text: 1Munashay ukniykuna, nuqa Pablutami Tayta Dyus akrar kach'amasha Amitunchik Jesucristupa sirbiqnin, chaynulla apustulnin kar, paypa shumaq rimayninta yach'achikunaypaq. 2Chaqa Tayta Dyusqami unay tyimpullapi paypa kaq rimaqninkunata willaran chay shumaq rimayninpaq kaynu nir iskribinanpaq: 3"Washakuq Wamranshi kay pachaman shamuyanqa washamaqninchik" nir. Chaymantaqami Dyus nishannu, Jesucristuqa nuqanchiknu aychayjunpaq tikrakar Davidpa ayllunkuna kaqmanta nasiran. 4Chaymi wanutinmapis, Santu Ispirituqa pudirninwan kawsachimuran. Chayraykumi yach'anchikllapa chiqapta Tayta Dyuspa Wamran nir, michka Davidpa ayllunmanta kasha karmapis. 5Chaynu karmi Amitunchik Jesucristo kusata llakipar akramaran apustulnin kanaypaq. Chaymi kach'amaran tukuy nasyunkunata rir yach'achinaypaq paypi kriyirna kasunanllapapaq. Chaynuqami payqa kusa riqsikashana kanqa. 6Chaynumi qamkunatapis Tayta Dyusqa munar akrashushallapa, Amitunchik Jesucristupi kriyir paypa wamrankunana kanaykillapapaq. 7Chaymi kay kartata kach'amuni qamkuna Roma pwiblupi taqkunaman. Chaqa Taytanchik Dyusmi qamkunataqa kusata munar akrashushallapa, allin kaqninkunalana kanaykillapapaq. Chaymi Taytanchik Dyusman, chaynulla Amitunchik Jesucristumanpis mañakuni, llakipar tukuy imapi yanapashunanllapapaq, shumaqta kawsachishunanllapapaq ima nir. 8Puntataqami kayta willashaykillapa: Uklaw pachakunaman rirmapismi uyapasha kani, qamkunaqashi allita, Amitunchik Jesucristupi kriyinkillapa nir. Chaymi nuqaqa payrayku, Tayta Dyusta kusata payji nini qamkunapaq. 9Chaynulla Amitunchik Jesucristupaq yach'achikur, tukuy shunquywan Tayta Dyusta sirbini. Chaqa paymi nuqapaqqa kusa chiqapta yach'ayan imanumi qamkunapaq mana shaykuq waran waran mañakuyani nirmapis. 10Chaynumi imuraspis mañakunilla Tayta Dyus munatinqa, mana imapis pasatin imachu shamur watukushunayllapapaq. 11Chaqa kusatami rikashuyllapata munani, qamkunallata yach'achishutiyllapa chay kriyishaykillapamantaqa mas allita kriyiqkunana kanaykillapapaq. 12Kaynuqami nishunillapa: Qamkunaman shamutiy, Amitunchik Jesucristupi imanutaq kriyishanchikllapanulla ukninchikllapa ukninchikllapa animachinakunallapapaq. 13Ukniykuna, kaytami yach'anaykillapata munani: Kutir kutirmi qamkunaman shamuyta munasha kani nir. Piru kanankamanmi manaraq shamuytaqa puytishachu kani. Chaynumapis, Amitunchik Jesucristupaq tukuy intirupi mana Israel runakunata yach'achitiymi, paypi kriyishallapa. Chaymi kananqa qamkunamanpis shamunayani, chaypipis yach'achikutiy achkana kriyinanllapapaq. 14Chaqa tukuyta yach'achinaypaqmi kani, griego mana griego runakunata, chay yach'aq mana yach'aqkunamatapis. 15Chayraykumi kusata shamuyta munani qamkuna Romapi taqkunamanpis, Dyuspa shumaq rimayninta yach'achishunayllapapaq. 16Manami nuqaqa pinqakunichu Amitunchik Jesucristupa shumaq rimayninta yach'achikuytaqa. Chaqa Dyusqami pudirninwan mayqantapis, shumaq rimayninpi kriyiqkunataqa washanqa, puntataqa Israelmanta kaqkunata, chaymanta-shuypaqa mana Israelmanta kaqkunatapis. 17Chaqa Amitunchik Jesucristupa shumaq rimayninpi kriyishalami, Dyusqa uchanchikmanta pirdunar, kusa allinpaqna riqsimanchikllapa nir intrachimanchikllapa. Chaypaqmi Dyus nitin iskribikashakunapiqa nin: "Mayqanpis allita kriyishanraykulami, kusa allinpaq riqsikar kawsanqa" nir. 18Tukuy runakunami kusala mana allinkunata rurar ima, wakinkunata pantachinllapa Dyuspaq mana intrakananllapapaq. Chaymi Taytanchik Dyusqa piñakur, syilumanta-pacha paykunataqa kastiganqa. 19- 20Chaqa Taytanchik Dyusllami paykunata intrachiran, nuqami kusa allin, kusa puytiq Dyusnikillapa kani nir. Chaynuqami intrachikuran, kay pachata, chaynulla tukuy ima rurashankunawan. Chaymi payllata mana rikarpis, chay tukuy ima rurashanta rikarqa, tukuy yach'aytana puytinchikllapa Tayta Dyusqa imanu nirmapis. Piru tukuy chaykunata yach'armapismi, wakinkunaqa mana paypi kriyiytaqa munanllapachu. Chaymi, "Mana yach'ashachu kani Dyuspaq" nirmapis, paykunaqa mana washakayta puytinqallapachu. 21Chaqa chay runakuna Tayta Dyuspaq yach'arllapapismi, imanuch'i payta adurananpaq kaq chaynutaqa adurayta, payjichikuymatapis mana munashallapachu. Ashwan chaykunata rurananmantaqami mana allinkunata yarpur kawsashallapa. Chaymi shunqunpi mana allin yarpuyninkunarayku, yarpuyninllapaqa tutaparaqpi yupayna kidasha. 22Chaymi paykunaqa "Kusa yach'ayniyjunmi kanchikllapa" nirmapis, ashwan kusa mana intrakaqkunapaq tikrakashallapa. 23Chaqa Taytanchik Dyus kusa puytiq, chaynulla tukuy tyimpupaq ima katinmapis, aduraytaqa mana munashallapachu. Ashwanmi adurayta munashallapa kay pachapi kaq tukukaq imakunata amituyllapa nirqa. Chaymi adurashallapa runapa, pariq kurukunapa, tukuy kwatru ch'akiyjun animalkunapa, aysach'akar puriq kurukunapa ritratunkunata ima. 24Chayraykumi Tayta Dyusta mana kasushanllaparayku, chay runakunataqa dijasha munashanllapakunatana rurananllapapaq. Chaymi paykunaqa ukwan ukwan punur, kusa millanaypaq imakunata rurar imana kawsanllapa. 25Chaynulla chay runakunaqami, chiqap Dyuspi mana kriyinar, payta adurayta mana munar, ashwan chay llulla kaqkunalapina kriyishallapa. Chaynu karmi, Taytanchik Dyustaqa mana adurananllapanachu. Ashwanmi Tayta Dyus rurashankunatana adurayanllapa. Piru Taytanchik Dyusqami munan, chay rurashankunataqa mana adurarchu, ashwan pay payllatana alabanallapapaq. Chaynumi kanqa. 26Chaymi chay runakuna, Tayta Dyusta adurayta mana munatinllapaqa, payqa dijashana kusa pinqaypaqkunata rurananllapapaq. Chaymi warmikunapis runanwan punuq yupayna warmipurana punur mana allinta ruranakunllapa. 27Chaynullami ullqukunamapis warminwan punuq yupay ullqupurana punur, mana allin pinqaypaqkunata ruranakunllapa. Chaynu tukurllapami, kusata qischakanllapa munashanllapalata rurashanllaparayku. 28Chay uchayjunkunaqami mana imatapis yach'ayta munanllapachu Dyuspaqqa. Chaymi Tayta Dyusqa paykunamanta akrakaq yupay, paykunalatana dijasha yarpuyninkunapiqa kusa mana allinkunalatana yarpunanpaq. Chaymi kusa saqrakunatana yarpur, paykuna munashanllata ruranllapa. 29Chaynu karmi tukuy riqchaq pinqaypaq uchakunata rurar kawsanllapa. [Chaymi ukwan ukwan pununllapa.] Runa masinkunatami mana allinkunata ruranllapa. Ch'iqnikunllapa. Iman katinpismi, mich'anllapa. Runa masinta inbidyanllapa. Wanuchikunllapa. Kusata piñakurmi anyanakunllapa. Llullachinakunllapa. Kusa mana allinkunalata rurayta yarpunllapa. Kusa kwintastiru ima. 30Runa masinta yanqallamanta uchachanllapa. Tayta Dyustami ch'iqninllapa. Kusa nubliru tukurmi, ukkunata disprisyanllapa. Paykunalla kusata alabakanllapa. Ukkunata mana allinpaq tikrayta yarpunllapa. Taytanllapakunata mana kasunllapachu. 31Chaqa paykunaqami mana intrakanar kusala kuchi yupay. Imata arnikurpismi, mana kumplinllapachu. Paykunalapaq imanpipis yarpur, mana ukkunapaqqa yarpunllapachu. Mana ukkunata pirdunanllapachu. Chaynulla mana llakipakunllapa imalamapischu. 32Piru paykunaqami allita yach'anllapa Tayta Dyusmi tukuy chay riqchaq uchayjunkunataqa tukuy tyimpu wanunapaq kastigamanchik nir. Piru chayta yach'armapismi mana allinkunata rurar kusata uchakur kawsanllapa. Chay runa masinkuna paykuna yupay mana allinkunata rurar uchakutinllapamaqami, ashwan kusata aligriyanllapa.


c: text/html

text: 1Chasna rimacpiga ñucanchillata cangunahuacpi cuti balichirinchi nisha rimashcata yuyaringuichichu. Chi shuc camachic runagunacuinta ñucanchiga cangunahuacpi camachingahua yaicusha ñucanchi causanamanda shuc quillcashcata apamunachanchi ñucanchi Diospa shimita sirtu camachiccuna ashcata canguna yachanauchun nisha. Chasnallata shuccunahuagma risha camachingahua chi tunu quillcata cangunata tapunachanchi. Mana. Ñáucanchi cangunahuacpis shuccunahuacpihuas camachingahua shuc yaicuchina quillcata mana minishtinchichu. 2Cangunallata ñucanchi shungüibi shuc quillcata quillcashcacuinta anguichi. Tucui runaguna chi quillcata ricushcashinami Diospa shimita ñucanchi sirtuta camachiuta yachanaunmi. 3Cangunaga ñucanchi camachishcata quirisha Cristo quillcashcacuintatami ricuchinguichi. Mana tintahuan quillcashcacuintachanguichi astahuanbas causac Diospa Samaihuan quillcashcashina manguichi. Huañuc Moises rumibi quillcashcashinaga mana anguichichu, astahuanbas runa shungüi Diospa shimi quillcashcacuinta manguichi. 4Cristomanda Yaya Diosta quiriccuna ashami chitaga mana manzhasha rimanchi. 5Ñáucanchillata chasna ranata mana ushanchichu, astahuanbas Yaya Dios paihua ushaitas yuyaitahuas ñucanchima cushcami ñucanchi camachicpi runaguna quiric tucungahua. 6Pai ali yuyaitas ushaitas ñucanchima cushcami pai quishpina mushuc shimita camachingahua. Chi mushuc shimiga mana chi ñaupa mandashca shimita quillcashcachara, randi Diospa Samaimanda man. Runaguna chi ñaupa mandashca shimita mana pactachisha huañuna mara. Cunanga Yaya Diospa Samaiga causaita cun. 7Moises mandashca shimigunataga Yaya Diosmi shuc pala rumibi quillcachishca. Chita Moisesma cushcaibi Diospa sumac chuyaglla ricurirami, chasna acpi Moisespa ñahui punzhaglla ricuric saquirira. Chi sumac chuyaglla chingarinagama israel runaguna Moisespa ñahuita ricunata mana ushanaurachu yapa chuyaglla ricuricpi. Chi mandashcagunata pis mana pactachishaga huañuna anaura, chasna agllaita yapa sumac chuyagllata ricuchira. 8Randi Diospa Samai cushca mushuc shimiga yapa mas sumac man. 9Chi mandashca shimi chuyagllahuan cushca ashahuas ñucanchi juchayuc acta nisha caudsayachira. Randi Diospacpi jucha illa mangui nisha mushuc shimita rimashcaga mas yali ali man. 10Chasnamanda yachanchi chi mushuc shimiga mas ali ashcamanda chi ñaupa ali mandashcagunaga ña mana balic tucushca. 11Chi mana yapa unaita durana mandashca shimigunaga manachu ali ashca. Indá, randi mana ima uras tucurina shimiga manachu yali ali an. Indá, sirtu yali ali man. 12Chiraicumi ñucanchi cai mana tucurina shimita yachasha mana manzhasha camachinchi. 13Ñáucanchiga mana Moisescuintachanchi. Paihua ñahui chuyaglla tucucpi llachapahuan taparic ara israelguna paihua ñahui chuyaglla ricuriuc chingariushcata ama ricunauchun nisha. 14Paigunaga Moisesta Dios ñaupa quillcachishca shimita rinrihuan uyashallata paiguna yuyai taparishcacuinta asha Diospa shimita mana pactachinaurachu. Cunan punzhagamahuas israel runaguna chi mandashca shimita ricuushcata rinrihuan uyashallata yuyai illaccuinta anaun, mana yachanata ushanaunzhu quishpishca tucungahua. Chi ñaupa taparishcacuinta paiguna yuyaita mana cambianaushcachu Cristota quiringahua. Paita quirishca uraspi paillami chi taparishcataga anchuchin. 15Chasna asha cunan punzhahuas huañuc Moises mandashcagunata ricushallata paiguna yuyai chara tapashcacuinta ashami mana yachanata ushanaun. 16Astahuanbas maican runahuas Señor Jesucristota quiricpi paihua yuyai taparishcata pascashcacuinta tucungami. 17Señor nishcaga Samai man, chasna asha maibi Diospa Samai tiyaupi juchamanda cungaillami causana tucun. 18Chasna paita quirishcamanda tucui ñucanchiga mana ñahuita tapashcacuintachanchi. Paihua sumacta charishami shuc espiyucuinta ñucanchi quiquin causaibi Señor Jesucristo actas ricuchinchi. Señor Jesusca Samai asha caran cuti ñucanchihuacpi paicuinta mas ali sumacta tucunauchun nisha ranmi.

robotstxt: allowed

filter: keep


text: 1Huk p'unchaymi Filistea runakunaqa Keila llaqtaman phawaykuspa chayllaraq saruchisqa trigota suwakurqanku, chaytan Davidman willarqanku. 2Chaymi Davidqa Señor Diosta tapuykurqan: –¿Filistea runakunawan maqanakuq riymanchu? nispa. Señor Diostaq nirqan: –Riy, Keila llaqtata Filistea runakunaq makinmanta qechumuy, nispa. 3Runankunataq ichaqa payta nirqan: –Kay Judapi manchasqa kashanchis chayri, ¿imayna aswan manchasqaraqtaq Keila llaqtata risunman Filistea runakunawan maqanakuq? nispa. 4Chaymi Davidqa Señor Diosta tapuykullarqantaq, Señor Diostaq payta nirqan: –Rillay Keila llaqtata, Filistea runakunataqa hap'iykachisqaykin, nispa. 5Davidtaq runankunantin Keila llaqtata puririrqan, chaypin Filistea runakunawan maqanakamuspa pasaqta atipaykamurqanku, uywankutapas qatimurqanku. Chay hinatan Davidqa Keila llaqtapi tiyaq runakunata kacharichirqan. 6Keila llaqtapi Davidwan huñukapuyta yuyaspan Ahimelecpa churin Abiatarqa Diospa munaynin tapuna Urimniyoq Tumimniyoq unkuta aparikuspa Keila llaqtata rirqan. 7Hinan Saulman willarqamurqanku Keila llaqtapi Davidpa kashasqanta, chaymi Saulqa kusikurqan: Hap'iykachiwanñan Diosqa, paymantakama llaqtaman haykuspa wisq'aykukunqa, allin perqasqa llaqtapi punkuta allinta chakarqarikuspa, nispa. 8Hinaspataq Saulqa llapan soldadonkunata waqyachirqan Keila llaqtata rispanku Davidta runankunatawan muyuykunankupaq. 9Davidtaq chayta yacharqospa sacerdote Abiatarta nirqan: –Unkuta apamuy, nispa. 10Hinaspan Davidqa mañakurqan: –Israelpa Diosnin Señorníy, kay kamachiykin yachani Saulpa Keila llaqtaman hamunanta, ñoqa hawa kay llaqtata thuninantawan. 11¿Saulqa yachasqayman hina ñoqa maskhaq hamunqapunichu? ¿Keila llaqtayoq runakuna Saulman hap'iykachiwanqapunichu? Israelpa Diosnin Señorníy, kay kamachiykin valekuyki willaykuwanaykita, nispa. Señor Diostaq nirqan: –Arí, hamunqapunin, nispa. 12Davidqa tapuykullarqantaq: –¿Keila llaqtayoq runakuna Saulman hap'iykachiwanqapunichu runaykunatawan? nispa. Señor Diostaq nirqan: –Arí, hap'iykachisunkichispunin, nispa. 13Chaymi Davidqa runankunantin usqhaylla Keila llaqtamanta ripurqanku, cheqas-cheqaspi tiyaspataq purirqanku. Paykunaqa yaqa soqta pachak hinan karqanku. Saulmantaq Davidpa ripusqanta willarqanku, chaymi payqa manaña Keila llaqtaman rirqanchu. 14Ahinapin Davidqa kawsarqan Zif ch'inneq orqo-orqopi pakakuspa, hinaña sapa p'unchay Saúl maskhaykachisharqan chaypas, Diosqa manapunin tarichirqanchu. 15Davidtaq ichaqa Zif ch'inneq Horespi kashaspa repararqan payta wañuchinanpaq Saulpa maskhaspa hamusqanta. 16Chaymantataq Jonatanqa Davidpa kasqan Horesman rirqan, Diospi suyakuyninta aswanta kallpachaykuq. 17Nirqantaq: –Ama manchakuychu, manan taytay Saulqa tarisunkichu. Qanpunin Israelpi reyqa kanki, ñoqataq qanman qatiq kamachikuq kasaq, taytaypas yachanñan chaytaqa, nispa. 18Chaypitaq Diospa sutinpi rimanakurqanku, chaymantan Jonatanqa wasinta kutipurqan, Davidtaq kaq Horespi qhepakurqan. 19Hinan Zif llaqtayoq runakunaqa Saulman willaq Gabaa llaqtaman rispa nirqanku: –Davidqa hallp'ayku ukhupin pakakushan, Jeshimonpa uran Horespi Haquilaq orqon qaqa-qaqapi. 20Reyniyku, chayman rillayña, ñoqaykupas maskhaspa hap'iysisqaykikun, nispanku. 21Chaymi Saulqa kusisqa runakunata nirqan: –¡Señor Diosmi saminchasunkichis ñoqa khuyapayawasqaykichismanta! 22Kunantaq valekuykichis, rispaykichis allinta qhawamunkichis maypichus kashasqanta pichus rikusqantawan, niwankutaqmi sinchi yuyaysapallaña kasqanta. 23Chayrayku, allinta qhawamuychis llapan pakakunankunata, hinaspa willawankichis allillantaña, ñoqapas qankunata riysinaypaq. Chay hallp'apipunichus kashan chayqa, ñoqan maskhasaq q'alata Judapa llapan ayllun ukhuta, nispa. 24Hinan Saulpa qayllanmanta Zif llaqtayoq runakunaqa llaqtankuta ripurqanku. Davidtaq runankunantin kasharqanku Maón ch'inneqpi, Jeshimonpa uran Kachi Qocha qaylla pampapi. 25Chaymantataq Saulqa runankunantin David maskhaq rirqanku. Chayta yacharqospataq Davidqa runankunantin rirqanku Maón ch'inneq qaqa-qaqaman. Chayta yachaspataq Davidta qatiykachaq Saulqa Maón ch'inneqman rirqan. 26Hinaspan runankunantin orqoq wak qhatanta rirqanku, Davidtaq runankunantin Saulmanta aswanta karunchayta yuyaspa wakninta rirqanku. Saultaq ichaqa hap'inanpaq ña paykunata muyuriqninmanta wisq'arqosqaña. 27Chayllamanmi Saulman huk willaq tariparqamurqan: –Usqhay haku, reyníy, Filistea runakunan suyunchisman haykurqamunku, nispa. 28Chaymi Davidta qatiykachanantapas wikch'usparaq pasampurqan Filistea runakunawan maqanakuq. Chay hawataqmi chay cheqasta suticharqanku “T'aqarikuna Qaqa”, nispa. 29Chaymantan Davidqa En-gadi qaqa-qaqapi pakakuq ripurqan.


text: 1Unaypis chay-chicaj mama-warmicuna, mayur runacuna Tayta Diosninchiman yupachicuran. Nuwanchipis paycunata ricacushun. Imamanpis ama jaticäshunchu. Juchatapis ama aparicushunchu. Ima captinsi, mana yamacällar Tayta Diosninchipa shungun munashanta rurar cawashun. 2Yupachicuyta sumaj yaçhacunanchipaj Jesústapis sumaj ricacushun. Payga Tayta Diosninchiman sumaj yupachicuran. Yupachicunanchipäpis camacächiran. Tayta Diosninchipa ñaupanmanpis çhayachimäshunpaj. Ñacachiptinsi, rusçhu wañuchiptinsi, pingayman çhuraptinsi, cushish çhasquicuran. Alliman çhayananta musyar, mana jishpicuranchu. Chaypita mandäshinanpaj Tayta Diosninchi dirïcha-caj lädunman jamachiran. 3Jesús imanuy-imanuy ñacashantapis ama jungashunchu. Allita ruraptinsi, juchaçhu arujcuna sumaj chiquiparan. Chay-jina chiquipämaptinchipis, ama yamacäshunchu. Jesúspita ama jishpicushunchu. 4Mayganinchitapis mana wañuchimashcanchichu juchata ticrapushanchipita. 5¿Tayta Diosninchipa shiminta jungaycärishcanquichuraj? Shiminçhu anyapämanchi: Wawallau wawa, Tayta Diosninchi tantiyachishuptiqui, ama wasguipanquichu. Piñapäshuptiquipis, ama jagayanquichu. 6Tayta Diosninchi shungunman tincujcunallata piñacun. Wamrachacushancunallata wascan nir. 7Pï runapis wamranta piñacun. Tayta Diosninchipis wamran cashpanchi allipaj piñapämanchi. Chaymi ñacayçhu caycar: Allipaj Tayta Diosninchi piñapaycäman nir çhasquicunchi. 8Tayta Diosninchipis llapan wawanta piñacun. Jucpa churintam ichanga, mana rimapanchu. 9Piñapämaptinchi, mamanchi-taytanchipa shimintapis çhasquicuranchi. Chaymi cawachicuj Tayta Diosninchi piñapämaptinchi, ¿manachu çhasquicushuwan? Au, çhasquicunanchi. Paypita cawaycanchi. 10Mamanchi-taytanchi quiquinpa yarpashanta rurananchipaj piñacamanchi. Tayta Diosninchim ichanga allipaj piñapämanchi quiquin-jina juchaynaj cawananchipaj. 11Piñapämaptinchi, mana cushicunchichu. Manchäga nanämanchi. Wiyacurmi ichanga, alli cawayta yaçhacunchi. Tayta Diosninchipa shungun munashannuypis cawanchi. 12Chaymi ama jutucäcunquichu. Manchäga Tayta Diosninchiman yupachicur shungun munashannuy cawashun. Maquinchi, jungurninchi uticash captinsi, callpachacushun. 13Maypa aywananchipäpis wicsu caminucunata allchashun wijrucuna mana tuninanpaj. Chaymi shungun munashannuy cawaptinchi, Tayta Diosninchipita witiycaçhajcunapis mana witicungachu wijru runa tunishan-jina. Juchamanpis mana tuningachu. Manchäga allillana cawanga. 14Llapanwan allilla ricanacunqui. Tayta Diosninchipa shungun munashallanta ruranqui. Manchäga Tayta Diosninchiwan pipis mana tincungachu. 15Tayta Diosninchi llapan runata llaquipan. Chaymi llapan runata alli ricanquiman. Pitapis ama jagayächinquimanchu. Jagayächiptiqui, paypis waquinniquicunata jagayächinga. 16Esaúpa llupinpapis ama jatinquichu. Payga warmi-paçha caran. Tayta Diosninchitapis mana manchapacuranchu. Tayta Diosninchi jichpacunata alli rican. Niycaptinsi, paçhanpaj pishiptin, juc mati micuyllapaj jichpa cayninta Esaú ranticuycuran. 17Jinarcur, jichpa cayninta çhasquinanpaj wiguinpawanraj taytanta mañacuran. Çhasquinanmi ichanga mana camacaranchu. 18Unay auquillunchicuna Sinaí puntallaçhu Tayta Diosninchiwan tincuran. Manchariypaj warauyaypa-warauyar nina ratacurcuran. Juyupa chacacäcuran. Shucucuy wayra içhicurcuran. 19- 20 Curnïta tututuylla suynaran. Tayta Diosninchipa shiminpis sumaj wiyacaran. Chaura auquillunchicuna niran: Taytallau Tayta, ama rimamuynachu. Shimiquita wiyayta manchacurcaycä. Tayta Diosninchi nish caran: Cay puntaman çhancamujta runatapis, uywatapis sajmayllapa wañuchinqui. 21Llapanpis manchariypaj captin, Moiséspis niran: Manchacü. Janäcunapis jutucäcuycan. 22Jamcunam ichanga Sión puntaman, janaj pachaçhu Jerusalén marcaman çhayashcanqui. Chay marcaga cawaj Tayta Diosninchipa marcan. Wasinçhu yupaysi mana atipaypaj anjilcuna cushish fiestata rurarcaycan. Tayta Diosninchita alliman çhurarcaycan. 23Tayta Diosninchipa jichpa wamran-yupay cushi-cushilla fiestata rurarcaycan. Jutiquicunapis janaj pachaçhu apuntaraycan. Tayta Diosninchipa ñaupanman çhayashcanqui. Payga llapan runapa shungunta musyapan. Maquinçhu cawaj runacunapa almanwanpis tincushcanqui. 24Jesúswanpis tincushcanqui. Juc parlanacuypita parlapaycämanchi. Chaypämi nuwanchi-raycur wañuyman çhayasha. Yawarninwan juchanchita illarachisha. Tayta Diosninchi alli ñawinwan ricamänanchipäpis mañacapuycan. Abel wañushanmi ichanga Caín ñacananta mañacuycan. 25Chaymi Tayta Diosninchipa shiminta wiyar, ama upa-tucushunchu. Unay auquillunchicuna cay pachaçhu Tayta Diosninchipa shiminta wiyaran. Mana wiyacuptinmi ichanga, unyanta cutichinanpita pipis mana jishpiranchu. Cananga janaj pachapita Tayta Diosninchipa shiminta wiyarcaycanchi. Paypa shiminta mana wiyacur, ¿jishpishuwanchuraj? 26Auquillunchicunata Sinaí puntaçhu willapaptin, cay pachata tapsichisharaj. Canan wichanpäpis Tayta Diosninchi nin: Yapay cay pachata tapsichishaj. Janaj pachatapis tapsichishaj. 27Yapay tapsichishaj nirga, llapan camashancunata illarachinanta musyachimanchi. Tayta Diosninchipa wasinmi ichanga mana ushyacangachu. 28Tayta Diosninchipa maquinçhu cawaycar, nuwanchipis mana ushyacäshunchu. Chaymi Tayta Diosninchita alliman çhurashun. Shungun munashallanta rurashun. Manchapacushun. 29Manchäga ushyaramäshuwan. Tayta Diosninchiga warau-warauyaycaj nina-yupaymi.


text: 1Sábado jamay junagchömi discïpuluncunawan Jesús päsaycäyargan trïgu poguraycag chacracuna cuchunpa. Saypa päsarmi Jesuspa discïpuluncuna trïguta palarcur cuparishpan micuyargan. 2Sayta ricarmi fariseo runacuna niyargan: “Sábado jamay junag mana arunapä Moisés guelgashgan leycunacho nicaptenga ¿imanirtä discïpuluyquicuna trïguta palaycäyan?” 3Saymi Jesús nergan: “Sábado jamay junagcho trïguta palarpis paycunaga manami jusalicuycäyansu. Asca cutimi gamcuna liyiyashcanqui David yanapagnincunawan micanar imata rurayashgantapis. Asca cuti liyiycarpis ¿manacu tantyayanqui? 4Davidga Tayta Diosta manacuna wayi rurinman yaycurmi Tayta Diosninsipä churaraycag tantata micorgan. Nircur paywan aywag runacunata say tantata garargan paycunapis micuyänanpä. Say tanta cüracunala micuyänanpä captinpis sayta micur Davidga manami jusalicuyashgasu.” Sayno nirmi Jesús tantyasergan discïpuluncuna sábado jamay junagcho trïguta micurpis mana jusalicuyashganta. 5Nircur Jesús nergan: “NOGAM I munayyog caycä sábado jamay junagcho runa rurananpä mana rurananpä cagtapis ninäpä.” 6Saypita juc sábado jamay junagchönami sinagogaman Jesús yaycorgan yachasinanpä. Saychömi caycargan juc runa, derëcha cag maquin wanush. 7Sauraga Moisés guelgashganta yachasegcunawan fariseucunami Jesusta ricapaycäyargan cayno yarpäyashpan: “Mä sábado jamay junag caycaptin ¿aliyäsinäcush tagay gueshyagta? Aliyäsiptenga say achäquilami contran sharcushunpä.” 8Sayno yarpaycäyashganta tantyarmi wanush maquiyog runata Jesús nergan: “Sharcurcur runacunapa naupanman ichicuy.” Sayno niptinmi say runa ichircorgan. 9Nircurna runacunata Jesús taporgan: “Sábado jamay junagcho ¿gueshyaycag runata aliyäsishwancu o ‘Jina nacacusunpis’ nishwancu?” 10Saypita naupancho caycag runacunata ricärishpan maquin wanush caycag runata nergan: “¡Maquiquita jogariy!” Jogarcuptinmi maquin sänuna ricacorgan. 11Sábado jamay junagcho sayno aliyäsiptinmi fariseucuna yupa rabiacuyargan. Nircur wilanacuyargan Jesusta wanusiyänanpä. 12Saypita juc sacayna Jesús aywargan jircaman Tayta Diosta manacunanpä. Saychömi warargan Tayta Diosninsita manacuycar. 13Pasa wararcuptinnami discïpuluncunata gayargan. Nircur paycunapita acrargan chunca ishcay (12) runacunata apostolnincuna cayänanpä. 14Paycunami cayargan Simón (paytami jutinta churapargan Pedro nir), Simonpa wauguin Andrés, Santiago, Juan, Felipe, Bartolomé, 15Mateo, Tomás, Alfeupa surin Santiago, “Celote” nishgan Simón, 16Santiagupa wauguin Judas y Jesusta entregag cag Judas Iscariotipis. 17Jircapita Jesús urämurnami juc pataccho asca discïpuluncuna y saysica runacunapis juntaraycagta tarergan. Say runacunami shayämorgan Judea provinciapita, Jerusalenpita, Tiro marcapita y Sidón marcapitapis. Paycunami juntacäyargan Jesús yachasishganta wiyayta munar y gueshyashgancunapita aliyash cayta munayashpan. 18Saycho waquinta aliyäsishgannölami supay nacasishgan runacunatapis Jesús cachacäsergan. 19Aliyäsiptinmi pï-maypis Jesusta yataylapis yatayta munayargan, gueshyashganpita aliyäyänanpä. 20Sauraga discïpuluncunata ricärirmi Jesús nergan: “Cay pasacho pobri caycarpis cushishmi cawayanquipä. Gamcunatami Tayta Diosninsi naupanman pushayäshunquipä. 21“Cay pasacho micanarpis cushishmi cawayanquipä. Gloriachöga manami micanäyanquipänasu. “Cay pasacho wagarpis cushishmi cawayanquipä. Gamcunatami gloriacho Tayta Diosninsi cushicuyta goyäshunquipä. 22“NOGATA chasquicayämashgayquipita runacuna chiquiyäshuptiqui, garguyäshuptiqui ni ashliyäshuptiquipis ama laquicuyaysu. 23Sayno nacayashgayquipitami Tayta Diosninsi premiuta gloriacho puestupäyäshunquipä. Gamcunatanömi Tayta Diosninsipa unay profëtancunatapis nacasiyargan. Sayno caycaptenga imano nacarpis cushicuyay.” 24Nircurnami Jesús nergan: “¡Rïcucuna! Cay pasacho imaycayogpis car runa mayiquita manami yanapäyashcanquisu. ¡Saymi gamcunata Tayta Diosninsi mana cuyapaypa in ernuman gaycuyäshunquipä! 25“¡Imaycayquicunapis asca captin cushicogcuna! In ernuchöga segaypami nacayanquipä. “¡Quiquilayquicunapä imatapis yarpar cushish cawagcuna! Gamcunaga laquicuyashpayquimi wagayanquipä. 26“¡Lapan runacunapita alabash cagcuna! Unay lutan yachasicogcuna alabash cayänalanpä yarpashgannömi gamcunapis alabash cayänalayquipä yarpachacuycäyanqui. Sayno cayashgayquipitami Tayta Diosninsi mana cuyapaypa in ernuman gaycushunquipä. 27“Cäsucamagcunatami isanga në: Cuyayanqui chiquishogniquicunata. Contrayquicunatapis ali ricayanqui. 28Gayapäshogniquicunapä Tayta Diosta ruwacuyanqui ali cawayänanpä. Saynöla ashlishogniquicunapäpis Tayta Diosta manacuyanqui perdonananpä. 29Pipis lagyayäshuptiquega jucag cärayquitapis camapäyanqui. Punchuyquita guechuyäshuptiquega chompayquitapis cachapariycuyanqui. 30Runacuna imalatapis manacushuptiquega goycunqui. Sayno imatapis guechurishushpayqui apacuptenga cachapariycuyanqui. 31Runa mayiqui ali ricayäshunayquita munarga gamcunapis paycunata ali ricayay. 32“Cuyanacuyashgalayquiwan cuyanacorga ama yarpäyaysu ali runa cayashgayquita. Jusasapa runacunapis cuyanacuyashgalanwanga cuyanacuyanmi. 33Quiruyqui tincushgalanwan ali cawarga ama yarpäyaysu ali runa cayashgayquita. Jusasapa runacunapis saynölaga cawayanmi. 34Yanapäyäshogniquicunalata imachöpis yanaparga ama yarpäyaysu ali runa cayashgayquita. Fiyu runacunapis yanapagnincunataga yanapäyanmi imatapis chasquiyänan-rayculaga. 35“Gamcunaga chiquishogniquicunata cuyayay. Paycunawan ali cawayay. Imatapis pägu-rayculaga manayaysu. Tayta Diosninsega jusasapa runacunata cuyapanmi. Munayyog Tayta Diosninsi cuyapäcog cashganno gamcunapis cuyapäcog carga paypa wamranmi caycäyanqui. Cuyapäcog cayashgayquipitami gloriacho premiuta chasquiyanquipä. 36Sayno caycaptenga Tayta Diosninsi cuyapäcog cashganno gamcunapis cuyapäcog cayay. 37“Tayta Diosninsi mana juzgayäshunayquipä runa mayiquita ama jamuräyaysu. Saynöpis runa mayiquita manacagman ama churayaysu. Tayta Diosninsi perdonashunayquipäga chiquishuptiquipis perdonayay. 38Pï-maywanpis ali cawar yanapänacuyay. Runa mayiquita yanapashgayquinölami gamcunatapis Tayta Diosninsi yanapäyäshunquipä. Yanapäshushpayquega yarpashgayquipitapis mastami yanapäshunquipä. 39“¿Gapra runa gapra mayinta pushanmansurä? Pushaycashgancho ¿manasurä pözuman ishcan jegacurpuyanman? Saynölami noga yachasishgäta manarä yachacorga gamcunapis gapranöla caycäyanqui. 40Maygan yachacogpis manami yachasegninpita mastaga yachansu. Sayno captinpis shumag yachacorga yachasegninta tariparcongami. 41“Quiquiquicunapa nawiquicunacho jatuncaray ganra jatiraycaptenga ¿imanirtä runa mayiquicunapa nawincho ichicnayla ganra caycagta ricapäyanqui? 42Nawiquicunacho jatuncaray ganra caycaptenga ¿imanöparä runa mayiquita: ‘Nawiquicho tacshala ganra caycagta jorgapäshayqui’ niyanquiman? ¡Ishcay cära runacuna! Puntataga jorguyay nawiquicunacho ganra caycagtarä. Sayrämi ricayanquipä runa mayiquipa nawincho tacshala ganra caycagta jorgupäyänayquipä. Saynöla runa mayiquita jamuränayquipa trucanga yarpachacuyay quiquiquipa jusayquicunata cacharinayquipä. 43“Jachacuna manami wayunsu juc casta jachapa wayuyninta. 44Saynöla manami jïguscunata palansisu cashacunapita, ni üvata cosechansisu shiracacunapitaga. Ima jachatapis wayuyninpa reguishgansinölami runacunatapis parlacuyninpa reguinsi ali runa cashganta o yu runa cashgantapis. 45Saymi ali runaga shongun alita yarpashganno alita parlan. Fiyu runami isanga shongun mana alita yarpashganno mana alita parlan. 46“¿Imanirtä gamcuna: ‘Maquiquichömi caycä’ niyämanqui, noga nishgäta mana cäsucuycarga? 47Nishgäcunata wiyacamag runa imano cashgantapis canan tantyasiyäshayqui. 48Payga caycan cimientuta shumag ruraycur sharcasish wayinömi. Asca yacu miramur jaytaptinpis ali cimientush wayega manami juchongasu. 49Nishgäcunata mana wiyacamag cagmi isanga alpa janalancho sharcasish wayino caycan. Segaypa tamyar yacu shamuptin sayno sharcasish wayega juchurmi ushacangapä.”


text: 1Ñä Italiaćhu Romaman caćhananpä Pabloctawan juc prïsucunäta cachacucunap puydïnin Julio nishanpa maquinmanmi ćhulaycula. Paymi quiquin Romaćhu puydïcäpa cachacuncunacta mandänin cala. 2Chayćhümi yaluculcá lamar patanćhu cä Adramitio malcäpi juc barcu Asia-lädućhu malcacunaman yalücäwan. Chayćhütacmi ya'acunawan cayäla Macedoniap Tesalonica malcanpi Aristarco nuna. 3Chay walantinñatacmi lamar patanćhu Sidonman ćhälälí. Chayćhu Pablo lisinaculcäśhanman watucü linanpämi Julio cuyaywan awniycula. 4Chay Sidonpïta pasapäcuptí waywaca puntapi sumbaypa-sumbal waywacayämuptinmi Chipre malcap allïninpa lipäculá. 5Chaynu liyalcá Cilicia malcap, Panfilia malcap chimpancunapmi aśhta Liciap Mira malcanman ćhäpäcunäcama. 6Chay Mira malcäćhümi cachacucunap puydïninca talïlun Alejandriapi juc barcu Italiaman liyäta. Chaymanmi ishpïlächiman biäjicta pasapäcunäpä. 7Ñatac achca muyunña allillapi liyalcalmari sumä ñacapäcuśhäta Gnidup chimpallanman wañuy cawsay ćhälälí. Chayćhu waywaca jinalla sumä-sumä cayaptinmi Salmun malcap chimpanpa muyulcul Cretap ichünin lädup lamar patanllanpa pasapäculá. 8Chaynu ñacapäcuśhätam ćhälälí lamar patanćhu Buenos Puertos malcäman, Lasea malcap sircallanman. 9Chaynu alli-allictaña dimuräläliptïmi tamyamunan quillaca allacaycamuptin calu biäjicunacta linapä manaña bälilachu. 10Chaymi Pablo: “Taytacuna, cay lishanchic manam allinchu canman. Manam barcütawan apaśhanchiccunällactachu chincapacüluchwan, sinu'a aśhta bïdanchictapis apäluchwanmi” nila. 11Chayćhu Pablop nishanta uyaliycunantá aśhwanpam Julio chay barcup nunanwan puśhänin nunaca limapäśhanta mastá cäsülun. 12Ñatac chay lamar patanćhu jamapapäcuśhan tamya quillaćhu quïdapäcunanpä manam allinchu cala. Chaymi lluy-yupay nicuyalcan: “Cayćhu manam allinchu cachwan. Aśhwanpa Fenice malcäćhu tamya quilläta pasanapä imanuypapis ćhäśhun” nil. (Cay Fenice cala Cretap malcanmi mana ulapïpis janapïpis waywa ćhänan.) 13Chaypïta chayćhu linanpä tuqui waywa ipan lädupi allaycämuptinmi cushisha: “Canan allinćha can'a” nil allacaycälin. Chaynu Cretap chimpallanpa liyalcaptinmi unascapïtá allïnin lädupi Noreste nishan sumä-sumä waywa talcämul barcüta apacuyan. 15Chaynu puntaman mana liyta atipalmi, jinaña waywäwan apachiculcälá. 16Chaynu apayalcämaptinmi ćhälälí Cawda malcap ipanćhu mana ancha waywa caśhanman. Chayćhümi ñaca-ñacayta pallalcälälí barcu apaśhan bütichacta. 17Chayćhümi barcuca mana wichicacunanpä watucunawan lulipi pasalcachil sumä masïsälälin. Ñatac chay Sirte nishanćhu arrinilläman mana śhaticacunanpämi barcup waywa puśhanan tuldïrantanuy cäcäta julälälin. Jinayculmi waywäwan jinaña apachiculcälá. 18Chay walantin jinalla waywaca sumä-sumä captinmi barcüćhu apapäcuśhan ipincunactapis yacüman jitalpuyta lluy allacaycälin. 19Chay śhamü muyuncäćhüñatacmi jinalla waywaca cacuyaptin barcup mana bälityänintá quiquincuna maquincunawan yacüman lluyña jitalpücuyalcan. 20Chaynu waywalla pucutaylla sumä-sumä cacuptinmi unayña intïtapis uyllurtapis mana lical: “Canan manañaćh cawsachwanchu” nipäculá. 21Canan achca muyunña micuypi cayalcaptinmi Pablo śhalcuculcul: “Taytacuna, ya'acta uyalicalcämal'a Cretapi manaćh yalamuchwanchu cala. Chayurá manaćh caynu ñacayachwanchu, nï imactapis mana caśhanman cutichichwanchu cala. 22Canan'a ama-ari manchäśha jucmanyäśha cayalcaychu. Manam jucllayquipis wañupäcunquichu barcüta yacuca lluy millpüluptinpis. 23Canan tutam alawaśhá sirbishá Diosnïpa anjilnin suyñuynïćhu niman: 24‘Ama manchacuychu Pablo, Romaćhu Cesarman prisïsanmi ćhänayqui. Chaymi am-laycu lluy barcüćhu cäcunäta wañuypi juluycuśhä’ nil. 25Ñatac cay lamar ćhawpipi allpäman wicapäśham caśhun. Chaynu captinpis ama wällisha cayalcaychu. Aśhwanpa callpanchaculcay. Rasunpa anjil nimäśhantanümi Diosninchic lulaycun'a” nila. 27Ñatac ishcay simänaña waywaca wicman cayman apaycaćhayalcämaptinmi Adriatico lamarcäćhüña cayalcäñá. Chayćhu ñä ćhawpi tutañam barcüta puśhäcunaca tantiälälin allpamanña ñaćhapaycuyalcäśhäta. 28Chayćhümi yacuca “Jundulächućh pachallañachućh cayan” nil tupuptin quimsa ćhunca sütayu mitru cañä. Puntascaćhu yapaptin'a ishcay ćhunca anćhishniyu mitrullaña cacuyaptinmi sumä manchalicälälisha: 29“Wancamanćha tupacacüśhun” nil tawa tita watu llasä jïrruyü-camacta barcup ipanman jitalpapäcula chalalänanpä. Jinalculmi “Wälälunmanñapis” nilcul Diosman ñaćhaña ishpicuyalcanpis. 30Ñatac waquinnin barcüta puśhäcunämi manchalicuypïta “Ayicuśhun” nilcälil uchuy bütichallacta bäjacuyalcan barcup puntanćhu watüta jitalpuycul “masïsämuśhä” nïnülla. 31Chayćhümi Pabloñatac cachacucunätawan puydïnincunacta: “Sïchuśh paycuna ayiyculcaptin'a amcuna manam salbacuyta atipapäcunquichu” nila. 32Niptin-pacham cachacucunaca chay bütichäta chalalä watucunäta cuchulcul lamarcäman caćhalpaycälälin. 33Ñatac wäläluptinmi Pablo callpanchäla lluy chayćhu cäcunäta: “Ishcay simänañam mana micuśha nï puñuśha cayalcanqui. 34Chaymi canan salbacuyta munapäcul'a imallactapis micaycälinayqui prisïsan. Manam mayanniquipapis jucllay ächallayquipis chincan'achu” nila. 35Nilculmi lluypa puntanćhu juc tantacta apticulcul Diosta sulpäta ucula. Jinalculmi partiycul micuyta allaycula. 36Jinaptinmi lluypis balurchacalcälil micapäcula. 37(Chay barcućhu ishcay paćhac anćhish ćhunca sütayu (276) nunam capäcula.) 38Chayćhu lluy maćhacaycälilmi barcuca jacyalpunanpä quïdaśhan trïgucunäta lamarcäman lluy jitalpälälin. 39Chayćhu ñä achicäluptinñam barcüta puśhäcunaca mana may allpa caśhantapis lisipäculachu. Chayćhu tantiapaculcänanpämi juc ućhanu lamar patanćhu arrinillayu jawca yacucta licälälil limanacucuyalcan chayman barcüta imanuypapis ćhächipäcunanpä. 40Chaynu nilculmi watü chalaläśhancunäta cuchuycul lamarcäćhu caćhaycälälin. Barcup puśhanan wataläcätapis wayaycälälinmi. Chaynütac barcup puntanćhu lataśhcätapis waywäman pallalcäläliptinmi barcuca allpa-läduman liyta allacuycun. 41Chaynu allin liyäśhanćhümi wicpi caypi yacu tupacacäśhanćhu arrinilla uluchacäśhäman barcup puntan śhaticacüluptin mana cuyulil quïdälun. Ipantañatacmi alli-alli yacu wicapacamüca lluy wichicächicuyan. 42Chaynu jinacuyaptinmi cachacucunaca: “Prïsu puśhaśhanchicunäta lluy wañuchishun mana nädaśhtin ayiyculcänanpä” nin. 43Niptinmi cachacup puydïnin Pablocta cawsayäta ćhächiyta munal aśhwanpa: “Nädayta yaćhäcunacá yacüman ji'alcalpul puntapäcuy allpäman. 44Juccunäñatacćha ima tablachacunactapis chalalcul janäninman ishpilcul yalapäcunqui” nila. Chaynüpam cawsayal allpäman lluypis allin ćhälälí.


text: 1Chantá Tata Diosqa parlamuwaspa, niwarqa: 2Runaj Churin, Jerusalennejman kutirispa, yupaychana cheqaspa contrankuta parlay. Sutiypi sut'inchaspa, parlay imachus Israel nacionpa contranta jamunanta. 3Kay jinata ninki: Tata Diosqa nin: Noqa contraykipi kani. Espadayta jallch'ananmanta sik'ikuspa, chaywan juchayojta, mana juchayojtapis wañurachisaj. 4Arí, espadaytaqa jallch'ananmanta sik'ikusajpuni juchayojta, mana juchayojta ujllapi wañurachinaypaj, wichaynejmantapacha uraynejkama. 5Chaywan tukuynin runas yachanqanku Noqa Tata Dios espadayta jallch'ananmanta sik'isqayta, manataj ujtawan waqaychaykusajchu. 6Chayrayku, Runaj Churin, ñawpaqenkupi sonqoyki p'akisqa phutiyta ayqoy. 7Imamantachus waqasqaykita tapurisojtinkutaj, ninki: May jatun llakiy chayamunanta yachaspa waqashani. Chaypacha tukuy runaspa sonqonku manchariywan sayarparenqa, makisninkutaj llawch'iyanqa. Tukuy runaspa chaki moqosninkutaj manchariywan kharkatitenqanku. Chay p'unchayqa chayamushanña, chaytaj jinapuni kanqa, nispa nin Tukuyta Kamachej Tata Diosqa. 8Tata Diosqa parlamuwaspa, nillawarqataj: 9Runaj Churin, imachus chayamunanmanta parlaspa, Tata Diosqa kay jinata nin: Espada, espadaqa filochasqaña kashan, lliphipirishantaj. 10Wañurachinapaj filochasqaña kashan, llosq'ochasqataj kashan k'ancharinampaj. Kusikusunmanchu churiypa kamachina tojnun tukuy yuyaychayta qhesachajtin? 11Espadaqa llosq'ochasqa kashan runa jap'inampaj. Espadaqa filochasqa llosq'ochasqataj kashan, runa wañuchejpa makinman jaywanapaj. 12Qantajrí, Runaj Churin, sonqo nanayta qhapariy, waqaytaj, imaraykuchus kayqa aylluyta wañurachinapaj wakichisqa kashan, tukuy Israelta kamachejkunapajtaj. Paykunaqa aylluywan khuska wañuchisqa kanankupaj juchachasqa kanku; chayrayku llakiywan pechoykita takakuy. 13Noqa, Tukuyta Kamachej Tata Diosqa kayta nini: 14Sichus espadaqa kamachina tojnuta pisipaj qhawan chayqa, mana astawan kanqañachu. Chayrayku, Runaj Churin, sut'inchay imachus jamunanmanta, makisniykitataj t'ajllakuy. Wañurachej espadaj phiñakuynenqa iskayman, kinsamantaj tukuchun. Kay espadaqa wañuchinapajmin, tukuynejmantataj chay runasta muyuykushan. 15Chay espadaqa ashkha runasta manchachenqa, ashkhatataj wañurachenqa. Tukuy paykunaj wasinkoj punkumpi wañuchej espadata churarqani. Espadaqa sumaj llosq'ochasqa, wañurachinapaj wakichisqa kashan. 16Paña ladomanta, lloq'e ladomantaj, may ladomanchus tijrakunki, chaypi khuchuray. 17Noqapis makiyta t'ajllakullasajtaj phiñakuyniy tukukunankama, nispa nin Tata Diosqa. 18Tata Diosqa parlamuwaspa, niwarqa: 19Runaj Churin, iskay ñankunata ruway Babiloniamanta rey espadayoj rinampaj. Iskaynin ñankunaqa uj jallp'allamanta llojsinanku tiyan. Uj señalta churay sapa ñampa qallariynimpi, mayqen llajtamanchus pusashasqanta rikuchinampaj. 20Espadayoj rey jamunampaj ñankunapi kay jina señal tiyan: Ujnenqa Rabá nisqa amonitaspa llajtankuman pusanqa, ujtaj Judaman rinampaj kanqa, jark'achasqa Jerusalén llajtaman. 21Babiloniamanta reyqa sayaykun, maynejmantachus iskaynin ñankuna qallarikun, chaypi suerteta choqanampaj. Flechasninta thalan, lantisninta tapurikun, uywaspa k'iwichasninkutataj qhawan. 22Suertetaj paña makin ladoman llojsin, Jerusalén cheqata señalaspa. Chay señaltaj niyta munan, wañuchinaku maqanakuman yaykunankupaj kamachinanta, wañurachiyta qallarinampaj, llajta punkuta thuñina armasta wakichinampaj, jallp'a moqosta, perqata wasaykuna torresta ima oqharinampaj. 23Chaywampis Jerusalén llajtayoj runaspajqa llulla parlay jinalla kanqa, imaraykuchus paykunaqa sumaj tratostaña ruwasqanku. Reytajrí paykunata yuyarichin sajrata ruwaspa juchayoj kasqankuta, paykunatataj presochan. 24Chayrayku Tukuyta Kamachej Tata Diosqa kay jinata nin: Sajra ruwasqasniykichej, contrayta oqharikuspa wasanchawasqaykichej imaqa sut'inchasqa kashanku. Tukuy ima ruwayniykichejpi juchallisqasniykichejqa sut'ipi kashan. Chayrayku presochasqa kankichej. 25Qampajrí, Israelpa reynin, runa wañuchi sajra rey, castigasqa kanayki p'unchayqa qayllamunña, sajra imasta ruwanayki tukukunampaj. 26Tukuyta Kamachej Tata Diosqa kay jinata nin: Uma mayt'ukunaykita, pilluykita ima orqhokuy, tukuy imataj waj jina kanqa. Pisipaj qhawasqa kajqa pataman oqharisqa kanqa, jatumpaj qhawasqa kajtaj k'umuykuchisqa kanqa. 27Tukuyta thuñisaj; allin thuñisqatapuni saqesaj, ujtawantaj mana sayarisqachu kanqa, pipajchus wakichisqa kashan, chayqa jamunankama. Paymanqa chay llajtata qosaj. 28Qanrí, Runaj Churin sut'inchaspa niy: Tukuyta Kamachej Tata Diosqa amonitasmanta, alqochakusqankumantawan nin: Espadaqa orqhosqaña kashan amonita runasta wañurachinampaj llosq'ochasqataj kashan t'unaykunampaj. 29Mosqoypi jina rikusqankoqa qhasilla kanku, llullaslla kanku. Chay espadaqa urmanqa sajra runas wañuchisqa kanankupaj, juchachasqa, chaykunaj kunkankuta qholuranampajtaj. Paykunata castiganapaj p'unchayqa chayamunña, sajra imasta ruwanasninku tukukunampaj. 30Espadataqa jallch'ananman kutiykuchisajchu? Maypichus nacekorqanki, may jallp'apichus kawsarqanki, chay jallp'api qanta juzgasqayki. 31Phiñakuyniyta pataykiman urmachimusaj; phiñakuyniyta manchay larwashaj ninaman rijch'akojta pataykiman urmachimusaj. Kallpaman atienekuspa sajra runaspa makinkuman jaywaykusqayki, chay thuñiyman yachasqa kajkunaman. 32Ruphachisqa kanki, t'unasqataj. Yawarniykitaj llajtantinta correnqa, nitaj pipis ujtawan qanmanta yuyarikonqachu. Noqa Tata Diosmin chaytaqa nini.


text: 1Chantá Tata Diosqa Moisesta nerqa: Faraonman rispa, nimuy: Tata Diosqa ajinata nimusunki: Saqey aylluyta llojsejta yupaychamunawampaj. 2Manachus llojsejta saqenki chayrí, Noqa castigasaj tukuynin Egiptota k'aylankulasta kachaykamuspa. 3Nilo Mayoqa k'aylankulasta mirachenqa, chaykunataj llojsimuspa tukuynejman junt'anqanku: Wasiykiman, maypichus puñunki chayman, kamachisniykej wasisninkuman, tukuy runasniykejman, hornosniykiman, maypichus t'antata ruwanki, chayman ima. 4K'aylankulasqa pataykiman wicharenqanku, tukuy egipcio runaspa patankuman, jinallataj kamachisniykimampis, nispa nisunki Tata Dios. 5Chaymanta Tata Diosqa Moisesta nerqa: Aaronman niy tojnunta oqharinanta qhawarispa wayq'osman, mayusman, qochasman ima, chaykunamanta k'aylankulas llojsimunankupaj tukuynin Egipto jallp'asman, nispa. 6Aaronqa makinta jaywarerqa Egipto yakus pataman. Jinajtinkamataj, k'aylankulasqa yakusmanta llojsiykamorqanku tukuynin Egipto jallp'asman junt'aykunankukama. 7Tukuy yatirispis kikillantataj ruwaspa, k'aylankulasta junt'aykucherqanku Egipto jallp'asman. 8Jina kajtin, Faraonqa Moisesta, Aarontawan wajyachispa, nerqa: Tata Diosmanta mañaychej ari, k'aylankulasta chinkachinampaj, noqamanta, runasniymantawan karunchachispa, noqataj saqesaj israelitas llojsinankuta Tata Diosman uywa wañuchisqa q'olachinasta jaywamunankupaj, nispa. 9Moisestaj kuticherqa: Niway: Mayk'ajtaj munanki Tata Diosmanta mañanayta qanrayku, kamachisniykirayku, runasniykirayku ima, k'aylankulas karunchakunankupaj qanmanta, kamachinayki wasimantawan, mayullapiña qhepakunankupajri? 10Faraonqa nerqa: Q'ayapacha, nispa. Moisestaj nerqa: Qampa munasqaykiman jina mañasaj, ajinamanta qan rejsinaykipaj Señorniyku Tata Dios jinaqa mana pipis kasqanta. 11K'aylankulasqa riponqanku qanmanta, kamachinayki wasimanta, kamachisniykimanta, runasniykimanta ima; mayullapiña qhepakonqanku. 12Moiseswan Aaronwan Faraonpa ñawpaqenmanta llojserqanku. Chantá Moisesqa Tata Diosmanta mañaporqa, k'aylankulasta Faraonman apachimusqanta karunchachinampaj. 13Tata Diostaj Moisespa nisqanman jina ruwarqa. K'aylankulasqa wañurarqanku wasispi, patiospi, tukuy campospi ima. 14Runasqa k'aylankula wañusqasta tantarqanku qotu qotuta. Chantaqa tukuynejpi millayta asnarerqa. 15Faraontaj chay imas manaña kajtin, qonqaporqa, sonqontapis astawan rumiyacherqa, manallataj kasorqachu Moiseswan Aaronwan nisqankuta, Tata Diospa nisqanman jina. 16Tata Diosqa ujtawan Moisesman nerqa: Aaronman niy ujtawan tojnunta oqharinanta, chaywantaj jallp'ata wajtachun. Chay jallp'a usaman tukuspa, tukuynin Egiptoman junt'aykonqa, nispa. 17Paykuna ajinata ruwarqanku. Aaronqa tojnunta oqhariytawan, pampata wajtaspa jallp'ata oqharicherqa, chaytaj usaman tukorqa. Chay usasqa runasman, uywasman ima junt'aykorqa. Tukuynin Egiptopi maynejpipis usallaña karqa. 18Yatirisqa kikillantataj ruwayta munaspa imatachus yachasqankuwan, mana ajinata ruwayta aterqankuchu. Usasqa tukuynin runasta tukuykorqa, jinallataj uywastapis. 19Chaymantaqa chay yatirisqa Faraonta nerqanku: Kayqa Diospa castigon, nispa. Faraontajrí astawan sonqonta rumiyacherqa, manataj imatapis kasorqachu, Tata Diospa nisqanman jina. 20Tata Diosqa ujtawan nillarqataj Moisesman: Q'aya paqarin Faraonqa tutamanta mayuman renqa; qampis tutamanta jatarispa, riy paywan parlaj. Ajinata ninki: Tata Diosqa ajinata nimusunki: Saqey wawasniyta llojsejta yupaychamunawankupaj. 21Manachus saqenki llojsejta chayqa, Noqa apachimusaj imaymana khanikoj ch'uspista qampa pataykiman, kamachisniykiman, runasniykiman, wasisniykiman ima junt'aykunampaj. Tukuy egipciospa wasisninkuman junt'aykonqanku, tukuy pampasnintinman. 22Ajina kashajtimpis, Gosén jallp'apeqa mana kanqachu khanikoj ch'uspisqa, maynejpichus wawasniy tiyakushanku, chaypi. Ajinamanta yachankichej Noqa Tata Dios kay jallp'a patapi kashasqayta. 23Ajinata aylluyta t'aqasaj aylluykimanta. Chaytaj q'ayapacha kanqa, nispa nin Tata Dios. 24Ajinata Tata Dios ruwarqa. Khanikoj ch'uspisqa manchay ashkhas aywirimorqanku Faraonpa kamachinan wasiman, kamachisnimpa wasisninkuman, tukuynejman junt'aykunankukama. Tukuynin Egipto naciompi tukuy imasta tukurparerqanku. 25Chaymanta Faraonqa Moisesta, Aarontawan wajyachispa, nerqa: Rispa, Diosniykichejman uywa wañuchisqa q'olachinasta jaywamuychej, mana kay jallp'amanta ripuspalla, nispa. 26Moisestajrí kuticherqa: Jinata kayllapi ruwanaykoqa mana allinchu; ima uywastachus Señorniyku Tata Diosman jaywasqayku, chaykunaqa egipciospaj mana allinchu; paykunapajqa diosninku. Sichus egipcios rikuwasqayku chay uywasta wañuchispa q'olachinasta jaywashajta chayqa, mayqenkunatachus paykuna yupaychanku chaytaqa, cheqamanta rumiswan ch'anqaykuspa wañurparichiwasqayku. 27Noqaykoqa rinayku tiyan kinsa p'unchay puriyta ch'in pampaman, chaypi Señorniyku Tata Diosman uywa wañuchisqa q'olachinasta jaywamunaykupaj, Pay kamachiwasqaykuman jina. 28Faraontaj nerqa: Noqa saqesqaykichej ch'in pampaman rispa Señorniykichej Tata Diosman uywa wañuchisqa q'olachinasta jaywamojta, ama ancha karuman rinaykichej kajtenqa; chaypi noqapajpis mañapuwaychej. 29Moisestaj kuticherqa: Kaymanta riytawan, Tata Diosmanta mañapusqayki kay khanikoj ch'uspis qanmanta jatarinankupaj, jinallataj kamachisniykimanta, llajtaykimantapis q'ayapacha. Qantajrí ama ch'awkiyawaykuñachu, amañataj jark'aychu israelitasta Tata Diosman uywa wañuchisqa q'olachinasta jaywamojta. 30Moisesqa Faraonpa ñawpaqenmanta llojsispa, Tata Diosmanta mañaporqa. 31Tata Diostaj Moisespa mañapusqanman jina ruwarqa. Tukuynin khanikoj ch'uspista chinkacherqa Faraonmanta, kamachisnimpamanta, runaspa wasisninmanta ima ni uj puchuyojta. 32Faraontajrí chayta rikuytawan, sonqonta rumiyachillarqapuni, manataj saqerqachu israelitasta rejta.


text: 1Quiriat-jearim llaqtamanta hamuspankutaq Señor Diospa arcanta apakampuspa Abinadabpa moqo patapi wasinman churapurqanku, chaypin churin Eleazarta ch'uyancharqanku, Señor Diospa arcanta qhawananpaq. 2Quiriat-jearim llaqtapin arcaqa unayta karqan, iskay chunka wata hina. Chay p'unchaykunapin Israel runakunaqa Señor Diosmanta mañakuspa waqapayarqanku. 3Samueltaq Israel runakunaman nirqan: –Tukuy sonqoykichismantachus Señor Diosman kutirikunkichis chayqa, Astarot diosakunata wak rikch'aykunatapas wikch'upuychis, hinaspa sonqoykichista wakichikuychis Señor Diosllataña yupaychanaykichispaq, hinan Señor Diosqa Filistea runakunamanta kacharichisunkichis, nispa. 4Chaymi Israel runakunaqa wikch'upurqanku Baal dioskunata Astarte diosakunatapas, hinaspa Señor Diosllataña yupaychapurqanku. 5Samueltaq Israel runakunata nirqan: –Mizpa llaqtaman huñukamuychis, Señor Diosmanta qankunapaq mañaykapunaypaq, nispa. 6Hinan Mizpa llaqtaman huñuykakamurqanku, unuta wisispataq Señor Diospa sutinpi hich'arqanku. Chay p'unchaymi ayunarqanku, chaypitaq rimarirqanku: Señor Dios contratapunin huchallikurqanchis, nispa. Samueltaq Mizpa llaqtapi Israel runakunata chanincharqan. 7Israel runakunaq Mizpapi huñukusqanta yachaspataq, Filistea runakunaqa wichamurqanku paykunawan maqanakuq. Chayta yachaspataq Israel runakunaqa paykunamanta mayta mancharikurqanku, 8chaymi Samuelta valekurqanku: –Ama samaykuspa Diosninchis Señor Diosmanta mañapuwayku Filistea runakunamanta amachaykuwanankupaq, nispa. 9Samueltaq ñuñuq ovejachata nak'aspa Señor Diospaq sacrificiota ruphachirqan, Israelta amachaykunanpaqtaq mañapurqan, chaymi Señor Diosqa mañakusqanta uyarirqan. 10Sacrificiota Samuel ruphachishallaqtinraqmi Filistea runakunaqa paykunaman asuykarqamurqanku phawaykunankupaq. Chay ratopachataq Señor Diosqa manchanata hanaq pachamanta kunununuchimurqan paykuna pataman, chaymi paykunaqa mancharikurqanku, chaykamataq Israel runakunaqa pasaqta atiparqanku. 11Hinan Mizpa llaqtamanta phawarqospa, Filistea runakunata qatipaspa wañurachirqanku Bet-car llaqtaq urankamaraq. 12Chaymantataq Samuelqa huk rumita hoqarispa Mizpa llaqtawan Sen llaqtawan tupaypi churaykurqan, sutichaykurqantaq “Yanapay Qaqata”: Kaykaman Señor Diosqa yanapaykamuwanchis, nispa. 13Chhaynapin Filistea runakunaqa atipasqa karqanku, manañataq Diosqa paykunata Israel suyuman kachaykurqanchu Samuelpa kawsasqan p'unchaykunapi. 14Filistea runakunaq llapan Israelmanta qechusqanku llaqtakunataq kutichisqa kapurqan Ecrón llaqtamanta Gat llaqtakama, chay hinapin Israel runakunaqa wakmanta qechukapurqanku llapan hallp'ankuta. Hinallataq Israel runakunaqa Amor runakunawanpas sumaqta kawsarqanku. 15Samuelqa tukuy kawsasqan p'unchaykunapin Israelta kamachirqan. 16Sapa watataq watukuq rispa muyumuq Betel llaqtata, Gilgal llaqtata, Mizpa llaqtatawan, chaykunapin Israel runakunata kamachimuq. 17Chaymantataq kutimpuq Ramá llaqtapi wasinman, hinaspan chaypipas kamachillarqantaq. Samuelqa chaypin Señor Diospaq altarta ruwapurqan.


text: 1Chayrayku kay imasta kawsayniykichejmanta wijch'uychej: Tukuy laya sajra yuyayta, tukuy laya ch'awkiyayta, puraj uya kayta, envidiakuyta, runaj contrampi rimakuytawan. 2Imaynatachus ñuñoj wawaqa lecheta munan, ajinallatataj qankunapis munaychej mana imawan chhapusqa Diospa ch'uwa Simi Nisqanta, salvasqa kayniykichejpi sumajta wiñanaykichejpaj, 3imaraykuchus Señorpa k'acha kayninwan misk'ichikorqankichejña. 4Qankunaqa Señorman qayllaykunkichej, kawsaj rumiman jina. Paytaqa runas qhesachanku, Diospajtajrí Payqa ajllasqa, may valorniyoj rumi jina. 5Qankunapis kawsaj rumis jina kaspa, Espirituman jina temploj perqasnimpi perqachasqa kankichej, juchamanta t'aqasqa santo sacerdotes kanaykichejpaj. Ajinaqa Dios Tataman jaywankichej Espirituman jina jaywanasta, chaykunataj Jesucristonejta allimpaj qhawasqa kanku Diospa ñawpaqempi. 6Diosmanta Qhelqasqapi nin: Noqaqa Sionpi churani may valorniyoj ajllasqa esquina rumita. Chaypi creejqa mana p'enqachisqachu kanqa, nispa. 7Qankuna creejkunapaj chay rumeqa may valorniyojmin; mana creejkunapajtajrí Diosmanta Qhelqasqapi nin: Chay wasichajkunaj qhesachasqanku rumeqa sumaj esquina rumiman tukupun, nispa. 8Wajnejpi nillantaj: Chay rumeqa misk'achej rumiman tukupun, urmachej rumimantaj, nispa. Chay rumipi misk'anku, imaraykuchus Diospa nisqanta mana creeyta munankuchu, chaypajtaj churasqa karqanku. 9Qankunaqa Diospa ajllakusqan ayllu kankichej, Reypa sacerdotesnin, juchamanta t'aqasqa nación, Diospa rantikusqan ayllu, willanaykichejpaj t'ukuna may sumaj ruwasqasninmanta, pichus laqhamanta wajyasorqachej sumaj k'anchayninman, chaypata. 10Ñawpataqa mana aylluchu karqankichej, kunanrí Diospa ayllunña kankichej. Jinallataj, ñawpataqa mana khuyakusqasninchu karqankichej, kunantajrí Diospa khuyakusqasnin kankichej. 11Munasqa hermanos, waj llajtayojkuna, kay pachapi forasteros kasqaykichejrayku, tukuy sonqo mañakuykichej ama aychaj sajra munasqasninta kasunaykichejta, imaraykuchus chaykunaqa almanchejpa contranta sayaykuspa, atipaytapuni munanku. 12Allinta kawsakuychej mana creejkuna ukhupi. Paykunaqa kunan sajrata qankunapaj rimanku, sajra runaspis kawajchej jina. Chaywampis Diospa watukunan p'unchaypi Payta jatunchanqanku, allin ruwasqasniykichejta rikuspa. 13Señorninchejrayku runas ukhupi kamachejkunata k'umuykukoj sonqowan kasuychej, reypis 14chayrí waj kamachejkunapis kachun, Señorpa churasqasninta jina sajra ruwajkunata castiganankupaj, allinta ruwajkunatataj jatunchanankupaj. 15Kaymin Diospa munaynenqa: Payqa munan qankuna allin imasta ruwaspa, wampu runaspa thawtisqankuta ch'inyachinaykichejta. 16Kacharichisqa runas kaspapis, ama kacharisqa kasqaykichejrayku sajrata ruwaychejchu; manachayqa Diospa kamachisnin jina kawsaychej. 17Tukuy runasta sumajpaj qhawaychej. Hermanosta munakuychej. Diosta manchachikuychej. Reytataj jatumpaj qhawaychej. 18Wata runas, patronesniykichejta tukuy sonqo kasuychej; mana k'acha llamp'u sonqoyoj kajkunallatachu kasuychej, manachayqa mana k'acha sonqoyoj kajkunatapis. 19Sichus pillapis yanqhallamanta ñak'arichisqa kaspa llamp'u sonqowan ch'inlla kakun Diospata kasqanta yachasqanrayku chayqa, chay ruwasqanqa may allinmin. 20Sichus ima sajrata ruwasqaykichejmanta castigasqa kaspa ch'inlla kakuwajchej chayqa, ni pipis jatunchanmanchu chaytaqa. Astawanqa sichus allinta ruwasqaykichejrayku ñak'arichisqa kaspa llamp'u sonqowan ch'inlla kankichej chayqa, chaymá Diospa ñawpaqempeqa allin. 21Diosqa chaypajmin wajyasorqachej, imaraykuchus Cristopis qankunarayku ñak'arerqa, chayta yachaspa qankunapis kikillantataj ruwanaykichejpaj. 22Cristoqa mana jayk'ajpis juchallerqachu, nitaj llulla parlaypis simimpi tarikorqachu. 23Cristota runas maldecejtinku, Payqa mana maldecillarqatajchu. Ñak'arichisqa kashaspapis, mana nerqachu chaymanta pagachikunanta. Astawanqa cheqanta juzgaj Juezpa makisninman churakorqa. 24Pay kikin cuerpompi juchasninchejta k'aspi cruzpi aparqa, noqanchejqa juchapaj wañusqa jina kaspa, cheqanta kawsananchejpaj. Paypa cuerpon khallarasqa kasqannejtataj sanoyachisqa kankichej. 25Ñawpajtaqa chinkasqa ovejas jina karqankichej; kunantajrí kutiripunkichejña almaykichejpa Michejnin, Qhawajnintaj Cristoman.


text: 1Jesus Judea provincia Belen llactai pagarishca uras Herodes chibi mandac amu ara. Chi uras shuc punzha indi llucshina partimanda estrellasta ricuusha yachac runaguna Jerusalen llactama shamunaura. 2Pactamusha tapunaura, Israelgunata mandac jatun amu cunanlla pagarishcaga maibitaun. Indi llucshina partibi paihua estrellasta ricushcanchi. Chimandami paita alabangahua shamunchi ninaura. 3Herodes chita uyasha ashcata manzharira, Jerusalenbi tiyaucunahuas chasnallata manzharinaura. 4Chasna manzharisha Herodes tucui pagrita mandaccunatas israel mandashcagunata yachachiccunatahuas cayasha paigunata tapura, Quishpichic Cristo nishcaga maican llactai pagarina tan. 5Tapucpi cuintanaura, Judea provincia Belen llactaimi. Casnami Dios rimashcata shuc pasachic runa quillcara: 6Judea provinciai Belen llacta, tucui llactagunamanda mana pishicchangui. Canmandami shuc jatun mandac runa llucshingarauc. Paimi ñuca israel runagunataga ali cuirac amu tucunga, nisha Dios paihua runata rimara. 7Chita uyasha Herodes yachaccunata pacalla cayasha, Ima urasmandata chi estrellas ricurimushcata ricuranguichi, nisha tapura. 8Tapushcahuasha paigunata Belen llactama cachara chasna mandasha, Chi huahuata mascagrichi. Paita tupasha ucta cuintahuac shamunguichi ñucahuas paita alabagringahua. 9Pai rimacta uyasha chi yachaccuna rinaura. Paiguna ñaupa ricushca estrellasca cutillata ricurisha paigunata ñaupasha rira, huahua aushca huasi cuscai shayarira. 10Paiguna estrellasta ricushami yapa cushiyanaura. 11Chi huasi ucuma yaicusha huahuata mamandi tupanaura. Chi huahua ñaupacpi cungurisha paita alabanaura. Chihuasha bultsagunata pascasha paiguna apamushca curita, incienso nishca balic asnaccunatas, mirra nishca balic huiquitahuas paima cumbiranaura. 12Chihuasha paiguna muscushcai Dios rimara mandac Herodespagma ama bulltianguichichu nisha. Chasna nicpi shuc ñambita risha paiguna quiquin llactama bulltianaura. 13Chi yachaccuna llucshisha rishcahuasha Diospa angel, Jose muscushcai ricurimusha rimara, Uctalla jatari, camba huarmita paihua huahuandi apasha miticugri Egipto llactama. Chillai tiyaungui ñuca canda rimanagama. Herodesca caima mascac shamungaraun cai huahuata huanchisha nisha. 14Chasna angel rimacpi Jose chi tutallata jatarisha paihua huarmita chi huahuatas apasha Egipto llactama rira. 15Chibi mandac Herodes huañuna urascama causanaura. Chasna causaupi Dios rimashcata pasachic runa cuintashcaga pactarira: Egiptomandami ñuca churita cayarani nishca. 16Chi yachaccuna Jerusalenma mana bulltiamunaupi Herodes ashcata piñarira, ñucata umahuanaushca nisha. Chi yachac runaguna cuintashcata yuyarisha, chi huahua ima tupu jatun acta yachasha, tucui huahuagunata huanchingahua nisha cachara, Belen llactai tiyaccunata, chimanda mayan llactagunaibihuas. Tucui cari huahuagunata ishcai (2) huatayugmanda pishigunata tucuitami huanchigrichi nisha cachara. 17Chasnami Dios rimashcata pasachic runa Jeremias quillcashcaga pactarira pai rimashcashina casna: 18Ramá nishca llactaibi sinzhita caparishca uyarira, ashca turmintarishcamanda huacashca uyarishcami. Raquel paihua churigunamanda huacashca. Paiguna ña huañushcata yachasha, ama huacaichu nicpihuas mana uyanata munara. Chasnami ñaupa quillcashca. 19Mandac amu Herodes huañushcahuasha Jose Egipto llactai aushcai paihua muscuibi Diospa angel ricurimusha rimara, 20Jatari, huahuata huanchishun niccuna ña huañushcaunami. Cunanga huahuata camba huarmindi pushasha israel llactamallata bulltiai nira. 21Chita uyasha Jose jatarisha huahuata pai huarmindi pushasha israel llactama rira. 22Randi Judea provinciaibi Herodespa churi Arquelao nishca paihua yaya randimanda mandac tucushca, chita Jose uyasha Judea provinciama rinata manzhara. Chiraicumanda Dios paita muscuibi rimashca acpi Galilea provinciama rira. 23Chima risha Nazaret nishca llactama rira chibi causangahua. Chasnami Dios rimashcata pasachic runaguna rimashcaga pactarirami casna nisha: Paita Nazaretmanda runa man nisha rimashca tucungami.


text: 1Can Diospa sirtu shimitaga chi runagunata alita yachachingui. 2Quiriccunata cuirac runagunaga mana machasha, tucuimanda alita yuyarisha, paiguna quiquin aichata alita mandasha causana manauchun nisha yachachingui. Chasnallata paiguna sinzhita quirisha, shuccunata alita llaquisha, ali ranagunata mana saquisha causana manauchun nisha yachachingui Tito. 3Chasnallata quiriccunata cuirac huarmigunatas yachachingui paiguna Dios munashcacuinta causanauchun nisha, alita ranami, mana machasha, shuccunamanda mana jiridsata rimasha. Chasnamanda shuc huarmigunata yachachinauchun imasna ali causana acta. 4Chasna causashami chi shuc mas quipa huarmigunata yachachinata ushanaunga caran shuc paihua carita huahuagunatahuas llaquingahua. 5Chasnallata paiguna quiquin aichata mandasha sumacta causanauchun alita yuyarisha, paihua quiquin huasibi alita tarabasha, paihua carita cadsusha, shuccunatas yanapasha causana man nisha yachachinauchun. Chasna causacpi shuccunaga Diospa shimimanda mana jiridsata rimanaungachu. 6Chasnallata musugunatas yanapangui paiguna quiquin munaitaga ama ranauchun, randi ali yuyaihuan purinauchun nisha yachachingui. 7Can alita rasha causana mangui Tito, paiguna can raushcata ricusha alita catinauchun nisha. Ama yanga pugllaicuinta ali shimihuan yachachingui. 8Tucui uras yapa alita rimangui. Chasna causacpimi shuc canda piñasha cuntar shimita rimac runaga pingaringami pai ñucanchimanda yanga llullashcamanda. 9Quiric tarabaccunatas yachachingui paigunata mandac amuta alita cadsunauchun. Imata rashahuas alita ranauchun paita mandac amuta cushiyachingahua ama piñarisha ai ninauchun. 10Chasnallata paita mandac amumanda ama shuhuanauchun, astahuanbas alita uyasha paigunata mandac amu munashcata rasha tarabanauchun. Paiguna chasna alita rasha causacpiga shuccunahuas ñucanchita quishpichic Diospa shimi ali man nishami rimanaungami. 11Yaya Diosca tucui runaguna quishpishca tucunauchun nisha munashami paihua yapa ali llaquishcata ricuchimura. 12Pai llaquishami ñucanchita yachachin mana ali yuyarisha causanatas, cai mundu jucha munaitahuas saquinauchun nisha. Chigunata saquisha ñucanchi causaita alita rasha, caran punzha Dios munashcata rasha ali sumacta causachun nishami ñucanchita yachachin. 13Chasna acpimi Jesucristo shamunata cunanga cushihuan chapaunchi. Chi punzhaga ñucanchita quishpichic Jesucristo jatun Diosca jatun mandac amu asha sumac ricurisha shamungaraushcata chapaunchi. 14Paiga ñucanchimanda huañurami tucui juchagunamanda illacta lugaryachingahua. Ñáucanchita quishpichira paihua quiquin runaguna tucunauchun nisha, ñucanchi paihuacta alita ranata yapa munac runaguna tucunauchun nisha. 15Chigunata yachachina mangui Tito. Dios canma cushca ushaihuanmi quiric runagunata yanapangui paiguna mas sinzhi quiric tucunauchun nisha. Paiguna mana alita raupiga camachingui Diosta cadsuc tucunauchun nisha. Chasnallata alita causangui pihuas canda ama caudsayachingahua ninimi.


text: 1Isaacqa chaypacha allin machuña karqa, ñawimpis manaña rikorqachu. Uj kuti kuraj kaj churin Esauta nerqa: Wawáy, nispa. Esautaj kuticherqa: Imata ninki, tatáy? nispa. 2Isaacqa nerqa: Noqaqa, wawáy, allin machuña kani, wañuy patapi, manataj yachanichu mayk'ajchus wañunayta. 3Chayrayku noqaqa niyki monteman rinaykita, flechanapaj arcoykita, flechasniykitawan oqharikuspa, ima animaltapis jap'ispa apampunawaykipaj. 4Jinaspataj, sumaj aycha mikhuyta wayk'upuwanki munasqayman jina, apamuwankitaj mikhunaypaj. Chantá manaraj wañushaspa, kuraj kaj churipaj bendicionta qopusqayki, nispa. 5Rebeca uyarisharqa imatachus Isaacqa churin Esauman nishajta. Chaymantataj Esauqa monteman rerqa ima animalllatapis tatampaj jap'impunampaj. 6Rejtinkamataj, Rebecaqa sullk'a kaj churin Jacobta nerqa: Uyarini tataykita Esauman nishajta: 7Rispa, ima animalllatapis jap'impuway; sumaj aychapuruta wayk'upuwanki mikhunaypaj. Chantá manaraj wañushaspa, kuraj kaj churipaj bendicionta qopusqayki Tata Diospa ñawpaqempi, nispa. 8Chayrayku wawáy, sumajta uyariway imatachus nisqayki, chayta: 9Kunampacha rerqoy, uywasninchej kashan, chayman, apamunkitaj cabrasninchejmanta iskay sumachajnin kaj chivitosta. Chaymanta noqa wayk'orqosaj sumaj aychapuruta tataykej munasqanta. 10Qantaj chaytaqa jaywamunki mikhunampaj, ajinamanta qanman qosunampaj kuraj kaj churipaj bendicionta amaraj wañushaspa. 11Jacobtajrí Rebeca mamanman nerqa: Qhaway, wawqeyqa thapulla, noqataj mana. 12Tatayqa sichus llojchiwanqa chayqa, rejsirpariwanqa á, yuyanqataj paymanta alqochakusqayta. Jinamanta maldeciwanqa, bendicionninta qonawanmanta nisqaqa. 13Mamantaj nerqa: Noqaman chay maldicionqa urmamuchun, wawáy. Kunanqa rillayña, imatachus nisusqayta ruway; usqhayta oqharimuy iskay chivitosta, nispa. 14Chantá Jacobqa usqhay usqhayta kachaykukuspa, iskay chivitosta aparqamorqa mamanman. Rebecataj aychapuruta sumaj q'apashajta wayk'orqa, Isaac qosan munasqanman jina sumaj misk'ejta mikhuykunampaj. 15Chaymantaqa orqhorqa kuraj kaj churin Esaúj wasimpi jallch'asqa sumaj p'achanta. Jinaspataj, sullk'a kaj churin Jacobman churaykorqa. 16Chaymantataj imasnimpichus pelos mana karqachu, chaykunaman uña cabra qaraswan k'askaracherqa, makisninman, kunkanman ima. 17Jinaytawantaj, chay sumaj q'apashaj mikhuy wayk'usqanta, t'antatawan churin Jacobman jaywarqa. 18Chantá Jacobqa, maypichus tatan kasharqa, chayman yaykuspa, nerqa: Tatáy, kaypiña kani, nispa. Isaactaj taporqa: Mayqen churiytaj kankiri? nispa. 19Jacob nerqa: Noqa kuraj kaj churiyki Esaú kani. Ñapis ruwaniña imatachus niwasqaykita. Jatarikuy ari; tiyaykukuy, mikhukuy monte animalta jap'ispa wayk'usqayta. Chantá qopuway bendicionniykita, nispa. 20Isaac taporqa: Imaynapitaj chhika usqhayta jap'imorqanki, wawáy? nispa. Jacobtaj nerqa: Señorniyki Tata Dios chay rato tarichiwan, nispa. 21Isaac nerqa: Qayllamuway, llojchirisqayki, yachanaypaj sichus qan cheqamanta Esaú churiychus kanki, chayrí manachus, nispa. 22Jacobtaj qayllaykorqa tatan llojchirinampaj. Isaactaj nerqa: Parlasqanqa Jacobpata, makisnintajrí Esaujpata, nispa. 23Ajinata Isaacqa payta mana rejserqachu, imaraykuchus Jacobpa makisnenqa thapulla karqa wawqen Esaujta jina. 24Bendecinampajtaj ujtawan tapullarqataj: Cheqamanta Esaú wawaypunichu kanki? nispa. Jacobtaj nerqa: Arí, Esaupuni kani, nispa. 25Chaymanta tatanqa nerqa: Wawáy, jina kajtenqa, mikhunaypaj jaywaway imatachus jap'isqaykita, bendicionniyta qosunaypaj. Jinata nejtintaj, Jacobqa chay mikhunata tatanman jaywarqa mikhunampaj, chantá vinotawan jaywarqa. Isaactaj sumajta mikhuykorqa, ujyaykorqataj. 26Chantá Isaacqa nerqa: Qayllamuway wawáy; much'ariway, nispa. 27Jacob qayllaykuspa much'aykojtin, Isaacqa muskhirerqa p'achampa q'apayninta. Jinaspataj, bendeciyta qallarerqa kay jinata: Arí, kay q'apayqa churiymanta, uj campoj q'apaynin jina, mayqentachus Tata Dios bendecerqa, chay jina. 28Dios qosuchun cielomanta parata, jallp'api sumaj cosechasta, ashkha trigota, ashkha vinota ima. 29Ashkha runas kamachisniyki kachunku; naciones ñawpaqeykipi qonqorikuchunku. Wawqesniykita kamachiy; mamaykej wawasnin qonqorikusuchunku. Maldecisojkunaqa maldecisqa kachunku, bendecisojkunataj bendecisqa kachunku. 30Isaacqa churin Jacobta bendeciyta tukusqantawan, Jacobqa tatampa ñawpaqenmanta llojsishajtin, Esaú chayaykamorqa monte animalta jap'ej risqanmanta. 31Paypis wayk'ullarqataj sumaj q'apashaj aychapuruta, chaytataj tatanman apaspa, nerqa: Jatarikuy, tatáy; mikhurikuy wawaykej jap'imusqanmanta mikhuyta, qopuwaytaj bendicionniykita, nispa. 32Isaactajrí taporqa: Pitaj kankiri? nispa. Esautaj nerqa: Noqa kuraj kaj churiyki Esaú kani, nispa. 33Isaacqa mancharikorqa, kharkatitispataj khajllu khajllullamanta nerqa: Chantá, pitaj rerqa montemanri, aycha mikhuytataj apamuwanri? Noqaqa mikhuniña manaraj apamushawajtiyki; bendicionniyta paymanña qopuni, paytaj bendecisqapuni kanqa, nispa. 34Esauqa tatampa nisqanta uyariytawan, jatunmanta qhaparispa mayta waqarqa: Noqamampis qollawaytaj bendicionniykita ari, tatáy, nispa. 35Isaactajrí nerqa: Wawqeyki jamuwanña ch'awkiyawaspa, wawáy; pay apakapun, qampaj kanan karqa, chay bendicionta, nispa. 36Esautaj nerqa: Chayraykuchá payta suticharqanku Jacob sutiwan á. Kunanwanqa iskay kutitaña ch'awkiyawan. Ñawpajtaqa kuraj kaj churi kaspa jap'inayta qhechuwan, kunantaj noqaman chayawaj bendiciontapis qhechullawantaj. Kunanqa manachu ima bendicionllatapis puchuripuwarqanki? nispa. 37Isaactaj kuticherqa: Noqa niniña Jacob qanta kamachisunanta, tukuy ayllusniykitaj paypa kamachisnin kanankuta. Nillanitaj paypajqa ashkha trigo, vino ima kananta. Kunan qampajqa, imata ruwasaj, wawáy? nispa. 38Esauqa mañakullarqapuni qonanta: Manachu ujtawan bendeciytaqa atinki, tatáy? Bendeciway ari noqatapis, nispa. Ujtawan jatunmanta qhaparispa, mayta waqallarqapuni. 39Chantá tatan Isaac nerqa: Qanqa tiyakunki sumaj poqoj jallp'asmanta karupi, cielomanta urmamoj paramantapis. 40Espadaykiwan jark'akunki; wawqeykej kamachin kanki. Allinta kallpacharikusparí, wawqeykej kamachin kanaykimanta librakunki. 41Chaymantapacha Esauqa Jacobta manchayta chejnikorqa, tatanwan bendicionta qochikusqanmanta, nerqataj: Tatayqa ñapis wañuponqaña; chaymanta wañurparichisaj Jacobta, nispa. 42Rebeca maman imatachus Esaú churin nishasqanta yachaytawan, Jacobta wajyachimuspa, nerqa: Wawqeyki Esaú wakichikushasqa qanta wañuchisunampaj, bendicionta qochikusqaykimanta. 43Chayrayku wawáy, allinta uyariway: Ayqekuy turay Labanpa wasinman; payqa tiyakun Haranpi. 44Chaypi paywan qhepakunki, wawqeykej phiñakuynin thasnukunankama, 45imatachus ruwasqaykita qonqanankamataj. Chaymanta willachimusqayki kutimpunaykipaj. Noqaqa mana munanichu ujllapi iskayniykichej chinkanaykichejta. 46Chaymanta Rebecaqa Isaacmanñataj qayllaykuspa, nerqa: Anchataña umayta nanachiwanku Esaujpa warmisnin, chay hitita warmisqa. Sichus Jacobpis kay Canaán llajtayoj hitita warmisllawantaj casarakonqa chayqa, wañupuyllataña munani; imapaj kasajri? nispa.


text: 1Jesusmi, Dyusta adurananllapa wasipi, rikakuyaran kusa imayjun runakuna, ufrindanta kajunkunaman itatinllapa. 2Chaynullami rikaranpis uk mana imayjun byuda ishkay qillaysituta kajunkunaman itaqta. 3Chaymi Jesusqa niran: --Chiqaptami nishaykillapa: Kay mana imayjun byudaqami, tukuy runakunamanta masta ch'urasha ufrindantaqa. 4Chaqa, tukuy wakin runakunaqami qillaynin subraqlata ufrindakunllapa. Nataq chay mana imayjun byuda-shuypaqami, mana mas qillaynin mikunanpaq katinmapis, limpula ufrindakusha nir. 5Chayllapimi, wakinkunaqa kusata parlayaqllapa Dyusta adurananllapa wasipaq, chay kusa shumaq rumikunawan shasha karan chaykunapaq, ufrinditakunata ch'urashanllapakunapaq ima. Chaymi Jesusqa niran: 6"Uk diyami ch'amunqa. Chaymi chay diyapiqa kanan kay rikayashaykillapataqa limpu ratachitinllapa, manana uk rumilamapis anapura llutakashaqa kidanqanachu" nir. 7Chaymantaqa Jesustaqa kaynu nir tapuranllapa: --Yach'achikuq Taytituy, ¿maydiyataq chaynuqa pasayanqa? ¿Ima siñalta rikartaq yach'ayashaqllapa, tukuy chaykuna pasananpaq diyaqa shipchana? nirqa. 8Chaynu nir taputinllapaqa Jesusqa niran: "Allitami kuytakankillapa ama ingañakanaykillapapaq. Chaqa kusala achkami nuqa yupay tukur shamunqallapa. Chaymi ninqallapa: 'Nuqami kani Dyuspa Akrashan Cristun'. 'Chay tukukanan tyimpuqami ch'amunqana' nir. Chaynu nishutinllapamapis, qamkunaqa ama kriyinkillapachu. 9Chayna, wakpi kaypi guerrata rurayanllapa nir, gubyirnupa kuntran tikrakayanllapa nir ima uyaparmapis, ama manchakunkillapachu. Chaqa chaynumiri pasanqa. Piru chaynu pasatinmapis manaraqmi kay pacha tukukanan tyimpuraqchu kanqa". 10Niranpismi: "Uk nasyunmanta kaqkunami maqanakunqallapa uklaw nasyunmanta kaqkunawan. Chaynulla uk gubyirnupa kaqninkunapis maqanakunqallapa uklaw gubyirnupa kaqninkunawan. 11Kusala achka lugarkunapimi pachamapis kusalata kuyunqa. Chaynulla kusala mallaq tyimpu imami kanqa. Qishaykunamapis kusala saqra mana rikashaykillapakuna kanqa, tukuy pachapi. Syilupipis rikankillapa dispantaypaq allipla mana rikashaykillapakunata ima. 12"Piru kaykuna manaraq chaynu kayatinqami, qamkunataqa aypashunqallapa, kusata qischashunqallapa chay tantakananllapa wasikunapi. Apashunqallapapis karsilkunaman itashuqllapa. Chaynulla qukushunqallapa gubirnadurkunapa, gubyirnukunapa naypanman ima nuqapi kriyishaykillaparayku. 13Chaynu apashutinllapamapis ashwan qamkunaqa nuqallapaq rimankillapa. 14Qamkunaqa, amami llakir yarpupakunkillapachu imataraq rimar washakashunllapa nirqa. 15Chaqa, nuqami chay urasqa yanapashaykillapa allipla shumaqta rimanaykillapapaq. Chaymi kuntrashuqkunaqa mana imata nishuyllapatapis puytinqallapachu, allita rimashaykillaparayku. 16"Chaynulla nishaykillapapis: Qamkunataqami taytaykillapa, uknikillapakuna, primuykillapa, chaynulla amiguykikunamapis chay ch'iqnishuqkunaman qukushunqallapa. Nataq wakinnikillapallataqa wanuchishunqallapa ima. 17Chaymi tukuyla kay pachapiqa nuqapi kriyishaykillaparayku ch'iqnishunqallapa. 18Piru qamkunapaqami, mana umaykillapamanta uk aqchaykillapalamapis chinqanqachu nuqapaqqa. 19Chayraykumi nuqalapi allita kriyir shachinakurqa tukuy tyimpupaqna kawsankillapa. 20"Chayna, Jerusale'n pwiblupa ridurninman kusa achka suldadukuna ch'aqta rikarqa, yach'ankillapana mananami maychu chay pwiblu tukukananpaq kanqa nir. 21Chaymi chay Judea lugarpi kaqkunaqa, sirkakunaman alsakankillapa. Chaynulla, Jerusalenpi kaqkunapis lluqshinkillapa chay pwiblumantaqa. Nataq, chay ch'akrapi kaqkuna-shuypaqa amallana tikrakankillapachu chay pwiblumanqa. 22Chaqa chay diyakunapimi, Dyuspa librun mantakushanpi kastigupaq iskribikashanqa kumplikayan. 23¡Akakaw chay diyakunapi warmikuna ruriyjun, manaqa ñuñuq wamrayjun kaqkunaqa imananqallaparaq! Chaqa allipla manchakuypaq nanachikuykuna chaynulla kusala saqra manchaypaq kastigumi chay pwiblupiqa kanqa. 24Wakinkunaqami wanunqallapa kuchilluwan lisyakar, chaynulla wakinkunataqa aypar prisur purichinqallapa tukuy nasyunkunapi. Nataq, Dyuspi mana kriyiq runakunaqa, Jerusale'n pwiblutaqa limpu saruch'anqallapa, paykunapaq Dyus imanu kananpaq nishan tyimpu kumplikanankaman. 25"Chaymi siñalkuna kanqa rupaypi, killapi, qullarkunapi ima. Nataq pachapi-shuypaqa tukuy runakuna dispantakashalla kidanqallapa. Chaynulla alliplata manchakunqallapa, mar yaku kusalata maqchikar waqamutin. 26Runakunami kusata manchakur, imana kay pachapiqa kanan-shuypaqa pasayanqa nir yarpur, limpu dismayanqallapa. Chaqa syilupi tukuy kaqkunamapis kusalata kuyunqa. 27Chaymantami Dyusmanta Shamuq Runataqa rikanqallapa kusa llipyalla pudirninwan puktaypa rurinta shamuqtana. 28Qamkuna nuqapi kriyiqkuna, kaynu tukuq qallaritinqa, animuta aypar umaykillapata unaqman alsar nuqapaq chapakunkillapa. Chaqa mananami maychu kanqa washakanaykillapapaqqa". 29Chaynupaqmi, kay kumparasyuntapis ruraran: "Allita rikayllapa igus qiruta, manaqa wakin qirukunatapis. 30Chaqa chay qiru mushuqmanta qawamuqta rikarqa, yach'ankillapana tamya tyimpuqa shipchana nir. 31Chaynulla chay nishushaykunata pasaqta rikarqa, yach'ankillapana Dyus mushuqmanta mantakunanpaq tyimpuqa shipchana nir. 32"Chaymi chiqapta nishaykillapa: Chay tyimpupi kaq runakunaqa manaraq wanuyatinraqmi tukuyla kay nishushayllapaqa pasanqa nir. 33Chaqa syilu chaynulla kay pachamapismi tukukanqa. Piru nuqa nishaykuna-shuypaqami mana maydiyalapis tukukanqachu. 34Kuytakankillapa, amami dijankillapachu yarpuynikillapa chay mana allin ruraykunata rurachishunanllapapaqqa. Chaynulla ama mach'ankillapachu, ama yarpupakankillapapischu kay bidapi kawsayashaykillapapaqqa. Ama chay jwisyu diyapiqa qamkunata, chay mana allin ruraykuna daskaqla ratachishunanllapapaqchu. 35Chaqa chay shamuq diyaqami shamunqa kay pachapi tukuy runakuna kawsaqkunaman. 36Chayrayku, qamkunaqa rikch'akushala kar tukuy tyimpula Dyuspi yarpur, payman mañakuyllapa chay saqra kastigukunamantaqa washakarna, Dyusmanta Shamuq Runapa naypanman ch'anaykillapapaq". 37Chaynumiri Jesusqa, unaqqa yach'achikuq Dyusta adurananllapa wasipi. Nataq, tutaman-shuypaqa chay Olivos sirkapi kidaq. 38Chaymi, tukuy runakunaqa allaq allaqla riqllapa Dyusta adurananllapa wasimanqa, Jesusta uyakuq.


text: 1¿Imapaqtaq qamkunapura anyanakur, maqanakur ima kawsankillapa? Chay mana allinkunata munashaykillaparaykumi, mana shumaqtaqa kawsankillapachu. 2Qamkuna imata munar, mana kunsigiyta puytir, wanuchikunkillapa kunsiginaykillapakaman. Chaynu imata munarqa, kusata inbidyanakur, maqanakunkillapa. Chaqa Dyusta mana mañarmiri, mana kunsigiyta puytinkillapachu munashaykillapataqa. 3Mañakunkillapapismi gustuykillapalata ruranaykillapapaq. Chaymiri Dyusqa mañakushaykillapataqa mana qushunllapachu. 4¡Ay, qamkuna Dyuspi mana allita kriyir, ukpi ukpina yarpuqkuna! ¿Manachu yach'ankillapa kay pachamanta kaq tukuy imakunata munaqkunaqa Dyuspa kuntranna kanchikllapa nir? Chaymi mayqanpis kay pachamanta kaq tukuy imakunata munaqkunaqa, Dyuspaqa kuntranna tikrakayan. 5Chaqa allita yarpuyllapa, Dyus nitin iskribikashakunapimi nin: "Dyuspa Ispiritunmi qamkunapi kawsan. Payqa, munashurllapa kusa silusu. Chaymi mana munanchu paymanta chiqanchakanallapapaqqa" nir. 6Piru Dyusmi kusa allin kar kusata yanapamanchikllapa. Chaqa chay iskribikashakunapimi nin: "Dyusqami kusa kani niqkunamantaqa chiqanchakan. Piru chay mana kusa kani ima niqkunata-shuypaqa kusalata yanapan" nir. 7Chay-ari Dyuslata tukuy shunquykillapawan kasur, dyablutaqa ama kwintacharchu shachinakuyllapa. Chaynuqami qamkunamantaqa ashunqana. 8Chayna Dyusman tukuy shunquykillapawan qimikayllapa. Chayta ruratkillapa, Dyuspis qamkunaman shamuyanqa. Uyankillapa uchayjunkuna: Uchayjun makikillapata paqar, amana uchakuyllapachu. Uyankillapa, qamkuna tukuy shunquykiwan Dyusta mana munaqkuna: Amana ima uchatapis rurayllapachu. Ashwan Dyusninchiklatana munayllapa, shunquykillapapis chuya yaku yupay shumaq kananpaq. 9Mana allinta tukushaykillaparayku llakir, waqayllapa. Kananqa asikuyta dijarna, waqayllapa. Aligriyayta dijarna, llakiyllapa. 10Chaynulla ama kusa kani nirchu tukuy shunquykillapawan Amitunchiklata kasuyllapa. Chaynuqami kusa puytiqpaqna tikrar, aligriyachishunqallapa. 11Kriyiq masiykuna, amami washaykillapata rimapanakunkillapachu. Chaqa kriyiq masikipa washanta rimar, jwisnu tukur rikar yach'arqa "Dyus mantakushanmanta mas puytiq kani" niq yupayna kankillapa. Chaynu kusa mas puytiq kani nirqa, Dyus mantakushanta kuntrar manana kasuyankillapachu. 12Dyuslami mantakushanta qumashanchik. Paylami jwisninchikpis. Chaymi payla puytin runakunata rikar yach'ar washayta, manaqa chinqachiymatapis. Piru qamqa, ¿pitaq kanki rikar yach'anaykipaq runa masikitaqa? 13Uyamayllapa qamkuna, tukuy imata munaqkuna. Ninkillapami: "Kananmi, manaqa allaqmi rishun chay may pwibluman. Chaymi uk añuta nigusyuta rurar, qillayta ganashun" nir. 14Piru manami yach'ankillapachu imami allaqqa pasashuyanqallapa nirmapis. ¿Rantikashachuri bidaykillapaqa? ¿Manachu puktaymaqa uk pachapi rikarir, qashan das chinqan? Chaynullami bidaykillapawanpis pasan. 15Ashwan chay yarpuyashaykillapata ruranarqa, niyllapa: "Amitunchik munatinmi, kawsar imatapis rurashun, manaqa mana" nir. 16Piru qamkunaqa, mana chayta yarpurchu, kusana kani niyankillapa. Manami chayqa allinchu. 17Uk runa, Dyus nishanta yach'ar, kaymi allin ruranaypaq nir mana rurarqa, uchayjunna.


text: 1¡Mana tantyacog runacuna! Nogansi-raycu Jesucristo cruzcho wanushganta tantyaycäsiptëga ¿pitä gamcunata pasaypa criyisiyäshushcanqui lutan yachasicuyta chasquicuyänayquipä? 2Nishgäta shumag tantyacuyay. Gamcunaga manami Moisés guelgashgan leycunata cumplirsu Santu Espirituta chasquicuyashcanqui, sinöga Jesucristuman yäracur ali wilacuyninta chasquicuyashgayquipitami. 3Tayta Diosninsipa naupanman chäyänayquipä Santu Espirituta chasquicuycarga ¿imanirtä cananga yarpaycäyanqui Moisés guelgashgan leycunata cumplirrä Tayta Diospa naupanman chäyänayquipä cayashgayquita? 4Sayno yarparga ¿walälasurä Santu Espirituta chasquicuyashcanqui? Manachi sayno manacagman churaycuyanquimansu. 5¿Say leycunata cäsucuyashgayquipitasurä Tayta Diosninsi Santu Espirituta goyäshushcanqui? Saynöpis ¿leycunata cäsucuyashgayquipitasurä Santu Espíritu yanapaycäshunqui milagrucunata rurayänayquipä? Manami leycunata cäsucuyashgayquipitasu Santu Espirituta chasquicuyashcanqui, sinöga Jesucristuman yäracur ali wilacuyninta chasquicuyashgayquipitami. 6Tayta Diosninsiman yäracur pay promitishgancunata cumplinanpä cashganta criyishganpitami Abrahamtapis jusancunata perdonar jusaynagtana chasquergan. 7Abraham yäracushganno nogansipis Tayta Diosninsiman yäracorga maygan casta carpis paypa castanmi caycansi. 8Abrahamta Tayta Diosninsi promitergan: “Gampita miragpitami pï-may runacunapis bendicionta chasquiyangapä” nirmi. Say promitishganta Tayta Diosninsi cumpliycan mana Israel runacunatapis Jesucristuman yäracogcunataga jusancunapita perdonarmi. 9Abraham yäracushganno nogansipis Tayta Diosninsiman yäracorga Abraham bendicionta chasquishgannömi bendicionta chasquiycansi. 10Moisés guelgashgan leycunapäga Tayta Diosninsipa palabranchöpis caynömi guelgaraycan: “Leycunata lapanta mana cumplerga maldicionädu casun.” Sayno captinmi say leycunata lapanta mana cumpleg cäga pipis salvacongasu. 11Say leycunata lapantaga pipis cumpliyta mana camäpacuptinmi Tayta Diosninsiman yäracogcunala perdonash caycäyan. Sayno cananpämi Tayta Diosninsipa palabrancho cayno guelgaraycan: “Tayta Diosman yäracog caglami salvash cangapä.” 12Saynölami mastapis nican: “Leycunata cumplegcunaga lapan leycunata mana pantaypa cumpliyäsun.” 13Sayno niptinmi Moisés guelgashgan leycunata lapanta cumpliyta mana camäpacur lapansipis maldicionädu caycargansi. Saymi Tayta Diosninsipa surin Jesucristuta cachamorgan nogansipa trucansi maldicionädu runano cruzcho wanunanpä. Tayta Diosninsipa palabranchöpis caynömi nican: “Jusayog cagcunaga guerucho warcuypa wanusish car maldicionädumi caycan.” 14Jusaynag carpis Jesucristo cruzcho sayno wanorgan Abrahamta Tayta Diosninsi promitishgan bendicionta Israel runacunapis mana Israel runacunapis chasquir salvacuyänanpämi. Saymi Jesucristuman yäracur lapansipis Tayta Diosninsi promitishgan Santu Espirituta chasquicushcansi. 15Waugui-panicuna, musyayashgansinöpis runacuna conträtuta rurar rmaptenga wanushganyag cumplinanpämi say conträto caycan. Say rmashgan conträtutaga juc conträtuta rurarpis manami trucasinsu ni mana välishganta ninsu. Saypa trucanga say punta rurashgan conträtoga imayyagpis cumplinanpämi caycan. Saynölami Tayta Diosninsi Abrahamwan conträtuta rurashganpis caycan. Paywan rurashgan conträtutaga Tayta Diosninsi imayyagpis cumplengapämi. 16Abrahamwan conträtuta rurashganpitaga chuscu pachac quimsa chunca (430) wata guepatarämi Israel runacunawan Tayta Diosninsi conträtuta rurargan. Say conträtuta rurargan leycunata Moisesta tantyasishpanmi. Abrahamwan rurashgan conträtuta imaypis cumplinanpä caycaptenga Moisés guelgashgan leycuna say conträtuta manami manacagman churashgasu. Tayta Diosninsi promitishganga Abrahampä y paypita miragpäwanmi cargan. Tayta Dios manami nishgasu Abrahampita lapan miragcunaga promitishganta chasquiyänanpä cayashganta, sinöga paypita mirag juclayla chasquinanpä cashgantami. Pï chasquinanpä cashganta Abraham mana musyaptinpis nogansimi isanga musyansi Jesucristupä sayno nicashganta. 18Saynöpami Jesucristuta chasquicur nogansipis Tayta Dios promitishganta chasquinsi salvash canansipä. Sayno caycaptenga manami Moisés guelgashgan leycunata cumplishgansipitasu salvacionta chasquinsi, sinöga Abrahamta promitishganta Tayta Diosninsi cumplishganpitami. Moisés guelgashgan leycunata cumplishgansipita salvacunansipä captenga Tayta Diosninsi promitishganpis walälami canman cargan. 19Sayno captenga ¿imapätä Moisesta Tayta Diosninsi leynincunata entregargan? Say leycunata Tayta Diosninsi Moisesta entregargan runacuna tantyacur mana jusalicuyänanpämi. Sayno captinpis Tayta Dios promitishgan salvador shamushganyaglami say leycunata runacuna cäsucuyänanpä cargan. Say leycunata Moisesta entregananpäga angilcunalatami Tayta Diosninsi cachamorgan. 20Abrahamta promitirmi isanga angilcunata cachamunanpa trucan quiquin Tayta Diosninsi parlapargan. 21Sayno caycaptenga ama yarpäshunsu Moisés guelgashgan leycuna mana ali cashganta o Tayta Dios promitishgancunata leycuna manacagman churashganta. Moisés guelgashgan leycunaga alimi caycan. Sayno captinpis say leycuna manami salvamänansipäsu caycan. Salvamänansipä captenga say leycunata cumplir salvacushwanmi cargan. 22Tayta Diospa palabrancho nican lapansipis jusayog car Tayta Diosta mana cäsushgansitami. Sayno caycaptenga Jesucristuta chasquicur payman yäracushgarämi Tayta Diosninsi promitishganno salvamansi. 23Ashmagninpa maquinman surinta rïcu runa churashgannömi naupata Israel runacunatapis Tayta Diosninsi churargan Moisés guelgashgan leycunapa munayninman. Sayno churargan mana jusalicuyänanpä y Jesucristo shamuptin payta chasquicur salvacuyänanpämi. Wamra shacsharcur ashmag runapa maquincho manana cashgannömi Jesucristuta chasquicur say leycunapa munayninchönasu caycansi, sinöga Jesucristupa maquinchönami. 26Waugui-panicuna, Jesucristuta chasquicur payman yäracurnami cananga lapansipis Tayta Diosninsipa wamrancunana caycansi. 27Saynöpis bautizacushpansimi Jesucristupa maquinchöna caycansi pay cawashganno nogansipis cawanansipä. 28Saymi Israel runa carpis mana Israel runa carpis, ashmay carpis mana ashmay carpis, olgu carpis warmi carpis Jesucristuta chasquicushna carga Tayta Diosninsipa wamranna caycansi. 29Saynöpis Jesucristuta chasquicorga Abrahampa castannami caycansi. Castan carmi Abrahamta promitishgancunata nogansipis chasquiycansi.


text: 1Corintucho Apolos caycaptinmi Antioquiapita Pablo chaquilapa aywargan Efesuman. Chayaycurmi tarergan Juan Bautista yachatsishganta chasquicogcunata. Paycunatanami caynog taporgan: “¿Gamcunaga Santu Espirituta chasquicärishcanquicu?” Tsaynog tapuptinmi paycuna nergan: “Manami imaypis mayapäcushcätsu Santu Espíritu cashgantaga.” 3Tsaymi Pablo yapay taporgan: “Tsauraga ¿pipa yachatsicuynintatag wilapäshushcanqui bautizacärinayquipag?” Tsaynog niptinmi nipäcorgan: “Juan Bautistapa yachatsicuynintami wilapämashga bautizacärinäpag.” 4Tsauraga Pablo nergan: “Juan Bautistaga runacunata bautizargan jutsancunata cacharir Dios munashgannog cawananpagmi. Nircurmi paycunata yachatsergan Jesucristo shamuptin payman yäracärinanpag.” 5Pablo tsaynog niptinmi tsay wauguicuna Jesucristupa jutincho bautizacärergan. 6Nircurnami paycunapa umanta yataycur Tayta Diosnintsita Pablo manacorgan. Tsay hörami Santu Espirituta lapanpis chasquicärergan. Tsaymi juc idiömacunapa parlashpan Tayta Diosnintsi tantyatsishgancunata parlapäcorgan. 7Tsay wauguicuna chunca ishcaynogmi (12) capäcorgan. 8Efesucho tarmi quimsa quilla Pablo aywargan sinagogaman. Tsaychömi runacunata shumag tantyatsergan Jesucristupa ali wilacuyninta. 9Tsaynog yachatsiptinpis waquin runacunaga manami chasquicuyta munapäcorgantsu. Chasquicuyta mana munarmi paycunaga runacunata shimita gorgan Pablo yachatsishganta mana chasquicärinanpag. Tsaynog captinmi waugui-panicunawan Tiranno jutiyog runapa escuëlanman Pablo aywargan. Tsaychönami ishcay wata waran waran yachatsergan. Tsaynogpami Asia provinciacho tagcuna, Israel runa carpis y mana Israel runa carpis, mayapäcorgan Jesucristupa wilacuyninta. 11Tsaychömi Tayta Dios yanapaptin milagrucunatapis Pablo rurargan. 12Tsaymi runacuna pañuëlunta o ima röpantapis Pabluta töparcatsir gueshyagcunaman apapäcorgan. Tsayta yataycurnami tsay gueshyagcuna aliyargan. Tsaynoglami demoniucunapis runacunapita yargorgan. 13Jesuspa jutincho demoniucunata runacunapita gargushganta musyarmi waquin Israel runacunapis Jesuspa jutincho demoniucunata garguyta munargan. Tsaymi caynog nipäcorgan: “Pablo wilacushgan Jesuspa jutinchömi cay nacatsishgayqui runapita gamta gargö.” 14Tsaynog rurapäcorgan Esceva jutiyog runapa ganchis tsurincunami. Escevaga cargan mandag cürami. 15Paycuna juc cuticho tsaynog garguyta camaptinmi demonio caynog nergan: “Noga reguëmi Jesusta. Tsaynogmi Pablo pï cashgantapis musyä. Gamcunaga ¿pitag canqui nogata gargamänayquipäga?” 16Tsaynog nirmi tsay demonio nacatsishgan runa löcutashpan Escevapa tsurincunata pasaypa magar röpancunatapis rachir ushargan. Tsaymi pasaypa yawarlana garapächula tsay wayipita gueshpir aywacärergan. 17Tsaynog rurashgancunata mayar Efesucho Israel runacuna y mana Israel runacunapis fiyupa mantsacorgan. Tsay pasashganta mayarmi may-tsaychöpis runacuna musyapäcorgan Jesucristo munayniyog cashganta. 18Tsaynogpis waquin runacuna Jesucristuta chasquicushpan jutsa rurashgancunata wilacorgan caynog nir: “Jesucristuta chasquicushgana carmi cananga tsay jutsa ruraycunata cacharishcäna.” 19Tsaynoglami brüju ruracunan libruncunatapis atscata apapäcamorgan lapanpa naupancho rupatsipäcunanpag. Tsay librucuna ayca cuestashgantapis cuentata jorguptin chayargan pitsga chunca waranga (50,000) jornalpa chaninman. 20Tsaynogpami Jesucristupa wilacuynin may-tsaymanpis chayaptin runacuna tantyargan lapanpagpis Jesucristo munayniyog cashganta. 21Tsaypitanami Pablo yarpargan Jerusalenpa aywananpäga Macedoniacho cag waugui-panicunata y Acayacho cag waugui-panicunata watucuytarag. Tsaynogpis yarpargan Jerusalenpitaga Romapana aywananpag cashganta. 22Tsaynog yarparmi Macedonia provinciaman naupananpag cachargan Timoteuta y Erastuta. Pablumi itsanga Asia provinciacho quëdacorganrag. 23Tsay witsanmi Efesucho waquin runacuna fiyupa rabiacärergan Jesucristuta chasquicunanpag Pablo wilacuptin. 24Tsaychömi Artemisa nishgan ïdulupa tacsha capillanta runacuna rantipäcog wayincho tsararänanpag. Tsay capillacunatami Demetrio jutiyog runa guellaypita rurag. Tsay capillacunata ranticurmi Demetrioga capilla rurag mayincunawan atsca guellayta gänapäcog. 25Tsauraga arog mayincunata shuntaycurmi Demetrio caynog nergan: “Gamcuna musyapäcunquimi cay capillacunata rurar ali gänashgantsita. 26Gamcuna ricashgayquinogpis y mayashgayquinogpis Pablo yachaycätsin: ‘Runa rurashgan ïdulucunaga manami rasunpa Diostsu’ nishpan. Tsaynog yachatsir criyitsishga atsca runacunatami. Manami cay Efeso marcalachötsu tsaynog yachatsishga, sinöga intëru Asia provinciachöpis tsaynoglami yachatsishga. 27Runacunata tsaynog criyitsiptin capilla rurashgantsita mananami rantimäshunpagnatsu. Tsaynogmi Artemisa diosnintsipa templuntapis manacagman churapäconga. Tsaynog captenga Artemisatapis runacuna mananami adoranganatsu. Paytaga may-tsaychöpis runacuna adorapäcunmi.” 28Demetrio tsaynog niptinmi arog mayincuna fiyupa rabiacur caynog nipäcorgan: “¡Artemisa diosnintsi respitashga catsun!” 29Artemisata manacagman Pablo churashganta nir puripäcuptinmi tsay marcacho runacunapis rabiacärergan. Tsaymi fiyupa büllata rurashpan Gayuta y Aristarcuta prësu tsarircur apapäcorgan runacuna juntacänan pampaman. (Gayuwan Aristarcoga Macedoniapitami shamorgan Pabluta yanapashpan.) 30Tsauraga runacunawan parlananpag Pablo tsayman aywayta munargan. Aywayta munaptinpis waugui-panicuna payta michargan mana aywananpag. 31Waquin autoridäcunapis, Pabluwan reguinacurmi, wilacatsergan runacuna juntacashganman mana aywananpag. 32Runacuna juntacashganchömi waquin cag jucnog parlargan y waquin cagna jucnog parlargan. Tsaynog büllata rurar gaparaptinmi runacuna mana musyapäcorgantsu imapag tsayman juntacashgantapis. 33Paycunatapis jitapänanpag cashganta yarparmi Israel runacuna Alejandro jutiyog runata yaycatsipäcorgan paycunapa favornin parlamunanpag. Tsaymi runacunapa naupanman Alejandro yaycuycur maquinwan sëñargan upälacärinanpag. 34Alejandroga Israel runa cashganta musyashpanmi tsay runacuna masrag ishcay höranog rabiashpan caynog nipäcorgan: “¡Diosnintsi Artemisa respitashga catsun!” 35Tsaynog nipäcuptinmi más mandag autoridä sëñata rurargan runacuna upälacunanpag. Upälacäriptinmi caynog nergan: “¡Efeso runacuna! May-tsaychöpis runacuna musyanmi Artemisapa templun cay marcacho caycashganta. Tsaynogpis musyapäcunmi jana patsapita tunimushgan Artemisa-nirag rumitapis tsararashgantsita. 36Tsaytaga manami pipis ñëgayta puëdintsu. Imanir gaparashgayquitapis mana musyaycarga upälacäriy. 37Gamcuna pushamushgayqui runacuna manami imatapis lutantaga rurashgatsu. Ni diosnintsi Artemisatapis manami manacagman churashgatsu. 38Tsaynog caycaptenga Demetrio y arog mayincuna cay runacunata quejayta munarga autoridäcunaman quejatsun tsayta arreglananpag. 39Tsaypita maspis quejanayquipag captenga lapan autoridäcunata shuntaycur tsaycunapita parlacushun. 40Caynog büllata rurar puripäcuptiquega Roma autoridäcuna: ‘¿Imanirtag juntacar büllata rurapäcushcanqui?’ nir tapumaptintsega manami imaniytapis camäpacushunpagtsu.” 41Tsaynog nircurmi lapan runacunata nergan wayinpana cuticärinanpag.


text: 1Pedrowan Juanwan runasman parlashajtinkuraj, chayamorqanku sacerdotes, Templota qhawajkunaj kamachejninkukuna, saduceos ima. 2Paykunaqa phiñakusharqanku, tukuy wañusqas Jesusnejta kawsarimpunankuta runasman yachachisqankumanta. 3Chayrayku apostolesta jap'ispa, q'ayantinkama wisq'aykucherqanku, ñapis ch'isiña kasqanrayku. 4Chaywampis paykunaj parlasqankuta uyarejkunamanta ashkhas creerqanku; qharisllaraj phishqa waranqa jina karqanku. 5Q'ayantenqa Jerusalenpi tantakorqanku Israelmanta kamachejkuna, kurajkuna, leymanta yachachejkuna ima. 6Chayman tantakamullarqankutaj kuraj kaj sacerdote Anaswan, chantá Caifaswan, Juanwan, Alejandrowan, tukuy kuraj kaj sacerdotej ayllusninwan. 7Chaymantataj Pedrota, Juantawan pusachimuytawan, ñawpaqenkupi sayaykuchispa tapuyta qallarerqanku: Ima atiywantaj, chayrí pejpa sutimpitaj chay tukuy imasta ruwankichejri? nispa. 8Chantá Pedroqa Espíritu Santowan junt'a kaspa, nerqa: Israelpi kamachejkuna, kurajkuna ima. 9Kunan p'unchay qankuna tapushawayku uj suchu runapaj allin kajta ruwasqaykumanta, yachayta munaspa pinejtachus sano kasqanta. 10Tukuyniykichej, tukuy israelitaspis allinta yachaychej: Kay runaqa qankunaj ñawpaqeykichejpi sano sayashan nazareno Jesucristoj sutinrayku. Kay Jesustaqa qankuna cruzpi chakatarqankichej; chaywampis Diosqa Payta wañusqamanta kawsarichimorqa. 11Paymá chay Jesusqa, pimantachus Diosmanta Qhelqasqapi nin: Qankuna wasi ruwajkunaj qhesachasqaykichej rumeqa wasi esquina aswan sumaj rumiman tukupun, nispa. 12Salvacionqa Jesucristollapi tarikun. Kay pachapi mana waj suti runasman qosqa kanchu, salvasqa kananchejpaj, nispa nerqa Pedroqa. 13Paykunaqa mayta t'ukorqanku Pedrotawan, Juantawan mana manchachikuspa parlajta rikuspa, astawanqa yachaspa mana yachakuyniyoj runaslla kasqankuta. Jinapis repararqanku chay runasqa Jesuswan khuska purisqankuta. 14Chay sanoyasqa suchu runata apostoleswan khuska sayashajta rikuspa, kurajkunaqa mana ima niyta aterqankuchu. 15Chantá Pedrotawan, Juantawan jawaman llojsichispa, paykuna ukhu parlanakorqanku. 16Nerqankutaj: Imanasuntaj kay runaswanri? Jerusalenpi tukuy tiyakojkuna yachanku kay milagrota ruwasqankuta. Chaytaqa mana pakayta atisunmanchu. 17Amaraj kay tukuy imas llajtanchejpi astawan yachakunampaj, paykunata manchaykuchina ama kunanmanta qhepaman ni piman astawan kay Jesuspa sutimpi parlanankupaj. 18Jinapi, apostolesta wajyaspa, kamacherqanku amapuni pimampis astawan parlanankuta, nitaj Jesuspa sutimpi yachachinankuta. 19Pedrowan, Juanwantaj paykunaman kuticherqanku: Qankuna unanchaychej qankunata kasunaykuchus, chayrí Diosta kasunaykuchus aswan allin kasqanta. 20Mana ch'in kayta atisqaykuchu. Willanaykupuni tiyan imatachus rikusqaykuta, uyarisqaykuta ima, nispa. 21Ajinamanta kuraj kamachejkunaqa maytapuni paykunata manchaykuchispa, Pedrota, Juantawan kachariporqanku. Jasut'iytapis mana aterqankuchu runasta manchachikuspa, imaraykuchus tukuy runas Diosta jatunchasharqanku chay milagrota rikusqankumanta. 22Chay suchu runaqa, mayqempichus milagro ruwakorqa, chayqa tawa chunka kuraj watasniyoj jinaña karqa. 23Kacharisqankutawantaj, Pedrowan, Juanwan paykunamanta kajkunaman rispa, willarqanku imastachus kuraj sacerdotes, kurajkunawan paykunaman nisqankuta. 24Creejkunataj chayta uyarispa, tukuyninku uj sonqolla Diosman qhaparikorqanku: Señor, Qan ruwarqanki janaj pachata, kay pachatawan, jatun qochatapis, tukuy imas chaykunapi kajkunatawan. 25Qanqa Espíritu Santonejta ñawpa tataykoj kamachiyki Davidpa siminnejta parlaspa, nerqanki: Imaraykutaj tukuy nacionesmanta runas oqharikuspa, ch'ajwanku? Imajtintaj tukuy aylluspis qhasi manakajllata yuyankuri? 26Kay pachapi reyes oqharikorqanku; kamachejkunapis oqharikuspa, ujllapi tantakorqanku Señorpa contrampi, Cristompa contrampi ima, nispa. 27Cheqamanta Herodeswan, Poncio Pilatowan kay llajtapi tantakorqanku, mana judío kajkunawan, israelitaswan, ajllasqa kamachiyki Jesuspa contrampi oqharikunankupaj, pitachus Qan jawerqanki, chaypata. 28Paykunaqa ruwarqanku imatachus Qan qallariymantapachaña wakicherqanki atiyniykiwan, munayniykiman jina kanampaj, chayta. 29Kunanqa Señor, qhawariy imaynatachus phiñakuspa, manchachiwasqaykuta. Kunanqa kamachisniykita kallpachay ari, ama manchachikuspa Simi Nisqaykita willanaykupaj, 30atiyniykiwan onqosqas sanoyachisqa kanankupaj. Milagros, jatuchaj t'ukuna rikuchinas ima ruwasqa kachun ajllasqa kamachiyki Jesuspa sutimpi, nispa mañakorqanku creejkunaqa. 31Diosmanta mañakuyta tukusqankutawan, maypichus kasharqanku, chaynej khataterqa. Tukuyninkutaj Espíritu Santowan junt'asqa kaspa, Diospa Simi Nisqanta mana manchachikuspa willarqanku. 32Chay chhika creejkuna uj yuyaylla, uj sonqolla karqanku. Mana pipis nejchu kapuynin paypallata kasqanta, manachayqa tukuy imas tukuyninkojta karqa. 33Apostolesqa imatachus yachasqankuta testigos jina manchay atiywan willasharqanku Señor Jesuspa kawsarimpusqanmanta. Diostaj ashkhata yanapaj tukuyninkuta. 34Paykuna ukhupi mana pipis pisichikojchu, imaraykuchus jallp'asniyojkuna, wasisniyojkuna ima chay kapuyninkuta vendespa, qolqeta apamoj kanku. 35Chay qolqetataj apostolesman jaywaj kanku, paykunataj rak'iraj kanku sapa ujman, maychus pisichikusqankuman jina. 36Jinaqa paykuna ukhupi karqa uj levita José sutiyoj Chipre churumanta. Apostolestaj payta suticharqanku Bernabé, nispa; chayqa niyta munan Sonqochaj. 37Bernabepis jallp'anta vendeytawan, chay qolqeta apamuspa, apostolesman jaywarqa.


text: 1Tukuy kay simikunatan Diosqa rimarqan: 2Ñoqan Señor Diosniyki kani, Egipto suyupi kamachi kasqaykimanta horqomuqniyki. 3Aman ñoqamanta wak dioskunayoqchu kanki. 4Aman ima idolotapas, ima rikch'aytapas ruwakunkichu, hanaq pachapi kaqman rikch'akuqtapas, kay pachapi kaqman rikch'akuqtapas, kay pachaq ukhun unupi kaqman rikch'akuqtapas. 5Aman chaykunaman k'umuykukunkichu, amallataq chaykunata yupaychankipaschu, ñoqa Señor Diosniykiqa sienteq Diosmi kani. Ñoqan cheqnikuwaqniy tayta-mamakunata huchallikusqankumanta muchuchini, hinallataq wawankunatapas, nietonkunatapas, nietonkuq wawankunatapas. 6Munakuwaqniykunata, kamachikuyniykunata hunt'aqkunatan ichaqa waranqa miraykama munakushallanipuni. 7Aman sutiyta mana allinpaq hoqarinkichu, ñoqa Diosniyki Señor Diosqa mana allinpaq sutiyta hoqariqtaqa manan hinallatachu qhawasaq. 8Samana p'unchayta yuyariy ñoqapaq t'aqanaykipaq. 9Soqta p'unchaymi llank'anki, tukuy ima ruwanaykitapas ruwanki, 10qanchiskaq p'unchaymi ichaqa ñoqa Diosniyki Señor Diospaq t'aqasqa samana kanqa. Aman chaypiqa ima ruwanatapas ruwankichischu, qanpas, churiykipas, ususiykipas, qhari kamachiykipas, warmi kamachiykipas, uywaykipas, llaqtaykipi tiyaq wak llaqtayoqpas. 11Soqta p'unchaypin ñoqa Señor Diosqa ruwarqani hanaq pachata kay pachatawan, lamar-qochata, chaykunapi lliw imaymana kaqkunatawan, qanchiskaq p'unchaypitaqmi samarqani, chaymi ñoqaqa samana p'unchayta samincharqani hinaspa sapaqcharqani. 12Taytaykita mamaykita sumaqta respetay, ñoqa Diosniyki Señor Dios, qanman qosqay hallp'api unayta kawsanaykipaq. 13Aman pitapas wañuchinkichu. 14Aman wasanchankichu. 15Aman suwakunkichu. 16Aman runamasiykita llullakuspa tumpankichu. 17Aman munapayankichu runamasiykiq wasinta, warminta, qhari kamachinta, warmi kamachinta, toronta, asnonta, runamasiykiq imantawanpas, nispa. 18Llapa Israel runakunan q'aqyaqeykunatapas pututu waqaytapas uyarirqanku, lliphllikiykunata q'osñiq pakasqan orqotapas rikurqanku, chaymi paykunaqa mancharikuspanku karullapi sayaykurqanku. 19Moisestataq nirqanku: –Qanlla rimapayawayku, ñoqaykutaq uyarisqaykiku, Dios ichaqa ama ñoqaykuman rimaykuwachunkuchu paqtan wañuykuman, nispa. 20Chaymi Moisesqa llaqtata nirqan: –Ama mancharikuychischu. Diosqa probanasuykichispaqmi payta manchakunaykichispaqwanmi hamun, ahinapin mana huchallikunkichischu, nispa. 21Karullapi Israel runakuna kashanankamataq Moisesqa Diospa kashasqan tutayaq phuyuman asuykurqan. 22Señor Diosmi Moisesta nirqan: –Israel runakunata niy: Qankunan rikurqankichis imaynatachus qankunaman hanaq pachamanta rimaykamusqayta. 23Aman ñoqata hina yupaychawanaykichispaq qorimanta qolqemanta dioskunata ruwakunkichischu. 24Adobemantan altarta ruwapuwankichis, chay patapin haywawankichis ruphachina sacrificiota, sumaq kawsay sacrificioykichiskunatapas, ovejaykichiskunatapas, wakaykichiskunatapas. Mayneqkunapichus yupaychawanaykichista munasaq, chaymanmi hamuspay saminchasqaykichis. 25Rumi altartataqchus sayarichipuwankichis chayqa, aman thupasqa rumiwanchu perqapuwankichis, thupanawan thupaqtiykichisqa manañan ñoqapaq hinachu kanman. 26Aman altarniyqa gradasniyoqchu kanqa, chayninta wichaqtiykichis ama p'enqayniykichis rikhurinanpaq, nispa.