text: 1Munakuyniyoj kayta mask'aychej; jinallatataj Espiritumanta ruwanapaj atiyniyoj kayta tukuy sonqo munaychej, astawampuneqa Diospa Simi Nisqanta sut'inchayta. 2Pichus mana rejsisqa parlaypi parlajqa mana runasmanchu parlan, manachayqa Diosllaman parlan, nitaj pipis entiendenchu parlasqanta, Espirituman jina pakasqa yachaykunata parlasqanrayku. 3Diospa Simi Nisqanta sut'inchajrí runasman parlan Espirituman jina wiñanankupaj, jinataj kallpachasqa, sonqochasqataj kanankupaj. 4Pichus mana rejsisqa parlaypi parlajqa pay wiñanallampaj yanapakun. Pichus Diospa Simi Nisqanta sut'inchajrí tukuy Iglesia wiñanampaj yanapan. 5Noqa munayman tukuyniykichej parlanaykichejta mana rejsisqa parlaykunapi; chaywampis astawan munayman Diospa Simi Nisqanta sut'inchanaykichejta, imaraykuchus Diospa Simi Nisqanta sut'inchajqa aswan kuraj waj parlaypi parlajmantaqa. Maypachachus waj parlaypi parlasqanta pipis sut'inchajtillan, yanapanman iglesia wiñayta atinampaj. 6Kunanqa hermanos, sichus noqa qankunaman jamuyman waj parlaypi parlaspa chayqa, ima allintaj kanman qankunapaj? Qankunapaj allin kanampaj, Diospa Simi Nisqanta sut'inchayman, jatun yachaywantaj parlayman, manachayrí ima yachaytapis yachachiykichejman. 7Ajinallataj kashan ima tocanaswampis; sichus qena, arpapis mana sapa uj waj jinata waqanman chayqa, imaynatataj rejsisunman qenachus, chayrí arpachus waqasqantari? 8Cornetachus mana sut'ita waqanman chayqa, pitaj wakichikunman wañuchinaku maqanakuman rinampajri? 9Ajinallataj sichus qankunapis waj parlaypi parlaspa mana entiendenapaj jina parlankichej chayqa, imaynatataj pipis entiendenman imatachus niyta munasqaykichejtari? Ajina chayqa, qhasita wayrallaman parlashankichej. 10Kay pachapeqa may chhika parlaykuna tiyan, tukuyninkutaj entiendenapaj jina kanku. 11Chaywampis, noqachus mana entiendeyman, pichus waj parlaykunapi parlawasqanta chayqa, chay runapaj kani waj llajtayoj runa jina, paypis noqapaj jinallataj. 12Ajinallatataj qankunapis, sichus Espirituman jina ruwanapaj atiykunata munankichejpuni chayqa, astawan munaychej, mayqenkunachus Espirituman jina iglesiata wiñachin, chaykunata. 13Chayrayku waj parlaypi parlajqa Diosmanta mañakuchun atiyta chay parlasqanta sut'inchayta atinampaj. 14Sichus Diosmanta noqa mañakuyman waj parlaypi chayqa, espiritullay mañakun, yuyayniytajrí jinalla qhepakun mana imata entiendespa. 15Imatataj ruwasaj? Espirituywan Diosmanta mañakusaj, jinallatataj yuyayniywampis; takisaj espirituywan, jinallataj yuyayniywampis. 16Qanchus espiritullaykiwan Diosta yupaychawaj chayqa, mana yachachisqa runaqa imaynatataj ninman: Ajina kachun, nispa, graciasta qoshajtiyki? Payqa mana entiendenchu imatachus nisqaykita. 17Cheqamanta qanqa allinta graciasta qonki Diosman; chay uj runatajrí chaynejta mana Espirituman jina wiñachisqachu kanqa. 18Diosman graciasta qoni, imaraykuchus waj parlaykunapi parlani qankunamanta astawan. 19Chaywampis iglesiapi astawan munayman phishqa imasllata entiendenankupaj jina parlayta, chunka waranqa imasta waj parlaykunapi parlanaymantaqa. 20Hermanos, yuyayniykichejpeqa ama wawas jina kaychejchu. Sajra yuyayllapi wawas jina kaychej, yuyayniykichejpirí machu runas jina kaychej. 21Diosmanta Qhelqasqapi nin: Kay runasman parlaykusaj waj parlaykunapi, waj llajtayojkunaj siminwan; ni ajinapipis uyarikonqankuchu, nin Señorqa. 22Chayrayku waj parlaykunapi parlayqa uj señal mana creejkunapaj, manari creejkunapajchu. Diospa Simi Nisqanta sut'inchayrí churasqa creejkunapaj, manataj mana creejkunapajchu. 23Tukuynin iglesia uj cheqallapi tantasqa kashaspa, sichus tukuyniykichej parlariwajchej waj parlaykunapi, chaymantaj yaykumunkuman pisi yachayniyojkuna, jinallataj mana creejkunapis, manachu nisunkichejman locos kasqaykichejta? 24Chayrí tantasqa kashaspa, sichus tukuyniykichej Diospa nisqanta sut'inchashawajchej, chaymantaj mana creej runa, chayrí pisi yachayniyoj yaykumunman chayqa, chay tukuy uyarisqan juchasapa kasqanta juzgaspa reparachenqa. 25Ajinapi sonqon ukhupi ima pakasqa kajpis sut'inchakonqa, pampakama k'umuykuspataj, Diosta yupaychanqa: Cheqamantapuni Dios qankuna ukhupi kashasqa, nispa. 26Kunanqa, ima nisunmantaj hermanos? Tantakojtiykichejqa, sapa ujniykichejpata tiyapuchun uj salmo, uj yachachiy, Dios imatachus sut'inchasqan, waj parlaykunapi parlay, chayrí parlaykunata sut'inchay. Chay tukuy ima ruwakuchun iglesia Espirituman jina wiñachisqa kanampaj. 27Waj parlaypi parlaspaqa, parlachunku iskay, chayrí kinsa, qhepampi qhepampi, wajtaj sut'inchachun chay parlasqankuta. 28Chay parlasqankuta mana pipis sut'inchaj kajtenqa, iglesiapi ch'inlla kakuchunku. Sapa ujninku sonqonku ukhullapi Dioswan parlachunku. 29Ajinallatataj sut'inchajkunapis parlachunku iskay, chayrí kinsa, wakinkunataj imatachus nisqankuta reparachunku cheqachus manachus kasqanta. 30Chaypi tiyashaj wajmantajchus Dios imatapis sut'inchanman parlanampaj chayqa, ñawpajta parlajqa ch'inyakuchun. 31Tukuyniykichejtaj Diosmanta sut'inchayta atinkichej, ujmanta uj, tukuy yachaqanaykichejpaj, jinataj sonqoykichejpi kallpachasqa kanaykichejpaj. 32Diosmanta sut'inchajqa chay sut'inchanapaj atiywan mana apaykachachikunchu, 33imaraykuchus Diosqa mana ch'ajwata munaj Dioschu, manachayqa mana ch'ajwaspalla maychus kanallanchejta munaj Dios. Imaynachus ajllasqaspa tukuy iglesiasninkupipis, 34warmisqa iglesiapi ch'inlla kakuchunku. Paykunaqa mana parlanankuchu tiyan, astawanqa kasukoj kananku tiyan, imaynatachus leypi nin, ajinata. 35Imatapis yachayta munaspaqa, wasinkupi tapukuchunku qosankuta, imaraykuchus mana allin qhawasqachu uj warmeqa iglesiapi parlananqa. 36Kunanqa niwaychej: Qankunamantachu llojserqa Diospa Simi Nisqanqa, chayrí, qankunallamanchu chayamorqa? Mana, icharí? 37Sichus pipis yuyakunman Diospa sut'inchajnin kasqanta, chayrí Espirituman jina ruwanapaj atiyta jap'isqanta chayqa, allinta yachachun kay qhelqamusqayqa Señorpa kamachisqampuni kasqanta. 38Pichus Señorpa kamachisqanta mana kasuta ruwajtaqa Diospis manallataj payta kasuta ruwanqachu. 39Ajina hermanos, Diospa nisqanta sut'inchaytapuni munaychej, amataj jark'aychejchu waj parlaykunapi parlajkunata. 40Chaywampis, tukuy imata allinta ruwaychej, maychus kananta jina.


c: text/html

text: 1Chita yuyarisha mana ñucanchillata yuyarisha causanachu. Astahuan ñucanchi sinzhi quiriccunaga chi mana sinzhi quiriccunata yanapana manchi. Llashacta aparisha yanapashcacuinta paiguna Jesucristohuan ali puringahua yanapashunchi. 2Ñáucanchi caran shuc, chi shuc quiric huauquita alita rashcahuan yanapana manchi paihuas sinzhi quiric tucungahua. 3Jesucristoga chasnallata mana pai amullataga yuyarishcachu. Chimanda Diospa shimibi casna quillcashcami tiyan: Canda piñasha jiridsata rimaccunaga ñucatahuas chillatatami rimahuaunguna, nishcami. 4Tucui chi Diospa shimibi ñaupa quillcashcagunaga ñucanchita yachachingahua quillcashcami. Chi shimiga ñucanchi mana saquina yuyaita, ahuantana yuyaitas cunmi. Chasnallata chi shimita yuyarisha Dios alita rangaraushcata chapaunchimi. 5Canguna Señor Jesucristo yuyarishcacuinta causashcamanda mana saquina yuyaita cuc ahuantachic Dios cangunata yanapachun cangunapura shuc yuyaillahuan causangahua. 6Canguna chasna shuc yuyaillahuan causashaga tucui pariu shuc shimillahuancuinta ñucanchi Señor Jesucristohua Yaya Diosta balichinguichimi. 7Chasna acpi Cristo cangunata ailluyachishcacuinta cangunapura chasnallata pariumanda aillucuinta tucuichi runaguna Diosta ali man nisha rimangahua. 8Casnami nini, Dios unai ñaupa uras ñucanchi huañuc apayayagunama rimashcami shuc quishpichicta cachashami nisha. Huasha, Cristo shamusha israelgunata yanapangahua shamura, paigunama Dios sirtu rimashcata ricuchingahua, 9chasnallata chi mana-israelgunatahuas Dios llaquisha quishpichishcamanda paita balichinata ushanaun. Chi mana-israelgunamanda Diospa shimibi casna quillcashcami: Chimandami mana-israelgunahuanbas Dios yapa ali man nisha rimashami, camba shutita alabasha cantashami, nishami nin. 10Shucpihuas Diospa shimibi casna quillcashcami: Mana-israel runaguna, cangunahuas Diospa runagunahuan pariu cushiyaichi. 11Chasnallata shucpi casna mandasha quillcashcami: Tucui mana-israel accunahuas jatun Diosta alabaichi, tucui runaguna paita jatun mangui nisha rimaichi. 12Chasnallata huañuc Isaiasca quishpichic Cristomanda casnami quillcashca: Mandac rey amu Davidba yaya Isaí nishcamanda mirai runa shamusha mandac rey amu tucunga. Chi mana-israel runagunatahuas mandangami. Paigunaga paita quirisha chapaungaunami. 13Chapana yuyaita cuc Diosllata canguna paita quirishcamanda cangunata ashca cushita cuchun, mana manzhana ganas causaita cuchun. Pai cangunata chasna rachun paihua Samai ushaihuan canguna Cristota chapana yuyaita mas charingahua nisha mañani. 14Ñáucallata canguna yapa ali ashcata yachanimi quiric huauquiguna. Cangunallata ashcata yachashami pariumanda yachachinacunata ushanguichimi. 15Chasna agllaita mana imatas manzhasha rimashcani canguna yachashcata cuti yuyaringahua. Dios ñucata llaquisha japihuarami casna yachachingahua. 16Chimandami Jesucristohuacta rani Diospa quishpina shimita mana-israel runagunama camachini. Chasna rani chi uyaccuna Dios japinalla cumbiranacuinta anauchun nisha Diospa Samai paigunata Dioshuan alichishcamanda. 17Chasna acpi Jesucristohuan shuglla ashami Yaya Diospacta rausha yapa cushiyani. 18Chasna asha Cristo tucui ñucata yanapashcata rimashami. Pai chasna yanapacpimi ashca mana-israel runaguna ñuca camachishcata uyasha, ushaihuan rashcagunatas ricusha Diosta uyangahua callarishcaunami. 19Chasna Diospa Samai ushaihuan ñuca rashcagunata ricusha quirinaura. Jerusalen llactamanda callarisha tucui llactagunaibi camachisha caruibi tiyac Ilírico nishca llactagama pactasha Jesucristo quishpichinamanda pactacta yachachishcanimi. 20Chasna yachachingahua purisha, shuccuna ña yachachishcaibi ñuca chibi yachachinata mana munaranichu, astahuanbas Jesucristomanda mana uyashca llactagunaibi pai quishpichic man nishca shimimanda yachachinata yapa munashcani. 21Chimanda Diospa shimibi casna quillcashcami: Chara paimanda mana yachachishca runaguna paita ricungaunami, chara mana uyac runaguna paihua shimita intindingaunami ninmi. 22Chasna maimas yachachisha puriusha cunan urascama cangunama shamunata munashallata ashca cutin jarcashca arani, chiraicu mana pactamunata ushashcanichu. 23Astahuan cunanga cai llactagunaibi camachinata ña tucuchishcanimi. Unaimanda cunangama cangunama shamunata munashcanimi. 24Chimanda España llactama riusha cangunahuacpi pasianata munani. Cangunahuacpi cushihuan tiyashcahuasha ñuca Españama ringahua ima minishtishcata canguna yanapahuanauchun nisha munani. 25Astahuanbas cunanga cangunama mana shamushallata Jerusalenma ñaupata riuni tandashca cullquita chibi tiyac quiriccunata yanapangahua. 26Chi Jerusalenbi tiyac pugri quiriccunata yanapashun nisha Macedonia, Acaya llactagunamanda quiriccuna cullquita tandasha cachanatas munanaura. 27Paigunallatami cullquita chasna cunatas munanaura. Sirtumi paigunama yanapana manaura. Israel runaguna Diospa shimita yachachishcamandami mana-israelgunaga quirisha Diospa runaguna tucushcauna. Chimanda dihuiyuccuinta ashami cunanga minishtishca israelgunata yanapana anaun. 28Chi cullquita apasha paigunahuan tucuita saquishcahuasha Españama risha nini. Chima riusha cangunahuacpi pasianata munani. 29Chasna cangunahuagma pactashcai Cristo ali yanapanata pactata cuhuangaraun cangunata yachachingahua. 30Uyaichi huauquiguna, canguna ñucahuan pariu sinzhita mañasha ñucata yanapahuanguichimi. Cunanga ñucanchi Señor Jesucristota quirishcaraigu, Diospa Samai pariumanda llaquinacuna yuyaita cushcaraicu, ñucamanda Diosta sinzhita rugapaichi nini. 31Chi Jerusalenbi tiyac quiriccuna ñuca apashca cullquita cushihuan japinauchun, chasnallata chibi tiyac mana-quiriccuna ama imatas ñucata rahuanauchun nisha Diosta rugapaichi. 32Chasna Jerusalenbi pasiashca ali tucucpi chimanda Dios munacpi cangunama cushihuan shamunata ushanimi. Chibi cangunahuan pariu tiyasha cushihuan samanata ushani. 33Cushi causaita cuc Dios cangunahuan tiyachun nisha paita mañasha tapuni. Chasna achun.

robotstxt: allowed

filter: keep


text: 1Chaymantam rikurqani tawa angelkunata kay pachapa tawan esquinankunapi sayachkaqta, paykunam wayrata harkachkasqa kay pachamanpas, lamar qochamanpas chaynataq ima sachamanpas mana wayramunanpaq. 2Rikurqanitaqmi huk angeltapas intipa qespimunan lawmanta hamuchkaqta, payqa kawsaq Diospa señalanan sellontam hapichkasqa. Chaymi kay pachatawan lamar qochata dañananpaq kaq atiyniyoq tawa angelkunata qaparispan chay angel nirqa: 3—Diospa serviqninkunata urkunpi sellowan manaraq markachkaptiykuqa amaraqyá dañaychikchu allpatapas, lamar qochatapas nitaq sachakunatapas. 4Chaymi uyarirqani llapallan Israel ayllukunamanta señalasqakunaqa pachak tawa chunkan tawayoq waranqa kasqanta. 5Chunka iskayniyoq waranqam karqa Judá ayllumanta, chunka iskayniyoq waranqakamataqmi karqa Ruben ayllumantapas, Gad ayllumantapas, Aser ayllumantapas, Neftaliy ayllumantapas, Manasés ayllumantapas, Simeon ayllumantapas, Leviy ayllumantapas, Isacar ayllumantapas, Zabulon ayllumantapas, Josey ayllumantapas chaynataq Benjamin ayllumantapas. 9Chaymantam rikurqani achkallaña runakunata llapallan nacionkunamanta, ayllukunamanta, castakunamanta hinaspa tukuy rikchaq rimayniyoqkunamanta. Paykunaqa sayachkasqaku hatun tiyanapa ñawpaqninpim hinaspa Carneropa qayllanpim. Achka-achkallaña kaptinkum mana pipas yupayta atirqachu. Yuraq pachawan pachasqakama kaspam sapakama hapirqaku palmerapa kallmanta. 10Llapallankum qayaykachakurqaku: Salvacionninchikqa tiyananpi tiyaq Diosninchikmantam hinaspa Carneromantam. 11Llapallan angelkunam sayachkasqaku Diospa tiyananpa, ancianokunapa hinaspa tawa animalkunapa muyuriqninpi. Chay angelkunam Diospa tiyananpa ñawpaqninpi qonqoranpa kumuykuspanku payta adorarqaku: 12¡Amén! Yachayniyoq kasqanraykuyá Diosninchikta hatunchasunchik hinaspa adorasunchik. Atipayninmantawan kallpanmantayá wiña-wiñaypaq graciasta qosunchik hinaspa yupaychasunchik. Amén. 13Hinaptinmi huknin anciano tapuwarqa: —¿Pikunataq kay yuraq pachayoqkunaqa? ¿Maymantataq hamurqaku? —nispa. 14Ñoqañataqmi nirqani: —Señorlláy, qanmi yachanki —nispa. Chaymi payñataq niwarqa: —Paykunaqa hatu-hatun ñakariymanta hamuqkunam hinaspa pachankutapas taqsaspa Carneropa yawarninwan yuraqyachiqkunam. 15Chayraykum paykunaqa Diospa tiyananpa ñawpaqninpi kachkanku hinaspam tuta punchaw payta servichkanku templonpi. Tiyananpi tiyaq Diosñataqmi karpa hina harkaykunqa. 16Paykunaqa manañam yarqaymantapas, yakumantapas kanqakuñachu, nitaqmi intipas nitaq ima rupaypas rupanqañachu. 17Diospa tiyananpa chawpinpi kaq Carnerom paykunataqa harkanqa ovejakunata michichkaq hina, paykunataqa kawsachikuq yakukunamanmi, pusanqa. Waqasqanku weqenkutapas Diosñam pichanqa.


text: 1Chay wälam llapa puydï sasirdüticunawan, prinsipal yaśhacuna limanacälälin Jesusta imanuypa wañuchipäcunanpäpis. 2Chayćhümi maquinta ćhänaycul puśhapäcula Roma nasyunta mandawshï Poncio Pilatop maquinman ćhulaycamü. 3Ñatac ipanchä Judas, Jesus wañuchisha cananpä yaćhälulmi śhun'unpis cuchillu tucsïshanüña cacuyan. Chaymi quimsa ćhunca illay ćhasquishancätapis prinsipal yaśhacunaman, puydï sasirdüticunaman cutiycachila: 4“Mana juchayu nunacta chalaycachishäwan juchactam lulälú” nil. Niptinmi “Chay'a ¿imam ucalcäman ya'acunactá? Am chayta licacuy” nin. 5Niptinmi Diospa chuya wasinpa lulïninman illaycäta chapiycul pasacun cuncapi walcaculcul si'icäcunanpä. 6Chayćhu puydï sasirdüticunam chay illaycäta pallalcälila: “Camachicuyca manañam cunsintimanchicchu yawar jićhachiypa illaynin Diospa wasinpa caycunanpä” nil. 7Chaymi limanaculcul “Wacuy luläcäpa” nishan ćhacläta chay illaywan lantïlälila pulicücunaca pampaculcänanpä. 8Chaymi chay ćhacla canancamapis “Yawar Ćhacla” nisha. 9Caynu lluy lulacacüla Diospa unay willacünin Jeremias: “Israelcunäpi quimsa ćhunca illayman payta ćhaninchaycuśhanwanmi 10‘wacuy luläcäpa ćhaclan’ nishanta lantïlälin, quiquin Dios nimäśhanmannuy” nil nishanca. 11Ñatac Jesusta chay mandä Pilatoman ćhächiptinmi: “¿Chayurá amlächun Israelcunäpa sumä mandänincälä cacuyanquimanpis?” nin. Niptinmi: “Anmá niyanqui” nin. 12Chayćhu puydï sasirdüticuna, prinsipal yaśhacuna Jesusta juchachäcuyalcaptinpis, pay'a manam imallactapis limalilachu. 13Chaymi Pilato: “¿Manachun caynu juchachaycälishuśhayquita uyalinqui, imamá?” nin. 14Niptinpis manam imallactapis limalilachu. Chaymi Pilatopis licapayllaman camälun. 15Ñatac watan-watan cay fistaćhu'a wićhaläcäpi nunacunaca jucnin aclaycuśhancätam mandäca caćhaycunan cala. 16Ñatac chayćhümi wićhalayäla sumä lisisha lisisha Barrabas nuna. 17Chaymi nunacunaca juntunacälälimuptin Pilato tapula: “¿Mayannintatá caćhaycüśhä? ¿Barrabastachun icha ‘Salbacüca’ nipäcuśhan Jesustachun?” nil. 18Chay Pilato tantiälañamari yan'al ćhïnicuypïta maquinman ćhulaycamuśhanta. 19Jinaman'a chay cäraycunanćhu täcuyaptinmi walminpis jucwan willaycachimun: “Chay allin nunawan ama miticuychu. Cay tutam paypa janan juyucunacta suyñülüpis” nil. 20Ñatac chay puydï sasirdüticunawanmi, prinsipal yaśhacuna chayćhu lluy cäcunäta awnïlächin Barrabas caćhaycuśha cananpä, Jesusñatac wañuchisha cananpä. 21Pilatoñatacmi yapa tapun: “¿Ishcayninpïta mayannintatan caćhaycüśhä?” nil. Niptinmi yapañatac: “¡Barrabasta!” nicuyalcan. 22Chayćhu Pilato: “Chayurá ¿imanäśhätan ‘Salbacüca’ nishan Jesuswan'a?” nin. Niptinmi lluypis: “¡Chacatäluy!” nicuyalcan. 23Niptinmi Pilato: “¿Ima juchactatan cay lulälun?” nin. Niptinpis mas mastalämi jicutäcuyalcan: “¡Chacatäluy!” nil. 24Chaynu imaniptinpis mas-masta jicutäcuyalcaptinmi yacucta apalcachimul llapanpa ñawquinćhu: “Cay nunap wañuyninpi amcunaćh imanuypis caculcanqui; manam ya'a anlatacüchu” nil maquinta pa'acülun. 25Niptinmi llapa nunacunaca: “Aw, ya'acunam llapa chulintin imanuypis caculcäśhä” nin. 26Chaymi Pilato Barrabasta caćhaycächila; Jesustañatacmi ichá asutiwan camacaycachil ćhulaycula chacatäśha cananpä. 27Jinaptinmi cachacucunaca cuartilman puśhäluptin chayćhu llapan cunćhacaycälila. 28Chayćhümi Jesuspa müdananta lluy uśhtilcul jatun yana-nilä puca catacunwan ćhulälälin. 29Jinalculmi caśhapi curunacta lulalcälil umanman ćhulapäcula. Allï maquinmanpis bäractalämi chalälächinpis. Jinacalcälilmi puntanman un'ulacaycälil burlapapäcula: “¡Wiñaypä cawsachun Israelcunap mandacünin!” nil. 30Chaynütacmi tuwapapäculapis, chay quiquin bärawantacmi umaćhü-cama wipyapäculapis. 31Chay lluy imaymanacta burlacalcälilmi chay catacunta lluśhtilcälil caśhan müdananwan müdachipäcula. Jinalcälilmi waśhamanña julapämula chacatä puśhapäcunanpä. 32Chaynu yalacayächilmi tincülälin Cirene malcapi Simon nishan nunawan. Paytam munäta mana munäta Jesuspa curuśhninta śhawachipäcula. 33Chay Golgota nishanman ćhälulmi (Golgota ninan'a “uma tullu canan” ninanmi) 34bïnucta jayapnin-yupaywan tallüśhacta uycälälin. Ñatac Jesus mallilcul manam upyayta munalachu. 35Ñä chacatäśha cayaptinmi cachacucunaca chüsanaculcäla Jesuspa müdananta aypunaculcänanpä. 36Jinalculmi taycacaycälila täpapäcunanpä. 37Chay curuśhninpa umanmanñatacmi ćhuläla imapi wañuchisha caśhantapis cay niyäta: “Cay Jesusmi Israelcunäpa Mandäninca” nil. 38Jinamanmi wicninman cayninman ishcay suwacunacta chacatälälila. 39Chayninpa pasäcunäpis ñuquicaćhaśhtinlämi: 40“Am Diospa wasintapis tunilcul quimsa muyunllacta śhalcachïca cacuyal'a, quiquiquitari má salbacuy. Rasunpa Diospa Chulin cal'a má chaypi ji'alpamuy-ari” nil burlapapäcula. 41Chaynütacmi puydï sasirdüticunäpis, camachicuyta yaćhachicücunäpis, fariseocunäpis, prinsipal yaśhacunäpis burlapapäcula: 42“Juccunactá salbätucul-ari, canan maytá quiquin atipanchu. Rasunpa Israel malcanchicpa mandäninchic-ari, má, ji'alpamuchun-ari quirinanchicpä. 43‘Diosman chalapacümi’ nin-ari; má canan-ari salbaycuchun rasunpa chalapacuptin'a. ¿Manachun ‘Diospa Chulinmi cá’ nil-ari niyämanchicpis?” nil. 44Chaynütacmi lädunćhu chacatäśha suwacunäpis ruydupapäcula. 45Ñatac jinantin pachaca ćhawpi muyunpi aśhta tardi mishquipay üracama lluy tutapälun. 46Chay ürallatacmi sumä callpawan Jesus: “¡Elí, Elí, lama sabactani!” nila. (Cay ninan'a “Dioslláy, Dioslláy ¿imapïmi caćhaycamanqui?” ninanmi.) 47Chay uyalïcunämi waquinnin'a nipäcula: “Diospa unay willacünin Eliastaćh ayayan” nil. 48Chayürallatacmi waquinnin pasacun millwacta wilu caśhpiman wataycul ćhacćhä bïnuwan chapuycamul śhu'uycachinanpä. 49Waquinnincunañatacmi: “Jina cachun. Má, Elias śhamun'achuśh salbaycunanpä” nipäcula. 50Chayćhu Jesus callpa-callpawan yapa apalcaćhalculmi pasacalpula. 51Pasacalpullaptinmi Diospa chuya wasinćhu sumä chuya cäcäpa lacta-lacta curtïnan quiquin ćhawpipi laćhyälun. Jinantin pachäpis śhaśhälunmi, wancacunapis wäćhälunmi. 52Nïchucunäpis lluymi quićhacacülun; Diospa wañüśha willacünincunapis achcam śhalcatityämun. ( 53Chay Jesuspa śhalcamuśhanpa ipanta Jerusalenman yaycapäcuptinmi achca-achca nunacuna licaycälila.) 54Ñatac Jesusta täpäcunäwan puydïnin lluy pachacuycunawan ima pasaśhantapis licapäculmi sumä-sumä manchalicälälisha: “Rasunpamá Diospa Chulin pay'a cañä” nipäcula. 55Ñatac Jesusta Galileapi yanapaśhtin puliwshïnin walmicunäpis calullapïmi licapapämula. 56Paycunaćhu cayalcäla: Magdala malcapi Maria, Jacobopwan Josëpa maman Mariapis, Zebedeocunäpa mamanpis. 57Ñä aspicalpuyaptinñam Arimatea-lädupi sumä cäniyu José nishan ćhämun. Paypis Jesuspa atïninmi cala. 58Paymi Pilatoman mañacamü lila “Taytay, cay ayäta pampalpamulläśhä” nil. Chayćhu Pilato awnilcuptinmi 59sumä ćhaniyu lïnu nishan puchcapi lulaśhan chuya säbanawan ayäta pitwilcul 60quiquinpa a'aćhu ućhcuchishan muśhü maćhayman chutaycula. Chaypïtam jatun palta uylu lumicta cućhpaycachil wićhaycachila. Jinalculmi licula. 61Ñatac Magdalapi Mariawan juc Mariam ichá chay maćhaypa chimpallanćhu täcapayalcäla. 62Chay walantin, warda muyuncäćhu, puydï sasirdüticunäwan fariseocunämi Pilatoman lipäcula: 63“Taytay, cay artishca cawsayal-lämi ‘Quimsa muyunpïtam śhalcamuśhä’ nishanta yalpayanchic. 64Chaymi sumäta täpachimunayqui chay quimsa muyunca. Yan'al-lätac yaćhapacünincuna tutap chincalcachil, nunacunäta ‘Śhalcämunmi’ nil niyalcä imanman. Chaynu captin'a punta artinpïpis sumä piyurninlä cay cälunman” nipäcula. 65Niptinmi Pilato: “Allinmi. Cachacucunäwan-ari lipäcuy. Callpayquiman tincüta sumäta wićhaycälimul, täpaycälimuy” nin. 66Chaypïmi lilcälil la'ay-la'aypa wićhaycälil lluy unanchälälin. Jinalculmi chay cachacucunäta täpapäcunanpä caćhaycälälimun.


text: 1Maicans Jesucristo ajta quirisha Diosmanda pagarishcami. Maicans causaira cuj Diosta llaquisha, shinallara Diosmanda pagarijta llaquin. 2Caimanda ñucanchi Diospa churiunara llaquishcara ricsinchi, ima huras Diosta llaquinchi, shinallara pai mandashca shimiunara pactachinchi. 3Diosta llaquina casnami, ñucanchi pai mandashcaunara pactachingaj. Dios mandashcaunaga mana turminduscunachu. 4Tucui Diosmanda pagarishca runa cai pachara vinsin. Mundura vinsinaga ñucanchi quirinami. 5¿Pita mundura vinsijri? Jesús Diospa Churi ajta quirij, paimi cai pachara vinsij. 6Cai Jesucristo yacumandas yahuarmandas shamuca, mana yacumandallachu, astaun yacumandas, yahuarmandas. Diospa Ispíritu caita rimajmi. Cai Ispíritu sirtumi. 7Ahua pachai quinsa rimaj tian: Yaya Dios, Causana Shimi, Ispíritu. Cai quinsa shujllami. 8Cai pachai quinsa rimaj tian: Diospa Ispíritu, yacus, yahuars. Cai quinsa chi tunullarami rimanaun. 9Ñucanchi runauna rimashcara chasquijpi, Dios rimashca astaun yalimi. Cai shimira Dios rimashca paihua Churimanda. 10Maican runas Diospa Churii quirisha, Dios rimashca shimira paihuajpi charin. Randi, maican runas Diosta mana quirisha, Diosta llullai churashcami, Dios paihua Churimanda rimashcara mana quirishcamanda. 11Caimi Dios rimashca: “Dios ñucanchira huiñai causaira cushcami, cai causaiga paihua Churii tianmi.” 12Maicans Diospa Churira charisha, shinallara causaira charin. Maicans Diospa Churira mana charisha, causaira mana charinzhu. 13Caigunara cangunama, Diospa Churii quirijcunama, quillcashcani, canguna huiñai causaira charishcara yachangaj, canguna Diospa Churi shutii quiringaj. 14Caimi ñucanchi Diospi quirishca, ñucanchi imaras mañajpi pai munashcasna, pai ñucanchira uyan. 15Ñucanchi pai uyashcara yachashaga imaras mañashcai, shinallara yachanchi ñucanchi paita mañashcaunara apishcaras. 16Maican runas paihua uquira shu mana huañuna tupu uchara rauta ricusha, Diosta mañachu; Dios paita causaira cungami, mana huañuna tupu uchara rajcunama. Huañuna tupu ucha tianmi. Cai sami uchara rajmanda canguna mañangaj mana ninichu. 17Tucui ima manali ranas uchami. Mana huañuna tupu uchas tianmi. 18Yachanchi maican runa Diosmanda pagarishca asha mana uchara rasha causaun; astaumbas Diosmanda pagarishca Churi paita huacachin, manali supai paita mana apinzhu. 19Shinallara yachanchi Diosmandami anchi. Intiru munduga manali supai maquii tian. 20Astaumbas yachanchi Diospa Churi ña shamushcami. Pai ñucanchira intindinara cushcami sirtu Diosta ricsingaj. Sirtu Diospajpis tiaunchi, paihua Churi Jesucristois. Caiga sirtu Diosmi, shinallara huiñai causaimi. 21Churihuauna, runa rashca dioscunamanda huacachirichi. Amen.


text: 1Sauloñataqmi Jesucristoman iñiqkunata wañuchinanpaq amenazarqa. Chayraykum sacerdotekunapa jefenman pasarqa. 2Oficiokunatam mañakurqa Damasco llaqtapi huñunakunanku wasikunapi kamachikuqkunapaq chaynapi Jesucristo qatiqkunata warmitapas-qaritapas presota Jerusalen llaqtaman pusamunanpaq. 3Damasco llaqtaman chayaykuchkaptinñam qonqayllamanta huk llipyay hina payta kanchaykurqa. 4Chaymi Saulo pampaman wichiykuspan uyarirqa: —Saulo, Saulo ¿imanasqataq ñakarichiwanaykipaq qatikachawanki? —niqta. 5Chaymi Saulo tapurqa: —¿Pitaq kanki Señor? —nispa. Hinaptinmi nimurqa: —Ñoqaqa qatikachawasqayki Jesusmi kani. 6Hatarispayki Damasco llaqtaman yaykuy, chaypim imam ruranaykita nisunki —nispa. 7Saulowan riqkunam chay rimamusqanta uyarirqaku, ichaqa manam pitapas rikurqakuchu. Chaymi admirasqallaña karqaku. 8Sauloñataqmi pampamanta hatarispan manaña imatapas rikurqachu ñawsayarusqanrayku. Chaymi makinmanta aysaspanku Damascoman pusaykurqaku. 9Chaynapim kimsa punchaw karqa mana rikukuq, manam imatapas mikurqachu nitaq tomarqachu. 10Chay Damasco llaqtapim yacharqa Jesucristopi iñiq Ananias sutiyoq runa. Paymanmi Señor rikuriykuspan nirqa: —Ananias —nispa. Chaymi pay nirqa: —¿Imata Señor? —nispa. 11Chaymi Señor nirqa: —Hatarispayki riy Derecho sutiyoq calleman, hinaspayki Judaspa wasinpi Tarso llaqtayoq Saulota maskamuy. Paymi Diosta mañakuspan 12revelacionninpi rikusurqanki paypa kasqanman yaykuchkaqta chaynapi paypa hawanman makikita churaptiki huktawan qawarikunanpaq. 13Chaymi Ananiasñataq nirqa: —Señorlláy, achkaq runakunam willawarqaku chay runamantaqa, payqa Jerusalen llaqtapim qanman iñiqkunata ñakarichirqa. 14Kunanñataqmi sacerdotekunapa jefenpa kamachisqan hamurun qampa sutikipi mañakuqkunata presochananpaq. 15Chaymi Señorñataq Ananiasta nirqa: —Pasaypuni, chay runataqa akllarqani huklaw nacionkunapi runakunaman, reykunaman hinaspa Israelpa mirayninkunaman ñoqamanta willakunanpaqmi. 16Ñoqam payman yachachisaq ñoqarayku llumpay ñakarinanta. 17Chaymi Ananias pasarqa Saulopa kasqan wasiman hinaspam yaykuruspan Saulopa hawanman makinta churaykuspan nirqa: —Wawqey Saulo, chay hamusqayki ñanpi rikurisuqniki Señor Jesusmi kachamuwarqa qamta qawarichinaypaq hinaspa Chuya Espiritupa huntasqan kanaykipaq —nispa. 18Hinaptinmi chaypunilla paypa ñawinmanta wichirurqa escama hina, hinaptinmi qawakurqaña. Chaymi Saulo hatarispan bautizachikurqa. 19Mikuywan kallpanchakuykuspanmi chay punchawkuna qeparqa Damasco llaqtapi iñiqkunawan. 20Saulom willakurqa huñunakunanku wasikunapi: —Jesucristoqa Diospa Churinmi —nispa. 21Lliw uyariqkunañataqmi admirakuspanku kaynata ninakurqaku: —¿Manachu kay runaqa Jerusalen llaqtapi purirqa Jesucristopa sutinpi mañakuqkunata ñakarichistin? ¿Manachum kikinpuni kaymanpas hamurqa iñiqkunata presocharuspan sacerdotekunapa jefenkunaman apananpaq? —nispa. 22Ichaqa Saulom aswan-aswan kallpanchakuspan Jesusqa cheqaptapuni prometesqa Cristo kasqanta willakurqa chaynapi Damascopi yachaq judiokunapas ima piensaytapas mana atinankukama. 23Achka punchaw pasaruptinmi judiokuna yacharachinakurqaku Saulota wañurachinankupaq. 24Ichaqa Saulom chayta yacharurqa. Chaymi paykuna tuta-punchaw chay llaqtapa punkunkunapi suyaqku wañurachinankupaq. 25Aswanqa iñiqkunam hatun canastapi Saulota tutallan uraykarachirqaku chay llaqtapa muyuriqnin perqanta. 26Saulo Jerusalenman chayaruspanmi iñiqkunawan huñunakuyta munarqa, ichaqa paykunam manchakurqaku Jesucristoman iñisqanta mana creespanku. 27Aswanqa Bernabeymi Saulota pusarqa apostolkunaman hinaspam willarqa Jesucristota ñanpi Saulo rikumusqanmanta hinaspa paytapas Señor rimapayasqanmanta chaynataq Damasco llaqtapi mana manchakuspa Jesucristopa sutinpi rimasqanmantapas. 28Chaymi Sauloqa Jerusalenpiña apostolkunawan puriq. 29Mana manchakuspam rimaq Señorpa sutinpi, atipanakuqtaqmi griego rimaq judiokunawanpas, aswanqa paykunam wañurachiypi riqku. 30Jesucristoman iñikuqkuna chayta musyaruspankum Saulota pusarurqaku Cesareaman hinaspam Tarso llaqtaman aviarurqaku. 31Chaymi iñiqkunaqa tukuy Judea lawpipas, Galilea lawpipas hinaspa Samaria lawpipas hawkaña karqaku. Iñiyninkupim wiñaqku hinaspam Señorta manchakuspanku kawsaqku, Chuya Espiritupa kallpanchasqan kaspankum aswan-aswan miraqku. 32Apostol Pedrom llapa iñiqkunata watukuspan Lida llaqtapi iñikuqkunamanpas chayarurqa. 33Chaypim tarirqa Eneas sutiyoq runata, paymi suchuyaruspan pusaq wataña camapi kachkarqa. 34Hinaptinmi Pedro nirqa: —Eneas, Jesucristom sanoyarachisunki, hatarispayki camaykita allichay —nispa. Chay ratollam Eneas hatarirurqa. 35Lida llaqtapi hinaspa Saron llaqtapi lliw yachaqkunam payta rikururqaku hinaspankum Señor Jesucristomanña iñikurqaku. 36Chay Jope llaqtachapim yacharqa Jesucristopi iñikuq Tabita sutiyoq warmi, paypa sutinmi griego rimaypi karqa Dorcas. Paymi achka allinkunata ruraq hinaspam wakchakunata yanapaq. 37Chay punchawkunapi onqoruspanmi wañukurqa chaymi cuerponta bañaruspanku wasipa altosninpi chutaykurqaku. 38Lida llaqtam hichpalla karqa chay Jope llaqtamanta chaymi iñiqkuna chaypi Pedro kasqanta yacharuspanku iskay runakunawan nichimurqaku: —Kunanpunis pasay Jope llaqtaman —nispa. 39Chaynata Pedroman willaykuptinkum pasarqa paykunawan. Chayaruptinñataqmi Pedrota pusaykurqaku wañuqpa kasqan cuartoman. Pedroman llapa viudakuna asuykuspam waqastin qawachirqaku Dorcaspa rurasqan camisakunatawan walikunata. 40Pedroñataqmi chaypi lliw kaqkunata lloqsirachispan qonqoranpa Diosta mañakurqa hinaspanmi chay wañusqa warmita qawarispan nirqa: —Tabita, hatariy —nispa. Chaymi Tabita qawarikururqa, hinaspanmi Pedrota rikuruspan tiyarirurqa. 41Chaymi Pedro makinmanta hapiykuspan sayarichirqa. Iñiqkunatawan viudakunata qayaspanmi kawsachkaqtaña paykunaman qawachirqa. 42Chaytam Jope llaqtapi llapa runakuna yacharurqaku, chaymi Señorman achkallaña iñikurqaku. 43Chay llaqtapim Pedro qeparqa achka punchaw suela ruraq Simonpa wasinpi.


text: 1Kusisamiyoqmi ch'uya kawsaypi puriqkunaqa, Señor Diospa yachachisqan simiman hina puriqkunaqa. 2Kusisamiyoqmi kamachikusqan simikunata hunt'aqkunaqa, Señor Diosta tukuy sonqo serviqkunaqa. 3Kusisamiyoqmi Señor Diospa ñanninkunapi puriqkunaqa ima mana chanintapas mana ruwaqkunaqa. 4Qanmi unancharqanki kamachikuyniykikunaqa allin waqaychasqapuni kananpaq. 5Maytan munani qaqa sayayta unanchasqa simiykikunata kasunaypaq. 6Chaypachan mana imamantapas p'enqakusaqchu llapa kamachikuyniykikunata sonqoypi hap'ispa. 7Cheqaq sonqowanmi yupaychasqayki chayasqa chaninchasqaykikunata yachaspa. 8Kamachikusqaykikunatan hunt'asaq. ¡Amapuni saqerpariwaychu! 9¿Imaynatan waynaqa ch'uyata kawsanqa? Simiykiman hina purispanmi ch'uyata kawsanqa. 10Tukuy sonqoywanmi maskhayki, ama munaychu kamachikuyniykikunamanta t'aqakunayta. 11Simiykikunatan sonqoypi waqaychashani, ama qan contra huchallikunaypaq. 12Señor Diosníy, ñoqan saminchayki, unanchasqa simiykikunata yachachiway. 13Simiywanmi willani tukuyta rimarispa chaninchasqaykikunata. 14Kamachikusqaykikunata hunt'aspaymi kusikuni, qhapaqllaña-kaymantapas astawanraqmi q'ochukuni. 15Kamachikuyniykikunapin yuyaymanani, munayniykiman hinan kawsayta munani. 16Unanchasqaykikunawanmi q'ochukuni, manan simiykikunataqa qonqapunichu. 17¡Kay kamachiykita allinta rikuway, kawsanaypaq, simiykitapas kasunaypaq! 18Ñawiyta kichariway, yachachikuyniyki simipi musphanakunata rikunaypaq. 19Ñoqaqa kay pachapi wak llaqtayoqmi kani, ama kamachikuyniykikunata pakaykuwaychu. 20P'unchay-ch'isiyaqmi sonqoy mat'iykushawan, chaninchasqa simiykikunata yachayta munaqtiy. 21Qanmi anchaykachaqkunata phiñarinki, kamachikuyniykikunamanta t'aqakuqkunaqa ñakasqan kanku. 22Paykunan k'amiwanku pisichawanku, chaykunamanta karunchaway, kamachikusqaykikunata kasukusqayrayku. 23Kamachikuqkunaqa hina contrayta rimashachunku, ñoqa kamachiykiqa unanchasqa simiykikunatan yuyaymanasaq. 24Kamachikusqaykikunawanmi kusikuni, chaykunaqa yuyaychawaqniykunan. 25Wañunay patapiñan kashani, prometewasqaykiman hina kawsarichiway. 26Imayna kawsasqaytan willarqayki, qantaq kutichimuwarqanki. ¡Unanchasqa simiykikunata yachachiway! 27Sut'inchasqa simiykikunata reqsichiway, musphana ruwasqaykikunapin yuyaymanasaq. 28Llakiy waqaykunapin heq'epashani, ¡prometewasqaykiman hina allinta kallpachaway! 29Pantachiq ñanmanta karunchaway, sumaq sonqoykiwan yachachikuy simiykiman hina kawsachikuway. 30Hunt'aq runa kaytan yuyaykurqani, chaninchasqa simiykikunatan sonqoypi hap'ikuni. 31Señor Diosníy, kamachikuy simiykikunamanmi k'askakuni, ¡ama p'enqachiwaychu! 32Astawan yuyayniyta paskariwaqtiykin, kamachikuyniykikunata k'uchilla hunt'ani. 33Señor Diosníy, unanchasqa simiykikunata yachachiway, kawsashanaykamaqa hunt'asaqmi. 34Yachachikuy simiykita sut'inchapuway, chayta hunt'anaypaq, tukuy sonqo chayta kasukunaypaq. 35Kamachikuyniykikunaman hina kawsarichiway, chay hinata kawsaspaymi kusikuni. 36Kamachikusqaykikunaman sonqollichiway, mana chaninpi qolqe tariymanqa amataq pusawaychu. 37Hark'aykuway ama yanqa kaqkunata qhawanaypaq, atiyniykiwan kawsarichiway. 38Manchakuqniykikunamanmi prometenki, chayta ñoqa kamachiykipaq hunt'apuway. 39Runaq simin manchakusqayta karunchaway, chaninchayniykikuna allin kasqanrayku. 40Kayqa, sut'inchasqaykikunatan anchatapuni munaykushani, qanqa chaninmi kanki, chayrayku kawsachiway. 41Señor Diosníy, munakuyniykita rikuchiway, prometewasqaykiman hina qespichiway, 42chaypachan k'amiwaqniyman kutichisaq, simiykita hap'ikusqayrayku. 43Cheqaq simillatapuni rimachiway, chaninchayniykikunapi suyakushasqayrayku. 44Yachachikuy simiykitaqa hunt'allasaqpunin, wiñay-wiñaypaq. 45Chaymi mana imanasqalla purisaq, sut'inchasqa simiykikunaman hina kawsashasqayrayku. 46Kamachikuy simiykikunatan reykunaman willasaq, manataqmi p'enqakusaqchu. 47Kamachikuyniykikunan kusichiwan, chaykunatan munakuni. 48Kamachikuyniykikunatan hatunchaspa munakuni, unanchasqa simiykikunapin yuyaymanani. 49Kay kamachiykiman prometewasqayki simita yuyariy, chaypin suyachiwarqanki. 50Prometewasqaykin kawsarichiwan, chaymi llakikuyniypi sonqochawan. 51Uma hoqariqkunan sinchitapuni asipayawanku, chaypas manan yachachikuy simiykimantaqa t'aqakunichu. 52Ñawpa p'unchaykunapi chaninchasqa simiykikunatan yuyarini, Señor Diosníy, chaykunan sonqochawan. 53Yachachikuy simiykita saqepuq millay runakunata qhawarispaymi k'arakta phiñakuni. 54Wak llaqtayoq kasqay kay pachapin unanchasqa simiykikunata takini. 55Señor Diosníy, tutan sutiykita yuyarini, yachachikuy simiykitan yuyani. 56Chay hinatapunin ruwarqani, sut'inchasqa simiykikunata kasukuspa. 57Señor Diosníy, qanmi tukuy imaymanayqa kanki, simiykikunata hunt'anaypaqmi rimariniña. 58Tukuy sonqoywanmi sumaqta qhawariwanaykipaq mañakurqayki, prometewasqaykiman hina khuyapayaway. 59Imaynatachus kawsasqaytan qhawarirqani, kamachikusqayki simikunata kasunaypaqmi kutirirqani. 60Usqhayllan kamachikuyniykikunata hunt'ani, chaykunataqa hunt'anipunin. 61Millay runakunan toqllakunawan muyuykuwanku, chaypas manan yachachikuy simiykitaqa qonqapunichu. 62Chanin kuskachasqaykikunamantan kuska tutata agradecekuq sayarimuni. 63Llapan manchakuqniykikunaq-masinmi kani, sut'inchasqaykikunata hunt'aqkunaq amigonmi kani. 64Señor Diosníy, munakuyniykin kay pachata hunt'aykushan. ¡Unanchasqa simiykikunata yachachiway! 65Señor Diosníy, prometewasqaykita hunt'aspan sumaqta kamachiykita rikuwarqanki. 66Kamachikuyniykikunamanmi k'askakuni, chayrayku allin yuyayniyoq kayta allin reparaq kaytawan yachachiway. 67Manaraq k'umuykachisqa kashaspayqa anchatan pantarqani, kunanmi ichaqa simiykita kasukuni. 68Qanqa allinmi kanki, allintataq ruwankipas, unanchasqa simiykikunata yachachiway. 69Anchaykachaqkunan llullakuspa tumpawanku, ñoqan ichaqa unanchasqaykikunata tukuy sonqo hunt'ani. 70Paykunaqa sinchi k'ankaykachaqmi kanku, ñoqan ichaqa yachachikuy simiykiwan kusikuni. 71Allinniypaqmi k'umuykachisqa kasqayqa karqan, ahinapin unanchasqa simiykikunata yacharqani. 72Ñoqapaqqa yachachikuy simiykikunan aswan allin waranqa-waranqa qorimantapas qolqemantapas. 73Qan kikiykin kamawarqankipas uywawarqankipas, yuyayta qoway kamachikuyniykikunata yachanaypaq. 74Manchakuqniykikunaqa rikuwaspankun kusikunku, simiykipi suyakushasqayrayku. 75Señor Diosníy, yachanin kuskachasqa simiykikunaqa chanin kasqanta, hunt'aq kaspayki llakichiwasqaykitapas. 76Munakuyniyki sonqochawachun, kamachiykiman prometewasqaykiman hina. 77Yachachikuy simiykiwanmi kusikushani, khuyapayaway, chaymi kawsasaq. 78Uma hoqariqkuna p'enqachisqa kachunku yanqapuni tumpawasqankumanta, ñoqataq sut'inchasqa simiykikunapi yuyaymanasaq. 79Manchakuqniykikuna asuykamuwachunku kamachikusqayki simikunata yachanankupaq. 80Unanchasqa simiykikuna allin kasukuqta ruwaway, ama imamantapas p'enqakunaypaq. 81Kawsayniymi chiriyapushan qespichiwanaykita suyakuspa, simiykitan suyakushani. 82Ñawiymi utipushan prometewasqaykita suyakuspa. ¿Hayk'aqtaq sonqochawankiri? 83Qhechinchakama qara hinaña kani chaypas, manan unanchasqa simiykikunata qonqapunichu. 84¿Hayk'a watataq kamachiykiqa kawsasaq? ¿Hayk'aqtaq qatiykachawaqniykunata huchachanki? 85Anchaykachaqkunaqa t'oqokunatan ñoqapaq hasp'irqanku, paykunaqa manapunin yachachisqayki simita kasunkuchu. 86Llapa kamachikuyniykikunaqa cheqaqkaman, llullakuspan runakunaqa qatiykachawanku. ¡Yanapaykuway! 87Yaqallan kay pachamanta chinkachiwarqanku, ichaqa manan kamachikuy simiykikunata saqerqanichu. 88Munakuwaspayki kawsachikuway, hinan kamachikuyniykikunata hunt'asaq. 89Señor Diosníy, wiñaypaqmi simiykiqa, hanaq pachapi allin takyachisqan kashan. 90Cheqaq-kayniykiqa wiñay-wiñaypaqmi kashallanpuni, qanmi kay pachata allinta takyachirqanki, chaymi mana kuyurinchu. 91Tukuy imaymanan kunankama kashan, qanmi chay hina kananpaq kamachikurqanki, llapallanmi servisunkiku. 92Manachus yachachikuy simiyki kusichiwanman chayqa, ñan llakikuspa tukukuymanña karqan. 93Manan hayk'aqpas sut'inchasqa simiykikunata qonqasaqchu, chaykunawanmi kawsachiwarqanki. 94Qanpan kani, qespichiway, sut'inchasqa simiykikunatan munaykushani. 95Millay runakunan wañuchiwanankupaq suyapawanku, ñoqataq unanchasqa simiykikunata yuyani. 96Tukuy hunt'asqa ruwasqatapas tukukapuqllatan rikuni, kamachikuyniykikunan ichaqa mana tukukuq. 97¡Maytapunin yachachikuy simiykitaqa munakuni! P'unchay-ch'isiyaqmi chayllapiña yuyaymanani. 98Kamachikuyniykikunaqa ñoqallawanpunin kashan, chaykunan awqaykunamantapas aswan yachayniyoqman tukuchiwan. 99Kamachikuy simiykikunapi anchata yuyaykusqayraykun llapa yachachiwaqniykunamantapas astawan yachapuni. 100Sut'inchasqa simiykikunatan kasukuni, chaymi kurak runakunamantapas aswan yuyayniyoq kapuni. 101Simiykita hunt'anaypaqmi tukuy mana allin ñanmanpas mana thaskiykunichu. 102Qan kikiyki yachachiwasqaykiraykun chaninchayniykikunamanta mana t'aqakunichu. 103Simiykikunaqa ancha misk'in simiypaq, miel misk'imantapas aswan misk'in ñoqapaq. 104Sut'inchasqa simiykikunawanmi yuyayta hap'ini, chaymi llapa llulla kawsayta cheqnikuni. 105Simiykiqa purinaypaq lamparan, simiykiqa ñanniypaq k'anchaymi. 106Jurarqanin, hunt'asaqtaqmi, chanin unanchayniykikunatan hunt'asaq. 107Señor Diosníy, maytapunin llakikushani, ¡prometewasqaykiman hina kawsachiway! 108Señor Diosníy, agradecekuyniykunata chaskiykuway, chaninchasqaykikunatapas yachachiway. 109Wañuyqa qatiykachashallawanpunin, ichaqa manan yachachikuy simiykita qonqapunichu. 110Millay runakunan ñoqapaq toqllata churanku, ichaqa manan unanchasqa simiykikunamanta t'aqakunichu. 111Kamachikusqaykikunan wiñay herenciaykuna, chaykunan sonqoyta kusirichiwan. 112Unanchasqa simiykikuna hunt'aymanmi sonqollikuni, wiñay samiyoqmi kasaq. 113Iskay uya runakunatan cheqnikuni, yachachikuy simiykitataq munakuni. 114Qanmi pakaykuwaqniypas hark'aykuwaqniypas kanki, ñoqaqa simiykipin suyakuni. 115Millay runakuna, qayllaymanta anchhuriychis, Diosniypa kamachikuyninkunatan hunt'ayta munani. 116Prometewasqaykiman hina kallpachaway, hinan kawsasaq, ¡ama yanqachu suyachiway! 117Yanapaykuway, qespichisqan kasaq, unanchasqa simiykikunataqa hunt'allasaqpunin. 118Qanmi unanchasqa simiykikunamanta t'aqakuqkunata pisicharparinki, ídolo yupaychayninkuqa yanqalla kasqanrayku. 119Kay pacha lliw millay runakunatan q'opata hina wikch'unki, chaymi ñoqaqa kamachisqa simiykikunata munakuni. 120Cuerpoymi khatatatan qanta manchakuspa, huchachaq simiykikunatan manchakuni. 121Chaninkaqtan, allinkaqtan ruwarqani, ama sarunchaqniykunaman saqerpariwaychu. 122Prometeway kamachiykita yanapawanaykipaq, ama uma hoqariqkuna muchuchiwanankupaq. 123Qespichiwanaykita suyakuspan ñawiy utipushan, prometewasqaykiman hina chaninchawanaykita suyakuspa. 124Munakuyniykiman hina ñoqa kamachiykita rikuway, unanchasqa simiykikunata yachachiway. 125Kamachiykin kani, yuyayta qoway kamachikusqaykikunata yachanaypaq. 126Señor Diosníy, yachachikuyniykitan mana kasupunkuchu, chay hinaqa, paykunata muchuchinaykipaq tiempoñan. 127Kamachikuyniykikunatan qorimantapas astawanraq munakuni, sinchi ch'uya qorimantapas astawanraqmi munakuni, 128chaymi llapallan unanchasqa simiykikunaman hina kawsani, tukuy llulla kawsaytataq cheqnikuni. 129Unanchasqa simiykikunaqa utirayachikunmi, chaymi chaykunata kasuni. 130Simiykikuna sut'i willasqaqa runatan k'anchan, wawa hina sonqoyoqkunamanmi yuyayta qon. 131Kamachikuyniykikunataqa anchatapunin munakuni, sumaq mikhunamanta hinaraqmi wañukuni. 132Qhawarimuway, khuyapayaykuway, imaynatachus munakuqniykikunapaq ruwanki hinata. 133Simiykiwan allinta purichiway, ama ima mana allinpas atipawananta munaychu. 134Runakunaq sarunchawananmanta qespichiway, sut'inchasqa simiykikunata hunt'anaypaq. 135Sumaqta ñoqa kamachiykita qhawarimuway, unanchasqa simiykikunatapas yachachiway. 136Unuy-paratan waqani yachachikuy simiykita mana kasukusqankurayku. 137Señor Diosníy, qanqa chaninmi kanki, juzgasqaykikunapas chaninkaman. 138Ancha chaninmi churasqayki kamachikusqaykikunaqa, llapapaqmi chaninkama cheqaqkama. 139Sonqoymi anchatapuni sientishan, simiykikunata awqaykuna qonqapuqtinku. 140Cheqaqllañan simiykiqa, chaymi ñoqa kamachiykiqa chayta munakuni. 141Huch'uyllan kani, qhawarparisqan kani, chaypas manan sut'inchasqa simiykikunataqa qonqapunichu. 142Chaninchayniykiqa wiñaypaq chaninmi, yachachikuy simiykipas cheqaqmi. 143Llaki-phutiymi ñit'iwan, kamachikuyniykikunataq kusichiwan. 144Chanillanpunin unanchasqa simiykikunaqa, kawsanaypaq yuyayta qoway. 145Señor Diosníy, tukuy sonqon waqyakamuyki, kutichimuway, unanchasqa simiykikunatan hunt'asaq. 146Qantan waqyakamuyki, qespichiway, kamachikusqaykikunatan hunt'asaq. 147Manaraq pacha illarimushaqtinmi sayarimuspa yanapaykamuwanaykipaq mañakamuyki, prometewasqaykipin suyakuni. 148Tutantinmi rikch'ani, prometewasqaykipi yuyaymananaypaq. 149Señor Diosníy, munakuyniykiman hina kunkayta uyariykuway, chanin-kayniykiman hina kawsachiway. 150Qatiykachawaqniy millay runakunan asuykamuwanku, yachachikuyniykimantan karunchakapunku. 151Señor Diosníy, qanqa qayllallaypin kashanki, llapa kamachikuyniykikunapas cheqaqkaman. 152Kamachikusqaykikunata wiñaypaq churasqaykitaqa unayñan yachani. 153Llakikusqayta qhawarispa qespichiway, manan yachachikuy simiykitaqa qonqapunichu. 154Amachaykuway, kacharichiway, prometekusqaykiman hina kawsachiway. 155Millay runakunaqa manan qespichisqachu kanqaku, unanchasqa simiykikunata mana kasukusqankurayku. 156Señor Diosníy, ancha sumaq sonqon kanki, chaninchayniykiman hina kawsachiway. 157Askhan awqaykunapas sarunchaqniykunapas, ichaqa manan kamachisqa simiykikunamanta t'aqakunichu. 158Millakunin wasanchaqniykikunata qhawarispa, kamachikuyniykikunata mana kasukusqankurayku. 159Señor Diosníy, qhawariy imaynatachus sut'inchasqa simiykikunata munakusqayta, munakuyniykiman hina kawsachiway. 160Llapa simiykiqa cheqaqmi, llapa chanin juzgayniykikunaqa wiñaypaqmi. 161Kamachikuqkunan yanqa-nisqa qatiykachawanku, sonqoymi ichaqa simiykikunata manchakun. 162Simiykiwanmi q'ochukuni, askha qhapaq kayta tariq runa hina. 163Llullakuytan cheqnikuni, millakuni, yachachikuy simiykitan ichaqa munakuni. 164Chanin kuskachasqaykikunamantan qanchis kutita p'unchaypi yupaychayki. 165Yachachikuy simiykita munakuqkunaqa sumaqllatañan kawsanku, manan paykunataqa imapas misk'achinchu. 166Señor Diosníy, qespichiwanaykitan suyakuni, kamachikuyniykikunatataq hunt'ani. 167Kamachisqa simiykikunatan kasukuni, tukuy sonqon chaykunata munakuni. 168Kamachikusqaykikunatan sut'inchasqaykikunatan kasukuni, qanqa tukuy imayna kawsasqaytan yachanki. 169Señor Diosníy, waqyakusqayta uyariykamuway, simiykiman hina yuyayta qoway. 170Mañakusqayta uyariykamuway, prometewasqaykiman hina qespichiway. 171Unanchasqa simiykikunatan yachachiwarqanki, chaymi anchatapuni yupaychasqayki. 172Llapan kamachikuyniykikunan chaninkama, chaymi simiykikunamanta takisaq. 173Sut'inchasqa simiykikunata kasukunaypaqmi yuyaykukuni, makilla kashay yanapaykuwanaykipaq. 174Señor Diosníy, maytan qespichiwanaykita munani, yachachikuy simiykiwanmi q'ochukushani. 175Qanta yupaychanaypaq kawsachiway, chaninchasqa simiykikuna yanapaykuwachun. 176Chinkasqa oveja hinan puriripurqani, ichaqa manan kamachikuyniykikunata qonqapurqanichu, chayrayku, kamachiykita maskhaq hamuway.


text: 1Nircurnami runacunatawan discïpuluncunatapis Jesús nergan: 2“Moisés guelgashganta yachasegcuna y fariseo runacuna Tayta Diospa palabranta yachasiyäshuptiqui chasquicuyay. Isanga paycuna cawayashgannöga ama cawayaysu. Diospa palabranta yachasirpis quiquincunaga manami cumpliyansu. 4Paycunaga runacuna ima ruraytapis mana camäpacuyashganyagmi Moisés guelgashgan leycunamanpis yapa yaparcur imatapis cumpliyänanpä niyan. Sayno yachasiyashganta runacuna cumpliyta mana camäpacuyaptinpis shacyäsinanpa trucanga olgutupäyanmi. 5“Paycunaga waquin runacunapitapis lacteriancunata más jatunta ruraycur purisiyan ricagcuna: ‘Payga Tayta Diosta cäsucog ali runami caycan’ niyänalanpämi. Saynöpis waquin runacunapita más jatun 6Micuyänanpä gayasiyaptinpis paycunaga mësa cagmanrämi jamacuyta munayan. Saynölami sinagogacunachöpis alinnin bancumanrä jamacuyta munayan. 7Paycunaga pläzacunachöpis yachasicog cashganpita alabash caylatami munayan. 8“Gamcunaga ama paycunano cayaysu. Manami yachag-tucunayquipäsu noga yachasishcä. Saypa trucanga tantyacuyay discïpulöcuna car say wauguila caycäyashgayquita. 9Pï yachasicogtapis Tayta Diosninsitanöräga ama ricanquisu. Tayta Diosmanga manami pipis iwalansu. 10Sayno captenga gamcuna wilacuynëta wilacur ama alabash cayta munalar puriyanquisu. Manami alabash cayta munalar puriyänayquipäsu gamcunata yachasishcä. 11Maygayquipis ali ricash cayta munarga mana yachag-tucuypa runa mayiquita yanapanqui. 12Maygantapis yachag-tucogtaga Tayta Diosninsi manami cäsupangasu. Mana yachag-tucuypa pï-maytapis yanapagcunatami isanga Tayta Diosninsi cuyapar yanapangapä. 13“¡Moisés guelgashganta yachasegcuna y fariseo runacuna! ¡Ishcay cära cayashgayquipitami juicio nalcho yupa laquicuyanquipä! Wayiman pipis mana yaycunanpä puncuta wichgapagnömi runacunata wichgapaycäyanqui Tayta Diosninsi munashganta mana yachacuyänanpä. Saynölami quiquiquicunapis Tayta Diosninsi munashganno cawayanquisu. 14[“¡Moisés guelgashganta yachasegcuna y fariseo runacuna! ¡Ishcay cära cayashgayquipitami juicio nalcho yupa laquicuyanquipä! Gamcunaga Tayta Diosninsita manacuycarpis ali-tupaylapa viüdacunapa ima pobrëzalantapis apacuycäyanqui. Sayno rurayashgayquipitami in ernucho más yupa nacayanquipä.] 15“¡Moisés guelgashganta yachasegcuna y fariseo runacuna! ¡Ishcay cära cayashgayquipitami juicio nalcho yupa laquicuyanquipä! Gamcunaga may-saypapis yachaseg aywayanqui fariseo cayman runacuna yaycuyänalanpä. Yachasiyashgayquicunata yachacurcurnami gamcunapita masna ishcay cära cayan. Sayno cashgayquipitami gamcunapis y paycunapis in ernucho segaypa nacayanquipä. 16“¡Juicio nalchöga yupami laquicuyanquipä! Gamcunaga nicäyanqui Moisés guelgashgan leycunata yachaseg car gaprata pusharagno caycäyashgayquitami. Sayno niyashpayquipis quiquiquicunaga manami tantyacuyanquisu lutanta yachaycäsishgayquita. Sayno mana tantyacuyashpayquimi runacunata yachasir nicäyanqui: ‘Pipis templupa jutinta jogarcur promitishganta mana cumpliptinpis manami imananpissu. Templo rurincho caycag goripa jutinta jogarcur promiteg cag isanga sayta cumplisun.’ 17¡Mana tantyacog upa runacuna! ¿Manacu tantyayanqui templupa jutinta jogarerga templo rurincho caycag goripa jutintapis jogarishgayquita? 18“Saynöpis gamcunaga runacunata yachaycäsiyanqui: ‘Altarpa jutinta jogarcur promitishganta mana cumpliptiquipis manami imananpissu. Altar janancho churashgan ofrendapa jutinta jogarcur promitirmi isanga sayta cumpliyanqui.’ 19¡Mana tantyacog upa runacuna! ¿Manacu tantyayanqui altarpa jutinta jogarerga altar jananman churashgan ofrendapa jutintapis jogarishgayquita? 20“Altarpa jutincho jurarga manami altarpa jutilanchösu juraycanqui, sinöga altar jananman churashgan ofrendacunapa jutinchöpis juraycäyanquimi. 21Templupa jutincho jurarpis manami templupa jutilanchösu juraycäyanqui, sinöga templucho caycag Tayta Diosninsipa jutinchöpis juraycäyanquimi. 22Ciëlupa jutincho jurarpis saycho Tayta Dios jamaraptin quiquin Tayta Diosninsipa jutinchömi juraycäyanqui. 23“¡Moisés guelgashganta yachasegcuna y fariseucuna! ¡Ishcay cära cayashgayquipitami juicio nalcho yupa laquicuyanquipä! Gamcunaga templuman apayänayquipä mentapita, anispita y comïnuspitapis diezmuta imaypis raquiycäyanqui: ‘Tayta Diospa palabrancho nishgannöla lapantami ruraycä’ niyashpayqui. Sayno rurarpis manami cäsucuyanquisu más cäsucuyänayquipä cag mandamientucunata. Say mandamientucunata mana cäsucurmi runa mayiquicunata mana ali ricaycäyanqui, cuyapaycäyanquisu y auniyashgayquitapis cumpliycäyanquisu. Diezmuta templuman apar Tayta Diosninsipa palabranta cumpliyashgayquinöla runa mayiquitapis ali ricayanquiman, cuyapäyanquiman y imata aunirpis cumpliyanquiman. 24¡Mana tantyacog upa runacuna! Tayta Dios nishgancunata waquinta cumplirpis más cumpliyänayquipä cagcunata manami cumpliycäyanquisu. Sayno carmi yacucho chushpita shuyshuycurrä upurpis mana mayayla jatuncaray camëlluta ultacurcogno caycäyanqui. 25“¡Moisés guelgashganta yachasegcuna y fariseo runacuna! ¡Ishcay cära cayashgayquipitami juicio nalcho yupa laquicuyanquipä! Gamcunaga pusillupa y plätupa janalanta maylar rurintaga mana maylagnömi caycäyanqui. Saymi pusillupa y plätupa rurincho ganra cashganno mana ali yarpäyashgayquiwan ambiciöso cayashgayquipis shonguyquicunacho caycäyan. 26¡Mana tantyacog fariseucuna! Tayta Diosninsi munashganno cawayänayquipäga puntata jusalicuyashgayquicunatarä cachariyay. 27“¡Moisés guelgashganta yachasegcuna y fariseo runacuna! ¡Ishcay cära cayashgayquipitami juicio nalcho yupa laquicuyanquipä! Gamcunaga cuyaylapä rurash nïchu-niragmi caycäyanqui. Nïchupa janan cuyaylapä captinpis rurinchöga tulucunapis ismurmi segaypa asyaycan. 28Saynölami gamcunapis runacuna ricayäshunalayquipä pï-maytapis ali-tupäyanqui. Sayno cayaptiquipis ishcay cära cayashgayqui y lutan rurayashgayquicunaga pasaypa pengacuypämi caycan. 29“¡Moisés guelgashganta yachasegcuna y fariseo runacuna! ¡Ishcay cära cayashgayquipitami juicio nalcho yupa laquicuyanquipä! Gamcunaga profëtacuna pamparäyashgan janancho nïchuncunata ruraycur adornaycäyanqui. 30Nircurnami nicäyanqui: ‘Say wisan cawarga nogacuna manami profëtacunata wanusiyämansu cargan.’ 31Sayno nicarpis profëtacuna guelgayashganta mana cäsucurmi runacunata musyaycäsiyanqui say profëtacunata wanusegcunanöla gamcunapis caycäyashgayquita. 32¡Profëtacunata wanusishganno cananpis Tayta Diospa wilacognin captë wanusiyämay, ari! Unay profëtacunata wanuseg runacunata juzganan junag gamcunataga masmi juzgashunquipä. 33“¡Culebra casta runacuna! Tayta Diosninsi in ernuman gaycuyäshunayquipä cashganpita ¿imanöparä salvacuyanqui? 34Gamcunamanmi cachamushä wilacognëcunata y yachasegnëcunatapis. Sayno captinpis gamcunaga waquinta cruci caypa wanusiyanquipä, waquinta sinagogacunacho astayanquipä y waquintana marcan marcan gaticachäyanquipä. 35Abelta wanusishganpita-pasami Tayta Diosninsipa profëtancunata runacuna imaypis wanusiyargan Berequiaspa surin Zacariasta altarpa naupancho wanusishganyag. 36Say wanuseg runacunatanömi canan wisan Israel runacunata Tayta Diosninsi juzgangapä.” 37Saypita Jesús nergan: “¡Jerusalén runacuna! ¿Imanirtä Tayta Diosninsipa profëtancunata y cachamushgan wilacogcunata naupapita-pasa wanuycäsiyanqui? Chipshancunata maman shuntarcur oglacognöpis gamcunata asca cutimi shuntayta munargä. Sayno munaptëpis gamcunaga manami munayashcanquisu shuntanäta. 38Saymi gamcunata Tayta Diosninsi manana sapäshuptiqui chiquishogniquicuna shamur marcayquitapis ushacäsiyangapä. Manami yapay ricayämanquipänasu: ‘¡Tayta Diosninsi cachamushgan runa caycarga shacalämuy, taytay!’ niyämashgayquiyag.”


text:
Dyus kay
Dyus kay nisqaqa (kastilla simipi: deidad) ima dyus hina kaqpas, Apu nisqapas, mana rikunalla, runamanta aswan atiyniyuq kaqpas.
Huk iñiykunapi huklla Dyus nisqa hatun kamaqta yupaychaptinku, huk iñiykunapitaq achka dyus kaykunatam yupaychanku, ahinataq ñawpa Grigukuna, Romanukuna, Mishikakuna, Inkakuna (Tawantinsuyu iñiy) ima.
Tawantinsuyu iñiypi dyus kaykunaqa Pachamamam, urqup apunkunam, wak'akunam, hukkunapas. Ñawpa pachataq Qun Tiksi Wiraquchas, Pachakamaqsi, huk hatun dyus kaykunapas karqan.


text: 1Ñáucaga Judas nishca Santiagohua huauqui Jesucristo mandashcata rauc runami quillcauni Yaya Dios llaquisha cayashca runagunama. Pai cangunata alita cuirashcai causaunguichi. 2Yaya Dios cangunata ashcata yanapachun, ganas causaitahuas cuchun, paihua llaquina yuyai cangunahuacpi ashca tiyachun nisha paita cangunamanda mañauni. 3Llaquishca huauquiguna, Jesucristomi ñucatas cangunatahuas quishpichishcata yachanchimi. Chasna acpi cangunama chimanda quillcanata yapa munarani. Chasna agllaita cunanga shuc tunu yuyaimanda quillcanata munani casna nisha: Yaya Diosmi paihua runagunama mana cambiaibac quirina shimita cushcami. Chasnamandami cangunata rugauni Señor Jesucristota quirishcamanda yapa sinzhita shayarisha cuintaichi. 4Ñáuca yachanimi maican runagunaga mana Dios munashcata rac ashallata quiric muntunma umasha satirishcauna. Paiguna Diosta mana balichisha, ima juchata ñucanchi racpihuas pai llaquic ashcamanda perdunangallami nisha jiridsata rasha causanaun. Chasnallata ñucanchi Jesucristo pai sapalla tucuita mandac acta yachashallata mana quirinaunzhu. Chiraicumi chasna rac runagunata taripaitucuna nishca Diospa shimibi ñaupata quillcashca tiyara. 5Ñáa canguna yachashca acpihuas cuti yachachinata munani. Dios paillata Egipto llactamanda tucui israel runagunata llucshichisha apashallata huashaga paita mana quiriccunataga huanchirami. 6Chasnallata angelgunamandahuas yuyarichi. Maican angelgunaga mandac ashallata chita saquisha anchurishcauna Diospacpi causanarandimanda. Chiraicumi Yaya Diosca paigunata mana llucshibac ansa tuta ucuibi huatasha churashca chi jatun taripana punzhagama. 7Shuctas mas yuyarichi. Sodoma, Gomorra, chi mayanbi tiyac llactagunandi ninahuan rupachishca tucunaura. Chibi causac runaguna ashiyasha causac anaura, chasnallata jiridsata rasha caripurallata, huarmipurallatas llutarisha causac anaura. Chasna causashcamandami Yaya Dios tucui chi llactagunata rupachira. Chi chasna tucushcagunaga ñucanchita alita yachachinaunmi ima chasnallata rasha causachun nisha. 8Cai umasha yachachic runagunaga chasna ñaupa tucushcagunata yachashallata nusparishcacuinta jiridsata rasha paiguna aichallatata huaglichirinaun. Chasnallata amugunata mana cadsunaunzhu, angelgunatas camisha asinaunmi. 9Chi Miguel nishca mandac angelga supaihuan piñanacusha mana chasnachu rimashca. Huañuc Moisespa aichamanda pita amu an nisha sinzhita rimanacushcai, mana caudsayachishca shimihuanzhu rimashca, astahuanbas paita nira Jatun Dios candaga taripachun nisha. 10Randi cai umachic runagunaga Diospacta mana yachashallata yapa camisha rimanaun. Sacha animalcuinta causac ashcamanda paigunallata huaglichiriunguna paiguna aicha munashcata rashun nisha. 11Ai, chi umachisha yachachiuc runagunahuacpi yapa manzhanayacta man. Ñáaupa causac Cain nishca runacuinta Diosta mana cadsunaun. Ñáaupa causac Balaam nishca runacuinta cullquita ganangahualla Diospa runagunata pandachiunguna. Ñáaupa causac Coré nishca Diosta piñac runacuinta, Dios saquishca mandaccunata ama uyashunchi nisha rimanaunmi. Chasna rasha Corégunacuinta huanchishca tucunaungami. 12Quiriccuna Jesusta yuyaringahua micuushcai chi umachic runagunas cangunahuan pariu micusha Jesusta mana yuyarishachu, mana manzhasha asisha huaglichinaun shuc jiridsa basurashina. Shuc amu paihua ovejagunata mana cuirasha causashcashina cai runaguna paiguna amulla yuyarisha causanaun. Huaira apashcai puric tamia illac puyucuinta yangalla rimac anaun. Chasnallata shuc ruya aparina uras agllaita mana aparicpi angundi pilaitucushca ishcai (2) cutin huañushca. Chi runaguna chicuinta manaun. 13Lamar yacuhua ulas jatarisha pai puscuhuan basuratashina ricuchin. Chicuintallatami chi umasha yachachic runaguna pinganayacta paiguna jiridsata rasha causaushcata ricuchinaun. Yangalla urmac estrellascunashina chi runaguna yanapana randimanda pandachisha puriunguna. Paigunaraicu huiñai causana ansa tuta huacaichishca man. 14Chasnallata Enocca Adanmanda canzhis (7) cutin mirarishca ac runa Dios rimashcata pasachira imasna chasna rac runagunahuan huasha tucungaraushcata. Casnami nira: Señor paihua ashca huaranga angelgunahuan shamuuta ricuranimi, tucui runagunata taripangahuami shamunga. Tucui Diosta mana uyac runaguna jiridsata rashcagunamanda, chasnallata paimanda yapa mana alita rimashcamandas paigunata taripangahua shamungami nisha rimashca huañuc Enoc. 16Chi umasha yachachic runaguna yapa camisha rimanaunmi, ima tucucpihuas mana cushiyanaunzhu, paiguna quiquin munashcata rashun ninaun, yangalla alabarinaun, alitacuinta ali shimihuan llullasha rimanaunmi paiguna imatas cumbirahuanauchun nishalla. 17Llaquishca huauquiguna, Señor Jesucristo japisha camachigrichi nisha cachashca runaguna imasna huasha tucungaraushcamanda camachishca shimita yuyarichi. 18Puchucai punzhagunaibi tucui alita raccunata asic runaguna tiyangaunami, Diosta mana yuyarisha paiguna munaita rasha puringaunami nisha cangunata camachinaura. 19Chasnallata ninaura chi runagunaga quiriccunata chicanyachisha caran muntunda ranaungami. Ali causanata cuc Diospa Samaita mana charishcamanda paiguna aicha munashcata ranaungami. 20Astahuanbas llaquishca huauquiguna, canguna pariulla yapa ali sumac quirinai mas huiñaucshina catichi. Diospa Samai yanapashcahuan Yaya Diosta mañasha cuintaichi. 21Yaya Dios cangunata llaquishcata yuyarisha causaichi. Ñáucanchi Señor Jesucristo cangunata yuyarisha yanapashcamanda huiñai causanama apangaraushcata chapaichi. 22Jesucristomanda mana sirtu yuyariu runagunata ali llaquishca shunguhuan yachachichi paita alita catinauchun. 23Paiguna llachapa sucio acshina manaun mana alita rasha causashcamanda. Paiguna jucha rashcata millasha manzhashcahuan yanapaichi cangunas ama paigunashina tucungahua. 24Dios pai yapa ushaiyuc ashami cangunata cuiranga canguna juchaibi ama urmangahua. Pai sumac aushcama cangunata apangami paihuacpi canguna ashca cushihuan jucha illac shayaringahua. 25Chiraicumi ñucanchita quishpichic shuglla Diosta alabanchi. Ñáucanchi Señor Jesucristomandami Yaya Dios ali, sumac achun, tucui ushaita charicta ricuchichun, tucuigunata mandac achun. Callarimandas, cunanbas, huiñaigamahuas chasna achun. Chillata rimani. Judas.


text: 1Piru Dyuspa Santu Ispiritunmi allipla intrakaypaqta nimanchikllapa: Jwisyu diya ch'amunanpaq shipchana katinqashi, wakinkunaqa manana kwintachanqanachu Jesucristupi kriyishantaqa. Chayshi ashwan chay dyablumanta kaq mana allin yach'akuykunatana yach'akuyta munanqallapa. 2Chaynulla chay kusalata yach'aq tukur llullakur yach'achikuq runakunatami kasunqallapa. Piru chay mana allinta yach'achikuq runakunaqami imuraslapis chaynullata yach'achikun mana pinqakur imamapischu. Chaqa chay runakunapa yarpuyninqami kusala mana allinta rurananpaq ch'upakusha yupay-ari. 3Chaynullami chay runakunaqa yach'achikunllapapis ama mayqanpis masayjun kananllapapaq. Chaynulla Tayta Dyus rurashan wakin mikuykunata ama mikunanllapapaq ima. Piru, nuqanchikkuna allita kriyir chay chiqap kaqta riqsiqkunaqa, Tayta Dyusta payji nir imaqa tukuyta mikuyta puytinchikllapa. 4Chaqa Taytanchik Dyus tukuy imata rurashanqami, kusala allin. Chaynu katinmi tukuy imata rurashantaqa, manami niyta puytinchikchu kayqami mana allinchu nirqa. Ashwanmi tukuy mikuypaq kaqtaqa, Taytanchik Dyusta payji nir ima mikuypaq. 5Chaqa Tayta Dyus mikunapaq allin nishannulla, mañakur ima mikushamaqa, kusa shumaqchakashana kanqa. 6Kriyiq masiy Timoteo, nuqa yach'achishushaynu kriyiq masinchikkunata allita yach'achirqami kusa allinla Jesucristupa sirbiqninna kayanki kanqa. Chaymi ashwan qamqa Jesucristupaq mas yach'akur, maydiyapis kriyishaykinulla kawsarqa, imanutaq allita mikurmaqa imatapis rurayta puytinchik chaynuna yach'achikuyanki kanqa. 7Piru amami kasunkichu chay mana allin kwintukunata yach'achikuyashanllapataqa. Ashwanmi imanutaq uk pukllaqmaqa chay pukllayashanlapaq kusalata yarpur shachinakun, chaynumi qampis Jesucristulapaq yarpur shachinakunki. 8Chaqa allita yarpushaqami chay pukllayanchik ima chayqami kwirpunchikpiqa ashlilata yanapamanchik. Piru Jesucristupi kriyirlla pay munashannu kawsashanchikmi kusala mas allinqa. Chaqa paymi arnimanchik kay tyimpukuna, chaynulla maydiyapis kusala shumaqtana paywan kawsanallapapaq nir. 9Chaymi allita intrakayllapa. Chaqa kay nishushayqami kusala chiqap. Chaymi ashwan tukuyla kriyinallapapaq kusala allin. 10Chayraykumi nuqakunamaqa imanutaq mayqanpis trabajarmaqa kusalata qischakan, chaynumi nuqakunapis Taytanchik Dyus munashannula rurar kusalata shachinakunillapa. Chaqa payqami chiqap kawsaq Dyus kar, tukuyla paypi kriyiqkunataqa washamashunllapa. 11Tukuy kay nishushaytami kusa shumaqlata yach'achikunki, allita intrakananllapapaq. 12Amami dijakankichu, qam musullaraq kashaykirayku mana kwintachar disprisyashunanllapataqa. Ashwanmi chay kriyiq masinchikkunataqa tukuy imakunapi allita intrachinki, imanumi uk kriyiqqa kawsanchik nir. Chaynami ashwan chay rimashaykiwan, shumaqta kawsashaykiwan, ukkunata llakipashaykiwan, [shumaqta yarpushaykiwan], imanu kriyirlla kawsashaykiwan, chaynulla tukuy allinlata kawsashaykiwan ima intrachinki paykunapis qam yupayllana kananllapapaq. 13Chaynulla, nuqa manaraq watukushuqllapa ch'amuyatiyqami, tukuypa naypanpi Dyusninchik nishankunata liyir, kriyiq masinchikkunata yach'achir ima animachiskinki. 14Chaymi ashwan kriyiqkunapa rikaqninkuna makinta umaykiman ch'urar mañakushanpi yarpurmi karanlata ruranki. Chaqa paykuna chaynu mañakuyatinmi ukninllapata Tayta Dyus intrachitin qampaq kaynu niran: "Qamqashi Amitunchikpaq karanlata yach'achikuyanki kanqa" nir. 15Chayraykumi, tukuyla kay nishushaytaqa karanlata ruray ama qunqar imachu. Chaynu ruratkiqami, waran waranqa kusala masta Dyusninchikpi intrakaqtana rikashunqallapa. 16Chaynulla qampaq allita yarpur amami pantar imachu kusa karanlata yach'achikunki. Chaynu mana disanimakur ima allita intrakar yach'achikurqami, mana qam washakanaykilapaqchu chaynuqa rurayanki. Ashwanmi tukuyla chay uyakushuqkunapis washakanqallapa.


text: 1Nuqa Pablumi, Tayta Dyus munashannulla Jesucristupa apustulnin kani. Chaymi tukuyla E'feso pwiblupi Dyus akratin Jesucristulapi chiqap kriyiq kaqkunaman, kay kartata iskribimuni. 2Chaymi Taytanchik Dyusta, chaynulla Amitunchik Jesucristutapis kusalata mañakuni llakipar tukuy imapi yanapashunanllapapaq, chaynulla kusala shumaqta kawsachishunanllapapaq ima nir. 3Kriyiq masiykuna, Jesucristupi kriyir pulla kashanchikllaparaykumi, Tayta Dyusqa unaq syilumanta-pacha kusata yanapamashanchikllapa masta paypi kriyirlla ima kawsanallapapaq. Chaymi ashwan, Amitunchik Jesucristupa Taytan Dyustaqa kusalata alabashunllapa. 4Chaqa Taytanchikllapa Dyusqami manaraq kay pachamapis kayatinraqchu, akramaranchikllapana maydiyapis Jesucristuwanna pulla kanallapapaq. Chaymi ashwan chaynu tukuy uchanchikkunamanta, chaynulla mana allin kaqkunamanta llakipar akramashanchikllaparayku, paypa naypanmanqa qimikayta puytinchikllapana. 5Chaqa Jesucristuraykumi payqa llakipar akramaranchikllapa paypa chiqap wamrankunana kanallapapaq, imanutaq payqa unaymanta-pacha chaynu kanata munasha kayaq chaynulla. 6Chaymi chaynu munamarninchikllapa munashan Wamranta kach'amur kusalata yanapamashanchikllaparaykumi, Tayta Dyustaqa maydiyapis alabanallapapaqna karan. 7Chaqa kusalata munamashanchikraykumi, Wamran Jesucristumatapis kach'amuran yawarninta ich'ar wanutin, Taytanchikllapa Dyusqa pirdunar, manana uchayjunpaqnachu riqsimanallapapaq. 8Chaymi ashwan Taytanchikllapa Dyusqa kusalata munar ima yanapamashanchikllapa, kusala yach'aq, kusala intrakaq ima kanallapapaq. 9Chaynullami Taytanchik Dyusqa, unaymanta-pacha kusalata munarninchikllapa payla yarpusha kayaq, Wamran Jesucristuwan tukuyla imata rurananpaq chaymatapis intrachimashanchikllapana. 10Piru chay ima tyimpuch'i Jesucristuna unaq syilupi kaqkunata, chaynulla kay pachapi kaqkunatapis, mantakunanpaq tyimpu ch'amutinqa, pay mantakunanpaqna Tayta Dyusqa qunqa. 11Allita yach'ashanchikllapanumi Tayta Dyusqa imatapis ruran pay munashannullaqa. Chaymi Wamran Jesucristuwan pullacharqa, paypaqna kanallapapaq nimashanchikllapallana karan. 12Chaynuqami Tayta Dyusqa rurasha, nuqakuna Israelmanta kaqkuna Jesucristupi puntata kriyiqkunaqa, Dyuslata kasur kawsatiyllapa, wakin rikamaqllapakunamapis paylatana alabananllapapaq. 13Chaynullami qamkuna mana Israelmanta kaqkunapis, Dyus chiqap nishankunata uyaparqa, intrakaraykillapa imanumi washakayankillapa kanqa nir. Chaymi Jesucristupi kriyir paywan pullachakarnaqa, Taytanchikllapa Dyuspana karaykillapa. Chaynu pullachakatkillapaqami, Tayta Dyusqa siñalashuqllapa yupay Santu Ispiritunta qushuranllapa. Chayna yach'anaykillapapaq Santu Ispirituta arnishushanllapataqa kumplishushallapa nir. 14Pay Santu Ispirituqami, Dyus imanu munashan tyimpu ch'amutin arnimashanchikllapataqa aypanallapapaq nir chiqapta intrachimanchikllapa. Chaymi chay arnimashanchikllapata limpu kumplir Tayta Dyus paypa kaqninkunata washamashallapaqa, tukuyla kusata alabayashunllapa. 15Kriyiq masiykuna, nuqami qamkunapaq yach'asha kani imanumi Amitunchik Jesucristupi kriyishaykillaparayku, uknikillapa uknikillapa kusalata llakipanakur kawsankillapa nir. 16Chaymi Amitunchikman qamkunapaqqa mana shaykuq kusalata payji nir mañakuni. 17Chaynullami Amitunchik Jesucristupa Taytan, kusala allin Dyusninchikllapataqa kusalata mañanipis Santu Ispiritunwan yanapashunanllapapaq. Chaynami Santu Ispiriturayku Tayta Dyuspaq allita intrakar, chiqaptana payta riqsinaykillapapaq. 18Tayta Dyustaqami mañanipis intrachishunanllapapaq, payqami akrashushallapa chiqap paypa kaqninkunana kanaykillapapaq nir. Chaynullami intrachishunqallapapis kusala shumaqmi Dyusninchik arnir tukuyla paypa kaqninkunata qumayashanchikllapaqa nir. 19Chaymi mañanipis qamkuna Jesucristupi kriyiqkunaqa allita intrakanaykillapapaq Taytanchikllapa Dyusqami kusala ukman shumaq pudirniyjun kar tukuyla kriyiqkunata yanapamanchikllapa nir. 20Chaqa imanutaq chay pudirninqa Jesucristutaqa wanushanmanmatapis kawsachimuran. Chaymantami unaq syiluman apar, Tayta Dyuspa allilaw qichqanpina tachisha. 21Chaynumi Tayta Dyusqa Jesucristutaqa wakin pudirniyjun kaqkunamanta, rikaypaq mana rikaypaq mantakuqkunamanta, paylla maydiyapis mantakuqkunamanta, chaynulla tukuyla kay pachapi kaqkunamanta, kanan maydiyapis paylla mantakunanpaq numrasha Tayta Dyusqa. 22Tayta Dyusqami tukuyla imakunatapis, Jesucristupa ch'akinpa ch'akinman ch'uraran, payna rikar mantananpaq. Chaynullami Jesustaqa tukuyla kriyiqkunapaqqa uman yupay kar mantananpaq niran Tayta Dyusqa. 23Chaynumi Amitunchikllapaqa, tukuy kriyiqkunapaqa umanchikllapa katin, nuqanchikkuna-shuypaqa paypa kwirpun yupayna kanchikllapa. Chaynu karmi payqa mantamanchikllapa. Chaqa payqami tukuy lugarpi kashanrayku imanu kashallapa imamapis yanapar kawsayninchikta qumanchikllapa.


text: 1Media suyu rey Darío kamachikuyta qallarisqan watapiqa ñoqapas paytaqa yanapaspa kallpacharqanin. 2Kunantaq cheqaq-kayta willasqayki: Kinsa reyraqmi Persia suyupi kamachikunqa, tawakaqtaqmi llapankumanta aswan qhapaqllaña kanqa. Qhapaq kayninkunawan sinchi atiyniyoq kapuspataq Grecia suyu contra llapallata hatarichinqa. 3Hinan huk kallpasapa rey sayarimunqa, paymi hatun suyuman kamachikuyninta mast'arinqa, munaynintataq ruwanqapas. 4Takyachisqaña kaqtintaq ichaqa hatun suyun thunisqa kanqa, hinaspan tawaman rakisqa kanqa, ichaqa manan wawankunamanchu, manan ñawpaq hinapaschu kamachisqan hatun suyuqa ancha atiyniyoq kanqa. Rakisqan kapunqa, hukkunan rantinpi kamachikunqaku. 5Egipto suyu reymi ancha atiyniyoq kapunqa, soldadonkunaq huknin qollananmi ichaqa paymantapas aswan atiyniyoq kanqa, hatun suyumantaq kamachikuyninta mast'arinqa. 6Pisi watakunamantataq iskayninku rimanakunqaku. Egipto suyu reypa ususinmi Siria suyu reywan casarakunqa, iskaynin suyu mana ch'aqwaspa kawsananpaq. Chay rimanakuyqa manan unaypaqchu kanqa, warmipas churinpas, qosanpas, warmiwan hamuq kamachikunapas wañuchisqan kanqaku. 7Chaypas warmiq ayllunmanta hukninmi kamachikuy tiyananpi tiyaykunqa, askha soldadokunawantaq Siria suyu rey contra hamunqa. Hinaspan pukaranman haykuspa paykunawan maqanakuspa atipanqa. 8Hinallataqmi Egiptoman apanqa diosninkutapas, unuyachispa hich'asqa idolonkutapas, chaniyoq qori qolqe qhapaq kaykunatapas. Unay watatan payqa Siria suyu reyta mana imananqapaschu. 9Chaymantataq Siria suyu reyqa Egipto suyuman haykuytapuni munanqa, ichaqa llaqtantan kutipunqa. 10Siria suyu reypa churinkunataq hatun maqanakuypaq wakichikunqaku, hinaspan ancha askha soldadota huñunqaku. Chaykunan wasapaq mayu hina urayman phawaspa cheqas-cheqaspi maqanakunqaku, Egipto suyu reypa pukarankamataq chayanqaku. 11Chaymi Egipto suyu reyqa k'arakta phiñakunqa, lloqsispataq Siria suyu rey contra maqanakunqa. Siria suyu reytaq ancha askha runata huñuykunqa, chay askha runataq ichaqa atipachikunqa. 12Chay askha runata atipaspataq Egipto suyu reyqa sonqonpi hatunchakunqa, hinaspataq waranqa-waranqata wañuchinqa, ichaqa pisi tiempollatan atipaq kanqa. 13Siria suyu reymi wakmanta ancha askha soldadota huñunqa ñawpaqkaqmantapas astawanraq, pisi watakunamantataq askhallaña soldadonwan allin armasqa huktawan Egipto suyu ladoman phawamunqa. 14Chaypachan Egipto suyu rey contra sayarinqaku, chaykuna ukhupin ch'aqwachiq wakin Israel llaqta-masiykikuna sayarinqaku rikusqanku rikhuriyta hunt'anankupaq, ichaqa qollupunqakun. 15Siria suyu reymi hamunqa, hallp'a montosqa seqanata ruwaspan allin perqasqa llaqtata hap'ikapunqa. Egipto suyu ejercitotaq mana churanakuyta atinqachu, allinnin soldadokunapas mana kallpayoqmi hark'anankupaq kapunqaku. 16Siria suyu reyqa ima munasqantan ruwanqa, manan pipas paywan churanakuqqa kanqachu. Munayllaña hallp'apin kamachikunanpaq qhepanqa, chaypin tukuypi munaychakunqa. 17Egipto suyutan llapanta hap'inanpaq yuyaykunqa, chaypaqmi chay reywan sumaqta rimanakunqa. Hinaspan warmin kananpaq payman ususinta qonqa, Egipto suyu reypa kamachisqan suyuta waqllichinanpaq, chaypas yuyaykusqankunaqa qollupunqan, manan allinchu kapunqa. 18Chaymantataq lamar-qocha pata llaqtakunaman qhawarinqa, hinaspan askhata chaykunata hap'inqa. Ichaqa huk kamachikuqmi k'ankaykachasqanta qolluchinqa, k'ankaykachasqanmantan Siria suyu reyqa muchunqa. 19Chaymantan Siria suyu reyqa llaqtan pukarakunaman kutipunqa, ichaqa misk'aspan urmanqa, manataqmi hayk'aqpas rikhurinqañachu. 20Paypa rantinpitaq huk rey sayarimunqa, chay reymi qhapaq kawsaypi kawsananpaq suyuntinman impuesto cobraqta kachanqa, ichaqa pisi p'unchaykunallamantan wañuchisqa kanqa, manan llapaq rikusqanpaschu awqa-tinkuypipaschu. 21Paypa qhepantataq huk cheqnisqa runa kamachikunqa, manan payqa reychu kanan karqan. Qonqayllan hamunqa, hinaspan suyuta llullallawan hap'inqa. 22Paywan churanakuq runakunataqa llapallantan picharparinqa, paykunatapas Diospa Rimanakuyninta hap'iq uma sacerdotetapas wañuchinqan. 23Paywan rimanakuqkunatawanpas q'otunqan, yanapaqnin pisi runallawanmi suyupi kamachikuq kapunqa. 24Suyupi qhapaq kayniyoq provinciakunamanmi qonqaylla llat'anaq phawaykunqa, hinaspan ruwanqa mayqen ñawpa taytankunaqpas taytankuq mana hayk'aq ruwasqanta. Hatun maqanakuypi qechumusqankunatan qhapaq kaykunatawan yanapaqninkunaman rakinqa. Allin perqasqa llaqtakunata hap'ikapunanpaqmi yuyaykunqa, ichaqa pisi tiempollañan kanqa. 25Sonqonpa tanqasqan kallpachakuspanmi ancha askha ejercitowan Egipto suyu rey contra rinqa. Egipto suyu reytaq ancha askha kallpasapa ejercitowan maqanakuq sayarimunqa, ichaqa manan paywan churanakuyta atinqachu runankuna pay contra qhepanpi rimanakusqankurayku. 26Yupaychaqninkunallataqmi payta waqllichinapaqqa yuyaykunqaku, ejercitonpas atipasqan kanqa, askha soldadonkunataq wañunqa. 27Chay iskay reykunaqa sapankankun mana allintakama ruwananpaq sonqonkupi yuyaykuspa ch'ulla mesallapi mikhuq tiyaykunqaku, hinaspan rimaspa q'otunakunqaku, ichaqa manan yuyaykusqanku hunt'akunqachu, Diospa unanchasqan tiempo manaraq chayamusqanrayku. 28Siria suyu reyqa askha qechusqakuna apantinmi suyunman kutipunqa, Diospa llaqtanwan ch'uya rimanakuynin contran sonqonpi yuyaykunqa. Ima munasqantan ruwanqa, hinaspataq llaqtanman kutipunqa. 29Unanchasqa tiempotan Egipto suyuman kutimullanqataq, ichaqa kay kutiqa manan ñawpaq kuti hinachu atipanqa. 30Inti haykuy lado barcokunan pay contra hamunqa, hinan payqa llakisqa kutiripunqa. Hinaspanmi Siria suyu reyqa Diospa llaqtanwan ch'uya rimanakuynin contra k'arakta phiñakunqa. Kutispataq chay rimanakuyninta wikch'uqkunata sumaqta rikunqa. 31Soldadonkunan allin perqasqa yupaychana wasitapas sarunchanqaku, sapa p'unchay sacrificio haywanatan qolluchinqaku, hinaspan millay-millay qhellichaqta chaypi churanqaku. 32Misk'i rimaykunawanmi q'otunqa Diospa rimanakuynin wikch'uqkunata, Diosninkupaq hunt'aq runakunan ichaqa qaqata sayaspa paywan churanakunqaku. 33Llaqtapi hamawt'akunaqa askha runatan yachachinqaku, paykunan awqa-tinkuypi wañuchisqa kanqaku, ninapi kanasqa kanqaku, preso apasqa kanqaku, awqankun tukuy imaymanankuta llat'ananqa, chayqa pisi tiempollan kanqa. 34Wañuchisqa kashaqtinkutaqmi pisilla paykunata yanapaykunqaku, askhan paykunaman k'askakunqaku iskay uya kaspallanku. 35Wakin hamawt'akunapas wañuchisqan kanqaku, chaywanmi Diospa llaqtan runakunaqa probasqapuni, ch'uyanchasqapuni, mana qhelliyoq kanqaku p'uchukay tiempokama, Diosmi chay tiempota unancharqanña. 36Siria suyu reyqa tukuy ima munasqantan ruwanqa, umantan hoqarinqa, llapa dioskunamantan aswanta hatunchakunqa, dioskunaq Diosnin contran k'arak simikunata rimanqa. Allinyanqan k'arak phiñakuyninta Dios payman chayachimunankama, Diosqa imatachus unanchasqantaqa ruwanqapunin. 37Chay reyqa ñawpa taytankuq diosninkunataqa manan manchakunqachu, hinallataqmi mana manchakunqachu warmikunaq yupaychasqan diostapas, wak ima diostapas, aswanpas llapankumantan hatunchakunqa. 38Chay dioskuna yupaychanantaqa pukara waqaychaq diostan yupaychanqa. Ñawpa taytankunaq mana reqsisqan diostan qoriwan, qolqewan, umiña rumikunawan, ancha chaniyoqkunapiwan yupaychanqa. 39Pukarakunata waqaychananpaqqa churanqa karu llaqta diosta yupaychaq soldadokunatan. Yupaychaqninkunatataq chay reyqa anchatapuni hatunchanqa, askha runata kamachinankupaq churanqa, hallp'akunatapas premiananpaq paykunaman rakinqa. 40P'uchukay tiempotataq Egipto suyu reyqa Siria suyu reywan ch'aqwanqa. Siria suyu reytaq ichaqa pay contra manchay wayra hina sayarimunqa, carretakunawan, caballopi phawaq soldadokunawan, askha barcokunawan ima. Askha suyukunamanmi hap'ikapuq phawaykunqa, lloqlla hinan llimp'aykunqa. 41Munayllaña hallp'amanpas haykunqan, hinaspan askha runata wañuchinqa. Ichaqa manan urmaykunqakuchu Edom suyu runakuna, Moab suyu runakuna, Amón suyu umalli runakunapas. 42Payqa huk suyukunapipas munaychakunqan, Egipto suyupas atipachikunqan. 43Apanqan Egiptopi kaq qori-qolqe illakunata, chaniyoq imaymanakunatapas. Libia suyu Etiopía suyu runakunapas atipachikunqakun. 44Ichaqa inti lloqsimuymanta, wichaymanta chayamuq willakuykunan payta mancharichinqa, hinaqtinmi k'arak phiñasqa puririnqa askhata mast'a pampata wañuchinanpaq. 45Reyqa tiyanan karpakunatan sayarichinqa lamar-qochawan Dios yupaychana wasiq kasqan ch'uya orqowan tupaypi, ichaqa chaypin payta wañuy hap'inqa, manataq pipas payta yanapaykunqachu.


text:
Loading content ...
SANTEE, NEBRASKA. TAKU WASTE OKIYA. TAKU SICA KIPAJ1 N A. L. RIGGS, PUBLISHER. VOLUME XXXVII. NUMBER 4. APRIL, 1908. WOKAJUJU KASPAPI ZAPTAN. ANPETU OYAKAPI. February 13. Canada makoce ekta SakdaSin wakanka wan waniyetu 108 hehanyan ni un qa ta, Mrs. Margaret Argue eciyapi, New Westminster, B. C. Entu wakanka he Ireland en tonpi. February 26. Michigan makoce en icamna tanka wan iyaye, qa nina tehika tka eqeS taku ihangye qa wicakte kin takudan oyakapi Sui. February 27. New York etanhan woyakapi. Ake taku wanji wokokipe teca kagapi. Wicasta wan Hiram P. Maxim eciyapi kin he mazakan wau oqo wanica e kaga. Taku kutepi kinhan pom hinhde kte Sni. Hecen tohan taku optaye wanji tukten yaukapi qa wieakutepi esta sdonkiyapi Sni ecen bowicasotapi kta. —St! Paul, Minnesota en ake wakanka wan waniyetu 101 ni qa nakahaliin ta. Mrs. Maria Cross eciyapi. Icage cin hetanhan tohinni wayazanke Sniun qa toni kin ihuniyan iyuSkinyan ni, tuka ee kitanna nogekpe kin hecedan. Cinca nom wamdenica ehpewicaye cin Gilbert he waniyetu 78, qa Oscar he wniyetu 75 henakeca. Sakim nahanh ni unpi. February 28. Brookings, South Dakota ekta Y. M. 0. A. oinniciye tanka wan yuhapi. South Dakota etanhan kahnih yewicaSipi qa wicaSta o- kiuiliau ota ekta hipi. March 4, Cleveland, Ohio. Nakaha wayawa tipi wan he en ban qa hen siceca 200 wayawa uupi. Unkan ihnuhanna tipi kin ohdateya makatipi etanhan ide hiyu qa tukte ohna napapi kte cin owasin ohna ide. Hecen siceeapi owasin qa waonspekiyapi wanjigji koya liuhna^api. Qa siceca dena hunkakepi kin wo- wotelii akipapi. —Anpetu he eu Rev. Dr. Joseph E. Roy ta. Wicasta kin de waniyetu wikcemna torn hehanyan American Missionary Association wotanin waste ayu okodakicive kin en waawanyaka unpi kin he wanji ee. Qa itokaga makoce ekta Hasapa oyate ehna woonspe tipi ehdepi kin hena ekta wicolian wanke ein ohinni iwanyaka ece. Nakun unkiye Dakota oyate ehna wotanin waste ahipi qa woonspe tipi ehdepi kin dena wan- yaghi eee, qa wicahca kin de wicota wandakapi. Waniyetu 81 maka akan ni, qa toni kin hanke hehanyan American Missionary Association htakini qa hetanhan katinyan oyanke tawa ekta kinhda. J March 6. Chicago otonwe tanka kin en tate kin on taku ota yuSica. Tipi akahpe qa inyan oceti qa wohnaka tipi ota tate waSake cin on bokam iyeya. Qa mde kin qa wakpa hena mini ota hecen tate waSaka on mini kin kaha hiyuye qa taja tanka kin heyata tipi ota owancaya hiyu qa timahetu koya mini ojuya. , —St. Paul, Minn, ekta nakaha Democrat, itokah wicaSta obepi, mniciyapi qa tokata tuwe turkansidan kta he hdahnigapi, Unkan Miuni- sota en maka itancan, governor John A. Johnson he tokata tunkanSidan kta cajeyatapi kta wanji hee eyapi. Hecen Democrat obe kin en wicasta nom awicakinicapi qa he umanna yuha {yayapi kte, W. J. Bryan hee qa J. A. Johnson kicica. Hekta Iapi Oaye en St. Peter Minnesota en hokSidan onSika wan iaSica heca he token j^ge cm oyake ciqon he de John A. Johnson ne hee. Hecen okini tuwe kin de wanna itokam sdonyayapi. March 8. Grand Junction, Colo, en tunkansidan owayawa wan han qa en ikcewicasta ota un- j». Tuka koSkapi kin nina witkopi qa on wan- igfl wicakaSkapi, on saDpa woSkiSke icage qa fcen WicakaSka tipi kin ideyapi qa koska yu- «>npi kin ohuhnagapi kta tka. Kitanh niwi- yapi. KoSka wayawa unpi witkopi kin he kD~~r).etro*t> -Mich. Makoce kin de en wa- ja km hena ohna nina minitan qa wicaka- Tona wakpa icahda qa kuya omdaye presbyterian wicaStawakan omniciye. April 16, 1908 qa wihiyayedan akewanji hehan Kangiokute en wicaStawakan omniciye kta. Rev. George Firecloud he mdetahunka hecen wowahokonkiye on omniciye yuhdoke kta. Tona hemani ohna yapi hena Chamberlain (Makatipi) hen okpewicahipi kta keyapi. Tuka htayetu hehaii hen ihuni hecen April 15 hehan iyacinyan Chamberlain en ipi qa ihanhanna omniciye Sni ekta eyelipewicayapi kta keyapi. Hanke kajujupi wada tuka wicadapi Sni. Hecen wicaStawakan hena omaka wanji hanke kajujupi kansu heca on en hipi kta. Hecen wicaStawakan tona 1908 on heca yuhapi Sni hena kohan hemani onajin tawapi en ipi qa heca dapi iyececa. ESKIMO WIKOSKA WAN. Eskimo oyate kin de ihankeya waziyata makoce ekta unpi. Heciya Presbyterian okodakiciye wotanin waSte ayapi qa Eskimo oyate ota Jesus wicadapi eyapi. kii en tipi owasin cannan han qa wanunyanpi hena tehiya unpi. Ataya tipi 1,000 minico- kaya yankapi. Taku ota ihangya tuka iyotan otonwe wan Albion he en mazaska $100,000. iyawa atakuni Sni. March 11. Ozuye wata omanipi ihunipi. Hekta Iapi Oaye woyake qa Isantanka oyate kin ozuyewata omanipi kta oyake, he wanna makotanka North America qa South America hena aohomni yapi qa wanna California makoce en ihunipi. —Manila otonwe Philippine Wita ekta on Spa ide, qa tipi 2,000 huhnaga. Heceu wicasta, winyan qa Siceca koya 15,000 tieodan yukanpi. Qa hunh tipi wakan qa woonspe tipi ohnahna iwan- kapi. March 13. Wiyohpeyata qa waziyata pte yuhapi kin waniyetu kin de tanyan hihunipi kta qa ota tapi sni e oyakapi. GEN. CHARLES H. HOWARD TA. Kolaunyanpi waSte na wacinyepica wanji mahpiyata iyaye na woiyokiSice tanka wan yukan. Glencoe III., Chicago iwaziyata, el ti tuka January 27, wauiyetu wikcemna Sakowin el ihunni kta ikanyela ecel ta. WicaSa kin le waniyretu ota eSa tawacin na cante kin tokeca Sni. Nakun tancan kin en waSagya un seececa tka cagu kin en osni oyuspe na topa can wayazan hpaya ecel iyaye. WicaSa le cinye waye canke tawacin tanyran slonwaye; nakuu wicaSa ota maka owancaya slonyapi. Is waniyetu topa wableza wicasa heca, na oyanke ota ektakta wicolian le yuha omani, hecen oyate ota slonyapi ece. Okicize tauka unhapi qon Gem Howard akicita opa na cinyeku Gen. O. O. Howard, okiya Skan. He icunhan wokokipe tanka ota akipa esa cante tinze hca na katinyan econ ece. WicaSa ota ktepi wauwicayaka eSa inihan sni Skan: nahan woowotanna ohiya eca iS ayustan ece. Nakun taopi yukan; toka tamazasu nonpa iye tancan en gluha ecel ta. Tuka Gen. Howard iyotan ozuye waSte—woowotanna ozuye—el waSagya Skan, Wakantanka taakicita heca lakaS. Ohinni taku waste okiya na taku Sica kipajin Skan. Oyate tona onSikapi na wijicapi Sni hena ihawicakta ua owicakiya. Hasapa hena kolawicayapi, nakun IkcewicaSa kin kolawicayapi. Oyate kin lena nahanh oicihipi Sni na slohanhan hiyupi lakaS. Tiwahe tawa lila waste. Cinca sakowin, wica zaptan na nom winyau. Wica etanhan topa wanna tawicutonpi tuka unmapi owasin tansna unpi. Tawicu kin cincapi koya ehpewicaya iyaye eSa lena iye tawacin en owasin wacinyan najinpi na tohan iyehantu kinhan iyuSkinyan tanyan wankiciyakapi kta awacinpi. Unkiyepi nakuu tohini maka kin le akan ake Gen. Howard wanunyakapi kte sni eSa, tohan, na tawacin, na toie kin, tona unkiksuyapi kin, on eciyatanhan woowotanna canku kin ogna wasagya unkiyayapi kte. Hehe! hehe! ecanmi nin. Cinye, lehan woozikiye waSte el tanyan ozinicive eSa toksa ni- hakam unhiyupi kta. T. L. Riggs. AMERICA OYATE TAKU EHPEYAPI. United States en oyate unpi kin taku ota unpica ehpeyapi. Mniwanca akasanpatanhan wicaSta onsika ota den hipi qa hena tehan unpi Sni ecen mazaska ota hnakapi qa iS wicohan tankinkinyan en itancan Skanpi. De makoce kin en taku cistina unpica Sni seececa on ehpeyapi ecee qa heon taku ota unpica ota ehpeyapi, tuka is miniwanca akasanpatanhan oyate hececapi Sni, tuka nina wakpatanpi. Dakota oyate kin wasicun nina wakpatanpi keyapi, tuka hehan dena waSicun miniwanca akasanpatanhan unpi kin he kici iwanwicayakapi kinhan den wasicun unpi kin dena takudan kpatanpi Sni seececa. Hecen hena om Dakota kin iwanicihdakapi kinhan Dakota kin iyotan takudan kpatanpi Sni. Nakaha masapapi en canpalidipi kin hena togye kagapi. Can en takudan unpi sni, tuka makasan wipuspe ca maza psonpsonna coginki- yapi qa bosdan ehdepi. Hecen canpahdipi decen kagapi kin he suta qa tohinni kuke kte sni. Canwiyowa kin he anpetu iyohi unpi ecee, qa waniyetu wanji eca 320,000,000, woyawa tanka opawinge yamni sam wikcemna nom, henakeca kagapi ecee, Qa can obe wanjidan unpi qa he liantesa can kin hee. Ecin he can kin owotanna. Qa waniyetu wanji eca he can kin tkeutapi tanka kektopawinge opawinge wanji sam wikcemna (110,000) henakeca unpi. Hecen can kin de sam wanica aya qa United States en contanka awanyakapi kin hena can kin de token sanpa ota icahyapi kte cin he iwanyakapi. Hecen can obe kin de tanyan awanyakapi kte. Iapi Oaye duha he. Duhe kta iyecetu.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


text:
Gerd Müller
Gerd Müller sutiyuq runaqa (3 ñiqin ayamarq'a killapi 1945 watapi paqarisqa Nördlingen llaqtapi - ) huk Alimanya mama llaqtayuq piluta hayt'aqmi. 1974 watapi Kunti Alimanya quchuntinwan Piluta Hayt'ay Pachantin Kupatam ayparqan. Piluta Hayt'ay Pachantin Kupa atipanakuykunapi chunka tawayuq kutim punkuta tariparqan.
Klubkuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Suñaykuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Willay pukykuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqapi suyukunata uyarinakunatapas tarinki kaymantam: Gerd Müller.


text:
Loading content ...
SANTEE, NEBRASKA. TAKU WA&TE OKIYA. TAKU SlCA KIPAJIN A. L. RIGGS, PUBLISHER. VOLUME XXXV. NUMBER 6. JUNE-JULY, 1906. WOKAJUJU KASPAPI ZAPTAN. Ptaya Owohdake. Ptaya Owohdake kin Ihanktonwan Owakpamni, Greenwood, S. D., September 5-9, 1906 en mniciyapi kte. Anpetu Iyamni hetanhan Anpetu wakan hehanyan mniciyapi kte. Hemani ohna vapi kin tokenken waSakadan kajujupi kte cin tokesta yaotaninpi kte. ANPETU OYAKAPI." April 28, San Francisco, California, otonwe kin de waihangye tanka akipa qa wicota icakiS unpi owicakiyapi kin wanna mazaska wayawa topa sanpa ketopawinge sahdogan sam ketopawinge wikcemna yamni akton en hiyuyapi. May 1, Washington, D. C. Supreme Court, Wayaco Wankantu kin, Cherokee oyate on wo- kuwa wan yasupi qa United States he Cherokee oyate mazaska woyawa tanka topa, $4,000,000. kicicajuju kta eyuStanpi. Tokah kuwapi ehantanhan omaka wikcemna zaptan. May 3, Fremont, Neb. WicakaSka tipi etanhan wicasta topa mahen kaSkapi tiyopa kamde- capi qa napapi kta tuka. WicakaSka awanyanke cin en un Sni tuka tawicu kin iS mazakan icu qa wicaSta topa kin ake timahen iyaye wicaye qa aonawicatake. Winyan kin he waditaka. May 5,Washington, D. C. TunkanSidanyanpi kin Standard Oil Company, Petijanjan Wihdi wiyopeye cin, token wowicaSta sni ohanyanpi kin Congress en yaotanin. On etanhan woope kagapi kta naceca. May 10, St. Petersburg, Russia. Woope Kaga Omniciye wan dehan Russia en wicakicopi qa mniciyapi qa anpetu kin de wicastayatapi kin, Nicholas, he yuhdoka. Omniciye kin de Uouma eya cajeyatapi. Oyate tawaiciyapi kta akitapi tuka wicaStayatapi is ohinni auawicapte kta skan. Itonpe Sni kinhan tokan iyayeyapi kta naceca. May 14, New York. Anpetu kin de wicaSta tanka wanji ta. Carl Schurz hee. He IaSica, tuka tamakoce en wicaStayatapi kipajin hecen 1852 hehan najica hdicu. Iecadan United States en hiyotanke qa Isantanka iapi onspeiciciya. Okaga okicize en akicitatancan tanka kagapi. 1869 hehan United States Senator kahnigapi. 1876 hehan TunkanSidan okihe wanji ee, Secretary of the Interior, qa Ikcewicasta ou taku ota econ. Iye tamakoce etanhan najice hdicu tuka iyohakam ake ekta hde kta e wicaStayatapi kico, tuka wicada Sni qa den unkiyopeya un. May 17, Des Moines, Ia. Presbyterian General Assembly den mniciyapi qa Rev. Hunter Cor- hett he mdetahunka kahuigapi. Dr. Corbett he China makoce en wotanin waste ayapi wanji ee; hecen wicohan tawa on yuonihanpi. May 22, Des Moines, Ia. Presbyterian General Assembly en wocekiye wowapi on tehan wakinicapi. Tanihan wocekiye wowapi wan kagapi kta on Committee wan cajayatapi; he ■ en Dr. Henry Van Dyke itancan. Hecen dehan Committee wowapi kagapi kin pazopi. Tuka wicota wocekiye wowapi takudan cinpi sni. Hecen kagapi kta esta qa tona cinpi unpi kta okihipi, tuka he Presbyterian okodakiciye kin tawa kte Sni yuStanpi. .May 31, Madrid, Spain. Nakaha wicaStaya- j>i koska, King Alphonso, tawicu ton. Tipi wakan en wakankiciyuzapi etanhan hdicupi qa wicastayatapi ti kin ekta hdapi icunhan napom ehpeyapi kin wanji en hiyuyapi. Sunkawakan canpahmihma ikoyag unpi, qa akicitatancan tanka ikiyedan yukanpi wicakte. Tuka King Alphonso qa tawicu kin kiunniwicaye sni. Wicasta hecon kin najica, qa tohan yuzapi kta aehan mazakan ptecedan on icikte. June 10, Boston Mass. Wocekiye wowicada Wan, Christian Science eyapi kin, wanna Boston en tipi wakan iyotan tanka wan kagapi. WicaSta ketopawinge zaptan kipi qa kagapi on woyawa tanka nonpa $2,000,000. yusotapi. Yuhdokapi hehan sakpe akihde wocekiye ecoupi; oape nom nom econpi. Tohan wicasta kektopawinge zaptan tankan iyayewicayapi eca iyehantu- dan canku ekta ape yukanpi etanhan kektopawinge zaptan timahen hiyupi. June 12, Sioux City, Ia. Peta wata wan omaka ota MinisoSe wakpa ohna Skan kin wiyopeyapi, mazaska opawinge sahdogan on. Josephine cajeyatapi. Omaka 1873 kagapi qa mazaska $13,200 on yusotapi. Wata nina waSte qa tehan suta tuka wanna atakuni Sni. SARAH ELIZABETH VOORHEES Miss Voorhees Boys' Cottage, HokSipidan Tipi kin, awanyaka tuka wanna en un Sni. April 29, 1906, wankan kicopi qa iyaya. Mdo ketu kin de ehan i unkanS wanna omaka wikcemna nonpa sanpa sakpe wicohan kin de yuhe kta tuka. Qa iye wanna omaka wikcemna Sakpe sanpa wanjidan ikiyedan. June 11, 1845 hehan tonpi. HokSipidan Tipi kin en hokSipidan wikcemna nonpa sanpa zaptan ecee yukanpi Heeen otokahe etanhan Miss Voorhees opawinge yamni awanwicayaka qa onspewicakiya. Hena apa wanna wicaSta tihdepi hecapi qa iye cincapi kin en uwicakiyapi ece. Hekan nakun Miss Voohees Hunkupi Omniciye kin kaga, qa heon winyan ota kiksuyapi kte. Wi iyohi mniciyapi qa token cinca icahwicayapi kte, qa tiwahe hduhapi kte, qa Wakantanka eciyatanhan woksape qa wowacinye icupi kte cin hena awacinpi qa iwohdakapi ece. Tiyohnake kin Miss Voorhees en icaga cin hokSipidan qa wiciyanpidan wikcemnapi. Iye tokapa, qa unmapi kin icahwicaya qa onspewicakiya. Hakakta kin he Rev. J. Spencer Voorhees, Adams, Mass. en wicaSta wakan heca. Tankeku tancan hapi kta hehan en hi qa wohdaka. Tohan Miss Voorhees hena owasin icahwica- yaye hehan Dakota oyate en ewicacin. Tehan en Skan qa tuktekten mdokita qa wayazanhda. ESta Dakota oyate ihawicakta nakaeS tiyata oziiciya ki eca ake en hdi ece. Qa ehake takuwicaye wanwicahdag i hehan heya. Wakantanka hecetu dake cinhan, htawani kin en mate kta, qa ihnuhanna wayazan Sni imdamde kta hecen wacin ce, eya. Qa taku nonpa awacin napin ekicicetu: cante wicayazan on ihnuhanna ta iyaya; qa htani yanka icunhan kicopi. WOKIKSUYE. Tona Santee Normal Training School en wayawapi qa wanna tona hetanhan yakinaupapi kin ohinni woonspe tipi kin de uukiksuyapi qa teunhindapi. Waonspekiya hen unpi kin owa tanyan sdodwicaunyanpi, tuka iyotan wanna tona waniyetu ota hen unpi; hena iyotan sanpa tewicaunhindapi. Nakaha woonspe tipi kin hen wocante Sica akipapi, waonspekiya waste wanji wanna maka wicohan kin ayuStan qa mahpiya ekta woozikiye owihanke wanica kin en iyaya Tona Miss S. L. Voorhees, Boys' Cottage, hokSina awanwicayake cin he sdonyayapi hecinhan hee. Waniyetu 26 hehanyan unkitaoyate ehna htani, qa wicohan iyotan tehika, hokSina wica- kaonspe, qa awanwicayake, qa iyotaniyekiye en Skan. Okinni iye taoyate ehna tanyan wicohan yuha okihi naceca, tuka, iye tawowasake qa ta- wowaonsida kin on deciya hi qa christian tawo - cake kin sutaya yuha oyate tokeca ekta Wakantanka htakini. Mitakuyepi; Wakantanka tohan tawicohan iyopte kte cinhan, takuna ikuseya najin okihi Sni. Ho de iyecen dehan tawicohan en wanji wowidake un kin wanunyakapi. Heon dehan ataya houciciyapi. Winohinca waste wan, ataya sdonunyanpi, ihukuya waniyetu ota unyakonpi, awanunyankapi, Wakantanka wacinyanpi onspeunkiyapi, wicohan tanka econ, ho heece dehan wanna en un Sni. Wokiksuye wanji waste eunhdepi waSte ee de on wakage, hecen tona sdonunyanpi ito toni kin heon wokiksuye wanji eunhdepi kte, hecen tona hen hoksina tipi en yaunpi qa nakun tona hetanhan yahinanpapi, qa is nakun tuwe opa cin kinhan, ito mazaska onge mnaunyanpi qa taku wowaSte wanji ehake ecaunkiconpi kte. Wanna ota koSka, qa wicaSta inicagapi, kiksuya po. Ho hecen awacinpo, qa tona mazaska qa iS kaspapi yecunpi kte cinhan nina piwada kte, qa tanyan taku kin de unhduStanpi kte. Hecen tona kaSpapi unyayapi kte cinhan umayakiyapi kte, qa tanyan owa awaunyakapi kte. Santee, Nebraska. STEPHEN JONES. MISS S. LIZZIE VOORHEES WicaSa qa winyan wanjigji tohan iyekicihan- tupi qa maka kin detanhan Wakantanka iwica- cu eca owicakihinyanpi yukan ecee. WaSicun winyan kin de Dakota oyate ekna nina tanyan sdonunyanpi. Iyotan dehan unkicagapi kin tona hekta omaka wikcemua nonpa qa isanpa kin he iyotahena, Santee en wayawa unqonpi qa "Boys' Cottage" en unqonpi hecinhan dehan hena owasin winyan kin de tecin on nina cante unSicapi iyecece. Boys' Cottage, en hokSina tona awanwicayaka ecee hecinhan hena owasin cinca kin hecen cante wicakiyuze, qa tewicahinda. HokSipina henana hecen wacin wicakiyuze sni, tka Dakota oyate kin waStewicadaka, qa ihawicakta, qa om ounye, qa ecen en ehna te. Wanna waniyetu wikcemna yamni ikiyena Santee en HokSina awanwicayake, qa zaniyan un seca unkan April 29, 1906, en wihiyayena 8:30 Sakdogan sam hanke hehan ihnunhanna te. Wocetunhdasece. Tka he Iye Wakantanka tawacin ce unkecinpi. Santee en May 2, 1906, heehan hnakapi.—Samuel La Pointe, TawacinwaSte Tawootanin en. MAKA SKANSKAN. Rosebud, S. D., May 9, 1906, htayetu eciyatan mazaSkanSkan sakowin hetan maka kin SkanSkan; mazaSkanSkan oape ohanko zaptan kipiya SkanSkan. Tokiya bu tka tuktetu hca bu hinkle kin tuweni slolye Sni. Wonihinciye ehanl akisni. SkanSkan kin wiyohiyanpata kiya ye selececa. John G. Pacer. Nitakoda Iapi Oaye yuha he. Cinyakiye cinhan waste kta. Omaka wanjidan kinhan kaspapi zaptan. ^
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


text:
Miguel Angel
Michelangelo di Lodovico Buonarroti Simoni, Miguel Angel sutipaq, (* 6 ñiqin pawqar waray killapi 1475 watapi paqarisqa Caprese llaqtapi, Italyapi - †18 ñiqin ayriway killapi 1564 watapi wañusqa Roma llaqtapi, Italyapi), huk wasichay kamayuqmi (arkitiktu), rumirum (iskultur), llimphiqmi, tarina kamaqmi, pachaykamay yachaqmi, quyllur yachaqmi, pacha yachaqmi, pacha tupuy yachaqmi, yura yachaqmi, chaqllisinchi yachaqpas karqan.
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqapi suyukunata uyarinakunatapas tarinki kaymantam: Miguel Angel.
- Biografía y proyectos
- Pinturas ampliables de Miguel Ángel Buonarroti
- Pinturas de Miguel Ángel
- Otra Biografía
- Michelangelo
- Biografía de las vidas de Vasari edición Torrentina 1560
- Artehistoria.com


text:
César Milstein
César Milstein (* 8 ñiqin kantaray killapi 1927 watapi paqarisqa Bahía Blanca llaqtapi - † 24 ñiqin pawqar waray killapi 2002 watapi wañusqa Cambridge llaqtapi); Arhintina- UK mama llaqtap huk hampikamayuq mantapas yachaqsi karqan.
1984 llaqtapi Nobel suñaytas chaskirqan (Nobel Suñay Hampi Yachaypi ).
Tayta: Lázaro Milstein, Mama: Máxima Vapñasrsky.
Warmi: Celia Prilletensky.
Alma mater: Buenos Aires Yachay Sunturnin wan Cambridge Yachay Sunturnin.
Qillqasqankuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: César Milstein.
- Instituto Nobel Qillqa web, Yachaypi Nobel Suñay 1959 (inlish simipi)


text:
Talkawanu
Talkawanu nisqaqa (kastilla simipi: Talcahuano, mapudungun simi tralkam wenu, "Q'aqcha Hanaqpacha") Chili mama llaqtapi huk hatun llaqtam. Talkawanu llaqtapiqa 250.348 runakunam kawsachkanku (2002).
Llaqtapi paqarisqa[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Ñaña llaqtakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Talkawanu.
- Talcahuano.cl (kastilla simipi)
- thno.info
- ASMAR - Astillero de Talcahuano


text:
Georgi Parvanov
Georgi Sedefchov Parvanov (Bulgarya simipi: Гeoprи CeдeфчoB ПъpBaHoB) sutiyuq runaqa (* 28 ñiqin inti raymi killapi 1957 watapi paqarisqa Sirishtnik llaqtapi - ) huk Bulgarya mama llaqtayuq Wiñay kawsayuqmi wan pulitiku kawpaqpas karqan.
Tayta: ; Mama:
Warmi: Zorka Petrova
Churinkuna: Vladimir wan Ivaylo.
Qillqasqankuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kastilla simi[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Georgi Parvanov.
- Uficial Web Site