text:
© 1996 – 2009 The Office of the High Commissioner for Human Rights
This HTML version prepared by the UDHR in Unicode project, http://www.unicode.org/udhr.
Munashqantsita ruranantsipaq, runakuna ali jusgashqa kananpaq, y ali kawanantsipaqpis kay patsacho, tantyashwan imanoq lapantsikunapis bälishqantsita. Tsaynoqpa tantyashwan imanoq lapan runa mayintsikuna derëchun nishqankunata tsararaykashqanta. Manami pipis kay derëchun nishqankunata kachanmantsu.
Wakinkuna kay derëchun nishqankunata despresyar mana reqipäkushpan pasaypa mana ali kaqkunata rurapäkun. Rurapäkuptin interu munducho lapan runakuna shonqun rurincho rabyakärin. Tsawraqa lapanpita mas munashqannoq wilakärin mas alina kawapäkunanpaq kaynoq nir: "Lapan runakuna mana mantsakuypa kawanmanna y pishiychöpis manami kanmannatsu. Tsaynoqpis lapan runakuna ima yarpashqankunalatapis parlanman y munashqankunalamanpis kriyinman".
Laykuna kanman runakunapa derëchun nishqankuna mana elqashqa kananpaq. Tsay presïsumi kaykan. Mana kaptenqa imatapis mas rurayta mana pwëdir runakuna imaykanoqpapis mana ali awturidäkunapa kontran sharkapakun y tukuynoqpa nakatsikoqkunata elqätsipäkun.
Tsaynoqmi lapan nasyunkuna amistächo kawapäkunman. Tsaypis presïsumi.
Lapan nasyunkunapa delegädunkuna juntakärir eskribipäkorqan Nasyones Unidas nishqanpa qalaykatsinan kartata. Tsay kartacho eskribipäkorqan runakunapa derëchun nishqankunapita. Tsaynoqpis eskribipäkorqan imanoq runakuna balurniyoq kashqanta, y olqupaq warmipaqpis derëchun nishqankuna iwal kashqanta. Tsay eskribishqankunaman yärakärin Nasyones Unidas nishqanpa myemrunkuna. Tsaynoqpis tsay kartacho eskribiraykan kaynoq nir: "Librina arupäkushun ali kawayman chayapäkunantsipaq" nir.
Nasyones Unidas nishqanpa lapan myemrunkuna promitipakorqan yanapänakur arupäkunanpaq interu munducho runakunapa derëchun nishqankuna respitashqa kar kumplikänanpaq.
Kay promitishqanqa ali rurakashqa kananpaq, Iapantsikunapis juk yarpayla tantyapäkushwan kay derëchun nishqankunata.
Tsaymi Nasyones Unidaspa juntakashqan runakuna wilakun kayta:
INTËRU MUNDUCHO LAPAN RUNAKUNAPA DERËCHUNKUNAPITA WILAKUSHQAN
Kay wilakushqan lapan runakunapis nasyunkunapis iwal tantyapäkunanpaq tsay derëchun nishqankunapitami. Tsaynoqpaqa lapan runakunapis y mandaq awturidäkunapis, kay wilakushqanman yarpashqala kashpanqa, yachatsipäkunman wakinkunata kay derëchun nishqankunata respitananpaq. Tsaynoqpis juklä nasyunkunawanpis shumaq animatsipäkunman nasyunnincho kaqkunata y wakin munaynincho kaqkunatapis kaynoq nir ninanpaq: "Kay derëchun nishqankuna lapan runakunapaqmi. Noqa tsay derëchunkuna nishqannoqlami ali kawashaq runa mayëkunawan'.
Lapantsikunapis Iibrimi yurishqantsi. Bälintsimi y derëchuntsikunapis wakinkaqkunanoqlapami. Yarpaynintsikunapis kaykanmi runa mayintsikunawan juk wawqinoq kuyanakur kawapäkunantsipaq.
Lapantsikunapaqpis kay wilakushqancho eskribishqankaq dere.chuntsikuna. Kay derëchuntsikuna iwalla kanman ima räsa runakunapaqpis, yoraqpaq yanapaqpis, warmipaq olqupaqpis ima kläsi rimaqkunapaqpis, mayqan relijyunkunaman kriyeqkunapaqpis, tsaynoq ima politikacho pureqkunapaqpis, mayqan nasyunpita runakunapaqpis, riku runakunapaq pobri runakunapaqpis, imanoq yurishqa kaqkunapaqpis, y tsaynoq imanoq kawaqkunapaqpis.
Kay derëchuntsikuna iwalla kanman lapantsikunapaqpis. Markantsi nasyunnoq kaptin o mana nasyunnoq kaptinpis, markantsi kikintsipa munaynintsicho kaptin o jukpa munaynincho kaptinpis, markantsipa awturidäninkuna imanoq kaptinpis, derëchuntsikuna iwalla kanman.
Lapantsikunapami derëchuntsi kan mana pipis wanutsimänantsipaq, Iibri munaynintsicho kawanantsipaq, y mana pipitapis mantsakuypa kawanantsipaq.
Manami pipis rantishqa runanoq arunmantsu jukpaq.
Kastigashqa karpis, manami pipis fiypa nakatsishqaqa kanmantsu animal nakatsishqa kashqannoq, ni pasaypa umillatsishqapis kanmantsu.
Lapantsikunatapis maycho tsaychöpis awturidäkuna mana jarukuylapa ali respitamashwan.
Laykuna jusgamashwan lapantsita iwalla. Kay karta eskribishqa kashqanpita mana käsukoqkunapita Iaykuna kuydamashwan lapantsikunatapis mana despresyashqa kaylapa.
Juk runa, nasyunninpa layninta mana käsukur, mana al ita ruramaptintsi, derëchuntsi kanmi awturidäkunaman kejakoq aywanantsipaq. Y tsaycho lapantsi atyendishqa kashwan iwalla.
Manami pipis lutalaqa prësutsishqa kanmantsu karsil wayiman. Ni tsaynoqpis lutalaqa qarqushqa kanmantsu markanpita.
Lapantsikunapami derëchuntsi kan imalapitapis runakunapa nawpancho jusgashqa kanantsipaq, alipita mana alipitapis. Tsay mana alita jusganman juk tsaycho mana jatikashqa kaq awturidä iwalla mana mayqanpapis faburnin sharkuylapa.
1. Lapantsikunapami derëchuntsi kan "Jutsaynaqmi kanki" nimänantsipaq imalapitapis akusashqa kaptintsipis manaraq shumaq musyakashqa kaptenqa. Lay nishqannoq musyakashqa kanman lapan runakunapa nawpancho imalapis defyendikunantsipaqnoq kaykaptenqa.
2. Manami pipis kondenashqa kanmantsu rurashqanpita y mana rurashqanpitapis tsay jinan öraqa mana nawpapita patsa nasyunninpa laynincho "tsaynoq katsun" nishqa kaptin, y tsaynoqpis lapan nasyunkunapa yarpashqan layninkunachöpis. Jutsantsikunapita kastigashqa kanantsipaq kaqkunapita manami mastaqa kastigashqa kashwantsu jutsantsi kaptinpis.
Juk runataqa manami pipis lutalaqa imatapis ruranmantsu: kikinta, familyankunata, ni wayinkunatapis. Ni eskribishqan kartankunatapis ama kichanmantsu. Tsaynoqpis ama ashlinmantsu. Lapantsikunapami derëchuntsi kan tsaykunapita laykuna kuydamänantsipaq.
1. Lapantsikunapami derëchuntsi kan maypapis libri purikunantsipaq y maychöpis nasyunnintsichöqa täkunantsipaq.
2. Lapantsikunapami derëchuntsi kan kikintsipa nasyunnintsikunapita yarqunantsipaq y tsaynoqpis kutimunantispaq.
1. Lapantsikunapami derëchuntsi kan juklä nasyunkunacho wayintsita ashir täkunantsipaq qatikachämaqnintsikuna kaptin.
2. Markantsipa kontran ni Nasyones Unidaspa kontran juk runa ima jutsatapis rurar manami ninmantsu "Noqapa derëchö kanmi juklä nasyunman aywakur täkunäpaq qatikachamaqn. kaptin." Jutsantsikuna ima politikakunapita kaptinmi itsanqa derëchuntsi kan qeshpikunantsipaq.
1. Lapantsikunapami derëchuntsi kan may nasyunkunamanpis pertene.sinantsipaq.
2. Juk nasyunman pertenësiyta munaptintsi, manami pipis lutalaqa nimashwantsu "Manami qam pertenësinkimantsu kay nasyunman." Tsaynoqpis lutalaqa nimashwantsu "Qam manami kikikipa nasyunnikimanpis pertene'sinkimantsu."
1. Olqupapis y warmipapis, edäninman chayaptin, derëchun kanmi kasarakunanpaq. Tsaynoq derëchun kan kasarakunanpaq ima räsa runakunawanpis, mayqan nasyunman pertene.seqkunawanpis, ima relijyunkunaman kriyeqkunawanpis. Tsaynoq kasarakurmi derëchun kan familyanta formananpaq. Kasädu kar, rakikashqa kar, o mayqankuna nawpata wanuptinpis, derëchunkuna kanmi iwalla olqupaq y warmipaqpis.
2. Manami pipis fersanmantsu kasarakunanpaqqa. Itsanqa kasarakärenqa kikinkuna awninakur munanakushqalanpita.
3. Tsay kasarashqa kaqkunapitami juntakashqa kaykan lapan markakunapis. Tsaynoqpis derëchun kanmi runakuna y nasyunpa mandaqninkunapis kasarashqa kaqkunata kuydananpaq.
1. Lapantsikunapami derëchuntsi kan imaykantsikunapis kikintsipaq kananpaq. Y tsaynoqpis derëchuntsi kanmi pi lawanpis imaykantsikunalachöpis dwëñunoq kapäkunantsipaq.
2. Manami pipis lutalaqa qechunmantsu pitapis imalankunatapis.
Lapantsikunapami derëchuntsi kan shonquntsicho munashqantsita yarpanantsipaq y munashqantsi relijyunman kriyinantsipaq. Tsaynoq derëchuntsi kaptin trukashwan juk relijyunpita juk relijyunmanpis. Relijyunnintsita rikatsikushwan japalantsi y wakin runakunawanpis, kikintsikunalapaq o runakunapa nawpanchöpis. Tsaynoq rikatsikushwan yachatsikushpantsi, kumplishpantsi, y kultuntsikunata rurashpantsi.
Lapantsikunapami derëchuntsi kan yarpashqantsita parlanantsipaq mana pipis fastidyaylapa. Tsaynoqpis derëchuntsi kanmi ima notisyakunalatapis ashinantsipaq runakunata mayatsinantsipaq imaykanoqpapis: parlaypa, eskribiypa, o radyupa pasatsiypapis mayqan nasyunkunamanpis.
1. Lapantsikunapami derëchuntsi kan juk patsalaman juntakänantsipaq itsanqa mana búllata ruraylapa.
2. Mana munaptenqa manami pipis pitapis "kay noqakunaman pertenësiy" ninmantsu fersaypaqa.
1. Lapantsikunapami derëchuntsi kan nasyunnintsikunacho mandaq kayta munar chayanantsipaq. Tsaynoqpis derëchuntsi kanmi kikintsi jukta munashqantsi kaqta akranantsipaqpis mandaq kananpaq.
2. Lapantsikunapami derëchuntsi kan iwalla awturidä kanantsipaq nasyunnintsikunachöpis.
3. Markakunapa munayninchömi churakashqa kanman gobyernupa yanapäsheqnin awturidäkuna. Tsaykuna rurakashqa kanman käda bötukuna watakunalacho. Tsaymi Iapantsikuna imanoq karpis munashqantsi kaqpaq iwalla pakaylapa bötushwan. Tsaycho gänaq kaqmi yaykunman awturidä kananpaq. Mana pakaylapa bötorqa juknoqpa bötushwan awturidänintsikuna markantsi munashqannoq akrashqa kananpaq.
Lapantsikunapami derëchuntsi kan ali kawanantsipaq. Wakin imayoqpis kaqkuna yanapäshinman mana imayoqpis kaqkunata. Tsaynoqpis nasyunnintsipita y juklä nasyunkunapitapis pwëdishqanyaq yanapäshinman pishiycho kawaqkunata lapan derëchunkuna kumplikänanpaq. Tsay yanapäshiy kanman respitashqa kanantsipaq y kikintsi aliyätsikunantsipaqpis.
1. Lapantsikunapami derëchuntsi kan kikintsikuna munashqantsinoq arunantsipaq mana despresyashqa kaylapa. Shumaq sigurashqa kanman ima aruychöpis. Y tsaynoqpis aruynintsipita yarquptintseqa yanapäshishqa kashwan imalawanpis.
2. Lapantsikunapamj derëchuntsi kan mana despresyaylapa aruynintsikunacho iwal gänanantsipaq wakin aroq mayintsikunanoq.
3. Lapan aroqkunapami derëchun kan ali pägashqa kananpaq kikinpaqpis y familyankunapaqpis ali respitashqa runanoq kawananpaq. Pishëpakoqnoq kaptenqa yanapäshishqa kanman imanoqpapis runa mayinkunapita.
4. Lapantsikunapami derëchuntsi kan aroq mayintsikunawan juntakaykur imalatapis formanantsipaq mandaqnintsikunapita respi tatsimänantsipaq.
Lapantsikunapami derëchuntsi kan aruynintsikunapita jamakunantsipaq. Manami aläpaqa arushwantsu pwëdishqantsipita mastaqa. Y tsaypita juk watata kumplirkuptin bakasyunnintsi kanman itsanqa pägashqa
1. Lapantsikunapami derëchuntsi kan ima!antsikunapis ali aypänanpaq kikintsikunapaq y familyantsikunapaqpis. Tsaykunapaqqa kanman kaykuna: mikuynintsikuna, röpantsikuna, wayintsikunapis. Tsaynoqpis qeshyaptintsi mëdikukuna atyendimashwan, y imalachöpis wakin runakuna yanapäshimashwan. Tsaynoqpis derëchuntsi kanmi kuydashqa kanantsipaq mana aruynintsi kaptin, qeshyaqtukur mana aruyta pwëdiptintsipis, byúdayashqa kaptintsipis, awkin kaptintsipis, o ima desgrasya päsamaptintsipis.
2. Wachaq warmipa y akapa wamrankunapapis derëchun kanmi shumaq ali kuydashqa kananpaq. Kasarashqa kaqkunapa y mana kasarashqa kaqkunapapis wamrankuna iwalla derëchun kanmi kuydashqa kananpaq.
1. Lapantsikunapami derëchuntsi kan dembaldila primarya kaq eskwëlakunaman yachakoq yaykunantsipaq. Manami ni juklaylapis mana yachakuypaqa kanmantsu. Tsaynoqpis mas jatun kaq yachakuy eskwëlakunapis kanman imalapis kayta munaptintsi yachakunantsipaq. Tsay eskwëlakunaqa lapan runakunata chaskinman iwalla yachashqantupu.
2. Kay yachakuy kanman noqantsikuna runa mayintsikunawan ali shonquyoq kanantsipaq. Tsaynoqpis kanman runa mayintsikunapa derëchunkunata respitanantsipaq, tantyanakunantsipaq, pasensyantsi kananpaq y pipis yanasantsi kananpaq. Tsaykuna kanman markantsikunawan, juklä nasyunkunawan, jukniraq räsakunawan, ima relijyunkunaman kriyeqkunawanpis. Tsaynoqpis yachakuy kanman yanapänantsipaq Nasyones Unidasta runakunata ali kawayman churananpaq.
3. Taytankunapami derëchun kan tsurinkunata munashqannoq imanoqpapis edukananpaq.
1. Lapantsikunapami derëchuntsi kan markantsikunacho kustumrintsikunata ruranantsipaq. Tsaynoqpa munaq kaqpa derëchun kan kantananpaq, dansananpaq, dibuj ananpaq, tukananpaq, puklananpaq, y imalatapis rurananpaq markanpa kustumrin kashqannoq. Tsaynoqpis juk yachaq imalatapis mushoqta ruraptenqa tsay kanman lapantsikunapaq juknintsi y juknintsipis mas ali kawanantsipaq.
2. Lapantsikunapami derëchuntsi kan imalatapis mushoqta ruraptintsi o eskribiptintsi kikilantsipaq gänashqantsi kaqkuna kananpaq. Manami pipis ninmantsu lulakushpan "Noqami rurashqä kayta" tsaynoqpa apakunanpaq ruraq kaqpa derëchunta.
Lapantsikunapami derëchuntsi kan gobyernuntsi kananpaq nasyunnintsikunacho y lapan nasyunkuna juntakashqanchöpis kay derëchuntsikúna rasunpa kumplikashqa kananpaq.
1. Lapantsikunapami ruranantsikuna kan markantsicho kumplinantsipaq. Tsaynoqlapami aliyätsikuntsi kikintsikuna.
2. Derëchuntsikunata rurarpis mana qechushwantsu jukpa derëchunkunata. Tsaypaq kanmi laykuna respitatsikunantsipaq y tsaynoqpis reqitsimänantsipaq wakinkunapa derëchunkunapis kashqanta. Tsaynoqpis tsay laykuna kaykan ali shonquyoq runakuna kanantsipaq, ali respitanakunantsipaq, y ali runa mayintsikunawan kawanantsipaq. Tsay ali kaway kaykan runakuna awturidäninkunapaq bötushqan nasyunkunacho.
3. Kay derëchuntsikunata kumplishpantsi manami Nasyones Unidas nishqankunapa kontrannin yarqushwantsu.
Kay nishqankunacho manami qam tarinkimantsu derëchuykikuna kaptin pipa derëchunkunatapis elqätsinaykipaq imata rurashpaykipis. Tsaynoq kaykan qampaq, juk nasyunpaq, juntakashqa runakunapaq, o pi runalapaqpis.


c: text/html

text:
Loading content ...
I Tee word Currier. Published by the Dakota Mission. TAKU WASTE OKIYA, TAKU SICA KIPAJIN. Vol. VII. No. 3. MARCH, 1878. Price, Fifty Cents a Year. ADDRESS ALFRED L. RIGGS Santee Agency, Neb. 1. Petijanjan wowakta. TATE WIYUKCANPI. Maza awakeyapi. 3. Wiyukcan tipi. i YORKi. SIO-3STA.L OFFICE, XSTEW Tate-i"utapi. 5. Tate-owa. 0. Magaju-iyute. 7. Tate-iynte Signal Officer, U. S. A. 8 Tate-tkeute. 9 kaken oyaka: " Taku eye cin he maka kin ekta ye&i; Iye oie kin dus inyanka ece. Wa kin he hiyuya, tahinca hin kin iyececa; hewanka kin cahota iyecen kada ece. Wasu tawa kin yaspapi iyecen ehpeya; osni tawa itokam tuwe najinhan najin okihi he. Iye oie kin yesi, qa hena spankiya; tate tawa ukiya, eca mini kaduza ece." Ps. 147: 15-18. Hecen Wakantanka ecedan tate qa magaju hena kaga, qa tohan ecece kte cin sdonya ece. Nakun itokam anpetu ota e§ta, anpetu qa omaka kin hena tokeca kta tanyan sdonye ece. NakaS Egupta ma- kooe en waniyetu iakowih mini wanice kta, unkan itokam Joseph sdonye kiya. Qa akeS Israel makoce en omaka yamni magaju kte sni, unkan itokam Elijah okiyaka, unkan ecetu. Waniyetu wanji qais nonpa hehanyan wicasta tuwedan anpetu kin hena tokeca kta ecaca sdonye sni. Eya wi tukte en wato hinanpa ece, qa ake wi tukte nina maste kta qa akes tohan ojinjintkaSa&akta, qa akes tohan hewanka qa canwapa gigi kta, hena wicaSta owasin osdonyapi,tuka iye wa- kanpi qa hena itokam sdonyapi 6ni, Hena omaka owasin hececa ece heon hena iyukcanpi. Hehan Wakantanka wowapetokeca wanjiksi ehde, qa on anpetu wanjijnonpajyamnijhe- hanyanonSpa tanin ece. Jesus hi he ehan wicasta wanjiksi taku hececa on iyukcanpi wayupikapi, nakas heye: "Tohan htayetu eca, Mahpiya SaSa heon owaStecake kta ce, ehapi ce. Qahanhannaeea,EcinoSiceca- ke kia, mahpiya saSa qa SapSa- pa, neon etanhan. Wananici- limanpi, mahpiya ite kin he iyukcan onnispepi, tokeca anpetu kin dena wowapetogton oyakalinigapi Sni he." Matt. 16: 2, 3. Dakota is eya wanjiksi anpetu tanyan iyukcanpi. Anpao esta tankan iyayapi, qa tate qa mahpiya hena iwanyakapi, qa anpetu kin de waste kta hecen unkihdakapi kta, eyapi sa. Tuka dehan WaSicun wanjikSi wicohan heceedan awacinpi, unkan anpetu yamni, topa, hehanyan anpetu tokeca kte cin kitanna tanyan iyukcanpi okihipi. Qeyas dehan tankaya wawanyakapi; qa on iyukcanpi ota yuhapi, nakaS wayupikapi. New York otonwe en tipi itancan yuhapi, qa Gen. Meyer hen un; tuka United States makoce enana- Generai A. J. Meyer, Chief kiya tate iwanyakapi tipi wanjiksi yuhapi. Heca tipi owan- Akioita tancan wan itekagapi. Koska topa qa wikoska wanji timahen skanpi. Tipi ipasotka, canihupa nonpa, qa mazayuhomni toktokeca den ka gapi. Dena owasin taku kapi naceca. Ho, wicasta dena tate wiyukcanpi hecapi. Akicita tancan he Gen. Meyer eciyapi. Tunkansidan wicasta he kahniga, qa makoce de owancaya tate kin hena iyukcan Si. Eya wicaSta tuwedan wakan qa ituya anpetu kin hehantu kinhan kakiya- tanhan tate uye 9a amahpiya qaiS osni kta, eya okihi Sni. Wakantanka heceedan wa, qa hewanka, qa magaju qa tate hena kaga. Wowapi Wakan iS ] caya denakeca yuhapi, 171. Tipi hena iyohi en kaken wicohan. Maite- iyutapi (thermometer) wanji yuhapi. Tate-tkeutapi (barometer) wanji yuhapi. Tate-oduzahan iyutapi (anemometer) wanji,tate-epazo (wind-vane)
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Loading content ...
IAPI OAYE. published by the Dakota Mission. Vol. 1. I'AKi: WASTE QKIYA, TAKU SICA KIPAJIN. MAY, 1872. Fifty Cents a Year. * No. XI. HAD ASS AH, WICASTAYATAPI WINOHINCA KIN. Juda oyate wayaka unpi icunhan, Mede qa Perse makoce kin en, wicaSteyatepi wan, Ahasuerus- eciyapi, en ounyan. . He oyate ota wicayuha, qa iSnana wijica hinca. Wanna waniyetu yainni wicaStayatapi yanka, hehan wicaSta tankinyanyan owasin wicakico, qa toki- conze wowijica waSte, qa tookitanin tanka kin, anpetu opawinge sanpa wikcemna Sahdogan hehanyan hena wicakipazo Anpetu kin hena henakeca, hehan wohanpi tanka wan kaga, qu otonwe en ti kin oyate iyulipa wicakico. Anpetu Sakowin won wica- kiya. Iye ti hocoka kin etu, qa tawoju kin en, ozanpi ska qa to, minihuha zipzipedan on mazaska oyuze kin en ikoyagyapi. Qa ohehdepi kin hena mazaskazi qa mazaska on kagapi, inyan mdaska sa, qa to, qa ska, qa sapa akan. Qa wiyatke kin ohna miniSa yatkanpi kin hena mazaskazi on kagapi. Unkan minisa yatkanpi, otoiyohi tohanyan cin yatkanpi ece. Nakun VaSti wicaSteyatepi winohinca kin iS eya winyanpi wowi- eakihan. Unkan anpetu iSakowin qehan, wicaSteyatepi kin miniSa on cante waSte aya, hehan VaSti wicaStayatapi winohinca kin wicastayatapi tawapaha unkiyapi, qa en itokam aupi kta keya. Tuka VaSti wicaStayatapi winohinca kin he wicaStayatapi u Si wicakicida Sni, qa u kte Sni, keya. Heon etanhan wicaSteyatapi kin nina Sinhda; qa wicaSta ksapa wicaSta itancan sakowin wicayuhe cin hena wicakico, qa hewicakiya ; VaSti wicaStayatapi winohinca wi: castayatapi oie kin ecakicon Sni kin on taku ecaunkiconpi kta he. Hehan wanji Memukan eciyapi, he waayupte, qa wicaStayatapi wicaSta itancanpi ko wicitokam heya ; VaSti wicaSteyatapi winohinca kin is wicaStayatapi iSnana Sicaya ecakicon Sni, tuka wicasta itancanpi, qa oyate owasin en Sicaya econ. Nakaha wicaStayatapi winohinca kin taku econ qon he winohinca owasin nahonpi kinhan, on hihnaku- pi kin ohowicadapi kte Sni. Ahasuerus wicaStayatapi kin ho wicastayatapi winohinca kin en u Si, tuka u Sni ce, eya oyakapi kinhan, Perse qa Mede winohinca iyuhpa hihnakupi kin en iyecen ecawicaki- conpi kta. Heon etanhan wicaStayatapi kin iyokipi kinkah, wokonze wan kagapi kta qa yaotaninpi kta, VaSti kin icimana wicaStayatapi kin en u kte sni; qa iye wicaStayatapi oun kin, wanji tokeca sanpa waSte kin he qupi kta. Hecen wicaStayatapi tawokonze kin eyanpa- hapi kinhan winohinca owasin iye hihnakupi kin ohowicadapi kta ce, eya. Unkan wicoie kin he wicaStayatapi kin iyokipi, qa hecen iye tamakoce kin owancaya wowapi wicakioaga, wicaSta otoiyohi iye ti kin ohna itancan kta ce, eya wowapi kaga. Dena iyohakam Ahasuerus wicaStayatapi kin tosinhda enakiya, hehan VaSti kiksuya, taku econ qon he, qa token wakiconzapi kin. Hehan iye taokiye kin heciyapi; Ito, wikoSka owanyag waSteSte hena akitapi kta. Qa tohan ihduskapi kinhan, hena owasin wicaStayatapi kin itokam uwicakiyapi kta: qa wanji tukte wicaStayatapi kin iyokipi kinhan, he VaSti eekiya wicaSteyatepi winohinca kte ce, eyapi. Unkan he wicaStayatapi kin waStedaka, qa ohnayan econ. ShuSan otonwe kin en Juda wicaSteyatapi wan yanka, Mordaka eciyapi; Jerusalem etanhan wayaka ayapi qon hetanhan. He de- ksitku cunwintku wan yuha; atkuku qa hunku napin tapi qehan Mordaka icu qa ic^hya, qa iye cunwintku iyecen hduha. Unkan he owanyag waStefiinea, qa Hadassah eciyapi. Unkan wicaStayatapi tawokonze kin yaotaninpi, qa wikoSka mna- wicayapi qehan, hehan Hadassah en ahipi, Hege wikoSka awanwica- yaka ti kin en. Unkan Hege waStedaka qa taku tona on ihduska kta cin kin owasin qu, qa winyan taokiye Sakowin yuhekiya. Hadassah iye tawicowazi kin hinaliin ohdake sni; Mordaka hecen econ si nakaes. Unkan anpetu otoiyohi Mordaka tipi kin he itokam mani, Hadassah token un, qa toketu kta hecinhan he sdonye kta. Wanna wi akenonpa ihduskapi hehan wikoSka otoiyohi wicastayatapi kin en ipi. Wancadan en ipi, qa wicaStayatapi iyokipi Sni, qa ake cajeyate Sni kinhan, icimana en ipi Sni. Unkan Hadassah en ye kta, hehan taku Hege yuhe si kin henana yuha tin iyaya. Tuka wikoSka kin ke oiyokipi hinca, qa wicaStayatapi kin wanyaka hehan wancake iyokipi qa waStedake, winohinca owasin isanpa, qa towaonSida qu, qa wicaStayatapi winohinca tawapaha kin he unkiya, qa VaSti eekiya wicaStayatapi winohinca kaga. Hehan wicastayatapi kin wohanpi tanka wan kaga, Hadassah tomniciye kin hee; qa wicaSta ihdawa, wicaSta itancan ko iyuhpa wicakico. Unkan wikoSka inonpa mniciyapi hehan Mordaka wicaStayatapi tatiyopa ohna yanka. Hadassah nahanhin wicowazi tawa qa taoyate kin ohdake Sni; Mordaka econ Si qon he ohnayan econ nakaeS. Anpetu kin hena Mordaka wicaStayatapi tatiyopa en yanka icunhan, wicaStayatapi tawowidake nonpa Ahasuerus wicaStayatapi kin iyalipayapi kta tuka. Unkan Mordaka he sdonya, qa Hadassah okiyaka, qa iS kosanta wicaStayatapi kin okiciyaka. Unkan he tanyan sdonyapi hehan napin poskin otkeyapi. Ake omdake kta. Tamakoce. WICANAGI NUNI KIN. Mitakuyepi nakaha woihanmde wan iwahanmna, he ito owahdake kte. Wiwahanmde cin en taku henana on cante wicawaSte kin owasin hanlianna ca cu kin isanpa mahiyahde. Hececa tka nakun imamna sni, qa woiyokipi ode waun. Ate, ina kici token okihipi hecen Jesus en aniayanpi kte hca, qa htamakinipi kin hena ceyapi on iStamnihanpe owasin wahdusota iyececa, tka ecaea micante kin iyoyake Sni. Woniya Wakan kin topa akihde nina makuwa, tka iyenakeca iyokiSinwaya, qa Itancan kin ohowada kta kepe cin owasin wahduksa ece. AVetu ehan anpetu wan iyotan owaStecake hca. Anpetu wi kin iyoyamyena hiyaye 9a taku ke cin owasin iyuSkin. Maga kin wokoyake to koyakapi, qa can kin iS owasin hca. Hecen taku owasin on oiyokipi. Nakun mitakuye kin owasin mduha. Unkan decen mitawacin. Wanna taku hena on cante mawaSte kte cin owasin mduha. Ito token iyomakipi ke cin hecen magagami9iya ke epca. Unkan ihnuhan wicaho wan heya niyan : Hanyetu kin de ninagi kin nicida- pi kta, hecen taku nitawa kin dena tuwe yuhe kta he. AkeS wicaho wan heya: Wanna wuniyetu torn mahpiya qa maka kici Wakantanka ekta niyuhomnipi kte hca tka wicayada Sni, heon nakaha kun woSbe ceteta wanica kin ekta de kta ee. Unkan iapi kin dena wanhinkpe iyecen cante icamapa, qa waSake Sni mahinhda. Hehan akiyuha tiyata amakipi. Hecen mihunkake napin canteSicapi on toka iapi Sni. OwinjS panpanna akan emaonpi, tka wapepeka akan muuke se ececa. Hehan kiksuye Sni amayan tka iapi e nawalion, unkan ceyaya heyapi. Unkicincapi kin Jesus wa- cinyan unkanS iyuSkinyan mahpiya tiyopa ehan kici unkipi kta tka. Ehanqon Wakantanka unkitawapi kin he tawa Sni, qa Wanikiye cin sdonye Sni te kte he, eyapi. Hena nawalion hehan nina imanihan ; hecen waceye ca, nimayepica Sni he, epa. Unkan ceunniciyapi kte eyapi; okini pejutawicaSta oniciya okihi kte. Hehan wanmdaka, unkan wahokonmakiye cin hena weksuya qa waceya. Hehan wanna mate kta wanyaka, hecen, taku ecanon kte hecinhan kohanna econ wo, emakiye. Ecin makakije cin en token wahan kta he, epa. Tokeca, Itancan miksuya ye, ehe Sni, eya. Iapi kin hena on cante mawaSte ece, tka dehan hena mun kta owakihi Sni. AYakantanka nawahon Sni ece, e iS dehan namahon kte Sni. Ate, ina, mitakuyepi owasin cemi9iciya miye, qa nakun tona Wakantanka wacinyanpi kin owasin wani en cemiciciyewicasipi, epa. Hecen nina cekiyapi, ate
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


text:
Karu rimay
Karu rimay, Karuyari, Yawirka rimay icha Tiliphunu, Tiliwunu (grigu simimanta: Tnλέφwvo[v] Tīléphōno[n], chaymanta kastilla simipi: teléfono) nisqaqa karu rimanakunaspa uyarinakunapaq, ruqyayta rimasqakunata pinchikilla yawirkanta icha radyu illanchaywan apaykuq, pisilla mast'ay pinchikillawan llamk'aykuq llamk'ana llikam.
Karu rimay maki hap'inap simi kinrayninpiqa ruqyay musyanam, ruqyayta hukchakuq pinchikillaman t'ikraq. Rinri kinrayninpitaq rinri uyarinam, hukchakuq pinchikillata ruqyayman t'ikraq.
Karu rimay llamk'ana karu rimana icha tiliphunu (teléfono) ninchik.
Maymanpas apana karu rimanakunataqa kuyuylla karu rimana ninchikmi.


text: 1Sabá suyu reinaqa Salomonpa mentasqa kasqanta uyarispanmi, Jerusalenta rirqan sasa tapukuykunawan Salomonta wateqananpaq. Hinan chayarqan askha runakunapiwan, apamurqantaq camellokunapi q'apaq hawinakunata, askha qorita, umiña rumikunata ima. Salomonman asuykuspataq sonqonpi tukuy yuyaykusqanta tapukurqan. 2Hinan Salomonqa tukuy tapukusqanta kutichirqan, sinchi sasaña kaqtinpas payqa mana sasachaspallan kutichirqan. 3Sabá suyu reinaqa Salomonpa yachaynintan uyarirqan, sayarichisqan wasitapas qhawarqan. 4Hinallataq rikurqan mesapi sumaq mikhunakunata, oficialninkunaq tiyasqan wasikunata, kamachinkunaq imayna llank'asqankutapas p'achankutapas, ukyana haywaqninkunata p'achankutapas, Señor Diospa wasinpi ruphachina sacrificiota haywasqantapas. Chaykunata rikuspanmi musphaspa chiriyarqan. 5Hinaspan rey Salomonta nirqan: –Llaqtaypi kashasparaq ruwasqaykimanta yachayniykimantawan uyarisqayqa cheqaqpunin kasqa. 6Runakunaq rimasqantaqa manan cheqaqpaqchu hap'irqani, kunanmi ichaqa ñawiykunawan rikuspa creeni. Chaywanpas qanmantaqa manan kuskantapas willawasqakuchu, yachayniykipas qhapaq kayniykipas willawasqankumantaqa ancha hatunraqmi kasqa. 7¡Kusisamiyoqchá runaykikunapas! ¡Ancha kusisqachá oficialniykikunapas! ¡Paykunaqa qayllaykipi kaspankun uyarishallankupuni yachaysapa simiykikunata! 8¡Diosniyki Señor Dios hatunchasqa kachun! Paymi sumaqta qhawarirqasunki, chaymi Israel suyuta paypaq kamachinaykipaq churarqasunki. Señor Diosqa Israel llaqtanta munakunpunin, waqaychayllatapunitaq munanpas, chaymi reyta churarqasunki chanin-kaywan kuskachaywan kamachinaykipaq, nispa. 9Hinaspanmi reinaqa Salomonman qorqan yaqa tawa waranqa kilo qorita, ancha askha q'apaq hawinata, umiña rumikunatawan. Manan hayk'aqpas Israelpiqa karqanchu Sabá suyu reinaq Salomonman qosqan sumaq q'apaq hawina hinaqa. 10Hirampa runankunan Salomonpa runankunapiwan Ofirmanta qorita aparqanku, sándalo kurkukunata, umiña rumikunatapas apallarqankutaq. 11Chay sándalo kurkuwanmi reyqa ruwachirqan seqana gradasta Señor Diospa wasinpaqpas paypa wasinpaqpas. Tocaqkunapaqpas ruwachillarqantaq arpakunata tawtinkukunatawan. Judá suyupiqa manan hayk'aqpas chay hinakunaqa rikukurqanchu. 12Rey Salomonqa Sabá suyu reinamanmi tukuy munasqanta mañakusqantawan qorqan paypa regalo apamusqanmantaqa aswan askhataraq. Chaymantataq reinaqa suyunman kutipurqan kamachinkunapiwan. 13Salomonqa sapa watan iskay chunka iskayniyoq waranqa kilo qorita chaskirqan, 14hinallataq qhatuqkunapas, rantiqkunapas contribucionta pagarqan, llapan Arabia reykunapas, suyupi kamachikuqkunapas qorita qolqeta aparqanku. 15Rey Salomonqa iskay pachak hatun escudokunatan ruwachirqan, sapanka escudotataq qanchis kilo qori llaphllawan qatachirqan. 16Ruwachillarqantaq kinsa pachak huch'uy escudokunata, sapankatataq kinsa kilo kuskannin qori llaphllawan qatachirqan. Hinaspan chaykunata churachirqan Líbano Sach'a-sach'a nisqa wasiman. 17Hinallataq marfilmanta huk hatun tiyanata ruwachikurqan, hinaspan ch'uya qoriwan qatachirqan. 18Chay tiyanaqa soqta pata seqanayoqmi karqan, kallarqantaq qorimanta ruwasqa chaki sarunanpas. Tiyanaq iskaynin ladonpitaq maki tawnakunan karqan, chaywan kuskataq sayashaq iskay leonkunaq rikch'aynin karqan. 19Chay soqta pata seqanaq iskaynin lado cantonpin sapanka patapi leonpa rikch'aynin karqan, llapanpiqa chunka iskayniyoq leonkunan karqan. Chay hina tiyanataqa manan hayk'aqpas mayqen suyupipas ruwachikurqankuchu. 20Reypa llapan vasonkunapas qorimantakaman karqan, hinallataq Líbano Sach'a-sach'a nisqa wasipi llapan serviciokunapas qorimantakaman karqan. Manan imatapas qolqemantaqa ruwarqankuchu, Salomonpa tiemponpi qolqe mana munasqa kasqanrayku. 21Salomonpaqa lamar-qochanta Tarsisman puriq barconkunan karqan, chaykunatan Hirampa runankuna purichirqan. Sapa kinsa watataq Tarsismanta barcokunapi apamurqanku qorita, qolqeta, marfilta, k'usillukunata, pavo realkunatawan. 22Rey Salomonqa tukuy kay pachapi reykunamanta allin qhapaqmi allin yachaysapataq karqan. 23Chaymi lliw kay pacha reykuna Salomonwan tupayta munarqanku, Diospa qosqan yachayninta uyarinankupaq. 24Watan-watanmi payman rirqanku, sapanka sumaq sonqota aparikuspa: qorita, qolqeta, alhajakunata, p'achakunata, armakunata, q'apaq hawinakunata, caballokunata, mulakunata ima. 25Salomonpaqa karqanmi tawa waranqa establonkuna, caballokunata carretakunatawan waqaychananpaq. Kallarqantaqmi chunka iskayniyoq waranqa caballopi sillakuqkunapas. Chaykunatan wakinta maqanakuypaq carretakuna waqaychana llaqtakunaman apachirqan, wakintataq Jerusalén llaqta qayllapi waqaycharqan. 26Payqa llapan reykunatan kamachirqan Eufrates mayumanta Filistea suyukama, Egipto qorpakama. 27Rey Salomonqa sinchi askhatan Jerusalenpi qolqeta rumita hinaraq hunt'aykachirqan, cedro kurkukunatapas Shefela moqo-moqopi k'ita higos sach'ata hinaraq. 28Caballokunatapas Salomonpaqqa rantirqanku Egiptomanta llapan suyukunamantawan. 29Salomonmanta wakin willakuykunaqa qallariymanta tukukuykaman Profeta Natanpa Qelqanpi, Silomanta Profeta Ahiaspa Qelqanpi, Profeta Iddoq Qelqanpiwan qelqasqa kashan. Profeta Iddoqa qelqallarqantaqmi Nabatpa churin Jeroboammanta rikhuriypi rikusqanta. 30Salomonqa llapa Israel suyupin kamachikurqan Jerusalenmanta tawa chunka watata. 31Wañukapuqtintaq taytan Davidpa Llaqtan nisqapi p'ampapurqanku, rantinpitaq churin Roboam kamachikurqan.


text:
Apuyaya
Apuyaya nisqaqa (kastilla simipi: Dios, latin simipi: Deus, grigu simipi: Θeός) hatun kamaq, tukuy imappas tukuy runappas tukuy pachappas ruraqnin niyta munan. Iñiq runaqa dyusninta icha dyusninkunata yupaychanmi.
Huk iñiykunapiqa achka dyus kaykunatam yupaychanku, ahinataq ñawpa Grigukuna (grigu dyuskunata), Romanukuna (romanu dyuskunata), Mishikakuna (mishika dyuskunata), Inkakuna (Tawantinsuyu iñiy) ima. Chay iñiykunataqa achka apu iñiy (politheïsmos) ninchikmi.
Huktaq iñiykunapi hukllam Dyusta yupaychanku, ahinataqmi hudyukuna, kristiyanukuna, muslimkunapas. Chay iñiykunatataq huklla apu iñiy (monotheïsmos) ninchikmi.
Kristiyanu iñiypiqa huklla Dyusmi kaspa, chay Dyusqa kimsantin hinam:
- Yaya Dyusqa hanaq pachapi kamaqmi.
- Jesu Kristuqa Dyuspa churinmi. Iñiqnin runakunata huchankumanta qispichinapaq, hanaq pachapi wiñay kawsanankupaq kikinpa kawsanta Kruspi qurqan.
- Ch'uya Ispirituqa (Ispiritu Santu) iñiq runakunata pusanmi.
Kristiyanu Dyusmantaqa iñiymantapas Dyuspa Simin Qillqam willakun.


text: 1Ni cahán ca ra Pedro ta ra Juan chihin ñáyɨvɨ, ta chaa̱ coyo tata sutu cuenda ñu Israel chihin ra cuví nuu chi ra sahá cumi vehe ñuhu, ta chihin ra cuví saduceo. 2Cacuxaan xaan ra vatyi ra Pedro ta ra Juan sañahá ra chi ñáyɨvɨ ta catyí ra vatyi ndicha cha nandotó ñu chihi̱, vatyi ra Jesús nandoto̱ ra. 3Tyicuan ta catɨɨ̱n ra chi ra. Ta catyihi̱ ra chi ra vehe caa. Ta candoo̱ ra nyacua nya inga quɨvɨ vatyi cha iñi xaan cuhva cuan. 4Soco cuaha ñu cha chiñi̱ tuhun cahán ra Pedro nachinó iñi ñu. Ta candu ɨɨn ri ñu chihin ñu yɨhɨ́ cuenda ra Jesús. Ta cha tandɨhɨ ñu vasɨ quita ohon mil ñu cha maa ri maa rayɨɨ ri. 5Tuvi inga quɨvɨ ta candu ɨɨn ri ra cacuví tyiño chi ñu Israel, ra chahnu, ta ra casacuaha cuenda ley cha tyaa̱ ra Moisés, nya Jerusalén cuan. 6Ta ñohó tucu ra Anás ra cuví nuu chi tata sutu. Ta ra Caifás, ta ra Juan, ta ra Alejandro. Ta nyicú tucu tandɨhɨ ñáyɨvɨ chi ra cacuví nuu chi tata sutu. 7Tyicuan ta catachi̱ ra tyiño chiquehe̱n chi ra Pedro ta chi ra Juan. Ta chitayucu̱ ra chi ra mahñu. Ta candaca̱ tuhun ra chi ra: ―¿Yóó cha chaha̱ ityi chi ndo vatyi sanduvaha̱ ndo chi ra cuan? ¿Yóó chi cha cuenda nyacuvi̱ ndo tyehe caa? ―cacatyí ra chi ra. 8Ta ra Pedro tyitu ra yɨhɨ́ Tatyi Ii Nyoo. Ta catyí ra chi ra: ―Nyoho ra nyacá ñaha Israel ñuu yo ihya. Ta nyoho ra chahnu. 9Vityin ndacá tuhun ndo chi ndi tuhun vaha cha cuvi̱ chi noo ra coxo ihya, vatyi cuñí ndo coto ndo yoso caa nduvaha̱ ra. 10Yucuan chaha cunacatyi ndi chi ndo tacuhva nacoto tandɨhɨ ñáyɨvɨ Israel. Vatyi ra ihya nanyaá ra nuu tandɨhɨ ndo. Vatyi nduvaha̱ ra chihin tunyee iñi ra Jesucristo ra ñuu Nazaret, ra cha chaha̱ cuenda ndo vatyi cúvi ra nu cruzi. Soco Nyoo sanandoto̱ ra chi ra. 11Ta suri ra Jesús ihya cuví yuu cha chiñuhú ca cha ña cuñí ra savahá vehe cotyiño ra, tari cuhva catyí nuu tutu Nyoo. Ta ican ndo cuví tari ra savahá vehe ta ña cuñí ndo yuu cha chiñuhu ca cuan. 12Vatyi yori inga ra cuví sacacú chi yo. Vatyi noo tuhun ri maa ra chaha̱ Nyoo vatyi sacacu ra chi yo. ―catyí ra Pedro chi ñu. 13Tyicuan ta cachiñi̱ ra cacuvi tyiño cuan vatyi nɨɨ xaan iñi ra Pedro ta ra Juan cacahán ra. Ta ñima ra cañoho̱ vaha sɨcuela cacuví ra. Ta iyo xaan cuñi̱ ra. Tyicuan ta nɨcoho̱n nuu ra chi ra vatyi ican ra cuví ra cha cachica̱ noo chihin ra Jesús. 14Ta sɨɨn ri, ra cha nduvaha̱ cuan, nanyaá ra chihin ra yucuan. Yucuan chaha ña cuví cahan ña vaha ra cacuvi tyiño cuan sɨquɨ ra Pedro ta ra Juan. 15Tyicuan ta catyi̱ ra chi ra naquita coyo nɨnduñi ra chata vehe. Ta candoo̱ maa ra cacuví tyiño cuan candatuhun tahan ra. 16Ta catyí ra: ―¿Yoso caa cunyacuvi yo chihin ra ihya? Vatyi tandɨhɨ maa ñu Jerusalén chitó ñu seña cha casacuvi̱ ra ihya. Ta ma cuvi catyi yo vatyi ña ndicha. 17Soco tacuhva cha ma cono tuhun ihya nɨcahnu chichi ñuu ihya, cutyanaha yo chi ra, tacuhva vatyi ma cahan ca ra tuhun ra Jesús chihin ñáyɨvɨ ―cacatyí ra. 18Tyicuan ta cacana̱ ra chi ra Pedro ta ra Juan. Ta catyi̱ ra chi ra vatyi ni chiin ca maa ta ma cahan ca ra tuhun ra Jesús. Ta ma sañaha ca ra chi ñáyɨvɨ. 19Soco ra Pedro ta ra Juan canacaha̱n ra ta catyí ra: ―Ndi̱chi xiñi nyoho ta nye̱he ndo tatu vaha ca cha quichaha ndi chi maa ndo o vaha ca cha quichaha ndi chi Nyoo. 20Vatyi nyuhu ma cuvi cha sandɨhɨ ndi cha nacatyi ndi tuhun cha nyehe̱ ndi ta chiñi̱ ndi ―cacatyí ra. 21Tyicuan ta nacatyanaha̱ tucu ra chi ra. Soco saña̱ ra chi ra vatyi ña ñihi̱ ra cuhva tachi tuñi ra chi ra. Vatyi tandɨhɨ ñáyɨvɨ sacahnú ñu chi Nyoo cha cuenda cha cuvi̱ cuan. 22Vatyi rayɨɨ cha nduvaha̱ cuan, yaha ca uvi xico cuiya ra, ta tyicuan cuiya nyehe̱ ra tɨndoho ta nduvaha̱ ra saha Nyoo. 23Ta casaña̱ ra chi ra Pedro ta chi ra Juan. Tyicuan ta cuahan coyo ra nu nyicú ra tahan ra. Ta canacatyí ra tandɨhɨ cha cacatyi̱ ra chahnu ta ra cacuví nuu chi tata sutu chi ra. 24Cuhva cha cachiñi̱ ñu tuhun ihya tandɨhɨ ñu ta ɨɨn ri quichaha̱ chican tahvi ñu chi Nyoo. Ta catyí ñu: ―Sutu Mañi yuhu, yoho savahu̱n andɨvɨ ta ñuhu ñayɨvɨ̱. Savahu̱n tyañuhu. Ta tandɨhɨ ca cha iyó, maun savaha̱. 25Ta yoho chihin Tatyi Iun sacahu̱n chi ra David ta cha naha. Ta catyí ra: ¿Ñáá tuhun cha naquɨquɨ ñáyɨvɨ ña ñohó nuu Nyoo? ¿Ñáá tuhun chicá xiñi ñu cha ñima ri tuhun? 26Rey ta inga cha nyacá ñaha sɨquɨ ñuhu ñayɨvɨ̱ ihya candu cuita ra sɨcun Sutu Mañi yuhu, ta sɨquɨ ra Cristo, catyi ra David. 27Sutu Mañi yuhu, ndicha vatyi ra Herodes, ta ra Poncio Pilato candu ɨɨn ri ra ñuu Jerusalén ihya chihin ra ñuu Roma ta chihin ra Israel vatyi cahñi ra chi ra Jesús Sehe iun cha cachi̱ vahun. 28Ta tyicuan caa ta casacuvi̱ ra, tari cuhva cha catyi̱ maun ta cha naha tyi cucuvi. 29Ta vityin, Sutu Mañi yuhu, nye̱he cha tyanaha̱ ra chi ndi. Ta cu̱hva cha cunɨɨ ca iñi ndi tyi tyiño nuu maun sacuvi ndi, Sutu Mañi yuhu. Ta cu̱hva cha cahan ndi tuhun chihin cha ña yuhví ndi. 30Ta chihin fuerza maun ta cunduvaha ñu cuhví, ta cunyehe ndi seña ta milagru cha cuenda tunyee iñi ra Jesús Sehe iun ―catyí ñu chicán tahvi ñu. 31Ta cuhva cha ndɨhɨ savaha ñu oración ta taa̱n nu nyicu ñu. Ta tandɨhɨ ñu chitu ñu chihin Tatyi Ii ta caha̱n ñu tuhun Nyoo chihin cha nɨɨ iñi ñu. 32Tandɨhɨ ñu cha chinó iñi, ɨɨn ri cuví ñu, ta ɨɨn ri cuhva chicá xiñi ñu. Ni noo ñu ta ña catyí ñu vatyi chi maa ñu cuví cha iyó chi ñu, soco chi tandɨhɨ ñu cuví, catyí ñu. Vatyi ɨɨn ri nyicú ñu. 33Ta chihin tunyee iñi cahnu, cacahán ra apóstol tuhun cha nandoto̱ Sutu Mañi yo Jesús. Ta Nyoo nasocó xaan ra chi tandɨhɨ ra. 34Ta ni noo ñu ta ñahri cumañí chi ñu vatyi tandɨhɨ ñu cha iyó vehe o ñuhú, xicó ñu. Ta quichi nyacá ñu xuhun, 35ta chahá cuenda ñu chi ra apóstol. Ta maa ra nasachá ra chi noo noo ñu yoso cuhva cha chiñuhú chi ñu. 36Tyicuan caa sacuvi̱ noo ra cha nañi José. Ra cuan vachi ra tata ra Levi. Ta cacu̱ ra ñuhú Chipre cha nyaá mahñu tyañuhu. Ta ra apóstol sacunañi̱ ra Bernabé chi ra. Ta cuñí chi catyí sɨvɨ cuan: Ra Naquehen Ndahvi. 37Ta ra Bernabé cuan xico̱ ra ñuhú ra. Ta chaha̱ ra xuhun cuan chi ra apóstol.


text: 1—Diospa munaychakusqanqa rikchakun chunka doncellakunamanmi. Paykunam mecheronkuta aparikuspa novio taripaq lloqsirqaku. 2Pichqa doncellakunam karqa mana umayoqkuna, wakin pichqañataqmi karqa allin yuyayniyoq warmikuna. 3Mana umayoq kaqkunam mecheronkuta apaspanku mana aparqakuchu achkikuna aceiteta. 4Allin yuyayniyoq warmikunañataqmi aysakuchankupi aparqaku aceiteta mecherotawan. 5Novio manaña chayamuptinmi llapallanta puñuy aysaykuptin puñururqaku. 6Hinaptinmi chawpi tutata huk kaqnin qayarikurqa: “Novioqa hamuchkanñam, lloqsiychik taripaq” nispa. 7Chaymi llapallan doncellakuna hatariruspanku mecheronkuta alistarqaku. 8Hinaptinmi mana umayoq sipaskuna allin yuyayniyoq sipaskunata nirqaku: “Qoykuwayku aceiteta, mecheroykum wañuruchkanña” nispa. 9Chaymi allin yuyayniyoqkuna nirqaku: “Qamkunaman qoykuptiykuqqa yanqam llapanchikpaq pisirunman, chaynaqa rantikuqkunamantayá rantiramuychik” nispa. 10Rantimunankukamam novio chayaramurqa chaymi listo kaq doncellakuna paywan yaykururqaku casamientoman hinaptinmi punku wichqakururqa. 11Wakin doncellakunapas chayaramuspanmi nirqaku: “¡Señor, señor, kichaykamuwayku!” nispa. 12Payñataqmi nirqa: “Qamkunataqa manapunim reqsikichikchu” nispa. 13Chay rikchanachiyta tukuruspam uyariqninkunata Jesus nirqa: —Rikchan-rikchanllayá kaychik, manam yachankichikchu ima punchawmi otaq imay horam kutimunaytapas —nispa. 14—Diospa munaychakusqanqa rikchakun illananpaq sirvientenkunaman qollqen saqeykuq apumanmi. 15Punta kaqmanmi qorqa pichqa wayqa qollqeta, hukninmanñataq iskay wayqa qollqeta, hukninmanñataq huk wayqallata. Sapakamaman atisqanman hina qoykuspanmi illarurqa. 16Pichqa wayqa chaskiq sirvientem chay qollqewan negociaspan ganarurqa pichqa wayqatawan. 17Chaynataqmi iskay wayqa chaskiqpas ganarurqa iskay wayqatawan. 18Huk wayqa chaskiqñataqmi allpata toqoruspan chaypi pakarurqa patronninpa qollqenta. 19—Chay sirvientekunapa patronnin kutiramuspanñataqmi paykunamanta cuentata mañarqa. 20Pichqa wayqa qollqe chaskiqmi pichqa wayqatawan apamuspa nirqa: “Señor, pichqa wayqa qollqetam qowarqanki, kay pichqa wayqatawanmi ganaramuni” nispa. 21Patronninmi nirqa: “Qamqa confianza allin sirvientem kasqanki, kay asllawanpas confianza kasqaykimantam achkataraq confiasqayki, chaynaqa ñoqawanyá kusikuy” nispa. 22Iskay wayqa qollqe chaskiqpas chayamuspanmi nirqa: “Señor, iskay wayqatam qowarqanki, kay iskay wayqatawanmi ganaramuni” nispa. 23Patronninmi nirqa: “Qamqa confianza allin sirvientem kasqanki, kay asllawanpas confianza kasqaykimantam achkataraq confiasqayki, chaynaqa ñoqawanyá kusikuy” nispa. 24Ichaqa huk wayqa qollqe chaskiqñataqmi chayamuspan nirqa: “Señor, piña runa kaspayki mana tarpusqaykita cosechakuruq chaynataq mana wayrachisqaykita huñukuruq kasqaykita yachaspaymi 25manchakuspay qollqekitaqa pakarurqani allpa ukupi, kayqayá qollqekiqa hina kaqlla” nispa. 26Chaymi patronninñataq nirqa: “Qella, mana allin sirviente, mana tarpusqay cosechaq hinaspa mana wayrachisqay huñukuq kasqayta yachachkaspaykiqa 27qollqeytam churawaq karqa bancoman hinaptinmi kutimuspay mirayniyoqta chaskikuyman karqa” nispan. 28Paymi runankunata kamachirqa: “Qechuychik chay qollqeta hinaspa qoychik chunka wayqa qollqeyoqman. 29Kapuqniyoqkunaqa achkataraqmi chaskinqa, mana kapuqniyoqkunamantam ichaqa aslla kapuqninpas qechusqa kanqa. 30Chay mana valeq sirvientetaqa wischuramuychik tutayaypa kasqanmanyá, chaypi waqaspanmi kirunta kirichichichinqa.” 31—Diosmanta Hamuq Runa angelniykunawan hamuspay suma-sumaq tiyanaypi tiyaykuptiymi, 32llapallan nacionkunamanta runakuna huñunakamunqa ñawpaqniyman hinaptinmi michiq rakichkaq hina rakisaq cabrakunamanta ovejakunata. 33Ovejakunatam rakisaq alleqniy lawman, cabrakunatañataq ichoqniy lawman. 34Ñoqa Reymi alleqniypi kaqkunata nisaq: “Hamuychik Taytaypa favorecesqankuna, hinaspayá kay pacha unanchasqa kasqanmantapuni qamkunapaq alistasqa munaychakunaykichikta chaskiychik. 35Yarqaymanta kaptiymi mikuykachiwarqankichik, yakumanta kaptiymi yakuta qoykuwarqankichik, forastero kaptiymi samaykachiwarqankichik. 36Pachay mana kaptinmi pachaykachiwarqankichik, onqoruptiymi yanapaykuwarqankichik, preso kaptiytaqmi watukuykuwarqankichik.” 37Hinaptinmi allin ruraqkuna niwanqaku: “Señorlláy ¿haykapitaq yarqaymanta qawarqaykiku hinaspa mikuykachirqaykiku? ¿Haykapitaq yakunayasqata rikuspayku yakuta qoykurqaykiku? 38¿Haykapitaq puriqta rikuspayku samaykachirqaykiku? ¿Haykapitaq mana pachayoqta rikuspayku pachaykachirqaykiku? 39¿Haykapitaq onqoqta otaq carcelpi rikuspayku watukaykamurqaykiku?” 40Hinaptinmi ñoqa Reyñataq nisaq: “Cheqaptapunipas huk kaqnin humilde wawqeykunapaq ruraspaykichikqa ñoqapaqmi rurarqankichik” nispay. 41—Ichoqniypi kaqkunatañataqmi nisaq: “Yaw Diospa ñakasqankuna, qamkunaqa pasawaychik diablopaqwan angelninkunapaq alistasqa wiña-wiñaypaq rupaymanyá. 42Yarqaymanta kaptiymi mana mikuykachiwarqankichikchu, yakumanta kaptiypas manam qoykuwarqankichikchu. 43Forastero kaptiypas manam samaykachiwarqankichikchu, pachay mana kaptinpas manam pachaykachiwarqankichikchu, onqoptiypas hinaspa carcelpi kaptiypas manam watukuykuwarqankichikchu” nispay. 44Hinaptinmi paykunañataq niwanqaku: “Señor ¿haykapitaq rikurqaykiku yarqaymanta, yakunayasqata, forasterota, mana pachayoqta, onqosqata otaq carcelpi kaqta hinaspa mana yanaparqaykikuchu?” 45Chaymi ñoqañataq nisaq: “Cheqaptapunipas kay humilde runakunata mana yanapaykuspaykichikqa ñoqapaqpas manam rurarqankichikchu” nispa. 46Paykunaqa wiña-wiñaypaq castigomanmi rinqaku, allin ruraqkunañataqmi rinqa wiña-wiñaypaq kawsakuq.


text:
Chiqaluwa
Chiqaluwa (QSHKS qillqaypi: Cheqaluwa), Pi icha π nisqaqa huk huchham, ≈ 3,1416 ñiqpi.
Kayninkuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Sut'ichakukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Euklidis sutiyuq runas ñawpaq karqan pichus yuyaykurqan raqtawan rakisqa iruru muyuwan sinchikama chaniyuq kayta. Kaymi huk sut'ichakunkuna:
- Chiqaluwaqa sinchikama chaniyuq kaq p'allta muyup iruru muyun rakisqa raqtanwan.
- Chiqaluwaqa sinchikama chaniyuq kaq p'allta muyup hallka k'iti k'ancharnin rakisqa illwanpa t'asrap hallka k'iti k'ancharninwan.
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]


text: 1Tayta Diospa munayninwan Jesusninchicpa jucnin puydï caćhan ya'a Pablom isquirbiyämú, Taytallanchicpäña japächaycuśhan Jesusman chalapacü-masí Efesoćhu cäcunäpä. 2Quiquin Tayta Diosninchicwan Duyñunchic Jesuspa llaquipayninpïta jawca cawsay amcunaćhu caycuchun. 3¡Jesusninchicpa Taytan Dios sumä alawaycuśha cachun! Paymi Jesusninchicćhu lluy imaymanactalä janay pachäpä allinninchicpä uycamanchic. 4Payćhümi cay pacha manaläpis captin aclamälanchic mana juchayu chuyallactaña licaycamänanchicpä. 5Paypa śhun'unpi yaluycamuśhanpam sumä cuyacuyninwan Jesusninchicćhu unanchaycamälanchic chulinpäña licaśha cananchicpä. 6Chaymi maynu sumä llaquipayniyu caśhanta cuyay śhuñayninwan camalaycachimäśhanchicpi alawanchic. 7Yawarninpa ćhaninwanmi juchanchicta pampachaycamälanchic. Masqui lluy imanuy caśhanchicta tuquicta yaćhayalpis, tantiayalpis caywanmi sumä-sumä llaquipaycamäśhanchicta camalaycachimälanchic. 9Jinaman'a pacalä munaynintam Jesusta caćhamuśhanwan sumä cushicuywan lisiycachimälanchic. 10Caymi munaynin: Lluy pasanancuna pasäluptin cay pachäćhu janay pachäćhu lluy cäcunäta Salbacü Jesusllanchicpa maquillanman ćhulaycuymi. 11Manalä imapis captin, munayninmannuy tincüninmannuy lulaycü quiquin Tayta Diosmi: “Ya'allapä capäcun'a” nil aclaycälimäla. 12Ñatac cay cal'a Jesusman ya'acuna wamä chalapacücunaca sumä cayninta altuman julaycälinäpämi. 13Canan amcunactapis cay rasun allin willacuy salbaycücäta uyalipäcuśhayquipam Jesusninchicman ćhulaycälishulanqui. Cayman chalapaculcaptiquim limalicuśhan Chuya Ispiritunta uycuśhuśhayquiwan payllapäña caśhayquita unanchaycälishulanqui. 14Cay Ispiritun ya'anchicćhu caśhancäwanmi tacyalpachimanchic paypa lluy cäcunäta Tayta Dios salbaycuptin tücäninchicta ćhasquiycunapä. ¡Chayurá sumä cayninpi alawäśha cachun! 15Chaymi amcunapis Jesusninchicman maynu sumä chalapaculcäśhayquita, jinaman chalapacücunäta cuyapäcuśhayquita yaćhaśhá pachapi, imaypis jinallam amcunapi sulpayta ucú. 17Chaymi imaypis Jesusninchicpa maynu sumä-sumä Dios Taytanta mañacuyá; yaćhayta tantiayta uycälishuptiqui imanuy caśhantapis sumäta yaćhaycälinayquipä. 18Chaynütac imapä ayaśha capäcuśhayquitapis tantiayniquita quićhaycul tantiaycälichishunayquipämi; jinaman nunancunapä maynu tücäninchiccuna llüllay-llüllay caśhantapis yaćhaycunayquipämi; 19chaynütac maynu maynu sumä munayninta chalapacünincunaman ćhulaycuśhanta tantiaycälinayquipäpis. 20Chay quiquin munayninwanmari Jesusta wañuycäpi śhalcalcachimul allïninmanlä taycaycachila lluy ima munayniyüpäpis mandacücunapäpis, puydïcunapäpis, cay pachäćhu janay pachäćhu lluy lluypa altunninmanlä caynu munayniyülla cananpis imaycamapis cananpä. 22Jinaman'a Tayta Dios paypa maquillanmanmi lluy imacunactapis ćhulaycula. Chaynütacmi llapa chalapacünincunap umanpä ćhulaycula. 23Cay chalapacünincuna quiquin Jesuspa aychanmi cayan, lluy imactapis cabalalpücäpa cabalalpüśha cayal.


text:
Alberto Fujimori
Alberto Kenya Fujimori Fujimori (nihun simipi, Kanji 藤森 謙也; Kana アルベルト・ケンヤ・フジモリ; Rōmaji Aruberuto Ken'ya Fujimori) sutiyuq runaqa (* 28 ñiqin anta situwa killapi 1938 watapi paqarisqa Lima llaqtapi, Piruwpi - ) huk piruwanu allwiya kamayuq wan pulitiku runam. 1990 watamanta 2000 watakamam Piruwpa umalliqnin karqan.
1990 p'unchawpi umallinapaq akllanakuypi Mario Vargas Llosawan hayu kaspa lliw kunkakunap 53-%-ninwan yallispa, 28-VII-1990 p'unchawpim Piruwpa umalliqnin tukurqan.
1992 watapi Abimael Guzmánta hap'ispa K'anchaq Ñanta atipaspa atawsapa arpaysapam tukurqan. Chay aypasqankunamantaqa kimsa kuti umalliq kayman akllasqam karqan. Hukwanpas, runa hayñikunata sarupuspa maki p'akichikuykuspa chaymanta qhawapayasqam karqan.
Chay huchanunaraykuqa 17-XI 2000 munay mana munaymi kamachiymanta ithirirqan.
2000 watamanta 2005 watakama Nihun mama llaqtapim tiyarqan, chaymantataq Chilipim. 22 ñiqin tarpuy killapi 2007 p'unchawpi piruwanu pulisiyaman hap'ichisqam karqan. Chaymantapacha samk'ay wasipim kachkan, wanana taripanata suyachkaspa.


text: 1Samarikuna p'unchay pasayta, semanaj ñawpaj p'unchaynin sut'iyamuyta, María Magdalena, chay uj Mariawan ima rerqanku aya p'ampanata watukoj. 2Jallp'aqa ikhakusqa, imaraykuchus Señorpa uj angelnin janaj pachamanta urayk'amuytawan, rumita tijrarpayaspa, chay patapi tiyaykukusqa. 3Rijch'aynenqa lliuj lliujpa k'anchaynin jina kasqa, p'achantaj rit'i jina yuraj. 4Soldadostaj chayta rikuspa, manchariywan kharkatiterqanku, wañusqa jinataj wijch'ukorqanku. 5Chay angelqa warmisman nerqa: Ama manchachikuychejchu. Noqa yachani Jesusta mask'ashasqaykichejta, pichus chakatasqa karqa, chayta. 6Mana kaypiñachu. Nisqanman jina kawsarimpunña. Jamuychej, qhawaykuychej maypichus Señor churasqa karqa, chayta. 7Chantá usqhayta rispa, yachachisqasninman willamuychej: Wañusqakunamanta kawsarimpun, ñawpaqeykichejtataj Galileaman rishan. Chaypi Paywan tinkukunkichej, nispa. Chaytaqa noqa niykichej, nispa nerqa chay angelqa. 8Jinapi paykuna chay aya p'ampanamanta llojsiytawan, mancha manchalla, jatun kusiywantaj, usqhayta rerqanku Jesuspa yachachisqasninman willamoj. 9Jinata rishajtinku, Jesús rikhurispa, paykunata napaykorqa. Paykunataj qayllaykuytawan, chakisninta ojllaykorqanku, yupaycharqankutaj. 10Jesustaj paykunata nerqa: Ama manchachikuychejchu; rispa hermanosniyman willamuychej Galileaman rinankuta. Chaypi rikuwanqanku, nispa. 11Warmis rinankukama, wakin soldados llajtaman rispa, kuraj sacerdotesman willamorqanku chay tukuy imamanta. 12Kuraj sacerdotestaj, kuraj runaswan tantaykukuspa, yachachinakorqanku. Chantá soldadosman ashkha qolqeta lluk'iykuspa, 13nerqanku: Qankunaqa niychej: Yachachisqasnin tuta jamuspa, Jesuspa ayanta suwasqanku, puñunaykukama, nispa. 14Kamachej chayta yachajtenqa, noqayku paywan parlasqayku, ama imanasunaykichejpaj, nispa. 15Chantá chay soldadosqa qolqeta jap'iytawan, kikinta ruwarqanku, yachachisqa kasqankuman jina. Chay ruwasqankutaj kunan p'unchaykama willakun judíos ukhupi. 16Chantá chunka ujniyoj apostolesqa Galileaman rerqanku, maymanchus Jesús kamacherqa rinankuta, chay orqoman. 17Jesusta rikuspataj yupaycharqanku, wakinrí iskayrayarqanku. 18Chantá Jesús qayllaykuspa, paykunata nerqa: Dios Tatayqa kamachina tukuy atiyta qowan janaj pachapi, kay pachapipis. 19Chayrayku rispa, tukuy laya runasta yachachisqasniyman tukuchimuychej, bautizaspa Dios Tataj, Dios Churej, Dios Espíritu Santoj sutimpi. 20Yachachimuychej paykunaman imatachus Noqa kamacherqaykichej, chayta paykunapis kasunankupaj. Chantá yachaychej, Noqa qankunawan tuta p'unchay kasqayta, kay pacha tukukunankama.


text:
Wen Jiabao
Wen Jiabao, (Chinu simipi: 温家宝, chino tradicional: 溫家寶, pinyin: Wēn Jiābǎo, Wade-Giles: Wen Chia-pao) sutiyuq runaqa, (* 15 ñiqin tarpuy killapi 1942 paqarisqa Tianjin llaqtapi - ), Chunwa Runallaqta Republika mama llaqta Allwiya kamayuq wan pulitiku qarqan.
2003 watamanta 2013 watakama ñawpaq kuti Chunwa Runallaqta Republikapa Uma kamayuqnin karqan.
Ñawpaq warmi: Zhang Peili
Qillqaqkuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqapi suyukunata uyarinakunatapas tarinki kaymantam: Wen Jiabao.
- (Chinu simipi):
- (Inlish simipi):


text: 1Rey Uziaspa wañupusqan watapi, Señorta rikorqani uj sumaj kamachina tiyanampi tiyashajta chhika patapi, may jatunchasqataj; p'achampa kantusnintaj Templonman junt'aykorqa. 2Paypa patannejpitaj Serafín nisqa ángeles kasharqanku. Sapa ujninku sojta lijrasniyojkama karqa; iskay lijrasninkuwanqa uyasninkuta pakakorqanku, iskaywantaj chakisninkuta, iskaywantaj phawasharqanku. 3Chantá purajmanta ninakusharqanku: Santo, santo, santo Tukuy Atiyniyoj Señorqa; tukuy kay pachaqa jatun kaynimpa k'anchayninwan junt'a kashan, nispa. 4Chay jinata qhaparisqankuwan Diospa Templompa punkusnin thalarikorqa, chay ukhumantaj q'oshñi junt'aykorqa. 5Chantá nerqani: Ay, imanasajtaj, kunanqa wañusajchari, imaraykuchus ñawisniywan Tukuy Atiyniyoj Rey Tata Diosta rikuni, kay jina ch'ichi simi runa kashaspa, kay jina ch'ichi parlayniyoj runaspa chawpinkupi tiyakushaspataj. 6Chantá, ujnin kaj lijrayojqa ujllata noqaman phawamorqa, altarmanta tenazaswan nina brasa oqharisqa. 7Chaywan simiyman chayaykuchiwaspa, niwarqa: Kay ninaqa simiykiman chayan. Kunanqa juchayki pichasqa kanqa, juchaykimanta llimphuchasqataj kanki, nispa. 8Chaymantataj Señorta parlajta uyarerqani: Pitataj kachasajri? Pitaj nisqaykuta willamonqari? nispa nejta. Chantá noqa nerqani: Kaypi kani, noqata kachaway ari, nispa. 9Jinapi Pay niwarqa: Rispa, kay jinata chay runasman willamuy: Allinta uyarishaspapis, mana yachayta atinkichejchu; rikushaspapis, manallataj entiendeyta atinkichejchu. 10Kay runaspa sonqonkuta rumiyachiy; ninrisninkuta wisq'aykuy, ñawisninkutapis ciegoyachiy. Manachusqa ichapis rikunkuman, uyarinkuman, entiendenkumantaj, chantá kutirikamunkuman, thañichisqa kanankupaj, nispa nerqa Señorqa. 11Noqataj taporqani: Señor, mayk'ajkamataj kay kanqari? nispa. Paytaj niwarqa: Kayqa kanqa llajtas chinkachisqa kanankama, mana uj runayoj kanankama, wasis ni piniyoj kanankama, chay campospis ch'impacha qhepakunankama. 12Kayqa kanqa Tata Diosqa runasta karuman apachinankama, chay jallp'a ch'impacha kanankama. 13Sichus chunkamanta ujllapis chay jallp'api qhepakunman chayqa, chaypis chinkachisqallataj kanqa. Chaywampis imaynatachus roble sach'ata, encina sach'atapis k'utojtinchej k'ullullanña qhepakun, ajinata qhepakonqa ajllakusqay puchu aylloqa.


text: 1Chaymari chalapacü-masïcuna, unay awquillunchiccunawan ima pasaśhantapis sumäta licaycälinayqui. Paycuna pucutaypam llapallan puśhaśha capäcula. Llapantacmi Puca Lamarcäta chimpälälila. 2Chaynu pucutayćhu lamarcäćhu cayninwan Moisespa atïnin cananpä bawtisaculcäśhannüñam capäcula. 3Chaynütacmi lluy micapäcula Tayta Dios janay pachäpi umuśhan micuycätapis. 4Chaynütacmi paycunawan cä wancaćhu yacupïta Tayta Dios lluyta upyachipäcula. Chay paycunawan cä wancaca quiquin Jesusmi. 5Chaynu cayaptinpis llapan-yupaymi Tayta Diospa śhun'unpänüchu mana cawsapäcula. Chaymi chay chunyänincunaćhu wicćhu cayćhu wañüśha quïdaculcäla. 6Lluy caycuna pasala juc licachipänüpis tantiachimänanchicpämi, jinaman paycunanüpis chay mana allincunäpi mana wañupacuyänanchicpämi. 7Amaña chay waquinnin awquillunchiccunanu'a taytachacunaman chalapacuyalcayñachu. Isquirbishaćhümi paycunapi nimanchic: “Malcaca taycacaycälilmi micuculcäla, upyaculcäla, jinaman chay taytachanpä anla fistachacuycunacta lulapäcula” nil. 8Ama-ari chay waquinnincunanuy ima anla juchapacuyman palpuyalcayñachu. Chaynu juchacücunämi juc muyunlla ishcay ćhunca quimsayu walanga (23,000) nuna wañülälila. 9Amatac chay waquinnincunanuy Tayta Diosta munayninchicman ñacayächishunchu. Chaycunam culibraypa caćhülälisha wañülälila. 10Amatac chay waquinnincunanuy Tayta Diosninchicta jamuyayalcaychu. Chaynu jamuyapäcuptinmi camacaycü anjilca lluy wañüchila. 11Lluy caycuna pasala unay awquillunchiccunacta juccunacta tantiachinanpämi, jinaman isquirbisha cala cay camacay timpucunäćhu ya'anchiccunacta anyapämänanchicpämi. 12Chayurá mayanpis masïsu tacyätucücá, palpunanpïta sumäta licacuchun. 13Amcunacta mana allincäman palpachiyta ćhulaycamuśhancunaca jinantin nunacuna pasaycälishannüllamari. Ñatac Tayta Dios'a chalapacunam; manamá mana atipänayquicunactá anman ćhaycachimun'achu. Aśhwanpa palpuchiycuna śhamuptin, tacyaycälinayquipämi yaluyta uycälishunqui. 14Chayurá cuyaśhá chalapacü-masïcuna, taytachacunacta alawaypi japächaculcay. 15Caynu limapaycälic tantiay-sapa-cama nunactam. Chayurá cay nishäcunäta sumätari tantiaycäliy. 16Má, sulpäta ucuśhanchic bïnuyu cüpapi'a: ¿manachun chaypi upyäcunaca Jesus yawarninpa allincunäta uycamäśhanchicta partinacuycunchic? Chaynütac tantacta partishanchicwanpis ¿manachun Jesus aychanpa allin uycamäśhanchiccunäta partinacuycunchic? 17Jucllay tantallapi wäćhanaculmi masqui achca cayalpis jucllay aychallaćhu cayanchic. 18Licaycäliytac Israelcunäta. Diosman uycuśhan uywacunäpi micapäcul ¿manachun chay uycücunäwan cusca Diosta sirbil alawayalcan? 19Lluy caycunawan ¿“Taytacha rasun diosmi” niyächun ütac “Aycha uycuśhanpis munayniyümi” niyächun? 20¡Manamá! Aśhwanpa paycuna uycälil'a Satanaśhpämi uycälin. Manamá Tayta Diospächu. Chaymi chay aycha micuyniquiwan Satanaśhpa lulawshïnincuna capäcunayquita mana munächu. 21Ñatac Jesus wañuśhanta yalpaśhanchic cüpapïta upyayal'a, ¿imanuypatá supaypa cüpanpïta upyäluchwan? Chaynütac Jesusta yalpaywan tanta partishancäpi micuyal'a ¿imanuypatá supaypa micunanpïta micüluchwan? 22¿Icha Tayta Diosta piñachiytachun munayanchic? ¿Paypïpis mas masïsulächun cacuyanchic, imatá? 23Má, “Ima lulanäpäpis pirmitisham cayá” ninchicmi. Ñatac manam lluychu allinninchicpä. Aw-ari, “Ima lulanäpäpis pirmitisham cayá” ninchicmá. Ñatac lluychu manam allincäćhu yanapämanchic. 24Ama quiquillayquip allinllayquipá ashiyaychu, aśhwanpa nuna-masiquita yanapaycunanpäri. 25Ñatac läsaćhu aycha lanticücunäpi micapäcuy jinalla; ama “¿Taytachacunapïchućh?” nil ishcayyayalcaychu. 26Taytallanchicpamari cay jinantin pachaca, llapa ima cänintinpis. 27Chayurá mana chalapacü nuna micapäcunayquipä ayachishuśhayquićhu lluy alaśhuśhayquita micapäcuy. Manam “¿Taytachacunapïchućh?” nil niyänayqui canchu. 28Ñatac chayćhu mayanpis “Cay aycha taytachacunaman uśhanmi” nil nishuptiqui'a, ama micapäcuychu chay nishuśhayqui nuna-laycu, jinaman tantiaśhan-laycu. Ñatac “¿Imapïtan juccäpa tantiaśhan-laycu ya'acta chay micuycunapi mićhacamanman?” nipämanquićh. 30Ütac “Diosta sulpäta uycuśhäpi ¿imapïtan jamuyapämanman?” nipäcunquićh. 31Má, caycunapïmari: micapäculpis, upyapäculpis ütac imacta lulapäculpis Diosninchic altuman juluśha cananpämi lulaycälinayqui. 32Ñatac lulayniquiwan ama sasachacuycunacta ćhulaychu, Israelcunäpäpis, juc caśhtacunäpäpis nïtac chalapacücunäpäpis. 33Aśhwanpa ya'anuy lulaycäliy: quiquilläpä mana licaculmi, ima lulaśhäwanpis lluypa allinninpä lulayta jicutaycú may-chicañapis salbaculcänanpä.


text:
Loading content ...
SANTEE, NEBRASKA. Taku Waste Okiya. T.KO i§ I C A KlPAJIN F. B. RIGGS, PUBLISHER VOLUME LVI NUMBER 5 MAY. 1927 wokajuju kaSpapi Sakpe WOKIKSUYE OMNICIYE Santee Woonspe Tipi en Winyan Wotanin Waste omniciye qa Dakota Winyan Okodakiciye yuwitaya omniciye econpi. Woecon Inn de Mrs. A. L. Riggs hekta okodakiciye dena to ken icahye cin qa Santee Normal Training bchool en taku token ehde qa kage kin hena on wokiksuye yuhapi. Omniciye kin de Mission House oyanke tipi he ohna econpi. Tokaheya dowanpi on omniciye yuganpi. Mrs. P. B. Riggs watokahan qa chorus hena umapi owasin okiyapi ecee Omniciye kin de. en ta ku awacinpica heua Mrs. Agnes W. Galloway Davis Hall en waawanyake cin he iwanyagya waecon wicakiya. Wiuyan otoiyohi Wow.api Wakan oehde wanjigji eyapi tona iyotan wa- stedakepica heca, hehan Psalm 91: qa 119: hena Wowapi Wakan kin omniciye en yawapi. Hehan Dakota odowan wanji on do wanpi. Hehan Mrs. A. L. Rggs token waste dakapi tka dehan wanna en nn sni kin heon wokiksuye wowapi Miss Wheeler qa Miss Beitel kagapi hena yawapi. Hehan wowapi kicicupi heca wanjigji Mrs. P. B. Riggs omniciye kin de eu yawa qa wowapi hena tuwewe kagapi caje dena eepi: Miss Kennedy, Miss Lois Leach, Miss Leonard, Miss Josephine Merrill, Miss Mary Morris qa Mrs. Watson hena kecapi. Hehan Dakota winyan wanjigji token otokahe ekta Mrs. A. L. Riggs Santee oyanke de en hi kin qa token koda yapi qa watokahan yuhapi hena caje hdatapi qa iwohdakapi. Dena onge winyan kin he ehan wicinyana cistinna hecapi. Wohdakapi kin Dakota ia wohdakapi qa Mrs. John Keeler ieska oyaka. De winyan kin dehan Bird's Nest en wicinyanna awanwicayake cin hee. Is eya wicin- caua he ehan owayawa kin den opa qa Dr. qa Mrs. Riggs cincapi hena om onakijinka heca. Dakota winyan tokaheya wohdake cin Mrs. Louisa Henry hee, qa decen wohdaka: Ehanna wicincana macistinna he ehan owayawa kiu de en wayawa wahi unkan wanna he otokaheya Mr. qa Mrs. Riggs sdon.wi- cawaya qa he ehan taku iyuha tokeca qa dehan is anpetu kin iyececa sni. He ehan Dakota iapi kin ohna eceedan waonspo unki- yapi kin heon mis Wasicun iapi takudan on- maspe sni kin hee. He ehan Mrs. Riggswaon- spekivapi kin en skan sni tuka is tiwahe tawa woawanyake kin he ohna eceedan skan qa tuwe owasiu ohni iha wanwieayaka qa iapi token iyokipi wicaye kta hena ohna ia ecee. Hecen Wasicun ia unkokihipi sui esta hececa kin on towastedake kin he sdonunydnpi kin on iyuskinyan woonspe en unskanpi. Hehan Mrs. Capt. Young tuwe oyanke de en tehan un kin he heca. He wohdaka qa heya: Makoce kin de en omaka 186(5 be ehan Ate qa Ina om tokaheya wahi qa eya tukte- ekten untipi ecee oyanke kin de en eya. Omaka 1870 June wi kin he en tokaheya Dr. qa Mrs. Riggs wanwieayaka qa he ehan tukte eu Mrs. Young tipi kin anpetu dehanyan he- cehnaua en ounyan. Hekta waniyetu wikcemna en Dr. Riggs te cin qa tohan Mrs. Riggs cunwintku wanji kici Wilder, Minn, ekta iyotankapi hena owasin tanyan sdonya ecin ohni wanwicayag un kin heon. Nakun Mrs. Young heya, Omniciye kiu de Mrs. A. L. Riggs wokiksuye on dehan yuwitaya unhipi qa okinni Wasicun winyan kin nicantepi ekta woiyokisice duhapi naceca qeas Dakota kin unkiye iyotan heuncecapi kta wan hee qa tohanhan unnipi tohni unkakiktonjapi kte sni ye, eya. Hekta omaka ptanyetu eciyatan omniciye kin de ehake Mrs Riggs kici unhapi unkan taku tona on waunsakapi qa iyounptapi kta wicoie wasteste ota on wasagunyanpi qa hehan mazaska wanji wan ikiken qa Winyan Okodakiciye tawomnaye kin en ehnaka, qa wawokiyapi wa- cantkiyapi wicoie wasteste on katinyan iyopta- Mip. Riggs pi, unkekiciyapi qon wanna uncantepi etan iyaya. Nakun Mrs. Young iye iyntayena Mrs. Riggs on wokiksuye waste lica wau yuha. Hekta waniyetu ota ehau Mrs. Riggs Wowapi Wakan cistinna he wanji Mrs Young'qu unkan he ohni tauyan awanhdaka. Tipi tawa oknuhanna oLiyu ecee esta wowapi kin tanyan awanhdaka ou ohni waste hduha qa he taku owasin kapeya tehidapi heca. Hehan ake tuwe okihe wohdake kin he Mrs. Brown hee epi wicincana cistinna ekta token otokaheya Mrs. Riggs sdonye kiu ohda- ka qa heya: Kuya niaya kahda kin hen can- kaga tipi owayawa wan han ce he en hunku he koska wayawa unpi waspanyan yuhapi keya. Eva he optenyedan heconpi tka qa is iye tohni Mission House "Zitkadanwaste ti kiu ekta hi sni. Tuka oanpetu wan en hunku eega wan qu qa asanpi onge tipi kin heci hiweye si qa ekta i, kinhan token econ kta tiyopa kabubu kta heua ecen okiyake na iya- yeya keya. Unkan wanna ekta i qa tiheyata tiyopa kin kabubu unkan Mrs. Riggs tiyopa kiyugan. qa wancag nape en oyuspa qa timahen u si qa canakan iyotankapi akan ehnake qa hehan wowapi wan icu qa nakun wicite owapi wowapi akan yanke cin heca wasteste ota ko yuhe kiya keya. Qa wanna ku en Dr. Riggs kici ku unkan wokiyake qa heya, wowapi ijebah ya- wasi qa woonspe kin nakun ota kuwa kta hena iwaktaya keya. Ieonhan is token ohankoya tiyata ki kte qa wicite owapi waSteste qupi kin hena hunku kin wanyag kiye kta cin- kiya ecee tawaein keya. Hehan Mrs. Brown decen eya: Mrs. Riergs winyan kin taku econ owasin waste tomniciye waste kin ota hena en ohni iyokipiya wawokiya ecee, nakun tuwe owasin tanyan unpi kta hena ohni awacin qa on wawiksamya ecee. Hehan Mrs. diaries Prazier okihe wohdaka qa decen eya: Mrs. A. L. Riggs tuwe wan wa- steundakapi qa ohni tanyan ahounkipapi tka qou he tantanhan wokiksuye on omniciye de unhiyotankapi. Waniyetu akemawanji hehan tokaheya Mrs. Riggs sdonwaya qa be ehan cunwintku tokapa Cora he ohni kici waskata ecee. Unkau deban Mrs. Riggs tipi kin de wanna ohua un sni kin he unkiyepi eu taku iyotan tanka wan heca. Token on tohantu wan taku on wamasake Sni eca en wai ecee, iye omakiye kta qa wasagmaye kta on etanhan. Waniyetu wikcemna nonpa sam iyeya makoce den waun Sni esta ohni Mrs. Riggs inawaya iyecen mitawacin en mduha. Uukan wanna en un sni hehan tohan woiyokisice woakipe wanji en maun eca tuwe en mde qa wasagmaye kta bun, epca ecee. Wanna en un sni kin heon etanhan tukte taku econqonpi kta iyotan hee kin he dee. Tohan qa oie kin hena unhapi kta qa unkis iyecen econqonpi kta hee. Iye Dakota winyan kin hena tawaein en wicayuha qa onSiwicada uukiS he econqoupi kta. Tiwahe tawapi kin he ematanhau iyecen ohni woawacin mduha, ecin Mrs. Riggs wieotawaein he yuha tuwe owasin om icaga iyecen wacantaohnaka ecee, heon owasin taku- unyanpi heuncapi, qa unkiyepi en taku econ qa yustan kin tohau nina tanka qa waste kin hena tohni unkakiktonjapi kte sni. Hehan Mrs. John Keeler okihe wohdaka qa heya: Omaka 1881 wahehan Ina woonspe tipi de en amahi, qa he ehan Mrs. Riggs cinca om waakiye mahantu hena om wamdawa qa nakuu hena ora waskata hena weksuya. Woonspe tipi en wicohan yuhapi kin he en opeya skan sni tiwahe woawanyake tawa heceedan en skar.. Hececa eSta woonspe kin de en takn icaga qa econpi heua ohni iyokipi qa icante waste on is wowaste kin en wawokiye kte on wowiyukcan waste cinwicakiye kta wiyeya ihduha heca. Ieonhan Dr. Riggs wicasta kin taku econ kte kin owasiu okihiya najin heca, unkan he tuwe okiya on hececa he wicaundapi kta hee, tuwe okiya on cante yuwaste qa yuwaSake kin qa wowasake kin he. Itancan tawa ihektam najin kin heon hececa, qa he awicakehan hecetu, heon tawicu kici okiciya- pi en owanjidan najinpi Hehan tona Mrs. Riggs sdonunyanpi kin de awauncinpi kte, iye tawiyukcan qa toiwanyake kin eciyatanhan i woonspe tipi dena ehdepi. Canku oomani hena qa token can ojupi kiu hena nakun, towiyukcan kin on token taku owasin oiyo- | kipiya wanke cin, hena tohanyan woonspe ti- ' pi kin de wanke kinhan hehanyan hena on I kiksuyapi kta wan beca. Nakun tipi qa taku , oksan" waste qa oiyokipiya wanke cin henana 'sni, tuka nakun taku tona wieotawaein qa wi- j cacante iyuwaste kin. Woonspe Dakota koska, wikoSka touipi kin on waste kta qa tan- i yan unpi kta wokaonsDe wicaqupi kin hena ee, qa hena on token wiconi Sica qa waste Sni kin hena etanhan. Waste kin ekta maka wiconi kin de en koSka wikoSka wacinyepica icagapi kta wokage kin hena ee. Unkan hena wanna tokata iyayapi kin on taku econqonpi kta unkiciyankapi kin nina tanka yanka. Heon decen awauncinpi kta, Wakantanka towasake on tawowidake dena hecen okihi wicaya hee, hecen unkis otuya naunjinpi kte sni. Owasin wicohan kin dena unkayapi kta woiyute kin en naunjinpi heon otoiyohi onspa unkoyuspapi kta wowicake on econqonpi kta qa woawanyake unkitawapi unkitaoyatepi on taku cin qa kuwa kin hena woohoda qa waanagoptanpi ou unkakicipa- tanpi kta iye hunkake wicohan tawapi qon nnkiS dehan aihpeunyanpi kin heon etanhan. President Lincoln toie wanji de en kipi kin he, Wiconi kin de on taku tona dehanyan oki- nibauyan oyate iwicawaste kta on yuStan Sni ahipi kin hena unyuStanpi kta on unkieicupi kta. Ihanke en Mrs. John Wright wicoie wasteste hca wanjigji eya. Wicolian wan nina tan ka ehnakapi kin qa unyan iyayapi kin he dehan tona niunpi wicohan kin icupi qa iyoyanpa hduha ohna manipi kta. Unkau iS eya Jesus sdonyapi qa wicaSta awacin wicayapi kta wowasake Kin unpi kta, wowaStedake, wowacinye, qa wowaditake hena on. Evelyn Greene
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


text:
Loading content ...
SANTEE, NEBRASKA. Taku Wa s t e O k i v a. Ta k u Sica Kip a jin P. B. RIGGS, PUBLISHER. VOLUME LIU NUMBER 9 f ... _-_■ PTAYA OWOHDAKE August 27-31, 1924 Itancan : Dr. Geo. W. Reed qa Kev. Geo. J. Head. August 27 eu wocekiye qa ikiciyuskin- pi omniciye. Anpetu itopa kin hetanhan Ptaya Owohdake, Halianna iyohi Wowapi Wakan woonspe yuhapi, Dr. T. L. Riggs Dakota iapi ohna qa Dr. F. B. Riggs wasicun iapi ohna. 10.00 A. M. Rev. Truby lronmoccasin ikiciyu^kinpi on wohdake ha- kur, Rev. Amos Oneroad wowahokonkiye econ. Wicokaya sanpa owasin ospayetonton mniciyapi. Htayetu wanji en Supt. E. Lesher Minnesota mokobaspe imahen Wotanin waste awanyake cin he wohdake. Htayetu wanji en Koska Omnieiye nakun Santee wayawa omniciye. Hehan koska qa wikoska siceca hena om wapazopi econpi he wanna October Iapi Oaye en oyakapi. August 30 en oitancan piwicayapi ake nonpin hecehnana unpi kta wicayustanpi hehan tokata Ptaya owohdake kte cin Tawacin waste entu kta yustanpi, Anpetu wakan 10. 80 hehan wocekiye econpi. Rev. A. Tibbets wowahokonkiye econ qa wohduze econpi qa pamnipi Rev. A. F. Johnson (pi Rev. Truby lronmoccasin kici econ. Woecon owasin tanyan econpi hehan Ptaya Owohdake unkicopi kin woyute on nina tanyan unyakonpi. Tatankalica wan iwicakicopi qon oyate owasin etanhan yutapi qa tanyan iyowicahi. Hehan tatankalica ha kin he pan- yanhan wiyopeyapi qa Rev. Amos Oneroad opeton. Hehan Ptaya Owohdake wanna aku kta heon owasin yuwitaya ehake wocekiye econpi Rev. John Flute wanna abebeya ahdekta heon owasin tawacin wanjidan wocekiye on un- kiciksuyapi kte eye; Wi akenom hehanyan wanji unnipi kinhan Tawacin waiSte en wanun- kiciyakapi kta hecen icekiya unkanpi kta eye. Rev. Alfred Coe is Ptaya Owohdake en owasin iyuskinyan unyakonpi heon sanpa Wakantanka ceunkiyapi kta eye. Rev. R. J. Clarkson woyute on wopida eye (pi eekiya. hehan owasin napekiciyuzapi (pi ahdiyaku. John Wood qa Mark Graham, Ptaya Owohdake wowapi kagapi. NOVEMBER, 1924 WOKAJUJU KASPAPI SAKPE Kangioknte qa Conkicakse; Rev. Joseph Rogers, Upsijawakpa; Kev. Titus Ieadiismani, Mnisda; Rev. George Titus, Wakpaciqa; Rev. Samuel Kouillard,Makasan; Rev. Samuel Benjamin, Causa: aipa qa Canipa. Hehan Synod omniciye kin iyehan, Sioux Falls en, October :>. 1924 hehan Presbytery inalini omniciye. Wicasta wakan sakowin hipi qa hunkayapi wanjina. Tokaheya mazaska awanyake he Wotanin Waste womnaye oyake, hekta omaka womnaye unqupi hena ataya S2617.26. Qa tona yusotapi is eya oyaka qa $37(13.80 henakeca. Peter W. Thompson wicasta wakan onspeiciciya heca tuka iyuteki- yapi (licentiate) kagapi kte cin he iwanyakapi qa wiwangapi qa owasin hecetudapi qa ecen kiciyustanpi. Jesse P. Williamson, Wowapi Kaga. DAKOTA PRESBYTERY August 28, 1924 hehan omniciye. Wicasta wakan 14 qa iyutekiyapi wanji en hipi. Hunkayapi 20 henakecapi Tokaheya Resolution wan U. S. Congress ki- cagapi. Tunkansina tamazaska (Public Money) etanhan Sectarian schools okiyapi kin he anaptanpi kta iyecetu eyapi. Kangioknte tipi wakan tate on ihangyapi he iwohdakapi qa teca wanji kagapi kte cin iye Kangiokute okodakiciye tokaheya iwan- ihdake qa oi'.'iye kta, tuka nakun okodakiciye owasin okiyapi qa womnaye ecakiconpi kta eyapi. .Hehan Mr. Samuel Benjamin he wanna iyutekiyapi (licentiate) heca qa he wicasta wakan kagapi kta iwanyakapi qa wiwangapi. unkan hecetudapi qa Cansutaipa tipi wakan en wicasta wakan kagapi kte cin committee wanji kahnigapi qa wicolian econsipi. De waniyetu kin wicasta wakan okodakiciye awanyakapi kte cin dena ee: Rev. II. J. Clarkson, Uahata qa Ileyata ; Rev. O. J. Head, Tawacin Waste qa lyakaptapi; Rev. M. Makey, Heipa qa Canyowanasapi; Kev. John Flute, Wakpaipaksan qa Pejutazizi; Kev. Jacob Good- bird. Mayasan;'Kev. Samuel Renville; Kak- sizhanska qa Mdehdakinyan; Kev. S. K. Weston, Mniska qa Pahasa; Kev P.asil Ked door, Kangipaha qa .Mdecan; Kev. A. N. (Joe, DAKOTA TOKEN UPI OYAKAPI Wanna Dakota wicahca owasin tapi heon wobdaka wacinke. Omaka 1828 qais 1829 wahehanyan Bdewakantonwan, Wahpeton- wan, Sisitonwan, Pabaska qa Hahatonwan, oyate dena zaptan Tunkansina itokam owohdake tanka yuhapi qa maka tinskoya iyo- wajapi ihdagopi hdustanpi. Unkan Wahpe- toiiwan maka icagopi, Wakpaminisota ohna Cansayapi ihutam Wagoju wakpa hetanhan tatowam Bdeipaksan waziyata ihanke hehanyan maza wan pasdatapi. Tuka decetu, 1828 qais 1829 ehan Wahpetonwan maka-icago kin Inyantankinkinyan hetanhan Wagoju hehanyan icago, tuwe dena icagopi kin wicasta- vatapi hena eepi, INYANGMANI qa MAHPIYA WICASTA hena eepi. Eya henana wicastayapi eepi sni tiyospaye otl.vohi en Itancanpi yuke. Hehan Inyantankinkinyan hetanhan waziyatakiya Matoti qa Miniwakan kin itato okitahena hehanyan TATANKA- NAJIN icago hetanhan waziyatakiya Unci- yapi oicago-tawa ipuskinya WAANATAN icago. Hehan ake Dakota kin iye iyatayeiia owohdake yuhapi, Bdewakantonwan, Wrahpe- tonwan, Sisitonwan qa Pabaska oyate torn wohdakapi. Taku iwohdakapi he dee oyate dena toni maka.tawapi kin wanjigjinawiyopeki- yapi qa wopamni wanjina yuhapi kta eyapi tka Bdewakantonwan wicada sni hecen hecetudapi, ipi unmapi Wahpetonwan, Sisitonwan qa Pabaska hena yamni wanjipina kta ihdu- stanpi qa he hdueeetupi. Hehan oyate yamni ihduwanjipina kin heetanhan Wahpetonwan lie tokaheya Tunkansina makoce kida qa qupi tuka oyate kin witaya ihdukcanpi, maka kin Tunkansina wiyopekiyapi kta hecetudapi taku tokaheya econpi makoce ohdaptapi yuecetu- pi, Wagoju wakpa hetanhan qa tatowamkiya Bdehdakinyan kin hehanyan wakpa anonka- tahan wiyotanhau imani eyapi he ohdaptapi kagapi. 2. Taku inonpa kagapi kin CANNOM-OQE he ohdaptapi. 3. Taku iyamni kagapi, ohdaptapi akapa tanhan wanke cin he ataya wiyopeyapi qa e- tanhan 1853 he en toka mazaska wicaqupi, unkiin 1854 he en Cetanbe wakpa  i kta keyapi qa he ohna oqupi tuka de nakun uahanhin nicicajujupi sni. Wahpetonwan, Sisitonwan qa Pabaska tona niun hecinhan taku tona obdaka cin dena wanna ihdukcan po. Dehan koska waonspe (pi ksapa yuke dena Dakota tawicohan ee. wasicun tawicohan e de obdake sni do, dena unkihunkakepi taku Tunkansinayapi kici econpi he dena ee e dehan obdake do Iho hehanyan ito obdake John Roberts Inyangmani. Waayata n in Granite Falls, Miri; ' Lazarus Skyman (hvinhki PRESBYTERIAN WOTANIN WASTE Wi Akenom Womnaye Paha Waste .. Makaicu Inyanhewita.. Mdehdakinyan Upsijawakpa . Heyata Pahata Canyowanasapi ....... Wakpaipaksan Kangipaha .. . Pejutazi Ihanktonwan . Kangiokute . . Muiska Pahasa Hante Canomsapa.. . Cansutaipa . . . Ivakaptapi . . . Makizita ..... Mnisda Pahinsinte .. . Tawacin Waste Kaksizahanska Mdecan ...... Mayasan ..... Heipa Wanblihohpi . Canipa Canknwaste .. Harry LeClaire Mrs. Makev . . Okodakiciye $10 66 25 15 6 50 7 00 81 12 6 15 Y. M. C; A. $10 50 70 00 $29 50 $13 00 21 00 55 00 67 50 52 50 17 50 133 15 17 09 22 20 1180 9129 4 50 14 51 8 05 7 05 2 50 23 00 31 80 2310 12 18 8 00 35 00 17 08 5 00 23 90 10 81 10 00 31 00 60 15 31 10 60 00 56 50 242 00 70.00 5 00 30 00 10 00 3 00 5 00 2 00 142 00 127 00 3 50 33 00 85 00 8 05 1 00 64 50 34 00 7 20 142 50 48 40 58 00 15 75 87 00 23 00 1 50 75 00 3 00 15 10 14 01 16 35 L50 10 00 10 00 Ataya. 76 .. 480 50 1612 66 447 85 UNYUSOTAPI DENA EE Kev. Joseph Rogers, Upsijawxkpa, wi 12 $600 Tipi odotapi 55 Wicasta wakan oti piyapi 212 Kev. B. Reddoor, Cansutaipa, wi 12. 600 Rev. Geo. Titus, Wakpaciqa, wi 9 sanpa 428 Alviu Bird, lyauhewita, wi 11 sanpa. 520 Ihdaka ye cin, 30 . Tipi ikicanye qa vvisanye 34 Albert Heniinger, CanipH, wi 8.....', Storm sash. . : James King, WaublihoRpi, wi 12. . . . David Max, Paha Waste, wi 11... r. Ihdaka he cin : Peter St, Pierre, Kudwicasa ekta yesipi Kev. R. J. Clarkson, wahpaya to- ksupi Hokiyoli;h>ka tipiwakan ka&api.. 360 17 399 366 40 00 00 00 00 26 00 00 75 00 •20 96 63 00 37 00 15 223 00 30 3939 10 IOIWANYAKAPI Hekta omaka yuha unhiyupi $2460 95 Woinnaye* unqupi denakeca 2617 26 Hena witaya denakeca 5078 21 Tnka denakeca unyusotapi 3939 10 Qa denakeca yuha unyanpi 1139 11 Jesse P. Williamson, Womnave Awanvake.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


text:
Loading content ...
, h&~ \'*£iW ■" Aviv *v-^ ;':--■----'. 3 NW-\fL )WiBr^ 1\H( , j VOL XV NO. 1. JANUARY, 18,86. j Price, Sixty Oents. (Wokajuju, KaSpapi Sakpe. I'CBbisiiED Fob The Dakota Mission'. i.aku Wasta Okiya Taku S.ca Kipajin, 1.1. P. Williamson, Greenwood, H. T. \ Editor & Publisher. OaiAAA 1886 DOWAN U. -,a- -a, a- aa—ya, ha- ho—ho,' ho- A- —, a A a, a a Ha—ya, ha—ya, Ho—ho, ho—ho, Ho, kicuwa; Wan, kicuwa: De wau ye, dus wau ye. Cahde, eahde, calcic, ealide; Bubu, bubti, bubu, buyeh. Pa masasa, ho maciqa, foi maskaska, bu mahminhmin, Qa'S wawaci, qa iwalia. Heca ce canto omaju. - Wocaje waste maqupi, MiS epe kta wimaSteca, Heciya wankan owapi; Ohinni iyeceii kaga. Ocim de omicahniga, Tuwe tanka be iyecen, Woecon owa masdata. liba amayan, kun mayar co. AVoindiheca de anpetu, Wbwasi wanji duha be, Wowasake on econ wo. Mis Cinye ihakam mda ce. -ya- -ho. AVOTANIN OPAHI. Tuwe tati i qa tehan tahca wanjina o Sni, qa wanna okpaze kta ca iSteca ku, esa owatanin Sni ehan wanji o, ca pata cpi watuka nina hantehau aku qa akdi ca tawicu ikiciyuskiu, be. iyecen Iapi Oaye dehan iyeciduskiupi kta kepce do. January 1886 wi kin ataya nina o- «ni. Wiyohinyanpa, Iowa, Illinois qa makoce obaspe ota niua wa sma. Dakota makoce eqe tuktedan ninali waSbe sni. Tunl nSidfl in tipi ekta dehan wica sta nina ota. Nakun taku kuwapi kin nina otakiya. Dakota makoce obaSpe he State heca kta da. Waaia-tipi Wankantu kin he wanna wicakicidapi. Tuka Tipi Hukuya he wicadapi Kte sni naceca keyapi. Washington Ter. qa Montanna Tor. hena nakun State hecapi kta cinpi. Utah ekta vdcaSta tawicu otapi hena token wicakuwapi kta nakuu iapi •ota, Maza on wohdakapi (lelephone) he tuwe toka kaga qa, on wokamna yuhe kta he nakun iapi ota. Wiconte tuwedan ohoda sni. AVaaia wicasta wan niua okitanin, Senator Bayard eciyapi, icikiyedan tawicu qa cinca wikoska kicitapi. AVikoSka be ihnuhanna ta. Dakota oyate entkiya iapi tonana oyakapi. Waaia wicaSta, Senator Dawes eciyapi, wowapi wanji ehnaka, qa, Dakota Minisose wiyolipeyataiihan unpi, hena makoce eciyatanhan token tokata unpi kta iyececa wada he de owawa, heceii iwandakapi kta, eye. Unkan unkihnakapi kta, tokesta iyeunhantu- pi hehaii iwounhdakapi kta eyapi, unkan nahanh cajeyatapi sni. Hehan nakun AATaaia wicaSta wanji najin hiyaye ca, Isanyati onge tokan yapi kta cinpi he de wowapi kagapi, he token ecanonpi kta lie, eve. Unkan ito Ikcewicasta awanyakapi heua wowapi he qupi, qa token iyukcanpi kinhan unkokiyak-ipi kte, eyapi. Heceu nakun yustanpi sui. Sisseton Agency cn Ateyapi tokeca wanna hi, Major Green eciyapi; AValicinca AVakpa en Ateyapi tokeca wanna hi, Gen. West eciyapi. Conkicakse en Major Anderson Ateyapi kta TunkanSidan kahniga, tka Waaia Omniciye wicadapi sni, hecen Major Gasmann nahan a Ateyapi. Cansayapi makoce he Dakota onge nina ihaktapi, qa dehan ti tona hen yukanpi. Hena wicaSta mniheca qa okjnihan onge hecapi, qa Iapi Oaye hena kodawicaye. Tka taku okihipi kta Iapi Oaye sdonye Sni. Dehan pte wanica esta tuwe wanasapi nina ihakta kin on wanase ye kte lica he. iyececapi seececa. Tunkansina tipi etanhan Commissioner of Indian Allaire he wowapi kaga, qa Maj. Thompson, Sisseton Ateyapi, Cansayapi ekta yeSi, cpi token unpi oyagsi. Unkan ekta i qa decen oyaka. Dakota tamakoce lieu wanica, qa Dakota mazaska wani- cst, qa Dakota AVoonspe tipi wanica. Heceii tukten oyauke yuhapi ekta ki pi iyececa, keya wowapi kaga. Qa wicaSa heceedan heye sni, tuka wicasa Dakota kodayapi nakun ota hecen e- yapi. Hecen tona CanSayapi en ye- wacihpi he sdonyapi iyececa on Iapi Oaye oyaka. Miss Collins (AATnona) Tunkansina ti ekta i keyapi, nakun Hampton e- kta. Kosia Okodaliiclye de nalionpi kte, Tuwe wowapi maqu kte cinhan decen owa kte. Samuel 0. Fiuley, AVilmot, D. T. Watopana tipi etanhan Caiiyutata Iapi Oaye tanyan wounkiyakapi ece uukan waniyetu de toki iyaya tanin sui. Oglala ake ohitiicidaya taku conpi, qa wanji decen w omakiyake. Anpetu kin de (Dec. 30, 1885) wanasapi unkan wicasa nom ptewahiyanpi ha kin wiyopeye kte hcin akinicapi, qa ecen kicizapi, qa unman pa ataya iyeyapi, canke oiyokiSice do. Ho heua wanna Okdada ayuStanpi iyecece clo. SagdaSin Inayanpi he dehan ake, Gladstone eciyapi, iye okihe itancan kicagapi. Hecen iye oyate awanyake hca ee kta. AVOIAVANGE. wacinpi. Ilmtani Akicita tipi qon be dehan wayawa tipi, qa Siceca opawinge ikiyedan wayawapi. Nakun Mr. Hall onge iye ti cn wicayuhe. My. Hall Anpetuwakan ca wicaceji nonpa qaiS yamni ohna Wakantanka oie oyaka ece. Wetu kinhan Mr. Hall ookiye waSte wanji AVakantanka qu kta naceca keyapi nawahon. Koska qa wikoSka wayawa hdipi onge Sicaya econpi, qa onge. tanyan yapi kta seca, tka hen teliika keyapi. Okini hen wakansica tawipe pepe naceca. Hecen wocekiye ewicakiciya po. MANITOBA WOTANIN. Sagdasin makoce Pahacokamya iwaziyata tukten Grinvold eciyapi hen Dakota onge unpi cpi Episcopal WicaStawakan wan Rev. W. A. Bur- man eciyapi, wahokonwicakiye; he decen wowapi kaga, ieskawaye. Taku tauka omdake kta ee Sni, esta icante waSteya waSkan kta iyecen AVakantanka ahiuatonwanpi qa ouii kiyapi omdake kta. ASkatudan Dakota wihonhinca wan nina wakanka te, he ehanna PejutawicaSta onspekiya keye. Wahpetonwan heca, qa ehanna Pejihutazizieu ti. Wanikiya tawa cau- teocowasin wacinyan te. Ecadan ake wanjigji mniawicawa kastan kta iyececa kepca, qa wetu kinhan nom wicayusutapi kta awaciu- P1- Ptinhan tipiwakan wanji tanka sni eSta canmdaska 'heca unkagapi. Nahanli apuspapi Sni tka icantewaSte en unSkanpi. AVaniyetu de tehan osni Sni hecen Dakota tanyan wawaha qa hogan kuwapi. Nakun mdokehan wojupi tanyan ikicicagapi. Aguyapi su iyutapi 2000. cetu icahyapi. Heceii okini tokata sanpa nina wojupi kta. AV. A. Bukman. Isanyati koska nom hanyetu AVaSi- cun-wacipi ekta ipi. Ekta miniwakan yatkanpi qa wanna witko kupi, uukan tahepi toketken hanpi qa Sunkawakan I unman palipe ca niua kiunniyan, qa hetanhan isilitin ta keyapi do. Hecen he tuwe kte hwo iniiciwange clo. Nis" eya koska nicante iwanga wo. HEWAKTOKTA. Hewaktokta, Mawatani, Padani, wana onSpa iyoyanpa odepi. Otonwe wanjinayuhapi qon wanna hecece Sni. AAraSicun wojutipi iyecen wanna wicota iyotankapi. Hehan Siceca wayawapi kitanna a- ISANYATI TIPI AVOTANIN. Isanyati Tipi en wicaSta akesakpe unhipi. ZitkadanwaSte ti kin en unhipi. Anpetuwakan nom unqonpi kte. Wowapi Wakan qa woonspe toktokeca onspeunkiciciyapi kta unhipi. Tanina koska den unpi etanhan 15 opeya onspeunkiciciyapi. AVicasta nom kuwaunkiyapi. Rev. A. L. Riggs hee, qa Rev. John P. Williamson henaozapi. AVoonspe nina waste iyeunyanpi, tuka ebaas cistiyedan kte. Ehanqon Isanyati wanna toki iyayapi tanin Sui, otonwe wanica. Owasin wan na AVasicunpi qa omdeca- han lieyata wojutipi. Zitkadanwaste ecedan otonwe yuha seececa. Tipi tanka hca wanji kaga, ohna unkanpi tka onspa nahanli yustanpi sni. Nakun wowapetokeca wanji econ tuka tuwedan kiciyaotanin Sni. Maka sdiaiyutapi 606 ohdogya, un kan paha akantu esta mini iyecinka kadus hiyu. Tuwe mahentanhan pa* osdi hiyuya naceca. Zitkadanwaste Woonspe AVankantu hde keyapi he token on heyapi nakaha sdonwaya. Koska qa wikoska wowapi wayupikapi ota on heyapi kepce. Dehan 130 en wicayuha keyapi. Heon oiyokipiya unpi. Rev. Mr. Matthews eciyapi he AValicinca wakpa, qa Watopana tipi hena en tanyan sdouyapi. lie wiyohpeyata Ikcewicasta heca, tka Wasicun icahyapi, qa Wasicun iyecen ie. Tka waniyetu oia Watopana wavawawicakiye, qa heca winvan yuze. Tka wehan tawicu ta qa hetanhan omani un. AVaniyetu de Eyanpahawakan okiya, qa Wakpawaste okna waonspekiye. Tuka Isanyati tipi en Wowapi AA'akan onspeiciciyapi be opa. IHANKTONWAN PRESBYTER!- AN WOWAPI YAWAPI. Sept. 7 hetanhan Dec. 23 hehanyan. Anpetu tona wowapi yawapi - 78. HokSina tona opapi - - 16. Wicincana tona opapi - - 18. Siceca ataya - - - 34. Anpetu tona hoksina hipi - 438. Anpetu tona wicincana hipi - 518. Anpetu ataya hipi - - 956. Anpetu iyohi tona hipi - - 12. Tuwe anpetu ota hi kin he "wicincana wan Esther Selwyn eciyapi he anpetu 75 hi. Qa iyokihe anpetu ota hi kin he hoksina wan Harvey Renville eciyapi he anpetu 72 hi. Nancy Hunter.. IAPI OAYE ICIYA. bisseton Agency. Jan. 8, 1886. Iapi Oaye: Niye on ito ake iapi tonana epe-, kte. Dakota unkiye wicoie unkitawapi ohnayan Iapi Oaye kin de- ceedan wotanin wowapi unhapi, tuka tanyan unhapi Sni seececa wadake. Iapi Oaye kaspapi Sakpe he wancadan wota keye, unkan omaka 1885 en 286 henakeca wounqupi, heceii anpetu wanji wancadan wote cin hee kaeS unqupi sni, qa de wowiStece wadake. Unkis unkiyepi hecehnana wauntapi unkaii mnilienya litauniiipi unkokihipi Sni. Hececa keS tuktekten Iapi Oaye tehan hi Sni keunkiyapi qaon unhapi ece. Qa nakun Iapi Oaye sanpa tanka icage Sni keunkiyapi cpi on un- kiapi ece. Tukte on icage, kta, on ni kte cin bee kae.s unqupi Sni. Wicasta wanji cinca wanjidan eca takudan ipida sui, token tanyan wote kta (jii tanyan wakoyake kte cin hena ohinni ikihni cee, 'Heon mitakuyepi tona Iapi Oaye waSteyadapi qa teya- hindapi hecinhan ito omaka 1886 en token unkokihipi wonunkiyapi kte, qa omaka kin lie ihunni sni ecen nina cemunyanpi kte epa onhdohda kin hena naiyobi Sni unyanpi kte, kinhan 1887 ehan i Sni ecen okini onSpa en iyotpate kte. Niye wanji eihdaku wo, qa nicinca yukan hecinhan anpetu wakan woonspe kin hena cm onspeiciciyapi kta iSin war- ji iwicakicu wo. Dakota-en okodakiciye opapi kin eyaqeS wicotapi seca. Dena hanke ecen eqes Iapi Oaye kin, mitakodapi iyacupi iyecece, qa heciyatanhan nakun taku waSte kin oya- kiyapi iyececa wadake do. OyATEYAMNI:. A. M. R.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


text: 1Chaymantami Jesusman qimikaranllapa Moise's mantakushanta yach'ar yach'achikuqkuna, fariseo runakuna ima. Paykunaqami Jerusalenmanta ch'amusha karanllapa. Chaymi kaynu nir tapuranllapa: 2--¿Imapaqtaq yach'akuqnikikunaqa unay rukunchikkunapa kustumrinta mana kasunllapa? ¿Imapaqtaq mikunanllapapaq karqa, naypaqtaqa mana makinllapataqa paqan? nir. 3Jesuspismi tapuran: --¿Imapaqtaq qamkunapis chay kustumrikillapalata rurar Dyus munashantaqa mana rurankillapa? 4Chaqa Dyusqami niran: 'Taytaykita mamaykita kusa rispituwan kasuyllapa. Chay mayqanpis taytanta mamanta ch'iqniqkunaqami wanuchikasha kanqallapa' nir. 5Piru qamkunaqami ninkillapa, uk runaqa niyta puytin taytanta mamanta: 'Manami yanapashuyta puytinichu. Chaqa tukuy imay kaqkunatami arnisha kani Dyusta' nir. 6Mayqanpis chaynu niqqa, manami taytanta mamantaqa rispitayanllapanachu. Chaymi nishaykillapa: Qamkunaqami Dyus nishanta mana kasunkillapanachu, qamkunapa kustumrikillapalata rurar kawsanaykillapapaq. 7¡Dyusta yanqa kasuq tukuq kuchi runakuna! Waknupaqch'i Dyuspa unay rimaqnin Isaiasqa, qamkunapaq rimaran. Chaqa niqmi: 8'Kay pwiblumanta runakunaqami shiminllapalawan kasumanllapa. Piru yarpuyninllapapiqami mana chiqaptaqa kasumanllapachu. 9Chayraykumi yanqalla aduramaqllapa yupay tukunllapamapis. Chaqa chay yach'achikuyashan chaykunapis yanqa runakunapa yach'achikuyninla imami' nir. 10Chaymantami Jesusqa runakunata qayamur kaynu niran: --Allita uyakur intrakayllapa. 11Chaqa nishaykillapa: Mayqanpis ima mikuyta mikushanraykuqa manami uchayjun kaytaqa puytinchu. Ashwanmi mayqanpis yarpuyninllapapi mana allinta yarpur rimar uchakuytaqa puytin. 12Chaymantami Jesuspa yach'akuqninkunaqa qimikar kaynu nir willaranllapa: --¡Taytituy! Chay fariseo runakunaqami qam chaynu nitki uyaparqa kusata piñakuranllapa nir. 13Piru Jesusqami paykunataqa niran: --Ima qirutapis, syilumanta Taytay, mana tarpusha katinqami, ch'upanmanta pilar itakukanqa. 14Chaynu piñakutinllapamapis ama kwintachayllapachu. Chaqa paykunaqami imanutaq uk syigumaqa, mana rikakuq masinta kaylata kaylata rishun nin mana rikakurmapis, chaynu paykunapis. Allita yach'ashanchikllapanu, uk syigu mana rikakuq masinta kaylawta ima rishun niyarmapis, ashwan ishkantinllapa uk uch'kumanna ratanllapa. 15Chaynu nitinmi, Pedruqa Jesusta niran: --Intrachimayllapari chay mayqanpis mikushanraykuqa mana uchakuyta puytinchu nishaykitaqa nir. 16Chaymi Jesusqa niran: --¿Qamkunamapischu manaraq intrakankillapa? 17Allita kwintata qukayllapa. Tukuy imata mikushallapaqami tukuyla rin pach'anchikman. Chaymantami qashan kwirpunchikqa itakamun. 18Piru chay kusala mana allin rimaykunata rimanllapa chay-shuypaqami yarpuyninllapamanta lluqshimun. Chaynu karmi mana allinkunata rimar ima uchakushana rikarinllapa. 19Chaqa, uk runapa yarpuyninmantaqami mana allin yarpuykuna lluqshimun. Chaymi wanuchikuyta yarpun. Ukwan ukwan kayta yarpun. Musu kar, manaqa shipash karpis pakaplla tayta yarpun. Chaynulla suwakunanpaq, llullakunanpaq, musyakunanpaq ima yarpunllapa. 20Tukuy chaykunata yarpur rurarmi uchakunllapa. Piru mayqanpis chay maki paqana kustumrita mana rurar mikurqa ¿imanunari uchakunqallapa? 21Chaymantami Jesusqa riran chay Tiro chaynulla Sido'n pwiblupa lugarninkunaman. 22Chay lugarkunapimi uk cananea warmisita taq. Paymi Jesusman kaynu nir kusalata qaych'akur qimikaran: --¡Taytituy, Davidpa ayllun, llakipamastuy-ari! ¡Chaqa warmi wamraymi dyablupa yarpuyninwan kar kusalata qischakayan! nir. 23Chaynu nitinmi, Jesusqa mana imatapis niranchu. Ashwanmi yach'akuqninkuna payman qimikar kaynu nir rugaranllapa: --Willay wak warmitaqa rinanpaq. Chaqa nuqanchikkunapa ikinchiktami qaych'akur shamuyan nir. 24Chaynu nitinllapami, Jesusqa kaynu niran: --Taytay Dyusqami kach'amasha Israel pwiblumanta kaqkuna uysha chinqasha yupay runakunalaman. 25Chaynu nitinmapismi chay warmisitaqa rir Jesuspa naypanpi qunqurikur kaynu niran: --¡Taytituy, ama chaynu nirchu yanapamay-ari! nir. 26Jesusqa niran: --Manami allinchu wamranchikpa mikunanta kitar allqitukunata qaranapaqqa. 27Chaymi chay warmisitaqa niran: --Chiqaptami chaynu Taytituy. Piru allqitukunamapismi, amun misapi mikuyatin, chay mikuysitu ishkishanlamatapis mikun nir. 28Chaynu nitinmi Jesusqa niran: --¡Mamitay, kusalatari qamqa nuqapi kriyinki! Chaymi imanutaq kriyishaykinulla wamraykipiqa rurakanqa nir. Chaynu nitinmi chay kutilla, chay warmipa warmi wamranqa alliyaranna. 29Jesusqami chay kayashanmanta lluqshir rirqa, ch'aran Galilea shutiq quch'apa manyanman. Chaymantami unaq sirkaman iqar taran. 30Chaykamanqami kusa achka runakuna tantakaranllapa pay kayashanmanqa. Kujukunata, syigukunata, mana allin rikrayjunkunata, mudukunata chaynulla ukman qishaywan kaqkunata imami apar Jesuspa ch'akinlapi ch'uraranllapa. Piru Jesusqami tukuyninta allicharan. 31Chaynu chay mudukuna rimatin, mana allin rikrayjunkuna alliyatin, kujukuna puritin, syigukuna chapakur rikakutin ima rikarmi chay runakunaqa limpu dispantakasha kidaranllapa. Chaymi ashwan Israel runakunapa Dyusnintana tukuyla alabaranllapa. 32Chaymantami, Jesusqa yach'akuqninkunata qayamur kaynu niran: --Kusatami llakini kay runakunapaqqa. Chaqa kimsa diyanari nuqawan kaypi. Mananami imata mikunanllapapaqpis kannachu. Chaymi mana qarasha karqa, mana kach'anayanichu wasinllapamanqa. Chaqa imanupiqami mallaqpaq riyar nanpi imananmanllapa nir. 33Chaymi, yach'akuqninkunaqa niranllapa: --Piru, ¿imanunari waknu kusala achka runakunapaqqa kay chunllaq mana mayqanpis tayashanllapa lugarpiqa mikuytaqa tarishunllapa? nir. 34Chaymi Jesusqa tapuran paykunataqa: --¿Aykataq kan tantitaykillapaqa? nir. Paykunaqa niranllapa: --Syiti tantitawan aykala piskadukunalami kan nir. 35Chaymantami payqa willaran runakunata, pachalapimapis tananllapapaq. 36Chaymi, chay syiti tantitawan, chay piskadutaqa, aypar payji nir ima Taytan Dyusman mañakuran. Chaymantami, tantakunata pakir quran chay yach'akuqninkunata. Chaymi paykunana runakunataqa aypachiran. 37Chaynumi tukuynin tiqllanankaman mikuranllapa. Ashwanmi subrankunata tantarqa, syiti kanastatana untachiranllapa. 38Piru chay mikusha chaykunaqami kwatru milqa (4,000) ullqukunala karanllapa. Nataq warmikunawan wamrakunataqami mana yuparanllapanachu. 39Chaymantaqami Jesusqa runakunataqa, "Rishaqna" nir, yaku karruman iqar riran uk lugar Magdala shutiqmanna.