text:
Columnista invitado
Mamapa puncha- 15 de mayo de 2017 - 00:00
Kay Ecuador mama llaktapika, mishukunapa kawsaypika kay mayo killa, ishkayniki domingomi mamapa puncha nishka kan. Shinaka kayna punchaka mamakunatami yuyaririyanka.
Ñukanchik Kichwa kawsaypika kashna mamata yuyarinapa punchaka mana tiyanchu. Shinapash ashtakami mishukunapa llaktakunapi kawsanchik. Ñukanchik wawakunaka mishukunapa yachana wasipimi yachakun. Chashnami chay puncha tiyashkata yachanchik, chashnami mishukunapa ruranakunata ñukanchikpash katinchik.
Mishukunaka mamapa punchapika, mamawan mana kawsashpaka, mamata rikunkapakmi chayan. Shikan karanakunawanmi chayan, shinami mankakuna, kallanakuna, shilakuna, wishakuna; yanushka mikunawan; chawa mikunawan; katanakuna; churakunakuna; ashtawan kullkita charikkuna chay plasmakunawan, chay celular kayanakunawan, shuk imakunawanmi chayan. Machana yakupashmi tiyan, maykankunaka machanmi, machashkami mamanta wakan. Mamaka machashkakunatami rikuna kan.
Mikunamanta rimashpaka, ashtawanka yanushka atallpatami apan, mana kashpaka kuchi aychata, mishki tantanakunata, shuk imakunatami apan. Wakinkunaka mikuna katuna ukumanmi mikunkapak apan.
Wawakunamanta rimashpaka, paykunaka yachana wasipimi mamaman karankapak imakunata ruran, ashtawanka shuk raku pankapimi shuyuchin. Chay shuyushkapa chakipi, mana kashpaka, umapi, mana kashpaka, manñapimi mishki shimikunata killkachin. Chashnami ‘Tukuy shunkuwan ñuka mamaman’; ‘Mama kantami kuyani’; ‘Mamaka shukllami tiyan’; ‘Mama, kan illakka imashi tukuyman’; shuk kashnakunatami killkachin. Chaytami mamapa punchapika mamaman kun.
Kaykunata rikushpaka, mamata ashtawan kuyakka ashtawanmi karan. Shinaka wakchakunaka ashallatami mamataka kuyak kashka, paykunaka rantinkapak ashtaka kullkita mana charishkamantami mana ashtaka ranti ushan, shinaka ashallatami kuyan.
Ari, kay punchakunaka yanunkapak minishtishkakunata, wasipi kawsankapak minishtishkakunata, churakunata, shuyushka killkashka raku pankakunata, shuk imakunata katukkunami ashtakata katun.
Ñukanchik kawsaypika shuk hatun hatun mamatami yuyarinchik, chayka Pachamamami kan. Payka shuk hatun shunkuyuk mama shinami kan. Paytaka watapi chusku kutinmi yuyarinchik. Tantanakushpami, mikunawan, upiyanawan, tushunawan yuyarinchik. Shinallatak chay raymikunaka tawka punchayukmi kan. Chay raymikunaka marzo killa, junio killa, septiembre killa, diciembre killami tiyan.
Kayta killka katikuk, ¿Kanpash mishu shinachu kanpa mamapakman karanakunawan chayarkanki? ¿Atallpatachu mikurkankichik? ¿Mikushka kipa, mikunkapak mapayachishkakunata mayllarkankichu? ¿Manachu mama puncha nishpa macharkanki? ¡Paktarak! (O)
Resumen traducido al castellano
Día de la Madre
Ayer debió haber habido un festejo grande. Obvio era el día de la mamá. En la cultura Quichua no tenemos un día dedicado a la madre, sin embargo hay familias indígenas que sí festejamos, debido a la aculturación, pues vivimos en las ciudades, nuestros hijos estudian en escuelas, colegios que no corresponde a nuestra cultura.
Allí padres e hijos aprendemos y participamos de estos eventos.
Dependiendo de la capacidad económica vemos que compran menaje de cocina, ropa, plasma, celular, etc. También brindan comida, preparada o cocinan o la llevan a comer en un restaurante. Bebida también suele haber. Como dicen no escatiman recursos y además “Madre es madre”, “Madre hay una sola”.
En las unidades educativas se realizan agasajos con actos en las que participan los guaguas cantando, bailando, recitando y finalmente entregando una tarjeta elaborada por ellos, muchas de las veces la misma madre los ayuda a hacer. Si son días ajetreados.
Pero me queda una duda, viendo todo este auge comercial previo a esta fecha. Será que el que más quiere a la madre regala más. Si es así, algunos como que no le queremos a la persona que nos dio vida.
En la cultura quichua si bien no tenemos una fecha dedicada a este ser maravilloso. Realizamos cuatro grandes fiestas en el año dedicada a la madre de las madres: La naturaleza, al universo (en su concepción femenina), a ‘Pachamama’.
Estimado lector, ¿y cómo fue su festejo a su mamita? No me dirá que bebió en honor a ella, armó relajo y para colmo que ella tuvo que cuidarlo. (O)
José Maldonado
Columnista invitado
Lo último de: José Maldonado
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
00:00


c: text/html

text:
Biblia cabal cashcataca ¿imashinata yachanchi?
¿Arqueologocuna tarishca cosascunaca Bibliapi yachachishcacuna cabal cashcatachu ricuchin? 2014 huatapi shuj libropica cashnami nirca: Escrituras Hebreaspi parlashca gentecunamandaca arqueologocunaca ¿mashnacunatata cierto tiashcata ricuchishca? nishpa. Chai libropillatami cashna nin: “50 yali gentecuna ciertopacha tiashcatami ricuchishca” nishpa (Biblical Archaeology Review). Chai libropica Tatenai runamandaca na parlanllu. Tatenai runaca ¿pita carca? Bibliapi paimanda ima nijta yachajupashun.
Jerusalenga asha huatacunataca Persia llacta mandajpimi causarca. Jerusalenga Éufrates yacu ladopimi carca. Chai pushtutaca Persia llactamanda gentecunaca ‘jatun yacu chimba lado llactacunapi causajcuna’ ninmi carca. Persia llactamanda gentecuna Babilonia llactata llaquichishpami esclavo shina causanajuj judiocunataca salvashpa, Jehovapa templo huasita cutin shayachichun saquirca (Esdras 1:1-4). Shinapash judiocunapa contracunaca Jehovapa templo huasita na rurachun munashpami, Persia llactapa contrami can nishpa yangata juchachinajurca (Esdras 4:4-16). Jesús cai Alpaman nara shamushca huata 522manda, 486
Alpa turuhuan rurashca tabla cuendacunapica Tatenai shutita escribishcatami tarishca. Chaicunaca Tatenaipa familia imatallata rurashcata escribishcamandami shina tiashcanga. Jesús cai Alpaman nara shamushca 502 huatapi, Darío I mandajujpi negociocunata rurashpa escribishcatami tarishca. Chai alpa turuhuan rurashca tabla cuendapica cashna escribishcami tiajun, “jatun yacu chimba lado llactacunata mandaj Tattannu shuti runata” sirvijmi chaipi testigo tucushpa firmarca nishpa. Tattannu shutica, Bibliapi Esdras libropi Tatenai nishcahuanga paillatami can.
Tatenaica ¿imatata ruran carca? Jesús cai Alpaman nara shamushca 535 huatapimi Ciro reyca pai mandajuj llactacunataca, shican shican pueblocuna cachun separarca. Chai pueblocunamanda shujtaca Babilonia “jatun yacu chimba lado llacta” nishpami churarca. Cutin tiempo yalijpica chai pueblocunapash ishcaipimi separarirca. Chaimanda shujtaca “jatun yacu chimba lado llacta” nishpami churarca. Chaipica Celesiria, Fenicia, Samaria, Judá llactacunami tiarca. Chai llactacunataca tal vez Damasco llactamandami mandan carianga. Tatenaica Jesús cai Alpaman nara shamushca 520 huatamanda, 502 huatacamanmi chai llactacunata tal vez mandashcanga.
Tatenaica Jerusalén llactapi judiocunata yangata juchachishcata ali yachangapami chai llactaman rirca. Jipamanga Tatenaica Darío reymanga cashnami villarca, Judiocunaca Jehová Diospa templo huasita shayachingapaca rey Ciro cushca permisocunata charinmi nishpa. Escribishcacunata alichishca tiajuj huasipi mascajpica chaipimi cashcarca (Esdras 5:6, 7, 11-13; 6:1-3). Tatenaitaca cashnami mandarca, Taita Diospa huasita shayachichun saquichilla nishpa. Chai nishcataca pactachircami (Esdras 6:6, 7, 13).
“Jatun yacu chimba lado llactacunata mandaj” Tatenai runaca, na yapa rijsishcachu can. Shinapash Bibliapica Tatenai shutimanda, pai mandaj cashcatapashmi parlan. Chaica, arqueologocuna tarishca cosascunahuan ricujpica, Bibliaca cabal cashcatami ricuchin.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Tsinghua Yachay sunturnin
Tsinghua Yachay Sunturnin THU (chunwa simipi: 清華大學, Qīnghuá Dàxué; kastilla simipi: Universidad Tsinghua) nisqaqa Chunwa Runallaqta Republika Yachay sunturmi, Pikkin llaqta. Qhapaq runa: Gu Binglin
Yuyarina
Wiñay kawsay[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Tsinghua Hatun Yachay Sunturnintaqa 1911 watapi.
Rikchakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Yachay suntur hatun runakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Pukyukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Tsinghua Yachay sunturnin.
- Qillqaq web
- Tsinghua University Library
- Tsinghua University News
- Inter-University Program for Chinese Language Studies at Tsinghua University


text:
DIOS MUNANQANNÖ KAWANAPAQ
Llapan nunakunata invitashun, Jesus Wanunqanta Yarpëman
Kë wataqa, säbadu 27 de febrërum invitakur qallashun, y markantsikchö llapan nunakuna Jesus Wanunqanta Yarpëman shayämunampaqqa, tukïnöpam kallpachakushun invitakunapaq. Altantum këkänantsik pipis yachakïta munaptinqa yanaparinapaq.
¿IMANÖTAQ RURASHWAN?
KËNÖ RURË
“Alläpa precisaq reunionman shamunëkipaqmi invitënikita munayä. Mierculis 23 de marzum, millonyëpayan nunakuna jinantin Patsachö juntakäyanqa Jesucristu wanunqanta yarpäyänampaq y wanunqan imanö yanapamanqantsikta Bibliawan yachatsikäyämunqanta wiyayänampaq. Kë invitacionchömi këkan, markantsikchö imë höra y mëchö kë reunion rurakänampaq kaqqa. Alläpam kushikuyäshaq shamuptikiqa.”
Nuna mas yachakïta munaptinqa këtapis rurë:
TÄPAKOQ REVISTATA MUNARATSI
Yapë kutirnin imapita parlapärinëkipaq juk tapukïta jaqi.
JESUS WANUNQANTA YARPËPAQ VIDËUTA RIKÄRATSI
Yapë kutirnin imapita parlapärinëkipaq juk tapukïta jaqi.
Yapë watukarnin këtapis rurë:
RIKÄRATSI ¿IMANIRTAQ BIBLIAPITA YACHAKUNKIMAN? NEQ VIDËUTA
Tsëpitana Bibliapita nunakunata yachatsinapaq utilizanqantsik mëqan publicacionllatapis jaqirapï.
¿RASUMPËPAQA, ¿IMATATAQ BIBLIA YACHATSIKUN? LIBRUTA MUNARATSI
Jesus Wanunqanta Yarpëpita maslla yacharatsinëkipaq, rikäratsi 206-208 päginakunachö këkaq yachatsikïta. Y tsëpitana libruta munaratsi.
DIOSTA WIYAKÏ FOLLËTUTA MUNARATSI
Jesus Wanunqanta Yarpëpaq maslla yacharatsinëkipaq rikäratsi 18 y 19 päginachö këkaq yachatsikïta. Y tsëpitana follëtuta munaratsi.


text:
¿Akrë ima idiömachö kë yachatsikïta leyita munanqëkita%%?
Këchö Biblia | TRADUCCIÓN DEL NUEVO MUNDO DE LAS SANTAS ESCRITURAS
¿Akrë ima idiömachö kë yachatsikïta leyita munanqëkita%%?
-
Ama jukniki juknikikuna juzganakuyëtsu (1-12)
-
Ama jukkunata ishkitsiyëtsu (13-18)
-
Yamë këpaq y juknölla këpaq sinchikuyë (19-23)
14 Creikïninkunachö mana sinchi këkaqkunata kushishqa chaskiyë, peru imatapis jukläyapa rikäyanqantaqa ama juzgayëtsu.
2 Juk nunaqa creikïninmannömi imëkatapis mikun, peru creikïninchö mana sinchi kaq nunaqa, verdürakunallatam mikun.
3 Mikoq kaqqa, ama despreciatsuntsu mana mikoq kaqta, y mana mikoq kaqqa, ama penqapätsuntsu mikoq kaqta, porqui Diosqa kushishqam pëta chaskishqa.
4 ¿Pitaq qamqa kanki jukpa sirweqninta juzganëkipaq? Patronnimpaqmi shëkan o ishkishqapis këkan. Rasumpa kaqchöqa, shëkanqam, porqui Jehovämi shëkaqta katsita puëdin.
5 Juk nunam, juk junaqta wakin junaqpita mas precisaqtanö rikan; juknam mëqan junaqtapis wakin kaq junaqkunatanölla igualpa rikan; cada ünu alleq següru katsun creikïnimpita.
6 Juk junaqta mas precisaqtanö rikaqqa, Jehoväpaqmi precisaqtanö rikëkan. Jina mikoq kaqpis, Jehoväpaqmi mikun, porqui Diostam agradecikun; y mana mikoq kaqqa, Jehoväpaqmi mana mikuntsu, peru tsënö karpis, Diostam agradecikun.
7 Rasumpa kaqchöqa, manam ni mëqantsikpis kikintsikllapaqtsu kawantsik, y manam ni mëqantsikpis kikintsikllapaqtsu wanuntsik.
8 Porqui kawarqa, Jehoväpaqmi kawantsik, y wanurqa, Jehoväpaqmi wanuntsik. Tsëmi kawarpis o wanurpis, Jehoväpa kantsik.
9 Porqui tsërëkurmi Cristu wanurqan y kawarimurqan, wanushqakunapa y kawëkaqkunapa Señornin kanampaq.
10 Peru ¿imanirtaq creikoq mayikita juzganki? ¿O imanirtaq creikoq mayikita desprecianki? Porqui llapantsikmi Dios juiciuta ruranan sitiupa nöpanchö kashun.
11 Porqui kënö nirmi qellqarëkan: “‘Noqa rasumpa kawanqänöllam —ninmi Jehovä—, noqapa nöpämanmi llapankuna qonqurikayämunqa, y llapan nunakunam Dios kanqäta musyayanqa’”.
12 Tsëmi llapantsikpis cada ünu kikintsikpita Diosta cuentata qoshun.
13 Tsëmi, amana juknintsik juknintsik juzganakushunnatsu, tsëpa rantinqa, churapakäyë juk creikoq mayikikunapa puntanman ni ima ishkitsikoqta ni tsapäkoqta mana churayänëkipaq.
14 Noqaqa musyämi, y Señor Jesuschömi tsëpita següru këkä, ni imapis kikinllapitaqa rakcha mana kanqanta; pï nunapis imatapis rakchatanö rikaptinllam, kikimpaq rakcha tikrarin.
15 Porqui sitsun mikïrëkur creikoq mayiki mana alli sientikunqa, tsëqa manam kuyakoq kanqëkitatsu rikätsikunki. Ama creikoq mayikipaq Cristu wanushqa këkaptin, mikïrëkur creikoq mayikita ushakätsitsu.
16 Tsëqa, ama jaqiyëtsu qamkuna allita rurayanqëkipita qamkunapaq mana allita parlayänanta.
17 Porqui Diospa Gobiernunman yëkïqa manam mikïpitatsu ni upïpitatsu, sinöqa santu espïritupa yanapakïninwan alli kaqta rurëpita, yamë këpita y kushishqa këpitam.
18 Porqui imëka sirwipakoq cuenta Cristuta tsënö sirweqqa, Diostam kushitsin, y allim nunakunapa rikënimpaqpis.
19 Tsëmi, yamë këman chätsikoq kaqta y juknintsik juknintsik sinchiyätsinakunapaq yanapakoq kaq cösaskunata rurar sïguishun.
20 Mikïrëkurllaqa amana Dios ruranqanta ushakätsitsu. Rasunmi, llapan cösaskunapis limpium kayan, peru alläpa mana allim kanqa juk nunapaq, mikunqan pitapis ishkitsinan kaptinqa.
21 Mas alliqa ëtsata mana mikï, o vïnuta mana upï o imatapis creikoq mayikita ishkitsinampaq kaqta mana rurëmi.
22 Creikïnikiqa, Diospa rikëninchö qamllapaq katsun. Imatapis allitanö rikanqampita mana juzgakoq nunaqa kushishqam kakun.
23 Peru mana següru këkar mikurqa condenashqam këkan, porqui manam creinqanmannötsu mikïkan. Rasumpa kaqchöqa, imatapis mana creikar rurëqa, jutsam.
Compartir
Compartir
TRADUCCIÓN DEL NUEVO MUNDO DE LAS SANTAS ESCRITURAS
Romänus 14
Quechua (Ancash)
Kë päginachö Bibliata leyi
https://assetsnffrgf-a.akamaihd.net/assets/m/1011208/univ/wpub/1011208_univ_sqr_xl.jpg


text:
1
Diospa Causac shimi nishcamanda
1Callari uras imahuas chara mana tiyashcallaita, Jesucristoga Causac Shimi nishca tiyagashca. Ñáa Causac Shimi Dioshuan pariu causac ashca, paillatami Dios ashca. Paillatami Diospa Shimi nishcahuas an Yaya Dios imasna acta ñucanchita ricuchishcamanda. 2Chasna callari uras imatahuas chara mana rashcallaitami ña paihua yayahuan pariu tiyac aushca. 3Paimandami tucui tiyangaraushcaguna callarishcauna Yaya Dios rashcagunaga anaushca. Cai Shimi illashca acpiga mana imas raitucunmachara. 4Tucui rashcagunaga cai Shimimandami causaita charinaura, pai quiquin causaimi punzhashina runagunataga Yaya Dios imasna acta ricuchira. 5Cai punzhami ansa ucuibi punzhayachishcashina juchaibi causac runagunataga tucuita pagllai ricuchiun. Chi ansa tutaicuinta puriu runagunaga mana punzhata munashallata binsinata mana ushashcaunachu.
6Shuc punzha Juan nishca runataga Dios cachara. 7Paiga cai punzhayachigmanda sirtuta rimac shamura. Cai mundui auc runagunata yachachiura tucui runaguna pai rimashcata uyasha Jesucristo punzha acta quirinauchun nisha. 8Juanga mana chi punzhayachicchashca, randi cai punzhayachigmandami yachachingahua cachashca runa mara.
9Ñáa Causac Shimi nishcaga cai pachama shamura punzhayachishcashina tucui runaguna Diosta yuyarisha quirinauchun nisha. 10Cai Diospa Shimi agmi munduibi aura. Yaya Dios cai munduta paihuanllatami pariu rashca agllaitami, cai mundui auc runagunaga mana ricsinaushcachu. 11Paihua quiquin runagunama shamugllaita mana llaquinaurachu. 12Randi paita llaquisha quiriccunataga ushaita cura quiquin Diospa runaguna nishca tucungahua. 13Paigunaga mana runa miraimandachu, mana runa munaimandachushina tucunaun, randi Diospa ushaimandallami paihua runaguna tucunaun.
14Cai Causac Shimiga aichayuc tucuc shamusha ñucanchihuan pariu causaura. Paiga yapa llaquic, sirtutas rimac ara. Diospa shuglla churi actas, paishinallata ushaiyuc sumac actahuas ricushcanchi.
15Paimanda Juanga rimara casna, Paiga ñuca cangunata rimashca man. Ñáucahuasha shamucca ñucamandas mas yali balic man ñaupamandapacha causac ashcaraicu nishcani. Chasna nisha paimandami cangunataga cuintac arani. 16Tucui imatas pai charishami ñucanchita yapa llaquishami imatas cun. Chasna acpimi tucui tunu aligunata catin catin ashcata japiunchi. 17Yaya Diosca pai mandashcagunata ñaupa causac Moisesma cucpi ñucanchima pasachira. Randi Dios ñucanchita llaquiushcataga chasnallata sirtu shimitahuas Jesucristo ricuchun nisha cachara. 18Mana pihuas Yaya Diostaga ima uraspas ricushcachu, randi paihuan pariu causac sapalla churillata ñucanchitaga ricsichishcami.
Bautisac Juanga Jesucristomanda mas riman
(Mt 3.11-12, Mc 1.7-8, Lc 3.15-17)
19Ñáa shuc punzha Juanda can pitangui nisha tapugringahua, israel amugunaga cachanaura maican israel pagrigunatas, chasnallata paigunata yanapac Leví muntunmanda runagunatas Jerusalenmanda Juanbagma cachanaura tapunauchun nisha.
20Tapucpi Juan pagllai rimara, Ñáucaga mana quishpichic Cristochani.
21Cutillata tapunaura, Mana chasna ashaga pitangui, Dios rimashcata pasachic ñaupa causac Elias nishca runachangui nicpi Juan cutipara mana paichani.
Mas tapusha ninaura, Dios cachangaraushca pai rimashcata pasachic runa changui nisha tapucpi mana paihuaschani nira.
22Nicpi cuti tapunaura, Chasna ashaga pitanguiya. Imatata nigrishun ñucanchitas cachac fariseogunamaga.
23Chasna nicpi Juanga Dios rimashcata pasachic runa Isaias rimashca shimitacuintallata paigunata nira:
Ñáucaga chaquishca pambaibi casna caparisha camachini:
Dios cachashca quishpichic runaraicu
shuc cusca ñambita rashcacuinta
canguna causaita alichirichi nisha rimac runa ani.
24Ñáa maican tapuccunaga fariseo cachashca runaguna manaura. 25Paigunaga cutillata tapunaura, Can mana quishpichic Cristo ashaga, mana ñaupa causac Elias ashaga, mana Dios rimashcata pasachic runa ashaga, imahuata bautisaungui.
26Juan randi cutipara, Yacullahuanmi ñucaga bautisauni, randi canguna ucullaitami aun shuc canguna mana ricsishca runa. 27Paiga ñucahuasha shamuc ashallatami mas balicchani tucunga. Ñáucaga astahuan paihua zapatosta pascangallahuas mas ucui rauc runa ani nira.
28Ñáa chasna tapuc shamunaura Jordan yacu chimbai, Betania nishca llactai Juan bautisaushca partibi.
Jesusca Yaya Dios cachashca quishpichic nishca
29Cayandi punzha Juanbagma Jesus caillayamuuta ricusha ricuichi nira, Caimi Dios ovejatashina cachashca runa an, paimi tucui juchagunatas pichac an. 30Paimandami cangunata cuintasha casna nirani, Ñáucahuasha shamucca ñucamandas mas balic man pai ñaupamandapacha causac ashcaraicu. 31Ñáucahuas mana yacharanichu maican actahuas, chasna agllaita yacuhuan bautisashalla purini israel runaguna paita ricsinauchun nisha.
32Juan chasnallata rimarami, Ricushcanimi Diospa Samaita jahuapachamanda shuc palomashina uraicumusha paihua jahuai tiyaricta. 33Ñáuca chara mana yacharanichu maican actas. Randi yacuhuan bautisachun nisha ñucata cachac Diosmi ñaupata paimanda nihuara, ñuca Samai uraicusha shuc runa jahuaibi tiyaricta ricunguimi, paimanga runagunata ñuca Samaihuan bautisangarauc runaga. 34Ñáucami chitaga ña ricushcani, chiraicumi cangunata nini, paimi sirtupacha Diospa churi an nisha.
Jesusta punda catic runaguna
35Cayandi punzha Juan chillaita aura ishcai (2) paita catiu runagunahuan. 36Jesus pasauta ricusha paigunata nira, Ricuichi, paimi Dios cachamushca quishpichiccuna an. 37Chasna chi ishcandi Juanda catic runagunami pai rimashcata uyasha Jesusta catinaura.
38Chasna catisha rinaupi Jesus bulltiarisha ricusha tapura, Imatata mascaunguichi nicpi paiguna ninaura, Maibita causangui rabí. (Hebreo shimibi “rabí” nishaga runa shimibi yachachic ninmi). 39Jesus cutipasha ricucshamuichi nicpi risha pai tiyashcata ricusha chi punzha paihuan cainanaura, las cuatro tupugama. 40Chi ishcandimi Jesusmanda Juan rimashcata uyasha Jesusta caticpuramanda shucca arami Simon Pedrohua huauqui Andres nishca.
41Andresca chara mana imatas rashallata paihua huauqui Simonda mascasha tupashcaibi nira, Mesiasta, Dios cachashca quishpichic Cristotami tupashcanchi. (Paiguna shimibi “Mesias” nisha Cristo ninmi). 42Chihuasha Andres paihua huauqui Simonda Jesuspagma apara. Pactacpi Jesus Simonda ricusha nira, Canga Juanba churi Simon mangui, randi cunanga camba shuti angami Cefas nishca, (“Cefas” nisha griego shimibi Pedro nin, chitaga runa shimibi rumi nin).
Jesus cayan Felipeta Natanaeltahuas
43Ñáa cayandi punzha Jesus Galilea nishca partima rinata yuyarira. Risha Felipeta tupasha paita, ñucata catihuai nira. 44Cai Felipega Betsaida nishca llactamanda mara, chasnallata Andrespas, Pedrondi chimandallata manaura. 45Felipega Natanaelta mascasha tupagrisha casnami cuintara, Uyai, Moises mandashca shimibi quillcashca runataga tuparanchimi, Dios rimashcata pasachic runagunahuas paimandami rimanaushca. Paiga Nazaret llactamanda Josehua churi Jesus man. 46Caita uyasha Natanael nira, Imasata Nazaretmandaga angaya. Nazaretmanda imallahuas ali llucshimucca mana tiyanzhu nicpi Felipe paita cutipara, Canllata ricucshamui nira.
47Natanael caillayamuuta ricusha Jesus paimanda rimara, Caibimi shamuun shuc sirtupacha israel runa, paiga mana llullac runachan. 48Jesus chasna nicpi Natanael tapura, Imasata can ñucata ricsihuangui. Tapucpi Jesus cutipara, Felipe chara mana cuintagllaita candaga ricurani, can higo nishca ruya sapibi aushcaibi.
49Chita uyasha Natanael cutipasha nira, Sirtupacha canmi Diospa churiga angui señor, canmi israel llactata mandac gubirnuga angui.
50Jesus randi paita nira, Higo ruya sapibi shayaushcallaitami canda ricuranimi nicpichu quirihuangui. Caimandahuas mas jatun rashcagunatahuasmi ricungaraungui. 51Chasnallata Jesus nirami, Sirtupacha cangunata nini ricunguichimi jahuapacha pascarishcata, Diospa angelgunatahuas Runa Tucucpa jahuaibi sicasha uraicusha raucunata ricuhuangaraunguichimi nira.


text:
Piruw suyupi runa llaqtakuna
Kay Piruw suyupiqa kanmi askha runa llaqtakuna.
- Pukyu: [1]
Yuyarina
Amarumayu sach'a-sach'a suyupi runa llaqtakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Qhichwa runa: Llakwash, Napuruna, Qhichwa Pastasa-Tigre
- Arawaka rimaq ayllu llaqtakuna: Amuesha, Ashaninka, Culina, Chamicuro, Machiqinqa, Nomatsiguenga, Piro
- Jíbaro rimaq ayllu llaqtakuna: Achual, Awahun, Candoshi, Huambisa, Jíbaro
- Pano rimaq ayllu llaqtakuna: Amahuaca, Capanahua, Cashibo - Cacataibo, Cashinahua, Isconahua, Mayo-Pisabo, Mayoruna, Nahua, Sharanahua, Shipibo - Conibo, Yaminahua
- Tupi-Warani rimaq ayllu llaqtakuna: Cocama - Cocamilla
- Cahuapana rimaq ayllu llaqtakuna: Chayahuita, Jebero
- Ya no clasificada: Taushiro, Ticuna, Urarina
- Peba-Yagua rimaq ayllu llaqtakuna: Yagua
- Huitoto rimaq ayllu llaqtakuna: Bora, Huitoto, Ocaina
- Harakmbet rimaq ayllu llaqtakuna: Amarakaeri
- Tacano rimaq ayllu llaqtakuna: Ese' Ejja
- Tucano rimaq ayllu llaqtakuna: Orejón, Secoya
- Záparo rimaq ayllu llaqtakuna: Sapara: Arabela, Iquito
Qhichwa rimaq runa llaqtakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kichwa runakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Ñawpa pachap runallaqtankuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Simikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Ashaninka simi
- Awahun simi
- Aymara simi
- Chayawita simi
- Haqaru simi
- Kukama simi
- Machiqinqa simi
- Qhichwa simi
- Shipibu simi
- Terena simi
- Yanisha simi


text:
¿Akrë ima idiömachö kë yachatsikïta leyita munanqëkita%%?
Këchö Biblia | TRADUCCIÓN DEL NUEVO MUNDO DE LAS SANTAS ESCRITURAS
¿Akrë ima idiömachö kë yachatsikïta leyita munanqëkita%%?
5 Porqui nunakunapita akrashqa mandakoq kaq sacerdötiqa, nunakunarëkur Diospa kaqchö sirwinampaq churashqam, tsënöpa qarëkunata y jutsapita pishtashqa ofrendakunata Diosta qonampaq.
2 Pëqa, mana musyaqkunata y llutanta ruraqkunatam ankupëpa tratëta yachan, porqui yarparanmi kikimpis pishipaq kanqanta,
3 tsëmi, nunakunapa jutsankunapita ofrendakunata ruranqannölla, jina kikimpa jutsankunapitapis ofrendakunata ruranan.
4 Nunaqa manam kikinllatsu tsë respetashqa carguman churakan, sinöqa, Aaronwan pasanqannömi Dios churaptinlla tsë cargutaqa chaskin.
5 Jina tsënöllam Cristupis kikintsu mandakoq kaq sacerdöti këman churakarqan, awmi, manam kikimpitatsu alläpa precisaqpaq churashqa këman charqan, sinöqa, kënö Neqninmi precisaqpaq churarqan: “Qammi tsurï kanki; noqam kanan teytëki këman charqö”.
6 Jina juk läduchöpis pë kënö ninqannö: “Qamqa Melquisedec kanqannöllam imëyaqpis sacerdöti kanki”.
7 Patsachö kawanqan witsanqa, sinchipa qayakur y waqarmi Cristuqa wanïpita salvëta puëdeq Kaqta rogakurqan y mañakurqan, y shonqupita patsë Diosta mantsanqampitam wiyashqa karqan.
8 Tsuri karpis, sufrinqan cösaskunapitam wiyakoq këta yachakurqan.
9 Y llapanchö chipyëpa alliyätsishqa karirmi, pëta llapan cäsukoqkuna imëyaqpis salvashqa kayänampaq yanapakoq këman charqan,
10 porqui Melquisedec kanqannö mandakoq kaq sacerdöti kanampaqmi kikin Dios churashqa.
11 Pëpitaqa mëtsikatam nita puëdiyä, y sasam käyitsikunan, porqui qamkunaqa wiyayanqëkita mana ras käyikoqmi tikrakuriyarqunki.
12 Porqui kananyaqqa yachatsikoqkunanam kayankiman, peru yapëmi Diospa sagrädu willakïninkunapita qallanan kaq yachatsikïkunata qallanampita patsë pipis yachatsiyäshunëkita wanayanki, yapëmi lichita wanayanki, y manam chukru mikïtaqa.
13 Porqui pipis lichillataraq upïkaqqa, manam reqintsu alli kaq rurëkunapaq palabrata, porqui pishi wamrallaran.
14 Peru chukru mikïqa poqushqa nunakunapaqmi, tantiyakoq këninkunata imëpis inshir alli yachatsishqata katsirnin, alli kaqta y mana alli kaqtapis cuentata qokïta yachaqkunapaq.
Compartir
Compartir
TRADUCCIÓN DEL NUEVO MUNDO DE LAS SANTAS ESCRITURAS
Hebrëus 5
Quechua (Ancash)
Kë päginachö Bibliata leyi
https://assetsnffrgf-a.akamaihd.net/assets/m/1011208/univ/wpub/1011208_univ_sqr_xl.jpg


text:
DIOS MUNANQANNÖ KAWANAPAQ
“Jehovällä, qammanmi chipyëpa markäkamü”
Alli y mana alli tiempuchöpis Jehoväman markäkunqantsikqa (yärakunqantsikqa) alläpam precisan (Sl 25:1, 2). Jesus manaraq shamuptin 700 watakuna witsanmi, Judä markachö täraqkunata ushakätsita munayarqan, y tsë pasakunqanmi Diosman markäkïninkunata cäsi ushakäratsirqan. Tsë pasakunqampitaqa yachakïtam puëdintsik (Ro 15:4). “Jehovällä, qammanmi chipyëpa markäkamü” neq vidëuta rikärir, kë tapukïkunata contestariyë:
¿Ima mana allipataq Ezequïasqa pasarqan?
¿Imanötaq Ezequïasqa Proverbius 22:3 textu ninqanta rurarqan?
¿Imanirtaq Ezequïasqa asiriu nunakuna niyanqanta rurarqantsu, ni Egiptupa yanapakïninta ashirqantsu?
¿Imatataq Ezequïaspita yachakïta puëdintsik?
¿Imakuna pasamanqantsiktaq Jehoväman markäkunqantsikta ushakäratsinman?


text:
¿Akrë ima idiömachö kë yachatsikïta leyita munanqëkita%%?
Këchö Biblia | TRADUCCIÓN DEL NUEVO MUNDO DE LAS SANTAS ESCRITURAS
¿Akrë ima idiömachö kë yachatsikïta leyita munanqëkita%%?
-
Ley ninqanta rurë y markäkï (1-14)
-
Abrahan chaskinqan änikï Leyrëkur mana kanqan (15-18)
-
Ley imanö qallanqan y imapaq kanqan (19-25)
-
Markäkïrëkur Diospa tsurinkuna kë (26-29)
3 ¡Juiciunnaq Galacia nunakuna! ¿Pitaq qamkunata engañayäshurqunki Jesucristu qeruman clavashqa kanqanta alleq cläru rikätsiyashqa këkäyapteq?
2 Këllatam tapuriyënikita munä: ¿ley ninqanta rurayanqëkirëkurku santu espïrituta chaskiyarqëki, o wiyayanqëkiman markäkuyanqëkirëkurku?
3 ¿Tsëläya juiciunnaqku kayanki? Diospa kaqchö purir qallashqa këkarku, ¿jutsasapa nunakuna puriyanqanmannö kananqa purikäyanki?
4 ¿Envänuku imëkata sufriyarqunki? Noqapitaqa, rasumpa kaqchöqa manam envänutsu kashqa.
5 Tsëqa, santu espïrituta qoyäshoqniki y qamkunachö milagrukunata ruraqqa, ¿ley ninqanta rurayanqëkipitaku o wiyayanqëkiman markäkuyanqëkipitaku tsëkunata ruran?
6 Tsënöllam Abrahanpis “Jehoväman markäkurqan, y alli kaqta ruraqnö rikashqa karqan”.
7 Qamkunaqa musyayankichi markäkïyoq kaqkunalla Abrahanpa tsurinkuna kayanqanta.
8 Tsëmi qellqarëkaqqa, juk nacion nunakunata markäkïninkunarëkur alli kaqta ruraqtanö Dios rikänampaq kaqta puntallapitana musyarnin, alli willakïkunata puntallapitana Abrahanta musyatsirqan, kënö nirnin: “Qamwanmi llapan nacionkuna bendicishqa kayanqa”.
9 Tsëmi markäkoq kaqkunaqa Abrahanwan juntu bendicishqa këkäyan, pëqa markäkoqmi karqan.
10 Ley ninqanta rurëman markäkoq kaqkunaqa maldecishqam këkäyan, porqui kënö nirmi qellqarëkan: “Maldïtum kayan rölluchö qellqarëkaq Ley llapan ninqankunata imëpis rurarnin mana sïgueq kaqkunaqa”.
11 Jinamampis clärum këkan, manam leyta wiyakunqanrëkurtsu pipis Diospa rikëninchö alli kaqta ruraqnö rikashqa këkan, porqui “alli kaqta ruraqqa, markäkunqanrëkurmi kawar sïguinqa”.
12 Y Leyqa manam markäkïchötsu patsakashqa këkan. Tsëpa rantinqa, “pipis tsëkunata ruraqqa, tsëkunata ruranqampitam kawanqa”.
13 Cristum rantimarqantsik, maldecishqa këman Ley chätsimanqantsikpita libramarnintsik, tsënömi pëqa noqantsikpa rantintsik maldecishqa këman charqan, porqui kënö nirmi qellqarëkan: “Maldïtum pipis qeruman warkushqa kaqqa”.
14 Tsënöqa karqan Abrahanpa bendicionnin, Cristu Jesusrëkur juk nacion nunakunaman chänampaqmi, tsënöpa markäkïnintsikrëkur Dios änimanqantsik santu espïrituta chaskinapaq.
15 Wawqikuna y panikuna, nunakuna rurayanqampaq parlarmi juk igualatsikïwan parlapäyaq: juk conträtu legalizakäriptinqa, nunalla legalizashqa kaptimpis manam ni pipis mana kaqpaq churarintsu, ni imampis yapantsu.
16 Diospa änikïninkunataqa Abrahanwan mirëninmi chaskiyarqan. Manam “mirënikikunata” nintsu, imëka atskaq kayaptinnöpis. Tsëpa rantinqa, “mirënikita” ninmi, jukllaqllapaq parlaqnö, tsë mirëqa Cristum.
17 Jinamampis këtam niyaq: tsëpita chusku pachak kima chunka (430) watakuna pasariptin yureq Leyqa, manam Dios puntata ruranqan conträtuta mana väleqpaq churantsu, y manam änikïta ushakäratsintsu.
18 Porqui sitsun leyrëkur herencia kanman, tsëqa manam änikïrëkurnatsu kanman; peru Diosqa alli këninchömi juk änikïrëkur Abrahanta herenciata qoshqa.
19 Tsëqa, ¿imapaqtaq Ley karqan? Jutsakunata rikätsikunampaqmi yapakashqa karqan, änikïta chaskishqa kaq mirë chämunqanyaq; y Leytaqa angelkunata inshirmi Diosqa Moisesta musyatsirqan, y Moisesnam, conträtuchö yanapakoq karnin tsë Leyta nunakunata musyatsirqan.
20 Tsënö kaptimpis, juk conträtuta juk nunalla ruraptinqa, manam precisantsu pipis conträtuchö yanapakoq kanan, y Diosqa japallanmi tsëta rurarqan.
21 Tsëqa, ¿Diospa änikïninkunapa contranku Ley këkan? ¡Tsëqa manam ni imanöpapis kanmantsu! Porqui sitsun kawëta qokïta puëdeq leyta chaskishqa kayanman karqan, tsëqa alli kaqta ruraqnö rikashqa këqa leypitam kanman karqan.
22 Peru Diospa Palabranqa llapankunatam jutsapa makinman churarqan, tsënöpa Jesusman markäkïpita shamoq änikïta, markäkoq kaqkuna chaskiyänampaq.
23 Tsënö kaptimpis, markäkï manaraq chämuptinqa, leymi täpëkämarqantsik, y llapantsikmi makinchö këkarqantsik, musyakänampaqna këkaq markäkïta shuyararnin.
24 Tsëmi Leyqa Cristuman pushakoq täpamaqnintsik këman charqan, tsënöpa markäkunqantsikpita alli kaqta ruraqnö rikashqa kanapaq.
25 Peru kananqa, markäkï chämushqana kaptinmi täpamaqnintsikpa makinchönatsu kantsik.
26 Rasumpa kaqchöqa, qamkunaqa llapëkikunam Cristu Jesusman markäkuyanqëkirëkur Diospa tsurinkuna kayanki.
27 Porqui qamkuna, Cristuchö bautizakushqa kaqkunaqa, Cristunö këmanmi chäyarqunki.
28 Manam ni judïu nuna ni Grecia nuna kantsu, manam ni sirwipakoq nuna ni libri nuna kantsu, manam ni ollqu ni warmi kantsu, porqui qamkunaqa llapëkim Cristu Jesuswan juknölla kayanki.
29 Jinamampis, Cristupa karqa rasumpam Abrahanpa mirënin kayanki, juk änikïrëkur herenciata chaskeq kaqkuna.
Compartir
Compartir
TRADUCCIÓN DEL NUEVO MUNDO DE LAS SANTAS ESCRITURAS
Gälatas 3
Quechua (Ancash)
Kë päginachö Bibliata leyi
https://assetsnffrgf-a.akamaihd.net/assets/m/1011208/univ/wpub/1011208_univ_sqr_xl.jpg


text:
miércoles, 13 de enero de 2010
ENSAYO EN QUECHUA
Juansitu tiakun Cochabamba llajta ukhupi, tatasninwan hermanosninwan ima.
Uj diataj, - escuela vacaciones kasarqa -, nin tatan Juansituta: "Juansitu, jaku campoman, primo hermanoykita watukoj!"
Q’ayantintaj, q’epista wakichiytawankama, iskayninku, Juansituwan tatanwan, rerqanku auto paradaman, chaypitaj uj rato suyaytawan, autopataman wasarikorqanku. Autotaj usqhayta purerqa chay primo hermanos tiakunku chayman.
Kinsa hora autopi tiakuytawan, uraykorqanku yanman. Juansitoj tatantaj paseta pajarqa choferman, chanta uj kullk’u chaki yanninta risqanku, Juansitoj primo hermanonpaj wasinkama.
Yanninta purinankukama, Juansitu manchayta t’ukukorqa waj kampota rikuspa. Rejserqaña Cochabamba walleta, kay campotataj mana rejserqachu. Tukuynejpi ichhus wiñasarqanku, chanta uj mashqa sach’itas; mana aswan rikuy atinakama orqos, orqo moqos kasqa. Chanta chaypi astawan chiriyamusarqa: Juansituwan tatanwan chamarrasninkuta churakorqanku, jinapitaj mañana chirita sintikorqankuchu.
Chayamusqankuña chay wasiman; Tata Justikutaj, punkupi sayaspa, allinta napaykorqa: "Imaynalla, Don Pedro! Imaynalla, Juansitu! Sumajta jamusqankichej wasiykuman!"
"yaykumuychej! Yaykumuychej!" nin Mama Tomasa corralnejmanta rikhurimuspa, "chirisunkichejsina, yaykumuychej wayk’una wasiman!" nispa.
"Imaynalla, Don Pedro! Imaynalla Juansitu!" nintaj Eusebio, Juansitoj primo hermanitonqa.
Wayk’una wasipi tiakusqaña, sumaj kusisqas parlarikorqanku tukuy Cochabambapi chanta campopi pasasqasmanta. Tukuymanta tapunakusarqanku. Tata Justiku Don Pedrota taporqa familiaresninmanta, Cochabamba tiendasmanta, masqhatachus valin tukuy ima. Don Pedrori taporqa campo kausaymanta. Tarpuy tiempopi karqanku, jina Tata Justiku willarqa Don Pedroman tarpunasninmanta, maypichus tarpuna, mashqa yuntaswan, mitkaswan …
Sumajta parlaytawankama, mikhuytawan ima, tutaña kajtin, tukuyninku puñukamorqanku. Juansitutaj, sumajta mayt’ukuspa camanpi, yuyarikuyta churakun chay dia pasasqasninpi, "kay campo kausay ujjina Cochabamba kausaymanta" umallikuspa.
Q’ayantin sut’iyayta sayarikorqanku camamanta. K’achitu dia kasqa, intitaj sut’inta lliphipirisarqa karu orqosnejpi. Juansitu qhawarirerqa yuraj rit’ista, karupi karupi. Umallikorqataj: "Mashqa unaypichus chayman chaysunmanrí?"
Chay pachitan, Eusebio, primo hermaniton, llojsin wasimanta. "jaku, uywasman qaramusun!" nispa, asirikuspa. Iskayninku pajasta orqhonku trojamanta, chantataj q’epichanasman churaykuytawan, rinku waka corralman.
Eusebio sumajta yachan qheshwata, Juansitutaj, pisillata parlaspapis, casi tukuyta entiendin. "aswan sumajta qheshwá parlayta yachachiway!" nin Juansitu Eusebiota. "Ya!" nintaj Eusebioqa, "Noqa yachachisqayki! Kunan almuerzo listuña, jaku wayk’una wasiman!"
Almuersakuytawan, Tata Justiku nin wawanta Eusebiota: "Primo hermanoykita pusariwajchu qanwan wakasta michej? Jap’ikuychej kay p’itutawan quesillotawan. Chimpa wayq’oman qhatinkichej, sumaj ichhus tian chaypi."
Chanta rerqankutaj Juansituwan Eusebiowan wakasta qhatispa, qoqawinkuta q’epirispa, k’aspista jap’ispa, wakasta t’isanankupaj. Sumaj amigosman tukunkutaj, sapa rato parlarispa, asiririkuspa. Juansitu tukuy imamanta tapusan Eusebiota, campo kausayta allinta yachananpaj. Eusebio nintaj: "Kay sach’aj sutin "qewiña", kaykunaj "moqotos", pajtataj khiskasninta saruwaj! Achaykunaj "qayaras" sutin, sumaj llant’apaj, kay "ulalas" sumaj poqoyniyoj mikhunapaj … "Ajinata parlarispa, wayq’oman uraykunku.
Eusebioqa tapuntaj Juansituta: "Imaynata Cochabamba llajtapi?" Ñaupajta, Juansitu mana yachanchu imatachus kutichiyta. Chanta, uj rato umallikuytawan, nin: "Ujjina kay campo kausaymantachari. Jatun llajta ukhupi, tukuy runas apurakullaspa purinku, uj ladomanta ladoman. Qolqetapuni ganana, arriendosta pajanapaj, mikhunasta, p’achasta, tukuy imata rantikunapaj. Chanta runas astawan a vecesnin chawkianku, llullankutaj, trabajosman yaykunankupaj. Mana tranquilochu kaypijinaqa. Qankuna tukuy imata ruakuyta yachankichej. Kikin qankunaj p’achasniykichejta awankichej, wasisniykichejta sayachinkichej, uywasta uywachinkichej. Sumaj kay kausay! Noqapis ajinata kausayta munayman!"
Aswan uraman, wayq’oman, uraykunku, kullk’u yanninta rispalla. Chaypi tukuy laya t’ikas, yuras, sach’itas wiñanku. wakastaj kusisqas sumaj q’omer ichhusta mikhunku. Ujllapi Eusebio nin: "Yachankichu? Kay wayq’opi supaykunas tian." "Cierto?" nintaj Juansitu. "Ari, supaykuna, aukis tian. Mana tutaqa kay wayq’opi purinachu, supaykuna jap’iwanchejman." "Imaynamantataj jap’iwanchej?" "Jap’iwanchej, ari, chanta chinkanchej, ni jayk’aj kutimunapaj." Juansitu qhawarikun tukuy wayq’onejpi, rikuspataj chimpa laderata ura mayutapis q’ala yana llanthuwan tapasqanta, umallikun: "Arí, ichá supaykuna kanmanpuni!" Chantá "Imakunaman rijch’akoj chay supaykunari?" Tumpita mancharikun, umallikuntaj: "Tukuy ima tian kay campopi!"
Mayuman chayankuña, chaypi Eusebio nin: "Qhawariy chay putunku ukhuman, rikunkichu chay challwitasta? Qhawarikuspa, Juansitu nin: "Arí, rikuni." Chaypi kasqa juch’uy challwitasqa, usqhay usqhayllata purisarqanku mayu ukhupi, chupasninta q’ewichispa. "Jap’imusunchu?" nintaj. "Kay aujata apamuni." Jinta nispataj, jallp’a khurusta churaj qallarerqa uj iloman, chanta, sumaj k’aspista ajllaspa, ilota khurusnintinta churarqa uj muyupijina k’aspej puntanman. "Qhawariy!" nispataj, winkumorqa uj p’alta rumipataman, k’aspej puntantataj yakuman yaykucherqa. Qayllamusqa uj challwita, ripuntaj, chanta waj qallarimun "sas!" challwitata ujllapi orqhorparisqa jallp’aman. Ajinata, iskayninku ashqa challwitasta jap’isqanku.
Tardeña kasarqa. Chanta, wakasta tantaspa, Juansituwan Eusebiowan wicharinku kikin yanninta wasiman. Sayk’usqaña, chayamunku wayq’o pataman. Chaypitaj Juansitu rikun cielopi phawasajta uj jatun p’isqota. "Chay p’isqo imas kanman?" tapuntaj Eusebiota. "Chayqa kuntur!" nintaj. "Kunturta rikukojtin, ancha suerteyoj." nerqataj.
Wakasta corralman qhatiytawan, yaykunku wayk’una wasiman. Inti orqos wasanpi pakaykakusarqaña, tukuy cielotaj k’achituta pukayasarqa. Wayk’una wasi ukhupitaj kasarqanku tatanwan Tata justikuwan Mama Tomasawan ima. Parlarikusarqanku. Juansitutaj kusisqa willarqa tatanman ruasqasninmanta Eusebiowan michej rejtinkama. Tata Justiku nintaj "Kunan yachanki imaynatachus kausayku campopi. Gustasunkichu?" "Arí," nintaj Juansitu, "gustawan."
Q’ayantinri, auto ukhupi Cochabambaman kutimuspaña, Juansitu umallikun: "Campo runas ashqasta yachanku. Ni jayk’aj yuyasqaykusta yachanku paykunaqa."
ICHA KAY PALABRASTA MANA YACHAWAJCHU
t’isay - "t’isa" nikun wakasta purichinapaj.
moqoto - uj khiskasniyoj yura t’isikirijina.
qayara - uj khiskasniyoj yura.
auki - uj laya supay
putunku - uj qhochita
challwita - pescadito
Ensayo en quechua por Robert Beér. Yanaparqankutaj: Benedicto Ajhuacho Chambe, Beatríz Tames. Ruasqa: Taller Grafico Portales Wasipi, Qhochapampa, diciembre killapi, 1982.
ENSAYO
Campo Kausay
"Campo Kausay" (en español "La Vida del Campo") es un relato de las aventuras e impresiones de un niño de la ciudad que va al campo a visitar a su primo. En el transcurso de su permanencia llega a apreciar muchas cosas de la vida del campo, y al mismo tiempo se entera de algunas de las creencias de los campesinos.
2 comentarios:


text:
1Jesukristu sukaman sufrishkanrayku ñukanchikunapish kushikushpalla mana rabyashpa sufrinanchikuna tiyan. Sufrishpanchikuna manana ñawpashinanachu mana allikunata rurashpa kawsashunchisapa. 2Chashna sufrishpanchikuna munanchisapa kay allpapi kawsashpara Tata Diospa munananllata rurashpa kawsayta. Manana munanchisapanachu kikinchikunapa munananchikunallata rurashpa kawsayta. 3Unay tiemputana kankuna Jesukristuta mana kreyishpa kawsak runakunashina mana allikunata rurashpa kawsarkankichi. Tukuy laya mana allikunata munarkankichi rurayta. Kikikichipa munanaykichillata rurashpa kawsarkankichi. Sukaman mikushpa upyashpa machashpa sukwan sukwan millanapa layakunata rurashpa kawsarkankichi. Millanapa laya ruradu dioskunata kuyashpa kawsarkankichi. 4Kunanka manana llaktamasikichiwan tantallana mana allita rurashpa kawsaptikichi paykuna chikan layatana kawashunkichi. Yuyashushpaykichi rimansapa mana alli rurak runakuna kanaykichita. 5Tata Dios tukuy wañudu runakunata kawsak runakunata tapuptinkuna ayninankuna tiyan allitachu manachu rurashkasapa nishpa. 6Ñawpa alli yachachikuk runakuna ñawpa kawsak runakunata yachachirkansapa Tata Diosta kreyishpa kawsanankunapa. Chay Tata Diosta kreyik runakuna wañuy yachak runakuna kashpankuna wañurkansapa. Chashna wañushpankunapish kunanka Tata Dioswan mana tukuyniyukta kawsaykansapa. 7Rikchak laya tiyak utkana tukunka. Chayrayku allita yuyashpa allita rurashpa kawsaychi. Tukuy diya tukuy shunku Tata Dioswan parlashpa kawsaychi. 8Sukaman allita sukwan sukwan kuyanakushpa kawsaychi. Chashna kuyanakushpaykichi sukwan sukwan perdonanakunkichi. 9Wasikichipi wawkikichita panikichita kushikushpalla mana uyayashpa chaskiychi. 10Tata Dios tukuy kankunata atipachishunkichi rikchak laya allikunata rurashpa yanapanakunaykichipa. Chashna Tata Dios atipachishuptikichi kushikushpalla sukwan sukwan yanapanakuychi. 11Tata Dios kankunata yachachikuyta atipachishuptikichi allita kuskata paypa rimananta yachachikuychi. Tata Dios kankunata atipachishuptikichi runamasikichita yanapayta kushikushpalla yanapaychi. Chashna allita yanapaptikichi tukuy runakuna Tata Diosta kuyashpa yachankasapa Jesukristu sukaman yanapashushkaykichita. Ariya Tata Dioska mana tukuyniyuk sukaman allimami. Sukaman rikchak layata atipan rurayta. Chayrayku akuychi payllata kuyashpa kawsaypachi. 12Munanayni wawkinikuna, paninikuna, sufrishpaykichi ama rimaychichu imapatí sufriykani nishpa. Sufriptikichi Tata Dios yachanayan payllatachu katinkichi manachu nishpa. 13Kay allpapi sufrishpaykichi Jesukristushina sufriykankichi. Chayrayku sukaman kushikushpalla kawsaychi. Jesukristu kashkan shamuptin payta llipyakpuruta kawashpaykichi ashwan allimata kushikunkichi. 14Kankuna allita Jesukristuta kreyishpa kawsaptikichi suk runakuna kamishuptikichipish kushikushpalla kawsaychi. Tata Diospa Espiritun sukaman kushichishushpaykichi yanapashuykankichi Jesukristuta kuyashpa kawsanaykichipa. 15Mana munanichu runamasikichita wañuchikshina suwakukshina uchallikukshina mana allikunapi yaykukshina sufrinaykichipa. 16Chaymanta Jesukristuta allita kreyishkaykichirayku sufrishpaykichika kushikushpalla mana pinkakushpa Tata Diosllata alabaychi. 17Kay tiempu sufriykanchisapa Tata Dios kawawananchikunapa allitachu manachu rurashunchisapa nishpa. Ñukanchikuna paypa wambrankuna kaykashpa sufriptinchikuna Tata Diospa rimananta mana kasukuk runakuna ashwan sinchita sufrinkasapa. 18Allita rurashpa sufriptinchikunapish Tata Dios salvawanchisapa. Tukuy mana alli rurak runakuna ñukanchikunamanta ashwan sinchita sufrinankuna tiyan. 19Chayrayku Tata Dios munaptin sufrishpanchikunapish allillata rurashpa kawsaypachi. Rurawakninchikuna Tata Diospa makinpi churanakuypachi. Payka tukuy laya ruray atipak kashpa mana llullachiwanchisapachu.
Copyrighted Material
Learn More


text:
CAPÍTULO 38
Sansón runataca Jehová Diosmi ayudarca
Israelitacunaca cutinmi yanga dioscunata adoranajurca. Chaimi Jehová Diosca paicunataca filisteocunapa maquipi saquirca. Shina cajpipash Manóah shinami, huaquin israelitacunaca Jehovata adoranajurca. Manoahpash, paipa huarmipash huahuacunataca na charircachu. Shuj punllaca Jehovami shuj angelta Manoahpa huarmiman cashna nichun mandarca: ‘Vijsayu tucushpami, shuj jari huahuaguta ungungui’. ‘Paimi israelcunataca, filisteocunapa maquimanda quishpichinga’. Paica ‘Taita Diospalla causaj nazareo nishcami canga’ nishpa. ¿Picuna nazareo cashcata yachanguichu? Nazareocunaca Jehovatalla sirvingapaj agllashcacuna, ajchatapash na muchunllu carca.
Tiempohuanga ‘Manóah runapa huarmica, jari huahuaguta ungushpami, Sansón shutita’ churarca. Chai huahua viñajpica, Jehová Diosmi paimanga fuerzata curca. Chaimi paipa maquihuan shuj leonda huañuchirca. Shuj viajeca Sansón runaca 30 filisteocunatami huañuchirca. Shina huañuchichunga ni pipash na ayudarcachu. Chaimandami gentecunaca paita na ricunayachishpa, imashina huañuchinata ricunajurca. Shuj tutaca, Gaza shuti pueblopi Sansón puñujujpimi paipa contracunaca ‘tucui tuta pacalla chapanajurca’. Punllayajpimi paitaca huañuchishun ninajurcami. Chaimi ‘Sansón runaca, chaupi tuta jatarishpa chai pueblopa punguta Ilujchirca’. ‘Shina llujchishpaca, rigra jahuapi churashpami, Hebrón shuti pueblo urcuman apashpa vichai rirca’.
Chai jipaca filisteocunaca Dalila huarmipaman shamushpami cashna ninajurca: ‘Sansón imashpa ninan shinlli cajta, paita imashna mishai ushanata tapui. Chashna tapujpica, tucuicunami ashtaca culquita canman cushun’. Paitaca carcelpi vichangapami munanchi nishpa. Dalilaca chai culquita japinamandami filisteocuna nishcata rurarca. Sansón imamanda fuerzata charishcataca Dalilamanga na villangapaj munarcachu. Chai huarmi cutin cutin nirijujpillatami Sansonga cashna villarca: “Ñucaca, mamapaj vijsamandapachami Taita Dios agllashca nazareo cani. Chaimandami, ñuca ajchataca ima horapash na muchuhuashca. Ñuca ajchata muchujpica, ñucamanda ushai anchurijpimi, imata ruraitapash na ushasha” nishpa. Shina villashpaca Sansonga ¿alitachu rurarca?
Chai jipallami, Dalilaca filisteocunaman cashna nirca: Cunangarimbash shamuichilla Sansonga ña tucuitami villahuarca nishpa. Jipamanga ‘Sansonda paipa migllapi puñuchishpami, shuj runata cayashpa, Sansonba umamanda canchis shambacunataca muchuchirca’. Chai jipaca, Dalilaca cashnami caparirca ‘Sansón, filisteocunami canda japingapaj shamunajun’ nishpa. Chaita uyashpa Sansón rijcharishpaca ñana fuerzata charishcatami cuenta japirca. Chaimi, ‘filisteocuna paita japishpaca, ñavita surcushpa prezu churarca’.
Shuj punllaca ashtaca filisteocunami “Dagón shuti paicunapaj diosman animalcunata carashpa huañuchishpa cushijungapaj tandanajurca”. Chaimi cashna caparinajurca: “Ñucanchi diosmi, ñucanchita fiñaj Sansón runataca, ñucanchi maquipi churashca”. Paita llujchimui ñucanchita asichichun nishpa. Chai jipaca Sansonda ishcai pilar chaupipi shayachishpami ninanda burlarinajurca. Chaimi Sansón runaca cashna caparirca: Jehová “Dioslla, cunanga ñucata yarihuayari”, fuerzata cutimbash carahuayari nishpa. Paipa ajcha cutin viñashca cajpimi ‘tucui ushaihuan chai ishcai pilarcunata faquirca’. Chaimi chai huasi urmashpa ‘filisteocunata, chaipi tucui gentecunatapash llapijpi’ huañurca. Sansonbashmi chaipi huañurca.
“Mandaj Diosca, ñucata shinllichij” Diosmi (Isaías 12:2).


text:
Taita Dios carashca casilla ali causaitaca pipash na yachai ushanllu
‘Pipash na yachai ushanalla Taita Dios carashca casilla ali causaimi, cangunapa shungutapash huacaichinga’ (FILIP. 4:7, NM).
1, 2. Pablopash, Silaspash ¿ima llaquitata Filipos llactapica charirca? (Callari dibujota ricupangui).
APÓSTOL Pablopash, Silaspash casi chaupi tuta tucujujtami, Filipos llacta carcelpi prezo tianajurca. Chaquicunapash tabla caspicunapi canichishca, macai tucushcamanda huashacunapash nana nanami carca (Hech. 16:23, 24). Shinapash ¿imamandata chashna llaquipi carca? Chai punllaca, ali purinajujtami ashtaca gentecunaca, cungashcapi japishpa plazapi tianajuj jatun mandajcunapaman aparca. Paicunapa churajushca ropacunatapash liquishpa, ushashcatami astishcarca (Hech. 16:16-22). Shinapash paicunataca na shina tratanachu carca. Pabloca romanomi carca. *
2 Yana yana ucupi Pablo prezo tiajushpaca, chai punlla imalla pasashcatami pensarijushcanga. Shinallata Filipos llactapi causanajuj gentecunapipashmi pensarijushcanga. ¿Imamandashi chai gentecunapi pensarijushcanga? Pablo visitashca shuj llactacunapica, judiocuna Jehová Diosta adorana huasica tianmi carca. Shinapash Filipos llactapica na tiarcachu. Chaimandami chai llactapi judiocunaca, chai llacta canllaman tiashca yacu manñaman rishpa, Jehová Diosta adorangapaj tandanajun carca (Hech. 16:13, 14). ¿Imamandata chai llactapica, Jehová Diosta adorana huasica na tiarca? Jehová Diosta adorana huasi tiachunga, 10 judío jaricunami minishtirirca. Shinaca, chai llactapi 10 judío jaricunallapash na tiajpimi, Jehovata adorana huasica tal vez na tiashcanga. Filipos llactapi causanajuj gentecunaca, romanocuna cana papelcunatapash chari ushashcamandami jariyashcacuna carca (Hech. 16:21). Chaimandami paicunaca apóstol Pablopash, Silaspash romanocuna cashcataca na crishcanga. Chai gentecuna imata pensashca cajpipash, Pablota, Silasta prezo churashpaca, nalitami ruranajurca.
3. a) Prezo churajpica ¿imatashi Pabloca pensashcanga? b) Shinapash ¿imatata Pabloca rurarca?
3 Pabloca Filipos llactaman imashina chayashcatapash pensarijushcangami. Shinapash ¿imashinata chai llactamanga chayarca? Huaquin quillacuna ñaupamanga, Asi Menor nishca llactapa Egeo nishca yacu chimba ladomanmi carca. Chaipi cajpimi, Taita Diospa espíritu santoca, shuj ladocunaman ama richun jarcarca (Hech. 16:6, 7). Shinaca ¿maiman richunda jarcajurca? Pablo, Troas llactapi cajpimi shuj muscuipishna ricurishpa shuj runaguca nirca: “Macedonia llactapi ñucanchiman yachachingapaj shamupai” nishpa. Chaimi Pabloca, Taita Dios imata rurachun munashcata cuenta japishpa, ucha Macedonia llactaman rirca (Hechos 16:8-10, liingui). Shinapash, chayashca jipallami Pablotaca prezo churarca. ¿Imamandata Jehová Diosca Pablota prezo churachun saquirca? ¿Mashna punllacunatata Pabloca prezo carca? Imamanda shina pasajujta na ali intindi ushashpapash, apóstol Pabloca shinlli fetami charishpa catirca. Cushijushca canatapash na saquircachu. Bibliapi nishca shinaca, Pablopash, Silaspash prezo cashpaca Jehová Diosta mañarca, Jehová Diosmanbash candanajurcami (Hech. 16:25). Imashinami ricupanchi, paicunaca ‘Taita Dios carashca casilla ali causaitami’ chasquirca.
4. ¿Imamandata huaquinbica apóstol Pabloshna ñucanchicunapash sintiripanchi?
4 Huaquinbica ¿nachu apóstol Pabloshna sintirishcanchi? Jehová Diosta mañashpachari shuj decisionda agllanchi. Chai jipaca, Jehová Diospa espíritu santo ayudajunmi yashpachari ñaupaman catinchi. Shinapash ñucanchi munaica na pactarinllu. Shuj llaquicunara ricurin, o ñucanchi causaipimi jatun cambiocunata rurana tucun (Ecl. 9:12). Tal vez pensachinpashchari, ¿imamandata Jehová Diosca chashna pasachun saquirca? nishpa. Shina cajpica ¿imashinata Jehová Diospi confiashpa llaquicunataca aguantashpa catita ushapanchi? Chai tapuita yachangapaca cutin apóstol Pablota, Silasta yaripashun.
5. ¿Imashinata apóstol Pablopa causaica ñapash cambiarca?
5 Pablo, Silas candanajujpillatami ñapash shuj shuj cosascuna pasai callarirca. Pundapica shuj jatun terremotomi tiarca. Chai jipaca, cárcel pungucuna pascarijpimi, prezocunaca llujshi callarirca. Chaita ricushpami prezocunata cuidajuj runaguca huañuchiringapaj munarca. Shinapash Pablo jarcajpimi, chai runaguca na huañuchirirca. Chaimi prezocunata cuidajuj runagupash, paipa familiapash bautizarirca. Pacarishcandimi, chai llactapi mandajcunaca Pablotapash, Silastapash carcelmanda llujchichun, richi nichun soldadocunata cacharca. Pablopash, Silaspash romanocuna cajta yachaj chayashpacarin, nalita rurashcata cuenta japishpami Filipos llactapi mandajcunaca, chai llactamanda richun paicunallata ñanbi churangapaj rirca. Shinapash nara rishpallatami, Pablopash Silaspash chairalla bautizarishca Lidia shuti panigumanda dispidiringapami munanchi nirca. Shinami, Filipos llactapi shuj huauquipanicunatapash animarca (Hech. 16:26-40). Ñapashmi ashtaca cosascuna cambiarca.
“PIPASH NA YACHAI USHANALLA”
6. ¿Imacunatata cai temapica yachajupashun?
6 Shinaca ¿imatata yachajupanchi? Jehová Diosca, ñucanchicuna na yuyashca cosascunatapash ruranllami. Chaimandami, llaquicunapi cashpaca, na yapata preocuparijuna capanchi. Apóstol Pablopash, Jehová Dios imata rurashcataca nunca na cungarcachu. ¿Imamandata shina nipanchi? Filipos llactapi llaqui apashca jipaca, casilla ali causaitaca Jehová Diosmi caran nishpami, Filipos llactamanda huauquipanicunamanga escribirca. Cai temapica, Filipenses 4:6, 7pi * Pablo imata escribishcatami pundapica yachajupashun (chai textocunata liingui). Chai jipaca, ñaupa punllacunapi sirvijcunata ayudangapaj Jehová Dios imata rurashcatami yachajupashun. Tucuripica, Jehová Diospi confiashpa aguantachun, ‘Taita Dios carashca casilla ali causai’ ñucanchicunata imashina ayudajtami yachajupashun.
Jehová Diosca, ñucanchicuna na yuyashca cosascunatapash ruranllami. Chaimandami, llaquicunapi cashpaca, na yapata preocuparijuna capanchi
7. a) ¿Imatata apóstol Pabloca Filipos llactamanda huauquipanicunamanga yachachingapaj munarca? b) ¿Imatata ñucanchicunapash yachajupanchi?
7 Pablopa cartata liishpaca ¿imatashi Filipos llactamanda huauquipanicunaca pensashcanga? Paicunaca Pablopash, Silaspash ima pasashcatami yarishcanga. Shinallata, paicuna na yuyashca cosascunata rurashpa Jehová Dios ayudashcatapashmi yarishcanga. Shinaca ¿imatata Pabloca chai huauquipanicunamanga yachachingapaj munarca? Na yapata preocuparinata, shinallata Jehová Diosta mañajpica, paipa casilla ali causaita caranatami, Pabloca yachachingapaj munarca. Filipenses 4:7pica nijunmi, Taita Dios carashca casilla ali causaica “pipash na yachai ushanallami” can nishpa. ¿Imamandata Pabloca shina nirca? Pabloca, Taita Dios carashca casilla ali causaica alipachami can, chaitaca yuyaitallapash na yuyai ushanchichu nishpami shina nirca. Shinaca ¿imatata yachajupanchi? Llaquicunapi cashpa imata ruranata na atinanajujpipash, Jehová Diosca imata ruranataca alimi yachan. Paica ñucanchicuna na yuyashca cosascunatapash ruranllami (2 Pedro 2:9, liingui) *.
8, 9. a) Filipos llactapi, Pablo yangamanda llaquichi tucujpipash ¿imata pasarca? b) ¿Imamandata Filipos llactamanda huauquipanicunaca Pablopa cartataca alicachishpa liirca?
8 Filipos llactamanda huauquipanicunaca, último 10 huatacunapi imalla pasashcata yarishpami ninanda animarishcanga. Pablo escribishca shimicunaca tucuimi cierto carca. Jehová Diosca apóstol Pablo yangamanda llaquichi tucuchunmi saquirca. Shinapash chai llaquicuna tiashcamandami jatun mandajcunaca ali villaicunata ñana jarcai usharca (Filip. 1:7, NM). Shinami, Filipos llactamanda juezcunaca chai llactapi mushuj huauquipanicunataca na ñapash llaquichi usharca. Ñucapash romanomi cani nishpa Pablo villajpimi, paita cumbajuj Lucasca Filipos llactapi quedai ushashcanga. Shinami Pablopash, Silaspash rijpica, Filipos llactapi mushuj huauquipanicunata Lucasca ayudai usharca.
9 Pabloca ashtaca llaquicunata charishpa, paipa huasipillata prezo cashpapash ‘Taita Dios carashca casilla ali causaita’ charishcatami ricuchirca. Chaita ali yachashpami, Filipos llactamanda huauquipanicunaca, Pablo prezo cashpa escribishca cartataca, alicachishpa liirca (Filip. 1:12-14; 4:7, 11, 22).
“NA CHAITALLA YARIASHPA LLAQUILLA CAUSANACHU CANGUICHI”
10. Yapata preocuparinajushpaca ¿imatata rurana capanchi?
10 Ama preocuparingapaj, shinallata ‘Taita Dios carashca casilla ali causaita’ charingapaca ¿imatata rurana capanchi? Apóstol Pablo nishca shinaca, Jehová Diostami mañana capanchi. Shinaca, imamandapash yapata preocuparijushpaca Jehová Diosta mañapashunchi (1 Pedro 5:6, 7, liingui). Mañajushpaca, Jehová Dios ñucanchimanda preocuparijujta tucui shunguhuan confiashpami mañana capanchi. Bendiciashcamandapash agradicinami capanchi. Jehová Diosca ‘ñucanchi imata mañajujtapash yalita rurangapami ushaita charin’. Chaitaca yariami cana capanchi. Shinami, Jehová Diospi ashtahuan confiashun (Efes. 3:20).
11. ¿Imatata Jehová Diosmandaca siempre yarina capanchi?
11 Huaquinbica, ñucanchicuna na yuyashca cosasta rurashpami, Jehová Diosca apóstol Pablotashna, Silastashna ayudanga. Jatun cosascunata na rurashpapash, ñucanchi imata minishtishcapimi Jehová Diosca siempre ayudan (1 Cor. 10:13). Shinapash, Jehová Diosmi ayudanga nishpaca na maqui cruzashca saquirinachu canchi. Chaipa randica, imatami Jehová Diosta mañarcanchi, chaita pactachingapami ñucanchicunapash esforzarina capanchi (Rom. 12:11). Chaimi Jehová Diosca, ciertopacha mañajushcata ricushpa, ñucanchicunataca bendicianga. Shinapash, siempremi yarina capanchi, Jehová Diosca ñucanchicuna na yuyashca cosascunatapash rurashpami ayudanlla. Cunanga, paita sirvijcunata Jehová Dios imashina ayudashcata ricushpa, Jehová Diospi confianata yachajupashun.
GENTECUNA NA YUYASHCA COSASCUNATAMI JEHOVÁ DIOSCA RURARCA
12. a) Rey Senaquerib atacangapaj munajujpica ¿imatata rey Ezequiasca rurarca? b) Jehová Dios imashina ayudashcamandaca ¿imatata yachajupanchi?
12 Gentecuna na yuyashca cosascunata rurashpa, Jehová Dios ayudashcatami Bibliapica cutin cutin parlan. Rey Ezequiaspa punllacunapi ima pasashcata ricupashun. Chai punllacunapica, Asiria llactamanda rey Senaqueribmi, Judá llactata atacashpa tauca llactacunata tucuchirca. Shinapash Jerusalén llactataca nara tucuchircachu (2 Rey. 18:1-3, 13). Chaimandami rey Senaqueribca Jerusalén llactatapash atacangapaj munajurca. Shina pasajpica ¿imatata rey Ezequiasca rurarca? Paica Jehová Diostami mañarca. Profeta Isaiastapash imatata rurana capani nishpami consejota mañarca (2 Rey. 19:5, 15-20). Shinallata, rey Senaqueribhuan na contra cangapaj munashcata ricuchishpami, pai imata mañajushcatapash curca (2 Rey. 18:14, 15). Ashtahuangarin, asiriocuna atacajpi Jerusalén llacta ama yapata llaquichi tucuchunmi huaquin cosascunata rurarca (2 Crón. 32:2-4). Shinapash ¿imata pasarca? Jehová Diosca shujlla angelta cachashpami, shuj tutapilla 185 mil asirio soldadocunata huañuchirca. Chaita Jehová Dios ruranataca, rey Ezequiasca yuyaitallapash na yuyashcarcachu (Is. 37:36).
13. a) ¿Imatata Josemandaca yachajupanchi? b) ¿Imashinata Jehová Diosca Sarata ayudarca?
13 Cunanga Jacobpa churi José joven cajpi ima pasashcata yachajupashun. Egipto llactapi prezo cashpaca, Joseca na yuyashcangachu, tiempohuanga Egipto llactapi cati mandajmi casha nishpa. Shinallata, paipa familia yarjaihuan ama huañuchun, Jehová Dios paita agllanataca, Joseca na yuyashcangachu (Gén. 40:15; 41:39-43; 50:20). Imashinami ricupanchi, José na yuyashca cosascunatami Jehová Diosca rurarca. Cunanga Josepa abuelopa mamapi pensaripashun. Paica Sara shutimi carca. Ña mayorllagumi carca. ¿Ña mayorllagu cajpipash, paipa propio churiguta charichun Jehová Dios paita ayudanataca shuyajurcachu? Isaac shuti churiguta charichun bendiciashpami, Jehová Diosca Sara na yuyashca cosascunatapash rurashpa ayudarca (Gén. 21:1-3, 6, 7).
14. ¿Imatata seguro caita ushapanchi?
14 Paraíso nara chayamujpillata, shuj milagrota rurashpa, ñucanchi tucui llaquicunata Jehová Dios tucuchinataca, na shuyanachu capanchi. Shinallata, ñucanchi causaipi imapash jatun cosascuna pasachunga, na shuyajunachu capanchi. Shinapash, ñaupa punllacunapi paita ali sirvijcunata Jehová Dios ayudashcataca yariami cana capanchi. Jehová Diosca cunan punllacunapipash na cambiashcachu (Isaías 43:10-13, liingui). Jehová Dios na cambiashcata yachashpami tucui shunguhuan paipi confianchi. Paipa munaita pactachingapaj, ñucanchicuna na yuyashca cosascunata ruranataca seguromi capanchi (2 Cor. 4:7-9). Shinaca ¿imatata rey Ezequiasmanda, Josemanda, Saramandapash yachajupanchi? Ñucanchicuna paita ali sirvinajujpica, jatun llaquicuna japijpipash, Jehová Dios ayudanatami yachajupanchi.
Paita ali sirvijpica, jatun llaquicunatapash aguantachunmi Jehová Diosca ayudan
15. a) Jatun llaquicunapi cashpa, ‘Taita Dios carashca casilla ali causaita’ charingapaca ¿imatata rurana capanchi? b) ¿Imamandata Jehová Diospa amigo caita ushapanchi?
15 Jatun llaquicunapi cashpa, ‘Taita Dios carashca casilla ali causaita’ charingapaca ¿imatata rurana capanchi? Chaipaca Jehová Diospa ali amigo cashpa catingapami esforzarina capanchi. Jesús paipa causaita cushcamandallami Jehová Diospa amigo caita ushanchi. Jehová Dios paipa Churipa causaita cushpa ñucanchita salvanataca, yuyaitallapash na yuyashcashunllu. Jesús paipa causaita cushcamandami, Jehová Diosca ñucanchi juchacunata perdonan. Ñucanchicunapash shuj ali concienciata chari ushanchi, Jehová Diospa amigo caitapash ushanchi (Juan 14:6; Sant. 4:8; 1 Ped. 3:21).
‘CANGUNAPA SHUNGUTAPASH, YUYAICUNATAPASHMI HUACAICHINGA’
16. ‘Taita Dios carashca casilla ali causaita’ charishpaca ¿imashinata sintiripashun?
16 ‘Pipash na yachai ushanalla, Taita Dios carashca casilla ali causaita’ charishpaca ¿imashinata sintirishun? Bibliapica ninmi: “Taita Dios carashca casilla ali causaimi, cangunapa shungutapash, yuyaicunatapash Cristo Jesusmanda huacaichinga” nishpa (Filip. 4:7, NM). Bibliata escribishca shimipica, soldadocuna llactata cuidanajujta intindichingapami “huacaichina” nin carca. Soldadocuna cuidanajujta yachashpami, Filipos llactapi gentecunaca tranquilo puñun carca. Ñucanchicunapash, ‘Taita Dios carashca casilla ali causaita’ charishpami, ñucanchi yuyaicunapipash, shungupipash tranquilo sintirinchi. Jehová Dios cuidajujta, ñucanchicuna ali causachun munashcataca seguromi capanchi (1 Ped. 5:10). Chaita yachanami, ama yapata preocuparichun, ama desanimarichun ayudan.
17. Shamuj punllacunapi ima pasanata ama manllangapaca ¿imatata yarina capanchi?
17 Ñallami ima punllapash na tiashca, jipamanbash na tiana ‘ninan manllanayai llaqui tianga’ (Mat. 24:21, 22). Chai punllacunapi, cada uno ima pasanataca na yachapanchichu. Shinapash, na yapata preocuparinachu capanchi. Jehová Dios imatalla ruranata na yachashpapash, Jehová Dios imashina cajtaca alimi yachapanchi. Ñaupa punllacunapi paita sirvijcunata Jehová Dios ayudashcata yarishpami, Jehová Diosca ima pasajpipash, siempre paipa munaita pactachijta yachajupashcanchi. Huaquinbicarin, gentecuna na yuyashca cosascunata rurashpami, Jehová Diosca paipa munaita pactachin. Jehová Dios imatapash rurashpa ñucanchita ayudajpimi, ‘pipash na yachai ushanalla Taita Dios carashca casilla ali causaita’ charishcata cuenta japi ushapanchi.
^ par. 1 Silaspash romanomi cashca yarin (Hech. 16:37).
^ par. 6 Filipenses 4:7, (NM): “Pipash na yachai ushanalla, Taita Dios carashca casilla ali causaimi, cangunapa shungutapash, yuyaicunatapash Cristo Jesusmanda huacaichinga”.
^ par. 7 2 Pedro 2:9, (NM): “Jehová Diosca paita yarishpa causajcunata llaquicunamanda imashina quishpichinataca alimi yachan. Cutin, imata rurana cashcata na rurajcunataca tucuchi tucuna punllapami alichishca charijun”.


text:
Alberto García Aspe
Alberto García Aspe Mena sutiyq runaqa, (* 11 ñiqin aymuray killapi 1967 watapi paqarisqa Mishiku llaqtapi - ), huk Mishiku mama llaqtayuq piluta hayt'aqmi.
Yuyarina
Klubkuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Suñaykuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Mama llaqta kampiunatukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Mama llaqtapura kampiunatukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- 1999: FIFA Kunfidirasyunkuna Kupa.
Individual suñaykuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Piluta Hayt'ay (Mishiku)
- Piluta Hayt'ay Pachantin Kupa 1994
- Piluta Hayt'ay Pachantin Kupa 1998
- Piluta Hayt'ay Pachantin Kupa 2002
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Alberto García Aspe.


text:
Canindeyú suyu
Canindeyú suyu (kastilla simipi: Departamento de Canindeyú), nisqaqa huk suyum Parawayi mama llaqtapi. Uma llaqtanqa Salto del Guairámi.
14 667 km²
Yuyarina
Wiñay kawsay[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kamasqa 10 ñiqin qhapaq raymi killapi 1935 watapi
Waki[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Runakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
179 656 runakuna
Pulitika rakiy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Distritukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
12 distritukuna:
Llaqtakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Pukyumantakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Canindeyú suyu.
- Web site Canindeyú suyu.


text:
WAWAKUNAPA RIMAYKUNA
“Yurata wawamanta Wakachik”.
Shuk punchami yachachik mashika paypa yachachina wasiman chayarka, chaypika wawakunawan rimanakushpami sumakta purinata yuyarirkakuna, Carlitos shinlliku wawakuka mana risha nishpa paypak Yachanawasipi sakirirkallami.
Chay Yachanawasi muyuntikpika achka hatun, uchilla yurakunami tiyarka, mama pachapi imalla tiyaykuna kamankapak.
Carlos wawakuka paylla kashpami, uchilla yurawan pukllanata yuyarirka, chaymantami uchilla yurapak mallkikunata utuy kallarirka, chashna pukllakukpimi shuk rimashka uyarirka:
– ¡Ayayay! ¡ayayay!, chay kaparishkata uyashpami achkata mancharirka. Pitak chashna kaparikun nishpa tapurirka.
Chayta uyashpapash ashawan yura mallkikunata utushpa katirkallami, shuk kutinwanmi:
¡ayayay, ayayay!. Manachu ñukata llakichishkata rikunki nirka.
Chaymantami kutin shuktak yurakunapash,
– Ama chayta ruraychu, manachu uchilla yurakuna wakakukta rikunki, nirkakuna.
Yurapak pankakunata wiki urmakukta rikushpami Carlitos wawaka yurakuta chukrichinata chayllapi sakirka. Chay pachamantami yurakunapash kawsayta charishkata yachashpa sumakta kamashpa kawsarka.
KAMUMANTA: WAWAKUNAPA RIMAYKUNA. Dirección Provincial de Educación Intercultural Bilingüe de Chimborazo – DIPEIBCH.
AMSANAMARI


text:
Jehoväqa parlapämantsikmi
“Wiyarallämë, noqa parlaramushaq.” (JOB 42:4)
CANTICUKUNA: 113 Y 114
1-3. (1) ¿Imanirtaq nintsik nunapa pensënin y parlakïnin Diospawan mana igualanqanta? (2) ¿Imapitataq kë yachatsikïchö yachakushun?
¿IMANIRTAQ Jehoväqa angelkunata y nunakunata kamarqan? Pënö kawar kushikuyänanta munarmi (Salmu 36:9; 1 Timoteu 1:11, NM). Puntataqa Jesustam kamarqan, pëtam apostol Juanqa, ‘willacoq’ nir qayan (Juan 1:1; Apocalipsis 3:14). Jehoväqa pensanqampita y sientinqampitam Jesusta parlapaq (Juan 1:14, 17; Colosensis 1:15). Y Pablupis angelkuna parlapänakuyanqanta y idiömankuna kanqantam nin. Peru pëkuna parlayanqan idiömaqa manam nunakunapawan igualantsu (1 Corintius 13:1).
2 Jehoväqa alleqmi reqin mëtsika millon angelkunata y nunakunatapis. Pëqa, mëtsika millon nunakuna tsë hörallachö mañakuyaptimpis wiyëta puëdinmi. Jina ima idiömachö mañakushqapis entiendimantsikllam. Jina mañakïnintsikta wiyëkarmi, angelkunata parlapan y mandan. Jehoväqa këkunata rurëta puëdin, noqantsik pensanqantsikpitapis pensënin mas jatun kaptin y pensanqanta wakinkunata imanöpis musyatsita alläpa yacharninmi (leyi Isaïas 55:8, 9 *). Y parlapämanqantsikta entiendinapaqqa, fäcil entiendinallatam parlapämantsik.
3 Kë yachatsikïchömi rikäshun, Jehoväqa fäcil entiendinallata parlapämanqantsikta. Jina imanö tiempuchö kawanqantsikmannö parlapämanqantsiktapis rikäshunmi.
DIOSQA NUNAKUNATAM PARLAPAN
4. (1) ¿Ima idiömachötaq Moisesta, Samuelta y Davidta Jehovä parlaparqan? (2) ¿Imakunapitataq Biblia parlan?
4 Jehoväqa Adanta parlaparqan unë kaq hebrëu idiömachömi. Jina tsë idiömachömi Moisesta, Samuelta y Davidtapis parlaparqan. Jehovämi kë nunakunata willarqan imata pensanqampita, y pëkunanam parlakïninkunamannö qellqayarqan. Jina qellqayarqanmi Jehovä dictanqan palabrakunatapis. Y Diospa markan imakunapa pasanqantam qellqarëkaqta jaqiyarqan. Këllaman pensarishun, Bibliaqa parlan Diosman markäkoq y pëta kuyaq nunakunapitam, jina parlanmi pantayanqankunapita y jutsata rurayanqankunapitapis. Kë llapanqa qellqakarqan noqantsikta yanapamänantsikpaqmi (Romänus 15:4).
Bibliata qellqaqkunaqa, Jehovä dictanqan palabrakunata y Diospa markan imakunapa pasanqantam qellqayarqan
5. ¿Imanirtaq Jehoväqa hebrëu idiömallachötsu nunakunata parlaparqan?
5 Jehoväqa manam hebrëu idiömallachötsu nunakunata parlaparqan. Porqui tiempu pasanqanmannömi nunakunapa kawëninkuna cambiarëkaq. Këllaman pensarishun, Babiloniapita israelïtakuna libri yarqaramurqa mëtsikaqmi aramëu idiömatana parlayarqan. Tsëchi Daniel, Jeremïas y Esdrasqa Bibliapa wakin librunkunata aramëu idiömachö qellqayarqan (rikäri Esdras 4:8 y 7:12, Jeremïas 10:11 y Daniel 2:4 textukunapa ura kuchunchö willakïkunata).
6. ¿Imanirtaq Escritüras Hebrëasta griëgu idiömaman tikratsiyarqan?
6 Tiempuwannam, Greciapa reynin Alejandru Magnu mëtsika nacionkunata guërrata rurar tsarikurqan. Tsënam tsë nacionkunachö täraq nunakunaqa mëtsikaq nunakuna entiendiyanqan griëgu idiömatana parlayarqan. Y judïukunapis tsë idiömatam parlar qallëkuyarqan. Tsëmi, Escritüras Hebrëasta griëgu idiömamanna tikratsiyarqan. Tsë tikratsiyanqantam Septuaginta nishpa reqiyan. Bibliata tikratsiyanqanchöqa tsëmi punta kaq. Y alläpa precisaqmi. Yachaq nunakunam niyan tsë Bibliata 72 nunakuna tikratsiyashqa kayanqanta. * Wakinkunaqa cada palabratam tikratsiyaq, peru wakinqa manam tsënötsu rurayaq. Tsënö kaptimpis, griëgu parlaq judïukunapaq y cristiänukunapaq tikratsiyanqan tsë Septuaginta Bibliaqa Diospa palabranmi karqan.
7. ¿Ima idiömachötaq Jesusqa discïpulunkunata parlapaq?
7 Jesus Patsachö kanqan witsanqa, hebrëu idiömatachi parlarqan (Juan 19:20; 20:16; Hëchus 26:14). Aramëu idiömatapis parlarqanchi, porqui tsë witsanqa mëtsikaqmi tsë idiömata parlayaq. Jina Moises y wakin profëtakuna parlayanqan unë kaq hebrëu idiömatapis yachaqchi, porqui judïukunam tsë profëtakuna qellqayanqankunata juntakäyanqan sitiukunachö cada semäna leyiyaq (Lücas 4:17-19; 24:44, 45; Hëchus 15:21). Jina tsë witsankunaqa griëguta y latin idiömatapis parlayaqmi, peru Bibliaqa manam willakuntsu Jesus tsë idiömakunachö parlanqanta.
8, 9. (1) ¿Imanirtaq Bibliapa wakin librunkunaqa griëgu idiömachö qellqakarqan? (2) ¿Imatataq Jehoväpita këqa yachatsimantsik?
8 Jesuspa punta kaq discïpulunkunaqa griëgu idiömatam parlayaq. Peru wanurinqanchöraq discïpulun tikraqkunaqa juk idiömakunatam parlayaq (leyi Hëchus 6:1). Tiempuwannam cristiänukunaqa griëgu idiömata mas parlayarqan. Y griëgu idiömata nunakuna mas parlayaptinmi Mateu, Marcus, Lücas y Juan librukunaqa tsë idiömachöna qellqakarqan. * Pablupa cartankuna y Bibliapa wakin librunkunapis griëgu idiömachömi qellqakarqan.
9 Escritüras Griëgasta qellqaq nunakunaqa, Escritüras Hebrëas parlanqampita qellqëta munarqa, Septuagintapitam masqa jorqayämoq, porqui griëguman tikratsishqanam karqan. Höraqa Septuagintachö qellqarëkaqkunaqa punta kaq Escritüras Hebrëaspita ichik jukläyam kayaq. Tsënö karpis, tsë Septuagintam alläpa yanapakushqa katsinqantsik Bibliata tikratsiyämunampaq. ¿Imatataq këqa yachatsimantsik? Juk idiömata o juk costumbrita wakin kaqkunapita mas precisaqpaq Jehovä mana churanqantam (leyi Hëchus 10:34).
Jehoväqa manam pëta reqinapaq o änikunqankunata musyanapaq juk reqishqa idiömata yachakunantsiktaraqtsu shuyaran
10. ¿Unë kaq idiömallachöku Jehovä parlapämantsik?
10 Këyaqmi rikärirquntsik, nunakuna imanö tiempuchö kawayanqanmannö y entiendiyänampaqnö Jehovä parlapanqanta. Manam pëta reqinapaq o änikunqankunata musyanapaq juk reqishqa idiömata yachakunantsiktaraqtsu shuyaran (leyi Zacarïas 8:23 * y Apocalipsis 7:9, 10). Jina rikarquntsikmi, imata pensanqanta nunakunatawan qellqatsinqanta, peru parlëninkunamannö qellqayänanta jaqinqanta.
USHAKÄTSITA MUNAQKUNAPITAM PALABRANTA DIOS TSAPAN
11. Mëtsika idiömakunata parlashqapis, ¿imanirtaq tsëqa michantsu noqantsikwan Jehovä parlanampaq?
11 Mëtsika idiömakunatam parlantsik. Peru manam tsëqa michantsu noqantsikwan Jehovä parlananta. ¿Imanir? Porqui mëtsika idiömakunaman Palabranta tikratsiyänantam permitishqa. Tantiyarinapaq, Bibliachöqa ima idiömachö Jesus parlanqanqa juk ishkë palabrakunallam yurin (Mateu 27:46; Marcus 5:41; 7:34; 14:36, NM). Peru Jehoväqa permitirqan Jesus parlanqankunata griëgu idiömaman y juk idiömakunaman tikratsiyänantam. Jinamampis Palabranqa manam ushakarqantsu, porqui judïukuna y cristiänukunaqa mëtsika copiakunatam rurayarqan. Y tsë copiakunataqa mëtsika idiömakunamanmi tikratsiyarqan. Tsëmi 400 watakuna Jesus wanunqampita pasarinqanchö, juk qellqaq religiösu nirqan Jesuspa yachatsikïninkunaqa Siria, Egiptu, India, Persia y Etiopïa markakunachö parlayanqan idiömakunamanna tikratsishqa kanqanta.
12. ¿Imakunatataq rurayarqan Bibliata ushakätsita munarnin?
12 Tiempu pasanqanmannömi Bibliata, juk idiömaman traduceqkunata y nunakunapa makinman Bibliata chätseqkunata ushakätsita munayashqa. Tantiyarinapaq, Jesus shamunqampita 300 wata pasarinqanchömi, llapan Bibliakunata ushakätsiyänampaq Römachö juk gobernaq mandakurqan. Y tsëpita 1.200 watakuna pasarinqanchönam, William Tyndali ingles idiömaman Bibliata tikratsir qallarqan. Pëmi nirqan, kawanantaraq Dios permitiptinqa, juk murukoq jövin juk cürapitapis mas Bibliata entiendinampaq logrëta munanqanta. Pushakoq religiösukuna qatikachar qallëkuyaptinmi, Tyndaliqa Bibliata tikratsir ushanampaq y imprimir qallanampaq Inglatërrapita ëwakurqan. Tariyanqan kaqtaqa pushakoq religiösukuna llapan copiankunata kayëkäyaptimpis, tikratsinqan Bibliaqa mëtsikaq nunakunamanmi charqan. Tiempuwannam, Tyndalitaqa wanuratsir kayëkuyarqan. Peru tikratsinqan Bibliataqa manam ushakätsiyarqantsu, antis tsë Bibliam King James Version (Versión del Rey Jacobo) nishqan Bibliata jorqayämunampaq allipa yanapakushqa (leyi 2 Timoteu 2:9).
13. Bibliata unë qellqayanqanta estudiayanqanchö, ¿imatataq yachaq nunakuna tariyashqa?
13 Rasunmi, unë qellqakanqan Bibliapa wakin copiankunachöqa ichik pantayanqankuna yurin y ichik jukläyam. Tsënö kaptimpis, mëtsikaq yachaq nunakunam unëna qellqashqa kaqkunata y juk idiömakunaman tikratsishqa kaqkunata mëtsikata alleq estudiarnin tariyashqa juk ishkë versïculukunalla ichik jukläya kanqanta, y tsëkunaqa Biblia imata yachatsikïta munanqanta mana cambianqanta. Bibliata rasumpa estudiaqkunaqa Diospa Palabranta katsiyanqantam següru kayan (Isaïas 40:8).
14. ¿Ëka idiömakunachötaq kananqa Bibliata leyita puëdiyan?
14 Imëkanöpa ushakätsita munayashqa kayaptimpis, kananqa Bibliata leyita puëdintsik 2.800 idiömapitapis maschömi. Manam juk librukunataqa tsënö mëtsika idiömamanqa tikratsiyashqatsu. Mëtsikaq nunakuna Diosman mana creiyaptimpis, Bibliaqa entëru Patsamanmi chashqa. Awmi, wakin Bibliakunaqa fäcil leyina mana kaptin y wakin wakinchö punta qellqakanqannölla mana kaptimpis, cäsi llapanmi juk precisaq willakïta katsin y mana wanushpa kawakïta tarinapaq yachatsikun.
MAS ALLI TIKRATSISHQA BIBLIATAM WANARQANTSIK
15. (1) ¿Ima cambiukunataq kashqa 1919 watapita kanan witsanyaq? (2) ¿Imanirtaq publicacionkunata puntataqa ingles idiömachöraq rurayämun?
15 1919 watachömi, Bibliata estudiaq juk ichiklla grüpu nunakuna “llapanchö wiyakoq y yachëwan sirweq” kanampaq carguta chaskirqan (Mateu 24:45, NM). Tsë witsanqa, kë yachëwan sirweqqa Diospa markanta ingles idiömallachömi yachatsirqan. Peru kananqa 700 idiömapitapis maschömi publicacionkunata jorqamun. Unë witsan griëgu idiömata nunakuna mas parlayanqannömi, kanan witsanqa ingles idiömata mas parlayan. Tsëmi publicacionkunataqa ingles idiömachöraq puntata qellqayämun y tsëpitaran juk idiömakunaman tikratsiyämun.
16, 17. (1) ¿Imatataq Diospa markanqa wanarqantsik? (2) ¿Imatataq rurayarqan Diospa markan wananqanta qoyänampaq? (3) ¿Imatataq wawqi Knorr munarqan?
16 Diospa markanqa publicacionkunachö yachatsikamun Biblia yachatsikunqanllapitam. 60 watapitapis masnam pasashqa Versión del Rey Jacobu Biblia mas utilizashqa kanqampita. Peru kë Bibliaqa 1611 watapitam, unë palabrakunayoqmi y entiendinanqa manam fäciltsu karqan. Mas unë qellqayanqankunachöqa, Diospa jutinqa atska kutim yureq, peru Rey Jacöbu nishqan Bibliachöqa ichikllam yurin. Jina tikratsiyanqanchöqa atskatam pantayashqa y unë mana yurinqan versïculukunatapis churayashqam. Ingleschö këkaq wakin Bibliakunawampis igual-llam pasakun.
17 Tsëmi Diospa markanqa, mas alli tikratsishqata y mas fäcil entiendina Bibliata wanarqantsik. Tsëmi juk grüpu wawqikunata churayarqan Bibliata tikratsiyänampaq. Tsëmi kë grüputa, Bibliata juk Idiömaman Tikratseqkunata Rikaqkuna nishpa qayayarqan. Pëkunam 1950 watapita 1960 watayaq Bibliata jorqayämurqan joqtaman rakishqata. Punta yarqamoq kaqtaqa, 1950 wata 2 de agostu killachömi juk asamblëachö chaskiriyarqan. Tsë junaqmi, wawqi Knorr nirqan Diospa sirweqninkunaqa kanan witsampaqnö fäcil-lla entiendinata y puntata qellqayanqanchö entienditsikunqantanölla juk Bibliata wananqantsikta. Tsënöpa mas fäcil-lla Diospa yachatsikïninkunata yachakuyänampaq. Tsë Bibliaqa kanan karqan Jesuspa discïpulunkuna qellqayanqannömi, humildi nunakuna fäcil-lla entiendiyänampaq y leyiyänampaq. Wawqi Knorrqa munarqan Traducción del Nuevo Mundo Bibliaqa millonyëpayan nunakunata Diosta reqiyänampaq yanapanantam.
18. ¿Imataq yanapakushqa mas idiömakunaman Bibliata tikratsiyänampaq?
18 Wawqi Knorr munanqanqa 1963 watachömi cumplikärirqan. Tsë watapaqqa, Traducción del Nuevo Mundo de las Escrituras Griegas Cristianas nishqan Bibliaqa alemanchö, españolchö, franceschö, holandeschö, italiänuchö y portugues idiömakunachönam yarqamushqa karqan. 1989 watachönam Jehoväpa Testïgunta Pushaqkuna churayarqan Bibliata traduceqkunata yanapayänampaq juk grüpu wawqikunata. 2005 watachönam permïsuta qoyarqan Täpakoq revista yarqamunqan idiömakunachö Bibliata jorqayämunampaq. Tsëkunarëkurmi kananqa Traducción del Nuevo Mundo Bibliaqa complëtu kar o pullanlla karpis 130 idiömapitapis maschöna kan.
19. (1) ¿Imataq pasakurqan 2013 watachö? (2) ¿Imapitataq parlashun qateqnin kaq yachatsikïchö?
19 60 watapitapis masnam pasarishqa ingleschö Traducción del Nuevo Mundo nishqan Bibliata jorqayämunqampita. Tsëpita patsëqa ingles idiömaqa alläpam cambiashqa. Tsëmi kë Bibliata yapë revisayänan precisashqa. Y 2013 wata 5 y 6 de octubri killam cada wata reunionta rurayanqanchö 1.400.000 nunakunapitapis mas 31 nacionkunapita tsë reunionta jinan localchö kar o Internetpa kar wiyayarqan y rikäyarqan. Tsë reunionchömi Jehoväpa Testïgunta Pushaqkunapita juk wawqi revisashqa Traducción del Nuevo Mundo ingleschö yarqamushqa Bibliapita willakur rikätsikarämurqan. Llapanmi alläpa kushikuyarqan y hasta waqayarqanmi tsë Bibliata chaskirirnin. Discursaq wawqikunaqa tsë Bibliawannam yachatsikäyämurqan y llapan wiyaqkunam cuentata qokuyarqan mas fäcil-lla entiendina kanqanta. Qateqnin yachatsikïchömi kë revisashqa Bibliapita y juk idiömakunaman tikrëkätsiyanqampita parlashun.
^ par. 2 Isaïas 55:8, 9: “Porqui qamkunapa pensënikikunaqa manam noqapa pensënïkunanötsu, jina rurënikikunapis manam noqapa rurënïkunanötsu. Imanömi ciëlukuna patsapitapis mas jatun, tsënöllam rurënïkunapis qamkunapa rurënikikunapita mas jatun, y pensënïkuna qamkunapa pensënikikunapitapis mas jatun”.
^ par. 6 “Setenta” ninantam Septuaginta niyan. 300 watakuna Jesus shamunampaq pishikaptin tikratsir qallayanqantam pensayan, y 150 watakunataraqmi tikratsir ushayarqan. Tsë Septuagintaqa kananyaqmi alläpa precisaq, porqui yachaq nunakunatam yanapan hebrëuchö mana entiendiyanqan palabrakunata y versïculukunata entiendiyänampaq.
^ par. 8 Wakin yachaq nunakunam niyan, Mateu libruqa hebrëuchö qellqakanqanta y tsëpitaraq itsa kikin Mateu griëgu idiömaman tikratsiyanqanta.
^ par. 10 Zacarïas 8:23: “Këtam tröpakunapa mandaqnin Jehovä nishqa: ‘Tsë junaqkunachömi tukï idiömata parlaq më tsë nacionkunapita chunka nunakuna tsaripakuyanqa, awmi, rasumpam tsaripakuyanqa juk judïu nunapa aqshunampita, kënömi niyanqa: “Qamkunawanmi ëwayäshaq, porqui qamkunawan Dios këkanqantam wiyayarqü”’”.


text:
110 kaq willakï
Timoteo Pablopa yanapaqnin
TIMOTEO shutiyoqshi këchö apóstol Pablowan këkaq jövenqa. Listra markachöshi familianwan täran Timotëoqa. Eunice ninshi mamampa shutenqa y Loida ninshi abuelïtampaqa.
Këwanqa kë Listra markaman kima kutinash shamun. Pablowan Bernabé willapäkur kë markachö qallayanqampitaqa huk watanönash pasarishqa. Kananqa amïgon Silas nishqanwanshi Pablo kutimushqa.
¿Imaraq Timotëota nerqa Pablo, musyankiku? ‘¿Sïlaswan y noqawan shamïta munankimantsuraq? Karu markakunachö nunakunata willaparchi yanapayämankiman,’ nishpash ninaq Pabloqa.
Tsënash Timotëoqa, ‘awmi,’ ‘allichi kanman,’ nishpa yaskirinaq. Tsënö, unëllatanash Pablowan y Sïlaswan familianta haqirïkur ewkunaq. Pero kë viajempita yachakunapaqqa, puntata rikärishun mä imash Pablota pasëkashqa. Damascoman nänichö Jesús yuriponqampitaqa 17 watanash pasarishqa.
¡Yarpë, Jesuspa qateqninkuna maqaqshi Damascoman Pabloqa shamushqa kanaq, pero kikimpis kananqa Jesuspa qateqninnash! Tsëpitanash, Pablota wanutsiyänampaq ashïkuyänaq chikeqninkuna, pero yanaqinkunash huk canastaman winarkur tsë markapa perqan hanampa yarparatsiyämunaq, tsënöpash yanapëkuyänaq safakunampaq.
Tsëpitanash, willapäkoq Antioquía nishqan markapa Pablo ewkunaq. Këchöshi Jesuspa qateqninkunata, puntata shutitsiyänaq cristianos nishpa. Kë Antioquía markapita patsëshi huk karu markata kachayänaq Pablotawan Bernabé nishqan yanaqinta. Tsënöshi Timoteo täranqan Listra markamampis chäyänaq.
Huk watanöna pasarishqanchönash, Listra markaman yapë kutirishqa kanaq Pablo. Kananqa Pablowan y Sïlaswanshi Timotëopis yarqurinaq, ¿mëtaraq ëwayarqa, musyankiku? Mäpata rikärishun yachakunapaq.
Puntatash, Iconio nishqan markata ëwayänaq, tsëpitanash Antioquía nishqan markata. Tsë markapitanash Troas nishqan markata heqariyänaq, tsëpitanash Filipos, Tesalónica y Berea nishqan markakunaman pasariyänaq. ¿Atenas markata rikankiku mäpachö? Tsëchöshi willapäkunaq Pabloqa. Tsëpitanash Corinto markachö huk wata y pullanyoq willapäkuyänaq. Ushayänampaqnash Éfeso markachö ichik karirnin Cesarea markaman barcowan kutikayämunaq, tsëpitanash Pablo posadakunan Antioquía markaman witsäyänaq.
Tsënöshi Timotëoqa mushoq congregacionkunata kichar y “alli willakïkunata” willapäkur Pablota yanapanaq karu markakunapa ëwar. Winarerqa, ¿Timotëonötsuraq qampis Teyta Diospa fiel servidornin kanki?


text:
Llapan puëdiyanqanta rurayänampaq yanapashun
‘Rikëkurnikim consejashqëki.’ (SAL. 32:8)
1, 2. ¿Imanötaq Jehovä sirweqninkunata rikan?
WAMRANKUNA pukllaqta rikarmi, teytankunaqa espantakuyan yachëpa rurayanqanta rikar. Itsa qampis rikarqunki. Itsa juknin wamrataqa pelötawan pukllë gustanman y juknin kaqtana dibujë o juk rurëkuna. Mëqan rurë mas gustaptimpis, teytankunaqa mas yachakuyänampaqmi kushishqa yanapayan.
2 Tsënöllam Jehoväpis sirweqninkunata yanapan. Y ‘llapan nacionkunachö alli kaqkuna’ nirmi qayampis (Ageu 2:7). Pëman markäkuyanqanrëkurmi ‘alli kaqkuna’ kayan. Kanan witsampis Jehoväpa testïgunkunaqa imëka rurëkunatam yachayan. Shumaq discursaq o imëkatapis alli patsätseqmi kayan. Panikunanam juk idiömata raslla yachakuriyan Diospita yachatsikuyänampaq, wakinnam animakïta y qeshyaqkunata cuidëta yachayan (Rom. 16:1, 12). Alläpam kushikuntsik kënö cristiänukunata congregacionchö katsirnin.
3. ¿Ima tapukïkunatataq kë yachatsikïchö rikäshun?
3 Peru wakin jövinkuna y tsëllaraq bautisakushqakunaqa manam yachayantsu congregacionchö imanö yanapakïta. ¿Imanötaq yanapashwan llapan puëdiyanqanta rurayänampaq? ¿Imanötaq Jehovänö pëkunachö alli kaqta rikashwan?
JEHOVÄQA SIRWEQNINKUNACHÖ ALLI KAQTAM RIKAN
4, 5. Juëces 6:11, 12 textu ninqannö, a) ¿Imatataq Gedeonchö Jehovä rikarqan? b) Sirweqninkunata rikarqa, ¿Imatataq Jehovä cuentachö katsin?
4 Bibliam rikätsikun Jehoväqa sirwëqninkunachö alli këninkunallata mana rikanqanta, sinöqa masta rurëta puëdiyanqantapis rikanqanta. Tantiyarinapaq, Gedeontam akrarqan markanta madianïtakunapita libranampaq, y espantakurqanchï juk angel kënö saludëkuptin: “Puëdeq y mana mantsakoq teytallë, qamwanmi Jehovä këkan”. Tsë hörachöqa, Gedeonqa mana puëdeqnömi sientikurqan. Mana kaqlla y mana musyaq kanqantam nirqan. Peru Jehoväqa masta rurëta puëdinqantam rikarqan (leyi Juëces 6:11, 12 *).
5 Jehoväqa Gedeon imanö kanqanta rikashqa karmi, markanta libranampaq markäkurqan. Jina Jehoväpa angelninmi rikashqa karqan trïguta llapan kallpanwan päjampita jorqanampaq imanö wilïkaqta (wiruykaqta). Jina rikarqanmi, ërachö trïguta wilunampa rantin, vïnu rurayänan pösuchö wilïkaqta, tsënöpa madianïtakuna ichiklla trïgunta mana qochiyänampaq (qechuyänampaq). ¡Musyaq nunam karqan! Tsënö kaptinchi, Jehoväqa chakra nunatanöllatsu rikarqan, sinöqa alli tantiyaq y peligrukunapita witikoq nunatanö. Tsënöpam precisaq carguta qorqan.
6, 7. a) ¿Jehoväqa wakin israelïtakuna rikäyanqannöku Amosta rikarqan? b) ¿Imataq rikätsikun Amosqa yachaq nuna kanqanta?
6 Profëta Amoschöpis Jehoväqa masta rurëta puëdinqantam rikarqan. Amosqa willakun, üsha mitseq y waktsakuna mas utilisäyanqan sicömoro hïgus tuksipakoq kanqantam. Ïdulukuna adoraq Israelpa chunka kastankunata Jehovä ushakätsinampaq willakïta apaptinqa, itsa wakin nunakuna tsëpaq pë mana sirwinqanta pensayarqan (leyi Amos 7:14, 15 *).
7 Taksha markallachö tärarpis, Amosqa yachaq nunam karqan; musyarqanmi tsë tiempu costumbrikunapita y gobernantikunapita. Mëraq musyarqan Israel imakunapa pasëkanqanta, y negociantikunawan tinkurchi musyaq vecïnun nacionkunachö ima pasëkanqanta (Amos 1:6, 9, 11, 13; 2:8; 6:4-6). Wakin yachaq nunakunam niyan, Amosqa alli qellqaq nuna kanqanta. Fäcil palabrakunata, igualatsikïkunata y maskunata utilisanqanta. Jina pëpita willakunampaq Jehovä alli akranqantaqa rikätsikun, mana alli sacerdöti Amasïasta mana mantsashpa contestanqanwanmi. Rurëta puëdinampaq kaq mana rikakuptimpis, Jehoväqa rikarqanmi (Amos 7:12, 13, 16, 17).
8. a) ¿Imatataq Jehovä Davidta änirqan? b) ¿Imanötaq Salmu 32:8 textu yanapakun rurëta mana puëdiyanqanta pensaqkunata?
8 Cada sirweqnin mëyaq rurëta puëdinqantam Jehoväqa rikan. Rey Davidtapis änirqan imëpis pushanampaq y alli rikëkur consejanampaqmi (leyi Salmu 32:8 *). Tsëta musyëqa alläpa kushikïpaqmi. Itsa noqantsik rurëta mana puëdinqantsikta pensashwan, peru Jehoväqa rurëta mana pensanqantsikkunata ruranapaqmi yanapamäshun. Imanömi juk alli profesor mana yachaq alumnunta shumaq yanapan, tsënöllam Jehoväpis llapan puëdinqantsikta ruranapaq yanapamantsik. Y tsëtaqa ruran congregacionchö cristiänu mayintsikkunawan llapan puëdinqantsikta ruranapaq yanapatsimarnintsikmi.
ALLI RURËNINKUNATA RIKÄSHUN
9. ¿Imanötaq Pablu consejakunqanta wiyakur wakinkunaman yarparashwan?
9 Pabluqa cristiänu mayinkunaman yarparäyänampaqmi consejakurqan (leyi Filipensis 2:3, 4). Kë consëjuqa cristiänu mayintsikkuna imanö kayanqanta cuentachö katsinapaq y shumaq felicitärinapaqwanmi yanapamantsik. Pipis ruranqantsikpita alkäbu këkar “allitam rurarqunki” nimashqaqa kushikuntsikmi, y mas allita ruranapaqmi yanaparamantsik. Tsënöllam, allita rurayanqampita wakinkunata shumaq parlapärinqantsikpis Diospa kaqchö mas poquyänampaq yanapan.
10. ¿Pikunataq yanapanantsikta mas wanayan?
10 ¿Pikunataq yanapanantsikta wanayan? Llapantsikmi. Peru masqa jövinkuna y tsëraq bautisakushqakunam congregacionpa rurëninkunachö yanapakuyänampaq churanantsikta wanayan, tsënöpa ütil sientikuyänampaq. Peru mana yanapashqaqa, carguyoq kayänampaq Biblia animëkaptimpis rurëta munëninkunaqa ushakärinqam (1 Tim. 3:1).
11. a) ¿Imanötaq juk anciänu juk jövinta yanaparqan? b) ¿Imata ruranapaqtaq Julien pasanqan yanapamantsik?
11 Ludovic anciänupis jövin këninchö yanapakïta chaskirqan. Kënömi willakun: “Juk wawqita mas yanaparmi rikarqö imanö Jehoväpa kaqchö mas poqunqanta”. Alläpa penqallïshu Julien jövinpaqmi kënö willakun: “Alläpa penqakoq karmi imachöpis yanapakunqanchö mana alli yarqapukoq. Peru noqaqa rikarqä kuyakoq kanqanta y congregacionchö rasumpa yanapakïta munanqantam. Tsëmi mana allita ruranqampita mana allita pensanäpa rantin, shumaq animar parlapaq kä”. Tiempuwanqa Julien siervu ministerialmi tikrarirqan y kananqa precursor regularnam.
YANAPASHUN LLAPAN RURËTA PUËDIYANQANTA RURAYÄNAMPAQ
12. ¿Imanö kanqantsiktaq yanapamashwan wakinkunata yanapanapaq? Juk igualatsikïwan willakaramï.
12 Wakinkuna masta rurëta puëdiyanqanta cuentata qokunapaqqa alkäbullam këkänantsik. Mana allita rikänantsikpa rantinmi masta rurëta puëdiyanqankunata rikänantsik, tsëtam Julienchö rikäyarqan. Tsënömi Jesuspis rurarqan, höra höra Pëdru pantëkaptimpis Cëfas nirmi qayarqan, tsëqa “qaqa” ninanmi. Tsëwanmi rikätsikurqan rurëninkunachö qaqanö alli firmi kanampaq kaqta (Juan 1:42, NM, nota).
13, 14. a) ¿Imatataq Marcuschö Bernabë rikarqan? b) ¿Imanötaq Marcusnöpis juk jövin yanapakïta chaskirqan? (Rikäri kë yachatsikïpa qallananchö këkaq dibüjuta.)
13 Bernabëpis alli alkabaq nunam karqan, tsëmi Juan Marcus masta rurëta puëdinqanta rikarqan (Hëch. 12:25). Pablupawan Bernabëpa punta kaq viäjinkunachömi, Marcus yanapanampaq yanaqarqan. Peru Panfiliaman chärirmi, suwakoqkuna kayanqan norti kaq lädupa viajayänan këkäyaptin derepentita kutikurqan (Hëch. 13:5, 13). ¿Imatataq Bernabë rurarqan? Mana alli rurëninta rikänampa rantinmi, alli rurëninta rikarqan y yanapar sïguirqan (Hëch. 15:37-39). Tiempuwanqa kë jövin poqushqa cristiänum tikrarirqan. Y Röma carcelchö këkar Colosensiskunaman Pablu cartakunqan witsanmi, yanaparnin tsëchö këkarqan. Tsëmi apostul Pabluqa cartanchö Marcuspaq allita parlarqan y salüduntapis churarqan (Col. 4:10). Jina Bernabëqa alläpachi kushikurqan, juk kutichö Marcus yanapanampaq Pablu mañakuptin (2 Tim. 4:11).
14 Tsëllaraq anciänu tikrashqa Alexandrim, juk yachaq cristiänu yanapanqanta yarpan. Kënömi willakun: “Jövin karqa, atskaq këkäyaptinqa manam mañakïta puëdeqtsu kä. Juk anciänum yachatsimarqan preparakunapaq y tranquïlu sientikunäpaq. Manana churamänampa rantinmi, mas seguïdu churamaq yachatsikoq yarquyänä höra mañakunäpaq. Tsënöpam mantsakoq kënïta ichikpa ichikpa vencirirqä”.
15. ¿Imanötaq Pablu cristiänu mayinkunata felicitarqan?
15 Cristiänu mayintsik imachöpis alli këninta rikarqan, ¿felicitärintsikku? 16 kaq capïtuluchömi, Röma cristiänukunaman cartakunqanchö Pabluqa ishkë chunkapitapis mas cristiänukunata felicitarqan (Rom. 16:3-7, 13). Tantiyarinapaq, Andrönicupawan Juniaspaqmi nirqan pëpitapis mas unëna cristiänu kayanqanta, y alli tsarakuyanqantam rikätsikurqan. Jina Rufopa mamampaqpis allitam parlarqan, itsa pasaqchö mamannö cuidashqa kaptin.
16. ¿Imanötaq jövinkunata felicitanqantsik yanapan?
16 Felicitanqantsikqa alläpam yanapakun. Tantiyarinapaq, Franciapita Ricu jutiyoq wamram, mana creikoq papänin bautisakunanta mana munaptin desanimakurirqan. Y pensarqan, llapan puëdinqanmannö Jehoväta sirwinampaqqa mayor këninman chanqanyaqraq shuyaränampaq kaqtam. Jina estudiaq mayinkuna burlakuyaptinmi llakikoq. Bibliapita yachatseqnin Frederic anciänum nin: “Ricutam felicitärirqä, porqui tsëkunapa pasanqanqa markäkïnimpita valorwan parlanqantam rikätsikurqan”. Tsëmi yanaparqan mas yachakunampaq y papäninwampis alli kanampaq. Y 12 watayoqmi Bautisakurirqan.
17. a) ¿Imanötaq cristiänu mayintsikkunata yanapashwan mas poquyänampaq? b) ¿Imatataq juk misionëru ruran jövinkunata yanapanampaq?
17 Imëpis felicitarmi Jehoväta mas sirwiyänampaq yanapantsik. Francia Betelchö atska watapana sirweq Sylvie * panim willakun, warmikaqkunaqa ollqukuna cuentata mana qokuyanqanta mas raslla mäkuriyanqanta. Tsënöpa ollqukunata felicitëta puëdiyanqanta. Kënömi nin: “Tsënö parlapäriyanqanmi, poqushqa cristiänukuna niyanqanta mas yanaparin”. Jina ninmi: “Noqapaqqa pitapis felicitëqa alläpam precisan” (Prov. 3:27). Guayana Francesa nacionchö misionërunö yanapakoq Jeromipis, atskaq ollqu jövinkunatam misionëru kayänampaq yanapashqa. Kënömi nin: “Diospita yachatsikur rurayanqampita, o alli pensëkur comentayanqampita felicitaptïqa, mas segürum sientikuyan y mas allitaran rurayampis”.
18. ¿Imanirtaq alli kanman jövinkunawan trabajë?
18 Jina pëkunawan trabajanapaq inkitarnimpis, Diospa kaqchö mas poquyänampaqmi yanapashwan. Juk jövin Internetta alli utilisëta yachaptinqa, itsa juk anciänu mañarinman mayor cristiänukunata animaq yachatsikïta, jw.org päginapita jorqanampaq. O Diospita yachatsikuyänan wayita limpiarnin o altsarninqa, juk jövintam yanapamänapaq nirishwan. Tsëmi yanapamäshun rikänapaq, felicitänapaq y tsënö ruranqantsik imanö yanapanqanta rikänapaq (Prov. 15:23).
SHAMOQ TIEMPUMAN PENSAR RURASHUN
19, 20. ¿Imanirtaq wakinkunata yanapashwan mas poquyänampaq?
19 Israelïtakunata pushanampaq Josuëta churarmi, Moisesta Jehovä kënö mandarqan: “Kallpata qoy y sinchiyätsi” (leyi Deuteronomiu 3:28 *). Jehoväpa markanmanqa mëtsikaq nunakunam yëkïkäyämun, tsëmi unëna kaqkunaqa jövinkunata y tsëraq bautisakushqakunata yanapanantsik llapan puëdiyanqanta rurayänampaq. Tsënöpam llapan tiempunkunawan yanapakoqkuna y alli yachatsikoqkuna kayanqa (2 Tim. 2:2).
20 Juk congregacionchö o juk grüpuchö yanapakurpis, shamoq tiempupaq pensëkur trabajashun, y tsëpaqqa alläpam precisan, Jehovänöpis cristiänu mayintsikkunachö alli kaqta imëpis rikänantsik.
^ par. 4 Juëces 6:11, 12: “Tsëpitanam Jehoväpa angelnin shamurqan Ofräman y abï-ezrita Joaspa jatusaq qerunkuna jawanman täkurirqan, y tsurin Gedeonmi uvas jalukuyänan pösuchö trïguta raslla wilïkarqan madianïtakuna mana rikäyänampaq. Tsënam Jehoväpa angelnin yuripurir kënö nirqan: ‘Puëdeq y mana mantsakoq teytallë, qamwanmi Jehovä këkan’”.
^ par. 6 Amos 7:14, 15: “Tsënam Amosqa Amasïasta kënö contestarqan: ‘Manam profëtatsu, ni profëtapa tsurintsu karqä; üsha täpakoqlla y sicömuru hïgus poqunampaq tuksipakoqllam karqä. Üsha mitseq kanqäpitam Jehovä jorqamarqan y kënö nimarqan: “Ëwë, Israel markäta willë”’”.
^ par. 8 Salmu 32:8: “Tantiyaq kënikim qoshqëki, y alli nänipa purinëkipaqmi yachatsishqëki. Rasumpam, rikëkurniki consejashqëki”.
^ par. 17 Rasumpëpa jutinqa jukmi.
^ par. 19 Deuteronomiu 3:28: “Y Josuëta churë y kallpata qoy y sinchiyätsi, porqui pëmi kë markapa puntanta ëwanqa, y pëmi kë rikëkanqëki patsata chaskiyänampaq yanapanqa”.


text:
¡Shumaq qarëtam chaskiriyarqan!
JAPONPA Nagöya nishqan markanchömi, 2013 wata 28 de abril killachö juk alläpa precisaq reunion karqan. 210 mil nunakunam tsë yachatsikïta wiyayarqan kikin localchö y wakinnam Internetpa. Jehoväpa Testïgunkunata Pushaqkunapita Anthony Morris wawqim, japones idiömachö Biblia: Jesuspita willakoq Mateu libru yarqamunqanta willakur rikätsikaramurqan. ¡Tsëchö këkaqkunaqa alläpam kushikuyarqan y paqchitapis (taqllakuytapis) manam ushayarqantsu!
Tsë libruqa 128 päginayoqmi y Traducción del Nuevo Mundo Bibliapitam Mateu librutaqa jorqayarqan. Yachatsikamurmi, wawqi Morrisqa nirqan kë libru alläpa precisaq kanqanta y japoneskunata alläpa yanapanampaq kaqta. ¿Imanirtaq alläpa precisarqan kë libruqa? ¿Imanirtaq precisarqan rurayämunan? ¿Y japoneskunaqa imanötaq chaskikuyarqan?
¿IMANIRTAQ ALLÄPA PRECISARQAN KË LIBRUQA?
Mëtsika nunakunam imanö qellqarëkanqanta rikarnin espantakuyarqan. Japones idiömachöqa, janapita urëpa y itsoqpita derëchamanmi qellqayan. Mëtsika publicacionkunatam Japonchöqa itsoqpita derëchaman qellqayan españolchönölla. Y Testïgukunapa publicacionninkunapis jina tsënöllam qellqakan. Peru kë mushoq libruqa, Japonchö periödicukunanö y wakin publicacionkunanömi janapita urëpa qellqarëkan, y mëtsikaqpaqmi mas fäcil-lla leyiyänampaq. Jina päginapa jana kuchunchö qellqarëkaq palabrakunam subtïtulunö libruchö këkan. Tsënöpam imapaq yachatsikunqanta mas fäcil-lla rikäriyan.
Tsë libruta llapan chaskeqkunam, tsë höra leyir qallëkuyarqan. 80 watayoq juk cristiänam nirqan: “Bibliachö Mateu librutaqa, mëtsika kutim leyishqä, peru manam kë mushoq kaqtanöqa allipa entiendirqätsu, peru subtïtulunkuna y janapita urëpa qellqaranqanmi yanapakun Jesus Jirkapita Yachatsikunqanta mas alli entiendinäpaq”. Juk shipash cristiänanam nirqan: “Juk leyillachömi llapanta usharirqä. Itsoqpita derëchaman leyita yachakashqa karnimpis, musyämi, janapita urëpa qellqakashqanqa llapampaqpis mas alli kanqanta”.
JAPONESKUNAPAQ RURASHQA LIBRU
Kë libruqa japoneskunata alläpam yanapanqa, porqui Biblia ninqanta alleqlla mana musyarpis, atskaqmi leyita munayan. Imëpis mana Bibliayoq kashqakunaqa, kananqa Bibliapa juk librunta leyita puëdiyanqam.
¿Peru imanirtaq Mateu libruta akrayarqan? Porqui Japonchöqa Bibliapita parlaqta wiyarqa, Jesusmanmi mas pensariyan. Y kë libruqa Jesus yurikunqampaq, unë kastankunapaq, Jirkapita Yachatsikunqampaq y ushanan junaqkunapaqmi parlan. Y japoneskunaqa tsëkunatam mas musyëta munayan.
Testïgukunaqa kë libruwan yachatsikïta y yachakïta munaqkunaman kutitaqa alläpam gustëkuyan. Juk panim nin: “Kananqa nunakunata Diospa Palabrampita yachatsiqa mas fäcil-llam. Y kë libru yarqamunqan junaqllam juk nunata qararirqä”.
¿JAPONESKUNAQA IMANÖTAQ CHASKIKUYARQAN?
Japoneskunaqa, ‘¡quichqui puncupa yequï!’, ‘chaniyoq alajata cuchicunaman jitëtsu’, ‘ama warepaq caqtaqa yarpacachëtsu’ nirmi imëpis parlayan (Mateu 6:34; 7:6, 13). Peru atskaqmi musyayantsu, tsë palabrakunataqa Jesus nishqa kanqanta. Tsëmi yachatsikurninqa, tsë palabrakunata mushoq libruchö rikätsiyan. Y nunakunaqa espantakuyanmi, y Bibliata juk kutillapis leyita munayashqantam niyan.
Libruta chaskishqa kaqkunaman Testïgukuna watukaq kutiyaptinqa, tsë libruta leyiyashqana kayanqantam niyan. ¡Wakinnäqa llapantanam leyiriyänaq! 60 watayoq juk nunam, juk Testïguta kënö nirqan: “Atska kutin leyirqö y alläpam yanapamashqa. ¿Manatsuraq Bibliapita masllata yacharatsimankiman?”.
Testïgukunaqa cällikunachöpis tsë libruwanmi yachatsikuyan. Juk panim, libruta chaskeqnin shipashta, corrëumpa direccionninta qorirqan. Y juk hörallatam kë shipashqa, panita mensäjipa libruta leyirishqantana y masta musyëta munanqanta willarirqan. Y qateqnin kaq sëmanam, Bibliapita yachakur qallëkurqan y tsëpitanam reunionkunamampis ëwar qallëkurqan.
Japonchö congregacionkunaqa, juk millon 600 milpitapis mastam kë libruta chaskiyashqa. Y cada killam atska waranqa nunakunata jaqipuyan. Kë libruta ruraqkunam, librupa qallananchö kënö niyan: “Kë libruta leyinqëki Bibliapita masta musyëta munanëkipaq yanapashunëkitam alläpa munayä”.