text:
Runasimipi Kristiyanu Mañaykuna
Mt 6, 9-13
- Chayrayku qamkunaqa kay hinata mañakuychik:
Yayayku hanaq pachakunapi kaq,
sutiyki much'asqa kachun;
- qhapaq kayniyki ñuqaykuman hamuchun,
munayniyki rurasqa kachun,
ima hinam hanaq pachapi, hinallataq kay pachapipas.
- P'unchawninkuna t'antaykuta kunan quwayku.
- Huchaykutari pampachawayku,
ima hinam ñuqaykupas ñuqaykuman huchallikuqkunata pampachayku hina.
- Amataq kachariwaykuchu watiqayman urmanaykupaq,
yallinraq tukuy mana allinmanta qispichiwayku.
[Qampam qhapaq kaypas, atiypas,
wiñaypaqmi much'asqa kanki.]
Hinataq kachun, Jesus (Amén).
Santa Kruspa unanchanrayku, awqaykunamanta qispichiwayku, Dyus Apuyku.
Dyus Yayap, Dyus Churip, Dyus espiritup Sutinpi.
Hinataq kachun (Amén).
Much'aykusqayki Mariya,
Dyuspa grasyanwan hunt'asqan kanki,
Apunchik Dyusmi qamwan,
warmikunamanta qullananmi kanki,
wiksaykimanta paqarimuq Jesus wawaykiri qullanantaqmi.
Santa Mariya, Dyuspa Maman,
ñuqayku huchasapakunapaq mañapuwayku kunan, wañuyniyku pachapipas.
Hinataq kachun (Amén).
Much'aykusqayki Sapay Quya,
wakcha khuyay Mama,
kawsay ñukñu suyanayku, much'aykusqaykitaq,
Qamtam Waqyamuyku Evap qarqusqa wawankuna;
qamtam yuyakuyku, waqaspa, arqhispa, kay wiqi pachapi.
Chay ari, markayku, ñuqaykuman chay khuyapayakuq ñawiykita kutirichimuy;
Chaymantari kay qarquy pacha p'uchu kaptin,
Qullanam Jesusta wiksaykimanta paqarimuqta rikuchiwayku.
Ah llakipayakuq, ah khuyapayakuq, ah ñukñu Virgen Mariya!
Santa Dyuspa Maman, ñuqaykupaq much'apuwayku,
Jesukristup qusqaykichikmi ñisqanpa kaman qaytupaq.
Hinataq kachun (Amén).
Glorya Yayapaq, Churipaq, Espiritu Santupaqpas kachun.
(Yaya, Churi, Ch'uya Espiritupas yupaychasqa kachun.)
Ima hinam ñawpaq karqa, kunanpas, wiñaypas, mana p'uchu kayniyuq pachakamapas.
Hinataq kachun (Amén).
Kay Takinatapas qhaway.
Apu Taytayku khuyapayawayku,
Kristu Jesus uyarillawayku (Jesukristu qispirichiwayku),
Apu Taytayku khuyapayawayku.
Hinataq kachun (Amén).
Is 6, 3 + Mt 21, 9
Santum, santum, santum tiksi muyuntinpi Apu Dyus,
kusi gloryaykiwanmi hanaq pachapas kay pachapas hunt'asqa.
Kusi samim hanaq pachapi (Kusi samim Dawidpa churinpaq),
apunchikpa sutinpi hamuqri yupaychasqallataq kachun,
kusi samim hanaq pachapi.
Hinataq kachun (Amén).
Kristu, Dyuspa Chitan, runakunap huchan hurquq, khuyapayawayku,
Qampa sumaq kawsayniykita quwayku.
Hinataq kachun (Amén).
(wak hina:)
Kristu, Dyuspa Uwiha Uñan (Kurdirun), kay pachap huchanta apaq, khuyapayawayku,
Qampa sumaq kawsayniykita quwayku.
Hinataq kachun (Amén).
(Jn 1, 29: Juanmi paqarinninta, payman Jesus hamusqanta rikuruspan ñirqa:
"Qhaway runakunap huchan hurquq Dyuspa Chitanta" ñispa.)
Iñinim Dyus Yaya llapa atipaqman,
hanaq pachap kay pachap ruraqinman.
Jesukristu paypa Sapay Churin Apunchikmanpas;
kaymi Espiritu Santup k'achayninmanta (grasyanmanta) runa tukurqan,
Qullana Mariyap (Virgen Santa Mariyap) wiksanmanta paqarimurqan;
Ponsyu Pilatup siminmanta muchurqan;
Kruspi chakatasqa wañurqan,
p'ampasqataq karqan;
ukhu pachakunaman uraykurqan,
kimsa ñiqin p'unchawpi wañusqakunamanta kawsarimpurqan;
hanaq pachakunaman wicharipurqan;
chaypim Dyus Yaya llapa atipaqpa paña makinpi tiyachkan,
chaymantan kay pacha p'uchu kayta
kawsaq runakunata wañusqakunatawanpas taripaq hamunqa.
Espiritu Santuman iñinim,
Santa Inlisya Katulikata [Ch'uya tukuypaq inlisyata],
Santukunap hukllachakuyninta,
huchakunap pampachakuyninta,
ayakunap kawsarimpuyninta,
wiñay kawsaytapas iñinitaqmi.
Hinataq kachun (Amén).
Ñuqa huchasapa,
llapa atipaq Diospa ñawpaqinpi kunfisakuni
qamkuna wayqipanaykunap ñawpaqiykichikpipas;
anchatam huchallikurqani,
yuyaywan, rimaywan, ruwaywan,
mana ima hunt'ayniywanpas:
huchaymi, huchaymi, ancha hatun huchaymi.
Chayraykum mañakuni wiñay Virgen Santa Mariyata,
anhilkunata, llapa santukunata,
qamkuna wawqipanaykunatapas,
Taytanchik Dyusmanta mañapuwanaykichikpaq.
Hinataq kachun Jesus.
Lk 1, 46-55
- Chaymi Mariyaqa ñirqan:
"Almaymi Apuy Dyusta hatunchan,
- sunquytaq Qispichiqniy Dyuspi kusikun.
- Kay kamachin wakcha warmitam qhawariwarqan, kunanmantaqa lliw miraykunam "kusisamiyuqmi" ñiwanqa,
- hatunchaqkunata Atiyniyuq Dyus rurapuwasqanrayku. Ch'uya ñisqan sutinqa.
- Dyusqa manchakuqninkunatan miray-miraykama khuyapayan.
- Makinwanmi atiyninta rikuchirqan, anchaykachaqkunatam ch'iqichirqan.
- Atiyniyuqkunatam kamachikuchkaptin wikch'urqan, wakchakunatataq huqarispa hatuncharqan.
- Yarqasqakunatam allinkunawan saksachirqan, qhapaqkunatataq mana imayuqta kutirichirqan.
- Kamachin Israeltan yanaparqan,
- Abrahamta miraynintawan khuyapayachkanallanpaqmi yuyarirqan machulanchikkunaman prometesqanman hina"
ñispa.
Pukyu: Sociedades Biblicas Unidas-pa runasimiman t'ikrasqan; Runasimi.de-pa llamk'apusqan, qillqayta allinchasqan
Lk 2, 1-20
- Chay p'unchawkunapim hatun kamachiq Augustuqa kamachikurqan llapa llaqtakunapi tiyaqkuna yupasqa kanankupaq.
- Kay runa yupayqa chayllaraqmi qallarirqan Sirya suyupi sullk'a kamachiq Kiriniyu (Quirinius) kamachikuchkaptin.
- Llapallataq yupasqa kanankupaq yurisqanku llaqtamankama rirqanku.
- Hinam Husiypas (José) Galileapi Nazaret llaqtamanta Judea hap'iyman wicharqan, Davidpa llaqtam Belenman, Davidpa mirayninmanta kasqanrayku.
- Chaymanqa rirqan paywan kasarakunanpaq rimaykusqaña Mariyawan yupasqa kananpaqmi, Mariyaqa unquqmi kachkarqan.
- Paykuna chaypi kachkaptinkutaq wachakunan killaqa hunt'akurqan.
- Hinan phiwi qhari wawanta wachakurqan, walthanawan walthaykuspataq uywa qaranapi siriykachirqan paykunapaq tampupi mana kampu kasqanrayku.
- Belen (Bethlehem) llaqta qaylla kampupitaq michiqkuna kachkarqan uywankuta tutantin qhawaspanku.
- Chayllamanmi Apu Dyuspa anhilninqa paykunaman rikhurirqan, Apu Dyuspa lliphlli kaynintaq paykunaman k'anchaykurqan, hinan sinchitapuni mancharikurqanku.
- Chaymi anhilqa paykunata ñirqan: "Ama mancharikuychikchu, ancha allin willakuytan willasqaykichik, chaywanmi llapa runa q'uchukunqa.
- Kunanmi Davidpa llaqtanpi huk Qispichiq yuripusunkichik, payqa Dyuspa Akllasqan Kristun, payqa Apunchikmi.
- Chayta yachanaykichikpaqqa kay hinatan tarinkichik: Huk wawan walthanawan walthaykusqa uywa qaranapi siriykusqa kachkanqa" ñispa.
- Chayllamanmi anhilwan hanaq pachapi achka anhilkuna rikhurimurqan Dyusta yupaychaspanku:
- "Dyusqa hanaq pachapi yupaychasqa kachun! Dyuspa khuyapayasqan runakunataq kay pachapi sumaqta kawsachun!" ñispa.
- Hanaq pachaman anhilkuna kutipuptinkutaq michiqkunaqa ñinakurqanku: "Hakuychikyá Belen llaqtata, hinaspa rikumusun Apunchik Dyuspa willawasqanchik imachus kasqanta" ñispa.
- Utqhaylla rispankutaq Mariyata Husiytawan, wawatapas uywa qaranapi siriykusqata tarirqanku.
- Chayta rikuspataq wawamanta anhilpa paykunaman ñisqanta willakurqanku.
- Chaymi llapan uyariqkuna muspharqanku michiqkunap willakusqanmanta.
- Mariyataq ichaqa chaykunata yuyaymanaspa sunqunpi allintapuni hap'irqan.
- Michiqkunataq uyarisqankumanta hina tukuy imapas kasqanmanta yachaspanku, rikusqankumantawan, Dyusta hatunchaspa yupaychaspa kutipurqanku.
Pukyu: Sociedades Biblicas Unidas-pa runasimiman t'ikrasqan; Runasimi.de-pa llamk'apusqan, qillqayta allinchasqan
Lk 2, 14
Glorya Dyuspaq kachun hanaq pachapi,
kay pachapitaq sumaq kawsay kachun Dyuspa chikllasqan runakunapaq.
Glorya Dyuspaq kachun hanaq pachapi.
Glorya kachun Apu Dyuspa sapay churin Jesukristupaq,
Glorya Dyuspaq kachun hanaq pachapi.
Glorya kachun tiksi muyuntin runakunap huchan pichaqtaq,
Glorya Dyuspaq kachun hanaq pachapi.
Hinataq kachun (Amén).
(Ex 20, 1-17; catequismo ñisqamantam hap'isqa, manataq Dyuspa Simin Qillqap rimaynin hinallachu, iskay wak hina kaq liwrumantam)
Dyuspa chunkantin kamachikusqan simikunaqa ñiwankum:
- Dyusman sunqu kanki tukuy ima hayk'atapas llallispa! (Dyusta munanki, pay sunqulla kanki, tukuy imatapas llallispa!)
- Ama Dyuspa qhapaq sutinta qasimanta huqarinkichu!
- Dumingukunapipas phistakunapipas Dyusta much'akuspa samakunki!
- Taytaykita mamaykita yupaychanki! (Yayaykita mamaykita yupaychanki!)
- Ama runa masiykita wañuchinkichu!
- Ama wachuqchu kanki! (Ama llumpaq sunqu kayniykita qulluchinkichu!)
- Ama suwakunkichu!
- Ama runa masiykita qasimanta tumpankichu! (..., amataq llullakunkichu!)
- Ama runa masiykip warminta munapayankichu!
- Ama runa masiykip ima hayk'antapas munapayankichu!
Ex 20, 1-17 (Moisespa Dyusmanta hap'isqan kamachisqakuna, Dyuspa Simin Qillqamanta)
(1) Dyusqa kay tukuyta rimaspa ñirqan:
- (2) Ñuqam Apuyki Tayta Dyus kani; Egiptomanta hurqumurqayki, wata runallapuni kasqaykimanta.
(3) Ñuqamanta hawaqa wak dyusniyki ama kachunchu.
(4) Ama ima lantitapas rurakunkichu, imaman rikch'akuqtapas, hanaq pachapi, kay pachapi, amataq allpap ukhunpi yakupi kaqman rikch'akuqtapas.
(5) Ama qunqurikunkichu chaykunaman, amataq yupaychankichu. Imaraykuchus ñuqam Apuyki Tayta Dyus kani sinchi, qhusqu Dyus.
Taytakunap huchallikusqanmantam wanachasaqpuni churinkunata willkankunatapas kimsa ñiqin miraykunakama, tawa ñiqin miraykunakamapas.
(6) Ichaqa khuyawaspa, kamachikusqaykunata uyarikuq runakunata waranqantin mirayninkamam khuyapayasaq.
- (7) Ama qasi mana kaqta huqarinkichu Apuyki Tayta Dyuspa sutinta; Tayta Dyusqa manam saqinqachu Dyuspa sutin qasimanta huqarikuqta mana wanayniyuq.
- (8) Ama qunqankichu samarikuna p'unchayta Dyusniykipaq t'aqapuyta.
(9) Suqta p'unchawta llamk'anki, chay p'unchawpitaq tukuy ruranayki kaqta ruray.
(10) Qanchis kaq p'unchawri samarikuna p'unchaw kanqa, Apuyki Tayta Dyuspaq t'aqasqa. Chay p'unchawpi ama imatapas rurankichu.
(11) Tayta Dyuspas suqta p'unchawpi rurarqan hanaq pachata, kay pachata, mama quchata, chay rurasqankunapi tukuy ima kaqkunatapas. Qanchis kaq p'unchawpitaq samarikurqa. Chayrayku Tayta Dyusqa samarikuna p'unchawta saminchaspa ñirqan, payllapaq t'aqasqa kasqanta.
- (12) Taytaykita mamaykitawan hatunpaq qhaway, chay hinapi Apuyki Tayta Dyuspa qunan allpapi unayta kawsanaykipaq.
- (13) Ama wañuchinkichu runa masiykita.
- (14) Ama khuchichakunkichu kasarakusqaykita wasanchaspa.
- (15) Ama suwakunkichu.
- (16) Ama runa masiykip hayunta llullakuspa rimankichu.
- (17) Ama munapayankichu runa masiykip wasinta;
- ama munapayankichu runa masiykip warmintapas, qhari kamachintapas, warmi kamachintapas, wakantapas [buwistapas], asnuntapas, amataq ima kaqtapas.
Doctrina Christiana y Catecismo para instrucción de los Indios 1584 en lengua Quichua (Qhichwa simipi)
Chunkantin Kamachikuykuna: Exodus 20:1-17, achka t'ikrasqakuna, achka k'iti rimaykunapi
Runasimipi Yayayku (Taytayku): Matiyu (Mateo) 6:9-13, achka t'ikrasqakuna, achka k'iti rimaykunapi
Qallariyninpim Simi karqan: Huwan (Juan) 1:1-14, achka t'ikrasqakuna, achka k'iti rimaykunapi
Dyusqa chay hinatapunin khuyawarqan -
Huwan (Juan) 3:16 - ancha achka hina t'ikrasqakuna
Tayta Diosmi michiqniy: Mana imapipas pisichiwanchu / Salmo 23, achka t'ikrasqakuna, achka k'iti rimaykunapi
Runasimipi Willakuykuna, Qillqasqakuna
Ch'uya Qillqata, Katisismu ñisqatapas chaqnamuy
Rapip qallananman
Huk hina qillqasqa chunkantin kamachikuykuna
Fundación Evangélica para el Desarrollo y Entrenamiento de Pastores Indígenas (FEDEPI) ñisqap llika tiyananpi
(http://www.fedepi.org):
Ayakuchu rimaypi (PDF) -
Imbabura rimaypi (PDF) -
Chimpurasu rimaypi (PDF)
Ch'uya Qillqata ñawiriy!
Ch'uya Qillqata kay internet llika tiyaymanta chaqnamuy
(bible.is):
(youversion.com):
Jesusmanta pilikulata runasimipi qhaway! (http://www.inspirationalfilms.com/)
- Qusqu Runasimipi
(Quechua, Cuzco)
- Qullasuyu (Buliwya) Runasimipi
(Quechua, North Bolivian)
- Ecuador Kichwapi, Chimpurasu Runashimipi
(Quichua, Highland, Chimborazo)
- Kunchuku Ankash Runashimichaw
(Quechua, Ancash, Conchucos, Northern)
- Waylas Ankash Runashimichaw
(Quechua, Ancash, Huaylas)
- Chanka (Ayakuchu) Runasimipi
(Quechua, Ayacucho) [huk runallap rimasqan: Rómulo Sauñe Quicaña]
- Wakin Rimaykunapi
(qallanaman - top)
Last update: 21 Sep 2013. © runasimi.de.
The contents of this page may be distributed for non-commercial
purposes, especially for spreading knowledge of the Runasimi language in
the world and strengthening its position in its home lands.
Please quote the original author (if not mentioned by name, write runasimi.de),
and set a link to this page (write down URL, if texts or images of this page are used in printed version).


c: text/html

text:
Laja munisipyu
Laja munisipyu (kastilla simipi: Municipio Laja) nisqaqa iskay ñiqin munisipyu Antikuna pruwinsyapi, Chuqiyapu suyupi, Buliwya mama llaqtapi. Uma llaqtanqa Laja llaqtam.
Yuyarina
Allpa saywachi[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kantunkuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Suqta kantunmi kan.
Runakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Munisipyupiqa aswanta Aymara runakunam tiyanku.
Pukyu: obd.descentralizacion.gov.bo
Simikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Munisipyupiqa aymara, kastilla, qhichwa simikunatam lliwmanta astawan rimanku. [2]
Munisipyupi paqarisqa[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Puykukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Laja munisipyu.
- Laja munisipyu: yupaykuna,, saywitu

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Chayraqmi tay tayta Jose Antonio Sulca Effiopa qellqaqasta, tumpa rimayllawan anchata,
achkata, nisqanta reqsichichkanchik. Payqa “iinglismanpas” tiqraykamuy nispa niwantaq. Ratumantana chiki. Kunanqa sumaqllana rinasimin kasqanta uyarispa, hinalla kachun nispa nini.
1
Achikyachkan Está amaneciendo
urpichakunapa takinwan. con el canto de los paqarillos.
Mayupi rumikuna Las piedras del río
upakuchkanku se lavan la cara.
2
Pakakustin rikuristin Anciano camino
Apu lluqaq machu ñan que ocultándote y apareciendo
qatiwaqnin awqaqniyta trepas al Apu
uray mayuman al enemigo que me persigue
mitkarachiy hazle resbalar al río de abajo
Me gusta:
Me gusta Cargando...
Related


text:
Marcos 4
Tarpudur runamanda parlu
1Kucha pata ladu, Jesús ikuti iachachii kallarirka. Chiura iapa achka runakuna, paipagma chaiagrirkakuna. Chasa kawaspaka Jesuska, iakupi kaska kanua ukuma iaikuspa, tiarirka. Tukui chipi kagkuna, iaku pata ladu alpapi karkakuna, paita uiangapa. 2Chiura Jesuska, iuiai apingasina achka suma parlukunawa iachachii kallarirka.
Iachachikuspaka, kasami nirkakunata:
3—Sumaglla uiawaichi. Sug runasi llugsirka, simillakunata sitaspa tarpungapa. 4Tarpukuura, sug simillakunaka ñambipisi urmarkakuna. Chi simillakunataka, piskukunasi mikugsamurkakuna.
5—Sug simillakunaka, rumilla tiaskapisi urmarkakuna, mailla alpa tiaskapi. Mana achka alpa tiagmanda, mana unailla wiñarirkakuna. 6Nigpika, indi piaspa, rupachirka. Mana achka anguiug kaspaka, utkalla chakirirkakuna.
7—Sug simillakunaka, ispina sachakuna tiaskapisi urmarkakuna. Nigpika, ispina sacha wiñarka, simillakunata kilpagta. Chiwanka, ñi imapas mana tiarirka.
8—Ikuti sug simillakunakar, suma alpapisi urmarkakuna. Chasaka, suma wiñaspa, allilla pallarirkakuna. Sug simillamandalla, kimsa chunga kimsa chunga pallarirka. Sugmandalla, sugta chunga sugta chunga; ikuti sugmandalla, patsa patsasi pallarirka.
9Chasa parlaspaka, nirkakunata:
—Rinri iukagkuna, nuka niskata uiawaspa, suma iuiaringichi.
Imapa Jesús, iuiai apingasina parlukunawa rimaskamanda
10Jesús iachachikuskata uiagkuna riskauramandaka, chunga iskai pai agllaskakuna sugllapi katiraiagkunawa paita tapurkakuna:
—Chi parlu kam iachachiska, ¿imatak niraiá?
11Chiura Jesuska, kasami ainirka:
—Kamkunata niskami ka, Taita Dius imasa suma mandakuskasina kaskata ñi imaurapas mana iachaskata iachangapa. Ikuti mana kaimanda kagkunataka iuiai apingasina parlukunallawami rimani. 12Chasaka paikuna, kawanakuspapas, mana kawagsinami kankuna. Uianakuspapas, mana uiagsinami kankuna. Mana kagpika paikuna, Taita Diuswa tigramuspa, pasinsiaimi tukuntrakuna.
Tarpudur runamanda parlu ima niraiagta, Jesús willaskamanda
13Kasapasmi Jesús nirkakunata:
—Chi iuiai apingasina parlaskaka, ¿kamkunapaschu ima niraiaskata mana iachangichi? Chasaka, ¿imasatak kunauramanda sug parlukunata ima niraiaskata iachankangichi?
14—Tarpug runaka, Diuspa Rimaita willagsinami niraiá.
15—Similla ñambipi urmagka, sug runa Diuspa Rimaita uiagsinami niraiá. Chasa uiagllapi, iaia kukuka chi rimaskata tukuimi kichugsamú.
16—Chasallata, similla rumilla tiaskapi urmagka sug runa Diuspa Rimaita uiagsinami niraiá. Chi uiangallawaka alli iuiachiiwami chaskinkuna. 17Nispaka, imasami chi mana achka anguiug simillakuna tukú: chasallata sug ratullami Taita Diuswa iuiarispa kankuna. Ima Diuspa Rimaimanda unz̈agpikunaka, llakiimi apigsamú. Chiuramanda, mana mas Taita Diuswa iuiaringapa munankunachu.
18—Similla ispina sachakuna tiaskapi urmagka, sug runa Diuspa Rimaita uiagsinami niraiá. Uiaspapas, 19kai alpapi tiaskakunallawa sumaglla kaugsangapami iuiarinkuna, mas achka iukag tukungapa. Chasaka, Diuspa Rimaita tukuimi kungarinkuna. Ñi ima mana pallangapa tiaringasinami tukunkuna.
20—Similla suma alpapi urmagkar, sug runa Diuspa Rimaita sumaglla uiaspa, mana kungarispalla kagsinami niraiá. Chi runakunapimi niraiá, suma alpapi similla urmaskamanda, achka suma pallai tukungapa. Imasami sug simillamandalla kimsa chunga kimsa chunga, u sugta chunga sugta chunga, u patsa patsa pallarí: chasallatami paikuna, Taita Diusmanda allilla ruraskakunawa achka pallarigsina tukunkuna.
Sindimanda parlu
21Kasapasmi Jesús nirka:
—Ñi pipas, ima sindi apamuskata manga ukupi u kawitu ukuma mana churangapa chaianchu. Awa kawitupimi churangapa chaiá. 22Chasallata, ima pakalla kaskapas, imaurapasmi iacharí. Ima pakalla wakachiskapasmi imaurapas kawarigsamú. 23Rinri iukagkuna, nuka niskata uiawaspa, suma iuiaringichi.
24Kasapasmi Jesús nirka:
—Nuka ima rimaskata suma iuiaiwa uiawangichi. Kamkuna imasami sugkunata tupungichi: chasallatami Taita Dius, kamkunata allilla u mana allilla ruraskata iapawa tupungapa ka. 25Maikan achka iukagta masmi karangapa ka. Ikuti maikan mailla iukaskataka tukuimi kichungapa ka.
Similla imasa wiñagmanda parlu
26Kasapasmi Jesús nirka:
—Diuspa suma mandaika, similla alpapi tarpuska wiñakuskasinami niraiá. Tarpug runa, 27tutakunaka puñuspa, punchakunaka atarispa, imapas rurakunkama, simillaka, llugsispa, wiñaspa wiñaspa, atunmi tukuspa ri. Chasa kagpipas, chi runa mana iachanchu, simillaka imasa wiñakugta. 28Alpapi similla tarpuskaka wiñanllami, ñugpaka panga, nispaka kiki, nispaka chugllu. 29Ña pallangapa tukuura, chi runaka tandachingapagllami ri.
Mustasa simillamanda parlu
30Kasapasmi Jesús nirka:
—Diuspa suma mandai, ¿imasatak rigchá? ¿Ima parluwatak iachachintraikichita? 31Mustasa simillasina kagtami niraiá. Chi simillaka, chagrapi tarpuura, tukuikunamandapas mas uchullami ka. 32Ña wiñai puchukauraka, tukui mikui chagrapi tiaskakunamandapas mas atunmi tukú. Malkikunapasmi atun tukú. Chasakunapika, piskukunapas pudinkuna, sumbra ukupi sumaglla wasichigsamungapa.
33Chasallata iuiai apingasina achka suma parlukunawami Diuspa Rimaita iachachidur karka, imasa paikuna iachaikungasina. 34Sugkunataka parlukunallawami iachachidur karka. Ikuti paita katiraiagkunallawa kaura, paikunataka iacharkami willanga, chi parlukuna ima niraiagta.
Sinchi wairata i iaku iapa kuiurikuskata, Jesús kasillaiachiskamanda
35Chi punchallatata amsaiakuura, Jesuska katiraiagkunata nirka:
—Akushi. Kai kuchata chimbasunchi.
36Chiura, runakuna chipi uianakuskata sakispa, Jesús ña kanuapi tiakuskata chimbachii kallarirkakuna. Sug kanuakunapi sug runakunapas, sugllapi katirkakuna.
37Ña iaku chimbanakuskapi, iapa sinchi waira atarii kallarirka. Ulaskunapas, iapa awa atarirka. Chiwanka, kanua ukuma iaku ña iaikukurka. 38Jesuska, kati ladu puñukurka, sawinapi uma churaspa. Chiura katiraiagkuna, paita rigchachirkakuna, kasa nispa:
—Iachachig taita, ¿manachu nukanchimanda llakingi, wañungapa kagpipas?
39Jesuska, rigcharispa, atarirka. Nispaka, wairata piñarka. Iakutapas piñarka, kasa nispa:
—Upalla. Ianga kawai.
Chasa pai niuraka, wairami ialirigsamurka. Tukui allillami kasillaiagsamurka. 40Chiura, Jesuska nirkakunata:
—¿Imapatak chituku mancharingichi? ¿Manarachu nukamanda suma iuiawaspa rigsiwangichi?
41Paikunaka, iapa mancharispami kikinpura tapurinakurka:
—Kai runa, ¿imasik ka? Waira i iakupas, paita uiankuna.


text:
Hechos 16
Pablo, Timoteota paiwa puringapa agllaskamanda
1Derbe puibluta ialispa, Listra puibluma chaiagrirkakuna. Chipika, Timoteo suti runawa tarinakurka. Chi runa, Jesuswa tukuska karka. Paipa mama, judiami karka, Jesuswa suma iuiag. Taitandika, mana judiumi karka. 2Listra i Ikonio puiblukunapi kaugsag Jesuswa tukuskakuna, Timoteomanda sumagllami rimanakurka. 3Pabloka munakurkami, Timoteoka nukawa purigrichu. Tukui judiukuna chi suiu kaugsagkuna iacharkakuna, chi runapa taita mana judíu kagta. Chimanda Pabloka, judiukunapa marka Timoteota churachirka; chasaka, judiukuna sumaglla allilla iuiaiwa kawanakungapa.
4Tukui puiblukunapi ialinakuspa, Jesuswa tukuskakunata willarkakuna, imasa Jesús kikin agllaskakuna i iacha taitakuna Jerusalenpi rimagtakuna, mana judiukuna imasa kaugsangapa chaiagta. 5Chasaka Jesuswa tukuskakuna, tukui punchakunami mas suma iuiai aparkakuna. Chiwami mas miraspa miraspa rirkakuna.
Masedonia alpamanda runa, muskui ukupi Pablota kawariskamanda
6Santu Ispíritu mana Pablota sakirka, Asia alpa suiu Diuspa Rimaita willagringapa. Chimanda, Frijia i Galasia suti alpakunapi ialirkakuna. 7Misia suti alpama chaiagrispaka, Bitinia suti alpama ialingapa munanakurka. Chasa munanakugpipas, Jesuspa Ispirituka mana sakirkakunata, chima iaikungapa. 8Chimanda, Misiapi ialispa, Troas suti lamar iaku patama chaiagrirkakuna.
9Chipika sug tuta puñukuspa, Pabloka muskurka, Masedonia suti alpamanda sug runa saiakugta. Chi runaka, mañaspa, Pablota nirka:
—Kai Masedonia alpama ialimui. Nukanchita aidagsamui.
10Pablo muskui ukupi chasa kawaskawaka iuiarirkanchi: “Taita Dius, nukanchita sutipami kaiaku, Masedoniamanda runakunata Alli Willaita willagringapa”. Chasamanda allichirirkanchi, chima ringapa. 11Barkupi iaikuspaka, dirichumi rirkanchi Samotrasia suti islama. Kaiandika, Neápolis suti patama chaiagrirkanchi. 12Chimandaka, chakiwa rirkanchi Filipos suti puibluma. Chi puiblu kanmi Romamandakuna mandadiru. Chi Filipos puiblu, Masedonia alpa suiumanda mas atunmi ka. Mailla punchakunami chipi chisiarkanchi.
13Chi puiblumandaka, sug warda puncha chaiaura, iaku pata patami puringapa rirkanchi, iuiaspa: judíu runakuna tandaridiruchu tarinchi; chipika, Taita Diusmanda iuiaringapa. Chipimi tiarigrirkanchi. Nispaka, Alli Willaita warmikuna tandariskakunata willai kallarirkanchi. 14Sug paipura, Lidia suti, Tiatira suti puiblumanda chipi karka, suma puka tila katudur, Taita Diusta suma manchaiwa iuiarispa kaugsadur. Pai warmi Pablota uiakuuraka, atun Taita Dius suma iuiaita kararka, imasa willakuskata allilla chaskingapa. 15Chasaka, tukui paipurakuna chi wasimanda baugtisarirkakuna. Nispaka, nukanchita mañaspa, nirka:
—Nuka Iaia Jesuswa sutipa tukuska kagta iuiawaspaka, samuichi. Nukapa wasipi chisiagsamuichi—. Chimandami nukanchita chaiarka, chipi kidaringapa.
Karsilta kawag runa, Jesuswa tukuskamanda
16Chiuramanda, kasami pasarirka. Nukanchi Taita Diusta rimadiruma rinakuskapi, sug lutrinsina sipaswami tupanakurkanchi. Chi sipas, kuku waira iaikuskami karka. Chasaka, imapas mana iachariskatami willadur karka. Chi willaikunawaka iapa achka kulkimi paipa mandagkunamanda ruradur karka. 17Chi sipaska, Pablota i nukanchita katichiraiarka, kasa kaparispa:
—Kai runakuna kankunami tukuimanda mas atun Taita Diuspa lutrinsinakuna. Paikunami kamkunata willangapa kankuna, imasa kispiringapa kagtakuna.
18Achka punchakunami chasallata kaparispa kaparispa katichiraiarka. Chimanda Pabloka, rabiarispa, tigrarispa, kuku wairata nirka:
—Jesucristopa sutiwami niiki: “Kai sipasmanda llugsii”.
Chasa rimagllapi, llugsirka.
19Chi sipasta mandagkunaka, chasa kawaspa, nirkakuna:
—Kunauramanda, nukanchi mana maschar kulki chaskisunchi—. Chasa rimarispaka, Pablota i Silasta apispa, atun kallima aparkakuna justisiakuna kaskama. 20Justisiakunapa ñawipi saiachispaka, nirkakuna:
—Kai judíu runakuna kaspa, nukanchipa puibluta iapami killachispa purinakú. 21Sug rigcha iuiaikunatami iachachinakú. Nukanchita mana chaiakunchu, Romamanda kaspa, paikuna iachachiskata iachaikuspa rurangapa.
22Chiura tukui chipi kagkuna, Pablota i Silasta piñaspa kamispa aparkakuna. Justisiakunapas nirkakuna:
—Paikunata katanga anchuchispa, kaspi chagllawa asutiichi—. 23Achka asutispaka, karsilpi wichkarkakuna. Karsilpi kawagtaka nirkakuna— Paikunata allilla kawangi—. 24Chasa uiaspa, chi kawagka mas ukuma paikunata wichkagrirka. Chipika, paikunapa chakikunata kabildusina kaspi utkupi churaspa, wataspa sakirka.
25Chaugpi tutaka Pablo i Silas, Taita Diusta suma kantaspa iuiarinakurka. Sugkuna karsilllapita kagkunapas, kantanakuskata uianakurka. 26Diulpillakar, alpa iapa sinchi kuiurigsamurka. Karsil saiakuska rumikunapas, chugchurigtami kuiurigsamurka. Chasa kaura, tukui pungu paskarirkakuna. Kadinakunapas, tukui karsilpi kagkunapa makikunamanda urmarkakunata.
27Karsilta kawag, rigcharispa, tukui pungukuna paskaraiaskata kawaspaka, iuiarirka: “Karsilpi kagkuna, tukuikunachar mitikuwarkakuna”. Chasa iuiarispaka, dimanchai ispada aisarka, wañuchiringapa. 28Pabloka, sinchi kaparirka, kasa nispa:
—Mana imapas rurarikui. Tukuikunami kaipi kanchi.
29Chiura karsilta kawag, punchaiachidiru mañaspa, Pablo i Silaspagma kalpalla chaiagrirka. Dimanchai chugchuspa, paikunata kungurigrirka. 30Kanchama llugsichispaka, tapurka:
—Taita waugkikuna, ¿imatak nuka rurasa, kispiriska kangapa?
31Chiura, paikunaka ainirkakuna:
—Iaia Jesuswa suma iuiarispami kispiriska kankangi, kam i kamba wasipi kaugsanakuskakunapas—. 32Chiura, paita i wasipi tukui kagkunata Iaia Jesusmanda Alli Willaita willagrirkakuna.
33Chiurallatata, chara tuta kagllapi, chi karsilta kawagka, Pablo i Silaspa asutii tukuska nananakuskata maillaspa ambirka. Chi wasillapita tukui kaugsagkuna baugtisarirkakuna. 34Nispaka, atun ukuma pusaspa, mikui kararkakunata. Pai i wasipi tukui kagkuna, Taita Diuswa suma iuiarispa, iapa kuntintulla tukurkakuna.
35Tutata justisiakuna, alwasilkunata kacharkakuna, karsilta kawagta ningapa:
—Chi runakunata kacharii.
36Chiura chi kawag, Pablota nirka:
—Justisiakuna niwarkakunasi, kamkunata kacharingapa. Chimandami niiki: mana manchaspalla riichi.
37Pabloka, alwasilkunata nirka:
—Nukanchi Romamanda runakuna kagpipas, chi justisiakuna, nukanchita mana imamandapas tapuchispallami tukuikunapa ñawipi asutirkakuna. Nispaka, karsilpimi nukanchita wichkachirkakuna. Kunauraka, ¿imapatak pakalla nukanchita llugsichingapa munanakú? Kikinkuna samuchukuna, nukanchita llugsichingapa.
38Imasa uiaskasina alwasilkuna, justisiakunata willagrirkakuna. Paikunaka, Romamanda runakuna kagta uiaspaka, iapasi mancharirkakuna. 39Kikin justisiakuna, karsilpi chaiagrispaka, Pablo i Silasta: —Pasinsiawai— nigrirkakuna. Paikunata llugsichispaka, sumaglla mañarkakuna— Kai puiblumanda llugsipuaichi.
40Karsilmanda llugsispa, Pablo i Silaska Lidiapa wasima rirkakuna. Chipika, Jesuswa tukuskakunata kawaspa, nirkakunata:
—Mana llakispa manchaspa kaichi—. Chasa nispaka— Kaiakama— nispa, rirkakuna.


text:
Shujtajcunata ama juchachinguichij
1Cancunata ama juchachichunca, cancunapish ama pita juchachijchu. 2 Shujtajcunata juchachijpica, Diospish cancunataca juchachingami. Shujtajcunata cancuna imatami ruranguichij, cancunatapish shinallatajmi ruranga.
3 Cambaj huauquipaj ñahuipi uchilla ujsha tiyacujtaca, ¿ima shinataj ricungui? Cambaj ñahuipicarin, jatun caspimari tiyacun. ¿Chaitaca mana ricunguica? 4 Cambaj ñahuipi jatun caspi tiyacujta manaraj anchuchishpaca, ¿ima shinataj cambaj huauquipaj ñahuipi tiyacuj, uchilla ujshataca anchuchisha ninguiari? 5 ¡Mishqui shimi, jayaj shungu! Cambaj ñahuipi tiyacuj jatun caspitaraj anchuchiari. Chaipitajcarinpish cambaj huauquipaj ñahuipi tiyacuj uchilla ujshataca alli ricushpa anchuchi tucunguimi.
6 Diospaj cashcataca ama allcucunamanca shitaichijchu, ñataj p'iñarishpa cancunata llaquichinman. Shinallataj cancunapaj sumaj perlastapish, cuchicunamanca ama shitaichijchu, chaitaca sarushpa tucuchingallami.
Chasquina yuyaihuantaj Diosta mañanguichij
7 Diosta mañaichij, Paica cungami. Mashcaichij, japinguichijmi. ‘Huasiyuj’ nichij, Paica punguta pascangami. 8 Pipish mañajca chasquingami, mashcajpish japingami, ‘Huasiyuj’ nijtapish yaicuchingami.
9 ¿Maijan cancunataj tandata cambaj huahua mañajpica, rumita cushcanguichij? 10 ¿Chalhuata mañajpica, culebrata cunguichij? 11 Cancuna mana alli cashpapish, cancunapaj huahuacunamanca, imatapish allicunatami cunguichij. Jahua pachapi caj cancunapaj Yayacarin Paita mañajcunamanca, ashtahuan yalli allicunatamari cunga.
12 Shina cajpica, ima shinami shujtajcuna cancunapaj allita rurachun munanguichij, cancunapish paicunapajca chashnallataj allita ruraichij. Mandashcapish, Dios ima nishcata huillajcuna huillashcapish chaitami yachachin.
Ishqui ñanmi tiyan
13 Quichqui punguta yaicuichij. Chingarinaman yaicuna punguca jatunmi, ñanpish purinalla jatunmi. Achcacunami chaita yaicuncuna. 14 Ashtahuanpish huiñai causaiman yaicuna punguca quichquimi, ñanpish quichquimi. Huaquincunallami chai ñanpi yaicuncuna.
Ima yura cashcataca p'ucushcapi rijsinallami
15 Llulla huillajcunataca pajta uyanguichijman. Paicunaca, oveja shina alli ricurishpami, cancunapajman shamunga. Ashtahuanpish shunguca millai atuj millpunachicuj shinami. 16 Paicuna imalla rurashcata ricushpami yachanguichij. Uvasca, casha yurapi mana p'ucunchu, higopish chinipi mana p'ucunchu. 17 Chashnatajmari, alli yurapimi alli grano p'ucun, mana alli yurapica ima alli mana p'ucunchu. 18 Alli yurapica, mana alli granoca mana p'ucui tucunchu, mana alli yurapipish ima alli grano mana p'ucui tucunchu. 19 Tucui yuracuna ima allita mana p'ucujpica, urmachishpa ninapi rupachinllami. 20 Yura imata p'ucuj cashcata ricuj shinallataj, paicuna imalla rurashcata ricushpami yachanguichij.
Dios mandacunmanca mana tucuicuna yaicungachu
21 Ñucataca: “Apunchij Jesús, Apunchij Jesús” nishpami purincuna. Chaicunaca mana tucuicuna jahua pacha Dios mandacunmanca yaicungachu. Ashtahuanpish jahua pachapi caj ñuca Yaya munashcata rurajcunallami chaimanca yaicunga. 22 Q'uipa punllaca, achcacunami ñucataca: “Apunchij Jesús, Apunchij Jesús, Cambaj shutipimi Dios ima nishcata huillarcanchij, Cambaj shutipimi supaicunata llujshichircanchij. Shinallataj Cambaj shutipimi achca milagrocunata rurarcanchij” ningacunami. 23 Ashtahuanpish ñucaca: “Cancunaca mana ñucapajchu canguichij. Caimanta anchuichij millaita rurajcuna” nishami.
Ishqui huasichijcunahuanmi ch'imbapurashca
24 Pipish cai ñuca yachachishcata uyashpa chaitataj rurajca, alli yuyaiyujmi. Paica, yacu rumicuna jahuapi huasichij runa shinami. 25 Chashna huasichishca q'uipa achcata tamyajpica, yacucuna jatarishpa, achca huaira shamushpa chai huasita urmachisha nircami. Chashna cajpipish, yacu rumicuna jahuapi shayachishca cashcamanta, chai huasica mana urmarcachu. 26 Maijanpish ñuca yachachishca cai shimicunata uyashpapish manataj rurajca, t'iyu allpa jahuapi huasichij yuyai illaj runa shinami. 27 Chashna huasichishca q'uipa achcata tamyajpi, yacucuna jatarishpa achca huaira shamushpa chai huasita urmachijpica, jatun mancharina llaquimi tucurca» nircami.
28 Jesús chashna yachachijpica, Paita tucui uyajcunami Pai ima shina yachachishcamanta mancharinacurca. 29 Jesusca Mandashcata yachachijcuna shinallaca mana yachachircachu. Ashtahuanpish Pai quiquintaj mandashpami yachachirca.


text:
Kay Raúl Ledesma, ministro del Trabajo kamachik, kaypak kullki illakta llakirishka.
Sapan killapi 115 hunu kullki urman , watapika 1 300 hunu kullki urman nirka
Chay kullkika ashalla pachapak llankakmanmi kan, runakunamanta llankakpash yaykurin, llankashkamanta kuna.
Shinallatak chunkakimsa niki, chunkachusku niki, wakaychishka kullki, Seguridad Social kamaywasiman churana, killamanta kuna kullkiman yaykurin.
Kay kullkimi llankayñanpi churachun nirka, tukuylla awllikkunaka 480 waranka, 475 patsak kan, paykunaka Código de Trabajo kamachiyman, 40 waranka, 177 patsak yaykurishka kan, ashalla pachapak llankak 80 waranka, 557 patsak kan, llankaywan shutichishkakuna 276 waranka, 214 patsak kan, ashalla pachapak shutichishka, 83 waranka, 527 patsak kan.
Paymanta, Kipahatun kamachik, Carlos Arce, Mamallaktapak ashalla pachapak llankakkuna kipurishkamanta rimarka. Kay Función Ejecutiva kamaywasi 421waranka, 495 patsak tukuylla llankakkuna kan. Shinami kay marupika rikurishka
Achka ashalla pachapak llankakkunami mirarishka, unipak llankakwan yapan mirarirka. Kay 2016 watakama, ashalla pachapak llankaypi shutichishka, ashalla pachapak llankakkuna ashayarishkaman rikuchirka. Ashalla pachapak shutichishkata, ashalla pachapak llankakman yallichirka.
Shinami aymuray killa, 2017 watapak, sapan tukuylla llankakkunaman kullkita churashka, ashlla pachapak llankakunawan 80 waranka tukuylla llankak runakunami rikurin, kay llakikunami kamachikpak umata nanachin.
RSA/pv/jc-kichwa


text:
Tibet Awtunumu Suyu
Tibet Awtunumu Suyu nisqaqa Chunwa Runallaqta Republikap huk suyunmi. Uma llaqtanqa Lhasa llaqtam.
Wiñay kawsay[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
1951 watakama kaypi Tibet qispi qhapaq suyu karqaptin, Chunwamanta awqaqkuna atirqan. Chaymanta Chunwaman kapuq suyunmi tukurqan.
Hatun kaynin, runankuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- 1 228 400 km²
- 2 630 000 runakuna (2006 watapi)
- Uma llaqta: Lhasa, 475.000 runakuna (2006 watapi)
Simikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- P'ut' simi (runakunap rimaynin; tukri simi)
- Han simi (tukri simi)
External links[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqapi suyukunata uyarinakunatapas tarinki kaymantam: Tibet Awtunumu Suyu.
- Tibet Awtunumu Suyup tukri llika tiyaynin


text:
Pacha q'uñichiy
Pacha q'uñichiy nisqaqa chimlasay, huk pacha q'uñichina nisqa wapsikunarayku wayra pachap q'uñiyninmi.
Inti tiksi muyuta achkiy, k'uyu qhipa, huk illanchaykunawan illanchaspa q'uñichiptin, tiksi muyutaq puka ñawpa nisqatam hawa pachaman illanchan. Pacha q'uñichina wapsikuna chay achkiy, k'uyu qhipa illanchaykunata chimpachinmi, manataqmi puka ñawpatachu. Chay puka ñawpa illanchayta allpaman rirpuchaspa wayra pachapipas hark'aspa allpa pachatam wayra pachatapas q'uñichinmi.
Runarayku pacha q'uñichiy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Runakuna achka rumiyasqa rawranata - allpamanta hurqusqan allpa wirata k'illimsatapas - kañaptin antawakunapaq, pinchikilla ruranapaq, q'uñichinapaqpas, ancha achka chimlasay wayra pachaman hamuykuchkanmi. Chay chimlasayqa pacha q'uñichina wapsi kaptin, wayra pacha astawanmi quñukuchkan. Wayra pacha q'uñichkaptinmi, hatun chullunkukunam yakuyachkanku, mama quchakunapi yakuta mirachispa. Chayraykum mama quchap hawan huqarikuchkanmi, chalakunapi kachkaq llaqtakunatam llump'iyta hurapaspa.


text:
Daniel Ortega
José Daniel Ortega Saavedra sutiyuq runaqa (11 ñiqin ayamarq'a killapi 1945 watapi paqarisqa La Libertad llaqtapi, Nikarawapi) huk Nikarawa mama laqtayuq pulitiku runam, Nikarawap umalliqninmi kachkan, 10 ñiqin ayamarq'a killapi 2007 p'unchawmanta pacha.
1979 watapi nikarawa pachakutiy nisqapi Sandinista nisqa runakunawan Anastasio Somoza Debayle sutiyuq tiranu umalliqtam atirqan.
1985 watamanta 1990 watakamañam umalliq karqan.
Taytan: Daniel Ortega, Maman: Lidia Saavedra,
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Daniel Ortega.


text:
Jack Dempsey
William Harrison Dempsey sutiyuq runaqa, icha Jack Dempsey (* 24 ñiqin inti raymi killapi 1895 watapi paqarisqa Manassa llaqtapi - 31 ñiqin aymuray killapi 1983 watapi wañusqa New York llaqtapi) huk USA mama llaqtap saqmanakuyuq karqan.
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Kurku kallpanchay (Hukllachasqa Amirika Suyukuna)
- Muhammad Ali
- Joe Louis
- Jack Johnson
- Rocky Marciano
- Larry Holmes
- James J. Jeffries
- George Foreman
- Sugar Ray Robinson
- Henry Armstrong
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Jack Dempsey.
- Ufisyal Web Site


text:
Lucas 19 Mushuj Testamento Diospaj Shimi (MTDS)
Zaqueohuanmi Jesús parlanacushca
19 Jesusca ña Jericoman yaicushpami, chai pueblo chaupita ricurca. 2 Chai pueblopica impuestota japij, Zaqueo shuti, achcata charij runami causarca. 3 Paica uchilla cashcamantami, Jesusta rijsisha nishpapish achca gentecuna jarcajpi, mana ricui tucurca. 4 Chaimantami Jesús rina ñanta callpashpa ñaupashpaca, Paita ricungapaj sicómoro yuraman huichiyarca. 5 Jesusca, Zaqueo tiyacun yura c'uchuta ricushpaca, huichilla ricushpami:
–Zaqueo, utca uriyamui. Ñucaca, cambaj huasipimari cunanca poźasha nini– nirca.
6 Chashna ninca, callpashpa uriyamushpami, Zaqueoca cushicushpa Jesusta paipaj huasiman pusharca. 7 Chaita ricushpaca, tucuicunami:
–¿Cai runaca, juchayujpaj huasipichu poźanaman yaicun, imamí?– nishpa rimai callarircacuna.
8 Chai q'uipaca Zaqueoca, shayarishpami:
–Riqui, Apu Jesús, ñuca charishcacunamanta chaupitami huajchacunaman cusha. Maijancunapajta umashpa shuhuashcataca, chuscu cutihuanmi tigrachisha– nircami.
9 Chashna nijpimi, Jesusca cashna nirca:
–Cunan punllami, cai huasipi causajcunataca quishpichishca. Cai runapish, ñaupa yaya Abrahampaj huahua huahuamari. 10 Runa Aichayuj Ñucaca, chingarishcacunata mashcashpa quishpichingapajmari shamurcani– nircami.
Cullquita mingashcahuan ch'imbapurashpa yuyachishca parlomi
11 Jesusca, ñami Jerusalenman chayagricurca. Paita uyacuj gentecunapish, ‘Taita Dios mandanaca, ñami chayamucun’ yuyacurcacunami. Chaimantami, yuyachij cai parlota cashna parlarca: 12 «Achcata charij shuj alli runami, jatun mandaj cachun churajpi, mandanata chasquishpa tigramungapaj shujtaj llajtaman rirca. 13 Chai runaca manaraj rishpami, paipaj runacunapuramanta chunga runacunata cayashpaca: ‘Jaicachij, cai cullquihuanca ñuca tigramungacama, randishpa, c'atushpa cullquita mirachicuichij’ nishpa, chunga cullquita saquirca. 14 Chai runa ña rijpica, chai llajtapi causaj paita p'iñajcunami: ‘Cai runataca, ñucanchijta mandaj cachun mana churachun ninchijchu’ nichun, paipaj shuj huillajcunata catichishpa cacharcacuna. 15 Chashna huashalla jarcacujpipish, chai runaca mandaj tucushpatajmi tigramurca. Ña tigramushpaca, pai saquishca cullquita, mashnata mirachishcata yachangapajmi, tucui chunga runacunata cayaj cacharca. 16 Punta shamuj runaca: “Amito, ñucaman saquishca minataca chungahuanmi mirachircani” nircami. 17 Chashna nijpi chai jatun mandajca: “Canca alli runami cangui, allitami rurashcangui. Ashallata chasquishpapish alli mirachishcamantaca, chunga pueblocunatami mandangui” nircami. 18 Cutin caishuj shamushpaca: “Amito, can ñucaman cushpa saquishca minataca pichcahuanmi mirachircani” nirca. 19 Chai runatapish chai mandajca: “Canca pichca pueblocunatami mandangui” nircami. 20 Cutin shujtaj chayamushpaca, cashnami nirca: “Amito, jaica cambaj minataca shuj linsopimi alli huaquichircani. 21 Canca manapish cushcata mañaj, manapish tarpushpa tandaj, p'iña amo cajpimari, canta manchashpa chashna rurarcani” nircami. 22 Chashna nijpica, chai mandajca cashnami nirca: “Q'uilla servij, cambaj quiquin shimi rimashcallahuantajmi, cantaca juchachini. Ñucataca, manapish cushcata mañaj, manapish tarpushcata tandaj, p'iña amo cashcataca yachashcanguitajmari. 23 Chaita yachashpacarin, ¿ima nishpataj ñuca cushca cullquitaca, mana bancopi churarcanguiari? Chaipi churashca cajpica, ñuca tigramushpaca, huahua cullquindijmi japiman carcani” nircami. 24 Chashna nishpaca, shujtaj chaipi cajcunata: “Cai runapaj minata quichushpa, chai chunga minata charijman cuichij” nircami. 25 Shina nijpica chai runacunaca: “Amito, paica ñamari chunga minata charin” nircacunami. 26 Chashna nijpimi, chai mandajca cashna nirca: “Charijmanmi ashtahuan cuna. Mana charijtaca, ashallata charishcatapish quichunami. 27 Ñuca mana mandaj cachun nishpa p'iñajcunataca caiman pushamushpa, ñuca ñaupajpi cungata p'itichij” nircami» nishpami parlarca.
Jesusca Jatun Mandaj shinatajmi Jerusalenman yaicushca
28 Chaita parlashca q'uipaca Jesusca, Jerusalenman huichiyashpa catircallami. 29 Betfagé shuti, Betania shuti pueblocuna c'uchullapi caj Olivos urcuman chayashpami, Jesusca Paipaj yachacujcunamanta ishquita cacharca. 30 Paicunataca: «Ch'imba ashalla huasicuna tiyanman richij. Chaiman chayashpaca, pi manaraj tiyarishca shuj burrotami ricunguichij. Chai burrotaca cacharishpa pushamunguichijlla. 31 Pushamucujpi maijan, “¿Imapajtaj pushacunguichij?” nijpica: “Apunchij Jesusmari cai burrotaca pushanaman cacharca” ninguichijlla» nishpami cacharca.
32 Jesús cachashca yachacujcuna rishpaca, Jesús nishca shinallatajmi burro shayacujta japircacuna. 33 Chai burrota ña cacharicujpica:
–¿Imapajtaj burrota cacharicunguichij?– nishpami, burroyujcunaca tapurca.
34 Chashna nijpica:
–Apunchij Jesús ‘Pushamui’ nijpimari pushacunchij– nircacunami.
35 Jesuspajman chayachishpaca, paicunapaj jahua churanacunata burropaj jahuapi churashpami, Jesusta tiyachircacuna. 36 Burropi tiyarishca ricujpica, Jesushuan ricujcunaca ñanpimi paicunapaj jahua churanacunata mantarcacuna. 37 Olivos urcuta Jesús uriyagrijpica, catishpa ricuj gentecunaca Jesús achca milagrocunata rurajta ricushcamantami, cushicushpa Diosta alabashpa, cashna caparircacuna:
38 –¡Mandaj Diospaj shutipi shamucuj Jatun Mandajca, alli nishca cachun! ¡Jahua pachapipish alli sumaj cachun! ¡Taita Diostapish, sumajyachishca cachun!– nirircacunami.
39 Chashna caparinacujpimi, chai catimucujcunapuramanta maijan fariseocunaca Jesustaca:
–Yachachij, Cambaj yachacujcunataca rimashpa jarcaiari– nircacuna.
40 Chashna nijpi, Jesusca:
–Caicuna upallajpica, rumicunami caparinman– nirca.
Diospaj huasipi c'atujcunatami Jesusca llujshichishca
41 Jerusalenman ña chayagrishpami, chai pueblota ricushpaca, llaquishpa huacarca. 42 Cashna nishpami huacarca:
–¡Cunan punlla cancunaman sumaj causaita cungapaj shamushcata yachashpaca, allichari canguichijman! Ashtahuanpish cancunapaj ñahuimantaca pacashcamari. 43 Cancunata p'iñajcuna patacunata shayachishpa, muyundijta jarcashpa, jatunta llaquichina punllacuna chayamucunmi. Cancunataca, chaupipi churashpami llaquichingacuna. 44 Cantaca tucui urmachishpami, canpi causajcunataca tucuicunata huañuchingacuna. Shuj rumillatapish pircashcata mana saquingacunachu. Dios cancunata cunan ricuj shamujpi mana crishcamantami, chashna llaqui tucunguichij– nishpami huacarca.
45 Jerusalenman ña chayashpaca, Diospaj huasiman yaicushpami, tucui chaipi c'atujcunata randijcunata llujshichishpa cacharca.
46 «Dios Quillcachishcapica: “Ñuca huasica, Ñucata mañana huasimi” ninmi. Ashtahuanpish cancunaca, shuhuacuna miticuna jutcutamari rurashcanguichij» nircami.
47 Jesusca, punllantami Diospaj huasipi yachachirca. Chashna yachachicujpipish, curacunata pushaj curacunapish, Mandashcata yachachijcunapish, llajtata mandajcunapish Jesustaca huañuchinatami yuyacurcacuna. 48 Chashna yuyacushpapish, tucuicuna Paita alli sumajta uyacujpimi, imata mana rurai tucurcacuna.


text:
Lucas 1
San Lucas, Teófilo suti runata willaskamanda
1Nukapa kuiaska Teófilo:
Achka runakunami iuiarirkakuna, tukui ima nukanchipa alpapi pasariskata iskribispa willangapa. 2Chasa ñugpamandata kawaspa willagkunami nukanchita iachachirkakuna. Paikunaka, Diuspa Suma Rimaita willagkunami karkakuna.
3Nukapas, tukui chikunamanda ñugpamandata suma tapudurmi karkani. Chimandami suma iuiariwá, kamta suiumandata iskribispa willangapa. 4Chasaka, allillami iachankangi, kamta ima iachachiska sutipa kagta.
Juan Bautista tiagsamungapa kagta, sug anjil willaskamanda
5Herodes suti Judea alpapi atun mandag kaura, Zakarías suti judíu sasirduti chipi kaugsakurka. Sug sasirdutikunamanda paika, Abía suti sasirdutikunapurami karka. Paipa warmi, Isabel suti, Aarón suti sasirdutipurapa wambrapa wambrami karka. 6Paikuna, Diuspa ñawipi allilla iuiaiwa kawarimi karkakuna. Atun Taita Dius ima rurangapa niskata tukuimi allilla ruradur karkakuna. Chasapika, ñi pipas mana pudirkakunachu, ñi imapas ninga. 7Isabel chusa kaspa, mana wawita iukarkakuna. Iskandikunami ña ruku karkakuna.
8Chi punchakuna, Zakariasta chaiarka, paipura sasirdutikunawa Diuspa atun wasipi imasa niraiaskasina ruragringapa. 9Paikuna kustumbri iukarkakuna, suirtipi maskangapa: pitami chaiá, Taita Diuspa atun wasi ukuma iaikuspa, insinsu rupachispa kusnichingapa. Chiura, Zakariastami chaiarka, chi ukuma iaikungapa. 10Pai insinsu rupachikunkama, tukui kanchapi kagkuna Taita Diusta suma iuiarispami mañanakurka. 11Chiuraka atun Taita Diuspa sug anjil, Zakariasta kawarigsamurka. Insinsu rupachidiru altar alli ladumi saiakurka. 12Anjilta kawaspaka, Zakarías iapa ujnarispa mancharirka. 13Chiura anjilka, paita nirka:
—Mana mancharikui. Kam ima mañakuskata, Taita Dius uiarkami. Chimandami kamba warmi Isabel, sug kari wambra iukapungapa kangi. Paitaka sutichinkangimi Juan. 14-15Paika, atun Taita Diuspa ñawipi atunmi kangapa ka. Chimanda, pai tiagsamuura, iapa suma alli iuiachiiwami tukungapa kangi. Chasallata, achka runakunapasmi kuntintaringapa kankuna. Binuta i ima machadirutapas, pai mana upiangapa kanchu. Manara tiagsamuskauramandata, Santu Ispíritu jundaskami kangapa ka. 16Paimi Israelmanda achka runakunata atun Taita Diuswa tigrachingapa ka. 17Nukanchipa Iaiatami ñugpangapa ka. Elías suti Santu Ispirituwa ñugpa rimagsinami kangapa ka; chasallata tukui allilla pudig. Paimi taitakunawa wambrakunawa piñachirinakuskata pasinsiachingapa ka. Chasallata, subirbiaspa mana uiai munagkunata iuiachingapami ka, uia kangapa; chasaka, nukanchipa Iaia samuura, runakuna suma iuiaiwa allichiriska suianakungapa.
18Chiura Zakarías, anjilta tapurka:
—¿Imasatak nuka iachasa, kam willawaska sutipa kagta? Nukapa warmi i nukapas, iapa rukumi kanchi.
19Anjilka ainirka:
—Nukami kani Taita Diuspa ñawi ladulla saiakug. Gabrielmi suti kani. Paimi kachamuwarka, chi imasa suma tukungapa kagta kamta willangapa. 20Nuka ima willakuskata kam mana uiawaskamanda, kunauramandaka mana rimai pudingapa kangichu, imaura wawita tiagsamunkama. Nuka niskaka, chasami tukunga, imaura chaiankama.
21Paikuna chasa rimanakunkama, kanchapi kagkuna Zakariasta unai suianakurka. Mana utka llugsigmanda mancharispa, tapurinakurka: “¿Imawasik ukupi iapa unaiaku?”. 22Chiuraka Zakarías, llugsispa, mana rimai pudirka. Makillawa siñas ruraspa kawachikurka. Chiura iuiarirkakuna: paita sutipami Diuspa atun wasi ukupi muskui ukupisina ima kawarirka.
23Taita Diuspa wasipi ima ruraikuna chaiaskata ruraspaka, Zakarías paipa wasima kutirka. 24Chiuramandaka paipa warmi Isabelka, wigsawa ungug tukugsamurka. Paika, pichka killa mana wasimanda llugsirka. Chillapi karka, kasa iuiarispa: 25“Kunaura, atun Taita Dius nukata chasa karawagmanda, mana maikanpas wabutiwangapa kankunachu”.
Jesús tiagsamungapa kagta, sug anjil willaskamanda
26-27Isabel ña sugta killa wigsawa ungug kaura, Taita Diuska ikuti anjil Gabrielta kachamurka María suti sipaspagma. Pai warmi, Galilea alpamanda Nazaret suti puiblupi kaugsakurka. Mana kari rigsiska karka, ña José suti kariwa kasarangapa. José karkami David suti atun mandagpa wambrapa wambra.
28Anjilka, María kaskapi iaikuspaka, nirka:
—Puangi. Atun Taita Dius, kamwami ka. Paipa suma kuiaita chaskiskami kangi. Kamka, tukui warmikunamandapas masmi iapa kuiaska kangi.
29Chasa uiaspaka María, iapa mancharirka. Iuiarikurka: “¿Imapatak chasa saludawaku?”.
30Anjilka nirka:
—María, mana mancharikui. Kamta, Taita Dius iapa suma kuiaiwami kawá. 31Kunauraka, unguringapami kangi. Nispaka, sug kari wambrami iukangapa kangi. Paitaka sutichinkangimi Jesús. 32Diuspa ñawipi, paika iapa atun niskami kanga. Tukuimanda mas atun Taita Diuspa wambrami suti kanga. Atun Taita Diuska, paita kuangapami ka, ñugpamanda taita Davidsina mandangapa; 33chasallata, Jakobpa wambrapa wambrakunata tukui punchakuna mandakungapaglla. Paipa mandaika, mana imaurapas puchukaringapa kanchu.
34—Nukaka, manara kusaiug kanichu— María anjilta ainirka—. Chimanda, ¿imasatak chasa tukuwanga?
35Chiura, anjilka ainirka:
—Santu Ispiritumi kam kikinma uraikumunga. Tukuimanda mas atun Taita Diuspa iapa iachaiwa puiusinami kamta kilpagsamunga. Chimanda wawita tiagsamugka, tukuipi mas allimi kangapa ka. Taita Diuspa wambrami suti kangapa ka.
36—Willasaki. Kam kikinpura Isabelpas, ña achalaiakuura, wawitami iukangapa ka. Paimanda “Chusa” ninakugpipas, ña sugta killami wigsitawa ungug ka. 37Taita Diusmanda mana tianchu ñi imapas pai mana pudingasina.
38Chasa niura, María ainirka:
—Atun Taita Diuspa lutrinsinami nuka kani. Kam imasa niwaskasina tukuwachu.
Chiura anjil, Mariapagmanda llugsispa rirka.
María, Isabelpagma chaiangapa riskamanda
39Chi punchakunamandaka, Mariaka mana unailla rirka Judea sachuku sug puiblu tiaskama. 40Chima chaiagrispaka, Zakariaspa wasima iaikuspa, Isabelta nirka:
—Puangi.
41Chasa niskata Isabel uiaura, paipa wawitaka wigsa ukupi sinchi kuiurigsamurka. Chiura Isabelta, Santu Ispíritu iaikuspa iuiachigsamurka. 42Chiwanka, sinchi rimaiwa kasami nirka:
—Kamka, tukui warmikunamandapas mas iapa kuiaskami kangi. Kamba wigsapi tiaska wawitapasmi chasallata iapa kuiaska ka. 43Nukaka, ¿imatak kani, chituku suma nuka Iaiapa mama chaiawagsamungapa? 44Kam “Puangi” niwagllapi, nukapa wigsapi tiaska wawita, alli iuiachirispami kuiuriwagsamurka. 45Kam, Taita Diusta suma iuiakuskamandami paipa iapa kuiaska kangi. Tukui imasa atun Taita Dius niskasinami sutipa chasa tukugsamungapa ka.
46Chiura, Mariaka nirka:
—Nukapa almawa atun Taita Diustami nini:
“Kam, iapa atunmi kangi”.
47Nukapa ispirituwapasmi nini:
“Taita Dius kispichiwagmanda, alli iuiachimi kani”.
48Paipa upalla lutrinsina kagmandami
nukata iapa kuiaspa kawawarka.
Chimandami kunauramandata tukui kaugsagkuna,
nukata sutichiwangapa kankuna,
Taita Diuspa iapa kuiaska kagta.
49Tukui allilla pudig Taita Dius,
mana imaurapas ruraskasinami nukapi rurarka.
Pai, tukuipi mas allimi ka.
50Maikan paita suma kuiaspa manchaspa suma ruragkunamanda imaurapas llakingapami ka.
51Pai tukui allilla pudig kagtami kawachirka.
Tukui runakuna kikin atuniachirispa mana alli iuiag kaskakunata tuntiachirkami.
52Atun mandagkunatapas
kikinpa mandadirumandami uraikuchirkakunata.
Ikuti uchulla mana atun kaskakunataka
atun mandadirupimi tiarichirka.
53Iarkaiwa kaskakunata
sagsagta suma mikuimi kararka.
Ikuti iapa iukagkunataka
chusa makimi kacharka.
54Nukanchi Israelmanda runakuna paipa lutrin kagkunatami aidarka.
Paipa suma llakiiwami
nukanchimanda iuiarirka.
55Imasami nukanchipa ñugpamanda taitakunata,
Abrahamta i paipa wambrapa wambrakunata rurangapa nirka:
chasami kunaura ruragsamurka.
56Kimsa killasina Isabelpa wasipi kaspa, María, kikinpa wasima kutirka.
Juan Bautista tiagsamuskamanda
57Isabelta ña puncha chaiaura, sug kari wambrami iukagsamurka. 58Ladullapi kaugsanakug i paipurakunapas uiaska karkakuna, imasa atun Taita Dius paikunata alli suma ruragta. Nispaka, chaiangapa rirkakuna, wawita tiaskamanda kuntintulla kaskakunawa sug ratullapas kagringapa. 59Pusag punchapika, ikuti chaiagrirkakuna, wawata judiukunapa marka churachingapa kaura. Munanakurkami, Zakariasllatata taitapa sutisina sutichingapa.
60Mamandika nirka:
—Manima. Juanmi suti kangapa ka.
61Chiura nirkakuna:
—¿Imapa? Kamkunapura, mana tianchu pipas chasa suti.
62Chasa nispaka, paipa taitata siñas ruraspa, tapurkakuna:
—¿Imatak suti kanga?
63Chiura Zakariaska, sug kaspi tablilla mañaspa, iskribispa churarka:
—Juanmi suti ka.
Chasa kawaspaka, tukuikuna iapa ujnarirkakuna.
64Chiurallatata Zakariaspas, ikuti rimai pudirka. Nispaka, Taita Diusta sumaglla nii kallarirka:
—Kam, iapa suma atunmi kangi.
65Chiwa, tukui ladullapi kaugsanakug mancharirkakuna. Judea sachuku suiupas, tukui ima pasariskata uiaspa, paipura rimarinakurka. 66Atun Taita Dius sutipa paiwa kagmanda, tukui uiagkuna, iuiarispa, tapurinakurka:
—Chi wambra, wiñaspaka, ¿imasik tukunga?
Zakarías imasa kantaskamanda
67Juanpa taita Zakariasta, Santu Ispíritu iaikugsamurka. Chiwanka, imasa kangapa kaskata kasami nirka:
68—Nukanchi Israelmanda runakunapa atun Taita Diusta nisunchi:
“Kam, iapa suma atunmi kangi”.
Paipa runakunata kispichingapami samurka.
69Pai ima niskata rurag Davidpa wambrapa wambratami kachamurka,
tukui allilla pudig kaspa,
nukanchita kispichingapa.
70Chasami ñugpamandata
paipa Ispirituwa alli runakunata rimachirka,
kasa nispa:
71“Tukui kamkunata mana munagkunamanda
i piñagkunamanda kispichisakichitami.
72Kamkunapa ñugpamandakunata niskami karkani,
kamkunamanda llakingapa.
Chasallata, nuka ñugpamanda runakunawa iuiariskata
mana kungarinichu”.
73Imasami nukanchipa ñugpamanda taita Abrahamta jurarka, kasa nispa:
74“Kamkunata mana munagkunamanda kispichisakichitami;
chasaka, mana manchaspalla,
75tukuipi suma allilla iuiai iukaspa, Diuspa ñawipi pai ima niskata rurangapa, kaugsankama”.
76Kam nukapa wawa,
tukuimanda mas atun Taita Diuspa Ispirituwa rimagmi suti kankangi.
Nukanchipa iaiatami ñugpankangi,
kam ñambi allichiskapi pai chaiamungapa.
77Israelmanda runakunatami iachachinkangi,
imasa Taita Dius, pandariskakunata pasinsiaspa,
nukanchita kispichingapa kagta.
78Nukanchipa Taita Dius,
paipa suma llakiiwa awa suma luarmanda
punchaiachingapa pakariska suma puncha kagsinami kachamuku;
79chasaka, iapa iana tutapisina iuiaikunawa kaugsanakuskata punchaiachigsamungapa;
chasallata, nukanchita alli ñambi rikuskapi pusagsina iuiachingapa;
chasaka, sumaglla sugllapi kaugsanakungapa.
80Chi wawa, wiñaspaka, Taita Diuspa alli iachaiwami tukurka. Paika, chusa sitaska alpapimi kaugsakurka, imaura Israelmanda runakunata kawaringapa chaiankama.


text:
Ri ruk'amab'ey poponem pa Mozilla
Kitunik k'amöl taq b'ey
Ri kik'amaya'l poponem pa Mozilla jun aj ruwach'ulew chi k'amab'ey jalajoj taq poponela', nitikïr rik'in ri na'ob'alil xtän k'ajol, ri nuk'üt ri ajk'amaya'l pa rutinamit, k'a ri poponel k'amöl rub'ey jun aj ruwach'ulew moloj, ri xkejikib'an ri jun chik rucholajem pa ruwi' okem, nimilem chuqa' samaj pa k'amab'ey.
Ri k'amöl taq rub'ey re k'amab'ey re' xkesamäj junam richin:
- Tinuk' chuqa' titalüx ri jaqäl cholb'äl ruq'ij r K'amaya'l;
- K'amb'äl tzij ‘tijaq’ taq rejqalem chuqa' rusamajixik pa taq moloj, taq tikojil chuqa' taq na'ojil chi jun ri ruwach'ulew.
Achike rub'eyal yojsamäj
Ri Ruk'amab'ey poponem Mozilla nub'än ri rusamaj kik'in ri taq ‘ruk'u'x,’ ruk'u'x taq na'oj, ajtinamït taq winäq ri jalajöj ketamab'al, ri yekito' ch'aqa' chik pa ruwi' ketamab'al richin nikisamajij ri jaqäl K'amaya'l pa ri kik'ojlemal o ruk'u'x na'oj nikajo'.
Ri taq qasamajay kik'wan:
- Etamanem. Tijonela' chuqa' taq ajwujib'äl kiya'on kik'u'x rik'in ri ruch'ojmirisaxik etamab'äl pa ri na'ob'alil qaramaj.
- Etamab'äl. Ajkanonela' chuqa' taq ajna'oj kichin taq tzij kan xkiya' kitzij richin junelïk jaqäl ri rukanoxik na'oj chuqa' ri samaj.
- Runa'ojil K'amaya'l chuqa' Kolonem. Winaqi' chuqa' taq moloj nikiya' kitzub'al chi rij kisamajixik jaqäl taq ruk'u'x na'oj pa K'amab'ey.
- Women & Web Literacy. Ri ajtinamït taq moloj chuqa' nimaläj taq poponela' yekitz'ük taq samaj richin chi ri xtani' chuqa' ixoqi' tik'oje' ketamab'al richin choltz'ib'anem pan Ajk'amaya'l.
- Kik'amaya'l wachinäq. Kematz'ib'il taq poqonanela' chuqa' ri taq ajwachib'äl ri yekinük' nab'ey taq ruwäch ri nikib'än jun jaqäl Kik'amaya'l wachinäq ri k'o ta chi ke ri'.
Tikirib'äl taq qasamaj
Ri Ruk'amab'ey rupoponem Mozilla yekitzeqelb'ej ri taq qarayb'al rik'in wo'o' ruk'u'x tikirib'äl taq samaj, ri yeq'alajin pa ri taq qasamajay:
- Curricula & Training. Niqaya' sipan chuqa' jaqäal taq cholk'ut chuqa' taq runuk'samaj tijonïk richin yeto' ri k'amöl taq b'ey chi kekisamajij ri ketamab'al nik'atzin chi ke richin jun chik peraja okem, nimoj chuqa' samaj pa k'amab'ey. Tz'etb'äl:Web Literancy Training Module
- Partherships. Xqatikirisaj chuqa' xeqanük' taq ichinmoloj, ri nikiya' q'ij chi re ri Mozilla, ri qatinamit chuqa' ri e qato'öy nikinimirisaj ri ruchuq'a'. Tz'etb'äl: Gigabit Community Fund
- Convening. Yeqamöl ri e k'o chupam ri Ruk'amab'ey rupoponem Mozilla richin chi qakojol niqetamaj, yeqajunamaj taq na'oj chuqa' niqatün quchuq'a'. Tz'etb'äl: MozFest
- Membership. Ri qawinaq nikitün pe ki' ruma koqan ri rutzub'al Mozilla chuqa' yek'oje' chupam ruma ri nïm chuqa' jalajöj tinamït chuqa' ri junilal taq samaj pa ruwi' ruk'iyirisanem retamab'al winäq nusüj ri k'amab'ey. Tz'etb'äl: Fellowships


text:
Efesopi 6
1Wambrakunata niikichitami:
Iaia Jesusta kuiaspa, kamkunapa taita i mama tukui ima niskata allilla rurangichi. Chasa ruraspaka, allillami ka. 2“Kamba taitata mamandita sumaglla kuiangi”; chi ñugpa mandaiwami chasa uiagkunata, Taita Dius kasa karamungapa nirka:
3Kam chasa kuiagpika,
tukuipimi alli kankangi;
kai alpapi unaimi kaugsankangi.
4Taitakunata i mamakunata niikichitami:
kamkunapa wambrakunata mana llakichingichi. Chasapaka, Iaia Jesuspa kuiaiwa paikunata iuiachispa, suma asutispa wiñachingichi.
5Lutrinkunata niikichitami:
imasami Cristota manchaspa uiantrangichi: chasallata kamkunapa kai alpapi patrun niraiaskakuna tukui ima niskata allilla rurangichi. 6Mana kawanakugmandalla allilla ruraspa kangichi, “Sumami rurakungi niwachukuna” iuiaspalla. Imasami Cristo ima niskata allilla rurantrangichi: chasallatami iukangichi, kamkunapa patrun ima niskata tukui iuiaiwa allilla rurangakuna. Chasami Taita Dius muná. 7Runakuna ima niskata ruragsinaka mana iuiangichi. Iaia Jesús ima niskata ruragsinami iukangichi, tukuipi imapas allilla rurangakuna. 8Kasapasmi iachangichi: tukui lutrin u patrunkuna allilla ruragpikunaka, Iaia Jesuska imasa kadaunta chaiaskasinami karagsamungapa ka.
9Patrunkunapas, chasallata kamba lutrinkunawa alli kangichi. Mana manchachingichi, “Asutingapami kaiki” nispa. Iuiariichi, paikunata i kamkunata mandag Taita Dius suma luarpi kagta. Paipa ñawipi, ñi pipas mana tianchu sug rigcha.
Taita Dius karamuska tukui katangasinata churarisunchi
10Kunauraka, kasapasmi niikichita: Iaia Jesuswa i pai tukui rurag iachaiwami sinchi wapu iukangichi tukunga. 11Taita Dius karamuska tukui katangasinata churariichi; chasaka, iaia kukupa llullachiikunata kispiringapa. 12Aichaiug iawariug runakunawaka nukanchi mana makanakunchichu. Kai iana tutaiaskasina alpapi iapa pudi mandag i atuniachirispa kuku wairakunawa, awa wairapi iapa pudig kuku wairakunawami makanakugsina kanchi. 13Chimanda, Taita Dius karamuska tukui katangasinata churariichi; chasaka, mana alli punchakuna chaiamuura, chi kukukunawa makanakuipi wapulla saiarispa mitikuchingapakunata.
14Chasa paikunata mitikuchingapaka, sutipa Alli Willaita allilla chumbilliskasina kaichi. Alli ruraillawa kaugsaspaka, pichupi iru katanga churariskasinami tukungichi. 15Chakipi churaraiaskasinaka niraianmi sumaglla kaugsaimanda Alli Willaita willai. 16Imaurapas Cristowa suma iuiarispalla kaichi; chasaka, michadiruta makipi chaririskasina kangapa. Chasa iuiarispaka, iaia kuku tukui kachaska flicha sindisina millai iuiaikunata kispiringapami kangichi. 17Cristo kamkunata diltudupa kispichingapa iuiarispa kaichi; chiwanka, michadiruta umapi churaraiaskasina kangapa. Santu Ispíritu karamuska makanasinaka niraianmi Diuspa Rimai. 18Santu Ispíritu iuiachiska rimaikunawa imaurapas Taita Diusta mañangichi i ruangichi. Chasa rurangapaka, sumaglla iuiaiwa allichiriskasina kaichi, mana sambaiaspalla. Tukui Diuspalla kagkunamanda paita mañapuichi.
19Nukamandapas chasallata Taita Diusta mañapuaichi, tukuipi nuka sumaglla rimangapa; chasaka, pitapas mana manchaspalla, Alli Willaita mana pipas iachaskata nuka willangapa. 20Kikin Taita Diusmi nukata kachamuwarka, chi willaita tukuikunata willangapa. Chi willaillatata nuka willaskamandami kunaura kaipi wataska wichkaraiani. Taita Diusta mañapuaichi, nuka rimangapa chaiaura, mana manchaspalla Alli Willaita willangapa.
Kaiakama, niskamanda
21Nukanchipa kuiaska waugki Tíkiko, Iaia Jesusmanda tukuipi alli ruragmi ka. Paika, kamkunapagma chaiagrispa, nuka imasa kaskamanda tukui ima rurakuskatami willagringa. 22Kasamandami paita kamkunapagma kachakuni: nukanchi kaipi imasa kaskamanda willagringapa. Chasaka, kamkuna mana sambaiankangichichu.
23Taita Dius i Iaia Jesucristoka, kam taita i mamakunata sumaglla kaugsaita karaspa, kuiaspa, iuiachipuachu, paiwa suma iuiarispa kangapa. 24Mana tukurig kuiaiwa, nukanchipa Iaia Jesucristota tukui kuiagkunata, Taita Dius sumaglla kawapuachu.


text:
Chay (Cotopaxi) markapika Salón de la Democracia en Latacunga wasipi tantarinka, shinallatak, (Santa Elena) llaktapi Posgrado de la Universidad Península de Santa Elena wasipi tantarinka, chaypi llaktakuna, ayllullakta, ishkayniki tantarikuna kanka, chaypi Agrobiodiversidad, Semillas y Fomento Agroecológico kamachiyta riksichinka. Kaya puncha, 10:00 sayllata kallarinka.
Kay Comisión de Soberanía Alimentaria minkashkata kipapushak, Miguel Carvajal kamachiy killkak, Mauricio Proaño pushak, runakunantin llankanka.
Kay kamachiyka ukllana, kutintak kariyachina, mirachina, tawkasami kawsayta kuyuchina yuyayta charin. Shinallatak pukuyta kamana, alli, tawsami muyukunata hapina. Katipika waylla tarpuyta nikina, amawta taripayta rurana yuyayta charin.
Shinallatak kikinkayta, ñawpa yachayta sumaychanka. Tawka, uksi mikunata charichun, shina awki mikunaman paktanka, runakuna sumak kawsayta charinka.
Mama Gabriela Rivadeneira, Mamallakta Tantanakuyman shukni tantarikunapi rimashka willayta kachashka, tapuykunamanta shuklla yuyayta hapishka, chikan kacharishka yuyay kushkata yallina kan. Kay yuyaykunaka tapuykunata rurashkamantami rikurin, chaytami nikina mutsurin.
Chay Cotopaxi llaktapi tawkasami kawsaytami ashtawan rikuchin; uchilla llaktakunami sumakruraypi runakuna kana; muyuta wiñachina llikata charina; kay yurasapi kulkata wiñachina kan. Chay Santa Elena llaktapak kamahik, Mamallakta paktana yuyaywan watarin.
Kapukyachik llikapika ñawpa yachayta rikisina, maypipash tiyak, tarinalla muyuta riksinka. Shinallatak, kay Banco Nacional wasi, Germoplasma wasita wiñachina, Mamallaktapak wakaychishkakuna ukllan, Mamallaktapak tiyashkakuna wakaychina. Mamapachapi wakaychishkakunata riksinka.
Tarpushpa llankakkunapash rikisishka kanka. Shinallatak llankashpa katikuykunapi, Tarpuk Hatun kamachikka tarpukkuna, sapsikuna, llaktakuna, runallaktakuna yaykurichun yanapanka.
JLVN/pv/jc-kichwa


text:
Sumaq Pampa distritu (Ukayali)
Sumaq Pampa distritu (kastilla simipi: Distrito de ) nisqaqa Piruw mama llaqtapi, huk distritum Luritu suyupi, Ukayali pruwinsyapi. Uma llaqtanqa Sumaq Pampa llaqtam.
Yuyarina
Allpa saywachi[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Karu puriy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Yachachiy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Distritupi paqarisqa runakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Anqas Walla mamallaqta parki
- Pakaya-Samirya mama llaqta risirwa
- Sierra del Divisor risirwa suyu
- Ukayali mayu
- Cashibo-Cacataibo
- Piru runa
- Shipibo-Conibo


text:
¿Pitaq cristianoqa?
Tapukuy: ¿Pitaq cristianoqa?
Kutichiy: Diccionario Webstermi nin: “Cristinoqa huk runa Jesusta hatunchaspa Cristo kasqanta creeqmi otaq Jesucristopa yachaychikuyninpi creeqmi” nispan. Kay Diccionariopa nisqanqa allinmi pitaq cristinoqa kasqanta yachanapaq. Ichaqa wakin yachaysapa runakunapa nisqanku hinam kay diccionariopa nisqampas manam sumaqtachu yachachikun ¿Ima ninantaq cristiano kayqa? Niq tapukuymantaqa.
“Cristiano” rimayqa huk kuttikamallam rimachkan chuya qellqapa mosoq Testamentonpiqa (Hechos 11:26, Hechos 26:28; 1 Pedro 4:16). Antioquía llaqtapim Jesucristoman iñiqkunata “Cristianowan” sutichayta qallaykurqaku (Hechos 11:26) chaypi sumaqta kawsaspanku, llamkayninkuwan rimayninkupas Jesucristopa yachachikuyninman hina kasqanrayku. Qallariynimpiqa kay “cristiano” niq rimaytaqa rimaqku Antioquíapi mana Jesucristopi iñikuy munaq runakunam. Paykunam asikuspanku sutichaqku “Cristiano” sutiwan cristiano runakunata. Rimayman hina “cristiano” niyqa: “Cristopa runan” otaq “Cristopi iñiqkuna” ninansi; kayqa yaqa diccionario Webster nisqanman hinam.
Ichaqa tiempo pasasqanman hinam kay “Cristiano” rimaypa ninantaqa yaqa manaña puntata runakunapa nisqanman hinañachu ninku. Kunan punchawkunapiqa “Cristiano” nispaqa ninku pipas sumaqta ruraspanku kawsakuqkunatawan yaqa iglesiallapiña sayaq runakunatam. Cheqap “cristiano” ninanqa: “mosoqmanta nacespan Cristo qatiq runa” ninanmi. Achka runam mana Jesucristopi creesqanrayku hinaspa mana paypi confiakuqkunam otaq cristiano runakunawan kuska yachasqanraykuya “Cristianoña” tukunku. Chaynaqa; iglesiaman ripayayninku, wakchata yanapaykuyninku, allin runa kayninkuwanpas manaraqmi cheqap cristianoraqchu kanku. Huk kutipim allin willakuymanta willak runanirqa: “Iglesiaman riywanqa manam cheqap cristianoñam kani niwaqchu. Imaynam autokuna (automóvil) churana garajiman rispaqa manam niwaqchu autokuna fabricaqmanmi richkani nispaqa”. Chaynallataqmi iglesiapi miembro kayniki, cultoman mana faltakuspa riyniki hinaspa iglesiapaq imapas qosqaykiqa manam cheqapyachisunkichu “cristiano” kanaykipaqa.
Chuya qellqam yachachiwanchik manas imapas allinkuna rurasqanchikwanchu Tayta Diosqa chaskiwanchik. Tito 3:5kum ninwanchik “Payqa Salvawarqanchik manam allinkuna rurasqanchik raykuchu ichaqa kullapawaspallanchikmi. Chuya Espiritum huchanchikmanta mayllaykuwaspanchik mosoqmanta nacechiwarqanchik hinaspam mosoq runataña rurawarqanchik” nispa. Chaynaqa huk “Cristianoqa” mosoqmanta Tayta Diospaq naceq runas (Juan 3:3; Juan 3:7; 1 Pedro 3:23) hisnaspa Jesucristopi iñikuspa confiakuq runas. Efesios 2:8 niwanchik: “favorniraykullam iñiptikichik Diosqa salvaykusurqankichik, chayqa manam qamkunamantachu aswanqa mana imallapaq Diospa qosusqaykichikmi. Cheqap cristianoqa huchanmanta wanaskupan hinaspa iñikuspa Jesucristollapi iñikuq runam. Confianzanqa manam denominacionkunapichu, allin kaynillanpichu, nitaq allin otaq mana allinkuna ruranampaq listakuna qawayllanpichu.
Cheqap cristiano runaqa iñiynintawan confianzanta Jesucristoman churaq runam: Jesucristo cruzpi chakatachikuspa huchanmanta wañusqanta riqsikuq runam; chaynataq kimsa punchawmanta Cristo qatarimuspan wañuyta venceruspan wiña-wiñay kawsakuyta llapayan iñiqninkunaman qosqampi riqsikuq runam. Juan 1:12 niwanchik: “Payta chaskispa iñiqkunamanmi ichaqa qorqa derechonta Diospa cheqap churinña kanankupaq”. Huk cheqap cristianoqa cheqap Diospa churinmi, Diospa cheqap churinkunapa ayllunmi hinaspa Jesucristomanta chaskispa mosoq kawsakuypi kaq runam”. Cheqap “Cristianoqa” kanchik runamasinchikta cheqap kuyakuq kaspan chaynataq tukuy Tayta Diospa kamachikuyninta kasukuspam (1 Juan 2:4; 1 Juan 2:10).
¿Ñachutantiakurumkiña Señorñinchi Jesucristuta hatikuyta kaypi yachaykuspaykiman hinaqa? Chayna kayptinqa kay orayniqpi kaq botonta llapiykuy: “Ñoqa chaskini kunan Señor Jesusta”
Kutiriy Quechua simipi qallariy paginaman
¿Pitaq cristianoqa?


text:
Multiactor aruyniikuna
Antaminachawqa alli shumaq huklayaa aruyta iñishirnin qallayashqa kayaa, tsaypa hutin multiactor modelo aruy. Kay aruywan allaapa huklaayan nuna mayintsikkunawanqa parlayaa, manan unay relaciones bilaterales modelo ninqannawnatsu, wakin empresakuna unay modelollataran iñishikayan aruyninkunachaw. Kay modelo bilateralwanqa empresakunallam ashiyan alli kayta kikinkunallapaq, palayan kikin estadowan, presidente regionalkunawan, alcaldiikunawan, ONG’kunawan, chakra nunakunallawan. Manan tsaynawllatsu kay multiactor modelowanqa, llapan chakra nunakuna, Estado, alcaldikuna hina kikin ampresapis ashiyan llapankuna, alli alli kawayananpaq. Tsaynawmi empresa privadaqa tikrarin alli yanapakuq, Anqashpa markankunawan, apatsin Perú llaqtapa markankuna alli kawayaananpaq.
Unidad de Gestión Territorrialkunachawmi (UGT), kay modelotaqa iñishikayaa: miina- San Marcos, Valle fortaleza, Huallanca hina Huarmey markachawpis; tsaynawllam, kay modeluwanqa aruykayaa, Áreas de Influencia Operativa ninqanchaw (AIO) tsaykunaqa ishkay chunkannaw Antaminachawqa kayan.
Shumaq palakuy hina alli kawakuy
Kasta antaminapaq, hirkachaw taaraq nunakunawanqa, huk shunqunawlla paykunawan taarayqa. Tsaynaw kaptinmi markakunata llapan rurayanqata willaraykayaa, hina llapan nunakunawan tinkurirnin alli kaway kananpaq palariyaa, paykunawanqa huk markanawlla, huk shunqullachaw kawaykayaa.
Llapan markakuna miina kaqchaw taaraqkunawanqa alli shumaq kawayta munarninmi, ruraykayaa atska aruykunata, alli aruykunaqa purwakayashqa pitsqa ruyaymanmi:
– Llapanta musyanapaq hina mama patsawan alli kaway
– Alli willakuq kananpaq hina tapukuykuna
– Alli kawanapaq palay
– Mama patsata nunakuna rikaq
– Purwakarkur rikayLlapanta musyanapaq hina mama patsawan alli kaway
Kay aruywanqa markakunapa nuna pushaqninkunatam kima killachawyan riqitsiyaa. Imanaw mana patsawan aruykayanqata. Tsaynawllam hina, kima killatayan musyaatsiyaa Anqash suyupa pushaqnintapis, wakin organismuskuna shayamuptin, paykunaqa willapaq willapanmi hinantin miinapa apayaa, tsaynawllan Puerto Punta Lobitoschawpis rurayaa. Nuqakunaqa Universidad Nacional de Áncash Santiago de Mayolo, Wari markachaw pushaq yakuta rikaqkuna, Huarmey markachaw pushaq yakuta rikaqkuna, Municipioskuna wakinkuna markakunachaw imata rurayaptinpis nuqakuna aywayaami.
Ladukunachaw llapan taaraq nunakunawan Antaminaqa, alli shumaq apanakiytam ashin; tsaymi llapan mañakuyashqanta mana pantayllata yaskiraykayaa, tsaynawllam hina musyatsiyaa imanaw mama patsawan aruyanqata. Tsaynawllam hina, Ayash waripampa, Ayash Pichiu, Pampas de wamanín, Santa Cruz de Pichiu, Jupruq, Kajacay, Wambu, wakin markakuna ayllukayaptin llanpa aruyniikunata musyatsikuq.
Kay mushuq Multiactorwan aruywanqa, allaapa allipan mana patsawan shumaqllana aruykuyaa, kay mushuq aruywanqa llapan pushaq nunakunatam ayllun: Estadota, nunakunata hina kikin Empresata.
Kay mushuq aruychawqa nin, miinawan kikin nunakuna taraqkunawan rurayananalli kawanapaq palaykunata, llapan taaraq nunakuna alli shumaq kaykayananpaq hina tsaynawlla papelkunachaw qillqaykayaa llapan markunachaw imakuna pishishqankunata.
Tsaynawlla Huarmey markapa pushaqninkunawan, Huari chakra nunakunapa pushaqninkunawwanpis (Asociación de Municipalidades de Centro Poblados de Huariwan -AMUCEPS-Huari) palaykayaa alli paykunawan kawayninkuna alliyananpaq; hina sub-mesas de trabajo social y ambientaltapis, rurayashqa kayaa Bolognesi markachaw, Cajacay Comision de salud y Medio Ambientenninwan, tsaynawlla Mancomunidad Municipal del Valle Fortaleza y Santawanpis alli palaykayaa.
Nuqakuna tsaynawllam hina alli palaykunaqa rurashqa kayaa, Huarmey Estudio de Fase V aguas Subtarráneas pushaqninkunawan, hina Mesa de concertación de Santa Cruz de Pichiu pushaqninkunawanpis.
Tsaynawllan nuqakuna ayllukayashqa kayaa, Ministerio del Ambiente (MINAN), Dirección General de Salud Ambinetal (DIGESA), Autoridad Nacional de Agua (ANA), Ministerio de Energía y Minas (MINEN) pushaninkunawanpis willapayaanapaq llapan ruraykayanqata.
Huarmey markapa Comité de Monitoreo Vigilencia y fisacalicion Ambientalnin pushaqninkunawan, hina Comité Ambiental de Santa Cruz de Pichiu pushaqninkunawanpsi, wakin pushaqkunawanpis killachawyan ayllukayaa paykunata willapayanaq imanaw mama patsawan aruykayanqata.
Llapan markakuna uruyanqachawmi, alli shumaq shunqukunawan mama patsataqa rikayaa imanaw kaykashqanta, tsaynaw rurarninmi Huarmey markapa comité ambientalninwan tinkurirninmi Puerto Punto Lobistusman aywaykur alli shumaq rikapayaa imanaw kaykashqanta musyayaanapaq,; hinalla, Cajacay markachaw rurakashqa kayaa Mesa de Salud y Medio Ambiental nishqanta, hina nuqakunaqa Ayash, Santa Cruz de Pichu llapan nunakunawan, pushaqkinkunawan purwakarkurninmi ruraykayaa papelkunachaw imanaw mama patsa kaykashqanta musyayaanapaq.


text:
NÚMEROS 9
Pascua fiesta micuimanta
1Israelcuna Egipto llactamanta llucshishca huata callari quillapi, Sinaí shitashca pambapi Mandac Dios Moisesta rimashpaca: 2«Israelcunaca Pascua fiesta micuitaca chai punzhallapitacmi ruhuana can. 3Mandashca shina, callari quilla chunga chuscu punzha chishita Pascua micunata ruhuashpa, cushicushpa micunguichic. Chaitaca ruhuana punzhallapitacmi ruhuana» nirca.
4Chashnami Moisesca israelcunataca Pascua micuita ruhuachun mandarca. 5Chaimantami israelcunaca huata callari quilla, chunga chuscu punzha chishita Sinaí urcupi Pascua micuita ruhuarca. Chashnami israelcunaca Mandac Dios Moisesta mandashca shinallatac ruhuarca.
6Ashtahuanpish maijanca huañushcapi tuparishpa mapa cashcamantami Pascua micuitaca mana micui pudircacuna. Chaimantami paicunaca Moisespacman, Aaronpacman 7shamushpaca:
—Ñucanchicca huañushcapi tuparishpa mapami canchic. Ñucanchicca, ¿ima nishpatac caishuc israelcunahuan pacta ofrendata cuna punzhallapitac Mandac Diosman mana cui pudinchic?— nirca.
8Shina nicpimi Moisesca:
—Mandac Dios cancunamanta imata nicta shuyaichic— nirca.
9Chai quipami Mandac Diosca Moisestaca:
10—Israelcunataca: “Cancunapuramanta, mana cashpaca cancunapac huahuacunamantaca huañushcapi tuparishpa mapayashca cashpapish, carupi cashpapish Mandac Dios ñucata yuyarishpa Pascua micuita ruhuai pudinmi. 11Chaica quipa quilla, chunga chuscu punzha chishimi Pascua micuita ruhuashpa, jayac quihuahuan, levadura illac tandahuan micuna can. 12Chaitaca cayandi punzhapacca mana huacaichinachu, shinallatac chai animalpac tullutapish mana paquinachu. Ima shina mandashca shinami ruhuana can.
13Maijan manapish mapa cashpa, manapish caru llactapi cashpa Pascua micuita mana ruhuacca israelpuramanta anchuchishcami canga. Mandac Dios ñuca mandashca punzhapi ofrendata mana cushcamantami llaquichishca canga.
14Cancunahuan causac shuctac llactata runacunapish Mandac Dios ñucata yuyarishpa, Pascuata ruhuashpaca ima shina mandashca shinami ruhuana can. Chai quillcashpa mandashcacunallatatacmi cancunahuan causac shuctac runacunapish, quiquin llactamanta caccunapish ruhuana can” ningui— nirca.
Dios-huan tupana huasi jahuata puyu tapashcamanta
(Ex 40.34-38)
15Dios-huan tupana huasita shayachi punzhapica mandashcata huacaichina Arca tiyacuc carpa huasitami puyu taparca. Tutaca nina shinami, huasi jahuapica tutamantacaman carca. 16Chashnami punzhanta puyu tapashca shina carca. Tutaca nina rupacuc shinami ricurirca. 17Dios-huan tupana huasi jahuamanta puyu anchuricpica, israelcunapish ric callarircami. Puyu maipi shayaricpica, paicunapish carpa huasicunata shayachishpami tiyaric carca. 18Mandac Dios mandacpimi, israelcunaca ric carca. Mandac Dios mandacpimi, maipi tiyarina cacpica, tiyaric carca. 19Mandac Diospac carpa huasi jahuapi puyu unai punzhacunata cacpica, israelcunaca Mandac Dios mandashcata cazushpami, mana ric carca. 20Maijan cutinca asha punzhallatami Dios-huan tupana huasi jahuapica puyuca caclla carca. Chai puyu ña anchuricpica, Mandac Dios mandashcata cazushpami israelcunaca chai puyuta catishpa ric carca. Puyu maipi shayaricpica, chaipimi paicunapac carpa huasicunata shayachishpa tiyaric carca. 21Maijan cutinca chishimanta cayandi tutamantacamanmi puyuca tapashca carca. Chashna cacpipish, tutamanta puyu anchuricpica, ricllami carca. Mana cashpaca, 22chishita puyu anchuricpica, ricllami carca. Puyuca maijan cutinca ishcai punzhata, shuc quillata, mana cashpaca shuc huatata Dios-huan tupana huasi jahuapi cacpica, israelcunaca maiman mana rishpami chaillapitac caclla carca. Ashtahuanpish puyu anchuricpimi, puri callari carca. 23Israelcunaca Mandac Dios mandacpimi, maipi tiyarina cacpipish, tiyaric carca. Mandac Dios mandacpimi, ric carca. Chashnami Moisesman Mandac Dios mandashca shinallatac tucuita ruhuarca.


text:
Kastillanuchay
Kastillanuchay (kastilla simipi: Castellanización) nisqaqa Ispañapi, kasqa kulunyakunapipas, Awya Yalapi mama llaqtakunapi kamachiqkunap kawpayninmi mana kastilla rimaq runakunap, indihinakunap kastilla simita mama simi hina chaskinanpaq kikinpa mama siminta qunqananpaq.
Yachay wasikunapi kastilla simitalla yachachispa indihina wawakunata mama simita rimayninrayku wanachaptinmi, chay iskuylakunapi yachachisqa runakunaqa mama simita rimaymanta manchakunmi. Astawanpas, awqaqkunapuram, phawrikakunapim, qillqana ukhukunapim Awya Yala rimaykunataqa sarupanku.
Chay kastillanuchaymantaqa achkaña Awya Yalapi rimaykunam wañusqaña, ahinataq Pukina simi, Muchik simi, Kulli simi. Huk rimaykunataq - paypurapas Qhichwa siminchik - chikichasqañam. Kay mama llaqtanchikkunap kawpayninta mana hukchaptinchikqa, pisi pachapichá kay sumaq rimayninchikkuna wañunqaman.
Awya Yala simikunap mana chinkananpaqqa, kunan pacha achka runakunam Iskay simipi iskay kawsaypi yachay nisqatam mañakun. Hukkunataq, ahinataq Buliwyap umalliqnin Evo Morales [1], kansillirninpas David Choquehuanca, chay kawsaypura yachaytaqa tukuy mama llaqtayuq runapaqmi, kastilla simita rimaqkunapaqpas mañakun, tukuy runakunap qhichwata, aymarata rimananpaq, chayllawanmi rimanchikkunaqa kawsanqa nispa.
Pukyukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- ↑ Evo anuncia prefectos bilingües. Plan: En dos años, todos los funcionarios deberán hablar dos idiomas. http://cgi.proeibandes.org/cambios/ver.php?id=40
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Nereo Hancco Mamani (qhichwa yachachiq): Irqikunap qhichwa simi kastilla simi ima Qhiwar ayllupi rimasqankumanta (Qhiwar llaqtapi k'uskiykusqa)
- “Ñawi T’uqyasqa Kanchik Qhichwaman. Ma Qunqasunmanchu”. Perspectivas y Actualidad de la EIB en el Ayllu Qhipallu
- Yalpatrakuy (Testimonio), kay liwrumanta: Lengua y sociedad en el Valle del Mantaro, Rodolfo Cerrón-Palomino. Publicado por el Instituto de Estudios Peruanos, Lima, Perú, 1989. Wanka limay nisqapi (kastilla simipi)


text:
Pasaq julio killapi (2017) Tata Santiago ñawpaqsituta tantarikurqanku runa masi kaqkuna Central Regional Sindical Única de Campesinos Indígenas Raqaypampa (CRSUCIR) chantá Consejo Educativo Regional Alturas (CREA) ima waqyachiptin. Chaypitaq waturirqanku imakunatataq ña parlarisqankuña comunidadpi educación apayqachakunanta. Karqanku suqtantin subcentrales: Salvia, Santiago, Molinero, Laguna, Raqaypampa, jinalltaq warmi organizacionmanta kallarqankuta iskay subcentrales: Raqaypampa, Santiago ima, kallarqankutaq CEFOA, Consejos Comunales Educacionmanta, Juntas Escolares, pachaq kuraq runakuna karqanku. 1992 wata educacionpi sumaq thaskiyta puririrqanchis.
Ima laya educación kunitan kachkan?
“T’ukurina: ima laya educaciónpi kunitan kachkanchis? Ima laya educacióntataq munasunchis?, manachayri kusallachu kachkan”. Nirqa Gualberto Albarracín, ejecutivo Central Regionalmanta.
“Watiqmanta uqharina tiyan comunidad jina educacionmanta parlasqasninchikta”
“Educacionta mask’arqanchik wawasninchikpaq, chaypaq jatarichirqanchik Consejos Comunales Educacionta (CCE), Consejo Regional Educación Alturas (CREA). Yuyani chayta mana apayqachasqanchikta, parlalla mana ni ima kanchu. Ari congresospi manachay ima tallerpi tunpata parlarpanchik, manataq practikaman churanchikchu. Nillataq yachahiqkunawan allin coordinación kanchu. Qhawani llawchiyapusqanchikta”. Nispa evaluarirqanku.
Gualberto Albarracín, Ejecutivo CSRUCIR
Educación regularqa mana kawsayninchikman jinachu
“Yachachiqkuna, distritales imaqa educaciónta mat’írikapunku leyes nacionales jamusqanman jina. Niwanchiktaq, -qankuna nisankichik chayqa mana leypi nisanchu-, nispa”. Ajinapiqa planificación, evaluaciones ruwasqanchikqa qhasipaq qhipakapun. CCEwan wakichisqanchik, yuyaykunata churasqanchik qhasi pampaman qhallikapun. Watiqmanta uqharina tiyan comunidad jina educacionmanta parlasqasninchikta.
“Ari, icha waynuchus, sipakus kaqkunaqa mana anchata umachakunkuchu Consejos Comunales Educacion (CEE) imakunatachus kamachisqantaqa. Chaywanpis kay jina tantakuykunawanqa watiqmanta uqharikapuna tiyan chay imatachus nisqanchikta, Educacionta Comunidad jina, kawsayninchikman jina apayqachanata”.
Autonomiamantapis sutillata yachanku
“Qhawaychik, kunanpi parlasanchik Autonomía Indigenamanta, jinapis educación regularpiqa sutillata yachanku. Manachay niwanchik, -CEFOApi autonomiamantaqa parlanku-”.
“Colegiotapis sayachinchiqña, jinapis mana kawsayninchikman jinachu educacionta apaykachasanchik, mana qhawachkanchikchichu kaymanta qhipaman kawsanapaq”. Nirqanku runa masi kaqkunaqa. Ajinata tallerpi t’ukurinku educacionmanta.
CÑ Nº 164, Septiembre 2018 (Año 34)
Jr.


text:
Apocalipsis 9
1Pichkama anjilka pukurka. Pukugllapi, sug istrillasina kawari awamanda kai alpama urmaskatami kawarkani. Chi istrillasinataka kai alpa ukunigmanda pusupa pungumanda llabitami kuarkakuna. 2Chi pusuta paskagsamuuraka, sug askurinti atun kusnimi llugsigsamurka. Chi kusniwaka indi i wairata iapami amsaiachirka.
3Chi kusnimandaka, langosta suti atun chapulinkunasinami kai alpapi tukuima chapurigsamurka. Paikunata kuarka, kai alpamanda alakrankunasina tugsispa wagllichingapa. 4Paikunata nirka:
—Kai alpapi tiaska ugsakunata, waskakunata i sachakunata mana wagllichingichi. Maikan runa Taita Diuspa prinsaska sillu printipi mana iukaskakunallata tugsispa nanachingichi.
5Chi langostakunataka mana chi runakunata wañuchingapa lisinsia kuarkakunatachu. Pichka killapa mana awantangasina nanachingapagllami niraiarkakunata; imasami alakran, tugsispa, runakunata mana awantangasina nanachí: chasa. 6Chi punchakunaka, runakuna wañungapa maskanakugpipas, mana pudingapa kankunachu wañui taringapa. Ari, wañungapa munanakugpipas, wañui mana chaiamungapa kankunatachu.
7Chi langostakunaka rigchawarkakunami kaballukuna wañuchinakuima ña ringapa kagsina. Paikunapa umapika, kuri llaugtu churaraiaskasinami rigchawarkakuna. Paikunapa ñawika, runakunapasinami rigchawarkakuna. 8Paikunapa agchaka, warmikunapa agchasinami rigchawarka. Kirukunaka, liunpasinami rigchawarka. 9Paikunapa pichupika, iruta ruraska katangasinami kataraiarkakuna. Alaskuna kuiuchiuraka, achka kaballu aliudiru augtukuna wañuchinakuima kalpanakugsinami uiariwagsamurka. 10Chupakunaka, alakran tugsidiruiug kagsinami rigchawarkakuna; chikunawaka, pichka killa runakunata mana awantangasina nanachiikuna rurangapa. 11Paikunata mandagka, alpa ukumanda iaia anjilmi ka. Paipa sutika, hebreo rimaiwami ka “Abadón”. Griego rimaiwaka, Apolionmi suti ka. (Chi sutikuna, llakichispa puchukagmi niraiá.)
12Ñugpa llakii, ñami ialirka. Charami iskai llakii pisiku.
13Chiuramanda, kasami kawarkani. Sugtama anjilka, bututusinata pukurka. Pukugllapi, Taita Diuspa ñugpa ladu kurita ruraska altar saiakuska chusku ladunigmandaka+ sug rimaitami uiarkani. 14Chi rimaika, sugtama anjilta nirka:
—Chusku anjilkuna Eufrates suti atun iaku patapi wataraiaskakunata kacharigrii.
15Chiuraka, chi chusku anjilkunata kacharigrirka. Paikunami allichiriska suianakurka, ima ura, ima puncha, ima killa, ima wata chaiamunkama, runakuna kimsama partiriska kaskakunataka sug partita puchukangapa. 16Chi anjilkunapa kaballupi tiarig suldadukunaka, iskai patsa waranga warangasi karkakuna. Chasami uiarkani.
17Nukapa muskui ukupisinaka, kasami kaballukuna i chikunapi tianakuskata kawarkani. Tianakuskapa pichupika, nina sindisina puka, asul i asufrisina killu rigcha iruta ruraska katangasinami kataraiarkakuna. Kaballukunapa umaka, liunpa umasinami rigchawarkakuna. Paikunapa simimandaka, asufri nina kusnimi llugsikurka. 18Runakuna kimsama partiriska kaskata sug parti, chi kimsa llakiikunawami wañurkakuna. Chi kaballukunapa simimanda asufri nina kusni sitanakuskawami wañurkakuna. 19Chi kaballukunaka, simiwa i chupawapasmi wañuchii pudirkakuna. Chupakunaka, kulibrasina umaiugmi karkakuna; chiwanka, runakunata tugsingapa.
20Chi llakichiikunawa wañuskakunata kawaspapas, kaugsa kidagkunaka, paikunapa jiru ruraikunata mana sakirkakunachu. Kuku wairakunata, ñi kurita, kulkita, brunsita, rumita i kaspita ruraska diuskunatapas mana sakirkakunachu muchangapa; chi ianga diuskuna, kawangapa, uiangapa ñi puringapa mana pudinkunachu. 21Chasallata wañuchii, jiru iacha pukui, kari warmiwa pandarii ñi sisaipas mana sakirkakunachu. Chiwanka, Taita Diuswa mana tigrarkakuna.


text:
Marcos 11
Jerusalén puibluma, Jesús iaikugriskamanda
1Jerusalenma ña kaillaianakuspa, Betfajé i Betania suti puiblukuna ña kawarikuskamanda, Olivos suti lumakama chaiagrirkakuna. Chimanda Jesuska, iskai katiraiagkunata kacharka, 2kasa nispa:
—Riichi chi ñugpa ladu uchulla puibluma. Chaiagrispaka, tarigrinkangichimi sug buru wataraiaskata, manara pipas tiariska. Chi buruta paskaspa, apamungichi. 3Maikan tapuchu: “¿Imapatak chasa ruranakungichi?”: chiura ainingichi: “Iaia Jesustami ministiku. Mañachii. Ñami kutichimunga”.
4Chi kachai tukuskakunaka, rispa, sug wasi ladullapi buru wataskata tarigrirkakuna. Chitaka paskarkakuna. 5Chipi kagkunaka tapurkakuna:
—¿Imapatak buruta paskanakungichi?
6Chiura, Jesús imasa niskasina ainirkakuna. Chasa uiaspaka, sakirkakuna apangapa.
7Chiura, buruta Jesuspagma aparkakuna. Chaiachigrispaka, burupa wasapi paikunapa katangakunata churarkakuna. Chasapika Jesús, tiarispa, rii kallarirka. 8Chasa Jesús rikugta kawaspa, achka runakuna, paikuna kataraiaska katangakunata ñambi suiu mandachirkakuna. Sugkunaka, pangaiug sacha uchulla malkikunata kuchuspa, ñambi ñambi churarkakuna, pai ialingapa. 9Nispaka Jesusta ñugpagkuna i paipa kati rinakug, kasa kaparispa nii kallarirkakuna:
—Taita Diusta iapa suma kagtami ninchi.
Atun Taita Dius kachamuskami samukungi.
Paipa iapa kuiaskami kangi.
10Kam samukungimi,
nukanchipa ñugpamanda taita David mandaskasinallatata
suma mandag kangapa.
Taita Dius awa suma luarpi kagtami ninchi:
“Kam, iapa sumami kangi”.
11Jesús chasa Jerusalenma chaiagrispaka, Diuspa atun wasi ukuma iaikugrirka. Chi ukupi tukuita kawaspaka, ña chisiaska kaura, chunga iskai pai agllaskakunawanta Betania puibluma rirka.
Igus sacha wañuringapa, Jesús niskamanda
12Chi kaiandi, Betania puiblumanda rikuskapika, Jesusta iarkai apigsamurka. 13Sug igus pangaiug sachata karumandata kawarka. “Chi sachapi mikui muiumi tianga” iuiaspa, chima kaillaiarka. Chi sachama chaiagriuraka, ñi ima mikui mana iukarka, manara tiariska kagmanda. 14Chiura, Jesuska nirka:
—Kunauramanda, ñi imaurapas mana pipas, kai sachamanda muiu mikungapa kankunachu.
Chasa rimagtaka, paita katiraiagkuna uiarkakuna.
Diuspa atun wasi ukumanda, Jesús katugkunata llugsichiskamanda
15Chimandaka, Jerusalén puibluma ikuti chaiagrirkakuna. Diuspa atun wasi ukuma iaikugrispa, Jesuska katugkunata i randinakugta chi ukupi kawarka. Chimanda, iapa rabiarispa, paikunata llugsichii kallarirka. Kulki trukagkunapa misakunata i paluma katugkunapa bankukunatapas bulachirka. 16Chasallata, mana sakirka, pipas chi wasi ukuta imapas aparispa ialingapa. 17Chipi kagkunatapas iachachirka, kasa nispa:
—Ñugpamanda librupi, kasami willaraiá: “Nukapa wasi, Taita Diusta iuiarispa tukui alpakunamanda runakuna mañadirumi kangapa ka”. “Kamkunaka, sisai kaugsadirusinami rurarkangichi”.
18Jesús chasa rimaskataka, iaia sasirdutikuna i Moisés ima niskata iachachig taitakuna uiarkakuna. Chasa uiaspaka, paita iuiarinakurka, imasapipas wañuchingapa. Nigpika, pai ima iachachiskakunata tukui runakuna suma ujnarispa kagmandami paita mancharkakuna.
19Ña tutaiakuura, Jesús katiraiagkunawanta chi atun puiblumanda llugsirkakuna.
Chi igus sacha chakiriska kaskamanda
20Chi kaiandi tutata ñambi rinakuskapika, chi igus sachata angumandata limpiu chakiriska kagta kawarkakuna. 21Chiura Pedro, iuiarispa, Jesusta nirka:
—Kawai, iachachig taita. Sachata kam nirkangi wañungapa; chika ñami chakiriska ka.
22Jesuska, paikunata ainirka:
—Taita Diusmanda suma iuiai iukangichi. 23Kasami nuka niikichita: kamkuna chi suma iuiaiwa mana sug rigcha iuiaspalla, kai lumata nintrangichi: “Kaimanda anchurispa, atun kucha iaku ukuma sitarigrii”; kamkuna ima niskasinami tukugsamuntra. Imasa niskasina pasaringapa kagta suma iuiagpika, chasallatami tukugsamunga. 24Chimanda, kasami niikichita: Taita Diusta kamkuna ima mañaspaka, suma iuiarispa, kasa iuiangichi: “Ñami chaskiska kani”. Chasa suma iuiagpikunaka, kamkuna ima mañaskasinami tukugsamungapa ka.
25—Kasapas. Taita Diusta mañangapa kaura, maikanwa piñachirinakuska kagta iuiarichu: ringapami chaiá, ñugpa parijuma pasinsiachirinakungapa. Sugkunata pasinsiagpika, kamkunapa Taita Dius suma luarpi kagpasmi kamkuna pandariskakunatapas pasinsianga. [ 26Ikuti kamkuna sugkunata mana pasinsiagpika, kamkunapa Taita Dius suma luarpi kagpas kamkuna pandariskakunata manami pasinsianga.]
Kamtaka, ¿pitak kachamurka, atun tukuspa puringapa?, Jesusta tapuskamanda
27Chimandaka, ikuti Jerusalenma chaiagrirkakuna. Diuspa atun wasi ukupi Jesús purikuura, iaia sasirdutikuna, Moisés ima niskata iachachig taitakuna i sug taitakunapas paipagma kaillaiarkakuna, 28tapungapa:
—¿Imapatak chasa ruraspa purikungi? ¿Pitak kamta kachamurka, atun tukuspa purikungapa?
29Jesuska ainirkakunata:
—Nukapas, kamkunata tapusakichita. Kamkuna ainiwagpika, nukapas willasakichitami, pi nukata kachamuwaspa atuniachiwaska kagta. 30¿Pitak Juanta kacharka, baugtisangapa? ¿Taita Diuschu kachamurka? Mana kagpika, ¿runakunachu kacharka? Ainiwaichi.
31Chiuraka, kikinpura rimarinakurka, kasa iuiarispa:
—“Taita Dius kachamuskami karka” nigpika, paika ainingami: “Nigpika, ¿imapatak mana paita uiarkangichi?”. 32“Runakunalla kachamuskami karka” mana nisunchi. Tukuikunami Juanmanda iuianakú: “Sutipami Santu Ispirituwa rimag karka”. Paikunata chimandami manchai iukanchi.
33Chasa rimanakuspa, Jesusta ainirkakuna:
—Mana iachanchichu, Juanta pi kachamuska kagta.
Chasa ainiura, Jesuska nirkakunata:
—Chimandami nukapas mana willaikichita, pi kachamuwaska kagta, atun tukuspa kangapa.


text:
Hechos 12
Santiago wañuchii i Pedro karsilmanda kispichii tukuskamanda
1Chi punchakuna, mandag Herodeska Jerusalenpi Jesuswa tukuskakunata puchukangapa iuiaiwa apichii kallarirka. 2Juanpa waugki Santiago sutitami ispadawa wañuchirkakuna. 3Chasa Herodes ruragmanda, judiukunaka ajai kuntintarigsamurkakuna. Chimanda, Pedrotapasmi apichirka. Tanda mana libadurawa mikudiru punchakunami paita apirkakuna. 4Paita apichispaka, karsilpimi churachirka. Chi karsilpika, chusku chusku suldadukuna trukarispa trukarispami kawanakurka. Herodes iuiakurka, paskua atun puncha ialiura, Pedrota llugsichispa, judiukunata kawachingapa, manara wañuchispalla.
5Pedro karsilpi kaskata, suldadukuna allilla kawanakurka. Ikuti Jesuswa tukuskakunaka, iapami Taita Diusta mañanakurka, Herodespa makimanda kispichii tukungapa.
6Herodes kaiandi judiukunata kawachingapa iuiakuura, chi tutaka Pedro, iskai suldadukunapagma kadinakunawa wataska puñukurka. Sug suldadukunaka, karsil pungupi saianakurka. 7Chiuraka diulpilla atun Taita Diuspa anjil, karsilpi kawarigsamurka. Chiura, tukuipi punchaiagsamurka. Chi anjilka, Pedrota takachispa rigchachirka, kasa nispa:
—Utka atarii.
Chasa nigllapi, kadinakunaka Pedropa makimanda urmarkakuna. 8Chiura, chi anjilka nirka:
—Chumbillirii. Chakikunapi churaridirutapas churarii.
Pedro chasa rurauraka, nirka:
—Kamba kataridiru katangata katarispa, katiwai.
9Chiuralla Pedro, anjilta katichispa, llugsirka, anjil chasa sutipa kagta mana iuiakuspalla. Iuiakurka: “Muskuichar muskukuni”. 10Uku ladu kawag suldadukunata ialirkakuna. Ikuti sug pungupi kawanakuskatapasmi ialirkakuna. Kanchama llugsingapa iru punguma chaiagriura, chi pungupasmi kikinlla paskarirka.
Llugsispa, sug kallima chaiagriura, chi anjil, Pedrota sapalla sakirka. 11Chiura Pedroka, muskuimanda rigcharigsina tukuspa, nirirka: “Kunaurami iachani, atun Taita Diuska paipa anjilta kachamuwagta, Herodespa makimanda i tukui judiukuna imasa jiru rurawangapa iuianakuskatapas kispichiwangapa”. 12Chasa iuiarispaka, María suti Juan Marcospa mamapagmami rirka. Achka runakuna, chipi tandariska karkakuna, Taita Diusta mañaspa. 13Chipi chaiagrispaka, kanchanigmanda punguta takachirka. Chiura sug sipas, Rode sutika, kaillaiagrirka kawangapa. 14Pedropa rimaita uiaspaka, iapa kuntintarispa, mana punguta paskaspalla, kalpalla rispa, ukupi kagkunata willagrirka:
—Pedromi pungupi saiaku.
15Sugkunaka ainirkakuna:
—Uma tuntiariskami kangi.
—Sutipami uiarkani— chi sipaska nirka.
Chasa nikugpipas, nirkakuna:
—Pedro mana kangachu. Paipa anjilllami kangapa ka.
16“Pedroka manachar ka” ninakunkamaka, paika punguta mas sinchimi takachikurka. Punguta paskauraka, Pedrota kawaspaka, iapa ujnarirkakuna. 17Paika, makiwa kawachispa, upallachirkakunata. Nispaka, willarka imasa atun Taita Dius karsilmanda llugsichiska kagta. Kasapasmi nirka:
—Santiagota i waugkikunata chasa willapuagriichi—. Chasa rimaspaka, llugsispa, sugsinama rirka.
18Pakariuraka, suldadukuna, kawagrispa, mana iacharkakuna Pedro ima tukugta. Chimanda, paipura iapa mancharirkakuna. 19Herodeska kacharka, Pedrota maskagringapa. Mana maipipas taririgmanda, chi suldadu kawagkunata tapuchispaka, wañuchichirkakunata.
Mandag Herodes imasa wañuskamanda
Chiuramandaka Herodes, Judeamanda llugsispa, Sesarea puibluma kaugsangapa rirka. 20Chipika, Tiro i Sidón suti puiblukunamanda runakunawa iapa rabiarirka. Chi runakuna, Herodes mandakuska alpamandami tukui mikuikuna chaskinakurka. Chimandami iuiarirkakuna, Herodespagma ringapa. Herodes kaugsaskama chaiagrispaka, Blasto suti kati mandagta sumaglla rimarkakuna. Rimauraka, chi runa, Herodesta mañapugrirka, Tiro i Sidonmanda runakunawa pasinsiachirinakungapa. 21Herodeswa rimanakungapa niska puncha chaiauraka, pai Herodeska, iapa ujnachingasina kawari sumaiachiska katanga churarispa, paipa suma mandadirupi tiarispa, paikunata rimai kallarirka. 22Chasa uiaspaka, chi runakuna kaparii kallarirkakuna:
—Kai rimag, runa mana kanchu. Diusmi ka.
23Paikuna chasa kaparigllapi, atun Taita Diuspa anjilka Herodesta sug ungui kachamurka, Taita Diusta pai atuniachingataka, pai kikinlla atuniachirispa kagmanda. Chi ungui chaiamuskawami wañurka, kaugsapita kurukuna mikui tukuspa.
24Iaia Jesusmanda willaskaka, mas sugnigta sugnigta iacharigsamurka. Chasa willaskata suma iuiarigkuna, masmi miraspa rirkakuna. 25Bernabé i Sauloka, kulkita Jerusalenpi sakigrispaka, chimanda Juan Marcosta pusaspa, ikuti kutirkakuna Antiokia puibluma.


text:
Hechos 25
Atun mandag Festo kaskapi, Pablo kaskamanda
1Festoka, atun mandag tukuspaka, kimsa punchapi Sesarea puiblumanda rirka Jerusalenma. 2Chipi chaiagriuraka, iaia sasirdutikuna i sug judíu taitakunapas, Pablomanda mana allilla ruraska kagta willai kallarirkakuna. 3Kasami mañarkakuna:
—Pablota Jerusalenma chaiachimungapa kachapuai—. Chasa mañaspaka, iuianakurka, Pablota Jerusalenma ñambi pusanakuskapi, paita wañuchingapa.
4Chiura, Festoka ainirka:
—Pablo, Sesarea puiblupimi wichkaraiá. Nuka kikinmi chima utkalla ringapa kani. 5Chimanda kam kikinpura taitakuna, nukawami chima risunchi. Pai ima mana allilla ruraska kagpika, chipimi nukata willawankangichi.
6Mai pusag u chunga punchalla unaiaspa, Festo, Jerusalenmanda Sesarea puibluma kutirka. Chaiagriska sug kaiandilla, pai, mandag tiaridirupi tiarispa, Pablota pusangapa kacharka. 7Ña Pablo chipi chaiagriura, Jerusalenmanda chaiagriska judiukunaka paita muiugta saiarigrirkakuna. Achka mana allilla ruraska kagta paimanda willai kallarirkakuna. Chasa willanakuspapas, mana pudirkakuna, sutipa kaskata ñi imapipas taringapa.
8Pabloka, kikin kispiringapa, kasami ainikurka:
—Nuka, judiukunapa ima rurangapa niraiaskamanda, Diuspa atun wasimanda, ñi Romapi iaia mandagmanda ñi imapipas mana allilla mana ruraska kanichu.
9Festoka, judiukunata kuntintachingapa iuiarispa, Pablota tapurka:
—¿Jerusalenma ringapachu munangi; chipika, nuka kamta tukui tapuchingapa?
10Chiura, Pabloka ainirka:
—Kaipimi kani Romamanda iaia mandagpa mandadiru ukupi. Kaillapimi tapuchiwai iukangi. Kam kikinpas allillami iachangi, nuka, judiukunata ñi imapipas mana jiru ruraska kagta. 11Sutipa nuka wañuchingasina pandarii iukagpika, iukanimi wañuchii tukunga. Ikuti paikuna ñi ima nukamanda willaska mana sutipa kagpika, kam mana pudingichu, nukata paikunapa makima ialichiwanga. Chimanda mañaikimi: Romapi iaia mandagpagma kachawai.
12Pablo chasa niura, Festoka, paita allilla iuiachigkunawa rimanakuspa, nirka:
—Iaia mandagpagma ringapa mañarkangi. Paipagmami ringapa kangi.
Atun mandag Agripa, Pablowa kaskamanda
13Sug punchakuna ialiskauramandaka, sug alpata atun mandag, Agripa suti, Berenise suti paipa warmiwa Sesarea puibluma chaiagrirkakuna, Festota: “Puangi” ningapa. 14Paikuna ña achka punchakuna chipi chisianakuura, Festoka chi atun mandagta Pablomanda willarka, kasa nispa:
—Kaipimi ka sug runa, Félix karsilpi sakiska. 15Nuka Jerusalenpi kagriuraka, iaia sasirdutikuna i sug judíu taitakunapas, chi runamanda willawaspa, mañawanakurka, justisiaspa wañuchingapa. 16Nukaka, paikunata ainirkani: “Romamanda mandakuska alpakunapi kasa rurangapami niraiá: maikan runamandapas mana alli ruraska kagta willaura, chi runa manara willagkunapa ñawipi kispichiringapa willarigpika, manara paita wañuchingapa pudirinchu”.
17—Chimanda, paikuna nukapagma chaiagsamuuraka, nuka, mana unaiachispalla, kaiandi mandag tiaridirupi tiarispa, kacharkani, chi runata pusagringapa. 18Chaiachimuura, paimanda willawaskakunaka, nuka ima iuiakuskasina mana rimarkakunachu. 19Kasallami willawanakurka: pai kikinkuna ima iuianakuskamanda i sug wañuska Jesús sutimanda. Pabloka nikurkami, chi Jesuska ikuti kaugsariska kagta. 20Nuka chasa willanakuskata uiaspaka, mana iachariwarka ima ruranga. Chimanda, Pablota tapurkani: “¿Jerusalenma ringapachu munangi; chipika, nuka kamta tukui tapuchingapa?”. 21Chiura, Pabloka mañawarkami: “Nukata Romapi iaia mandagpagma kachawai, pai tapuchiwachu”. Chimandami paita kacharkani, karsilpi churangapa, imaura iaia mandagpagma kachangapa chaiankama.
22Chasa uiaspa, Agripaka Festota nirka:
—Nukikinpasmi munantrani, chi runata uiangapa.
Chiura, Festo ainirka:
—Kaiami paita uiasunchi.
23Kaiandi, Agripa Berenisewanta, suldadukunata mandagkuna i chi puiblupi mas atun taitakunapas, Festo mandadiru atun ukuma iapa sumaglla churariska iaikugrirkakuna. Chiura, Festoka kacharka, Pablota pusagringapa. 24Nispaka, Pablo ña iaikugriura, nirka:
—Atun mandag Agripa i tukui nukanchiwa kaipi kagkunapas, kai runata kawaichi. Paimanda, Jerusalenpi i kai Sesareapipas, tukui judiukunami kaparispa mañawanakurka, paita wañuchingapa. 25Ikuti nukaka mana kawagsamunichu, ñi imapipas jiru ruraskamanda, paita wañuchingapa chaiakugta. Paika, nukata mañawarkami: “Romapi iaia mandagpagma kachawai, pai tapuchiwachu”. Nigpi, chimandami iuiariwarka, chi mandagpagma paita kachangapa. 26Nuka, paimanda mana imapas allilla iachanichu, iaia mandagpagma willai kachangapa. Chimandami kam atun mandag Agripapa ñawima i tukui kaipi kagkunawa paita pusamungapa kachani; chasaka, kam paita tapuchipuaura, nuka paimanda imasa uiaskata willai kachangapa. 27Nukata mana allilla chaiawakunchu, maikan karsilpi kaskata kachangapa, pai ima ruraskata mana willaspalla.