text: 1Nätan Jesusman yupachicug-mayinchi Febe jutiyog warmim gamcunam aywayämun. Payga cara Cencrea ninganchru Jesusman yupachicug gotucagcunata atendigmi. 2Chaura Munayniyog Diospa runan cayaptinga alipa chrasquipäcuy. Nätan yanapäna captinga yanapapäculay ima-aygachrüsi. Payga yanapasha achcatam runacunata, jinaman yanapämashatan nogatas. 3Cananga saludayulay Jesucristopita willapäcug-mayï Priscilata, jinaman gowan Aquilata. 4Paycunaga wanuchiyta munarcayämaptinsi manam dëjapäcamarachu. “Noganchitasi jina wanurga ‘Wanuchimäshun’ nir”. Chaymi nogaga paycunata “Gracias” nicuyä. Nätan manam nogalapishchu, antis Diosman yupachicug juc runacunas chaynuymi nircayan. 5Chaynuytag saludayulay chay Aquilapa wayinchru Jesusman yupachicug-mayinchicuna gotucagcunatas jinaman saludayärilay cuyashä Epenetotas. Paymi puntata Jesusman yupachicura wac Asia ninganchru. 6Saludayärilay Mariatas. Payga aliscam gamcunata ima-aygachrüsi yanapararcayäshunqui. 7Chaynuytag saludayärilay Andronicotawan Juniastas paycunaga ayllücunam. Paycuna capäcura carcelchru cag-mayïmi. Paycunaga Jesuspa cachran ruragcunapitas capäcun alinninpag ricashacamam, jinaman nogapita mas puntatam Jesusmansi yupachicurcasha. 8Saludayärilay Jesusman yupachicug cuyashä Ampliatotas, 9jinaman Urbanotas. Payga Cristopita willapacug-mayïmi, nätan cuyashä Estaquistas. 10Chaypita saludayärilay Apelestas. Payga Jesusman yupachicug canganpita aliscam cunchusha, jinaman Aristobulotas wayinchru cagcunatawan. 11Saludayärilay ayllü, Herodiontas jinaman Narcisopa wayinchru Munayniyog Jesusman yupachicugcunatas. 12Chaynuytag saludayärilay Trifenatawan Trifosa warmicunatas. Paycunaga Munayniyog Dios ningannuymi alisca uryarcayan. Jinaman saludayärilay cuyanganchi Persidatas. Paysi aliscam uryasha Munayniyog Diospag. 13Chaypita saludayärilay Munayniyog Dios acracungan Rufotas. Chaynuytag mamantas. Payga cara mamänuymi nogapag. 14Saludayärilay Asincritota, Flegonteta, Hermesta, Patrobasta, Hermasta, nätan paycunawan cayag Jesusman yupachicug-mayinchicunatas. 15Saludayärilay Filologotawan, Juliatas. Chaypita Nereotas panintas, jinaman Olimpastas, nätan paycunawan cayag Jesusman lapan yupachicugcunatas. 16Gamcunas saludänacurcay jucniquis jucniquis, cushishacama. Caypitas Cristoman yupachicug gotucagcuna lapanmi aparcayächimushunqui salüduta. 17Jesusman yupachicug-mayïcuna, amam Jesuspita raquicächipäcushunaypag jucnuyta yachrachigcunata cäsucurcanquichu, antis paycunapita ashucurcay. 18Chay runacunaga manam yachrachipäcun Jesús ningannuychu, antis quiquincuna munapäcungantam. Nätan mana aläpa musyag runacunaga “Razonchri” nirmi chay ima-ayga shumag rimapäcuptin chrasquipäcun. Chaynuypam pantacächipäcun. 19Lapanmi runacuna mayapäcusha ali cäsucugcama gamcuna capäcungayta. Chaymi nogaga alisca cushirayä. Chaura chaynuy cäsucuyta yachracurarcayarga capäcuy alita ruragcama. Nätan lutan rurapagga capäcuy lutan rurayta mana yachragcama. 20Chaura gasilata cawachicug Tayta Diosga, cananpita manas alä unaytam, gamcunachru chay Asyag ima ruray munayangantas manacagman muyuchinga. Nätan Munayniyogninchi Jesucristo cuyapälar ima-aygachrüsi yanapapäcushunqui gamcunata. 21Yanapämagnï Timoteos aparcayächimushunquim salüduta jinaman aparcayächimushunquitan ayllücuna Luciosi Jasonsi Sosipatersi. 22Pablopa cartan isquirbimug, noga Terciosi Munayniyog Diospa carmi salüduta apayächimü. 23Chaynuytan salüduta apayächimun gorpachämag Gayosi jinaman Jesusman yupachicug gotucagcunas. Nätan salüduta apayächimunmi cay marcachru tesorëru Erastos, jinaman Jesusman yupachicug-mayinchi Cuarto jutiyogsi. 25Chauraga Tayta Dios yanapapäcushunqui Jesucristopita noga yachrachipäcungagnuy cäsucuyar cawapäcunaypag. Tayta Diosga unay unaypitas aliscam munara chay juc casta runacuna ali willapata musyapäcunanta. Nätan chaynuy munayaptinsi manam musyapäcurachüga. 26Nätan cananga Diospa willacugnincuna isquirbipäcungannuymi, jinaman imaypita imaycamas cawayag Dios munangannuymi nä willapacayan Jesuspita maychru chaychrüsi chaynuypa Diosman yupachicur cäsucurcänanpag. 27Chaura japalaylan, ima-aygas musyag Diosninchi Jesucristopa alawasha cachun imaypita imaycamas. Chaynuy cachun.


c: text/html

text: 1Chiraigumanda ñucanchi mas mas chapanara mana ushasha, Atenas llactai ñuca sapalla saquiringaj iyaricanchi. 2Ñucanchi uqui Timoteora, Diosta sirvijta, ñucanchihua yanapajta Cristo evangelio shimira rimanai, paita cachacanchi cangunara shinzhiyachingaj, yachachingajpas canguna quiriushcai. 3Pihuas ama turbarichu cai turmindarinaunamanda. Imasna cangunallara yachanguichi, casnaunai ahuantangaj tiaunchi. 4Chara cangunahua tiaushallara, ñaupallara cangunara nicanchi imasna turmindarina acanchi, imasna cuna cangunahua pasashcasna ña yachanguichi. 5Chiraigumanda mas chapanara mana ushasha, cachashcani canguna quirinara yachangaj, tintaj supai cangunara tintashca chari, ñucanchi tarabashca yanga tucushca chari, nisha. 6Shinajpi Timoteo cangunajmanda ñucanchima tigramusha, alira cuintaca canguna quirinara, canguna llaquinaras, shinallara canguna tucui huras ñucanchira iyarishcaras, ñucanchira ricusha nisha imasna ñucanchi cangunara ricushun ninchi. 7Caimanda uquiuna, ñucanchi tucui ministishcai, ñucanchi turmindarishcais, cariyacanchi cangunamanda, canguna quirishcamandas. 8Cuna causaunchimi, canguna Señorbi shinzhi tianaupi. 9Chiraigumanda, ¿imasna rashara Diosta agrasishun cangunamanda, canguna ñucanchira cushiyachishcamandas ñucanchi Diospa ñaupajpi, 10tutandi punzhandi Diosta ashcara mañanchi, ñucanchi canguna ñahuira ricungaj canguna quirina pishishcara undachingaj? 11Quiquin Dios, ñucanchi Yaya, ñucanchi Señor Jesucristondi, ñucanchi ñambira pascachu cangunajma shamungaj. 12Señor canguna llaquinara iñachichu, ashcara yapachichu, cangunapura shinallara tucuigunahua imasna ñucanchi cangunara llaquishcasna, 13canguna shungu shinzhiyachishca achu, chuyajlla, cauźa illajlla, ñucanchi Yaya Diospa ñaupajpi, ñucanchi Señor Jesucristo shamunai tucui paihua quirijcunahua.

robotstxt: allowed

filter: keep


text: 1Tata Diosqa parlamuwaspa, niwarqa: 2Qan Runaj Churin, mana kasukoj runas chawpipi tiyakushanki. Paykunaqa ñawisniyoj kanku, manataj rikunkuchu. Ninriyoj kanku, manataj uyarinkuchu, imaraykuchus contrayta oqharikoj runas kanku. 3Chayrayku, qan Runaj Churin, tukuy imata wakichiy, rikunankuta waj llajtaman ripunaykipaj jina llojsispa. Tukuypa rikunanta chawpi p'unchayta wasiykimanta llojsispa, wajnejman ripuy. Ichapis ajinamanta entiendenqanku, contrayta oqharikoj runas kashaspapis. 4Chawpi p'unchayta, tukuy rikushasojtinku, tukuy imasniykita orqhoy, waj nacionman preso apasqa runapis kawaj jina. Tardempitaj tukuypa rikunanta waj nacionman preso apasqa runa jina llojsipuy. 5Chantá tukuyninkoj rikunanta perqapi uj qhanqa jusk'uta kichariy, chaynintataj tukuy imasniyki aparisqa llojsinki. 6Laqhayaykojtintaj, tukuyninkoj rikunanta q'epiykita oqhariykukuspa, puririy. Uyaykita qhatakuy ama llajtata rikunaykipaj. Ajinamanta Israel ayllu reparanampaj uj señal kanki, nispa niwarqa Tata Diosqa. 7Jinataj noqa q'epichakorqani Tata Diospa kamachiwasqanman jina. P'unchaytaj q'epiyta q'epiriykukuspa llojserqani, waj nacionman preso apasqa runapis kayman jina. Tardentaj perqata jusk'orqani. Laqhayaykojtintaj, tukuyninku qhawashawajtinku, tukuy imasniyta q'epiriykukuspa, llojserqani. 8Q'ayantin paqarenqa Tata Dios parlamuwaspa, niwarqa: 9Runaj Churin, contrayta oqharikoj Israel aylloqa manachu tapurisunku: Imatá ruwashankiri? nispa? 10Paykunaman niy: Tukuyta Kamachej Tata Diosqa kayta nin: Kay sut'inchayqa Jerusalenpi kuraj kajpaj, chantá kay jallp'api tiyakushanku, chay tukuy israelita runaspajwan, nispa. 11Paykunaman niy: Noqa qankunapaj señal kani. Imaynatachus noqa ruwarqani, kikillantataj qankunapis ruwankichej, imaraykuchus waj nacionman presos apasqa kankichej. 12Kuraj kamachiykichejqa, imatachus apakunan kajta q'epiriykukonqa, laqhayaykojtintaj perqata jusk'uspa, chaynejta llojsenqa. Uyanta qhataykukonqa ama llajtata rikunampaj. 13Noqatajrí ch'ipayta paypa patanman choqaykamusaj, chaywan jap'isqa urmanampaj. Chantá Babiloniaman payta apachisaj, caldeospa jallp'ankuman; payqa chay jallp'ata mana rikuyta atenqachu, chaypitaj wañonqa. 14Muyuynimpi payta yanapajkunataqa tawantin ladosman ch'eqerachisaj, jinallataj soldadosnintapis. Espada jap'irisqa qhepankuta qhatiykusaj. 15Jinataj paykunata waj nacionesman, waj llajtasmantaj apachejtiy, paykuna yachanqanku Noqa Tata Dios kasqayta. 16Chaywampis paykunamanta uj pisita wañuymanta, yarqhaymanta, wañuchej onqoymantawan ayqechisaj, maymanchá renqanku chay nacionespi imaymana millay ruwasqankumanta p'enqakuspa, willaranankupaj. Chantá yachanqanku Noqa Tata Dios kasqayta. 17Ujtawan Tata Diosqa parlamuwaspa, niwarqa: 18Runaj Churin, manchariywan kharkatitispa mikhuy, yakuykitataj may llakisqa ujyay. 19Kay jallp'api tiyakoj runasman niy: Kay jinata Tukuyta Kamachej Tata Diosqa nin Jerusalenpi tiyakojkunaman, israelitasmampis: T'antankuta may manchachikuywan mikhonqanku, yakutataj llakiywan mancha manchalla ujyanqanku, imaraykuchus jallp'asninkoqa t'ajrasman tukuchisqa kanqa, mana ima poqojtaj. Chay jallp'api tiyakojkuna kallpaman atienekuspa sajrata ruwasqankurayku chayqa jina kanqa. 20Tukuynin llajtas runasniyoj kajkunaqa t'unasqa kanqanku, jallp'ataj mana imayoj t'ajra pampa qhepakonqa. Chaypacharaj qankunaqa yachankichej Noqa Tata Dios kasqayta. 21Tata Diosqa parlamuwaspa, nillawarqataj: 22Israelitas imatataj kay nisqankuwan niyta munankuri: P'unchaykuna pasakapushanku, profetaj sut'inchasqantaj mana junt'akushanchu, nispari? 23Paykunaman niy: Tukuyta Kamachej Tata Diosqa nin: Chaytaqa manaña ujtawan parlankichejchu. Nillaytaj paykunaman: Profetaman mosqoypi jina rikhurisqan junt'akunampaj p'unchayqa qayllamushanña. 24Israel ayllu ukhupi manaña kanqachu mosqoypi jina llulla rikuykuna, nitaj llulla sut'inchaykunapis. 25Imaraykuchus Noqa Tata Diosmin parlasaj, nisqaytaj usqhayllata junt'akonqa. Contrayta oqharikoj ayllu, qankunallataj chayta rikunkichej. Noqa parlasaj, chay nisqaytataj junt'asajpuni. Noqa Tata Diosmin chayta nini. 26Tata Diosqa parlamuwaspa, niwarqa: 27Runaj Churin, Israelmanta kaj runasqa nishanku: Kay profetaj mosqoypi jina rikusqanqa unaymantaraj junt'akonqa; unay tiempopi junt'akunampaj kayqa sut'inchakun, nispa. 28Chayrayku paykunaman niy: Tata Diosqa kay jinata nin: Nisqasneyqa mana unaymantachu junt'akonqa; imatachus nisaj, chayqa usqhayllata junt'akonqa, nispa nin Tata Diosqa.


text: 1Hinaptinmi Jesusta Espiritu pusarurqa purunman diablo payta tentananpaq. 2Chaypim karqa tawa chunka punchaw tawa chunka tuta mana mikusqa, chaymantañam yarqarurqa. 3Hinaptinmi Jesusta tentananpaq diablo asuykuspan nirqa: —Diospa Churin kaspaykiqa kay rumikunatayá kamachiy tantayarunanpaq —nispa. 4Hinaptinmi Jesus nirqa: —Bibliam nin: “Runaqa kawsanqa manam mikuyllawanchu aswanqa Diospa llapa rimasqankunawanmi” nispa. 5Hinaptinmi diablo pusarurqa Jerusalen chuya llaqtaman hinaspam templopa hawanpi sayaykachispan 6nirqa: —Diospa Churin kaspaykiqa kaymanta pawaykuy. Bibliam nin: “Qamraykum Dios kamachinqa angleninkunata. Paykunam hapisunki rumiman chakikita mana takarunaykipaq.” 7Jesusñataqmi nirqa: —Bibliapiqa nichkantaqmi: “Amam pruebamanqa churankichu Señor Diosnikitaqa” nispa. 8Yapatawanmi diablo pusarurqa alto-alto orqopa puntanman hinaspam qawachirqa kay pachapi llapallan nacionkunata, qawachirqataqmi chay nacionkunapa sumaq kaynintapas. 9Hinaspam nirqa: —Tukuy kaykunatam qosqayki qonqorakuykuspa adorawaptikiqa —nispa. 10Hinaptinmi Jesus nirqa: —Pasaway kaymanta Satanas, Bibliam nin: “Señor Diosllaykitam adoranki, payllatataqmi servinkipas” —nispa. 11Chaymi Jesusta diablo saqerurqa, angelkuna hamuruspanmi payta yanaparqa. 12Juan carcelpi kasqanta Jesus yacharuspanmi pasakurqa Galilea lawman. 13Nazaret llaqtamanta lloqsiruspanñataqmi qochapa patan Capernaum llaqtapi yacharqa, chay llaqtaqa kachkan Zabulon hinaspa Neftaliy lawpim. 14Pasakurqaqa Diosmanta willakuq Isaiaspa qellqasqan cumplikunanpaqmi, 15paymi nirqa: Jordan Mayupa waklawninpi, lamar qochapa hichpan ñanpi, Zabulonpapiwan Neftaliypa allpanpim, Dios mana reqsiq runakunapa Galilea allpanpim kayna sucedekunqa: 16Tutayaypi kawsaqkunam hatun achkiyta rikururqa, llumpay tutayaypi yachaqkunamanmi achikyaykamurqa. 17Chaymantam Jesus qallarirqa willakuyta: —Wanakuychik huchaykichikmanta, Diospa munaychakunanmi hichparamunña —nispa. 18Galilea qochapa patanta richkaspam Jesus rikururqa Pedrowan sutichasqa Simonta wawqen Andrestawan, paykunam challwiru kasqankurayku challwachkarqaku atarrayawan. 19Paykunatam Jesus nirqa: —Qatiwaychik, challwachkaq hina runakunataña huñunaykichikpaqmi atiyta qosqaykichik —nispa. 20Chaynata niykuptillanmi atarrayankuta saqeruspa Jesuswan pasarqaku. 21Waklawniqpiñataqmi Jesus rikururqa Zebedeopa churin Jacobota hinaspa Juanta. Chay iskay wawqekunam taytan Zebedeopiwan botepi mallankuta allichachkarqaku chaymi Jesus paykunata qayarqa. 22Hinaptinmi chaylla botetawan taytankuta saqeruspa Jesustaña qatikurqaku. 23Jesusmi purirqa lliw Galilea law llaqtakunapi, huñunakunanku wasikunapi Diospa munaychakusqanmanta allin noticiata willakustin hinaspa tukuy rikchaq onqoyniyoqkunata sanoyachistin. 24Jesusmanta Siria lawpi llapallan kaqkuna yacharuspankum apamurqaku tukuy rikchaq onqoywan, nanaywan kaqkunata, demoniopa ñakarichisqankunata, wañuy mañayoqkunata hinaspa suchukunata, paykunatam Jesus sanoyachirqa. 25Achkallaña runakunam qatirqa Galilea lawmanta, Decapolis lawmanta, Jerusalen llaqtamanta, Judea lawmanta chaynataq Jordan Mayupa waklawninmantapas.


text: 1Kaykunapas Salomonpa rikch'anachiy siminkunaraqmi, Judá suyupi rey Ezequiaspa runankunaq qelqasqata copiasqanku. 2Diospa imatapas pakasqanmantaqa paytan yupaychana, reykunaq imatapas t'aqwisqanmantaqa paykunatan hatunchana. 3Hanaq pachaq alto-kaynintawanqa, hallp'a pachaq ukhu-kaynintawanqa, reykunaq sonqontawanqa manan t'aqwiyta atikunchu. 4Qolqemanta qhoqayasqanta horqoy, hinan unuyachiqqa qolqe vasota ruwanqa. 5Reypa qayllanmanta millay runata t'aqay, chaymi kamachikuyninqa chaninpi allinta takyanqa. 6Reypa qayllanpiqa ama hatunchakuychu, hatunkunaq kasqanpipas amallataq kaychu. 7Aswan allinmi: Kayman hamuy, nispa ninasuyki, umalli runaq qayllanpi k'umuykachisqa kanaykimantaqa. Ñawiykiq rikusqantaqa 8ama juzganaman usqhaylla phawachiychu, paqtan hukkaq testigo llullapaq hap'ichisunkiman, hinan qhepaman mana ima ruwaytapas atiwaqchu. 9Runamasiykiq ch'atasqasuykimantaqa qanlla tupapakuy, hukpa willaykukusqantan ichaqa ama rimarinkichu. 10Paqtan uyariqniyki p'enqachisunkiman, hinaspa p'enqachisqa kasqayki mana chinkapunmanñachu. 11Qolqepi ch'olqochisqa qori manzana hinan tiemponpipuni rimasqa simiqa. 12Qori anillo hinan, ch'uya qori walqana hinan kasukuq runata yachayniyoqpa anyaykusqanqa. 13Imaynan cosecha q'oñi p'unchaykunapi khutu unuqa allin, ahinan kachaqninpaq hunt'aq willaqqa, patronnintan kallpachaykun. 14Imaynan mana parayoq phuyupas wayrapas, chay hinan mana imallantapas qoykushaspa yanqalla alabakuq runaqa. 15Pacienciawanmi kamachikuqtaqa uyachina, llamp'u simitaqmi mana kuyuriq sonqota kuyurichin. 16Miel misk'itachus tarinki chayqa, tupusqallata mikhuy, paqtan askhata mikhuspaykiqa aqtumuwaq. 17Ama wasimasiykiq wasinta sinchita puripayaychu, paqtan qanwan amikuspa cheqnikusunkiman. 18Maqana, espada, ñawch'isapa wach'ina hinan runamasinta yanqa tumpaq runaqa. 19Hut'usqa kiru hinan, wist'u chaki hinan llaki-phutiy p'unchaypi mana simin hunt'aq runaman hap'ipakuyqa. 20Llakisqa sonqoyoqpaq takipuqqa chiri p'unchaypi p'achanta llat'aq hinan, otaq lleqthi k'iriman kachi unuta hich'aykuq hinan. 21Awqaykichus yarqachikunqa chayqa, mikhuchiy, ch'akichikunqataqchus chayqa, ukyachiy, 22chay hinapin awqaykiq uyanqa p'enqakuymanta pukamanraq tukunqa, Señor Diostaq chaymanta kutichipusunki. 23Imaynan paraqa wayrawan chayamun, chay hinan qhepapi runamanta rimasqakunaqa runata phiñachin. 24Aswan allinmi wasi pata k'uchullapi tiyaykuy ch'aqwaylla-ch'aqwaq warmiwan hatun wasipi tiyaymantaqa. 25Imaynan chiri unupas ch'akichikuqta thasnun, chay hinan karu suyumanta chayamuq sumaq willakuykunaqa. 26Imaynan qonchu pukyupas qhellichasqa p'uytupas, chay hinan millay runawan mana churanakuy munaq chanin runaqa. 27Manan allinchu askha miel misk'ita mikhuyqa, manallataqmi allinchu astawan hatunchasqa-kayta munayqa. 28Thunisqa mana perqayoq llaqta hinan pay kikinta mana cuidakuy yachaq runaqa.


text: 1Chayurá Taytanchic chaynu llaquipayninpa cay lulaynïta uycamäśhanpïmi ima ayca captinpis mana jucmanyapäcüchu. 2Aśhwanpam pacallap pin'ay lluy lulaycunacta manaña lulaycälinäpis canñachu. Manamari articulcächu nïtac Diospa shimintapis iwipäcüchu. Aśhwanpam rasuncäta camalaycachil Tayta Diospa puntanćhu aśhta lluy nunacunämanpis ćhulacaycälí imanuy capäcuśhätapis licapämänanpä. 3Ñatac allin willacuyca pacäśha captin'a, chaynu pacäśha cayan chincacücunällapämi. 4Mana chalapacücunäta cay pachäpa diosnin Satanaśhmi tantiayninta tutapächin. Chaynu allin willacuypa acchintapis, jinaman Jesus quiquin Tayta Diosta camalaycachishantapis manam licachinchu. 5Ya'acuna manamari quiquïcunapïchu willaculcá, aśhwanpa Salbacü Jesus Duyñunchic caśhantam; pay-laycumari amcunap sirbïniquicunalla cayalcäpis. 6Ñatac allaycuycäćhu tutapäpi “Acchi cachun” nï Tayta Diosllam śhun'unchicman acchïta ćhulaycamun. Chay sumä cayninta Jesuspa cäranćhu acchiycäta lisiycachimänanchicpämari cala. 7Ñatac cay sumä ćhaniyücäta cutuśhpi paquïlla wacuymannümi ćhulaycäliman quiquin Tayta Diospi sumä munaynin śhamuśhanta camalaycachinanpä; manamá ya'allanchicpïchu. 8Imaymana sasachacuycunawan intuchicüśha cayalcalpis, ñitichicuśhachu manamá cayalcá. Maynu jicutäśha cayalcalpis, manamá wañupacuyalcächu. 9Wañuchipämänanpä aticaćhapämaptinpis, manamá caćhaycuśhachu capäcú. Cućhpächisha cayalcalpis, manamá camacalpüśhachu capäcú. 10Mayćhüpis Jesuspa wañuynintanümi ya'acunapis aychäćhu apaycälí cawsayninpis ya'acunaćhu camalaycunanpä. 11Chaynütacmi Jesus-laycu imaypis wañuypa patanćhu cayalcá, paypa cawsaynin cay wañucü aychalläćhu camalaycunanpä. 12Chayurá ya'acuna wañuypa patanćhu capäcuśhäcá amcunapäñatacmi cawsayniquipä cayan. 13Má, Diospa shiminćhu: “Tayta Diosman chalapaculmi paypïta willaculá” niyan. Chaynümari ya'acunapis chalapaculcal allin willacuyta willacuyalcá. 14Jesusninchicta śhalcachimü Tayta Dios ya'acunactapis paywan śhalcachipämänanta yaćhapäcümari; chaynütacmi amcunawan cuscacta pay caśhanman puśhamänanchictapis. 15Lluy caycuna amcunap allinniquipämari; Tayta Diospa llaquipayninta cuyacuyninta mas nuna ćhasquiycapäcul'a, masläćha sulpäta uculcan'apis pay altuman mas-maslä juluycuśha cananpä. 16Chaymi mana jucmanyapäcüchu. Masqui aychanchic walan-walan awquishyayaptinpis, śhun'unchic'a muyun-muyunpatacmi callpacta chalayan. 17Cay pachäćhu pasacü camacä ñacaycunällawan ñacaśhanchiccämi wayuycun wiñaypä sumä-sumä jatun allinninchicpä mana imawanpis tincuycachinactalä canpis. 18Chayurá manam licaśhallanchicmanchu licat-licat cayanchic, aśhwanpa mana licaśhanchiccämanmari. Licaśhanchiccällá chincacüllam, camacällam. Mana licaśhanchiccämi ichá imaypis mana camacä wiñaypä can'a.


text: 1Chaymanta Jesuspi kriyiq masiyllapata dijarna rirayllapa yaku karrupi uk pwiblu Cos shutiqman. Chaymanta allaqninqa, rirayllapa Rodas pwibluman. Chaymantami rirayllapa Pa'tara pwiblumanpis. 2Chay Patarapimi, tarirayllapa uk yaku karruta. Chayqami riyaran uk pwiblu Fenicia shutiqman. Chaymi, chayman iqar rirayllapa wakmanqa. 3Chayna chay yakupa ananta riqnuqa, rikarayllapa yakupa ch'aypinlapi uk pwiblu Chipre shutiqta. Chay pwiblumi, ichuqlawniyllapapi karan. Chayta pasarmi rirayllapa uk prubinsya Siria shutiqkaman. Piru chay yaku karrumanta kargakunata chay Tiro pwiblupi ishkichinanpaq katinmi, nuqakunapis chay yaku karrumanta ishkir chay pwiblumanqa yaykurayllaparaq. 4Chayman yaykurqa, Jesuspi kriyiqkunata tarir chaypi paykunawan kidarayllapa syiti diyata. Piru paykunatami, Dyuspa Santu Ispiritun willasha katin, Pablutaqa willaranllapa ama rinanpaqchu Jerusalenmanqa. 5Chaynu niyatinllapamapis, syiti diya pasatinnaqa Pabluwan rirayllapana. Chayna tukuy runakuna, warmikuna wamrituntin ima yapamaranllapa pwiblumanta lluqshinayllapakaman. Chaymi, mar yakupa manyanlapi qunqurikur Dyusman mañakurayllapa. 6Chaymanta dispidikur yaku karruman iqatiyllapanaqa, paykunapis tikrakaranllapa wasinllapamanna. 7Chaynu Tiro pwiblumanta rirmi, Tolemaida pwibluman ch'arayllapa. Chayman ch'armi, Jesuspi kriyiq masiyllapata tarir saludarayllapa. Chayna chaypi kidarayllapa paykunawanqa uk diyataraq. 8Chaymanta allaqnin chay pwiblumanta rirqa, ch'arayllapa Cesarea pwibluman. Chayman ch'arnaqa, rirayllapa kriyiq masiyllapa Felipipa wasinman samaq. Paymi apustulkunapa syiti akrashanmanta uknin kaq. Paymi mana kriyiqkunata intrachiq Jesuspi kriyir washakananllapapaq. 9Kay Felipipami, kwatru shipash wamrankuna mana runayjunchu kaq. Paykunaqami Dyuspaq rimaqninkuna karanllapa. 10Chayna, chay paykunapa wasinpi ayka diyatana kayatiyllapaqa, Judea pwiblumanta Dyuspaq rimaqnin uk runa Agabo shutiq ch'aran. 11Paymi, Pablo wach'kakushan wach'kunta lluqshichir ch'akinta, makinta watakur niran: --Dyuspa Santu Ispiritunmi nin, Jerusalenpiqa Israel runakunaqashi kay wach'kupa amuntaqa, kaynu watar uklawmanta jwira kaq runakunata quyanqa nir. 12Chayta uyarmi, nuqakuna, chaynulla Cesarea pwiblumanta kaqkunapis, Pablutaqa rugarayllapa ama Jerusalenmanqa rinanpaq. 13Piru Pabluqa nimaranllapa: --¿Imapaqtaq waqankillapa? Kusataraq llakichimankillapa. Nuqaqami listuna kani mana watakanaylapaqchu. Ashwanmi Amitunchik Jesucristurayku Jerusalenpi wanuypaq karmapis, wanushaq. 14Chayna mana imanupis kidanatinmi, mana imatapis willarllapanachu, "Amitunchik Jesu's munashanmi kanqa" nirayllapa. 15Chaymantaqa nuqakunapis alli kamkachikur imanaqa, rirayllapana Jerusalenmanqa. 16Pullayllapaqami Cesarea pwiblumanta ayka kriyiq masiyllapakuna riranllapa. Paykunami apamaranllapa Chiprimanta uk runa Mnaso'n shutiqpa wasinman. Chaymi payqa Jesuspi unaymanta-pacha kriyiq kar samachimaranllapa. 17Chayna, Jerusale'n pwibluman ch'atiyllapaqa, Jesuspi kriyiqkunaqa kusa aligrila samachimaranllapa. 18Chaymanta allaqninqa, Pabluwan nuqakunaqa rirayllapa chay punta yach'achiqninllapa Santiaguta watukuq. Chayman ch'atiyllapaqa chaypi kasha karanllapa tukuy kriyiqkunata rikar yach'achiqninkuna ima. 19Chaymi, Pabluqa tukuyninta saludar manyaqmanta parlaq qallariran, Tayta Dyus pudirninwan yanapatin chay jwira mana Israel runakunawan rurashanta ima. 20Chaynu parlatinmi, Dyusta kusata alabaranllapa. Chayna, Pablutaqa niranllapa: "Allitami ninki kriyiq masiy. Qam rikashaykinumi tukuy Israel runakunamanta, Jesucristupi kusala achkana kriyinllapa. Piru ninllapami Moise's mantakushanllatashi rurashaqllapa nir. 21Chaynulla nishapismi, qamshi Israel runakuna uklaw pachakunapi taqtaqa ninki: 'Moise's mantakushantaqa ama kasunkichu' nir. Chaynullashi ninkipis: 'Chay siñal kustumrita, chay wakin kustumrikillapatapis ama kasunkillapachu' nir. 22¿Imanutaq tukushaqllapa? Chaqa runakunaqami yach'anqallapa qam kaypi kanki nir. 23Kaytami ruranaykipaq allin kanqa: Kay nuqakunamantami kan kwatru runakuna. Paykunami kumpliyanqallapa Dyusta arnishanllapataqa. 24Paykunawan pulla rir, rurayllapa chay paqakuna kustumritaqa. Chaymanta, chay gastashanllapata pagray, paykunapis aqchanta rutunanllapapaq. Chaynuqami tukuy yach'anqallapa qampaqqa 'Yanqalla rimapakuyashanchikllapa' nir. Ashwan nishunqallapa 'Payqa Moise's mantakushantaqa chiqapta kasun' nir. 25"Piru chay jwira mana Israel runakuna kriyiqkunatami, mana kay nuqakuna rurani chaytaraq ruray ima ninillapachu. Ashwan kaykunalata rurananpaq iskribir willasha kanillapa kaynu nir: 'Ama mikuyllapachu runakuna rurashan yanqa dyuskunapaq ufrindata ch'urashanllapakunata. Chaynulla ama mikuyllapapischu animalpa yawarninta, animal ratar, manaqa ch'uqar wanushapa aychantapis. Chaynulla runa kar, manaqa warmi karpis, ama ukwan ukwanqa pununkillapachu' nir". 26Chaynu willatinllapami, allaqmantaqa Pabluqa chay kwatru runakunawan riran, chay paqakuna kustumritaqa pulla rurananllapapaq. Chaymanta chay kustumrita rurar tukchinanllapapaqnaqa, Pabluqa Dyusta aduranan wasiman rir yaykur, willaran ima diyami chay ufrinditanllapata ch'urayanqallapa nir. 27Chayna chay willashan syiti diya kumplikayatinnaqa, Asiamanta shamuq Israel runakunaqa, Dyusta aduranan wasipi Pablutaqa rikaranllapa. Chaymi runakunata willatin, kusa ukmanta piñakur, Pabluta kuntrar ayparanllapa. 28Chaynu ayparllapami, kusa jwirtita kaynu niranllapa: "Israel pwibluymanta kaq runakuna, ¡yanapamayllapa! Kay runami, tukuy pachapi runakunata yach'achir purin. Chaynuqami nuqanchikkunata, Moise's mantakushanta, chaynulla Dyusta adurananchikllapa wasimatapis kuntrar purin. Chaynu kuntramayarninchikllapamapis, ashwan kananqa Dyuspa kusa allin adurana wasimanpis, apamusha yanqa jwira mana kriyiq runakunata. Chayta rurarmi mana allintachu rurayan" nir. 29Chaynuqami niyaqllapa, Tro'fimo shutiq runawan pulla pwiblupi puriqta rikashanllaparayku. Chay Trofimuqami Efesumanta, mana Israel runachu kaq. Chaymi yarpuqllapa, Pabluqa chay Trofimutapis apamusha kanqa Dyusta adurananllapa wasiman nir. 30Chaymi chay pwiblumanta tukuyla runakuna kusala ukmanta piñakur, kallpar rir ch'aranllapa Dyusta adurananllapa wasimanqa. Chaymantami Pablutaqa aypar aysach'akur urqumur, punkukunamatapis chay kutilla kirparanllapa. 31Chaynumi Pabluta limpu wanuchinanllapapaqna katinqa, Romamanta suldadukunapa mantaqninta kunachiranllapa, kay pwiblumanta runakuna kusa ukmanta tukuq qallarishallapa nir. 32Chaymi payqa suldadunkunata, suldadukunapa mantaqninkunata ima tantar, kallpar riranllapa chay runakuna kayashanmanqa. Chayna paykunata rikarqa, Pablutaqa dijaranllapana chay qischayashanllapamantaqa. 33Chaymi chay suldadukunapa mantaqninqa qimikar, Pabluta aypar kach'akuran alli watananllapapaq ishkay kadinakunawan. Chaymanta chay runakunataqa tapuran: "¿Pitaq payqa, imatataq rurasha?" nir. 34Chaynu taputinllapami wakinqa ukmanta niyaq. Nataq ukkunaqami ukmanta niyaqllapa, mana chayllatachu. Chayraykumi mana imapaq rimayanllapa nirpis intrakaranchu. Chaymi, kach'akuran kwartilman apananllapapaq Pablutaqa. 35Chaymanta chay kwartilman ch'arnaqa, alsar Pablutaqa ruriman yaykuchiq qallariranllapa, chay achka runakuna qillakachir ikinta riyashanllaparayku. 36Chaqa tukuy runakunamiri ikinta riyaranllapa, kusa jwirtita kaynu nir: "¡Wanuchiyllapa!" 37Chaymanta, chay kwartilman itananllapapaqna katinqa, Pabluqa kaynu nir tapuran chay mantakuqtaqa: --¿Qamwanchu uk ratituta parlayta puytini? nir. Chaymi, chay mantakuqqa niran: --¿Griego rimaytachu yach'anki? 38¿Manachu qamqa kayanki kanqa Egiptumanta runa uk kuti kusata tukuq qallarir, chunllaq lugarman kwatru mil wanuchikuq runakunawan riran chay? nir. 39Chaymi, Pabluqa niran: --Manami. Nuqaqami Israel runa kani, Ciliciapa pwiblun Tarsumanta. Chay pwiblumi kusala riqsikasha pwiblu. Piru uk ratituta yaray, tukuy runakunawan parlanaypaq. 40Chaymi, chay suldadukunapa mantaqninqa uk ratituta dijaran rimananpaq. Chaynu dijatinqa Pabluqa chay iqayashanllapalapi shar, makinlawan runakunata willar uyarachirqa, hebreo rimaypi kaynu nir willaran chay runakunataqa.


text: 1Chantá Temanmanta Elifazqa parlarerqa kay jinata: Kunanqa Job, sichus pillapis imata parlarisunkiman chayqa, ichapis qampajqa mana allinchu kanman. Chaywampis mana pipis ch'in kakuyllataqa atinmanchu. 3Qanqa tukuyman sumaj imasta yachachej kanki; llawch'iyasqatapis kallpachaj kanki. 4Pichus misk'akojtaqa parlasqaykiwan kallpachaspa sayarichej kanki; urmakoj jina kashajtapis jap'iykurej kanki. 5Kunanqa qanman kay llakiy imas jamusojtinrí, q'enaqakushanki. Qanman kay ñak'ariy chayamusojtin, t'ukushanki. 6Qanqa Diospa uj sumaj kamachin kanki, tukuy imatapis sumaj cheqanta ruwaj runa. Chantá imaraykutaj Diospi mana tukuy sonqo atienekunkichuri? 7Kunanqa reparakuy ari: Pitaj mana juchayoj kashaspa chinkaporqari? Maypitaj sumaj cheqanta purejqa chinkachisqa karqari? 8Noqaqa rikuspa parlani. Pikunachus sajrata ruwaspa llakiyta tarpojkunaqa, chayllatataj oqharinku. 9Diosqa samaynillanwan wañurachin paykunata, sinch'i phiñakuyninwantaj ni uj puchuyojta chinkachin. 10León jina may jinata qhaparishajtinkupis, Diosqa kirusninkuta p'akiykuspa ch'inyachenqa. 11Machu león manaña imatapis jap'iyta atispa, wañun; china leonpa uñasnimpis tukuynejman ch'eqerakunku. 12Pakayllamanta uj imata willawarqanku; ayphullata parlamojta uyarerqani. 13Ch'isin tukuy runas puñurasqankumantaña, imaymanasta rikorqani mosqoypi jina. 14Chay ch'isi jamuwarqa manchay manchachikuy, tukuy tullusniypis kharkatitillarqataj. 15Uj wayralla uyayta phukuspa pasarpariwarqa. Cuerpoypi pelosniypis q'as q'as nispa chhurkuyaykuwarqa. 16Ñawpaqeypi uj runapis kanman jina sayaykorqa, uyantapis mana rikuyta aterqanichu. Chaymantaqa tukuy imapis ch'inlla kashajtin, uj parlamojta uyarerqani: 17Runaqa atinmanchu cheqan kayta Diospa ñawpaqempi? Runaqa atinmanchu llimphu kayta Ruwajnimpa ñawpaqempi? 18Diosqa kamachisnimpi mana atienekunchu. Angelesnimpipis mana allin imastaraj Diosqa tarin. 19Chayrayku Diosqa astawanraj mana allin imasta runaspi tarenqa, imaraykuchus runasqa jallp'a t'uru jinalla sayasqa kanku. Paykunaqa thuta jinalla sarurparisqa kayta atinku. 20Tutamanta ch'isiyaykamalla chinkachisqas kanku. Paykunaqa wiñaypaj wañunku, nitaj pipis paykunamanta dakunchu. 21Runaj kawsaynenqa uj q'aytu p'itikun jinata tukukun; manaraj imastapis allinta yachashaspa wañupun.


text: 1Kay imasta niykichej ama misk'anaykichejpaj. 2Sinagogasmanta wijch'usonqachej; hora qayllamushanña, chay horapitaj pillapis qankunata wañuchispaqa yuyanqa Diospaj allinta ruwashasqanta. 3Chayta ruwanqanku, imaraykuchus Dios Tatata, Noqatapis mana rejsiwaykuchu. 4Kay imasta niykichej, chay hora chayamojtin yuyarikunaykichejpaj imastachus nisqaymanta. Qallariypeqa kay imasta mana nerqaykichejchu, imaraykuchus qankunawanraj kasharqani. 5Kunanqa ripushani Kachamuwajniyman, manataj mayqenniykichejpis tapuwankichejchu: Maymantaj rishanki? nispa. 6Astawanqa kay imasta nisqayrayku sonqoykichejpi may jinata llakikushankichej. 7Noqataj cheqata niykichej: Qankunapaj allin kanqa Noqa ripunayqa, imaraykuchus mana ripuyman chayqa, sonqochaj Espíritu mana qankunaman jamunmanchu. Ripusajchus chayqa, Payta kachamusqaykichej. 8Pay jamuspaqa, kay pachapi kaj runasta reparachenqa juchamanta, cheqan kajmanta, juiciomantawan. 9Reparachenqa juchamanta, imaraykuchus juchayoj kanku Noqapi mana creesqankurayku. 10Reparachillanqataj cheqa kajmanta, imaraykuchus Tatayman ripushani, manañataj qankuna ujtawan rikuwankichejchu. 11Jinallatataj reparachenqa juiciomanta, imaraykuchus kay pachata kamachejqa juchachasqaña. 12Ashkha imastawanraj qankunaman ninay kashan, manataj atinichu, imaraykuchus kunanqa anchaña kanman qankunapaj. 13Chay cheqa Espíritu chayamuspa, Paymin cheqa kajman pusasonqachej, imaraykuchus mana Payllamantachu parlanqa, astawanqa Dios Tatamanta tukuy uyarisqanta nenqa. Qankunamantaj willasonqachej imaschus qhepaman jamunanta. 14Payqa jatunchawanqa, imaraykuchus Noqajpata jap'ispa, chayta yachachisonqachej. 15Tukuy ima Tataypata kajqa Noqajllatataj; chayrayku nerqani Noqajmanta jap'ispa, chayta qankunaman yachachisunaykichejta. 16Tumpamantawan manaña rikuwankichejchu; uj tumpamantawantaj, watejmanta rikullawankichejtaj. 17Chaypacha wakin yachachisqasnin tapunakorqanku: Imatataj niyta munawanchej: Tumpamantawan mana rikuwankichejchu, uj tumpamantawantaj ujtawan rikuwankichej, imaraykuchus Tataypaman rishani, nispari? 18Ima niytataj munan tumpamantawan, nispari? Mana entiendenchejchu imatachus nisqanta, nispa. 19Jinapi Jesusqa tapukuyta munasqankuta yachaspa, paykunaman nerqa: Tumpamantawan manaña rikuwankichejchu, uj tumpamantawan ujtawan rikullawankichejtaj, chay nisqayraykuchu tapunakushankichej? 20Cheqatapuni niykichej: Waqankichej, llakikunkichejtaj; kay pachamanta runastaj kusikonqanku. Chaywampis llakiyniykichejqa kusikuyman tukonqa. 21Wijsallisqa warmeqa nacechikunan p'unchay chayamojtin llakikun, imaraykuchus horan chayamun; jinapis wawata nacechikuytawan chay nanaymanta qonqapun kusikuywan, kay pachapi wawata nacechikusqanrayku. 22Ajinata qankunapis kunan llakikushankichej. Chaywampis uj kutitawan rikusqaykichej, sonqoykichejtaj kusikonqa, manataj pipis chay kusiyta qankunamanta chinkachiyta atenqachu. 23Chay p'unchaypeqa mana imata tapuwankichejchu. Cheqatapuni niykichej: Tukuy imata sutiypi mañakojtiykichejqa, Dios Tata qosonqachej. 24Kunankama mana imatapis sutiypi mañakunkichejrajchu. Kunanqa mañakuychej, jap'inkichejtaj, sonqoykichej kusikuywan junt'asqa kanampaj. 25Chay tukuy imasta rijch'anachinaswan parlarqaykichej. Hora qayllamushanña, chaypachataj mana rijch'anachinaswanchu parlasqaykichej, astawanqa sut'ita Dios Tatamanta willasqaykichej. 26Jaqay p'unchaypeqa sutiypi mañakunkichej; manataj niykichejchu: Noqaqa Dios Tatamanta mañapusqaykichej, nispa. 27Kikin Dios Tatapuni munakusunkichej, imaraykuchus qankunaqa Noqata munakuwankichej, creenkichejtaj Dios Tatamanta jamusqayta. 28Dios Tatamanta llojsimuspa, kay pachaman jamorqani, kunantaj kay pachata saqespa, Dios Tataman kutishani, nispa nerqa Jesusqa. 29Chantá yachachisqasnin nerqanku: Kunanqa sut'ita parlashanki, manataj rijch'anachinaswanchu. 30Kunanqa yachayku tukuy imata yachasqaykita, manataj pipis imata tapusunan kanchu; chayrayku creeyku Dios Tatamanta jamusqaykita, nispa. 31Jesustaj paykunaman kuticherqa: Kunanqa creenkichejchu? 32Hora chayamushanña, chayamunñapis, chaypachataj qankuna ch'eqerasqa kankichej. Sapa ujpis munasqaykichejman jina ripunkichej, Noqata sapayta saqerpariwaspa; chaywampis mana sapaychu kashani, imaraykuchus Tatayqa Noqawan kashan. 33Kay tukuy imasta niykichej, Noqapi sonqoykichej tiyaykusqa kanampaj. Kay pachapeqa ñak'arinaykichej tiyan; chaywampis sonqoykichejpi kallpachakuychej, imaraykuchus kay pachaj sajra kayninta atipaniña.


text: 1Chaykuna qhepatataq Señor Diosqa rikhuriypi Abramta nirqan: –Abram, ama manchakuychu, ñoqan waqaychaqniyki kani, ancha hatun premiotan qosqayki, nispa. 2Hinaqtinmi Abramqa kutichirqan: –Apu Señor Diosnilláy, ¿ima allinniypaqtaq kanman prometewasqaykiqa, mana wawayoq kashaqtiyri? Herenciay chaskiqqa chay Damasco llaqtayoq Eliezerllan kanqa. 3Manataq wawata qowankichu chayqa, wasiypi naceq kamachiymi lliw kaqniytaqa chaskinqa, nispa. 4Chaymi Señor Diosqa payta nirqan: –Manan kamachiykichu herenciataqa chaskisunki, aswanpas wawaykipunin herenciataqa chaskisunki, nispa. 5Abramta hawaman pusaspataq nirqan: –Qhawariy hanaq pachata, hinaspa ch'askakunata yupay, ¿atiwaqchu chaykunata yupayta? Chay hinan mirayniykiqa kanqa, nispa. 6Hinan Abramqa Señor Diospi iñirqan, chaymi Señor Diosqa payta chaninpaq hap'irqan. 7Hinaspan nirqan: –Ñoqan Señor Diosqa kani, Caldea suyu Ur llaqtamantan pusamurqayki kay hallp'ata herenciata qonaypaq, nispa. 8Abramtaq tapuykurqan: –Apu Señor Diosnilláy, ¿imaynapitaq yachasaq kay hallp'ata herenciata chaskinayta? nispa. 9Chaymi Señor Diosqa nirqan: –Apamuway kinsa watayoq malta wakata, kinsa watayoq cabrata, kinsa watayoq borregota, hinallataq huk kullkutapas huk malqo urpitawan, nispa. 10Hinan Abramqa lliw chaykunata aparqan, hinaspan chaykunata nak'aspa kuskanmanta phasmispa, sapanka phasmita chimpa purantinta churarqan, kullkuta malqo urpitan ichaqa mana phasmirqanchu. 11Nak'asqa aychaman suweq'arakuna uraykamuqtintaq, Abramqa chaykunata manchachirqan. 12Inti haykunanpaq kashaqtintaq Abramta sinchi misk'i puñuy aysarqan, hinaspan manchay laqhayaq payta mancharichirqan. 13Señor Diosmi Abramta nirqan: –Yachay, mirayniykiqa karu llaqta suyupin kamachi kanqa, chaypin kamachi kaspa ñak'arichisqa kanqaku tawa pachak watantin. 14Servisqanku suyutataq ichaqa ñoqa muchuchisaq, chay qhepatataq askha qhapaq kaynintin lloqsimpunqaku. 15Qantaq sumaq kawsaypi sinchi yuyaqllaña wañukapunki, hinaspan p'ampasqa kapunki. 16Tawakaq miraypiñan mirayniykikunaqa kayman kutimpunqaku. Manaraqmi Amor runakunata kaymanta wikch'usaqchu, mana chanin-kayninku manaraq sinchipunichu kasqanrayku, nispa. 17Inti haykupuqtintaq, tutayaqtinña rikhurirqan huk q'osñishaq sansa churana, rawrashaq ninapiwan, phasmisqa animalkunaq chawpintataq pasasharqan. 18Chay p'unchaypin Señor Diosqa Abramwan rimanakurqan: –Mirayniykimanmi kay hallp'ata qosaq Egipto mayumantapacha hatun Eufrates mayukama. 19Cen runakunaq, Cenez runakunaq, Cadmon runakunaq, 20Het runakunaq, Ferez runakunaq, Refain runakunaq, 21Amor runakunaq, Canaán runakunaq, Gerges runakunaq, Jebus runakunaq hallp'ankuta, nispa.


text: 1Chhaynaqa, iñisqanchisrayku chaninchasqa kaspan Señorninchis Jesucristorayku Dioswan thak-kaypi kawsanchis. 2Paypi iñispallan Diospa sumaq chaskiykusqanqa kanchis. Chaypin qaqata sayashanchis, hinaspan kusikushanchis Diospa qhapaq k'anchayninpi kuska kananchista suyakuspa. 3Manan chayllachu, aswanpas ñak'ariykunapipas kusikullanchistaqmi. Yachanchismi ñak'ariykunaqa pacienciakunanchispaq kallpachawasqanchista. 4Pacienciakuspan allinpaq hap'isqa kanchis, allinpaq hap'isqa kaytaq suyakuyta yachachiwanchis. 5Suyakuyqa manan p'enqachiwanchischu, qowasqanchis Santo Espirituwan Diospa munakuynin sonqonchispi hunt'a kasqanrayku. 6Kikinchista qespikunanchispaq manapuni kallpayoq kashaqtinchismi Cristoqa tiemponpipuni wañurqan huchasapakunarayku. 7Huk chanin runaq rantinpi wañuyqa sinchi sasan, ichapaschá pillapas wañunman sumaq runaq rantinpiqa. 8Diosmi ichaqa munakuyninta rikuchiwanchis, huchasaparaq kashaqtinchis Cristoq wañupuwasqanchiswan. 9Chhaynaqa, Cristoq yawarninwanchus chaninchasqa kashanchis chayqa, astawanpunin payqa p'uchukay p'unchaypi Diospa phiñakuyninmanta qespichiwasunchis. 10Diospa awqan kashaqtinchistaq payqa Churinpa wañusqanwan sumaqta chaskiykapuwarqanchis chayqa, aswantaraqmi paywan allipunachisqaña kashaspanchisqa, kawsayninwan qespichisqa kasunchis. 11Manan chayllachu, aswanpas Diospin kusikullanchistaq Señorninchis Jesucristo Dioswan allipunachiwasqanchismanta. 12Imaynan huk runallawan huchaqa kay pachapi qallarirqan, huchawantaq wañuypas rikhurirqan, chay hinallataqmi, wañuyqa llapa runaman chayarqan llapallan huchallikusqankurayku. 13Manaraq kamachikuy simi kashaqtinmi huchaqa kay pachapi kasharqanña, chaywanpas kamachikuy simi mana kaqtinqa manaraqmi runaqa huchachasqachu karqan. 14Wañuytaq ichaqa Adanpa tiemponmanta Moisespa tiemponkama llapa runata munaychakurqan, manaña Adán hinachu kamachikuy simita p'akispa huchallikurqanku chaypas. Adanqa hamunan karqan chaypa rikch'aynillanmi karqan. 15Diospa qokuyninmi ichaqa mana Adanpa huchallikusqan hinachu karqan. Huk runaq huchallikusqan hawa askha runa wañurqan chayqa, sapallan Jesucristo runawan mana imaraykulla qespichiwaspanchisqa, astawanraqmi Diospa khuyapayakuyninqa askha runakunaq allinninpaq karqan. 16Diospa qokuyninqa manan chay huk runaq huchallikusqan hinachu karqan, ch'ulla huchallamantan Diosqa juzgaspa runakunata huchacharqan, ichaqa askha huchakunamantan Diosqa mana imaraykulla qospa runakunata chaninpaq hap'irqan. 17Ch'ulla runaq huchallikusqanraykuchus runakunata wañuy munaychakurqan chayqa, astawanraqmi Diospa mana imaraykulla chaninchasqan runakunaqa mosoq kawsaypi sapallan Jesucristoq ruwasqanrayku kamachikunqaku. Diosqa anchatapunin paykunata khuyapayarqan, qokuynintapas qorqan. 18Chhaynaqa, imaynan Adanpa huchallikusqanwan llapa runa huchachasqa karqanku, chay hinallataqmi Jesucristoq chanin ruwasqanwan llapa runa kawsanankupaq chaninchasqa karqanku. 19Imaynan ch'ulla runaq mana kasukusqan hawa, askha runa huchasapapaq hap'isqa kapurqanku, chay hinallataqmi ch'ulla runaq kasukusqan hawa askha runa chaninpaq hap'isqa kanqaku. 20Kamachikuy simiqa churasqa karqan hucha astawan askhayananpaqmi, ichaqa hucha astawan rikhuriqtinmi, aswan hatunraq Diospa khuyapayakuyninqa karqan. 21Chaymi, imaynan huchaqa wañunapaq munaychakurqan, chay hinallataq Diospa khuyapayakuyninpas munaychakun. Ahinapin Diosqa runakunata chaninpaq hap'ispa wiñaypaq kawsachin Señorninchis Jesucristoq ruwasqanrayku.


text: 1Sayno niptë ama yarpäyaysu alabacunäpä imatapis nicashgäta. Tayta Diospa wilacognin cashgäta musyayänayquipäga manami waquinnösu recomendación cartawanrä puriycä. Saynöpis manami gamcunapita recomendación cartataräsu nistäyä waugui-panicunaman chaptë chasquicayämänanpä. 2Saypa trucanga yachasishgäno Tayta Dios munashganno cawashgayquita musyarmi waugui-panicuna chasquicayäman recomendación carta mana captinpis. Gamcuna quiquiquimi recomendación cartä caycäyanqui. 3Say cartaga manami tintawan läja rumichösu guelgash caycan, sinöga shonguyquicunachömi Santu Espíritu guelgash caycan. 4Recomendación carta cashgayquita musyä Jesucristupa apostolnin canäpä Tayta Dios acramash captinmi. 5Manami yachag cashgäpitasu Jesucristupa wilacuyninta wilacuyä, sinöga wilacuyänäpä Tayta Dios churamash captinmi wilacuyä. 6Saymi pï-maytapis wilapaycäyä perdonamänansipä mushog conträtuta nogansiwan Tayta Diosninsi rurashganta. Say mushog conträtoga manami ninsu Moisés guelgashgan leycunatarä cumplinansipä cashganta, sinöga Santu Espirituta chasquicur pay munashganno cawanansipä cashgantami. Moisés guelgashgan leycunata cumplinalanpä yarpachacorga manami pipis salvacongasu. Santu Espirituta chasquicur munashganno cawarmi isanga salvacushunpä. 7Läja rumicho guelgaraycag mandamientucunata Tayta Diospita chasquircur Israel runacunaman Moisés chäsergan cäran yupa chipipiycarmi. Say chipipiycashgan elagänanpä captinpis Moisespa cäranta runacuna manami ricayta camäpacuyargansu. Cäran yupa chipipiycar Moisés apamuptinpis say leycunaga manami salvacunansipäsu cargan. 8Jesucristupa ali wilacuyninta Santu Espíritu tantyasimashgansi mushog wilacuymi isanga salvacunansipä caycan. 9Moisés apamushgan leycunalata chasquicur manami pipis salvacushgasu. Jesucristupa mushog wilacuyninta chasquicushgami isanga jusansicunata Tayta Dios perdonar salvamansi. 10Saymi cäran chipipiycar Moisés leycunata apamush captinpis tincunsu Jesucristupa mushog wilacuyninmanga. 11Say leycunaga Jesucristo shamushganyagla runacuna cäsucuyänanpämi cargan. Jesucristupa mushog wilacuyninmi isanga imayyagpis caycanga. 12Moisés apamushgan leycunapita Jesucristupa mushog wilacuynin más ali cashganta musyarmi may-saypapis wilacur puriycä. 13Moisesga cäranta sapacuptin runacuna manami tantyayargansu chipipiynin päsagla cashganno apamushgan leycunapis päsagla cashganta. Jesucristupa mushog wilacuyninmi isanga imaypis päsangasu. Paypa wilacuynin imayyagpis cananpä cashgantami nogacuna pï-maytapis wilapaycä. 14Moisés apamushgan leycuna päsagla cashganta Israel runacunaga manami tantyayargansu. Cananpis say leycunata liyiycarpis yarpaynincuna upatacaptinmi tantyayansu päsagla cashganta. Jesucristuta chasquicuptinmi isanga Tayta Diosninsi tantyasin say leycunapita Jesucristupa ali wilacuynin más ali cashganta. 17Jesucristoga Santu Espirituwan juc yarpaylami caycan. Saymi Jesucristuta chasquicushga Santu Espíritu tantyasimansi jusalicuyta cacharir Tayta Dios munashgannöna cawanansipä. 18Saynöpami Jesucristo jusaynag cashganno nogansipis waran waran jusaynag ricacushunpä. Tayta Dios munashganno cawaycagta ricacamashpansimi runa mayinsicuna tantyayanga Tayta Dios yanapäcog cashganta.


text: 1Saran kawsarqan pachak iskay chunka qanchisniyoq watata, 2hinaspan Saraqa Quiriat-arbapi wañukapurqan (chaymi Hebrón), Canaán suyupi. Abrahamqa Saramanta llakikuspa waqaqmi rirqan. 3Hinaspataq wañuqnin qayllamanta hatarispa Het runakunata nirqan: 4–Karu llaqtayoqmi purikuqmi qankuna ukhupi kani, aya p'ampana hallp'ata qowaychis, wañuqniyta p'ampakapunaypaq, nispa. 5Hinan Het runakunaqa nirqanku: 6–Wiraqocháy, uyariwayku, ancha atiyniyoqmi ñoqayku ukhupi kanki, allinkaq aya p'ampanaykupi wañuqniykitaqa p'ampakuy, manan mayqenniykupas aya p'ampanataqa hark'asqaykikuchu, nispa. 7Chaymi Abrahamqa sayarispa Het runakunaman k'umuykukurqan, 8hinaspan paykunata nirqan: –Wañuqniyta p'ampaykapunayta munankichis chayqa, uyariykuwaychis, Zoharpa churin Efronta valeykapuwaychis, 9chakranpa k'uchunpi Macpela qaqa wasita qowananpaq. Chanin preciotan chaymanta qopusaq, ahinapin qankuna ukhupi aya p'ampanay kanqa, nispa. 10Efronqa Het runakunawan kuskan kasharqan, paymi Abrahamman kutichirqan, Het runakunaq uyarinanpaq, llaqta punkuta llapa haykuqkunaqpas uyarinanpaqwan: 11–Manan, wiraqocháy, uyariway, qosqaykin chakrata, qollasqaykitaqmi chaypi kaq qaqa wasitapas, llaqtamasiykunaq qayllanpi chayta qosqayki, wañuqniykita p'ampanaykipaq, nispa. 12Hinaqtinmi Abrahamqa Het runakunaq ñawpaqenpi k'umuykukurqan, 13hinan llapanku uyarinanpaq Efronman kutichirqan: –Uyariykullaway, qosqaykin chakraq precionta, chaskillaway, hinan wañuqniyta chaypi p'ampasaq, nispa. 14Efrontaq Abrahamman kutichirqan: 15–Wiraqocháy, uyariway. Hallp'aqa valen tawa pachak qolqen. ¿Manachu chanillan qanpaqpas ñoqapaqpas? P'ampakullay wañuqniykitaqa, nispa. 16Hinaqtinmi Abrahamqa Efronwan rimanakuspa, mañakusqanman hina qolqeta Efronman pesarqan, Het runakunaq uyarishasqan vendenakuy precio tawa pachak qolqeta. 17Ahinapin, Efronpa Mamre chimpa Macpelapi kaq chakranqa qaqa wasipas, lliw sach'akunapas, lliw qorpa muyuriqpi kaqkunapiwan, 18Abrahampa kaqnin kapurqan, Het runakunaq rikusqan, llaqta punkuta llapa haykuqkunaqpas rikusqan. 19Chay qhepatataq Abrahamqa warmin Sarata p'amparqan Mamre chimpa Macpelapi kaq qaqa wasipi, Canaán suyupi. 20Chakrapas chaypi kaq qaqa wasipas Abrahampan kapurqan, aya p'ampanapaq Het runakunamanta rantisqa.


text: 1Re' i QaJaaw Dios je' wili i xuq'or reh i Jeremías: 2Re' i QaJaaw i qaDios i hoj, hoj aj Israel je' wili xuq'or: Re' hat cha tz'ihb'aaj chupaam jino'q i huuj chu'nchel taqe i xnuq'or aweh. 3Ruum re' hin naa ruponiik i q'iij chi naa wesam taqe cho panti' k'axik i nutinamiit Israel, taqe i aj Judá. Re' hin kinq'orik reh chi naa wo' chik nuk'amam taqe chaloq pan kitinamiit re' nuye'em cho chi kikooch i kimaam kati't, inki. 4Re' taqe i wili xuq'or i QaJaaw chikiij i aj Israel, i aj Judá: 5Je' wili i xuq'or i QaJaaw Dios: Re' hin imb'iraj chi xa re' oq'ik inki a'n i nutinamiit ruum i ruti'kiil kik'ux. Eh xa pan yo'jik wilkeeb' ma' xta rusuqkiil kik'ux. 6Re' taqe i winaq q'e' ti' wilkeeb' xan kiyot' chik i kiyej-aal xasaq moq'ik chik taqe, xa je' chik rukab' inki a'n ixoq noq ach k'isiin ma' nk'ulik kik'ux. 7Eh chupaam taqe q'iij re' re' naakik'ulum i ti' k'axik, i ma' jank'al ta nilarik. Jinaj runimaal ti'kiil k'uxliis chi keh i aj Israel riih rumaam taqe i Jacob. Xa re' la' re' hin naa wesaniik keh chupaam. 8Eh re' QaJaaw Dios nim rajaawriik, je' wili i xuq'or: Re' hin korik i nuq'or chi naa wesam taqe chaloq i nutinamiit chi ri'sil i rajaawriik i tokoom tinamit ma' jaruuj chik naa kik'amariik reje pan tokoom tinamit. 9Re' la' chik i hin naa kikamaneem nuwach, hin ki Dios, naa wo' kikamaneem wach i riih rumaam i David re' naa nukojom chi reey na' chub'an, inki. 10Re' QaJaaw Dios je' wili xuq'or: Re' taq i hat riih rumaam Jacob, hat taq aj Israel, hat taq waj kamanoom, matyo'jik taq ruum re' hin naa taq kaat wesam chaloq ar, je' wo' taqe awak'uun awixq'uun chupaam inajt laj tinamit xat k'amarik taq reje wii'. Eh naa wo' chik taq aak'achariik pansuqkiil k'uxliis, ma' xta chik naa ruyohb'isaniik taq aweh. 11Ruum re' hin taq aaDios naa nuwihiik taq awuuk' chako'ljiik. Eh naa nusacham kiwach taqe i tinamit, xnutukej taq reje wii' awach. Re' taq i hat ma' naa ta nusacham taq awach, xanaa la' taq kaat nuye'em panti' k'axik je' rukab' i ruk'ul taq cha weh. Eh ma' naa ta nukanaam chi ma' naa ta taq atojom riij amahk, inki. 12Ruum re' i QaJaaw je' wili xuq'or: Re' taq amahk xiik' wo' chik naah yib'kiil wach je' naa rukab' jino'q i q'aah laj yok'eel ma' xata ruq'omal iraaj. 13Ma' awach ta taq intoob'inik aweh ruuk' aak'axkiil, ma' awach ta niq'omanik reh taq ati'kiil, xanaah re' ma' xata wo' chik ruq'omal iraaj 14Re' taqe i q'e' naq kik'axwik taq aweh xat sahchik taq pankik'ux ma' tikikapaaj ta taq chik, ruum re' hin xnub'an taq ti' k'axik aweh je' rukab' imb'aan reh i aj ixowaal. Xti ti' taq i xnub'an aweh, ruum xiik' naah yib'kiil wach taq ana'ojb'al, eh ma' k'isiin taq amahk. 15¿Chib'ih reet noq inak'er taq aachii' ruum taq aati'kiil? Re' taq aati'kiil ma' xata chik riq'omal iraaj, ruum chi xiik' naah yib'kiil wach taq ana'ojb'al, eh ruum chi ma' k'isiin taq amahk je' re' i xnub'an taq aweh. 16Eh chu'nchel i kisachwik taq awach naa wo' rusachariik kiwach i keh. Eh chu'nchel i ki-ixowanik taq awach naa kik'amariik reje pan tokoom tinamit, eh re' taqe i kielq'anik chib'ih taq aweh naa wo' relq'jiik i chib'ih keh. Eh re' taqe i kipletohinik taq aweh naa wo' kipletohjiik i keh. 17Eh re' hin naa taq kaat wesam chupaam i ti' k'axik, naa taq kaat nuk'achrisam ruuk' taq ati'kiil, ruum je' wili inkiq'or taq chawiij: Re' taqe i wili re' taqe ruuk' i aj Sión ma' awach ta nkapeb'inik keh inki taqe, inki Dios. 18Eh je' wo' chik wili i ruq'or: Re' hin naa wesam taqe panti' k'axik i kitinamiit, re' taqe i riih rumaam i Jacob, naa nuketelaam wach i kitinamiit. Naa wo' chik rukorjiik i kitinamiit aha' wo' yojinaq wii', eh re' i paat imb'aan wii' taaq'anik ar wo' chik naa rukorjiik aha' naq wilik pampeet. 19Eh chupaam taqe i tinamit re' re' nareliik chee tz'uuy reh t'iosinik, reh suq kiil k'uxliis, ma' naa ta kojiik k'uhloq naa la' nuk'ihaaxb'isam taqe. Ma' awach ta chik naa rixowaniik kiwach, ruum re' hin naa nuye'wiik kiloq'il. 20Re' taqe i aj Israel naa wo' chik kikahniik chi je' rukab' i pampeet naa nuye'em rukowiil kik'ux. Eh naa nuye'em taqe chutojariik i kimahk i naa rub'aniik ti' k'axik keh. 21Naa wo' chik ruwihiik kajaab'ees naa rutaaq'aniik keh, re' ruuk' i xa kitinamiit eh naa nusik'im kiwach i hin chi naakichaliik wuuk'. Ma' awach taj i neenchalik wila' ma' re' hin xin sik'wik wach. 22Eh naa taq akahniik chi hat taq nutinamiit i hat, eh re' hin naa nukahniik chi hin taq aaDios, inki Dios. 23Re' rujosq'iil i QaJaaw Dios je' rukab' i runimaal jab', je' rukab' i kaq suut teew noq naa ruye'em cho chikinaah i yiib' wach kina'ojb'al. 24Re' reh ma' naa ta resam i rujosq'iil chikinaah korehtaal i rub'an i ruyejaam cho wach chi keh. Re' taq i hat naa ruponiik i q'iij noq naa taq areqem chi riij chi korik i nuq'or taq aweh.


text: 1Tata Diosta agradecekuychej, imaraykuchus Payqa k'achamin; khuyakuynenqa wiñaypajpuni. 2Ajinata nichunku Tata Diospa kacharichisqasnin, pikunatachus enemigoj makinmanta Payqa kacharicherqa, chaykuna, 3pikunatatajchus Tata Diosqa tantarqa tukuy nacionesmanta, inti llojsimuynejmanta, inti yaykuynejmantapis, ura ladomanta, wichay ladomantawan, chaykuna. 4T'iyu ch'in pampaspi chinkasqa purerqanku. Tiyakunankupaj llajtaman rina ñanta mana tarerqankuchu. 5Yarqhasqas, yakumanta ch'akiyniyojtaj karqanku; wañuy patapiña kasharqanku. 6Chantá llakiyninkupi Tata Diosman qhaparikorqanku, Paytaj chay ñak'ariyninkumanta paykunata librarqa. 7Chantá Payqa uj cheqan ñanta paykunata pusarqa, kawsakuna jina llajtaman chayanankupaj. 8Paykunaqa Tata Diosta agradecekuchunku khuyakuyninmanta, allin imasta runaspaj ruwasqanmantapis. 9Payqa runaj ch'akiyninta thasnun, yarqhasqa runatataj allin imaswan sajsachin. 10Wakenqa laqha wañuy patapi kawsasharqanku. Llakiywan cadenaswan watasqa presos jina kasharqanku, 11Tata Diospa kamachisqanta mana kasukusqankurayku, jatun Diospa munakuyninta qhesachasqankurayku. 12Chayrayku Diosqa sinch'i trabajoman paykunata churarqa; misk'ajtinkupis, mana pipis paykunata yanapaj karqachu. 13Chantá llakiyninkupi Tata Diosman qhaparikorqanku, Paytaj chay ñak'ariyninkumanta paykunata librarqa. 14Chay ukhu laqhamanta paykunata orqhorqa, preso kasqankumantataj paykunata librarqa. 15Paykunaqa Tata Diosta agradecekuchunku khuyakuyninmanta, allin imasta runaspaj ruwasqanmantapis. 16Payqa bronce punkusta phirerqa, fierro tranquerastapis p'akerqa. 17Mana kasukoj kasqankurayku, juchallikusqankuraykutaj, chay wampu runasqa ñak'arichisqa karqanku. 18Manaña ima mikhunatapis munarqankuchu, wañuy patapiñataj kasharqanku. 19Chantá llakiyninkupi Tata Diosman qhaparikorqanku, Paytaj chay ñak'ariyninkumanta paykunata librarqa. 20Parlasqanwan paykunata sanoyacherqa; wañuymanta paykunata librarqa. 21Paykunaqa Tata Diosta agradecekuchunku khuyakuyninmanta, allin imasta runaspaj ruwasqanmantapis. 22Agradecekuna jaywanasta jaywachunku, kusiy takiykunawantaj ruwasqasninmanta willachunku. 23Mama qochanejta barcospi purejkunaqa, pikunachus qhatunankupaj yakusnejta rejkunaqa, 24Tata Diospa may t'ukuna jatun ruwasqasninta chay mama qocha ukhupi rikorqanku. 25Tata Dios parlarejtinkama, sinch'i para wayra oqharikorqa, mama qochapi yakustaj qhollchoqeyarqanku. 26Chay yakusqa patakama oqharikorqanku, urayk'amuspataj, ukhukama chinkaykorqanku. Chayta rikuspa, barcospi runasqa manchachikuywan kharkatirerqanku. 27Machasqas jina chankaykacharqanku; barcosta sumajta apayta yachasqankoqa qhasi manakaj karqa. 28Chantá llakiyninkupi Tata Diosman qhaparikorqanku, Paytaj chay ñak'ariyninkumanta paykunata librarqa. 29Sinch'i para wayrata thañicherqa, yaku oqharikojtataj tiyaykucherqa. 30Chantá yakus manaña oqharikusqanta rikuspa, kusikorqanku, Diostaj, chayananku karqa, chayman walejllata paykunata chayacherqa. 31Paykunaqa Tata Diosta agradecekuchunku khuyakuyninmanta, allin imasta runaspaj ruwasqanmantapis. 32Jatun tantakuypi Tata Diosta jatunchachunku. Kuraj runaspa juntankupi Tata Diosta yupaychachunku. 33Tata Diosqa yaku mayusta ch'akicherqa, yaku juturistapis. 34Sumaj jallp'asta mana poqojman, t'ajra pampasman tukucherqa, chaypi tiyakojkuna sajra imasta ruwasqankurayku. 35Ch'aki pampasta qochasniyojman tukucherqa, ch'aki jallp'astataj juturisniyojman. 36Jaqayman yarqhasqa kajkunata churarqa, paykunataj llajtasta sayacherqanku chaypi tiyakunankupaj. 37Jallp'asta tarporqanku, uvasta poqocherqanku, sumaj cosechastataj oqharerqanku. 38Diosqa paykunata bendecerqa ashkhamantaj miracherqa; uywasninkutapis mirachipullarqataj. 39Wañuspa pisiyajtinku, ñak'ariypi kasqankurayku, mana allin kaypi, llakiypitaj kasqankurayku, pichus kamachejkunata manakajpaj qhawan, chay Diosqa paykunata ch'in pampaspi musphasqasta jina puricherqa. 41Wajcha runastatajrí pisichikuyninkumanta orqhorqa, ayllusnintataj ovejasta jina miracherqa. 42Cheqan runas chayta rikuspa, kusikunku, sajra runastajrí siminkuta wisq'anku. 43Pichus yachayniyoj kajqa chay imasta ama qonqachunchu, Tata Diospa munakuynintataj entiendechun.


text: 1Chayrayku munasqa hermanosníy, qankunata anchata rikuyta munashaykichej, imaraykuchus qankuna kusikuyniy, t'inkaytaj kankichej. Kunanqa munakusqasníy, sinch'ita sayaychej Señorpi. 2Hermana Evodiata, hermana Sintiquetawan tukuy sonqo nini uj sonqolla Señorpi kanankuta. 3Jinallatataj qantapis noqa jina ruwaj masi, mañakuyki chay hermanasta yanaparinaykita, imaraykuchus paykunaqa noqawan khuska mayta kallpakorqanku evangeliota willaspa. Clementepis, chay ujkunapis yanapallawarqankutaj. Paykunaj sutinkoqa kawsay libropi qhelqasqa kashan. 4Kusikuychejpuni Señorpi. Ujtawampis nillaykichejtaj: Kusikuychej, nispa. 5Tukuy runas yachachunku k'achas kasqaykichejta. Señorqa qayllapiña kashan. 6Ama imamantapis phutikuychejchu, astawanqa Diosmanta mañakuspaqa, imatachus munasqaykichejta mañakuychej, tukuy imamanta graciasta qospallapuni. 7Chantá Diosqa chay mana unanchay atina sonqo tiyaykuyninta sonqosniykichejman churanqa, chaytaj sonqoykichejta, yuyayniykichejtawan waqaychanqa Cristo Jesuspi. 8Kunanqa hermanos, kayta niykichej: Kay imaspipuni yuyaychej: Tukuy cheqa kajpi, tukuy allin kajpi, tukuy cheqan kajpi, tukuy ima llimphu kajpi, tukuy k'acha kajpi, tukuy allimpaj qhawasqa kajpi ima. Sichus sumaj kanman, chayrí jatunchanapaj jina kanman chayqa, chay imaspipuni yuyaychej. 9Noqamanta yachaqakusqaykichejta, jap'isqaykichejta, uyarisqaykichejta, noqata ruwajta rikusqaykichejta ima ruwaychej. Sonqo tiyaykuchej Diostaj qankunawan kanqa. 10Anchatapuni kusikorqani Señorpi, qankuna ujtawan noqamanta yuyarikuwasqaykichejmanta. Yachanitaj noqamanta mana qonqapusqaykichejta; chaywampis mana atisharqankichejchu imaynamantachus yanapariwayta. 11Chaytaqa mana pisiwasqanraykuchu nini. Manachayqa yachasqa kani imayna kasqaypipis sonqo junt'asqa kayta tiyapuwasqanwan. 12Yachani wajcha jina imaynachus kawsakuyta, jinallataj chhika patapi kawsakuytapis. Yachasqa kani sajsasqa kaypi, chayrí yarqhasqa kaypipis, jinallataj ashkha kapuyniyoj kaypi, pisichikuypipis. 13Imallapipis tarikuspa, atipayta atisajpuni, kallpachawajniy Cristopi kasqayrayku. 14Chaywampis, allinta ruwarqankichej llakiyniypi yanapawaspa. 15Qankuna Filiposmanta kajkuna yachankichej jina, Macedoniamanta puririmushajtiy, qankunalla iglesia jina qolqewan yanapawarqankichej, chay cheqapi evangeliota willayta qallarishajtiy. Mana waj iglesias qolqewan yanapawarqankuchu nitaj pimantapis qolqeta jap'erqanichu, manachayqa qankunallamanta. 16Tesalonicapi kashaspa pisichikushajtiy, kutin kutinta qolqeta apachimuwarqankichej. 17Noqaqa mana mask'ashanichu astawan qonawaykichejta, manachayqa mask'ashani Diospa ñawpaqempi allin ruwasqasniykichej aswan ashkhapuni kananta. 18Kunankamaqa ashkhataña qankuna qowankichej. Ashkhaña kapuwan, sonqo junt'asqataj kani, imaraykuchus Epafroditowan apachimuwasqaykichejta jap'iniña. Chay apachimuwasqaykichejqa ima munay q'apashaj jaywana jina, chaytaj Diospaj allin qhawasqa, Payta kusichejtaj. 19Diosniytaj jatun kaynimpa qhapaj kayninman jina, imachus pisisunkichej, chayta junt'achipusonqachej Cristo Jesusnejta. 20Dios Tatanchejqa wiñaypa wiñaynimpaj yupaychasqa kachun. Ajina kachun. 21Napaykapuwaychej Cristo Jesuspi ajllasqa kajkunata. Tukuy hermanos noqawan kajkunapis napaykamusunkichej. 22Diospaj t'aqasqa kajkunapis napaykamullasunkichejtaj, astawanqa jatun kamachej Cesarpa wasimpi kajkuna. 23Señorninchej Jesucristoj qhasilla k'acha yanapaynenqa tukuy qankunawan kachun.


text: 1Señor Diosmi Moisesta nirqan: 2–Israel runakunata kamachiy, Canaán suyuman haykuqtiykichisqa qankunaq hallp'aykichispunin chay suyuqa kapunqa. Kaykunataqmi qorpankuna kanqa: 3Uray lado qorpanmi kanqa Edom suyu qaylla Zin ch'inneq. Chay qorpaqa qallarinqa Kachi Qochaq ura cantonmanta, 4hinaspa Nina Q'ara nisqa Q'asanta wichanqa, chaymanta Zin ch'inneqninta Cades-barneakama aysakunqa. Chaymantataq aysakunqa Hasar-adarninta Asmonkama. 5Asmonmantataq kutirinqa Egipto qorpa mayukama, chaymantataq lamar-qocha patakama aysakunqa. 6Inti haykuy lado qorpanqa lamar-qocha patantakaman aysakunqa. 7Wichay lado qorpanmi lamar-qocha patamanta Hor orqokama cheqanta aysakunqa, 8Hor orqomantataq Hamat Q'asakama, chaymantataq Zedadkama, 9Zedadmantataq Zifronkama, Zifronmantataq Hazar-enankama. 10Inti lloqsimuy lado qorpantaq Hazar-enanmanta Sefankama cheqanta aysakunqa, 11Sefanmantataq Ainpa inti lloqsimuy ladon Harbelkama, chaymantataq Cineret qocha inti lloqsimuy lado qhatanta aysakunqa, 12hinaspa Jordán mayunta uraykapunqa Kachi Qochakama. Chay hinan kanqa suyuykichispa qorpankuna, nispa. 13Moisesmi Israel runakunata kamachirqan: –Chay suyutan qankuna sorteopi t'aqanakunkichis, Señor Diosmi kamachikurqan chay suyuta isqon ayllu kuskanniyoqman rakinapaq. 14Rubén ayllu, Gad ayllu, Manasés kuskan ayllupiwanqa ñan chaskirqankuña tupaqninku hallp'ata ayllunkuman hina. 15Iskay ayllu kuskanninqa Jericó qhaway Jordán mayu inti lloqsimuy ladopin ayllunkuman hina chaskirqanku tupaqninkuta, nispa. 16Señor Diosmi Moisesta nirqan: 17–Hallp'ata t'aqaspa ayllukunaman rakiqmi kanqa sacerdote Eleazarwan Nunpa churin Josuewan. 18Churallaychistaq sapanka ayllumanta huk umallita paykunata yanapananpaq. 19Chay umallikunan kaykuna: Judá ayllumanta Jefoneq churin Caleb, 20Simeón ayllumanta Amiudpa churin Semuel, 21Benjamín ayllumanta Quislonpa churin Elidad, 22Dan ayllumanta Jogliq churin umalli Buqui, 23Josepa churin Manasés ayllumanta Efodpa churin umalli Haniel, 24Josepa churin Efraín ayllumanta Siftanpa churin umalli Kemuel, 25Zabulón ayllumanta Parnacpa churin umalli Elizafán, 26Isacar ayllumanta Azanpa churin umalli Paltiel, 27Aser ayllumanta Selomiq churin umalli Ahiud, 28Neftalí ayllumantataq Amiudpa churin umalli Pedael, nispa. 29Chay qharikunatan Señor Diosqa kamachirqan Canaán suyuta t'aqaspa Israel runakunaman rakinankupaq.


text: 1Patroncuna, ashmayniquicunata ali ricar imachöpis yanapanqui. Gampapis patronniqui ciëluchömi caycan. Paymi juzgashunquipä ashmayniquita mana ali ricaptiquega. 2Tayta Diosninsita agradëcicuyashpayqui lapan shonguyquicunawan payta imaypis manacuyay. 3Nogapäpis Tayta Diosta manacuycuyälay ali wilacuyninta wilacuptë shumag chasquicuyänanpä. Paypa wilacuynenga pï-maypis Jesucristuta chasquicogcuna salvacuyänanpämi caycan. Say wilacuyninta wilacushgäpitami carcilchöpis wichgaraycä. 4Saynöpis Tayta Diosninsita manacuycuyälay ali wilacuyninta runacunata wilapar shumag tantyasinäpä. 5Jesucristuta mana chasquicog runacunawan ali cawayay. Saynöpis Jesucristupa wilacuyninta tantyasiyänayquipä listula caycäyay. 6Tantyaserga ali shimilayquipa parlapäyanqui. Saynöpis camaricushla caycäyay pipis tapucuyäshuptiqui tantyasiyänayquipä. 7Caycho prësu carpis ali caycashgäta wilashuptiqui cushicuyänayquipämi cuyay wauguinsi Tíquicuta gamcuna cagman cachaycämö. Paymi nistashgäcunata puestupaycäman. Saynölami paypis Jesucristupa wilacuyninta wilacuycan. 9Tíquicuwanmi marca mayiqui cuyay wauguinsi Onésimutapis cachaycämö. Paycunami wilayäshunquipä caycho ima päsashgancunatapis. 10Nogawan prësu caycag wauguinsi Aristarcumi gamcunapä salüdunta apasicamun. Saynömi Bernabëpa prïmun Marcuspis salüdunta apasicamun. Marcos chämuptin yäsishgänöla shumag chasquicuycuyay. 11Saynölami Justo niyashgan Jesuspis salüdunta gamcunapä apasicamun. Aristarco, Marcos y Justumi Jesucristupa wilacuyninta ali wilacäsiyämash. Paycunanöga manami waquin Israel mayëcuna wilacäsiyämashgasu. Israel mayëcuna conträ sharcuyaptinpis paycuna manami cachaycayämashgasu. 12Marca mayiqui Epafraspis salüduntami gamcunapä apasicamun. Paymi gamcunapä Tayta Diosninsita imaypis lapan shongunwan manacuycan Diosninsi munashganno ali cawayänayquipä. 13Payga segaypami gamcunapä laquicuycan. Saynölami laquicuycan Laodiceacho y Hierápolischo caycag waugui-panicunapäpis. 14Cuyanacuyashgä médico Lucaswan Dimaspis salüduntami gamcunapä apasicayämun. 15Salüdöta goycuyälanqui Laodiceacho cag waugui-panicunatapis. Saynöpis salüdöta goyculanqui Ninfata y wayincho shuntacag waugui-panicunatapis. 16Cay cartata liyircurna apasiyanqui Laodiceacho cag waugui-panicunaman paycunapis liyiyänanpä. Gamcunapä cay cartata cartacamushgänölami Laodicea marcacho caycag waugui-panicunamanpis juc cartata cartacushcä. Say apasishgä cartata liyircurmi paycunapis apasiyämonga gamcunapis liyiyänayquipä. 17Wauguinsi Arquiputa niyanqui: “Señorninsi Jesucristupa wilacuyninta wilacunayquipä churash caycarga mana guelanaypashi wilacunqui.” 18Cay cartata dictashgänöla juc guelgapämash captinpis cay salüdötaga quiquëmi guelgarcamö. Mana gongaylapa Tayta Diosninsita manacuyay prësu caycashgäpita jorgaycamänanpä. Tayta Diosninsi lapayquita cuyapaycuyäläshunqui. [Amén.]


text: 1Chantá qhepaman Noemiqa Rutta nerqa: –Wawáy, watejmanta casarakunaykita munayman, aylluyoj kanaykipaj, chanta kusiy kawsayta rikunaykipaj. 2Pejpa sipas kamachinkunawanchus chajmaspa karqanki, chay runaqa ayllunchej. Kunan ch'isi eraman rispa, cebadata wayrachenqa. 3Qantajrí kay nisqayta ruway: Mayllarqokuytawan, perfumewan jawiykukuy, sumaj p'achaykitataj churaykukuspa, riy eraman maypichus Booz kashan chayman. Chaywampis amapuni rikuchikunkichu, mikhuyta, ujyayta tukunankama. 4Sumajta qhawanki maypichus puñusqanta. Chantaqa puñojtinkama chakin chayta qhataraspa, jayt'ananman siriykunki, chantá paytaj nisonqa imatachus ruwanaykita, nispa. 5Chanta Rut kuticherqa: –Tukuy niwasqaykita ruwasaj, nispa. 6Jinataj Rutqa eraman rispa, Noemijpa tukuy nisqanta ruwarqa. 7Boozqa, mikhuspa, ujyaspataj mayta kusikorqa. Chaymantataj puñunampaj era kantupi siriykakaporqa. Chay qhepantataj Rut ch'insitullamanta rispa, chakin chayta qhataraspa, jayt'ananman suskhuykorqa. 8Chawpi tuta jinataj Boozqa puñusqanmanta ujllata rijch'arerqa. Jinapi uj ladoman tijrarikorqa, chakinnin chaypi uj warmi sirisqata reparaspa, mancharikorqa. 9Chantá Booz taporqa: –¿Pitaj kanki? nispa. Paytaj kuticherqa: –Rut Kamachiyki kani. Qanqa aswan qaylla aylluy kaspa, qhespichiwayta atinki; chayrayku noqawan kasarakunaykita munani, nispa. 10Chantá Boozqa nerqa: –Tata Dios saminchasuchun. Kunan rikuni wañoj qosaykita mana wasanchaj kasqaykita. Qan casarakuyta munaspaqa mask'akuwaj karqa noqamanta aswan wayna kajta, wajchatapis chayrí qhapajtapis; jinapis mana chayta ruwarqankichu. 11Wawáy; ama manchachikuychu, kay llajtapi tukuy yachanku may sumaj warmi kasqaykita. Chayrayku mañakuwasqaykita ruwasaj. 12Arí, qaylla aylluyki kani; chaywampis noqamanta aswan qaylla aylluyki tiyanraj. 13Kunan ch'isi kaypi qhepakuy. Q'ayataj sichus pay munanqa qaylla ayllu jina ruwananta junt'ayta chayqa, allinmin kanqa; manachus ruwayta munanman chayrí, Diospa uyarinanta niyki noqapuni chayta ruwasaj. Kunanqa sut'iyamunankama kaypi puñukullay ari, nispa. 14Ajinata Rut chay tuta Boozpa jayt'anampi puñukorqa. Q'ayantintaj allin chhapu chhaputa manaraj sut'iyashajtin, rijch'arerqa, imaraykuchus Booz nisqa: «Mana ni pi yachananchu tiyan uj warmi era pataman jamusqanta» nispa. 15Chantá Booz nillarqataj: –Llijllaykita, sumajta jap'iy, nispa. Jinapi llijllanman Boozqa tawa chunka kilo kurajta cebadata jich'aykorqa. Chantá q'epiriykuchejtinkama, Rutqa Belenman kutiporqa. 16Rut wasinman chayajtinkama, suegran taporqa: –¿Imaynataj risorqa, waway? nispa. Ruttaj willarqa imakunatachus Booz paypaj ruwasqanta. 17Chantá nillarqataj: –Kay cebadatawan qowarqa: «Ama ch'usaj ni imayoj suegraykiman kutipunkichu, nispa.» 18Chantá Noemí kuticherqa: –Kunanqa wawáy, suyariy imachus kananta. Chay runaqa mana samarikonqachu, chay tukuy imata allinta sut'inchanankama, nispa.


text: 1Chaymi Jobqa kutichirqan: 2–¡Arí, qankunaqa llaqta taytakunapunin kankichis! ¡Wañuqtiykichisqa manan ima yachaykunapas kanqachu! 3Ichaqa ñoqapas yuyaynillayoqtaqmi kani, imapipas manan sullk'achu qankunamantaqa kani. ¿Pitaq mana yachanchu lliw chaykunatari? 4Diosta waqyakuqtiyqa uyariwarqanmi, chaywanpas amigoykunaqa burlakuwanmi. Ñoqaqa mana huchachana chaninmi kani, chaywanpas runakunaqa asipayawanmi. 5Qhali kashaqkunaqa onqosqataqa pisichanmi, urmaq hina kaqtapas tanqarparinmi. 6Suwakunaqa thakmi wasinkupi tiyakushan, Diosta phiñachiqkunapas llakhillan kawsakushan, paykunaqa kallpankumanpunin hap'ipakunku. 7Tapukuy uywakunata, paykunan yachachisunki, tapukuy phalaq animalkunata, paykunan willasunki. 8Tapukuy hallp'a pachata, paymi yachachisunki, tapukuy lamar-qochapi challwakunata, paykunan willasunki. 9Icha, ¿mayqenninkupas kanmanraqchu llapanta Diospa ruwasqanta mana yachaq? 10Diospa makinpin animalkunaq kawsayninqa kashan, paypa munayninpin runakunaq kawsayninqa kashan. 11Ninriwan uyarispan allinta mana allinta reparan, mikhunata malliykuspan sumaq mana sumaq kasqanta yachan. 12Kurak taytakunapin yachayqa kashan, askha watayoq runakunapin yuyayniyoq kayqa kashan. 13Diosllan yachayniyoqpas atiyniyoqpas, paymi yuyaychan, lliwtataq entienden. 14Diospa thunisqantaqa manan pipas wakmanta perqanmanchu, Diospa wisq'asqantaqa manan pipas kicharinmanchu. 15Dios mana parachimuqtinmi llapa hallp'a ch'akirqapun, Dios parata kacharimuqtinmi lliw hallp'aman llinp'aykun. 16Diosmi kallpayoqqa, paytaqmi imapipas atipaqqa, Diospa munayninpin kashan q'otusqakunapas yukaqkunapas. 17Diosmi yuyaychaqkunaq umanta muyurichin, juezkunatapas waq'ayachin. 18Paymi reykunaq atiyninta qechupun, kamachimantaq tukuchipun. 19Sacerdotekunatan llank'ananmanta p'enqayta wikch'upun, allin takyasqa kamachikuqkunatan qarqopun. 20Lliwpa hap'ipakunan allin kunaykukuqtapas manan rimarichinchu, allin yuyayniyoq kurak taytakunatapas musphachinmi. 21Allin wiraqochakunatapas mana imapaqmi qhawarin, allin kallpayoqkunatapas kallpantan chiriyachin. 22Mana piqpa rikusqan pakasqakunatapas sut'imanmi horqomun, ch'ampiq laqhakunatapas sut'imanmi tukuchin. 23Diosmi suyukunataqa hatunchanpas thuninpas, hatunyachinpas chinkachinpas. 24Kay pachapi umalli runakunaq yuyaynintapas qechunmi, ch'inneq ch'usaqpi purishaqtapas tumaqayachinmi. 25Laqha tutayaqpi purishaspan llamipakunku, machasqata hinan thampiykachachin.


text: 1Diosta piantuz, mɨrain, Dios puintɨt pit mɨanapa. U uzkin Diospa pit kainana ɨrɨkane, nane uruza kain pit kaizmumikakana ɨtchish. Uruza katsa mikwa pit paramtukana paratchish. 2Ukasa uzasmin, nane maza pitmin uruza kamtanashimtu arau. "Jesucristo kurishkin irɨzi. Dios an watsat mɨlmumika aukin ɨnintakas, awane Jesucristora piantara." Sunkanain kiztau. 3Na u iztakin piannakane, nane tɨnta chi awakana uztau. Uruza paramtuasmin, nane ishkumtukanain uztau, u nawa mɨashitchi mintu akwa. 4Uruza sun pit kainammtuasmin, nane katsamikawa pitkasa paratchish, na kaizta aizpa mɨanapa. Dios Sɨnam Izpulne uruza kurunnat kit tɨnta kiwainnara, sun pit wat mɨanapa. 5Sunkana nane sun pit kaiznarau, u Diostain tɨnta nɨjkulanapa. Suasne Diosne uruza tɨnta kiwainnanazi. Mamaz kamtammika pit akwa Diosta piankamasachi. 6Aune watcha pitkasa Diosta wat piankamturuza kainapuspas, an wat piankamanapa. Au sukin kamtammika paramtukana kainammtuchimakpas. Uspakas wan au sukin mikwaruzkas, pailnapain. Uspa pian aizpakas pailtɨnazi. 7Mane Dios pian aizpa kainapuspas. Diosne us pian aizpa wan puintɨt mɨjazi, au sukin an ñamin uztuz sun pit mɨnakwa. Au su sarachasmin, Diosne us sashit aizpa wan pian. Usne au akwa an ñancha min kit aumɨza watsat mɨlnara, uskasa chiyura uzanapa. 8Mɨnminkas katsa mikwa au sukin uztuzne sun pit mɨarachi. Piankamarachi. Sun pit mɨarachi akwa, uspane au watsal Anpat Jesucristora kurishta pat kit irukasa patkuzarɨt, sua inapa. 9Sunkanain Dios pit ka kizta: "Diosne akkwan mɨlan mɨji, ussa pashimturuza mɨlanana. Mɨnminkas us watsarɨt mɨj aizpa pianchimai. Mɨnminkas us watsarɨt mɨj aizpa minsachimai. Usne aumɨza, ussa pashimturuza, chiwazha watsal aizpa mɨlananazi." 10Diosne paiña Sɨnam Izpulta aumɨza ɨninta, sun pit kaiztu aizpa mɨninnanapa. Sun Sɨnam Izpulne wan piankamna izninnamtu. Uskas Dios mintu aizpa pian. 11Sunkanain mɨnminkas awa nɨjkultu aizpa piankamsachi. Au nɨjkultu aizpa au izpulmin pian. Kawarain mɨnminkas Dios mintu aizpa piankamsachi. Paiña Sɨnam Izpulmin pian. 12Au sukin uztuzne mamaz tuntu minñamtu. Sunkana minman. Diosne aumɨza paiña Izpul ɨninta, aukasa uzna, Dios aumɨza kain mɨlashimtu aizpa piankamanapa. 13Sɨnam Izpul aumɨza kamtanara akwa, sunkanain, aune sun pit mamazta kamtapuspas. Aune kamtam pitkanain kainammtuchimakpas. Aune Sɨnam Izpul akwa sun pit kainapuspas. Suas Sɨnam Izpulkasa charuzne sun pit mɨanazi. 14Sɨnam Izpul mɨjchiruzne Sɨnam Izpul kamtamtu aizpa sappasachi. Usparuzne an pit tɨmpa pitkanain minñamtu. Uspane sun pit mɨasachimai, Sɨnam Izpulta mɨjarachi akwa. 15Sɨnam Izpul mɨjmikane wan chiwazhakas piankamshinai. Mɨnminkas us miza uzna kwail i kaizsachi. 16Dios pit ka kiztui: "Mɨnminkas Dios mintu aizpa piankamsachi. Mɨnminkas Diosta chinkas kamtasachi." Sunkana Dios Izpulne aumɨza kiwainamtu, Cristo mintu aizpa piankamanapa.


text: 1Musyashgantsinogpis papänin wanuptin tsurincunapag herencian quëdashganta. Tsaynog captinpis wamra manarag mözuyarga ashmagninpa maquilanchöragmi caycan. 3Tsaynoglami Israel runacunapis cargan Jesucristuta manarag chasquicur. Ashmagninpa maquincho wamra caycashgannogmi paycunapis Moisés escribishgan leycunapa munaynincho cargan. 4Tsay leycunapa munaynincho caycaptinmi Tayta Diosnintsi tsurin Jesucristuta cay patsaman cachamushga. Paypis cay patsacho yurircur Israel runacunanog tsay leycunapa munaynincho cargan. 5Nircur cruzcho wanorgan jutsa rurashgantsipita perdonamaptintsi paypa wamrancunana canantsipagmi. 6Wamran captintsimi Tayta Diosnintsi nogantsiman cachamushga tsurin Jesucristo promitishgan Santu Espirituta. Santu Espirituta chasquicurnami cananga Tayta Diosta manacur imaypis: “¡Papá!” niycantsi. 7Santu Espirituta chasquicushgana caycarga manami ashmaynognatsu caycantsi, sinöga Tayta Diosnintsipa wamrancunanami caycantsi pay promitimashgantsi herenciata chasquinantsipag. 8Jesucristuta manarag chasquicurmi gamcunaga Diostanogpis ïdulucunata adorar Satanaspa munaynincho cashcanqui. Tsaymi paypa ashmayninnogla cawapäcorgayqui. 9Tsaynog cawaycashgayquipita Tayta Diosnintsi perdonaycäshuptiquega ¿imanirtag yapay ashmaynog cayta munarcaycanqui? Moisés escribishgan leycunata cumpliyta munarga yapaymi ashmaynog ricacurcaycanqui. 10Noga musyashcä Israel runacunapa diawardancunata y aniversariuncunatapis respitarcaycashgayquita. Tsaynogpis musyashcä lulu quillacunata y paycunapa waquin fiestancunatapis respitarcaycashgayquita. ¿Imanirtag yarparcaycanqui tsay diawardacunata respitarrag Tayta Diosnintsi munashgannog cawarcaycashgayquita? 11Tsaynog capäcuptiquega ¿manacaglapagtsurag Jesucristupa wilacuyninta gamcunata yachatsishcä? 12Waugui-panicuna, Moisés escribishgan leycunapa munaynincho noga mana cashgänog gamcunapis capäcunquiman. Gamcuna cagcho captë alimi chasquipäcamashcanqui. ¿Imanirtag cananga yachatsishgäta manacagman churaycanqui? 13Musyapäcushgayquinogpis gueshyaycarmi gamcuna cagman shamorgä Jesucristupa wilacuyninta wilacunäpag. 14Tsaynog gueshyaptëpis gargamänayquipa trucanga cuyapämashpayqui angiltanogragmi chasquicamargayqui. Tsaynogpis chasquicamargayqui quiquin Señornintsi Jesucristutanogmi. 15Cananga ¿imanacäcushcanquitag mana alina ricapäcamänayquipag? Naupataga cuyapämashpayqui nawë trucatsina captenga nawiquita jorgurir churapämaytami munargayqui. 16¿Tsaynog caycartsurag Jesucristupa wilacuyninta yachatsishgäpita cananga nogapa conträ sharcurcaycanqui? 17Lutan yachatsicogcunaga: “Tayta Diosnintsi munashgannog cawanayquitami munaycä” neg-tumpalami lutanta yachaycätsishunqui. Paycuna tsaynog yachaycätsishunqui manami Tayta Diosnintsi munashgannog cawanayquita munartsu, sinöga quiquincuna yachatsishgancunata chasquicur nogacuna yachatsishgäcunata manacagman churanayquita munarmi. 18Tsaynog runacunataga ama chasquipaytsu. Gamcunawan captë mana chasquipashgayquinogla gamcunawan mana captëpis ama chasquipaytsu. 19Cuyay waugui-panicuna, Jesucristupa wilacuyninta shumag mana tantyapäcuptiquimi wawan lutanta ruraptin warmi laquicushgannog gamcunapag nogapis fiyupa laquicö. 20¡Gamcuna cagcho maynapis caycämanna shumag tantyatsinäpag! Tsaymi gamcuna cagman shamuyta mana camäpacur cay cartalata apaycätsimö. 21Moisés escribishgan leycuna nishgannog cawayta munarga pay imata escribishgantapis shumag tantyacäriy. 22Moisés escribishganchöga niycan Abraham ishcay tsuriyog cashgantami. Jucag tsurin cargan ashmaynin Agarcho y jucag tsurinnami cargan warmin Saracho. 23Ashmaynincho cag tsurenga manami Tayta Diosnintsi promitishgan cag tsurintsu cargan. Warmincho cag tsurinmi itsanga Tayta Diosnintsi promitishgan cargan. 24Abrahampa ashmaynin Agarga Arabiacho caycag Sinaí jircanogmi caycan. Tsay jircachömi Israel runacuna Tayta Diosta promitergan Moisés escribishgan leycunata imaypis cumplinanpag. Tsaymi Agar ashmay cashgannog Moisés escribishgan leycunata cumplegcunaga Jerusalencho tagcuna y waquin Israel runacunapis ashmaynog carcaycan. Paycunapa mamanga Sinaí jircami caycan. 26Jesucristuta chasquicuptintsi nogantsipa mamantsega ciëlucho cag Jerusalenmi caycan. Tsaymi manana ashmaynognatsu caycantsi, sinöga librinami caycantsi Tayta Dios munashgannog cushishga cawanantsipag. 27Ciëlucho cag Jerusalén atsca wawayog cananpag cashganpitaga Tayta Diosnintsipa palabranchöpis caynogmi niycan: “Wawaynag carpis laquicunayquipa trucanga cushicuy. Cananga lapan warmicuna wawayog cashganpitapis más atsca wawayognami canquipag.” 28Waugui-panicuna, gamcunaga Jesucristuta chasquicur ciëlucho cag Jerusalenpa wawancunami carcaycanqui. Tsaynogpis gamcunami Sarapa wawan Isaacnog Tayta Dios promitishganta chasquinayquipag carcaycanqui. 29Agarpa wawan Sarapa wawanta chiquishgannogmi cananpis Moisés escribishgan leycunata cumplitsegcunaga Jesucristuta chasquicogcunata chiquircaycan. 30Isaacta Agarpa wawan chiquiptin ¿manacu yarpapäcunqui Tayta Diosnintsipa palabranchöpis Sara caynog nishganta: “Manami ashmaypa wawanwan wawä herenciata raquipänacunmantsu. Tsaynog caycaptenga ashmay cag warmitaga wawantinta garguriycuy”? Tsay escribiraycashgannogla gamcunapis leycunata cumplitsiyta munagcunata juntacashgayquiman ama chasquipaytsu. 31Waugui-panicuna, nogantsega manami ashmay cag warmipa wawannogtsu caycantsi, sinöga Sarapa wawannogmi.


text: 1Ashkhasña munarqanku qhelqayta imaschus noqayku ukhupi allin rejsisqa karqa, chay imasmanta, 2ñawpajmantapacha rikojkuna willawasqaykuman jina, pikunachus Diospa Simi Nisqanta willararqanku, chaykuna. 3Noqapis yuyarqani allin kasqanta kay tukuy imasta allinta entiendespa qhelqamusunayqa imaschus qallariymantapacha kasqanta, may respetasqa Teófilo, 4aswan allinta yachanaykipaj imastachus yachachisorqanku, chay cheqa kajta. 5Herodes Judeapi kamachishajtin, uj sacerdote karqa Zacarías sutiyoj, Abiaspa mit'anmanta. Warmenqa Elisabet sutiyoj karqa, Aaronpa ayllunmanta. 6Qhariwarmi karqanku llimphu kawsayniyoj runas Diospa ñawpaqempi, Señorpa nisqanman jina kawsakuspa, ni pejpa ima ninan. 7Mana wawayoj karqanku, Elisabet mana wijsallikuyta atisqanrayku, iskayninkutaj machusña karqanku. 8Jinallapi Zacariasqa mit'ampi Diosta sirvishajtin, 9usunkuman jina, sorteopi Zacariasman chayarqa Señorman inciensota q'oshñichina. 10Pay inciensota q'oshñichinankamataj, runasqa jawapi Diosmanta mañakusharqanku. 11Jinallapi, Zacariasman rikhurirparerqa Señorpa angelnin, incienso altarpa pañannejpi sayashaj. 12Chay angelta rikuspa, Zacariasqa pawichikuspa mancharerqa. 13Chantá angelqa payman nerqa: Ama mancharikuychu, Zacarías. Mañakusqaykita Dios uyarinña; warmiyki Elisabet wawayoj kanqa, paytataj Juan sutiwan sutichanki. 14Ancha kusiypuni kanqa qampaj, jinallataj wajkunapajpis wawayki nacekusqanmanta. 15Payqa jatumpaj qhawasqa kanqa Señorpa ñawpaqempi, manataj vinota, nitaj ima machachej ujyanasta ujyanqachu. Mamampa wijsanmantapacha Espíritu Santowan junt'a kanqa. 16Payqa ashkha israelitasta kutirichenqa Señor Diosninkuman. 17Señorpa ñawpaqempi purenqa profeta Eliaspa espiritunwan, atiyninwan ima; tatasta wawasninkuwan allinyachenqa, mana kasukojkunatataj yachayniyojkuna jina kayta yachachenqa. Ajinata runasta allinta wakichenqa Señorta recibinankupaj, nispa nerqa chay angelqa. 18Chantá Zacariasqa angelta taporqa: Imaynatataj chantá kayta yachasaj? Noqaqa machuña kani, warmiypis payaña, nispa. 19Angeltaj kuticherqa: Noqa Gabriel kani, Diospa kamachiynimpi; Paymin kachamuwan willasunaypaj kay sumaj willaykunata. 20Nisusqayta mana creesqaykirayku opayanki, nitaj parlarinkichu wawayki nacekunankama. Ajinata kay tukuynin junt'akonqa maychus kasqanman jina. 21Chaykama runasqa jawapi Zacariasta maytapuni suyasharqanku, anchata Templo ukhupi qhepakusqanrayku. 22Llojsimuspataj, Zacariasqa mana parlayta aterqachu, paykunataj repararqanku imachá payman Templo ukhupi rikhurisqanta. Zacariastaj señasllawanña parlasharqa opayasqanrayku. 23Mit'an Templopi junt'akojtin, Zacarías wasinman kutiporqa. 24Qhepamantaj Elisabet warmenqa wijsallikorqa. Phishqa killa junt'ata mana wasinmanta llojserqachu. Pay nerqa: 25Señor ruwan kaytaqa, ama runa qhawanawampaj, nispa. 26Chaymanta sojta killanman, Dios kachamullarqataj ángel Gabrielta Galileapi Nazaret llajtaman, 27qharejpa mana chayasqan María sutiyoj sipasman. Payqa casarakunampaj parlapayasqa karqa José sutiyoj, rey Davidpa ayllunmanta kaj qhariwan. 28Maypichus María kasharqa, chayman yaykuspa, angelqa payta napaykorqa: Qampi Diospa khuyakuynin kachun. Señorqa qanwan kashan. Tukuy warmismanta aswan bendecisqa kanki, nispa. 29Angelpa nisqanta uyarispa, María t'ukorqa imatachus niyta munasqanta chay napaykusqan. 30Angeltajrí nerqa: Ama mancharikuychu, María. Qanqa Diospa khuyakuyninta tarinki. 31Kunanqa wijsayoj rikhurispa, nacechikunki uj qhari wawata, Jesús sutiwantaj sutichanki. 32Payqa manchay sumaj runa kanqa, sutichasqataj kanqa Patapi Kaj Diospa Churin. Señor Diosqa ñawpa tatan Davidpa reinonta Payman qonqa. 33Chantá Payqa wiñaypaj israelitasta kamachenqa mana jayk'aj tukukuyniyoj reinompi. 34Chaymanta Mariaqa angelta taporqa: Chantá imaynataj chay kanqa? Noqata ni pi qharipis llankhawanchu, nispa. 35Angeltaj kuticherqa: Espíritu Santo qanman jamonqa, Diospa atiynintaj llanthusonqa; chay mana juchayoj nacej wawaqa sutichasqa kanqa Diospa Churin. 36Jinallataj aylluykimanta Elisabetpis paya kashaspaña, qhari wawayoj kanqa; mana wawayoj nisqapis, sojta killa wijsayojña. 37Diospajqa mana imapis mana atikojqa kanchu. 38Chaypacha María nerqa: Noqaqa Señorpa kamachin kani. Diospa munaynin ruwasqa kachun noqapi nisqaykiman jina, nispa. Angeltaj ñawpaqenmanta riporqa. 39Chaypacha Mariaqa rerqa usqhayllata Judea jallp'api uj llajtaman. 40Zacariaspa wasinman yaykuspataj, Elisabetta napaykorqa. 41Jinapi Mariajpa napaykusqanta Elisabet uyarejtin, wawaqa Elizabetpa wijsan ukhupi kuyurerqa. Elisabettaj Espíritu Santowan junt'a karqa. 42Chantá jatunmanta nerqa: Bendecisqa kanki warmis ukhupi; wijsaykipi kaj wawapis bendecisqallataj. 43Ima niytataj kay munan, Señorniypa maman watukunawampajri? 44Napaykuwasqaykita uyarejtiykama, wawaqa wijsay ukhupi kusiywan kuyurin. 45Kusikuyniyojmin kanki creesqaykirayku. Señorpa nisusqanqa junt'akonqapuni, nispa. 46Chantá María nerqa: Almayqa jatunchan Señorta. 47Espirituytaj mayta kusikun Salvawajniy Diospi. 48Diosqa noqa wajcha kamachinta qhawawarqa. Chayrayku kunanmantapacha tukuy runaj miraynin noqata niwanqanku kusikuyniyoj kasqayta. 49Tukuy Atiyniyoj Diosqa jatun imasta noqapaj ruwarqa; sutenqa Santo Kaj Dios. 50Diospa khuyakuynenqa kallampuni miraymanta mirayman, Payta manchachikojkunapaj. 51Makinwan atiyninta rikucherqa, ch'eqeracherqataj pikunachus sonqonkupi, yuyayninkupi ima jatunchakunku, chaykunata. 52Atiyniyojkunata urayk'ucherqa kamachina tiyanankumanta, llamp'u sonqoyoj runastataj pataman oqharerqa. 53Yarqhasqa runasta allin imaswan junt'acherqa, qhapaj runastataj mana imayojta kachaporqa. 54Diosqa khuyakuyninmanta yuyarikuspa, kamachin Israelta yanaparqa, 55ñawpa tatasninchejman wiñaypaj parlasqanman jina, Abrahamman, tukuy paypa mirayninman ima, nispa nerqa Mariaqa. 56Mariataj kinsa killata jina Elisabetwan kakorqa. Chaymantaqa wasinman kutiporqa. 57Elisabetpa nacechikunan junt'akojtin, qhari wawata nacechikorqa. 58Jinapi kawsaqesnin, ayllusnin ima Señor sumajta Elisabetta khuyasqanta uyarispa, paywan kusikorqanku. 59Pusaj p'unchayninman jamorqanku wawata circuncidaj, munarqankutaj wawata sutichayta tatan Zacariaspa sutinwan. 60Mamantajrí nerqa: Mana. Wawaj sutenqa Juan kanqa, nispa. 61Paymantaj nerqanku: Mana pipis aylluykipi chay sutiyojqa kanchu, nispa. 62Chantá wawaj tatanta señaswan taporqanku ima sutiwanchus sutichayta munasqanta. 63Zacariastaj tablillata mañakuspa, chaypi qhelqarqa: Sutenqa Juan kanqa, nispa. Tukuyninkutaj t'ukorqanku. 64Chay ratopacha Zacariaspa simin kicharikorqa, qallumpis phaskarakaporqa; parlayta qallarispataj, Diosta yupaycharqa. 65Tukuy chay qayllapi tiyakojkuna t'ukorqanku, runastaj tukuy Judea lomaspi chay tukuy imasta willararqanku. 66Chayta uyarejkunaqa tukuyninku sonqonkupi tapukorqanku: Chantá pipunitaj kanqa kay wawari? nispa, imaraykuchus Señorpa atiynin Paywan karqa. 67Chaypacha Juanpa tatan Zacariasqa Espíritu Santowan junt'a kaspa, sut'incharqa kay jinata: 68Yupaychasqa kachun Israelpa Señor Diosnenqa, imaraykuchus ayllunta watukun juchasninkumanta paykunata salvanampaj. 69Payqa Atiyniyoj Salvajta noqanchejpaj oqharin kamachin Davidpa ayllunmanta, 70imaynatachus ñawpajmanta sut'incharqa ajllasqa profetasnimpa siminnejta, 71ajinata enemigosninchejmanta salvanawanchejpaj, tukuy chejniwajninchejpa makisninmantawan. 72Diosqa ñawpa tatasninchejta khuyaspa, yuyarikorqa sumaj tratonta paykunawan ruwasqanmanta. 73Abraham ñawpa tatanchejman juraspa, imatachus nerqa qonawanchejta, 74chayta qowarqanchej enemigosninchejmanta salvasqa kaspa, mana manchachikuspataj, Diospa munayninta ruwananchejpaj, 75mana juchayoj, cheqan kawsaypi Paypa ñawpaqempi kawsananchejkama. 76Qanrí wawáy, jatun Diospa profetan sutichasqa kanki. Señorpa ñawpaqenta rinki, ñankunanta wakichispa. 77Ayllunmantaj salvacionta rejsichinki, juchasninku pampachasqa kanankupaj. 78Diosninchejqa jatun khuyakuyninrayku, patamantapacha k'anchamuspa watukuwarqanchej. 79Pay jamun laqhapi tiyakojkunata, wañuy llanthupi kajkunatapis k'anchanampaj, purinasninchejta cheqanchaspa, sonqo tiyaykuyta qonawanchejpaj, nispa nerqa Zacariasqa. 80Chay qhepata wawaqa wiñarqa, kallpachakorqataj espiritupi. Jatunyaspa, payqa ch'innejpi tiyakorqa Israel aylluman rikuchikunankama.


text: 1Ama sonqoykichej phutikuchunchu; qankunaqa Diospi creeychej, Noqapipis creellaychejtaj. 2Tatay kashan, chaypi ashkha wasis tiyan; manachus jina kanman chayqa, willaykichejmanña karqa. Kunanqa rishani qankunapaj uj cheqata wakichimoj. 3Ripuspaqa, qankunapaj uj cheqata wakichimusaj; chantá kutimuspa, pusasqaykichej maypichus Noqa kasaj, chaypi qankunapis kanaykichejpaj. 4Yachankichejña maymanchus rishasqayta, ñantapis rejsinkichejña, nispa nerqa Jesusqa. 5Tomastajrí Payman nerqa: Señor, mana yachaykuchu maymanchus rishasqaykita. Imaynatataj ñanta rejsisqayku? nispa. 6Jesustaj kuticherqa: Noqa ñan kani, cheqa kajtaj, kawsaytaj; mana pipis Dios Tataman chayayta atinchu, mana Noqanejta rispaqa. 7Noqatachus rejsiwankichejman chayqa, Tataytapis rejsillawajchejtaj. Kunanmantapacha Payta rejsinkichej, rikunkichejtaj. 8Chantá Felipe Payta nerqa: Señorníy, Dios Tatata rikuchiwayku; chayllata munayku, nispa. 9Jesustajrí payman kuticherqa: Felipe, chhika unaytaña qankunawan kani; manarajchu rejsiwanki? Noqata rikuwajqa Tataytapis rikun. Imaraykutaj nishanki: Dios Tatata rikuchiwayku, nispa? 10Manachu creenki Noqaqa Dios Tatapi kasqayta, Paytaj Noqapi? Willaykichej, chay nisqaytaqa mana Noqallamantachu parlani; Noqapi kaj Dios Tatamin chay ruwanastaqa ruwan. 11Creewaychej Noqaqa Dios Tatapi kasqayta, Paytaj Noqapi; manachayrí, creeychej ruwasqasniyrayku. 12Cheqatapuni niykichej: Noqapi creejqa, paypis Noqaj ruwasqayta ruwallanqataj; chaypis astawanraj ruwanqa, imaraykuchus Noqaqa Dios Tataman rishani. 13Imatachus Dios Tatamanta sutiypi mañakunkichej, chayta Noqa ruwasaj, Dios Tataqa Churinejta jatunchasqa kanampaj. 14Imallatapis sutiypi mañakunkichej, chaytaqa Noqa ruwasaj. 15Munakuwankichejchus chayqa, kamachisqasniyta kasuychej. 16Noqaqa Dios Tatamanta mañasaj, Paytaj waj Sonqochajta kachamonqa, wiñaypaj qankunawan kanampaj; cheqa kaj Espirituta kachamonqa. Kay pachamanta runas mana Payta jap'ikuyta atinkuchu, imaraykuchus Payta mana rikunkuchu nitaj rejsinkuchu. Qankunatajrí Payta rejsinkichejña, imaraykuchus qankunawan kashan, qankunapitaj kallanqapuni. 18Mana sapaykichejta saqesqaykichejchu; qankunaman kutimusajpuni. 19Uj chhikamantawan kay pachamanta runasqa mana rikuwanqankuñachu; qankunarí rikuwankichej. Noqa kawsasqayrayku qankunapis kawsankichej. 20Chay p'unchaypeqa yachankichej Tataypi kasqayta, qankunataj Noqapi kasqaykichejta, Noqataj qankunapi kasqayta. 21Pichus kamachisqasniyta jap'ikun, kasuntaj, chaymin munakuwajqa. Noqata munakuwajtataj Tatayqa munakonqa. Noqapis payta munakusaj, rikuchikusajtaj payman, nispa nerqa Jesusqa. 22Judas, mana Iscariote kajchu, Payta nerqa: Señor, imaraykutaj noqallaykuman rikuchikunki, kay pachamanta runasmantaj mana? nispa. 23Jesustaj kuticherqa: Noqata munakuwajqa nisqasniyta kasonqa, Tataytaj payta munakonqa. Payman jamusqayku, Paywantaj tiyakusqayku. 24Mana munakuwajqa nisqasniyta mana kasunchu. Uyarerqankichej, chay parlasqayqa mana Noqaypatachu, astawanqa kachamuwaj Tataypata. 25Qankunawan kashaspa, kay imasta nishaykichej. 26Sonqochaj Espíritu Santotaj, pitachus sutiypi Dios Tata kachamonqa, Paymin tukuy imata yachachisonqachej, yuyarichisonqachejtaj tukuy ima nisqayta. 27Sonqo tiyaykuyta saqeykichej; sonqo tiyaykuyniyta qankunaman qoykichej. Mana kay pacha runaspa qosqanta jinachu qoykichej. Sonqoykichejqa ama phutikuchunchu, nitaj manchachikuchunchu. 28Uyarerqankichejña qankunaman nisqayta: Rishani, kutimusajtaj qankunaman, nispa. Sichus munakuwankichejman chayqa, kusikuwajchej Dios Tataman rishani nisqaymanta, imaraykuchus Payqa Noqamanta kuraj. 29Kunan chayta willashaykichej manaraj junt'akushajtin, junt'akojtin creenaykichejpaj. 30Manaña qankunawan anchata parlasajchu, imaraykuchus kay pachata kamachejqa jamushanña. Payqa contraypi mana imata ruwayta atinchu. 31Kay pachamanta runasqa yachananku tiyan Dios Tatata munakusqayta, imatachus Pay kamachiwarqa, chaytapis ruwasqayta, nispa nerqa Jesusqa. Chayta niytawan, Jesusqa nerqa: Sayariychej, ripuna kaymanta, nispa.


text: 1Tata Dios, Qanqa may k'acha karqanki kay aylluykiwan; Israelman kusiyta kutichiporqanki. 2Aylluykej sajra kayninta perdonarqanki, tukuy juchasnintapis p'ampaykorqanki. 3Tukuy sinch'i phiñakuyniykita ñit'iykukorqanki, k'ajaj phiñakuyniykitataj tiyaykuchikorqanki. 4Salvawajniyku Dios, ujtawan ñawpa kasqaykuman kutichiwayku ari, amañataj noqaykupaj phiñasqa kaychu. 5Wiñaypajchu noqaykupaj phiñasqa kanki? Phiñasqallapunichu tukuy tiempo kanki? 6Manachu watejmanta kawsayta qowasqayku, aylluyki Qanrayku kusikunaykupaj? 7Tata Dios, khuyakuyniykita rikuchiwayku, salvawaykutaj. 8Uyarisaj imatachus Tata Dios parlanqa, chayta. Payqa allimpi kawsaymanta ayllunman parlanqa, Payta qhatejkunaman, paykuna ama watejmanta musphaykachanankupaj. 9Cheqamanta Diosqa qayllapipuni kashan, Payta munakojkunata salvanampaj, Paypa jatun kaynimpa k'anchaynin jallp'anchejpi kakunampaj. 10Munakuywan cheqa kajwan tinkukunku; cheqan kaywan, sonqo tiyaykusqa kaywan much'anakunku. 11Cheqa kajqa jallp'amanta p'utumun, cheqan kajtaj janaj pachamanta qhawamun. 12Tata Diospuni allin kajta parachimonqa, jallp'anchejtaj sumajta poqorenqa. 13Cheqan kajqa Tata Diospa ñawpaqenta renqa, ñantataj wakichenqa.


text: 1Chaymantan Jesusqa waqyaran chunka ishkayniyoq discipulonkunata. Hinaspan sapankamaman atiyninta qoran, runakunamanta demoniokunata qarqonankupaq, hinallataq runakunapi imaymana onqoykunatapas, nanaykunatapas sanoyachinankupaq. 2Chay chunka ishkayniyoq akllasqan discipulonkunatan suticharanku apostolwan. Paykunan karanku: Simón, huknin sutinmi karan Pedro; Simón Pedropa wawqen Andrés; Zebedeopa wawankuna Jacobowan hinallataq Juanpiwan ima; 3saynallataq Felipe; Bartolomé; Tomás; impuesto cobraq Mateo; Alfeopa wawan Jacobo; Lebeo, paytan suticharanku Tadeowan; 4cananista partidomanta kaq Simón; hinallataq Judas Iscariote ima. Kay Judas Iscarioten Jesusta traicionaspa enemigonkunaman entregaran. 5Jesusqa paymanta willakuq rinankupaqmi, chay chunka ishkayniyoq akllasqan apostolninkunata comisionaspa, kamachiran khaynata: —Aman rinkichishchu huk law nacionniyoq runakunamanqa. Hinaspapas aman haykunkichishchu Samaria provincia lawpi tiyaq runakunamanpas. 6Aswanmi rinkichis Israel nacionniyoq runakunallaman. Paykunan chinkasqa ovejakuna hina kashanku. 7Paykunaman rispaykichis willamuychis khaynata: “Diosmi sumaq gobiernayta ña qallarishanña (runakuna paypi creeqtinku)”, nispa. 8Saynallataqyá qankunaqa onqosqakunata, hinallataq lepra onqoywan ñak'ariq runakunatapas sanoyachimuychis. Wañusqakunatapas kawsarichimuychis. Hinallataq demoniokunatapas runakunamanta qarqomuychis. Qankunamanmi kay atiyta gratislla qoshaykichis; saynaqa qankunapas gratisllayá sanoyachimuychis. 9Hinaspapas rispaykichisqa aman apankichishchu ima qolqetapas, 10nitaq qoqawtapas, nitaq bastontapas, nitaq husut'atapas, nitaq p'achatapas cambiakunaykichispaqqa. Yachasqanchisman hinaqa, llapallan llank'apakuq runakunapas, llank'apakusqankumanta merecenkun pagon chashkikapuytaqa. 11Ichaqa huk hatun llaqtaman otaq huk taksa llaqtachamanpas chayaruspaykichisqa, confianapaq hina allin respetasqa runata mashkaychis. Hinaspa chay runapa wasinpi samapakuychis asta huk law llaqtaman rinaykichiskama. 12Chay runapa wasiman haykuspaqa, khaynatayá rimayukuychis: “Diospa hawkayaynin qankunawan kachun”, nispa. 13Sichus chay wasipi kaq runakuna allinta chashkisunkichis chayqa, Diosmi paykunataqa hawkayaypi kawsachinqa. Ichaqa sichus mana allintachu chashkisunkichis chayqa, chay nisqaykichis hawkayayqa, qankunallamanmi kutinpunqa. 14Hinallataq sichus mayqen llaqtapipas, otaq mayqen wasipipas mana chashkisunkichishchu, nitaq qankunapa rimasqaykichistapas uyariyta munanqakuchu chayqa, chay llaqtamanta otaq chay wasimanta lloqsispayá husut'aykichispi allpatapas thaptirikusparaq huk lawman ripuychis. 15Cheqaqtapunin niykichis, chay llaqtakunaqa, juicio p'unchaw chayamuqtinmi, Sodoma llaqtamantapas hinallataq Gomorra llaqtamantapas aswan mastaraq castigasqa kanqaku, nispa. 16Jesusqa nillarantaqmi khaynata: —Noqan qankunataqa mandashaykichis huchasapa runakunapa kasqanman, imaynan ovejakunatapas kachayushayman yarqasqa atoqkunapa kasqanman hinata. Chayraykuyá qankunaqa chay huchasapa runakuna ukhupiqa, mach'aqway hina yachaysapa hinallataq paloma hina sumaq llamp'u sonqoyoq kaychis. 17Saynaqa cuidakuychisyá chay runakunamanta. Paykunaqa juezkunamanmi apasunkichis; hinallataq Diosmanta yachachina sinagoga wasikunapipas castigasunkichis; 18Hinaspapas noqapi creesqaykichisraykun, autoridadkunaman hinallataq reykunamanpas entregasunkichis. Saynapin qankunaqa paykunaman hinallataq huk law nacionniyoq runakunamanpas noqamanta willamunkichis. 19Chay autoridadkunaman apasuqtiykichisqa, amayá qankunaqa preocupakunkichishchu: “Ima nispan otaq imaynata nispan defiendekusaq”, nispaqa. Ichaqa Diosmi chay ratopiqa yachayta qosunkichis imaynata rimanaykichispaqpas. 20Saynapin qankunaqa mana kikillaykichismantachu chaypiqa rimankichis; aswanqa Diospa Santo Espiritunmi qankunataqa yanapasunkichis, imaynata rimanaykichispaqpas. 21Saynallataqmi chay tiempopiqa, wawqentin kashaspankupas wañuyman entreganakunqaku. Papanpas wawantan wañunanpaq entreganqa. Wawanpas tayta mamanta traicionaspan wañuchinqa. 22Hinaspapas noqapi creesqaykichisraykun, llapallan runakunaqa qankunata cheqnisunkichis. Ichaqa pipas noqapi wañunankama creeqmi, salvasqa kanqa. 23Saynallataq, sichus kay llaqtapi runakuna qankunata wañuchisunaykichispaq qatikachasunkichis chayqa, huk law llaqtamanyá ayqekuychis. Noqaqa cheqaqtapunin niykichis, qankuna kay Israel nación llaqtakunapi puriyta manaraq tukushaqtiykichismi, noqa Diosmanta Hamuq Runaqa kutimusaq. 24Huk preparakuq discipuloqa, yachachiqnin maestronmantaqa manan aswan más importanteqa kanmanchu. Hinallataqmi huk sirviente runapas, patronninmantaqa manan aswan más importanteqa kanmanchu. 25Aswanmi chay discipuloqa procuranan chay yachachiqnin maestron hina kayta. Saynallataq chay sirviente runapas procuranan chay patronnin hina kayta. Ichaqa imaynan noqatapas kay runakunaqa demoniokunapa jefen Beelzebú nispa k'amiwaranku. Saynallatataqmi qankunatapas, imaynataraqchá k'amisunkichis, noqapi creesqaykichisrayku, nispa. 26Jesusqa nillarantaqmi khaynata: —Qankunaqa ama manchakuychishchu runakunataqa. Runakunapa tukuy ima sonqollanpi piensasqanpas, hinallataq pakallapi tukuy ima ruwasqanpas yachasqan kanqa. 27Qankunaman mana pipa uyarisqallan ima willasqaytapas, llapallan runakunaman alayrita willamuychis. Saynallataq secretollapi qankunaman ima willasqaytapas, llapallan runakunaman willamuychis. 28Hinaspapas qankunaqa, runakuna wañuchiyta munasuqtiykichisqa, amayá manchakunkichishchu. Paykunaqa cuerpollaykichistan wañuchiyta atinkuman. Ichaqa manan almaykichistaqa wañuchiytaqa atinkumanchu. Aswanqa Dios Taytaykichistayá qankunaqa manchakuychis. Payllan cuerpoykichistapas hinallataq almaykichistapas wiñaypaq ñak'ariy infiernoman wikch'uyunanpaq ancha atiyniyoqqa. 29Qankunaqa yachankichismi ishkay pichinkuchakunata huk pisi qolqechallaman vendesqankutaqa. Ichaqa chay pichinkuchakunapas manan wañunkumanchu Diospa mana yachasqallanqa. 30Diosqa yachanmi hayk'a chukchayoq kasqaykichistapas. 31Qankunaqa chay pichinkuchakunamantapas aswan mastaraqmi valenkichis. Chayraykun qankunaqa mana ni imamantapas manchakunaykichishchu, nispa. 32Jesusqa nillarantaqmi khaynata: —Sichus pi runapas runakunapa ñawpaqninpi noqata mana negawanqachu chayqa, noqapas hanaq pachapi Dios Taytaypa ñawpaqninpiqa noqapi creeq runataqa manan negasaqchu. 33Ichaqa sichus pipas runakunapa ñawpaqninpi noqata negawanqa chayqa, noqapas hanaq pachapi Dios Taytaypa ñawpaqninpiqa negallasaqtaqmi chay runataqa, nispa. 34Jesusqa nillarantaqmi khaynata: —Noqaqa kay pachamanqa hamurani manan hawkalla kawsanaykichispaqchu. Aswanmi noqaqa hamurani, qankuna noqapi creeqtiykichis, runakuna qankunapa contraykichispi kanankupaqmi. 35Chaymi qari wawanpas papanpa contranpi kanqa. Warmi ususinpas mamitanpa contranpi kanqa. Saynallataqmi qachunninpas suegranpa contranpi kanqa. 36Chaymi niykichis, cheqnisuqniykichis enemigoykichisqa, qankunapa familiallaykichismantan kanqa. 37Ichaqa pipas papanta otaq mamitanta noqamanta aswan masta munakunqa chayqa, manan discipuloyqa kanmanchu. Hinallataq pipas qari wawanta otaq ususinta noqamanta aswan masta munakunqa chayqa, manallataqmi noqapa discipuloyqa kanmanchu. 38Pipas noqapa discipuloy kayta munaspaqa listo kanan sasachakuykuna chayamuqtin ñak'arinanpaq. Hinaspan sapa p'unchaw noqapi iñinan. Sichus noqapi mana iñinqachu chayqa, manan discipuloyqa kanmanchu. 39Pipas kay pachapi payllapaq kawsay munaqqa, wiñaypaqmi wañunqa. Aswanqa pipas noqapi creesqanrayku wañuyta tariqmi, wiña-wiñaypaq kawsanqa, nispa. 40Jesusqa nillarantaqmi khaynata: —Qankunata wasinpi chashkiq runaqa, noqatan chashkiwashan. Saynallataqmi noqata chashkiwaq runapas hanaq pachamanta mandamuwaqniy Dios Taytaytapas chashkillashantaq. 41Pipas Diosmanta willakuq profetata wasinpi samachinqa chayqa, Diosmi chay samachiq runamanpas qonqa, chay profetapa chashkinan hina premiota. Saynallataqmi pipas Diospi creeq justo runata wasinpi samachinqa chayqa, Diosmi paymanpas qonqa, chay justo runapa chashkinan hina premiota. 42Chaymi cheqaqtapuni niykichis, sichus pipas huk tazapi chiri unullatapas haywaykunqa, noqapi creeq huk humilde runaman chayqa, Diosmi paymanpas premionta qopunqa, nispa.


text: 1Imaynatachus tarukaqa yakumanta ch'akichikuspa, p'itikoj jina yaku mayuta mask'an, ajinata, Diosníy, Qantaqa mask'ayki. 2Kawsaj Diosmanta ch'akichikuni. Mayk'ajtaj Diospa ñawpaqenman risaj yupaychanaypajri? 3Mikhunaytaj, ujyanaytajqa waqaynillay tuta p'unchay, runastaj sapa rato tapushawanku: Maytaj Diosniykiri? nispa. 4Chay imasmanta yuyarikuspa, llakiywan atipachikuni. Yuyarikuni imaynatachus ashkha runaswan khuska Diospa Templonman rishaspa, paykunata pusasqayta kusiywan qhaparispa, yupaychaspa ima; chaypachamá jatun fiesta karqaqa. 5Imaraykutaj q'enaqakuyman kasqari? Imaraykutaj phutikuyman kasqari? Diospi suyakuyniyta churani, Paytataj yupaychasajraj. Paymin Salvawaj Diosneyqa. 6Ukhuypi almayqa may llakisqa kashan. Chayrayku Qanmanta yuyarikusaj, Jordán Mayumantapacha, Hermón, Mizar Orqomantapachataj. 7Ukhu wayq'ospi yakoj phajchasqan sinch'ita uyarikun kay chimpaman, jaqay chimpaman; ashkha mayu yakusta apachimusqayki patayta wasaykun. 8Chaywampis, Tata Diosqa khuyakuyninta p'unchaypi chayachimuwan. Tutanrí Tata Diosman takillasajpuni, mañakullasajpunitaj kawsachiwaj Diosniymanta. 9Jark'akuwaj Diosniyta nisaj: Imaraykutaj qonqawankiri? Imaraykutaj llakisqa purinay tiyan enemigosniypa sarusqanri? 10Tullusniypis nanawanña enemigosniy toreyawasqankumanta. Tapullawankupuni: Maytaj Diosniykiri? nispa. 11Imaraykutaj q'enaqakuyman kasqari? Imaraykutaj phutikuyman kasqari? Diospi suyakuyniyta churani, Paytataj yupaychasajraj. Paymin Salvawaj Diosneyqa.