text:
Loading content ...
SANTEE AGENCY, NEBRASKA. TAKO WASTE OKIYA, TAKO 6lCA KIPAJIN. A. L. RIGGS, PUBLISHER. VOLUME XXIX. NUMBER 4. APRIL, 1900. WOKAJUJU KASPAPI ZAPTAN. V ANPETU OYAKAPI. April 5, Washington, D. C. Committee wan United States Senate etanhan Cuba Wita ekta yewicaSipi kin wanua hdipi qa taku iyukcanpi ohdakapi. Oyate ihduhapi kte cin kiyedan u seca. May wi hehan otonwewe kin en itancan wicahdahnigapi kte; heon dehan piiciyapi. Santiago otonwe ekta itancan wanji owasin wacinyanpi yuhapi tuka nakaha te. Heon he woakinica yuke kta; hasapa qa haska wicaSta yuakipam najinpi kte. General Wood Cuba en Ataya Itancan kin yaonihanyan cajeyatapi. Taku on oyate iyoopte kta owasin tanyan econ. —Philipine Wita ekta Waawanyaka yamni yewicaSipi wanna iyayapi. Judge Taft, Cincinnati etanhan he mdetahunka ee. Wanna okicize owihanke qa ovate kin wanna woope ihukuya wowahbadan wicohan akitapi. Eya hinahin oSpaye wanjikji tawacin Sicapi qa heon akicita ota ekta yukanpi. Dehan maka obaSpe yamni kaga- Ei: North Luzon, South Luzon, (hena .uzon wita kin hankeke,) Vizcaya Wita, qa Mindanao qa Jolo wita kin. —South America qa Central Amer- ca ektakta ohinni owodutaton qa oki- ciza ece. Nicaragua qa Costa Rica ki- cizapi kta e ihduwiyeyapi qa mazakan ota opetonpi. Columbia qa Venezuela wicaStayatapi tawapi wicakipajinpi qa om kicizapi. Brazil qa Bolivia okitahedan oicago kin akinicapi. Qa Chile qa Paraguay oyate kin ohinni nihinciyapi. Brazil May 3 hehan makoce kin he en waSicun toka ipi kin heon wokiksuye econpi kte. A. D. 1500 hehantu, hecen wanna hetanhan omaka opawinge topa. April 14, Paris, France. Maka kin owancaya tanhan Wapazopi tanka wan dehan hen yuhdokapi. Anpetu kin he en oyate owasin en wanwayag ipi okihipi Sni tuka tona wicakicopi, wicaSta itancanpi kin heceedan. Owanyag waSte hinca oyakapi. May wi ihanke kin hehanyan taku owasin tanyan eu hdepi kte Sni. June tokaheya hetanhan wita wata kin opta yapi kin on wankan yawapi kta yaotaninpi. Yapi cinpi kin wata wicakipipi kte Sni. April 19, Washington D. C. Congress en Tipi Hukuya kiu en woope pazopi qa yuStanpi qa heon token United State senatorwicakahingapi kin apiyapi kta eyapi. Dehan State ektakta legislature (woope kagapi omniciye tanka kin) en wicakalinigapi, tuka tokata oyate iye hca wicahdahnigapi kta eyapi. Tuka okinni Senate he wicadapi kte Sni seca. Wicadapi kinhan State owasin iwicawangapi qa Constitution apiyapi kte. —Montana etanhan W. A. Clark United States Senate ekta kahnih yeSipi tuka wanna tankan iyeyapi. Oyanke kin he opeton e heon. He wicaSta wijioa wan qa Montana hanke tawa hecen mazaska kektopawinge ota yusota qa wicaSta yawapica Sni opewi- caton- Wi yamni hehanyan yacopi qa wanna yuStanpi. —Porto Rico Wita token woope yuhapi kte cin Congress tehan akinicapi qon wanna yuStanpi. Woakinica hca kin he token en mazaska mnaynapi kte cin hee. Tariff, taku wita en ayapi qa etanhan aupi on wokajuju kin, qaiS tax, wahpaya hdajujupi kin, unmatukte ee kta he akinicapi. Ta- ku imahentuya ikoyake cin he woaki nica hee hca. Porto Rico he wanna United States en awieakehan opa qaiS ope Sni kin he hee. Hanke he wanna opa eyapi qa hanke hinahin ope Sni eyapi. Wanna opa unkeyapi kinhan Philippine Wita nakun wanna en opa unkeyapi kta iyececa, tuka he econpica Sni eyapi. Hecen tariff he eciyatanhan ohiyapi. —Tuwe tokata tunkanSidan unyanpi kta e ecadan cajeyatapi kta. Republican hena Mr. McKinley cajeyatapi qa Democrat hena Mr. Bryan cajeyatapi kte. Qa Populist hena Democrat ake kici tipidan kta naceca. Tuka hehan tuwe okihe unpi kta owicadepi tuka hinahiu toketu tanin Sni. Republican hena Governor Roosevelt qaiS Secretary Long cinpi tuka unmanna wicadapi Sni. Hehan nakun Admiral Dewey iS tunkanSidanyanpi kta kahnigapi kta cin, tuka tuwe cinpi hinahin tanin Sni. IS Democrat heca ihdawa. April 21, New York. Maka kin owancaya tanhan Wotanin WaSte on yewicaSipi kin omniciye kin hen yuhdokapi. Anpetu wikcemna yuhapi kte. De iyamni hecen mniciyapi, tuka de tokaheya United States en econpi. Wotanin WaSte Okodakiciye itancanpi qa yewicaSipi qon etanhanhan wicakahnigapi kin hena opapi. Owohdake tipi tanka wanji en mniciyapi esta tona wanahon ipi ecaca kipipi Sni; kektopawinge ota en yapi okihipi Sni. Omniciye yuhdokapi kin en President McKinley qa Benjamin Harrison, tunkanSidanyanpi qon, hena opapi. OKAPTAPI KIN YUKE KTA. Jerusalem etanhan wookapte hiyu kta qa Zion etanhan niiciyapi yuke kta. Juda tiyohnaka etauhan okaptapi kin hena ake kuyatanhan hutkan icage kta qa wankantanhan waskuyeca icahyapi kte. Decen Isaya iye taoyate on yaotanin. Qa oyate tona Wakantanka ieahwicaye ciu hena nakun on iyecen eye- pica. Dakota oyate ehna Wakantaa- ka towaonSida yutaninpi qa hecen Dakota oyate kin nakun on eyepica. Eya oyate kin en waihangyre yuke kta. Ehanna hececa. WicaSta ota wacintonpi Sni. Onspewicakiyapi eSta en ewacinpi Sni. WicaSta wokcan qon ohinni Wakantanka oie owicakiyakapi tuka wanalionpi Sni. Wamanica iyececapi. Ituya onspewicakiyapi Hena woteca. iyecen atakunipi kte Sni; woteca wiciwankam unpi Sni nakaes. Hehan apa iS taku sdonyapi tuka aktapi Sni. Iyokipiiciyapi kte cin he iyotaudapi. Wotapi qa wayatkanpi, qa magagaiciyapi kin he on nipi kta eyapi. Eya cante mahen he hecetu Sni sdonyapi. Tuka he kohanna akiktonS- iciyapi; qa maka akan token iyokipiiciyapi kte cin hecedan kuwapi. Qa been wayutakuni Sni qa waihangye cin ihdamnapi. Tohan woowotanna qa wowaonSida heyata iyeyapi qehan woope woyusuta kin yujujupi. Iye tancan kin en woyazan qa oyate tancan kin en wowicaStaSni icahiciyapi. Iyotan wanna woohoda wanica. Taku wakan kin wowicake eciyatanhan ihaktapi Sni. Hecen wanna wokokipe obna yakonpi. Wakantanka ihaktapi Sni qa toope tehindapi Sni hecen ikceoyate taku wakandapi kin hena icekiyapi. Jerusalem en Bayal on owocekiye tipi kagapi. Tuktekten WakanSica qa Wakantanka napin icewieaki. yapi. Okodakiciye wakan opapi tuka wacipi, inipi, wapiyapi hena nakun ihaktapi. Nakun heconpi Sni Sta taku owasin on Wakantanka yuonihanpi Sni. Hecen tona cante mahen Wakantanka wanica eyapi kin iyececapi. Hecen ehanna Wakantanka taoyate on heyapi. Tona Israel etanhanpi kin hena owasin Israel hecapi Sni. Qa heon ake tona wacinyanpi opapi Sni hena ehpewicayapi; hena woyazan on, qa wicaakihan on, qa wokicize on ihangwicayapi; qa oyate hee kin ecedan niwicayapi. Hehan ake tona wacinyan unpi tokatawapa najinpi qa unmapi oyate ehna ohiyapi Sni. Dakota oyate ehna wicaSta ota ihangiciyapi kta. Hena hececapi nakaeS. Hena wacintonpi Sni, waohodapi Sni, tuka wicacehpi en iyokipiiciyapi kta ecedan awacinpi. Qa hena WakanSica Wakantanka yawapi. Okinni wanji- kjidan petuspe wan peta etanhan icupi kin "iyecen niyanpi kta, tuka owasin hin cancega tanka kabupi se woihangye ekta katinyan manipi. ESta Okaptapi yuke kta. De Wakantanka oie Isaya on unqupi kin ee. Taku tokaheya awauncinpi kin he woiyokiSica, tuka heceedan awauncinpi kte Sni. Oyate owihankeyapi kta iyecetu Isaya qa Jeremiah wanyakapi qa cante tkepi. Hehan Wakantanka taku sanpa okahnihwicaye qa on wiyuSkinpi. Oyate tapi kta seca eSta oyate eepi nipi kta. Okaptapi yuke kta qa icage kta. Onge wasdonyapi. Wakantanka oie kin cante mahen yuhapi. Cante ecepidan heoen Wakantanka wanyakapi. Oyate magagaiciyapi qa itanpi ehna dena wahbapidan qa inina yakonpi. Wowitkotkoke owasin amdezapi qa ou iyutanyanpi Sni. Hecen wonihinciye yukan eSta iye kokipapi Sui. Dena woowotanna ihaktapi. Taku iyotandapi kin hee. Hecen wohnaye on wijiniciyapi ktainahnipi Sni. Maka akan VVakantanka tawacin kin he yuecetu kte cin be wowacinye tanka dakapi. Heon wicaSta tokeca tawacin ohinui ikpaptanptan un ece iyececapi Sni. Juda oyate ekta apa Ninewe wacinyanpi, ake Egupta wacinyanpi, ake Babel wacinyanpi, hecen ohinni tawacin yuhuzazapi qa nihinciyapi ece. Tuka toua Jebowa wacinyan yukanpi hena inalinipi Sni. Hena waohoda yukanpi. Wakantanka kiksuya yukanpi. He mahpiya ekta ti tuka maka kin de tawa, hecen ohinni itokam manipi. Qa touncage kin en wowitan iyeyapi, hecen ohinui iyececapi kta akitapi ece. Iye tawacinpi qa tohanpi en Tawakantan- ka kin ihdutaniu kte wicadapi. Wakantanka taoyate kin hena eepi. Qa unhanketa hena ohiyapi kte. Kuyatanhan hutkan icage kte qa wankantanhan waskuyeca icahyapi kte. Ehanna Wakantanka taoyate kin owasin wayaka awicayapi qa tokiconze owihankeyapi. Tuka ake wokiconze teca icaga, qa Wakautanka Cinhintku maka akan icaga, Juda oyate etanhan. Qa Iye tokiconze owihanke wanice kta. Heoen Dakota oyate kin token unpi kin iwanunyakapi eca wacin iboun- Sakapi kte Sni. Owasin nipi kta ee Sni. Wicota, Judas iyececa, iye oyauke tawa ekta hdapi kte, qa he Wakantauka ti kin ee Sni. Tuka tona nipi kta yukan qa hena wicayuotapi kte, q'a Dakota oyate ehna Wakantanka tokiconze yusutapi kte. IAPI KAHNIGAPI KIN. Iapi Oaye kin wicaSta kektopawinge yawapi kin hena owicakiyapi qa iyokipi wicayapi kta on kagapi. Heon owancaya tanhan wotanin mnaunyanpi, Dakota oyate ehua, qa waSicun oyate ehna. Heou nakun woyukcan unkpa- zopi qa token on oyate wicohan waSte amdezapi kte cin. Hecen taku toua oyagpica kin ota, qa nakun tona iyo- kipiwicayapi kte ein wicota. Tuka tuktekten wicaSta hecinpi: Taku tona owawa qon hankedan en emicihuake qa iyomakipi Sni ce. Tuka tanyan wiyukcan Sni naceca. Taku oyake cin he wicaSta kektopawinge wanyakapi qa yawapi kta e on kaga naceca. Tuka apiyapi Sni kinhan okinni en etonwanpi kte Sni. Qa nakun ocowasin en iyayeyapi kinhan tuwe tokeca tawa kin heyam iyeyapi kta qa he iyokiSinyapi kta. Hecen Iapikahnige cin taku owasin iwanyag un qa token iyecetu econ kta he hecetu. Hehan ake heyapi: Iapi Oaye opewaton hecen wowapi mitawa kin tanyan miciyaotanin kte iyececa, eyapi. Wokajuju eciyatanhan iwanyankapi kinhan he decetu. Iapi Oaye en cankuye hanska wanjidan he kagapi on mazaska nonpa on yusotapi. Tuka omaka wanji eca kaSpapi zaptan kajujupi. Hecen he wowapi hanska wanji maza ahdiheyapi kagapi kin he kaSpi- pi zaptan iyowaja Sni. Nakun decetu. Wowapi ota Iapi Oaye qupi kin taninyan owapi Sni. Iyotan wicacaje kin tanyan owapi Sni ece. Hena apiye kta e Iapikahnige ein oape ota skan yanka eSta iapi ota okihi Sni qa heon ota ituya kagapi. Tuwe Iapi Oaye wowapi qu kte cinhan, taku oyake kte cin tanyan iyukcan kte qa hehan katinyan cajeyate kte. Wicoie ota ituya en ehnake kte Sni. Qa wowapi yumdapi cistinna topa, zaptan sanpa owa kte Sni. Qa wowapi ska kin itananokatanhan owa kte Sni. Hehan taku tona oyake cin, he wotanin qa iS ta woyukcan kin, he tanyan kiciyaotaninpi kte qa wicaSta kektopawinge cin owasin iyokipiwicayapi kte. WICATE. Dehan tiwahe mitawa en . wotehi wanji unkakipapi. February 28,1900 anpetu he en micinca koSka waniyetu akeSakowin makite. HokSina waSte qa wahba qa hunkakehduonihan heca; qa nakun tuwe owas ihuku onSiicicida ihduhe; qa Wakantanka wacinyan uu kin sutaya hduze. Unkan micinca kin wanna tohan waSake Sni aye ein hehan wowapi wakan en oehde wanji waki- mdawa qa he yuha wanke wasi; unkan ecen econ qa ecaca wiconte kokipe Sni. Wioonte tawa oape kin en ihduwiyeya. (Wayuotanin 2:10.) "Token nicakije kte cin ihnuhan taku koyakipe cin, ibo wakanSica niyepi wanjikSi wicakaSka tipi kin en iyeniyanpi kta iniyukcanpi kta e heon, tuka wicate cin hehanyan wicaka wo kinhan wiconi wateSdake wan cicu kta." WaSake Sni hehan mico qa heye: Mama, onSicicida tka wanna icimawani kte. Tuka nina yaGeya wacin Sni. Wowapi wakan eye cin he kiksuya wo. Hehan owasin nape un- yuzapi qa ecehna niya ayuStan. Unkan hehan taku tke hin iyamahdaskica he iyemaceca eSta micinca taku emakiye cin weksuya qa hehan pa yuwankan iwacu qa Wakantanka ekta ewatonwe, qa iye waSagmaye kta on wooekiye epe. ^lio? W. Crooks Wicanhpitowin. Morton, ..linn.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


c: text/html

text: 1Walej kanman, uj chhikanta saqerinawaykichej loco jina parlajta. Arí, saqerillawaychej. 2Noqaqa qankunamanta celosakuni Diospa celosninwan, imaraykuchus ujllatawan parlacherqaykichej casarakunaykichejpaj, Cristoman qankunata pusanaypaj qharejpa mana chayasqan sipasta jina. 3Jinapis manchachikuni yuyayniykichejpi pantachisqa kanaykichejta Cristowan llimphu ch'uwa sonqo kasqaykichejmanta, imaynatachus Evatapis katari ch'awkiyarqa, ajinata. 4Chayta nini, imaraykuchus pipis jamuspa, noqayku willarqaykuña, chaymanta waj Jesusmanta willajtin, chay willasqanta jap'ikullankichej. Jinallataj Espíritu qankunaman qosqa karqa, chaymanta waj espirituta qankunaman qoyta munajtin, chaytapis jap'ikullankichej. Kikillantataj, creerqankichej, chay evangeliomanta waj evangeliota yachachejtin, chaytapis jap'ikullankichej. 5Noqarí yuyani mana aswan pisichu kasqayta chay, pikunachus yuyakunku may sumachaj apóstoles kasqankuta, chaykunamanta. 6Mana allin parlayniyoj kani chaypis, yachaypeqa allin yachayniyoj kani, chaytataj tukuy imapi sut'ita rikuchisqaykichej qankunawan kashaspa. 7Diospa evangelionta qankunaman qhasilla willarqaykichej, mana pagachikuspa. Noqaqa k'umuykorqani qankuna jatunchasqa kanaykichejpaj. Chayta ruwaspaqa, juchallikorqanichu? 8Waj iglesiasmanta qolqenkuta jap'ikorqani suwaymampis jina, qankunata sirviyta atinaypaj. 9Qankunawan kashajtiy ima pisiwajtimpis, mana imata mañakorqaykichejchu. Astawanqa Macedoniamanta hermanos chayamuspa, qowarqanku imachus pisiwasqanta. Mana qankunamanta imatapis mañakorqaykichejchu, nitaj qhepamampis imatapis mañakusqaykichejchu. 10Cristoj cheqa kaynin noqapi kasqanrayku, mana pipis kay kusikuyniyta qhechuwanqachu tukuy Acaya suyupi. 11Imaraykutaj ajinata parlashani? Manachu munakuykichej? Dios yachan qankunata mayta munakusqayta. 12Chaywampis, imatachus kunan ruwasqaytaqa ruwallasajpuni, manataj saqesajchu chay ujkuna jatunchakunankuta, noqayku jinapis trabajashankuman jina. 13Chaykunaqa llulla apóstoles kanku, pantachej trabajajkuna. Paykunaqa Cristoj apostolesninkupis kankuman jina purishanku. 14Chayqa mana t'ukunapajchu, imaraykuchus Satanaspis yachan k'anchaj angelman tukuriyta. 15Chayrayku, kamachisnimpis jinallatataj ruwanku; sumaj runasman rijch'asqas, imastapis cheqanta ruwajkunaman tukurinku. Paykunaj tukukuyninkurí ruwasqankuman jina kanqa. 16Watejmanta nini: Ama pipis yuyachunchu loco kasqayta. Loco kasqayta yuyaspapis, saqewaychej loco jina parlajta, ajinapeqa uj chhikanta jatuncharikunaypaj. 17Kaytaqa mana Señorpa munasqanman jinachu nishani, astawanqa loco jina parlashani, chaymanta astawan jatunchakunaypaj. 18Imaynatachus ashkhasña jatunchakunku kay pacha imasmanta, allin kanman noqapis ajinallatataj jatunchakunayqa. 19Qankunaqa yachayniyoj kashaspa, locostaqa uyarillankichej. 20Sichus pipis kamachimpi jap'isunkichej, chayrí sojsusunkichej, chayrí pichus jap'ikapun imaykichejtapis, chayrí k'umuykachachisunkichej, chayrí sajmasunkichej chayqa, qankunaqa ni imata ninkichejchu. 21P'enqaywan nini: Noqayku paykuna jina kanaykupajqa mana wapuschu karqayku. Sichus pipis payllamanta jatunchakun chayqa, noqapis jatunchakullasajtaj. Chayta nispaqa, ujtawan loco jina parlashani. 22Paykuna hebreoschu kanku? Noqapis hebreollataj kani. Israelitaschu kanku? Noqapis israelitallataj kani. Abrahampa mirayninmantachu kanku? Noqapis chayllamantataj kani. 23Locopis kayman jina parlashani. Cristoj kamachisninchu kanku? Noqa astawan Cristoj kamachin kani. Noqaqa aswan sinch'ita trabajarqani, aswan ashkha kutista carcelpi wisq'asqa, aswan ashkha kutista seq'osqa, aswan ashkha kutistataj wañuy patapi karqani. 24Phishqa kutista judiospis seq'owarqanku, sapa kutitaj kinsa chunka jisq'onniyojta. 25Kinsa kutita varawanñataj seq'owarqanku. Uj kutipeqa rumiswanñataj ch'anqaykuwarqanku. Barcospi risqasniypi kinsa kutista barco chinkaykorqa, uj kutitaj jatun qocha chawpipi karqani uj tutata, uj p'unchaytawan tuytuspa. 26Ñankunapi ashkha kutista rikhurerqani suwas wañuchinawankupaj jina; mayuswampis yakhalla aparachikorqani. Judío masisniypis wañuchiwayta munaspa wateqawarqanku, jinallataj mana judío kajkuna chawpipipis. Wañuy patapi jina karqani llajta ukhupi, ch'inkunapi, qocha chawpipi, hermano kani, nispa, llullakojkunaj chawpimpi ima. 27Sinch'ita trabajaspa, mayta sayk'orqani; mashkha kuti mana puñusqa karqani. Yarqhaywan, yaku ch'akiywantaj ch'ayñarqani. Pisi p'achayoj kaspa, chirichikorqani. 28Chay imasmantapis astawanraj, sapa p'unchay sonqoyqa mana samarinchu tukuy iglesiaspi yuyaspa llakikusqaywan. 29Sichus mayqen llawch'iyan chayqa, noqapis llawch'iyallanitaj. Sichus pitapis misk'achinku chayqa, noqaqa chay misk'achejpaj mayta phiñakuni. 30Chaywampis jatunchakuna kajtin, pisi kallpayoj kasqaymanta jatunchakusaj. 31Señorninchej Jesucristoj Dios Tatan yupaychasqa kachun wiñaypaj. Payqa yachan mana llullakusqayta. 32Damascopi kashajtiy, Aretas sutiyoj reyqa qhawajkunata llajta yaykuna punkuman churarqa, presota jap'inawankupaj. 33Chantá, llajta perqaj jawa ventananta canastapi warkhuspa kachaykuwarqanku. Ajinamanta llusp'erqani reypa makinmanta.

robotstxt: allowed

filter: keep


text: 1Chunca ishcay (12) apostolnincunata yachasiyta ushasquirnami Jesusga Galilea provinciapa marcan marcan purergan Tayta Diosninsipa wilacuyninta wilacur. 2Carcilcho caycarmi Juan Bautista wiyargan Jesús milagrucunata ruraycashganta y Tayta Diosninsipa wilacuyninta wilacur puriycashgantapis. Saymi discïpuluncunata Jesús cagman cachargan tapumunanpä: 3“¿Gamcush caycanqui Tayta Dios cachamushgan Cristo, o juctaräcush shuyacuyäshä?” nir. 4Sayno tapuyaptinmi Jesús nergan: “Cutiyashpayqui Juanta wilayay ricayashgayquita y wiyayashgayquitapis. 5Gapracuna ricayannami. Puriyta mana puëdeg wegrucuna puriyannami. Leprawan gueshyagcuna aliyashnami caycäyan. Upacuna wiyayannami. Juc ishcay wanushcunapis cawariyämushganami. Muchogcunapis Tayta Diosninsipa wilacuyninta wiyaycäyannami. 6Nogaman yäracamashgannöla imaypis Juan yäracamäsun.” 7Juanpa cachancuna cutisquiyaptinnami runacunata Jesús nergan: “Sunyag jircaman Juanta ricayänayquipä aywar manami jachata vientu cuyusegta ricayänayquipäsu aywayargayqui. 8Saynöpis manami fïnu mödanan jatish runata ricayänayquipäsu aywayargayqui. Reypa wayincho tagcunalami ali mödanan jatish caycäyan. 9Manami saycunata ricagsu aywayargayqui, sinöga Tayta Diosninsipa profëtanta ricayänayquipämi. 10Juanpämi Tayta Diosninsipa palabrancho cayno guelgaraycan: ‘Wilacognëtami cachashä runacunata puestucasinanpä. Saynöpami puestucush cayanga shamuptë chasquicayämänanpä.’ 11Juanpä sayno guelgash captinmi lapan runacunapitapis payga más puntata tantyash Tayta Dios cachamushgan Cristo cashgäta. Sayno captinpis discïpulöcunaga nogawan purish carmi Juanpita masla tantyayan Dios cachamushgan Cristo cashgäta. 12“Moisés guelgashgancuna, Tayta Diosninsipa profëtancuna guelgayashgancuna y Juan Bautista wilacushgancunapis nicäyan noga shamunäpä cagpitami. Saymi Juan wilacuyta galaycushganpita-pasa asca runacuna Tayta Diosninsipa wilacuyninta chasquicuycäyan. Sayno caycaptinpis waquin runacunaga manami munayansu say wilacuyta wilacunanta, sinöga imanöpapis sapatami churapaycäyan. 14Saynölami Tayta Diospa palabrancho guelgaraycan Elías shamur wilacunanpä cashganta. Tantyanayquipä aja captinpis Juan Bautista wilacuptinmi Elías shamur wilacunanpä guelgaraycashgan cumplergan. 15Nishgäta wiyag cäga shumag tantyacuyay.” 16Sayno nircur Jesús mastapis nergan: “Canan tiempo runacunaga yupay-tucog wamracunanömi caycäyan. Manami chasquicuyämansu noga yachasishgäcunata ni Juan Bautista yachasishgancunatapis. Wamracuna: ‘Puclar estata rurashun’ nir quënata tucaptin yanasancuna tushuyta mana munayashgannömi noga yachasishgäcunatapis chasquicuyansu. ‘Aya pampayta puclar laquicuypa cantashun’ niptinpis yanasancuna puclayta mana munayashgannömi Juan Bautista yachasishgancunatapis chasquicuyta munayansu. 18Juan Bautista imaypis ayunaptin y vïnuta mana upuptin: ‘¡Payga supaypa munaynincho carmi sayno caycan!’ niyan. 19Pï-may runawanpis shuntacar NOGA ima micuytapis micuptë y vïnutapis upuptë ‘Micular upular puricun’ niyäman. Saynöpis: ‘Jusasapa runacunawan y Romapä impuesto cobragcunawan puricog’ niyäman. Sayno mana chasquicayämaptinpis Juantawan nogata Tayta Dios cachamashgan tantyacaycan Tayta Dios munashganno cawayaptëmi.” 20Milagrucunata Jesús rurashganta ricarpis waquin runacuna jusalicuycunata manami cachariyargansu. Saymi paycunapä Jesús nergan: 21“¡Corazín marcacho tag runacuna! ¡Betsaida marcacho tag runacuna! ¡Juicio nalchöga yupami laquicuyanquipä! Gamcunacho milagrucunata rurashgäno Tiro y Sidón marcacunacho milagrucunata ruraptëga maynami jusalicuycunata cachariyanman cargan. Saynöpis jusalicuyashganpita laquicur maynami cotenciapita rurash mödanata jatish uchpaman jamaycur wagayanman cargan. Gamcunaga milagrucunata rurashgäta ricaycarpis jusalicuycunata cachariyta manami munayanquisu. 22Sayno cayashgayquipitami Tiro y Sidón marca runacuna in ernucho nacayashganpitapis gamcunaga in ernucho más yupa nacayanquipä. 23“Capernaum marcacho tag runacuna, ¿gamcunaga Tayta Diosninsipa naupanman chäyänayquipä cashgantachi yarpaycäyanqui? Tayta Diosninsipa naupanman chäyänayquipa trucanga Hadisman gaycushmi cayanquipä. Gamcunacho rurashgä milagrucunata Sodoma marcacho ruraptëga jusancunata cachariptin cananyagmi say marca caycanman cargan. 24Sodoma marca runacuna in ernucho nacayänanpä cashganpitapis gamcuna más yupami in ernucho nacayanquipä.” 25Saychömi yupa cushicushpan Tayta Diosninsita Jesús manacorgan: “Ciëlucho y cay pasachöpis gam munayyogmi caycanqui, papá. Yachag-tucogcunata manami tantyasishcanquisu nogata cachamashgayquita. Paycunata tantyasinayquipa trucanga yachacuyta munagcunalatami tantyasishcanqui. 26Sayno canantami munashcanqui, papá.” 27Nircurnami discïpuluncunata nergan: “Taytämi lapantapis munaynëman churamush, surin captë. Noga imano cashgätapis Taytalämi musyan. Saynömi pay imano cashgantapis nogala musyä. Saymi tantyasishgä cagcunala musyayan Taytä imano cashgantapis. 28“Tayta Diosninsi munashganno cawayta mana camäpacorga nogaman yäracayämay. Yäracayämaptiquega yanapäyäshayquimi. 29Noga yachasishgänöla cawayay. Saynöpis shumag tantyacuyay cuyapäcog y mana runa-tucog cashgäta. Sayno cawarga ali cawaytami tariyanquipä. 30Noga yanapaptë Tayta Dios munashganno cawayänayquipäga manami ajasu caycan.”


text:
Hat'alliykuy
Hat'alliykuy nisqaqa imawanpas ruraymi, chayta allin kakunanpaq, musuq wiñayninmanta ama aswantachu qichuna tiyan.
Ahinataq sach'a kamay nisqapi musuq sach'akuna wiñayninmanta ama aswan sach'akunata muthunchikchu. Chayqa hat'alliykuq sach'a kamaymi. Ichataq ima ruraypipas, ima musikuypipas kay hinatam rurana tiyan, allinta kawsanapaq. Chay hina kaq kururaytaqa hat'alliykuq kururay ninchikmi.
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Hat'alliykuy.


text:
Kanilu kitilli
Kanilu kitilli nisqaqa (kastilla simipi: Parroquia Canelos) Ikwadur mama llaqtapi huk kitillim, Pastasa markapi. Pastasa kitipi.
Canelos kitilliqa kay kitipi wiñaq laya sach'amantam sutichasqa, Akwa ishpinku canela nisqa (latin simipi: Ocotea quixos).[1][2]
Yuyarina
Allpa saywachi[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Runakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kitillipiqa Pastasa Kichwa runakunam tiyanku.
Kitillipi paqarisqa[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Marlon Santi Gualinga, kunan CONAIEpa umalliqnin
- Achuar
- Shuwar
- Sapara runa
Pukyukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- ↑ www.pastaza.com: Canelos kitillimanta (inlish simi)
- ↑ Plantas medicinales (kastilla simi)


text: 1Juc cutimi discïpuluncuna Jesusta tapuyargan: “Lapanpis munayniquichöna captin ¿maygäcunatatä churayämanqui más mandag cayänäpä, taytay?” 2Sayno tapuyaptinmi juc wamrata naupanman Jesús gayargan. 3Nircurmi discïpuluncunata nergan: “Wamracuna mandag cananpä mana yarpachacushganno gamcunapis ama yarpachacuyaysu mandag cayänalayquipäga. Mandag cayänalayquipä yarpachacorga Tayta Diospa naupanman manami chäyanquipäsu. 4Yanapäcog canayquipä yarpachacuyaptiquega Tayta Diospa naupancho mandag cayänayquipämi churayäshayquipä. 5Saynöla maygayquicunapis cay wamratano mana cuentash cagcunata chasquicorga nogata chasquicamagnömi caycäyanqui. 6“Tayta Diosman yäracogta cuidä pitapis jusalicasiyanquiman. Jusaman tunisicogcunataga más alimi canman mulïnu rumita cuncanman sheguparcur lamarman garpuriyaptinpis. 7Sayno captinpis jusalicasicog runaga imaypis cangami. ¡Paycunaga juicio nalcho yupami laquicuyangapä! 8“Sayno cananpä caycaptenga maquiqui o chaquiqui jusalicasishuptiqui cusurir jitariycuy. Imaypis mana upeg ninaman ishcay chaquiyog o ishcay maquiyog gaycush canayquipa trucanga más alimi canman juc chaquiyoglapis o juc maquiyoglapis Tayta Diosninsipa naupanman chaptiqui. 9Saynöla nawiquipis jusalicasishuptiquega ogtirir jitariycuy. Ishcan nawiyog in ernuman gaycush canayquipa trucanga más alimi canman wiscu nawilapis Tayta Diosninsipa naupanman chaptiqui. 10“Tayta Diospa naupancho caycag angilcunami payman yäracogcunata imay hörapis ricaycan. Sayno caycaptenga payman yäracogcunata manacagman ama churayaysu. 11[Runacuna jusalicushganpita salvanäpämi Tayta Diosninsi cachamash.] 12“Pipis pachac (100) uyshanpita jucta ograycorga ¿manacu waquin cagta juc pasaman aylurcur jucla aywan ashimunanpä? 13Tariycorga yupami cushicun. Manami saynöga cushicunsu mana ogracag uyshancunapäga. 14Saynölami ciëlucho caycag Tayta Diosninsi munansu payman yäracogcuna ni juclaylapis ogracänanta. 15“Tayta Diosman yäracog mayiqui manacagta jitapäshushpayqui contrayqui sharcuptin, perjuiciuta rurashuptiqui, lulapäshuptiqui puntata japalanwan parlanqui jusalicuycashganta tantyasinayquipä. Tantyasiptiqui chasquicuptenga perdonanqui. Sayno perdonarga alitami ruraycanqui. 16Tantyasiptiquipis mana chasquishuptiquega ishcay o quimsa yäracog mayiquita pushanqui jusalicuycashganta tantyasiyänanpä. 17Paycunatapis mana cäsucuptenga lapan yäracog mayiquicuna shuntacäyashganman pushaycur tantyasiyanqui jusalicuycashganta. Saychöpis mana cäsucuptenga gampis y lapan yäracog mayiquicunapis paywan amana shuntacäyaynasu. Payga jusasapano y runacuna chiquishgan impuesto cobrag runanömi caycan. 18“Sayno mana cäsucogcunata corrigiyänayquipä munayyogmi gamcuna caycäyanqui. 19Yapaypis gamcunata në: Juc ishcayla carpis Tayta Diosta manacuptiquega paymi yanapäshunqui munashganta ruranayquipä. 20Juc ishcayla carpis Diosta manacuyänayquipä nogapa jutëcho shuntacäyaptiquega gamcunawanmi caycäshä.” 21Sayno yachasiptinmi Pedro taporgan: “Pipis rabianäsimaptenga ¿ayca cutitä perdonäman, taytay? ¿Ganchis cutisurä?” 22Sayno tapuptinmi Jesús nergan: “Manami ganchis cutilasu perdonanquiman, sinöga perdonta manacushuptiquega ayca cutipis perdonanqui. Saynöla ayca cuti rabianäsishuptiquipis ama yarparaycanquisu.” 23Saypitanami Jesús nergan: “Juc nación mandag runapashi cargan asca yanapagnin runacuna. Say yanapagnincunatashi say mandag nergan cuentata goyänanpä. 24“Sayno cuentata manaptinshi jagan runata apayargan. Say runaga yupaytapis mana atipaypäshi say mandagpa jagan cargan. 25Jaganta pägananpä mana aypäpacuptinshi ashmaynincunata say mandag nergan: ‘Cay runata, warminta, surincunata y imaycancunatapis ranticuyay. Ranticurcurna guellayta apayämunqui jagäpita.’ 26Sayno niptinshi say runaga gongurpacuycur ruwacorgan: ‘Taytay, ama ari ranticaycamaysu. Imanöpapis jagayquitaga pägaycushayquicher’ nir. 27Sayno ruwacuptinshi say mandag cuyapashpan lapan jaganta perdonar manana ranticorgannasu. 28“Sayno perdonarcuptin aywacuycashganchöshi say runa tincorgan juc arog mayinwan. Say arog mayenga pachac (100) denariushi jagan cargan say aywaycag runapa. Sayshi aywaycag runaga cuncapita aptacurcorgan: ‘¡Jagäta pägamay!’ nishpan. 29Sayno ruraptinshi arog mayenga gongurpacuycur ruwacorgan: ‘Jagayquitaga pägayculäshayquicher, taytay. Ichiclata shuyaycalämay, ari’ nishpan. 30Sayno ruwacuptinpis manashi arog mayinta perdonayta munargansu. Saypa trucanga carcilmanshi wichgasergan jaganta pägashganyag. 31“Sayno rurashganta ricaycurshi waquin arog mayincunaga yupa rabianäyargan. Sayshi mandagman aywar wilayargan say perdonashgan runa arog mayinta carcilman wichgasishganta. 32Sayshi say perdonashgan runata gayaycasir say mandag nergan: ‘¡Mana cuyapäcog runa! ¿Manacu yarpanqui sayjinanpa jagä captiquipis ruwacamaptiqui lapanta perdonashgäta? 33Sayno perdonaycaptëga ¿imanirtä gamga arog mayiquita perdonashcanquisu?’ 34Sayno yupa rabiacurshi say mandag carcilman quiquintapis wichgasergan. Saychömi wardia castigargan say mandagpa jaganta pägananyag.” 35Sayno wilaparcurmi Jesús nergan: “Runa mayiquicunata lapan shonguyquiwan mana perdonayaptiquega gamcunatapis Tayta Diosninsi manami perdonayäshunquipäsu.”


text:
Sarayaku
Sarayaku nisqaqa Ikwadur mama llaqtapi, Pastasa markapi, Pastasa kitipi, Bubunasa mayu patanpi huk llaqtam. Sarayaku llaqtapiqa waranqa kichwa rimaq runam kawsachkan, Sarayaku kitillipitaq 2200 kichwa runam. Sarayaku llaqtayuq runakunaqa Arhintina mama llaqtayuq CGC nisqa allpa wira ruruchinawan hayu kaspa llat'anasqa kanamantam amachakunapaq maqanakunku.
Sarayaku llaqtaqa Pastasa Runakuna Tantanakuy nisqapi wankurisqam.
Yuyarina
Allpa saywachi[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Sarayakuqa paray sach'a-sach'asapam, ancha yura, uywa rikch'aqsapam. Achka mayukunam.
Chiriqunuy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Wiñay kawsay[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Yachay tarpuy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Yachachiy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Sarayakupiqa iskay simipi iskay kawsaypi yachaymi: kichwa rimaypi, kastilla simipipas.
- Wawa wasikuna
- Sarayakupiqa suqta huch'uy yachay wasim.
- Sarayakupiqa huk chawpi yachay wasim.
- Sarayakupiqa huk yachay suntur hinam, Tumipampa, Lleida llaqtakunap hatun yachay wasikunawan llamk'anakuq.
Musiku[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Sarayaku runakunaqa challwa hap'iqmi, chakra runam, yura pallaqkunapas.
Sarayakuqa kawsay pacha karu puriy (ecology tourism) nisqamantapas musikunmi.
Karu puriy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Apaykachana[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Llaqtapi paqarisqa runakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Marlon Santi Gualinga, kunan CONAIEpa umalliqnin


text:
Loading content ...
SANTEE, NEBRASKA. Taku Waste Okiya. Taku Sica Kipajin F. B. RIGGS, PUBLISHER VOLUME LV NUMBER 8 OCTOBER, 1926 OKISE SUNKAWAKAN QA OKISE ZEBRA Okinniu unkiyepi owasin wa- pazopi (circus) en Sunkawakan i- be wan hde- h d e z a p i, Zebra ewi- c a k i y a p i kin heca I wanji wan- I unyakapi I naceca. Is^B nakun sun- I ka wakan I okage iye- I cecapi. He- jjj na Africa makoce en icagapi qa otuya unpi hecapi, qa j heca wanji kici ewicahde. wicayuwatecapi kta otehika. Hececa e,sta j sunkawakan tokeca icagapi heca onge wicakaonspepi, wowidag wicaya pi kta on. Zebra sunkawakan hena makoce puza en oun.yanpi. Heon maste esta te- hanhan mini codan un okihipi. Sunkawakan lica isanpa hena nina sutapi qa wakisa- kapi, qa hena taku wanjigji on sunkawakan isanpa owastepi. Tuka sunkawakan hca hena is ake Zebra isanpa takuku on wastepi he hecetu. Indiana makoce en wicasta wan ti; caje kin Dr. Hastings eciyapi- He Zebra qa Sunkawakan hca kici iyaye kinhan etanhan wamakaskan obe kitanna tokeca kta qa nonpa kin etanhan obe wan tokeca waste icage kta he iyuta. Hecen wanna sunkawakan obe wanji Per- cheron heca sunywiye wan qa Zebra mdoka Unkan etanhan kin he iteowapi de iwankam owicawapi kin hena eepi. Hecen okise Zebra qa okise sunkawakan hecapi, qa hena Zebroids hecen caje wicaqu. Dehan hena iye tumaga en wowasi econ wicakiya qa nina htani wayupika hecapi. Anpetu kata esta sunsuna qa sunkawakan lica isanpa wa- kisakapi. Heon Dr. Hastings decen eya, Zebroids hena isnana uma wamakaskanpi kin isanpa htani okihipi, anpetu kata en qa nakun ohankoya skan okihipi do, hecen eya. Nakun hena dusduzahanpi qa wankan-kantu- ya psica okihipi keya. Wanjidan esta mazaska $ 1000.00 ikipi pi keya. Iteowapi owica- kagapi kin dena unkoqupi "Our Dumb Animals" Wowapi Magazine kagapi hetanhan. SANTEE ETANHAN IYAYAPI Rev. qa Mrs. W. A. Mansur qa tiwahepi kin Sept. 29 he anpetu kin ohna Santee etanhan iyayapi. Mr. Mailsur Santee woonspe kin de en wani.vetu nom woeekiye on waawanyaka qa nakun Wowapi Wakan woonspe woawanyake kin he en pakiya skan kin he hee. Dehan Nebraska en qa Rasalie otonwe kin he en okodakiciye wanji awanyake kta. Sioux City etanhan makaiyutapi wikcemna topa ecetu. SANTEE WOWAPI WAKAN WOONSPE KIN REV. JOHN WRIGHT AKE HDI Dehan Santee woonspe tipi en wati tka qon en ake unhdipi kin on nina piundapi. Omaka nom en unyakonpi sni kin ieonhan owayawa kin de en taku ota y*u wastepi qa aicaga hena or: niyepi om unkiyuskinpi. Santee woonspe wowakan eciyatanhan icah aya qa Woonspe Wankantu kin wanna tanyan kihi hecen wicaundapi. Unkiyepi taku owasin en icah unkayapi kta he ucinpi kta hee. Tohan heuncecapi sni kinhan owasin woatakuni sni wan en unyanpi kta. Wanna ecadan osni qa waniyetu kta, unkan ieonhan taku tona un- kiwastepi kta unkiyepi en qa aicah' unkici.ya- pi kta hena unkuwapi kte kin wanna iyehantu, heon unkokanpi kin hena tanyan wowidag unkiyapi kta. Wowapi Wakan woonspe qa Wowapi Wakan ounkiyapi kin eciyatanhan, wowakan en icah- unkayapi kta he unkuwapi kta. Miye qa Rev. Charles Frazier kici Wowapi Wakan woonspe en htaunnipi kte cin on wanna wiyeya unyankapi. Wowapi otoksu ohna Wowapi Wakan woonspe ecanonpi kin hena wanna woonspe kin hiyu unyakiyapi kta, qa nakun sanpa woonspe tukte obe yacinpi kin unko.yakidakapi kta. Waniyetu kin do opta- ito ake owasin Wowapi Wakan Woonspe kin en skinunkiyiyapi kta, hecon- qonpi kinhan oyate waste wan icah unyanpi kta. John Wright. TOKTA OKINI WAMNAHEZA ON CAR IYANG KIYAPI K LA Decana chemists of the Department of Agriculture taku wan iyutapi qa nina onahon waste. Wojupi su oti (grain elevator) heca wan etanhan wojupi su w.okpu, (grain dust) heca icupi qa on engine wan iyangkiyapi. Eya tohanyeh iyanke sni ees tona okawinh nahomni kiyapi. Woyute econpi kin sampa yuwastepi kta. okihipi kecinpi qa un sampa en ninaewacinpi qa econpi kta. Tokata nakun taku wan kuwapi kte cin he napopopa, (automobiles) wokpu kin heon iyangkiyapi kta he kuwapi kta. Eya dehan de wowihanmde heca qaeconpica sni wicasta ota ecin pi kta naceca, tuka tanyan awauncinpi kinhan tohantan wicasta icagapi kin liehantan han taku ota econpica sni kecinpi kin hena owasin wicasta econ aupi qa dehan wanunyankapi qa wanjigji nunpi. De tokata econpica kinhan nina waste kta qa tuwe iyotan iwaste qa nina iyokipipi kte qin woju tipi (farmers) kin hena eepi kta. Tohan otonwe qa is tokiya inahni yapi cinpi kin wamnayeza oti kin en napopopa kin en pasdo- han ekihdepi qa wokpu okadapi qa hehan na- kas maka ide so unkeyapi kte cin hehan iyehantu kta. Tohan de econpica kta hecinhan nahanh tu- vvena sdonye sni qa okini wanjigji wanunyankapi kta naceca. Tona de tokata wandakapi yacinpi hecinhan tanyan awannicihdakapi kinhan tehan yanipi kinhan okini wandakapi kta. Woju tipi (farmers) kin hena ecedan iwastepi kte sni tuka nakun taku sampa iwaste kte cin he dehan koska wamnaheza hanpi wan moonshine eya cajeyatapi wan kagapi kin he okinni napteda kagapi kta naceca qa ee hehan token wokpukpa ota kagapi kte cin he nina econpi kta iteka. Hehan nakun dehan Dakota oyate kin fairsecekcen nina omanpi kin he tokata econpi cinpi kinhan wojupi kin ecedan oicimani kin hena econpi okihipi kta, ecin wa- sicu woju tip! kin hena heca yuhapi kta tkate- hindapi kta, qa deon tokatakiya etonwanpica qa awacinpica se ececa. James J. Herman. WOKAJUJU KASPAPI SAKPE SANTEE WAYAWA OMNICIYE KIN, ITANCANPI The Santee Alumni Association Officers, elected at Ptaya Owohdake, Little Eagle, S. D. September 3, 1926. Ataya Itancanpi—General Officers : Mrs. Victoria Simmons, President, Greenwood, S. D. Mrs. Etta Crawford Bird, Treasurer, Poplar, Mont. Miss Sarah Reddoor. Secretary, Poplar, Mont. Oyanke Otoiyohi En Itancanpi Kin Local Vice Presidents Mr. Robert Brown, Santee, Neb. Mr. Jonah Williams, Sisseton, S. D. Mrs. Margart Frazier Frederick, Greenwood, S. D. Mrs. Grace Moore, Flandreau, S. D. Mr. Daniel Ortley, Granite Falls, Minn. Mr. George Young, Fort Totten, N. D. Mr. Matt. Demands, Wolf Point, Mont. Mr. Albert Owlking, Cherry Creek, S. D. Mr. Ben Brave, Sr., Eagle Butte, S. D. Mr. Simon Kirk, Shield, N. D. Mr. Alfred Saul, Crow Creek, S. D. Mr. Lawrence Runninghawk, Pine Ridge, S- D. Wicacaje tona caje wicayatapi kin hena makoce okaspe tukte en unpi qon hen ataya itancan unpi kta heepi. Santee oyanke he okodakiciye nonpa qa hena Mr. Brown en htani kta ee. Hehan Sisseton makoce he en okoda- kiciyre sakowin yankapi qa hena en Mr. Jonah Williams htani kta. Montana ekta okodakiciye zaptan kin hena Mr. Matt DeMarris ahta- ni kta. Tona itancan okihe wicohan yuhapi kin tuwe owicakiyapi kta okiciya iwanyakapi kta qais okodakiciye iye tuwe wan kahnigapi kta econ wicasipi kta. Itancanpi kin dena oyranke otoiyohi en oitanean unpi kta wieayustanpi. Tuka ojTanke wanji hin is iye tuwe wan hdahnigapi cinpi kinhan hecetu kta. Hecen heon Itancan kin Mrs. Simmons wowapi yrecagapi qa oyakida- kapi kta, qais Mr. F. B. Riggs. Tona Santee wayawapi en yaunpi, qais wowapi ojuju ohna waonspe iciciyapi, qa tuwe wan Santee wayawa tipi unkitawapi kin koda.yayapi kin owasin omaka kin cle ounkiyapi kta uneinpi. Wicacaje tona de iwankam unkowapi kin itancan Mrs. Simmons he tuwe wica qa winyan itancan okihe un kta he iyowinye kinhan oki- yake kta uneinpi, qais iye tuwe wan oyanke hen iye kahnigapi cinpi kin owasin wicayu- witayapi qa he tuwe kte cin kahnigapi kta. Tona de iwakam caje unkowapi kin hena ope unniyanpi hecen oyanke tukte en yaunpi kin hen wicohan kin de wanna iyopte kta he en eyatonw'anpi kta. Okihipica kinhan wanna ecadan oyate kin taku hin eeon wicayaki yapi kta. F. B. Riggs. WICASTA QA. KOKOYAHANNA IHDUOTAPI United States makoce kin de eu tiektakiya waniyetu 46 kin ieonhan wicasta oyate tona- kejapi tka qon he dehan isanpa iyenakeca makoce kin de en .aieagapi. Hehan tahcaska- dan (talicasunka) kin he tonakeca tka qon he ihukuya iyaya qa kukuse kin he nakun. Hehau ptewauuyanpi asanpi yusdipi heca kiu he tonakecapi tka qon he dehan akapeya topa kiu eu wanji aicaga. Aupaohotouna (kokoya- lianua) qa zica (wagieksou)'inagawauuyanpi, zitkana wauuyaupi obe owasiu hena qa witka kagapi kin eciyatanhan dehan wahupakoza ivanuyanpi kiu topa akihde aieagapi qa sanpa nina otapi. Tona he«a kicanyanpi kiu dena hecen yutauinpi. Nitakoda Iapi Oaye yuha he. Cinyakiye cinhan waste kte. Omaka wanjidan kinhau kaspapi sakpe.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


text:
Yunnan pruwinsya
Yunnan pruwinsya (kastilla simipi Provincia de Yunnan, chun simipi: 云南, phinyimpi: Yúnnán, machu: Yünnan, nisqaqa Chunwa Runallaqta Republika mama llaqtapi huk pruwinsyam. Uma llaqtanqa Kunming llaqtam.
Yuyarina
Wiñay kawsay[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Allpa saywachi[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Pulitika Rakiy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
16 prefectura-llaqtanmi kan.
Yachay tarpuy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Pruwinsyapi paqarisqa runakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Waki[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Runakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- 44 830 000 runakuna (Han runa 67,08%, Yi runa 11,0%, Bait runa 3,6%, Hani runa 3,4%, Zhuang runa 2,7%, Dai runa 2,7).
Simi kapchiy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Karu puriy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Yachachiy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Wawa wasikuna :
- Huch'uy yachay wasikuna:
- Chawpi yachay wasikuna:
- Yachay sunturkuna:
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Pukyukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Yunnan pruwinsya.
- Uficial qillqa web (chun simipi)
- Sichuan saywitu (inlish simipi)
- China Internet Information Center (inlish simipi)
- Sichuan (kastilla simipi)
Plantilla:Punku p'anqa Chunwa Runallaqta Republika


text:
Loading content ...
VOLUME XXI. NUMBER 4. APRIL, |8Q2. AVOKAJUJU KASPAPI &AKPE. SANTEE AGENCY, NEBRASKA. ANPETU OYAKAPI. March 2. New Mexico makoce ekta, Albuquerque otonwe en, Congregational wicaSta wakan omuiciye mniciyapi. Speyoni wanji qa Ikcewicasta wanji oinniciye en kahnih yeSipi opapi. Qa IkcewicaSta kin, L. M. Ford eciyapi, he wicaSta wakan wicohan iyutekiyapi. Nakun waSicun winohinca wauji, Mrs. J. Borden, wicohan kin he okihiyapi. March 5. New York e- tanhan mazaskazi woyawa tauka wanji sanpa kektopawinge opawinge noupa sanpa kektopawinge wikcemna zaptau miniwanca akasam yeyapi. March 9. Sioux City Ia. Anpetu wanjidan en tahca wanuyanpi kektopawinge yamni otonwe kin de en wiyopeyapi. Anpetu wakau wanji eca opawinge zaptan en awicayapi kte. Hen wicaktepi kte, qa conica New York, Philadelphia, Boston qa otonwe tokeca en wiyopeyapi kta. Ed. Haakinson Co. hena opetonpi qa conica wiyopeyapi. Helian AVisconsin e- ktakektopawingeSabdogan opetonpi. Wanna-South Dakota, North Dakota qa Montana tahca ska ota icahwicayapi. Peji ptecedan eSta tanyan wilianpi qa mini ota cinpi Sni. Heciyatanhan wicaSta ota tanyau wakamnapi kte. March 24. Congressekta. House of Representatives, Tipi Hukuya kin, mazaska iwohdakapi qa wopteca Sni kagapi kta e woope wan pazopi. Tuka heconpi kiuhan taku owasin teliika aye kta eyapi hecen ktepidan. Heou tona mazaska oqapi yuhapi kin nina «anniyanpi. March 29. Yankton,S.D. Rev.Dan. F. Bradley,omaka zaptan Congregational okodakiciye kin heu awanyanke cin, wanna wicolian ihunni qa Grand Rapids, Michigan, ekta iyaya. Hen okodakiciye tauka wan awany'akekta e kicopi. Omaka zaptan kin dena icunhan 195 Yankton okodakiciye kin eu opapi. Dehan 430 caje wicayuha- Ei. AVanna aka wicaSta wa- an wanji kalinigapi. Rev. A. E. Thompson, Cleveland, Ohio, etanhan, qa he May 1, hehan hen wicolian hduhe kta. Bering Sea on SagdaSin oyate om nakaha wookiye TunkanSidanunyanpi kage ciu United States Senate yusutapi. Oyate tokeca etanhau Sakowin wiyukcan kta qa token yuStanpi eciyatanhan anokatanhan econkupi kte. Bering Sea ekta seal, minwanca ptejicadan,wicaktepi kin uukakinicapi ee. Hena SagdaSin wicaSta icupi kte Sni unkeyapi tuka. April 1. Kansas makoce ekta otonwe wan Towanda cajeyatapi tateyanpa ihangya qa Sakpe wicakte. Nakun TAKO WASTE OKIYA, TAKU SICA KIPAJIN. A. L. RIGGS, PUBLISHER anpetu kin he en Chicago ekta tipi wanji kawanka qa Sakowin wicakte. bngton, Iowa, ikiyedan lieina- Bin m wicaSta otokSu kin tateyanpa canku kin etanhan kaptanyanpi. April 3. New Orleans otonwe ekta dan akicita wicayuha. ide tanka wan woyuha ota ihangya. April 15. fieipa ekta Sisitonwan Cotton wopiye kektopawinge wikcemna : qa Wahpetonwan makoce yuhdokapi Sahdogan huhnaga qa hehan tipi ota j qa waSicun makoce kin icupi". Itokam huhnaga. Heceii mazaska woyawa I ya waSicun ihdukSan a' Africa iwiyohpeyata, Dahomey ma- qa wicasta kektopawinge wikcemna koce kin hen waSicun ikceoyate: wica- yamni en yapi. Anpetu wanjidan en kizapi. Tuka wasicun akicita tonana, otonwe Sakowin kagapi. 700 cetu, qa ikcewicaSta wicaStayatapi j Germany, IaSica makoce kin wica- ikicita 6,000 wicayuha. Winvan ece- Stayatapi, Emperor AVilliam, he tukte- limajinpi qa wi- kten noge yazan qa wacinhnuni. ■ He icunhan iapi toktokeca eya eca qa taoyate owasiii y7uSinj7e wicaya ece. Cheyenne River Agency, Wakpa waSte Owakpamni kin, he wanna Forest City Agency cajeyatapi. Frank Lillibridge ateyapi un kta kalinigapi. He Pierre otonwe etanhan. Tokata tohan IkcewicaSta oyate ehna atewicayapi piya kahnigapi kta liehan akicita tancan hecapi kte, wanna woope wanji kagapi. mmmmmim WAAWANYAKE. tanka topa iyawapi ihangya. Candi yuhnmnpi cistina wan owasiii kaga. April 5. Pierre, So. Dak. Wayaco wankartu kin towiyukcan yaotanin qa miniwakan auapta woope kin he kipa- jinpica sni qa awicakehan suta eyapi. April 6. Fort Madison, Iowa, tipi wanji ide qa Sakowin en huhnagapi. Hena wankan tipi ekta iStinmapi. Kuya tipi kin mazopiye heca. Ide icunhan calidi kokadan nonpa napopa qa iyadipi bojuju hecen tona wankan unpi kun hdicu okihipi Sni. April 7. Paris, France, etanhan deceu wotanin: AVaSicun sapa makoce, yotanhan hehan makoce oihunni imahen iyayapi qa makoce cinpi kin ekta iyang yapi. AVicaSta kektopawinge nonpa sanpa opawinge zaptan anpetu wanjidan en makoce akan iyotankapi, keyapi. He iyehan owaStecaka tuka iyohakam icamna qa wape, hecen teliiya unpi naceca. April 19. Oklahoma Territory, MaSte makoce ahankeya ake makoce onSpa yuhdokapi. Makoce kin he Saiye- dan qa Mahpiyato oyate etanhan opetonpi. Maka ospe, acre, 4,200,000 henakeca. AVanna wi wanji wicaStaihdu MAZASKA WICAQUPI KTA. AVakpaipakSan wokoyake wicaqupi ecee be iyokipipi Sni qa mazaska ee cinpi qa he nakun eye maSipi. Tuka woope wan niazaska wicaqupi kta iyowinkiye cin wanica. Heon tona IkcewicaSta iciye cin ben ataya wookiyapi. AVowapi kin en decen kagapi: Dakota awanyake cin qa wayaco kin (Secretary of Interior) hena IkcewicaSta wan oyate kin qa onSpa wanna wiyukcanpi qa iye wokoyake qa woyute iyukcanyan ope icitonpi ktae iyukcanpi kinhan niazaska lica e wicaqupi kta. Iho hecen de yuStanpi kinhan WatpaipakSan mazaska lica e wicaqupi kte, qa nakun yuStanpi kta wadaka. Tuwedan kipajin Sni. Hehan mazaska ehanna cajemdate delian eyapi teliike. Ecin ptanyetu kinhan tunkansidan kahnigapi kte heon, itokah wicaSta, (Democrat) hena wookiye (appropriations) tonana cinpi qa iapi unkuwapi hececa iyotan kipajinpi. Heon dehan ito takudan sanpa eyepica Sni. Eya, wowapi (bill) unkitawapi kin Dakota awanyake cin ou iwangapi qa qupi. Hecen he iapi deceedan kaSeya. Mdewakantonwan kin okicize etanhan mazaska tona awicayusotapi kin hena owasin owa qa hehan ehanna mazaska hena yawa, tuka okicize i- yohakam awicayusotapi kin ee ota keya. Tuka hehan (Congress) owohdake kin ekta heceu kage kta iyokipi Sni. Tokeii econpica qa hena obomnipi- ca ito iyukcanpi kte heon wowapi en yanke qa Senator Pettigrew cin kinhan wowapi tawa ehdaku qa kitanna togye kage kte kinhan waSte kta e kecinpi. Tuka dehan he ohna econ kte Sni naceca. TokeSta wowapi owasin tanyan iwanyake kte, tukte ohna waSte kte cinhan ohna econ kte. Hehan miS miye Dakota awanyake cin mazaSka tona uiikayusotapi oyake cin ohna lice Sni nacece epce, qa iyotau WatpaipakSan kin mazaska ota wicakiyuSnapi ksan ahitipi, qa (ohan wiyotanhan he- wadaka qa hena wicakicupi kta kepce. hau akicita kin mazakan tanka econpi, John Eastman.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


text:
Loading content ...
VOL XIV NO. 6 JUNE, 1885. PRICE, SIXTY CENTS. Published For The Dakota Mission. Taku Waste Okiya Taku Sica Kipajin, J. P. AVilliamson, Greenwood, D. T. Editor & Publisher. IHANKONAVAN AVONAHON. AVicaSa owasin wiyuSkin. Mdoketu hi canken. Sunkawakan iyuha hinskapi. Ptewanuyanpi asanpi ota, qa tado cepa icicagapi. MiniSoSe ee kaeS Avipiiciya hinsko- tanka ihaha hiyaya. (Minitan unkapi do ) TintawicaSa wanju ojugju wacipi. •Maniyab wicolian iyehantu canken. (Micapeca unkapi do.) Ikcewoteca wanna wanica tka nom mdoketu kin de kdipi. Tehiya kdipi nacewada, canke tancan ataya hinsda- pi. (Heyoka hecapi keyapi.) CunhannakeS Heyoka wakanyan- ken wayuzepi okihipi keyapi, he toke- iken econpi hwo. Tuwe sdonye cinhan Iapi Oaye okiyake kta, AVicaSa wan ikceka tka Heyoka ka- ]>e do. Heyoka wakanyan wayuzepi naceca esa on tuwena pid'aye Sni, tka de wicaSa anpetu iyohi hogan yuze yanke qa tipi ota pidaunyanpi do. AVasicuncinca heca ye do. Aguyapi ojupi wanna itka hinape kta kinica ye do. Wetu de mdo nina teliike, tka tona waditakapi heca ojupi unkan wanjikji hca wanna tanin. AVakantanka wopida eciya po. Magaju cee heon etanhan; Ihanktonwan dehan nina wijicapi sceca. Decana canpakmiyan, Sungikan, aguyapi-icasda, winakanye, mali- iyakate qa mah-iyubdu hena wicakahi- pi qa on wiyuSkinpi. Ihanktonwan de bdoketu kin nina maka teca yubdupi, wanna awicakehan niiciye wacinpi on heconpi. Ihanktonwan oyate kin taku wan iwokdakapi waStedapi, "AVaSicuncin- ca" eyapi kin hee. AVanna waniyetu tona he cajeunyan unpi. Unkokini- haiipi hee Sni, tka wowalitedaSni on unkocaStonpi. Nahanli token econpi kta naunhonpi Sni. "Nikiyena ti kin niye iyecen waStedaka yo." Ihanktonwan 'tipi kin den June 24, hehan Charles S. Cook Sena he wicaSawakan kagapi kta, Episcopal tipiwakan entu kta. Ihanktonwan Owakpamni en, June 4, '85 hehan Harriet Benoist qa Jos. P. Estes kiciyuzapi; Episcopal okodakiciye en econpi. Winyan kiu he e- hanna Emmanuel Hall wayawapi kin eu opa, tka jujuwahanpi han enakiya. Qa wica kin inS Hampton, Va. eciyatanhan kdi, qa Gov. School en waonspekiya, tka ayuStan qa dehan maza- ckdepi kin en opa. Tanyan canteki- ciyus unpi kta unkecinpi. Rev. J. W <Jook wicakiciyuStan. SAGDASIN KIZAIT. MAHPIYAHDINAPE oyake. AVaziyata AVaSicun, Ikcewicasta ko •Sagdasin kizapi miS kaken awacanmi. Waniyetu 23 he ehan Mdewakantonwan kin Isantanka kizapi qon he weksuya. Anpetu kicizapi qa taku ota ihangyapi qa ihanhanna wiyotanhan sanpa htayetu hehau nawahon, qa heon taku waSte kin tanka owakihi Sni tuka AVicaSta wakan wicunyuhapi kin heceena kohannahin awanwicamdake, ca token owakihi nipi kta on mitancan miolian ko wicaqu; qa Tamakoce PejihutawicaSta, ta wicupi, cincapi ko o? cowasin nipi. Hena nipi kin on dehan Dakota ota maka kin owancaya taku waSte ota icaliyapi qon. Ake dehan he iyecen mitawacin, qa dehan AVaziyataw-aSicun IkcewicaSta ko SagdaSin kizapi keyapi kin tokaliin nalion ihewaye cin wancahna aupetu hanke- na SagdaSin ektakiya wowapi iye wave ca SagdaSin micicage, ca mitaoyate kin ocowasin on mihduStan. Unkau heon Dakota kin tona Sagdasin makoce eciyatanhan unyakonpi kin iyulipa heceii econpi,Jqa hecen Dakota ocowasin tuwena okicize kin ope kte sni. AArapahaska heceena tehan unpi, okicize kin ikiyenahin unpi tuka iS eya opapi Sni keyapi nawahon. Eya okicize kin kitanna itehan unkanpi nakas toketkeu kicicuwapi kiu ata- yena sdonunyanpi sni, tuka wanna nina kicizapi keyapi. Okicize wanji en SagdaSin kiu 50 wicaktepi ce eyapi, qa icunonpa nakun ota wicaktepi qa mazopiye ko. icupi keyapi. Hehaii Ikcewicasta kin iS nakun ota wicaktepi, qa wanjiksi wicayuzapi keyapi. Sunkawakan 60 nakun wicakipi ce e- yapi. Okicize kin de makoce akinicapi on heconpi keyapi. Helian Haliatonwan wicikiyena unkanpi kin hena iS eya owanji yankewicasipi kin e- cen econpi, tuka eya ohinni ikopa- pi. Okicize kta konzapi kin ohinni opapi ecee nakaS. Heon maSte kinhan iS eya ekta iyayapi qa opapi kta naceca wicayukcanpi, qa heon ikowi- capapi. Eya hinahin akicita kin ektakiya zuya eyaya ban, qa nakun nina akicita mnawicayapi. Saia oyate kin heceena IkcewicaSta kin en oyate kin he nina wicota hca keyapi, tuka he o- yate kin ocowasin AVaziyata wasicun kill om tina, qa nakun IkcewicaSta ocaje wanjikSi toktokecapi hena he witaya Sagdasin kin he kizapi keyapi. Hehan okicize kin de Dakota kin en unkiS unhiyahdepi kta hecinhan hinahin sdontihkiyapi sni. Tuka unhiyahdepi kinhan SagdaSin kin bee okiya untapi kta hecen awacin Dakota kin unkanpi. tohan iyehan unkipi ca ake maka wiconi unkayuStanpi ecee. Tuka wiconte wanjikji AVakantanka he kiyuStan kin hee Sni, tka on tapi nace epca ece. Heon maka en wiconi Wakantanka unqupi okitahedan unnipi kin en oi- hduhe he tanyan uikieihduhapi kta iyececa, qa AVakantanka wiconte un- upi hee hea on untapi, qa owotanna aku waSte ohna unyakonpi kinhan katinyan wiconi en unhdapi kte. Eya AVakantanka taku econ he waceton- hda en un kte ce ecinpica Sni. Maka kin deceena Sta en etonwan naunjinpi kinhan, AVakantanka maka kin do kage, . qa akan taku owasin oiyokipi kage, heceena Sta Taku AVakan taku e- ye cin owasin wowicake ce unkecinpi kta iyececa. Okini Taku AA'akan wiconte unqupi he ohna untapi Sni kinhan tokehcin Taku AVakan nina cekiya unqonpi eSta unnagipi waSte kte Sni naceca epce. Ecin Wakantanka ka- kiSiciyapi kte Sni eye. Heon kakiSi- ciyapi qa teiciyapi kta he AArakantan- ka tehinda epce. Thomas AAr. Flute. TOKECA. OYATE SKAN AYrA. Woicage tokca ohna unpi wicaSta tanka dehan wohdakapi ca iapi de e- yapi ecee. Ehanna wicoicage kin nina icagapi, qa oyate nina otapi, qa te Sni se iyeye eyapi ecee. Iho mitakuyepi wicaSta taku tawa nakas token okuwa owasin tanyan sdonye. NakaS tanyan kicu'wa, qa ohna tanyan un. Thka taku okuwa onwicaspe Sni, ca tohanyan onSpe Sni hehanyan iyotaniyekiya qa kakija ece. Unkan ehanna Dakota wicoicage he tawapi, qa ohna icagapi nakaS tanyan ohna tanyan icagapi. Token upi qa tanyan upi kta owasin tanyan okahnigapi. Qa ecen ihduhapi nakas tanyan nipi, qa sanpa icagapi. Tuka dehan wica- icage he tawapi sni, qa oihduhe he to- wapi Sni, nakaS ohna ihdoyapi tuka onspepi Sni. NakaS oyate sanpa icage Sni, sanpa e skan aye. Unkan mitakuyepi woicage de tohanyan nipi hehanyan ohna unyanpi, qa ecen untapi kta. Hecen oihduhe he nina onspe unkiciciyapi iyececa. Okini econun- kutapi Sni kinhan tohinni unkonspepi kte sni, qa ecadan dakota wanice kta nace epca. Eya AVakantanka he wiconi unqupi, qa wiconte unqupi hecen AVAKINYAN OTA. Ihanktonwan Owakpamni den June 1, htayetu he ehan nina magaju qa wasu ko hinhan. Wihiyayena akewanji apa itokam mahpiya nina Sapa qa nina tateyanpa, qa nina wakinyan hotonpi, qa wakankdi, qa nina magaju qa wasu ko hinhan. Wojupi iyuhana amuitan. AVakpana kin itam mini ojuna hiyaya, qa limunyena inn. Wihiyayena wanji hehan akisni, -qa nina abdakena. Hanhanna en wi kin oiyokipiya hinapa, qa wakpana kin puza, mini kin iyuhana MiniSoSe en i- yaya. Wakinyan taku econ kin he, ojanjankdepi conana wasu kabdebeca. Maga cistina eu mdo, wamnu, wamnaheza, pSin qa omnica wanna tanyan icage cin owasiii wasu kawiuja. Kanta qa wicaknaska kin ko kakan. Tona wakeya otipi hena kalidelideca, qa timahen omnitan hiyu. Mrs. Brazeau kukuSe cincana napcinwang wicakcle tka Sakpe mini tapi. AVowapi toksu kin akicita tipi ikiyena 3-11, kaksiza wanji en i ehan mini sbeya hiyaya qa canpakmiyan qa Sunkawakan ko ece- kna kaptanyan. Tka mni ohankoya oyahe iyaya, hecen sunkawakan inajinpi qa wicaSa canpakmiyan ecen e- kde. Hehan wakpana iyohdoke wau en wicasa nom wata okna kdiwankapi unkan wankan mni kin limunyena u nalionpi, heceii unman akan okde wan icu, qa unman is Sina wan icu qa pa- hatakiya nakipapi. Iye nipi, tka wata qa taku yuhapi iyuhana mnieyava. Nancy Hcwteb. PIDAE OHDAKA AVakpaipakSan Wicohas. Iapi Oaye ;—Koda ake taku wanji niiyeciduotanin kta wacin do. March wi kin en nina wamayazanka qa taku owas icakija munka. Unkan ihnuhanna WakpaipakSan AVinyan Okodakiciye kin heepi, ito token okihipi omakiyayi kta keyapi nawahon. Hecen wicaSta nom mnayanpi kta on wicakalinigapi. Mr. John AAliig qa M?-. James D. Hopkins hena eepi, tuka James okihi Sni. Tuka John AVing iye wicohan huStan qa pidamayanpi. Aguyapi, canhanpi, pejihutasapa, walipe, wamnahezayukpanpi, AVamnahe- za, onmnicai wamnonpuSyapi, wahpe- tanka, kukuSe, anpaohotonna yamni, magaksica sakowin, takanheca maza- kokadan, baza kokadan, taspan puza,- qa candi. Okinni tuwe heye kta nacece. Hoho tuwe wayazanka wan candi qu kta he, tuwe eye kta nacece. Hiya, koda heye Sni wo. Tuwe en mahi owas candi cinpi, tka miye opewaton owakihi Sni, tuka Mrs. Peter M. Barker candi koya kicun, qapida- maye. MitawinoHtinpi anpetu kin de taku wowaonSida ecamiyeccnpi kin he ehaeS wowipuSkin on ceye niayayapi. Micante on owas wopida eciciyapi. Itancan Jesus oie tawa wanji niyepi on wapida eciciyapi; Matt. 5; *7. Thomas AVakeman. MDEAVAKANTONAArAN.' Oyate Minisota ohna unpi etanhan wonalion wanji oyakapi. AVakpaipa- ipaksan etanhan wicaSta noupa, Un- ktomiska AA'akinyautauka hee cinca, hehan AVanbditanka kici, he oyate kin taku yuhapi kta iyececa dakapi, qa heon taku yuhapi hena wiyopekiya pi, qa on Minnesota ohna wicaSta ksapapi tona sdonyapi hena iyaza wacekiyapi. TunkanSidan ito okiyapi kta icewicakiyapi. Unkan ^msiwicadapi qa Mdeihanke eciyapi kin hetanhan wicaSta waSte wanji kici okiciyapi, qa heon mazaska $10,000. depakeca on owicakiyapi. Unkan he etanhan apa niazaska kin on Cansayapi en on makoce opetonpi. Unktomiska AVakin- yantanka he om ahditi. He otiwota tuka tipi akezaptan. Mitakuye anpetu kin de tona Damakota kin de tanyan wanyaka wo. Otiwota ce epe cin he taku teliiKa. He ohna wicaSta ota te. Eya Isantanka oyate woope waSte yuhapi ce eyapi he wicakapi kepce do. He hecetu unkanS makoce kin cle onspa wahduhe kta tuka epce ye doi Atewicunyanpi kin hena makoce wowijice kin hena tawapi. Tuka waniyetu 48 he ehan tokaheya Minisota iyekasanni TunkanSidan da qa qupi. Hetanhan unkupi kin woitonSni wo- hnaye kin hecedan ohna unkupi kin he tanyan sdonwakiye. Dehan ake wopeton wicasta mazaska oyawa tanka wanji icupi kte cin he tehika ye do. He ito wicaSta waSte, AVakautanka taokiye Dakota ehna unpi kin, de ito TunkanSidan okiyakapi, qa Dakota kin he icazopi hecinhan kajujupi qa wowapi kin he tukte ee hecinhan ehdakupi, qa tokatam Tunkansidan tuwedan Dakota on hnaye kte sni tuka yc do. John 0. AVakeman, AVakinyantanka. Birch Cooley, Minn. IAPI YUSNAPI KEYAPI. May wi ehan Iapi Oaye kin en wi- easa tona woonspe unlapi, yunkan E- yanpahawakan taokolakiciye ca uncinpi keye cin he hecetu Sni eSa oyake ve lo. Rt. Rev. AV. H. Hare, D.D. E- piscopal etanhanpi, cuwiknakaska unpi kin hee ca wicauncinpi ye lo. Sin- tegleSka oyate tioSpaye wanji etanhanpi. Hehakaska. Skayawanyaka. Zu- yahanska. Hoganluta. Sahiyela. Ta^ t mkaohitika. AVahoyapi. Blihe. Taspan. Ceitewauju. Cetanwanbli. AVa- snakaga.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


text: 1Cuyapäcog carmi Jesucristo nogansi-raycu cruzcho wanorgan jusalicushgansipita perdonash canansipä. Gamcunapis Tayta Diosninsi cuyashgan wamrancuna caycarga Jesucristo cuyamashgansino runa mayiquita cuyayay. 3Jusayquicunapita perdonashgana caycarga chinëru cayänayquipä, waynäcuyänayquipä ni wachacash cayänayquipäga parlaylapis ama parlayaysu. 4Saynöpis runacunata asipäyänayqui cash lutancunata imatapis ama parlayaysu, ni warmita burlacuyänayqui cash lutancunata ama parlapäyaysu. Lutancunata parlayänayquipa trucanga imatapis ali cagcunalata imaypis parlayay. Saynöpis Tayta Diosninsita imaypis agradëcicuyay. 5Chïnäcur puricogcuna y wachacash cagcunapis ïduluta adoragnömi jusasapa caycäyan. Gamcuna musyayashgayquinöpis sayno cagcunaga Tayta Dioswan Jesucristo caycashgan cagman manami chäyangapäsu. 6Tayta Diosninsega lapan jusalicogcunatami rabiashpan in ernuman gaycongapä. Sayno caycaptenga jusalicuyänayquipä pipis shacyäsiyäshuptiqui ama chasquipäyaysu. 8Gamcunapis naupataga mana tantyacurmi jusalicur cawayargayqui. Sayno cawash carpis Jesucristuta chasquicushgana caycarga waran waran pay munashgannöna cawayay. 9Jesucristo munashgannöna cawarga cuyapäcogmi cansi, alilatami ruransi y rasun caglatami parlansipis. 10Sayno caycaptenga Tayta Diosninsi munashganno cawayänayquipä shumag yarpachacuyay. 11Tayta Diosta mana cäsucog runacuna lutancunata rurayaptinpis gamcunaga ama jusalicuyaysu, sinöga Tayta Diosninsi munashganno cawayay. Saynöpis jusalicogcunata tantyasiyay mana jusalicuyänanpä. 12Paycuna pacaylapa jusalicuyashganga pasaypa pengacuypämi caycan. 13Lutan rurag carpis Jesucristupa wilacuyninta chasquicurmi paycunapis tantyacuyanga jusalicuyashgancuna pengaypä cashganta. Lutan ruragcuna sayno tantyacuyänanpämi ninsi: “Punucashno cagcuna, lutanta ruraycäyashgayquita tantyacuyay. Wanush-japuy cagcuna, Jesucristuta chasquicuyay. Payta chasquicuyaptiquega Tayta Dios munashganno cawayänayquipämi Jesucristo tantyasiyäshunquipä.” 15Sayno caycaptenga imano cawaycäyashgayquitapis shumag tantyacuyay. Mana tantyacuypaga imatapis ama rurayaysu. Saypa trucanga shumag yarpachacurir Tayta Diosninsi munashganno imatapis rurayay. 16Runacuna mana alita rurar cawayaptinpis gamcunaga alilata rurar imaypis cawayay. 17Lutanta rurayänayquipa trucanga shumag tantyacuycur Diosninsi munashganta rurar cawayay. 18Saynöpis ama upyayaysu. Shincash runacunaga lutancunata rurarmi cawayan. Sayno cawayänayquipa trucanga Santu Espirituta cäsucur pay tantyasishushgayquinöla imaypis cawayay. 19Sayno cawarga salmucunata, himnucunata y cörucunatapis cantashpayqui lapan shonguyquicunawan Tayta Diosta alabayay. 20Saynöla ima päsayäshuptiquipis Jesucristuman yäracuyashpayqui Tayta Diosninsita agradëcicuyay. 21Jesucristuta chasquicush caycarnaga jucniqui jucniquipis cuyanacur cawayay. 22Warmicuna runan nishganta cäsucuyäsun. Salvash cagcuna Jesucristupa maquincho cayashganno warmipis runanpa maquincho casun. 24Saynöpis Jesucristuta cäsucushganno runanta cäsucusun. 25Warmiyog runacuna, Jesucristo cuyashushgayquino gamcunapis warmiquita cuyayay. Warmiquita cuyanayquipäga tantyacuyay Jesucristo imano cuyamashgansitapis. Paymi cuyamashpansi cruzcho wanorgan perdonashgana canansipä. Saynöpis cuyamashpansimi wilacuyninta tantyasimashcansi bautizacur Tayta Dios munashganno cawanansipä. 27Saynöpis cuyamashpansimi jusaynagtana Tayta Diospa naupanman pushamäshunpä. 28Manami pipis cuerpunta desmantelacunsu, sinöga mana gueshyananpä cuidacunmi. Saynölami Jesucristupis maquincho cashga cuidamansi y imaypis yanapämansi. Saynöla gamcunapis warmiquita cuidayanqui quiquiqui cuidacushgayquino. Pipis warminwan cuyanacorga alimi cawan. 31Tayta Diosninsipa palabranchöpis caynömi guelgaraycan: “Sayno captinmi warmita ashir runa promitin mana raquicaypa tänanpä. Saymi majasacarna mamanpawan taytanpa maquincho caycashganpita runa yargucun warminwan tänanpä. Warminwan tarnami jäpa carpis paywan say castalana ricacun.” 32Warmiwan runa majasacar say castala ricacushgannömi nogansipis Jesucristuta chasquicur Tayta Diosninsipa wamranna ricacunsi. 33Sayno caycaptenga warminta runa cuyasun. Saynöla warmipis runanta respitasun.


text:
Obas distritu
Obas distritu (kastilla simipi: Distrito de Obas) nisqaqa Piruw mama llaqtapi, huk distritum Wanuku suyupi, Yaruwillka pruwinsyapi. Uma llaqtanqa Obas llaqtam.
Yuyarina
Allpa saywachi[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Urqukuna: Kunturmach'ay - Puña Punta - Wankayuq
- Mayukuna: Marañun mayu
Simikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Distritupiqa aswanta qhichwa simitam rimanku.
/1 Rimaqkuna: 5 / 5+ wata
/2 Indihina simi: qhichwa simi, aymara simi, ashaninka simi icha huk indihina simi (mana hawa simi)
Pukyu: [1]


text: 1Diosmi noqanchistaqa mana huchayoq justo runata hina aceptawaranchis, Jesucristopi iñisqanchisrayku. Chaymi noqanchisqa, Dioswan hawkalla kawsanchis, Señorninchis Jesucristo yanapawasqanchisrayku. 2Ichaqa Jesucristopi iñisqanchisraykun, Diosqa noqanchisman qowanchis ancha munakuyninta. Chay munakuyninmi kunanqa noqanchispi kashan. Chaymi noqanchisqa anchata kusikuspa, Diospi suyakunchis, huk p'unchaw paywan kushka sumaq glorianpi pay hina k'ancharishaq kananchispaq. 3Hinaspapas noqanchisqa chay munakuyninta chashkisqanchisraykun, tukuy ima ñak'ariykunaña hamuwaqtinchispas, anchata kusikuspa kawsasunchis. Ichaqa saynata ñak'arispanchismi yachanchis pacienciayoq kayta. 4Sichus pacienciayoq kasunchis chayqa, Diosmi noqanchiswan kusisqa kanqa. Hinaspan Diosqa yanapawasunchis astawanraq paypi confiananchispaq. 5Ichaqa Diospi confiaspanchisqa manan p'enqakusunchu, prometesqanta cumplisqanrayku. Diosqa Santo Espirituta qowaspanchismi, rikuchiwaranchis cheqaqtapuni munakuwasqanchista. 6Noqanchisqa huchallapi kawsaspan mana salvakuyta atiranchishchu. Ichaqa tiempo chayamuqtinmi, Señorninchis Jesucristoqa, huchayoq runakunarayku, cruzpi wañuran. 7¿Kanmanchu pillapas huk justo runapa rantinpi wañunanpaqrí? Manan facilchu kanman; aswanqa kanmanpashchá pillapas, huk justo runapa rantinpi wañunanpaqqa. 8Ichaqa Diosmi ancha munakuyninta noqanchisman rikuchiwanchis. Chaymi huchasaparaq kashaqtinchis, Señorninchis Jesucristoqa rantinchispi wañuran. 9Paymi noqanchispa rantinchispi wañuspa, yawarninta ch'aqchuspa, huchanchiskunata perdonawaranchis. Chayqa yachananchismi kayta, paypa ruwasqanwanmi noqanchisqa wiñay castigomanta aswan mastaraq librasqa kasunchis. 10Noqanchisqa Diospa enemigon kashaqtinchismi, Diosqa Wawan Jesucristota cruzpi wañunanpaq mandamuran, saynapi Dioswan allinpananchispaq. Chaymi kunanqa salvasqa kanchis, Dioswan allinpanasqaña kasqanchisrayku. Hinaspapas astawanraqmi Señorninchis Jesucristoqa noqanchista defiendewasunchis, wañusqanmanta kawsarimusqanrayku. 11Ichaqa manan chayllachu. Aswanqa kunanmi anchataraq kusikunchis, noqanchispa favorninchispi Diospa ruwasqanwan. Chaymi kunanqa Dioswan allinpasqaña kashanchis, Señorninchis Jesucristo favorninchispi wañusqanrayku. 12Adanpa huchallikusqanwanmi huchaqa kay pachapi rikhuriran. Chay huchapa kawsanpin wañuypas kay pachapi rikhuriran. Chaymi llapallan runakunaqa, huchata ruwasqankurayku wañunku. 13Moisespa escribisqan leykuna manaraq kashaqtinmi, ña huchaqa kay pachapi karanña. Ichaqa manan ni pipas huchachasqaqa kanmanchu, leykuna manaraq kashaqtinqa. 14Ichaqa (Moisespa escribisqan leykuna manaraq kashaqtinqa), Adanmanta asta Moisespa tiemponkamaqa huchata ruwasqankuraykun llapallan runakunaqa wañuranku. Adanqa Diospa kamachisqanta mana kasukusqanraykun wañuran. Ichaqa Adanmanta asta Moiseskama miramuq runakunaqa manan Adán hina huchallikusqankuraykuchu wañuranku. Aswanqa chay tiempopi manaraq kamachikuy leykuna kasqanraykun, concienciankuman hina huk clase huchakunata ruwasqankuraykun wañuranku. Chaymi Adanpa ruwasqanwan runakunaqa wañuyta tariranku; ichaqa Jesucristopa ruwasqanwantaqmi, runakunaqa wiñay kawsayta tarinku. 15Chayraykun Diospa wiñay kawsay qowasqanchistaqa mana comparaswanchu Adanpa hucha ruwasqanwanqa. Huk ch'ulla runalla (Adán) huchallikusqanwanmi llapallan runakunaqa wañuyta tariranku. Ichaqa Diospa ancha munakuynintataqmi huk ch'ulla runantakamalla huk regalota hina gratislla chashkinchis. (Payqa Jesusmi. Paypi creespan ashka runakunaqa wiñay kawsayta tarinqaku). 16Adanpa hucha ruwasqantaqa, manan comparasunmanchu Diospa ancha sumaq regalonwanqa. Chay hucha ruwasqanmantan castigo hamun. Ichaqa Diosmi anchata munakuwaspanchis gratislla ashka huchanchismanta perdonawanchis. Saynapi justo runa hinaña kaspa salvasqa kananchispaq. 17Huk runallapa huchallikusqanwanmi, llapallan runakunaqa wañuyta tariranchis. Saynallataqmi cruzpi huk runa wañusqallanwan, wiñaypaq kawsayta tarinchis, saynapi Dioswan kushka gobiernananchispaq. Diosqa anchata munakuwaspanchismi, huchanchiskunata gratislla perdonaspa, wiñay kawsayta qowanchis, (Wawan Jesucristopi creeqtinchis). 18Ichaqa imaynan Adanpa huchallikusqanwan kay pachapi llapallan runakunaqa, castigasqa kanankupaq, huchachasqa karanku. Saynallataqmi Jesucristopa cruzpi wañusqanwan, Diosqa justo runamanña tukuchiwanchis. Chaymi (pipas Jesucristopi creeqkunaqa) wiñay kawsayniyoq kanqaku. 19Adanqa Diospa kamachisqankunatan mana kasukuranchu; chaymi Adán hina llapallan runakunaqa Diosta mana kasukusqankurayku, huchayoq kanku. Ichaqa Jesucristoñataqmi Diospa llapallan kamachisqankunata kasukuran; chaymi Diosqa Jesucristopi creeqkunataqa, justo runakunata hinaña chashkinqa. 20Moisespa escribisqan leykunaqa escribisqa karan, llapallan runakuna huchasapa kasqankuta reqsikunankupaqmi. Ichaqa chay ancha huchapi kawsasqankuta reqsikuqtinkun, Diospa ancha munakuyninqa, astawanraq mirariran. 21Huchaqa atiyniyoqmi karan runakunata wañuchinanpaq. Ichaqa Señorninchis Jesucristopa ruwasqanwantaqmi, Diospa munakuyninqa aswan más atiyniyoqraq, runakunaman wiñay kawsayta qonanpaq.


text:
Loading content ...
SANTEE, NEBRASKA. TAKU WASTE OKIYA. TAKU SICA KIPAJIN F. B. RIGGS, PUBLISHER. VOLUME XLIX NUMBER 10 December, 1920 WOKAJUJU KAS"PAPI SAKPE WAITING TOB THE TtPE T&ISSSS.W WIYACINPI WAN Mniwanca mini ohuta kin hanyetu iyohi mini kin tohanyan wankan hiyu ecee qa hanhanna iyohi iS mini kin icicawin oyahe hda qa ecen ohuta kin ekta kiwanka ecee qa de tide mniwanca mini wankan u eciyapi. Wata ota ohni tohau mini kin wankan hiyu kin hehan hihunipi keS mini kin kun hda eca hena wi- yaka akan aziya wankapi qa taku econpi okihipi heceedan ape wankapi ecee. Unkan he iyececa dehan makoce unkitawapi en wicohan ocaje owasin wauka. Wicohan ocaje owasin en wicasta htanipi kta wicaSta iyenakeca sni, wata wan mini waniea on azi qa tokiya ya okihi sin owanjidan wanke cin he iyecen. Wi- yacinpi ite owapi kin de iyececa wicohan ocaje ota eSta wata dena mini codau aziya taku econ Sni yukanpi kin he iyecen wicohan hena tuwe- dau econ Sni wanka. Womuiheca eyapi kin he wicohan ocaje owasin kapi. Mahtipi, maza, oqapi, watoksupi qa nakun wicohan ota eSta wicaSta e ota Sni. Wata dena mini waniea qa heon aziya wanka qa wicaSta tona en unpi kin takudan econ Sni ake mini kin wankan hiyu kta heceedan ape hiyeya he iyecen makoce unkitawapi kin en dehan wicohan ota tuka wicaSta e tonana heon wicaSta tokeca mniwanca akasanpa tanhan ahi qa wicohan hena econpi kta ape hiyeya. Token ite owapi en wicaSta wata ohna yankapi qa ake mini kin wankan hiyu kinhan htanipi kta ape yukanpi kin he iyeeen. Oyate tokeca wicaSta dena mniwanca opta makooe unkitawapi eu hipi kin wicasta waSte mniheca ota iwicuncupi kinhan hecen ohonkoya wicohan owasin econpi kta. Wokage tipi, mahtipi qa wicohan ocaje owasiu qa hena eciyatanhan ohankoya taku ota yuStanpi kta qa woyute ota icage kta kinhan hena on ecadan taku owasin tehike kte Sni. ANPETU OYAKAPI Peta cahdi nina tehika aya, qa heon wicaSta ota togtogye wiyukcanpi. Cahdi yuha skanpi hena oape tonana cinpi hee Sni, qa wokajuju ota cinpi hee Sni, tuka maka mahen cahdi yanke kin wanna tonana aya heon. Hecen oqa teca etanhan iyeyapi Sni kinhan sanpa tehike kte. Government dena taku iwanyaka, unkan mini wowaSake kin he ota ituya iyaye, omaka wikcemna zaptan heehanna mini wowasake kin he unpi kinhan dehan cahdi nahanh ota kta tka. Mini anaptapi hetanhan maka iyutapi opawinge qa nakun sanpa hehanyan maza iyahdeyapi qa wakanhdi kin he woonyeyapi. Dena decen econpi kinhan omaka wanji eca mazaska $1,000,000,000. henakeca nikiyapi okihipi kta eyapi. Dena waSicun hecen iyukcanpi, qa wanna Boston qa Washington okitahedan he wicohan iyutapi unkan hed eceedan eSta mazaska woyawa tanka opawinge yamni cahdi on'opetonpi kta tka kin he nikiyapi okihipi. Chicago otonwe en anpetu yamni Dakota Anpetu woecon yuhapi, Sep. 23, 24, 25, 1920. De woecon kin Indian Fellowship League oSpa ye he he iyopteyapi. Governor of Illinois ta- kodaku tawa hena kici en unpi, General Wood, Great Lakes Naval Training Station hetanhan Dakota wikcemna topa ed hipi. De Dakota anpetu woecon kin en nina wicota hipi. Philadelphia hed hasapa mazaska tipi wan nakaha ehdepi, Major R. R. Wright, he Savannah Ga. hetanhan, he itancan qa wicaSta tona: he kici Skanpi. Hekta omaka zaptan hena en' hasapa 150,000 henakeca Philadelphia en hipi tka ota kinhdapi qa 60,000 henana en unpi qa j ecen mazaska tipi de kagapi. Anpetu tokaheya yuhdokapi he en mazaska $17,000 henakeca qa anpetu wakau wanji ihunipi he en mazaska $30,000 henakeca en ehnakapi. Mazaska tipi de hanyetu nakun yulidog han, hecen wicasta htanipi hena hanyetu esta en business econpi ecee. IkcewicaSta wan Nevada makobaSpe hen wa-' kah wayupika wau Datsolatee eciyapi. He, mankanyutita nonpa wiyopeya unkan otoiyo-' hi kektopawinge sam iyeya iyopeyapi. Man-: kanyutita kage cin owasin tanyeh kaga qa yupiya en owapi, okage kin he nahinana wa- j yupike, iye taoyate wayupikapi he okieiyag uyapi. i winyan Omniciye Schamber, So. Dak. Oct. 28, 1920. Mitakuyepi Winyan Okodakiciye en dehan wicohan tanka mayaqupi he ohni weksuye. Hehan mi- yecinka takudan owakihi kte sin tuka iye Jesus ice wakiye kta qa omakiye kta ecamiye ye. Wowapi Wakan en Mark wicowoyake 4, qa oehde kin hanska esta oconwasin dawapi kta wacin ye, oehde 41. Jesus takudan wiyacinpi on wowicakiyake Sin, wowicake kin ocowaSni taninyan owicakiyaka. Winyan Okodakiciye tona Iayi Oaye duhapi kin hena dawapi de kta wacinye. Omaka kin de en winyan okodakiciye yaunpi km mnihen unkiciyapi kta wacin ye. Omaka kin de en winyan okodakiciye yaunpi kin mnihen onkiciyapi kta wacinye. Omaka kin de winyan yamni wicohan tanka unyaqupi, heon tohan omniciye ecanonpi kinhan ohni wocekiye on unyeksuyapi kta wacin ye. Mitakuyapi napeciyuzapi, Latjaa Kitto, Congregational Ataya Winyan Itancan Bdetanka Okodakiciye wakan kin Sept, 12 1920 kin he en wicohan decen apikiyapi, Rev, A. T. Tibbetts wicohan tawa kin ostan witom hehanyan on Benedict Blackhoop kiciSkan kta eya yuStanpi. Hehan Silas Twoparents omaka nom hunkayapi un kta yuStanpi. Oscar Goodboy omaka wanji hunkaya un kta. An- tonie Twoshields ookiya un kta, Mrs. Kate F. Tibbetts mazaka awanyaka omaka wanji, Benedict Blackhoop okodakiciye wowapi kaga omaka wanji on, Enock Swiftbird Tipi wakan awanyaka omaka wanji. Omaka kiu de opta ake dena Wakantanka wicohan wicaqu kin wocekiye on wieayeksuyapi kte. Cannon Ball, No. Dak. BENEDICT BLACKHOOP. Bridger. So. Dak. Nov. 5,1920. Wakpa wa- se inkpata winyan okodakiciye kin oitancan, apiwicayapi. Mrs. Frances Hold itancan, okihe Mollie Highhawk, mazaska awanyaka Mary Long, wowapi kaga Sarah J. Buffalo, wokagege awanyaka Hannah Blaekhawk, wamnayan Maggie Inihanwin, woyazan awanyaka Mary Littlestar, woyazan wamnayan Josephine Redhorse, tiyopa awanyaka Julia Ma- kocewin, wakpamnipi Ellen Noheart qa Hellen Zuyawin. Oitancan kin lena walitakya htanipi kta wocekiye nitawapi el onyeksuyapi kta wacinye. Sarah J. Buffalo. Sisseton, S. D„ Nov. 10, 1920. TawaeinwaSte winyan okodakiciye September wi en oitancan pikiyapi. Mrs. Clemence Crawford itancan, Mrs. Mary Fairbault itancan okihe, Mrs. Jane Eastman mazaska awanyaka, Mrs. Keziah Barker wowapi kaga, Mrs. Esther H. Crawford qa Mrs. Lydia Oneroad wamnayanpi. Dena omaka wanji wicakahnigapi. Mrs. Keziah Barker. Syracuse, N. Y. hed ehanna Dakota oyate wan Iroquois ewicakiyapi, unkan oyatepi kin he mazaska ska oqapi wau yuhapi, tuka wicaSta yuhapi kin wicaktepi qa hecen oqe kin he tanin sni, omaka apawinge ota. Unkan heeca iyeyapi, wicasta wan Arthur J. Gaster eciyapi he iyeya. Mazaska oqapi mahen ikicanye.onpi hena tanin qa wasicun dehan niua awanyakapi. Norfolk, Virginia wiyohiyanpata otonwe tanka de en hasapa wapazo tipi tanka wan kagapi, qa tohan toka wapazopi kta ikiyedan itankatu qa canku ko owasin wicasta ojudan timahen yapi kta inahnipi. Tohan tiyopa yuhdokapi hehan tipi wicaSta ojudan eyotanke qa onajinpi nakun owasin ojudan. Hasapa oyate wiyuskinpi, otonwe he en tipi de tokahe- yah hasapa iye tawapi qa iye wapazopi ataya econpi qa nakun wayajopi ataya hasapa hecapi. Heon hanyetu kin he hasapa oyate nina wiyuSkinpi, iye taku okihiiciciyapi heon.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


text:
The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)
Chanka runasimi (Ayacucho Quechua)
Babel llaqtapi torre hatarichisqankumanta
- Kay pachapiqa lliw runakunam karqaku huk rimayniyoqlla.
- Chaymi intipa qespimunan lawmanta lloqsimuspanku tarirurqaku Sinar lawpi huk pampata hinaspam chaypi yacharqaku.
- Paykunam ninakurqaku: -Rurasunchik ladrillokunata hinaspa kañasunchik hornopi -nispa. Chaymi rumikunapa rantinpi ladrillokuna servikurqa. Breañataqmi mezclamanta servikurqa.
- Paykunam ninakurqaku: -Hatarichisunchikyá llaqtata, perqasuntaqyá cielokama haypaq torretapas chaynapi ancha reqsisqa kananchikpaq. Yanqañataqmi tukuy hinastinman kay pachapi cheqeruchwanchik -nispa.
- Ichaqa Tayta Diosmi uraykamuspan qawarqa runakunapa rurasqan llaqtata chaynataq torretapas.
- Chaymi Tayta Dios nirqa: -Kay runakunaqa kachkan huk castallam, rimankupas huk rimayllatataqmi. Chayraykum kay ruraytapas qallaykunku, chaynaqa ruray munasqankumantaqa manam imapas sayachiyta atinmanchu.
- Chaynaqa uraykuspanchikyá pantarachimusun rimayninkuta chaynapi mayqanninkupas rimasqankuta mana entiendenakunankupaq -nispa.
- Chaynatam Tayta Dios cheqerachirqa tukuy hinastinman chay sitiomanta chayraykum llaqta hatarichiytapas dejarurqakuña.
- Chayraykum chay llaqtata Babelwan suticharqaku, chaypim Tayta Dios kay pachapi runakunapa rimayninta pantanarachirqa hinaspam tukuy kay pachapa hawanman cheqerachirqa.
Source: Chuya Qellqa Ñawpaq Testamento.
El Antiguo Testamento en Quechua Ayacuchano Sociedad Bíblica Peruana, 2011.
Contributed by Wolfgang Kuhl
Information about Ayacucho Quechua
Tower of Babel in Quechuan Languages
Ayacucho Quechua,
Cañar Highland Quechua,
Cusco Quechua,
Kichwa,
Quechua del Huallaga,
Quichua del Chimborazo,
South Bolivian Quechua
Other Tower of Babel translations
By language |
By language family


text: 1Chay tyimpukunallapimi, wakinkuna riranllapa Jesusta rikaq. Chaymi parlaranllapa imanumi Pilato mantakutin Galileamanta ayka runakunata wanuchishanpaq. Chaynulla imanumi chay wanushakunapa yawarninta, chay ufrindapaq animalkunata wanuchishanllapakunapa yawarninwan pich'usha nir ima. 2Chaynu nitinllapami, Jesusqa niran paykunataqa: "¿Qamkunaqachu yarpunkillapa chay wanusha runakunaqa Galileamanta wakin runa masinkunamantaqa mas uchayjun kashanrayku wanusha nir? 3Nishaykillapa: Manami chayqa chaynuchu. Qamkunapismi Dyusman mana tikrakarqa, chaynu kastigakar wanunkillapa. 4¿Manaqachu chay dyisi-uchu runakunata Siloe' lugarpi atun turri ratar wanuchiran chaykunapaqpis yarpunkillapa, chay wakin Jerusalenpi taq runakunamantaqa mas uchayjun kar wanusha kanqallapa, nir? 5Nishushayllapanu manami chaynuchu. Qamkunapismi Dyusman mana tikrakarqa, chaynu kastigakar wanunkillapa". 6Jesusmi kay kumparasyunta parlakuran: "Uk runami, ch'akranpi igus qirukunata tarpusha karan. Chaymantaqa chay runaqa riran rikaq puquyanqachu nir. Piru manami ima puquyninlamatapis tariranchu. 7Chaymi chay ch'akrapi kuytakuq runataqa niran: 'Rikay, kimsa añutanami shamusha kani rikaq puqushana kanqa nir. Piru manami maydiyapis tarishachu kani puquyniyjuntaqa. Chayrayku kuchuy. ¿Chaqa imapaqna yanqallaqa ch'akrapiqa kanqa?' 8Chaynu nitinmi, chay ch'akrapi kuytakuq chayqa niran: 'Taytituy, dijayraq kay añulaqa. Ch'upankaqmanta allpata allar ushyachir, wanuta itashaq. 9Chaynuqa imanupiqa puqunman. Piru chaynu ruratiy mana puqutinnaqa, kuchuypaqna' ". 10Uk kutimi samana diyapi Jesusqa uk tantakananllapa wasipi qallariran yach'achikuq. 11Chaypimi uk warmi karan. Chay warmimi dyisi-uchu (18) añupaqna qishaq karan, dyablupa yarpuynin limpu kurpala dijashanrayku. Chaymi mana imanupis dirichakaylamatapis puytiyaranchu. 12Chaymanta Jesu's rikarqa, qayamur niran: --Mamitay, qishaynikimantami alliyashaykina nir. 13Chaynu nirmi, chay warmisitapa ananman makinta ch'uraran. Chaymi chay kutilla dirichakar, Dyusta alabaq qallariran. 14Piru chay tantakananllapa wasipi kuytakuqkunapa mantaqninqa kusata piñakuran. Chaqa Jesusqa samana diyapi allicharan. Chaymi runakunataqa niran: --Saysi diyami kan trabajanapaq. Chaymi chay diyakunapi shamuyllapa alliyanaykillapapaqqa. Ama samana diyapiqa shamuyllapachu. 15Chaynu nitinmi Amitunchik Jesusqa niran: --Dyusta yanqa kasuq tukuq, kuchi runakuna, ¿manachu mayqannikillapapis turuta manaqa burruta samana diyapimapis, apar yakuta upyachinkillapa? 16Kay warmisita Abrahampa ayllunmanta katinmapis, Satana's kay qishaywan watasha yupay qischasha dyisi-uchu añupaqna. Chaynu katin, ¿samana diyachu mana alliyachikunapaq kasha? 17Chaynu Jesu's nitinqa, chay ch'iqniqkunaqa pinqaypi kidaranllapa. Piru wakin runakunami kusata aligriyaranllapa mana rikashanllapakunata Jesu's ruratinqa. 18Jesusqa niranpismi: "¿Ima yupaytaq Dyuspa mantakuyninqa? ¿Imawantaq kumparayman? 19Dyuspa mantakuyninqami, uk qiru mustasa shutiqpa llampula simillitan yupayla. Chay mustasa simillatami uk runa ch'akranpi tarpun. Chaymantami kusala atunta winan. Chaymi ashwan pariq kurukunamapis rikrankunapina qushakun". 20Jesusqa niranpismi: "¿Imawantaq Dyuspa mantakuynintaqa kumparayman? 21Dyuspa mantakuyninqami imanutaq uk warmi tantata ruraqmaqa achkalla arinaman pitila libadurata itar dijatin saksachin chaynu". 22Jerusalenman riqnuqami, Jesusqa yach'achikuq pwiblukunapi, chaynulla taksha pwiblitukunapi chaykunata pasaqnuqa. 23Chaymi ukqa tapuran kaynu nir: --Taytituy, ¿aykakaqlachu washakanllapa? nir. Chaynu nitinmi, payqa niran: 24"Yaykuyta kamayllapa kich'kila punkituta. Chaqa achkami yaykuyta kamanqallapa. Piru chiqaptaqami mana yaykunqallapachu. 25Chaymanta wasipa amun sharimur punkuta kirpatinqa, qamkuna waqtapi kaqkunaqa, qayakur ninkillapa: 'Taytituy Taytituy punkuykita kich'ay-ari' nir. Piru payqami nishunqallapa: 'Manami yach'anichu maymantami qamkunaqa kankillapa nirmapis'. 26Chaymantami qamkunaqa qallarinkillapa rimaq kaynu nir: 'Qamwanmi mikushanchikllapa, upyashanchikllapa. Chaynulla qammi kalliyllapakunapi yach'achikushayki' nir ima. 27Piru payqami nishunqallapa: 'Manami yach'anichu maymantami kankillapa nirmapis. ¡Wakaq tukuyllapa nuqamantaqa mana allinta ruraqkuna!' nir. 28"Chaypiraqmi qamkunata waqtaman itakushushanllaparayku kusala mana agwantaypaqta qischakar, qaych'akur kiruykillapamatapis richyachinkillapa, Abrahamta, Isaacta, Jacobuta chaynulla Dyuspa tukuy rimaqninkunata paypa mantakuyninpi kaqta rikar. 29Chaqa nortilawmanta runakuna shamunqa, chaynulla surlawmanta, rupay iqamunanlawmanta, rupay chinqananlawmanta ima, Dyuspa mantakuyninpi tar mikunanllapapaqqa. 30Piru kanan tyimpukunapi achka runakuna kusana kaqkunaqami, chay tyimpuqa mana imapaqpis sirbinqachu. Chaynulla achka kanan tyimpukuna mana kwintachaypaq kaqkunami, ashwan chay tyimpuqa kusa nishapaqna riqsikanqallapa". 31Chaymantami wakin fariseukunapis ch'ar Jesustaqa niran: --Kaymanta lluqshir, riy uklawman. Chaqa gubyirnu Herodesmi wanuchishunayan nir. 32Chaynu nitinllapami, payqa niran: --Rir kaynu nir chay surrutaqa willayllapa: 'Rikay. Kananpis, allaqpis dyablupa yarpuyninkunata runakunamanta itakuyani. Chaynulla qishaqkunata allichashaq chaymanta allaq uk diyaqa chaykunata rurar tukchishaqna' niyan nir. 33Chaynulla ninkillapapis: 'Jerusalenman nanta riqnumapis chay rurashaytaqa ruraqnu rishaq kanan, allaq, allaq uk diyakaman. Chaqa manari allinchu Dyuspa uk rimaqninqa Jerusalenmanta uklawpi wanunanpaqqa' niyan nir. 34"¡Akaw Jerusale'n, Jerusalenmanta runakuna! Dyuspa rimaqninkunatami wanuchinkillapa. Chaynulla Dyus kach'amushan yach'achishuqkunatapis rumillawan sitar wanuchinkillapa. Kwichkaraq tantashuyllapata munaray, imanutaq uk pishqumaqa wawitunta tantala uqllakun chaynu. Piru manami munashaykillapachu. 35Chaqa rikayllapari, qamkunalanami kidankillapa. Chaymi nishaykillapa: Mananami rikamankillapanachu qamkuna kaynu nimanaykillapa tyimpu ch'amunankaman: '¡Alabashunllapa Taytanchik Dyuspa shutinpi shamuqtaqa!' nir".


text:
Chuntu wasi
Chuntu wasi icha Mintu wasi nisqaqa chuntup (mintu nisqappas) rikch'ayniyuq wasim.
Mawk'a Iqiptu runakuna, Maya, Mishika runakunapas achka mintu wasikunatas wasicharqan.
Mawk'a Iqiptupiqa wañusqa qhapaqninkunata - pharaw nisqakunata - ayanta waqaychaspa p'ampacharqan.
Awya Yalapi, Asyapipas lliwmanta aswan chuntu wasikunaqa manqus wasis karqan, dyus kayninkunata yupaychanapaq. Hinallataqsi Inkakunapas chuntu wasinkunata wasicharqan, usnu nisqa.
Liwrukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Wolfgang Kosack: Die altägyptischen Pyramidentexte. In neuer deutscher Uebersetzung; vollständig bearbeitet und herausgegeben von Wolfgang Kosack. Christoph Brunner, Berlin 2012, ISBN 978-3-9524018-1-1.
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Chuntu wasi.


text:
Lichi hilli
Lichi hilli nisqaqa lichiman (ñukñuman) rikch'akuq yuraq (icha q'illupas, killmupas) hillim, huk yurakunamanta paqariq.
Huk lichi hillikunamantaqa k'awchutam ruranchik.
Kaymi huk lichi hilli ruraq yurakuna:
- Wachanqa yura rikch'aq ayllu (Euphorbiaceae): k'awchu sach'a (Hevea brasiliensis), wachanqa (Euphorbia penicillata), pinchu (Euphorbia sp.), hukkunapas.
- P'akincha yura rikch'aq ayllu (Papaveraceae): puñuchiq amapula (Papaver somniferum), Chelidonium maius, hukkunapas.
- Ch'antasqa tuktuyuq rikch'aq ayllu (Asteraceae): tukuy lichi-lichi, salsa-salsa nisqa yurakunam, huk pilli-pillikunapas, ahinataq saqa-saqa (Taraxacum officinale), kanachu (Sonchus spp.), pilliyuyu (Lactuca sativa), hukkunapas.
- Paparawa yura rikch'aq ayllu (Moraceae): igu (Ficus carica), tankama (Ficus insipida), antikuna murira (Morus insignis), hukkunapas.
- Allqumiyu yura rikch'aq ayllu (Apocynaceae): Vinca minor, hukkunapas.
- Asclepiadoideae: Vincetoxicum hirundinaria, hukkunapas.
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqapi suyukunata uyarinakunatapas tarinki kaymantam: Lichi hilli.


text:
Pratibha Patil
Pratibha Devisingh Patil (hindi simipi: प्रतिभा देवीसिंह पाटिल sutipaq (* 19 ñiqin qhapaq raymi killapi 1934 watapi paqarisqa Nadgaon (Indya) llaqtapi - ) Indyapi taripay amachaq wan pulitiku qarqan.
2007 watamanta 2012 watakama ñawpaq kuti Indyapa Umalliqnin karqan.
Tayta: ; Mama:
Ñawpaq runa: Devisingh Ramsingh Shekhawat
Churinkuna:
Yachaywasi:
Alma mater: Mooljee Jaitha (M.J.) College, Jalgaon Maharashtra Yachay suntur
Qillqaqkuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqapi suyukunata uyarinakunatapas tarinki kaymantam: Pratibha Patil.
- Biografía en Fundación CIDOB (kastilla simipi)
- Profile (inlish simipi)


text: 1Jesusmi samana punchawpi tarpusqa chakrapa ukunta richkarqa hinaptinmi discipulonkunañataq espigakunata rachuspanku makinkupi qaqoykuspa mikurqaku. 2Fariseokunañataqmi nirqaku: —¿Imanasqataq qamkunaqa samana punchawpi leypa harkakusqantaqa rurachkankichik? —nispa. 3Chaymi Jesusñataq nirqa: —¿Manachum leerqankichik puriqmasinkunapiwan yarqaymanta kaspa Davidpa imam rurasqanta? 4Davidmi Diospa wasinman yaykuykuspan Diospa tantankunata horqoykamuspan mikururqa, qoykurqataqmi puriqmasinkunamanpas, chaykunaqa karqa sacerdotekunallapa mikunanmi. 5Diosmanta Hamuq Runaqa munaychakunim samana punchawpipas. 6Huk kutipipas samana punchawpim huñunakunanku wasiman yaykuspa Jesus yachachichkarqa, chaypim kachkarqa alleq makin mana kuyuchiq runa. 7Diospa leynin yachachiqkunam fariseokunapiwan wateqachkarqaku samana punchawpi pitapas Jesus sanoyarachiptinqa chaymansumllalla acusanankupaq. 8Chayna piensasqankuta Jesus yachaspanmi chakisqa makiyoq runata nirqa: —Hatarispayki llapanpa chawpinpi sayay —nispa. Llapanpa chawpinpi sayaykuptinmi 9chaypi kaqkunata Jesus nirqa: —Tapusqaykichikyá: ¿Imatataq ley permitiwanchik samana punchawpi rurananchikpaq? ¿Runapa allinninpaq ruraytachu icha mana allinninpaq ruraytachu? ¿Runa kawsachiytachu icha wañurachiytachu? —nispa. 10Chaymi muyuriqninpi runakunata qawarispan onqoqta kamachirqa: —Makikita haywariy —nispa. Haywariykuptillanmi makin sanoyarurqa. 11Qawaqninkunañataqmi rabiaspanku Jesuspa contranpi imatapas rurarunankupaq rimanakurqaku. 12Chay punchawkunapim Taytanta mañakunanpaq Jesus rirqa orqoman, chaypim tukuylla tuta mañakurqa. 13Achikyaramuptinñataqmi qatiqninkunata huñuykuspa paykunamanta chunka iskayniyoqta akllarqa. Paykunatam suticharqa apostolwan. 14Paykunam karqa: Pedrowan sutichasqa Simon, Pedropa wawqen Andres, Jacobo, Juan, Felipe, Bartolome, 15Mateo, Tomas, Alfeopa churin Jacobo, cananista partidomanta kaq Simon, 16Jacobopa wawqen Judas hinaspa Judas Iscariote. Kay Judasmi Jesusta traicionarqa. 17Discipulonkunawan Jesus orqomanta kutimuspanmi pampapi sayaykurqa. Chaypim achka qatiqninkuna achkallaña runakunapiwan huñunakururqaku Judea lawmanta, Jerusalen llaqtamanta hinaspa Tiro llaqtamantawan Sidon llaqtamanta, chay iskay llaqtakunaqa kachkan lamar qochapa patanpim. Hamurqakuqa Jesuspa yachachisqanta uyarinankupaqmi hinaspa onqoyninkumanta allinyanankupaqmi. 18Demoniokunapa ñakarichisqan runakunapas sanoyarqakum. 19Atiyninwan onqoqkunata sanoyachiptinmi llapa runakunañataq llachpaykuypi karqaku. 20Discipulonkunata qawarispanmi Jesus nirqa: —Mayna kusisqam wakchakunaqa kankichik, qamkunapamiki Diospa munaychakusqanqa. 21—Mayna kusisqam kankichik kunan yarqaymanta kaqkunaqa, qamkunaqa saksachisqam kankichik. —Mayna kusisqam kankichik kunan waqaqkunaqa, chaymantañam asirikunkichik. 22—Mayna kusisqam kankichik Diosmanta Hamuq Runarayku cheqnisuptikichikqa, qamkunamanta rakikuptinkuqa hinaspa tratasuspaykichik ñakasuptikichikqa. 23Chaynata rurasuptikichikqa kusikunkichikmá. Kusikuymantayá pawaykachaychik, hatun premiotam chaskinkichik hanaq pachapi. Ñakarichisuqnikichikkunapa abuelonkunapas chaynatam rurarqa Diosmanta willakuqkunata. 24—Yaw apukuna, qamkunaqa ¡imaynaraq kankichik! Qamkunaqa apu kaynikichikwanmi kusikurunkichikña. 25—Yaw kunan saksasqa kaqkuna, qamkunaqa ¡imaynaraq kankichik! Yarqaymantam qamkunapas kankichik. —Yaw kunan asikuqkuna, qamkunaqa ¡imaynaraq kankichik! Llakikuymantam waqankichik. 26—Llapallan runakuna qamkunamanta allinllata rimaptinqa ¡imaynaraq kankichik! chayna alabasuqnikichikpa abuelonkunapas chayna allinllatañam rimaqku Diosmanta willakuq tukuqkunamanta. 27Jesusmi nirqa: —Qamkunatam nikichik: Enemigoykichikkunata kuyaspayá allintataq ruraychik cheqnisuqnikichik runakunapaqpas. 28Ñakasuqnikichik runakunapaqpas Diospa bendicionnintayá mañapuychik, mañapuychiktaqyá insultasuqnikichik runakunapaqpas. 29Sichu pipas huknin uyaykipi laqyarusuptikiqa qawachiytaqyá huklawnin uyaykitapas. Pipas ponchoykita qechurusuptikiqa amayá harkakuychu camisaykitapas apananta. 30Mañakuqnikimanqa qoykuyá, imaykitapas apakuptinqa amañayá mañaychu. 31Runamasikichik qamkunapaq allin kaqkuna rurananta munaspaqa qamkunapas paykunapaqyá allin kaqkunata ruraychik. 32—¿Ima graciataq kuyasuqnikichikkunalla kuyaynikichikqa? Huchasapakunapas chaytaqa ruranmi. 33¿Ima graciataq favorecesuqnikichikkunallata kuyaynikichikqa? Huchasapakunapas chaytaqa ruranmi. 34¿Ima graciataq imapas qosunaykichikraykulla qoynikichikqa? Huchasapakunapas chaytaqa ruranmi. 35Enemigoykichikkunata kuyaspayá paykunapaq allinta ruraychik. Qoychikpas amataqyá imapas chaskirunaykichikraykullachu. Nisqayman hina ruraspaykichikqa hanaq pachapi kaq Diospa churinmi kankichik, paymantam hatun premiota chaskinkichik. Payqa kuyapayanmi mana reqsikuqninkunatapas chaynataq huchasapakunatapas. 36Dios Taytanchik hinayá kuyapayakuq kaychik. 37—Amayá runamasikichiktaqa kamiychikchu chaynapi Dios mana juzgasunaykichikpaq. Amayá pitapas culpaychikchu chaynapi Dios mana culpasunaykichikpaq. Runamasikichiktaqa pampachaychikyá Diospas pampachasunaykichikpaq. 38Qoychikyá runamasikichikman chaynapi Dios qosunaykichikpaq. Qoptikichikqa chanin tupupim ñiti-ñitirispa hinaspa taspi-taspirispa llimparichkaqta kutichipusunkichik. Runakunawan imapas rurasqaykichikman hinam Diospas qamkunawan ruranqa. 39Chaynata niruspanmi kay rikchanachiyta nirqa: —¿Ñawsa runaqa yaqachum ñawsamasinta pusanman? ¿Manachum iskayninku uchkuman urmaykunqaku? 40Manam pipas yachachiqninmanta aswan allin reqsisqaqa kanmanchu. Chaywanpas astawan yachaspanqa yachachiqnin hinam kanqa. 41—Wawqekipa ñawinpi qopata rikuruchkaspaqa ¿imanasqamá manaqa rikunkichu ñawikipi kaspitaqa? 42Ñawikipi kaspi kachkaptinqa ¿imaynataq niwaq wawqekitaqa: “Wawqéy ñawikipi qopata horqorusqayki” nispa? ¡Allin tukuq runa! Puntataqa ñawikipi kaspitaraqyá horqokuruy chaynapi allinta qawaspa runamasikipa ñawinmanta qopata horqonaykipaq. 43—Allin sachaqa manam mana allintaqa rurunmanchu nitaqmi mana allin sachapas allin rurutaqa rurunmanchu. 44Sachaqa rurunpim reqsichikun. Kichkayoq sachaqa manam higostaqa rurunmanchu, tankar kichkapas manataqmi uvastaqa rurunmanchu. 45Allin runaqa allin sonqoyoq kaspanmi allinta riman, mana allin runañataqmi mana allin sonqoyoq kaspan mana allinta riman. Runaqa riman sonqonpi llimpariqmantam. 46—“Señorlláy, Señorlláy” niwachkaspaykichikqa ¿imanasqataq kamachisqaykunataqa mana rurankichikchu? 47Ñoqaman hamuspan llapallan kasuwaqniy runakunataqa tupanachiyman 48taqra rumita tarinankama aspispan taqrapa hawanpi wasi hatarichiqmanmi, lloqlla chayaramuspanpas chay wasitaqa manam tuñichinchu allin rurasqa kasqanrayku. 49Nisqayta uyarichkaspan mana ruraqñataqmi rikchakun mana cimentasqa allpapa hawallanpi wasin hatarichiqman. Lloqlla chayaramuspanmi chaylla wasita tuñirachirqa hinaspa purmarachirqa.