text: 1Unayninman Diosqa Abrahamta probarqa maykamachus creeynin kasqanta yachanampaj. Sutinmanta wajyarqa: Abraham, nispa. Paytaj kuticherqa: Kaypi kashani, nispa. 2Diosqa nerqa: Munasqa k'ata churiyki Isaacta pusarikuspa, riy Moriah sutiyoj jallp'aman. Chayman chayaspataj, payta q'olachipuwanki ima orqomanchus Noqa riy nisqayki, chaypi, nispa. 3Chantá Abrahamqa q'ayantin tutamanta jatarispa, burronta caronaykukuytawan, iskay kamachisninta, churin Isaactawan wajyarqa. Q'olachinapaj llant'ata k'utuytawan, rerqa maymanchus Dios nerqa, chayman. 4Kinsa p'unchayta rispa, Abrahamqa karumanta rikorqa, maymanchus risharqa, chay cheqata. 5Kamachisninmantaj nerqa: Qankunaqa kayllapi burrowan qhepakuychej, noqataj churiywan jaqayman rispa, Diosta yupaychaytawan kutimpusqayku, nispa. 6Abrahamqa, Diospaj q'olachinankupaj apasharqanku, chay llant'ata Isaacman q'epiriykucherqa, paytaj cuchillota, ninatawan oqhariykukorqa; chantá iskaynillanku kachaykukorqanku. 7Rishaspataj, Isaacqa nerqa tatan Abrahamman: Tatáy, nispa. Paytaj nerqa: Imata ninki, wawáy? nispa. Isaactaj nerqa: Llant'awan, ninawan tiyapuwanchej; maytaj cordero Señorpaj q'olachinapajri? nispa. 8Abrahamtaj kuticherqa: Dios maymantapis rikhurichimullanqa Paypaj corderota q'olachinanchejpaj, wawáy, nispa. Jinamanta khuska rillarqankupuni. 9Maymanchus Dios nerqa Abraham rinanta, chayman chayaspa, Abrahamqa uj altarta ruwarqa Diospaj, chaymantaj llant'a apasqanta churarqa. Llant'a patamantaj Isaac churinta wataykuspa, winkuykucherqa altar patapi. 10Ñapis cuchillota oqharispa wawanta ñak'anan kashajtin, 11Tata Diospa angelnin janaj pachamanta nimorqa: Abraham, Abraham, nispa. Paytaj kuticherqa: Kaypi kashani, nispa. 12Chay angeltaj nerqa: Ama makiykita oqhariychu, nitaj wawaykita imanaychu. Yachaniña qanqa Diosniykita manchachikusqaykita, imaraykuchus mana uj k'ata wawaykitapis mich'akunkichu qonawaykipaj, nispa. 13Jinamanta Abrahamqa qhawarispa, rikorqa uj carnerota wajrasninmanta sach'as ukhupi jarap'asqata. Rispataj, carnerota aysarimorqa, wañuchispataj churimpa cuentanmanta altar patapi Diospaj q'olacherqa. 14Chay cheqata Abrahamqa suticharqa: Tata Diosqa qon, imachus mana kanchu, chayta, nispa. Chayrayku kunan ninku: Uj orqopi Tata Diosqa qon, imachus mana kanchu, chayta, nispa. 15Ujtawan Tata Diospa angelnin janaj pachamanta Abrahamta wajyamuspa, 16nerqa: Tata Dios nin: Qanqa kayta ruwarqanki, manataj mich'akorqankichu uj k'ata wawaykita. Chayrayku Noqa kawsayniyrayku juraspa, niyki: 17Noqa bendecisqayki, mirayniykitapis ashkhata mirachisaj mana yupay atinata cielopi ch'askas chhikata, mama qocha kantupi t'iyu chhikallatataj. Chantapis tukuy enemigosninkuta atipanqanku. 18Tukuy naciones kay pachapi kajkuna paykunanejta bendecisqa kanqanku, qan imatachá nisusqayta kasuwasqaykirayku, nispa. 19Abrahamqa chaymanta kutiporqa maypichus kamachisnin kasharqanku chayman. Chaymantataj tukuyninku kutiporqanku Beersebaman, maypichus Abraham tiyakorqa, chayman. 20Unaymanta Abrahamqa uyarerqa wawqen Nacorpa warmin Milcapis churisniyoj kasqanta. 21Kuraj kajqa karqa Uz, ujnintaj Buz, ujnintaj Kemuel; pay karqa Arampa tatan. 22Chaymanta sullk'as karqanku: Quesed, Hazo, Pildas, Jidlaf, Betuel ima. 23Kay Betuel karqa Rebecaj tatan. Chay pusaj karqanku Milcajpa churisnin Abrahampa wawqen Nacorpaj. 24Chantá Nacorpata churisnin kallarqankutaj Reuma tanta warmimpi, chay churisnintaj karqanku: Teba, Gaham, Tahas, Maaca ima.


c: text/html

text: 1Chaymanta, Italiaman kach'amananllapapaq parlaranllapa. Chaymi Pabluwan wakin prisukunataqa quranllapa suldadukunapa mantaqnin uk kapitan Julio shutiqta. Payqami Romapa mantaqnin Augustupa chay wakin suldadunkunata mantaq kaq. 2Nuqakunaqami riq kanillapa yaku karrupa shananman, Italiaman rinayllapapaq. Chayman ch'arqa tarirayllapa uk yaku karruta Adramitio pwiblumanta. Chayqami rinanlapaqna kasha kayaq Asiapa pwiblunkunaman. Chaymi chayman iqar rirayllapa. Pullayllapaqami riyaq Macedoniapa pwiblun Tesalonicamanta Aristarco. 3Chaymanta allaqnin diyaqa ch'arayllapa mar yakupa manyan uk pwiblu Sido'n shutiqman. Chaypiqami chay Juliuqa, Pabluwan kusa shumaqta yarpur Pablutaqa dijaran amigunkunata rir watukutin, paykunana samachir qarananllapapaq ima. 4Chaymanta Sido'n pwiblumanta lluqshitiyllapanaqa, naypayllapalawmanta kusa jwirti wayra shamuq qallariran. Chaymi mana naypaqman rinayllapapaq dijamatinllapaqa, chay yakupa ch'aypinpi Chipre shutiq pachapa allilaw qichqanta pasar rirayllapa. 5Chaynu mar yakullata riyar, pasarayllapa Ciliciapa, Panfiliapa pwiblunkunapa naypanta. Chaynu riyarmi ch'arayllapa Liciapa uk pwiblun Mira shutiqman. 6Chayman ch'atiyllapanaqa, chay suldadukunapa kapitanninqa, uk yaku karru Alejandri'a pwiblumanta Italiaman riqta tarir chayman iqachimaranllapa chaypina rinayllapapaq Italiaman ch'anayllapakaman. 7Chaymi ayka diyata wayrarayku allmanta rirayllapa. Chaynu rirmi uk pwiblu Gnido shutiqpa naypanlawlaman ch'aq kanillapa. Piru wayra naypaqman mana rinayllapapaq dijamatinllapami, yakupa ch'aypinpi Creta shutiq pachapa ichuqlaw qichqanta pasar rir, Salmona pwiblupa naypanlawta pasar rirayllapa. 8Chaynu chay pachapa naypanlawta riyar wayrarayku qischakayarmapis ch'arayllapa uk pwiblu "Buenos Puertos" shutiqman. Chayqami Lasea shutiq pwiblupaqa yatalanpi kaq. 9Kusa unaytanami yakullapi karayllapa. Chaymi mar yakullata rinayllapapaq kusa manchakuypaqna kayaq. Chaqa tamya tyimpu shipchanamiri karan. Chaymi Pabluqa tukuyta kaynu nir willaran: 10--Taytituykuna kay riyashanchikllapaqami kusa manchakuypaqta rikani. Kaypiqami imallaqa pasamashunllapa. Chaymi yaku karrumapis tukuy imantinchik limpu chinqanqa. Piru manami yaku karrulachu chinqanqa, ashwanmi nuqanchikkunamapis chinqachuwanllapa nir. 11Chaynu nitinmapis, chay suldadukunapa mantaqninqa, masqa chay yaku karrupa amunta, chaynulla chay yaku karruta purichiqta kasuran. Nataq Pabluta-shuypaqa mana kasuranchu. 12Chay pwiblumi yaqqa mana allinchu kaq tamya tyimputa pasanayllapapaq. Chaqa kusatari wayra kallpaq. Chayrayku yaqqa tukuyla yarpurayllapa Cretapa pwiblun Fenice shutiqman ch'ayta. Chaqa chaylawtaqari wayraqa mana kallpaqchu. Chaymi chaylapi tamya tyimputaqa pasayta yarpurayllapa. 13Rinayashayllapalawman wayra kusa shumaqta qallaritin, anklata tantar chay mar yakullata riq qallarirayllapa. Chaymi chay Creta pachapa qichqanllata riyaq kanillapa. 14Chaymanta wakaqpina katiyllapaqa illaqmanta kusala jwirti wayra Euroclido'n shutiq shamuq qallariran chay allilaw qichqayllapamanta. 15Chaymi chay yaku karrutaqa kusalata awikuq qallarir, chay riyashayllapamanqa wayra mana dijamaranllapachu rinayllapapaqqa. Chayraykumi dijatiyllapana apamaranllapa pay riyashanman. 16Chaynu wayra apamatinllapa riyarqa pasayarayllapana yakupa ch'aypilanpi uk pachita Clauda shutiqpa ikinlawta. Chayta riyatiyllapanaqa chay pachita ashlila wayrata arkashanrayku, kusata qischakar ima chay ikilawpi watakasha kayaq yaku karritutaqa iqachirayllapa. 17Chaymanta-shuypaqa waskakunawan allita watarayllapa chay atun yaku karruqa ama pakikananpaq. Chaynu kusa jwirti wayra katinmi, kallpachir apar chay achka aqu tantakasha Sirte shutiqman waqrachimachuwanllapa nir yarpur, chay yaku karrupa unaqninpi rach'pa kaq chayta ishkichimuranllapa. Chaynu ruratiyllapaqami wayraqa munashannuna apamaranllapa. 18Nataq allaqninqa, chay wayraqa kusala jwirtillaraq karan. Chaymi chay yaku karru ankishyananpaqqa, kargata apayashanllapatapis yakuman itakuqna qallariranllapa. 19Chaymanta kimsa diyamantanaqa, ashwan makinllapawan itakuq qallariranllapa chay yaku karrupi yaqqa mana ministikaypaq kaqkunataqa. 20Chaynulla rupayta, qullarkunamatapis ayka diyata mana rikayta puytirayllapachu. Chaqa, chay wayraqa kusala puktay intiru karan. Chaymi nuqakunaqa kusalata qischakar mana imanupis washakayashunllapachu nir yarpuyarayllapa. 21Chaynu qischakar imami, unaytana mana mikushachu karayllapa. Chaymi Pabluqa tukuypa ch'aypinpi shar niran: --Taytituykuna, allinmi kasha kanqa qamkuna kasumanaykillapapaq. Kasumar chay Creta pachamanta mana shamusha kashallapamaqa, mana tukuy kay pasamayashanchikkunaqa pasamayachuwanllapachu. 22Chaynu katinmapis, kananqa ama kwashallaqa tikrakayllapachu. Kay yaku karru chinqatinmapis, nataq tukuy nuqanchikkuna-shuypaqa mana uklamapis wanushunllapachu. 23Chaqa nuqa Dyuspa kar, payta sirbini chaymi naqa tuta nuqaman uk angelninta kach'amusha. 24Chaymi payqa nimaran: 'Pablo, ama manchakuychu. Chaqa Roma pwiblupa punta mantakuqnin Cesarmanqami ch'anaykipaq Dyusqa nisha. Chaynulla qamraykumi wakin pullayki chay yaku karrupi kaqkunapis washakanqa' nir. 25Chayraykumi nuqa nishunillapa: Animakuyllapa. Chaqa nuqaqami Dyusniypi kunfyakar kriyini. Chaymi nini chay nimashanqa chaynu kanqa nir. 26Piru wayraqami apar yaku ch'aypinlapi uk pachita chayman waqrachir itakumashunllapa. 27Chay tuta riyashayllapawanqa ishkay simanapaqna yakullata rirayllapa. Chaymi karayllapa chay yaku Adria'tico shutiqpi. Chay lugarpimi wakman kayman wayraqa yaku rurillapi purichimaranllapa. Chaymi ch'aypi tutana yupay chay yaku karruta purichiqkunaqa tantyaran pachaman shipchayanchikllapana nir. 28Chayna miditinllapanaqa yaku rurimanqa karan binti brasa. Chaymanta ashlila naypakaq riyar qashan miditinllapaqa kinsi brasalana kayaq. 29Chay ruripi rumikuna katin waqrakachuwanllapa nir, chay yaku karrumanta waskakunawan watar ikilawman itakuran kwatru anklakunata. Chaykamanqa paykunaqa kusalata yarpuyaqllapa achkiyanmanna nir. 30Nataq chay yaku karruta purichiqkunaqa alsakar washakayta yarpuranllapa. Chaymi naypaqlawmanpis anklata itakuq tukuqnula chay takshala yaku karrituta yakuman ishkichiyta yarpuranllapa. 31Piru Pabluqami, chay mantaqninta chaynulla suldadunkunatapis niran: --Kaykuna mana kay yaku karrupi kidatinqa, nuqanchikkunaqa mana washakashunllapachu nir. 32Chaymi chay suldadukunaqa, chay taksha yaku karruta ayka waskakunawan watasha karan chaytaqa pititin, yakuman rataran. 33Nataq achkiyayatinnaqa, Pabluqa tukuy mikunanllapapaq kaynu niran: --Ishkay simananami kay yaku ruripi yarakushanchikllapa imashi pasanqa nir. Chaypaq yarpur mana mikuranchikllapachu imanuch'i mikunchikllapa chaynuqa. 34Chaymi rugashaykillapa imalataqa mikuyllapa nir. Mikunaykillapapaqmi allin kanqa kawsanaykillapapaq. Chaqa manami mayqanninchikllapapis uk aqchanchiklamapis chinqanqachu nir. 35Kaykunata nirmi Pabluqa tantata aypar tukuypa naypanpi Dyusta payji nir, pakir mikuq qallariran. 36Chaymi, tukuy animakur mikuq qallariranllapa. 37Chay yaku karrupiqami dusyintus sitintay-saysi (276) runakuna karayllapa tukuyniyllapaqa. 38Chaymanta munashanllapata mikurnaqa, trigukunataqa mar yakuman itakuranllapa, yaku karruta ankishyachinanllapapaq. 39Chaymanta limpu achkiyatinnaqa, chay yaku karruta purichiqkunaqa karu maypi pachata rikaran. Piru mana yach'aranllapachu maypi kanchikllapa nirmapis. Chaymi chaypi rikaranllapa uk kusa shumaq laduyjun aqulla pachata. Chaymi chaykaman yaku karrutaqa qimiyta yarpuranllapa. 40Chayraykumi chay anklakunataqa, pitir chaypina dijaranllapa. Chaynulla uk palalla qiru ikilawpi tikrachinanpaq sirbin chaytaqa, watashanmanta sarpicharanllapa chaywanna apananllapapaq. Chaymantaqa chay naypaqlaw purichinan rach'pakunata unaqman alsar timplaranllapa, wayra pukatin yaku karru rinanpaq. Chaymi chay yaku karruqa chay aqulla pachaman ch'anayaqllapa chaylawman qimikaq qallariranna. 41Piru chay yaku karruqami, yaku ruripiqa aqulla uk pacha karan chaypi waqrakaran. Chaymi naypaqlawunqa chay aquman yaykutin, manana kuyuranlamapischu. Nataq chay ikilawun chayta-shuypaqa yaku limpu pakiq qallariran. 42Chaymi suldadukunaqa, chay prisukunata wanuchiyta yarpuranllapa kanan nuqanchikkunamanta naypaqta lluqshirqa alsakanqa nir. 43Piru, chay suldadukunapa mantaqnin, Pabluta washanar mana wanuchinanllapataqa munaranchu. Ashwanmi kach'akuran, mayqanninpis nadayta puytiqqa yakullata rir naypaqta chay pachamanqa ch'ananpaq. 44Nataq wakin-shuypaqa tablakunapi, chay yaku karrupa pakinkunapi anan rir chay pachamanqa ch'ananllapapaq. Chaynumiri tukuyniyllapa allilan mana imapis pasamatinllapachu, ch'arayllapa pachamanqa.

robotstxt: allowed

filter: keep


text: 1Salomonqa Tata Diospa Templonta, kamachinan wasitapis, tukuy imakunatachus munarqa chaykunata ruwayta tukuychasqantawan, 2Tata Diosqa Salomonman uj kutitawan rikhurerqa, imaynatachus ñawpajpi Gabaonpi rikhurerqa, ajinallatataj. 3Tata Diostaj payta nerqa: May jinata mañakuwasqaykita uyariykiña. Kay ruwapuwasqayki Templotapis Noqapaj t'aqakuniña, chaypi sutiyqa wiñaypaj yupaychasqa kanqa. Chay wasita waqaychasajpuni manataj qonqasajchu. 4Sichus qan ñawpaqeypi purinki tatayki David jina cheqan sonqowan, mana k'aminataj, tukuy ima nisqayta ruwaspa, kamachisqayta, nisqaytawan kasuspa chayqa, 5Israel suyupeqa jatun kamachiqa mirayniykimanta wiñajpaj kanqapuni, imaynatachus tatayki Davidman nerqani: Mirayniykimanta Israel suyupi jatun kamachiqa kallanqapuni, nispa. 6Sichus qankuna, wawakunaykichejpis Noqamanta karunchakuwajchej, mana kasuspa kamachisqayta, yachachisqayta ima, sitajchus waj dioskunaman rispa sirviwajchej, qonqorikuwajchejtaj chayqa, 7Noqaqa qharqosqaykichej, kay jallp'ata qorqaykichej, chaymanta. Kay Templota Noqapaj t'aqakusqaytapis qhesachallasajtaj; Israel suyuqa, tukuy suyus nejta asipayaqa kanqa. 8Kay Templotaj chhika sumaj qhawasqa kashajtimpis, chayninta tukuy rejkuna t'ukuspa, asikonqanku: ¿Imajtintaj Tata Diosqa kay Templota, Israel suyutapis kay jinata ruwanri? nispa. 9Chantá kutichenqanku: Paykunaqa, ñawpa tatankunata Egiptomanta orqhomorqa, chay Tata Diosninkuta saqerparerqanku; waj dioskunaman makisninkuta oqharispa, qonqorikuspataj, yupaycharqanku. Chaymantamá Tata Diosqa paykunaman kay tukuy sajra imakunata apachimun. 10Salomonqa iskay chunka watapi tukucherqa, Tata Diospa Templonta, paypa wasintawan ima, 11chaykunapaj Tiromanta jatun kamachej Hiramqa apachimusqa kurkusta cedromanta, pinomantawan, qoritapis mashkhatachus munasqanta. Chaymanta jatun kamachej Salomonqa Hiramman iskay chunka llajtata Galilea chaynejpi qorqa. 12Tiromanta jatun kamachej Hiramqa, chay llajtakunata qhawarej rerqa, manataj payman allinchu rijch'arqa. 13Chantá nerqa: ¿Imapaj kay jina mana valej llajtakunata noqaman qowankiri, wawqéy? nispa. Suticharqataj Cabul Jallp'akuna nispa; chay sutiwampuni kunankama qhepakunku. 14Hiramtaj jatun kamachejman apachimusqa kinsa waranqa jisq'on pachaj sojta chunkayoj kilo qorita. 15Jatun kamachej Salomonqa runakunata mit'api llank'acherqa Tata Diospa Templonta, paypa wasintawan, Jerusalenpa perqakunantawan ruwanankupaj; chantá Hazorta, Meguidota, Gezer llajtakunatapis ruwachillarqataj. 16Jatun kamachej Egipto suyumanta Guézer llajtata maqanakupi jap'ispa, ninawan khanaykusqa, tukuynin cananeo chay llajtapi tiyakojkunatataj wañurachisqa. Chay llajtatataj chayaqeta jina qoporqa ususinman, pichus Salomonpa warmin kajman. 17Salomontaj Guézer llajatata, ura kaj Bet-horón llajtatawan watejmanta oqharicherqa, 18jinallataj Judá suyupi ch'in pampapi Baalat llajtata, Tamartawan. 19Ajinallatataj maypichá Salomón cosechata waqaychachej, chay llajtakunata jallch'acherqa; chantá carreta waqaychana llajtakunata, caballo uywana llajtakunatawan watejmanta oqharicherqa. Imastachá Salomón ruwayta munarqa, chay tukuyninta ruwacherqa Jerusalenpi, Libanopipis, maykunapichá kamacherqa, chay tukuynimpipuni. 20Chay llajtakunamanta qhepakojkuna karqanku amorreokuna, heteokuna, ferezeokuna, heveokuna, jebuseokuna; paykunaqa mana israelitakunachu karqanku. 21Chaykunaj mirayninkumanta chay jallp'api qhepakojkuna, mayqenkunatachus israelitakunaqa mana tukuchiyta atisqankuchu, chay tukuyninkuta Salomonqa sinch'i ruway wata runaman churarqa, kunankamataj ajinallapuni kashan. 22Israelitakunajpa mirayninkumantarí Salomonqa mana mayqenninkutapis wata runamanta churarqachu. Paykunaqa karqanku soldadokuna, kurajkuna, soldadokunata kamachikuna, carretakunata apaykachajkuna caballopi purej soldadokuna ima. 23Llak'ajkunata kamachikunaqa, phishqa pachaj phishqa chunkayoj karqanku; chaykunaqa llank'ajkunata qhawaj kanku chay tukuynin ruwanapi. 24Faraonpa ususenqa Davidpa llajtanmanta astakamporqa, Salomón ruwachiporqa chay wasinman. Chantá Salomonqa llajtaj inti llojsimoj cheqa wayk'ota jallp'awan junt'acherqa. 25Tata Diospa templon tukukusqanmanta; Salomonqa watapi kinsa kutita Tata Diosman jaywaj allinyakuy jaywana ñak'asqa uywakunata; jinataj q'olachinatawan jaywaj Tata Diospaj altarta ruwasqan patapi. Chay patallapitaj inciensota q'oshñichej Tata Diospa ñawpaqempi. 26Salomonqa jatuchaj barcokukunatapis ruwachillarqataj Esión-gueberpi Puka Qocha nisqa kantupi, Elat nisqa chaypi, chaytaj Edom jallp'api kashan. 27Hiramtaj chay jatuchaj barcokukunapi wakin kamachinkunata kacharqa, qochata sumaj rejsejkunata, Salomonpa kamachinkunatawan khuska. 28Paykunataj Ofirman chayaspa, chunka tawayoj waranqa kilo qorita jatun kamachej Salomonpaj apamorqanku.


text: 1Tata Diosqa Moisesman parlaspa, nerqa: 2Aaronman, churisninmanwan, chantá israelitasmanwan niy Tata Diosqa kay kamachisqasta qosqanta: 3Sichus mayqen israelitallapis wakata, chayrí ovejata, cabratapis ñak'anman jara ukhupi, chayrí jaramanta jawapipis chayqa, 4Dioswan Tinkukuna Toldo punkuman chay uywata apamunan tiyan Tata Diosman jaywanampaj. Manachus jinata ruwan chayqa, chay runaqa juchayoj kanqa chay uywaj yawarninta jich'asqanmanta; chayrayku wañuchisqa kanqa. 5Israelitasqa Tata Diosman apamuchunku uywasninkuta, campopi ñak'ayta yachanku, chaykunata, Dioswan Tinkukuna Toldo punkupi sacerdote allinyakuy jaywanata jaywanampaj, jinamanta ama maypipis chay uywasta ñak'anallankupaj. 6Sacerdoteqa chay uywaj yawarninwan altar patata ch'ajchumonqa, mayqenchus kashan Dioswan Tinkukuna Toldo punku yaykuypi, chayta. Wirasnintataj Tata Diospaj q'olachenqa; chay q'olachisqaqa ima munayta Tata Diospaj q'aparenqa. 7Amaña jayk'ajpis uywasninkuta wañuchispa jaywachunkuchu chay supaykunaman, mayqenkunatachus yupaychaspa juchachakunku, chaykunaman. Kay kamachisqaqa wiñaypaj kanqa qankunapaj, tukuy mirayniykichejpajpis. 8Kikillantataj niy: Sichus mayqen israelitallapis, chayrí qankunawan tiyakoj forasteropis ima uywata wañuchispa q'olachiyta munan, chayrí ima jaywanallatapis, 9manatajchus apamunman Dioswan Tinkukuna Toldo punkuman Tata Diosman jaywanampaj chayqa, chay runaqa ayllun ukhumanta wañuchisqa kanqa. 10Noqaqa pichus yawarta mikhojpa contrampi kasaj. Ni pi israelitas, nitaj qankunawan tiyakojkuna forasterospis yawarta mikhuyta atinkuchu. Chay mikhoj runaqa wañuchisqa kanqa, 11imaraykuchus tukuy kawsajpata kawsaynenqa yawarnimpi kashan. Noqa qoykichej uywaspa yawarninkuta altarman ch'ajchumunaykichejpaj, juchasniykichej perdonasqa kanampaj. Yawarpi kawsay kasqanrayku, chaywan juchamanta pagana kashan. 12Chayrayku israelitasman nini: Mana mayqenniykichej, nitaj qankunawan tiyakoj forasteropis yawartaqa mikhunanchu tiyan. 13Mayqen israelitallapis, chayrí qankunawan tiyakoj forasteropis, llimphupaj qhawasqa ima k'ita animaltapis, chayrí lijrayojtapis jap'ejqa, chaypa yawarninta jallp'aman sut'uchispa, p'ampaykunan tiyan, 14imaraykuchus tukuy ima kawsajpataqa kawsaynin yawarpi kashan. Chayrayku israelitasman nini, ni ima kawsajpata yawarninta mikhunankuta, imaraykuchus tukuy ima kawsajpata yawarnimpi kawsaynin kashan. Chayrayku yawarta mikhoj runaqa wañuchisqa kanqa. 15Mayqen israelitallapis, chayrí qankunawan tiyakoj forasteropis ima uywaj wañusqa aychanta mikhojqa, chayrí ima phiña animalpa jap'isqampa puchu aychanta mikhojqa, p'achasninta t'ajsakunan tiyan, jinallataj cuerpontapis yakuwan mayllakunan tiyan. Ch'isiyaykuykamataj ch'ichipaj qhawasqa kanqa. Chaymantaraj llimphuchasqa kanqa. 16Sichus mana p'achasninta t'ajsakonqa, nitaj cuerpontapis mayllakonqa chayqa, chay runa juchachasqa kanqa.


text: 1Waugui Timoteo: Cuyay tsurënog captiquimi noga Pablo gampag cay cartata apaycätsimö. Gampagmi Tayta Diosnintsita y Señornintsi Jesucristutapis manacuycä imaypis cuyapäshunayquipag y ali cawayta goshunayquipagpis. Señornintsi Jesucristupa apostolnin canäpagmi Tayta Diosnintsi acramashga. Tsaymi may-tsaychöpis wilacuycä Jesucristupa wilacuyninta. Tsay wilacuyta chasquicur Jesucristuman yäracogcunaga cay patsacho y gloriachöpis cushishgami cawapäcongapag. 3Timoteo, unay castäcuna cawashgannog nogapis Tayta Dios munashgannog cawarmi payta agradëcicuycä imaypis yanapaycäshushgayquipita. Tsaymi waran waran Tayta Diosta gampag manacuycä. 4Wagaycagta cacharimushgäta yarparmi laquicuycä. Tsaymi gamwan tincuyta munaycä imanog caycashgayquitapis wilapämänayquipag. 5Noga musyämi Tayta Diosnintsiman yäracur pay munashgannog cawaycashgayquita. Tsaynog cawaycanqui awilayqui Loida y mamayqui Eunicipis Tayta Diosman yäracur cawashgannogmi. 6Tayta Diosnintsiman shumag yäracushgayquita musyarmi gamta yarpaycätsë Jesucristupa wilacuyninta mana mantsacuypa wilacunayquipag. Mana mantsacuypa wilacunayquipäga Santu Espiritumi imaypis yanapaycäshunqui. Tsaynog yanapaycäshunqui umayquiman maquëta churaycur gampag Tayta Diosta manacushgä junagpita-patsami. 7Manami pitapis mantsacunantsipagtsu Tayta Diosnintsega Santu Espirituta nogantsiman cachamushga, sinöga mana mantsacuypa ali wilacuyninta pitapis wilapänantsipag, pï-maytapis cuyapänantsipag y shumag tantyacuycur imatapis ruranantsipagmi. 8Santu Espíritu tsaynog yanapaycäshuptiquega mana pengacuypa Jesucristupa wilacuyninta wilacuy. Tsaynogpis ama pengacuytsu ali wilacuyninta wilacushgäpita wanutsicog runatanog prësu wichgarätsimaptinpis. Tsaypa trucanga runacuna nacatsishuptiquipis ali wilacuyninta imaypis wilacuy. Tsaynog wilacunayquipagmi Tayta Diosnintsi imaypis yanapaycäshunqui. 9Tayta Diosnintsega jutsantsicunata perdonar salvamashcantsi pay munashgannogna cawanantsipagmi. Salvamänantsipäga manami imatapis alita rurashcantsitsu. Tsaypa trucanga jutsayog captintsipis cuyapämashpantsimi salvamashcantsi. Cuyapämashpantsi tsaynog salvamänantsipäga Tayta Diosnintsi cay patsata manarag camarmi mayna acramargantsi. 10Tsaymi Jesucristuta cay patsaman salvamänantsipag Tayta Diosnintsi cachamorgan. Paypa wilacuyninta chasquicur salvashga carnami wanushpantsi pamparashgalantsichöga mana quëdashunpagnatsu, sinöga cawarircamur gloriachömi imayyagpis cawashunpag. 11Jesucristupa wilacuyninta wilacur purinäpagmi Tayta Diosnintsi nogata acramashga. Tsaymi apostolnin car pï-maytapis tsay ali wilacuyta yachaycätsë. 12Tsaynog wilacushgäpitami carcilcho wichgaraycä. Jesucristupa wilacuyninta wilacushgäpita carcilcho wichgararpis manami pengacötsu. Imanog nacarpis noga musyä payman yäracuptë gloriaman pushamänanpag cashgantami. 13Timoteo, Jesucristupa wilacuyninta yachatsishgänogla gampis yachatsinqui. Tsaynogpis Jesucristuman imaypis yäracunqui y pï-maytapis cuyapanqui. 14Jesucristupa wilacuyninta pipis lutanta yachatsiptenga waugui-panicunata tantyatsinqui lutan yachatsishgancunata mana chasquipänanpag. Tantyatsinayquipäga Santu Espiritumi yanapashunquipag. Paymi shonguntsicho imaypis caycan yanapamänantsipag. 15Musyashgayquinogpis Asia provinciacho tag waugui-panicuna tsaytsicami Jesucristupa wilacuyninta wilacushgäta manana criyinnatsu. Tsaynogmi Figeluwan Hermogenispis Jesucristupa wilacuyninta wilacushgäta manana cäsucärinnatsu. 16Onesíforumi itsanga Romaman chayaycamur jucla ashimargan hasta tarimänanyag. Carcilcho prësu caycaptë yanapamashganpita runacuna jamurpänanpag cashganta musyarpis payga mana pengacuypami imaypis watucamashga. Paypa wayincho tagcunapag Tayta Diosnintsipa bendicionnin cayculätsun. 18Tsaynoglami Efeso marcachöpis payga shumag yanapamashcantsi. Señornintsi Jesucristo payta cuyapayculätsun runacunata juzganan junag.


text: 1Kaykuna kanku Esaúj miraynin, chaytaj Edom. 2Esauqa casarakorqa Canaanmanta kay warmiswan: Hitita Edompa ususin Adawan, Anaj ususin Aholibamawan, mayqenchus karqa heveo Zibeoj allchhin, chaywan. 3Casarakullarqataj Ismaelpa ususin Basematwan, mayqenchus Nebaiotpa panan karqa, chaywan. 4Esaúj churin Adapi kajqa Elifaz karqa, Basematpitaj Reuel karqa. 5Aholibamataj karqa Jeús, Jaalam, Coré ima. Chaykuna karqanku Esaúj churisnin Canaanpi tiyakushajtin nacejkuna. 6Esauqa wawqen Jacobmanta tumpata karunchakunampaj riporqa waj cheqaman, warmisninta, churisninta, ususisninta, pikunachus paywan tiyakorqanku, chaykunatawan pusarikuspa. Jinallataj qhaterqa tukuy uywasninta, imasninchus Canaanpi tiyakushajtin tiyaporqa, chaykunatawan. 7Chayta ruwarqa, imaraykuchus iskayninku ashkha uywasniyoj karqanku, manataj aterqankuchu khuska tiyakuyta. Chaynejta chay jallp'aqa pisiparqa uywasninkuta michinankupaj. 8Chayrayku Esauqa, chayrí Edomqa Seir Orqoman tiyakoj riporqa. 9Kaykuna kanku Esaúj miraynin, edomitaspa ñawpa tatasnin, mayqenkunachus Seir Orqospi tiyakorqanku, chaykuna. 10Kaykuna kanku Esaúj churisnimpa sutisnin: Adaj churin Elifaz, Basematpa churin Reuel. 11Elifazpa churisnin karqanku Temán, Omar, Zefo, Gatam, Cenaz ima. 12Elifazpa tanta warmin karqa Timna nisqa. Pay uj qhari wawata rejserqa Elifazpaj, sutintaj karqa Amalec. Chaykuna karqanku Esaujpa miraynin Ada warminnejta. 13Reuelpa churisnin karqanku Nahat, Zera, Sama, Miza ima. Chaykuna karqanku Esaúj ujnin kaj warmin Basematpa miraynin. 14Esaúj ujnin kaj warmin Aholibamaj churisnin karqanku Jeús, Jaalam, Coré ima. Chay warmi karqa Anaj ususin, Zibeonpa allchhin. 15Esaúj mirayninmanta kurajkuna kajkuna karqanku Elifazpa mirayninmanta, mayqenchus Esaúj kuraj kaj churin karqa, chaypa mirayninmanta karqanku: Temán, Omar, Zefo, Cenaz, 16Coré, Gatam, Amalec ima. Chaykuna karqanku Adaj miraynin. 17Esaúj churin Reuelpa churisnin kaykuna karqanku kurajkunapaj ajllasqa: Nahat, Zera, Sama, Miza ima. Chaykuna karqanku Reuelpa mirayninmanta kurajkunapaj ajllasqas Edom jallp'api; paykuna karqanku Esaúj miraynin, Basemat warmimpi miraynin. 18Esaúj ujnin kaj warmin Anaj churin Aholibamaj churisnin kurajkunapaj ajllasqa karqanku kaykuna: Jeús, Jaalam, Coré ima. 19Chay tukuyninku karqanku Edom nisqa, Esaúj miraynin, sapa ayllusninkupi kurajkunapaj ajllasqas. 20Kaykuna karqanku horeo Seirpa churisnin, chay jallp'api tiyakojkuna: Lotán, Sobal, Zibeón, Aná, 21Disón, Ezer, Disán ima. Paykuna karqanku horeo Seirpa mirayninmanta Edom jallp'api. 22Lotanpa churisnintaj karqanku Horiwan, Hemamwan. Lotanpa panan karqa Timna. 23Sobalpa churisnin karqanku Alván, Manahat, Ebal, Sefo, Onam ima. 24Zibeonpa churisnin karqanku: Ajawan, Anawan. Aná yaku juturista tarerqa ch'in pampapi, Zibeón tatampa burrosninta michishaspa. 25Anajta uj churin tiyaporqa Disón nisqa, ususintaj Aholibama nisqa karqa. 26Disonpa churisnin karqanku: Hemdán, Esbán, Itrán, Querán ima. 27Ezerpa churisnin karqanku: Bilhán, Zaaván, Achán ima. 28Disanpa churisnin karqanku Uzwan, Aranwan. 29Kurajkuna horeos karqanku: Lotán, Sobal, Zibeón, Aná, 30Disón, Ezer, Disán ima. Paykuna karqanku horeospa kurajninkukuna sapa ayllupi Seirpa jallp'ampi. 31Kay reyes Edom jallp'api kamacherqanku, israelitas manaraj reyesniyoj kashajtinku: 32Beorpa churin Belaqa Edompi rey karqa, llajtantaj Dinaba nisqa karqa. 33Bela wañupojtin, Zeraj churin Jobab kamacherqa; pay karqa Bosra juch'uy llajtamanta. 34Jobab wañupojtintaj, Temanmanta Husam kamacherqa. 35Husam wañupojtintaj, Avit llajtamanta Bedadpa churin Hadad kamacherqa. Pay Moabpi Madianta atiparqa. 36Hadad wañupojtintaj, Masreca llajtamanta Samla kamacherqa. 37Samla wañupojtin, mayu kantupi Rehobot llajtamanta Saúl kamacherqa. 38Saúl wañupojtintaj, Acborpa churin Baal-hanán kamacherqa. 39Baal-hanán wañupojtintaj, Pau llajtamanta Hadar kamacherqa. Hadarpa warmintaj karqa Mehetabel, Matredpa churin Mezaabpa allchhin. 40Kaykuna karqanku Esaúj mirayninmanta kurajkunapaj ajllasqas, sapa ayllupi, sapa cheqapi: Timna, Alva, Jetet, 41Aholibama, Ela, Pinón, 42Cenaz, Temán, Mibzar, 43Magdiel, Iram ima. Esaúj ujnin kaj sutenqa karqa Edom. Chay kurajkunaqa karqanku Edom jallp'api kamachejkuna, mayqenkunapichus tiyakorqanku, chaykunapi, ayllusninku ukhupi. Paymanta jamunku edomitasqa.


text: 1Moisés escribishgan leycunaga manami salvamänantsipagtsu cargan, sinöga salvacionpita tantyatsimänalantsipagmi. Tsaymi tsay leycuna nishgannog wata wata uywacunata altarcho rupatsiptinpis tsaycunalawanga runacunata Tayta Dios mana perdonargantsu. 2Uywacunata altarcho rupatsishgalanwan perdonashga carga runacuna manami jutsayog cashganta yarparaycanmantsu. Tsaynogpis manami wata wata uywata apanmantsu jutsancunapita rupatsinanpag. 3Cada wata uywacunata rupatsirmi jutsa rurashgancunata yarparcaycan. 4Chïvucunata törucunata pishtar yawarninta jicharpis runacuna manami tsaylawanga perdonashgatsu caycan. 5Tsaymi cay patsaman Jesucristo shamur Tayta Diosta caynog nergan: “Uywacunata y tsaqui micuycunata rupatsishganta ajayashcanquinami. Tsaymi cay patsaman cachamashcanqui munashgayquita ruranäpag. 6Uywacunata y tsaqui micuycunata runacuna apamushganpis manami gam munashgayquinogtsu cashga. 7Tsaymi noga nergä: ‘Escribiraycashgancho nishgannog munashgayquita ruranäpag listumi caycä, Tayta Dios.’ ” 8“Runacunapa jutsancuna perdonashga cananpag uywacunata y tsaqui micuycunata rupatsishganta ajayashcanquimi” nerga punta cag conträtucho nishgancunatami Jesucristo yarpätsimantsi. 9“Escribiraycashgancho nishgannog munashgayquita ruranäpag listumi caycä, Tayta Dios” nerga mushog conträtuta Tayta Dios rurashgantanami Jesucristo nergan. 10Tayta Dios munashganta rurar Jesucristo nogantsi-raycu juc cutila wanorgan jutsantsicunapita Tayta Diosnintsi perdonamänantsipag. Perdonamashpantsimi shuntacamashcantsi paypa maquinchöna cawanantsipag. 11Israel cüracunaga waran waranmi uywacunata altarcho rupatsipäcun Tayta Diosman yäracogcuna jutsancunapita perdonashga cananpag. (Tsaynog rupatsiptinpis manami tsaycunalawanga runacunata Tayta Dios perdonargantsu.) 12Cürantsi Jesucristumi itsanga juc cutila cruzcho wanushga jutsantsicunapita perdonamänantsipag. Wanushganpita cawarircamur cananga lapanpag munayniyog cashpanmi Tayta Diospa derëcha cag naupancho jamaraycan. 13Tsaychömi jamaranga lapan contranta Tayta Diosnintsi vincinanyag. 14Jesucristo cruzcho wanushga captinmi payta chasquicogcunata Tayta Diosnintsi lapan jutsancunata perdonaycan. Tsaynogpis waran waran paycunata yanapaycan jutsata mana ruraypa cawananpag. 15Tsaynog cananpagmi Santu Espiritupis caynog nergan: 16“Paycunawanmi conträtuta rurashag. Tsaynog rurarmi leynëcunata shongunman escribishag imaypis yarparänanpag. 17Tsaynogpis lapan jutsancunata perdonar mananami jutsa rurashgancunata imaypis yarpäshagnatsu.” 18Jesucristuta chasquicur tsaynog perdonamaptintsimi cananga uywacunata ni tsaqui micuytapis manana rupatsintsinatsu jutsata rurashgantsipita perdonashga canantsipag. 19Waugui-panicuna, Jesucristo nogantsi-raycu yawarninta jichashganpita Lugar Santísimuman yaycognogmi Tayta Diosnintsipa naupancho cananpis caycantsi. 21Tsaynogpis Jesucristo gloriacho más mandag cürantsimi caycan. 22Tsaynog caycaptenga mana mantsacuypa Tayta Diosnintsita imay hörapis manacushun. Tsaynogla lapan voluntänintsiwan pay munashganta rurashun. Imanog nacarpis payman lapan shonguntsiwan imaypis yäracushun. Jutsantsita perdonamashgantsipita payta agradëcicushun. Tsaynogpis lapan jutsa rurashgantsicunata cacharishun. Tsaynogpami limpio armacushganog Tayta Diosnintsipa naupanman chayashunpag. 23Musyantsimi Tayta Diosnintsi naupanman pushamänantsipag promitimashgantsita. Payga lapan promitimashgantsicunata imaypis cumplinmi. Tsaynog caycaptenga guepaman mana cuticuypa Jesucristuman imaypis yäracushun. 24Tsaynogpis Tayta Diosta alabananpag juntacayta waquin waugui-panicuna guellanashgannöga ama guellanäshuntsu. Tsaypa trucanga Jesucristo cutimunanpagna caycashganta musyar imaypis juntacäshun. Tsaynog juntacarmi shacyätsinacushun jucnintsi jucnintsipis yanapanacur y cuyanacur cawanantsipag. 26Jesucristupa wilacuyninta musyaycar yachaycar pipis yapay jutsata rurarga Jesucristo nogantsi-raycu wanushgantami manacagman churaycan. Manacagman churagcunataga Tayta Diosnintsi mananami perdonangatsu. 27Tsaypa trucanga juicio final junag paycunata shuyaraycan rupaycag infiernulanami. 28Moisés escribishgan leycunata mana cäsucuypa jutsa ruragcunata ishcay o quimsa testïgo careaptenga mana cuyapaypami wanutsipäcog. 29Moisés escribishgan leycunata mana cäsucogta tsaynog wanutsinanpag caycaptenga ¿manatsurag más peor infiernucho nacanga Jesucristuta chasquicurcur guepaman cuticogcunaga? Paycunaga Jesucristo yawarninta jichar cruzcho wanushganta manacagmanmi churaycan y cuyapäcog Santu Espiritutapis fiyupami rabiaycätsin. 30Jutsata ruragcunapäga Tayta Diosnintsi caynog nergan: “Mana chasquicamagcunataga nogami mana cuyapaypa castigashagpag.” Tsaynogmi mastapis nergan: “Chasquicamashga caycar jutsa ruragcunataga nogami juzgashagpag.” 31Tsaynog niycaptenga ¡pasaypa mantsariypagmi nacapäcongapag Tayta Diosta mana cäsucur rabiatsegcunaga! 32Waugui-panicuna, tsaynog caycaptenga yarpapäcuy Jesucristuta chasquicushgayqui witsan imanog nacapäcushgayquitapis. Tsayjina nacarpis gamcuna manami guepaman cutipäcushcanquitsu. 33Tsaynogpis ama gongapäcuytsu Jesucristuta chasquicushgayquipita magashga y ashlishga cashgayquita. Tsaynogla waquintapis magashga captin y ashlishga captin shacyätsishcanquimi mana laquicunanpag. 34Jesucristuta chasquicushganpita carcilcho cagcunatapis yanapashcanquimi. Imayquitapis apacuptin cachaparishcanquimi. Apacuptinpis mana laquicushcanquitsu gloriacho mana ushacag herenciata chasquinayquipag cashganta musyashpayquimi. 35Waugui-panicuna, cananpis tsaynogla Tayta Diosman mana ajayaypa yäracäriy. Imanog nacarpis guepaman mana cuticuypa Tayta Dios munashgannog cawapäcuy. Tsaynog cawarmi Tayta Diosnintsi promitimashgantsinogla gloriacho imayyagpis cushishga cawashunpag. 37Tayta Diosnintsipa palabranchöpis caynogmi niycan: “Shamunäpag cag höra chämonganami. 38Tsaynog caycaptenga chasquicamagcuna imaypis yäracamashpan cawapäcutsun. Guepaman cutir perdonta mana manacamagcunataga manami ricaytapis munätsu.” 39Tsaynog captenga tantyacushun guepaman mana cuticuypa cawanantsipag. Tsaynogpami infiernuman gaycushga canantsipa trucanga gloriaman chayashunpag.


text: 1Chaypïta Jesus anćhish ćhunca ishcayniyüta aclalculmi ishcay-ishcay puntachila linancunäman. 2Chayćhümi nila: “Cusichananchic alli-allimari cacuyan; apaycücunäñatacmi ichá ashlla. Chaymi Duyñunta mañaculcänayqui cusichäcunacta caćhaycamunanpä. 3“Má, Canan amcunacta caćhalcac atücunap ćhawpinmanmi uwishta-yupaypis. 4Lipäcul yan'al-lätac luncuyquita, illayniquita, cambiacunayquipä śhucuyniquitapis apayalcanquiman. Wayrallam lipäcunqui. Caminu pulï nunacunawan tincul yan'al-lätac gänaśh limacunquiman. 5Mayanpa wasinmanpis ćhal'a ‘Diosninchic jawcallacta caycachishunqui’ nilmi duyñunta saludaycälinqui. 6Chay wasiyu allin nuna-cama captin'a cay niycuśhayquinümi lulacacun'a. Shimi puntallanpa ćhasquishuptiqui'a Diospa yanapaynin amllawanmi caycun'a. 7“May malcamanpis lipäcuptiqui allinpa ćhasquiycälishuptiqui'a chay yaycuycuśhayqui wasillaćhümi quïdapäcunqui. Amam wasin-wasin yan'al pulipäcunquichu. Imallactapis uycuśhuśhayquitá mana pin'acullal awnilmi micacalpälinqui, upyacalpälinqui. Lulapacücá lulaśhanpi ćhasquiycunanmi. 9“Chaynütacmi ishyänincunactapis sänaycachipunqui. Ñatac paycunactam: ‘Diospa gubirnun'a janayquićhüñam cayan’ nil niycälinqui. 10Sïchuśh chay malcäćhu mana ćhasquipäcuśhuptiqui'a chayurá cälliman yalalcamul: ‘Cunca cuchuyniquiñaćh can'a. Ćhaquïman la'amä pulbullayquitapis manamá apayächu. Tuquicta yaćhapäcuy: ¡Diospa gubirnun'a janayquićhüñamari cayan!’ nil tapsiculcanqui. 12Rasunpa, cäraycunan muyuncäćhu'a Sodoma malcapïtapis mas mućhuycachishalämi chay malcacá can'a. 13“¡Imanuylä capäcunqui Corazin malca! ¡Imanuylä capäcunqui Betsaida malca! Amcunaćhu milagru lulaśhäta Tirowan Sidon licapäcunman cala. Chayürallaćh juchanpi wanaculcal sumä pin'acuywan llaquicuywan Diospa ñawpäninćhu uyshuläpacunman cala. 14Chayurá rasunpa cäraycunan muyuncäćhu'a Tirowan Sidon amcunapïta mïnus mućhuycachishalämi capäcun'a. 15Ñatac amcunapis Capernaum malca ‘Altuman juluśhaćh capäcuśhä’ niyalcanquićh. Aśhwanpa allpäpa lulïninmanlämi wicapäśha capäcunquipis” nila. 16Nilculmi yaćhapacünincunacta: “Cay nishäta uyalipämay. Willaśhayquita ćhasquïcunacá, ya'actam uyaliyalcäman. Chaynütac mana ćhasquishüniquicunacá ya'actamari mana ćhasquipämanchu. Chaynu ya'acta mana ćhasquimäcunacá caćhamäní Taytätapis manatacmi ćhasquinchu” nila. 17Chay nilcuptinmi chay anćhish ćhunca caćhaśhancunaca liculcal cutïlälimula unaypïtá sumä cushisha-cama. Chayćhümi nipäcula: “Taytay, aśhta achatucunapis lluymi cäsüläliman ampa śhutiquita limapäcupti'a” nil. 18Nipäcuptinmi nila: “Aw, Satanaśhpa tucuy gubirnun waclinuy juclla chincacuśhantam ya'a licalá. 19Rasunpa, chaypämi ya'a pudirnïta upäculac. Chaymi aśhta culibraycunapis, ćhupa apaläcucunapis jalupäcuptiquipis mana imanapäcuśhunquipischu. Chaynütacmi imaymana Satanaśhpa pudirnintapis mana cäman muyuchipäcunqui. 20Chay satanaśhcunaca cäsupäcuśhuśhayquipïta cushiculcänayquitá aśhwanpa cushiculcay altu sïlućhu śhutiquicuna ñä asintäśha caśhanpïta” nil. 21Chayćhümi Jesus Chuya Ispirituwan sumä cushisha nila: “Alawaycucmi janay pachäćhu cay pachäćhu cä Tayta Diosní. Lluy yaćhayniyu, umayu nunacunäpi caycuna pacaycuśhayquitam tantiaycachinqui mana cäpa licaśha nunacunäman. Aw, Taytay, caynu canantam munalanqui” nil. 22Chaypïtam nunacunäta nila: “Taytämi ya'ap maquïman ćhulaycamula cay lluy munaytapis yaćhaytapis. Taytallämá yaćhan paypi śhamüśha caśhäta. Chaynütacmi ya'alla yaćhá pay mayan caśhantapis. Chaymi mayantapis lisiycachishäcälla Taytäta lisipäcun'a” nil. 23Chay nilculmi yaćhapacünincunallacta japä nila: “Cay licaśhayquipi cushisha capäcuy. 24Rasunpa achca unay mandacücunäwan Diospa willacünincunam ichá maynu wañupacuyalcalpis caycunacta mana licaycälilachu nï uyaliycälilapischu” nil. 25Chaypïmi camachicuyta yaćhachicüca yaćhapänan-laycu Jesusta tapula: “Yaćhachicü taytay, ¿imactatan lulaycüman wiñay simpri cawsanäpä?” nil. 26Niptinmi quiquinta tapula: “¿Imanintan Moisespa camachicuyninćhu lïgiptiqui?” nil. 27Niptinmi: “ ‘Tayta Diosllayquiman tucuy śhun'uyquitapis, llapan pinsayniquitapis, lluy callpayquitapis ćhulaycuy. Ñatac nuna-masiquita tucuy śhun'uyquiwan quiquiquitanuy cuyacuywan licaycuy’ niyanmi” nila. 28Niptinmi: “Allintam niyanqui. Chaycunacta lulal'a wiñay simpripämi cawsanqui” nin. 29Niptinmi “¿Caychun upällächimanman?” niycänu tapulañatac: “Nimay rasuncäta. ¿Ima nunapïtan niyanqui?” nil. 30Niptinmi nila: “Má, canan uyalimay. Juc nunash Jerusalenpïta Jericó malcaman liñä. Chay liyaptinshi caminućhu suwacuna lluy ma'alcul calapatäla. Jinalculshi pasaypictaña jitalayäta caćhaycul liculcäla. 31Chaypi unascactash licalïmun juc allin rispitaśha sasirdüti. Jinalshi chay jitalayä nunäta licalcullal pasacun mana llaquipaycul ima. 32Chay unay ipantañatacshi sasirdütip yanapänin Leví caśhta nunapis licalïmun. Chaypis chaynütacshi pasacun licalcul licalcul juc-lädunpa. 33Chay jina ipanmanñatacshi licalïmun jamuyäcuśhan Samaria-lädu nuna. 34Payshi chay nunäta licälul-pacha śhun'unpis alalaycuptin yanapaycü cürriycula. Jinalculshi lluy dañäduncunacta asaytinwan bïnu rimidyunwan jampiycula. Jinayculshi intiru dañädunta lataśhwan wataycul uywanman sillacalcachil apala juc wasiman chayćhu cuydaycunanpä. 35Chay walantinñatacshi licunanpä chay wasiyücäta illayta pägaycul nila: ‘Cay nunäta cuydaycul ima nisidällantapis alcansaycapällämanqui. Maychica gastaptiquipis cutimulmi ya'a cutiycachishayqui’ ” nil. 36Cayta nilculmi Jesus tapula: “Má nimay, cay quimsanpïta ¿mayannintan chay nunäta cuyala?” nil. 37Niptinmi tapucü nunaca nila: “Llaquipaycul lluy dañäduncunacta jampiycücäćhari” nil. Niptinmi: “Chayurá ampis paynu-ari lulamuy” nila. 38Chaypïtam Jesus llapa yaćhapacünincunawan Jerusalenman pasayal juc tacsa malcallaman ćhälälin. Chayćhümi Marta śhutiyu walmi jamachila. 39Chayćhu Jesus yaćhachiptinmi ñañan Maria ima lulaynintapis caćhaycul Jesuspa ñawpäninman taycucuycul gänaśhwan uyalila. 40Martañatacmi ichá lulayninćhu mastá afanädu-afanädu cacuyan. Chaymi Jesusta nila: “Taytay, ¿ampá allinchun cay ñañá mana imallactapis yanapämal yan'al cayäśhan? Niycullay-ari yanapämänanpä” nil. 41Niptinmi Jesus: “Marta, Marta, cay-chica lulayniquiwan sumä-sumä afanädum cayanqui. 42Jucllamanmi afanaculcanquiman. Chay sumä ćhaniyücätam canan ñañayqui aclaycula; chaypi ya'a manam mićhacümanchu” nila.


text: 1Diospa munayninman hina Jesucristoq apostolnin ñoqa Pablon, wawqe Timoteopiwan 2Colosas llaqtapi ch'uya kawsayniyoq Cristopi iñiq hunt'aq wawqe-panakunaman kay cartata qelqamuykichis. Dios Yayanchis Señor Jesucristopiwan anchata khuyapayasunkichis, thak-kaytapas qosunkichis. 3Qankunapaq mañakuspaykuqa Señornichis Jesucristoq Yayan Diosmanmi graciasta qollaykupuni, 4Jesucristopi iñisqaykichismanta, Diospi iñiq llapa wawqe-panakunata munakusqaykichismantawan uyarispayku. 5Chaytaqa ruwashankichis hanaq pachapi qankunapaq waqaychasqa kashan chayta suyakuspan. Chay suyakuymantan yacharqankichis Cristomanta allin willakuykunata uyarispa, chay willakuyqa cheqaqpunin. 6Uyarisqaykichis p'unchaymantapachan qankunaqa imaynachus Diospa khuyapayakuynin kasqanta yacharqankichis, hinan chay allin willakuyqa qankuna ukhupi aswan-aswanta mast'arikurqan. Chay hinallataqmi kay pachantinpipas mast'arikushan, hinantinpitaq runakunata saminchashan. 7Chaytan munasqa llank'aqmasiyku Epafraspas yachachirqasunkichis, paymi Cristoq hunt'aq kamachin kaspa qankunata yanapashasunkichis. 8Payllataqmi Santo Espirituq qosqan munakuyniykichismantapas willawarqanku. 9Chayraykun ñoqaykupas chayta uyarisqayku p'unchaymantapacha mana qonqaspa qankunapaq Diosmanta mañapushaykiku, espiritualkaq tukuy yachayta entiendeyta qonasuykichispaq, Diospa munaynintapas allintapuni reqsinaykichispaqwan. 10Diosmantan mañakuyku Señorpa kaqkuna hinapuni purinaykichispaq, tukuy imapipas payta kusichinaykichispaq, llapa allin ruwaykunapi aswan-aswanta rurunaykichispaq, Diosta allintapuni reqsiypi wiñanaykichispaqwan. 11Hinallataq mañakuyku Diosqa ancha hatun atiyninwan kallpachanasuykichispaq, ahinapi takyasqa tukuy pacienciawan lliw imatapas muchunaykichispaq, 12Yayamanpas kusisqa graciasta qonaykichispaqwan. Dios Yayan k'anchashaq qayllanpi ch'uya llaqtanman qonan herenciata chaskinanchispaq hinapuni ruwawarqanchis. 13Paymi laqhayaqpi kamachikuqpa atiyninmanta kacharichiwarqanchis, hinaspan munasqa Churinpa qhapaqsuyunman churawarqanchis. 14Churin Jesucriston kacharichiwarqanchis, huchanchiskunata pampachawaspanchis. 15Cristoqa mana rikuna Diospa rikch'ayninmi, payqa karqanñan manaraq imapas kamasqa kashaqtin, chaymi payqa qollana. 16Paywanmi Diosqa kamarqan hanaq pachapi tukuy ima kaqkunatapas, kay pachapi kaqkunatapas, rikusqa kaqkunatapas, mana rikusqa kaqkunatapas, munayniyoqkunatapas, kamachikuqkunatapas, llapa atiyniyoqkunatapas. Cristowanmi, Cristopaqmi tukuy imapas kamasqa karqan. 17Cristoqa tukuy imaymanamantapas ñawpaqtañan karqan, paymi tukuy imaymanatapas allinta takyachishan. 18Hinallataq Cristoqa cuerpoq uman, chay cuerpoqa iglesian. Criston tukuy imaymanaq qallariyninqa, paymi lliw wañuqkunamanta ñawpaqta kawsarimpuqqa, ahinapi tukuy imaymanaqpas qollanan kananpaq. 19Diosmi munarqan tukuy Dios-kaynin Cristopi kananta. 20Diosqa munallarqantaqmi Cristowan tukuy imaymanata pay kikinwan allipunachiyta, kay pachapi kaqkunamanpas hanaq pachapi kaqkunamanpas Cristoq cruzpi wañuspa yawar hich'asqanwan thak-kayta qonanpaq. 21Qankunapas ñawpaqtaqa Diosmanta karunchasqan karqankichis, mana allinkunata ruwaspa sonqoykichispi Dios contra yuyaykuspa. 22Kunanmi ichaqa Cristoq runa-kayninpi wañusqanwan Diosninchis allipunachisunkichisña, paypa qayllanman ch'uyata, mana huchayoqta, mana huchachanata ima pusaykunasuykichispaq. 23Ichaqa iñiypi allinta takyaspan qaqata sayashanaykichis, uyarisqaykichis allin willakuykunapi suyakuymanta mana t'aqarikuspa. Chay allin willakuykunan kay pachantinpi runakunaman willasqa kashan, ñoqa Pablopas chay willakuypi llank'anaypaq churasqan kani. 24Kunanqa kusikunin qankunarayku muchushasqaymanta, ahinapin Cristoq iglesianmanta llakikuyninkuna pisishasqanta aycha cuerpoypi hunt'ashani, Cristoq cuerponrayku, chay cuerpon iglesia. 25Diosmi chay iglesiata yanapanaypaq churawarqan, paypa siminta hunt'asqata willanaypaq, 26chay simin Diospa pakasqa yachayninqa, wiñaymantapacha miray-miraypaq pakasqa karqan, kunanmi ichaqa Diosqa sut'inchan paypa ch'uya llaqtanman. 27Diosqa munarqanmi mana judío runakuna ukhupi chay pakasqa yachayqa may musphana kasqanta yachanankuta. Chay pakasqa yachayqa Cristoq sonqoykichispi tiyasqanmi, paymi Diospa qhapaq k'anchayninpi kanaykichispaq suyakuyniykichisqa. 28Cristomantan ñoqaykuqa willayku, llapan runata anyaspa, tukuy yachaywan yachachispa, sapankata Jesucristowan hukllachasqa allin wiñasqata Diosman qayllaykachinaykupaq. 29Chaypaqtaqmi ñoqapas anchatapuni llank'ashani, Cristoq atiy qowasqanwan kallpachakuspa.


text: 1Jesuspa nunan ya'a Pablowan, Timoteom limaycälimuc Filipos malcaćhu lluy chalapacücunäta, mastá caminaycücunätawan yanapänincunäta. 2Quiquin Tayta Diosninchicwan Duyñunchic Jesuspa llaquipayninpïta jawca cawsay amcunaćhu caycuchun. 3Ñatac amcunapi imaypis yalpalmi Diosllanchicta sulpäta ucú. 4Chaynütacmi cushishalla amcunapi imaypis Diosta mañacú, 5chalapaculcäśhayqui muyunpi canancama allin willacuyćhu willacuywan yanapaycälimäśhayquipi. 6Chaymi chalapacuyá, Jesusninchic amcunaćhu chay allincäta allaycuśhannülla cutimuyninćhu lluy cabalalpunanta. 7Caynu amcunapi pinsanäpä cäsu canmi: masqui carsilcäćhu wićhalayaptïpis, ütac nunacunäta limapaśhtin, tantiachishtin cayaptïpis, ya'awan cuscatacmi Diospa llaquipayninćhüpis cayculanchic. Chaymi imaypis śhun'üchu cayalcanqui. 8Jesusninchicpa cuyacuyninwan licaycälinacpi maynu sumä-sumä munaśhäta Diosninchic tuquictam yaćhan. 9Ñatac Diostam mañacuyá quiquiqui-pula masta-masta cuyanaculcänayquipäpis, jinaman paypi sumä yaćhaycälinayquipäpis, tantiaycälinayquipäpis, 10jinal mayannin allin ütac mana allin caśhantapis sumäta tantiaycälinayquipä. Chayćha Jesusninchic cutimuyninpä mana juchayu allin śhun'uyüña caycälinqui 11paypa allin lulaynincunallawan sumä wayuyniyü-camalä. Jinaptinćha Diosninchic sumä alawaycuśha, altuman juluycuśha can'a. 12Chalapacü-masïcuna, lluy pasamäśhancunaca allin willacuy masta milananpä caśhanta yaćhaycäliy. 13Cayćhu llapallanmi, aśhta cuartilćhu cachacucunäpis Jesusninchic-laycu wićhaläśhäta yaćhapäcun. 14Caynu prïsu caśhäwanmi lluy-yupay chalapacü-masinchiccunapis Jesusninchicćhu caśhanpa masta callpanchacuyalcan mana pin'acullal nï manchalillal allin willacuyta lluy willaculcänanpä. 15Rasunpa waquinnincuna inbidicuyninwan ćhïnicuyninwanmi Jesusninchicpi willaculcan. Juccunam ichá allin śhun'unwan. 16Chay quiquillanpa munayninwan willaculcan “Chay wićhaläśhancäćhu masta ñacachinapä” nil ćhïnimayninwanmi. Juccunäñatacmi ichá Jesusninchicpa cuyacuyninpi allin willacuy-laycu cachacu-yupay sumäpa śhaycuśhäta yaćhapäcul willaculcan. 18Ñatac ¿imam ucaman? Ćhïnicuyninwan ütac allin śhun'uwan willaculpis Jesusninchicpïmi willacuyalcan. Jinaśhanmi sumä cushichiman. Mastalämi cushisha cayäpis, 19mañaculcäśhayquiwan Jesusninchicpa Ispiritunpa yanapayninwan wićhaläśhäpïta allin yalunäta yaćhayal'a. 20Chaynütac manam pin'acüchu lulanäta imaypis mana ipanchanäta śhun'üćhu tantiacuyal'a. Aśhwanpam balurní can'a Jesusninchicta altuman juluycunäpä, cananpis imaypis masqui cawsalpis ütac wañulpis. 21Cay cawsaynïćhu muspaynïpis Jesusllamanñamá; masqui wañulpis gänäñamá. 22Cay pachäćhu cawsalpis allinpälämi llapanpäpis caśhä. Chayurá sumä sasam mayanninta aclaycunapäpis. 23Ishcaynin śhun'üćhu cayaptinmi mana atipächu. Chaymi aybistá cay pachäta caćhayculña Jesusninchicwan cawsaytaña muná; cayćha mas allin ya'apa canman. 24Ñatac amcuna-laycu cawsanälämi. 25Cay śhun'üćhu mas caśhanpam amcunawan cawsaśhälä chalapacuyniquita, cushicuyniquita callpanchaycälinacpä. 26Chayurá amcunawan yapa caycuptinchic ya'a Jesusninchicwan cawsaśhä-laycućh Taytanchicta altuman julaycälinqui. 27Ñatac ima-ayca captinpis Jesusninchicpa willacuyninpa tincüninmannuy sumäpa cawsaycäliy. Chayćha watucüniqui śhamulpis ütac uyaliyllapis uyalisha allin willacuyman masïsu chalapacuśhtin juc śhun'ulla cayalcäta, jinaman llapayquipis juc nunanülla allin willacuynin milananpä lüchayäcänuy cayalcäta. 28Ñatac cuntracüniquicunap cärallanta ñawillanta licalcullal'a ama manchaculcaychu. Chayćha tantiapäcun'a mana atipänanta; amcunactañatacćha tantiachishunqui quiquin Diospa munayninwan binsipäcunayquita. 29Ñatac Jesusninchicman imam chalapaculcänallayquipächu manam ćhulaycälishulanqui, sinu'a pay-laycu ñacapäcunayquipäwantacmi. 30Rasunpa pay-laycu amcunawan cuscam ñacaycunchic unaypis cananpis licapämäśhayquinülla.


text: 1Chay tiempu Judea partimanta suk runakuna Antiokiya llaktaman rishpankuna Jesukristuta kreyikmasinkunata yachachirkansapa: —Kankuna mana señaladu runakuna kashpaykichi Moisespa yachachikunanta kasushpa señalachinakunaykichi tiyan. Chaypira Tata Dios uchaykichimanta perdonashunkichi. 2Chayta yachachikuptinkuna Pabluwan Bernabeka paykunawan sinchita ayninakurkansapa mana munashpa chay layata yachachikunankunapa. Chashna ayninakuptinkuna Jesukristuta kreyikkunaka Pabluta Bernabeta suk wawkinkunata kacharkansapa Jerusalenman. Paykunaka rirkansapa Jesukristu akllashkan yachachikuk runakunata ansianukunata kawak. Rirkansapa tapuk allichu manachu mana judiyu runakuna señalachinakunankunapa. 3Chashna chay Jesukristuta kreyik runakuna kachaptinkuna Pabluwan Bernabeka Jerusalenman rirkansapa Fenisia partita Samaria partita pasashpankuna. Chay partikunapi kreyikmasinkunata parlachirkansapa aypa mana judiyu runakuna ñawpa amañanakunata sakishpankuna Jesukristuta kreyinankunata. Chashna parlachiptinkuna chay runakuna sukaman kushikurkansapa. 4Chaymanta Jerusalenpi chayaptinkuna Jesukristuta kreyikmasinkuna, chay yachachikukkuna, chay ansianukuna kushikushpa chaskirkansapa. Chashna chaskiptinkuna Pabluwan Bernabeka parlachirkansapa Tata Dios sukaman yanapashkankunata. 5Chaypina Jesukristuta kreyik fariseokuna shayarishpa willarkansapa: —Tukuy mana judiyu Jesukristuta kreyikmasinchikuna señalachinakunankuna tiyan. Chaymanta Moisespa kamachikunankunata kasunankuna tiyan. 6Chaypina Jesukristu akllashkan yachachikuk runakuna tukuy ansianukunawan tantanakurkansapa chay fariseokuna rimashkanta parlanankunapa allichu manachu nishpa. 7Sukaman parlanakushkankunawasha Pedruka shayarishpa willarkansapa: —Wawkinikuna, kankunaka allita yachankichi ñawpa kankunamanta Tata Dios ñukata akllawashkanta mana judiyu runakunata yachachinaynipasapa. Jesukristu salvakuk kananta yachachikuptini paykunapish kreyikurkansapa. 8Chashna yachachiptini Tata Dios Espiritunta ñukanchikunatashina paykunatapish kushkasapa. Chayta rurashpa tukuy yuyayninchikunata yachak Tata Dios kawachiwashkanchisapa chay mana judiyu runakunatapish chaskinankunata. 9Tata Dios ñukanchikunatashinalla paykunatapish munansapa. Paykuna Jesukristuta kreyishkankunarayku Tata Dioska perdonashkasapa. 10Chashna Tata Dios paykunata perdonaptinkuna ¿imapati willaykankichi Moisespa kamachikunankunata kasunankunapa? Chashna willashpaykichi Tata Diostami piñachiykankichi. Nima ñukanchikuna nima awilunchikuna atipashkanchisapachu chay kamachikunankunata kasuyta. 11Mana kasuyta atipaptinchikunapish allita yachanchisapa Señor Jesus kuyawashpanchikuna uchanchikunamanta perdonawananchikunata. Mana judiyu runakunatapish chashnalla perdonansapa. 12Chashna Pedru willaptinkuna tukuy chay tantanakudu runakunaka upallalla kiparirkansapa. Chaypina Pabluwan Bernabeka parlachirkansapa Tata Dios yanapaptinkuna mana judiyukunawan kashpankuna aypa almirana milagrukunata rurashkankunata. 13Chashna Pabluwan Bernabe willaptinkuna Santiago willarkansapa: —Wawkinikuna, allita uyariwaychi. 14Wawkinchi Simonka willawashkanchisapana imashnami Tata Dios kallarirkan mana judiyu runakunata yachachiyta. Tata Dioska paykunamantapish sukkunata akllaykan wambrankuna kanankunapa. 15Ñawpa tiempu alli yachachikuk runakuna tukuy chaykunata killkarkansapa. Tata Dioska chay killkadunpi rimarkan: 16“Davidpa mirakninkuna manana kamachikunsapanachu. Paypa mandunka iden urmadu wasishinami. Unay tiempu washan ñuka Tata Dios chay urmadu wasita kashkan atarichisha. Atarichishpa Davidpa mirakninmanta suk runata churasha kamachikunanpa. 17Chashna alli sinchi kamachikuk runata churaptini karu llaktankunapi mana judiyu runakunapish maskawashpa ñukata kreyiwankasapa wambraynikuna kanankunapa. 18Ñukaka tukuy ñawpamantapacha rimashkaynita rurasha.” 19Chashna Tata Dios rimananpi yachachiwaptinchikuna ñukaka willaykichi: Ama chay mana judiyu runakunata willaypachichu Moisespa kamachikunankunata kasunankunapa. Paykunata willaypachi chay ñawpa amañanankunata sakishpankuna Tata Diosllata kasushpa kawsanankunapa. 20Chayrayku akuychi mana judiyu runakunata killkaypachi. Willaypachi ruradu dioskunata kuyashpa churashkankuna mikunata ama mikunankunapa. Yachachiypachi ama chikan warmiwan uchallikushpa kawsanankunapa. Yachachiypachi sipikudu animalkunata ama mikunankunapa. Yachachiypachi animalkunapa yawarninta ama mikunankunapa. 21Ñawpamantapacha paykunapa llaktankunapi judiyu runakunapa tantanakunankuna wasinkuna tiyan. Chay wasikunapi tukuy samana diya alli yachachikuk runakuna Moisespa killkadunkunata leyishpa yachachikunsapa. Chayrayku chay mana judiyu runakunata ama ashwantachu yachachiypachi. 22Chashna Santiago willaptinkuna Jerusalenpi yachachikuk runakunaka ansianukunawan suk kartata killkarkansapa. Chaymanta paykunamanta ishkay wawkinkunata akllarkansapa Pabluwan Bernabewan tantalla Antiokiyaman chay kartata apanankunapa. Akllarkansapa Judasta. Paypa suk shutin karkan Barsabas. Chaymanta akllarkansapa Silasta. Chay runakuna alli yachachikuk karkansapa. 23Chay apanankuna karta kashna riman: “Munanayni wawkinikuna, paninikuna, ñukaykuna Jesukristu akllashkan yachachikukkuna ansianukuna tukuy wawkinchikunawan kay kartata killkaykichi. Kankuna Antiokiya llaktapi Siria partipi Silisia partipi mana judiyu runakunata rimachiykichi. 24Yachashkanisapa suk runakuna kay llaktamanta kankunaman rishkankunata yachachishuknikichi. Ñukaykunaka manami paykunata kachashkanisapachu. Paykunaka turbachishushpaykichi yachachishunkichi señalachinakunaykichipa. Yachachishunkichi Moisespa kamachinankunata kasunaykichipa. 25Chayrayku allita parlashpaynikuna akllashkanisapa ishkay wawkinchikunata kankunaman kachanaynikunapa. Paykunaka rinkasapa kuyananchi wawkinchikuna Bernabewan Pabluwan tantalla. 26Paykunaka mana wañuyta manchashpa Señor Jesukristupa rimananta yachachikunsapa. 27Chay akllashkaynikuna Judasta Silasta kachaykanisapa kankunata tukuyta entiendichishunaykichipa. 28Tata Diospa Espiritun yachachiwaptinkuna yuyashkanisapa kaykunallata yachachiynikichita: 29Ruradu dioskunata kuyashpa churashkankuna mikunata ama mikuychichu. Chaymanta ama sipidu animalkunata nima yawarninta mikuychichu. Chaymanta ama chikan warmiwan uchallikuychichu. Kay yachachinaynikunata kasushpaykichi allita rurankichi. Tata Diosmi yanapashunkichi.” 30Chaypina chay chusku runakunaka chay kartata apashpa Antiokiyaman rirkansapa. Chay llaktapi chayashpankuna Jesukristuta kreyikmasinkunata tantanachishpankuna kartata kurkansapa. 31Paykunaka chay kartata leyishpankuna sukaman kushikurkansapa chay karta animuchiptinkuna. 32Chaymanta Judaswan Silas Tata Diospa rimananta yachachikuk kashpankuna chay Jesukristuta kreyikkunata ashwanta animuchishpankuna sukaman kushichirkansapa. 33Chaymanta suk tiempu washan Judas Silaswan llaktanman rinankunapa chay kreyikukmasinkuna willarkansapa: Tata Dios yanapashuchunnikichi nishpa. Willarkansapa chay kachamushkankuna wawkinkunaman kutinankunapa. 34Chashna willaptinkunapish Silaska yuyaykurkan chayllapi kipariyta. 35Pabluwan Bernabepish Antiokiyallapi kiparirkansapa. Chaypi kiparishpankuna Tata Diospa rimananta aypa yachachikukmasinkunawan sukaman yachachikurkansapa. 36Suk tiempu washan Pabluka chay purikmasin Bernabeta willarkan: —Aku kashkan chay yachachishkanchi llaktakunapi wawkinchikunata kawak yachananchipa imashnami kawsaykansapa nishpa. 37Chashna willaptin Bernabeka Juan Markosta sukaman pushanayarkan. 38Pabluka mana nima layapi munarkanchu payta pushayta. Payka yuyarkan Panfilia llaktapi sakishkankunata mana paykunawan yachachikuyta munashpa. 39Chayrayku Pabluka Bernabewan sukaman ayninakushpankuna ladeyanakurkansapa. Bernabeka Juan Markoswan suk barkupi Chipre ishlaman rirkansapa. 40Chashna Bernabe sakiptinna Pabluka Silasta akllarkan paywan purinanpa. Chaypina Antiokiyapi wawkinkuna Tata Diosta roygarkansapa kuyashpa yanapanankunapa. Chaymanta Pabluka Silaswan rirkansapa yachachikuk. 41Siria partipi Silisia partipi llaktan llaktanpi purishpankuna tukuy kreyikukmasinkunata animuchirkansapa.


text: 1Pisi Diospa castancagga “Jesusga razonpa ‘Salvacugtam cachramushag’ Dios ninganmi cayan” nichun. Nätan pi maysi Tayta Diosta cuyagga, cuyachun Diospa waquin castancunatas. 2Tayta Diosta razonpa cuyanganchipam, jinaman mandangancunata cäsucunganchipam, musyanchi razonpa Diospa castancuna cuyayanganchita. 3Tayta Diosta cuyanchi caynuypam: mandamanganchicunata cäsucuypam. Nätan mandamanganchicunaga manam sasa ruraychu. 4Pisi Diospa runancagga, yalinmi cay pachachru imas lutan ruray munaycunata. Nätan Jesusman yupachicurmi cay pachachru imas lutan ruray munaycunata yalinchi. 5¿Pitag yalin chay lutan ruray munaycunata? Pisi yalin Diospa-mayin Jesusman yupachicugcunalam. 6Caynuypam musyayanchi Jesucristo ‘Salvacugtam cachramushag’ Dios ningan canganta: Yacuwan bautizacunganpam, nätan yawarninta jichrar wanunganpam. Chauraga manam yacuchru bautizacungalanpachu musyachimanchi, antis yacuchru bautizacunganwanmi, jinaman yawarninta jichrar wanunganwanmi. Nätan Diospa Espiritunsi shumagmi musyayächin caycuna razonpa cangantaga. 7Chauraga paypita quimam musyarcayächin. 8Diospa Espiritunmi, yacum, jinaman yawarninmi, nätan quimansi chaynuylatam nipäcun. 9Quima runacuna ricapäcunganta chaynuyla willapämashaga “Razonmi” ninchim, nätan Dios willachimanganchitaga masran “Razonmi” nichwansi, Dios-mayinpita quiquin Dios willapayächimashaga. 10Chaura pisi Diospa-mayin Jesusman yupachicugcunaga shumagmi musyarcayan razonpa canganta. Nätan Diosman mana yupachicugcunaga, ricapäcun Diosta casquipagmi, Dios-mayinpita willachinganta mana chrasquicur. 11Caytam Diosga willarachimanchi: Chay willamanganchiga cayan imaycamas nä paywan cawayanganchim, nätan imaycamas cawayanchiga Diospa-mayin Jesuswan carmi. 12Pi maysi Diospa-mayin Jesuswancagga, nä cawayan Dioswanmi imaycamas. Nätan Diospa-mayinwan manacagga manam Dioswan cawanchu. 13Caycunata isquirbimurä, gamcuna Diospa-mayinman yupachicugcuna, Dioswan imaycamas nä cawarcayangayta musyapäcunaypagmi. 14Chaymi noganchiga mana payta mancharinchichu. Nätan imatas pay munangannuy manacushaga mayamanchim. 15Ima manacunganchitas Dios mayanganta musyayarga, shuyarachwanmi manacunganchinuy Diospita chrasquinanchitas. 16Pisi Jesusman yupachicug-mayinta perdonänacag jucha rurayagta ricapurga, Diostam manacunman. Chaura payga cawachingam imaycamas. Cayta niyä perdonäna juchata rurarcayagcunapagmi, nätan cayanmi jucha mana imaysi perdonäna. Chaypagga manam manacurcay nipäcugchu. 17Ima-ayga lutan ruraysi juchäcuymi. Nätan cayanmi juchacuna Dios mana perdonänan. 18Noganchi shumag musyayanchi, Diospa castancuna mana juchäcuyälar cawapäcunganta. Paycunaga chaynuyla juchäcuyar mana cawapäcunchu Diospa-mayin Jesús cachiptinmi. Chaymi mana Asyagsi imanaytas atipanchu. 19Noganchi musyanchim Tayta Diospa canganchita. Nätan musyanchitan Diosta mana cäsucug runacuna Asyagpa munayninchru cayangantas. 20Musyanchitan Diospa-mayin Jesucristo shamungantas. Paymi shumag tantiachimasha canchi razoncag Diosta reguenanchipag. Chaura noganchiga cayanchi chay razoncagwanmi. Nätan chay razoncagga cayan Diospa-mayin Jesucristom. Payga cayan razoncag Diosmi. Paytan cayan imaycama cawachicugsi. 21Wamränuysi cayagcuna, amamar Tayta Diostanuyga ricapäcunquichu imatas cay pachachrüga. Chaynuy cachun.


text: 1Kaywanqami kimsa kutipaqna nuqaqa watukushuyanillapa. Tukuy imapaqpis ishkay manaqa kimsa tistigu "Ari'" nitin chiqapqa kanqa, manaqa mana. Chaymi chiqap katinqa chay mana allinta tukusha chayqa kastigakayanqa. Chayraykumi kanan qashan watukushuqllapa shamurqa, kimsa kutipaqna willashaykillapa amana mana allinkunata ruranaykillapapaq. 2Naypaqta ishkay kutipaqna watukushuqllapa shamurmi, chay uchakur puriqkunataqa willarayna amana chaykunata rurarnachu purinanllapapaq. Chaymi kanan kimsa kutipaqna watukuq shamurqa, nuqalla kimsa tistigu rikaq yupay karanta willar chiqanchashaqllapa. 3Chaqa qamkunaqari mana kriyimayankillapachu. Munayashaykillapataqami rikachishaykillapa, chaypiraq kriyimanaykillapapaq, nuqaqa Jesucristo willamashanta willashunillapa nir. Jesucristuqami mana yanqa runala yupaychu tratashunllapa. Ashwanmi Jesucristuqa imapaqpis nanaq nanaq willashunllapa. 4Chiqaptami mana kwintachakaypaqla yupay karmapis, kruspi klabatinllapa wanuran. Piru ashwan kananqa kawsayan Dyuspa kusa pudirninwan. Chaynulla nuqakunapis pay yupay mana kwintachaypaqla kanillapa. Piru paywan pulla kar Dyuspa pudirninwan kawsarmi, willashunillapa qamkunapis Dyuswanqa pullana kanaykillapapaq. 5Qamkunalla riparakayllapa imanu kashaykillapapaqpis. Chayna yach'anaykillapapaq chiqaptachu Jesucristupi kriyinkillapa nir. ¿Manachu kwintata qukankillapa Jesucristuqa qamkunapa pullaykillapa nir? Imanupi riparakar Dyus munashannullata mana rurashallapa karqari, yach'ankillapana mana Jesucristuwanchu kankillapa nir. 6Nuqaqami kunfyakani chiqapta kriyinkillapa nir. Chaymi ninkillapa, Jesucristupa apustulnin kar yach'achishushayllapaqa chiqap kasha nir. 7Chaymi Tayta Dyusman mañakuni, qamkuna ama ima mana allinkunata ruranaykillapapaqnachu. Nuqaqami mana qamkuna nuqapaq chiqapta rimayasha ninaykillapapaqchu mañakuni. Nuqaqami mañakuni rurashayllapakunaqa mana sirbinchu nitinllapamapis, ashwan qamkunaqa allinkunalatana ruranaykillapapaq. 8Chaqa manami chiqap kaqkunamanta ima mana allinta rurayta puytinchikchu. Ashwanmi chiqap kaqkunalata ruranapaq allin. 9Chayrayku aligriyani wakinkuna mana kwintachamatinllapamapis. Chaqa qamkunami Dyusta mas allita kasur paylapi kriyinkillapa. Chaymi maydiyapis mañakuyashaq, qamkunaqa allinlana kanaykillapapaq. 10Kay kartatami puntataqa iskribimuni qamkunaman manaraq watukushuqllapa shamuyar. Chayna shamurqa, ama nanaq nanaq willashunayllapapaqchu imanu kashaykillapapaqpis. Ashwanmi Tayta Dyusqa nimasha qamkunata intrachishutiyllapa paypi masta kriyinaykillapapaq. Manami munanchu qamkuna disanimakur paymanta chiqanchakanaykillapataqa. 11Kriyiq masiykuna, kay kartayta iskribir tukchinaypaqqami nishaykillapa: Kusa shumaqta kawsar, waran waran mas shumaqta kawsaytana yarpuyllapa. Chaynulla animachinakur ima tukuynikillapa uk yarpuylana shumaqta kawsayllapa. Chayna Dyus munamaqninchik, shumaqchamaqninchikqa qamkunawan kanqa. 12Uknikillapa uknikillapa kusa rispituwan shumaqta saludanakuyllapa. 13Tukuy kriyiq masinchikkunami saludashunllapa. 14Amitunchik Jesucristumi llakipar yanapashunqallapa. Tayta Dyuspismi munashunqallapa. Chaynulla Santu Ispiritu-shuypaqa pullaykillapa kanqa shumaqta tanaykillapapaq. Chaynumi kanqa.


text: 1Kamachikuqkunataqa llapa runan kasukunan. Kamachikuy atiyqa Diospa qosqanmi, kamachikuqkunaqa Diospa churasqanmi. 2Chay hinaqa, pipas kamachikuqkunapaq k'ulluchakun chayqa, Diospa churasqan contran k'ulluchakun, ahinapin paykuna kikinkuman huchachayta chayachikunku. 3Kamachikuqkunaqa manan allin ruwaq runata manchachinanpaqchu, aswanpas mana allin ruwaq runata manchachinanpaqmi. Kamachikuqta mana manchakuspa kawsayta munanki chayqa, allinkaqta ruway, hinan kamachikuqqa “allinmi” nisunki. 4Payqa Diospa kamachisqantan ruwan qanpa allinniykipaq. Mana allinta ruwaspaykiqa manchakunaykin, payqa manan yanqapaqchu kamachikuqpaq churasqa kashan, atinmi muchuchiyta. Payqa Diospa kamachinmi, mana allin ruwaqta Diospa rantinpi muchuchinanpaq. 5Chayrayku, kamachikuqkunataqa kasukunanchispunin, manan muchuchinata manchakuspallachu, aswanpas conciencianchispi chanin kasqanta yachaspan. 6Chaymi qankunaqa contribuciontapas pagankichis. Kamachikuqkunaqa chay hinapin Diosta servinku, paypaq llank'aspallapuni. 7Pimanpas qonaykichis kaqtaqa qoychis: Contribución paganaykichis kaqtinqa pagapuychis, impuesto paganaykichis kaqtinqa pagapuychis, pitapas respetanaykichis kaqtinqa respetaychis, hatunchanapaq kaqtaqa hatunchaychis. 8Ama pimanpas ima manupas kaychischu, aswanpas qankunapura munanakuy manulla kaychis. Pipas runamasinta munakuqqa Diospa kamachikuy simintan hunt'anña. 9Chay kamachikuy simikunan nin: “Aman wasanchankichu, aman pitapas wañuchinkichu, aman suwakunkichu, [aman yanqa-qasi runamasiykita tumpankichu] aman munapayankichu”, nispa. Chay kamachikuykunapas wakin kamachikuykunapas hukllamanmi huñukun: “Runamasiykitan qan kikiykita hina munakunki, niq simiman”. 10Munakuqqa manan runamasinta ima mana allintapas ruwanchu, chayraykun munakuyqa kamachikuy simita hunt'ay. 11Chaykunatan ruwanaykichis ima tiempopichus kasqaykichista reparaspa, puñuymanta rikch'arinaykichis tiempoñan. Kunanqa iñisqaykichis tiempomanta aswan sispapiñan Diospa qespichinasuykichis tiempoqa kashan. 12Tutaqa tukukapushanñan, ñan illarimushanña. Chayrayku tutayaqpi hina ruwasqanchiskunata wikch'upuspa k'anchaypi maqanakuna armakunata hap'isun. 13P'unchaypi hina allintapuni kawsasun. Ama machasunchu, ama hatun mikhuykunapi waqllispachu purisun, ama qhelli huchakunapichu purisun, ama viciokunapichu purisun, ama churanakusunchu, ama envidiakusunchu. 14Aswanpas p'achawan hina Señor Jesucristowan churakuychis. Amataq sonqoykichispa munasqankunataqa ruwaychisñachu.


text: 1Sacerdotes, kayta reparachiykichej: 2Sichus mana kasuwankichej, nitaj sutiytapis tukuy sonqo yupaychankichej chayqa, Noqa maldecisqaykichej. Sacerdote kasqaykichejpi allin imasta jap'isqaykichejtataj maldicionman tukuchisaj. Ñapis chay allin imasta maldeciniña, imaraykuchus ruwanaykichejta mana tukuy sonqochu junt'ankichej, nispa nin Tukuy Atiyniyoj Tata Diosqa. 3Noqa mirayniykichejta qhechusqaykichej. Noqaman jaywanapaj apamunkichej, chay uywaspa wanunwan uyaykichejman qhallisqaykichej, chay wanuwan khuskataj picharparisqa kankichej 4Ajinamanta yachankichej kayta Noqa kamachisqayta, Leviwan trato ruwasqay ama p'akisqa kanampaj, nispa nin Tukuy Atiyniyoj Tata Diosqa. 5Tratoyqa Levipaj karqa kawsay, allin kawsaytaj. Chaykunata payman qorqani Noqata jatumpaj qhawanawampaj, manchachikunawampajtaj. Paytaj manchachikuwarqa, k'umuykukuwarqataj. 6Leví yachacherqa cheqa kajta, simimpitaj mana sajra parlay karqachu. Pay kawsakorqa Noqawan uj sonqolla, cheqan kajpitaj; chay yachachisqanraykutaj ashkha runas sajra kawsaymanta kutirikamorqanku. 7Sacerdotesqa runasman yachachinanku tiyan Noqata rejsinawankuta, tukuy runastaj sacerdotesman rinanku sumaj yachachiyta yachaqanankupaj, imaraykuchus sacerdotes kanku Tukuy Atiyniyoj Tata Diospa kachasqasnin. 8Qankunarí sacerdotes, sumaj ñanmanta karunchakorqankichej, ashkhastataj urmacherqankichej yachachisqasniykichejwan. Ajinapi qankuna pierdechinkichej Leviwan trato ruwasqaytaqa, nispa nin Tukuy Atiyniyoj Tata Diosqa. 9Chantapis mana kasuwankichejchu, runasman yachachispataj, mana tukuywanchu kikinta ruwankichej. Chayrayku Noqa qankunata tukuy nacionespa ñawpaqenkupi p'enqaypi rikhurichisqaykichej, pisipajtaj qhawachisqaykichej, nispa nin Tukuy Atiyniyoj Tata Diosqa. 10Manachu tukuyninchej uj Tatayojlla kanchej? Manachu uj Dioslla tukuyninchejta ruwawarqanchej? Imajtintaj ujkuna ujkunata ch'awkiyanakunchejri, ajinamanta p'akispa ñawpa tatasninchejwan Diospa trato ruwasqanta? 11Judaqa mana kawsanchu Diospa nisqanta junt'aspa, Jerusalenpi millay ch'ichi imas ruwakun, Israelpipis kikillantaj. Tata Diospa munakusqan Templota ch'ichichan. Judapi tiyakoj qharistaj manakaj dioskunata yupaychaj warmiswan casarakunku. 12Tata Dios chinkachichun nacionninchejmanta chay jinata ruwajkunataqa, pillapis kachun, Tukuy Atiyniyoj Tata Diosman ofrendata apamojpis kachun. 13Qankunarí chaymantapis astawanraj ruwankichej. Tata Diospa altarninta waqaywan p'ampaykunkichej, sonqo nanayta waqaspa, imaraykuchus Tata Diosqa ofrendaykichejta mana tukuy sonqowanchu jap'ikun. 14Qankunarí tapunkichejraj: Imaraykutaj? nispa. Imaraykuchus Tata Dios rikun, piwanchus wayna kashaspa casarakorqanki, chay warmiwan ruwasaj nisqaykita p'akisqaykita. Payqa warmiyki karqa, qantaj payman nerqanki mana jayk'ajpis payta saqerparinaykita. 15Manachu kikin Dios ruwarqa runaj cuerponta, espirituntawan? Imatataj Pay munan? Manachu munan miraynin Payllaman sayasqa kananta? Allinta qhawakuychej ari, espirituykichejpi, amataj warmiykichejwan wayna kashaspa ruwasaj parlakusqaykichejmanta pantaychu. 16Israelpa Diosnin, Tukuy Atiyniyoj Tata Diosqa nin: Allinta qhawarikuychej sonqoykichejpi, amataj wasanchaychejchu, imaraykuchus Noqa chejnini warminmanta t'aqakuspa, chay millay juchata ruwajtaqa. 17Tata Diosqa sayk'usqaña kashan qankunata uyarispa; chaywampis qankuna tapunkichejraj: Imatapunitaj niyku Pay sayk'unampaj? nispa. Qankunaqa ninkichej: Mayqellampis sajra imasta ruwajqa Diosta kusichin, paywantaj Diosqa kusisqalla kashan, nispa. Manachayqa ninkichej: Maytaj kashan justiciata ruwaj Dios? nispa.


text: 1Waugui Timoteo: Cuyay surëno captiquimi noga Pablo gampä cay cartata cartacaycämö. Salvacog Tayta Diosninsi y yäracushgansi Señorninsi Jesucristumi acrarcamar churamash apostolnin canäpä. Saymi Tayta Diosninsita y Señorninsi Jesucristutapis manacuycä cuyapäshunayquipä, lapan jusayquicunata perdonashunayquipä y ali cawayta goshunayquipäpis. 3Macedonia provinciaman aywacurmi Efeso marcacho gamta cachaycamorgä lutan yachasicogcuna yachasiptin michänayquipä. 4Say lutan yachasicogcunaga quiquinpa yarpaylanpitami yachaycäsiyan. Saynöpis paycunaga Moisés guelgashgan leycunaman yaparcur unay runacuna maygan casta cashgalantami yachaycäsiyan. Sayno yachasiyaptinmi waugui-panicuna Tayta Diosman yäracuyänanpa trucanga manacagcunapita rimanacular cawaycäyan. 5Manacagcunapita mana rimanacuyänanpä waugui-panicunata yachasinqui say lutan yachasicogcunata mana chasquipäyänanpä. Saynöpis yachasinqui rimanacuyänanpa trucan cuyanacur cawayänanpä. Cuyanacur cawayänanpäga mana jusalicuypa cawayäsun, pï-maywanpis ali cawayäsun y lapan shongunwan Tayta Diosninsiman yäracuyäsun. 6Say lutan yachasicogcunaga manami sayta tantyayansu. Mana tantyarmi manacagcunalata yachaycäsiyan. 7Paycunaga Tayta Diosninsipa leynincunata ali yachaseg-tucuyashpanmi runacuna alabayänalanta munayan. Sayno carpis manami rasunpaypaga tantyayansu leynincunata Tayta Diosninsi imapä gomashgansitapis. 8Tayta Diosninsipa leynincunata yachaserga shumag yachasishun. 9Leynincunata Tayta Diosninsi gomashcansi manami jusaynag runacunata corriginanpäsu, sinöga jusalicogcunata corriginanpämi. Saymi say leynincuna caycan mana cäsucogcunapä, yu runacunapä, jusasapacunapä, Diosta mana respitagcunapä, taytantawan mamanta magagcunapä y runa mayinta wanusegcunapäpis. 10Saynöpis paypa leynincuna caycan chïnäcur waynäcur, olgupura warmiwannöpis jusalicogcunapä, warmipura runawannöpis jusalicogcunapä, ashmay cananpä runa mayinta ranticogcunapä, lulacogcunapä y Jesucristupa wilacuyninta mana cäsucur ima jusata jusalicogcunapäpis. 11Jusalicuycunata cacharinansipä Tayta Diosninsipa leynincuna nishgannölami Jesucristupa ali wilacuyninpis nican. Wilacuyninta wilacunäpämi Tayta Diosninsi churamash. 12Señorninsi Jesucristutami agradëcicö wilacuyninta wilacunäpä imaypis yanapämashganpita. Fiyu runa caycaptëpis cuyapämashpanmi acramash wilacuyninta wilacur purinäpä. 13Jesucristuta manarä chasquicur payta manacagmanmi churargä. Saymi payman yäracogcunatapis ashi ashiycur carcilman wichgasergä. Sayno rurarpis manami tantyargäsu lutanta ruraycashgäta. Mana musyaynëpa lutanta rurash captëmi Tayta Diosninsi cuyapämashpan perdonamash. 14Perdonamashpanmi tantyasimash Jesucristuman shumag yäracunäpä y pï-maytapis cuyapänäpä. 15Jusasapa runacunata perdonananpämi Jesucristo cay pasaman shamorgan. Sayga rasunpaypami caycan. Saymi nogatapis Jesucristo perdonamash, lapan runacunapita más jusayog caycaptëpis. 16Sayno perdonamashganta musyarmi waquin runacunapis tantyacuycäyan paycunatapis perdonar salvananpä cashganta. 17¡Saymi Tayta Diosninsita imaypis alabanansi! ¡Paymi lapanpäpis munayyog, imayyagpis cawag y mana ricacag Dios caycan! ¡Manami pipis paynöga munayyog cansu! ¡Amén! 18Cuyay waugui Timoteo, imaypis wilacunayquipä wauguicuna shacyäsiyäshushgayquita ama gongaysu. Mana gongarga ali soldädo mana gueshpiypa pelyashgannömi gampis mana cachariypa Jesucristupa wilacuyninta imaypis wilacunquipä. 19Sayno wilacuycarga Jesucristuman yäracur lutancunata ama ruraysu. Waquin runacunaga, Jesucristupa wilacuyninta yachacush caycarpis lutantami yachaycäsiyan. Paycunaga mananami Jesucristuman yäracuyannasu. 20Saynölami Alejandruwan Himeneupis lutancunatana yachaycäsiyan. Saymi paycunata michashcä Jesucristuman yäracogcunawan manana shuntacäyänanpä. Mana shuntacäyaptinnami Satanás ima nacaycunawanpis nacasenga. Sayno nacarga capascher tantyacur lutanta yachaycäsishganta cachariyanmanpis.


text: 1Atenas marcapita aywacurmi Corinto marcamanna Pablo chayargan. 2Tsaychömi Aquila jutiyog Israel runawan reguinacorgan. Aquilaga Ponto nishgan provinciacho yureg runami cargan. Payga Romacho tashganpitami warmin Priscilawan tsayrag Corinto marcaman chayargan. Tsayman aywacärergan lapan Israel runacunata Romapita emperador Claudio gargushga captinmi. 3Priscilawan Aquilami toldëra rurayta yachapäcorgan. Pablupis toldëra rurayta yacharmi paycunawan targan toldërata rurashpan. 4Cada sábado jamay junagmi sinagogaman Pablo aywargan. Tsaychömi Israel runacunata y mana Israel runacunatapis yachatsergan Jesucristuta Tayta Diosnintsi salvamänantsipag cachamushganta. 5Macedonia provinciapita Silaswan Timoteo chayaptinnami Pabloga aruyninta cachaycur waran waran Jesucristupa wilacuyninta wilacorgan. Wilacurmi Israel mayincunata tantyatsergan runacunata salvananpag Jesucristo shamushganta. 6Tsauraga Israel runacuna Pablupa contran sharcapäcushpan payta tucuyta ashlergan. Tsaymi röpanta tapshirishpan Pablo caynog nergan: “Jesucristuta mana chasquicushpayquimi quiquiquicuna jutsayog caycanqui Tayta Diosnintsi infiernuman gaycushunayquipag. Jesucristupa wilacuyninta wilapashgächönaga manami jutsayognatsu cä. Gamcuna chasquicuyta mana munapäcuptiquimi mana Israel runacunamanna aywashag Jesucristupa wilacuyninta wilapänäpag.” 7Tsauraga tsay sinagogacho yachatsinanpa trucanga Pablo aywargan Ticio Justupa wayinman tsaychöna yachatsinanpag. Justoga mana Israel runa caycarpis Tayta Diosnintsi munashgannog cawag runami cargan. Paypa wayenga cargan sinagogapa naupalanchömi. 8Tsaycho yachatsiptinmi sinagogapa mandagnin Crispo jutiyog runa wayincho tagcunawan Jesucristuta chasquicärergan. Jesucristuta Crispo chasquicushganta mayaycurmi Corinto marcacho waquin runacunapis Jesucristuta chasquicur bautizacärergan. 9Juc tsacaymi Pabluta yuriparcur Jesucristo caynog nergan: “Mana mantsacuypa pitapis wilacuynëta wilapay. 10Mana cachaypami gamta yanapaycä cay marcacho imapis mana pasashunayquipag. Nogata chasquicamänanpäga atsca runacunami caycan cay marcacho.” 11Tsaynog niptinmi Corinto marcacho Pablo targan juc wata sogta quilla, Jesucristupa ali wilacuyninta yachatsishpan. 12Galión jutiyog runa Acaya provinciapa mandagnin canan witsanmi Pabluta tsarircur Israel runacuna apapäcorgan Galionpa despächunman. 13Tsaychömi paycuna nipäcorgan: “Cay runaga Romacho mandamagnintsi emperador mana munashgan religiontami yachaycätsin. Tsaymi payta gamman apamushcä lutanta yachatsishganpita castiganayquipag.” 14Tsauraga Pablo rimananpag caycaptin Israel runacunata Galión caynog nergan: “Cay runa leynintsicuna nishganta rasunpa mana cäsuptenga nimashgayquicunata chasquëmanmi. 15Costumbrilayquicunapita rimanacuptiquega manami imatapis musyayta munätsu. Tsay rimanacushgayquitaga quiquiquicuna arreglapäcuy.” 16Tsaynog nirmi paycunata despächunpita gargorgan. 17Paycunawanmi caycargan sinagogapa mandagnin Sóstenes. Israel runacunata garguptinmi despächo puncucho mana Israel cag runacuna chiquishpan Sóstenesta magapäcorgan. Despächo puncucho magapäcuptinpis Galionga manami washargantsu. 18Tsaypita atsca quillaragmi Pablo targan Corinto marcacho. Nircurnami waugui-panicunapita despidicur Cencrea marcaman aywargan. Tsaychönami agtsanta rutucorgan Tayta Diosnintsita promitishganta cumplinanpag. Tsaypitanami Priscilawan y Aquilawan Siria provinciaman büquiwan aywapäcorgan. 19Efeso marcaman chayaycurmi sinagogaman aywargan Jesucristo salvamagnintsi cashganta wilacunanpag. Tsaypitanami Priscilata y Aquilata cachaycur Efesupita Pablo aywacorgan. 20Tsaynog aywacuycaptinmi tsay sinagogacho juntacag runacuna Pabluta ruwacärergan paycunata goyäpänanpag. 21Tsaynog ruwacuptinpis Pablo despidicorgan caynog nir: “[Cananga Pascua aniversariupagmi Jerusalenman imaycanogpis chayayta munaycä.] Tayta Dios munaptenga yapaymi cutimushag.” Tsaynog nishpanmi büquiwan Efesupita Pablo aywacorgan. 22Cesarea marcaman chayarna Jerusalenman aywargan tsaycho cag waugui-panicunata watucunanpag. Tsaypitana aywargan Antioquía marcaman tsaycho tänanpag. 23Tsaycho tarcurnami Galacia y Frigia provinciacunapa yapay aywargan marcan marcan, waugui-panicunata Jesucristupa wilacuyninta yachatsishpan. 24Tsay witsanmi Efeso marcaman chayargan Apolos jutiyog Israel runa. Payga cargan Alejandría marcapitami. Tayta Diosnintsipa palabranta ali yacharmi churaypa churar runacunata shumag yachatseg. Tsaynog captinpis Jesucristupita Juan Bautista wilacushgalantami payga musyargan. 26Sinagogachömi Jesucristupita Apolos pitapis mana mantsacuypa wilacorgan. Juan Bautista yachatsishgancunalata Apolos yachatsiptinmi Priscilawan Aquila wayinman pushaycur Jesucristupita masta tantyatsergan. 27Tsaypita Acaya provinciaman Apolos aywayta yarpaptin waugui-panicuna shacyätsergan tsaypa aywananpag. Tsaymi cartatapis apatsergan Acayacho cag waugui-panicuna Apolos chayaptin ali chasquicärinanpag. Tsayman chayaycurna waugui-panicunata shumag tantyatsergan Jesucristupa ali wilacuyninta. 28Tsaynogpis Israel runacunata tantyatsergan Tayta Diosnintsipa palabrancho Jesuspita escribiraycashgancunata. Tsaynogpami tantyatsergan Jesusga salvamagnintsi Cristo cashganta.


text: 1Chunka tawayoq wata pasaruqtinmi, kaqmanta Jerusalén llaqtaman Bernabeypiwan rirani, Titotawan ima pusarikuspa. 2Ichaqa revelacionpi Señor niwaqtinmi noqaqa Jerusalén llaqtaman rirani. Hinaspan chay Jerusalén llaqtapi hermanokunaman willarani, noqaqa imanaqtinsi Diospa palabranta huk law nacionniyoq runakunaman willasqayta. Saynallataqmi Jesucristopi creeq runakunapa dirigentenkunatapas aywaqman waqyarispa, paykunawan sapallankupi allin clarota parlarirani, saynapi ñawpaqmantaraq yachachimusqaypas, hinallataq kunan yachachisqaykunapas ama yanqapaq kananpaq. 3Ichaqa manan ni noqawan kushka puriq wawqenchis Titotapas Griego nacionniyoq runa kashaqtinpas obligarankuñachu, circuncisión costumbreta ruwachikunanpaqqa. 4Ichaqa karanmi falso hermanokuna. Paykunan disimulawlla allin hermanoman tukuspa, noqaykuman juntakamuranku. Hinaspan costumbrenkuman hina imatapas ruwanaykuta munaranku. Ichaqa chay falso hermanokunapa costumbrenkuman hina ruwayqa, esclavo kayman kaqmantapas kutishasunman hinan. Chay costumbrekunamantan noqanchisqa ña libreña kanchis, Jesucristo librawasqanchisrayku. 5Chayraykun noqaykuqa manapuni convencechikuraykuchu ni huk ratollapas chay falso hermanokunawanqa. Aswanmi noqaykuqa munarayku, Diosmanta qankuna cheqaq willakuyninkunata kasukuspa kawsanaykichispaq. 6Ichaqa qankunapa chay ancha respetasqaykichis Diosmanta yachachiq liderkunaqa manan ni imatapas niwarankuchu, Diosmanta yachachisqayta cambianaypaqqa. Hinaspapas noqamanqa manan willawarankuchu allin liderchus karanku, icha manachus chaytaqa. Noqaqa manataqmi yachaytaqa munanichu chaymantaqa. Hinaspapas Diosqa manan juzgan runakunapa sumaq uyanta qawaspachu, nitaq allin p'achayoq kasqanta qawaspachu. 7Noqamanqa kikin Diospunin encargawaran huk law nacionniyoq runakunaman, Jesucristomanta allin willakuykunata willanaypaq, imaynan apóstol Pedromanpas encargaran Israel nacionniyoq runakunaman Jesucristomanta willananpaq chay hinata. Sayna encargasqa kasqaytan chay liderkunaqa allinta entienderanku. 8Kikin Diosmi apóstol Pedrotaqa Israel nacionniyoq runakunapa apostolnin kananpaq mandaran. Saynallataqmi noqatapas huk law nacionniyoq runakunapa apostolnin kanaypaq kachallawarantaq. 9Chayraykun chaypi iglesiamanta allin reqsisqa kaq liderkuna Jacobo, Pedro, hinallataq Juanpiwan, cuentata qorukuranku Jesucristopa partenmantaña kasqaykuta. Chaymi makinkuta haywariwaranku noqaman, hinallataq Bernabeymanpas. Hinaspan niwaranku: —Allinmi huk law nacionniyoq runakunaman Jesucristomanta willaq rinkichis chayqa. Saynaqa noqaykuñataqyá kay Israel nacionniyoq runakunaman Jesucristomanta willamuq risaqku, nispanku. 10Hinaspan paykunaqa valekuwaranku wakcha runakunamanta yuyarinaykupaq. Saynata niwasqankuman hinan, noqaykuqa wakcha runakunata tukuy sonqoykuwan yanaparayku. 11Antioquía llaqtaman Pedro chayaramuqtinmi, uyanpi q'aqcharani mana allinkuna ruwasqanmanta. 12Ñawpaqtan Pedroqa Jesucristopi creeq huk law nacionniyoq runakunawan kushka mikhuran. Ichaqa apóstol Jacobopa mandamusqan circuncisión costumbreyoq Israel nacionniyoq runakuna chayaramuqtinkutaqmi, Pedroqa criticanankumanta manchakuspa, manaña chay huk law nacionniyoq runakunawanqa mikhuyta munaranñachu. 13Saynallatataqmi Jesucristopi creeq Israel nacionniyoq wakin runakunapas Pedropa ruwasqanta rikuspa, ishkay uya kayta qatipakuranku; asta kikin Bernabeypas chay ishkay uya runakunatan qatipakuran. 14Chaymi Jesucristopa allin yachachikuyninkunaman hina, mana allin ruwasqankuta rikuspay, llapallan runakunapa ñawpaqninpi Pedrotaqa q'aqcharani khaynata: —Qanqa Israel nacionniyoq runa kashaspaykin, huk law nacionniyoq runakuna hina kawsashanki. Saynata kawsashaspaykiri, ¿imanaqtintaq Jesucristopi creeq huk law nacionniyoq runakunatari obligashanki, circuncisión costumbreta ruwachikunankupaqrí? nispay. 15Noqaykuqa nacesqaykumantapachan Israel nacionniyoq runakuna kayku. Manan huk law nacionniyoq runakuna hinachu, huchallapi kawsayku. 16Hinaspapas noqaykuqa yachaykun kayta: Diosqa manan ni pi runatapas salvawanchis Moisespa escribisqan leykunata cumplisqanchisraykuchu; nitaqmi allin kaqkunata ruwasqanchisraykuchu. Aswanmi noqanchisqa Señor Jesucristopi confiaranchis; saynapin huchanchiskunamantaqa ña perdonasqaña kanchis. Chaymi niykichis, manan ni pi runapas Moisespa escribisqan leykunawanqa salvasqa kaytaqa atinmanchu. 17Saynallataqmi huk law nacionniyoq runakunapas, huchasapa kasqankumanta wanakuspa, Señor Jesucristopi creesqankurayku salvo kanku. Ichaqa noqaykupas, Israel nacionniyoq runakuna kashaspapas, manan Moisespa escribisqan leykunawanchu salvoqa kayku; aswanqa Señor Jesucristopi creespan salvoqa kayku, noqaykupas huchayoq runakuna kasqaykurayku. Kay nisqaywanri, ¿“Jesucriston permitin huchata ruwananchispaq” nishanichú? Manan. (Jesucristoqa manan huchata ruwanapaqchu hamuran. Aswanmi payqa hamuran llapallan runakuna huchankumanta wanakuqtinku, paykunata perdonaspa salvananpaq). 18Noqaqa Jesucristopi creespan salvasqa kasunchis nishaspataq, khaynata niyman: “Moisespa escribisqan leykunata kasukuspan salvasqa kasunchis”, nispa, saynata nispayqa kikillaymi condenakushani; hinaspan noqaqa huchayoq kaqmanta kayman. 19Ichaqa Moisespa llapallan escribisqan leykunataqa manan noqaqa cumpliyta atiranichu, salvasqa kanaypaqqa. Chaymi noqaqa manaña leykunapiqa confianichu, salvasqa kanaypaqqa. Aswanmi noqaqa huk wañusqa runa hinaña kashani leykunapaqqa. Hinaspan noqaqa kunan Diosllataña kasukunaypaq kawsashani. 20Chaymi noqaqa, Jesucristo cruzpi chakatasqa kaqtin, noqapas paywan chakatasqa hina karani. Chayraykun mana noqañachu kawsani. Aswanmi noqapiqa Jesucristoña kawsan. Kay pachapi aycha cuerpoypi kawsashaspaypas, Diospa Wawan Señor Jesucristopi confiaspaymi kawsashani. Paymi anchata munakuwaspa, noqarayku cruzpi chakatasqa wañuran. 21Manataqmi noqaqa rechazayta atiymanchu Diospa favorecewasqantaqa. Sichus Moisespa escribisqan leykunawan salvasqa kaswan chayqa, manachá ni imapaqpas valenmanchu Señor Jesucristopa wañusqanqa.


text: 1Chaypitaga ricapurü juc angeltam, alisca munayniyogta, jana pachapita jegarpayämugta. Jinarcurmi paypa achicyayninwan cay pachaga ricacarun alisca achicyayar. 2Chauraga lapan calpanpam cay nin: “Nämi loglarun, nämi loglarun, chay jatun Babiloniaga. Cananga chay Babilonia muyurun Asyagcunapa wayinmanmi, lapan lutan espiritucunapa machrayninmanmi, jinaman lapan manchana sima uywacuna cacunanmanmi. 3Chaynuyman chay marcaga muyurun, lapan nacionchru yachragcunata vïnunwan shincachignuysi juchäcachinganpitam. Cay pachachru reycunata juchäcachinganpitam, jinaman cay pachachru ranticugcuna, chay ima-aygas lutan rurapäcunganwan capogniyogman muyuchinganpitam” nin. 4Chaylam mayarü jucpa shimintatag jana pachapita cay nimugta: “Wayra yargapäcuy chay marcapita nogapacag runäcuna, paycuna juchäcurcayanganta mana juchäcurcänaypag, nätan paycuna imawansi cunchuchisha capäcuptin mana cunchupäcunaypag. 5Chay marcachru runacunapa juchan cayan, jana pachacama gotushanuymi, nätan Diosga yarparayanmi chay runacuna juchäcurcanganta. 6Imanuymi chay marca runacunata rurara chaynuy paytas rurapäcuy. Cutichipäcuy dobliyta chay ruranganpita, imanuymi runacunata cunchuchira chaynuy, jinaman mas masnintawan cunchuchipäcuy. 7Chay marcaga cayan alitucugmi, jinaman cawayan micucularmi, upyacularmi. Chaymannuy imanuypas tucuynaypa cunchuchipäcuy, wagayar capäcunanpag. Chay marcaga cay nigmi: ‘Nogaga mandayä juc reinanuymi. Manam juc viüdanuysi nacashagchu ni manatan imaysi cunchushagpishchu’ nigmi. 8Chaymi chaypagga juc junaglachru aywamunga tucuy cunchuycuna, wanuysi laquicuysi micanaysi, jinaman canga rupachisham. Chay juchanpita taripag Diosga alisca munayniyogmi” nimugta. 9Nätan cay pachachru mandagcunaga, imanuypanuysi micucular upyacular cawapäcunganpita, wagapäcungam, pësacurcangam, chay marcata nina rupaptin goshchriyagta ricaparärir. 10Chay rupaptin carulachrümi manchacasha shacayärin cay nircayar: “¡Ay! laquipaypagmi cayanqui gam jatun marca Babilonia, gam munayniyog marca, gamga juc üralapagtag cayänayqui cunchuchipäcushuptiquiga” nir. 11Chaynuytan cay pachachru ima-ayga ranticugcunasi wagapäcunga, jinaman pësacurcangam chay apapäcunganta mana pisi rantiptin. 12Chay apapäcunganga caycunam cara: Örum, yurag golguem, shumag välig rumicunam, perlacunam, lïnu ninganpita alisca välig tëlacunam, sëdam, tucuy cläsi pucacunam. Chaypita ima shumag asyag lapan guerucunam, marfil ninganpita tucuy rurashacunam, shumag guerucunapita ima-aygas lapan rurashacunam, cobripita, fierrupita, marmolpita ima-aygas lapan rurashacunam. 13Chaypita canëla jampim, alisca shumag asyag perfümicunam, inciensum, mirram, jinaman vïnum, aceitim, harinam, trïgum. Chaypitaga uyshacunam, caballucunam, cärrucunam, jinaman ranticurcagran runacunatas. 14Chay ranticugcuna cay nipäcungam chay marcata: “Ima-ayga munangaytas manam nä charanquichu, jinaman chay ima-aygas shumagcunata, ima-aygas väligcuna munangayta manam nä tarinquichu”. 15Chaura chay ima-aygacunatas ranticugcunaga, nätan chay marcachru capogniyogman muyushacunaga carulachrümi manchacur capäcunga wagarcayar racrarcayar. 16Jinaman cay nircayar “¡Ay! ¡Laquipaypagmi cayanqui jatuncaray marca! Gamga carayqui lïnu ningan tëlawan, tucuy pucaman teñishawan juc warmi jacucushanuymi, jinaman örucunawan, perlacunawan, shumag rumicunawan jacucushanuymi. 17Nätan chaychica ima-aygaysi ushacarun juc üralatam” nipäcungam. Chaypitaga lapanmi büquicuna manejagsi, chay büquichru aywagcunas, büquichru uryagcunas, chay jatun gochrachru lapan uryagcunas shacayärin carulachru. 18Jinarcurmi nina rupaptin goshchriyagta ricaparärirga gaparäcurcan: “Cay jatun marcanuyga manam maygansi carachu” nir. 19Chaypitam wagarcayar racrarcayar umancunaman alpata jitayacarärin cay nir gapachracurcayar: “¡Ay! ¡Laquicuypagmi cayanqui jatun marca! Gamchrütag lapansi chay büquiyogcuna alisca capogniyogman muyupäcusha, nätan juc üralatam lapan ima-aygaysi usharun” nir. 20Chaylam jana pachapita cay nimun: “¡Cushicuy jana pacha cay marcapita! Nätan ¡cushicurcay gamcunas, Jesuspa cachran ruragcuna, Diospa willacugnincuna, Diospa raquishancuna! Diosga chaynuypa cay marcata ruparachin gamcunata imatas rurapäcushungaypitam” nir. 21Jinarcurmi juc munayniyog angelga charirun rumita, juc jatun tunaynuyta. Chaypitam jatun gochraman tacayurun cay niyar: “Cay rumi tacayushanuymi gamsi canqui jatun marca Babilonia. Manam imaysi mastaga ricapapäcushunquichu. 22Manam mastaga gamchru mayacangachu arpas, ni flautas, ni trompëtas. Manam mastaga gamchru cangachu ima rurag curiosu runacunas. Manatan mastaga gamchru mayacangachu chay agacurcangansi. 23Manam mastaga gamchru achicyangachu ni ima achquiylas. Manatan mayacangachu casaracuy fiesta büllas. Gamchru ranticugcuna cay pachachrüga alisca capogniyogmi capäcura. Nätan ‘Gamga engañasha canqui lapan nacionchru runacunata, mal ruraypam’ nir. 24Nätan gam marcachrümi shumag mayacarun Diospa willacugnincunata, jinaman Diospa raquisha runancunata wanuchipäcungay. Chaynuytan maychru chaychru cay pachachru lapan wanuchipäcungaysi limpu musyacarun” niyar.


text: 1Chay killallapitaqmi iskay chunka tawayoq p'unchaypi Israel runakunaqa llakikuymanta qhasqa p'achawan p'achaykusqa hallp'akama umayoq ayunanankupaq huñukurqanku. 2Paykunaqa t'aqakurqankuñan llapan mana judío runakunamanta, sayarispankutaq huchankuta ñawpa taytankuq huchantapas willakapurqanku. 3Chaymi kasqallanpi sayashaqtinku, Diosninku Señor Diospa kamachikuy siminta llapankuq uyarishasqan kinsa horasta leerqan. Huk kinsa horastataq huchankuta willakurqanku, hinaspa Señor Diosta yupaycharqanku. 4Chaymantataq tablakuna chakasqanku pataman seqarqan Leví runakuna Jesúa, Bani, Cadmiel, Sebanías, Buni, Serebías, Bani, Quenanipiwan. Paykunan Diosninku Señor Diosman kunkayoqta mañakurqanku. 5Chaymantataq Leví runakuna Jesúa, Cadmiel, Bani, Hasabnías, Serebías, Hodías, Sebanías, Petaiaspiwan nirqanku: –Sayariychis, Diosninchis Señor Diosta yupaychaychis, wiñaymanta-wiñaykama payta saminchaychis. Tukuy yupaychaykunamantapas astawanraq saminchasqa kachun hatun qhapaq sutinqa, nispa. 6Chaymantataq mañakurqanku: Qan sapallaykipunin Señor Diosqa kanki, qanmi kamarqanki hanaq pachata, chaypi tukuy ch'askakunatapas. Kamallarqankitaq kay pachata llapan chaypi kaqkunatapas, lamar-qochata llapan chaypi kaqkunatapas, llapanta kawsachinki. Qoyllurkunapas ch'askakunapas yupaychasunki. 7Qanmi Señor Diosqa kanki, Abramta akllaspaykin Caldea suyupi Ur llaqtamanta horqomurqanki, Abraham sutiwantaq churarqanki. 8Hunt'aq sonqota rikuspan paywan rimanakurqanki mirayninman qonaykipaq: Canaán runakuna, Het runakuna, Amor runakuna, Ferez runakuna, Jebus runakuna, Gerges runakunaq hallp'ankunata. Chay simiykitan hunt'arqanki chanin kasqaykirayku. 9Egiptopi ñawpa taytaykuq muchusqantan qhawarirqanki, Puka Qocha qayllapi waqyakusqankutapas uyarirqanki, 10rey Faraonpapas oficialninkunaqpas llapan runankunaqpas contranpin hatun milagrokunata señalkunata ruwarqanki, qanqa yacharqankin paykuna llaqtaykita sarunchasqankuta. Hinan ancha mentasqa-kayta tarirqanki, kaqllataq kunan p'unchaypas. 11Ñawpa taytaykuq ñawpaqenpin unuta t'aqarqanki, hinan chawpinta pasarqanku, ch'akinta. Qatiykachaqninkunatataq unuwan millp'uchirqanki, ukhu unuman rumi urmaykusqata hinaraq. 12Qanmi paykunata sayaq phuyuwan p'unchaypi pusarqanki, tutapitaq purinanku ñanta sayaq ninawan k'ancharqanki. 13Sinaí orqo patamanmi uraykamurqanki, hanaq pachamanta paykunata rimaykuspa qorqanki allin chaninchaykunata, cheqaq yachachikuykunata, unanchaykunata, allin kamachikuykunatawan. 14Moisés kamachiykiwanmi samana p'unchayta t'aqapunasuykipaq yachachirqanki, kamachikuykunata unanchaykunata yachachikuykunatawantaq qorqanki. 15Yarqayninkupaqmi hanaq pachamanta t'antata qomurqanki, ch'akiyninkupaqpas qaqamanta unuta phawachirqanki, prometesqayki suyuta hap'ikapuq haykunankupaqmi kamachirqanki. 16Ñawpa taytaykun ichaqa sinchita k'ankaykacharqanku, kamachikuyniykita mana kasukuspa k'ulluchakurqanku. 17Manan kasukuyta munarqankuchu, manataq yuyarqankuchu milagrokunata paykunapaq ruwasqaykitapas, aswanpas k'ulluchakuspankun huk umallita akllarqanku, wakmanta Egipto suyuman kamachi-kayman kutiykunankupaq. Chaywanpas qanqa pampachakuq Diosmi kanki, sumaq sonqo, khuyapayakuqmi kanki, mana usqhay phiñakuqmi kanki, ancha munakuqmi kanki, chayraykun paykunataqa mana saqerparirqankichu. 18Qorita unuyachispankun torillota ruwakurqanku: ¡Kaymi Egiptomanta horqomuq diosninchis! nispanku. Sinchi mana chaninwanña pisicharqasunkiku chaypas, 19qanqa hatun khuyapayakuq kaspaykin manapuni ch'inneqpi saqerparirqankichu. Manan sayaq phuyuqa ch'isiyaq p'unchay chinkarqanchu, purinanku ñanta rikuchispa. Manan ninapas tutantin chinkarqanchu, purinanku ñanta k'anchaspa. 20Allin Espirituykitan qorqanki, paykunata yachachinanpaq, manan hayk'aqpas pisichirqankichu maná nisqa mikhunata, ch'akiyninkupaqpas unutan qorqanki. 21Tawa chunka watan ch'inneqpi uywarqanki, manan p'achankupas thantakurqanchu, manan chakinkupas punkirqanchu, manan imankupas pisirqanchu. 22Llaqtakunatan suyukunatan paykunaman qorqanki, qorpankupi hallp'akunata rakispa. Hap'ikapurqankun Hesbón llaqta rey Sehonpa suyunta, rey Ogpa suyun Basantawan. 23Churinkunatapas qoyllurta hinaraq mirachirqanki, taytankuman prometesqayki hallp'amantaq pusarqanki hap'ikapunankupaq. 24Paykunan haykuspanku Canaán suyuta hap'ikapurqanku, chay suyu runakunatataq qayllankupi k'umuykachirqanki, reyninkutapas llapa runakunatapas paykunaman hap'ichirqanki, munasqankuta ruwanankupaq. 25Pukara hina allin perqasqa llaqtakunata, imaymanaq wiñanan hallp'akunata munaychakurqanku, hap'ikapurqankutaq hunt'a kawsayniyoq wasikunata, unuyoq p'uytukunata, uvas chakrakunata, olivos chakrakunata, askha fruta chakrakunatawan. Hinaspa mikhurqanku, saksaykurqanku, wirayarqanku, khuyakuyniykipin anchata kusikurqanku. 26Ichaqa manan kasukurqankuchu, qan contran sayarirqanku, kamachikuy simiykitan pisicharqanku. Profetaykikunan sut'inta paykunata huchacharqanku, qanman kutirikunankupaqpas waqyarqanku, ichaqa profetaykikunatan wañuchirqanku, chay hinapin sinchi mana chaninwan pisicharqasunkiku. 27Chaymi awqankunaman hap'ichirqanki, awqankunataq paykunata muchuchirqan. Hinan muchusqankupi qanman waqyakamurqanku, qantaq hanaq pachamanta uyarirqanki, anchata khuyakuspayki qespichiqkunata kacharqanki, awqankumanta paykunata qespichinanpaq. 28Pisi tiempollaraq thak-kaypi kawsaspankun wakmanta qan contra mana chaninta ruwarqanku. Hinan awqankuq makinman saqepurqanki, paykunata munaychakunankupaq. Wakmanta qanman waqyakamuqtinkutaq, anchata khuyakuspa hanaq pachamanta uyarimurqanki, askha kutitan qespichirqanki. 29Yachachikuyniykita kasukunankupaqmi anyarqanki, paykunataq ichaqa hatunchakuspanku kamachikuyniykita pisicharqanku, chaninchayniykikunata saruncharqanku, chaywanpas chaykunata hunt'aqqa kawsananpunin karqan. Mana kasukuspan k'ulluchakurqanku, manataq uyarirqasunkikuchu. 30Askha watakunan pacienciawan paykunata hinallata qhawarqanki, Espirituykiwan anyarqanki profetaykikunawan willachispa, manapunin ichaqa kasukurqankuchu, chaymi wak llaqtakunaman hap'iykachirqanki. 31Anchata khuyakuspaykin mana ch'usaqyananta munarqankichu, manataq saqerparirqankichu, qanqa sumaq sonqo khuyapayakuq Diosmi kanki. 32Diosnillayku, hatunmi kanki, manchana atiyniyoqmi kanki, rimanakusqayki hunt'aqmi munakuqmi kanki. Chay hinaqa, Asiria reykunaq tiemponmantapacha kunankama sasachakuypi muchusqaykuta ama pisipaq hap'iychu. Reyniykupas, umalliykupas, sacerdoteykupas, profetaykupas, ñawpa taytaykupas, llapa llaqtaykupas muchurqaykun. 33Tukuy chay sasachakuykunawan huchayku hawa muchuchiwaspaykikun chaninta ruwarqanki, ñoqaykupaqpas hunt'aq karqanki, ñoqaykutaq ichaqa mana chaninta ruwarqayku. 34Reyniykupas, umalliykupas, sacerdoteykupas, ñawpa taytaykupas manan yachachikuyniykitaqa kasukurqankuchu, manataq kamachikuyniykikunatapas willakuyniykikunatapas uyarirqankuchu. 35Kay suyupi reyniyku kashaqtin, tukuy qhapaq kaykunata paykunaman qoshaqtiyki, imaymanaq wiñanan hatun suyuta qoshaqtiykipas, manan qanta yupaycharqasunkikuchu, manan huchankutapas wikch'urqankuchu. 36¡Qhawariy! Ñawpa taytaykuman qosqayki suyupin kamachi kashayku, kay suyupi rurukunapas lliw imakunapas ñoqaykupaqmi karqan, ichaqa chaypin kamachi kashayku. 37Hallp'aq askha rurusqantaqa wak reykunan chaskinku, qanmi huchayku hawa chay reykunata kamachiwanankupaq churarqanki, chayraykun ima munasqankuta ñoqaykuta, uywaykutapas ruwanku, chaymi sinchi ñak'ariypi kawsashayku, nispa. 38Tukuy chaykuna hawan qelqapi ñoqayku cheqaqta prometekuyku, kay chaninninpi rimanakusqa qelqatataq umalliyku, Leví runakuna, sacerdotekunapiwan seq'espa selloykunku.


text: 1Rey Asueroqa suyuntinpin mit'ani llank'ayta kamachikurqan llaqtakunapipas lamar-qocha patakunapipas tiyaq llapan runakunapaq. 2Reypa tukuy atiywan kamachikuywan ruwasqankuna, hinallataq Mardoqueota atiyniyoq kamachikuqpaq churasqan willakuykunapas, Media suyuq Persia suyuq willakuynin qelqapin qelqasqa kashan. 3Judío runa Mardoqueoqa atiyniyoqmi karqan rey Asuero kamachikushaqtin. Judío runakunapaqtaq Mardoqueoqa ancha allin mentasqa karqan, llaqta-masinkunaq munakusqan. Payqa llaqtanpa allin kananpaqmi llank'arqan, ayllunpa kusisqa kawsanantataq munarqan.