c: application/xml

text:
PACHATIN LLAQTAKUNAPI RUNAQ ALLIN KANANPAQ JATUN KAMACHIKUY
[Preamble]
Pachantin ayllu wawaq allin kausaypi kananta yuyaykuspan, kay kamachikuy paqarin. Runaq kausay qasi kusi kausaypi kananpaq, tukuy llakipi kaspapas "justicia" taripananpaq. Kikin runakayninta runa masinkunawan reqsichispa kausananpaq.
Runaq runa kayninta sarunchasqata rikuspan, wakin ima mil lay salqa runakunaq runa masinta ku'muchisqanta, waqachisqanta rikuspan, kay ancha sut'i kamachikuykuna rikhurin, ashwan allin, ashwan sumaq kausay runaq taripananpaq; mana imamanta manchakuspa, mana yarqayta muchuspa, sut'i simipi rimarispa qasi kausaypi kananpaq.
Runapaqpuni tukuy ima allinkunapas kamasqa karqan. Chay kamasqa kasqanta reqsispan; "derechon" kasqanta yachaspan kay simikuna kamakun qharipas warmipas kushkachasqalla kausanankupaq, sapa p'unchay ashwanta jananchakuspa. Kausanankupaq: paykuna ukhupipas, llapa ayllu runa uldiupipas, sapanka runataqmi tukuy llakimanta qespisqalla purikunan, llapa "mundo" pachantinman qasi kausay mast'arikunanpaq.
Teqse muyuntin "munduq" "estadonkuna" juñuykunakuspan, ancha allinta rimanakunku "Organización de las Naciones Unidas" sutita churaykukuspa. Jina sumaqta, allinta yuyayukuspataq, ruwaspataq, juq sonqolla kamachinakunku yanapanakunankupaq, runaq runakayninta, qespesqa kayninta, tukuy "derechunta" junt'achinankupaq.
Chay rimasqanku junt'akunanpaqtaqmi, jatun "Asamblea" nisqa, ancha sut'inta qowanchis kay "Declaración Universal de los Derechos Humanos" qelqapi, llapa llaqtakuna ch'ullallata yuyaykuspa runaq allinkayninta tajyachinanpaq, chay allin kamachikuy simikuna junt 'akunanpaq.
Kaqllataqmi reqsichina, yachachina qhipa wiñay runamanpas, waynakunamanpas ashwan allinta paykuna junt'achinanpaq ashwan allin yuyaytawanpas yapanankupaq, kikin "nacion-ninkupipas", pachantin nacionkunapipas.
JATUN RIMANAKUYPI CHANINCHASQA KAMACHIKUY
JUQ ÑIQEN (1)
Llapa runan kay pachapi paqarin qispisqa, "libre" flisqa, allin kausaypi, chaninchasqa kausaypi kananpaq, yuyayniyoq, yachayniyoq runa kasqanman jina. Llapa runamasinwantaqmi wauqentin jina munanakunan.
ISHKAY ÑIQEN (2)
Kay jatun kamachikuyqa llapa runapaqmi, qasilla qespisqalla purikunanpaq, pipas kachun, mistipas, runapas, yuraqpas yanapas; warmipas, qharipas. Taytachakuna mamachakunapi i-ñiqpas. Pacha Mama yupaychaqpas; imayna yuyaykuq runapas. May llaqtayoqpas; wajchapas, qhapaqpas.
KINSA ÑIQEN (3)
Llapan runan kausaypachapaq kamasqa, mana piqpa rimapayasqantaqmi purikunan kausanan p 'unchaykama.
TAWA ÑIQEN (4)
Manan pipas runaq chitasqan kamachipi puriyta atinchu. Runawan yanachikuyqa unayñan tukukapun, kay "Declaración de los Derechos Humanostaq" chaninchan chay tukukuyninta, wiñaypaq. Yanachikuyqa qonqaypachaman churasqan kapun.
PHISQA ÑIQEN (5)
Manan pipas, peqpapas, k'irisqan, muchuchisqan, k'umuchisqan kananchu.
SOQTA ÑIQEN (6)
Llapa runaq "derechunmi", maypipas runa jina "respetasqa" kananpaq.
QANCHIS ÑIQEN (7)
Leypaq-qa, jatun kamachikuypaq-qa llapa runapas kikillan, "igual-lían kanchis; mana pitapas ajílaspa, mana pitapas t'aqarparispa.
PUSAQ ÑIQEN (8)
Llapa runapaq churasqan sapanka "nacionpi", jatun llaqtapi "tribunalkuna", "leywan", "amparakunanpaq" piña mayña runakayninta sarunchayta munaqtinpas.
ISQON ÑIQEN (9)
Manan pipas yanqa qasinmantaqa muchuy wasipi wesq'asqapas, Ilaqtanmanta qarqosqapas kayta atinchu.
CHUNKA ÑIQEN (10)
Llapa runapas, imamantaña juchachasqa kaspapas, "tribunalpa" uyarisqanmi kanan; chayman jina juchayoq kasqanpas, mana juchayoq kasqanpaq yachakunanpaq.
CHUNKA JUQNIYOQ ÑIQEN (11)
Jayk'an juchachasqa runaq-qa, kanmi "derechon" manan juchayoqcho kani, ninanpaq "justicia" taripanankama.
Allin ch'uyaman "justicia" chayaspa, ima muchuymanpas churana, juchanman jina.
CHUNKA ISHKAYNIYOQ ÑIQEN (12)
Manan piqpa imayna kausakusqantapas tapupakuyta atinchischo. Manataqmi imaynatas warminwan, wawankunawan tiyan chaytapas yachayta munananchischu. Manan runaq allin kasqanta, "honranta", allin runa kasqanta panpachanachu; Chaykuna ruwasqamantaqa "leymi" muchuchinan. Chay tukuywanpis, manan pipas qelqa apachisqanchista, "carta" chaskinanchista pakallapi, mana yachasqanchis "liita" yachayta atinchu. Llapa runan chay mana chaninmanta "libre" l:anan, "leypa" "protejisqan
CHUNKA KINSAYOQ ÑIQEN (13)
Llapa runan may munasqantapas purikunan, tiyananpaqtaq may llaqtatapas, may cheqastapas aj llakunan.
"Nacion-ninmanta" lloqsispapas kaqmi kutiykampuyta atillantaq.
CHUNKA TAWAYOQ ÑIQEN (14)
Cheqnisqaña, qatiykachasqaña kaspapas, piqpa wasinpipas, maypipas pakuykukuyta atinmi, may "nacionpipas", may llaqtapipas, may cheqaspipas.
Manan "común" juchayuqman aypanchu kay "derecho".
CHUNKA PHISQAYOQ ÑIQEN (15)
Llapa runakunaq "derechunmí juj nacionalidadniyoq" kay. Llapataqmi mayqen naciontapas tiyananpaq ajllakuyta atin. Chaymantaqa manan pipas jark'akuyta atinchu.
Manataqmi pipas, maypas "nacionalidadninchista" qechuyta atinchu, nitaq juj "nacionalidad" aj llakunanchista tatichiyta atinchu.
CHUNKA SOQTAYOQ ÑIQEN (16)
Qharipas warmipas junt'asqa watanman chayaspaqa "casarakuyta" atin piwanpas maywanpas, mana piqpa jark'akusqan, yuraqwanña yanawanña, paykuna pura tinkuku, munanakunku chayqa.
Warmi qhari wawakunantin tiyaspataqmi allin rimanakuypi tiyananku, kikin "derechuyoq" juj sonqolla tiyaspapis, t'aqanakuspapis.
[Missing?]
CHUNKA QANCHISNIYOQ ÑIQEN (17)
Llapa runaqmi kanan jallp'apas, wasipas, tukuy ima kausaypas, pay sapanpa, llank'ananpaqpas, wakipi llank'ananpaqpas.
Manan piqpa kaqninpas qechuy atikunchu.
CHUNKA PUSAQNIYOQ ÑIQEN (18)
Llapa runan yuyaykukuyta, jamut'ayta atin yuyaychakusqanman jina. Manan pipas chaytaqa jark'ayta atinmanchu. Kaqtaqmi ima "religionpipas" kausayta atin tukuy runaq yachashasqan.
CHUNKA ISQONNIYOQ ÑIQEN (19)
Tukuy runapas umanpi yuyaykusqantan rimarinan manapitapas manchakuspa. Yuyaykusqantataqmi pachantin runaman, teqsi muyuntin, lluy "munduntin" runaman riqsichinan yachananpaq. Sut'in rimaqtan pacha kamaq taytachapas yanapan. Chay yuyaykukusqanmantaqa, ruwasqanmantaqa manan pipas cheqniytapas, juchachaytapas atinchu.
ISKAYCHUNKA ÑIQEN (20)
Pi runapas, may runapas juñunakuytaqa atinmi. Runa juñunakuyqa kananpunin; allin rimanakuypaq, sumaq rimanakuypaq-qa.
Ichaqa, manataqmi pipas tanqasqaqa, mat'isqaqa, ima juñunakuymanpas jaykunanchu.
ISKAYCHUNKA JUJNIYOQ ÑIQEN (21)
Llapa runapas atinmi llaqtanta "nacionninta" kamachiyta; chaypaq ajílasqa, chaypaq churasqa kaspaqa; pay kikinpas, mashki mink'anta churaspapas.
Kushkallan llapa runapas kanchis, llapataqmi kamachikuq kaytapas atinchi Llaqtaq munayninmi kamachikuqtaqa jurqon, llapa runamante jujta ajílaspa sumaq jatun rimanakuypi, "eleccionispí ajílaspa.
[Missing?]
ISHKAY CHUNKA ISHKAYNIYOQ ÑIQEN (22)
Llapa runan, imaynan kausasqanman jina llaqtanwan, "nacionninwan" qochikunan mikhuytapas, tukuy ima kausaytapas; yachaytawanpas, yachayninman yapananpaq, chaywantaq jananchasqa runa kananpaq.
ISHKAYCHUNKA KINSAYOQ ÑIQEN (23)
Llapa runapaq kamasqan llank'ayqa, sapanka runataqmi ajllakunan iman munasqan llank'ayta.
Tukuymi llank'ananpaq yanapasqa kanan. Yanqa, qasi kaytaqa mana runa atinchu. Runaqa chanintan, llank'asqanman jina chaskinan "salariontaqa".
Llapa runan chaskinan kallpanpa chanintaqa, paypa kausananpaq jina; warminpa, wawankunaq kausananpaq jina. Manachaytaqmi llaqta runa yanapanan.
Tukuy runan "sindicato" "organizayta" atin; jinallataq "sindicalizado" "derechun" "respetachinanpaq".
ISHKAYCHUNKA TAWAYOQ ÑIQEN (24)
Llapa llank'aq runapaqmi samana p'unchayqa churasqa. Kikillantaqmi, kaqllataqmi "vacaciones" ñisqa, sapa wata aslíapas juj killa samayniyoq kanan mana llankaspa "pagasqa".
ISHKAYCHUNKA PHISQAYOQ ÑIQEN (25)
Llapa runapaqmi kanan allin kausay, kaqllataq warminpaqpas, wawankunapaqpas. Kananmi mikliunanpas, wasinpas, p 'achanpas; kanantaqmi janpiqnin "medicupas". "Seguro Socialpas" kananmi paypaq-qa mana llank'ayta atiqtin, onqoqtin; warmin wañuqtin, ima llakipiña kaqtinpas.
Wachakoq warmiqa rikusqan qhawasqan kanan. Wawakunapas kaqllataqmi kanan; "Casadoq" wawanpas, mana "casadoq" wawanpas.
ISHKAYCHUNKA SOQTAYOQ ÑIQEN (26)
Tukuy runapaq churasqan "escuela", "colegio", "educación", llapataqmi chaykunata chaskinan mana qolqellamanta.
Jatun yachaywasimantaqmi jaykunan ashwan umayuq, yuyayniyoq, jamautayoq jina.
"Educacionqa" llapa runaq ashwan allinruna kananpaqmi, llapa runamasintin munanakunanpaqmj, maymantaña kaqtinpas, may llaqtayuqña kaqtinpas.
ISHKAYCHUNKA QANCHISNIYOQ ÑIQEN (27)
Llapa runan reqsinan jatun yachayniyoqpa yachayninkunata, chaymi "ciencia" nisqa, llapan reqsinan tukuy sumaq ruwaykunata: "artes" sutiyoq.
Llapa runan yachanan, aypanan jatun yachay, kausay yachay, ashwan jatun "filosofía" nisqa jamutay kuraq yachayta.
ISHKAYCHUNKA PUSAQNIYOQ ÑIQEN (28)
Sapanka runan munannanchis kay jatun kamachikuy simikunaq juntakunanta, llapa pachantin, "munduntin" llaqtakunapi.
ISHKAYCHUNKA ISHQONNIYOQ ÑIQEN (29)
Ayllunchispi kausaq runataqa, llaqtanchis runataqa, anchatan, munana, yupaychana; ayllun, llaqtan sapanka runatapas uywawanchis, wawanmi kanchis.
[Missing?]
[Missing?]
KINSACHUNKA ÑIQEN (30)
Kay jatun kamachikuy simikunaqa manan juj runallapaqchu; manataqmi "nacionkunaq" kamacheqkunallapaqchu, llapa runaq allinninpaqmi, pachantin llaqtakunapitaqmi junt'akunan.
ÑAUPAQ NISQA SIMIKUNA
Perú "paisninchisqa" "munduntinpi paiskunamanta" ashwan ashkha rijchayniyoqmi, chay raykupischá llapa runaq sonqonman chayan, chaypistaqchá ch'ulla kausayllapi kan runaq llaqtan.
Kay "nacionninchispin" imaymana rijch 'aq runapas; imaymana simi rimaqpas; imaymana yachayniyoqpas juñuykunakun kushka, ancha unay watakunamantaña. Yunkayoq, qhiswayoq, punakunayoq ancha jatun jallp'api.
Chaymi kay "patriapi" tiyaq "peruano" runamasinchiskunaqa, kausayninku allin ñanman churay munaqkunaqa, sapa kuti, sapa p'unchay sumaq rimanakuypi kanan, sonqonkuq ashwan allinta tinkunanpaq, ñaupa pacha allin runakuna jina kausananpaq.
Kunan kamachiqninchis "gobiernon" musoq kausayman jaykunanchista munan; ashwan k'apaj chaninchasqa allin kausaypi kananchista munan. Jinataqmi juñunaykusqa "nacionkunata", "Naciones Unidas" nisqata, tawachunka watanpi, jaywarin kay runasimiman t'ijrasqa JATUN KAMACHIKUYTA, "Declaración Universal de los Derechos Humanos" nisqata.
Wakin pisi runakunallaq rimasqan simikunamanwanpas t'ijrakunmi kay nisqanchis Jatun Kamachikuyqa, mana piqpa kausaynin, mana piqpa yachaynin tanqasqa, wijch'urparisqa kananpaq; llapa jatun suyunchispi tantaykusqa llaqtakunaq jananchakunanpaq. Kayta ruwaspan "gobiernonchispa" allin yuyaykusqanta, tukuy sonqota churaspa, Perú kamachisqanta sut 'inchasun. Runasimipi rimaspan pachantin llaqtakunawan rimanakusun.


c: text/html

text: 1Canguna yachanguichimi huauquiguna, ñucanchi cangunahuacpi camachisha purishcaga mana yangachara astahuanbas canguna alitami quiriranguichi. 2Yachanguichimi ñucanchita Filipos llactaibi turmintachisha piñaitucushcata, chasna acpihuas cangunahuagma shamuranchimi. Canguna llactaibis shuccuna ñucanchita saquichinata munagllaitami Dios ñucanchita yanapashcamanda paihua quishpina shimitaga mana manzhasha camachiranchi. 3Ñáucanchi yachachishca shimiga mana yanga umasha rimashca shimichara. Yaya Diosca ñucanchita japirami paihua quishpina shimita camachingahua nisha. Cangunata mana llullasha camachiranchi, canguna ima jiridsata causanauchun nishami yachachiranchi. Mana runagunata cushiyachingahua astahuanbas Diosta cushiyachingahuami camachiuranchi. Diosca ñucanchi shunguta yachanmi. 5Canguna ñucanchita mana llaquinauchun nishalla camachiranchichu. Diosmi yachan ñucanchi mana cullquita ganangahualla camachishcata. 6Cangunahuas shuccunahuas ñucanchita shuc mandac amutacuinta balichichun nisha mana munaranchichu. Ñáucanchi Jesucristo japisha camachigrichi nisha cachashca runa ashcamanda imatas cangunata tapuima aranchi causangahua. Chasna agllaita mana chasna raranchichu. 7Astahuanbas shuc mama paihua huahuata cuirashcacuinta ñucanchi cangunata cuirasha tiyauranchi. 8Cangunata yapa llaquishcamandami ashca cushihuan Diospa quishpina shimita camachiranchi. Chasnallata cangunata yapa llaquishcamandami mana quiriccuna ñucanchita huanchinauchun nicpihuas cangunata yachachishun niranchi. 9Diospa quishpina shimita ñucanchi yachachiushcaibi canguna alita yacharanguichimi ñucanchi causairaicumi quiquin maquihuan tarabauranchi. Tutandi punzhandimi tarabauranchi cangunata ima quillachingahua nisha. 10Canguna yachanguichi, Diospas yachanmi imasna tucui canguna quiriccunahuacpi alita cuscata purisha causaranchi. Ñáucanchi alita rasha purishcamandami pihuas mana ushanzhu ima mana ali shimita rimanatas. 11Shuc yaya paihua huahuata yachachishcacuinta ñucanchihuas cangunata cushihuan yachachisha yanaparanchi, sinzhiyachiranchi canguna Dios munashcashina causangahua nisha. Diosca paihua causaita cangunama cusha nishami japira paihua huahuashina tucunauchun nisha. 13Tucui uras Diosta pagrachu ninchi paihua quishpina shimita ñucanchima camachishcata canguna uyasha quirishcamanda. Mana runa yuyaimandachan astahuanbas cai shimiga Diospagmanda man nisha chasna alita quiriranguichi. Sirtupacha ñucanchi rimashca shimiga Dios rimashca man. Paihua causana shimi canguna causaita alita cambiaunmi. 14Yuyarichi llaquishca huauquiguna. Judea llactaibiga israelpurallatami Jesucristota mana quiriccuna Diospa runagunata turmintachinaura. Chi quiriccunata turmintachishcacuintami canguna llactamanda runagunallata cangunataga turmintachinaunga. Chicuintallata cangunata turmintachicpihuas ahuantashami cunanga causaunguichi. 15Chi mana quiric israelgunami Señor Jesustaga huanchinaura. Ñáaupa timpu paiguna huañuc apayayagunahuas Dios rimashcata pasachic runagunataga chasnallatami huanchic ashcauna. Cunanga ñucanchitas piñashami paiguna llactamandaga callpachitucuranchi. Chasna rashami Diostaga mana cushiyachinaun. Chasnallata tucui quirisha niuc runagunatas saquichishun ninaun. 16Ñáucanchi mana-israel runagunata Jesuspa quishpina shimita camachiucpihuas chi mana quiric israelgunaga ima quirinauchun nishami ñucanchitaga saquichinata munanaura. Chimandami paiguna jucha mas yapachishcacuinta ashca ara. Chimandami cunanga Dios paigunata piñasha ashcata libachin. 17Ñáucanchi cangunahuagmanda rishca urasmandapacha, cangunata mana cungarishcanchichu huauquiguna. Mana unayashunzhu cangunata ricusha bulltiasha shamunata yapa munaranchi. 18Cuti cangunahuagma shamushun nishcanchi, ñucaga ashca cutin alichishcani shamungahua nisha. Chasna agllaita supaimi ñucanchita saquichira. 19Chasna acpihuas ñucanchi cunangama cushiyanchi caita yachasha: Señor Jesucristo shamungaraushcai canguna paihuacpi shayaricpiga ñuca ashcata cushiyashami ñucanchi camachishcata canguna quirishcamanda. 20Chimandami cangunaga ñucanchi premiocuinta anguichi, chiraicumi cangunamanda Diosta alabasha yapa cushiyanchi.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
José Manuel Pando pruwinsya
José Manuel Pando pruwinsya (aymara simipi: José Manuel Pando jisk'a suyu; kastilla simipi: José Manuel Pando) nisqaqa Buliwya mama llaqtapi huk pruwinsyam, Chuqiyapu suyupi. Uma llaqtanqa Machaqa llaqtam.
Yuyarina
Allpa saywachi[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Pulitika Rakiy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Iskay munisipyunmi kan.
Wiñay kawsay[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Runakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Pruwinsyapiqa aswanta Aymara runakunam tiyanku.
Pukyu: obd.descentralizacion.gov.bo
Simikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Pruwinsyapiqa kastilla, aymara simikunatam lliwmanta astawan rimanku. [2]


text: 1Munanayni wawkinikuna, paninikuna, ñuka Pablu wawkinchi Silvanowan wawkinchi Timoteowan kay kartata Tesalonikapi kawsak Jesukristuta kreyikmasinikunata killkaykaykichi. Kankuna Tatanchi Dioswan Señorninchi Jesukristuwan tantalla kawsaykankichi. 2Tata Diosninchita Señorninchi Jesukristuta royganisapa ashwanta yanapashunaykichipa kushichishunaykichipa. 3Wawkinikuna, paninikuna, kankuna Jesukristuta sukaman ashwan ashwanta kreyishpa kawsaykankichi. Ashwan ashwanta sukwan sukwan kuyanakushpa kawsaykankichi. Chayrayku ñukaykuna kushikushpa Tata Diosta agradesinisapa. 4Chiknishuk runakuna padesichishuptikichipish Jesukristuta ashwanta kreyishpa kawsaykankichi. Chayrayku tukuy llaktakunapi ñukaykuna Jesukristuta kreyikmasinchikunata kushikushpa willanisapa kankuna mana shaykushpa Jesukristuta kreyishpa kawsaykanaykichita. 5Kankuna padesishpaykichipish Tata Diosta allita kreyiptikichi payka willashunkichi mandunpi yaykunaykichipa. Tukuy runakuna chayta kawashpankuna yachankasapa Tata Dios kuskanpi kastigakuk kananta. 6Tata Dios uchayuk runakunata kuskanpi kastigakuk kashpa chay padesichishuknikichi runakunata padesichinkasapa. 7Suknin diya Jesukristu alli atipak angelninkunawan manllayba rawraykak nina ukupi sielumanta shamunka. Chashna shamushpa tukuy padesishkanchikunamanta kushichiwashunchisapa. 8Shamunka Tata Diosta mana riksik runakunata kastiganankunapa. Señorninchi Jesukristu salvakuk kananta mana kreyikuk runakunata kastigankasapa. 9Señorninchi Jesukristu paykunata mana tukuyniyukta kastigankasapa. Paymanta chikanman wishchunkasapa ama kawanankunapa sukaman allimata kamachikuptin kushichikuptin. 10Jesukristu shamuptin tukuy payta kreyik runakuna tantalla kuyashunchisapa. Payta sukaman almirashpa willashunchisapa sukaman allima kananta. Kankunapish yachachishkaynikunata kreyishkaykichirayku Jesukristuta kuyanaykichi tiyan. 11Chayrayku Tata Diosta kankunapa royganisapa kayashushkaykichishina sukaman yanapashunaykichipa allita rurashpa kawsanaykichipa. Tata Dios tukuy laya alli atipak kaptin royganisapa yanapashunaykichipa tukuy alli munanaykichita rurashpa payllata kreyishpa kawsanaykichipa. 12Chashna Tata Dios sukaman yanapashuptikichi tukuy runakuna rimankasapa Señorninchi Jesukristu alli kananta. Chaymanta Tata Dioswan Jesukristu kuyashushpaykichi rimankasapa alli rurak kanaykichita.


text:
Griguryu IX
Griguryu IX, Griguryu X huk isqun ñiqin (latin simipi: Gregorius PP. IX, Italya simipi: Gregorio IX) Ugolino de Segni sutiyuq runaqa (* 1170 watapi paqarisqa Anagni llaqtapi - † 22 ñiqin chakra yapuy killapi 1241 watapi wañusqa Roma llaqtapi) huk Tayta Papam karqan.
21 ñiqin pawqar waray killapi 1227 watapimanta 22 ñiqin chakra yapuy killapi 1241 watapikama Tayta Papam.
Qillqasqankuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Encíclicas[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqapi suyukunata uyarinakunatapas tarinki kaymantam: Griguryu IX.


text:
Oscar Arias
Óscar Rafael de Jesús Arias Sánchez sutipaq (* 13 ñiqin tarpuy killapi 1940 watapi paqarisqa Heredia (Kustarika) llaqtapi - ). Kustarika mama llaqtapi tariapay amachaq, musikuq wan pulitiku runa qarqan.
Nobel Suñay Qasikaypi chaskirqan. 1987 watapiqa chiqniq.
1986 watamanta 1990 wan 2006 watamanta 2010 watakama ñawpaq kuti Kustarikapa Umalliqnin karqan.
Yaya: Juan Rafael Arias Trejos, Mama: Lylliam Sánchez Cortés
Ñawpaq warmi: Margarita Penón Góngora (1973-2005) / Suzanne Fischel (2012-)
Churinkuna: (2) Silvia wan Óscar Felipe.
Yachaywasi:
Qillqaqkuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqapi suyukunata uyarinakunatapas tarinki kaymantam: Oscar Arias.
- La Prensa Libre Online
- Kevin Casas naufragó en tormenta política
- La Prensa Libre Online
- Frente Amplio
- Biografía por Fundación CIDOB


text: 1Kay leyesta paykunaman yachachinki: 2Sichus qan rantinki uj hebreo kamachita chayqa, sojta watasta sirvisonqa, chaymantataj qanchis kaj watapi llojsipullanqa ni imata pagaspa. 3Sichus sapallan yaykumorqa chayqa, sapallantaj llojsiponqa. Sitajchus warmiyoj yaykumorqa chayqa, warminwan khuska llojsiponqa. 4Sichus patronnin casarachin, chay warmipitaj churisnin, ususisnin tiyan chayqa, chay warmeqa wawasninwan patronnimpata kaponqa, chay kamachitaj sapallan llojsiponqa. 5Sichus chay kamachi mana munanchu sapallan ripuyta, warminta, wawasninta, patronnintawan munakusqanrayku chayqa, 6patronnin payta pusanqa Diospa ñawpaqenman. Chaypi punkuman, chayrí punku sayantasman k'askachispa, ninrinta jusk'onqa. Ajinamanta chay kamacheqa chay runajta kamachin kanqa wiñaypaj. 7Sichus pillapis ususinta vendenman kamachi kanampaj chayqa, mana llojsipullanqachu, imaynatachus qhari kamachis llojsipunku, jinataqa. 8Sichus patronnin mana paywan casarakuyta munan, mana payta gustasqanrayku chayqa, patronnin saqenqa wajkuna pagaspa, orqhokapunankuta. Chantaqa manataj waj llajtayojman vendeyta atinchu payta ch'awkiyasqanrayku. 9Sichus chay patronqa churinwan payta casarachin chayqa, ususinta jina qhawanqa. 10Sichus chay patrompa churin chay warmiwan casarasqa kashaspa waj warmiwan casarakun chayqa, warmillampuni kanqa; kikillantapuni mikhonqa, p'achallikonqa; qosanwampis kanallampuni tiyan. 11Sichus chay kinsa imasta mana ruwan chayqa, chay warmi ripuyta atin ni imata pagaspa. 12Pichus runa masinta wajtaspa wañuchejqa, paypis cheqamanta wañuchisqallataj kanqa. 13Sichus pipis wañuchinampaj mana mask'ashajtillan, Diospuni makinman chayachimunman chayqa, Noqa nisqayki maymanchus chay wañuchej pakakamunanta. 14Sichus pipis phiñakuspa runa masinta wañurparichin mana khuyaspa chayqa, altarniymanta ch'ipasqapis kachun, wañuchisqapuni kanan tiyan. 15Pichus tatanta, chayrí mamanta maqajqa wañuchisqa kachun. 16Sichus pipis runa masinta suwaspa, venden, chayrí paypa makillampi rikhurin chayqa, wañuchisqa kachun. 17Kikillantataj sichus pipis tatanta, chayrí mamanta maldecin chayqa, wañuchisqa kachun. 18Ichapis iskay runas phiñanakojtinku ujnin kaj sajmaspa, chayrí rumiwan ch'anqaspa parte wañusqata saqerparinman, chay parte wañusqataj umphuspa, puñunampi qhepakunman. 19Sichus pisimanta sayarispa tojnunwan puririn chayqa, chay pichus jinata ruwajqa mana juchachasqachu kanqa; chaywampis jampichinan tiyan. Chantá mashkha unaytachus mana imata ruwaspa karqa, chaymanta paganan tiyan. 20Sichus mayqen patrompis qhari kamachinta, chayrí warmi kamachinta k'aspiwan wajtarparinman, makimpitaj wañun chayqa, chay patrón castigasqa kanqa. 21Chantá sichus kawsanraj uj p'unchayta, chayrí iskay p'unchayta chayqa, mana castigasqachu kanqa, chay kamachi paypata kasqanrayku. 22Sichus iskay runas maqanakushaspa uj wijsallisqa warmita jap'irparichinkuman, chay warmitaj manaraj nacechikunampi wawanta wijch'urparinman mana wañuspalla chayqa, paganqanku mashkhatachus chay warmej qosan nin, chayta, juezkunaj nisqankuman jina. 23Sitajchus aswanraj kanman chayqa, pagasqa kanqa kawsaymanta kawsaywan, 24ñawimanta ñawiwan, kirumanta kiruwan, makimanta makiwan, chakimanta chakiwan, 25ruphasqamanta ruphasqawan, nanachisqamanta nanachisqawan, sajmasqamanta sajmasqawan. 26Sichus mayqempis qhari kamachinta, chayrí warmi kamachinta sajmaspa ñawinta lerq'oyachinman chayqa, ripojta saqenan tiyan, ñawinta jinata ruwasqanmanta. 27Sitajchus maqaspa kirunta phawachinman chayqa, ripojta saqenan tiyan, kirunta phawachisqanmanta. 28Sichus waka uj qharita, chayrí warmita wajraykuspa wañuchinman chayqa, rumiswan ch'anqaykuspa chay wakata wañuchinkichej, aychantataj ni pi mikhonqachu; chay wakayojtajrí chay wañojmanta mana juchachasqachu kanqa. 29Chantá sichus chay waka wajrakojpuni, jinamanta mayqentapis wajraspa wañuchin, dueñompis yachashaspa chay wakanta mana wisq'arqachu chayqa, chay wakaqa rumiswan ch'anqaykuspa wañuchinkichej; jinataj chay wakayojpis wañuchisqallataj kanqa. 30Sitajchus chay runa wañunan kashajtin kawsayninmanta preciota churanman chayqa, mashkhatachus nisqankuta paganan tiyan. 31Kikillantataj ruwanqanku, kay leyman jina, sichus chay waka uj churita, chayrí ususita wajranman chayqa. 32Sichus waka wajranman uj qhari kamachita, chayrí uj warmi kamachita chayqa, chay wakata rumiswan ch'anqaykuspa, wañuchichunku. Chay wakayojtaj mayqen kamachitachus wajrarqa, chaypa patronninman qopuchun kinsa chunka qolqeta. 33Sichus mayqempis uj pujyuta allaspa, mana kirpasqallata saqen, chaymantaj pejpa wakampis, chayrí burrompis urmaykunman chayqa, 34chay pujyuta allaj paganan tiyan chay wakayojman, chayrí burroyojman; chantá chay wañusqa uywataj paypaj qhepakaponqa. 35Sichus mayqempa wakan wajpa wakanta wajraspa wañuchinman chayqa, chay wajraj wakata vendespa qolqeta khuskanmanta rak'inakuchunku, chay wañusqa wakaj aychantapis kikillantataj. 36Sichus uj runaj wakan unaymantapuni wajrayta yachaj, dueñontaj chayta mana wisq'anchu, jinata ruwajta chayqa, chay wakayojman kawsashaj wakata qoponqa, paytaj chay wañusqa wakawan qhepakaponqa.


text:
Millma q'arachupa
Millma q'arachupa[1] (genus Caluromys) nisqakunaqa huk rikch'ana q'arachupakunam, Urin Awya Yalapi sach'akunap k'allmankunapi kawsaq, ch'isipi tutapipas puriq.
Antikunap antinpi rikch'aqninqa siyantpitsu (Caluromys lanatus) nisqam.
Pukyukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- ↑ Millma q'arachupa, kastilla simipi: zarigüeya lanuda, raposa lanuda, inlish simipi: woolly opossum.
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Millma q'arachupa.
- Wikispecies nisqaqa qillqasqa p'anqayuqmi kay hawa: Millma q'arachupa


text:
Loading content ...
SANTEE AGENCY, NEBRASKA. TAKO WASTE OKIYA, TAKO SICA KIPAJIN. A. L. RIGGS, PUBLISHER. VOLUME XX. NUMBER 3, MARCH, 1801. WOKAJUJU KASPAPI &AKPE. ANPETU OYAKAPI. Waniyetu kin de tokaheya owaStecaka qa osni Sni, tuka ehake tehike qa wa ota. February 8, South Dakota, Nebraska, Iowa qa Minnesota makoce en icamna tanka. Tateyanpa wohitika qa wa Sbe nakaeS omanipi teliika. Hemani apa anaptapi, qa mazaapapi maza kin kun ehpeyapi. Hutam March wi kiu en Mississippi qa Ohio wakpa minitan. Qa iyotan Nashville, Tenn. ekta Cumberland wakpa uina tanka icaga. Tiwahe 500 cetu tipi elipeya iyayapi, qa pahata najica})!. Qa woyuha ota ihangya. February 8. AVashington, D. O, Creek oyate etanhan wicaSta topa kahnih yewicaSipi en ipi qa Congress eu woope wan pazopi kin kipajinpi. Indian Territory, Maste Makoce kin, owancaya TunkanSidan toope wanke kte cin he hee. Dehanyan iye ihduhapi qa tawokonze yutokecapi kta e wicadapi Sni. February 9. Wilkesbarre, Pa. makacahdi oqapi wan en mini hiyu qa wicaSta yamni etanhan iwicacupi okihipi Sni. Hecen anpetu zaptan aona- wicatake, qa woyute tonana yuhapi kin owa temyapi qa hehan wihdi kin petijanjan etanhan owasin yahepapi. February 10. Russia makoce kin etanhan wotanin qa Jew oyate kin tehiya kakiSwicayapi oyakapi. Ptewanuyanpi qaiS kukuSe ihukuya wicayawapi. Heou ota napapi kte qa United States ekta upi kta. London ekta Jew wicaSta wijica wan, Baron Hirsch eciyapi, ounhdaka upi kin wicakicicajuju kte. February 17. Pierre, South Dakota. AVoope kaga omniciye kin United States Senator wanji kahnigapi, qa Rev. James H. Kyle hee. He Republican qa Democrat obe unmana Sni etanhan tuka Independent heca. Obe kin he Farmer's Alliance eyapi kin etanhan icaga. Rev. James H. Kyle he Congregational wicaSta wa- wakan heca. Tohan TunkanSidan Ti ekta un kinhan oninni Dakota oyate owicakiye kta. Omaka Sakpe on kahnigapi. February 19. Burlington, Iowa. Hen Iowa makoce owancaya Young Men's Christian Association unpi kin witaya ahimniciyapi. KoSka okoclakiciye wikcemna topa sam Sakowin wanna yuhapi. February 24. Washington, D. C. heciya AVinyan Omniciye Tanka wan yuhapi. United States owancaya tanhan en mniciyapi. February 25. AVashington, D. C. Charles Foster, Ohio makoce etanhan, he Secretary of the Treasury, Mazaska Waawanyake Itancan, kagapi. AA'icaSta yamni Dakota oyate MiniSoSe wiyohpeyata unpi makoce paganwica- yapi kin de wanji ee. He AVicanlipi yamni eciyapi kici hi. February 26. Yankton (Sado Otonwe) ekta Young Men's Christian Association wanji icicagapi. De itokam South Dakota KoSka Okodakiciye kin hen mniciyapi. Rev. John Eastman qa Rev. Joseph Rogers opapi. March 4. Madagascar wita etanhan wotanin, qa heciya makaobaSpe itancan wan, Ramiasatra eciyapi, wdcaSta tatikinkiiiyan eanniyewicaya qa hecehnana iyepi, tawicupi qa cincapi kin, ataye wicaSta 278 teliiya wicakte. Pa bawicaksaksa qa huha bawicaSpupSu. Maka kin en otpaze oyanke kin wanji dee. Congress TunkanSidan Tomniciye kin anpetu kin cle en enakiye, qa owasin kihdapi. AVicohan ota yuStanpi. March 6. Pierre, South Dakota, Woope Omuiciye kin enakiye. Taku kuwapi kin apa hduStanpi Sni. Miniwakan anaptapi qon heon ake South Dakota makoce on iwicawangapi kta cajeyatapi tuka yuStanpi Sni omniciye ta. Hecen wicaSta waSte owasin ivu- Skinpi. MAZASKA WICAQUPI KTA. TunkanSidaii Tomniciye nakaha March 4 enakiye cin decekcen mazaska Dakota oyate wicaqu. 1. Sisitonwan qa Wahpetonwau Miniwakan ekta yakonpi kin, makoce wiyopeyapi kin on, $80,000.00. Tuka deon wanuyanpi qa wikicanye opetonpi kta. 2. Sisitonwan qa Wahpetonwan Heipa ekta yakonpi kin, ehanna mazaska wopamni ehantauhan wicakicupi Sni on, $376,578.37. Mazaska hin onpi kta. 3. Mdewakantonwan qa Walipekute tona TunkanSidan taakicita unpi qon, "scout" ewicakivapi, qa cincapi kin hena on $126,620. He nakun mazaska kta. 4. Tona waniyetu kiu de okicize kin on taku tawa kiunniyanpi kin on $100,000.00. 5. Hewaktokto, makoce wiyopeyapi kin on, $80,000. wicaqupi kta. Tuka de mazaska kte Sni. Qa nakun woyute pamnipi kte Sni; wayazankapi eceedan wowicaqupi kte. De omaka wikcemna hehanyan kte. WATPAIPAKSAN AVOTANIN. Iapi Oaye : Ptinhan AVatpaipakSan en mazaska wicaqupi kta omdake qon hinali unqupi Sni, woiwange yuke qa on hececa. Tuka wanna owasin owotanna iyaya, hecen April wiyawapi Sni unqupi kta keyapi. Helian nakun WatpaipakSan wayawa tipi tauka wan kagapi kte qa mazaska kektopawinge wikcemna nonpa sanpa zaptan ($25,000.) on kagapi kta ce epa; qa tokata de wayawa tipi kin nina tanka kta ce, epe cin, he ake dehan mazaska kektopawinge wikcemna nonpa sanpa zaptan ($25,000.) akan ehnakapi. Heceu tipi on kagapi kte cin wanna kektopawinge wikcemna zaptan ($50,000.). IkcewicaSta makoce kin owasiu de cokaya hca, qa nakun makoce den nina owaStecake, qa nakun oyate de kitanna waSicun wicohan iyopta heon den wayawa tipi tanka lica he kta iyececa. Hehan oyate- kitanna wowayazan wanica. Waniyetu de koSka -wanji qa wikoSka wanji qa hokSidan hena tapi. Hehan waniyetu cle tehan wa ivauica, February 19 hehan nakaha wa yuke qa dehanyan wanna wa kitanna ota. Hehan nakaha de tehan woyuha pamni Sni. February 22, hehan na- kahali woyuha pamnipi. MiS WatpaipakSan en mazaska wicaqupi kta tka oSkiSke kin on Wash- ino-tou ekta wai qa nakahah wahdi. Wahdi unkan waniyetu ekta wahdi se ececa. Nitakoda, John Eastman. Flandrau, S. D., March 7, 1891. . KOSKA KRISTIAN OKODAKICIYE TAWICOflAN KIN. Ake nakaha AVicatawawi (February) en token womnaye ecanonpi kin hena omdake kte. Hecen dena ee: Yankton Agency, S. D $10.77 flante, S. D 50 Pahata, S. D 4.75 Lower Brule Agency, S. D. . . 3.56 Flandrau, S. D 9.25 Ft. Pierre (WakpaSica), S. D. 1.50 Ft. Totten, N. D 1.00 Oahe, S. D 1.00 Grand River, S. D 4.00 Iyakaptapi, S. D 5.25 Heceu de nakaha kitanna wicota womnaye ecanonpi unkan nina iyomakipi. Unkan iyotan tuwe htayakinipi kin he iyotan iyuSkin yayapi nacece; cinca niyanpi wanna niye cinka taku ecanonpi oyakihipi heon hecen sanpa oniciyapi kte qa waSag niyanpi kte do. Nitakuyepi, T. H. Aungie, Ataya Mazaska Awanyake. Greenwood, S.D., March 14, 1891. Wanna wi liom sanpa ape waun tka KoSka Kristian Okodakiciye denaua wicohau hduotaninpi. Eya Iapi Oaye eu owawa, qa September hetanhan Jannary hehanyan, tokeii wicoliau ecanonpi kin hena on hdaotaninpi wowapi qeya Ptaya owohdake en cicupi qon, hena on wicohau yahdaotaninpi kta kepa tka. Unkaii etanhan denana wicolian kin kiksuyapi qa ecen econpi: Ihanktonwan Pahata etanhan, Teca opapi 3, titokan kipi 1 qa ataya wicacaje 42 qa womnaye kin $3. 97 bena owapi, tka tona litani okihipi qa toua okihipi Sni kin owapi Sni. AVakpaSica Isanyati etanhan, Teca opa 1, qa titokan kipi 1, qa tona litani okihipi kin 7 qa ataya wicacaje 10 qa womnaye takudan owapi Sni. Miniska etanhan, Teca opapi 10, titokan kipi 1, htani okibipi kin 27 qa ataya wicacaje 30. Hehan womnaye kin tanyaii owapi Sni tka okini ataya mazaska Sakpe sanpa kaSpapi nom sanpa okise nacece ($6.25). fleipa etanhan, Teca opapi wanice, tona litani okihipi 14 qa ataya wicacaje 18. Hehan mazaska zaptan sanpa kaSpapi Sakowin sanpa okise ($5.75). AATakpaSica (Titonwan) Teca opapi 3, litani okihipi kin 23 qa ataya opapi kin 30. Hehan womnaye ataya mazaska Sakowin ($7.00). Kangipaha etanhan, Teca opapi wanice, titokan kipi 1, qa htani okihi kin 11, qa ataya opapi 13, qa womnaye takudan owapi Sni. Mayasan etanhan, ataya wicacaje opapi kiu 10 qa womnaye mazaska yamni ($3.00) hecehnana owapi. flante etanhan, htani okihipi kin 11 qa ataya opapi 26 qa womnaye kaSpapi zaptan sanpa mazaSa wanji owapi. . Iyakaptapi etanhan, titokan kipi 4 qa ataya opapi kin 26. Hehaii womnaye mazaska Sakowin sanpa kaSpapi yamui ($7.30). Ho mitakodapi, wicolian waste kin en aiciciya po. Akewanji hinali wicolian hekta wi yamni yahdaotaninpi Sni ecen wanna ake oniaka teca hetanhan April tokaheya hehanyan wicohan yahdaotaninpi kta iyehantu qa hantuqe iyehantu kinhan owasin bin wowapi mayaqupi qeS epce. Nitakodapi, James Garvie. ' Mdecan KoSka Okodakiciye February 1, 1891 oitancan yamni wicakagapi qa dena eepi: Itancan .Joseph Smiley, Itancan okihe Andrew Swilt, Itancan okihe inonpa George S. Pagewicaya. Hena decen on wicakagapi. AA'oope wowapi kin be eciyatan piwicayapi: Itancan kin wanji en un Sni kinhaii ecahankeya wanji tokeca kalinigapi kte, eyapi kin he ohnayan econpi. Hekta itancan kiu denaozapi tka; Itancan James Ross, Itancan okihe Solomon Fox he- naozapi, tka napin nakaha Fort Totten en woouspe wankantu wan kagapi kin en unpi. Heceii anpetu wakan yamni oinniciye econpi Sni, qa heceii nina cante Sicapi. Qa oinniciye kin nikiyapi kta cinpi qa heon etanhan oitancan kiu dena wicakagapi. Opiye kin iyehantu Sni tka woope teca kin he ohna econpi. Dena February 1, 1891 en yuStanpi qa February 8, 1891 en owasin iciconzapi. jOHn Joshua. Miniska eu koSka unpi kin etan dena cajepi waSicun ia cinpi: Thomas Power, Miniska en KoSka Okoclakiciye itancan, Demas AVhite, Job Well qa Daniel Webster henakecapi. Dena Miniska en KoSka Okoclakiciye hecapi. Dehan Miniska en KoSka Okoclakiciye unpi kin kitanna waSakapi ye do. Qa heon ikce wicolian oyate kin den ota qon wanna onge wanice clo. Qa koSka owasin heon htanipi canke koSka ongege wanna taku waSte en hiyupi do. H. M. Jones. WINYAN OKODAKICIYE. Canyowanasapi, January 29, 1891 Itancaii cajepi kin: Itancan Helen Cae- bdewiu, Wowapi kaga Mary Livingston, Mazaska awanyaka Susan Mini- cazewin, Wokagege awanyaka Nancy Malipipagewin,A\*aiiniayanpi Katelci- hdeSkawin qa Phebe: Taniiiliibayewin. Okodakiciye kin de nina minihecapi qa nina htanipi qa token okihipi kin i liecen taku wakaii nina cekiya htani unSkanpi ye. Mary Livingston, , AVowapi Kaga. MINIWAKAN ETANHAN. Ito taku wanji epe kte do. Miniwakan makoce en taku wanji econpi ye do. Miniwakan makoce en ehanna oinniciye unkan wakanSica wanna ktepi nakaS hu okada wanka keyapi, unkan sunkaku wan tokiyatanhan hi qa waniyetu kin de oyate kin teliiya wicakuwa clo. Tokeheya wanagi hdepi he wicohan tokaheya icupi do. AkeS wakanwacipi, qa ake nakun wakanwacipi. Iho tokiyatanhan wakanSica kin he hi hwo ecanmi ye clo. Ateyapi unyuhapi kin cle bena econwicaSi yedo, qa iyehca woyute wicaqu do. Mazaska tawa wicaqu clo. Heeen woope tohinni hececa wanica tuka ye do. Iyowinkiyapi Sni kinhaii waSte'nacece wadake yedo, he nina Skanpi c wake do. WakanSica nina ilialia Skan seecece do. Hecen mitakuyepi, wocekiye on unyeksuyapi wacin do. , George MahpiyawicaSta. Akicita itancan nonpa icikiyedan tapi. Admiral David D. Porter, February 13, AVasbington, D. C. en ta. Qa February 14, New York en Gen. W. T. Sherman ta. Admiral Porter ozuye witawata (Navy) itancaii heca. WicaSta dena kodakiciyapi qa Civil War, Okaga okicize tanka qon en napin tokahanpi. ,
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


text:
Nuna
Nuna icha Alma nisqaqa runap mana rikunalla kayninmi, ñuqa nisqanmi, ima kawsaqpapas kikin kayninmi, mana imayay kaq.
- Ñawpapi, ispañakikuna niyasqa: anima; tsaymi kan Animaspanpa shutiyuq chakrakuna.
- Hupayshi Anqas suyupi. hupee Waylas kallkipi [1]
- Wakin niyan Hay; manam allitsu paqaspa pipis qayashuptiki hay nir kutitsiy.
- Waruchiri ñishqap ñawpa machukunap kawsahqannunash witin ayapa ukunmanta, pisqa punchawmanta. [2].
- Niyampis: runapa nunanqa , wañuskiptin purin llupinta , aqtsanta, shillunta qurir; yakuta chimpayta atintsu. Tsaynawpam shillunta kutsur, aqtsan yarquqta naqtasakunqanchu, kayaskiyan, mana nuna ashir ñakananpaq.
- Wata wata, ayawasipi watukayan, mikuynin apapuyan, sutinta willaykur chakra kuura takichiyan.
Pukyukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- ↑ Francisco Carranza: "Diccionario quechua ancashino"
- ↑ "Waruchiri Ñishqap ñawpa machukunap kawashqan". Gerald Taylu, allichaq ISBN 978-9972-623-84-4


text:
Loading content ...
V CARRIER. Published by the Dakota Mission. TAKU WASTE OKIYA, TAKU SICA KIPAJIN. Price, Fifty Cents a Year. Vol. VII. No. 10. OCTOBER, 1878 Address ALFRED L. RIGGS Santee Agency, Neb. THE PARIS EXPOSITION—PALACE OF THE TROCADERO. PARIS EN WAWAKIPAZOPI. PARIS EN WAWAKIPAZOPI. Miniwanca akasanpa Wasicun tamakoce an otonwe Itanca.n kin he Paris eciyapi. He otonwe tanka hinca qa tipi waSteste ota. Hekta omaka nonpa—1870—he ehan Isantanka wa- wakipazopi tanka kagapi, qa oyate iyuhpa wawanyag uwicasipi. Hehan Wasicun is wakape wacinpi, qa mdoketu kin de is eya wawakipazopi kagapi, oyate owasin wicakcopi. Unkan oyate iyuhpa se ayuptapi. May wi yawapi anpetu tokaheya hehan wiyeya unpi .kin on wicota he imniciyapi. Kektopawinge opawinge ecetu keyapi. Hehan magaju esta wicota en najinpi qa wicastayapi Wasicun tawapi McMahon eciyapi he wohdaka nahmpi. Hehan mazakan tanka econpi qa oyate owasin tawiyokihedan okahbogyapi. Hecen nina wiyuskinpi. Anpetu kin hetanhan wawakipazo skanpi qa wawanyag ipi ecee. Pads otonwe cokaya wakpa warn Seine eciyapi, hen wanka. He icahda akicita ikpazopi owanka wan j yanka; "Champ du Mars" eciyapi. He omanipi tanka qa waste. He ohna wapazopi tipi kagapi. Hen oyate owasin taku wasteste kagapi kin kpazopi ecee. Taku maka on kagapi, taku can on kagapi, taku mazisapa, mazasa, mazaska qa mazaskazi on kagapi ocaje owasin. Nakun minihuha qa sina qa wokoyake ocaje owasin en oyate ikpazopi ece. Taku en oyate otoiyohi iyotan wayu- pike cin he isdonyapi akitapi. Nakun iapi owasin en wowapi kagapi kin he na kpazopi. Okinni Dakota wowapi wanji hen yanka. Wakpa akasanpatanhan paha wan akan tipi wan tanka kagapi. He paha akan qa tehanwankantu qa anokatanhan hupahu hmihbeya wanka. Hen itokam mini wakpadan kagapi he ilia- haya hiyuyapi ecen ihukuya mde kagapi kin en hdihan. Dena owasin Iteowapi kin en wandakapi kta. Tipi kin he Trokadero eciyapi. He inyan on kagapi. Ohna candowankiyapi, can- kabupi, cotanka qa taku hececa ocaje iyuhpa kpazo ehnakapi. Qa he ohna d iwan mniciyapi ecee. Odowan Tipi kin he wicasta kektopawinge sahdogan ecetu kipi keyapi. Tipi tankinyanyan nom kagapi wakpa o'ahedan wanka he opta cankahonpapi waste wan kagapi. Hetanhan wowanyake kin okitanin liinca keyapi. Ohinniyan anposkantu wiccta taninyan omani unpi. Hena oyate owasin etan- hanhanp'. Hecen oyate toktokeca token ihduzapi ecee kin hen wanyakapi. Qa otpaza eca petijanjan kektopawinge ota iyehya hiyeya oiyokipi hinca. Wo kpazo wicohan nakaha econpi kin eciyatanhan oyate owa*sin fakuki- ciya icicagapi kta. Otokaheya ekta wicas'.a wanjidan etanhan woicagehiyu, hecen oyate ota esta, qa iipi ota esta, owasin otakuye hduhapi kta tuka. Hececa esta okicize icaga. Tuka wanna Wakantanka oie eciyatanhan oyate owasin ake wankiciyakapi qa sdonki- ciyapi qa takukiciyapi kta iyececa. Jesus en oyate wanjidan icage kta. WOTANIN. MakoSica Zi kin okali makoce ekta sanpa tehika aya. Mississipi wakpa ohna Wakpa waste (Ohio) ojate hetanhan okalikiya makosica yukan. Tuktekten wicasta ataye wicayusotaaya. Tona zaniyan unpi qa wayazankapi awanwicayakapi hena tonana qa wayazankapi hena ota. Qa otonwe wanji en anpetu iyohi wicota hin fani hecen isnasnana hapi sSni, tuka makolidoke tanka en wicatancan ota witaya ehpeyapi ec°. Qa nakun wicaliapi kta he ecadan okihipi kte sni qa t;api witaye ehpeyapi qa idsyap: kta naceca keyapi. Otonwe etanhanhan wicota najicapi qa wakeya ohna yukanpi tuka wanna ake oi:ajicapi ehna makos;ce yukan. Okah Makosica on Waokiya pi kin wicolian tanka econpi. Waziyata otonwe kin en maza ska qa wokoyake ota mnayanpi. Makoce owancaya he- conp'. Chicago dehanyan iyotan tanyan econ. He mazaska $30,000 sam iyeya wicaqupi. Cincinnati $15,000, Pittsburg §11,000, St. Louis $16,000, San Francisco $-<,000, Philadelphia $25 000. Hehan ota oyakapi 6d. Nakun pejihuta wic-ista qa wayazankapi waawanyakapi ota ekta yewicasipi. Hena etanhan nakun ota ^ap'. Waokiya ipi tuka hena hen wicaliapi. Otonwe cistinna wanji etanhan pej hu ta wicas'a nonpa qa waokiyapi napcinwanka en yapi tuka pejihuta wicasta iecadan napin t;api qa waokiya wicasta owasin wanna ihpayapi. Minin Tapi Woitonpe.—SagdaSin makoce etanhan wotanin qa London otonwe ikiyedan Sept. 3 heehan peta wata tanka nom ibotopi qa wanji spaya qa tona akan yukanpi tonana nip'. Wata spaya he Princess Alice eciyapi. Opawinge sakowin en opapi qa hetanhan opawinge zaptan sanpa wikcemna zaptan £api. Hena anpetu waDJidan wiyuSkinyan oz'iciyapi qa ihnuhanna awihnunipi. Wata ihdukSan wicasta qa winohinca \ howayapi kin on mini ojudan. Otpaza hecen tanyan owicakiyapi Sni. Wata icalifakapi iyohakam oape ospedan zaptau (5 tninuti s) hehan wata kin de owancaya minin iyaya qa tona timahen unpi kin mahen t;api. Wakanhdi Wotanin. Otonwe wan Poltsnille eciyapi, Pennsylvania makoce kin entu, he ikiyedan, August 17, hehan cahdi tipi wan wakanhdi ideya. Ohna cahdi koka kektopawinge, unkan owasin napopa. Tipi kin inyan tankinkinyan rn kagapi. Tipi ocowasin bojuju qa inyan kin hena tehan kalioya ehpeya Kitanna itchan wicota can- wehna mniciyapi. Hena ebna inyan hiyuyapi qa nom wicaktepi, nakun wanj kji ksuwewicavapi. Canku ohna canpahmihma hiyayapi inyan ahinlipa- ya qa suktanka wan kat;e. Nina wokokipe keyapi. Ihduksan nina maka huhuzahan. Otonwe ekta janjan ota kamdeca. Hecen wanna cahdi tipi kin tokayapi kta. Hewoskan tipi ite- han ecedan cahdi hnakapi waste.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


text: 1Señor Diostaq Josueta nirqan: –Ama manchakuychu, aswanpas kallpachakuy. Llapan soldadokunapiwan Hai llaqtawan maqanakuq puririy, ñoqan chay llaqta reyta runankunantinta atipachisqayki, hinaspa qopusqayki llaqtanta lliw hallp'ankunatawan. 2Imaynatachus Jericó reytapas runankunatapas ruwarqanki chay hinallatataqmi Hai reytapas runankunatapas ruwanki. Kunan kutipiqa qankunan uywankunatapas kaqninkunatapas apakamunkichis. Soldadokunataq llaqta qhepapi pakakunqaku qonqaylla phawaykunankupaq, nispa. 3Chaymi Josueqa llapan soldadokunantin Hai llaqtawan maqanakuq puririnanpaq wakichikurqan. Hinaspan kinsa chunka waranqa allichachaq soldadokunata akllaspa, paykunata tutalla kacharparispa 4nirqan: –Makilla uyariwaychis. Rispaykichismi llaqta qhepa qayllallapi pakarqarikunkichis, listollan kashankichis phawarqamunaykichispaq. 5Ñoqataq wakin soldadokunantin llaqtaman asuykusaqku, Hai runakuna maqaqniyku lloqsimuqtinkutaq ñawpaq kutipi hina paykunamanta ayqerikusaqku. 6Hinan paykuna ninqaku: Ñawpaq kuti hinan ayqekushawanchis, nispa. Ñoqaykutaq hinalla karukama qatichikusaqku. 7Chaykamataq qankunaqa pakakusqaykichismanta lloqsirqamuspa llaqtaman phawaykunkichis, Diosniykichis Señor Diosmi chay llaqtata qosunkichis. 8Hap'ispaykichis hinan llaqtata kanaykunkichis Señor Diospa nisqanman hina. Kamachisqayta hinan ruwankichis, nispa. 9Hinaspan Josueqa kacharparirqan, paykunataq Hai llaqtaq inti haykuy ladon Betelwan tupaypi pakakamurqanku. Josuetaq kaq karpallankupiraq illarirqan. 10Qhepantin paqartaq Josueqa tutallamanta sayarispa soldadonkunata huñuchirqan. Hinaspan payqa Israel kurak taytakunapiwan Hai llaqtawan maqanakuq soldadokunata pusarikuspa rirqan. 11Paykunataq llaqtaq ñawpaqenta rispa wichay ladonpi samarqanku. Llaqtata paykunatawantaq wayq'o t'aqarqan. 12Josueqa phisqa waranqa hina soldadokunatan pakamusqa Hai llaqtaq inti haykuy ladon Betelwan tupayman. 13Chay hinan soldadokunaqa iskayman t'aqasqa karqanku, huk t'aqan llaqta inti haykuy ladopi pakasqa kasharqan, hukkaq t'aqataq wichay lado karpankupi kasharqan. Josueñataq chay tuta kuskan wayq'okama ñawparqan. 14Hai llaqta reymi chayta rikurqamuspa tutallamanta llapa soldadokunantin Jordán mayu ladoman usqhaylla lloqsimurqan Israel runakunawan maqanakunankupaq. Payqa manan yacharqanchu llaqtan qhepapi wakin Israel soldadokuna pakasqa kashasqanta. 15Josuetaq soldadokunantin Hai llaqta soldadokunamanta ch'inneq ñanninta waktasqanta ayqekurqan. 16Llapan Hai llaqta runakunataq Josueta qatinankupaq kamachisqa kaspanku llaqtankumanta karunchakurqanku. 17Llapallanpunin qharikunaqa Betelmantapas Haimantapas Israel runakunata qatiykachaq lloqsirqanku, chaykamataqmi llaqta punkukunaqa kicha-kicha wikch'usqa kasharqan. 18Chaymi Señor Diosqa Josueta nirqan: –Hap'isqayki lanzata hoqarillayña Hai llaqta ladoman, kunanmi chay llaqtata qopusqayki, nispa. Hinan Josueqa lanzanta Hai ladoman hoqarirqan, 19chaymi usqhayllata pakakusqankumanta phawarqamuspa llaqtaman phawaykurqanku, hap'ispataq ninawan kanaykurqanku. 20Hai llaqta runakunataq qhepankuta qhawarikuspa, llaqtankumanta q'osñispa cielomanña hunt'aykushaqta rikurqamurqanku. Ch'inneq ñanninta ayqekuq Israel runakunapas paykunaman kutirirqamuqtinmi, manaña maynintapas ayqeyta atirqankuchu. 21Josuemi Israel runakunapiwan llaqtata ninaq ruphaykushasqanta qhawarispanku Hai llaqta soldadokunawan maqanakuq kutirimurqanku. 22Chaymantataq llaqtaman haykuqkunaqa lloqsirqamurqanku, ahinapin Hai llaqta soldadokunaqa Israel soldadokunaq chawpinasqan rikukurqanku. Israel runakunataq llapallanta wañurachirqanku. 23Hai llaqta reytan ichaqa kawsashaqllata Josueman aparqanku. 24Paykuna qatiykachaq Hai llaqta soldadokunata llapanta espadawan wañuchispankutaq, Israel runakunaqa Hai llaqtaman kaqta kutiykurqanku chaypi qhepamuqkunata wañuchimunankupaq. 25Chay p'unchaymi Hai llaqta runakuna llapallanku wañurqanku, chunka iskayniyoq waranqa qharikuna warmikuna ima. 26Josueqa lanzanta Hai llaqta ladoman hoqarispan kaqlla kaykusharqan chay llaqta runakunata llapallanta wañurachinankukama. 27Chaymantataq Israel runakunaqa llapan uywakunata runakunaq kaqninkunatawan paykunapaq apakurqanku, Señor Diospa Josueta kamachisqanman hina. 28Josuepa kanaykachisqanmi Hai llaqtaqa chaymantapacha hinallapuni raqay-raqay kapurqan. 29Hai llaqta reytataq Josueqa mallkipi seq'ochispa ch'isiyaqta warkurayachirqan. Inti haykuqtintaq ayanta apaqachispa llaqta haykuna cheqasman wikch'uchimurqan. Aya patamantaq rumita tawqaykurqanku, chaymantapachan chay rumi tawqasqaqa hinallapuni kapurqan. 30Josueqa Ebal orqopin Israelpa Diosnin Señorpaq huk altarta ruwapurqan. 31Chaytan ruwarqan Señor Diospa kamachin Moisespa Israel runakunata kamachisqanman hina. Moisespa kamachikuy qelqanpin qelqasqa kashan: Mana thupasqa rumimanta altarta ruwapuwanki, nisqa. Hinan Israel runakunaqa ruphachina sacrificiota sumaq kawsay sacrificiotawan chay altarpi haywarqanku. 32Chaymantataq Israel runakunaq ñawpaqenpi Josueqa chay altar rumikunapi Moisespa paykunaman qosqan kamachikuyta qelqarqan. 33Chaykamataq llapan Israel runakuna, wak llaqtayoqkunapas, kurak taytakunapas, oficialkunapas, juezkunapas llapallanku Señor Diospa rimanakuy arcan qayllapi chimpapurantin sayaykurqanku, arca wantuq Leví runa sacerdotekunataq chawpinkupi karqan. Israel runakunaqa iskayman t'aqasqan karqanku saminchasqa kanankupaq, huk t'aqan Gerizim orqo ladopi karqan, huk t'aqataq Ebal orqo ladopi, Señor Diospa kamachin Moisespa kamachikusqanman hina. 34Chaymantataq Josueqa kamachikuy qelqata llapallanta leeykurqan, saminchay simikunatapas ñakay simikunatapas. 35Josueqa Moisespa qelqasqan kamachikuy simita llapachallantapunin llapa Israel qharikunaman, warmikunaman, wawakunaman, paykuna ukhupi tiyaq wak llaqtayoqkunamanpas leeykapurqan.


text: 1Llaquishca quiriccuna, Cai cartata cangunama quillcauca Señor Jesucristohuacta rauc Simon Pedro mani. Pai ñucata japisha camachigri nisha cachashca runa mani. Ñáucanchi Dios ñucanchita quishpichic Jesucristo alita pactachic ashcamandami ñucanchitacuinta cangunatahuas paihua balic shimita quirichira. 2Canguna Yaya Diostas ñucanchi Señor Jesucristotas alita ricsinguichimi. Chasnamandami Yaya Dios cangunata llaquisha cungailla causaita cusha cangunahuacpi ashca tiyanauchun nisha paita cangunamanda tapusha nini. 3Diosmi yapa sumac asha ñucanchita japira. Chiraicumi paita ricsisha quirishcamanda ñucanchima tucuita cushcami ñucanchi paihua quiquin ushaihuanga pai munashcashina ali causangahua. Chasnamandami pai sumac acta yachasha pai sumaccuinta tucunata ushanchi. 4Pai chasna yapa ali asha, yapa ushayuc asha pai rangaraushca shimita ñucanchima cushcami, paihua yapa ali balic shimita. Chi shimita uyasha paihua causaita charishami paicuinta tucunguichi, chasnallata cai mundui tiyac causaita huaglichina jiridsa munaimanda quishpishca tucunguichi. 5Chasna Jesucristota quirishami ñucanchi mas ali runa tucungahua alita causana manchi. Maspas ali runa tucushami Diospa shimitaga mas alita yachashun. 6Paihua shimita mas alita yachashami tucui mana ali rashcagunataga saquishun. Chasna saquishami ali shunguhuan ahuantashun. Chimandahuasha Dios munashcashina ali causanata yuyarishun. 7Chicuinta yuyarishami quiricpura yanapasha causana anchi. Paigunata yanapashami mas alita paigunata llaquina anchi. 8Tucui chigunata canguna mas y mas pactachisha riushaga ñucanchi Señor Jesucristota alita ricsinguichimi, mana yangallachu causanguichi. 9Astahuanbas chigunata mana rashaga can ñaupa juchata rashcagunata Jesucristo illacta pichashcataga cungarishcanguichi, chasna acpi puyuñahuicuinta yanga causanguichi. 10Yuyarichi huauquiguna, Yaya Dios cangunata cayasha japishcataga alita yuyarishami paita mas sinzhita quirisha causaichi. Chigunata rasha causaushaga paita mana saquingachu raunguichi. 11Mana saquicpi ñucanchita quishpichic Señor Jesucristoga ñucanchita yapa cushihuan paihua huiñai mandana llactaibi yaicuchingami. 12Ñáa canguna chi yachachishcagunata yachagllaita, Diospa sirtu shimita sinzhita quirisha mana saquigllaita, ñuca cangunata chigunamanda cuti cuti yuyachiusha catingarauni. 13Ñáuca huañunagama canguna mas sinzhita quirinauchun nisha nicchachishcacuinta yuyachina ani. 14Ñáucanchi Señor Jesucristo rimahuasha, ña can mana unaita causangachu raungui nisha rimahuacpi yachashami caigunataga yuyarichiuni. 15Chiraicu ñuca huañushcahuasha tucui cai shimigunata canguna mana cungaringahuaca ñuca ushashca tuputa cunan quillcashami. 16Ñáucanchi Señor Jesucristo yapa ushaihuanmi shamushcamanda cangunata yachachiranchi. Chitaga mana yanga yuyarishca shimichan, randi ñucanchi quiquin ñahuihuanga chi urcuibi pai yapa ushayuc sumac ashcata ricuranchimi. 17Yaya Diosmi yapa jatun ushayuc punzhaglla asha chibi rimara: caiga ñuca llaquishca Churimi, paimandami yapa cushiyani nishami Jesucristota yapa balichirami paita jatun amuta rasha. 18Ñáucanchiga Dios rimashca urcu jahuai Señor Jesushuan aushcai chi jahuapachamanda rimauctaga ñucanchiga quiquindami uyaranchi. 19Chasnamandami Dios rimashcata ñaupa pasachiccunama rimashca shimiguna sirtu ashcata yachanchimi. Chi shimiguna tuta bilata sindichishcacuinta alita ricuchinmi. Jesucristoga punzhayaushcai llucshimuc estrellashina shamunagama Diospa shimita camba shungüibi alita yuyarisha pactachina manguichi. 20Ñáaupapunda caita yachana anguichi. Maican runa Diospa shimi yachachishcatas yachasha nisha, paihua quiquin yuyaillahuan mana yachanata ushangachu Diospa Samai mana yanapacpiga. 21Ñáa Diosmanda chi ñaupa rimac runagunaga mana quiquin munaimandallachu rimanaura. Chi runaguna shungüibiga Diospa samaimi tiyara. Chiraicu paiguna Diospa Samai yuyachishcatami rimanaura.


text: 1Cuyay wilacog mayë Filemón: Noga Pablo Jesucristupa wilacuyninta wilacushgäpita carcilcho caycarmi yäracog mayinsi Timoteuwan ishcäcuna cay cartata cartacayämö. 2Saynöpis cay cartata cartacaycämö paninsi Apiapä y Jesucristupa wilacuyninta wilacog mayinsi Arquipupäpis. Saynöla wayiquicho shuntacaycur Tayta Diosninsita alabagcunapis cay cartata liyiyäsun. 3Tayta Diosninsita y Señorninsi Jesucristutami ruwacuycä cuyapäyäshushpayqui ali cawayta goycuyäshunayquipä. 4Waugui Filemón, imaypis manacushgä hörami gampä Tayta Diosninsita agradëcicö. 5Señorninsi Jesucristuman yäracur pay munashganno cawaycashgayquitami wilayämash. Saynöpis wilayämash Tayta Diosninsiman yäracogcunawan cuyanacuycäyashgayquitami. 6Sayno cuyapäcog caycanqui Tayta Diosninsiman yäracurmi. Saymi payta manacuycä imaypis cuyapäcog canayquipä. Saynöpami Jesucristo ali cawayta goshushgayquita shumag tantyacunquipä. 7Yäracog mayinsicunata Tayta Diosninsi munashganno cawayänanpä shacyaycäsishgayquitami musyashcä. Sayta musyarmi nogapis cushicö. 8Filemón, nogaga Jesucristupa wilacuyninta wilacushgäpitami carcilcho wichgaraycä. Saynöpis musyanquimi auquinyashgäyagpis paypa wilacuyninta wilacushgäta. Prësu caycashgä cagman ashmayniqui Onésimo chämuptin wilapaptëmi Jesucristuta chasquicush. Saymi cananga surënöna caycan. Sayno captinmi gamta ruwacö Onésimuta cachamuptë ali chasquiyculänayquipä. Jesucristupa apostolnin carmi nogaga gamta obligarpis obligäman. Sayno captinpis manami munashgäta rurasiyta munäsu, sinöga cuyacog captiquimi ruwacuycä Onésimuta ali chasquicunayquipä. 11Ashmayniqui carpis naupataga manami shumaglaga yanapäshorgayquisu. Cananmi isanga Jesucristuta chasquicushgana car wauguinsina caycan. 12Saymi segaypa cuyarpis Onésimuta gam cagman cachaycämö. 13Jesucristupa wilacuyninta wilacushgäpita caycho prësu caycashgäyag gampa trucayqui yanapämänanpä quëdasicuptëpis alimi canman cargan. 14Isanga manami sararäcömansu noga munashgäno, sinöga quiquiquirämi ashmayniqui caycaptenga yanapämänanpä o mana yanapämänanpäpis ninquiman. 15Maquiquipita gueshpimush captinpis Tayta Diosninsega naupäman chäsimush wilacuyninta wilapaptë Jesucristuta chasquicunanpämi. Saymi ashmayniquinönasu canga, sinöga cuyay wauguinsinami. Sayno caycaptenga noga cuyashgänöla maquiquiman cutimuptin gampis cuyayculay. 17Saymi gampis Jesucristuman yäracog mayë captiqui ruwacö nogata chasquicaycämagnöla payta chasquiycunayquipä. 18Ashmayniqui Onésimo imayquitapis suwacush captenga o jagayqui captin imaptenga wilaycamay noga päganäpä. 19Mana päganäpä cashgantaga ama yarpaysu. Isanga ama gongaysu Jesucristupa ali wilacuyninta wilapashgäpita gampis jagä cashgayquita. 20Filemón, yäracog mayë captiquimi gamta ruwacö cay nishgäta cumplinayquipä. Ruwacushgäta cumpliptiquega cushicushämi. 21Saymi cay cartata gamta cartacayämö imatapis nishgätaga ruranayquipä cashganta musyar. 22Noga chämuptë posädasimänayquipä puestucuycay. Tayta Diosninsita manacushgayquino carcilpita yargamorga gamcuna cagman rajacog shamushämi. 23Epafrasmi salüdunta gampä apasicamun. Paypis Jesucristupa ali wilacuyninta wilacushganpitami nogawan juntu prësu wichgaraycan. 24Saynölami salüdunta apasicamun Marcos, Aristarco, Dimas y Lucaspis. Paycunami lapanchöpis yanapaycäyäman. 25Señorninsi Jesucristo cuyapäshushpayqui imaypis yanapayculäshunqui. [Amén.]


text:
Loading content ...
SANTEE, NEBRASKA. TAKU VVA6TE OKIYA. TAKU SICA KIPAJIN. A. L. RIGGS, PUBLISHER. VOLUME XLI NUMBER MAY, 1912 WOKAJUJU KASPAPI ZAPTAN. ANPETU OYAKAPI Mar. 29, Lincoln, Neb. Nebraska wiyohiyanpata ihanke ekta wakpa kin owasin nina mnitan on mazacanku owasin yuSica, qa wakpa opta cankaga owasin bojuju qa hemani annwieapte. Apr. 5. Omaha, Neb. en maliikioanye wokage tipi tauka wan ide qa mazaska $200,000 : awa taknni Sni. WicaSta wanji ko liuliiia- ra. United States makoce den peta woope kin ninah awacinpi Sni kin heon ohinni ide qa wai- hangya ota, tuka oyate toktokca ekta peta woope he nina awacinpi qa on woope snksuta yuhapi, heon ide waihangye ota Sni. Hehaii tokiya unkitehanyan ide q^iS wotehi tanka wan tukten akipapi naunhonpi ece, eSta he iyoun- wajapt Sni unkecinpi ece. Hiya maka akan oyate wan taku tehika akipe cinhan oyate owa- .- a iyowajapi do Taku opetonpi qa owiyopeye owasin wankan iyaya eee. Nahanh Dakota oyate kin he awacinpi Sni. Apr, 8. Wetu kin de Mississippi wakpa kin iyotan mnitan on waihangye cin tanka, mazaska iyawa $10,000,000, woyawa tanka wikce- v na, awihnuni, qa wacoka ekta tipi owasin o aliboka qa wicaSta 30,000 hunli ti akan yan- kapi qa hunli c-anadipi qa can wankan yankapi qa hunh canwiyupi akan okahbog hiyayapi, qa wakpa hutam yeye cin tehiya waakipapi. —Milford, Lid. Otonwe kin en nakaha hemani watokSu wan canku pahnaye qa oinajin tipi (depot) kin iyasanni pawanin iyaya, qa wohnaka tipi wanjigji nakun paniden iyaya, qa wiraSta wanjidan tehiya kiunni. Apr. 10, Mobile, Ala. Ake nakaha paha napopa wanji teliika e oyakapi. Itokah makotanka wan South Anieiea qa North America 01 ■ hedaii skiskita wan Panama eciyapi kin he- i Ikcewicasta ota hen unpi kin totonwepi owasin tokankan ihpeya, oyate kin taku wotehi t; ka en ipi, ataya wicasta 1,000 wicakte. Apr. 12, New York, Nakaha akicita itancan tokapa wauji ihnuhanna oape tonana wayazanke qa ta. He (ion. P. I). (-Jrant ecivapi. Khai;- na tunkanSidanyanpi wan U. S. Grant eciyapi qon he he cinca. Apr. 15, Boston. Wl/ohdyanpata mniwanca cokaya ekta witawata wan Titanic eciyapi he enga he iboto on spaya. WicaSta 2,100 sam iyeya wata kin en uupi, etanhan 1,300 tapi qa tona niwicayapi kiu hena wata tokeca en hiyu qa hena iwicacupi. Apr. 19, Washington, D. C. Witawata wan maka akan iyotan tanka qa duzahan tka nakaha spaya keyapi qon lie token on hececa hwo. EhaaS duzahan itan. qa kohanna opta ihuni wacin on waziyata wapa oeiqayedan ekta ya, tnka heci nina osni on cagalie tankinkinyan mniwanca okapod un kin wanji ibota qa boinde- ca. Wata duzahan cin kin on wiconi wata (life boat) tonana yuha qa tona he kipipi henana nipi. Tona tapi kiu United States eciyatanhan nina otapi, tuka wata kin he Sagdasin tawapi. Wata itancanpi owasin tapi, tka wata obepi en itaucan hee cin hee tona uipi en opa. Hecen dehan Washington en Senate wakiiapi kin cajeyatapi. Token Ismay wata obe en itancan kin Sagdasin eciyatahan iyopeyapi kte cin he wanna akiiapi. ' Apr. 25. Oklahoma makoce ekta tateiyumni wan hiyaye qa otonwe wikcemna nonpa ihangya. qa wieaSta opawinge kiunniwicaya. Hehan nina magaju hecen wakpa owasin minitan qa on owicakiyapi kta yepica sni. Apr. 28, Constantinople. Turkey. Dehau Damascus otonwe kin hanke ide qa mazaska iyawapi $10,000,000. woyawa tanka wikcemna ihangya. Otonwe kin iyotan wanakaja wanji ee; Abraham taanpetu en ban. Apr. 30, Minneapolis, Minn. Methodist Episcopal okodakiciye omniciye tanka wan yuhapi. General Conference eya cajeyatapi. WicaSta wakan qa kahnih yewicaSipi epawiuge sahdogan sanpa wikcemna zaptan opapi. IYOPTAPI ON WICONI Dakota oyate kiu waSicun ounye okna hiyupi kin heceknana wayupikapi unkanS wanna kakitokiya wijicapi kta tuka. Heceii wanna ota wayupikapi sni ecen makoce cona elipeiei- yapi, qa hena on iye wasicun kin wijiniciya ayapi. Okini tuwe heye kta Ihanktonwan oyate kin iyeqe mazaska ota yuhapi nakaeS tipi waSteSte otipi qa tanyan wotapi eye kta. Tuka koSkapi kin decen owicayakapi unkanS wowiyuSkin kta tka. Ito oyate kin he nonpa kiynSpe- ya waa wacinpi qa wowijice cautokpanipi. He na mahtipi woonspe eciyatanhan kdipi, hecen hena wana omaka tona wojupi wicolian okna Skanpi, qa taku tona on waokihipi kta heua opetonpi qa SnngwowaSi qa woknake tipi qa wa- I nunyanpi hena okihipi, wasicun taku okihipi kin iyecen okihipi qabdihec-ipi, wihiyayena oape wanjina kduSnapi kta wotankapi, qa makoce tawapi adataya kicanyanpi maga iyutapi wanji eca wakmaheza iyutapi 40 icahyapi. He icunhan uman kin iS 20 icafiym. Qa dena on mazaska kagapi, qa wancag yusotapi Sni tuka mazaska tipi en eknag ayapi, qa sanpa wayupika ayapi, qa wotanin wowapi tona mahtipi woyakapi hena ohinni yrawapi qa sanpa okaiinih ayapi, qa hena mazaska yuhapi kin wayupikapi mazaSa wanjina keS wotankapi, qa itutuya yusotapi kta okihipi Sni; tohinni tado opetonpi sni taku on nipi hena iye taku icahyapi on tauyan wotapi. Hehan wokoyake tukte tehan waSte cpi suta kte he opetonpi, qa oiyokipiya unpi kta he awacinpi Sni, taku yuhapi tauyan knakapi qa wanunyanpi tawapi owasin cepapi qa waSteStepi. Tohan wojupi ikiyena helian wojupi su opetonpi, mazaska kiknakapi etanhan on. Hehan kukuse tohinni ktepi Sni, e cemyapi qa wiyopeyapi qa ake mazaska ouge aeknakapi. De icunhan koSka wanji Agricultural College etanhan kdi, he maga iyutapi 20 akau ti, qa he waSpanyanpi vegetable ocaje wanji etanhau ota icahya qa lie na on nmanpi kin kawicapa qa taku icahye cin etanhan wojupi wapazopi en ohiyapi opa eee. Qa wauiyetu eea otouweta taku ikdamna kta litani ece. Heceu wanna mazaska ota kiciyan- ke cin ou cante waSteya un qa cincapi kin sanpa onspewicakiya. Iho Ihanktonwan koSkapi kin cle oknayan owicayakapi unkanS wowiyuskin wadake tuka. A. Selwyn. , wanke Sui naceca. Tuka dehau okiciyapi qa , okihikiciyapi woawacin de waSte hinape cin on j awauncinpi kte. Ehanna pte yuhapi on okoclakiciye dececa yuhapi kin ou oyate iwaSte qon | he cle iyececa. Hekta wicaSta itancan tiyoSpa- I ye unqoupi en un kin he taoyate wahokonwicakiye eca heya ece, onSikicidapi qa okiciya po eya ece. He wicotawacin kiu nahan hcin unhduhapi, Bernard Bighead he heya. Eya wa- Sicnnna wicotawacin wan hiuyauza ca en unyanpi. Tuwe ousike qa iyotiyekiye eSta tohinni okiyapi kta woawacin yuhapi Sui, tokeSta iyotiyekiye cinhan unhanketa ksape kta eyapi ece. Ho tka unkiye Daunkota kin ohinni on- Siunkicidapi. Ho mitakuyepi wowiyukcan de waste qa wiconi heca, he okihipi qa tuwe ohnayan yeieiye kinhan pidaiciye kta heon wapazo kta wacin. B. B. Hoop. MAHTIPI WOAWACIN. Cannon Ball, N. D., etanhan. Wicasta tonipi en zaniyan unpi icunhan otoiyohi token tanyan unpi qa ni unpi kte cin he woawacin tanka. Ey*a ehanna Inyanbosdata oyate kin he pte qa Sunkicahyapi hena on oyate tanyan unpi, qa makoce kin cle mahtipi makoce heca Sni, tnka pte icahya makoce heea eceedan, qa mahtipi kta woawacin yuhapi Sni. Tuka wanna ataya yu- SpuSpupi qa wicaSta otoiyohi tawapi canke wa- niyanpi oicahye qon kun iyaye. Heon anpetu kin dehan oyate kiu wicohan wanjiliciu ou iwaStepi kta on wihdukcanpi. Unkaii Ihankton- wauna oyate etanhan den unpi, Mdetanka okoclakiciye en, unkaii hena wowiyukcan wau waste iyukcanpi qa heou okodakiciye wan icicagapi qa Hamilton Farmers Association eya caje ihdatapi. Ateyapi, Agent, he Hamiltou eciya pi. Ho hecen wanna iyepi atayena winakanye wanji opetonpi kta wihdnkcanpi qa mahtipi wicohan kiu iyutapi kta eyapi qa on womuaye ehnakapi. Hecen de wowiyukcan waSte heca. Wanna waniyetu 40 sam iyeya oyate kiu de owanji yankapi qa owoju wicolian onspewicakiyapi esta tuwena oSpe (acre) 40 sam iyeya woju kta woawacin lice Sni. Tuka de tokaheya hca mahtipi woawacin waSte wan Ihauktonwanna den unpi kin iyukcanpi. Iho hecen wicaSta mahtipi ihaktapi hena ito tokin okinipi qa hecetu qeS ecannipi waSte. Oyate wiyohinyanpata yaunpi kin woju wicohan he yuhapi yaupi tuka tohinni okiciyapi okoclakiciye woawacin MINIWAKAN YATKESNI Miniwakan yatke Sni okodakiciye de en owapa, qa heon taku waSte econpi qa womnaye hena en o wica wakiye qa katinyan owapa, tuktekten winyan wanjigji om wowakdake eca miniwakan kin he wocekiye wicohan kin iyuSice kiu owicawakiyaka qa heon wanjigji en opapi. Iho toua yatke Sni opapi hena hecen econpi kta he kapi kecanmi, qa hecekcen waSkan. Qa miye tiwahe mitawa en hokSina wan qa wicincana wan akna wicamduha qa nahanli dena okahnigapi Sni heon miniwakan tawicohan toua Sice cin hena owicawakiyaka, tuwa wocekiye opa eSa miniwakan yatke cin he woahtani econ, qa Wakantauka ohoda sni, hecekcen micinca onspewicawakiye. Naknn tipi wakan en token ecoupi kte cin qa womnaye he eu mazaSa teliindapi kte sni qa wicaSa etkiya qa wayonihanpi kta decen onspewicawakiye. Qa dena iyeeen ecanonpi kinhan Wakantanka onSinidapi kta qa wicaSa qa winyan owasin niyawaStepi kte qa tipi tokca en yaipi kinhan onSiiciya libayena ikduhapi kta ewicawakiya ece. Hecen dehan Santee Normal Training School en y'ewicawaye. Heu wayawa nnpi kin wowapi wakan qa wocekiye hena nina ouspewicaki- yapi, qa hehan taku on tanyan unpi kte qa owotanna ikduhapi kte qa wicoliau en bdiheca- pi kta hena oknayan onspewicakiyapi qa hen wanna tehan unpi, hecen tohan kdipi eca iyecen ikduhapi wanmdaka eca nina imduSkin ece. Iho mitakuyepi yatke Sni ounpapi hena tiwahe unkitawapi ataya unkicincapi qa wicaSa unkitawapi koy-a tanyan unkikduhapi kinhan wocekiye qa yatke Sni wicohan hena tanyan iyopte- unyanpi kte. Tuka tiwahe unkitawapi etanhau wanji miniwakan yatke qa wanji Suuginyanki- yapi wayekiyapi waStedake, qa waiiji waSicun wacipi qa dakota wacipi ituhanpi waStedake, qa wanji otonweta can hau ska yuha inyanqeyabo- kam iyeya waStedake qa wanji candivatapi qa kansu kutepi qa hanoskiciyapi dena tuwe wocekiye qa yatke Sni opa esa waStedake cinhan he woonspe waSte heca Sni. Heceii wicohan tona Sice qa Wakantauka etanhan kin hena aohomni- yan unkikduhapi kinhan qa wakanheja hena okuayan icagapi kinhan kanpi hehanyan owotanna ikduhapi kte. Otokahe etauhan hokSina tacanku kin okna kihiya wo, hecen wicahca esa elipekiye kte Sni; Wicoie Wakau 22 : 6. Hecen mitakuyepi hoksina qa wicincana waSteSte wicaduhapi kin woonspe waste en tehinda sni ciuwieayakiyapi, qa taku waSte onspepi kinhan cante niwaStepi kte, qa tuwe owasin yawaStepi qa kagipi kte, lie wicaSa owotanna heca kin heon. Woyuha ota hee Sui tuka tanyan cajeniya- tapi kte he kahuiga wo; mazaska qa mazaskazi ota hee Sni tnka tanyan wacin en uiyuzapi kin. Wicoie Wakan 22: 1, ateniyanpi qa inaniyanpi kin dena kiksuyapi. Nitakuyepi. Josphine M. Jones. Ntakoda Iapi Oaye yuha he. Cinyakiye cinhan waste kta. Omaka wanjidan kinhan kaspapi zaptan.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


text:
Judas Tadeu
Judas Tadeu (kastilla simipi San Judas Tadeo, grigu simi Фaйлы ў kaTэropыi); (* 1 watapi paqarisqa Qana llaqtapi - † 28 ñiqin kantaray killapi 70 watapi wañusqa Beirut llaqtapi) Musuq Rimanakuypi nisqakamaqa Jesuspa chunka iskayniyuqnintin apustulu nisqa disipulunpura huksi karqan. Mawk'a Kristiyanu inlisyap ñawpaq kaq pusaqninsi karqan.
Tayta: Alfeo Cleofás; Mama: Miriam Antera
- 28 Kantaray killa San Judas Tadeu raymi p'unchawninmi.
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Judas Tadeu.
- PrimerosCristianos.com
- Zenit.org (Binidiktu XVI: Simón el Cananeo wan Judas Tadeo).
- Commons
- Tradizione Cristiana (italianu simipi)
- IADFW.net Martyrol
- SJudasTadeo.com (Santuario de San Judas Tadeo, Duminikanu, Chicago, EE. UU).


text: 1Chaymantataq llapa Israelpa ayllunkuna Davidman Hebrón llaqtata hamurqanku, hinaspa nirqanku: –Ñoqaykuqa yawarniykin cuerpoykin kayku. 2Saúl kamachikushaqtinraqmi qanqa maqanakuypi Israelpa soldadonkunaq umallin karqanki. Señor Diospas nirqasunkin, qanmi Israel llaqtayta michinkipas kamachinkipas, nispa. 3Ahinatan Israelpi llapa kurak runakuna Hebronta rey Davidman hamurqanku. Chaypin reyqa paykunawan Señor Diospa ñawpaqenpi rimanakurqan. Hinan Israelpi rey kananpaq aceitewan hawirqanku. 4Kamachikuyta qallarishaspataq Davidqa kinsa chunka watayoq karqan, tawa chunka watataq kamachikurqan. 5Ñawpaqta Judá aylluta Hebrón llaqtamanta qanchis wata soqta killanta kamachirqan, chaymantataq Israelta Judatawan Jerusalenmanta kinsa chunka kinsayoq watata kamachirqan. 6Chay qhepatataq reyqa soldadonkunapiwan Jerusalenman rirqanku, chaypi tiyaq Jebus runakunawan maqanakuq. Paykunataq Davidta nirqan: –Manan haykumuyta atiwaqchu, wist'ukuna ñawsakunallaraqmi atipasunkiman, nispa. Chaytaqa nirqanku, manapuni Davidqa haykunanta yuyaspan. 7Chaywanpas, Davidqa Sión pukaratan atipaspa hap'ikapurqan, kaymi “Davidpa Llaqtan” nisqa. 8Chay p'unchaymi Davidqa nirqan: –Mayqenpas Jebus runakunata atipay munaqqa, unu purina t'oqonta seqamuchun chay ñawsakunata wist'ukunata atipachun, paykunataqa cheqnikunin, nispa. Chayraykun rimaypas nin: “Dios yupaychana wasimanqa manan ñawsapas wist'upas haykunqachu”, nispa. 9Chay pukarapin Davidqa tiyapurqan, suticharqantaq “Davidpa Llaqtan” nispa. Pukaraq muyuriqninpitaq payqa llaqtata sayarichirqan, p'ukru hunt'achisqa cheqasmanta qallarispa ukhu ladoman llank'aspanku. 10Tukuy-atiyniyoq Señor Dios paywan kasqanraykun, Davidqa astawanpuni kallpachakusharqan. 11Chaymantataq Tiro llaqta rey Hiramqa Davidman willaqkunata kacharqan, hinallataq k'ullu llaqllaqkunata, rumi thupaqkunatapas. Paykunan cedro kurkukunata aparqanku Davidpaq wasita sayarichinankupaq. 12Hinan Davidqa yacharqan Israel suyupi kamachikuyninta Señor Diospa takyachisqanta, llaqtanta munakuspa suyuntapas hatunyachisqantawan. 13Hebrón llaqtamanta hamusqanmantañataq Davidqa Jerusalenpi askha warmikunawan casarakurqan. Kallarqantaq askha tiyaqmasin warmikunapas, hinan askha churinkunapas ususinkunapas nacerqan, 14sutinkun kaykuna karqan: Samúa, Sobab, Natán, Salomón, 15Ibhar, Elishúa, Nefeg, Jafía, 16Elisama, Eliada, Elifeletpiwan. 17Filistea soldadokunataq Israel suyupi Davidta reypaq aceitewan hawisqankuta yachaspa, llapanku Davidta hap'inankupaq wicharirqanku. Chayta yacharqospataq Davidqa pukaraman haykurqan. 18Filistea soldadokunataq rispanku, Refaim wayq'oman ch'eqeykurqanku, 19chaymi Davidqa Señor Diosta tapurqan: –¿Filistea soldadokunawan maqanakuq riymanchu? ¿Atipachiwankimanchu paykunata? nispa. Hinan Señor Diosqa nirqan: –Arí, riy, ñoqan atipachisqayki, nispa. 20Chaymi Davidqa Baal-perazimman rirqan, hinaspa paykunata atipaspa nirqan: –Señor Diosmi awqaykunata ñawpaqeypi mayu llimp'ay hinaraq qhochurparin, nispa. Chaymi chay cheqasta “Baal-perazim” nispa suticharqan. 21Idolonkutapas chaymanmi Filistea soldadokunaqa wikch'upurqanku, Davidtaq soldadonkunapiwan chaykunata aparqanku. 22Wakmanta wichaspankutaq Filistea soldadokunaqa Refaim wayq'oman ch'eqeykullarqankutaq. 23Chaymi Davidqa Señor Diosta tapullarqantaq, hinan kutichirqan: –Ama paykunawan maqanakuq cheqanta riychu, aswanpas qhepankuta muyuykarqamuy, hinaspa bálsamo sach'a-sach'api paykunawan tinkunki. 24Bálsamo sach'akuna patapi chhaqchaqeqta uyarispaykitaq usqhaylla maqanakuq phawarinki, ñoqan chay rato ñawpaqeykita lloqsisaq Filistea soldadokunata atipanaypaq, nispa. 25Davidtaq Señor Diospa nisqanta hina ruwarqan, chaymi Filistea soldadokunata Geba llaqtamanta Gezer llaqtakama qatispa wañuchirqan.


text: 1Señor Diosníy, chaninchaykapuway, mana huchachanatapunin kawsani, qanmanmi qaqatapuni hap'ipakamuyki. 2Señor Diosníy, qhawariway, t'aqwiriway, yuyayniyta reqsiykuway, tukuy sonqoytapas qhawaykuway. 3Hatun munakuyniykiqa ñoqapin kashallanpuni, cheqaq kayniykipin purishallani. 4Manan ch'achu runawan tiyanichu, manan iskay uyakunawanpas huñunakunichu. 5Millaykunaq huñunakuynintan cheqnikuni, waqllisqakunawanqa manan tiyanichu. 6Señor Diosníy, huchamanta mayllisqaña makintinmi altarniykiman muyuykusaq, 7yupaychaykunata takin-takin, musphana ruwasqaykikunatapas willan-willan. 8Señor Diosníy, tiyasqayki wasitan munakuni, qhapaq-atiyniykiq kanan wasitan munakuni. 9Ama huchasapakunatawan kuskataqa wañuchiwaychu, ama runa wañuchiqkunata hinapas rikuwaychu. 10Chaykunaqa millaytakaman hap'ishanku, paña makinkupin lluk'iykusqakunata hap'ishanku. 11Kawsayniymi ichaqa ch'uyallaña kashan, kacharichiway khuyapayaykuway. 12Mana kuyuriqmi sayashani, huñunasqa runakuna qayllapin Señor Diosta saminchasaq.


text: 1Jesus chasna cuintashcahuasha Galileamanda llucshisha rira Jordan yacu chimba partita Judea provinciama pactangahua. 2Ashca runa paita catinaura, chasna acpi ungushcagunata janbira. 3Chibi maican fariseoguna Jesuspagma shamusha paita camangahua tapunaura, Shuc runa paihua huarmita yangamanda jichucpi alichanma nisha. 4Tapucpi paigunata nira, Manachu ricuranguichi ñaupapunda runagunata rac Diosca caritas huarmitas rashcami. 5Dios chasna rashcamandami shuc runa paihua yayatas mamatas saquisha paihua huarmihuan llutaringa, ishcandi shuc aichalla tucungami. 6Dios chasna nicpi chi cari chi huarmiga mana ishcaichu, randi shuc aichallami. Chasna acpi Dios llutachishcataga chi runa ama llushpirichun. 7Jesus chasna rimacpi chi fariseoguna cutillata ninaura, Chasna acpiga imangahuata Moises rimaraya shuc runa paihua huarmita jichuna quillcata cushaga paita jichunata ushanmi, nisha. 8Tapucpi Jesus paigunata nira, Canguna sinzhi shunguyuc runaguna ashcamanda Moises chitaga rimara, randi cai pacha callarishca uraspi mana chasnachara. 9Ñáucaga caita cangunata nini: maicanbas paihua quiquin huarmi mana ashiyagllaita yangamanda jichusha shucta japishaga ashiyashcatashina ran. Chasnallata chi jichushca huarmita japic runahuas ashiyashcashina juchata ranmi. 10Chita uyasha pai japishcaguna Jesusta rimanaura, Chasna causana acpiga huarmihuan japinacunaga manachari balinzhu. 11Randi Jesus paigunata nira, Chasna acpi huarmi illac causanata tucuiguna mana ushanaunzhu, Dios yanapashcallahuanmi usharin. 12Maican runaguna mana ushanaunzhu huarmita japinata paiguna pagarishcamanda lulun huaglishca asha, maicanguna mana ushanaunzhu lulunda surcushca asha, randi shuccunaga huarmita japinata mana munanaunzhu Diosllata catingahua nisha. Chasna ranata ushashaga chasna rachun. 13Shuc punzha runaguna paiguna huahuagunata Jesuspagma apamunaura, Camba maquita paiguna jahuaibi churasha paigunamanda Diosta mañapachun nisha. Chasna ranaupi pai japishca runaguna randi paigunata piñasha jarcanata munanaura. 14Piñanaupi paigunata Jesus nira, Chi huahuagunata casilla ricuichi, ñucama shamuucunata ama jarcaichichu. Diospa ali mandanaga cai huahuagunacuinta accunahuac man. 15Chasna nisha huahuaguna jahuaibi paihua maquita churasha Diosta mañara. Chihuasha chimanda llucshisha shuc partima rira. 16Chasnallata shuc runa Jesuspagma shamusha tapura, Can ali yachachic asha rimahuai señor, ima alita ranatani huiñai causaita charingahuaca. 17Chasna tapucpi Jesus randi paita tapura, Imangahuata ñucataga ali mangui nisha rimahuangui. Shugllami aliga tiyan, chiga Diosmi. Can huiñai causaima yaicusha nishaga Dios mandashcagunataga pactachina mangui. 18Randi chi runa tapura, Maican mandashcagunataya. Jesus cutipara, Ama runata huanchinguichu, shucpa huarmita ama ashiyanguichu, ama shuhuanguichu, ama shuccunamanda yanga llullasha rimanguichu. 19Camba yayatas, camba mamatas llaquina mangui, shuccunatahuas can quiquin aichatacuinta llaquina mangui. 20Chita uyasha chi runa nira, Huahua urasmandapacha tucui chigunata pactachishcani. Cunanga imata pishihuan. 21Tapucpi Jesus paita nira, Can Dioshuan ali tucusha nishaga can charishcagunata randichisha pugri runagunama cugri. Chasna rashaga jahuapachaibi Dios cungaraushcata charic tucunguimi. Chihuasha ñucata catihuai. 22Chasna rimacta uyasha chi runa llaquirisha rira, yapa ashcata charic ashcamanda. 23Paita riushcata ricusha Jesus pai japishca runagunata nira, Shuc charic runaga Diospa ali mandanai yaicunata sinzhi man, mana yapa munanaunzhu. 24Shuc camello nishca jatun aicha mana ushangachu shuc abuja juctuta pasanata. Chimanda yali sinzhi man shuc charic runaga Diospa ali mandanai yaicunata. 25Chita uyasha pai japishca runaguna yapa manzharisha tapunaura, Chasna acpiga pita quishpinataga ushangaya. 26Jesus paigunama ricusha nira, Runagunaga paigunallata quishpirinata mana ushanaunzhu, randi Yaya Diosca tucui ranatas ushanmi. 27Chita uyasha Pedro nira, Ñáucanchiga canda catingahuaca tucuitami saquiranchi señor. Chasna racpi imatata cuitucushun. 28Jesus paigunata casna rimara, Sirtupacha cangunata nini, Dios tucuita mushugyachishca punzhai ñuca amu tucushami jatun mandac amu tiyarinaibi tiyarishami mandangahua. Chi uras cangunahuas ñucata catishcamandami, chunga ishcai (12) tiyarinagunaibi tiyaringuichimi chi chunga ishcai israel runa muntungunata taripangahua. 29Maican runas ñucata catingahua tucuita saquishaga yapa ashcata charingamiraun. Imatas ñucaraicu saquisha, huasi acpis, huauquita panita acpis, yayata mamata acpis, churigunata acpis, allpagunata acpihuas canguna ñucata quirisha catishcamanda saquishaga tucui chigunamanda shuc patsac (100) yalita cuitucunguichimi, chasnallata huiñai causaitas charinguichimi. 30Cunan balichishca runagunaga huasha pishi tucungaunami. Randi cunan mana balichishca runagunaga huasha mas balichishca tucungaunami. Chasnallata huasha accunaga ñaupapunda tucunaungami.


text: 1Ruwallankitaj uj altarta acacia maderamanta cuadradota; sapa ladonman kanqa iskay metros iskay chunka phishqayoj centimetrosniyoj, sayayninmantaj uj metro iskay chunka phishqayoj centimetrosniyoj. 2Esquinasnimpi kikinmanta mut'u wajrasta jina ruwanki, chay altartataj tukuyninta broncewan lluch'erqonki. 3Altarpi imachus apaykachana kajta tukuyninta broncemanta ruwanki: Ushpha orqhona paylasta, palasta, jatuchaj vasosta, trinchesta, brasasta apaykachanatawan. 4Chantá ruwallankitaj broncemanta uj rejillata. Chay rejillaj tawantin kantusninman broncellamantataj ninrista k'askarachinki. 5Chaytataj altarpa uranman churanki, altarpa khuskanninkama chayanampaj. 6Chaymantaqa ruwallankitaj k'aspista acacia maderamanta, jinaspataj broncewan lluch'erqonki. 7Chaymantataj chay k'aspista ninrisnejta jusk'urachinki, altarpa sapa lado kantusnimpi kanampaj, chaymanta oqharispa, altarta apanapaj. 8Altarpa ukhonqa soqolla kachun, imaynatachus kay orqopi rikuchiyki, kikinta. 9Dioswan Tinkukuna Toldopaj uj kanchata ruwanki. Uray kantunmanta muyuykuchinki t'ullkusqa linomanta ruwasqa jark'achinawan, sayt'unman tawa chunka phishqayoj metrosniyoj. 10Iskay chunka kurkusta sayachisqayki, chukusnin imaqa kanan tiyan broncemanta; ganchosnin, ninrisnin ima kanan tiyan qolqemanta. 11Jinallataj pata kaj ladompis cortinaswan muyuykusqa kanqa. Chay ruwasqataj kanqa tawa chunka phishqayoj metros, broncemanta ruwasqa iskay chunka chukus patapi iskay chunka kurkus sayasqa; qolqemanta ganchosnin, ninrisnin ima kanqa. 12Kinrayninmantaj chay iskay chunka iskayniyoj metros phishqa chunka centimetrosniyoj, chayta cortinaswan muyuykuchinki, maypichus chunka kurkus sayasqa kashanku chunka chukus patapi, chayta. 13Kikillantaj kanqa, inti llojsimuy ladoman, kinrayninman ima, iskay chunka iskayniyoj metros phishqa chunka centimetrosniyoj cortinaswan muyuykusqa. 14Punkumanta puraj ladonmantaj kanqa qanchis metrosniyoj kinrayninman, kinsa chukus patapi kurku sayasqasniyoj. 15Uj ladompipis kikillantaj kanqa cortinasqa qanchis metrosniyoj, kinsa chukus patapi kurku sayasqasniyoj. 16Patio punkupitaj cortinaqa jisq'on metrosniyoj kanqa azulmanta, puka pantimanta, pukamanta, t'ullkusqa linomantawan ruwasqa, jinallataj sumaj k'achitu awasqa, coloreswan k'achanchasqa, tawa chukus patapi kurkus sayasqasniyoj. 17Patiota kurkus sayasqa muyuykusqaqa tukuynin kanqanku qolqe anilloswan k'askachisqa, qolqe ganchosniyoj, bronce chukusniyojtaj. 18Patioqa sayt'unman kanqa tawa chunka phishqayoj metrosniyoj, anchonmantaj iskay chunka iskayniyoj metros, phishqa chunka centimetrosniyoj puraj uyasninman. Sayayninmantaj iskay metros iskay chunka phishqayoj centimetrosniyoj kanqa. Cortinaqa t'ullkusqa linomantapuni kanqa, chukusnintaj broncemanta. 19Tukuy imasnimpis Dioswan Tinkukuna Toldojta broncellamantapuni kanqa. Jinallataj estacasnintin, patioj estacasnimpis. 20Israelitasta kamachiy olivomanta sumaj kaj aceiteta apamunankuta k'anchachinaspaj, tuta p'unchay k'anchanankupaj. 21Chaymanta cuentayojqa kachunku Aaronwan, churisninwan chay k'anchachinas tukuy tuta k'anchanankupaj. Ima kajtapis ruwachunku Tata Diospa ñawpaqempi k'anchanampaj, velomanta jawapi, maypichus Tata Diospa leynimpa arcan kashan, chay jawapi. Kayta israelitasqa sapa kuti ruwanqanku, jinallataj mirayninkupis uj kamachisqay wiñaypaj churasqata jina.


text: 1Chay qhepata Pabloqa Atenasmanta llojsispa, Corintoman rerqa. 2Chaypitaj tinkukorqa Ponto llajtayoj Aquila nisqa judiowan. Priscila warminwan Italiamanta jamusqankoqa mana unayrajchu karqa. Paykuna jampusqanku, imaraykuchus Claudio kamachisqa tukuy judíos Roma llajtamanta llojsinankuta. Pablotaj paykunata watukamorqa. 3Chantá paykunawan qhepakorqa khuska trabajanankupaj, imaraykuchus Pabloqa paykuna jina toldosta ruwayta yacharqa. 4Sapa samarikuna p'unchaypitaj Pabloqa judiosman, griegosman ima evangeliota yachachej, entiendechiyta munaspa. 5Silaswan, Timoteowan Macedoniamanta chayamojtinku, chay p'unchaymantapacha Pabloqa trabajonta saqespa, Diospa Simi Nisqanta judiosman willaspallaña purerqa, Jesusqa Cristopuni kasqanta sut'inchaspa. 6Paykunarí Diospaj sajrata rimaspa churanakojtinku, Pabloqa p'achasninta thalarakuspa, paykunaman nerqa: Yawarniykichej pataykichejpi kachun. Noqaqa mana juchayojchu kani. Kunanmantapacha mana judío kajkunaman ripusaj. 7Chayta niytawan, Ticio Justo sutiyojpa wasinman riporqa. Payqa Diosta yupaychaj, wasintaj sinagoga qayllapi karqa. 8Chantá sinagogapi kamachej Crispo creerqa Señorpi, tukuy familianwan. Corintomanta kajkunapis Jesusmanta uyarispa, ashkhas creerqanku, bautizachikorqankutaj. 9Uj tutarí Señorqa Pabloman rikhurispa, nerqa: Ama manchachikuspa, parlallaypuni, amataj ch'inyakuychu. 10Noqamin qanwan kashani, manataj pipis imanasonqachu. Kay llajtapeqa ashkhas kanku Noqapi creejkuna, nispa. 11Ajinamanta Pabloqa Corintopi qhepakorqa wata sojta killayojta, runasman Diospa Simi Nisqanta yachachispa. 12Acaya suyupi Galión kamachishajtin, judiosqa uj yuyaylla Pabloj contrampi oqharikuspa, juzgadoman payta pusaykorqanku. 13Chaypitaj nerqanku: Kayqa runasman yachachishan waj jinamanta Diosta yupaychanata, mana leyman jinachu, nispa. 14Pablo parlanampaj kashajtintaj, Galionqa judiosta nerqa: Sichus kay runa ima sajrata ruwanman karqa, chayrí ima jatun juchatapis chayqa, noqa cheqamanta uyariykichejman karqa. 15Qankunarí ch'ajwashankichej simi nisqasllamanta, sutismanta, leyniykichejmanta ima; chaykunamantaqa qankunapuralla juzgaychej. Mana noqaqa juez kayta munanichu chay imasmanta, nispa. 16Ajinata nispataj, juzgadomanta paykunata qharqorqa. 17Chantá paykuna sinagogamanta uj kamachejta Sóstenes sutiyojta jap'ispa, juzgadopi payta maqarqanku. Galiontajrí mana rikoj tukorqa. 18Pabloqa unaytaraj Corintopi qhepakorqa. Chaymantataj hermanosta saqespa, botepi riporqa Siriaman Priscilawan Aquilawan khuska. Cencrea llajtapitaj, manaraj boteman wicharishaspa, Pabloqa chujchanta k'utuchikorqa, yachayta qonampaj imatachus Diosman, ruwasaj nisqanta junt'asqantaña. 19Efeso llajtaman chayaspataj, Priscilata, Aquilatawan chaypi saqerqa; Pablorí sinagogaman yaykorqa, judiosman yachachispataj, churanakorqa. 20Chantá paykunaqa Pablota nerqanku astawan karikunanta, paytajrí mana munarqachu. 21Ripushaspa, paykunata nerqa: Dios munajtenqa, ujtawan kutimusaj qankunawan kanaypaj, nispa. Chayta niytawan, Efesomanta riporqa. 22Cesareaman chayaspataj, Jerusalenman wicharerqa iglesiata watukoj. Chaymantataj Antioquiaman urayk'orqa. 23Uj chhikanta Antioquiapi qheparikuytawan, rillarqataj tukuy Galacianejta, Frigianejta ima. Kantumanta purispa, tukuy creejkunata kallpacharqa. 24Chaypachaqa Efesoman chayamorqa uj judío Apolos sutiyoj. Payqa Alejandriamanta karqa, sumajtataj parlaj. Diosmanta Qhelqasqatapis allinta yachaj. 25Apolosqa Señorpa ñannimpi yachachisqa karqa, tukuy sonqotaj maychus kajta willaspa yachachej Jesusmanta. Chaywampis payqa Juanpa bautismollanta rejserqa. 26Payqa mana manchachikuspa, evangeliota willayta qallarerqa sinagogapi. Payta uyarispataj, Priscilawan, Aquilawan Apolosta wasinkuman pusarqanku, paymantaj yachacherqanku aswan sut'ita Diospa ñanninmanta. 27Apolosqa Acaya suyuman riyta munajtintaj, Efesopi hermanosqa payta kallpacharqanku, cartatataj creejkunaman apacherqanku, Apolosta tukuy sonqo jap'inankupaj. Acayaman chayaspataj payqa, Diospa qhasilla k'acha yanapayninnejta creejkunata mayta yanaparqa. 28Tukuypa ñawpaqempi sumaj atiywan parlaspa, judiosta atiparqa, Diosmanta Qhelqasqanejta rikuchispa Jesusqa Cristopuni kasqanta.


text: 1Chaymantataq Diospa Espiritunqa ch'inneqman Jesusta pusarikurqan, payta saqra wateqananpaq. 2Tawa chunka p'unchayta, tawa chunka tutatawan ayunaspañataq yarqachikurqan. 3Satanastaq Jesusman asuykuspa nirqan: –Diospa Churinchus kanki chayqa, kay rumikunata niy t'antaman tukunanpaq, nispa. 4Jesustaq ichaqa nirqan: –Diospa Simin Qelqan nin: “Manan t'antallawanchu runaqa kawsanqa, aswanpas Diospa llapa siminwanmi”, nispa. 5Hinan saqraqa Jerusalén llaqtaman Jesusta pusarqan, hinaspan Dios yupaychana wasi pataman sayaykachispa 6payta nirqan: –Diospa Churinchus kanki chayqa, kay ukhuman saltaykuy Diospa Simin Qelqan nin, “Qanraykun angelninkunata kachamunqa, chaymi qanta makinkupi hap'isunkiku ama rumipi chakiykita k'irikunaykipaq”, nispa. 7Jesustaq nirqan: –Diospa Simin Qelqaqa nillantaqmi, “Aman Señor Diosniykita wateqankichu”, nispa. 8Saqrataq wakmanta Jesusta pusarqan huk hatun orqo pataman, hinaspan kay pacha lliw suyukunata lliw hatun-atiyninkunatawan qhawarichispa 9Jesusta nirqan: –Qonqoriykukuspachus yupaychawanki chayqa, lliw kaykunatan qopusqayki, nispa. 10Hinaqtinmi Jesusqa nirqan: –Anchhuriy, Satanás, Diospa Simin Qelqan nin, “Señor Diosniykitan yupaychanki, pay sapallantataqmi servinkipas”, nispa. 11Hinan saqraqa paymanta t'aqarikapurqan. Angelkunataq hamuspa Jesusta servirqanku. 12Jesusmi Juanpa preso kasqanta uyarispa Galilea provinciaman kutipurqan. 13Nazaret llaqtamantan Zabulón ayllu, Neftalí ayllu hallp'a qorpapi qocha pata Capernaúm llaqtaman tiyaq rirqan. 14Chay hinapin profeta Isaiaspa nisqanta hunt'arqan. Paymi nirqan: 15“Zabulón hallp'a, Neftalí hallp'a, lamar-qochaman riq ñan, Jordán mayu inti lloqsimuy lado hallp'a, mana judío runakunaq tiyanan Galilea hallp'a. 16Tutayaqpi purishaq llaqtan huk hatun k'anchayta rikurqan, manchay tutayaq pachapi tiyaq runakunatan huk k'anchay k'anchaykurqan”, nispa. 17Chaymantapachan Jesusqa willayta qallarirqan: –Huchaykichista saqepuspa Diosman kutirikuychis, hanaq pacha qhapaqsuyun sispaykamunña, nispa. 18Galilea qocha patanta purishaspataq Jesusqa rikurqan iskay wawqeta, Pedro sutiyoq Simonta, wawqen Andrestawan. Paykunaqa challwaqkunan karqanku, chaymi challwa hap'inanku llikata qochaman wikch'uykusharqanku. 19Hinan paykunata nirqan: –Qhepayta hamuychis, runakuna challwaytan yachachisqaykichis, nispa. 20Chaymi paykunaqa llikankuta saqerparispa Jesuspa qhepanta ripurqanku. 21Chaymanta rishaspataq wak iskay wawqetawan rikurqan, Zebedeoq churinkunata Jacobota wawqen Juantawan. Paykunaqa taytankupiwanmi botepi llikankuta allichasharqanku. Hinan paykunata waqyarqan. 22Chaymi paykunaqa botenkuta taytankutawan saqerparispa Jesuspa qhepanta ripurqanku. 23Jesustaq Galileantinta purirqan sinagogakunapi yachachispa, Diospa qhapaqsuyunmanta allin willakuykunata willaspa, llapa onqoyniyoq, nanayniyoq runakunata qhaliyachispa. 24Chaymi Siria provinciantinpi Jesusmanta uyarikurqan, hinan payman apamurqanku nanayniyoqkunatapas, imaymananiraq onqoypi ñak'ariqkunatapas, supaypa ñak'arichisqankunatapas, t'uku onqoyniyoqkunatapas, such'ukunatapas, Jesustaq paykunata qhaliyachirqankama. 25Askha runan Jesuspa qhepanta purirqanku: Galileamanta, Decápolis llaqtamanta, Jerusalenmanta, Judeamanta, Jordán mayu inti lloqsimuy ladomantawan.


text:
Wayra pacha
Wayra pacha nisqaqa (kastilla simipi atmósfera, grigu simimanta: atuόσφaιpa [atmósphaira] - atuός [atmós] "wayra, wapsi", σφaίpa [sphaíra] "rump'u") tiksi muyuntinta muyupayaq tukuy wayrakuna wapsikunawanmi phuyukunawanpas.
Tiksi muyup wayra pachanpiqa kay wapsikunam:
- Qullpachaq N2 (78 %)
- Muksichaq O2 (21 %)
- Argun Ar (1 %)
- Chimlasay CO2 (0.035 % ... 0.045 %)
- Yaku wapsi H2O (chikanyaqlla)
- Huk wapsikunapas
Wayra pachapi kaqkunamanta yachaytaqa mit'a yachay ninchikmi.
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Wayra pacha.


text: 1Yaha̱ ohon quɨvɨ ta ra Ananías, ra cuví nuu chi tata sutu, chaa̱ ra ñuu Cesarea cuan chihin suhva ra cacuví mandoñi, ta chihin noo ra cahan chaha ñáyɨvɨ cha nañí Tértulo. Chaá coyo ra nuu ra gobernador Félix vatyi cacan ra cuatyi chaha ra Pablo. 2Tyicuan ta tachi̱ ra Félix na quichi nyaca sɨndaro chi ra Pablo. Tyicuan ta quichaha̱ chican ra Tértulo cuatyi chaha ra Pablo. Ta catyí ra chi ra Félix: ―Tyahvi nyoo chuun, tata gobernador. Vatyi taxi ri iyó ñuu ndi, ta vaha iyó ndi vatyi yɨndaha vahun ñuu ndi. 3Nacuhvá xaan ndi tyahvi nyoo chi yoho tata Félix, vatyi yoho, vaha ñáyɨvɨ cuvún. 4Soco ña cuñí sayangue chuun chihin cha cuaha tuhun cahin, yucuan chaha chiquén noo tumañi iñi chuun na cuɨñun suhva tuhun cuacahan ndi. 5Vatyi chitó ndi tyi rayɨɨ ihya ñima ra vaha cuví ra, noo cuehe cuví ra. Ta tandɨhɨ ri ityi sanaquɨquɨ́ ra chi ñu Israel. Ta ican ra cuví xiñi noo ityi ñáyɨvɨ nyicón chi ra Jesús ra ñuu Nazaret. 6Nyacua cuñí ra sacuvi ra noo cha ña tahán chi vatyi ña sahá ra ñáyɨvɨ vehe ñuhu cahnu. Ta nyuhu tɨɨ̱n ndi chi ra, tacuhva tachi tuñi ndi chi ra tari cuhva ley maa ndi. 7Soco comandante Licias chasɨ̱ ri ra ta chihin cuaha fuerza ta tinyaa̱ ra chi ra chi ndi. 8Ta catyí ra vatyi tatu cuñí ndi cacan ndi cuatyi chaha ra, cuñí chi cha cacan ndi nuu maun. Nye̱he maun. Sa̱nahmon chi ra ta coton tyi ndicha cha catyí ndi ―catyí ra Tértulo. 9Tyicuan caa tucu ra Israel cha canyicu yucuan, catyí ra vatyi ndicha tandɨhɨ tuhun cahan ra Tértulo. 10Tyicuan ta ra Félix savaha̱ ra seña chi ra Pablo vatyi nacahan ra. Ta ra Pablo quichaha catyí ra: ―Chité tyi cha cuaha xaan cuiya nyacá ñahun ñuu ihya. Ta yucuan chaha sɨɨ vavaha cuñí vatyi nuu maun cuacutuñi chi yuhu vityin. 11Tatu ndaca tuhun cuacoton tyi cha iyó ri noo uchi uvi quɨvɨ cha chahi̱n Jerusalén. Chahi̱n yucuan vatyi sacahni chi Nyoo. 12Ta yori chihin cuvi̱ yuhi. Ni ña sanaquɨqui̱ chi ñáyɨvɨ chichi vehe ñuhu cahnu. Ñahri maa sacuvi̱, nɨ ri chichi vehe ñuhu, nɨ ri chichi ñuu. 13Ta cuatyi cha tyaá ra ihya sɨqui, ña ndicha maa. 14Soco noo cha catyí chi ndo vityin vatyi yuhu sacahní chi Nyoo cha sacahnu̱ sutu chahni. Sacahní chi ra cuhva sañahá ra Jesucristo. Ta catyí maa ra ihya tyi ña vaha. Soco yuhu chinó iñi ndɨɨ maa tuhun cha nyaá nu libru ley cha tyaa̱ ra Moisés. Ta chinó iñi tandɨhɨ tuhun catyaa̱ ra profeta cuenda Nyoo ñandɨhɨ. 15Ta suri chinó iñi vatyi Nyoo cusanandoto ra ñáyɨvɨ chihi̱, ñu vaha ta ñu quiñi iyó, tari chinó iñi tucu maa ra ihya. 16Ta yucuan chaha tyicuan ri nduquí cuhva cha cachi coí nuu Nyoo, ta nuu ñáyɨvɨ ñandɨhɨ. 17’Cuaha cuiya chica noi̱ inga ityi. Yaha̱ cuan ta cuanuhi̱ nya Jerusalén ñui vatyi nacuhva cuende xuhun chi ñu ndahvi ñu yɨhɨ́ cuenda Nyoo, ta vatyi cuhve noo cha cuhve chi Nyoo. 18Yuhu tyicuan caa sacuví chichi vehe ñuhu cahnu, ta suhva ra Israel ityi Asia, nyehe ra chii yucuan cha yaha̱ cha sandundɨi̱ chii nuu Nyoo cuhva catyí maa nu ley ndi. Soco ña cuaha ñáyɨvɨ nyicu, ta ni ña naquɨquɨ̱ ñu. 19Ican ra cha nyehe̱ chii cuan, cuñí chi cha quichi ra ta cuhva ra cuenda tatu iyó cha sacuvi̱. 20O na̱catyi maa ra cha canyicu ihya tatu nañihi̱ ra cuatyi yuhu quɨvɨ cutuñi̱ chii nuu ra nu chiyo̱ junta ra cacuví nuu chi ñu Israel. 21O vasɨ cuví chi cha cuenda noo ri tuhun cahi̱n chihin nuu ra nyicú junta cuan tyehe caa: “Nyoho nducú ndo cuatyi chahi cha cuenda tyi chinó iñi cha nandotó ñáyɨvɨ chihi̱” ―catyí ra Pablo. 22Ta ra Félix chitó vaha ra yoso caa cuahan tuhun ñu nyicón chi ra Cristo. Ta catyí ra chi ra canyicu cuan: ―Vaha ri vityin. Na quichi xihna comandante Lisias. Tyicuan ta cusandai tuhun ndo ―catyí ra. 23Tyicuan ta tachi̱ ra Félix chi capitán na cunatyihi ra chi ra Pablo vehe caa. Soco ma ñihi xaan saha cumi ra chi ra. Ta na cuhva ra cuhun ra tahan ra nu ñohó ra, ta cahan ra chihin ra. 24Yaha̱ suhva quɨvɨ ta nachaa̱ ra Félix inga chaha chihin cu Drusila ñasɨhɨ ra. Ta cuví ña ñaha Israel. Ta tachi̱ ra na quichi ra Pablo vatyi cuñí ñu tyasoho ñu yoso caa tuhun cha chinó iñi ra chi ra Jesucristo. 25Ta ra Pablo caha̱n ra tuhun yoso caa tahán chi sacuvi yo cha vaha, yoso caa cunyaca ñaha maa yo chi yo ta ma sacuvi yo cha quiñi caa. Ta caha̱n tucu ra yoso caa cucutuñi chi yo nuu Nyoo quɨvɨ tahan chi. Ta ra Félix yuhvi̱ xaan ra cuvi, ta catyí ra chi ra: ―Cua̱han vityin. Ta na nanuña xihne, ta cana mai chuun inga chaha ―catyí ra chi ra. 26Ta ra Félix cuñí maa ra tyi ra Pablo cucuhva ra xuhun chi ra, tacuhva vatyi numi ri saña ra chi ra. Yucuan chaha vatyi tyito tyito ri cana̱ ra chi ra, vatyi ndatuhun ra chihin ra. 27Uvi cuiya yaha̱, tyicuan ta nɨcunyaa ra Porcio Festo cuví ra gobernador tyiño nuu ra Felix. Ta ra Felix cuñí ra cuvaha ra nuu ra Israel ta sandoo ra chi ra Pablo vehe caa.


text: 1Saypitanami pisga cag ángil cornëtata tucamorgan. Saymi ricargä angilta cay pasaman goyllarno shicwamogta. Say angilmi chasquergan supaycuna wichgaräyashgan wanwanyaycag pasapa shiminpa llävinta. 2Pasapa shiminta quichariptinmi jornupita goshtay yargamognörä yana goshtay yargamorgan. Say goshtay intita sapaptinmi pasa sacacäcorgan. 3Say goshtaypitami chucluscuna yargayämorgan cay pasaman juntagpä. Say chucluscunami alacranno segaypa venënuyog cayargan. 4Say chucluscunatami juc ángil nergan guewatapis ni jachatapis mana ushacäsiyänanpä. Saypa trucanga Tayta Diospa sëllunwan mana señalarag runacunalata nacasiyänanpämi nergan. 5Saynöpis nergan runacunata nacasirpis mana wanusiyänanpämi. Wanusiyänanpa trucanga pisga quila nanaywan nacasiyänalanpämi nergan. Say chucluscuna wachiyashganga nanäyargan alacrán wachishgannörämi. 6Say wachishganwan segaypa nacar wanuyta munarpis runacuna manami wanuyargansu. Wanuyta munarpis say nanaywanmi nacayargan. 7Say chucluscuna cayargan guërraman aywayänanpä alistacush caballucunanömi. Umanchömi jatiräyargan gori corönatano. Cäranpis runapa cärannömi cargan. 8Agsannami warmipa agsanno cargan. Quirunnami leonpa quirunno cargan. 9Cuerpuncunaga läta chalëcushnömi cargan. Vuelaptin älancuna wiyacäyargan caballucuna guërraman patatayla aywayashgannörämi. 10Chupannami auja punta cargan alacranpa chupanno. Say chupanwan wachiycuptinmi runacuna pisga quila gueshyar nacayargan. 11Say chucluscunapa mandagnin cargan wanwanyaycag ragracho tagpa mandagninmi. Say mandagpa jutinmi hebreo idiömacho Abadón y griego idiömacho Apolión. 12Say punta cag nacay päsaptinpis ishcay masrämi nacaycuna shayämunanpä caycäyan. 13Sogta cag ángil cornëtata tucamuptinmi wiyargä Tayta Diospa naupancho caycag goripita rurash altarpa chuscun esquïnancunapita parlamogta. 14Saychömi say cornëta tucamog angilta nergan: “Eufrates mayu cuchuncho chuscu angilcuna wataraycagta pascamuy.” 15Pascariycamuptinmi say chuscu angilcuna mayu cuchunpita aywayargan cay pasacho cäsi pulan runacunata wanusiyänanpä. Runacunata say höra wanusiyänanpämi say angilcuna puestucush cayargan. 16Nircurpis cayno negtami wiyargä: “¡Say angilcunawan ishcay pachac millón (200,000,000) soldäducunami caballuncuna muntash aywaycäyan!” 17Soldäducunapa chalëcunami cargan ninano puca, azul-chiclu y garwash azufri niraycag. Caballucunapa umancunami cargan leonpa umanno. Say caballucunapa shiminpitami yargamorgan azufri, nina y goshtaypis. 18Say caballucunapa shiminpita yargamog azufri, nina y goshtaymi cay pasacho cäsi pulan runacunata wanusir ushacäsergan. 19Caballucunapa chupanpis culebra-nirag umayogmi cargan. Saymi runacunata chupanwan picag. 20Picaptin sayjina nacaycarpis runacunaga lutan rurayashgancunata manami cachariyargansu. Paycunaga Tayta Diosta adorananpa trucan supaycunata y ïdulucunatami imaypis adorayargan. Say ïdulucunaga goripita, guellaypita, broncipita, rumipita y guerupita rurash carmi ricansu ni wiyansu ni purinsu. 21Saynöpis paycunaga wanusicog cayta, brüju cayta, chinëru cayta, waynäcuyta y suwacuytapis manami cachariyargansu.