text: 1Huk punchawmi runakunata templopi Jesus yachachispan allin noticiata willachkarqa, rimaptinmi sacerdotekunapa jefenwan Diospa leynin yachachiqkuna hinaspa judiokunapa kamachiqninkuna chayaruspa 2tapurqaku: —Niwayku ¿ima derechoykiwantaq chaykunataqa rurachkanki? ¿Pitaq autorizasurqanki? —nispanku. 3Chaymi Jesusñataq nirqa: —Ñoqapas tapusqaykichikyá: 4¿Pitaq bautizananpaq Juantaqa kachamurqa Dioschu icha runakunachu? —nispa. 5Chaynata Jesus tapuptinmi kikinpura tanteanakurqaku: —“Sichum Diosmi kachamurqa” niptinchikqa, “¿Imanasqataq manaqa creerqankichikchu?” niwasunchiki. 6Manataqmi nichwanchu “Runakunallam kachamurqa” nispaqa, chaynata niptinchikqa llapa runakunam rumiwan chamqaparuwachwan, Juantaqariki hapinku Diosmanta willakuqpaqmi —nispa. 7Chaymi Jesusta nirqaku: —Manam yachanikuchu pipa kachamusqantapas —nispa. 8Hinaptinmi Jesusñataq nirqa: —Manataqmi ñoqapas nisqaykichikchu ima derechoywanmi kaykuna rurasqaytapas —nispa. 9Jesusmi rikchanachispan runakunata nirqa: —Huk runam chakranpi uvasta plantarurqa hinaspam llamkaq runakunaman chakranta arriendakuruspan unaypaq illarurqa. 10Uvas cosecha chayaramuptinmi runanta kacharqa llankaqkunamanta tupaqninta mañamunanpaq. Paykunañataqmi runanta maqaparuspanku mana imayoqta kutirichirqaku. 11Yapatawanmi huknin runanta kacharqa, paytapas insultaspankum maqaparqaku hinaspam mana imayoqta kutirichirqaku. 12Kimsa kaqpipas kacharqaraqmi huknin runanta, ichaqa paytapas maqaparuspankum chakranmanta wischururqaku. 13—Chakrayoqmi tantearqa: “¿Imatañataq ruraykusaq? Chaynaqa, kuyasqay churiytañayá kachasaq, paytaqa respetanqakuch” nispa. 14Ichaqa chay llamkaqkuna payta rikuruspankum ninakurqaku: “Paymi chaskinqa herenciataqa, paytaqa wañurachisunyá ñoqanchikña dueño kananchikpaq” nispa. 15Chakramanta horqoruspam wañurachirqaku. Jesusmi paykunata tapurqa: —Chaynaqa ¿imatataq ruranqa chakrayoqqa? 16Payqa kutiruspanmi llamkaqkunata wañurachispan chakranta hukkunamanña arriendakunqa. Jesuspa chayna nisqanta uyariruspankuñataqmi: —Amayá Diospas chaytaqa munachunchu —nirqaku. 17Paykunata qawarispanmi Jesus tapurqa: —¿Ima ninantaq: “Wasi perqaqkunapa wischupakusqanku rumiqa, cimientopi esquinan hapiq rumiñam rikurirurqa” nispa Bibliapa nisqanqa? 18Chay rumiman wichiqkunam pakipasqa kanqaku, rumipa hapisqankunañataqmi ñutusqa kanqaku. 19Diospa leynin yachachiqkunapiwan sacerdotekunapa jefenkunam musyakururqaku Jesuspa rikchanachisqanqa paykunapa contranpi kasqanta. Chay ratollapi presocharuyta munaspapas manam atirqakuchu runakunata manchakusqankurayku. 20Chaymi justo tukuq runakunataña kacharqaku imapipas pantarachimunankupaq chaynapi chaymansumlla acusaspa prefectoman entreganankupaq. 21Paykunam Jesusta nirqaku: —Yachachikuq, yachanikum qamqa imam kaqllata rimaspayki yachachisqaykita. Pimanpas mana sayapakuspaykim cheqapllata yachachinki Diospa munasqanman hina kawsananchikpaq. 22Niykuwaykuyá: ¿Allinchu Rey Cesarman impuesto pagayninchik icha manachu? —nispa. 23Llullawan tapusqankuta musyaruspanmi Jesus nirqa: 24—Qollqeta qawachiwaychik. Kay qollqepiqa ¿pipa uyanwan pipa sutintaq kachkan? —nispa. Hinaptinmi paykunañataq nirqaku: —Rey Cesarpam —nispa. 25Chaymi Jesusñataq nirqa: —Rey Cesarpa kaqtaqa paymanyá qoychik, Diosmanñataq paypa kaqta —nispa. 26Runakunapa qayllanpi mana pantaspa allinta contestaruptinmi admirasqallaña upallakururqaku. 27Wañuqkunapa kawsarimuynin negaq wakin saduceokunam Jesusman asuykuspan tapurqaku: 28—Yachachikuq, Moisespa qellqasqanpim niwachkanchik: “Casado runa mana churiyoq wañuruptinqa, wawqenmi viudawan casarakunqa hinaptinmi churinpas wañukuqpa churin hinaña kanqa chaynapi wañukuqpa miraynin kananpaq” nispa. 29Huk kutipim qanchis wawqekuna karqa. Mayor kaq casarakuruspanmi mana churiyoq wañukurqa. 30Chaymi viudawanqa wañukuqpa sullkanña casarakururqa, ichaqa paypas mana churiyoqmi wañukurqa. 31Kimsa kaq wawqenpas viudawan casarakuruspanmi mana churiyoq wañukurqa. Chaynallatam rurarqa qanchisnintin sullkankunapas, ichaqa paykunapas mana churiyoqmi wañukurqa. 32Chaymantam viudapas wañukurqa. 33Chaynaqa wañuqkuna kawsarimuptinqa ¿mayqanpa warmintaq kanqa qanchisnintin paywan casarakuchkaptinqa? —nispa. 34Chaymi Jesusñataq nirqa: —Kay pachapi runakunaqa casarakunkum, hinaspapas casarachinakunkum. 35Hanaq pachaman chayaspa kawsarimunanpaq kaqkunaqa manañam casarakunkuchu nitaqmi casarachinakunkupaschu. 36Kawsarimuspankuqa manam wañunqakuñachu, paykunaqa angelkuna hinaña kaspam Diospa churin kanqaku. 37Wañuqkunapa kawsarimunanmantaqa Moisespas yachachirqam tankar kichkapi imam sucedekusqanwan. Señortam suticharqa Abrahampa Diosninwan, Isaacpa Diosninwan hinaspa Jacobpa Diosninwan. 38Chaynaqa Diosqa manam wañusqakunapa Diosninchu ichaqa kawsaqkunapa Diosninmi, paypaqa llapallanmi kawsachkan. 39Chaynata Jesus niruptinmi Diospa leynin yachachiqkunamanta wakinnin nirqa: —Yachachikuq, allintam rimarunki —nispa. 40Chayraykum manchakururqakuña tapukuytapas. 41Jesusmi paykunata tapurqa: —¿Imaynanpitaq ninku Cristoqa Davidpa miraynin kasqanta? 42Davidmi Salmos libropi nichkan: “Señor Diosmi Señorniyta nirqa: ‘Enemigoykikunata vencenaykamayá alleqniypi tiyay. Enemigokikunata saruchinaykamayá alleqniypi tiyaykuy’ nispa.” 44¿Imaynataq Cristoqa Davidpa mirayninqa kanman, Davidpuni “Señorniy” nispa Cristomanta rimachkaptinqa? 45Llapa runakuna uyarichkaptinmi discipulonkunata Jesus nirqa: 46—Cuidakuychik Diospa leynin yachachiqkunamanta, paykunaqa qoysu pachawan puriytam gustanku, plazakunapipas respetollawanña rimaykunatam munanku, huñunakunanku wasikunapipas hinaspa convidokunapipas ñawpaqllapi tiyaytam munanku. 47Viudakunapa imallantapas qechuruspam allin runa tukuspa una-unayta Diosta mañakunku, chayraykum paykunaqa wakinmantapas aswan castigasqaraq kanqaku.


c: text/html

text:
Loading content ...
SANTEE, NEBRASKA. TAKU WA6TE OKIYA. TAKU 6lCA KIPAJIN. A. L. EIGGS, PUBLISHER. VOLUME XLIV NUMBER 10 DECEMBER, 1915 WOKAJUJU KASPAPI ZAPTAN ANPETU OYAKAPI Dec. 6. Washington, D. C. Anpetii kin he ohna tunkanSidan wakiconza tawa owasin wanna eyotanke qa he en tunkanSidanyanpi towiyukcan on wowapi kaga hena wakiconza tawa kin wicakiyawa. —New York en anpaohotonna wieapazopi. WicaSta wan A. A. Christian eciyapi he anpaohotonna, white Leghorn eyapi heca, wiye he yuha, qa he omaka wanji en witka 314 he yuha. Anpaohotonna kin he iwanyakapi eciyatanhan mazaska $100,000 iyawapi kta kipi kecinpi. Dec. 7. Cairo, 111, Mississippi wakpa kin anokatanhan maka SkanSkan, maka iyutapi 200 hehanyan hececa qa nakun nina hee Sni heon takudan kiunniye Sni. —Tokata omaka 1916 en tuwe Democrat etanhan tunkansidanyapi kta heji wanyakapi kta heon St. Louis en, June 14, 1916 hehan omniciye yuhapi kta hecen yaotaninpi. —Sioux City en omniciye wan yuhapi qa Iowa makoce en MiniSoSe omdaye kin en grapes, hastanhanka, ojupi heca hena iyotan tanyan icage kta iyukcanpi. Hecen makoce hena en lokata hastanhanka nina ojupi kta qa hetanhan ota icage qa owancaya hastanhanka ota kta naceca. Dec. 13. New York makoce qa ihdukSan makoce owasin ecen anpetu wanji qa hanyetu wanji hehanyan icamna qa nina wa ota hinhpaya. Hecen hemani canku ota wa on anapta qa hemani iyoptapi okiiiipi Sni. Hehan Albany otonwe en nina ibomdu qa wa kin sihaiyutapi wanji qa ihdukSan kin tuktenkten siha iyutapi nonpa, hehanyan wanka. Dec. 14, Washington, D. C. Republican Committee hena eepi e tokata Chicago otonwe en June 7, 1916 hehan Republican omniciye kta qa he en tokata tuwe President tunkanSidan- vapi kta he kahnigapi kta hecen yuStanpi. Democrat obe kin iS St. Lous en omniciye yuhapi kta June 14 hehan. —New York etanhan deceu yuotaninpi. France o.yate dehan maka cahdi icakijapi. Omaka iyohi maka cahdi iyutapi (tons) 60,000,000 yusotapi ecee. Hekta kin he ehan maka cahdi ota Germany etanhan qa. Bejgium qa England hena etanhan opeton ecee. Tuka dehan okicize kin heon hena etanhan maka cahdi icu okihi Sni Hehan iyutapi (tons) 25,000,000 cin qa United States etanhan icu kta cin nakun oyate toktokeca kiciza oyate hena United States etanhan maka cahdi opetonpi kta cinpi. Dec. 20. SagdaSin akicita kin Turk otonwe itancan Constantinople he icupi kta cinpi qa wanna wi ota skanpi, tuka German akicita kin nina wasagya anakipta najinpi, heceu sanpa ikiyedan yapi okihipi Sni. Heon wanna Sagda-- , " sin akicita kin Constantinople icu wacinpi qon \ wicasa ko wicayuwitayapi he enakiyapi qa akicita 100,000 hen Skanpi | onspewicakiyapi. Ikceya Koska okolakiciye htanipi eciyatanhan SaglaSa akicita 10,000 wanna Jesus wacinyanpi. De wanji ee. Unman Y. M. C. A. itancan Lane eciyapi. KOSKA OKOLAKICIYE WOWAPI QUPI KoSka okolakiciye yaunpi, mitakuyepi. Miniwanca akasanpa okicize tanka econpi nayahonpi nacece. Tohinni okicize niskotanka Sni, na tohiuni wanji iyecel tehike Sni. Tuka ito, akicita unpi ekta tokel Y. M. C. A., koSka omniciye skanpi na tokel Wakautanka oie iyoopta ye wanjigji uahouciyapi kta wacin ye. Eya SaglaSa makoce, England, cokaya se ma- koblaye wan tauka na waSte oiyokipiya wanka, The Salesbury Plain eciyapi. Hentu koSkalaka Mr. Charles M. Alexander qa tona okiyapi decen akicita tipi iyaza omanipi ece. qon hena iSto atokan tukten yewicayapi. Hen skanpi kin SagdaSin akicita kin ota ihangwi- capi. Dec. 31. Arizona makoce en anpetu nonpa qa hanyetu nom hehanyan token okihi hecen wa hinhan. Makoce den tohinni se wa yuhapi sni, tuka dehan wa nina ota. Omdaye kin ecen siha iyutapi yamni wa kin wanka qa atokankan tuktenkten siha iyutapi topa qaiS sakpe. Makoce dena ecen anpetu 10 ecen hemani hena iyopte kte Sni. Iapi Oaye duha he. Duhe kta iyecetu na akicita wicohan tipi, tiobleca ogna. Akicita wicoti ekta Y. M. C. A., koSka okolakiciye, wakeya tanka ogua ahitipi na hel wicohan tawa kuwapi. Wakeya tanka ogna wowapi ocaje eglepi, canlowankiyapi ko, na wiSkate heca, na akicita tona cinpi el yapi, na wowapi yawapi, naiS titakuyepi wowapi wicakicagapi. Hecekcel Skanpi, na tohan iyehantu eca wocekiye omniciye econpi ece Anpetu wakan wacekiyapi na wicota liinca wakeya tanka ogna ahimniciyapi, na aotinsyapi na lila okan sni. KoSkalaka, wicaSa tanka ece, akicita igluzapi, okinni kektopawinge wanji sam opawinge yamni, 1300, naceca omniciye opapi. Mr Alexander, Wowapi Wakan Teca, Gospel of John, olowan wowapi ciscila owanji- la kagapi kpamni na hetanhan lowanpi. KoSkalaka owasin lowanpi waStelakapi, na lila lowanpi. Olowan ahiyayapi na olowan on cante hpanpi ayapi seleca. Hehan Mr Alexander wahokonwicakiya, wayupi wahokonwickiya. Wowapi Wakan Teca wicaqupi kta kewieakiyapi, tuka tuwe wanji icu wacin, ohinni sicanopiye ogna yuha omani kta keya, na anpetu otoiyohi wicowoyake wanji icu kta keya. Unkan ota iyokipipi na heconpi. Hena "Pocket Testament League", okolakiciye ewicakiyapi. Nakun Mr Alexander hewicakiya. Eya wauna akicita yaunpi, na makoce nitawapi na wicaSayatapi nitawa on okicize tanka el oyapapi kte, hecel ito lecel niciconzapi kte na ilalapi kte, "Jesus Christ Wanikiye mitawa, Itancan mitawa, wicaSayatapi mitawa wicawala, na el miciconze" na lila wicota hecel iciconzapi. Anpetu topa wicohan le akicita wicoti el kuwapi, na Wowapi Wakan Teca 6,000 kpamnipi na akicita ota wacinyanpi wicohan el icicouzapi. Tuka Wowapi Wakan Teca iyohipi Sni, sam ota cinpi na Iapi tuka. Wi nonpa idinhan akicita wicoti Sakpe egna akicita 9,708 Wowapi Wakan Teca icupi na akicita 2,600 wacinyanpi wicohan el iciconzapi. Tuka wanjigji ecinpi na heyapi, ' 'Lena lecala akicita opapi" koSkala hecapi ; tawacin sutapi Sni; heon ohanko wicohan le iaupi. ehantanhan akicita opapi, wicasa tanka, ozuze ota el econpi heca, ota ohan sica, mini wakan yatkanpi Sa, Wakantanka oholapi Sni, hena tohinni wacinyanpi wicohan el iciconzapi kte sni eyapi. Tuka hecetu sni, "Kitchener's Army" eciyapi, ehantanhan akicita opapi hena nakuu ekta koska omniciye wicohan le yuha Skanpi, na wicota awacin wicayapi, ua lila ota Wowapi Wakan Teca icupi. Koska okolakiciye unpi Wowapi Wakan sampa okahnih wicayapi, wacinyanpi wicohan ko, hecel ozuye tanka ekta yapi kta esa, wacinyan yapi kta. Wowapi Wakan yawa yapi kta, cekiya yapi kta, na wiconte kaksiza ogna manipi eSa, kokipapi kte Sni, Wakantanka wicakici un wicalapi lakaeS. Hecel Wowapi Wakan wicaka tanin; Psalm 119: 130, "Nioie yuzamnipi kin he iyoyamya ece, tona hwacinton Sni kin hena woka- liuih wicaya." Nakun Hebrew 4:12 "Wakantanka oie kin ni un; wawokihi, na mazasagye anogope kin he isampa pe liinca." Hecel mitakuyepi, Lakota koSka okolakiye yaunpi kin wocekiye nitawa on wicohan le kiksuya yaunpi kta wacin. Wakantanka oie sam iyoopten kta, he iceyakiyapi kte. Nakun tona okihipi womnaye on wawokiyapi waSte ecanmi. Wa- wicohan le kantanka onSinilapi kta, na wicohan waSte yus aninpi kta ohinni icewakiye, 1 Tim. 4: 12, 1 Tim. 6: 12, 2 Tim 2: 3, 4. Nitakuye wanji, Wahcawastewin, le miye. Bridger, So. Dak., Dec. 7, 1905. MRS. T. L. RlGGS. Omaka kin de nakaha ihankeya Wowapi Wakan ota kagapi, wowapi toktokeca kagapi hena isanpa nina ota kagapi. Hehan nakun omaka Eya, WicaSa Wakaii wanji, Mr. Alexander eci- de ihankeya Wowapi Wakan ota wiyopeyapi; yapi na taokiye topa,dowan wicasa hecapi, ob an-; wowapi toktokeca tona wiyopeyapi kin isanpa petu topa ihunuiya akicita wicoti iyaza omanipi nina ota wiyopeyapi. Dehan oyate tanka kici- na omniciye econpi, na akicita koSkalaka ota j zapi hena ekta Wowapi Wakan nina cinpi he- wacinyanpi wicohan a wacin wicayapi. ! cen heciya nina ota wiyopewicakiyapi.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Florianópolis
Florianópolis llaqtaqa Brasilpi (Santa Catarina suyupi uma llaqta), Purtuyiskunap 1726 watapis tiksisqan.
Wiñay kawsay[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kamasqa 23 ñiqin pawqar waray killapi 1726 watapi
Florianópolis llaqtaqa 421 203-chá runayuq kachkan.
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Florianópolis.
- Munisipyu Florianópolis
- Florianópolis en Bela Santa Catarina
- Información sobre Florianópolis


text:
Loading content ...
SANTEE, NEBRASKA. TAKU WA&TE OKIYA. TAKU SlCA KIPAJIN. A. L. RIGGS, PUBLISHER. VOLUME XLI NUMBER 8 AUGUST-SEPTEMBER, 1912 WOKAJUJU KASPAPI ZAPTAN. ANPETU OYAKAPI / July 14, Alton, 111. Hen ihnuhanna nina magaju qa otonwe 'cokaya otonwe canku kin ihangya qa tipi-ota hinhpayapi. —Denver, Col. wohitiya magaju on wakpadan otonwe canku kin en mini Sihaiyutapi yamni Sbe wanke. iiemani oinajin etanhan winyan canpahmihma«ohna iwicacupi. Mazaska woyawa tanka topa iyawapi ihangye. July 18, Muzuma, Nevada. Hen nakun magaju tanka on otonwe ihangya. Owote tipi tanka wau kaptanye. Otonwe kin osmaka en wanke hecen najicapi okihipi Sni. Wikcemna nonpa tapi. July 28, Kansas City, Mo. Wata kinyanpi zaptan detanhan iyayapi. Wanji Kansas City II cajeyatapi he ohiya. He wihiyayedan oape 23 kinyan ;nn ;qa Bellville, Mich, iyohi. He mile 640 yustan. July 30, Tokyo, Japan. Dehan Mutsahito,, Japan wicastayatapi kin te; einca kin ee kiyapi. He wauna omaka 42 itaucan yanka. WicaSta ksapa qa oyate tanyan wicayuha. Idake- wicaya icunhan, Japan oyate tokapa, civilized nations, wicayawapi heua om yawapi ece. Aug. 2, El Paso, Texas. Mexico makoce en okicize kin dehanyan ayustanpi Sni. TunkanSidanyanpi Madero, qa tuwe kipajinpi kin Orozco qa Zapata, unmanna ohiye Sni. De nakaha Orozco taakicita kin makoce hanke kin etanhan toua United States etanhanpi kin ki- hdewicayapi. Hecen Isantanka winohinca qa Siceca opawinge nom, yamni cetu nina iyoti- yekiyapi. Hecen hena TunkanSidan owicakiye kta Congress en cajeyatapi, Aug. 5, Chicago, 111. Tona Theodore Roosevelt ihaktapi qa ake tunkanSidanyanpi kagapi kte den mniciyapi. Qa wowapi iyohpeyapi obe teea wan kagapi; he Progressive Republican cajeihdatapi. Theodore Roosevelt he tunkanSidanyanpi ee kta qa Governor Hiram W. Johnson, California etanhan, he ekihe un kta hena cajewicayatapi, hehan enakiyapi. Token on obe kin de kagapi tanin Sni. Mr. Roosevelt ohiye kte 5ni. Mr. Taft he on nakun ohiye kte 4ui. Republican obe atayedan awihnunipi kte qa Democrat obe kin ohiye kte, qa tuwe kage kte cin he Mr. Roosevelt ee kta. Tuwe tokata tunkanSidauunyanpi.kta Gov. Woodrow Wilson hee kta wanna tanin, qa he wieasta waste qa wacinyepica heca. Germany wopeton oSpayepi kin owohdake tanka kin en-taku wanji cajeyatapi kta wicakidapi. He dee, maka kin owanca wowapi otokSu kin mazaSa nonpa (2 cents) uupi kta hecen kapi. - France ekta wihiyayedan oape wiyotanhan Sni qa wicokaya sanpa a. m. qa p. in: he unpi kte Sni, tuka oape 1-24, wauji hetanhan wikcemna nonpa sam topa, heceii anpetu, hanyetu kicica, he detanhan.oape yawapi kin unpi kta kapi, uman kin heoti taku iyehantu time ota yuSnapi ece qa heon he yutokcapi. Hecen tokata maka kin owaw.'a oape teca wan unpi kte naceca. ' Sunflower, wahcazi wan, Russia ekta aina icahyapi, Dakota kin wisu eciyapi. He wahcazi makoce den ituya icaga ece qon he iyececa tka nina tankinyanyan hca he wicaSta pa inskoke- Qa., hu kin hanskaska. He sn kin anpahotonna iawoyute heon ojupi ece. Tuka wanna he wicaita tawoyute kagapi qa nina oyunwaste lica., okata en aguguyapi Spanyanpi eca uma yahugapi (peanuts) iyecen waste. Hecen Russia etanhan United States deciya wahcasu kin ota icupi qa mahti wieasta hena en ota icahyapi kta. Ntakoda Iapi Oaye yuha he. Cinyakiye cinhan waite kta. Omaka wanjidan Kinhan kaSpapi zaptan. PTAYA OWOHDAKE EKTA YAPI KIN Hemani ohna yapi wokajuju kin he decetu. Oinajin nitawa qa La Plant, S. D. okitahedan mile tonakeca kinhan he topa akihde kin he yapi qa icicawin hdicupi kin wokajuju henakeca. Mile iyohi mazaSadan topa (4 ceuts) iyawapi kte; he ekta yapi qa icicawin hdicupi koya kajuju. Oinajin wanji en Station Agent de sdonye Sni kinhan he en kansu icupi cee he icupi kte qa koya certificate wowapi wan kidapi kte. SANTEE ASSOCIATION TAWOMNAYE Omaha otonwe Mazaska tipi en yanke •Omaha en mazaska tipi en yanke cin, Sept 1, 1911 $649 02 Waonspekiya on icupi 22 93 September 1, 1912 ecunhan mazaska tipi en yanke $626 09 1911—1912 Mazaska Icupi qa aicage Rosebud en mnayanpi $111 39 Omaha en mazaska yauke cin aicage. . 36 00 Mazaska yanke ein etanhan icupi 22 93 d>1 7Q QO 1911-1912 Maiaska yusotapi * Waonspekiya kicicajujupi, Miss Winifred Unruh $170 00 Wowapi kage cin wowapi askape on yusote 32 T7032 Womnaye cin wanna kitanna waSte, hecen ito ake omaka kin de aiciciya econpi qa etanhan taku waSte icage kta. S. S. Jones, Mazaska awanyake. MISSION SCHOOL TAWOONSPE WOWINAPE UNYANPI Christian wowinape tawapi kin tona ee he. Jesus toicage topa, hena wowinape unkitawapi ee. 1. Jesns unkiyepi on te qa ake piya ikieage he wicaunlapi kte. 2. Jesus Iye on anpetu iyoki unkiksuyapi kte. 3. Jesus tawoonspe na toope hena egna unkohanyanpi kte. 4. Jesns towaonSila yusolpica Sni kin on wanikte unkiyapi kte. Hecel oni topa kin leua iyecel unkigluhapi kinhan wowinape el unyakonpi, na tuwe iyecel igluha Sni kin Jesus wacinyan un keya eSa wowinape cola Un, Ohan. 8: 36, 37. - Tona mission woonspe el oicagapi heua Jesus taweonspe on waSakapi. Tka lazatanhan Government school ahiglepi ou Jesus tawoonspe kin kipajinpi on Lakota wowapi ko anaptapi; hecel Lakota oyate kin hekta wicohan tanni kin ektakiya kahamunkayapi na hinakaha on woyasiee unyanpi. Tuka mission School tonakiya Lakota oyate egna he ein hena el Jesus tawoonspe kin oyate cincapi kin Jesus toni qa tokiconze kin onspewicakiyapi, Unkobepi etanhan American Missionary Association tawoonspe yamnikiya ehdepi hena el Christian wowinape tawapi kin tanyan ouspewicakiyapi. Santee Normal Training School he wanji, Dr. A. L. Riggs awanyaka; [Oahe, So. Dak., he Dr. T. L. Riggs awanyaka; Fort Berthold, No. Dak., he Rev. Chas. L. Hall awanyaka. Ho hecel lena woonspe kin el unkicincapi yewiconyanpi kinhan Jesus tawoonspe na wowinape unkitawapi kin ognayan icagapi na cante el sutaya iyaskapa icagapi kte, na wicaSa na,winyan waste na owotanla hecapi na Jesus tawacin ogna igluhapi kte. Hehanl toua mission school un- ketanhanpi kin wowapi tona Santee Normal Training School etanhan on taku unkonspepi kta iyececa hena opeuntonpi na wiconi canku kin kohan tiyata onspeuukiciciyapi kte, Ho mitakolapi, kiktahan najin po, Jesus Messiya waunhtanipi on cansusbeca akanl kakija he kiksuya mani po. David Lee. WONIYA WAKAN TAWICOHAN Wicasta token ecanicunpi kta yacinpi kin he iyecen eeawicakcon po, woope qa wokcanpi hee WicaSta Sihdapi kin he Wakantanka taowota- na kin icahye Sni. Woniya Wakan tukten un kin he etanhan wookiye, wowaSte, wicohan waSte, wicoie waSte hinanpa ecee. Qa woniyasica tukten un kin hetanhan woSice ota icaga, Wo- Sihda, Wocanze,Waohodapi sni, Wahanicidapi, Watanka icidapi, Iyatahdeiciyapi s'a, Wacan- tahde, OcinSicapi,Wicakige s'a,Waostehda s'a, ISnana iyotanicida, Wawihnu s'a Wocanniye. Dena awacinpi on tawacin ihduSicapi ecee, qa nakuu wayuSicapi ecee. Tuka Woniya kin be wiconi kaga. Wicacehpi kin he takudan okihi Sni. Taku eciciyapi kin dena woniya qa wiconi kiu hee, Jesus eya. Wanna Jesus wicadapi qa wacin unyanpi ke- unkiciyapi ecee. Heon Woniya kin unkicipi un qa unkiyre kin en wowaSi econ e sdonunkiyapi . Hecen wanna Wakantanka Ate unyanpi kin unkitowaSakepi ocowasin on Iye en wo- widag unkiciyapi kta iyeceea. Wakantauka Iye towaonSida sdonye unkiyapi kin he eciyatanhan unkiS wanna Jesus token tawacin qon he iyecen cante unzapi Kta iyececa. Hecen woniya kin en onSiicida wowaSte owasin en waa- uagoptan unyakonpi keS icunhan Iye towaSte on icah unyanpi qa tanka unkayapi ecee. Nakun Jesus decen eya, Mitawoahope kin hena duhapi kinhan mitowaSte kin nicipi un kta, Ate tawoahope mduhe ca towaSte kici waun kin he iyecen. Wakantanka oie kin hena unqupi qa heon Jesus hecen eya. Wowapi wakan kin en akita po lieciyratanhan wiconi owihanke Sni duhapi kecanipi unkan omayake cin hena ee. Wowapi wakan tanni qa teca napin he ke qa hecetu unkiyepi unnipi kta on htani qa ta tuka Iyamni can woniya kin on ekicetuyapi heon unkiS Je6us wicaundapi qa wacinunyanpi kin eciyatanhan unnagipi ni kta. Qa taku iyotan tehika qa waSte Jesus unkiciyustanpi kinhe Wahosiye ciu wanji cajeyate ca hey7a Tuwe Jesus wicate cin etanhan najinkiye ciqon taniya kin niyepi kin en ounyeciuhan,tuwe Messiya wicate cin etanhan najinkiye ciqon hee ni- tancanpi tapi kte cin ekicetuye kta, Iye taniya wakau niyepi en ounyecin he eciyatanhan. Wakantanka oie kin heni un qa wawokihi ohinni unyawapi qa awicakehan ahounpapi qa tanyan awauncinpi kinhan uncantepi iyohpay'e kta qa tawacin, nagi, tancan ko unyuwaStepi kta. Iyotan tona Jesus owe kin ohna najin qa wowaSi econpi kin hena wicaSta ocowasin uajinpi kta iyTececa. Wakantanka qa wieaSta napin en tanyan unkitawacinpi qa unkohanyanpi kta. Heon tohan wowahokonkiye unkeyapi kta eca tanyan iwanunyakapi kte, John A. Rouillard. MARY C. COLLINS WOHDAKE Lecala taku wanji mdawa Iapi Oaye en, Congregational Winyan takn wotanin waSte on mazaska mnayanpi, na taku wanji iyukcan manka. Tohan Padan Tawakpa oyate awanwica- mdake, ohinni Wotanin waSte cajemdate, na token owahihi onspewicawakiye. Na nahanh kiksuya unpi heou imduSkin Lecala yaotauin- pi na Padaui Tawakpa, oyate mitawa, mazaska ota mnayanpi. Mazaska $632.65, na Inyaubo- sdate mazaska $163.80, Inyanbosdate taoyan- ke ataya mazaska $816.45 na unma owasin. WakpawaSte ataya na Isanyati ataya na Rosebud ataya mazaska $338.32 henakeca mnayanpi. Mitakuyepi, Inyanbosdata taoyate nina wijica heea Sni tuka nina Wotanin waSte waStedakapi. Toka ou unma mazaska tonana mnayanpi he. Hecetu Sni. Wakpa waSte ehanna nina mnihecapi, na Isanyati nakun. Mitakuyepi Jesus taku wanji on te, ataya makowanea taoyate nipi kte cin. Heceedan on okodakiciye he kaga. Dehan nina Skan ye. Iyuha Inyanbosdata taoyate isanpa minihen iyeyaye na dehan nina yaSkanpi kte. Nitakuye wanji nina teeiliindapi. Winona he miye.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


text: 1Kunanqa (Jerusalén llaqtapi) creyentekunapaq ofrenda churanaykichismanta rimarimusqaykichis. Galacia provincia law iglesiakunapin ña yachachimuraniña imaynatas ofrenda huñunankuta. Qankunapas saynallatataqyá huñunkichis: 2Sapa domingo p'unchawtayá, sapankamaykichis según ganakusqaykichisman hina separaspa, ofrendaykichista churaychis, saynapi noqa qankunaman visitaq hamuqtiy, chayraq ama huñushanaykichispaq. 3Corinto iglesiapi creyentekunaman noqa visitaq hamuspayqa, qankunapa akllasqaykichis hermanokunatan Jerusalén llaqtaman mandasaq, huk cartantinta, saynapi chay ofrenda huñusqaykichista Jerusalén llaqtapi hermanokunaman paykuna apanankupaq. 4Sichus qankuna munawaqchis noqapas Jerusalenman rinayta chayqa, paykunawan kushkan noqapas risaq. 5Noqaqa Macedonia provincia lawninta pasaspaymi, qankunapa kasqaykichis Corinto llaqtapi hermanokunaman visitamusqaykichis. 6Noqaqa qankunawanmi ishkay kinsa killa otaq enteron paray tiempo qepakuyta piensashani. Chaymantan ichaqa, qankunapa yanapayniykichiswan, huk lawkunaman continuasaq viajeyta. 7Ichaqa manan huk tiempollapaqchu qankunamanqa visitamuyta munani. Aswanmi, Jesucristo munaqtinqa, unay tiempo qankunawan qepakusaq. 8Noqaqa kay Éfeso llaqtapin asta Pentecostés fiesta p'unchawkama qepakusaq. 9Ichaqa kay Éfeso llaqtapi ashka runakuna contraypi kashaqtinkupas, noqapaqmi huk oportunidad kashan, Diosmanta runakunaman willanaypaq. 10Sichus wawqenchis Timoteo visitamusunkichis chayqa, allintayá atiendeykuychis, saynapi ama llakisqa kananpaq. Paypas noqa hinan Diosmanta willakuspa llank'an. 11Saynaqa wawqenchis Timoteotaqa amayá ni pipas despreciachunchu. Aswanyá noqapa kasqayman hawkalla chayamunanpaq yanapaykuychis. Noqaqa kay Éfeso llaqtapin paytaqa suyashani, wakin hermanokunapiwan kushka. 12Saynallataqmi noqaqa wawqenchis Apolosta ruegarani, wakin hermanokunapiwan kushka, qankunata visitamusunaykichispaq. Ichaqa Apolosqa manaraqmi qankunaman visitamuytaqa munashanchu. Chaymantañan payqa, huk oportunidad kaqtin, qankunata visitamusunkichis. 13Qankunaqa, Jesucristopi allinta iñispa, ama ishkayaychishchu. Aswanqa iñiyniykichispi allinta qaqa hina sayaychis. Hinaspapas qankunaqa Diosta manchakuspa, valiente runakuna hina kaychis, ni imatapas ama manchakuspa. 14Saynallataq imata ruwaspapas, sumaq munakuy sonqowan imatapas ruwaychis. 15Wawqe panaykuna, qankunaqa yachankichismi Estéfanas sutiyoq wawqenchismanta, hinallataq paypa familianmantawan ima. Paykunan Acaya law provinciapi primer kaq cristianokuna karanku. Hinaspan kunan paykunaqa Jesucristopi llapallan iñiqkunata tukuy sonqonkuwan yanapashasunkichis. 16Chayraykun noqaqa qankunata ruegakuykichis, Estéfanas wawqenchista, Diospaq llank'aq wawqenchiskunata, hinallataq Diosmanta llapallan yachachiq wawqenchiskunatapas kasukunaykichispaq. 17Noqaqa anchatan kusikuni wawqenchis Estefanaswan, Fortunatowan, hinallataq Acaico wawqenchiswan ima visitamuwasqankumanta. Paykunan qankunapa rantiykichista, (Corinto llaqtamanta) noqaman visitamuwaranku. Chaymi noqaqa paykunawan kushka kaspay, qankunawanpas kushka kashayman hina sentikuni. 18Paykunan noqata kallpanchawaranku, imaynan qankunatapas kallpanchasurankichis chay hinata. Chaymi noqaqa anchata kusikuspay, qankunata ruegakuykichis, paykunata, hinallataq paykuna hina kaqkunatapas respetowan allinta tratanaykichispaq. 19Asia provincia lawpi wawqenchiskunan qankunata saludamusunkichis. Saynallataq Aquila sutiyoq wawqenchispas, warmin Priscilapas, hinallataq wasinpi huñunakuq wawqenchiskunapas Señorninchis Jesucristopa sutinpin saludamusunkichis. 20Hinaspapas Jesucristopi creeq llapallan wawqe pananchiskunapas qankunamanmi saludota apachimusunkichis. Saynallataqyá qankunapas saludaykanakuychis hukniykichismanta-hukniykichiskama huk sumaq abrazowan otaq huk much'aywan. 21Noqa Pablon, kikiy makiywanpuni kay saludokunataqa qankunaman escribimushaykichis. 22Sichus pipas Señor Jesucristota mana cheqaqtapunichu khuyakun chayqa, Diospa castigonyá chay runaman hamuchun. Noqan ichaqa Diosta mañakushani khaynata: ¡Señor Jesuslláy, kutimullayña! nispay. 23Noqaqa Señorninchis Jesucristotan mañakushani hawkallata kawsachispa, tukuy imapi yanapasunaykichispaq. 24Noqaqa llapallaykichistan anchatapuni khuyakuykichis, Señorninchis Jesucristopi iñisqanchisrayku. Amén.


text:
Sinta ruqyay yuyana
Sinta ruqyay yuyana, rimay hallch'ana icha rimay hap'iqa[1] (maqnituphun) nisqaqa ruqyay waqaychana sintapi ruqyayta waqaychanapaq, sintapi yuyasqatataq ruqyachinapaq pinchikilla llamk'anam.
Ruqyayta yuyachkaptinchikqa ruqyay musyana (mikruphunu) nisqa ruqyayta hukchakuq pinchikilla puriyman ti'kranmi. Ruqyay musyanapi ruqyay umacha chay hukchakuq pinchikilla puriyatam hukchakuq llut'ariy k'itikunaman t'ikran, chaywan sintapi ch'iñicha llut'ariylla k'atachakunata llut'arichispa. Chaywan ruqyayqa sintapi waqaychasqam. Qulluy umacha nisqataqmi mawk'a yuyasqa ruqyaykunata qullun.
Sintapi waqaychasqata ruqyachkaptinchikqa kaqlla ruqchay umacha sintapi llut'arichisqa k'atachakunap llut'ariy k'itimanta hukchakuq pinchikilla puriymanmi t'ikran. Ruqyaq icha ruqyana (altawus) nisqakunam chay hukchakuq pinchikilla puriytaqa ruqyaymanmi t'ikran.
Pukyukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- ↑ Ministerio de Educación de Bolivia, Reforma Educativa (qhichwa simipaq - Gladys Márquez F., CENAQ): ARUSIMIÑEE - Castellano, Aymara, Guaraní, Qhichwa.


text: 1Chaymantataq Señor Diosqa Moisesta nirqan: –Rey Faraonpata rispa nimuy, Señor Diosmi nin: Llaqtayta kachariy, rispa yupaychamuwananpaq. 2Manataqchus ripunanpaq kacharinki chayqa, lliw suyuykitan k'ayrawan muchuchisaq. 3K'ayrakunan mayumanta wakwarimunqa, hinaspan wichamuspa wasiykiman haykunqa, puñunayki wasiman, puñunayki patamanpas, oficialniykikunaq wasinmanpas, llaqtayki runakunaq wasinmanpas, hornoykikunamanpas, masa chapunaykikunamanpas. 4Chay k'ayrakunataq qanmanpas, oficialniykikunamanpas, llaqtayki runakunamanpas seqasunkichis, nispa. 5Señor Diosqa Moisesta nillarqantaq, Aaronta niy: Tawnaykita haywariy mayukunaman, yarqhakunaman, qochakunamanwan, chaymanta k'ayrakuna Egipto suyuntinman wichamunanpaq, nispa. 6Hinaqtinmi Aaronqa Egipto suyupi unukunaman haywarirqan, chaymi k'ayrakuna lloqsimuspa Egipto hallp'aman wakwaykurqan. 7Layqakunapas kaqllatataq layqakuyninkuwan ruwarqanku, Egipto suyuman k'ayrakunata rikhurichimurqanku. 8Chaymi rey Faraonqa Moisestawan Aarontawan waqyachispa nirqan: –Señor Diosmanta mañakuychis, k'ayrakunata ñoqamanta runaykunamantawan karunchananpaq, llaqtaykitataq kacharisaq sacrificiokunata Señor Diosman haywamunanpaq, nispa. 9Moisestaq rey Faraonta nirqan: –Willaykuway hayk'aqchus qanpaq, oficialniykikunapaqpas runaykikunapaqpas mañapunayta. Chaypachan k'ayrakunaqa qanmantapas wasiykichismantapas karunchasqa kanqa, hinaspa mayullapiña kanqa, nispa. 10Rey Faraontaq: –Paqarinpacha, nirqan. Hinan Moisesqa kutichirqan: –Nisqayki hinan kanqa, Señor Diosniyku hina wak diosqa mana kasqanta yachanaykipaq. 11K'ayrakunan karunchakapunqa qanmantapas, wasiykimantapas, oficialniykikunamantapas, runaykikunamantapas, mayullapiñataq kapunqa, nispa. 12Hinaspataq Moiseswan Aaronwan rey Faraonpamanta lloqsirqanku. Hinaspanmi Moisesqa Señor Diosman waqyakurqan rey Faraonman k'ayrakunata kachamusqanmanta. 13Hinan Señor Diosqa ruwarqan Moisespa mañakusqanman hina, chaymi k'ayrakunaqa wañurarqan wasinkupipas, kanchankupipas, chakrankupipas. 14Wañusqakunata monton-montonta huñuqtinkutaq, suyuntinpi asnarirqan. 15Rey Faraontaq ichaqa k'ayramanta samarispaña sonqonta rumiyaykachirqan, manataq paykunata kasurqanchu, Señor Diospa nisqanman hina. 16Chaymantataq Señor Diosqa Moisesta nirqan, Aaronta niy: Tawnaykita haywariy, hinaspa ñut'u hallp'ata waqtay, Egipto suyuntinpi usaman tukunanpaq, nispa. 17Paykunataq chay hinata ruwarqanku. Aaronmi tawnanta haywarispa ñut'u hallp'ata waqtarqan, hinan Egipto suyuntinpi ñut'u hallp'a usaman tukurqan, usataq runakunatapas uywakunatapas kanirqan. 18Layqakunapas layqakuyninkuwan usakunata rikhurichiyllatataq munarqanku, ichaqa manan atirqankuchu. Chaykamataq runakunatapas uywakunatapas usaqa kanisharqan. 19Chaymi layqakunaqa rey Faraonta nirqanku: –Diospa ruwasqanmi kayqa, nispa. Chaywanpas rey Faraonpa sonqonqa rumiyasqan karqan, manataq paykunata kasurqanchu, Señor Diospa nisqanman hina. 20Señor Diosmi Moisesta nirqan: –Rey Faraonmi tutallamanta mayuta rinqa, chay hinaqa, tutallamanta rispa nimuy, Señor Diosmi nin: Llaqtayta kachariy yupaychamuwananpaq. 21Manataqchus llaqtayta kacharinki chayqa, ñoqan qanman, oficialniykikunaman, runaykikunaman, wasiykikunamanwan ati-musphay ch'uspita chayachimusaq. Hinan Egipto runakunaq wasinmanpas tiyasqanku pampamanpas ch'uspi wakwaykunqa. 22Chay p'unchaymi ichaqa llaqtaypa tiyasqan Gosén hap'iyta t'aqasaq, chaypi ama huk ch'uspillapas kananpaq, chaywanmi ñoqa Señor Diosqa kay suyupi kashasqayta yachanki. 23Ñoqan runaykunata runaykikunamanta t'aqasaq. Paqarinmi kay señalqa kanqa, nispa. 24Señor Diosmi chay hinata ruwarqan, chaymi ati-musphay ch'uspi hunt'aykurqan rey Faraonpa wasinman, oficialninkunaq wasinman, Egipto suyuntinmanwan. Hinan chay suyutaqa ch'uspikuna purunyachisharqan. 25Hinaqtinmi rey Faraonqa Moisestawan Aarontawan waqyachimuspa nirqan: –Riychis, ichaqa kay suyullapi Diosniykichisman sacrificiota haywamuychis, nispa. 26Moisestaq kutichirqan: –Manan chay hinataqa ruwaykumanchu, Egipto runakunaq ch'uyapaq hap'isqanku animalkunata Diosniyku Señor Diosman haywaspachá paykunata phiñachiykuman, hinan chayta rikuspa rumiwan ch'aqewankuman. 27Kinsa p'unchay puriy ch'inneqtan risaqku, hinaspa kamachiwasqankuman hina Señor Diosniykuman sacrificiokunata haywamusaqku, nispa. 28Rey Faraontaq nirqan: –Ñoqan kacharisqaykichis sacrificiokunata Diosniykichis Señor Diosman ch'inneqpi haywamunaykichispaq, amalla ichaqa sinchita karunchakuychischu. Ñoqapaqpas mañampullawankichistaq, nispa. 29Moisestaq nirqan: –Lloqsispa hinan Señor Diosmanta mañakusaq qanmanta oficialniykikunamanta, runaykikunamantapas ati-musphay ch'uspikuna paqarin ripunanpaq, amaña astawan q'otuwaykuchu Señor Diosman sacrificiota haywanaykupaq ñoqaykuta mana kacharispa, nispa. 30Hinaspan Moisesqa rey Faraonpa qayllanmanta lloqsispa, Señor Diosmanta mañakurqan. 31Hinan Señor Diosqa Moisespa mañakusqanta uyarispa ati-musphay ch'uspikunata karuncharqan rey Faraonmanta, oficialninkunamanta, runankunamantapas, manan hukllapas qheparqanchu. 32Rey Faraontaq ichaqa chay kutitawanpas sonqonta rumiyaykachirqan, manataq Israel runakunata kacharirqanchu.


text: 1Chay picha anjilca curnitillanta tucäluptinñatacmi licälú janay pachäpïta juc uyllurnuy allpäman palpuyäta. Caytamari mana camacaycü luli-luli wayup quićhacunta uycüñä. 2Chaymi chay wayucta quićhäluptin jatu-jatun urnupïtanuy untay yalämuñä. Chay untaymi intïtawan waywäta lluy tutapächiñä. 3Chay untaycäpïtam allpäman yalälälimuñä chuclluśh-nilä “langusta” nishancuna. Chaycunactam ćhupa-apaläcu waćhishannüpis nana-nanaywan ñacachinanpä pudirta uycüñä. 4Ñatac imaymana jaćhacunäta, munticunäta, imaymana birdi ulacunäta mana däñaycunanpämi niñä. Aśhwanpa Diospa sïllunwan ulcunćhu mana unanchaśhacunällacta ñacachinanpämi niñä. 5Manam nunacunäta wañuchinanpächu, sinu'a picha quilla ñacaylla ñacachinanpämi. Chaypa nanacuynin ćhupa-apaläcu waćhishanümari cacuñä. 6Chay muyuncuna nunacunaca wañuyta ashipäcuptinpis, imanaculcaptinpis wañuyta manañam talipäcun'achu. Maynu-maynu wañuyta munapäcuptinpis wañuyca chincacun'am. 7Chay langustacuna gïrrapä alistäśha cawallucuna-yupaymi caculcälläñä. Umanćhüpis ürupïta luläśha curunacunanümi; cärancunapis nunap cäran-yupaymi. 8Ächancunapis walmip ächannümi. Quilunpis liyunpa quilunnümi. 9Pïchunpis jïrrupïta chalicu ćhulacüśha-yupaymi. Laplancunap suynayninñatacmi achca cawallucuna carritacunacta gïrraman pinquilla aysaptin lüyayäcänuy cacuñä. 10Ćhupancunañatacmi ćhupa-apaläcupnüpis waćhicuyu cañä. Chaywanmi picha quilla intiru nunacunäta ñacachinanpä pudirnin cañä. 11Cay langustacunäpa puydïnin cañä mana camacaycü wayup quićhacunta uywä anjilcämi. Śhutinñatacmi Israel limayćhu'a “Abado” niyan; griegoćhüñatacmi “Apolion” niyan. 12Pasayta pasälunñam punta sumä ñacaycá. Ñatac ishcay ñacaycunalämi śhamunan cacuyan. 13Chay süta anjilca curnitillanta tucalpüluptinñatacmi, uyalïlú Diospa ñawpäninćhu ürupïta luläśha uycunan patacpa tawan lädunpi limay yalayämüta. 14Chaymi curnitilla tucamü süta anjilcäta nin: “Eufrates jatun mayup manyanćhu chay tawan anjilcuna wataläcäta caćhaycamuy” nil. 15Paycunam chay ürapa, chay muyunpa, chay quillapa, chay watapa unanchäśha capäcuñä. Chaymari chay tawan anjilcunäta caćhaycüñä, jinantin nunacunapïta quimsa cä partinta wañuchinanpä. 16Chaypïtam uyalïlú: “Cawallucunäćhu sillädacunaca cayan ishcay paćhac walanganpi walangam (200,000,000)” niyäta. 17Licaśhäcäćhümi chay cawallucunätawan sillädacunäta licälú ninanüpis puca jïrrupi chalicu-yupaywan ćhulacüśha-camacta, asufri nishannüpis yana asulwan alwaśhta. Cawallucunäpa umancunam liyunpanuy caculläñä; shimincunapïtam ninapis, untaypis, asufripis yalamuñä. 18Cay pachäćhu nunacunäpa quimsa cä partillanlämi wañüläliñä chay cawallucunap shiminpïta yalamü quimsa mućhuchicuywan: ninawan, untaycäwan, asufriwan. 19Cay cawallucunäpa wañuchinanpä munaynin shiminćhümi ćhupanćhümi cacuñä. Culibraypa umannuy cä ćhupancunawanmi ñacachipäcuñä. 20Ñatac chay wañuypi iscapä nunacunaca quiquinpa lulaculcäśhanta manam alawayta caćhaycapäcuñächu: chay ürupïta illaypïta, brunsipïta, lumipïta, caśhpipïta luläśha mana licä, mana uyalï, mana pulï taytachacunacta, nï supaycunäta alawaytapis wanaculcäñächu. 21Manatacmi wañuchiycunapïpis, rüjacuycunapïpis, mansibacuycunapïpis, nïtac suwacuycunapïpis wanaculcäñätacchu.


text:
Loading content ...
SANTEE. NEBRASKA. Taku Waste Okiya. Taku Sica Kipajin F. B. RIGGS, PUBLISHER VOLUME LVII NUMBER 4 WAYAWA WAI Hekta omaka March wi kin ieonhan Bis- mark, N. D. hen wayawa wai. Ake nakaha Feb. wi en Brookings Agriculture College, South Dakota hen wayawa wai. Dena opten- yena wayawapi heca, (short course). Dena en miye mazaska mitawa on waSkan qa hena ituya wahdnsote Sni, taku onmaspe kin hena oyate tukte en htawani kin hen wowidake waya. Brookings Agriculture, Mahtipi Woonspe Tipi kin en anpetu tonan unskanpi eSta uina unyuhicapi qa iSta unkamdayapi. Wicoui unkitawapi kin teca icage seca, qa tawaein kin unmdezapi qa nakun htaunnipi kta wicaunda pi unkagapi. Maga cistinna en taku SniSni ojupi qa kukuSe qa anpahotonna (kokoyahan- na) qa taku wamakaSkan obe owasin hena token icahyapi qa oawauyake kin hena onspeunkiyapi. Nakun aguyapi-su qa wayahota qa wamuaheza hena obe owasin, qa nakun peji ojupi su obe owasin token kahnigapi kta qa nakun token ojupi kinhan yuotaya icahyapi kta heua tohan waunyakapi kinhan tukte waste qa tanyan icage kte qa tanyan wiyopeyapi okihipi kin qa nakun sunkawakan obe, pte- wanunyanpi obepi kin ua talica-Sunka obe- pi kin qa taku wanunyanpi owasin obepi kin qa tohan wawicunyakapi kiu han token tukte waste qa icahyepica kin unkokahnigapi kte cin hena onspeunkiyapi. Dena iapi eceua on onspeunkiyapi sui tuka yutaninpi (demonstrate) ohnayan, dena yutaninpi qa taku yuwicakapi kin he, wicaSta wan maga iyutapi ciqana, acre 40 henana yuha eSta, tetnni hda sni kinhan, tohinni tiwahe tawa kin akihan kte Sni. WicaSayatapi (king) iyecen wote na ha-kiton okihi. Taku tona iyayotan on wicaSta tanyan un okihi kin he maga cistiuna (garden) yuha hee qa kukuSe, anpahotonna, qa pte-asanpi yuhapi kiu qa nakun wamuaheza hena ee. WicaSta wan makoce makiyutapi (section) wanji yuha eSta temni hda qa dena econ' Sni kiuhan ohinni onsike kta qa tiwahe tawa kiu niua docin unpi kta. Taku wanji yuwicakapi qa nina awacin ma- yanpi kin he Wakantanka maka kin de kaga, he unqupi qa akan unyakonpi. Unkan ma- ka-kin de etanhan on wicoicage wicani kin, woksape-icage, he wowijice kaga. Nakun wowahbadan, qa wookiye qa tanyan ihduha- pi kta wicaSta owasin iyakiyecen okihi kaga. Oyate kin temni hdapi qa maka kin kican- yanpi Sni unkanS dehan wowitonpeya wicoicage kin de waunyakapi kte Sni tuka. Maka kin kicanyanpi kin on mazaska icaga qa ma zaska icage cin on woksape yuha okihipi qa woksape yuhapi kin on dehan wowitonpeya wicoicage kin icaga qa unnipi kta waSte un dakapi. Maka kin kicanyanpi Skanpi kin on wieotawaein kin owasin katinsaya wanka qa wowahbadan qa wookiye kin wanka. Oyate kin temnihdapi qa waecon kapinpi unkanS dehan taku wauuyakapi kin hena tohinni waunyakapi kte Sni tuka. Taku ota yutaninpi tuka hena owasin om- dake kta okan Sni. Taku wanji Dakota oyate kin nina awauncinpi kta iyececa. Wojupi kin he nina waste. WicaSta qa winyan owasin wojupi kta iyececa. Tona iyotan Christian hecapi kin heua taku wokamna ka-e yuhapi esta wojupi kta iyececa. Woyaju kiuhan tiwahe nitawa kin akihan unpi kte sni qa wokoyake inicakije kte Sni. Woyaju kinhan oicazo duhe kte sni. Oicazo kin he miniwakan iyecen ihang-niye kta. Woyaju kinhan oicazo yaktena kte qa wiStece Sni yani kta. Koda amdeza po. Simon J. Kirk. APRIL, 1928 WOKAJUJU KA&PAPI §AKPE ITE-OKAGAPI MAZA (WIRES) OHNA QA NAKUN MAZA CODAN YEYAPI Wanna waniyetu ota he ehan wicaSta wan maza (wire) ohna wakanhdi, (electricity) iyaye ye kta okihi qa maza uma ihanke ekta on oiape kta wan kaga. Qa iyapa kte kin he onge hanska qa onge pteptecedan kta qa, hena on wowapi oowa heca on isdonyapi kta hecen wicoie kin yawa okihipi kta, hecen okihipi kaga qa lie Maza-wakanhdi-apapi (telegraph eyapi) kin he hee. Hehau ake wicasta wan wicaho kin he tokeu maza ohna oyukape kta qa wicaho kin he ee hca ho kin ake tanin kta he wakanhdi (electricity) on maza (wires) akan iyuta Skan qa hankeya okihi qa he dehantu kin maza-ohna iapi (telephone) hee. Unkan nakaha ake wicasta wan taku tokeea wanji wakanhdi (electricity) ohna econ kta onspe. Iyojanjan (light) he token wicasta ite akan aiyoyam ye kta qa iyoyanpa wauuyakapi kta unkokihipi kin he etanhan wakanhdi on maza akan iyaye kta okihi kta qa maza uma ihanke ekta ake iyoyanpa iyaye cin he iyecece kta qa he on ite okagapi SkanSkan wan maza ohna ye kta kihi kiu hee. Hecen tohan wicaSta wan maza ohna iapi. telephone ohna kici woyahdake kinhan, he tuwe kin kici ice wankiceyag woyahdake kta. Nakun askatuyedan wicasta wan wicaho kin he token wakanhdi on tate-oni (air) ehna mazacodan iyopte ye kta kuwa qa okihi, mazacodan wicaho tanin kin, radio hee. Nakaha ake wicaSta wan taku teca iyaya. Token wicaSta ite okagapi wicite kin he tate—air ohna wakanhdi on aye kta he okihi iyeya, qa wanna mazacodan wicaho tanin kin he tuwe tohan ho-tawa ye kinhan ite tawa owanyanke okage kin he kici tanin kta. De mazacodan wanna okihipi. Ho, hecen tokata kiya South Dakota akan, qais tuktetuka Sta iye tipi itimahen yankapi qa "Chicago" otonwe ekta tapa-Skatapi wan vvanyag nake kta qa wicaho kin hinum se he cin hena na- hon nake kta oyakihi kta. Nakaha anpetu tonana ehan wicaSta wan New York otonwe etanhau miniwanca iyuweh-ta London otonwe kin etanhan wicaSta wanji kici wohdaka yankapi, ite kin nakun waukiciyag yankapi qa wohdakapi, token tipi wanjidau nopin yankapi qa wahdag-yankapi kin he iyecen. Ho, tuka wohdaka yankapi kin he iyoko kin miniwanca wan wanka qa makaiyutapi 3000 ici-hehanyau yankapi. Nakaha wicite ni on kin mazacodan, wakanhdi ohna ya okihi kagapi kin de television hecen caje yatapi. Wicoie tokheya yanke cin tele he uma ihanke ekta, hecen kapi. Hehan vision he wanyakapi kapi. Hecen television he ihanke uma kin ekta wanyakapi hecen kapi. Telegraph he iS token kapi kin oinyanke uma eciyatanhan ihanke ekta wowa (write) he kapi. Hehan telephone iS token kapi kin uma ihanke eciyatanhan nahonpi he kapi. Dehan television iS token kapi kin owanji nn yankapi qa maka owanGa- ya etanhan wanahon yankapi hecen kapi. Iapi Oaye duha he. Duhe kte iyecece. DAKOTA ASSOCIATION Ptinhan Ptaya Owoglake he ehan le wetu kin Congregational Dakota Association yuhapi kta yuStanpi. Heon le wetu kin Bletanka tipi wakan kin el May 4-6, hena el omniciye unyuhapi kta. Hecen Congregational okolakiciye owasiu le ciciyaotaninpi. Hecel yeSipi wanji wanna wiyeya najin yakiyapi kin waSte kte lo. Nakun hunkayapi hena token yau kte cin awacin yo. Clayton Hold, Moderator. OLOWAN 25 Vega, S. D., Feb. 28, 1928. Mitakuyepi, tona Santee etanhau Wowapi Wakau onspeniciciyapi qaiS tona wotanin waSte adapi hena wowapi de cicagapi. Mihunkawanji Dr. J. P. Williamson odowan wau kaga qa he taku ke cin dehau wanmdaka. Odowan kin he dee, 25. Oekde tokaheya "Makoce wowiyuSkin kin ska-ska hen tipi ce." Oekde inonpa "Makoce he otahedan wiconte kin mini." Oekde izap- tan "Paha Mo.wis adi qon he akan nawajin ni! Kanan makoce kiu waste." Odowan de wandakapi kinhan ahiyaya po, qa tanyan a- mdeza po. John P. Williamson he taku ka e okahniga po. Paha kin he Mowis adi qa Wakautanka wanyaka qa Kanan makoce kin wanyaka qa taku on makoce ekta i okihipi sni qon he woahtani ee. Woahtani he wiconte ee ce Wowapi Wakan eya. Odowan oekde inonpa kiu en makoce he otahedan wiconte kin mini. Makoce en ni- unyakonpi de woahtani kin miuiwauca-taja kin iyecen wanka, he Dr. Williamson wanyaka qa uihinoiya. WicaSta hena nipi kta cin qa nakun Santee Woonspe Wankantu en koda wicaunyanpi yamni dena eepi, F. B. Riggs, Rev. John Wright, qa Rev. Charles Frazier. IS eya wanyakapi qa ohni ho-taninpi, decen eyapi. Mitakuyepi, tuwe Wowapi Wakau onnispepi kta yacinpi hecinhan nicaje kin unqupi ey eya yukan, qa tuwe iyowiuiciya ca Wowapi Wakan onspe kinhan, kodawicuuyanpi kin heua taku wanyakapi kin niS eya wanyaka oyakihi- pi kta qa niiciyapi kta cinwicakiyapi kin he ee. Tuwe Wowapi Wakan onspekiyapi iyo- winye cinhan he ocaniyadi wan okna wankantakiya adiya yanke ca ecen ihanke ekta iyohi ca adi najin kinhan he woonspe wakan kin hee. Adi inajin kin Mowis paha wan adi qon he ee, qa hetauhan mahpiya makoce kin tanyan wanyaka okihi kta. Odowan oekde tokaheya kin en makoce wowiyuSkin en ska-ska hed tipi ce eye ciqon he ee, qa tuwe Wowapi Wakan kin de akan iyahe cinhan, he Wankantanka wanyake kta qa woahtani makoce kin den mini-tanka iyecen wanke cin hena tanyan wanyaka okihi kta qa wicaSta onSika tehiya kakijapi hena niwi- eakiye kta. J. P. Williamson hecen tawaein anpetu kin dehan tanin qa Santee en kodawicaunyaupi yamnipi heua decen tawacinpi wicaSa hena nipi kta cinpi on anpetu owasin ho-taninpi. Mitakuyepi qa kodaciyapi, tona Iapi Oaye wandakapi kinhan odowan 25 eu Dr. J. P. Williamson taku ke cin, he amdeza po qa odowan kin ahiyaya po. Nitakodapi wanji miye. Sam Bigeagle. Wowapi Wakan Onspeiciciyapi Wowapi-otoksu ohna wowapi wakan onspeiciciyapi kta yuganpi. Heou tona heca- nonpi kin wanna woonspe kin wanyahdakapi kta, woonspe, lesson, tukte he ehake iyacu wanna yakage qa hiyuyaye kta, qa duhe sni kinhan unkoyakidakapi kta, hecen teca wanji unnicupi kta. Tuwe wowapi kage kta decen ojuha akan owa kta. ReO. John Wright, Santee, Nebraska.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


text: 1Ñatac süta muyunlä Libraculcäśhan Fistapä faltayaptinmi, Jesus ćhäla Lazarocta śhalcachimuśhan Betania malcaman. 2Chayćhümi Jesus-laycu cumbiducta lulaycapäcula. Martañatacmi ćhacacamula. Lazaroñatacmi Jesuswan cusca micapäcunanpä täcuyalcäla. 3Chayćhu Mariañatacmi butïllaćhu sumä-sumä ćhaniyu nardo śhutiyu pirfümiwan Jesuspa ćhaquinman jillpuycul ächanwan pichaycula. Chayćhümi chay pirfümip mishqui aśhnaynin wasinman lluy juntäla. 4Ñatac Jesusta ipanchananpä cä Simonpa chulin Judas Iscarioti yaćhapacüninmi: 5“¡¿Imanuypatan quimsa paćhac (300) muyun trabajup ćhaniyüta pampaman muyuyächinman?! Aśhwanpaćh lanticulcul wacchacunäta yanapaycunman cal'a” nicuyan. 6Cayta nila manam rasunpa wacchacunäta llaquipayninwanchu, sinu'a suwacunan-laycum. Paypa maquinćhu illay captinmi munalishanmannuy chalala. 7Chaymi Jesus: “Jina lulachun. Caycunactá ćhulalächila wañuptí pampacunäpä alistaycamayninwanmi. 8Wacchacunacá imaypis amcunawanläćha capäcun'a. Ya'am ichá pasaypipächu cayćhu mana caśhä” nin. 9Ñatac achca-achca Israelcunam yaćhälälila Jesus chayćhu caśhanta. Chaymi payta chaynütac Lazaro wañuśhanpïta śhalcamuśhantawan licä pasaculcäla. 10Chaymi puydï sasirdüticunaca Lazaroctapis wañuchipäcunanpä limanacälälila: “Cay Lazarop jananmi achca-achca Jesusman chalapacalcälil ya'anchicpïta japächacücuyalcan” nil. 12Ñatac chay walantin muyun chay fistaman ćhämü nunacunämi yaćhälälin Jerusalenman Jesus ćhämunanta. 13Chaymi talipapäcula palmïra jaćhap lapinta apticälälisha-cama bïbaśhtin: “¡Cawsachun Diosninchicpa pudirninca! ¡Cawsachun Israelcunap Mandäninca!” nil. 14Jesusñatacmi malta aśhnucta talilcul sillacuśha Jerusalenman yaycula Diospa shiminćhu nishanmannuy. 15Chayćhümi: “Ama manchacuychu, Jerusalenćhu chulilläcuna. Juc malta aśhnuman sillacüśham Mandacüniqui śhayämun” niyan. 16Caycuna pasayaptinmi cay nishanca lulacäśhanta yaćhapacünincuna mana tantiapäculachu. Janay pachäta Jesus cuticuptinlämi paypi cay isquirbishancunaca lulacäśhanta tantiapäcula. 17Lazarocta śhalcachimuśhanta licä nunacunäñatacmi chay pasaśhanta jinalla lluy willapacuyalcäla. 18Chaymi chaynu milagructa lulaśhanta uyalil achca nunacuna Jesusta ćhasquipäcü yalatityapämula. 19Chayta licalmi fariseocunäñatac: “¡Licay-ari! Jinantin nunacunäña aticuyalcan. Imactapis manam julucunchicchu” nipäcula. 20Chay fistaćhu Diosta alawaycälinanpä lïcunaćhümi mana-Israelcunäpis capäcuñä. 21Paycunam Galileap Betsaida malcayu Felipiman aśhuycälil: “Taytay, Jesuswanmi tincuycuyta munapäcú” nipäcun. 22Niptinmi Felipe Andresman lilcul willaycula. Chaypïtam pulanña Jesusman niycü lipäcula. 23Chaynu mana-Israelcuna ashiyalcaptinmi Jesus nila: “Canan ürá ćhämunñam ya'a Nunap Chulinca rasunpa maynu sumä caśhätapis tantiapäcunanpä. 24Sumäta uyalipämay: juc trïgu muju allpäman ćhal mana wañuptin'a, jina jucllay mujullam. Wañülulmi ichá achcaman milälunlä canpis. 25Chaymi cawsayninta ama-pacha nïcá cawsayninta apacun'a. Cay pachäćhu cawsaynintapis imapis mana ucücäñatacmi ichá wiñay simpripä ćhulan'a. 26Mayanpis sirbïmänïcunacá atimänanmi cayan; chay sirbïnïcunawanmi ya'a caśhäcäćhu cusca capäcuśhä. Jinaman'a Taytäpis altumanmi ćhulaycun'a” nil. 27Nishanpïtam Jesus: “Canan bïdäćhüchu manañam cacuyá. ¿Chaychun ‘Taytay cay śhamücäćhu pasamänancunapïta julaycamay’ nishä? Manamá; cay lulanäpämari śhamulá. 28Chayurá, Taytay, am altuman julucuycuy” nin. Niptinmi janay pachäpi ayalpämula: “Ñam ya'a altuman juluycuśhaña cayá; yapañatacmi altuman juluycuśha caśhä” nil. 29Chayćhu nunacunäñatacmi chay ayalpämuśhanta uyalïlälil: “Räyuchućh paćhyälun” nipäcun. Waquinnincunañatacmi “Anjilchućh limapälun” nipäcula. 30Chayćhümi Jesus: “Limamuśhanca manam ya'a-laycuchu, sinu'a amcuna-laycum” nin. 31Nilculmi: “Cananmi cay pachäćhu jinantin nunacunaca cäraycuśha can'a. Chaynütacmi cay pachäta duyñuchacüśha cä Satanaśhpis alupacüśha can'a. 32Ñatac śhalcachisha captïmi llapa nuna ya'aman śhapämun'a” nila. 33Cay nishanwanmi tantiachila curuśhcäćhu imanuypa wañunanpäpis. 34Chay nunacunäñatacmi: “Camachicuypam yaćhanchic Diospa Caćhamuśhan Salbacüca pasaypipä cawsananta. ¿Chaychun amñatac ‘Rasun Nunap Chulincá wañun'am’ niyanquiman? Chayurá ¿mayanpïtá limayanqui?” nicuyalcan. 35Niptinmi Jesus: “Amcunawan uchucllactañam caycuśhä acchiycälinacpä. Chaymi acchi caśhancama puliycälinayqui. Tutapäca chaläśhuptiquim ichá mana maypa linayquitapis yaćhapäcunquiñachu. 36Chaymi caśhäcamá acchïman chalapaculcay, acchïćhu cawsapäcunayquipä” nin. Caycunacta limayta camacalculmi Israelcunäwan mana licachicullal licula. 37Chaynu Jesus milagru lulaśhancunacta Israelcunaca may-maytaña licayalcalpis manam chalapaculcälachu. 38Caynüpam Diospa unay willacünin Isaias nishanca lulacacula. Chayćhümi niyan: “Tayta Dios ¿mayanllá willacuśhanchicta ćhasquiyculatan? ¿Mayanllá Tayta Diospa munayninta tantiayculatan?” nil. 39Caynu mana chalapaculcälachu Isaias isquirbishanćhu caynu niyaptintacmi: 40“Ñawincunacta aplälun, śhun'untapis lumiyächin. Chaymi mana licapäcun'achu, uyalipäcun'achu, tantiapäcun'achu, nïtac cutipämun'achu sänaycachinäpäpis” nil. 41Isaias lluy caycunacta willala Jesuspa sumä cayninta licalmi. 42Masqui achca mana chalapacuyalcaptinpis Jesusman achcatacmi chalapaculcäla aśhta Israelpa puydïnincunapis. Ñatac fariseocunaca juntunacuynincunapi alülälinanpïta manchaculmi lluypa ñawquin'a chalapaculcäśhanta mana camalachipäculachu. 43Paycuna Dioswan allinpa licachicunantá, nunacunäwan allinpa licachicuyllactam wañupaculcäla. 44Jesusmi chayćhu callapawan nila: “Ya'aman chalapacücá manam ya'allamanchu, sinu'a caćhamänïmanpis chalapacuyanmi. 45Ya'acta licamäcá caćhamänïtawanmi licayan. 46Cay pachäman acchinümi śhamulá chalapacamäcunaca yanawyayä tutapäcäćhu manaña cayänanpä. 47Ñatac willacuynïta uyaliyal mana cäsucücunätá manam ya'achu cäraycuśhä. Cay pachäman chaypächu manamari śhamulá, sinu'a salbaycunäpämi. 48Ñatac mayanpis jamuyal willacuynïta mana cäsucücunätá cäraycul mućhuycachinanpä cayanñam. Chay quiquin willacuyllämi unanchaycuśhan muyuncäćhu mućhuycachin'a. 49Ya'a quiquilläpïtachu manam limayá. Aśhwanpa quiquin caćhamäní Taytämi camachimäla imanuypa yaćhachinäpäpis limanäpäpis. 50Yaćhämi paypa limaynin wiñay simpripä cawsachishanta. Chaymi Taytá nimäśhantanülla willacuyá” nila.


text:
San Luis distritu (Kañiti)
San Luis distritu nisqaqa (kastilla simipi: Distrito de San Luis) Piruw mama llaqtapi distritum, Lima suyupi , Kañiti pruwinsyapi. Uma llaqtanqa San Luis llaqtam.
Yuyarina
Allpa saywachi[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Qucha: Encantada qucha
Simikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Distritupiqa aswanta kastilla simitam rimanku.
/1 Rimaqkuna: 5 / 5+ wata
/2 Indihina simi: qhichwa simi, aymara simi, ashaninka simi icha huk indihina simi (mana hawa simi)
Pukyu: [1]
Distritupi paqarisqa[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Inkawasi
- Kañiti mayu
- Musuq Kamachina yaku ñan hark'a ñiqpi amachana sach'a-sach'a
- Ukira
- Unkara pukara


text: 1Taytacha-mamachakunaman ofrecesqa aychamantaqa llapallanchikmi yachanchik, ichaqa chay yachasqanchikmantam alabakunchik. Kuyanakuspanchikmi ichaqa wiñachinakunchik. 2Pipas creekun imam yachasqanta hinaspanqa manaraqmi imatapas yachanchu imaynam yachananta hinaqa. 3Dios kuyaq runaqa Diospa reqsisqanmi. 4Chaynaqa taytacha-mamachakunaman ofrecesqa mikuymantaqa yachanchikmi, kay pachapi taytacha-mamachakunaqa manam Dioschu, chullallam Diosqa. 5Hanaq pachapipas, kay pachapipas “dios” nisqankuqa kachkanmi, achkallaña dioskuna hinaspa señorkuna kachkaptinpas 6ñoqanchikpaqa chullallam Diosninchikqa, payqariki Dios Taytam. Paymi rurarqa tukuy imata, ñoqanchikpas paypaqmi kanchik. Chullallam Señorqa, payqariki Jesucristom, paywanmi tukuy imapas unanchasqa karqa, paywantaqmi ñoqanchikpas unanchasqa kanchik. 7Ichaqa manam lliwchu chaytaqa yachanku. Chaymi taytacha-mamachakunata ñawpaq adoraqkunaqa mikunku chaykunata adorachkaq hina, chaynapim mana sumaqta yachasqankurayku conciencian acusan. 8Manam mikusqanchikraykuchu Diosqa chaskiwanchik, manam allinqa kasun mikusqanchikwanchu nitaq mana mikusqanchikwanchu. 9Ichaqa cuidakuychik, yanqataq libre kaynikichik huchallichinman mana ancha yachayniyoq kaqkunata. 10Sichu chaykunata yachachkaspa mikunki taytacha-mamachakunapa kasqanpi hinaptinñataq conciencianpi iskayrayaq wawqe chay rurasqaykiwan kallpanchakuspa mikurunman chay taytacha-mamachakunaman ofrecesqata. 11Chaynapim iñiyninpi mana sumaq takyaq wawqekiqa urmarunman yachachkaspa rurasqaykirayku. Cristoqariki paypaqmi wañurqa. 12Conciencianpi iskayrayaq wawqekunata hukmanyachispaqa paypa contranpi huchallikuspam kikin Cristopa contranpipas huchallikuchkankichik. 13Chaynaqa, mikusqaywan wawqey huchallikunan manamá mikusaqchu aychata chaynapi mana huchallichinaypaq.


text: 1Jesusqa chay moqopi yachachiyta tukuruspanmi urayamuran. Chaymi ashka runakunaqa Jesuswan kushka riranku. 2Hinaqtinmi huk runa lepra onqoyniyoq Jesusman ashuyuran. Hinaspan Jesuspa ñawpaqninpi qonqoriyukuspa, khaynata niran: —Señorlláy, munaspaykiqa kay onqoyniymantayá sanoyaykachiway, nispa. 3Chaymi Jesusqa makinwan llamiykuspa chay runata niran: —Arí, noqaqa munanin sanoyanaykita, nispa. Hinaqtinmi kasqan ratolla chay lepra onqoyniyoq runaqa, sanoyapuran. 4Hinaspan Jesusqa niran: —Aman pimanpas kaykuna pasasusqaykimantaqa willankichu. Aswanyá Israel templopi serviq sacerdotekunaman rispa, qawachikamuy sanoña kasqaykita. Hinaspayki Moisespa escribisqan leyman hina ofrendaykita qomuy. Saynapin paykunaqa sanoña kasqaykita yachanqaku, nispa. 5Capernaúm llaqtaman Jesús chayaruqtinmi soldadokunapa jefenqa Jesusman ashuyuspa khaynata ruegakuran: 6—Señorlláy, serviwaqniy runan wasiypi nishuta ñak'arishan, enteron cuerpon wañusqa hina kasqanrayku, nispa. 7Hinaqtinmi Jesusqa khaynata niran: —Kunanmi wasiykiman rispa sanoyachimusaq, nispa. 8Chaymi chay soldadokunapa jefenqa niran: —Señorlláy, ¿pitaq noqari kani wasiyman haykunaykipaqrí? Noqaqa manan merecenichu wasiyman rinaykipaqqa. Ichaqa kunan rato qan rimarillaqtiykin, serviqniyqa sanoyanqa. 9Ichaqa noqapas jefeykunata kasukuqmi kani; saynallataqmi soldadoykunapas noqapa kamachisqayta ruwan. Chaymi paykunata kamachiqtiy, paykunapas kasuwanku; hukninta: “Riy” niqtiyqa, rinmi; huknintapas: “Hamuy” niqtiyqa, hamunmi. Saynallataqmi serviwaqniy runatapas: “Kayta ruway” niqtiyqa, paypas ruwanmi, nispa. 10Chay soldadokunaq jefenpa nisqanta uyarispanmi Jesusqa, admirakuspa, paywan kushka riq runakunata niran: —Cheqaqtapunin niykichis, kay enteron Israel nación llaqtapipas, manan noqaqa ni pitapas tariranichu khayna allin iñiyniyoq runataqa. 11Chayqa uyariwaychisyá kay nisqayta: Enteron mundomantan noqapi creeq runakunaqa hamunqaku kay forastero runa hina. Hinaspan paykunapas Abrahamwan, Isaacwan hinallataq Jacobwan ima, Diospa gobiernasqan sumaq glorianpi, mesaman tiyayunqaku mikhunankupaq. 12Ichaqa Diospa gobiernasqan sumaq glorianman haykunankupaqmi primerta invitasqa karanku Israel nacionniyoq runakuna. Ichaqa Diospi mana creesqankuraykun paykunaqa huk tutayaq lugarman qarqosqa kanqaku. Chaypin waqanqaku, hinallataq nanaymanta kirunkuraq rach'ikyanqa, nispa. 13Chaymantan Jesusqa chay soldadokunapa jefenta niran: —Wasiykiman kutipuy; hinaspa noqapi creesqaykiman hina ruwasqa kachun, nispa. Hinaqtinmi Jesuspa rimarisqan ratomantapacha, chay soldadokunapa jefenta serviq runaqa sanoyaran. 14Jesusqa Pedropa wasinmanmi riran. Chaypin Pedropa suegranta rikuran nishu fiebrewan camapi onqoshaqta. 15Hinaspanmi Pedropa suegranman ashuyuspa, Jesusqa makinta llamiykuran. Chaymi Pedropa suegranqa chay fiebre onqoymanta kasqan ratolla sanoyaran. Hinaspan camanmanta hatarispa, paykunaman mikhunata serviran. 16Tutayaykushaqtinñan Jesusman apamuranku demoniokunapa ñak'arichisqan ashka runakunata. Hinaqtinmi Jesusqa huk rimayllawan chay demoniokunata qarqoran. Hinaspan chaypi kaq llapallan onqosqa runakunatapas sanoyachillarantaq. 17Saynapin Diosmanta willakuq ñawpaq profeta Isaiaspa khayna escribisqan cumplikuran: “Paymi noqanchispa onqoyninchiskunamanta, hinallataq tukuy nanayninchiskunamantapas sanoyachiwasun”, nispa 18Jesuspa muyuriqninpi ashkallaña runakuna kaqtinmi, Jesusqa discipulonkunata kamachispa, khaynata niran: —Hakuchi Galilea laguna qochapa waq law chimpanman, nispa. 19Hinaqtinmi leykunata yachachiq huk runaqa, Jesusman ashuyuspa, khaynata niran: —Yachachikuq, maytaña riqtiykipas noqaqa qatikusqaykin, nispa. 20Hinaqtinmi Jesusqa contestaran: —Atoqkunapaqa kanmi puñunankupaq t'oqokuna. Alton phawaq pichinkukunapapas kanmi puñunankupaq lugarninku. Ichaqa noqa Diosmanta Hamuq Runapaqa manan kanchu mayman haykuspa puñunaypaqpas, nispa. 21Hinaqtinmi Jesusta huk discipulon nillarantaq khaynata: —Señorlláy, primertaqa dejaykuwayraq papay wañuqtin p'amparamunaykama. Chaymantaña qantaqa qatikusqayki, nispa. 22Chaymi Jesusqa niran: —Qanqa noqata qatikuway. Diospi mana creeq runakunaqa wañusqa hinan kashanku. Paykunayá wañusqa runakunataqa p'ampamushachunku, nispa. 23Jesusmi huk boteman wicharan. Hinaqtinmi discipulonkunapas wichaspanku, paywan kushka riranku. 24Hinaqtinmi chay botepi rishaqtinku Jesusqa puñururan. Hinaspan qonqayllamanta nishuta wayra-wayramuspa, chay hatun laguna qochapi unuta altoman qallchichimuran. Chaymi chay risqanku botemanqa unu hunt'ayta qallariran. 25Hinaqtinmi discipulonkunaqa nishuta mancharikuspanku, Jesusta rikch'achiranku khaynata: —¡Señor, Señor! ¡Salvawayku! ¡Unu ukhumanmi chinkayushanchishña! nispanku. 26Chaymi Jesusqa niran: —¡Pisi iñiyniyoq runakuna! ¿Imanaqtintaq qankunari noqapi mana confiaspa, aswan mancharisqa kashankichís? nispa. Saynata nispanmi, Jesusqa sayarimuspa chay wayrata, hinallataq laguna qochapi qallchikamuq unutawan kamachiran thañinanpaq. Chaymi kasqan ratolla wayrapas unupas thañiran. 27Hinaqtinmi Jesuspa discipulonkunaqa admirasqallaña anchata mancharikuspanku tapunakuranku khaynata: —¿Imayna runañataq kay runarí? Pay kamachiqtin, ¿wayrapas, unupas kasukunanpaqrí? nispanku. 28Galilea laguna qochapa waq lawnin Gadara lugarman Jesús chayaruqtinmi, panteonmanta ishkay runakuna Jesusman hamuranku. Chay ishkaynin runakunaqa demoniopa ñak'arichisqanraykun ancha manchakunapaq karanku. Chaymi chay ñannintaqa mana ni pipas pasayta atirankuchu. 29Hinaqtinmi chay ishkay runakunapi kaq demoniokunaqa, altota qaparispa, khaynata niranku: —Tukuy atiyniyoq Diospa Wawan Jesús, ¿imatataq qanri noqaykuwan munashankí? ¿Manaraq tiempo chayamushaqtinchu noqaykuta ñak'arichiwanaykikupaq hamushankí? nispanku. 30Chay cercallankupitaqmi ashka khuchikuna mikhusharanku. 31Hinaqtinmi demoniokunaqa chay khuchikunata rikuspanku, Jesusta ruegakuranku khaynata: —Qarqowankiku chayqa dejaykuwaykuyá waq khuchikunaman haykunaykupaq, nispanku. 32Hinaqtinmi Jesusqa niran: —Riychis, nispa. Chaymi demoniokunaqa chay ishkaynin runakunamanta lloqsispanku, chay ashka khuchikunapa cuerponman haykuranku. Hinaqtinmi chay khuchikunaqa qata urayta p'itaspanku, Galilea laguna qochaman urmayuranku. Hinaspan chay laguna qochapi heq'epaspa wañuranku. 33Hinaqtinmi chay khuchikunata michiq runakunaqa, chayta rikuspanku, anchata mancharikuspa llaqtaman ayqekuranku. Chay llaqtaman chayaruspankutaqmi tukuy ima rikusqankuta runakunaman willakachakuranku, hinallataq demoniokunapa ñak'arichisqan runakuna sanoyasqanmantawan ima. 34Chaykunata uyarispankun, chay llaqtapi tiyaq llapallan runakunaqa Jesuspa kasqanman hamuranku. Hinaspan Jesusta ruegakuranku khaynata: —Kay llaqtaykumanta huk lawman ripuy, nispanku.


text:
Evo Morales
Juan Evo Morales Ayma sutiyuq runaqa (26 ñiqin kantaray killapi 1959 paqarisqa Isallawi llaqtapi, Jurinuqa kantunpi, Buliwyapi) huk buliwiyanu, aymara simi rimaq pulitiku runam.
Evo Moralesqa huk kuka chakrarunap pusaqnin karqaspa, Susyalismuman Rikch'arimuy (MAS) partidup umalliqnin tukurqan. Hukllachasqa Amirika Suyukunap pusaqninkunaqa Buliwyapi mana kukata puquchinapaq sat'irikuspa runakunata anchatam phiñachirqan. USA-man "ama sat'ikuwaykuchu" nispa Evo Morales Buliwyapi umalliy akllanakuypi MAS partidupaq sayakurqan. 18 ñiqin qhapaq raymi killapi 2005 watapi umalliy yallinakuypi lliw kunkakunap 54-%-ninwan yallirqaspa, 22 ñiqin inti raymi killapi 2006 p'unchawmantam Buliwyap umalliqnin kachkan. Yapay Puliwiap pusaqnin.


text: 1Abram isqon chunka isqonniyoq watayoq kashaqtintaq, Señor Diosqa payman rikhurispa, nirqan: –Ñoqan Tukuy-atiyniyoq Diosqa kani, munayniyman hina chaninta kawsay. 2Ñoqan qanwan rimanakusaq, anchatan askhayachisqayki, nispa. 3Hinaqtinmi Abramqa pampakama k'umuykukurqan, Diostaq payta nirqan: 4–Kaymi qanwan rimanakuyniy: Askha runaq taytanmi kanki. 5Manañan sutiykiqa Abramchu kanqa, aswanpas sutiykiqa Abrahammi kapunqa, askha runaq taytanpaq qanta churasqayrayku. 6Anchatan askhayachisqayki, runakunan qanmanta miranqa, hinallataq reykunapas qanmanta paqarinqa. 7Ñoqan qanwanpas mirayniykikunawanpas rimanakusqayta wiñaypaq hunt'asaq, ahinapin qanpapas mirayniykikunaqpas Diosniykichis kasaq. 8Qanmanwan mirayniykimanwanmi kay tiyashasqaykichis hallp'ata qosqaykichis. Lliw Canaán hallp'an wiñay herenciaykichis kanqa, qankunaq Diosniykichistaq kasaq, nispa. 9Diosqa Abrahamta nillarqantaqmi: –Qantaq ichaqa rimanakuyniyta waqaychanki, qanpas mirayniykiq mirayninkunapas. 10Kaymi ñoqawan qankunawan mirayniykikunawanpas rimanakuyniy kanqa hunt'anaykichispaq: Llapa qharikunan qankunawan tiyaqkuna, qhari-kaynin señalasqa kanqaku. 11Qhari-kayniykichis qarachatan kuchuqakunkichis, ñoqawan qankunawan rimanakusqay señal kananpaq. 12Qankunawan kashaq pusaq p'unchayniyoq llapa qhari wawan señalasqa kanqa, wasiykipi naceqpas, mana mirayniyki mayqen karu llaqtayoqmanta rantikusqaykipas. 13Wasiykipi naceqpas, rantisqa kaqpas llapankun señalasqa kanqaku, ahinapin wiñaypaq rimanakuyniy señalqa cuerpoykichispi kanqa. 14Mana señalasqa runaqa ayllun ukhumantan qarqosqa kanqa, rimanakuyniyta p'akisqanrayku, nispa. 15Diosqa Abrahamta nillarqantaqmi: –Sarai warmiykitaqa amañan “Sarai” ninkiñachu, aswanpas sutinqa kapunqa “Sara”. 16Ñoqataq payta saminchasaq, paypin churitapas qollasqaykitaq. Arí, paytan saminchasaq, hinan suyukunaq maman kanqa, paymantan runakunaq reynin paqarinqa, nispa. 17Hinaqtinmi Abrahamqa pampakama k'umuykukuspa asikurqan, sonqonpitaq nirqan: –¿Pachak watayoq runapaqchu qhari wawa nacenman? ¿Sarapas isqon chunka watayoqñachu wachakunman? nispa. 18Hinaspanmi Abrahamqa Diosta nirqan: –Allinchá kanman Ismaelqa qanpaq hina kawsanman chayqa, nispa. 19Hinan Diosqa kutichirqan: –Cheqaqtapunin warmiyki Saraqa wawata qanpaq wachakunqa, sutichankitaq Isaacta. Rimanakuyniytataq paywan wiñaypaq takyachisaq, hinallataq mirayninkunawanpas. 20Ismaelpaqpas uyarillarqaykitaqmi. Paytaqa saminchasaqmi, mirachisaqmi, anchatan askhayachisaqpas. Chunka iskayniyoq kamachikuqkunatan churiyanqa, hatun suyumantaq tukuchisaq. 21Rimanakuyniytan ichaqa Isaacwan takyachisaq, paytan Saraqa qanpaq wachakunqa kunan hina tiempo q'aya watapi, nispa. 22Hinaspan paywan rimayta tukuspa, Diosqa Abrahampa qayllanmanta ripurqan. 23Abrahamtaq churin Ismaelta hap'ispan, wasinpi llapa naceq kamachikunatapas, llapa rantisqankunatapas, wasinpi kaq llapa qharikunatapas, chay kikin p'unchaypi paykunata qhari kaynin qarachata kuchuqaspa señalarqan, Diospa kamachisqanman hina. 24Abrahamqa señalakushaspa isqon chunka isqonniyoq watayoqmi karqan, 25churin Ismaeltaq chunka kinsayoq watayoq karqan señalashaqtinku. 26Chay kikin p'unchaypin señalasqa karqan Abrahampas churin Ismaelpas, 27hinallataq wasinpi llapa qharikunapas, wasinpi naceq kamachikunapas, karu llaqtayoqkunamanta rantisqakunapas, paywan kuskan señalasqa karqanku.


text:
Loading content ...
SANTEE, NEBRASKA. TAKU WASTE OKIYA, TAKU SlCA KIPAJIN. A. L, RIGGS, PUBLISHER. VOLUME XLIV NUMBER 6 JUNE-JULY, 1915 WOKAJUJU KASPAPI ZAPTAN ANPETU OYAKAPI May 17. Nebraska City ikiyedan hemani watokSu wan huhnaga. Hemani canpa-hmihma kin wanji wihdi, gasoline, ojudan yuha un. Unkan hee wihdi kin napopa qa hecen hemani canpa-hmihma 16 huhnaga. Ho, unkan waSicun ituya unpi, tramp, heca, zaptan nahma en opapi, hemani tipi wanji en hena koya huhnagapi. Sicahwaya unpi eSta iwicacupi kta okihipica Sni heeen owasin ohuhnagapi. May 21. California makoce ekta Lassen he kin etanhan ohinni sota enapa. Unkan anpetu kin he en ihnnhanna he etanhan unpSija wakpa wan hiyu. Mini ipiga qa unpSija qa wakpa iyecen unpsija kin kaduza. Hecen ikiyedan niah-tipi wanjikji maga ataya unpSija akalipa qa nakun tipi qa wanunyanpi ko ihangwicaya. UnpSija wakpa kaduze kin de 30 miles hehanyan cankahonpapi ota bojuju qa canku ota yutokeca qa wiwi iyecen canku hena wanka. May 24. Anpetu he en Italy oyate kin wanna ii eya ake German qa Austria oyate hena wieakize kta e ataya hdaotanin. England qa Prance qa Russia hena owicakiye kta. May 28. Rochester, N. Y. hen Presbyterian okodakiciye ataya General Assembly Omniciye tanka kin he yuhapi. Tokata omaka Atlantic City, N. J. en May 18, 1916 hehan hen ake omniciye kta hecen hduStanpi. May 30. Seattle, Wash, ekta dynamite, cahdi napomyapi, 15 tons, iyutapi akezaptan, hena Russia opeton, qa hena heciya ayapi kta heeen wata mdaska wan en ohnakapi, unkan hena hanyetu hehan napopa. Seattle otonwe kin nahuhuza qa owanye ota qa mazopiye en show case, janjan ohna wapazo hnakapi, heca mazaska iyawapi $40,000; kektopawinge wikcemna torn, hena ihangya. May 30. Redding, Cal., Lassen Peak paha kin he ake napopa qa inyan Sdo qa unpsija ko okokipeya bomdu. Hekta omaka May 30, 1914 he en paha kin he tokaheya napopa sdonyapi, California makoce de en waSiciim ahi ehantan- de nakaha hececa sdonyapi. May 30,1914 etanhan May 30, 1915 hehanyan Sakpe hececa. June 1. Sioux City, Otonwe Cistinna eya i-ajeyatapi, otonwe kin he en wicaSta tona unpi hena wicayawapi qa 61,787, kektopawing wikcemna Sakpe sanpa kektopawinge wanji sanpa opawinge Sakowin sanpa wikcemna Sahdogan sanpa Sakowin henakecapi- Hecen omaka 1920 hehan ipi kinhan 80,000 kta kecinpi. Hecen wanna Otonwe Cistinna ee Sni, tuka wanna o- tonwe nina tanka. June 3. Przemysl otonwe nina tanka de Russia akicita kin icupi kta on wi Sakpa hehanyan en Skanpi hecen nina taku ota hdusotapi qa wicaSta ota en wicaktepi. Hececa eSta katinyan Skanpi qa ecen hekta anpetu wakan Sakpe he ehan otonwe he Russia akicita kin icupi qa he woohiye nina tanka hdawapi, ecin tehiya ohiyapi. Ho, unkan anpetu he en German akieita kin Russia akicita kin nape wicayapi qa Przemysl otonwe kin German icupi wi wanji hehanyan om kicizapi qa ecen German akicita kin ohiyapi qa Przemysl otonwe kin icupi, hecen Russia woohiye tanka hduSnapi. June 8, Washington, D. C. William Jennings Bryan, tunkanSidanyapi ihukuya itanean tokapa kin, anpetii kin he en wicohan enakiya. TunkanSidan Pres. Wilson German oyate kin wowapi wicakicaga qa he en taku eye cin wanjikji Mr. Bryan hehantu da Sni heon w^owapi he yutan kta cin Sni, hecen heon he wicohan kin ayuStan. June 15. Highmore, So. Dak. qa Ree Heights, qa Blunt, So. Dak. otonwe hena ohnayan magaju qa tate iyumni wan hiyaya qa taku ota i- hangya, tipi, sungonajin owoju ko, tinskoya ye oin owasin ihangya. Qa wicaSta wanjikji wicakte qa nina ota kiunni wicaya. Taku i- hangya mazaska iyawapi kin $250,000 henakeca ihangya. June 23. Otonwe tanka wan Lemburg eciyapi kin he etanhan German akicita kin Russia akicita kin nape wicayapi qa otonwe kin German icupi. German akicita kin e dehanyan hinah ohinni waSakapi qa hecen Russia akicita kin ohinni nape wicayapi ecee. June 30. Miniwakan wanice kta on wowapi iyohpeyapi qa otonwe ota en miniwakan wanice kta ohiyapi kin dena ee. Aberdeen, Mitchell, Rapid City, Madison, Milbank, Sisseton, Webster, Platte, Plankinton, Murdo, Leola, Kimball, Garetson, Farmer, Custer qa Bristol. Hecen South Dakota ataya ecadan puze kta iteka. Tokata United States makoce en July 4th anpetu kin he en tuktetu kaSta Fourth of July on woSkate yuhapi owasin en odowan de ' 'The Star Spangled Banner" eciyapi de dowanpi kta cinpi qa econ wicaSipi, hecen yaotaninpi. Wiyotanhan hca hehan odowan he ahiyayapi kta hecen econ wicasipi. July 7. Missouri, Illinois, Indiana, Ohio hena en magaju wohitika wan qa tate waSaka wan iyaya tipi ota ihangya qa owoju ota wasu on ihangya. Hemani wicaSta tokSu wan hanke tate kaptanyan qa wieaSta Sakowin wicakte. Magaju icamna de taku ihangye cin mazaska iyawapi kin mazaska woyawra tanka hanke henakeca iyawa ihangya. July 8. Cincinnati, Ohio, en hanyetu ekta tate waSaka wan qa magaju tanka wan makoce de qa otonwe opta iyaya, Cincinnati otonwe kin en qa ihdukSan wicaSta 27 wicakte qa wikcemna tokahonpi, hena iyewicayapi Sni. Ohio wakpa kin en peta wata nom tate kaptan- y-anpi qa spayapi, qa tipi ota tate kin ihangya qa tipi wakan Sakpe wankan ipasotka hehan - yan yumden yuha iyaya. Taku ihangye kin mazaska woyawa tanka wanji. Tate wasaka qa magaju tanka de iyececa itokam oyakapi wanica nakaha de ihankeya tate wasaka qa iyotan mini ota hinhpaya oyate kecipi. United States en omaka wanji unkan witka on mazaska $700,000,000 woyawa tanka opawinge Sakowin henakeca. Nakaha w-oyute ocaje wran tokeca hca icahyapi. Dasheen eya cajeyatapi, hu kin siha iyutapi 4-6-hehanyan hanska qa ape kin nina tankinkinyan qa taku kin mdo iyecen maka mahen ieaga. Modo kin iS eya hinskokeca qa yutapi kin ekta uma yutapi mna seececa qa waSte. Hecen tokata woyute de owancaya ota kta naceca. IkcewicaSta North America en unpi etanhan qa India makoce en IkcewicaSta unpi etanhau ota dehan akicita opapi qa okicize tanka ekta SagdaSin akicita om unpi qa owicakiyapi. Sagdasin akicita itancan wan IkcewicaSta akicita hena wicayuha kin IkcewicaSta hena waditakapi on caS-otaninpi. Akicita itancan tawapi wan Lieutenant Brant eciyapi. Ehanna bagdaSin Isantanka om kicizapi he ehan IkcewicaSta wicastayatapi wan Joseph Brant eciyapi, Mohawk oyate etanhan, he SagdaSin owicakiya on ohni caS-otaninyan un. Unkan akicita itancan Lieutenant Brant kin de he etanhan ; okini takojakpaku naceca. TAKU IWOHDAKAPICA Hekta Iapi Oaye en tokata Ptaya Owohdake unhapi kta on taku iwohdakapi kta iyececa lica tuwe kecin kinhan unqupi kta mdaotanin. Unkan wanna wanjikji waSeSte maqupi. Tuka nakun nahanhcin wanjikji uBcinpi hecen tuwa taku on sanpa unkiwaStepi kta on iwohdakapi kta iyececa yuhe cinhan ohankoya hiyu maki- ye kta qa pida maye kta. F. B. Riggs. poplar, montana token kristian wicasta yustanpi icaGa. I. He Jesus Eciyatanhan. 1. Cinca ota wowitan ekta wicahdove kta he on hi. Eph. 4: 13; Kol. 1: 28. 2. Jesus iye wicasta tokeca unkamdezapi eca unyutokecapi ecee. Kol. 2: 9, 10; 1 Joh. 3:2; 2 Kor. 3: 18. II. Kristian He Wakantanka Cinca. 1. Jesus he Wakantanka Cinhintku qa Wa kantanka Cinca icahunyanpi. Joh. 1: 12. 2. Wakautanka Ateunyaupi Jesus onspeun kiyapi. Matt. 6:9; Matt. 5: 45, 48. 3. Iye Taniya Wakaii cinca unyakonpi kta cinunkiyapi. Gal. 4: 6. III. Kristian Wakantanka Towastedaka Ounyan. 1. Wakantanka sdonunyanpi qa unkiyuskin pi. 1 Joh. 4: 8; 2 Tim. 1: 7; 1 Job. 3: 1; Eph. 1: 3, 4. 2. Wacinyanpi tiyohnake kin tewicunhinda pi. Eph. 2:19 ; Gal. 6:10; 1 Iny. 1: 22. 3. WicaSta owasin ihawicunktapi. Matt. 5 : 45-48; Rom. 13: 10; 1 Joh. 4: 20. IV. Wakantanka Htakini. 1. Ikcewicohan owasin yuwakanpi. Wic. Wak. 23: 17; 1 Kor. 10:" 31; Kol. 3: 23, 24. 2. Wao wicakiya unSkanpi. Matt. 25:40; Mar. 9: 41. 3. Wakantanka Tokiconze u kte cin on hta unipi. Unkiciucapi en Eph. 6 : 4. Un- kikiyedan unpi en Rom. 15:2. Oyate kin ehna Mika 4: 1, 2. V. Wokakije on Yuecetupi. 1. Wakantanka hee kaeS wokakije yuha. Hosea 11:8; Joh. 3 :16; Luk. 19 : 41, 42. 2. Jesus Tokakije unkopapi. Matt. 16:24; 2 Kor. 1:5, 7; 1 Iny. 4:13; Phil. 3:10. 3. Wawokiyapi en wokakije sdonuuyanpi. Kol. 1:24; 2 Kor. 11:25, 26. 4. Wokakije on unyuStanpi. Heb. 5:8; Heb. 2:10; liny- 5:10. VI. Okodakiciye Wakan kin Woyustan Yuecetu. 1. Okodakiciye wakan kin Jesus tancan ma ka akan yanke ciu ee. Eph. 1: 22, 23; Kol. 1: 18. 2. Okodakiciye opapi wanji waSake Sni he waSagyapi kte qa kicanptapi kte. Matt. 12: 17, 20; Rom. 15: 1, 2 ; Ohan. 20: 35; 1 Thess. 5: 14; 2 Kor. 1: 4. 3. Okodakiciye wakan opapi wicohan waSte owasin en okiciyapi kte. Eph. 3:9; Phil. 2: 1, 2; 1 Joh. 1: 3, 7. 4. Mdetahunka unkitawapi Jesus Messiya ee. Wayuo. 19: 13, 14. SANTEE EN May 26 hehan Santee Normal Training School en wayawrapi ihunnipi qa dena ihunnipi qa graduation wowapi wicaqupi: Joseph N. Standingelk, Elijah Standingelk cinca, Rosebud etanhan ; Martin M. Brown qa William M. Brown, hena Hotankepi, Winnebago etanhanpi; Alice W. Lonedog, Mrs. Lucy Lonedog cinca, Poplar, Montana etanhan, Bertha Robertson, he Job qa Agnes Robertson cincapi, Santee en. May 26 hehan dena Santee en eighth grade wayawapi ihunnipi: Mercy I. Jones, Santee etanhan ; Jonah I. Long, Cheyenne River etanhan; George W. Harding, Santee etanhan; Simon Z. Jones, Rosebud etanhan ; Eva C. Flyingearth, Standingrock etanhan; LueyW. Rouillard, Santee etanhan; Sybil W. Wabashaw, Santee etanhan; Frank I. Blaekhoop, Standing Rock etanhan. May 25 hehan Santee Students Association Santee en mniciyapi qa token wayawa tipi teca kagapi kte kin en wawokiyapi kta iwohdakapi.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


text:
Loading content ...
IAPI OAYE. ; Published by the Dakota Mission. Taku -waste okiya, taku sica kipajin. Fifty Cents a Year. Vol. I. JUNE, 1871. No. II. WOJU HOKSIDAN. Hoksidan de taku econ ? He SonSonna wan canpahmihma ikoyag otonwe ekta aya. Canpahmihma he sakayutapi, tipsina qa taku hececa ojudan. Hena otonwe ekta wiyopeya aya. Hunku wiwazica qa tuwedan okiye Sni Hecen iye nahanliin cistina tuka woju qa akata qa taku ota icaliya ; qa hena otonwe ekta ai qa wiyopeya ecee. Qa mazaska owasin ahdi qa hunku qu. Hoksidan tanyan ecanon cida. WicaSta tanka ee qaes ota hecen okihipi Sni. Nihun ohoyada qa mazaska owasin yaqu he nakun tanyan ecanon cida. Woahope wanji hecen econ- unsipi. Wicolian iniStece Sni heon miye cicinihan. KoSka ota Skatapi wandaka eSta en eyatonwe sni he waditake cida. Ican- teniSice Sni, ihalia, dowanwan canku ohna omayani he iyoma- kipi. Dowansa cajeniyatapi he wicacaje waSte. Iho hokSipidan tona de wandakapi, niS eya mniheiciya po. Wicolian, wowaSi hena iyokipiya econ po. Hecen nitakuyepi om tanyan yaunpi kta. TAKU ON JESUS MAKATA HI HE. Jesus Nikodemus kici wohdaka he ehan, taku on makata hi kin he ohdaka. Tokaheya Moses olian wan oyaka. Israel oyate kin Wakantanka aiapi qa bapi. Unkan peta wamduSka kinyan unpi kin heca wicehna hiyuwicaya. Hena oyate kin wicayalitakapi. Qa tona yalitakapi kin tapi ce. Asniyepica Sni. Hehan oyate kin nihinciyapi qa iyopeiciyapi, qa woalitani ohdakapi. Unkan hehan Wakantanka is Moses wamduSka wan mazazi on kahSi, qa he can wan en otkeye Si. Qa tuwe he wanyake cinhan yalitakapi kin asniye kta keya. He wookizi qa wiconi Wakantanka wicaqu. Unkan he iS eya iyecece kta. WicaSta owasin walitanipi sa. WamduSka wanakaja, Sica, WakanSica he wicaSta iyuhpa wicayahtaka. Qa he wowayazan tehike. WicaSta eciyatanhan asniyepica Sni. Owasin untapi kta. Tuwedan asniiciye kta okihi sni. Tuwedan sunkaku asnikiye kta okihi Sni. Hehan Wakantanka woasni unqupi kta keya. Iye cinhintku kin makata u si. He woahtani unkitawapi eyaku qa iye qin. Wiconte unhapi kin he icu, qa on ta. Wankan cansusbeca kin akan okatanpi. Moses wamduSka wankan ehde qon he iyecen WicaSta Cinhintku kin wankan ehdepi. Hecen tuwe kasta ekta etonwan—tuwe kaSta he wacinye, woasni qa wiconi yuhe kta. Tuwe awacin hinhan owihanke kte Sni, owihanke wanin wiconi yuhe kta. John: 3, 15- Peta wamduSka kinyan unpi Israel wicaSta tona wicayalitakapi kin hena mazasa wamduSka Moses kage cin he ekta etonwanpi kta. Unkan tona en etonwanpi, wanna tapi ikiyedan eSta hena owasin nipi. He iyecen WakanSica wicayalitake cin owasin wanna tapi kta, tuka tona Jesus, Wakantanka Cinhintku, cansusbeca en wankan ehdepi kin, ekta etonwanpi kinhan nipi kta. Mitakuye owasin he ekta etonwan miye. He teliike Sni. Tuwe econ Sni kinhan owihanke wanin wiconte en un kta, he kiksuya miye. Tamakoce. WANIKIYA WAN. Icamna eca miniwanca nina wokokipe, qa tuktekten wata ota kajuju ece. Hanyetu wanji nina tateyanpa, anpa unkan witawata wanji huta ikiyedan wiyaka en icoge wanka ; qa wanna ecadan yujuju kta wicaSta ota tuwe okiyapi kta nina wicakipanpi. Unkan wicaSta ota huta en hinajinpi tuka tuwedan owicakiyapi kta okihipi Sni. Hecen' owasin canteSica najinpi. Unkan hehan tuwe Sungakan nawang u qa wicaco- kam inajin. He IaSica wicaSta, tancan tanka ptecedan, ite okinihan Sni; tnka Sungska akanyotanke cin he wakapepica Sni, iSnana tancan waste, qa waSaka, qa duzahan qa wicaSta iyecen ksapa se ececa. IaSica kin wata ekta onSiwicadalica etonwan hehan Sunkawakan ite kin en wanyaka qa, " Mita- sunke tewaliinda, unkiyute kta he" eya, qa mini en yutitan, unkan icagopi se ektakiya niwanpi, taja ota mahen iyayapi eSta ake ecadan hinanpapi qa hecen witawata iyohipi. Halionta wan Sunktanka ikoyake cin he wicaSta wikcemna yuswicaSi, unkan owasin hutata yusdohan awicaki, cehan wicaSta ota opalita inajinpi maka bubuya iakiSapi. Tuka IaSica hen inajin Sni, tuka wicaSta ota wata ekta tukte ehan tapi tanin Sni kin ake ekta ihduhomni qa iyena awicahdi tuka hehanyan Sunkawakan tehanhan taja etanhan hinape Sni ece. Hecen ipsica qa Sunktana teriinda qon wanna takuni Sni lica opalita najin. Ecen wata hankeya najuju qa wicaSta napciwanka ehake en unpi piya tehowayapi. IaSica hececa nalion kta okihi Sni. Sunktanka ake hdi kte Sni he tanyan iyukcan, qa wicaSta hduzapi kta tuka "amayuStan po" eye, ca Sunktanka kici ake en iyei- ciye. Wanna hunkapi Sni lica, tuka piya tinsiciyapi qa wata iyohipi. Unkan hehan wicaSta wanjidan en ehpeyapi Sni owasin wicayusdohan upi, tuka Sungska wanna waSake Sni lica, qa taja tice dehanyan kalioya hiyupi ; wanji en hiyaya ca kitanli hinanpa se ececa. Unkan wicaSta huta etanhan etonwanpi taja wanji en iyayapi ca, wanna ta ce, eyapi Sta ake Sungska liinanpa. Ota heyapi eSta ota hinanpa, Sungska tehan wakiSaka. Unkan.hehan taja wan wogan tanka iyecen skaya hiyu qa awi- capahmihma. Unkan hecen ituli etonwan inajinpi. Tehan ekta etonwanpi tuka takudan hinanpe Sni. IaSica taSunke ska kici wohitikapa tuka mini wicaktepi. Mini etanhan wicaSta niwicayapi kte lica on tapi. He olian waditaka eyapi heca. Nakun tuwe wicaSta nagipi niwicaye kte hca on ta sdonyayapi naceca. Wanji hececa sdanwaya. Jesus hee. WAKANKICIYUZAPI. Heipa ekta TunkanSaiciye dena wakankiciyuswicakiya : Mazawakute qa Wakanyuhomniwin ; John Hepan qa Kajujuwin ; Eli Wacante qa Anpedutawin ; Thomas Wacoka qa Caicuwakanwin ; Dowanyanke qa Upandutawin ; Waniyahpeya qa Iyopte ; Mahpiyaciqa qa Winona; Tatoheya qa Zitkatokoyakewin. /( :.. .il53uTw
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


text:
Q'iru
- Qiru nisqaqa huk sut'ikunayuqmi; Qiru (sut'ichana) rikuy.
Q'iru llaqtaqa (Q’ero qillqasqapas) Piruwpi ayllu llaqtam Qusqu suyupi, Pawqartampu pruwinsyapi, Pawqartampu distritupi.
Q'irupiqa pusaq ayllu llaqtacham: Kiku Q'iru (Kiku Q’eros), Hapu Q'iru (Hapu Q’eros), Hatun Q'iru (Hatun Q’eros), Q'iru Tuturani (Q’eros Totorani), Markachiya (Marcachea), Pukara (Pucara), Q'achupata, K'allakancha (K’allacancha). Chay ñawpaq pichqantin ayllu llaqtaqa 21 kaq pachakwatap qallariyninpi "Q'iru runa llaqtam kanchik" nispa rimarirqan. Tukuy Q'iru ayllu llaqtantinpiqa 600-chá runa kawsachkan.
Chaypi runakunaqa Qhichwa simillatam rimanku. Achka kwintukunapi Inkarrí nisqamantam willakunku.
Q'irupiqa kunanraq paqu yachaqkunam tiyan, huk altumisayuq achka pampamisayuqpas.
Yachay wasipi kastilla simillapi yachachiq kaptinsi, huk waynakunaqa pisi kastillanutapas rimanku.
Q'iru runakunaqa inkakunap qhipaq chawchunkunas. Ispañamanta awqakunas lliw runakunata wañuchiyta munaspa chayamuptin, pisilla inkakunas Q'iru k'itiman ayqispa kawsayninkuta qispiyta atirqanku. Urqup apunkunaqa ispaña awqaqkunata Wiraquchapampapi chamqaspa wañuchispas inka runakunataqa yanaparqanku. Chaymanta pachas Q'iru k'itipi kawsanku. Q'iru runakunaqa willkankunas.
Q'irupi asindapas karqan. 1963 llaqtapi Q'iru llaqtayuqkunaqa asindaduntas qarquspa ayqichirqanku.
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Inkarrí ñisqamanta willasqakuna: Q'iru ayllu llaqtamanta willasqakuna
- Ima hinas Q'iru llaqta runakuna asindatuta qarqurqanku
- Vidal César Carbajal Solís: Runasimi, kastillasimi ayllu ukhupi q'iruskuna hap'ipakusqankumanta. Cambio y conservación intergeneracional del quechua. PROEIB Andes (PDF, 3,3 MB)
- Medicina Q'iru y Currículo en los Centros educativos de Hatun Q'iru (kastilla simi, qhichwa simi) (PDF)
Widyukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Nacion Q'ero website
- Blog de la Nacion Q'ero
- Q'iru llaqtamanta videokuna
- Q'iru llaqtamanta video
- Kusisqa Waqachkayku (qhichwa simpipas, kastilla simipipas, inlis simipipas)


text: 1Qankunari, ¿imanaqtintaq Diospi mana creeq juezkunamanraq rishankichis, ima problemaykichistapas arreglanaykichispaqrí? Aswanyá qankunaqa creyentekunaman riychis, paykunapa yanapayninwan chay problemaykichista arreglanaykichispaq. 2Qankunari, ¿acaso manachu yachankichis juicio p'unchawpiqa Diospa wawankunaqa mana creeq runakunata (Jesucristowan kushka) juzgananchista? Qankunaqa chay mana creeq runakunatapas juzgankichistaq chayri, ¿manachu iglesiapi chikan problemachakunatari arreglayta atinkichís? 3¿Manachu yachankichis angelkunatapas juzgananchista? ¿Chaychu kay pachapi chikan problemachakunatari mana arreglayta atinkichís? 4Saynaqa sichus problemakunata arreglanaykichis kashaqtinri, ¿imanaqtintaq qankunari mana creyente juezkunamanraq rishankichis, chay problemaykichista arreglanaykichispaqrí? Paykunaqa manan Jesucristopa iglesianmanqa pertenecenkuchu. 5Kaykunataqa nishaykichis, kay nisqaykunapi yuyaymanarispa p'enqarikunaykichispaqmi. Qankuna ukhupiri, ¿manachu ni huk yachayniyoq runallapas kan, chay problemaykichista arreglananpaqrí? 6Qankunaqa creyentepuran iglesiapi peleaspalla kawsashankichis. Hinaspapas qankunaqa Jesucristopi mana creeq juezkunamanraqmi apanakushankichis, chay problemaykichiskunata arreglanaykichispaqqa. 7Saynata peleaspalla kawsasqaykichisqa, qankunapa p'enqayniykichispaqmi; hinaspapas sayna kawsasqaykichisqa huchan. Chayri, ¿imanaqtintaq qankunari mana aguantankichishchu, runakuna qankunapa contraykichispi ima mana allintapas ruwaqtinku, otaq engañasuqtiykichisrí? 8Ichaqa qankunan saynata kawsashankichis. Hinaspan qankunaqa creyentepura mana allinkunata ruwaspa engañanakushankichis. 9Qankunaqa amayá kikiykichistaqa engañakuychishchu. Diospa gobiernasqan sumaq glorianmanqa huchallapi kawsaq malvado runakunaqa manan haykunqakuchu. Chay huchallapi kawsaq runakunaqa kaykunan: manaraq casado kashaspa waqllikuqkuna, tukuy clase idolokunata adoraq runakuna, casado kashaspa waqllikuqkuna, qari kashaspa warmi hina kaqkuna, qarimasinwanpas warmiwan hina puñuqkuna, 10suwakuna, qolqella munaqkuna, mach'aqkuna, runamasinmanta rimakuqkuna, hinallataq runamasin engañaqkuna ima. Kay millay huchakunapi kawsaq runakunaqa Diospa gobiernasqan sumaq glorianmanqa manan haykunqakuchu. 11Ñawpaqtaqa chay millay huchakunata ruwaspan qankunamanta wakinniykichispas kawsarankichis. Ichaqa sayna huchasapa kashaqtiykichispas, Diosmi qankunataqa chay huchaykichismanta limpiaspa ch'uyanchasurankichis. Chaymi qankunaqa tukuy huchaykichismanta perdonasqa kaspa, mana huchayoq justo runakuna hinaña kashankichis, Jesucristopa hinallataq Diospa Santo Espiritunpa yanapayninwan. 12Qankunamanta wakinniykichismi khaynata ninkichis: “Noqaqa ima munasqaytapas ruwallaymanmi”, nispaykichis. Arí, ¡allinmi chay nisqaykichisqa! Ichaqa manan tukuy munasqanchiskunachu noqanchispa allinninchispaqqa kanman. Chayraykun noqaqa mana permitinichu chay tukuy munasqaykuna noqata dominawanantaqa. 13Hinaspapas qankunaqa nillankichistaqmi khaynata: “Mikhunaqa wiksapaqmi; wiksataqmi ichaqa mikhusqanchista chashkinanpaq”, nispaykichis. ¡Chay nisqaykichisqa allinpunin! Ichaqa Diosmi wiksatapas hinallataq mikhunatapas mana imaman tukuchinqa. Ichaqa noqanchispa cuerponchisqa manan waqllikuy huchakunapi purinapaqchu; aswanqa Señorninchis Jesucristota servinapaqmi; hinaspapas noqanchispa cuerponchistaqa Señorninchis Jesucriston paypaq kawsachin. 14Diosqa ancha atiyninwanmi Señorninchis Jesucristota wañusqa kasqanmanta kawsarichimuran. Chay atiyllanwantaqmi noqanchistapas wañusqa kasqanchismanta kawsarichiwasunchis. 15Qankunaqa, ¿manachu yachankichis, Jesucristopi creesqaykichisrayku, cuerpoykichisqa Jesucristopa cuerponwan huklla kasqanta? Chayri, ¿imaynataq Jesucristopa cuerponwan huklla kashaspaykichisri, qenlli huchapi puriq warmiwanri puñuwaqchís? ¡Manan chayqa allinchu! 16Icha, ¿manachu qankunari yachankichis, pipas huk qenlli huchapi puriq warmiwan puñuspaqa, paywan huk runa hinalla kasqanta? Chaymantan Bibliapipas khayna escribisqa kashan: “Ishkayninkun ch'ulla runa hinallaña kanqaku”, nispa. 17Ichaqa pipas Señor Jesucristopi creespaqa, Jesucristowanmi huklla kashan, paypi iñisqanrayku. 18Saynaqa amayá chay waqllikuy huchakunataqa ruwaychishchu. Runakunapa wakin huchakuna ruwasqankuqa, manan cuerponkutaqa dañanchu. Ichaqa waqllikuy huchañataqmi wakin huchakunamantapas aswan masta cuerponkutaqa dañota ruwan. 19Qankunari, ¿manachu yachankichis cuerpoykichisqa Santo Espiritupa tiyanan templo kasqanta? Hinaspapas qankunamanmi Diosqa Santo Espirituntaqa qosurankichis. Chayraykun qankunaqa manaña cuerpoykichispa dueñonchu kankichis. 20Aswanmi qankunataqa kikin Diospuni allin preciota pagaspa rantikusurankichis, saynapi salvasqa kanaykichispaq. (Chay precioqa Jesucristopa yawarninmi). Chayraykuyá cuerpoykichiswan Diosta serviychis, hinallataq respetaychis ima.


text: 1Chayrayku kankuna pipish kashpaykichi ama runamasikichita piñakushpa chataychichu mana alli rurak kanankunata kankunapish chay layalla kashpaykichi. Chashna runamasikichita chatashpaykichi kikikichilla chatanakuykankichi. 2Allita yachanchisapa Tata Dios alli rurak kashpa tukuy mana alli rurak runakunata kuskanpi kastiganankunata. 3Kankuna mana allita ruraykashpaykichi runamasikichita piñakushpa chatashpaykichi ama yuyaychichu Tata Diospa kastigunmanta kishpiyta. 4Tata Dios mana shaykushpa mana piñakushpa sukaman kuyashuptikichipish payta sukaman washanchaykankichi. Mana entiendinkichichu Tata Dios sukaman kuyashushpaykichi yanapashunaykichita uchaykichita wanashpa payllata kreyishpa kawsanaykichipa. 5Suknin diya Tata Dios tukuy runakunata kuskata willankasapa pimi allita rurashka pimi mana allitachu rurashka nishpa. Chay diya sinchi shunku kaptikichi mana uchaykichimanta wananayaptikichi Tata Dioska sukaman kastigashunaykichi tiyan. 6Chaypina Tata Dios suktapish suktapish alli rurashkanchikunarayku mana alli rurashkanchikunarayku pagarawashunchisapa. 7Tata Dios tukuy mana sampayashpa alli rurak runakunata, tukuy payta kushichik kuyak runakunata sieluman pushankasapa mana tukuyniyukta paywan kawsanankunapa. 8Chaymanta Tata Dios tukuy kikinkuna munashkankunata rurak runakunata, tukuy mana alli rurak runakunata, tukuy paypa rimananta mana kasunayak runakunata sukaman piñakushpa kastigankasapa. 9Tukuy mana alli rurak runakuna judiyu mana judiyu kashpankunapish sukaman llakishpa sufrishpa kawsankasapa. 10Chaymanta alli rurak runakunata judiyu mana judiyu kaptinkunapish Tata Dios kushichishpankuna willankasapa alli rurak kanankunata. 11Pipish kaptinchikuna Tata Dios tukuy runakunata idenllata kuyawanchisapa. 12Mana Moisespa kamachikunankunata yachashpa uchallikuk runakunata mana Moisespa kamachikunanta yachaktashina Tata Dios kastigankasapa. Chaymanta Moisespa kamachikunankunata allita yachashpa uchallikuk runakunata Tata Dios Moisespa kamachikunankunapi rimashkanshina kastigankasapa. 13Tata Dios runakunata mana perdonankasapachu Moisespa kamachikunankunata uyariptinkunalla. Tukuy shunku kasushpa kawsak runakunallata perdonankasapa. 14Chaymanta mana judiyu runakunamanta sukkuna Moisespa kamachikunankunata mana yachashpapish allita rurashpa kawsansapa. Paykunaka kikinkunallamanta yachansapa allikunata rurayta. 15Chashna allita rurashpa kawsashpankuna tukuy pita kawachinsapa yuyayninkunapi Tata Diospa kamachikunankunata yachanankunata. Yuyayninkunapi yachansapa allita mana allita rurashkankunata. 16Ñuka Tata Diospa rimananta yachachikushkaynishina suknin diya payka Jesukristuta willanka tukuy runakunata pakadu rurashkankunata rikurichinanpa. Chaypina mana allita rurashka kaptinkuna kastigankasapa. 17Kankuna judiyumasinikuna, rimankichi Moisespa kamachikunankunata kasushpa kawsanaykichita. Alabanakunkichi Tata Diosta kuyanaykichita. 18Tata Diospa munananta allita yachankichi. Moisespa kamachikunankunata yachakushpaykichi yachankichi akllayta imakunami alli ruranaykichipa nishpa. 19Yuyankichi atipanaykichita mana yachak runakunata yachachiyta allita ruranankunapa. Yuyankichi tutapishina purik runakunata atipanaykichita yanapayta. 20Kankuna yachankichi Moisespa kamachikunankuna tukuy alli yachanata yachachiwananchikunata. Chayrayku yuyankichi mana alli yachak runakunata wambrakunatashina atipanaykichita yachachiyta. 21Sukaman allita yachachikushpaykichi ¿imapatí kankuna chay yachachikunaykichita mana kasunkichi? Yachachikunkichi ama suwakunankunapa. Chayta yachachikuykashpa ¿imapatí kankuna suwakunkichi? 22Yachachikunkichi ama chikan warmiwan uchallikunankunapa. Chashna yachachikushpaykichi ¿imapatí chikan warmiwan uchallikunkichi? Ruradu dioskunata chiknishpaykichika ¿imapatí wasinkunamanta suwakunkichi? 23Kankuna Moisespa kamachikunankunata yachashpaykichi alabanakunkichi. Chashna alabanakushpaykichi mana chaykunata kasunkichichu. Chashna mana kasushpaykichi Tata Diosta mana nimatashina kawankichi. 24Chayrayku Tata Diospa killkadunpi riman: “Kankuna mana allita rurashpa kawsaptikichi mana kreyikuk runakuna rimansapa Tata Dios mana alli kananta.” 25Kankuna Moisespa kamachikunankunata kasushpa kawsaptikichi alli kashka señaladu kanaykichipa. Mana Moisespa kamachikunanta kasushpa kawsashpaykichika yankamanta señaladu kankichi. 26Chaymanta mana señaladu runakuna Moisespa kamachikunankunata kasushpa kawsaptinkuna Tata Dios paykunatapish willankasapa wambrankuna kanankunata. 27Kankuna señaladu judiyu runakuna kaykashpaykichipish mana Moisespa kamachikunankunata kasushpaykichika mana alli rurak runakuna kankichi. Chaymanta mana judiyu runakuna Tata Diosta kasushpa kawsashpankunaka tukuy runakunata kawachinsapa kankunamanta ashwan alli rurak kanankunata. 28Mana señaladu kashkanchikunaraykuchu nima judiyu runakuna nasishkanchikunaraykuchu Tata Diospa wambrankuna kanchisapa. 29Tata Diospa wambrankuna kanchisapa tukuy shunku Tata Diosta kreyishpa kawsashpanchikuna. Mana Moisespa kamachikunankunata kasushkanchikunaraykuchu Tata Diospa wambrankuna kanchisapa. Judiyu runakuna mana kreyiwaptinkunapish Tata Dios willawanchisapa alli rurak kananchikunata.


text: 1Bezaleelqa ruwallarqataj arca nisqa uj cajonta acacia maderamanta. Chayqa sayt'unman karqa uj metro chunka centimetrosniyoj, kinrayninman karqa sojta chunka phishqayoj centimetrosniyoj, sayayninmantaj karqa sojta chunka phishqayoj centimetrosniyojllataj. 2Chay arcaj ukhunta, jawantapis qori puruwan lluch'erqa, kantusnintataj qorillawantaj muyuykucherqa jark'achata jina. 3Chaymantataj ruwarqa tawa ninrista, qorimanta anillosta jina. Jinaspataj, tawantin esquinasninman churararqa, iskayta qhepaman, iskaytataj ñawpajman. 4Chantá ruwallarqataj iskay kurkusta acacia maderamanta, jinaspataj qoriwan lluch'iykorqa. 5Chaymantataj chay qori ninrista chay k'aspiswan jusk'uracherqa, chaymanta oqharispa apanapaj. 6Chaymanta ruwallarqataj chay Khuyakuyta Tarina nisqa kirpanata qori purumanta. Sayt'unman karqa uj metro chunka centimetrosniyoj, kinrayninmantaj karqa sojta chunka phishqayoj centimetrosniyoj. 7Chay patapitaj ruwarqa iskay angelesta qorimanta, martillowan takaspa. 8Ujninta sayacherqa uj lado kantunman, ujnintataj uj lado kantunman qhawarinasqasta. Chaykunataj mana waj wajchu karqanku, manachayqa ujlla karqanku Khuyakuyta Tarina nisqa kirpanantin. 9Chay angelesqa purajmanta qhawanakusharqanku Khuyakuyta Tarina nisqa kirpana patapi lijrasnin oqharisqa, Khuyakuyta Tarina nisqa kirpanaman k'umuykusqataj. 10Chantá mesatañataj acacia maderamanta ruwarqa; sayt'unman karqa jisq'on chunka centimetrosniyoj, kinrayninmantaj karqa tawa chunka phishqayoj centimetrosniyoj, sayayninmantaj karqa sojta chunka phishqayoj centimetrosniyoj. 11Chantá chay tukuyninta qoriwan lluch'iykorqa; kantusnintapis jark'achata jina qoriwan muyuykucherqa. 12Mesaj muyuynenqa phatunman karqa uj t'ajllu jina, chaytapis qorillawantaj kantusninta awakipasqata jina muyuykucherqa. 13Chaymantaqa ruwallarqataj qorimanta tawa ninrista anillosta jina, jinaspataj tawantin esquinasninman k'askaracherqa, maynejpichus chakisnin kasharqa, chaykunaman. 14Chay qori ninrisqa mesa urapi karqa tawantin esquinasnimpi; chayninta puraj ladoman k'aspista jusk'uracherqa, chaymanta oqharispa mesata apaykachanapaj. 15Chay k'aspistapis mesata apaykachanapajqa acacia maderamanta ruwarqa, jinaspataj qoriwan lluch'iykorqa. 16Imaschus mesapi kananku karqa, chay imastapis qori purumanta ruwarqa: Chuwasta, cucharasta, yurusninta, copasnintawan, chaypi yakuyasqa ofrendasta jap'inapaj. 17Bezaleelqa ruwallarqataj qori purumanta uj k'anchachinata martillowan takaspa: Jap'inanta, sayananta, copasninta, t'ika moqos jina chaykunanta, t'ikaman rijch'asqa puntasninta ima, chaytaj ujllapis kanman jina karqa. 18Puraj ladomanta sojta palqas llojserqa, chawpimantataj uj; ajinaqa sapa ladopi kinsa palqasniyojkama karqa. 19Sapa uj palqaqa karqa kinsa moqosniyoj almendra t'ika jina, t'ika moqoyoj phanchapacha. Ajina karqa sojtantin palqas. 20Chay k'anchachina uramantapacha almendra t'ika jina tawa copasniyoj karqa, moqosniyoj t'ika jina phancharishaj. 21Iskay palqasnimpa urasnimpi uj moqo karqa; jinallataj iskay kaj palqaspa urampi, kinsa kaj palqaspa urampipis. 22Chay moqosnin, palqasnin, jap'inasninwan ima ujlla karqa qori purumanta martillowan takasqa. 23Chaymantaqa qanchis k'anchachinasninta kikillantataj qorimanta ruwarqa, pábilo k'utunasninta, aceite jap'inasninta ima. 24K'anchachinata, tukuy imasnintawan ruwarqanku kinsa chunka kinsayoj kilos qori purumanta. 25Bezaleelqa ruwallarqataj incienso q'oshñichina altarta acacia maderamanta, puraj kantunmantaj chhikachajkama karqa. Sayt'unman karqa tawa chunka phishqayoj centimetrosniyoj, kinrayninman kikillantaj karqa, sayayninmantaj jisq'on chunka centimetrosniyoj karqa. Jinallataj sapa esquinampi wajrasman rijch'asqa kikinmanta ruwasqa karqa altarwan ujlla. 26Chaymantataj patanta qoriwan lluch'iykorqa tawantin kantusninta, wajrasninta imaqa; qoriwan muyuykucherqa jark'achata jina. 27Chay awakipasqa urasninmantaj k'askaracherqa qorimanta ruwasqa ninrista, ujnin esquinanman iskayta, ujnin esquinanmantaj iskayta. Chayninta k'aspista jusk'uracherqa, chaymanta oqharispa maymampis apanapaj. 28Chay k'aspistaqa ruwarqa acacia maderamanta, qoriwantaj lluch'iykorqa. 29Chaymantataj Bezaleel ruwarqa Diospaj t'aqanapaj jawina aceiteta. Jinallataj ruwarqa inciensotapis k'acha q'apayniyojta, imaynatachus perfumeta ruwajkuna ruwanku, ajinata.