text: 1Wawqe panallaykuna, noqaqa Jesucristota serviq apóstol Simón Pedron kani. Jesucristoqa Diosninchismi, hinallataq Salvawaqninchis ima. Payqa ancha justo kaspanmi qankunataqa yanapasurankichis, Diospi cheqaqta confianaykichispaq, imaynan noqaykutapas yanapawaranku paypi confianaykupaq chay hinata. Chaymi kay cartata qankunaman escribimuykichis. 2Noqaqa Diosmantan mañakushani, qankunata tukuy ruwasqaykichispi yanapasunaykichispaq, hinallataq hawkayaypi kawsachisunaykichispaq, saynallataq Diosmanta, hinallataq Señorninchis Jesucristomantapas astawan yachanaykichispaq. 3Diosqa atiyninwanmi tukuy imapi yanapawanchis, paypa munasqanman hina kawsananchispaq. Saynataqa yanapawanchis, payta reqsisqanchisraykun. Diosqa ancha atiyninwan, hinallataq ancha khuyakuyninwanmi waqyawaranchis, payllapaqña kawsananchispaq. 4Hinaspan Diosqa ancha sumaq prometesqanman hina yanapawanchis, tukuy imatapas munasqanman hina ruwaspa, payman rikch'akunanchispaq. Hinaspapas Diospa chay prometesqanqa ancha valorniyoqmi. Chaykunatan qankunaqa (paypi creesqaykichisrayku), huk hatun bendicionta hina chashkirankichis, tukuy wañuyman apaq huchakunamanta ayqekunaykichispaq. 5Saynaqa kay qatiqnin consejokunata ruwaspayá kawsaychis: Allinta Diospi confiaychis. Allinta imatapas ruwaychis. Allinta Diosmanta yachaychis. 6Allinta ima ruwaypipas controlakuspa kawsaychis. Allinta pacienciakuspa kawsaychis. Allinta Diosmanta hap'ipakuychis. 7Allinta khuyakuychis Jesucristopi creeqkunata. Hinallataq llapallan runamasiykichistapas allinta khuyakuychis. 8Sichus Señorninchis Jesucristota allinta reqsinkichis chayqa, tukuy chaykunataqa ruwankichismi. Chaykunata aswan mastaraq ruwaspaqa, manan qankunaqa qella runakunachu kankichis; aswanqa Diosta ancha allin serviq runakunañan kankichis. 9Ichaqa pipas kay nisqaykunata mana kasukuqqa mana allinta rikuq ñawsa runa hinan kawsashan. Chay runaqa qonqarunmi ñawpaq millay huchankunamanta Diospa perdonasqantaqa. 10Saynaqa wawqe panaykuna, qankunaqa Diospa waqyasqan, hinallataq Diospa akllasqan wawankunan kashankichis. Chayraykuyá qankunaqa astawanraq Diospa munasqankunata ruwaspa kallpanchakuychis. Sichus chaykunata ruwankichis chayqa, manan hayk'aqpas huchamanqa urmankichishchu, nitaqmi Diosmantapas karunchakuspa t'aqakunkichishchu. 11Saynata kawsaqtiykichismi, qankunataqa salvawaqninchis Señor Jesucristo ancha kusikuywan chashkisunkichis wiña-wiñaypaq hanaq pacha glorianpi. 12Qankunaqa ñan allintaña yachankichis chay yachachikuykunaqa cheqaq kasqanta. Saynata iñiyniykichispi qaqa hina sayaqtiykichispas, manan noqaqa qonqasaqchu kaykunamanta qankunaman yuyarichiytaqa. 13Hinaspapas noqapaqqa deberniymi, kawsanaykama tukuy chaykunamanta qankunata yuyarichispa kallpanchanaypaq. 14Noqamanqa Señorninchis Jesucriston ña willawaranña pisi tiempollaña kawsanaymanta. 15Chayraykun noqaqa qankunaman kaykunata willashaykichis, wañusqaypa qepanman kay yachachisqaykunata sapa kutin yuyarinaykichispaq. 16Señorninchis Jesucristopa atiyninmanta, hinallataq kay pachaman kutimunanmantapas qankunaman willaspaqa, manan noqaykuqa huk cuentota hinachu willaraykiku. Aswanqa kikiykupunin ñawiykuwan rikurayku Jesucristoqa ancha atiyniyoq, hinallataq ancha k'ancharishaq kasqanta. 17Hinaspan hanaq pacha cielomanta uyarirayku Diospa khayna nimusqanta: “Paymi khuyasqay Wawayqa. Paywanmi anchata kusikuni”, nispa. Saynata nispanmi, Diosqa Wawan Jesucristota hatuncharan; hinallataq rikuchiwaranku ancha sumaq k'anchariyniyoq kasqanta ima. 18Chaykunatan noqaykuqa kikiykupuni rikurayku, Jesuswan kushka Diospa akllasqan ch'uya orqopi kashaspayku. 19Chaymi noqanchisqa seguro kashanchis, Diosmanta ñawpaq willakuq profetakunapa nisqanqa cheqaqpuni kasqanmanta. Chayraykuyá qankunaqa allinta yuyarispa, chay profetakunapa willakusqankuta kasukuychis. Ichaqa chay yachachisqankun tutayaq ukhupi asta achiqamunankama k'anchaq mechero hina. Saynan qankunapas Señorninchis Jesucristotaqa pacha achiqayta lloqsimuq qoyllurta hina suyanaykichis. Paymi rikhurimuspa, tukuy imata qankunaman yachachisunkichis. 20Ichaqa primerotayá kayta yachaychis, Diosmanta Bibliapi escribisqa kaqkunaqa manan pipapas kikinpa munasqanman hinalla yachachinanpaqchu. 21Ñawpaq tiempokunapipas, manan ni mayqen profetakunapas kikinkupa munasqankuman hinallachu imatapas rimaranku. Aswanqa llapallankun chay ñawpaq profetakunaqa Diospa partenmanta rimaranku, Santo Espíritu paykunata yanapasqanrayku.


c: text/html

text: 1Naamanqa Siria suyu reypa ejerciton umallin karqan. Paywanmi Señor Diosqa Siria suyuta qespichirqan, chaymi reyqa payta ancha allinta hap'irqan, munakurqantaq. Naamanqa atiyniyoq qharin karqan, ichaqa lepra onqoyniyoqmi karqan. 2Huk kutinmi Siria runakunaqa Israel suyuman llat'anaq phawaykuspa huk sipaschata hap'ispa aparqanku, hinan qhepakurqan Naamanpa warminpa muchachan. 3Chay sipaschan patronanta nirqan: –Samariapi kashaq profetaman patronniy rinman chayqa, lepra onqoyninmanta qhaliyapunmanmi, nispa. 4Hinan Naamanqa reyninman rispa sipaspa nisqanta willarqan. 5Chaymi Siria suyu reyqa nirqan: –Allinmi. Phaway riy, ñoqaña Israel reyman cartata apachisqayki, nispa. Hinan Naamanqa rispa aparikurqan kinsa chunka waranqa qolqeta, soqta waranqa qorimanta qolqeta, chunka sayay p'achakunatawan. 6Apallarqantaq cartatapas Israel reypaq, chay cartapin nirqan: –Kay qelqatan apachimuyki ejercitoypa umallin Naamanta lepra onqoyninmanta qhaliyachinaykipaq, nispa. 7Israel reytaq chay cartata leespa mancharikuymanta p'achanta llik'ikurqan, nirqantaq: –¿Ñoqari Dioschu kani? ¿Ñoqari atinichu runata kawsachiyta kawsayninta qechuytapas? ¿Imanaqtinmi chay runaqa onqosqa runata qhaliyachinaypaq kachamuwan? ¡Reparaychis allinta, awqallikuytan maskhashan! nispa. 8Profeta Eliseotaq uyarirqan Israel rey chay carta hawa p'achanta llik'ikusqanta, chaymi willaqta kacharqan: –¿Imanaqtintaq p'achaykita llik'ikunki? Kachamuway chay runata, hinaspa Israelpi profeta kasqanta yachanqa, nispa nimunanpaq. 9Hinan Naamanqa Eliseoman rirqan carretantin caballokunantin ima, chayaspataq wasin punkupi sayaykurqan. 10Eliseotaq kamachinwan nichirqan: –Phaway Jordán mayuta, hinaspa chaypi qanchis kutita bañakamuy, chaymi lepra onqoyniykimanta qhaliyapunki, nispa. 11Naamantaq ichaqa sinchi phiñasqa kutipuspa nirqan: –Ñoqaqa yuyarqani lloqsimuspa chaskiwanantan, hinaspa sayaykuspa Diosnin Señor Diosmanta mañakunanta, chaymantataq makinwan lepra onqoyniy cheqasta llamiykuwananta, ahinapi onqoyniymanta qhaliyapunayta. 12Chaypaqqa kakushanmá Damasco llaqta Abana mayupas Farfar mayupas, chaykunan aswan allin Israelpi llapan mayukunamantaqa. Chay mayukunapichá bañakushayman onqoyniymanta qhaliyanaypaqqa, nispa. Hinaspan payqa sinchi phiñasqa kutiripurqan. 13Kamachinkunan ichaqa payman qayllaykuspa nirqanku: –Wiraqochayku, ima sasa ruwanataña profeta kamachisunkiman chaypas, ¿manachu kasukuwaq? Chay hinaqa, “bañakamuy qhaliyasqa kanaykipaq”, nishaqtinqa, ¿imaynataq manaqa bañakamuwaqchu? nispa. 14Hinan Naamanqa Jordán mayuta rirqan, chaypitaq qanchis kutita unuman chinkaykurqan, profetaq kamachisqanman hina, chaymi aychanqa wawaq aychanman hina tukurqan, qhaliyasqataq kapurqan. 15Chaymantataq llapan paywan riqkunapiwan Eliseoman kutirqanku. Chayaspataq Naamanqa nirqan: –¡Kunanqa yachanin kay pachantinpi Israelpa Diosnin payllapuni Dios kasqanta! Chay hinaqa, valekuykin sumaq sonqo apamusqayta chaskiykuwanaykita, nispa. 16Eliseotaq ichaqa kutichirqan: –Señor Diospa kamachinmi kani, paypa sutinpin jurani, manan chaskiykimanchu, nispa. Anchataña Naamán rimapayaqtinpas, manapunin Eliseoqa chaskirqanchu. 17Chaymi Naamanqa nirqan: –Manañataq munankichu chayqa, iskay mulaq apanan chhika hallp'ata kay Israelmanta apakusaq, manañan ñoqaqa ofrendatapas ruphachina sacrificiotapas wak dioskunaman haywasaqñachu, aswanpas Señor Diosllamanñan. 18Wiraqocha reyníy, Rimón diosninpa yupaychanan wasita yupaychaq riqtinmi riysisaq, hinaspa makiyman tawnaykukuwaqtin chay wasipi qonqoriykukusaq, chayta pampachaykuwanantan Señor Diosta valekuni, nispa. 19Eliseotaq kutichirqan: –Tak-kaypi ripuy, nispa. Hinan Naamanqa chaymanta ripurqan. Kuskan leguata hina rishaqtintaq, 20profeta Eliseoq kamachin Gieziqa yuyaykurqan: Wiraqochayqa chay Siria runa Naamanta kacharparipun, manataq apamusqan sumaq sonqota chhikallantapas chaskinchu. Señor Diospa sutinpin jurani, usqhaylla qhepanta phawarisaq icha imallatapas qoykamuwanman, nispa. 21Chaymi Gieziqa Naamanpa qhepanta phawarqan, Naamantaq qhepanta phawamushaqta rikuspa, carretanmanta uraykurqan chaskinanpaq, hinaspa Giezita tapuykurqan: –¿Iman karqon? nispa. 22Giezitaq kutichirqan: –Manan imapas kanchu. Wiraqochallaymi qanman willaqta kachamuwan, Efraín orqo-orqopi kashaq profeta t'aqamantan chaylla iskay waynakuna chayarqamun, chaymi payqa valekusunki kinsa waranqa qolqeta iskay sayay p'achatawan chay waynakunapaq qonaykita, nispa. 23Naamantaq kutichirqan: –Amayá chayllataqa, aswanpas soqta waranqa qolqeta aparikuy, nispa. Anchatapuni Naamanqa k'askachirqan apananpaq, chaymi iskay costalman qolqetawan iskay sayay p'achatawan winarqan, hinaspa iskay kamachinkunaman llapanta qorqan Gieziq ñawpaqenta apanankupaq. 24Orqoman chayaqtinkutaq Gieziqa kamachikunamanta qolqeta chaskispa wasinman waqaycharqan, paykunatataq kacharparipurqan. 25Chay qhepatataq Gieziqa wiraqochan Eliseoman rispa qayllaykurqan, hinan Eliseoqa tapuykurqan: –Giezi, ¿maymantataq hamushanki? nispa. Paytaq kutichirqan: –Manan ñoqaqa maytapas rinichu, nispa. 26Eliseotaq ichaqa nirqan: –Huk runa chaskinasuykipaq carretanmanta uraykushaqtinqa, yuyayniypin rikusharqayki. Manan kunanchu qolqetapas p'achatapas chaskina tiempoqa, manallataq huertata, uvas chakrata, ovejakunata, torokunata, qhari kamachita, warmi kamachita rantina tiempopaschu. 27Chayraykun Naamanpa lepra onqoynin wiñaypaq hap'isunki qantapas llapan mirayniykitapas, nispa. Chaymi Gieziqa Eliseomanta t'aqarikapurqan, hinaspa lepra onqoyniyoq kaspa rit'i hina yuraqllaña kapurqan.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Hugo Banzer
Hugo Banzer Suárez (10 ñiqin aymuray killapi 1926 paqarisqa Kunsipsyun llaqtapi, Santa Krus suyupi (Buliwya) llaqtapi, 5 ñiqin aymuray killapi 2002 wañusqa Santa Krus llaqtapi (Buliwya)), Buliwya suyup umalliqninmi karqan (21 ñiqin chakra yapuy killapi 1971 watamanta 21 ñiqin anta situwa killapi 1978 watakama, 6 ñiqin chakra yapuy killapi 1997 watamanta 7 ñiqin chakra yapuy killapi 2001 watakama.
Yayan: Cesar Banzer; maman: Luisa Suárez kasqaku.
Ñawpaq warmi: Yolanda Prada
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Pukyukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqapi suyukunata uyarinakunatapas tarinki kaymantam: Hugo Banzer.
- Galeria de Presidentes de Bolivia con Biografías
- Biografía extensa en la Fundación CIDOB
- Las violaciones a los Derechos Humanos en Bolivia
- La huelga de hambre de las mujeres de mineros en 1977


text:
Qhuyakunap Waqllisqan Ayllukuna Piruw Mamallaqta Tantanakuy
Qhuyakunap Waqllisqan Ayllukuna Piruw Mamallaqta Tantanakuy (CONACAMI), kastilla simipi Confederación Nacional de Comunidades del Perú Afectadas por la Minería (CONACAMI) nisqaqa Piruwpi qhuyakunap, allpa wira hurqunakunappas waqllisqan, chikichasqan ayllu llaqtakunap, ayllu runakunap hatun tantanakuyninmi, 1999 watapi kamarisqam.
Kunan pusaqninqa Magdiel Carrión Pintado wayqinchismi.
CONACAMIqa Antikuna Aylluruna Tantanakuykunap T'inkinakuyninpim (Coordinadora Andina de Organizaciones Indígenas) wankurisqa.


text:
Chhuka
Chhuka icha k'uchu nisqaqa iskaynintin kuska siwk siq'ipura p'alltam. Tinkuyninqa (nipakutichi) k'utmu ninchik.
Hunt'a chhukaqa (hunt'a p'allta muyu hina) kimsa pachak suqta chunkayuq k'atmayuqmi (= 360°) icha chiqaluwawan kaqllam (≈ 3,1416 rad). Chiqan chhukataq isqun chunka k'atmayuqmi icha kuskan chiqaluwam.
Yuyarina
Chhuka layakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
K'awchi chhuka[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
K'awchi chhukaqa isqun chunka k'atmamanta aswan pisim.
Chiqan chhuka (paqta k'uchu)[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
, rad.
Murq'a chhuka[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
.
Suni chhuka[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
, rad.
P'ukru chhuka[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
.
Hunt'a chhuka[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
, rad.


text:
Yachay t’aqa
Llapan qhari wawakunapaqpas warmi wawakunapaqpas yachachinakuyqa hatun kaqninmi, chayraykutaqmi yachachinakuyqa chaninchasqa kanan allin kawsanankupaq. Chaypiwanpas kay Perú Mama llaqtapiqa chay yachachinakuyqa llakikunapaqmi kachkan; imaraykuchus achka qhari irqikunapas warmi irqikunapas segundo gradota tukuspañapas manaraqmi qillqaytapas ñawinchaytapas allintachu atinku hawa llaqtachakunapiqa.
Imaraykutaq chay hawa llaqtakunapi qhari irqichakunapas warmi irqikunapas qillqaytapas ñawinchaytapas manaraq anchata atinkuchu, chaykunata kaypi t’aqwirisunchik:
Yachay wasikuna karupi kasqan
Yaqa llapan qhari wawakunapas warmi wawakunapas wasinkumantaqa karuta achka pachapi yachay wasiman rinku, chay tukuyta purispataq kay wawakunaqa sayk’unku, pisi mikhusqataq kaspaqa yachaykuna hap’isqankupas pisillataq.
Hayk’a pacha yachasqanku
Yachay wasi wawakunapa wasinmanta aswan karupi tarikuptinqa pisi pachallata paykunaqa yachamunku, yachay wasipi llamk’ayqa p’unchawllaña qallarispapas manaraq lluqsinanku pachapi ña lluqsipunkuña; chayqa rurakun yachachiqkuna llaqta qayllapi llamk’aptinku. Huk yachachiqkunaqa mit’a tukuyta wirnisninpi ayllunku watuq llaqtankuman ripunku, chaymantaqa wakinqa lunis ch’isintaraq yachay wasiman kutichkanku. Chayhina kaptinqa wawakunaqa martismanta huywiskalla imallatpas yachamunku.
Sapallanku yachachiqkuna
Sapallanku yachachiqkunaqa huk yachay wasipi sapallanku llapan ñiqikunawan (grado) llamk’anku. Chay yachay wasipiqa pay sapallan yachachin, Paytaq yachachiq, pay kikillantaq kamachikuq. 2003 watapi kay Mama llaqtanchikpiqa sapa pachak primaria yachay wasimanta 27 sapallanku yachachiqniyuq tarikurqan. Hawa llaqtakunapiqa sapa pachak yachay wasimanta 37mi huk yachachiqnillayuq. (Chaytam willakun: Estadística Básica 2003. Ministerio de Educación).
Mayniraq yachachiy kasqan
Chayraq yachakuqkunapa achka yachaykuna hap’inankupaq, yachachiqkunapa allin yachachiy atisqanri maykamataq chiqanpi allin. Achka yachay wasikunaña huk yachachiqnillayuqpas, iskay yachachiqnillayuqpas kanku, chayqa mana ancha huchachu, aswanpas hatun huchaqa chay yachay wasikunapi llamk’aqkunam mana chayhina yachachiytaqa maypipas chaskirqankuchu, kaqllataq paykunaqa mana mayhina yachachiyta atinkuchu.
Rimasqa simi
Kay Perú Mama llaqtapiqa achka runa simikuna rimakun, kaykunahina: qhichwa, aymara, asháninka, awaruna, hukkunapas; ichaqa manataqmi yachakunchu hayk’a qhari wawakunataq, hayk’a warmi wawakunataq kastilla simita mana rimankuchu chayta. 1993 watapi runa yupay karqan, chaypitaqmi llapan 5 watayuq sullk’aman wawakuna sapa pachakmanta 19 karqanku qhichwa simi rimaqpas, aymara simi rimaqpas, huk runa simi rimaqpas. Kay sasachakuy paskanapaqqa Iskay simipi iskay kawsaypi yachachinakuyta (EIB) paqarichimunku chay kastilla mana rimaq wawakunapaq. Kay musuq yachachinakuyqa manaraqmi kallpata allintachu hap’in runa simikunapi llamk’anapaq.
Yachachinakuyta allinyachispapas, kay Perú Mama llaqtapiqa ñawpaqta pisiyachinanchikmi watan watan kikin ñiqipi (grado) qhipaytapas, kaqtaq yachay wasikunamanta illaytapas chinkachinaraqmi primaria yachaypi.


text: 1Chaypïtam Jesus chay Judea malcäćhu Israelcunaca wañuchiyta munapäcuptin, chayman mana ćhaycul Galileap malcancunallaćhu pulila. 2Ñatac Israelcuna Chucllallaćhu Alawana Fista ćhayämulañam. 3Chaymi Jesuspa śhullcancuna nipäcula: “Má, Judea malcäman liy-ari chayćhu yaćhapacüniquicunapis lulaśhayquicunacta licapäcuśhunayquipä. 4Manamá pipis camalachicuyta munäcá pacallap lulaycaćhayanmanchu. Caynu lulätucuyalñá, jinantin nunacunap ñawpäninćhu-ari, má, camalachicuy” nin. 5Chayćhu chay śhullcancunapis manam chalapaculcälachu. 6Chaymi Jesus: “ Amcunapá imayürapis nunacunaćhu licachicunayquipä allinmari cay pachäćhu nunacunaca mana ćhïniyalcäśhuptiqui'a; ya'apäñatacmi ichá chaypä manalä üra ćhämunlächu. Chay mana allin lulayninta licachiptïmari paycuna ya'acta ćhïnipapäman. 8Chay fistaman liyta munal'a lipäcuy-ari. Ya'apá manalämi üra ćhämunlächu linäpä” nin. 9Chayta nilculmi Galilea-lädućhu capaycula. 10Chay śhullcancuna fistaman Jerusalenta licuyalcaptinmi, Jesuspis lila mana uyaypälächu, sinu'a pacallapam. 11Chay fistaćhu Israelcunäñatacmi “¿Mayćhütan chay nunaca cayan?” nil ashipäcula. 12Chayćhümi Jesuspïta limay cacula. Achcam: “Pay'a allin nunam” nipäcula. Waquinnincunañatacmi pacallapnu: “Chay'a llapa nunactam ingañayan” nil ninaculcäla. 13Chaynu mayanpis mana uyaypa limalcälilachu Israelcunap puydïninta manchacuyninwanmi. 14Chay fista ćhawpichayaptinñam Diospa chuya wasinman yaycuycul Jesus yaćhachila. 15Chayćhümi Israelcunap llapa puydïninpis lluy nunacunäpis licapayllaman camälälila “¿Imanuypatá mana istudiuyu cayal sumä yaćhayniyu cacuyanman?” nil. 16Niptinmi Jesus nila: “Ya'a manam quiquïpïtachu yaćhayalcächic, sinu'a caćhamänïpa yaćhachicuynintam. 17Mayanpis Tayta Dios munaśhantanuy lulay munäcunacá tantiaycunmanmi paypi yaćhachishäta, ütac tantiaylläpi yaćhachishätapis. 18Quiquillanpi tantialcul yaćhachïcunacá nunacunäwan alawachicuycunallactam ashipäcun. Ñatac caćhamänïpa alawaycuśha cananpä ashïcämi ichá rasuncäta liman. Chaymi pï imaniycunanpis mana canchu. 19Amcunacta Moisesmi camachicuyta upäcuśhulanqui Diospa munayninmannuy cawsaycälinayquipä. Jinaptinpis ya'acta wañuchimayta munapäcuyniquiwanmi mana mayanllayquipis cäsuculcanquichu” nin. 20Niptinmi nunacunaca: “¿Achatup lücuchishachun cayanqui imatá? ¿Mayantan amta wañuchiyta munayäśhunqui?” nipäcula. 21Niptinmi: “Warda muyuncäćhu milagructa lulaycüluptïchun nicayalcämanquiman. 22¿Manachun amcuna warda muyunman ćhäluptinpis umri cayninćhu siñalachipäcunqui Moises nishanmannuy? (Ñatac manamá paychu nila, sinu'a unay awquilluyquicunalämari.) 23Jinayalcanqui warda muyunman siñalachinayqui ćhäluptinpis camachicuyca mana jalutacüśha cananpämi. ¿Chaychun warda muyuncäćhu ishyä nunacta tuqui nunaman muyuyächiptí piñäśha cacuyalcanquiman? 24Janallanta licalcullal'a ama niyalcaychu. Sinu'a rasun caśhanmannuy sumäpa licaycälil niycunayquim” nin. 25Ñatac chay Jerusalenćhu waquin yaćhäcunämi ninaculcan: “¿Wañuchinanpä ashishan nunachućh cayćhu cayäñä? 26¡Lluy nunap ñawpäninćhu yaćhayächiptinpis, maytá pipis imactapis niyanchu! ¿Puydïninchiccuna ‘Caćhamuśhan Salbacüninchicmi’ niyalcanpisćhá? 27Ñatac caytá lisinchicmi maypi śhamuśhantapis. Chay Salbacücätam ichá maypi śhamunantapis mana yaćhaśhunchu” nil. 28Jinaptinmi Jesus chuya wasin yaćhachishancäćhu callpawan: “Chayurá amcuna yaćhacuyalcanquichun pï caśhätapis, maypi śhamuśhätapis. Ñatac ya'a manam quiquilläpïchu śhamulá, sinu'a sumä chalapacuna cäcäpa caćhaśham. 29Amcuna manam lisipäcunquichu; ya'añatacmi ichá, paypi śhamul, paypa caćhaśha cayal tuquicta lisí” nin. 30Niptin wićhachiyta munapäculpis, üran manalä ćhämuptinmi mana mayanllanpis chalayta atipapäculachu. 31Waquinnincunañatacmi ichá chalapaculcal: “Salbacüninchic śhamulpis ¿caypïta mastá lulayanmanchun ampá?” nipäcula. 32Chay nipäcuśhantam fariseocunaca uyalïlälin. Chaymi puydï sasirdüticunäwan limanacalcälil Diospa chuya wasinpa täpänincunacta Jesusta chalachimunanpä caćhälälin. 33Chaymi Jesus nila: “Amcunawan ash muyuncunallam caycuśhä. Chaypïta cuticuśhä caśhan caćhamänïmanmi. 34Chayćhu maynu ashipämalpis manam talipämanquichu. Chay caśhäcäman'a manam ćhäpämunquimanchu” nin. 35Niptinmi llapa Israelcunaca quiquin-pula: “Mana talinanchicpä ¿maytaćh cay pinsayan liyta? ¿Icha calu-calućhu chi'isha malca-masinchiccunaman lilchun mana-Israelcunäta yaćhachin'a, imatá? 36Imacäta pinsaltan cay niyämanchic: ‘Ashilpis manam talimanquichu’ ñatac ‘Ya'a caśhäcäman'a manam ćhäpämunquimanchu’ niyanman” nil nipäcun. 37Chay fistap camacalpuynin mas puydï muyuncäćhümi Jesus śhalculcul lluy nunacunäta sumäpa nila: “Mayanpis yacunäśha cäcunacá, ya'aman śhapämul upyapäcuy. 38Ya'aman chalapacamäcunäpá, isquirbishanćhu nishannüpis cawsachicü yacum śhun'unpïta sumä mayunu lin'a” nil. 39Caynu Jesus nila Chuya Ispiritunta chalapacünincuna ćhasquipäcunanpïtam. Chaypun Jesus wañuśhanpi śhalcalcamul janay pachäman manalä cutiptinmi Chuya Ispiritun nï caćhamuśhalächu cala. 40Waquinnin uyalïcunämi: “Cay nunäćhá Diospa śhamunan Willacüninca” nipäcula. 41Juccunañatacmi: “Caćhamunan Salbaycamäninchiccäćha” nipäcula. Waquinnincunañatacmi “¿Galileapïta yalämunman Salbacüca ampá? 42Diospa shiminćhu ¿manachun: ‘Salbacüca Davidpa milayninpïmi śhamun'a; paypa Belen malcanpïtacmi yalamun'a’ niyan-ari?” nipäcula. 43Chaynu Jesuspïta limayninwanmi ishcayman lluy iwinacälälin. 44Chaymi waquinnincuna Jesusta wićhachiyta munapäculpis mayanllanpis mana atipapäculachu. 45Ñatac Diospa chuya wasinpa chay täpänincunam caćhaśhan fariseocunämanwan puydï sasirdüticunaman jinanllan cutipäcula. Jinaptinmi: “¿Maymi? ¿Imanaltan mana puśhapämunquichu?” nicuyalcan. 46Niptinmi: “Pay limaśhantanu'a manam imaypis, nï mayanpis limalachu” nipäcun. 47Niptinmi fariseocunaca: “¿Ima? ¿Amcunactapis limayninwanchun awnïlächishunqui, imatá? 48¿Payman chalapacuyalcanchun jucllay puydïcällapis imamá, nïtac fariseocunäpïpis jucllanchicpis? 49¡Chay camachicuyta mana yaćhäcunam, nï Diospäpis mana bälï pasaypi luclucunam!” nipäcun. 50Ñatac fariseocunäpi Nicodemo puntacta Jesusman tutallap śhamücämi: 51“¿Manaläpis tuquicta yaćhaycul juchachayänapächun camachicuyca niyämanchic, imatá?” nin. 52Niptinmi nipäcula: “¿Ampis Galilea-lädu-tucülunquichun, imatá? Camachicuyta sumäta licaycuy Galileapi Diospa willacüninca mana yalamuśhanta yaćhanayquipä” nil. 53Chaypïtam wasinman-cama lluy liculcäla.


text: 1Tsaynog yacharcatsirmi discïpuluncunata Jesús caynog nergan: 2“Musyashgayquinogpis Pascua aniversario galaycunanpag ishcay junaglanami pishiycan. Tsaychömi runacuna nogata crucificamangapag.” 3Tsaypita mandag cüracuna y Israel mayor runacuna juntacargan más mandag cüra Caifaspa wayinman. 4Tsaychömi wilanacärergan runacunata mana musyatsiylapa Jesusta tsarircur wanutsinanpag. 5Tsaymi caynog wilanacärergan: “Fiestachöga ama tsarishuntsu. Fiestacho tsariptintsega contrantsimi runacuna sharcongapag.” 6Tsaypitanami Betania marcaman Jesús aywargan lepröso nipäcushgan Simonpa wayinman. 7Tsaymanmi juc warmi chayargan “alabastro” nishgan rumipita rurashgan botëllanwan perfümin aptashga. Tsay perfümega pasaypa chaninmi cargan. Mësacho Jesús caycaptinmi tsay warmega paypa umanman tsay perfümita winapargan. 8Discïpuluncuna tsayta ricar rabiashpan caynog nipäcorgan: “¿Imapagtag manacaglapag jichar perditsishga tsay perfümita? 9Tsaynog perditsinanpa trucanga nogantsita goycamashwan cargan ali chanincho ranticuycur wactsacunata yanapanantsipag.” 10Tsay nishgancunata mayarmi Jesús caynog nergan: “Cay warmi alitami ruraycan. Tsaynog caycaptenga ¿imanirtag payta jamurpaycanqui? 11Wactsacunaga yanapanayquipag imaypis caycangami. Nogaga mananami gamcunawan cashagpagnatsu. 12Pampashga canäpagmi cay warmega perfümita winapämar camariycäman. 13Perfümita cay warmi winapämashgantaga may-tsaychöpis musyapäcongami.” 14Tsaypitanami Jesuspa discïpulun Judas Iscariote aywargan mandag cüracunaman. 15Chayaycurmi paycunata caynog nergan: “Runacuna mana cashgancho Jesusta prësu tsarinayquipag wilaptë ¿aycatatag pägamanquipag?” Tsaynog niptinmi: “Nogacuna pägashayqui quimsa chunca (30) yorag guellaytami” nishpan guellayta yupapargan. 16Tsaynog päguta chasquircurmi Judas yarpachacorgan imay höra wilacog cutinanpagpis. 17Levadüraynag Tantata Micunan aniversario galaycunan junagmi discïpuluncuna Jesusta taporgan caynog nir: “¿Maychötag camaripäcamushag Pascua cënayta micunantsipag, tayta?” 18Tsaynog niptinmi Jesús caynog nergan: “Marcaman aywar juc runata caynog nipäcunqui: ‘Wanunanpag höran cercana captinshi discïpuluncunawan Pascua cënayta wayiquicho micuyta munaycan.’ ” 19Jesús yätsishgannogla aywarmi discïpuluncunaga Pascua cënayta tsay wayicho camaripäcorgan. 20Patsa tsacaycaptinnami chunca ishcay (12) acrashgan cag discïpuluncunawan Jesús mësaman jamacorgan. 21Tsauraga micurcaycashgancho Jesús caynog nergan: “Gamcunapita jucniquimi conträcunapa maquinman entregamangapag.” 22Niptin laquicärishpan jucnin jucnin caynog nir Jesusta tapupäcorgan: “¿Nogatsurag caycä, tayta?” 23Tsauraga Jesús nergan: “Plätucho nogawan juntu tantata ushmatseg cagmi conträcunapa maquinman entregamangapag. 24Tayta Diospa palabrancho escribiraycashgannogla fiyupa nacar wanunäpagmi caycä. Nogata entregamag runami itsanga juicio final junag pasaypa laquicongapag. Payga ama yurinmanpistsu cargan.” 25Tsaynog niptinmi contran sharcog Judasga Jesusta taporgan caynog nir: “¿Nogatsurag caycä, tayta?” Niptin Jesús nergan: “Quiquiquimi nishcanqui.” 26Tsaypitanami tantata aptarcur Tayta Diosta Jesús manacur agradëcicorgan. Nircurnami paquircur paquircur discïpuluncunata ayporgan caynog nishpan: “Cay tantata lapayqui micapäcuy. Cay tantaga cuerpömi.” 27Tsaynoglami vïnuyog väsuta aptarcur Tayta Diosta manacur agradëcicorgan. Nircurnami discïpuluncunata macyargan caynog nir: “Lapayqui cay vïnuta upupäcuy. 28Cay vïnoga yawarnëmi. Yawarnëta jichar wanushgä hörami Tayta Dios mushog conträtuta ruranga pï-maytapis chasquicamagcunata perdonananpag. 29Yapayga manami vïnuta upushagnatsu Tayta Diospa naupancho gamcunawan upunantsiyag.” 30Salmucunata cantarcurnami discïpuluncunawan Jesús aywapäcorgan Olivos lömaman. 31Olivos lömaman chayaycurmi Jesús nergan: “Canan tsacay lapayqui cachariycamarmi gueshpir aywacärinquipag. Tayta Diosnintsipa palabranchöpis caynogmi niycan: ‘Uysha mitsegta wanuycatsiptë uyshancuna mashtacarmi aywacärenga.’ 32Tsaynog captinpis wanushgäpita cawarircamur gamcunapita más puntatami Galileaman aywashag tsaycho tincunantsipag.” 33Tsauraga Pedro nergan: “Waquin cag cacharishuptiquipis nogaga manami cachashayquipagtsu, tayta.” 34Tsaynog niptinmi Pedruta Jesús caynog nergan: “Canan tsacay gällu manarag cantaptinmi quimsa cuti reguimashgayquita ñëgamanquipag.” 35Tsauraga Pedro caynog nergan: “¡Ishcantsita wanutsimänantsi captinpis manami ñëgashayquipagtsu, tayta!” Waquin cag discïpuluncunapis tsaynoglami nipäcorgan. 36Olivos lömacho caycag Getsemaní huertaman discïpuluncunawan chayaycurmi Jesús caynog nergan: “Tayta Diosta manacamushgäyag gamcuna caylacho jamarpaycay.” 37Nircur Pedruta y Zebedeupa tsurincuna Santiaguta y Juanta más washa läduman pushargan. Tsaychömi fiyupa laquicur caynog nergan: 38“Wanuyparagmi laquicuy tsarimashga. Gamcunapis Tayta Diosta manacushpayqui caylacho shuyarpaycämay.” 39Tsaynog nircurmi más washa läduman aywargan Tayta Diosta manacunanpag. Tsaychömi gongurpacuycorgan hasta urcunpis pampaman töpananyag. Tsaynog gongurpacuycurmi Tayta Diosta manacorgan caynog nir: “Papá, nacanäpag caycashgäpita salvaycalämay. Itsanga noga munashgänöga ama catsuntsu, sinöga gam munashgayquinog cayculätsun.” 40Tsaynog manacushganpita cutishpanmi tarergan quimsan discïpuluncuna punucashga caycagta. Tsauraga Pedruta caynog nergan: “Tayta Diosta manacushgäyag ¿manacu juc höralapis ricchayta camäpacärishcanqui? 41Punushgayquipita ricchayna. Diosta manacäriy Satanasta mana cäsupänayquipag. Cäsupayta mana munarpis Tayta Diosta mana manacorga cäsupanquipagmi.” 42Tsaynog nircurmi yapay cutiycur Tayta Diosta manacorgan caynog nir: “Runacuna nacatsimar wanutsimänanpag captinpis gam munashgayquinog cayculätsun, papá.” 43Tayta Diosta manacushganpita yapay cutiycur tarergan quimsan discïpuluncuna pasaypa punucashga caycagta. 44Tsaynog caycagta ricaycurpis yapay cutiycurmi Tayta Diosta manacorgan puntata manacushgannogla. 45Tsaypitanami yapay cutiycur paycunata nergan: “¿Cananpis gamcuna jinalacu punurcaycanqui? ¡Ricchapäcuy! Tayta Diospita shamushga captëpis höra chämushganami jutsasapa runacunapa maquinman nogata entregamänanpag. 46¡Sharcapäcuyna! Conträcunapa maquinman entregamänanpag cag runa aywaycämunnami.” 47Discïpuluncunawan Jesús parlaycaptinmi Judas Iscariote chayargan atsca runacunata pushashga. Judasga Jesuspa discïpulunmi cargan. Tsay runacunami chayargan espädancuna y garrotincuna aptashga. Jesusta prësu tsarinanpag tsay runacunata cachargan mandag cüracuna y Israel mayor runacunami. 48Tsayman manarag chayarmi Judasga pushashgan runacunata yätsergan caynog nir: “Mayganpis mutsashgä cagmi Jesusga canga. Payta prësu tsaripäcunqui.” 49Tsaymi chayaycur Judasga Jesusta saludashpan mutsaycorgan. 50Tsaynog saludaptinmi Jesús caynog nergan: “Judas, ¿caymanpis aywaycamunquiragcu?” Tsaynog niptinmi runacunaga Jesusta jucla prësu tsarergan. 51Prësu tsariptinmi espädanta jorgurishpan juc discïpulun más mandag cürapa ashmayninpa rinrinta roguriycorgan. 52Tsaynog ruraptinmi Jesús caynog nergan: “Espädayquita cutitsiy churaräcunanman. Pipis espädawan runa mayinta wanutseg cäga espädawanmi wanutsishga canga. 53¿Gam manacu musyanqui Tayta Diosta manacuptëga washämänanpag chunca ishcay (12) tröpa angilcunata cachamunanpag cashganta? 54Washämänanpag manacuptëga ¿imanogparag cumplenga runacuna wanutsimänanpag Tayta Diospa palabrancho escribiraycashganpis?” 55Nircurna tsay runacunata Jesús caynog nergan: “¿Imanirtag suwa captënogpis gamcuna shamushcanqui espädayquiwan y garrotiquiwanpis prësu tsarimänayquipag? Nogaga waran waranmi templo patiucho yachatsergä. ¿Imanirtag tsaychöga prësu mana tsarimargayquitsu? 56Tsaynog captinpis prësu tsarimänayquipag gamcuna shapäcamuptiquimi Tayta Diosnintsipa profëtancuna escribishgan cumpliycan.” Jesusta prësu tsariptinnami discïpuluncuna gueshpir aywacärergan japalanta cachaycur. 57Jesusta prësu tsarircurmi apapäcorgan más mandag cüra Caifaspa wayinman. Tsaychömi Moisés escribishganta yachatsegcuna y Israel mayor runacunapis juntacashga caycargan. 58Jesusta tsayman apapäcuptinmi caru guepalanta Pedro gatirargan. Caifaspa wayinman chayaycur paypis yaycorgan patio rurinyag. Tsayman yaycurir templo täpag wardiacunawan jamaraycargan ima pasashgantapis ricananpag. 59Mandag cüracuna y autoridäcunanaga imanogpapis Jesusta wanutsinantami munapäcorgan. Tsaymi ashipäcorgan pilapis Jesús mana parlacushganta jitapänanpag. 60Tsaynog ashiptin atscagmi Jesús mana parlacushganta tumpargan. Tsaynog tumpaptinpis manami ima jutsantapis taripäcorgantsu wanutsishga cananpag. Tsaypita ishcay runacuna caynog nergan: 61“Cay runaga nergan templuta juchuratsir quimsa junaglata yapay sharcatsinanpagmi.” 62Tsauraga más mandag cüra caynog nir Jesusta taporgan: “¿Manacu imatapis ninqui tsaynog jitapäshuptiqui? ¿Imanirtag contrayqui tsaynog parlarcaycan?” 63Tsaynog tapuptinpis manami imatapis Jesús parlacorgantsu. Tsaymi más mandag cüra caynog nergan: “Lapanpag munayniyog Tayta Dios ricaycämaptintsimi gamta tapö: ¿Rasunpacu Tayta Dios cachamushgan Cristo caycanqui? Tsaynogpis ¿rasunpacu Diospa tsurin canqui?” 64Tsaynog tapuptinmi Jesús nergan: “Au, nishgayquinog rasunpami caycä. Tsaymi nogata ricapäcamanquipag lapanpag munayniyog Tayta Diospa derëcha cag naupancho jamaraycagta. Tsaynogpis pucutay janancho aywaycämogtami ricapäcamanquipag.” 65Tsaynog niptin más mandag cüra pasaypa rabiashpan sotänantapis rachir ushar caynog nergan: “¡Cay runaga Dios-tucuycanmi! Tsaynog niycaptenga ¿imapagnatag más testïgutapis ashishun? Gamcuna mayapäcushcanquimi Dios-tucur parlaycashganta. 66Tsaynog captenga ¿imanipäcunquitag?” Tsauraga tsaycho caycag runacuna caynog nipäcorgan: “¡Jutsayogmi caycan! ¡Wanutsishga catsun!” 67Tsaynog nirmi Jesuspa cäranman paycuna togapargan y cutapäcorgan. Waquinnami lagyar ushapäcorgan caynog nir: 68“Tayta Diosnintsi cachamushgan Cristo carga mä nimay pï magashushgayquitapis.” 69Tsayyäga Pedro jamaraycargan sawan rurinchömi. Tsaycho jamaraycagta ricarmi juc ashmay jipash caynog nergan: “Gamta ricashcä Galileapita cag Jesuswan puriycagtami.” 70Tsaynog niptinmi lapan runacuna mayaycaptin Pedro caynog nergan: “Manami musyätsu imapita parlapaycämashgayquitapis.” 71Tsaynog nircushpanmi Pedroga puncu naupanman aywargan. Tsaychöpis juc jipash payta ricaycur runacunata caynog nergan: “Nogapis cay runataga ricargä Nazaretpita cag Jesuswan puriycagtami.” 72Tsaynog niptin Pedro jurashpan caynog nergan: “¡Nogaga manami reguëtsu tsay runataga!” 73Tsaypita maylantana tsaycho caycag runacuna Pedruman aywaycur caynog nipäcorgan: “¡Gamga rasunpami paywan pureg canqui! Parlacuyniquipis pay-niragmi caycan.” 74Tsaynog niptinmi Pedro jurashpan caynog nergan: “¡Tsay runaga pishi cacunpis! ¡Paytaga manami reguëtsu!” Tsaynog niycaptinmi gällu cantarcorgan. 75Tsaynog cantarcuptinmi Pedro jinan höra yarparcorgan Jesús caynog nishganta: “Manarag gällu cantaptinmi quimsa cuti reguimashgayquita ñëgamanquipag.” Tsay nishganta yarparcurmi Pedro wagtaman yargurir pasaypa laquicushpan maquinta chogpacurcur wagargan.


text: 1Minchhantenqa Davidwan, soldadonkunanwan ima Siclag llajtaman chayarqanku. Chanta rikorqanku amalecitakuna Neguevman, jinataj Siclag llajtaman yaykuykamuspa tukuyta phirispa, ninawan jap'iykuchisqankuta. 2Jinataj warmikunata, wawakunata chanta machu runakunata, wata runa jina apasqankuta rikullarqankutaj. Manataj pitapis wañuchisqankuchu. 3Davidwan runankunapiwan chayaspa, llajtata ninawan ruphaykuchisqankuta rikorqanku, jinallataj warmikunata, churinkunata, jinataj ususinkunatapis apakapusqankuta rikullarqankutaj. 4Chanta jatunmanta qhaparispa, manaña atinankukama waqarqanku. 5Davidpa iskaynin warminkunatapis apallasqankutaj, Jezreelmanta Ahinoam sutiyoj warminta, jinataj Carmelmanta Nabalpa viudan Abigail warmintapis. 6Davidqa sinch'i phutisqa kasharqa, imaraykuchus soldadonkunaqa payta rumiwan ch'anqaykuyta munarqanku. Tukuyninku wawankukunamanta manchay llakisqa kasharqanku. Chaywampis Davidqa Tata Diosninmanta jap'ikuspa, kallpachakorqa. 7Chantá Davidqa Ahimelecpa churin sacerdote Abiatarta nerqa: –Ama jinachu kay, Diospa munayninta tapuna unkuta aparimuway, nispa. Abiatartaj unkuta Davidman jaywarqa. 8Davidtaj Tata Diosta taporqa: –¿Chay suwa runakunata qhatiykuymanchu? ¿Taripayta atiymanchu? nispa. Tata Diostaj kuticherqa: –Qhatiykullay, taripankiraj, apasqanku runakunatapis qhechukampunki, nispa. 9Chaypachapacha Davidqa, sojta pachaj runankunanwan khuska kachaykukorqa, chayarqankutaj Besor Wayq'oman. Chaypitaj wakin qhepakorqanku. 10Chay wayq'opi iskay pachaj soldadokuna qhepakorqanku, sinch'i sayk'usqa kaspa wayq'ota mana chimpayta atisqankurayku. Tawa pachaj runakunawantaj Davidqa amalecitakunata qhatiykuspa rillarqapuni. 11Pampanejman chayaspa, Egipto llajtayoj uj runata tarerqanku. Chantá Davidman pusarqanku, chaypitaj payman mikhunata, yakutawan jaywarqanku. 12Qollarqankutaj higo k'isamanta t'antita, jinataj uvas k'isamanta iskay tortata. Chayta mikhuykuytawan, Egipto llajtayojqa kutirerqa. Payqa kinsa p'unchayta, kinsa ch'isitawan mana imatapis mikhusqachu, nitaj ujyasqachu. 13Chantá Davidqa payta taporqa: –Pitaj patronniykiri? Maymantataj kankiri? nispa. Waynataj kuticherqa: –Egiptomanta kani, uj amalecitaj uywasqan; patronneyqa kinsa p'unchayta jinaña saqerpariwan, onqoykusqayrayku. 14Noqaykoqa cereteokunajpa jap'iyninkumanta uranejman, Judaman chanta Calebpa jap'iyninmampis qhechuramoj rerqayku. Siclag llajtamampis ninata jap'iykuchillarqaykutaj, nispa. 15Davidtaj taporqa: –¿Pusarqowankimanchu, chay suwakuna maypichus kashanku, chayman? nispa. Egipto llajtayojtaj kuticherqa: –Sichus Diosniykej sutinrayku jurawanki mana wañuchinawaykita, nitaj patronniymampis jaywanawaykita chayqa, paykunakama pusasqayki, nispa. 16Chantá paykunata, maypichus suwakuna kasharqanku, chaykama pusarqa. Suwakunaqa tukuy pampapi ch'eqerasqa kusirikuspa kasharqanku, mikhusharqanku, ujyasharqankutaj filisteokunamanta, jinataj Judamanta tukuy imata suwasqankumanta. 17Chantá Davidqa tutamantapacha inti yaykunankama paykunawan maqanakorqa, tukuyninkutataj wañuracherqa. Amalecitakunamantaqa tawa pachaj waynakunalla camellokunaman lloq'aykuspa, ayqerikaporqanku. 18Davidqa amalecitakunajpa tukuy suwasqankuta qhechukamporqa, iskaynin warminkunatapis pusakampullarqataj. 19Amalecitakuna qhechuspa apakapusqankumantaqa mana imapis qhepakorqachu, ni juch'uy kajmanta, ni qhari wawakunamanta, nitaj warmi wawakunamantapis, ni kuraj runakunamantapis. Davidqa tukuyninta apakamporqa. 20Chantá Davidqa tukuy ovejakunata, wakakunatapis jap'ikapullarqataj. Jap'isqanku uywakunata qhatejkunataj nisharqanku: “Kayqa Davidpa qhechusqanmin,” nispa. 21Davidqa, chay iskay pachaj runankunan Besor wayq'opi qhepakorqanku, chaykunaman chayarqa. Paykunaqa ancha sayk'usqa kasqankurayku mana Davidwan khuska riyta atisqankuchu. Paykunataj Davidta, runankunantawan taripaj llojsimorqanku. Davidtaj paykunaman chayaspa, sumajta napaykorqa. 22Wakinkunatajrí sajra sonqoyoj kasqankurayku, qhepakojkunapaj rimarqanku: “Paykunaqa mana noqaykuwan rerqankuchu. Chayrayku qhechusqaykumanta paykunaman mana imatapis qoykumanchu, manachayqa warminkuta, wawankutawan jap'ikapuchunku, chanta ripuchunku,” nispa. 23Davidtajrí nerqa: –Munasqa wawqeykunáy ama chayta ruwaychejchu; Tata Diosmin kay tukuy imata qowarqanchej. Paymin waqaychawarqanchej, suwaspa qhechuwarqanchej chaykunatapis atipaykuyta yanapawarqanchej. 24Jinaqa, ¿pitaj imatachus nisqaykichejta allillan kasqanta ninmanri? Jap'ispa apamusqanchejta rak'inakupeqa maqanakuman rejkuna, q'epita qhawaspa qhepakojkunapis kikillantapuni jap'enqanku, nispa. 25Chaymantapacha kunankama Israel suyupi ajinata ruwanku. 26Chanta David Siclag llajtaman chayaytawan, Judá suyupi kurajkunaman, enemigomanta qhechusqanmanta wakinta apacherqa: “Kay t'inkata qankunaman apachimuykichej, Tata Diospa enemigonkunamanta qhechusqaykumanta uj chhikanta,” nispa. 27Ajinallatataj Betel llajtayojkunaman, Neguevpi Ramot llajtayojkunaman, Jatir llajtayojkunaman ima t'inkata apacherqa. 28Apachillarqataj Aroerpi kajkunaman, Sifmotpi kajkunaman, Estemoapi kajkunaman, 29Racalpi kajkunamampis. Apachillarqataj Jerameelpi kajkunaman, chantá quenitakunaman ima; 30Hormapi kajkunaman, Corasanpi kajkunaman, Atacpi kajkunaman, 31Hebronpi kajkunaman, chay tukuy maykunapichus paywan runankunapiwan ima purisqanku chaykunaman apacherqa.


text: 1Huk p'unchaymi Filistea runakunaqa Keila llaqtaman phawaykuspa chayllaraq saruchisqa trigota suwakurqanku, chaytan Davidman willarqanku. 2Chaymi Davidqa Señor Diosta tapuykurqan: –¿Filistea runakunawan maqanakuq riymanchu? nispa. Señor Diostaq nirqan: –Riy, Keila llaqtata Filistea runakunaq makinmanta qechumuy, nispa. 3Runankunataq ichaqa payta nirqan: –Kay Judapi manchasqa kashanchis chayri, ¿imayna aswan manchasqaraqtaq Keila llaqtata risunman Filistea runakunawan maqanakuq? nispa. 4Chaymi Davidqa Señor Diosta tapuykullarqantaq, Señor Diostaq payta nirqan: –Rillay Keila llaqtata, Filistea runakunataqa hap'iykachisqaykin, nispa. 5Davidtaq runankunantin Keila llaqtata puririrqan, chaypin Filistea runakunawan maqanakamuspa pasaqta atipaykamurqanku, uywankutapas qatimurqanku. Chay hinatan Davidqa Keila llaqtapi tiyaq runakunata kacharichirqan. 6Keila llaqtapi Davidwan huñukapuyta yuyaspan Ahimelecpa churin Abiatarqa Diospa munaynin tapuna Urimniyoq Tumimniyoq unkuta aparikuspa Keila llaqtata rirqan. 7Hinan Saulman willarqamurqanku Keila llaqtapi Davidpa kashasqanta, chaymi Saulqa kusikurqan: Hap'iykachiwanñan Diosqa, paymantakama llaqtaman haykuspa wisq'aykukunqa, allin perqasqa llaqtapi punkuta allinta chakarqarikuspa, nispa. 8Hinaspataq Saulqa llapan soldadonkunata waqyachirqan Keila llaqtata rispanku Davidta runankunatawan muyuykunankupaq. 9Davidtaq chayta yacharqospa sacerdote Abiatarta nirqan: –Unkuta apamuy, nispa. 10Hinaspan Davidqa mañakurqan: –Israelpa Diosnin Señorníy, kay kamachiykin yachani Saulpa Keila llaqtaman hamunanta, ñoqa hawa kay llaqtata thuninantawan. 11¿Saulqa yachasqayman hina ñoqa maskhaq hamunqapunichu? ¿Keila llaqtayoq runakuna Saulman hap'iykachiwanqapunichu? Israelpa Diosnin Señorníy, kay kamachiykin valekuyki willaykuwanaykita, nispa. Señor Diostaq nirqan: –Arí, hamunqapunin, nispa. 12Davidqa tapuykullarqantaq: –¿Keila llaqtayoq runakuna Saulman hap'iykachiwanqapunichu runaykunatawan? nispa. Señor Diostaq nirqan: –Arí, hap'iykachisunkichispunin, nispa. 13Chaymi Davidqa runankunantin usqhaylla Keila llaqtamanta ripurqanku, cheqas-cheqaspi tiyaspataq purirqanku. Paykunaqa yaqa soqta pachak hinan karqanku. Saulmantaq Davidpa ripusqanta willarqanku, chaymi payqa manaña Keila llaqtaman rirqanchu. 14Ahinapin Davidqa kawsarqan Zif ch'inneq orqo-orqopi pakakuspa, hinaña sapa p'unchay Saúl maskhaykachisharqan chaypas, Diosqa manapunin tarichirqanchu. 15Davidtaq ichaqa Zif ch'inneq Horespi kashaspa repararqan payta wañuchinanpaq Saulpa maskhaspa hamusqanta. 16Chaymantataq Jonatanqa Davidpa kasqan Horesman rirqan, Diospi suyakuyninta aswanta kallpachaykuq. 17Nirqantaq: –Ama manchakuychu, manan taytay Saulqa tarisunkichu. Qanpunin Israelpi reyqa kanki, ñoqataq qanman qatiq kamachikuq kasaq, taytaypas yachanñan chaytaqa, nispa. 18Chaypitaq Diospa sutinpi rimanakurqanku, chaymantan Jonatanqa wasinta kutipurqan, Davidtaq kaq Horespi qhepakurqan. 19Hinan Zif llaqtayoq runakunaqa Saulman willaq Gabaa llaqtaman rispa nirqanku: –Davidqa hallp'ayku ukhupin pakakushan, Jeshimonpa uran Horespi Haquilaq orqon qaqa-qaqapi. 20Reyniyku, chayman rillayña, ñoqaykupas maskhaspa hap'iysisqaykikun, nispanku. 21Chaymi Saulqa kusisqa runakunata nirqan: –¡Señor Diosmi saminchasunkichis ñoqa khuyapayawasqaykichismanta! 22Kunantaq valekuykichis, rispaykichis allinta qhawamunkichis maypichus kashasqanta pichus rikusqantawan, niwankutaqmi sinchi yuyaysapallaña kasqanta. 23Chayrayku, allinta qhawamuychis llapan pakakunankunata, hinaspa willawankichis allillantaña, ñoqapas qankunata riysinaypaq. Chay hallp'apipunichus kashan chayqa, ñoqan maskhasaq q'alata Judapa llapan ayllun ukhuta, nispa. 24Hinan Saulpa qayllanmanta Zif llaqtayoq runakunaqa llaqtankuta ripurqanku. Davidtaq runankunantin kasharqanku Maón ch'inneqpi, Jeshimonpa uran Kachi Qocha qaylla pampapi. 25Chaymantataq Saulqa runankunantin David maskhaq rirqanku. Chayta yacharqospataq Davidqa runankunantin rirqanku Maón ch'inneq qaqa-qaqaman. Chayta yachaspataq Davidta qatiykachaq Saulqa Maón ch'inneqman rirqan. 26Hinaspan runankunantin orqoq wak qhatanta rirqanku, Davidtaq runankunantin Saulmanta aswanta karunchayta yuyaspa wakninta rirqanku. Saultaq ichaqa hap'inanpaq ña paykunata muyuriqninmanta wisq'arqosqaña. 27Chayllamanmi Saulman huk willaq tariparqamurqan: –Usqhay haku, reyníy, Filistea runakunan suyunchisman haykurqamunku, nispa. 28Chaymi Davidta qatiykachanantapas wikch'usparaq pasampurqan Filistea runakunawan maqanakuq. Chay hawataqmi chay cheqasta suticharqanku “T'aqarikuna Qaqa”, nispa. 29Chaymantan Davidqa En-gadi qaqa-qaqapi pakakuq ripurqan.


text:
Liyun XIII
Liyun XII icha Liyun kimsa chunka ñiqin (latin simipi: Leo PP. XIII, Italya simipi: Papa Leone XIII) sutiyuq runaqa (2 ñiqin pawqar waray killapi 1810 watapi paqarisqa Carpineto Romano nisqapi, Roma llaqtapi; 20 ñiqin anta situwa killapi 1903 watapi wañusqa Watikanu mama llaqtapi) huk Tayta Papas karqan.
Rikchakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa tinkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqapi suyukunata uyarinakunatapas tarinki kaymantam: Liyun XIII.
- León XIII - Vatican.va
- Papa Pecci - Catholic Hierarchy


text:
Piriniyukuna
Piriniyukuna (kastilla simipi Pirineos, ransis simipi Pyrénées, yuskara simipi Pirinioak, katalan simipi Pirineus) ancha hatun urqukuna Iwrupapi, Atlantiku mama quchamanta Mediterranyuwan.
Suyukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Ñawpa suyunkunaqa Guipúzcoa, Nawarra, Lapurdi, Sola (chay tawaqa yuskara rimaqmi), Bearn, Bigurra, Kumenge, Fois, Kusseran (chay pichqataq uqsitan simi rimaqmi), Aragun, Katalunya, Andorra sutiyuqmi karqanku.
Kunan Ransiya, España, Andorrawan suyukunam Piriniyukunayuq.
Willana sutiwan[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Ñaupa willana yupan : Hercules llakisqa Pirenepa wañuyrayku karqa, kayrayku ancha hatun rumikunata kachaykurqa, Ajna Pirenekuna ruwarqa.
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqapi suyukunata uyarinakunatapas tarinki kaymantam: Piriniyukuna.


text:
Chakamarka willkachasqa ñawpa suyu
Chakamarka willkachasqa ñawpa suyu (kastilla simipi: Santuario Histórico de Chacamarca) suyuqa amachasqam kachkan, Piruw mama llaqtapi, Hunin suyupi, Hunin pruwinsyapi.
Yuyarina
Allpa saywachi[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Chiriqunuy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Flora[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Fauna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- P'isaqa: Nothoprocta pentlandii
- Alqamari: Phalcoboenus megalopterus albogularis
- Liki-liki Vanellus resplendens
Wiñay kawsay[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Pukyukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- ↑ www.enjoyperu.com / Chakamarka willkachasqa ñawpa suyu (kastilla simipi)


text:
Loading content ...
SANTEE, NEBRASKA. TAKU WA6TE OKIYA, TAKU £lCA KIPAJIN. A. L, RIGGS, PUBLISHER. VOLUME XLII NUMBER 4 ANPETU OYAKAPI Feb. 22. New York otonwe en watohuni ekta IkcewicaSta okagapi wan hdahdamaza heca on kagapi qa he Wpkiksuye ehdepi. Hekta oyate skapi kin huta dwdyatanhan ahibuni unkau oyate obe wan makoce de cn unpi kin he Ikcewicasta kin eepi. Heon wokiksuye de ehdepi, qa New York watohuni kin he makoce tiyopa ce ohna ehdepi. Hecen tohan de ehdepi qehan President Taft en wohdake\qa liehan ma- kinaSpe on maka onSpa tukten ehdepi kte cin en kada. Hehan MatohehdogecaY Rosebud, S. D, etanhan, iS wohdake qa ptehcaka eankpe huhu wan on maka mdu onge en kada. Hehan hekta Iapi Oaye kaSpapi okise kin he obe tokca kagapi keye qon, he sanni IkcewicaSta ite wan okagapi unkeyapi, he Matohelidogeca ite kin hee. Nakun he icunhan IkcewicaSta ota hen najinpi kin opapi, qa oyate okSan najinpi kin icunhan kaSpapi okise teca kin de wieakipamnipi. Feb. 27, Atlanta, Ga. Itokaga-wiyohinyan- pata makoce yamni opta icamna qa magaju qa tate waSaka on waihangye. Alabama, Georgia qa Florida hena etu, wicasta torn kte qa hehan kiunnipi kin eqeS nina ota qa hehan tipi ka- fiboke qa taku ota awihnuni kin yawapica Sni seen. He icunhan Texas ekta tateiyumni wan hiyaye qa iSeya tipi qa taku ota yumden eyaya, tka wicaSta kte oyakapi sni. .Alar. 1, Omaha, Neb. Otonwe de en nakaha owote tipi tanka wan ide qa wicaSta wikce uma nom sanpa tapi qa torn etanhan niwicayapi. Hancokaya sanpa nonpa apa hehantu qa istimapi hca iyehan hececa. .Mar 3. Washington, D. C. Tohan tuwe tunkansidan kahnigapi eca Mar. 4, kin he ohna oyanke en iyotanke kte. Heon United States oyate kin wicota yuonihanyan wanyakapi kte on wicaSta kiu otonwe kin ocikan Sni ece. Dehan hececa, tunkansidan teca kin Woodrow Wilson tawicu qa cinca om anpetu de en oyanke tokapa en i3Totankapi kte cin itokam wanna otouwe kin owodntatonyan wanke, wicasta owasin tuwe tohan tunkansidan toyanke en inajin qa oyate on iciconze qa wohdake kta eca, he nahonpi kte lica eee. Wauna United States tunkanSidanyanpi de iwikcemna nonpa sanpa sahdogan. Mar. 4, Washington, D. C. Aupetu de omanipi wan tanka yuhapi. TunkanSidan President Woodrow Wilson oyate qa Wakantanka itokam iciconze qa wohdaka ayaStan, hehan, wanna tipi ska Whitehouse ekta ayapi kte on ihakam oyate manipi kin 30, 000 henakeca. Dena taku wicolian etanhan oSpayetonton owecihan manipi. Tokaheya tunkanSidan teca kin qa hekta uman kin kici canpahmihma ohna yapi qa ihektam hen tuwe tunkanSidan okihe Vice President kte cin he u, he Vice President Marshall hee, qa hehan New Jersey etanhan Smikakanyotanka akicita hena anokatanhan manipi. Hehan akicita qa witawata akicita hena en oitancan wankantuyapi kin taakicita kin ospayetontonyan manipi qa nakun wicohan obe etanhanhan iyecen econpi, dena oSpaye iyohi kektopawinge wanji, hecen otonwe canku ohna mani aye kin oko ohna wayajo obe wankantuyapi heca wayajo manipi kin ehaes wihanmnapi se ececa. Tipiska en ayapi kin itankan oyanke cowahe wan wankantuya kagapi qa ito tunkansidan he akan iyotangkiyapi qa oyate qa oSpaye mani oiyokipiya ahiyaye cin wan- yagkiyapi, qa tohan osote cin hehan owasin abeya akiyahde. Tohan tunkanSidan teca wan iyotanka eca hehan hanyetu kin he wiyuSkin wacipi ece, nnkan ake he econpi kta tka tunkanSidan teca kin wicada Sni. Qa ee hanyetu kin he mdoketu cokaya 4th July iyecen cahdi oeajeje napbmyapi qa oiyokipi kagapi. APRIL. 1913 WOKAJUJU KASPAPI ZAPTAN. Mar. 4, Washington D. 0. Wanua tunkanSidan teca iyotanke ein ihukuya tona woawanyake wicohan wankantuya en oitancanpi kte cin wicayuStanpi kin dena eepi: William J. Bryan maka owancaya woawanyake, Secretary of State, Nebraska etanhan; Wm. G. McAdoo mazaska awanyaka, Treasurer, New York etanhan ; Lindley M. Garrison ozuye waawanyaka, Secretary of War, New Jersey etanhan ; James C. McReynolds waaia, Attorney General, Tennessee etanhan; Albert S. Burleson wowapi ojuju, Postmaster General, Texas etanhau; j Joseph Daniels ozuye wata, Secretary of Navy, North Carolina etanhan; Franklin K. Lane makoce imahen Secretary of Iuterior, California etanhau ; David F. Houston waicahyapi, Secretary of Agriculture, Missouri etanhan ; Wm C. Redfield owopeton, Commerce, New York etanhan; Wm. B. Wilson wicohtani, Labor, Pennsylvania etanhan. Dena tunkanSidan okihe waawanyaka itancanpi kta. Mar. 7. Baltimore Otonwe en watohuni ekta cahdi waSaka (dynamite) heca tkeutapi tanka (ton) opawinge yamni witawata en watojupi tka ihnuhanna napope qa witawata yamni nainde- mdece qa wicaSta 40 sanpa wicakte qa 60 tehiya kiunnipi, qataku ihangye cin mazaska $500,000 hena iyawa atakuni Sni. Mar. 10, Washington, D. C. Wanna tohan tunkanSidan, President Wilson, Tipiska, White house, en iyotanke kta qa oyate yuonihanpi kin icunhan iS eya oyate maka owancaya tanhan United States en kahnih uwicasipi hen unpi kin ataya 146, hena ihdu witayapi qa oi- hdnze tawapi ohnayan iyohi ihduzapi qa oci- bdah enajin qa akicita kin iyecen najinpi kin otahedan President Wilson qa Secretary Bryan kici oyate tokeca hena akahda wanapeyusyapi. Mar. 14, Icamna tehike kin on wiyohinyanpata makoce Sakpe en waihangy7e tanka, on wicaSta 90 sanpa wicakte. Georgia, Tennessee, Alabama, Louisiana, Mississippi qa Texas,hena etu, qa hehan taku ihangye cin mazaska woyawa tanka wanji $1,000,000 henakeca. Eya tate ecedan Sni, wa icamna qa magaju qa mnitan on dena taku kin ihangye. Mar. 16, Mobile, Ala. Itokah wiyohinyanpata dehan icamna on wicaSta ota tehiya tieodan unpi, iyotan tate waSaka on tipi qa taku o- ta kawanke qa wicaSta wicakte qa kiunnipi kin ota qa mnitan kin on nakun taku ota ihangye. Tiwahe opawinge nom tieodan unpi. Mar. 16, Washington, D. C. WicaSta yatapi wan, Chief Hollowhornbear eciyapi,okini Mato- hehdogeca eyapi, he Rosebud oyate etanhan qa nakaha tunkanSidanta i tka ekta ta. Okini Sinasapa obe en opa naceca nakaiS tancan kin Sinasapa tipi wakan wan St. Pauls Catholic church hen yuha wacekiyapi. Qa ohakam Isan ati koska wan Johnny Green he Hollowhornbear tancan kin aku qa Crookston, S. D. ekta ahdi, qa iye taku wicaya wankapi kin opeya hapi. Mar. 19. Wiyohpeyata Pahasapa ekta icamna on ake waihangye, pte qa tahcaskadan icahyapi kin nina ota tapi qa mazacanku kin waSma on hemani kin tuktekten ya okihi Sni, qa nakun South Dakota tankaya hececa. Qa hehan nakun Nebraska en iS eya iyecen tehika qa he en pteynhapi kin okini pte kiu kektopawinge iyacinpi, hena tapi. Hehan wakanhdima- za canpasdatapi qa taku toktokeca qa mazacanku anapte qa wanunyanpi ihangye kin nina ota. f; Mar. 21. Ake nakaha tate tanka wan wiyohinyanpata qa itokah makoce opta hiyaye, New York qa Texas okitahedan hehanyan makoce pwasin opta ye, qa taku owasin se ihangye'. WicaSta 60 kte, qa kiunnipi kin opawinge' Sam Siyeya, hunh tehiya kiunnipi. Makoce tona iyo- bpta iyaye ci il en wicaSta wanjigji kte, tuka Alabama en ecedan 27 kte. Mar. 24, Omaha, Neb. Omaha otonwe kin de Mar. 23 anpetu en tate tanka waSaka wan otonwe onSpa kahin iyaya, qa wicaSta 200 kte qa 500 teliiya kiunnipi, qa tipi kin 1250 hena yumdeca. Nakun maka obaSpe yamni opta iyaye qa hena en wicaSta kte kin yukan, tka hena nahanh oyakapi Sni. Iowa, Illinois qa Indiana hena ee. Tate kin de Sioux City iwi- yohinyan pa tanhan hehanyan hiyaye qa otonwe ota ihangye kin hena en wicasta wicakte kin ota. Hecen tona tieodan unpi owicakiyapi kta on Nebraska obaspe en maka itancan kin mazaska $25,000 on owicakiyapi kta womnaye etanhan ehnaka. Mar 24, Indianapolis, Ind. Hekta omaka 1904 he en Indiana en mnitan on oyate tehiya waakipapi qon ake de iyecen akipapi. Magaju kin oape 12 hehanyan uina hinhe qa wakpa qa kaksiza owasin maya iwankam mini iyaye qa otonwe tona wakpa kahda yanke cin tipi qa taku owasin okahbog iyaye qa mahtipi tona kuya omdaye en tipi owasin mnieannan han qa wa-' nunyanpi ota tapi. Qa wieaSta winyan qa siceca ota tieodan cuwitateya unpi, nina tehiya kakijapi. Mar. 25, Omaha,-Neb. Otonwe kin de onSpa tate tanka wan ihangya cia wicaSta ota kte keyapi qon, he wanna tanyan sdonyapi, unkan opawinge nom hena kte oyakapi. Mar. 26. Mnitan on Indiana makoce en wicaSta 200 minin tapi oyakapi. Otouwe ota amnitan kin otonwe canku kin ohna wata ece ohna unpi. Qa wicaSta 2,000 hena tieodan unpi. Ohio, Illinois, qa Missouri hena en nakun waihangye kin tanka, tuka wicaSta tona tapi nahanh oyakapi Sui. Otonwe ocanku en siha iyutapi 20 qaiS 40 hecekcen Sbe, qa nakun sanpa tehika oyagayapi. Oglala tipi leciya lila wa ota yelo. Waziya tehiya unkuwapelo. Na eya pte wanunyanpi na Sunktanka lila opawinge ota ta pelo. Heua wamahel iyayape lo. Felix Spottedeagle oyaka. DAKOTA PRESBYTERY WicaStawakan Omniciye April 17, 1913 hanhanna napcinwanka apa hehan yuhdokapi kta. Iyakaptapi tipi wakan ohna. Dakota Presbytery wicaSta wakan owasin,qa okodakiciye iyohi etanhan hunkayapi wanji caje owicawapi kta. Okoclakiciye iyohi Church Records aipi kta. Naknn oiciwapi wowapi qa womnaye tona yuhapi aipi kta. John P. Williamson, s. c. SANTEE ASSOCIATION Peever, So. Dak., Mar. 24, 1913. Wanna Santee wayawa yamni omniciye yuhapi qa ed womnaye econpi. Mazaska cistina eSta ohinni mnayanpi. April 17 kin en Iyakaptapi en wicaSta wakan omniciye kte he en basket wiyopeunyanpi kta. Rev. John Eastman ohinni kici unSkanpi qa ohinni Dr. Riggs on wowahokonkiye econ qa on wocekiye unkeyapi cee qa ohinni omniciye wocekiye ohna yuha unSkanpi nina cante mawaSte. Hekta wicohan yuha wau kin he iyecece Sni dehan nina waste qa owas opapi kin waste dakapi qa de wowapi wan wicacaje akan yankapi. De iapi Oaye ed eyahnake kte wacin hecen tona Iapi Oaye icupi kin is eya sanpa awacinpi wacin. Nape ciyuze. Henry RedeartH. Sisseton oyanke etanhan Santee. Association yuhapi Mar. 4, 1913 en mniciyapi qa dena oitancan ihdahnigapi! "Henry Redearth itancan, Thomas Standfast okihe, Mrs Mary Spider mazaska awanyake, Winfred DeCoteau wowapi kage, David Meirone wamnaye. Rev. John Eastman kici unSkanpi qa Dr. Riggs on wocekiye on unkiksuyapi: Mitakuyepi tona Santee Association oyapapi dena on sanpa yakuwapi •kte: Napeciyuzapi. HenRy" Redearth.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


text: 1Chaura noganchiga nä ali yupachicugcama cayarga chay mana aläpa yupachicug-mayinchicunata imanaypa ayganaypas yanapayäshun mas yupachicugmancama muyupäcunanpag. Nätan ama quiquilanchimanga aläpa pinsiarayäshunchu. 2Lapanchisi noganchiga ima-aygatas rurachwan alicagtam runa-mayinchiwan cushisha cawananchipag, jinaman Dioslaman yupachicugcama capäcunanpag. 3Cristosi manam quiquilanman yaparayälarchu cawara. Antis payga cawara isquirbishachru Dios ningannuylam. Diosga cay niram: “Ashlishugniquicuna nogatam ashlipäcamasha” niyanmi. 4Lapansi chay unaypita isquirbishacunaga yachrayächimanchi chaynuyla Diosman yupachicuyänanchipagmi. Chauraga isquirbishacuna nimanganchinuy shuyacuyäshun wanushapita cawacämunanchita. 5Nätan ima-aygatas awantay yanapämagninchi, jinaman calpanchächimagninchi Tayta Dios yanapapäcushunqui lapaycunatas juc shongola Jesucristonuysi cawapäcunaypag, 6chaynuypa juc runanuyla Munayniyogninchi Jesuspa Taytanta alawapäcunaypag. 7Chauraga Cristo alipa ricapäcushungaynuy jucniquis jucniquis, alipag ricanacurcay Tayta Diosta runacuna alawapäcunanpag. 8Cayta niyärishay: Jesusga shamura, Israel castacunata Diospa willapanta musyachinanpagmi jinaman paycunapa awilluncunata “Rurashagmi” ningancuna ruracänanpagmi. 9Jinaman shamura Dios cuyapäcug canganpita juc casta runacuna Diosta alawapäcunanpagmi. Chaynuymi isquirbishachrüsi cay niyan: “Nogaga juc casta runacunatam razoncag Dios cangayta musyachishag jinamanmi alawashayqui” niyanmi. 10Nätan yapaytan isquirbishachrüga cay niyan: “Juc casta runacuna, Israel casta runacunawan cushicurcay” niyan. 11Yapaysi isquirbishachrüga “Tucuy casta runacuna lapay alawapäcuy Munayniyog Diosta” niyantan. 12Chaypitaga Diospa willacugnin Isaías isquirbinganchrüsi cay niyanmi: “Isaïpa churincunapitam näcimunga lapan casta runacunapa mandagnin cananpag. Jinarcurmi chay runacunaga payman yupachicurcanga” niyanmi. 13Nogaga Tayta Diosta manacuyä cushishata, jinaman shumagla cawayta yanapapäcushunaypagmi. Chaura Santu Espiritum yanapapäcushunqui chay wanushapita cawacapäcamunayta chaynuyla shuyarayta. 14Jesusman yupachicug-mayïcuna, noga shumagmi musyayä gamcuna ali shongo capäcungaytas, jinaman Diospa willapanta ali yachracuyar carcayangaytas. Chaynuy capäcur gamcunaga carcayanqui alim jucniquis jucniquis piñapänacurcänaypag. 15Nätan cay cartachru isquirbiyämü mana gongapäcunaypagmi, nä musyarcayaptiquis, nogataga cuyapälarmi Tayta Diosga nimasha chaynuy nipäcunagpag. 16Jinaman nirayämantan juc casta runacunata Diospa ali willapanta willanäpagsi, chaynuypa paycuna juc ali ofrendanuy capäcunanpag, jinaman Santu Espíritu yanapaptin Dioslapag cawagcama capäcunanpag. 17Chaura nogaga Jesusman yupachicug car, Diosta chaynuy serviyar alisca cushisham cayä. 18Nogaga manam quiquiläpitaga imatas rimächu. Rimayäga nogawan Jesucristo imatas rurangantam. Chayta willapacungäpam, jinaman imatas rurangäpam juc casta runacuna Diosta cäsucurcayan. 19Jinaman Santu Espíritu yanapämaptin ima-aygatas ruraypam. Chaynuymi imacunatas alisca rurasha cä. Chaynuypam nogaga Cristopita willapacug cangäta musyachisha cä, maychru chaychrüsi, Jerusalenpita galayur, Ilírico ningancama lapan runata. 20Chaynuypam imanaypanuysi ali willapata willapäcamusha cä maychrüsi Cristopita mana imaysi mayapäcungancunachru, chay juccuna yachrachipäcungalanta mana yapay yachrachinäpag. 21Nogaga yachrachimurä isquirbishachru cay ningannuymi: “Jesuspita mana imaysi mayacusha runacunam mayacurcanga, jinaman mana imaysi paypita mayashacunam tantiapäcunga” ningannuymi. 22Chaynuy rurarmi nogaga gamcuna ricag achca cuti aywamuyta munayarsi mana aywamüragchu. 23Nätan canan chay ruranäcunata nämi caypaga usharü. Chaymi cananga alisca aywamuyta munangänuy aywamushag gamcunaman. 24Chauraga Espäñata aywalarmi yaycamushag, chaychru ishcay quima quilla cushisha cacurcushachr yanapapäcamanqui Espäñata pasanäpag. 25Cananga aywayä Jerusalentaran apachicuycunata apacurcur. 26Chaytaga Macedoniachru, Acayachru Jesusman yupachicugcunam yarpaylancunapita gotupäcusha, wac Jerusalenchru mana imaynag Jesusman yupachicug-mayinchicunata gonäpag. 27Chaynuy rurarärira cay nirmi: “Paycunatag Diospita yanapasha cananchipagsi ali willapatas musyarayächimanchi. Chaura noganchis ofrendanchiwan yanapäshun” nirmi shuntarärin Jerusalenchru cagcunapag. 28Chaura chay apachicarcamanganta nä gorcurga, Espäñata aywagnuylam yaycamushag gamcuna ricag. 29Nogaga shumagmi musyayä gamcunawan nä tincurusha alisca cushicunanchita, jinaman Cristo ima-aygachrüsi yanapämänanchita. 30Jesusman yupachicug-mayïcuna, Munayniyogninchi Jesucristo nimasha captinmi, jinaman cuyanacunanchipag Santu Espíritu yanapämasham cayta manacayärishay: Noga manacuyangänuynar gamcunas Diosta manacurcay mana imas pasamänanpag. 31Manacurcay Judeachru Jesusta mana cäsucug runacunapita washamänanpag, jinaman chay apachicuy apayangäsi Jerusalenchru Diospa acrashancunapita alipa chrasquisha cananpag. 32Chaura Dios munaptinga gamcunaman chrämuptï aliscam cushicushun, chaynuypa jucninchis jucninchis jamapacugnuy yanapänacunanchipag. 33Shumagla cawachicug Tayta Dios lapayta ima-aygachrüsi yanapapäcushunqui gamcunata. Chaynuy cachun.


text: 1Chantá rikullarqanitaj Corderota Sión Orqo patapi sayashajta, Paywantaj kashajta pachaj tawa chunka tawayoj waranqa runasta. Paykunaj frentesninkupi Paypa sutin, Tatampa sutin ima qhelqasqa karqa. 2Janaj pachapitaj sonajta uyarerqani, ashkha yaku phajchajta jina, qhon qhompa sonasqanta jina. Chay sonasqanta uyarisqaytaj rijch'akorqa arpata tocajkunaman, arpasninkutapis waqachishankuman jina. 3Uj mosoj takiyta kamachina tiyanaj ñawpaqempi, tawa kawsajkunajpa, kuraj runaspa ñawpaqenkupi ima takisharqanku. Chay takiyta mana pipis yachaqakuyta atejchu, manachayqa chay pachaj tawa chunka tawayoj waranqa runaslla, pikunachus kay pachapi kajkuna ukhumanta preciowan kacharichisqa karqanku, chaykunalla. 4Paykunaqa mana ch'ichichakorqankuchu, imaraykuchus warmiwan mana puñuykorqankuchu. Jinallataj Corderoj qhepanta rinku mayllamampis rejtin. Paykunaqa runas ukhumanta rantisqa karqanku, ñawpaj poqoy jina Diospaj, Corderopaj ima. 5Siminkupipis mana ima llullakuy karqachu; mana k'amina karqanku. 6Waj angeltañataj chawpi cielota phawashajta rikorqani, wiñay evangelio jap'irisqata, kay pachapi tiyakojkunaman, tukuy llajtasman, ayllusman, waj parlayniyojkunaman, tukuy nacionesman ima willanampaj. 7Qhaparispataj, nerqa: Diosta manchachikuychej, sutintataj jatunchaychej, imaraykuchus juicio p'unchaynin chayamushanña; yupaychaychej pichus janaj pachata, kay pachata, mama qochata, yaku juturista ima ruwajta, nispa. 8Chantá paypa qhepanta waj ángel rikhurimuspa, nerqa: Urmanña, urmanña jaqay jatun Babilonia llajta, mayqenchus khuchichakuypaj q'oñirichej vinonta tukuy nacionesman ujyacherqa, chay. 9Chay qhepanta waj angelñataj rikhurimuspa, nerqa: Sichus pipis phiña animalta, lantintapis yupaychanman, marcantataj frentempi, chayrí makimpi churachikunman chayqa, 10paypis Diospa phiñakuynimpa vinonmanta ujyallanqataj, chay mana imawan chajrusqata, phiñakuynimpa vasompi kashan, chaymanta. Ajinallatataj ninawan, azufrewan ñak'arichisqa kanqa Diospaj t'aqasqa angelespa ñawpaqempi, Corderoj ñawpaqempi ima. 11Ñak'ariyninkumanta q'oshñeqa wiñaypaj pataman wicharin. Chay phiña animalta, lantintapis yupaychajkunaqa tuta p'unchay chay ñak'ariymanta mana samarinkuchu, nillataj sutimpa marcanta churachikojkunapis. 12Kaypi yachakun Diospa ajllakusqasnimpa mana sayk'uspa sinch'i sayasqankoqa, pikunachus Diospa kamachisqasninta kasunku, Jesuspi creesqankumantataj mana qhepaman kutirinkuchu, chaykunajta. 13Chantá janaj pachamanta uj parlamuwajta uyarerqani: Kayta qhelqay: Kusikuyniyojmin kanku kunanmanta qhepaman Señorpi creespa wañojkunaqa, nispa. Arí, Espiritupis nillantaj: Ruwasqankupi sayk'usqankumanta samarikonqanku, imaraykuchus sumaj ruwasqasninkoqa mana chinkanqachu, nispa. 14Chantá qhawashajtillaypuni, uj yuraj phuyu rikhurerqa, chay phuyu patapitaj Runaj Churinman rijch'akoj tiyasqa kasharqa. Umampi qori pilluyoj karqa, makimpitaj filochasqa hoseyoj ruthunampaj. 15Waj angeltaj templomanta llojsimorqa, phuyu patapi kajmantaj qhaparispa, nerqa: Hoseykita jap'ispa ruthuypacha, imaraykuchus ruthuna tiempo chayamunña, kay pachaj poqoynintaj ñapis poqosqaña kashan, nispa. 16Phuyu patapi tiyasqa kajtaj kay pachapi hosewan ruthoj churakorqa; ajinamanta kay pachaj poqoynenqa ruthusqa karqa. 17Waj angelñataj janaj pachapi kaj templomanta llojsimorqa, filochasqa khuchunayoj. 18Altarmantataj waj ángel llojsimullarqataj, pejpa mandompichus nina karqa, chay. Paytaj, filochasqa khuchuna jap'irisqa kasharqa, chay angelman qhaparispa, nerqa: Chay filochasqa khuchunaykiwan kay pachapi uvas chhullchusta pallaj churakuy, imaraykuchus poqosqasña kanku, nispa. 19Chay angeltaj filochasqa khuchunanwan kay pachapi uvasta pallayta qallarerqa. Chantá chay uvasta Diospa phiñakuynimpa uvas saruna jatun t'oqoman thalliykorqa. 20Chay uvas sarunaqa llajtamanta jawanejpi karqa, sarojtinkutaj, uvas sarunamanta yawar llojsimuspa, caballospa frenosninkama chayarqa sojta chunka leguata jina.


text: 1Asiria suyu rey Sargonmi Asdod llaqtaman soldadonkunaq qollana umallinta kachamurqan, paytaq chay llaqtata maqanakuypi atipaspa hap'ikapurqan. 2Chaypachan Señor Diosqa Amozpa churin Isaiasta nirqan: –Ch'utikuy qhasqa p'achaykita usut'aykitawan, nispa. Hinan p'achanta usut'antapas ch'utikuspa q'alalla purirqan. 3Chaymantataq Señor Diosqa nirqan: Kamachiy Isaiasmi kinsa watantin mana p'achayoq q'ala chaki purirqan, chaymi willakun Egipto runakunaqpas Etiopía runakunaqpas imaynachus qhepaman kananta. 4Chay hinatan Asiria suyu reyqa Egipto suyu runata Etiopía suyu runatawan apapunqa, machutapas waynatapas q'alallata p'enqaypas-p'enqayta, chay hinapin Egipto suyu runakuna p'enqakunqaku. 5Etiopía suyuman hap'ipakuq runakunan, Egipto suyuq yanapasqan kaspa alabakuq runakunan, p'enqakunqaku llaksakunqaku. 6Chaypachan lamar-qocha patapi llapa tiyaqkuna ninqaku: Ñoqanchisqa ayqekurqanchis Egipto suyuman Etiopía suyumanwan Asiria reymanta qespichispa yanapawananchispaqmi, kunantaq ichaqa qhawariychis imapin rikukushanku. Ñoqanchisri, ¿imaynatañataq qespikusunchis? nispa.


text: 1Señor Diosmi nin: ¿Yuyankichischu mamaykichismanta t'aqakusqayta imaynan qhariqa warminmanta t'aqakun hinata? Chay hina kaqtinqa, ¿maytaq t'aqanakusqa qelqari? ¿Yuyankichischu pimanpas manu kaspay kamachipaq qankunata vendesqayta? Manapunin, aswanpas huchallikusqaykichisraykun vendesqa karqankichis, mana kasukusqaykichisraykun mamaykichisqa apachisqa kapurqan. 2¿Imanaqtintaq hamuspayqa mana pitapas tarirqanichu? ¿Imanaqtintaq waqyakuqtiypas mana pipas kutichimuwarqanchu? Chayri, ¿yuyarqankichischu mana kacharichiyta atinaypaq? ¿Manachu kallpayoq kani qespichinaypaq? Kayqa, phiñarispallaymi lamar-qochata ch'akichini, mayukunata ch'inneqman tukuchini, hinan challwakuna mana unu kaqtin asnaripunku, unumanta ch'akichikuspa wañupunku. 3Ñoqan hanaq pachata tutayaykachini, yana p'achawan hina qatani, nispa. 4Señor Diosmi allinta yachachiwarqan sayk'usqata simiywan kallpachaspa sonqochanaypaq. Sapa paqarmi maki rikch'achiwan allin yachaqaq hina uyarinaypaq. 5Apu Señor Diosmi uyarichiwarqan, manataqmi mana kasukuqchu karqani, manan qhepamanpas kutirirqanichu. 6Hinallatan wasaypi waqtachikurqani, hinallatan sunkhayta t'irachikurqani, hinallatan k'amichikurqani, uyaypipas thoqaykachikurqani. 7Señor Diosmi yanapaykuwan, chaymi mana k'umuykachisqachu kasaq. Qaqa hinan allintapuni sayani, yachanitaqmi mana p'enqachisqa kanayta. 8Qayllallaypin kashan chaninchawaqniy Diosqa. ¿Pin ñoqawan churanakunqa? ¡Kuskalla juezman risun! ¿Pipas huchachawananpaq yuyaykunchu? ¡Asuykamuwachun! 9Apu Señor Diosmi yanapaykuwaqniyqa, ¿pin huchachawanman? Llapallankun awqaykunaqa p'acha hina thantakunqaku, thutaq k'utusqan hinan paykunaqa kanqaku. 10Qankunaqa Señor Diosta manchakuspa kamachinpa siminta kasukuqkuna, uyariychis: Laqhayaqpi purinkichis chaypas, mana ima k'anchaypi kankichis chaypas, Señorman hap'ipakuychis, Diosniykichisman k'askaykukuychis. 11Qankunan ichaqa, nina hap'ichiqkuna, rawrashaq k'anchayta hap'ichiqkuna, chay ninaq k'anchayninpi purinaykichis, rawrachisqaykichispa k'anchayninpi kawsanaykichis. Ñoqa Señor Diosmi kay hinata muchuchisqaykichis: Ñak'arispan wañunkichis.


text: 1Chaymantaqa Jesús kay imasta parlarqa runasman, yachachisqasninman ima: 2Fariseoswan, leymanta yachachejkunawan imaqa Moisespa yachachisqanta yachachinku. 3Imatachá nisunkichej, chayta kasuspa, ruwaychej; chaywampis sajra ruwasqankutaqa ama ruwaychejchu. Paykunaqa parlallanku, manataj ruwankuchu. 4Llasa q'epista, mana oqhariy atinasta runasman q'epirichinku, paykunatajrí mana dedollankuwampis chay q'epista kuyurichinkuchu. 5Paykunaqa tukuy imasta ruwanku allimpaj qhawasqa kayta munaspa. Diosmanta Qhelqasqamanta wakin qhelqasqata frentesninkuman, makisninkuman ima watakunku. Jatuchaj waych'asniyoj p'achastataj churakunku. 6Jatun mikhuykunapipis ñawpajpipuni tiyayta munanku, jinallatataj sinagogaspipis. 7Plazaspi napaykuchikuyta munanku runaswan: Yachachej Señor, nichikuspa. 8Qankunarí, ama Yachachej Señor nichikunkichejchu, imaraykuchus ujlla Yachachej Señorniykichejqa. Qankunaqa tukuyniykichej hermanos kankichej. 9Kay pachapi ama pitapis ninkichejchu: Tatáy, nispa, imaraykuchus ujlla Tataykichejqa, Paytaj janaj pachapi kashan. 10Ama nichikuychejchu: Yachachej Señor, nispa, imaraykuchus Yachachej Señorniykichejqa ujlla, chayqa Cristo. 11Qankunamanta kurajpaj qhawasqa kajqa kamachiykichej kachun. 12Jatunchakojqa k'umuykachachisqa kanqa, k'umuykukojtaj jatunchasqa kanqa. 13Ay qankunamanta, leymanta yachachejkuna, fariseos, puraj uyas. Qankunaqa janaj pacha reinota wisq'ankichej runasmanta; qankunaqa mana yaykunkichejchu, nitaj yaykuyta munajkunatapis saqenkichejchu yaykojta. 14Ay qankunamanta, leymanta yachachejkuna, fariseos, puraj uyas. Viudaspa wasisninkuta ch'inyachinkichej, paykunatataj ch'awkiyankichej unay unayta rezaspa; chayrayku qankunaqa astawan juchachasqa kankichej. 15Ay qankunamanta, leymanta yachachejkuna, fariseos, puraj uyas. Qankunaqa mama qochanta, tukuy jallp'asnejta ima purinkichej, uj runallatapis t'aqaykichejman pusaykunaykichejpaj. Chantá qankunaman k'askakapojtintaj, qankunamanta astawanraj ukhu pachaman wijch'usqa kanampaj jinata tukuchinkichej. 16Ay qankunamanta, ciegos kashaspa wajkunata pusaykachajkuna. Qankuna yachachinkichej: Pichus Templorayku jurajqa mana jurasqanta junt'anampunichu tiyan; Temploj qorinrayku jurajrí junt'anampuni tiyan, nispa. 17Wampus, ciego runas. Mayqentaj aswan kurajri: Temploj qorinchu, chayrí chay qorita Diospaj t'aqaj Templochu? 18Chaymantá yachachillankichejtaj: Pichus altarrayku jurajqa mana chay jurasqanta junt'anampunichu tiyan; chantá pichá altar patapi kashaj jaywasqarayku jurajrí junt'anampuni tiyan, nispa. 19Ciego runas. Mayqentaj aswan kurajri: Jaywasqachu, chayrí chay jaywasqata Diospaj t'aqaj altarchu? 20Pichus altarpa sutinrayku jurajqa altar patapi kaj imasraykupis jurallantaj. 21Templorayku jurajpis mana Temploraykullachu juran, astawanqa, chaypi tiyakoj Diosraykupis. 22Janaj pacharayku jurajpis Diospa kamachina tiyananraykupis juran, pichá chaypi tiyashan, Payrayku ima. 23Ay qankunamanta, leymanta yachachejkuna, fariseos, puraj uyas. Qankunaqa sapa chunkamanta ujta Diosman qonkichej mentamanta, anismanta, cominomanta ima. Leypi aswan allin kajtarí mana kasunkichejchu cheqan kajta, khuyakuyta, Diosta mana wasanchayta ima. Chay imasta ruwanaykichej karqa, ama chay ujkunata qonqaspa. 24Pusaykachajkuna ciego runas, ch'uspita ch'umankichej; chaywampis camellota oqoykunkichej. 25Ay qankunamanta, leymanta yachachejkuna, fariseos, puraj uyas. Qankunaqa vasota, chuwatapis jawallanta mayllankichej; ukhunkurí suwanawan, millay kawsaywan ima junt'a kashan. 26Ciego fariseo, ñawpajta mayllay vasoj ukhunta, chuwaj ukhuntawan, ajinamanta jawampis llimphu kanampaj. 27Ay qankunamanta, leymanta yachachejkuna, fariseos, puraj uyas. Qankunaqa yurajchasqa covachasman rijch'akunkichej. Chay covachasqa jawamanta k'achitu rikukun. Ukhunrí aya tullus, tukuy millay asnawan ima junt'a kashan. 28Ajinallatataj qankunapis qhawarisqaqa cheqan runasman rijch'akunkichej; ukhuykichejpirí, puraj uya kaywan, sajra kaywan ima junt'a kashankichej. 29Ay qankunamanta, leymanta yachachejkuna, fariseos, puraj uyas. Qankunaqa profetaspa covachasninkuta sayarichinkichej; ajinallatataj, cheqan kaj runaspa covachasninkutapis k'achanchankichej. 30Ninkichejtaj: Sichus ñawpa tatasninchejpa p'unchaynimpi kawsasunman karqa chayqa, profetasta wañuchiyta mana yanapasunmanchu karqa, nispa. 31Chay nisqaykichejwanqa qankunallataj willakunkichej, profetasta wañuchejkunaj wawasnin kasqaykichejta. 32Kunanqa qankunapis tatasniykichej ruwayta qallarisqankuta tukuychallaychejña. 33Kataris, phiña katarispa miraynin. Imaynatataj ukhu pachaman wijch'usqa kanaykichejmanta llusp'iyta yuyankichejri? 34Chayrayku kachamuni profetasta, yachayniyojkunata, yachachejkunata ima. Qankunataj wakinta wañuchinkichej, wakinta chakatankichej, wakintataj sinagogasniykichejpi jasut'inkichej, wakintataj llajtamanta llajta chejnispa qhatiykachankichej. 35Ajinamanta mana juchayojkunaj yawarnin kay jallp'a patapi jich'akusqan qankunaj pataykichejman jamonqa, cheqan kawsayniyoj Abelpa yawarninmantapacha Berequiaspa churin Zacariaspa yawarninkama, pitachus Temploj patiompi, altar qayllapi wañucherqankichej, chaypata. 36Cheqatapuni niykichej: Kay tukuy imasqa jamonqa kay tiempo runaspa patanman. 37Jerusalén, Jerusalén, profetasta wañuchej, qanman kachamusqastapis rumiswan ch'anqaj llajta. Mashkha kutitachus wawasniykita tantayta munarqani, imaynatachus wallpa chillwisninta lijrasnin uraman tantaykun, ajinata, qantajrí mana munarqankichu. 38Qhawaychej: Wasiykichejqa ch'usajpacha qhepakonqa. 39Chayrayku niykichej: Kunanmantaqa manaña rikuwankichejchu, ninaykichejkama: Bendecisqa kachun Señorpa sutimpi jamojqa, nispa.


text:
Anqu distritu (Ayakuchu)
Anqu distritu (kastilla simipi: Distrito de Anco) nisqaqa Piruw mama llaqtapi, Ayakuchu suyupi, Lamar pruwinsyapi, huk distritum. Uma llaqtanqa Chiquintirca llaqtam.
Allpa saywachi[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Urqukuna:
- Quchakuna: Pichiwillka qucha
- Mayukuna: Alpharpampa mayu - Apurimaq mayu - Chunchuypampa mayu (icha Chunchupampa mayu ?) - Pampas mayu - Turupampa mayu - Warkamayu
Simikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Distritupiqa aswanta qhichwa simitam rimanku.
/1 Rimaqkuna: 5 / 5+ wata
/2 Indihina simi: qhichwa simi, aymara simi, ashaninka simi icha huk indihina simi (mana hawa simi)
Pukyu: [1]


text: 1Ajinamanta Pilatoqa Jesusta jasut'icherqa. 2Soldadostaj khishkasmanta uj pilluta simp'aspa, Jesuspa umanman churaykorqanku, uj puka p'achawantaj Payta p'achallicherqanku. 3Chantá alqochakuspa, qhaparerqanku: Kawsachun judiospa Reyninku, nispa. Jinallataj Jesusta uyampi laq'arqanku. 4Pilato ujtawan llojsimuspa, judiosman nerqa: Qhawaychej, kay runata jawaman pusamuykichej, yachanaykichejpaj mana ima juchatapis Paypi tarisqayta, nispa. 5Jesustaj llojsimorqa, umampi khishka pilluyoj, puka p'achayojtaj. Pilatotaj nerqa: Kayqa chay runa, nispa. 6Chaypacha kuraj sacerdotes, kurajkuna ima Jesusta rikuytawan, qhaparerqanku: Chakatasqa kachun, chakatasqa kachun, nispa. Pilatoqa nerqa: Qankuna jap'ikapuychej, chakataychejtaj; Paypeqa mana ima juchatapis tarinichu, nispa. 7Judiostaj kuticherqanku: Leyniykuman jina, wañuchisqapuni kanan tiyan, Diospa Churin kasqanta nisqanrayku, nispa. 8Chay nisqankuta uyarispa, Pilatoqa astawan mancharikorqa. 9Kamachina wasi pretorioman kutiykuspataj, Jesusta taporqa: Maymanta Qan kanki? nispa. Jesustajrí mana imata kuticherqachu. 10Chantá Pilatoqa nerqa: Manachu imatapis niwanki? Manachu yachanki noqa atiyniyoj kasqayta kacharichisunaypaj, chayrí cruzpi chakatachisunaypajpis? nispa. 11Jesustaj kuticherqa: Mana ima atiyniykipis Noqaj contraypi kanmanchu, manachus Dios Tatay qosunkiman chayqa. Chayrayku Noqata qanman jaywaykuwajqa qanmanta aswan juchayoj, nispa. 12Chaymantapacha Pilatoqa Jesusta kacharipuyta munasharqa; judiostajrí qhaparerqanku: Chay runatachus kacharinki chayqa, mana Cesarman sayasqachu kanki; pillapis rey ruwakojqa Cesarwan churanakun, nispa. 13Chayta uyariytawan, Pilatoqa jawaman Jesusta pusarqa. Paytaj juzgana tiyanapi tiyaykukorqa, chay Enlosado nisqa cheqapi, Hebreo parlaypitaj Gabata nisqa. 14Pascua fiestaj ñawpaqen p'unchay karqa, chawpi p'unchay jina. Pilatotaj judiosta nerqa: Kayqa Reyniykichej, nispa. 15Paykunatajrí qhaparerqanku: Orqhollayña, orqhollayña, cruzpi chakatachimullayña, nispa. Pilatotaj paykunata nerqa: Reyniykichejtachu cruzpi chakatachisaj? nispa. Kuraj sacerdotestaj kuticherqanku: Mana waj reyniyku kanchu Cesarmanta astawanqa, nispa. 16Chantá Pilatoqa Jesusta paykunaman jaywaykorqa chakatanankupaj, paykunataj Jesusta jap'ispa, chakatanankupaj pusarqanku. 17Jesús llojserqa cruznin lijrarisqa, T'ojlu pata nisqa cheqaman. Chaytaj hebreo parlaypi Gólgota nisqa karqa. 18Chaypeqa Jesusta cruzpi chakatarqanku, iskay runastawan, ujninta pañanman, ujnintataj lloq'enman, Jesustataj chawpipi. 19Pilatoqa cruzpi uj qhelqasqata churacherqa: Jesús Nazareno, Judiospa Reynin, nispa. 20Ashkha judiostaj chay qhelqasqata leerqanku, imaraykuchus llajta qayllapi Jesusta chakatasqanku. Chay qhelqasqaqa churasqa karqa kinsa laya parlaypi: Hebreopi, latinpi, griegopi ima. 21Judiospa kuraj sacerdotesninkurí Pilatota nerqanku: Ama qhelqaychu Judiospa Reynin nisqata; astawanqa qhelqay: Pay nerqa: Judiospa Reynin kani, nispa. 22Pilatotaj paykunaman kuticherqa: Qhelqasqayqa qhelqasqaña, nispa. 23Jesusta chakataytawan, soldadosqa p'achasninta tawaman t'aqaspa rak'inakorqanku ujtakama. Túnica nisqa p'achanqa patamanta urakama uj awasqalla karqa, manataj sirasqachu. 24Soldadostaj ninakorqanku: Kaytaqa ama llik'inachu; walej kanman suerteta choqananchej, yachananchejpaj mayqempajchus kananta, nispa. Ajina karqa imatachus Diosmanta Qhelqasqapi nin, chay junt'akunampaj: P'achasniyta rak'inakorqanku, p'achayraykutaj suerteta choqarqanku, nispa. Chay soldadosqa ajinata ruwarqanku. 25Jesuspa cruznin qayllapi kasharqanku maman, mamampa ñañan María, Cleofaspa warmin, María Magdalena ima. 26Jinapi Jesús mamanta rikuspa, munasqa yachachisqanwan qayllampi sayashajtin, mamanta nerqa: Warmi, chayqa churiyki, nispa. 27Chantá yachachisqantañataj nerqa: Chayqa mamayki, nispa. Chaymantapacha chay yachachisqaqa Mariata wasinman pusakaporqa. 28Chay qhepata Jesús tukuy ima tukuychasqaña kasqanta yachaspa, Diosmanta Qhelqasqaqa junt'akunampaj nerqa: Ch'akishawan, nispa. 29Chaypi kasharqa uj yuru, k'allku vinoyoj. Chantá esponjata chay vinoman chhapuykuytawan, uj soqoso k'aspiman wataykuspa, Jesuspa siminman qayllaykucherqanku. 30Jesustaj chay vinagreta llamiytawan, nerqa: Tukuy ima tukuychasqaña, nispa. Jinapi umanta liwiykuspa, espiritunta Dios Tataman qoporqa. 31Chaypacha, Pascua fiesta ñawpaj p'unchay kasqanrayku, judiosqa mana munarqankuchu ayasqa cruzpi warkhurayanankuta samarikuna p'unchaypi, paykunapaj ancha jatun p'unchay kasqanrayku. Chayrayku Pilatomanta mañakorqanku kamachinanta chakatasqaspa chakisninta p'akiranankuta, chaymantataj urayk'uchinankuta. 32Soldadostaj jamuspa, ñawpaj kajpa chakisninta p'akirarqanku, ajinallatataj ujnin kajpatapis, pikunachus Jesuswan khuska chakatasqa karqanku, chaykunajta. 33Jesusman qayllaykuspataj, Payta tariparqanku wañusqataña, chayrayku chakisninta manaña p'akerqankuchu. 34Chaywampis ujnin soldado t'ojsina lanzawan Jesuspa wajtannin chaynejta t'ojserqa, chay ratopachataj yawar, yaku ima llojsimorqa. 35Chayta rikojqa testigo jina willashan, chay willasqantaj mana llullachu; pay yachan cheqata nisqanta, qankunapis creenaykichejpaj. 36Chay imas ruwakorqa Qhelqasqa junt'akunampaj: Mana ima tullumpis p'akisqachu kanqa, nispa. 37Diosmanta Qhelqasqapi wajnejpi nillantaj: Pitachus t'ojsisqankuta rikonqanku, nispa. 38Chay tukuy ima qhepata, Arimatea llajtayoj José, pichus judiosta manchachikusqanrayku pakayllamanta Jesuspa yachachisqan karqa chay, Jesuspa ayanta mañarqa apakapunampaj. Pilatotaj jaywaporqa. Chayrayku José rispa, Jesuspa ayanta apakaporqa. 39Nicodemopis jamullarqataj, pichus ñawpajta tuta jamuspa Jesusta watukusqa, chay. Payqa mirrata, aloestawan chajrusqata apamorqa kinsa chunka kilos jinata. 40Paykunataj Jesuspa ayanta jap'iytawan, chay chajrusqa k'acha q'apaj perfumewan churaykuspa, sabanaswan mayt'uykorqanku, judiospa p'ampananku usunkuman jina. 41Maypichus Jesusta chakatarqanku, chay cheqapi uj huerta karqa. Chaypitaj uj mosoj aya p'ampana karqa. Chaypi mana pipis p'ampasqarajchu karqa. 42Chayman Jesusta churarqanku, judiospa Pascua fiestankupaj wakichina p'unchay kasqanrayku, imaraykuchus chay aya p'ampanaqa qayllapi karqa.


text:
Werner Faymann
Werner Faymann ( * 4 ñiqin aymuray killapi 1960 watapi paqarisqa Wien llaqtapi - ). Awstiriya mama llaqta taripay amachaq, pulitiku wan Kansillir.
2 ñiqin qhapaq raymi killapi 2008 watamanta ñawpaq kuti Awstiriyapa Kansillirnin karqan.
Tayta: Werner Faymann; Mama:
Ñawpaq warmi: Martina Ludwig-Faymann
Churinkuna: 2
Yachaywasi:
Qillqasqankuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqapi suyukunata uyarinakunatapas tarinki kaymantam: Werner Faymann.


text:
Loading content ...
SANTEE, NEBRASKA. TAKU WASTE OKIYA. TAKU SICA KIPAJIN. A. L. RIGGS, PUBLISHER. VOLUME XXXVI. NUMBER 2 FEBRUARY, 1907. WOKAJUJU KAgPAPI ZAPTAN. ANPETU OYAKAPI January 13, Ozark, Missouri en nina maSte. Sni on iyutapi kin 77 hehanyan wankan iyaya. Waskuyeca ojupi wicaSta hena ikopapi, ecin can kin owasin camni uye, qa osni icu kinhan waskuyeca wanice kta. January 13. West Virginia en maza canku cankahonpapi wan icahda maka kasdohe. De icunhan hemani watoksu wan entkiya ya qa maka kasdohe cin on tipi Sasa Sakpe yujuju. January 14, Washington, D. C. Utah en ikcewicasta yakonpi kin TunkanSidanyanpi makoce wicaqu kin en wanua waSicun ota aya heon hen tipi kta cinpi Sni. Tuka Cheyenne River reservation en unpi kta cinpi. TunkanSidanyanpi woyute qa wokoyake ko wicaqu kinhan ohinni waStepi kta keciyapi. Tuka TunkanSidanyanpi kin nahanhin takudan iwahowicaye Sni. January 14, Honolulu. Hawaiian Wita kin en paha napopa (volcano) ohdoka kin etauhan inyan Sdo hinnapa qa makoce tankaya iyaya qa nakuu mniwanca ekta ivohi. January 15, St. Paul, Minn. Minnesota waziyatawapa nina waSbe qa osnika. Qa hemani watokSu qa wicaSta toksu anpetu wanji qa yamni hehanhanyan inajinpi. January 15,Washington, D.C. Iowa qa South Dakota en petacahdi oqapi kin, qa wiyopeyapi kin wokajuju iyakedecen on wiyopeyapi kta hduStanpi qa on okonwanjidan iyayapi. He hecetu Sni keyapi, heon iwanyakapi kta. January 16. Shanghai, China ekta ukazi oyate kin wicaakihan tehika akipapi, tuka ake isanpa makoSica tehika (small pox) ececapi. Qa nakun iyehan magaju tanka qa tipi iyohi se omni- tan, qa hena on tipi iyohi se ohna wicaSta ta hiyeya. Qa wicasta 300,000 atokan donoicidepi kta iyayapi keS anawicaptapi qa itkom tiyatakiya kihdewicayapi, hena onSika nahanh oiciyewa- cinpi tuka. Ho nakaha de iyotan woakipe tehika. January 16. Mniwanca okahmi tanka wan itokah wanke cin eu wita wan Jamaica eeiyapi- qon hen ake makacancan wan tanka ececa, otonwe wau Kingston eciyapi heceedan en wicaSta kektopawinge tapi. Otonwe ataya awihnuni qa wicaSta kektopawinge wikcemna napcinwanka (90,000) tieodan yakunpi. January 17, Cincinnati, O. Ohio wakpa kin hel'nited States en wakpa tanka wanji hee. Nakaha he ohna mnitanon waihangye. Tona wa- cokata wakpa ikiyedan tipi owasin qa taku yuhapi owasin mini on kahin iyeya qa wicaSta kektopawinge nom (2,000) tieodan unpi,hunli pahata onapapi qa tona otonwe ikiyedan qa otonwe etu kin hena tipi wakan qa wayawa tipi hena wioaki- yuhdokapi qa onapapi,qa hena dehan tehiya unpi. January 25, Rapid City, So. Dak. Pahasapa okfen pte yuhapi kin osni on wanunyanpi nina ota tapi. Wanna waniyetu wikcemna nonpa hetanhan tohinni de iyecen waniyetu tehika sdonyapi Sni, pte qa tahcaskadan ota cuwita tapi. January 28, Geneva, Iowa. Winyan nonpa Hemani canku onSpa Sica wanyakapi. Qa tohan hemani u kta iyehantu hehan tukten sice cin en ipi- Tohan hemani taninyan u hehan Sina ko- zapi qa inajinkiyapi. Winohca hena heconpi sni kinhan hemani kin ihangye kta tka. January 28, Minneapolis, Minn. Waziyata Noith Dakota qa Montana makoce dena en pteyu- hapi kin osni qa wasbe kin on ptewanunyanpi kektopawin ge ota tapi. Tuktekten hemani canku anokatanhan maka oqe kin ojugjudan. ta wankapi. Maka iyutapi opawinge sam iyeya hehanyan hecen wanka. January 29, Charleston, W. Va. Wiyohiyanpata mniwanca ikiyedan otonwe wan Fayelleville he icahda makacahdi oqapi wan en maka mahen sihaiyutapi opawinge zaptan hen wicaSta ota •Manipi kin en wihdi napopa qa maka kin wankantkiya namdas iyaye qa wicaSta wikcemna sa- fldogan sam iyeya maka mahen iyayapi qa tapi. WOWAPI MAQUPI. Bullhead, S. D. January 24, 1907. September 12 en Ptaya Owoglake ayuStanpi na tona hemani ognaunkupi kin woksape ota naunhonpi na cantewaSteya unkupi. Yukan tahepi taku wanblaka on cante maSica. Sisitonwan koSka ece hemani mahel miniwakan yatkan yankapi, owolutatonyan onapeyakel unkupi. Yukan koSka wan tawicu na cinca nonpa hena ob ku qeyaS nina itomni na unkokuwapi. Yukan wicincala kin atkuku iyoki Sni. Ate heconSni ye wanna unglapi kte eya, yukan cinca qon kaholiyeya. Hecel koska kin tawicu na cinca ko ob kul ihpewi- cayapi, na cinca kin nina ceyapi. Yukan nina cante masica. Micinca na winyan mitawa wica- weksuya. Eya ito omniciye unyanpi kin el eqes wicaSa kahyakel unkigluhapi iyececa, na hel icunhan yatkanpi Sni kinhan ta iyayapi kte Sni tka. Omniciye wai kin el taku hececa wanblake kta epce Sni. Okini hena wocekiye opapi Sni naceca epca. Itomnipi kin Sakpe, qaiS sakowin ecetupi, yupiya tahuska kitonpi ua wihiyayela ikan kin wiyakpayela mignakapi, qeyaS ohanpi kin oiyokipi Sni. Hecel tokata Kaksizahanska ekta unyanpi kinhan ake itomni kin lecel tehiya unkuwapi kta hecinhan tawaten waye Sni. Hecel kolapi ito hehantu kinhan yatke Sni blesya- han un wacinpiye. John Whiteshield. Oswego, Mont., January 24, 1907. Mitakuyepi tona MiniSoSe wacoka omdaye ekta yatipi kin waktaciyapi. Hekta tuktekten wa yukan ece, tuka waniyetu kin de North Dakota qa Montana makoce dena en nina waSbe hca, qa uina mnitan kte. Hecen wetu kin de wakta yanka po. Eya masapapi on waktawicayapi ece, tuka nakun Iapi Oaye he masapapi iyececa. Nitakuyepi, Joseph Day. Cannon Ball N. D., January 11, 1907. Dehan Standing Rock makoce kin den Dakota wacipi kin he nina icaga qa heon etanhan wocekiye kin hee wasake sni aye do. Pejimihnaka wacipi kin he oyate en sanpa nina icaga, wicohan Sica ota icaliaya. Congregational Okodakiciye etanhan wicasta tona wicohan iwanyakapi, qa decen iyukcanpi. Pejimihnaka wacipi kin de onSpa cistinna anapte iyutapi kta. Heon Tunkansinayanpi iwangapi kta iyececa dakapi. Nis eya awacannipi kta iyececa. Panama Mini Canku.—President Roosevelt, TunkanSidanyanpi unkitawapi kin, makoce unkitawapi North America, qa itokaga makoce South America okitahedan, Isthmus of Panama eciyapi kin en, mini ocanku (canal) qayuke cin ekta i. Qa iye hca nape en yeye ca htanipi kin owicakiya. Qa wicaSta htanipi hena, toiepi kin eciyatauhan waciniboSakapi e owicakahniga. Heon etanhan om htani kin icunhan iwaStedan wahokonwicakiya, qa waditake wicaSi. President Roosevelt, iye TunkanSidanyanpi un icunhan mini ocanku kin he iye hca kage kta cin on etanhan, cistiyedan om htani esta, token okihi wawokiya. California makobaspe en aguyapiinapohye suta (soda) maka mahen iyeyapi. Wanakaja mde tankinkinyan he makoce en yanka tuka oyalie qa he sicu ekta iyeyapi. Nakun mni- skuya tkeutapi woyawa tanka odota icicahiya iyeyapi. Aguyapiinapohye suta kin he taku ota en onpi, hecen tukten ota ehantanhan on mazaska ota kamnapi okihipi. Hehan mnisku- ya he taku Sni seececa tuka nakun iSeya taku ota en unpi. Tuktekten mniskuya kin maka ospe kektopawinge odota en akan caga se Sog- ya wanka. Nakun yusodpica Sni, ecin ohinni paha oksan hiyeye cin etanhan mini u kin mniskuya icicahi qa kuta hihunni ekta oyahe qa mniskuya kin eceedan skaya hiyeya. Dena icupica tuka tehan sdonyapi Sni qa nakun tokadan eyaku okihipi sni. Tuka wanna mazacanku kin ekta ihunniya kagapi qa hemani kin ekta i okihi. 190? MARCH 190? SUNDAY MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY 3 10 17 24 — 4 11 18 25 — 5 12 19 26 — 6 13 20 27 — T 14 21 28 1 8 15 22 29 2 9 16 23 30 31 March l.. 2.. 3.. 4.. 5.. 6.. 7.. 8.. 9.. 10.. 11.. 12.. 13.. 14.. 15.. 16.. 17.. 18.. 19.. 20.. 21.. 22 23 24 25 26 27 28 29.. 30.. 31.. HANYETU WI TOHANYAN IYOYANPA KTE. .. 7: 25 p. m. apa hetanhan anpa hehanyan, 8- 33 " " " " " Q. 41 II (I II II " !l0:50 " " " " " .Hancokaya " " " " " ' sanpa 00 a.m." " 11 11 1:07 " " " 11 11 2:16 " " " " " 3:18 " " " 11 11 4. \2 " " " 11 " 4:59 " " " I, 5.41 <i i( i< Wi teca 6:37 p. m. hehanyan iyoyanpa. 7:44 " " " 8:48 " " " 9:41 " " . " .10:52 " " .11:51 " " *' .. Hancokaya hehanyan ..Hancokaya sanpa 47 min. hehanyan. " ' " 1:40 a. m. " " 2:29 " " " 3:14 " " " 3:55 " II II 4.31 II " " 5:05 " " 5:36 " .. Wi mima .. 7:27 p. m. hinape kta. ..8:36 " " " Wl ITE KIN Wiya Okise tannina 7 Wi teca 13 Okise teca 21 Wi mima 29 OCETI CODAN TIPI KANYAPI. Dehan tipi owasiu en oceti qais mini po on tipi kanyapi ecee. Tuka French wicaSta wan C. Herrgott eciyapi, he togye tipi kanya okihi. Wakanhdi ou tipi kanya. Wakanhdi heon ehanna heconpi tuka oceti iyececa. Tuka ito iS de tipi wanji on kanyapi kinhan taku on kate kin he ataninSniyan he kte. Decen kagapi, maza hahonta ciscistina ca makataowinja (rugs qa carpets) en aopeya ogetonyan kazontapi qa hena ohna wakanhdi iyoptekiyapi. Tohan maza hahonta cistinna wanji ohna wakanhdi ota iyoptekiyapi eca maza kin kata. He wakanhdi petijanjan en owanyag waSte. He en wakanhdi nina ota maza hahonta cistinna ohna iyoptekiyapi hecen maza hahonta kin nina kata qa ska. Heceu wakanhdi petijanjan kagapi. Makataowinja en iS eya heconpi, tuka wakanhdi nina ota unpi sni hecen nina kate Sni. Hecen makataowinja kin hena owasin hecen kagapi qa owasin ohna wakanhdi iyopte kiyapi. Hecen canowinja eciyatanhan ohinni kanya wankan u. Qa makataowinja en eceedan econpi sni tuka nakun owinja qa iuwankapi en unpi, hecen osni kes kata. Nakun woyazan en unpi waste. Tukten kanyapi kta cinpi ehan heca minihuha iya- yuskitapi, hehan hecetu wanjica kata. Hecen decen tipi kanyapi kin he cahota qaiS taku apiyapi wanica, qa nakun Sota wanica. Iapi Oaye omaka wanji kaspapi zaptan.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


text: 1Qamkuna mantakuqkuna, imatapis karanlata rurar sirbiqnikikunata llakipayllapa. Chaqa allita yarpuyllapa, unaq syilumanta Amitunchikmi qamkunatapis mantashuyanllapa nir. 2Maydiyapis ama shaykurchu Dyusman mañakuyllapa. Chaynulla imapaqpis alamirala kayllapa Dyusta payji nir ima. 3Mañakunkillapapismi nuqakunapaq. Chaqa nuqami Tayta Dyus unay payla yarpushan, shumaq rimayninta yach'achikushayrayku prisu kani. Chayraykumi mañakunkillapa, Tayta Dyus yanapamatinllapa Jesucristupa shumaq rimayninta yach'achikunayllapapaq. 4Chaynullami mañakuyllapapis, imanutaq yach'achikunaypaq kani chaynulla, kusa intrakaypaqta yach'achikunaypaq. 5Nishaykillapapismi: Kay tyimpu kashanllaqami imuraspis allita tantyakar mana kriyiqkunawanmapis allinlata rurar kawsayllapa. 6Chaymi paykunawan parlarllapamapis shumaqta parlayllapa. Chaynami chay parlashaykillapaqa, uk mikuy kach'iwan kamakachikasha yupay, kusa shumaq kananpaq. Chaynulla imata tapushutinllapamapis karanlata willankillapa. 7Nuqapaq kusala munashay kriyiq masinchikllapa Tiquicumi, tukuy imata willashunqallapa. Chaqa paymi, nuqa yupaylla Amitunchikta sirbiq kar, kusata yanapamasha. 8Chayraykumi payta qamkunaman kach'amuni imanumi kaypi kanillapa nir willar, masta animachishunanllapapaq. 9Tiquicuwan pullaqami kach'amunipis, kusala munashanchikllapa chiqap kriyiq masinchikllapa Onesimuta. Chaqa payqami qamkunamanta uknikillapa. Chaymi paykunana willashunqallapa imata rurayashayllapapaqmapis. 10Nuqawan pulla karsilpi kaq Aristarcumi, saludashunllapa. Chaynulla Bernabipa primun Marcospis saludashunllapa. Qamkunami Marcospaq yach'ankillapana, watukushutinllapaqa allita samachinaykillapapaq nirmapis. 11Chaynullami saludashunllapapis ukninchikllapa Jesuspis. Chaqa payllatami Justo ninllapapis. Kaykunalami Israelmanta kriyiqkuna nuqata, Dyus mantakuyashanpaq yach'achikur ima yanapamar, kusalata kunsulamaranmapis. 12Saludashunllapapismi Jesucristupa sirbiqnin Epafras. Paymi qamkunamanta uknikillapa. Chaymi qamkunapaq Dyusman mana shaykuq mañakuyan, mas allita kriyir, kusalata shachinakur, Dyus munashannulana rurar kawsanaykillapapaq. 13Nuqami uk tistigu yupay allita yach'ani imanumi qamkunapaq Epafras yarpun Laodicea pwiblupi, Hiera'polis pwiblupi katkillapamapis nir. 14Saludashunllapapismi rimidyakuq kusala munashanchikllapa ukninchik Lucas, chaynulla Demaspis. 15Laodicea pwiblupi ukninchikkunatami saludapamankillapa. Chaynullami Ninfata, chay wasinpi tantakaq kriyiqkunatapis saludapamankillapa. 16Chaymanta, kay kartata tukuypa naypanpi liyitkillapanaqa, Laodiceapi kriyiqkunapa naypanllapapipis liyinqallapa. Chaynulla Laodiceapi kriyiqkunapaq kartata kach'asha karay chaytapismi, liyinkillapa. 17Nataq, kriyiq masinchik Arquiputa-shuypaqa willayllapa, Amitunchik imata rurananpaq nishantaqa, karanlata yach'achikunanpaq. 18Nuqa Pablumi kusalata saludashurllapa ima, nuqalla iskribimuni. Amami qunqarchu Dyusman mañakunkillapa. Chaqa prisullaraqmi kani. Chaymi Taytanchikllapa Dyusman mañakuni kusalata llakipar yanapashunanllapapaq. Chaynumi kanqa.


text: 1Munakuq-kaytapuni munaychis, hinallataq aswan allinkaq atiy qokuykunatapuni Santo Espiritumanta chaskiyta munaychis, aswantaqa profetizayta. 2Mana yachasqa simikunata rimaqqa manan runamanchu riman, aswanpas Diosmanmi riman, manan paytaqa pipas entiendenchu, payqa espiritunpin riman pakasqa yachaykunata. 3Profetizaqmi ichaqa runakunaman riman, paykuna iñiypi wiñanankupaq, kallpachakunankupaq, sonqochakunankupaqwan. 4Mana yachasqa simi rimaqqa pay kikintan wiñachikun, profetizaqmi ichaqa iglesiata iñiypi wiñachin. 5Ñoqaqa munayman llapaykichis mana yachasqa simikunata rimanaykichistan, ichaqa profetizanaykichistan astawanqa munayman. Profetizaqmi aswan allin mana yachasqa simikunata rimaqmantaqa, manachus chay mana yachasqa simita t'ikraq huñunakuypi llapan iglesiata yanapananpaq kan chayqa. 6Chay hinaqa, wawqe-panaykuna, qankunaman chayamuspa mana yachasqa simipi rimapayaykichisman, manataq Diospa rikuchiwasqantachu willaykichisman, manataq imatapas reqsichiykichismanchu, manataq qankunaman profetizaymanchu, manataq imatapas yachachiykichismanchu chayqa, ¿ima allintaq qankunapaq kanman? 7Qhawarisun taki tocanakunata, qenatapas arpatapas, chay tocanakuna mana tononpichu waqanman chayqa, ¿imaynapitaq yachasunman mayqen takitachus qenapas arpapas tocashasqanta? 8Awqa-tinkuypaq corneta tocaq mana sut'itachu tocanman chayqa, ¿pitaq maqanakuypaq wakichikunman? 9Chay hinallataqmi qankunawanpas kanman, mana yachasqa simipi manachus sut'ita rimawaqchis chayqa, manan yachankumanchu ima nishasqaykichistapas, ch'usaqman rimasqa hinan rimasqaykichisqa kanman. 10Imaymana rimaykunan kay pachapiqa kan, ichaqa llapanmi chay rimaykunaqa entiendesqakama. 11Huk runaq rimapayawasqan simita mana entiendeymanchu chayqa, wak simi rimaqmi chay runapaq kayman, paypas ñoqapaq wak simi rimaqmi kanman. 12Chay hinallataq qankunapas Santo Espirituq atiy qokuyninkunata chaskiytapuni munaspa iglesiata astawan wiñachinapaq kaq ruwaykunata ruwaychis. 13Chayrayku, pipas mana yachasqa simipi riman chayqa, Diosmanta mañakuchun chay simita sut'inchananpaq. 14Mana yachasqa simipi Diosmanta mañakuspayqa espirituypin mañakushani, yuyayniypitaq ichaqa mana imatapas entiendenichu. 15Chay hinaqa, ¿imatataq ruwasaq? Espirituywan mañakusaq, yuyayniywanpas mañakullasaqtaq, espirituywan takisaq, yuyayniywanpas takillasaqtaq. 16Espiritullaykiwan Diosta yupaychashaqta manaraq allinta yachaq runa uyarisunkiman chayqa, ¿imaynataq chay runaqa mana entiendespa “amén” ninman, Diosman graciasta qoshaqtiyki? 17Arí, qanqa allintan mañakuyniykipi Diosman graciasta qonki, chay uyariqniyki runatan ichaqa iñiyninpi mana yanapankichu. 18Diosmanmi graciasta qoni llapaykichismanta aswantaraq mana yachasqa simikunapi rimasqaymanta. 19Iglesiaq huñukuyninpin ichaqa phisqa simillata rimayta munani allin entiendesqa kaqta, hukkunatapas yachachinaypaq, mana chayqa yanqapaqchá chunka waranqa simitapas rimayman mana yachasqa rimaykunapiqa. 20Wawqe-panaykuna, amaña wawakuna hinaqa yuyaychischu, aswanpas mana allin-kaypaq wawa hinaqa kaychis, yuyaykuyniykichispi ichaqa allin takyasqa runa kaychis. 21Kamachikuy simipin qelqasqa kashan: “Kay runakunatan rimapayachisaq mana yachasqanku simi rimaq runakunawan, wak llaqta runakunaq rimasqanwan, chaywanpas paykunaqa manan kasuwanqakuchu, ninmi Señorqa”, nisqa. 22Chay hinaqa, mana yachasqa simikunapi rimayqa huk señalmi Diospi mana iñiq runakunapaq, ichaqa manan iñiq runakunapaqchu. Profetizaymi ichaqa huk señal hina iñiq runakunapaq, manataq mana iñiq runakunapaqchu. 23Iglesia huñukuypi qankuna llapallaykichis mana yachasqa simikunapi rimashaqtiykichis, haykumunkuman mana iñiqkunapas otaq manaraq allinta yachaq iñiqkunapas chayqa, ¿manachu “waq'ayarqosqakun chay runakunaqa” nisunkichisman? 24Ichaqa llapaykichis profetizashaqtiykichis haykumunman mana iñiqkunapas otaq manaraq allinta yachaq iñiqkunapas chayqa, huchankutan reqsikunqaku, paykuna kikinkutaq kawsayninkuta t'aqwikunqaku, llapaykichispa rimasqaykichista uyarispanku. 25Ahinapin sonqonkupi pakasqa kaqkunapas yachasqa kanqa. Qonqoriykukuspa Diosta yupaychaspankun ninqaku: Cheqaqtapunin Diosqa qankunawan kashan, nispa. 26Chay hinaqa, wawqe-panaykuna, huñukuqtiykichisqa wakinmi takin, wakinmi yachachin, wakinmi Diospa rikuchisqanta sut'inchan, wakinmi mana yachasqa simipi riman, wakinmi chay rimasqata t'ikran. Tukuy chaykunatapas ruwaychis iñiypi iglesiata wiñachinapaq. 27Mana yachasqa simipi rimaqkuna kaqtinqa, iskay runakunalla rimachunku, mana chayqa kinsakamapas rimachunku, ichaqa ch'ulla-ch'ullamanta. Huktaq chay simikunata t'ikrachun. 28Manachus mana yachasqa simi t'ikraq kanman chayqa, amaña iglesiapi rimachunchu, aswanpas pay kikillanpaq Diospaqwan rimachun. 29Chay hinallataq profetakunapas kan chayqa, iskaypas kinsapas willachunku, wakintaq rimasqankuta chaninchachunku. 30Chaypi tiyashaq runaman imatapas Dios rikuchispa sut'inchanman chayqa, rimashaq runa upallachun. 31Ahinapin llapaykichis ch'ulla-ch'ullamanta profetizawaqchis, llapan uyariqkuna yachaqanankupaq kallpachakunankupaqwan. 32Profetakunaqa Santo Espirituq qosqan qokuykunatan cuidakuspa rimanan. 33Diosqa manan ch'aqwa hatarichiq Dioschu, aswanpas thak kawsay qoq Diosmi. Imaynan llapa iglesiakunaq huñukuyninkupi ruwanku hina, 34warmiykichisqa huñukuypi ch'inlla kachunku, paykunaqa manan rimanankuchu, aswanpas kasukuqmi kananku, Diospa kamachikuy siminman hina. 35Imatapas yachayta munaspaqa, wasipiña qosankuta tapukuchunku. P'enqaymi iglesiaq huñukuyninpi warmiq rimananqa. 36Icha, ¿Diospa siminqa qankunawanchu qallarirqan? ¿Qankunallachu chaskirqankichispas? 37Pipas profeta kasqantapas Santo Espirituq yuyaychasqan kasqantapas yuyan chayqa, qankunaman kay qelqamusqay qelqaqa Señorpa kamachikuyninkuna kasqanta yachachun. 38Kay kamachikuyta mana chaskinchu chayqa, aman paytapas chaskinkichischu. 39Chay hinaqa, wawqe-panaykuna, Diospa simin profetizayta tukuy sonqo munaychis, amataq mana yachasqa simipi rimaqkunatapas hark'aychischu. 40Ichaqa tukuy imatapas chaninninpi ruwaychis, maychus ruwanaman hinapuni.


text:
Ignacio de Loyola
Íñigo López de Regalde, Ignacio de Loyola S.J (San Ignacio de Loyola, SJ), sutiyuq runaqa (* 24 ñiqin kantaray killapi 1491 watapi paqarisqa Azpeitia llaqtapi - † 31 ñiqin anta situwa killapi 1556 watapi wañusqa Romna llaqtapi) huk kathuliku Santu karqan.
31 ñiqin anta situwa killapi San Ignaciu raymi p'unchawninmi.
Tayta: Yáñez de Oñaz ; Mama: Loyola.
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Ignacio de Loyola.
- Web oficial de los jesuitas en España.
- San_Ignacio_de_Loyola