text: 1”Sardis iglesiai tiaj angelma quillcai: Diospa canzhis ispiritura canzhis istrillascunara charij caita nin: Can rashcaunara yachani, imasna ‘Causaunmi,’ nishca angui, astaun huañushcami angui, 2Llicchari, huañungaraugunara shinzhiyachi; can rashcaunara mana ali tupura ricushcanichu Diospa ñaupajpi. 3Can chasquishcara, can uyashcaras iyari; chita huacachi; aripintiri. Can mana chapajpiga, shuhuaj cuinta cambajma shamusha; ñuca cambajma shamuna hurasta mana yachanguichu. 4Astaumbas ansalla runaunara charingui Sardis llactai, paiguna churarinara mana irusyachishcaunara. Ñucahua pariju yuraj churarinahua purinaungami. Caiguna valijcunami. 5”Vinsij runara yuraj churarinara churachishca anga. Paihua shutira mana chingachishachu causana quillcamanda; paihua shutira ñuca Yaya ñaupajpi paihua angelguna ñaupajpis rimashami. 6Uyaj rinriyuj Ispíritu iglesiaunama rimashcara uyachu. 7”Filadelfia iglesiai tiaj angelma quillcai: Casnami nin Santu nishca, Sirtu Aj nishca, Davidpa llavira Charij, pascajmi ani, pihuas ñuca pascashcara mana ishcangachu; ishcajmi ani, pihuas ñuca ishcashcara mana pascangachu. 8Can rashcaunara yachani. Camba ñaupajpi shu pascashca pungura churashcani, pihuas mana ushangachu ishcanara. Can ansalla ursara charisha, ñuca shimira huacachishcangui, ñuca shutira, ‘Mana ricsinichu,’ nisha mana rimashcanguichu. 9Satanaspa tandarinamanda, ‘Judiugunami anchi,’ yanga rimasha nijcunara, llullajcuna ajllaira, ñuca cachasha cangunama shamungaj, canguna chaquii tuama urmangaj, ñuca canda llaquishcara ricsinauchu. 10”Imasna can ñuca, ‘Ahuantai,’ nisha mandashca shimira huacachishcangui, ñuca shinallara canda huacachisha camana hurasmanda. Cai camana huras tucui munduma shamunga mundui causajcunara camangaj. 11Uctalla shamunimi. Huacachi can charishcara pihuas camba llaitura ama quichungaj. 12”Vinsij runara istandira rasha ñuca Diospa templo huasii, chimanda mana ima huraspas llucshingachu. Ñucaga ñuca Diospa shutira paihuajpi quillcasha, shinallara Diospa llacta shutira, mushuj Jerusalén nishcara, ahua pachamanda Diospajmanda irgumujta, shinallara ñuca quiquin mushuj shutira paihuajpi quillcasha. 13Uyaj rinriyuj Ispíritu iglesiaunama rimashcara uyachu. 14”Laodiceai tiaj iglesia angelma quillcai: ‘Amen’ nishca, ali sirtu ricusha Rimaj, Dios Iñachishcara Callarij, caita nin: 15Can rashcaunara yachani, mana chiri mana rupaj angui. Ñuca munaima can chiri angaj, manasha rupaj angaj. 16Shinajpi can cunujlla ajpi, mana chiris mana rupaj, ñuca shimimanda canda quijnashami. 17Canmi ningui: ‘Charij ani, charijyashca ani. Imaras mana ministinichu.’ Mana yachangui imasna can yanga mana valij, llaquirij, pugri, ñausa, llatan ashcara. 18”Chiraigumanda canda camachisha nini, ninai alichishca curira randingui can charij tucungaj, yuraj churarinaunara ñucamanda randingui churaringaj, can llatan ashcamanda pingarishca ama ricuringaj. Ñahui ambira ñahuii churai can ali ricungaj. 19”Tucui ñuca llaquishcaunara camachini, livachini. Cuiraisiqui tucui, aripintiri. 20Ñuca pungüi cayasha shayauni. Pihuas ñuca shimira uyajpi, pungura pascajpi, ñuca paihuajpi icusha, paihua pariju micusha, pais ñucahua. 21”Vinsij runara ñuca cushami pai ñucahua pariju tiaringaj ñuca apu tiarinai, imasna ñuca vinsicani, ñuca Yayahua tiaricani paihua apu tiarinai. 22Uyaj rinriyuj Ispíritu iglesiaunama rimashcara uyachu.”


c: text/html

text: 1Jesús sayno yachasergan Pascua y Levadüraynag Tantata Micunan esta galaycunanpä ishcay junag pishiycaptinmi. Say junagmi mandag cüracunawan Moisés guelgashganta yachasegcuna wilanacuyargan runacunata mana musyasiylapa Jesusta sarircur wanusiyänanpä. 2Sayno wilanacurmi waquin niyargan: “Ama sarishunsu Pascuachöga. Saycho sarishgaga asca runacunami favornin sharcur ticrapämäshun.” 3Betania marcachömi Jesús posädaraycargan lepröso niyashgan Simonpa wayincho. Saymanmi juc warmi chargan “alabastro” nishgan rumipita rurashgan botëllanwan perfümin aptash. Say perfümi nardupita rurash carmi selläma chanin cargan. Sauraga mësacho Jesús caycaptin botëllapa shiminta paquirir say perfümita Jesuspa umanman warmi winapargan. 4Sayta ricarmi waquin saycho caycagcuna rabiashpan niyargan: “¿Imapätä waläla jichar perdisish say perfümita? 5Sayta ranticushwan cargan juc wata arupacur gänashgansipita maschömi. Nircur say guellaywanna muchogcunata yanapashwan cargan.” Sayno nirmi say warmita jamuräyargan. 6Saymi Jesús nergan: “Cay warmi alitami ruraycan. Sayno caycaptenga ¿imanirtä payta jamuraycäyanqui? 7Imaypis pobricunaga cangami munashgayqui höra yanapäyänayquipä. Nogami isanga gamcunawan cashäpänasu. 8Cay warmega perfümita winapämar alistaycäman pampash canäpämi. 9Perfümita cay warmi winapämashgantaga may-saychöpis musyayangapämi.” 10Saypitanami Jesuspa discïpulun Judas Iscariote mandag cüracunaman aywaycur paycunawan wilanacorgan Jesusta entregananpä. 11Saymi cüracuna cushicuyashpan aycata pägananpäpis Judasta niyargan. Sayno wilanacurcurmi Judas yarpachacorgan imay höra wilacog cutinanpäpis. 12Levadüraynag Tantata Micunan esta y Pascuapis galaycunan junagmi Israel runacuna templucho carnishta pishtayag. Say junagmi discïpuluncuna Jesusta tapuyargan: “¿Maychötä puestucayämushä Pascua merendata micunansipä, taytay?” 13Sayno niyaptin Jesús ishcay discïpuluncunata nergan: “Aywayay marcaman. Sayman charnami ricayanquipä juc runa uylunwan yacuta apaycagta. Paypa guepalanta aywayanqui may wayimanpis chashganyag. 14Saychömi wayiyogta niyanqui: ‘¿Mayninchöshi cuarto caycan discïpuluncunawan Pascua merendata Jesús micunanpä?’ 15Sayno niyaptiquimi pay ricasiyäshunquipä altuscho pisapacush jatun cuartuta. Say cuartucho merendata puestucuyanqui micunansipä.” 16Sayno niptin aywarmi discïpuluncunaga chäyargan marcaman. Sayman chaycurmi Jesús nishgannöla lapanpis cargan. Say wayichönami paycuna puestucuyargan Pascua merendata. 17Pasa sacaycaptinnami chunca ishcay (12) acrashgan cag discïpuluncunawan Jesús sayman chäyargan. 18Saymi micuycäyashgancho Jesús nergan: “Gamcunapita jucniquimi chiquimagnëcunapa maquinman entregamangapä.” 19Niptin laquicuyashpan jucnin jucnin Jesusta tapuyargan: “¿Nogasurä caycä, taytay?” 20Saymi Jesús nergan: “Nogawan juntu tantata plätucho ushmaseg cagmi chiquimagnëcunapa maquinman entregamangapä. 21Tayta Diospa palabrancho guelgaraycashgannöla yupa nacar wanunäpämi caycä. NOGATA entregamag runami isanga juicio nalcho yupa laquicongapä. Payga ama yurinmanpissu cargan.” 22Saypitanami tantata aptarcur Tayta Diosta Jesús manacur agradëcicorgan. Nircurnami paquircur paquircur discïpuluncunata ayporgan: “Cay tantata lapayqui micuyay. Cay tantaga cuerpömi” nishpan. 23Saynölami vïnuyog väsuta aptarcur Tayta Diosta manacur agradëcicorgan. Nircurnami discïpuluncunata macyargan upuyänanpä. 24Saypitana paycunata Jesús nergan: “Cay vïnoga yawarnëmi. Yawarnëta jichar wanushgä hörami Tayta Dios mushog conträtuta ruranga pï-maytapis chasquicamagcunata perdonananpä. 25Yapayga manami vïnuta upushänasu Tayta Diospa naupancho upushgansiyag.” 26Saypita juc salmuta cantasquir aywayargan Olivos lömaman. 27Olivos lömaman chaycurmi Jesús nergan: “Canan sacay lapayqui cachariycamarmi gueshpir aywacuyanquipä. Tayta Diosninsipa palabranchöpis caynömi nican: ‘Uysha misegta wanuycasiptë uyshancuna mashtacarmi aywacuyanga.’ 28Sayno captinpis wanushgäpita cawarircamur gamcunapita más puntatami Galileaman aywashä saycho tincunansipä.” 29Sayno niptinmi Pedro nergan: “Waquin cag cachariyäshuptiquipis nogaga manami cachashayquipäsu, taytay.” 30Sayno niptinmi Pedruta Jesús nergan: “Canan sacay ishcay cuti cacash manarä cantaptinmi quimsa cuti reguimashgayquita ñëgamanquipä.” 31Sayno niptinmi Pedro nergan: “¡Ishcansita wanusimänansi captinpis manami ñëgashayquipäsu, taytay!” Waquin cag discïpuluncunapis saynölami niyargan. 32Olivos lömacho caycag Getsemaní huertaman discïpuluncunawan chaycurmi Jesús nergan: “Tayta Diosta manacamushgäyag gamcuna caylacho jamaraycäyay.” 33Nircur Pedruta, Santiaguta y Juanta más washaläman pushargan. Saychömi yupa laquicur nergan: 34“Wanunayparämi laquicuy sarimash. Gamcunapis Tayta Diosta manacushpayqui caylacho shuyaraycäyämay.” 35Sayno nircurmi más washaläman aywargan Tayta Diosta manacunanpä. Saychömi gongurpacuycorgan urcunpis pampaman töpashganyag. Sayno gongurpacuycurmi Tayta Diosta manacorgan: “Papá, gampäga imapis manami ajasu. Nacanäpä caycashgäpita salvaycalämay. Isanga noga munashgänöga ama casunsu, sinöga gam munashgayquino cayculäsun.” 37Sayno manacushganpita cutishpanmi tarergan quimsan discïpuluncuna punucash caycagta. Saymi Pedruta nergan: “Simón, ¿imanirtä punucash caycanqui? ¿Manacu juc höralapis ricchayta camäpacushcanqui? 38Punushgayquipita ricchayayna. Diosta manacuyay Satanasta mana cäsupäyänayquipä. Cäsupayta mana munarpis Tayta Diosta mana manacorga cäsupäyanquipämi.” 39Yapay cutiycurmi Jesusga puntata manacushgannöla Tayta Diosta manacorgan. 40Tayta Diosta manacushganpita yapay cutiycur tarergan quimsan discïpuluncuna pasaypa punucash caycagta. Sayno tariycuptinmi discïpuluncuna imaniytapis camäpacuyargansu. 41Quimsa cuti Diosta manacushganpita cutirnami paycunata nergan: “¿Cananpis gamcuna jinalacu punuycäyanqui? ¡Ricchayayna! Tayta Diospita shamush captëpis höra chämushganami jusasapa runacunapa maquinman NOGATA entregayämänanpä. 42¡Sharcuyayna! Chiquimagnëcunapa maquinman entregamänanpä cag runa shamuycannami.” 43Discïpuluncunawan Jesús parlaycaptinmi Judas Iscariote chargan asca runacunata pushash. Judasga Jesuspa discïpulunmi cargan. Say runacunami chäyargan espädancuna y garrotincuna aptash. Jesusta prësu sariyänanpä say runacunata cachargan mandag cüracuna, Moisés guelgashganta yachasegcuna y Israel mayor runacunami. 44Sayman manarä charmi Judasga pushashgan runacunata yäsergan: “Mayganpis musashgä cagmi Jesusga caycan. Payta prësu sariyanqui.” 45Saymi chaycur Judasga Jesusta saludashpan musaycorgan. 46Sayno musarcuptinmi Jesusta jucla prësu sarergan. 47Prësu sariyaptinmi espädanta jorgurishpan juc discïpulun más mandag cürapa ashmayninpa rinrinta waluriycorgan. 48Nircurna say runacunata Jesús nergan: “¿Imanirtä suwa captënöpis gamcuna shayämushcanqui espädayquicunawan y garrotiquicunawanpis prësu sariyämänayquipä? 49Nogaga waran waranmi templo patiucho yachasergä. Saycho caycaptëga ¿imanirtä saychöga prësu sariyämargayquisu? Sayno captinpis prësu sariyämänayquipä gamcuna shayämuptiquimi Tayta Diosninsipa palabrancho nishgannöla cumplicaycan.” 50Jesusta prësu sariyaptinnami discïpuluncuna gueshpir aywacuyargan japalanta cachaycur. 51Juc magtalami säbanasnin aylushla guepanta gatipargan. Saychömi say magtata sariyargan. 52Sayno sariptin aylurashgan säbanasta logtiriycur say magta garapächula gueshpir aywacorgan. 53Saypita Jesusta prësu apayargan más mandag cürapa wayinman. Saymanmi shuntacäyargan mandag cüracuna, Israel mayor runacuna y Moisés guelgashgan leycunata yachasegcunapis. 54Jesusta sayman apayaptinmi caru guepalanta Pedro gatirargan. Más mandag cürapa wayinman chaycur paypis yaycorgan patio rurinyag. Sayman yaycurir templo täpag wardiacunawan jamaraycargan ninacho mashacushpan. 55Mandag cüracunawan autoridäcunanaga imanöpapis Jesusta wanusiyänantami munayargan. Sayno captinpis manami ima jusantapis tariyargansu wanusish cananpänöga. 56Jesuspa contran asca runacuna sharcurpis manami mayganpis juc yarpaylaga niyargansu. 57Saypitanami waquin runacuna Jesuspa contran sharcur niyargan: 58“Nogacuna wiyayashcä cay runa templuta juchurasir quimsa junaglacho juctana sharcasinanpä nishgantami. Saynöpis payga nergan runa mana sharcasishgan templo cananpä cashgantami.” 59Jesuspa contran sayno niyaptinpis manami waquin runacuna niyashgancunaman tincorgansu. 60Saymi más mandag cüra Jesusta taporgan: “¿Manacu imatapis ninqui sayno jitapäshuptiqui? ¿Imanirtä contrayqui sayno parlaycäyan?” 61Sayno tapuptinpis Jesusga upälalami cacorgan. Saymi más mandag cüra yapay taporgan: “¿Rasunpacu Tayta Dios cachamushgan Cristo caycanqui? Saynöpis ¿rasunpacu Diospa surin caycanqui?” 62Sayno tapuptinmi Jesús nergan: “Au, nishgayquino rasunpaypami caycä. Saymi NOGATA ricayämanquipä lapanpä munayyog Tayta Diospa derëcha cag naupancho jamaraycagta. Saynöpis pucutay janancho shamuycagtami ricayämanquipä.” 63Sayno niptin más mandag cüra yupa rabiashpan sotänantapis rachir saycho caycag runacunata nergan: “Sayno nicaptenga ¿imapänatä más testïgutapis ashishun? 64Gamcuna wiyayashcanquimi Dios-tucur parlaycashganta. Sayno captenga gamcuna ¿imaniyanquitä?” Sauraga lapan saycho juntaraycag autoridäcunami juc yarpayla niyargan payta wanusiyänanpä. 65Saymi Jesusta togapashpan nawinta träpuwan vendaparcur waquin autoridäcuna magayargan: “¡Mä adivinay pï magashushgayquitapis!” niyashpan. Saynölami templo täpag wardiacunapis payta lagyayargan. 66Patiucho Pedro caycaptin más mandag cürapa ashmaynin warmi sayman chargan. 67Nina sindiycagcho Pedro mashacuycagta ricarmi say warmi nergan: “Gamta ricashcä Nazaretpita cag Jesuswan puriycagtami.” 68Sayno niptin Pedro nergan: “Nogaga manami payta reguësu, ni tantyäsu imapita parlaycashgayquitapis.” Sayno nishpanmi sawan yaycuna puncuman witicorgan. [Sayman witicuptinmi cacash cantarcorgan.] 69Saychöpis say ashmay warmi saycho caycag runacunata nergan: “¡Cay runataga Jesuswan puriycagtami ricashcä!” 70Sayno niptinmi mana reguishganta Pedro yapay nergan. Saypita más rätuta saycho caycag runacuna Pedruta niyargan: “Rasunpaypami gamga paywan pureg caycanqui. Galilea runami canquipis.” 71Sayno niyaptinmi Jesusta manacagman churashpan jurar Pedro nergan: “¡Say runaga pishi cacunpis! ¡Paytaga manami reguësu!” 72Sayno nicaptinmi cacash yapay cantarcorgan. Cacash cantagta wiyarmi Pedro yarparcorgan Jesús cayno nishganta: “Manarä ishcay cuti cacash cantaptinmi quimsa cuti reguimashgayquita ñëgamanquipä.” Say nishganta yarparcurmi Pedro yupa laquicushpan wagargan.

robotstxt: allowed

filter: keep


text: 1Jatun kamachej Ahab wañusqanmanta qhepata, Moab llajtayojkuna Israelitakunajpa contrampi oqharikorqanku. 2Ocoziastaj Samariapi wasimpi kashaspa, altospata wintanamanta urmaykamusqanrayku, allin ukhun nanasqa kasharqa. Chayrayku kamachinkunanta kacharqa: “Riychej, Ecrón llajtayojkunaj diosninku Baal-zebubta tapurimpuwaychej, onqosqa kasqaymanta kutirisajchus manachus, chayta,” nispa. 3Chantá Tata Diospa angelnin Tisbe llajtayoj Eliasta nerqa: Samariamanta jatun kamachejpa kachasqakunata taripaj riy, paykunatataj ninki: “¿Ecron llajtayojkunaj diosninku Baal-zebubta tapukamunaykichejtaqa, imarayku mana Israel suyupi kaj Diosta tapukamunkichejchuri? 4Chayrayku Tata Diosqa kay jinata nin: “Puñunaykimanta mana jatarinkiñachu; wañupunkipuni,” nispa. Eliastaj rispa, kikinta ruwarqa. 5Chanta kachasqakuna jatun kamachejpaman kutimpojtinku, pay taporqa: –Imaraykutaj kutimpunkichejri? nispa. 6Paykunataj kuticherqanku: Uj runawan ñampi tinkukorqayku, paytaj niwarqayku: –Kutipuychej, kachamusorqachej chay kamachejmantaj, kay jinata niychej: “Ajinata Tata Diosqa nisunki: Ecron llajtayojkunaj diosninku Baal-zebubta tapuchikamunaykipaj, manachu Israel suyupi Dios tiyan? Chayrayku kunanqa puñunaykimanta mana jatarinkiñachu; wañupunkipuni,” nispa. 7Chantá jatun kamachej paykunata taporqa: –¿Imayna rijch'ayniyojtaj karqa, chayta nisorqachej, chay runari? nispa. 8Paykunataj kuticherqanku: –Chay runaqa millma qaramanta p'achayoj, qara chumpiyojtaj karqa, nispa. Chanta jatun kamachej nerqa: –Chayqa Tisbe llajtamanta Elías karqa, nispa. 9Chantá phishqa chunka soldadokunata, capitannintawan ima kacharqa. Capitantajrí orqo pataman wicharerqa, maypichus Diospa willajnin Elías tiyasqa kasharqa, chayman. Chanta nerqa: –Diospa willajnin, wiraqochi kamachej kamachisunki. Jurayk'amuspa rinaykita, nispa. 10Eliastajrí capitanman nerqa: Sichus Diospa willajnin kani chayqa, janaj pachamanta nina urayk'amuspa, qanta, soldadoykikunatawan ruphaykusuchun, nispa. Ninataj janaj pachamanta jurayk'amuspa, capitanta chanta phishqa chunka soldadonkunatawan rupharparerqa. 11Chanta jatun kamchejqa watej waj phishqa chunka soldadokunata, capitannintawan kachallarqataj. Capitantaj Eliasta nerqa: –Diospa willajnin, wiraqochi kamachejmin kamachisunki: Kunampacha urayk'amuchun, nispa. 12Eliastajrí kuticherqa: Sichus Diospa willajtin kani chayqa, janaj pachamanta nina jurayk'amuspa, qanta, soldadoykikunatawan ruphaykusuchun, nispa. Chanta janaj pachamanta nina jurayk'amuspa, capitanta, soldadonkunantawan ruphaykorqa. 13Chanta jatun kamachejqa, kinsa kaj kutipi ujtawan phishqa chunka soldadokunata, capitannintawan kachallarqataj. Paytaj rispa, Eliasman chimpakuytawan qonqoriykukuspa, mañakorqa: Diospa willajnin, mañakuyki, noqata chanta kay phishqa chunka soldadoykunata ima ama wañuchinawaykuta. 14Yachani ñawpaj kaj jamoj iskay capitankunata, phishqa chunka soldadonkunantinta janaj pachamanta nina jurayk'amuspa rupharparisqanta. Chayrayku ari mañarikuyki khuyarikunawaykuta, nispa. 15Chantá Tata Diospa angelnenqa Eliasta nerqa: –Paywan rillay, ama manchachikuychu, nispa. Eliastaj jurayk'uspa, capitanwan khuska jatun kamachejpajman rerqa. 16Jatun kamachejtataj nerqa: –Tata Dios ajinata nisunki: “Qanqa Ecron llajtayojkunaj diosnin Baal-zebubta tapumojta kacharqanki, manapis Israel suyupi tapukunaykipaj Diosqa kanmanchu karqa jina. Chayrayku kunanqa mana qhaliyankichu, manachayqa wañupunkipuni,” nispa. 17Jatun kamachej Ocozias wañorqa, Tata Dios Eliasnejta nisqanman jina. Ocoziaspa churinkunan mana ujpis kasqanrayku, paypa cuentanmanta wawqen Joram kamacherqa, Josafatpa churin Joram Judapi iskay watataña kamachishajtin. 18Ocozías kamachishaspa tukuy ima ruwasqan, waj imakunata ruwasqampiwan Israel suyuta kamachejkunaj ruwasqankumanta willaj qhelqapi qhelqasqa kashan.


text: 1Tata Diosqa Moisesman parlaspa, nerqa: 2Israelitasman niy: Sichus pipis mana yuyasqallamanta Tata Diospa mayqen kamachisqasninta p'akispa juchallikunman, mana ruwana kajta ruwaspa chayqa, kay jina ruwasqa kanqa. 3Aceitewan jawisqa sacerdotechus juchallikun, chay juchantaj runasman chayan chayqa, payqa Tata Diosman apamuchun uj torillota sumajnin kajta, mana iman imanasqata, chay juchampa cuentanmanta jaywasqa kanampaj. 4Chay torillotaqa apamonqa Tata Diospa ñawpaqenman, Dioswan Tinkukuna Toldo punkuman. Chaypi torilloj umanman makinta churaykuspa, ñak'anqa Tata Diospa ñawpaqempi. 5Chaymantaqa aceitewan jawisqa sacerdoteqa torilloj yawarninmanta uj chhikata apanqa Dioswan Tinkukuna Toldo ukhuman. 6Chaypitaj sacerdoteqa dedonta yawarman chhapurispa, qanchis kutita ch'ajchonqa Tata Diospa ñawpaqempi cortina cheqanejman. 7Chantaqa sumaj q'apashaj incienso altarpa wajrasninman yawarwan jawiykonqa, Tata Diospa ñawpaqempi Dioswan Tinkuna Toldopi. Tukuynin puchoj yawartataj q'olachina altarpa uranman jich'aykonqa Dioswan Tinkukuna Toldo punkupi. 8Chantá orqhonqa juchaspa cuentanmanta wañuchisqa torilloj tukuy ch'unchula wirasninta, 9iskaynin lurunisninta wirasnintinta, ch'illa wirasninta, k'iwicha qayllapi wirata ima, lurunisnintawan khuskata. 10Chay imasta orqhonqa imaynatachus allinyakuy jaywana torillomanta orqhokun, ajinata. Chaymantataj tukuy chayta sacerdoteqa altar patapi q'olachenqa. 11Chaymantataj torilloj qaranta, tukuy aychasninta, umanta, chakisninta, ch'unchulasninta, wanunta ima, 12torilloj tukuy iman kaj chhikata jaramanta jawaman uj llimphu cheqaman orqhonqa, maypichus ushphata jich'anku, chayman. Chaypitaj ushpha qotu pataman llant'ata churaykuspa, sacerdoteqa ninawan q'olaykuchenqa. 13Sichus tukuynin israelitas mana yuyasqallamanta juchallikunkuman, nitaj reparakunkuman chayqa, sitajchus Tata Diospa ujnin kamachisqanta p'akispa, juchallikunkuman jinamanta juchachasqa rikhurispa chayqa, 14juchayoj kasqankuta reparakuytawanqa, uj torillota apamuchunku juchankoj cuentanmanta jaywasqa kanampaj. Chayta apamuchunku Dioswan Tinkukuna Toldo punkuman. 15Chaypitaj Israelpa kurajninkuna makisninkuta churanqanku torilloj umanman Tata Diospa ñawpaqempi, chay kikimpitaj ñak'anqanku. 16Chaymantaqa aceitewan jawisqa sacerdoteqa torilloj yawarninmanta uj chhikata Dioswan Tinkukuna Toldo ukhuman apanqa. 17Chaypitaj sacerdoteqa dedonta yawarman chhapurispa, qanchis kutita Tata Diospa ñawpaqempi ch'ajchonqa cortina cheqanejman. 18Yawarwantaj, Tata Diospa ñawpaqempi kashan, chay altarpa wajrasninman jawenqa Dioswan Tinkukuna Toldo ukhupi. Tukuynin puchoj yawartataj q'olachina altarpa uranman jich'anqa, Dioswan Tinkukuna Toldo punkupi. 19Chaymantaqa torilloj wiranta orqhoytawan, tukuyninta altar patapi q'olachenqa. 20Chay torillowanqa ruwakonqa, imaynatachus juchaspa cuentanmanta kaj torillowan ruwarqanku, ajina. Sacerdoteqa ajinamanta chay torillota jaywanqa paykunaj juchasninkumanta, juchasninkutaj pampachasqa kanqa. 21Chaymantataj chay wañuchisqa torillota jaramanta jawaman orqhospa, q'olachimonqa, imaynatachus chay ñawpaj kaj torillowan ruwarqa, ajinata. Chay torilloqa q'olachisqa kanan tiyan tukuy israelitaspa juchasninkoj cuentanmanta. 22Sichus mayqen kamachej runa mana yuyasqallamanta juchallikunman, Señornin Tata Diospa ujnin kamachisqanta p'akispa chayqa, juchachasqa kanqa. 23Juchayoj kasqanta reparakuytawan, apamuchun juchampa cuentanmanta uj chivota, sumajnin kajta, mana iman imanasqata. 24Chay chivoj umanman makinta churaytawantaj, ñak'achun Tata Diospa ñawpaqempi, may cheqapichus q'olachisqa kanampaj uywasta ñak'anku, chaypi. Chayqa juchaspa cuentanmanta jaywana. 25Chaymantataj sacerdoteqa juchaspa cuentanmanta ñak'asqa uywaj yawarninman dedonta chhapuspa, chay q'olachina altarpa wajrasninta jawenqa. Chay tukuynin puchoj yawartataj jich'anqa q'olachina altarpa uranman. 26Chantá chivoj tukuynin wirasninta altar patapi q'olachenqa, imaynatachus allinyakuy uywa wañuchisqa wirawan ruwakun, ajina. Sacerdoteqa ajinamanta chayta jaywanqa kamachejpa juchasninmanta, juchasnintaj pampachasqa kanqa. 27Sichus mayqen runallapis mana yuyasqallamanta juchallikunman, Diospa ujnin kamachisqanta p'akispa chayqa, juchachasqa kanqa. 28Juchayoj kasqanta reparakuytawan, apamuchun juchampa cuentanmanta uj cabrata, sumajnin kajta, mana iman imanasqata. 29Chay cabraj umanman makinta churaytawantaj, cabrata ñak'achun, may cheqapichus q'olachisqa kanampaj uywasta ñak'anku, chaypi. 30Chaymantataj sacerdoteqa dedonta juchaspa cuentanmanta ñak'asqa uywaj yawarninman chhapuspa, q'olachina altarpa wajrasninta jawenqa. Chay tukuynin puchoj yawartataj altarpa uranman jich'anqa. 31Chaymantaqa cabraj tukuy wirasninta wirachanqa, imaynatachus ruwanku allinyakuy uywa wañuchisqa wirata jina. Sacerdoteqa ajinamanta chayta jaywanqa chay runaj juchasninmanta. Juchasnintaj pampachasqa kanqa. Chay q'olachisqa jaywasqaqa ima munayta Tata Diospaj q'aparenqa. 32Sichus mayqempis juchampa cuentanmanta apamunman uj ovejata chayqa, apamuchun sumajnin kaj ovejata, mana ima imanasqata. 33Chay ovejaj umanman makinta churaspa, ovejata ñak'anqa, may cheqapichus q'olachisqa kanampaj uywasta ñak'anku, chaypi. Chayqa juchaspa cuentanmanta jaywana. 34Chaymantataj sacerdoteqa dedonta juchaspa cuentanmanta ñak'asqa ovejaj yawarninman chhapuspa, q'olachina altarpa wajrasninta jawenqa. Jinaytawantaj, chay tukuynin puchoj yawarta altarpa uranman jich'anqa. 35Chaymantataj ovejaj tukuy wirasninta wirachanqa, imaynatachus ruwanku allinyakuy uywa wañuchisqa wirata jina. Sacerdoteqa chay wirasta altar patapi q'olachenqa, Tata Diosman uywa wañuchisqa q'olachinatawan khuska. Ajinamanta sacerdoteqa chayta jaywanqa chay runaj juchasninmanta. Juchasnintaj pampachasqa kanqa.


text: 1Wawqe-panillaykuna, pipas huchallikuruptinqa Chuya Espirituta kasukuqkunam yanapanaykichik Diosman kutirikunanpaq. Chaytaqa ruraychik llampu sonqollayá yanqañataq qampas tentasqa kawaq. 2Ima sasachakuykunapipas yanapanakuychikyá, chaynata ruraspayá Jesucristopa kamachikuyninkunata cumpliychik. 3Pipas yanqapas-yanqa hatun tukuspaqa kikillanmi engañakun. 4Sapakamam kikinpa vidanta qawakunan. Sichum allin kaspaqa kikillanpaqchá allin, hukpa vidanwanqa manam tupachikunmanchu. 5Rurasqanchikmantaqa sapakamam Diosman cuentata qosunchik. 6Diospa palabran uyariqkunaqa yachachiqnintam yanapananku imallawanpas. 7Amayá qamkunaqa pantachinakuychikchu, Diostaqa manam pipas burlakunmanchu runaqa imapas tarpusqantam cosechanqa. 8Aychapa munasqallan tarpuqqa aychaman hinallam wañuyta cosechanqa. Chuya Espirituman hina tarpuqmi ichaqa cosechachkaq hina paymanta wiñay kawsayta chaskinqa. 9Chaynaqa amayá amirusunchu imapas allin ruraytaqa, mana amiruspaqa tiempo chayaramuptinmi cosechata hina premiota chaskisunchik. 10Atispaqa lliwtayá yanapasun, aswan llapanmanta llalliriqtaqa iñiqmasinchikkunata. 11Qawaychikyá, mayna hatun letrakunawanmi kikiypuni qellqamuchkaykichik. 12Sichum pipas: “Judiokuna hina señalachikuychik” nisuspaykichikqa, runakunallata agradanankupaqmi obligasunkichik chaynapi cruzpi Jesucristopa wañusqanmanta rimaspa mana ñakarichisqa kanankupaq. 13“Señalachikuychik” niqkunapas manam lliw kamachikuykunatachu kasukunku, señalachikunaykichiktaqa munachkanku cuerpoykichikpi kaq señalmanta alabakunankupaqmi. 14Ñoqam ichaqa imamanta alabakuytapas munanichu, aswanqa Señorninchik Jesucristopa cruzpi wañusqallanmantam. Arí, cruzpi Cristopa wañusqanraykum kay pachapi mana allin ruraykunataqa wañusqata hinaña saqeruni, kay pachapi mana allin ruraykunapas wañusqata hinañam saqeruwan. 15Manam imapaqpas valenchu judiokuna hina señalasqa kaypas otaq mana señalasqa kaypas, valenqa mosoq runaña kaymi. 16Kay yachachisqayman hina purispa Diospa cheqap akllasqankunatam nimuykichik: Diosyá kuyapayarispa hawkalla kawsanaykichikta munachun. 17Jesucristorayku ñakarichiwasqankupa marcankunam pimanpas qawachin Señorninchikpa cheqap serviqnin kasqayta. Chaynaqa amañayá kunanmantaqa pipas sonqoyta nanachichunchu. 18Wawqe-panillaykuna, Señorninchik Jesucristoyá sonqoykichikpi kawsaspa yanapasunkichik. Chaynayá kachun.


text: 1Jesusqami chay Capernau'm pwiblumanta lluqshir rir, Judeapa lugarninkunaman ch'aran. Chaymanta rirmi, riyu Jordanpa chimpanmanna ch'aran. Chaymi chaymanpis kusala achka runakuna tantakamutin Jesusqa yach'achiran imanutaq yach'achikuq chaynulla. 2Chaymantami wakin fariseo runakuna Jesusman qimikaranllapa. Chaymi mabir imanimashunllapashi nir, kaynu tapuranllapa: --¿Allinchu kanqa uk runa warminta dijananpaqqa? nir. 3Chaymi Jesusqa niran: --¿Ima nirtaq Moisesqa mantashuranllapa? 4Paykunaqa niran: --Moisesmi niran, uk runa warminta dijanarqashi karguyjunkunapi kartata rurar warminta qurqashi chiqanchakayta puytin nir. 5Chaynu nitinllapaqa Jesusqa paykunata niran: --Qamkuna kusala kuchi mana intrakaq kashaykillaparaykumi Moisesqa chaynuqa mantakuran. 6Piru Dyusqami puntamanta-pacha runata, warmita ruraran. 7Chayraykumi, 'Uk runa warminwan kasararqa, taytanta mamanta dijanqa. 8Chaymi ashwan warminwanqa uk kwirpu yupaylana kawsanqallapa' nir. Chaynuqami mana ishkaynachu, ashwan uklana. 9Chayraykumi uk runa warminwan uk kwirpulana kananpaq Dyus nishanrayku, mana mayqanpis, paykunaqa dijanakunqa niyta puytinchu. 10Chaymanta Jesusqa wasipina katinqa, yach'akuqninkunaqa chay yach'achikushanpaq tapuranllapa. 11Jesusqa niran: "Mayqanpis warminta dijar qashan ukwan kasararqami kusala saqratana uchakuyan. 12Chaynulla warmipis runanta dijar, ukwan kasararqa kusala saqratana uchakuyan, punta runanta dijashanrayku" nir. 13Chaymantami Jesusmanqa wamrakunata apamuranllapa, bindisinanpaq. Piru yach'akuqninkunaqami chay wamrakunata apamuqkunataqa anyaranllapa. 14Chayta rikarmi, Jesusqa piñakur yach'akuqninkunataqa niran: "¡Ama arkarchu, dijay nuqaman shamunqa wamritukunaqa! Chaqa Dyus mantakuyashanqami kay wamritukuna yupay kaqkunalapaq. 15Chiqaptami nishaykillapa: Dyus mantakuyashanman yaykunaqkunaqami kay wamritukuna yupay kanqallapa. Chaqa mana chaynu karqami Dyus mantakuyashanmanqa mana yaykunqallapachu". 16Chaynu nirnaqami wamritukunata, marqakur makinkunata ananman ch'urar bindisiran. 17Chaymanta Jesu's riyatinnaqa uk runa kallpar shamur naypalanpi qunqurikur kaynu nir tapuran: --Kusa allinla yach'achikuq taytituy, ¿imatataq rurayman, tukuy tyimpupaqna kawsanaypaqqa? nir. 18Chaymi Jesusqa niran: --¿Imapaqtaq kusa allin nimanki? Allinla kaqqami kan ukla. Payqami Taytay Dyus. 19Chaqa qamqami Dyus mantakushankunataqa yach'ankina. Chaypiqami nin: 'Ama uk uk warmiwan kaychu; ama wanuchikuychu; ama suwakuychu; ama uknikipaq llullakur rimaychu; ama uknikita imapipis llullachiychu chaynulla taytaykita, mamaykita kasuy' nir. 20Chaynu nitinmi, chay runaqa niran: --Yach'achikuq Taytituy, tukuy chaykunataqami takshaymanta-pacha rurashana kani nir. 21Chaymi Jesusqa chapar kusalata llakipar, niran: --Uksitumi faltashuyan ruranaykipaqqa: Rir, tukuy imayki kaqta rantikur qillaynikitaqa mana imayjun kaqkunata quy. Chaynuqami unaq syilupiqa mana tukukaq imaykitana tarikunki. Piru chay nishushayta rurarnaqami, shamutki nuqawanna rishun nir. 22Chaynu Jesu's nitinmi, chay runaqa kusalata llakir riran. Chaqa kusala imayjun-ari karan. 23Chaymi Jesusqa, ridurninman chapakur yach'akuqninkunataqa kaynu niran: --Kusa trabajusuraq kanqa chay kusala imayjun kaqkuna, Dyus mantakuyashanman yaykunanpaqqa. 24Chaynu nitin uyaparmi, yach'akuqninkunaqa kusata yarpupakuranllapa: "¿Imanutaq chaynuqa kanqa?" nir. Chaymi Jesusqa qashan niran: --Wamrituykuna ¡kusala trabajusumi Dyus mantakuyashanman mayqanpis yaykunanpaqqa! 25Chaymi chay kusala imayjunkuna, Dyus mantakuyashanman dasla yaykunanmantaqami, ashwan uk kamillu dasla pasayta puytinman uk awjapa uch'kitunta nir. 26Chaynu nitin uyaparmi kusala masta yarpupakuranllapa. Chaymi ukninllapa ukninllapa kaynu nir tapunakuyaqllapa: --Chaynu katinqa ¿pitaq washakayta puytiyanqa? nir. 27Chaynu nitinmi Jesusqa paykunata chapar kaynu niran: --Runakunapaqqami kayqa mana ruraypaqchu. Piru Dyuspaq-shuypaqami tukuy imapis ruraypaq nir. 28Chaynu nitinqa, Pedruqa kaynu niq qallariran: --Nuqakunamaqami tukuy imayllapakunata dijashana, qamwanna purinillapa. 29Jesusqa niran: --Chiqaptami nishaykillapa: Mayqanpis nuqarayku, chaynulla washakananllapapaq yach'achikushanrayku wasinta, ullqu ukninkunata, warmi ukninkunata, taytanta, mamanta, [warminta,] wamrankunata, ch'akrankunata dijar nuqa munashayta ruraqkunaqami, 30kay pachapiqa syin kuti mas achkatana, wasikunata, ullqu ukninkunata, warmi ukninkunata, taytanta, mamanta, wamrankunata, ch'akrankunata ima aypanqallapa michka kusalata qischakar imamapis. Nataq maydiya-shuypaqa ashwan tukuy tyimpupaq kawsaytana aypanqallapa. 31Piru kanan tyimpukunapi achka runakuna kusana kaqkunaqami, chay tyimpuqa mana imapaqpis sirbinqachu. Chaynulla achka kanan tyimpukuna mana kwintachaypaq kaqkunami, ashwan chay tyimpuqa kusa nishapaqna riqsikanqallapa. 32Chaymantami Jesusqa yach'akuqninkunawan Jerusalenman riq qallaritinllapa, payqa yach'akuqninkunapa naypanta riyaran. Piru yach'akuqninkunaqami kusa dispantakashalla riyaranllapa. Nataq chay wakinkuna ikita riqkuna-shuypaqa kusalata manchakur ima riyaranllapa. Chaymi Jesusqa dusi yach'akuqninkunata qayar uklawman apar, qashan kaynu nir willayaran: 33"Qamkuna rikayashaykillapanumi kananqa riyanchikllapana Jerusalenman. Chaypimi Dyusmanta Shamuq Runataqa qukunqallapa, kurakunapa mantakuqninkunaman, Moise's mantakushanta yach'ar yach'achikuqkunaman ima. Chaymi ashwan paykunaqa wanuchinanllapapaq nir mantakur, mana Israelmanta runakunamanna qukunqallapa. 34Chaymi paykunaqa kusalata burlakar, tuqapar, wipyar imanaqa wanuchinqallapa. Piru kimsa diyamantaqami qashan kawsamunqa" nir. 35Chaymantami Zebedeupa wamrankuna Santiaguwan Juanqa, Jesusman qimikar kaynu niranllapa: --Yach'achikuq Taytituy, mañashayki uk faburta ruramanaykillapapaq. 36Jesusqa niran: --¿Imatataq qamkunapaq ruranayta munayankillapa? nir. 37Paykunaqa niran: --Imaraq taytituy, qam chay kusala shumaq mantakuynikipi mantakurqami, qam nitki ukniyllapaqa allilaw qichqaykipi tanqa; nataq ukniyllapa-shuypaqa ichuqlaw qichqaykipina nir. 38Chaynu nitinmi Jesusqa paykunataqa niran: --Manami qamkunaqa imata mañakuyankillapa nirmapis yach'ankillapachu. Tapushaykillapa: ¿Kusala saqra ayaq yakuta upyaq yupay qischakar wanuyashaq, chaynu qischakaytachu puytiyankillapa kanqa? nir. 39Chaymi paykunaqa niran: --Ari' Taytituy nir. Chaymi Jesusqa niran: --Chiqaptami qamkunapis kusalata qischakankillapa, nuqa qischakashaynulla. 40Piru chay mantakunaypi tar allilawpi manaqa chay ichuqlaw qichqaypi tachishunayllapapaqqami mana nuqaqa yach'anichu. Ashwanmi chay mayqanpaqch'i chaykunaqa kamakasha chaykunanami chaypiqa tayanqallapa nir. 41Piru chay wakin dyis kaq yach'akuqninkunaqami, chaynu nir mañakuqta uyaparqa piñakuranllapa Santiaguwan Juanwan imaqa. 42Chaymi Jesusqa paykunata qayamur niran: --Qamkuna yach'ashaykillapanu, chay mana Israel runakunapa mantakuqninkunaqami, chay pwiblunmanta kaq runakunataqa paykuna munashanlata rurachin. Chaynu katinmi ashwan chay pwiblupi kusa runa nisha kaqmaqa, wakinkunata mantarla ima kawsanllapa. 43Piru qamkunapiqami ama chaynuqa pasanmanchu. Ashwanmi chay qamkunamanta mayqannikillapa kusa runa nisha kaqqa, uk sirbikuq yupay kar wakinnikillapata yanapankimanllapa. 44Chayraykumi qamkunamanta uknikillapa kusa kayta munarqa, tukuypa sirbiqninna kayllapa. 45Chaqa Dyusmanta Shamuq Runamaqami sirbikuq shamuran mana payta sirbinanllapapaqchu. Chaymi ashwan kusala achka runakunata uchanmanta washananrayku, wanunqa. 46Chaymantami ch'aranllapa Jerico' pwiblumanna. Chaymanta chay pwiblumanta lluqshir yach'akuqninkunawan chaynulla kusala achka runakunawan ima riyatinllapami nan qichqalanpi uk syigu runa Bartimeo shutiq tayasha karan, limusnata mañakur. Payqami Timeupa wamran karan. 47Chaymi Nazaretmanta Jesu's pasaqta uyaparqa chay syiguqa, kaynu nir qaych'akuran: --¡Davidpa ayllun Jesu's! ¡Llakipamastuy-ari! nir. 48Chaynu nitinmi, runakunaqa anyaranllapa upallananpaq. Piru payqami llallin kaynu nir qaych'akuran: --¡Davidpa ayllun Jesu's! ¡Llakipamastuy-ari! nir. 49Chaymi Jesusqa chaypi shar, kaynu niran: --Qayamuyllapa chay runataqa nir. Chaymi kaynu nir qayamuranllapa: --Aligriyakur, sharir shamuy. Jesusmi qayashuyan nir. 50Chaynu nitinllapami, chay runaqa qatakuna rach'panta urqur itakur, piryar rir Jesusman qimikaran. 51Chaymi Jesusqa tapuran: --¿Imatataq qampaq ruranayta munayanki? nir. Payqa niran: --Yach'achikuq Taytituy, nawiy rikakunantami munayani nir. 52Jesusqa niran: --Rikuyna. Chaqa kriyishaykiraykumi alliyashaykina. Chaynu nitinmi chay kutilla rikakuranna. Chaymi ashwan kusalata aligriyar Jesuspa pullanna riran.


text: .BUREAU AMERICAN ETHtiO yw ^ 1906 ~L I B R A CF .OGV. Y. VOL. JX: NO. 6. January 1906. Subscription price 50 cents per year. Published Monthly, at St Michaels, Fort Totten P. 0. N. Dakota. ENTERED AS SECOND CLASS MATTER OCTOBER 16, AT THE POST-OFFICE AT FORT TOTTEN, N. DAK.. UNDER THE ACT OF CONGRESS OF MAKCH 3, 1879. Father DeSmet at Fort Pierre S. Dakota. SiNASAPA PASKA WAKPA- S1CA ELL Sin a Sa pa Pa ska WaktWica el ioi- jnani i kin he otikovakapi kia tka ive iyaataveia vvowaui wan tanka ca ei toKehci ogiake kin iyecel onKoya- kapi kta. ■Oct. 6. 1840 hehan ake Wakpa- sica etsiya iblahie. Lei akioita pyailke wan he. Wakua kin le opa- ya lkce wicasa tona ounyanoi kin hena tawoyutepi km wicakicignakapi. Mnisose okijata e«ta tuweni inakoce slolya wanjini kici omawani sni qon he ake le oieitnani iyececa — anpetu wikcemna hehanyan. icunhan Sa- glasa wan insiva hetkiya ya canke kici onyanui. Taku tona kokipepi oa qon hena hanhiya kel kokipe sni awicaya ece. WakantanKa Tawoa- wanyanke kin wacinyehoi makoce wan canku wanica ca rnniwanea opta yapi se onyanui. Isanyati, Ihan- ktonwan, Hunkpana, Oglala iia Si- hasapaqon hena wicayuheyapa uusi- pi. Tka t-imakooeui cas ogna un- yanpi. Wana anpetu iciyamni ehanl paha wan iiazatanhan Isanyati na l hank ton wan qeya aokasin onkayapi na hankeya yusinyeunyanoi. Tkas si- capi cinpi sni na on nagiye onyanpi sni eses tan y an unsiunlapi, woyute unqupi na ob canonqonpapi, wowa- liwala canonpa kin. Ihiuhanni ehanl ake wicasa ospaspaye tonakee awicaunkipapi na insiva hena iyecel tanyan unkuwapi. Anpetu ioizaptan ehanl Sihasapa wicoti egna unkihunnipi. Oyate wan Sihasapa ewicakiyapi kin cajeui ecela ke esa lila wokokipepi ka wi- cunglapi na heon uukomanipi kin osinatiKa eoel ecela unkonajmpi ke irici'n hena lila wakitaya ounvanpi yelakas. WicoKan hivaya wahehanl wivvila wan el inaunjinpi na waun- yutapi. OwiyuskiiiYeiaei onyankahanpi na Sihasaua qon wanjini onkakipaui sni on iyonnkiuiui wounyiaKahanui qon ongnahela nana wan eciyatanhan horanka iakiiapi natinhnuni. Yun- kan hena Sihasapapi ca oye otap wani km wicasa lececa wanjini wan blakesni. Tuwehe? Sinasapa hanska binrnni na cankaicicuya wan rnaku el nawapin on hena 1.1a woableze ke. Saglasa kin ayupte; '-Wicasa wan Wakantanka kici woglake kin le he e. Sinasapa Itancan." Wicasa itan- can wan ite ksis yakel najin qon ite tukca hca hingle na tahoksila kin wipe kin kul ekignake wicasi na iyuha nape uiayuzapi. Canli tanka JESUS TIPIWAKAN EKTA AIPI. niiKaupi na wana iyeunyanpi na etkiya icato ahi taunkpapi. Maza- kan, wahinkpe na itazipa wipe yu- hapi na ataya uajujuyeyapi na oowa ocaje kin iyuha kinil on oiciwaui. Wancak nawajin na wanji otoka- heya hihunni canke wakiyugata; he itancan kecanmi on hecamon. Ite ececa sniyan kel leye: Toka yankan osmanka kin lei inayahmanpi huwo? Canke abluptin na hepe. Lol un- ci n pi na wiwila kin lei asniunkiyapi kta on lecel onyankapi." Yunkan lila amayuta na Saglasa kin iye La- kol ia canke hekiye: "Tohantan yuguiunpi wan wicawaqu na lvnna kul unkiyotankapi na canonpa wail on okolakiciyapi na wowahwala qon onqonpapi. Wicihakani mni Kta cinpi na he hanhepi kin wicoti tawa kin he tehautu sni on ekta iwahnnni cinoi. Canke wicihakani ble na wa- na wicoti tanka wan ootanin canke itahena makaiyutapi kangi wanji wa- hehanyan ewati. Itancan kin htayetu kiciwawatin kta weco. Wana wolun- kiyotakapi na wooetciye epa yunkan Saglasa kin he ta«u tokaniun kin iyunge. Canke Wakan tanka woyute hena qu ca on wopila ekiye, canke lila iyokipi. Le ivecana itancan kin he tahoksila akenom okilita tunvan igluzapi ca ora wati kin ikokarn hi- najinpi na ptehca ha wan ihankeya owanyank waste ca ynblaya egnaka- pi. Wicasa itancan qon ahco el ma- yuzin na wahinsma owinjapi qon akanl iyotank raasi. Ecaca taku ka- pi kin owakafinige sni tka ob ake canoninunpin kta kecanmi na ecel ecamon. Kakel ogna iblotanke qon ohitika akenoupapi wahin^man otrna make kin hecena yuwankal icupi na ynsinye mayanpi iyecel, wicasa itan- can tokaheva ola canke ihakarn wi coti etkiya akiyuha amaglaj>i. i'au- nis wicoti ekta tuwekeceya ivuha hiyupi na wanmavankapi. Wakeya wan ihankeya waste ca iticah   wowaglake. Lecehci ernakiye. u Si- nasapa le anpetu kin ihankeya wowi- yusi<in onglawapi. Le anpetu kin Wakantanka wicasa wan ikivela on wan wanunvankapi na onkiegna hi yunkan heoncecapi. Lenake ovate mitawa el tokapa wicayawapi. Le cico kin hena iiakun wanwicalakin na le anpetu kin kiksuyapi kta oh wicaweco." Wana waunyutapi kta yunkan wacekiye masi. Canke wo- tapi wocekiye epe — qon econhan tona tima yankapi kin hena mahpiya etkiya yugal yankapi. Kakel ebla- stan qon insiya nape yuhukul iki- kcupi. 'J'akowe he heconpi kin iwi- camonga, yunkan heye. Wakantan- ka ecela wacinunyanpi na on etanhan waunyuhani; nape yuhukul niaka ektakiya unkikikcuoi kin he unki- yepi kin lila onunsikapi na Iye ihu- kuya slohan unqonpi." Le heyinna w r aksica wan imakicu na ptehcaka conica wan iyognak makiye. SINASAPA WOCEKIYE TAEYANPAHA. JANUARY 15, 1906. SlNASAPA WOCEKIYE TAEYANPAHA. REV. JEROME HUNT. O. S. B. PUBLISHER and PROPRIETOR. Poet Totten. -:- North Dakota. With the Approbation and Blessino- of Rt. Rev. John Shan ley D. D. Bishop of Fargo, N. Dakota. JANUARY, 15, 1906. Ovate kin le tokened eantepi na tawacinpi qon he wapazo wacin on le oAvaglake. Taku wanjikji woce- kiye eciyatan ewicawakiya wacin tuka ieska kin Lakol ie hoi sni canke omakite ke. Ihihanni ehanl wicasa itancan kin cinhintku na koskalaKa notn om wocekiye onspewicakiyin kta ciripi. Wakantanka eciyatanhan woeye wanjikji iwahowicawaya cinpi heceea kin tanyan awanmayan- kapi kta keyapi. Anpetu nom iyohakam*, wana ake iblabla yunkan koskalaka wan wagli ku ca ata unyanpi. Woyute hena- unkicilapi wanyanka canke wancak eoegna unkipahpapi na icu unsipi iceunkiyapi. Omaunnipi kin wicasa itancan cajepi kin lenala weksuye. Kangimaza, Matowaste, Sunkanape, Istasapa, Pteyutesni na Sicola. Sioux ovate kin lila wicotapi na tiyospa otapi. Lenakel slolwicawaye. O- glala, Owohenonpa, Mnikonju, Siha- sapa, Sicangu, Itazipco, Hunkpapa ya, Saon, Hunkpatina, lhanktonwan, Isanyanti, Wiciyela na Itegu. Le- nake Lakota kin Mnisose opaye wi- coti na nakun le ovate etanhan ato kankal onpi. Fort Yates, N. Dak. Oct. 7, '95 hehan St. Joseph oko- lakiciye apiyapi na lecel itancanpi. William Halsey, itancan. Joseph Jila, itancan okihe. Paul C. Walker, wowapi kaga. Baptist Pierre, tnaza- ska awanyanka. Jocob Treetop, wa- paha vuha. Chas. Halsey. tiyopa awanyaka. David Standing Soldier iapi awanyaka. John Elk, lowan itancan. Jerome S. Soldier na Lit- tle Soldier, wigliglapi. Wonase, Jerome Has-tricks na Puhi wayazan awanyakapi. Sanni-oyuksa,na Mike Little Bear, maka qapi. Lena wi akecom hehanyan Wa- kantanka itokam najinpi kte na na- un lenanapi sni tka onmapi kin na- kun tokel okihipi aicieiyapi kta na owasin tawacin wanjila se okolakici- ye el skanpi na tokatakiya iyopte wacinpi iyecetu. Tona Eyanpaha iyacupi owasin cantewasteya nape ciyuzapelo. Paul C. Walker. Evanpaha kin tona kodawicaye kin hena omaka teca on cantewaste- yeh nape wicayuza. IKCE WOTANIN. Tunkansinayapi Theodore Roose- velt, toband wicohan en on kin ihun- nikiye kinban maka ohomni oicimani wanji ynha kta ihdukcan. De waniyetu kin hemani on woki- onniye ota Ke. Wicasta ota on tapi qa ins kinunni wicaye. Pope Pius, X., Sinasapa wocekiye en skebanyanken dowanpi anapta qa ee ahbayena dowanpi econ wicasi. Russians oyate kin toketu ka un- kan nina wicakizapi awacinni. De canna aKe iye ena kicizahanisi qa nina ota kiciktepi. Tunwetu ka wan decana wasietin wan itomni qa isVwpe on wicakute. Hoksina wan opi tuka wakan yanken kiunniye sni. Sicanopiye en kasuapi wan ohnaka unkan etnnahci opi. tu- ka bohdoke sni mazasu kin e e ibo- bdaska. Kasuapi na kin niwicava on nina tehindapi kta. Alice Roosevelt Tunkasinayanpi cunwintku tokapa kin February wi kin en Congressman Longworth kici Kiciyuze kta nina yaotaninpi. Miniwanca akasam makoce wan Turkey eciyapi e en maka kin nina hunshunzahan masapapi. Tuktekten maka kin mahenhen iyaye qa tipi ota ihangye. Wicasta ota tipi cona- pi qa nina kakijapi. Pejuta-wicasta wayupike hce kin cagu sicapi woyazan kin eciyatanhan nina wasdonyapi qa okahnigapi cinpi on nina onspeiciciyapi qa wowiyu- kcan mahenhetuya yuhapi. Unkan taku wanji eceena on woyazan sice kin i kte kta kecinpi. Owank kici- yapi kin anaptapi okihipica ehantans he e. Sam owank- kiciyapi on woya- zan kin nina iyopta keyapi. Siha-tapa kiconpi eciyatan nina wi- casa ota iyokipipi sni wicoie yuhapi qa wancak wicoskate kin he anaptapi cinpi. — Wana woonspe wankatuya wanjikji de woskate kin anaptapi qa ins skatapi icunhan tehihiya oskinciye kin ayuoptetupi kta. Sicangu oyanke iKiyena Bonesteel otonwe etanhan decen wanaonhonpi. Dakota koska nom, Sam Crazy Bull qa Will Jones wawoyuspa wan De- puty Sheriff Wood, Dixon etanhan owicayuspe. Denaos koska kin sunk- manon iyawicaunpapi. Owicayuspe qa awicahde qon itahena hdapi ehand wicasta qeya ite oge kitonpi e isikcin iwicacupi qa wicaktepi kta keyapi tanyan woyakapi sni ehantans. Canke takomni oyakapi qa wica- sta tona sunkmanon wicohan skanpi owicayakapi. Wawoyuspe kin iwicakikcu qa wana Fairfax oton- we en kaska ewicahnaKapi. Tawo- ondaKepi eciyatanhan on sunkma- nonui sa qon ajajaya ataninpi kta iyuKcanpi. Memphis otonwe en Hasapa qeya Christmas wowiyusKin ojupina on mazakan ptecena utapi. Toke cin cinyan utapi on FranK Poston waKi- va wicasta ocastonka wan wanon opi qa ktepi. Wasicun wan Clay Neville eciyapi e decana icikte. MazasKa kin ehaas otah vuha on token econ kta tanin sni ihduKakija on hecon. Hesapa ekta L. X. Haines eciyapi wan canku ohna wowapi hduweya unkan can-tahca wan wanyake. Ta- hca kin nape kte se ececa unkan ecan wicasa kin itkom kuwa ahiyu ua yuktanktan kuwa. W icasta kin iguga wan tanka bosdahan e inam onakijin qa ni iciya. Ohkihas obda- ye etu unKans wicasta kin ktepi kta tka uacece. Charles Kuehl hemani ocanku wan opta wazi toksu unkan toketke han qa hemani watoksu wan kahinhpeya qa sunkakan unma qa wicasta kin hecen wicakte. Andrew Rodis wihiyayena qa ma- zaska ko kipi kta on yamni kutepi qa opi qa okinas te kta. Hasapa wan he econ, Butte, Mont. ekta. Mazaska tipi wan St. Louis ekta wamanon wicasta top napopyapi qa $2500 mnihuha mazaska qa $1000 mazaskahca ataya natakuni sni yapi. Wamanon wicasta tona icupi kin sdonyapi sni. Wana nina iwicahnipi. IKCEWICASTA TAWOOPE WAN. Oklahoma ekta toka oyate qeya Pottawatomie ewicakiyapi kin deca- na ken wicohan wan tanyan ecawica- kiconpi sni e iyekiyapi. Wicahapi makoce ekta tuwa wicahaui wicayu- hddoke qa pakasin iyotank ewica- hnake qa maka awicakata. Wicasta itancan cinhintku wan pa kin toka- han qa wanji maka kin enahtakapi ecan wicanata nakab yeyapi ecee. Dakota kin nina iyokipipi sni aa To- oeka otonwe etan wasicun hecon pi iyawicaunpapi. Itokah Ikcewicasta oyate etanhan kaken naunhonpi, Richard Sanders wotanin wowapi en tawooyake. De- cen eye: Winyan kicicipi wicohan kin wasicun ekta ninaDi tuka Co- manches kin hecen heconpi onawi- cayecihonpi sni. Comanches kin wo- ope wan yuhapi tuka tuktenas owa hnakapi sni tuka takomni woope hca. Wicasta winyan wicaki ehantans" ta- woyuha kin wicasta wan winyan kipi qon he iyuhpa etkiya iyaye. De woope kin tanyeh owakahnige s'ni unkan tunwetu wan Comanche wica- sta en mahi qa winyan kipi on wo- vuha hduhe kta eye. En ewacin &ii waon qon ihnuhan anpetu wan en de wicasta kin wati iwokam sunk ospaye wan awicaku. Inawape qa imunga unkan heye: Eyas win- yan makipi e woyuha hduwe mde kta kepe qon dena epi. Wicasta wan sunk habya okiya unkan he win- yan wicaki kin e keye. Woope Kin takomni nina ahopapi toketuke naka. IKCEWICASTA CON ANA AYAPI. '•Tunkasinayanpi makoce on Ikce- wiensta onpi kin DaKotapi qa en Tokapi esas hena ataya Dakota kin sanpa ota ayapi sni se ececa e es Kun vapi naceca." Capt. Downs, iKcewicasa Ateyapi wan heye. Ikcewicasta enanaken kitan ecin- yan oyate kahya unpi. Nina sotaoi qa wicaconana aya. Ikcewicasta Wasicun we yuhapi qon hena epie sanpa ota ayapi. Taku on heceh' on wicaconana aye kin ookahnige tehi- ka. Cagu sicapi hohpa wayazanpi; de woyazan kin ecena iyaunpapi. Otokahe ekta wasicun tawicohan ohna ihnuhanna opajji on oun iye- hantupi sni on bececapi keyapi. Ee kaken oyakapi kte kin he ai- yopteya wakiye. Dehantu wawo- wank kiciyapi kin hee. Cankagatipi cikcistina otipi qa wicokcota ohna ounyanpi qa kadyena hdepi qa oniya wanica. Tiyokadyena onpi qa yukse- hnak ake tankau osni hce eKta oun- yanpi on isicapi. Hehand akes can- onpa wanjina wikcokcota okiwanjina onpapi. De wikcokcota ounyanpi qa ohanhde kiciyapi kin wanji wo- yazan vuha ehantans takomni wanjih owankve kta wan wanke. Kangi wicasta oyanke kin en ecan» makoce yuganpi kte. Nina makoce kin waste heon wasicun kin nina en makoce icinatanpi kte. Owoju wa- ste qa nakun wamakaskan oicahye waste. John W. Widgem onspa Dakota wan Maryland en wicahuhu qeya yuhdoke qeyas nina woitonpika yaotaninpi. Ehanna Ikcewicasta ovate qeya hen makoce kin atakuni- pi sni, unkan hena huhupi kin e ke- yapi iyukcanpi. Wicahu kin nina woitonpe yaken hanskaska qa tank- tanka keyapi. SINASAPA WOCEKIYE TAEYANPAHA, JANUARY 15, 1906. Christmas Wospi Kiciciyapi. Christmas ake iyehand unkipi ecan wawicaqupi kta eciyatan nina nagiye unkiciyapi. Wanjikji ohan on wa- stepi — tawacin wastepi on ehaas ma- zaska woiyawa od-ota unhdusotapi. Wanjikji ohan unsicapi — tawacin si- capi on ehaas takuna uukpaganpi sni. Eva eqes he anpetu kin taku econpi wan wanke. Tuktekten ehaas osung- ye ehpeiciyapi wawicaqupi on. Tu- ktekten canniyanoi wacinkopi on osungye ehpeiciyapi taKuna yuspi wicakiyapi sni on. Wawicaqupi he hecetu tuka okahnihyeh econpi Kin tuwa wawicaqu qon he wowiyuskin wan en u kta. Ituhanpi katiya econpi hantans he aiyooteya sni. Anpetu kin he wakaheja qa wahpanica anpe- tu, ecin Jesus hoksiyopa kahya hi. Wahpanica taanpetu ecin Jesus wa- hpaninya ton pi. Heon denaos wae- cawicakiconpi kta anpetu. Cante waste aa wiyusKin wicunyanpi kta. Jesus hoksiyopa tonpi anpetu kin he erica tuka wicasa ota kiksuyapj qa awivukcanpi sni. Christmas anpetu km en taku tokaheya econqonpi kte kin he Jesus Hoksiyopa tonpi kin wanyakunkipi qa taku unkaipi kta. Uncautepi qa wowastedake unkita- wapi hena Hoksiyopa kin unkaipi kte. Wakanheja wicaunyuhapi kin Hoksiyopa wan hi kin en awicaun- yanpi kta, hececa kin wastedakapi kta. Ikcewicasa ehna wakanheja wanji tonpi ecan wanyakapi kta ina- hnipi sa qa tuktekten takun wicaka- ipi ece. Christmas anpetu en wakanheja qa wahpanica iyuskin wicaunyanpi kta he tanyan onkokahnigapi waste. WICATA. Ft. Totten Dec. 15, Adela Chase, waniyetu 18, Win. Wahtnuhaduta qa Mary Jane Tatekawiyakpawin cunwintkupi. OMAKA TECA WO AWACIN. Hekta omaka wan kapa unhiyupi kiu en wicohan tona siKsica ikoyaka hecina hena ihpeunyapi qa wicohan wasteste onge ostan yuha omaka teca kin de yuha unyanpi kta. Wicohan ecisniyan kin hena pajujupi qa wo- iciconze waste onge awacin econqonpi qa ahounpapi kta. Tokas de Wani- yetu kin ehake ni waun sece onke- cinpi kta. Wokipajin, tokawicayapi qa wonawizi tanni hena ehpeunyanpi kta waste ke. Miniawicakastanpi. Fort Totten, Dec. 31. Joseph, born April 31 '05, Wakinyan qa Sakoya- kewin cinhintkuui. Dec. 31, Helen, born Nov. 26, '05, George Wanagi- ciqana qa Theresa Tivowakanhdiwin cunwintkupi. FATHER DeSMET KANGI WI- CASA KIN EL WICA I. Father DeSmet (Nata Ska) Kangi wicasa el wicai (1842 hehan), kokto- pawinge yamni ptayena unpi. Te- hahtahan u wanyakapi na "Sinasa- pa, Sinasapa" eya Kipanpi. lyuha tipi etanhan hinapapi na ti- mahel i kta cinpi. Tawanosiyapi wowicala na Wakantanka Tawo- ope wikcemna hena onspewicakiye Ob najin na nepi na cincapi Wa- Kantanka tacanku onspewicakiyapi Kte Kilapi. YunKan Father DeSmet Sinasapa wicasa waKan wan yuhapi kta Keya, taKU wanji iwahoKiyapi kte kinhan: Ovate el wicasa itan- can unpi kin iye tanyan awanwica- yakapi na wicohan sice hiyeye ciu anautapi na ayustan wicakiyapi kta cin he ka. Sinasapa na ovate tokeca Kangi wicasta kicizapisa, wicaaKihan na makosica yukan. Heon etanhan Father Desmet owicakiyin na woka- kija hena anaptin Kte. YunKan he- cel awicayunte: Wakantanka isnala hena heyab icu kta okihi. Wakantanka ehana otonwe zaptan peta on ihankva wicohan siKsica yu- hapi on etanhan; niyepi wicasa sica kin hena oye ogna mayanipi, on etanhan WakaiitanKa kaKis niyanpi; na wicohan siksica hena alustanpi sni hantans, sam tokata wicakaKije kte le maka akan na iyotan toKata wiconi kin el. Yunkan itancan tokapa kin he ina- jin na ayupta: Sinasapa ocioahniga. wicayake; na oyasin onicahnigapi Kta lila wacin. Hehan ovate kin el iglu- homni na eya; Kangi wicasa yaunpi kin, Sinasapa he wicake, ohan unki- tawa unglutokecapi kta na unkicin- capi nipi kta." Wasicun wan miniwakan Kangi Sapa tamaKoce el wiyopeym kta cin, tka itancan sutaya kipajin, wicala sni na eya: Petamini he taku on waste huwo? Lote kin na nige kin ileya; wicasa mato gnasKinyan iyecel wieakage, yahtaka, hlo, hotoh, na ta iyecel kul hpaya. Petamini nitawa wicavusica, heceglala; tokawicayaya- pi el aya yo, na unmapi idciktepi kte na tawicuui na cincapi kin onsikapi kta. Unkis he uncinpi sni. Ehana miniwakan cola wiuntkotkapi, sam heuncecapi kte uncinpi sni." Fort Totten, N. Dak. St. Michael's Church ed St. Joseph okodakiciye onyakonpi kin Oct. 1, 1904 qa Oct. 1905 he econhan dena oitancan unyakonpi. Henry Zitkanakoyake, itancan. Cle- ment Waannata, wiyokiye aya. John Lohnes, mazaska awanyake. James Lohnes, wovvapi kaga. Tunkawakana, wayazanka awanyaka. Heconhan mazaska tona on wawo- kiyapi unyusotapi. Dec. 4, omniciye tipi piyapi $1.75 Dec. 23, '91, Christmas can en wakiconpi 61.16 Dec. 21, : 91 Xmas can opetonpi 1.50 Dec. 27, Joe Mead maka kiciqapi 2 00 Wayazanka okiyapi. Jan. 4, : 05, Augustine Greene 1.00 " 15, " Matocatka 150 " 15 " Augustine Greene 1.50 " 22, " Jerome Comingcloud 2.00 Mar. 19, Augustine Greene maka kiciqapi Mar. 22, Ihcina cinca April 9, Anpetuwakanwin April 23, Wanagi makoce cun- kaske toksupi 1.25 June 1. Tipiwakan okiyapi 19.00 June 18, Wanagi makoce cun- kaske kajujupi 110.00 June 23, Bishop Shanley okiyapi 30.00 June 23, Confirmation wicaqu qa en wotapi qa tatanka opetonpi 30.00 July 3, Matocatka maka kiciqapi 3.00 July 16, Joe Mead cinca ma- ka kiciqapi June 23, Omniciye yapi kta unhayapi July 23, Kate Cavanaugh July 23. Charley Paul July 23. Simeon Adams Aug. 18, Wicite owapi kajujupi 8.00 Ho mitakodapi mazaska dena, wico- han waste on unyusotapi. Nitakodapi wanji, John Lohnes. 2.00 1.00 2.00 2.50 5.00 2.00 1.00 1.00 ohna taku onspewicakiyapi kin ohna ihduhapi kta iyececa. Inunpa Ro- bert Higheagle wohdake, qa woyuo- niban on anpetu de witaya unhipi hecen otoivohi woyuonihan onkaKi- civuhapi kinhan, oyate iwaste kta ce eve. Iyamni. John Strait wohdake, Itoua, Martin Blueshield wohdake. Ehanna St. Joseph okodakiciye toka icage qehan opa keye, tka wanna omaKa ota en ye sni un tuKa anpetu de icaske mitawa kin wecon ce eye, qa cantewasteyahin wecun ce eye. He mitawa, ohinni wahduhe kta ce eve. Hecen tona nahonpi kin owa- sin nina cantewastepi qa pidapi. lza- ptan, James Otakoyake wohdake. Ehanna okodakiciye toka icahyapi kin he wanji keye, tuka hecen wana tehan en ye sni, tuka anoetu de wan- na icaske mitawa kin cantewasteya ki- cun hecen ohniui anpetu wakan owas cekiye wau kta ce eye, qa owas ce- kive uuo, oyate Kin ewicakiye. He- cen owasin cantewasteya taku eye cin nahonui on k ecin pi on nina can- teunwastepi: Ho mitakodapi, Christmas anpetu kin en wowiyuskin unyuhapi kin owasin cantewasteya nayahonui qa nis eya icluskinpi kte ecanmi on owa- sin cantewasteya nape ciyuzaui do. Nitakodapi wanji, Fkakk Demarce. CHRISTMAS WOECON. St. Micnael's Fort Totten, N. Dak. Dec. 25, St. Joseph qa St. Mary oKoclakiciye Kin Christmas wokiksu- ve on wowiyuskin tanka kagapi. Can to wanji nina waste tipiwaKan cokaya ehdepi qa taku wasteste ota en oikeyapi. Tipiwakan kin wicasta ojuna. Can to kin ohonini naiinpi qa wowiyuskin on clowanpi, qa en Rev. Father Jerome toKaheya oyate wahokonwicakiye. Wahokonkiye ivotan waste wanji oyate km wicaqu, tuwe awacin qa ecen ohanye qa ecen ihduhe cinhan, awicakehan tohan te cinhan mahpiya heciya wowiyuskin waste wanyake kta. Qa hecena sni, tuka nakun maka akan tohanyan ni un kinhan oninni cantewasteya un kta. Mitakodapi, maka owancaya Ikcewicasta hiyeye cin wanna dehan ota Wai<antanka etkiya manipi qa htaniui wanonyakapi km icante on- wastepi iyececa. Iyotan tona w.oon- spe ohna icagapi kin hena, woonspe Cannon Ball, N. Dak. Cannon Ball etanhan Samuel B. Ea- gle Boy wowapi kage qa nina tan- tanyan iapi ota eya tuka wowapi oo- wa okan sni on ongpa onyaotaninpi kta. Tuktetanhan imacage cin hetanhan koska omasike qa tobinni omniciye wan en owapa tka tohinni wicasa wi- cikokam wowahdake sni. Mitakuye Cansakana Sakowin wicowoyake qon he tanyan unkabdezapi iyecetu. Tona St. Joseph oyapapi kinhan wicoie kin de amiyecibdezapi kta iyececa hececa kin Wakantanka ounkiyapi kta. Mi- takuyepi, Wakantanka taku tona econ unhipi qa maka akan ahihnaka hecin- han hena owasin econ onwacinpi Kta. hececa kin anpetu ehake kin wicate cin etanhan unkinipi kta. Mitakuyepi Eyanpaha iyoptin kta yacinpi, wana dehan iyopta; tona E- yanpaha kodayayapi kin hena owasin iduskinpi kta qa ekta eyatonwanpi kta lvecetu wedo. Valentine Strikes Many Isnanajinyanpi ake wowapi hanskehce onqupi tuka atayehci onkowapi onkobihipi sni — waste tuka. Cannon Ball en Christmas wospipi qeyas nina oiyokipi hca keya qa oko- dakiciye kin wowiyuskin tanka yuhapi keya. Wana waniyetu napciwank omni- ciye en wayazan awanyanka wicohan yuha qa on etanhan tonakiya waya- zan awanyanka unpi kin hena waya- zan awanyanka womnaye en wookiye SINASAPA WOCEKIYE TAEYANPAHA, JANUARY 15, 1906. nicidapi. Wakantanka Tawoope wi- wikcernna yeksuyapi kta. Tanksitku ta onkan nina tanyan ta. Wakan wo- hdake qa Yutapi- wakan icu qa Isdaya wakan icu qa hehan cantewasteya nagi kin Wakantanka ekta kinhda. Hunkake kin ' wahokonwicakiye qa eantesiee sni wicasi. Maka akan iyo- tiyekiya onpi keya tuka Wakantanka wacinye wicasi. Wikoske enahnana hecen tanyan tapi nawiconhonpi. Wayazan awanyanke womnaye eciyatan tuwe ukiye kte kin Cannon Ball wowapi kicage kta. Cannon Ball etanhan nina tantan- yan wowapi kagapi he piundapi qa iyounkipipi; tuka isanpa iyounkipipi kte kin he Eyanpaha wokajuju oki- yapi qes nina cante wasteyeh icu kta. HOHWOJU OYAXKK liinhaiiwakpa el nabanhci ti pi wa- kan unyubapi sni tka omniciye wan unyunapi na October 21 be econban apiyam na lena oitancanpi: Tnomas Casman, Itancan. H- P*" lani okine. F. Inyaula, wowapi kaga. L. Hill Pajo, mazaska awanyanka. A. LeBeaux, iapi awanyanka. Du- cheneaux, wauaba yuba. L. Iron Horse, wacekiye wicasa. Louis Be noise, John B. LeBeaux, Cnas. Ar- pan, wayazan awanyankapi. Victor Ducneneaux, Eddie LeBeaux, Ca- milla Duebeneaux, wahoakfeyakapi. Ernest Arpan Eugene Whitney, wa- kpamnipi. Felix LeBeau, wainna- yan. Joseph Blaokpine, tiyopa awanyanka. Anpetu wakan tank a wicohan un- yunapi na lila tanyan wicasa owasin cante wasteya iyuskinpi na St. Jo- seph omniciye wicasa wakan kin on $8.65 Haute akanl otkeyapi na win- yan omniciye $L1.55. Tipiwakan wanji kagapi kte kin wana taninyan unyubapi $176.45. Fkask Inyanla. FORT YATES, N. DAK. Jan. 3, 1906. Taku wanji miyecilaotanin kta wacin. Omniciye tanka 1903 el ta- ku yustanpi: Sinasapa wayawa tipi okiyapi kta; wicasa na winyan' ivoni 25 cents kieunpi kta, be wake lo. Omniciye itanoabpi na wacekive wi- casa wicohan he lila yakuwaui kta iyececa. Standing Rock Reservation el St. Joseph na St. Mary okolakiciye ova- papi km, wocekiye el yaskanni. ni- cinca tanyan wayawaiii na wocekive onsuewicakiyapi; tka toka nitakuve- pi na intaKolaui Pine Ridge, Rose- bud, Crow Creek na oyaiiKe tokeca el wakanheja Smasapa wocekiye el icahwicayani Kta empi km, toka lila owicayakiyapi sni huw'o? Wicanagi bena locinpi; wo wicaqu po! Otoi- yobi 25cts. yecunpi kta iyececa na Wakantanka niyepi na tiwabe nita- wapi niyawasteui kta. Rkv. Bkdk Marty, O. S. B. Hohwoju Oyanse S. Dak. Nov. 28th he anpetu kin winyan mitawa na wakanheja nom ob tehiya wakipapi; wakanheja onma waniye- tu 6 na onma 3. Ovvakpamni ikiyela hehan tiyatakiye glapi maka iyutapi wiKcemna yamni sam zaDtan ohe- banyan. Tka glapi kin econban ibo- blu tanka ahi na o-omani lila teftike. Hecel sam glapi okihiui sni na ban- I on kte km Itancan Tacaiiku kin ST. BENEDICT'S MISSION. S. D. St. Joseph qa St. Mary oKodakioi ye eciyatanhan taku ena wacin vedo. Le unkikta unqonpi kte kin e e yelo. — Lunas 3-2, qa Annas Kaiphas kici wesna kaga itancan pi qon he ehan hewotahedan ekta Johannes, Zacharias Oinhintku km Wakantan- ka oie kin biyohi unkan be .Jordan kahda makoce km owancava en u qa woahtani kajujupi'kta on lyoueiciya- pi baptem wicaqupi kin he oyaka: Wicasta wokcan iseva oie wowapi kin en owapi qon he iyececa wicohan wan tuwe makotahepan ekta heya niyan itancan tacaiiku kiti wiveya kicaga uo: Ocanku tawa kin kiciyu- owotah po; kaksiza owasin ojuyapi qa heyaka paba ko owasin kahukun iyeyaoi kta qa paksiksan iiena yuo- wotanpi qa. ocanku tahtage cin hena yumdayapi kta ce qa wieacelipi kin owasin Wakantanka wowanikiye kin wanyakapi kta ce. llio, wicoie kin deua on taku epa wacin kin ee ye do. St. ,i"os. qa St. Mary oko. tuwe okodakiciye ohna kikta on kte kin maka wicohan kin akita oa awacm kte sni: tuwe kikta hepi wanji makoskanl hpayapi. Wa- kanheja kin orimani spanpi sni, tka winyan mitawa si kin nonuin span tka akisni kta naceca. a^j ihihanna el Joseph Sungleska- sapa iyewicaye na John Wahoyapi ti el ewicagnaka. Wicasa kin le iyewicaye sni ehantans cuwita tapi kta tka naceca; heon etanhan Sun- gleska-sapa lila wopila tanka ewaki- vin kta. Frank Iyanla owotandan kicaga wacin kta; iye ta- wacin hduowotanna wacin kta. Tu- we kikta on kte kin he wicasta en ihdubukuya kta, tuwe kikta on kte kin Dakota wicohan on yuksiksan onqinyankapi qon he mitakodapi un- hduowotana wacin onkuwapi kte. Letanhan tokatakiya eontonwan ma- unnipi kte lo. Hektakiya eonton- wan pi kte sni yelo. Mitakodapi, to- na Wakantanka en nicieonzani sutava naunjinpi wasteke lo. Ake 4 July wawiyutan kin kaskan unkayaui es'a unklutitan wauncinpi wasteke lo; wocekiye etkiva sutaya naji waun- cinpi kte Jo. Hekta 4 July hehan Sicangu tipi en wai na heon nepe lo; wawiyutan kin nina ota yelo. henau ehake taku epa wacin yelo. Dec. 24, '05 he enan anpetu wakan wocekiye unyubapi, St. Joseph wiyokine qa wacutici onpi, St. Mary nakun iseya wiyokine qa wapanato unpi. Han- cokaya hi kte kin ikokatn ikluwiye- yapi ake wicohan tawaui kin econpi tipi wakan kin limaben olowau wa- kan --Tona wacinyaiipi" neahiyayaui na ihihanna ake wacekivaui. Mita kodapi, wocekiye nitawa en mive- ksuvapi wacin ye lo. Cuntewasteva nape eiyuzane lo. G KO K K H A I R Y CllI N . Hohwoju oyarike el ovate km wa- kiya wicasa 12 wicavuiia na hena o\ate ataya wowaske wicaqupi na le- caia Dec. 9, el ovate ataya omniciye taiika yubapi na lena ake teca wica- kagapi. ToKeyawakuwa, Kai^giwiyaka, Canhahaka, Edward Talo Vute-sni. (^anpaksa, Tacanhnimaza, Fred La- Plant, George Fisherman, tanmla. Onmapi 4 km is lena epi. Allen Fielder, Walter Swift Bird. Joseph Sungleskasapa, Paul Kangiwanbli. D«c. 11, el ake ataya omniciye econpi na pte tacaiiku o wicaqupi na wasicun opta ptewaniyanpi awi- caupi kin \)\e iyohila kasoam zaptan kajuju econwicakivapi kta, e\a wa- yustanpi, na waniyetu zaptan owi- caqupi. J. B. LeBkaux. ROCK CREEK, S, DAK. Jan. 2, 1906. Mitakuyepi, tona Eyanpaha lawapi kin hena owasin Inyan-cunkaske el St. Joseph na St. Mary okolakiciye on- qunpi kin tohanl wocekiye ehapi can- na onyeksuyapi oncinpi; hececa kinban wocekiye el na okolakiciye el taku tona onkuwapi kin hena tanyan Wa- kantanka ounkiyapi na onkokihipi kta onkecinpi. Wakan. anka towaousila eciyatanhan on Inyancunkaske el lena wicohan kin onkokihipi. Lecala blokehan tipi-wakan onkita- wapi el owakahla (tower) wan akagapi na nakun tipi-wakan wicasa-wakan-oti hena tuktektel tanyan sni hena api- yapi on $320.00 yusotapi, na hena hunh Bishop ounkiyapi, na hunh oko- lakiciye etanhanhan ounkiyapi. Heon ehanna wopila onkeniciyapi na lehanl ake wopila onkeniciyape lo. Lecala Xmas wicohan el St. Joseph na St. Mary okolakiciye kin $120.00 ecetuya yusotapi; hena on woyute na taku snisni iyopeyapi, na hena on wayazan pi, kanpi, na wakanyeja ota pilawicayapi, na unkis eya pilaonki- c vapi onkecinpi. Xmas ecunhan Rev. Father Bede Oak Creek Sub Agency ekta on, hece wica^a-wakan oncopila esa, Xiinis hanyecokanyan wocekiye onyuhapi ecunhan wicasa na winyan lenakeea wocekiye el ipi 105, na hena wanjigji wicasa-wakan, wacewicakici- ciyin (Mass) kta cinpi on ataja lena- keea $15.40 ehnakapi, na ake Xmas anpetu el waceonkiyapi, ake lila wi- cota wacekiye ahi, lena lecetu kin on tokatakiya omaka 1906 ecunhan hecena tanyan onyanpi ni onkecinpi on wo- cekiye ehapi can onyeksuyapi oncinpi. Hekta omaka 1905 ecunhan wicasa, winyan na wakanyeja etanhan tapi kin 23, na mniawicakastanpi kin 21. Palani-wakpa opaya Sinasapa oko- lakiciye onpi taku wanjikji on tawacin iwasakapi kte sni iyecetu yukan tka wanji iyotan kin he lee. Okolakiciye tokecapi kin hena tawocekiyepi kin el wokannia on lila nagiyeonyanpi na he wicasa yuhotnni na wicanagi nuni yin kta iyececa; tka Wowapi- wakan kin wokamna on wicanagi ni na Wa- kantanka wanyankapi kta keye sni; tka tona cante on awicakeyahan wicalapi na wicohan waste econpi kin hena on mahpiya wokiconze kin wanyankapi kta keye cin heon onkakijapi esa wo- owotanla on kin heon wacinontankapi iyecetu. Heon kolapi onyeksuyapi kin waonsakapi na wicohan hececa kin hena el Wakantanka eciyatan wookihi onyuhapi kte, na Catholic Congress el mazaska awanyanka wanjila woyu ■ stan keyapi kin he wowicake hecina Rev. Father Digmann, S, J., Rosebud, Eyanpaha el tokel kapi na in6 he- cetu kin tuwe ca he mazaska awan- yanka kin he kahnigm kta hecina tanyan oyake cin Standing Rock el woakinice kin hena heeetu kte sni. na Inyancunkaske el wacekiye-wicasa (catecbist) nom wicayuhapi na hena wicasa-wakan el un can ekiyapi na el un sni canna wocekiye wicohan yuha skanpi. Heon tuktektel heca wicalu- hapi kin hena wocekiye wicohan eci- yatan taku kapi kin hena tanyan ana- wicagoptanpi waste, na ohowicalapi iyecetu. Wocekiye ehapi canna onkiksuyapo. Bakney Yellowhair. Barcelona ekta Cardinal Oassanus canapi tuka nakispe. Wicasa wan he hecakicon Kta a wacin qon he wa- na taku awacin qon ecetu sni sdonya unkan uejuta sica yatke qa icikte. Morris, Mich., ekta Rev. Father Welsh wana tokan hde kta e tim wakan en iwohdaka unkan ihnu- hanna wakinyena wan timaben kin- yau hiyu qa okinyan on qa wicas*a wakan pa akan iyotanke qa hetan- han tankatakiya kinhde. '-De zitka- na wana taku econ kin heon miye- ksuyapi kta," eye wicasa wakan kin. Wowapi ota unqupi tuka okan sni kin heon wi uma February hehand onkowapi kta. Eyanpaha kin wi ake-nonpa kin ka spapi zaptan wokajuju.


text: 1Chi uras Jesusta quirisha yaparisha yaparisha rinaura. Chasna ashcai griego shimita rimac israelgunaga piñangahua callarinaura hebreo shimita rimac israelgunata. Piñasha ninaura, Caran punzha micunata chaupichisha ñucanchi muntunmanda huaccha huarmigunata mitsanguichi, randi canguna muntunmanda huaccha huarmigunata ashcata cunguichi. 2Chasna piñanaupi chi chunga ishcai (12) Jesus japishca runaguna tucui quiriccunata tandachinaura rimangahua, Ñáucanchiga Diospa shimita yachachina manchi, chiraicumanda cunanga micunata caranma cunata saquinchi mas Diospa shimita yachachisha catingahua. Ñáucanchiga Diospa shimita yachachinata saquisha micunata cunataga mana balinzhu. 3Chasna acpi huauquiguna, cangunapuramandallata canzhis (7) runagunata anllaichi chi huaccha huarmigunata micunatas caranma cungahua. Canguna ricsishca runagunaga anauchun ali causaccuna, yuyaiyuccuna, chasnallata Diospa Samai jundashca runaguna anauchun. 4Ñáucanchiga Dioshuan cuintasha chasnallata paihua shimita yachachisha catingaraunchi nisha rimanaura. 5Chasna nishcata uyasha tucuilla ali man nisha cushiyanaura. Mascasha japinaura Estebanda, sinzhi quiric, Diospa Samai jundashca acta. Chasnallata japinaura Felipe, Prócoro, Nicanor, Timon, Parmenas, Antioquia llactamanda Nicolastas. Cai Nicolasca shuc muntunmanda asha israel yachachishcata uyac runa ara. 6Chi canzhis runagunata japishcahuasha apanaura Jesus japishca runagunahuagma. Apacpi chi canzhis runaguna uma jahuai maquita churasha Diosta mañanaura. 7Chi uras Diospa shimi Jerusalenbi mirarisha riupi yapa ashca runaguna quirinaura, ashca israel pagrigunahuas Jesusmanda yachachishcata uyasha quirinaura. 8Estebanda Dios yapa llaquisha ashca ushaita yuyaitas cushca ara. Chasna asha chi Diospa ushaihuanmi runagunahuacpi mana pihuas raushcagunata manzhanayacta rara. 9Pai yachachiushcata uyasha carumanda shamuc mana quiric israel runaguna paita piñanaura. Chi runaguna anaura Cirene llactamanda, shuccuna Alejandria llactamanda, Cilicia, Asia provinciagunamandas anaura. Paigunaga israelguna tandarina huasi Dihuimanda Llushpirishcaguna nishca huasibi tandaric anaura. Chiguna tandariusha pariumanda Estebanhuan rimanacungahua callarinaura. 10Esteban Diospa Samaihuan, ali yachashcahuanbas yachachira. Chasna acpi chi runaguna paita binsinatas mana ushasha piñanaura. 11Piñasha shuc runagunama pacalla paganaura Estebanmanda llullanauchun nisha. Pagausha casna rimanguichi, cai Estebanga Moises mandashcagunata Diosta mana balichinzhu nishcata uyashcanchi, camisha rimashcatahuas uyashcanchi nisha rimaichi ninaura. 12Chi llullaguna chasna rimasha tucui runagunata, israel rucu amugunatas, Diospa shimita yachachiccunatahuas turbachinaura. Chasna rasha Estebanda japisha aisasha israel taripaccunahuagma apanaura caudsayachingahua. 13Chasnallata chi yanga llulla runagunatas apanaura ñucanchi rimashcata cuintaichi nisha. Taripaccunahuacpi chi llullaguna casna rimanaura, Cai runaga Diosta alabana huasimanda chasnallata Moises mandashcagunamandahuas yapa mana alita rimasha puriun nisha llullanaura. 14Nazaretmanda Jesusca Diospa huasita tulangamiraun nisha camachishcata uyashcanchi. Chasnallata Moises ñucanchima yachachishcacuinta causanata Jesus tucuita cambiangami nishcata uyaranchi, nisha chi llullaguna israel taripac runagunahuacpi rimanaura. 15Chasna paiguna nicpimi tucui chibi auc amuguna Estebanda ricunaura. Paihua ñahuiga angelba ñahuicuinta ricuricta ricunaura.


text: 1Chawunchelaal taq i hat i wilkaat taq chi junsuut i wach ak'al, cha tz'uyej taq wach i QaJaaw Dios chi suq suq taq ak'ux. 2Cha a'n taq i rukamaj i QaJaaw Dios chi chu'nchel taq ak'ux. Eh kim taq chaloq'ej taq ruuk' atz'uuy chi suq suq taq ak'ux. 3Chanab'eej taq chi re' QaJaaw re' reh i xti manlik Dios. Eh re' reh tz'uhk'risanik qeh. Ma' re' tee hoj xqatz'uhkrisaj qiib' chi qib'il qiib', hoj rak'uun rixq'uun, hoj rutentzuun noq wilkooj. 4Eh okeen taq i koq chi chii' i ru puertahiil i rupaat i QaJaaw Dios chi t'ioosjik i rotob'il. Chatz'uyej taq wach, chayeew taq runimaal wach i rub'ihnaal. 5Ruum re' i QaJaaw Dios xiik' naah i rotob'il, eh juneliik wilik ketelinik wachiis ruuk'. Eh korik wach ruk'ux chi juneliik.


text: 1Mana imapis cayaptinlämi Diospa Limaynin ñä cayälaña. Paymi Dioswan cala; paytacmi quiquin Dios cala. 2Manaläpis ima ayca cayaptinlämi Tayta Dioswan cayälaña. 3Paywanmi Tayta Dios lluy lluy imacunactapis camala. Manamá ima aycallapis paywan mana camaśhan'a canchu. 4Pay quiquintacmi cawsachicüca. Chay cawsayninmi juc acchinuy sumä yanawyayä tutapäćhünuy lluy nunacunäta acchin. Ñatac tutawyayca imanaculpis acchïta manamá llallinmanchu. 6Chaypämi juc nuna Juan śhutiyu Diospi caćhamuśhan cala. 7Paymi llapa nuna chalapaculcänanpä acchïpi willaycul tantiaycachï śhamula. 8Juan'a manam quiquin acchïchu, sinu'a willacüllam puntamula. 9Rasun acchicá llapan nunacunäta acchinanpämi cay pachäman ñaćhapaycayämula. 10Pay'a cay pachäćhu ñam cayälaña. Masqui paywan cay pachäta Dios camayaptinpis, nunacunaca manam lisïtuculcälachu. 11Caśhta-masinman śhamuptinpis, paycuná manam ćhasquipäculachu. 12Ñatac ćhasquiycul chalapacücunätam ichá, quiquinpa chulinpälä Diosninchic licaycun. 13Paycuna manam nunap chulinnüllachu, nï aychap munaśhallanmannu näsïpischu, sinu'a Diospa munayninmannümi. 14Ñatac Limayca nunaman muyulculmi ya'anchicwan cusca cay pachäćhu yaćhala. Rasunpa licapäculá, tantiapäculá Tayta Diospa japallan chulin maynu sumä caśhantam. Paymi sumä-sumä llaquipaynintawan rasuncällacta lisiycachimanchic. 15Paypïmi Bawtisä Juanpis willacula: “Paypïtamari nipäculac: ‘Ipäta śhamücá ya'apïta mas puydïmi; manalä cayaptí pay puntapi cayälañamá’ nil” nin. 16Chay sumä-sumä cuyacuyninpïtam yapalcul yapalcul llaquipaycamanchic. 17Ñatac Moisespïmi camachicuycätá ćhasquiycunchic; llaquipäcuycätawan rasuncätam ichá Salbacüninchic Jesuspi ćhasquiycunchic. 18Imaypis pipis Tayta Diosta manam licalachu; sinu'a Chulin quiquin Dioswan cusca cawsäcällam paypïta camalachimälanchic. 19Má, caynümi pasala Juanwan: Jerusalen malcäćhu cä Israel puydïcunämi sasirdüticunätawan yanapä Levïcunäta Juanman tapuchï caćhala “¿Pitá cayanqui?” nil. Niptinmi Juan rasuncällacta nila: 20“Diospa Caćhamuśhan Salbacücächu manam cayá” nil. 21Niptinmi: “¿Chayurá pitan cayanqui? ¿Willacü Eliaschun?” nin. Niptinmi: “Manam” nin. Niptinmi: “Chayurá ¿Diospa willacünin caćhamunancächun?” nin. Nipäcuptinmi: “Manatacmi” nin. 22Niptinmi: “Chayurá ¿mayanmá cayanqui? Caćhamänïtam niycälinä cayan. ¿Mayan cayá nicuyanquitan?” nin. 23Nipäcuptinmi Diospa willacünin Isaiaspa limaśhanwan Juan nin: “Chunyäninćhu ayaycaćhäcämi ‘Taytanchic ćhämunanpä sumäta allichaculcay’ nishanca cayá” nila. 24Niptinmi chay caćhapämuśhan fariseo caśhtacunaca nin: 25“Mana Diospa Caćhamuśhan Salbacücäpis, nï Eliaspis, nï Diospa Willacüninpis cayal'a ¿imapïtan-nila bawtisayanqui?” nil. 26Nipäcuptinmi: “Ya'a yacullawan bawtisäcällam cayá. Ñatac amcunap ćhawpiquićhu cäcätam ichá mana lisipäcunquilächu. Ipäta śhayämuptinpis uywayninnu śhucuyninpa watullanta pasquiycunäpäpis manam bälïchu” nila. 28Lluy caycunam Juan bawtisaśhan Jordan mayup chimpan Betania malcaćhu pasala. 29Chay walantinmi Bawtisä Juan Jesusta śhayämüta licälul: “¡Licapäcuy licapäcuy! ¡Paymá Tayta Diospa Śhuñaynin cayan jinantin nunacunäpa juchanchicta apananpä! 30Paymari: ‘Ipäta śhamüca ya'apïta mas munayniyümi; manalä näsiptïpis pay'a cayälañamari’ nipäcuśhacca. 31Rasunpa ya'a manalä lisilpis, Israel caśhtacuna lisilpunanpämi yacuwan bawtisanä cala” nin. 32Nishanpïtam: “Quiquïmi licalá Diospa Chuya Ispiritun janay pachäpi palumanuy ji'alpalcamul paypa jananćhu quïdacuśhanta. 33Manam ya'apis pay caśhanta lisilächu. Yacuwan bawtisanäpä nimäcämi ichá: ‘Chuya Ispiritu uyaypa mayanmanpis ji'alpamul caśhancämi Chuya Ispirituwan bawtisäca can'a’ nimäla. 34Chaymi canan ñawïwan lical Tayta Diospa Chulin rasunpa caśhanta yaćhayá” nila. 35Chay walantinpis yapa chayćhümi Juan cayalcäla ishcay yaćhapacünincunawan. 36Chayninpa Jesus pasayaptinmi Juan licälul: “¡Licapäcuy, licapäcuy! ¡Diospa uwishninmá!” nin. 37Chay nïta uyalïlälilmi ishcay yaćhapacünincuna, Jesusta aticuyalcan. 38Jesusñatacmi muyulcamul atipäcuśhanta licälul “¿Imactam munapäcunqui?” nin. Niptinmi: “¿Yaćhachicü taytay, mayćhütan yaćhanqui?” nin. 39Niptinmi: “Lishun-ari licapäcunayquipä” nilcul puśhala. Chay licapäcuśhanćhümi inti patacña cacuyaptin Jesuswan chayćhu quïdaculcäla. 40Chay Juanta uyalil ishcaynin aticäpïmi Simon Pedrop śhullcan Andres jucnin cala. 41Andresñatacmi mayurnin Simonman pasacun. Talilculmi: “Diospa Caćhamuśhan Salbacücätam talïlälimú” nin. (Cay griego limayćhu'a “Cristo” nipäcunmi.) 42Nilculmi Jesusman puśhacun. Jesusñatacmi Simonta licälul: “Jonaspa chulin Simonmi am canqui. Cananpi'a Cefasñam śhutiqui can'a” nin. (Cefas'a griego limayćhu'a “Pedro” ninanmi.) 43Chay walantin Galilea-läducta Jesus lishä niyaptinmi Felipiwan tincülul: “Acuchun, lishun” nin. 44Cay Felipipis chaynütac Andreswan, Pedropis Betsaida malcayümi capäcula. 45Cay Felipim Natanaelta talilcul: “Moisespa camachicuyninćhüpis, Diospa willacünincunapis willaculcäśhan nunätam talïlälí. Pay Josëpa chulin Nazaret-lädu Jesusmi cañä” nin. 46Niptinmi Natanael: “¡Imaytá ampá chay Nazaret malcapïlä allin yalämunman!” nin. Felipiñatacmi: “Manpis, quiquiqui ñawiquiwan licämunayquipä lishun” nin. 47Chaynu ji'aycuyalcaptinmi Natanaelta licalcul Jesus nin: “Cay śhamücá sumä Israel caśhtalämi; payćhu'a casquicuycunacta manam talinchicchu” nil. 48Niptinmi Natanael: “¿Imanuypatan lisimanqui imanuy caśhätapis?” nin. Niptinmi: “Manaläpis Felipe willaycuyäśhuptiquilämi, ïgus jaćhap llantuyninćhu cayäśhayquita licalacña” nin. 49Niptinmi: “Yaćhachicü taytáy ¡Diospa Chulinmi am canqui! ¡Israelcunap puydï mandäninchicmá rasunpa canqui!” nin. 50Niptinmi: “ ‘¿Ïgus jaćhap llantuyninćhu cayaptiquim lisilac’ nillaptïchun chalapacayämanquiman? Cayllapïtá sumä jatun lulaycunactalämi licaycunqui” nin. 51Nilculmi: “Rasunpam, janay pachaca quićhalayaptin Diospa caćha anjilnincuna cutiticlaylla Rasun Nunap Chulincäman śhayämüta licapämanqui” nilatac.


text: 1Tata Diosqa Moisesman parlaspa, nerqa: 2Israelitasman niy: Sichus uj warmi wijsallisqa rikhurispa, qhari wawata nacechikun chayqa, qanchis p'unchayta ch'ichipaj qhawasqa kanqa, imaynatachus killampi yawarniyoj kan, ajinata. 3Chantá chay wawaqa pusaj p'unchayninman circuncidasqa kanqa. 4Chaymanta chay wawaj mamanqa kinsa chunka kinsayoj p'unchaytawanraj yawarninmanta llimphuchakonqa. Chaykamaqa ni imata Diospaj t'aqasqa kajta llankhanqachu, nitaj Dioswan Tinkukuna Toldomampis yaykuyta atenqachu, chay llimphuchakunan p'unchaykuna junt'akunankama. 5Sichus mayqen warmi uj warmi wawata nacechikonqa chayqa, iskay semanasta ch'ichipaj qhawasqa kanqa, imaynatachus killampi yawarniyoj kan, ajinata, sojta chunka sojtayoj p'unchaytataj yawarninmanta llimphuchakonqa. 6Chay warmej llimphuchakuynin p'unchaykuna junt'akojtin, chay qhari wawata nacechikusqanmanta, chayrí warmi wawatapis, chay warmeqa Dioswan Tinkukuna Toldo punkuman Tata Diospaj apamuchun uj watayoj corderota wañuchispa Tata Diosman q'olachinampaj. Apamullachuntaj uj paloma irpatawan, chayrí uj tortolata juchampa cuentanmanta q'olachisqa kanampaj. Chaykunataqa sacerdoteman apamonqa. 7Sacerdotetaj chayta Tata Diosman jaywanqa, chay warmi juchasninmanta perdonasqa kanampaj. Ajinamanta chay warmeqa yawar apayninmanta llimphuchasqa kanqa. Kaykuna kanku kamachisqasqa qhari wawata, chayrí warmi wawata nacechikojmanta. 8Sichus chay warmejta mana tiyapunman corderota apamunampaj chayqa, apamuchun iskay tortolasta, chayrí iskay paloma irpasta. Ujnin kajqa Tata Diospaj q'olachina kanqa, ujnintaj juchasnimpa cuentanmanta jaywana q'olachinapaj kanqa. Chaymantaqa sacerdote chayta q'olachispa jaywasqanrayku, warmej juchasnin pampachasqa kanqa, warmitaj llimphupaj qhawasqa kanqa.


text: 1Kunanqa, israelitas, uyariychej kay kamachisqasta, mayqenkunatachus noqa yachachiykichej, chayman jina ruwanaykichejpaj, jinamanta allinta kawsakunaykichejpaj, ima jallp'apichus Tata Dios, ñawpa tatasniykichejpa Diosnin qosonqachej, chaypi. 2Kunanqa imatachus qankunaman nishaykichej, chaymanta ama pisiyachinkichejchu, nitaj chayman imatapis yapankichejchu. Junt'aychej ari Señorniykichej Tata Diospa kamachisqanta, qankunaman nisqayta. 3Qankuna kikiykichej rikorqankichej imatachus Tata Dios ruwasqanta Baal-peorpi, imaynatachus tukuchisqanta qankuna ukhupi chay lantita tukuy yupaychajkunata. 4Tukuy qankunaqa Señorniykichej Tata Diosta kasojkuna kawsashankichejraj. 5Noqa yachacherqaykichej Tata Diospa kamachisqasninta, nisqasnintawan. Chaykunata Señorniy Tata Dios kamachiwarqa qankunaman yachachinayta, qankuna chaykunata ruwanaykichejpaj, mayqen jallp'atachus jap'ikapunkichej, chaypi. 6Chay kamachisqastaqa sumajta waqaychaspa kasuychejpuni. Chay jinamanta tukuy llajtaspi runas yachanqanku yachayniyoj, yuyayniyojtaj kasqaykichejta. Kay kamachisqasta uyarispa, nenqanku: Cheqamanta kay runasqa yachayniyoj, yuyayniyojtaj kanku. Jatun nacionmin kayqa, nispa. 7Mayqen jatun nacionwantaj diosninku chay jina qayllapi kashanku, imaynatachus Señorninchej Tata Dios noqanchejwan kashan, tukuy ima mañakusqanchejpi jinatari? 8Mana mayqen jatun naciompallatapis kapunchu cheqan kamachisqasqa, yachachiykunapis, qankunaman qoykichej jinaqa. 9Ajina ari, qankunaqa allinta qhawakuychej; ama qonqapuychejchu imatachus rikusqaykichejta. Amataj jayk'ajpis tukuy kawsayniykichejpi chay imasqa sonqosniykichejmanta karunchakuchunchu. Astawampis wawasniykichejman, allchhisniykichejman ima chayta willaychej. 10Horeb Orqopi Señorniykichej Tata Diospa ñawpaqempi kashajtiykichej, Tata Dios niwarqa: Israelitasta tantachipuway nisqasniyta uyarinankupaj, yachanankupajtaj imaynatachus Noqamanta yuyarikunawankuta, sapa p'unchay tukuy kawsayninkupi, jinallataj wawasninkumampis yachachinankuta, nispa. 11Qankuna qayllarqankichej orqo k'uchuman. Chantá chay orqomanta jatun nina larway llojsimorqa, may pataman oqharikuspa yana phuyu jina, laqhayaywan ima. 12Tata Diostaj chay nina larway ukhumanta parlamusorqachej. Qankunaqa chay parlamusqanta uyarerqankichej; chaywampis mana rikorqankichejchu ima rijch'ajchus kasqanta. 13Chaypi Tata Diosqa trato ruwasqanta rikuchisorqachej, kamachisorqachejtaj chayman jina ruwanaykichejta. Chay tratoqa chunka kamachisqasmin, chaytataj iskay p'alta rumispi qhelqarqa. 14Noqamantaj kamachiwarqa chay yachachiykunata, kamachisqastawan yachachinayta, qankunaqa chayta kasuspa junt'anaykichejpaj, mayqen jallp'atachus jap'ikapunkichej, chaypi. 15Maypachachus Tata Diosqa Horeb Orqopi nina larwaj chawpimanta parlamusorqachej chaypacha, qankuna mana rikorqankichejchu ima rijch'ajchus kasqanta. Chayrayku sumajta qhawakuychej. 16Amapuni sajrata ruwaspa imaman rijch'akoj lantitapis ruwaychejchu, ni qhariman rijch'akojta, nitaj warmiman rijch'akojtapis. 17Nillataj ruwaychejchu kay pachapi kaj animalesman rijch'akojta, nitaj pata phawajman rijch'akojta, 18ni pampapi qhatatakojman rijch'akojta, nitaj yakupi kaj challwaman rijch'akojtapis. 19Cielopi kaj intita, killata, ch'askasta, imaschus cielopi kanku, chay tukuyta rikuspa, pajtataj chaykunaman qonqorikuspa, yupaychawajchej, mayqenkunatachus Señorniykichej Tata Diosqa ruwarqa kay pachapi kaj tukuy aylluspaj, chaykunata. 20Tata Diosqa qankunata oqharispa, fierrota unuyachej Egipto hornomanta orqhomusorqachej, Paypa herencian ayllu kanaykichejpaj, imaynachus kunan kashankichej, jinata. 21Chaywampis Tata Diosqa noqapaj mayta phiñakorqa qankunarayku, juraspataj niwarqa Jordán Mayutapis manapuni chimpanayta, jinamanta ima jallp'astachus Señorniykichej Tata Dios qankunaman herenciaykichejpaj qosunkichej, chayman ama chayanaypaj. 22Noqaqa kay cheqapi wañupusaj, manataj Jordán Mayuta chimpasajchu. Qankunalla chay mayuta chimpaspa jallp'asta jap'ikapunkichej. 23Amapuni qonqaychejchu Señorniykichej Tata Dios qankunawan tratota ruwasqanta. Amapuni ima lantitapis ruwakuychejchu. Amataj ruwankichejchu imaman rijch'akojllatapis, mayqenkunatachus Señorniykichej Tata Dios mana munanchu ruwanaykichejta, chayta. 24Señorniykichej Tata Diosqa ujllapi q'olarparej nina jinamin; Payqa manchay celoso. 25Maypachachus wawasniyoj, allchhisniyojtaj kaspa jallp'aykichejpi machuyankichej chaypacha, sichus pierdekapuspa ima lantitapis ruwakuwajchej, chayrí imaman rijch'akojtapis chayqa, qankuna kikiykichej juchallikunkichej Señorniykichej Tata Diospa ñawpaqempi, Paytataj phiñachinkichej. 26Chaytachus ruwawajchej chayqa, noqa janaj pachaj, kay pachaj ñawpaqempi niykichej: Qankunaqa chinkachisqa kankichej, Jordán chimpapi maymanchus tiyakoj rishankichej, chay jallp'amanta. Jinamanta chay jallp'api mana unaytachu tiyakunkichej, manachayqa tukuyniykichej chinkachisqa kankichej. 27Tata Diosqa tukuy nacionesman ch'eqerachisonqachej, uj chhikallaña qhepakunkichej chay jallp'aspi. 28Maykunamanchus Tata Dios pusasonqachej, chaypitaj qankunaqa runaj makinwan ruwasqa dioskunata yupaychankichej, k'ullusmanta, rumismanta ruwasqa lantista, mana rikojkunata, mana uyarejkunata, mana mikhojkunata, mana muskhejkunata ima. 29Chaywampis sichus chaypi Señorniykichej Tata Diosta tukuy sonqowan mask'ankichej, tukuy almaykichejwan ima chayqa, Payta tarinkichej. 30Tukuy kay llakiy phutiykunapis chayamusojtiykichej, sichus qankuna Tata Diosman kutirikuspa Payta kasunkichej chayqa, 31Payqa may khuyakuyniyoj. Payqa mana qhesachasonqachejchu, nitaj chinkachisonqachejchu, nillataj qonqaponqachu ñawpa tatasniykichejwan juraspa tratota ruwasqanta. 32Tapukuychej imaynachus kasqanta qankunamanta aswan ñawpa tiempospi, Dios kay pachapi runata ruwasqanmantapacha. Tapukuychejtaj tukuynejpi, mayllapipis karqachu, yachakorqatajchu kay jina jatun imasqa? 33Kanchu ima nacionllapis qankuna jina Diospa parlamusqanta nina chawpimanta uyarej, mana wañuspalla? 34Kanchu ima diosllapis uj nacionta tukuy nacionespa chawpinkumanta ajllakojqa, imaynatachus qankunawan ruwarqa Señorniykichej Tata Dios Egiptopi, ajinata? Payqa milagroswan, pruebaswan, señaleswan, wañuchinaku maqanakuywan ima jatun atiyninta rikucherqa mancharina imasta ruwaspa ñawpaqeykichejpi. 35Chay imasta rikuchisorqachej yachanaykichejpaj Tata Dioslla cheqa Dios kasqanta, jinallataj waj diosqa manapuni kasqanta. 36Payqa janaj pachamantapacha parlasqanta uyarichisorqachej allin ñanman churasunaykichejpaj. Kay jallp'a patapi atiyniyoj nina larwayninta rikuchisorqachej, nina chawpimantataj nisqasninta uyarerqankichej. 37Payqa ñawpa tatasniykichejta munakusqanrayku, mirayninkuta ajllakorqa. Pay kikimpuni paykunata Egiptomanta jatun atiyninwan orqhomorqa. 38Payqa ashkha nacionesta qankunamanta aswan atiyniyojkunata ñawpaqeykichejmanta qharqorqa llajtasninkuman yaykuchisunaykichejpaj, jallp'asninkutataj herenciata jina jap'ikapunaykichejpaj, imaynachus kunan kashan, ajina. 39Chayrayku kunanqa yachaychej, unanchaychejtaj Tata Dioslla Dios kasqanta janaj pachapi, kay pachapipis. Manapuni waj dios kanchu. 40Junt'aychej Diospa ley churasqasninta, kamachisqasnintawan, kunan p'unchay qoykichej, chaykunata. Ajinamanta allin risonqachej qankunata, jinallataj mirayniykichejtapis. Unaytataj kawsankichej chay jallp'api, Señorniykichej Tata Dios wiñaypaj qosonqachej, chaypi. 41Chantá Moisesqa kinsa llajtasta ajllarqa pakakunapaj Jordán Mayumanta inti llojsimuynejpi. 42Sichus pipis runa masinta mana yuyasqallamanta wañuchinman mana chejnikuspalla chayqa, chay runa salvakuyta munaspa ayqenman ujnin pakakuna llajtaman. 43Chay llajtasqa kaykuna karqanku: Ch'in pampapi Beser llajtaqa Rubén ayllupaj karqa; Galaadpi Ramot llajtaqa Gad ayllupaj karqa; Basanpi Golán llajtaqa Manasés khuskan ayllupaj kallarqataj. 44Kay leyta Moisesqa israelitasman qorqa. 45Kaykuna kanku yachachiykuna, kamachisqas ima, mayqenkunatachus Moisesqa israelitasman qorqa Egiptomanta llojsimusqankutawan, chaykuna. 46Chay karqa Jordán Mayoj inti llojsimuynej, Bet-peorpa chimpampi, maypichus amorreo rey Sehón tiyakoj Hesbón nisqa llajtampi, chaypi. Payta Moiseswan, israelitaswan atiparqanku Egiptomanta llojsimuspa. 47Israelitasqa Sehonpa jallp'anta jap'ikaporqanku, Basanmanta rey Ogpa jallp'antapis jap'ikapullarqankutaj. Chay iskay amorreo reyes Jordán Mayumanta inti llojsimuynejpi tiyakorqanku. 48Jallp'asninkoqa karqa Aroermanta Arnón Mayu kantumanta, Sirión Orqokama. Chay orqojta uj sutin karqa, Hermón nisqa. 49Chaymanta chay lindenqa rillarqapuni tukuynin Arabanejta, Jordanpa inti llojsimuyninta Wañusqa Qochakama, Pisga Orqo k'uchunnejta.


text: 1Tata Diosqa Moisesman Aaronmanwan parlaspa, nerqa: 2Israelitasqa Dioswan Tinkukuna Toldoj muyuyninman jarakonqanku sapa ayllu wiphalankuwan, jinallataj sapa familiapis. 3Inti llojsimuynejman jarakonqanku Judá ayllumanta wañuchinaku maqanakuman riyta atejkuna wiphalankuwan. Paykunata kamachenqa Aminadabpa churin Naasón. 4Yupasqaman jina chaykunaqa qanchis chunka tawayoj waranqa, sojta pachajniyoj qharis kanku. 5Paykunaj ladonkupi Isacar ayllu jarakonqa. Paykunatataj kamachenqa Zuarpa churin Natanael. 6Yupasqaman jina chaykunaqa phishqa chunka tawayoj waranqa, tawa pachajniyoj qharis kanku. 7Paykunaj ladonkupi Zabulón ayllu jarakonqa. Chaykunatataj kamachenqa Helonpa churin Eliab. 8Yupasqaman jina paykunaqa phishqa chunka qanchisniyoj waranqa, tawa pachajniyoj qharis kanku. 9Chay jinamanta Judajpa jarampi kajkunaqa tukuyninkupi pachaj pusaj chunka sojtayoj waranqa, tawa pachajniyoj qharis kanqanku. Paykunaqa ñawpajta renqanku. 10Uray ladoman jarakonqanku Rubén ayllumanta wañuchinaku maqanakuman riyta atejkuna wiphalankuwan. Paykunataqa kamachenqa Sedeurpa churin Elisur. 11Chaykunaqa yupasqaman jina tawa chunka sojtayoj waranqa, phishqa pachajniyoj qharis kanku. 12Paykunaj ladonkupi Simeón ayllu jarakonqa. Paykunata kamachenqa Zurisadaijpa churin Selumiel. 13Paykunaqa yupasqaman jina phishqa chunka jisq'onniyoj waranqa, kinsa pachajniyoj qharis kanku. 14Paykunaj ladonkupi jarakullanqataj Gad ayllu. Paykunatataj kamachenqa Reuelpa churin Eliasaf. 15Paykunaqa yupasqaman jina tawa chunka phishqayoj waranqa, sojta pachaj phishqa chunkayoj qharis kanku. 16Chay jinamanta Rubenpa jarampi kajkunaqa tukuyninkupi pachaj phishqa chunka ujniyoj waranqa, tawa pachaj phishqa chunkayoj qharis kanku. Paykunaqa ñawpaj kaj t'aqaj qhepanta renqanku. 17Paykunaj qhepankuta levitasqa Dioswan Tinkukuna Toldota oqharispa purirenqanku, chay tawa jaraspa chawpinta. Chay tawa t'aqasqa purirenqanku qhepan qhepanta, imaynatachus jarakusqankuman jina, wiphalankuman jinataj. 18Inti yaykuy ladonejpi jarakonqa Efraín ayllumanta wañuchinaku maqanakuman riyta atejkuna wiphalankuwan. Paykunataqa kamachenqa Amiudpa churin Elisama. 19Paykunaqa yupasqaman jina tawa chunka waranqa, phishqa pachajniyoj qharis kanku. 20Paykunaj ladonkupi Manasés ayllu jarakonqa. Paykunata kamachenqa Pedasurpa churin Gamaliel. 21Paykunaqa yupasqaman jina kinsa chunka iskayniyoj waranqa, iskay pachajniyoj qharis kanku. 22Chaykunaj ladonkupi Benjamín ayllu jarakonqa. Paykunatataj kamachenqa Gedeonijpa churin Abidán. 23Paykunaqa yupasqaman jina kinsa chunka phishqayoj waranqa, tawa pachajniyoj qharis kanku. 24Chay jinamanta Efraínpa jarampi kajkunaqa tukuyninkupi pachaj pusajniyoj waranqa, pachajniyoj qharis kanku. Paykunaqa iskay kaj t'aqaj qhepanta renqanku. 25Pata ladonejpitaj jarakonqanku Dan ayllumanta wañuchinaku maqanakuman riyta atejkuna wiphalankuwan. Paykunatataj kamachenqa Amisadaijpa churin Ahiezer. 26Paykunaqa yupasqaman jina sojta chunka iskayniyoj waranqa, qanchis pachajniyoj qharis kanku. 27Chaykunaj ladonkupi Aser ayllu jarakonqa. Paykunatataj kamachenqa Ocranpa churin Pagiel. 28Paykunaqa yupasqaman jina tawa chunka ujniyoj waranqa, phishqa pachajniyoj qharis kanku. 29Paykunaj ladonkupi Neftalí ayllu jarakullanqataj. Chaykunatataj kamachenqa Enanpa churin Ahira. 30Paykunaqa yupasqaman jina phishqa chunka kinsayoj waranqa, tawa pachajniyoj qharis kanku. 31Chay jinamanta Danpa jarampi kajkunaqa tukuyninkupi pachaj phishqa chunka qanchisniyoj waranqa, sojta pachajniyoj qharis kanku. Paykuna wiphalankuta oqharikuspa, kinsa kaj t'aqaj qhepanta renqanku. 32Israelita familias ukhupi, wañuchinaku maqanakuspaj yupasqa kajkunaqa tukuyninkupi kasqanku sojta pachaj kinsa waranqa, phishqa pachaj phishqa chunkayoj qharis. 33Tata Diosqa Moisesman kamachisqanman jinataj, levitas mana yupasqachu karqanku. 34Chay tukuyta israelitas ruwarqanku imaynatachus Moisesman Tata Dios kamachisqanman jina. Sapa ayllu jarakorqanku, maypichus wiphalasninku kasharqa, chayman, purirerqankutaj sapa uj familia tatasninkoj sutisninman jina.


text:
Pachamama
Pachamama nisqaqa Tawantinsuyu iñiypi yupaychasqa lliw kaqta puquchiq tukuy pachantinpa hatun willka mamanmi.
Pachamamaqa tukuy sallqa pacham, kawsay pacham, yurakunata puquchiq chaywan runata mikhuchiq allpam, lliw pachantinmi, ima kawsaqpas, ima kawsayta quqpas.
Chaywan Pachamama willka kaptinsi, allin kawsayniyuq runa yupaychachun, sallqa pachata ama waqllichunchu.
Antikunapi ayllu llaqtachakunapi kawsaq indihina runakunaqa Pachamamaman mañaspa, ch'allaspa, kukatam quspa yupaychan. Paqu yachaqpaqa Pachamamaman qunan atinmi.


text: 1Chaypïtam Chuya Ispiritu chunyäninman Jesusta puśhala, chayćhu Satanaśh mana allinman palpuyta ñacachinanpä. 2Chayćhu Jesus tawa ćhunca muyun, tawa ćhunca tuta ayunayaptinmi micanäcuyäla. 3Chaynu cayaptinmi Satanaśh Jesusta nila: “Diospa Chulin rasunpa cayal'a, cay lumicunäta tantaman muyuchiy” nil. 4Niptinmi: “Isquirbisham cayan: ‘Manam tantallawanchu nunaca cawsanchic. Aśhwan Diospa lluy nimäśhanchiccämi cawsachimanchic’ nil” nila. 5Jinaptinmi Satanaśhca puśhala Jerusalenćhu Diospa chuya wasinpa chupquinman. Chayman ćhaycachilmi nila: 6“Diospa Chulin cayal'a, má, caypïta palpuy luliman. ¿Manachun Diospa isquirbishanćhu: ‘Diosmi anjilnincunacta anman caćhamun'a. Jinaptinmi maquinwan chalapäcuśhunqui, chay lumicunäman nï ćhaquiquipis jaluycunanpä’ nil niyan-ari?” 7Chaynu niptinmi: “Chaynütacmi Diospa isquirbishanćhüpis niyan: ‘Tayta Diosniquita munayniquiman'a ama jicutaychu’ nil” nila. 8Chaypïtam Satanaśh jatun ulup uma chupquinman puśhalcul jinantin malcacunäta lluy cänintinta licachila. 9Jinalculmi nila: “Lluy cay licaśhayquitam uycülucman, puntäman un'ulacuycul alawamaptiqui'a” nil. 10Niptinmi: “¡Wayra licuy Satanaśh! Diospa isquirbishanćhümi niyan: ‘Tayta Diosllayquita alaway; payllactatac sirbiy’ nil” nila. 11Niycüluptinmi Satanaśhca caćhaycüla. Jinaptinmi Diospa anjilnincuna Jesusta yanapä śhapämula. 12Ñatac “Bawtisä Juantam carsilcäman wićhälälin” nïta Jesus uyalïlulmi Galilea-läduman cutila. 13Chaymi Nazaretman ćhaycul ućhap manyan Capernaum malcaćhu yaćhamü licula. Chay cala Zabulonpa Neftalïpa caśhtancunap culindanćhümi. 14Cay lulacäla Diospa willacünin Isaias unay isquirbishannümi: 15“Zabulon caśhtap, Neftalí caśhtap malcancunaćhu yaćhäcuna, ućhap manyanćhu yaćhäcuna, Jordan mayup wic-lädu chimpa patanćhu yaćhäcuna, cay Galilea yanawyayä tutapäćhu Diosta mana lisïcunämi, sumä acchïta licälälin. Cay wañuycäpa jananćhüña yaćhäcunämanmi cawsayca ćhämun” nil. 17Chayman ćhäśhanpïtam Jesus willacula: “Juchayquipi wanaculcay. Diospa gubirnun janayquićhüñamari cayan” nil. 18Chay Galilea ućhap manyanpa liyalmi Jesus licälun wawi-caśha Simon Pedroctawan Andresta, challwa chalä-cama capäcul chalacunwan challwacta chalayalcäta. 19Chayćhümi nila: “Acuchun ya'awan lishun. Cananpïtá yaćhachishayqui cay challwa juntupäcuśhayquinu nunacunäta Diospä juntupämunayquipämi” nil. 20Nilcuptin-pachallam challwa chalacuncunactapis caćhaycul Jesuswan liculcäla. 21Chaypi liyalcalmi juc barcućhu Zebedeoctapis chulin Jacoboctawan Juantapis barcunćhu challwa chalacunta allichayalcäta licälul ayälun. 22Chaynu ayäluptin-pachamari barcuntapis, taytantapis caćhaycul Jesuswan liculcäla. 23Jesusmi jinantin Galileap malcancunaćhu pulila, juntunaculcänan wasicunaćhu yaćhachishtin, Diospa gubirnunpa allin willacuyninta willacuśhtin, llapa ishyäcunactapis lluy sänachishtin. 24Caynu lluy lulaśhancunämi intiru Siriap calu malcancunamanpis miläla. Chaymi imaymana ishyaywan ishyä nunacunactapis, Satanaśhpa gänaśha nunacunactapis, wañupaywan cäcunactapis, latacunactapis apapämuptin Jesus lluyta sänachila. 25Chaymi jinantin Galilea malcacunäpi, Decapolis malcacunapïpis, Jerusalen malcapïpis, Judeap malcancunapïpis, aśhta Jordan mayup wic-lädu chimpanćhu cä malcacunapïpis achca nunacuna Jesusman śhapämul aticulcäla.


text: 1Munakuychej Señorniykichej Tata Diosta, junt'aychejtaj tuta p'unchay Paypa nisqasninta, leyesninta, yachachisqasninta, kamachisqasninta ima. 2Kayta umallikuychej: Manamin wawasniykichejmanchu parlashani, imaraykuchus paykunaqa mana rejsinkuchu Señorniykichej Tata Diospa wanachinapaj castigasqanta, nitaj rikorqankuchu jatun kayninta, imastachus may jatun atiyninwan ruwasqasninta ima. 3Nitaj rikorqankuchu señalesta, t'ukuna imasta Egiptopi Faraonpa contranta, chaypi kaj runaspa contrankuta ima ruwasqanta. 4Manallataj rikorqankuchu imatachus ruwasqanta egipcio soldadoswan, caballosninkuwan, maqanakupaj ruwasqa carretasninkuwan ima, paykunata p'ultirparichispa Puka Qocha nisqa ukhupi, qhepaykichejta jamushajtinku. Jinamanta paykunata Tata Diosqa chinkarparicherqa. 5Chantaqa manallataj rikorqankuchu imastachus Tata Diosqa qankunarayku ch'in pampapi ruwasqanta, kayman chayamunaykichejkama. 6Nillataj rikorqankuchu imatachus ruwasqanta Datanwan, Abiramwan ima. Paykunaqa Eliabpa mirayninmanta, Rubenpa ayllunmanta karqanku. Jallp'a kicharikuspa, paykunata oqoykaporqa ayllusninkuta, jarasninkuta, tukuy tiyapusqankutawan ima, tukuy israelitas rikushajtinku. 7Qankunataj kikin ñawisniykichejwan rikorqankichej Tata Diospa chay tukuy t'ukuna ruwasqasnintaqa. 8Junt'aychej kunan qoykichej, chay tukuy kamachisqayta, kallpachasqa kanaykichejpaj, maymanchus yaykunkichej, chay jallp'atataj jap'ikapunaykichejpaj. 9Ajinamanta ashkha watasta tiyakunkichej Señorniykichej Tata Dios ñawpa tatasniykichejman, mirayninkumampis qonanta nerqa, chay jallp'api, maypichus lechewan, misk'iwan yaku jina purishan, chaypi. 10Jap'ikunkichej chay jallp'asqa, mana maymantachus llojsimorqankichej, chay Egipto jallp'a jinachu. Chaypeqa mujusta tarpuytawan, qankunallataj qarpanaykichej karqa, huertaspi ruwanku, ajinata. 11Jap'ikunkichej, chay jallp'asqa orqosniyoj, vallesniyojtaj, chantá cielomanta parawan qarpakun. 12Chay jallp'astaqa Señorniykichej Tata Dios qhawashan. Paypa ñawenqa wata qallariymanta tukukuykama qhawan. 13Sichus qankuna kasunkichej, kunan qoykichej, chay kamachisqasta, Señorniykichej Tata Diosta munakuspa, Paytataj sirvispa tukuy sonqoykichejwan, tukuy almaykichejwan ima chayqa, 14Tata Dios nisunkichej kay jinata: Chay jallp'asmanqa Noqa parachimusaj maychus tiempompi ñawpaj parata, qhepa paratapis, trigota, vinota, aceitetapis sumajta qankuna oqharinaykichejpaj. 15Uywasniykichejpaj camposniykichejpi pastosta wiñachisaj. Qankunapajpis mikhuna may chhika kanqa. 16Tata Diosmanta amapuni t'aqakunkichejchu waj dioskunata yupaychaspa, paykunamantaj qonqorikuspa. 17Chayta ruwaspaqa, Tata Diosta phiñachinkichej, Paytaj mana parachimonqachu. Jallp'asniykichejqa mana imatapis poqochenqachu, qankunataj Tata Diospa qosusqaykichej jallp'amanta usqhayllata chinkachisqa kankichej. 18Kay nisqasniyta sonqoykichejpi, yuyayniykichejpipis jap'iychej. Makisniykichejmampis señalta jina wataykukuychej, frenteykichejmampis churakuychej. 19Wawasniykichejmampis kay nisqasta yachachiychej, ñampi purishaspa, wasiykichejpi kashaspa, puñunaykichejpi siriykushaspa, jatarispapis. 20Wasi sayantaspi qhelqaychej, punkusman ima. 21Jinamanta qankunapis, wawasniykichejpis unayta tiyakunkichej, ñawpa tatasniykichejman Tata Diosqa juraspa qonanta nerqa, chay jallp'api. Imaynachus cieloqa kay jallp'amanta patapi kakullampuni, ajinallatataj qankunapis kallankichejpuni. 22Sichus kay qoshaykichej kamachisqasta allinta kasunkichej, sitajchus Señorniykichej Tata Diosta munakunkichej, Payta tukuy ñankunampi qhatispa chayqa, 23Payqa ñawpaqeykichejmanta tukuy nacionesta qharqonqa. Qankunaqa ashkha runasniyoj, atiyniyoj nacionespa kapuyninkuta jap'ikapunkichej. 24May jallp'amanchá chakisniykichej saruykonqa, chay jallp'as qankunajta kanqa. Lindesniykichejqa kanqa ch'in pampamantapacha Libanokama, Éufrates Mayumantataj Jatun Qochakama. 25Señorniykichej Tata Diosqa manchachikuyta, kharkatitiyta ima apachimonqa, maypichá purinkichej, chaypi tiyakoj runasman. Ni pipis qankunaj contraykichejta sayayta atenqachu, Pay nisqanman jina. 26Kunanqa ñawpaqeykichejman bendicionta, maldiciontawan churashani. 27Bendicionqa kanqa Señorniykichej Tata Diospa kamachisqasninta kunan qoshaykichej, chayta kasojtiykichej. 28Maldiciontaj kanqa, maypachachus qankuna waj dioskunata kasojtiykichej, Tata Diosmanta qonqapuspa, ima ñantachus rinaykichejta kunan kamachiykichej, chaymantataj t'aqakuspa. 29Maypachachus Señorniykichej Tata Dios pusaykusonqachej ima jallp'atachus jap'ikunkichej chayman, chaypachaqa Gerizim Orqomanta bendicionta qhaparispa willankichej, maldiciontataj Ebal Orqomanta willankichej. 30Chay orqosqa kashanku Jordán Mayoj wasampi, inti yaykuynejman rej ñan qhawarisqa, Arabapi tiyakoj cananeospa jallp'asninkupi, Gilgal chimpapi, encinas sach'arara More qayllapi. 31Qankunaqa Jordán Mayuta chimpaj jinaña kashankichej, Señorniykichej Tata Dios ima jallp'atachus qoshasunkichej, chayta jap'ikamoj. Chayta jap'ikapuytawantaj, chaypi tiyakunkichej. 32Junt'aychejpuni leyesta, kamachisqastapis, kunan qankunaman qoykichej, chaykunata.