text: 1Judajpa reynin Josafatqa allillanta Jerusalenpi kamachinan wasiman kutiporqa. 2Chantá Hananij churin profeta Jehú payta taripaj llojsispa, nerqa: Imaraykutaj yanapanki chay sajra runata, munakunkitaj Tata Diospa chay enemigontari? Chayraykumari Tata Diosqa qampaj phiñakun. 3Chaywampis qampi tarikullantaj allin imas, chay Asera lantista kay nacionmanta chinkachisqayki, tukuy sonqoykiwantaj Diosta mask'aj churakusqayki ima, nispa. 4Josafatqa Jerusalenpi tiyakorqa, jinapis kamachiynimpi kasharqanku, chay runasta waturej rejpuni Bersebamantapacha Efraín Orqokama, ñawpa tatasninkoj Señorninku Tata Diosman paykunata kutichimunampaj. 5Chay jawaqa juezkunata churarqa Judapi tukuy jark'achasqa llajtaspi. 6Chay juezkunamantaj nerqa: Allinta qhawarikuychej imatachus ruwanaykichejta. Manamin pi runaj sutimpichu justiciata ruwankichej, manachayqa Tata Diospa sutimpi, imaraykuchus Payqa qankunawan kashan, justiciata ruwashajtiykichej. 7Ajinaqa, Tata Diosta manchachikuychej, allintataj imatachus ruwashasqaykichejta qhawakuychej, imaraykuchus Señorniykichej Tata Diosqa manamin mana allin kajtaqa qhawallanchu. Payqa mana ujllamanchu kutikun, nitaj lluk'ichikunchu, nispa. 8Jinallatataj Josafatqa Jerusalenpi churarqa wakin levitasta, sacerdotesta, Israel wasi ayllumanta kurajkunata ima, sirvinankupaj Tata Diospa kaj imasninmanta justiciata ruwanankupaj, jinallatataj Jerusalenpi tiyakojkunaj pleitosninkupipis justiciata ruwanankupaj. 9Kay jinatataj kamacherqa: Qankunaqa kay imasta ruwanaykichej tiyan Tata Diosta manchachikuspapuni, cheqa kaywan, tukuy sonqowantaj. 10Runa masisniykichej llajtaspi tiyakojkunamanta quejasta apamusunkichejman: Runa wañuchi juchamanta, leymanta, kamachisqasmanta, yachachiykunamanta, waj ruwanasmanta ima. Ima quejanakullapis kajtin, allintapuni k'amiychej, ama Tata Diospa contrampi juchallinankupaj, Tata Dios ama qankunawan, nitaj paykunawan phiñakunampaj. Chaytachus qankuna ruwankichej chayqa, mana juchayojchu kankichej. 11Kuraj kaj sacerdote Amariasqa Tata Diospa imasnimpi aswan kuraj kanqa. Judá aylloj kurajnintaj Ismaelpa churin Zebadiasqa, imaschus reypaj ruwanas kajmanta churasqa kanqa; levitastaj qankunaj yanapajniykichejkuna kanqanku. Kallpachakuychej ari, ruwajtaj churakuychej. Tata Diostaj allin kajta ruwajwan kachun.


c: text/html

text:
Loading content ...
SANTEE, NEBRASKA. TAKU WA&TE OKIYA. TAKU SlCA KIPAJIN A. L. RIGGS, PUBLISHER. VOLUME XXXV. NUMBER 6. JUNE-JULY, 1906. WOKAJUJU KASPAPI ZAPTAN. Ptaya Owohdake. Ptaya Owohdake kin Ihanktonwan Owakpamni, Greenwood, S. D., September 5-9, 1906 en mniciyapi kte. Anpetu Iyamni hetanhan Anpetu wakan hehanyan mniciyapi kte. Hemani ohna vapi kin tokenken waSakadan kajujupi kte cin tokesta yaotaninpi kte. ANPETU OYAKAPI." April 28, San Francisco, California, otonwe kin de waihangye tanka akipa qa wicota icakiS unpi owicakiyapi kin wanna mazaska wayawa topa sanpa ketopawinge sahdogan sam ketopawinge wikcemna yamni akton en hiyuyapi. May 1, Washington, D. C. Supreme Court, Wayaco Wankantu kin, Cherokee oyate on wo- kuwa wan yasupi qa United States he Cherokee oyate mazaska woyawa tanka topa, $4,000,000. kicicajuju kta eyuStanpi. Tokah kuwapi ehantanhan omaka wikcemna zaptan. May 3, Fremont, Neb. WicakaSka tipi etanhan wicasta topa mahen kaSkapi tiyopa kamde- capi qa napapi kta tuka. WicakaSka awanyanke cin en un Sni tuka tawicu kin iS mazakan icu qa wicaSta topa kin ake timahen iyaye wicaye qa aonawicatake. Winyan kin he waditaka. May 5,Washington, D. C. TunkanSidanyanpi kin Standard Oil Company, Petijanjan Wihdi wiyopeye cin, token wowicaSta sni ohanyanpi kin Congress en yaotanin. On etanhan woope kagapi kta naceca. May 10, St. Petersburg, Russia. Woope Kaga Omniciye wan dehan Russia en wicakicopi qa mniciyapi qa anpetu kin de wicastayatapi kin, Nicholas, he yuhdoka. Omniciye kin de Uouma eya cajeyatapi. Oyate tawaiciyapi kta akitapi tuka wicaStayatapi is ohinni auawicapte kta skan. Itonpe Sni kinhan tokan iyayeyapi kta naceca. May 14, New York. Anpetu kin de wicaSta tanka wanji ta. Carl Schurz hee. He IaSica, tuka tamakoce en wicaStayatapi kipajin hecen 1852 hehan najica hdicu. Iecadan United States en hiyotanke qa Isantanka iapi onspeiciciya. Okaga okicize en akicitatancan tanka kagapi. 1869 hehan United States Senator kahnigapi. 1876 hehan TunkanSidan okihe wanji ee, Secretary of the Interior, qa Ikcewicasta ou taku ota econ. Iye tamakoce etanhan najice hdicu tuka iyohakam ake ekta hde kta e wicaStayatapi kico, tuka wicada Sni qa den unkiyopeya un. May 17, Des Moines, Ia. Presbyterian General Assembly den mniciyapi qa Rev. Hunter Cor- hett he mdetahunka kahuigapi. Dr. Corbett he China makoce en wotanin waste ayapi wanji ee; hecen wicohan tawa on yuonihanpi. May 22, Des Moines, Ia. Presbyterian General Assembly en wocekiye wowapi on tehan wakinicapi. Tanihan wocekiye wowapi wan kagapi kta on Committee wan cajayatapi; he ■ en Dr. Henry Van Dyke itancan. Hecen dehan Committee wowapi kagapi kin pazopi. Tuka wicota wocekiye wowapi takudan cinpi sni. Hecen kagapi kta esta qa tona cinpi unpi kta okihipi, tuka he Presbyterian okodakiciye kin tawa kte Sni yuStanpi. .May 31, Madrid, Spain. Nakaha wicaStaya- j>i koska, King Alphonso, tawicu ton. Tipi wakan en wakankiciyuzapi etanhan hdicupi qa wicastayatapi ti kin ekta hdapi icunhan napom ehpeyapi kin wanji en hiyuyapi. Sunkawakan canpahmihma ikoyag unpi, qa akicitatancan tanka ikiyedan yukanpi wicakte. Tuka King Alphonso qa tawicu kin kiunniwicaye sni. Wicasta hecon kin najica, qa tohan yuzapi kta aehan mazakan ptecedan on icikte. June 10, Boston Mass. Wocekiye wowicada Wan, Christian Science eyapi kin, wanna Boston en tipi wakan iyotan tanka wan kagapi. WicaSta ketopawinge zaptan kipi qa kagapi on woyawa tanka nonpa $2,000,000. yusotapi. Yuhdokapi hehan sakpe akihde wocekiye ecoupi; oape nom nom econpi. Tohan wicasta kektopawinge zaptan tankan iyayewicayapi eca iyehantu- dan canku ekta ape yukanpi etanhan kektopawinge zaptan timahen hiyupi. June 12, Sioux City, Ia. Peta wata wan omaka ota MinisoSe wakpa ohna Skan kin wiyopeyapi, mazaska opawinge sahdogan on. Josephine cajeyatapi. Omaka 1873 kagapi qa mazaska $13,200 on yusotapi. Wata nina waSte qa tehan suta tuka wanna atakuni Sni. SARAH ELIZABETH VOORHEES Miss Voorhees Boys' Cottage, HokSipidan Tipi kin, awanyaka tuka wanna en un Sni. April 29, 1906, wankan kicopi qa iyaya. Mdo ketu kin de ehan i unkanS wanna omaka wikcemna nonpa sanpa sakpe wicohan kin de yuhe kta tuka. Qa iye wanna omaka wikcemna Sakpe sanpa wanjidan ikiyedan. June 11, 1845 hehan tonpi. HokSipidan Tipi kin en hokSipidan wikcemna nonpa sanpa zaptan ecee yukanpi Heeen otokahe etanhan Miss Voorhees opawinge yamni awanwicayaka qa onspewicakiya. Hena apa wanna wicaSta tihdepi hecapi qa iye cincapi kin en uwicakiyapi ece. Hekan nakun Miss Voohees Hunkupi Omniciye kin kaga, qa heon winyan ota kiksuyapi kte. Wi iyohi mniciyapi qa token cinca icahwicayapi kte, qa tiwahe hduhapi kte, qa Wakantanka eciyatanhan woksape qa wowacinye icupi kte cin hena awacinpi qa iwohdakapi ece. Tiyohnake kin Miss Voorhees en icaga cin hokSipidan qa wiciyanpidan wikcemnapi. Iye tokapa, qa unmapi kin icahwicaya qa onspewicakiya. Hakakta kin he Rev. J. Spencer Voorhees, Adams, Mass. en wicaSta wakan heca. Tankeku tancan hapi kta hehan en hi qa wohdaka. Tohan Miss Voorhees hena owasin icahwica- yaye hehan Dakota oyate en ewicacin. Tehan en Skan qa tuktekten mdokita qa wayazanhda. ESta Dakota oyate ihawicakta nakaeS tiyata oziiciya ki eca ake en hdi ece. Qa ehake takuwicaye wanwicahdag i hehan heya. Wakantanka hecetu dake cinhan, htawani kin en mate kta, qa ihnuhanna wayazan Sni imdamde kta hecen wacin ce, eya. Qa taku nonpa awacin napin ekicicetu: cante wicayazan on ihnuhanna ta iyaya; qa htani yanka icunhan kicopi. WOKIKSUYE. Tona Santee Normal Training School en wayawapi qa wanna tona hetanhan yakinaupapi kin ohinni woonspe tipi kin de uukiksuyapi qa teunhindapi. Waonspekiya hen unpi kin owa tanyan sdodwicaunyanpi, tuka iyotan wanna tona waniyetu ota hen unpi; hena iyotan sanpa tewicaunhindapi. Nakaha woonspe tipi kin hen wocante Sica akipapi, waonspekiya waste wanji wanna maka wicohan kin ayuStan qa mahpiya ekta woozikiye owihanke wanica kin en iyaya Tona Miss S. L. Voorhees, Boys' Cottage, hokSina awanwicayake cin he sdonyayapi hecinhan hee. Waniyetu 26 hehanyan unkitaoyate ehna htani, qa wicohan iyotan tehika, hokSina wica- kaonspe, qa awanwicayake, qa iyotaniyekiye en Skan. Okinni iye taoyate ehna tanyan wicohan yuha okihi naceca, tuka, iye tawowasake qa ta- wowaonsida kin on deciya hi qa christian tawo - cake kin sutaya yuha oyate tokeca ekta Wakantanka htakini. Mitakuyepi; Wakantanka tohan tawicohan iyopte kte cinhan, takuna ikuseya najin okihi Sni. Ho de iyecen dehan tawicohan en wanji wowidake un kin wanunyakapi. Heon dehan ataya houciciyapi. Winohinca waste wan, ataya sdonunyanpi, ihukuya waniyetu ota unyakonpi, awanunyankapi, Wakantanka wacinyanpi onspeunkiyapi, wicohan tanka econ, ho heece dehan wanna en un Sni. Wokiksuye wanji waste eunhdepi waSte ee de on wakage, hecen tona sdonunyanpi ito toni kin heon wokiksuye wanji eunhdepi kte, hecen tona hen hoksina tipi en yaunpi qa nakun tona hetanhan yahinanpapi, qa is nakun tuwe opa cin kinhan, ito mazaska onge mnaunyanpi qa taku wowaSte wanji ehake ecaunkiconpi kte. Wanna ota koSka, qa wicaSta inicagapi, kiksuya po. Ho hecen awacinpo, qa tona mazaska qa iS kaspapi yecunpi kte cinhan nina piwada kte, qa tanyan taku kin de unhduStanpi kte. Hecen tona kaSpapi unyayapi kte cinhan umayakiyapi kte, qa tanyan owa awaunyakapi kte. Santee, Nebraska. STEPHEN JONES. MISS S. LIZZIE VOORHEES WicaSa qa winyan wanjigji tohan iyekicihan- tupi qa maka kin detanhan Wakantanka iwica- cu eca owicakihinyanpi yukan ecee. WaSicun winyan kin de Dakota oyate ekna nina tanyan sdonunyanpi. Iyotan dehan unkicagapi kin tona hekta omaka wikcemua nonpa qa isanpa kin he iyotahena, Santee en wayawa unqonpi qa "Boys' Cottage" en unqonpi hecinhan dehan hena owasin winyan kin de tecin on nina cante unSicapi iyecece. Boys' Cottage, en hokSina tona awanwicayaka ecee hecinhan hena owasin cinca kin hecen cante wicakiyuze, qa tewicahinda. HokSipina henana hecen wacin wicakiyuze sni, tka Dakota oyate kin waStewicadaka, qa ihawicakta, qa om ounye, qa ecen en ehna te. Wanna waniyetu wikcemna yamni ikiyena Santee en HokSina awanwicayake, qa zaniyan un seca unkan April 29, 1906, en wihiyayena 8:30 Sakdogan sam hanke hehan ihnunhanna te. Wocetunhdasece. Tka he Iye Wakantanka tawacin ce unkecinpi. Santee en May 2, 1906, heehan hnakapi.—Samuel La Pointe, TawacinwaSte Tawootanin en. MAKA SKANSKAN. Rosebud, S. D., May 9, 1906, htayetu eciyatan mazaSkanSkan sakowin hetan maka kin SkanSkan; mazaSkanSkan oape ohanko zaptan kipiya SkanSkan. Tokiya bu tka tuktetu hca bu hinkle kin tuweni slolye Sni. Wonihinciye ehanl akisni. SkanSkan kin wiyohiyanpata kiya ye selececa. John G. Pacer. Nitakoda Iapi Oaye yuha he. Cinyakiye cinhan waste kta. Omaka wanjidan kinhan kaspapi zaptan. ^
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover

robotstxt: allowed

filter: keep


text: 1Jesusninchic-laycu wićhalä ya'a Pablom chalapacü-masinchic Timoteowan cay cartacta isquirbiycälimuc am cuyaśhá lulawshï-masí Filemonman jinaman paninchic Apiapäpis, allin willacuyćhu cä cachacu-masinchic Arquipopäpis, jinaman wasiquićhu lluy juntunacü chalapacü-masinchiccunapäpis. 3Quiquin Tayta Diosninchicwan Duyñunchic Jesuspa llaquipayninpïta jawca cawsay amcunaćhu caycuchun. 4Am Jesusninchicman sumä chalapacuyniquitawan llapa chalapacü-masinchiccunacta maynu cuyaśhayquitapis uyalilmari imaypis Tayta Diosninchicta mañacuynïćhu sulpäta uycú. 6Chaynütacmi mañacuyá chalapacuyninchicćhu juclla caśhanchic'a Jesusninchic maynu allin uycamäśhanchicta sumä tantialpachishunayquipä. 7Rasunpa sumä cuyacü caśhayquim cushiycachiman jawcayaycachiman. Am-laycumari chalapacü-masinchiccunap śhun'uncuna achicalcüśha cayan. 8Chaymi, masqui Jesusninchicćhu caynïwan imacta lulanayquipä niycuná cayaptinpis, chay cuyacuyllawan mañacuycullac. Ya'a awquishña caynïwan, jinaman Jesusninchic-laycu wićhalayalpis, chuli-yupay cä Onesimopämi ruygacuc. Pay wićhaläśhäćhümari Jesusninchicman chalapacuptin taytan-yupay muyulá. 11Pay'a unay ampä manam bälilachu. Cananmi ichá ampäpis ya'apäpis allinña. 12Chayurá payćhu śhun'ú caśhancäta cutiyächimupti'a, quiquïtanuy ćhasquiycuy. 13Ya'apïtá munäman Jesusninchic-laycu cay wićhaläśhäcäćhu pudirniqui yanapämänanpämi cala. 14Masqui caynu pinsalpis shimiqui-cama mana camachinacul'a manamá lulämanchu. Aśhwanpa quiquiqui śhun'uyquiwan lulaycunayquipämi caćhaycuyac. 15Ñatac Onesimo ichaćh ampi calupäla canan cutimul wiñay simpripäña anwan caycunanpä. 16Manañamá uywayllayquinüñachu, sinu'a mas allinlämi; cuyay śhullcayquiñamá. Ya'a sumä cuyaywan licayapti'a, ampá mas cuyayniquilämi canmanpis nuna-masiqui jinaman Jesusninchicman chalapacü-masiquilä cayaptin'a. 17Chayurá lulawshï-masiquipa licayämal'a, paytapis ya'actanuy ćhasquiycuy. 18Sïchuśh anwan mana allinta luläluptin'a ütac imayquitapis chaläluptin'a ya'acta mañamay. 19Cayta ya'a Pablom quiquí maquïwan isquirbimuc: “Nishac-yupaypis ya'am lluy pägaycuśhayqui” masqui bïdayquitalä dïbiyämaptiquipis chayta mana yalpachillalmá. 20Chayurá chalapacü-masí caśhanchic-laycu-ari śhun'ulläta cushiycachillämay cay bälicuylläta awniyniquiwan. 21Am uyalicü captiquim cayta isquirbiycamuc, jinaman cay nishäcunäpïtapis mastalä lulaycunayquita yaćhayalmari. 22Ñatac jinaman'a, cay watucü śhamunäpä Taytanchicta mañaculcäśhayquimanmi chalapacú. Chayurá jamaycachimänayquipämi allichacuchcanqui. 23Ya'awan cusca Jesusninchic-laycu wićhalä-masí Epafrasmi limaycamuśhunqui. 24Chaynütacmi lulawshï-masí Marcospis, Aristarcopis, Demaspis, Lucaspis limaycälimuśhunqui. 25Quiquin Jesusninchicpa llaquipaynin amcunaćhu caycuchun. Chaynu cachun.


text: 1Tata Diosqa Señorniyman nerqa: Kay pañaypi tiyarikuy, enemigosniykita chakisniyki uraman churanaykama, nispa. 2Sionmantapacha Tata Diosqa kamachinan tojnuta tukuynejman chayachenqa, Qantaj enemigosniyki ukhupi kamachinki. 3Atipasqayki p'unchaypi aylluykeqa Qanman jaywaykukusonqanku. Santo kayniykej lliphipiynimpi sut'iyayta chhulla jina wayna kasqaykeqa sapa p'unchay mosojyan. 4Tata Diosqa kay juramentota ruwarqa, manataj nisqanta p'akenqachu: Qan wiñaypaj sacerdote kanki, Melquisedecpa t'aqanman jina, nispa. 5Señorqa pañaykipi kashan. Phiñakuynin p'unchaypi reyesta chinkachenqa. 6Nacionesta juzganqa, ayastataj qollu qollusta tantanqa; kay pachapi tukuy kurajkunata ch'allpanqa. 7Ñan kantupi mayumanta yakuta ujyanqa, chaywantaj kallpachasqa kaspa, umanta oqharenqa.


text:
Layqa qulluy
Layqa qulluy nisqapiqa Iwrupapi kamachiqkuna waranqa-waranqa layqa (bruja) sutinchasqa runakunata, lliwmanta aswan warmikunata wañuchirqan.
Ancha ñawpa pachañas Mawk'a Iqiptupi, Babilunpipas layqa nisqa runakunatas qatiykachaspa wañuchirqan. Hudyukunap, Kristiyanukunappas liwrunpas, Dyuspa Simin Qillqam layqa kaymanqa ama nin (5ñ Moyses (Deuteronomium) 18:10-12 ).
Iwrupapi 5 ñiqin anta situwa killapi 1484 p'unchawpi Hatun Papa Inusinsyu pusaq ñiqin bula qillqanwan Summis desiderantes affectibus nispa qallarispa Kathuliku inlisyap sutinpi inkisisyun nisqawan layqa qulluyta kamachirqan. Hinaspa Kathuliku inlisya waranqa-waranqa layqa nisqa warmikunata wañuchichirqan, chaymantataqsi hinallataq prutistanti inlisyakunapas.
Chay pacha inkisisyun taripay sunturkuna hampiq warmikunata layqa kaymanta, diyawlu ruranakuymanta, dyusta ñakaymanta ch'atarqan. Hipachiywan chay warmikunamantaqa kunfisyun willakuytam atipayarqan. Achka bruja, brujo nisqa runakunatas - wañuy wanayman taripaspa yamt'a tawqapi kañaspa wañuchirqan, lliwmanta astawantaq Ispañapi, Alimanyapipas.


text: 1Ñáuca llaquishca Teófilo, canda ñaupa quillcasha tucui Jesus rashcagunatas pai yachachishcagunatas quillcashcani. 2Jesus purishca urasmanda jahuama apaitucuna urasgama pai rashcamanda canda quillcashcani. Paiga chunga ishcai (12) runagunata japira paihua shimita apasha cuintangahua. Diospa Samai yuyaihuanmi Jesusca pai japishca runagunama cuintasha paiguna imata rangaraushcata yachachira. 3Huañushcahuasha cuti causarisha paigunahuacpi ricurirami. Chasna ricurisha chuscu chunga (40) punzha tuputa ashcata rasha ricuchira pai sirtu causarishcata. Chasnallata Diospa ali mandanamanda paigunahuan cuintasha purira. 4Pai japishca runagunahuan tiyaushcaibi Jesus paigunata rimara, Jerusalenmanda ama llucshinguichichu, Yaya Dios rimashca shimi pactarinagama chillai chapaichi. Ñáuca ñaupa cangunata chi rimashcataga yachanguichi nira. 5Huañuc Bautisac Juan yacuibi bautisara. Chasnallatami ashilla punzhahuasha Diospa Samai bautisashca tucunguichi nira. 6Chasna paiguna Jesushuan tandarisha tiyaushcaibi tapunaura, Cunan uraschu israel llactata lugaryachingui señor paigunallata mandangahua. 7Tapucpi rimara, Canguna mana minishtinguichichu yachanata. Yaya Diosllami yachan pai munashca ushaihuan rangaraushcata, chasnallata ima punzha rangaraushcatas yachan. 8Chasna acpi cangunahuacpi Diospa Samai yaicucpi canguna ushaiyuc tucungaraunguichi. Chasna tucusha tucui partita ñucamanda rimac runa tucunguichimi. Jerusalen llactaibi, tucui Judea Samaria provinciagunaibi risha rimanguichimi, chasnallata tucui mundu llactagunatas ñucamanda rimagringuichimi. 9Chasna rimashcahuasha paiguna ricuusha shayaushcai Jesus ña jahuapachama apaitucungahua callarira. Shuc puyu paita catacpi mana mas ricunata ushanaurachu. 10Chara paiguna jahuama ricuusha shayaushcai cungaimanda ishcai (2) runa ruyac churarishca paiguna mayanbi shayaucta ricunaura. 11Chi jahuama ricuusha shayaucunata tapunaura, Galileamanda runaguna, imaraicuta jahuamalla ricusha shayaunguichi. Cai cangunahuan auc Jesusca jahuapachama rishcacuintallata cuti cai pachama shamungami ninaura. 12Angelguna chasna rimasha rishcahuasha Jesuspa runaguna Olivos nishca urcumanda Jerusalen llactamallata bulltiamunaura. Chi urcuga Jerusalen mayanllaibi mashca, mana yapa caru, ñalla shuc kilometro tupui man. 13Jerusalen llactama shamusha paiguna tiyana jahua cuartoma yaicunaura. Chibi tandarigrinaura Pedro, Santiago, Juan, Andres, Felipe, Tomas, Bartolome, Mateo, Alfeohua churi Jacobo, cananeo muntunmanda Simon, chasnallata shuc Jacobohua huauqui Judas. 14Paiguna shuc yuyaillahuan Diosta mañangahua tandarigrishcauna. Chasnallata paigunahuan tandarinaura Jesuspa huauquigunahuas, paihua mama Mariandi, shuc huarmigunandi. 15Shuc patsac ishcai chunga (120) runa tupuchari anaura, Yaya Diosta mañangahua tandarisha causaunaura. Pedroga shuc punzha tucui chi quiriccuna ñaupacpi rimangahua shayarira. Casna nisha camachira, 16Uyaichi huauquiguna panigunas. Diospa Samai rimashcaga pactarina mara. Diospa Samai unai ñaupa israelgunata mandac rey amu Davidta quillcachira Judas Iscariotemanda. Judasca ñucanchihuan pariu yanapasha puric ashallata runagunata pushara Jesusta apangahua japisha huanchinauchun nisha. 18Paiga Jesusta japichingahua apashcamanda pagashca cullquihuan allpata randira. Chihuasha huañushcahuasha huicsa putasyasha partiricpi chunzhuli llucshira. 19Chasna acpi Jerusalen runaguna chita yachasha chi allpata shutichishcauna Rahuai Allpa nisha, paiguna shimibi Aceldama nin. 20Ñáaupa urasmi Judasmanda Salmos nishca libroibi israelgunata mandac rey amu David quillcara casna nisha: Paihua huasi jichurichun, ama pihuas chibi causachun. Shuc runa randi yaicuchun paihua tarabanaibi, nisha quillcashca ara. 21Pedro mas paigunama cuintara, Cai quiric muntunmanda shuc runa Judas randimanda yaicuna man. Chi runaga Jesus caibi causaushcaibi ñucanchihuan pariu puric runa achun. Juan Jesusta bautisashca punzhamanda Jesus jahuapachama rina urascama ñucanchihuan pariu puric runa achun. Jesus causaricta ricuc asha, ñucanchishina yachachic runa achun. 23Pedro chasna rimacpi tucui runagunamanda ishcai (2) shutita anllanaura maicandata japishun nisha. Shuc runa Jose Barsabas, paihua shuc shutiga Justo nishca mara. Chi shuca Matiasmi. 24Chi shutigunata tupashcahuasha Diosta casna mañanaura, Yaya Dios can tucui shungugunata yachangui. Cunanga ñucanchima ricuchingui cai ishcai (2) runamanda cai tarabanaibi Judas randimanda maicandas can anllangui Jesuspa shimita apasha puric runa tucuchun nisha. Judas paihua jucha rashcamanda paihua tarabanata saquira, huañusha turmintaringahua rishca, nisha mañanaura. 26Mañasha tucuchishcahuasha maicanshi surtita charin nisha camangahua callarinaura. Chasna racpi Matiasta japisha yaicuchinaura. Chi anllashca punzhamanda chi Jesuspa shimita apasha puric chunga shuc (11) runagunahuan Matias yanapangahua callarira.


text:
Wañuy
Wañuy nisqaqa kawsaypa puchukayninmi. Tukuy yurakunap, uywakunap, runakunappas wañunanmi.
Wañuywanqa kurku ayam tukukun.
Chanin yachaykuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Wañuywanqa, imaypis, maychaupis, paqtallam puriikantsik.
- Wañuyqam piimaypaq: wamrapaqpis, yashqapaqpis; llullupaqpis, chakwaspaqpis, aukispaqpis.
- Wañunqantsik patsa chaamuptinqam, may tsaychaupis, imaykanaupis wañukuntsik.
- Manaraq wañushaq nirchi lluta kawakuntsik.
- Chakwaswan aukisqam puñuyninchau wañuyta yachakuyan. Tsaymi imaypis puñukuyanlla.
- Llapantsikpis wañuqllapaqmi kantsik. Piraq mana?
- Mana alli ruraqllam wañuyta mantsan.
- Hukllam wañuy.
- Wañuytaqa pipis maypis manam yachatsikuntsu; tsaymi kikintsik wañuyta yachakuntsik.
- Imayka aykayka wañuqta rikarmi wañuyta yachakuntisk.
- Ayakunaqam imaypis taaparaykayamantsik.
- Imapis mana alli kaptinqam ayantsikkunaman kamakuntsik, qayakuntsik. Paykunaqam, nuqantsiknau, aylluntsikta kuyayan.
- Ayakunapis llakinqantsikta, kuyanqantsikta musyayaananpaqmi mikuyta paykunapaq churakuntsik.
- Llutalla kawakurmi ayantsikta qarpuntsik.
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Luis Enrique Cachiguango, Proredvi: Wañuymanta
- Francisco Carranza Romero: El mundo de los muertos en la concepción quechua (kastilla simipi)


text:
Loading content ...
SANTEE, NEBRASKA. Taku WaSte Okiya. Taku Sica Kipajin f. b. riggs, publisher VOLUME LVII NUMBER 9 November, 1928 WOKAJUJU KASPAPI SAKPE ANPETU OYKAPI He wan Etna eciyapi kin he maka akan i- hankeya taku wanji on wokokipe. He kin he napope sa (volcano) qa makoce he tukte en yanke cin Rome makoce qa Sicily wita kin hetu. Unkan nakaha ake he kin he napopa, qa etanhan inyan Sdo (lava) kin mini iyecen aiyolipeya nina hiyu oyakapi. Paha napopa kin de hektakiya waniyetu 259 hehanyan nina hca hececa Sni. Heon oyate hen unpi kin wanna icimana he kiu he ake napope kte Sni; wanna he ta kecinpi. He kin he hepiya-ma- koce kin nina owoju, maka iyotan waste hca heca heon. Oyate kiu he hepiya kin wakan- takiya ticah-ayapi qa hena ekta owoju kagapi. Unkan nakaha hena owancaya iuyan-Sdo kin on maka kiu amuitau iyecen hiyu, he ihu- kuya ekta, qa owoju kin maga iyutapi kektopawinge ota akan wawihangya qa nakun tipi qa can owasin iuyan-Sdo kin on huhnaga. Hecen oyate hen unpi token tancan niiciyapi kta he ohua owasin napapi, qa opawinge ota taku yuhapi owasinsin okiwihaukepi oyakapi. Nakaha anpetu touaua he ehan Atlantic mi- niwanca ekta, Virginia makoce kin iwiyohin- yanpata kin ekta, witawata wan mini mahen iyaya qa wicaSta opawinge sam iyeya lninin- tapi oyakapi. Wata kin he New York etanhan iyaye kta he ehan wata en itancanpi hena wata kin tanye hca amdezapi Sni, wancake iyayapi. Wata tiyopa kuya kin hena sutaya na- takapi sni (yuotinzapi Sni) heon tohan tate waSaka hihunni kin wancake tiyopa kin hena ohna token okihika mini kiu hiyu qa hececa kin sdonyapi Sni ihnuhanna wanua watakina tanbdaskaya kptanyan ya qa oliankoya miui ojudau aya eSta token han okihipi Sni. Ho, wicaSa ota taku econpi kta itokam taku kin owasin tanyan amdezapi qa iwauvakapi ece qa wicaSa onge iS toketuya kasta taku owasin itonpeSniyan waeconpi ece, qa he eciyatanhan woakipe kin de iyececa taku awihnuni yvikan ece. Dehan oyate kin taku sanpa onspeayapi kin he hekta taku ota taku Sui iyeeeu ituya elipe- yapi ece, qon hena patanpiunkauS etanhan taku od iwaSte kta, he nina awacinpi. Woju wicasa kin hena tohan ptauyetu woksapi yustanpi eca wancake ptewannyanpi wamnaheza hu maga kin akan oyuSka iyaye wicayapi qa magahu kin tohanyan temyapi. Qa ota hece- hnana maga en han ecen wetu makayumdupi iyehautu eca hena iyoyasin makayumdupi eca, wamnaheza hu maga en aynmdupi he maka kin kitauna iyuwaSte he heeetu. Tuka wanna maga-hu kin he etauhaa taku obe otakiya on iwaSte qa paganpica Sni kiu he iyeunyanpi. Woju-wicasta kin wanna dehan maga hu kin hena otonwewokage tipi ekta wiyopeyapi. Tuwe opetonpi kin hena iS magarhn kin etanhan wowapi mnihuha obe ota kagapi. Nakun nina Soka caumdaska iyeeeu eanibakse on ba- ksapi hehanyan kagapi. Nakun sanpa taku dena wamnaheza hu kin etanhan kagapi: pejuta, widudye, tipi iyowa, qa tiiyowa wiyakpa, qa nakun taku napope kta-(explosives) deuakeca kagapi. Unkan ake sanpa wahuwapa-hu kin he etanhan taku tona on kagapi kta wanua iyeyapi. Wahuwapahu kin he etanhan mniwaStemna-(perfumes) kagapi, omnapi waste onjinjintka wahca iyecen wastenma. Nakun woyute akan on wastem- nayapi kta obe tona on kagapi. Nakun etanhan taku janjan okaStanpi kagapi qa he ma- plein eyapi, de etanhan caiihanpitiktica wamnaheza on kagapi (corn-syrup.) untapi kin en maplein onge cistinna aounkaStanpi kinhan caiiliasancanhanpi, maple-syrup, omnapi qa i ekta utapi kin hee kta. Corn-syrup, epa. Hena wamnaheza etanhan kagapi e owasin sdonunyanpi. Hehan corn-cob, iS etanhan canhasau-canhanpi mua kin he iyececa hca kagapi. Hecen nopin icioahi unyanpi kinhan wanna maple-syrnp he ee. Maple syrup heca hca canhasau (hard maple tree) etanhan kagapi kin he oopeton tehika. Tuka tuwp owasin wamnaheza icaliya okihipi. Heon wanna tuwe owasin maple-syrup waSakana, wamnaheza na huwapa on kagapi kin he yuha unkokihipi kta. Skanskau-wapazopi, (moving-picture) dehan obe teca kagapi qa wicasta SkanSkan wi- eapazopi hena ia Skanpi okihipi, qa he token kagapi kin wicite okagapi (photograph) heca kin taku wan-(celluloid) eyapi heca akan okagapi qa hena inahomni (machine) ohna inyan- ke kiyapi. Unkan nakaha ake taku teca wan tokatakiya unhapi kte cin he dee. Unkiyepi owasin uutipi mahen tiuuaptau akan iteowapi wicunynhapi kta qa hena taku econpi qa token i a Skanpi hena naunhonpi qa wanyaka unkokihipi kta. Token econpi kin, (camera) on wicite okage heca wanji decen econpi kta. Camera kiu he tuktetu wan tapaskatapi kin wanna aetoptaya hca ehdepi qa maza (wire) wan en aikoyag yapi kta. Dnkan maza wire camera etanhan kin he tamoSkate kin he token Skanpi kiu icu qa iyayeya okihi qa uakuu iconhan wicaho owasin koya icu qa tate(air)ohna ij'aye kiye kta. De iconhan tuwe mazacodan on wanahonpi (radio) tawa inyaugkiye kinhan iye ti mahen tiunaptan akan tapa Skatapi kin qa token wicaho tanin Skanpi hena naliou qa wanyag yanke kta okihi. Nakaha aSkatuyedan Philippine wita kin he akan tate ohitika waSaka wan iyaya, tipi ota ihangya qa wicaSta kektopawinge, wikcemna tiwahe akiwihnunipi. Canieipawega-sa, Red Cross, okodahiciye kin wawokiyapi kta en nina skanpi. Nakaha ake South America wiyohpeyatan- ban miniwanca kahda kin ekta Chili makoce kin he en makaskauskan iyotan tanka wan yuhapi qa otonwe wan Talca eciyapi kin he ataya owihanke. Otonwe kin he wicaSta kektopawinge wikcemna yamni sanpa Sakpe ki- piya en unpi tuka. America makoce kin anpetu owaStecaka waSteSte unyuhapi iconhan is miniwanca iyu- weh-tanhau anpetu Sigsica, oSicecaka yuhapi. England makoce kin he en tate ohitika wasaka heca akan iyaya qa wicasta wikcemna topa wicakte nakun miniwanca ohuta kahda kin en witawata cikeistina ota kamdeca qa wotehi yuhapi. Wowapi Wakan Onspeiciciyapi Wowapi-otoksu ohna wowapi wakan onspeiciciyapi kta yuganpi. Heon tona heca- nonpi kin wanna woonspe kin wanyahdakapi kta, woonspe, lesson, tukte he' ehake iyacu wanna yakage qa hiyuyaye kta, qa duhe Sui kiuhan unkoyakidakapi kta, hecen teca wanji unnicupi kta. Tuwe wowapi kage kta decen ojuha akan owa kta. ReO. John Wright, Santee, Nebraska. America makoce kin de akan wicaSta kektopawinge tanka hca (a million) henakeca makaoqe (mines) en htanipi, qa maka niahe- tanhan taku icupi kin hena wicasa owasin un- kowajapi qa unkiwastepi, qa wicaSa kin hena cokadan unnipi kta unkokihipi sni. Tohan hemani en unkopapi kinhan mazacanku iu- yanke cin he uiakacahdi (coal) un iuyanka qa hena wicaSa maka mahetu ekta oqapi qa icupi heca. qa unkiye wowidag unyanpi ece. Nakan taku kasta ohna dehan omaunnipi kin canpahmihma qais iyecinka-inyanka akan omaunnipi qa hena maza tona on kagapi kin owasin maka mahen qapi qa icupi heca.. Heon taku untapi qa kounyakapi kin hena tohan en eunwacinpi kinhan hena owasin hca hemani owatokSu qaiS canpahmihma nakun iwatokSn obe owasin hena ou token iyopta qa kicanyanpi kin hena tokiyatanhan okihipi qa u kin he wicasta makaoqe en htanipi (miners) heciyatanhan, qa hena wie.unkiksuyapi kta wan hen yanka. Token on, icin maka oqe maka mahen htanipi wicohan kin he ihankeya wicohau tehika qa wokokipe heca eSta, wicasta dena katinyan htanipi unkiyepi on. Unkan makoce unkitawapi kin de en omaka wanji eca wicasa maka oqe en htanipi kin etanhan kektopawinge opnwinge-nom sam opawinge Sahdogan, 2800 henakeca wicohan kin de on tapi ece qa tona un tonpi kin hena kektopawin- ge-opawiuge nonpa henakeca makaoqe mahen htanipi kiu on kiunnipi. Makoce waziyata en unkanpi kin anpetu waSteste unhapi, anpetu owaStecaka unkeyapi, iconhan makoce itokaga ekta nina anpetu sigsica yuhapi on nina kakijapi. Missouri, Kansas, qa Oklahoma makoce dena akan mag- aju nina ota qa makoce de en wakpa owasin qa makoce kuya kin hena nakun owasin akan mnitan iyaya qa wiconihinciye. WicaSta ota miniu tapi qaiS token iyayapi tanin Sni kektopawinge tona tipi nakiSnapi qa okiwihaukepi. CHRISTMAS CAN EHDEPI Mitakuyepi Jesus tonpi anpetu wokiksuye Christmas wanua ake ikiyedan unyanpi, qa Dakota tipi wakan owasin Christmas can ehdepi ecouqupi kta on wicohau he awicake- han woyuonihan qa wacinyanpi on waecou- qonpi kta. Heon oan ehdepi wicohan, can kin he taku iyacinpi he awauncinpi kta qa en taku tona ayepica otkeyapi kta qa nakun wowiha- haya se econqonpi kte Sni, dena amdesya econpi kta waste. Otokaheya wanna Dakota tipi wakan yukan okodakiciye womnaye tauka kagapi, owote tanka, oau akan wotkeyapi ota qa tanka, woyuha tankinkiuyan otkeyapi. Ehanria tukte en can ehdepi qa wotkeyapi akan caje owicawapi hena tuwa cincapi caje sdou wicayapi Sni kin heon atkuku cajepi hena ohna owapi qa decen eyapi keyapi. Wanna koSkanaka wolipapi kta nom inajinpi oa uma wanna heya: MaStiuca cinca eya. Iconhan uma kin iS Sunktokca cinca eya. Ake uma kiu Siukpe cinca eya. Iconhan uma kin Hoka cinca eya. Qa ake uma Hinhan cinca eya. Tka iconhan uma kin ho wankantuya hcin Kangi ciuca eya, ca tuweni inina yanke Sni tipi wakan ojuna yankapi iyuha ihapi oyakapi. Christmas tree apiyapi token oiyokipi kta taku wiyakpakpa ou piyapi qa taku wanji eu otkeyapi iyecetu heceena econpi kinhan waste. Porcupine, S. D., Oct. 30, 1928. Wawokiya Cistinna omniciye qa oitancan apiiciyapi. Itaucan Avis Kills-crow, okihe Jessie Yellow- bull, mazaska-awanyaka Lula Eagle-right, wowapi kaga Annie Lone-hill, wamnayanpi Delia Warbounett na Cicelia Moose, inayanpi kin Lizzie Jackson hee. Wocekiye on unyeksuyapi kta. Lizzie Jackson.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


text:
Qispilla urmay
Qispilla urmay nisqaqa llasaq wisnup urmaynin, llasaturakullap aknachsqan, huk kallpakunap mana aknachasqan.
Wayra pacha wisnuwan qhaqunakuspanmi, ama kachunchu, ichataq ch'usaq p'ulin kachun. Chay ch'usaq p'ulinpi urmachkaq wisnu qispilla urmachkaspaqa, pachawan p'ikwaykunmi, wiñaylla utqayninta mirachispa Wayra pachapi urmachkaq wisnutaq urmachkaspataq qhaquy llasaturakuta aypaspa manañam p'ikwaykunchu.
Qispilla urmaypa hanaq kayninpa minuywanqa kay hinam ( nisqa qallariy hanaq kay nisqapi manaraq kuyurqaspaqa):
- h = wisnup hanaq kaynin t nisqa pachapi
- = wisnup qallariy hanaq kaynin
- g = llasaturaku kallpap aknachasqan p'ikwachiynin.
Wisnup risqan karu kayninqa kay hinam:
- s = urmachkaq wisnup risqan karu kaynin


text: 1Chaymantam Jesus qayarqa chunka iskaynintin discipulonkunata hinaspam atiyta qorqa demoniokunata qarqonankupaq chaynataq imaymana rikchaq onqoyniyoqkunatapas hinaspa nanayniyoqkunatapas allinyachinankupaq. 2Chay chunka iskaynintin apostolkunaqa kaykunam: punta qayasqan Simon, paypa huknin sutinmi Pedro, wawqen Andres, Zebedeopa churin Jacobowan Juan, 3Felipe, Bartolome, Tomas, impuesto cobraq Mateo, Alfeopa churin Jacobo, Tadeo, 4cananista partidomanta kaq Simon hinaspa Jesus traicionaq Judas Iscariote. 5Kay chunka iskayniyoq discipulonkunatam Jesus kacharqa kaynata kamachispan: —Amam rinkichikchu mana judio runakunapa llaqtanmanqa, amataqmi yaykunkichikchu Samaria runakunapa llaqtanmanpas. 6Puntataqa riychik chinkasqa ovejakuna hina Israelpa miraynin runakunamanyá. 7Rispayá willakamuychik: “Diospa munaychakunanmi hichparamunña” nispa. 8Onqoqkunatayá allinyachimuychik, wañuqkunatayá kawsarichimuychik, leprawan onqoqkunatayá allinyachimuychik, qarqomuychiktaqyá demoniokunatapas. Qamkunaqa mana imallawanmi chaskirqankichik kay atiyta, mana imallapaqtaqya qamkunapas qomuychik. 9—Illaspaykichikqa amam apankichikchu imayrikuq qollqetapas 10nitaq qoqawtapas nitaq mudakunapaq camisatapas, usutatapas nitaq iskay tawnatapas. Llamkasqaykichikmantaqa chaskinaykichikmi mikunaykichikta. 11—Maylaw llaqtamanpas otaq llaqtachamanpas chayaspaykichikqa maskaychikyá allin runa kaqta hinaspayá chaypi samaychik lloqsinaykichikkama. 12Wasiman yaykuspaqa: “Hawkalla kaychik” nispam rimaykunkichik. 13Wasipi kaqkuna allin runa kaptinqa, paykunapaqyá mañakuychik hawka kayta, chay wasipi runakuna mana allin kaptinqa, manam chaynachu kanqa. 14Pipas mana chaskisuptikikchikqa hinaspa mana uyarisuptikichikqa chay wasimantayá otaq chay llaqtamantayá lloqsiychik, taspiychikyá usutaykichikpi allpatapas. 15Cheqaptapunim nikichik, juicio punchawpiqa chay llaqtam aswan castigasqa kanqa Sodoma hinaspa Gomorra llaqtakunamantapas. 16Atoqkunapa kasqanman ovejakunata kachachkaq hinam qamkunata kachachkaykichik, chaynaqa culebra hina sacreyá kaychik ichaqa paloma hina mana imanakuq. 17Cuidakuychikyá, runakunam juzgadoman entregasuspaykichik maqasunkichik huñunakuna wasikunapi. 18Ñoqaraykum apasunkichik gobiernaqkunaman hinaspa reykunaman. Chaynapim paykunaman ñoqamanta willakunkichik, willakunkichiktaqmi mana judio kaq runakunamanpas. 19Autoridadkunaman apasuptikichikqa amam llakikunkichikchu imaynam otaq imam rimanaykichikmantaqa, Diosmi yachachisunkichik chay ratopi imam rimanaykichiktaqa. 20Manam kikillaykichikmantachu rimankichikqa, ichaqa Taytaykichikpa Espiritunmi rimachisunkichik. 21—Runakunam wawqenta traicionanqa wañunanpaq taytapas churintam traicionanqa, chaynataqmi churi-wawakunapas tayta-mamanpa contranpi hatarispa wañuchinqaku. 22Ñoqaraykum llapallan runakuna cheqnisunkichik ichaqa kay pachapa tukupayninkama ñoqapi takyaqtam Diosqa salvanqa. 23Huk llaqtapi cheqnisqa kaspaqa huklaw llaqtamanñayá ayqekuychik. Cheqaptapunim nikichik, Diosmanta Hamuq Runaqa kutimusaq manaraqpas Israel llaqtakunapi puriyta tukuchkaptikichikmi. 24—Manam pipas yachachiqninmanta aswan allin reqsisqaqa kanmanchu nitaq sirvientepas patronninmantaqa. 25Allinmi kanman discipulopaq yachachiqnin hina kaynin, chaynataq sirvientepas patronnin hina kaynin. Kay taytaykichiktapas Beelzebuwan sutichawachkaspankuqa aswanraqchiki qamkunataqa. 26—Chaynaqa amayá manchakuychikchu runakunataqa. Imapas pakasqa kaqkunaqa qawachisqam kanqa chaynataqmi mana yachasqa kaqkunapas yachasqataq kanqa. 27Qamkunaman tutayaypi hina willasqaytaqa runakunamanyá achkiypi hina willakuychik, upallalla nisqaytañataqyá willakuychik wasipa altosninmanta hina. 28Amayá manchakuychikchu runa wañuchiqkunataqa, manam almantaqa wañuchinmankuchu, manchakuychikqa almantin cuerpontinta wiñaypaq castigoman wischuqtayá. 29—¿Manachum iskay pichinchurruchakunatapas rantikunku as qollqellapaq? Chaywanpas manam mayqanpas wañunmanchu Dios Taytaykichik mana munaptinqa. 30Qamkunapaqa chukchaykichikpas llapallanmi yupasqa kachkan. 31Chaynaqa amayá manchakuychikchu, qamkunaqa pichinchurruchakunamantapas aswan valeqmi kankichik. 32—Runakunapa qayllanpi mana penqakuspa ñoqamanta willakuqtaqa ñoqapas hanaq pacha Taytaypa qayllanpim willakusaq ñoqapa kasqanta. 33Runakunapa qayllanpi negaqniytaqa ñoqapas negasaqmi hanaq pachapi kaq Taytaypa qayllanpi. 34—Ama creeychikchu ñoqa kay pachaman hamusqaywan hawkalla kanaykichikta, aswanqa ñoqaraykum peleanqaku. 35Hamuniqa qaripas taytanpa contranpi kananpaqmi, warmi wawapas mamanpa contranpi kananpaqmi chaynataq llumchuypas suegranpa contranpi kananpaqmi. 36Chaynaqariki cheqniqninqa kanqa wasinpi kaqkunallam. 37—Pipas mama-taytanta ñoqamanta aswan kuyaqqa manam ñoqapaq hinachu, pipas churi-wawanta ñoqamanta aswan kuyaqqa manataqmi ñoqapaq hinachu. 38Pipas ñoqarayku ñakaristin qatiwaqniyqa ñoqapaq hinam. 39Pipas vidallan kuyaqqa pierderunqam, pipas ñoqarayku wañuqmi ichaqa kawsanqa. 40—Pipas qamkunata chaskiqnikichikqa ñoqatam chaskiwan, pipas ñoqata chaskiwaqñataqmi kachamuwaqniy Taytayta chaskin. 41Sichum pipas Diosmanta willakuqta chaskiykunqa paymanta willakuq kasqanrayku hinaspaqa kikin Diosmantam chay willakuqpa chaskinan premionta chaskinqa. Sichum pipas allin runata chaskiykunqa allin runa kasqanrayku hinaspaqa kikin Diosmantam chay allin runapa chaskinan premionta chaskinqa. 42Qatiqniy kasqanrayku mayqan humilde iñiqniykunamanpas chiri yakullapas qoykuqqa premiontam chaskinqa.


text:
Loading content ...
VOL. XIV. NO. 3. MARCH 1885. PRICE, SIXTY CENT*. !Y.n:.!sinEi> Fur Thk Dakota Mission. Taku Waste Okiya Taku Sica Kipajln. I Edited and Published by I J, P. AVilliamson, Greenwood, D, T. TAKUSNISNt. March 4. 1885 hehan Tunkansina teca President Cleveland he Tunkansi- na oiyotanke cn iyoteugkiyapi kte. TunkanSina otokahe he George Washington eciyapi. Ehanna ta esta Minahanska oyate nina kiksuyapi. Tunkansina otonwe en wokiksuye ipa- nbtka wanji nakaha kiciyuStanpi. Sihaiyutapi 572. Maka sintomni heceedan tipi wankantu keyapi. AVaniyetu 36 kagapi qa yuStanpi, qa mazaska jiahayeca ayusotapi. Isanyati wanna Wasicun om tipi kta. May 15, 1885 hehan makoce tona unpi Sni hena AVaSicun tuwe cin kjnhan ohna iyotanke kta. He- »jn Isanyati .makoce oicu ; wanjiksi skan yankapi hecehnana hduhapi kte. Conkicakse en Hunkpati unpi kin is eya ecana AVaSicun makoce hankeya iyotankapi kta TunkanSina tipi ekta •yapi keyapi. Conkicakse Ateyapi Maj. J. G. Gas- n-.nnn, he AYanagiska kici WryohiysSi- pa i keyapi. Hecen hena Hunkpati token unpi kta tanyan nalionpi epce. Hotanke makoce tawapi onspa dollar WaSicun wicaqupi keyapi, tuka tinskoya ohna unpi Sni henana wiyopeyapi. kta keyapi. Za'ke qa Bescleke onge MiniSoSe okna, Kampeska wakpaiyohdokeihutam tipi kiu opawinge iyohi Sni hen unpi, hena mafcoce tawapi iyuha m'kaba wiyopeyapi. Taoyatopi hanke Maste makoce eikte unpi, i? eya heci yapi kta keyapi. Conkicakse ekta Mark AVellsSungi U keyapi, Okdada tipi ekta wicasa itancan wanji Sunkaduta eciyapi ta keyapi. Ehanna oyate nina watokda eliau wicasa tonana Wasicun iwicakiyapi he wanji Okdada qa Sicangu tipi hinskoya waniyetu de nina wasma. Wowapi toksu anpetu ota i Sui cee kevapi. NAPEUNYUZAPI. AVicaSta wanjikji Iapi Oaye waStedakapi keyapi, qa iapi waSteSte qupi. Iapi Oaye pida qa sam mdiheiciye kta do. Iyakaptapi: etanhan Samuel O. Fin- ley heye: Iapi Oaye taku eye, cin wanjikji mitawacin mayulidoka seececa qa. on ohinni kodawaye kta wacin. Un kan kodawaye cinhan taku waki kta on kodawaye Sni, tuka tuwe kodawaye cin kinhan owakiye kta. Tuka taku cin seta owotanna sui kinhan owakiye kte Sni epce. Hecen Iapi Oaye taku ituya waki kta epce sni. M ini wak an etanhan Geo. Mahpiya- wicasta heye: Iapi Oaye taku oniiyeci- daka nakaes ohinni.-. wocicu ye. do. NiwaSte nakaS taku nina cconnisipi do. Miniwakan makoce taku cistinna odake kta wacih. KoSka Omniciye unhapi do. KoSka 32. AVakantanka oie on heconqonpi ye do. AVakpaipaksan etanhan Judith Wakeman Tatiohnaka-niazawin heye: -Totahan Iapi Oaye icage cin hetanhan wanmdaka nakas icewakta, unkan dehan mduha kta wacin tka dehan ka-. ipapi /sakpe manica, qa kohan mduhe ktaowakihisni, December wi hehanna wakajuju heceii sanpa wanmdake kta, "pee sni, qanina cante maSica, unkan January' wikin kin en mahi, qa wotan in waSte makahi, qa nina waStewada- ke yc. Hecen kaspapi sakpe nina owade kte ye. Kunwicasa tipi etanhan AVin. C. T. Smith heye: Tuwa noge waye ca ohinni iyuSkinyan koda-mayan, oca mis nina piwakida ecee, qa ohinni mis iyuSkinyan wanmdaka wacin ecee. Hecen Iapi Oaye koda ohinni wanyag inawahni ecee ye do. Hecen mitakoda Iapi Oaye tohinni abdlisten kta waciu Sni ye do. IHANKTONWAN AVONAfiON. AVanna anpetu maSteSte. Caga opta cantokSupi wanna kokipapi. AVanna maga akdi naceca tka wanjina wanmdake Sni. AVanna kisapa, tka wogan wanjikSi nahanh tanin-. AVa kin on waniyetu kin de oahe- cenya un qonpi. AVowapi tokSu anpetu wanjina kas'na sni. Tuktekten anpetu wanji wo\yapi 26 maqupi. Ihanktonwan wicaSa okitanin wanji Feb.27,1885 hehan te. Hehakamani eciyapi. Padaniapapi kici makawiyo- peyeciqon hewanjiee. AVicaSa tanka hehan wowapi onspe, tka ituya onspe, Wowapi AVakan taku eye ciii tohinni awacinSni. Akicita tipi hen hasapa wic: Sa wan ClaireS.Z\I. Campbell eciyapi waniyetu ota wata yuha he Feb. 10,1885 hehan te. Wayawa tipi tanka wafcanheju nina wayazankapi qon wanna dehanyan tanyan so ececa. MINIWAKAN AVOTANIN. Miniwakan oyate taku wan nina waStedakapi, tuka wicohan kin he nina teliike nakas on wicakaSkapi sa, tuka ayuStanpi Sni do. Feb. 16 hehan koska zaptan otonwe i-an ekta can wiyopeya aipi, qa mazaska kamnapi. Unkan kaspapi mnakiyapi qa miniwakan iyopeyapi; qa owasin nina witkopi. Wanna kupi tka tanyan kupi Sni. Canwiyusdohe wan tatanka qin hdi, tuka owasin yuksak'sa Qa ake wanji iS wi iyaya hehan canwiyusdohe tatanka qin tipi en hdi. Unkan wikoska wan inape, qa heya: Tatanka wan de hdi, tuka wicasta wanice ye, eye; qa hehnn nina ceye qa: Ate hiyti- na canwiyusdohe kin en wicasta wan ohna wanka tka te yc. Unkan toiinni witko kin he wanji ee. Hehan timahen akipi, qa Stunyapi, unkan kini. Plehan Anpetuwakan ihanliana hehan wawanyaka mnawicayapi qa wicakaSkapi do. Dena cajepi. (Hen koska cajepi owasin oyakapi tka Iapi Oaye koska hena onSiwicada qa caje aw-ica- kalipa. QeyaS ake tokata icinonpa witkopi otanin kinhan hchaiiyena wicacaje yaotanin kta.—Iapi Oaye miye). Tuwe mazaska wanji kamna kinhan canhanpi, pejutasapa, wasin, heyake, taku on wicani wanji iyopeya iyececa. Tuka tuwe mazaska wanji kamna kinhan taku Sica wanji iyopeye cinhauhe teliike do. Joseph Hdinajin. kaheya AArakpaipakSan eu AVaSicun kahya eyotenke cin he March 1869 hehantu. Hecen ehantanhan wanna waniyetu akeSakpe. Hena imawangapi canke omdaka. Nakun taku wanji imawangapi qa heyapi: Iapi Oaye, koda, wiciwange kte do. Panka kin MaStemakoce ekta awicayapi, he Opawojuna makoce unyan iyayapi, he dehan tuwe tawapi he, hecen imawangapi. Hecen Iapi Oaye kaken eye kte. Iapi he woakinica heca, qa Iapi Oaye he wicaSa wayasu heca Sni. Heceii iapi he iwanyaka qa Panka tawapi, qa is Titonwan tawapi eye kta iyecece Sni. Eya Panka makoce he. tawapi qa tohinni ehpeyapi kta e wowapi yutanpi Sni keyapi ece. Tuka akeS Titonwan heyapi. Hiya, Panka makoce he unyan iyayapi he ehan Tunkansina makoce he unkiye unqupi qa ecen wowapi tanka unhapi eyapi. Hecen sakim wicakapi sdon waya. Hehan tohinni Tunkansina iwangapi en wauu. Panka Matonajin he wawiwanga, qa Mahpiyaduta qa Wakinyanska eu unpi. Unkan Tunkansina (Secretary of the Interior) heye. Makoce he Panka ehanna tawapi, tka dehan MaStemakoce ekta cekiya makoce tokeca qupi, qa Minitanka makoce he Titonwan wieunqupi ce, eye. Tuka Matonajin Minitanka en kdi, hecen iye tona om kdi iyohi makoce. oicu wanji yaqupi wacin ce Titonwan ewicakiya. Unkan Wakinyanska he, Ho unqupi kta ce, eye ca Titonwan tona om i o- wasin wowapi yutanpi. Isanyati okicize kin he August 18, 1862 hehantu. Hecen wanna ehantanhan de waniyetu wikcemna nonpa sam iakeyamni. Hehan Isanyati to- AVAOXSIDA OKODAKICIYE. AVaonsida Okodakiciye nawalion chautanhan token imdukcan taninSni. WaonSidapi eyapi he taku owasm kapi epce. Heon nina okodakiciye opapi tehike epca. Decen on nina teliike epe cin dee. AVatutka qa woteca ko kapi heon tehika epe. cin hee. Ecin Wakantanka maka kin de akan taku owasin akan kage, tuka wicasta kin he wankantuya kaga, qataku owasin ihukun un. .Unkau AVakantanka taku kage cin wanji ituya kaga ce ecinpica sni. AVTanji woyute qu Sni, qa wanji wokoyake qu Sni ce, ecinpica Sni. Woteca qa wamanica owasin omaka iyohi woyute teca, qa wokoyake teca qu. Decen on omaka wanji ihunni ca hin owasin psuhwahe, qa tokca ohna elide Iho he sina waste qu ee. Eya taku maka akan un k.n owasin he iyecen econ, owasin sdonyapi. Unkan miS decen awacin waun. Wakantanka maka akan woteca, qa wamanica, wahupakoza hiyeye cin, hena wicasta kin en woyute kicaga ecin waun. Iho lie wanji tuwe kte kinhan, ho woahtani econ hecinhan, wicasta maka owancaya unpi, owasin tohinni AVakantanka en wiconi yuhapi kte sni, nacece epce. Ecin he tuwe ayustan kta okihi sni heon hepe. Oyute waSte nakaS mis AVaonsida- Okodakiciye maota esta e- caca tawatonwaye sni. Taku conica nina waStewada. Ecin hena ko kapi nakas nina teliike. Tona opapi nina tanyan lica wotapi sni nace epce. AVa- hanpi tado takuke oeyas owasin yutapi Sni nace ecanmi. Taku wan onsi- dapi kes ta ca onsika, eyapi; ktepi qa ouSpa qupi sta cin kte sni naceca. Ecin heca nina onsidapi nakaS ecin onSpa icu kinhan ta esta sanpa iyotan tanyan yakpan ehpeye kta he cin kte Sni naceca. -Mitakuyepi okoclakiciye do mdasica on hepe Sni, tka opapi teliike, wada qa on hepe. AVicaSta icage owasin akidcccce sni, hecen ton* oyapapi aiciciya po. Taku iyotan iyekiya owasin en etonwan po. Hecen wicoie ninicapi kte. Qa he ecanon- Sni hunhnana ecanon Sta okini iapi ota duhe kte. Thomas AV. Flute. AVOPIDA. Iapi Oaye taku oyake niSipi owasin tanyan odaka nakas woyake unniSipi ece. Makagiyuzapi en okodakiciyt hunkayapi mayuhapi kin hu wicohan ikceka on mayuhapi sni, tuka AVakantanka oie owicawakiyake kta heon. Hecen dehan is taku tancan on waSagya ni waun kta he omakiyapi. Dens on omakiyapi. Aguyapi, qa mdo, q« wamnaheza qa omnica qa minihuha. Hecen taku ecamiconpi kin do AVowapi AA'akan de awacinpi heon econpi epce: Matt. 10: 42. Mark 9; 41. Tona Jesus tawoonspe yuhapi kin h'eriK taku waste econpi kinhan iyunwin toki elipekiyapi kte Sni, eya he wowicake. Winohinca okodakiciye hetanhan omakiyapi. Adam Pazi. EPISCOPAL TADOAVAN. Episcopal Okodakiciye Odowan wowapi teca kagapi wanna kduStanpi. AVanji maqupi unkan nakaha do odowan owasiu nina tanyan kagapi. Rev. J. W. Cook, Rev. W. J. Cleveland, qa Rev. Charles S. Cook hena kagapi qa Episcopal wicasa owasiu pidawiea- yapi. ' 'Okodakiciye Wakan Tadowan kin" hecen wowapi cajeyatapi. Odowan 177 en un. Ojuha ikceka he kaSpapi torn yawapi. « Episcopal WaSicunwakan owasin etanhan kdepi kta. Qa atokantanhan tuwe wanji cin kinhan Rev. J. AV. Cook, Greenwood, D. T. he kida kinhan qu kta. Hehaii owapi ekta dehan Ihanktonwan iapi okna kagapi. Eva token on heconpi kin, decetu keyapi: "Ihanktonwan iapi kin hecena oksantanhari kitanna tanyan Okahnigapi sceca, heon iapi he tokaheya kiyapi," keyapi. Unkaii wowapi imahen wanmdaka unkau iapi ota hecetu wada. Wicasa, woyasu, kduha, hecena, hena Ihanktonwan iapi okna owapi esa (- IcSantaiiban wicasa owasin tanyan yawapi kte. Tuka dena e token kapi hecinhan wicaSa wanjiksi tehan iwanyakapi kta nacece: Tohorjwind, wankaijd, wiciwarj kaqb. Okina A-I3-C wowapi wanji iyakna kagapi kinhan oyate owasin tanvaa onspepi qa iyecen kagapi kta epce. AVICASTA AVAKAN OMNICIYE. Dakota Presbytery he Wakpaipaksan en Apr. 23, 1885 hehan wetu o- mniciye kta, qa wicokaya sanpa wihiyayedan nonpa hehan econpi kta. Presbyterian wicaStawakan owasin qa okodakiciye iyohi hunkayapi wanjina iieccn oinniciye. Iyehan Wasicun is eya AVieaStawakan omniciye km Flandrau en econpi kta. Hecen oia yokipi kta naceca. Micinca makite unkaii mitakuye owancaya wowapi maqupi qa mitawin kici niicanptepi, he Taku AVakan en wa.-cigmayanpi, he sakim piundapi sdonyayapi kta on cajemdite.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


text: 1Yañi, cuñí xain chihin cha tandɨhɨ añime cha cacu ñu Israel. Ta cha chica̱n tahvi xain cha cuenda ñu. 2Cha ndicha cuví vatyi cuñí xaan ñu sacahnú ñu chi Nyoo, soco ña ñihí ñu cuhva yoso caa tahán chi sacuví ñu. 3Vatyi ña chitó ñu yoso caa sacuvahá Nyoo chi ñáyɨvɨ nuu ra. Ta nducú ñu cuhva sacuvaha maa ñu chi ñu, ta ña nacuhvá cuenda ñu chi ñu chi ra tacuhva sacuvaha maa ra chi ñu. 4Vatyi ra Cristo cha quichi̱ ra ta sacuvi̱ ra tandɨhɨ cha catyí ley, ta sacuví ra vatyi tandɨhɨ ñu chinó iñi chi ra, cuvaha ñu nuu Nyoo. 5Catyí ra Moisés vatyi cuví cuvaha ñáyɨvɨ, soco tatu quichahá ñu cha catyí ley, vatyi catyí ra tyehe caa: “Ñu cha quichahá tandɨhɨ cha catyí ley, coo ñu noo ñayɨvɨ̱ cha ma naa ca maa.” 6Soco cha cuvaha yo nuu Nyoo cha cuenda cha chinó iñi yo chi ra Cristo, catyí nuu tutu Nyoo tyehe caa: “Ma caca xiñun vatyi cuñí chi cha cundaa noo ra andɨvɨ ta cusanoo ra chi ra Cristo tacuhva sacacu ra chi yo.” Ma caca xiñun tyicuan caa vatyi cha yaha̱ quichi ra Cristo. 7Ni ma caca xiñun vatyi cuñí chi cha cunoo noo ra chichi ñuhú vatyi sanandoto ra chi ra Cristo, vatyi cha yaha̱ nandoto ra. 8Ma caca xiñun tyicuan caa vatyi tyehe caa catyí nu tutu Nyoo: “Tuhun Nyoo yatyin nyaá chi chihin ndo, yuhu ndo ta añima ndo nyaá chi.” Ta suri tuhun cuan sacoto ndi chi ndo, tuhun cha quichi̱ ra Cristo ta nandoto̱ ra. Ican cuví tuhun cha tahán chi chinó iñi yo. 9Tatu chihin yuhun catyún vatyi ra Jesús cuví Sutu Mañi yo, ta chihin añimon chinó iñun tyi Nyoo sanandoto̱ ra chi ra cha yaha̱ chihi̱ ra, cucacu añimon. 10Vatyi chihin añima yo cuñí chi chino iñi yo chi ra Cristo tacuhva cuvi cuvaha yo nuu Nyoo, ta chihin yuhu yo tahán chi catyí yo tyi chinó iñi yo, tyicuan ta cacu añima yo. 11Tuhun Nyoo catyí chi: “Ni noo ñu cha chinó iñi chi ra ta ma tahan ñu tɨcahan nuu.” 12Vatyi Nyoo ɨɨn ri cuhva nyehé ra chi ñu Israel ta chi ñu inga ñuu. Vatyi suri maa ra cuví ra ra nyacá ñaha chi tandɨhɨ yo. Ta nasocó xaan ra chi tandɨhɨ yo cha chicán tahvi yo chi ra. 13Vatyi tyehe caa catyí tuhun Nyoo: “Tandɨhɨ ñu cha chicán tahvi chi ra Jesús cucacu añima ñu.” 14Soco ¿yoso caa cucacan tahvi ñu chi ra tatu ta chino ca iñi ñu chi ra? Ta ¿yoso caa cuchino iñi ñu chi ra tatu ta cuɨñɨ ca ñu tuhun ra? Ta ¿yoso caa cuɨñɨ ñu tuhun ra tatu ta yori ca caha̱n tuhun ra chihin ñu? 15Ta ¿yoso caa cucahan ñu yɨhɨ́ tuhun Nyoo chihin ñu, tatu yori tachi chi ñu? Tari catyí nu tutu Nyoo: “Ñana cha tyaquɨ nu chaa ñu cahán tuhun vaha nuu ñáyɨvɨ.” 16Soco ña tandɨhɨ ñu ta quichahá ñu tuhun cha sacacú Nyoo añima yo. Vatyi tyehe caa catyi̱ ra Isaías: “Sutu Mañi yuhu, yori cuñí chino iñi tuhun cahán ndi”, catyi̱ ra. 17Yucuan chaha cha chiñí xihna yo tuhun ra Cristo, tyicuan ta chino iñi yo chi ra. 18Soco ndacá tuhin ihya: ¿Atu ña chiñi̱ ñu Israel tuhun Nyoo? ¡Chiñi̱ ñu! Vatyi nu tutu Nyoo catyí chi tyehe caa: Sutu Mañi yuhu, cha sacoto̱ ñáyɨvɨ tuhun maun nɨcahnu sɨquɨ ñuhu ñayɨvɨ̱, catyí chi nu tutu Nyoo. 19Soco ndacá tuhin inga chaha tyehe caa: ¿Atu ña chinó iñi ñu Israel cha cuenda tyi ta nacoto ca ñu tuhun Nyoo? ¡Chitó ñu! Vatyi cha xihna ri ra Moisés tyaa̱ ra tuhun cahán Nyoo chihin ñu Israel tyehe caa: Nyoho, cucuquiñi cuñi ndo vatyi cucuhve cha vaha chi noo ityi ñáyɨvɨ cha ñima ri tuhun, ñáyɨvɨ cha ña cutuñí iñi. Ta cunaquɨquɨ tɨsɨhɨ ndo nyehé ndo chi ñu, catyí Nyoo. 20Ta ra Isaías caña̱ iñi ra catyi ra tyi ñu cha ña nanducu̱ chi Nyoo, nañihi̱ ñu chi ra. Ta sañahá ra chi ra chi ñu cha ña ndaca̱ tuhun tuhun ra. 21Ta tyaa̱ tucu ra Isaías tuhun cahán Nyoo chihin ñu Israel tyehe caa: “Ndiyaca cane̱ chi ñáyɨvɨ chii, nacuhva cuenda ñu chi ñu chii, soco ña quichahá ñu. Ndava xaan iñi ñu”, catyí Nyoo.


text:
Loading content ...
SANTEE NEBRASKA. TAKU WA6TE OKIYA. TAKU SlCA KIPAJIN. A. L. RIGGS, PUBLISHER. VOLUME XXX. NUMBER 6. JUNE-JULY, 1901. WOKAJUJU KASPAPI ZAPTAN. PTAYA OWOHDAKE KIN. Ptaya Owohdake kin September 12 he iyehan Santee, Nebraska, en mniciyapi kta. He Anpetu Itopa ee; qa anpetu topa, Anpetu wakan hehanyan, mniciyapi kte. Owasin kiksuya un po. Chas r Craweord. A. L. Riggs. ANPETU OYAKAPI. May 12, Peking, China. Wanna China oyate okicize kagapi on hdajujupi kta eyapi. Omaka wikcemna yamni hehanyan hduStanpi kte Sni, ota nakaeS. May 14, SanFrancisco, Cal. Nakaha President McKinly otonwe kin de en i qa niua wiyuSkinpi. Philippine Wita etanhan akicita nakaha hdipi kektopawinge topa yuonihanyan yuha omanipi. May 15, SanFrancisco, Cal. President McKiuley tawicu nina wayazanka. Hecen Mr. McKinley tokiya ye Sni yanke. California makoce ekta otonwe ota wanyakapi kta tuka wanna he owasin enakiya. May 18, Constantinople, Tnrkey. Sultan Abdul Hamid, Turkey wicaStayatapi kin hee, woyazan Sica wan yuha qa tehan ni kte Sni. Nina ican- ksiksi un keyapi, qa tona taokiye wicayuhe cin owasin nihinciya unpi, ihnunanna wanji tewicaye kta kecinpi ece. May 20, Buffalo, N. Y. Wapazo- pi tanka wan dehan yuhdokapi. TunkanSidanyanpi okihe, Vice President Roosevelt he yuhdoka. Chicago ekta wapazopi tanka wan kagapi qon World's Fair eyapi, he de iyececa. Tuka tipi kin iyotan owanyangwaSteSte. Chicago ekta wapazo tipi kin ataya skaska, tuka Buffalo ekta heua ocaje owasin qa owasin toktokeca. Nina oiyokipi keyapi. May 22, West Point N. Y. Deu woonspe tipi kin en akicita itancan icahwicayapi kin yanke. Qa koSka zaptan wanna ihunnipi kta tuka tankan iyewicayapi qa Sakpe wicakaSkapi. KoSka teca en wayawa upi kin hena kakiSwicayapi e heou hecawicakiconpi. Wicohan he enakiyapi kte wanihan iciconzapi tuka ake en Skanpi nakaeS tankan iyaye wicayapi. May 27, Dayton, Tenn. Otonwe kin hee ikiyedan maka cahdi oqapi tanka wan en tate Sica napom iyaya qa wicaSta wikcemna nonpa sanpa wanjidan en tapi. Wicohtani de okokipe seca. May 30. Sioux City, la. Anpetu de wokiksuya inyan wan yuStanpi qa on omniciye kagapi. Ehantanhan wanna waniyetu opawinge ikiyedan hehan Lewis qa Clark MiniSoSe wakpa inkpata watom yapi ecen wicaSta wicayuhapi, Sergeant Charles Floyd eciyapi, hen ta qa hapi. Heon yuonihanpi on wokiksuya waSte hinca wan ehdepi. Omaka 1804 hehan en te. June 2, Chicago, 111. WicaSta wan, John Alexander Dowie eciyapi kin,wa- asniyan wicaSta heca keiciya. Hecen wicota ihakam yapi qa mazaska ota qupi. Nakaha wicaSta wokcan heca ihdawa; Elijah iyamni hee keya qa oyate wahokonwicakiya ece. Tona wicadapi Sni qa ohokidapi Sni kin hena wica- yaSica ece. Iapi Oaye Ahdiheyapi, Santeo Normal Training; School, Santee, Neb. FOURTH OF JULY EN TOKEN ECONKUPI KTA HE. Mdokecokaya ikiyedan aya eca Fourth of July en token econpi kta e oyate awacinpi ece. Taku tokeca econ wacinpi, qa koSka qa wikoSka qa Siceca taku e ou anpetu kin kiksuyapi awacinpi Sni. Token magagaiciyapi kta eceedan awacinpi qa heon wacinksapapi Sni qa hnaSkinyanpi se Skanpi. Qa heceu taku ota Sica icaga. De on oyate woahtani qa woiyokiSica en awicayapi ece qa woiyokipi hee Sni. fiecen winyan tokeu econqonpi qa Fourth of July he awicakehan anpetii waSte qa owasin on anpetu oiyokipi unkagapi unkokihipi he. Heon decen awauncinpi. Ito tokaheya tona wicohan Sice cin tanyan unkamdezapi kte. Hecen tohan taku iyecetu Sni econ wacinpi kinhan taku tokeca waSte kin on kagi unyanpi kte. Ohinni hokSipidan qa wicinyanpidan taku Sica econ Sni wicun- Sipi kta hee Sni; tuka taku waSte kin awacin wicunyanpi qa okihi wicunyanpi kin he okinni iyotan waSte. WoSkate ocaje tona en ihaha Skanpi bena waSte, tuwe kaSta hokSipidan, qaiS wicaSta tanka en magagaiciyapi waSte. Makoskautu wotapi he waSte, hanhanna eca en yapi qa otpaza Sni tiyata hdapi kinhan. Tuka otpaza qa hanyetu ihunniyan yakonpi kinhan wawiyutanye ota icicagapi. WakanSica iS nakun Fourth of July en i ece qa tona wacinksapapi Sni iyutan wicaye wicakuwa ece. Tohan tokaheya Fourth of July anpetu kiksuyapi kta eyapi, anpetu wanjidan kapi, tohinni sanpa econpi Sni. Qa tuwe wanuyanpi wicayuha kinhan hena hanhanna qa htayetu en ewica- tonwe ktaiyececa. Dakota oyate kin eceedan taku owasin ehpeya iyayapi qa anpetu yamni topa Fourth of July woSkate en yakonpi. Qa heconpi kin civilized wicohan kin heca Sni. Tona wicaSta wicayawapica kin hecen owihanke Sniyan Skadyukanpi kte Sni. Taku en htani Skanpi iyececa. Fourth of July kiksuyapi ecen tona Christian hecapi kin Christian iyecen ohanyanpi kta iyecetu. Qa taku toua anpetu tokeca en owotanna Sni anpetu kin he en owotanna yawapi kte Sni. Tuktekten wicaSta hecinpi: tawaiciyapi heon token cincin unpi okihipi kecinpi. Tuka Palos heya: "Tawaiciya pi kin en nicopi, tuka tawaiciyapi kin he wicacehpi iyokipi kta e wowinyun- yanpi Snipo." Tuwe Christian kin wawiyutanyan en iyaye kte Sni, qa tuwe tokeca iyutanye kte Sni, qa nakun taku on Jesus Itancan caje yaSicapi kta e takudan econ kte Sni. Heon wacipi iyowinkiyapi kte Sni. Dakota wacipi qa waSicun wacipi napin woSkate waSte Sni qa on magagaiciyapi kta iyecetu Sni. Qa nakun Sungin- yangkiyapi hececa. Heon taku en yekiyapi ece qa nakun hen miniwakan yukan ece. Eya woSkate waSteSte ota yukan qa hena on magagaiciyapi waSte. Hanhanna hin en yapi, wiyotanhan en wotapi kta, woyute hduha ipi kte qa ran- petu ihunniyan token okihipi en Skanpi, qa htayetu hehan tiyata hdapi kte. Hecen anpetu kin he oiyokipiya ohodapi kte. Fourth of July iyehan wicohan Sica ota icaga ece kin on winyan tona Christian heuncapi kin wakta unkici yapi iyecece qa ohinni wicohan waSte kin icahunyanpi kta naceca. Tohan winyan wacinyan unpi kin waSagici- yapi qa taku tona owotanna akitapi kinhan, qa Wakantanka icekiyapi, qa wicotawacin waSte ohna Skanpi kinhau taku okihipi ece kta. Witaya iwanyakapi qa taku econpica hecinhan iyukcanpi waSte. , Hecen otoiyohi token unkokihipi kin econkupi kte, qa oyate kin taku waSte awacinwicunyanpi qa wowaSte eciyatanhan Fourth or July en iyu- Skiniciyapi kte. Eya wicohan waSakadan heca Sni; qa'tona ounkiyapi seca kin ihnuhanna unma eciyatanhan iyayapi kta naceca. ESta waciniboun- Sakapi Sni kinhan ohiunyanpi kte. Isanyati Hunkupi Omniciye kin wowapi kin de unnicagapi. WICOTAWACIN ICAGA. Tukte ohna wicotawacin wanke cin tohinni okiwanjina Sni. Tuka wanna AVakantanka maka kin owancaya kinin wanna sdonyapi kin icunhan isa- kim wicotawacin kin tanka icali aya. Tuka Wakantanka taku kage cin eciyatanhan wookahnige icage cin wanjigji sdonyapi. Hena unkamdezapi kinhan eciyatan "Taku wakan" iyotan wankantu en un kin piya sdonunyanpi kta. Tuktena taku kage cin ee huwo! Taninyan hiyeya huwo! Han, taninyan hiyeya. Uncinpi kinhan wowapi wakan wanakaja ekta waayate woyakapi kin hena wanjigji unyawapi ecee kin, hena tanyan unkiyukcanpi kinhan heciyatan bena wayupiya woyakapi kin Wakantanka taku kage cin sdonyeun- yanpi kta, anpetu kin dehan. Taku ota wanyakepica Sni kage cin hena iSta on wanyakepica Sni hiyeya. Esta hehan ataya iSta ungongapi eyab- eca. Unkiyepi tawacin unkitawapi kin unhdaonspepi kta nina iyececa, qa taku tona taninyan hiyeye cin tanyan iSta unhdumdayapi qa wanunyakapi qa eciyatan on Wakantanka unyuoni- hanpi kta iyececa. Nakun hehan unkiyepi en taku tona awaunkiciciupi kte cin hena nakun taku iyotan. Denaee: Oihduhe kin he taku wanji iyotan. Hena onspeunkiciciyapi qa unkiyepi en nakun wicotawacin icage cin ikoyaka. Qa nakun taku owasin tanyan unkuwapi kte. Qa taku tona tokata uncinpi kte cin hena owasin unkuwapi kta iyececa. Qa nakun taku tona iwicawaSte kin hena unkodepi qa on unkiyepi kin unki- waStepi kta unkodepi kta. Maka akan unnipi icunhan Wakantanka wacinunyanpi Staainkiyepi taku ota iyaotpani unqonpi. Tohan taku wanji uncinpi kinhan tukte ohna waSte e tanin kinhan ohna unkuwapi kte. Tohinni taku wanji akokamunkicu un- wacin kta iyecece Sni. . Hecen tukte ohna owotanna kin tokaheya unkodepi qa' heen icante waSte unkodepi kte. Qa wacinyanpi en Skanpi qa hena taku wanjigji hduSna qa iye en kakijapi kinhan tuwena iya- onpepica Sni, tuka ee iye iyaonpapi kin he e ohna owotanna. Wakantanka wacinyanpi en tuwe htani sa eSta hehan iye taku wanjigji hduSna kin hena tawacin icage eciyatauhan iyukcan qa piyaihdusuta Sni en Skan kinhan he. iye tawacin okipe ca hecen Skan, kinhan ihanke ekta owotanna Sni ina- pa ece. Hecen he taku kin piya etan sdonunyanpi kinhan heen wowaSte piya unkakitapi qa Wakantanka woyatan unqupi kta unyuonihanpi kte. Maka akan wiconi kin taku ni un Sui ouncage woope yuhapi iS eya iyecen yuha. "AVicotawacin icage cin" icunhan taku ota amdezapi qa icaga qa kagapi. Dena ee: 1 WicaSta iye tan- iyatayedan aicimdeza qa toni kin aki- mdeze qa sanpa onspeiciciya. 2 Sanpa woksape wosdonye icaga. 3 Sanpa woonspe ota icaga. 4 Sanpa wicohtani qa wowayupike icaga. 5 AVo- kage qa sanpa wayupika qa woka- linigapi yukan aya. 6 Sanpa woecon tankinkinyan aya. 7 Sanpa oyate tanka qa makoce kin wowahbadan icaga. 8 Sanpa taku eSta on wanyan- kepica kin sdonya ayapi. 9 Sanpa taku wanjigji token wakiunniye kte Sni kiu he iyukcan ayapi. 10 Oniya qa mini kin napin owounyeyapi. Wakanhdi kin, mini po kagapi kin dena etanhan taku iSta on wanyagpica Sni wowaSake yuke cin sdonuuyanpi. 11 Sanpa oomani teliike Sni,mini po yuke cin hetanhan. 12 Sanpa inahni wohdakapi kin ohanko kin. Wakanhdi kin hee. Dena etanhan taku ota maka kin owancaya hiyeye cin iwaSa- ka. 13 Sanpa wotanin wowapi kagapi ohanko, maza ahdiheyapi yuke cin hetanhan. 14 Nakun hinah taku wanjigji iyotan tanka kin heca etan u kta. Wakantanka oyate kin sanpa wokahnige wicakaga heon. Ho ! wanna detanhan piyaAVakantan- ka iyotan wankantu en un kin ihdutanin. Heon wacinuntankapi qa wacinunyanpi kte; hececa kinhan woyawa- Ste unkahinhanpi kte, Wakantanka etanhan. Unnipi kin de en icunhan token unkokihipi unkihdaonspepi kinhan maka akan taku wanjigji unkokahnigapi qa on unmapi takuna sdonyapi Sni hena owicakiya unkokihipi. Wakantanka maka akan unkagapi qon he otokahe ekta token ewicakiya e sdonunyanpi. Uunipi icunhan taku on unnipi kte cin akite unSipi. He yeksuyapi wacin. Sanpa akitapi kta. Ignatius Ironroad. CEJI AWANHDAKA WO. Jakob 3: 8. He niceji he nitawa qa niSnana en wowaSake duha. Koda ceji he ijehan awanyakepica, tuka he iS iyepi. De nitawa kin heehca tanyan awanyaka wo. Tuwa peta awanyake Sni ca wa- woSongya wawihangya ece. Ceji awanhdaka wo. He awanyake pica. He peta awanyaka wo. Witawata en iyupse yuze cin awanyake cin tanyan awanyake kte. WayawaSte qa waya- Sice okihi. Pejihuta Sica wicaqu iS waasniya okihi Cante cawicapa qa iS wacante waSteye kta okihi. Owodutaton kaga ece qa takodaku yaSica eee. Ceji awanhdaka wo. Tuwe tokan awaniciyake kta okihi Sni. NiSnana en initancan. NitaSunke kin iyokipi Sui tkaiiyuwi unyakiya; token tanyan ye kte ciu idukcan. Niye wowaSake kin duha; awanyaka wo. He ceji kin woSice en anii kta. . Wowahbadan, woyawaSte, wicacaje waSte wan wowacinye ideya ece. Anpetu oiyokiSice kaga ece. WicaSta iStamuihanpiojuya ece. Tuwe wiconi waStedake qa anpetu waSte wanyaka cin kinhan iye ceji kin taku Sica en yeye kte Sui, qa iha kin wohnaye takudan ie kte Sni. Ceji awanhdaka wo. Awandake sni kinhan okokipeya yaun kta, qa wicai- Sta owasin en konicipapi kta he wowi- Steca tanka. Elias Gilbert.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


text: 1Chanin runakuna, Señor Diosta hatunchaychis, allin runakunaq yupaychayninqa ancha sumaqpunin. 2Señor Diosman arpawan graciasta qoychis, tawtinkuwan takipuychis, 3sumaqtapuni t'iphsispa mosoq takita takipuychis, kusikuymanta qapariychis. 4Señor Diospa siminqa cheqaqmi, tukuy ruwasqanpas hunt'aq kasqantan rikuchin. 5Payqa chaninchaytan kuskachaytan munakun, Señor Diospa munakuyninqa teqsimuyuntintan hunt'aykun. 6Señor Diosqa rimarispallan hanaq pachata rikhurichirqan, chaypi tukuy imaymanatapas simillanwanmi rikhurichirqan. 7Paymi lamar-qocha unuta monton-montonta hina huñuykun, paymi chinkaykuq ukhu unukunata waqaychaykun. 8¡Teqsimuyuntin runa, Señor Diosta manchakuychis! ¡Hinantin pachapi tiyaqkuna, payta yupaychaychis! 9Paymi rimarirqan, hinan tukuypas kamasqa karqan, paymi kamachirqan, hinan tukuypas takyasqa karqan. 10Señor Diosqa suyukunaq yuyaykusqantan qolluchin, llaqtakunaq yuyaykusqankunatan waqllichin. 11Señor Diospa yuyaykusqankunan ichaqa wiñay-wiñaypaq kashallanqapuni, sonqonpi yuyaykusqankunan sayashallanqapuni. 12Kusisamiyoqmi Señor Diosniyoq suyuqa, kaqnin kananpaq akllakusqan llaqtaqa. 13Señor Diosqa hanaq pachamanta qhawamuspan llapa runata rikumun, 14tiyananmantapachan kay pachantinpi tiyaqkunata qhawamun. 15Paymi sapankaq sonqonta ruwan, paymi lliw ruwasqankuta qhawashan. 16Manan mayqen reytapas askhallaña soldadonchu qespichin, manan kallpasapatapas allin kallpanchu qespichin. 17Yanqan caballoqa qespikunapaqqa, kallpasapaña kashan chaypas, manan pitapas qespichiyta atinchu. 18Señor Diosmi ichaqa manchakuqninkunatapas, munakuyninta suyakuqkunatapas qhawashallanpuni, 19wañunamanta paykunata qespichinanpaq, yarqay p'unchaykunapipas kawsachinanpaq. 20Ñoqanchisqa Señor Diostan suyakunchis, paymi yanapaykuwaqninchispas hark'aykuwaqninchispas. 21Chaymi sonqonchisqa Señor Dioswan kusikun, tukuy sonqonchiswanmi ch'uya sutinman hap'ipaykukunchis. 22Señor Diosniyku, imaynan qanta suyakuykiku hinayá, munakuyniykita mast'arimuwayku.


text: 1Tsaypitanami chunca ishcay (12) acrashgan cag discïpuluncunawan Jesús purergan marcan marcan, Tayta Diosnintsipa wilacuyninta wilacushpan. 2Paywanmi aywapäcorgan demoniupa munayninpita jorgushgan warmicuna y gueshyashganpita aliyätsishgan warmicunapis. Tsaynogpis aywargan María Magdalena. Paypitami Jesús gargorgan ganchis demoniucunata. 3Tsaynogpis aywapäcorgan Herodispa yanapagnin Chuzapa warmin Juana, Susana y waquin warmicunapis. Jesusta y discïpuluncunata paycuna yanapargan imalawanpis cashganpita. 4Tsauraga marcacunapita atsca runacuna Jesús cagman aywar juntacashga caycaptinmi Jesús wilapargan caynog nir: 5“Juc runashi aywargan trïgu murog. Tsayshi muruta matsiptin waquin chayargan näniman. Tsauraga runacuna tsay nänipa purir murucunata jarucorgan. Tsaynogshi pishgucunapis tsay murucunata upshacurcorgan. 6Waquin cag murunashi chayargan shalaman. Tsaycho winamurpis alpa aläpa mana captin shanaywan tsaquicäcorgan. 7Waquin cag murunashi chayargan cashacuna rurinman. Cashacuna rurincho garwashtaycälar winamurshi mana wayorgantsu. 8Waquin cag murunashi hondu alpaman chayargan. Tsaycunaga ali winamurshi wayorgan juc espïjalacho pachac (100) trïguta.” Tsaynog yacharcatsir Jesús caynog nergan: “Nishgäta mayag cäga shumag tantyacäriy.” 9Tsaypita discïpuluncuna Jesusta manacorgan caynog nir: “Tantyatsipäcamay tsay tincutsiypa yachatsishgayquita, tayta.” 10Tsauraga Jesús paycunata nergan: “Gamcunataga tincutsiypa yachatsishgäcunata shumagmi tantyatsishayqui. Mana cäsucamagcunatami itsanga yachatsë imaman tincutsirpis mana tantyatsiylapa. Tsaynog yachatsë ricaycarpis mana tantyananpag y mayaycarpis mana chasquicunanpag. 11“Tsay wilapashgäcunaga caynogmi caycan: Trïgu murunogmi Tayta Diosnintsipa wilacuynin caycan. Trïgu murog runanogmi Diospa wilacuyninta wilacogcuna caycan. 12“Chucru näninogmi waquin runacunapa shongun chucru caycan. Tsaynog chucru shongu carmi Tayta Diosnintsipa wilacuyninta mayarpis mana chasquicuntsu. Tsaymi mayashgalantapis Satanás gongaycatsin mana salvacunanpag. 13“Waquin runacunapa shongonga shalanogmi caycan. Paycunaga Tayta Diosnintsipa wilacuyninta mayar cushishgami chasquicärin. Cushishga chasquicurpis shalacho alpa aläpa mana captin trïgu jegarcamur tsaquicäcushgannogmi paycunapis carcaycan. Tsaymi runacuna chiquiptinpis o ima nacaycho carpis cuticärin naupata cawashganmannog. 14“Waquin runacunapa shongonga casha rurincho cag alpanogmi caycan. Paycunaga Tayta Diosnintsipa wilacuyninta mayarpis más yarpachacun warantincuna imanogpis cawanalanpag, rïcu canalanpag y quiquin munashgannog cawanalanpagmi. Tsauraga tsaycunalapag yarpachacorga manami Tayta Diosnintsi munashgannogtsu cawarcaycan. 15“Waquin runacunapa shongonga hondu alpanogmi caycan. Paycunaga Tayta Diosnintsipa wilacuyninta cushishga chasquicur Tayta Diosnintsi munashgannogmi cawan. Tsaymi ali alpacho muru winarcamur shumag wayushgannog Tayta Diosnintsi munashgannogla shumag cawapäcun.” 16Tsaynog nircushpanmi discïpuluncunata caynog nergan: “Manami pipis atsquita ratatsintsu cajun rurinman pacananpag, ni cawitu rurinman pacananpäga. Tsaypa trucanga alayrinninmanmi churan wayiman yaycogcunata atsicyapänanpag. 17Tsaynoglami gamcunapis yachatsishgäcunata pï-maytapis wilapanqui. Tsaynog wilapaptiquimi pï-maypis wilacuynëta musyangapag. 18Yachatsinayquipäga shumag yachacäriy. Yachatsishgäta cäsucogcunaga yachashganpitapis masmi yachaconga. Mana cäsucog cagcunami itsanga ichicla yachashgalantapis gongangapag.” 19Tsaypita Jesuspa mamanwan wauguincuna chayargan Jesús caycashgan cag wayiman. Atsca runacuna captinmi pay caycashgan cagman yaycuyta mana puëdipäcorgantsu. 20Tsaymi juc runa Jesusta wilargan caynog nir: “Mamayqui y wauguiquicunami puncucho shuyarpaycäshunqui.” 21Tsaynog niptinmi Jesús caynog nergan: “Pipis Tayta Diosnintsipa wilacuyninta cäsucogcunami mamänog y wauguëcunanog carcaycan.” 22Juc junagmi discïpuluncunawan büquiman yaycur Jesús caynog nergan: “Acu pasashun lagüna wac tsimpaman.” Tsaymi tsimparcaycaptin Jesús punucäcorgan. Tsayyagmi fiyupa wayrawan yacu pulchagyar büquita talpucätsinanpagna caycargan. 24Tsaymi discïpuluncuna Jesusta ricchatsergan caynog nir: “¡Tayta, tayta! ¡Talpucaycantsinami!” Tsaynog niptinmi Jesús sharcurcur olgöpargan wayrata y yacuta. Olgöpaptinmi wayrapis yacupis chawargan. 25Nircurna discïpuluncunata caynog nergan: “¿Imanirtag gamcuna mana yäracamanquitsu?” Tsauraga quiquinpura mantsacashga caynog nipäcorgan: “Yacupis wayrapis tsaynog cäsunanpäga ¡imajinanparag munayniyog payga caycan!” 26Tsaypita chayapäcorgan Gadara nishgan partiman. Tsayga cargan Galilea provinciapa tsimpanchömi. 27Büquipita Jesús urarcuptinmi demonio löcuyätsishgan runa marcapita shamorgan. Tsay runami naupapita-patsa garapächula puricorgan. Tsaynogpis panteonlachömi täcog. 28Tsay runataga atsca cutimi demonio ruratsergan munashganta. Maquinta y chaquinta cadënawan watapäcuptinpis cadënata rachiriycurmi chunyag jircacunaman aywacog. Demoniucuna paypita yargunanpag Jesús niptinmi naupanman gongurpacuycuptin paycho cag demoniucuna gaparargan caynog nir: “¡Munayniyog Diospa tsurin Jesús! ¡Cay runapita ama gargaycalämaytsu!” 30Tsauraga Jesús tsay runata taporgan: “¿Imatag jutiqui?” nir. Niptinmi: “Nogapa jutëga Legionmi” nergan. Tsaynog nergan atsca demoniucuna payman yaycushga captinmi. 31Tsaymi tsay demoniucuna Jesusta manacärergan jiu-jiuyaycag ragraman mana garpunanpag. 32Paycuna caycashganpita más washa lädu lömachömi atsca cuchicuna micurcaycargan. Tsaymi demoniucuna Jesusta manacärergan cuchicunaman yaycapäcunanpag. Tsauraga Jesús aunergan manacushganta. 33Tsaymi demoniucuna runapita yargurir yaycapäcorgan tsay cuchicunaman. Tsauraga cuchicuna löcutashpan tunapa cörrir jegacurporgan lagünaman. Tsaychömi shengaypa wanupäcorgan. 34Tsayta ricaycurmi cuchi mitsegcunaga mantsacashga cörrila aywargan marcacho tag runacunata y cercancho tag runacunatapis wilananpag. 35Wilapäcuptinmi runacuna aywapäcorgan ima pasashgantapis ricananpag. Tsayman chayapäcushpanmi tsay löcu runata taripäcorgan Jesuspa naupancho aliyashgana caycagta. Ali yarpayninchöna cashpanmi röpan jatishgana jamaraycargan. Tsayta ricaycurmi runacuna mantsacashga ricacorgan. 36Cuchi mitsegcunami shamog runacunata wilargan demoniucuna löcuyätsishganpita imanogpa tsay runa aliyashgantapis. 37Tsaymi pasaypa mantsacashga lapanpis Jesusta nipäcorgan tsaypita aywacunanpag. Tsauraga büquiman witsarcur Jesús cuticorgan. 38Manarag aywacuptinmi tsay aliyag runa Jesusta ruwacorgan paywan aywacunanpag. Tsauraga Jesús caynog nergan: 39“Nogawan aywanayquipa trucanga wayiquipa cuticuy. Tsaycho wilacunqui Tayta Diosnintsi aliyätsishushgayquita.” Tsaynog niptinmi marcapa aywar runacunata wilapargan Jesús aliyätsishganta. 40Gadara nishgan partipita Jesús cutiptinmi shuyarpaycag runacuna cushishga chasquicärergan. 41Tsaymanmi chayargan sinagogacho mandag Jairo jutiyog runa. Chunca ishcay (12) watayog juclayla warmi tsurinmi pasaypa antsa caycargan. Tsaymi Jesuspa naupanman gongurpacuycur manacorgan tsurinta aliyätseg aywananpag. Tsauraga Jesús aywaycaptinmi tsaytsica runacuna payta gatirpargan quichquiypa quichquirrag. 43Tsaymi runacunapa chaupincho aywaycargan chunca ishcay (12) watana yawar apaywan gueshyaycag warmipis. [Sänu cayta munarshi tsay warmi imaycantapis ranticur ushargan mëdicucunata pägananpag.] Imanogpa jampicurpis manashi aliyargantsu. 44Tsauraga Jesuspa guepanpa yaycuycur röpanpa cuchunta yataycorgan. Yataycuptinmi jinan höra yawar apaynin chawarganna. 45Tsauraga Jesús caynog nergan: “¿Pitag röpäta yataycamashga?” Tsaycho lapanpis: “Manami noga yatashcätsu” niptinmi Pedro caynog nergan: “Quichqui aywarcaycashgaga maygan yatashushgayquitapis ¿imanogparag musyashwan, tayta?” 46Tsaynog niptinpis Jesús yapay nergan: “Musyämi mayganpis yataycamar aliyashga cashganta.” 47Tsauraga tsay warmi imaniytapis mana camäpacurmi sicsicyaycar gongurpacuycorgan Jesuspa naupanman. Nircurmi wilargan imanir yataycushganta y jinan höra aliyashga cashgantapis. 48Tsauraga Jesús caynog nergan: “Nogaman yäracamashgayquipitami aliyashgana caycanqui. Cananga cushishgana cuticuy.” 49Jesús tsaynog parlaycaptinragmi Jairupa wayinpita wilacog chayaycur Jairuta caynog nergan: “Tsuriqui wanushganami caycan. Amana Jesusta pushaynatsu, tayta.” 50Tsaynog negta mayaycurmi Jesús caynog nergan: “Ama laquicuytsu. Nogaman yäracamaptiquega tsuriqui cawarimongami.” 51Tsauraga Jairupa wayinman chayaycurmi tsay wanushga wamrapag wagarcaycagta ricar Jesús caynog nergan: “Ama wagapäcuytsu. Jairupa tsurenga manami wanushgatsu caycan, sinöga punuycanlami.” Tsaynog niptinmi wanushga caycashganta musyashpan tsaycho caycag runacuna Jesús nishganta mana criyergantsu. Tsaymi Jairupa tsurin wanushga caycashgan cagman Jesús yaycatsergan Pedruta, Juanta, Santiaguta y Jairutapis warmintinta. Waquin cagcuna yaycunantami itsanga mana munargantsu. 54Nircurna wanushga caycagpa maquinpita tsarircur Jesús caynog nergan: “¡Jipashita, sharcuy!” 55Tsaynog niptin wanushga caycag jipashita jinan höra cawarircamur sharcorgan. Tsauraga Jesús nergan tsay jipashitata garananpag. 56Jipashita cawarimushganta ricaycur mamanwan taytan pasaypa cushicärergan. Itsanga cawaritsimushganta pitapis wilapänanta Jesús manami munargantsu.


text:
Loading content ...
SANTEE NEBRASKA. TAKU WASTE OKIYA, TAKU 6lCA KIPAJIN. A. L. RIGGS, PUBLISHER. VOLUME XXXII. NUMBER 4. APEIL, 1903. WOKAJUJU KASPAPI ZAPTAN. ANPETU OYAKAPI March 29, Chicago, 111. Ptekte wicaSta wan, Gustavas F. Swift eciyapi, te. Wicohan nina tanka yuha; omaka eca mazaska iyawapi $225, 000,000 wicohtani econ. Qa mazaska woyawatanka wikcemna cinca ai- Hpewicaya. ESta wacekiye wicaSta heca, qa taku owasin Wakantanka yuonihan kta e econ. Methodist okodakiciye en opa. April 7, Mandan N.D. TunkanSidanyanpi, President Roosevelt, dehan iyaza omani un. He icunhan otonwe de en inajin. Hen Dakota oyate etanhan wanyag ipi qa nape yuzapi. Inyanbosdata qa Hewaktokto etanhan hen ipi. April 8, Little Rock, Arkansas. Itokaga makoce kin icamna tanka opta iyaya. Otonwe ota kawanka qa wicaSta ota tapi. Arkansas makoce en akenapcinwanka tapi. Alabama makoce ekta otonwe wanji en wikcemna tapi. Kentucky ekta nakun taku ota ihangya. April 22, St. Paul, Minn. Alexander Ramsey, ehauna Minnesota makoce en itaucan uu kin te. Wanna waniyetu wikcemna Sahdogan sanpa sahdogan. Pensylvania en tonpi. Omaka 1849 heehan Minnesota makoce en hiyotanka. Omaka 1851 hehan Oiyuwega en makoce wiyopeyapi qehan TunkanSidanyanpi eciyatanhau wohdakapi kin wanji ee. Nonpakiya United States Senator kahnigapi. Qa nakuu wicoBan ota wayuonihanyan qupi ece. WicaSta wacinksapa waditaka, qa owotanna te qa tankaya yao- uihanpi. April 30. United States hankeya waniyetu ohna yukanpi. Icamna qa wa hinhe qa hehan taku owasin tasaka. Hecen tukten canwapa wanna uye cin qa waskuyeca wahca kin owasin tapi. Arkansas hehanyan itokaga makoce ekta taspantanka ota sni on tapi. Wojupi hinape cin owasin se ihangye; tuka tukten wa kin wojupi akahpa kin hen wojupi tasake Sni. Andrew Carnegie, Pittsburg en mazaSdoyapi wicaSta qon, he dehan mazaska kamna kin wicaqu yanka. Otonwe tankinkinyan qa otonwe okihe unpi kin etanhan wowapi tipi, library, heca wicaqu yanka ece. Heon wanna woyawatanka ota yusota. Dehan taku tokeca wanji econ qa mazaska kektopawinge opawinge Sakpe Tuskegee, Booker Washington woonspe tipi tawa kin, qu. Etanhan Mr. Washington qa tawicu kin token on tanyan nipi kte cin wicaqupi ecee kta, eya. Mr. Carnegie de tanyan econ. Nakun Mr. Carnegie miniwanca akasanpa Wookiye Tipi wan kagapi kte cin on mazaska woyawa tanka wanji sanpa woyawa tanka hanke wicaqu. The Hague otonwe heu wayaco iyotan wankantu ehdepi. He en oyatepi kin woakinica tawa en ayapi qa yukcanpi kta. Heon tipi kin de ehdepi kte. WAKANKICIYUZAPI. Inyanbosdata, March 8, 1903, Jacob lamani qa Julia WanbdiSuno- tawin wakankiciyuzapi. Winyan kin he okodakiciye wakan opa qa Jacob he miniakaStanpi. Dena Rev. G. W. Reed wicakiciyuStan. Frank Goodcloud. HUNKUPI OMNICIYE. Hunkupi Okodakiciye de Isauyati oyanke den icage hetanhan wanna wauiyetu wikcemna. April wi en qa omaka 1893 heehan okodakiciye de witayapi, Mrs Pierce ti en Owankayujajapi wiyotanhan sanpa hehantu. Okodakiciye de icage kte cin tohan witayapi hehan winyan owasin iwanyakapi unkan owasin iyokipipi qa wi iyohi Owankayujajapi inonpa he en omniciye econpi eceekta hehdus'anpi qa nakun oitancan unpi kta wanjikji wicakaBnigapi. Itancan nonpa wicakahnigapi qa ohakam waniyetu wanji sam hanke hehan hetanhan itancan yamni wicayuhapi ecee, Isanyati winyau nonpapiqa hehan wasicun winyan wanji. Hehan wowapi kaga wanji. Qa dehan nakun Iwanyakapi Committee en yamni wicunyuhapi ecee, qa otokahe ekta wowapi wakan etanhan taku iwohdakapi kte he kahnigapi qa heciyatanhan on omuiciye econpi ecee. Tuka dehan woiwange kagapi qa tona okihipi hena woayupte owapi qa yawapi ecee. QaiS wowapi en owapi Sni eSta tuwe okihi iye iyatayedan cajeyata ecee. Nakun wi otoiyohi eu hoksiyopa tona wicatonpi hena cajewicayatapi qa on wocekiye eyapi ecee. Hehan tuwe kaesta okihi kinhan wohdake qaiS wocekiye eya qa odowan wauji kahnige kte dena hunkupi okodakiciye tawoecon. Qa nakun wamdenicapi hena ohinni omniciye en wicakiksuyapi kte. Hehan woiciconze wowapi wanji yuhapi qa ake tukte witaya yawapi qa token iciconzapi he piya kiksuyapi ecee. Tuwe cinca tehinda keya qa woonspe tipi en unkiye sni kinhan he hecetu he. Woiwange kin deon decen epe kte. HokSiyopa wan cistinna wicunyuhapi kin hen nina tewicunhindapi ecee. Esta tohan wanna icagapi, qa tanka ayapi hehan akeS woawacin wau tokeca awauncinpi ecee; qa tokata kin ekta token unpi kte kin heciya euntonwanpi hehan akeS tewicunhindapi kin he ohna awauncinpi Sni, tuka ee tohanyan om unnipi kin en ohinni om unyakonpi kte cin he uncinpi; qa tokata woawacin wan unkicupi qon he wanna iyehan unhipi eca hehan akeS tewicunhindapi qon he hecetu Sni. Ecin hunh tohan waniyetu Sakowinpi eca hehan woonspe tipi en hiyuwicun- yanpi ecee, qa tohan tanyan awani- hdaka okihipi hehan makoce tehanhan wayawa iyayapi qa dena on icante unSicapi ecee Sta wowaditake qa wacintankapi on taku iyokihi qa he owasin sdonunyanpi. Heon tuwe cinca tehinda qa tiyata hduha uu kinhan hena eeS en wocante Sica yuke, qa tuktekten waunyakapi ecee. Heon ito tona unkicincapi tewicunhindapi hecinhan waonspepi kte kin he cinwi- cunkiyapi kta iyecece. Hecetu kinhan iye pidaiciyapikte, qa he eciyatanhan tuwe cinca tehinda kinhan tanin kta. Nancy S. Jones. Siceca wanji zani sni icage kinhan owanjidan kin un kta he hecetu he. Token ayuptepica kin he, tokaheya Siceca kin he tokeca kin tanyan iwanyakapi kte, taku econ wacin qa taku cin Sni seca hecinhan. Tohan hokSiyopa cistinna wanji zani Sni kinhan, owanjidan wanke he ecedan ohna awacinpica. Tuka hehan siceca on kitanna tankapi qa nakun wicasta unpi hena owasin tancan ihduSkanSkanpi unpi qa tate oniya teca yaduzapi hena on zani yan unpi kte ee. Siceca wan ihnuhan wayazanke kiuhau qa taku wanji otan- yan Sni sece kinhan heyake kiton eciyatanhan iwanyakapi kte, tanyan yu- wi hehan • tankan cistinyedan omani unkiyapi kte sni iyaye kte Sni qa uina bdokite kte Sni iyecen. Tuwe hoksiyopa wocekiye en awicaye sni ee taku tokeca woimagaga en awicayapi he hecetu he. Winohinca wacinyan heca kinhan wacekiyapi en ye kta he iyotan cin kte qa Siceca tawa he iyecen cinwica- kiye kte. Cikcistipidan eSta hetanhan wocekiye en yapi kta on wicakaonSpe- pi kte hecen he Siceca iwaStepi kte. HokSiyopa wanji ceye sa qa token iyokipi tanin Sni qa hotan kinhan unmapi taku nahonpi kte kin etanhan okihi Sni wicaye kin he hunku kin wacin iboSake Sni wocekiye en Skan kinhau ecen tokeSta ecewakta icage kte. Tipi wakan en eceedan aipi kta hee Sni tuka winyan wakagege omniciye qaiS taku wiyopeyapi en okawitaya han he en token cinpi kin iyecen Siceeapi omani unpi qaiS iapi eSta hecetu. Hecen hunkupi wanji hokSiyopa tawa tukten wacekiyapi en awicaye Sni qa owanji wahba unpi kta ohna wicakaonspe sni kin he iS iye iyotanya wocekiye en ewacin Sni qa etanhan tokeca dake Sni kin tanin ecee. Wakantanka tipi wakan tawa kin tona en unyanpi qa wocekiye on ohoundapi kta unhipi kiu hena iyohi wo- yawaste unkakiciyuhapi he unkiksuyapi qa etanhan itogya wacinyeunyan- pi kte Sni anpetu wakan eca wanca qeS wacekiyapi en unkihdoyapi kte qa Siceca hena awicunyanpi kte. Siceca tawacin okipe wicakiyapi he,hecetu he. Siceeapi icunhan iye tawacin okipe- wicakiyapi he tanyan sni kecanmi. Nakaha kin en he ohna owaSakatan seca eSta tokata ekta he hecetu Sni kin tanin kte. Siceeapi hena iyecinka taku ihdukcanpi okihipi Sni qa taku iwaStepi qa iyehantupi kin sdonyapi sni heon hunku kin iye tawowiyukcan kicun kte tohan Siceca wayazankapi qa taku yute kta tukte iyecetu kin be tanyan akite kta. Siceca wotapi iyehantu sni wotapi he,hecetu he. Siceca cistinna hena ecadan wotektehdapi hecen kaiyecakcadan wotapi kte iyowinwicakiyapi kte hecetu. Oape iyehantu ecee ohna wotapi kta hecen tohantu eSta wodunpi kte Sni. Tuka oape otahedan wodunpi kte kin he taku tke Sni aguyapi asanpi iyahna, asanpi ihdi apakin ; taku tke tado aguyapi skuskuyedan hena wihdi ota ikoyake on iwaStepi Sni. Siceca wanji Sakpe apa qaiS sanpa hehan kikta qa wote kin he okinni napcinwanka helian wotektehda kta iyehantu. He taku yute kin wiyotanhan wote kte kin hehanyan, woyute tke Sni, aguyapi saka, asanpi he waSte; yaguga- pi, canhanpiSaSa hena waSte Sni. Waskuyeca okihipi k'nhan hena Siceca wotapi kta otahedan yutapi he waSte. Siceca wanjikji pa yazanpi qa hde- pa ecee, qa ihnunhan zanipi Sni hena wanjikji hunkupi Siceca tawapi woyute iye tiyata spanyanpi icunhan Siceca iye aihdakupi qa iS iyukcan Sniyan iyowinwicakiyapi kin heon. Hunkupi wanjikji nakun taSicecapi -bmo ui3[ Bp eb 8A*aou nqwr 9%i[n% UBqo} sin iyowinyan qa qu ecee, iye tawacin iyekicicetukiye. DAKOTA WOWACI, Dakota Oyate Sioux ewicakiyapi kin oyate obe unkotapi eSta owasin ounwanjipidan qa owasin wotakuye kinicikoyag wanka, heon miS miye tuwedan taku waye Sni eSta tohan oj'ate tokeca ekta wai eca mitakuye ota ecee. Hecen owasin koda unkiciyapi qa on dehan taku kaSta owasin on tanyan unyakonpi kta he cinunkiciciyapi. Ho heon dehan TunkauSidan qa tawicaSta kin waSicun wicoHan onspeunkiyapi, unkan he kohanna anaun- goptanpi epa wanna he ohnayan unkihdoyapi qa iyotan tona wocekiye tanyan opapi kin hena waSicun owicohan kin ohna tanyan unpi; hecen oyate dena ehna tona hececapi kin hena tanyan sdonunkiciyapi. Hecen waSicun wicoHan qa wocekiye wicohan Hena on token oyate iwaSte kin he tanin. Ho heon dehan taku wanji epe kte qa he awacannipi kta wacin qa he dee. Dakota wowaci kin: Ehanna Dakota wi- ohan eceedan wanke cin heehan wicoHan hena owicawaSte seca, tuka dehau Dakota wowaci kin on oyate wicayuSi- ce, on wokakije ota, on wowaBpanice, on wicokuje, on tiawakicinpi Sni, on koSka wikoSka ota wicayuSicapi, qa on wicanagi ota ihangya qa ihangye kta, qa dena wanua decetu e tanin. Ho unkan eya unkiS Isanati kin hekta tanyan unqonpi tka tohanyan waSicun tawicohan qa wocekiye eceedan ohna unyakonpi kiu hehanyan. Ho, tka ihnunhanna Dakota wowaci kin icaga qa sanpa icaliaya qa heon dehan wanna wicaSta ota tehiya unpi, eya tiwahe ota qa heon wicaSta tona oyate on wawacinkta yuzapi kin hena icante unSicapi. Heon mitakuye oyate nitu- we kaSta qa unkiS Isanati unqonpi kin en Dakota wowaci un kiu qa eya tuktetu kaSta Dakota wowaci kiu he unkayuStanpi kta iyecece do Eciu hekta kin Dakota wowaci kin heou tukteukten wicoHan tehika tanka icaga ecee. UnkiS Isanati kin waSicun oiepi anagoptanpi Sni qa on nakun wowaci ota qa on koya taku tehika unkakipapi. Ho nakun iS eya dehan wowaci kin on tiwahe ota tanyan uupi Sni qa on nakun tohinni tauyan unpi kte Sni heou ayuStanpi qa waSicun wicohan qa wocekiye wicoHan hena eceedan ohna unyanpi kinhan hecen on tokata oyate tanyan unpi kte. Hecen mitakuyepi iapi de tanyau iwanyaka po. Qa Dakota wowaci kin ayuStan po; hececa kinhan pida niciye qa nicinca pida wi- cayaye qa nakun oyate pida wicayaya- pi kte qa he wopida tanka kte. John Rouillard Anpaduta. OJINJINTKA WAKPA ETANHAN. Hekta May 1, 1902, hetanhan wowaSi econpi wan el unhipi ua November 30, 1902 hehanl wowaSi woecon kin inajin. Canke wi Sakowin anpetu iyohi $1.25 kin hecela ayutan unqupi na taku unyuhapi qa hena iyuha el euntonwanpi sni; na tokel wowaSi woecon kin itanwokSan cajeyate qon hena okna econqonpi sni. Hehanl oyanke kin Ie icamna wan wohitika hi ye lo, na Sunkakan wanji oSkokpa el inajin ehantanS oyasin nipi Sni. PtekleSka kin nakun iwoblu kin akisni el zuzeca owe nup yukanpe lo: Sintehla na wan kleklega henayoS yukanpe lo. Icamna kin le February 27-28 henayos el hceca ye lo. Rosebud, s. d. JoHN G_ pACER.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


text: 1Diosníy, Reyníy, jatunchasqayki, wiñaypa wiñaynimpajtaj sutiykita jatunchasaj. 2Sapa p'unchay yupaychasqayki, wiñaypa wiñaynimpaj sutiykita yupaychasaj. 3Tata Diosqa jatunmin, mayta yupaychanapaj jinapuni. Jatun kaynenqa mana yachay atina. 4Tukuy tiempo runas ruwasqasniykirayku jatunchasonqanku, jatun ruwasqasniykitataj willanqanku. 5Tukuy may sumaj atiyniykimanta parlakonqanku; noqapis k'acha ruwasqasniykimanta parlallasajtajpuni. 6Jatun atiywan manchachikuna ruwasqasniykimanta parlakonqanku; noqapis jatun kayniykimanta parlallasajtaj. 7K'acha munakuyniyoj kasqaykimanta yuyarikuspa parlanqanku. Cheqan kasqaykitapis takispa willallanqankutaj. 8Tata Diosqa wawa sonqoyoj, khuyakuyniyojtaj, mana phiñakullanchu, jatun munakuyniyojtaj. 9Tata Diosqa tukuypajmin k'acha; tukuy ruwasqasninta khuyakuywan qhawan. 10Tukuy ruwasqasniyki, Tata Dios, jatunchasuchunku; qhatisojkunapis yupaychallasuchunkutaj. 11Reinoykej jatun kayninmanta parlachunku, atiyniykimantawan, 12tukuy runasman rejsichinankupaj jatun atiywan ruwasqasniykita, reinoykej jatun kaynintawan. 13Rey kasqaykeqa wiñaypaj; kamachiyniykeqa tukuy tiempo runaspaj. 14Tata Diosqa tukuy urmajkunata oqharispa sayachin, jinallatataj k'umuykachachisqastapis aysarin. 15Tukuypa ñawisnin Qampi suyakunku, Qantaj tiempompi paykunata mikhuchinki. 16Makiykita kicharispa, tukuy kawsajkunata sajsachinki ashkhata qospa. 17Tata Diosqa tukuy ruwasqasnimpi cheqampuni, tukuy imapitaj k'acha sonqoyoj. 18Tata Diosqa Payta wajyakojkunaj qayllampi kashan, pikunachus cheqa sonqowan Payta wajyakojkunaj qayllankupi. 19Payta manchachikojkunaj munarisqankuta junt'an; yanapata mañakusqankuta uyarispa, paykunata salvan. 20Tata Diosqa Payta munakojkunata waqaychan, sajra runastatajrí chinkarparichenqa. 21Simeyqa Tata Diosta jatunchachun. Tukuypuni santo sutinta wiñaypaj yupaychachunku.


text: 1Ñoqa Pablom Jesucristorayku preso kachkani mana judio kaqkunapa allinnikichikpaq. 2Yachankichikñachusmi Dios favorecewaspa qamkunaman willanaypaq kamachiwasqantaqa. 3Diosmi reqsichiwarqa pakasqa kaqkunata, chaykunamantaqa ñawpaqtaraqmi asllatapas qellqamurqaykichikña. 4Chayta leespaykichikmi cuentata qokunkichik Cristomanta pakasqa kaqkuna yachasqayta. 5Kaykunataqa ñawpaq tiempopi runakunamanqa Diosqa manam reqsichirqachu, kunanmi ichaqa akllasqan apostolninkunaman hinaspa paymanta willakuqkunaman Espirituntakama reqsichin. 6Pakasqa kaqkunaqa kaymá: Jesucristomanta allin noticiawanmi mana judio kaqkuna judiokunapa herencia chaskiqmasinña rikurirun, paykunawan hukllaña kasqankuraykum Cristo Jesuspi Diospa promesan chaskiqmasinña karunku. 7Favorninraykullam atiyninwan Dios churaykuwarqa Jesucristomanta allin noticiakunata willakunaypaq. 8Llapallan iñiqkunamanta mana valeqpaq hapikuchkaptiypas ñoqataraqmi Dios favoreceykuwarqa mana judio kaqkunaman Cristomanta hatun valorniyoq pakasqa kaq allin noticiata willakunaypaq. 9Tukuy imapas unanchaq Diosmi qallariymantapuni kikillanpaq waqaychakusqanta yachaykachiwarqa, pakasqa kaqtam kunawarqa llapallanman willakunaypaq. 10Chaynapim altokunapi atiyniyoqkunapas hinaspa munaychakuqkunapas iñiqkunata hukllamanña huñunasqata qawaspanku yachanqaku Diosninchikqa mana haypay atina yachayniyoq kasqanta. 11Diosmá ñawpaqmantapuni imam munasqanta Señorninchik Jesucristowan rurarqa. 12Jesucristoman iñiywan hapipakuspallam Diosmanqa asuykunchik mana manchakuspa. 13Chaynaqa qamkunarayku ñakarisqaywanqa amayá hukmanyaruychikchu, chayqa aswanraq alabakunaykichikpaqmi. 14Chayraykum qonqorakuykuspay Dios Taytanchikta mañakuchkani. 15Paypa sutintam apan hanaq pachapi llapallan kaqkunapas chaynataq kay pachapi llapallan kaqkunapas. 16Taytanchiktam mañakuchkani hatu-hatun kayninman hina Espiritunpa atiyninwan sonqoykichikta kallpanchananpaq. 17Chaynapim confiakuptikichik sonqoykichikpi Cristo kanqa hinaptinmi allin sapichakusqa hina hinaspa ukuneqpi cimientasqa hina kuyanakuypi takyankichik. 18Mañakuchkanitaqmi llapallan iñiqkunawan kuska Cristopa kuyawasqanchikta entiendenaykichikpaqpas, paypa kuyakuyninqa tupuyta atiptinchikpas kanman mayna anchoch, mayna largoch, mayna ukuch hinaspa mayna hatuncha. 19Mañakuchkanitaqmi imawanpas mana tupachiy atina Cristopa kuyakuyninta yachanaykichikpaqpas chaynapi Dioswan huntasqa kanaykichikpaq. 20Chaynaqa Diosllatayá hatunchasun, payllam ñoqanchikpiqa atiyninwan ruran mañakusqanchikmantapas hinaspa piensasqanchikmantapas aswan llimparichkaqtaraq. 21Llapallan iñiqkunayá Jesucristorayku Diosta hatunchasun wiña-wiñaypaq.


text: 1Corinto pwiblupi, Apolos kanankamanqa, Pabluqa Antioqui'a pwiblumanta lluqshir rir, chay achka shallqakaq pwiblukunata watukurnaqa, ch'aran E'feso pwibluman. Chaypimi tariran ayka kriyiqkunata. 2Chaymi paykunataqa kaynu nir tapuran: --¿Kriyitkillapaqachu, Dyuspa Santu Ispiritunqa, qamkunaman shamuran? nir. Paykunaqa niranllapa: --Manami Santu Ispiritu kan nirlamapis uyapashachu kanillapa nir. 3Chaynu nitinllapaqa, qashan Pabluqa tapuran: --¿Chaqa, Santu Ispiritunta mana riqsirqa, imanutaq shutikushaykillapaqa? nir. Chayna, paykunapis qashan niranllapa: --Shutichikuq Juan yach'achikushanta kriyirmi, shutikurayllapa nir. 4Chaynu nitinqa, Pabluqa paykunataqa niran: --Alliptamiri Juanqa, uchanllapata dijar Dyusman tikrakaqkunataqa shutichiq. Piru shutichirqami niq: Kay nuqamantaqami uk runa shamuyan. Chay paypimi kriyinkillapa. Chaynu nirqami Jesucristupaq niyaq. 5Chaynu Pablo nitin uyaparqa, Amitunchik Jesucristupa shutinpi shutikuranllapana. 6Chaymantami Pabluqa ananllapaman makinkunata ch'uratin, Dyuspa Santu Ispiritun paykunamanqa shamuran. Chaymi ukman ukman rimaykunapina Dyusllapaq rimaranllapa. 7Tukuyninqami paykunaqa dusi runakuna kasha kanqallapa. 8Chay E'feso pwiblupi kayarllaraqmi, kimsa misistana Pabluqa risha karan Israel runakunapa tantakananllapa wasiman. Chaypiqami shumaqta yach'achikuq mana mayqantapis mancharchu, "Dyusninchikqami mushuqmanta nuqanchikkunata mantamayashunllapa" nir ima. 9Piru chaynumapis, wakinqa kusa mana intrakaq runa kar, mana kriyinaranllapachu. Ashwanmi Jesuspi kriyiqkunata tukuy runakunapa naypanpi kusa ukmanta juraparanllapa. Chaymi Pabluqa kriyiqkunataqa akrar, aparan uk runa Tiranno shutiqpa yach'achikunan wasinman. 10Chaypinami Pabluqa waran waran yach'achikuran, ishkay añuta. Chaynumi, tukuy Israel runakuna, mana Israel runakunamapis prubinsya Asiapi taqkunaqa, uyakuranllapa Amitunchik Jesuspa shumaq rimaynintaqa. 11Dyus pudirninwan Pabluta yanapatinmi, kusa shumaq mana ruraypaq milagrukunata ruraran. 12Chayraykumi Pablupataqa rach'panlata, pañu ch'urakushanlamatapis qishaqninkunaman apaqllapa. Chaynu apatinllapami, qishaqkunaqa dasla alliyaq. Chaynulla dyablupa yarpuyninmapis lluqshiq qishaqkunamantaqa. 13- 14Karanpismi Israelmanta wakin runakuna dyablupa yarpuyninkunata runakunamanta lluqshichiq. Kay paykunamanta karanllapa kurakunapa mantaqnin Escevapa syiti wamrankuna. Paykunami Pablo rurayashanta rikar, Jesuspa shutinwanna uk runamanta dyablupa yarpuyninta lluqshichinarqa niqllapa: "Chay Pablo yach'achikuyashan Jesuspa shutinpi nishunillapa: ¡Kay runapa rurinmanta lluqshiy! nir". 15Chaynu niyatinllapami dyablupa yarpuyninqa niran: "Nuqaqami Jesustaqa riqsini. Chaynulla yach'ani Pablupaqpis, mayqanmi payqa nirmapis. Piru ¿qamkunaqa pitaq kankillapa mantamanaykillapapaqqa?" nir. 16Chaynu nirqami, chay kutilla chay dyablupa yarpuyninwan runaqa, kuntran tikrakar kusa jwirsayjun kar, chay Escevapa syiti wamrankunataqa binsir kusata qischaran. Chaynu qischatinllapami, chay wasimantaqa lirila limpu lisyakasha alsakar riranllapa. 17Tukuy E'feso pwiblupi taqkunaqa, Israel mana Israel runakunamapis chay syiti runakunata pasashanta uyaparllapaqa, alliplata manchakuranllapa. Chaymi, Amitunchik Jesuspa shutinta kusa allinpaq riqsirna, ashwan kusata alabaranllapa ima. 18Chaynulla tukuy kriyiqkunaqa, unay ima mana allin rurashanllapapaqqa, tukuypa naypanpi rimaranllapa: "Mana allintachu tukusha karayllapa" nir. 19Chayrayku unay wasqakuqkuna, surtyakuqkunamapis, Amitunchik Jesuspi kriyirna chay sirbiq papilninllapamatapis apamur rupachiranllapa tukuypa naypanpi. Chay papilnin rupashakunapa ch'aninqami, karan sinkwinta mil (50,000) qillay yupay. 20Chaynumiri Amitunchik Jesuspa shumaq rimaynintaqa uyakur, pudirninta rikar ima, mastana kriyir achkayaranllapa. 21Tukuy chaykuna pasatinnaqa, Pabluqa riyta yarpuran Macedoniaman, Acayaman, chaynulla Jerusalenman ch'anankaman. Chaymi niqpis: "Jerusalenman ch'arqa, Romamanpis rishaq" nir. 22Chaymi ashwan kach'aran Macedoniaman ishkay yanapaqninkunata, Timoteuwan Erastuta. Nataq pay-shuypaqa kidaranraq prubinsya Asiallapi uk tyimpu masta. 23Chay tyimpukunapiqami, kusala ukmanta tukuranllapa Jesuspi kriyiqkunata kuntrashanrayku. 24Chaytaqami uk runa Demetrio shutiq ruraran wakin runakunawan. Demetriuqami platamanta ruraq, dyusnin Diana niqllapa chaypa wasinpa ritratunkunata. Chaynulla paywan trabajaqkunatapis kusa achkata pagraq. 25Chaymi chay trabajaqninkunata, wakin chaynukaqllapi trabajaqkunawan tantar, kaynu niran: "Taytituykuna, qamkunaqami yach'ankillapa chay trabajashanchikwan imanchikta tarikur kusa shumaqta kawsanchikllapa nir. 26Piru qamkuna rikashaykillapanu, uyapashaykillapanu, chay Pablo shutiq runaqa, purin runakunata yach'achir kay rurashanchikllapa dyuskunaqashi mana chiqap dyuschu nir ima. Chaynu purirqami yaqqa tukuy intirupina runakunataqa intrachisha, mana kay Efesulapichu. Ashwan tukuy kay prubinsya Asiapimapis tukuykaqtana kriyichisha. 27Kayqami allip manchakuypaq. Chaqa manana ganayta puytichuwanllapanachu. Chaynulla chay mamanchik Dianapa iglisyanmatapis manana shumaqtanachu riqsinmanllapa. Chaynu ruratinllapaqami, chay mamanchik Dianataqa manana pipis kriyinqallapanachu tukuy Asiamanta runakuna, chaynulla tukuy may pachamanta runakuna kriyiq chaykunamapis". 28Chaynu nitin, uyaparmi kusata piñakur kaynu niranllapa: "¡Biba biba mamanchik Dianaqa! ¡Chayqa paymi nuqanchik Efesumanta runakunapa dyusninchikqa!" nir. 29Chaynumiri chay pwiblupi kaqkunaqa tukuyla kusa ukman dispantakaypaqta tukuranllapa. Chaymi kallpar rir ayparanllapa Macedoniamanta ishkay runakuna, Pabluta yapar puriqkunata. Ukninqa shutiq Gayo, uknin-shuypaqa Aristarco. Chay paykunataqa aysach'akur aparanllapa chay kusa atun tantakananllapa wasiman. 30Chay wasi ruriman yaykuchitinllapaqa, Pabluqa yaykunaran runakunawan parlaq. Piru wakin kriyiq masinkuna mana yaykunantaqa munaranllapachu. 31Chaynulla chay prubinsyamanta karguyjunkuna Pablupa riqsinan karan chaykunapis, niranllapa: "Willayllapa ama yaykunqachu chay kuntrankunamanqa" nir. 32Chaykamanqami ruripiqa tantakasha runakunaqa, wakinqa ukmanta niyaqllapa. Chaynulla wakinkunapis ukmanta niyaqllapa. Nataq wakinkuna-shuypaqa mana yach'ayaranllapachu imapaqmi tantakamushanchikllapa nirmapis. Piru chaynumapis kusata lanyaranllapa. 33Piru chaypi Israel runa kaqkunaqami, uknin Alejandrutaqa naypaqman kumsar kach'aran paykunapaq rimananpaq. Chaymi naypaqman lluqshir, Alejandruqa makinlawan siñata rurar runakunata uyarachir intrachiyta yarpuran. 34Piru chaynu tukutinmi, kwintata qukaranllapa paypis Israel runa nir. Chaymi, ashwan qaych'akuranllapa ishkay urata yupay kaynu nir: "¡Biba biba mamanchik Dianaqa! ¡Chay paymi tukuy Efesumanta runakunapa dyusninchikqa!" nir. 35Nataq, E'feso pwiblupa sikritaryun-shuypaqa runakunata upallachir niran: "Taytituykuna, tukuy pachamanta runakunami yach'anllapa, kay pwiblumanta runakunaqa inkargakasha syilumanta ishkimusha mamanchik Dianata kuytananllapapaq, chaynulla iglisyantapis rikananllapapaq. 36Yach'ashaykillapanu, manami mayqanpis mana niytaqa puytinllapachu dyusninchikllapataqa. Chaymi ashwan ama imatapis rurayta yarpuyllapachu, manaraq allita yarpurqa. 37Kay runakunata apamushaykillapaqami, mana imatapis mana allintaqa rurashachu mamanchik Dianapa iglisyantaqa. Chaynulla mamitanchiktaqa manami jurapashalamapischu. 38Chay Demetrio trabajadurninkunawan, chaynulla mayqanwan dimandayta yarpuyatinllapaqa, chaypi wakmaqa jwiskuna chaykunapaq parlananllapapaqqa. Chaypiqa paykunana yach'anqallapa imanu parlashaq nirmapis. 39Qamkuna imata mas yach'ayta munarqa tukuy mantakuqkunawan tantanakur parlayllapa. 40Piru kay pasashanrayku karguyjunkunaqa nimachuwanllapa mana allintachu tukushaykillapa nir. Chaynu nimashallapaqa mana imanu washakayta puytishunllapachu, imapaqmi kaynu purichinakuyanillapa nirmapis". 41Tukuy chaykunata willarqami, runakunataqa riyllapana nitin riranllapana.