text: 1Diosman yupachicurga “Payga razonpam gomanga” nirmi shuyaranchi mana canan ricapuyarsi. 2Unay awillunchicunaga Diosman yupachicurcanganpam Diospita alipag ricasha capäcura. 3Diosman yupachicurmi noganchis musyayanchi, pay rimariptilan cay pacha ruracanganta. Payga cay ricapuyanganchicunata rurara mana imas cayagpitam. 4Abelga Diosman yupachicug carmi ofrendata gorura wauguen Cainpitaga mas alinninta. Chaymi Diosga ricarura ali ruragpag, nätan Abel chay ali rurangantaga Diosmi musyayächimanchi. Chaura Abelga wanusha cayarsi cawayag yupaymi yarpayächimanchi Dioslaman yupachicunanchipag. 5Enoc jutiyog runatas yupachicug canganpitam Diosga aywachicura jana pachata cawaglata. Chaymi runacunaga ashircayarsi Enoctaga mana taripäcurachu. Chaypita isquirbishachrüsi “Enocga noga munangänuymi rurayan” niyanmi. Chaynuy nira manas aywachilarmi. 6Chaura payman yupachicushaga Diosga aliscam cushicun. Chaura payga yanapämäshunmi. 7Diosga “Alisca tamyam canga” niram Noëta. Chay ninganman yupachicurmi payga manaragsi tamyaptilan, manchapacuypa rurara alisca jatun büquita. Chaychrümi lapan castantin salvacarärira, nätan waquin mana yupachicug runacunaga limpum wanurärira, “Cunchuchisha capäcuchun” Dios niruptin. Chaura yupachicunganpam Noëga Diospita “Nä mana juchaynagmi cayanqui” nisha cara. 8Diosga Abrahamta “Juc marcatam goshay” niram, chay ninganman yupachicurmi, Abrahamga cäsucur aywara mana reguengan marcata. 9Abrahamga yupachicug canganpam juc jätucushanuyla yachrara Dios “Goshaymi” ningan marcachru. Payga yachrara garapita rurasha toldunuysi wayilachrümi. Chaynuytan Isaacsi Jacobsi chaynuy wayilachrümi yachrapäcura “ ‘Cay marcachru yachrananchipagmi’ Dios nirayämanchi” nir. 10Chaychru yachrayarmi Abrahamga shuyarara “Dios quiquin rurangan marcachrümi yachrashag” niyar. 11Diosman yupachicug canganpam Abrahampaga nä auquin cayaptin churin cara, warmin Sara machörra cayaptinsi. Chaynuy chacwan cayarsi gueshyacurura Dios “Wamray cangam” ninganman yupachicug carmi. 12Chaynuy yupachicug canganpam Abraham nä wanunayaptinsi “Castaycuna miranga goyllarcuna chicam, jinaman gochra manyanchru agoyshacuna chicam” nira Diosga. 13Abrahamsi Isaacsi Jacobsi wanupäcungancamam Dios ninganman chaynuyla yupachicurcara. Paycunaga carulapita rircaragnuymi capäcura, Dios “Goshaymi” ningan marcamanga manam chrapäcurachu. Paycunaga Diosman yupachicurmi cay pachachru jätucushanuyla cayarsi cushisha capäcura. 14Paycunaga chaynuy capäcura jana pachachru cawapäcunanta musyarmi. 15Paycunaga chay yargapäcamungan marcaman cutiyta munarga cuticurcanmanchri cara. Nätan manam cutipäcurachüga. 16Antis paycunaga jana pacha aywaytam imanuypanuysi munapäcura, chaychru imaycamas cawacurcänanpag. Chaymi Diosga mana pengacurachu “Diosninmi cayä” niyta, nä paycuna yachrapäcunanpag jana pachachru camarisha car. 17Diosman yupachicug carmi Abrahamga “Japalan churiquita nogapag wanuchiy” Dios niptin, “Äri” nir, cäsucur nä wanuchinanpag cayara. 18Nätan “Churiqui Isaacpitam castaycuna alisca miranga”, nä nisham cara Diosga. 19Nätan Abrahamga nämi musyara wanushacunata Dios cawacächimug canganta. Chaura Isaac cara Abrahampagga juc wanushapita cawacämushanuymi. 20Nätan Diosman yupachicug carmi Isaacsi churin Jacobtawan Esaüta “Mas guepanmanga Diosmi alisca yanapäshunqui” nir, paycunapa janan Diosta manacura. 21Diosman yupachicug carmi Jacobsi nä wanucunanpag cayar, Josëpa churincunata jucpacama “Diosmi yanapäshunqui” nir, paycunapa janan manacura. Jinarcurmi garrotinman tuncacuyur Diosta alawara. 22Diosman yupachicug carmi Josësi, nä wanucunanpag cayar “Egipto nacionpita yargapäcunquim, tullücunatas caypita aywarga apacurcanquim” nira chay castancunata. 23Diosman yupachicug carmi Moisespa taytansi mamansi Moisés näciruptin pacarärira quima quilla. Chaynuy pacapäcura cuyacuylapag fisyusapa captinmi “Lapan olgo näcimugtam wanuchipäcunqui” rey nirayaptinsi, paycunaga manam cäsucurcarachu. 24Moisessi Diosman yupachicug carmi nä jatunyarurga chay cachignin warmita “Nogaga manam wawaychu nä” nirura. 25Moisesga chaynuy nira “Israel castacunata yanapayaptïga, jina cunchuchipäcamächun” nirmi. Chaura cachigninpa maquinchru juchala rurayta munarga manam chaynuy ninmanchu cara. 26Moisesga reypa maquinchru alisca ali cawanan trucaga Diospa acrashanpa janan cunchuytam munara. Chaynuy munara “Diosga ima-aygachrüsi yanapämangam” nirmi. 27Moisesga Diosman yupachicug carmi Egipto nacionpitas yargocura. Nätan manam rey piñäcunantas mancharachu, antis Diosman yupachicuyarmi cawara Diosta mana ricapuyarsi. 28Chaynuy yupachicurmi Pascua fiestata rurar yawarwan lushira Israel runacunapa wayinpa puncuncunata, mana wamag wamrancunata ángel wanuchinanpag. 29Diosman yupachicurmi Israel casta runacuna jatun puca gochra chraupinpa pasapäcura juc chaqui pampapa yupaysi. Nätan Egipto runacunaga gatirarcayanganchru limpu shengaypam wanupäcusha. 30Diosman yupachicurcanganpam Israel casta runacuna sogta junag Jericó marcata muyurärira. Jinarcurmi ganchris junagchrüga chay marcata muyug tapya limpu loglarura. 31Diosman yupachicunganpam olgon olgon cawag Rahab warmis mana wanurachu, chay waquin mana cäsucugcunawan parëju. Chaymi payga chay ishcay runa cachrapäcungantas alipa chrasquir gorpachara. 32Maymaychri cayan willapänäpag Gedeonpita, Baracpita, Sansonpita, Jeftëpita, Davidpita, Samuelpita, jinaman Diospa unay willacugnincunapita. 33Paycunaga Diosman yupachicurmi caycunata rurapäcura; guërrachru nacioncunata yalipäcura, lutan ruragcunatas alilata rurashun nipäcura. Nätan Dios “Yanapäshaymi” ningannuyla yanapasha capäcura, manam leoncunas micapäcugchu. 34Alisca nina rupayagtas upichipäcuram. Espädawan runacuna wanuchiyta munarcayaptinsi gueshpipäcuram. Mana calpancuna cayaptinsi Diosmi calpanchara. Chaymi guërrachrüsi alisca manchay capäcura, jinaman juclä nacionpita soldäducuna wanuchinanpag aymugcunatas limpum gaticachrapäcura. 35Chaynuytan warmicunapa aylluncuna wanuräriptinsi Diosman yupachicurcaptin cawacarärimura. Nätan waquinga wanuchipäcunanpita jorgorcayaptinsi “Jina wanuchimächun. Nogaga cawacämushagmi Dioswan cawacunäpag” nipäcuram. 36Nätan waquintaga astircur astircurmi turyapapäcura, jinaman cadenarcurmi carcelman aywachipäcura. 37Waquintaga wanuchipäcura rumiwan chapiypam, nätan waquintam serruchuwan chraupipita cuchupäcura Diosman mana yupachicurcänanpag. Nätan wanuchipäcuram espädawansi, waquincunaga gaticachrasham wacman cayman chrar puripäcura. Paycunaga uyshapa, cabrapa garanpitam jacunta rurapäcug. Manam paycunapaga imansi pasay carachu. Laquishalam capäcug runacunapitas lutanpag ricasha. 38Paycunaga ali runa carcayarsi chay lutan runacunawanmi capäcura. Nätan waquinga yachrapäcug jircacunachrümi, chunyag pampacunachrümi, machraycunachrümi, jinaman uchrcucunachrümi. 39Nätan chaynuy cunchurcayarsi Dios “Goshaymi” ningantaga manam paycunaga chrasquipäcurachu. Chaynuy cawayarsi Diospitaga alipag ricasham capäcura Dioslaman yupachicurcanganpita. 40Paycunaga mana chrasquipäcurachu noganchicunawan parëju mas guepamanrag alinninpag ricasha cananchi captinmi.


c: text/html

text: 1Ta nyehe̱ ra Jesús vatyi cuaha xaan ñu tyayɨɨ catyihí ra xuhun chichi caja cha nanyaá chichi vehe ñuhu cahnu. 2Ta nyehe̱ tucu ra noo ñaha ndahvi cha chihi̱ yɨɨ. Ta tyihi̱ ña uvi tahan ri xuhun cuatyi. 3Ta catyí ra Jesús: ―Cha ndicha catyí chi ndo vatyi nuu Nyoo cuaha ca tyihi̱ ñaha ndahvi ihya ta ñima ca tandɨhɨ ñu tyayɨɨ cuan. 4Vatyi cha ndoó ri sɨquɨ chi ñu catyihi̱ ñu. Soco ñaha ihya tyihi̱ ña tandɨhɨ cha iyó chi ña ―catyí ra. 5Tyicuan ta suhva ñu ndatuhún ñu tuhun vehe ñuhu cahnu cuan. Ta catyí ñu vatyi tyaquɨ xaan yuu. Tyaquɨ xaan tacaá cha chaha̱ ñáyɨvɨ. Tyicuan ta quichaha catyí ra Jesús: 6―Coo quɨvɨ ta tandɨhɨ cha nyehé ndo ihya cutanɨ. Ni noo yuu ta ma coso ca sɨquɨ tahan. Vatyi cusanacoyo ra xaan iñi chi ndo. 7Tyicuan ta quichaha candaca tuhun ra chi ra Jesús, ta catyí ra: ―Maestro, ¿ama cucuvi tandɨhɨ tuhun cahun ihya? ¿Yoso caa ta coto ndi tatu cha cuyatyin cha naa ñayɨvɨ̱? ―cacatyí ra. 8Tyicuan ta catyí ra Jesús: ―Sa̱ha vaha ndo cuenda, coto sandavi ñaha ra chi ndo. Vatyi cuaha xaan ra cuquichi, ta cucotyiño ra sɨvi, ta cucatyi ra: “Yuhu cuví Cristo ra cha saquichi̱ Nyoo chi. Cha cuñí cunaa ñayɨvɨ̱”, cucatyi ra. Soco ma cunyicon ndo chi ra. Ta ma chino iñi ndo chi ra. 9Ta quɨvɨ ñihi ndo tuhun tyi iyó cuatyi ta cañí tahan ñáyɨvɨ, ma nayuhvi ndo. Vatyi tandɨhɨ cuan cutahan chi cuvi xihna ca. Soco cumañi ca chaa quɨvɨ cha naa ñayɨvɨ̱. 10Ta catyí tucu ra: ―Ñáyɨvɨ iyó noo ñuu cucañi tahan ñu chihin ñáyɨvɨ inga ñuu. Ta cucoo cuatyi. 11Ta cutaan nahnu. Ta cucoo tama. Ta cucoo cuehe tandɨhɨ ri ityi. Ta cunyehe ñáyɨvɨ cuaha xaan cha yuhví andɨvɨ. Cuaha xaan seña nahnu cha ña tuhvá ñu nyehe cunyehe ñu. 12Soco cha cumañi ca cuvi ihya, cutasɨ iñi ñáyɨvɨ chi ndo. Ta cucacan ñu cuatyi chaha ndo. Vatyi cucutuñi chi ndo ta cucuhva cuenda ñu chi ndo chi tata sutu. Ta cutyihi ñu chi ndo chichi vehe caa. Ta cunyaca ñu chi ndo nuu rey ta nuu ra cacuví tyiño cha catyi yuhu. 13Tyicuan ta cuvi cahan ndo tuhin chihin ñu. 14Soco sa̱ha ndo cuenda ta ma caca xiñi ndo ñáá tuhun cunacahan ndo chihin ra cuví tyiño cuan. 15Vatyi yuhu cucuhve tuhun cunacahan ndo. Ta cucuhve cha chiñi tuñi xiñi ndo. Vatyi ni noo ra xaan iñi chi ndo ta ma cuvi chasaha ra chi ndo chihin tuhun cahán ra. 16Soco ñáyɨvɨ cunacuhva cuenda ñu chi ndo nuu ñu xaan iñi chi ndo. Nyacua nya sutu ndo ta sɨhɨ ndo, yañi ndo, tahan ndo, ta ra tahan ndo cunacuhva cuenda ra chi ndo chi ñu xaan iñi chi ndo. Ta yɨhɨ́ nyoho cucahñi ñu chi ndo. 17Tandɨhɨ ñáyɨvɨ ta cutasɨ cuñí ñu nyehe ñu chi ndo cha catyi yuhu. 18Soco ni noo ixi xiñi ndo ta ma cunaa. 19Tatu ma ndu uvi iñi ndo chii, cucacu añima ndo. 20’Quɨvɨ nyehe ndo vatyi nicachico yuhu ñuu Jerusalén ihya nyicú sɨndaro, co̱to ndo vatyi cha cuñi chaa quɨvɨ cha sanaa ra ñuu ihya. 21Ta ñáyɨvɨ cha nyicú ityi Judea, na cono ñu ta na tixehe nuu ñu ityi yucu. Ta ñu nyicú ñuu Jerusalén ihya, na quita ñu. Ta ñu nyicú nu chiqui, ma ndichi ñu ñuu ihya. 22Vatyi yucuan quɨvɨ cutachi tuñi Nyoo chi ñáyɨvɨ ñuu ihya. Vatyi cuchino cava tandɨhɨ cuhva catyí maa nu tutu Nyoo. 23Ta ndahvi ñusɨhɨ cha ñohó sehe quɨvɨ cuan. Ta ndahvi ñu cha iyó cha lee sehe cha ni chaxín ca. Vatyi cuaha xaan tɨndoho cunyehe ñu ta tandɨhɨ ñáyɨvɨ. Vatyi cuxaan xaan Nyoo chihin ñáyɨvɨ ñuu Jerusalén ihya. 24Sɨndaro cucahñi ra chi suhva ñáyɨvɨ chihin mityi ra. Ta suhva ñu cutɨɨn ra ta cunyaca ra chi ñu vehe caa inga ñuu. Ta ñáyɨvɨ cha ñima ñu Israel cuví, cucuaca chaha ñu Jerusalén nyacua nya quɨvɨ cha catyí maa Nyoo. 25’Tyicuan ta cuaha cha iyo cunyehe ñáyɨvɨ nu ñanyii, ta nu yoo, ta nu tiñoo. Ta ihya sɨquɨ ñuhu ñayɨvɨ̱ cunayuhvi ñáyɨvɨ chihin cha iyo cunacatyin tyañuhu. 26Ta cucoñaa ñu chihin cha yuhví ñu cha chicá xiñi ñu ñáá ndɨhɨ cha cua cuvi ihya sɨquɨ ñuhu ñayɨvɨ̱. Vatyi nyacua nya cha iyó andɨvɨ cunacanda. 27Tyicuan ta cunyehe ñu chi yuhu Rayɨɨ cha quichi̱ nya gloria vachi chichi noo vico tyaquɨ chihin tunyee iñi Nyoo, ta chihin cha cahnu cuví ra. 28Ta cuhva cha quichaha tuhun ihya, sa̱ndunɨɨ ndo iñi ndo ta cu̱sɨɨ cuñi ndo vatyi numi xaan ta cucacu ndo ―catyí ra. 29Tyicuan ta chaha̱ ra Jesús noo cuhva ihya, ta catyí ra: ―Sa̱ha ndo cuenda noo yutun cha nañí higuera, o ñáá nonga yutun. 30Tatu cha cua cuyatyin cha coon savi cha nduyutya numa tun. 31Ta tyicuan caa tucu nyoho, tatu cha nyehe ndo vatyi cha quichaha tandɨhɨ tuhun cha catyí chi ndo, co̱to ndo vatyi cha cuyatyin quɨvɨ cha cunyaca ñaha Nyoo sɨquɨ ñuhu ñayɨvɨ̱ ihya. 32’Soco catyí chi ndo vatyi tuhun ihya cucuvi cha nɨ ri ca cha iyó ñáyɨvɨ. 33Ta coo quɨvɨ cucunaa andɨvɨ ta ñuhu ñayɨvɨ̱, soco tuhun cahán yuhu, tyicuan ri cucuvi tari cuhva catyí. 34’Ta sa̱ha ndo cuenda chi ndo coto ndundava añima ndo chihin vicio, ta coho xaan ndo ndixi, o caca xaan iñi ndo tuhun tundoho ñayɨvɨ̱ ihya. Ta coto sana iñi ndo ta chaa quɨvɨ quichi yuhu ta quichi tundoho sɨquɨ ndo. 35Vatyi tyicuan caa cucuvi chi tandɨhɨ ñáyɨvɨ iyó sɨquɨ ñuhu ñayɨvɨ̱. Sana iñi ñu ta tari noo cha cua nacasɨ Nyoo nu ñohó ñu ta ma cuvi quita ñu. 36Soco nyoho cua̱tu tuhva ri ndo. Ca̱can tahvi ndo chi Nyoo tandɨhɨ quɨvɨ, tacuhva tyinyee ra chi ndo. Ta ma cunaa ndo quɨvɨ cuan, tacuhva cuvi chaa vaha ndo nuu yuhu Rayɨɨ cha quichi nya gloria ―catyí ra Jesús. 37Ta cha ñucahñu sañahá ra Jesús chi tandɨhɨ ñáyɨvɨ chichi vehe ñuhu cahnu. Ta cha cha cuaa chahán ra yucu Olivo. 38Ta tandɨhɨ ñáyɨvɨ chaa̱ coyo ñu chichi vehe ñuhu cahnu ndɨhɨ ñaha ri. Vatyi cuɨñɨ ñu tuhun cahán ra.

robotstxt: allowed

filter: keep


text: 1Qanchis killa chayamuqtintaq, llapa Israel runa llaqtankupikamaña tiyakapurqanku. Chaymantataq paykunaqa huk-nisqalla Unu Punku chimpa plazapi huñukurqanku. Hamawt'a Esdrastan nirqanku: –Israelpaq Diospa qosqan Moisespa kamachikuynin qelqata apamuy, nispa. 2Chaymi qanchiskaq killa qallariy p'unchaypi sacerdote Esdrasqa kamachikuy simi qelqata chay huñukuyman aparqan, chaypin kasharqanku llapan warmikuna qharikuna yuyayniyoqña erqekunapas. 3Hinan Unu Punku chimpa plazaq ñawpaqenpi Esdrasqa tutallamanta chawpi p'unchaykama kamachikuy simi qelqata leerqan. Llapankutaq leesqanta makilla uyarirqanku. 4Chay huñukuypaq tablakunata chakaspa sayarichisqanku patapin hamawt'a Esdrasqa sayaykurqan. Paywan kuskataq sayasharqanku paña ladonpi: Matatías, Sema, Anías, Urías, Hilcías, Maasiaspiwan, lloq'e ladonpitaq: Pedaías, Misael, Malquías, Hasum, Hasbadana, Zacarías, Mesulampiwan. 5Esdrasqa llapankumanta alto patapin kasharqan, chaymi llapa runaq rikushasqan qelqa k'uyuta kicharqan. Kichariqtintaq llapallanku sayarirqanku, 6Esdrastaq nirqan: –¡Yupaychasun Diosninchista, payqa hatun Diosmi! nispa. Runakunataq llapallanku makinkuta hoqarispanku, kutichirqanku: –¡Amén! ¡Amén! nispa. Qonqoriykukuspankutaq Señor Diosta yupaycharqanku pampakama k'umuykukuspanku. 7Leví runakunataq Jesúa, Bani, Serebías, Jamín, Acub, Sabetai, Hodías, Maasías, Kelita, Azarías, Jozabed, Hanán, Pelaiapiwan runakunaman qelqa leesqata sut'ita entiendechirqanku. Runakuna sayashaqtinkutaq, 8Leví runakunaqa Diospa kamachikuynin qelqata kunkayoqta leerqanku, t'ikraspankutaq sut'ita entiendechirqanku. 9Chayta uyarispan llapanku waqaykurqanku, hinan sacerdote hamawt'a Esdrasqa kamachikuq Nehemiaspiwan, kamachikuy simi yachachiq Leví runakunapiwan llapan runata nirqanku: –Kunan p'unchayqa Señor Diosninchispaq t'aqasqan, chayrayku ama waqaychispaschu, ama llakikuychispaschu. 10Aswanpas ripuychis, sumaq mikhunata mikhumuychis, upi vinota ukyamuychis. Wakchakunamanpas mikhunaykichista haywariychis. Kunan p'unchayqa Señor Diosninchispaq t'aqasqan. Ama llakikuychischu, Señor Diosmi kusichisunkichis, ahinapitaq kallpachakunkichis, nispa. 11Hinallataq Leví runakunapas sonqonkuta tiyaykachirqan: Upallaykuychis, ama waqaychisñachu, kunan p'unchayqa Señor Diospaq t'aqasqan, nispa. 12Llapa runakunan uyarisqanku simikunata entiendespaña, ripurqanku mikhuq, ukyaq, mikhunankuta hukkunaman haywariq, ancha kusisqa fiesta ruwaq ima. 13Iskaykaq p'unchaytaq ayllu umalli runakuna, sacerdotekuna, Leví runakuna hamawt'a Esdraswan huñuykukurqanku kamachikuy simi qelqata makilla uyarinankupaq. 14Ahinapin Señor Diospa Moisesman qosqan kamachikuy qelqapi tarirqanku qanchiskaq killa Fiestapi Israel runakunaq ch'ukllapi tiyanankuta. 15Chaymi llapan llaqtakunaman, Jerusalenmanpas willaqkunata kacharqanku: Orqokunata wichaspa apamuychis olivo k'allmata, pino k'allmata, palmera k'allmata, arrayán k'allmata, llapan k'allmasapa sach'akunatawan, ch'ukllakunata kamachikuy simi qelqaman hina ruwanaykichispaq, nispa. 16Llapa runataq rispanku k'allmakunata apamurqanku, hinaspan sapanka ch'ukllakurqanku wasi pationkupi, wasi patankupi, Señor Diospa wasin patiopi, Unu Punku plazapi, Efraín Punku plazapiwan. 17Ahinatan kamachi-kaymanta llapan kutimpuqkunaqa ch'ukllata ruwakuspanku chaypi tiyarqanku. Chay ruwaytaqa Nunpa churin Josuepa tiemponmantapachan Israel runakunaqa saqepurqanku. Hatun q'ochukuytaq karqan. 18Sapa p'unchaymi Esdrasqa leerqan Diospa kamachikuy simin qelqata fiesta qallariy p'unchaymanta tukukuy p'unchaykama. Qanchis p'unchaymi chay fiestata ruwarqanku, pusaqkaq p'unchaypitaq huñukuypi karqanku Señor Diospa unanchasqanman hina.


text: 1David Saúlwan parlayta tukusqantawan, Jonatanqa Davidta mayta q'ayachakuyta qallarerqa. Chayrayku Davidta pay kikinta jinapuni munakorqa. 2Saúltaj chay kikin p'unchaypacha Davidta payta yanapanampaj qhepacherqa, manañataj tatampa wasinman kutipunanta munarqachu. 3Chantá Jonatanwan Davidwan ima uj tratota ruwarqanku, Jonatán Davidta may jinata munakusqanrayku. 4Chay jawa Jonatanqa ponchonta, p'achantawan Davidman qorqa, jinallataj espadanta, flechana arconta, qaramanta chumpintawan qollarqataj. 5Davidqa, Saúl maymanchá kachaj, chayman rej, tukuy imatataj allintapuni ruwaj. Chayrayku Saúlqa Davidta soldadonkunata kamachinampaj churarqa. Davidqa tukuy runakunapaj, jinallataj Saúlpa soldadonkunata kamachejkunapajpis manchay munasqa karqa. 6David jatunkaray filisteota wañuchisqanmanta qhepata soldadokuna kutimpushajtinku, tukuy llajtakunamanta warmikuna Saúlta taripaj lloserqanku, kusiymanta takispa, tususpa, jinataj tukuy imaymana tocanakunata tocarispa tariparqanku. 7Warmikunataj tusoj jina ajinata takerqanku: “Saúlqa waranqa runakunata wañucherqa, Davidtaj chunka waranqata,” nispa. 8Ajinata takejta uyarispa Saúlqa sinch'ita phiñakuspa, nerqa: –Davidta ninku chunka waranqa runakunata wañuchisqanta; noqatarí niwanku waranqallata wañuchisqayta. Jatun kamachejninkuta jina churanallankuña faltan, nispa. 9Chaymantapacha Saúlqa Davidta sajra ñawiwan qhawarqa. 10Q'ayantin Diospa kachamusqan millay espiritoqa Saulman yaykorqa, paytaj kamachinan wasi ukhupi payisqa jina purerqa. David ñawpaj kutipi jina arpata tocasharqa, Saúltaj uj lanzata makimpi jap'isharqa. 11Jinallaman Saúlqa lanzata ujllata choqarqa, Davidta perqaman clavaykuyta yuyaspa. Davidtajrí iskay kutikama Saúlpa choqasqan lanzamanta llusp'erqa. 12Saúltajrí, Dios payta saqerpayasqanta yachakuspa, Davidmanta manchachikorqa, imajtinchus Tata Diosqa Davidta yanapasqanta repararqa. 13Chayrayku mana paywan khuska kananta munaspa, Davidta waranqa soldadokunata kamachinampaj churarqa. Davidqa soldadonkunawan maqanakuman rejtaj, kutimojtaj. 14Tata Dios Davidta yanapasqanrayku, tukuy ima ruwasqampi allillampuni rerqa. 15Chayrayku Saúlqa Davidta astawan manchachikorqa, tukuy imapi allin risqanrayku. 16Chaywampis israelitakuna, jinataj Judamanta kajkuna Davidta munakorqanku, pay kamachejninku jina maqanakuman llojsishajtinku chayrí kutimpushajtinku pusasqanrayku. 17Uj kuti Saúlqa Davidta nerqa: –Kuraj kaj ususiy Merabwan casarachisqayki. Chaypajqa qan maqanakupaj wapu kanayki tiyan, Tata Diospa sutimpi maqanakupipis sumajta maqanakoj kanayki tiyan, nispa. Ajinata nispa Saúlqa yuyasharqa maqanakupi Davidta filisteokuna wañuchinankuta, manataj paychu. 18Davidtaj Saulman kuticherqa: –Jatun kamachejpa tolqan kanaypajqa, noqaqa mana imachu kani, nitaj tataypa ayllumpis Israel suyupi ancha rejsisqachu, nispa. 19Chaywampis mayk'ajchus Merabta Davidtawan casarachinan p'unchay chayamojtin, Saúlqa ususinta Meholá llajtamanta Adrieltawan casaracherqa. 20Saúlpa ujnin kaj ususin Micaltajrí Davidta munakorqa. Chayta Saulman willajtinku, payqa mayta kusikorqa. 21Saúl yuyasharqa ususintawan casarachejtin, Davidqa filisteokunawan maqanakojtin wañuchisqa kananta. Chayrayku Saúlqa ujtawan Davidta nerqa: Kunanqa tolqaypuni kanki, nispa. 22Chayrayku Saúlqa kamachinkunanta nerqa: –Qankuna sapallampi Davidta niychej: Jatun kamachejqa maytapuni munakusunki, jinallataj tukuy kamachinkunampis. Jatun kamachejpa tolqan kayta munallayña, nispa. 23Saúlpa kamachinkunan Davidman kay tukuyta willajtinku, David kuticherqa: –¿Yuyankichejchu jatun kamachejpa tolqan kayqa pujllakunalla kasqanta? Noqaqa pisi tiyapuyniyoj mana kasu ruwana kani, nispa. 24Chanta Saúlpa kamachinkunanqa, David imatachus nisqanta payman willamorqanku. 25Saúl munasharqa filisteokuna Davidta wañuchinankuta, chayrayku nerqa: Willaychej ususiymanta mañaqata apamunawantaqa, apamuwachun pachaj filisteokunata wañuchisqanmanta jisp'anankoj umanmanta qaritan kuchusqata, chaywan enemigoykunamanta pagachikunaypaj, nispa. 26Saúlta yanapajkuna imatachus nisqanta Davidman willamorqanku. Davidtaj umachakorqa, ajinamanta jatun kamachejpa tolqan kanaqa walej kasqanta. Chantá manaraj jatun kamachejpa nisqan p'unchay chayamushajtin, 27Davidqa soldadonkunata pusariykukuspa, iskay pachaj filisteokunata wañurachimorqa. Jinaspataj jisp'anankoj umitanpa qaranta khuchuspa, jatun kamachejman aparqa, jaywarqataj tolqan kanampaj. Chanta Saúlqa ususin Micalta Davidtawan casaracherqa. 28Saúlqa repararqa Davidwan Tata Dios kasqanta, ususin Micaltaj sinch'ita munakusqanta ima. 29Chayrayku Davidta astawan manchachikorqa. Saúlqa wañunankama wiñaypaj Davidta enemigompaj qhawarqa. 30Filisteokunaj kurajninkukuna sapa kuti maqanakoj llojsimojtinku, Saúlpa waj kamachinkunamanta nisqaqa Davidpuni astawan paykunata atipaj. Chayrayku Davidqa tukuypaj manchay respetowan qhawanan karqa.


text: 1Josiaspa churin, Judamanta rey Joacim tawa watastaña kamachishajtin, Neriaspa churin Baruc profeta Jeremiaspa parlasqanta qhelqashajtin, Jeremiasqa Baructa nerqa: 2Israelpa Diosnin Tata Dios qanman kayta nisunki: 3Qan ninki: Ay noqamanta; Tata Diosqa nanayniyman llakiyta yapaykuwan. Waqaspa sayk'uniña, nitaj samarikuyta tarinichu, nispa. 4Tata Diostajrí kayta nisunki: Sayachisqayta Noqa urmachini, plantasqaytataj t'irani. Ajinallatataj ruwasaj tukuy kay jallp'api kajkunawan. 5Qanqa mentasqa kaytachu mask'ashanki? Chaytaqa ama mask'aychu, imaraykuchus Noqa tukuy runaspa patankuman ñak'ariykunata apachimusaj. Chaywampis mayman rejtiykipis, waqaychasqayki ama wañuchisqa kanaykipaj, nispa nin Tata Diosqa.


text: 1Chaymantataq Jobqa kutichirqan: 2–Askhatañan kikintakama rimasqaykichista uyarini, sonqochawanaykichistaqa ñak'arichiwankichismi. 3¿Mana tukukuqchu kanqa chay yanqa rimayri? ¿Imataq chay hinatari rimachisunkichis? 4Qankuna ñoqa hina rikukuwaqchis chayqa, ñoqapas chhaynallatataqmi rimayman, asipayakuq hina umaywan chhaphchipayaykichisman, k'arak simikunawantaq qhansaykuykichisman. 5Ñoqaqa kallpachariykichismanmi sumaqta rimaspa, kusirichispan qhaliyarichiykichisman. 6Rimaqtiypas manan nanayniyqa thaninchu, ch'inlla kaypas manallataqmi qhaliyachiwanchu. 7Diosmi kallpayta tukurqospa sayk'uchiwan, llapan wawaykunatapas lliwta ch'usaqyachipurqan. 8Paymi kay hina ch'akisqa qawi uyaman tukuchiwan, chaymi runakuna yuyanku huchaymanta muchusqayta, tulluyayniymi contraypi rimarin. 9Diosmi qatiykachashawan, phiñakuspataq llik'irqariwan, león hinan contraypi kiruntaraq k'utupakushan, awqaypas kanman hinan qhawapayashawan. 10Runakunan contraypi huk-hinamanraq tukunku, pisichawaspankun uyaypikama ch'aqlaykuwanku, askha runan contraypi huñuykakamun. 11Diosmi qaraykuwan yana alma runaq makinman, Diosmi wikch'uykuwan awqa sonqo runaq makinman. 12Allillanpuni kashaqtiymi, Diosqa much'uymanta hap'irqowan, q'apirqowaspan ñut'urqapuwan, ñoqamankaman wach'iykushawan. 13Tukuy ladoymantan wach'irqariwan, mana khuyapayaykuspan wiksayta sat'irqariwan, hayaqeytaraqmi t'oqyachiwan. 14K'iriykunatan aswantaraq k'iripaykuwan, maqanakuypi tupaq hinaraqmi phawaykuwan. 15Llakikuymantan qhasqa p'achawan ukhuyman churaykukuni, kallpa chiriyasqan hallp'api tiyapushani. 16Waqashaqtiy hinan uyaypas p'aspayan, ñawiypas t'oqoyarqapun. 17Manan pitapas ima mana chanintapas ruwarqanichu, mañakushanipas ch'uya yuyaywanmi. 18Hallp'a, yawarniyta ama pakaykuychu. ¡Waqyakusqayqa uyarisqapuni kachun! 19Hanaq pachapiqa kanpunin ñoqamanta rimariq, haqaypiqa kanpunin ñoqamanta sayarikuq. 20Diospa ñawpaqenpi waqashaqtiymi amigoyqa ñoqamanta mañapuwan. 21Paymi Diospa ñawpaqenpi hukkunapaq valepakun imaynan huk runa amigonpaq valepakun hinata. 22Pisi tiempollaña kawsanaypas tukurqakapushanñan, kunallanmi ripusaq mana kutimuqllaña.


text: 1Cunanga Jesucristo quishpichina shimita ñuca ñaupa cangunata camachishcata cuti yuyachinata munani huauquiguna. Chi shimita quirishcamanda ali sinzhi tucushcanguichi. 2Ñáuca yachachishca shimita canguna quirisha mana saquishaga sirtu quishpichishca anguichi. Mana chasna ashaga yanga shimillahuan quirishcanguichima. 3Ñáucata yachachishcagunata cangunata camachirani. Chi balic shimiga Diospa shimibi quillcashcacuinta casna man, Cristo ñucanchi jucha rashcagunata pichangahua huañushcami. 4Pai huañucpi pambanaurami. Quimsa (3) punzhaibi Dios paita causachira paihua shimibi quillcashcacuinta. Chasna tucungaraushcata Diospa shimibi ñaupa quillcashca tiyara. 5Pai causarisha punda ricurira Pedrohuacpi, chihuasha tucui pai japishca runagunahuacpi ricurira. 6Chihuasha pichca patsac (500) yali pariu tandarishca quiriccunahuacpis ricurimura. Chigunamanda maican paiguna ña huañunaushca, randi ashcagunami chara causanaun. 7Chihuasha Santiagohuacpis ricurimura, chihuashaga llambu pai chunga ishcai (12) japisha cachashca runaguna tandarishcaibi shamusha pagllai ricurimusha. 8Tucui chigunahuacpi ricurishcahuasha ñucahuacpis cungaimanda ricurihuara shuc shullarishca huahua cungaimanda pagarishcacuinta. 9Chi uras Diospa runagunatas yapa turmintachishcamanda mana baliccharani. Chasna acpi Señor Jesucristo tucui pai japisha camachigrichi nisha cachashca runagunamanda ñuca pishi balic mani. 10Chasna mana ali agllaita Dios ñucata yapa llaquishcamandami ñuca shungüibi pai munashcata rasha, ñucata japisha pai quishpichina shimita yachachichun nisha cachahuara. Chasna racpi mana ñuca quiquin ushaihuanzhu chasna tucurani randi Dios llaquic asha ñucahuan ashcamandami tucui chi shuc japishca runagunamanda yali sinzhita tarabaurani. 11Chasna acpi ñuca tarabacpihuas paiguna tarabacpihuas ishcandi ali an. Chi shimillata camachinchi, camachicpi quirishcanguichi. 12Cristo huañushcamanda causarishcata camachinchi. Chasna camachisha yachachicpiga imahuacta cangunapurai maicangunaga rimanguichi runa huañushcahuasha mana cuti causaringachu nisha. 13Huañushcamanda mana causarina acpiga Cristohuas mana causarinmachashca. 14Ñáa Cristo mana causarishca acpiga ñucanchi camachina shimiga yanga anma, chasnallata canguna Cristota yanga quiringuichima. 15Chasna acpiga Diosmanda llullanchima Diosmi Cristotaga causachira nisha. Randi ricuichi, huañushcamanda mana causarina acpiga Dios Cristota mana cuti causachinmachara. 16Huañushcaguna mana cuti causarina acpiga Cristohuas sirtu mana causarinmachara. 17Cristo mana causarishca acpiga yanga quirishcanguichima, chara juchayuc anguichima. 18Chasna acpiga huañushca quiriccunahuas huiñai chingarinaunmara. 19Astahuanbas cuti causaric Cristota quirishcamanda huiñai paihuan ali causangamiraunchi. Mana chasna acpiga Cristota quiriccuna causanagamalla pai ñucanchita yanapanga nisha tucui runagunamanda yali llaquirishca rimaitucunchima. 20Chasna yuyarigllaita Cristo huañushcamanda sirtu causarishcami. Pai ñaupapundapacha causarishami tucui paita quiric huañushcagunahuas causarina ashcataga ricuchiun. 21Ñáaupa uras Adan mana alita rashcamanda tucui runaguna huañuitucuranchi. Chasna agllaita Cristoraicumanda causaringamiraunchi mana cuti huañungahua. Yuyarichi, casna man. Shuc runamandallami huañunaga callarira. Chasnallata shuc runamandallami causarinaga callarira. 23Dios munashca uraspi llambu paihua runaguna causaringaunami. Cristoga punda pallashcacuinta ñaupapunda causaric asha cuti cai munduma shamusha llambu paihua runagunata causachisha pallashcacuinta japisha pushangami. 24Chihuasha tucurina uras pactamungami. Chi uras Cristo shamusha tucuita binsingami. Binsisha tucuchingami tucui amugunata, jatun mandac runagunatas, tucuiba ushaigunatas. Tucui binsishcagunata paihua Yayama cumbirangami, chasna cucpi Yaya Dios llambugunata mandac manga. 25Ricuichi, casnami tucunga. Cristo mandanami anga tucui paita piñaccunata binsinagama. 26Tucui piñaccunata binsisha puchucaibi huañuitaga binsingami. 27Diosca tucuita Cristoma cushcami pai llambugunata mandac tucuchun nisha. Chasna Diospa shimibi quillcashcami, llambugunata Cristoma cushcami nishallata Yaya Diosmanda mana rimanzhu. Astahuanbas Yaya Diosca Jesucristoma llambugunata cushcamanda pailla mana cushcachan. 28Chasna acpi Yaya Dios illacta paihua churima cushcahuasha Cristoga tucuigunahua gubirnu tucusha llambugunata paihua yayama cutichisha paihuas paillata Diosma cungami. Chasna tucucpi Dios sirtu tucuimanda yali anga. 29Cuti caita yuyarishun. Huañushca runagunaga mana cuti causaringachu nishaga imangahuata huañushca runata yuyarisha bautisaringuna. Imamandata huañushca runamanda bautisarinaun mana cuti causaricpiga. 30Causarina illacpiga imangahuata tucui uras ñalla huanchitucuna purinchi. 31Caran punzha turmintarisha tiyasha sirtumi huañunacuinta ani huauquiguna. Randi canguna Señor Jesucristota quirishcaraicu cushiyasha casnata rimauni. 32Efeso llactaibi tiyac runaguna yapa mana alitachu rahuanaura piñac pumacuinta. Runa yuyaimandallata yachachishcamanda turmintarishaga yangami turmintarima arani. Huañushcahuasha mana cuti causarina acpiga shuccuna rimacshina caya huañuichari tucushcamanda micushalla upishalla causashunchi nisha quillcashcata rimanchima. 33Ama umachishca tucunachanguichi. Canguna mana ali runagunahuan purishaga cangunahuas mana ali tucunguichimi nin. 34Juchata saquisha ali puringahua cuti yuyarichi. Ricuichi, maican cangunahuacpi chara Diosta mana yachaccuna tiyaunguna. Chiraicumi caita rimani cangunata pingachingahua. 35Maican runaga tapunguichimachari imasata huañushca runa cuti causaringa, causarishcahuasha ima tunuta ricuringa. 36Chasna tapusha mana yuyarisha tapun. Cuti causarishca runa aichaga muyu caracuinta man. Muyu manachu huañusha ismushca tucun. Chasna ashallata manachu huiñasha pangayuc tucun. 37Canguna ima muyutahuas tarpusha sarata inzhictas trigotas tarpusha mana ruyatachu tarpunguichi randi muyugunallata tarpunguichi. 38Ñáa chi muyuguna allpamanda llucshisha Dios ñaupa mandashcacuinta quiquin ruya tucunaun. Caran shucta paihua quiquin pangata cushcami. Shuc muyuga shuc tunu ruya tucun, shucca paihua tunu tucun. 39Chasnallata tucui aichaguna mana shuc tunullachu aunguna, runa aichaga shuc tunu, sacha aichaga shuc tunu, pishcu aichaga shuc tunu, yacuibi tiyac aichaga shuc tunu. 40Cai munduibi tiyac aichaga caran tunu aunguna. Chasnallata jahuapachai tiyaccuna caran tunu aunguna. Mundui tiyaccuna ali ricurinaga shuc tunumi, jahuapachai sumac ricurinaga shuc tunumi. 41Indi quilla estrellascunas punzhayachisha caran shuc chicanda punzhayachin. Caran estrellas chicanda punzhayachin. 42Chicuinta huañushca aicha causarisha chican tucunmi. Huañushcata chingachicpi aichaga ismunmi, causarisha mana cuti huañungachu. 43Ismuucta chingachinaun, causarisha ali aicha tucun. Api samiga pambaitucun, ushayucca cuti causarinmi. 44Cai mundumanda aichata chingachinaun, jahuapachamanda aicha causaringami. Cai munduibi aicha acta yachasha jahuapachais tiyangaraushcatas yachanchimi. 45Diospa shimi caicuinta quillcashca an: Adan nishca ñaupapunda runa causac ashca. Chihuasha mushuc Adancuinta runaga Cristo mara. Pai causaita cuc asha runagunata cuti causachinata ushanmi. 46Jahuapachamanda runaga cai munduma mana punda shamushcachu randi cai pachamanda runaga punda cai mundui causashcami, chihuasha jahuapachamandami ricurimushca. 47Ñáaupapunda runaga allpamanda rashca asha allpayuc ara. Huasha runaga ñucanchi Señor Jesucristo jahuapachamandami ara. 48Adancuinta runaguna cai pachamanda aichata chariunguna. Cristohua runaguna paicuinta tucusha jahuapachamanda aichata charinchi. 49Ñáucanchi cunan caimanda aichata charishallata huasha jahuapachamanda Cristocuinta aichata charingamiraunchi. 50Caita rimani huauquiguna. Cai pachamanda rahuaiyuc ismuna aicha jahuapachama Diospagma mana yaicunachu. Yuyarichi. Ismusha tucurina aichaga Dios cushca mana ismuibaccunata japinata mana ushanzhu. 51Ñáaupa mana yachashcagunata cunan cangunata yachachishami. Tucui ñucanchiga mana huañungachu raunchi randi cambiarisha mushuc tucungamiraunchi. 52Huairashina ñahui pín rashcallaibi cambiarishca tucungaraunchi. Puchucai curmitata tucashcahuan tucurishcata yachachinga. Chasna chi curmitata tucushcahuan huañushca quiriccuna llambu causarinaunga mana cuti huañungahua. Chi uras ñucanchi aicha cambiarisha mushuc tucuna angaunami. 53Cai ismuna huañunalla aicha mana cuti huañuna aichayuc tucunami an. Chimanda Diospa shimibi quillcashcaga pactaringami casna nisha: Dios tucuita binsisha alichingami, paita quiriccuna mana cuti huañunaungachu. 55Pundamanda runaguna huañunaushca, chasna ashallata ña mana cuti huañunata ushanaungachu. Ñáaupa huañuita manzhac runaguna cunan mana mas manzharinaungachu. Chasna Diospa shimibi quillcashcami sirin. 56Diospa shimita mana uyasha juchayuc ashcata riparanaun. Juchata rashcamanda taripashcata manzhasha huañunatas manzhanaun. 57Cunanga randi ñucanchi Señor Jesucristo huañushcamandami Yaya Diosca huañuita binsisha ushaita ñucanchima cun. Chimandami paita yapa cushihuan pagrachu nisha alabashunchi. 58Chasna acpi shayarishcashina sinzhita quirisha mana sambayasha tucui uras Yaya Diospa tarabanata raichi llaquishca huauquiguna. Señor Jesucristohuan shuglla tucushca ashami imatas paihuan racpihuas mana yanga tucungachu. Chitaga alita yachanguichimi.


text: 1Re' i QaJaaw Dios je' wili i xuq'or weh: Hat rak'uun winaq cha q'oreej taqe inajt kinaah yuuq' je' wili i cha q'or keh: Re' taq i hat najt taq aanaah yuuq' wilkaat taq Israel chab'iraj taq i ruq'oral i QaJaaw Dios: 2Re' reh je' wili i xuq'or taq chawiij: Ruum chi re' i nixowanik taq awach je' wili inkiq'or: Atoob' tiih naa qaq'uchum keh inajt kinaah yuuq' korjinaq cho najtir, inki taqe. 3Eh cha q'or keh i aj Israel chi je' wili: Re' i QaJaaw Dios je' wili i ruq'or taq chawiij: Xak'ul chik kichalik imb'anik ti' k'axik keh, k'ahchi' rusachariik kiwach, eh re' taqe tokoom tinamit inchopwik kinaah inq'uchwik i chib'ih keh. Eh ma' najawjik ta kiwach kikojariik chi se'lb'al kuum i tinamit. 4Re' taqe najt kinaah yuuq' wilik Israel cha q'or keh chi kib'iraj i naa nuq'orom i hin, hin Dios chikiij taqe i rax chee', taqe i rooq yuuq', taqe i wataq k'ixkaab', taqe i rooq ha', taqe i ye'aab' xi kahnik chi ma' xta chik wilik chupaam, re' taqe tinamit xi kahnik chi ma' xta chik i wilik chupaam. Re' taqe i xeljik chib'ih keh kuum i tokoom tinamit wilkeeb' chi kijunsuut, eh xa kikaqse'ljik kuum. 5Je' wili cha q'or keh, re' i QaJaaw Dios je' wili i ruq'or: Ruum aj re', re' hin xiik' naah i nujosq'iil noq kinq'orik chikiij i aj Edom, je' wo' noq kinq'orik chikiij i tinamit junch'uq ruum xasuq chik kik'ux noq xkichop naah i nutinamiit, ruuk' ixowaal xkichop naah, inki. 6Chaq'oreej taqe chu'nchel i wilkeeb' chupaam i ye'aab' Israel je' wili i cha q'or keh: Re' i QaJaaw Dios je' wili i ruq'or: Re' hin ma' k'isiin i nujosq'iil chikinaah i tokoom tinamit ruum xkik'uhtaaj ruk'ixb'ilaal i nutinamiit noq xq'ucharik keh inajt kinaah yuuq' ruch'ihil taqe i rooq taq yuuq', i rooq ha'. 7Ruum aj re', re' hin xti korik i nuq'or chi re' taqe i tokoom tinamit wilik chi kijunsuut ma' k'isiin ta naa nuk'uhtaam kik'ixb'ilaal. 8Eh re' taqe inajt kinaah yuuq' wilkeeb' Israel naa wo' chik ruk'ihiik taqe chee' chuwach. Eh ma' k'isiin ta naa kiwachiniik, i naa kik'uxum taqe i nutinamiit Israel, re' taqe i ilook' wo' chik kisutinik cho pan kitinamiit. 9Eh re' wo' hin naa nuko'liniik reh i kiye'aab' naa nuye'em q'ab' chi naa kab'ixem wach, eh chi naa kitikim paam. 10Eh naa wo' chik nuk'ihaaxb'isam taqe i aj Israel chupaam taqe i ye'aab' re' re', eh ar naakipatiniik. Re' taqe i tinamit ruchopom naah naa wo' chik runujiik tinamit chupaam aha' wilik taqe i xyojarik wach naa wo' chik kikorjiik ruka'peech. 11Eh chupaam taqe i ye'aab' re' re' naa wo' chik nuk'ihaaxb'isam taqe i aj Israel, je' wo' taqe i chikop. Eh ma' k'isiin i patineel naa kiwihik ar. Re' keh xiik' chik naah suq kiil naa kiwihiik chuwach i pampeet. Ruuk' i re' naa kinab'eem chi re' hin i k'achlik Dios. 12Naa wo' chik nuye'em q'ab' chi naa kichaliik i nutinamiit Israel chupaam i kitinamiit. Re' wo' chik i keh naa kehchaniik reh taqe rax chee' ma' awach ta chik i naa rukimiik ruum i ruwa' ruhaa'. 13Re' taqe i tokoom tinamit inkib'aj taqe i aj Israel, je' wili inkiq'or: Re' i kiye'aab' i ruk'ux i rutinamiit i rukanaa' chi ma' xta chik tinamit chupaam, inki taqe. 14Re' hin i nuq'or chi re' kiye'aab' ma' naa ta chik rukansam i rutinamiit ma' naa ta wo' chik rukanaam chi ma' xta chik patineel chupaam i rutinamiit, inki i Dios. 15Ma' naa ta chik nuye'em q'ab' chi naa taq ab'ajariik, chi naa kiq'orom i ma' holohik ta laj q'orik chawiij i tokoom tinamit. Ruum re' taq aa ye'aab' ma' naa ta rukanaam i rutinamiit chi ma' xta patineel chupaam, tiko'q keh, inki i Dios. 16Re' i QaJaaw Dios je' wili i xuq'or weh: 17Eh noq re' taqe i aj Israel xi k'acharik pan kitinamiit xkich'uwa'risaj paam ruum i yiib' wach na'ojb'al. Re' i yiib' wach k'acharik xkian re' re' xiik' naah ch'uwa'iil wach, ma' xponik ta chi nuwach. 18Ruum aj re' xti xnuyeew i nujosq'iil chikinaah, ruum wo' hoq ikaansanik xkian pan kitinamiit. Eh ruum wo' hoq chi xkich'uwa'risaj paam ruum i kilooq'jiik taqe i tiyoox xkian. 19Ruum i kiyiib' wach na'ojb'al re' re' xnuyeew taqe chutojariik i kimahk, xnutukej reje kiwach chupaam taqe i tokoom tinamit. 20Xa re' la' noq xi ponik chupaam taqe i ju'jun chi tinamit imb'ajarik i nuSantolaj b'ihnaal kuum, je' wili inkiq'or i tinamit: Re' wili rutinamiit i Dios wo' naq taqe xa re' la' xi ehteesjik wo' cho pan kitinamiit, inki taqe. 21Xa re' la' re' hin q'e' ti' inwik'raaj chi kuum i aj Israel imb'ajarik i nuSantolaj b'ihnaal kuum i tinamit aha' kiwihik wii'. 22Eh re' hat cha q'or keh i aj Israel chi je' wili: Re' i QaJaaw Dios je' wili i ruq'or taq chawiij: Ma' ruum taj i ti' k'axik k'ahchi' taq ak'ulum naa nub'anam otob'il taq aweh, ye'b'al la' ruloq'il i nuSantolaj b'ihnaal ruum re' taq i hat i nayeew taq chi b'ajarik i nub'ihnaal chupaam taqe i tinamit. 23Ruuk' i re' naa nuk'uhtaam chikiwach i k'ih seht chi tinamit i rusantohiil i nub'ihnaal, re' i xayeew taq chi b'ajarik i hat chupaam taqe i tinamit. Eh noq naa nuk'uhtaam i nuSantohiil naa kinab'eem chi re' hin i k'achlik Dios, inki. 24Re' hin naa taq kaat wesam chaloq chupaam taqe i tokoom tinamit i hat taq k'amooj reje wii' naa wo' chik numolom taq awach panatinamiit. 25Re' hin je' naa ruuk' saq wach ha' naa nutz'ajam taq wach awánima, ruuk' i re' naa wesam iloq i ch'uwa' wilik taq panawánima ruum i kilooq'jiik i tiyoox taq ina' a'n. 26Re' hin naa nujalam taq wach awánima je' kowiil ab'aj, eh naa nuye'em taq aweh jinaj i ma' kow ta laj ánima. Eh naa wo' nuye'em taq panawánima i jinaj ak' laj uxlab'al. 27Ruum re' i wuxlab'al naa rutoob'iniik taq aweh chi naa taq a'nam panak'achariik aha' wilik i nuq'or taq aweh, eh chi naa taq animam i taqe i ruq'or nuk'uhb'aal. 28Eh naa wo' chik taq aak'achariik chupaam taq aatinamiit nuye'em cho keh taq aamaam awati't. Eh naa taq akahniik chi hat taq chik nutinamiit, eh re' i hin naa nukahniik taq chi aaDios. 29Re' hin naa taq kaat wesam chuwach inch'uwa'risanik wach taq ak'achariik, eh naa ruwachiniik taq atrigo reh chi ma' naa ta chik ruchaliik i wi'jaleel taq cha naah. 30Eh naa wo' nuye'em q'ab' chi naa kiwachiniik taqe i tik chee', je' wo' chu'nchel i tik mu'uun reh chi ma' nee ta chik inchalik i wi'jaleel taq cha naah. Eh ma' nee ta chik inak'uhtaaj taq ak'ixb'ilaal chikiwach taqe i nimaq tinamit. 31Eh noq naa ruk'uliik taq cho panak'ux i yiib' wach na'ojb'al, i ma' holohik ta taq i na a'n, je' wo' chu'nchel i mahk taq i na a'n ma' k'isiin ta naa ruchaliik taq ak'ixiik cha wib'il awiib'. 32Re' taq i hat inchol taq anab'eem chi re' taqe i otob'il naa nub'anam taq aweh wili ma' ruum ta chi ruk'ul ta taq cha weh, inchol la' ruchaliik taq ak'ixiik ruum taq ayiib' wach na'ojb'al. 33Re' hin i Dios je' wili i nuq'or: Noq nutz'ajam chik iloq i ch'uwa' taq panawánima naa nuye'em q'ab' chi naa wo' chik taq aak'achariik chupaam taq aatinamiit, naa wo' chik kiyejaam aha' wilik i xyojarik. 34Re' i ye'aab' xkanab'jik chi ma' xta chik wilik chupaam naa wo' chik rab'ixjik wach, eh naakilom chu'nchel i naakik'iik ar. 35Eh k'ul naa kiq'orom chikiwach chi je' wili: Re' i ye'aab' wili ma' xta naq chik i wilik chupaam, yu'naak je' chik rukab' i ye'aab' Edén. Eh re' taqe i tinamit xiyojib'ik, yu'naak korjinaq wo' chik taqe, wilkeeb' chik patineel chupaam, inko'q taqe. 36Eh chu'nchel i tinamit naakikahnik chi k'achalkeeb' re' i wilkeeb' taq cha junsuut ruuk' i re' naa kinab'eem chi re' hin i k'achlik Dios i nuyejaa' aha' wilik taqe i yojinaq, eh i nuyeew q'ab' chi neentikarik paam aha' wilik i ma' tikooj ta chik paam, inki i Dios. 37Re' hin ma' xata re' re' naa nub'anam kuuk' i aj Israel, wila' xkipahqaaj kak'uun kixq'uun weh naa wo' nuye'em keh, korehtaal kik'ihaaxb'iik je' rukab' noq kik'ihaaxb'iik taqe i tentzun. 38Re' taqe i kitinamiit xsacharik wach ma' k'isiin chik i patineel naa kiwihiik chupaam, xa je' chik k'ihaal i tentzun kik'amarik reje Jerusaleem chi mayiij paninq'iij. Eh ruuk' i re' naa kinab'eem i aj Israel chi re' hin i k'achlik Dios, tiko'q keh inki weh.


text: 1Tata Diosqa parlamuwaspa, niwarqa: 2Imata yuyaspataj kay nisqata parlankichej Israel jallp'api: Tatas k'allku uvasta mikhunku, wawasninkutaj kirusninkuta khipichikunku, nispa? 3Noqa Tukuyta Kamachej Tata Diosqa kawsayniyrayku juraspa, nini: Manaña jayk'ajpis Israelpi chay neyqa parlakonqachu. 4Noqajtamin tukuynin runasqa, tatas kajpis, jinallatataj wawaspis. Pichus juchallejqa, chaymin wañonqa. 5Cheqan kaj runaqa kay jina cheqa kajta ruwan, maychus kajtataj: 6Lomas patapi lanti yupaychana jatun mikhuypi mana mikhunchu, nitaj Israelpa qhasi manakaj lantisnimpi atienekunchu. Runa masimpa warminwan mana puñuykunchu, nillataj warminwampis puñuykunchu, killa yawarnimpi kashajtin. 7Mana pitapis ñak'arichinchu; manukojman prenda saqesqanta qopun, manataj pimantapis suwanchu. Yarqhachikojman t'antata qon, mana p'achayojmantaj p'achallichin. 8Mañarispaqa, mana interesniyojta mañarin, nitaj ganakuytapuni mask'anchu. Mana cheqa kaj ruwaymanta t'aqakun, astawampis cheqa kajwampuni runa masisninpurata justiciata ruwan. 9Kamachisqasniyman jina kawsan, kasuntaj leyesniyta maychus kajta ruwanampaj. Chaymin cheqan runaqa, paytaj cheqamanta kawsanqa, nispa nin Tukuyta Kamachej Tata Diosqa. 10Ichapis chay runaj churin kallpaman atienekuspa runa wañuchi kanman, chayrí kay waj imasta ruwanman, mayqentachus tatan mana ruwarqachu, chaykunata: 11Lanti yupaychana mikhunata mikhunman; runa masimpa warminwan puñuykunman. 12Wajcha runasta, mana tiyapuyniyojkunata ima ñak'arichinman; suwakunman, prenda qosqatataj mana kutichipunmanchu. Lantistapis yupaychanman, millay imastataj ruwanman. 13Manuspaqa, interesniyojta mañanman, ancha ashkhata ganakuyta mask'aspa. Chay imasta ruwaj runaqa manapuni kawsanqachu, chay tukuy juchasta ruwasqanrayku. Payqa cheqamanta wañonqa, wañunampajtaj paylla juchayoj kanqa. 14Chantá chay juchallikoj runajta ichapis churin kallanmantaj, paytaj tatampa tukuy juchallisqanta rikushaspapis, mana yachaqakunmanchu. 15Lomas patapi lanti yupaychana mikhunasta mana mikhunmanchu, Israel aylloj manakaj lantisnimpitaj mana atienekunmanchu. Runa masimpa warminwan mana puñuykunmanchu. 16Mana pitapis ñak'arichinmanchu, prenda jap'isqantapis manataj jap'ikapunmanchu. Yarqhachikojman mikhunanmanta qorinman, mana p'achayojtataj p'achallichinman. 17Mana cheqa kaj ruwaymanta t'aqakunman; manuspaqa, mana interesniyojta manunman nitaj anchata ganakuytapuni mask'anmanchu. Leyesniyta kasunman, kamachisqasniyman jinataj purinman. Chay jina runaqa tatampa juchasninmanta mana wañonqachu, manachayqa kawsanqa. 18Tatanrí runa masinta ñak'aricherqa, suwakorqa, runas ukhupi mana allin imasta ruwarqa. Chayrayku payqa chay juchasninmanta wañonqa. 19Qankuna tapukunkichejchari: Imaraykutaj churenqa tatampa juchasninmanta mana paganmanchu? nispa. Imaraykuchus churenqa maychus kajta, cheqanta ruwarqa. Tukuy leyesniyta kasorqa, junt'arqataj. Chayrayku payqa kawsanqa. 20Pichus juchallikoj runaqa wañonqa. Wawaqa tatampa juchanmanta mana paganqachu, nitaj tatapis wawampa juchanmanta. Cheqan kaj runaqa cheqan ruwasqanmanta t'inkata jap'enqa. Sajra kawsayniyoj runatajrí sajra ruwasqanmanta ñak'ariyta jap'enqa. 21Chaywampis sajra kawsayniyoj runachus tukuy juchallikuyninmanta t'aqakuspa kutirimpun, kamachisqasniyta junt'aspataj, cheqan kajta, maychus kajtataj ruwan chayqa, cheqamanta kawsanqa, manataj chay juchanrayku wañonqachu. 22Noqataj tukuy juchallikusqanmanta mana yuyarikusajchu. Payqa kawsanqa cheqan kajta ruwasqanrayku. 23Noqaqa manapuni munanichu juchallikoj runa wañunanta, manachayqa munani juchanmanta kutirimpunanta, kawsanantataj. Tukuyta Kamachej Tata Diosmin chaytaqa nini. 24Sichus cheqanta kawsaj runa cheqan kaj ruwayninta saqespa juchallikun, ruwantaj sajra kawsayniyoj runaj tukuy millay ruwasqasninta chayqa, manapuni pay kawsanqachu. Noqaqa mana yuyarikusajchu tukuy allin kajta ruwasqasninmantaqa. Noqata wasanchawasqanrayku, juchallikusqasninraykutaj payqa wañonqa. 25Qankunarí niwankichej: Tata Diospa ruwasqanqa mana cheqanchu, nispa. Israel ayllu, uyariway kunanqa: Manachu cheqanta ruwashani? Qankunaj ruwasqasniykichejmari mana cheqanchu. 26Cheqanta kawsaj runachus sajra kajta ruwan allin kaj ruwayta saqespa chayqa, wañonqa sajra imasta ruwasqanrayku. 27Sajra runachus juchallikuyninmanta t'aqakuspa, cheqan kajta, maychus allin kajtataj ruwan chayqa, kawsanqa. 28Allinta qhawarikuspa, sichus tukuy sajra ruwasqasninmanta t'aqakun chayqa, cheqamanta kawsanqa, manataj wañonqachu. 29Chaywampis Israel aylloqa nin: Tata Diospa ruwasqanqa mana cheqanchu, nispa. Israel, ruwasqasneyqa manachu cheqan kanku? Astawampis qankunaj ruwasqasniykichejmari mana cheqanchu kashan. 30Chayrayku, Israel ayllu, sapa ujta kawsasqaykichejman jina juzgasqaykichej, nispa nin Tukuyta Kamachej Tata Diosqa. Ujkama sajra ruwaykunata saqepuychej, kutirimpuychejtaj, ajinamanta ama sajra kawsayniykichejrayku chinkachisqa kanaykichejpaj. 31Contraypi tukuy sajra ruwasqasniykichejmanta t'aqakuychej; mosoj sonqoyojman tukuychej, mosoj espirituyojmantaj. Israel ayllu, imaraykutaj wañuyta munankichejri? 32Noqa manapuni munanichu ni pi wañunanta. Chayrayku juchaykichejmanta t'aqakuspa, Noqaman kutirikamuychej kawsanaykichejpaj, nispa nin Tukuyta Kamachej Tata Diosqa.


text: 1Iskay p'unchayllañan kasharqan Pascua Fiestapaq Mana Qonchuyoq T'antata Mikhuna Fiestapaqpas. Sacerdote umallikunan kamachikuy simita yachachiqkunapiwan yuyaykurqanku imaynatachus q'otullawan Jesusta hap'ispa wañuchinankupaq. 2Ichaqa nirqankun: –Ama fiesta p'unchaypiqa hap'isunchu, runakunaq ama ch'aqwananpaq, nispa. 3Betania llaqtachapi lepra onqoyniyoq nisqa Simonpa wasinpi Jesusqa kashaspa, mikhunanpaq tiyashaqtinmi huk warmi hamurqan, yuraq rumi p'uyñuchapi sinchi chaniyoq q'apaq nardo hawina apantin. P'uyñuchata p'akispataq Jesuspa umanman q'apaq hawinata hich'aykurqan. 4Chaymi wakinqa phiñakuspa ninakurqanku: –¿Imapaqmi kay hawinata usuchin? 5Wata jornalpa chanin qolqeman vendekuspa wakchakunaman qokunman karqan, nispa. Hinaspan warmi contra rimarqanku. 6Jesustaq ichaqa nirqan: –Ama payta hark'aychischu, ¿imapaqmi llakichinkichis? Ñoqapaqqa allin ruwaytan ruwan. 7Wakchakunaqa qankunawanpunin kashan, hayk'aqpas munaspaykichisqa paykunapaq allin ruwayta atinkichismi, ñoqan ichaqa mana tukuy tiempochu qankunawan kasaq. 8Kay warmiqa ima atisqantan ruwan, cuerpoy p'ampasqa kananpaqmi hawiykuqniy ñawpamun. 9Cheqaqtan niykichis, maypipas allin willakuykuna kay pachantinpi willasqa kasqanpin kay warmiq ruwasqanpas willasqallataq kanqa payta yuyarinapaq, nispa. 10Chunka iskayniyoq yachachisqankunamanta huknin, Judas Iscarioten sacerdote umallikunaman rirqan, paykunaman Jesusta hap'ichinanpaq. 11Paykunataq chayta uyarispa kusikuspanku: –Qolqeta qosqaykiku, nirqanku. Chaymi Judasqa imaynatachus Jesusta hap'ichiytapuni munasharqan. 12Mana Qonchuyoq T'anta Fiesta qallariy p'unchaymi Pascua Fiesta corderota nak'aqku. Chay p'unchaymi yachachisqankunaqa Jesusta tapuykurqanku: –Pascua mikhunata mikhunaykipaqqa, ¿maypin wakichimunaykuta munanki? nispa. 13Hinan iskay yachachisqankunata kachaspa nirqan: –Llaqtata riychis, unuta p'uyñupi apashaq runawanmi tupankichis, hinaspa qhepanta rinkichis. 14Maymanchá haykunqa chay wasiyoqtan ninkichis, yachachikuqmi nin: ¿Mayqen wasipin yachachisqaykunawan Pascua mikhunata mikhusaq? nispa. 15Hinan payqa altospi allichasqallataña hatun wasita rikuchisunkichis, chaypin ñoqanchispaq wakichimunkichis, nispa. 16Yachachisqankunataq rispanku llaqtaman haykurqanku, hinaspan Jesuspa nisqanta hina tarimuspa Pascua mikhunata wakichirqanku. 17Ch'isiyaykuqtintaq Jesusqa chunka iskayniyoqwan rirqan. 18Tiyaykuspa mikhushaqtinkutaq payqa nirqan: –Cheqaqtan niykichis, hukniykichis ñoqawan mikhuqmi awqaykunaman hap'ichiwanqa, nispa. 19Hinan paykunaqa llakikuspa sapankanku Jesusta tapurqanku: –¿Ñoqachu kani? nispanku. 20Paytaq yachachisqankunata nirqan: –Chunka iskayniyoqmanta hukniykichis ñoqawan kuska t'antata platoman challpuqmi. 21Runaq Churinqa Diospa Simin Qelqaman hinan wañunqa, ichaqa, ¡imaraqmi Runaq Churinta hap'ichiq runamanta kanqa! Aswan allinmi kanman karqan chay runaq mana hayk'aq naceynin, nispa. 22Paykuna mikhushaqtintaq Jesusqa t'antata hap'ispa, saminchaspa phasmirqan, hinaspan paykunaman qorqan: –Hap'iychis, kaymi cuerpoy, nispa. 23Vinoyoq vasotapas hap'illarqantaqmi, graciasta qospataq paykunaman haywarqan, chaymi llapallanku vasomanta ukyarqanku. 24Paykunatan nirqan: –Kayqa Dioswan rimanakuyta cheqaqchaq yawarniymi, askha runarayku hich'asqa. 25Cheqaqtan niykichis, uvas ch'irwasqataqa manañan ukyasaqchu, aswanpas Diospa qhapaqsuyunpiñan wakmanta mosoq vinota ukyasaq, nispa. 26Himnota takispankuñataq Olivos orqoman rirqanku. 27Jesustaq paykunata nirqan: –Llapaykichismi kunan tuta ñoqata saqerparipuwankichis. Diospa Simin Qelqan nin: “Michiqtan k'irisaq, ovejakunataq ch'eqeripunqaku”, nispa. 28Kawsarimpusqay qhepatan ichaqa, ñawpaqeykichista Galilea provinciaman risaq, nispa. 29Chaymi Pedroqa Jesusta nirqan: –Llapaña saqerparisunki chaypas, ñoqaqa manan saqesqaykichu, nispa. 30Jesustaq payta nirqan: –Cheqaqtan niyki, qanmi kunan tuta, manaraq iskay kutita gallo waqashaqtin, kinsa kutita “manan reqsinichu” niwanki, nispa. 31Pedrotaq atipakuspa nirqan: –Qanwanña wañunay kanman chaypas, manapunin “manan reqsinichu” nisqaykichu, nispa. Hinatakamataqmi llapankupas nirqanku. 32Getsemaní patamanmi chayarqanku, hinaspan Jesusqa yachachisqankunata nirqan: –Kaypi tiyashaychis Diosmanta mañakamunaykama, nispa. 33Pedrota, Jacobota, Juantawanmi pusarqan. Hinaspan Jesusqa sonqonpi sinchi llakiq ñit'isqan kaspa llakikurqan. 34Paykunatataq nirqan: –Llakikuymantan sonqoy phatarqoq hinallaña kashan, kayllapi kashaychis, rikch'ashaychis, nispa. 35Huk chhikanta ñawpaqman rispataq pampakama k'umuykukuspa Diosmanta mañakurqan, atikuqtinqa chay ñak'arina horas payman ama chayamunanpaq. 36Nirqantaq: –Taytáy, Yayáy, qanqa tukuy imaymanatan atinki, kay ñak'arinata ñoqamanta anchhurichiy, ichaqa ama ñoqaq munasqaychu kachun, aswanpas qanpa munasqayki, ruwakuchun, nispa. 37Kutispataq puñushaqta paykunata tarirqan, hinaspan Pedrota nirqan: –¿Puñushankichu Simón? ¿Manachu huk horallatapas rikch'ayta atinki? 38Rikch'aychis, Diosmanta mañakuychis, ama wateqasqa kanaykichispaq, sonqoqa munallanpunin, aycha cuerpon ichaqa pisi kallpa, nispa. 39Wakmanta rispataq chay kikin simikunallawantaq mañakurqan. 40Kutimuspataq huk kutitawan paykunata puñushaqta tarirqan. Paykunata puñuy aysaqtintaq mana ima niytapas atirqankuchu. 41Kinsa kutipi hamuspataq paykunata nirqan: –¿Puñushankichisraqchu? ¿Samashankichisraqchu? ¡Chaykamalla! Horan chayarqamun. Runaq Churinqa huchasapakunaq makinman hap'ichisqan kanqa. 42Hatariychis, hakuchis, hap'ichiwaqniymi sispaykarqamunña, nispa. 43Jesús rimashallaqtinraqmi Judasqa chayarqamurqan, payqa chunka iskayniyoq yachachisqanmanta hukninmi karqan. Paywantaq espadakunantin k'aspikunantin askha runakuna hamurqanku. Chaykunatan sacerdote umallikuna, kamachikuy simita yachachiqkuna, kurak runakunapiwan kachamurqanku. 44Jesusta hap'ichiqtaq kay hinata nisqa: –Pitachus much'aykusaq chaymi kanqa, payta hap'ispan ama kacharispa apankichis, nispa. 45Chayarqospataq Jesusman asuykuspa: –¡Yachachikuq! nispa much'aykurqan. 46Hinaqtinmi Jesusta presota hap'irqanku. 47Chaypi kaqkunamanta huknintaq espadata horqokuspa, uma sacerdoteq kamachinta waqtaspa ninrinta qhorurqorqan. 48Jesustaq paykunata nirqan: –¿Suwaman hinachu k'aspikunantin espadakunantin hap'iwanaykichispaq hamurqankichis? 49Sapa p'unchaymi Dios yupaychana wasipi yachachispa qankunawan kasharqani, manataq hap'iwarqankichischu. Ichaqa kaykunan sucedeshan Diospa Simin Qelqa hunt'akunanpaq. 50Llapa yachachisqankunataq payta saqerparispa ayqerikapurqanku. 51Huk waynallan Jesusta qatiparqan linomanta awasqa llamp'unawan p'istuykusqa, hinan payta hap'irqorqanku. 52Paytaq ichaqa p'istunanta saqerparispa, q'alalla ayqerikapurqan. 53Uma sacerdotemanmi Jesusta apamurqanku, hinan llapan sacerdote umallikuna, kurak runakuna, kamachikuy simita yachachiqkunapiwan huñunakamurqanku. 54Pedrotaq karu qhepallanta rirqan uma sacerdoteq pation ukhukama, hinaspan guardiakunawan ninapi q'oñikuspa tiyasharqan. 55Sacerdote umallikunataq umalli runakunaq huñunakuyninpi kaqkunapiwan wañuchinapaq Jesuspa contranpi testigota maskharqanku, manataq tarirqankuchu. 56Paypa contranpiqa askhan llullakurqanku, ichaqa willakusqankun mana tuparqanchu. 57Hukkunataq sayarispa Jesuspa contranpi llullakurqanku: 58–Ñoqaykun payta uyarirqayku: Runaq perqasqan kay yupaychana wasitan thunisaq, hinaspan kinsa p'unchaypi wakta mana runaq perqasqanta sayarichisaq, nisqanta, nispa. 59Chaywanpas manan willakusqankuqa tuparqanchu. 60Hinaqtinmi uma sacerdoteqa chawpipi sayaykuspa Jesusta tapurqan: –¿Manachu imatapas kutichikunki? ¿Imatan kaykunaqa contraykipi willakushan? nispa. 61Jesustaq ichaqa ch'inlla karqan, mana imatapas kutichikuspa. Uma sacerdotetaq wakmanta payta tapurqan: –¿Qanchu Cristo kanki, yupaychasqayku Diospa Churin? nispa. 62Jesustaq payta nirqan: –Arí, ñoqan kani. Runaq Churintan rikunkichis atiyniyoq Diospa paña ladonpi tiyashaqta, hanaq pacha phuyupi hamushaqtawan, nispa. 63Hinaqtinmi uma sacerdoteqa phiñakuspa p'achanta llik'ikurqan: –¿Imapaqñataq testigokunatapas munanchis? 64Uyarinkichismi Dios contra rimasqanta. Qankunari, ¿imaninkichistaq? nispa. Hinan llapanku huchacharqanku wañunanpaq. 65Hinaspanmi wakinninku thoqaykurqanku, wakintaq ñawinta wataspa saqmarqanku, hinaspan nirqanku: –Watuy, ¿pin saqmashasunki? nispa. Hinallataq guardiakunapas uyanpi ch'aqlarqanku. 66Patiopi Pedro kashaqtinmi, uma sacerdoteq warmi kamachin hamurqan. 67Pedrota q'oñikushaqta rikuspataq payta qhawaykuspa nirqan: –Nazaret llaqtayoq Jesuswanmi qanpas kasharqanki riki, nispa. 68Paytaq ichaqa mananchakurqan: –Manan reqsinichu, pimantas rimakushankipas, nispa. Chayta nispan hawa punkuman lloqsirqan. 69Warmi kamachitaq wakmanta payta rikuspa chaypi kaqkunata nirqan: –Kay runaqa puriq-masinkun, nispa. 70Pedrotaq ichaqa mananchakurqan. Asllawan qhepatañataq, chaypi kaqkunaqa huktawan payta nirqanku: –Cheqaqtapunin paykunaq puriqmasin kanki, Galileamantan kanki riki, nispa. 71Chaymi Pedroqa pay kikinta ñakakuspa jurarqan: Pimantachus rimasqaykichis runataqa manapunin reqsinichu, nispa. 72Chay ratotaq iskaykaq kutita gallo waqarqan. Hinan Pedroqa Jesuspa payman: Manaraq iskay kutita gallo waqashaqtinmi kinsa kutita “manan reqsinichu” niwanki, nisqanta yuyarirqan. Chayta yuyarispataq waqaykurqan.


text: 1Cha yaha̱ tuhun cuan ta nacachi̱ Sutu Mañi yo Jesús chi inga uñi xico uchi tahan ca ra. Ta tachi̱ ra chi uvi uvi ra noo noo ityi cuahan ra tandɨhɨ ñuu ta tandɨhɨ ityi nu tahán chi cuhun ra Jesús. 2Ta catyí ra chi ra: ―Tari noo itu cahnu vavaha, tyicuan caa nu tyiño sahí. Soco ña cuaha musu. Yucuan chaha ca̱can ndo chi Nyoo na saquichi ca ra musu. Vatyi tyinyee ra chi ndo cahan ndo tuhun ra chihin ñáyɨvɨ. 3Ta cua̱han ndo ta nye̱he ndo vatyi cua sacuhin chi ndo tari mbee mahñu lobo. Vatyi lobo tuhvá tɨ chachí tɨ chi mbee. Ta tyicuan caa cucuñi ñáyɨvɨ satasɨ iñi ñu chi ndo. 4Ta ma cuiso ndo ni yono ta ni cha quɨhɨ xuhun ndo, ni inga ityi ndichan ndo. Sa̱numi ndo. Ta ma cohon vaha ndo ityi ndatuhun ndo tuhun cha ñima ri tuhun. 5Cuhva cha quɨhvɨ ndo chichi vehe noo ñáyɨvɨ, ca̱han vaha ndo chihin ñu. Ta ca̱tyi ndo, na coo cha vaha añima ñu. 6Ta tyicuan caa tatu iyó ñáyɨvɨ vaha vehe cuan, ndoo cha vaha cuan chihin ñu. Soco tatu yori ñu vaha añima, ma ndoo cha vaha chihin ñu. 7Ta ndo̱o ndo suri maa vehe cuan. Tatu chaha ñu cha cachi ndo, ca̱chi ndo. Tatu chaha ñu cha coho ndo, co̱ho ndo yucuan. Vatyi ra sahá tyiño, iyó ityi chi ra cha cachi ra cha sahá ganaa ra. Ɨɨn ri maa vehe cuan cunyaa ndo nyacua nya cha chaa chi quɨvɨ cha cuhun ndo inga ñuu. 8Ta nu chaa ndo noo ñuu ta vaha cahan ñu chihin ndo, ca̱chi ndo ta co̱ho ndo tandɨhɨ cha cuhva ñu chi ndo. 9Ta sa̱nduvaha ndo chi ñu cuhví ñuu cuan. Ta ca̱tyi ndo chi ñu: “Cha nyañaa yatyin Nyoo ra cunyaca ñaha añima ndo.” 10Soco tatu chaa ndo noo ñuu ta ña cuñí ñu tyasoho ñu tuhun cahan ndo, qui̱ta ndo ityi cahnu. Ta ca̱tyi ndo chi ñu: 11“Nyacua nya ñiyaca ñuu ndo cha iñi chaha ndi, ta cunaquɨsɨ ndi. Vatyi tari noo seña vatyi ndoo cuatyi ndo sɨquɨ ndo. Vatyi Nyoo nyañaa yatyin ra chi ndo ta ña tyasoho̱ ndo tuhun cahán ra yoso caa cuñí ra cunyaca ñaha ra añima ndo.” Tyicuan caa ca̱tyi ndo chi ñu ―catyí ra Jesús chi ra nyicón chi ra. 12Ta quichaha catyí tucu ra chi ra: ―Quɨvɨ tachi tuñi Nyoo chi ñáyɨvɨ, yaha ca cuhva cunyehe ñáyɨvɨ ñuu cuan tundoho, ta ñima ca ñáyɨvɨ chiyo̱ ta cha naha ñuu Sodoma, ñu chihi̱ cha catyi cuatyi ñu ―catyí ra Jesús. 13Ta catyí ra: ―¡Ndahvi nyoho, ñáyɨvɨ ñuu Corazín! Ta ¡ndahvi nyoho, ñáyɨvɨ ñuu Betsaida! Vatyi nyehé ndo nyatu cahnu, ta ña nasamá ndo cuhva iyó ndo. Soco ñáyɨvɨ ñuu Tiro ta ñuu Sidón cha sanaa̱ Nyoo ta cha naha cha cuenda cuatyi ñu, ñahri nyatu cahnu nyehe̱ ñu. Soco tyehe ta nyehe̱ ñu quɨvɨ cuan cha nyehé nyoho vityin, tañi tyehe ri ndɨhvɨ noo ñu sahma tucuihya iñi ta cunyaa ñu nu ñiyaa. Tari cuhva costumbre iyó maa ñu, noo seña vatyi ndu uvi iñi ñu cuatyi ñu cuví cuan. 14Yucuan chaha, nyoho ñuu Corazín chihin ñuu Betsaida, ñihi ca cutachi tuñi Nyoo chi ndo ican saha ñáyɨvɨ Tiro ta ñáyɨvɨ Sidón cuan. 15Ta nyoho ñu ñuu Capernaum, cuñí maa ndo vatyi cundaa ndo nyacua nya andɨvɨ. Soco cunoo ndo nyacua nya anyaya, vatyi ña quichahá ndo tuhun Nyoo ―catyí ra Jesús. 16Ta catyí ra chi ndɨ uñi xico uchi tahan ra cuan: ―Ñáyɨvɨ cha tyasohó tuhun cahán nyoho, tuhun cahán yuhu tyasohó ñu cuví cuan. Ta ñu ña quichahá tuhun cahán nyoho, tuhun cahán yuhu ña quichahá ñu cuví cuan. Ta ñu ña quichaha tuhun cahán yuhu, tuhun cahán ra cha saquichi̱ chii, ña quichahá ñu cuví cuan ―catyí ra Jesús chi tandɨhɨ ra. 17Yucuan cuví nu nachaa̱ coyo ndɨ uñi xico uchi ra cha chicaha̱n tuhun Nyoo chihin ñáyɨvɨ. Ta sɨɨ xaan cacuví chi ra. Ta cacatyí ra chi ra Jesús: ―Sutu Mañi yuhu, nyacua nya tatyi ña vaha ta quichahá tuhun cahán ndi tatu cahán ndi sɨvun ―catyí ra. 18Tyicuan ta catyí ra Jesús chi ra: ―Ay, yuhu nyehi̱ andɨvɨ nu cana̱ cava cuihna, ra nañí Satanás. Tari noo tacha, tyicuan caa cana̱ cava ra. 19Ta yuhu, chahi̱ fuerza chi ndo vatyi cuví chasaha ndo chi ra ña vaha cuan. Ta cuví cuaca chaha ndo sɨquɨ coo ta tɨsuhma, ta ñahri cha cuvi chi ndo. 20Soco ma sɨɨ xaan cuvi chi ndo vatyi cuví tava ñehe ndo tatyi ña vaha cuan. Sɨɨ ca cu̱vi chi ndo vatyi nyaá sɨvɨ ndo nu libru Nyoo ―catyí ra Jesús. 21Cuhva cuan sɨɨ xaan cuñí ra Jesús sahá Tatyi Ii Nyoo, ta catyí ra: ―Sacahní chuun, Sutu Mañi yuhu, vatyi nyacá ñahun andɨvɨ ta ñuhu ñayɨvɨ̱. Vatyi maun sañahún tuhun maun chi ñu ndahvi ihya. Ta ña sañahún chi ra chitó ta ra cha chiñi tuñi. Tyicuan caa Sutu Mañi yuhu vatyi tyicuan caa cuhva cuñún ―catyí ra Jesús. 22Ta catyí ra Jesús chi tandɨhɨ ra sacuví tyiño nuu ra: ―Tandɨhɨ maa tuhun cuan chaha̱ Suti chii. Yori ñohó nuu chii, noo tuhun ri maa Suti ñohó nuu chii. Ta yori ñohó nuu chi Suti, noo tuhun ri mai ñohó nui chi ra. Ta chi ñáyɨvɨ cuñí mai sacote tuhun ra, chi ñu cuan cusacote ―catyí ra. 23Tyicuan ta nanyehe̱ ra chi ra cachicá noo chihin ra. Ta catyi ra chi ra: ―Sɨɨ xaan cuñí nyoho ta ñáyɨvɨ cha iyó vityin vatyi nyehé ndo cha sacuví. 24Vatyi cuaha xaan rey ta ra profeta Nyoo ta cha naha cuñi̱ ra nyehe ra cha nyehé nyoho vityin. Soco ña nyehe̱ ra. Ta cuñí ra cuɨñɨ ra tuhun cha chiñí nyoho vityin. Soco ña chiñi̱ ra ―catyí ra Jesús. 25Tyicuan ta chaa̱ noo ra sacuahá cuenda ley vehe ñuhu. Ta quichaha ndaca tuhun ra chi ra Jesús, Vatyi nducu nyehe ra chi ra. Ta catyí ra: ―Maestro, ¿yoso caa cunyacuvi ta cuhin nu coi noo ñayɨvɨ̱ cha ma naa ca maa? 26Tyicuan ta nacaha̱n ra Jesús, ta catyí ra: ―¿Ñáá catyí nu ley? ¿Yoso caa tuhun cha sacuahún? 27Tyicuan ta nacaha̱n ra sacuaha cuenda ley cuan ta catyí ra: ―Catyí ley, cu̱ñi yo chi Nyoo chihin tandɨhɨ añima yo ta chihin cha nɨɨ iñi yo, ta chihin tandɨhɨ fuerza yo, ta chihin cha tandɨhɨ cha chiñi tuñi xiñi yo. Ta cu̱ñi yo chi ñáyɨvɨ tahan yo tari cha cuñí yo chi maa yo. Tyicuan caa catyí chi ―catyí ra cuan. 28Tyicuan ta catyí ra Jesús chi ra: ―Ndicha cha cahún. Tyicuan caa sa̱cuvun ta cacu añimon ta coun ñayɨvɨ̱ cha ma naa ca maa ―catyí ra Jesús. 29Soco ra sacuaha cuenda ley cuan cuñí ra savaha ra chi ra, ta quichaha catyi tucu ra chi ra Jesús: ―¿Yóó cha cuví ñáyɨvɨ tahin? ―catyí ra. 30Tyicuan ta nacaha̱n ra Jesús, ta catyí ra: ―Noo ra quita̱ ra Jerusalén ta cuahan ra nya ñuu Jericó. Ta taha̱n ra chi ra suhu. Ta suhu̱ ra tandɨhɨ cuii maa cha nyiso̱ ra, nyacua nya sahma ra. Ta cañi̱ ra chi ra nyacua chacu̱n taxin ra chi ra. Ta sandoo̱ maa ra chi ra yucuan. 31Tyicuan ta yaha̱ noo tata sutu ityi cuan. Soco cuhva cha nanyehe̱ ra chi ra catuví cuan nya sava ri yaha̱ ra. 32Tyicuan ta yaha̱ tucu nonga ra cha yɨhɨ́ cuenda vehe ñuhu, cha nañí levita. Soco cha nanyehe̱ ra chi ra catuví cuan suri nya sava ri yaha̱ ra. 33Tyicuan ta quichi tucu noo ra Samaria. Ta cua yaha tucu ra suri ityi cuan. Ta nanyehe̱ ra chi ra catuví yucuan, ta quichi nundahvi cuñi ra nyehe ra chi ra. 34Ta tuhva̱ ra nu catuví ra, ta quichaha saha ra tatan chi ra. Ta tyihi̱ ra aceitye ta vinu nu cahvi chi ra. Ta sahvi̱ ra noo sahma chata ra. Yaha̱ cuan ta sandaa ra chi ra burru sana ra, ta naquehe̱n ra chi ra, ta cuahan ra chihin ra nu nyaá noo vehe. Ta yucuan saha̱ cuenda ra chi ra. 35Ta cha inga quɨvɨ cha cuñí cuhun ra Samaria cuan. Ta tava ra uvi tahan xuhun. Ta chaha̱ ra chi chitoho vehe cuan. Ta catyí ra chi ra: “Sa̱ha cuenda vahun chi ra ihya. Ta cu̱hvon cha cachi ra. Ta sa̱ton tatan chi ra na nduvaha ri ra. Tatu cuñí ca chi xuhun, tyiyahvi̱ mai chuun nandichi”, catyí ra. Yucuan ta cuahan ra ―catyí ra Jesús. 36Nu ndɨhɨ̱ nacatyi̱ ra Jesús tuhun ihya, quichaha ndaca tuhun ra chi ra sacuaha cuan, ta catyí ra: ―Vaha. ¿Chichi cha uñi tahan ra cuan, nya ra cuví ra tahan ra ndahvi cuan? ―catyí ra Jesús. 37Tyicuan ta quichaha catyi ra sacuaha cuan: ―Ra cha cundahvi cuñi chi ra ―catyí ra. Tyicuan ta quichaha catyi ra Jesús: ―Cu̱ahan ta sa̱cuvi tucu yoho tyicuan caa chihin ñáyɨvɨ cha iyó tundoho chii ―catyí ra. 38Ta quehe̱n ra Jesús ityi cuahan ra. Ta chaa̱ ra noo ñuu. Ta yucuan iyó noo ñaha cha nañí Marta. Ta chaa̱ ra vehe ña. 39Ta cu Marta iyó noo cuhu ña cha nañí María. Ta cu María chicunyaa̱ ña yatyin ri chaha ra Jesús, vatyi cuɨñɨ ña tuhun cahán ra. 40Soco cu Marta cuaha xaan tyiño nyaá sacuvi ña. Ta chaa̱ ña nu nyaá ra Jesús, ta quichaha catyí ña chi ra: ―Tata. ¿Atu ña chicá xiñi yoho vatyi cuhi sandoó maa ña chii chihin tyiño? Ca̱tyi chi ña na tyinyee ña chii ―catyí ña chi ra. 41Soco ra Jesús catyí ra chi ña: ―Marta, Marta, chicá xaan xiñun ta cutyiño xaan cuñún chihin tyiño chiña. 42Soco iyó noo tuhun cha tahán chi caca xiñi yo. Ta cu María ihya nacachi̱ ña tyiño vaha ca sacuvi ña cha tyasohó ña tuhun cahín. Ta yuhu ma cuvi tinyai chi ña ―catyí ra Jesús chi cu Marta.


text: 1Tyicuan ta nyehi̱ nu chahnya̱ ra cuví Mbee Luhlu cuan sellu cha xihna ri chichi cha ndɨ ucha tahan cuan. Ta chiñi̱ cahán noo cha nyitó cha cumi tahan cuan, chihin noo ndusu cha tari caá cha cahán savi ta catyí chi: ―¡Ña̱ha, ta nye̱hun! ―catyí chi chii. 2Tyicuan ta nanyehi̱ ta nyehi̱ noo caballu cuichin, ta ra yosó chi tɨ cuan ndaha ra noo arco. Ta ñihi̱ ra noo corona quɨhɨ xiñi ra vatyi saha ganaa̱ ra, ta cuasaha ganaa ca ra. 3Ta cuhva cha chahnya̱ ra cuví Mbee Luhlu cuan sellu cu uvi, chiñi̱ cha catyí cha nyitó cu uvi cuan tyehe caa: ―¡Ña̱ha ta nye̱hun! ―catyí cuan chii. 4Ta quita̱ inga caballu, tyacu cuaha. Ta ra cha yosó chi tɨ chicoo̱ ityi chi ra vatyi tinyaa ra cha taxi ri iyó ñayɨvɨ̱, tacuhva cahñi ñu chi tahan ñu. Ta ñihi̱ ra noo mityi cahnu quɨndaha ra. 5Ta cuhva cha chahnya̱ ra cuví Mbee Luhlu cuan sellu cu uñi, ta chiñi̱ cha catyí cha nyitó cu uñi cuan tyehe caá: ―¡Ña̱ha ta nye̱hun! ―catyí cuan chii. Ta nanyehi̱, ta nyehi̱ noo caballu toon. Ta ra yosó chi tɨ, yɨhɨ́ ndaha ra noo tɨcatya. 6Ta chiñi̱ noo ndusu mahñu cumi tahan cha nyitó cuan, ta catyí cuan: ―Tari cuhva xuhun yahvi ñu cha noo quɨvɨ, yucuan cuhva yahvi noo litru nuñi. Tyicuan caa tucu uñi litru cebada. Ta ma satɨvun acetye ta vinu ―catyí ndusu cuan. 7Ta cuhva cha chahnya̱ ra cuví Mbee Luhlu cuan sellu cu cumi, chiñi̱ cha cahán cha nyitó cucumi cuan, ta catyí chi, tyehe caa: ―¡Ña̱ha ta nye̱hun! ―catyí chi. 8Ta nanyehi̱ ta nyehi̱ noo caballu cuaan. Ta ra yosó chi tɨ nañí ra Tuhun Chihi. Ta chata ra vachi inga ra cha nañí Ra Nyacá Ñaha Nu Nyicú Ndɨyɨ. Ta cañihi̱ ra tunyee iñi cha cahñi ra chi cuaha xaan ñáyɨvɨ iyó sɨquɨ ñuhu ñayɨvɨ̱. Vatyi chichi cha sava ñáyɨvɨ iyó sɨquɨ ñuhu ñayɨvɨ̱, cucahñi ra sava ñu. Ta cucahñi ra chi ñu chihin cha sanacanda ra cuatyi, ta chihin tama, ta chihin cuehe, ta chihin quɨtɨ xaan iyó sɨquɨ ñuhu ñayɨvɨ̱. 9Cuhva cha chahnya̱ ra cuví Mbee Luhlu cuan sellu cu ohon, nyehi̱ xiu arta. Yucuan ñohó añima ñu cha chihi̱ cha cuenda tuhun Nyoo tyi sacoto̱ ñu tuhun ra chi ñáyɨvɨ. 10Ta tyehe caa catyí ñu chihin noo ndusu chaa xaan: ―Sutu Mañi yuhu, ra ii cuvún. Ta sacuvún cha catyún. ¿Ama cutachi tuñun chi ñáyɨvɨ cha chahñi̱ chi ndi cha catyi tuhun maun? ―catyí ñu. 11Tyicuan ta cañihi̱ noo noo ñu cuan sahma cuichin cuihno ñu. Ta catyí ra chi ñu na canyitatu ñu suhva ca quɨvɨ, nyacua nya cha caña tahan tandɨhɨ ca tahan ñu, ñu sacuví tyiño nuu ra Cristo, ñu cha tahán chi cucúvi tari cuhva chihi̱ maa ñu. 12Cuhva cha chahnya̱ ra cuví Mbee Luhlu cuan sellu cu iñu, nanyehi̱ ta quichi noo cha taán cahnu. Ta nduñaa̱ ñayɨvɨ̱, tari sahma ñu nyaá tucuihya iñi, toon xaan nduvi̱. Ta yoo andɨvɨ cuan nanduvi̱ tari nɨñɨ. 13Ta tiñoo andɨvɨ canacoyo̱ tɨ nya nu ñuhu ñayɨvɨ̱. Tari sanacoyo tu higo chɨtɨ yutya tun tatu yahá noo tatyi ñihi. 14Tari natuví yo noo tutu tyicuan caa cuanaa ri andɨvɨ. Ta tandɨhɨ yucu ta tandɨhɨ ñuhú cha nyicú mahñu tyañuhu nacanda̱ chi ta nasama̱ chi nu nyaá chi. 15Ta tandɨhɨ rey cha iyó sɨquɨ ñuhu ñayɨvɨ̱ ɨɨn ri chihin ra nahnu, ta ra tyayɨɨ, ta ra cacuví nuu chi sɨndaro, ta ra iyó xaan fuerza chi, ta tandɨhɨ ñu cacuví musu, ta ñu cha ña cuví musu, tandɨhɨ ri ñu cuan caquɨhvɨ̱ xehe ñu chichi yavi yuu cha iyó yucu nahnu, ta chichi yavi ñuhú. 16Ta catyí ñu chi yucu cuan ta chi yuu cuan tyehe caa: ―Ca̱nacoyo ndo sɨquɨ ndi, ta ti̱xehe ndo chi ndi nuu ra nyaá nu tyayu andɨvɨ, coto tachi tuñi ra cuví Mbee Luhlu cuan chi ndi. 17Vatyi cha chaa̱ quɨvɨ cahnu cha cutachi tuñi ra chi ndi. ¿Ta yóó cuví cha cuví cunyee cuan? ―catyí ñu.


text:
Loading content ...
IAPI OAYE. published by the Dakota Mission. taku waste okiya, taku sica kipajin. Fifty Cents a Year. Vol. 1. APRIL, 1872. No. X. ODOWAN. L. M. Wanikiya onSimada, Ehanna nacihon tuka; Cante makiyuza miye NitowaSte kin maqu wo. Wakantanka Nioie, Mniwanca kin iyececa. Ate taku awacanmi, Niye yacin kin he ekta. Chorus. Heciya ti waSte, Wanikiya Wakantanka. Dehan unniksuyapi ca IyokiSin unkeyapi. J. C. Rogers. DAKOTA HUNKAWICAYAPI. Ptinhan Minisota wicaStawakan miniciyapi olian wowapi etanhan hunkayapi wicacaje dena iwacu. Iyakaptapisa Antoine Renville, Taholipiwakan, Caskedan. WicotawacinwaSte. ...Tapetatanka, Wakanhdiota. Kaksizahanska.. Mazakutemani, Anawangmani, fiupacoka- maza, Hute. Cegaiyeyapi Tamahpiyahota, Mazakan. CanyowanASE Anpetusa, WaSteSte. Wakpaipaksan '.... WakaniSkadmani, TaSunkemaza, Wakanhdi- sapa. Mdeiyedan Wakanhdisna, Joseph Renville. Isanyati tipi Dowanmani, Cetanmani, Wasuwakanhdi, Mazaadidi, Sintomni. Ihanktonwan Sunkatokaheya, Tonwanojanjan. APE ECEEDAN AICAGA. Jesus takudan makoskan eye Sni, taku owasin woonspe on oyaka. Unkan Matt. 21:19 wowapi wakan he decen oyakapi. " Qa suken can wanji canku ohna han wanyake cehan he en i, tuka takudan iyeye Sni, ape eceedan aicaga; unkan heya; Icimana waskuyeca ainicage sni nunwe. Unkan suken can kin kohanna Snijaaya." Hecen suken can kin de eciyatanhan taku onspeunkiyapi naceca he ? Suken can kin he waskuyeca waste aicaga ece. Juda oyate heca nina wojupi, qa tuktekten iyecinka canku icahda icaga. Jesus heca can wanji wanyaka. Ikceya wanka hecen tuwedan tawa Sni. Itehan wanyaka unkan ape ota. Can kin he ape ota ca waskuyeca ota qa waste ece keyapi. Hecen can kin he waskuyeca ota yuhe kta se ececa. Tuka en ipi qehan waskuyeca wanica. CanwapoSma qa waskuyeca ota iteka tuka wanica. Hecen ape kin hena wohnaye. Taku wohnayan kin hena Jesus. Sicedaka. Qa tona om un kin hena iye tawacin tanyan okahnihwieaye kta cin. Hecen suken can kin he yaSica. Okinni ape tonana qa wahanicida sni iteka kinhan yaSice kte sni tuka. Can ocaje wanjiksi waskuyeca wanica. Hunli can kin on taku kagapi waSte, qa hunli canohanzi waSte. Hena waskuyeca nicapi eSta wanjidan Jesus yaSice Sni. Hena waskuyeca on kagapi sni, hecen tuwedan hnayanpi Sni. Tuka can wanji waskuyeca aicage kta e kagapi, qa wanna tanka qa waskuyeca yuke kte iyecen ape ikoyake esta takudan en un Sni kinhan he wohnaye, qa he tuwedan iyokipi kta iyecece Sni. Wakantanka wicaSta wicakaga hecen wicakaga; waskuyeca aicagapi kta on wicakaga. Wicohan waSte hena waskuyeca heca ; tuwe cante womnaSni yuha, tuwe anpetu wakan owasin kiksuye, tuwe takodaku wanji Jesus awacinkiya, qa wicanagi wanji niye, tuwe wicaSta wakan waSagya, qa Taku Wakan en waihpeye sa, he waskuyeca aicaga. Tuka wicaSta apa waskuyeca nicapi. Pharisee hena hecapi, waskuyeca takudan aicagapi Sni. Suken can Jesus yaSice cin he iyececapi. Ape ota ikoyagyapi, nina ihdutankapi, qa tehantanhan taninpi: tuka hena ape eceedan, waskuyeca nicapi. Hecen hena nakun Jesus yaSica. Nagipi tapi nace epca. Nakun wicaSta ota suken can iyececapi. Kahanyan wanwicayakapi waskuyeca ota tonpi se ececa. Iapi ota waSteSte yuhapi. ISnana olian owotanpidan keyapi, qa nina ihduwankantuyapi. Tuka hena wicakapi Sni, hena ape eceedan. Hena on tuwe hnayanpi, qa taku wanji okihipi kta keeinpi. Tuka Jesus hena ikiyedan hi kinhan waskuyeca takudan en iyeye kte Sni. Kinhan hena ake wicayaSice kta naceca. Hehan nakun wicaSta wanjikSi wocekiye en opapi; hecen okodakiciye canpahmihma yusdohanpi sunkawakan kin iyepi, hecen he tanyan yusdohanpi kinhan he waskuyeca yuhani kta ; tukaS iyupseya iye canpahmihma akan iyotankapi, qa okodakiciye kagipi. Hecen hena waskuyeca waSte icahyapi kta eekiya waskuyeca sica icaliyapi. Hena iyotan Jesus tohan wayaco hi kinhan : " Icimana waskuyeca ainicage Sni nunwe," ewicakiye kta, kinhan iS eya kohanna Snija ayapi kta. HANKIKTASNIWIN. WikoSka wanji itewaSte sdonwaya, HankikteSniwin eciyapi. Wanna waniyetu akeSakpe. Tancan hanska waSte. Wowapi yawa nawahon unkan wayupika. WikoSka hunh istecapi qa ho enapeyapi Sni HankikteSniwin he iyecece Sni. Ho owusin tanyan nawalion. Qa ikceya wohdakapi ekta taku owasin wacinksamya ayupta. Icimani wai unkan atkuku ti en emunka. Hanlianna wekta unkan hunku wanna kikta qa aguyapi patinza yanka. Atkuku qa timdoku wanna kiktapi qa tankan Sunktanka qa ptewanuyanpi wowicaqupi. Ekta wai qa sunktanka mitawa wowaqu qa wahdakca. Timahen wahdi unkan winohinca wanna aguyapi hduStan, tuka hokSiyopa yamni cikcistinpidan aceyapi hecen pejutasapa kage kte qa tado ceguguye kte, qa wakSica ehnake kta tuka token okihi kta tanin Sni. Hecen epa, AVikoSka* tanka duha seca. Tuka nahanhin iStinma ce, eye. Den ecedan inayalini, tokeca duliica Sni hecen oniciye kta, epa. Unkan, Wanna hecamon ecee eSta nina iyokipi sni hecen iyawe9unni ce, eya. Hecen hokSiyopa hena weciyuha; qa ecadan atkuku cinhintku kici en hdipi, qa inahnipi qa okiyapi, hecen ecadan waSpan- yanpi yuStanpi. Hehan Wowapi Wakan unyawapi qa ceunkiyapi, qa wauntapi. Wauntapi hankeya iemunyanpi unkan hinnakaha HankikteSniwin inajin qa heyake kiton, tuka nahanhin ihdujaja Sni wotapi unhdustanpi, qa wicaSta om tankan wahinanpa qa iyoopta imdamde. Hehan akeS waku unkan en wahdimunke. Unkan winohinca en yanke Sni. Cinca cistinna yamni om htanihan toki icimani yapi keyapi. En wahi unkan iyehan wicaSta cinhintku kici hdipi. Unkan koSka wanji tokeca waStecaka nakun en hi. Henakeca unqonpi, tuka HankikteSniwin oliankoya waSpanyan, qa owasin tanyan wounqu- pi, hecen owasin canteunwaStepi qa iliahaya unkokiciyapi, qa koSka tokeca he iyotan iyokipi se ececa, qa miye qaeS cuwi mahen epca, ehanqon tuwedan wacinye Sni kinhan miniheca kta. Hayetu wa- ceunkiyapi unhduStanpi, qa owasin wanna unwankapi kta unkan koska en ti qon heya , TarikSi ehantuke ecadan kikta wo, nanka ticagapi ekta tehan wai Sni unkan mazaska wanji unkicicajujupi kta keyapi unkan kaSpapi nom sam okise maqupi Sni, unkan he niye yakaga. Howo cunS, wicaka ce. MiS eya cantowakSu, hecen topa wahdi ca mazaska nom maqupi. unkan nanka tehan wai Sni hecen yamnina can awahdi, hecen mazaska okise maqupi Sni, unkan he nakun niye yakaga. Ito nakaha ecadan wanka wo, hecen ecadan nayajin kta. Hanlianna wekta unkan wicasta wanna kuya Skan yanke. Ihnuhan canmdaska katoto qa, cunS, cunS, eya kipan. Peta kaga hehan kici tankan wai. TakuSniSni owasin unhdustanpi qa tipi en unhdipi unkan nahanhin kikta Sni. Ake kipan unkan hehan inajin, tuka heyake kicun tehan hduStan Sni. Atkuku inalini hecen iye wakanya, qa wanna hduStan kta hehan cunwintku en hi qa okiya. Owasin tawacin unhiyanzapi seca kohanna napca iyeunyanpi, qa enana unhdi- yakupi.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


text:
Vinces kiti
Vinces kiti nisqaqa (kastilla simipi: Cantón Vinces) Ikwadur mama llaqtapi, Mayukuna markapi, huk kitim. Uma llaqtanqa Vinces llaqtam (San Lorenzo de Vinces).
Vinces kitiqa Jesuitu tayta Isidoro Wehinzamanta icha Tayta Vincesmanta (huk sacerdote) sutichasqa. [1]
Yuyarina
Allpa saywachi[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Pulitika Rakiy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- huk llaqta kitilli: Vinces
- huk chakrapura kitilli: Antonio Sotomayor
Kitipi paqarisqa[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Pukyukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- ↑ www.enciclopediadelecuador.com (V -> Vinces, kastilla simi)


text:
Panwa kiti
Panwa kiti (kastilla simipi: Cantón Pangua) nisqaqa Ikwadur mamallaqtapi, Kutupaksi markapi, huk kitim. Uma llaqtanqa Shunku (El Corazón) llaqtam.
Yuyarina
Allpa saywachi[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Amachasqasallqa suyukuna: Illinisa kawsaykuska amachasqa allpa
- Urqukuna:
- Mayukuna: Ankamarka mayu (Angamarca) - Piñanatuk
- Quchakuna:
Runakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Panwa kitipiqa Pansaliyu Kichwa runakunam tiyanku. Paykunaqa Sunqu kitillipi, Muraspunku kitillipi, Pinllupata kitillipi Ramón Campaña kitillipipas kawsanku. [1]
Pulitika Rakiy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Huk llaqta kitilli: Sunqu kitilli
- Kimsa chakrapura kitilli: Muraspunku, Ramón Campaña, Pinllupata
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Pukyukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- ↑ www.codenpe.gov.ec/panzaleo.htm / Pansaliyu (kastilla simi)


text: 1Chaymanta Jesus chay fariseo runakunata yachachishkankunawasha chay tantanakudu runakunawan ñukaykunata yachachiwarkansapa: 2—Moisespa killkadunkunata yachachikuk runakunawan fariseo runakuna tantanakunankuna wasipi tiyarinsapa chay killkadukunata yachachikunankunapa. 3Paykunapa yachachikunankunata kasuychi. Tukuy willashushkaykichita ruraychi. Chayta rurashpaykichi ama paykuna ruranankunatashina ruraychichu. Paykuna sukaman allita yachachishushpaykichipish kikinkuna mana yachachishunaykichita ruransapachu. 4Paykunaka tukuy runakunata sukaman kamachinsapa. Chay rikchak laya yachachikunankunata willashpankuna paykunaka mana atipana laya sukaman llashak kargata aparichikshinami. Chaypina kikinkuna yachachikushkankunata mana niman suk tipisituta ruranayansapachu. 5Paykunaka tukuy layata ruransapa runamasinkuna kawanankunallapa. Tata Diospa rimananta tipi llañu karapakunapi killkansapa. Chaykunata urkunkunapi brasunkunapi watashpankuna purinsapa. Chaymanta llachapankuna mañanpi sumachishpankuna mudakunsapa. 6Fiestakuna tiyaptin ashwan allima tiyarinakunapi munansapa tiyariyta. Tantanakunankuna wasikunapi ashwan allima bankukunapi tiyarinayansapa. 7Kallikunapi purishpankuna sukaman munansapa tukuy runakuna kuyashpa “maestru” nishpa rimachinankunapa. 8Kankuna ama paykunashina munaychichu “maestruynikuna” nishpa willashunaykichita. Kankunaka wawkipurallami kankichi. Ñukallami maestruykichi kani. 9Chaymanta kay allpapi kawsak runakunata ama niman sukta Tata Diostashina “Tatayni” nishpa willaychichu. Tata Diosnikichika sukllallami. Payka sielupimi kawsan. 10Chaymanta ama nima munaychichu runamasikichi willashunaykichipa “kanmi kanki kamachiwakninikuna” nishpa. Ñukallami kamachikuknikichi kani. 11Chaymanta kankuna ashwan alli kamachikuk kanayashpaykichi tukuy runamasikichita sukaman yanapanaykichi tiyan. 12Kankuna kikikichilla kreyinakushpa kawsaptikichi Tata Dios sukaman pinkachishunkichi. Chaymanta allillapi mana kreyinakushpa runamasikichita kuyashpa yanapaptikichi Tata Dios sukaman kushikushpa yanapashunkichi. 13Chaypina Jesuska willarkansapa: —Alaw, kankuna fariseokunata Moisespa killkadunta yachachikuk runakunata sukaman llakichiykichi. Kankunaka allipi tukushpa llullakuykankichi. Tata Diosta mana nima kasunayashpa kawsankichi. Chaymanta chay kasunayak runakunata sukaman michashpa pantachichinkichi ama Tata Diospa mandunpi yaykunankunapa. 14Alaw, kankuna fariseokunata Moisespa killkadunta yachachikuk runakunata sukaman llakichiykichi. Kankunaka allipi tukushpa llullakuykankichi. Viyuda warmikunata mana nima llakichishpaykichi wasinkunata doyñuyapunkichi. Chayta rurashpaykichipish allipi tukushpa Tata Diosta unayta orankichi. Chayrayku Tata Dios sukkunamanta ashwanta kastigashunkichi. 15Alaw, kankuna fariseokunata Moisespa killkadunta yachachikukkunata sukaman llakichiykichi. Kankuna allipi tukushpa llullakuykankichi. Ariya yakuta allpata purinkichi suk runata yachachinaykichipa kankunashina kawsananpa. Chaymanta chay runata sukaman pantachichiptikichi payka kankunamanta ashwanta uchallikun. Chayrayku Tata Dios mana tukuyniyuk ninapi kankunamanta paykunata ashwanta kastigankasapa. 16Alaw, kankunata llakichiykichi. Kankuna iden mana kawakukshina kaykashpaykichipish sukkunata ñanta riksichinayankichi. Llullakushpa yachachinkichi: “Suk runa Tata Diospa wasinpa jurashpaka mana ruraptinpish mana nimananchu. Chaymanta Tata Diospa wasinpi tiyak kuripa jurashpa tukuy jurashkanta ruranan tiyan.” 17Chashna yachachikushpaykichi mana alli yuyaykuk mana nima entiendik runakuna kankichi. ¿Maykantí ashwan alli? ¿Tata Diospa wasinchu? ¿chay wasipi kurichu? Chay kuri Tata Diospa wasinpi churadu kashpara paypa kiparin. Chayrayku Tata Diospa wasinka chay churadu kurimanta ashwan allimami. 18Chaymanta kankuna llullakushpa yachachikunkichi: “Suk runa altarpa jurashpa mana ruraptinpish mana nimananchu. Chaymanta altarpi ofrendapa jurashpa tukuy rimashkanta ruranan tiyan.” 19Chayta yachachikushpaykichi mana nima entiendik runakuna kankichi. ¿Maykantí ashwan alli? ¿Altarchu? ¿chay altarpi churadu ofrendachu? Chay ofrenda altarpi churadu kashpara Tata Diospa kiparin. Chayrayku ofrendakunamanta altar ashwan alli. 20Suk runa altarpa jurashpa mana altarllapachu juran. Tukuy chay altar sawanpi churadukunapapish juran. 21Chaymanta suk runa Tata Diospa wasinpa jurashpaka mana wasinllapachu juran. Tata Dios chay wasinpi kawsaptin chay runaka kikin Tata Diospa shutinpi juraykan. 22Sielupi Tata Dioska allima tiyarinanpi tiyaridumi. Chayrayku suk runa sielupa jurashpa mana sielullapachu juraykan. Kikin Tata Diospa shutinpi tiyarinanpapish juraykan. 23Chaymanta Jesuska willarkansapa: —Alaw, kankuna Moisespa killkadunta yachachikuk runakunata fariseo runakunata sukaman llakichiykichi. Kankuna allipi tukushpa llullakuykankichi. Mentapa kominospa anispa chunkamanta sukta suchuchinkichi Tata Diosta kunaykichipa. Chaykamanka ashwan kasunaykichipa kamachikunankunata mana kasunkichichu. Tata Dios willawanchisapa allillata rurashpa runamasinchikunata llakichishpa kawsananchikunapa. Chaymanta rimashkanchikunata rurananchikuna tiyan. Chay kamachikunankunata alli kanman ruranaykichipa. Chaymanta chunka tiyapushunaykichimantapish sukta Tata Diosta kuychi. 24Kankunaka mana allita entiendishpaykichi iden mana kawakuk runakunashina kaykashpaykichi suk runakunata munankichi ñanta riksichiyta. Chaymanta suk kishnisillu moskitu yakuykichipi sipikuptin shushunkichi ama millpunaykichipa. Chaykamanka mana nimatashina yuyankichi suk manllayba kamellu animalta millpunaykichipa. 25Chaymanta Jesuska willarkansapa: —Alaw, kankuna Moisespa killkadunta yachachikuk runakunata fariseo runakunata sukaman llakichiykichi. Kankuna allipi tukushpa llullakuykankichi. Suk vasu suk kallana washanlla maylladushina kankichi. Kankuna alli rurak runa tukushpaykichi tukuy layakunata kikikichillapa munankichi. Tukuy layakunata munankichi suwayta. 26Kankuna fariseo runakuna mana nima entiendik kashpaykichi iden mana kawakuk runakunashina kankichi. Suk susya vasupa ukunta mayllaychi washantapish chuya chuya kiparinanpa. Tata Diosta roygaychi tukuy uchaykichimanta perdonashunaykichipa. Chaypirami allita rurashpa kawsankichi. 27Alaw, kankuna fariseo runakunata Moisespa killkadunta yachachikuk runakunata sukaman llakichiykichi. Kankunaka allipi tukushpa llullakuykankichi. Iden yurakyachidu bovedashinami kankichi. Chay boveda allimata rikurishpapish ukunpi millanapa laya wañudupa tullunkuna kiparinsapa. 28Chay bovedashina kankuna allimata rikurinkichi. Alli rurakshina tukunkichi runakuna kreyishunankunapa. Kankunapa tukuy yuyaynikichi sukaman mana alli kashpa mana alli rurak runakuna kankichi. 29Alaw, kankuna Moisespa killkadunta yachachikuk runakunata fariseo runakunata sukaman llakichiykichi. Kankunaka allipi tukushpa llullakuykankichi. Ñawpa yachachikuk runakunapa allima bovedankunata rurankichi ama paykunata kunkanaykichipa. Chaymanta ñawpa alli rurak runakunata yuyashpa monumentunkunata sumachinkichi. 30Chayta rurashpa rimankichi: “Ñawpa awilunchikuna yachachikuk runakunata wañuchirkansapa. Ñukanchikuna ñawpa tiempu kawsashpanchikunaka manami wañuchiyta yanapanchimansapachu karkan.” 31Chashna rimashpaykichi yuyanakuykankichi iden chay wañuchikuk awiluykichishina kanaykichita. 32Paykunamanta ashwan sakra wañuchikuk runakuna kankichi. 33Kankunaka iden machakuykunashina sakra likidumi kankichi. ¿Imashnatí chay mana tukuyniyuk nina kastigumanta kishpinkichiman? 34Chayrayku ñukaka Tata Dios rimashkanta yachachikuk runakunata kachashasapa yachachishunaykichipa. Yachaysapa runakunatapish kachashasapa. Kankuna sakra mana allita rurakkuna kashpaykichi sukkunata wañuchinkichi. Sukkunata chakatashpa wañuchinkichi. Sukkunata chiknishpa tantanakunankuna wasikunapi makankichi. Chaymanta llaktan llaktanpi sukkunata chiknishpa padesichiypi katinkichi. 35Chay mana alli rurashkaykichirayku Tata Dioska kastigashunaykichi tiyan. Kayin chay ñawpa alli rurak wawkin Abelta wañuchirkan. Chay tiempumantapacha chiknikuk runakuna allita rurashpa kawsak runakunata wañuchirkansapa. Tata Diospa wasin altarpa ladunpi kankunapish Berekiyaspa wambran Sakariyasta wañuchirkankichi. Tukuy chay wañuchidu runakunarayku Tata Dioska kankunata sukaman kastigashunkichi. 36Allita willaykichi: Aypa runakuna runamasinkunata wañuchishkankunarayku Tata Dioska kay tiempupi kawsak runakunata kastigankasapa. 37Chaymanta Jesuska Jerusalen llaktapi kawsak runakunata sukaman llakichishpankuna willarkansapa: —Sukaman kankunata llakichiykichi. Tata Dios rimashkanta yachachikukkunata wañuchinkichi. Tata Dios kachashkan yachachikuk runakunatapish ruminchashpa wañuchinkichi. Ñuka aypa kuti kankunata amachanayashkaykichi iden suk wallpa wawankunata rikran sikipi tantanachishpa amachakshina. Sukaman kankunata amachanayaptinipish mana nima layapi munankichichu. 38Mash uyariwaychi. Mana munawashkaykichirayku llaktaykichi chunlla likidu kiparinka. 39Chaymanta willaykichi. Suknin diya kankunaka willawanaykichi tiyan: “Kanka sukaman allima kanki Tata Diosmanta shamudu runa kashpayki.” Chashna willawanaykichi diyakaman mananami kawawankichinachu.


text:
Ishkay waranka pusak wata pachamamapi kawsak runakunapak hatun raymi puncha
OPS: Ushayta yallinchikmi shuktak sumak charishka ama chinkarichun.
Washington, D.C., pichka puncha, karma killa ishkay waranka pusak wata (OPS)—chunka chusku chillay puncha aymuray killa ishkay waranka pusak wata, shuk willay achka pachakunata kay Estados Unidos llaktapak willaykunapi yallirka. Kay llaktapak pushak willachirka oso polar chinkarikukta.
Kay willayka, kay llaktakunapak yanapak wasikuna shinallatak kitikunata pushakkunapash kay wiwa oso polar wakaychinkapak llamkachun yuyachirka, kay wiwa ama ashtawan chinkarishpa katichun, kay wiwakunaka chinkarikunmi pachamamata punchanta tukuchikukpi, kay llakikunami kay llaktakunapi kawsakkunata tukuchikun.
Kay willay killkashka pankakunapi, Anki uyarikunapi, anta rikuchikunapi shukchirkakuna, asha ayllukunallami Estados Unidos llaktapi shinalltak shuktak llaktakunapipash kay shutichishkataka mana yachak chayarkakuna.
Mana alli chashkishka
Kanchis wata yallishka, shuktak riksichita kaparinkapak, kunanka zápara runakunapak, paykunaka Ecuadormamallatamantami kan, shinallatak Perúmamallatamantapash, shinapash kay riksichika mana oso polar rikchishishka shina riksirirkachu; kay runakuna ama chinkarichun wakaychikunapash mana riksirirkachu, kaytami ninkuna kaymanta yachakkuna.
Kay zápara runakunata riksichi kay “Obra Maestra de Patrimonio Oral e Inmortal de la Humanidad”, kay Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) ishkay waranka shuk wata yuyak antropólogos shinallatak historiadoreskunaka mana alli rikurkachu. Ecuador shinallatak Perú llaktapak záparas runakunapakka hatun raymi punchami karka ashtawan sinchita makakushpa katinkapak paykunapak sumak kawsayta tarinkapak.
UNESCOKA tukuy llaktakunamanmi yachak chayachirka zápara runakuna chinkarik chayaymanta. Ishkay waranka shuk wata, zápara runakunata shutichirka kay shutiwan “Obra Maestra” shutiwan. Zápara runakunaka Ecuador llaktapika shuk patsak ayllukunallami kan kutin Perú llaktapica ishkay patsak ayllukuna, shuktakkunaka yallimi kankuna ninkunami.
UNESCOKA nirkami chay watapika pichka ayllukunallami kanchis chunka wawata charikkuna zápara shimita rimayta ushakurkakuna.
UNESCOKA nirkami, zápara runakunaka sumak suyupimi kawsankuna paykunami kay kunuk llaktapi kawsak runakunapak sumak kawsayta rikuchin.
Paykunaka paykunapak sumak yachaykunatami ñawpakman apashka kay yurakunamanta, wiwakunamanta shinallatak kay llaktapi tiyak hampiyurakunamantapash.
Kay runakunapak sumak kawsayka rikuchinmi paykunapak wakakunata, challaykunata, takikunata, rimayta, churayta shuktak sumak rikuchikunatapash.
Kuyaywan wankuriy
Kay Organismo Mundialka nirkami chusku patsak watakunatami kay ayllukunataka chinkachinata munashka kay españamanta shamuk mishukuna, paykunapak nishkata rurachishpa, mapa unkuykunata apamushpa, paykunapak pachakamakta muchachun nishpa shuktak mana allikunatapash apamurkakuna. Kay llakikunaka mana kay zápara runakunatalla llakichirkachu, kaytami nirkakuna kay Organización Panamericana de la Salud (OPS).
Shinallatak nirnakunami kay llakika mana Ecuadormamallaktallapi Perúmamallaktallapichun.
Mamapachapi kawsak runakunapak hatun raymi puncha ishkay waranka pusak wata. Kay iskun puncha karwa killa, OPS yanapak wasipash wankurinmi kay hatun raymiman.
Kutin kay oso polarkunamanta rimashpa ima pachapi imashina kay wiwakuna tukurishpa katimushka kayka kay watakunallami kan, shinapash zápara runakuna shuktak runakuna tukuy Abya Yala llaktakunapika chinkarishpa shamurkami kay españamanta mishukuna Abya Yala llaktaman chayakpi. Ñami 516 watakuna yallishka, OPS ninmi kunanka 45 na kashpaka 50 hunu runakuna kawankuna, sukta patsak chikan chikan llaktakay runakuna kawsankuna ishkay chunka chusku Abya Yala markakunapi.
Kay runa llaktakunaka paykunapak chikan chikan sumak kawsaykunatami charin. Paykunapak yachay ruraykunatapash wiñachishkakunami shinallatak runapak aycha yachayta, allpamamawan, challaykunawan imashina sumakta kawsanamantapash. Paykuna sinchita tunkuy kay watakuna kawsashpa shamuyka kanmi paykunapak kashka hampikunata charishkamanta kayka kanmi pachamanwan, ayllukunawan sumakta kawsana. Ecuadorllaktapi kashna shina kawsayka mutsurinmi chirillaktapi kawsak runakuna shinallatak sacha llaktapi kawsak runakunaka Sumak Kawsay shutiwanmi riksinkuna.
Mushuk kawsay paktariy
Organismo Internacional de Salud Pública kay Abya Yala llaktakunata kunanka yanapanmi OPS nishkata “mushuk kawsaypak riksiriy kuchuyayta”. Kayka nisha ninmi tukuypak tantalla llamkana chikan chikan runa kawsayta rikushpa, kay ayllu runakunapak hampipi mutsurikunata rikushpa paykunapak sumak kawsayta wiñachishpa.
Dra. Rocío Rojas, OPS ukupi llamkak Abya Yala llaktakunapak runa hampikunata ñawpakman apak, payka llamkanmi Ecuadomamallaktapi, pay mashika ninmi tantallami llamkana kanchik kay hampi- hunkuyta imashina chikan chikan runakuna rikukta yachankapak shina tukuylla tukushpa hampi llakikunata tukunchinkapak. Ecuador, Bolivia, Perú shinallatak shuktak markakunapika, runa hampi mishu hampipash ñami asha asha wiñarishpa katikun kay hampina wasikunapi. Shinapash runa ayllullaktakunaka kunkarishka katinrakmi.
OPSka ishkay waranka pusak wata Runakunapak Hatun Raymi punchapi yuyachinmi “ Abya Yala runakunapak yalli watakuna shinallatak kunan watakuna makanakuyka mana yanka kashkachu, ashtawanpash chikan chikan runa ayllullaktakuna wankurinkapakmi kashka.
Kay Organización Hemisférica willaypika ninmi Abya Yala llaktakunapika 45 hunu runakuna mana tukuy runakuna alli kawsayta, hampik wasikunaman chayankapak mana ushanchu shinallatak paykunapak mutsurikunatapash mana charinchu. Dr. José Luis Di Fabio, Gerente del Área de Tecnología y Prestación de Servicios de Salud, OPS ukumanta ninmi, killkana, killka katinata mana yachak runakuna tiyanrakmi shinalltak llamkay, allpa illakkunapash.
“Uchilla llamkaykuna”
Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo (1995-2004) wata, kay Asamblea General de Naciones Unidas 1993 wata riksichirka runa ayllukunata paykunapak hayñikunapi, kawsaypachapi, wiñaripi, allikaypipipash Cooperación Internacionalwan wankurishpa tantalla llakikuna tukurichun llamkankapak.
Chunka wata yallishka kipa hampipi imalla llamkashkata, OPS rikushpa nirkami llamkaykunaka “pichillami” kashka, ashtawan yallik llakikunaka katinrakmi “manarak allichirishpa”. Shinapash OPS ukumantaka ninmi chunka wata yallishka kipaka “uchilla llamkaykuna tiyanmi mana ñukanchik munashka shina shinapash runa hampimanta alli llamkaykunami kan.
Ishkay chunka ishkay puncha, kapak raymi killa, ishkay waranka chusku wata, Asamblea General shuktak mushuk riksichita willarka (59/174) kay killkaypika riksichinmi kay Segundo Decenio Internacional (2005-2015) pachamapi kawsak runakunapak kamachikunata., kay killkaypika achka markakunapi runakunapak llakikunata riksichinmi.
“Mana hawallachu kashka chikan chikan ayllurunakunapak kawsayta riksina, yachana kay ayllukunapa yuyaykunata hamuntana, muchana paykunapak mutsurikunata, yuyaykunata, ruray yachaykunatapash riksina, kaytami nin Dra. Rocío Rojas.
Achka “shuktakkunami”, Ecuador, Perúmamallaktapi zápara runa ayllukuna shina, ama chinkarichun wakaychinata ushanchik, Abya Yalapi shinallatak tukuy markakunapi, may sumakmi Kanman tukuy rimashkata rurashpa paktachina.
Interpretación: Margoth Atupaña, Kichwa Puruwá
Para mayor información, b-roll y fotografías por favor comunicarse con , Area de Información Pública, tel. 202-974-3699, fax 202-974-3143.