text: 1Chaymantan chay vozwan rimapayamuwaqqa qowaran medinapaq bastonman rikch'akuq huk soqos k'aspita. Hinaspan khaynata niwaran: —Riy, hinaspa Diospa templonta hinallataq altarnintawan medimuy. Hinaspa chay templopi hayk'as Diosta adoraq runakunata yupamuy. 2Ichaqa chay templopa pationtaqa ama medimuychu. Chay hawa patiopin kashanku Diospi mana creeq ashka nacionniyoq runakuna. Paykunan Jerusalén llaqtata dominaspa gobiernanqaku kinsa wata parten. 3Hinaqtinmi noqaqa chay p'unchawkunapi ishkaynin noqamanta willakuq profetaykunata kamachisaq, luto p'achawan p'achakuspanku, kinsa wata parten noqamanta willakunankupaq, nispa. 4Chay ishkaynin profetakunaqa kashanku kay pachata kamachiq Diospa ñawpaqninpin. Hinaspapas chay profetakunaqa aceitunata ruruq ishkay olivos sach'akuna hinan kanku. Hinallataqmi chay profetakunaqa, Diospa ñawpaqninpi kaq ishkaynin candelabrokuna hina kanku. 5Sichus pipas chay ishkaynin profetakunata ima mana allintapas ruwayta munanqaku chayqa, paykunan siminkumanta nina rawrayta phukurispanku, llapallan enemigonkutaqa wañuchinqaku. Saynatan wañunanku pipas paykunata wañuchiy munaqkunaqa. 6Hinaspapas chay ishkaynin profetakunaqa atiyniyoqmi kanqaku Diosmanta willakusqanku tiempopi parata mana parachimunankupaq, unutapas yawarman tukuchinankupaq, hinallataq munasqanku horaspi kay pachapi tiyaqkunata tukuy clase milla-millay onqoykunawan ñak'arichinankupaq ima. 7Chay ishkaynin profetakuna Diospa cheqaq willakuyninta lliw runakunaman willayta tukurullaqtinmi, mancharikuypaq millay animal ukhu pachamanta lloqsimunqa. Hinaspan chay millay animalqa chay ishkay profetakunawan peleanqa; hinaspan chay profetakunata vencespa wañuchinqa. 8Chay ishkay profetakunapa cuerpontaqmi, Señor Jesucristota cruzpi chakataspa wañuchisqanku hatun llaqtapa principal callenpi wikch'usqa qepanqa. Chay llaqtatan runakunaqa rikch'anachinku Sodoma llaqtawan, hinallataq Egipto nación llaqtawan ima. 9Hinaspan tukuy nacionkunamanta runakuna, tukuy llaqtakunamanta runakuna, tukuy clase runakuna, tukuy ayllukunamanta runakuna, hinallataq tukuy idiomapi rimaq runakuna, chay ishkay profetakunapa wañusqa cuerpontaqa kinsa p'unchaw parten rikunqaku. Ichaqa manataqmi permitinqakuchu, chay profetakunapa cuerponta p'ampanankutaqa. 10Chay ishkay profetakunaqa wañuchisqa kanqaku, huchallapi kawsaq runakunata q'aqchaspa ñak'arichisqankuraykun. Chaymi sayna wañusqa kasqanta rikuspanku, enteron mundontinpi llapallan runakunaqa kusikunqaku. Hinaspan kusikuymanta fiestata ruwaspa, paykunapura regalokunata apachinakunqaku. 11Ichaqa chay kinsa p'unchaw parten pasaruqtinmi, chay ishkaynin profetakunataqa wañusqa kasqankumanta Dios kawsarichimuran. Hinaqtinmi chay kawsarimusqankuta llapallan runakuna rikuspanku, anchata mancharikuranku. 12Hinaqtinmi chay ishkaynin profetakunaqa alto uyarikuq vozta cielomanta uyariranku. Chay vozmi khaynata nimuran: —¡Wichamuychis kayman! nispa. Hinaqtinmi paykunaqa, llapallan enemigonkuna rikushaqtin, hanaq pachaman phuyu ukhupi wicharanku. 13Chay ratollapitaqmi nishuta terremoto pasaran. Hinaqtinmi enteron llaqtamanta chunka kaq parten thuñichisqa karan. Chaymi chay llaqtapi qanchis waranqa runakuna wañuranku. Ichaqa wakin kawsaq runakunañataqmi anchata mancharikuspanku, hanaq pachapi kawsaq Diosta alabaranku. 14Kaykunapa pasasqanwanmi chay ishkay kaq ancha ñak'ariy pasaran. Ichaqa ñan hamushanña kinsa kaq ancha ñak'ariyqa. 15Qanchis kaq ángel cornetata tocamuqtinmi, hanaq pachapi fuerte vozkuna uyarikuran khaynata: —Diosninchismi Salvadorninchis Jesucristopiwan ña gobiernashanña enteron kay pachata. Payqa wiña-wiñaypaqmi gobiernanqa, rey kasqanrayku, nispa. 16Hinaqtinmi ishkay chunka tawayoq tiyana tronokunapi tiyaq ancianokunaqa, Diospa ñawpaqninpi qonqorikuspa, pampakama k'umuranku. Hinaspan Diosta adoraranku 17khaynata: —Tukuy atiyniyoq Señor Diosniyku, qanmi kanki ñawpaq tiempopi kaqpas, kunan tiempopi kaqpas, hinallataq qepa tiempoman hamuq Diosniykuqa. Chaymi graciasta qoykiku, ancha atiyniykita noqaykuman rikuchiwasqaykikumanta, hinallataq gobiernayta qallarisqaykimantawan ima. 18Qanpi mana creeq runakunan llapallan nación llaqtakunapi phiñasqa kashanku. Ichaqa phiñakuyniykiwan castiganayki p'unchawmi kunanqa ña chayaramunña. Chaymi kunanqa llapallan wañusqa runakunata juzganki. Ichaqa servisuqniyki llapallan profetaykikunamanmi premionta qopunki, saynallataq sutiykita respetaspa ch'uya sonqowan servisuqniyki runakunamanpas, importante kaqkunamanpas hinallataq menos importante kaqkunamanpas. ¡Kunanmi tiempo chayamun kay pachapi tukuy unanchasqaykikunata destruiq runakunata juzgaspa ñut'unaykipaq! 19Hinaqtinmi hanaq pachapi Diospa templon kicharikuran. Chay templo ukhupitaqmi rikukuran tablamanta ruwasqa baúl hina arca del pacto nisqanku. Hinaqtinmi rayokuna fuerteta t'oqyamuran; alto qapariy vozkuna uyarikuran; truenokuna t'oqyamuran; terremotokuna pasaran; hinallataq chikchipas nishuta chikchimuran.


c: text/html

text: 1Davidmi Ramá llaqtapi kaq Naiotmanta ayqekapurqan, Jonatanpa kasqanman chayaspataq nirqan: –¿Imatataq ruwarqani? ¿Mayqentaq huchallikusqay? ¿Ima huchatataq taytayki contra ñoqari ruwarqani wañuchiwananpaq maskhawananpaqri? nispa. 2Hinaqtinmi Jonatanqa nirqan: –¡Diosqa manan munanqachu! ¡Manan wañuchisunkichu! Taytayqa manan imatapas mana willawaspaqa ruwayta yachanchu hatuntapas huch'uytapas, ¿chaychu kunan mana willawanman qan wañuchinanta? Manan hinachu kanqa, nispa. 3Davidtaq kutichirqan: –Taytaykiqa allintan yachan munanakusqanchista, chaymi mana willasunkichu mana llakikunaykita munaspa. Señor Diosraykun qanraykun jurani wañuy patallapiña kashasqayta, nispa. 4Hinan Jonatanqa Davidta nirqan: –Qanraykuqa imatapas ruwasaqmi. ¿Ima ruwanaytataq munanki? nispa. 5Davidtaq Jonatanta nirqan: –Paqarinqa Mosoq Killa Fiestan riki, chaypiqa reywanpunin mikhuyta yachani, chay hinaqa, ama hinachu kay, minchha ch'isikama pampapi pakakuq risaq. 6Taytayki watukuwaqtinqa ninki: Belén llaqtanta rirqonanpaqmi Davidqa valeykukuwan, llapan ayllunkunan sapa wata sacrificiota haywanku, nispa. 7Niqtiyki: Allinmi rin, ninqa chayqa, sut'i kanqa mana wañunay. Phiñakunqataqchus chaymi ichaqa, yachasun mana allin ruwayta yuyaykuwasqanta. 8Chay hinaqa, ama hinachu kay, kamachiykiq valekusqayta ruwaykuwaypuni, ñataq qanwan ñoqawan Señor Diospa qayllanpipas amigontin kananchispaq rimanakurqanchis chayqa. Ichaqa ñoqataqchus huchallikuni chayqa, qan wañurqachipuway, manan munaymanchu taytaykimanraq apawanaykitaqa, nispa. 9Jonatantaq ichaqa nirqan: –Manan imapas kasunkichu. ¿Ñoqari manachu willaykiman taytay ima mana allintapas yuyaykusqantari? nispa. 10Chaymi Davidqa nirqan: –¿Pitaq willawanqa taytaykiq phiñarikusqantari? nispa. 11Hinan Jonatanqa: –Haku campota rirqosunchis, nirqan. Iskayninkutaq rirqanku. 12Chaypitaq Davidta Jonatanqa nirqan: –Israelpa Diosnin Señormi yachan, minchha p'unchay kay horasta taytay imatachus qanmanta yuyaykushasqanta reparanayta. Qanmanta allintataq rimanqa chayqa, willaqtan kachamusqayki. 13Ichaqa, taytay qanta mana allin ruwaytapuni yuyaykushaqtin, mana willamusqaykichu allillan ayqekapunaykipaq chayqa, Señor Dios sinchitapuni ñak'arichiwachun. Señor Diostaq qanwanpuni kachun, taytaywanpas kasharqan hinata. 14Qhepa p'unchayman kawsasaqraq chayqa, imaynatan Señor Dios khuyapayarqasunki chhaynallatataq ñoqatapas khuyapayawanki. Wañukapusaqña chaypas, 15wawaykunataqa qhawaripullawankipunin, hinaña Señor Dios chinkachinqa llapan awqaykikunata ch'ulla-ch'ullamanta chaypas. 16Chayta mana hunt'aqtiykitaq, Señor Dios aylluykimanta cuentata mañachun, nispa. Chay hinatan Jonatanqa Davidpa ayllunwan rimanakurqan. 17Chaymantapas Jonatanqa pay kikinta hinapuni munakusqanraykun wakmanta Davidta jurachirqan Jonatán munakusqanta hunt'ananpaq. 18Jonatantaq nirqan: –Paqarinqa Mosoq Killa Fiestan riki, tiyanayki ch'usaq kaqtinmi, qanta watukusunkiku. 19Minchhakaq p'unchaymi ichaqa aswantaña watukusunkiku. Chayrayku, phaway, qayna pakakusqaykipi pakakamuy, rumi tawqasqa cheqaspi. 20Ñoqataqmi kinsa kutita wach'imusaq imatapas wach'ishaq hina kasqayki cheqasman. 21Chaymantataqmi kamachiyta kachamusaq wach'isqay maskhaqta, hinaspan qan hamunayki kaqtinqa nimusaq: ¡Kayneqpin kashan, hoqarispa hamuy! nispa, niqtiyqa ama llakikuspallan hampunki, Señor Diosmi yachan mana imapas kanasuykita. 22Phaway haqayneqpin wach'iqa kashan, nispa, niqtiymi ichaqa, ripunki, Señor Dios ripunaykita munasqanrayku. 23Yuyariy, tukuy kay yuyaykuspa rimasqanchistaqa Señor Diosllanchismi wiñaypaq yachan, nispa. 24Hinan Davidqa campoman pakakuq ripurqan. Mosoq Killa Fiesta chayamuqtintaq, reyqa mikhuq mesapi tiyaykurqan. 25Reyqa perqa k'uchu tiyananpin tiyaykurqan, Jonatantaq reypa ñawpaqenpi tiyaykurqan, Abnerñataq reypa ladonpi, Davidpa tiyanantaq ch'usaq kapusharqan. 26Chay p'unchayqa manan Saulqa ima nirqanpaschu, aswanmi payqa yuyaykurqan: Imachá karqon, ¿manachu ch'uyapas? Yaqapunichá mana ch'uyachu, nispa. 27Paqarisnin iskaykaq p'unchaypas Davidpa tiyananqa ch'usaqllapunin kasharqan, chaymi churin Jonatanta tapuykurqan: –Qayna p'unchaypas, kunan p'unchaypas, ¿imanaqtintaq Isaipa churinqa mana mikhuq hamunchu? nispa. 28Jonatantaq kutichirqan: –Sinchitapunin valeykukuwarqan Belenta rinanpaq. 29Niwarqanmi: Wawqeymi waqyachimuwasqa, hinatayá risaq, aylluymi llaqtaypi sacrificiota haywanqaku. Chayraykun valeykukuykipuni wawqeykunaman ratolla rirqonaypaq, nispa. Chaymi payqa mana ñoqanchiswanchu kashan, reyníy, nispa. 30Hinan Saulqa manchayta phiñarikuspa Jonatanta k'amirqan: –¡Yaw, mana chanin warmiq wawan! ¿Manachu ñoqaqa yachashani Isaipa churinwan ancha amigontin kanaykichispaq rimanakusqaykichista? Yachakuy allinta hatun p'enqaytan kaytaqa ruwashanki qanpaqpas mamaykipaqpas. 31David kawsashallanqapuni chayqa, manan qanpaq rey kayniykipas kawsanaykipas yachakunchu. Chayrayku, ¡pasay, maskhachimuspa pusachimuy, cheqaqtapunin payqa wañunan! nispa. 32Chaymi Jonatanqa tapuykurqan: –¿Imatataq ruwarqan, chaytaq wañunqari? nispa. 33Niqtinmi Saulqa lanzanwan churinta chanqarqorqan wañurqachinanpaq. Chaymi Jonatanqa aswan allinta yacharqapurqan taytanpa Davidta wañuchiytapuni munashasqanta. 34Hinan Jonatanqa sinchi phiñasqa mikhunan mesamanta sayarirqorqan, Davidmantawan taytanpa p'enqayta nisqanmantawan sinchi llakisqa. Chaymi chay iskaykaq p'unchaypi manaña mikhuysirqanñachu. 35Hinan Jonatanqa qhepantin paqar huk erqeta pusaykukuspa campoman lloqsirqan Davidwan rimasqanku horasta. 36Erqetataq nirqan: –Kunanmi wach'isqayta apamunaykipaq phawanki, nispa. Wach'irqantaq erqeq phawashanankama ñawpaqenman chayachiq hina. 37Wach'isqan chayasqanman chayarqoqtintaq, payqa waqyakurqan: –¡Wach'isqaqa aswan ñawpaqeykipiraqmi kashan! nispa. 38Wakmanta waqyakullarqantaq: –¡Ama sayaykuspa usqhaylla phaway! nispa. Wach'isqakunata pallarqamuspataq uywaqninman aparqamurqan. 39Manataq imatapas erqeqa repararqanchu, Davidwan Jonatanllawanmi yacharqanku. 40Hinaspataq Jonatanqa armanta erqeman qoykurqan: –Phaway apashayña llaqtaman, nispa. 41Erqe ripuqtintaq Davidqa pakakusqan rumi tawqasqamanta lloqsirqamuspa, kinsa kutikama mat'in pampaman chayanankama Jonatanpa ñawpaqenpi k'umuykukurqan. Chaymantataq iskayninku waqaykukuspa oqllaykunakuspa much'aykunakurqanku, Davidtaq aswan sinchitapuni waqaykurqan. 42Chay qhepatataq Jonatanqa Davidta nirqan: –Señor Diospa sutinpi juraspan nirqanchis: Señor Diosmi testigonchis, hinallataq mirayniykipaqpas mirayniypaqpas wiñaypaq testigo kanqa, nispanchis. Chay hinaqa, ama llakikuspalla ripuy, nispa. Hinan Davidqa ripurqan, Jonatantaq llaqtaman kutipurqan.

robotstxt: allowed

filter: keep


text: 1Jacob tiyakorqa Canaán jallp'api, maypichus tatan forastero jina tiyakusqa, chaypi. 2Kay jina karqa Jacobpa ayllumpa kawsaynin. Chaypacha Joseqa chunka qanchisniyoj watasniyoj kasharqa; payqa ovejasta michimoj wawqesninwan khuska. Paykuna karqanku Bilhaj churisnin, Zilpajtawan, Jacobpa tanta warmisnimpata. Jinapi Joseqa sapa kuti tatanman willallajpuni chay wawqesnin mana allinta purisqankuta. 3Israelqa José churinta astawan munakoj tukuy wawasninmanta nisqaqa, imaraykuchus chay wawanta rejserqa machuyaynimpi. Chayrayku uj k'acha p'achata ruwaporqa. 4Chaymanta wawqesnenqa reparakorqanku payllata astawan munakusqanta paykunamanta nisqaqa; ajinamanta Joseta chejnikuyta qallarerqanku, ni napaykullajpischu kanku. 5Uj kuti Joseqa imaynatachus mosqokusqanta wawqesninman willarqa, chaymantataj paykunaqa astawan chejnikorqanku, 6imaraykuchus nerqa: Uyariwaychej; imaynatachus mosqokusqayta willasqaykichej. 7Kay jinata mosqokuni: Tukuyninchej campopi kashasqanchej, trigota q'api q'apista wataraspa. Ujllata noqaj trigo watasqay cheqanta sayaykusqa. Qankunaj trigo watasqasniykichejtaj noqaypata kajman muyuykuspa, k'umuykusqanku. 8Chaymanta wawqesnenqa kuticherqanku: Já, kaywanqa niytachu munashawayku qan reyniyku kanaykita? Qanchu noqaykuta kamachiwasqayku? nispa. Chaymanta astawanqa payta chejnerqanku imatachus willasqanmantawan. 9Aswan qhepaman José ujtawan mosqokullarqataj, chaymantataj wawqesninman willallarqataj: Uyariwaychej, kay jinatañataj mosqokuni: Intiwan killawan, chunka ujniyoj ch'askaspiwan noqaman k'umuykamushawasqanku, nispa. 10Joseqa ajinata mosqokusqanta tatanman, wawqesninmanwan willajtin, tatanqa k'amerqa: Imatataj niyta munanki chay mosqokusqaykiwanri? Noqawan, mamaykiwan, wawqesniykiwan imachu qanman k'umuykuykuman kasqa? nispa. 11Wawqesnenqa chaymanta astawan chhoqonakorqanku, tatantajrí anchata chay mosqokusqampi yuyasharqa. 12Uj p'unchay Josejpa wawqesnin tatankoj ovejasninta qhaterqanku Sichem cheqaman chaypi michimunankupaj. 13Chantá qhepaman Israelqa José churinta nerqa: Wawqesniyki Sichem cheqapi ovejasta michimushanku. Noqa munani qan rinaykita paykunata waturej, nispa. Paytaj kasorqa. 14Israeltaj nerqa: Kunanqa rispa, qhawarimuy wawqesniykita, ovejaspis imaynachus kashanku, chaytawan, jinaspataj, jamunki willawaj, nispa. Israelqa churin Joseta kacharqa Hebrón Vallemanta. Sichem cheqaman chayaspataj, 15Joseqa ñanta chinkacherqa: jinata purishajtintaj, uj runa chaynejpi paywan tinkukuspa, taporqa: Imata mask'aspataj purishankiri? nispa. 16Josetaj nerqa: Wawqesniyta mask'aspa purishani. Qan manachu rikunki kaynejpi ovejasta michishajta? nispa. 17Chay runa nerqa: Kaymanta ripunkuña. Chaywampis uyarerqani ninakojta, Dotanman qhatina, nejta. Joseqa chaymanta kachaykukorqa wawqesninta mask'aspa, Dotanpitaj paykunata tarimorqa. 18Wawqesnenqa karullapiraj Joseta jamushajta rikorqanku, manaraj pay qayllaykamushajtintaj, paykunaqa wakichikorqanku wañuchinankupaj. 19Chantá ninakorqanku: Qhawariychej, sumajta mosqokoj runa jamushan. 20Jaku, payta wañuchinachej; chaymantataj uj ch'aki pujyuman ayanta wijch'uykusunchej, nisuntaj: Ima sajra animalchá mikhuykun, nispa. Chantá qhawarisunchej imachus mosqoyninwan kanqa, chayta, nispa. 21Rubentajrí chayta uyarispa, wawqesninta jark'ayta munasqanrayku nerqa: Ama wañuchinachu. 22Ama yawarnintaqa jich'aychejchu. Kay ch'impi ch'aki pujyuman wijch'uykuychej; ama paymanqa makiykichejta churaychejchu, nispa. Rubenqa chayta nerqa Joseta librananrayku, chantá tatampaman kachapunampaj. 23Jinapi José paykunaman qayllaykojtin, wawqesnenqa k'achitu p'achanta lluch'orqankupacha 24Jap'iytawantaj, paytaqa pujyuman choqaykorqanku. Chay pujyoqa ch'akilla karqa. 25Chantá mikhoj tiyaykorqanku. Mikhushaspataj, ujllata rikorqanku ismaelitasta sinrulla Galaadmanta jamushajta. Chay runasqa camellospi apasharqanku perfumeta, balsamota, mirrata ima Egiptoman. 26Chaymantataj Judaqa nerqa wawqesninman: Ima allintataj noqanchej ruwasun wawqenchejta wañuchispari, chaymantataj wañusqata pakaspari? 27Wañuchinanchejtaqa, ismaelitasman payta vendeykuna, imaraykuchus Joseqa wawqenchej, nispa. Wawqesnintaj chay nisqanta uyarispa nerqanku: Ajina kachun, nispa. 28Madianmanta jamoj, chay qhatojkuna ismaelitas chaynejta jamusharqanku; jinataj Joseta pujyumanta aysarqoytawan, chay ismaelitasman vendeykorqanku iskay chunka qolqepi. Ajinamanta Josetaqa Egiptoman pusakaporqanku. 29Rubén kutimuspa, pujyuta qhawaykuytawan mana tarerqachu Josetaqa, llakiywantaj p'achasninta llik'ikorqa. 30Maypichus wawqesnin kasharqanku, chayman kutispa, paykunaman nerqa: Waynaqa mana kanchu. Kunanqa imanasajtajri? nispa. 31Chantá chay wawqesqa Josejpa p'achanta qhechusqankuta uj maltón chivota ñak'asqankoj yawarninman chhaporqanku; 32chaymantataj tatankuman apacherqanku ruwapusqan qhoysu p'acha yawarchasqata, nerqankutaj: Kayta tariyku; qanqa allinta rejsiy, wawaykej p'achanchus, manachus, chayta, nispa. 33Jacob chayta rejsikapuspa, nerqa: Arí, wawaypata kayqa. Ima sajra animalchari wawaytaqa mithaspa, mikhuykun, nispa. 34Jinapi Jacobqa p'achasninta llik'ikuspa qhashqa p'achawan lutukorqa unayta, churin chinkapusqanmanta. 35Tukuy churisnin, ususisnin ima payta sonqochayta munarqanku, paytajrí mana imaynapi sonqochakuyta aterqachu; mayta waqaspa, nerqa: Noqaqa kay llakiy p'achata churakusaj, wañusqaspa chawpimpi wawaywan tinkukamunaykama, nispa. 36Chaykamaqa Madianmanta chay qhatojkunaqa Egiptoman chayaytawan, Josetaqa Potifar sutiyojman vendeykorqanku; pay karqa Egiptopi Faraón reypa kuraj kaj kamachin, capitannintaj.


text: 1Wakatapas ovejatapas mana allintaqa aman Diosniykichis Señor Diosman sacrificiopi haywankichischu, payqa chay hina haywasqataqa cheqnikunmi. 2Diosniykichis Señor Diospa qonasuykichis suyupi mayqen llaqtapipas warmipas qharipas Señor Diospa rimanakuyninta p'akispa mana munasqanta ruwashan nisqata uyarinkichis chayqa, 3chay runataq Señor Diospa hark'asqanta ruwaspa, wak dioskunatapas, intitapas, killatapas, qoyllurtapas, ch'askatapas yupaychanqa chayqa, 4allintapunin tapupakunkichis. Cheqaqtapunitaq Israel suyupi chay mana chanin ruwasqata tarinkichis chayqa, 5chay ruwaqtaqa warmiña qhariña kaqtinpas llaqta punku qhepaman horqospaykichismi ch'aqespa wañuchinkichis. 6Chaywanpas chay runataqa wañuchinkichis iskaypas kinsapas testigokuna rimariqtinmi, huk testigolla kaqtinqa aman wañuchinkichischu. 7Chay huchachasqa runataqa testigokunan ñawpaqta ch'aqenqa, chaymantañan llaqta runakunaqa ch'aqellanqataq. Chay hinapin chay mana allinta qankuna ukhumanta ch'usaqyachinkichis. 8Llaqtaykichiskunapi wañuchiymantapas, hallp'a qechunakuymantapas, k'irinakuymantapas, hukkunamantapas sinchi sasa chaninchanaykichispaq kaqtinqa, Diosniykichis Señor Dios akllakunqa chay cheqasta rinkichis. 9Chayaspaykichistaq Leví runa sacerdotekunata, tupaqninpi llank'ashaq jueztawan tapunkichis. Paykunataq chayta chaninchanqaku. 10Qankunataq chayta ruwankichis nisqasuykichista mana p'akispa. 11Chay hinaqa, nisqasuykichisman hinan ruwankichis, chay kikin chaninchasqantan hunt'ankichis, ama pañamanpas lloq'emanpas t'aqarikuspa. 12Señor Diospa ñawpaqenpi chaninchaq sacerdotetapas jueztapas mana kasuspa anchaykachaq runatan ichaqa wañuchinkichis, chay hinapin Israel runakuna ukhumanta chay mana allinta ch'usaqyachinkichis. 13Chaymi runakunaqa chayta uyarispanku manchakunqaku, manataq anchaykachaspa ruwanqakuñachu. 14Diosniykichis Señor Dios qosunkichis chay suyuta hap'ikapuspa, chaypi tiyaspañataq niwaqchis: Reyta churakusun kamachiwananchispaq, imaynan qorpanchis suyukunaqpas reynin kan hinata, nispa chayqa, 15Diosniykichis Señor Dios akllakunqa chay runatan reyniykichispaq churankichis. Wak llaqtayoqtapas mana llaqta-masiykichistapas aman reyta churankichischu, aswanpas llaqta-masillaykichistapunin reytaqa churankichis. 16Chay churasqaykichis reyqa aman askha caballokunata huñunqachu, amataq Egiptomanpas runakunata kachanqachu caballokunata askhayachiyta munaspa. Señor Diosqa nirqasunkichismi: Aman hayk'aqpas Egiptoman riq ñanta kutinkichisñachu, nispa. 17Amataq askha warmiyoqpaschu kanqa, mana chayqa sonqontan waqllichinman. Amallataq qoritapas qolqetapas sinchi askhataqa huñukunqachu. 18Hinallataq chay reyqa kamachikuyta qallarishaspa, Leví runa sacerdotekunaq waqaychasqan kashaq kamachikuy simi qelqamanta payqa qelqachikunqa, chay simikunata kikin rey leekunanpaq. 19Chay qelqachikusqan qelqataqa manan saqenqachu, aswanpas tukuy kawsasqan p'unchaymi leeshallanqa, chaymi Diosniykichis Señor Diosta manchakuyta yachanqa, tukuy kamachikusqan simikunatapas makillataq kasukunqa. 20Manataq llaqtamasinkuna ukhupipas anchaykachanqachu, manallataq kay kamachikuy simikunamanta pañamanpas lloq'emanpas t'aqarikunqachu. Chaymi Israel suyupi paypas mirayninkunapas unayta kamachinqaku.


text: 1Chaura nä chaychica runacuna Dioslaman yupachicurcanganta musyayarga, noganchis chay imacunas jarcayämagninchicunata jitarishun Diosman yupachicuyta mana yanapayämashaga, jinaman ama juchäcushunchu, antis Dioslaman yupachicuyäshun imay imaycamas. 2Jesús cawangannuy cawashun, payga Dioslamanmi yupachicura alisca cunchuyarsi. Chaymi Jesusga mana pengacurachu cruzchru wanuytas, antis payga musyaram chay cunchuycuna pasaruptin alisca cushisha cananta. Chaymi cananga tayayan Diospa derëchanchru mandayar. 3Chauraga Jesuspita yachracurcay. Payga chay juchasapa runacuna ima-aygata cunchurcayächiptinsi awantaram. Paynuy awantarga cunchuyarsi manam guepaman cutipäcunquichu. 4Chaura gamcunaga cunchurcayarsi manam Jesús cruzchru wanungannuyga wanupäcunquiragchu. 5Yarpachracurcay Dios castanpag ricapäcushurniqui valorchacurcänaypag cay nipäcushungayta: “Churiläcuna alila ruragman muyurcayächiptïga ama ‘¿Imanirtag Munayniyog Dios caynuy cunchuyächimanchi?’ nipäcuychu ni amatag piñapapäcuptïsi sinticurcaychu. 6Munayniyog Diosninchiga chaynuymi ruran pitas cuyangancagtaga, nätan castanpag ricarga astinmi lutanta ruraptinsi” nipäcushungayta. 7Ali tayta carga pisi churinta astinmi lutanta ruraptin. Chaura Dios churinpag ricar ali ruragman muyurcayächishuptiquiga ima-aygata cunchuyarsi awantapäcuy. 8Tayta Diosga churinpag ricapäcushurniquim astiypa alita ruragman muyurcayächishunqui. Mana churin capäcuptiquiga, manam chaynuy rurapäcushunquimanchu. 9Cay pachachru taytanchiga mamanchiga lutanta rurasha astimanchim. Chaymi alipa ricanacur cawanchi. Chaura masran Tayta Diosninchitaga manchapäcuypa cäsucuchwansi paywan imaycamas cawanapag ali ruragman muyuyächimashaga. 10Cay pachachru taytanchicunaga mamanchicunaga mana alä unay cawananchi cayaptinsi astimanchim ali cawananchipag. Chaynuymi Tayta Diossi astimanchi paynuy mana juchäcular cawananchipag. 11Astiramasha chayüralaga manam cushicunchichu, antis laquirayanchim. Chaypita shumag tantiachräcurmi ichaga “Alipagchri astimara alita ruranäpag” nir cushicunchi. 12Chauraga ishquicarcayagcuna valorchacurcay. 13Jinaman ama juchäcurcaychu, chay waquin ishquishacuna Diosman yupachicurcänanpag. 14Chaura ali cawapäcuy lapan runawansi, nätan ama juchäcurcaychu. Nätan juchälachru cawagga manam pisi Munayniyog Dioswan cawangachu. 15Chaura imanaypanuysi ali cawapäcuy, waquincunas Dios cuyapälar yanaparcayäshungayta tantiapäcunanpag. Nätan gamcuna amam maygaysi alisca piñashalaga capäcunquichu pipagsi. Chaynuy carga quiquiquis lutantam ruracuyanqui, jinaman runacunapagsi cayanqui juc venënunuymi. 16Ama imatas lutancunataga rurapäcuychu, ni lutanpagsi ricapäcuychu Dios alipag ricangantaga. Chaura ama Esaünuyga capäcuychu. Payga juc mati micuylawanmi trucasha ima-aygancunatas, wamag wamran canganpita taytan gongancunata. 17Chaynuy jinacurcurga taytantam “Diosta manacuy ima-aygachrüsi yanapämänanpag” nira. Nätan taytanga manam pasay munarachu alisca wagaräcur manacuyaptinsi. 18Gamcuna manam unay Israel castanchicunanuyga aywapäcuraychu Sinaí jircata nina chraupipita Dios manchacuypag rimanganta mayapäcunaypag. Chaychrüga aliscam yanauyaras pucutaras, jinaman tamyaras. 19Chaychrüga trompëta wagarignuy alisca Dios rimamuptin manam awantapäcurachu, jinaman Dios manchacuypag rimaptin Israel castanchicunaga “Amanar mastaga rimapapäcamaychu” nipäcuram. 20Chaychru Diosga cay niram: “Pitas maytas, jinaman ima-ayga sima uywacunatas cay jircaman chrämugtaga rumi gompaypa wanuchipäcuy”. Chaynuy rimagta mayarmi mana awantapäcurachu. 21Chaychrüga alisca manchacuypagmi cara. Chaymi quiquin Moisessi “Manchacaypitam chucchucyayä” nira. 22Nätan gamcunaga aywarcayanqui Sión jircatam. Chayta aywarga Dios cayangan jana pacha Jerusalentam aywarcayanqui. Chaychrüga carcayan alisca chranin angelcunam mana yupaysi atipäna. 23Gamcunaga aywarcayanqui chay naupa cawacämugcuna carcayanganmanmi. Chaychrüga carcayan jana pachachru jutincuna apuntangancunalam. Chaychrümi cayan lapan runapa juchancuna taripag Diosninchis. Paytaga muyurarcayan alita rurag wanusha runacunapa almancunam. 24Chaychrümi cayan mushog rimanacuypag yawarninta jichrag Jesusninchis. Chay yawarnin jichranganga mas alinninmi cayan, yawarninta jichrar Abel wanunganpitaga. 25Chaura Dios chaynuy rimapayämashaga ama manacagpag ricashunchu. Unay wichan Diosga cay pachachru runacunata rimaparam. Nätan mana cäsucugcunataga cunchuchiram. Chaynuymi noganchitas Diosga jana pachapita rimapayämanchi. Chaura mana cäsucushaga aliscam cunchuchimäshun. 26Chay Sinaí jircachru Dios rimamuptin cay pachas cuyuram. Nätan cananga “Cay pachatas jana pachatas limpum cuyuchishag” niyämanchim Diosga. 27Chay junagga Dios munangannuy mana cawagcunaga manam Dioswan capäcungachu. Nätan pay munangannuy cawagcunaga Dioswanmi imaycamas capäcunga. 28Chaura Diospa munayninchru nä cawashaga manam pis raquimäshunchu. Chaynuy captinga Dioslata alawäshun lapan shongonchipa. “Gracias” nicuyar, manchapacuypa servinatam Diosga munan. 29Razonpam Diosninchiga mana cäsucugcunataga juc ninawan rupachignuymi alisca cunchuchinga.


text: 1Chaynata niptinkum Pilato azotechirqa Jesusta. 2Soldadokunañataqmi kichkamanta coronata simpaspanku Jesuspa umanman churarqaku, hinachirqakutaqmi reypa hawa pachanwanpas. 3Asuykuspankum nirqaku: —¡Kawsachun Judiokunapa reynin! Chaynata nispankum uyanpi laqechurqaku. 4Pilatom mosoqmanta lloqsimuspan nirqa: —Jesustam horqomuchkani, yachaychikyá, paypiqa manam imatapas tarinichu sentencianaypaq hinaqa —nispa. 5Jesusmi lloqsimurqa hawaman kichkamanta coronayoq hinaspa reypa pachanwan churakusqa. Chaymi Pilato nirqa: —¡Kayqayá kay runaqa! —nispa. 6Sacerdotekunapa jefenkunañataqmi guardiakunapiwan Jesusta rikuykuspanku qaparirqaku: —¡Chakataruy, chakataruy! —nispa. Pilatoñataqmi nirqa: —¡Qamkunayá chakatamuychik! Paypiqa manam imatapas tarinichu sentencianaypaq hinaqa —nispa. 7Judiokunañataqmi nirqa: —Kanmi ñoqaykupa leyniyku, chayman hinaqa wañunanmi yachakun “Diospa Churinmi kani” nisqanrayku. 8Chay nisqankuta uyariruspanmi Pilatoqa astawanraq mancharikururqa. 9Palacioman kutichispanmi Jesusta tapurqa: —¿Maymantamá qamqa kanki? —nispa. Jesusñataqmi mana imatapas nirqachu. 10Chaymi Pilato nirqa: —¿Manachu contestawanki? ¿Manachum yachanki qamtaqa kacharinaypaq otaq chakatanaypaqpas atiyniyoq kasqayta? —nispa. 11Jesusñataqmi nirqa: —Dios atiyta mana qosuptikiqa manam imanawankimanchu. Chaynaqa qampa makikiman ñoqata churamuqmi qanmantapas aswan huchayoqqa —nispa. 12Chayta uyariruspanmi Pilatoqa astawan kachaykuyta munarqa chaymi judiokunañataq astawanraq qaparkacharqaku: —Payta kachaykuspaqa manam Rey Cesarpa amistadninchu kanki. Pipas reypaq hapikuqqa Cesarpa enemigonmi —nispa. 13Chaynata niptinkum hawaman Jesusta pusachimuspan sentencianan cortepi Pilato tiyaykurqa. Chay sitiopa sutinmi karqa Loza Pampa, hebreopiñataq Gabata. 14Pascua Fiestapaq huk punchawllaña faltachkaptinmi yaqa chawpi punchawta judiokunata Pilato nirqa: —Kayqayá reynikichikqa —nispa. 15Paykunañataqmi qaparkacharqaku: —¡Wañuchun, wañuchun! ¡Chakatay! —nispa. Pilatoñataqmi nirqa: —¿Reynikichiktachu chakatarusaq? —nispa. Sacerdotekunapa jefenkunañataqmi nirqa: —Rey Cesarllam reyniykuqa, manam hukqa kanchu —nispa. 16Hinaptinmi Jesusta paykunaman Pilato entregaykurqa chakatanankupaq chaymi Jesusta pasachirqaku. 17Jesusmi lloqsirqa cruzninta hombrokuykuspa Uma Tullu Pataman, hebreopi sutinñataqmi Golgota. 18Chaypim chakatarqaku Jesusta, paypa kaylaw-waklaw waqtanpiñataqmi chakatarqaku iskay runata. 19Pilatom cruzpa umanpi qellqachirqa JUDIOKUNAPA REYNIN NAZARETMANTA KAQ JESUS niqta. 20Chay letrerotam achkaq judiokuna leerqaku. Jesus chakatasqanku lugarqa karqa llaqtapa hichpallanpim. Chay letrerotaqa qellqachirqa kimsa idiomapim, hebreopi, latinpi hinaspa griegopi. 21Chaymi sacerdotekunapa jefenkuna Pilatota nirqaku: —Ama qellqaychu “judiokunapa Reyninmi” niqtaqa. Qellqaspaqa-qellqay: “Judiokunapa Reyninmi kani” niqtayá. 22Pilatoñataqmi nirqa: —ñam qellqasqaña kachkan —nispa. 23Jesusta chakataruspankum soldadokuna paypa pachanta tawaman rakinakururqaku. Jesuspaqa karqataqmi ukunakunan pachanpas mana sirasqa kunkanmanta urayninman awasqa. 24Chaymi soldadokuna ninakurqaku: —Ama llikispalla suertearusunchik mayqanninchikpaqpas kananpaq —nispa. Chaynapim cumplikurqa Bibliapi kayna niq: Pachallaykunatam rakinakurqaku. Pachallaypaqmiki suertetaraq choqarqaku. Chaynatamá rurarqaku soldadokuna. 25Cruzpa hichpanpim kachkarqa Jesuspa maman, kachkarqataqmi mamanpa ñañanpas, Cleofaspa warmin Mariapas chaynataq Magdala llaqtayoq Mariapas. 26Jesusmi mamantawan kuyasqan discipulonta rikuruspan mamanta nirqa: —Mamáy, chayqaya wawayki —nispa. 27Discipulontañataqmi nirqa: —Chayqaya mamayki —nispa. Chay horamantam Jesuspa mamantaqa discipulonña wasinman pusarqa. 28Kaykuna pasakuptinqa Jesusqa yacharqañam tukuy imapa cumplikusqanta, chaymi Bibliapa nisqan cumplikunanpaq nirqa: —Yakunayaruwanmi —nispa. 29Chaypim kachkarqa puyñupi vinagre, chaymi kaspipa puntanpi esponjata chapuykuspa Jesusman haywarqaku. 30Chaymi Jesusñataq vinagreta malliykuspan nirqa: —¡Tukusqañam! —nispa. Hinaspam umanta kumuykachispa espiritunta Taytanman qoykuspa wañukurqa. 31Pascua Fiestapaq huk punchawllaña faltaptinmi preparakusqankurayku judiokuna mana munarqakuchu samana punchawpi cruzpi wañusqakuna hinalla kananta, chay samana punchawqa karqa hatun punchawmi. Chaymi Pilatota mañakurqaku chakatasqakunapa piernan pakichimunanpaq hinaspa cuerponkuta uraykachimunanpaq. 32Soldadokuna rispanmi pakirqaku hukninpata chaynataq iskay kaqpatapas. 33Jesusman asuykuspa qawaykuptinkuñataqmi payqa wañurusqaña, chaymi paypa piernantaqa manaña pakirqakuchu. 34Huknin soldadom ichaqa Jesuspa waqtanta tuksirurqa lanzawan chaymi pawaramurqa yawarwan yaku. 35Tukuy chaykunata rikuqqa ñoqa Juanmi kani, chayraykum willakuni, ñoqaqa yachanim cheqap nisqayta chaynapi qamkunapas creenaykichikpaq. 36Kaykunaqa sucedekurqa Bibliapi: “Manam pakisqachu karqa tullunqa” niq cumplikunanpaqmi. 37Huk partepipas nichkantaqmi: “Paykunaqa tuksirusqankutam rikunqaku” nispa. 38Kaykunapa qepantam Arimatea llaqtapi kaq Josey ruegakurqa Pilatota Jesuspa cuerponta qonanpaq. Joseyqa pakasqallapi Jesuspa qatiqninmi karqa, chaynaqa karqa judiokunata manchakusqanraykum. Pilato mana harkakuptinmi Joseyqa aparqa Jesuspa cuerponta. 39Jesusman puntata tutallan watukuq Nicodemopas rirqam yaqa pachak libra mirrawan aloes chaqrusqata aparikuspan. 40Joseywan Nicodemom chay miski asnaqwan fino sabanasta chapurqaku hinaspam Jesuspa cuerponta wankururqaku, chaynataqa rurarqaku judiokunapa pampakunankuman hinam. 41Jesusta chakatasqanku sitiopim karqa huerta, chaypim karqa mosoq sepultura manaraq pipapas pampakusqan. 42Chaypim Jesuspa cuerponta pamparurqaku hichpa kasqanrayku, ñam qallarichkarqaña Pascua Fiestapaq judiokunapa preparakuynin.


text:
Loading content ...
SANTEE, NEBRASKA. TAKU WASTE OKIYA. TAKU SlCA KIPAJIN. A. L. RIGGS, PUBLISHER. VOLUME XXXV. NUMBER 10 DECEMBER, 1906. WOKAJUJU KAgPAPI ZAPTAN. ANPETU OYAKAPI November 2, NewYork. Hekta Iapi Oaye wica- gta wan Robert, L. Peary, he waziyata maka ihanke, North Pole, ekta ake ye kta oyaka. He wanna ya tuka ekta i okihi Sni. Tohanyan witawata ohna ya okihi hehanyan i tka hetanhan caga ece wanke. Hecen ake hetanhan caga akan sunka canwiyusdohan ohna yapi, qa iyutapi kitanna ota yapi hetanhan ake mini wanke qa sanpa yaokihi Sni. Ehake iyutapi 400 ecetu iyohi kinhan oinkpa ehan i kta tka. Hecen wanna ku e mazaapa on oyake. Kupi hehan sunka ece yud kupi. Sunka sahdogan qa tatankaomna (musk ox) heca wan hena temyapi, hehan Greenland makoce waziyata ihanke he en hdiyohipi. November 4, ShaDghai. China makoce cokaya kin etanhan wotanin waSte aya wicaSta heci ipi kin hecapi woyakapi. Makoce hen wicaakihan tehika icage kta, oyate en wicaSta woyawatanka wikcemna henakeca woyute on nipi kta e tuktedan kiciyankapi Sni. November 6, Halifax, N. S., en ake waziyata wiyohinyanpata, Nova Scotia makoce mniwanca kahdaya tate wasaka wan iyaye. Witawata ota yumdeca, qa ota huta ekta kahaiyewicaye. Hehau taku ota ihangya oyakapi. November 9, London, England, anpetu de en Sagdasin wicastayatapi, King Edward, wanna waniyetu 65 ehan i kin on yuonihanpi qa anpetu oiyokipi wan yuhapi. Ozuye witawata iS mini akan mazakantanka uta omani. November 11, Rome. Otonwe wanakajahca wan Herculaneum eciyapi he paha napope cin on cahota mahen iyaya oyakapi ece. He dehanyan nina kuwapi qa wanna tankaya yusdaehnag ayapi. Tuka otonwe ehanna maka mahen wanke cin onspa akan otonwe wan tokeca kagapi, otonwe kin Resina eciyapi, qa he en wicanagi 20,000 unpi. Hecen on tokadan oqapi sni. Eya hececa esta token okihipi kuwa yuke. November 12, Paris. KoSka wan Santo-Du- mont eciyapi, (French) wasicun hca heca, he witawata kinyan kaga ece Iapi Oaye oyaka. Unkan ake nakaha wanji kaga, tuka hekta kaga ece kin iyecece sni. Obe tokeca tuka dee iyotan nakaha yupiya iyopta, nakun wankantuya ye Sni, maka etanhan siha iyutapi 15 hehanyan wankan hiyaye. Oape wanji eca makaiyutapi 30 hehanyan iyaya ece. November 14, Tacoma, Wash., he ehan wiyohpeyata makobaSpe wanji Washington eciyapi en minitan tanka wan hiyu, qa oyate ota wakpa tanka hena wacoka omdaye ektakta tipi kin owasin mini on kahin iyaya. Mini hena totanhan u kin he magaju qa he oinkpa ekta ohinni wa wanke cin he etanhan ota skan kin hena koya on mini ota qa wasagya hiyu, qa on waihangye cin nina ota. Nakun wicanagi ota owihanke naceca. Mazacanku qa cankahonpapi qa mazaapapi canpasdatapi,owasin kahin iyaya, qa tuktekten maka koya kiboksa iyaye, nakaeS naicijinpica Sni, qa itkokipepica sni. Nina tehika. December 5, Kingstown. St.VincentWita kin en ake makacancan. Wita wanji St. Lucia eciyapi hen iyotan nina ececa keyapi. December 9, Lincoln, Neb. W. J. Bryan, wicasta de okinibun heca. He nakaha maka kin oksan omani qa wanna hdi, qa oyate obe ota iyaza on qa ohanpi qa token ihduhapi hena awi- carndeza. Unkan nahanh oyate ota okpaza ehna ynkanpi. Wakantanka taiyoyanpa iyowicahi &ni, hena wanyake. Hecen tukten hdi kin iyehan wotanin waste aya omniciye wan yuhapi, en Mr Bryan kicopi qa wohdaka qa nina tanyan wohdake. Oyate tokecapi ohanpi iwowicahda- ke cin onahon waSte hca. December 13, Grand Forks. North Dakota waziyata ihanke ekta nina wa hinhan qa icamna tanka qa hemani kin kitanse iyoptapi. December 13, Stockholm. Swedish wicaStaya- .tapi, King Oscar,dehan nina wayazanka, qa takuwicaye qa itancan unpi hena wanyag yapi. _ France qa England, WaSicunhca, qa SagdaSin oyate, denaos wicohan wan tanka econpi kta wanna wiyeya yukanpi. France he makotanka en izomakoce heca, qa England he mniwanca wita tanka heca qa otahedan mniwanca wanke qa he opta iyutapi 20. Unkan he opta hemani canku wan kagapi kta. Tka mini iwankam wanke kte sni, tuka mniwanca ohdateya maka kin ihukuya oqa kagapi kta. Eya nahanh kon- za yuStanpi Sni tuka wanna ape yukanpi. Omaka de en United State makoce unkitawapi etanhan mniwanca akasanpa qa wita tankinyanyan qa tokiya kaSta ekta tado on mazaska $250,000,000 henakeca iyawa yeyapi. Decen yeyapi, tado on $200,000,000 iyawa, qa hehan tatanka niyake $35,000,000 iyawa, qa asanpi ihdi (butter) qa asanpisuta (cheese) qa asan- pimini (milk) hena on iS $10,000,000 iyawapi. Iho dena oyate tokca ekta yeyapi. Hehan iS oyate tokeca mniwanca iyuwentanhan wicasta ecedan unkukiyapi. Wanna heciyatanhan maka kiu ojupidan qa woyute on nipi kta iyena yuhapi sni. Heon wi iyohi witawata ojugjudan huta deciyatanhan ahiwicakada yuke. Hecen unkiSeya makoce de wicaSta ojudan kta. Dr. A. L. Riggs nina wayazanka tuka wanna asni aya. WOWAPI MAQUPI Iapi Oaye kola wa wahtani e owaglaka wacin. Lehan ake miniwakan mayuSice lo. Eya hekta wau kin miniwakan blatkan ece. Tuka winyau mitawa kin lila iyomaki Sni qeyas inihan Sni blatkan waun, tuktektel on matin kta tka ece. Tohinni ecel canpagmiyan etanhan mahinhpaye na tancokaya ali imayaye. Hehanl ake Buffalo Bill skal agli na ekta wai na ake blatke. Na mazacauku kin etan lila iuyanke cin ecel hilipa- ye miciye, na taku ecamon slolwakiye Sni. Yunkan hehanl winy an mitawa tin kta yunkan miniwakan blatke cin le ayuStanmasi, na miye hehanl wamayazan qehan amasni kinhan abluStan kta kepa. Na on wocekiye epe ua wana kitanla tanyan waun hehanl winyan mitawa iyomaki Sni he weksuye na on lila cante maSica. Hekta wau kin wicaSa na winyan eSa ataya kolawaya yunkan miniwakan blatke cin hetan tuweni kola waye Sni. Eya slolmayayapi Blackbear hoksila emakiyapi qon lehanl ko ececa Sni selececa. Heon woahtani o waglake lo. Na miniwakan abluStan kta wacin e WicaSawakan na hunkayapi na tona Iapi Oaye iyacupi owasin wocekiye emiye- ciyapi wacin. Na le owakihi kin ake mitakola ota kta wacin e on omiglake ye lo. Wm. Blackbear. 190? JANUARY 190? SUNDAY — 6 13 20 27 MONDAY — 7 14 21 28 TUESDAY 1 8 15 22 29 WEDNESDAY 2 9 16 23 30 THURSDAY 3 10 IT 24 31 FRIDAY 4 11 18 25 — SATURDAY 5 12 19 26 WICATE. Nettie Rouillard ta. Samuel Rouillard tawicu. Samuel Rouillard wowapi maqu qa tawicu kin November 20, 1906, he en wiconi kin de ayuStan omakiyaka, heon ito iapi wanjikji epe kta wacin. Nettie Rouillard, Santee tipi kin Zitkadanwaste woonspe tawa kin hen waonspe iciciye qa hen Samuel Rouillard kici kiciyuze. Hehan WakpaipakSan, Flandreau, S. D. en hdipi, Okodakiciye awanmdake kin hen opapi. WikoSka nina tauyan ihduha heca qa wocekiye en nina mniheca, qa nakun hihnaku hececa. Heon ecen Pine Ridge, Mahpiyaluta oyanke kin, ekta wotanin waSte on htanipi qa katinyan iyokipi Skanpi. Qa wanna waniyetu wanjikji tancan kunya eSta ku kta awacin Sni, qa mdokehan wanna nina kunya hececa eSta htani kin en Skan qa hetanhan Jesus oyanke wan kicihnake kin ekta ye kta awacin qa ecen wohdake qa ecetu. Wanna Jesus oyanke qa wateSdake kin kicu. "Tuka wicate cin hehanyan wicaka wo, kinhan wiconi wateSdake wan cicu kta." Wayuotanin 2: 10. Wanna dehan WakpaipakSan okodakiciye kin om waun Sni. TawacinwaSte okoclakiciye kin om waun, wanna wi torn om waun qa nina iyomakipi. Hececa eSta waniyetu wikcemna yamni Wakpaipaksan okodakiciye om waun qa koSkapi qa wikoSkapi kin hena icah wicawaye se cante mduza, qa ohini wicaweksuya. Dehan wanji ake maka kin de un kin ayuStan tka wicohan waSte kin ohna wi- cakehan skan qa iyaya, hecen Jasus itokam inajin epce qa iweciyuSkin tuka maka kin de akan hihnaku qa cinca kin hena oaSinya ehpewicaya iyaye qa hena on cante maSica. Jesus awanwicayake kta on wica weksuye. Wicate kin deon decen awacanmi ito wikoSka wanjikji awacinpi qa wicohan waSte kin de ohna iS htanipi qa awicakehan htanipi qeS epce. Mrs. Nettie Rouillard te kta ehan ehake odowan dena kahniga omakiyakapi hecen tuwe de yawa kinhan hena nakun yawa qa awaciu kte. Jesus tona tawa kin hena tapi kte cin icunhan token canteyuzapi qa wiyuSkinyan iyayapi kin tanin ecee. Tona Jesus waSteyadakapi kin Samuel Rouillard on wocekiye ehapi kta. Wicohan waSte qa tanka en htani, qa dehan niDa wocante Sica wanji en i. Qa hen Jesus sanpa wasagye kte heon yeksuyapi kte. John Eastman. WAAIAPI. Nitakoda Iapi Oaye yuha he. Cinyakiye cinhan waste kta. Omaka wanjidan kinhan kaspapi zaptan. Wakantanka yati waste tuwe he en ounye kta. Tuwe ohan owotanna he tuwedan oie Sni. Tona Jesus wacinyanpi hena waaipi kte sni, Tit. 3 :2. Nakun tawicupi hena wahbana unpi kte qa waaiapi kte sni, I Tim. 3 :11. Waaiapi, wayaSicapi hena etauhan wowaSte yukan unkanS iyounkicipaStakapi kta tuka. Tuka hena etanhan woSice ece inapa. Hecen mitakuyepi waaiapi, wayaSicapi, wicokige qa i wasicunpi hena ehpeya}rapi nunwe. Jesus wahbayena wicanagi kuwa, he awauncinpi kta. Hecen unkiyepi wanji iwaStena ihduSica esta unyaSieapi kte sni. Caponka kin he tukten camape cinhan wacin iyokiSinya ekta nape yewaye kte hca ece he iyecen wayaSicapi he wicotawacin ksuweya ece, qa ituya waaiapi, qa wayaSicapi he ecen etanhan woSice wan icaga ece. Eya wawicihaliapi econpi qa miniwakan yatkanpi hena taninyan wica- yaSicapi eSta he hecetu do. WicaSa qa winyan wanjigji owotanna ikdoye wacinpi kes cajewicayatapi, wicayaSicapi he woahtapi tanka yedo, qa on tuktekten ecen wokipajin icage do. He tuwe ituya waaie sa qa wayasice sa kin hena he icahye do. ESta icunhan owotanna qa ksape icida, qa tokan e wayaSice, qa witkotkoke wica- kda un ece. Tokeca iyrees aicibdeze qa ikdaco qa iokmus kduza unkans. Iho mitakuyepi wi- cai wanjina etanhan wayawaStepi, wayrasicapi napin inape. Uman tukte on nagi niun kiciyapi kta unqonpi kta hwo. Uncejipi kin he awan- unkdakapi kte do. Makanahtaka.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


text: 1Rikhuriy rikusqan wayq'omanta willakuy: Yaw, qaparkachaspa ch'aqwaq llaqta, yaw, yanqa-nisqa q'ochukuy munaq llaqta, ¿iman kashan? ¿Imanaqtinmi llapaykichis wasi pataman wichashankichis? Ayaykikunapas manan espadawan wañuchisqachu karqan, manan awqa-tinkuypipaschu wañurqanku. 3Umalli runaykikunapas huk-nisqallan phawarirqanku, mana p'eqtayoq maqanakuspallan hap'irqamurqanku, hinaña karuman ayqekurqanku chaypas taripaspa hap'isqapunin karqanku. 4Chayraykun nirqani: Ñoqamanta t'aqakuychis unuy-parata waqanaypaq. Ama pipas sonqochawaychischu llaqtay runaq wañusqanmanta, nispa. 5Tukuy-atiyniyoq Señor Diospunin unancharqan hatun manchakuy p'unchay chayamunantaqa. Chay p'unchaymi rikhuriy rikusqa wayq'opi runakuna qaparkacharqanku, llaksakuymanta imaymana ch'aqway karqan. Perqakunatan awqanku thunirqan, runakunataq orqokunata waqyakurqanku yanapananpaq. 6Elam runakunan wach'inankuta wakichirqanku, caballoq chutasqan carreta patapiñan kasharqanku, Quir runakunapas escudontinkamañan kasharqanku. 7Sumaq wayq'oykikunapas carretaq hunt'aykusqanmi karqan, caballoyoq soldadokunan llaqta punkuykita wisq'arqorqan, 8Judá suyuq hark'akuqninqa manan kanñachu. Chay p'unchaymi qankunaqa sach'a-sach'api wasimanta armakunata horqorqankichis, 9rikullarqankutaq Davidpa llaqta perqanpi askha t'oqokunata, chaymantapas “Urakaq Qochana” nisqamanmi unuta waqaycharqankichis. 10Jerusalén llaqtapi wasikunatan yuparqankichis, wakinnintataq thunispa perqa q'asakunata rawkhaspa allicharqankichis, 11iskay perqa tupaypitaq huk qochanata ruwarqankichis Mawk'a Qochana nisqamanta unuta churanaykichispaq. Ichaqa Diosta mana tapuykuspan ruwarqankichis, paymi ñawpaqmantaña chay llakikuna kananpaq yuyaykurqan, payllataqmi lliw chaykunata unancharqan. 12Chay p'unchaymi Tukuy-atiyniyoq Apu Señor Diosqa waqyarqasunkichis waqanaykichispaq sonqo nanayta llakipakunaykichispaq, umaykichista rutukunaykichispaq, llakikuy nanaymanta qhasqa p'achawan churakunaykichispaqwan. 13Qankunataq ichaqa kusikurqankichis q'ochukurqankichis, wakata ovejatawan nak'aykuspa aychata mikhurqankichis, vinota ukyarqankichis, nirqankichistaq: Mikhuykusunchis ukyaykusunchis paqarinmi wañukapusun, nispaykichis. 14Tukuy-atiyniyoq Señor Diosmi rikhuriwaspa ninrillaypi niwarqan: Kay huchaykichistaqa manapunin pampachasaqchu, qankunaqa ñawpaqtaraqmi wañunkichis. Ñoqa Tukuy-atiyniyoq Señor Diosmi chayta nini, nispa. 15Tukuy-atiyniyoq Señor Diosmi nillawarqantaq: Phaway Sebnaqta, paymi reypa wasin mayordomo, hinaspa nimuy: 16¿Imatan kaypi ruwashanki? ¿Pin qan kanki aya p'ampanata kaypi ruwakunaykipaq? ¿Imanaqtinmi kay orqopi aya p'ampanata ruwakushanki, ch'ila qaqapi samanata t'oqokuspayki? 17Yaw, munayniyoq runa, ¡uyariy! Señor Diosmi qaqata hap'iykuspa karuman wikch'usunki. 18Q'aytuta hina kururqospan hatun karu suyuman wikch'usunki, chaypin wañumpunki, chaypin uma hoqarinayki carretaykikuna sayamunqa. Qanmi reypaq hatun p'enqay kanki. 19Ñoqa Señor Diosmi llank'anaykimanta qarqosqayki, reypa wasinpi kamachikunaykimanta wikch'usqayki. 20Chay p'unchaymi ñoqa Señor Diosqa Hilquiaspa churin kamachin Eliaquimta waqyakapusaq. 21P'achaykiwanmi p'achaykachisaq, sumaq chumpiykiwanmi chumpiykachisaq, kamachikuq-kayniykitan payman qopusaq. Jerusalén runakunapaqpas Judá runakunapaqpas taytan hinan kanqa. 22Paymanmi qosaq rey Davidpa wasin kichana llaveta, manan pipas wisq'anqachu kichasqantaqa, manataq pipas kichanqachu wisq'asqantaqa. 23Pay hawan taytanpa ayllun hatunchasqa kanqa, ñoqa Señor Diosmi payta allinta takyachisaq takarpu takasqata hinaraq. 24Paymanmi perqapi takarpuman hina warkukunqaku taytanpa ayllunkuna familiankunapas. Paykunan llapanku kanqa huch'uy p'ukuchakuna hina, vasokuna hina, jarrokuna hina. 25Chay p'unchaymi allin takasqa takarpu p'akikamunqa, p'akikamuspan urmaykamunqa, llapan chaypi warkusqa kaqkunan urmaykamuspa hich'akunqa. Tukuy-atiyniyoq Señor Diosmi chayta nin.


text: 1- 2 Colosas marcaçhu jutucaj irmänucuna, nuwa Pablo, Timoteuwan-ima cartacallämü. Washäcuj Jesúsman yupachicuptiqui, llapaniquita wamayämuj. Allilla cawanayquipaj imaçhüpis quiquin Tayta Diosninchi yanapayculläshunqui. Llaquipayculläshunqui. Shungun munaptin, shiminta willacur purinäpaj nuwata caçhacamasha. 3- 5 Jamcunata mana jungajchu. Chaymi imaypis Taytanchi Jesucristupa Taytanta mañacur, jamcunapäpis mañacuycä: Taytallau Tayta, Colosas marcaçhu irmänucunata yanapaycullay, ari nir. Irmänucuna, Washäcuj Jesúsman yupachicushayquipita, irmänu-masinchicunata alli ñawiquiwan ricashayquipita sumaj cushicü. Chaynuy cawaycanqui janaj pachaçhu Tayta Diosninchipa maquinçhu imaycamanpis cawayta yupachicur. Tayta Diosninchipa shiminta wiyashayquipita yupachicuycanqui. Paypa shimin alli willapa. 6Tayta Diosninchipa alli willapanta chay-tucuyçhu willacuptin, runacuna yupachicurcaycan. Paypa shungun munashannuy cawarcaycan. Jamcunapis paypa shiminta wiyar: Tayta Diosninchi rasunpa llaquipämanchi nir çhasquicurayqui. 7Llapantapis yaçhänacushanchi irmänu Epafrasmi sumaj tantiyachishurayqui. Payga Washäcuj Jesúspa maquinçhu purir, nuwatapis sumaj yanapämasha. 8Espíritu Santu yanapäshuptiqui, llaquinacärishayquitapis willamasha. 9Alli cawashayquita wiyar, mana jamallar Tayta Diosninchita mañacushcä: Colosas marcaçhu irmänucunata Espíritu Santuwan yanapaycullay yarpashayquita sumaj tantiyacunanpaj, shunguyqui munashanta sumaj rurananpaj nir. 10Pay yanapämaptinchiga, shungun munashannuy cawashunpaj. Manchapacur juyäshunpaj. Shungun yarpashantapis tantiyacushunpaj. 11Paymi sumaj munayniyuj yanapämänanchipaj, shacyächimänanchipaj. Chaymi ñacay çhayapamaptinchisi, runa jagayächimaptinchisi, Tayta Diosninchita cushish mañacushuwan. 12Payllata alliman çhurar cawashun. Payga alli ñawinwan ricamashpanchi wamrachacamashcanchi. Janaj pachaçhu alli cawaymanpis çhuramäshunpaj. 13Supaypa maquinpita jishpichimashcanchi. Jinarcur Wawan Jesúspa maquinman çhuramashcanchi. 14Paymi jucha aparicuypita jishpichimashcanchi. Llapan jucha aparicushanchita Tayta Diosninchi jungananpäpis nuwanchi-raycur wañusha. 15Quiquin Tayta Diosninchita mana ricanchichu. Wawan Jesústa ricarmi ichanga, Tayta Diosninchipa shungun imanuy cashantapis sumaj tantiyacunchi. Jesúswan Tayta Diosninchi quiquishllan. Payman imasi mana tincunchu. Imatapis mana camallarraj, Tayta Diosninchi ricsichicusha. 16Jesúspa ricay ñawinçhu llap-llapantapis camasha. Washäcuj Jesús-ima Tayta Diosninchi cay pachatapis, janaj pachatapis camasha. Ricashanchitapis, mana ricashanchitapis camasha. Munayniyuj anjilcunatapis camasha. Llapanta maquinçhu purichinanpaj Washäcuj Jesús-ima camasha. Chaymi Jesústa llapanchi alliman çhurashun. 17Chaura mana imasi caycaptillan, Jesús cawaycaran. Paymi Tayta Diosninchi camashanta llapantapis maquinçhu purichin. 18Jutucaj irmänucunapis maquinçhu cawanchi. Tayta Diosninchi cawarachishanpita-pacha maquinçhu charämanchi. Payman mana pipis tincunchu. 19Chaymi Tayta Diosninchi shungun imanuy cashantapis Washäcuj Jesúswan sumaj musyachimanchi. 20Washäcuj Jesúspita Tayta Diosninchi llapan camashancunatapis alli ñawinwan rican. Nuwanchi-raycur rusçhu wañushanpita alli ñawinwan rican janaj pachaçhu-cajcunatapis, cay pachaçhu-cajcunatapis. 21Unayga Tayta Diosninchita mana wiyacurayquichu. Payta ticrapur, juchata aparicullar cawarayqui. 22Chaypis Washäcuj Jesús nuwanchi-raycur wañushanpita Tayta Diosninchipa shungunman tincunchi. Llapantapis rurasha ricay ñawinçhu juchaynajta ricamänanchipaj. 23Ricay ñawinçhu alli cawananchipaj llapan shungunchiwan Jesúsman yupachicushuwan. Alli willapanta wiyacushuwan. Ama yamacäshunchu. Alli willapanta may-chayçhüpis willacurcaycan. Nuwapis willacuycä. 24Tayta Diosninchipa shiminta jamcunata willapashä-janan ñacachimaptinsi, cushicü: Washäcuj Jesústa ñacachishan-jina runacuna wiçhgarächimasha jutucaj irmänunchicunata willapashäpita nir. 25Jamcunata llaquipar, Tayta Diosninchi çhuramasha shiminta willacur purinäpaj. Chaymi llapan irmänunchicunata mayçhu juturaptinpis, Tayta Diosninchipa shiminta sumaj tantiyacunanpaj yanapä. 26Shungun yarpashanta canancaman Tayta Diosninchi mana musyachicushachu. Yupachicuptinchim ichanga, musyaycächimanchi. 27Camacächishanga sumaj-sumaj alli captin, tantiyayta mana atipanchichu. Chaypis llapan runata llaquipar, nuwanchi-raycur wañunanpaj Washäcuj Jesústa caçhamusha. Payga maquinçhu purichimanchi. Tayta Diosninchipa ñaupanmanpis çhayachimäshunpaj. 28Nuwacuna Washäcuj Jesúspa shiminta willapäcü. Pï-maytapis piñapä juchata mana aparicullar cawananpaj. Alli shimilläpa yaçhachïpis Washäcuj Jesúspa shungun munashannuy cawananpaj. 29Chaymi shiminta llapan runa wiyanan-raycur llapan shungüwan willapaycä. Willapänäpaj Washäcuj Jesús sumaj shacyächiman.


text:
Binidiktu XV
Binidiktu XV icha Binidiktu chunka piskayyuq ñiqin, yurisqa Giacomo Giambattista della Chiesa (latin simipi: Benedictus PP. XV, Italya simipi: Papa Benedetto XV) sutiyuq runaqa (* 21 ñiqin ayamarq'a killapi 1854, Genova, Italyapi - † 22 ñiqin qhulla puquy killapi 1922, Roma, Italyapi) huk Tayta Papam karqan.
Qillqasqankuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Insiklikakuna:
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Binidiktu XV.


text: 1Samana p'unchaw pasaruqtinmi domingo achiqayta, María Magdalena, huknin Mariapiwan Jesusta p'ampasqanku sepulturata qawaq riranku. 2Chay ratopin qonqayllamanta huk hatun terremoto pasaran. Hinaqtinmi Diospa angelnin hanaq pachamanta urayamuspa sepultura tapasqanku rumita huk lawman tanqaran. Hinaspan chay rumi patapi tiyayuran. 3Chay angelqa rayo t'oqyamunanpaq llataq hina k'anchashaqmi karan. Hinallataq p'achanpas rit'i hinaraqmi sumaq yuraq ch'illo karan. 4Chayta rikuspankun sepultura cuidaq soldadokunaqa anchata mancharikuspanku, khatatataspa desmayarankuraq. 5Hinaqtinmi angelqa sepulturaman hamuq warmikunata, khaynata niran: —Ama mancharikuychishchu. Noqaqa yachanin cruzpi chakatasqa wañuq Jesusta mashkasqaykichista. 6Payqa manan kaypiñachu. Nisqanman hinan ña kawsarirunña. Sepultura ukhuman haykuspayá mayman cuerpon churasqanku sitiota qawamuychis. 7Hinaspayá apurayllaman rispa, Jesuspa discipulonkunaman kay kawsarimusqanmantaqa willamuychis. Jesusqa Galilea provincia lawmanmi ñawpaqniykichista rishan. Chaypin tupankichis paywanqa. Kay willakuytan kunanqa ña qankuna yachankichishña, nispa. 8Saynata ángel niqtinmi warmikunaqa mancharisqa kashaspankupas anchata kusikuspa, chay sepulturamanta lloqsimuspanku, correyllaña Jesuspa discipulonkunaman willaq riranku. Hinaqtinmi ñanta rishaqtinku, 9Jesusqa paykunaman rikhurispan rimayukuran. Chaymi warmikunaqa ashuyuspanku, chakinkunata abrazaykuspa adoraranku. 10Hinaqtinmi Jesusqa paykunata khaynata niran: —Ama mancharikuychishchu. Aswan correylla rispaykichis discipuloykunaman willamuychis, Galilea provincia law llaqtaman rispanku, chaypi noqawan tupanankupaq, nispa. 11Warmikunaqa Jesuspa discipulonkunata mashkaq rishanankukaman, sepulturata cuidaq wakin soldadokunaqa Jerusalén llaqtaman rispanku, chaypi sacerdotekunapa jefenkunaman tukuy ima pasasqanmanta willamuranku. 12Chaymi sacerdotekunapa jefenkunaqa, Israel nación llaqtapi kamachiq runakunapiwan huñunakuspa acordaranku, soldadokunaman ashka qolqeta paganankupaq, (saynapi chay soldadokuna rikusqankuta pimanpas ama willaspanku, aswan llullakuspa, sacerdotekunapa yachachisqanman hina willakunankupaq). 13Hinaspan chay sacerdotekunaqa soldadokunata yachachiranku khaynata: —Qankunaqa runakunaman willamuychis khaynata: “Tuta puñushaqtiykun Jesuspa discipulonkuna hamuspanku, Jesuspa cuerpontaqa suwarpariwanku”, nispa. 14Sichus kaykunamanta gobernador Poncio Pilato yacharunqa chayqa, noqaykun paywan parlamusaqku, qankunata ama imanasunaykichispaq, nispanku. 15Chaymi chay soldadokunaqa qolqeta chashkirukuspanku, sacerdotekunapa yachachisqanman hina runakunaman willaranku. Kay llullakuspa willasqankutan Israel nación llaqtayoq runakunaqa kunankamapas willanakushankuraq. 16Jesuspa chunka hukniyoq discipulonkunan Jesuspa kamachisqanman hina, Galilea provincia lawpi orqoman riranku. 17Hinaqtinmi Jesusta chaypi rikuspanku adoraranku. Ichaqa wakin discipulonkunañataqmi Jesusta rikushaspankupas, mana creeyta atirankuchu, pay kikinpuni kashaqtinpas. 18Hinaqtinmi Jesusqa discipulonkunaman ashuyuspa, kamachiran khaynata: —Diosmi noqaman tukuy atiyta qowan hanaq pachapipas hinallataq kay pachapipas. 19Qankunaqa llapallan nación llaqtakunaman rispaykichisyá, runakunaman willamuychis, noqapi creespa discipuloykuna kanankupaq. Hinaspa Dios Taytapa, Dios Churipa, hinallataq Dios Santo Espiritupa sutinpi ima bautizamuychis. 20Saynallataq noqapa llapallan yachachisqaykunatapas yachachimuychis, paykuna kasukuq kanankupaq. Noqaqa sapa p'unchawmi qankunawan kasaq kay pacha tukukunan p'unchawkama, nispa.


text: 1Chayraykum mana iskayakuykuchu, imaraykuchus Diosmi munakuynimpi kay llank'ayta nuqaykuman kunariwanku. 2Kay ruwanataqa p'inqakuchkaykumampas ajinataqa manam pakamanta ruwayta munarqaykuchu; manallataqmi sallqa sunquwan jinataq Diospaq rimaynintapas llullakunawan yapaykuspa willachkaykuchu. Astawampas imachus chiqan kachkan chay sapallatam willakuchkayku, ajinamantam Diospaq ñawpaqimpi tukuypaq sunqunkuman jap'ichikuyku. 3Nuqaykupaq sumaq willaykuna willasqaykuchus pakaykusqajina kachkan chhikaqa, pikunachus chinkawachasqa kachkanku chaykunallapaqmi pakasqajina kakuchkanqa. 4Sumaq willaykunaqa Cristopaq athunkayninmantam willawanchis, kikimpachapitaq Cristoqa Diospaq athun kasqantam rikuchillawanchistaq. Chay willaytaq uj k'anchayjinam lliphipimun; chaywampas pikunachus mana iyawniyuq kanku chaykunaqa manam chay k'anchay rikuyta atichkankuchu, imaraykuchus Supaymi paykunaman mana rikunankupaq jark'an. 5Manam nuqayku kikinmanta willanakuchkaykuchu, manachayqa Jesucristo Tatanchis kasqanmantam willayku; nuqaykuqa Jesusman munakusqaykuraykum qankunapaq uj jaywaqniykichislla kayku. 6Imaraykuchus k'anchayta laqa ch'amaka ukhumanta lluqsimunampaq kamachichkarqan chay kikin Diosmi nuqaykupaq sunquykupi k'anchayta lluqsichimun, ajinamanta nuqaykuqa wajkunaman k'ancharinaykupaq, chaymantataq lliphipichkaq Diospaq athun kayninta Jesucristopaq uyampi qankunaman riqsichinaykupaq. 7Jayk'aqchus Diosqa chay sumaq willaykunata qurqawanchis chhikaqa, t'urumanta ruwasqa uj silp'a mankamanjinam imachus achkha chaniyuq kachkan chayta nuqanchisman quspa churaykurqan. Ajinamantam jayk'aqchus sumaq willaykunata willayku chhikaqa runakunam chay willaypaq atiynin Diosniqmanta jamusqanta yachanku, manataq nuqaykuniqmanta jamusqantaqa, imaraykuchus nuqanchisqa t'uru mankajina silp'allam kanchis. 8Chayrayku, ancha mana walt'aykuna kaqtimpas, manam mana allich'ayniyuq kachkanchischu; imaymana llakiykunayuqmi kayku, chaywampas manam chaymantajina iskayakuchkaykuchu. 9Qhatiykachasqam kayku, chaywampas manam mana tumpaqniyuq kachkaykuchu; urmachiwankum chaywampas manam t'unarquchkawankuchu. 10May puriyniykupipas, tukuyninkum Cristojina ñak'arisqaykuta yachanku, ajinamanta paypaq kawsayninqa nuqaykupi rikuchikunampaq. 11Imaraykuchus kawsachkaspaqa, nuqaykuqa Jesusrayku wañuyman puskatasqajinam kayku, ajinamanta paypaq kawsayninqa nuqaykupaq wañuq aychaykupi rikuchikunallampaqtaq. 12Ajinamantam wañuyqa nuqaykupi rikuchikun, qankunapitaq kawsaymi rikuchikullantaq. 13Qilqasqapiqa ajinatam nin: “Nuqaqa Diospim iyaw nirqani, chayraykum rimarqani” –nispa. Kikillantataqmi nuqaykuqa chay kikin iyawniywan ruwaspa iyaw nipuyku jinataq rimaykupasqa. 14Imaraykuchus wañupusaqku chhikaqa, Diosmi imaynatachus Jesusman wañusqamanta kawsarichimuchkarqan ajinata paywan kuska kawsayta qupuwanqaku, jinaspataq qankunawan kuskam paypaq qayllanman pusakupuwanqaku. 15Tukuy kaykunaqa qankunapaq allimpi kanaykichispaqmi ajinata ruwakurqan, ajinamanta achkhayuq Diospaq khuyapayakuyninta jap'iqaspaqa, achkhayuqllataqmi Diospaq athun kaynimpaq yuspärayta qunqaku. 16Chayrayku nuqaykuqa manam iskayakuchkaykuchu. Aychaykupi q'alata machuyapuchkayku chhikapas, sunquyku ukhupiqa sapa p'unchaymi wayna runaman kutipuchkayku. 17Kay pachapi ñak'arisqaykuqa usqhayllatam chinkawachapun, manataqmi chaykunaqa wiñaypaqchu kachkan. Chaywampas, chaykunaraykum Diosqa wiñaypaq athumpi kay kachkan chaywan junt'aykuchiwanqaku: mayqinchus ancha athun jinataq musphay athumpi kay kachkan chaymi. 18Imaraykuchus nuqaykuqa manam imakaqchus kay pacha kawsayniykupi rikunajina kachkan chaymanta llakikuchkaykuchu, manachayqa imachus mana rikukuchkan chay janaqpachapi wiñaypaq kawsaykaqmantam llakikuchkayku, imaraykuchus kaypachapi rikukuchkan chaykunaqa chinkawachapuqllam, chaywampas imachus mana rikukuchkan chaykunakaqqa wiñaypaqmi.


text:
Rimaq distritu
Rimaq distritu (kastilla simipi: distrito de Rímac) nisqaqa huk distritum Lima pruwinsyapi, Piruw mama llaqtapi.
Yuyarina
Wiñay kawsay[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
P'unchaw kamasqa 2 ñiqin qhulla puquy killapi 1920 wata, Augusto B. Leguía Umalliq.
Allpa saywachi[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Llaqtakuna Ayllu llaqtakuna - Uchuy llaqtakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Uma llaqtanqa Rimaq llaqtam.
- Amanqay llaqta
Waki[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Runakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
175 793 runakuna.
Iñiy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Llaqtap amachana santun[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Ayriway killa: Tayta Chakatasqa Apu Rimaqpi (Señor Crucificado del Rímac)
- Perpetuo Socoro Pallan, Rimaq distritup patronanmi nisqa
Karu puriy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Alameda de los Descalzos
- Plaza de Toros de Acho
- Paseo de Aguas
- Los Ángeles Pallanchikpa basilikan wan Convento de los Descalzos
- Santa Liberata, distritup amachaqninniyuq manqus wasi: Chakatasqa Apu Rimaqpi (Señor Crucificado del Rímac).
- Patrocinio Pallan
- La Cabeza Pallan
- La Consolación Pallanchikpa kapillan
- Qupaqhawanap Pallan Santuariyu
- San Alfonso Inlisya: Perpetuo Socorro Pallan
- Rosario del Puente Pallanchikpa kapillan
- San Francisco Solano kitilli
- San Lázaro kitilli.
Yachay tarpuy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Yachaychiy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Mama llaqta Allwiya kamay Yachay suntur Universidad Nacional de Ingeniería (UNI).
- Mama llaqta Ricardo Bentín Yachay wasi
- Mama llaqta María Parado de Bellido Yachay wasi Gran Unidad Escolar María Parado de Bellido
- Externado Santo Toribio de Mogrovejo.
Musiku[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Apaykachana[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Distritupi paqarisqa runakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kurakakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Enrique Peramás Díaz(2011-2014)
- Víctor Leyton Díaz (2007-2010)
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Rimaq distritu.
- Municipalidad Distrital del Rímac
- Rimaq wiñay kawsay (kastilla simipi)


text:
Nina
Nina nisqaqa ima kawsaykunapaq ruphachkaqpas, rawrachkaqpas. Kañanapaqqa qirutam ch'iqtaspa yamt'a nisqatam ruranchik. K'illimsapas rawranmi. Hinallataq huk puriqllakunatam kañanchik, ahinataq allpa wiram.
Sinchiyasqa kaqraq, achkiq q'uñi imayaykunaqa sansa nisqam, chaymanta paqariq rawrachkaq wapsikunataq rapa nisqam. Ninamantaqa q'usñipas paqarinmi. Mana rawrasqa imayaymantaqa uchpam tukukun.
Wayra pachapi imapas ruphachkaptin, muksichaq wapsiwan ruranakun. Yantapi kachkaq k'illimsayaq muksichaqwan chimlasayta ruranakun. Yantapi yakuchaqtaq muksichaqwan yaku wapsita tukukun. Mana muksichaq kaptinqa, manam rawrayta atinchu.


text: 1Qhawarispaytaqmi rikurqani Sión orqo patapi Cordero sayashaqta, paywantaq pachak tawa chunka tawayoq waranqa runakunata, chaykunaq mat'inpitaq qelqasqa kasqa Corderoq sutin, Yayanpa sutinpiwan. 2Hanaq pachamantataq suenayta uyarirqani askha unu phaqchaqta hina, chikchi t'oqyaqpa manchay kunununusqanta hina. Chay suenayqa karqan arpa tocaqkunaq tocasqan hinan. 3Chay pachak tawa chunka tawayoq waranqa runakunan mosoq takita takirqanku kamachikuy tiyanaq ñawpaqenpi, tawa kawsashaqkunaq ñawpaqenpi, kurak runakunaq ñawpaqenpiwan. Manan pipas chay takita yachaqayta atirqankuchu, aswanpas kay pachamanta qespichisqa chay pachak tawa chunka tawayoq waranqa runakunallan. 4Paykunaqa manan warmikunawan wasanchay huchapi purirqankuchu, manataqmi warmiwan qhellichakurqankuchu. Paykunan Corderowan kuska purirqanku maytaña riqtinpas. Paykunaqa runakuna ukhumanta ñawpaqkaq ruru hinan Diospaq Corderopaqwan rantisqa karqanku. 5Chay runakunaqa manan llullakurqankuchu, paykunaqa mana ima huchayoqmi kanku. 6Rikullarqanitaqmi hanaq pachanta wak ángel phalashaqta. Chay angelmi wiñay qespikuypaq allin willakuykunata kay pachapi tiyaqkunaman, llapa suyukunaman, ayllukunaman, tukuy t'aqa rimaqkunaman, llaqtakunamanwan willanan karqan. 7Kunkayoqtataq nirqan: Diosta manchakuychis, payta yupaychaychis, juzganan p'unchaymi chayarqamunña. Yupaychaychis Diosta, paymi hanaq pachatapas kay pachatapas lamar-qochatapas pukyukunatapas kamaqqa, nispa. 8Iskaykaq angeltaq qhepanta hamuspa nirqan: Chay hatun Babilonia llaqtaqa urmapunñan, thunikunñan, paymi llapa suyukunata wasanchay huchawan heq'epachirqan, allin poqosqa vinowan machachiq hina, nispa. 9Chaymantataq kinsakaq ángel qhepankuta hamuspa kunkayoqta nirqan: Pipas manchay wak'a animalta rikch'aynintawan yupaychaqqa, hinallataq mat'inpi otaq makinpi marcachikuqpas, 10ukyallanqataqmi Diospa phiñakuynin vinota. Chay vinon Diospa phiñakuyninwan hunt'a vasoman mana imawan chhaqruspa hich'asqa karqan. Chayta ukyaspan ninawan azufrewan ñak'arichisqa kanqa ch'uya angelkunaq ñawpaqenpi, Corderoq ñawpaqenpiwan. 11Paykunaq ñak'ariyninkuq q'osñintaq wiñay-wiñaypaq q'osñirin. Chay wak'a animalta rikch'aynintawan yupaychaqkunapas, sutinwan marcachikuqkunapas manan tutapas p'unchaypas thak-kayta tarinkuchu. 12Chayraykun Diospaq ch'uya kawsaqkunaqa paypa kamachikuyninkunata kasukuspa, Jesuspi qaqata sayaspa, pacienciata necesitanku. 13Hinan hanaq pachamanta huk kunkata uyarirqani: Kayta qelqay: Kusisamiyoqmi kanku kunanmantapacha Señorwan hukllachasqa wañuqkunaqa, nispa nishaqta. Santo Espiritupas ninmi: Arí, hinapunin. Muchusqankumantan samakapunqaku, ruwasqankupas paykunawanmi kashanqa, nispa. 14Qhawarispataq yuraq phuyuta rikurqani, phuyu patapitaq Runaq Churinman rikch'akuq tiyashaqta rikurqani, umanpi qori coronayoqta makinpipas kiruchasqa ichhunayoqta rikurqani. 15Wak angelmi Dios yupaychana wasimanta lloqsimurqan, phuyu patapi tiyashaqman kunkayoqta waqyakuspa: Ichhunaykiwan ichhuy, hinaspa cosechay, cosechana horan chayamunña, hallp'a pachapi cosecha poqosqaña kasqanrayku, nispa. 16Hinan phuyu patapi tiyashaqqa hallp'a pachata ichhunanwan ichhurqan, ahinapin hallp'a pachapi cosecha huñusqa karqan. 17Wak angelmi hanaq pachapi kaq yupaychana wasimanta lloqsimullarqantaq kiruchasqa ichhunayoq. 18Hinallataq altarmanta wak angelpas lloqsimurqan, paymi ninata kamachiq karqan, hinaspan kiruchasqa ichhunayoq angelta kunkayoqta waqyarqan: ¡Kiruchasqa ichhunaykiwan hallp'a pachapi uvas k'allmakunata ichhuy, uvasninqa poqosqañan kashan! nispa. 19Chaymi angelqa kiruchasqa ichhunanwan kay pachapi uvaskunata ichhurqan, hinaspan uvasta pallaspa hatun sarunaman hich'aykurqan, k'arakta phiñakuspa Diospa sarunanpaq. 20Hinan chay uvasqa llaqta hawapi saruspa ch'irwasqa karqan, chaymi uvas sarunamanta yawar lloqsimuspa caballokunaq frenonkamaraq ayparqan, kinsa pachak kilometrokamataq phawarqanpas.


text: 1Remaliaspa churin Peka chunka qanchisniyoqkaq watapiña Israel suyupi kamachikushaqtinmi, Jotampa churin Ahazqa Judá suyupi kamachikuyta qallarirqan, 2iskay chunka watayoq kashaspa. Kamachikurqantaq Jerusalenmanta chunka soqtayoq watata. Payqa manapunin Diosnin Señor Diospa munayninman hinachu ruwarqan. Manan ñawpa taytan David hinachu ruwarqan, 3aswanpas imatachus Israel reykuna ruwarqan chay hinatan paypas ruwallarqantaq. Wawantapachan sacrificiota haywaspa ruphachirqan, mana iñiq runakunaq millay ruwasqanman hina, chay runakunatan Señor Diosqa suyunmanta wikch'usqa Israel runakunaq qayllanmanta. 4Hinallataq sacrificiokunata haywarqan, inciensotapas q'apachishallarqan wak'a dios yupaychana cheqaskunapi, moqokunapi, llapan k'allmasapa sach'a chakikunapi ima. 5Chay p'unchaykunan Jerusalenman phawaykuq rirqan Siria rey Rezín, Israel rey Remaliaspa churin Pekapiwan. Hinaspan rey Ahazta muyuykurqanku, ichaqa manan llaqtata munaychakuyta atirqankuchu. 6Edom reymi aswanpas Elat llaqtata kutichipurqan Edom suyupaq. Edom runakunan Elat llaqtaman phawaykurqanku, hinaspa Judá runakunata wikch'uspanku chay llaqtapi tiyaykapurqanku kunan p'unchaykama. 7Hinan Ahazqa, Asiria rey Tiglat-pileserman willaqkunata kacharqan: Ñoqa kamachiykiqa munayniykipin kani. Chay hinaqa hamuy, hinaspa qespichiway Siria reymanta, Israel reymantapas, paykunan phawaykushawanku, nispa. 8Hinallataq Ahazqa Señor Dios yupaychana wasimanta reypa wasinpi qhapaq kaykunamantawan qolqeta qorita horqospa, Asiria reyman sumaq sonqota apachirqan. 9Chaymi Asiria reyqa valekusqanta uyakurqan, hinaspan Damasco contra maqanakuspa atiparqan. Chaypi tiyaq runakunatataq Kir llaqtaman kamachipaq aparqan, Rezintataq wañuchirqan. 10Rey Ahazmi Asiria rey Tiglat-pileserwan tupaq Damasco llaqtata rispa, chaypi kashaq altarta rikurqan. Hinaspan sacerdote Uriasman apachirqan plano seq'esqata, imaynatachus altarta ruwananpaq sut'ita willaspa. 11Chaymi Uriasqa altarta ruwarqan imaynatachus rey Ahaz Damascomanta apachisqan plano seq'epi kamachisqanman hina. Damascomanta rey Ahaz kutimunanpaqqa lliwtañan tukurqan. 12Damascomanta kutipuspataq rey Ahazqa altarta rikuspa asuykurqan, hinaspa chayman wicharqan. 13Chaypitaq ruphachina sacrificiota ruru ofrendatawan haywarqan, vino ofrendatapas altar pataman hich'arqan, hinallataq sumaq kawsay sacrificiokuna yawarwan altarta ch'aqchurqan. 14Señor Dios yupaychana wasi qhawaypi kashaq bronce altartan Ahazqa hoqarichirqan, hinaspa mosoq altarpa qayllan uma ladoman churachirqan, mosoq altarqa Señor Dios yupaychana wasi chawpipi kasqanrayku. 15Chay qhepatataq payqa Uriasta kamachirqan: –Hatun mosoq altarpin tutamanta ruphachina sacrificiotapas, ch'isi ruru ofrendatapas, reypa ruphachina sacrificiontapas, ruru ofrendantapas, llapa runakunaq ruphachina sacrificionkunatapas, ruru ofrendankunatapas haywanki, hinallataq vino ofrendankunatapas chay pataman hich'anki. Llapan ruphachina sacrificionkunaq yawarninta wak sacrificiokunaq yawarnintapas altar pataman ch'aqchunki. Broncemanta altarmi ichaqa ñoqaq kanqa, chaypi Señor Diosta tapunaypaq, nispa. 16Hinan sacerdote Uriasqa reypa kamachisqanta hina lliwta ruwarqan. 17Chaymantataq rey Ahazqa bronce carretakunata paskarqan, qochakunatapas horqorqan. Hinaspa bronce torokuna patapi kashaq hatun qochata horqospa rumi mast'asqa pataman churarqan. 18Hinallataq Señor Dios yupaychana wasipi reypa tiyananta churanapaq ruwasqa patatapas, yupaychana wasiman reypa haykunan punkutapas horqorqan, chaykunatan ruwarqan Asiria reyta kusichinanpaq. 19Ahazmanta wakin willakuykunapas tukuy ruwasqankunamantapas Judá Reykunaq Willakuynin Qelqapi qelqasqan kashan. 20Wañupuqtintaq Davidpa Llaqtan nisqapi ayllunpa aya p'ampananpi p'ampapurqanku. Chay qhepatataq churin Ezequías rantinpi kamachikurqan.


text:
Yaku muyuriy
Yaku muyuriy nisqaqa tiksimuyuntinpi yakukunap muyuriyninmi.
Inti illanchayninwan yakukunatam, mama quchap hawanpi kaq yakutam q'uñichinmi. Chay yakup rakinkunaqa wapsiyanmi, wayra pachapi yaku wapsi tukuspa. Wayrakuna chay wapsita mast'arinmi. Yaku wapsi musuqmanta chiriyaspa yakuyanmi, ancha achka yaku sut'uchakuna, phuyum tukuspa. Chay sut'ukuna nisyu hatunyaptin, param, urmamuq yakukunam tukukun. Chay paray yakuqa allpa pachaman yaku pachamanpas uramaykun, allpap hawanpi purispa icha allpap ukhunman mismispa. Chay allpap ukhunamantaqa yaku pukyukunapim hawaman paqarimun, mayu tukuspa. Chay mayukunataq mama quchamanmi purimun.


text:
Napaykuy
Napaykuy icha Rimaykuy nisqaqa huk runawan rimanakuyta qallarinapaq icha tukuchinapaq, chay runata, runakunata taripaspa icha paymanta saqirparispa, payta kacharparispa ima rimasqapas, huk runaman allin kayta munapuspa.
Napaykunakuspaqa makinchikkunata haywarinakusunchik icha marq'anakusunchik. Hinallataqmi kacharparispaqa, icha makinchikwan raphapapasunchik. Huk mama llaqtakunapitaq rimaykunakullaspa manam makita haywarinakunkuchu, ahinataq Asyapi - Chunwapi, Nihunpi - k'umukullankum.
Kaymi huk taripay allin simi napaykuykuna (qhichwa simipi):
- Rimaykullayki taytay/mamay! - Chaskillaykim mamay/taytay!
- Allillanchu? - Allillanmi!
- Ima hinallataq kachkanki? (Imaynallataq kachkanki?) - Allinllam!
- Allin p'unchaw taytay/mamay (tayta ... / mama ...)! - Qampaqpas mamay/taytay!
- (kastilla simimanta chaskisqa ¡Buenos días! nisqapas)
- Allin ch'isi taytay/mamay (tayta ... / mama ...)! - Qampaqpas mamay/taytay!
- (kastilla simimanta chaskisqa ¡Buenas tardes! nisqapas)
- Allin tuta taytay/mamay (tayta ... / mama ...)! - Qampaqpas mamay/taytay!
- (kastilla simimanta chaskisqa ¡Buenas noches! nisqapas)
- Ama llulla, ama suwa, ama qilla! - Qampas hinallataq!
Kay hinatam huk runata qayakunchik:
- Yaw! - wawqipura (huk qhari huk qharita)
- Paw! / Yay! - panita (huk qhari huk warmita)
- Ñay! / Ña! - ñañapura (huk warmi huk warmita)
- Tuy! - turita (huk warmi huk qharita)
Kaymi huk saqirpariy, kacharpariy rimakuna:
- Rikunakusunchik!
- Tupanakusunchik!
- Rikunanchikkama!
- Tupananchikkama!
- Huk kutikama!
- Huk p'unchawkama!
- Ratukama!


text: 1Re' QaJaaw Dios je' wili ruq'or: Re' taq i hat tinamit i wilkaat taq chi chii' i palaw chab'iraj taq i naa nuq'orom. Chachop taq ak'ux reh chi neenqayejaa' wach i ko'lenb'al taq awiib' pankomonil. 2¿Awach x-uksanik reh i korik wach ruk'ux? ¿Awach inq'asanik pan q'ab' i tinamit, eh chi nkiloch' kiib' i reey chuwach, chi rub'an keh ruuk' i ruq'aslaj ch'ihch', ruuk' i ru flecha, i rutukej kiwach je' rukab' noq ink'amarik reje i ma' ahl ta laj sohk' ruum i teew? 3¿Awach intoob'inik reh noq rutahqeej taqe reje i aj ixowaal chi xasuq wo' ruk'ux noq inooj chupaam i b'eeh ma' jank'al tamponik wii'? 4¿Awach imb'anik i re'? ¿Awach i xa wilik wo' chaloq i chinaah i wach ak'al rutihk'ik chee k'acharik? Re' imb'anik taqe reh i re', re' hin i jinaj chi Dios xa wilkiin wo' chaloq najtir q'iij xanaa wo' nuwihiik pantz'apaab' wach. 5Eh noq xkilow i nimaq tinamit wilkeeb' cho chii' i palaw, taqe i xnub'an re' re', xchalik kiyo'jiik. Je' re' noq kim taq, chamol taq chaawiib'. 6Eh k'ul inkitoob'eej kiib' chikiwach, je' wili inkiq'or: Chakowej taq ak'ux, inki taqe. 7Re' aj sehk i ruyeew rukowiil ruk'ux i ch'eyel plata, je' wili i ruq'or reh i aj ch'eyel ch'ihch': ma' xta reet i xa a'n xuchop chik riib' i tiyoox ruuk' i ch'ihch' xahab'isaj, eh re' hin ruuk' kalawux i ruchop riib' chi nuwach, inki. 8Eh re' taq i hat aj Israel, riih rumaam Jacob i hat taq waj kamanoom, nutinamiit nusik'im taq chaa wach, hat taq cho riih rumaam i wamigo Abraham. 9Re' hin xineesanik taq chaaweh pan tokoom tinamit wilkeeb' cho chi najt, je' wili i xnuq'or taq aweh: Re' taq i hat, hat taq waj kamanoom re' hin xin sik'wik taq chawach, ma' jaruuj taq naa kaat nuq'eb'em chi riij nuk'ux. 10Je' re' noq matyo'jik taq, ruum re' hin wilkiin taq awuuk'. Maa rub'an taq kiib' ak'ux ruum re' hin, aaDios. Eh re' wo' hin kinye'wik taq akowiil, re' hin kintoob'inik taq aweh chi juneliik, ruuk' i runimaal i wajaawriik, eh naa taq kaat wilom. 11Eh chu'nchel i ki-ixowanik taq awach naakik'uhtaam kik'ixb'ilaal, naa rehtesjiik i runimaal kiwach. Eh awach naq inkaaj kianam aweh naa rusachariik kiwach chi jumpech. 12Re' taq i hat naa naq chik asik'im i ki-ixowanik taq awach i kichalik taq chi q'aq'inik awuuk' ma' naa ta chik areqem taqe. Je' cho xama' wilkeeb' ta wo' chi jumpech naa rub'anam. 13Re' hin, hin taq aaWaJaaw aaDios, hat taq nuchopom ruuk' i rusak'aaj nuq'ab', je' wili i nuq'or taq aweh: Maayohb'isaj taq awiib', re' hin naa nutoob'iniik taq aweh. 14Matyo'jik taq i hat, hat taq riih rumaam i Jacob, i ma' xta taq awajaawriik noq i nawik'raaj. Eh xama' hat ta taq k'ih chawiib', re' hin naa nutoob'iniik naa nuko'liniik taq aweh, hin taq aSantolaj Dios. 15Re' hin naa taq kaat nukanaam chi je' rukab' i keeb'al riij i trigo ko ak' q'as i reeh. Naa taq a'nam keh i ki-ixowanik taq awach je' rukab' noq ink'amarik reje taqe i yuuq' chi je' rutuus ixiim. 16Re' taqe i ki-ixowanik awach naa akutum taqe taxaaj, naakik'iik k'amaroq ruum i kaq suut teew. Eh re' taq i hat naa rusuuqb'iik taq ak'ux ruuk' i asantolaj Dios. 17Eh re' taqe i neb'aa' i nooj naq kisik' kihaa', xama' inkireq ta wo' hoq, xa chiqiij naq chik kichii'. Eh re' hin naab'iram i kitiij, ma' naa ta taqe nukanaam chi kutkeel, ruum naa taqe nutoob'eem, ruum re' hin taq aaDios i hat taq aj Israel. 18Re' hin naa wesam taqe chaloq i nim ha' chupaam taqe i yuuq'. Eh chi naa raasjiik i k'achlik ha' wataq k'ixkaab', naa nusutem chi ha' paam ye'aab' i chiq yuuq'. Naa nusutem chi raasb'al ha' i chiqiij paam ak'al. 19Eh naa nuye'em q'ab' chi naa rupoq'iik taqe chaloq i chee' chakaltee' chupaam i ye'aab' chiq yuuq'. Naa kipoq'iik i acacia, i wahut, i olivo, i chaj, i sohchaj, i bojes. 20Reh chi re' i tinamit neenkikoj rehtaal, chi neenkilow, chi neenkinab'eej, chi re' hin ximb'anik xin tz'uhkrisanik reh chu'nchel i re', hin aSantolaj Dios taq i hat, aj Israel, inki Dios. 21Re' QaJaaw Dios, i ruDios i Jacob je' wili i xuq'or: Kim aj taq re' hat, tiyoox tib'ehoq taq chaloq k'oloq taq aq'or reh chi nee taq inako'leej awiib', inki. 22Kim taq cha q'or taq qeh chib'ih i naa ruk'ulariik na' chub'an. Eh cha q'or taq rub'ehel qeh chib'ih i k'uluuj chaloq noq xub'an, re' hoj neenqachop qak'ux chureqariik chi riij. Chaq'or taq qeh chib'ih i naa ruk'ulariik na'chub'an reh chi neenqareq chi riij. 23Chach'ob' taq rub'ehel qeh chib'ih i naa ruk'ulariik na' chub'an reh chi neenqanab'eej chi korik chi hat taq dios. Cha a'n taq jino'q i nim wach na'ojb'al reh chi neenqaq'or chi wilik taq awajaawriik, atoob' ta ma' holohik reh chi neenchalik qayo'jiik. 24Xa re' la' re' hoj qeht'al chi xama' xta wo' hoq i nee taq tichol rub'aan Re' taqe i kiloq'inik taq aweh xama' xta kiokik wii'. 25Re' hin jinaj i winaq xnusik' cho wach pareelb'aal q'iij. Eh re' reh naa ruq'oriik rib'iral i nub'ihnaal, naa ruyeq'em taqe panak'al i wilkeeb' chi ajab'esil. Naa rub'anam keh je' rukab' i rub'an i aj yej-an xun noq i ruyeq' paam i lech'ik laj ak'al. 26¿Awach xq'orik cho qeh pampeet chi xqanab'eej i korik? ¿Awach xq'orik rukorkiil qeh taqe i na'ojb'al wili reh chi naa qach'ob'om rub'ehel, eh chi naa qanab'eem? Ma' awach ta taq aweh i hat xq'orik cho rib'iral, re' re' korik ma' nkitaj. Korik wo' hoq chi ma' awach ta x-ib'irinik cho reh, ma' awach ta xk'uhtanik cho reh. 27Re' hin i Dios, xinq'orik keh i aj Sión pampeet taqe wili. Re' hin xin taaq'anik reh i aj taqareel Jerusaleem chuq'orariik chi ilook' kielik chaloq panti' k'axik rutinamiit. 28Re' hin xnusik' naq chi kixilak i tiyoox chi naa kiin kichaq'weem, xa re' la' xama' jino'q wo' keh ixchaq'wik, xama' xkian ta wo' hoq i xnuq'or keh. 29Re' keh xama' xinkichaq'weej ta wo' hoq ruum ma' jino'q wo' keh i wilik rajaawriik, xa tiyoox taqe, xama' xta kiokik wii'.


text: 1Munanayni wawkinikuna, paninikuna, ñuka Judas Jesukristuta sirvishpa kawsani. Santiagopa wawkinmi kani. Kay kartata killkaykaykichi Tata Diosninchi kankunata kuyashuptikichi. Kuyashushpaykichi kayashushkankichi Jesukristuta kreyishpa kawsanaykichipa. Jesukristu allita kuydashuykankichi. 2Chashnashina Tata Diosta kankunapa roygani sukaman kuyashunaykichipa kushichishunaykichipa yanapashunaykichipa. 3Munanayni wawkinikuna, paninikuna, kankuna ñukashina Jesukristuta kreyik runakuna kankichi. Chayrayku sukaman munashkani kankunata killkaynikichita. Tata Diospa wambrankuna kaptinchikuna payka allita yachachiwashkanchisapa Jesukristulla salvawakninchikuna kananta. Kunanka kankunata roygaykichi sinchikushpa mana ni pita manchashpa Tata Dios yachachiwashkanchikunata allita yachachikunaykichipa. 4Suk runakuna llullachishushpaykichi kankunapi yaykushkasapa. Paykuna mana alli rurak runakuna kaykashpa yuyansapa imatapish ruraptinkuna Tata Dios mana kastiganankunata. Kamachiwakninchi Señorninchi Jesukristuta mana kasunayansapachu. Ñawpamantapacha Tata Diospa rimanan willawanchisapa chay runakunata sukaman kastiganankunata. 5Kankuna allita yachaptikichipish kashkan yuyachinayaykichi Egipto llaktamanta Tata Dios chay ñawpa awilunchikunata llukshichimushkankunata. Chaymanta chay awilunchikunamanta tukuy mana Tata Diosta kreyik runakunata kulluchirkansapa. 6Mana alli rurak angelkuna Tata Diosta manana kasuptinkuna paymanta ashuptinkuna Tata Dios kastigarkansapa. Paykunata kacharkansapa mana tukuyniyuk yana tutaman kadenawan watadu kiparinankunapa Jesukristu kastigakuk shamunan diyakaman. 7Chay mana alli rurak angelkunatashina Tata Dioska ñawpa mana alli rurak runakunatapish kastigarkansapa. Chay Sodomapi Gomorrapi ladunkunapi tiyak llaktakunapi kawsak runakuna chikan warmikunawan uchallikushpa kawsarkansapa. Ullkukuna ullkupura warmiwanshina uchallikushpa kawsarkansapa. Chay runakuna sukaman uchallikushpa kawsashkankunarayku Tata Dioska sinchi rawraykak ninawan kulluchirkansapa. Chashna Tata Dios kulluchishpankuna yachachiwanchisapa tukuy uchallikuk runakunata mana tukuyniyukta kastiganankunata. 8Chay llullachishuknikichi runakuna Tata Dios kastiganankunata yachaykashpankunapish mana alli muskukushkankunata kreyishpa yachachikunsapa. Millanapa laya sukaman uchallikushpa kawsansapa. Tukuy awtoridarkunata chiknishpa mana kasunayansapachu. Paykunaka angelkunatapish mana nima manchashpa piñachishpa rimansapa mana alli rurak kanankunata. 9Suk kuti chay ashwan sinchi kamachikuk angel Miguel kamachikuk supaywan ayninakurkan Moisespa kuerpunrayku. Chashna ayninakushpa chay kamachikuk angel Miguelka mana animukurkanchu kamachikuk supayta maldisishpa rabyachiyta. Paytaka allillapi willarkan: “Tata Diosmi kastigashunki.” 10Chaykamanka chay llullachishunayak runakuna Tata Diospa rimananta mana entiendishpankuna willashunkichi mana alli kananta. Yuyayninkuna iden animalkunapa kaptin mana yachansapachu imami alli imami mana allichu nishpa. Kikinkunapa munanankunallata rurashpa kawsansapa. Kikinkunalla kulluchinakunsapa. 11¡Alaw! paykunata llakichini. Tata Diosmi sukaman kastigankasapa. Chay runakunaka chay ñawpa kawsak runa Kayinshina chikninakushpa kawsansapa. Chay ñawpa yachachikuk runa Balamshina sukaman kullkillata munashpankuna llullachinakushkasapa. Chaymanta ñawpa kawsak runa Koreshina Tata Diosta mana kasunayashpankuna wañunankuna tiyan. 12Kankuna kuyanakushpa mikunaykichipa tantanakuptikichi chay llullachikuk runakuna pinkakuna layata mana ni pita kuyaykashpa aypata mikunsapa upyansapa. Yachachikushpa kikinkunalla kuydanakunsapa. Chay runakunaka mana yakuyuk puyukunashinami. Suk tipi wayralla ashuchinsapa. Paykunaka suk chakidu urmadu kaspikunashinami. Wayuchakunan tiempu kaptinpish chay chakidu urmadu kaspikuna mana nima wayuchakuyta atipansapachu. Chay llullachikuk runakunapish mana atipansapachu allita yachachikuyta. 13Paykunaka sakra manllaybata olasyak yakushinami. Paykunapa yachachikunankuna pinkakuna laya kashpa chay yaku pusukninshinami. Suk kallpak luserukunashina kaptinkuna Tata Dios kachankasapa mana tukuyniyuk tuta likiduman. 14Ñawpa awilunchikuna Enok ñawpa awilunchi Adanmanta kanchisnin miraknin karkan. Tata Dios chay awilunchi Enokta willaptin paypish chay laya llullachikuk runakunapa rimarkan: “Kawashkani Señorninchi waranka waranka angelninkunawan shamuptin tukuy mana alli rurak runakunata kastiganankunapa. 15Payka tukuy runakunata tapushpa tukuy uchallikuk runakunata uchallikushkankunarayku kastigankasapa. Payta rabyachik runakunata kastigankasapa mana allita rimashkankunarayku.” Awilunchi Enokka chayta rimarkan. 16Chay uchallikuk runakuna mana nimawan kushikunayansapachu. Runamasinkunata yuyaypi purinsapa. Kikinkunapa munayninkunallata rurashpa kawsansapa. Kikinkunalla alabanakushpa kawsansapa. Suk runakunapa ñawpakninllapi mishkikpuruta parlachikunsapa yanapanankunata munashpalla. 17Munanayni wawkinikuna, paninikuna, Señorninchi Jesukristupa disipulunkuna yachachishushkaykichita yuyaychi. 18Paykunaka yachachishushkankichi: “Allpa tukunan tiempu aypa llullachikuk runakuna Tata Diospa rimananta asichinkasapa. Kikinkunapa mana alli munanankunallata rurashpa kawsankasapa.” 19Chay llullachikuk runakunaka munansapa Jesukristuta kreyikmasikichimanta ashuchishuynikichita. Kikinkunapa munanankunallata rurashpa kawsansapa. Tata Diospa Espiritunka mana paykunapi kawsaykanchu. 20Munanayni wawkinikuna, paninikuna, Tata Diospa rimananta allita sukwan sukwan yachachinakuychi ashwan allita Tata Diosta kasushpa kawsanaykichipa. Tata Diospa Espiritun yanapashuptikichi oraychi. 21Tata Dios kuyashunaykichita yuyashpa kawsaychi. Señorninchi Jesukristu shamunanta allita yuyashpa kawsaychi. Payka kuyawashpanchikuna shamunka pushawakninchikuna paywan mana tukuyniyukta kawsananchikunapa. 22Chaymanta ishkay yuyayuk runakunata llakichishpa animuchiychi Jesukristuta allita kreyinankunapa. 23Paykunata yachachiychi ama Tata Dios ninapi kastiganankunapa. Mana alli rurak runakunata llakichishpa yachachiychi. Allita kuydanakuychi ama paykunashina mana allita rurashpa kawsanaykichipa. 24Tata Dios tukuy laya atipak kashpa yachan kuydawayninchikunata ama uchallikushpa kawsananchikunapa. Jesukristu kashkan shamushpa Tata Diospa llipyak likidu ñawpakninpi ñukanchikunata mana uchayukta sukaman kushikuypuruta rikurichiwashunchisapa. 25Payllami sapallan salvawakninchi yachaysapa Dios. Tukuy pacha kunankaman mana tukuyniyukta payka tukuy pimanta ashwan allimami. Tukuy pimanta sukaman ashwan yachakmi ashwan sinchi kamachikukmi. Jesukristu yanapawaptinchikuna akuychi payta sukaman alabaypachi. Ñuka Judas chayllata killkashkaykichi.


text:
Tawantinsuyu iñiy
Tawantinsuyu iñiy nisqakunaqa Uralan Abya Yalapi, Tawantinsuyu kasqa suyukunapi ispañul purtuyispas awqakuna manaraq chayamuptin runakunap iñisqankunam, kunanraq chaymanta yurisqa iñiykunapas.
Tawantinsuyupi yupaychasqa apukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Ispañulkunap chayamusqanmanta wiñay kawsay[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Ispañamanta Purtugalmantapas awqakunaqa Abya Yalapi chayamuspa, kaypi runakunata ñit'ipayta, qullqita qurita qichuytapas munaspa "kristiyanukunam kayku" nispa llullarqan. Runakunap iñiyta ama nichaspa, kristiyanu iñiyta runakunaman kamachirqan. Chay munay mana munaywan iñichiyqa manam Jesuspa siminkamachu karqan, kristiyanu iñiyqa runap qispillam kamarikuyninwan chiqaptaq iñinan kaptin.
Kunan pachapi Antikunapi ñawpa pachamanta iñiy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kunanqa Abya Yala mama llaqtakunapi lliw runakunamanta aswan katuliku kaptinpas, Antikunapi achka runakunam kunanraq Pachamamata huk apukunatapas yupaychan.
Kunankamapas paqu yachaqkuna Pachamamaman uywakunata qaraspa wilanchanmi, qurakunata qaraspa q'uwaykunmi.


text: 1Munashay wamrituykuna, tukuy kaytaqami iskribimuni qamkunapis allita intrakar amana uchakurnachu kawsanaykillapapaq. Piru mayqannikillapa imalapi uchakusha katkillapaqami, kusa allinla Jesucristo qashan Tayta Dyuswan shumaqchar pullachashunqallapa. 2Chaqa Jesucristullami uchanchikllapamanta washamanallapapaq yawarninta ich'ar wanuran. Piru payqami wanuran, mayqanpis paypi kriyitinqa tukuylata washayta yarpur. Chaymi mana nuqanchikkunalata washamanallapapaqlachu wanuran, ashwanmi tukuypaq. 3Chaymi nishaykillapa: Mayqanpis Dyuspi kriyir, mantakushankunata allita kasurqa, chiqaptana yach'anchikllapa paywan shumaqchakashana kanchikllapa nir. 4Piru mayqanpis niyanman: Nuqaqami Dyusta riqsishana kani nir. Piru chaynu nir, Dyus mantakushankunata mana kasurqami, mana chiqapta Dyuswan pullachu. Chaqa llullakurlari rimayan Dyuswan kani nirqa. 5Nataq mayqanpis Dyuspa rimayninta chiqapta kasuqkunaqami, waran waranqa tukuy shunqunwan Dyuslapi yarpurna kawsanllapa. Chaynuqami, yach'ayanchikna Amitunchiklawanna kawsanchikllapa nir. 6Chayraykumi nishaykillapa: Mayqanpis Dyuspi kriyini niqkunaqami, imanutaq Jesucristumaqa kay pachapi karmapis kusa allinlata kawsaran, chaynu kawsanmanllapa nir. 7Kriyiq masiykuna, imanu llakipanakur kawsanaykillapapaq nir kanan iskribir willashuyanillapa chayqa manami uk mushuq mantakuy imachu. Chaqa allita yarpuyllapa: Chayraq Jesucristupi kriyiq qallaritkillapaqami, imanu imanu rurar kawsanaykillapapaq nir willashuranllapa Tayta Dyusqa. Chaymi chay nishushanllapallata kananpis willashuyanillapa. 8Piru kananqami, kayta willar iskribishuyanillapa chayqa mushuq yupay katin, mas das intrakankillapa. Chaqa imanutaq Jesucristumaqa llakipamashanchikllaparayku wanuran nuqanchikkunapaq. Chaynu intrakarqa imanutaq Jesucristumaqa kawsaq chaynu kar, uknikillapamatapis llakipayankillapana kanqa. Chaynuqami qamkunaqa waran waranqa chay tutaparaqmanta lluqshirna, ashwan achkillapina kawsayankillapa kanqa. 9Chaymi allita intrakankillapa: Mayqanpis Dyuspi kriyir, achkillapina kani niyanman. Piru chaynu niyar mana ukninta llakipar ch'iqnirqami, tutaparaqllapiraq kawsayan. 10Piru mayqanpis ukninkunata llakipaqkunaqami achkillapina kawsayan. Chaymi chaynu allita rurar Dyuswan kawsatinqami, mana imanupis dyabluqa mana allinkunata rurachiytaqa puytinqanachu. 11Nataq ukninkunata mana llakipar ch'iqniqkunaqa, tutaparaqllapi kawsar, mana yach'anllapachu maymanmi riyani nirmapis. Chaynuqami kawsanllapa chay mana allinta rurachikuq dyablu limpu syiguyashata yupay dijashanrayku. 12- 14Munashay wamrituykuna, Taytanchik Dyusqami Wamran Jesucristurayku uchaykillapamanta washashushanllaparayku, paytana riqsishaykillapa. Chaymi kananqa unayna kriyishaykillaparayku uk tayta yupay kaqkunata iskribishunillapa. Chaqa qamkunaqami kay pachamapis manaraq kayatinchu Jesucristuqa karanllana, chay paytami riqsishaykillapana. Chaynulla qamkuna unaykaqna kriyishaykillaparayku musu kaqkunatapis iskribishunillapa. Chaqa qamkunaqami, Jesucristo nishankunata allita kasurlla kawsashaykillaparayku kusalata shachinakuq kar, chay mana allinta rurachikuq dyablumatapis binsishaykillapana. 15Chaymi nishaykillapa: Amami kay pachapi kaq mana allin kaqkunapaq, chaynulla imakuna kaqkunalapaqqa yarpushunllapachu. Chaqa mayqanpis kay pachapi kaq chay mana allin kaqkunalapaq, chaynulla chay iman kaqkunalapaq yarpuqkunaqami, Tayta Dyuswan kayta mana puytinchu. Ashwanmi chay mana allin kaqkunapaq, chaynulla chay iman kaqkunalapaq yarpurla kawsanllapa. 16Chaqa allita yarpushunllapa: Kay pachapi kaq ima mana allin kaqkunaqami kaykunalata ruranallapata munan. Tukuy ima mana allin kaqkunalata munar ruranallapata, chaynulla imatapis rikar kusata munanallapata, ashwan yach'ar manaqa kusala imayjun karmaqa kusalata alabakanallapata ima munan. Piru tukuy kaykunaqami mana Dyusmantachu, ashwanmi chay mana allinta rurachikuqkunamanta chaykunaqa. 17Piru chaynu mana allinta rurachikuyar imapismi, kay pachamanta kaqkunaqa limpuna tukukayan tukuy mana allin imantin. Ashwanmi Taytanchik Dyus munashannu ruraqkunaqa, tukuy tyimpupaqna kawsanqallapa. 18Wamrituykuna, kay pacha tukukanan tyimpuqami ch'amushana. Chaqa qamkunaqami, uyapashaykillapa kanqa, chay diyakunaqa, Jesucristupa kuntran rikarimuyanqa nir. Chaymi ashwan kananqa paypa kuntrankunaqa kusala achka rikarimushallapana. Chaynu katinmi, yach'anchikllapana kay pacha tukunanpaqqami, manana maychu nir. 19Chaymi Jesucristuta kuntraqkunaqa, kay nuqanchikkunallamanta lluqshishallapa. Piru chiqaptaqami mana nuqanchikkunamantachu kasha. Chaqa nuqanchikkunamanta karqa mana ashunantachu. Ashwanmi yanqa kriyiq tukurla puriq kashallapa. Piru tukuy chay pasashankunaqami, kasha allita yach'anallapapaq paykunaqa mana chiqaptaqa Jesucristupiqa kriyishallapachu nir. 20Piru qamkuna allita kriyiqkunawanqami, manana chaynuqa pasanqanachu. Chaqa qamkunataqa Taytanchik Dyusqa Santu Ispiritunta qushushanllaparayku chiqapta intrakankillapana mayqanmi Jesucristuqa nirmapis. 21Chaqa qamkunaqa mayqanmi Jesucristuqa nir allita intrakashaykillaparayku iskribishunillapa. Chaynullami kusalata intrakankillapa mayqanpis Jesucristupa chiqap kaqninkuna karqa, paypaqqa manana llullakuyta puytinnachu nir. 22Piru chay llullakuqqami, Jesucristupaqqa kaynu ninllapa: Manashi payqa Dyuspa Akrashan Cristunchu nir. Chay paykunami Jesucristupa kuntranqa. Chaqa paykunaqami Jesucristupa kuntran kar, Taytan Dyusta chaynulla Wamrantapis mana kwintachar disprisyanllapa. 23Chaymi nishaykillapa: Mayqanpis Taytanchik Dyuspa Wamran Jesucristupi mana kriyiqkunaqami, Taytan Dyuspipis mana kriyiyta puytinchu. Piru Jesucristuqami Dyuspa Wamran nir, kriyiqkunaqami Taytanchik Dyuspipis kriyir paywanna kanqa. 24Chayraykumi qamkuna kriyiqkunaqa, chay imanu washakanaykillapapaq nir puntamanta-pacha yach'achishushanllapataqa allita yarpur, ama qunqarchu shunquykillapapi purichinkillapa. Chaymi chaynu uyakushaykillapapi tukuy shunquykillapawan allita kriyiqqami, Jesucristuwan pulla kar, Taytan Dyuswanpis pullalla kayankillapa kanqa. 25Chaqa Jesucristuqami maydiyapis kriyishanchiknulla shachinakusha, chay tukuy tyimpupaq kawsayta arnimashanchikllapataqa qumashunllapa. 26Kriyiq masiykuna, tukuy kaykunata willar imaqami, iskribishuyanillapa allita kwintata qukar, chay ingaƱashunayanllapa chaykunamanta ama ingaƱakanaykillapapaq. 27Piru nishaykillapa: Qamkunaqami Jesucristo, Santu Ispiritunta qushushanllapawanna kankillapa. Chayraykumi mana ministinkillapanachu mayqanpis yach'achishunanllapapaqqa. Chaqa Amitunchikmanta Santu Ispiritunllami tukuy mana yach'ashaykillapamatapis intrachishuyanllapa. Chaymi chay intrachishuyashanllapaqa kusala chiqap kar, mana ima llulla imalamapischu. Chayraykumi imanutaq Santu Ispiritu intrachishushanllapanulla Jesucristupi allita kriyirla maydiyapis shachinakunkillapa. 28Chayraykumi kananqa munashay wamrituykuna, allita yarpur ima Jesucristupi kriyir maydiyapis shachinakuyllapa. Chaynu katkillapa maydiya Jesucristo kusala mantakuyninwan rikamaqninchikllapa shamutinqa, kusa aligrila paypa naypanmanqa qimikashunllapa, mana imapaq pinqakur imalamapischu. Chaymi ashwan paywan pulla rinallapapaq listuna kashunllapa. 29Chaqa allita yach'ankillapa, Jesucristuqami imatapis karanlata ruran nir. Chaymi chayta allita yach'arqa, pay yupay imatapis karanlata ruraqkunana kankillapa. Chaynu karqami, manana ukmanta yarpurnachu chiqap Dyuspa wamrankunana kayankillapa kanqa.


text:
Francisco de Laprida
Francisco Narciso de Laprida sutiyuq runaqa (* 28 ñiqin kantaray killapi 1785 watapi paqarisqa San Huwan llaqtapi - † 22 ñiqin tarpuy killapi 1829 watapi wañusqa Mendoza llaqtapi) huk arhintinu taripay amacha wan pulitikupas runam karqan.
pulitikapi warkukuq suyup qispikuyninmi, warkusqa kaymanta paskayninmi atiq, warkuchiq mamallaqtamanta. Chay hina paskasqa mamallaqtaqa kacharisqa mamallaqta nisqam.
Kulunyaraq, warkukuq kachkaqraq mamallaqtaqa qispichina awqanakuypim kacharikun, icha warkuchiq mama llaqtataqmi warkuchisqan suyuta kacharin.


text: 1Chaymanta uk tyimpu pasatinmi Shutichikuq Juan rikariran chay Judea lugarpa chunllaqlla lugarninkunapi. 2Paymi yach'achikuq qallariran kaynu nir: "Uchaykillapata dijar Dyusmanna tikrakayllapa. Chaqa syilumanta kaq mantakuq qallarinanpaqqami shipchamunna" nir. 3Kay Juanpaqmi Dyuspa unay rimaqnin Isai'as iskribisha kayaq kaynu nirqa: "Uk runami kusa jwirtita rimar chunllaqpi nin: 'Amitunchikpa nanninta kamakachiyllapa uchaykillapata dijar, Dyusta kasurllapana. Chaynuqami kusa dirichula nanta kich'aq yupayna kankillapa kanqa' nir". 4Kay Juanpa rach'panqami rurakasha karan kamillupa millwanmanta. Nataq sinchun-shuypaqami qaramanta karan. Payqami mikuq atun shurkukunata, chumpakapa mishkinta ima. 5Piru pay yach'achikutin uyakuqqa achka runakuna riqllapa Jerusale'n pwiblumanta, Judea lugarmanta, chaynulla chay riyu Jordanpa shipchankunamanta ima. 6Chaymi Juan yach'achikutin uyakurqa uchanllapapaq kwintata qukar, Tayta Dyus llakipamayllapa nitin, Shutichikuq Juanqa chay riyu Jordanpi shutichiran. 7Chaymantami Juanqa, achka fariseo, saduceo runakuna, pay shutichinanpaq ch'aqta rikarqa niran: "¡Largu kurukunapa ayllunkuna! ¿Pitaq qamkunata nishushallapa: 'Shutikurla chay kusala saqra manchaypaq kastigu Dyusmanta shipchamuyanna chaymanta washakayankillapa kanqa' nirqa? 8Chaymi ashwan kriyishaykillaparayku kusala shumaqta kawsar Dyuspi kriyinkillapa nir uk qiru puquq yupay intrachikuyllapa. 9Imanupiqakish yarpuyatkillapa, Abrahampa ayllun kar washakayanchikllapa nir. ¡Manami chaynuchu! Chaqa allita nishaykillapa: Dyus munarqami, tukuy kay rumikunamatapis Abrahampa ayllunpaq tikranarqa tikranman. 10Achapismi listuna qirukunata ch'upanmanta kuchunanpaqqa. Chaqa tukuy qiru mana allita puquqtaqa kuchur itanqa ninaman. 11"Chiqaptami nishaykillapa: Dyuspi kriyir uchaykillapata dijashaykillaparaykuqa yakulawan nuqaqa shutichishunillapa. Piru nuqamanta kusala mas pudirniyjun shamuq chay-shuypaqami shutichishunqallapa Dyuspa Santu Ispiritunwan, ninawan ima. Chaymi nuqaqa paypaqqa mana sirbinichu llanqinta urqur apanaylapaqmapis. 12Chaqa payqami palanta charikusha shamuyan. Chaymi trigunta limpu shumaqchar ch'urakunanpi ch'urakunqa. Nataq pajanta-shuypaqami mana maydiyapis wanuq ninawan limpu rupachinqa". 13Chaymantaqa Jesuspis Galileamanta riran riyu Jordanpi Juan shutichikuyashanman paytapis shutichinanpaq. 14Piru puntataqami Juanqa mana shutichinarchu kaynu niran: --Qammi shutichimanaykipaq kusala allinqa. ¿Ashwanchu nuqa shutichishunaypaq shamunki? nir. 15Chaynu nitinmapis Jesusqa niran: --Amami mana nirchu kananlla shutichimay. Chaqa chaynuqami Dyus tukuy munashanlata ruranapaq nimashanchiktaqa kumpliyashun nir. Chaynu nir, Juanta allinta yarpuchitinmi, 16shutichiran Jesustaqa. Chaynu shutikur yakumanta yarqamuyatinlami syilu kich'akaran. Chaymi Jesusqa rikaran Dyuspa Santu Ispiritun payman uk palumitanu ishkimuqta. 17Chaymantami syilumanta-pacha, Dyus kaynu niqta uyaparan. "Kaymi kusa munashay Wamrayqa. Paywanmi kusalata aligriyani" nir.


text:
Chunkantin Kamachiykuna
Chunkantin kamachiykuna nisqaqa (iwriyu simipi: עשרת הדיברות, grigu simipi: AekάλoYoς [Dekálogos]) hudyu iñiypi, kristiyanu iñiypipas, Torakama, Ñawpa Rimanakuy nisqa qillqasqakama Moshe sutiyuq runaman Sinay urqupi Dyuspa kamachisqankunam.
Chay kamachiykunaqa hudyukunap, kristiyanukunap tiksi kamachiykunam kawsanakunapaq.
Dyuspa Simin Qillqapiqa Exodus (Mitikuy) nisqa qillqapim nin (2ñ Moyses (Exodus) 20:2-17 ):
(1) Dyusqa kay tukuyta rimaspa ñirqan:
- (2) Ñuqam Apuyki Tayta Dyus kani; Egiptomanta hurqumurqayki, wata runallapuni kasqaykimanta. (3) Ñuqamanta hawaqa wak dyusniyki ama kachunchu. (4) Ama ima lantitapas rurakunkichu, imaman rikch'akuqtapas, hanaq pachapi, kay pachapi, amataq allpap ukhunpi yakupi kaqman rikch'akuqtapas. (5) Ama qunqurikunkichu chaykunaman, amataq yupaychankichu. Imaraykuchus ñuqam Apuyki Tayta Dyus kani sinchi, qhusqu Dyus. Taytakunap huchallikusqanmantam wanachasaqpuni churinkunata willkankunatapas kimsa ñiqin miraykunakama, tawa ñiqin miraykunakamapas. (6) Ichaqa khuyawaspa, kamachikusqaykunata uyarikuq runakunata waranqantin mirayninkamam khuyapayasaq.
- (7) Ama qasi mana kaqta huqarinkichu Apuyki Tayta Dyuspa sutinta; Tayta Dyusqa manam saqinqachu Dyuspa sutin qasimanta huqarikuqta mana wanayniyuq.
- (8) Ama qunqankichu samarikuna p'unchayta Dyusniykipaq t'aqapuyta. (9) Suqta p'unchawta llamk'anki, chay p'unchawpitaq tukuy ruranayki kaqta ruray. (10) Qanchis kaq p'unchawri samarikuna p'unchaw kanqa, Apuyki Tayta Dyuspaq t'aqasqa. Chay p'unchawpi ama imatapas rurankichu. (11) Tayta Dyuspas suqta p'unchawpi rurarqan hanaq pachata, kay pachata, mama quchata, chay rurasqankunapi tukuy ima kaqkunatapas. Qanchis kaq p'unchawpitaq samarikurqa. Chayrayku Tayta Dyusqa samarikuna p'unchawta saminchaspa ñirqan, payllapaq t'aqasqa kasqanta.
- (12) Taytaykita mamaykitawan hatunpaq qhaway, chay hinapi Apuyki Tayta Dyuspa qunan allpapi unayta kawsanaykipaq.
- (13) Ama wañuchinkichu runa masiykita.
- (14) Ama khuchichakunkichu kasarakusqaykita wasanchaspa.
- (15) Ama suwakunkichu.
- (16) Ama runa masiykip hayunta llullakuspa rimankichu.
- (17) Ama munapayankichu runa masiykip wasinta;
- ama munapayankichu runa masiykip warmintapas, [qusantapas], qhari kamachintapas, warmi kamachintapas, wakantapas [buwisnintapas], asnuntapas, amataq ima kaqtapas.
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Runasimi.de: Chunka kamachiykuna (Exodus 20:1-17) - achka hina t'ikrasqakuna, Chunka kamachiykuna (katisismu nisqamanta)
- Quechuas.net / Aschmann: Chunkantin Kamachikuykuna (Chanka runasimipi)
- Chunkantin Kamachiykuna, Exodus 20:2-17, bible.is nisqapi:
- Chunkantin Kamachiykuna, Exodus 20:2-17, bibles.org nisqapi:


text: 1Dios llaquishcamanda, ñucanchi cai camachinai paita sirvisha, mana dismayarinchi. 2Randi tucui pacashcaras, tucui pinganaras saquishcanchi, mana sabiru cuinta tucusha, mana Diospa shimira chapusha. Astaun sirtu shimira pajlla pambai rimasha, tucui runauna ali rana iyaima ñucanchi ali ashcara ricuchishun Diospa ñaupajpi. 3Ñucanchi rimaushca evangelio ali shimira pacashca ajpi, chingariucunahua pacashcami. 4Caigunahua, cai mundu dios mana quirijcuna iyaira ñausayachishcami, sumajyachishca Cristo evangelio ali shimi ama paigunara punzhayachingaj. Cristo quiquin Dios cuinta ricurin. 5Mana ñucanchi quiquin shutira rimaunchichu astaun Jesucristo shutira, pai Señor ajpi. Ñucanchi cangunara sirvijcuna anchi Jesusta llaquishcamanda. 6”Llandumanda punzhayachu,” nisha mandaj Dios ñucanchi shungüi punzhayachica, ñucanchi iyaira punzhayachingaj Diospa sumajta yachashcahua, Jesucristo ñahuii ricurij. 7Cai valijta allpa mangaunai cuinta charinchi, paihua ali valij ushai Diosmandalla achu, mana ñucanchimanda. 8Tucuibi turmindarinchi, shina ajllaira mana huacanchichu; mulistarinchi astaun mana turbarinchichu. 9Turmindachishcauna anchi, astaun Dios mana saquishcauna. Urmachishcauna anchi, astaun mana tucuchishcauna. 10Maima rishas, Jesús huañushcara apaunchi ñucanchi aichai, Jesuspa causai shinallara ricurichu ñucanchi aichai. 11Ñucanchi causajcuna asha, tucui huras huañunama intrigashcami anchi Jesusta llaquishcamanda, Jesuspa causai shinallara ricurichu ñucanchi huañunalla aichai. 12Shina ajllaira ñucanchi aichai huañuna tarabaun, astaun cangunajpi causai tarabaun. 13Chi quirina ispiritura charisha, imasna quillcashca aca: “Quiricani, chimanda rimacani,” nisha, ñucanchi shinallara quirinchi, chimanda rimanchi. 14Caita yachanchi imasna Señor Jesusta sicachij Dios shinallara ñucanchira sicachingami Jesushua pariju, ñucanchira cangunahua pariju ricuchingami paihua ñaupajpi. 15Cai tucuira turmindarinchi cangunara llaquishcamanda, Diospa gracia ali llaquina iyai ashca runamanda yaparisha, paiguna agrasishcauna yaparinauchu Diosta ahuayachingaj. 16Casna ajpi mana dismayarinchi. Astaun ñucanchi ricurij aicha gastarisha rishallara, ñucanchi ucui tiaj runa caran punzha mushujyasha rin. 17Cai uctalla pasaj ichilla turmindarina ñucanchijpi shu yali valij huiñai duraj sumajta iñachinmi. 18Ricurijcunara mana ricunchichu, astaun mana ricurijcunara ricunchi. Ricurijcunaga mana duranaunzhu, randi mana ricurijcuna huiñaigama duranaungami.