text:
Loading content ...
SANTEE AGENCY, NEBRASKA. TAKO WASTE OKIYA, TAKO SICA KIPAJIN. A. L. BIGGS, PUBLISHER. VOLUME XVII. NUMBER 11. NOVEMBER, 1888. WOKAJUJU KASPAPI SAKPE. ANPETU OYAKAPI. Nov. 10. Pittsburg, Kansas, ekta maka cahdi oqapi yukau qa he en woyuSinyaye tanka.' Tate Sica mahen napopa qa ide qa tona en Skanpi kin owasin se tapi. Wicate cin opawinge sam iyeya tancan iwicacupi qa nakun ota kiunniwicayapi. Nov. 17. Omaha, Neb., ekta koSka wan Henry W. King owote tipi kin en ktepi. De koSka kin Chicago en Icaga, qa hen atkuku wopeton tanka heca. Tuka woowotanna ohna icage ini. Winohinca on hmunkapi qa ihanke ekta teyapi. Nakaha Kansas City ekta wikoSka wan wakanyuza qa he kici Omaha hen hdi. Tuka winohinca wanji Chicago ekta kici un tuka ■ejftpeye cin he nahon qehan eu hi qa tohan wanyaka mazakan ptecedan apaha qa nonpa kio. Winoliinca kin he dehan kaSkapi. Nov. 25, 26. Atlantic miniwanca huta makoce kin ohna icamna wohitika yuhapi. Wita wata ota spaya- pi, qa wicasta ota minin tapi. Nakun tipi ota kawankapi, qaiS ti akalipapi kin kahin ehpeyapi. New York Mdecaliinin ekta maka calidi otokSu wata opawinge sanpa wikcemna zaptan hen wanka tuka taja kin on owasin spaya. Tate kin oape wanji eca maka iyutapi hanska wikcemna zaptan sanpa wanji liecen hiyaya ece. Boston ekta wicasta wanjikSi waditagya Skanpi qa spayapi ota niwicayapi. Captain Joshua James heou cajeyatapi. Nov. 26. Htanipi Okodakiciye kin (Knights of Labor), Indianapolis en mniciyapi. Oniaka otoiyohi heconpi ece. Qa itaucan kin Mr. Terrence V. Powderly he ake piya kahnigapi. Okodakiciye kin de en 259,000 opapi. Nov. 27. Sioux City, Otonwe Cistinna, ekta dehan Iiemani cankahonpapi tanka wan yustanpi qa iyutapi. Hemani watokSu opawinge opta ayapi qa iyutapi. Tuwe tokata TunkanSidanyanpi kte cin Benjamin Harrison hee. Qa nakun Republican obe kin Congress tipi wankantu qa hukuya kin napin yuhapi kta naceca. Senate he wanna tawapi qa House of Representatives he nakun yuhapi kta naceca tuka heon hinahin wowapi iyohpeyapi kin owasin yawa yuStanpi Sni. American Missionary Association dehan waSagya okiyapi. Mr. Daniel Hand, Clinton, Connecticut etanhan niazaska denakeca qu: $1,000,894.25. He woyawa tanka wanji qa sanpa. Tuka dena etanhan wanjidan yusotapi kte Sni, aicage cin heceedan. Heceii oniaka eca etanhaa $50,000 yuhapi kta. Qa deou okaga makoce ekta koska hasapapi kin toua wayawa tipi en onspeiciciyapi kin hena owicakiyapi kte. Tuwe he iyecen Dakota oyate wayawawicakiyapi on woyawa tanku wanji qais hanke wicaqu unkans unkecinpi. Flandreau, D. T. Etanhan Wotanin nawahon unkan wicaSta wan mazaska cin tuka okihi Sni, unkan wicasta wau mazaska opawinge oqu. Wanna iyehantu unkau kajuju cm Sni, tuka kajuju kiyapi nawahon. Ho tohin in wicaSta ksapa wan hecon okihi Sni. Caje hdusicapi cinpi Sni. Nina koki- pa'po. Okinni sam onspe ayekta. CITIZEN ONSPEPI SNI. Isanati wanna tawaiciya hecapi qa he waSicun iapi ekta Citizen eyapi qa wicaSta owasin se he tuku kapi sdonyapi. Wanna ehantanhan waniyetu yamui cetu heehan Isanati kih makoce akan yukanpi kin tona iyaye cin hena waSicun wicaqupi qa om icicahiya iyotankapi ; qa tona Dakota wawiciyapi hena tanyan kte Sni eyapi eSta, dehanyan cm tanyaii unpi seecece. Qa iS eya Dakotapi esta ota waSicun iyecen kitanna tanyan ihdoya] i; tka Dakota kin hinaliin taku ota on waSicun kin wicihukun unpi qa he waSicun tawoahope sdonyapi Sni kin hee. Dakota tuwedan woope hena sdonye sni nakaaS botontonyan unpi seecece. Nakaha wicohan hececa on mayus'in- yaye seecece. TokeS tona Dakota ehna unkicagapi qa wasicun woonspe uuhapi qa Dakota wawiciya unyakonpi qa Wakantanka tawoahope hena ohna token okihi unkihduhe unwacin- pi hena unkitaoyatepi en wacinyepica unyakonpi nace ecin waun; unkan he itu owecage. Ehanqon tuwe Wakantanka wacinye Sni, taku waSte kipajin, iSnana wacin en icihduza qa mazaska eceedan akiyapi kin henana unkitaoyatepi inawicapapi tka sdonwaye Sni. Nakaha ptanyetu wowapi oiyohpeyapi (election) en he wanmdake qa nina imaSteca qa icante Sin waun. Eqe dena wicaSta tokecin unpi qa wicolian hececa en ihdutaninpi unkanS tokeca wadake kte Sni; tka, de deS wicaSta itancan wicunkiyapi kin hunli eepi ce. Woyute oiyohnag wanji cen iyopewica- yapi qa token cinpi kin iyecen hokSiyopa se econwicakiyapi. Qa tawaiciyapi eyapi tka token cinpi ecen okihipi Sni, anpetii kin he en. Ecin tancan opewicatonpi nakaaS heon hecece. Heon "citizen onspepi Sui" epa. Ecin tuwe waSicun ekta wicohan liecen econ eca wokaSke iyahdeyapi. Qa kaSkapi kin he wicakaSke tipi mahen ehnakapi Sni tka ake wowapi oiyolipeye kta okihi sni liecen kaSkapi ecee. Heon de wokokipe qa Dakota ekta tuwe cante yukan cinhan wowaSake tawa kiu he woyute oiyohnag wanji iyopeye kta iyecece Sui tka. Eya wicaSta dena Democrat wowapi oiyohpeyapi kin heon hecen epe Sni tka. Eqe he tawacinpi en un qa heciyatanhan taku owasin tanyan iwanyakapi qa waste kta wicadapi qa he ohna wowapi iyecinka oiyohpeyapi unkanS tawaiciya olianpi ce epce kta tuka. Deqes wanna wowapi oiyohpeyapi kta itokam anpetu-wakan wanji cetu. Democrat obepi kin ti iyaza unpi qa wowapi qeya yuha yakonpi qa dena TunkanSidanyanpi ti eciyatanhan hi ce eyapi qa pamni unpi qa he iyahnx kaSpapi nonpa qaiS zaptan cen candi yu- hniunpi iyayustag ecee yuhe wicakiyapi; qa "wowapi de oiynhpeyaye kte" eya tipi iyaza unpi. Qa wanna tohan eii upi liehan aohdutewicayapi qa pati- liiahen iyaye wicayapi qa Siceca iyecen wicakuwapi. Unkau dena eciyatanhan miye en woonspe wanjikji nina sanpa awacanmi qa ito miye qeS tuwedan candi yuhuiiinpi, qaiS kaSpapidan qais woyute oiyohnag wanji imahiiaye Sni ke epce. Q:' uakun tona wicaSta tawa iciyapi wicolian ohna unpi kta cinpi kinhan dena iwanyakapi, qa Siceca iyecen wiv.icahnayanpi kte cinhan naici- iyecece. Ni'akodapi wan miye, James W. Garvie. jmpi UNITED STATES EN WOICICA GE WOOPE. OEHNAKE III. OSpe 1. United States en wayaco-wowaSake (judicial power) kin owasin waaia-tipi wankantu (supreme court) wanjidan en yanke kte, qa nakun waaia-tipi hukuya wanjigji en, tona Congress tohanhan kalinili elide kin hena,. Waaia-tipi wankantu qa hukuya napin en wayaco yukanpi kin hena tohanyan tanyau ihduhapi hehanyau tohe ohna unpi kte, qa tohanhan kapi kin iye- hanhau tawicohanpi on wokajuju icupi kte, qa tohanyan tohe ohna unpi kin hehanyan wokajuju kiu yuhukun iye- wicakiyapi kte Sni. OSpe 2. Woicicage woope kin de, United States woope kin, qa wookiye toua towaSake kin etanhan kagapi qa kagapi kte cin,hena eciyatanhan woakinica kin woope (law) qa woyuowotauna (equity) ohdateya icage cin hena owasin ekta woyaco wowaSake kin iyohi kte;— woakinica kin tona tunkanSidanyanpi en makoce tokeca etanhan uwicayapi kin, (ambassador qa minister) qa tona makoce tokeca etanhan oyate waiwan- yag-wicakiyapi kin (consuls) taku oi- yahde owasin; qa miniwancata akicita on woope, qa huticahda wicohan woope kin on; qa woakinica tona en United States hee akinicapi kin wanji ee; qa state nom qaiS saupa otahedan woakinica yukau; qa state wanji qa state tokeca etanhan wicaSta kin, qais" state nom etanhanhan wicaSta kiu, qa state wanji etanhan wicaSta kin state tokeca etanhanhan makoce icupi kin on wakinicapi kin, qa state wanji qaiS wicaSta tawa qa oyate tokeca kin qa tona etanhanpi, kin hena owasin woyaco wowaSake kin iyohi kte. Makoce tokeca etanhan itancankiya uwicayapi, (ambassador qa public minister), makoce tokeca ekta oyate wai- wanyag-wicakiyapi (consul), qa state wanji en taku tona iyowajapi owasin waia-tipi wankantu kin en tokaheya cajeyatapi ecee kte. Unma owasin, waia- tipi wankantu en cajeyatapi sni itokam, waia-tipi kuya eu yuStanpi qa hehaii wankantu kin en ayapi kte, woope iyae topteya econpi qa wowicake ohnayan econpi kin hena iwanyake kte, taku toua Congress yutokeca Sni, qa woope kage cin hena ohuana. Tona woope awalitanipi on woyaco en unjii owasin waiwanyakapi (jury) eciyatanhan wicayacopi kta; tuka taku Sica iyakicionpapi on lieyata iyewicayapi kta, (impeachment) heceedan heconpi kte sni; qa tukte makoce-oSpe ka en he woope kin awahtanipi kin he en wicakuwapi kte; tuka tohan mako- ce-oSpe wanjidan etu Sni hehan (Congress) woope ohna tuktektetu kta eye kin enen wicakuwapi kta. OSpe 3. United States cantahdepi (treason) eyapi kin he tuwe okicize kaliwacin qaiS tuwe toka ekta wawokiye kin he kapi kte. Tuwe tohanyan oyate wicitokam waayatanin nom owohdake en waayatan- inpi Sni, qais ohdake Sni hehanyau wo- cantahde (treason) on yacopi kte Sni. Congress wocantahde (treason) woiyopeye kin token oecon kte cin cajeya te kta wowasake yuhe kte, tuka tuwe kin be ni un sni ehantanhans woennti- yahde woaSapa kin cinca aiyahdeya woSice kicagapi kte sni, qais wahpaya tawa icupi kte Sni. WOPIDA OMNICIYE. SagdaSata Pahacokamya en Dakota unpi, September 23, 1888 en wopida omniciye wan kagapi. KoSka Okodakiciye he econpi. Beulah, Pahacokamya ohomni tohanyan nalion unkokihipi hinskoya wotanin kin decetu, wojupi owasin sni on kte eyapi. Qa ota wanunyakapi. Hekta August II, 1888, hetanhan ohinni hewanke. Qa waSicun ekta tuktekten maka oSpe 50 etanhan bushel wanjidan eSta icupi sni. Hecen on niazaska teliika hinhda. Qa nakuu omaka de aguyapi teliika kta naceca. Tuka makoce de KoSka, wocekiye tawapi taninyan ayuptapi e sdonwaye ipi heon omdake kia iyomakipi. Wehan toka woju hduStanpi qa nahanli uye Sni maka samya wanka heehan KoSka Okodakiciye onmiciye kagapi qa makoce de on wocekiye eyapi, wojupi eciyatanhan. Tawacin wanjidan on econpipi. Unkan wanna ayuptapi do. Woksapi iyehan wojupi on wotanin owas oaSica. Tuka Dakota icunhan aguyapi su nina tanyan icaga; wayahota, mdo, tipsinna, wamnaheza, taku kasta ojupi owas waSte. Dakota makobaSpe icokam hewanke kin takudan kiunniye Sni. Qa icunhan wanna petawinakpan hi, qa hanlianna litayetu owas oiyokipiya saksake se pan qa Sota skaya Dakota en iyaza yuStan au. He icunhan Wopida Omniciye nan waSte unhapi, tipi wakan ohna; qa he omdake kta wacin kin ee. Wojupi etanhan ahipi qa tipi wakaii en taninyan ehnakapi. Omniciye tawa kin Peter C. Hunter hee. Wacinyanpi on token wookihi tanin kta on Heb. 11, he yawa; qa wanjikji wopida wocekiye eyapi. Ilehan tawacin wanjidan on taku dapi ayuptapi sanpa tanin kta on, Matt. 18: 19 he etanhan wohdaka. De eciyatanhan Okodakiciye wakaii qa KoSka okodakiciye qa Winyan okoclakiciye owasin en tawacin waujipidan kta e unkakiciciyapi kta iyececa. Woayupte on Wakantanka dehan yutanin nakaeS Hehan janjan kohdi wan maka waSte en ohnakapi qa aguyapi su suton en huhdepi. He iyacinyan Jason Ben wohdaka. Token dehan unkiyepi ohomni caga ounyan eSta Dakota oicago icokam maka tasake Sni, qa tanyan wasuton se iyacin; qa nakun Wakantanka towaonSidan ska kin unkiye]))' ohomni token awanunyakapi kin. Hehan 1 magaju kagapi wan otkeyapi ihukuya aguyapi su qa wayahota ehdepi qa ahinkiyapi. Daniel Tahocoka, hunkayapi unhapi he nina tanyan cajeyata. Wicotawacin taku econ kinban Woniya wakan ohinni he kta hena iko- yagya cajeyata. Hehaii "-' akantanka tanyan wasutouya qa pidaunyanpi qa wanna yacopi heon taku econpi iyececa "Iwikcemna Jehowa tawa," John Thunder tanyan cajeyata. Peter C. Hunter. Benjamin Harrison TunkanSidanyapi kte cin on hokSiyoqopa ota nakaha icagapi caSwieatonpi. Anpetu wanjidan en hokSiyoqopa wikcemna topa sanpa topa caje tawa kin wicaqupi oyakapi.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


c: text/html

text: 1Diospa arcanqa qanchis killata Filistea suyupi karqa. 2Chantá filisteokunaqa sacerdotenkukunata chanta yatirinkukunatawan tapunankupaj wajyacherqanku: –¿Imatataj ruwasunman Tata Diospa arcanwanri? Niwayku imaynatachus llajtanman kutichipunata, nispa. 3Paykunataj kuticherqanku: –Israelpa Diosnimpa arcanta kutichipuspaqa, ama jinallataqa kutichinkichejchu, qhechuspa apamusqaykichejmanta Tata Diosman imallatapis qoychej. Chaypacha qankunaqa chay onqoymanta qhaliyankichej, yachankichejtaj imaraykuchus Diosqa sinchita ñak'arichisusqaykichejta, nispa. 4Chantá filisteokuna tapurikorqanku: –Juchallisqaykuta pampachanampaj, imatataj qoykumanri? nispa. Sacerdotekunataj kuticherqanku: –Ruwaychej qorimanta phishqa ch'uputa, jinataj qorimanta phishqa juk'uchakunatawan, sapa kurajkunanchejpaj ujtakama, imaraykuchus kurajniykichejkuna, jinataj qankunapis kikin onqoyllawantaj ñak'arerqankichej. 5Chayrayku llajtaykichejta tukuchishanku, chay ch'upuman rijch'akojta, chantá juk'uchakunaman rijch'akojkunata ruwaychej. Israelpa Diosnintataj yupaychaychej; ichapis Payqa qankunata, diosniykichejkunata, jinataj jallp'aykichejtapis manaña jasut'inmanchu. 6Imaraykutaj qankuna, egipciokuna jina chanta jatun kamachej Faraon jina mana uyarikuyta munaj kankichejri? Israel suyoj Diosnin paykunata sinchita ñak'arichejtinraj, israelitakunata ripojta saqerqanku. 7Chayrayku kunanqa mosoj carretata ruwaychej, chaymantaj uñayoj, mana jayk'aj yugoj chayanan iskay wakakunata wataykuychej. Amataj saqeychejchu uñanku paykunata qhatinankuta, manachayqa kanchaman wisk'amunkichej. 8Chantá Tata Diospa arcanta carretaman churaykuychej, ladonmantaj uj cajompi, imakunatachus qorimanta ruwasqata juchaykichejmanta qonkichej, chaykunata churaykuychej. Chanta wakakunaj aysasqanku carreta payllamanta puririnanta saqenkichej. 9Chanta sumajta qhawankichej: Sichus carreta Bet-semes llajtaman rej ñanta riponqa chayqa, yachasun Israelpa Diosnin chay jina llakiykunaman churawasqanchejta. Mana jina kajtinrí, yachasun mana Paychu ñak'arichiwasqanchejta, manachayqa kay ch'upu onpayllamanta rikhurisqanta. 10Filisteokunaqa kikinta ruwarqanku. Uñayoj iskay wakakunata carretaman yugoykorqanku, uñankutataj kanchaman wisq'aykorqanku. 11Chaymanta Tata Diospa arcanta carretaman churaykorqanku, jinallataj qori juk'achakunayoj, qori ch'upukunayoj cajontapis churaykullarqankutaj. 12Chantá wakakunaqa Bet-semes llajtaman rej ñanninta paykunallamanta thaskiyta qallarerqanku, qhaparispa, ni mayman link'urispataj cheqanta rerqanku. Filisteokunajpa kurajninkukunataj Bet-semes tinkuykama rerqanku. 13Bet-semespi tiyakojkunarí, vallepi trigota oqharisharqanku, qhawarispataj Diospa arcanta jamushajta rikorqanku, maytataj kusikorqanku. 14Wakakunaj qhatatisqan carretaqa Bet-semespi Josuejpa jallp'ankama chayarqa, uj jatun rumi qayllapitaj sayarqa. Chanta Bet-semespi tiyakojkuna carretatamanta llant'ata ruwaspa, chanta wakakunata ñak'aspa, Tata Diosman jaywaspa ruphacherqanku. 15Chantá levitakunaqa Diospa arcanta, jinataj qori imakunayoj cajontawan jurayk'uchispa, chay jatun rumi pataman churaykorqanku. Bet-semes llajtayojkunataj chay p'unchaypi uywa ñak'asqata ruphachispa Tata Diosman jaywarqanku, chantá waj jaywanakunatawan jaywallarqankutaj. 16Chay imakunata ruwajta rikuspa, filisteokunajpa phishqa kurajninkukuna chay kikin p'unchaypacha Ecronman kutiporqanku. 17Filisteokuna juchallisqankumanta qori ch'upukunata Tata Diosman qosqankoqa, kay llajtakunaj cuentanmanta karqa: Asdodmanta, Gazamanta, Ascalonmanta, Gatmanta, Ecronmanta ima. 18Qorimanta ruwasqanku juk'uchakunapis phishqa kurajkuna kamachisqanku chay llajtakuna chhikallataj karqa, yupaspa perqawan muyusqa llajtakunata, jinataj mana perqawan muyuykusqa llajtakunatawan. Maypichus Tata Diospa arcanta churarqanku, chay jatun rumeqa, Bet-semespi Josuejpa jallp'ampi kunankama kashanraj. 19Chaywampis Bet-semes llajtapi tiyakojkunamanta wakinta Tata Dios wañucherqa, Paypa arcan ukhupi imachus kasqanta rikuyta munaspa qhawasqankurayku. Chaypacha qanchis chunka runakunata wañucherqa. Chayrayku Tata Dios chay chhikatapuni wañuchisqanmanta waqarqanku. 20Chanta Bet-semes llajtayojkuna nerqanku: “¿Pitaj llimphu llimphu Kaj Tata Diospa ñawpaqempi sayayta atinmanri? Arcanta maymantaj apachisunmanri?” nispa. 21Chanta chaypachapacha Quiriat-jearimpi tiyakojkunaman kay jinata willacherqanku: “Filisteokunaqa Tata Diospa arcanta kutichimpunku; chayrayku jamuspa, apakapuychej,” nispa.

robotstxt: allowed

filter: keep


text: 1Tayta Teófilo, naupacag libruchrüga gamman isquirbimurä Jesuspitam, nätan isquirbimuräga cay pachachru cayar jana pachata cuticungancama galayunanpita-pacha ima-aygatas ruranganpitam, jinaman yachrachinganpitam. 2Chaura payga manaragsi jana pachata cutilarmi, chay acrashan cachran ruragcunata Santu Espíritu rimachiptin nirura imata rurapäcunanpagsi. 3Chaypita Jesusga wanunganpita cawacaramur, chay cachran ruragcunawan ricapachicura chruscu chrunca junagran, wanushapita razonpa cawacämusha canganta tucuynaypa tantiayächir, jinaman Tayta Diospa munayninchru cawaypita rimapayar. 4Chay junagcunam Jesusga micuyar chay runancunata cay nira: “Tayta Dios cachramunan Santu Espíritu chraramuptinran gamcunaga cay Jerusalenpita yargapäcunqui, chaura shuyacurcayay chay cachramunanta. Paypitaga nämi nipäcurag mas naupatas. 5Musyapäcungaynuysi Bautizag Juanga runacunata bautizara yacuwanmi. Nätan gamcunaga cananpita manas alä unaytam Santu Espíritu munangannuy cawayta galayapäcunqui” nira. 6Chaypitam Jesuswan goturarcayar chay cachran ruragcunaga Jesusta tapurärin cay nir: “Munayniyog, ¿cananchu Roma runacunapa munayninpita jorgapäcamanqui gampa munayniquichru capäcunäpag?” 7Nipäcuptinmi Jesusga cay nira: “Gamcunataga manam chaypita musyapäcunay töcapäcushunquichu. Chaytaga Tayta Dioslam imay ruracuytas musyacun. 8Antis gamcunaga shuyacurcayay Santu Espíritu chrämuptin calpanchasha capäcunayta. Chaura gamcunaga mana mancharilarmi wanushapita noga cawamungäta willapacurcanqui cay Jerusalenchru, Judea ninganchru, Samaria ninganchru, jinaman chaynuytan willapacurcanqui cay pachapa tumancama”. 9Chay nir rimayta usharuptilanmi, Jesustaga Tayta Dios pushacura jana pachata paycuna rircararcayaptin. Jinarcurmi juc pucutay chaparuptin nä mana mastaga ricapapäcurachu. 10Chay rircararcayaptinmi mayänipita ishcay olgocuna ricacarärin yurag jacushacama paycuna lädunchru. Jinarcurmi cay nirärin: 11“Galilea runacuna, ¿imanirtag jana pachata rircararcayanqui? Gamcunacagpita wac aywayag quiquin Jesusmi yapay cutimunga canan ricapapäcungaynuy” nirärin. 12Nä chaynuy niräriptinga, Olivos ningan gotuchru carcayanganpitaga Jesuspa cachran ruragcunaga cuticurcara Jerusalentam. Chay gotupitaga cara Jerusalenmanga juc waranga metrunuylam. 13Nä chrarärirga, gorpachacurcangan wayi altusmanmi jegarärin. Chaychrüga capäcura Pedrom, Juanmi, Jacobom, Andresmi, Felipem, Tomasmi, Bartolomëmi, Mateom, Alfeopa churin Jacobom, ‘Celote’ ningan Simonmi, Jacobopa wauguen Judasmi. 14Paycunaga juc shongola carmi gotucapäcug chaynuyla Tayta Dioswan rimapäcunanpag, Jesuspa wauguencunawan, maman Mariawan, juc mas warmicunawan. 15Chay junagcunam pachrac ishcay chrunca Jesusman yupachicugcuna goturarcayaptin Pedroga shayuyur cay nira: 16“Wauguecuna, panicuna, Judas Iscariotewan pasananpitaga unaylam Santu Espirituga Rey Davidwan isquirbichira. Chay isquirbingannuylam Judasga chay lutan runacunata pushara Jesusta wanuchipäcunanpag reguechig, 17nogacunanuy Jesuspa cachran ruragpag acrasha cayarsi. 18Chaura Judas lutan rurayanganta tantiarur golgue cutichinganwanmi, sacerdöticunaga rantirärira Judas wanungan pampata. Judasga wanusha caynuypam: Payga jurcacusham. Jinarcurmi uman turpuypa ishquisha pegan wichangancama. 19Nätan chaytaga cay Jerusalenchru yachragcunaga lapanmi musyarcayan. Chaymi chay pampata jutipapäcura ‘Acéldama’ nir. Chayga ‘Yawar jichrasha pampa’ ninanmi. 20Chay Judaspitaga Salmos libruchru Rey Davidga isquirbiratan cay nirsi: ‘Wayin jitarisha cachun. Amam pisi yachrangachu chay wayinchru, nätan juc runam paypa trucan chrurasha canga’ nirsi. 21Chaymi cananga acrashun Judaspa trucanta nogacunawan cananpag. 22Chay runa cachun Bautizag Juanpita, Jesús jana pachata aywangancama nogacunawan parëju purig casta, jinaman cachun Jesús cawacämushata ricag-mayïcuna razonpam chaynuy ruracara” ninanpag. 23Chauraga Pedro ningannuylam chaychru goturarcayagcunapita acrarärira ishcay runata. Jucpam jutin cara José Barsabás. Paytam Justo nipäcug. Nätan jucpam jutin cara Matías. 24Jinarcurmi Tayta Diosta manacurcara cay nir: “Munayniyog Diosnïcuna, gamga shumagmi musyayanqui lapan runacunapa imanuy shongon cangantas. Canangar reguechipäcamä cay ishcayninpita mayganta acrangaytas. 25Chay acrangay runa cachun Judaspa trucan. Canan Judasga cachray rurag mana cangachu juchanpitam, jinaman quiquin munarmi gampita raquicarun” nirmi. 26Nä manacurcurga maygan canantas musyapäcunanpagmi chüsarärin. Jinarcurmi töcarura Matiasta. Chaura Matiaswanga yapaytan capäcura Jesuspa cachran ruragcunaga chrunca ishcayniyog.


text:
Hilaria Supa
Hilaria Supa Huamán (Supa Waman) sutiyuq warmiqa (1957 watapi paqarisqa Wayllaqucha ayllu llaqtapi, Warukuntu distritupi, Anta pruwinsyapi, Qusqu suyupi, Piruwpi) huk piruwanu, qhichwa simi rimaq pulitiku warmim.
Wakcha chakra warmi kaspa wiñaspa, runa hayñikunapaq rimapayarqan.
Piruwpaq Huñu (Unión por el Perú) partidupi wankurisqa kaspa, 2006 watapi Piruwpa Kunrisunman akllasqa karqan. 25 ñiqin anta situwa killapi 2006 p'unchawpi Piruwpa wiñay kawsayninpi ñawpaq kuti qhichwa simipim hurarqan, María Sumire sutiyuq warmipa hinallataq qhichwapi huraspa qatiptin, fujimorista Martha Hildebrandt sutiyuq kunrisup umalliqnin warmi k'amiptinpas.
Qillqasqankuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Hilos De Mi Vida – El Testimonio De Hilaria Supa Huamán, Una Campesina Quechua. Willkamayu Editores (kastilla simipi)
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Hilaria Supa.
- Hilaria Supa Huamán - kawsasqanmanta (kastilla simipi)
- Congresista Hilaria Supa Huamán (kastilla simipi)


text: 1Ñukanchikuna Jesukristuta kreyiptinchikuna payka yanapawanchisapa amana kikinchikunallapa munananchikunata rurashpa kawsananchikunapana. Chayrayku amana rantidu runakunashina Moisespa kamachikunankunata kasushpa kawsaychinachu. 2Mash uyariwaychi. Ñuka Pablu allita willaykaykichi ama señalachinakuyta munanaykichipa. Chashna señalachinakushpaykichika yankapa Jesukristuta kreyishkankichi. 3Kashkan willaykichi. Kankuna señalachinakushpaykichika tukuy Moisespa kamachikunankunata kasushpalla kawsanaykichi tiyan. 4Kankuna Moisespa kamachikunankunata kasushpa kawsashpaykichi rimankichi chayta kasushkaykichirayku Tata Dios perdonashunaykichita. Manana Jesukristuta kreyishpanachu kawsaykankichi. Manana munankichinachu Tata Dios kuyashushpaykichi salvashunaykichita. 5Ñukanchikuna Tata Diospa Espiritunwan kawsashpanchikuna Jesukristuta kreyishpa kawsashpanchikuna yachanchisapa Tata Dios uchanchikunamanta perdonawananchikunata. 6Jesukristuwan kuyanakushpa kawsaptinchikuna mana nimananchu señaladu mana señaladu kaptinchikunapish. Jesukristullata kreyishpa kawsananchikuna tiyan. Payllata kreyishpanchikuna sukwan sukwan kuyanakushpa kawsashunchisapa. 7Ñawpaka kankuna Jesukristuta allita kasushpa kawsaykashkankichi. ¿Imapatí kunanka chay llullachishuknikichi runakunata kreyishpaykichi manana alli yachachikunaynitaka kasunkichina? 8Chay llullachishuknikichi runakuna mana kayashuknikichi Tata Diospa rimanantachu yachachishunkichi. 9Chay runakunata kasuptikichi tipimanta tipimanta ashwanta llullachishunkichi. 10Ñukaka yachani Tata Dios yanapashunaykichita kashkan Jesukristuta kreyishpa kawsanaykichipa. Pipish kaptin Tata Dioska chay llullachishuknikichi runakunata kastigankasapa. 11Wawkinikuna, paninikuna, chay runakunaka llullachishushpaykichi willashunkichi ñuka yachachikunaynita señaladu kaptinchikunara Tata Dios perdonawananchikunata. Manami chashnachu yachachikuni. Chashna yachachikuptinika chay runakunaka manana sufrichiwanmansapanachu. Jesukristu kruspi wañushkanrayku Tata Dios perdonawananchikunata yachachikuni. Chayrayku chikniwaykansapa. 12Ñukaka munayman chay llullachishuknikichi runakuna kapachinakunankunapa. 13Wawkinikuna, paninikuna, Tata Dios uchanchikunamanta perdonawanchisapa. Chayrayku amana kikikichipa munanaykichikunallata rurashpanachu kawsaychi. Sukwan sukwan yanapanakushpa kuyanakushpa kawsaychi. 14Tata Dios killkadunpi riman: “Kankuna kikikichilla kuyanakunaykichishina runamasikichita kuyashpa kawsaychi.” Chashna runamasikichita kuyashpa kawsashpaykichi tukuy Tata Dios kamachikunankunata kasuykankichi. 15Chikninakushpa piñanakushpa kawsashpaykichika kikikichilla wakllichinakunkichi. 16Chayrayku wawkinikuna, paninikuna, willaykichi: Tata Diospa Espiritunta allita kasushpa kawsaychi. Amana kikikichillapa munanaykichita rurashpanachu kawsaychi. 17Kikinchikunapa munananchikunata rurashpa kawsashpanchikunaka mana atipanchisapachu Tata Diospa Espiritunta kasushpa kawsayta. Allita rurayta munashpanchikunapish mana atipanchisapachu. Chaymanta Tata Diospa Espiritunta kasushpa kawsashpanchikunaka manana kikinchikunapa munananchikunata rurashpanachu kawsanchisapa. Tata Diospa Espiritun yanapawaptinchikunara atipanchisapa allita rurayta. 18Tata Diospa Espiritun yachachiwaptinchikunaka Tata Diosllata kasushpa kawsanchisapa. Manana Moisespa kamachikunankunata kasushpanachu kawsanchisapa. 19Chaymanta mana Tata Diosta kasunayak runakuna kikinkunapa munanankunallata rurashpa chikan warmiwan uchallikunsapa. Sukaman munansapa millanapa laya mana allikunallata rurashpa kawsayta. 20Ruradu dioskunata kuyansapa. Ñakakunsapa. Chikninakushpa ayninakushpa makanakushpa kawsansapa. Suk runakunapa imankuna tiyaptin paykunapish munansapa tiyapunankunapa. Kunanlla rabyansapa. Kikinkunalla alli kananta yuyashpa ashunakunsapa. Paykunapuralla yuyanakunsapa alli yuyayuk kanankunata. 21Maykanpa tiyapunanta kichunayansapa. Machashpa kawsansapa. Mikuyllata yuyashpa kawsansapa. Tukuy chay layakunallata rurashpa kawsansapa. Ñawpata willashkaykichi. Kunan kashkan willaykichi. Mana allita rurashpa kawsak runakuna mana atipankasapachu Tata Diospa mandunpi kawsayta. 22Chaymanta Tata Diospa Espiritunta yanapawaptinchikuna atipanchisapa sukwan sukwan kuyanakushpa kushikushpa mana turbakushpalla mana piñakushpa kawsayta. Atipanchisapa rimashkanchikunata rurayta. 23Atipanchisapa mana kreyinakushpa mana kikinchikunapa munananchikunata rurashpa kawsayta. Chashna allita rurashpa kawsaptinchikuna manami ni pi rimankachu mana allita rurashpa kawsananchikunata. 24Jesukristu mana kikinpa munananllata rurashpa kruspi chakatadu wañurkan. Ñukanchikunapish payshina manana kikinchikunapa munananchikunata rurashpanachu kawsashunchisapa. Manana munanchisapanachu mana allikunata rurashpa kawsayta. 25Kunanka Tata Diospa Espiritun yanapawaptinchikuna akuychi yachachiwananchikunata ashwanta kasushpa kawsaypachi. 26Ama kikinchikunalla kreyinakushpachu kawsaypachi. Ama sukpa sukpa tiyapunanta munaypachichu. Ama sukwan sukwan chikninakushpa nima ayninakushpa kawsaypachichu.


text:
Sillwi kuru
Sillwi kuru (Annelida) nisqakunaqa huk uywa rikch'aq putum. Sillwi kurukunaqa sillwi-sillwi hina, kuru hina, chakinnaq uywachakunam, suphusapa (Polychaeta), pisilla suphuyuq (Oligochaeta) icha suphunnaq (Hirudinea). Puka yawarninmi sirk'akunapi purin, mana huk sunqu kaptinpas. Huk silli kurukunaqa - ahinataq llawq'a - añakikunata mikhun, hukkuna yura mikhuqmi, hukkunataq aycha mikhuqmi.
Kaymi huk iskay sillwikuru rikch'aqkuna:
- Suphusapa (Polychaeta) - mama quchapi kawsaq sillwi kurukuna
- Chumpi kuru (Clitellata)
- Pisilla suphuyuq (Oligochaeta)
- Llawq'a (Lumbricidae)
- hukkunapas
- Yawar ch'unqaq (Hirudinea)
- Pisilla suphuyuq (Oligochaeta)
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Sillwi kuru.
- Wikispecies nisqaqa qillqasqa p'anqayuqmi kay hawa: Sillwi kuru


text: 1Corinto marcacho caycag yäracog mayëcuna: Jesucristupa apostolnin canäpag Tayta Diosnintsi acramashga captinmi noga Pablo wauguintsi Sósteneswan cay cartata gamcunapag apaycätsimö. 2Gamcunatapis Tayta Diosnintsimi acrashushcanqui paypa maquincho car cuyashgan wamrancuna canayquipag. Tsaynog acrashunayquipäga Jesucristumi cruzcho wanushpan perdonashushcanqui lapan jutsata rurashgayquicunata. Tsaynoglami may-tsaychöpis payta chasquicogcunataga perdonaycan. 3Tayta Diosnintsita y Señornintsi Jesucristutami manacuycä cuyapäshushpayqui ali cawayta goyculäshunayquipag. 4Jesucristuta chasquicushgayquipitami Tayta Diosnintsi imaypis yanapaycäshunqui. Tsaymi gamcunapag Tayta Diosnintsita imaypis agradëcicur manacö. 5Tsaynog yanapashuptiquimi ali wilacuyninta tantyacur juctapis wilaparcaycanqui. 6Tsaymi tantyarcaycanqui Jesucristupa wilacuynin rasunpa cashganta. 7Tayta Diosnintsi tsaynog yanapashushpayquimi tucuy habilidäcunata goshushcanqui hasta Jesucristo cutimunanyag pay munashgannog cawapäcunayquipag. 8Tsaymi Jesucristo cutimushpan tarishunquipag jutsata mana ruraypa pay munashgannog cawarcaycagta. 9Pay munashgannog cawanayquipagmi Tayta Diosnintsi promitishgannogla imaypis yanapaycäshunqui. Paymi naupapita-patsa acrapäcushushcanqui tsurin Jesucristupa maquincho cawanayquipag. 10Waugui-panicuna, Jesucristupa jutinchömi gamcunata ruwacö mana chiquinacunayquipag. Jesucristuta chasquicushgana caycarga juc shongula cuyanacur cawapäcuy. 11Panintsi Cloé casta shamurmi wilamashga gamcuna chiquinacur rimanacur cawarcaycashgayquita. 12Waquinniquishi nircaycanqui noga yachatsishgäcuna más ali cashganta. Waquinniquinashi nircaycanqui Apolos yachatsishgan más ali cashganta o Pedro yachatsishgan más ali cashganta. Waquinniquinashi tsaynog negcunapita witicur yachag-tucurcaycanqui: “Nogacunaga Jesucristupa wilacuyninta masmi yachä” nishpayqui. 13Waugui-panicuna, tsaynog yarparga lutantami yarparcaycanqui. Jesucristoga juclaylami; manami atscaman raquicashgatsu caycan. Tsaynogpis manami nogacunatsu gamcuna-raycu cruzcho wanushcä. Tsaynogpis manami nogacunapa jutëchötsu bautizacärishcanqui. 14Gamcuna cagcho car Crisputa y Gayulatami bautizashcä. Tsaynogpis Estéfanas castalatami bautizashcä. Tsaypita cagtaga manami pitapis bautizashcätsu. Gamcuna cagcho atscagta mana bautizashgäpitami cushicö. Atscagta bautizaptëga capaschari más chiquinacunquimanpis cargan: “Pablo bautizamashganga masmi välin” nishpayqui. 17Manami runacunata bautizar purinäpagtsu Jesucristo nogata cachamashga, sinöga ali wilacuyninta wilacur purinäpagmi. Tsay ali wilacuyta wilacorga manami yachag cashgäta runacuna yarpapäcunanpagtsu wilacö, sinöga Jesucristuta chasquicunanpagmi. Yachag-tucur wilacuptëga runacuna Jesucristuta chasquicunanpa trucanga nogalatanami alabamanman cargan. Runacuna alabamänanpag wilacorga Jesucristo runacuna-raycu cruzcho wanushgantami manacagman churäman cargan. 18Jesucristuta mana chasquicushganpita infiernuman gaycushga cananpag cagcunaga yarpapäcun manacaglapag Jesucristo cruzcho wanushganta. Nogantsimi itsanga tantyantsi cruzcho wanushgan salvacunantsipag cashganta. 19Tsaynog captinmi Tayta Diosnintsi cumpliycan palabrancho escribiraycashgannogla. Tsay escribiraycashganga caynogmi niycan: “Yachag runacunapa yarpaynincunatapis manacagmanmi churashag. Yachag caynilanwanga manami imanogpapis salvacongatsu.” 20Tsaynog niycaptenga mayjina yachag carpis Jesucristupa wilacuyninta mana chasquicorga manami pipis salvacongatsu. 21Tsaymi manacaglapag wilacushgäta yarpapäcuptinpis tsay wilacushgäta chasquicogcunataga Tayta Diosnintsi salvaycan. 22Jesucristupa wilacuynin rasunpa cashganta musyananpäga Israel runacuna milagrucunataragmi ricayta munapäcun. Mana Israel runacunanami munapäcun yachatsicognincuna yachatsishgannograg nogacunapis yachatsinäta. 23Tsaynog munapäcuptinpis manami mana Israel runacuna munashgannogtsu yachatsipäcö, ni Israel runacuna munashgannogtsu milagrucunata rurapäcö. Tsaypa trucanga Jesucristo nogantsi-raycu cruzcho wanushgantami wilacärë. Tsayta wilacur puripäcuptëmi Israel runacunaga rabiashpan caynog nircaycan: “Diospa tsurin caycarga manami cruzcho wanunmantsu cargan.” Mana Israel runacunanami yarpapäcun manacagcunata yachatsishgäta. 24Tayta Diosnintsi acrashgan cagcunami itsanga Israel runacuna carpis y mana Israel runacuna carpis wilacushgäta cushishga chasquicärin. Paycunaga tantyacärin Jesucristuta chasquicuptin Tayta Diosnintsi salvananpag cashgantami. 25Tsaymi wilacushgä mana yachag runacunalapag cashganta yarpapäcuptinpis tsay wilacuyta chasquicogcunataga Tayta Diosnintsi jutsancunata perdonaycan. Tsaynogpis Jesucristo cruzcho wanushganta runacuna manacagman churaptinpis wilacuyninta chasquicogcunataga Tayta Diosnintsi perdonaycanmi. 26Waugui-panicuna, aläpa mana yachag, ni munayniyog, ni rïcu cashgayquipita runacuna manacagman churashuptiquipis gamcunataga Tayta Diosnintsimi acrashushcanqui salvashga canayquipag. Tsaynogpami juicio final junag salvashga caycagta ricashushpayqui tsay manacagman churashogniqui pengacärengapag. 28Tsay junagmi tantyapäconga yachag cashganpita ni munayniyog cashganpita pipis mana salvacunanpag cashganta. 29Tsaynog captenga Tayta Diospa naupancho manami pipis alabaconganatsu: “Yachag cashgäpitami nogataga salvamashga” nishpan. 30Nogantsega manami yachag cashgantsipitatsu salvacushcantsi, sinöga Jesucristo nogantsi-raycu cruzcho wanushganpitami. Tsaynogpami jutsa rurashgantsita perdonamashpantsi jutsaynagtana Tayta Dios chasquimantsi. Nircurnami munayninman churamashcantsi pay munashgannogna cawanantsipag. 31Tayta Diosnintsipa palabranchöpis caynogmi niycan: “Pipis alabacunanpa trucanga Tayta Diosta alabatsun.”


text:
Shura
ShuraSe unió: 19 Jul 2009
Desconectado Último activo: Dec 21 2012 12:07 PM
Sobre mi
i Pi pika-chu pi pikachu-kachu Pi-ka-chu, pikachu piikaa-pikapi pika-pika Ka Pikachu-kaaa Pi Chu piika-chuuu, piikachu Chu Piika pi chuuuu Kaa ka chu piikachu kaa Pi pika-chu-pi Pi piikaa chuuuu (Pi-ka-chu pikachu) Ka pi kachu-kachu ka Pi chu Piii-pikaa pi kaaa; piikaa Pi-piikachu pikaa pi pi chu chuuuu Chu pipi, chu Ka Ka piii pi pipi Kaa pi-pi-kaaa-chu chu-pikachu Chu Pii Pi-i-pikachu (pi-kaaa-chu pii Piikachu) pi pi-kaaa-chu Ka Pi pi Pi-pi-kaaa-chu; chu-pika-pika Chu Chu chuuuu ka chu pi Chuuu Pi pipi Pi pi-kaaa-chu Chu Pi Chu pipi, pika-chu chuuu pika-chu piika chu ka Pi Kachu Ka chuu Pi, pikachu-kachu, Piika Chu chu pi piika piika Ka Pi Pi kachu ka kachu.
pika-chu pi pika-pika pi Pika chu Pi kaa piikaa, piikachu pi pi-ka-chu pi chuu chuu pika-pi Kaa-pika-chu pi pika-chu pika-pika Kaa pikapi pi Pi-pika-pika Pi pi-kaaa-chu, pi pipi pika chu Pika-chu Pi pi pi-ka-chu ka pi-i piikachu, pikapi pi Pi-ka-chu, Chu Pika-pika Ka Pipi, Pi pi-i pi-kaaa-chu Pi Pika-chu piii Piika kaa piika. pikachu Pi Pikachu pi ka Chuuu pika-pika chu Pikapi pi-ka-chu pika-chu pi-i pika piii Pi pi-i chu-pi-ka-chu-ka-chu Pikachu-chu chu Pi Pi-ka-chu chu Pika-pika ka Pika-chu, ka pi chu Piika Pi piii, piikaa chuuu-kachu pii kaa pika-pika pi ka chuu ka Piika piika, Piika pi-kaaa-chu.
pi-kaaa-chu Pi pi-piikachu-ka pika pii pi Chu pika-pika Piikaa chuuu-kachu Chu Ka pika-pika, Pi-kaaa-chu Pika-chu-pi piikachu pi-ka-chu kaa Pika-pika, Pikachu chu Pika-pika pi-kaaa-chu pika-chuuuu pi-piikachu-chu. Pii kaa-pikachu pika-chu pi piii-kachu Pi pika-pika-pikapi Chu pii Pika-pika Pika-pika-pi-pi piika-pipi pikapi-kaaa Kachu Kaa pikachu Pi Pikachu, pika-pika-pikaa pi Chu Piikaa ka Pi-kaaa-chu piika Kachu chu Kaa pika-pika-pi chu Chu Kachu. Chuuuu chu kachu pika-chu pi-ka-chu, pi piikachu Pika-chu pi pi pika-pi pi-i Ka piikaa-pi-pika-pika pii Pika-pi Ka-pi-piikachu Pi pi pi-kaaa-chu-pi-i chu Pikachu ka «pi-ka-chu Pikaa-kachu» chuuuu pi pi Pi-pikachu-chuuu Pika-pika pi piikachu-pi pi Pika-chu. Piika, kaa Pi-ka-chu, Pi piikachu-chu chu piikachu piikachu piika pika-pika piikachu Ka pikachu chu piikachu Ka pi-kaaa-chu, kaa Piii Chu pi pi-i ka-piikachu Pi-i pika-pikapi-pi pi pi-kaaa-chu Pi Chuuu chu Pi-ka-chu.[pi]
Ka ka Kachu-piika Pi pi-pika-pika pikaa pii Pikaa chu Piikaa kaa piika pi-i Pi pi piikaa-chu chuuuu-pi-i Ka Ka Pikachu chu-pika-pika-kaaa.
kaa Piikachu ka pi-kaaa-chu pi pi-ka-chu kaaa (ka pikapi pi-ka-chu), Pi chuuu kaa Pii pi-kaaa-chu Pi piikachu Pi ka pii pi pikachu-chu kachu pi kaa Chu-pi-kaaa-chu Pika-pika pipi Pi pikachu pi-kaaa-chu-pi, pi kaaa ka pikachu pi pi Chu-pika-pi chuuuu-pi-i.
"pikaa chuuu, Kachu pikachu, piikaa chu Piikachu, chuuu pi-kaaa-chu, chuuu Pi-piikachu-pi, pi Pika pika-pika Pi chu Kaaa pi-pika-pika"
NDT: esa wea la dijo Pikachu, nótese, divúlguese, cerciórese, publíquese, menciónese, súbase a internet, comente en wikipedia, hagan un anime, demándenos si no les gusta ósea queda a su disposición la información.
Community Stats
- Grupo: Miembros
- Mensajes: 446 ( por día)
- Visitas al perfil: 9387
- Título del miembro The Terror of Dead
- Edad: 24 años
- Cumpleaños: Enero 11, 1990
-
Sexo
Masculino
-
-
-
Información de contacto
- MSN fuertepaquito@hotmail.com
- Yahoo yippi yajeei!!!!
- Jabber jubber jum
User Tools
Últimos visitantes
-
Forken
29 Mar 2012 - 00:09
-
Yoruichi
29 Mar 2012 - 00:03
-
Rick Huanter
09 Feb 2012 - 00:28
-
Mist Leave
29 Nov 2011 - 22:04
-
yukieiri21
05 Nov 2011 - 21:14


text:
Trygve Bratteli
Trygve Martin Bratteli sutiyuq runaqa (* 11 ñiqin qhulla puquy killapi 1910 watapi paqarisqa Nøtterøy llaqtapi - 20 ñiqin ayamarq'a killapi 1984 watapi wañusqa Oslo llaqtapi) huk Nurwiga mama llaqtayuq pulitiku wan kawpaq runaq.
Nurwiga Mama llaqta Uma kamayuq 17 ñiqin pawqar waray killapi 1971 watapi watamanta 17 ñiqin kantaray killapi 1972 watapi watakama wan 12 ñiqin qhapaq raymi killapi 1973 watapi watamanta 15 ñiqin qhulla puquy killapi 1976 watapi watakama
Nurwigapas Musiku ministrunmi (1956-1960; 1962). Transportes y Comunicaciones Ministru 1963 watamanta 1964 watakama.
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqapi suyukunata uyarinakunatapas tarinki kaymantam: Trygve Bratteli.


text:
Ho Chi Minh llaqta
Ho Chi Minh llaqta llaqtaqa, witnam simipi Thành phố Hồ Chí Minh, ñawpaqtataq Sàigòn nisqaqa Witnam mama llaqtapi lliwmanta aswan hatun llaqtam. Dong Nam Bo suyup uma llaqtanmi.
Wiñay kawsay[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Llaqtaqa Mekong mayu kimsak'uchumanta chinchanpim, Sàigòn mayup kunti manyanpim. 1975 watamanta Urin Witnam republikap uma llaqtanmi karqan. Atipaq Chincha Witnampa kamachiqninkuna llaqtata Ho Chi Minh sutiyuq witnam kumunista pusuqmantam suticharqanku.
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Ho Chi Minh llaqta.


text: 1Señor Diosmi Moisesta nirqan: 2–Llapa Israel runakunata nimuy, Señor Diosmi nin: Ch'uyan kankichis, ñoqa Diosniykichis Señor Dios ch'uya kasqayrayku. 3Sapankaykichismi mamaykichista taytaykichista respetankichis. Samana p'unchayniykunatapas waqaychankichismi. Ñoqaqa Diosniykichis Señor Diosmi kani. 4Aman idolokunata yupaychankichischu, amallataq metalta unuyachispa hich'asqa dioskunatapas ruwakunkichischu. Ñoqaqa Diosniykichis Señor Diosmi kani. 5Sumaq kawsay sacrificiota ñoqa Señor Diosman haywawaspaykichisqa, chaskisqa kanaykichispaq hinapunin chayta haywankichis. 6Haywawasqaykichis p'unchaymi mikhusqa kanqa, otaq paqarisnin p'unchaypas mikhusqa kanqa. Kinsakaq p'unchaypaq puchuqtaqmi ninapi ruphachisqa kanqa. 7Kinsakaq p'unchaypichus mikhusqa kanqa chayqa, qhellin kanqa, manan chaskisqachu kanqa. 8Pipas mikhuqqa huchachasqan kanqa, ñoqa Señor Diospaq t'aqasqa kaqta pisichasqanrayku. Chay runaqa llaqtanmantan qarqosqa kanqa. 9Chakraykita cosechaspaykiqa aman chakra cantokamachu ichhunki, amallataq ichhusqamanta puchuqkunataqa qhellankichu. 10Aman uvas chakraykitapas qhellankichu, amallataq urmaq uvastapas pallankichu, wakchakunapaqmi wak llaqtayoqkunapaqwan chaytaqa saqenki. Ñoqaqa Diosniykichis Señor Diosmi kani. 11Aman suwakunkichischu, aman llullakunkichischu, amallataq runa-masintinpas q'otunakunchischu. 12Aman llullakuspa sutiypi jurankichischu, ñoqa Diosniykichispa sutiyta mana allinpaq hoqarispa. Ñoqaqa Señor Diosmi kani. 13Aman runamasiykita sarunchankichu, amallataq imantapas suwankichu. Aman llank'apakuqpa pagontaqa paqarisninkama wasiykipi hap'ikunkichu. 14Aman roqt'ota ñakankichu, ñawsaq ñawpaqenpipas aman misk'anata churankichu, aswanpas ñoqa Diosniykitan manchakuwanki. Ñoqaqa Señor Diosmi kani. 15Juez kaspaykiqa aman chanin-kayta waqllichinkichu, wakchamanpas qhapaqmanpas aman sayakunkichu, allintan runamasiykipaqqa chaninchanki. 16Aman llaqta-masiykikuna ukhupi hukmanta rimakuspa purinkichu. Aman runamasiykita wañuchinapaq mat'iykunkichu. Ñoqaqa Señor Diosmi kani. 17Aman wawqeykita sonqoykipi cheqnikunkichu, aswanpas anyaykunkin payta, ama huchallikuqmasin kanaykipaq. 18Aman vengakunkichu, amallataq llaqta-masiykikunapaqpas phiñakushallankichu, aswanpas qan kikiykita hinan runamasiykitaqa munakunki. Ñoqaqa Señor Diosmi kani. 19Unanchayniykunatan waqaychanki. Aman uywaykita wak rikch'aq uywawan urwachinkichu. Aman iskay rikch'aq muhuwan chakraykita tarpunkichu. Aman iskay rikch'aq q'aytuwan awasqa p'achawan churakunkichu. 20Pipas mayqenpa rimaykusqan kamachi warmiwanpas puñunman, manaraq rantisqa manaraq kacharichisqa chay warmi kashaqtin chayqa, honranmantan payqa paganqa, ichaqa manan wañuchisqachu kanqaku, warmiq kamachi kasqanrayku. 21Qharitaqmi Ñoqawan Tupana Karpa punkuman huk anejota apamunqa ñoqapaq kutichipuna ofrenda kananpaq. 22Chay anejotataqmi sacerdoteqa ñoqa Señor Diosman haywawanqa huchallikusqanmanta pampachanapaq, hinan huchallikusqanqa pampachasqa kapunqa. 23Canaán suyuman haykuspaykichis imaymana niraq fruta sach'akunata mallkispaykichisqa, ñawpaq rurusqantan mana mikhuna qhellita hina qhawankichis. Kinsa watantinmi qhelli kanqa, aman rurusqantaqa mikhunkichischu. 24Tawakaq watapitaq tukuy rurusqanqa ñoqa Señor Diosman qosqa kapunqa, ñoqata yupaychawanaykichispaq. 25Phisqakaq watapitaq ichaqa rurusqanta mikhunkichis. Chaymi astawanraq rurunqa. Ñoqaqa Diosniykichis Señor Diosmi kani. 26Aman imatapas yawarnintintaqa mikhunkichischu. Aman imatapas watunkichischu, amallataq layqachinkichischu. 27Aman ch'ipu chukchaykichista rutukunkichischu. Amallataq sunkhaykichistapas rutukunkichischu. 28Aman wañuqkunamanta cuerpoykichista kuchukunkichischu. Amallataq cuerpoykichispi ima señaltapas t'urpukunkichischu. Ñoqaqa Señor Diosmi kani. 29Aman ususiykita qhelli huchapi purichinkichu rabona warmita hina, paqtan suyuntin qhelli huchapi purinman, hinaspa qhelli kawsay hunt'aykunman. 30Samana p'unchayniykunatan waqaychankichis, ñoqa yupaychana cheqastan manchakunkichis. Ñoqaqa Señor Diosmi kani. 31Aman wañusqakunaq almanta tapuchinkichischu, amallataq layqamanpas rinkichischu, ama chaykunawan qhellichakunaykichispaq. Ñoqaqa Diosniykichis Señor Diosmi kani. 32Machu runaq ñawpaqenpin sayaykunki, hinaspan payman k'umuykukunki. Ñoqa Diosniykitapas manchakuwankin. Ñoqaqa Señor Diosmi kani. 33Hallp'aykichispi wak llaqtayoq qankunawan tiyaqtinqa, aman payta mana allinta ruwankichu. 34Qankunawan tiyaq wak llaqtayoqtaqa llaqta-masiykichista hinan rikunkichis, qanta hinataqmi munakunkipas. Wak llaqtayoqllataqmi qankunapas Egipto suyupi kamurqankichis. Ñoqaqa Diosniykichis Señor Diosmi kani. 35Tupushaspaqa aman mana chaninta ruwankichu, wask'anman tupuspapas, llasa aysaypipas, ima tupuypipas. 36Chanin balanzakunatan, chanin aysanakunatan, chanin tupunakunatan qankunaqa hap'inaykichis. Ñoqaqa Diosniykichis Señor Diosmi kani, Egipto suyumanta horqomuqniykichis. 37Llapa unanchayniykunatan, llapa kamachikuyniykunatan hunt'ankichis. Ñoqaqa Señor Diosmi kani, nispa.


text:
Fulgencio Yegros
Fulgencio Yegros y Franco de Torres , sutiyuq runaqa (* 1780 paqarisqa Quyquyhó llaqtapi - 17 ñiqin anta situwa killapi 1821 watapi wañusqa Asunción llaqtapi), huk Parawayiyuq ankallis karqan.
Parawayi mama llaqtapi Ispaña kamachiyta 1810 watapi ankallikurqan.
18 ñiqin inti raymi killapi 1811 watapimanta Parawayi Consul 12 ñiqin kantaray killapi 1813 watapikama wan 12 ñiqin hatun puquy killapi 1814 watapimanta Parawayi Consul 12 ñiqin inti raymi killapi 1814 watapikama.
Tayta: José Antonio Yegros; Mama: María Ángela Franco de Torres.
Warmi: Facunda Speratti
Wawakuna: 4


text:
Jorge Rafael Videla
Jorge Rafael Videla Redondo sutiyuq runaqa (* 2 ñiqin chakra yapuy killapi 1925 watapi paqarisqa Mercedes llaqtapi - † 17 ñiqin aymuray killapi 2013 watapi wañusqa Marcos Paz llaqtapi), Arhintina mama llaqtap awqaq pusaq, pulitikupas runam karqan.
1976 watamanta 1981 watakamaqa kuti Arhintinap umalliqninmi.
Tayta: Rafael Eugenio Videla Bengolea (1886-1952); Mama: María Olga Redondo Ojea (1897-1987).
Warmikuna: Alicia Raquel Hartridge.
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Jorge Rafael Videla.


text:
Chuntu wasi
Chuntu wasi icha Mintu wasi nisqaqa chuntup (mintu nisqappas) rikch'ayniyuq wasim.
Mawk'a Iqiptu runakuna, Maya, Mishika runakunapas achka mintu wasikunatas wasicharqan.
Mawk'a Iqiptupiqa wañusqa qhapaqninkunata - pharaw nisqakunata - ayanta waqaychaspa p'ampacharqan.
Awya Yalapi, Asyapipas lliwmanta aswan chuntu wasikunaqa manqus wasis karqan, dyus kayninkunata yupaychanapaq. Hinallataqsi Inkakunapas chuntu wasinkunata wasicharqan, usnu nisqa.
Liwrukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Wolfgang Kosack: Die altägyptischen Pyramidentexte. In neuer deutscher Uebersetzung; vollständig bearbeitet und herausgegeben von Wolfgang Kosack. Christoph Brunner, Berlin 2012, ISBN 978-3-9524018-1-1.
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Chuntu wasi.


text: 1Chauraga Augusto César nipäcungan, Romachru mandag cayarmi nirura chay mandayangan nacioncunachru lapan runacuna censacurcänanpag. 2Chaypin chay censa cara wamagtam, Cirenio jutiyog runa Siria nacionchru mandayaptin. 3Chaymi lapan runacuna marcantacama aywapäcura censacurcänanpag. 4Chaymi Josësi Galileachru cayag Nazaret marcapitaga jegara Judeachru cayag David näcingan Belén marcata, paypa ayllun aywag car. 5Josëga aywara casaränanpag rimashan Mariawanmi censacurcänanpag, nätan Mariaga nämi juntaparayara. 6Chaychru carcayaptinmi María gueshyacunan junag ayparamura. Jinarcurmi jätucurcänanpag mana wayicuna jäcuptin, gorpachacurcara runapa uywan wichrgaräcunalanman. 7Chaychrümi Mariaga wamag wawanta gueshyacurura. Jinarcurmi pañalwan wancurcur chrachrarachira uywacuna micucunan rumipita rurasha batya niraglaman. 8Chaura Belén marca cercanpam uysha michigcunaga pagaspa uyshanta vïllarcayara. 9Jinarcurmi mayänipita paycunacagchrüga ricacarura munayniyog Diospa juc angelnin. Chauraga ricacarärira alisca achicyagchrümi. Jinarcurmi tantiarärira Munayniyog Diospa cachramushan canganta. Chauraga aliscam manchacarärira. 10Jinarcurmi angelga cay nirun: “Ama manchacapäcuychu. Cananga gamcunapag apayämü mushog willapatam cushicurcänaypag. Cay willapawanga lapan runacunas cushicurcangam. 11Cananmi näcirun Davidpa marcan Belenchru juc salvacug. Payga cayan Diospa acrashan munayniyogmi. 12Caynuypam musyapäcunqui pay salvacug canganta: Aywar, taripäcunqui wamrata pañalwan wancushatam, uywacuna micucunan rumipita rurasha batya nirayagchru chrachrarayagta”. 13Chay nir rimapayaptilanmi, mayänipita chay angelcagchru ricacarärira alisca chranin angelcuna 14“Alawasha cachun jana pachachru Tayta Diosga, nätan cay pachachru runacuna ali cawapäcuchun Dios yanapayaptinga” nir alawarcayar. 15Chaypita nä lapan angelcuna jana pachata cutiräriptinga, uyshanta vïllag runacunaga rimanacarärira cay nirmi: “Acuchi. Aywashun Belenta. Mä ricamushun Munayniyog Dios angelninwan willachimanganchita”. 16Chaura wayrala aywarcurmi Belenchrüga tarirärira Mariata, Josëta, jinaman iñashata, pañalwan wancusha chay rumi batyachru chrachrarayagta. 17Nä ricarärirga willapacurcara lapantam wamrapita ángel ninganta. 18Chaura uysha michigcuna willaparäriptinga lapan mayacugcunas mayacasha niragmi capäcura. 19Chay lapan pasanganta Mariaga shongolanchrümi musyaras, jinaman pinsiaras. 20Chaypitam uysha michigcunaga cuticurcara cushisha “Diosga alisca alim” nir alawarcayar, ángel musyachinganpita, jinaman ángel ningannuy ricapäcunganpita. 21Nä puwag junagniyog iñasha cayaptinmi señalächipäcura. Chaychrümi jutinta chrurapäcura Jesusta, María manaragsi pachrayog cayaptin ángel ningannuyla. 22Chaura paycunaga Moisés ningannuymi María gueshyacungan nä chruscu chrunca junag ayparuptinga, wamrata apapäcura Jerusalenchru Diospa wayinman. Chaychrümi “Cay wamraga gamta servishunalaypagmi cayan” nipäcura Munayniyog Diosta. 23Chaynuy rurapäcura Moisés isquirbinganchru Dios cay nisha captinmi: “Wamag olgo wamra näcimug lapansi canga nogapagmi” niptinmi. 24Chaura paycunaga Dios mandangannuy apapäcunan cara ishcay wapshagtam u ishcay palömatam, sacerdöti wanurcachir Diospag rupachinanpag. 25Chaypin cara Jerusalenchru juc auquinmi Simeón jutiyog. Payga cara ali ruragmi, jinaman Diosta manchacugmi. Payga shuyacuyara Israelpag juc salvacug shamunantam, nätan cawaras Santu Espiritupa munayninchrümi. 26Paytaga Santu Espiritum nä musyachisha cara, Munayniyog Diospa acrashan Cristota ricangancama cawananpag. 27Chauraga Santu Espiritum Diospa wayinman Simeonta aywachira. Jesusta nä taytancuna Dios ningannuy rurapäcunanpag chrarärichiptin, 28Simeonga wamrata margacurcur, Diosta alawara cay nir: 29“Munayniyog Tayta, cananga cay servigniqui cushisham wanucushag. Nämi nimangaynuy rurarunqui, 30Cachramungay salvacugta ñawïwanmi nä ricarü. 31Payta cachramusha canqui lapan runacunapagmi. 32Paymi juc casta runacunata salvanga, nätan Israel casta runancunapagmi canga alisca cushicuy”. 33Chaynuypa wamrapita Simeón niptinga, Josëwan Mariaga mayacasha niragmi ricacarärira. 34Chaypitam Simeonga Diosta manacura paycunata ima-aygachrüsi yanapänagpag. Nätan Mariatam cay nira: “Shumag wiyarimay. Cay wamrata Diosga cachrarayämun Israel castacunapita, waquinta salvacunanpagmi, nätan waquincag juchaman mas ishquicapäcunanpagmi. 35Payga aywarayämun achca runacuna paypa contran capäcungan musyacänanpagmi. Chaynuypam lapan runa shongolanchru alita u lutanta Diospita pinsiarcayangansi musyacanga. Nätan gampagga María, lapan caycuna pasaptin shongoy nananga cuchilluwan tucsishanuymi laquicuypita” nira. 36Chaychru cayaratan Ana jutiyog chacwansi. Paysi cara Diospa willacugnin warmim. Payga cara Fanuelpa churinmi, Aserpa castan aywag. Nätan casaräcunganpitaga ganchris watalatam gowan wanurura. 37Chauraga nämi cayara viüda cangan puwag chrunca chruscun wata. Payga Diospa wayinpita manam aläpa yargogchu, antis malagayur, malagayurmi, Dioswan rimayag pagaspas, junagpas, chaynuypam Diosta servig. 38Paysi Simeón rimayangan üram, chayman chrarur Diosta “Gracias Tayta” nicura. Nircurga salvacugta shuyacurcayag lapan runacunatam willara iñasha Jesuspita chay Jerusalenchru. 39Chaypita nä Moisés chay isquirbingannuy ruracarcärirga, cuticurcara Josëwan Mariaga Galileachru cayag Nazaret marcantam. 40Chaychru Jesusga jatunyayaram, jinaman calpansi chrayämuram. Nätan wiñangan masmi alisca yachragman muyuyara Dios alisca yanapaptin. 41Nätan Josëwan María wata watam aywapäcug cara Jerusalenta Pascua fiestapag. 42Jinarcurmi Jesús nä chrunca ishcaynin watayog cayaptin, lapan jegapäcuratag Jerusalenta Pascua fiestapag, imaysi aywapäcungannuy. 43Chaura fiesta nä usharuptinga, cuticurcara Nazarettam. Nätan Jesusga quëdarunag Jerusalenchrümi taytantas, mamantas mana musyachilar. 44Chaura Josëwan Mariaga “Aywagcunawanchri nä aywayan” nirmi, aywapäcusha juc junag camiñuta. Chaura aylluncunatam, jinaman reguenacuynincunatam Jesuspita tapucurcara. 45Jinarcurmi mana chaychru taripäcurga, ashiyar cutipäcura Jerusalenta. 46Chaypitam quima junagtaga tarirärira Diospa wayinchru Moisés isquirbinganpita alisca yachrag runacunata mayacuyar, jinaman tapupayar paycunawan tayayagta. 47Chaychru lapan mayacugcunaga mayacasha niragmi capäcura walash alisca yachranganpita, jinaman lapan tapupäcunganta ali musyanganpita. 48Josëwan Mariaga Jesusta ricaparärirga mayacasha niragmi ricacarärira. Chaura Mariaga cay nirunmi: “Wamra, ¿imanirtar caynuy purirärichimanqui? Taytaywan nogaga ashircayag laquisha”. 49Niptinmi mamantaga cay nin: “¿Imanirtar ashircayämanqui? ¿Manachu musyapäcunqui Dios-mayïpa ruraynincuna ruranäta?” 50Niptin paycunaga manam tantiapäcurachu imapita rimapayangantas. 51Chaypitaga cutira paycunawanmi Nazaret marcata. Nätan Jesusga taytan maman cäsucugmi cara. Lapan chaycuna pasanganta mamanga quiquilanmi musyacug. 52Nätan Jesusga jatunyayangan masmi mas yachragman muyuyara, jinaman alipag ricasham cara Diospitas, nätan runacunapitas.


text: 1Cheqamanta qankuna ukhupi khuchichakuy kasqan uyarikun. Chay jina khuchichakoyqa mana kanchu Diospi mana creejkuna ukhupipis. Uj runa qankuna ukhupi madrastranwan tantaykukuspa kawsashasqa. 2Qankunarí may kasqaykichejta yuyakushankichej. Manachu astawanqa llakikunaykichej karqa? Manachu chay jina juchallikoj runataqa qankuna ukhumanta qharqonaykichej karqa? 3Cheqamanta, noqa qankunamanta karupi kashaspapis, sonqoypeqa qankunawan kashani. Juzganiña chay runata, chaypipis kashayman jina. 4Señorninchej Jesucristoj sutimpi tantakuspa, noqaj yuyaychasqaywan chaypipis kashayman jina, Señorninchej Jesucristoj atiyninwan ima 5chay runataqa Satanaspa makinman jaywaykuychej, ñak'ariypi aychan chinkachisqa kanampaj, almantaj salvasqa kanampaj Señor Jesuspa p'unchaynimpi. 6Manapuni allinchu runaykachasqaykichejqa. Manachu yachankichej pisi levaduralla tukuy masata poqochisqanta? 7Llimphuchakuychej ari chay mawk'a levaduramanta, mosoj masa jina kanaykichejpaj. Ajinamanta qankunaqa mana levadurayoj t'anta jina kankichej. Cristoqa Pascua Corderonchej jina juchanchejrayku jaywasqaña. 8Chayrayku, kunanqa Pascua fiestanchejtaqa ruwanachej, ama chay mawk'a levadurawanchu, nitaj sajra yuyaywan, nillataj sajra ruwaywampis, manachayqa ruwanachej ch'uwa sonqowan, cheqa kajwantaj mana levadurayoj t'antawan jina. 9Waj cartapi qhelqamorqaykichejña khuchichakoj runaswan ama purinaykichejta. 10Chaywanqa mana niyta munarqaykichejchu t'aqakunaykichejta mana creejkuna khuchichakojkunamanta, mich'asmanta, suwasmanta, lanti yupaychajkunamanta ima. Jinachus kanman chayqa, llojsipunaykichejchá kanman kay pachamanta. 11Chay cartapeqa niyta munarqaykichej ama kawsakunaykichejta ni mayqen runawan: Hermano kani, nishaspa khuchichakojwan, mich'akojwan, chayrí lanti yupaychajwan, runa masimpaj sajrata rimajwan, chayrí machaykojwan, suwakojwan; chay jina runawanqa ama mikhullaychejpischu. 12Ni ima ruwanay kanchu jawapi kajkunata juzganaypaj. Qankunaqa iglesiapi kajkunata juzganaykichej tiyan. 13Jawapi kajkunataqa Diosmin juzganqa. Chayrayku qankunaqa chay juchallikojta chawpiykichejmanta qharqoychej.


text: 1Jesusman yupachicug-mayïcuna, Macedoniachru Jesusman yupachicug gotucagcunaga shumagmi tantiapäcusha Dios alisca cuyacug canganta. Chaymi canan paycunaga Diosnuysi alisca cuyapäcug carcayan. Paycunapita cananga willapayärishay: 2Paycunaga imata alisca cunchurcayarsi cushisham carcayan, jinaman mana imaynag carcayarsi alisca ali shongo carmi ofrendata goturärin alisca chraninta. 3Nogaga ricangätam willapapäcug, paycunaga capunganpitam mana anagyälar ofrendata goturärin, nätan goturäringa quiquincunapag camalas taripäcungantam. 4Paycunaga alisca achca cutin manacaräriman “Nogacunas waquincuna yupaynar yanapayärishag cay ofrendäcunawan Jerusalenchru Diosman yupachicug-mayinchicunata” nir. 5Paycunaga pinsiapäcungäpitas mastaran gotupäcusha. Chaynuy shuntarärira Diosta cäsucurcarmi, jinaman nogacunatas cäsucarcämarmi: “Chaynuy rurananchitan Diosga munayan” nir. 6Chaymi Titota nä nirarcayä caynuypa: “Nä paycunachru ofrenda shuntayta galayurayarga, jucla ayway ofrenda shuntayta ushapänaypag” nir. 7Nätan gamcunaga Jesusman waquin yupachicugcunata yalircayanquim Jesusman yupachicurcar, Jesuspa willapanta willapacurcar, yachragcama capäcur, Jesusman yupachicug-mayiquicunata yanapayta munapäcur, jinaman nogacunata cuyapäcamar. Chauraga chaynuy capäcungaynuynar ofrendata gotupäcuy Jerusalenchru Jesusman yupachicug-mayinchicunata yanapapäcunaypag. 8Chaynuy nirga manam mandapäcugchu, antis Macedoniachru chaynuy rurapäcunganta musyar gamcunas “Chaynuy rurapäcunaypagmi” nircayag, razonpa cuyacug capäcungayta musyapäcunanpag. 9Gamcunaga nämi musyarcayanqui Munayniyog Jesucristo alisca cuyacug canganta. Musyanganchinuysi paypam lapan ima-aygas chaynuy cayarsi payga cuyamarninchim chay lapanta imancunatas dëjarcur aywamura Dios munangannuy cuyacug cayta yanapämänanchipag, jinaman Diospita ima-aygachrüsi yanapasha cananchipag. 10Nätan cayta ichaga yarparcärichishay, gamcunaga alisca cushishacama nä ganyan watalam gotuyta galayapäcuray. 11Chaypin rurapäcungaynuynar canansi shuntayta ushapapäcuy imanuysi charapäcungaypita achcatas u walcalatas. 12Tayta Diosga charanganchipita lapan shongonchipa cushisha goshaga “Alitam rurarunqui” nimäshunmi. Nätan payga mana capamashaga manam “Gonquiran” nimanchichu. 13Chaura “Jesusman yupachicug-mayinchicunata yanapay” nirga manam nipäcug, mana imaynagman muyupäcunayta munarchu, antis nircayagga lapaycunas micusha capäcunayta munarmi. 14Gamcunapaga canan aypam carcayäpushunqui, chauragar yanapapäcuy Jesusman yupachicug-mayinchicunata. Capazmi imaylaga gamcunas mana imaynagsi ricacarärinquiman. Chauraga paycunas yanapäcushunqui imansi capunganpitam. Chaynuypaga lapaycunapas cangam imalas micapäcunaypag. 15Chaynuy yanapänacur cawanapitaga isquirbishachrüsi cay niyanmi: “Alisca achcata palagcunas manam puchupäcurcarachu, ni walcalata palagcunas manatan pishipäcurcarachu” ninmi. 16Nätan nogaga Diostam “Gracias” nicü nogatanuy Titotas gamcunaman aywamunanpag chay yarpayta gonganpita. 17Payga “Chay ofrendata shuntamuy” niptï, “Äri” nirmi aywayämun. Nätan payga manam “Aywamun noga” niptilächu, antis quiquinsi aliscam aywamuyta munara imanuycagtas ricapäcushunaypag. 18Paywanmi cachrayämü alisca alipag ricasha juc wauguenchita, paypita lapanmi Jesusman yupachicug gotucagcunaga alita rimapäcun chay ali willapata willapacunganpita. 19Nätan chay wauguenchitaga Jesusman yupachicugcunam acrararcayan nogacunawan parëju chay gotupäcungayta Jerusalenta apapäcunäpag. Chaynuy rurarcayä Munayniyog Jesús alipag ricasha cananpagmi, jinaman alisca yanapay munayanganchita musyapäcunanpagmi. 20Chaura paycunaga acrarärin chay alisca achca ofrenda shuntashapa janan mana pisi nogacunapag “Aptapacarärinchri” nir, lutanta rimapäcunanpagmi. 21Chaymi nogacunaga imanaypanuysi ali rurayta munapäcü Diosninchipa naupanchrüsi, jinaman runacunapa naupanchrüsi. 22Paycunatawan parëju cachrayämütan mas juc wauguenchitas. Payga nä achca cutim nogacunacagchru reguechicurayan alila rurag canganta. Payga gamcunacagman chrämurga jucla shuntaruytam munayan “Paycunaga juclam goturäringa” nir yupachicur. 23Chaura Titopag “¿Pimi cay runa?” nipäcuptinga, “Payga Pablopa uryag-mayinmi, jinaman noganchita yanapämagninchim cayan” nipäcuy. Nätan chay ishcay wauguecunapitaga cay nipäcunquim: “Paycunaga carcayan ofrendata shuntapäcunanpag Jesusman yupachicug gotucagcuna acrapäcunganmi, jinaman ali cawapäcunganwan Cristota alinninpag ricachigmi” nipäcunquim. 24Chauragar paycuna chrämuptin razonpa alisca cuyacug capäcungayta reguechicurcay, Jesusman yupachicug gotucagcuna musyapäcunanpag, jinaman reguechicurcay “Paycunaga ali shongocamam” nipäcungä razoncag cangan musyacänanpag.


text: 1Ñatac chalapacü-masïcuna, mayanniquipis juchaman palpüläliptin'a, Diospa Ispiritunta cäsucünincuna limapaycul yanapaycälinquimanmi allichacunanpä. Lulal'a lulaycäliy “Ya'apis imamanpis palpülümanćha” nil llampu śhun'uyülla. 2Ima sasachacuycunaćhu yanapänacaycälishayquiwanćha Jesusninchic niycamäśhanchicta lulaycälinqui. 3Ñatac mayanpis nunatucüśha “Chayllapá anchap puydïmi cá” nïcá manam imapischu; quiquinmi ingañacuyan. 4Aśhwanpa cawsayninchicta quiquinchicmi sumäpa licacuycuna. Allin captin'a juccunawan ama tincuchicuyächunchu. 5Caypi quiquinchicmi licacuycunanchic. 6Ñatac Diospa yaćhachicuyninta ćhasquïcá ima allin cänincunactapis camachinacuchun yaćhachïninwan. 7Amatac ingañacuyalcaychu: Dios manam burlaśhachu canman. Talpuśhanchiccätamá cusichanchic. 8Mayanpis aychanpa munayninta talpücá, chaypïtacćha wañuyta ćhasquin'a. Ñatac Diospa Ispiritunta talpücá, paypïtacćha wiñay simpri cawsayta ćhasquin'a. 9Chayurá mana pishipällal allincäta lulaycuśhun. Chaynu mana jucmanyällal lulaycul'a timpullanćhümi ćhasquiycuśhunpis. 10Chaymi lulaypa captin'a allincäta llapanwan lulaycunanchic, ñatac mastá chalapacü-masinchiccunacta ayllunchic caśhan-laycu. 11Canan licaycäliy maynu jatun litrawan quiquí maquïwan isquirbiycamuśhäta: 12Cay yaćhachicücunaca “siñalachicuśhun” nil wañupacuyalcan nunacunäwan allinpa licachicuyllanwan, ñatac curuśhćhu Jesus wañuśhanpi willaptin mana aticaćhaśha capäcunallanpämi. 13Masqui paycuna siñalachicüśha cayalcalpis Moisespa camachicuyninta manam cumpliyta atipapäcunchu. Paycuna siñalachiculcänayquita munapäcun nunatucüśha: “paycuna atïnïcunam” nil nipäcunanpämi. 14Ya'ami ichá imapi alawacuytapis mana munächu, aśhwanpa Jesusninchic curuśhcäćhu wañuśhallanpïtam. Aw, pay-laycum, ya'a wañüśha-yupayña, cay pachäćhu cäcunaca mana imapis ucamanñachu. Ñatac ya'apis cay pachäpa manam imapis ucüchu. 15Manamá imapäpis bälinchu siñalachicüśha mana siñalachicüśha caśhanchicpis; aśhwanpa muśhü nunamanña muyuśha caśhanchicmi bälin. 16Caynu yaćhachicuyćhu cawsäcunätawan paypa rasun nunancunacta Diosninchic llaquipaycul jawca cawsayta uycuchun. 17Cananpi puntaman mayanpis ama uyalichimächunñachu cay cüsacunapi; ya'ap aychäćhümi ichá silalla cayan Jesusninchic-laycu ñacachipämäśhanpi. 18Cuyaśhá chalapacü-masïcuna, Duyñunchic Jesus llaquipaycul yanapaycälishunqui. Chaynu cachun.


text: 1Señor Diosmi Moisesta nirqan: 2–Israel runakunata nimuy, Señor Diosmi nin: Pipas ñoqata serviwananpaq prometekun, huk runaq valorninta chayqa lloqsinanpaqqa pagananpunin. 3Yupaychana karpapi tupunaman hinan hayk'atachus runaq valesqanqa chaninchakunqa: Iskay chunka watayoqmanta soqta chunka watayoqkama: qharitan phisqa chunka qolqeman chaninchakunqa, 4warmitataq kinsa chunka qolqeman. 5Phisqa watayoqmanta iskay chunka watayoqkama: qharitan iskay chunka qolqeman chaninchakunqa, warmitataq chunka qolqeman. 6Killayoqmanta phisqa watayoqkama: qharitan phisqa qolqeman chaninchakunqa, warmitataq kinsa qolqeman. 7Soqta chunka watayoqmanta wichaymantaq: qharitan chunka phisqayoq qolqeman chaninchakunqa, warmitataq chunka qolqeman. 8Sinchi wakchachus chaninchasqata pagananpaq kanqa chayqa, sacerdotemanmi pusasqa kanqa, chaymi sacerdoteqa prometekuqpa atisqanman hina hayk'achus kananta chaninchanqa. 9Ñoqa Señor Diosman prometesqakunachus haywana animal kanqa chayqa, chaykunamanta imapas ñoqaman qosqaqa ch'uyapunin kanqa. 10Manan cambiasqachu kanqa, allinña mana allinña kanqa chaypas. Huk animalchus hukkaqwan cambiasqa kanqa chayqa, chay animalpas, cambianapaq qosqa animalpas, ñoqa Señor Diospaq t'aqasqan kanqa. 11Ñoqa Señor Diosman prometesqakunachus mana haywana qhelli animal kanqa chayqa, chay animalmi sacerdoteq ñawpaqenpi sayaykachisqa kanqa. 12Sacerdotetaq hayk'atachus pagananta qhawarinqa imaynachus animalpa kasqanman hina. Sacerdoteq hayk'amanchus chaninchasqanman hinan kapunqa. 13Prometekuq runa chay animalta horqokapuyta munaspanqa, chaninchasqamanmi phisqa partemanta hukninta yapaykuspa paganqa. 14Pipas wasinta ñoqa Señor Diospaq t'aqanqa chayqa, sacerdoten hayk'achus valesqanta chaninchanqa imaynachus wasiq kasqanman hina. Sacerdoteq hayk'amanchus chaninchasqanman hinan kapunqa. 15Wasinta t'aqaqtaq horqokapuyta munanqa chayqa, hayk'amanchus chaninchasqanmanmi phisqa partemanta hukninta yapaykuspa paganqa, hinan wasiqa paypa kapunqa. 16Pipas wakin chakranta ñoqa Señor Diospaq t'aqanqa chayqa, hayk'a cebada muhuwanchus tarpusqanman hinan sacerdoteqa chaninchanqa, phisqa qolqeta sapa arroba muhupaq. 17Chakrantachus kacharipuna watamantapacha t'aqanqa chayqa, hayk'amanchus chaninchasqaman hinan churasqa kapunqa. 18Kacharipuna wata qhepatachus chakranta t'aqanqa chayqa, sacerdoten hayk'a qolqechus valesqanta tanteanqa kacharipuna watakama hayk'a wataraqchus kasqanman hina, chaymi hayk'a watamanchus chaninchasqamanta pisiyachisqa kanqa. 19Chakranta t'aqaqtaqchus horqokapuyta munanqa chayqa, hayk'achus valesqamanmi phisqa partemanta hukninta yapaykuspa paganqa, hinan chakraqa paypa kapunqa. 20Paytaqchus chakrata mana horqokapushaspa hukman chayta vendenqa chayqa, manan horqokapunqañachu, 21aswanpas kacharipuna watapin kacharisqa chakraqa ñoqa Señor Diospaq t'aqasqapuni kapunqa, hinan chay chakraqa sacerdoteq kapunqa. 22Pipas rantikusqan chakrata ñoqa Señor Diospaq t'aqanqa, manataq herencian chakrachu karqan chayqa, 23sacerdoten paywan tanteanqa kacharipuna watakama hayk'amanchus chaninchasqata, chay kikin p'unchaypin hayk'amanchus chaninchasqata paganqa ñoqapaq t'aqasqa qolqe kananpaq. 24Kacharipuna watapin rantikuq runaqa chay chakrata kikin chakrayoqman kutichipunqa. 25Hayk'amanchus imapas chaninchasqaqa yupaychana wasipi tupunaman hinan tanteakunqa. 26Manan pipas ñawpaq wachay animalkunataqa ñoqa Señor Diospaq t'aqanmanchu, wakapas, ovejapas cabrapas kachun, chaykunaqa ñoqaqñan. 27Ñawpaq wachay qhelli uywakunachus kanqa chayqa, hayk'amanchus chaninchasqaman hinan horqokapunqa, hinaspan chay chaninchasqaman phisqa partemanta hukninta yapaykuspa paganqa. Manataq horqokapunqachu chayqa, hayk'amanchus chaninchasqaman hinan vendekunqa. 28Ichaqa ñoqa Señor Diospaqpunin kanqa piqpapas t'aqapusqanqa, manan vendesqapas horqokapusqapas kanmanchu. Runanpas, uywanpas, chakranpas, imanpas ñoqa Señor Diospaqpuni t'aqasqaqa ch'uyan. 29Pipas ñoqapaqpuni t'aqasqaqa manan rescatasqachu kanqa, aswanpas wañuchisqapunin kanqa. 30Tukuy chakra diezmoqa, chakra muhupas sach'a rurupas ñoqaqmi, ñoqapaq t'aqasqañan. 31Pipas wakin diezmonta horqokapuyta munaqqa, phisqa partemantan hukninta hayk'achus kasqanman yapaykuspa paganqa. 32Wakatapas ovejatapas cabratapas tawnawan yupashaspaqa, sapa chunkaman chayaspan ñoqa Señor Diospaq t'aqanqa. Chaykunaqa ñoqaqmi. 33T'aqashaspaqa aman qhawanqachu allinchus mana allinchus kasqantaqa, amallataqmi cambianqapaschu. Cambianqachus chayqa, chay animalpiwanmi t'aqasqa kapunqa, manan cambiasqachu kanqa, nispa. 34Chay kamachikuykunatan Sinaí orqopi Señor Diosqa Israel runakunapaq Moisesman qorqan.


text: 1Ñatac Betania malcayu Martapwan Mariap tulin Lazarom chayćhu ishyayäña. 2(Cay Lazarop panin Mariam pirfümiwan Jesuspa ćhaquinman jillpuycul ächanwan chaquichïca cala.) 3Chaymi Lazarop panincuna Jesusman caćhapäcula: “Taytay, cuyaśhayqui Lazarom pasaypiña ishyayällan” nil. 4Cayta Jesus uyalïlulmi: “Chay ishyaycá wañuycällaćhüchu manam camacan'a. Aśhwanpa caypam Tayta Dios altuman juluycuśha can'a jinaman caćhamuśhan chulin munayniyu caśhantapis camalachin'a” nin. 5Ñatac chaynu ishyaśhanta uyalilpis Jesus chay Lazaroctapis, Mariactapis, Martactapis allicta cuyayalpis ishcay muyunlämi chay caśhancächu caycula. 7Chaypïlämi Jesus yaćhapacünincunacta: “Acuchun cutishun Judea-läducta” nin. 8Niptinmi: “Yaćhachicü taytay, anyan śhaluyllalä chay malcäćhu tamshayta ñacayalcäśhuptiquichun ¿canan cutiyta munayanquiman?” nipäcun. 9Niptinmi yaćhapacünincunacta: “¿Manachun muyuncäćhu ćhunca ishcayniyu üra cayan? Cay pachäpa acchin acchiptinmi muyunpa pulïcá mana imamanpis mitcacacunchu. 10Ñatac tutapäcäćhu pulïcämi ichá, acchi mana captin mitcacacülun” nin. 11Nishanpïtam: “Amigunchic Lazarom puñüśha cayan. Chaymi licchachï lishä” nin. 12Yaćhapacünincunañatacmi: “Taytay, puñuyalñá allinpacayämunñaćhá” nipäcula. 13Ñatac Jesus chaynüllap niyäla: “Lazaro wañüśham cayan” ninantam. Yaćhapacünincunañatacmi puñuyllaman pinsapäcula. 14Chaymi Jesus tantiapaśhta nin: “Lazaro wañüśham cayan. 15Chayćhu mana caśhäca amcunap allinniquipä captinmi cushicú. Cananpi'a chalapacuyniqui masïsum tacyalpun'a. Acuchun, payman lishun” nin. 16Niptinmi “Awacha” nipäcuśhan Tomas yaćhapacü-masincunacta: “Acuchun paywan lishun ya'anchicpis, wañulpis wañuśhun paywanćha” nin. 17Ñatac Jesus Betania malcäta ćhänanpämi Lazaro tawa muyunña pampäśha cayäñä. 18Chay Betania malca Jerusalenpïta ćhawpi üranuy puliycuylla captinmi Jerusalenpïta achca Israelcuna Mariactawan Martacta tulin wañuśhanpi watucuycü lipäcula. 20Ñatac Jesus ñaćhapaycayämuśhanta Marta musyälulmi ćhasquïnin talipäla; ñañan Mariañatacmi wasinćhu quïdälun. 21Chayćhu Jesuswan tincülulmi: “Taytay, cayćhu am cayaptiqui'a manaćh tulí wañunmanchu cala. 22Chaynu captinpis yaćhayämi Tayta Diosta mañacuptiqui mañacuyniquimannuy imacta uśhunayquitapis” nin. 23Niptinmi Jesus: “Tuliqui'a śhalcämun'am” nin. 24Martañatacmi: “Aw, tantiayämi llapa wañücuna śhalcamunan muyuncäćhu śhalcamunanta” nin. 25Niptinmi Jesus: “Ya'am śhalcachimüca cawsachïca cayá. Ya'aman chalapacamäcá wañulpis cawsan'am. 26Ñatac chalapacamal cawsäcá manam wiñay simpri wañuyta lisin'achu. ¿Cay nishäman chalapacamanquichun?” nin. 27Niptinmi Marta: “Aw taytay, chalapacümi Dios Caćhamuśhan Chulin Salbacüca, cay pachäman śhamüca caśhayquita” nin. 28Nilculmi ñañan Mariaman cutilcul japächalcul linlillanćhu: “Cayćhüñam yaćhachicüca cacuyan. Ayayäśhunquim” nin. 29Niycüluptin-pacham mana-mana śhalcuculcul Jesusman pasacun. 30Ñatac Mariap, Martap malcanman Jesus manalämi ćhämulachu. Chay Marta talipäśhanćhu tincuśhancällaćhülämi cayäla. 31Chaymi chay wañupacücäta cumpañä Israelcunaca Maria wayra-wayra pasacuśhanta licälälil “Pantiuncäćhu tulinta wa'apäćha liyan” nil ipanta atipäcula. 32Chay Jesus caśhancäman ćhälulmi puntanman un'ulacuycul nila: “Taytay, am cayćhu cayaptiqui'a tulí manaćh wañunmanchu cala” nil. 33Chayćhu Mariawan cusca liwshïnincunapis wa'acuptinmi, Jesuspa śhun'unpis alalaycuptin nila: 34“¿Maymantan pampälälinqui?” nil. Niptinmi: “Taytay, acuchun licaycamulläśhun” nil puśhapäcula. 35Chayćhümi Jesuspis wa'acula. 36Chayta licalmi Israelcunaca: “Licay-ari, ¡maynu cuyayninmi cañä!” nipäcun. 37Waquinnincunañatacmi: “Cay aplactapis licayächil'a Lazaro mana wañunanpä ¿manachun imallactapis lulanman cala?” nila. 38Ñatac chay Lazaro pampaläśhancämi juc maćhaynuy ućhcüśha jatun palta lumiwan wićhäśha cala. Chayman aśhuyculmi Jesus śhun'unpis alaläśha nila: 39“Cay lumïta aśhuchipäcuy” nil. Niptinmi wañücäpa panin Marta: “Taytay, tawa muyun wañucuśhan cayaptin'a aśhnaliyanñaćh” nin. 40Niptinmi Jesus: “¿Manachun nilac ‘Chalapacamal'a Diospa sumä cayninta licanquim?’ nil” nin. 41Chaynu chay lumïta aśhülächiptinñatacmi Jesus janay pachäta licalcul sulpayta ucula: “Sulpá cachun taytay, mañacuylläta uyalimäśhayquipi. 42Rasunpa am imaypis uyalimäśhayquita yaćhayalpis, cayta niyá cay muyülïnïcunaćhu cäcunaca ampi caćhamuśha caśhäta tantiapäcunanpämi” nil. 43Nilculmi ayaycaćhaypanuy “¡Lazaro, yalamuy!” nin. 44Chayćhümi wañüca umanpi ćhaquincama illpüśha, cäranpis juc lataśhwan śhucupäśha yalämun. Chaymi Jesus: “Pasquipäcuy pulinanpä” nin. 45Cayta licälälilmi Mariaman watucü lï Israelcunaca Jesusman achca chalapaculcäla. 46Waquinnincunañatacmi ichá Jesus lulaśhanta fariseocunäman willaycü pasaculcäla. 47Chaymi puydï sasirdüticunäwan fariseocunaca Cunsïjup puydïnincunaćhu juntunacalcälil: “¿Imanäśhuntá cay nunäwan? Ancha anchap milagrucunactañam lulacuyällan. 48Jinacta licapayäśhá, paytaćh jinantin nunäpis chalapacalcälil aticulcan'a. Jinaptinćha Roma malcap cachacuncuna śhalcälimul llapa llapa ima cäninchictapis, quiquinchictapis chincächimachwan” ninacücuyalcan. 49Chayćhümi chay watapä puydïnin sasirdüti cä Caifas limalïla: “Amcuna manamá imactapis yaćhapäcunquichu. 50Malcantin wañunanchicpïtá aśhwanpa lluypïta jucllay nunalla wañüchun” nil. 51Ñatac Caifas manam quiquillanpïtachu nila. Sinu'a chay wataćhu sasirdüticunap puydïnin captinmi quiquin Tayta Dios limachila “Jesusmi wañun'a jinantin Israelcunä-laycu” ninanpä. 52Ñatac manam cay malcallapächu sinu'a jinantin pachäćhu Diospa Chulin chi'ishacunäta jucllachamunanpämi. 53Chay muyunpïtam Israelcunap puydïnincuna Jesusta wañuchinanpä limanacälälin. 54Chaymi Israelcunäpa ñawquin'a Jesus manaña pulilañachu. Aśhwanpam Judeap malcancunapïta, chunyäninpa läduscanćhu Efrain nishan malcaman licula yaćhapacünincunawan caycälï. 55Ñatac Libraculcäśhan Fista ñam ji'acaycayämulaña. Chaymi manaläpis allaycuptin custumrinmannuy yacuwan chuyanchaculcänanpä juc-läducunaćhu yaćhä Israelcunäpis Jerusalenman puntapäcula. 56Chayćhümi Jesusta ashipäcul Diospa chuya wasinćhu: “¿Imanipäcunquim? ¿Cay fistaman śhamun'achućh manachućh?” ninaculcäla. 57Ñatac puydï sasirdüticunäwan fariseocunämi camachila “Jesusta mayćhüpis licälälil'a willapämay chalachipäcunäpä” nil.


text: 1Domingo p'unchawtan manaraq achiqamushaqtin chay warmikunaqa, wakin warmikunapiwan, mishk'i q'apaq perfume ruwasqankuta apayukuspanku, Jesuspa sepulturanman riranku. 2Chayaruspankutaqmi sepultura tapasqanku hatun rumitaqa tariranku, huk lawman kuyurichisqata. 3Chaymi chay warmikunaqa sepultura ukhuman haykuspanku, Señor Jesuspa cuerpontaqa mana tarirankuchu. 4Hinaqtinmi paykunaqa chaykuna pasasqanta rikuspanku, mana ni ima ruwaytapas atirankuchu. Ichaqa sayna kashaqtinkun, qonqayllamanta ishkay runakuna, sumaq k'ancharishaq yuraq p'achayoqkama ladonkupi rikhuriran sayashaq. 5Chaymi chay warmikunaqa anchata mancharikuspanku pampakamaraq k'umuyuranku. Hinaqtinmi chay ishkay runakunaqa khaynata niran: —¿Imanaqtintaq qankunari mashkashankichis kawsaq runata wañusqakunapa kasqanpirí? 6Payqa manan kaypiñachu. Aswanqa kawsarinpunñan. Yuyariychis Galilea provincia llaqtapi kashasparaq khaynata rimapayasusqaykichista: 7“Diosmanta Hamuq Runataqa entregawanqakun huchasapa runakunaman, cruzpi chakataspa wañuchiwanankupaq. Ichaqa kinsa p'unchawmantan kawsarinpusaq”, nisqanta. 8Chaymi chay warmikunaqa chayraq yuyariranku Jesuspa nisqankunata. 9Hinaspan paykunaqa chay sepulturamanta kutimuspanku, tukuy ima rikusqankuta willakuranku, Jesuspa chunka hukniyoq apostolninkunaman, hinallataq wakin runakunamanpas. 10Chay warmikunan karanku: María Magdalena, Juana, Jacobopa mamitan María, hinallataq wakin warmikunapas. Paykunan Jesuspa apostolninkunaman tukuy ima rikusqankuta willakuranku. 11Hinaqtinmi Jesuspa apostolninkunaqa, chay warmikunapa willakusqanta uyarispanku, mana creerankuchu. Aswanmi piensaranku, chay warmikunaqa yanqalla rimanankupaq. 12Ichaqa chayta uyarispanmi, Pedroqa p'itayllaña riran Jesusta p'ampasqanku sepultura qawaq. Chayaruspanñataqmi chay sepultura ukhuta qawayuspa, rikuran hatun p'istusqanku telallataña chaypi churalayashaqta. Hinaspan Pedroqa ancha admirasqallaña wasiman kutinpuran. 13Jesuspa kawsarimusqan p'unchawmi, Jesuspi creeq ishkay runakunaqa risharanku, Emaús sutiyoq llaqtaman. Chay Emaús llaqtaqa karan Jerusalén llaqtamanta kinsa hora hina puriypin. 14Chay ishkay runakunaqa ñantan risharanku parlayuspanku, chay p'unchawkunapi tukuy ima pasasqanmanta. 15Saynata parlayuspa rishaqtinkun, Jesusqa ashuyuspa, paykunawan kushka riran. 16Ichaqa manataqmi paykunaqa Jesusta reqsiyta atirankuchu, ñawinku tutayasqa hina kasqanrayku. 17Hinaspan Jesusqa chay ishkay runakunata tapuran: —¿Imamanta parlayuspataq qankunari rishankichís? nispa. Hinaqtinmi paykunaqa ancha llakisqallaña uyantin sayaykuranku. 18Chaymi Cleofas sutiyoq kaq runaqa contestaran khaynata: —Jerusalén llaqtapiqa llapallan runakunan yachanku kay p'unchawkunapi tukuy imakuna pasasqanmantaqa. Chayri, ¿qan sapallaykichu kay p'unchawkunapi tukuy ima pasasqanmanta mana yachaq runa kashankí? nispa. 19Hinaqtinmi Jesusqa tapuran: —¿Imakunataq pasaruranrí? nispa. Chaymi chay ishkaynin runakunaqa contestaranku khaynata: —Noqaykuqa parlashayku Nazaret llaqtayoq Jesusmantan. Payqa Diosmanta willakuq profetan karan. Chaymi payqa Diospa ñawpaqninpipas, hinallataq runakunapa ñawpaqninpipas, ancha atiywan tukuy ima milagrokunata ruwaran. Hinaspapas payqa cheqaqtan runakunamanpas yachachiran. 20Paytan sacerdotekunapa jefenkuna, hinallataq kay Israel nacionta kamachiq jefekunapiwan ima, Roma llaqtamanta soldadokunaman entregaranku. Hinaspan cruzpi chakataspa wañurpachinku. 21Noqaykun ichaqa suyasharayku, Jesusqa kay Israel nacionta, Roma llaqtayoq runakuna kamachisqanmanta librawaspanchis, noqanchista gobiernawananchispaq. Chayta suyashaqtiykun, wañurpachinku. Hinaspapas ñan kinsa p'unchawña wañusqanmantaqa pasarun. 22Ichaqa kunan achiqayllatan, noqaykupa grupoykumanta kaq wakin warmikuna sepultura qawaq riranku; hinaspan kutimuspanku, ancha admirakuywan willawanku 23khaynata: “Manan Señor Jesuspa cuerponqa kanchu. Aswanmi ishkay angelkuna chaypi rikhurispa niwanku: ‘Jesusqa kawsashanmi’ ”, nispa. 24Chaymi noqayku ukhumanta wakinniyku sepultura qawaq riranku. Hinaspan paykunapas warmikunapa willakusqanman hina Jesuspa cuerpontaqa mana tarimusqakuchu, nispa. 25Chaykunata uyarispan Jesusqa chay ishkay runakunata niran: —¡Mana entiendeq tullu uma runakuna! ¿Imanaqtintaq qankunari, mana creenkichishchu, Diosmanta willakuq profeta runakunapa yachachisqanpirí? 26¿Acaso manachu yacharankichis, Diosmanta Hamuq Salvadorqa, hanaq pachaman manaraq wichashaspa, kay pachapi tukuy imapi anchata ñak'arinanmantá? nispa. 27Hinaspan Jesusqa chay ishkaynin runakunaman willayta qallariran, Moisespa escribisqan librokunapi, hinallataq Diosmanta willakuq profetakunapa escribisqan librokunapi, paymanta imakunas escribisqa kasqanmanta. 28Hinaqtinmi Emaús llaqtaman yaqaña chayashaqtinku, Jesusqa ñanta seguispa más karu llaqtaman riq hina karan. 29Chaymi paykunaqa ruegaranku khaynata: —Noqaykuwan kushka qepakuy. Nishu tardeñan kashan. Hinaspapas tutayamushanñan, nispanku. Hinaqtinmi Jesusqa chay ishkay runakunawan kushka wasiman haykuranku. 30Hinaspan chaypi mikhunankupaq mesaman tiyayuranku. Hinaqtinmi Jesusqa t'antata oqariyuspa, Diosman graciasta qoran; partiyuspataq paykunaman haywaran. 31Hinaqtinmi chay ishkaynin runakunaqa, chayraq cuentata qokuranku payqa Señor Jesús kasqanta. Ichaqa Jesusñataqmi paykuna qawashaqtinku kasqan ratolla ladonkumanta chinkarapuran. 32Chaymi chay ishkaynin runakunaqa ninakuranku: —¿Manachu sonqonchisqa allinta kusikuspa watupakusharan, Diospa palabranpi escribisqakunamanta ñan hamusqanchispi willawaqtinchís? nispanku. 33Chaymi chay ishkaynin runakunaqa kasqan ratolla Jerusalén llaqtaman kutimuranku. Hinaspan Jesuspa chunka hukniyoq apostolninkunata huñunasqata tariranku, hinallataq huk runakunatapas paykunawan kushkata. 34Hinaspan chaypi huñunasqa kaqkunaqa niranku: —Cheqaqtapunin Señor Jesusqa kawsariramun. Chaymi Simón Pedromanpas rikhurirunña, nispanku. 35Hinaqtinmi Emaús llaqtamanta chayamuq ishkaynin runakunaqa willakuranku, imaynatas ñanpi paykunamanpas Jesús rikhurisqanmanta, hinallataq mikhunankupaq tiyayuqtinku, t'antata partishaqtin Jesusta reqsisqankumantawan ima. 36Chay ishkay runakuna manaraq willakuyta tukurushaqtinkun, chaypi kaq runakunapa chawpinkupi, Jesusqa rikhuriran. Hinaspan rimayukuran khaynata: —Hawkayay qankunawan kachun, nispa. 37Hinaqtinmi llapallan chaypi kaq runakunaqa anchata mancharikuranku, huk alma kananpaq piensaspanku. 38Chaymi Jesusqa paykunata niran: —¿Imanaqtintaq qankunari ancha mancharisqallaña kashankichís? ¿Imanaqtintaq sonqoykichis ukhupiri ishkayashankichís? 39Qawaychis makiykunata, chakiykunatawan. ¡Noqa kikiymi kashani! ¡Qawaykuwaychis! ¡Llamiykuwaychis! ¡Noqapunin kani! Almapaqa manan kanchu aychanpas, nitaq tullunpas. Rikusqaykichisman hinan noqapaqa kashan aychaypas, tulluypas, nispa. 40Chaykunata nispanmi, Jesusqa makinkunaman hinallataq chakinkunaman (clavoq haykusqanta), paykunaman qawachiran. 41Ichaqa paykunataqmi kusikusparaq hinallataq mancharikusparaq, Jesusta rikushaspankupas, mana creeyta atirankuchu. Chaymi Jesusqa paykunata tapuran: —¿Kashanchu ima mikhunallaykichispas? nispa. 42Chaymi paykunaqa kankasqa parten challwata qoranku. 43Hinaqtinmi Jesusqa chayta chashkikuspa, paykunapa ñawpaqninkupi mikhuran. 44Hinaspan Jesusqa paykunata niran: —Yuyariychisyá, noqaqa qankunawan kushka kashaspayraqmi ña willaraykichishña, noqata tukuy imakuna pasawananmantaqa. Ichaqa chaykunaqa cumplikunanpunin karan, Moisespa escribisqan leykunaman hina, profetakunapa escribisqankunaman hina, hinallataq Salmos libropi escribisqakunaman hina, nispa. 45Saynatan Jesusqa Bibliapi escribisqa kaqkunamanta paykunaman allinta entiendechiran. 46Hinaspan Jesusqa nillarantaq: —Bibliapin escribisqa kashan, noqa Diosmanta Hamuq Salvadorqa anchata ñak'arispa, wañunaymanta, hinallataq kinsa p'unchawmanta kawsarimunaymantawan ima. 47Hinallataqmi escribisqa kashan, Jerusalén llaqtamanta qallarispa, tukuy enteron mundontin llaqtakunapi, noqapi sutiypi willakunankupaq. Saynapi runakuna uyarispanku, huchankuta saqespa Diosman kutirikuqtinku, perdonasqa kanankupaq. 48Qankunan ichaqa tukuy kaykuna rikusqaykichismanta testigoy kankichis, saynanpi noqamanta runakunaman willanaykichispaq. 49Kunanmi noqaqa, qankunaman mandamusqaykichis Dios Taytaypa prometesusqaykichis Santo Espirituta. Ichaqa kay Jerusalén llaqtapiyá qepakuychis, hanaq pachamanta Dios Taytaypa atiyninta chashkinaykichiskama, nispa. 50Chaymantan Jesusqa discipulonkunata pusaran Jerusalén llaqtamanta asta Betania llaqtakama. Chaypin makinta oqarispa, Diosmanta mañapuran, paykunata yanapananpaq. 51Saynata mañakushaqtinmi, Jesusqa chay ratopi hanaq pacha cieloman ripuran. 52Chayta rikuspankun discipulonkunaqa adoraranku. Hinaspan Jerusalén llaqtaman ancha kusisqallaña kutipuranku. 53Chaypin temploman sapa p'unchaw rispanku, Diosta alabaranku. Amén.


text: 1’Cha nyacá ñaha Nyoo añima ñáyɨvɨ cuví chi tari uchi tahan ñu tyivaa cha quehe̱n ñu lámpara cha yɨhɨ́ acetye ta cuahan coyo ñu noo vico tandaha cua quehen cuenda ñu chi ra cha cua tandaha. 2Ohon tahan ñu, tondo xaan ñohó iñi ñu, ta ohon tahan ñu cachi xaan ñohó iñi ñu. 3Ñu cha tondo ñohó iñi cuan, canyisó ñu lámpara ñu soco ña quehe̱n ñu suhva ca acetye vatyi natyihi ñu chichi lampara ñu tatu ndɨhɨ. 4Soco ñu cachi ñohó iñi cuan, canyisó sɨɨn ñu yutyi acetye chihin lámpara ñu. 5Ta vatyi cucuee ca chaa ra cha cua tandaha cuan, catɨɨ̱n ñumahna chi tandɨhɨ ñu, ta caquixí ñu. 6Tyicuan ta ñáá cuhva ñuu, ta chiñi ñu noo ndusu cha catyí tyehe caa: “¡Cha vachi ra cha cua tandaha! ¡Qui̱ta ndo, que̱hen cuenda ndo chi ra!” catyí ndusu cuan. 7Tandɨhɨ ñu tyivaa cuan canducuita̱ coyo ñu ta quichaha casanduvaha ñu lámpara ñu. 8Tyicuan ta quichaha catyí ohon ñu tondo ñohó iñi cuan chi inga ohon ñu cuan: “Cu̱hva ndo suhva acetye ndo chi ndi, vatyi cuñí ndahva lámpara ndi”, catyí ñu. 9Soco ñu tyivaa cha cachi ñohó iñi cuan nacahan ñu tyehe caa: “Ma cuhva ndi vatyi coto ma ñihi, ni cha cuenda maa ndi ta ni cha cuenda maa ndo. Cua̱han taxi ndo nya nu quiyahví chi, ta sa̱ta ndo cha cuenda ndo.” 10Soco cha nɨ ri ca cha cuahan coyo ndɨ ohon ñu cha tondo ñohó iñi cuan, cua sata ñu acetye, ta chaa̱ ra cha cua tandahá cuan. Ta ñu tyivaa cha nyatú tuhva cuan, quɨhvɨ̱ coyo ñu chihin ra chichi vehe nu cuacoo vico tandaha cuan. Ta nɨcunyasɨ̱ ri yuvehe. 11Yaha̱ cuan ta cachaa̱ coyo tucu ñu chisata̱ acetye cuan, ta catyí ñu: “¡Tata! ¡Tata! ¡Nu̱ña yuvehe naquɨhvɨ ndi!” 12Soco maa ra nacaha̱n ra, ta catyí ra: “Cha ndicha vatyi ña ñohó nui chi nyoho.” 13Tyicuan ta quichaha catyí ra Jesús: ―Cua̱tu tuhva ri nyoho, vatyi ña chitó ndo nya quɨvɨ ta ñáá cuhva cuquichi yuhu Rayɨɨ cha quichi Nya gloria. 14’Cha nyacá ñaha Nyoo añima ñáyɨvɨ cuví chi tari noo ra cha cha nyaá cha cua quita cuhun inga ñuu. Ta cana̱ ra chi musu ra, ta chaha̱ cuenda ra xuhun chi ra. 15’Chi noo ra chaha̱ ra ta cha ohon mil xuhun, ta chi inga ra chaha̱ ra ta cha uvi mil, ta chi inga ra tari noo mil. Chaha̱ ra chi noo noo ra yoso cuhva cha cuví saha tyiño ra chihin. Tyicuan ta cuahan ra. 16Musu cha quehe̱n cuenda ohon mil xuhun cuan, saha̱ ra lucha chihin xuhun cuan, ta saha̱ ganaa ra nonga ohon ca mil chihin xuhun cuan. 17Ta suri tyicuan caa tucu ra cha quehe̱n cuenda uvi mil cuan, saha̱ ganaa ra uvi ca mil chihin xuhun cuan. 18Soco ra cha quehe̱n cuenda noo ri mil cuan, chaha̱n ra ta chatya̱ ra noo yavi chichi ñuhú ta tixehe̱ ra xuhun chitoho ra. 19’Cuaha quɨvɨ yaha̱ ta nachaa̱ chitoho musu cuan. Ta quichaha natava ra cuenda chihin noo noo ra. 20Xihna ca ra cha quehe̱n cuenda ohon mil xuhun cuan chaa̱, ta nacuhva̱ cuenda ra ohon ca mil sɨquɨ cuan, ta catyí ra: “Tata, ohon mil chahu̱n chii, ma inga ohon mil ihya cha saha̱ ganai.” 21Ta chitoho ra catyí ra chi ra: “Vaha. Noo musu vaha xaan cuvún. Ta sacuvu̱n tandɨhɨ cha catyí. Ta vasɨ chiin ri xuhun chahi̱ chuun soco vaha xaan chotyiñon chi chi. Vityin cuaha ca cucuhva cuende chuun. Quɨ̱hvɨ nu vaha ihya, ta cusɨɨ cuñun chihin.” 22Yaha̱ cuan ta chaa̱ tucu musu cha quehe̱n cuenda uvi mil xuhun cuan, ta catyí ra: “Tata, uvi mil chahu̱n chii, ma uvi ca mil ihya cha saha̱ ganai sɨquɨ.” 23Ta catyí chitoho ra chi ra: “Vaha. Noo musu vaha xaan cuvún, ta sacuvún cha catyí. Vasɨ chiin ri xuhun chahi̱ chuun soco vaha xaan chotyiñon chi chi. Vityin cuaha ca cucuhva cuende chuun. Quɨ̱hvɨ nu vaha ihya, ta cu̱sɨɨ cuñun chihin”, catyí ra. 24Soco cuhva cha chaa̱ musu cha quehe̱n cuenda noo mil ri xuhun cuan, catyí ra chi chitoho ra: “Tata, yuhu chité vatyi cuvún noo ra xaan ta cuñún naquehún xuhun noo nu ña sahá tyiñon, ta cuñun naquehun cosecha noo nu ña tachu̱n. 25Yucuan chaha nayuhvi̱ ta chahi̱n ta tyihi̱ xehi xuhun chichi ñuhú. Soco ma xuhun ihya cha chahu̱n chii”, catyí ra. 26Tyicuan ta nacaha̱n chitoho ra, ta catyí ra chi ra: “Musu quiñi iyó ta musu suchan cuví yoho. Tatu chitón vatyi cuñí naquehín nu ña saha̱ tyiñe, ta quehín cosecha noo nu ña tachí, 27¿ñáá tuhun ña chityihu̱n xuhin banco? Ta cha ndichi ta, cunaquehin xuhun cuan chihin xuhun sɨquɨ cha saha̱ ganaa chi”, catyí ra. 28Tyicuan ta quichaha catyí ra chi ñu nyicú cuan: “Ti̱nyaa ndo noo mil xuhun cha nyisó ra, ta cu̱hva ndo chi ra cha nyisó uchi mil. 29Vatyi ñu iyó chii, cuhva que chi ñu, ta coo cuaha chi ñu, nyacua ndoo ca. Soco ñu ñahri chii, nyacua nya cha chiin cha cumí ñu, cutinyaa ndɨhi chi ñu. 30Ta musu cha ña chiñuhú ihya, tu̱chi ndo chi ra nu ñaa iñi ityi chata, ta yucuan cuacu chaa ra, ta cusacahñi ra noho ra chihin cha nyehe ra tɨndoho.” 31’Quɨvɨ cuquichi yuhu Rayɨɨ cha quichi̱ nya gloria, cuquichi chihin cuaha ángel cuende, ta cucunyai tyayu tyaquɨ ta cunyaca ñahi. 32Ñáyɨvɨ tandɨhɨ ri ñuu cundu ɨɨn ri ñu nui. Ta cusasɨin chi noo noo ñu, tari ra sahá cumi mbee tavá sɨɨn ra chi mbee ta tava sɨɨn ra ndixihyu. 33Ta cucuatyai chi mbee cuan chiyo vahi, ta chi ndixihyu cuan, chiyo satyin. 34Tyicuan ta yuhu cha cuví Rey cucatyi chi ñu nyicú chiyo vahi: “Ña̱ha nyoho vatyi nyoho ñáyɨvɨ cha nasocó Suti cuví ndo. Que̱hen cuenda ndo nu cuacunyaa ndo nu nyacá ñaha Nyoo, vatyi cha cuenda maa ndo chino̱ ihya nyata quɨvɨ savaha̱ Nyoo ñuhu ñayɨvɨ̱. 35Vatyi quɨvɨ chisoque, ta nyoho chaha̱ ndo cha cachi. Quɨvɨ cu ityi ndutya ta chaha̱ ndo cohi. Ta quɨvɨ chica̱ noi tari ra inga ñuu ta nyoho chaha̱ ndo vehe coi. 36Quɨvɨ cumañi sahme, ta nyoho chaha̱ ndo sahme. Quɨvɨ cuhvi̱ ta nyoho chaha̱n ndo chinyehe̱ ndo chii. Ta quɨvɨ ñohi̱ vehe caa, ta quichi̱ nyehe ndo nu ñohi̱.” 37Ta ñu cha vaha cuan cundaca tuhun ñu chii, ta catyi ñu: “Sutu Mañi yuhu, ¿ama nyehe̱ ndi chisoco̱n, ta chaha̱ ndi cha cachun? ¿Ama nyehe̱ ndi ityun ndutya ta chaha̱ ndi cohun? 38¿Ama nyehe̱ ndi chuun chicá noun tari ra inga ñuu ta chaha̱ ndi vehe coun? ¿Ama cumañi̱ sahmon, ta chaha̱ ndi chuun? 39¿Ama nyehe̱ ndi cuhvún, o ñohún vehe caa, ta chaha̱n ndi chinyehe̱ ndi chuun?” cucatyi ñu. 40Ta yuhu cha cuví Rey cucatyi chi ñu: “Cha ndicha catyí chi ndo, vatyi tandɨhɨ tumañi iñi sacuvi̱ ndo chihin ra ndahvi, ra yañi ihya, chi yuhu sacuvi̱ ndo tumañi iñi cuan.” Tyicuan caa cucatyi yuhu chi ñu. 41Tyicuan ta yuhu cha cuví Rey cucatyi tiqui chi ñu nyicú chiyo satyin tyehe caa: “Ca̱nyaha ndo nui, nyoho ñu tahán chi cuhún anyaya. Cua̱han ndo nu ñuhu̱ cha ma ndahva ca maa. Vatyi yucuan cuví nu chino̱ cha cuenda cuihna ta cha cuenda tatyi ña vaha cuenda ra. 42Vatyi chisoque̱, ta nyoho ña chaha̱ ndo cha cachi. Cu ityi̱ ndutya, ta ña chaha̱ ndo ndutya cohi. 43Chica̱ noi tari chicá noo ra inga ñuu, ta ña chaha̱ ndo nu coi. Cumañi̱ sahme ta ña chaha̱ ndo sahma cuihne. Cuhvi̱ ta ñohi̱ vehe caa, soco ña chaha̱n ndo chinyehe̱ ndo chii nu ñohi̱”, cucatyi chi ñu. 44Tyicuan ta cucatyi ñu chii tyehe caa: “Sutu Mañi yuhu, ¿ama nyehe̱ ndi chisoco̱n, o ityun ndutya, o chicán noun tari ra inga ñuu, o ñahri sahmon, o cuhvu̱n, o ñohu̱n vehe caa, ta ña tyinyee̱ ndi chuun?” cucatyi ñu. 45Ta yuhu cha cuví Rey cucatyi chi ñu tyehe caa: “Cha ndicha catyí chi ndo vatyi tandɨhɨ maa cha ña sacuvi̱ ndo chi ñáyɨvɨ ndahvi ihya, suri ña sacuvi̱ tucu ndo chi yuhu cuví cuan”, cucatyi yuhu chi ñu. 46Tyicuan ta ñu cuan cuhun coyo ñu nu cayú ñuhu̱ cha ma ndahva ca maa. Ta ñáyɨvɨ vaha cuan cuhun ñu cucoo ñu noo ñayɨvɨ̱ cha ma naa ca maa.


text:
Gernika-Lumo
Gernika-Lumo (yuskara simipi) icha Guernica y Luno (kastilla simipi) nisqaqa Ispañapi, Yuskadi suyupi, Bizkaia pruwinsyapi huk llaqtam.
Yuyarina
Allpa saywachi[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Ebro mayu
Pulitika Rakiy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Waki[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Runakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Iñiy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kathuliku inlisya.
Llaqtap amachana santun[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Karu puriy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Raymikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Llaqtapi paqarisqa[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Ñaña llaqtakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqapi suyukunata uyarinakunatapas tarinki kaymantam: Gernika-Lumo.
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Gernika-Lumo.
- Página del Ayuntamiento de Guernica y Luno.
- Juntas Generales de Vizcaya.
- Página del Gernika Club de fútbol.
- Página del Gernika Rugby Taldea.


text: 1Qallariypeqa Diospa Simi Nisqanqa karqapuni. Chay Simi Nisqanqa Dioswan kasharqa, Chay Simi Nisqantaj Diospuni karqa. 2Paymin qallariypeqa Dioswan karqa. 3Tukuy imasqa Paynejta ruwasqa karqa, ruwasqa kajmantataj mana Paywanqa mana imapis ruwasqachu karqa. 4Kawsayqa Paypi kasharqa, chay kawsaytaj runaspaj k'anchay karqa. 5K'anchayrí laqhapi lliphipin, laqhataj k'anchayta mana atiparqachu. 6Uj runa karqa Diospa kachamusqan, sutintaj karqa Juan. 7Payqa k'anchaymanta willanampaj testigo jina jamorqa, paypa nisqannejta tukuy runas creenankupaj. 8Mana Juanchu chay k'anchayqa karqa. Payqa k'anchaymanta willanallampaj kachamusqa karqa. 9Cheqa k'anchayqa kay pachapi tukuy runasman k'anchanampaj jamusharqa. 10Diospa Simi Nisqanqa kay pachapiña kasharqa. Kay pachaqa Paynejta ruwasqa karqa; chaywampis kay pachapi kaj runas mana Payta rejserqankuchu. 11Paypata kajkunaman jamorqa, paykunatajrí mana Payta jap'ikorqankuchu. 12Astawampis sutimpi creejtinku, tukuy Payta jap'ikojkunaman atiyta qorqa Diospa wawasnin ruwasqa kanankupaj. 13Paykunaqa mana runaj yumasqanmantachu nacekunku, nitaj aychaj munayninmantachu, nillataj pi qharejpa munayninmantachu; astawanqa Diosmanta nacekunku. 14Chay Diospa Simi Nisqanqa aychallikorqa, noqayku ukhupitaj tiyakorqa. Jatun kaynimpa k'anchayninta rikorqayku, Dios Tataj uj k'ata Churimpa jatun kaynimpa k'anchayninta jina. Payqa junt'a karqa k'acha kaywan, cheqa kajwantaj. 15Paymanta Juanqa jatunmanta willarqa: Kaymá chay qhepayta jamojqa. Payqa noqamanta kurajmin, imaraykuchus manaraj nacekushajtiy, Pay karqañapuni, nispa. 16Paypa jatun qhapaj k'acha kayninmanta tukuypis jap'inchej qhasilla Diospa k'acha yanapayninta, mayqentachus kutin kutinta qowanchej, chayta. 17Moisesnejta leyqa qosqa karqa; Diospa k'acha yanapaynin, cheqa kaywantaj Jesucristonejta chayamuwanchej. 18Mana pipis Diostaqa jayk'ajpis rikorqachu; Dios Tatawan khuska kaj uj k'ata Churi Paytaqa rejsicherqa. 19Kayqa Juanpa willasqan karqa, maypachachus Jerusalenmanta judíos kacharqanku sacerdotesta, levitasta ima payta tapoj: Pitaj qan kanki? nispa, chaypacha. 20Payqa sut'ita willarqa: Mana noqachu Cristo kani, nispa. 21Tapullarqankutaj: Chantá, pitaj kankiri? Eliaschu kanki? nispa. Juantaj nerqa: Mana paychu kani, nispa. Nerqankutaj: Jamunan karqa, chay profetachu kanki? nispa. Juanqa kutichillarqataj: Manapuni, nispa. 22Chantá nerqanku: Pipunitaj qan kankiri? Niwayku ari, kachamuwarqayku, chaykunaman willanaykupaj. Imatataj ninki qanmanta? nispa. 23Juantaj profeta Isaiaspa nisqanman jina nerqa: Noqa kani ch'innejpi qhaparej: Señorpa ñanninta cheqanyachiychej, nispa. 24Chay runastaqa fariseos kachasqanku. 25Tapullarqankutaj: Sichus mana Cristochu kanki, nitaj Eliaschu, nillataj profetachu chayqa, imaraykutaj bautizankiri? nispa. 26Juan kuticherqa paykunaman: Noqa yakupi bautizani, qankuna ukhupitajrí uj runa kashan, pitachus mana rejsinkichejchu, chay. 27Paymá qhepayta jamojqa. Noqaqa Paypa juk'utasnillantapis mana lluch'unaypaj jinachu kani, nispa. 28Chay imas karqa Betaniapi, Jordán Mayu chimpapi; chaypi Juanqa runasta bautizasharqa. 29Q'ayantin, Juan Bautistaqa Jesusta payman jamushajta rikuspa, nerqa: Kaymá Diospa Corderon, runaspa juchanta apaspa pichajqa. 30Paymanta noqaqa nerqani: Payqa noqamanta kuraj, imaraykuchus manaraj nacekushajtiy, Payqa karqañapuni, nispaqa. 31Noqaqa Payta mana rejserqanichu; astawanqa israelitas Payta rejsinankupaj jamorqani, runasta yakupi bautizaspa, nispa nerqa Juanqa. 32Juan willallarqataj: Espíritu Santota palomata jina cielomanta urayk'amojta rikorqani, chaytaj Jesusman tiyaykorqa. 33Noqaqa Payta manaraj rejserqanichu; pichus yakuwan bautizajta kachamuwaj niwarqa: Pejpa patanmanchá Espíritu Santo urayk'amuspa kakonqa, chaymá kanqa Espíritu Santowan bautizajqa, nispa. 34Noqaqa ajinata rikuni, rejsichinitaj Payqa Diospa Churin kasqanta, nispa. 35Q'ayantenqa Juan chayllapitaj kasharqa iskay yachachisqasninwan. 36Juantaj, chaynejpi Jesusta purishajta rikuspa, nerqa: Kayqa, Diospa Corderon kaypi kashan, nispa. 37Iskay yachachisqasnintaj chayta uyarispa, Jesuspa qhepanta rerqanku. 38Jesustaj, qhepanta jamushasqankuta rikuspa, taporqa: Imatataj mask'ashankichej? nispa. Paykunataj kuticherqanku: Yachachej Señor, maypi tiyakunki? nispa. 39Jesusqa nerqa: Jamuychej rikunaykichejpaj, nispa. Chantá Juanpa yachachisqasnin rispa, rikorqanku maypichus Jesús tiyakusqanta. Chay p'unchaypitaj Paywan qhepakorqanku, imaraykuchus ch'isiyasharqaña. 40Juanpa nisqanta uyarispa Jesuswan rerqanku, chay iskaymanta ujnin kaj Andrés karqa, Simón Pedroj wawqen. 41Pay ñawpajta wawqen Simonta tarispa, nerqa: Mesiasta tariyku, nispa. Chayqa Cristo niyta munan. 42Chaymantá, Jesusman Simonta pusamorqa. Jesusrí, allinta qhawarispa, payta nerqa: Qan Simón kanki, Jonaspa churin; kunanmanta sutiykeqa Cefas kanqa, nispa. Chayqa Pedro niyta munan. 43Q'ayantin, Jesusqa Galileaman llojsishaspa, Felipeta tarerqa, nerqataj: Qhepayta jamuy, nispa. 44Felipeqa Betsaida llajtamanta karqa. Andreswan, Pedrowampis chayllamantataj karqanku. 45Chantá Felipeqa Natanaelta tarispa, nerqa: Josejpa churin Jesús nazarenota tariyku. Paymantaqa Moisés qhelqarqa leypi, profetaspis qhelqallarqankutaj, nispa. 46Natanaeltajrí kuticherqa: Atinmanchu Nazaretmanta ima allimpis rikhurimuyta? nispa. Felipetaj nerqa: Jamuy ari, chantá rikunki, nispa. 47Jinapi Jesusqa Natanaelta Payman qayllaykushajta rikuspa, nerqa: Kaymá cheqamanta israelitaqa, paypitaj ni ima llullakuypis kanchu, nispa. 48Chantá Natanael taporqa: Maypitaj noqata rejsiwarqankiri? nispa. Jesustaj kuticherqa: Manaraj Felipe wajyashasojtin, higo sach'a urapi kashajtillaykiraj rikorqayki, nispa. 49Chaymantataj Natanaelqa, nerqa: Yachachej Señor, Qanqa Diospa Churin kanki, Israelpa Reynin, nispa. 50Jesús kutichispa, nerqa: Higo sach'a urapi kashajtiyki rikorqayki, nispa nisusqayraykuchu creenki? Aswan jatuchaj imastaraj rikunki, nispa. 51Jesús nillarqataj: Cheqatapuni niyki: Kunanmanta ñawpajmanqa janaj pachata kichasqata rikunki, Diospa angelesnintataj Runaj Churinman urayk'amushajta, wicharishajtataj, nispa.