text:
¿“Mana rikukoj Diosta” rikushanchejchu?
“Mana saykʼuspa, sinchʼita sayarqa, mana rikukoj Diosta rikushanmampis jina.” (HEB. 11:27.)
1, 2. 1) ¿Imaraykutaj nisunman Moisespa kausaynin wañuypatapi kasqanta? (Patapi kaj dibujota qhawariy.) 2) ¿Imaraykú Moisés, Faraón phiñarikojtin mana manchachikorqachu?
FARAÓN may atiyniyoj rey kasqanrayku egipciosqa diosninkupaj qhawaj kanku. Uj libro nisqanman jinaqa, egipcios yuyaj kanku, ni pipis faraón jina yachayniyoj, atiyniyoj kasqanta (When Egypt Ruled the East [Egipto llajta inti llojsimuynejta kamachishajtin]). Faraonqa, egipcios payta manchachikunankuta munarqa, chayraykutaj uj pilluta churakoj mayqenpichus uj katari pitapis khaninanpajpacha ruwasqa kasharqa. Chaytaj enemigosninman rikucherqa usqhayllata wañuchisqa kayta atisqankuta. Chayqa reparachiwanchej imaynachus Moisés sientekusqanta, Jehová kayta nejtin: “Chayrayku kunanqa qanta kachasqayki Faraonman, Israelpa miraynin wawasniyta Egiptomanta orqhomunaykipaj”, nispa (Éxo. 3:10).
2 Moisesqa, Egiptoman rerqa, faraonman Diospa nisqanta willananpaj, chayta uyarispataj faraonqa mayta phiñarikorqa. Jehová Egiptota jisqʼon ñakʼariykunawan castigajtintaj Moisesman nerqa: “Sichus maykʼajllapis ujtawan kayman kutimuwanki noqawan parlayta munaspa chayqa, wañuchisqa kanki”, nispa (Éxo. 10:28). Moisestaj ñaupaqenmanta manaraj llojsishaspa Faraonman kuraj churin wañunanta nerqa (Éxo. 11:4-8). Chantá Moisesqa, israelitasman uj cabrata chayri uj corderota ñakʼanankuta kamacherqa, yawarninta japʼispataj punku sayantasninkuman chʼajchunanku karqa. Corderoqa, egipciospa diosninku Ra nisqapaj may allin karqa (Éxo. 12:5-7). ¿Imaraykú Moisés mana manchachikorqachu faraón phiñarikojtin? Biblia nisqanman jina Jehovapi creerqa, kasukorqataj, “reypa phiñakuyninta mana manchachikuspa. Payqa mana saykʼuspa, sinchʼita sayarqa, mana rikukoj Diosta rikushanmampis jina” (Hebreos 11:27, 28 leey).
3. Moisespa creeyninmanta, ¿ima tapuykunatataj ukhunchasunchej?
3 Creeyninchejrí, ¿Moisespa creeynin jinachu? ¿Mana rikukoj Diosta rikushasunmanpis jinachu qhawanchej? (Mat. 5:8.) Creeyninchej kallpachasqa kananpaj, “mana rikukoj Diosta” rikushasunmanpis jina qhawanapajqa, Moisespa kausayninmanta yachakuna. ¿Imaynatá runata mana manchachikunanpaj creeynin yanaparqa? ¿Imaynatá rikucherqa Diospa nisqasninpi creesqanta? “Mana rikukoj Diosta rikushanmampis jina” rikusqan, ¿imaynatá yanaparqa Israel llajta, pay ima llakiypi kashajtinku?
“REYPA PHIÑAKUYNINTA” MANA MANCHACHIKORQACHU
4. ¿Moisés Faraonman sayaykuyta atinmanchu karqa? Sutʼinchay.
4 Moisesqa, Faraonman mana sayaykuyta atinmanchu karqa. Astawanpis kausaynin, qhepaman imachus paymanta kananpis, faraonpa makinpipis kanman jina kasharqa. Chayraykuchá Moisés, Jehovaman nerqa: “Pitaj noqa kani Faraonman rispa, israelitasta Egiptomanta orqhomunaypajri?”, nispa (Éxo. 3:11). Ichapis tʼukurerqa kaypi: “¿Allinchu kanman Egiptoman kutinay faraonta phiñachinaypaj?”, nispa. Payqa, 40 watas ñaupajtaña, Egiptomanta ayqekorqa.
5, 6. ¿Imataj Moisesta yanaparqa faraonta mana manchachikunanpaj?
5 Jehovaqa, Moisesman niraj Egiptoman kutishajtin uj sumaj yachachiyta qorqa, chaytataj Moisesllataj Job libropi qhelqarqa, chaypi nin: “Yachayniyoj kayqa Señorta manchachikuymín”, nispa (Job 28:28). Jehovaqa, Payta manchachikunanpaj, allin yuyaywantaj imatapis ruwananpaj, ni imapi runa jinachu kasqanta rikucherqa. Chayrayku Moisesta tapurerqa: “Chantá pitaj runaman simita qorqa? Manachu noqa Tata Dios opayachini, joqʼarayachini, ciegoyachini, chayri qhawarichini?”, nispa (Éxo. 4:11).
6 ¿Imatá Moisés chaymanta yachakorqa? Mana manchachikuyta. Imaraykuchus Jehová kachasharqa, willayninta juntʼananpajtaj, Payllataj yanapanan karqa. Chantapis Faraonqa, Tukuy Atiyniyoj Diospaj ni imapis karqachu. Nitaj chay kutillapichu Diospa kamachisnin llakiypi rikukorqanku. Chayrayku Moisesqa, faraonespa kamachiyninpi imaynatachus Jehová, Abrahamta, Joseta, payta ima jarkʼasqanpi tʼukurerqachá (Gén. 12:17-19; 41:14, 39-41; Éxo. 1:22–2:10). Moisesqa, “mana rikukoj Diosta rikushanmampis jina” rikusqanrayku, faraonpa ñaupaqenman mana manchikuspa yaykorqa, Diospa nisqantataj maychus kajta willarqa.
7. Jehovapi creesqan, ¿imaynatá uj hermanata yanaparqa?
7 Ella sutiyoj hermanata, Jehovapi creeynin runata mana manchachikunanpaj yanaparqa. Paytaqa, 1949 watapi KGB nisqamanta kajkuna wisqʼaykuytawan, policiaspa rikunankuta pʼachanta lluchʼuspa qʼalallata saqerparisqanku. Chay hermana nin: “Mayta kʼumuykachachiwarqanku, Diosmanta mañakusqaytaj, sonqo tiyasqa kanaypaj yanapawarqa”, nispa. Kinsa pʼunchaytataj sapitanta wajnejman churasqanku. Pay nillanpuni: “Chay policiasqa niwarqanku: ‘Tukuy imata ruwasqayku Estoniapi Jehová suti manaña uyarikunanpaj, qanqa presochasqa qhepakunki, wakintaj Siberiaman renqanku’”, nispa. Chay runas nillarqankutaj: “¿Maytaj chay Jehová Diosniykiri?”, nispa. Chay jina llakiypi, ¿Jehovapi atienekullanmanpunichu karqa, chayri runata manchachikuymanchu urmanman karqa? Chay runas tapojtinkutaj kuticherqa: “Carcelpi wañunaykama kanay kajtinpis, Dioswan allinpi kasqayta ni imarayku chinkachisajchu”, nispa. Chay hermanaqa, mana rikukoj Diosta rikushanmanpis jina karqa. Jehovapi creesqanraykutaj cheqa sonqollapuni karqa.
8, 9. 1) ¿Imataj runata mana manchachikunapaj yanapawasunchej? 2) Runata manchachikunchej chay, ¿imatá ruwananchej tiyan?
8 Jehovapi creeyninchejqa, manchachikuyninchejta atipanapaj yanapawanchej. Kamachejkuna, Diosta mana yupaychajta saqewajtinchej, kausayninchej, imachus noqanchejmanta kananpis, paykunamantapis kashanman jina rijchʼawasunman. Ichá kayta tapukusunman: “¿Allintachu ruwashani Diosta yupaychaspallapuni, kamachejkunatataj phiñarichispa?”, nispa. Chaywanpis Diospi creeyninchej runata mana manchikunapaj yanapanawanchejta yuyarikuna (Proverbios 29:25 leey). Jehovaqa, kayta tapuriwanchej: “Pitaj qan kanki wañoj runata manchachikunaykipajri? Qhora jina wañoj, chay runatachu manchachikunki?”, nispa (Isa. 51:12, 13).
9 Tukuy Atiyniyoj Jehovapi yuyana. Imaraykuchus Payqa qhawamushan imaynatachus sajra kamachejkuna kamachisninta ñakʼarichishasqanta, kamachisninmantataj khuyakun, yanapaytataj munan (Éxo. 3:7-10). May atiyniyoj kamachejkunaj ñaupaqenkupi creeyninchejmanta parlananchej kajtinpis, Jesuspa nisqanta yuyarinachej. Pay nerqa: “Kamachejkunaman pusasqa kaspaqa, ama llakikunkichejchu imaynatachus parlanaykichejmanta, chayri imatachus ninaykichejmanta”, nispa (Mat. 10:18-20). Jehovataqa, ni mayqen atiyniyoj kamachejpis atipayta atinmanchu. Creeyninchejta kallpachasunchej chayqa, Jehovata rikushasunmanpis jina qhawasunchej, pichus yanapayta munawanchej.
DIOSPA NISQASNINPI CREERQA
10. 1) ¿Imastataj Jehová Dios israelitasman nerqa? 2) ¿Imaraykú Moisés Diospa kamachisqasninta kasukorqa?
10 Kay 1513 wata (J.n.j.) nisán killapi, Jehovaqa, Moisesnejta, Aaronnejta ima, israelitasman nerqa uj chivituta chayri uj corderitota mana iman imanasqata ñakʼanankuta, yawarninwantaj punku sayantasta chʼajchunankuta (Éxo. 12:3-7). Apóstol Pabloqa, Moisesmanta nerqa: “Creesqanrayku Pascua fiestata ruwarqa, kamacherqataj israelitasta yawarwan punkusninkuta chʼajchunankuta, wañuchej angelqa kuraj kaj churisninkuta ama imananampaj”, nispa (Heb. 11:28). Moisesqa, Jehová nisqanta juntʼasqantapuni yacharqa, chayraykutaj creerqa egipciospa kuraj kaj churisninkuta wañuchinantapuni.
11. ¿Imatá Moisés nerqa israelitasman kuraj wawasninku mana wañunankupaj?
11 Moisespa wawasnin ichá Madianpi kasharqanku, nitaj wañuchisqaschu karqanku (Éxo. 18:1-6). Chaywanpis Moisesqa, israelitasman, kuraj kaj wawasninkuta “wañuchej ángel” mana wañuchinanpaj, Jehovaj kamachiykunasninta willarqa. * Israelitaspa kausaynin wañuy patapi kasharqa, Moisestajrí paykunata munakorqa. Chayrayku Biblia nin: “Moisesqa tukuy kurajkuna israelitasta tantachispa nerqa: [corderota] ñakʼankichej Pascuata ruwaspa mikhunaykichejpaj”, nispa (Éxo. 12:21).
12. ¿Ima sumaj willaytataj Jehová kamachiwanchej willamunanchejta?
12 Diospa llajtanqa, angelespa yanapayninwan sumaj willayta runasman willashan, chay willayqa nin: “Diosta manchachikuychej, sutintataj jatunchaychej, imaraykuchus juicio pʼunchaynin chayamushanña; yupaychaychej pichus janaj pachata, kay pachata, mama qochata, yaku juturista ima ruwajta”, nispa (Apo. 14:7). Kunan tiempo kashan chay willayta willamunapaj. Tukuy yachananku tiyan llulla religionmanta llojsinanku kasqanta mana chay religioneswan khuska “castigasqa” kanankupaj (Apo. 18:4). Ajllasqa cristianosqa, ‘waj ovejaspa’ yanapayninwan Diosmanta karunchasqasman nishanku: “Dioswan allinyakuychej”, nispa (Juan 10:16; 2 Cor. 5:20).
13. ¿Imatá ruwasunman sumaj willaykunata willamunallapajpuni?
13 Yachanchej “juicio pʼunchaynin chayamusha[sqanta]ña”. Yachallanchejtaj Dios kamachiwasqanchejman jina Reinonmanta sumaj willaykunata usqhayllata willamunata. Apóstol Juanqa uj mosqoypi jina rikorqa “tawa angelesta, kay pachaj tawantin kʼuchusnimpi sayashajta. Paykunaqa kay pachaj tawantin wayrasta jarkʼasharqanku” (Apo. 7:1). ¿Creenchejchu tumpamantawan chay ángeles manchay ñakʼariy tiempomanta wayrasta niña jarkʼanankuta? Chaypi creeyqa, sumaj willaykunata tukuy sonqo willayta munanallapajpuni yanapawasun.
14. ¿Imataj tanqawanchej runaman astawan willamunapaj?
14 Cheqa cristianosqa Jehovaj amigosninña kanchej, wiñay kausaytataj suyakushanchej. Yachallanchejtaj ‘runasta sajra kausayninkuta saqenankupaj yanapananchej kasqanta, juchankurayku mana wañunankupaj’ (Ezequiel 3:16-19 leey). Jehovata, runamasinchejta munakusqanchejraykupuni willamunchej. Jesusqa samaritanomanta rijchʼanachinanpi, imachus munakuy, khuyakuy ima niyta munasqanta sutʼincharqa. Ichapis tapurikusunman: “¿Kʼacha samaritano jinachu kani? ¿Runasmanta khuyakusqayraykuchu willamuni?”, nispa. Mana sacerdote jina, nitaj levita jina kayta munanchejchu. Paykunaqa mana rikoj tukorqanku (Luc. 10:25-37). Tiempollaraj kashajtin, Jehovaj nisqasninpi creesqanchej, runa masinchejta munakusqanchej imaqa, runaman tukuy atisqanchejta willamunapaj tanqawasunchej.
‘PUKA QOCHATA CHIMPARQANKU’
15. ¿Imaraykutaj israelitas mayta mancharikorqanku?
15 Moisestaqa, “mana rikukoj” Jehovapi creesqan yanaparqa, israelitas Egipto suyumanta llojsimuytawan llakiypi kashajtinku. Biblia nin: “Israelitasqa Faraonta soldadosninwan qayllaykushajta rikuspa, maytapuni mancharikorqanku, Tata Diosmantaj mayta qhaparikorqanku”, nispa (Éxo. 14:10-12). Paykunaqa mana manchachikunankuchu karqa, imaraykuchus Jehová nerqa: “Noqataj Faraonpa sonqonta rumiyachisaj qankunata qhatiykamunasuykichejpaj. Chaypitaj atiyniyta rikuchisaj paypa patampi, tukuy soldadosnimpa patampiwan. Ajinamanta egipciosqa yachanqanku noqamin Tata Dios kasqayta”, nispa (Éxo. 14:4). Chaywanpis israelitasqa, Puka Qochata, Faraonpa carretasninta, soldadosninta imalla rikorqanku. Chayraykutaj ni imanakuyta aterqankuchu. Astawanraj pusaj chunka watasniyoj machitu runa pusashasqanrayku.
16. Puka Qochaj ñaupaqenpi, ¿imaynatá Moisesta creeynin yanaparqa?
16 Moisestajrí mana manchachikorqachu. Astawanpis Dios ‘salvananpi’, paykunarayku maqanakunanpi ima creerqa (Éxodo 14:13, 14 leey). Chaytaj israelitasta yanaparqa Diospi atienekunankupaj. Biblia nin: “Creesqankurayku israelitasqa Puka Qocha nisqaj chawpinta, chʼaki pampata chimparqanku. Egiptomanta soldadosrí, [...] yakuwan pʼampachikorqanku”, nispa (Heb. 11:29). Chayta rikuspataj israelitasqa, ‘Jehovata manchachikuyta qallarerqanku, paypitaj creerqanku, kamachin Moisespipis’ (Éxo. 14:31).
17. Manchay ñakʼariy tukukuyninpi, ¿imaynatá creeyninchej pruebaman churasqa kanqa?
17 Noqanchejpis tumpamantawan israelitas jina llakiypi rikukullasuntaj. Armagedón qayllapi, gobiernosqa, tukuy llulla religionesta chinkachiyta atisqankuta rikuchenqanku, may jatuchaj kajtinkupis (Apo. 17:16). Jehovaqa ujnin profecianpi llajtanta ‘mana perqasniyoj llajtawan kikincharqa, chay llajtataj mana punkusniyoj, nitaj llavenasniyoj’ karqa (Eze. 38:10-12, 14-16). Diospi mana creejkunaqa, ichá yuyankuman mana salvakunanchejta. ¿Imatá ruwasun?
18. ¿Imaraykutaj mana manchachikunachu kanqa manchay ñakʼariy tiempo chayamojtin?
18 Mana manchachikunachu tiyan. Imajtinchus Jehovaqa, willarqaña llajtan qhatiykachasqa kananta, chantapis jarkʼananta ima. Dios nin: “Maypachachus Israelpa contrampi Gog jatarimonqa, chay pʼunchaykunapi kʼajaj phiñakuyniy phatanqa. Kʼajaj phiñakuyniypi noqa nini”, nispa (Eze. 38:18-23). Llajtanta ñakʼarichiyta munaj runas chinkachisqas kanqanku. Jehovapi creeyninchejqa, “manchachikuna pʼunchay[pi]” jarkʼawasunchej, ‘rikusunchejtaj Dios imatachus salvanawanchejpaj ruwananta’ ajinamantataj cheqa sonqollapuni kasunchej (Joel 2:31, 32).
19. 1) ¿Imaynatá Moisés Jehovawan masichakorqa? 2) Tukuy ima ruwasqanchejpi Diosmanta yuyarikuy, ¿imaynatá yanapawasunchej?
19 Chay profecías juntʼakunanpaj tiempoqa qayllaykamushan. Chayrayku “mana rikukoj” Diospi creenallapajpuni kallpachakuna. Diosman astawan qayllaykunallapajpuni, sapa pʼunchay Bibliata sumajta leena, Diosmantataj mañakuna. Moisesqa, Jehovawan sumajta masichakorqa, Jehovataj tʼukuna imasta paynejta ruwarqa. Chayraykuchá Biblia nin: “Diosqa paywan uyapura parlaj”, nispa (Deu. 34:10). Moisés jina creeyniyoj kasunchej chayqa, Diospa qayllanpi kasunchej, Payta rikushasunmanpis jina. Chayrayku Biblia nin: “Tukuy ima ruwasqaykipi Tata Diosmantaqa yuyarikuy. Paymin cheqan ñanta pusasonqa”, nispa (Pro. 3:6).
^ párrafo 11 Jehová angelesninta kachamorqa egipciospa kuraj wawasninkuta wañuchinankupaj (Sal. 78:49-51).


c: text/html

text:
Kay Reestructuración de las Deudas de la Banca Pública, Banca Cerrada y Gestión del Sistema Financiero Nacional y Régimen de Valores kamachiyta, kay Mamallakta Tantanakuypak Régimen Económico y Tributariom minkashka kan.
Shinami Rosana Alvarado kamachiy killkak rimarka, kayapakmi ña allichishchka kanka, shamuk hunkapimi Mamallakta Hunta atinakunka. “Atinakushpa katinka, wakin nikikuna shuktak yanka”, willarka.
Kay kamachiyka chay buena fe llaktapak manukunatami shuyanka, wasita, allpata kullkipak ranti kushpami churashka, 150 waranka kullkita 12 watapak hapishka, shuk watata wawa kullkita mana tikrachina riman.
Shinallatak, chay wanachishka kullkita, yapa wawa kullkita mana tikrachichun rimarka. Pay Alvarado warmi kamachiy killkak kullkita mañak wañushka kakpillami mana tikrachichinka, shina kullkita charikka ashalla llakimi tiyan.
Chay llakiman kimirishkakunatapash mana tikrachichun mañan. Kullki wasipi llankak manuta charishkatami mana tikrachichun nirka, paykunatami shina yanaparka. “Kay 90 tuklla shina kan, yankami shina rimashka kan, shina llakirikukta, kullki hawa mana arinikkunami karka, shinapash kimirishkami kana karka”, Rosana Alvarado rimarka.
Hatun tarpukkuna, uchilla tarpukkuna
Kay Manabí markamanta minkashkaman agroproductivo llankakkuna shamurka. Chay llaktamanta pushak Eduardo Moreira shamurka, manukunata allichinka, 20 waranka masmata mana rikuchun nirka, rupaykuna, tamyakuna wakllichishkamantami kay manukunata charinchik nirka, ziru, Colombia llaktamanta, Perú llaktamanta chayamukpimi kay llakikuna rikurin nirka, yuyarishkata pakinchik nirka. Kay 10 watamanta, kimsa watata yapa shuyachun mañarka, ashalla manutapash tikrachishun nirka.
MC/pv/jc-kichwa

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Mamallakta Hunta Tantanakuy, 81 apuchiwan, 17 mananishkawan, 13 shuyashkawan Reformas a las Leyes que Rigen el Sector Público kamachiyta arinirka.
Kayka Mamakamachiyta allichishkawan paktami kan, kay kamachiy llankakkunatami yanapanka. Tukuylla llankakkuna kaparichun, tantarichun hayñita kun. Kipa puncha Mamallakta pushak allichichun kachanka.
Kay mushukyaykunapika, shuk llankak runa chaypillatak chusku watata kamahiywan arinishka llankamushka kashpaka, chay kamaywasipillatak llankashpa katichunmi rikuchin.
Shinami llankay yuyariwan kashpa, hawalla shutichishka kashpapash cnhaypillatak llankashpa katinka, mishanakuyman kayashka kashpapash mishashkami rikurinka, kay Ministerio de Trabajo kayashka kashpapash shinallatakmi sakirinka.
Kay atinakuypi, Bairon Valle, kamachiy killkak, samarinkapa, yachankapa tukuy mitachikunaman chayachinami kanka, kay tukuylla yuyari, ñawpa watakunapi hapishkata sumaychachun rimarka.
RSA/pv/jc-kcihwa


text:
Viuda huarmimi Diospajca tucuicunata yalli churashca
1Jesusca, achcata charijcuna Diospaj huasipi, Diosman cullquita cushpa churanapi churacujtami ricurca. 2 Shinallataj shuj huajcha viuda huarmitapish, ishquijlla quillu cullquita churacujtami ricurca. 3 Chaimantami:
–Chai huajcha viuda huarmimari Diosmanca, caishujcunata yalli cun, chaica chashnatajmi. 4 Chai charijcunaca, puchushcallatami Diospaj churashpa rincuna. Ashtahuanpish cai viuda huarmica imata mana charishpapish, pai causanapaj charishcataca tucuitamari churan– nircami.
Cai pacha tucurinapaj jatun llaquicuna tiyanatami huillashca
5 Chai q'uipaca, tauca runacunami “Diospaj huasica sumaj rumicunahuanpish, Diosman cuna tucushpa cushca allicunahuanpish sumajta allichishcamari” nishpa parlanacucurcacuna. Paicunatami Jesusca, cashna nirca:
6 –Cunan cancuna imalla ricushcacunaca, shuj rumillapish mana pircashca saquiringachu. Tucuita urmachishpa saquina punlla chayamucunmi– nirca.
7 Chashna nijpimi, yachacujcunaca:
–Yachachij, ¿ima punllataj chashnaca tucunga? Chashna tucunapajca, ¿ima señalcunataj tiyanga?– nishpa tapurcacuna.
8 Shina tapujpi Jesusca, cashnami nirca:
–Alli yuyaihuan puringuichij, ñataj cancunata crichinman. Achcacunami Ñuca shutipi shamushpa: “Ñucami Cristo cani” ningacuna. Shinallataj: “Ñamari chai punllaca chayamushca” ningacunapishmi, pajta catinguichijman. 9 Jatun macanacuita uyashpapish, “Macanacungapaj gentecuna jatarin” nijta uyashpapish, ama mancharinguichijchu. Chai llaquicunaca, cai pacha manaraj tucurijpi tiyangallatajmi. Shina cashpapish, cai pachaca manaraj ña tucuringachu– nircami.
10 Caitapish nircarajmi:
–Llajtacunapurami macanacungacuna. Llajtacunata jatun mandajcunapurapish macanacuchingacunami. 11 Ch'ican ch'ican llajtacunapimi jatun allpa chujchuipish, yaricaipish, jatun ungüicunapish tiyanga. Jahuapipish jatun mancharina señalcunami ricuringa. 12 Manaraj chashna tucujpica, cancunatami p'iñashpa, mana ricusha nishpa japingacuna. Tandanacuna huasicunaman pushashpa, juchachishpa tapungacunami, carcelcunapi churangacunami. Shinallataj Ñucata catishcamantaca, jatun mandajcunapajman, llajtata mandajcunapajmanpish pushangacunami. 13 Ashtahuanpish cancunata chashna pushajpimari, paicunaman huillai tucunguichij. 14 Cancunapaj shungupica: “Paicunapaj ñaupajpi cashpaca, imatachari nishpa mitsarishun” nishpa, ama chai yuyailla canguichijchu. 15 Ñucallatajmari cancunamanca, imallata alli rimana yuyaita cusha. Ñuca yuyachishcata rimajpica, cancunata p'iñajcunaca mana imata ni tucushpa, upalla cangacunallami. 16 Ashtahuanpish cancunataca yaya mamallataj, huauquicunallataj, quiquin huasi ucupurallataj, alli rijsishcacunallatajmari japichingacuna. Chashnami, maijancunataca huañuchingacuna. 17 Ñucata caticushcamantami cancunataca, tucuicuna p'iñashpa mana ricusha ninga. 18 Chashna rurajpipish, cancunapaj uma ajchallapish mana chingaringachu. 19 Mana p'iñarishpa, alli shunguhuan chai tucui llaquicunata apashpaca, quishpiringuichijmi. 20 Shina cashpapish, achca soldadocuna Jerusalén pueblo muyundijta shayacujta ricushpaca, ña cai pueblota tucui urmachina punlla chayamushcata yachanguichij. 21 Chaita ricushpaca, Judeapi causajcunaca urcucunapi miticugringuichij. Jerusalenpi cajcunapish caimanta llujshishpa ringuichij. Chagracunapi cajcunaca ama tigramunguichij. 22 Chai punllacunaca, Dios jatunta llaquichina punllamari canga. Dios Quillcachishpa tucui huillashcacunamari, chai punllacunapica pajtanga. 23 Chai jatun llaqui punllacunapi chichu caj huarmicunapish, chuchucuj huahuayuj huarmicunapish, ¡ai, imachari tucunga! Cai pachapica jatun llaqui, jatun nanaimi tiyanga. Cai llajtapi cajcunatatajmi Diosca p'iñarishpa, jatunta llaquichinga. 24 Japi tucujcunataca, espadahuanmi huañuchingacuna. Causaj saquirijcunataca, huatashpami tucui llajtacunaman apangacuna. Chashnami mana israelcunaca, Jerusalenta llaquichishpa charichun, Dios paicunaman saquishca punllacuna pajtangacama, sarushpa charingacuna. 25 Chai q'uipaca intipipish, lunapipish, luźerocunapipish pi mana ricushca señalcunami ricuringa. Cai pachapi causajcunaca, mama cucha yacucuna manchanayajta huajyashpa, jahuata jatarishcamantami manchaihuan musparingacuna. 26 Jahua pachapi imalla tiyajcuna chujchujpimi, cai pachapipish chashna jatun llaquicunaca huashan huashan jataringa. Chaicunata ricushpami, gentecunaca manchaihuan irquiyashpa chaquingacuna. 27 Chashna tucucujpimi Runa Aichayuj Ñucataca, tucuita rurai tucuj, sumaj achij nicuj shuj p'uyupi shamucujta ricungacuna. 28 Chashna llaquicuna ricuri callarijpica, cushicushpa umata jatarichinguichij. Cancunata quishpichinamari ña caillapi canga– nircami.
29 Yuyachij cai parlotapishmi, Jesusca cashna parlarca:
–Higo yuratapish, shujtaj yuracunatapish ricushpa yuyarichij. 30 Chai yuracunapi p'angacuna jundarimujta ricushpaca, usya punllacuna ña chayamucushcata cancunallataj yachanguichijmi. 31 Chashnallataj Ñuca huillashcacuna pajtamucujta ricushpaca, Dios mandana punlla ña chayamucushcata yachaichij. 32 Cai runacuna manaraj tucurijpimi, cunan Ñuca huillashcacunaca tucui pajtanga, chashnatajmi canga. 33 Cai pachapish, jahua pachapish chingaringami. Ashtahuanpish, Ñuca shimicunaca huiñaipajmi. 34 Alli yuyaihuan causanguichij, ñataj cancunapaj shungupica achcata micuna, machana yuyaillahuan, cai pachapi imatapish charina yuyaillahuan junda causacunguichijman. Cancuna chashna cungailla causacujpica, chai punllaca ñapish chayamungallami. 35 Chai punllaca, tucui cai pachapi causajcunatamari, huascahuan laźyashpa japij shina, ñapish japinga. 36 Chaimanta cancunaca, punllanta Diosta mañashpa chaparacunguichij. Chashna allichirishpami, shamuna tiyacuj chai tucui llaquicunamanta quishpichishca cana ñahuitapish, Runa Aichayuj Ñuca ñaupajpi shayarigrina ñahuitapish charinguichij– nircami.
37 Chashnami Jesusca, punllaca Diospaj huasipi yachachirca. Tutaca, Olivos yuracuna tiyan urcumanmi rirca. 38 Tutamantacunaca achcacunami Jesús yachachishcata uyangapaj, Diospaj huasiman utca tandanacumurcacuna.


text:
Suyu rikuchiq
Suyu rikuchiq nisqaqa (grigu simipi πuEίς, πuEίδa [pyxís, pyxída], kastilla simipi brújula, inlish simipi compass) rikuchiq iñukunata rikuchina antacham, khillaymanta rurasqa maqnitiku kaq muyuriqlla akwayuq wayra waytam.
Tiksimuyu maqnitiku suyuyuq kaptinmi, chincha qhipa ñiqpi maqnitiku "uralan" nisqa qhipa, uralan qhipa ñiqpitaq maqnitiku "chincha" nisqa qhipataq kaptinmi, chay maqnitiku akwaqa chincha qhipanta Tiksimuyup chincha qhipanmanmi t'ikran, uralan qhipantataq Tiksimuyup uralan qhipanmanmi. Chay hinam rikunchik maypim chincha maypim uralan kachkan. Chay hinam ñanninchikta tarinchik, wamp'upi hatun quchantinpi, mana riqsiqa allpantinpipas.


text:
Botafogo FR
Botafogo FR' (Botafogo de Futebol e Regatas), icha Botafogo, nisqaqa huk Brasilniyuq piluta hayt'ay klubmi.
Yuyarina
Wiñay kawsay[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kamasqa 12 ñiqin chakra yapuy killapi 1904 watapi Rio de Janeiro llaqtapi.
Suñaykuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Piluta hayt'aqkuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Mama llaqta kampiunatukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Mamallaqtapura kampiunatukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Conmebol Kupa (1): 1993
Willay pukyukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Botafogo FR.
- Uficial web site (kastilla simi)


text:
Marcos 9
1Y ri Jesús xubꞌij chuqaꞌ chake: Kin qetzij nibꞌij chiwa chi ekꞌo jujun ri ekꞌo chireꞌ ri ma ngeken yan ta e, hasta kꞌa ndikitzꞌet na kan ri ru-reino ri Dios+ nduqaqa rikꞌin nimalej ruchuqꞌaꞌ.
Nditzꞌetetej ri nimalej ruqꞌij ri Jesús
(Mt. 17:1-13; Lc. 9:28-36)
2Atoq qꞌaxneq chik waqiꞌ qꞌij, ri Jesús xerukꞌuaj ri Pedro, ri Santiago y ri Juan, xbꞌa e chuwech jun nim juyuꞌ. Chiriꞌ ri Jesús xjalatej qa ruwech chikiwech. 3Ri rutziaq ngeyikꞌilan, y kin puchupuj+ xkibꞌen qa ke nixta jun chꞌajoy tzieq chochꞌulew nditiker ndubꞌen keriꞌ chare jun tzieq. 4Y ja atoq riꞌ xkiqꞌalajrisaj kiꞌ chikiwech ri discípulos ri Elías y ri Moisés, ngetzijon rikꞌin ri Jesús. 5Ri Pedro xchꞌaꞌa apu y kereꞌ xubꞌij chare ri Jesús: Tijonel, ¡utz chi rojkꞌo chireꞌ! Tiqabꞌanaꞌ oxiꞌ chꞌuteq achoch chare ruqꞌaꞌ teq cheꞌ, jun awichin rat, jun chin Moisés y jun chin Elías.
6Keriꞌ xubꞌij ri Pedro, porque ma ndiril ta achike ndubꞌij, roma xa chi eꞌoxiꞌ discípulos kixibꞌin kiꞌ. 7Ja atoq riꞌ xqꞌalajin pe jun nube+ y xekꞌis chupan, y pa nube xakꞌaxex jun chꞌabꞌel ri kereꞌ xubꞌij: Jareꞌ ri Nukꞌajol, y riyin tzꞌan niwojoꞌ.+ Ja rijaꞌ ri tinimaj rutzij, xchajeꞌ. 8Ri discípulos kꞌulan ngetzuyaj, pero kꞌateꞌ ruwech ma jun chik xekitzꞌet, xaxe chik ri Jesús xkitzꞌet chiriꞌ.
9Y atoq exulan pe chuwech ri juyuꞌ, ri Jesús xubꞌen mandar chake chi ma jun achoq chare tikitzijoj ri xkitzꞌet, hasta kꞌa tuqaqa na ri qꞌij atoq rijaꞌ ri aj chikaj ri xuꞌalex chikikajal ri wineq ndikꞌastajbꞌex e chikikajal ri animaꞌiꞌ. 10Y ri oxiꞌ discípulos riꞌ, xkiyek nojel reꞌ pa kánima, y ndikikꞌutulaꞌ razón chikiwech achike ndubꞌij tzij ri xubꞌij chi ndikꞌastajbꞌex chikikajal ri animaꞌiꞌ. 11Y xkibꞌij chare ri Jesús: ¿Achike roma ri tijonelaꞌ chin ri ley xyoꞌox chare ri Moisés ndikibꞌij chi ja ri Elías+ ndikꞌatzin nduqaqa nabꞌey?
12Rijaꞌ xubꞌij chake: Qetzij wi chi ri Elías nduqaqa nabꞌey y ndurubꞌanaꞌ rukꞌojlen nojel. Si keriꞌ, ¿achike kꞌa roma ri rutzij ri Dios tzꞌibꞌan kan, ndubꞌij chuqaꞌ chi ri Jun aj chikaj ri nduꞌalex chikikajal ri wineq kin nduqꞌasaj wi kꞌayew y itzel nditzꞌat koma ri wineq?+ 13Pero nibꞌij chuqaꞌ chiwa chi ri Elías+ xuqaqa yan, y ri wineq xkibꞌen ri janipeꞌ itzel xkajoꞌ xkibꞌen chare, achel ndubꞌij ri rutzij ri Dios tzꞌibꞌan kan.
Ri Jesús ndukꞌachojrisaj jun kꞌajol kꞌo jun seqꞌ espíritu pa rukꞌaslen
(Mt. 17:14-21; Lc. 9:37-43)
14Atoq ri Jesús y ri oxiꞌ discípulos xebꞌeqaqa apeꞌ ekꞌo kan ri chꞌaqa chik discípulos, xkitzꞌet chi santienta wineq kimolon apu kiꞌ chikij, y xekitzꞌet chuqaꞌ jujun tijonelaꞌ chin ri ley xyoꞌox chare ri Moisés chi ndikichuquchaꞌ kiꞌ chi tzij kikꞌin ri discípulos ri ekꞌo kan chiriꞌ. 15Y ri wineq xe xkitzꞌet ri Jesús, konojel santienta xsach kikꞌuꞌx, juꞌanin paqiꞌ xbꞌekikꞌuluꞌ y xkiyaꞌ ruxunaqil ruwech. 16Ri Jesús xukꞌutuj razón chake: ¿Achike tzij ri ndichuquchaꞌ iwiꞌ pa ruwiꞌ?
17Y jun chikikajal ri santienta wineq ekꞌo apu chiriꞌ kereꞌ xubꞌij chare ri Jesús: Tijonel, riyin nukꞌamon pe ri nukꞌajol chawech, roma kꞌo jun seqꞌ espíritu pa rukꞌaslen ri rubꞌanun mem chare. 18Y achike na lugar kꞌo ri nukꞌajol, nditzꞌan y ndiroqix pa ulew roma ri seqꞌ espíritu, ndubꞌen chare chi ndiwaqa pe ruchiꞌ, nduqachꞌachꞌej reyaj y chi ndichukꞌuchuꞌ qa ruqꞌa-raqen. Xinkꞌutuj kamelal chake la a-discípulos chi tikelesaj e, pero ma xetiker ta.
19Ri Jesús xubꞌij chake ri discípulos: ¡Rix wineq aj wokami, xa ma kuqul ta ikꞌuꞌx rikꞌin ri Dios! ¿Rix ndinojij chi jumul ngikꞌojeꞌ chiꞌikajal? ¿Jarupeꞌ chik tiempo ngixinkachꞌ ndibꞌij rix? Tikꞌamaꞌ pe ri kꞌajol chinuwech.
20Xkꞌan kꞌa pe chuwech ri Jesús, y atoq ri seqꞌ espíritu xutzꞌet ri Jesús, ja xuyaꞌ ataque+ chare ri kꞌajol, xuroqij qa pa ulew, y xubꞌen chare chi xubꞌolqotilaꞌ riꞌ y chi xwaqa pe ruchiꞌ. 21Y ri Jesús xubꞌij chare rutataꞌ ri kꞌajol: ¿Janipeꞌ tiempo rubꞌanun pe chi kereꞌ ndibꞌanatej rikꞌin la akꞌajol? Y ri tataꞌatz xubꞌij: Xe kꞌa akꞌual kereꞌ rukꞌulwachin pe. 22Kꞌiy mul ri seqꞌ espíritu ruroqin pa qꞌaqꞌ y kꞌiy mul ruroqin pa yaꞌ chin ta ndukamisaj, pero si rat ngatiker ndakꞌachojrisaj, tajoyowaj ok qawech y qojatoꞌ.
23Y ri Jesús xubꞌij chare: ¿Si ngitiker nikꞌachojrisaj ndabꞌij rat? Xa achike na jun ri ndukuqubꞌaꞌ rukꞌuꞌx rikꞌin ri Dios,+ retaman chi ri Dios nojel nditiker ndubꞌen.
24Ri rutataꞌ ri kꞌajol rikꞌin kaw ruchꞌabꞌel kereꞌ xubꞌij chare ri Jesús: Riyin nukuqubꞌan nukꞌuꞌx. ¡Kanatoꞌ chin más keriꞌ nibꞌen!+
25Atoq ri Jesús xutzꞌet chi santienta wineq ndikimal qa kiꞌ chiriꞌ, xuchꞌolij ri seqꞌ espíritu y xubꞌij chare: Rat ri abꞌanun mem y wok chare re kꞌajol reꞌ, katel e pa rukꞌaslen y ma katzolij chi pe.
26Y ri seqꞌ espíritu xsikꞌin y rikꞌin ruchuqꞌaꞌ xuyaꞌ ataque chare ri kꞌajol, xel e pa rukꞌaslen. Y ri kꞌajol achel kamineq xpokꞌeꞌ kan pa ulew, y romariꞌ ekꞌiy ndikibꞌilaꞌ chi xa xken. 27Pero ri Jesús xutzꞌen chiruqꞌaꞌ ri kꞌajol y xuyek, y ri kꞌajol xpeꞌeꞌ pe.
28Atoq ri Jesús kꞌo chi apu pa jay apeꞌ ndikimal kiꞌ kikꞌin ri ru-discípulos, y atoq kiyon ekꞌo, xkikꞌutuj razón chare: ¿Achike roma roj ma xojtiker ta xqelesaj e ri seqꞌ espíritu?
29Y ri Jesús xubꞌij chake: Re juley seqꞌ espíritu reꞌ xaxe rikꞌin oración ndel e.
Ri Jesús ndukamuluj rubꞌixik chi ndikamisex
(Mt. 17:22, 23; Lc. 9:43-45)
30Atoq xeꞌel pe chiriꞌ, xeꞌeqꞌax pa teq tinamit ri ekꞌo pa rochꞌulew Galilea, pero ri Jesús ma xrajoꞌ ta chi kꞌo ta jun ndinabꞌen chi kꞌo chiriꞌ. 31Porque rijaꞌ ngerutijoj ri ru-discípulos, y kereꞌ ndubꞌij chake: Riyin ri aj chikaj ri xinuꞌalex chiꞌikajal, ngijach pa kiqꞌaꞌ wineq y rejeꞌ nginikikamisaj, y atoq yin kamineq chik, pa rox qꞌij ngikꞌastej pe+ chikikajal ri animaꞌiꞌ.+
32Pero ri discípulos ma xkikꞌoxomaj ta ri xubꞌij ri Jesús, y ndikixibꞌij kiꞌ ndikikꞌutuj razón chare achike ri xrajoꞌ xubꞌij.
Ri más nim ruqꞌij chupan ri ru-reino ri Dios
(Mt. 18:1-5; Lc. 9:46-48)
33Ri Jesús y ri ru-discípulos xebꞌeqaqa pa tinamit Cafarnaúm, y atoq ekꞌo chik pa jay, ri Jesús xubꞌij chake: ¿Achike chi tzij ri ndichuquchaꞌ iwiꞌ pa ruwiꞌ atoq roj pataneq pa bꞌey?
34Pero rejeꞌ nixta jun achike xkibꞌij apu, porque pa bꞌey ndikichuquchaꞌ kiꞌ pa ruwiꞌ ri achike chikiwech rejeꞌ ri más nim ruqꞌij. 35Y atoq ri Jesús xtzꞌuyeꞌ qa, xeroyoj ri kabꞌlajuj discípulos y xubꞌij chake: Si jun ndirajoꞌ chi ja rijaꞌ ri más nim ruqꞌij, ndikꞌatzin nduqasaj riꞌ chin ndok jun samajel kichin konojel.+
36Y ri Jesús xbꞌerukꞌamaꞌ pe jun chꞌuti akꞌual, xuyaꞌ pa kinikꞌajal rejeꞌ, xuchꞌelej y xubꞌij chake: 37Xa achike na jun ri xtikꞌamo apu ruwech jun akꞌual achel reꞌ pa nubꞌiꞌ, kin achel ja ta riyin ndukꞌen apu nuwech keriꞌ. Y ri xtikꞌamo apu nuwech riyin, kin achel ja ta ri taqayon pe wichin ri ndukꞌen apu ruwech.+
Ri ma kꞌo ta contra chiqij, xa kin toꞌoy qichin
(Mt. 10:42; Lc. 9:49, 50)
38Ri Juan kereꞌ xubꞌij chare ri Jesús: Tijonel, roj xqatzꞌet jun ri ngerelesaj itzel teq espíritu pa abꞌiꞌ, pero roma ma roj rachibꞌilan ta, xqabꞌij chare chi ma tubꞌen chik keriꞌ.+
39Pero ri Jesús xubꞌij: Ma tiqꞌet chuwech, porque ri ngerubꞌanalaꞌ milagros pa nubꞌiꞌ riyin, ma chaꞌanin ta ndijalatej runoꞌoj chin ta ndichꞌaꞌa yan chik chuwij. 40Porque ri ma kꞌo ta contra chiqij, xa kin toꞌoy qichin. 41Y xa achike na jun xtisipan jubꞌaꞌ iyaꞌ chin nditij roma rix wichin yin ri taqon pe roma ri Dios chukolik ri rutinamit, kin qetzij nibꞌij chiwa chi ri jun riꞌ kin ndiyoꞌox rajel-rukꞌexel chare.+
Ri ndibꞌanun chare jun wineq chi nduyaꞌ kan ri Dios
(Mt. 18:6-9; Lc. 17:1, 2)
42Juyo ruwech ri ndibꞌanun chare jun chikiwech re chꞌuteq wíta reꞌ ri yin kitaqin, chi ndiril jun roma ngiruyaꞌ kan. Xa más ta utz chare chi nditzeqebꞌex chuqul jun nim abꞌej jokꞌbꞌel trigo y ndetorix pa mar. 43Romariꞌ, si jun aqꞌaꞌ ndubꞌen chawa chi ngatzaq pa mak, taqꞌataꞌ e.+ Porque más utz chi xe jun aqꞌaꞌ kꞌo y ngatok chupan ri kꞌaslen ma ndikꞌis ta, ke chuwech tzꞌaqet ri kaꞌiꞌ aqꞌaꞌ y xkabꞌa pa infierno chupan ri qꞌaqꞌ ma ndichup ta, 44apeꞌ ri wineq ma ngeken ta y xaxe ndijutir ri ki-cuerpo,+ y ri qꞌaqꞌ ma ndichup ta.* 45Y si jun awaqen ndubꞌen chawa chi ngatzaq pa mak, taqꞌataꞌ e. Porque más utz chi xe jun awaqen kꞌo y ngatok chupan ri kꞌaslen ma ndikꞌis ta, ke chuwech tzꞌaqet ri kaꞌiꞌ awaqen y xkatorix pa infierno, 46apeꞌ ri wineq ma ngeken ta y xaxe ndijutir ri ki-cuerpo, y ri qꞌaqꞌ ma ndichup ta. 47Y si jun awech ndubꞌen chawa chi ngatzaq pa mak, tawelesaj e.+ Porque más utz chi xe jun awech kꞌo y ngatok pa ru-reino ri Dios, ke chuwech tzꞌaqet ri kaꞌiꞌ awech y xkatorix pa infierno, 48apeꞌ ri wineq ma ngeken ta y xaxe ndijutir ri ki-cuerpo, y ri qꞌaqꞌ ma ndichup ta.
49Y achel ndetzꞌamix ri tiꞌij chin ma ndichuwir qa, ri Dios ja ri qꞌaqꞌ ndukusaj chin ngeretzꞌamij ri ekꞌo chupan ri lugar riꞌ, chin ngekꞌojeꞌ chiriꞌ chin jumul. 50Ri atzꞌan kin ndikꞌatzin wi, pero si ri atzꞌan ndikꞌis e ri retzꞌamil, ¿achike kꞌa jun ta ndibꞌen rix chare chin nditzolij chi pe ri retzꞌamil? Roma kꞌa riꞌ, rix kin tikꞌojeꞌ retzꞌamil ri ikꞌaslen, y tikꞌojeꞌ chuqaꞌ uxlanen chiwech.+


text:
Micaela Bastidas
Mikayla Wastiyas Phuyuqhawa, icha sutin kanman (Micaela Bastidas Puyucahua) sutiyuq warmiqa (23 ñiqin inti raymi killapi 1745 watapi paqarisqa Tampurqu llaqtapi; 18 ñiqin aymuray killapi 1781 watapi wañusqa Qusqu llaqtapi) huk piruwanu qhichwa ankallis karqan.
Mikaylap mamansi Josefa Phuyuqhawa, taytantaqsi Manuel Bastidas sutiyuq karqan, inka panakayuqsi.
Mikaylaqa 25 ñiqin aymuray killapi 1760 watapi, 16 watayuqsi kaspa, Nuestra Señora de la Purificación sutiyuq inlisyapi Surimana llaqtapi 22 watayuq José Gabriel Kunturkankitawansi kasarakurqan. Kimsa wawansi karqan, Hipólito (1761), Mariano (1762), Fernando (1768) sutiyuq.
Piruw mama llaqtapi Ispaña kamachiyta 1780 watapi ankallikurqan.
1781 watapi Ispañulkuna Mikaelata, Hipólito sutiyuq kuraq wawantawan, qusantawan hipachispa wañuchirqan. Fernandos mamanpa wañuyninta rikurqan. Chaymantataqsi Tumasa Titu Kuntimaytatapas wañuchirqanku.
Apayan sutinta[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Institución Educativa Nacional, Olivos Distritupi, Limaq.
- Wasiwasipas, hay nisqa distritupi.


text:
¿Imaninantaq kikiypaq salvdorniy Jesús chaskikuyqa?
Tapukuy: ¿Imaninantaq kikiypaq salvdorniy Jesús chaskikuyqa?
Kutichiy: ¿Yaqachu haykapipas Jesucristota salvadornikipaq hina chaskikurqanki? Aswampas, manaraq kay tapukuyta willachkaptiyqa, kaytaraq sumaqta yachanayki, chaynaqa “Jesucristo” ninanqa “Salvador” ninanmi.
¿Pitaq Jesucristo? Achkam Jesucristomanta ninqaku payqa allin runam,qatun amautam,chaynataq Diospa profetan nispanku. Chaynatam runakuna rimarinqaku Jesusmanta, chaywampas manam sumaqtaqa yachankucho pim Jesús kasqantaqa. Chuya qellqam nin: Jesusqa Dios aychapi kasqanta,Dios kachkaspam runam tukukurqa. (Juan 1.1,14)
¿Imataq Salvadorqa, imapaqtaq munachwan huk salvadortaqa? Chuya qellqam nin: Lillw runam huchallikurunchik,hinaspam millay huchata ruwarunchik (Romanos 3.10.18). Chayraykum huchallikuypa pagonqa, wañuymi,ñoqanchikmi merecenchik mana tukuq Diospa contranmpi huchanchikrayku ñakarichisqa wiñaypaq kayta. (Romanos 6.23, Apocalipsis 20.11.15) ¡Chayraykum munanchik huk salvadormanta! Jesucriston, hamurqa kay pachaman, hinaspa ñoqanchikrayku wañuykurqa.Jesuspa wañukuyninmi, Dios kasqanrayku aychanpi, karqa wiñaypaq, huchanchikrayku. (2 Corintios 5:17) Jesusmi wañuykuspan, pagaykurqa huchanchikunamanta (Romanos 5.8) Jesusmi kay pagota ruwaykurqa manaña ñoqanchik ruwananchikpaq. Jesuspa kawsariyninqa, wañuyniwanmi lliwta tukurun otaq pagaykapuwanchik tukuy huchanchikunamnta. ¡Chayraykum Jesúsllam Salvador kayninqa! (Juan 4:12) ¿Qam, yaqachu Jesuspi confiakuwaq salvadornikipaq hina?
¿Yaqachu Jesús salvadornikipaq kayman? Achka runakunam ninku “cristiano” kayqa iglesiaman rispa inakunatapas ruwaspallamam, mana chaynachu cristiano kayqa. Allin Diospa churin kayqa Jesuswan hukllawakuymi.Chaynataq sonqopi Jesús chaskikuymi, kay ninanqa tukuy confianzawan iñiynikita paypi churanaykipaq. Manam Pipas hukpa iñiyninwanqa qespichisqachu kanqa.Manam pipas huchanmanta pampachasqa kanqachu imakunatapas ruwasqanraykucho.Aswanqa huk ñanllam kachkan qespichisqa kanapaq,chaymi Jesústa kikimanta salvadorninta hina chaskikuqmi, confianzaykita churaykuspa, wañuynimpi huchaykimanta pagaykapusunki. Kawsariynimpim qawachikun wiñay kawsayta. (Juan 3.16) ¿Jesús salvadornikipaq hinachu kachkan? Sichum qam Jesucristota salvadornikipaq hina chaskikuyta munaptiqa, kayta Diosman rimariy. Yuyariy, kay mañakuyta ruwaptikiqa otaq imata ruwaptikipas manam qespichisunkichu. Aswanqa Jesucristollaman qapipakuspaykim huchaykimanta kacharisqa kanki. Mañakuy ninaqa Diosman iñiywan mañakuymi,hinaspa anchata agradecikuna qespichikuy quwasqanchikmanta. “Diosnillay, ari huchallikurunim contraykipi, merecinim castigasqa kayta. Hianaptinmi Jesucristo ñoqapa huchaymanta castigasqa karqa. Chaymi paypi iñisqayraykum huchaymanta pampachasqa kasaq. Anchurikunim huchamanta, hinaspa qampi churani confiansayta qespichisqa kanaypaq. ¡Jesús chaskikuyki salvadorniypaq hina! ¡Agradecikuykim suma-sumaq kuyakuynikimanta chaynataq pampachaykuwasqaykimanta wiñay kawsay quykuwasqaykimanta! ¡Amen! ¡Arí, chayna kachun!
¿Ñachutantiakurumkiña Señorñinchi Jesucristuta hatikuyta kaypi yachaykuspaykiman hinaqa? Chayna kayptinqa kay orayniqpi kaq botonta llapiykuy: “Ñoqa chaskini kunan Señor Jesusta”
Kutiriy Quechua simipi qallariy paginaman
¿Imaninantaq kikiypaq salvdorniy Jesús chaskikuyqa?


text:
Lucas 15
Ubija chingaskamanda parlu
1Mana judíu kagkunamanda kulki chaskigkuna i mana allillata ruragkuna, achkakunami Jesuspagma kaillaianakurka, paita uiangapa. 2Chasa kawaspaka, fariseokuna i Moisés ima niskata iachachig taitakuna mana allilla iuiaiwa paimanda ninakurka:
—Chi runa, mana allilla ruragkunata chaskispa, paikunawa sugllapimi mikuku.
3Jesuska, chipi kagkunata iuiai apingasina suma parlarka, kasa nispa:
4—Maikan kamkunapura, patsa ubija iukaspa, sug ubija chingapugpika, ¿manachu iskun chunga iskunta sakispa, maskai kallarintra, chi ubijata tarinkama? Ari. 5Chi chingaskata tarispaka, iapa kuntintarispa, markaspami apanga. 6Paipa wasima chaiagrispaka, iacharidukunata i ladu suiu kaugsanakuskata kaiaspa, ningami: “Nukawa tukuikuna suma kuntintaripuaichi. Chi ubija chingapuaska, ñami taririwarka”. 7Kasami niikichita: chasallata kagsina iuiarisunchi: iskun chunga iskun allilla ruragkuna mana ministinkunachu, allilla ruraikunama tigragsina tukungapa. Ikuti sug pandarig runa allilla ruraikunama tigramuuraka, paimandami mas suma kuntintarispa iuiaiwa suma luarmanda kawangapa kankuna.
Kuri kulki chingaskamanda parlu
8—Chasallata maikan warmi, chunga kuri kulki iukaspa, sug kulki chingapugpika, ¿manachu bila sindichispa, wasi ukuma suma allimanda pichanga, imaura chingapuskata tarinkama? 9Tarispaka, paipa iacharidukunata i ladu suiu kaugsanakuskata kaiaspami ninga: “Nukawa tukuikuna suma kuntintaripuaichi. Chi kuri kulki chingapuaska, ñami taririwarka”. 10Kasami niikichita: chasallata sug pandarig runa allilla ruraikunama tigramuuraka, Diuspa anjilkunapas alli iuiachirispami kawangapa kankuna.
Wambra wasita sakispa, mana allilla ruraima riskamanda parlu
11Kasapasmi Jesús nirka:
—Sug runa, iskai wambrakunasi iukarka. 12Uchulla waugkika, taitata nirka: “Taita, kam ima sakiwangapa kaskata nukata karawai”.
—Chiura taitandi, ima iukaskata paikunata chaugpi chaugpi kararka.
13—Mailla punchakuna ialiuraka, chi uchulla waugkika, tukui ima karaskata katuspa, kulki tandachispa, sug karu alpamasi rirka. Chipika, mana allilla ruraikunapi tukui kulkita puchukarka.
14—Tukui tukuchispa kauraka, chi alpapi iapa iarkai tukugsamurka. Chiura, chi musutaka iapa iarkai pasai kallarirka. 15Chasa kaspaka, sug chimanda runapagma chaiagriskataka kacharka, kuchikunata mikui karag kangapa. 16Chiuraka, diiarkai munakurka, kuchikuna mikunakuskatapas paipa wigsa jundachiringapa. Chasa munakugpipas, ñi pi mana paita sakirkakuna mikungapa.
17—Chiuraka iuiarirka: “Nukapa taitapagpi, tukui piunkunami mikunkuna maituku munaska. Ikuti nukaka, diiarkaimi kaipi wañukuni. 18Atarispa, risa. Nukapa taitapagma rispa, kasami nigrisa: ‘Taita Diusmanda i kam taitata mana allilla ruraiwami pandarirkani. 19Mana chaiawakunchu, kam nukata: “wambra” niwangapa. Kamba sug lutrintasina kangapa chaskiwai’.” 20Chasa iuiarispa, atarispa, taitapagma rii kallarirka.
—Chara karu chaiagringapa pisikugpita, taitandika, kawaspa, paimanda iapa llakii piarka. Kalpalla rispa, tupagrirka. Ugllaspa, kuiaspa mucharka. 21Chiuraka, wambra nirka: “Taita Diusmanda i kam taitata mana allilla ruraiwami pandarirkani. Mana chaiawakunchu, kam nukata: ‘wambra’ niwangapa”.
22—Taitandika, niskakunata mana uiaspalla, piunkunata nirka: “Utka mas suma katangakunata apamuspa, churachipuaichi. Chasallata makipi surtija, chakikunapi churaridirupas churachipuaichi. 23Maikan mas wira wagrata apigrispa, wañuchiichi. Mikuspa, tukuikuna iapa suma kuntintarisunchi. 24Kai nukapa wambraka, ña wañuskasina kaspapasmi kaugsariska tukupuarka. Chingaskasina kaspapasmi taririwarka”. Chiura, kusikui atun punchasina ialichii kallarirkakuna.
25—Atun waugkika, chagrapi kaspa, wasima kutimuspa chaiagsamukuura, musika uiachinakuskata i bailanakuskata uiarka. 26Sug piunta kaiaspaka, tapurka: “¿Ima atun punchatak kaipi ialichinakú?”.
27—Chiura, chi runa ainirka: “Kamba waugkimi kunaura chaiamurka, allilla, mana ungug. Chimandami kamba taita kacharka, suma wira wagrata wañuchispa, mikuspa, kuntintaringapakuna”.
28—Chasa uiaspaka atun waugkindika, rabiarispa, mana ukuma iaikungapa munakurka. Chimanda taitandika, llugsispa, nirka: “Iaikumui”.
29—Paika ainirka: “Taita, uiawai. Maituku watakuna kam ima niwaskata imaurapas allilla ruraspalla kaugsakuni. Chasa kagpipas, nukata ñi imaurapas mana karawangichu ñi sug kuchillapas,+ nuka iacharidukunawa mikuspa, kuntintaringapa. 30Kunaura ñasi kamba wambrakar chaiamupurkangi, chi mana alli warmikunawa kam kulki karaskata tukuita puchukaspa. Paimandakar maikan mas wira wagratasi wañuchirkangi mikungapa”.
31—Chasa uiaspa, taitandika nirka: “Nukapa wambritu, kamka imaurapas nukallawami kangi. Tukui nuka ima iukaskaka, kamballami ka. 32Chasa kagpipas, kunauraka nukanchita chaiakumi, alli iuiachirispa, kusikuchii atun punchasina ialichingapa. Kamba waugki, ña wañuskasina kaspapas, kaugsami ka. Chingaskasina kaspapas, taririwarkami”.


text:
1 San Pedro 4
1Chimanda, imasami Cristo, paipa kuirpupi nanaikuna i llakiikuna iukarka: chasallatami kamkunapas iukangichi, nanai i llakii iukanga; chasaka, Cristollawa iuiaipi kangapakuna. Maikanpas Cristomanda kikinpa kuirpupi nanai i llakii pasagka, mana allilla ruraikunatami sakinga; 2chasaka, kaugsankama, runakunapa jiru iuiaitami sakinga; Taita Dius imasa munakuskasinami ruraspa kaugsanga.
3Unaimi kamkuna, Taita Diusta manara rigsispa, jiru munaiwa ruraspa kaugsanakurkangichi. Ñugpataka, imasa munaskasinami tukuipi jiru ruraspa kaugsanakurkangichi. Iapa machaspa, ialigta mikuspa i upiaspami karkangichi. Millangasina ianga diuskunatami kungurispa muchanakurkangichi. 4Ikuti kunauraka, Taita Diusta rigsigkunawa kamkuna tukugsamuspa, chi jiru ruragkunawaka mana kagmandaka, paikuna, ujnarispa, kamkunamanda kamispami rimanakú. 5Chasa rimanakugpipas, kaugsakunata i wañuskakunata justisiangapa puncha ñami chaiamuku. Taita Diustami chiura paikuna willaringapa kankuna. 6Kasamandami wañuskakunatapas Alli Willaita willai tukurkakuna: paikuna, kai alpapi kuirpupi justisiai tukuspapas, paikunapa ispirituka, Alli Willaita uiaspa, Taita Diuspa ñawipi kaugsangapakuna.
Tukurii punchakuna imasa kaugsangapa chaiagta
7Tukui ima tiaskakuna tukuringapa punchaka, ñami chaiamuku. Chimanda, tukuikunawa alli iuiaiwa kaspa, Taita Diusta mañanakungichi, mana kungarispalla. 8Tukuimanda ñugpaka, kam kikinpura allillata kuianakuspa kaugsaichi. Chasa kuiagka, achka mana allilla ruragkunata pasinsiagmi ka. 9Maikan kam kikinpura wasima chaiagriskatapas kaiangichi, mana ñi imapas rimarispalla. 10Imasami Taita Dius, sug sugta mingarka, kikinpura suma alli ruranakungapa: chasallatami iukangichi parijuma allilla ruranakunga. 11Imaura maikantapas rimangapa chaiagpika, Taita Dius iuiachiska rimaikunallata rimangichi. Maikanpas sugkunamanda allita rurangapa chaiagpika, Taita Dius karaska animuwa rurangichi. Tukui ima rurakuskapi, Jesucristomandalla iuiarispa rurangichi; chasaka, Taita Diusta: “Kam, iapa suma atunmi kangi” ningapakuna. Paita nisunchi: “Kam, imaurapas iapa suma atun tukui pudigmi kangi, maituku waranga waranga watakuna ialigpipas. Chasa kachu”.
Cristowa suma iuiarispa llakii pasaskamanda
12Nukapa kuiaskakuna, kamkuna Cristowa suma iuiarigkuna kaskata kawangapami llakiikuna nanaikuna chaiamú; mas ima kagpipas, mana ujnaringichi. Chasa pasarigpipas, iuiariichi ñi ima mana pasarigsina. 13Chasapaka, kamkunapa llakii iukaspa, kuntintulla kangichi, Cristopa llakiiwa sugllapi kamkunapas kagmanda. Chasa iukaspaka, pai askurinti sumaglla kawarigsamuura, chiurami iapa kuntintarinkangichi. 14Kamkunata Cristomanda kamigpikunaka, Taita Diuspa iapa kuiaskami kangichi. Chika niraianmi Taita Diuspa iapa suma Ispíritu, kamkunawa sugllapi kagta. 15Kamkunapa llakii mana kachu maikanta wañuchigmanda, ñi sisaimanda, ñi jiru ruraimanda ñi sugkuna imasa kaugsanakuskata kawaspa purigmanda. 16Cristowa kagmanda piñaspa kamispa llakichigpikunaka, mana iuiaichi: “Pingaisinami ka”. Chasapaka, chi llakiikunamanda “Pai Siñur” Taita Diusta ningichi.
17Taita Dius justisiangapa punchaka ñami chaiarka. Taita Diuswa tukuskakuna maipipas kaskakunatami justisiai kallariku. Nukanchita chasa justisiai kallarigpika, Taita Diusmanda Alli Willaita mana uiagkunaka, ¿imachar pasangakuna?
18Allilla ruragkuna,
maillamandallami
kispiringakuna.
Taita Diusta mana manchaspa pandarigkunaka,
¿imasik pasangakuna?
19Chasamanda, Taita Dius imasa lisinsiaskasina paikunata piñaspa kamispa llakichii tukugkunaka iukankunami, alli ruraita mana sakispalla apanakunga i Taita Dius nukanchita wiñachigpa makipi almatapas mingangakuna. Pai ima niska mana llullanchu.


text:
Miray
- Kawsaqkunap mirayninmanta ñawirinaykipaq qhaway Miraykuy.
Miray icha kutinchay nisqaqa kay yupa hap'ichiymi:
1) 2 x 2 = 4
Iskayta, iskaywan miray, tawam.
2) 3 x 7 = 21
Qanchista, kimsawan miray, iskay chunka hukniyuqmi.
3) 5 x 11 = 55
Chunka hukniyuqta, pichqawan miray, pichqa chunka pichqayuqmi.
4) 9 x 15 = 135
Chunka pichqayuqta, isqunwan miray, pachak kimsa chunka pichqayuqmi.
5) 25 x 15 = 375
Chunka pichqayuqta, iskay chunka pichqayuqwan miray, kimsa pachak qanchis chunka pichqayuqmi.


text:
Santiago 4 Mushuj Testamento Diospaj Shimi (MTDS)
Cai pachata c'uyajca Diosta p'iñajmi tucun
4 ¿Ima nishpataj cancunapurallataj macanacunguichij, caita chaita rimanacunguichij? Cancunapaj shungullapitaj millai munaicuna caita chaita yuyachicujpimari, chashnaca ruranguichij. 2 Imata munashpapish, mana charinguichijchu. Huañuchishpapish, shujtajcunapajta munashpapish, mana imata japi tucunguichijchu. Quichushataj nishpa macanacushpapish, Diosta mana mañashpamari, cancuna munashcataca manataj japinguichij. 3 Mañashpapish millai shunguhuanmi mañanguichij. Aicha ima munashcata rurashpa tucuchingapajlla, mañashcamantami, mana japinguichij.
4 ¡Cancunaca huainayashpamari causanguichij! Cai pachapajta munashpaca, Taita Diosta p'iñacushcataca, ¿manachu yachanguichij? Maijanpish cai pachapajta munajca, Taita Diosta p'iñajmari tucun. 5 ¿Yangallachu Dios Quillcachishcapica: “Ñucanchijpi causachun Dios churashca Espirituca, ñucanchijtaca Paipajlla cachunmi munan” nishca canata yuyanguichij? 6 Ashtahuanpish Diosca, ñucanchij mana c'uyaipaj cajpipish c'uyaj cashcatamari, ashtahuan ricuchisha nishca. Chaimantami:
«Taita Diosca jatun tucushcacunataca p'iñanmi, mana jatun tucushcacunatami jatunta c'uyan» nishca.
Llaquicuna japijpipish alli shunguhuan apailla
7 Chashna cajpica Taita Diosllata caźuichij, diablotaca c'ariyaichijlla. Cancuna c'ariyajpica, paica cancunamanta miticungallami. 8 Taita Diospajman c'uchuyaichij, Paipish cancunapajman cuchuyamungallami. Juchahuan mapayashcacuna, cancunapaj maquita maillaichij. Ishqui yuyai purijcuna, cancunapaj shungumanta mapa yuyaita anchuchichij. 9 Llaquirichij, ‘¡Ai!’ nichij, caparirishpa huacaichij. Asinapaj randica, huacaichij. Cushicunapaj randica, llaquirichij. 10 Apunchij Jesuspaj ñaupajpi, tucui shunguhuan cumurichij. Paimi cancunataca jatunyachinga. 11 Huauquicuna, ama caishuj chaishuj yanganchinacuichijchu. Maijanpish shuj crijta, ‘Chai huauquica mana allichu’ nishpa juchachishpa rimajca, Mandashcata mana caźujmi, Mandashcata juchachishpa rimajmi. Mandashcata can juchachishpa rimashpaca, Mandashcata pajtachijca mana canguichu, ashtahuanpish Mandashcata juchachijmari tucungui.
12 Shujlla Diosmi Mandashcata curca. Paillatajmi quishpichi tucun, mana cashpaca chingachi tucun. Shina cajpica canca, ¿ima cashpataj caishujtaca juchachinguiari?
‘Caita chaita rurashami’ nishpa jatun tucunaca mana allichu
13 «Cunan cashpa, caya cashpapish, cai llajtaman chai llajtaman jacuchij. Huatata chaipi randishpa, c'atushpa achca cullquita mirachimungapaj» nijcuna, uyahuaichij. 14 ¡Cancunaca, caya ima tucunataca mana yachanguichijchu! ¿Ñucanchij causaica imatagari? Ñucanchij causaica, p'uyu ashacama ricurishcahuan, ñapish chingarij shinallami. 15 Chashna ninapaj randica: «Mandaj Dios munajpica, caitapish chaitapish rurashunchari» ninami canguichij. 16 Ashtahuanpish jatun tucushpamari, ‘Caitapish, chaitapish rurashunmi’ nishpa puringuichij. Jatun tucushpa chashna yuyanaca, manamari allichu. 17 Maijanpish imatapish allita ruranata yachashca jahua mana rurajca, paillatajmi juchayuj tucun.


text:
Kari warmi runakuna llankayta mana tarinaka ancha llakimi kan, sinchimi uyarin.
Kay Organización Internacional del Trabajo (OIT) tantari rikuchishka, allpapachapi tiyak runakunamanta 10 % patsakri runakunami llankayta mana tarin, llakichishka kan.
Kay rikushkakunawan, kamachiy killkak Raúl Auquilla, chay Código del Trabajo y la Ley Orgánica del Servicio Público (LOSEP) mushukyachun pushakuk riman.
Ashtawankarin Ecuador llaktapi kari warmi runakuna llankay llakita charishkamanta kay llankay kamachiy utkashpa allichirina kan, kayta Mamallakta Tantanakluy rikunata charin, shinallatak OIT tantaripash rikunata charin, llankayta mana charinaka shuk unkuy shinami kan.
Mamallakta Tantanakuypak Ankipi rimanakushpa, chay 15 % patsakri allpapachapi llankay llakita charishpa wañunkuna rikurishkata riksichinkuna, kay llakita achkata yachakkunami shina yachaykunata rikuchin.
Shinami ñukanchik Mamallaktapi tiyak kamachiyka kay llakia mana harkanchu, mana alli kankak, mana yanapak kamachiymi kan. Chay nikipi Código del Trabajo kamachiypi tiyan, Servicio Público kamachiypi tiyan, kay nikipi rimashkawan ancha llakay llakita mana kishpiychinchu.
Llankayta mana tarishpa llaki yuyayta charikkunata pankayachichunmi mushukyachishka kamachiyka yanapana kan. Kay yuyay llakika asha ashami llankak runapak yuyayta unkuchishpa katin, shina llankaymanta llukshichunpash yanapan, llankashkamanta kullkitapsh mana kuchinchu.
Ña tukuchinkapa, Auquilla kamachiy killkak kay mushukyarikushka kamachiy ishaniki atinakuyman yaykurichun alli nikikunata charishkamanta kushillami rikurin, ña utkashpa chikan chikan llaktay tantarimanta kamachiy killkakuna arinichun, kipaman shukpaklla llankay wasipi llankakta, tukuylla llankakwasipi llankakta yanapanka nirka.
MG/pv/jc-kcihwa


text:
1 Tesalonicenses 5
1Hermanos, pa ruwiꞌ ri tiempo y ri qꞌij atoq ndibꞌanatej nojel re qabꞌiꞌin pe, ma ndikꞌatzin ta chi kꞌo nditzꞌibꞌex e chiwa. 2Porque rix iwetaman utz-utz chi ri tiempo atoq ndibꞌanatej nojel ri rubꞌiꞌin kan ri Ajaw, nduqaqa atoq nixta jun ndinabꞌen richin, achel jun eleqꞌon+ ri ma ndinabꞌex ta atoq ndok pa jun achoch chaqꞌaꞌ chin ndeꞌeleqꞌan pe. 3Atoq ri wineq ndikibꞌilaꞌ chi nojel utz rubꞌanun y maneq oyowal ndajin, ja atoq riꞌ kꞌateꞌ ruwech nduqaqa castigo pa kiwiꞌ chin ndikꞌis kiqꞌij. Ndebꞌanatej achel ndibꞌanatej rikꞌin jun ixaq royobꞌen akꞌual, kꞌateꞌ ruwech nditzꞌukutej pe ruqꞌaxon. Ri tiempo riꞌ nixta jun wineq xtitiker xtukal riꞌ chuwech ri castigo riꞌ. 4Pero rix hermanos, ma rixkꞌo ta pa qꞌequꞌ+ pa ruwiꞌ ri ndebꞌanatej, y romariꞌ maneq roma man ta inabꞌen atoq nduqaqa ri tiempo riꞌ, achel ma ndinabꞌex ta atoq jun eleqꞌon kꞌateꞌ ruwech ndok pa jun achoch chin ndeꞌeleqꞌan pe. 5Porque rix iwonojel ri itaqin ri Cristo, rix richin ri luz+ y rix richin ri qꞌij ri ndiseqresan, y junan iwikꞌin ma roj richin ta ri qꞌequꞌ y ri chaqꞌaꞌ. 6Romariꞌ ma tiqabꞌen achel ndikibꞌen ri wineq ri kꞌo kikꞌaslen pa qꞌequꞌ ri xa achel ngewer keriꞌ. Qojkꞌaseꞌ+ pa ruwiꞌ ri qakꞌaslen y tiqabꞌanaꞌ nojel pa quxnaqil. 7Porque ri ngewer, chaqꞌaꞌ ngewer, y ri ndikiqꞌabꞌarisaj kiꞌ, chaqꞌaꞌ ndikiqꞌabꞌarisaj kiꞌ.+ 8Pero roj ri roj richin ri qꞌij ri ndiseqresan, tiqabꞌanaꞌ nojel pa quxnaqil, tiqakuqubꞌaꞌ qakꞌuꞌx rikꞌin ri Cristo y tiqajoꞌ qiꞌ chiqawech, porque riꞌ ngojrutoꞌ chin ndiqabꞌen cuenta ri qánima, achel ndubꞌen jun perepik chꞌichꞌ chorukꞌuꞌx jun soldado.+ Y jumul chuqaꞌ tiqoyobꞌej ri qꞌij atoq ngojkolotej e chin jumul, porque riꞌ ngojrutoꞌ achel jun casco ndutoꞌ rujolon jun soldado. 9Porque ri Dios ma roj ruchaꞌon ta chin ndiqaqa royowal pa qawiꞌ, roj ruchaꞌon+ chin ndiqil ri kolotajik ri nduyaꞌ chaqe roma ri xubꞌen ri Qajaw Jesucristo, 10ri xken qoma, chin keriꞌ, si kꞌa roj kꞌes o roj kamineq chi e, kin kꞌo qakꞌaslen rikꞌin rijaꞌ. 11Roma kꞌa riꞌ, tibꞌochilaꞌ iwiꞌ y tiyaꞌ ruchuqꞌaꞌ iwánima chiwech, achel ibꞌanun pe.
Ri rubꞌeyal kikꞌaslen ri kitaqin ri Cristo
12Hermanos, ndiqakꞌutuj chiwa chi kin kꞌo keqalen tibꞌanaꞌ chake ri eꞌukꞌuey bꞌey chiwech, ri eyoꞌon roma ri Ajaw chin ngesamej chiꞌikajal chin ngixkibꞌen cuenta y ngixkipixabꞌaj. 13Tikꞌutuꞌ chi nim keqalen pa iwech rikꞌin ri ngeꞌiwojoꞌ, porque rejeꞌ rusamaj ri Ajaw ngetajin rikꞌin. Rix iwonojel tikꞌuaj utz-utz iwiꞌ chiwech y ma jun oyowal tikꞌojeꞌ chiꞌikajal.+
14Hermanos, ndiqachilabꞌej chiwa chi keꞌipixabꞌaj ri eqꞌoroy chi kesamej. Keꞌibꞌochiꞌij ri poyineq kikꞌuꞌx, tiyaꞌ ruchuqꞌaꞌ kánima+ ri maneq ok ruchuqꞌaꞌ kánima rikꞌin ri Ajaw, y keꞌikochꞌolaꞌ konojel.+
15Titzꞌetaꞌ chi man ta jun ndutzolij rukꞌexel+ chare jun ri rubꞌanun itzel chare. Pa rukꞌexel riꞌ, titijaꞌ iqꞌij chi jumul ndibꞌen utz chake konojel,+ chake ri kitaqin ri Cristo y chake ri ma kitaqin ta.
16Jumul kixkikot.+ 17Jumul tibꞌanaꞌ orar.+ 18Chupan nojel ri ndiqꞌasaj pa ikꞌaslen, kixmatioxin+ chare ri Dios, porque jariꞌ ri ndirajoꞌ ri Dios chiwa rix ri xe jun ibꞌanun rikꞌin ri Cristo Jesús.
19Ma tiqꞌet ruwech ri samaj ndubꞌen ri Espíritu Santo pa iwánima.+ 20Ma tiqasaj reqalen ri tzij nduqꞌalajrisaj ri Espíritu Santo pa kánima ri hermanos chin ndikibꞌij. 21Xa kin tichayuj rupan nojel ri ndikibꞌij,+ y nojel ri utz, tiyakaꞌ pa iwánima. 22Tiqꞌataꞌ iwiꞌ chuwech nojel itzel teq achike.
23Y ri Dios ri ndiyoꞌon uxlanen pa iwánima, kin ta xtuchꞌajchꞌojrisaj chi nojel ri ikꞌaslen. Y kin ta jumul xtuchajij ri i-espíritu, ri iwánima y ri i-cuerpo, chin nixta jun itzel ndilitej pa ikꞌaslen chupan ri qꞌij atoq nduqaqa chik jumbꞌey ri Qajaw Jesucristo.+ 24Y ri Dios ri xoyon iwichin kin xtubꞌen ri samaj riꞌ pa ikꞌaslen, porque rijaꞌ kin ndubꞌen wi ri ndubꞌij.
Ri rukꞌisibꞌel teq achike nduchilabꞌej e ri Pablo
25Hermanos, tibꞌanaꞌ orar+ qoma roj.
26Tiyalaꞌ ruxunaqil kiwech konojel ri hermanos rikꞌin jun loqꞌolej tzꞌubꞌanik chikiqꞌoꞌtz.
27Y nibꞌen e mandar chiwa pa rubꞌiꞌ ri Ajaw, chi tibꞌan leer re wuj reꞌ chikiwech konojel ri hermanos ekꞌo chiriꞌ.
28Ri favor ri nduyaꞌ ri Qajaw Jesucristo kin ta xtikꞌojeꞌ pa iwiꞌ.


text:
Christoph Metzelder
Christopher Tobias Metzelder (5 ñiqin ayamarq'a killapi 1980 watapi paqarisqa Haltern llaqtapi) huk Alimanya mama llaqtayuq piluta hayt'aqmi.
Yuyarina
Piluta Hayt'ay Pachantin Kupa[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Iwrukupakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Klubkuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Suñaykuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Christoph Metzelder.
- fussballdaten.de


text:
Colosenses 4 Mushuj Testamento Diospaj Shimi (MTDS)
4 Amocuna, cancunapish jahua pachapica, jatun Amota charinguichijmi. Chaimanta cancunapish cancunata servijcunapajca, imatapish cashcata, allita ruraichij.
Diosta mañachunmi cunashca
2 Diosta mañanataca mana shaicurishpa, paita pagui nishpa mañaracuichijlla. 3 Pi mana yachashca alli huillaita huillajpi, uyajcunaman uyana yuyaita Apunchij Jesús cuchun, ñucanchijmantapish mañapanguichij. Ñucaca alli huillaita huillacushcamantami, caipi preźu tiyacuni. 4 Ñuca huillana cashca shinallataj alli huillangapajmi, Diosta mañachun nipani. 5 Mana crijcunahuan cashpapish, yachajcuna shinataj purichij. Paicunaman huillanalla cajpica, huillacuichijlla. 6 Cachihuan churashpa mishquiyachishca shina, sumaj shimicunahuan rimanguichij. Pi imata tapujpipish, ima shina paicunaman huillanata yachanami canguichij.
Tucuchingapajmi ‘¿Allillachu canguichij?’ nishca
7 Apunchij Jesusta ñucahuan alli servij, chai yuyai pajtachij, c'uyashca huauqui Tiquicomi ñuca imanalla cashcataca cancunaman alli huillanga. 8 Paitaca, chaipajllatajmi cancunapajman cacharcani. Cancuna imanalla cashcata ricushpa, alli yuyaicunata cushpa cancunapaj shunguta cushichichunpishmi cachani. 9 Ñucanchij c'uyashca, tucuita alli pajtachij huauqui Onesimotapishmi, Tiquicohuan cachani. Onesimoca cancunapurallataj cashcamantaca, paimi caipi tucui imalla tucushcataca, callarishpa cancunaman huillanga.
10 Ñucahuan preźu tiyacuj Aristarcopish, Bernabepaj sobrino Marcospish tucui cancunata ‘¿Allillachu canguichij?’ ninmi. Marcosmantaca ñami cancunata mandarcani. Chaimanta, pai cancunapajman rijpica, alli chasquipanguichij. 11 Justo nishca Jesús shuti huauquipish ‘¿Allillachu canguichij?’ ninmi. Charishca aicha punta carata p'itichishca crijcunapuramantaca, paicuna ishquillami Taita Dios mandacuntaca ñucahuan yachachicun. Paicunami ñuca shunguta samachincuna. 12 Cristota servij, cancunapura Epafraspish cancunataca, ‘¿Allillachu canguichij?’ ninmi. Cancunamantaca sinchi crijcuna cachun, ama pandarichun, Taita Dios munashcataca tucuita alli pajtachijcuna cachun, Diosta mañacunllami. 13 Epafras cancuna yuyailla cashcataca, ñucataj yachashpami huillani. Paica Laodiceapi, Hierapolispi causacuj crijcunatapish yuyaricunllami. 14 C'uyashca doctor Lucaspish, Demas shuti huauquipish cancunataca, ‘¿Allillachu canguichij?’ ninmi. 15 Laodiceapi causacuj huauquicunamanpish, ñucanchij ‘¿Allillachu canguichij?’ nishcata huillapaichij. Ninfas shuti huauquitapish, paipaj huasipi tandanacuj crijcunatapish “ ‘¿Allillachu canguichij?’ ninmi” nipaichij.
16 Cai quillcata cancuna ña tucui ricushca q'uipaca, Laodiceapi causacuj tandanacushca crijcunapish caicunata ricuchun, chaiman cachapanguichij. Shinallataj caishuj quillca Laodiceamanta chayamujpica, chaitapish alli ricunguichij.
17 Huauqui Arquipomanpish, Apunchij Jesús ima ruranata mingashcataca chai yuyai pajtachichun nipaichij.
18 Pablomi cancunataca, ‘¿Allillachu canguichij?’ nishpa, ñuca quiquin maquihuan quillcani. Ñuca caipi preźu cashcatapish ama cungaringuichijchu. Diosca, cancunaman Paipaj jatun c'uyaita cushca cachun. Chashna cachun.


text:
Juan 4
Samaria alpamanda warmiwa, Jesús rimanakuskamanda
1Fariseokunaka iachagsamurkakuna, Jesusta katiraiagkuna, Juanmandapas mas achka miraspa, baugtisarinakugta. 2Jesús kikinka mana baugtisakurka. Paita katiraiagkunami baugtisanakurka. Fariseokuna chasa iachaskata uiaspaka, 3Jesuska, katiraiagkunawanta Judeamanda llugsispa, Galilea alpamami kutirkakuna.
4Chima rinakuura, paita chaiarka, Samaria alpa suiu ialingapa. 5Chi suiu ialikuspa, Sikar suti puiblumami chaiagrirka. Chi puiblu kaillaiakuskapika, ñugpamanda taita Jakob, José suti paipa wambrandita chi alpata karaskasi karka. 6Chipika, sug pusumi tiarka, Jakob sakiska. Jesuska, iapa saikuska purikuspa, chi pusu ladupimi tiarigrirka, ña chaugpunchasina.
7Chiuraka, sug Samariamanda warmisi chaiagrirka, pusumanda iaku surkungapa. Chi warmitaka, Jesús nirka:
—Iaku karawai, upiangapa—. 8(Jesusta katiraiagkuna, puiblumami riska karkakuna, mikui randingapa.)
9Chi warmika ainirkasi:
—¿Imasamandatak kamka, judíu kaspa, nukata iaku mañawakungi, nuka Samariamanda warmi kaskata?—. (Judiukunawa i Samariamanda runakunawa mana rimanakudur kankuna.)
10Jesuska ainirka:
—Kam mana iachangichu, Taita Dius ima karangapa tiapugta ñi pi kamta iaku mañakugta. Kam chasa iachaspaka, mañawantrangichar, nuka mana wañudiru iakuta karangapa.
11Chi warmika nirka:
—Kam taita turika, mana imapas iukangichu, iaku surkungapa. Kai pusu, iapa jundumi ka. Nigpika, ¿imawatak chi mana wañudiru iakuta surkupuankangi? 12¿Nukanchipa ñugpamanda taita Jakobmanda mas atunchu kangi? Paisik kai pusuta nukanchimanda sakirka. Kikinsik kai pusumanda iakuta upiadur karka. Paipa wambrakuna i wagrakunapas, chillatata upiadur karkakuna.
13Jesuska ainirka:
—Kai pusumanda iakuta upiagkuna, ikutimi iakunaiai iukangapa kankuna. 14Ikuti maikanpas nuka karaska iakuta upiagkunaka, mana mas iakunaiai iukangapa kankunachu. Chi iaku nuka karaska, pai kikinkunapa kuirpupi iaku ñawi iukagsinami tukungapa ka. Chiwanka, mana puchukaridiru suma kaugsaitami chaskingapa kankuna.
15Chasa ainiura, chi warmi nirka:
—Taita turi, chi iakuta karawai, nuka mana mas iakunaiai iukangapa. Chasaka, mana nukata chaiawangachu, ikuti kai pusupi iaku surkugsamungapa.
16Jesuska nirka:
—Riilla. Kamba kusata kaiagrispa, kaima ikuti samungichi.
17Chi warmika ainirka:
—Nuka, mana kusaiug kanichu.
Jesuska nirka:
—“Mana kusaiug kanichu” kam niwangi; allillami ka. 18Pichka kusakunami iukarkangi. Kunaura kamwa kaugsakug, mana kamba kusa kanchu. Chasapi, sutipami niwangi.
19Chiura, chi warmi nirka:
—Kam taita turi rigchawangimi Santu Ispirituwa rimag kagsina. 20Nukanchipa ñugpamanda taitakuna, kai lumapimi Taita Diusta kunguridur karkakuna. Ikuti kamkunaka ningichimi: Jerusalenllapimi Taita Diusta kungurigridiru ka.
21Jesuska nirka:
—Kam warmi, nukata suma iuiawai. Kunaura chaiamukumi, mana kai lumapi ñi Jerusalenpi kamkuna Taita Diusta kunguringapa. 22Kamkunaka mana iachangichichu, pita kungurinakugta suma atuniachingapa. Nukanchikar iachanchimi, pita suma atuniachinakugta. Tukui runakunata kispichig, judiukunapagmandami ka.
23—Suianakuska puncha ñami chaiamurka. Kunauramandata Taita Diusta sutipa suma atuniachigkuna, Santu Ispirituwa i sutipa iuiaiwami paita suma atuniachingapa kankuna. Chasa atuniachigkunatami Taita Dius maskaku. 24Taita Diuska, ispiritullami ka. Maikanpas paita suma atuniachigkunata chaiakumi, Santu Ispirituwa i sutipa iuiaiwa suma atuniachingapa.
25Chiura, chi warmi nirka:
—Nuka iachanimi, Mesías u Cristo samungapa kagta. Pai samuuraka, nukanchita tukuimi willangapa ka.
26Chasa niura, Jesuska paita nirka:
—Kamwa rimakug, kam niskaka, nukami kani.
27Chikama Jesusta katiraiagkunaka, chima chaiagrispa, paita sug warmiwa rimanakuskata kawaspaka, iapa ujnarirkakuna. Chasa kawaspapas, mana pipas paita tapurkakuna: “¿Imatak munakungi?” u “¿Imatak chi warmiwa rimanakungichi?”.
28Chi warmika, iaku apagridiru wabkanata sakispa, puibluma kalparka. Chaiagrispaka, tukui runakunata nirka:
29—Samuichi. Akushi, kawangapa. Sug runa, tukui nuka ima ruraskatami willawarka. ¿Manacha Cristo kantra?
30Chasa uiaspaka, chi puiblupi kagkunaka, llugsispa, Jesuspagma chaiagrirkakuna.
31Chikamaka, Jesusta katiraiagkuna ninakurka:
—Iachachig taita, kaita maillallapas mikui.
32Paika ainirka:
—Sug rigcha mikuimi nuka iukani. Chita, kamkuna mana rigsingichichu.
33Katiraiagkunaka, paipura tapurinakurka:
—¿Maikanchu paita mikui apamupurka?
34Jesuska nirka:
—Nukata kachamuwagmanda, pai imasa munaskasina tukui ruraspa puchukagta kawachiska, chimi nukapa mikui niraiá.
35—Kasapas. Kamkuna, ¿manachu ningichi: “Chusku killami chara pisiku, pallangapa”? Nukaka, kasami niikichita: chagrakunatasina ñawiwa runakunata allilla kawaichi. Paikunaka, timpumi killuiaska pallangapasina kankuna. 36Maikan pallagkunaka, ganankunami. Chi pallaskakunaka, mana puchukaridiru suma kaugsaitami iukangakuna. Chasaka, tarpug i pallag sugllapimi kuntintarispa tukugsamungakuna.
37—Imasami suura ninchi kasa: “Sugka, tarpugmi ka; sugka, pallagmi ka”: 38chasallatami nukaka kachaikichita, kam kikinkuna mana tarpuskata pallagsina rurangapa. Sug ñugpamandakuna, tarpugsinami iachachirkakuna. Kamkunaka, paikuna ima tarpuskakunata pallagkunasinami kangichi.
39Chi Samaria puiblumanda warmika, chipi kaugsanakuskata Jesusmanda willagrirka, kasa nispa:
—Tukui nuka ima ruraskatami willawarka.
Chasa uiaspaka, achkakuna Jesusmanda suma iuiarirkakuna. 40Nispaka, paipagma chaiagrispa, mañanakurka:
—Nukanchiwa kaillapi kai.
Chimanda Jesús, iskai punchami paikunawa karka. 41Pai rimakuskata uiaspaka, mas achkakunami paita suma iuiarirkakuna. 42Nispaka, chi warmita nirkakuna:
—Ña kunauramanda, kam rimakuskallataka mana paimanda suma iuiarinchichu. Nukanchi kikinkuna, paita uiaspami iachanchi, pai sutipa kai alpamanda runakunata kispichig kangapa kagta.
43Chi puiblupi iskai puncha chisiaspaka, Jesuska llugsirka, pai kikinpa Galilea alpama ringapa. 44Jesús kikin willaska karka, kasa nispa: “Kikinpa alpapi, Santu Ispirituwa rimagkunata mana allilla kuiankunachu”. 45Chi Galilea alpapi kaugsanakug, paskua atun puncha Jerusalenpi Jesús tukui mana imaurapas kawaskasina ruraskatami kawaska karkakuna. Chimandami, Jesús chipi chaiagriuraka, paita iapa sumaglla chaskirkakuna.
Atun mandagta aidagpa wambrata, Jesús aliachiskamanda
46Jesús ña Galileapi kaspa, Kaná puibluma ikuti chaiagrirka, ñugpata iakuta binu ruraska kaskama. Chipi karkami sug atun mandagta aidag runa. Chi runapa wambraka, Kafarnaum puiblupi ungugsi sirikurka. 47Chi runaka, Jesús Judeamanda Galileama chaiakugta iachaspaka, pai kaskama rirka. Chaiagrispaka, mañai kallarirka, kasa nispa:
—Nukapa wasima ripuai, nukapa wambrata ambipuangapa. Ñami wañupuaku.
48Jesuska nirka:
—Mana kamkunata imaurapas kawaskasina mana kawachigpika, mana nukamanda suma iuiawangichichu.
49Chi runaka nirka:
—Taita waugki, ripuai, nukapa wambra manara wañupuagpi.
50Chasa niura, Jesús nirka:
—Riilla kamba wasima. Kamba wambra, kaugsami ka.
Jesús niskata uiaspa, suma iuiaillawami chi runaka rirkalla.
51Ña wasima chaiakugriuraka, paipa sug lutrinkuna, wasimanda llugsispa, tupagrirkakuna, paita willaspa:
—Kamba wambra, allilla kaugsami ka.
52Chiura, paika tapurka:
—¿Imasauratak ambirirka?
—Kaina, chaugpuncha ialimi rupaika anchurka— ainirkakuna.
53Chasa ainiuraka, chi ungugpa taitaka iuiarirka: “Chasaurallatatami Jesús niwarka: ‘Kamba wambra, kaugsami ka’.” Chasa iuiarispaka, pai i paipa tukui wasimandakuna, Jesusmanda mas suma iuiarirkakuna.
54Chasaka Jesús, Judea alpamanda Galileama chaiagrispaka, ña parismami mana imaurapas kawaskata rurarka.


text:
Lucas 17
Sugkunata pandariikunapi urmachigmanda
1Kasapasmi Jesús, paita katiraiagkunata nirka:
—Imaurapasmi tiangapa ka, runakunata pandariikunapi urmachingapa. Chasa tiagpipas, ¡ai, maikan runa, sugkunata pandariikunapi urmachig! 2Maikan kai uchullakunata pandachipuagpika, paita chaiantrami, sug atun kutanga rumi kungapi walkachispa, atun kucha iakuma sitagringapa.
Tukui waugkikunata pasinsiaskamanda
3—Suma iuiariichi. Maikanpas mana allilla ruraipi pandarigpika, paita iuiachispa rimangi. Alli tukugpika, pasinsiangi. 4Suglla puncha kanchis biaji kamta mana allilla ruraspa, kamta nigsamuchu: “Mana mas ikuti chasa rurasakichu”: tukui kanchis biaji pasinsiangilla.
Taita Diusllawa tukuipi suma iuiagkuna imasa pudiskamanda
5Chiura Iaia Jesús agllaska runakuna, paita nirkakuna:
—Nukanchita aidai, kammanda mas iuiaringapa.
6Paika nirka:
—Sug uchulla muritu mustasasinallapas kamkuna nukamanda iuiai iukantrangichi; kai sachata+ nintrangichi: “Kaimanda anchurispa, atun kucha iakupi saiarigrii”. Chiurallami chi sacha, chasa rurantra.
Diuspa ñawipi, uchulla lutrinsinakunami kanchi
7—Kamba lutrin chagrapi trabajakuspa u wagra kawakuspa, kutimuuraka, ¿maikan kampuratak nintrangi: “Tiarispa, mikugsamui”? 8Chasapaka, nintrangimi: “Allichirispa ianui, nukata karawangapa. Nuka mikusa i upiasa. Chiuramandaka, kamka mikungi i upiangi”. 9¿Kamkuna ima niskata rurag lutrintachu iukangichi ninga: “Pai Siñur”? Manima. 10Chasallata kamkunapas, tukui imasa Taita Dius niskasina ruraspaka, ningichi: “Ñi imapa mana bali lutrinsinakunami kanchi. Nukanchita rurangapa chaiakuskallatami rurarkanchi”.
Chunga runakuna aicha ismui unguiwa kaskakunata, Jesús ambiskamanda
11Jesús Jerusalenma rikuspa, Samaria i Galilea alpa kuchu kuchu ialirka. 12Sug uchulla puiblupi chaiakugriuraka, chunga runakuna aicha ismui unguiwa kagkuna paipagma rirkakuna tupangapa. Karullapi saiarispaka, 13sinchi kaparispa, nirkakuna:
—Iachachig taita, nukanchimanda llakirii.
14Chi runakunata kawaspaka, Jesuska nirka:
—Sasirdutikunata kawachirigriichi.
Imasa uiaskasina ñambi rinakuskapika, ambirigsamurkakunata.
15Ambiriskapura suglla, chasa kawarispaka, Jesuspagma kutirka. Kutispaka, Taita Diusta iapa suma atun kagta kaparispa nikurka. 16Jesuspa chaki ladu kungurispa, ñallapas alpakama kumurispa, nirka: “Pai Siñur”. Chi runa karka Samaria suti alpamanda.
17Nigpi Jesuska, chipi kagkunata nirka:
—¿Manachu chunga runa ambiriska kankuna? Sug iskunkunaka, ¿maipitak kankuna? 18¿Imapatak kai mana judíu runalla kutimurka, Taita Diusta iapa suma atun kagta ningapa?
19Chasa nispaka, chi runata nirka:
—Atarispa riilla. Kam nukamanda suma iuiariskamandami ambirigsamurkangi.
Diuspa suma mandai puncha, imasa chaiamungapa kagta
20Fariseokuna, Jesusta tapurkakuna:
—Diuspa suma mandai puncha, ¿imauratak chaiamungapa ka?
Chiura, paika ainirka:
—Diuspa suma mandai puncha chaiamugtaka kamkunapa ñawiwa mana kawangapa kangichichu. 21Mana ningapa pudirinchu: “Kaipimi ka” u “Chipimi ka”. Kam kikinkunapa chaugpipimi Taita Diuspa suma mandaika ña tiagsamú.
22Chasa nispaka, paita katiraiagkunata nirka:
—Kai Runa Tukuska illaura, kamkuna munantrangichimi: “¡Amalai suglla punchallapas kutimuspa kawarigsamuntra!”. Kamkuna chasa munagpipas, mana chasa kawawangapa kangichichu. 23Chiura, kamkunata nukamanda ninakungami: “Chipimi ka” u “Kaipimi ka”. Chasa ninakugpipas, mana kawangapa katingichi. 24Imasami rilampa, awapi sugnigmanda punchaiachigsamuspa, sug ladukama punchaiachí: chasallatami iapa suma punchaiachiiwa kutimuspa, kai Runa Tukuska kawarigsamungapa ka.
25—Ima kagpipas, ñugpami kai Runa Tukuskata chaiawaku, iapa llakii i nanai pasangapa. Kunauramanda runakunami wabutiwangapa kankuna.
26—Imasami, Noé kaugsakuura, mana iuianakuskasina tukugsamurka: chasallatami kai Runa Tukuska kawarigsamungapa puncha tukungapa ka. 27Noé kaugsakuska punchakunaka, sumaglla mikuspa, upiaspa, kasaraspami kaugsanakurka, Noé ruraska atun kanuapi iaikunkama. Chiura, iapa atun tamia tukugsamuspa, tukuikunata puchukagsamurkakunata. 28Chasallata, Lot kaugsakuura, mana iuianakuskasinami tukugsamurka; Sodoma suti puiblumandakuna, sumaglla mikuspa upiaspa, randispa katuspa, tarpuspa wasichispa kaugsanakurka. 29Lot chi puiblumanda llugsiuraka, nina i asufrimi, awanigmanda tamiagsamuspa, tukuikunata puchukagsamurka. 30Chasallatami kai Runa Tukuska kawarigsamungapa punchapas tukugsamungapa ka.
31—Chi puncha, maikanpas wasi truja awapi kagkuna mana uraikuchukuna, ukuma iaikuspa, imakuna apangapa. Imasa kaskasinalla mitikuchukuna. Chasallata, maikanpas chagrapi kagkuna mana wasima kutichukuna. 32Lotpa warmi imasa pasaskata iuiariichi. 33Maikan kikinpa kaugsaita kispichingapaglla iuiakugpika, kikinmi puchukaringapa ka. Ikuti maikanpas nukamanda wañuchii tukugpika, mana mas wañui kaugsaitami taringapa ka.
34—Kasami niikichita: chi tuta, suglla kawitupi iskaikuna kaskakunata, sugtaka apangami; sugtaka sakingami. 35Chasallata, iskai warmikuna sugllapi kutanakuskata, sugtaka apangami; sugtaka sakingami.
36Chiura, chasa uiagkuna tapurkakuna:
—Taita waugki, ¿maipitak chasa pasaringa?
37Chasa tapuura, Jesuska ainirka:
—Imasami gallinasukuna, pipas mana willagpi, paikuna wañuska kaskama tandarinkuna: chasami tukugsamungapa ka.


text:
Aida
Aida nisqaqa Giuseppe Verdi-p qillqasqan taki aranwaymi, tawantin rakiyuq. Rimayninqa Antonio Ghislanzoni-p qillqasqansi, Suez Kanalpa kichariyninpaq qillqasqas, ichaqa 24 ñiqin qhapaq raymi killapi 1871 p'unchawpis Qahira llaqtapi ñawpaq kuti pukllasqa.
Pukllasqa runakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- AIDA: Ithiyupyayuq isklaw warmi, Amonasrop ususin (soprano)
- RADAMÉS: Iqiptuyuq awqaq pusaq (tenor)
- AMNERIS: Iqiptup qhapaqninpa ususin (mezzosoprano)
- AMONASRO: Ithiyupyap qhapaqnin (barítono)
- RAMFIS: Iqiptup hatun umun (bajo)
- QHAPAQ: Iqiptup qhapaqnin (bajo)
- KACHA (tenor)
- UMU WARMI (mezzosoprano)
- UMUKUNA, MINISTRUKUNA, AWQAQKUNA, KAMACHINAPI LLAMK'AQKUNA, ISLAWKUNA, ITHIYUPYAYUQ WICH'ASQAKUNA, IQIPTU MAMA LLAQTA.


text:
2 Corintios 3 Mushuj Testamento Diospaj Shimi (MTDS)
3 Chashna nishpaca, ¿cancuna alli chasquichun nishpachu, ñucanchijllataj ‘Allimi canchij’ niricunchij? ¿Mana cashpaca, maijancuna shina: ‘Caicunaca allimi’ nishpa quillcashcatachu cancunaman cuna canchij? ¿Mana cashpaca, cancunatachu ñucanchijmanta chashna quillcata cuchun mañana canchij? 2 Cancunallatajmari, ñucanchij shungupi tiyacuj quillca canguichij. Tucuicuna rijsishca, reźashca quillcamari canguichij. 3 Chaica, cancunapica ricunallamari. Cancunamari Cristo quillcajpi, ñucanchij cachashca quillca canguichij. Mana tintahuan quillcashca quillca canguichijchu, ashtahuanpish causacuj Diospaj Espirituhuan quillcashcamari canguichij. Mana tablajlla rumicunapi quillcashcachu canguichij, ashtahuanpish quiquin aicha shungupimi, tablapi shina quillcashca canguichij.
4 Caitaca, Taita Dios yuyailla cashpami, Cristomanta chashna ninchij. 5 Mana ñucanchijllataj alli yuyaiyuj cashcamanta imatapish ruracunchijchu, ashtahuanpish Taita Dios rurachijllapimi, imatapish ruranchij. 6 Diosllatajmi ñucanchijtaca, mushujta rurangapaj Pai ari nishcata huillajcunata rurarca. Mandashcapi quillcashcallatataj rurachunca, mana churarcachu. Ashtahuanpish Paipaj Espiritutami curca. Quillcashcacunaca huañuchijmi, ashtahuanpish Diospaj Espirituca causaita cujmi.
Dios mushujta rurasha nishcaca tucuita yalli sumajmi
7 Tablajlla rumicunapi quillcashca, huañuiman chayachij huillaihuan cachashpapish, sumaj ricurishpami curca. Moisespaj ñahuipish achij nicuj cajpimi, israelcunaca paipaj ñahuitaca, mana ricui tucurcacuna. Chashna cashpapish chai achij nicujca, allimanta chingarircallami. 8 Diospaj Espiritumanta huillanacarin, ashtahuan sumajmari. 9 Jatun llaquillaman cachaj huillaipish sumajtamari carca. Ima juchachina illajta rurashpa chasquinata huillaicarin ashtahuan sumajmari. 10 Chai huillashca sumaj cashca cashpapish, cunan cai ashtahuan sumaj huillanahuan ch'imbapurajpica, imapish mana canchu. 11 Chai ashapajlla huillaipish sumaj cashca cajpica, manataj chingarij huillanacarin ashtahuan sumajmari.
12 Chashna canata yachashpa, chai yuyailla cashpami, mana manchashpa huillacunchij. 13 Ñucanchijca, mana Moisés shina ñahuita linsohuan ch'ungullinchijchu. Chai ashacamalla achij nicuj chingaricujta israelcuna ama ricurachunmi, Moisesca ch'ungullirij carca. 14 Chashna cajpipish, paicunaca yuyai upayaj shina mana entendircacunachu. Chaimantami Dios Ñaupaman Quillcachishcata reźashpaca, chai linsollahuantaj ch'ungullishca puricuncuna. Cunancama manaraj yachai tucuncunachu. Chai ch'ungullishcataca, Cristollami anchuchin. 15 Moisés quillcashca librocunata paicuna reźajpica, cunan punllacama chai linsoca shungupi jarcacunrajmi. 16 Maijanpish Apunchij Jesusman cutirijpica, paimari chai linsotaca anchuchinga. 17 Apunchij Jesusca, Espiritumi. Apunchij Jesuspaj Espíritu tiyanpica, huatashcamanta cacharichinmari. 18 Chaimantami tucui ñucanchijca, ch'ungullishcata anchuchijpi shina, Apunchij Jesús sumaj cashcataca espejo shina ricuchinchij. Apunchij Jesuspaj Espiritullatajmi ñucanchijtaca, Pai shinallatataj sumaj cachun, ashtahuan ashtahuan sumajyachicun.


text:
Romanos 8
Ri eꞌukꞌuan roma ri Espíritu Santo kin eralkꞌuaꞌl ri Dios
1Wokami, roj ri xe jun qabꞌanun rikꞌin ri Cristo Jesús, ma jun castigo+ ndiqaqa pa qawiꞌ. 2Porque ukꞌuan qakꞌaslen roma ri Espíritu Santo ri ndiyoꞌon kꞌaslen, y ja rijaꞌ kꞌisiyon ruqꞌij ruchuqꞌaꞌ ri mak ri xa kamik ndukꞌen pe chaqe. Y riꞌ roma xe jun qabꞌanun rikꞌin ri Cristo Jesús. 3Porque rikꞌin ri xqatij qaqꞌij chin xqabꞌen ri ndubꞌij ri ley ruyoꞌon pe ri Dios, ma xkꞌis ta ruchuqꞌaꞌ ri mak, porque nixta jun wineq nditiker ndubꞌen nojel ri ndubꞌij ri ley, pero ri Dios chin xojrukal xuteq pe ri Rukꞌajol chochꞌulew y xuyaꞌ jun cuerpo chare achel qa-cuerpo roj wineq ri roj aj mak, pero rijaꞌ kin ma aj mak ta, y ri Dios xujech pa kamik chutojik ri qamak y keriꞌ xukꞌis ruchuqꞌaꞌ ri mak.+ 4Keriꞌ xubꞌen ri Dios, chin keriꞌ ri chojmilej kꞌaslen ri ndubꞌij ri ley chi ndikꞌatzin ndiqakꞌuaj roj wineq, kin ndiqꞌalajin pa qakꞌaslen roj ri ma roj ukꞌuan chi ta roma ri itzel teq rayinik chin ri qa-cuerpo, xa kin roj ukꞌuan roma ri Espíritu Santo.+
5Porque ri wineq ri eꞌukꞌuan roma ri itzel teq rayinik chin ri ki-cuerpo, xa kin bꞌaneq kánima chirij ri itzel teq rayinik riꞌ, jakꞌa ri eꞌukꞌuan roma ri Espíritu Santo, kin ja ri ndirajoꞌ ri Espíritu+ ri bꞌaneq kánima chirij chin ndikibꞌen. 6Ri bꞌaneq kánima chirij ri itzel teq rayinik, kamik ndukꞌen pe+ chake, jakꞌa ri bꞌaneq kánima chirij ri ndirajoꞌ ri Espíritu Santo, uxlanen ndukꞌen pe pa kánima y ndukꞌen pe chuqaꞌ ri kꞌaslen ma ndikꞌis ta.+ 7Porque ri bꞌaneq kánima chirij ri itzel teq rayinik chin ri ki-cuerpo, eyakatajneq chirij ri Dios,+ porque ma ndikibꞌen ta ri ndubꞌij ri ley ruyoꞌon pe ri Dios, nixta ngetiker ndikinimaj ri ley riꞌ. 8Romariꞌ ri eꞌukꞌuan roma ri itzel teq rayinik,+ ma ngetiker ta ndikibꞌen ri ndiqaꞌ chuwech ri Dios.
9Pero ma rix ukꞌuan ta roma ri itzel teq rayinik chin ri i-cuerpo, xa kin rix ukꞌuan roma ri Espíritu Santo, porque ri Espíritu Santo chin ri Dios kin kꞌo pa iwánima.+ Y si jun wineq maneq pa ránima ri Espíritu pataneq rikꞌin ri Cristo, ri jun riꞌ ma richin ta ri Cristo. 10Pero si kꞌo ri Cristo pa iwánima,+ maske ri i-cuerpo ndiken e roma ri mak, ri iwánima kꞌo rukꞌaslen, porque ri Dios rubꞌanun chiwa chi nixta jun imak iweqalen chuwech rijaꞌ. 11Y si kꞌo pa iwánima ri Espíritu chin ri Dios ri xkꞌastajbꞌan pe ri Jesús chikikajal ri animaꞌiꞌ,+ rijaꞌ ri xkꞌastajbꞌan pe ri Cristo, kin xtuyaꞌ chuqaꞌ rukꞌaslen ri i-cuerpo+ ri xa ndiken wi e, y keriꞌ ndibꞌanatej porque kin pa iwánima kꞌo ri Espíritu chin ri Dios.
12Romariꞌ hermanos, roj kin kꞌas chiqij chi ndiqabꞌen ri ndirajoꞌ ri Espíritu Santo, pero ma kꞌas ta chiqij chi ndiqabꞌen ri itzel teq rayinik chin ri qa-cuerpo. 13Porque si ri ikꞌaslen ukꞌuan roma ri itzel teq rayinik, riꞌ ndukꞌen pe kamik chin jumul chiwa. Pero si rikꞌin ruchuqꞌaꞌ ri Espíritu Santo ndikamisaj ri itzel teq rayinik ngeꞌibꞌanalaꞌ, riꞌ ndukꞌen pe kꞌaslen+ chin jumul chiwa.
14Porque konojel ri eꞌukꞌuan roma ri Espíritu chin ri Dios, kin eralkꞌuaꞌl ri Dios.+ 15Porque rix ma xyoꞌox ta pa iwánima jun espíritu ri ngixruxim chik chuxeꞌ ruchuqꞌaꞌ ri mak, chin ta ndixibꞌij+ chik iwiꞌ chi ri Dios nduyaꞌ castigo chiwa. Pa rukꞌexel riꞌ, rix kin ja ri Espíritu Santo yoꞌon pa iwánima, y roma ri xubꞌen pa ikꞌaslen, ri Dios xuyaꞌ rubꞌiꞌ chiwij chin xixok ralkꞌuaꞌl. Y ja Espíritu riꞌ ndibꞌanun chaqe chi ndiqabꞌij ¡Nataꞌ!+ chare ri Tataꞌaj Dios. 16Y ja ri Espíritu Santo ri ndiyoꞌon pa qánima chi ndiqanaꞌ chi qetzij roj ralkꞌuaꞌl ri Dios. 17Y roma roj ralkꞌuaꞌl chik ri Dios, kin nduyaꞌ chaqe ri rusujun kan,+ y kꞌo ri ruyoꞌon chik chare ri Cristo ri ndiyoꞌox chuqaꞌ chaqe roj. Pero ndikꞌatzin ndiqaqꞌasaj kꞌayew+ achel rijaꞌ, chin keriꞌ ndikꞌojeꞌ qaqꞌij rikꞌin, chupan ri nimalej ruqꞌij rijaꞌ.
Ri nimalej ruqꞌij ri Dios kin xtiqꞌalajin pa kikꞌaslen ri eralkꞌuaꞌl
18Porque riyin nukꞌoxoman chi ri kꞌayew ri ngeqaqꞌasaj chupan re tiempo rojkꞌo, ma jubꞌaꞌ junan rikꞌin ri nimalej ruqꞌij ri Dios ri kꞌo jun qꞌij xtiqꞌalajrisex+ chiqawech. 19Nojel ri ebꞌanun roma ri Dios bꞌaneq kánima chiroyobꞌexik+ ri qꞌij riꞌ, atoq ndiqꞌalajrisex achike ri eqetzij ralkꞌuaꞌl ri Dios.+ 20Porque nojel ri ebꞌanun roma ri Dios, wokami ma ngekꞌatzin chi ta achel ri kikꞌaꞌtz xyoꞌox roma ri Dios, pero ma roma ta keriꞌ xkajoꞌ rejeꞌ, xa kin ja ri Dios xbꞌanun+ keriꞌ chake, chin ndikoyobꞌej ri qꞌij atoq xtiqꞌalajrisex achike ri eqetzij ralkꞌuaꞌl ri Dios. 21Atoq nduqaqa ri qꞌij riꞌ, ri ebꞌanun roma ri Dios ngekolotej chuxeꞌ ruchuqꞌaꞌ ri rijixik ri ekꞌo wi wokami,+ ngesoqꞌopitej chin ngekꞌojeꞌ chupan ri nimalej ruqꞌij ri Dios junan kikꞌin ri eralkꞌuaꞌl ri Dios. 22Keriꞌ nibꞌij chiwa porque qetaman chi nojel ri ebꞌanun roma ri Dios, konojel junan ngejila xe jampeꞌ ojer hasta re qꞌij reꞌ y ndikiqꞌasaj qꞌaxomal achel jun ixaq ri yaméra ndalan qa. 23Y ma xe ta rejeꞌ ngejila, jajun chuqaꞌ roj ri kꞌo chik ri Espíritu Santo+ pa qánima, y ja ri Espíritu Santo ri nabꞌey sipanik xuyaꞌ ri Dios chaqe, retal chi kꞌo chik más nduyaꞌ. Y roj qoyobꞌen ri qꞌij atoq kin xtiqꞌalajin chi ri Dios xuyaꞌ rubꞌiꞌ chiqij chin xojok ralkꞌuaꞌl, y xtiqꞌalajin chuqaꞌ chi xulaqꞌ ri qa-cuerpo chin xojrelesaj pa ruqꞌaꞌ ri tzꞌamayon qichin. 24Y roj rukolon chin ndiqoyobꞌej+ ri qꞌij riꞌ, pero xa ta kꞌo chik qikꞌin ri qoyobꞌen, ¿achike ndikꞌatzin chi ndiqoyobꞌej? Y, ¿achike kꞌa jun ri ndiroyobꞌej ri kꞌo chik rikꞌin? Ma jun. 25Pero si qoyobꞌen ri kꞌajani tuyaꞌ ri Dios chaqe, kin rikꞌin nojel qánima ndiqoyobꞌej y ma ndikꞌo ta qakꞌuꞌx chiroyobꞌexik.
26Y keriꞌ chuqaꞌ ri Espíritu Santo ngojrutoꞌ roma maneq ok ruchuqꞌaꞌ qánima, porque ma qetaman ta achike ri qitz méra ndikꞌatzin ndiqakꞌutuj pa qa-oración, pero ri Espíritu ndichꞌaꞌa pa qakꞌexel chare ri Dios, y hasta ndijila rikꞌin tzij maneq rubꞌixik chochꞌulew atoq ndichꞌaꞌa pa qakꞌexel. 27Y ri Dios ri ndinikꞌon kánima+ ri wineq, kin retaman ri ndirajoꞌ ndubꞌij ri Espíritu Santo pa qakꞌexel, porque kin ja ri rurayibꞌel ri Dios ri ndukꞌutuj pa qawiꞌ roj ri loqꞌolej rutinamit ri Dios.
Nixta jun nditiker pa qaqꞌaꞌ roma rojkꞌo pa ruqꞌaꞌ ri Dios
28Y roj ri ndiqajoꞌ ri Dios, qetaman chi nojel ri ngebꞌanatej pa qakꞌaslen, rijaꞌ ndubꞌen chare chi kꞌo utz ndukꞌen pe chaqe. Keriꞌ ndubꞌen chaqe roj ri roj royon,+ porque keriꞌ wi rubꞌanun pe ruwech pa qawiꞌ. 29Porque rijaꞌ xe jampeꞌ pa nabꞌey kin retaman wi pe kiwech+ ri eruchaꞌon chin ngeꞌok loqꞌolej achel ri Rukꞌajol,+ chin keriꞌ ja ri Rukꞌajol ri nimalaꞌtz chikiwech ekꞌiy ruchaqꞌ. 30Y ri echaꞌon pe, xeroyoj+ chin xkiyaꞌ kánima chare, y ri xeroyoj xubꞌen chake chi nixta jun kimak ndikeqalej+ chuwech, y ri nixta jun kimak keqalen, xubꞌen chake chi ndikꞌojeꞌ kiqꞌij chupan ri nimalej ruqꞌij rijaꞌ.
31¿Achike ndiqabꞌij pa ruwiꞌ nojel reꞌ? Nojel reꞌ ndukꞌut chiqawech chi ri Dios kꞌo qikꞌin chin ngojrutoꞌ, romariꞌ ma jun ndubꞌen si kꞌo ndiyakatej pe chiqij.+ 32Ri Dios hasta ri Rukꞌajol ma xupoqonaj ta xuteq pe+ chochꞌulew chin xken chujoyowaxik qawech roj ri qataqin rijaꞌ. Y si xuteq yan pe ri Rukꞌajol, ¿ruyon kꞌa ma xtuyaꞌ ta pe ri chꞌaqa chik ru-favor chaqe? 33¿Kꞌo kami jun ndisujun chuwech ri Dios chiqij roj ri roj chaꞌon roma rijaꞌ,+ y nduchꞌek ri sujunik riꞌ? Nixta jun. Porque ja ri Dios bꞌanayon chi nixta jun qamak qeqalen chuwech. 34Y nixta jun chuqaꞌ nditiker chiqij chin ta ngojruteq chupan ri castigo nduyaꞌ ri Dios, porque ja ri Cristo Jesús xken qoma chutojik ri qamak, y ma xe ta riꞌ, keriꞌ chuqaꞌ xkꞌastajbꞌex pe chikikajal ri animaꞌiꞌ, y wokami kꞌo e chikaj pa rikiqꞌaꞌ ri Dios, y ndukꞌutuj chi ndikuyutej qamak.+ 35¿Kꞌo kami jun achike ngojelesan pa ruqꞌaꞌ ri Cristo ri tzꞌan ngojrajoꞌ? Nixta jun. Nixta ri kꞌayew,+ nixta ri qꞌaxomal, nixta ri ngojtzeqlebꞌex chin ndibꞌan itzel chaqe, nixta ri wayijal,+ nixta ri maneq ok qachajin, nixta ri jubꞌama ngojkamisex, nixta ri ngojkamisex ta rikꞌin espada. Ma jun chikiwech nojel reꞌ nditiker ngojrelesaj e. 36Achel tzꞌibꞌan kan chupan ri rutzij ri Dios ri kereꞌ ndubꞌij:
Roma rat qataqin, qꞌij-qꞌij ndirayix ri qakamik,
Ndibꞌan chaqe achel ndibꞌan chake ri karneꞌl ri nojin chik pa kiwiꞌ chi ngekamisex.+
Keriꞌ tzꞌibꞌan kan.
37Pero pa ruwiꞌ nojel ri kꞌayew ndiqaqꞌasaj pa qakꞌaslen, roj más quchuqꞌaꞌ ndiqil chin ngojjel chuwech roma ri qatoꞌik+ nduyaꞌ ri Cristo ri ndojowan qichin. 38Porque kin kuqul nukꞌuꞌx chi nixta ri kamik y ri kꞌaslen, nixta ri ángeles y ri itzel teq espíritu, nixta ri ndiqaqꞌasaj pa qakꞌaslen wokami y ri ndiqaqꞌasaj pa qakꞌaslen más chiqawech apu, nixta ri espíritus kꞌo uchuqꞌaꞌ pa kiqꞌaꞌ, 39nixta ri kꞌo e chikaj y ri kꞌo qa chuxeꞌ ri rochꞌulew, nixta jun ri ebꞌanun roma ri Dios ngetiker ngojkelesaj e+ chupan ri rajowabꞌel ri Dios,+ y riꞌ roma xe jun qabꞌanun rikꞌin ri Qajaw Cristo Jesús.


text:
Qumas distritu (Lima)
Qumas distritu (kastilla simipi: distrito de Comas) nisqaqa huk distritum Lima pruwinsyapi, Piruw mama llaqtapi.
Yuyarina
Wiñay kawsay[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
P'unchaw kamasqa 12 Qhapaq raymi killa 1961 wata, Manuel Prado Umalliq.
Allpa saywachi[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Llaqtakuna Ayllu llaqtakuna - Uchuy llaqtakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Uma llaqtanqa Qispikay (La Libertad) llaqtam.
- Villa Señor de los Milagros
- Collique
Waki[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Runakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
464 745 runa
Iñiy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Llaqtap amachana santun[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Yachay tarpuy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Karu puriy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Yachachiy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Musiku[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Apaykachana[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Distritupi paqarisqakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kurakakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Nicolás Kusunoki (2011-2014)
- Miguel Saldaña (2007-2010)


text:
Judas 1
1Nuka, Jesucristopa lutrinsinami kani. Santiagopa waugkimi kani. Taita Dius kuiaspa agllaskakunatami kai karta kachaikichita. Kamkunaka, Jesucristowa wakachiskami kangichi. 2Taita Dius, kamkunamanda llakirispa, kamkunata kuiaspa, suma iuiaiwa kawapuachu.
Llullaspa iachachigkunamanda
3Nukapa kuiaska taitakuna i mamakuna, iapami munakurkani, kamkunapa i nukanchipa kispiriimanda kamkunata willangapa. Chasa munakugpipas, kunaura chaiawakumi, kasa nispa mañangapa: Taita Dius, paipalla kagkunata sug biajilla paiwa iuiaringapa karamuskata, chi iuiaitaka mana sakiriichi kichui tukungapa. 4Ñami maikankunaka, llullachispa, nukanchipurapagpi iaikurirkakuna. Chi llullachigkunamandaka ñugpamanda willaraiaska librupi kasami niraiá: “Kikinkunami diltudupa ninama rinakú”. Chikunaka, nukanchipa Taita Diusta mana manchaspa, ninkunami: “Taita Dius, tukuikunata sumami kuiá”. Chasa nispaka, paikuna imasa munaska jirukunata ruraspami kaugsankuna. Chasallata ninkunami, nukanchipa suglla mandag Iaia Jesucristo mana tiagta.
5Kamkuna ña iachagpipas, ikuti kasami iuiachingapa munanakuikichita. Atun Taita Diuska, Ejipto alpamanda judiukunata llugsichispa, chiuramandaka mana paita uiagkunatami puchukarka. 6Chasallata maikan anjilkuna paikuna mandangapa churaskamanda anchurigkunataka diltudupa mana llugsii amsa ukupi wataspami wichkarkakunata, ninama sitai atun puncha chaiankama. 7Sodoma i Gomorra suti i chi ladu suiu puiblukunapi kaugsanakugpasmi chi anjilkunasinallatata jiru rurarkakuna. Kari warmiwa maikanpas siririnakurka. Karipuralla i warmipuralla mana ruradirukunatapasmi ruranakurka. Chikunaka, mana imaurapas wañudiru ninamami rirkakuna; chasa pasariskata iachaspaka, sugkunaka mana chasa ruraspa kaugsanakuchu.
8Chasa iachaspapas, chi llullaspa iachachigkunaka muskuipimi kawaska ninkuna. Nispaka, pai kikinkunapa kuirpupimi jiru millai ruraskawa jiru iuiachi kankuna. Iaia Jesustami wabutinkuna. Sug luarpi suma atun kagkunatapasmi kaminkuna. 9Ikuti atun anjil Miguelka, Moisés wañuska kuirputa iaia kukuwa parijuma kichunakuura, mana chi iaia kukuta kamirkachu. Chasapaka, nirkallami: “Kamtaka, atun Taita Dius iuiachispa justisiachu”. 10Ikuti chi runakunaka, mana rigsiskakunatami kaminakú. Mana juisiuspalla animalkunasina kaspa, paikunapa iuiaillawa imapas iachaskakunawami jiru ruranakú; chasaka, pai kikinkuna puchukaringapa.
11¡Ai, chasa ruragkuna, imachar pasangakuna! Paikunaka, Kaín suti runa mana allilla ruraskata katichigsinami ruranakú. Balaam suti runasina kulkita munaspallami pandarispa iuianakú. Imasami Koré suti runa, Moisesta kuntrakugmanda wañuchii tukurka: chasallatami paikunapas kuntranakú. 12Kamkuna kuianakuspa mikungapa sugllapi tandariskapi paikuna kagpika, iapa pingaipami ka. Chipika paikuna, mana manchaspalla, wigsa jundachiringapagllami rinkuna. Paikunaka, ubijakunata suma kawagsina kangataka, kikinkunamandallami kuidarispa kankuna. Mana iakuiug puiukuna awapi wairawa kasama chasama apai tukugsinami kankuna. Mikui muiu pallangapa puncha chaiaura, chusa pangalla sachakunasinami kankuna. Iskai biaji angukunawanta surkuspa, wañuska sachakunasinami niraiankuna. 13Imasami lamar iaku, rabiarispa, ulaskunawa ispuma tukuska kuchuma sitá: chasallatami paikunapa pingaiachingasina kawari ruranakú. Imasami istrillakuna, kikin ridiru ñambi chingá: chasami kankuna. Chasawaka, diltudupa iana tutapi kagringapami rinakú.
14Taita Adanmanda kanchismanda kati Enok suti taita, Santu Ispirituwa chi runakunamanda kasami nirka:
Atun Taita Dius,
waranga waranga anjilkuna paipalla kagkunawa samukugtami kawarkani.
15Tukui runakunata justisiangapami samuku.
Tukui pandarig paita mana manchagkunata,
mana manchaspalla tukui jiru ruraskakunamanda
i paimanda kamiriskakunamandapas,
diltudupa ninama sitangapami samuku.
16Chi runakunaka kankunami tukuimandapas jiru wasa rimadurkuna. Pai kikinkuna tukui ima munaskallata ruraspami kaugsankuna. Atun tukuspa, nuka alli kagtami nirinkuna. Pitapas: “Iapa allimi kangi” nispami kaugsanakú, kikinmandalla iuiarispa.
Cristowa kagkuna, imasa Diusmandalla kaugsai iukaskakunamanda
17Ikuti kam kuiaska taitakuna i mamakunaka, nukanchipa Iaia Jesucristo kikin agllaska runakuna ima pasaringapa willaskata iuiariichi. 18Kasami willanakurka:
Tukurii punchakuna chaiamukuura,
Taita Diuspa kaskakunata unz̈ag runakunami tiangapa kankuna.
Mana paita iuiarispalla,
kikinkuna tukui ima munaskallata ruraspami kaugsangapa kankuna.
19Chasakunami Cristowa tukuskakunata iskaima piñachirispa rurankuna. Kai alpapi tiaskakunallawami iuiarinkuna. Santu Ispiritutaka mana iukankunachu.
20Ikuti kam kuiaska taitakuna i mamakunaka, tukuipi iapa alli Cristowa suma iuiarispa, kam kikinpura alli suma iuiai iuiachinakuichi. Santu Ispirituwa Taita Diusta mañaichi. 21Taita Dius kamkunata kuiakuskataka mana kungariichi. Nukanchipa Iaia Jesucristo, kamkunamanda llakirispa, mana puchukaridiru suma kaugsaita karankama suianakuichi.
22Maikankunaka, Diuspa Rimaita: “¿Sutipa u mana sutipachar ka?” iuiagkunamanda llakirispa, allilla kaskama tigrachiichi. 23Sugkuna mana wañudiru ninapi urmagringapa rinakuskataka aisaspa llugsichigsina ruraichi. Sugkuna jiru ruragkunamandaka llakirispapas, paikunata manchaichi. Paikunapa jiru ruraiwa paikunapa churaridiru katangapas iapa mapaiachiskasinami kankuna.
Taita Diusta iapa suma atun kagta nispa, puchukariskamanda
24Taita Diusmi pudí, kamkunata wakachingapa; chasaka kamkuna, mana pandariipi urmaspa, ñi imapipas mana mapasina kaspa, iapa alli iuiachirispa, paipa askurinti suma ñawipi kawarigringapa. 25Nukanchipa Iaia Jesucristowa, nukanchita kispichig suglla Taita Diusta nisunchi:
—Kam, imaurapas tukuikunamanda mas suma atunmi kangi. Kammi kangi imaurapas tukuipi mandag i tukui pudig. Chasami karkangi. Chasami kangi. Chasallatami kangapa kangi, maituku waranga waranga watakuna ialigpipas. Chasa kachu.


text:
1 Korintopi 11
1Imasami nuka, Cristosina allilla kaugsaspa kani: chasallata kamkunapas, nukata kawawaspa, allilla kaugsangichi.
Warmikuna, umapi katarichukuna, niskamanda
2Kamkuna imapipas iuiariwanakuskamanda i nuka willaspa iachachiskakunata katichinakuskamanda, niikichitami: “Allillami ruranakungichi”. 3Chasa nispapas, munanimi kamkunata kasa iachachingapa: Cristoka, tukui karikunapa iaiami ka, uma kagsina. Chasallata, imasami Taita Dius, Cristopa iaia ka: chasallata kusapas, paipa warmipa iaiami ka. 4Maikan karipas, Taita Diusta mañakuspa u Santu Ispíritu iuiachiskata willakuspa, paipa umata ima katangapas churarispa kagpika, Cristota unz̈agsinami rurá. 5Maikan warmipas, Taita Diusta mañakuspa u Santu Ispíritu iuiachiskata willakuspa, paipa umata mana katarispaka, chasallata paipa kusata unz̈agsinami rurá. Paipa umata mana katariskaka, agcha rutuskasinami niraiá. 6Maikan warmi umata mana katarigpika, tukui agchata rutuchichu. Maikan warmita agcha limpiu rutuskaka, pingaipami kawarí. Chimanda, umapi imawapas katarichu. 7Karika, Taita Diussina ñalla rigcha kaspa, pai suma atun kagta kawachigmanda, umata mana imapas taparichu. Ikuti warmika, kusa suma atun kagtami kawachí. 8Taita Diuska, ñugpa karita mana warmimanda surkuspa rurarkachu. Ñugpa warmitami karimanda surkuspa rurarka. 9Chasallata Taita Diuska, ñugpa karita mana warmimanda allillapa rurarkachu. Warmitami karimanda allillapa rurarka. 10Chimandami warmi iuká, umapi katariska kanga; chasaka, kusa iaia kagta niraiangapa. Anjilkunapas tiagmandami umapi katariska iuká kanga.
11Chasa kagpipas, Iaia Jesuspa ñawipi mana tianchu kari mana warmiwa, ñi warmi mana kariwa. 12Imasami ñugpa warmi, karimanda surkui tukuspa tiagsamurka: chasallatami kunaurakuna karipas, warmimanda tiagsamú. Chasa kagmandami tukui iskandikuna Taita Diuspa makimanda tiagsamunkuna.
13Kam kikinkuna iuiariichi: warmi Taita Diusta mañakuspa, umapi mana katariska kagpika, ¿allillachu ka u mana allillachu ka? 14Kari paipa agchata suni wiñachirigpika, pingaipami kawarí. Chita, ¿manachu iuiaringichi, pingaipa mana allilla kagta? 15Ikuti warmika, paipa agchata suni wiñachiska iukagpika, sumagllami kawarí. Chi suni agchata, Taita Diusmi karamurka; chiwanka, umata katariska kangapa. 16Maikanpas nuka iachachiskata wabutigka, kasa iuiarichu: ñi nukanchi ñi Taita Diuswa tukuskakuna sugnigta kaugsagkunapas, mana sug rigcha kaugsanchichu.
Iaia Jesusta iuiaringapa tandarinakuskapi, jiru ruranakuskamanda
17Nuka kunaura ningapa kaskamandaka mana niikichitachu: “Allillami ruranakungichi”. Kamkuna sugllapi tandariska kaskapika, allilla rurangataka, tandaringichimi, mana allilla rurangapaglla. 18Tukuimanda ñugpaka, kasami uiani: kamkuna, Taita Diusta iuiaringataka, kallaringichisi, sug rigcha sug rigcha rimaspa achkama tukunakunga. Chitaka, sug mailla sutipa kagtami iuiani. 19Sug rigcha sug rigcha iuiaikunami tiangapa ka; chasawaka, kam kikinpura maikankuna Cristowa suma iuiarig kagkuna kawaringapa. 20Kamkuna, mana suglla iuiaiwa tandaringichichu. Chiwami kamkuna mana mikunakungichi, Iaia Jesusta allilla iuiarispa. 21Kamkuna mikungapa tandariuraka, sug sug kikinpa mikuita mikuimi kallaringichi, sugkunata mana sugllapi kangapa suiaspalla. Chasapika sugkuna, iarkaimandami kankuna. Ikuti sugkunaka, machagtami upiankuna. 22Chasa ruranakuspaka, ¿manachu Taita Diuswa tukuskakunata wasa churagsina ruranakungichi? ¿Manachu mana mikui iukagkunata pingaiachigsina ruranakungichi? ¿Manachu wasi iukangichi, chipika mikungapa i upiangapa? ¿Imatak nisakichita? ¿Nisakichitachu: “Allillami ruranakungichi”? Chasa ruranakuskata niikichitami: “Mana allilla ruranakungichichu”.
23Iaia Jesús ima nukata willawaskatami kamkunatapas kasa iachachigsamurkaikichita. Iaia Jesusta apingapa tuta kaura, paika, tandata makipi charirispa, 24“Pai Siñur” Taita Diusta nispa, tandatami pitichirka, katiraiagkunata kasa nispa: “Kai, nukapa kuirpumi ka, kamkunamanda karaska kangapa. Nukamanda iuiarispa, chasallata rurangichi”. 25Ña mikuskauramandaka, sug binu kupata chasallata charirispa, kasami nirka: “Kai binu kupa, nukapa iawarmi ka, Taita Diuswa i runakunawa ikuti pasinsiachirispa sumaglla tukungapa. Imaurapas chasallata upiaspaka, nukamanda iuiarispa rurangichi”. 26Chasamanda kamkuna, imaurapas chasallata tanda mikuspa, kupa binu upiaspaka, Iaia Jesús wañuskamandami willangichi, pai ikuti samunkama.
27Chasa kaskamandaka, maikanpas Iaia Jesús “Mikuichi” niska tandata mana suma iuiarispalla mikugpika, “Upiaichi” niska kupa binuta mana suma iuiarispalla upiagpika, Iaia Jesuspa kuirputa i iawarta sarugsinami rurá. Paitaka, Taita Diusmi justisiangapa ka. 28Chimandami, manara tandata mikuspa i binuta upiaspalla, iukangichi iuiaringa, kikinpa iuiaipi allilla u mana allilla kagta. 29Maikanpas Iaia Jesuspa kuirpu kaskata mana suma iuiarispalla mikuchu upiachu: kikin justisiai tukungapami mikú i upiá. 30Chimandami kam kikinpura achkakuna, ungug i sambaiaska tiangichi. Sugkuna, chasamandami wañuska kankuna. 31Nukanchi kikinkuna allilla iuiarispa kagpikunaka, manachar chasa llakiikuna iukantranchi. 32Chi llakiikunawami Iaia Jesús nukanchita iuiachí; chasaka, kai alpapi jiru ruraspa kaugsanakugsina mana tukuspa, diltudupa ninama sitai tukungapa.
33Chimanda, taitakuna i mamakuna, sugllapi mikungapa tandaringapa chaiaura, suianakungichi, tukuikuna chaiankama. 34Sutipa iarkaimanda kagkunaka, kikinpa wasipi mikugrichukuna. Chasaka, Taita Dius mana justisiangakunatachu. Sug imakunaka, nuka kamkunapagma chaiagrispami allilla iachachisakichita.


text:
RUNAKUNA RUWANAPAJIMA: MATERIALIDADESKUNA, KAWSAYKUNA KAWSAJ ARQUEOLOGIAS IMA. K’ancharikunapaj Sudamericamanta
Uchilla killkay:
Registroskuna (arqueológiamanta etnográfiamantawan) ayllukunamanta llank’asqaykuwan
rikuchinku imaynamantachus tinkunakunku naturalezanqa ‘objetos’ nisqanwan
curajyanku imaynatachus kunan ruwakuna chaypi rejsisqaskuna. “Cheqa apasaspa” sut’ichanakuna, ñawpaj teórico-metodológicas tʼukurayta rikuchirqanku.
Kay ñawpakuna tʼukurayta etnografíasman “etnografías multiespeciesman ima kutinqanku. Chay “etnografías” nisqa rikuchiyta munanku imaynatachus kashanku kawsaynin chay ñaupaj runa nisqankumanta; chay ‘multiespecie’ nisqataj uj disposición metodológicata rikuchiyta munan. Chay disposición metodológica nisqa tukuy runakunaman atichinan tiyan kikillanta chayanapaj, chayk’asqaninkutaj –kayllamantaj, materialesmanta, kasallarkunamanta- sumaqjina rikuchikunankupaj.
Ashkha llankaykuna nirinku, chay ´natural’ nisqa rin, qhawachikun t’akachikuspa yachaykunapi pisi suyasqa, moderna sut’ichanakunamanta: wasikuna, sitios arqueológicostachu mikhunastachu yurakunatawan, uywakunatawan orqokunatachus p’ujyotachus kikillantataj pachapi churanku. Chay rejpi wajyamuyku t’ukurikunankupaj uj sumaj kawsanamanta arqueologiata, contextos arqueológicospi kuyuqjina pʼakikuqjinapis, phajchajina ima k’asqasqa tinkusqa ima. Imachus kanman chay objeto nisqa, “la cosa” mana titi kajtin, aswan sinchi, atij kuyunapaj, kawsayniyuj ima. Mayk’aqtaq thajan ukhumpi. Kay especialistaskunamanta tanta arqueológicos abordajesmanta kawsakuna nisqa, kikillantaq jina nisqa, posthumanistas fenomenológicos nisqa ima munan t’ukuchiyta, wajkuna imapi composiciones materialidadesmanta kayna pachapi kunan jina. kay abordajeskuna ñaupaj rimasqanchismanta, kusqalla rinku, astawan ashkha ñawirikunasta churamuyta munanku chay nisqa ‘lo arqueológico’ ‘lo material’ imachus pitisqa jina registromanta titi yachanapaq, tak’achikunapaj. Wajyayku qamkunata t’ukurinapaj, kay etnograficoskuna arquelogicoskunawan registrosmanta, empíricos clásicamente rejsiqakunawam naturales jina qhawaspa imaynatachus kawsakunku chay waqin referenteskunawan ‘mana naturales’ nisqa (‘t’akachakusnintaj’) qhawaspataj chay tantanakunanta, awasqakunanta ch’ampakunanta ima apanku tukuy pachapi rikhurichispa ima (‘t’akachakusnintaj’origamijina). Tukunapaj, wajyayku tukuyta jamuchunku ruwakunankupaj mosoj modalidadesta presentacionesmanta rikuchinapaj sut’ichanapaj kay yachaykunasta imaynatapis atiykuman chayayta mosoj ñankunaman mask’anapaj fenomenosta yachakuyta munayku.
Sumak shimi:
Imayna kajtin, ruwasqa, runakuna, kawsakuna, achkha imakuna.
pushak runakuna:
Bernarda Marconetto, UNC-CONICET, Argentina. bernarda.marconetto@gmail.com
Verónica S. Lema, CONICET, Argentina. vslema@gmail.com
José Roberto Pellini, UFS, Brasil. jrpellini@gmail.com
rimak.
Benjamín Alberti - Framingham State University