text: 1Chaymanta sokta diya Paskua fiesta illaptin Betania llaktaman Jesuska ñukaykunawan kashkan rirkan. Chay llaktapi Jesus kawsachimushkan Lasaroka kawsarkan. 2Chaypina Lasaro paninkunawan kushikushpa suk almorsuta rurarkan aypa invitadukuna Jesuswan tantalla mikunankunapa. Chaypina Lasaropish mesapi Jesuswan tantalla mikuykarkan. Panin Marta sirvikuykarkan. 3Chaypina mikuykaptinikunana Mariyaka aypa chaniyuk mishkilla asnak wirata apamurkan. Chayta Jesuspa chakinpi icharkan. Chaymanta chukchanwan chakichipurkan. Chashna chay mishkilla asnak wirata ichaptin tukuy chay wasi uku mishkilla asnarkan. 4Chayta kawashpa chay Jesusta rantikuk disipulun Judas Iskariote piñakushpa mikukmasinkunata willarkansapa: 5—¿Imapatí chay mishkilla wirata usuchiykan? Chayta aypa kullkipi rantikunman karkan mana nimayuk runakunata yanapananpa. 6Judaska chayta rimarkan chay kullkita kikinllapa munashpa. Mana yanapanayarkanchu mana nimayuk runakunata. Payka disipulumasinkunapa kullkinkuna wakaychak kashpa suwapuksapa. 7Chaypina Jesuska Judasta willarkan: —Ama Mariyata michaychu. Payka pampawanankunata yuyashpa chay mishkilla asnak wirata wakaychashka. 8Mana ni maypi mana nimayuk runakuna illanchu yanapanaykichipa. Ñuka mana unaytanachu kankunawan kawsasha. 9Jesus Betaniapi kananta yachashpankuna aypa runakuna rirkansapa payta kawak. Chay kawsachimushkan Lasarotapish rirkansapa kawak. 10Wañushkanmanta kawsamudu Lasarota kawashpankuna aypa runakuna kreyirkansapa Jesus Tata Diosmanta shamudu runa kananta. Manana saserdotekunapa awtoridarninkunataka katinayarkansapanachu. Chayrayku paykunaka Lasarotapish yuyarkansapa wañuchiyta. 12Chaymanta aypa runakuna rirkansapa Jerusalen llaktaman Paskua fiestata pasanankunapa. Chayamushkankuna kayantin paykunaka yacharkansapa Jesuspish shamuykananta. 13Sukaman kushikushpa polponta pankakunata tipishpankuna rirkansapa Jesusta tinkuk. Kushikuyninkunawan sinchita willarkansapa: —¡Akuychi alabaypachi Tata Diosmanta shamudu runataka! Payka shamuykanna israel runakunata kamachiwananchikunapa. 14Chay runakuna manara sukaman kushikushpa tinkuptinkunara Jesuska suk burruta tarishpa montarkan. Chashna montashpa Jerusalenpi yaykurkan. Ñawpa killkadunpi Tata Dios rimarkan: “Ama manchakuychichu, Sionpi kawsak runakuna. Mash kawaychi. Suk burru sawanpi kankunapa sinchi kamachishuknikichi runa ñami shamuykanna.” Ñawpa tiempu Tata Dios rimashkanshina Jesuska Jerusalenpi yaykurkan. 16Chay tiempu ñukaykunaka manara entiendirkanisaparachu imapami chashna Jesuska Jerusalenpi yaykurkan nishpa. Jesus wañushkanmanta kawsamuptinra yuyarkanisapa Tata Diospa ñawpa killkadun rimananshina Jesus rurashkanta. 17Aypa runakuna kawarkansapa Jesus Lasarota wañushkanmanta kawsachimushkanta. Paykunaka tukuy pita chayta parlachirkansapa. 18Chay milagruta rurashkanta yachashpa aypa runakuna rirkansapa Jesusta tinkuk. 19Tinkuk riptinkunana fariseo awtoridarkuna sukaman piñakushpa willanakurkansapa: —Amana kawapayaypachinachu. ¡Mash kawaychi! Chay runakuna mananami ñukanchikunata kasuwanchisapanachu. Tukuyna chay Jesusta katinsapa. 20Chay fiesta ukun Jerusalenman judiyu runakunawan tantalla Gresia partimanta runakunapish shamurkansapa Tata Diosta kuyanankunapa. 21Chay runakunaka Jesuspa disipulun Felipita laduncharkansapa. Felipika Galilea partipi Betsaida llaktamanta karkan. Chay Gresiamanta runakunaka Felipitaka willarkansapa: —Señor, pushawaysapa Jesusman. Ñukaykunapish paywan parlanayanisapa. 22Chashna chay runakuna willaptinkuna Felipika rirkan Andresta willak. Chaypina paykuna rirkansapa Jesusta willak. 23Chashna willaptinkuna Jesuska tukuy chay runakunata willarkansapa: —Ñami wañunayni diyaka chayamunna. Wañuptini Tata Dios kawsachimuwanka tukuy runakuna yachanankunapa ñuka paypa wambran kanaynita. 24Mash allita uyariwaychi. Suk trigu murunta tarpuptinchi allpapi pampadu kiparin. Chaypina wiñaptin aychan allpa ukupi usun. Chay muru mana allpapi pampadu kashpaka suk murulla kiparin. Manami wiñanchu. Mana wiñashpa mana wayuchakunchu. 25Kankunapish kikikichipa munanaykichillata rurashpa chay mana tarpudu murushinami kankichi. Chashna kawsashpaykichika wañunaykichi tiyan. Chaymanta mana munanaykichita rurashpa tarpudu murukunashinami kankichi. Chashna kawsashpaykichika mana tukuyniyukta kawsankichi. 26Kankuna ñukapa munanaynita ruranayashpaykichika katiwaychi. Chashna katiwashpa kawsashpaykichi maypipish kaptini kankunapish chaypimi kankichi. Munanaynita rurashpa kawsaptikichi Tatayni Dioska rimanka alli rurak kanaykichita. 27Chashna rimashpa Jesuska yachachikuyllapi katirkan: —Kunanka sukaman llakishpa turbakuni. ¿Imatati Tataynita willasha? ¿Willashachu: “Tatayni, kishpichichiway ama sukaman sufrinaynipa?” Manami chashnachu willasha. Kay allpaman shamushkani wañunaynipa. 28A, Tatayni, wañuptini tukuy runakunata yachachiysapa tukuy laya yachak kanaykita. Chashna Jesus Tatanta willaptin ñukaykuna uyariptinikuna sielumanta kikin Tata Dios wambran Jesusta willamurkan: —Runakunata ñami yachachishkanisapana allima kanaynita. Kashkan yachachishasapa allima kanaynita. 29Chashna sielumanta Tata Dios wambran Jesusta willamuptin aypa runakuna uyarishpa rimarkansapa troynashkanta. Sukkuna rimarkansapa: —Tata Diospa angelninmi paytaka parlachimushka. 30Chashna rimaptinkuna Jesuska willarkansapa: —Sielumanta Tata Dioska ñukata parlachimuwashka kankuna yachanaykichipa paypa wambran kanaynita. Mana ñukaraykuchu parlachimuwashka. 31Ñami diyaka chayamushkana Tata Dios tukuy chiknik runakunata willanankunapa kastiganankunata. Chaymanta Tata Dioska kay allpapi supaykunapa kamachikukninta karkunka amana kamachikunanpa. 32Ñukata kruspi alsawaptinkuna tukuy kay allpapi kawsak runakunata yachachishasapa ñukata kreyiwashpa kawsanankunapa. 33Chashna rimashpa Jesuska yachachirkansapa suk kruspi chakataptinkuna wañunanta. 34Chaypina chay runakunaka willarkansapa: —Tata Diospa rimananta leyishpa yachanisapa Tata Diosmanta shamudu runa mana kutin wañunanta mana tukuyniyukta kawsananta. Chayrayku ¿imapatí willawankisapa sielumanta shamudu runa kashpayki kruspi chakatadu wañunaykita? Chakatadu wañushpaykika manami Tata Diosmanta shamudu runachu kanki. 35Chaypina Jesuska willarkansapa: —Ñuka lus likidu kashpayni rikchak layata yachachiykaykichi. Kay diyakunallatana yachachiykaykichi. Chayrayku amarapish sakiptinira ñukata allita katiwaychi ama tutapishina purinaykichipa. Tutapishina purishpaykichi mana yachankichichu maytami rinkichi nishpa. Uchaykichillapi kawsaykankichi. 36Ñukaka lus likidumi kani. Kankunawan kaykaptinira ñukata kreyiwaychi ñukashina allita rurashpa kawsanaykichipa. Chayta rimashkanwasha Jesuska chay runakunamanta llukshishpa pakakurkan. 37Jesus aypa almirana milagrukunata ruraptin kawashpapish chay runakunaka mana kreyinayarkansapachu Tata Diosmanta shamudu runa kananta. 38Ñawpa yachachikuk Isaiyas killkarkan chay runakuna Tata Diospa rimananta mana kreyinankunata. Isaiyaska rimarkan: “A, Tata Dios, rimanaykita sukaman yachachikuptinikunapish kay runakuna mana kreyinayansapachu. Sukaman almirana milagrukunata ruraptiki kawashpankunapish mana kreyinayansapachu.” 39Chay chiknik runakuna kikinkuna llullachinakushpankuna mana atiparkansapachu Jesusta kreyiyta. Kayta Isaiyaska killkarkan: 40“Tata Diosmi mana kreyik runakunapa yuyayninkunata sinchiyachipurkansapa ama entiendinankunapa. Paykunata rurashka mana kawakuktashina ama payta riksinankunapa. Mana kreyinayaptinkuna Tata Dios mana munanchu payman kutimunankunapa. Nima munanchu paykunata alliyachiysapata.” 41Aypa watakuna illaptinra Jesus shamunanpa Isaiyaska tukuy chayta rimarkan. Payka yacharkan kay allpaman Jesus shamushpa wañushkanmanta kawsamunanta. Chayta yachashpa Isaiyaska killkarkan. 42Aypa runakuna Jesusta mana kreyiptinkunapish sukkuna kreyirkansapa. Suk awtoridarkunapish kreyirkansapa. Paykunaka Jesusta kreyishkankunata mana ni pita parlachirkansapachu fariseokunata manchashpankuna. Mana munarkansapachu tantanakunankuna wasimanta karkunankunapa. 43Chashna fariseokunata manchashpankuna Tata Dios alabanankunamanta ashwanta munarkansapa runamasinkunalla alabanankunata. 44Chaymanta sinchita rimakushpa Jesuska willarkansapa: —Kankuna ñukata kreyiwashpa kawsaptikichika kachamuwashkan Tataynitapish kreyishpa kawsaykankichi. 45Ñukata kawawashpaykichi kachamuwashkan Tataynitapish kawaykankichi. 46Ñuka lus likidu kashpayni kay allpaman shamushkani ñukata kreyiwashpa kawsashpaykichi ama tutapishina uchaykichillapi kawsanaykichipa. 47Rimashkaynita uyarishpaykichi mana kasukuptikichi mana ñukachu kastigashkaykichi. Kay allpaman shamushkani runakunata perdonashpa salvanaynipasapa. Mana shamushkanichu kastigaknikichi. 48Ñukata mana munawaptikichika nima yachachikunaynita kasuptikichika kay allpa kullunan diya Tata Dios rimashkaynita yuyachishushpaykichi kastigashunkichi. 49Kachamuwak Tatayni Dioska willawashka imatami yachachikusha nishpa. Mana kikinipa yuyayninimantachu yachachikuykani. 50Allita yachani kankuna Tata Dios willashushkaykichita kasushpaykichika rinaykichita paywan tantalla mana tukuyniyukta kawsak. Chayrayku Tatayni willawashkanta allita yachachiykaykichi.


c: text/html

text: 1Tata Diosqa k'anchawajniy, salvawajniytaj. Pimantataj manchachikuymanri? Tata Diosqa kawsayniyta waqaychan. Pimantataj kharkasajri? 2Maypachachus sajra runas, enemigosniy ima contraypi jamunku oqoykuwayta munaspa chaypacha, paykunallataj misk'aspa urmanku. 3Uj tropa soldadospis muyuykuwachunku; sonqoyqa mana manchachikonqachu. Contraypipis sayarichunku waykhaykunawankupaj; noqaqa kakullasaj Diospi atienekuspa. 4Ujllata Tata Diosmanta mañakuni, chayllatataj mask'asaj; Tata Diospa wasimpi kakuyllatapuni munani tukuy kawsayniypi, may k'acha kasqanta t'ukuspa qhawanaypaj. 5Llakiykuna jamojtin, Tata Diosqa waqaychawanqa. Templon ukhupi pakawanqa, chhanka patamantaj salvasqata churawanqa. 6Ajinamanta Tata Dios umayta oqharenqa, muyuynimpi kashanku, chay enemigosniypa patampi. Ajinata Templompi uywa wañuchisqasta Tata Diosman jaywasaj, kusiywan qhaparispa. Tata Diosta yupaychaspa, takisaj. 7Qanta qhaparikamuyki, Tata Dios; uyarillaway. Noqamanta khuyakuspa, uyariway. 8Sonqoyqa niwan: Tata Diosta mask'ay, nispa, noqatajrí Qanta mask'ayki, Tata Dios. 9Ama noqamanta pakakuychu. Phiñakuspa, ama qhesachawaychu. Qanlla yanapawajniy kanki. Ama sapayta saqerpariwaychu, amataj kachariwaychu; Qanmin salvawaj Diosniy kanki. 10Tatay mamay saqerpariwajtinkupis, Tata Diosqa jap'ikapuwanqa. 11Tata Dios, ñanniykita rikuchiway, cheqan ñantataj pusaway, enemigosniyrayku. 12Ama paykunaj munayninmanqa saqerpariwaychu, imaraykuchus contraypi sayaykunku llulla testigos, pikunachus maqanawankumanta wañurishanku, chaykuna. 13Chaywampis yachanipuni Tata Diospa k'acha kayninta rikunayta kay kawsaypi. 14Tata Diospi atienekuy; kallpachakuy, amataj q'enaqakuychu. Tata Diospipuni atienekuy.

robotstxt: allowed

filter: keep


text: 1Chasna acpi huauquiguna, shuc shimita mas rimanata munani canguna yachanauchun nishami. Yachachiranchi canguna alita causasha Diosta cushiyachinauchun nisha canguna cunan raushcashina. Cunanga Señor Jesucristo ñucanchita japishcamanda cangunata rugaunchi mas alita rasha causaichi nisha. 2Canguna yachanguichimi Señor Jesucristo ñucanchita mandashcamandami cangunataga alita cunanchi. 3Diosca munanmi canguna ali sumacta causanauchun nisha. Chasna acpiga ima shuc huarmihuan pacalla llutarisha causaichichu. 4Randi caran shuc amu paihua quiquin huarmillata japisha alita causachun. 5Diosta mana quiric runashina ima causaichichu. Paigunaga munashcallata yuyarisha causanaunmi, shuc huarmigunata ashiyanallata yuyarishami causaunguna. 6Ima chasna raichichu camba quiric huauquitaga. Maican mana alita rauc runataga Señor Jesucristo libachingami cangunata ñuca ñaupa rimashcacuinta. 7Dios ñucanchita mana japirachu ñucanchi juchata rasha causangahua nisha, astahuanbas alita causanauchun nishami japira. 8Diosca paihua Ushac Samaita ñucanchima curami. Chimandami pihuas cai yachachishcata mana uyashaga mana runagunallataga uyanzhu, astahuan cangunama quiquin Ushac Samaita cuc Diostaga mana uyaun. 9Diosllata cangunata yachachira shuccunata llaquingahua. Chasna acpi quiricpura llaquinacuichi nishami quillcanata mana mas munanichu, basta yachanguichimi. 10Tucui Macedonia provinciaibi tiyac quiriccunata llaquiunguichimi. Chasna agllaita cangunata rugaunchi paigunata mas llaquisha causaichi nisha. 11Cungailla causaichi, sinzhita tarabasha ama shucpi satirichichu, caran amu paihua quiquin causaita cuirachun. Ama quillasha tiyaichichu randi canguna quiquin maquihuan tarabaichi ñucanchi cangunata mandashcacuinta. 12Canguna alita tarabashaga mana minishtinguichichu pihuas canda yanapachun nisha. Chasna rasha causacpiga chi mana quiric runaguna cangunamanda alita yuyaringaunami. 13Llaquishca huauquiguna, ñucanchi munanchi canguna alita yachanauchun nisha huañushca runagunamanda. Jesus huañusha cuti causarishcata yachanguichimi. Chasna yachasha yachanchimi tucui Jesusta quirisha huañuc runagunata Dios causachisha Jesushuan apamungami. Chiraicumi ñucanchi llaquirishaga mana quiric runacuintami llaquirinchi. 15Señor Jesus ñucanchima yachachishcata cangunama pasachinchi: Jesucristo shamucpi chi quirisha causaucuna chara mana sicagllaita huañushca quiriccuna ñaupapunda causarisha sicangaunami. 16Chi uras shuc uyana shimi sinzhi caparishca uyaricpi, jatun mandac angelba shimi uyaricpis, Diospa curmita uyaricpis, Señor Jesusmi jahuapachamanda uraigusha shamunga. Chasna tucucpi Jesucristota quiric huañushca runagunaga causarisha ñaupata sicangaunami. 17Chihuashallai ñucanchi chara cai pachai causauc quiriccunaga sicangaraunchi. Paigunahuan pariumi puyugama sicangaraunchi Señor Jesusta huairai tupangahua. Chasna acpi Señor Jesushuan huiñaigama tiyangaraunchi. 18Chasnamanda cunan cai shimigunahuan cangunapura cushihuan ahuantanacuichi.


text:
Loading content ...
SANTEE AGENCY, NEBEASKA. TAKO WASTE OKIYA, TAKO 6lCA KIPAJIN. A. L. EIGGS, PURLISHEB. VOLUME XXI. NUMBER 11. NOVEMBER, i8Q2. AVOKAJUJU KA&PAPI SAKPE. TUNKANSIDAN WOAVAPI KAGA KIN. September 5, anpetu kin heehan TunkanSidan Benjamin Harrison wowapi kage qa AVaziyata wicaSta ake TunkanSidan kta cajeyatapi qou he wicada. AVowapi kin he niua hanske qa deu ieska kaga pica Sui. Tohanyan okihi kin hehanyan taku wicolian yuhe kin hena iyopteye. Tokeii wakiconza yukaupi woope yuStanpi kiu hena oyaka. Mazaska kiu he tokaheya ca-' jeyata; tuwe mazaska wanji yuha eca Sice Sui sdonya taku un opetonpi kta eca waste sdonyapi. Tuka Itokah wicaStapi qa OSpaye iyamni obe kin hena woope kin yujujupi kta hecen iciconzapi. Hehan miniwanca akan wata unyuhapi kin he ke. Hekta kin heehan wata tankinkinyau takudanh unhapi Sni, tuwena kagapi kta tawatenyapi Sni kin heon. Tuka waziyata wicaSta wakiconza eyotanke unkan tuwe wata tankinkinyan kagapi kte kinhaii hena TunkanSidan owicakiye kta hecen wo- °pe yuStanpi. Hena wowapi tokSupi Sagdasin Wita ekta Wicasta Tanka Tipi Tawa wan. kta qa heon wicakicajujupi kta.heceii 1 yuStanpi qa heciyatanhan okiyapi kta. Unkan iho dehan wata ota kagapi qa wanna onge yuStanpi. Tuka woope kin de nakun Itokah wicaStapi kin iyokipipi Sni. Hehan ake taku woyute qa wokoyake nina opeuntonpi kin hena waSaka-j na iyaye. Heciyotan woope kin kagapi nakaaS (qa dehau canhanpi, minihuha, canhanpa, miniskuya, Sina qa taku ikceka nina ota opetonpi eca dehan tehike Sui he sdonunyanpi). Tuka woope de yuStanpi kin he yujujupi kta keyapi, obe unma kin heha. Qa nakun de icunhan wicaSta tona litanipi qa wokamna yuhapi kin heua owasiii dehan ota kamnapi, wicaSta wan Peck eciyapi New York makoce obaSpe en he akitekiyapi qa he Itokali wicaSta heca. Qa he econ Sni itokam hecetu sni kecin qa hecetu Sni pazo kta nina Skan heceu ohdaka. Tuka report kaga, wicohaii econ kin ohdaka unkan woyute qa taku ikceka opeuntonpi kin owasin dehan waSakana qa he nakun icunhan tuwe ikcekaya litani kin he tanyan wokamna yuha hecen iyeya ohdaka. Qa woope AVaziyata wicaSta yuStanpi kiu heon etanhan. Ake Itokah waSicun sapa otapi qa hena dehanyan caje iyohpeyapi kta eca waSicun wicadapi Sni qa uina ota anaptapi qa heon kta heci ohini Itokah wicaSta ohiyapi ecee. He wicohau kin anaptapi kta heciyotan woope wauji Waziyata wicaSta yuStan wacinpi, tuka Itokah wicaSta nina kizapi. Ake tona wojutipi kin tauyan taku iyopteyapi. T.ku ota icahyapi, qaocim ihduwaStepi. Qa hena okiyapi kta woope ota yuStanpi. Nakun dehan hekta okicize kiu etanhan akicita ota kiunniya hdicupi. Ota huha wanji ektana ehpekiyapi,qadehan nakun wiwazica otapi. Hena owasin ma zaska un owicaunkiyapi. Hektakin heehan taku tanka eca unkiconpi,qa taku tanka unkiyuStanpi, makoce qa oyate kin nikiyapi. Dehan unkiS cistiyena owicaunkiyapi kin he waSte. Qa makoce ataya taku wicohaii owasin tanyan iyopte qa wanke. AValipa- niyan yanke Sni. Wakantanka towaSte kiii maga qa oyate nakun ahin- hpaye. Tuka dececa eSta woope on 1 hena hecetu kin dehan oSpaye unma kin yujujupi kta keyapi qa iciconzapi. ! Tokeii unyanpi qa token unyakonpi '■ kin hehau sdonunyanpi qa owasin wa- ; Ste. Tokeca benaken unyutokecapi j kta? Qa taku sdonunyanpi kin hena ehpeunyanpi qa taku unkiyutapi Sni . eniyohpeunkiciyapi kta he Waziyata wicaSta wowicada yuhapi kin he canku kin de sanpa ohna mani yapi kta kin , hee. Taku tanka ihnuhanna unyutokecapi kte Sni tuka iwahnana, qa hecen ocim sanpa tanyaii unyanpi kta. He- ! cen onSpaya wowapi kaga qa tanyan. \ Woksape ojudan.—Foot Prints AVo- 1 tanin wowapi etanhan.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


text: 1Cuyaśhá chalapacü-masïcuna, caynu limalicayämaptinchic'a aychanchictapis śhun'unchictapis mana allinca cacyaycuśhancäpïta japächacuśhunñari. Jinal manchacuywan Diosllapäña cawsaycuśhun. 2Chay śhun'uyquićhu uchuy jäcullanćhüpis caycälichimay. Manamari mayanniquitapis ima mana allintapis lulapäculacchu, nïtac mana allin lulayman pictapis palpuchipäculacchu, nïtac mayantapis yan'al lulachiculcälächu. 3Caynu niyalcac manam cäraycuynïwanchu. Aśhwanpam nipäcuśhac-yupaypis śhun'üćhu lluy caycälinqui; amcunawanmari cawsaśhäpis, wañuśhäpis. 4Lluy caycunacta mana lisiräyalmi niycälic. Amcunapi sumä alawacuyalmari ima sasachacuynïcunaćhüpis sumä callpanchaycuśha cushicuyní camacaycülä canpis. 5Ñatac Macedoniaman ćhäpäcuśhäpïta jamaycuyta manam talipäculächu. Aśhwanpam imaymana sasachacuycunalla intuycälimäla: muyülïnïpïtá ñacaycunallam, śhun'üćhu'a manchacuycunallam. 6Ñatac llaquishacunacta callpanchaycü Tayta Diosmi Tito ćhämuśhanwan callpanchaycälimäla. 7Manam ćhämuśhallanwanchu, aśhwanpa payta callpanchaycälishayquita willaycamäśhanwanmi. Jinaman maynu sintipämäśhayquita, maynu llaquiculcäśhayquita, pinsamintuculcäśhayquita niycamaptinmi sumä-sumälä cushicülú. 8Ñatac cartá llaquilächishuptiquipis manam llaquicuná canñachu. Rasunpa puntacta llaquiculá, cartacamuśhäca llaquilächishuptiquim masqui chay mana ancha unaypa cayaptinpis. 9Cananmi ichá sumä cushicú; manam llaquichipäcuśhacpïchu sinu'a llaquicuyniqui wanacuyman puśhaycälishuśhayquipïmi. Rasunpa, Tayta Dios munaśhanmannümi llaquicälälinqui; chayurá mana allinta manam lulapäculacchu. 10Ñatac Tayta Dios llaquichimäśhanchic'a wanacuytam wayuycun. Chay allin wiñay cawsayman puśhaycamänanchicpä cayaptin'a manamá llaquicuyänanchicchu. Nunacunallap llaquicuyninmi ichá wañuyllacta wayuycun. 11Má, licacaycäliy-ari Tayta Dios llaquichipäcuśhuśhayqui imacta wayuycälichishuśhayquitapis: ¡maynümi priucupälälichishulanqui, maynümi allin canayquipä wañupacachishulanqui, juchacta maynümi millachicachipäcuśhulanqui, maynu manchälächishulanqui, maynümi allin tincüninman licaycälinayquipä wañupacachishulanqui! Chay pasaśhayquicunaćhümari mana juchayu capäcuśhayquita camalaycälichilanqui. 12Masqui isquirbimulpis manamá chay mana allincäta luläcäpächu, nïtac chay mana allincäpa pasäcäpächu lulamulá. Sinu'a maynu-maynu ya'acunapi wañupaculcäśhayquita Diospa puntanćhu quiquiquicuna tantiacaycälinayquipämi isquirbimulá. 13Lluy caycunamari allicta callpanchaycäliman. Jinaman amcunapi Tito pinsamintucuśhanta jawcayälächiptiqui, sumä cushisha caśhanta licayculmi mas mastalä cushiculcäläpis. 14Amcunapi allicta alawacuśhäta Titocta niläñam. Chayurá ¡manamá pin'ayman julaycälimälanquichu! Lluy nishäcunaca rasu-rasuncälla caśhannümi, amcunapi Titoćhu alawacuśhäcäpis licalïlun. 15Canan pay mas cuyaywanlämi licaycälishunquipis, allinpa manchacuywan ćhasquiycul uyalicü-cama capäcuśhayquita yalpal. 16Ya'a sumämi cushicú ima aycaćhüpis amcuna chalapacuna capäcuśhayquipïta.


text: ^Otf^ ^TOEMJO^ 1909 VOL. XIII. NO. APRIL i v v 1909. 50 cents a year. Published Monthly, at St. Michaels. Fort Totten. P. 0.- X. Dakota. ENTERED AS SECOND CLAIMS M ATTEK AT THE POST-OFFICE AT FORT TOTTEN. N. DAK. ST. JOSEPH WAWOKiYA. Tuwe kaesta, taku wica, qa winyan qais siceca esta, qa tukte en onyakonpi esta St. Joseph ito- kam canpeska makahde inaon- jinpi qa ounkiyapi kta pnkidapi nunwe. Wakanpi otoiyohi taku wanji on ounkiyapi kta wowasa- ke yuhapi, tuka St. Joseph taku kaesta waste kin owasin onkidapi kinhan unqupi kta. qa unqupi kte sni kin wanica, St. Teresa eya onkokiyakapi. Heon etanhan Lent akiraniciyapi anpetu kin econhan marpiya taku tawa, Je- sus, Mary, a wanyake kin taku wanji on iceonkiyapi kta iyececa; qa wapepeka cerpi qa onnagipi icaonpapi kin iyecen, iye hena Wanikiya rapi kin on watesdaka kazonte kta. qa woekicetu anpe- tu kinhan hena warca onkicaga- pi kta; wapepeka kin dena ee; an- petuwakan-tanka kin hehanyan taku wasteondakapi kinito ana- wam eonhnakapi kta; waonsida- pi sni wan, wacanonkiyapi sni wan, wacinontankapi sni hecin- hin, canonzepi kin, oie wiontan- tanpi kin, woimagaga onkayu- stanpi kte; Mass wosnapi kin ecana ounpapi kte; Susbeca oka- winr cekiyapi econqonpi kte; wi- coran wanji on iyotaniyeonkiya- pi kte dena cistina esta, tuwe mini sni onge taokiye on econ kinhan, Itancan kin wokajuju qu kta. Hecen wocantesice kin ito- kiyopeyanpi kte kin onkokihipi anpetu owasin onkiciyankapi. Joseph ekta yapo, tohan can- tenisicapi kinhan, kinhan wiha- ha niyanpi kta. ST. ANTHONY TOWOAWAN- YAKE EN ON PI. Wiciyanra wan sunkaku nom om skata miniwanca kahda wata ohna yankapi qa can on ikpatan iyaya. yukan qa iyokipiya skan- pi unkan ihnuhanna can kin pa- ksaiyeyapi qa ptenyena yuha iyayapi qa iyope wicayapi kta iko- papi on panpi sni, tokesa huti : cogapi kta kecinpi, tuka tate, qa yucannan ewicayaya ecen wanna huta kin wanyakapi'sni mini qa taja kin hecehnana wanyakapi. Willie kaitomni qa wata sicuta ohna wanka. taja kin wata kin onsiya kakos kuwa. " Token onranpi kta buwo?" Charlie, Kateeciya, qa akes Wil- lie wata ohna wanke kin eciya: Tiyata amahda wo, mate kte do, taku ode wata kin de owapeka huwo'? v eya. '"Taku wanji econ- qonpi kta yanka,'" Kate eya: he winorca wakan tipi en on qa wi- ca sta sni esta wocekiye nina wi- cada. "Wicasta wakan wanji (Saint) ounkiyapi kta ceonkiyapi kta,'" eya. "Tuka tuwe ceonkiyapi kta he? ; ' Charlie eya. "St. Anthony ceonkiyapi kta; he taku tokierpekiyapi eca ceki- yapi ecee; hecen de tokierpeon- yanpi e hecen ceonkiyapi kte, hecen iyeonyanpi kte Kate eya. "Tka hehan St. Anthony wo- cekiye ewakiye kta tka wocekiye wanjica kaes onmaspe sni," Willie eya. "Mija nakun, Kate eya: Tuka Mari ciyuonihan tonaken St. An- thony onkekiyapi kinhan iyokipi kta nacece, qa ounkiyapi kte," Kate eya. "Eca niye tokaheya eya wo'' Charlie eya. Kate sipto on wacekiyapi ohin- ni yuha on hecen wanna ospe wanji ihuniyanpi kte kin hehan Charlie najin hiyaye qa pan: "Wata wan uye do." Yapi qon ecen wata wan u, he- cen in ami wocekiye ehunnikiye wacin yapi qa kohan wapaha- ogenaska wan kozapi. Ecen hi- hunni qa iwicacupi qa wata qon ihektam iyakaskapi, tukte tan- han hipi qon hetanhan ija hoku- wa hipi. "^teyaken, de osteke," wata itancan kin eya. "Jack istinman qa mis iyupseyuzapi kin en mdu- ze qa tiyatakiya owotanna rein onhdapi. Qa detanhan makaiyu- tapi zaptan onkiyahdapi ecee tka, tuka oape wanji naceca mistin- ; ma, qaomagonge kin he econhan wanna nisakim onhipi; wata kin tatoheya ukij r api sni hihunni kin de wicawada owakihi sni." "Unkini St. Anthony en on naceca," Kate eya; qa hehan ta- ku toka kin owasin oyaka. Kipi kin hunkakepi kin nina | cantewastepi on takuna ecawica- kiconpi kta awacinpi sni. CANWANKAPI SNI PO. "Woitonsni epe kte sni! can- wanmaka kte sni'' Iteokagapi atkuku tawa wan kamdece qa okamdece kin om skata kin eya- ya wicakipazo, token econ kin- ban atkuku hnaye kta qa hecen iyopeyapi kte sni ecen okiyakapi. Tka eye kin' hecetu, qa nakun Charlie Mann hecetu. qa on wo- kajuju yuha tokesta oyakapi kta e nayaronpi kta. Charlie Mann janjan wan ka- mdece qa hinnakaha najica tka; awacinye, "token de nawajicaka huwo- he wanu ecamon hecen owotanna ecen omdake kte?" Decen awacin kin hecehnana Charlie waditake hinhda. Toke- tur econ kin ecetur owotanna oyaka; yusiyeya; icantesica, qa ma^aska yuhe kinhan iyokipiya kajuju kta hehanyan. Charlie mazaska yuhe sni, tuka rtani okihi, qa wancahnana rtani iyan- ka, tipi wan en janjan wan ka- mdece qon hen. Janjan wan kamdece qon tehan rca/ hehan iyohiya; ihuniye qa hde kte kin rtakini naron qehan iewicake qa owotanna kin on hdekiye kta cin sni, qa hecen Charlie kici owa'n- jina wncoran tawa. "Honhonhe, anpetu wan en janjan wan wakamdece kin he anpetu wawicapi anpetu!"' ota akihda eya ecee. "Charlie, anpetu wan en koki- pe sni owotanna owohdake kin he anpetu wawicapi anpetu he- ca," huBku eya ecee. Wiciha itonsni kin he Itancan kin warteda sni, tuka tona ia wi- ca ka hecapi kin hena on iyuskin ecee. - T AWACIN. T awacin akirantekiyapo; taku yute kta qupi sni po. Tuwe can- zeniyanpi kte rce kinhan wawi- yutanye kin wicakicidapi snipo. Cistiyena ananicipte ktekinteri- ke kta, tuka iyuta wo. Takuna ecanon kte sni e iybicipastaka wo, takuna eye sni wo, kinhan tate kte kin kahukun iyeye kta, ecin takuna on pawankan yuze SINASAPA WOCEKIYE TAEYANPAHA APRIL 15, 1909. SlNASAPA WOCEKIYE TaEYANPAHA. REV. JEROME HUNT. O. S. B. PUBLISHER and PROPRIETOR. Fort Totten. -:- North Dakota. With the Approbation and Blessing of Rt. Rev. John Shanlev \). D. Bishop of Fargo. X. Dakota. APRIL 15, 1909. kte sni heon. Wicasta wan ceji, nape, cante, qa taku on canzeya- pi kta akipa esta dena awanhda- ka okihi kin he wicasta ohitika wan tanka heca. Tuwe dena awanhdake sni eca, woistece, wocantesica icaga, qa takodaku napekiya, wacantesidya, cante- sidiciya, qa isteniciya. Woyazan kin dena anpetu ota is waniyetu ota, nakuns tohan nipi kin hehan- yan honr kiksuya onpi ecee. Tawacin napopa kin he oceti na- pope kin iyececa; tohanyan wa- kianiye kte kin sdonye pica sni. wicoran sice kin tuktekten asni pica kte sni naceca. Tawacin akirantekiyapo. Nion kta iyece- ce sni, teyapo! wanjina cistina wanjina nicipaju- jupi okihipi sni. Tuka sinasapa wan tokercin onsika esta dena ecanicon okihi. Hunktiya wo, woartani nitawa nicipajujupi ce," eniciya okihi. YUTAPIWAKAN KIN Woyuha Tamka Unyuhapi. SINASAPA KIN WICAYU- ONIHANPO. Sinasapa wicayuonihanpo, he- na minianicastanpi kin hecehna- na ninagipi kin tohanyan niya- unpi kin awanniyakapi kta e icupi, sinasapa kin ninagi kin oicimani woyute iwasake ktaqu. Wakantanka itokam ye kta yu- wiyeya. Wosna kin— ohinni wosna. Qa wicanagi kin woa- rtani on te kin tuwe kiniye qa wookiye qu kta huwo? Sinasapa ake hee. Wakantanka taku nicu kte kin he en sinasapa wan ni- cahda on sni e yeksuye sni he? Mazaska tipi wan duha esta na- tak he qa tuwena niciyurdoke sni kinhan taku on oniwaste kta he? Marpiya woyuha kin sinasapa kin tiyopa iyurdoke kin he yuha. Tiyopa yurdoke qa Wakantanka woyuha kin wicakipamni ecee. Mari witansna wakan kin qa is ohnihde wan en woartani ohdag yai kinhan woartani nicipajujupi okihipi he? Jesus tancan qa we wakan kin nicupi okihipi he? Hiya, Witansa wakan kin Cinhin- tku wakan kin hukuyausiqa Yu- tapiwakan km en iyayekiye okihi sni, qa ohnihde kektopanwinge wowasake kiconpi esta, woartani Wicasta wan kaskapi. qa nina kakija, wotehda, qa ipuza, qa cu- wita, qa ecen wanna te kta tka. Anpetu wan token kakije kin he wicastayatapi wan wanyaka cin qa en wanyag i. Timahen ye he- han wicastayatapi wokoyake kin hena hdusdoke qa tokeca kicun J akitanin kte sni hecen on qa en i, qa token on hecinhan iwanga. tuka kaskapi kin nina cantesice kin on en ewacin sniyan ayupta. Kinbde kin hehan wicakaska awanyake kin kaskapi kin heci- ya: "He tuwe ia oniciye kin sdonyaya he? He wicastayatapi kin ee. ' "Wicastayatapi! Ho eca masice! he sdonwaye kinhan hu kin kaskitamduzeqa tohanyan makiyuske sni kinhan yus waon kta tka. Honhonhe, dehanyena makiyuskapi kta tka wan ni- wakiya.'' Onsika kaska yanke kin decen iyokisinya wacinyeye sni; esta etanhan tokca sni. j De wicowoyake kin token kapi kin oyakarnigapi naceca. Wa- yaka wan kakije qon he wicasta maka akan kakisya onpi kin iye- ceca.' Makoce unkitawapi rce kin he marpiya kin ee, qa tohanyan ma- ka akannionyakor.pi kinhan wa- yaka qa makoce unkitawapi sni onyakonpi. 'Jesus Wanikiya, wi- castayatapi unkitawapi kin ite- har.yan onyakonpi: Mari itehan- yan unyakonpi", inaunyanpi wa- ste, ohnihde qa wakanpi owasin wicitehanyan unyakonpi, qa on- kitakuyepi wastepi tewiconrmda- pi tapi kin wicite'hanyan onya- konpi. Tuka W r anikiya ihakam ya otatogye onpi, wayaka wan ka- skapi nakaha omdake kin iyece- ca. Jesus Wanikiya Wicastaya- api wowicake kin sdonyapi sni, wicayag i eceena sni tuka nakun wanwicicahda on. "Tuka," un- kini hehapi kta. "Tokenken Je- sus Wanikiya kin wicicahda on tka sdononyanpi sni he?" Ecin heyake tokeca on qa ihdutanin kin heon. Jesus Wanikiya Itancan unkitawapi kin nonpakiya oun- yan: Marpiya kin en togye ihdu- ze sni tokehnana kin hecehnana ihduotanin; qa maka akan Yuta- piwakan wowakan kin en naici- rman qa aguyapi owanyake kin en taniniciya. Anpetu Wan en winorca wakan wan St. Teresa heciya: "Ito, Jesus Wanikiya Itancan tewarinda nion kin econ- han en waon qes, Tawacin waste qa waste kin wanmdake kta tu- ka." St. Teresa de naron qehan, ninairaqa heya: Taku! Jesus Wanikiya kin heerca nahanr de- hanyan maka akan onkicipi on kin sdonyaye sni he* J tipi wakan kin hen onkikiyepina on; akan wosnapi kin hen Yutapiwakan en on sdonyaye sni he?" eya. Yutapiwakan kin he Jesus lye tancan qa we kin ee kin he wo- ! wicake; wowicake, hee rca, awi- cakeya aguyapi minisa owanya- ! ke en on. De wookarnige oka-, rnirpica sni tanka wan heca; qa on wowicada nitawa kin on suta I kta wan woyakapi qa wowapi wakan on yuwicakapi wan ocici- 1 ciyakapi kta. On yuwicakapi kta tokaheya kin he St. John Tawo- otanin waste ehnake isakpe kin etanhan icupi. Wanikiya wakan kin Juda oyate kin qa taokiye wicaye kin wowicada teca qa wo- winihan kin wicaj^uwiyeya sni ecen eceena onspewicakiye kin- han wanjina wicadapi kte sni kin i sdonye. Tohan Wakantanka ta- ku wanji wokitanin econ kta eca wicasta kin itokam sdonye wica- kiye qa on ihduwiyeya wicakiya ecee. Hecen Wakantanka maka kin de mini on ihangye kte kin heehan itokam waniyetu opawin- 'ge wanji heehanna Noah okiya- ka. Ake Wakantanka Cinhintku kin wicasta icicage qa maka ni- kiye kte kin itokam sdonj-api qja on oyate kin ihduwiyeyapi kta e St. John Baptist itokam ieyan- paha. Jerusalem ihangye kta awacin qehan itokam waayatapi kin oyakapi; maka ihanke kta kinhan wowapetokeca on sdon- yapi kta e Wanikiya owicakiyaka. Wakantanka wicasta kin en oran, hecen wowinihan on apasbogwi- caye kte sni on hecekcen oran. Hecen Wanikiya wakan kin lye tancan qa we wakan woyute yapi kta wicaqu kte qehan wookarni- ge okarnirpica sni kin de on wi- cayuwiyeya kta e wowapetokeca wan econ kin he aguyapi span zaptan. qa hogan nom oyate ke- ktopawinge zaptan wodwicaya. Wowapetokeca kin de oyate kin wanyakapi qehan, Jesus Wani- kiye kin kinihanpi qa wicastaya- tapi kagapi cinpi; tuka Jesus de sdonye qa etanhan tokan iyaya. Hececa esta ihanranna qehan ake iyeyapi; hehan Jesus wowapeto- keca wan econ qa awacinpi kit' heon wowicakiyaka. "Wowica- ke, wowicake eciyatanhan heci- ciyapi: Omayadepi kin he taku wapetokecawandakapi kin heon ecanonpi sni. aguyapi imnahan yatapi qon e heon. Taku yutapi on wicatakuni sni heon rtanipi sni po; tuka taku yutapi owihan- ke wanin wiconi hehanyan kte kin hee on rtani po, he wicasta Cinhintku nicupi kta." St. John vi-26, 27. Woyute wan wicaqu kte kin he wiconi owihanke wanica en awi- . cai kta yaotanin. Wasdonye wa- , cinpi on wicoie kin de naronpi qehan iqoqopika, qa sanpa ma- rpiya woyute kin sdonyapi cinpi, qa tak wapetokeca e wicaqu kte kin he, manna marpiya eciyatan- han Wakantanka hunkakepi He- woskan en wicaqu qon deisanpa waste hecinhan iwangapi. He- han Jesus hewicakiya: ""Wowicake, wowicake, eciya- tanhan heciciyapi: Moses agu- yapi kin he marpiya eciyatanhan nicupi sni; tuka Atewaye cin he aguyapi wowicake kin marpiya eciyatanhan nicupi." Wicoie kin dena eciyatanhan Wicotakuye Tannin en manna kin dehan agu- yapi wan ke kin de e isanpa e tanin. "Aguyapi wowicake ma- rpiya eciyatanhan kin eya caje- yata, qa on maka niye kta wowa- sake yuha," keya. Juda oyate kin aguyapi wowapetokeca on wanaronpi qehan heciyapi: "Un- kan eca Itancan aguyapi kin he ohinniyan unqupo." St. John v; 34. Heon etanhan hewicakiya: "Aguyapi wiconi kin he miye; niyatepi kin hewoskan manna yutapi tuka tapi. John vi; 48. Marpiya eciyatanhan aguyapi hi kin he dee, tuwe etanhan yute cinhan te kte sni. Aguyapi niun kin he miye, marpiya eciyatanhan wahi;wicasta tuwe etanhan yute cinhau owihanke wanin ni kta; qa aguyapi wicawaqu kte kin he micerpi kin ee, he oyate wicani kta on wicawaqu." John vi; 5(). ''Tuwe micerpi yute qa mawe yatke kinhan owihanke wanin wiconi yuha qa anpetu ihankeya kin en piya icarwaye kta. Mi- cerpi kin he woyute otancanke, qa mawe kin he woyatke otan- canke." "Tuwe micerpi yute qa mawe yatke kin he mici on- qa mis kici waun." Heon etanhan waon spewicakiye he naronpi qa SINASAPA WOCEKIYE TAEYANPAHA APRIL 15, 1909. heyapi: wicoie kin de terika, tu- we naron okihi kta he?" eyapi. John vi. 50; 60. Jesus waonspewicakiye kin de on ajijipi, hecen hewicakiya: "De iyanipatopi he?'' Isanpa hewicakiya: ''Wowica- ke, wowicake, eciyatanhan heci- ciyapi, wicasta cinhintku kin tancan kin yatapi sni, qa we da- tkanpi sni kinhan, wiconi takuna en nionpi kte sni." Waonspewi- cakiye ota de naronpi qehan kin- hdapi qa icimana kici manipi sni. Hehan akenonpapi kin he- wicakiya: "Nis eya yahdapi kta he?' Unkan Simon Inyanonman pi ko owasin on ayupte qa he- ya: 'Ttancan, tuwe ekta unyan- pi kta he; owihanke wanin wiconi wicoie duha. Qa Wanikiye Wa- kantanka nion Cinhintku he niye e wicaondapi. qa sdonunyanpi,"' eya. John vi, 66: 69. Wowicada tawapi kin ohdaka. St. Michaels Port Totten. | Apr. 4, 1909. TIPIWAKAN OKIYAPI. St. Mary's Society $9-0 J Wakanhdiwaste 50 Stanislaus Merrick 1 00 Joseph ekta yapo. tona woi- yokisica. qa wokakije duhapi kin iskuyenicitonpi kta. PINE RIDGE. S. D. March 21, 1909 Rev. Father Emil Perrig, S. J. Paskopa eci- yapi kin ta; cagukata woyazan ecece qa ta. Sinasapa kin de Da- kota owasin wanyakapi qa wa- stedakapi, omniciye tanka eca en hi ecee. Te kin onicante onsica- pi esta iye wanna* wokajuju hdu- ha, qa woozikiye en on. Ikcewi- casta kin nakun hehan wicaki- ksuya onkecinpi. Woozikiye en on nunwe. Leo Perrig. S.J. sunkaku wan nakun waniyetu wanji ehan ta. Bonbay Mission en makosica ececapi wan awanwicayaka. Wi- kcemnasakpe miniawicakastan, qa wicayuha skan kin on ija ece- ca qa on ta. FORT TOTTEN, N. D. April 4, 19' >9. Mitakodapi. Tona North Dakota imahen St. Joseph na St. Mary okodakiciye yaunpi km taku wanji epe kta wacin. Tokata wi yamni kinhan St. Michael's en onniciye tanka kte qa heon oun- yakiyapi kta oncinpi, ecin omni- ciye tanka wan tukten yuhapi kinhan N. Dokota ataya ounkici- yaoi kta e yustanpi. Wanna iye- hantu. Tona St. Joseph qa St. Mary okodakiciye oyapapi kin hena ahitonwanpi wasteke do. Nape ciyuzape do. Joseph Matohi. Wowapi kaga. PORCUPINE, S. D. Eyanpaha Mitakola. Taku wanji el lila nagiye iciya anpetu iyohi | waon canke he tokeca rce cin j slolwaya wacin. South Dakota . el Sioux tona onqonpi heci egna 1 wicoran wan tokeca tanin sni ca wicasawakan na ins Bishop wi- ' caunyuhapi kin onkicagapi ca he i oyasin slolkiyapi na ota rci cinpi ! selyakel akes wartelaioi sni na mis lila owapa wacin tka akes I nakun wartewala sni. Yunkan taku on he wicaceca heci he Ya- tke sni opapi tawoope wanice 1 kin he wake kin e kte lo. Yatke sni okolakiciye yuke kin hena | woope yuhapi na ins General Conventiou nakun Congress oma- | ka iyohi yuhapi iyecel Yatke sni I opapi kin omniciye tanka wanji i Lakota egna onyuhapi es lakota koskalaka onkiwastepi kta tka; oyasin el ounpapi kta tka. Lila oncinpi esa, tawoope wanice na tawomnaye wanice na ins omni- ciye tanka wanji yuhapi sni. Tu- kte el Yatkesni omniciye tanka wanji ''Headquarters" heca etan ikoyag Yatkesni omniciye nains opala eya onpi kin hecarcaetan- han el opapi qes oyate ataya el ounpapi na waonsakapi na sam sanp awacin onkiciyapi kta tka. Ho wacaje blata heca sni tka ya- kte sni opapi kin tona South Da- kota Reservation tima unpi qon hena eca omaka oyasin congress yuhapi on he iyecel omniciye tanka wanji yuicagapi na woope na womnaye yuhapi kin yatkesa qon hena oyasin el ewaoncinpi na omaka can opawinge tona el ounpapi kte lo. Lecel woawacin bluha ca owaglake lo; ca wicasa ota niseya hecannipi heci kuwa- pi ca ecanmin. Nitakolapi wanji Frank Cross. Dec. 25, rtayetu kin el rante wan eglepi qa wakanyejakin wo- spipi kta itokab wotanin waste St. Matt. ii. qa oegle 1, qa 12, he unyawapi qa he tokel kapi he I. Marpiyaska qa Tasunkehinzi qa Alex LeBeau cajeyatapi. He- hanl wakanyeja wospipi. Ho mitakuyepi, le Hinhan Wakpa omniciye kin conalapi tka tohin- na wicasawakan ahoksiciwinkte- pi sni tka iye okihipi lakas wo- cekiye opapi canke ohinni glu- wasag wacin skanpi. Itubutan- kaoju el omniciye wan onpi kin el owicapeya waun tka tohanl Xmas na ins New Year can he- yapi wan Father Inyancunkaske tan un kta ca unkignakapi na kahantu kin econqunpi kte, eya- pisa. He anpetu kin el woki- ksuye owasin wana slolonyapi. Mitakuyepi, taku wan ableza- piye. Tona wawokiya wicasa kin hena wawokiya wicasa wan Mo- reau River el Henry Ironhorse eciyapi kin he mis wanblake ekta waniyetu wikcemna sakpe wa- hecetu; hececa esa lenakiya wo- wasi econ. W T hitehorse ekta, na Fourbear etu, na iye tipiwakan tawa etu. Ho inse wawokiya wicasa unman kin iyuha Bishop wokajuju zaptan, sakpe, sakowin hececa yuhapi, tka Henry Ta- sunkemaza ins wi wanji $1. is $2 hecel qupi. Ho mitakuyepi, wa- wokiyawicasa owasin iyakiyecel iyankin kta Bishop onkilapi wa- steke lo. Owasin nape ciyuzapi. Ignatius Wacehinska. St. Bede*s Church, Wakpala, S. D. March 8, 19 'H). Mitakolapi. Hekta Dee. 24— 25 he- ehan unkan taku wanji wan- blake lo. Heci Xmas yuhapi wan el owapa qa wicoran econpi kin wanbdaka qa oblaka wacin. Omniciye tipi el wolmayanpi unkan icunhan wikoska cikciqa la woran skanpi wanblake; atku- kupi na hunkupi kin el onpi sni esa blihelya wowasi econpi. He- hanl Dec. 24, rtayetu omniciye tipi el Jesus u kta ape yankapi, na wawokiya wicasa wuceki.ye na olowan glustan hehanl wowa- pi wakan etanhan yawapi na he- ciyatanhan wawohokonkiyapi. Ft. Totten, N. D. April 4, 1909. Kangiwanagi cunwintku w T an, Hante okodakiciye etanhan wana te kta hehan ehake wocekiye en wawokiye kta cin qa sunkakan wan St. Michael's en omniciye tanka kte cin en ounkiyapi, heon nina pidaonyanpi. Qa heon de wopida onkeniciyapi. Qa wiko- ska waste kin de iye wanna Wa- kantanka ti en woozikiye waste en yanke e hecen onkecinpi, qa piundapi. Owasin nape ciyuzapi. Joseph Matohi. Bad Nation, Wood, S. D. March 23, "09. St. Joseph Okolakiciye apion- kiyapi na lena itancanpi. John Pawnee itancan. Joseph Jackson iyokihe. John Atkinson wowapi kaga, G. Whirlwind-soldier treasurer. Henry U. Boy iapi awanyaka. Hugh Whirlwind-soldier wapaha yuha. Cor. Bluecloud tiyopa awanyaka. St. Joseph na St. Mary okolakiciye kin ataya wa- yazan awanyaka hecapi. C. E. Roubideaux, Cloude Brown Bull, Martin Ironshooter, John Atkinson, ogligle hecapi. John Pawnee eyapaha. S. Mary's Oitancapi. Elizabeth Whirlwind-soldier itancan. Annie Atkinson okihe. Olive Jackson wowapi kaga. Louise Roubideaux mazaska awanyaka. Lucind Whirlwind Soldier iapi awanyaka. Alice Pawnee wapaha yuha. Carrie Roubideaux tiyopa awanyaka. Nancy Jackson wokagege awan. Clai'a Pawnee woka " wiyopeya. Luoisa Roubideaux, Helen Strangerhorse, Alice Little Bat- tle na Eva Killstwo ogliglepi. Dec. 25, 1909 hehan Xmas on $92-30 onyusotapi. Antoine Ladeaux tawicu kici mniakastanpi; wicasa kin le si- nasapa okolakiciye lila wastela- ke, na wocekiye kin lila gluoni- han. Feb. 20, hehan Gilbert t e; Al- fred na Alice Little Battle cinca. Maka akan wicasa unpi kin hena taku Wakantanka wicaga huwo? ecin waon na heon el taku epin kta. Jesus oyate kin waon- spewicakiya ayastan na otonwa- he kin etanhan tankal glicu na Bethlehem ekta i na hel okirpa.A e na hinhannarci otonwahe kin ekta icicawin gla. yunkan locin keyapi na hel icunhan canku ica- gla can wan nan canke el i tka takuna waskuyeca aicage sni, ape ecela ikoyaka wanyaka. Heon lecel eya: ''Letanhan ici- nonpa tuweni waskuyeca enitan- han yutin kte sni," eya. Hecel can qon he snija; yunkan waon- spewicakiye cin he wanyakapi na itancan wanyaka yo; can qun wanna snija ce eyapi. Yunkan , hecel awicayupta: Wakantanka | wacinyanpi kin he yuhapo; ewi- cakiya. Ho mitakuyepi, oyasin ito wa- na okolakiciye kin el tawacin ataya on na tancan kicunyan na onkiyoranpi tonakeca kta heci hena ataya on war way el a na wa- [ anagoptanyan ecel econqonpi kta .wacin, heon mitakuyepi ociciya- , kapi. Ito can yasicapi qon be iyecel onyasicapi kte sni ca he onspe unwacinpi kte. Incin can kin le snijin na hel iyohakab se- ca na hehanyan tokonpica sni tka peta el ecela yeyapi kte cin hel agna ecela econpica kte lo. ! Ho hecel on wicasa kin lena taku on Wakantanka wicakagelo. Ho yunkan warwayela onpi kin eci- yatanhan waskuyeca icaryapi okihipi na waanagoptanpi kin eci- yatanhan woonspe iyeyapi oki- hipi. . Hece mitakuyepi, wanna letanhan kaabeya onyanpi kte rein qon he onkayustanpi na pta- yela woyawaste unkiknipi kta wacin. Ho hece ito, wanna waanago- ptan unyankapi kte. Omniciye econpi can el na waunkinicahan- pi kte sni. Woakinice kin heon omniciye iyuhunke sni ca slolya- yapelo Oyasin iyuskinyan nape ciyu- zapi. Nitakolapi wanji Walter Goodshield. 4 SINASAPA WOCEKIYE TAEYANPAHA APRIL 15, 1909. CHEYENNE AGENCY, S. D. March 2, 1909. Tona Eyanpaha lawapi kin. Kolapi, Canpa Wakpa el Henry Siyoiyanke wocekiye wicasa yu- ha; iye wicoran kin le icu hetan- han osni nonpa; iye ohinni tan- yan econye lo. Hekta ptanyetu hehan nakun Carl Jackson wocekiye wicasa kagape lo. Iyuha nape ciyuzape lo. ZlTKALA ClQALA. Cheyenne Agency, S. D. The following inscription was written on a tombstone. "Where I am now Some day you'll be, Prepare for death And follow me." Somebody coming along read the verse and thought he would write a better one and so taking his pencil wrote on the back of the same stone, as follows. "Where you are, I wish you well; If in heaven or in h — As to follow, I'll not consent Till I know which way you went," George Claymore. ALLEN, CORN CREEK. S. D. Hekta Dec. 16, hehan Wakmiza Wakpa el St. Joseph omniciye apiyapi na lena woitancan wica- yustanpi. Joseph Red Willow itancan, Alex Salvey okihe, Herman Conquering-bear wowa- pi kaga. Oliver Salvay mazaska awanyaka. Thomas Nelson wa- paha yuha. Joseph Mousseau wocekiye eya. James Richard iapi awanyaka. Levi Salvay, Stacy, Coillie na Herman Congbear, ogliglepi. Mike Spottedbear tiyopa awan. Joseph Red Willow. lecel amayupta: Woiyowinkiye wowapi yuhapi hantans hecetu; tuweni wowapi cula u kte sni. Hecel amayupta heon waglao- tanin yelo. Justin E. Feather. Cheyenne R. Agency, S. D. March 2, 1909. Eyanpaha kin. Tokata omniciye tanka kte cin he el tona hipi kta cinpi hantans woiyowinkiye wo- wapi yuhapi kte, heon iwaktaci- yapi na yeksuyapi kte. Ateyapi onkitawapi hecel cin heon wa- glaotanin yelo. Father Westropp wowapi maqu na heye: Tokata omniciye tanka kte cin el Ma- rpiyato na Psaloka na Hotan- ke conala opapi kta cinpi omaki- yaka, na iyomakipi. Heon Ate- yapi onkitawapi owakiyaka na Cannon Ball, Hantesa, S. D. St. Joseph na St. Mary en ya- onpi kin, koskalaka nains wiko- koskalaka, wicoiye ptelyela caje ciciyatapi wacin. Tona Christian henicapi na nahanrci tansna ya- onpi nains yaonpi sni esa, oko- lakiciye wakan el niclconzapi na he iyecel wocekiye wasteyalaka- pi na taku owasin tanyan skaya na owotanla awaniciglakapi kin he tohinni alustanpi kte sni, na- ban sanpa onspeniciciyapi waste ke. Yunkan akantanhan nitan- can kin el tanyan skaya aboni- cipapi na hayapi owasin yujuye rci owanyag wasteya nigluzapi kte cin on taku tona okolakiciye wakan kin etanhan oniciyakapi na yawaste na el skan nisipi kin hena anagoptanpi r,a el katinye- ya, istece sniyan el yaskanpikin on akantanhan nitan carpi kin el yujuye rci nigluzapi qon he iye- cel maheltanhan ninagipi kin skaya, owanyag waste luhapi kte cin he iyotan woyawaste tan- ka rce cin he e. Yunkan taku tona on maka akanl ni yann kin el woyawaste yakamna kte cin hewicam owasin cante wicaya- kiyin na tanyan cantewicayaki- yuzin kte na w'coiye waste ecela naronwicayayin kta. Christian henica hecinhan niye el tokel awanniciein con he iyecel tuwe kesas owasin tanyan cantewica- kiluzm kte, yunkan wicotawacin kin lena tukte tanhan onnispe kte cin he wowapi wakan he el tuwa a wacin rci onspeiciciye ehantans wicasa ksapa icaga okihi. Yunkan oyatepi kin ekta lecel yanka, koskalaka nains wi- koskalaka esa woonspe ihuniyin na taku owasin eyin ra taku owasin kage eyas, wowapi wakan etanhan takuni onspe sni ehan- tans, tacanku kin ogna woistece na wocantesica hena kiciyanke kin he waonyakapi iyecetu. Na heon eciyatanhan Wakantanka isnala wasake cin he awicakehan wicaonlapi iyecetu. Catholic wocekiye opapi kin taku slolyapi kta iyececa kin he le e. Waawanglaka tawa kin waawanglaka nitawa kin (sina- sapa) niyate iyecen el etonwan po; nitakoda waste; wowahokon- kiye on iwacinyepi ca, owotanna aniye cin he e; tuktektel iyope- niye cinhan kiksuya wo, he niye oniwaste kta on heya ce, he wi- coran tawa, waawanglaka nitawa kin wastelaka wo, na. anagoptan wo. Taku cin na icakija becin- han en etonwan wo; nitasice- capi kin en yapi kta onspe wica- kiya po. Tipiwakan timahel pi- ye cinhan okiya wo; hecece cin- han taku yaqu kin he isanpa iyuskin kta; niyate en de cin he iyecen en ya wo; ohinni anago- ptanpo; iyeunkisam wasdonyapi, sinasapa woonspe tipi en nicinca yewicayayapi kta he woecon ni- tawapi. Tuwe Catholic wocekiye opa kecin kinhan cinca kin Ca- tholic woonspe en on wicakiye kta, heca ikiyena wanica ehan tanhans tukte ohna econpica kin- han waawanhdaka tawa iwange kta. Catholic wocekiye oyapapi hecinhan na wowicada duha ke- cannipi hecinhan nicincapi kin catholic woonspe tipi en e erpe- wicaya po. Ho mitakuyepi, de- na nayaronpi kin ohna ye wacin po. Nitakodapi wanji Joseph Little Chief. PINE RIDGE, WOLF CREEK, S. D. Mitakuyepi, le wi kin el le yu- stanpi tokata May 31 na June 2 hehanyan Owicakte omniciye kin hel wicasta tapi na ni onpi kin tona ehanircin tapi hena hunr tanyan ta kta iyececa tka owace- kiye wanica heon tanyan tapi sni, heon lehan wocekiye lila tanka econpi kta heon tuwe ke- yas wocekiye on wacinwicayapi hecel lakota wicarcala itancanpi kin hena nakun wacewicakcici- yapi kta; hecel wanna sinasapa kin Wakantanka etkiya tanyan igluhomnipi, hecel wocekiye ece- la kte kin kanyela ihan hena he- cetu. Mitakola, tona mini wakan alustanpi kehapi on hena hunr tanyan ecanonpi sni ca sehas to- han tuwa hecanonpi kin itokam tanyan slolkiya po. Mitakuyepi he tuwa ksuyayapi kin lila cante sice lo, he slolyayapi ska heca- nonpi. Ho hecetu. Wakantanka tanyan yuhapi cin ca tanyan econpo mitakuye- pi, na lakota wicarcala, Wakin- yanpeta eciyapi, itancan tanka he wanji ca caje on wacekiyapi kta. Feb. 14, heehan Willie Irving cunwintku, waniyetu wanji, ta. He mazaskanskan 24 heceglala kuje te; nape el canowinja icape na wancak te. Micante on nape ciyuzapi. Martin Redbear. Little White River, S. D. Mitakuyepi. Omniciye tipi wan mazaska opawinge yamni sam wikcemna zaptan, canblaska he- nakeca wicasa wakan on oonki- yapi. Unkiyepi sni se omnici- ye tipi wan onyuhapi kte. Wo- cekiye on ohionkiciyape. Wa- kantanka waonsila kin slolonki- yape. Little White River omni- ciye onqonpi kin, anpetu wakan otoiyohila wocekiye qon he on- yuhape. Unkiyepi sni se ohinni- yan zaniyan unqonpe. Yunkan wowapi wakan wicoiye wan we- ksuye. St. Paul lecel eye. Suta- ya najinpo, eye qon he weksuye. Ho hece mitakuyepi. tona St. Mary's henicapi hecina sutaya nayajinpi ni ecanmi ye. Eyanpaha el tohanni rci taku yaotanin wasi sni tka lehanl wo- cekiye on taku waste ota slolon- yanpi heon etanhan mitakuyepi nayaronpi kte. Toke niseya he- cel waawacannipi ni ecanmi. Wocekiye on onyeksuyapi wa- cin. Oyasin cantewasteya nape ciyuzape. Gertie White Feathertail. ALLEN P. O. S. D. Mar. 4, '09. St. Joseph na St. Mary okola- kiciye wicota ayapi na heon can- temawaste, tuka taku tona on ake cantemasice, wicota wasaka- pi sni, na wicota womnaye el etonwanpi sni, hecel womnaye cola tokeske iyoptapi kta huwo? Wicota wiwicayungapi na ayu- ptapi onspeiciciyapi sni na heon wicalapi kte ?un ota okarnigapi sni heon wocekiye el wasakapi sni, womnaye ota yuhapi kinhan hecel cantewastepi kte na heon nakun wicasawakan hanke on okiyapi kte, nakun Catechists wawokiyapi qon hanke on owi- cakiyapi kte. Kinhan oyasin cantewastepi kte na wasakapi kte; na he onkuwapi kta iye- hantu. Wanna tehan onkistin- manpi wanna kiktapo. Iyapi conala onpo na ee ota rtani po! Kinhan ota onkamnapi kte. Wawokiyapi kin wicotapi, na wakanheja Mission woonspe el on sni kin he nakun wicotapi; tuka catechist opapi qon onge wakan- heja el tanyan ewicatonwanpi sni, he wicoran kin iyotan wa- wokiyapi tawapi. Tuka ee tona ihanni miniawicakastanpi onqon- pi na hena wicota wicoran wakan iyowajapi oyasin iglustanpi qon hena el lila etonwanpi na Wakan- heja ee catechism onspe wicaki- yapi kte cin he ciscila el eton- wanpi, na witantanpi sni po; he- cel onsikapi oyasin ob tanyan yaunpi kte, na hecel oyasin can- tewasteya yaunpi kte. Oyasin cantewasteya nape ci- yuzapi. Louis P. Mousseau.


text: 1Tyicuan ta tuvi̱ noo seña cahnu andɨvɨ́. Vatyi quita̱ noo ñaha sɨhɨ ta sɨquɨ́ noo ña ñanyii tari cha ñihnó ña vestido. Ta chañí ña sɨquɨ yoo. Ta yɨhɨ́ noo corona cha uchi uvi tiñoo andɨvɨ xiñi ña. 2Ta ñaha sɨhɨ ihya ñohó sehe ña. Ta chacú chaa vavaha ña chihin cha uhvi cha cacú sehe ña, vatyi nyehé xaan ña tɨndoho cha cua cacu sehe ña. 3Tyicuan ta quita̱ nonga seña ityi andɨvɨ. Ta nyehi̱ noo coo cuaha cahnu. Ta nyaá ucha xiñi tɨ, ta uchi ndɨquɨ tɨ. Ta tahan tahan xiñi tɨ yɨhɨ́ noo corona. 4Ta chihin suhma tɨ sanacoyo̱ tɨ cha yatyin cha sava tiñoo andɨvɨ sɨquɨ ñuhu ñayɨvɨ̱. Ican coo ihya chicuɨñɨ tɨ nuu ñaha cha cua cacu sehe cuan, vatyi ta cha cacu ri cue ta cachi tɨ chi cue. 5Ta ñaha cuan sacacu̱ ña noo rayɨɨ. Ta ican ra cuacunyaca ñaha tandɨhɨ ñáyɨvɨ iyó sɨquɨ ñuhu ñayɨvɨ̱. Ñihi xaan cua cunyaca ñaha ra tari cha chihin noo yutun caa vee. Ta cha yaha̱ cacu̱ ra, naxita̱ Nyoo chi ra nu nyaá ra nu tyayu ra. 6Ta ñaha cuan chino̱ ña cuahan ña noo ñuhú ityi, nu sanduvaha̱ Nyoo noo nu coo ña, vatyi yucuan cucuhva ra cha cachi ña cha nɨ ri ca cha noo mil uvi cientu uñi xico quɨvɨ. 7Yaha̱ cuan ta chiyo̱ noo cuatyi nya andɨvɨ, nu cañi tahan ángel cahnu Miguel ta tandɨhɨ ángel cuenda ra chihin coo cahnu cuan. Ta coo cuan ta tandɨhɨ tatyi ña vaha cuenda tɨ, cacañi tahan chihin ra Miguel. 8Soco ña saha ganaa̱ tɨ cha cañi̱ tahan tɨ. Ta ña ñihi̱ ca tɨ nu ndoo tɨ nya andɨvɨ chihin tatyi ña vaha cha candɨhɨ chihin tɨ. 9Tyicuan ta tava̱ ñehe Nyoo chi tɨ, cuví tɨ Coo Chahnu, cha nañí cuihna ra cuví nuu, ra cha sandaví ñaha chi tandɨhɨ ñáyɨvɨ iyó sɨquɨ ñuhu ñayɨvɨ̱. Maa ra ta tatyi ña vaha cuenda ra cacanacoyo̱ ra nya nu ñuhu ñayɨvɨ̱. 10Tyicuan ta chiñi̱ noo ndusu ñihi nya andɨvɨ. Catyí chi tyehe caa: ―Cha chaa̱ nu cacu̱ añima yo vityin. Cha saha̱ ganaa tunyee iñi Nyoo. Cha nyacá ñaha Nyoo yo vityin chihin ra Cristo Sehe ra. Vatyi cha tava̱ ñehe ra chi ra cha tyaa̱ xaan cuatyi sɨquɨ ra yañi yo ndiyaca ta ñiyaca nuu Nyoo. 11Ta ra yañi yo cacuvi̱ chasaha ra chi ra chihin nɨñɨ ra cuví Mbee Luhlu, ta chihin tuhun Nyoo cha cacaha̱n ra tuhun chihin ñáyɨvɨ. Vatyi ña yuhvi ca ra cha cucúvi ra. 12Yucuan chaha cu̱sɨɨ cuñi nyoho cha iyó ndo andɨvɨ. Soco ¡ndahvi nyoho ñu iyó sɨquɨ ñuhu ñayɨvɨ̱ ta nu tyañuhu! Vatyi cuihna canacava̱ ra nya andɨvɨ ta nyacua nya sɨquɨ ñuhu ñayɨvɨ̱ nu nyicú ndo. Ta xaan xaan ra vatyi chitó ra vatyi suhva ri ca quɨvɨ ra nyaá. 13Ta cha nyehe̱ coo cahnu cuan vatyi nacava̱ tɨ nu ñuhu ñayɨvɨ̱, chica nyico̱n tɨ chi ñaha cha sacacu̱ sehe cuan. 14Soco ñaha cuan ñihi̱ ña uvi tahan ndichin nahnu tasu, tacuhva cuví ndava ña ta cono ña chi coo cuan nyacua nya ñuhu ityi cuan. Ta yucuan cuví nu cuñihi ña cha cachi ña chichi cha uñi cuiya sɨsava. 15Ta coo cuan tuchi̱ tɨ ndutya chihin yuhu tɨ, vatyi cono noo yuvi cahnu, vatyi satyañi chi ñaha cuan. 16Soco ñuhu ñayɨvɨ̱ tyinyee̱ chi ña, vatyi ndata chi ta quɨhvɨ̱ yuvi cahnu cha tuchi̱ coo cahnu cuan chihin yuhu tɨ. 17Ta cha cuenda cha ña cuví chasaha tɨ chi ña, cuahan tɨ cua cañi tahan tɨ chihin ñáyɨvɨ vachi tata ña, ñu cha quichahá tuhun cahán Nyoo, ñu nyicón cha ndicha cha cahán ra Jesucristo chihin cha nɨɨ iñi ñu.


text: 1Jesusmi boteman yaykuykuspan pasarqa lamar qochapa chimpanman hinaspam chayarurqa kikinpa llaqtanman. 2Chaypi kachkaptinmi wantumurqaku suchu runata chakanapi, chaymi Jesus paykunapa iñiyninta qawaykuspa chay suchuta nirqa: —Kallpanchakuy tayta, huchaykikunatam pampachayki —nispa. 3Diospa leynin yachachiqkunamantam wakiqnin piensarqaku: “Kay runaqa Diostam piñachichkan” nispa. 4Chaymi piensasqankuta Jesus yachaspan nirqa: —¿Imanasqataq mana allinkunata piensankichik? 5¿Mayqan nisqaytaq facil kanman: “Huchaykikunatam pampachayki” nisqaychu icha: “Hatarispayki puriy” nisqaychu? 6Kunanmi yachankichik Diosmanta Hamuq Runaqa huchakunata pampachanaypaq kay pachapi atiyniyoq kasqayta. Chaynata niruspanmi suchuta nirqa: —Hatarispayki puñunaykita aparikuspa wasikiman ripukuy —nispa. 7Hinaptinmi suchu runaqa hatarispa wasinman ripukurqa. 8Chayta qawaykuspankum runakuna mancharikurqaku hinaspam Diosta alabarqaku sanoyachinanpaq runakunaman atiy qosqanmanta. 9Chaymanta pasaspanmi Jesus rikururqa Mateo sutiyoq runata impuesto cobrananpi tiyachkaqta, paytam nirqa: —Qatiway —nispa. Hinaptinmi Mateo hatarispa paywan rirqa. 10Mateopa wasinpi Jesus mikuchkaptinmi hamurqa impuesto cobraq achka runakuna hinaspa huchasapakuna, paykunam mesapi tiyaykurqaku Jesuswan hinaspa discipulonkunawan. 11Chayta fariseokuna qawaykuspam Jesuspa discipulonkunata tapurqaku: —¿Imanasqamá yachachisuqnikichikqa mikuchkan impuesto cobraqkunawanqa hinaspa huchasapakunawanqa? —nispa. 12Chayta uyariruspanmi Jesus nirqa: —Sano runakunaqa manam necesitankuchu medico hampinanta ichaqa onqoqkunallam. 13Yachamuychik Bibliapi Diospa kayna nisqanta: “Animalkuna wañuchipuwanaykichikmantapas aswanqa munani kuyapayakuq kanaykichiktam” nispa. Ñoqaqa hamurqani manam justo runakuna qayaqchu aswanqa huchasapakuna qayaqmi. 14Bautizaq Juanpa discipulonkuna asuykuspam Jesusta tapurqaku: —Fariseokunapiwan ñoqaykuqa sapa kutim ayunaniku. ¿Imanasqataq discipuloykikunaqa mana ayunankuchu? —nispa. 15Chaymi Jesusñataq nirqa: —¿Yaqachum casamientoman riq runakuna llakikunmanku paykunawan novio kachkaptin? Novio paykunawan kanankamaqa manam ayunanmankuchu, hamuq punchawkunapim ichaqa novio chinkaruptin ayunanqaku. 16—Mawka pachataqa manam pipas remiendanmanchu mosoq latapawanqa. Chay mosoq latapaqa chintiruspam mawka pachata astawan llikirunman. 17Manataqmi pipas manaraq poqosqa vinotaqa mawka odrekunamanqa churanmanchu. Chay vino poqoruspanmi mawka odreta toqyarachinman, hinaptinmi vinopas usunman, odrepas mana valeqñam kanman. Chaymi mana poqosqa vinotaqa mosoq odrepi churana chaynapi odre mana toqyarunanpaq nitaq vinopas usunanpaq. 18Jesus chaykunata nichkaptinmi judiokunapa huknin kamachikuq Jesuspa qayllanpi qonqorakuykuspan nirqa: —Warmi churillaymi kunachallan wañukun, rispaykiyá payta hapiykapamuway kawsarinanpaq —nispa. 19Jesusmi paywan pasarqa discipulonkunapiwan kuska. 20Hinaptinmi Jesusman chunka iskayniyoq wataña flujowan onqoq warmi asuykuspan qepanmanta pachanpa patanta llapchaykurqa, 21paymi piensarqa “Pachallantapas llapchaykuspayqa allinyarusaqmi” nispa. 22Chaymi Jesus muyuriykuspan payta qawarqa hinaspam nirqa: —Kallpanchakuy mamáy, iñisqaykiraykum allinyarunki —nispa. Hinaptinmi chaylla allinyarurqa. 23Chay kamachikuqpa wasinta Jesus chayaruptinmi qena tocaqkunapas listollaña kachkasqaku pampamunankupaq, chaynataqmi runakunapas qaparkachachkasqaku. 24Chaymi Jesus nirqa: —Lloqsiychik kaymanta, sipasqa manam wañusqachu kachkan aswanqa puñuchkanmi —nispa. Hinaptinmi runakuna asipayarqaku Jesusta. 25Runakunata hawaman lloqsirachispanñataqmi Jesus asuykurqa sipasman, makinmanta aysariykuptinmi hatarirurqa. 26Chaymi llapallan llaqtakunapi chay pasakusqanmanta lliw yacharurqaku. 27Chaymanta Jesus pasaptinmi iskay ñawsakuna qatirqa qayaykachakustin: —Davidpa mirayninmanta hatun kamachikuq, llakipayariykullawayku —nispa. 28Wasiman Jesus yaykuruptinmi chay ñawsakuna asuykurqa hinaptinmi Jesus tapurqa: —¿Creenkichikchu munasqaykichik rurarunayta? —nispa. Chaymi nirqaku: —Arí, taytáy —nispa. 29Hinaptinmi ñawinkuta Jesus llapchaykuspan nirqa: —Iñisqaykichikman hinayá rurasqa kachun —nispa. 30Chaymi qawarikuruptinku Jesus avisarqa paykunata: —Amam pimanpas willankichikchu —nispa. 31Aswanqa paykuna lloqsiruspam tukuy chay llaqtakunapi willakururqaku Jesuspa rurasqanmanta. 32Ñawsamanta sanoyaq runakuna lloqsichkaptinñataqmi Jesusman pusaramurqaku demoniopa ñakarichisqan mana rimaq runata. 33Demoniota Jesus qarqoruptinñataqmi chay runa rimarirurqa. Runakunañataqmi admirakurqaku: —Kaynataqa manam haykapipas rikurqanikuchu Israel nacionpiqa —nispa. 34Fariseokunañataqmi nirqaku: —Kay runaqa demoniokunataqa qarqon demoniokuna kamachiqpa atiyninwanmi —nispa. 35Jesusmi purirqa llapallam llaqtakunapi hinaspa llaqtachakunapipas huñunakunanku wasikunapi Diospa munaychakusqanmanta yachachistin, allin noticiakunata willakustin chaynataq tukuy onqoqkunata hinaspa nanayniyoqkunata sanoyachistin. 36Runakunata qawaykuspanmi llakipayarikurqa wischusqa, cheqesqa hinaspa mana michiqniyoq ovejakuna hina kasqankumanta. 37Chaymi discipulonkunata nirqa: —Achkallañam kachkan cosechanapaqqa, cosechaqkunam ichaqa aslla. 38Chaynaqa mañakuychikyá chakrayoqta cosechaqkunata kachananpaq.


text:
Chaqlakayu distritu
Chaqlakayu distritu nisqaqa (kastilla simipi: Distrito de Chaclacayo) Piruw mamallaqtapi huk distritum Lima pruwinsyapi. Uma llaqtanqa Chaqlakayu llaqtam.
Yuyarina
Allpa saywachi[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Runakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
39 686 runa
Wiñay kawsay[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Distritupi paqarisqa[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Chaqlakayu distritu.
- Municipalidad Distrital de Chaclacayo
- Chacla's Camp
- Los Cerritos
- Chaclasuites
- Club Los Ángeles
- La Casona de Los Cóndores
- La Posada de Los Cóndores


text: 1Chaypacha Israel ayllu ukhupi mana jatun kamachej karqachu; Dan ayllojtapis manaraj jallp'an karqachu, ajinaqa maypichus tiyakunankuta mask'asharqanku . 2Chayrayku Danmanta kajkunaqa Zoramanta, jinataj Estaolmanta kacharqanku phishqa may kallpayoj runakunata qhawaramunankupaj, jinataj sumajta rejsimunankupaj chay jallp'akunata. Chay phishqa kachakunaqa Efraín ayllu orqo chheqanejman rispa, chayarqanku Micaiajpa wasinman, chaypitaj chay ch'isi puñukorqanku. 3Micaiajpa wasinman qayllashaspañaqa, chay wayna levitaj parlasqanta rejsiytawan, rerqanku tapurej: ¿Pitaj kaynejman pusamusorqari? ¿Imaraykutaj qan kaypi kashankiri? ¿Imatataj kaypi mask'ashankiri? nispa. 4Chanta levita kuticherqa: –Micaiawan uj tratota ruwarqayku; paypa sacerdoten kanaypaj pagamanta mink'akuwan, nispa. 5Chaypacha paykunaqa nerqanku: –Diosta tapuriy kay puriyniykupi allinchus riwasqayku manachus, chayta, nispa. 6Levita sacerdote kuticherqa: –Rillaychej mana manchachikuspa; Tata Diosqa qankunata waqaychasonqachej mayllamampis rejtiykichej, nispa. 7Chaymantataj chay phishqa kachasqakunaqa Laisman rerqanku. Chay llajtajyojkunaqa mana imamanta manchiskuspa tiyakoj kanku, imaynatachus sidoniokuna kawsayta yachasqankuman jina, ni ima ch'ajwawan, sumajpi kawsarqanku, ni pejpa imanasqan, nitaj ni imamanta pisichikuspa. Paykunaqa sidoniokunamanta karupi tiyakorqanku, manataj piwampis tratoyojchu karqanku. 8Chaymantataj chay phishqa kachasqakunaqa kutimporqanku Zoraman, jinataj Estaolman, maypichus chay wawqemasinku kasharqanku, chayman; paykunataj kay jinata tapurerqanku: –¿Imaynataj risorqachejri? nispa. Chay kachasqakunataj kuticherqanku: –Chaynejpi purispa, tarerqayku sumachaj jallp'akunata. Jaku, jap'ikampunachej. Ama qhella kanachu mana ima ruwaspa. Jaku rina chay jallp'ata jap'ikapoj. 10Chayman chayaspa, rikunkichej mana imamanta manchachikuspa, ashkha jallp'akunayoj, ni imamanta pisichikuspa, chaypi tiyakoj runakunata. Diosmin chay jallp'ata qowasunchej, nispa. 11Chantá Dan ayllumanta, Soramanta, Estaolmanta ima, sojta pachaj qharikuna llojserqanku sumaj wakisqa maqanakunapaj. 12Judaman chayaspataj, Quiriat-jearimmanta inti yaykuynejpi jina jarakorqanku, chayrayku chaynejpata kunankama sutin Danpa Jarakunan, nisqa. 13Chaymanta rerqanku Efraínpa orqo cheqanejman, chayarqankutaj Micaiajpa wasinman. 14Chanta Lais llajtata qawaj jamojkunaqa, llajta masinkuman nerqanku: –Yachankichejchu, kay wasipi tiyan Diosta tapuna unku, chantá lantikuna ima, jinataj k'ullu llajllasqamanta uj lanti qolqewan lluch'isqa. ¿Ima ninkichejtaj? nispa. 15Chanta kachasqakunaqa rerqanku, Micaiaspa wasiman chayaspataj levitata, napaykorqanku. 16Chaykamataj Dan ayllumanta kaj sojta pachaj soldadokunaqa sumaj wakisqa punkupi suyasharqanku. 17Jinapi chay phishqa kachasqakunaqa wasiman yaykuykuspa, suwakorqanku k'ullumanta llajllasqa qolqewan lluch'isqa lantita, Diosta tapuna unkuta, waj lantikunata ima; chaykama sacerdoteqa chay sojta pachaj soldadokunawan khuska punkupi kasharqa. 18Sacerdoteqa chay phishqa kachasqakuna Micaiajpa wasinman yaykusqankuta; chantá lantita jinataj Diosta tapuna unkuta, chantá waj lantikunata ima suwashajta rikuspa, nerqa: –Imatataj ruwashankichejri? nispa. 19Paykunataj kuticherqanku: –Ch'inlla kakuy; jampuy noqaykuwan. Munayku sacerdoteyku kanaykita, jinataj uj tatayku jina. ¿Manachu aswan walej kanman Israel ujnin kaj aylluntinmanta sacerdote kanayki uj runaj wasillanmanta nisqaqa? 20Chay nisqankuwan sacerdoteqa kusikorqa. Chayrayku chay lantita, Diosta tapuna p'achata, waj lantikunatapis apariykukuspa, Dan aylluwan riporqa. 21Jinaspa paykuna wawankuta, uywankuta, tukuy kapuyninkuta ima ñawpachispa, chaymanta riporqanku. 22Karutaña ripushajtinkutaj, Micaiawan, kawsaqenkunawan tantaykukuspa, Dan aylluta qhatiykorqanku. 23Chay qhatiykojkunajpa qhaparisqankuta uyarispa, Danmanta kajkunaqa qhepaman kutirispa, Micaiastataj taporqanku: –¿Imataj tiyan? ¿Imaraykutaj chay jinatapuni qhaparimuwaykuri? nispa. 24Micaiastaj kuticherqa: –Qankuna apakapushankichej, ruwakorqani, chay lantikunayta; sacerdoteytapis apakapushallankichejtaj, mana imayojtataj saqerparishawankichej. Chantá tapushawankichejrajtaj: ¿Ima tiyan? nispa. 25Danmanta kajkunarí kuticherqanku: –Ama qhapariykuwaykuchu; pajtataj wakin runakunayku phiñarikuspa, maqaj jamusunkuman, wañuchisunkumantaj qantawan, aylluykitawan ima, nispa. 26Ashkhas contrampi kasqankuta reparaspa, Micaiasqa wasinman kutiriporqa, Danmanta kajkunataj ñanninkuta riporqanku. 27Paykunaqa Micaiaspa ruwasqanta apariykukuspa, jinataj sacerdotentawan pusariykukuspa, Laiskama chayarqanku. Chaypi runakunaqa mana imamanta llakiyniyoj paykunallapi atienekuspa kawsakusharqanku. Chantá Danmanta kajkunaqa tukuyta wañuracherqanku, llajtatataj ruphaykucherqanku. 28Paykunata mana pipis jark'akoj karqachu, chay llajta Sidonmanta karupi kasqanrayku, manataj waj llajtakunawampis ni ima tratoyoj kasqanraykutaj. Chay llajtaqa Bet-rehob Vallenejpi kasharqa. Chantá Dan ayllumanta kajkunaqa chay llajtata watejmanta ruwaspa, chaypi tiyakaporqanku. 29Chay llajta ñawpa sutin karqa, Lais nisqa, paykunatajrí, Israelpa churin Dan tatankoj sutiwan suticharqanku. 30Chaypi Danmanta kajkunaqa suwamusqanku llajllasqa lantinkuta yupaychanankupaj churaykorqanku, sacerdotenkutaj Jonatán karqa; payqa Moisespa allchhin Gersonpa churin karqa. Chay qhepamantaj Jonatanpa mirayninmanta kajkuna Danpi sacerdotekuna karqanku, chay karu suyuman apasqa karqanku chay p'unchaykama. 31Chaypi karqa Micaiaspa ruwasqan lanteqa paykunawan khuska, Diospa Toldon Silopi ruwasqa kanankama.


text: 1Tata Dios, Qampi pakakuni. Amapuni p'enqachisqa kasajchu. 2Jark'akuway, librawaytaj; Qan cheqan kasqaykirayku uyarillaway, salvawaytaj. 3Qanqa pakakunay chhanka kay, chayman sapa kuti pakakoj rinaypaj. Qampuni kamachiy salvakunayta, imaraykuchus Qan kanki perqaswan sumaj jark'achasqa wasiy, pakakunay chhankataj. 4Diosníy, sajra runaj makinmanta kacharichiway, runa wañuchejpa makinmanta, jinallataj rumi sonqo runamantapis. 5Wayna kasqaymantapacha Qanmin suyakunay, atienekunaytaj kanki, Señor Tata Dios. 6Nacekusqaymantapacha Qampeqa atienekojña kani. Mamaypa wijsanmanta Qanmin paqarichiwarqanki, chayrayku noqa wiñaypaj jatunchasqayki. 7Ashkha runaj t'ukunan kani, Qantajrí pakakunay kanki. 8P'unchay junt'a simiypi kashan jatun kayniykimanta takiykuna. 9Ama qhesachawaychu, allin machituña kajtiy. Manaña kallpayoj kajtiypis, ama saqerpariwaychu. 10Enemigosniy wañuchiwayta munanku; paykunapura parlanakuspa, contraypi wakichikunku. 11Ninku: Qhatiykachaspa, payta jap'iychej, imaraykuchus Dios payta saqerparin, manataj pipis payta salvajqa kanchu, nispa. 12Ama noqamanta karunchakuychu Diosníy, usqhayta jamuy yanapariwaj. 13P'enqaypi rikhurichunku kawsayniypa enemigosnin. P'enqaypipuni rikhurichunku mana allin kayniyta munajkunaqa. 14Noqarí, suyallasqaykipuni; astawan astawan jatunchasqayki. 15P'unchay junt'a kay simiywan willasaj Qan salvawasqaykimanta, cheqan kayniykimantawan, chay imas may jatun kasqanta entiendeshaspapis. 16Tukuy Atiyniyoj Señor Tata Diosníy, willarasaj Qan jatuchaj imasta ruwasqaykimanta. Willarasaj Qanlla cheqan kasqaykita. 17Diosníy, Qan yachachiwarqanki wayna kasqaymantapacha. Kunankamapis willashallanipuni jatuchaj imasta ruwasqaykimanta. 18Allin machituña yuraj umaña kashajtiypis, amapuni saqerpariwaychu, Tata Dios, jatun atiyniykimanta kunan runa mitasman, qhepa runa mitasmampis willanaykama. 19Cheqan kayniykeqa, Diosníy, cielokama chayan, jatuchaj imasta ruwasqaykirayku. Qan jinaqa mana pipis kanchu. 20Ashkha llakiykunata, mana allin kajtawan rikuchiwanki chaypis, watejmanta kawsachillawankitaj. Jallp'a ukhumantapachapis ujtawan aysarqowanki. 21Aswan allimpaj qhawasqa kayman churawanki, watejmantataj sonqochawanki. 22Diosníy, Israelpa Santo Kajnin, Qanta jatunchaspa noqa takirikusaj mana saqerparikoj kasqaykimanta arpaj waqayninwan, liraj waqaynimpiwan. 23Takipususpa, simiy kusikonqa, jinallataj salvasqayki almaypis. 24P'unchay junt'a simiypis willanqapuni cheqan kasqaykimanta, imaraykuchus noqapaj sajrata munajkunaqa p'enqaypi rikhurichisqa kanku.


text: 1Hinan Jerobaal nisqanku Gedeonqa paywan kaq runakunapiwan tutallamanta rispanku Harod pukyu patapi karpakurqanku. Madián runakunataq kasharqanku Gedeonpa aswan wichayninkaq wayq'o More moqo chakipi. 2Señor Diostaq Gedeonta nirqan: –Sinchi askhan runaykikunaqa Madián runakunata atipachinaypaqqa, Israel runakunan umata hoqarinkuman: Kallpallaykuwanmi atiparqamuyku, nispanku. 3Kunantaq runaykikunata niy: Manchakuqkuna kay Galaad orqollamantaraq wasiykichisman kutipuychis, nispa. Niqtinmi kutiripurqanku iskay chunka iskayniyoq waranqa runakuna, paywantaq qheparqanku chunka waranqallaña. 4Hinan Señor Diosqa Gedeonta nirqan: –Kunanpas askharaqmi runaykikunaqa, chayrayku akllanaypaq unuman pusay. Chaypin nisqayki: Kaymi qanwan rinqa, nispa, hinan chay runa qanwan rinqa. Mayqentachus: Manan rinqachu, nisqayki, chay runaqa manan qanwan rinqachu, nispa. 5Hinan chay runakunata unuman pusarqan, chaypin Señor Diosqa Gedeonta nirqan: –Mayqenkunachus alqo hina unuta lapht'anqa, chaytan wakman t'aqanki. Hinallataq mayqenkunachus qonqoriykukuspa ukyanqa, chaytapas wakman t'aqallankitaq, nispa. 6Makinwan siminman apakuspa unuta lapht'aqkunan karqan kinsa pachak, wakinnintaq qonqorikuspa ukyarqanku. 7Chaymi Señor Diosqa Gedeonta nirqan: –Chay kinsa pachak unu lapht'aq runakunawanmi Israel runakunata qespichisaq, Madián runakunata atipachispa. Wakintaq ripullachunku, nispa. 8Hinan Gedeonqa kamachirqan wakinqa karpankuman kutipunankuta, paytaq qheparqan kinsa pachakllawanña. Paykunataq chay ripuqkunaq qoqawantawan qochikurqanku, sapankataq anejo waqra hap'intinkama karqanku. Madián runakunataq karpakusqankumanta aswan uranpiña kasharqanku. 9Chay tutapachan Señor Diosqa Gedeonta kamachirqan: –Sayariy, Madián runakunaq karpanman phawaykuy, kunanmi makiykiman hap'iykuchisqayki. 10Karpa-karpaman uraykuyta manchakunki chayqa, rirqoyraq yanapaqniyki Fura runapiwan. 11Chaypin rimashasqankuta uyarimunki, chaywantaqmi aswanta kallpachakunki phawaykunaykipaq, nispa. Hinan Gedeonqa yanapaqnin Furapiwan uraykurqan awqankuq karpanpa qorpankama maqanayoq soldadokunaq kashasqanman. 12Chay wayq'opin Madián runakuna, Amalec runakuna, inti lloqsimuy lado runakunapas langosta hinaraq ch'eqeykusqa kasharqanku, camellonkupas qocha pata aqo hinaraq mana yupay atiy. 13Gedeonpa chayananpaqtaq huknin soldado mosqokusqanta hukkaqninman willashasqa: Ñoqaraqsi mosqokushasqani. Cebada t'antan phawarimuspa karpanchisman chayarqamusqa hinaspan huk karpaman takakuspa chayta pasaqta kumparqapusqa, nispa. 14Hukkaqnintaq kutichirqan: –Chayqa manan imapas kanmanchu, Israel runa Joaspa churin Gedeonpa espadanpunin kanman, Dioschá Gedeonwan Madián runakunata soldadonkunatawan atipachinqa, nispa. 15Hinan Gedeonqa chayta uyarispa Diosta yupaycharqan. Chaymantan kutirqamuspa Israel runakunata kamachirqan: –¡Hakuchis! ¡Señor Diosqa Madián runakunata hap'iykachiwanchisñan! nispa. 16Hinaspan kinsa pachak runanta kinsaman t'aqarqan, sapankamantaq qorqan anejo waqrata tocananpaq, ch'usaq p'uyñutawan, p'uyñu ukhupitaq nina k'anchayta pakasqata apakurqanku. 17Hinaspan nirqan: –Karpa-karpaman chayaspan makilla ñoqata qhawamuwankichis, imaynatachus ruwasqay kikintan ruwankichis. 18T'aqaypiwan waqrata tocaqtiykun, qankunapas karpa-karpaq muyuriqninpi tocallankichistaq, hinaspa qaparinkichis: ¡Señor Diospa atiyninwan! ¡Gedeonpa kallpanwan! nispa. 19Chaymi Gedeonqa pachak runakunapiwan karpa-karpa tupayman chayarqanku manaraq kuska tutata hina, qhawaqkunapas chayllaraq hukchanakushaqtin. Hinan waqrakunata tocarqanku, makinkupi apasqanku p'uyñutapas p'akirqanku. 20Kaqllataq chay wakin t'aqakunapas waqrakunata tocarqanku, p'uyñutapas p'akillarqankutaq. Lloq'e makinkupitaq hap'irqanku nina k'anchayninkuta, paña makinkuwantaq hap'irqanku waqrata, hinaspan qaparirqanku: ¡Señor Diospa atiyninwan! ¡Gedeonpa kallpanwan maqanakusun! nispa. 21Karpakunaq muyuriqninpitaq Israel runakuna qaqa sayaykurqanku, Madián soldadokunataq qaparikuspa phawaylla ayqerikapurqanku, 22kinsa pachaknintin Israel soldadokuna waqrakunata tocarashaqtinkutaq, Señor Diosqa Madián runakunata pantanachirqan paykunapurata sipinachispa. Wakintaq ayqekurqanku Zerera ñan Bet-sitakama, hinallataq Tabat qaylla Abel-meholakama. 23Chaymi Israel runakunata waqyarichirqan Neftalí ayllumanta, Aser ayllumanta, llapan Manasés ayllumantawan Madián runakunata qatiykachanankupaq. 24Gedeontaq willaqkunata Efraín orqo-orqokunaman kacharparispa nichirqan: –Madián runakunawan maqanakuq uraykamuychis, hinaspa hark'arqariychis mayu chimpanakunata Bet-barakama, kaqllataq Jordán mayupipas Madián runakunaq mana chimparqonanpaq, nispa. Hinan Efraín aylluqa chay kamachikuyta hunt'arqan. 25Hinallataq Madián runakunaq iskay umalli runankunata hap'irqorqanku, Orebta Zeebtawan. Orebtan qaqa patapi wañuchirqanku, chay qaqatan suticharqanku “Orebpa Qaqan” nispa. Kaqllataq Zeebtapas uvas sarunapi wañuchirqanku, chaytapas sutichallarqankutaq “Zeebpa Uvas Sarunan” nispa. Madián runakuna qatiykachasqanku qhepatataq, Gedeonman aparqanku Orebpa umanta Zeebpa umantawan. Paytaq Jordán mayu inti lloqsimuy ladopiña kasharqan.


text: 1Tata Diosqa Moisesman parlaspa, nerqa: 2Israelitasman niy kay jinata: Sichus mayqen israelitallapis, chayrí qankuna ukhupi tiyakoj forasteropis wawanta Moloc diosman jaywanqa chayqa, paypa llajta masisnenqa rumiswan ch'anqaykuspa, payta wañuchenqanku. 3Noqa chay runaj contrampi kasaj, chinkachisajtaj ayllusnin chawpimanta, tiyakunayta jinallataj santo sutiytapis ch'ichichasqanmanta wawanta Molocman jaywaspa. 4Sichus chay llajtayojkuna chay runata mana wañuchispa, qhawallankuman chay jinata ruwajta chayqa, 5Noqamin sayaykusaj chay runaj contranta, familiampatawan, jinamanta chinkachisaj ayllun ukhumanta, pikunachus qhenchachakorqanku Molocta qhatispa, chaykunatawan. 6Sichus pipis aysirisman, layqasmanwan rinman, chayta ruwaspataj qhenchachakunman chayqa, Noqa paypa contranta sayaykuspa, chinkachisaj ayllun chawpimanta. 7Tukuyniykichej juchamanta t'aqakuspa, may santos kaychej, imaraykuchus Noqamin Señorniykichej Tata Dios kani. 8Kamachisqasniyta kasuspa, junt'aychej. Noqamin Tata Diosqa kani, pichus qankunata Noqapaj t'aqakuykichej, chay. 9Pillapis tatanta, chayrí mamanta maldecejqa wañuchisqa kanan tiyan. Tatanta, chayrí mamanta maldecisqanrayku wañunampajqa paylla juchayoj kanqa. 10Sichus pipis runa masimpa warminwan puñuykapunman chayqa, chay khuchichaj qhari, jinallataj chay warmipis wañuchisqapuni kanqanku. 11Sichus mayqellampis tatanta p'enqaypi rikhurichinman warminwan puñuykapuspa chayqa, chay qhari, jinallataj chay warmipis wañuchisqa kanqanku. Chay wañuyninkumantaqa paykunalla juchayoj kanqanku. 12Sichus pillapis ñojch'anwan puñuykapunman chayqa, iskayninku wañuchisqa kanqanku. Wañuyninkumantaqa paykunalla juchayoj kanqanku, imaraykuchus chayqa jatun millay jucha. 13Sichus uj qhareqa, qhari masinwan puñuykapunman warmiwan jina chayqa, iskayninku wañuchisqa kanqanku, imaraykuchus jatun millay juchata ruwanku. Paykunalla wañuyninkumanta juchayoj kanqanku. 14Sichus uj qhari uj warmiwan mamantinwan casaraykunman chayqa, jatun millay juchata ruwan. Kinsantin kawsashaj ruphachisqa kanqanku, ama qankuna ukhupi chay jina jucha kanampaj. 15Sichus uj qhari ima uywallawampis warmiwan jina ruwanman chayqa, wañuchisqa kanqa; jinallataj chay uywatapis wañuchinkichej. 16Sichus uj warmi ima uywawampis uj qhariwan jina ruwanman chayqa, iskayninku wañuchisqa kanqanku. Paykunalla juchayoj kanqanku wañuyninkumanta. 17Sichus pipis pananta warmimpaj jap'ikuspa, paywan puñuykapunman, mamanmanta, chayrí tatanmanta panan kajtimpis chayqa, tukuy llajta masisnin rikushajtinku, iskayninku wañuchisqa kanqanku, imaraykuchus kikin pananwan kananqa millay p'enqay. Chayta ruwajkunalla juchayoj kanqanku wañuyninkumanta. 18Sichus pipis warmiwan puñuykapunman killampi yawarniyoj kashajtin, jinamanta yawarninta sut'iman rikhurichispa, chantá chay warmipis rikuchinman yawarninta chayqa, iskayninku wañuchisqa kanqanku. 19Ama puñuykapunkichu mamaykej ñañanwan, nitaj tataykej pananwan, imaraykuchus aylluyki ukhupi p'enqayta ruwawaj. Iskayninku juchayoj kanqanku chay jinata ruwasqankumanta. 20Sichus mayqempis tatampa wawqempa warminwan puñuykapunman chayqa, tionta p'enqaypi rikhurichin. Chaymantaqa iskayninku juchayoj kanqanku, wañonqankutaj iskayninku mana wawasniyoj. 21Sichus pipis wawqempa warminwan casaraykunman chayqa, wawqenta p'enqaypi rikhurichenqa. Chayrayku iskayninku mana wawasniyoj wañonqanku. 22Tukuy kamachisqasniyta, imastachus nisqasniytawan kasuychej, junt'aychejtaj. Ajinamanta chay jallp'aqa mana wijch'usonqachejchu, maymanchus tiyakunaykichejpaj chayachisqaykichej, chay. 23Qankunaqa chay runaspa ususninkuta ama ruwankichejchu, mayqenkunatachus qankunaj ñawpaqeykichejmanta qharqosaj, chaykunajta. Paykuna chay tukuy imasta ruwarqanku, chayrayku Noqaqa paykunamanta millachikaporqani. 24Noqa niykichej dueños kanaykichejta chay runaspa llajtankumanta; Noqa kikiy chay jallp'api qankunata mojonachisqaykichej, maypichus lechewan misk'iwan yaku jina purishan, chaypi. Noqamin Señorniykichej Tata Diosqa kani, pichus tukuy nacionesmanta qankunata t'aqarqaykichej, chay. 25Chayrayku qankunapis sumajta reparanaykichej tiyan mayqenchus ch'ichipaj qhawasqa, jinallataj llimphupaj qhawasqa animalesta, chantá phurusniyoj kajkunatapis. Ama ch'ichichakunkichejchu ni ima animalwampis, nitaj phurusniyoj kajkunawampis, nillataj pampapi qhatatakuspa purej ch'ichipaj qhawasqa animaleswampis, mayqenkunatachus Noqa t'aqani ch'ichipaj qhawasqa kanankupaj, chaykunawan. 26Qankunaqa Noqa jina juchamanta t'aqasqa santos kanaykichej tiyan, imaraykuchus Noqa Tata Diosqa may santopuni kani. Noqa qankunata ajllakorqaykichej tukuy ayllusmanta Noqajta kanaykichejpaj. 27Sichus pipis aysiri kanman, chayrí layqa kanman chayqa, rumiswan ch'anqasqa wañuchisqa kanqa. Chay wañunampajtaj paylla juchayoj kanqa.


text: 1Mayta niyki kayta Diospa ñawpaqempi, Cristo Jesuspa ñawpaqempipis, pichus kawsajkunata, wañusqastapis juzganqa rey jina kamachinampaj jamuynimpi, chaypapi. 2Diospa Simi Nisqanta willaraypuni tutapis, p'unchaypis, ima ratollapis; jinataj juchata reparachiy, k'amiy, runastataj sonqonkupi kallpachay, pacienciawan allinta yachachispa. 3Chayta nini, imaraykuchus uj p'unchay jamonqa, chay p'unchaypitaj runas mana uyariyta munanqankuchu cheqa kaj yachachiyta. Manachayqa sajra munayninkuman jina yachachejkunata tantanqanku, imaynatachus uyariyta munasqankuta yachachinankupaj. 4Cheqa kajta mana uyariyta munanqankuchu, qhasi manakaj cuentosllata uyarisqankurayku. 5Qantajrí maychus kajta kawsakuy tukuy imapi, ñak'ariypipis pacienciakuspa. Evangeliota willaraypuni. Imachus ruwanaykita allinta junt'ay. 6Noqaqa wakichisqa kani kawsayneyqa Diosman jich'asqa jaywana jina jaywasqa kanampaj. Wañunay horaqa qayllapiña kashan. 7Llallinakupi sumajta tinkuni; maymanchus chayanayman chayaniña; Diospi creesqaypi mana llawch'iyarqanichu. 8Kunantaj noqapaj waqaychasqa kashan cheqan kawsaymanta pillu, mayqentachus cheqan kaj juez Señorqa t'inkata jina qowanqa jaqay p'unchaypi, chay. Manataj noqallamanchu qowanqa, astawanqa jamunan p'unchayta munakuywan tukuy suyajkunamampis qollanqataj. 9Usqhayllataña noqaman jamuy. 10Demasqa saqerpariwaspa, Tesalónica llajtaman ripun, kay pachaj imasninta munakusqanrayku. Crescentepis Galaciaman rin, Titotaj Dalmaciaman. 11Lucaslla noqawan kashan. Jamuspaqa, Marcosta pusampuway, imaraykuchus payqa noqapaj sumaj yanapa. 12Tiquicota Efesoman kacharqani. 13Jamoj jinataj, Troaspi Carpoj wasimpi saqesqay qhatakunayta, librosniytawan apampuway, astawanqa qarapi qhelqasqastawan. 14Herrero Alejandroqa ashkha sajra imasta ruwawarqa; paymantaj Señorqa kutichiponqa ruwasqasninman jina. 15Qampis paymanta allinta qhawakuy, imaraykuchus anchatapuni yachachisqanchejpa contrampi sayaykorqa. 16Ñawpaj kutita kamachejkunaj ñawpaqenkupi ch'ataykuwasqankumanta kutichikushajtiy, mana pipis yanapawarqachu; tukuyninku saqerpariwarqanku. Chaymantaqa ama paykunata Dios juchachachunchu. 17Chaywampis, Señormin noqawan karqa, kallpachawarqataj evangeliota sut'ita willanaypaj, mana judío kajkuna uyarinankupaj. Ajinamanta Señorqa wañuymanta librawarqa leonpa siminmanta jina. 18Tukuy sajra kajmantapis waqaychallawanqataj janaj pacha reinompaj. Payqa jatunchasqa kachun, wiñaypa wiñaynimpaj. Ajina kachun. 19Napaykapuway Priscilata, Aquilata, Onesíforoj wasimpi kajkunatawan. 20Erastoqa qhepakorqa Corintopi, Trofimotataj onqosqata saqerqani Miletopi. 21Chantá jamuypuni, manaraj chiri tiempo chayamushajtin. Qanta napaykamusunku Eubulo, Pudentewan, Linowan, Claudiawan, tukuy hermanospiwan. 22Señorqa qanwan kachun. Jinallataj Diospa qhasilla k'acha yanapaynin qankunawan kachun.


text: 1Ta vityin yañi, cuñí ndi nacatyi ndi chi ndo vatyi cuaha xaan tyinyee Nyoo chi ñu yɨhɨ́ cuenda ra, ityi Macedonia ihya. 2Vasɨ cuaha xaan tɨndoho nyehé ñu, soco sɨɨ xaan ca cuñí ñu chihin Nyoo. Ta vasɨ ndahvi ñu soco cuaha cha iyó chi ñu chahá ñu, tari maa cha tyayɨɨ ñu. 3Ta yuhu cuví noo cha ndaa vatyi nyehi̱ tyi chihin cha iyó vaha iñi ñu chaha̱ ñu yoso cuhva cha iyó chi ñu. Ta nyacua yaha ca chahá ñu. 4Chacú ndahvi xaan ñu nuu ndi tyi nacuhvá ndi cha tyinyeé tucu maa ñu chi ñu tahan yo nya Jerusalén. 5Cuaha ca sacuvi̱ ñu cha nuu cha yɨhɨ̱ iñi ndi. Vatyi cha xihna ca cha sacuvi̱ ñu, nacuhva̱ cuenda ñu chi ñu chi Nyoo chihin cha nɨɨ vaha iñi ñu. Ta quichaha̱ vaha ñu tuhun Nyoo cha sacote̱ chi ñu, vatyi yucuan cuhva cuñí maa Nyoo. 6Ta cha nyehi̱ tyi tyehe caa chinyacuvi ñu Macedonia ihya, yucuan chaha catyi̱ chi ra Tito vatyi na sandɨhɨ ndɨhɨ ra tyiño vaha cha quichaha̱ ra cha nacaya ra xuhun nu nyicú ndo. 7Nyoho vaha xaan sacuví ndo tandɨhɨ ri. Chinó xaan iñi ndo chi Nyoo. Vaha xaan sañahá ndo tuhun ra. Ta vaha cutuñí iñi ndo. Ta nɨɨ xaan iñi ndo sacuví ndo tyiño nuu ra. Ta vaha xaan ñáyɨvɨ cuví ndo chihin ndi. Ta tyicuan caa tucu tahán chi cha tyinyeé ndo chi ñu ndahvi ñu yɨhɨ́ cuenda Nyoo noo cuhva vaha xaan. 8Ñima tyi catyí chi ndo tyehe caa ta cuñí ndo tyi cha sanɨñí chi ndo. Soco cha cuñí vatyi nyehé ndo cha vaha cha nyacuví ñu yɨhɨ́ cuenda Nyoo inga ityi. Ta tyicuan caa tucu maa ndo sañahá ndo chi inga ñáyɨvɨ tyi ndicha vaha ñáyɨvɨ cuví ndo chihin tahan ndo. 9Vatyi cha chitó maa ndo yoso cha cuñí Sutu Mañi yo Jesucristo chi yo. Vatyi maa ra tyayɨɨ xaan ra. Soco sandundahvi̱ ra chi ra cha catyi yo tacuhva vatyi cuví sandutyayɨɨ ra chi yo. 10Chahí tuhun ihya chi ndo cha cuenda cha vaha chi maa ndo. Na sañihi ndo chihin tuhun cha quichaha̱ ndo quiyava. Ñima tacuhva sacuvi̱ ri ndo, soco sacuvi̱ ndo chihin cha iyó vaha iñi ndo. 11Ta tari chaha̱ ndo chihin cha iyó vaha iñi ndo, tyicuan caa sa̱cuvi tucu ndo vityin. Ta cu̱hva ndo yoso ri cuhva cha iyó chi ndo. 12Vatyi tatu noo ñáyɨvɨ nɨɨ vaha iñi ñu, cuñí ñu cuhva ñu yoso ri cuhva cha iyó chi ñu, Nyoo naquehén ra cha chahá ñu. Vatyi Nyoo ña chicán ra cha ñahri iyó chi yo. 13Ñima cha cuñí vatyi nyehe ndo tɨndoho cha cuenda cha tyinyeé ndo chi inga ñu tacuhva ma nyehe ca ñu cuan tɨndoho. 14Soco vityin cha iyó chiin chi ndo, tahan chi cha tyinyee ndo chi ñu ndahvi cuan. Ta inga chaha maa ñu cucuhva cha chiñuhú chi maa ndo. Tyehe caa tahán chi tyinyeé chi tahan ri yo tacuhva tyi ninoo yo ta ni inga yo ma nyehe yo tɨndoho. 15Vatyi tyehe caa catyí chi tuhun Nyoo: “Ra cha cuaha xaan cumí, ña ndoó ca chi ra. Ta ra cha chiin ri cumi, ña cumañí chi ra”, catyí tuhun Nyoo. 16Soco tyahvi nyoo chi Nyoo vatyi chahá ra cha vaha coo añima ra Tito tyi chicá xiñi ra tuhun ndo tari chicá xiñi yuhu. 17Ta quehén ra tuhun cha catyí chi ra cha cuhun ra nu nyicú ndo. Tyi cha yɨhɨ́ xaan iñi tucu maa ra tuhun ndo. Ta yucuan chaha vityin vachí ra nu nyicú ndo chihin cha iyó vaha iñi maa ra. 18Ɨɨn ri chihin ra Tito tachí ndi chi noo ra yañi yo. Ta vaha xaan hermano cuví ra, ta tyicuan caa catyí tandɨhɨ ñáyɨvɨ yɨhɨ́ cuenda Nyoo. 19Ta sɨɨn ri nacachi̱ vaha maa ñu yɨhɨ́ cuenda Nyoo chi ra yañi yo ihya vatyi cuhun ra chihin ndi cunyaca ndi xuhun chi ñu ndahvi nya Jerusalén. Ta cuñí ndi sacahnú ndi chi Sutu Mañi yo cha sacuví ndi tyiño ihya. Ta suri sañahá ndi vatyi cuñi xaan ndi tyinyee ndi chi tandɨhɨ ñu yɨhɨ́ cuenda Nyoo. 20Ta cuñí ndi sacuví ndi tyehe caa tacuhva cha ma quɨhɨ yuhu ñáyɨvɨ tuhun ndi cha cuenda cha nacayá ndi xuhun cha cuacuhva ndi chi ñu ndahvi. 21Ta nducú xaan ndi cuhva sacuví ndi noo cuhva cachi. Tatu ñáá noo cha cuasacuvi ndi soco chihin cha cachi iyó ndi chihin nuu Sutu Mañi yo ta chihin nuu ñáyɨvɨ ñandɨhɨ. 22Ta chihin ra Tito ta inga yañi yo cuan, vachí inga tucu ra yañi yo, vatyi nyehé ndi vatyi nɨɨ xaan iñi ra. Ta vityin yaha ca cuhva, vatyi vaha cuñí ra nyehé ra chi ndo cha cuenda cha chinó xaan iñi ra tyi cuñí ndo sacuví ndo cha vaha nuu Nyoo. 23Tatu yóó cha ndaca tuhun tuhun ra Tito, ca̱tyi ndo chi ñu tyi ra tahin cuví chi ra. Ta sahá tyiño ra chihin, ta tyinyeé ra chi ndo chihin tuhun Nyoo. Ta tatu ndaca tuhun ñu tuhun inga uvi ca ra yañi yo ihya, ca̱tyi ndo chi ñu vatyi maa ñu yɨhɨ́ cuenda Nyoo saquichi̱ chi ra. Ta vaha xaan sacuvi ra tyiño nuu ra Cristo. 24Yucuan chaha sa̱ñaha ndo chi ra ihya vatyi ndicha ndo cha cuñí ndo chi ra. Tyicuan ta coto tandɨhɨ ñu yɨhɨ́ cuenda Nyoo vatyi tahán chi cha cahín tuhun ndo tyicuan caa.


text: 1Llaquishca Tito, Ñáucaga Diospacta rauc mani. Jesucristo japihuasha camachigri nisha cachashca runa mani. Yaya Dios japishca runagunaga sinzhita quirinauchun nishami rimauni, chasnallata paiguna Diospa sirtu shimita yachanauchun nisha rimac runa mani. 2Cai pachata chara mana rashcallaita mana llullac Dios casna rimashcami, Ñáucahua runagunaga ñucahuan huiñai causanaungami nisha rimara. Chita quirishami causaunchi. 3Pai munashca uraspiga pai chasna rimashcaga cunan pactarishcami. Chasnamanda ñucanchita quishpichic Diosca mandahuara ñuca chi shimita camachichun nisha. 4Ñáuca paihua shimita yachachicpi, can ñucacuinta shinallata quirisha ñuca churicuinta shinami tucushca acpi, ña cunan canda quillcauni Tito. Yaya Diospas ñucanchita quishpichic Jesucristohuas canda llaquisha can mana manzhasha cungailla causaita cunauchun nisha tapuni. 5Chi Creta nishca jatun islaibi canda saquisha chi quiric runagunahuacpi ñuca chara mana alichishcagunataga can ña tucuchichun nisha saquirani. Ñáuca canda mandashcashina caran llactaibi yuyaiyuc ali quiriccunata mascasha japisha churangui paiguna tucui quiriccunata cuirangahua. 6Chi quiriccunata cuirauc runaga jucha illac puric runa achun, shuc huarmillahuan causachun. Paihua huahuagunahuas quiric anauchun, mana lucu asha randi ali uyac huahuaguna anauchun, shuccunaga paiguna raushcamanda ima jiridsata rimanauchun nini. 7Quiriccunata cuirasha yachachic runaga Diospacta raushcamandami ima juchatas mana rashachu causana an. Chi runaga mana mandaisiqui, mana piñarisiqui anachan. Chasnallata mana machac, mana macaisiqui anachan. Mana ali rashcamandas ganashcata ima japichun. 8Randi shuccunata paihua huasima cushihuan pasiachic runa anami. Chi runaga tucui ali ranagunata llaquinami. Mana paihua quiquin aicha munashcatachu rana an. Dios munashcatami rasha causana an. Paihua shungu ucuibi jucha munaita binsisha alita yuyarisha causana an. 9Diospa sirtu shimita yachachishcataga alita yuyarisha catichun. Chasna rasha chi Diospa ali shimihuanga shuc quiriccunata yanapanata ushanmi, chasnallata chi cuntar rimac runaguna llullashcagunata alichinata ushanmi. 10Charami ashca runaguna Diospa ali shimita mana cadsunata munasha yanga shimita yachachisha llullaunguna. Huañuc Moises mandashcagunata tucuita pactachina anguichi quishpichishca tucungahua nishami llullasha yachachiunguna. 11Chicuinta yachachiccunataga saquichina mangui Tito. Paigunaga chasna yachachishami shuccunata pandachiunguna, maican huasibi tiyac aillugunatas tucuita huaglichiunguna. Cullquita ganangahuallami chasna chi llullasha pandachina shimitaga yachachiunguna. 12Paiguna quiquin llactamandallatami shuc quillcac runa casna nishca: Creta runagunaga tucui uras llullasha rimaungunami. Sacha aichacuinta paigunallatata yuyarisha yapa jiridsatami causaunguna, quillasha mana tarabasha shucpa micunata micuccuna aunguna nisha. 13Chi chasna rimashca shimiga sirtu man. Chiraicumanda chi Creta runagunata yapa sinzhita rimasha yachachi Tito, paigunahuas Jesucristota alita quirisha causanauchun. 14Paiguna israel rucuguna yanga rimashcagunata ama mas uyanauchun nisha sinzhita rimai. Maican yachachiccuna Diospa sirtu shimita yachachina randimanda yanga rimasha mandashcagunata yachachiunguna. Creta runaguna ima chigunata uyanauchun nisha sinzhita rimangui. 15Ñáa sumac causac runaga tucui uras alita yuyarisha sumac causanmi. Randi mana quiriccuna, mana ali causaccunahuas imahuas mana ali yuyarishcachan. Chasna acpi paiguna shunguhuas yuyaihuas huaglishca anaun. 16Chi runaguna Diosta quiric manchi nishallatami yanga shimillahuan rimanaun. Paiguna rashcagunaga ricuchinaunmi mana Diosta quiric runa ashcata. Alita rana randimandami piñarisiqui anaun, Diospa shimita mana cadsuc, chasnallata ima ali ranatas mana ushanaunzhu.


text: 1Juc cutimi discïpuluncuna Jesusta taporgan caynog nir: “Lapanpis munayniquichöna captin ¿mayganëtatag churamanqui más mandag canäpag, tayta?” 2Tsaynog tapuptinmi juc wamrata naupanman Jesús gayargan. 3Nircurmi discïpuluncunata caynog nergan: “Wamracuna mandag cananpag mana yarpachacushgannog gamcunapis ama yarpachacuytsu mandag canalayquipäga. Mandag canalayquipag yarpachacorga Tayta Diospa naupanman manami chayanquipagtsu. 4Yanapäcog canayquipag yarpachacuptiquega Tayta Diospa naupancho mandag canayquipagmi churashayquipag. 5Tsaynogla mayganiquipis cay wamratanog mana cäsushga cagcunata chasquicorga nogata chasquicamagnogmi carcaycanqui. 6“Tayta Diosman yäracogta cuidädu pitapis jutsaman tunitsinquiman. Jutsaman tunitsicogcunataga más alimi canman mulïnu rumita cuncanman wataparcur lamarman garpuriptinpis. 7Tsaynog captinpis jutsaman tunitsicogcuna imaypis cangami. ¡Paycunaga juicio final junag pasaypami laquicongapag! 8“Tsaynog cananpag caycaptenga maquiqui o chaquiqui jutsata ruratsishuptiqui cutsurir jitariycuy. Imaypis mana upeg ninaman ishcan chaquiyog o ishcan maquiyog gaycushga canayquipa trucanga más alimi canman juc chaquiyoglapis o juc maquiyoglapis Tayta Diosnintsipa naupanman chayaptiqui. 9Tsaynogla nawiquipis jutsata ruratsishuptiquega ogtirir jitariycuy. Ishcan nawiyog infiernuman gaycushga canayquipa trucanga más alimi canman wiscu nawilapis Tayta Diosnintsipa naupanman chayaptiqui. 10“Tayta Diospa naupancho caycag angilcunami payman yäracogcunata imay hörapis ricaycan. Tsaynog caycaptenga payman yäracogcunata manacagman ama churapäcuytsu. 11[Runacuna jutsata rurashganpita salvanäpagmi Tayta Diosnintsi cachamashga.] 12“Pipis pachac (100) uyshanpita jucta ograycorga ¿manacu waquin cagta juc patsaman aylurcur jucla aywan ashimunanpag? 13Tariycorga pasaypami cushicun. Manami tsaynöga cushicuntsu mana ogracag uyshancunapäga. 14Tsaynoglami jana patsacho caycag Tayta Diosnintsi mana munantsu payman yäracogcuna ni juclaylapis ogracänanta. 15“Tayta Diosman yäracog mayiqui manacagta jitapäshushpayqui contrayqui sharcuptin, perjuiciuta rurashuptiqui, lulapäshuptiqui puntata japalanwan parlanqui tantyatsinayquipag. Tantyatsiptiqui chasquicuptenga perdonanqui. Tsaynog perdonarga alitami ruraycanqui. 16Tantyatsiptiquipis mana chasquishuptiquega ishcay o quimsa yäracog mayiquita pushanqui jutsata ruraycashganta tantyatsinanpag. 17Paycunatapis mana cäsucuptenga lapan yäracog mayiquicuna juntacashganman pushaycur tantyatsipäcunqui jutsata ruraycashganta. Tsaychöpis mana cäsucuptenga gampis y lapan yäracog mayiquicunapis paywan amana juntacaynatsu. Payga jutsasapanog y runacuna chiquishgan impuesto cobrag runanogmi caycan. 18“Tsaynog mana cäsucogcunata corriginayquipag munayniyogmi gamcuna caycanqui. 19Yapaypis gamcunata në: Juc ishcayla carpis Tayta Diosta manacuptiquega paymi yanapashunqui munashganta ruranayquipag. 20Juc ishcayla carpis Diosta manacunayquipag nogapa jutëcho juntacaptiquega gamcunawanmi caycäshag.” 21Tsaynog yachatsiptinmi Pedro taporgan caynog nir: “Pipis rabianätsimaptenga ¿ayca cutitag perdonäman, tayta? ¿Ganchis cutitsurag?” 22Tsaynog tapuptinmi Jesús caynog nergan: “Manami ganchis cutilatsu perdonanquiman, sinöga perdonta manacushuptiquega ayca cutipis perdonanqui. Tsaynogla ayca cuti rabianätsishuptiquipis ama yarparaycanquitsu.” 23Tsaypitanami Jesús caynog nergan: “Juc nación mandag runapashi cargan atsca yanapagnin runacuna. Tsay yanapagnincunatashi tsay mandag nergan cuentata gonanpag. 24“Tsaynog cuentata manaptinshi jagan runata apargan. Tsay runaga yupaytapis mana atipaypagshi tsay mandagpa jagan cargan. 25Jaganta pägananpag mana aypäpacuptinshi ashmaynincunata tsay mandag caynog nergan: ‘Cay runata, warminta, tsurincunata y imaycancunatapis ranticäriy. Ranticurcurna guellayta apamunqui jagäpita.’ 26Tsaynog niptinshi tsay runaga gongurpacuycur ruwacorgan caynog nir: ‘Tayta, ama ari ranticaycamaytsu. Imanogpapis jagayquitaga pägashayquichari.’ 27Tsaynog ruwacuptinshi tsay mandag cuyapashpan lapan jaganta perdonar manana ranticorgannatsu. 28“Tsaynog perdonarcuptin aywacuycashganchöshi tsay runa tincorgan juc arog mayinwan. Tsay arog mayenga pachac (100) denariushi jagan cargan tsay aywaycag runapa. Tsayshi aywaycag runaga cuncapita aptacurcorgan: ‘¡Jagäta pägamay!’ nishpan. 29Tsaynog ruraptinshi arog mayenga gongurpacuycur ruwacorgan caynog nir: ‘Jagayquitaga pägaläshayquichari, tayta. Ichiclata shuyaycalämay, ari.’ 30Tsaynog ruwacuptinpis manashi arog mayinta perdonayta munargantsu. Tsaypa trucanga carcilmanshi wichgatsergan hasta jaganta pägananyag. 31“Tsaynog rurashganta ricaycurshi waquin arog mayincunaga pasaypa rabianargan. Tsayshi mandagman aywar wilapäcorgan tsay perdonashgan runa arog mayinta carcilman wichgatsishganta. 32Tsayshi tsay perdonashgan runata gayaycatsir tsay mandag caynog nergan: ‘¡Mana cuyapäcog runa! ¿Manacu yarpanqui tsayjinanpa jagä captiquipis ruwacamaptiqui lapanta perdonashgäta? 33Tsaynog perdonaycaptëga ¿imanirtag gamga arog mayiquita mana perdonashcanquitsu?’ 34Tsaynog fiyupa rabiacurshi tsay mandag carcilman quiquintapis wichgatsergan. Tsaychömi wardia castigargan hasta tsay mandagpa jaganta pägananyag.” 35Tsaynog wilaparcurmi Jesús caynog nergan: “Runa mayiquicunata lapan shonguyquiwan mana perdonaptiquega gamcunatapis Tayta Diosnintsi manami perdonashunquipagtsu.”


text: 1Moisesmi orqomanta mana usqhaytachu uraykamurqan, chaymi runakunaqa Aaronman muyuykuspa nirqanku: –Sayariy, pusawaqniyku dioskunata ruwapuwayku, manan yachaykuchu Egipto suyumanta pusamuwaqniyku Moisesta imachus sucedesqanta, nispa. 2Hinan Aaronqa paykunata nirqan: –Warmiykichispa, churiykichispa, ususiykichispa ninrinpi kaq qori aretekunata horqoychis, hinaspa apamuwaychis, nispa. 3Chaymi ninrinkupi kaq qori aretekunata llapallanku horqokurqanku, hinaspan Aaronman apamurqanku. 4Paytaq chaskirqan, hinaspan qorita unuyachispa moldeman hich'aykurqan, chaymantan qori torillota horqospa thuparqan. Hinaqtinmi nirqanku: –¡Israel, kaymi diosniykiqa, Egipto suyumanta pusamuqniyki! nispa. 5Chayta rikuspataq Aaronqa torilloq ñawpaqenpi altarta perqarqan, hinaspan qaparirqan: –¡Paqarinmi Señor Diospaq fiestata ruwasunchis! nispa. 6Paqarisnintaq tutallamanta sayarispa ruphachina sacrificiokunatapas, sumaq kawsay sacrificiokunatapas haywarqanku, hinaspan llaqtaqa mikhuq ukyaq tiyaykurqan, chaymantataq runakunaqa aychanku kusichiypi rawrarirqanku. 7Chaymi Señor Diosqa Moisesta nirqan: –Uraykuy, Egipto suyumanta pusamusqayki llaqtaykin waqllipun. 8Usqhayllan t'aqakunku kamachisqay purinanku ñanmanta, unuyachisqa qori torillotan ruwakunku, hinaspan yupaychanku, sacrificiokunatapas haywanku, ninkutaq: –¡Israel, kaymi diosniykiqa, Egipto suyumanta horqomuqniyki! nispanku. 9Yacharqaniñan kay llaqtaqa rumi sonqopuni kasqanta. 10¡Kunanqa ama hark'awaychu, paykunapaqmi anchatapuni phiñakushani, wañurqarichisaqmi! Qanmantan ichaqa huk hatun suyuta paqarichisaq, nispa. 11Hinaqtinmi Moisesqa Señor Diosninmanta tukuy sonqo mañakurqan: –Señornilláy, ¿imanaqtintaq llaqtaykipaq anchatapuni phiñakunki, Egipto suyumanta hatun atiyniykiwan kallpaykiwan pusamusqaykipaq? 12Egipto runakunachá ninkuman: Mana allinninkunapaqmi pusasqa, orqo-orqopi wañuchinanpaq, hallp'a pachamanta paykunata chinkachinanpaq, nispa. Amaña k'arakta phiñakuychu, amaña: Llaqtayta muchuchisaq, niyñachu. 13Yuyarikuy kamachiyki Abrahamta, Isaacta, Israeltawan. Paykunamanmi sutiykipi juraspayki nirqanki: Ñoqan mirayniykichista hanaq pacha ch'askakunata hina askhayachisaq, mirayniykichismantaq kay llapan qankunaman prometesqay hallp'ata qosaq, hinan chayqa wiñaypaq herencianku kanqa, nispa. 14Chaymi Señor Diosqa llaqtanta mana allin ruwananpaq yuyaykusqanta manaña hunt'apurqanchu. 15Moisestaq kutimuspa orqomanta uraykamurqan kamachikuy simiyoq iskay p'alta rumita aparikamuspa, chaykunan iskaynin uyanpi qelqasqa kasharqan. 16Kikin Diosmi chay p'alta rumikunata ruwasqa, Diosllataqmi chaykunapi qelqasqatapas qelqasqa. 17Josuetaq runakunaq qaparisqanta uyarispa Moisesta nirqan: –Maqanakuy qapariymi karpa-karpapi uyarikushan, nispa. 18Moisestaq kutichirqan: –Manan atipaqkunaq kusikusqanchu, manallataqmi atipasqakunaq waqasqanpaschu, takishasqankutan ñoqaqa uyarishani, nispa. 19Moisesqa karpa-karpaman qayllaykuspa hinan torillota tusuqkunatawan rikuspa k'araktapuni phiñakurqan, hinan chay p'alta rumikunata ch'aqerqan, chaymi orqo k'uchupi p'akikurqan. 20Hinaspataq torillota hap'ispa ninaman wikch'uykurqan, chaymantataq ñut'uy-ñut'uta kutarqan, hinaspan unuman hach'iykurqan, chaytataq Israel runakunaman ukyachirqan. 21Hinaspanmi Moisesqa Aaronta nirqan: –¿Imanarqasunkin kay llaqta, ancha hatuntapuni huchallichinaykipaq? nispa. 22Aarontaq kutichirqan: –Wiraqocháy, ama phiñakuychu, qanqa yachankipunin kay llaqtaqa mana allinkaqman k'askakuq kasqanta. 23Paykunan niwarqanku: Pusawaqniyku dioskunata ruwapuwayku, manan yachaykuchu Egipto suyumanta pusamuwaqniyku Moisesta imachus sucedesqanta, nispa. 24Ñoqataq paykunaman kutichirqani: Pipas qoriyoqqa, horqokuchun, nispa. Hinan qowarqanku, chaytataq ninaman, wikch'uykurqani, kay torillotaq lloqsimurqan, nispa. 25Moisestaq rikurqan llaqtaq waqllipusqanta, Aaronpas hinallata qhawasqanta, repararqantaq awqankuq asipayananpaq kasqankutapas. 26Chaymi karpa-karpaman haykunapi sayaykuspa waqyakurqan: –¿Pikunataq Señor Dioswan kashan? ¡Ñoqawan huñukuchun! nispa. Hinan Leví ayllu runakuna llapallanku payman huñuykukurqanku. 27Hinaqtinmi Moisesqa paykunata nirqan, Israelpa Diosnin Señormi nin: Sapankaykichis espadaykichista teqniykichisman churaykukuychis, hinaspa karpa-karpata huk haykunamanta huk haykunakama hinantinta puriychis, sapankaykichistaq wawqeykichista, amigoykichista, llaqta-masiykichista wañuchiychis, nispa. 28Leví ayllu runakunataq Moisespa kamachisqanta hunt'arqanku, hinan chay p'unchay kinsa waranqa hina runakuna wañurqan. 29Hinaqtinmi Moisesqa nirqan: –Kay p'unchaymi qankunaqa Señor Diosta servinaykichispaq t'aqasqa kapunkichis, sapankaykichismi churiykichista wawqeykichista wañuchirqankichis, chaymi kay p'unchay Señor Diosqa saminchasunkichis, nispa. 30Paqarisnintaq Moisesqa llaqtata nirqan: –Anchatapunin qankunaqa huchallikurqankichis, kunanmi Señor Diospa kasqanman wichasaq, ichapas kay huchaykichista pampachachiykichisman, nispa. 31Hinaspanmi Moisesqa Señor Diospa kasqanman kutispa, nirqan: –Arí, kay llaqtaqa anchatapunin huchallikun, qorimanta diosta ruwakuspanku. 32Chaypas, kunan rogakuykin huchankuta pampachaykunaykipaq... mana chayqa, ¡qelqasqayki qelqaykimanta sutiyta horqopuway! nispa. 33Señor Diostaq Moisesta nirqan: –Pichus contraypi huchallikunqa, chayllatan ñoqaqa qelqaymanta horqopusaq. 34Kunanqa riy, hinaspa maymanchus pusanaykipaq kamachirqayki chayman kay llaqtata pusay, angelniymi pusasunki. Muchuchinay p'unchaypin ichaqa paykunata huchankumanta ñoqa muchuchisaq, nispa. 35Hinaspan Señor Diosqa llaqtata muchuchirqan Aaronpa ruwasqan torillo hawa.