text:
Loading content ...
SANTEE AGENCY, NEBRASKA. TAKU WA&TE OKIYA, TAKU SlCA KIPAJIN. A. L. RIGGS, PUBLISHER. VOLUME XXIX. NUMBER 8. OCTOBER, 1900. wokajuju kaSpapi zaptan. ANPETU OYAKAPI. September 6-9. Galveston, Texas. Otonwe kin de wita wanji akan kagapi, Gulf of Mexico entu. Heehan tateyanpa wohitika hinca qa taja wankantuya wita eu ahi hecen mini kin otonwe ocowasin apaSboka. TaStanka qa tateyanpakin on tipi kawankapi. Hentu qa Texas huta makoce ohna wicaSta kektopawinge wikcemna tapi. Tona tapi Sni awicakehan iyotanhan iyekiyapi. Makoce owancaya tanhan owicakiyapi, miniwanca akasaupata tanhan nakuu. September 10 12, St Louis, Mo. American Board of Foreign Missions hen miniciyapi. Taku iyotan awacinpi kin ("hina hee. Heciya wotanin waSte ayapi wanjikSi wi nonpa Peking otonwe eu kaSka unpi kin qa wanjikSi Kalgan etahan Gobi hopuza opta wi nonpa najicapi kin hena St. Louis en ipi qa mniciyapi kin eu wohdakapi. Wicate etanhan hdinapapi iyececapi. September 13. Galveston, Texas, ekta ake taku pikiyapi. Tapi wicahapi, bemani canku piyapi, qa tipi piya- kagapi. Otonwe ayuStanpi kte Sni tuka ake wanji teca kagapi kte. September 17, Philadelphia, Pa. Pensyl vauia makoce kin en wicaSta 140, 000 maka cahdi suksuta oqapi kin en htanipi. Hena owasin anpetii kin de ayustanpi, qa oqapi kin en takudan econpi Sni. Wokajuju sanpa cinpi qa wicaqupi sui on ayuStanpi. Tuka tona oqapi tawapi kin tohinni wicadapi kte Sni eyapi. September 21. Shenandoah, Pa. Ma- kacalida oqapi kin en wicaSta teca litaniwicakiyapi, tuka tona htanipi qon tuka wanna enakiyapi kin teca kin hena anapta wicakuwapi. Heceii Sheriff Toole he wicakaSka tona wicakaga qa itkowicakipa qa wicakute, ecen nonpa wicakte. Heon okicize tanka icage kta seca. September 24. Austin, Texas. Hetanhan wotanin qa magaju on wakpa kin minitan iyotan tanka kin on taku owasin ihangye kta, eyapi. Cotton odota mini mahen iyaya, qa talica ska qa kukuSe ataye se minin tewicayapi. September 28. Peking, China. Dehan Isantanka taakicita owasin kinin etanhan hdicupi qa Philippine wita ekta yapi. Tuka 1400 ekta katinyan yukanpi kta. Hena TunkanSidan en yeSi kin kici yukanpi kte. October 7, Eveleth, Minnesota. Den maza oqapi yukau qa heon cahdi tanka ota yuhapi. Otonwe etauhan mile banke hen cahdi tipi han qa hen cahdi tanka, dynamite, hnakapi. Token on ataya napom iyaya. Tukten tipi he cin hen olidoka temahetuya qa tanka kaga, otonwe obaSpe wanji inskokece. Mile nonpa hehauyan tipi owasin en janjan ataya kamdeca; qa heon ota kiunniwicayapi. October 22, Washington D. C. Dehan John Sherman te. Omaka wikcemna topa wicaSta kin de oyate unkitawapi en tokapa najin wauji ee. President Mc Kinley taokiye wanji ee, tuka wayazanka qa ayuStan. Tehan United States senator heca. October 25, Hazleton, Pa., makacahdi oqapi anaptapi qon wanna enakiyapi qa ake en Skanpi. Itancanpi kin taku htaniwicaSta cinpi kin unhanketa owasin wicadapi. PTAYA OWOHDAKE. Canyowanasapi eu September 13, 1900, wiyotanhan Sni mniciyapi. Wicacaje mnayanpi. Wiyotanhan sanpa, 2.00 P. M, Rev. J. F, Cross Lcazo wopetonpion wohdaka. Hehan wicacaje owapi kin yawapi, Qa Ptaya Owohdake kin eu itancaii wicakahni gapi: Rev. A. L. Riggs qa Rev. Charles R. Crawford henaos wicayuStanpi, Rev. John Flute qa Johu Lastman hena wowapi kaga wicakahnigapi. Oyateta wicohan kin en tohanyan wacekiye wicaSta j7eiciye kta he, Rev. James Lynd he cajeyata. Nakun Rev. Jos. Rogers, John Nahoton James King, Rev. John Eastman, qa Rev. A.F.Johnson. Anpetu izapta n, September 14, ake mniciyapi. Tuka nina magaju, unkan taku ota econpi Sni. Rev. John Eastman Makoce owicaqupi kte Sni;iye en litanipi kta, he iwohdaka. Rev. Henry T. Selwyn he, Anpetu qa mazaska unmatukte tehika he, cajeyata. Rev. S. W. Dickinson he American Bible Society etanhan hi; qa he token Wowapi wakaii oyate tokeca ekta ayapi kin he oyaka. Dakota oyate en token Wowapi wakan wicaqupi kin he iyecen oyate ota owicakiyapi, eya. Owankayujajapi, September 15, ake mniciyapi. Nina osni hecen tehan takudan econpi Sni. Tukteu tokata mniciyapi kta e cajeyatapi qa oyanke kin dena omniciye wicakicopi: Wahcinca Wakpa, Pahata, qa Isanyati. Wanna wiyotanhan hecen Aupetu wakan ihanhanna hehanyau kihnakapi. Anpetu wakan, September 16, wiyotanhan Sni mniciyapi qa wohduze econpi. Wiyotanhan sanpa hehan waSicun wacekiyapi qa iyohakam Wotanin WaSte Ayapi on omniciye yuhapi. Anpetu Tokaheya, September 17, 9.00 A. M. hehan mniciyapi. WicaSta token ihduhapi eca citizen waSte heca wicayrawapi he, he Joseph Hillers cajeyate. IkcewicaSta dehan taku on magagaiciyapi iyececa, tona ee he, he Adam Wakanna cajeyate. Qa, WicaSta wocekiye en tokahanpi kin taku ou watokahanpi iyececa he, he Arthur Tibbetts cajeyata. TunkanSidanyanpi taoyate owaucaya tuwedan tawicu nom yuhe kte Sni e Congress icekiyapi wowapi kin be Rev. J. P. Williamson yawa. Qa liehan Ptaya Owohdake kin he icekiyapi kin opapi hduStanpi. Canyowanasapi en wakeya tauka o- hna mniunkiciyapi kin he opetonpi kta eyapi qa yuStaupi. Okodakiciye kinoto- iyohi wicacaje yuhapi kin eciyatanhan kaSpapi okisese on elipeyapi kta eyapi. Hehan tukteu tokata ptanyetu en mniciyapi kte cin he iwicawangapi qa Isanyati oyanke kin hee kta yuStanpi. WOONSPE WANKANTU OKODAKICIYE OMNICIYE. Ptaya Owohdake en icunhan ake Santee Normal Training School tona en wayawapi on omniciye kagapi. Nina wicota en opapi qa iyuSkinyan wogda- gda yukanpi. Hekta omaka en icunhan oyanke ecekeen itancan yukanpi kin wicohan ohdakapi. Oyanke ecen to ken wicohan yuha Skanpi owasin ohdakapi. Wanjigji wi iyohi omniciye yuhapi. Wanji iyotan tanyan econpi ohdakapi. He Sisseton oyanke hee. Sisseton oyanke en deoen econpi ohdakapi: Tokaheya itancan wan kagapi, qa nakun mazaska awanyanka, qa wowapi kaga wan. Omniciye eca ito itokam Wowapi Wakan onspeiciciyapi. Hehan he ayuStanpi eca woecon omniciye qa taku wanjikji iwohdakapi. Tona opapi owasin kangi kagapi on hdajujupi. Hecen oyanke hen mazaska ota mnayanpi qa nakun wanua owicohan tanyan okahnigapi qa sanpa tanyan econpi kte. Oitancan unpi kin omaka wanji ihunipi qa ake piwicayapi kta on inahni wawiwanyanka dena wicakahnigapi; Mr. Amos Brant, Miss Edith Leonard, Mr. Eli Abraham. Qa dena ake omaka en itancan unpi kta wicayuStanpi: Rev. Louis De Coteau, itancan ; Mr. F. B. Riggs, mazaska awanyanka; Mr. A. T. Tibbetts, wowapi kaga. De icunhan Dr. A. L. Riggs wohdake, qa tona Santee en wayawa unpi woonspe tipi kiksuyapi kta qa sanpa on woawacin kta cajeyate. Hekta omaka eu mazaska tona mnayanpi qa wanna ataya tona mazaska awanyanke yuha un kin wanna denakeca $74.94 Qa tuwe hokSidan wanji qaiS wicinyanna wanji Santee en omaka wanji wayawa un kia on banke unbdajujupi kta eyapi. Qa mazaska awanyanke tona wanna yuhe cin heon ehpeye kta yuStanpi. Hehan ake dena oyanke ecen itancan unpi kte: Levi Lawrence, Sisseton, S. D. Charles Ironheait, Greenwood, S. D. Mrs. Richard Kitto, Santee, Neb. Samuel Allen, Flandreau, S. D. Johnson Philbrick,Chamberlain,S. D. Mrs. DinaRencontre,Lower Brule,S.D. Clarence Ward, Leslie, S. D. Francis Frazier, Naper, Neb. Samuel Rouillard, Pine Ridge, S. D. Joseph Mead, Fort Totten, N. D. Miss Mamie Elder, Elbowoods, N. D. Henry Kennedy, Poplar, Montana. Garfield Ewicayaye, Fort Yates, N. D. Arthur T. Tibbetts. WICATA. Pahata Okodakiciye wanji nakaha ta, Dauiel Makabu hee. September i3, 1900, anpetu he en unhnakapi. Pahata Okodakiciye opa, January 25, 1880. Tehan hunkayapi, qa waniyetu de wamnayan heca, Wanna waSake Sni hehan iye Wakantanka awicakehan wicada keye, qa takuwicaye owicakiyake ca waditake wicaSi. Qa iS te kta kokipe Sni keya. Ho wicaSa owasin hecen untawacinpi unkanS waSte kta. Ho wicaSa de ta icunhan en wai, qa wowapi wakan de okodakiciye om awacanmi: Eyanpaha wicowoyake 3, James K. Wells. WAKANKICIYUZAPI. Opawoju okodakiciye kin dena wakankiciyuzapi. July 16, Francis Stone arrow qa Sarah Jones,—August 31, 1900, William Kiukade qa Lucy La- guex,—October 18, 1900, Thomas Rainbow qa Emma Blue Bird. Francis Frazier. Mdehdakinyan en, August 19, 1900. David Redthnnderqa Phebe M. Quinn wakankiciyuzapi. John Wakinyanduta de cinca, koSka waSte heca, qa wikoSka de Mr. Thomas qa Jane Quinn cincapi. WikoSka tehindapi heca tuka Mdehdakinyan en wicaqupi hecen okodakiciye nina iyuSkinpi qa wakankiciyuzapi waSte qa suta beca kte uncinpi. Louis Mazawakinyanna. TAWOYUKCAN KIN. WicaSta wakan eSta oyate wowidagyapi cinpi kin econ kta qa tohanyan econSipi kin econ kta.—Joseph Rogers. Tuwe oyate tawicohan kin en taku econSipi kin tohanyan owotanna kin hehanyan katinyan econ kta, qa Wakantanka tokahekiye kta.—John Nahoton. Dakota toua maka wieakipamnipi kin sutaya hduhapi kta qa en tiwahe tanyan yuhe wacin htanipi, qa wodo- tapi (mortgage) heca econpi kte Sni. —John Eastman. Anpetu kin wowijice ojudan qataku ota yuwaSte. Anpetu kin hena en taku unkihdamnapi kta Skinunkiciyapi kta unkikdalinigapi kte. Nakun anpetu wanji en ui uuqonpi sanpa anpetu wan Wakautanka unkidapi kte.—Henry T. Selwyn. Miniwakan yatke Sui, Wakantauka wacinyan un, woope waSte hena ohna ihduha he citizen waSte heca yawapi kte.—Joseph Hillers. WicaSta awicakehan iyopeiciya, Wowapi wakan okahniga, tiwahe tawa tanyan yuha, Jesus wicohan tawa pawankan yuze ciu he tokahan un kte —Arthur Tibbetts. IkcewicaSta dehan taku on magagaiciyapi iyececa kin dena ee: Wakantanka oie kin hee, qa wicaSta iye tawacin en taku awacin katinyan econ kta, iyukcanyan ecou kta, hecen ohinni iyuskinyan unkta.—Adam Wakanna. WOWAPI MAQUPI. Wakantanka woope wikcemna unqupi hena ahope unSipi. Tom Wakantanka ektakiya, Sakpe wicaSa ektakiya ohanyanpi kta keya. Unkan woope ivarani en heya: Itancan nitawa caje kin ituya ehe kte Sni. Eya token he kapi hwo. Anpetu ikceya en Itancau eyapi kte Sui he. Hiya, kaken epe kta. Dehan wicoicage kin en sanpa woohoda eyapi kin he sdonunyanpi Sni, qa wicaSa winohca tankapi koya tuwe kodayapi tokecinyan cajeyad ki- cicuwapi he nakun heceknana Wakantanka en toktuya keS cajeyatapi ecee, he woahtani heca. Unkan wicoiye wanji wicaSa eknahca iyotan eyapi ecee he Sice bee qa woahtani hee Taku Wakau cajeyad ikcaptapi hee. Otokahe ekta Itancan caje ituya eyapi kte Sni keye ciqon he unkeyapi kte Sni uncinpi kiuhan dena unkeyapi kte Sni: By George; qaiS By Jingo, hena eyepica Sni. Is taku Stedapi can "Good gracious" qais "Mercy on us" dena tokaqen eyapi Sni unkanS nakun Taku Wakan cajey7ad ikcaptapi kin he eyapi kte Sni. Jesus heya, Han, ehapi kin he han ee kta, qa hiya ehapi he hiya ee kta, hecen sanpa woSice icage kte Sni, heon heya. Hecen otoiyohi Itancan mii en waawanyanka ekde ye miiha tiyopa awanyanka ye, Psalm 141:3, unkeyapi kta iyecece. Makoce unkitawapi waSteya wanke kta uucinpi kinhan Taku Wakan cajeyad ikcaptapi unkeyapi kte Sni, Jer 23:10. Dena owasin Jesus eaje kin on ecuuqonpi kta e Wakautanka owasin en wowaSte unqupi nunwe. Deon Iapi Oaye en iapi ota epe kta tka wicaSa ota ijiya wacajeyatapi heon ptenyena epe. Tona de wandakapi owasin nape ciyuzapi. Henry Rees Twobears. Fort Totten, No. Dak. Iapi Oaye Ahdiheyapi, Santee Normal Training School, Santee, Nebraska.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


c: text/html

text:
Loading content ...
■■■HHHHHHHHH^H SANTEE, NEBRASKA. TAKU WASTE OKIYA, TAKU SICA KIPAJIN. A. L, RIGGS, PUBLISHER. VOLUME XLI NUMBER 8 OCTOBER, 1912 WOKAJUJU KASPAPI ZAPTAN. ANPETU OYAKAPI Sept. 10, Washington, D. C. Dehan Tunkansidan okihe IkcewicaSta nwanyake Valentine wicohan tawa enakiye. Tokeca on hecon he. ospaye wan Progressive Republican eyapi kin hen owicapeya skan kte.heon. Oct. 13. Rawlins, Wyo., ekta wicakaSke tanlca wau en tona kaSka unpi qa wokaSke awm- yakapi kin om kicizapi qa nom en wicaktepi, qe uinanpi owasin najicapi tka wicakuwapi qa ake owasin wicayuzapi. —Japan ekta nakaha oitancan tanka wan te qa makoce toktokca etanhan oitancanpi ota, oyate nakun ota hapi kte cin on ai kin woyawa tauka hanke ecetupi. Sept. 27, Belfast, Ireland. Oyate de wanna omaka ota tawaiciyapi kta on akinin unpi, tuka dehanyan okihipi Sui, oyate hunh England tokiconze en hecehnana unpi kta cinpi. Tka okini hecetu kinhan Tax wankantuya kajujupi ece kta heon cinpi Sni naeeca. Oct. 8. Constantinople, Turkey oyate kin oksan oyate etanhanpi kin owasin Turkey kizapi. Oyate wanji Montenegro he oyate tanka Sni tka tokaheya kize qa Montenegro ohiya, Oct. 9, en ake kicizapi qa Servia oyate he Montenegro okiye, Ake Oct. 18 en kicizapi qa ake Bulgaria oyate he Servia owicakiyapi qa Turkey kti pidan. Oct. 18 he iyehan nakun Greece oyate qa Roumelia oyate kin owasin Turkey akiptanpi. Oyate zaptan kin dena Turkey to- kiconze ihukuya unpi tuka tehiya wicayuhe, tawaiciyapi kta ocowasin iyowin wicakiye Sni. Hecen dehan owasin akiptanpi. Oyate zaptan kin dena etanhan ota makoce deci unpi kin, tipi ekta akivahdahe, anpetu iyohi se wita wata ojugjudan akiyahde New York otonwe etanhan. Oct. 14, Milwaukee, Wis. Hekta TunkanSidanyanpi wan Col. Roosevelt he ake tunkauSi- dan kta kuwa qa makoce iyaza wohdag omani, qa .Milwaukee en ake wohdake kta i tka hen kutepi qa taopi, hececa esta nakun owohdake kte cin en i qa nina wohdake qa ayaStan hehan wayazanka tipi en aipi qa pejutawicaSta piyapi. Hehan tuwe kute kin he koSka wan John Schenk eciyapi bee, kute kin ecen yuzapi qa wokaSke tipi en onatakapi. Takn on hecon kin he United States en tuwedan yamni akihde tunkanSidan kte Sni woope tka hecen kuwa kin heon hecamon do, eya keyapi. Eya maku kin en iyeya tka cagu kin iyohiye Sni kin on ninah iyoyake Sni. GENERAL WILLIAM BOOTH He akicita tancan tanka wan tuka ikce akicita heca Sui. He Jesus Chirst taakicita he- oa. Qa wicobe tanka wan, Salvation Army, he awanyaka. Tuka August 20 heehan London, England en te. Tokah London otonwe canku kiu ohna oyate hiyaye cin wahokonwicakiya eca ikihapi. Tuka te cehan maka owancaya wicaStayatapi tanka unpi eSta yuonihanpi. Oyate ehna tona iyotan onSikapi qa wahtanipi on ihdutakunipi sni hena owicade qa ota hinca niwicaya. Tohan hapi kta en ayapi hehan wicasta kektopawinge opawinge nonpa sanpa kektopawinge wikcemna zaptan tancan kin ihakam manipi. Qa maka owancaya wicasta woyawa tanka^ota cante mahen iyokiSieapi. Dehan wicaSta" tokapa qa wacinyepica wan en un Sni. Tuwe tohe en najin kta wanica. POST OFFICE AFFIDAVIT Of the Iapi Oaye, published monthly, at Santee, Neb. Editor, A. L. Riggs; Publisher, A. L. Riggs; Owner. Tbe Santee Normal Training School, Santee, Neb. Signed, A. L. Riggs. Sworn to and subscribed before me this 17th day of October, 1912. B. J. Young, Notary Pubhe. PTAYA OWOHDAKE MNICIYAPI Tohan iyehantu September 4 wiyotanhan sanpa TanSnaun Wakpa, La Plant, S. D. en ahi mniciyapi. Rev. Louis De Coteau wowahokonkiya on omniciye yuhdoka. Anpetii Itopa tokaheya wocekiye eyapi. Hehan wowapi kaga nonpa wicakahnigapi, Gedeon Walker qa Samuel La Pointe hena eepi. Hehan wicacaje mnayanpi qa wanjikSi yaonihan- van opewicakiyapi Hena atokan oyakapi. Dr. A. L. Riggs Okodakiciye Wakan qa Oade- tka kin eciyatanhan woonspe pazo. Okodakiciye wakan kin Wakantanka tawowicake kin ovate ehna wicakipazo kta he wicohau tanka qupi. Wicohan tanka nakaeS ospaye tonton Skan ece; qa wica, qa winyan, qa hokSipidan, qa wicinyanpidan htanipi on okodakiciye icicagapi. Nakun woecon toktokeca on Bible Societies, . Peace Societies, Temperance Societies, Sunday Schools yukan ece. Hena tanka icagapi eSta okodakiciye wakan oadetka eepi kiksuyapi kte, qa wowitan qa wowaSake en aupi kte. Tancan wanjidan qa pa kin Jesus Messiya ee. Tuwe Dakota oyate niwicaye kta, he Samuel Z. Hopkins cajeyata, qa iyohakam James King qa Job Robertson qa toktokeca iwohdakapi Rev. F. Frazier; WaSicun kin waonspeunki- yapi; heon dehan istaunmdezapi qa taku sdonunyanpi, Louis LaBelle: Dakota oyate wanna onge nagi niwacinpi, Mark Patterson: Oyate kin niwicayre kta Wakantanka ee. Dr. J. P, Williamson : Jesus Nicodemos wiwange unkan Jesus aynpta. Unkan woniya kin he okodakiciye wakan wowacinye ynhapi. Oyate wicayuska qa wicayuwaSte kte kte cin hee. Anpetu Itopa wiyotanhan sanpa Rev. John Eastman : Wohduze icupi en wicaSta iye atayedan wiyatke un kta, heon woonspe pazo. Taku ota on wicatancan awihnuni ece. Onspeki- ciciyapi Sni kinhau hececa. Woyazan Sica ici- yahpeya yukan heon itonpapj kta, tokan tuwena woyazan qupi sni ece. Hemani kin en wiyatke iyohi unpi kte Sni wanna state law yukan qa heconpi kin on woyazan ota anaptapi. Rev. Francis Frazier he: WicaSta wakan oicazo en ikoyagiciye kte sni, he iwohdaka. WieaSta wakan taku owasin on owotanna ihduhapi kte. Oicazo tuwe yuhapi kiu he iyotan Sica. WicaSta wakan oicazo yuhapi kiu he nakun okodakiciye wakan iS eya eciyatanhan onSpa heconpi. Okodakiciye opapi tona qupi kta tka econpi Sni. Hena icihnayanpi. Iye woahtani icicaga ece. Nakun James King, Mark Patterson, Dr. J. P. Williamson, Moses Hisgun, Louis La Belle cajeyatapi, Tateyanpa qa wakeya tanka pawankan iyeya qa canipatan wanji hinhpaya. He Rev. Jacob Goodbird ahinhpaya qa pa kin en kiunniya kiksuye Sni tiyata akiyahdapi. Ecen mazaska $62.50 mnakiyapi, qa pejihutawicasta wanji masakipapi qa mile 50 etanhan wi iyay7aye Sni hi. Anpetu nonpa hehan Mr. Goodbird asni. Rev. Moses Makey be: Okoclakiciye wakau wicayuhicapi kta he token okihipica he cajeyata. Iyaza yapi kinhau okodakiciye icage kta eya. David Eastman :• WicaSta wakan, hunkayapi, qa deacou hena okonwanjidan onspewicakiyapi kinhan tawacin wicayuhicapi ecee. James King: Tuwe nina candi un kinhan tohinni wicayuhica okihi sni. Mary C, Collins: Niye tokaheya kiktahan nayajin kte. WicaSta wakan, waonspekiya yaunpi owas tanyan ecanonpi kte. Winyan kin he nakun. Rev. Louis De Coteau: Wanna waniyetu ota okodakiciye owowicaqu wanjina unpi hena omdokite ecee Rev. John Eastman : Token okodakiciye kiktapi qa waStekicidapi kte cin hena on wocekiye epa ece. Winyan kin hena itancanpi ece, Anpetu Izaptan Wotanin WaSte kin he wowicake qa wakan kin token oyate kin sdonyewicunyapi kte, he Rev. A. T. Tibbetts iwohdaka. Wasicun dehan wicohan teca wan yuicage, wata kinyan wan mahpiya hepiya woksape wan hiyaye, he woksape wowasake wan wanunyakapi. Dehan ta ku wicaSta etanhan woksape wowicake ode qa iwicawaSte. Wicoicage unkitawapi kin dena Wowapi Wakan kin en taku Sakowin wowaSake oyaka qa wowicake kin hee. Taku Wakantauka kaga owas tanin aya. WicaSta toksape kin cante iyolipaye cin eciyatanhan taku owas saupa taku yuStan ayapi. Tuwe Wakantanka oie oyake cinhan he woksape yuhe kta iyece?a. WicaSta wakan, hunkayapi, wowapi wakan oyakapi kte cinhan, iye tokaheya woahtani owas ayuStanpi kinhan eceedan tanyan oyaka okihipi. Wowicake wowaSake kin en un kte. John Wakeman: WicaSta owasin ie cin he wowakan en un kta iyececa. Wowakan wicohan kin tanyan oyakapi kinhan owasin anagoptanpi okihipi. David Eastman : WicaSta takudan sdonye sni, nagi Sape qa ni kta okihi Sni tuka Jesus he wotanin waSte sdonyeunyanpi. Unkicincapi makoce nicapi kinhan hena token hanpi kta : Samuel La Pointe he iwohdaka. Maka akan unnipi wowiyukcan teliika. Token unkicincapi tanyan unpi kta ohna onspeiciciyapi kte cin hena ohna aihpewicunyanpi kte. Tokata wanjiksi tehiya unyakonpi kte. Miss Collins: Tuwe cinca ta niua ceyapi sta kohanna waSicnnta iyayapi qa makoce wiyopeyapi ece. Ciuca sanpa yukan kinhan heon iyotan ceyapi kte. Eli Abraham: De ohinni caje- mdata ece. Tokata etonwan po epa ece. Maka kin de akan sutaya najinpi kte. Hecen tokata wicoicage inonpa kin witantanpi on kohanna makoce yusotapi kinhan ecadau woqin ecedan unkoupi kte. Wapatanpi tanyan unkonspepi kinhan tanyan uuqonpi kte. Louis LaBelle: Makoce wiyopeyapi kin he unkiye unkagapi Sni, tuka waSicuu wakiconzeWashington en unpi hena woope kagapi qa wiyopeyapi. Unkicincapi wayawa unpi hena Anpetii wakan eca tukten unpi he. He Rev. Geo. W. Reed tokaheyra iwohdaka. Anpetii wakau eca tapa Skatapi qa kansu kutepi ece. Anpetu wakan "yuonihanpi kinhan unkicincapi sanpa ksapapi kte. F. B. Riggs: Tiyata Sunday School yuhapi kta iyececa. Tohinni ynhapi Sni. WicaSta wakan onspewicunkiyapi kta iyececa. Owankayujajapi Christian wicohan uucincapi tiyata onspewicunkiyapi he ohna token econkonpi kte, Rev. E. J. Lindsey tokaheya iwohdaka. Tokata eyatonwanpi kte; nicinca kin hena on akotanhan widukcanpi kta iyececa. WanjikSi tokata etonwanpi Sni. Anpetii cle woyuha qa woyute yuhapi kinhan henana cinpi ece. Hena Wakantanka oie eciyatanhan wosdonye yuhapi Sni. Wakantanka oie wanice cinhan miniwakan nina yatkanpi kta. Tuka cinca owas Christian wicohan ohnayan icagapi kta iyececa. Cistinpidan hehan Wakantanka oie onspewicunkiyapi kinhan ecen onspe icagapi kte. F. B. Riggs: Nicinca teyahindapi kehapi tka wicayakapi Sni. Nicinca wayawa unpi eSta takudan onspepi Sni; nakun takudan okihipi Sni, hu pawicahtapi iyececapi. Mrs. Helen Williams: Tukten micinca ohna tanyan icagapi kta token owakihi onspewicawakiye. Wocekiy7e he ohna unkicincapi onspewicunkiyapi kta iyececa. Mrs. T. L. Riggs: Otokahe etanhan nicinca onspepi kta iyececa. Ehanna nicinca taku wakanyada ohodapi ece. Hena takuSni wakanyadapi tuka. Iyotan dehan nieincapi wocekiye wowicake kin owasin ohodapi kte, qa Anpetu wakan ohodapi kta iyececa, Hehan Stephen S, Jones de tokaheya iwohdake. Okodakiciye wakan opapi kin anpetu iyohi tiwahe tawapi en Wowapi Wakan yawapi qa cekiyapi kinhan heon wicohan wakan iyopte kta he. Wakantanka tiwahe unqupi he wopida; hecen tiwahe ohni unkiksuyapi iyececa. Tiwahe en wocekiye yuhapi sni heon ehpekiciyapi qa wokSiSke yukan ece. Ptaya Owohdake oyanke yamui etanhan kico hipi: MiniSda, Mdehdakinyan qa PahaSa bena eepi. Pahasa he tokata omaka kin hen mniciyapi kta yuStanpi.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Loading content ...
SANTEE, NEBRASKA. TAKU WASTE OKIYA. TAKU SICA KIPAJ1N P. B. RIGGS, PUBLISHER. VOLUME L NUMBER 6 June-July, 1921 WOKAJUJU KA&PAPI SAKPE WOONSPE WAWIWAgTEYE CIN Taku iwaSte wicaya he. Dakota en de woawacin Sni. Canke Dakota wayawapi kin qa waSicun woonspe kuwapi kin kiciotkonze Sni. WaSicun woonspe tona iwaStepi kta kuwapi kin tohanyan dena ihanke qa ehunnipi kta hecin, hena cantepi kin en ekiknakapi qa tohinni ecana ayuStanpi kta inahnipi Sni. Iho heon woonspe kin hee hca on oyate ikdoayapi qa on oyate nipi hecen tanin. Ho, tuka Dakota oyate kin en dena awauncinpi Sni kin on tohan unkicincapi wayawa unpi kin ecana ayuStanpi kta on nagiyewi caunyanpi yuke. Ho, canke inseya Siceca kin iyecen tawaciupi qa wayawapi kin en ninahoa en ewacinpi Sni ecee. Ho, qa taku wanji on kohauna hca ayuStanpi kta inahnipi kin he dee. Waniyetu akeSakdo gan kin he kohauna ihunnipi qa ayuStanpi kta he nina awacinpi. Hehan inonpa kin he ito amduStan kin wancag tawicu watonke ecin. Ho, nakun inSeya tona winyanpi kin hecen ta- wacinpi tanin. Qa dena on woonspe wan onspepi qon heon taku ikdamnapi kta awacinpi sni, tuka hena pahukun eknakapi qa tokata tiwahe yuhapi qa eu woonspe obe hiyeye cin sdonyapi Sni seececa. Qa nakun en wowaSi oecon wokamna on tiwahe ikduhapi woawacin kin hena onspepi Sni sece. Ho, decetu kin on etanhan tokata tohan hunkakepi hena en unpi Sni kinhan tuwe ca hetanhan a wicaye kta huwo epca ecee. Eya oyanke unkitawapi kin den koSka qa wikoSke ota tanye hca waonspepi qa wanjigji ekihunnipi. ito, onge inS omaka ota waon- spewicakiyapi esa wanjicana kaeS tawacinpi kin en unpi sni togyeyapi. Hunkake tanyan waonspewicakiyapi Sni kin on woonspe iha- ktapi Sni, on nakun Wakantanka lhaktapi Sni, kin on wotehi wokakije woiyotaniyekiye wan kiciyankapi. Dena on etanhan micinca waniyetu zaptanna kin hetanhan Day School en abde qa ecen Boarding School en on qa hetanhan iye tawacin on 15 years old hehan Santee School ekta iyaye, qa hen un kin icunhan de iwankam woonspe kiu hena on Dr. Riggs cinca iyecen micinca wikiciyukcan, qa dehan Frank Blackhoop woonspe kuwa kin ihakta qa Wakantanka on taku okihi kin ihakta qa dena on tiyata waun kin taku ota awacanmi. Ho, woonspe wankantkiya owecihan koSka qa wikoSke oinajin qeyaS kuwapi kin dena etanhan yuStanpi woyawaSte wowapi wan icupi kin. Report tawapi owicatanin eca wowitan wicaSa en tanin ca waSte qa iyotan Wakantanka he mahpiya oyate om wiyuSkinpi kta. Tuka woonspe icakiSya yakuwapi kin tiyata yakipi eca takuyayapi Sni iyaniciktapi Sni, nikujapi. Ho, dena on wicaSa wayawapi Sni waonspepi Sni, hena wicihukun inaunjinpi yukan. Ho, hecen woonspe nitawapi hena tiyata wowin- dagyakiyapi kta awaoannipi Sni hecin iyeS wa- onyawapi Sni unkanS tuweni nibapi kte Sni. KoSka qa wikoSke tiyata kipi kin ituya unpi kte Sni tka wicohan tona on en unpi kta waSteke ein dena ee. Wica pi kin wicaSa wakan wicohan, school teacher qa wowapi kaga wicohan, wayajo itanean, nakun piano qa organ. Hehan county en owicohan kin wa- yaco, lawyer qa sheriff, wahpaye yawapi wicohan, womanaye awanyakapi. Taku tona de ahukutu qa wicohan wankantuya dena wanjigji aiyeunhantupi kin wanjigji, koSkapi qa wikoSke taku onspepi en wowindag kiyapi kinhan oyate United States taoyate waSte wa- wokihi kin wanji unkiyepi kta. Ho, winyanpi niS taKu onspeniciyapi he. Winyanpi Sta wayawawicakiya, wowapi kaga, wayazan awanyaka wicohan. Nakun obe on wakamnapi kta yuke tuka iyotan winyanpi wicohan tawapi yanke cin dena ee. WaSpanyanpi wicohan qa wakagegepi qa dena tuwe on wakamna kte cinhan ito sewing machine waSte yuhe kta iyecetu. Hehan ko- ka on wojajapi iyuSkice. Dena mazaska en! kasota eSta kamna kte cin ee woonspe tawa en un kta. Ho, dena on winyan waonspepi tiwahe en ikdoayapi qa akamnapi he waSte qa dena on tona wayawa Sni hena wanyakapi qa woonspe nitawapi wanyakapi qa hetanhan woawacin icage kta. Ho, taku on dena iapi kin epe cin dehan koSka wikoSke waonspepi ota woonspe uicapi iyecen unpi wanbdake. Takuna kamnapi Sni. Ticona unpi. Woyuha tokecincin yusotapi, wicakijapi, mni Sica yatkanpi, bokmiyanpi, ti- yotaheua dowanpi qa akiSa omanipi. Ho, koSka decana icagapi qa waikdamnapi qa tanyan unpi kta iyecetu, tuka ituya unpi qa dena onge hinnah hunkakepi om nipi. Tuka cincapi tanyan onspewicakiyapi Sni kin on dehan token econpi kin tanyan wotapi kte cin he okinni iyukcanpi naceca. Iho heon dehan koSkapi wakamnapi kta iyoicihipi Sni hena okodaki ciye wan icicagapi. Ho, qa de maStincana okodakiciye eya cajeyatapi qa dena eeca tiiya- za hanoSin watemya omanipi. Woecon tawapi decetu mazaodowekiyapi dowekiyapi on Siceca wicayuhapi hena cajewicayatapi ecee. Hunkakepi woyute ituwi cakihanpi eca on wotapi hecen wowiste ce ci.? Ho, dena wotehi ee heon ito nicinca woonspe tawapi iyowicapa- Stakapi kta waSte. Wicoie wakan kin 4:12 en heya: Woonspe kaskita yuza wo ; iknuhau aduStan kin, awanyaka wo heon yani kta ecee, Wayawa Sni kin hemaca qa woonspe on wawa- kamna kta wanice cin on tuktekten mitancan wamatuka, mitancan wapatan kinhan maStin eana owapa kta naceca. Nitakuyepi, B. B. Hoop CHINA OYATE KIN NANHANHIN AKIHANPI Dakota tuktekten wotektehdapi tuka nina hca Sni. China makoce ekta otakiya woyute waniea. Eya makoce tokantanhan wicakaipi kin henana. Kektopawinge ota nikiyapi, makoce detanhan wicaqupi kin on. Hececa eSta China etanhan witka makoce deci uyapi. Makoce detanhan China ekta wicaakihan kin on wamnakeza yeyapi. America anpaohotanna wiye sanpa yuhapi, qa witka sanpa yuhapi kta iyececa, qa China iS wamnaheza icahyapi kta iyececa. GERMANY WICASTAYATAPI WINO- ' HINCA TA WicaStayatapi winohinca Augusta Victoria April 19 Berlin ikiyedan, Potsdan en hnakapi. Cinca wica topa qa winyan wanji. Hena hnakapi en unpi tuka hinhnaku qa cinca tokapa hena wicakaSkapi un etanhan upi okihipi Sni, Winohinoa okinihan tka qon de omaka ehake niunkin nina woiyokisice, qa wokakije. WIHDI QAIS" MINI Wihdi qais mini unman tukte yacin he. WicaSta qeya Sturges, S. D. ikiyedan wihdi on mnicapi wan qapi, qa siha iyutapi 300 hehanyan hehan mini waSagya hiyu. Anpetu wanji eca mini iyutapi (gallons) woyawatanka yamni henakeca kta, qa makoce tankaya ain- nitanye kta kecinpi. Mini ota katinyan u kin qa on makoee puza on takuyepiea seca tuka wicaSta kin dena mini kin anaptapi qa sanpa mahetuya wihdi on qapi cinpi. Mini waSagya hiyu kin he wihdi imahen un kin on hececa kecinpi, hecen tohan wihdi kin he ehan aipi kinhan iS eya hececa kta kecinpi. Iapi Oaye, Koda:—Oyate oSpaye iyohi wicohan kitanna tokeca ohna ihduhapi ecee. Dentu wanna wicohan tokeca wan yuhapi. KoSka wan wicin ye kte unkan oyate mazaska mnakiyapi qa qupi qa hehan iyaya. OSpaye tokeca wan heconpi hwo. Fred Pearsall. Granite Falls, Minn. Hiya, tuwe tokeca hecon kta tawatenya sdonunyanpi sni. Iapi Oaye. PTAYA OWOHDAKE August 28, 29, 30, 31, 1921 Oswego, Mont. Wanna Ptaya Owohdake ikiyena qa tukten ahi kta he Iapi Oaye en unyuotaninpi kta uncinpi. Oswego, Montana, hetu kte, qa hemani oihuni etanhan Cansutaipa tipi wakan ha makaiyutapi wanji (one mile) hecen tehan aye kte Sni. Hehan hemani duzahan No. 1 qa No. 3 hena en inajin Sni tuka No. 3 he heu inajin ecee kta cinpi qa okini he econpi kta he date sdonyapi kinhan Depot Agent hecen eye. Hecen okini 8:15 p. m. hehan tukten Oswego en inajin kte. Hehan No. 1 he 8 :00 a. m. hehan Wolf Point en inajin qa Local traiu, "Skiddoo" eyapi, he 10: 50 hehan Oswego en hiyu kta. Hehan tona upi hena mazaska on tanyan kipi kta iyecen yuha upi kta qa nakun kansu opetonpi kinhan tanyan awanhdakapi kto. Tuktekten mazaska qa kansu hena toki elipe- kiyapi keyapi ecee dehan heconpi eSta owicakiya unkokihipi kte Sni ikowape. Qa tona upi kte hena okihipi kinhan Sina wanji qaiS' nonpa ecen hduhapi kte. Eya tokeSta tohanyan unkokihipi en ewi- cuntonwanpi kte hecen cante waSteya au kta uncinpi. Alvin Bird. ABDEZAPO! Tona Ptaya Owohdake ekta dapi kte cin owasin Sina yahduhapi kta qa mazaska on dapi qa yahdipi kta iyena yuha po. Qa tuwe iyena duhe Sni kinhan ye Sni wo. Oicimani kin en womnaye ota he hecetu Sni. Tiyata womnaye e- conpi kta iyececa. Moses Mackey. DAKOTA AKICITAYUONIHANYAN HAPI Isanati oyate en wieaSta wan Richard Kitto eciyapi, qa tawicu Laura Kitto cincapi wan koSka Silas Kitto eciyapi he hekta German om kicizapi he ehan akicita opa, qa mniwanoa akasam i, qa okicize he en opa qa en ktepi. Unkan nakaha he e ahdipi. July 2nd 1921 en Niobrara Nebr. en ahipi, qa Santee, etanhan hweipi, qa ahdipi qa hanyetu he ahankiktapi, owicakiyapi woyute on tona ed kiktahan unpi hena hanyecokaya hehan wotapi qa ihanhanna hapi kta tka ican nina magaju hecen wiyotanhan sanpa zaptan apa cen tukten tipi akipi kin hen waeekiyapi, wicota ai, Rev. Albert Frazier wocekiye econ qa wohdake qa nakun waSicun wicaSta wakan Rev. John Wright wohdake qa cekiya, qa hehan hetanhan wicahapi makoce ekta ayapi. Qa iSto akicita wicahnakapi ohnayan econpi Dakota qa wasicun akicita hena tokaheya manipi qa hehan wowapi wakan etan- yawapi, qa mazawakau yamni utapi qa yuonihanyan hapi. Nina wicota, tuka magaju Sui kinhan iyotan wicota kta tka, qa sanpa niua yuonihanyan akicita kin econpi kta tka. Wiconte kin he nina tehika, hoksiyopa cistinna kin hetanhan tona kanpi hehanyan, qa koSka de nakaha koSkadanka qa koSka waSte qa hecen te cin he nina woiyokisice tuka tokeca on hecen ta qa taku on ta hena woawacin tanka. "Tokeca on" wo tehika wan u heon, qa "Taku on" woohiye kta heon qa koSkapi tona dehan yaunpi kin taku tehika en wadinitakapl kta he niua awacin po. Taku waste en waditakapi he he waSte, hecen ecanonpi kinhan maka akan woyuonihan duhapi kta,qa mabpiya ekta wookiye owihanke Sni wan en yaunpi kta. Albebt Frazier yaotanin. AKICITA TANCANPI TIYATA AWICAKUPI France makoce ekta akicita tanean tapi kektopawinge wikcemna nom deciyatanhan awl- cahdipi, wi wanji en kektopawinge torn, qa dena onge Dakotapi.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


text: 1Diosníy, reyman qoy Qampa cheqan kayniykita, justiciaykitapis qoy reypa churinman. 2Payqa cheqan kayniykiwan wawasniykita kamachichun, wajchastataj kamachichun cheqan nisqaykiwan. 3Orqosqa llajtaman allin kawsayta apamuchunku, chhanka puntastaj cheqan kayta. 4Wawasniyki ukhumanta wajchaspaj reyqa justiciata ruwachun. Payqa salvanqa wajchaspa wawasninkuta, ñak'arichej runastataj saronqa. 5Wiñaypaj Qanmanta reyqa manchachikuchun, intiwan killawan kanankama. 6Reyqa qhorasta qarpaj para jina kachun, jallp'ata qarpaj chhulla jinallataj. 7Pay kamachishajtin, allin kawsay kachun, cheqan kaypis kallachuntaj, manaña killa kanankama. 8Kamachichun jatun qochamanta ujnin jatun qochakama, Éufrates Mayumanta kay pachaj k'uchusninkamataj. 9Ch'in pampaspi tiyakojkuna qonqorikuchunku ñawpaqempi. Enemigosnimpis uyamanta jallp'aman laq'akuchunku. 10Tarsismanta reyes, mama qocha kantupi reyespiwan impuestota pagachunku. Sabamanta reyes, Sebamanta reyespis sumaj imasta reyman qochunku. 11Tukuy reyes ñawpaqempi qonqorikuchunku, tukuy nacionestaj kamachisqanta ruwachunku. 12Payqa wajchata salvanqa Paymanta mañakojtin; mana piniyoj ususqa runatapis salvallanqataj, mana pi yanapajtimpis. 13Llamp'u sonqoyojkunata khuyakonqa, wajchastataj wañuymanta salvanqa. 14Ñak'arichispa sarojkunaj makisninkumanta runasta salvanqa, imaraykuchus paypajqa kawsayninku may valorniyoj. 15Jallalla reyman; Sabamanta qorita payman qochunku. Diosmanta paypaj mañapunallapuni, wiñaypajtaj bendecisqapuni kachun. 16Nacionnimpeqa ashkha trigo kachun; orqo puntaspipis trigoqa wayrawan pujllachun. Grano p'utumuchun Libanopi sach'as jina, trigoj poqoynintaj campo qhora jina kachun. 17Reypa sutenqa wiñaypajpuni kachun, allin kaynintaj inti jina unaypaj kachun. Kay pachapi kaj chhika runasqa paynejta bendecisqa kachunku. Kusikuyniyojmin, nispa tukuy ayllus kutichichunku. 18Diosninchej, Israelpa Tata Diosnin bendecisqa kachun. Pay sapallanmin jatuchaj imasta ruwan. 19Jatun sutenqa wiñaypaj yupaychasqa kachun. Kay pachantimpi jatun kaynenqa junt'a kachun. Ajina kachun, ajinapuni kachun. 20Kaypi tukukun Isaípa churin Davidpa mañakuykunan.


text:
Tiwintza kiti
Tiwintza kiti (kastilla simipi: Cantón Tiwintza) nisqaqa Ikwadur mama llaqtapi, Morona Santiago markapi, huk kitim. Uma llaqtanqa Santiago llaqtam.
Yuyarina
Allpa saywachi[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Mayukuna: Morona mayu - Santiago mayu - Yawpi mayu (Río Yaupi) - Mangosiza mayu - Kangaime mayu - Kusuimi mayu; huchuy mayukuna: Yukianza, Kushis, Yapapas, Kushapucos, Chichis, Puchunanga, Yananaza, Kusuimi, Kapisum, Tsuis, Mayalicos, Kusumasa.
- Quchakuna: Pitiur qucha
Runakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Llaqta k'itipi: 1.132 runa
- Chakrapura k'itipi: 4.468 runa
Tiwintza kitipiqa Shuwar runakunam tiyanku.
Pulitika Rakiy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Huk kitillinmi kan: Tiwintza kitilli, 23 ñiqin kantaray killapi 2002 watapi kamasqa karqan.


text: 1Jesukristu Tata Diospa wambran kay allpaman shamurkan kastigumanta salvawananchikunapa. Kunanka chay allima rimanata yachachiykichi. 2Ñawpa alli yachachikuk Isaiyas Tata Dios Juanpa willash-kanta killkarkan: “Ñuka suk alli yachachikukta kachasha tukuy runakunata willanankunapa kachamushkayni runata allita chaskinankunapa. 3Chunlla chakidu pampapi suk runa sinchita yachachikuykan: ‘Señorninchipa suk ñanta allichaychi. Suk ñanta kuskachaychi chayta purinanpa.’ ” 4Chay Isaiyas rimashkanshina suk diya Juanka chunlla pampapi kallarirkan runakunata bawtisayta. Willarkansapa tukuy uchankunata wanashpankuna Tata Diosta kasushpa kawsanankunapa. Willarkansapa bawtisakunankunapa tukuy mana alli rurashkankunamanta Tata Dios perdonanankunapa. 5Chashna Juan yachachikuptin Judea partimanta Jerusalen llaktamanta aypa runakuna rirkansapa uyarik. Chaypina Juanta willarkansapa uchasapa kanankunata. Chashna willaptinkuna Jordan yakupi Juanka bawtisarkansapa. 6Juanpa llachapan kamellu millwanmanta awadu karkan. Chaymanta sinturan watana karapamanta karkan. Atun marukunata mikurkan. Sachamanta amukunapa mishkinta upyarkan. 7Juanka yachachikushpa willarkansapa: —Ñukamanta ashwan alli yachachikuk runa washata shamun. Payka ñukamanta tukuy laya ashwan alli yachakmi. Chayrayku mana payshina kashpayni mana animukunichu ni ushutanta kumurayashpa paskapuyta. 8Ñukaka yakullawanmi bawtisashkaykichi. Paymi Tata Diospa Espiritunwan bawtisashunkichi. 9Chay tiempu Jesuska Galilea partipi Nasaret llaktamanta llukshirkan Jordan yakuman rinanpa. Chaypi Juanka Jesusta bawtisarkan. 10Jesus yakumanta llukshiykashpa kawarkan sieluta kicharinakuptin. Chaypina kawarkan Tata Diospa Espiritun iden suk urpaytashina payman urayamuptin. 11Chashna orana sielumanta Tatan Dios Jesusta willarkan: —Kanmi kuyanayni wambrayni kanki. Kanmi sukaman kushichiwanki. 12Bawtisakushkanwasha suk chunlla chakidu allpaman Tata Diospa Espiritun Jesusta pusharkan. 13Chay chunlla chakidu allpapi manchanapa laya animalkuna tiyarkan. Chaypina chusku chunka diyata Jesus chaypi kaptin supay ladunchashpa llullachinayarkan. Mana nima layapi supayta kasuptin angelkuna Jesusta yanaparkansapa. 14Chaymanta kamachikuk Herodes Juanta karselpi churarkan. Chay washa Jesuska Galilea partiman rirkan Tata Diospa alli rimananta yachachikuk. 15Willarkansapa: —Chay ñawpa yachachikuk runakuna rimashkanshina ñami shamushkanina. Tata Dios sukaman munan kunanmantapacha mandunpina kawsanaykichipa. Chayrayku tukuy mana alli ruranaykichimanta wanaychi. Tata Dios tukuy willashushkaykichita tukuy shunku kreyiychi. 16Chaymanta Galilea kocha mañanpi puriykashpa Jesuska Pedruta wawkin Andresta kawarkansapa. Paykunaka atun redninkunawan challwakuykarkansapa challwa apik runakuna kashpankuna. 17Chaypina Jesuska paykunata willarkansapa: —Kankuna allita yachankichi challwakunata apiyta. Kunanmantapacha ñukata katiwaychi. Katiwaptikichi ñuka allita yachachishkaykichi runakunata yachachinaykichipa paykunapish ñukata kreyiwashpa kawsanankunapa. 18Chashna willaptinkuna chay ratulla chay challwakuk runakuna redninkunata sakishpankuna Jesusta katirkansapa. 19Chaymanta chay kocha mañanta puriykashpankuna Jesuska Santiagota wawkin Juanwan tantallata kawarkansapa. Chay ishkay runakuna Sebedeopa wambrankuna karkansapa. Suk kanowapi chay ishkay runakuna redninkunata allichaykarkansapa. 20Chaypina Jesuska chay ishkay runakunataka kayarkansapa paywan tantalla purinankunapa. Paykunapish tatanta trabajadorninkunata kanowapi sakishpankuna Jesuswan rirkansapa. 21Chaymanta Kapernaum llaktapi Jesus disipulunkunawan chayarkansapa. Chayashpankuna samana diya kaptin tantanakunankuna wasipi Jesuska yaykurkan. Chaypi yaykushpa runakunata yachachirkansapa. 22Chay runakuna sukaman almirarkansapa allita kuskanpi sinchi kamachikukshina yachachikuptin. Mana yachachikurkanchu Moisespa killkadunta yachachikuk runakunashina. 23Chay tantanakunankuna wasipi tiyarkan suk supayadu runa. Jesus yachachikuptin uyarishpana supay sinchita rimakushpa Jesusta willarkan: 24—¡Nasaret llaktamanta Jesus! ¿Imapatí ñukaykunaman shamushkanki? ¡Sakiwaysapa! ¿Mana tukuyniyuk ninamanchu kachawanayaykankisapa? Ñuka yachani Tata Diosmanta shamudu runa kanaykita. 25Chashna chay supay willaptin Jesuska piñayashpa willarkan: —¡Upallay! ¡Kunanlla kay runamanta llukshiy! 26Chashna Jesus willaptinna chay supayka chay supayadu runata sukaman chukchuchishpa manllaybata kaparikushpa paymanta llukshirkan. 27Chayta kawashpa chay runakuna sukaman manchakushpankuna willanakurkansapa: —¿Ima laya mushuk yachanatatí yachachiwaykanchisapa? Kay Jesuska sinchita kamachikushpa atipan supaykunatapish llukshichiyta. 28Chaypina chay runakuna tukuy llaktakunapi famakurkansapa Jesus sinchita willashpa supayta runamanta llukshichishkanta. 29Chaymanta tantanakunankuna wasimanta llukshishpa Jesuska Santiagowan Juanwan rirkansapa yaykuk Simonpa Andrespa wasinpi. 30Chaypi Simonpa suedran kalentorawan unkudu karkan. Chay warmipa familyankuna Jesusta willarkansapa unkudu kananta. 31Chashna willaptinkuna Jesuska unkuduta ladunchashpa makinmanta apishpa atarichirkan. Chay ratulla kalentoranka chiriyapurkan. Chaypina chay warmi atarishpa mikunankunata rurashpa kararkansapa. 32Chaymanta amusayaykaptin inti yaykuptin Jesusman aypa runakuna unkudu familyankunata pusharkansapa. Paykuna rikchak laya unkuyuk karkansapa. Sukkuna supayadu karkansapa. 33Chay wasi punkupi chay llaktapi kawsak runakuna tukuy tantanakurkansapa. 34Chaypina Jesuska aypa unkudukunata alliyachirkansapa. Supaykunata aypa runakunamanta llukshichipurkansapa. Chay supaykuna yacharkansapa Jesus Tata Diosmanta shamudu runa kananta. Chayrayku Jesus mana munarkanchu nimata willanankunapa. 35Chaymanta pakariptinna chay llaktamanta Jesuska llukshirkan suk chunlla likidu pampapi Tata Dioswan parlak. 36Chayman riptin Simonka purikmasinkunawan rirkansapa Jesusta maskak. 37Tarishpa willarkansapa: —Tukuy runakuna maskashuykansapa. 38Chaypina Jesuska willarkansapa: —Akuychi chikan llaktakunaman chaypipish kay alli kushichina rimanata yachachikunaynipa. Ñuka shamushkani aypa runakunata yachachiksapa. 39Chashna Jesus willashpankuna Galilea partipi tukuy llaktakunapi yachachikuypi purirkan. Tukuy llaktapi tantanakunankuna wasikunapi yachachikurkan. Chaymanta aypa runakunamanta supaykunata llukshichirkan. 40Suk diya lasaruyak runa Jesusta laduncharkan. Ñawpakninpi kumurayashpa willarkan: —Maestru, munashpaykika kay unkuyninimanta alliyachiway. 41Chashna willaptin Jesuska chay runata llakichirkan. Llankashpa willarkan: —Ariya, munani alliyachiynikita. Ñami sanuna kanki. 42Chayta willashkan oralla chay runapa tukuy kirinkuna alliyarkan. 43Chaypina Jesus despidishpa sinchita allita willarkan: 44—Amara ni pita parlachinkirachu ñuka alliyachishkaynita. Rillay saserdoteman pay allita kawashunanpa yachananpa alliyadunachu manachu kanki nishpa. Alliyaduta kawashuptinna Moises killkashkanpi kamachikushkanta allita kasushpa suk ofrendata apay. Chayta apaptiki tukuy runakuna yachankasapa unkuynikimanta alliyashkaykitana. 45Jesus ama ni pita parlachinanpa willaptinpish chay runaka tukuy pita parlachirkan Jesus alliyachishkanta. Chayrayku Jesuska mana atiparkanchu ni maykan llaktapi yaykuyta. Llakta washankunallapi mana ni pi kawsananpi kiparik. Tukuy maymanta aypa runakuna riksapa Jesusta kawak.


text: 1Eh yu'naak je' wili ruq'or i QaJaaw Dios ixtz'uhkrisanik qeh i hoj, hoj aj Israel, i hoj riih rumaam i Jacob: Matyo'jik taq ruum re' hin xineesanik taq cha weh panti' k'axik. Eh hin xinkojwik taq aab'ihnaal chi hat taq nutinamiit. 2Eh noq naa taq awik'iik chinaah i palaw, noq naa taq awik'iik chinaah taqe nim ha' ma' naa ta taq ajihq'iik, ruum re' hin naa nuwihiik taq awuuk'. Noq naa taq awik'iik pan q'aaq' ma' naa ta taq kaat ruk'atam i xaq q'aaq'. 3Ruum re' hin taq aaWaJaaw aaDios, awaj ko'loom, hin taq aSantolaj Dios i hat taq aj Israel. Re' xat wesaj taq cho panti' k'axik Egipto. Re' chik i tinamit Etiopía, i tinamit Seba xnuyeew taq chajilow. 4Re' hin q'e' taq tiwaaj, xiik' taq k'ihaal atz'aaq chi nuwach, q'e' taq ti nuk'ax. Ruum aj re' i nuko'leej taq rij ak'achariik, tokoom tinamit chik i nuq'asaj taq chajilow. 5Maayohb'isaj taq awiib', re' hin naa nuwihiik taq awuuk'. Eh naa numolom cho kiwach taq aatinamiit pareelb'aal q'iij, parookb'aal q'iij. 6Eh chi je' i wilkeeb' pantz'eet, pansak'aaj ree rookb'aal q'iij, naa nuq'orom keh chi kitaq'aaj chaloq taqe i wak'uun wixq'uun, naa nuk'amam taqe chaloq i wilkeeb' chi junsuut i wach ak'al. 7Chu'nchel i re', re' hin xin tz'uhkrisanik keh, re' hin xikojwik taq aweh chi nutinamiit re' taqe i kiq'orik wib'iral. Eh re' wo' hin inkiyeew nuloq'il, inki QaJaaw Dios. 8Re' QaJaaw Dios je' wili xuq'or: Atoob' ta wilik wo' naq naq' kiwach, xa je' wo' taqe moywach Atoob' ta wilik wo' naq kixikin xa je' wo' tz'aplik i kixikin. 9Eh naakimolom kiib' i nimaq tinamit kuuk' i kok' tinamit. ¿Mi wilik jino'q chi kixilak ixq'orik cho pampeet i k'ahchi' ruk'ulariik? ¿Mi wilik jino'q chi kixilak i neeruq'or chib'ih naa ruk'ulariik? Wila' wilik jino'q i nee nq'orik, neerub'an chi nee ruk'am taqe chaloq i kieht'alinik reh chi neenkiq'or i korik, reh chi neenib'irjik, inki. 10Eh je' wili i xuq'or: Re' taq i hat nee ti q'orik i korik chi wiij. Re' hin xin sik'wik taq awach chi waj kamanoom, reh chi naa taq anab'eem nuwach chi re' hin i Dios. Eh ma' jino'q i dios wihinaq chaloq chi peet chi nuwach i hin, eh ma' naa ta wo' chik ruwihiik jino'q dios chi wiij i hin. 11Eh xa re' wo' hin i jinaj chi Dios, ma' awach ta chik jino'q inko'linik chi wiij i hin. 12Re' hin xinq'orik chaloq chib'ih i naa ruk'ulariik eh re' wo' hin naa nuko'liniik taq aweh, ma' re' ta jino'q i tiyoox. Eh re' wo' taq i hat nee ti q'orik reh chi xa re' wo' hin i Dios. 13Korik wo' hoq noq xa hin wo' cho Dios pampeet. Ma' jino'q i neeruko'leej riib' panuq'ab', eh ma' awach ta chik neenyojwik wach i nuyejaam wach i hin, inki. 14Re' taq aSantolaj Dios taq i hat aj Israel re' inko'linik taq aweh je' wili ruq'or: Re' hin wilik taqe i naa nutaq'aam kuuk' i aj Babilonia, reh chi naa taq kaat nuko'leem, naa taq kaat wesam cho ar. Eh re' taqe i aj Caldeo q'e' naq suq kik'ux chi riij i Babilonia naa rutib'iik kik'ux. 15Re' hin i Dios wilik nuSantohiil, hin xin tz'uhkrisanik taq aweh i hat, hat taq aj Israel, eh hin taq aaReey. 16Re' hin xintehwik chee kib'eeh taq aamaam awati't noq xi ik'ik cho chupaam i palaw, noq xi ik'ik cho chupaam i nim ha'. 17Re' hin xinsachwik kiwach i ruk'ihaal soldado xtahqinik cho keh. Eh nusach kiwach i kikareta, i kikawayu reh q'aq'inik, ma' xi wuktik ta chik chi jumpech je' rukab' noq inchuhpik i saqum. 18Re' taqe re' ik'inaq chik, maank'ulik taq chik panuk'ux inub'anam cho najtir, maakapaaj taq chik i k'uluuj chaloq. 19Re' hin ak' chik taqe naa nub'anam, eh jumehq'iil taq naa awilom. Eh naa nutehem i b'eeh chi keh i nutinamiit chupaam i ye'aab' chiq yuuq', naa nutz'uhkrisam taqe i nim ha' chupaam i ye'aab' ma' xta nelik chuwach. 20Re' taqe i josq'laj chikop naakiye'em nuloq'il, taqe i xojb', taqe i nimaq chikop wilik kixiik', ruum naa nutz'uhkrisam ha' pan i chiq yuuq'. Eh je' wo' chupaam i ye'aab' ma' xta nelik chuwach, reh chi naa ruwihiik kihaa' i nutinamiit nusik'im cho kiwach. 21Re' taqe i tinamiit wili xnuyejaa', reh chi naa kiye'em nuloq'il chikiwach i tinamit. 22Xa re' la' re' taq i hat aj Israel hat taq cho riih rumaam i Jacob xama' xayeew ta wo' taq nuloq'il. Xq'uhtik la' taq ak'ux chi nusik'ariik. 23Eh ma' xak'am ta taq chaloq aatentzuun chi mayiij, ma' xta mayiij taq xayeew weh. Eh ma' nik' ta taq xnupaqaaj aweh i mayiij, je' wo' hoq insensia. 24Eh ma' xta taqe ink'ohnik laj ch'ahn taq xak'at chi amayiij chi nuwach. Eh ma' xak'am ta taq chaloq chi mayiij i kixeb'ohiil taqe i chikop. Re' la' taq chik amahk xinaq'utisaj taq wii', eh ma' suq ta xub'an weh chu'nchel taq ayiib' wach na'ojb'al. 25Xa re' la' ruum chi re' hin taq aaDios naa nujuxum taq ayiib' wach na'ojb'al taq i na a'n. Eh ma' naa ta chik ruk'uliik panuk'ux taq amahk a'nam. 26Eh wila' re' hin ximahkunik taq chawach, re' numahk neenqak'am pan q'atb'al q'orik, reh chi neensik'arik chi riij awach i wilik ru mahk. 27Re' taqe aamaam awati't, taqe i xk'amwik cho kib'eeh ximahkunik cho chi nuwach. 28Re' taqe i xi k'amwik cho kib'eeh xkich'uwa'risaj paam i nuSantolaj paat. Ruum aj re', re' hin xnukanaa' taqe i aj Israel re' taqe i riih rumaam i Jacob chi xsacharik kiwach.


text: 1Munasqa hermanosníy, kaywanqa iskay cartastaña qankunaman apachimuykichej. Iskaynin cartaspi yuyarichishaykichej yachasqaykichej imasmanta, llimphu sonqowan imatapis yuyanaykichejta munaspa. 2Munani yuyarikunaykichejta Diospa ajllakusqan profetaspa unay nisqankumanta, Salvaj Señorninchejpa kamachisqasninmanta ima, mayqenkunatachus apóstoles kamachisorqachej, chaymanta. 3Ñawpajta kayta yachaychej: Qhepa p'unchaykunapi asipayajkuna jamonqanku, aychankoj sajra munayninman jina kawsaspa. 4Nenqankutaj: Maytaj Cristoj jamusaj nisqanri? Ñawpa tatasniyku wañusqankumantapacha kunankamaqa tukuy ima, qallariypi jina imaynachus karqa, pachallampuni kakushan, nispa. 5Paykunaqa yachashaspa, mana yachajman tukunku, qonqapunkutaj qallariypi cielopis, kay pachapis Diospa nisqannejta ruwasqa kasqankuta, maypachachus Diosqa kay pachata yaku ukhumanta rikhuricherqa chaypacha. 6Chay yakullawantaj chaypacha runasqa yakoj p'ampasqan chinkarqanku. 7Kunanqa Diospa chay nisqannejllatataj cielopis, kay pachapis ninapi q'olachisqa kanankupaj waqaychasqa kanku juicio p'unchaykama. Chaypachaqa Diosqa mana cheqan kajman jina kawsaj runasta juzgaspa, chinkarparichenqa. 8Munasqa hermanosníy, ama qonqaychejchu kayta: Señorpajqa uj p'unchay waranqa watas jina, waranqa watastaj uj p'unchay jinalla. 9Señorqa jamusaj nisqanta mana qonqanchu, imaynatachus wakin yuyanku qonqapusqanta, ajinata. Manachayqa Dios pacienciakun tukuy qankunapaj, manataj munanchu pipis juchanrayku chinkayman rinanta. Astawanqa Pay munan tukuy runas Diosman kutirikunankuta. 10Señorpa jamunan p'unchayqa chayamonqa uj suwa jina. Chaypachataj, cielopis manchayta t'ojyaspa chinkarenqa, tukuy kaj chhikataj ninawan q'olaykusqa kanqa. Kay pachapis, tukuy imasnintin kantumanta tukuchisqa kanqa. 11Ajinata tukuy ima nina larwaypi tukuchisqa kananta yachaspa, astawanraj juchamanta t'aqasqa, cheqan kajman jina kawsanaykichej tiyan. 12Ajinata Señorpa jamunan p'unchayta suyaspa, chay jamunanta aswan usqhayta chayachimunkichej. Chay p'unchaypi cieloqa nina larwaypi tukukonqa, tukuy imastaj chay sinch'i k'ajaypi unuyaponqanku. 13Noqanchejrí suyashanchej mosoj cielota, mosoj jallp'atawan, Dios ruwasaj nisqanman jina, maypichus cheqan kawsaylla kanqa, chayta. 14Chayrayku munasqa hermanosníy, chay imasta suyaspaqa, atisqaykichejta kallpakuychej Diospa ñawpaqempi mana juchayoj, mana k'amina, Paywan allimpi kawsakushaj tarisqa kanaykichejpaj. 15Chantá yuyarikuychej, Señorninchejpa paciencianqa runas salvasqa kanankupaj kasqanta. Ajinallatataj munasqa hermanonchej Pablopis qhelqamusorqachej, Dios payman yachayta qosqanman jina. 16Sapa carta qhelqasqampi chay imasmanta parlan. Chay qhelqasqasnimpitaj wakin imasqa mana usqhayta entiendenapaj jina kanku. Chay imasta pisi yachayniyoj, creeypi pisi kallpayoj runasqa q'ewinku, jinallatataj Diosmanta Qhelqasqapi waj imastapis, paykuna chinkachisqa kanankupaj. 17Chayrayku munasqa hermanosníy, chay imasta ñawpajmanta yachaspaña, allinta qhawakuychej. Pajtá chay sajrata ruwajkunawan pantayman apachikuwajchej, ajinamantataj sinch'i sayasqa kayniykichejmanta urmawajchej. 18Astawampis wiñaychej Diospa qhasilla k'acha yanapaynimpi, jinallataj Salvawajninchej Señor Jesucristota rejsiypiwan. Payqa may jatunchasqa kachun kunampis, wiñaypajpis. Ajina kachun.


text: 1Yaw patronkuna, qamkunapas sirvientekichik runakunamanyá imam kaqta qopuychik, amayá qonqaruychikchu, qamkunapapas hanaq pachapim kachkan kamachiqnikichik. 2Ama pisipaspayá Diosman graciasta qostin mañakuychik tuta punchaw. 3Mañakuychiktaqyá ñoqaykupaqpas, chaynapi Señorninchikpa munayninwan punku kichachkaq hina Cristomanta kunankama pakasqa allin noticianta willakamunaykupaq, chayraykum ñoqapas preso kachkani. 4Mañakuychikyá imam kaqta paymanta willakunaypaq. 5Allintayá kawsaychik mana iñiq runakunawan, tiempoykichiktapas amayá usuchiychikchu. 6Kachiwan tupachisqa hina sumaqllañayá kachun rimasqaykichikpas, yachaychikyá sapakamaman imaynam allin contestaytapas. 7Kuyasqanchik wawqenchik Tiquicom willasunkichik imaynam ñoqa kasqaymanta, paymi mana saqewaspa yanapawarqa hinaspam ñoqawan kuskataq Señorninchiktapas servirqa. 8Qamkunamanmi kachamuni imaynam kasqaykumanta willasunaykichikpaq hinaspa qamkunata kallpanchasunaykichikpaq. 9Paywantaqmi hamuchkan Señorpi allin takyaq kuyasqanchik wawqenchik Onesimopas, payqa llaqtamasikichikmi. Paykunam willasunkichik tukuy ima kaypi pasakusqanmanta. 10Carcelpi presomasiy Aristarcom apachikamusunkichik saludokunata, apachimusunkichiktaqmi Bernabeypa primon Marcospas. Qamkunam paymanta kamachisqayta chaskirqankichik, sichum watukamusuptikichikqa allinllatayá chaskiykuychik. 11Saludamusunkichiktaqmi Jesuspas, paypa huknin sutinqa Justom. Paykunallam iñiqkunamanta judio casta kaqkunaqa yanapaykuwarqa Diosninchikpa munaychakusqanmanta willakuptiy, paykunaqa ñoqapaqmi hatun consuelo karqa. 12Saludamusunkichiktaqmi Señorninchik serviq llaqtamasikichik Epafraspas, paymi tukuy tiempo qamkunapaq mañakuchkan tukuy sonqonwan Diospa munasqanman hina qaqa hina sayanaykichikpaq hinaspa imapipas Diosman hapipakunaykichikpaq. 13Ñoqam testigo kani imaynam Epafrasqa qamkunapaq llamkasqanmanta, testigotaqmi kani Laodicea llaqtapi kaqkunapaqpas hinaspa Hierapolis llaqtapi kaqkunapaqpas llamkasqanmanta. 14Saludamusunkichiktaqmi kuyasqanchik doctor Lucaspas chaynataq wawqenchik Demaspas. 15Ñoqapa parteymantapas saludaykapuwaychikyá Laodiceapi kaq wawqe-paninchikkunata. Saludaykuychiktaqyá Ninfastapas wasinpi huñunakuqkunatawan. 16Kay cartata leeykuspaykichikyá apachiychik Laodiceaman chaynapi chay llaqtapi wawqe-paninchikkunapas leenankupaq. 17Niychiktaq wawqenchik Arquipotapas Señorninchik Jesucristopa kamachisqanta paypa sutinpi cumplinanpaq. 18Ñoqapa parteymantapas chaskiychikyá saludoyta. Yuyariychikyá carcelpi kasqayta. Qamkunapaqmi mañakuchkani Señorninchikpa favorninta.


text: 1Diosniyku, khuyakuy noqaykumanta, bendeciwaykutaj. Allin ñawiwan qhawawayku, kay pachapi tukuy naciones munayniykimanta, salvacionniykimantawan yachanankupaj. 3Diosníy, ayllusqa jatunchasuchunku; tukuy llajtas jatunchasuchunku. 4Tukuy naciones kusisqa qhaparichunku, imaraykuchus Qanqa cheqanta ayllusta kamachinki. Qanlla kay pachapi nacionesta michej jina michinki. 5Diosníy, ayllusqa jatunchasuchunku, tukuy llajtas jatunchasuchunku. 6Jallp'aqa sumajta poqon, Diosninchejtaj bendeciwanchej. 7Dios bendeciwasunchej, tukuy kay pachapi kajkuna Payta manchachikunankupaj.


text: 1Tata Diosqa Moisesman nerqa: 2Niy israelitaspa tukuy kurajninkukuna apamunankuta chunka iskayniyoj tojnusta sapa ayllumanta ujta. Sutisninkutataj sapa uj tojnusninkuman qhelqaray. 3Aaronpa sutinta qhelqay Leví ayllumanta kaj tojnuman. Sapa ayllumanta chay kuraj runaqa tojnuyojpuni kananku tiyan. 4Chaykunata churanki, Dioswan Tinkukuna Toldopi Diospa leyninwan arca kashan, chay chimpaman, maypichus qanwan tinkukuni, chayman. 5Chaypi Noqaj ajllasqay runaj tojnunta t'ikarichisaj; ajinamanta israelitas Noqaj ñawpaqeypi manaña qankunaj contraykichejta parlanqankuchu. 6Moisesqa chay kikinta israelitasman nerqa sapa ayllumanta kuraj runaman uj tojnutakama qonankuta. Aaronpatapis chayllapitaj karqa. Tukuynimpi karqa chunka iskayniyoj tojnus. 7Moisesqa tukuynin tojnusta Tata Diospa ñawpaqempi Dioswan Tinkukuna Toldopi, Diospa leyninwan kasharqa, chay arca chimpaman churarqa. 8Q'ayantintaj Moisesqa Dioswan Tinkukuna Toldoman yaykuspa, rikorqa Aaronpa tojnunta Leví ayllumanta kajpata q'omeryaspa ijimojta, t'ikashajta, jinaspataj almendrasta sumajta poqoshajta. 9Chaymantá Moisesqa Tata Diospa ñawpaqenmanta chay tojnusta orqhospa, israelitasman rikucherqa. Chayta rikuspa, sapa ujninku oqharikaporqanku tojnusninkuta. 10Chantá Tata Diosqa Moisesman nerqa: Aaronpa tojnunta ujtawan churaykamullaytaj, Diospa leyninwan kashan, chay arcampa ñawpaqenman. Chay pachampi saqey, señal jina kanampaj chay contraypi oqharikojkunapaj. Chayta ruway, ajinamanta ama ujtawampis Noqaj contrayta rimanankupaj, chayta rikuspa ama wañunankupaj, nispa. 11Moisesqa chayta kikinta ruwarqa Tata Diospa kamachisqanman jina. 12Israelitastaj Moisesman nerqanku: Noqaykupajqa manaña imapis allinchu, tukuyniyku wañupusqayku. 13Tukuy runas Dioswan Tinkukuna Toldoman qayllajkuna wañunku. Tukuyniykuchu wañurasqayku imatajri? nispa.


text: 1Yaw, llat'anaq runa, ¡imaynaraqmi kanki! Yaw, hap'iykachiq runa, ¡hayk'aynaraqmi kanki! Qanqa manan hayk'aqpas llat'anasqapaschu hap'iykachisqapaschu karqanki, llat'anayta tukuqtiykiqa, llat'anasqallataqmi kanki, hap'iykachiyta tukuqtiykiqa, hap'iykachisqallataqmi kanki. 2Señor Diosnillayku, anchata khuyapayaykuwayku, qanpipunin suyakushayku, sapa paqar hina kallpachawayku, hatun sasachaypi rikukuqtiyku qespichiwayku. 3Qan rimariqtiykin ñoqaykuwan maqanakuq llaqtakuna ayqenku, qan sayarimuqtiykin awqayku suyukuna ch'eqerinku. 4Imaynan langostakuna llapan q'omerta ch'usaqyachin, chay hinatan llat'anamusqankuta hukkuna ch'usaqyachinqa, imaynan t'isku-t'iskupas t'iwkan, chay hinatan qechumusqanku pataman wak runakuna t'iwkamunku. 5Señor Diosmi hanaq pachapi tiyan, paymi hatunchasqa kashan. Paymi Sionpi Jerusalenmanpas cheqaq-kaywan chanin-kaypiwan hunt'aykunqa, 6paymi kanqa llaqtanpaq allin takyasqa teqsi hina, paymi llaqtanta waqaychallanqapuni, paykunamanmi qonqa yachayta allin yuyaytawan, Señor Diosta manchakuq-kayninkun illankuqa. 7¡Qhawariy! ¡Callekunapin kallpasapakuna qaparishan! Awqakunawan sumaq rimanakuqta kachasqakunan unuy-parata waqashan. 8Runa ñankunan purunyapushan, manan pipas chayninta purinñachu, sumaq rimanakuytan awqa p'akipun, chay rimanakuypi testigokunatapas pisichapun, manan pitapas respetankuñachu. 9Kay suyun may khuyay llakisqa kashan, Libanopi sach'akunan naq'epushan, Sharón pampan ch'aki pampaman tukupushan, Basán orqopi Carmelo orqopi sach'akunapas ch'akiykapushanmi. 10Señor Diosmi suyukunata nin: Kunanqa sayarispaymi hatunchasqa kasaq, rikuchisqaykichismi may hatunchus kasqayta. 11Qankunaq yuyaykusqaykichisqa ruwasqaykichispas ichhu q'opa hinallan, kikiykichismi thunikushankichis. 12Qankunan isku hina kanasqa kankichis, t'ankar hinan ruphachisqa kankichis. 13Karupi tiyaqkuna, ruwasqaymanta uyariychis, qayllapi tiyaqkuna, atiyniyoq kasqayta reparaychis, nispa. 14Sionpi huchasapakunan khatatatanku, mana chanin runakunapas manchakuymantan ninku: Diosmi wiñay p'unchay ruphakuq ninaqa, ¿mayqenninchistaq ñawpaqenpi tiyayta atisunman? nispanku. 15Mayqenchus chaninta purispa cheqaqtapuni rimanqa, mayqenchus mana hukkunata suwaspa qhapaqyanqa, mayqenchus lluk'iykachikuspa mana rantichikunqachu, mayqenchus runa wañuchiqkunaq yuyaychasqantapas mana chaskinqachu, mayqenchus mana allinkunatapas mana qhawarinqachu, 16chay runan mana manchakuspa kawsanqa, allin pukarapi tiyaq hinan kanqa, mikhunanpas ukyananpas kashallanqapunin. 17Reytan rikunki ch'ak-nisqa tiyashaqta, suyuq qorpankunatapas aswan hatunyasqatan rikunki. 18Manchakuypi tiyasqaykita yuyarispan ninki: ¿Maytaq impuesto sik'iqkunari? ¿Maytaq rantisqapas vendesqapas makilla qhawaqri? ¿Maytaq torrekunata qhawaqri? nispa. 19Manañan chay uma hoqariq llaqtata rikunkiñachu, mana yachasqayki rimaq runata, manan uyarinkiñachu chay wak suyuq rimayninta. 20¡Qhawariy Sionta, Diosta yupaychaspa fiesta ruwananchis llaqtata! Qankunan qhawarinkichis kusisqalla kaq Jerusalenta, allin churasqa karpakuna hinan kashan, takarpunkunapas mana horqonan, watanankunapas mana p'itikuqmi. 21Chaypin Señor Diosqa ch'ak-nishaq ñoqanchiswan kanqa, llaqtaqa mayukunayoqmi yarqhakunayoqmi kanqa, awqakunaqa manan llat'ananqañachu lloqenawan tanqana botenkuwanpas hatuchaq barconkuwanpas. 22Señor Diosqa juezninchismi, Señor Diosqa kamachiwaqninchismi, Señor Diosqa reyninchismi, pay kikinpunin qespichiwasun. 23Chay hinaqa, awqaña hamuqtinpas barconpa waskhankunan wayayanqa, sayaq k'aspinpas kuyuykachanqan, wayraq tanqanan telanpas manan mast'arikuyta atinqachu. Hinan llat'anaspa qechusunchis awqaq qhapaq kaynintaqa, wist'ukunapas llat'anaysikunqakun. 24Sionpi tiyaqkunaqa manan mayqellanpas: “Onqosqan kani”, ninqachu, Diosmi chaypi tiyaqkunaq huchanta pampachanqa.


text:
Loading content ...
SANTEE, NEBRASKA. Taku Wa§te Okiya. Taku Sica Kipajin F. B. RIGGS, PUBLISHER VOLUME LIX NUMBER 1 January 1930 wokajuju kaSpapi sakpe vpentb THE ADORATION OF THE MAGI Otakiya tipi wakan owanyag waste kagapi ecee. Dehan iteowapi de en janjan pgaje on kagapi heca, qa he Mary hoksiyopa -,tawa Jesus hee qa wiyohinyanpata wicasta ksapa yamni hipi qa taku waSteSte qupi. Ojanjan- bdepi dececa tohan wi kin: iyoyanpa abdiheya eca ocaje owas en' wanyag-pica ecee, unkan owanye dececa hena nina 'mazaska ota iyawa- pi ecee. Wanzikzi mazaska kektopawinge tonaka iyawapi. Dehan Yankton S. D. en Congregational tipi wakan en wanzi on Dr. Joseph Ward wokiksuye ekicihdepi, he tuwe wan Yankton College woonspe wankantu icaH- ye ein he hee. Rudolf Hertz. WOWAPI WAKAN WOONSPE ■■ ONSPEICICIYAPI KIN WicoHan de unkiye iyatayedan econqonpi kin on wayawa unpi hena ou waonspepi kta on heconqonpi. Hehau waonspekiya en ou Sta tanyehca taku ota onspe kte Sni qa tuwe ciu qa token okihi kuwa kiuhanbe taku ota onspe kta. Heon Wowapi Wakan woonspe de econqonpi, ecin Dakota kin Wowapi Wakan waonspe- wicakiye cin sdonya cinpi. Nakun No. Dak. Dakota WaSicun iapi en cinpi on woonspe un- kagapi Dakota iapi woonspe Sakpe oweciuban qa WaSicun iapi en zaptau owecihan qa tohan he owasin yuStan eca Certificate wowapi waste he wicunqupi ecee. He wanna Wowapi Wakan iye tanyan sdonye ou onspe kta hee. Tuwe waonspeiciciye cin woonspe kuvaye cin- ban two cent stamp wowapi askape wanji ohinni eu oyahnake kce. Heceedan on tuwe wa- onspeciciye kin hdusota kte kin hee. Dehan wicaSta wakan qa Christian wicaka hena nita- oyate en yaunpi kin tona wowapi yawa qa ka g'a okihipi Dakota qa WaSicun iapi en Wowapi Wakan kin tiyata onspeiciciya kte qa iyowi- cayapaStakapi kta becen heon Christian wicaka ota icagapi kte. John Wright. WOWAPI UNQUPI Cannon Ball, N. D. Dec. 30, 1929. Rev. G. W. Reed waniyetu wikcemna topa Wotanin Waste en Htani. Omaka de eu June 1, 1887 en Messiah oyanke waniyetu wauji Htani 1888-1908. Fort Yates, N. D. waniyetu wikcemna nonpa hen Htani, qa ake 1908-1910 waniyetu nom Little Eagle, S. D. en, qa ake omaka 1.911-1927. McLaughlin S. D en ti qa waniyetu akesakpe Htani. Little Eagle, Pahanskaska, Messiah, Inyan Conkaske, Walipepaha, Inyan Wakagapi, Mdetanka qa Inyaubosdata obinskoya Htani. Magaju, maSte, waota, ibobdu, waSma, canku- sica qa eincatapi qais woyazau yuhapi, hena en wacintanka wahbana qa wieoliau tawa en iyuSkinyan Htani. Wetu hehau nina cauku Sica esta bena eu suukawakan canpahmiyan hena ohua omaui qa wakankiciyuzapi waste qa hokSiyopa mniawicakaStan heua econ un ecee. Tohan awamdeza eca A. M. A. New York oitancan yukaupi etanhan hi heon wicaSta qa winyan tanyan sdonyapi qa heyapi ecee. Cedi tohan hi kta he eyapi ecee. Oscar Good-boy. MR. QA MRS. PHILIP FRAZIER " CHRISTMAS YUHAPI Wowapi ahdilipeya heca wan hi qa token Oklahoma en Christinas yuhapi He ohdakapi. Yamni kiya Christmas yuhapi qa Tawapaha tankapi (Quakers) qon dena wawicaqupi, hena hetanhan u qa on taku otke}rapi. Hena ee qa nakun noge Christian wikoSka okodakiciye nakun hetanhan wicaqupi, qa nakun onge wicinyanna okodakiciye unpi etanhan wicaqupi. Christmas can ehdepi wanji Shawnee cagu wowayanza tipi en yuhapi. Wanji iS Shawnee omniciye tipi en yuhapi, qa iyamni he Kickapoo omniciye tipi en yuhapi. Dena oyate ihdukSan tipi owasin de taku kin en nina wawokiyapi. Heou siceca kin owasin tohni deceH wiyuskinpi Sni sam iyeya awicakehan wiyuskinpi, qa tona wanna otankapidan de en nina sam iyeya awacinpi qa waecunpi. Star Frazier tawicu kici wanna hunkapi Sni qa kanpi tka eqeS hinaH toki omniciye eca ekta ipi ecee. Mrs. Frazier beya keyapi, tohanyan tanhinSpaciqadan haHonta ohna iyewaya owa- kihi kinhan hehanyan winyan wakagegepi en mde kta ce eya keyapi.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


text: 1Qanrí Ezequiel, Israel aylloj reyesnimpaj kay llakiy takiyta takipuy: 2Mamaykeqa china león karqa, leones chawpipi kawsakorqa, chaypitaj juch'uy uñitasninta uywakorqa. 3Ujnin uñanta uywarqa, kallpayoj jatun león kanankama. Mikhunampaj animalesta jap'iyta yachaykorqa. Runastapis mikhuykullarqataj. 4Chantá tukuy nacionesmanta kaj runasqa chay leonmanta parlajta uyarispa, uj tojllapi payta jap'iykorqanku, cadenaswan wataykuytawantaj, Egiptokama qhatatispa aparqanku. 5Mama leonqa unaytaña suyasqampi, imapichus atienekusqan mana junt'akojtin, ujnin uñantañataj uywarqa kallpayoj jatun león kanankama. 6Chay kajpis jatuchaj leones chawpipi rerqa, jamorqataj, kallpayoj kasqanrayku. Mikhunampaj animalesta jap'iyta yachaykorqa; runastapis mikhukapullarqataj. 7Jark'achasqa kamachinanku wasista urmaracherqa, llajtasninkutataj ch'inyaracherqa. Qhapariyninwanqa tukuyta kharkatiticherqa. 8Chantá tukuy nacionesqa paypa contranta jatarerqanku, muyuynimpi kaj llajtas ima. Ch'ipasninkuta choqaykuspa, payta jap'erqanku. 9Ganchoswan qhatatispa, payta wisq'aykorqanku, chantá Babiloniapi kaj reyman aparqanku. Chaypitaj payta wisq'aykorqanku, amaña qhaparisqan Israel orqospi uyarikunampaj. 10Mamaykeqa yaku kantupi uj sach'a plantasqaman rijch'akun. Sumaj poqoj sach'a jina karqa, ashkha ramasniyoj, yaku patapi kasqanrayku. 11Ramasnintaj may sinch'ita rakhuyarqanku reyespa tojnusnimpaj jina kanankama; maytapuni wiñarqa, phuyusta taripanankama. Tukuy sach'asmanta aswan wiñasqa karqa, chhika jatumpuni, ashkha q'omer ramasniyojtaj. 12Chaywampis phiñakuywan sik'isqa karqa, pampamantaj wijch'usqa. Inti llojsimuynejmanta wayra wayramuspa, poqoyninta ch'akirparicherqa. Chay sinch'i ramasnin ch'akirapojtin, ninaman enqhaykorqanku. 13Kunanqa ch'in pampapi plantasqa kashan, ch'aki jallp'api, t'ajra pampapi. 14Ramasnimpis jatunta larwaykuspa, poqoyninta q'olaykorqa. Manaña sinch'i ramasnin kanchu reyespa tojnusnimpaj jina. Kay takeyqa llakiy yarawi, llakiy tiempollapi takinapaj.


text: 1¡Ay, qanmanta Ariel, Ariel llaqta! ¡Ay, qanmanta, Davidpa tiyanan llaqta! Hinalla pasachun iskay kinsa wata imaymana fiestaykikunapiwan, 2chaywanpas ñoqan, Ariel llaqta hawan-ukhun sonqoyoqta ruwasqayki, hinan waqanki llakikunki, qanqa sacrificio ruphachina altar hinan kanki. 3Kikiypunin muyuykusqayki, muyuriqniykimanmi perqata churasqayki, phawaykuspa hap'irqonaypaqmi qenchata churasqayki. 4K'umuykachisqan, pampapi mukisqan rimamunki, rimasqaykipas mukisqa ukhumantan uyarikunqa, kunkaykipas hallp'a ukhumantan kukuchiq kunkan hina uyarikunqa, rimasqaykipas ñut'u hallp'a sonqomantan chhiphchisqa hina uyarikunqa. 5Ichaqa qonqayllan huk ratomanta huk rato, askhallaña awqaykikunaqa ñut'u hallp'aman tukuchisqa kanqaku, millay ñak'arichiq awqaykikunaqa q'opa hina phukusqan kanqaku. 6Tukuy-atiyniyoq Señor Diosmi awqaykikunata muchuchinqa q'aqyaqekunawan, pacha chhaphchiywan, raqhaqaqaywan ima, parantin wayrantin chikchi pukllaywan, nina wach'iypiwan. 7Ariel llaqtawan llapan maqanakuq askhallaña llaqtakunaqa llapanmi awqa-tinkuypi, allin perqankunata thunispa phawaykuq llakichiqkunaqa, yanqa mana kaqman, mosqoyman hina tukupunqa. 8Imaynan yarqay hap'iqtin mosqopakun mikhunawan, mosqoyninpitaq mikhushan, rikch'arintaq ch'usaq wiksallantin yarqasqalla, imaynan ch'akisqapas mosqopakun unuwan, mosqoyninpitaq ukyashan, rikch'arintaq kaq ch'akisqalla ch'aki kunkallantin, chay hinan kanqa Sión orqo contra maqanakuq mana yupay atiy llaqtakunaqa. 9¡Hinalla qankunaqa mana yuyayniyoq kaychis! ¡Hinalla qankunaqa ñawsa kaychis! ¡Hinalla qankunaqa thampiykachaychis ichaqa mana tragollawan! ¡Hinalla qankunaqa machaychis ichaqa mana vinollawan! 10Señor Diosmi qankuna pataman misk'i puñuyta kachamurqan, profetakunatan ñawinta wisq'aykurqan mana rikunankupaq, rikhuriykunata qhawaqkunatapas uya qatanawanmi pakaykurqan mana entiendenankupaq. 11Qankunapaqmi llapan kay rikhuriykuna kashan allin wisq'asqa qelqa k'uyupi simikuna hina. Pillapas huk leeqman haywarinqa: Leeykuy kayta, nispa chayqa, paymi kutichinqa: Wisq'asqamá kashan, manan leeymanchu, nispa. 12Haywarillanmantaq mana leey yachaqman: Kayta leey, nispa chayqa, paypas kutichillanmantaq: Manan yachanichu leeytaqa, nispa. 13Señor Diosmi nin: Kay llaqtaqa rimayllankuwanmi qayllaykamuwan, simillankuwanmi yupaychawan, sonqonkutaq ñoqamanta karupi kashan. Yupaychamuwasqanku yupaychayqa runakunaq yuyaykusqan ruwayllan, yuyayninkumanta horqosqallankun, yuyayninkupin hap'iqarqanku kikintakamalla ruwanankupaq. 14Chayraykun musphana ruwaykunawan huk kutimantawan kay llaqtata musphashaqta saqesaq. Yachayniyoqninkuq yachayninpas yachaysapakunaq yuyayninpas chinkapunqan, nispa. 15¡Ay, yuyaykusqankunata Señor Diosmanta pakaykuqkuna! Paykunan pakallapi mana chaninta ruwanku, ninkutaq: Manan pipas rikuwasunchischu, manan pipas reparawasunchischu, nispa. 16¡Ima millaymi kanku! ¿Manka ruwaqwan t'uruwanqa kaqkamachu? T'urumanta ruwasqari ruwaqninta ninmanchu: ¿Manan qanchu ruwawarqanki, nispa? Mankari llut'aqninta ninmanchu: ¿Manan yachankichu ima ruwaytapas, nispa? 17As pisi p'unchaymantan Líbano sach'a-sach'a orqoqa imaymanaq wiñanan chakraman tukupunqa, kunan imaymanaq wiñanan chakrapas chaywanqa manan tupanqachu. 18Chay p'unchaypin roqt'uqa uyarinqa mayqenña qelqata leeykapuqtinpas. Tutayaqpi kashaspa laqhayaqpi kashaspa ñawsapas qhawarinqan. 19Llamp'u sonqokunapas wakmantan Señor Dioswan kusikunqa, wakchakunapas wakmantan Israelpa Ch'uya Diosninwan q'ochukunqa. 20Sinchi ñak'arichiq runakunaqa tukukapunqan, asipayakuqkunapas ch'usaqyapunqan, mana allinlla ruway munaqkunapas wañuchisqan kanqa. 21Mana huchayoqta tumpaykuqpas, juezman misk'ana churaqpas, q'otuspakama mana huchayoqta mana uyariy munaqpas, llapallanpunin wañuchisqa kanqa. 22Chayraykun Abrahamta qespichiq Señor Diosqa Jacobpa mirayninta nin: Kunanmanta hinaneqmanqa Jacobqa manan p'enqasqañachu kanqa, uyanpas manan p'enqakuymanta pukayanqachu. 23Ruwasqaykunata rikuspan, paykunaman wawakunatapas qosqayta rikuspan ch'uya sutiyta yupaychanqaku. Hinaspan Jacobpa Ch'uya Diosnin kasqayta reqsiwanqaku, ñoqa Israelpa Diosninta manchakuwanqaku. 24Pantachisqa kaqkunaqa yuyayniyoq-kaytan yachapunqaku, chhuchupakuqkunaqa yachachikuykunatan chaskipunqaku, nispa.


text:
Loading content ...
SANTEE, NEBRASKA. Taku WaSte Okiya. ' Taku Sica Kipajin p. b. riggs, publisher VOLUME LV NUMBER 4 APRIL, 1926 WOKAJUJU KASPAPI SAKPE CANADA PACIFIC OHUTA EKTA. IKCEWICASTA TAWOECON QA TAWOONSPE From the Southern Workman, by permission of the author, Prof. H. I. Smith, National Museum of Canada. Wicasta taku heca wowa wayupikapi hena wanyakapi kin nina waStedakpi qa iyokipipi qa heon hena nina wopatan kta qa tokatakiya hena on woospe kta ca on taku tona hena econpi kta wanna on wamnakiyapi oyakapi. Oj'ate de wakagapi kin taku kagapi owasin ecen owapi qaiS pagopi kin okihe hena kokispeyapi qa iwayupiya kagapi token oin- yanke kta, qa uma eciyatanhan woecon kin oiyakiyecen wayupiya owanyake waste kta hena nina wayupikapi qa tuwe wowa wayu- pike hee sni ehantanhan ohankoya hena Ikcewicasa wowapi kin ecen owa okihipi Sni kin on hena woonspe kin sanpa icage kte sni seca tka ee, kun kiya ye seca on toketu tanin sni wicayapi. CAN-PASDATAPI AKAN WOYAKAPI OWAPI Taku wanji iyotan owancaya sdonyapi kin he woonspe wan can akan woyakapi on iapi pagopi kin hee, qa hena ehanna hca he ehan makoce kin dena en nina woecon de econpi qa heon wanna ota punpun qa onge is icupi qa tukte ekt/a oyatp wapazo-tipi heca ekta ehnakapi hena wanyakapi kta on qa nakun etanhan woonspe he sanpa icupi kta on heconpi, hena ecen iteokagapi kta qa ecen owapi kta qa nakun iyecen wapagopi econpi kta on, qa onge ihang-yapi hena onge woA-akan heca kta wicasta wanjigji on onspewicakiyapi on heconpi. Caii-pasdatapi dena hantecan heca qa akan pagopi, qa dena Ikcewicasta iye kagapi qa Pacific ohuta qa Canada waziyata kin hena owancaya ehdepi. Vancouver wita kin hetanhan Alaska hehanyan qa nakun Tlinjret, Alaska kin hena owancaya Canpasdatapi kin de ehdepi. Haida oyate he taku yamni iyotan hca econpi tipi mahetanhan qa akapatanhah can ipatan hena akan wokiksuye kta on ehdepi ecee nakun iyotan can topa tipi ipatan hca najin kin he nom tipi tokatanhan qa tankatu tioise en TOT KM POLE AT MAG-WIL-GET America Pacific miniwanca ohuta kin ataya ihunniyan California waziyatakiya Eskimo oyate unpi hehanyan iyoko kin he otoknheya kin Ikcewicasta oyate obe ota hen tipi qa oun- yanpi. Oyate obe zaptan qa hena iapi tawapi kin iyakiyececa sni, tuka iyohi iapi tokto- keca ohna iapi. Hececa eSta owasin ici.yoki- pipi qa hena oihduhe tawapi eciyatanhan token unpi qa token econpi kin yutanin. Unkan oyate kin he wanji Haida ewicaki- yapi hena Unciyapi makoce British Columbia waziyata en wita ota hena en qa Alaska itokaga miniwanca ohuta kahda henakiya ounyan- pi. Hehan oyate wanji Tlingit hena is Alaska itokaga hen tipi qa hen oun.yanpi. Hehan ake ongeTsimshan hena iS Nass Skeena wakpa kin qa miniwanca kahda kin hen oun.yanpi qa hena kitanna kawankanwapa owicayakapi. Hehan The Bella Coola hena is Bella Coola omdaye kin qa okSan icikiyedan hen unpi. Hehan Kwakiutl oyate he miniwanca kahda itokah- kiya Vancouver Wita kin hehanyan ounyanpi qa hena Wakashan oyate he etanhanpiqa oyate he taku econpi owasin tanyan skanpi oyakapi. Hehan ake wanji Wootka ewicakiyapi ca hena nakun Wakashan etanhanpi qa hena Vanouver Wita kin itokaga qa wiyohpeyate kin qa Cape Flattery Washington oiyute kin hehanyan hen unpi. Ake Coast Salish oyate he Victoria qa Vancouver qa Seattle ikiyedan hen yakonpi,. tuka hena taku econpi kin aiyecetu sni aya on tawacinpi kin itokah kiya najinpi dehantu kin hecon tanin, qa oyate dena taku econpi cajeyatapi kin taku wanji i.voti.n on wokage econpi kin. Hante kin hee. Hena miniwanca ekta ni- na wowacinye is eya woyute obe tona miniwanca ohna nina tokSu skanpi kin iyececa. Hogan qa tuki eya taku tona obe ota hena woecon yuha skanpi kin hena ee qa hena tawapi qa nakun wicaSta okiciyapi okodakiciye heca obe wanjigji hena taku kin iyotan hca qa wokamna waste hca hecahdawapi hehan oyanke dena nakun ecen taku-ku econpi kin tukte na iyotan cconpj kin. Wakazontapi, qa ocaje on wowapi ake ocaje on taku dudyapi nakun wapagopi hena iyotan wayupikapi. Unkan tuktetu kasta taku heca econpi kin he onge kuya econpi qa onge kawankapaya unpi wayupikapi on, oyate dena taku nape on owapi qa econpi kin nina wayupikapi kin he. * All rights reserved by the auther. A GRAVE-POST AT HAZEIi'TON, B. C. unpi kin hena akan nina pagopi ecee, qa ake hena tipi cokaya itokam najin kta he huteekta sihaiyutapi yamni ohdakinyan tanka qa wan- kantu ohanska kin tuktekten sihaiyutapi wi- TOTOM POLE AT KIT8EQHKI. A kcemna zaptan hanska wan ehdepi ecee qa a- kapatanhan kin okahdateya en kicanyanpi waste kta iwanyag kagapi qa hute kiya mibeya qais Skokpaya yuhdokapi ecee qa ohdoka he tiyopa iyecen unpi ecee, qa can uma hena su- taya ehdepi tiyopa okage wanji ohna. Hehan tipi mahetu ipatan hena nina wowijice on ehdepi ecee, qa ticokaya kin he woyuonihan o- yanke wan ehdepi qa he akan wicahapi okage taku hececa wokiksuye kte wan en owapi ecee. Nakun can ipatan nina Soka wan kagapi qa he akan cankoka tanyan bagopi wan on akan- pe kiya hnakapi qa he mahen cankoka cikcis- tina wicasta tapi huhu heca ohnakapi qa hena mahen ohnakapi. Onge koka kin hanska- ska kagapi qa can ipatan nonpa onpi qa hena koka wicaSta tapi en owicahnakapi kta un hecen kagapi heon can ipatan hena hanskaska qa suta on kagapi ecee, qa hena wicahapi canbosdata qa koka kin nina yupipiya bagopi ecee. Tiwahe tuwe tawapi hena akan ecen owapi ecee nakun canbosdata hena akan woyakapi heca on kagapi qaiS tuwe wan taku wowihaha ka heca hena akan bagopi ecee. Canpasdata ehdepi woecon de tohantu wan oyate woecon kta de on witayapi qa en owote tanka kagapi ecee qa he owitaya wicohan kin Potlatche eya cajeyatapi, qa tohan de woecon kin tuwe wan taku ota kiconpi qa waih- peyapi qa woyute ota kasotapi hehan wanna hante can wan akan owapi kte qon he ekta kakse ai qa kaksapi eca mini en ehpeyapi qa mniyopasdohan tiyatakiya yuha kupi qa wacipi ecee. Hehan tuwe wan can kin he wayupiya bagopi kta hecon wayupikapi heca wicakahnigapi qa hena kahwicakiyapi qa tan- tanyan wicakicicajujupi ecee. Askatuyedan taku dececa okage kin hena ota iye oyate etanhan wasicon wiyopewicaki- yapi kta eceedan on kagapi hena onge can akan kagapi qa onge inyan-sapa ca he akan wapagopi econpi qa hena inyan kin Skidegate Queen Charlotte Wita kin ikiyedan hetanhan icupi, qa dena canpasdata owapi nina hca waSte Sni Ikcewicasta qais wasicon qeya wapago hecapi hee sni tuka hena wowanyake kta on toketuya mazopiye ecen wiyopeyapi qon hena icihnuniye Sni heca kaapi. Eya is eya wiyohinyanpata Creek, Delaware, Shawnee qa Iroquois oyatepi hena can bosdata cikcistinna ehdipi qa en taku dececa iyececa se woecon econpi ecee. Continued on Next Page, Third Column
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


text:
Yuguslawya
Yuguslawya nisqaqa (sirbu hurwat simipi, sirbya simipi, hurwat simipi, isluwinu simipi Jugoslavija) nisqaqa Iwrupapi huk mama llaqtam karqan, 1918 watamanta 1991 watakama, kunan Isluwinya, Hurwatsuyu, Sirbya, Busna-Hirsiquwina, Yanaurqu, Makidunya musuq mama llaqtakunapi. Urin Islaw runakunap mama llaqtanmi nikurqan.
- 1918 watamanta 1929 watakama Sirbyukunap Hurwatkunap Isluwinukunap Qhapaq Suyun nikurqan, chaymantapacha 1940 watakamataq Qhapaq Suyu Yuguslawya karqan, Aleksandar I Karadjordjevic qhapaqpa kamachirqan. Iskay ñiqin pachantin maqanakuypi aliman, italyanu awqaqkunap atipasqan karqan.
- 1945 watamanta 1991 watakamataq Susyalista Tantasqa Republika Yuguslawya karqan, Iskay ñiqin pachantin maqanakuypi aliman awqaqkunata atipaq kumunista ankallikunap kamasqan, suqtantin suyuyuq: Sirbya, Hurwatsuyu, Busna-Hirsiquwina, Yanaurqu, Isluwinya, Makidunya.
- Sirbyawan Yanaurqu 1992 watamanta 2003 watakama Tantasqa Republika Yuguslawya nikurqan, 2003 watamanta 2006 watakamataq Sirbyap Yanaurqup Tantasqan. 2006 watapi Yanaurqupas manawachariqyarqanmi.


text: 1Chaymanta chunka chusku wata washa wawkinchikuna Bernabewan kashkan Jerusalenman rirkani. Wawkinchi Titotapish pusharkani. 2Chayman rirkani Tata Dios willawaptin rinaynipa. Chaypi chayashpayni Jesukristuta kreyikkunapa kamachikukninkunallawan tantanakurkani. Paykunataka entiendichirkanisapa mana judiyu runakunata yachachinaynita Jesukristu salvawananchikunata. Munarkani chay kamachikuk wawkinikuna almitiwanankunapa mana judiyu runakunata yachachinaynipasapa ama trabajashkayni yankamanta kananpa. Chashna entiendichiptinikuna chay kamachikukmasinikunaka almitiwarkansapa mana judiyukunata yachachinaynikunapa. 3Chashna almitiwashpankuna purikmasini Titota mana judiyu kaptinpish mana apurarkansapachu señalachinakunanpa. 4Mana kuskata yachachikuk runakuna munarkansapa tukuy Jesukristuta kreyik runakuna señalachinakunankunapa. Chay runakuna llullakushpa wawkinchikunapi tukushpankuna yachachirkansapa tukuy Moisespa kamachikunankunata kasushpa kawsananchikunapa. 5Chayta yachachikuptinkuna mana nima layapi paykunataka kasunayarkanisapachu. Munarkanisapa kankuna allita Jesukristullata kreyishpa kawsanaykichipa. 6Chay kamachikuk wawkinikunaka yachashkaynimanta manami ashwantachu yachachiwarkansapa. Paykuna kamachikuk kaptinkunapish ñukapa mana nimananchu. Tata Dios yachan allita yachachikunaynita. 7Chay kamachikuk runakunaka allita yacharkansapa Tata Dios ñukata kachamuwashkanta mana judiyu runakunata yachachinaynipasapa Jesukristu salvawananchikunata. Tata Dios Pedruta kacharkan judiyu runakunata yachachinankunapa. 8Kikin Tata Dios Pedruta judiyu runakunaman kachashpa ñukatapish kachamuwashka mana judiyu runakunata yachachinaynipasapa. 9Chayrayku chay alli munadu kamachikuk wawkinikuna Santiagowan Pedru Juanpish yacharkansapa Tata Dios kachamuwashkanta. Chayta yachashpankuna ñukata Bernabeta makinkunata kuwashpankuna almitiwarkansapa yachachikukmasinkuna kanaynikunapa. Willawarkansapa mana judiyu runakunata yachachinaynipasapa paykuna judiyu runakunata yachachinankunapa. 10Chaykunata parlanakushpaynikuna willawarkansapa mana nimayuk runakunata yanapanaynikunapa. Ñukapish chashnalla yuyashkani paykunata yanapaysapallata. 11Chaymanta wawkini Pedru Antiokiya llaktaman riptin ñuka uyanpi willarkani mana alli ruraykananta. 12Chay Antiokiya llaktapi kashpa Pedruka Jesukristuta kreyikmasinkunawan mana judiyukuna kaptinkunapish tantalla mikurkan. Chaypina Jerusalenmanta Santiago kachamushkan runakuna chayamushpankuna yacharkansapa Pedru mana judiyu runakunawan mikushkanta. Chay Santiago kachashkan runakuna munarkansapa tukuy Jesukristuta kreyik runakuna Moisespa kamachikunankunata kasunankunapa. Chayrayku Pedruka mana judiyu wawkinkunawan manana mikunayarkannachu chay runakuna chatanankunata manchashpa. 13Chaypina Pedru mana paykunawan mikuptin kawashpana judiyumasinkunapish manana munarkansapanachu mana judiyu wawkinkunawan mikuyta. Bernabepish manana paykunawan mikunayarkannachu. 14Chashna Pedru paykunawan manana mikunayashpana Jesukristu yachachikushkanta manana kasurkannachu. Chayrayku ñukaka tukuy wawkinchikunapa ñawpakninkunapi Pedrutaka piñayashpa willarkani: “Kanka judiyu runa kaykashpayki mana judiyu wawkinchikunawan mikushpayki entiendichishkankisapa Tata Dios tukuy runakunata chaskinankunata. Chaymanta chay mana judiyu wawkinchikunamanta anchushpayki ñami entiendichiykankisapana Moisespa kamachikunankunata kasunankunapa. ¿Imapatí mana allita entiendichiykankisapa?” 15Wawkinikuna, paninikuna, ñukanchikunamanta sukkuna judiyu kastamanta nasidu kanisapa. Mana judiyu runakuna uchasapa kashpankuna Moisespa kamachikunankunata mana kasunsapachu. Ñukaykuna mana paykunashinachu kanisapa. 16Judiyu runa kashpaynikunapish yachanisapa Jesukristullata kreyiptinchikuna Tata Dios uchanchikunamanta perdonawananchikunata. Mana Moisespa kamachikunankunata kasushkanchikunaraykuchu perdonawanchisapa. Chayrayku judiyu mana judiyu runakunapish Jesukristullata kreyinchisapa Tata Dios perdonawananchikunapa. Mana Moisespa kamachikunankunata kasushkanchikunaraykuchu Tata Dios perdonawanchisapa. Tata Dioska manami ni pita perdonankachu Moisespa kamachikunankunallata kasushkankunarayku. 17Ñukanchikuna Jesukristuta kreyishpa kawsashpanchikuna yachanchisapa Tata Dios perdonawananchikunata. Mana Moisespa kamachikunankunata kasuptinchikunachu Tata Dioska salvawanchisapa. Chashna manana Moisespa kamachikunankunata kasuptinchikuna chay llullakuk runakuna willawanchisapa uchallikuykananchikunata. Chashna kaptinka ¿Jesukristuchu uchallichiwanchisapa? Manami payka uchallichiwanchisapachu. 18Ñawpa yachachikurkani Moisespa kamachikunankunata kasushpa kawsananchikunapa. Chayta sakishpa kunanka yachachikuni Jesukristullata kreyiptinchikuna Tata Dios salvawananchikunata. Chaymanta kashkan Moisespa kamachikunankunata kasunanchikunata yachachikushpaynika uchallikuykayman. 19Moisespa kamachikunankunata mana allita kasuyta atipashpanchikuna yachanchisapa uchasapa kananchikunata. Jesukristuta kreyishpara atipanchisapa Tata Diosta kushichishpa kawsayta. 20Jesukristu kruspi chakatadu kaptin ñukanchikunapish payta kreyishpanchikuna paywan tantalla chakatadushina kanchisapa. Chayrayku payka ñukanchikunapi kawsashpa yanapawanchisapa allita rurashpa kawsananchikunapa. Chayrayku kay allpapira kawsashpanchikunara Tata Diospa wambranta kreyishpa kawsanchisapa. Payka sukaman kuyawashpanchikuna wañurkan Tata Dios uchanchikunamanta perdonawananchikunapa. 21Moisespa kamachikunankunata kasushkanchikunarayku Tata Dios perdonawaptinchikunaka Jesukristu yankamanta wañunman karkan. Tata Dios kuyawananchikunata ama kawaypachichu mana nimatashina.


text:
Kjell Magne Bondevik
Kjell Magne Bondevik ( * 3 ñiqin tarpuy killapi 1947 watapi paqarisqa Molde llaqtapi - ). Nurwiga mama llaqta pulitiku wan Uma kamayuq.
17 ñiqin kantaray killapi 2005 watamanta ñawpaq kuti Nurwigapa Uma kamayuqnin karqan.
Tayta: ; Mama:
Ñawpaq warmi: Bjørg Rasmussen
Wawakuna: 3
Yachaywasi:
Qillqasqankuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Kjell Magne Bondevik.


text:
Fransiscanu San Ruman Llachay Wasi
Fransiscanu San Ruman Llachay Wasi nisqaqa huk yachay wasim Hullaqa llaqtapi, kichayakuschayña 15 ñiqin pawqar waray killapi 1925 watapi.
Wiñay kawsay[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kachkan pasaq allin yachay wasipi kayna, kunan, paqariwan
Kunan[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hatuchaq kanchu, chunkatawayuq mitru hananpaq
Bibliografía[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Temas históricos de Juliaca, Hugo Apaza Quispe
- Provincia Franciscana de los Doce Apóstoles. Ideario Educativo Provincial
- Bodas de Diamante, René Calsín 2001


text:
Chawpikallki
Chawpikallki icha Chawpi Kallki (kastilla qillqaypi: Chopicallqui) nisqaqa Piruw mama llaqtapi, Yuraq Wallapi, huk rit'i urqum, Anqash suyupi , Yunkay pruwinsyapi, Yanama distritupi, Yunkay distritupi, Qarwa pruwinsyapipas, Shilla distritupi. Pikchunqa mama quchamanta 6.345 mitrum aswan hanaq.
-
-
-
lluq'imanta pañaman: Waskaran, Wallqan, Chawpikallki rit'i urqukuna
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Chaqllaku
- Chiqllarahu
- Tullparahu (Wantuy)
- Wallqan (Rahupakinan)
- Waskaran
- Sinru qillqa: Anqash suyupi urqukuna


text:
Bolívar marka
Bolívar marka (kastilla simipi: Provincia de Bolívar) nisqaqa huk markam Ikwadur mama llaqtapi. Uma llaqtanqa Waranta llaqtam.
Kay markaqa Simón Bolívarmantam sutichasqa.
Yuyarina
Allpa saywachi[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Pulitika Rakiy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Qanchis kitinmi kan, isqun llaqta kitilli 21 chakrapura kitillipas.
Pukyu: [1]
Runakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Bolívar markapiqa Waranka Kichwa runakunam tiyanku. Paykunaqa aswanta kay kitikunapi kawsanku: Waranta kiti, Chillanes kiti, Chimpu kiti, Echeandía kiti, San Miguel kiti, Kaluma kiti.[2]
Karu puriy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Chimpurasu nina urqu (Chimpurasu markapi)


text: 1Waranqantin-waranqantin runakuna tanqanakustin Jesuspa kasqanman huñunakaramuptinmi puntataqa discipulonkunata nirqa: —Cuidakuychik fariseokunapa qonchunmanta otaq iskay uya kayninkumanta. 2Imapas pakasqa kaqkunaqa qawachisqam kanqa, chaynataqmi mana yachasqa kaqkunapas yachasqataq kanqa. 3Tutayaypi rimasqaykichikpas punchawpi uyarisqam kanqa, wasi ukupi upallalla rimasqaykichikñataqmi wasipa altosninmanta willakusqa kanqa. 4—Kuyasqallaykuna, amayá manchakuychikchu runa wañuchiqkunataqa, almankutaqa manam imananmankuchu. 5Ñoqam ichaqa nikichik pim manchakunaykichikta. Manchakuychikqa wañurachispa wiñay castigoman wischuykuqtayá. 6—¿Manachum pichqa pichinchurruchakunatapas rantikunku as qollqellapaq? Chaywanpas Diosqa mayqantapas manam qonqarunchu. 7Qamkunapaqa chukchaykichikpas llapallanmi yupasqa kachkan. Chaynaqa amayá manchakuychikchu, qamkunaqa pichinchurruchakunamantapas aswan valeqmi kankichik. 8—Uyariwaychik, runakunapa qayllanpi ñoqamanta willakuqtaqa, Diosmanta Hamuq Runapas Diospa angelninkunapa qayllanpim willakusaq ñoqapa kasqanta. 9Runakunapa qayllanpi negaqniytaqa ñoqapas negasaqmi Diospa angelninkunapa qayllanpi. 10—Pipas Diosmanta Hamuq Runapa contraypi rimaqqa pampachasqam kanqa, Chuya Espiritupa contranpi rimaqmi ichaqa mana pampachasqachu kanqa. 11—Huñunakuna wasikunaman, juzgadokunaman hinaspa autoridadkunaman pusasuptikichikqa, amam llakikunkichikchu imam otaq imaynam rimanaykichikmantaqa. 12Chay ratopi imam rimanaykichikmantaqa Chuya Espiritum yachachisunkichik. 13Jesustam runakuna ukumanta huk kaqnin nirqa: —Yachachikuq, wawqeytayá niykapuway herenciata ñoqawan rakinakunanpaq —nispa. 14Chaymi Jesusñataq nirqa: —Yaw runa ¿pitaq ñoqata churawarqa qamkunapa jueznikichik otaq partiqnikichik kanaypaq? 15Chaynata niruspanmi nirqataq: —Cuidakuychikyá qollqella kuyaruymanta. Runaqa manam tukuy imayoq karunallanpaqchu kawsanan. 16—Kay rikchanachiytayá nisqaykichik: Huk apu runam chakranmanta sinchillataña cosecharurqa 17chaymi tantearqa: “¿Maypiñataq churasaq kay cosechasqaytaqa?” 18Kaynatayá rurasaq, kawsaykuna waqaychanay wasita paskaruspayá aswan hatuntaña rurarusaq trigoytawan tukuy imaykunata chaypiña waqaychanaypaq. 19Hinaspam kikillayta nikusaq: Achkallañam tukuy imaykunapas unay watakunapaq kapuwachkan. Kunanqa samakuspayá mikukusaq, upyakusaq hinaspa kusikusaq, nispa. 20Ichaqa Diosmi payta nirqa: “Mana yuyayniyoq runa, kunan tutapunim wañurunki. Chaynaqa waqaychasqaykiqa ¿pipaqtaq kanqa?” nispa. 21—Chaynam pasarunqa kikillanpaq maskaq runataqa, Diospa qayllanpiqa kachkan pasaypaq mana imayoqmi. 22Jesusmi discipulonkunata nirqa: —Ñoqam nikichik, amayá afanakuychikchu mikunaykichikmantaqa hinaspa pachakunaykichikmantaqa. 23Mikuymantapas astawanqa valen vidaykichikmi cuerpoykichiktaqmi pachamantapas astawanqa valen. 24Qawariychik ullachkukunata. Paykunaqa manam tarpunkuchu nitaq cosechankuchu, manataqmi trojenkupas nitaq taqenkupas kantaqchu. Chaywanpas paykunataqa Diosmi mikuchin. Qamkunaqa alton pawaq urpikunamantapas aswan valeqmi kankichik. 25¿Mayqannikichiktaq afanakuspaqa huk kuchusta wiñaruwaqchik? 26Chayllatapas mana rurayta atichkaspapas ¡wakin kaqkunamantaqa imapaqtaq llakikunkichik! 27—Qawariychik waytakunapa wiñasqanta, manam llamkankuchu nitaq puchkankuchu. Ichaqa nikichikmi, Rey Salomonpas sumaqllawan pachakuq kachkaspapas manam huknin wayta hinallapas pachakurqachu. 28Yaw pisi iñiyniyoq runakuna, purunpi waytakunaqa kunan sayachkaspapas paqarinqa hornopim kañarachikun, waytakunatapas Dios pachachichkaspanqa ¿manachum qamkunatapas pachachisunkichik? 29Qamkunaqa amayá llakikuychikchu: “Imataraq mikusun, imataraq tomasun” nispaqa. Amataqyá ancha llakisqallañaqa puriychikchu. 30Tukuy hinastinpi Dios mana adoraqkunam tukuy chaykunamantaqa afanakun. Qamkunapaqa kachkanmi Taytaykichik, paymi yachan tukuy imapas pisipususqaykichiktaqa. 31Maskaychikqa Diospa munaychakusqantayá hinaptinqa qosunkichikmi tukuy ima pisipusuqnikichikta. 32—Ovejaykuna, amayá manchakuychikchu, aslla kaptikichikpas Dios Taytaykichikmi munaychakusqanta qoykusunkichik. 33Kapuqnikichikta rantikuspayá mana imayoqkunaman qoychik. Chaynata ruraspaqa hanaq pachapim mana mawkayaq wayqaman mana tukuq kapuqnikichikta huntachichkankichik. Chaypiqa manam pipas asuykunchu suwananpaq, manataqmi puyupas kanchu tukunanpaq. 34Tukuy kapuqnikichikpa kasqanpim sonqoykichikpas kanqa. 35—Listollayá kaychik mecheroykichiktapas ratachispa. 36Casamientomanta patronninku kutimunanta suyaq runakuna hinayá qamkunapas kaychik chaynapi chayaramuspan punkuta takamuptin chaylla kichanaykichikpaq. 37Mayna kusisqam rikchachkaqta patronninpa tariykamusqan sirvientekunaqa. Cheqaptapunim nikichik, patronninku allichakuykuspanmi paykunata mesapi tiyaykachispan kikinpuni servinqa. 38Chawpi tutataña otaq achikyaqtaña patron kutimuspan suyaqnin sirvientenkunata tariykuptinqa ancha kusisqam kanqaku. 39Yachaychikyá kayta, sichum wasiyoq yachanman imay hora suwa hamunanta hinaspaqa manachá suwachikunmanchu. 40Chaynaqa qamkunapas listollayá kaychik. Diosmanta Hamuq Runaqa kutiramusaq mana piensasqaykichik horam. 41Pedrom tapukurqa: —Señor, kay rikchanachiy nisqaykiqa ¿ñoqallaykupaqchu icha llapallan runakunapaqwanchu? —nispa. 42Chaymi Señorñataq nirqa: —Qamkunaqa allin yuyayniyoq confianza mayordomo hinayá kaychik, paytam wasinpi patronnin churarqa sirvientenmasinkunata imam horapi mikuchinanpaq. 43Ancha kusisqam chay runaqa sichum patronnin kutimuspa chayna rurachkaqta tariykamuptinqa. 44Cheqaptapunim nikichik, patronninqa churaykunqa tukuy kapuqninkunapiña nanachikunanpaqmi. 45Ichaqa sichu mana allin sirviente kaspa ninman: “Patronniyqa unamunqaraqmi” nispa hinaspañataq sirvientemasinkunata maqayta qallarispa mikukunman upyakunman hinaspa sinkakunman. 46Chayna runapaqa patronninmi kutiramunqa mana suyasqan punchawpi hinaspa mana yachasqan horapi. Sinchitam castiganqa mana iñiyniyoqkunatawan kuskata. 47—Patronninpa munasqanta yachachkaspan mana alistakuq hinaspa mana kasukuq sirvienteqa sinchi castigasqam kanqa. 48Patronninpa munasqanta mana yachachkaspan imapipas faltakuruq sirvienteqa pisilla castigasqam kanqa. Achka chaskiqkunaqa achka mañasqam kanqaku. Achka confiasqa runamantaqa achkatataqmi mañana. 49—Ñoqaqa ninatam kay pachaman apamurqani, chaynaqa maynatam munayman rupachkanantaña. 50Ñakarinayraqmi kachkan. Chaymi hukmanyasqa kachkani cumplikunankama. 51¿Creenkichikchu hamusqaywanqa hawkalla kanaykichikta? Ñoqaqa rakinakuytam apamurqani. 52Kunanmantapunim wasipi pichqa kaqkuna rakinasqa kanqaku. Kimsam iskaypa contranpi kanqa, iskayñataqmi kimsapa contranpi. 53Taytam qari churinwan contranakunqa. Mamam warmi wawanwan contranakunqa chaynataqmi suegrapas llumchuyninwan contranakunqa. 54Jesusmi runakunata nirqa: —Intipa seqaykunan lawmanta puyu rikurimuptinmi “paramunqam” ninkichik, hinaptinmi chayman hina paramun. 55Qechwa lawmanta wayramuptinñataqmi “rupamunqam” ninkichik, hinaptinmi chayman hina rupamun. 56¡Iskay uyakuna! Cielopipas chaynataq kay pachapipas kaqkunata qawaspam imaynam tiempo kananta yachankichik, kunan tiempopi pasakusqanmantam ichaqa mana cuentata qokunkichikchu. 57—Kikillaykichikqa ¿manachu allin arregloman hina allichawaqchik? 58Quejakusuqnikiwan rispaqa ñanllapiraqyá allinyanakuruy chaynapi juezman ama entregasunaykipaq, guardiaman juez entregasuptikiqa carcelmanmi aparusunkiman. 59Chaymantaqa manam lloqsinkichu debekusqaykita pasaypaq paganaykikama.