text:
1
Rimashca Shimimi Aichayuj tucushca
1Callaripajca, Rimashca Shimica ñami tiyarca. Chai Shimica, Taita Dioshuanmi carca. Chai Shimica, Diosllatajmi carca.
2Paica callarimantapachami, Taita Diosllahuantaj carca.
3Diosca tucui ima tiyajtaca, Paihuanmi rurarca. Imata rurashpapish, Paillahuantajmi rurarca.
4Paipimi causaica tiyarca. Chai causaimi, tucui runacunata achijyachij Luz carca.
5Chai Luzmi amsataca achijyachicun.
Amsaca chai Luztaca manataj mishai tucurcachu.
6Taita Dios cachajpimi, Juan shuti runa shamurca. 7Tucuicuna crichun nishpami, Luzta paiman ricuchishpa, chaita tucuicunaman huillachun cacharca. 8Mana Juanllatajchu Luz carca. Luz shamushcata huillachunllami paita cacharca. 9Tucuicunata achijyachij chai Luzmi, ña cai pachaman chayamurca.
10Pai quiquintajmi, cai pachapi carca. Cai pachaca Pai rurashcami. Cai pachapi causajcunaca, Pai rurashca cashpapish Paitaca mana rijsircacunachu. 11Paipaj cajcunapajmanmi shamurca. Paicunapish mana chasquircacunachu. 12Chashna cajpipish maijanlla Paita crishpa chasquijcunataca, Diosca Paipaj quiquin huahuacunatami rurarca. 13Diospaj huahua tucungapajca mana yahuarmanta, mana aicha munaimanta, mana cʼaripaj munaimanta huacharishcachu, ashtahuanpish Taita Diospaj munaimantamari Diospaj huahua tucun.
14Rimashca Shimi aichayuj tucushpami, ñucanchijpurapi causarca. Paitaca, Diospaj shujlla Churi cashpa, Yaya shinallataj tucuita yalli sumaj cajtami ricurcanchij. Paica mana cʼuyaipajta cʼuyajpish, cashcatataj huillajpishmi carca.
15Juanca, Paimanta huillacushpaca: «Caitamari sarunca: “Ñucapaj qʼuipa shamucujca, ñucapaj ñaupami ña tiyarca. Chaimanta Paica ñucata yalli jatunmari” nishpa huillarcani» nircami. 16Paica tucuita charij cashpa, mana cʼuyaipajta cʼuyashpa cujpimi, allicunataca tucuicuna jahuanpi jahuanpi chasquicunchij. 17Mandashcahuanca Moisestami cachashca. Ashtahuanpish mana cʼuyaipajta cʼuyangapajpish, cashcatataj huillaj Shimicunahuanpish, Jesucristomari shamurca. 18Taita Diostaca, pi manataj ricushcachu. Paihuan causaj, Paipaj shujlla Churillami ricushca. Paimi ñucanchijmanca rijsichirca.
Bautiźaj Juanca ‘Mana Cristochu cani’ nishcami
(Mat 3:11-12; Mar 1:7-8; Luc 3:15-17)
19Jerusalenpi causaj judiocunami:
—Canca, ¿pitaj cangui?— nishpa, Juanta tapuchun curacunata, levitacunata cacharcacuna.
Paicuna tapujpimi, Juanca pi cashcata huillarca.
20Juanca cashcallatatajmi huillarca, mana pacarcachu. Chaimantami:
—Ñucaca, mana Cristochu cani— nishpa huillarca.
21Chashna nijpica:
—Shinashpaca, ¿pitaj canguiari? ¿Eliaschu cangui?— nijpi:
—Mana chaichu cani— nircami.
Shina nijpica:
—Shinashpaca, ¿Dios ima nishcata huillangapaj shamuna cashca, chai huillajchu cangui?— nijpipish:
—¡Mana!— nircami.
22Chashna nijpica:
—Shinashpaca, ¿pitaj canguiari? ¿Canllatajca pi cashcatataj yuyanguiari? Ñucanchijta cachajcunaman huillagringapajmari, yachashun ninchij— nircacunami.
23Chashna nijpimi, Juanca:
—Dios ima nishcata huillaj Isaiasca: “Shuj runamari shitashca pambapica: ‘Mandaj Diospaj ñanta allichichij. Pai purichunca, ama quingushpalla chaqui ñancunatapish ruraichij’ nicunmari” nishpami huillarca. Chai runamari cani— nishpami cutichirca.
24Tapunaman shamujcunapuramanta fariseocunami, 25Juantaca cashna nircacuna:
—Canca ‘Cristopish, Eliaspish, chai shamuna cashca huillajpish mana canichu’ ninguica. Shinashpaca, ¿ima nishpataj bautiźacunguiari?— nircacunami.
26Chashna nijpimi, Juanca cashna nirca:
—Ñucaca, yacullahuanmari bautiźacuni, ashtahuanpish shujmari quiquincunapurallapitaj tiyan. Paitaca, manaraj rijsinguichijchu. 27Paica ñucapaj qʼuipa shamucushpapish, ñucapaj ñaupamari tiyashca. Chaimanta, ñucaca Paipaj pargate huatashcallatapish mana pascaipaj canichu— nircami.
28Jordán yacu chʼimbanij Betabarapi Juan bautiźacujpimi, chashna tucurca.
Jesusca Taita Dios cachashca Malta Ovejami
29Chai cayandij punllami Juanca, Jesús paipajman chayamucujta ricushpaca, cashna nirca:
—¡Riquichij, cai pachapi causajcunapaj juchata anchuchij, Taita Diospaj Malta Ovejaca Paimari! 30Paitamari ñucaca: “Ñucapaj qʼuipa shamucuj runaca, ñucapaj ñaupa ña tiyashcamanta, ñucata yalli jatunmari” nicurcani. 31Ñucapish Paitaca manaraj rijsircanichu. Israelcunaman Paita rijsichingapajmi, yacuhuan bautiźashpa shamurcani— nircami.
32Juanca caitapishmi pai quiquin ricushcata huillarca:
—Jahua pachamanta Diospaj Espíritu paloma shina uriyamushpa, Paipaj jahuapi tiyarishpa saquirijtami ricurcani. 33Chaicamaca, Paitaca manaraj rijsircanichu. Yacuhuan bautiźachun ñucata Cachajmi: “Pipaj jahuapimi Ñuca Espíritu uriyashpa tiyarijta ricungui, chaimi jucha illaj Espirituhuan bautiźanga” nircami. 34Ñuca quiquintaj chashna tucujta ricushpami: “Caimari Taita Diospaj Churica” nishpa huillani— nircami.
Punta yachacujcunatami Jesús cayashca
(Mat 4:18-22; Mar 1:16-20; Luc 5:2-11)
35Cayandij punllapish cutinmi Juanca, paipaj yachacujcunamanta ishquihuan puricurca. 36Jesús chaita puricujta ricushpami, Juanca:
—¡Riquichigari, Taita Diospaj Malta Ovejaca Paimari!— nirca.
37Juan chashna nijpica, paipaj ishqui yachacujcunami Jesusta caticurcacuna. 38Paicuna caticujpimi, Jesusca tigralla ricushpaca:
—¿Imatataj mashcacunguichij?— nijpi:
—Rabí, ¿maipitaj causangui?— nircacuna.
(Rabí nishcaca: “Yachachij” nisha ninmi).
39Chashna tapujpi Jesusca:
—Jacuchij, ricunguichij— nijpimi, maipi causacushcata rijsigrircacuna.
Ña chuscu horas shina chishi cajpimi, chai chishica paihuan saquirircacuna.
40Juan huillashcata uyashpa, Jesusta catishpa rij chai ishquimanta shujca, Simón Pedropaj huauqui Andresmi carca. 41Paica, paipaj huauqui Simonhuanraj tupashpaca:
—Mesiashuanmari tupanchij— nircami.
(Mesías nishcapish, Cristo nishcapish “aceitehuan llihuishca” nisha ninmi).
42Chashna nishpami Simontaca, Jesuspajman pushamurca. Jesusca Simonta ricurashpaca:
—Canca Jonaspaj churi Simonmi cangui. Cunanca, Cefas shutitami shutichini— nircami.
(Cefas nishcaca: “Pedro” nisha ninmi).
Jesusca Felipeta Natanaeltami cayashca
43Jesusca, chai cayandij punlla Galileaman llujshiricushpami, Felipehuan tuparca. Paitami:
—Ñucata cati— nirca.
44Felipepish Andreshuan, Pedrohuan causan Betsaidamantami carca. 45Felipeca, Natanaelhuan tupashpaca:
—Moisés Quillcashca Mandashcapipish, Dios ima nishcata huillajcunapish huillashca runahuanmari tuparcanchij. Paica Nazaretmanta Josepaj churi Jesusmari— nircami.
46Chashna nijpi Natanaelca:
—Nazaretmantaca, ¿ima alli llujshipajchari?— nijpi Felipeca:
—¡Shinashpaca jacuari, ricungui!— nircami.
47Jesusca, Natanael Paipajman cʼuchuyacujta ricushpami:
—Caitajcarinpish Israel runatajmi, paica umanata mana yachanchu— nircami.
48Chashna nijpi Natanaelca:
—¿Ima shinataj ñucataca rijsingui?— nijpi, Jesusca:
—Cantaca, Felipe manaraj cayajpimari, higo yura ucupi cajpiraj ricurcani— nircami.
49Chashna nijpimi, Natanaelca:
—Rabí, Canca Diospaj Churimari cangui. Canca, israelcunata jatun Mandajmari cangui— nircami.
50Shina nijpi Jesusca, cashnami nirca:
—¿“Cantaca higo yura ucupi cajpirajmi ricurcani” nijllapichu, ñucataca cringui? Caita yallicunatapishmari ricungui. 51Cancunaca, cunanmantapachami jahua pacha pascarishcatapish, Runa Aichayujpajman Taita Diospaj angelcuna huichiyacujtapish, uriyacujtapish ricunguichij. Chaica chashnatajmari— nircami.


c: text/html

text: 1Cuyay waugui Gayo: Noga mayor waugui carmi cay cartata gampag apaycätsimö. 2Cuyay waugui, Tayta Diosnintsitami manacö lapanchöpis yanapaycushunayquipag y gueshyaptiquipis aliyätsishunayquipag. Tsaynogpis Tayta Diosnintsita agradëcicö payman yäracur ali cawashgayquipita. 3Jesucristupa wilacuynin nishgannog cawaycashgayquitami waquin wauguicuna chämur wilamashga. Tsaynog cawaycashgayquita musyarmi fiyupa cushicushcä. 4Tsaynoglami cushicö yäracog mayintsi Tayta Diosnintsi munashgannog cawarcaycashganta musyashpä. 5Waugui Gayo, Jesucristupa wilacuyninta wilacur pureg wauguicunata posädatsir alitami ruraycanqui. 6Paycunami cayman chämur waugui-panicuna juntacashgancho wilapäcamashga ali yanapashgayquita. Yapay cutimuptin puntata yanapashgayquinogla yapaypis yanapayculay Jesucristupa wilacuyninta wilacur purinanpag. 7Paycunaga Diosta mana cäsucog runacunata manami imatapis manacuntsu. 8Tsaynog yanapaptintsimi waquin marcacunamanpis aywanga Jesucristupa wilacuyninta wilacärinanpag. 9Jesucristupa wilacuyninta wilacogcunata yanapanantsipag cashganta tantyatsirmi juc cartata apatsimushcä gamcuna cagman. Tsaynog captinpis Diótrefes manami yätsishgäcunata cäsucuntsu. Payga mandag cayninman atiënicuycurmi munashganta ruracun. 10Tsayshi wasäcunatapis rimashpan puriycan. Tsaynogpis carupita shamog yachatsicogcunata manashi chasquicuntsu. Posädatsegcunatapis waugui-panicunawan manana juntacänanpag micharshi garguycan. Tsaynog rurashganpitaga chämurnami payta tantyatsishag mana alita ruraycashganta. 11Cuyay waugui Gayo, cuidädu Diótrefesnog canquiman. Tsaypa trucanga Tayta Dios munashgannogla alicunata rurar imaypis caway. Tayta Dios munashgannog cawagcunaga Diospa wamrancunami carcaycan. Tayta Diosta mana cäsucogcunaga manami payta chasquicushgaragtsu. 12Demetriupagmi itsanga lapan runacunapis parlapäcun Jesucristupa wilacuynin nishgannog cawashganta. Nogacunapis paytaga ricapäcushcä Tayta Dios munashgannog cawashgantami. 13Waugui Gayo, gamta yätsinäpag caycanragmi. Itsanga cartalachöga manami lapanta yätsiycätsu. 14Quiquë shamurnami waquin cagtaga yätsishayqui. 15Tayta Diosnintsi yanapayculäshunqui maquincho ali cawanayquipag. Caycho cag reguinacushgayqui waugui-panicunapis salüdunta apatsicamunmi. Tsaycho cag waugui-panicunata salüdöta goyculanqui.

robotstxt: allowed

filter: keep


text: 1Kunanqa tapukuni: Diosqa ayllunta qhesachanchu? Ni imarayku. Noqapis israelita kani, Abrahampa mirayninmanta, Benjamín ayllumantataj. 2Diosqa ayllunta mana qhesachanchu, imaraykuchus ñawpajmantapacha paykunata rejsikorqa. Chayrí, manachu yachankichej Diosmanta Qhelqasqapi imatachus Eliasmanta nisqanta? Payqa Israelpa contranta Diosman willakuspa, nisqa: 3Señor, profetasniykita wañurachinku, altaresniykitapis urmarachinku, noqallaña qhepakuni; kunanrí noqatañataj wañuchiwayta munashanku, nispa. 4Chantá, Dios ima nintajri? Qanchis waranqa runasta t'aqakuni, pikunachus Baal lantiman mana qonqorikojkunata, nispa. 5Ajinallatataj kay p'unchaykunapipis israelitasmanta pisi runaslla puchunku, Diospa qhasilla k'acha yanapayninman jina ajllasqa. 6Sichus Diospa qhasilla k'acha yanapayninrayku ajllasqa kanku chayqa, manaña ruwasqasninkuraykuchu. Manachus jina kanman chayqa, Diospa qhasilla k'acha yanapaynenqa manaña qhasillachu kanman. 7Chantá imanantajri? Israelitasqa imatachus mask'asqankuta mana tarerqankuchu. Pikunatachus Dios ajllakorqa, chaykunalla chayta tarerqanku. Chay ujkunaj sonqosninkutaj rumiyachisqa karqanku. 8Diosmanta Qhelqasqapi nin: Diosqa paykunaj yuyayninkuta tunuyacherqa; ajinapi ñawisninku mana rikunchu, nitaj ninrisninku uyarinchu kunan p'unchaykama, nispa. 9Davidpis nillantaj: Jatun mikhuyninkupis paykunapaj tojlla kachun, ch'ipataj urmanankupaj, misk'anataj chaypi misk'akunankupaj, jasut'isqataj kanankupaj. 10Ñawisninkupis laqhayachun ama rikunankupaj, jinallataj wasasninkupis k'umpuyasqa kachun wiñaypaj, nispa. 11Ujtawan tapukuni: Israelitasqa ujtawan mana sayariyniyojtachu misk'aspa urmarqanku? Ni imarayku. Astawanqa paykuna mana kasusqankurayku salvacionqa mana judío kajkunaman jamorqa, israelitasta celosachinampaj. 12Chay mana kasusqankuchus kay pachaj allinnimpaj karqa, urmasqankutajchus mana judío kajkunajpa allinnimpaj karqa chayqa, may jina allinrajchus kanqa tukuy judíos Diosman kutirikunankoqa. 13Qankuna mana judío kajkunaman parlashaykichej, mana judío kajkunaman kachasqa apóstol kasqayrayku. Chayrayku Diospaj chay ruwanaytaqa allimpaj qhawachini. 14Ichachus ajinapi celosachiyman yawar masisniyta, paykunamanta wakillampis salvacionta tarinankupaj. 15Sichus paykuna qhesachasqa kasqankurayku waj runas Dioswan allinyachisqa karqanku chayqa, imayna kusiypunitaj kanqa Diosman kutirikojtinkuri? Chayqa wañusqamantañapis kawsarimuy jina kanman. 16Sichus ñawpajta llojsimoj t'anta Diospaj t'aqasqa chayqa, tukuynin masapis Diospaj t'aqasqallataj. Ajinallataj sichus sach'aj saphisnin allin kanku chayqa, tukuynin ramasnimpis allillantaj kanku. 17Wakin judiosqa olivo sach'aj ramasnin jina k'uturasqa karqanku. Qanqa k'ita olivo kashaspa, chay k'uturasqasman t'inkisqa karqanki, chaynejta sumaj olivoj saphinmanta kawsayta paykunawan khuska ch'onqanaykipaj. 18Kunanqa ama runaykachaychu k'uturasqa ramaspa contranta. Sichus qan yuyakunki paykunamanta aswan allin kasqaykita chayqa, allinta kayta yachay: Mana qanchu saphita kawsachinki, astawanqa saphi qanta kawsachisunki. 19Manachayqa ninkichari: Wakin ramas k'uturasqa kasqanku, noqaqa chay olivoman t'inkisqa kanaypaj, nispa. 20Arí, paykunaqa mana creesqankurayku k'uturasqa karqanku, qanrí creeynejta sayashanki. Ama runaykachaychu, astawanqa manchachikuy. 21Sichus judíos kikin olivoj ramasnin kashajtinku, Dios paykunata k'uturarqa chayqa, qantapis k'utusuyta atillantaj. 22Qhawariy ari, Diospa k'acha kayninta, mana kasukojkunapaj phiñakuynintawan, qampajtajrí khuyakuyninta. Sichus qan chay khuyakuypi mana sayanki chayqa, qampis k'utusqallataj kanki. 23Waj jinamantaqa, sichus judiospis creenqanku chayqa, paykunapis watejmanta olivo sach'ankuman t'inkisqa kanqanku, imaraykuchus Diosqa atiyniyoj ujtawan paykunata sach'ankuman t'inkinampaj. 24Qanqa k'ita olivomanta k'utusqa karqanki, mana judío kaspalla, sumaj olivoman t'inkisqa kanaykipaj. Imaraykutaj chantá judiosqa sumaj olivoj ramasnin kashaspa, kikin olivo sach'aman mana watejmanta t'inkisqa kankumanchu? 25Hermanos, munayman kay pakasqa yachaytaqa rejsinaykichejta, ama yachaysapas kasqaykichejta yuyakunaykichejpaj. Wakin israelitaspa sonqonku rumiyan mana judío kajkunaj salvacionnin junt'akunankama. 26Chantá tukuy Israel ayllu salvasqa kanqa. Diosmanta Qhelqasqapi nin: Sionmanta uj kacharichej jamonqa, Jacobpa mirayninmantataj sajra kajta t'aqanqa. 27Kay kanqa paykunawan tratoyqa, maypachachus juchasninkuta pampachasaj chaypacha, nispa. 28Paykunaqa qankunarayku evangelio jawa enemigos kanku. Ajllasqa kasqankuman jinataj munasqa kanku ñawpa tatasninkurayku. 29Imatapis Dios qon, chayqa mana mañakapullantajchu; wajyan chaypis, mana iskaychakunchu. 30Qankunapis ñawpaj p'unchaykunapeqa Diosta mana kasojchu kankichej; kunanrí khuyakuyta tarinkichejña judíos mana kasukusqankurayku. 31Ajinallataj judiospis kunampeqa mana kasukunkuchu, qankunaman khuyakuy qosqa kasqanrayku, paykunapis khuyasqallataj kanankupaj. 32Dios tukuyta mana kasukuyninkupi wisq'aykorqa tukuyta uj rejllata khuyanampaj. 33May jina jatumpuni Diospa qhapaj kaynin, yachaynin, rejsiynimpis. Mana yachay atina yuyasqampis, jinallataj ñankunampis. 34Pitaj Diospa yuyasqanta rejserqa? Chayrí, pitaj Diosta yuyaycharqa? 35Chayrí, pitaj imatapis Diosman ñawpajta jaywarqa, chaymanta pagota jap'inampaj? 36Tukuy ima Paypata, Paynejta, Paypajtaj kanku. Chayrayku Pay yupaychasqa kachun wiñaypa wiñaynintimpaj. Ajina kachun.


text: 1Chay tiempopin karqanku: Amrafel Sinarpi rey, Arioc Elasarpi rey, Quedorlaomer Elampi rey, Tidaltaq Goimpi rey. 2Paykunan maqanakurqan Sodoma rey Bera contra, Gomorra rey Birsa contra, Adma rey Sinab contra, Zeboim rey Zemeber contra, Bela rey contrapiwan. (Bela llaqtan Zoar nisqallataq). 3Chay phisqantinmi Sidim wayq'opi huñukurqanku. (Chaypin Kachi Qocha kashan). 4Chaykunan chunka iskayniyoq wataña Quedorlaomerta servisqaku, chunka kinsayoq watapitaq ichaqa pay contra hatarisqaku. 5Chaymi chunka tawayoq watapi Quedorlaomerqa hamurqan, hinallataq paywan kashaq reykunapas. Hinaspan Astarot Karnaimpi atiparqanku Refaim runakunata, Ham llaqtapitaq Zuz runakunata, Save-quiriataimpitaq Em runakunata, 6Seir orqopitaq Hor runakunata, paykunatan ch'inneq qaylla El-Parán llaqtakama qatirqanku. 7Kutimpuspataq hamurqanku En-mispat llaqtaman (chaymi Cades nisqallataq), hinaspan Amalec runakunaq lliw suyunta atiparqanku, hinallataq Hazezon-tamarpi tiyaq Amor runakunatapas. 8Chaymi lloqsimurqanku Sodoma rey, Gomorra rey, Adma rey, Zeboim rey, Bela reypiwan, hinaspan Sidim wayq'opi maqanakurqanku, 9Elam rey Quedorlaomer contra, Goim rey Tidal contra, Sinar rey Amrafel contra, Elasar rey Arioc contrapiwan. Phisqa rey tawa rey contra. 10Sidim wayq'otaq kasharqan brea p'uytu-p'uytullaña, chaymi Sodoma Gomorra reykunaqa ayqespanku chaykunaman urmaykurqanku, kinsataq orqokunaman ayqerqanku. 11Hinan atipaqkunaqa Sodomapi Gomorrapi tukuy kaqta tukuy mikhunatapas aparikuspa ripurqanku. 12Abrampa sobrinon Sodomapi tiyaq Lot-tapas apallarqankutaq tukuy kaqnintinta. 13Huk runataq ichaqa ayqemuspa Hebreo runa Abramman willarqan. Abramqa tiyarqan Amor runa Mamreq encina sach'ankuna qayllapin, chay Mamren wawqen Escolwan Anerpiwan Abramwan hukllachasqa kasqaku. 14Abramtaq sobrinon preso apasqa kasqanta uyarispa, wasinpi naceq confianza kamachinkunata wakichirqan, kinsa pachak chunka pusaqniyoqta, hinaspan chay tawa reykunata Dankama qatirqan. 15Abrammi kamachinkunantin tuta rakinakurqanku, hinaspan tawantin reykunata atiparqanku, Damasco llaqtaq wichayninpi kaq Hobakamataq chay reykunata qatirqanku. 16Hinaspan imaymana kaqkunata qechukampurqan, hinallataq sobrinon Lot-tapas kaqnintinta, warmikunatapas runakunatapas kutichimpurqan. 17Sodoma reymi Abramta chaskiq lloqsirqan “Rey Wayq'o” nisqa Save wayq'oman, Quedorlaomerta paywan kaq reykunatawan atipamusqanmanta kutimpushaqtin. 18Ancha hatun Diospa sacerdoten Salem rey Melquesedectaq t'antata vinotawan Abramman haywarqan. 19Hinaspan payta samincharqan: –Hanaq pachata kay pachatawan kamaq Ancha hatun Diosmi saminchasunki, 20awqaykikunata hap'iykachiqniyki Ancha hatun Diosqa yupaychasqa kachun, nispa. Abramtaq tukuymanta diezmota payman qorqan. 21Sodoma reytaq Abramta nirqan: –Runakunata qoway, qhapaq kaykunataqa qan hap'ikapuy, nispa. 22Abramtaq ichaqa Sodoma reyta nirqan: –Hanaq pachata kay pachatawan kamaq Ancha hatun Señor Diosmanmi rimarirqani, 23huk q'aytutapas usut'a watutapas, imaykitapas mana chaskikunaypaq, paqtan niwaq: Ñoqan Abramtaqa qhapaqyachini, nispa. 24Manan imatapas munanichu, aswanpas kay waynakunaq mikhusqallantan. Ñoqawan riq Aner, Escol, Mamre qharikuna ichaqa tupaqninkuta chaskikuchunku, nispa.


text: 1Señor Diosmi Jerusalenta nin: Mana wiksallikuq warmi kusikuy, qanqa manan hayk'aqpas wachakurqankichu, kunanqa takiykuy, manan hayk'aqpas wachakuy nanaywan hap'ichikurqankichu, kunanqa kusisqa qapariy. Saqerparisqa warmin casarasqa warmimantaqa aswan askha wawayoqraq kanqa. 2Tiyasqayki karpata hatunyachiy, ama mich'akuspa karpaykiq qatanankunata yapay, waskhaykikunata hatunyachiy, takarpuykikunata allinta takaykuy. 3Mast'arikunkin pañamanpas lloq'emanpas, hatun suyukunatan mirayniykikunaqa qarqonqaku, purunyachisqa llaqtankupipas tiyanqakun, nispa. 4Ama manchapakuychu, manan p'enqachisqachu kanki, ama pukamanraq tukuychu, manan k'umuykachisqachu kanki, aswanpas sipas kashaspa p'enqachisqa kasqaykitan qonqapunki, viuda kashaspa k'amisqa kasqaykitapas manañan yuyarinkichu. 5Kamaqniykiqa qosaykin, Tukuy-atiyniyoq Señor Diosmi sutinqa, Israelpa Ch'uya Diosninqa kacharichiqniykin, kay pachantinpa Diosninmi sutinqa. 6Diosniykin nisunki: Qanqa sipasllaraqmi casarakurqanki, hinaspan wikch'usqa kapurqanki, chaymi wikch'usqa llakisqa sonqoyoq warmita hina waqyamushayki. 7Huk ratollan wikch'urqayki, anchata khuyapayaspaytaqmi hoqarikapuyki. 8K'araktapuni phiñakuspaymi huk ratolla qanmanta pakaykukurqani, ichaqa wiñaypaq munakuspaymi llakipayashayki. Kacharichiqniyki Señor Diosmi chayta niyki. 9Noepa p'unchayninkunapin jurarqani manaña astawanpas hallp'a pachata unu millp'unanpaq, chay hinatan kunanpas jurani manaña qan contra phiñakunaypaq, manaña qanta phiñarinaypaq. 10Orqokunapas kuyurinmanmi, moqokunapas thunikunmanmi, qantan ichaqa munakushallasqaykipuni, sumaq kawsanaykipaq rimanakusqaytapas hunt'ashallasaqmi, nispa. Khuyakuqniyki Señor Diosmi chayta nin. 11Señor Diosmi nin: Jerusalén llaqta, llakichisqan, llakiq ñit'isqanmi kashanki, manan pipas sonqochaykurqasunkichu. Ñoqan ichaqa allinkaq teqsipi perqasqayki, anqas umiñakuna patapin teqsichasqayki. 12Torreykikunatan puka-sansaq umiñakunawan perqasaq, punkuykikunatan k'anchaq umiñakunamanta ruwasaq, llapa perqaykikunatapas chaniyoq rumikunawanmi perqasaq. 13Llapa wawaykikunatan ñoqaqa yachachisaq, paykunataq ancha allintapuni kawsanqaku. 14Chanin-kayta ruwaspan allinta sayanki, manañan muchuchisunkiñachu, manañan manchapakunkiñachu, manapunin imapas manchachisunkiñachu. 15Manan ima awqatapas qan contra kachamusaqchu, chhaynaqa, pipas awqayki sayariqqa atipasqan ñawpaqeykipi urmanqa. 16Ñoqan herrerota kamarqani k'illimsa sansa phukuqpaq, paymi maqanakunapaq armata ruwan. Ñoqallataqmi soldadotapas kamarqani hukkunata atipananpaq, 17ichaqa manan ima ruwasqa armapas imanasunkipaschu, llapa huchachaqniykitapas upallachinkin. Chaytan kamachiykikunapaq ruwani, chay hinatan atipachishani, nispa. Señor Diosmi chay hinatapuni nin.


text: 1Uj kuti Saúlpa churin Jonatan armanta apaykachapoj kamachinta nerqa: –Jaku, jaqay chimpapi filisteo soldadokuna kashanku, chayman rinachej, nispa. Jonatanrí mana imatapis tatanman willarqachu. 2Tatanrí uj orqo k'uchupi, granada sach'a urapi, jarasqa kasharqa, maynejpichus trigota trillaj kanku, chaypi. Payqa sojta pachaj soldadonkunanwan khuska kasharqa. 3Unkuta apaykachaj Ahiaspis chaypi kashallarqataj. Payqa Ahitubpa churin karqa, Icabodpa wawqentaj. Ahitubqa Fineespa churin karqa, chantá Elíj allchhintaj. Eliqa Silopi Tata Diospa sacerdoten unay kasqa. Chaypacha runakunaqa Jonatán llojsisqanta mana yacharqankuchu. 4Chaykama Jonatanqa, chimpapi filisteokuna kasharqanku chayman chayasharqaña. Chimpana q'asaqa iskay jatuchaj qaqa chawpipi kasharqa, chay qaqakunaj sutinkutaj ujnimpata Boses, ujnimpatataj Sene karqa. 5Ujnenqa wichaynejpi Micmás chimpaman qhawarisqa karqa, ujnintaj uranejpi Guebeá chimpanejman qhawarisqa. 6Chanta Jonatanqa armanta apaykachapoj kamachinta nerqa: –Jaku, Diosta mana manchachikoj runakunaman rinachej. Ichapis Tata Diosqa noqanchejnejta imatapis ruwanman. Paypajqa ashkha runawampis, chayrí pisiwampis atipachinawanchej atikullan, nispa. 7Armanta apaykachapoj kamachintaj nerqa: –Imatachus yuyashasqaykita ruway, noqataj kaypi kashani, imatachus ruwayta munasqaykipi yanapasunaypaj, nispa. 8Jonatantaj kuticherqa: –Jaku rina jaqay runakuna kashanku chayman, paykuna rikunawanchejpaj. 9Sichus niwasunchej: “Chayllapi sayaychej qankunaman jamunaykukama,” nispa chayqa, kayllapi suyasunchis, manataj chimpasunchejchu. 10Sitajchus niwasunchej: “Jamuychej,” nispa chayqa, risunchej; ajinapi yachasun Tata Dios paykunata atipaykunanchejpaj jaywaykuwasqanchejta, nispa. 11Ajinaqa iskayninku filisteo soldadokunawan rikuchikorqanku. Filisteokuna soldadokunataj paykunata rikuytawankama, nerqanku: “Qhawaychej ma, israelitakuna pakakusharqanku chaymanta llojsiramushanku,” nispa. 12Filisteokunarí Jonatanta, kamachintawan rikuytawankama qhaparimorqanku: –Kayman wicharimuychej; imatachá qankunaman yachachisqayku, nispa. Chantá Jonatanqa kamachinta nerqa: –Qhepayta wicharimuy, imaraykuchus Tata Diosqa filisteokunata atipaykuyta yanapawasunchej, nispa. 13Chanta Jonatanqa ch'ipakuspa wicharerqa, qhepantataj kamachin wicharillarqataj. Chantá soldadokunawan maqanakuspa parti wañusqata wijch'urarqa, kamachintaj paykunata wañucherqa. 14Maqanakoj yaykusqankupi, Jonatanwan kamachinwan ima uj katupi jina, iskay chunka soldadokunata wañucherqanku. 15Chayrayku filisteokuna ukhupi, jarapi kashajkuna, jinataj jawapi kashajkunapis mayta mancharikorqanku, ajinallatataj jatun tropamanta kaj soldadokunapis, wateqaj llojserqanku chaykunapis mancharillarqankutaj. Chantá chaypachapuni jallp'apis ikhakorqa, chayraykutaj filisteokunaqa manchay mancharisqa kasharqanku. 16Benjamín jap'iypi Guibeá llajtapi Saúlpa qhawaj soldadonkunan rikorqanku, filisteokunaqa qhollpilla kayman jaqayman ayqeykachashasqankuta. 17Chaypacha Saúlqa paywan kashaj soldadonkunata nerqa: –Watuychej, noqanchej ukhumanta pichus mana kaypichu kasqanta yachanapaj, nispa. Chanta watuspa yacharqanku Jonatán, armanta apaykachapoj kamachin ima mana chaypichu kasqankuta. 18Chaypacha Diospa arcanqa israelitakuna ukhupi kasharqa. Chayrayku Saúlqa Ahiasta nerqa: –Diospa arcanta kayman apamuy, nispa. 19Sacerdotewan Saúl parlanankamaqa, filisteokunajpa jarankupi astawan qhollpikusharqanku. Chayrayku Saúlqa sacerdoteman nerqa: –Amaña apamuychu, nispa. 20Chaypachapacha Saúlqa soldadonkunata tantaspa, maqanakoj kachaykukorqa. Chaykama filisteokuna ukhupeqa sinch'i musphaypuni karqa; paykunapura wañuchinakuspa tukuchinakusharqanku. 21Chay jawa filisteokunawan unayña tiyakoj israelitakuna, filisteokunawan khuska maqanakuman jamojkunaqa, Saulwan, jinataj Jonatanwan kashaj israelitakunaman k'askaporqanku. 22Jinallataj Efraín aylloj orqo cheqanejpi pakakushaj israelitakunaqa, filisteokuna ayqeshasqankuta yachaspa, maqanakoj llojsimullarqankutaj. 23Maqanakoqa Bet-avén llajtakama chayarqa. Ajinata Tata Diosqa israelitakunata kacharicherqa. 24Chay p'unchaypi israelitakunaqa sinch'i sayk'usqa kasharqanku. Mana pipis mikhunata llamillarqapischu, Saúl paykunata jurachisqanrayku: Manaraj ch'isiyashajtin, manaraj enemigoykunawan pagachikushajtiy, pillapis imata mikhojqa ñakaqa kachun, nispa. 25Chanta soldadokuna monteman chayaspa ashkha abeja misk'ita rikorqanku. 26Soldadokuna monteman yaykuspa, abeja misk'ita pampaman sut'ushajta rikorqanku. Chaywampis jurasqankuta manchachikusqankurayku manapuni pipis llamirerqachu . 27Jonatantajrí tatan soldadokunata jurachisqanta mana yachaspa, makimpi jap'isharqa, chay k'aspita abeja misk'iman sat'ispa llajwarqa, chanta chaypachapacha kutiriyta qallarerqa. 28Chantá uj soldado nerqa: Tatayki tukuynin soldadokunata jurachispa, nerqa, pichus imallatapis kunan p'unchay mikhojqa ñakasqa kananta. Chayrayku soldadokunaqa may sayk'usqa llawch'ipachalla kashanku mana mikhusqankurayku, nispa. 29Jonatantaj kuticherqa: –Tatayqa jurachispa runakunata mana allinmanchu churan. Qhawaychej ma, uj chhikan abeja misk'ita llamirisqaywan yuyayninman kutirini. 30Enemigonchejmanta qhechusqankumantachus mikhunkuman karqa chayqa, astawanraj kallpachakunkuman karqa. Jina kanman karqa chayqa, filisteokunata may jinatarajchus t'ustiykusunman karqa, nispa. 31Chay p'unchay israelitakunaqa filisteokunata Micmás llajtamanta Aialón llajtakama qhatiykorqanku. Ajinata chay p'unchay israelitakunaqa filisteokunata atipaykorqanku. Jinapis israelitakunaqa sinch'i sayk'usqaña kasharqanku. 32Chanta israelitakunaqa enemigonkumanta qhechusqanku uywakunata jap'ispa, ovejata, wakata, waka uñakunata ima ñak'arqanku, chantá aychata yawarnintillanta mikhuyta qallarerqanku. 33Wakinkunataj Saulman willamorqanku: –Runakunaqa aychata yawarnintillanta mikhuspa, Tata Diospa contrampi juchallishanku, nispa. –Qankunaqa sajra sonqo runakuna kankichej. Uj jatun rumita tanqaspa, kayman apamuwaychej. 34Chay jawaqa rispa, nimuychej tukuy runakunaman kayman apamunawankuta toronkuta, chayrí ovejankutapis, kaypi ñak'aspa mikhunaykichejpaj, yawarnintillanta aychata mikhuspa Tata Diospa contrampi ama juchallinaykichejpaj, nispa. Chay ch'isipacha sapa ujninku toronkuta aparqanku, chaypitaj ñak'arqanku. 35Saúltaj Tata Diospaj uj altarta ruwaporqa. Chayqa ñawpaj kaj ruwasqan altar karqa. 36Chaymantataj Saúlqa nerqa: –Kunan ch'isi urayk'uspa, filisteokunamanta tukuy imankuta qhechuykamunachej, tukuyta wañurachispa, nispa. Chanta tukuy kuticherqanku: –Ruwallay imatachus munasqaykita, nispa. Sacerdotetajrí nerqa: –Manaraj imata ruwashaspa, Diostaraj tapurinachej, nispa. 37Chaypacha Saúlqa Diosta tapurerqa: – Filisteokunata qhatiykuymanchu? ¿Ujtawan atipaykunaykupaj yanapawasqaykuchu? nispa. Chay p'unchaypirí Tata Diosqa mana imatapis kuticherqachu. 38Chanta Saúl nerqa: –Kayman soldadokunata tukuy kamachejkuna qayllamuychej, waturiychejtaj pichus kunan juchallisqanta. 39Israelitakunata qhespichej Tata Dios yachan: Juchallejqa waway Jonatanpis kachun wañonqapuni, nispa. Soldadokunamantarí mana imatapis kuticherqachu. 40Chayrayku Saúlqa tukuy israelitakunata nerqa: –Kay ladoman qankuna sayaychej, kay ladomantaj waway Jonatanwan, noqawan ima sayasqayku, nispa. Chantá tukuy soldadokuna kuticherqanku: –Ruwallay imatachus munasqaykita, nispa. 41Chaypacha Saúl nerqa: –Israelpa Tata Diosnin, imaraykutaj tapusojtiy mana imatapis kutichiwarqankichuri? Suertepi llojsichun, pichus cheqamanta juchayoj chay, nispa. Suertetaj Saulpaj chanta Jonatanpajwan llojserqa, Israelitakunataj mana juchachayoj rikhurerqanku. 42Saúltaj nerqa: –Suerteta choqaychej waway Jonatanpajwan, noqapajwan, nispa. Chantá suerteqa Jonatanpaj llojserqa. 43Chayrayku Saúlqa Jonatanta nerqa: –Imatachus ruwasqaykita willaway, nispa. Chanta Jonatan kuticherqa: –Arí, jap'isharqani chay k'aspej puntawan uj chhikan abeja misk'ita llamirerqani. ¿Chayraykuchu wañunay kanqa? nispa. 44Saúltaj kuticherqa: –Manachus qan wañunki chayqa, Tata Dios sinch'ita ñak'arichiwachun, nispa. 45Israelitakunatajrí Saulman kuticherqanku: –¿Imaraykutaj Jonatán wañunman kasqari? Paynejta noqanchej filisteokunata mayta atipaykorqanchej. Mana wañunmanchu. Tata Diosrayku jurayku: Mana uj chujchallampis pampaman urmanqachu, imaraykuchus chay ruwasqampi Dios payta yanaparqa, nispa. Ajinata israelitakunaqa Jonatan wañuchisqa kananmanta jark'akorqanku. 46Saúltaj filisteokunata qhatiykuyta saqerpayarqa, filisteokunataj wasinkuman kutiraporqanku. 47Israel suyuta kamachiyta qallarisqanmantapacha Saulqa, muyuynimpi kaj enimigonkunawan maqanakorqa: Moabwan, Amonwan, Edomwan, Sobaj jatun kamachejninwan, filisteokunawan ima. Mayllapipis maqanakuspaqa, atipallarqapuni. 48Ashkha soldadokunata tantaykuspa, Amalecitakunatapis atipaykullarqataj. Ajinamanta Israelitakunata suwajkunamanta kacharicherqa. 49Saúlpa churinkunan kaykuna karqanku: Jonatán, Isví, Malquisúa ima. Ususinkunantaj iskay karqanku: Kuraj kajpa sutin Merab karqa, sullk'a kajpataj Mical karqa. 50Saúlpa warmenqa Ahimaaspa ususin Ahinóam karqa. Soldadokunata kamachejtaj Nerpa churin Abner karqa. Nertaj Saúlpa tatampa wawqen karqa. 51Saúlpa tatan Cis, chantá Abnerpa tatan Nerpis, iskayninku Abielpa churinkunan karqanku. 52Saúl jatun kamachej jina kanankamaqa, filisteokunawan maqanaku manachay sinch'i karqa. Saúlqa, sumaj wapu qharita rikuspa, soldadon kanampaj churajpacha.


text: 1Llapa Israel runakunan Shehemta rirqanku Roboamta reyta churanankupaq, chaymi Roboamqa Shehemta rirqan. 2Nabatpa churin Jeroboammi chayta yachaspa kutimpurqan. Payqa rey Salomonmantan Egiptoman ayqekapusqa, hinaspan chaypi tiyasharqan. 3Israel runakuna waqyachiqtinmi Jeroboamqa kutipurqan. Hinan llapan Israel runakunapiwan Roboamta rimaykuq rispa nirqanku: 4–Taytaykiqa sinchitan llank'achiwarqanku, chay hinaqa pisiyarichiyyá kay sasa llank'ayniykuta, sinchi sasa llank'ay churawasqankuta qechuriwayku, hinan ñoqayku servisqaykiku, nispa. 5Roboamtaq kutichirqan: –Ripuychis, minchha p'unchayña kutimunkichis, nispa. Chaymi runakunaqa kutipurqanku. 6Chaykamataq rey Roboamqa taytan Salomonpa yuyaychaqnin kurak runakunata tapukurqan: –Qankuna yuyaychawaychis, ¿ima nispan kutichisaq chay runakunaman? nispa. 7Hinan paykunaqa nirqanku: –Kay llaqtata serviyta munanki chayqa, allinta kutichiy sumaq simikunawan, hinan paykunaqa servishallasunkipuni, nispa. 8Roboamtaq ichaqa mana kasukurqanchu kurak runakunaq yuyaychasqanta, aswanpas payta serviq wiñaymasin waynakunata tapukurqan: 9–Qankuna yuyaychawaychis, ¿ima nispan kutichisaq chay runakunaman? Paykunan mañakuwarqanku taytaypa sasa llank'ay churasqanta pisiyachinaypaq, nispa. 10Hinan chay waynakunaqa kutichirqan: –Taytaykiq churasqan llank'ayta pisiyachinaykita mañakuq runakunamanqa kay hinata kutichiy: ¡Maki uña dedoymi aswan rakhu taytaypa wasanmantaqa! 11Payqa sasa llank'aytan kamachirqasunkichis, ñoqaqa aswan sasataraqmi llank'achisqaykichis. Payqa hasut'iwanmi soq'arqasunkichis, ñoqataq fierro khiskayoq hasut'iwanña soq'asqaykichis, nispa. 12Kinsa p'unchaymantataq rey Roboampa nisqanman hina Jeroboamqa llapan Israel runakunapiwan Roboamman asuykurqanku. 13Reytaq ichaqa kurak runakunaq yuyaychasqanta mana kasukuspa, k'arak simikunawan runakunaman kutichirqan. 14Chay waynakunaq yuyaychasqanta hap'ikuspan nirqan: –Taytaychus sinchi sasa llank'anata qorqasunkichis chayqa, ñoqaqa aswan sasataraqmi llank'achisqaykichis. Paychus hasut'iwan soq'arqasunkichis chayqa, ñoqaqa fierro khiskayoq hasut'iwanñan soq'asqaykichis, nispa. 15Señor Diosmi hunt'akunanta munarqan Silomanta profeta Ahiaswan Nabatpa churin Jeroboamman willachisqan simita, chaymi reyqa llaqtata mana uyarirqanchu. 16Llapan Israel runakunataq reypa paykunata mana uyarisqanta reparaspa nirqanku: –¡Manan imapas Davidwan ruwananchischu! ¡Manan Isaipa churinwan ima herenciapas phasminakunanchis kanchu! ¡Israel runakuna wasinchista ripusunchis! ¡Davidqa ayllullanpi kamachikuchun! nispa. Hinan Israel runakunaqa kaq rato wasinkuta ripurqanku. 17Judá suyu llaqtakunapi tiyaq Israel runakunatataq Roboamqa kamachishallarqanpuni. 18Chaymantataq Roboamqa mit'ani runakunaq umallin Adoramta Israel runakunaman kacharqan, paykunataq ichaqa rumiwan ch'aqespa Adoramta wañuchirqanku. Chaymi rey Roboamqa usqhaylla carretanman seqarqospa Jerusalenman ayqerqan. 19Chay p'unchaymantan Israel runakunaqa Davidpa ayllunwan churanakuqku.


text: 1Ta vityin yañi, cu̱sɨɨ iñi ndo chihin Sutu Mañi yo. Cha cuenda chi yuhu ñahri sahá cha cha yaha tyai̱ tuhun ihya chi ndo, cutyaa tiqui inga chaha. Vatyi cha vaha chi maa ndo cuví. 2Sa̱ha ndo cuenda chi ndo chihin ra cha quiñi iyó chiña. Nyacuví ra cuhva cuñí ra ña vaha. Vatyi catyí ra tyi cuñí chi sacuvi yo costumbre circuncisión ta cacu yo. 3Soco yoó noo circuncisión cha ndicha savaha̱ Nyoo chi yo. Vatyi maa yo sacahnú yo chi ra chihin Tatyi Ii ra cha ñohó añima yo. Ta cusɨɨ cuñí yo vatyi cuenda maa ra Cristo Jesús yɨhɨ́ yo. Ta ña itá iñi yo tyi cacu yo chihin cha sacuví yo costumbre. 4Tyehe ta cuví cacu yo chihin cha sacuví yo, yuhu vihi ca caquí cha nuu tandɨhɨ ñu sacuví tyicuan caa. 5Vatyi uña quɨvi ta saha̱ ñu circuncidar chii. Vatyi tata ra Israel vachi. Ta tata ra Benjamín sehe ra Israel cuví. Ta tata ñu cahán sahan hebreo cuví. Yucuan chaha yuhu hebreo cuví. Ta sɨɨn ri quichaha̱ xain ley chahnu quɨvɨ cuan, vatyi fariseo cuvi̱. 6Ta cha cuenda cha cuñi̱ quichahi̱ ley, ta chica̱n nyicon xain chi ñu yɨhɨ́ cuenda ra Cristo. Ta ña cuñi̱ nyehi chi ñu. Ta quichahi̱ tandɨhɨ maa ley chahnu, vatyi nducu̱ xain cuhva quichahí nu cahán ley cuan. 7Soco tandɨhɨ cha cuñi̱ mai vatyi vale xaan quɨvɨ cuan, vityin ña vale ca cuan. Vatyi maa ra Cristo cuví ra itá iñi. 8Ta sɨɨn ri tandɨhɨ cha sacuvi̱, chitó mai vatyi ña vale cha cuenda cha chicohón nui chi ra Cristo Jesús, Sutu Mañi yuhu. Vatyi yucuan cuví cha tyayɨɨ xaan ca. Ta cha cuenda ra Cristo tandɨhɨ cha sacuvi̱ ta ityi chata ca cuví chi noo cha ñima ri tuhun vityin. Yucuan chaha sandoi̱ ɨɨn chiyo xiin tandɨhɨ cuan. Vatyi cuñí cohon nuu que chi ra Cristo. 9Ta cha cuñí yuhu nacu ɨɨn ri que chihin ra. Vaha iyé cha cuenda tyi chinó iñi tyi sacacú ra chi yo. Ñima cha cuenda cha quichahí ley Nyoo ta vaha iyé, soco cha cuenda vatyi chinó iñi tuhun cahán ra, vatyi sacacú ra chi yo. Ta cha cuenda cha chinó ri iñi yo, ra Cristo naquehén cuenda ra chi yo. 10Cha cohon nuu que chi ra Cristo yucuan cuví cha cuñí. Nyoo sanandoto̱ ra chi ra Cristo chihin tunyee iñi ra. Ta cuñí tyi coo ca tunyee iñi cuan chii. Ta cuñí cunyeí tɨndoho cha tahán chi nyehí. Ta cuñí cha cúvi tandɨhɨ cha ña vaha cha cuñí coño ñuhi, tari chihi̱ ra Cristo cha catyi cuatyi yo. 11Vatyi nanducú xain cuhva cha cunandote noo ñayɨvɨ̱ chaa chihin Nyoo nya andɨvɨ. 12Ñima tyi catyí chi ndo tyi ñahri ca cha cumañí chii, ta vaha xain. Soco cuahin ityi nuu ca. Vatyi cuñí naquehin cha chahá ra Cristo chii. Vatyi xihna ca maa ra naxita ra chii ityi ra. 13Yañi, ña catyí chi ndo tyi cha ñihi̱ tandɨhɨ cha vaha cuan. Soco sanaí iñi cha quichi ityi chata. Ta sañihí cuhin ityi nuu ca. 14Tacuhva tyi chaí nu nyaá cha tahán chi chii. Vatyi caná Nyoo chi yo nya andɨvɨ. Vatyi cunaquehen yo cha catyí ra chi yo vatyi cuhva ra cha cuenda cha ɨɨn ri cuví yo chihin ra Cristo Jesús. 15Tyehe caa tahán chi caca xiñi tandɨhɨ yo cha ñihi nyaá yo chihin Nyoo. Soco tatu ñima tyehe caa chicá xiñi nya noo nyoho, Nyoo cucuhva ra cha cutuñí iñi ndo. 16Soco noo ri tyi cuñí chi cha quichahá vaha yo tuhun cha cha yaha sacoto̱ Nyoo chi yo. 17Yañi, que̱hen ndo cuhva iyé ta cuhva cahín. Ta sa̱ha ndo cuenda chi ñu iyó tari cuhva sañahá ndi chi ndo. 18Vatyi tɨcuɨtɨ chaha catyi̱ chi ndo, sa̱ha ndo cuenda chi ra cuendu. Ta vityin catyí tiqui chi ndo inga chaha chihin cha chaquí cha cuihya iñi, vatyi cuaha xaan ra xaan iñi chi ra Cristo. Vatyi catyí ra tyi noo cha ña nɨñɨ xaan cuví cha chihi̱ ra Cristo nu cruzi. 19Soco quɨvɨ quichi tucu ra Cristo, cuhun coyo ra cuan anyaya. Vatyi sacuví ra cuhva cuñí coño ñuhu ra. Ta cahnu sahá ra chi ra chihin cha tahán chi coo tɨcahan nuu nuu ra. Ta itá iñi ra maa maa ri cha iyó ihya ñayɨvɨ̱ ri. 20Soco yoó nya andɨvɨ nyaá ñuu yo. Ta suri ityi cuan nyatú yo chi Sutu Mañi yo Jesucristo, ra sacacú chi yo. 21Ta cuquehen ra coño ñuhu pehe yo. Ta cusananduvi ra chi yo tari coño ñuhu maa ra. Ta chihin tunyee iñi cha iyó chi ra cha nyacá ñaha ra tandɨhɨ, cusacuvi ra tyicuan caa.


text: 1Tsaypita domingo tsaca tsacala warmicuna cutipäcorgan Jesús pamparashgan cagman, camaricushgan ali asyag perfümita apacurcur ayanman winapänanpag. 2Chayapäcunanpäga pamparashgan uchcuta tsaparag rumi juc läduman wititsishgana caycargan. 3Tsayman yaycushpan manami taripäcorgannatsu Jesuspa ayanta. 4Tsaymi mantsacashga car ima ruraytapis mana camäpacorgantsu. Tsaynog caycaptinmi ishcay runacuna chip-chipyaycag röpashga paycunapa naupancho ricacorgan. 5Paycunata ricaycur fiyupa mantsacashpanmi gongurpacuycorgan. Tsay runacunanami caynog nipäcorgan: “¿Imanirtag wanushcuna cashgan cagcho gamcuna ashiycanqui cawarimushgana caycaptenga? 6Manami caychönatsu caycan. ¡Payga cawarimushganami! Yarpapäcuy Galilea provinciacho caycashpan jutsasapa runacunapa maquinman entregashga cananpag cashganta nipäcushushgayquita. ¿Manacu tsaycho nipäcushushcanqui crucificaypa wanurcatsiptinpis quimsa junagta cawarimunanpag cashganta?” 8Tsaynog niptinmi paycuna yarparcorgan Jesús tsaynog nishganta. 9Tsaymi Jesús pamparashgan cagpita cutiycärishpan lapan ricashgancunata y mayashgancunatapis wilargan chunca juc (11) apostolnincunata y tsaycho cag runacunatapis. 10Tsay warmicunaga cargan María Magdalena, Juana, Santiagupa maman María y paycunawan aywag warmicunapis. 11Warmicuna tsaynog wilaptinpis apostolcuna manami criyipäcorgantsu, löcutaycashganta yarpar. 12Waquin cag mana criyiptinpis Pedrumi itsanga cörrila aywargan Jesusta pampashgan cagman. Pamparashgan cagta arcaycurmi säbanaslatana tarergan. Tsaylatana tariycurmi mantsacashga cuticorgan. 13Tsay junagmi Jesuspa ishcay discïpuluncuna aywaycargan Emaús marcapa. Emaús cargan Jerusalenpita ishcay lëwanoglami. 14Paycunaga aywaycargan Jesús wanushganpita parlaraycarmi. 15Tsaynog parlaraycar aywaycaptinmi Jesús taripaycur paycunawan iwal aywargan. 16Paycunawan aywaycaptinpis manami tantyapäcorgantsu Jesús cashganta. 17Tsaymi Jesús caynog nir taporgan: “¿Imata parlartag aywarcaycanqui?” Tsaynog niptin laquishga aywaycashgancho ichiycorgan. 18Tsauraga Cleofas jutiyog runa caynog nergan: “Pascua aniversariuman shamog runacunapis lapanmi musyapäcun cay junagcuna Jerusalencho ima pasashgantapis. ¿Manacu gam musyanqui?” 19Niptinmi Jesús caynog taporgan: “¿Imatag cashgaga?” Tsaynog tapuptin nipäcorgan: “Nazaret marcapita cag Jesusmi cargan Tayta Diosnintsipa profëtan. Paymi Tayta Diosnintsipa munayninwan milagrucunata rurashpan lapan runacunata wilapargan Diospa wilacuyninta. 20Paytami mandag cüracuna y lapan autoridäcuna Pilätuman entregapäcushga crucificaypa wanutsinanpag. 21Nogacuna yarpapäcorgä Roma runacunapa munayninpita pay jorgamänantsipag cashganta. Canan junagwanga quimsa junagnami Jesús wanushgan. 22Canan tuta nogacunawan cag waquin warmicuna mantsatsipäcamashga. Paycunami Jesusta pampashgan cagman tsaca tsacala aywar ayanta mana taripäcushgatsu. Tsaypita wayiman cutiycamur wilapäcamashga Jesusta mana tarishganta. Angilcuna yuriparcurshi wilashga Jesús cawarimushganta. 24Tsauraga waquin cag discïpuluncunapis pamparashgan cagman aywar warmicuna wilashgannoglami Jesuspa ayanta mana taripäcushgatsu.” 25Tsaymi paycunata Jesús nergan: “Tayta Dios cachamushgan Cristo wanushganpita cawarimur paypa naupanman cutinanpäga nacananragmi cargan. ¿Imanirtag gamcunaga mana tantyapäcunquitsu? ¿Imanirtag sasatarag criyipäcunqui Tayta Diosnintsipa profëtancuna nishgancunatapis?” 27Tsaynog nishpanmi paycunata tantyatsergan quiquinpag imanog escribiraycashgantapis. Tsaynog yarpätsergan Moisés escribishgancunapita galaycur hasta waquin profëtacuna escribishganyagmi. 28Tsaymi Emaús marcaman chayaycushpanna paycunapita Jesús pasag-tucorgan. 29Pasacuyta munaptinmi payta quëdatsergan caynog nir: “Patsa tsacaycannami, tayta. Caylachöna quëdacushun.” Tsaynog niptinmi Jesús paycunawan quëdacorgan. 30Tsaypita mësaman Jesús jamaycurnami tantata aptarcur Tayta Diosta manacur agradëcicorgan. Nircurna paquircur paycunata ayporgan. 31Tsaynog ruraptinmi Jesús cashganta tantyapäcorgan. Tantyaptinnami elgacäcorgan. 32Elgacäcuptinnami quiquinpura caynog parlapäcorgan: “¡Jesusmi cashga! ¡Rasuntachari shonguntsipis cushicorgan caminucho Tayta Diosnintsipa palabranta parlapämaptintsi!” 33Tsauraga jinan höra Jerusalenman cuticärergan. Chayaycurnami taripäcorgan chunca juc (11) apostolcunata y waquin discïpuluncunatapis. 34Chayaycuptinnami paycunata apostolcuna caynog wilapargan: “¡Rasunpami Señornintsi Jesucristo cawarimushga! ¡Simontapis yuripashgami!” 35Niptinnami paycunapis wilapargan caminucho ima pasashgancunatapis y tantata Jesús paquishgan höra payta reguishgantapis. 36Tsaynog parlarcaycaptinmi elagpita Jesús paycunapa naupancho ricacorgan. Nircurnami saludargan caynog nir: “Tayta Diosnintsi yanapayculäshunqui ali cawanayquipag.” 37Tsaynog niptin paycuna fiyupa mantsacargan alma cashganta yarpashpan. 38Tsauraga Jesús caynog nergan: “¿Imanirtag mantsacashga carcaycanqui? ¿Imanirtag noga cashgäta mana criyipäcunquitsu? 39Noga cashgäta musyanayquipag maquëta y chaquëta yatapäcamay. Ricamashgayquinogpis manami almatsu caycä. Almaga aytsaynag y tuluynagmi.” 40Tsaynog nishpan ricatsergan maquinta y chaquintapis. 41Tsaynog ricar pasaypa cushicuycarpis manaragmi shumag criyipäcorganragtsu pay cashganta. Tsaynog mana criyiptinmi Jesús caynog taporgan: “¿Imalapis caycancu micurcunäpag?” 42Tsaynog niptinmi garargan juc pedäzo cancashga pescäduta [y tinyaypa mishquinta]. 43Tsaytami micorgan paycuna ricaycaptin. 44Micurcurnami caynog nergan: “Moisés, waquin profëtacuna y salmucunata escribegcunapis lapanmi escribipäcorgan nogata pasamänanpag cagcunata. Gamcunawan caycar maynami wilargä lapan tsay escribiraycashgancuna cumplinanpag cashganta. Tsay wilashgänoglami pasamashga.” 45Tsaynog nirmi Tayta Diosnintsipa palabranta tantyatsergan caynog nir: 46“Tayta Diosnintsipa profëtancuna escribipäcorgan pay cachamushgan Cristo wanunanpag cashganta y wanushganpita quimsa junagta cawarimunanpag cashgantapis. 47Tsay escribishgancuna cumplishgana captinmi runacunata wilapanqui nogata chasquicamar jutsa ruraycunata cacharinanpag. Tsaynogpami Tayta Diosnintsi perdonangapag jutsa rurashgancunata. Jerusalenpita galaycur may-tsaypapis aywar lapan runacunata tsaynog wilapanqui. 48Wilacunayquipäga gamcuna ricashcanquimi ima pasashgantapis. 49Gamcunamanmi noga cachamushag Taytä promitishgan Santu Espirituta. Itsanga Jerusalenlacho shuyarpaycanqui Santu Espirituta chasquinayquiyag. Chasquircuptiquinami yanapashunquipag wilacuynëta wilacunayquipag.” 50Tsaypitana discïpuluncunata Jesús pushargan Jerusalenpita Betaniaman. Tsaycho caycarna maquinta jogarcur Tayta Diosnintsita manacorgan paycunata yanapananpag. 51Tsaynog paycunapag manacuycaptinmi Tayta Diosnintsi gloriaman pushacorgan. 52Tsaycho discïpulucuna Jesusta adorarcurmi cushishgala cuticärergan Jerusalenman. 53Tsay junagpitanami Tayta Diosnintsita alabananpag waran waran templuman juntacag. [Amén.]


text: 1Re' i QaJaaw Dios je' wili i xuq'or weh: Matyo'jik cha k'er aachii' je'-oq i inq'ajb'anik tuun aq'oral noq nee taqe i naq'il i tinamit. Eh chaq'il taqe i riih rumaam i Jacob ruuk' i kimahk. 2Rajlaal q'iij inkisik' i wotob'il xankaaj chik kinab'eem i nub'eeh xa korik chik wach kik'ux inki a'n kiib', xa nkik'am chik naah i nuk'uhb'aal noq inkikapaaj inkipahqaaj weh i korik chi b'anarik. Eh inkiq'or chimponik chikiwach i nulooq'jiik. 3Eh je' wili inkiq'or: ¿Chib'ih ta wo' kamaj qeh chi neenqakuy qawa' qahaa' chub'aan i tiij. Eh chi neenqik'saj chi ti' k'axik i qati'jolal re' Dios xama' qohril ta wo' chaloq, xama' rukoj ta wo' paruman? inki taqe. Je' re' inkiq'or ruum re' chik i yak, re' chik i jot'ooj kimoso inki a'n 4Eh chupaam i ruq'ijil i tiij chi ma' b'anooj wi'k ha' re' chik i peleto taq i na a'n, xakow taq chik inasak' aawas achaaq'. Ruum chi je' taq re' i na a'n paruq'ijil i tiij chi ma' b'anooj ta wi'k ha' ma' jaruuj taq naab'iram aatiij. 5¿Mi nakapaaj taq re' hat chi re' tiij chi ma' b'anooj ta wi'k ha' re' chi nee taq inawik'saj aati'jolal chi ti', chi na k'utzaa' taq anaah je' rukab' i kaxlan aaj, chi nayo'k'aa' taq awiib' chuwach i q'as kiwach itz'ihy, oon nah chaaj? ¿Mi re' i re' imponik chi nuwach re' i hin? 6¿Mi ma' re' i wili i tiij imponik chi nuwach i hin chi ma' b'anooj ta wi'k ha': Re' chi nee taq inakanaa' i yiib' wach na'ojb'al. Eh re' chi nee nawesaj taq ahl laj ihq aye'em taq chikinaah aawas achaaq', eh chi nee taq inakanaa' i kowlaj taaq'anik chikinaah? 7¿Mi ma' re' chi naa taq awunem awa' ahaa' i ma' xta kiwa' kihaa' chi naa taq aye'em rupatal i ma' xta rupaat. Eh chi naa taq akojom kiso' taqe i neb'aa', chi ma' naa ta taq akanaam kitoob'jiik aawas achaaq'? 8Wila' xa a'n taq i je' re' k'ahchi' taq ak'uhtaam i saqum, je' rukab' i rusaqumaal i q'iij noq insaq'ik, eh naa taq ak'aachjiik chi jumehq'iil ruuk' taq ati'kiil. Eh naa ruwihiik rukowiil taq ak'ux, naa wo' ruwihiik taq awuuk' i nuloq'il. 9Eh noq nee taq inapahqaaj i wotob'il nee taq tib'iraj. Eh noq nee taq inaq'or i nub'ihnaal ayu' wilkiin, kinko'q taq aweh. Eh cha kanaa' taq i kowlaj taaq'anik, ma' b'aj taq chik i tokoom, cha kanaa' taq i tz'aqaj q'orik chikiij. 10Eh wila' xayeew taq kiwa' kihaa' i ma' xta kiwa' kihaa', wila' xayeew taq chib'ih keh i ti' kik'ux. Re' rusaqumaal taq ana'ojb'al je' rukab' i rusaqumaal i q'iij noq tuqlik kab'lajora. 11Re' hin naa nucha'jiniik taq aweh chi juneliik naa nuye'em taq awa' ahaa' chupaam i ye'aab' chiq yuuq'. Eh naa nuye'em taq akowiil, naa taq akahniik chi je' rukab' i ye'aab' wilik wii' uhtz'ub' wilik ruha'iil, chi je' rukab' i raasb'al ha' ma' jaruuj inchiqik. 12Eh re' taq i hat naa wo' chik ayejaam taq aatinamiit yojinaq, eh naa wo' chik akojom taq rukowiil i raa' kojooj cho najtir. Eh je' wili taq i naa ab'ihnaam: Re' i xikorb'isanik cho reh taqe i paat yojinaq naq, inko'q taqe aweh. 13Re' i QaJaaw Dios je' wili xuq'or: Chayeew taq ruloq'il i hi'limb'al q'iij ruum nuSantolaj q'iij. Wilik-oq taq panak'ux chi re' q'iij re' re' suq kiil k'uxliis i ruk'am chaloq, eh q'e' looq', maa a'n taq aha' wilik taq inawaaj i hat chupaam. Eh mo'-oq xa re' taq neenasik' inawaaj taq i hat. 14Wila' xayeew taq ruloq'il nee taq inareq rusuqkiil ak'ux wuuk'. Naa taq kaat nutob'eem reh chi xa re' taq i hat naa aweliik korik. Naa wo' ruye'em taq aweh chi k'ularik akooch nuq'orom cho rib'iral reh i Jacob, inki i Dios.


text: 1Chaypïtam janay pachäćhu puncu quićhacacütanuy licälú. Jinaptïmi chay curnitillap tucayninnuy limapämäca cay niman: “Cayman ishpimuy. Cananpïta puntaman imacuna pasanantapis licachishayquim” nil. 2Chayürallam Chuya Ispiritup munayninćhu licalilcul janay pachäćhu licälú mandananpä sumä täcunanćhu nuna täcuyäta. 3Chay täcücämi llipyayäñä imaymana licchä acchi-yupay, jaspiwan curnilina lumicunänuy. Chay täcunanpa muyülïninćhüñatacmi birdi ismiralda luminuy sumä chipyayä tulumanya cacuñä. 4Chaypa muyülïninćhüñatacmi ishcay ćhunca tawayu juc täcunacuna cayalcäñä. Chayćhümi ishcay ćhunca tawayu mandacü yaśhacuna yulä-cama müdanayu üru curunayü-cama täcuyalcäñä. 5Chay sumä täcunanpïmi yalamuñä räyucuna, waclicuna, bululunyaycunapis. Chaypa puntanćhümi Diospa anćhish Ispirituncuna anćhish acchinuy walayäñä. 6Chaynütacmi täcunap puntanćhu sumä llipyayä ishpinuy chuya lamar-yupay cacuñä. Chay ćhawpićhu cä täcunap muyülïninćhümi tawa cawsäcuna cayäñä puntanćhüpis ipanćhüpis jinantinćhu ñawiyü-cama. 7Chay puntacá juc liyun-yupaymi cañä. Ishcaycäñatacmi malta wäca-yupay; quimsäñatacmi nunap cärannuy; tawäñatacmi anca päliyä-yupay cañä. 8Chay tawanpa laplancuna süta-camam cacuñä. Chay laplancunap lulïninćhüpis janäninćhüpis jinantinćhu ñawillam cacuñä. Paycunam imaypis jinalla tutay-walächi alawapäcuñä: “¡Unaypïta cä, cananpis cä, śhamunanpä cä Sumä Munayniyu Tayta Dios'a chuya, chuya, chuyamá!” nil. 9Chay täcunanćhu wiñay simpripä täcücäta chaynu sulpayacul allinpa licaycälil alawapäcuptinmi 10chay ishcay ćhunca tawayu yaśhacunäpis wiñay simpri cäcäpa puntanman uyshucaycälil un'ulacuycul alawapäcuñä. Chaynütac täcunap puntanman curunancunactaläpis ćhulaycul nipäcuñä: 11“Amllam sumä allinnin canqui, Duyñullá, Tayta Diosllá, altuman juluycunacpä, allinninpa licaycunacpä, sumä munayniyüpa licaycunacpäpis. Amllamari llapa ima-aycactapis camalanqui. Munayniquimannuy unanchaptiquimari llapa imacunapis cayan” nil.


text: 1Amitaipa churin Jonasmanmi Señor Diosqa rimaykurqan: 2Phaway riy hatun Nínive llaqtata, hinaspa chay llaqta contra kunkayoqta willamuy, sinchi mana chanin ruwasqankunan ñoqaman chayamun, nispa. 3Jonastaq ichaqa Señor Diospa qayllanmanta Tarsisman ayqekunanpaq puririrqan, Jope llaqtaman uraykuspantaq Tarsisman riq barcota tarirqan. Pasajenta pagaspataq chayman riqkunawan barcoman haykurqan, Señor Diospa qayllanmanta karunchakunanpaq. 4Señor Diosmi ichaqa lamar-qochapi sinchita wayrachimurqan, sinchitapunin phoqchiqerqan, chaymi barcopas yaqaña p'akikapusharqan. 5Barco purichiqkunataq maytapuni mancharikurqanku, hinan diosninkuta sapanka waqyakurqanku. Chaymi barco qasichinapaq tukuy imaymanata lamar-qochaman wikch'uykurqanku. Chaykamataq Jonasqa barco ukhuman haykuspa chaypi misk'ita puñusharqan. 6Hinan barcopi kamachikuqqa Jonasman qayllaykuspa nirqan: –¿Imaynataq puñukushankiri? ¡Hatariy, diosniykimanta waqyakuy! Ichapaschá pay khuyapayawasunman, manataq wañusunmanchu, nispa. 7Chaykamataq barco purichiqkunaqa ninakurqanku: –Sorteasun, piqpa huchanmantachus kay mana allinpi rikukusqanchista yachananchispaq, nispa. Sorteasqankutaq Jonasman chayarqan. 8Hinan paykunaqa Jonasta tapurqanku: –Chay hinaqa, willawayku imanaqtinchus kay mana allinpi rikukusqanchista. ¿Imamantaq hamushanki? ¿Maymantataq hamushanki? ¿May suyumantan kanki? ¿May llaqtayoqtaq kanki? nispa. 9Jonastaq kutichirqan: –Hebreo runan kani, Señor Diostan yupaychani, paymi lamar-qochata hallp'a pachata kamaqqa. Paymi Hanaq Pacha Diosqa, nispa. 10Jonasqa willallarqantaqmi Señor Diospa qayllanmanta ayqekushasqanta, paykunataq chayta yachaspa sinchita mancharikurqanku. Hinaspan tapuykurqanku: –¿Imaraykutaq chayta ruwarqanki? nispa. 11Lamar-qocha aswan-aswanta phiñakuqtintaq, paytaqa tapuykullarqankutaq: –¿Imanasqaykikutaq lamar-qochaq phiñakuynin thaninanpaq? nispa. 12Jonastaq kutichirqan: –Hap'ispa lamar-qochaman wikch'uykuwaychis, chaymi lamar-qochaqa thanipusunkichis. Ñoqaqa yachanin huchay hawa kay sinchi wayra wayramusqanta, nispa. 13Chaypas chay runakunaqa barcota hallp'a pataman chayachiyta munaspan tukuy kallpawan lloqenawan qachirqanku, ichaqa manan atirqankuchu, lamar-qocha paykunapaq aswan-aswanta phiñakuqtin. 14Chaymi Señor Diosmanta waqyakuspa nirqanku: –¡Señor Dios, ama kay runa hawa wañuchiwaykuchu, manataqchus huchallikun chayqa wañusqanmanta ama huchachawaykuchu, Señor Dios, qanqa maychus munayniykiman hina ruwaqmi kanki! nispa. 15Hinaspan Jonasta hap'ispa lamar-qochaman wikch'uykurqanku, chaymi lamar-qochaqa manaña phiñakapurqanchu. 16Hinan chay runakunaqa Señor Diosta anchatapuni manchakurqanku, hinaspan Señor Diosman sacrificiota haywarqanku, prometekurqanku ima. 17Señor Diostaq hatunkaray challwata wakichirqan Jonasta millp'uykunanpaq, hinan Jonasqa kinsa p'unchay, kinsa tuta challwaq wiksanpi kasharqan.


text:
Loading content ...
SANTEE, NEBRASKA. Taku WaSte Okiya. Taku SicaKipajin F. B. RIGGS, PUBLISHER. VOLUME LIV NUMBER 5 WTOWAPI UNQUPI Anpetu kin lehanl iapi tona epin kte. Wa- makanyeja hehantan owayawa wan el wabla- wa Oahe Mission school el. Yunkan heon etan taku tona epa wacin : Ecin hetan Woonspe bluha ye lakas ohinni blawaste : Hel wablawa, na taku tona onspemakiyapi kin hena, iyuha Sni qeyaS, etan ota mitawacin ogna wagluha. Owacekiye eciyatanhan, na on etan woimagaga, wicaSa, na winyan, tawacin iwicayuSice kte kin hena el blesni, tiyata wagli. Hehanl ins ate ohinni wahokonmaki- ye. Owayawa el tokel onspemakiyapi qon tiyata wagli ekta ate insiya iyecel econ masi. Lehanl wicaSa wan hingnawaye cin ake inse- ya iyececa canke, hecetu wanjica ake iyececa. Ho lena on iyapi epa wacin. Oahe Mission School el taku onspemakiyapi kin tokel on imawaste kin ociciyakapi. Wicasapi na winyanpi niyepi ca nicincapi owacekiye woonspe el wayawa wicayakiyapi na mazaska olota yakasotapi. Tiyata nicincapi glipi canna ecel econ wicayakiyapi kte. Na nis- eya wicayecipatitanpi ehantans okihi wicaya- yapi kte. July 4th yunkan wayawa wicin- cala wan Oahe el waniyetu ota on kin heca wan. Ho aglagla Sung akanyanke na wica- glata hiyaye. Na ake ska akanyanka wacipi yunkan ake el opa. Ho lena icante masice kin ee. Tanyan waonspepi tka qon. Woonspe tawapi kin wicakicasnipi wicakiktepi. Taku onspe unkiyapi kte hcin na on wicasa na winyan qeya iyotiyekiyapi qon toketu hunwe ecanmi. Santee Mission el waniyetu wanji waun, na hel wicaSawakan nom wan- wicayag waun, Dr. A. L. Riggs na Rev. Francis Frazier. Yunkan Dr. Riggs taku waSte unkokiyakapi na econ qonpi hena aWe- ktonje Sni. Hecel Dr. A. L. Riggs ta tka wicohan tawa kin hena te Sni hecel wicawala. Hehanl Mr. Frazier wanna wicahca. Hececa eSa makoce wiyohpeyata ekta yeSipi. Eagle Butte el yanke. Tuwa tanyan kici takuki- ciyapi hecinhan he unkiyepi. Yunkan Mrs. Frazier tin na gluha kigle na token ake ku kte unkecinpi yunkan iyecetu sni. Yunkan Mr. Frazier on Wowapi Wakan wicoiye wan weksuye, Wayuotanin etan. Tuka wicate cin hehanyan wicaka wo, kinhan wiconi wa- teSdake wan ciQu kta. Mrs. Ltdia Yellow HAwrK Creek. Ravinia, So. Dak-, March 20, 1925. Iapi Oaye anpetu de taku wanji odaka wacin. John Omaha, wicasa kin de oyate de- en tanyan tipi kin wanji hee, qa nakun tanyan wocekiye opa heca qa nakun oyate en. waawanyaka itancan taoyate tanyan unpi cin I on dehan hunkayapi heca qa nakun Yatke Sni opa. Unkan August wi kin iknuhan wayazan qa Hotanke owayazanke tipi ekta i qa ekta ta hecen ena hapi. Tohan wayazanka unkan heya keyapi. Tohan mate kinhan winyan mitawa wanke kin en muka wacin ce, eya keyapi nawahon qa nina awacanmi. Unkan Yatke Sni woope tawapi en wanji te cinhan okiyapi kta eye ciqon omniciye en okiyapi kta epa unkan hecetu dapi qa wamnaya yamni wicakagapi, Homer Red-lightning, Andrew M. Garfield, Eunice Tiyopana unkan oyate den unpi cante wasteya okiyapi qa nakun Hunkptati oyate okiyapi qa mazaska $145.00 henakeca mnayapi qa Wagner en A. T. Cole denakeca $100 on econsipi on aku kta keya. Homer Red-lightning kici ekta i. Jan. 23 qon han Ihanktonwan tipi en akdipi qa 24 anpetu he hapi qa iyehan maSte. Nina wicota ahi unkan John anpetu ni en wicasa owasin om tanyan un kta cin kin on tohan te cin hehan wicaSa qa winyan ota kiksuyapi. Mitakuyepi unnipi en tanyan unkikduhapi kinhan nakun mahpiya ekta woyawaste en unnipi kta he unkuwapi hecen sanpa awacannipi ecami. John Omaha tona oyakiyapi owasin wopida eeiciyapi owasin nape ciyuzapi. Ravinia, S. D. Andrew M. Garfield. MAY, 1925 WOKAJUJU KASPAPI &AKPE OUNKIYA PO! Dakota Akicita Koska Wan he Tuwe kin Yuwicakapi kta on Wawokiyapi Wicohan Wan Hekta omaka sahdogan he ehan maka o- wancaya okicize tanka wan icaga, "Worlds War" eyapi. Unkan hed Dakota kin ounpapi qa Wasicun taku econpi kin owasin cceh econqonpi. KoSka ota akicita opapi, ota ekta wankapi, ota tawicaopi, qa dehantu kin hena eepi e icakis unpi. Ota tate sica, gas eyapi on cagu Sica woyazan ececapi, qa anpetu dehanyan hena eepi e on woiyokisice oyanke owas ed icaga. KoSkapi hena teeapi qa hena tokata oyate ed wowacinye unpi kta tuka wokiconze tanka wan ed wiconi tawapi ehpeki- yapi, qa dehantu kin ota ni unpi esta tandanpi ed wokakije ikoyag unpi. Oyanke iyohi ed akicita koSka wanji qa iS nonpa koka ohna awicahdipi qa wowasukiye wan iyahna awicahipi, qa he koka kin yuhdo- kapi kte Sni eyapi qa eced econpi. Tunkansidan taku eye kin eced econqonpi kta uncinpi qa hena tuwepi kin sdonye sni', ainina taku eyapi wicawicundapi, qa wicahapi mokoce ece- kced woyuonihan wicohan hena econqonpi qa anpetu dehanyan hena wowicada kin wanka. Niobrara, Nebr. ed Sept. 1920 ehna Dakota akicita wan koka ohna ahdipi qa he Arthur Frazier tancan kin ee ce eyapi, qa akicita, wasicun ota qa iye wicowazi tawa owasin ipi qa yuonihanyan ekihnakapi. Etanhan omaka nonpa unkan Arthur Frazier hee ca ni un qa hunkakepi kin Oklahoma heci iyekiyapi. Unkan Tunkansidan is de tuwe tokeca ce eya, tuka om akicita ospaye un kin, qa takuwica- ye cin hena owasin is he Arthur Frazier hee hca e iyekiyapi. Heon dehand woakinice tanka wan icaga. Minneapolis qa St. Paul akicita ospaye unpi American Legion "Bear Cat Post" deepi ca wicohan kin de iyopteyapi. Qa Veteran's Bureau Oitancan yankapi kin om wicolian de yuha skanpi. Government eciyatanhan May 10 ohna wanna wayaco eyapi kta yuotaninpi. Dakota Oyate kin de ed eunwacinpi kt* iyececa, qa Dakota akicita de ta yacopi tuka de- hand ni un kin woope ohna yuwicakapi kta, unkan Dakota kin wawounkiyapi kta iyececa. tohanyan unkokihipi kinhan waste kte. Dehan Minneapolis qa St. Paul ed Arthur Frazier Defense Fund eyapi wan iyopte yapi, qa wanna nakun South Dakota qa Nebraska ed wicohan kin de iyopteyapi qa unkis Dakota kin ed womnaye de ed ounpapi kta iyecece hca, Heced de on tuwe wawokiye kta cin kinhan Rev. Rudolph Hertz, Eagle Butte, So. Dak. qais Dr. G. J. Frazier, Santee, Nebr. mazaska hena qupi kta. May 1st itokam. G. J. Frazier. HOKSIYOPA WAN SIYUKAZA SAKPE E TONPI Sihasapa oyate en hoksiyopa wan siyukaza Sakpekpe qa nape nonpin en napsukaza zapt- aptan qa napahunka wanjikji yuha tonpi. Hunkakepi kin Glacier National Park oyanke | hetanhanpi. Y. W. C. A. Little Eagle, So. Dak. Little Oak Creek, Mes- j siah Y. W. C A., by Miss Dorthy Stevenson. I We elected our officers, Mrs. Ethel Ankle President, Mrs. Helen Roach Vice president, Miss Mary Redbear treasurer, Mrs. Esther , Crossbear secretary, Miss Rachel Buckley and Mrs. Rosyln Longfeather directors, Mrs. ' Regina Spottedhorse and Mrs. Pauline Black- . fox social committee, Mrs. Ethel Ankle music committee, Mrs. Cecelia Brown Bible com- ' mittee. Esther Crossbear. ' CONGREGATIONAL WOTANIN WASTE WOMNAYE 1923-1924 Ohnihde Okolakiciye Wakan $25 01 Ohnihde W. M. S. : s60 00 Wakpadansica Okolakiciye "l5 30 WakpadanSica VV. M. S 40 00 Ojinjintka Oko., Wososo aletka 11 50 Oiinjintka Oko., Wososo oinkpa aletka 3 40 Wososo W. M. S 6 15 Miniskuya Okolakiciye...-. 4 00 Inkpata Okolakici ye ;.... 1 21 Inkpata W. M. S 106 94 Ptehcaka Okolakiciye 2 62 Ptelicaka W. M. S, 20 00 Wakpawaste W. M. S 49 25 Wakpawaste Hutam Okolakiciye 20 Wakpawaste Hutam W. M. S 36 00 Tasnawakpa Okolakiciye 13 13 Tasnawakpa W. M. S 71 30 Hinhanwakpa Okolakiciye 55 Hinhanwakpa W. M. S 35 80 Matowakpa W. M. S, 31 01 Wakinyanpaha W. M. S. 10 00 Messiah Wawokiya ciqala 6 00 Utuhuwakpa W. M. S 105 60 Hehakahepaha W. M. S 120 00 Inyanconkaske W. M. S 13 20 Canhahaka W. M. S 17 00 Palanitawakpa Oko. Canhahaka aletka 2 50 Pahahanska W. M. S 10 00 Inyanbosdata W. M. S 37 00 Inyanwakagapi W. M. S 8 50 Cannon Ball W. M. S 32 50 Bdetanka AV. M. S 147 00 Lookout Okolakiciye 14 03 Cankuwaste W. M. S 11 35 Charles Crow 5 00 Stephen Lones-his-arrow 10 00 Tansnawakpa Y. M. C. A : 100 Wogluze Omniciye-hanke .. 16 05 Omaka opta wamnayanpi 1100 10 Wamnayanpi akta tawapi Winyan omniciye etanhan 974 60 Okolakiciye Wakan etanhan...: 93 45 Toktokeca na Y. M. C. A 16 00 Wogluze Omniciye-hanke 16 05 1100 10 Hehan naunkitakapi unkicupi kin .695 90 Ataya yuha unskanpi 1796 00 Yusotapi, wicohan en 1377 75 Hecen lehan yuha unkiyayapi, Sept. 1, 1924 418 25 Waawanyakapi : T. L. Riggs, Ignatius Ironroad, Eli Jones. Wablezapi : Eli Jones, Rudolf Hertz, Joseph M. Long. SANTEE WAYAWA OMNICIYE Popular, Montana en March 17 hehan wayawa omniciye unyuhapi. Wotapi qa woSkate yuhapi qa $18.25 kamnapi. Winyan taku waSteste kagapi wiyopeyapi. Mr. qa Mrs. Demarias tipi en econpi. Chester Arthur. HE WAN NAJICA, Meeker, Col. ikiyedan "He wan iyopte" oicimani wanji ake econ. Pajodan kin de siha iyutapi kektopawinge nonpa(2000 ft.) ecetu. Hekta anpetu wakan oko en anpetu nom imahen wiyohpeyatakiya cahdepi opawinge (100 yds.) hehanyan iyaye cin on canku hca wanji siha iyutapi ota ihangya. He kin de itokam decen iyopta ecee eyapi. Tohan maka cancan hinhde kinhan he icunhan he kin de wankan iyaye qa miniwanea taja iyecen kun iyaya ecee.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Comments
Post a Comment for front cover


text: 1Cha chinó iñi yo chi Nyoo ican cuví cha chitó vaha yo tyi cuñihi yo cha nyatú yo, ta chitó vaha yo vatyi noo cha ndicha vaha cha ña nyehé yo vityin, cuñihi yo vatyi chinó iñi yo chi Nyoo. 2Ñáyɨvɨ chiyo̱ ta cha naha, chino̱ iñi ñu chi Nyoo, ta yucuan chaha quita̱ vaha ñu nuu ra. 3Cha cuenda cha chinó iñi yo chi Nyoo, ta chitó yo vatyi savaha̱ ra ñuhu ñayɨvɨ̱ chihin tuhun cahán ra. Ta chitó yo vatyi tandɨhɨ cha nyehé yo vityin, chino̱ chi ta cha naha chihin cha ña tuhva yo nyehé. 4Cha cuenda cha chino̱ iñi ra Abel chi Nyoo, ta chaha̱ cuenda ra noo cha chaha̱ ra chi Nyoo. Ta vaha ca cha chaha̱ ra ta ñima ca cha chaha̱ ra Caín, yañi ra. Ta yucuan chaha natɨɨ̱n cuenda Nyoo chi ra tari noo ra vaha, ta natɨɨ̱n cuenda ra cha chaha̱ ra. Yucuan chaha vasɨ cha chihi̱ ra Abel, soco tari quɨvɨ cahán ca ra tuhun chihin yo vityin, yoso caa tahán chi chino iñi yo chi Nyoo. 5Cha cuenda cha chino̱ xaan iñi ra Enoc chi Nyoo, ta cuanuhu̱ ra chihin Nyoo chihin cha ña chihi̱ ra. Ta ña nañihi̱ ca ñu chi ra, vatyi naquehe̱n Nyoo chi ra. Ta nu tutu Nyoo, catyí chi vatyi cha ni cumañi ca naquehen Nyoo chi ra Enoc, sacuví ra maa ri maa cuhva tahán iñi Nyoo, yucuan chaha naquehe̱n ra chi ra. 6Soco ma cuvi sacuvi yo cha tahán iñi Nyoo tatu ña chinó iñi yo chi ra. Vatyi tatu cuñí yo nanducu yo chi ra, cuñí chi cha chinó iñi yo tyi iyó ra. Ta cuñí tucu chi chinó iñi yo vatyi cucuhva ra cha vaha chi ñu nanducú chi ra. 7Cha cuenda cha chino̱ iñi ra Noé chi Nyoo, ta quichaha̱ ra tuhun caha̱n Nyoo, cha catyi̱ Nyoo chi ra noo cha cucuvi ityi nuu ca. Ta vasɨ tañaha ca nyehe ra soco cha cuenda cha chinó iñi ra chi Nyoo, ta savaha̱ ra barcu cuan ta sacacu̱ ra chi ñáyɨvɨ chi ra. Ta cha cuenda cha chino̱ iñi ra chi Nyoo, sandoo̱ ra cuatyi ñu sɨquɨ ñu cha ña quichahá chi Nyoo, na tachi tuñi ra chi ñu. Ta cha cuenda cha chino̱ iñi ra Noé chi Nyoo cuvaha̱ ra nuu ra. 8Ta cha cuenda cha chino̱ iñi ra Abraham chi Nyoo, ta quichaha̱ ra chi ra quɨvɨ cana̱ ra chi ra. Yucuan chaha quita̱ ra ñuu ra ta cuahan ra nu cucuhva Nyoo ñuhú cha cundoo chi ra. Quita̱ ra ñuu ra chihin cha ña chitó ra nya cuahan ra. 9Cha cuenda cha chinó iñi ra Abraham, yucuan chaha chiyo̱ ra nu ñuhú cha ta cuhva ca Nyoo chi ra. Chiyo̱ ra noo vehe sahma ri, ta suri tyicuan caa tucu ra Isaac, sehe ra, ta ra Jacob, sehe ñañi ra. Vatyi suri catyi̱ tucu Nyoo chi nɨnduvi ra cuan tyi cucuhva ra ñuhú cuan chi ra. 10Vatyi ra Abraham nyatú maa ra noo ñuu vaha ca cha cucuhva Nyoo chi ra, ta maa Nyoo chacu̱n cuhva ñuu cuan ta maa ra savaha̱ ra, ta chicha cimientu tyihi ra chaha. 11Ta suri chino̱ iñi tucu cu Sara cha catyi̱ Nyoo chi ña cha cucoo sehe ña. Ta vasɨ cha chahnu xaan ña, soco chaha̱ Nyoo fuerza ra chi ña, ta chicoo̱ sehe ña. Tyicuan caa cuvi̱ vatyi chino̱ iñi cu Sara cha catyi̱ Nyoo chi ña. 12Yucuan chaha vasɨ cha nyañaa quɨvɨ cha cúvi ra Abraham, soco chicoo̱ sehe ra. Ta yaha̱ cuan cuaha xaan ñáyɨvɨ cacu̱ cha cuvi̱ ñu tata ra. Tari cha cuaha tiñoo andɨvɨ, ta tari cha cuaha niyɨtɨ yuhu tyañuhu, vatyi ña cuví nacahvi yo. 13Tandɨhɨ ñu cuan cachihi̱ ñu cha ni cumañi ca naquehe̱n cuenda ñu cha catyi̱ Nyoo tyi cuhva ra chi ñu. Soco vasɨ ta naquehen cuenda ca ñu ta chihi̱ ñu soco nyehe̱ cachi vaha ñu chihin cha chinó iñi ñu. Ta sɨɨ xaan cuñí ñu. Ta chihin cuan cutuñí iñi ñu ta cahán ñu tuhun vatyi noo ñu yahá ri sɨquɨ ñuhu ñayɨvɨ̱ ihya cuví ñu. 14Vatyi ñu cacahán tyehe caa, cuñí chi catyí vatyi ni nanducú ñu noo nu coo ñu. 15Tyehe ta chicá ca xiñi ñu ñuu nu quita̱ ñu, totyehe cuví cunuhu ñu nyicuan. 16Soco vatyi cuñí ñu noo ñuu vaha ca, o cuñí chi catyí nya gloria, yucuan chaha Nyoo ña cucahan nuu ra cha cuví ra Nyoo ñu. Vatyi cumí ra noo ñuu nu cuví coo ñu. 17Ta cha cuenda cha chino̱ iñi ra Abraham chi Nyoo, yucuan cuenda quichaha̱ ra nu cahan Nyoo ta tyaa̱ ra cuhva cha cahñi ra chi sehe mañi ra ra Isaac, quɨvɨ nducu nyehe Nyoo chi ra tu ndicha cha chinó iñi ra, vasɨ suri maa Nyoo catyi̱ ra 18vatyi cuaha xaan ñáyɨvɨ cucuvi tata ra chihin ra Isaac cuan. 19Soco ña yuhvi̱ ra Abraham cuacuhva cuenda ra sehe ra chi Nyoo, vatyi chitó ra vatyi Nyoo, iyó tunyee iñi chi ra nyacua nya cha sanandotó ra ndɨyɨ. Ta tari quɨvɨ sanandoto̱ Nyoo chi sehe ra, vatyi cha nyaá cha cua cahñi ra chi ra, ta nacuhva̱ Nyoo chi sehe ra chi ra inga chaha. 20Ta ra Isaac chino̱ tucu iñi ra chi Nyoo. Ta yucuan chaha catyí ra vatyi sehe ra, ra Jacob ta ra Esaú, cuñihi ra cha vaha nu cuahan ca chi. 21Ta ra Jacob chino̱ iñi ra chi Nyoo, cuhva cha cua cúvi ra. Ta catyí ra vatyi tahan tahan sehe ñañi ra, sehe ra José, cuñihi ra cha vaha. Ta sacahnu̱ ra chi Nyoo nu nanyaá ra chihin yutun cha tuví ra. 22Ta ra José ñandɨhɨ, chino̱ iñi ra chi Nyoo, ta catyi̱ ra, cuhva cha cua cúvi ra, vatyi ñu Israel, ñáyɨvɨ chi ra, cu quita coyo ñu ñuu Egipto cuan nu cuahan ca chi. Ta sandoo̱ ra tyiño chi ñu, vatyi na naquehen ñu yɨquɨ ra quɨvɨ quita ñu ñuu cuan. 23Cha cuenda cha chino̱ iñi sutu ra Moisés ta sɨhɨ ra chi Nyoo, yucuan chaha quɨvɨ cacu̱ ra, nyehe̱ ñu tyi noo cha lee tyaquɨ xaan cuví ra. Ta yɨhɨ̱ iñi ñu cha cusacacu Nyoo chi ra ta ma cúvi ra, vasɨ catyi̱ rey cuan vatyi cúvi ndɨɨ ra cuatyaa. Ta ña yuhvi̱ ñu ta tixehe̱ ñu chi cue uñi yoo. 24Ta ra Moisés tucu, chino̱ iñi ra chi Nyoo. Ta quɨvɨ cha chahnu̱ ra, ña cuñi̱ ca ra cha cuvi sɨhɨ ra chi ñaha sehe rey ñuu Egipto cuan. 25Ta nɨ ña cuñí ra ndoo ra ñuu Egipto cuan vatyi cusɨɨ iñi ra o cunyacuvi ra cha quiñi caa. Vatyi chitó ra tyi tuhun ɨɨn yaha ri cuví cuan. Soco vaha taxin ca cuñí ra nyehe ra tɨndoho chihin ñáyɨvɨ cuenda Nyoo. 26Ra Moisés, vaha ca cuñí ra cha nyehe ra tɨcahan nuu cuenda ra Cristo vatyi cahnu ca cha tyayɨɨ cuví cuan chi maa ra ta ñima ca tandɨhɨ cha tyayɨɨ cha iyó ñuu Egipto. Vatyi chitó ra tyi cua cuhva Nyoo cha vaha chi ra. 27Ta cha cuenda cha chino̱ iñi ra Moisés chi Nyoo, ta quita̱ ra ñuu Egipto, ta ña yuhvi̱ ra cha cuxaán rey cuan. Ta sanyee̱ xaan ra iñi ra. Tari cha vatyi nyehe̱ ra chi Nyoo cha ña nyehé yo. 28Cha cuenda cha chino̱ iñi ra Moisés chi Nyoo ta sanducahnu̱ ra vico cha cahñi ñu noo mbee luhlu, ta tachi̱ ra nacahyu ñu nɨñɨ tɨ yuvehe ñu, tacuhva vatyi ma cahñi ángel Nyoo chi ni noo sehe nuu ñu Israel. 29Ta cha cuenda cha chino̱ iñi ñu Israel chi Nyoo ta yaha̱ sava ñu Tyañuhu Cuaha, tari cha yaha̱ ñu noo ñuhú ityi. Ta cuhva cha cacuñi̱ tucu ra Egipto cayaha ra, ña cuvi̱ yaha ra vatyi nacasɨ Nyoo tyañuhu cuan sɨquɨ ra ta cachihi̱ ra chichi ndutya cuan. 30Ta cha cuenda cha chino̱ iñi ñu Israel chi Nyoo, ta chico̱ ñu ucha tahan chaha chata ñuu Jericó, ta tandɨhɨ cuii maa nu sama chata ñuu cuan canacoyo̱. 31Ta cha cuenda cha chino̱ iñi cu Rahab, ñaha cata iñi cuan, chi Nyoo, ta ña chihi̱ ña ɨɨn ri chihin ñu ñuu ña, ñu ña quichaha̱ chi Nyoo, vatyi maa ña, tyinyee̱ vaha ña chi ra Israel, ra chaha̱n coyo chinyehe̱ tatu cuví chasaha ra tinyaa ra ñuu ña chi ra nyacá ñaha ñuu cuan. 32¿Ñáá ca cha cuví catyi vityin? Cuaha xaan cuhva cucuñi chi chii tatu cahín tuhun ra Gedeón, ra Barac, tuhun ra Sansón, ra Jefté, ta tuhun ra David, ta ra Samuel ta tuhun ra cacuvi̱ profeta Nyoo ta cha naha. 33Cha cuenda cha cachino̱ iñi ra chi Nyoo, ta yɨhɨ́ ra saha̱ ganaa ra chi inga ñuu nahnu. Ta yɨhɨ́ ra vaha xaan chinyaca̱ ñaha ra ñáyɨvɨ cuenda Nyoo. Yɨhɨ́ ra ñihi̱ ra cha catyi̱ Nyoo tyi cuhva ra chi ra. Yɨhɨ́ ra chasɨ̱ ra yuhu ndɨcaha. 34Yɨhɨ́ ra ña cayu ra chihin ñuhu̱ chichi horno nu catyihi̱ ra chi ra. Yɨhɨ́ ra cacu̱ ra cha cahñi ñáyɨvɨ chi ra chihin mityi. Yɨhɨ́ ra cha ñahri fuerza chi ra, soco candunyee̱ ra, ta chiyo̱ xaan fuerza chi ra chichi cuatyi cuan, ta cuvi̱ chasaha ra chi sɨndaro cuenda ñu xaan iñi chi ra. 35Ta chicoo̱ suhva ñusɨhɨ, nandoto̱ ñáyɨvɨ chi ñu. Ta inga ñáyɨvɨ chihi̱ ñu chihin cha cuaha xaan tɨndoho sanyehe̱ ñáyɨvɨ chi ñu, soco ña sandoo̱ ñu chi Nyoo vasɨ chihi̱ ñu cha catyi ra, vatyi chitó ñu, vatyi tatu ma sandɨhɨ ñu cha chinó iñi ñu chi Nyoo, cunandoto ñu ta cucoo ñu noo ñayɨvɨ̱ vaha xaan ca. 36Ta inga ñu nyehe̱ ñu tɨndoho cha cahán nyaa ñáyɨvɨ chi ñu ta cañi̱ ñu chi ñu. Ta inga ñu chinuhñi̱ ñu chihin cadena ta cuahan ñu vehe caa. 37Yɨhɨ́ ñu chihin yuu chahñi̱ ñáyɨvɨ chi ñu. Yɨhɨ́ ñu chahnya̱ ra chihin cierra chi ñu. Yɨhɨ́ ñu nducu̱ nyehe ñáyɨvɨ chi ñu. Yɨhɨ́ ñu chihi̱ ñu cha chahñi̱ ñáyɨvɨ chi ñu chihin mityi. Yɨhɨ́ ñu chica̱ noo ñu ta ñahri sahma ñu. Chihin ñɨɨ mbee ri ta ñɨɨ ndixihyu ñihno̱ ñu. Ndahvi xaan ñu. Ta cuihya xaan cuñí ñu. Ta sanyehe̱ ñáyɨvɨ cha ña ñohó nuu Nyoo tɨndoho chi ñu. 38Ta ñáyɨvɨ ña ñohó nuu Nyoo ña nañá ñu cha cu ɨɨn ri ñu chihin ñáyɨvɨ ndahvi cuan vatyi vaha ñu nuu Nyoo. Chica̱ noo ndahvi ñu ityi chiqui ndɨɨ, ityi yucu. Chiyo̱ ñu chichi yavi yuu ta yavi ñuhú. 39Tandɨhɨ maa ñu vasɨ caha̱n vaha Nyoo sɨquɨ ñu cha cuenda cha chinó iñi ñu chi ra, soco ña ñihi̱ ñu cha catyi̱ Nyoo cha cuhva ra chi ñu. 40Vatyi natyaa̱ ra cuhva, cha cuhva ra nonga cha vaha ca chi ñu vatyi natyihi̱ ra cuenda chi yo ta ɨɨn ri cutahan chi chi yo chihin ñu cuan.


text: 1Ra Cristo sacacu̱ ra chi yo ndaha ley chahnu cuan. Yucuan chaha sa̱ha ndo cuenda coto nanduvi ndo musu inga chaha cuenda ley. 2Tya̱soho ndo, yuhu ra Pablo catyi chi ndo. Tatu cuhva ndo cha saha ñu circuncidar chi ndo, ta cuñí maa ndo tyi cucacu ndo chihin cuan, ma cuvi tyinyee ra Cristo chi ndo. 3Cuñí catyi inga chaha chi ndo vatyi tandɨhɨ ra cha cuñí cacu chihin cha saha ñu circuncidar chi ra, cuñí chi vatyi sacuvi ra tandɨhɨ cuii cha catyí ley ra Moisés ñandɨhɨ. 4Tandɨhɨ nyoho cha nducú ndo nduvahá ndo nuu Nyoo cha cuenda ley cuan, cha sañá tahan ndo chihin ra Cristo cuví cuan. Ta sañá ndaha ndo tumañi iñi cha chahá Nyoo chi ndo. 5Soco yoó chihin cha tyinyeé Tatyi Ii Nyoo chi yo ta chinó iñi yo chi ra Cristo. Ta itá iñi yo nduvahá yo nuu Nyoo. 6Vatyi tatu ɨɨn ri cuví yo chihin ra Cristo Jesús, ñahri tuhun cha sacuvi̱ yo costumbre circumcisión, o cha ña sacuvi̱ yo. Cha vale ca tatu chinó iñi yo chi ra Cristo. Ta chihin cha chinó iñi yo coo yo, chihin cha cuñí yo chi noo noo tahan yo. 7Nyoho vaha cuahán ndo quɨvɨ cuan. ¿Yóó cha satɨvɨ̱ chi ndo? Ta ña tyasohó ca ndo cha ndicha. 8Tuhun cha sañahá ñu cuan, ñima tuhun Nyoo ra nacana̱ chi yo cuví. 9Vatyi tari nandaá yuchan pan chihin chiin ri yuchan iya, tyicuan caa tucu noo ri ñáyɨvɨ quiñi caa cuví satɨvɨ ñu chi cuaha ñáyɨvɨ. 10Nyoo cutachi tuñi ra chi ñáyɨvɨ cha satɨvɨ́ chi ndo. Ñahri cuenda ra yóó ñu cuví ñu. Soco yuhu chitó vahi tyi Sutu Mañi yo cutyinyee ra chi ndo tacuhva vatyi nyoho ma caca xiñi ndo inga cuhva cha ña sañahi̱ chi ndo. 11Ta cha cuenda chi yuhu, yañi, tyehe ta catyí vatyi ñu chinó ini chi ra Cristo cuñí chi cha sacuvi ñu costumbre circuncisión, ra Israel ma caca nyicon ra chii. Ta ma cuquiñi ca cuñi ra chihin tuhun ra Cristo cha chihi̱ nu cruzi cha catyi cuatyi yo. 12Soco ra sayangá chi ndo chiña, vaha cha quita ra nu nyicu ndo, tacuhva cha ma sayanga ca ra chi ndo. 13Vatyi nyoho, yañi, nacana̱ Nyoo chi ndo vatyi coo ndo libre. Soco ñima cha cuenda cha iyó ndo libre ta cuví sacuvi ndo ñáá ndɨhɨ cha cuñí coño ñuhu ndo. Soco sa̱cuvi ndo tyiño nuu tahan ndo chihin cha cuñí ndo chi ñu. 14Vatyi iyó noo tuhun Nyoo cha catyí chi: “Cu̱ñi ndo chi tahan ndo tari cuñí ndo chi maa ndo”, catyí chi. Ta tatu ndicha ndicha cha cuñí yo chi tahan yo, ña yɨɨ sacuví yo tandɨhɨ cha catyí ley chahnu. 15Sa̱ha ndo cuenda vatyi tatu cahán ndo ta satasɨ́ iñi ndo chi tahan ndo, cutɨvɨ nu nyicu ndo. 16Cha cuñí catyi chi ndo ican cuvi ihya: Co̱o ndo chihin tunyee iñi Tatyi Ii Nyoo. Tyicuan caa ta ma cuvi ca sacuví ndo cuhva ña vaha cuñí ndo. 17Vatyi cha sacuví yo cha ña vaha cha cuñí yo, ñima cuhva cuñí Tatyi Ii Nyoo cuví. Vatyi Tatyi Ii Nyoo ña cuñí chi cha sacuví yo cha ña vaha. Ta coño ñuhu yo ña cuñí chi sacuví chi cuhva cuñí Tatyi Ii Nyoo. Ña nacachí tahan cha cuñí Tatyi Ii Nyoo chihin cha cuñí coño ñuhu yo. Ta yucuan chaha ma cuvi sacuvi yo cha cuñí yo. 18Soco tatu sacuví yo cha catyí Tatyi Ii Nyoo chi yo, ma cuvi ca cunyaca ñaha ley chi yo. 19Ña xehe caa ñu sacuví cuhva ña vaha cha cuñí coño ñuhu. Yɨhɨ́ ra, iyó ñasɨhɨ ra ta iyó inga ñu chi ra. Ta yɨhɨ́ ñu iyó yɨɨ ñu ta iyó inga ra chi ñu. Ta yɨhɨ́ ñu sacuví ñu cha ña vaha chihin coño ñuhu ñu ta iyó viciu chi ñu. 20Yɨhɨ́ ñu sacahnú ñu xitohyo. Yɨhɨ́ ñu satasɨ́ ñu. Yɨhɨ́ ñu tasɨ cuñí nyehe ñu chi tahan ñu. Yɨhɨ́ ñu cañí tahan ñu. Yɨhɨ́ ñu cuiñó ñu. Ta yɨhɨ́ ñu yatyin iñi ñu. Yɨhɨ́ ñu chicá xiñi ñu maa maa ri cha vaha chi maa ñu. Ta yɨhɨ́ ñu iyó división nu nyicu ñu. Vatyi cacañí tahan ñu. Ta tyicuan caa ta cusɨɨ́n ñu. 21Ta yɨhɨ́ ñu nyiyó iñi ñu cha tyayɨɨ. Ta yɨhɨ́ ñu cachahñí chi tahan ñu. Ta yɨhɨ́ ñu tuhva ñu chiñi. Ta yɨhɨ́ ñu chachí cuahyɨ ñu. Ta sacuví ñu cuaha ca cha sacuví ñu. Ta catyí chi ndo tari catyi̱ chi ndo quɨvɨ cuan. Vatyi tandɨhɨ ñu cha sacuví tyehe caa ma cuvi naquehen cuenda ñu nu nyacá ñaha Nyoo. 22Soco cha chahá Tatyi Ii Nyoo, ican cuví ihya: cha cuñí yo chi Nyoo ta chi tahan yo, cha sɨɨ cuñí yo, cha taxi cuñí añima yo, cha cama iyó yo chihin ñáyɨvɨ, cha masu iñi yo, cha vaha ñáyɨvɨ cuvi yo, cha ña cundihñi yo sacuví yo cha vaha chihin ñáyɨvɨ, cha chinó iñi yo chi ra Cristo. 23Ta inga cha chahá Tatyi Ii Nyoo chi yo, ican cuví ihya: cha ndahvi sahá yo chi yo, cha ña sacuví yo cuhva cuñí coño ñuhu yo. Tatu sacuví yo tandɨhɨ cha vaha ihya, ni noo ley ta ma cuvi catyi chi tyi iyó cuatyi yo. 24Ta yoó cha yɨhɨ́ yo cuenda ra Cristo Jesús, cha sandɨhɨ̱ yo tuhun cha sacuvi̱ yo cuhva ña vaha cha cuñí coño ñuhu yo. 25Ta tari cha iyó yo ñayɨvɨ̱ chaa cha cuenda Tatyi Ii Nyoo, tyicuan caa cuñí tucu chi cha quichahá yo cha saquehen ityi ra chi yo. 26Ma cahnu saha yo chi yo. Ta ma sacañi tahan yo chi tahan yo. Ma quichi cuvi iñi yo cha chii inga tahan yo.


text: 1Señor Diosmi nin: Judá suyutapas Jerusalén llaqtatapas wakmantan sayarichisaq, 2chay p'unchaykunapin llapa suyukunata huñuykamusaq, hinaspan chaykunata “Diospa Juzganan Wayq'o” nisqaman uraykachisaq. Chaypin paykunata juzgasaq, ñoqaq kaqniy Israel llaqtayta mana allinta ruwasqankumanta. Paykunan Israel runakunata hinantin suyukunaman ch'eqechirqanku, hinaspan hallp'ayta paykuna rakinakurqanku. 3Llaqtay runakunatan sorteaspa rakinakurqanku, rabona warmiwan puñuyta munaspan qhari wawakunata pagarqanku, vino ukyayta munaspan warmi wawakunata qorqanku. 4Yaw, Tiro llaqta, yaw, Sidón llaqta, yaw, Filistea suyu, ¿imanaytan munawankichis? ¿Aynita kutichiwaytachu munankichis? Aynita kutichiwaqtiykichisqa contraypi ruwasqaykichismantan usqhaylla muchuchisqaykichis. 5Qankunan qolqeytapas qoriytapas suwawarqankichis, ídolo yupaychana wasiykichiskunamanmi aswan chaniyoq kaqniykunatapas aparqankichis. 6Judá runakunatapas Jerusalén runakunatapas Grecia suyu runakunamanmi venderqankichis, ahinapin hallp'ankumanta karuncharqankichis. 7Ichaqa rikunkichismi, maymanchus vendesqaykichismantan ñoqa paykunata pusampusaq, hinaspaymi qankunatapas kaqllatataq muchuchisqaykichis. 8Churiykichiskunatapas ususiykichiskunatapas Judá runakunamanmi vendesaq, paykunataq karupi kaq Sabá suyu runakunaman vendenqaku. Ñoqa Señor Diosmi chayta nini. 9Kayta suyukuna ukhupi willariychis: Yaw, hatun suyukuna, ¡awqa-tinkuypaq wakichikuychis! ¡Kallpasapakunata waqyaychis! ¡Maqanakuqkuna hamuchunku hinaspa maqaq phawaykuchunku! 10Rejaykichista takaspa espadata ruwakuychis, ichhunaykichismantataq lanzata ruwakuychis. Pisi kallpayoqpas nichun: ¡Kallpasapan kani! nispa. 11Muyuriqpi kashaq llapallan suyukuna, usqhamuychis, hinaspa chayman huñukuychis, nispa. ¡Señor Diosnilláy, chayman kachay kallpasapa soldadoykikunata! 12Señor Diosmi nin: Llapan suyukuna sayarichunku, hinaspa “Diospa Juzganan Wayq'o” nisqaman uraykuchunku, chaypin tiyaykusaq muyuriq llapa suyukunata juzganaypaq. 13Millay ruwasqankuqa askhayaykapunmi, chayrayku poqosqaña trigota hina ichhuychis, hamuychis, sarunapi hunt'a uvasta hina paykunata saruychis, vino waqaychanakunapas llimp'arichun, nispa. 14¡Aqo t'iyu hinan runaqa “Chaninchana Wayq'o” nisqapi kashanqa! Señor Diospa muchuchinan p'unchaymi chayamushan, chay wayq'opin paykunata taripanqa. 15Intipas killapas tutayaykunmi, ch'askakunapas laqhayaykunmi. 16Señor Diosmi Sión orqomanta manchakuyta qaparimun, Jerusalenmantan kunununumun, hinan hanaq pachapas kay pachapas khatatatan. Señor Diosmi ichaqa llaqtanpa pakakunan kanqa, Israel runakunaq pukaran kanqa. 17Señor Diosmi nin: Chay qhepatataq yachankichis ñoqa Diosniykichis Señor Diosqa kasqayta, ch'uya orqoy Sionpi tiyasqaytapas. Ch'uyan Jerusalenqa kanqa, manañan chayninta wak llaqtayoqkunaqa purinqachu. 18Chay p'unchaykunan orqokunamanta upi vino phawamunqa, moqokunamantan leche lloqllarimunqa, Judapi llapan ch'aki yarqhankunatan unu phawamunqa. Yupaychana wasiymantan unu pukyu phullpumunqa, chaymi Acacia Sach'ayoq Wayq'ota qarpanqa. 19Egipto suyun purunyachisqa kanqa, Edom suyutaq ch'inneqman tukuchisqa kanqa Judá runakunata millayta maqasqankurayku, hallp'ankupi mana huchallikuqta wañuchisqankurayku. 20Judá suyun ichaqa runakunaq wiñaypaq tiyanan kanqa, Jerusalenpas runakunaq wiñaypaq tiyananmi kanqa. 21Ñoqan Judá runakuna wañuchisqankumanta aynita kutichipusaq, huchallikuqtaqa manan pampachasaqchu, ñoqa Señor Diosmi Sionpi tiyasaq, nispa.


text: 1“Ama laquicuyaysu. Saypa trucanga Tayta Diosman yäracuyay. Saynöla nogamanpis yäracayämay. 2Taytä cashgan cagchöga ascami wayicuna caycan täyänayquipä. Saymanmi aywashä alistacamunäpä. Say wayicuna mana captenga manami: ‘Alistacog aywashä’ nëmansu. 3Alistarcamurnami cutimushä gamcunata pushanäpä. Saynöpami noga tashgä cagcho gamcunapis täyanquipä. 4Gamcuna musyayanquimi mayman aywanäpä cashgantapis. Saynöpis musyanquimi maygan nänipa sayman chäyänayquipä cashgantapis.” 5Sayno niptinmi Tomás nergan: “Mayman aywanayquipä cashgantapis mana musyaycarga ¿imanöpatä musyayäman maygan nänipa aywayänäpä cashgantapis, taytay?” 6Saymi Jesús nergan: “Nogami nänega caycä. Saynöpis nogapa wilacuynëga rasun cagmi caycan. Nogami runacunapä ali cawayta apamushcä. Saymi nogata mana chasquicamarga Taytä cashgan cagman mana pipis changapäsu. 7Nogata reguimag cäga Taytätapis reguinmi. Saymi cananpitaga musyayanquina Taytä imano cashgantapis.” 8Saymi Felipe nergan: “Nogaga manarämi reguëräsu. Tayta Diosta reguiycasilämay nogapis reguinäpä.” 9Saymi Jesús nergan: “Naupapitana gamcunawan caycaptëga ¿manacu cananyag reguiyämanquirä? Reguimag cäga Tayta Diostapis reguinmi. Reguiycämarga ¿imanirtä manacamanqui Tayta Diosta reguisinäpä? 10¿Manacu criyinqui Tayta Dios nogawan caycashganta y nogapis paywan caycashgäta? Saymi imatapis parlarga pay munashgannöla parlaycä. 11Tayta Dioswan noga caycashgäta y paypis nogawan caycashganta nicaptëga criyiyämänayqui. Nishgäcunata mana criyirpis milagro rurashgäcunata ricaycarga tantyacuyay rasun cagta nicashgäta. 12“Wanushgäpita cawarircamur Taytä cagman cuticuptëmi chasquicamagcunaga noga rurashgäno milagruta rurayangapä. Sayno milagruta rurayaptinmi más asca runacuna tantyacur nogata chasquicayämanga. 13Nogapa jutëcho Taytäta manacuptiquega manacushgayquita rurashämi. Sayno rurashä may-saychöpis Tayta Dios alabash cananpämi. 14Nogapa jutëcho manacuptiquega imatapis rurashämi. 15“Nogata cuyamarga lapan nishgäcunata cäsucuyay. 16Tayta Diostami manacushä Santu Espirituta gamcunaman cachamunanpä. Paynami imayyagpis gamcunawan caycanga yanapäyäshunayquipä. 17Tayta Diosta mana cäsucogcunaga Santu Espirituta manami chasquicuyangasu. Paycunaga manami tantyayansu Santu Espíritu cashgantapis. Gamcunami isanga nogawan purir tantyanqui Santu Espíritu cashganta. Santu Espíritu shamurnami gamcunawan imayyagpis cangapä. 18“Ama yarpäyaysu manana tincunansipä cashgantaga, sinöga wanushgäpita cawarircamuptë yapaymi tincushunpä. Tayta Diosta mana cäsucogcunaga mananami ricayämanganasu. Noga wanurpis cawarimushgänölami gamcunapis cawariyämunquipä. 20Say hörami tantyayanquipä Tayta Dioswan caycashgäta y gamcunawan caycashgätapis. 21“Nishgäcunata cäsucog cäga rasunpaypami cuyaman. Paytaga Taytäpis y nogapis cuyashämi. Saynöpis tantyasishämi imaypis paywan caycashgäta.” 22Sayno niptinmi Santiagupa surin cag Judas taporgan: “Nogacunawan canayquipä caycaptenga ¿imanirtä waquin runacunawanpis canquipäsu?” 23Saymi Jesús nergan: “Pipis cuyamarga nishgäcunata cäsucamanmi. Cuyamar cäsucamagcunatami Taytäwan noga cuyashä. Saymi cawarircamur paycunawan imayyagpis cashä. Saynölami Taytäpis paycunawan cangapä. 24Nogata mana cuyamag cäga manami nishgäcunata cäsucunsu. Y noga nishgäcunaga manami quiquëpa yarpayläpitasu caycan, sinöga cachamagnë Taytäpitami. 25“Lapan caycunata nicä gamcunawan caycashgäyagmi. 26Aywacuptënami Tayta Dios nogapa trucä gamcunaman Santu Espirituta cachamonga. Paymi lapan yachasishgäcunata yarpäsiyäshunquipä y tantyasiyäshunquipäpis. 27“Gamcunapita aywacuptë ama laquicuyaysu ni mansacäyaysu. Aywacurpis yanapaycäshayquimi ima päsashuptiquipis tranquïlo cawayänayquipä. Noga yanapashgänöga manami pipis yanapäyäshunquipäsu. 28Gamcunata nishcänami aywacurpis cutimunäpä cashganta. Lapanpäpis munayyog Taytä cagman aywacuptë ama laquicunquisu. Rasunpaypa cuyamarga laquicuyänayquipa trucanga cushicuyay. 29Gamcunata sayno wilapaycä manarä aywacurmi. Aywacuptënami musyayanquipä nishgäcuna rasunpaypa cashganta. 30“Satanás yarpäsishganta rurar prësu sarimänanpä cag runacuna shayämonganami. Saymi gamcunawan parlanäpä tiempo canganasu. Satanasga imata ruramänanpäpis manami munayyogsu caycan. 31Sayno caycaptinpis Taytäta cuyar cäsucushgäta lapan runacuna musyayänanpämi pay nimashgannöla lapantapis cumplishä. Acu, caypita aywacushunna.”


text: 1Kaywanqa kimsa kutitañam hamusaq qamkunaman. Ima asunto arreglana kaptinpas iskay otaq kimsa testigopa nisqanman hinam arreglasqa kanqa. 2Ñawpaqta hamuspaymi anyarqani huchapi purikuqkunata, kunanpas mana chaypi kachkaspaypas anyamunim huchapi puriqkunatawan llapallanta. Hamuspayqa chay runakunataqa castigasaqpunim. 3Chaynataqa rurasaq rimachiwaqniyqa Cristopuni kasqanta yachanaykichikpaqmi. Cristoqa manam pisi kallpayoqchu mana imanasunaykichikpaqa, qamkunapi kaq Cristoqa atiyniyoqmi. 4Arí, cheqaptam mana atiyniyoq hina chakatasqa kaspa wañurqa, kunanmi ichaqa Diospa atiyninwan kawsachkan, chaynam ñoqaykupas kachkaniku mana atiyniyoq, ichaqa paywan kaspaqa Diospa kallpanchasqanmi kawsachkaniku qamkunata servinaykupaq. 5Sonqoykichikta tapukuykuychik ¿cheqaptachu Cristoman iñichkankichik? Sumaqta tapukuychik ¿Manachu musyankichik sonqoykichikpiqa Cristo kasqanta, icha Diospa mana chaskisqanchu kachkankichik? 6Ñoqaykumantam ichaqa yachankichik Diospa chaskisqan kasqaykumanta. 7Diostam mañakuchkaniku mana allin kaqkunataqa ama ruranaykichikpaq, chaytaqa munachkaniku manam chaskisqa kasqaykuta yachanaykichikpaqchu aswanqa allin kaqkunata ruranaykichikpaqmi. Manam imananchu manaña Dios chaskiwaptinkupas. 8Cheqap kaqpa contranpiqa manam imatapas ruraymankuchu aswanqa rurachkaniku cheqap kaqpaqmi. 9Chaymi mana kallpayoq kaspapas qamkuna kallpayoq kasqaykichikmanta kusikuniku, aswanraqmi Diosta mañakusaqku mana huchayoqña kanaykichikpaq. 10Kay cartatam apachimuykichik manaraq hamuchkaspay, chaynapi chayamuspayqa manaña qaqchanaypaq nitaq castiganaypaq, Señorpa atiy qowasqanqa qamkunata wiñachinaypaqmi, manam chinkachinaypaqchu. 11Wawqe-panillaykuna, qamkunañayá allinlla, amañamá huchallikunkichikñachu. Qamkunaqa kallpanchakuychikyá, huk sonqollañayá hawkalla kawsakuychik, chayna kaptinqa kuyakuq hinaspa hawkayay qokuq Diosmi qamkunawan kanqa. 12Llapallaykichikyá abrazanakuykuspa rimaykanakuychik. 13Kaypi kaq llapallan wawqe-panikunapas saludaykamusunkichikmi. 14Señor Jesucristopa favorninyá Dios Taytapa kuyakuyninpiwan hinaspa Chuya Espiritupa hukllawaq kayninpiwan llapallaykichikwan kachun.


text: 1Wawkinikuna, paninikuna, kunan yachachiykichi Tata Diospa Espiritun tukuy Jesukristuta kreyik runakunata atipachiwananchikunata sukta suk layata sukta suk layata rurananchikunapa. 2Kankuna allita yuyankichi manara Jesukristuta kreyishpa kawsaptikichira supay pantachishuptikichi mana rimakuk dioskunata kuyashpa kawsashkaykichita. 3Kunanka munani yachanaykichipa imashnami yachanchisapa pimi allita yachachikun pimi mana allitachu yachachikun nishpa. Tata Diospa Espiritun suk runata atipachiptinka mana atipanmanchu rimayta Jesus malditu kananta. Chaymanta Tata Diospa Espiritun mana atipachiwaptinchikuna mana atipanchisapachu rimayta Jesus kamachiwakninchi kananta. 4Tata Diospa Espiritun atipachiwaptinchikuna sukpish sukpish atipanchisapa suk layata suk layata rurayta. Chashna suk layata suk layata ruraptinchikunapish Tata Diospa Espiritunlla atipachiwaykanchisapa. 5Rikchak laya ruranata rurashpanchikunapish Señorninchi Jesukristullata sirviykanchisapa. 6Rikchak laya rurana tiyan Tata Diosta sirvinanchikunapa. Chashna rikchak layata ruraptinchikuna Tata Dios tukuy laya ruray atipak kashpa atipachiwanchisapa tukuy chaykunata rurananchikunapa. 7Tata Diospa Espiritun sukta sukta atipachiwanchisapa tukuy Jesukristuta kreyikmasinchikunawan yanapanakushpa kawsananchikunapa. 8Tata Diospa Espiritun sukkunata atipachiwanchisapa suk runakunata yachachiyta allita rurashpa kawsanankunapa. Sukkunata atipachiwanchisapa Tata Diospa rimananta allita entiendishpa yachachikunanchikunapa. 9Tata Diospa Espiritun sukkunata atipachiwanchisapa tukuy shunku Tata Diosllata kreyishpa alli ruranakunata rurananchikunapa. Sukkunata atipachiwanchisapa unkudukunata alliyachiyta. 10Sukkunata atipachiwanchisapa milagrukunata rurayta. Sukkunata atipachiwanchisapa yachachikuyta imatami Tata Dios ruranayan nishpa. Sukkunata atipachiwanchisapa riksiyta pimi allita Tata Diosta kasushpa yachachikuykan pimi supaykunata kasushpa llullachikushpa yachachikuykan nishpa. Sukkunata atipachiwanchisapa mana yachaypa laya rimanakunata rimayta. Sukkunata atipachiwanchisapa chay mana yachaypa laya rimashkankunata entiendichikuyta. 11Tata Diospa Espiritunlla munashpa tukuy kay alli ruranakunata sukta sukta atipachiwanchisapa rurayta. 12Kuerpunchikunapi aypa laya tiyaptinpish suk kuerpulla kanchisapa. Chashnashina suk laya suk laya alli ruranakunata rurashpanchikunapish Jesukristuta kreyishpanchikuna suk kuerpulla kanchisapa. 13Judiyu mana judiyu runakuna kashpanchikunapish, rantidu mana rantidu runakuna kashpanchikunapish Jesukristuta kreyishpa sukllalla kanchisapa. Tata Diospa Espiritun bawtisawashpanchikuna tantanachiwanchisapa sukllalla kananchikunapa. Tata Dios tukuy ñukanchikunata Espiritunta kuwashkanchisapa. 14Kuerpunchikunapi aypa laya imanchikuna tiyawaptinchikunapish suk kuerpulla kanchisapa. 15Ichara chakinchi willawanchiman: Ñuka mana makiki kashpaynika mana kanpachu kani nishpa. Chashna willawaptinchikunapish chakinchika ñukanchillapami. 16Ichara rinrinchi willawanchiman: Ñuka mana ñawiki kashpaynika mana kanpachu kani nishpa. Chashna willawaptinchipish rinrinchika ñukanchillapami. 17Tukuy kuerpunchi ñawilla kaptin mana rinriyuk kashpanchikunaka mana nima atipanchimansapachu uyarikuyta. Tukuy kuerpunchi rinri kaptin mana sinkayuk kashpanchikunaka mana atipanchimansapachu nimata mutkiyta. 18Tata Dioska tukuy imanchikunata maypicha munarkan churayta chaypi churashka. 19Rinrinchilla ñawinchilla sinkanchilla kashpanchikuna mana kuerpuyukchu kanchimansapa. 20Tukuy laya kuerpunchikunapi tiyaptinpish sukllalla kanchisapa. Chaymantapish Jesukristuta kreyishpanchikuna sukllalla kanchisapa. 21Ñawinchikuna mana makinchikunata willanmanchu: Mana kawakuyta atipaptikichi mana munaykichichu. Umanchipish mana chakinchikunata willanmanchu: Kankunata mana munaykichichu. 22Tukuy imanchikuna allima. Suk imanchikunata mana nimatashina yuyashpanchikunapish sukaman yanapawanchisapa. 23Suk imanchikunata mana kawachikunayashpa kuydashpa llachapawan arkanchisapa. Suk imanchikunata mana munanchisapachu ni pi kawananpa. Chay imanchikunata ashwan allita arkanchisapa. 24Suk imanchikunata kawachikunayashpa mana chashnachu arkanchisapa. Tata Dioska yachachiwashkanchisapa chay mana kawachikunayananchikunata arkananchikunapa. 25Tata Dios mana munanchu ni suk imanchikunata mana nimatashina kawananchikunapa. Kuerpunchikunata rurarkan tukuy imanchikuna sukwan sukwan tantalla allita yanapanakunankunapa. 26Suk imanchikuna nanaptin chaywan tukuy kuerpunchi sufrin. Suk imanchikunata kuydaptinchikuna tukuy kuerpunchi kushikun. 27Kuerpunchikunapi aypa imanchikuna tiyan. Chashnashina Jesukristuta kreyishpa aypa kashpanchikunapish paypa kuerpunshina kanchisapa. 28Tata Dios atipachiwanchisapa suk laya suk laya ruranakunata rurananchikunapa. Sukkunata kachawashkanchisapa tukuy mayta rishpa rimananta yachachikunanchikunapa. Sukkunata atipachiwanchisapa yachachikuyta imatami payka ruranayan nishpa. Sukkunata atipachiwanchisapa paypa rimananta yachachikuyta. Sukkunata atipachiwanchisapa milagrukunata rurayta. Sukkunata atipachiwanchisapa unkudukunata alliyachiyta. Sukkunata atipachiwanchisapa runakunata yanapayta. Sukkunata atipachiwanchisapa Jesukristuta kreyikmasinchikunata yachachiyta allita tantalla trabajanankunapa. Sukkunata atipachiwanchisapa mana yachaypa laya rimanakunata rimakuyta. 29Tata Dioska manami tukuytachu kachawanchisapa tukuy mayta rishpa paypa rimananta yachachikunanchikunapa. Manami tukuytachu atipachiwanchisapa yachachikuyta imatami payka ruranayan nishpa. Manami tukuytachu atipachiwanchisapa paypa rimananta yachachikuyta. Manami tukuytachu atipachiwanchisapa milagrukunata rurayta. 30Manami tukuytachu atipachiwanchisapa unkudukunata alliyachiyta. Manami tukuytachu atipachiwanchisapa mana yachaypa laya rimanakunata rimayta. Manami tukuytachu atipachiwanchisapa chay mana yachaypa laya rimanakunata entiendichikuyta. 31Chayrayku akuychi Tata Diosta mañaypachi atipachiwananchikunapa chay ashwan alli ruranakunata rurayta. Kunanka yachachiykichi imashnami tukuy chay alli ruranakunamanta ashwan allita kuyanakushpa kawsankichi nishpa.


text: 1Chihuasha Jesus Galilea partita puric ara. Israel amuguna paita huanchishun nishcata yachasha Judea partibi rinata mana munarachu. 2Chi urasca israelgunahua huañuc apayayaguna carpa huasigunai causaushcata yuyarishami Jerusalenbi jistata rana punzhaguna ña pactamushcami. 3Chasnamandami Jesuspa huauquiguna paita ninaura, Ama caillaiga saquirichu, Judea partima ri, chibi tiyac canda catic runaguna can rashcagunataga ricunauchun. 4Maican runa ricsitucunata munashaga mana pacallaibiga racchan. Can caibi rashca samigunataga tucui runaguna ñaupacpihuas rana mangui paigunas ricunauchun nisha. 5Jesustaga paihua quiquin huauquigunahuas mana quirishami casnaga ninaura. 6Jesus randi paigunata nira, Chara ñuca rina uras mana pactarishcachu, randi canguna rinaga ima uraspas ali an. 7Cai mundumanda ac runaguna cangunataga mana piñanaunzhu, randi ñucataga piñahuanaunmi ñuca paiguna rashcaguna mana ali ashcata pagllaibi rimashcamanda. 8Cangunalla chi jistamaga richi, ñucaga mana riunichu ñuca rina punzha chara mana pactarishca acpi. 9Casna paigunata nisha Galilea partibi saquirira. 10Paihua huauquiguna jistama rishcahuasha Jesuspas Jerusalenma rira, miticushcacuinta runaguna mana ricuushcaibi sapalla purisha riura. 11Israel amuguna chi jistaibi Jesusta mascausha ninaura, Maibishi chi runaga aun nisha. 12Runagunapurallata caran tunutami jalijali Jesusmandaga cuintanacunaura. Maicangunaga ninaura, Paiga shuc ali runa man nisha. Randi shuccunaga, Mana ali runachan, yapa runagunata umachic man ninaura. 13Chasna agllaita mana pihuas Jesusmanda pagllaibiga rimacchan aura israel amugunata manhzasha. 14Ñáa chaupi jista aushcai Jesusca Diosta alabana huasi canzha partibi yaicusha yachachingahua callarira. 15Paita uyasha manhzarishcahuan israel amuguna ninaura, Imasata cai tucuita cai runaga yachan mana estudiashca ashallata. 16Jesus paiguna cuintanacushcata yachasha nira, Ñáuca yachachishcaga mana ñuca yuyaimandallachu, randi ñucata cachamuc Yaya yachachishcatami yachachiuni. 17Ñáuca yachachina shimiga ñuca quiquin yuyaimandalla shamuc actas Diosmanda shamucta actas Yaya Dios munashcata ranata munac runallami yachanga. 18Pihuas quiquin yuyaimandalla rimac runaga, shuccuna balichihuanauchun nishalla ranaun. Randi pihuas paita cachamucta balichinata munashaga chi runa sirtu shimita rimac man. Paihuacpi ima llullanas mana tiyanzhu. 19Manachu sirtu an Moises cangunata mandashca shimigunata cushcaga. Chasna agllaita cangunaga pihuas mana tucui chigunata cadsunzhu, chasna acpi imaraicuta ñucataga huanchinata munanguichi. 20Caita uyasha runaguna ninaura, Chupayuc supai angui, pita canda huanchinataga niun. 21Chasna rimanaupi Jesus paigunata nira, Ñáuca chasna samana punzhaibiga shuc runata alichirani. Chasna pihuas mana ranata ushashcata ñuca rashcamandami tucui canguna manzhariranguichi. 22Yuyarichi. Cangunas samana punzha acpihuas chi huañuc Moises mandashcata pactachinguichimi carihuahua ullucarapundata pitisha. Chita ranaga mana paimanda punda callarirachu, astahuanbas cangunahua callari apayagunami chita rangahuaca callarinaura. Chasna acpi canguna chita ranguichimi samana punzha acpihuas. 23Alimi, cunanga cangunahuas Moises mandashcata pactachingahuaca samana punzha acpihuas canguna cari huahuagunahua aicha pundahuallatas pitinguichillami. Chasna ashallata imahuacta ñucahuanga piñarihuanguichi ñuca shuc ungushca runata paihua intiru aichata samana punhzaibi janbishcamandaga. 24Ricurishcamandalla ama yanga yuyarisha caudsaichichu, astahuanbas imasna sirtu actahuas alita ricushcahuashami caudsayachinata ushanguichi. 25Maican Jerusalenbi causac runaguna tapuicallarinaura, Manachu caiga amuguna huanchingahua mascasha puriushca runaga an. 26Chibi aungaya cuti runaguna ñaupacpi rimaugllaita mana pis paita imatas nin. Chasna ashaga amugunahuas cai runaga Dios cachashca quishpichic Cristo agmi nishachu quirinaun. 27Randi cai runa Nazaretmanda shamushcataga yachanchimi, astahuanbas quishpichic Cristo shamushcai mana pihuas yachangachu maimanda pai shamushcataga. 28Jesus Diosta alabana huasibi camachiushcai chi runaguna casna rimaushcata uyasha, sinzhita rimara, Indá canguna ricsihuashcanguichimi, ñuca maibi huiñashcatahuas yachashcanguichimi. Randi mana ñuca munaimandallaga shamushcanichu. Astahuanbas ñuca tucuita pactachic Yaya cachahuacpimi shamushcani. Cangunaga paita mana ricsishami causanguichi. 29Paimi cachamuhuashca. Chasna ñuca paimanda shamuc ashami paitaga ricsini nira. 30Chasna Jesus rimacpiga israel amuguna paita caudsayachingahua japinata munanaura, Munagllaita pai huañuna uras chara mana pactarishca acpi mana pihuas japinata ushanaurachu. 31Chasna chi amuguna piñagllaita ashca runagunami paita quirinaura. Chi quiriccunapura cuintanacunaura, Cai Jesusca Dios cachangaraushca quishpichic Cristochan. Cristo shamushaga cai runamandas mas yali jatun ushaihuan ranagunatachu rangaraun imachari nisha ninaura. 32Runaguna pacalla Jesusmanda chasna rimaucunata fariseogunaga uyasha piñarisha, pagrigunahuan pariu tucusha, Diosta alabana huasita cuirac sundalugunata cachanaura Jesusta japisha apagringahua. 33Chi sundaluguna paihuacpi pactaushcai Jesus runagunata nira, Ñáa mana yapa unaitachu cangunahuan aungarauni, chihuashaga ñucata cachamucpamallatami bulltiangarauni. 34Canguna mascashahuas mana tupahuanguichichu, canguna pactanata mana ushanguichichu ñuca aushcama. 35Chita uyasha israelgunapura tapunacuicallarinaura, Maitashi cai runaga ringaraun ñucanchi mana tupanata ushaibagmaga. Caru llactagunama israelguna causaushcai rishachu chi mana-israel runagunama camachigringaraun. 36Imasna nishata casnaga mascashahuas mana tupahuanguichichu nin, chasnallata ñuca aushcama canguna mana shamunata ushashcamanda nishaga imatata nin nisha cuintanacunaura. 37Chi puchucai jista punhzami mas balic punzhaga ara. Chi punhzaibi Jesus shayarisha sinzhita caparisha rimara, Maicanbas upinayashaga ñucahuagma shamuichi upingahua. 38Diospa shimibi rimashcashinallatami, ñucata quiric runahua shungumandaga causaita cuc yacuguna llucshingauna nin. 39Casna nishaga Jesus Diospa Samaimanda rimara, Maicanbas paita quiric runaga Diospa Samaitami cuitucunga. Pai casna rimara chara jahuapachama mana bulltiashca asha Diospa Samai chara mana shamushca acpi. 40Jesus casna rimashcata uyasha maican runaguna ninaura, Sirtupachami cai runaga Dios rimashcata pasachic shamungarauc runa an. 41Shuccunas ninaura, Paiga Quishpichic Cristo man ninaura. Randi shuccunaga ninaura, Mana. Quishpichic Cristoga mana Galileamandachanga. 42Diospa shimibi quillcashca tiyacca ninmi: Quishpichic Cristoga israelgunata mandac rey amu Davidmanda mirai runa ana man, chasna acpimi amu David causaushca Belen llactaibi pagarina manga. 43Chasna Jesusmanda chicanda yuyarisha chi runaguna ishcai (2) muntun tucunaura. 44Maicangunaga Jesusta japisha caudsayachingahua apanata munanaura, chasna agllaita mana pihuas imatahuas rarachu. 45Jesusta japingahua cachashca sundaluguna bulltiacpi, paigunata cachac fariseogunas chasnallata pagri amugunas tapunaura, Imahuata chi runata mana apamuranguichi nisha. 46Tapucpi cutipanaura, Ima uras pihuas mana chi runa rimashcashinaga rimashcachu. 47Casna paiguna rimacpi fariseoguna caminaura, Cangunahuaschu umachitucushcanguichi. 48Ñáucanchi amugunamandas, chasnallata fariseogunamandas paitaga maicanda quirishca. Mana shucpas. 49Randi cai paita uyac runagunaga Moises mandashca shimigunata mana yachashami caudsayachitucushca anaun, nisha chi amuguna piñasha rimanaura. 50Chasna rimanaupi shuc fariseo runa Nicodemo nishca chi fariseo muntunmanda ara. Paimi shuc uras tuta Jesushuan cuintangahua ric runa ara. Chi shuc fariseoguna chasna Jesusmanda rimanaupi pai randi nira, 51Ñáucanchi mandashcagunaibiga ninmi: Mana pitas caudsayachinata ushanchichu pai rimashcata ñaupa mana uyashallaga, imata pai rashcata yachangahua. 52Nicodemo chasna rimacpi paigunarandi ninaura, Cambas Galilea partimandachangui. Ñáaupa Diospa shimita ricusha yachai, chibimi ricungui mana maican Dios rimashcata pasachic runahuas Galileamandaga shamushcachu. 53Chasna cuintashcahuasha caran runa paihua huasima rinaura.