text: 1Wawqe-panillaykuna, Señorninchikpiyá kusikuychik. Allinnikichikpaq kasqanraykum mana amispay ñawpaq nimusqaykunata huktawan qellqamuykichik. 2Cuidakuychikyá allqo hina kawsaqkunamanta, tukuy mana allin ruraqkunamanta hinaspa judio hina señalakuqkunamanta. 3Cheqap señalasqakunaqa ñoqanchikmi kanchik, Espiritun yanapawaptinchikmi Diosninchikta adoranchik hinaspam Jesucristopi iñispa salvasqa kasqanchikwan alabakunchik aychapi señalachikuyman mana hapipakuspa. 4Ñoqapas aychapi señalachikuypiqa confiakuymanmi. Sichum pipas señalachikusqanpi confiakuptinqa razonwanraqmi chaykunapiqa ñoqapas confiakuyman. 5Nacesqaymanta pusaq punchawninmanmi qari kayniypi señalawarqaku, Benjamin ayllumanta kaq Israelpa castanmi kani, tayta-mamaymantapunim hebreo rimaq kani. Diospa leyninmanta imaynam piensasqaymantañataqmi fariseo karqani. 6Creesqaykuna cheqappuni kasqanta piensaspaymi Dios agradayta munaspay Jesucristoman iñiqkunata ñakarichinaypaq qatikacharqani, leyta cumplispaymi sumaqta kawsarqani mana faltayoq. 7Kunanmi ichaqa ñawpaqpi allinpaq hapisqaykunatapas mana valeqpaqña hapini Cristorayku. 8Manataqmi chayllachu, aswanqa Señor Jesucristota reqsinayraykum tukuy imatapas mana valeqpaqña hapini, payrayku tukuyta pierderuspaymi chaykunataqa qopata hinaña hapini chaynapi Cristota tarinaypaq hinaspa 9paywan hukllaña kanaypaq, kamachikuykunata kasukuspayqa hina huchayoqllaraqmi kachkani, Cristoman iñikuptiymi ichaqa mana huchayoqpaqña Dios chaskiwan. 10Llapa imatam saqeruni Cristota reqsiykunaypaq, kawsarimusqanrayku atiynin reqsiykunaypaq, ñakarisqanman hina ñakarinaypaq, wañukuspaypas payman rikchakuq kanaypaq 11hinaspa Dios munaptinqa ñoqapas kawsarimunaypaq. 12Nichkaniqa manam tukuy imapas hayparusqaytañachu otaq qespisqaña karusqaytachu aswanqa kallpanchakuchkanim salvawaqniy Cristopa munasqanman hina kanaypaq. 13Wawqe-panillaykuna, manaraqmi ñoqapas haypaniraqchu aswanqa ñawpaq rurasqaykunata qonqaruspaymi hamuq kaqkunata ruranaypaq kallpanchakuchkani. 14Carrerapi hinam kallpachkani chayanayman, chaynapi Jesucristontakama Diospa qayawasqan premiota chaskinaypaq. 15Chaynaqa llapallan qespiq kaqkunaqa chay nisqaykunaman hinayá piensasunchik. Imamantapas hukmanta piensaptikichikqa Diosninchikmi entiendechisunkichik. 16Ichaqa sapakamapa kawsasqanchikqa Diospa palabran yachasqanchikman hinayá kachun. 17Wawqe-panillaykuna, ñoqa hinayá kaychik, wakiqnin ñoqa hina portakuqkunatapas ejemploykichikpaqyá hapiychik. 18Ñam achka kutitaña nirqaykichik chaymi kunanpas waqaspay huktawan nimuykichik, “Iñikuniñam” nichkaspankupas achkallañam Cristopa cruzpi wañusqanta despreciachkanku mana allinta kawsaspanku. 19Chayna kaqkunaqa wiñaypaq ñakariypim kanqaku, paykunaqa Diosta maskanankupas kachkaptinmi mikuyllapi ocupakunku, rurasqankumanta penqakunankupas kachkaptinmi aswanraq alabakunku kay vidapi kaqkunallamanta piensaspanku. 20Ñoqanchikmi ichaqa hanaq pacha llaqtayoq kanchik hinaspam suyachkanchik Señor Jesucristopa kutimunanta. 21Paymi kay ñakariq cuerponchikta mosoqyachinqa suma-sumaq kanchariq cuerponman rikchakuqtaña, chaytaqa ruranqa tukuy imapi munaychakusqanpa atiyninwanmi.


c: text/html

text: 1Tukuy unay runakunami Dyuspi kriyishanrayku qischakarmapis shachinakuranllapa, maydiyaqa Dyus arnimashanchiktaqa kumplimayashunllapa nir. Chayqami nuqanchikta sirbimanchikllapa, chay paykuna yupay kar chay arkamaqninchikta, chaynulla chay liyamaqninchikllapa chaykunataqa dijarna, ashwan Dyuslapi kunfyakar shachinakunallapapaq. Chaynu karnaqa, ashwan naypaqman kallpaq yupay, Dyus munashankunalata rurayta yarpushunllapa. 2Nishaykillapapis, Jesucristulata chapar paypi allita kunfyakashunllapa. Chaqa shumaqchamanallapapaqqa kusata qischakarmapis shachinakuran. Chaynumi pay yupay qischakarmapis shachinakushunllapa. Chaqa payqami chaynu kruspi wanunanpaq karmapis mana pinqakuranchu. Ashwanmi yach'aran chaynu qischakayarmapis, maydiyaqa kusata aligriyanqa nir. Chaynulla Dyus mantakuyashanpiqa, allilaw qichqanpina taran. 3Chayrayku, imanutaq Jesucristo kashanpaq yarpuyllapa. Paytami kusalata qischaranllapa chay uchakuqkuna. Chayrayku amami shaykur disanimakunkillapachu. 4Chaqa qamkunaqa chaynu qischakarmapis manaraqmi wanushaykillapachu, michka chay uchakunawan maqanakuq yupay karmapis. 5Ashwan amami qunqankillapachu wamranna katkillapa Dyus willashutinllapaqa. Chaqa iskribikashakunapimi kaynu nin: "Wamrituy, Amitunchik kastigashutinllapaqa kuytawkish mana kasutki. Chaynulla anyashutinpis, amami disanimakunkichu. 6Chaqa Amitunchikqami mayqantapis munayashantaqa kastigan. Chaynullami wamranna kashaqa, llibachimanchik ima" nir. 7Qamkunata mana allinkuna pasashutinllapamapis shachinakuyllapa. Chaqa chayta rurashurllapaqami, Tayta Dyusqa wamrankuna katkillapa munashur chaynuqa rurashuyanllapa. Willamayllapa: ¿Manachu mayqanpis wamranta munar llibachin allinkunata ruray nir? 8Piru Dyus qamkunata mana wakin wamrankunata yupay kastigashutinllapaqami, qamkuna mana chiqap wamrankuna kar, jwira wamrankuna yupayna kankillapa kanqa. 9Chaynulla wamra kashallapamaqa, kay pachapi taytanchikkunaqa allinkunata ruray nir llibachimasha rispitaq kanchikllapa. Chaynu katinqa, ashwan ¿imapaqna mana kasushun Taytanchik Dyustaqa? Chaqa paymiri kawsanapaq bidanchikta qumanchik. 10Piru taytanchikkunaqami kay pachapiqa uk ratulapaq kashamapis, pay yarpushannulla llibachimaqninchik allinkunata ruranapaq. Ashwan Dyusninchikqami llibachimanchik nuqanchikpa byinninchikpaq, maydiyaqa imanutaq paymaqa kusala shumaq chaynu kanapaq. 11Chiqaptaqami ima kastigupis mana allinchu chay ratullaqa. Ashwanmi kusalata nanar llakichimanchik. Piru chaypaq allita intrakarqami, maydiyaqa kusa shumaqta, allinlata rurarna kawsashunllapa. 12Chayraykumi animakur shaykusha makikillapata, qashan jwirsayjunpaq tikrayllapa. Chaynulla chay qunqurikillapa litalla kaqtapis jwirtichayllapa. 13Chaynulla kusa shumaqta kawsar, dirichula nanta puriq yupayna kayllapa. Chaynuqami chay mana allita kriyitin, ch'akinllapa kuju yupay kaqkunaqa, allita kriyirna alliyaq yupay shumaqta kawsananllapapaq. 14Ukkunawanmi shumaqta kawsayta kamayllapa. Chaynulla Dyus munashannulla kawsayllapa. Chaqa Dyus munashanta mana rurar kawsaqqami, Amitunchiktaqa mana rikayta puytinqachu. 15Chayrayku uknikillapa uknikillapa kuytanakuyllapa. Chaqa mana chaynu karqami, imanupiqa mayqannikillapallaqa Amitunchik llakipashushanllapamanta chiqanchakankimanllapa. Chaynulla, kuytawkish qamkunamanta uk qirupa ayaq ch'upan winaq yupay mayqanpis katin. Chaqa chaynu karqami, imanutaq chay ch'upamaqa ayaq kar mana shumaqchu, chay yupay ukkunata mana allinkunata rurachitin. 16Amami qamkunamanta mayqannikillapapis ukwan ukwan pununqallapachu, manaqa dasna mayqanwanpis punusha rikarinqachu. Chaynulla Amitunchik munashan kusa shumaq ima kaqkunatapis ama disprisyanqachu, imanutaq Esaumaqa tukuran chaynuqa. Paymi uk mati mikuylapaq kulaka wamra kashanrayku irinsyan kaqmatapis qukuran. 17Qamkunami yach'ankillapa, "Chaymanta taytay shumaqchamay" nitinqa, taytanqa "Manana imanupis shumaqchashuyta puytinichu" niran. Chayna kusalata waqatinmapis, chay pasashanpaqqa manana imatapis rurayta puytiranllapanachu. 18Qamkunami unay punta tratupi Israel runakuna yupayqa, Dyusman mana qimikashaykillapachu. Paykunaqami qimikaran sirkaman. Chaypimi karan nina ratakuq, tutaparaq, puktay, kusa jwirti wayra ima. 19Manami uyaraykillapapischu trumpitakunata, Dyuspa rimayninkunatapis. Piru chay uyaqkunaqami, rugakuranllapa amana masqa willananllapapaqchu. 20Chaqa manari agwantayta puytiranllapachu kay mantakuykunawanqa. Chaqa kaynumi niq: "Mayqan chay sirkapi ch'akinta sarukuchiqtaqa, rumillawan, manaqa lansawan, wanuchikanqa michka uk animal katinmapis" nir. 21Kusa mana yach'akuypaqmi karan chay rikashankunamapis. Chaqa pay Moisesllari kaynu niq: "Manchakurmi chukchukyayani" nir. 22Ashwan qamkunaqami, mushuq tratuwanna kar, chay qaqa Sio'n shutiqmanmapis qimikashaykillapa. Chaqa chaypimi kawsaq Dyuspa pwiblunmapis. Chay pwibluqami syilupi Jerusale'n. Chaypiqami chiqapla achka angelkuna Dyusta alabananllapapaq tantakasha. 23Chaynulla ch'araykillapapis Dyuspa munashan wamrankuna syilupi tantakashanman. Chaypimi Dyuspa wamran kaqkunapa shutinqa iskribikasha. Qamkunami qimikashaykillapa Dyusman, chay tukuypa jwisninman, chaynulla tukuy chay kusa allin runakuna shumaqchakashakuna kayan chayman. 24Jesucristumanpismi ch'ashaykillapa, chay mushuq tratuta rurashanrayku. Chay yawarninwanmi uchanchikmanta paqamashanchikllapa. Chay yawarninmi, Abelpa yawarninmanmatapis kusa mas shumaq karan. 25Chayraykumi kuytakankillapa. Imanupiqakish chay willamaqninchikta mana kasuq yupay tukutkillapa. Chaqa Dyus, mana kasukuqkunata qayar kay pachapi willatinllapami mana kasurqa, mana mayman alsakaytapis puytiranllapachu. Chaynu katinqa nuqanchikkunamaqa syilumanta-pacha willamashallapa mana kasurqa, maymannari alsakashunllapa. 26Chay tyimpuqami, Dyusqa rimatinla pachamapis kusata kuyuran. Piru kananqami nin: "Qashanmi nuqaqa kuyuchishaq mana pachalatachu. Ashwanmi syilumatapis kuyuchishaq" nir. 27Chaynu "Qashan" nirqami, intrachimanchik chay tukuy kuyuq chaykunataqa, limpu chinqachiyanqa nir. Piru chay mana kuyuq chayqami, mana chinqanqachu. 28Dyus chay mantakuyashan pachaman apamayanchik chayqami, mana kuyunqachu. Chaymi chaypaq payji niypaq Dyusta. Paytami adurashunllapa kusala rispituwan, imanutaq payta shumaqta yarpuchishannulla. 29Chaqa Dyusninchikqami, imanutaq ninamaqa tukuyta limpu rupachin chay yupay.

robotstxt: allowed

filter: keep


text: 1Qawarispaymi rikururqani Sion Moqopa hawanpi Carnero sayachkaqta. Paywanmi sayachkasqa pachak tawa chunkan tawayoq waranqa runakuna, paykunaqa kachkasqa Carneropa sutinwan hinaspa Taytanpa sutinwan urkunkupi qellqaskamam. 2Chaymantam uyarirqani hanaq pachamanta qayakuyta, chay qayakuyqa karqa achka yakupa hinaspa sinchi rayopa qapariynin hinam. Chay qayakuyqa karqa arpa tocaqkunapa tocasqan hinaraqmi. 3Chay pachak tawa chunkan tawayoq waranqa runakunam takirqaku mosoq takita hatun tiyanapa ñawpaqninpi, paykunaqa takirqaku tawa animalkunapa hinaspa ancianokunapa qayllanpim, ichaqa manam pipas chay taki yachayta atirqachu, yacharqakuqa pachak tawa chunkan tawayoq waranqa kay pachamanta rantisqa runakunallam. 4Paykunaqa warmikunawan mana qanrachakuqkunam otaq warmiwan mana puñuqkunam. Paykunaqa Carnerotam qatinku maymanña riptinpas. Paykunaqa punta rikurimuq ruru hinam, paykunaqa Diospaqwan Carneropaqmi runakuna ukumanta rantisqa karqa. 5Paykunaqa mana llullakuqmi hinaspa mana huchayoqmi karqaku. 6Rikurqanitaqmi huk angeltapas cielopa chawpinta pawachkaqta, paymi wiñaypaq kaq allin noticiata apachkasqa kay pachapi llapallan nacionkunaman, ayllukunaman, tukuy rikchaq rimayniyoqkunaman hinaspa llapallan runakunaman. 7Qaparispanmi nirqa: —Diostayá manchakuywan alabaychik, juzganan horam chayaramunña, cielokunatapas kay pachatapas, lamar qochatapas hinaspa pukyukunatapas unanchaqtayá adoraychik —nispa. 8Iskay kaq angelñataqmi nirqa: —¡Tuñirunñam, tuñirunñam hatun Babilonia llaqtaqa! Chay llaqtam vino upyachichkaq hina upyarachirqa huchapakuyninta llapa runakunaman —nispa. 9Kimsa kaq angelpas paykunata qatistinmi qaparirqa: —Pipas Manchakuypaq Animalpa imagenninta adoraqqa hinaspa urkunpi otaq makinpi marcachikuqqa 10upyanqam Diospa piñakuyninta. Chay piñakuyninqa mana chaqrusqa vino hinam kachkan Diospa piñakuynin sutiyoq vasopi. Chay upyaq runaqa ninapiwan azufrepim Carneropa qayllanpi hinaspa chuya angelkunapa qayllanpi ñakarichisqa kanqa. 11Ñakariyninqa ninapa qosniynin hinaraqmi qosninqa wiña-wiñaypaq. Tutapas-punchawpas manam hawkayayta tarinqachu Manchakuypaq Animal adoraqkunaqa nitaq marcan chaskiqkunapas. 12Chaynapim Diosllapaqña kawsaqkunapas otaq kamachikuynin kasukuqkunapas otaq Jesuspi qaqa hina sayaqkunapas pacienciakunku. 13Hinaptinmi hanaq pachamanta qayamuwarqa: —Qellqay kayta: “Mayna kusisqam Diospi iñispa kunanmanta wañuqkunaqa” nispa. Espiritupas nintaqmi: “Arí, paykunaqa samanqañam ñakariykunamanta, allin rurasqankupas paykunawanmi kachkan” nispa. 14Chaymantam rikurqani yuraq puyuta, hawanpiñataqmi tiyachkasqa Diosmanta Hamuq Runaman rikchakuq, payqa kachkasqa qorimanta coronayoqmi hinaspa makinpi ñawchi rutunayoqmi. 15Hinaptinmi templomanta lloqsiramurqa huk angel, paymi puyupa hawanpi tiyaqta qayarqa: —Rutunaykiwan rutuy, ñam rutuna tiempoqa chayaramunña, kay pachapi cosechaqa ñam poqosqaña kachkan —nispa. 16Puyupa hawanpi tiyaq rutunanwan kay pachata ruturuptinmi cosechaqa huñusqaña rikurirurqa. 17Hinaptinmi huk angelpas lloqsiramurqa hanaq pachapi kaq templomanta filoyoq rutunanta aparikuspan. 18Altarmantapas lloqsiramurqam huk angel, payqa ninawan kañaykunanpaq atiyniyoq kaspanmi ñawchi rutunayoq angelta qayarqa: —Ñawchi rutunaykiwan rutuy kay pachapi uvaskunata, ñam uvaskunaqa poqosqaña kachkan —nispa. 19Hinaptinmi chay angel rutunanwan rutururqa kay pachapi uvaskunata hinaspam huntarachirqa uvas saruna pozoman. Chay pozoqa karqa Diospa piñakuynin sutiyoq pozom. 20Llaqtapa hawa lawnin pozopi saruchiptinmi pozomanta yawar pawaramurqa caballokunapa frenonman haypanankamaraq. Chay yawarqa puririrqa kimsa pachak kilometrokamaraqmi.


text: 1Diosníy, sonqoyqa wakichisqañan kashan, tukuy kallpaywan qanman takinaypaq, qanta yupaychanaypaq. 2¡Rikch'ariy, tawtinkulláy! ¡Rikch'ariy, arpalláy! ¡Pacha illarimuytan rikch'arisaq! 3Señor Diosníy, llaqtakuna ukhupin yupaychasqayki, lliw suyukuna ukhupin takipusqayki. 4Munakuyniykiqa hanaq pachamantapas aswan hatunmi, hunt'aq-kayniykiqa phuyuq kasqankaman aypan. 5Diosníy, hanaq pachapi hatunchasqa kasqaykita rikuchikuy, qhapaq-atiyniyki kay pachantinman hunt'aykuchun. 6¡Uyarimuwayku! ¡Atiyniykiwan qespichiwayku! ¡Munakusqaykikunata qespichiwayku! 7Diosmi ch'uya wasinmantapacha nimurqan: May kusisqan Shehemta rakisaq, Sucot wayq'otan tupusaq. 8Galaad ayllupas Manasés ayllupas ñoqaqmi, Efraín ayllupas churakunay cascon, Judá ayllupas kamachikunay varan, 9Moab suyupas maqchikunay puruñan. Edom suyumanmi usut'ayta wikch'uykusaq, Filistea runakunata llallispaymi qaparisaq, nispa. 10¿Pitaq allin perqasqa llaqtaman apawanqa? ¿Pitaq Edom suyuman pusawanqa? 11Diosníy, qanmi wikch'uwarqankiku, ¡manañan ejercitoykuwan purinkiñachu! 12Awqayku atipayta yanapaykuwayku, yanqan runaq yanapakuyninqa. 13Diospa yanapayninwanmi may musphanakunata ruwasun, paymi awqanchiskunata sarunqa.


text: 1Señor Diosta agradecekuychis, payqa allinmi, khuyapayakuyninqa wiñaypaqmi. 2Dioskunaq Diosninta agradecekuychis, khuyapayakuyninqa wiñaypaqmi. 3Apukunaq Apunta agradecekuychis, khuyapayakuyninqa wiñaypaqmi. 4Payllan hatuchachaq musphanakunata ruwan, khuyapayakuyninqa wiñaypaqmi. 5Paymi yachayninwan hanaq pachata ruwarqan, khuyapayakuyninqa wiñaypaqmi. 6Paymi unu pataman hallp'ata mast'arirqan, khuyapayakuyninqa wiñaypaqmi. 7Paymi intita killata ruwarqan, khuyapayakuyninqa wiñaypaqmi. 8Intitan p'unchay k'anchananpaq ruwarqan, khuyapayakuyninqa wiñaypaqmi. 9Killatan ch'askakunatan tuta k'anchananpaq ruwarqan, khuyapayakuyninqa wiñaypaqmi. 10Paymi Egipto suyupi phiwi churikunata wañuchirqan, khuyapayakuyninqa wiñaypaqmi. 11Paymi Egiptomanta Israel runakunata horqomurqan, khuyapayakuyninqa wiñaypaqmi. 12Kallpasapa makinta haywarispan horqomurqan, khuyapayakuyninqa wiñaypaqmi. 13Paymi Puka Lamar-qochata iskayman t'aqarqan, khuyapayakuyninqa wiñaypaqmi. 14Chay ukhuntan Israel llaqtata chimpachimurqan, khuyapayakuyninqa wiñaypaqmi. 15Faraontataq soldadonkunatawan Puka Lamar-qochawan millp'uchirqan, khuyapayakuyninqa wiñaypaqmi. 16Paymi ch'in pampanta llaqtanta pusarqan, khuyapayakuyninqa wiñaypaqmi. 17Paymi hatun reykunata wañuchirqan, khuyapayakuyninqa wiñaypaqmi. 18Atiyniyoq reykunatan wañuchirqan, khuyapayakuyninqa wiñaypaqmi. 19Amor suyu rey Sehontan wañuchirqan, khuyapayakuyninqa wiñaypaqmi. 20Basán suyu rey Ogtan wañuchirqan, khuyapayakuyninqa wiñaypaqmi. 21Paymi chay reykunaq hallp'anta llaqtanman herenciata rakirqan, khuyapayakuyninqa wiñaypaqmi. 22Kamachin Israelmanmi chayta qorqan herencian kapunanpaq, khuyapayakuyninqa wiñaypaqmi. 23Paymi llakiq ñit'isqan kashaqtinchis yuyarikuwarqanchis, khuyapayakuyninqa wiñaypaqmi. 24Paymi awqanchiskunamanta kacharichiwarqanchis, khuyapayakuyninqa wiñaypaqmi. 25Paymi runakunamanpas animalkunamanpas mikhuchin, khuyapayakuyninqa wiñaypaqmi. 26Hanaq pacha Diosta agradecekuychis, khuyapayakuyninqa wiñaypaqmi.


text: 1Canan'a Chuya Ispiritum tuquictaña nimanchic: “Camacay timpucunaćhümi chalapacuyta caćhaycul mana allin pantachï ispiritucunap yaćhachicuynincunacta aticulcan'a” nil. 2Chaycunacta yaćhachïcunaca ishcay cäracunam, casquishcunam, mana llaquipayniyü-camañam; śhun'un pasaypi lumiyäśhañam cayanpis. 3Nunacunaca casaraculcänanta mićhaculcanmi. Chaynütac Tayta Dios lulaśhancunäpi rasun allincäta lisïcunaca sulpayta uycul micapäcunanpäpis mićhaculcanmi. 4Tayta Dios lluy camaśhancunaca allinmi; manam imallapis anla canmanchu sulpayta uycul ćhasquiptinchic'a. 5Diospa limayninmannuy mañacuptinchic'a ima micuypis chuyanchäśhañamari. 6Caycunacta chalapacü-masinchiccunacta yaćhachil'a Jesuspa allin sirbïninmi caycunqui. Caynüpam chalapacuśhanchicćhu yaćhachimäśhanchicta sumä cäsucul wiñaycuśhayquita camalaycachinqui. 7Ñatac mana allin yan'al uman chaquïsha limaycunapïtá japächacuy; aśhwanpa chuyalla canayquipä yaćhapacuy. 8Cay aychanchicpä ejerciciocunacta yaćhapacuy'a rätullapämi aychanchic callpacta chalan. Tayta Diospä yaćhapacuśhanchiccäñatacmi ichá mas allin; manam cay pachällapächu sinu'a aśhta janay pachäcamapämi. 9Cay limay'a chalapacunamá, lluy ćhasquiycunamari. 10Chay-laycumá ñacaśhtinpis lulayanchic wiñay cawsä Tayta Diosninchicman chalapacuśhtin. Pay'a lluy nunacunäta salbaycücämari, mastá chalapacücunäpa salbaycüninmi. 11Canan caycunacta camaycachilmi yaćhaycachinqui. 12Ñatac müsu cayniquićhu mana-cäpa ama licachicuychu. Aśhwanpa allinnin licachipälä chalapacücunäpä caycuy: limayniquićhu, purtacuyniquićhu, cuyacuyniquićhu, chalapacuyniquićhu, allin chuya śhun'u caycuśhayquićhüpis. 13Ñatac ćhämunäcama lluyćhüpis Diospa Shiminta lïgiyta jicutaycuy, yaćhaycachiy, caminaycuy. 14Amatac Tayta Dios puydï caminaycücunäwan umayquiman maquinta ćhulaycul lulayniquita tacyalpachishuśhayquita un'aycuychu. 15Chaycunaćhümi muspayniquipis caycunan; chaycunaćhütacmi tacyaycunquiman maynu sumäpa puntaycuśhayqui camalaycunanpä. 16Ñatac sumäta licacuycuy quiquiquitapis allin yaćhachicuycätapis, jinal chayćhu masïsu tacyaycuy. Chaynu cayculmi uyalïniquicunapis ampis cäraycuśha caypi salbaculcanqui.


text: 1Jericó marcachömi targan Zaqueo jutiyog rïcu runa. Paymi cargan impuesto cobragcunapa mandagnin. Sauraga Jericó marcapa asca runacunawan Jesús päsaptinmi tacshala car ricayta puëdergansu. 4Saymi Jesús päsaycagta ricananpä cörrila aywar Zaqueo wisacurcorgan sicómoro gueruman. 5Saypa päsaycashgancho Zaqueuta ricärir Jesús nergan: “Zaqueo, jucla urämuy. Wayiquimanmi aywaycä posädasimänayquipä.” 6Sayno niptinmi Zaqueo jucla urarcur Jesusta cushish pushargan wayinman. 7Sayta ricaycur lapan runacuna Jesusta jamuräyargan: “¿Imanirtä jusasapa runapa wayinman aywaycan posädacunanpä?” nir. 8Wayinchöna caycarmi Jesusta Zaqueo nergan: “Sararashgäpita pulantami imätapis muchogcunata raquipaycushä, taytay. Sayno pipa imantapis guechushgäpita chuscu cuti mastami cutisishä.” 9Sayno niptin Jesús nergan: “Cananga salvashganami caycanqui gampis y wayiquicho tagcunapis. Abraham yäracushgannömi gampis Tayta Diosninsiman yäracuycanqui. 10Jusasapa runacunata salvanäpämi Tayta Diosninsi NOGATA cachamash.” 11Jerusalenman Jesús aywaycaptinnami runacuna yarpäyargan sayman chaycuptin jucla rey cananpä payta churayänanpä cashganta. Yarpäyashganno mana cananpä cashganta tantyasinanpämi Jesús quiquin tincusicorgan rïcu runaman: 12“Juc rïcu runashi aywargan juclä nacionman mandag cayta chasquimunanpä. 13Manarä aywarshi gayasergan chunca (10) ashmaynincunata. Nircur jucnintapis jucnintapis ayporgan asca guellayta: ‘Cutimushgäyag cay guellaywan aruycäyanqui’ nir. 14Sayno nir aywacuptin marca mayincuna payta chiquiyashpan guepanta comisionta cachayargan: ‘Manami say runata mandagnë rey cananpä munayäsu’ niyänanpä. 15“Sayno marca mayincuna mana munaycaptinpis mandag cayta chasquergan. Saypita marcanman cutiycurnashi gayasergan guellaynin sararag ashmaynincunata guellaynin aycata wachashgantapis musyananpä. 16Sayshi puntata shamog cag nergan: ‘Guellayniqui mirash gomashgayquipita chunca (10) cuti mastami, taytay.’ 17Saymi mandagnin nergan: ‘¡Ali ashmaymi gam canqui! Walcalapitapis shumag guellayta mirasishgayquipitami chunca (10) marcapa mandagnin canayquipä churashayqui.’ 18Jucagpis shamur nergan: ‘Guellayniqui mirash gomashgayquipita pisga cuti mastami, taytay.’ 19Paytapis nergan: ‘Pisga marcapa mandagnin canayquipämi gamta churashayqui.’ 20“Saynöpis jucag ashmaynin shamur nergan: ‘Caycho caycan guellayniqui, taytay. Pañuëluwan guepircurmi churaycorgä. 21Gamga shuntanqui mana churashgayquipita y cosechanqui mana murushgayquipitami. Sayno yu cashgayquita musyarmi churaycorgä.’ 22Sayshi patronnin nergan: ‘¡Gamga mana yäracuypä ashmaymi canqui! Quiquiquipa shimilayquipitami juzgashayqui. Fiyu cashgäta musyaycar, mana churaycar shuntashgäta musyaycar y mana muruycar cosechashgätapis musyaycarga ¿imanirtä banculamanpis churargayquisu mirashtana cutimur shuntacunäpä?’ 24Sayshi nergan saycho caycag runacunata: ‘¡Guechuyay sararaycashgan guellaynëta! ¡Nircur goycuyay chunca (10) cuti más guellay miraseg cagta!’ 25Sayno niptinshi niyargan: ‘Payga maynami sararaycan chunca (10) cuti masta, taytay.’ 26Niptinshi patronnin nergan: ‘Guellayta puestupashgäta mirasegcunaga mastami chasquiyanga. Mana mirasegcunami isanga sararashgalantapis guechushga cayanga. 27Mandagnin canäta mana munar chiquimagnëcunataga ¡cayman apaycamur wanusiyay noga ricaycaptë! 28Sayno wilaparcurmi Jerusalenpa Jesús aywacorgan. 29Olivos lömacho cag Betania y Betfagé nishgan marcacunaman chaycarna ishcay discïpuluncunata puntata cachargan: 30“Aywayay Betfagé marcaman. Charnami tariyanquipä pipis manarä muntacushgan ashnu wataraycagta. Sayta pascarir apayämunqui. 31Saycho pipis: ‘Ashnöta ¿imanirtä pascaycäyanqui?’ niyäshuptiquega: ‘Jesusmi munaycan muntacunanpä’ niyanqui.” 32Sayno cachaptinmi discïpuluncuna aywar tariyargan Jesús nishgannöla. 33Saypita ashnuta pascaycäyaptinmi ämun taporgan: “¿Imanirtä ashnöta pascaycäyanqui?” nir. 34Sayno niptinmi niyargan: “Jesusmi munaycan muntacunanpä.” 35Saymi ashnuta janchacurcur Jesús caycashgan cagman cutiyargan. Saychönami punchuncunata carunarcur saripäyargan Jesús muntacunanpä. 36Muntash aywaptinnami runacuna cushicuyashpan jacuncunata punchuncunata aywaycashgan näniman mashtayargan. 37Olivos lömapa uraycäyaptinnami gatiragnincuna cushicur Diosta alabayargan lapan milagrucunata ricayashganpita: 38“¡Tayta Diosninsi cachamushgan mandamagninsi rey caychönami caycan! ¡Tayta Diosninsi imayyagpis alabash cayculäsun!” niyashpan. 39Saymi saycho caycag fariseucuna runacunapa chaupinpita niyargan: “Olgutupay gatiräshogniquicuna upälacuyänanpä, taytay.” 40Sayno niyaptinmi Jesús nergan: “Paycuna upälacuyaptenga rumicunapis Tayta Diosninsita alabayangami.” 41Saypitami Jerusalén marcata ricärir saycho tag runacunapä Jesús wagargan: 42“Ali cawayta apamushgäta canan junaglapis tantyarga alimi cawayanquiman. Sayno caycaptinpis manami tantyayanquisu. 43Saymi gamcunapä chämonga nacayänayquipä cag junagcuna. Chiquishogniquicuna jiruruypa sapäyäshuptiquega manami maypapis gueshpiyanquipänasu. 44Saypita marcaman yaycur atacashushpayqui wamrantintami wanusiyäshunquipä. Wayiquicunatapis chipyagmi juchusir ushayangapä. Manami ni juc rumilapis pergaraycar quëdangapäsu. Saynömi canga Tayta Diosninsi salvayäshunayquipä shamushganta mana cäsucuyashgayquipita.” 45Jerusalenman Jesús chaycurnami templo patiuman yaycuycur saycho ranticuycagcunata gargorgan. 46Gargurmi paycunata nergan: “Tayta Diosninsipa palabranchöga caynömi guelgaraycan: ‘Templöga canga nogata manacayämänanpämi.’ Sayno guelgaraycaptenga ¿imanirtä gamcuna ticrasiyashcanqui suwacunapa machayninmanno?” 47Nircurnami templo patiucho waran waran Jesús yachasergan. Saymi mandag cüracuna, Moisés guelgashganta yachasegcuna y autoridäcunapis wilanacuyargan Jesusta imanöpapis wanusiyänanpä. 48Lapan runacuna Jesús yachasishganta shumag wiyaptinmi ima ruraytapis camäpacuyargansu.


text: 1Dioswan Tinkukuna Toldoman ruwanankuta ruwaj sacerdotes yaykunankupaj p'achasta awarqanku azul telamanta, puka panti telamanta, puka telamantawan. Chaymantaqa sumajnin kaj p'achasta Aaronpaj ruwaporqanku Tata Diosqa Moisesman kamachisqanman jina. 2Chaymantaqa ruwallarqataj qorimanta efod nisqa p'achata, azul telamanta, puka panti telamanta, puka telamanta, t'ullkusqa sumajnin linomantawan. 3Chantá qorita sillp'ayacherqanku martillowan takaspa, chaymantataj ñañu alambresta ruwarqanku. Q'aytusta jina k'utuspa, chay alambreswan bordaykorqanku azul telaman, puka panti telaman, puka telaman, t'ullkusqa sumajnin linomanwan. 4Chay efod p'achataqa ruwarqanku puraj puntasnimpi watanasniyojta, wasaman watakunapaj. 5Efod nisqa p'achaj kantusnimpi chumpipis kikin ruwasqallataj karqa qorimanta, azul telamanta, puka panti telamanta, puka telamanta, sumajnin kaj linomantawan, Tata Diosqa Moisesman kamachisqanman jina. 6Chantá ónice valorniyoj rumista ch'eqospa, churararqanku qori jap'ichina patasman, chaymantaj churarqanku selloswan jina Israelpa churisnimpa sutisninkuta. 7Chaymantataj Bezaleelqa efod nisqa p'achaj lijrasninman chay rumista k'askaykucherqa, Israelpa churisnin yuyarisqa kanankupaj, Tata Diosqa Moisesman kamachisqanman jina. 8Pecherata efodta jina sumaj k'achituta ruwarqa qorimanta, azul telamanta, puka panti telamanta, puka telamanta, sumajnin kaj t'ullkusqa linomantawan. 9Karqa rakhu sapa kantunman chhikachajpura iskay chunka iskayniyoj centimetrosniyojkama. 10Pecherataqa ruwarqa ashkha valorniyoj rumismanta tawa sinrusniyojta. Ñawpaj kaj sinrupi karqa uj rubí rumi, uj crisólito rumi, uj esmeralda rumiwan. 11Iskay kaj sinrupi karqa uj granate rumi, uj zafiro rumi, uj jade rumiwan. 12Kinsa kaj sinrupitaj karqa uj jacinto rumi, uj ágata rumi, uj amatista rumiwan. 13Tawa kaj sinrupitaj karqa uj topacio rumi, uj cornalina rumi, uj jaspe rumiwan. Chay valorniyoj rumisqa jap'ichisqa karqanku qori patapi. 14Chantapis chay rumisqa karqanku ima sutisniyojchus Israelpa churisnin karqanku, chayman jina; sapa uj rumipi uj suti ruwasqa karqa sello jina, chunka iskayniyoj ayllus kasqankuman jina. 15Pecherapaj cadenillasta qori purumanta ruwaspa, pecheraj patanman simp'asqa watanasta jina churarqanku. 16Chaymantaqa ruwallarqankutaj pecheraj muyuyninta qorimanta, iskay jap'ichinasta, iskay anillostawan. Chaytataj pecheraj puraj kantusninman chhitararqanku. 17Jinallataj chay qori watanasta pecheraj anillosninman jusk'uracherqanku. 18Qori watanaspa puntasninta t'inkiykuspa, chaywan sumajta wataykorqanku efodpa iskaynin lijrasnimpa jap'ichinasninman, ñawpaj ladoman. 19Chaymantaqa iskay qori anillosta ruwaspa, chayta pecheraj ura kantusninman churarqanku efodwan tinkuyman. 20Iskay qori anillostawan ruwaspataj, efodpa ñawpajninman puraj kantusninman ujtakama churararqanku ura kantunnejman, maynejpichus siraynin karqa, chaynejman, chumpin patanejman. 21Jinaspataj, wataykorqanku pecheraj anillosninmanta, efodpa anillosninmantawan azul q'aytuwan efodpa kantumpi chumpej patanmanta ama t'aqakunampaj, pecherapis efodpa patampi kanampaj, Tata Diosqa Moisesman kamachisqanman jina. 22Efodpa patampi kaj mantata azul telamanta ruwarqanku. 23Chayqa karqa khuskampi khallayoj, qara chaleco jina, waych'asniyoj, awakipasqayoj, mana llik'ikunampaj. 24Chay p'achaj kantusninmantaj t'ikacharqanku granadaswan azul q'aytumanta, puka q'aytumanta, puka panti q'aytumanta, sumaj kaj t'ullkusqa linomantawan ruwaspa. 25Chaymantaqa ruwallarqankutaj qori purumanta campanillasta jina, chaytataj chay q'aytu granadaspa chawpisninman chhitaykorqanku. 26Granadataraj ñawpajta churaykorqanku, chay qhepanmantaj qori campanitata, t'ikatataj, campanitatataj; ajinata tukuy kantunta muyuricherqanku chay mantata, Tata Diosqa Moisesman kamachisqanman jina. 27Ruwallarqankutaj sumajnin kaj linomanta p'achasta Aaronpaj, churisnimpajwan. 28Kikillantataj sumajnin kaj linomanta ruwarqanku mana ninriyoj t'ikasniyoj chhoqo ch'ulusta, calzoncillostawan. 29Chumpitapis sumajnin kaj t'ullkusqa linomanta ruwarqanku. Coloresnintaj karqa azul, puka panti, puka ima, sumaj k'acha bordasqayoj, Tata Diosqa Moisesman kamachisqanman jina. 30Chantá tablitata jina qorimanta ruwarqanku. Chaymantaj qhelqarqanku uj sellota jina: Tata Diospaj T'aqasqamin, nispa. 31Jinaspataj, chay tablitata watucharqanku uj azul q'aytuwan chay ch'ulu pataman churaykunankupaj, Tata Diosqa Moisesman kamachisqanman jina. 32Dioswan Tinkukuna Toldo ruway tukukorqa. Chaytaqa israelitas ruwarqanku Tata Diosqa Moisesman kamachisqanman jina. 33Israelitasqa Moisesman apamorqanku Dioswan Tinkukuna Toldoj tukuy imasnin tukusqata: Ganchosninta, tablasninta, k'aspisninta, sayanasninta, maderaspa sayanasnin chukusta; 34qhatanapaj pukaman tiñisqa mocho qarasta, tejón qarasta, velo nisqa cortinatawan. 35Apamullarqankutaj, Diospa leyninwan kasharqa, chay arca nisqa cajonta, k'aspisninta, Khuyakuyta Tarina nisqa kirpanantawan; 36mesata, vasosnintawan, Diosman jaywasqa t'antatawan; 37qorimanta ruwasqa k'anchachinata, k'anchachinasnintawan, tukuy imasninta, k'anchanapaj aceitetawan. 38Apamullarqankutaj qori altarta, jawina aceiteta, sumajta q'apashaj inciensota, Dioswan Tinkukuna Toldo punkuman churana cortinatawan, 39bronce altarta, rejillantinta, k'aspisninta, tukuy imasnintawan; jatun ch'illamita, maypichus sayanantawan; 40patiota jark'achinapaj cortinasta, sayantasta, chukusnintawan, patio punkuta jark'achinapaj cortinata, waskhasninta, estacasninta, Dioswan Tinkukuna Toldopi imaswanchus ruwanapaj, chay imastawan. 41Apamullarqankutaj Diospaj t'aqasqa p'achasta sacerdote Aaronpaj, churisnimpajwan, Dioswan Tinkukuna Toldopi ruwanankuta ruwashaspa, chayta churakunankupaj. 42Chay tukuy imasta israelitasqa ruwarqanku, Tata Diosqa Moisesman kamachisqanman jina. 43Moisesqa chay tukuy imasta qhawaspa, rikorqa Tata Diospa kamachisqanman jina sumaj ruwasqa kasqanta. Chantá paykunata bendecerqa.


text: 1Minchhantenqa Davidwan, soldadonkunanwan ima Siclag llajtaman chayarqanku. Chanta rikorqanku amalecitakuna Neguevman, jinataj Siclag llajtaman yaykuykamuspa tukuyta phirispa, ninawan jap'iykuchisqankuta. 2Jinataj warmikunata, wawakunata chanta machu runakunata, wata runa jina apasqankuta rikullarqankutaj. Manataj pitapis wañuchisqankuchu. 3Davidwan runankunapiwan chayaspa, llajtata ninawan ruphaykuchisqankuta rikorqanku, jinallataj warmikunata, churinkunata, jinataj ususinkunatapis apakapusqankuta rikullarqankutaj. 4Chanta jatunmanta qhaparispa, manaña atinankukama waqarqanku. 5Davidpa iskaynin warminkunatapis apallasqankutaj, Jezreelmanta Ahinoam sutiyoj warminta, jinataj Carmelmanta Nabalpa viudan Abigail warmintapis. 6Davidqa sinch'i phutisqa kasharqa, imaraykuchus soldadonkunaqa payta rumiwan ch'anqaykuyta munarqanku. Tukuyninku wawankukunamanta manchay llakisqa kasharqanku. Chaywampis Davidqa Tata Diosninmanta jap'ikuspa, kallpachakorqa. 7Chantá Davidqa Ahimelecpa churin sacerdote Abiatarta nerqa: –Ama jinachu kay, Diospa munayninta tapuna unkuta aparimuway, nispa. Abiatartaj unkuta Davidman jaywarqa. 8Davidtaj Tata Diosta taporqa: –¿Chay suwa runakunata qhatiykuymanchu? ¿Taripayta atiymanchu? nispa. Tata Diostaj kuticherqa: –Qhatiykullay, taripankiraj, apasqanku runakunatapis qhechukampunki, nispa. 9Chaypachapacha Davidqa, sojta pachaj runankunanwan khuska kachaykukorqa, chayarqankutaj Besor Wayq'oman. Chaypitaj wakin qhepakorqanku. 10Chay wayq'opi iskay pachaj soldadokuna qhepakorqanku, sinch'i sayk'usqa kaspa wayq'ota mana chimpayta atisqankurayku. Tawa pachaj runakunawantaj Davidqa amalecitakunata qhatiykuspa rillarqapuni. 11Pampanejman chayaspa, Egipto llajtayoj uj runata tarerqanku. Chantá Davidman pusarqanku, chaypitaj payman mikhunata, yakutawan jaywarqanku. 12Qollarqankutaj higo k'isamanta t'antita, jinataj uvas k'isamanta iskay tortata. Chayta mikhuykuytawan, Egipto llajtayojqa kutirerqa. Payqa kinsa p'unchayta, kinsa ch'isitawan mana imatapis mikhusqachu, nitaj ujyasqachu. 13Chantá Davidqa payta taporqa: –Pitaj patronniykiri? Maymantataj kankiri? nispa. Waynataj kuticherqa: –Egiptomanta kani, uj amalecitaj uywasqan; patronneyqa kinsa p'unchayta jinaña saqerpariwan, onqoykusqayrayku. 14Noqaykoqa cereteokunajpa jap'iyninkumanta uranejman, Judaman chanta Calebpa jap'iyninmampis qhechuramoj rerqayku. Siclag llajtamampis ninata jap'iykuchillarqaykutaj, nispa. 15Davidtaj taporqa: –¿Pusarqowankimanchu, chay suwakuna maypichus kashanku, chayman? nispa. Egipto llajtayojtaj kuticherqa: –Sichus Diosniykej sutinrayku jurawanki mana wañuchinawaykita, nitaj patronniymampis jaywanawaykita chayqa, paykunakama pusasqayki, nispa. 16Chantá paykunata, maypichus suwakuna kasharqanku, chaykama pusarqa. Suwakunaqa tukuy pampapi ch'eqerasqa kusirikuspa kasharqanku, mikhusharqanku, ujyasharqankutaj filisteokunamanta, jinataj Judamanta tukuy imata suwasqankumanta. 17Chantá Davidqa tutamantapacha inti yaykunankama paykunawan maqanakorqa, tukuyninkutataj wañuracherqa. Amalecitakunamantaqa tawa pachaj waynakunalla camellokunaman lloq'aykuspa, ayqerikaporqanku. 18Davidqa amalecitakunajpa tukuy suwasqankuta qhechukamporqa, iskaynin warminkunatapis pusakampullarqataj. 19Amalecitakuna qhechuspa apakapusqankumantaqa mana imapis qhepakorqachu, ni juch'uy kajmanta, ni qhari wawakunamanta, nitaj warmi wawakunamantapis, ni kuraj runakunamantapis. Davidqa tukuyninta apakamporqa. 20Chantá Davidqa tukuy ovejakunata, wakakunatapis jap'ikapullarqataj. Jap'isqanku uywakunata qhatejkunataj nisharqanku: “Kayqa Davidpa qhechusqanmin,” nispa. 21Davidqa, chay iskay pachaj runankunan Besor wayq'opi qhepakorqanku, chaykunaman chayarqa. Paykunaqa ancha sayk'usqa kasqankurayku mana Davidwan khuska riyta atisqankuchu. Paykunataj Davidta, runankunantawan taripaj llojsimorqanku. Davidtaj paykunaman chayaspa, sumajta napaykorqa. 22Wakinkunatajrí sajra sonqoyoj kasqankurayku, qhepakojkunapaj rimarqanku: “Paykunaqa mana noqaykuwan rerqankuchu. Chayrayku qhechusqaykumanta paykunaman mana imatapis qoykumanchu, manachayqa warminkuta, wawankutawan jap'ikapuchunku, chanta ripuchunku,” nispa. 23Davidtajrí nerqa: –Munasqa wawqeykunáy ama chayta ruwaychejchu; Tata Diosmin kay tukuy imata qowarqanchej. Paymin waqaychawarqanchej, suwaspa qhechuwarqanchej chaykunatapis atipaykuyta yanapawarqanchej. 24Jinaqa, ¿pitaj imatachus nisqaykichejta allillan kasqanta ninmanri? Jap'ispa apamusqanchejta rak'inakupeqa maqanakuman rejkuna, q'epita qhawaspa qhepakojkunapis kikillantapuni jap'enqanku, nispa. 25Chaymantapacha kunankama Israel suyupi ajinata ruwanku. 26Chanta David Siclag llajtaman chayaytawan, Judá suyupi kurajkunaman, enemigomanta qhechusqanmanta wakinta apacherqa: “Kay t'inkata qankunaman apachimuykichej, Tata Diospa enemigonkunamanta qhechusqaykumanta uj chhikanta,” nispa. 27Ajinallatataj Betel llajtayojkunaman, Neguevpi Ramot llajtayojkunaman, Jatir llajtayojkunaman ima t'inkata apacherqa. 28Apachillarqataj Aroerpi kajkunaman, Sifmotpi kajkunaman, Estemoapi kajkunaman, 29Racalpi kajkunamampis. Apachillarqataj Jerameelpi kajkunaman, chantá quenitakunaman ima; 30Hormapi kajkunaman, Corasanpi kajkunaman, Atacpi kajkunaman, 31Hebronpi kajkunaman, chay tukuy maykunapichus paywan runankunapiwan ima purisqanku chaykunaman apacherqa.


text: 1Jesucristo cruzcho nacargan jusansipita perdonash canansipämi. Gamcunapis nacarga ama laquicuysu, sinöga Tayta Diosta manacuyay lapan jusalicushgayquita tantyacur cacharinayquipä. 2Saynöpami tantyayanquipä lapan jusata cacharir Tayta Dios munashgannöla imaypis cawayänayquipä. 3Naupataga Tayta Diosta manarä chasquicur waquin runacunanölami gamcunapis jusalicur cawayargayqui. Saymi mana pengacuypa chïnäcur waynäcur puricuyargayqui, aläpa upyayargayqui, upyacurcur lutancunata rurayargayqui y runa rurashgan ïdulucunatapis adorayargayqui. Unay sayno cawash carpis cananga amana sayno cawayaynasu. 4Jusalicuycunata cacharishgayquipita runacuna asipäyäshuptiquipis ama laquicuyaysu. 5Paycunaga jusalicur cawayashganpitami cuentata goyanga Jesucristo lapan runacunata juzganan junag. Payga manami cawagcunalatasu juzganga, sinöga wanushcunatapis cawarircasimurmi juzgangapä. 6Lapan runacuna juzgash cayänanpä captinmi wilacuyninta wilacogcunata Tayta Diosninsi may-saymanpis cachaycan. Saynöpami wilacuyninta chasquicogcuna wanurpis cawarircamushpan Tayta Diospa naupanman chäyangapä. 7Cay pasa ushacänanpä cag höra chaycämunnami. Sayno caycaptenga imaypis mana gongaypa Tayta Diosninsita manacuyay pay munashganno cawayänayquipä. 8Saynöpis lapan shonguyquiwan cuyanacur imaypis cawayay. Rasunpaypa cuyanacorga imapita rimanacurpis perdonanacuyay. 9Pipis wayiquiman chämuptin mana jamuraylapa cushishla chasquicuyay. 10Lapayquitami Tayta Diosninsi habilidäta goyäshushcanqui jucniqui jucniquipis yanapänacur paypa maquincho ali cawayänayquipä. Sayno caycaptenga Tayta Diosninsi habilidäta goyäshushgayquiwan yanapänacuyay. 11Ali wilacuyninta wilacuyänayquipä habilidäta goycäshuptiquega quiquin Tayta Diosninsi wilacuycagno wilacuyay. Waquinta yanapäyänayquipä habilidäta goycäshuptiquega lapan voluntäniquiwan yanapäyay. Jesucristupa wilacuyninta wilacuyanqui y waquinta yanapäyanqui runacuna Jesucristuta chasquicur Tayta Diosninsita cushish alabayänanpä. ¡Tayta Diosninsega lapanpäpis munayyogmi! ¡Payga imayyagpis alabash cayculäsun! Amén. 12Waugui-panicuna, Jesucristuta chasquicuyashgayquipita nacarga ama laquicuyaysu: “¿Imanirtä cayno nacaycä?” niyashpayqui. 13Saypa trucanga cushicuyay Jesucristo nacashganno nacayashpayqui. Ima nacaycho carpis mana ajayaypa Jesucristuman yäracorga cay pasaman chipipiycar cutimuptin paywan tincur yupami cushicuyanquipä. 14Saynöpis cushicuyay Jesucristuta chasquicuyashgayquipita runacuna ashliyäshuptiqui. Ashliyäshuptiquipis Santu Espiritoga gamcunawanmi caycan. [Runacuna ashliyäshushpayquega Jesucristuta manacagmanmi churaycäyan. Gamcunami isanga ashliyäshuptiquipis payman yäracuycäyanqui.] 15Runa mayiquita wanusiyashgayquipita, suwa cayashgayquipita, jatichi cayashgayquipita o imatapis mana alita rurayashgayquipita nacarga pengacuypämi nacayanquipä. 16Jesucristuta chasquicuyashgayquipita nacarga ama pengacuyaysu. Pengacuyänayquipa trucanga salvashushgayquipita Tayta Diosninsita alabayay. 17Jesucristuman yäracushgansipita nacanansipä cag tiempo chämushganami. Jesucristuman yäracogcunapis nacaycäyaptenga ali wilacuyninta mana chasquicogcuna ¡imajinanparä in ernucho nacaycuyanga! 18Tayta Diosninsi munashganno cawagcunapis cay pasacho nacarrä salvacuycäyaptenga ¡imajinanparä in ernucho nacayanga Diosta mana cäsucogcunaga! 19Sayno cananpä caycaptenga Tayta Diosninsi munashganno cawayashgayquipita nacarpis ama laquicuyaysu. Saypa trucanga alilata rurar camamagninsi Tayta Diosninsipa maquinman churaycuyay nacayaptiquipis yanapäyäshunayquipä. Payga yanapämänansipä promitimashgansinölami imaypis yanapaycämansi.


text: 1Tata Diosqa Moisesta nerqa: 2Noqapaj t'aqay Israel ukhupi tukuy ñawpajta nacejkunata: Runaspa kuraj kaj churisninkuta, jinallataj uywasninkoj phiwi uñasninkuta. Chaykunaqa Noqajta kanku, nispa. 3Moisestaj runasman nerqa: Kay p'unchaymanta yuyarikuychej, mayk'ajchus Egiptomanta Tata Dios orqhomusorqachej jatun atiyninwan wata runallapuni kanaykichejmanta, chay p'unchaymanta. Chayrayku chay p'unchaykunapi ama mikhuychejchu levadurayoj t'antataqa. 4Qankuna llojsimunkichej Abib killapi. 5Kay kikin killallapitaj yuyarikuna fiestata Tata Diospaj ruwankichej, maypachachus Tata Dios chayachisonqachej lechewan misk'iwan purishaj, chay jallp'aman, chaypacha. Chay jallp'apeqa kunan tiyakushanku: Cananeos, heteos, amorreos, heveos, jebuseos ima, mayqentachus Tata Dios juraspa nerqa tatasniykichejman qonanta, chay jallp'api. 6Qanchis p'unchayta mikhunkichej mana levadurayoj t'antata, qanchis kaj p'unchaypitaj Tata Diospaj fiestata ruwankichej. 7Qanchis p'unchay junt'ata mana levadurayoj t'antata mikhunkichej, chantaqa mana maypipis kananchu tiyan levadurayoj t'antas chay p'unchaykunapi, nitaj levadurapis tarikunanchu tiyan tukuynin jallp'api. 8Chantaqa chaypacha wawasniykichejman willankichej: Kaytaqa ruwashanchej yuyarikuspa, imaynatachus Tata Dios Egiptomanta orqhomuwarqayku, chayta. 9Kayqa kanqa makiykichejpi, manachayqa frenteykichejpi k'askasqa uj señal jina yuyarikunaykichejpaj Tata Diospa leynin simiykichejpi kanampaj, imaraykuchus Tata Dios may jatun atiyninwan Egiptomanta orqhomusorqachej. 10Chayrayku kaytaqa ruwanaykichej tiyan sapa wata, ima killapichus ruwanaykichej kashan, chaypi. 11Canaán jallp'aman Tata Dios chayachisojtiykichej, mayqentachus tatasniykichejman, qankunamampis jurarqa qonasuykichejta, chayman chayaspa, 12Tata Diospaj t'aqankichej tukuy kuraj kaj churisniykichejta, jinallataj tukuy uywasniykichejpa phiwi uñasninkutapis. Orqos kajkunaqa Tata Diospata kanqa. 13Sichus china burrojta phiwi uñan kanqa chayqa, corderitotawan cambianki. Mana jinata ruwasparí, chay burro uñata kunkanmanta q'ewispa, wañuchinki. Jinallataj kuraj churisniykichejmantapis preciota pagaspa jap'ikapullankichej. 14Maypachachus wawasniykichej tapusonqachej: Imatataj kay niyta munanri? nispa chaypachaqa, ninkichej: Kayqa niyta munan, ñawpa tatasninchej israelitasta Tata Dios orqhomusqanta jatun atiyninwan Egiptomanta, maypichus wata runas karqanku, chaymanta. 15Chaypacha Tata Diosqa Faraonpa sonqonta rumiyacherqa, mana ñawpa tatasninchej israelitasta llojsimojta saqenampaj. Jinataj Tata Diosqa Egiptopi tukuy kuraj kaj churista wañuracherqa, jinallataj uywaspa phiwi uñasninkutapis. Chayrayku Tata Diosman uywaspa phiwi uñasninkuta jaywayku, kuraj kaj churej cuentanmantataj uj preciota pagayku. 16Chayrayku makiykichejpi, frenteykichejpi ima uj señal jina kasonqachej, yuyarikunaykichejpaj Egiptomanta Tata Dios may atiyninwan ñawpa tatasninchej israelitasta orqhomusqanta. 17Israelitasta Faraón kacharerqa chaypacha, Diosqa israelitasta mana filisteospaman rej ñantachu pusarqa, mayqenchus cheqan ñan karqa, chayta, imaraykuchus Pay nerqa: Paykunawan maqanakoj soldadosta llojsimojta rikuspa, israelitasqa Egiptoman kutiriyta munankuman, nispa. 18Chayrayku Diosqa israelitasta muyurichimorqa ch'in pampanejta, Puka Qocha nisqaman rej ñannejta. Israelitasqa Egiptomanta sumaj wakichisqas llojserqanku maqanakuman llojsej soldados jina. 19Moisesqa Josejpa tullusninta aparqa, imaraykuchus Joseqa israelitasta jurachispa, nisqa: Dios watukusonqachej, chaypacha tullusniyta apapuwankichej kaymanta ripushaspa, nispa. 20Israelitasqa Sucotmanta llojsispa, jarakorqanku Etampi, ch'in pampaj qallarikuynimpi. 21Tata Diosqa paykunaj ñawpaqenta rerqa p'unchaypi jatun chhoqo phuyu ukhupi paykunata pusaspa, tutantaj nina k'anchaypi ama ñanta pantanankupaj, chantapis tuta p'unchay rinankupaj. 22Ni jayk'ajpis paykunaj ñawpaqenmanta phuyu oqharikorqachu p'unchay rishajtinku, nillataj tutampis nina k'anchay oqharikorqachu paykunaj ñawpaqenkumanta.


text: 1Yaw, atiyniyoq runa, ¿imaraykun millay kasqaykiwan hatunchakunki? Diospa qayllanpiqa p'enqaymi kanki. 2Mana allinkaqta ruwayllatapunin yuyaykushanki, qalluykiqa filoyachisqa navaja hinan, qanqa q'otushallankipunin. 3Allinkaqmantaqa mana allinkaqtan astawan munakunki, cheqaqkaqmantapas llullakuytan astawan munakunki. 4Yaw, llulla qallu runa, k'irikuq simikuna rimaytan munakunki. 5Chaymi Diospas wiñaypaq qolluchisunki, hap'ispan wasiykimanta qarqosunki, kawsay pachamantan wikch'upusunki. 6Chanin runakunan chayta rikuspa manchakunqaku, ichaqa chay runamantan asikunqaku: 7Kayqa Diospa pakaykunanta mana munaq runan, payqa askhallaña qhapaq kayninmanmi k'askaykukun, runata waqachispan atiyniyoqman tukun, nispa. 8Ñoqan ichaqa Diospa wasinpi llanllashaq olivo sach'a hina kani, Diospa munakuyninmanmi wiñaypaq k'askakushallasaqpuni. 9Diosníy, chay hinata ruwasqaykiraykun yupaychallasqaykipuni, sumaq kasqaykiraykun qanllapipuni suyakusaq, munakuqniykikunaq qayllanpin yupaychasqayki.


text: 1Diospa churi Jesucristomanda quishpina shimiga casnami callarishca. 2Dios rimashcata ñaupa pasachic Isaias casnami quillcashca: Ñáuca shimita yachachic runata ñaupata cachauni can purina ñambita alichingahua. 3Paiga chaquishca pambaibi casna caparisha camachin: Dios cachashca quishpichic runaraicu shuc cusca ñambita rashcacuinta canguna causaita alichirichi nisha. 4Chasnacpi Juanga chaquishca pambai Dios rimashcata camachisha runagunata bautisara. Pai camachisha casna nira, Dios canguna juchagunata anchuchingahuaca canguna juchata rashcagunata llaquirisha saquichi, chihuasha bautisarichi nisha camachira. 5Judea provinciamandas Jerusalen llactamandahuas tucui runaguna Juanbagma shamunaura pai camachishcata uyangahua. Chita uyasha ñuca jucha rashcagunata saquinimi nicpi Juan chi Jordan nishca yacuibi bautisara. 6Juanga camello nishca carata churarisha huagra carahuan ananuc ara. Sacha mishquitas chilicshina ricuriccunatas micusha causac ara. 7Pai camachiusha casna rimara, Ñáucamanda huashalla shamungarauc runaga ñucamandas yali ushaiyuc man. Ñáucaga shuc mas pishi tarabac runacuinta mani. Chasna asha huascata pascangahuallas paihua zapatosta llucshichingahuas mana balicchani. 8Ñáuca cangunataga yacuhuanmi bautisauni, paiga cangunata Diospa Samaihuanmi bautisanga nira. 9Chi punzhagunai Juan Jordan yacuibi bautisaura. Chasna aushcai Jesus Galilea provincia Nazaret llactamanda llucshisha shamushcai Juan paita bautisara. 10Jesus yacumanda llucshiushcai jahuapacha pascarishcata ricura, Diospa Samai paihua jahuaibi shuc paloma uraicumushcacuinta tiyaric shamura. 11Chasnallata jahuapachamanda shuc shimi uyarira, Can ñuca llaquishca Churi mangui, can quishpichic tucuchun nisha ñuca canda cushihuan japirani nira. 12Chihuasha Diospa Samaiga ruyaguna illac chaquishca partima Jesusta apara. 13Chi pambai chuscu chunga (40) punzha tuputa supai paita pandachinata munasha camaura. Chibimi piña sacha aichaguna tiyanaura. Chibi Diospa angelguna paita cuiranaura. 14Chihuasha Juanda carcelbi tapanaura. Chi uras Jesus Galilea provinciama risha Diospa ali mandanamanda cuintasha paimi quishpichinata munan nishami cushi shimita yachachira. 15Casnami yachachira, Quishpina uras ña pactamushcami. Diospa ali mandanaga mayanyamushcami. Canguna juchata saquisha Dios quishpina shimita cadsusha causaichi nira. 16Galilea cucha mayanda Jesus puriusha yacu aichagunata japic ishcai (2) runagunata ricura. Chigunaga arami Simon paihua huauqui Andreshuan licata yacui shitaunaura. 17Paigunata ricusha rimara, Jacu ñucahuan catihuaichi. Canguna imasna yacu aichata japishcanguichi chicuintallata cunanmanda ñaupagma runagunata japicshina tucunguichi ñucamanda yachachisha. Chasna cangunata rashami. 18Chasna nicta uyasha chi ratullata licata saquisha Jesusta caticcuna tucunaura. 19Pai chinicshinai riushcai Zebedeoba churi Santiagota, paihua huauqui Juandi canuaibi licata alichiucunata ricura. 20Paigunata ricusha ñucahuan catihuaichi nisha rimaupi paiguna yayata tarabaccunatas canuaibi saquisha Jesusta caticcuna tucunaura. 21Chihuasha Capernaun nishca llactama rinaura. Samana punzhaibi israelguna tandarina huasibi Jesus yaicusha runagunata yachachira. 22Mana chi shuc Diospa shimita yachachiccunacuinta yachachirachu, randi Diospa Samai ushaihuanmi yachachiura. Pai rimashcata uyaucuna ashcata manzharinaura, maibita chi tucuita yachara, pai yachachinaga shuc tunu man nisha rimanacunaura. 23Chi tandarina huasillaita tiyaura shuc supai yaicushca runa. Pai caparingahua callarira casna nisha, 24Nazaretmanda Jesus, Ñáucanchimanda anchuri, ñucanchita ama quillachichu, ñucanchita huanchisha tucuchingahuachu shamurangui. Canda ricsinchimi, canga Dios anllasha cachashca ashami jucha illac runa angui nisha caparira. 25Chasna nicpi Jesus chi supaita sinzhita rimasha mandara, Chunlla ai, cai runa ucumanda llucshisha ri nira. 26Jesus mandashcata uyasha supai chi runata yapa cushpachisha, sinzhita caparisha, paimanda llucshisha rira. 27Chasna tucucpi chita ricuucuna yapa manzharisha paigunapura cuintanacunaura, Imasna ashata chasna riman. Jesusca shuc tunuta yachachic man, paihua shimiga ushayuc man, supaigunatas pai mandacpi paitaga cadsusha llucshinaunmi ninaura. 28Chimanda intiru Galilea llactagunaibi Jesusmanda cuintanacunaura. 29Chi israel tandarina huasimanda llucshisha Jesus Santiagondi Juandi rira Simon, Andres tiyashca huasima. 30Simonba huarmihua mama chibi ungushca siriura. Chasna acpi paimanda Jesusta cuintanaura. 31Jesus pai siriushcai risha paihua maquimanda japisha jatarichira. Chi ratullai aliyara. Aliyasha paigunata upichingahua callarira. 32Chi chishillaita israel samana punzha indi yaicuushcaibi tucui ungushcagunata, supai yaicushcagunatas Jesuspagma apamunaura janbichun nisha. 33Chi llactamanda yapa ashca runaguna mana cáilla chi huasi pungüi tandarinaura. 34Jesus ima tunu ungushcagunatas alichira, chasnallata runaguna ucumanda supaita llucshichisha callpachira. Supaigunaga Jesusta ricsinaurami, chasna agllaita Jesusca mana munarachu paimanda rimangahua. 35Cayandi gallo cantashcai Jesus jatarisha huasimanda llucshisha, runa illashca partima rira Yaya Dioshuan cuintangahua. 36Ñáa pai illacpi Simon paihuan tiyaucunandi Jesusta mascangahua rinaura. 37Mascasha tupanaura, tupasha paita rimanaura, Ashcagunami canda mascaunguna nisha. 38Chasna rimanaupi uyasha paigunata nira, Jacuichi shuc partima, mayanlla llactagunama. Ñáuca chi llactagunaibihuas yachachina mani. Chiraicumi cai pachama shamushcani nira. 39Chasna acpi puriura tucui Galilea llactagunata. Chibi auc israel tandarina huasigunai camachisha, runaguna ucumanda supaita llucshichisha puriura. 40Shuc punzha shuc lepra nishca sinzhi carachayuc runa Jesuspagma shamura. Paihuacpi cungurisha paita rugara, Can munashaga ñucata janbinata ushahuangui. 41Jesus paita llaquisha paihua maquihuan chi runata llangasha rimara, Munani, janbishca tucunguimi. 42Pai rimashcahuan cungaimanda tucui lepra chingarira, chi runa janbishca tucura. 43Chihuasha Jesus paita cachaura casna cunasha, 44Ama pitas cuintanguichu, can amu yuyallai charingui. Randi israel pagrihuagma risha camba aichata ricuchigri nira. Chasnallata tucui runaguna chita yachanauchun nishaga huañuc Moises mandashcatacuinta rasha pagrima cugringui camba aicha janbirishcamanda nira. 45Randi chi runa risha chunlla aunarandimandaga tucui runagunata chimanda cuintausha purira. Chiraicumanda Jesus llacta ucuma yaicunata mana usharachu, astahuanbas llacta canzhama huasi illashca partibi saquirira. Chasnacpi ashca runaguna tucui partimanda paihuagma rinaura.


text: 1Diosniyku, qanllan Sionpi yupaychanaqa kanki, qanman prometekusqaykutaqa hunt'asaqkupunin, 2qanqa mañakusqatan uyarinki, llapa runan hamusunkiku. 3Huchallikusqaykun munaychakuwanku, qanmi ichaqa huchallikusqaykuta pampachawankiku. 4Kusisamiyoqmi akllakusqayki runaqa, qayllaykipi tiyananpaqmi pusanki. Ñoqaykuqa wasiykipi allinkaqwanmi kusisqa kasaqku, ch'uya wasiykipin saminchasqa kasaqku. 5Diosniyku, Qespichiqniyku, anchatapuni chaninchapuwaspaykikun qanqa kutichimuwankiku. Teqsimuyuntin runakunan suyakusunkiku, karu lamar-qocha patapi tiyaqkunan suyakusunkiku. 6Qanmi atiyniykiwan kallpaykiwan orqokunata allinta sayachirqanki. 7Qanmi lamar-qochaq qaparisqanta thanichirqanki, sinchi phoqchiqesqantapas upallachirqanki, llaqtakunaq ch'aqwasqantapas ch'inyachirqanki. 8Chaymi sinchi karupi tiyaqkunapas musphana ruwasqaykikunata rikuspa khatatatanku. Qanmi inti lloqsimuypi runakunatapas, inti haykuypi runakunatapas kusisqata qaparichimunki. 9Qanmi kay pachata watukunki, parachispaykin ruruchinki. Mayuykiqa llasaqllañan, chay hinatan trigo chakrakunata wiñachinki, chay hinatan chakrata wakichinki. 10Qanmi chakra wachukunata hallch'uchanki, qanmi ch'aki cheqaskunatapas qarpanki, chaytan llasaq parawan chulluchinki, hinaspan rurusqanta saminchanki. 11Qanmi cosecha tiempopi allinkunawan saminchanki, phuyuykimantan allinta parachimunki. 12Ch'aki cheqaskunapi pastokunapas q'omeryanmi, orqokunapas munay p'achasqan kashan. 13Pampakunan uywakunawan hunt'a kashan, qheswakunan trigowan hunt'a kashan. Llapallanmi kusisqa qaparispa takinku.


text: 1Pascua chaycämuptinmi saysica runacuna Jerusalencho shuntacäyargan. Jesuswan asca runacuna tutapita-pasa captinmi mandag cüracunawan Moisés guelgashganta yachasegcuna Jesusta prësu sariyta mansacuyargan. Saymi wilanacuyargan walcala runa cashgan höra Jesusta prësu sariycur wanusiyänanpä. 3Sayno yarpaycäyaptinmi Satanás yaycorgan Judas Iscariotipa shongunman. Judaspis Jesuspa apostolninmi cargan. 4Paymi mandag cüracunaman y templo täpag wardiacunapa mandagnincunaman aywaycur nergan: “Jesusta prësu sariyta munaptiquega cutimur wilashayqui runacuna mana cashgancho Jesús imay caycashgantapis.” 5Sayno niptinmi cushicuyashpan wilanacuyargan Judasta pägayänanpä. 6Sayno wilanacurcurmi Judas yarpachacorgan imay höra wilacog cutinanpäpis. 7Levadüraynag Tantata Micunan esta y Pascua estapis galaycunan junagmi Israel runacuna templucho carnishta pishtayag. 8Saymi Jesús cachargan Pedrutawan Juanta: “Pascua merendata micunansipä puestucayämuy” nir. 9Saymi paycuna tapuyargan: “¿Maychötä puestucayämushä, taytay?” nishpan. 10Sayno niyaptinmi Jesús nergan: “Marcaman chaycurmi tincuyanquipä juc runa uyluwan yacuta apaycagwan. Say runapa guepalanpa aywayanqui may wayimanpis chashganyag. 11Saychömi wayiyogta niyanqui: ‘¿Mayninchöshi cuarto caycan discïpuluncunawan Pascua merendata Jesús micunanpä?’ 12Sayno niyaptiquimi pay ricasiyäshunquipä altuscho pisapacush jatun cuartuta. Say cuartucho merendata puestucuyanqui micunansipä.” 13Saymi paycuna aywar tariyargan Jesús nishgannöla. Saychömi puestucuyargan Pascua merendata. 14Merenday höranami apostolnincunawan Jesús jamacorgan micuyänanpä. 15Saychömi Jesús nergan: “Pascua merendata gamcunawan micur cushishmi caycä. Manarä wanushgäyagmi gamcunawan cay merendata micuyta munargä. 16Mananami cay merendata micushänasu Tayta Diosninsipa naupancho micushgansiyag.” 17Sayno nirmi vïnuyog väsuta aptarcur Tayta Diosta manacur agradëcicorgan. Nircur apostolnincunata macyashpanmi nergan: “Caypita lapayqui upuyay. 18Yapayga manami vïnuta upushänasu Tayta Diospa naupancho upushgansiyag.” 19Saynöpis tantata aptarcur Tayta Diosta manacur agradëcicorgan. Nircurnami paycunata paquipargan: “Cay tantaga cuerpömi caycan. Cay tantata micur imaypis yarpäyanqui gamcuna-raycu wanushgäta” nir. 20Saynölami merendasquir vïnuyog väsuta aptarcur nergan: “Cay vïnuta upur tantyacuyay yawarnëta jichar gamcuna-raycu wanushgäta. Sayno wanuptëmi Tayta Diosninsi mushog conträtuta ruranga chasquicamagcunata perdonananpä. 21Chiquimagnëcunaman entregamänanpä cag runapis nogansiwanmi cay mësacho caycan. 22Tayta Diospa palabrancho guelgaraycashgannöla yupa nacar wanunäpämi caycä. NOGATA entregamag runami isanga juicio nalcho yupa laquicongapä. Payga ama yurinmanpissu cargan.” 23Sayno niptinmi jucninpis jucninpis apostolnincuna tapunacuyargan: “¿Maygansirä say entregag caycansi?” niyashpan. 24Saypitami mandag cayta guechunacur apostolcuna rimanacuycäyargan. 25Sayno rimanacuyaptinmi Jesús nergan: “Nación mandag reycuna mandag cayninman atiënicuycurmi runacunata mandayan. Sayno mandaptinpis: ‘Ali runami payga’ niyan. 26Gamcunaga manami sayno cayanquimansu. Saypa trucanga waquin runacunapita más ali ricash cayta munarga runa mayiquita ashmaynöla yanapäyay. 27Musyayanquimi mësacho patrón micuptin ashmaynincuna sirviyashganta. Nogaga ashmaynölami gamcunapä caycä. Saymi gamcunapis ashmaynöla cayanquiman. 28“Ima nacaycho captëpis gamcuna nogawanmi imaypis cayashcanqui. 29Saymi gamcunata churashayqui mandag cayänayquipä, Taytä nogata mandag canäpä churamashganno. 30Saymi mandashgä cagcho gamcuna nogawan micuyanquipä y upuyanquipä. Saynöpis lapan runacunata juzgaptëmi gamcunapis cada ünuyqui juc trönucho jamacuyanquipä chunca ishcay (12) castapita mirag Israel mayinsicunata juzganayquipä.” 31Saypitami Jesús nergan: “Simón, Satanasmi Tayta Diosninsita manacush gamcuna lapayqui cachariyämänayquipä. 32Sayno captinpis gampä Tayta Diosta manacushcä Satanás munashganta rurasishuptiquipis Tayta Diosninsiman yapay shumag yäracunayquipä. Yapay yäracurnami apóstol mayiquicunata shacyäsinqui paycunapis nogaman shumag yäracayämänanpä.” 33Sayno niptinmi Pedro nergan: “Carcilman apashuptiquipis gamwanmi aywashä, taytay. Gamta wanusishushpayquega nogatapis wanusimäsun.” 34Saymi Jesús nergan: “Pedro, canan sacay cacash manarä cantaptinmi quimsa cuti reguimashgayquita ñëgamanquipä.” 35Saypita apostolnincunata Jesús taporgan: “Guellayniynagta, jacuynagta y languiynagta wilacuyänayquipä cachaptë ¿imalapis pishëyäshorgayquicu?” Saymi paycuna niyargan: “Manami imapis pishëyämargansu, taytay.” 36Sayno niyaptinmi Jesús nergan: “Tayta Diosninsipa palabrancho cayno nirmi guelgaraycan: ‘Jusasapa runatanöpis runacuna payta ricash.’ Say guelgaraycashganga nogapämi nican. Cananpitaga wilacog aywar jacuyquitapis guellayniquitapis apayanqui. Espädayqui mana captenga punchuyquita ranticuycur espädata rantiyay.” 38Saymi discïpuluncuna niyargan: “Caycho caycan ishcay espädacuna, taytay.” Niptin Jesús nergan: “¡Imata nicashgätapis manami tantyamanquisu!” 39Saypitami Jesús aywargan cadala aywashganno Olivos lömaman discïpuluncunawan. 40Sayman chaycurnami discïpuluncunata nergan: “Punushgayquipita ricchayayna. Diosta manacuyay Satanasta mana cäsupäyänayquipä.” 41Sayno nircur más washaläman aywargan Tayta Diosta manacunanpä. Saychönami gongurpacuycur Tayta Diosta manacorgan: 42“Papá, nacanäpä caycashgäpita salvaycalämay. Isanga noga munashgänöga ama casunsu, sinöga gam munashgayquino cayculäsun.” 43[Sayno laquicur manacuycaptinmi juc ángil yuriparcur shacyäsergan nacananpä captinpis mana mansacunanpä. 44Sayno yupa laquicur Jesús lapan shongunwan Tayta Diosta manacuycaptinmi südayninpis yawarnörä pampaman jutorgan.] 45Tayta Diosta sayno manacushganpita discïpuluncuna cagman cutiycur Jesús tarergan laquicuypita punucash caycäyagta. 46Saymi Jesús nergan: “¿Imanirtä punucuyanqui? Sharcur Tayta Diosta manacuyay Satanasta mana cäsupäyänayquipä.” 47Sayno parlaycaptinrämi Judas Iscariote chargan asca runacunata pushash. Judasga Jesuspa discïpulunmi cargan. Nircurnami Jesusman witiycur payta musargan. 48Saymi Jesús nergan: “Judas, chiquimagnëcunaman entregamänayquipä ¿imanirtä NOGATA musamanqui?” 49Saymi Jesusta prësu apacunanpä cashganta tantyayashpan discïpuluncuna tapuyargan: “Taytay, ¿espädäcunawancu goriyäshä paycunata?” 50Sayno nir juc discïpulun más mandag cürapa ashmayninpa derëcha cag rinrinta espädanwan waluriycorgan. 51Saymi Jesús nergan: “¡Saytaga ama ruraysu!” Nircur say ashmaypa rinrinta yataycur aliyascasergan. 52Jesusta prësu apananpä shamogcuna cayargan mandag cüracuna, templo täpag wardiacunapa mandagnincuna y Israel mayor runacunapis. Paycunatami Jesús nergan: “¿Imanirtä suwa captënöpis gamcuna shayämushcanqui espädayquicunawan y garrotiquiwanpis prësu sariyämänayquipä? 53Nogaga waran waranmi gamcunawan templo patiucho caycargä. ¿Imanirtä saychöga prësu sariyämargayquisu? ¿Imanirtä Satanaspa munayninta rurar prësu sariyämänayquipä cananrä shayämushcanqui?” 54Jesusta prësu sarircur apayargan más mandag cürapa wayinman. Payta prësu apacuyaptinmi Pedro caru guepalanta aywargan. 55Saymi sawan rurincho ninata sarircasir runacuna mashacuycäyargan. Sayman yaycurirmi Pedrupis paycunawan mashacuycargan. 56Saymi juc ashmay warmi, Pedro mashacuycagta ricaycur nergan: “Cay runapis Jesuswanmi purergan.” 57Sayta wiyaycurmi Pedro nergan: “Nogaga payta manami reguësu.” 58Maylantanami juc runapis payta ricaycur nergan: “Gampis paywan puregmi caycanqui.” Niptinmi Pedro nergan: “Nogaga manami paywan imaypis purishcäsu.” 59Saypita juc höratano jucna nergan: “Rasunpaypami cay runaga paywan caycargan. Galilea runami canpis.” 60Sayno niptinmi Pedro nergan: “¡Manami musyäsu imata parlaycashgayquitapis!” Pedro sayno nicaptinmi cacash cantarcorgan. 61Sauraga Jesús ticraycur ricäriptinmi Pedro yarparcorgan Jesús cayno nishganta: “Manarä cacash cantaptinmi quimsa cuti reguimashgayquita ñëgamanquipä.” 62Saymi Pedro wagtaman yargusquir yupa laquicushpan maquinta chogpacurcur wagargan. 63Saypitanami prësu sararag runacuna asipäyashpan Jesusta magayargan. 64Nawinta vendarcur lagyayargan: “¡Mä niyämay! ¡Pitä lagyashushcanqui!” 65Sayno nir tucuyta ashliyargan. 66Pasa wararcuptinnami Israel mayor runacuna, mandag cüracuna y Moisés guelgashganta yachasegcunapis shuntacäyargan. Sayman apaycurmi Jesusta tapuyargan: 67“Mä wilayämay. ¿Rasunpacu gam Tayta Diosninsi cachamushgan Cristo caycanqui?” nir. Saymi Jesús nergan: “ ‘Cristumi caycä’ niptëpis ni imanöpa tantyasiptëpis gamcunaga manami criyiyämanquisu. 69Cananpitaga NOGA caycäshä munayyog Tayta Diosninsipa derëcha cag naupanchömi.” 70Saypita lapan autoridäcuna tapuyargan: “Sauraga ¿Diospa surincu canqui?” nir. Sayno niptinmi Jesús nergan: “Gamcuna niyashgayquinölami caycä.” 71Saymi paycuna niyargan: “Quiquinpis Diospa surin caycashganta nicämashgaga ¿imapänatä más testïgutapis ashishun? Sayno Dios-tucuycarga ¡wanusish casun!”


text: 1Señor Diosmi nin: Huk qhari warminwan t'aqanakapun, warminpas paymanta t'aqakapuspa huk qhariwan casarakapun chayqa, ñawpaq qosanqa manan wakmanta paywan tiyakapuyta atinchu. Chayqa llaqtata qhellichaymi kanman. Chaywanpas qan Israelqa askhawanmi qhelli huchapi purirqanki, kunanqa ñoqawanñataq tiyarqoyta munashanki. Ñoqa Señor Diosmi chayta nini. 2Allintapuni qhawariy q'ara orqokunata. ¿Maypiraqmi honraykita mana t'akakurqankichu? Ch'in pampapi tiyaq Arabia runa hina, ñan patakunallapiña munaqniykikunata suyarqanki. Kay suyutapas millay qhelli huchapi puriyniykiwanmi qhellichaykurqanki. 3Chayraykun tiemponpi parapas mana pararqanñachu, poqochiq parapas mana chayarqanñachu, chaywanpas qanqa rabona warmi hina mana p'enqakuqmi kanki. 4Kunallanmi nishawanki: Taytalláy, sipas kaspa reqsinakuq-masilláy, 5¿phiñasqallapunichu kanki? ¿Hinallapunichu phiñakuyniyki rawranqa? nispa. Chay hinataña nishaspapas ima munasqaykitan mana allinkaqta ruwashallarqankipuni, nispa. 6Josías rey kashaqtinmi Señor Diosqa niwarqan: ¿Rikurqankichu mana kasukuq Israelpa wasanchawasqanta? Paymi hinantin orqo patakunapi llapa q'omer sach'aq llanthunkunapi qhelli huchapi puriq warmi hina huchallikurqan. 7Ñoqataq yuyarqani: Chaykunata ruwasqanmantaqa kutimpullawanqachá, nispa, ichaqa manan kutimunñachu. Chaytan mana hunt'aq ñañan Judaqa rikurqan, 8rikullarqantaqmi mana kasukuq Israelta qatirparipusqayta. Israelmantaqa t'aqakapurqani wasanchawasqan hawan. Chaywanpas Israelpa mana hunt'aq ñañan Judaqa manan mancharikullarqanpaschu, aswanraqmi paypas qhelli huchapi puriyman haykuykapurqan. 9Qhelli huchapi puriynintaqa yuyarqan ruwanalla kasqanpaqmi, chaywanmi ichaqa suyuyta qhellicharqan qaqakunatapas mallkikunatapas yupaychaspa. 10Chaywanpas mana hunt'aq Judaqa manan tukuy sonqonwanchu kutirikamuwarqan, aswanmi q'otullawan kutirimuwarqan. Ñoqa Señor Diosmi chayta nini. 11Señor Diosmi niwarqan: Mana kasukuq Israelqa pisi huchayoqraqmi mana hunt'aq Judamantaqa. 12Riy, hinaspa wichay ladota qhawarispa willamuy, Señor Diosmi nin: Yaw, mana kasukuq Israel runakuna, ñoqaman kutirikamuwaychis, ñoqaqa khuyapayakuqmi kani, manan qanwan phiñakusaqchu, manan tukuy p'unchaychu qanwan phiñalla kashasaq. Ñoqa Señor Diosmi chayta nini. 13Qanqa huchallaykita reqsikuy, ñoqa Diosniyki Señor Dios contra sayarisqaykita reqsikuy, llapa q'omer sach'aq llanthunpi wak dioskuna munakusqaykita, mana kasuwasqaykitapas willakuway. Ñoqa Señor Diosmi chayta nini. 14Mana kasukuq runakuna, kutirimpuwaychis, qankunaqa ñoqaqmi kankichis, sapanka llaqtamantan huk runatakama hoqarikapusqaykichis, sapanka familiamantataq iskay runatakama hoqarikapusqaykichis, hinaspan Sionman kutichipusqaykichis. Ñoqa Señor Diosmi chayta nini. 15Ñoqaq munasqayman hina michiqkunatan qosqaykichis, paykunan sumaq yachaywan allin yuyaywan kamachisunkichis. 16Qankuna suyuykichispi miraspa askhayaqtiykichisqa manan pipas rimanqañachu Señor Diospa rimanakuynin arcamantaqa, manan pipas chaymanta yuyarinqañachu, manataqmi yuyanqapasñachu, manan pipas watukunqañachu, manallataqmi mosoq arcatapas ruwakunqakuñachu. Ñoqa Señor Diosmi chayta nini. 17Jerusalentan chay p'unchayqa sutichanqaku: “Señor Diospa Kamachikuy Tiyanan”, nispa. Llapan suyukunan chayman huñukunqaku yupaychawanankupaq, manañan mana kasukuq k'ullu sonqo hinaqa ruwanqakuchu. 18Chay p'unchay chayamuqtinmi Judaqa Israelwan huñuykakapunqa, wichay lado suyupi kamachi-kaymantataq kutimpunqaku ñawpa taytankuman herenciapaq qosqay hallp'aman, nispa. 19Señor Diosmi nin: Israel llaqtalláy, ñoqaqa maytan munarqani: Qankunata wawaypaq hap'ikapuyta, sumaq munapayana hallp'ata qonaypaq, lliw pachantinmanta aswan sumaq hallp'ata qonaypaq. Ñoqaqa yuyarqani: Taytáy, niwanaykitan, mana hayk'aqpas t'aqakuwanaykitan. 20Ichaqa, qosanta wasanchaq warmi hinan qankunaqa wasanchawarqankichis, nispa. Ñoqa Señor Diosmi chayta nini. 21Señor Diosmi nin: Q'ara orqokunapin waqasqa uyarikun, chayqa Israel runakunaq khuyapayanata munaspa waqasqanmi, huchankuwan waqllipusqankuraykun waqashanku, ñoqa Diosninku Señor Diostapas qonqapuwasqankuraykun waqashanku. 22Ñoqan waqyakuni: Hampuwaychis ñoqaman, mana kasukuq wawaykuna, ñoqan mana kasukuq-kayniykichista hampisqaykichis, nispa. Qankunataq niwankichis: Arí, wakmantan kutimpusaqku, qanmi Diosniyku Señor Diosqa kanki. 23Cheqaqtapunin yanqa kasqa orqo patakunapi yupaychayniykuqa, yanqapaqmi q'ara moqokunapi waqamusqaykupas, sapan Diosnillayku Señor Diospuni Israelpa qespichiqnin kashaqtiyki. 24Millay p'enqakuy Baal diosta yupaychaspaykun pasaqta chinkachikapuyku, may pachamantaraq ñawpa taytaykuq tarisqan ovejakunatapas uywakunatapas churikunatapas ususikunatapas. 25Chhaynaqa, p'enqakuymanta huch'uyyaykukusaqku honrayku t'akasqaykuwan pakaykukuspa. Ñoqaykuqa ñawpa taytaykumantapachan qan Diosniyku Señor Dios contra huchallikurqayku, manan hayk'aqpas kamachikuyniykitaqa kasurqaykupunichu, nispa.


text: 1Mama qocha t'iyu patapi chay sierpeqa sayaykukorqa. Jinallapi rikorqani mama qochamanta uj phiña animalta wicharimushajta, chunka wajrasniyojta, qanchis umasniyojta. Wajrasnin patapi chunka pillusniyoj karqa, umasnin patapitaj Diospaj sajrata rimay sutisniyoj. 2Chay phiña animalta rikusqaytaj uj ch'ejchi leonman rijch'akorqa, chakisnintaj jukumarejta jina karqa, simintaj leonpa simin jina. Chantá sierpeqa chay phiña animalman atiyninta, kamachina tiyananta, kamachinampaj atiyniyoj kaytawan qorqa. 3Ujnin umanta rikorqani khuchusqata wañuy patapi jina. Chay khuchusqatajrí sanoyaporqa. Chayrayku kay pachapi kaj chhika runas t'ukuspa, chay phiña animalta kasorqanku. 4Sierpetataj yupaycharqanku, mayqenchus phiña animalman atiyta qorqa, chayta. Phiña animaltapis yupaychallarqankutaj: Pitaj kay phiña animal jina? Pitaj paywan maqanakuyta atenqari? nispa. 5Payman simi qosqa karqa jatunchakuy imasta, Diospaj sajrata rimaykunatawan parlanampaj. Atiypis payman qosqallataj karqa munayninta ruwanampaj kinsa wata khuskanniyojta. 6Siminta kicharispa, Diospaj sajrata rimayta qallarerqa, jinallataj Diospa sutimpaj, templompaj, janaj pachapi tiyakojkunaj contranta ima. 7Payman atiypis qosqallataj karqa Diospa ajllakusqasninwan maqanakuspa atipanampaj. Jinallataj kamachina atiy qosqa karqa tukuy ayllusta, llajtasta, waj laya parlaykunapi parlajkunata, tukuy nacionesta ima kamachinampaj. 8Kay pachapi tukuy tiyakojkunaqa payta yupaycharqanku; chaykunaj sutinkoqa mana qhelqasqachu karqa Corderoj kawsay librompeqa, pichus wañuchisqa karqa kay pachaj qallariyninmantapacha, chaypata. 9Pichus ninriyoj kajqa, uyarichun: 10Pichus presochasqa rinan kajtaqa presochasqata apanqanku, pitajchus espadawan wañuchisqa kanan kajtapis, espadawan wañuchenqanku. Kaypimá yachakun Diospa ajllakusqasnin mana sayk'uspa sayasqanku, creesqanku ima. 11Chay qhepata, waj phiña animalta jallp'amanta wicharimushajta rikorqani iskay wajrasniyojta, corderota jina, sierpe jina parlajta. 12Ñawpaj kajpa phiña animalpa atiyninwan kamacherqa paypa ñawpaqempi, nerqataj kay pachapi kaj chhika runas chay ñawpaj kaj phiña animalta yupaychanankuta, mayqempatachus chay ujnin uman wañunampaj jina khuchusqa kaspa sanoyakaporqa, chayta. 13Manchay jatuchaj t'ukuna señalesta rikucherqa; ninatapis cielomanta kay pachaman urayk'uchimorqa runaspa rikunanta. 14Ñawpaj kaj phiña animalpa ñawpaqempi jatuchaj t'ukuna señalesta rikuchinampaj atiy qosqa kasqanrayku, payqa kay pachapi tiyakojkunata ch'awkiyarqa. Payqa kamacherqa chay ñawpaj kaj phiña animalpa lantinta ruwanankuta, mayqenchus espadawan khuchusqa kaspa, sanoyakaporqa, chaypata. 15Payman atiy qosqa karqa ñawpaj kaj phiña animalpa lantinman kawsay samayta qonampaj, chay lanti parlayta atinampaj. Kamacherqataj runas chay lantinta yupaychanankuta, mana yupaychajtarí wañuchinankuta. 16Kamachillarqataj juch'uyman, jatunman, qhapajkunaman, wajchasman, mana kamachis kajkunaman, kamachisman ima, paña makisninkupi, chayrí frentesninkupi marcasqa kanankuta. 17Manataj pipis rantiyta, chayrí vendeytapis atejchu, astawanqa marcayoj kajlla, phiña animalpa sutinwan, chayrí sutimpa yupayninwan kajlla. 18Kaypi yachay tiyan: Yachayniyojqa phiña animalpa yupayninta watuchun. Kayqa runaj yupayninmin: Sojta pachaj sojta chunka sojtayoj.


text: 1Jesusqa kuterqa Jordán Mayumanta Espíritu Santowan junt'asqa, chay Espiritutaj Payta pusarqa ch'in pampaman. 2Chaypeqa tawa chunka p'unchayninman Kuraj Supayqa Jesusta juchaman urmachiyta munarqa. Chay tawa chunka p'unchaypi mana imata mikhusqanraykutaj Jesusqa yarqhachikorqa. 3Chantá Kuraj Supayqa nerqa Jesusta: Sichus Diospa Churin kanki chayqa, niy kay rumeqa t'antaman tukunanta, nispa. 4Jesustajrí kuticherqa: Diosmanta Qhelqasqapi nin: Mana t'antallawanchu runaqa kawsanqa, nispa. 5Chantá Kuraj Supayqa orqo pataman Jesusta pusaspa, uj ñawi ch'irmiypi rikucherqa tukuy kay pachapi reinosta, 6nerqataj: Kay tukuy atiyta qosqayki, tukuy kapuynintawan, imaraykuchus noqaman qosqa karqa; chayrayku pimanchus munani, chayman qoyta atini. 7Sichus ñawpaqeypi qonqoriykukuspa, yupaychawanki chayqa, kay tukuynin Qampata kanqa, nispa. 8Jesustajrí kuticherqa: Diosmanta Qhelqasqapi nin: Señor Diosniykita yupaychanki, Pay sapallantataj sirvinki, nispa. 9Chaymanta Kuraj Supayqa Jerusalén llajtaman Jesusta pusarqa, Templo patapi sayaykuchispataj, nerqa: Diospa Churinchus kanki chayqa, wijch'uykukuy pampaman. 10Diosmanta Qhelqasqapi nin: Angelesninta kachamonqa waqaychasunankupaj, nispa. 11Chantá nillantaj: Makisninkupi jap'isonqanku, ama chakiykita rumipi takakunaykipaj, nispa. 12Jesustajrí kuticherqa: Diosmanta Qhelqasqapi nillantaj: Señor Diosniykita ama pruebata ruwankichu, nispa. 13Chantá Kuraj Supayqa Jesusta chaypacha juchaman urmachiyta munaspa tukuytawan, pachampi saqespa, pisi tiempota chinkarerqa. 14Jesús kuterqa Galileaman, Espíritu Santoj atiynintaj Paypi karqa. Tukuynejpi Payllamanta parlasharqanku. 15Payqa yachachisharqa sinagogaspi, tukuytaj Jesusta mayta jatunchaj kanku. 16Jesusqa Nazaret llajtanmanñataj rerqa, maypichus uywasqa karqa, chayman. Samarikuna p'unchaypi sinagogaman yaykuspa, usunkuman jina Diosmanta Qhelqasqata leej sayaykorqa. 17Chaypaj Payman jaywarqanku profeta Isaiaspa libronta, kicharispataj, Pay tarerqa kay jina qhelqasqata: 18Señorpa Espíritun Noqapi kashan; jawiwaspa ajllawarqa sumaj willanasta wajchasman willanaypaj; kachamuwarqataj willajta presos kacharisqa kanankupaj, ciegos qhawarinankupaj, ñak'arejkunataj samarichisqa kanankupaj, 19Señorpa allin watanmantapis willanaypaj, nispa. 20Chantá Jesusqa librota wisq'aspa, waqaychajman jaywaytawan, tiyaykorqa. Tukuy chay sinagogapi kajkunataj Payta qhawasharqanku. 21Parlayta qallarispataj, paykunaman nerqa: Qhelqasqapi Diospa nisqan kunan p'unchaypi junt'akushan, kay uyariwasqaykichejman jina, nispa. 22Ancha allimpuni Jesusqa tukuyninkuman rijch'arqa, chay jinata parlasqanmantataj t'ukuspa, tapunakorqanku: Manachu kayqa Josejpa churin? nispa. 23Chantá Jesús nerqa: Niwankichejchari kay nisqata: Médico, Qan kikiykita jampikuy. Astawanqa, Capernaumpi chay ruwasqasniykita uyarisqaykuta kay llajtaykipipis ruwallaytaj ari, nispa. 24Nillarqataj: Cheqatapuni niykichej: Mana mayqen profetapis allimpaj qhawasqachu kikin llajtampeqa. 25Cheqatapuni nillaykichejtaj: Ashkha viudas karqanku Israel naciompi Eliaspa tiempompi; chaypachaqa kinsa wata sojta killayojta mana pararqachu, chaynejtataj anchapuni yarqhay karqa tukuynejpi. 26Diostajrí Eliastaqa mana ni mayqen israelita viudamanchu kacharqa, manachayqa Sidonpi kaj Sarepta llajtapi tiyakoj viudallaman. 27Jinallataj Israelpeqa profeta Eliseoj tiempompi karqanku leprawan ashkha onqosqas; chaywampis mana ni mayqen llimphuchasqachu karqa, manachayqa Siriamanta Naamanlla, nispa nerqa Jesusqa. 28Chay tukuy imasta uyarispa, sinagogapi tukuy kajkuna phiñarikorqanku. 29Sayarispataj, llajtamanta Jesusta qharqorqanku, pusarqankutaj orqo pataman, maypichus llajtanku karqa chaynejman, qaqaman tanqaykunankupaj. 30Jesustajrí paykunaj chawpinkuta llojsispa, riporqa. 31Chaymanta Jesusqa rerqa Galileapi Capernaum llajtaman. Chaypitaj runasman yachacherqa samarikuna p'unchaypi. 32Runasqa mayta t'ukorqanku yachachisqanmanta, imaraykuchus parlasqanqa atiyniyoj karqa. 33Chaypacha sinagogapi millay supayniyoj uj runa sinch'ita qhaparispa, nerqa: 34Saqewayku ari. Ima nispa noqaykuwan jap'inakoj jamunki, Nazaretmanta Jesús? Noqaykuta tukuchejchu jamunki? Noqa yachani pichus kasqaykita: Qanqa Diospa santo kaj ajllakusqan kanki, nispa. 35Chantá Jesusqa chay supayta sinch'ita k'amerqa: Ch'in kay, llojsiy chay runamanta, nispa. Chay supaytaj paykunaj ñawpaqenkupi runata urmachispa, llojsiytawan riporqa, mana astawan imanaspa. 36T'ukuspataj, tukuyninku parlanakorqanku: Imataj kayri? Kay runaqa atiywan, kallpawantaj supaykunatapis qharqon, kasunkutaj, nispa. 37Chayrayku Jesusqa may mentasqa karqa tukuy chaynejpi. 38Sinagogamanta llojsimuspa, Jesusqa yaykorqa Simonpa wasinman. Chaypacha Simonpa suegran sinch'i k'aja onqoywan kasharqa. Chaypi kajkunataj Jesusta mañakorqanku payta sanoyachinampaj. 39Chantá Pedroj suegranman qayllaykuspa, Jesusqa k'amerqa k'aja onqoyninta, paytaj sanoyaporqa. Chay ratopacha jatarimuytawan, paykunaman sirverqa. 40Inti yaykuykushajtinña, runasqa imaymana onqoyniyojkunata Jesusman pusamorqanku, Paytaj sapa ujta makinwan llankhaykuspa, sanoyacherqa. 41Jinallatataj supaykuna llojsirarqanku ashkha onqosqasmanta, qhaparerqankutaj: Qanqa Diospa Churin kanki, nispa. Paytajrí supaykunata k'amispa, ch'inyacherqa, imaraykuchus yacharqanku Pay Cristo kasqanta. 42Sut'iyayta llajtamanta llojsispa, Jesusqa rerqa ch'innejman. Runastaj tarinankukama Payta mask'arqanku, jark'ayta munaspa ama ripunampaj. 43Paytajrí nerqa: Wajkunamampis Diospa reinonmanta evangeliota willamunallaytaj tiyan, imaraykuchus chaypaj kachamusqa kani, nispa. 44Ajinata Jesusqa Judea sinagogaspi willaraj.


text: 1Iñiqkunapa kuyanakuyninqa amayá tukuruchunchu. 2Wasikichikpi samaykachiytapas amayá qonqaruychikchu. Chaynata ruraspankum wakinkunaqa mana yachastin angelkunata samaykachirqaku. 3Jesucristorayku presochasqakunawan kuska carcelpi kachkaq hinayá paykunamanta yuyariychik. Ñakarichkaq hinayá yuyariychiktaq ñakariqkunamantapas. 4Casado vidaqa llapallanpa respetasqanyá kachun, respetasqataqyá kachun puñunankupas. Hukwan tupakuruqkunatawan huchapakuqkunataqa Diosmi juzganqa. 5Amayá apuyaytaqa kuyaychikchu ichaqa kapusuqnikichikwanyá contentakuychik. Diosmi nirqa: —Manapunim dejasqaykichu nitaqmi saqesqaykichu —nispa. 6Chaynaqa confianzawanmi ninanchik: Señormi ñoqapa yanapawaqniyqa manam manchakusaqchu Runapa imapas rurawanantaqa manam manchakusaqchu. 7Diospa palabranta yachachispa pusasuqnikichikmantayá yuyariychik. Imaynam kawsasqankupi yuyaymanaspayá paykuna hina confianzayoq kaychik. 8Qaynapas, kunanpas, wiña-wiñaypaqpas Jesucristoqa hina kaqllam. 9Tukuy rikchaq mana uyarisqaykichik rikurimuq yachachikuykunawanqa amayá aysachikuychikchu. Leyman hina mikuyllawan kallpanchakuynikichikmantaqa Diospa favorninwan sonqoykichik kallpanchaymi aswan allinqa. Mikuykunallaqa manam kallpancharqachu chay leyman hinalla kawsaqkunataqa. 10Diosman asuykuna karpapi serviqkunaqa manam mikunmanchu ofrendanchiktaqa. 11Hucha pampachasqa kananpaqmi animalkunapa yawarninta sacerdotekunapa jefen Chuyay-chuyay Cuartoman apaykuq, animalpa cuerpontañataqmi campamentopa hawa lawninpi kañaq. 12Jesuspas kikinpa yawarninwan runakunata Diospaq sapaqchananpaqmi llaqtapa hawa lawninpi wañurqa. 13Ñoqanchikpas campamentomanta lloqsispayá Jesusta qatisunchik payta hina kamiwaptinchikpas aguantaspa. 14Kay pachapi llaqtaqa mana wiñaypaq kasqanraykum rikurimunanpaq kaq llaqtata maskachkanchik. 15Chaynaqa kañasqa ofrendata qochkaq hinayá sutinmanta willakuspa Jesucristontakama sapa kuti Diosta alabasunchik. 16Allin ruraytawan kapuqnikichikwan yanapanakuytaqa amayá qonqaychikchu, chay rurasqaykichikwanmi kañasqa ofrendawan hina Diosta agradankichik. 17Pusasuqnikichik runakunata kasukuspayá paykunaman sujetakuychik. Paykunaqa almaykichikmantam cuentallikuchkanku hinaspam Diosman cuentata qonqaku. Kasukuptikichikqa mana llakikuspam kusisqalla pusasunkichik, mana chayqa manam allinnikichikpaqchu kanman. 18Ñoqaykupaqyá Diosta mañakuychik. Tukuy imapi allinta portakuyta munaspaykuqa allin concienciayoqmi kachkaniku. 19Qamkunaman chaylla Dios kutichimuwananpaqyá tukuymanta llalliqtaqa mañakuychik. 20Hawkayay qokuq Diosyá, yawarninwan wiñaypaq mosoq contrato ruraqta otaq ovejakunapa hatun michiqnin Señorninchik Jesucristota kawsarichiq Diosyá 21munasqanman hina ruranaykichikpaq tukuy allinta qosunkichik. jesucristoraykuyá Diosqa agradonpaq rurawasun. Jesucristoyá wiña-wiñaypaq alabasqa kachun. Amén. 22Wawqe-panikuna, ruegakuykichikmi, kallpanchanaypaq qellqamusqaytayá pisilla kaptinpas pacienciawan chaskiykuychik. 23Yachaychikyá, wawqenchik Timoteoqa ñam carcelmanta lloqsirunña. Chaylla hamuptinqa hamurusaqmi qawaykuqnikichik. 24Saludaykuychikyá pusaqnikichik llapallan runakunatawan Diosllapaqña kawsaqkunata. Saludamusunkichikmi Italia lawmanta kaqkunapas. 25Diosyá llapallaykichikta bendecisunkichik.


text: 1Irmänucuna, wichaypa-uraypa rimacuptïpis, tantiyaycallämay, ari. 2Runa chayraj ashishan warmita llaquipashan-jina jamcunatapis sumaj llaquipaj. Alli cawanayquita munar, sumaj ricaycaj. Chaymi warmi majanpa maquinçhu cawashan-jina jamcunapis Tayta Diosninchipa maquinçhu cawanquiman. Washäcuj Jesúsllaman yupachicunquiman. 3Evata-jina supay maquichacushunayquitam ichanga manchacü. Supay maquichacushuptiqui, Washäcuj Jesúsman llapan shunguyquiwan mana yupachicunquipächu. 4Jamcunata mayna Jesúspita willapashcaj. Shimintapis çhasquicushcanqui. Espíritu Santupis maquinçhu puriycächishunqui. Chaypis ricashayqui runata wiyarcaycanqui: Caymi rasunpa Jesúspita willacuycan nir. Chay pantachicujcuna purin: Cay-niraj, wac-niraj ruraptiquiraj, Tayta Diosninchi yanapäshunqui. Ricay ñawinçhu alli cawanayquipaj caynuy-caynuy ruranquiman nir. Llutanta yaçhachishuptiquipis, cushishalla çhasquicuycanqui. 5Nuwata Tayta Diosninchi caçhacamasha shiminta willapäcunäpaj. Alli-tucuj caçhacunam ichanga: Tayta Diosninchipa caçhan cä nirpis llullacur pantachicun. 6Nuwaga rimayta sumaj mana yaçharpis, llapanta tantiyä. Llapan tantiyashäta, alli cawashäta jamcunapis musyanqui. 7Chaymi Jesúspa shiminta willapashcaj Tayta Diosninchi alli ñawinwan ricashunayquipaj. Chaymi arushalläwan cawashcä. Mana imatapis mañacushcajchu. ¿Cananga chayllapitachuraj jamurpaycamanqui? 8Ima allish Jesúspa shiminta willapäcunäpaj juclä marcaçhu juturaj irmänunchicuna yanapämasha. 9Marcayquiçhu juyarpis pishipacushcä. Chaypis mana mañacushcajchu. Macedonia marca irmänunchicuna yanapallämasha pishipacushäcunata rantinäpaj. Jamcunata imatapis mana mañacushayquipächu. 10Imaman çhayaptïpis, Washäcuj Jesús shungüta musyan. Mana jillay-raycullarchu shiminta willacuycä. Chaymi Acaya quinrançhu pipis shimïta mana chapangapächu. 11Imata rimarpis, llapan shungüwan jamcunata llaquipaj. Tayta Diosninchipis shungüta musyan. 12Irmänucuna manchapacärinanta munar, pantachicujcuna achca-achcata mañacun. Chaynuy llallimayta munamaptinsi, mana jillay-raycullarchu Tayta Diosninchipa shiminta willapäcushaj. Mana yamacällar imaypis willapäcushaj. 13Paycunam ichanga Washäcuj Jesúspa caçhan-tucun. Willapäcur pantachicun. Quiquillanpita caçhaman tincuchicun. 14-15 Supaypis pantachicunanpaj: Achquita apamuj anjil caycä nir Tayta Diosninchipa caçhan-tucun. Supaypa maquinçhu cawajcunapis alli-tucun. Ichanga juchata aparicushanman-tupu ñacaymanpis çhayanga. 16Sumaj tantiyacärinquiman. Mana shimïman çhayashantachu rimaycä. Upa-jina rimaptïsi, sumaj wiyacäramanquiman. Alli ñawiquipa ricamanquiman. 17Alli-tucur rimanätaçhi ichanga Tayta Jesús mana auningachu. 18Waquin runa alli-tucuptin, nuwapis alli-tucunä camacan. 19Jamcuna yarpay-sapa canqui, ¿au? Chaypis pantachicujcuna shiminman çhayashanta rimaptin, cushi-cushilla wiyaparanqui. 20Paycuna maquichacushuptiquisi, jillayniquita jiçhushuptiquisi, llullapäshuptiquisi, pampaman çhurashuptiquisi, ashllir ushyashuptiquisi, mana rimacunquichu. 21Nuwacunam ichanga rimarcuyllatapis mana camäpacushcächu chay-niraj canäpaj. Chaymi waquin alli-tucuptin, nuwapis alli-tucüman. 22Alli-tucujcuna Israel runa cashanman, Moiséspa shiminta çharcushanman, Abrahampa willcan cashanman yupachicun. Nuwapa papänïpis Israel runam. Yaçhachimashanchicunatapis llapanta çharcü. Abrahampis auquillümi. 23Upa-yupay shimïta mana jugarïmanchu. Ichanga: Washäcuj Jesúspa shiminta willapäcushcä niptinsi, nuwarämi chay-tucuyçhu purir willapäcushcä. Willapäcur purishäpita carsilçhu achca cuti wiçhgarächimasha. Wascar ushyamasha. Achca cuti wañuchimaytapis munamasha. 24Israelcuna yawar-masï caycarsi, pichga cutipa quimsa çhunca isgunwan (39) maqui wascamasha. 25Quimsa cutipa Roma marcapa murucuncunapis wirumasha. Juc cutiçhu chiqui runa sajmamasha. Quimsa cuti bütiwanpis ticrashcä. Ichicllapita yacuçhu mana wañushcächu. Llucshiyta mana camäpacur, lamar yacuçhu pagas-junaj wampushcä. 26Chay-tucuypa purishcä. Chimpaycaptï, mayupis apamayta munamasha. Asaltanticunapis ichicllapita mana charimashachu. Yawar-masïcunapis, jäpa runacunapis sumaj wañuchimayta munasha. Çhacracunaçhüpis, marcacunaçhüpis juyu runacuna wañuchimayta yarpasha. Lamar yacuçhu puriptïpis, janäçhu wañuy caycasha. Janan shungulla yupachicuj irmänu-tucujcunapis wañuchimayta munasha. 27Sumaj arushcäpis. Ñacashcäpis. Puñuytapis mana tarishcächu. Paçhäpaj mana captin, yargaypita, yacunaypita sumaj ñacashcä. Janäpaj mana aypäpacur, jasaypita juyupa ñacashcä. 28Chay-tucuyçhu jutucaj irmänunchicunapäpis waran-waran yarpaçhacur llaquicü. 29Jishya charishuptiqui, shungüpis nananraj. Juchaman tunichishuptiqui, ullgü. 30Chaymi alli-tucur, alli-tucüman wañunächi-jina cashäpita. 31Mana llullacushäta Tayta Diosninchipis musyaycan. Payga Tayta Jesúspa Taytan. Chaymi payllata imaypis alliman çhurashun. 32Damasco marcaçhu Aretaspa mandajninshi niran: Pabluta marcapita llucshiycajllata rïsu charicurcunqui. 33Chaypis waquin irmänunchicuna marca wajtallanpa jishpichimaran. Canistawan warcuyllapa mandajpa maquinpita jishpichimaran.


text: 1Pichqa punchawmantam sacerdotekunapa jefen Ananias chayaramurqa Tertulo sutiyoq abogadontin hinaspa wakin kamachikuqkunapiwan. Pablota acusanankupaqmi prefecto Filixpaman presentakurqaku. 2Chaymi Pablota pusaykaramuptinku abogado Tertulo acusayta qallaykurqa kaynata: —Señor prefecto Felix, yachaywan gobiernasqaykiraykum kay nacionpi imakunapas allin kachkan hinaptinmi hawkalla kawsakuniku. 3Ancha reqsisqa prefecto Felix, tukuy imapas allin rurasqaykimantam llaqtaykupi llapallan runakuna ancha-anchata agradecekuykiku. 4Ichaqa ama hina kaspaykiyá ratolla uyariykullawayku. 5Kay Pabloqa peste onqoy hinam. Tukuy hinastinpim judiokunata rakinan, payqa nazareno partidopa cabecillanmi. 6Temploykutapas despreciaptinmi hapiruspayku [leyniykuman hina juzgayta munarqaniku. 7Aswanqa comandante Lisiasmi hamuruspan Pablota qechuruwarqaku. 8Paymi niwarqaku hamuspa Pablota acusanaykupaq.] Munaspaykiqa kikikipuniyá tapuy acusasqaykuqa cheqap kasqanta yachanaykipaq. 9Chaynata Tertulo rimaruptinmi chaypi kaq judiokunapas: —Arí, tukuy kaykunaqa cheqappunim —nirqaku. 10Hinaptinmi rimananpaq Pablota prefecto Felix señascharqa. Chaymi Pablo nirqa: —Qanmi kay nacionpi unay wataña juez kachkanki, chaymi ancha kusikuywan kunan defiendekusaq. 11Yaqa chunka iskayniyoq punchawllaraqmi Diosta adoranaypaq Jerusalen llaqtaman chayarqani. Munaspaykiqa chayna kasqantam yachaykuwaq. 12Templopiqa, huñukunayku wasipiqa hinaspa callekunapiqa manam piwanpas atipanakurqanichu nitaqmi chaqwatapas hatarichirqanichu. Manamá chayna rurachkaqtachu ñoqataqa rikuwarqaku. 13Acusawasqankumantaqa paykunaqa manam pruebasunkimanchu. 14Ichaqa manam negakunichu, abueloykunapa Diosnintam adorani mosoq yachachikuyman hina, chaytam paykuna ninku: “Rakinachiq partido” nispa. Ichaqa ñoqapas creenim Moisespa hinaspa Diosmanta willakuqkunapa lliw qellqasqantaqa. 15Ñoqapas paykuna hinam confianzawan suyachkani allin runakunatawan mana allin runakunata hamuq punchawpi Dios kawsarichimunanta. 16Chayraykum Diospa qayllanpipas hinaspa runakunapa qayllanpipas concienciaypa mana acusasqan kawsakuyta munani. 17—Unay watakunamantañam Jerusalen llaqtaman kutirqani wakcha judiokunapaq yanapakuy qollqeta apaspay chaynataq Diosmanpas ofrendaykunata qonaypaq. 18Chayta rurachkaptiymi Asia lawmanta hamuq judiokuna, templopi rikuruwarqaku. Chay ratopiqa costumbreykuman hinam chuyanchakusqa kachkarqani, ichaqa manam chaqwata ruraspaychu nitaq achka runakunawanchu. 19Sichu contraypi imapas kaptinqa Asia lawmanta hamuq chay judiokunachiki kayman hamuspa acusawanmanku. 20Mana chayqa kaypi kaqkunayá nichunku: Cortepi kaspay imapas mana allin rurasqaymanta. 21Ruraspayqa-rurarqani kayllatam, paykunapa qayllanpi kachkaspaymi qaparirqani: “Wañuqkunata Dios kawsarichinanmanta yachachisqayraykum juzgawachkankichik” nispa. 22Pablopa nisqanta prefecto Felix uyariruspanmi Jesucristomanta yachachikuyta allinta yachasqanrayku nirqa: —Soldadokunapa jefen Lisias hamuptinñam kay asuntomanta allinta yachasaq —nispa. Chaynata rimaruspanmi chay huñunakuyta tukururqa. 23Capitannintam kamachirqa: —Cuidaychik Pablota, amam harkakunkichikchu pipas watukamuspan yanapanantaqa —nispan. 24Unayneqmantañam prefecto Felixqa judia warmin Drusilapiwan palacionman rispa Pablota qayachimurqa Jesucristoman iñikuymanta willananpaq. 25Runapa allin rurananmanta, tentacionkuna aguantaymanta hinaspa llapallan runakunaqa Diospa juzgasqan kananmanta Pablo rimaruptinmi prefecto mancharikuspan nirqa: —Pasakuyña, ichapas yapapiña qayachimusqayki —nispa. 26Kachaykunanpaq qollqe qonanta munaspanmi achka kutita qayachimuq paywan parlananpaq. 27Iskay wataña pasaruptinmi Felix lloqsikurqa prefecto kasqanmanta hinaptinmi Porcio Festoña yaykurqa paypa rantinpi. Felixmi judiokunawan kuyachikuyta munaspan Pablota hina presollata saqerurqa.


text: 1Chaykama Sauloqa Señor Jesuspi creejkunata wañurachiyllatapuni munaspa, kuraj kaj sacerdotewan parlaj rerqa. 2Paymantataj mañarqa ordenta, Damascopi kaj sinagogaspi rikuchimunampaj, Señorpa ñanninta qhatejkunata, qharista, warmista ima tarispa, maki watasqasta Jerusalenman apanampaj. 3Jinapi ñanta rishaspa Damasco llajtaman qayllashajtinña, cielomanta ujllata uj k'anchay Saulota muyuykorqa. 4Paytaj pampaman urmaspa, parlamojta uyarerqa: Saulo, Saulo, imaraykutaj qhatiykachashawankiri? nispa. 5Chantá Saulo taporqa: Pitaj kanki, Señor? nispa. Parlamojtaj kuticherqa: Noqa kani Jesús, pitachus qan qhatiykachashanki, chay. Manamin allinchu qampajqa yunta jina ayjompa puntanta jayt'anaykeqa, nispa. 6Saulotaj mancharisqa kharkatitispa, nerqa: Señor, imatataj munanki ruwanayta? nispa. Jesustaj kuticherqa: Jatarispa, llajtaman yaykuy, chaypitaj nisonqanku imatachus ruwanaykita, nispa. 7Saulowan rejkunaqa manchariywan mana parlariyllatapis aterqankuchu; parlamojllata uyarerqanku, nitaj ni pita rikuspa. 8Chantá Sauloqa pampamanta sayarispa, ñawisninta kicharerqa, manataj imatapis rikuyta aterqachu. Makinmanta aysaspa, Damasco llajtaman pusaykorqanku. 9Chaypitaj karqa kinsa p'unchay junt'ata mana rikuspa, mana mikhuspa, nitaj ujyaspa. 10Chaypacha Damasco llajtapi karqa Jesuspi creej uj runa, Ananías sutiyoj. Señor Jesustaj mosqoypi jina rikhurispa, payta nerqa: Ananías, nispa. Paytaj kuticherqa: Kaypi kashani, Señor, nispa. 11Señortaj payta nerqa: Sayarispa, riy Cheqan Calle nisqaman, Judaspa wasimpitaj tapukuy Tarso llajtayoj Saulomanta, imaraykuchus payqa Diosmanta mañakushan. 12Payqa mosqoypi jina rikorqa Ananías sutiyoj runata yaykumuspa, payta makisninwan llankhaykojta, watejmanta rikuyta atinampaj. 13Ananiastajrí kutichispa, nerqa: Señor, ashkha runasña willawanku imaynatachus chay Sauloqa Jerusalenpi Qampi creejkunata anchata ñak'arichisqanta. 14Kay llajtamampis jamun, kuraj sacerdotespa ordenninwan Qampa sutiykita oqharispa Diosninkupaj rejsikapusojkunata jap'irachinampaj, nispa. 15Señortaj nerqa: Rillay, imaraykuchus Noqaqa payta ajllakuni kamachiy kanampaj, Noqamantataj willanampaj mana judío kajkunaman, reyesman, jinallatataj israelitasmampis. 16Noqaqa payman rikuchisaj may chhikatachus sutiyrayku ñak'arinanta. 17Chantá Ananiasqa wasiman yaykuspa, Saulota makisninwan llankhaykorqa, nerqataj: Hermano Saulo, Señor Jesús, pichus kayman jamushajtiyki ñampi rikhurisorqa, Paymin kachamuwan watejmanta rikuyta atinaykipaj, Espíritu Santowantaj junt'asqa kanaykipaj, nispa. 18Chay ratopacha Sauloj ñawisninmanta qherpas jina t'akakorqa, watejmantataj rikorqa. Jatarispataj, bautizachikorqa. 19Chaymanta Sauloqa mikhuspa, watejmanta kallpachakorqa. Chaypitaj qhepakorqa pisi p'unchaykunata, Damascopi kaj creejkunawan. 20Chaymantapacha Sauloqa sinagogaspi willayta qallarerqa Jesusqa Diospa Churin kasqanta. 21Saulota uyarejkunataj t'ukuspa, tapunakusharqanku: Manachu kay runaqa Jerusalenpi Jesuspa sutinta oqharispa Diosninkupaj rejsikapojkunata qhatiykachasharqa chinkachinampaj? Manachu kaymampis jamullarqataj, paykunata maki watasqata apanampaj kuraj sacerdotesman? nispa. 22Saulotajrí astawan kallpachakuspa, sut'ita willarqa Jesusqa Cristopuni kasqanta, Damascopi tiyakoj judiostaj mana ima niyta aterqankuchu. 23Unayninmanqa, judíos tantakuspa, yachachinakorqanku Saulota wañuchinankupaj. 24Saulotaj uyarerqa chay wakichikusqankuta. Tuta p'unchay llajta llojsina punkuspi wateqasharqanku, payta wañuchinankupaj. 25Uj ch'isitajrí Jesuspi creejkunaqa Saulota uj jatun canastapi llajtaj perqanta urayk'ucherqanku. 26Jerusalenman chayaspa, Sauloqa creejkunawan tantakuyta munarqa. Paykunatajrí paymanta manchachikorqanku, mana creespa creejña kasqanta. 27Chaymantataj Bernabé sutiyojqa Saulota pusarqa apostolesman rejsinachinampaj. Chantá Bernabé paykunaman willarqa Sauloqa Señor Jesusta ñampi rikusqanta, imaynatachus payman Jesús parlasqanta, Damascopipis mana manchachikuspa Jesuspa sutimpi willasqanta ima. 28Ajinamanta Sauloqa Jerusalenpi creejkunawan qhepakorqa. Paykunawan khuska yaykorqa, llojserqa, mana manchachikuspataj Jesusmanta willarqa. 29Ajinallatataj parlarqa, siminakuspa griego parlaj israelitaswan, paykunarí Saulotaqa imaynamantachus wañuchiyta mask'asharqanku. 30Chayta yachaspa, hermanosqa Saulota pusarqanku Cesarea llajtaman. Chaymantataj Tarsoman kachaporqanku. 31Chaykama Iglesiaqa allillan kasharqa tukuy Judeapi, Galileapi, Samariapi ima. Creejkunaqa Señorpi wiñasharqanku, ashkhayasharqankutaj Espíritu Santoj yanapayninwan. Chantá Señorta manchachikuspa kawsakusharqanku. 32Pedroqa tukuynejta purishaspa, uj kuti Lida sutiyoj llajtaman chayarqa, creejkunata waturikoj. 33Chaypitaj tinkukorqa Eneas sutiyoj runawan. Payqa suchu rikhurispa, pusaj watataña puñunanmanta mana sayarisqachu. 34Pedroqa payta nerqa: Eneas, Jesucristo sanoyachisunki. Sayariy, puñunaykitataj oqhariy, nispa. Eneastaj sayarerqapacha. 35Chantá Lidapi, Sarón llajtapi tiyakojkuna ima Eneasta rikuspa, Señorman kutirikorqanku. 36Chaypacha Jopepi tiyakorqa uj creej warmi, Tabita sutiyoj, griego parlaypirí Dorcas. Paytaj sumaj ruwanasta ruwaspapuni kaj, wajchastapis yanapaspa. 37Chantá Dorcasqa onqoykuspa, wañorqa. Ayanta mayllaspataj, altopata wasiman churarqanku. 38Jope llajtaqa mana karupichu karqa Lidamanta; chayrayku Lidapi Pedro kasqanta yachaspa, creejkuna kacharqanku iskay runasta kayta ninankupaj: Ama jinachu kay, kunampacha jamuriwayku, nispa. 39Pedroqa paykunawan rerqa. Jopeman chayajtinkutaj, altopataman Pedrota wicharicherqanku, viudastaj waqaspa rikucherqanku p'achasta, almillasta ima Dorcaspa ruwasqasninta paykunawan kashaspa. 40Jinapi Pedroqa tukuyninkuta jawaman llojsicherqa, qonqoriykukuspataj Dios Tatamanta mañakorqa. Chantá wañusqata qhawarispa, nerqa: Tabita, sayariy, nispa. Paytaj ñawisninta kicharispa, Pedrota rikorqa, tiyaykamorqataj. 41Pedroqa makinmanta aysarispa, sayaricherqa. Chaymantataj creejkunata, viudastawan wajyaspa, Dorcasta kawsashajta paykunaman rikucherqa. 42Chay kawsarichisqanrí tukuy Jope llajtapi yachakorqa, ashkha runastaj Señor Jesucristopi creerqanku. 43Pedrotaj Jopepi unayta qhepakorqa, suela ruwaj Simonpa wasimpi.


text: 1Apóstol car imano nacashgätapis wilapaptë waquin yachasicogta wiyayashgayquinöla nogatapis wiyayämay. 2“Capascher lutan yachasicuytapis chasquicuycäyan” nirmi segaypa gamcunapä laquicuycä. Jesucristupa ali wilacuyninta wilapaptëmi gamcuna Jesucristuta chasquicuyashcanqui. Saymi jipash surinta manarä olgu reguegta runaman entregayta munashganno gamcunatapis lutan yachasicuycunata mana chasquipaycagta Jesusman entregayta munaycä. 3Saynöpis laquicö Evata Satanás engañashganno gamcunatapis lutan yachasicogcuna engañayäshunayquitami. Nogaga manami munäsu Jesucristuman yäracuycäyashgayquipita guepaman cuticuyänayquita. 4¿Imanirtä gamcunaga chasquicuycäyanqui Jesucristuman ituycasilar lutanta yachasiyäshuptiqui? Saynöpis ¿imanirtä chasquicuycäyanqui Santu Espirituman y salvacionman ituycasilar lutanta yachasiyäshuptiqui? 5Say lutan yachasicogcunaga: “Más alinnin cag apostolmi cä” nicarpis manami rasunpaypasu apóstol caycäyan. Nogatami isanga quiquin Jesucristo churamash apostolnin canäpä. 6Paycuna ricamaptenga capascher runacunapa naupancho shumag parlaytapis camäpacösu. Mana yachashgäta paycuna niyaptinpis musyämi imata nicashgätapis. Paycuna niyashganno mana cashgätaga gamcunapis musyayanquimi. 7¿Lutantasurä rurargä gamcunata mana cobraylapa Jesucristupa wilacuyninta wilapashpä? Cobranäpa trucanga gamcuna cagcho car gastöcunapä arorgämi. Sayno arorgä Jesucristupa wilacuyninta chasquicur salvacuyänayquipämi. 8Gastöcunapä laquicuyänayquita mana munarmi pishëmaptinpis nistashgäcunapä maygayquitapis manacorgäsu. Saypa trucanga Macedonia provinciapitami gastöcunapä waugui-panicuna apasiyämorgan. 10Tayta Dios musyanmi rasun caglata nicashgäta. Manami pipis michämanmansu Jesucristupa ali wilacuyninta mana cobraylapa wilacunäpä. 11Sayno niptë ama yarpäyaysu gamcunapita resienticush caycashgäta. ¡Tayta Diosninsega musyanmi gamcunata cuyashgäta! 12Gamcunacho Jesucristupa wilacuyninta wilacunäpä nogaga imaypis manami say lutan yachasicogcunanösu gastöcunapä manacushcä. Sayno mana manacuptëmi say lutan yachasicogcunaga niyanmansu paycunano cashgäta. 13Paycunaga manami Jesucristupa apostolninsu caycäyan, sinöga Satanás munashganta rurarmi runacunata engañanan cash apostol-tucuyan. Saynölami quiquin Satanaspis runacunata engañanan cash ali angil-tucur puriycan. Satanás munashganta rurar runacunata engañashganpitami Tayta Diosninsi say lutan yachasicogcunata mana cuyapaypa in ernuman gaycongapä. 16Alabacunäpä Tayta Dios mana cachamaptinpis apóstol car nacashgäta tantyacunayquipä canan ichiclatapis wilaparcushayqui. 18Alabacogcuna niyashgancunatapis wiyaycarga canan noga nishgäcunatapis wiyaycalämay. 19Gamcuna rasunpaypa yachag carga ¿imanirtä cushishla chasquicuyanqui say lutan yachasicogcuna alabacur niyäshushgayquita? 20¿Imanirtä upälala caycäyanqui munashganta rurasiyäshuptiquipis, imata suwapäyäshuptiquipis, engañayäshuptiquipis, mana runatano ricayäshuptiquipis y lagyayäshuptiquipis? 21¡Achyä pë, paycuna sayno rurashganga alicher caycan! ¿Nogapis sayno ruranätacu munaycäyanqui? Paycuna alabacur yachasishushgayquita chasquicuycarga ¿imanirtä noga nishgäcunata chasquicuyanquisu? Isanga paycunano alabacur pengacömi. 22Paycuna hebreo casta cayashgannölami nogapis hebreo casta caycä. Paycuna Israel runa cayashgannölami nogapis Israel runa caycä. Paycuna Abrahampa castan cayashgannölami nogapis Abrahampa castan caycä. 23Paycuna Jesucristupa apostolnin cayashganta nirpis manami rasunpaypasu nogano Jesucristupa apostolnin caycäyan. Paycuna may-saychöpis wilacuyashganta nirpis manami rasunpaypasu nogano may-saypapis wilacur puriyash. Wilacuyashganpita carcilcho wichgaräyashganta nirpis manami noganösu wilacushganpita asca cuti carcilcho wichgarash. (Quiquëpita sayno parlar pengacömi.) Asca cutimi autoridäcuna astamash. Saynöpis asca cutimi chiquimag runacuna wanusimayta munamash. 24Pisga cutimi quimsa chunca isgun (39) maqui yupa astamash Israel runacunapa autoridänincuna. 25Saypita Roma autoridäcunapis quimsa cutimi gueruwan yupa wiruyämash. Saynöpis runacuna samgarmi ushamash. Quimsa viäjimi aywaycäyashgä büquipis talpucargan. Büqui talpucaptin juc pagas juc junagmi gueruta macalacurcular lamarcho aynargä. 26Jesucristupa ali wilacuyninta wilacurmi may-saypapis purishcä. Asca cutimi mayupis cäsi apamash. Suwacunapa maquinpitapis asca cutimi gueshpergä. Israel runacunapis y mana Israel runacunapis wanusimaytami munayämash. Marcachöpis, sunyagchöpis y lamarchöpis cäsi cäsimi wanushcä. Jesucristuman yäracog-tucogcunapis wanusimaytami munayämash. 27Mayman charpis arushcämi. Asca cutimi yarpachacur punuytapis tarishcäsu. Saynöpis micanarmi yacunarmi purishcä. Mödanä llapshala captin aläsicushcämi. 28Say jananmanmi may-saycho caycag waugui-panicunapä: “¿Imanörä caycäyan?” nishpä yarpachacö. 29Waugui-panicunacho mayganpis nacaptenga yupami laquicö. Pitapis jusalicasiptenga jusalicaseg runapä yupami rabiä. 30Sayno captinpis manami nacashgäcunapita alabacuyta munäsu, sinöga Tayta Dios yanapämashganpitami imaypis wilacushä. 31Señorninsi Jesucristupa Taytan Diosmi musyan rasun caglata parlaycashgäta. Payla imaypis alabash cayculäsun. 32Imaypis yanapämashgannölami Damasco marcacho caycaptëpis gueshpinäpä yanapämargan. Saychömi rey Aretaspa gobernadornin wardiacunata churargan marca puncupa yarguptë prësu sariyämänanpä. 33Sayno prësu sariyämänanpä shuyacaycäyämaptinmi Tayta Diosman yäracog mayinsicuna canastaman winarcur perga jananpa warcuypa uräsiyämargan. Saynöpami Tayta Dios yanapämargan say runacunapa maquinpita gueshpinäpä.