text: 1Chaymantaqami unaq syilupiqa, kusala ukman siñal rikariran. Chaymi rikaray uk warmita. Chay warmiqami, rupaypa ch'aypinpi, rupayta mudakusha yupay karan. Nataq killa-shuypaqami ch'akinpi karan. Chaynulla uk kurunata umakushami karan. Chay kurunapiqami dusi qullarkuna karan umanpiqa. 2Chay warmiqami ruriyjun karan. Chaymi wamrakunanpaq nanayninwan qischakar kusalata qaych'akuyaran. 3Chaymantami syilupiqa qashan uk siñal rikariran: Chayqami uk kusala atun dragon, kusa chupika intiru rikariran. Chay dragonqami syiti umayjun, dyis kachuyjun karan. Chaynulla kada umanpiqami kurunata umakushalla karan. 4Chay dragonqami, ch'upanwanqa unaq syilupi qullarkunataqa kimsa kaq partinmanta uktaqa pachaman itakamuran. Chaymantami chay dragonqa chay warmi wamrakustunanpaq karan chaypa naypanpi sharan. Chayna chay wamritu nasikutinqa chay kutilla mikunanpaq. 5Chaymantami chay warmiqa ullqituta wamrakusturan. Chaymi chay wamrituna tukuyla pachapi mantakuyanqa, jyirru baranta charikur. Piru chay warmitaqami, wamritunta kitaran. Chaymantami chay wamritutaqa, aparan unaq syilupi Dyus chay mantakunan samanapi tayashanpa naypanman. 6Nataq warmi-shuypaqa alsakaran uk chunllaqlla lugarman. Chay lugarpimi Tayta Dyusqa kamkachishana karan uk lugarsituta chaypi kidananpaq. Chayna chay lugarpiqa mil dusyintus sisinta (1,260) diyata qarananllapapaq. 7Chaymantaqami unaq syilupiqa kusalata maqanakuranllapa: Dyusninchikpa angelnin Miguelmi wakin angelninkunawan maqanakuranllapa chay dragonwanqa. Chaynulla chay dragonpismi angelninkunawan karan. 8Piru dragonqa manami binsikuyta puytiranchu. Chaynulla unaq syilupiqami manana lugar karanchu paykunapaqqa. 9Chaymi unaq syilumantaqa chay kusala atun dragontaqa pachaman itakamuranllapa. Chay dragonqami, unay largu kuru kaq chay karan. Chay payllami Satana's dyablupis. Chay paymi tukuyla pachapi kawsaqkunataqa ingañar purin. Chaymi chay dyablutaqa tantar angelninkunawan pullata kay pachaman itakamuranllapa. 10Chaymantami unaq syilumanta kusala jwirti rimay kaynu niqta uyaparay: "Ch'amushanami washakanallapapaq uraqa. Chaymi Dyusninchikna tukuy pudirninwan mantakunqa, Akrashan kusala puytiq Cristunwan pullana. Chaqa chay ukninchikkunata uchachar puriq chaytaqami itakamushana Dyusninchikqa. Chaqa chayqami, unaqpis tutapis Dyusninchikpa naypanpiqa kriyiqkunata uchachaq. 11Piru chay ukninchikllapakunaqami chay Uyshitapa yawarsitun ich'akashanpi kriyishanllaparayku, chaynulla Dyusninchikpa rimayninta mana dijar parlakushanllaparayku ima binsishallapa. Chaqa paykunaqami, wanuchinatinllapamapis, mana manchakuranllapachu. Chaymi ashwan wanuypaq katinmapis wanunanllapapaqqa listuna karanllapa. 12Chayraykumi kananqa, ¡syilukuna kusata aligriyayllapa! ¡Chaynulla unaq syilupi kawsaqkuna, kusata aligriyayllapa! ¡Piru imananqallaparaq chay pachapi, mar yakupi kawsaqkunaqa! Chaqa dyabluqami mananashi payqa achka tyimputanachu kawsayanqa nir yach'arqa, kay pachaman itakamutinllapa shamusha kusalata piñakur qamkunata qischashunanllapapaq". 13Chay dragonta kay pachaman itakamutinllapaqami, chay warmi, ullqituta wamrakustusha karan chaypa ikinta riran mana allinta rurananpaq. 14Piru chay warmisitataqami kuchakpa ishkay kusala atun alankunata quranllapa, maypich'i Dyus, lugarta paypaq kamkachisha karan, chayman parir rinanpaq. Chayna chay largu kuru yupay dragonmantaqa alsakananpaq. Chaqa chay lugarpiri kimsa añu- y-midyuta qarananllapapaq karan. 15Chaymi ashwan chay largu kuru yupay dragonqa aqrunmanta kusala achka yakuta itakuran, chayna riyupaq tikrakar chay warmitaqa aysach'ananpaq. 16Piru pachami chay warmitaqa yanaparan. Chaqa pachaqami kich'akar, chay dragon aqrunmanta riyuta itakushantaqa limpu upyaq yupay chakichiran. 17Chaynu pasatinmi, ashwan chay dragonqa kusalata chay warmiwanqa piñakuran. Chaymi chay warmita mana imanupis ima mana allinta rurayta puytiranchu. Chaymi ashwan chay warmipa wakin ayllun kaqkuna, Dyus mantakushankunata kasur, Jesucristulapi kunfyakar, paypaq yach'achikuqkunatana qischaq qallariran. 18Chaymantaqami chay dragonqa, rir mar yakupa manyanpi shar kidaran.


c: text/html

text: 1Inre' Pablo, in-tz'apal pa cárcel ruma nitzijuoj ri ruch'ab'al ri Jesucristo. C'o viq'uin ri hermano Timoteo antok nakatak-el va carta va chava atre' Filemón, ri altíra ncatkajo' y junan naka'an ri samaj aviq'uin. 2Y cha je' ri hermana Apia ri altíra nakajo', y ri hermano Arquipo ri junan je' ojc'o chupan ri samaj, y cha ri iglesia ri c'o pan avachuoch. 3Ja ta ri favor y ri paz ri nuya' ri Katata' Dios y ri Ajaf Jesucristo tic'ujie' riq'uin ivánima. 4Inre' siempre niya' tiox b'a' cha ri Nu-Dios avuma atre' Filemón. Y siempre ncannataj pa nu-oración. 5Ruma inre' niva'xaj chi atre' siempre acukub'an ac'u'x riq'uin ri Ajaf Jesús y altíra navajo', y chi altíra nca'vajo' je' ri santos hermanos. 6Inre' nic'utuj cha ri Dios, ruma atre' acukub'an ac'u'x riq'uin ri Jesucristo, can ta xtina'ax nojiel ri bendiciones ri c'o pan ic'aslien, ruma c'o ri Cristo Jesús riq'uin ivánima. 7Hermano Filemón, can altíra niquicuot ri vánima y can in-ab'anun consolar, ruma vaxan chi nca'vajo' ri santos hermanos, y ijeje' can niquicuot je' ri cánima. Y re', atre' at-b'anayuon chica. 8Rumare', mesque c'o autoridad yo'n pa nuk'a' ruma ri Cristo chi ni'ej chava ri chica ruc'amun chi na'an, 9inre' xa jun favor nic'utuj chava ruma vata'n chi altíra nakajo-ki'. Atre' avata'n chi inre' Pablo, xa ya in mámix chic, y man jo'c ta re', can avata'n je' chi inc'o pa cárcel ruma nitzijuoj ri ruch'ab'al ri Jesucristo. 10Inre' nic'utuj favor chava pa ru-cuenta ri Onésimo. Ruma mesque pa cárcel inc'o-ve, can xintzijuoj ri ruch'ab'al ri Dios cha y jaja' xunimaj ri Jesucristo, y rumare' xuoc inche'l valc'ual. 11Antes, jaja' man jun xc'atzin-ve chava, ruma xaruya' can. Pero vacame nic'atzin chuva inre', y xtic'atzin je' chava atre'. 12Vacame nitak chic el aviq'uin, y nic'utuj favor chava chi otz tab'ana' recibir. Tab'ana' cha xa inche'l inre' ri nquib'aka aviq'uin. 13Inre' nivajo' ta chi ri Onésimo nic'ujie' ta ka viq'uin chi nquiru'on servir vave' pa cárcel pan ac'axiel atre'. Can avata'n chi inc'o pa cárcel ruma nitzijuoj ri evangelio. 14Pero inre' man nivajo' ta ni'ej cha chi tic'ujie' vave' viq'uin, ruma jaja' xa avichin atre'. Rumare' atre' ri xca'e'n xa c'o che'l nic'ujie' vave' viq'uin o manak. Inre' nivajo' chi riq'uin avánima ntiel-pa, y man ruma ta ri nic'utuj chava. 15Y inre' ni'ej chi c'o otz ri nuc'am-pa ri Onésimo chava ruma xaruya' can jub'a' tiempo, ruma vacame xtitzalaj chic jun b'ay aviq'uin y man chic xcaruya' ta can. 16Antok jaja' xiel-pa aviq'uin, c'a maja' tuoc hermano, xa jun av-esclavo. Pero vacame hermano chic. Inre' altíra nivajo' jaja', y atre' más xtavajo', man jo'c ta ruma av-esclavo; atre' xtavajo' je' ruma jaja' runiman chic ri Ajaf. 17Mare', xa ketzij kach'il-ki', otz tab'ana' recibir ri Onésimo, can inche'l xa inre'. 18Y xa c'o jun kax ri man otz ta rub'anun can chava, o xa c'o ruc'as aviq'uin, taya' chuvij inre'. 19Inre' Pablo riq'uin nuk'a' nitz'ib'aj-el chava, chi xtintzoliej ri ruc'as, mesque vata'n chi atre' c'o jun inche'l nem ac'as viq'uin, ruma xintzijuoj ri ruch'ab'al ri Dios chava. 20Atre' animan chic ri Ajaf. Rumare' nivajo' chi na'an ri favor re' chuva, chi otz tab'ana' recibir ri Onésimo. Y quire', xta'an chuva chi xquiquicuot, ruma k'alaj chi animan ri Cristo. 21Inre' xintz'ib'aj va carta va chava, ruma cukul nuc'u'x aviq'uin chi xta'an ri xinc'utuj chava. Y man jo'c ta ri favor re' xta'an, xa vata'n je' chi xta'an más. 22Can tachojmij yan jun lugar ri pache' xquib'ac'ujie-ve, chi quire' antok xquiniel-el vave' pa cárcel, nquib'aka chila aviq'uin. Ruma inre' voyo'ien chic chi ri Dios can xtu'on inche'l ri ic'utun cha chupan ri iv-oración. 23Ri hermano Epafras ri c'o viq'uin pa cárcel ruma nakatzijuoj ri Cristo Jesús, nutak-el jun saludo chava. 24Y quire' je' ri hermano Marcos, ri Aristarco, ri Demas y ri Lucas ri junan naka'an ri samaj quiq'uin, niquitak-el je' jun saludo chava. 25Ja ta ri ru-favor ri Kajaf Jesucristo tic'ujie' riq'uin ri iv-espíritu. Amén.

robotstxt: allowed

filter: keep


text: 1Tayta Diosninchicpa munayninwan Jesuspa jucnin puydï caćhan ya'a Pablom, chalapacü-masinchic Timoteowan cay cartacta apachicalcämuc Corinto malcaćhu cä chalapacü-masïcunaman, chaynütac Acaya-lädućhu yaćhä llapallan chalapacü-masinchiccunapäpis. 2Quiquin Tayta Diosninchicwan Duyñunchic Jesuspa llaquipayninpïta jawca cawsay amcunaćhu caycuchun. 3¡Jesusninchicpa Taytan Tayta Dios alawäśha cachun! Paymari llaquipayniyu Taytanchic, imaćhüpis cunsuylaycü Diosninchic. 4Paymá ñacayninchiccunaćhu cunsuylaycamanchic, ya'anchicpis paypi ćhasquishanchic llaquipayninwan ñacayćhu cäcunäta cunsuylaycunapä. 5Maynümi Jesusninchicpa ñacaynincunaćhu ñacawshiycunchic; chaynütacmi paypatac cunsuylaycuśhapis sumä caycunchic. 6Chayurá ñacapäcuśhäca amcuna cunsuylaycuśha salbaycuśha capäcunayquipämi. Tayta Dios cunsuylaycäliman amcunacta cunsuylaycälinacpätacmari. Chayurá ya'acunanuy sasachacuycunäćhu, ñacaycunäćhu capäcul mana jucmanyällalmá tacyaycälinquipis. 7Amcunaman allictamari chalapaculcá; maynümi ñacawshï-masí cayalcanqui, chaynütacmari cunsuylaycuśha cä-masïpis capäcunqui. 8Chalapacü-masïcuna, sumäta tantiaycäliy Asia-lädućhu ñacapäcuśhäta: Chayćhu sumä-sumä ñacay cayaptin manañam callpäpis calañachu, nïtac cawsaytapis pinsapäculäñachu. 9Aw-ari, “Cananpäćha wañuyninchic cala” nïcänüñamari capäculá. Chaynu pasäla quiquïcunaman manaña chalapacuyalcänäpämari, aśhwanpa wañüśhacunacta śhalcachimü Tayta Diosllamanña chalapaculcänäpämi. 10Paymari wañuycäpi julaycälimäla; paytacmi śhamücunaćhüpis julaycapäman'a. Ñatac amcunapis Taytanchicta ya'acunapi mañacawshipämäśhayquicama paymanmari chalapacú imaypis julaycamänanpä. Chayćha achca nunacuna Diosta sulpäta uculcan'a, mañaculcäśhanmannuy imapïtapis llaquipayninćhu salbaycälimäśhanpïta. 12Canan caypïmi alawaculcá: tantiayní imapi juchachaycamänan manamá canchu, cay pachäćhu rasuncällacta llapan śhun'üwan limaśhtin amcunaćhu mastá cawsaycälishäpïta. Caynu lulaycälí Tayta Diospa llaquipayllanwanmi cuyacuyllanwanmi, manamá nunacunap allin yaćhayninwanchu. 13Ñatac cay isquirbipämuśhäćhu manam mana tantianaśhtachu nï mana intindinactachu isquirbiyämú. Aśhwanpa alcaycuyá waquillanta tantiapäcuśhayquita lluyta tantialpapäcunayquipämi. Chayćhari Jesusninchicpa cutimuyninćhu ya'acuna amcunapi sumä alawaculcäśhänuy amcunapis ya'acunapi alawaculcanqui. 15Lluy caycunaman chalapaculmi amcunaman watucüniqui puntacta śhamuyta wañupaculá ishcay cutilä allinniquipä caycunanpä. 16Puntallactá Macedoniacta liyalmi watucuycuyta munalá. Chaypïta cutimuynïćhüpis yaycaycamuytam pinsalá Judea-läduman linäpä yanapaycälimänayquipä. 17Chaynu nilá ¿sumäta mana tantiacuyculchun, imatá? ¿Icha quiquilläpa munaylläpi “aw” niyaptïpis śhun'üćhu'a “manam” nilächun, imatá? 18Manamá. Tayta Dios rasunpa chalapacuna caśhannümari rasunpatac ya'apa limaynïpis “aw” ütac “manam” nishänülla. 19Ya'awan Silvanowan Timoteo Diospa Chulin Salbacü Jesuspïmá willapäculac. Pay “aw” niyal manatacmi “manam” niyanmantacchu. Aśhwanpam Tayta Diospi juc śhun'ullawan śhamula. 20Paypatacmari Dios may-chica limalicuynincunactapis “aw” nil lulaycun. Paypatacmi “chaynu cachun” nil ninchicpis Tayta Dios altuman juluycuśha cananpä. 21Quiquin Diosmari amtapis ya'actapis Jesusninchicćhu tacyaycachimanchic. Paypatacmá payllapäña canapä japächaycamälanchic. 22Diostacmari payllapäña caśhanchicta Chuya Ispiritu uycamäśhanchicwan unanchaycamälanchic, śhamücunäćhüpis mas ćhasquinanchictalä tacyalpachishtin. 23Ñatac amcunaman manalä śhamulächu mana masta llaquichipäcunacpämi. Cay rasunpa caśhanta quiquin Tayta Diosmi tuquicta yaćhayan. 24Amcuna chalapacuyniquićhu tacyäśhaña cayalcaptiqui'a manamá imanuypa chalapaculcänayquipächu ñitilpuyalcac. Aśhwanpa amcunawan chaycusca lulayta munapäcú cushisha cawsapäcunayquipämari.


text: 1Iskay kimsa punchaw purimusqanmantam Jesus kutirqa Capernaum llaqtaman. Chaymi wasipiña kasqanta yacharuspanku 2llapa runakuna huñunakaramurqaku punkupas manaña yaykuy atinankukama. Jesusñataqmi Diosmanta yachachirqa. 3Chaymanmi tawa runakuna chakanapi apamurqaku suchu runata. 4Huntallaña kasqanraykum Jesuspa kasqankama mana chayayta atispanku wasipa hawanmanña seqarurqaku hinaspam Jesuspa kasqan law wasipa qatanta uchkuruspanku chayninta suchuta uraykachirqaku. 5Chay apamuqkunapa confiakusqankuta Jesus yacharuspanmi suchuta nirqa: —Yaw Tayta, pampachaykim huchaykikunata —nispa. 6Chaypitaqmi tiyachkarqaku Diospa leynin wakin yachachiqkunapas, paykunam piensachkarqaku: 7—¿Imanasqataq kay runaqa chaynata riman? Diostam piñachichkan dios tukuspan, Diosllam huchayoqkunata pampachaqqa —nispa. 8Jesus paykunapa piensasqankuta yachaspanmi nirqa: —¿Imanasqataq piensankichik chaynakunata? 9¿Mayqan nisqaytaq facil kanman: Suchuta “Huchaykikunatam pampachayki” nisqaychu icha “Hatarispayki puñunaykita hoqarispa puriy” nisqaychu? 10Kunanmi yachankichik Diosmanta Hamuq Runaqa huchakunata pampachanaypaq kay pachapi atiyniyoq kasqayta. Chaynata niruspanmi suchuta nirqa: 11—Qamtam niki, hatariy, puñunaykita hoqarispa wasikiman ripukuy —nispa. 12Suchum chaylla hatariruspan puñunanta hoqariruspan pasakurqa lliw runakuna qawachkaptin. Llapallan runakunam admirakuspa Diosta alabarqaku: —Manam haykapipas kaynataqa rikurqanchikchu —nispa. 13Chaymantam huktawan Jesus rirqa qochapa patanman, payman llapa runakuna asuykuptinkum yachachirqa. 14Chaymanta rispanñataqmi Jesus rikururqa Alfeopa churin Leviyta impuesto cobrananpi tiyachkaqta, Jesusmi payta nirqa: —Qatiway —nispa. Chaymi Leviy hatarispan Jesuswan rirqa. 15Leviypa wasinpim Jesus mikuchkarqa, impuesto cobraq runakunapas wakin huchasapa runakunapiwanmi Jesuswan hinaspa discipulonkunawan mikuchkarqa. Achkallañamá paytaqa qatiqku. 16Hinaptinmi ley yachachiq fariseokuna rikururqaku Jesusta paykunawan mikuchkaqta. Paykunam Jesuspa discipulonkunata tapurqaku: —¿Imanasqataq payqa mikuchkan impuesto cobraqkunawanqa hinaspa huchasapa runakunawanqa? —nispa. 17Jesus chayta uyariruspanmi nirqa: —Sano runakunaqa manam necesitanchu medico hampinanta, ichaqa onqoqkunallam. Ñoqaqa hamurqani manam justo runakuna qayaqchu aswanqa huchasapakuna qayaqmi. 18Bautizaq Juanpa discipulonkuna fariseokunapa discipulonkunawan huk punchaw ayunachkaptinkum Jesusman runakuna asuykuspanku tapurqaku: —Juanpa discipulonkunapas chaynataq fariseokunapa discipulonkunapas ayunankum. ¿Imanasqataq discipuloykikunaqa mana ayunankuchu? 19Chaymi Jesusñataq nirqa: —¿Yaqachum casamientoman riq runakuna ayunanmanku paykunawan novio kachkaptin? Chaypi novio kanankamaqa manam ayunanmankuchu. 20Hamuq punchawkunapim ichaqa novio chinkaruptin ayunanqaku. 21—Mawka pachataqa manam pipas siranmanchu mosoq latapawanqa. Chay mosoq latapaqa chintiruspam mawka pachata astawan llikirunman. 22Chaynataqmi mana pipas churanmanchu manaraq poqosqa vinotaqa mawka odrepiqa, chay vino poqoruspanqa mawka odretam toqyarachinman hinaptinmi vinopas usunman, odrepas mana valeqñam kanman. Manaraq poqosqa vinotaqa mosoq odrepim churana. 23Samana punchawmi Jesus richkarqa tarpusqa chakrapa ukunta, discipulonkunañataqmi ristin trigo rachuyta qallaykurqaku. 24Fariseokunañataqmi Jesusta nirqaku: —¿Imanasqataq discipuloykikunaqa rurachkanku samana punchawpi leypa harkakusqanta? 25Payñataqmi nirqa: —¿Manachum leerqankichik puriqmasinkunapiwan yarqaymanta kaspa Davidpa imam rurasqanta? 26Sacerdotekunapa jefen Abiatar kachkaptinmi David yaykurqa Diospa wasinman hinaspam chay sacerdotekunallapa mikunan Diospa tantankunata mikururqa, qoykurqataqmi puriqmasinkunamanpas. 27—Manam Diosqa runataqa unancharqa samana punchawraykuchu, chay punchawtaqa Diosqa akllarqa runapa allinninpaqmi. 28Chayraykum Diosmanta Hamuq Runaqa munaychakuni samana punchawpipas.


text: 1Jerusalencho cag muchog waugui-panicunapä ofrendata shuntarga shuntayay Galacia provinciacho caycar yäsishgänöla. 2Paycunata yäsir caynömi nergä: Semäna arur gänapacushgayquipita cada domingo shuntayanqui say ofrendata. Sayta shuntayanqui noga chämuptë entregayämänayquipä. Ama shuyaräyaysu noga chämuptërä shuntayänayquipä. 3Saynöpis Jerusalenman shuntayashgayqui ofrendata apar aywayänanpä juc ishcay wauguicunatapis acrayay. Quiquë chaycamurnami paycunapä cartata rurashä Jerusalenman ofrendata apayaptin waugui-panicuna chasquicuyänanpä. 4Nogapis aywanäpä camacaptenga paycunawanmi aywashäpä. 5Gamcuna cagman shamur Macedonia provinciaparämi tumamushä. 6Chaycamorga capasmi tamya quila päsashganyag saycho täshärä. Saypitanami gamcuna yanapäyämanqui waquin marcacunamanpis aywanäpä. 7Manami pasädalaga gamcunata watucayta munäsu. Saypa trucanga Tayta Diosninsi munaptin gamcuna cagcho täshärämi. 8Say nishgäno cay Efesupita shamushä Pentecostés esta ushasquiptinrämi. 9Runacuna chiquiycäyämaptinpis Tayta Diosninsi yanapaycämanmi cay marcacunacho ali wilacuyninta wilacunäpä. Sayno wilacuptëmi asca runacuna Jesucristuta chasquicuycäyan. 10Wauguinsi Timoteupis noganömi Jesucristupa wilacuyninta wilacur puriycan. Gamcuna cagman pay chämuptin cushishla chasquicuyanqui. 11Paytaga maygayquipis manacagman ama churayaysu. Shumag chasquicuyaptiquega cushishmi noga cagman cutimongapä. Nogacunapis payta caycho shuyacuycäyämi. 12Gamcuna cagman waquin wauguicuna shayämuptinmi Apolustapis ruwacorgä gamcunaman shamunanpä. Sayno ruwacuycaptëpis pay manami shamuyta camäpacushgasu. May nircurrämi shamongapä. 13Imapitapis alcäbu cayay. Imano nacarpis Tayta Diosninsi munashganno cawayay. Saynöla imatapis mana mansacuypa Tayta Diosninsiman imaypis yäracuyay. 14Pï-maywanpis cuyanacur shumag cawayay. 15Waugui-panicuna, musyayanquimi wauguinsi Estéfanas castancunawan Acaya provinciacho Jesucristuta puntata chasquicuyashganta. Saypita-pasami paycuna Tayta Diosninsi munashganno cawaycäyan. Saymi paycunaga waugui-panicunata imachöpis yanapaycäyan. 16Paycunano cagcunataga pitapis cäsucuyay. 17Estéfanas, Fortunato y Acaico gamcuna cagpita watucamag chaycayämuptin yupami cushicushcä. 18Gamcunata shacyäsishushgayquinölami nogacunatapis paycuna shacyäsiyämashga cushishla Jesucristupa wilacuyninta wilacuyänäpä. Paycunata shumag respitayanqui. 19Cay Asia provinciacho caycag waugui-panicunapis gamcunapä salüdunta apasicayämunmi. Saynöpis Aquila y Priscila y wayincho shuntacag waugui-panicunapis gamcunapä salüdunta apasicayämunmi. 20Saynöla chasquicuyay lapan waugui-panicunapa salüdunta. Gamcunapis cushishgala saludanacuyay. 21Cay cartata dictashgäno juc guelgapämash captinpis ushanantaga quiquëmi guelgamö. 22Pipis Jesucristuta mana cuyag cäga in ernuman gaycushmi canga. ¡Señor Jesucristo cutimunanpänami caycan! 23Señorninsi Jesucristo yanapaycuyäläshunqui imaypis ali cawayänayquipä. 24Jesucristuman yäracog mayë cayaptiquimi lapayquicunapä salüdöta apasicamö. [Amén.]


text: 1Tata Diospi tarini pakakunaypaj uj cheqata. Imaraykutaj niwankuri: Orqosman p'isqo jina ayqey? nispa. 2Sajra runasqa flechata arcoman churanku; arcota aysarinku, pakayllamantataj cheqan sonqoyojkunaman flechasta kachaykunku. 3Rumi cimientos loqhekojtinrí, imatataj cheqan sonqoyoj runa ruwayta atinmanri? 4Tata Diosqa santo wasimpi kashan; Paypa kamachina tiyananqa janaj pachapi kashan. Payqa runasta qhawan, watuntaj. 5Tata Diosqa k'acha runasta watun, manchaytataj chejnikun sajra ruwajta, pikunachus phiñakuspa kallpankuman atienekuyta munajkunata. 6Payqa sajra runaspa patankuman parachimonqa azufreyoj nina larwayta. Rupha wayrata apachimonqa sajra kayninkuman jina paykunata castiganampaj. 7Cheqan kaj Tata Diosqa cheqan kajtapuni munakun. Chayrayku, cheqan sonqoyojkunaqa Paypa uyanta rikonqanku.


text: 1Jatun kamachej Salomonqa, Faraonpa ususin warmin kashajtimpis, mana judío kajkunamanta waj ashkha warmiwanraj casarakorqa, paykunaqa karqanku: Amonmanta, moabitamanta, edomitamanta, sidoniamanta, hititamanta ima. 2Chay runakunamanta Tata Diosqa israelitakunaman nisqa: Ama paykunawanqa casarakunkichejchu, nitaj paykunapis qankunawan casarachunkuchu, imaraykuchus paykunaqa diosninkukunaman sonqosniykichejta aysasonqachej, nispa. Chaywampis Salomonqa chay warmikunawan casaraykorqa paykunata munakusqanrayku. 3Tukuynimpi qanchis pachaj jatun kamachipa warmunan karqanku, tantalla karqanku chay warmikunantaj kinsa pachaj. Chay warmikunanqa paypa sonqonta Diosmanta karunchacherqa. 4Salomón machu runaña kashajtintaj, warmikunanqa waj dioskunaman sonqonta kutiricherqanku. Ajinamanta payqa mana tatan David jinachu tukuy sonqowan Tata Diosta qhatikorqachu. 5Salomonqa yupaycharqa sidoniokunajpa china diosninku Astarteta, amonitakunajpa chay millay lantinku Milcomtawan. 6Ajinamanta Salomonqa sajratapuni ruwarqa Tata Diospa ñawpaqempi, manataj cheqantachu purerqa, Tata Diosta qhatispa tatan David jinaqa. 7Chantá Salomonqa Moabpa millay lantin Quemospaj uj altarta Jerusalenpa chimpan orqopi ruwacherqa; amonitakunajpa chay millay lantinku Molocpajpis uj altarta ruwachillarqataj. 8Ajinallatataj chay tukuy waj llajtayoj warminkunapajpis ruwachiporqa. Paykunataj chay altarkunapi inciensota q'oshñichispa, uywa ñak'asqatawan chay diosninkukunaman jaywaj kanku. 9Chayrayku Tata Diosqa Salomonpa contrampi phiñakorqa, paypa sonqon israelitakunajpa Tata Diosninkumanta karunchakusqanrayku, pichus payman iskay kutita rikhurerqa, chaymanta. 10Astawampis Tata Dios kamacherqa ama purinanta waj dioskunata yupaychaspa, paytajrí Tata Diospa kamachisqantaqa mana kasorqachu. 11Chayrayku Tata Diosqa Salomonta nerqa: “Kay jinata ruwasqaykirayku, tratoyta, kamachisqaykunatapis mana kasusqaykirayku, kamachisqayki suyuta qhechususpa, ujnin kamachiykiman qopusaj. 12Chaywampis mana qan kawsashajtiykichu chayta ruwasaj, tatayki Davidta munakusqayrayku; churiykej makinmantaraj kamachisqayki suyuta qhechusaj. 13Chaywampis mana tukuynin suyutachu qhechusaj; uj ayllullata churiykiman saqepusaj, kamachiy Davidta munakusqayrayku, Jerusalén llajtata ajllakusqayraykutaj.” 14Jinataj Tata Diosqa uj enemigota jataricherqa Salomonpa contrampi: Hadad sutiyoj edomitata, Edommanta jatun kamachipa mirayninkumanta kajta. 15David kawsashajtinraj, maqanakupe atapaykorqa Edommanta runakunata, chanta soldadonkunajpa kurajninku Joabqa risqa wañusqakunata p'ampaj; chaypacha Edommanta tukuynin qharikunata wañurachisqa. 16Joabqa tukuynin israelitakunawan Edompi tiyakusqanku sojta killata, idumeo qharikunata tukuchinankukama. 17Chaywampis Hadadqa ayqekusqa tatampa wakin edomita kamachinkunanwan, chaykunawantaj Egiptoman ripusqa; chaypacha Hadadqa juch'uyllaraj karqa. 18Madianmanta llojsispataj, Paranman chayasqanku, chaymanta runakunata kamachinkunanpaj jap'ispataj, paykunawan Egiptoman ripusqanku, Egiptoj jatun kamachi Faraonpaman, paytaj paykunaman qosqa wasita, mikhunata, llank'ana jallp'akunatawan. 19Hadadqa mayta munachikorqa Faraonwan, paytaj Hadadman cuñadanta warmin kanampaj qoporqa, Tahpenes ñañanta. 20Tahpenespa ñañantaj Hadadpaj uj wawata pagarikorqa, suticharqataj Guenubat sutiwan. Chay wawa ñuñumanta p'itisqa kajtin, Faraonpa kamachinan wasipi uywasqa karqa Faraonpa wawakunanwan khuska. 21Chantá Hadad Egiptopi kashaspa, David wañupusqanta yacharqa, soldadospa kurajninku Joab wañusqantapis. Chaypacha Hadadqa Faraonta nerqa: –Saqeway llajtayman kutipojta, nispa. 22Faraontajrí kuticherqa: –¿Noqawan kasqaykipi imataj pisisunki jallp'aykiman ripunaykipaj? nispa. Paytaj nerqa: –Mana imapis pisiwanchu; chaywampis mañakuyki kutipojta saqenawaykita, nispa. 23Diosqa Salomonpa contrampi jatarichillarqataj Eliadaj churin Rezón sutiyojta; payqa ayqekusqa Sobaj jatun kamachej Hadad-ezerpa kamachiyninmanta. 24Rezonqa sajra runakunata tantaykusqa, chanta paykunaj kamachininku karqa. Maypachachus David Sobamanta kajkunata atipaykorqa chaypacha, Rezonqa Damasco llajataman tiyakapoj ripuspa, paykunataj jatun kamachejnkupaj payta churarqanku. 25Salomón kawsanankama Rezonqa Israelpa contrampi karqa; kay llakiy yapakorqa Hadad israelitakunaman llakiyta apamusqanman, imaraykuchus Rezonqa israelitakunata chejnikorqa, Siriapitaj kamacherqa. 26Nabatpa churin Jeroboampis, efrateo Seredamanta, jatun kamachejpa contrampi oqharikullarqataj; payqa Salomonpa kamachin kasqa, mamantaj uj warmi sapa Zerúa sutiyoj karqa. 27Payqa kay jinamanta jatun kamachipa contrampi oqharikorqa: Salomonqa Milopi tatan Davidpa llajtampa perqakunanta wisq'aykuchisharqa. 28Jeroboamqa sumaj kallpayoj wapu runa karqa, Salomontaj sumaj k'uchi kasqanta rikuspa, José ayllumanta mit'api llank'ajkunata qhawanampaj churarqa. 29Jinataj karqa, uj p'unchaypi Jeroboamqa Jerusalenmanta jamushaspa, ñampi Silomanta profeta Ahiaswan tinkukorqa; Ahiasqa mosoj poncho churaykusqa kasharqa. Paykunataj iskaynillanku campopi kasharqanku. 30Chantá Ahiasqa chay mosoj ponchota jap'ispa, chunka iskayniyojman llik'irarqa. 31Jeroboamtataj nerqa: “Kay chunkata llik'isqamanta jap'ikuy; Israellitakunaj Tata Diosnin kay jinata nisunki: Noqa Salomonpa kamachiynin suyuta qhechusaj, qanmantaj chunka ayllusta qosqayki. 32Paytaj uj ayllullawan qhepakonqa, kamachiy Davidta, Jerusalentawan munakusqayrayku, mayqentachus tukuynin Israel ayllukunamanta Noqa ajllakorqani. 33Chayta ruwasaj, imaraykuchus Salomonqa Noqata saqerpariwaspa yupaychan sidoniojpa china diosninku Astarteta, Moabpa diosnin Quemosta, amonitakunajpa diosninku Moloctawan ima. Payqa manataj kasuwarqachu kamachisqayta, nitaj nisqayta cheqanta ruwarqachu, imaynatachus tatan David junt'arqa, jinataqa. 34Manataj makinmantachu qhechusaj kamachinan suyutaqa, aswampis saqellasajraj tukuy kawsaynimpi kamachinanta, kamachiy Davidta munakusqayrayku, mayqentachus Noqa ajllakorqani, paytaj kamachisqayta, nisqaytawan kasuspa junt'arqa, chayta. 35Churimpa makinmantaraj kamachinan suyutaqa qhechusaj, qanmantaj chunka ayllukunata qosqayki. 36Salomonpa churinmantajrí uj aylluta qosaj, kamachiy Davidpa ayllumanta Jerusalenpi kamachi kanampajpuni, chay ajllakusqay llajtapi. 37Noqataj qanta churasqayki kamachinaykipaj, imaynatachá munanki, chayman jina, qantaj tukuy Israel suyupi jatun kamachi kanki. 38Sichus uyariwanki kay tukuy kamachisusqayta, ñankunaypitaj purinki Noqaj ñawpaqeypi, cheqanta ruwaspa, kamachisqayta kasuspa, nisqaytawan, kamachiy David j'untarqa jinata chayqa, Noqaqa qanwan kasaj, mirayniykitapis jatun kamachej kanampaj ruwasaj, imaynatachus Davidpatapis ruwarqani, ajinata, Israel suyutataj qanman qosqayki. 39Chayrayku Noqaqa Davidpa mirayninta ñak'ariyman churasaj, jinapis mana wiñaypajchu, nispa. 40Chaynejta Salomonqa Jeroboamta wañuchiyta munarqa. Chantá Jeroboamqa, Egiptoman ayqekorqa Egiptoj jatun kamachin Sisacpaman, chaypitaj qhepakorqa Salomón wañupunankama. 41Salomonqa Jerusalenpi tawa chunka kinsayoj watakunata Israel suyuta kamacherqa, wakin ruwasqankuna, yachaykunanpis, tukuy kawsayninpis, Salomonmanta willaj qelqapi qelqasqa kashan. 43Salomón wañupojtintaj, tatan Davidpa llajtampi p'amparqanku, qhepantataj churin Roboam kamacherqa.


text: 1Yaha̱ cuan ta quita̱ ra Pablo ñuu Atenas ta cuahan ra ñuu Corinto. 2Ta yucuan nañihi̱ ra chi noo ra Israel tari maa ra. Nañí ra Aquila. Ta ñuu Ponto cacu̱ ra. Ta maa ra chihin ñasɨhɨ ra, cu Priscila quita̱ ñu Italia. vatyi ra Claudio, ra cuví rey cahnu yucuan, tava̱ ra tandɨhɨ ra Israel. Catyí ra na quita ra ñuu Roma. Ta ra Pablo cuahan ra nu nyaá ñu ñuu Corinto cuan. 3Ta ɨɨn ri tyiño sacuví ra chihin ñu. Savahá ñu vehe sahma. Ta ndoo̱ ra chihin ñu vatyi sahá tyiño ñu ɨɨn ri. 4Ta quɨvɨ nyitatu ñu Israel tahan vitya, ra Pablo chaha̱n ra vehe ñuhu ñu. Ta ndatuhun tahan ra chihin ñu Israel ta chihin ñu cha ñima ñu Israel cuví. Vatyi nducú ra cuhva cha chino iñi ñu chi ra Jesucristo. 5Ta quɨvɨ chaa̱ coyo ra Silas ta ra Timoteo cha quita̱ ra Macedonia, ra Pablo sandoo̱ ra tyiño sahá ra ta ɨɨn ri ca tyiño cha cahán ra tuhun Nyoo nɨcunyaa̱ ra. Ta catyi̱ cachi ra chi ñu Israel vatyi ra Jesús cuví Cristo ra cha nyatú xaan ñu. 6Soco ñu cuan xaan cuñi̱ ñu. Ta quichaha̱ cahan ña vaha ñu sɨquɨ Sutu Mañi yo. Tyicuan ta ra Pablo naquɨsɨ̱ ra sahma ra tari noo seña vatyi cuandoo cuatyi ñu sɨquɨ ñu. Ta catyí ra chi ñu: ―Cuatyi maa ndo cuví tatu cuhun ndo anyaya. Ñahri ca nyaá sɨqui. Vityin ta ityi nuu ca cuhin cucahin chihin ñu cha ñima ñu Israel cuví ―catyí ra chi ñu. 7Ta quita̱ ra vehe ñuhu cuan. Ta cuahan ra vehe noo ra cha nañí Justo. Noo ra cha sacahnú chi Nyoo. Ta nyaá vehe ra ityi xiin vehe ñuhu cuan. 8Ta noo ra cha nañí Crispo, ra cuví nuu vehe ñuhu cuan nachino̱ iñi ra chi Sutu Mañi yo, ta ñáyɨvɨ chi ra ñandɨhɨ. Ta cuaha ca ñáyɨvɨ iyó Corinto cuan, cha yaha̱ cha chiñi̱ ñu tuhun cahán ra Pablo, nachino̱ tucu iñi ñu chi ra Jesús, ta condutya̱ ñu. 9Tyicuan ta noo cha cuaa nyehe̱ ra Pablo noo visión. Ta caha̱n Sutu Mañi yo chihin ra, ta catyí ra: ―Ma yuhvun. Ca̱han ca tuhin ta ma sandɨhun cha cahun. 10Vatyi yuhu nyaí chuhun. Ta yori cuví satasɨ iñi chuun. Vatyi cuaha xaan ñáyɨvɨ nyaá sacaqui ñuu ihya ―catyí Sutu Mañi yo chi ra Pablo. 11Yucuan chaha ra Pablo ndoo̱ ra noo cuiya sɨsava ñuu Corinto cuan. Sañahá ra tuhun Nyoo chi ñáyɨvɨ. 12Soco quɨvɨ cha cuví ra Galión gobernador nɨcahnu ityi Acaya cuan, candu ɨɨ̱n ri ra Israel sɨquɨ ra Pablo. Ta cachica̱n ra cuatyi chaha ra nuu ra gobernador. 13Ta cacatyí ra chi gobernador cuan: ―Ra ihya tyiyuhú ra chi ñáyɨvɨ na sacahnu ñu chi Nyoo noo cuhva cha ñahri nyaá nu ley ndi ―cacatyí ra. 14Tyicuan ta cuhva cha cuanacahan ra Pablo, nacahan ri ra Galión, ta catyí ra chi ra Israel cuan: ―Nyoho ra Israel, tatu cuenda noo cuatyi cahnu o cuatyi ndɨyɨ cuví sandai yoso cuhva tahán chi. 15Soco maa maa ri tuhun cahán ri cuví ihya. Ta yuhu ña cuñí sandai tyiño ihya, ta sɨɨn ri cuenda ley maa ndo cuví. Nye̱he maa ndo. Sa̱ndaa ndo tyiño vatyi yuhu ña cuñí cuvi juez cuenda ihya ―catyí gobernador cuan. 16Ta tava̱ ra chi ra nu cuví vehe tyiño ra. 17Tyicuan ta tandɨhɨ ra Grecia catɨɨ̱n ra chi ra Sóstenes, ra cuví nuu vehe ñuhu ñu Israel. Ta cacañi̱ ra chi ra suri maa nuu ra Galión, ra cuví gobernador cuan. Soco ra Galión cuan ña caha̱n ri ra. 18Ta ra Pablo ndoo̱ ca ra ñuu Corinto cuaha quɨvɨ. Yaha̱ cuan ta catyi̱ ra chi ra hermano vatyi cuhun ra. Ta cuahan ra Aquila chihin cu Priscila chihin ra Pablo. Tyicuan ta chaa̱ coyo ñu Cencrea. Ta ra Pablo satya̱ ndɨɨ ra xiñi ra vatyi sacuví ra noo cha tyaá ra cuhva tyi sacuvi ra nuu Nyoo. Tyicuan ta caquɨhvɨ ñu chichi noo barcu cha cuahan ityi Siria. 19Ta cha chaa̱ barcu cuan nya ñuu Éfeso, ta caquita̱ ñu. Ta ra Aquila chihin cu Priscila ndoo̱ ñu yucuan. Ta ra Pablo cuahan ra vehe ñuhu ñu Israel. Ta caha̱n ra chihin ñu Israel cha ndu ɨɨ́n ri yucuan. 20Ta chacu̱ ndahvi ñu nuu ra na ndoo̱ ra cuaha ca quɨvɨ. Soco ña cuñí ra. 21Ta catyí ra chi ñu vatyi cha cuahan ra, ta catyí tucu ra tyehe caa: ―Cuñí chi cha cuhin ñuu Jerusalén vatyi sanducahni vico cha vachi cutahan. Soco cuquichi inga chaha nu nyicu ndo tatu Nyoo ta cuñí ra ―catyí ra chi ñu. Tyicuan ta cuahan ra quɨhvɨ̱ ra chichi noo barcu cha cuahan ityi Siria. 22Quɨvɨ nachaa̱ ra ñuu Cesarea ityi Siria cuan, chaha̱n ra chicuhva ra nocumi chi ñu yɨhɨ́ cuenda Nyoo Jerusalén. Yaha̱ cuan ta cuahan ra Antioquía. 23Ta cha yaha̱ chinyaa̱ ra suhva quɨvɨ yucuan, quita̱ ra ta cuahan ra tahan tahan ñuu ityi Galacia ta Frigia. Ta sandunɨɨ̱ ra iñi tandɨhɨ ñu yɨhɨ́ cuenda Nyoo. 24Quɨvɨ cuan chaa̱ noo ra Israel ñuu Éfeso. Nañí ra Apolos. Ta ñuu ra cuvi Alejandría. Ta cuví ra minoo ra vaha cahán tuhun Nyoo. Ta chitó xaan ra tuhun Nyoo tuhun chahnu cha nyaá nu libru. 25Ta vaha xaan cutuhva̱ ra tuhun Sutu Mañi yo. Ta cahán ra chihin cha nɨɨ iñi ra. Ta vaha xaan nyicón ra chi Nyoo. Ta cachi xaan sañahá ra tuhun ra Jesús. Vasɨ cuhva cha sacondutya̱ ra Juan ri chitó ra. 26Ta quichaha̱ cahan ra chichi vehe ñuhu chihin cha nɨɨ iñi ra. Ta cuhva cha chiñi̱ ra Aquila ta cu Priscila, tava̱ sɨɨn ñu chi ra ta nacatyi̱ cachi ca ñu tuhun ityi Nyoo chi ra. 27Tyicuan ta quichaha cuñí ra Apolos cuhun ra ityi Acaya. Ta ra hermano catyinyee̱ ra chi ra. Ta catyaa̱ ra noo carta chi ñu yɨhɨ́ cuenda Nyoo ityi cuan, ta catyí ra chi ñu vatyi na vaha cahan ñu chihin ra tatu chaa ra. Tyicuan ta cuahan ra. Ta cuhva cha chaa̱ ra Acaya cuan tyinyee̱ xaan ra chi ñu chinó iñi chi Nyoo cha cuenda tumañi iñi cha chaha̱ ra chi ñu. 28Vatyi nu tuvi sañaha̱ cachi xaan ra yoso caa cuhva ña vaha cha sacuví ñu Israel. Ta sañaha̱ ra cha catyí nu tutu Nyoo vatyi ra Jesús cuví Cristo, ra cha nyatú xaan ñu chi.


text: 1Mana yuyayniyoqmi sonqonpi nin: Manan Diosqa kanchu, nispa. Llapallankun waqllipunku, millaykunatan ruwanku, ¡manan pipas allinkaqta ruwaqqa kanchu! 2Señor Diosmi hanaq pachamanta runakunata qhawamun pillapas yachaywan ruwaq kasqanta rikunanpaq, pillapas Diosta maskhaq kasqanta rikunanpaq. 3Ichaqa llapallankun pantapurqanku, huk-nisqallan waqllipurqanku. ¡Manan pipas allinkaqta ruwaqqa kanchu! ¡Manapunin ch'ullallapas kanchu! 4Millay runakunaqa, ¿manachu reparanku mana allin ruwasqankuta? Paykunan llaqtayta t'antata hina mikhuykunku, manataqmi Señor Diostapas waqyakunkuchu. 5Diosqa chanin runakunawanmi kashan, chaymi millay runakunaqa khatatatanku. 6Wakcha runaq yuyaykusqanmantan burlakunku, chaywanpas Señor Diosmi wakchata waqaychaqqa. 7¡Maytan munaykushani Sión orqomanta Israelpa qespichiqnin hamunanta! Llaqtanta Señor Dios allinyachipuqtinqa, Jacob ayllun q'ochukunqa, Israel llaqtan kusikunqa.


text:
Loading content ...
SANTEE, NEBRASKA. TAKO WASTE OKIYA. TAKO SlCA KIPAJIN A. l. riggs, publisher. VOLUME XXXVIII. NUMBER 8. OCTOBER, 1909. WOKAJUJU KASPAPI ZAPTAN. ANPETU OYAKAPI Aug. 5, Washington, D. C. Woope wan Tariff Bill eyapi he wanna tehan aupi unkan wanna yuStanpi. He woope kin makoce kin de qa makoce tokantanhan takukaSta aupi hena owasin (tax) wahpaya wokajuju ikoyake kta qaiS hunli iwanyakapi qa ope kte Sni, hecen he kapi. Aug, 6. Muskogee, Okla. ekta Ikcewicasta tamakoce maka oSpe 30,000 hena on Ikcewicasta tawaiciyapi kta on wowapi suta (deed) wicaqupi qa wanDa iye ihdoyapi kta. Unkan he itoketu kta hecinhan he dehan Tunkansidan tawoohdake en nina cajeyatapi. Ang. 15. Osaka, Japan ekta ake makacancan wan icage qa wicaSta 30 kte qa tipi 362 yujuju. Qa nakun maka kin cancan icunhan mniwanca kin makoce ektakiya apoSbog hiyu kin on takn ota iyangye. Ang. 19. West Point, N. Y. ekta akicita itancan onspeiciciyapi woonspe wan he qon hen tona opapi kin tona teca opapi hena woSkate on onSiya wicakuwapi ece. Unkan he anaptapi kta kuwapi, tuka hunh hecehnana Skanpi. Heon woonspe tipi kin etanhan sakowin tankan iyewicayapi. Aug. 24. Montevideo, South America hen magaju itate icunhan witawata nom icibotopi qa wicaSta 200 tapi, wata uman wacahnana Spaya iyaya qa winyan, Siceca en unpi owasin se tapi. Aug. 29. Monterey, Mexico, ekta mnitan on waihangaya eyapi qon, wanua wicatancan ta iyeyapi kin 1,200 henakeca qa nakun yukan naceca eyapi. Hehan wicaSta 15,000 henakeca tipi codan unpi, qa makoce kin taku tapi on Sicamnayan oiyokiSinya wanke. Sept. 2. Monterey, Mexico, makoce ekta ake magaju on wakpa wan Santa Catarina eciyapi kin he opaya otonwe ota yuSice qa taku tona omdayetu wanke cin owasin ihangya, tka wicaSta tona kte kin oyakapi sni. Sept. 3. Wicasta wan F. A. Cook eciyapi he maka ihanke ode iyaya, qa April 21, 1908 wanna iyeya, qa Denmark en otonwe wan Copenhagen eciyapi hen hdi kin oyate ota eu wanyag ipi. Sept. 6. Wicasta wan Robert E. Peary eciyapi he nakun waziyata maka ihanke hee cin (North Pole) ekta ya keS ehan i sni ece. Un kan wehan April 6, he ehan wanna ehan i, qa nakaha Sept. 6 hdi qa oyaka. Sept. 9. Arden, N. Y. nakaha wicasta tanka okinihan wan ta, he United States en hemani oitancan hca hee. E. H. Harrimau hecen eciyapi. Owancaya tanyan sdonyapi. Sept. 27. Helena, Mont. TunkanSidan President Taft wiyohpeyata wapazopi ecen wanyag omani qon he Montana en mazasa oqapi kin en i. Oqapi ohdoka km he he kin yuhdokapi, unkan he tunkanSidan mahen iyaye qa token htanipi kin wanyake. Wolia kin he siha iyutapi 1,200 hehanyan mahentuya. HUDSON-FULTON TA WOKIKSUYE September 24, New York otonwe kin de eu nakaha wokiksuye wan tanka yuhapi. Waniyetu opawinge yamni (300) qon he ehan wakpa wan Hudson eciyapi kin he tokaheya wicaSta wan Henry Hudson eciyapi e he iyeya qa heon wakpa kin he Hudson eciyapi. Qa he ohakam waniyetu opawinge nonpa kin he ehan wicaSta wan Robert Fulton eciyapi e waiipa kin he ohna peta wata wan kage qa po on iyoptekiya Iho hena on he wokiksuye yuhapi. Niua owodutaton qa oiyokipi kin taku iyacinpica sni. Witawata qa wata obe owasin wakpa kiu ohna anianipi kin iyutapi wikcemna (10 mile) hehankeca owecihan yapi. Qa nakun wata kinyan obe wanjigji malipihepiya okawinh wanmdi tanka iyecen nawin unpi. * Hihan makoce owanca- yatanhan oyate ocaje owasin etanhanhan wa- wanyag ahi. Henry Hudson wakpa kin de iyeye qehan wata wan tokece hca ohna hi qon iyeceee hca wan kagapi. Hehan Robert Fulton petawata wan tokaheya kage qa po on iyoptekiye qon he nakun iyeceh wanji kagapi qa qe na. omanipi kin en itancanpi. Hehan oyate ota witayapi nakaeS wowinihan, wakpa ohna qa hehan huta anoka katanhan yapi koya oyate woyawatanka nonpa (2,000,000) henakeca iyoptapi nakaeS owodutaton tanka. Hehaii teku oqo kin ozuye wata hena mazakan- tanka utapi qa wayajopi qa taku hotanin kin dena on oiyokipi qa akeS wowinihan. Hudson iyeyapi 1609 he omaka etu qa Fulton petawata kage cin 1702 he omaka etu. " SANTEE ASSOCIATION September 2, Iyakaptapi en Santee Association mniciyapi. Yamni itancan nnpi piya wicakalinigapi. Qa hena itancan okihe unpi piya cajewicayatapi kta wowaSake wicaqupi, qa ecen econpi. Hehan mazaska tona ahipi ohdakapi qa mazaska awanyake kin qupi. Qa nakun hen womnaye econpi. Dr. Riggs wokiksuye wowapi wanji qupi kta e yustanpi. Qa Rev. Frank Wright he wohdaka qa Mission School hena yawaSte. Nakun iS mazaska $50.00 on Santee okiye kta eya. Oitancan Unpi kin President, Rev. Arthur Tibbetts, Cannon Ball, N. D. Treasurer, Rev. Louis De Coteau, Wilmot, S. D. Secretary, Mrs. Lizzie P. Arthur, Vice Presidents: PoPlar' Mont- Mrs. Eunice Baskin, Santee, Neb. Henry Kennedy, Poplar, Mont. Charles W. Hoffman, Elbowoods, N. D. Oscar Goodboy, Shields, N. D. Rev. H. Wakutemani, Little Eagle, S. D, Owlking, Cheyenne River, S. D. Mrs. Mary Likehim, Grosse, S. D. Hngh M. Jones, Dixon, S. D. Albert Tatankayuta, Rosebud, S. D. Rev. Samuel Rouillard, Pine Ridge, S. D. Mrs. Victoria Simmons, Greenwood, S. D. Mrs. Fannie Allen, Flandreau, S. D. Thomas Standfast, Sisseton, S. D. Solomon Meinrad. Port Totten, N. D. Harry Whiteblanket, Allen, S. D. Womnaye Kin September 2, 1909 Iyakaptapi en ahipi: Ospaye etanhan. Yankton Agency Association: Mrs. Alice C. Keeler ahi $85 00 Santee Association: Mrs. Eunice Baskin ahi 18 00 Flandreau Association : Samuel Allen ahi 18 10 Poplar Creek Association: Mrs. Lizzie P. Arthur ahi 3 05 Grand River Association: H. Wakutemani ahi 5 55 Dixon, S. D. Association : Hugh Jones ahi 4 50 Sisseton Association: Thomas Standfast ahi 5 25 Ommiciye en mnayanpi 32 74 Mrs. Julia Conger 5 00 Henry Cloud 5 00 Grace Eastman 5 00 Mrs. Ellen Phelps J_10_00 197 19 De itokam Iapi Oaye en yaotaninpi 434 94 j Mazaska tipi en akamna • 14 00 j $646 i3. Rev. Frank Wright 1910 kajuju kte.. 50_ W) j ODOWAN "Wholy Thine" Gospel Hymns, I lo 6. 1 Jesus Itancan, wicanagi owas, Woahtani kin etan, wiconi wan yaqu. Refrain: Owasin nitawa, opewicayakiton, Han, wanikiya waSte, unyaduhapi. 2 Itancan Jesus, unnipi kta heon, Wicohan wicoie, onspeunkiyapi.—Ref. 3 Jesus Iyotan, anpetu iyohi, Ninape waSaka on, yus unkayapi ye.—Ref. 4 Han Wanikiya, Iyotan waSaka, Canteunyakiyapi, onsiunyadapi.—Ref. Russel Spottedbear. CHRISTIAN WINOHINCA MINIWAKAN YATKESNI OKODAKICIYE Wanna omaka wikcemna nom sam zaptan sanpa hehan wiyohiyanpanta makoce wan ekta, wiu3*an oSpaye cistinna wan miniwakan tipi wan mahen ipi qa awanyake cin, hokSipina wicayuhapi kin hena miniwakan wicaqu kte Sni icekiyapi. Dena winyan kin tiwahe tawapi kin itimahen miniwakan woyakte Sice cin hiyu, qa on nihincinyapi. Tuka, miniwakau wiyopeye cin iwicahaha qa taku icekiyapi ciu anagoptanpi Sni. Unkan hehan ake winohinca wacinyanpi waSakapi kin, miniwakau tipi owanka Sape qa suta cin en canpeska makehde inajinpi qa cekiyapi. Unkan wicaSta mahen najinpi wanji heya. Ho, Bill, token ecanon kta he, tankan elipewi- cayaye kta he. Unkaii Bill heya. Hiya, wan hena cekiyapi, qa on etanhau takudan okihipi Sni. Dena wicoie cin ihahaya, cauzeya eya. Tka, winohinca ospaye cistinna wan miniwakan tipi wan mahen hokSipina wicayuhapi on ipi, kin on, dehan maka akan winohinca oSpaye wan miniwakan kizapi, qa okodakiciye ihankeya waSte, suta qa wayuwaSte, etanhan icage. Wasicuu ekta "The Women's Christian Temperance Union" eciyapi. Winohinca wan dehan maka akan caje tanka qa woyuonihan, epa wanna eu on sni tka, caje kin wokiksuye, de wicohan kin icahye, he Frances E. Willard eciympi. Toki on mazaska nicapi eSta, qa taku kuseya najin kin kektopawinge ota qais ohiyapi ecee, qa maka obaSpe wikcemna. sam iyeya en miniwakan kiu etanhan tankan ehpeyapi qa otonwe ota yuskapi qa tiwahe ota en wowiyuSkin ojuyapi he. Taku wanjina en opapi kin ataya se, winohinca tiwahe qa hokSiyopa yuhapi hecapi. Ataya wiuohinca kin cinca, qa hihnakupi,wokicize wan ecawicakicunpi. Maka sintonmiyan woonspe yuke cin en wowaSake wan de iyecen iyeyepica Sui.wicahuuka- pi cincapi tewicahindapi he, he wowasake. Hecen tohan winohinca qeya wowasake de yuha witaya inajinpi,qa waeconpi cinhan, toka wan wasaka eSta cancan qa wakokipe kta iyecece. Anpetu dehanyan wanna tuwedan iwicaha Sni, qa TukanSidanyimpi ti en tipi wankantu (senate) en wicaSta ksapa yukanpi ee qeS wanna taku eyapi kin anawicagoptanpi. Wanna maka tanka kin ohomni wapaha tawapi kin on yuskitapi, oyate wikcemna zaptan ehna woeconpi qa opapi kin woyawa tanka hanke sanpapi. Wanna wa3Ta- wa tipi yuhapi,wayazanka tipi kagapi, wicaSta, qa winyran onSikapi hena tipi ohna awanwicayakapi. Otonwe ekta wicohan sice cin kizapi, qa wikoSka ituya uupi hena awanwicayakapi, qa onSikapi hena wicohan owicakidepi, qa waihdu- mna wicakiyapi. Dakota winohinca yaunpi tohan "inajinpi qa waeconpi," he nis ecanon- Ataya .$696 13'pi kte he. Stephen Jones.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


text: 1Jesucristoq kamachin, Jacoboq wawqen ñoqa Judasmi kay cartata qelqamuykichis Diospa waqyasqankunaman. Qankunatan Dios Yaya munakusunkichis, Jesucristotaq waqaychashasunkichis. 2Diosmi anchatapuni khuyapayasunkichis, thak-kaytapas qosunkichis, munakusunkichispas. 3Munakusqay wawqe-panaykuna, maytapunin munarqani llapanchispa qespikuyninchismanta qankunaman qelqamuyta, ichaqa kunanmi kikiymanta obligasqa rikukuni kaykunata qelqamunaypaq: Qankunatan kallpachaykichis iñiypi qaqatapuni sayanaykichispaq, chay iñiytan ch'ulla kutillata Diosqa ch'uya llaqtanman qorqan. 4Diosta mana manchakuq wakin runakunan, mana reparachikuq hinalla haykumurqasunkichis. Paykunaqa millay runakunan kanku, chayraykun ñawpaqmantaña huchachanapaq nisqaña karqanku, Diosninchispa khuyapayakuynintapas q'ewispa qhelli kawsayman tukuchinku, sapallan munaychakuq Señor Jesucristotapas negankun. 5Yachashankichisña chaypas, munanin huk kutitawan qankunata kayta yuyarichiyta: Señorqa Israel llaqtantan Egipto suyumanta horqomurqan, ichaqa chay qhepatan mana iñiqkunata wañurachirqan. 6Hinallataq qallariypi munayniyoq kasqankuwan mana contentakuq angelkunatapas wiñaypaq watasqata laqhayaq ukhupi hatun taripay p'unchaypaq Diosqa waqaychashan, hanaq pacha tiyanankuta saqepusqankurayku. 7Kaqllataqmi Sodoma llaqtapas, Gomorra llaqtapas, muyuriqpi llaqtakunantin, chay angelkuna hinallataq qhelli huchapi purirqanku, aychaq sinchi millay munasqankunata ruwaspanku, chay hawa wiñay ninaq muchuchiyninta ñak'arirqanku. Chaykunaqa llapa wanananchispaq ejemplo churasqan kashan. 8Chay hinallataqmi chay mosqokuq runakunapas cuerponkuta qhellichanku, atiyniyoq Señorta pisichanku, hanaq pachapi atiyniyoqkunatapas k'aminku. 9Kikin Arcangel Miguelpas saqrawan churanakushaspa, Moisespa ayanta qechunakushaspanqa, manan saqrata k'amispa huchacharqanchu, aswanmi nirqan: Señormi anyasunki, nispalla. 10Chay runakunan ichaqa mana yachashaspa imatapas k'aminku. Paykuna kikinkumanta munasqankupitaq mana yuyayniyoq uywakuna hina, waqllinku, wañuyman rinankupaq. 11¡Ay, imaynaraqmi paykunaqa kanqa! Cainpa ruwasqanta hinan ruwashanku. Qolqeraykun Balaam hina pantaykunku. Coré hina awqa sayarisqankuraykun wañuchisqa kanku. 12Iñiqkunapaq wakichisqa mikhuyniykichiskunapipas sinchi p'enqaymi paykunaqa kanku, chaypin qankunawan kuska kusisqa mikhunkupas ukyankupas mana p'enqarikuspa, chaykunaqa paykuna kikillankutan michikunku. Paykunaqa kanku wayraq apaykachasqan mana parayoq phuyu hinan, cosecha tiempopi mana ruruyoq saphinmanta t'irasqa mullpha sach'a hinan. 13Paykunaqa lamar-qochaq sinchi phoqchiqesqan hinan kanku, p'enqay ruwasqankuqa qochaq wikch'usqan qhelli phosoqo hinan rikhurin. Paykunaqa mana takyaykuspa phawaykachaq ch'askakuna hinan kanku. Chaymi paykunaqa huchachasqa kashanku, laqhayaq ch'ampi tutayaqpi wiñaypaq kanankupaq. 14Paykunamantan Adanpa qanchiskaq miraynin Enocpas profetizarqan: “Señortan rikurqani waranqa-waranqa ch'uya angelkunawan hamushaqta, 15lliwta taripananpaq, hinaspa llapa millay runakunata lliw mana chanin ruwasqankumanta, Diosta mana manchakuspa huchasapakunaq paypa contranpi llapa k'arak simikunata rimasqankumantawan huchachananpaq”, nispa. 16Chay runakunaqa millay munasqallankuta ruwayta munaspankun chhuchupakunku, qhepallapin rimanku, hinallataq hatunchakuspanku runakunapaq allinta rimaq tukunku imatapas chaskinankuraykulla. 17Qankuna ichaqa, munakusqay wawqe-panaykuna, yuyariychis Señorninchis Jesucristoq apostolninkunaq ñawpaqmantaña willasqanku simikunata. 18Paykunan nirqasunkichis: “P'uchukay qaylla tiempokunapiqa kanqan asipayakuqkuna, millay munayninkuman hina puriqkuna”, nispa. 19Paykunaqa t'aqanachiqkunan kanku, kay pacha kaqpi yuyayniyoqmi kanku, manataqmi Diospa Espiritunqa paykunapi kanchu. 20Qankuna ichaqa, munakusqay wawqe-panaykuna, ancha ch'uya iñiyniykichispi wiñachinakuychis, Santo Espirituq yanapayninwan Diosmanta mañakuychis. 21Diospa munakuyninpi allinta takyaychis, Señorninchis Jesucristoq khuyapayakuyninpi, wiñay kawsay qonasuykichista suyakuychis. 22Wakin iskayrayaqkunata iñiyninkupi yanapaykuychis. 23Wakinta qespichiychis, ninamanta qechurqoq hina, wakintataq cuidakuspa khuyapayaychis, ichaqa mana chanin kawsayninkupi qhellichasqa p'achatapas cheqnikuychis. 24Chay hinaqa, mana urmaqta waqaychaqniykichis atiyniyoq Diosman, ancha kusikuywan qhapaq qayllanman mana huchachanata asuykachiqniykichis, 25sapallan qespichiqninchis Diosman, qhapaqchaypas, hatunchaypas, hatun kamachikuypas, qhapaq-atiypas, qaynapas, kunanpas, wiñay-wiñaypaqpas Señorninchis Jesucristoq sutinpi kachun. Amén.


text: 1Jesusmi huktawan rikch'anachiy simikunapi runakunata yachachispa nirqan: 2–Hanaq pacha qhapaqsuyuqa kaymanmi rikch'akun. Huk reymi churinta casarachishaspa fiestata ruwarqan. 3Chay reymi kamachinkunata kacharqan casarakuy fiestaman waqyasqakunata pusamunankupaq. Ichaqa manan hamuyta munarqankuchu. 4Huk kamachinkunatañataq wakmanta kacharqan, waqyasqakunata nimuychis: Mikhunatan wakichiniña, wirayachisqa toroykunan uywaykunapiwan nak'asqaña, lliwpas wakichisqañan kashan, hamuychis casarakuy fiestaman, nispaykichis. 5Waqyasqakunataq mana kasukurqankuchu, hinaspan ripurqanku. Hukkaqmi chakranman ripurqan, hukkaqtaq negocionman ripurqan, 6wakintaq reypa kamachinkunata maqaspa wañuchirqanku. 7Chaymi reyqa chayta uyarispa phiñakurqan, hinaspan soldadonkunata kamachirqan, paykunataq runa wañuchiqkunata wañuchirqanku, llaqtankutapas kanaykurqanku. 8Hinan reyqa kamachinkunata nirqan: –Casarakuy fiestaqa wakichisqañan kashan, waqyasqakunataq ichaqa mana kasukuspa reparachikunku mana chaypaq hina kasqankuta. 9Chay hinaqa, hatun callekunaman riychis, hinaspa llapan tarisqaykichista casarakuy fiestaman waqyamuychis, nispa. 10Chaymi kamachikunaqa callekunaman lloqsispanku, llapan tarisqankuta huñumurqanku, mana allin runakunatapas allin runakunatapas. Chaymi hatun mikhuna wasiman runakuna hunt'aykurqan. 11Hinan reyqa runakunata qhawaq haykurqan, hinaspan chaypi rikurqan casarakuy p'achawan mana p'achasqa runata. 12Chaymi nirqan: –Amigo, ¿imaynataq kayman haykumurqanki casarakuy p'achawan mana p'achasqa? nispa. Paytaq ichaqa ch'inlla kakurqan. 13Hinan reyqa serviqkunata nirqan: –Chakinta makintawan wataspa apaychis, hinaspa hawa laqhayaqman wikch'umuychis, chaypin waqaypas kiru k'achachachaypas kanqa, nispa. 14Askhan waqyasqakunaqa, pisillataqmi akllasqakunaqa. 15Chaymantataq fariseokunaqa rispa rimanakurqanku imaynatachus Jesusta ima rimasqallanpipas pantarqoqtin huchachanankupaq. 16Hinaspan fariseokunaqa yachachisqanku runakunata Herodes t'aqamanta kaqkunatawan Jesusman kacharqanku kay hinata nimunankupaq: –Yachachikuq, yachaykun cheqaqkaqta rimaq kasqaykita. Qanqa runaq rimasqanta mana kasuspan Diospa munasqanman hina kawsanata yachachinki. Qanqa manan runakunaq rikch'aynintachu qhawanki. 17Imaninkitaq: –¿Allinchu Roma rey Cesarman contribucionta pagay? Icha, ¿manachu? nispa. 18Jesustaq ichaqa mana allin yuyaykusqankuta reparaspa nirqan: –Iskay uyakunan kankichis, ¿imanaqtintaq wateqawankichis? 19Contribución pagana qolqeta rikuchiwaychis, nispa. Hinan huk qolqeta haywarqanku. 20Jesustaq paykunata nirqan: –¿Piqpa uyantaq kaypi kashan? ¿Piqpa sutintaq kaypi qelqasqa kashan? nispa. 21Paykunataq nirqanku: –Roma rey Cesarpan, nispanku. Hinan Jesusqa paykunata nirqan: –Roma rey Cesarpa kaqtaqa payman qopuychis, Diospa kaqtataq Diosman qopuychis, nispa. 22Chayta uyarispataq muspharqanku, hinaspan qayllanmanta ripurqanku. 23Chay p'unchaypin “Kawsarimpuyqa manan kanchu” niq saduceokuna Jesusman asuykuspa tapurqanku: 24–Yachachikuq, Moisesmi nirqan: “Pipas mana wawayoq wañukapunman chayqa, wawqenmi chay viudawan casarakunqa, hinaspan wañuq wawqenpaq wawata churiyapunqa”, nispa. 25Ñoqayku ukhupin qanchis wawqe karqanku. Ñawpaqkaqmi casarakurqan hinaspan wañukapurqan, viudataq mana wawayoq kaspa cuñadonwan casarakurqan. 26Chay hinallataq iskaykaqpas, kinsakaqpas, qanchisnintinpas wañupurqanku. 27Llapankuq qhepantataq warmipas wañukapullarqantaq. 28Kawsarimpuy p'unchaypi kawsarimpuqtinkuri, ¿mayqenpa warmintaq kanqa chay qanchisnintin wawqeqri? Llapanwantaq casarakurqanpas chayqa, nispa. 29Jesustaq paykunata nirqan: –Pantankichismi Diospa Simin Qelqatapas Diospa atiynintapas mana yachaspa. 30Kawsarimpuypiqa manan casarakunqakuñachu, manallataq casarachisqapaschu kanqaku, aswanmi hanaq pachapi Diospa angelninkuna hina kanqaku. 31Wañusqakunaq kawsarimpunanmantapas, ¿manachu leerqankichis qankunaman Diospa rimaykusqanta? Diosmi nirqan: 32“Ñoqan kani Abrahampa Diosnin, Isaacpa Diosnin, Jacobpa Diosnin”, nispa. ¡Diosqa manan wañusqakunaq Diosninchu, aswanpas kawsaqkunaq Diosninmi! nispa. 33Runakunataq Jesuspa yachachikuyninta uyarispa muspharqanku. 34Hinan fariseokunaqa saduceokunata Jesuspa upallachisqanta uyarispa huñunakurqanku. 35Hukninkun karqan kamachikuy simita yachachiq, paymi Jesusta wateqaspa tapurqan: 36–Yachachikuq, ¿mayqentaq Diospa kamachikuyninmantaqa aswan chaniyoq? nispa. 37Jesustaq payta nirqan: –Señor Diosniykitan munakunki tukuy sonqoykiwan, tukuy almaykiwan, tukuy yuyayniykipiwan. 38Chaymi aswan chaniyoq ñawpaqkaq kamachikuyqa. 39Iskaykaq aswan chaniyoqqa kaymi: Runamasiykitan qan kikiykita hina munakunki. 40Chay iskaynin kamachikuykunamantan tukuy kamachikuy simipas profetakunaq willasqanpas paqarin, nispa. 41Fariseokuna huñunasqa kashaqtinkutaqmi Jesusqa paykunata tapurqan: 42–¿Ima ninkichistaq Cristomanta? ¿Piqpa Churintaq? nispa. Paykunataq nirqanku: –Davidpa Churinmi nispa. 43Chaymi Jesusqa paykunata nirqan: –¿Imaynataq Davidqa Santo Espirituq yuyaychasqan kaspa Cristota: “Señor”, nispa suticharqan? Davidmi nirqan: 44Señor Diosmi Señorniyta nirqan: “Paña ladoyman tiyaykuy, Awqaykikunata chaki sarunaykiman churanaykama”, nispa. 45Kikin Davidtaq Cristota “Señor”, nispa nin chayqa, ¿imaynapitaq Davidpa Churinqa kanman? nispa. 46Hinaqtinmi mana pipas imatapas payman kutichiyta atirqanchu. Manchakuspankun chay p'unchaymantapacha manaña pipas astawan Jesusta tapurqanchu.


text: 1Tukuy chaykunata yacharqospataq Mardoqueoqa llakikuymanta p'achanta llik'ikurqan. Qhasqa p'achawan churakuspataq usphawan umanta hach'ikurqan, hinaspa llaqtantinta purirqan sinchi llakisqa sonqo nanayta qaparispa. 2Reypa kamachikunan wasi punkuman chayaspataq chaypi sayarqan, qhasqa p'achayoqqa manan pipas ukhuman haykuqchu. 3Kaqllataq sapanka provinciakunapi reypa unanchay kamachikusqanta yacharqospanku judío runakunaqa waqarqanku, llakikurqanku, anchirqanku, ayunarqanku ima, askhataq qhasqa p'achawan churaykusqa uspha patapi khuyay wikch'urayarqanku. 4Reina Esterta serviq eunuco qharikunataq warmi kamachinkunapiwan Mardoqueoq ruwasqanta payman willarqanku, chaymi Esterqa sinchita llakikurqan. Hinaspa Mardoqueoman p'achata apachirqan qhasqa p'achanta ch'utikuspa churakunanpaq. Paytaq ichaqa mana munarqanchu. 5Hinan Esterqa reypa eunucon Hatacta waqyachirqan, paymi reina Esterta servirqan. Paytan Mardoqueoman kacharqan: ¿Iman karqon? ¿Imanaqtinmi kayta ruwashanki? nispa, tapuqta. 6Chaymi Hatacqa Mardoqueo tapuq rirqan, payqa reypa kamachikunan wasi punku plazapin kasharqan. 7Hinan Mardoqueoqa willakurqan imaymana llakiq payta qatisqanta, willallarqantaq judío runakunata wañuchiqtinqa reypa qolqe waqaychananman hayk'a qolqetachus Amanpa qonanpaq prometekusqantapas. 8Hinallataq Susa llaqtapi willakusqan reypa unanchasqan qelqata Esterman apachirqan, judío runakuna wañuchisqa kananta yachananpaq. Valekurqantaq Esterta reyman rimapayaq rispa llaqtanrayku valekamunanpaq. 9Kutimuspataq Hatacqa Mardoqueoq nisqan simikunata Esterman willarqan. 10Chaymi Esterqa Hatacta nirqan: –Mardoqueoman kay hinata niy, 11reypa llapa oficialninkuna provinciakunapi llapan tiyaqkunapas wasinpi kashaqtin reyman qayllaykuy kamachikuytaqa yachankun. Mayqen qharipas warmipas mana waqyasqa kashaspa reyman asuykun chayqa, wañuchisqan kanan, imaynapipas rey khuyapayaspa qori varanta haywarin payta pampachaspa, chayllan kawsan. Ñoqataqa kinsa chunka p'unchayñan reyqa mana waqyawanchu, nispa. 12Mardoqueotaq chayta uyarispa kutichillarqantaq: 13–¿Reypa wasinpi kaspachu, judío runakunata wañuchishaqtin qespisqa kayta yuyanki? Manan hinachu kanqa. 14Manachus kay hinapi kashaqtinchis rimarinki chayqa, judío runakunataqa hukmi yanapaspa qespichinqa, qantaq ichaqa llapa aylluykipiwan ch'usaqyachisqa kankichis. Ichapaschá kay hina sasachakuypi yanapawanaykikupaq reina kashanki, nispa. 15Hinan Esterqa huktawan Mardoqueoman kutichispa nichirqan: 16Susa llaqtapi kashaq llapa judío runakunata huñuy, hinaspa ñoqapaq ayunaychis, kinsa p'unchay kinsa tuta ama mikhuychischu, amataq ukyaychispaschu. Ñoqapas sipas kamachiykunapiwanmi ayunallasaqtaq. Chaymantataq reyman qayllaykuq risaq, manaña kamachikuyman hina atikuqtinpas risaqpunin, wañuchiwaqtinkuqa hina wañusaqpas, nispa. 17Hinan Mardoqueoqa ripuspa Esterpa tukuy kamachikusqanta ruwarqan.


text: 1Tukuy ayllus t'ajllakuychej. Kusiywan Diosman qhapariychej. 2Patapi kaj Diosqa may manchachikuna; Payqa jatun Rey tukuy kay pachapi. 3Payqa llajtasta, nacionestapis atipaspa, chakisninchej uraman paykunata churan. 4Herencianchejta ajllapuwanchej, munakusqan Jacobpa k'acha kayninta. 5Se├▒orninchej Tata Diosqa kamachina tiyananman wicharin kusiy qhapariykuna chawpipi, cornetaspa waqaynimpi ima. 6Takiychej, Diosninchejman takiychej. Takiychej, Reyninchejman takiychej. 7Sumaj yuyaywan Diosman takirikuychej, imaraykuchus Payqa tukuy kay pachaj Reynin. 8Diosqa tukuy nacionesta kamachin. Diosqa kamachina santo tiyanampi tiyasqa kashan. 9Llajtaspa aswan kurajninkukuna Abrahampa Diosnimpa ayllunwan tantaykakapunku. 10Tukuy nacionespa reyesninkoqa Diospatamin; Payqa tukuy kaj chhikaj patampi.


text: 1Dios yuyarikorqa Noemanta, paywan khuska tukuy animales arcapi kajkunamantawan. Chayrayku wayrachimorqa, chaytaj yakuta ch'akiykucherqa. 2Yuyay chinkay ukhu qochataj manaña phullchimorqachu, jinallataj janaj pachamanta t'ojyaspa phullchimoj yakupis. Parapis thañiporqa. 3Yakoqa pisimanta pisi ch'akiykaporqa. Pachaj phishqa chunkayoj p'unchaymanta astawan yakoqa ch'akiykorqa. 4Chunka qanchisniyoj p'unchaypi, qanchis kaj killapi arcaqa tiyaykorqa Ararat nisqa orqo pataman. 5Yakoqa astawanñapuni ch'akiykusharqa. Chunka kaj killaj ñawpaj kaj p'unchaynimpi ñapis rikukorqankuña aswan alto kaj orqospa puntasnin. 6Tawa chunka p'unchaymanta, Noeqa arca ruwasqampi ventanata kicharikamorqa. 7Kacharerqataj jatun yana qharqañata. Chaytaj kayman jaqayman phawaykacharqa ch'aki jallp'ata mask'aspa; ni mayman tiyaykuyta atispatajrí kutimpullarqataj. 8Chantá Noeqa uj palomatañataj kacharerqa, jallp'a rikhurinñachus manarajchus, chayta yachanampaj. 9Palomapis kutirimpullarqataj arcaman, imaraykuchus manarajpuni jallp'ata tarerqachu chayman tiyaykunampaj; jallp'aqa yakuwan p'ampasqallaraj karqa. Noeqa makinta jaywarerqa ventanamanta, paloma makinman tiyaykojtintaj, payqa arca ukhuman apaykorqa. 10Noeqa suyakorqa qanchis p'unchaytawan; chaymanta ujtawan kacharillarqataj palomata. 11Chharpuyaykushajtinña, palomaqa Noeman kutimporqa, uj q'omer olivo laqhe achurisqa. Ajinamanta Noeqa yacharqa yakoqa ch'akiykushasqantaña. 12Chaymanta qanchis p'unchaytawanraj suyallarqataj. Chaymantaraj palomata ujtawan kacharillarqataj, palomarí manaña chay kutipi Noeman kutimporqachu. 13Chaypacha Noeqa sojta pachaj ujniyoj watasniyojña karqa, yakutaj tukuynin ch'akiykaporqa. Chay karqa ñawpaj kaj p'unchay, ñawpaj kaj killapi. Noeqa arcaj patanta qhatararqa; qhawarejtintaj, jallp'aqa ch'akiña karqa. 14Iskay chunka qanchisniyoj p'unchaypi, iskay kaj killapi jallp'aqa sumaj ch'akiñapuni karqa. 15Chantá Dios nerqa Noeman: 16Arcamanta llojsillayña warmiykiwan, churisniykiwan, ñojch'asniykiwan ima. 17Jinallataj qanwan khuska kaj animalestapis jawaman kacharillayña: Phawajkunata, uywasta, pampata qhatatakojkunata ima, jallp'aman tukuynejman rispa miranankupaj, kay pachaman junt'anankukama. 18Chaymanta Noeqa llojserqa arcamanta warminwan, churisninwan, ñojch'asninwan ima. 19Jinallataj llojserqanku tukuy uywas, monte animales, pampata qhatatakojkuna, tukuy lijrayoj animales ima. 20Noetaj uj altarta Tata Diospaj ruwarqa, chaypitaj Diospaj uj uywa wañuchisqata q'olacherqa, mikhuna uywasta, phawajkunata ima sapa layamanta ujtakama ajllaspa. 21Chay q'apaytaj Diospaj may sumajpuni karqa munasqanman jina, nerqataj sonqompi: Kunanqa manaña jallp'ata castigasajchu runaj juchanrayku, imaraykuchus runaqa wawamantapacha mana allin kajllata yuyan. Nillataj kawsajkunatapis tukuchisajchu kunampi jina. 22Kay pacha kanankama kallanqapuni chajras, cosechas; kallanqataj q'oñi tiempo, chiri tiempo, q'omer tiempo, t'ojra tiempo, chantaqa p'unchay, tutapis.


text: 1Tukuy Jesukristuta kreyikmasikichikunawan mana shaykushpa kuyanakushpa kawsaychi. 2Ama kunkaychichu wasikichipi chayak runakunata kushikushpa chaskiyta. Sukkuna wasinpi chayak runakunata chaskishpa runakuna nishpa angelkunata chaskirkansapa. 3Yuyaychi karselpi wichkadu runakunata yanapayta. Yuyaychi kankuna karselpi paykunawan tantalla wichkadushina kanaykichita. Sufrichidu runakunata llakichishpa yuyaychi kankunapish sufriykakshina kanaykichita. 4Tukuy kasaradukuna warminllawan kusanllawan kuyanakushpa kawsanankuna tiyan. Ama chikan warmiwan chikan ullkuwan uchallikushpa kawsaychichu. Tata Dios kastigankasapa chikan warmiwan chikan ullkuwan uchallikushpa kawsakkunata. Mana kasarashpara uchallikukkunatapish sukaman kastigankasapa. 5Tata Dios willawashkanchisapa: “Ñukaka mana kunkashkaykichichu nima sakishkaykichichu.” Chayrayku ama sukaman kullkiyayta munaychichu. Tiyapushuknikichillawan kushikushpa kawsaychi. 6Chashna Tata Dios mana sakiwaptinchikuna mana manchakushpa atipanchisapa willayta: “Tata Dios yanapawaptin mana ni pita manchanichu. ¿Imatatí runamasini rurawanman?” 7Tata Diospa rimananta yachachishushpaykichi yanapashuknikichita allita yuyaychi. Paykuna allita rurashpa kawsashkankunata yuyaychi paykunashina allita Jesukristuta kreyishpa kawsanaykichipa. 8Kayna kunan kaya Jesukristu chay layallami kawsan. Tukuy tiempu idenllata ruran. 9Chayrayku ama munaychichu chikan laya llulla yachachikunata kasuyta. Ashwan alli kanman Tata Diosta allita kuyashpalla kawsanaykichipa. Awilunchikunaka Moisespa kamachikunankunata kasushpalla mana atiparkansapachu Tata Diosta kushichiyta. Chayrayku ama yuyaychichu mikunata mikushpa mikunata sasishpa Tata Diospa munananta ruraykanaykichita. 10Jesukristu kruspi wañushkanrayku Tata Dios perdonawanchisapa. Jesukristu wañushka kaptin ñukanchikuna manana animalkunata wañuchishpanachu Tata Diosta sirvinchisapa. Chayrayku chay ñawpa saserdotekuna manana atipansapanachu animalkunata wañuchishpa Tata Diosta kushichiyta. 11Kamachikuk saserdote animalkunata wañuchishpa yawarninta apashpa Tata Diospa wasinpi yaykuk payta kuk. Yawarta kuptin Tata Dios uchankunamanta perdonarkansapa. Chaymanta chay wañuchidu animalkunata llakta washaman aparkansapa chaypi tukuyta rupachinankunapa. 12Jesukristupish Jerusalen llakta washapi wañurkan kikinpa yawarninta ichashpa uchanchikunamanta perdonawananchikunapa. 13Jesukristu Tata Diospa munananllata rurashpa kawsaptin runakuna sufrichirkansapa. Ñukanchikunapish ñawpa amañananchikunata kunkashpa akuychi Jesukristushina kushikushpalla sufriypachi. 14Kay allpapi mana unaytachu kawsashunchisapa. Shuyaykanchisapa mana tukuyniyuk Tata Diospa llaktanman riyta. 15Chayrayku Jesukristu yanapawaptinchikuna tukuy diya tukuy shunku munashpa akuychi Tata Diosta alabashpa agradesiypachi. Tukuy pita kushikushpa willananchikuna tiyan Tata Dios sukaman allima kananta. 16Ama kunkaychichu sukkunata yanapayta. Tiyashuknikichiwan mana nimayuk runakunata yanapaychi. Chashna yanapashpa Tata Diosta suk ofrendata kukshina kushichiykankichi. 17Tata Diospa rimananta yachachishuknikichi runakunata kasuychi. Paykunaka mana shaykushpa allita kuydashushpaykichi yanapashunkichi. Paykunapish Tata Diosta willanankuna tiyan allitachu manachu kuydashushkankichi nishpa. Chayrayku paykunata allita kasuychi kushikushpa mana nima llakishpa kankunata yanapashunaykichipa. Mana paykunata kasushpaykichika kankunapish sufrinkichi. 18Ñukaykunapa Tata Diosta roygaychi yanapawanankunapa. Yuyanisapa allita rurashpa kawsashkaynikunata. Munanisapa allita rurashpa kawsayllata. 19Tata Diosta roygapaychi pay munaptin utka kashkan kankunaman kutinaynipa. 20Jesukristu wañuptin kushichiwakninchi Tata Dios wañushkanmanta kawsachimurkan. Chashna Tata Dios kawsachimuptin Señorninchi Jesukristu alli oveja kuydak runashina kuydawashpanchikuna yanapawanchisapa. Payka wañurkan yawarninta ichashpa mana tukuyniyuk mushuk paktuta rurananpa. 21Chayrayku munani Tata Dios yanapashunaykichipa allita rurashpa paypa munananta rurashpa kawsanaykichipa. Munani Tata Dios Jesukristurayku ñukanchikunata yanapawananchikunapa tukuy layapi paypa munananta rurashpa kawsananchikunapa. ¡Tata Dios sukaman yanapawaptinchikuna mana tukuyniyukta payta kushichishpa alabaypachi! 22Wawkinikuna, paninikuna, kankunata animuchishpa kay taksha kartaynita killkashkaykichi. Roygaykichi kushikushpa chaskishpa leyinaykichipa. 23Chaymanta willaykichi wawkinchi Timoteo karselmanta llukshishkanta. Kayman utka shamuptin payta pushashpa risha kawaknikichi. 24Tukuy Jesukristuta kreyik runakunata rimachipaychi. Tata Diospa rimananta yachachishuknikichitapish rimachipaychi. Tukuy kay Italia llaktamanta wawkinchikuna rimachishunkichi. 25Tata Diosta roygani tukuy kankunata yanapashunaykichipa. Chayllata killkashkaykichi.


text: 1Pedrowan Juan runakunaman willachkaptinraqmi sacerdotekuna hamururqa templopi cuidaq guardiakunapa jefenwan hinaspa saduceokunawan. 2Paykunam llumpay piñasqa kachkarqaku Pedropa hinaspa Juanpa yachachisqanwan. Paykunam yachachichkarqa: —Jesucristom kawsarimurqa, chaynam kawsarimunqa lliw wañuqkunapas —nispa. 3Pedrotawan Juanta hapiruspankum tutaykuqña kaptin calabozollamanraq wichqarurqaku paqarinnintinkama. 4Chaywanpas achkaq uyariqkunam iñikurqaku, qarikunallam karqa yaqa pichqa waranqa. 5Paqarinnintinñataqmi Jerusalen llaqtapi huñunakururqaku judiokunapa jefenkuna, kamachikuqkuna, Diospa leynin yachachiqkuna. 6Chaypitaqmi kachkarqa Anaspas, payqa karqa sacerdotekunapa jefenmi, kachkarqataqmi Caifaspas, Juanpas, Alejandropas chaynataq lliw sacerdotekunapa jefenkunapa ayllunkunapas. 7Pedrotawan Juanta chay kasqankuman pusarachimuspankum tapurqaku: —¿Pi autorizasuptikichiktaq hinaspa pipa sutinpitaq kaykunata rurankichik? —nispa. 8Chaymi Pedroñataq Chuya Espiritupa huntaykusqan nirqa: —Runakunapa jefenkuna hinaspa lliw kamachikuqkuna: 9Qamkunam tapuwachkankiku onqoq runata allin rurasqaykumanta hinaspa imaynam sanoyarusqanmanta. 10Chaynaqa yachaychikyá, yachachuntaqyá Israel casta llapallan runakunapas, Nazaretmanta kaq Jesucristopa sutinpim kay runaqa allinyarun hinaspam sanoña ladoykichikpi sayachkan. Chay kikin Jesustam qamkuna chakatarurqankichik: aswanqa Diosmi wañusqanmanta kawsarirachimurqa. 11Qamkunam wasi perqaqkuna hina wischupakurqankichik huk rumita, Jesusmi chay rumiqa. Paymi kunanqa wasipa cimientonpi esquinan hapiq rumiña rikurirun. 12Jesusmanta hukqa manam pipas salvanmanchu, kay pachapiqa manataqmi pipas kanchu runakunata salvaqqa aswanqa Jesusllam. 13Pedrowan Juan mana manchakuspa rimaptinmi llapa autoridadkuna uyarispanku admirakurqaku, paykunaqa yacharqam Pedrowan Juanqa mana ancha educacionniyoq kasqankuta, chayraqmi musyarurqaku paykunaqa Jesuspa puriqmasinkuna kasqankuta. 14Paykunawantaqmi sayachkarqa suchumanta sanoyaq runapas chaymi paykunapa contranpiqa mana ima niytapas atirqakuchu. 15Chaymi Pedrotawan Juanta cortemanta lloqsirachirqaku kikinkupurallapi rimanakunankupaq. 16Paykunam ninakurqaku: —¿Imatataq rurasun kay runakunawanqa? Jerusalen llaqtapi llapallan runakunam yachanku kay suchu runa sanoyarachisqankutaqa. Manam kaytaqa negayta atichwanchu. 17Wakin runakuna amaña yachanankupaqmi manchachisunchik kunanmantaqa amaña pimanpas Jesucristopa sutinpi rimanankupaq —nispa. 18Hinaspam Pedrotawan Juanta huktawan qayaspanku, Jesucristopa sutinpi amaña willakunankupaq hinaspa amaña yachachinankupaq avisarqaku. 19Ichaqa Pedrowan Juanmi nirqaku: —Kikikichikpuni tanteaspa niwayku: ¿Diospaq allinchu kanman payta mana kasukuspa qamkunataña kasukuyniyku? 20Ñoqaykuqa manam upallaymankuchu rikusqaykumantawan uyarisqaykumanta willakuytaqa —nispa. 21Chaykuna pasakusqanmanta llapa runakuna Diosta yupaychasqankuraykum Juantawan Pedrota autoridadkuna mana imayna castigayta atispanku amenazaykuspalla kachaykurqaku. 22Chay sanoyaq suchu runaqa karqa tawa chunka mas watayoqñam. 23Pedrowan Juanmi libreña karuspanku rirqaku wakin iñiqmasinkunapaman hinaspam llapa sacerdotekunapa jefenkunapa hinaspa judio kamachiqkunapa tukuy ima nisqanta willakurqaku. 24Chayta uyariykuspam llapallanku huk sonqolla Diosta mañakuspa nirqaku: —Señorniyku, qanmi unancharqanki hanaq pachata, kay pachata, lamar qochata chaynataq chaykunapi tukuy imakunatapas. 25Qanmi Chuya Espirituykiwan serviqniki abueloyku Davidta nirqanki: “¿Imanasqataq nacionkunaqa piñakuywanqa hatarinku? ¿Imanasqataq runakunapas yanqakunata tantearunku? 26Kay pachapiqariki reykunapas hukllatam hoqarikurunku. Kamachikuqkunapas Señorpa contranpim rimanakurunku. Aceitewan tallispa nombrasqanpa contranpim rimanakurunku.” 27—Cheqaptapunim kay llaqtapi Rey Herodeswan Poncio Pilato hukllawakururqa huklaw nacionmanta hamuq runakunawan hinaspa Israel casta runakunawan qampa sapaqchakusqayki serviqniki Jesuspa contranpi. 28Chaynataqa rurarqaku ñawpaqmantaraq munasqayki cumplikunanpaqmi. 29Taytayku kunanqa qawayá imaynam amenazawasqankuta, hinaspayá serviqnikikunata kallpanchawayku mana manchakuspa qanmanta rimanaykupaq. 30Qawachiyá atiynikita llapa onqoqkunata sanoyachispayki hinaspa admirakuypaq milagrokunata sapaqchakusqayki serviqniki Jesuspa sutinpi ruraspayki. 31Chaynata mañakuruptinkum chay huñunakusqanku wasi katkatatarurqa hinaptinmi Chuya Espiritu lliwman huntaykurqa. Chaymi manaña manchakuspanku willakurqaku Diospa palabranta. 32Lliw iñiqkunam huk sonqolla kaspanku huk runa hinalla piensaqku, manam pipas “ñoqallapam” niqchu ima kapuqninkutapas, aswanqa lliwchankupaqmi karqa tukuy imankupas. 33Apostolkunam aswan atiywanraq willakurqaku Jesucristopa kawsarimusqanmanta chaymi llapallankuta llumpayta Dios favorecerqa. 34Paykuna ukupiqa manam pipas pisichikuqchu. Kapuqniyoqkunam chakrankuta chaynataq wasinkuta rantikuspanku qollqeta apostolkunaman apamuqku, 35paykunañataqmi sapakamaman necesitasqankuman hina qoqku. 36Chaynatam Joseypas rurarqa. Payqa Leviypa castanmanta Chipre lawpi nacekuqmi karqa. Paytataqmi apostolkuna suticharqaku Bernabeywan, chay sutiqa “sonqo tiyachiq” ninanmi. 37Paymi rantikururqa chakranta, hinaspanmi chay qollqeta apostolkunaman qorqa.


text: 1Ñáa pascua nishca israel jista punzha pactamuushcami. Dios paihua runagunata Egipto llactamanda pushamushcata yuyarisha israelguna caran huatata jatun jistata ragashcauna. Chi jistai mana putasyachishca panda micuganaura. 2Chi uras israel pagrigunahua amuguna, Diospa shimita yachachic runagunandi Jesusta huanchinata munasha imasna rashata paita pacalla japishun nisha ninaura. Chasna nishallata manzhanaura tucui runagunata, Jesusta paiguna tucui shunguhuan uyaccuna anaupi. 3Chi uras Satanas supaiga Judas Iscariote shungu ucuibi yaicura. Judasca chi chunga ishcai (12) muntunmanda Jesus japishca runa mara. 4Supai yaicucpi israel pagri amugunahuagma, Diosta alabana huasita cuiraccunahuagmas itsalla risha Judas paigunahuan cuintanacura imasna Jesusta japichisha paigunama cunata. 5Judas chasna nicpi israel amuguna ashcata cushiyanaura, can chasna racpiga canda pagashunmi nisha paita ninaura. 6Paiguna chasna rimacpimi pai ali man nisha chimanda llucshisha rira. Chihuasha runaguna mana yachasha illaushcai Jesusta japichisha amugunama cusha nisha yuyarisha puriura. 7Mana putasyachishca panda micuna jista punzha ña pactarira. Chi punzhaibiga oveja huahuata huanchina manaura israelguna Egiptomanda llucshishca uraspi ovejata huanchisha micushcata yuyaringahua. 8Chasna acpi Pedrotas Juandas Jesus cachara, Ñáucanchi pascua jistai micunata alichigrichi nisha. 9Nicpi tapunaura, Maibita munangui ñucanchi chita rangahuaca. 10Tapunaupi Jesus nira, Uyaichi. Chi llactaibi canguna yaicushcai tupanguichimi shuc runata puruibi yacuta apaucta. Chi runataga pai yaicushca huasigama catisha ringuichi. 11Chi huasiyuc amuta rimanguichi, ñucanchita yachachic casna canda tapun maibitan chushac cuartoga ñuca japishca runagunahuan pascuata yuyarisha micungahua nisha tapunguichi. 12Canguna chasna tapucpi pai ricuchingami jahuai shuc jatun cuartota, tucui ñucanchi minishtishcagunatas. Chibi micunata alichinguichi nira. 13Jesus rimashcahuasha Pedroga Juandi llucshisha rinaura, chibi pactasha pai rimashcacuintami tupanaura. Chasna tupasha pascua jista micunata yanunaura. 14Pedroguna chasna tucuita alichishcahuasha micuna uras ña pactacpi Jesus pai japishca chunga ishcai (12) runagunandi pariu mesai tiyarisha paigunata rimara, Ñáuca chara mana turmintarina uras pactamugllaita cangunahuan cai jistataga yapa micunata munashcani. 16Cangunata nini cai jistaga ñuca runagunamanda huañunata Dios rauctami ricuchin. Paihua ali mandana punzha pactarinagamami cai jista micunataga ñuca mana cuti micushachu nira. 17Chasna nishcahuasha pillchita japisha Yaya Diosta pagrachu nisha rimara, Caita japisha caran shuc upichi. 18Cangunata nini, cunanmanda ñaupagma Diospa ali mandana punzhaguna pactarinagama cuti cai vinota cangunahuan mana upishachu nira. 19Chihuasha panda japisha Yaya Diosta pagrachu nira. Chi panda paquisha paigunama cusha rimara, Caiga ñuca aicha man, cangunamanda huañungaraushca aicha. Ñáucata yuyaringahua casnallata rasha causanguichi nira. 20Ñáa micushcahuasha pillchita japisha rimara, Caiga cangunamanda ñuca talina rahuai man, Dios paihua runagunahuan mushuc pactachina shimi man. 21Chasnagllaita ñucata japichihuangarauc runaga caillaitami tiyaun ñucahuan pariu micusha. 22Ñáuca Runa Tucuc acta Yaya Dios ñaupa rimashcacuintami huanchihuangauna, astahuanbas chi japichihuangarauc runaga yapa manzhanaita, ai imachari tucunga. 23Chasna rimacpi paigunapura pitan chi chasna rangarauc runaga nisha tapunacunaura. 24Chi uras Jesus japishca chunga ishcai (12) runaguna paigunapura piñanacusha cuintanacunaura pita mas yali balic an nisha. 25Chita uyasha Jesus paigunata rimara, Cai pachai jatun mandaccunaga paigunahua llactagunai causaucunata sinzhita mandaisiqui manaun. Chasnallata chi mandaisiquigunaga ashcata yanapaccuna manchi nishca anaun. 26Astahuanbas cangunaga mana chasna causanachanguichi nini. Cangunapura maicanbas mas yali balic ashaga shuc pishi runacuinta causaichi. Chasnallata pihuas mandac ashaga shuc yanapasha cuirac runashina yuyaihuan causaichi nini. 27Rimahuai, maicanda mas balic ricurin: micungahua mesai tiyaric runachu, paita cuirac runachu. Manachu tiyaric runa mas yali balic an. Indá, paimi yali balic an. Chasnagllaita ñucaga cangunata cuiracshinalla tiyauni nira. 28Cangunami runaguna ñucata piñaushcaibi ñucahuan tiyasha mana saquiranguichichu. 29Chasnamandami ñuca Yaya ñucama mandana amu ushaita cushcashina ñucahuas cangunataga mandana ushaitas cushami nira. 30Chi urasca lugarta cushami ñuca mandaushcai canguna ñucahuan pariu micungahua upingahuas. Chasnallata chi uras cangunata amu tiyarinagunaibi tiyachishami canguna Israelmanda chunga ishcai (12) mirai muntungunata mandangahua nira. 31Chihuasha Jesus Pedrota nira, Uyahuai Simon, cunanga Satanas supaimi Diosta rugara muyugunata shushusha chucchuchishcacuinta cangunata camasha ñucata jichuchun nisha. 32Chasna agllaita ñuca canmanda Yaya Diosta tapushcani, can ñucata quirisha ama jichurichun nisha Simon. Can ñucata cuti catisha camba quiric huauquigunata ahuantachisha sinzhiyachingui. 33Chasna nicpi Pedro Jesusta rimara, Canda carcelbi tapanaupiga ñucahuas canhuan pariu taparisha señor. Canda huanchicpiga ñucahuas canhuan pariu huañugrishami nira. 34Chasna rimacpi Jesus nira, Canda rimani Pedro, cunan tutami gallo chara mana cantagllaita can quimsa (3) cutin ñucamanda llullangamiraungui paita mana ricsinichu nisha. 35Chihuasha Jesus paigunata tapura, Ñáuca cangunata cullqui illac, shigra illac, shuc botas illac cachashca uras imahuas canguna pishirachu. Tapucpi ninaura, Mana imahuas pishirachu. 36Chasna rimacpi Jesus nira, Cunanga maicanguna cullquita charishaga apaichi, shigratas apaichi. Maicanbas espada saulita mana charishaga camba churarinata randichigri shucta randingahua. 37Cangunata rimani Diospa shimita quillcashcashina ñucahuacpi pactarina man casnami nisha: Juchayuc runagunahuan churashca ara. Cunanga ñucamanda quillcashcacuinta pactarinmi. 38Chasna rimacpi paita rimanaura, Ricui señor, caibimi ishcai (2) espada sauliguna anaun. Rimacpi chasnalla saquichi nira. 39Chimanda llucshisha risha paihua causana tunu chasna acpi Olivos nishca urcuma rira pai japishcagunandi. 40Chibi pactasha paigunata rimara, Canguna Dioshuan cuintasha causaichi jucha shamucpi ima binsitucungahua. 41Chihuasha chinigma, rumita tucsina tupugama, paigunamanda anchurisha cungurisha Diosta mañausha tapura casna nisha, 42Can munashaga cai jayacta upinashina sinzhi turmintarinata ñucamanda anchuchihuai Yaya. Astahuanbas ama ñuca munashcata rashca achun randi can munashcashinata rai nira. 43Chasna rimacpi jahuapachamanda shuc angel shamusha paita yanapasha sinzhiyachira. 44Jesus yapa turmintariusha tucui shunguhuan mas sinzhita mañara. Chasna mañaupi paihua jumbi rahuaishina allpama ashcata talirira. 45Chasna mañashcahuasha jatarisha pai japishcagunahuagma bulltiasha paigunata ricura llaquirisha puñuucunata. 46Ricusha tapura, Imangahuata puñuunguichi. Niccharicshina Dioshuan cuintasha causaichi juchata rana yuyai shamucpi ima tintaitucungahua nira. 47Jesus rimaushcai pai japishca chunga ishcai (12) runamanda shucca Judas Iscariote, ashca runagunata apamusha pactamunaura. Judas caillayamusha Jesusta saludasha muctira. 48Chasna racpi Jesus paita tapura, Runa Tucuc acta shuc muctishcahuanzhu ñucata japichihuangui Judas. 49Chasna tucucpi Jesushuan puriucuna paita imata rangaraushcata yachasha tapunaura, Ñáucanchi picashunzhu señor. 50Chasna nishallami paigunapuramanda shucca israel pagriguna amuta cuirac runata picasha paihua ali parti rinrita chiú pitira. 51Jesus chita ricusha, Saquichi, ima picanguichichu nira. Chihuasha chi picashca cuscaibi llangasha alichira. 52Chi shamuccunaga israel pagri amugunas, Diosta alabana huasita cuiraccunas, israelgunata mandauc runagunahuas Jesusta japingahua shamunaura. Shamusha pactacpi Jesus paigunata tapura, Shuhuac runachani canguna cuchillugunahuan caspigunahuanbas ñucata japingahua shamungahuaca. 53Ñáuca caran punzhami Diosta alabana huasibi cangunahuan pariu tiyauranimi, chi uras mana japihuaranguichichu. Astahuanbas ansaibishina mandauc Satanaspa munaiga cunan pactarinmi, chimanda canguna cunanga casna japic shamushcanguichi nira. 54Chasna rimashcahuasha Jesusta japisha israel pagrigunata mandac amuhua huasima apanaura. Apacpi Pedroga paiguna huashalla carumanda catiura. 55Chi huasi canzhaibi maican runagunaga ninata japichisha tiyarinaupi Pedrohuas paigunahuan pariu tiyarira. 56Pai nina mayanbi tiyautami shuc chibi tarabac huarmi paita ricusha rimara, Cai runahuas chasnallata Jesushuan puriuc mara. 57Randi, Paita mana ricsinichu nisha chi huarmita cutipara. 58Unanighuallai shucca paita ricusha nira, Cambas paihuan pariu puriuc marangui. Rimacpi Pedro randi piñarisha rimara, Mana. Mana ñucachani nira. 59Ñáalla shuc ura pasashcahuasha shuc runahuas rimara, Sirtumi cai runaga Galileamanda asha Jesushuan puric ara. 60Pedro randi paita rimara, Can rimashcataga mana yachanichu, llulla man. Pedro chara rimaushcai cungaimanda shuc gallo cantara. 61Chi ratullai Señor Jesus huashama bulltiarisha Pedrota ricura. Ricucpi paita rimashcata yuyarira imasna acpita, cunan tuta gallo chara mana cantagllaitachu can quimsa (3) cutin ñucata mana ricsinichu nisha llullangaraungui nisha Jesus rimashcata yuyarira. 62Chita yuyarisha Pedro chimanda canzhama llucshisha risha yapa sinzhita huacara. 63Jesusta japic runaguna paita pugllasha asishami macanaura. 64Paihua ñahuita llachapahuan huatasha paita macasha tapunaura, Pita canda macaun, can yachashaga rimai ninaura. 65Chasnallata yapa jiridsata camisha mana ali shimigunatas rimanaura. 66Ñáa punzhayaupimi israelgunata mandac rucu runagunas, chi israel pagrigunata mandaccunas, Diospa shimita yachachiccunahuas tandarimunaura. Chi mandacpuralla ñaupagma Jesustaga apanaupi tapunaura, 67Canga Dios cachamushca quishpichic Cristo nishca runa ashaga ñucanchita rimai. Mandacpi Jesus paigunata nira, Ñáuca cangunata rimacpihuas mana quirihuanguichichu. 68Ñáuca cangunata tapucpiga mana rimahuanguichichu, mana cacharihuanguichichu. 69Ñáucaga Runa Tucuc ashcamandami cunanmanda ñaupagma jatun ushaiyuc Diospa ali maqui partibi tiyarisha mandangarauni nira. 70Jesus chasna rimacpi paiguna tapunaura, Chasna acpi sirtuchu Diospa churi angui. Paiguna tapucpi, Indá nira, canguna rimashcashina mani nira. 71Chita uyasha rimanaura, Shuc rimac runata mana minishtinchichu tapungahua. Ñáucanchillata quiquin rinrihuan basta uyaranchimi pai rimashcataga. Ñáa pai quiquin shimimandallata caudsayachishca tucunga nisha rimanacunaura.


text: 1Kriyiq masiykuna, Amitunchik Jesucristo maydiya shamutinqami paywanna kashunllapa. Piru nishaykillapa: 2- 3Mayqankuna Amitunchik Jesucristo shamunanpaq diya ch'amushana nishunatinllapaqa, amami kriyir ingañakankillapachu. Chaynulla Santu Ispiritu rikapakuyniypi rikachimasha nir, manaqa Dyus willamasha nir willashutinllapapis, amami kriyinkillapachu. Imanupiqa nishuyanqallapa: " 'Jesucristuqa kaypina' nir kartapi Pablo iskribimashallapa, chaymi chay nishanqa kumplikayanna" nishutinllapapis ama kriyinkillapachu. Chaqa Jesucristo shamunan diyaqami ch'amuyanqa kaykuna pasatinraq: Puntataqami achka runakuna, Dyuspi mana kriyir ashwan ch'iqninqallapa. Chaymantami shamuyanqa chay dyablumanta kaq runa, kusata uchakuchikuq kashanrayku tukuy tyimpupaqna kastigakaqqa. 4Kay runaqami, Tayta Dyuspaqa kuntran. Chaymi runakuna riqchaq imakunata dyusniy nir kriyir adurashanllapakunapapis kuntran. Chaymi paylatana adurananllapata munanqa. Chaynullami ashwanpis Dyusta adurananllapa wasipimapis chaypi pay kanqa chiqap Dyusnu tukur. 5¿Manachu yarpunkillapa qamkunapa pullaykillapa kar chaykunapaq willashushayllapataqa? 6Chaymi kananqa qamkunaqa yach'ankillapana imami payta arkayan ama das rikarimunanpaq nirmapis. 7Piru chay kusata uchakuchikuq runa manaraq shamuyatinmapis, dyablu munashan mana allinkunatami runakunaqa rurayanllapana. Chay kusata uchakuchikuq runa manaraq shamuyta puytinraqchu, arkaq chay arkayatin. 8Arkaq chay ashutinnaqami, chay uchakuchikuq runaqa rikarimunqana. Piru chaynu katinmapis Amitunchik Jesucristo llipyalla pudirninwan shamurqa, rimayninlawan limpu binsir, tukuy tyimpu qischakananpaqna itakunqa. 9Piru manaraq Jesucristo chaynu ruratinmi, naypaqtaqa chay uchakuchikuqtaqa Satana's yanapatin, kusala pudirniyjun shamunqa. Chaymi runakuna mana rurayta puytishankunata, riqchaq milagrukunata rurar ingañakunqa. 10Chaynullami kusala riqchaq mana allinkunata rurar ingañanqa, chiqap kaqlapi mana kriyishanrayku tukuy tyimpupaqna kastigakananpaq kaqkunataqa. Chaqa paykunaqari Dyus imanu washananpaq nishanta mana intrakayta munashallapachu. 11Chayraykumi Taytanchik Dyusqa paykunataqa dijasha ingañakar chay llulla kaqkunalapina kriyinanllapapaq. 12Chaymi paykunaqa tukuy tyimpupaqna kastigakanqallapa. Chaqa Dyus nishankunapi mana kriyinar, chaynulla allinkunata mana ruranarmi, ukman mana allinkunata rurar kawsashallapa. 13Piru qamkunata-shuypaqa Taytanchik Dyus munar akrashushallapa katin, maydiyapis payta payji ninillapa. Chaqa Tayta Dyusmi Santu Ispiritunrayku unaymanta-pacha akrar shumaqchashushallapana washakanaykillapapaq, chiqapta Dyus nishankunapi kriyishaykillaparayku. 14Chaynu washakanaykillapapaqmi nuqakuna Dyuspa shumaq rimaynintaqa yach'achishurayllapa. Chayna Amitunchik Jesucristuwan kusa shumaq luryanpina tukuy tyimpu kawsanaykillapapaq. 15Chayraykumi kriyiq masiykuna, pullaykillapa kar, chaynulla kartaypi iskribir willashushayllapataqa, ama qunqarchu kriyirlla kawsayllapa. 16Amitunchik Jesucristumi paylla, chaynulla Taytanchik Dyuspis llakipar tukuy tyimpupaq kunsulamanchikllapa, maydiyaqa kusa shumaqtana kawsanallapapaq. 17Chaymi tukuy shunquykillapapi animachir yanapashutinllapa, allinlatana rurankillapa, rimankillapamapis.


text:
Loading content ...
SANTEE AGENCY, NEBRASKA. TAKO WASTE OKIYA, TAKO SICA KIPAJIN. A. L. RIGGS, PUBLISHER. VOLUME XXII. NUMBER 8 AUGUST, 1803. WOKAJUJU KA&PAPI SsAKPE. ANPETU OYAKAPI. \ sni heon okodakiciye wanji icicagapi. July 7. Newport, R. I. Wayaco Dehan maka kin owancaya mazaskazi Itancaii Samuel Blatchford, Tunkan- kin woyuha oiyute kin ee. Heceii oi- Sidan wayaco itancaii wan, he te. yute nonpa yuke kta e cinpi. Dehan Waniyetu wikcemna Sakowin sanpa mazaskazi tehika qa mazaska kin wa- yamni ehan i. , sakadan aya. —New York en wita wata wan, Au- \ August 1. Chicago Board of Trade, gustaVictoria, mazaskazi $225,000 mi- | Ptaya Wopetonpi kiu, he en tona ku-' niwanca akasanpatanhan ahi. kuSi Sin wiyopeyapi woyuSinvave tan WOWAPI MAQUPI. Sisseton Aqengy, S. D. 1 May 30, 1893. I Anpetu kin de eaiihun nina tanka wan ktepi. Daniel Redearth Yapa- hdinajin he kte. Loukita he cinca. Hogan kin cle nina tanka, sihaiyutapi i Sakpe sum hanke. Mini kin sihaivu- wiyopeyapi woyuSinyaye tan- £ £»£l ?*Z r July 14 hehanyan Columbian Wa-, ka sdonyapi. Oape wanjidan icunhan "lna W08akfl.- ,,HelT tlV!,za Pamnl pazopi ekta mazaska denakeca tiyopa kukuSi sin koka wanji $19.00 iyawapi I ™<?WA* w,Ga^ wikcemna topa yu r . r • mi iri oie at i i lrir, !l,r,.,i,„ s,n cn ■ ■ " tapi. JN ma cepance qa nina piiinc a pi en icupi: $21,151,316. Mazaska dena- : kln inntihanna *10.50 iyawapi qa wi- r M '. keca yusotapi $20,620,000. j caSta ota awicakehan wa'hpani wicaye. —Chicago. Wapazopi Tanka waa- ! Mazaska 8450,000 iyawapi kin iSta ka- wanyaka itancanpi kin mniciyapi qa I kpapi se awihnuni. August 3. Yankton, S. D. Wanna Sioux Falls ya Yankton okitahedan Iiemani canku kagapi kin en maza wanji nina kokipapi. Tuwe wocekiye en nina Skan kin he kohanna ta, iapi de okini eyapi. Adam Kennedy qa Thomas Harrison ohini wocekiye en yapi qn kohanna tapi nina heyapi; ota kokipapi. Tuwe de dawapi kinhan hecete Sni niye sdonya po. Moses Merow. Poplar Cheek, Mont. July 20, 1893. Iapi Oaye. Ito dehan unkiS tokeii Wahcinca Wakpa en wotanin waSte oyag unskanpi kin hena omdake kte yedo. Tohan toka oyate den wahi kin j anpetu wakan icunhan yuhdokapi kte Sni eyapi. Oyate kin anpetu wakan ohodapi e wanna okahnigapi. July 21. Milwaukee, Wis. Mazaska tipi wan,Commercial Bank eciyapi kin, yuhdokapi Sni han. Oicazo kin hdajuju okihi Sni. Oicazo hdajuju okihipi Sni ihdaotaninpi, qa tiyopa eced iyeyapi; Colorado makoce e- kta uonpa, Washington makoce en wanji qa Wyoming ekta wanji heconpi. Omaka Teca itato mazaska tipi opawinge wicohan ayuStanpi. July 25. Washington, D. C. IkcewicaSta TunkanSidaii akicita wicakaga k i n wanna omaka nonpa iyutapi qn. wanna ecadan enakeya- pi kta, eyapi. Toka ekta nina iyokipipi qa tanyan e- conpi. Tuka wanna econkapinpi qa ota opeicitonpi. Wanna akicita optaye yamni kihdewicayapi qa ecadan unmapi kin on iyecen ecoupi kta naceca. July 27. London, Great Britain, SagdaSin owohdake tanka kin, parlia meat eciyapi kin, he en dehan woope wan cajeyatapi qa nina akinicapi. Heon Ireland ihduhekiyapi. He wo hdakapi icunhan owodutaton tanka qa akicipapi qa kicizapi. Kitan se ayuStan wicakiyapi. July 28. Siam he makoce wan India qa China okitahedan wanke. Dehan France (WaSicun Oyate kin) ozuye wita wata ekta iyayeya qa Siaai oihuni tawa kin nataka France he Siam kize wacin seca, qa makflce onSpa ki kta e hecon naceca. He woowotanna eciyatanhan Sui. Kicizapi kinhan China he Siam okiye kta qa Russia he France kici tidau kta keyapi. July 28. Minneapolis, Minn. Bishop Marty, South Dakota eu Sina sapa Itancan kin, iye. taokodakiciye en kipajinpi qa Itancan Tanka Satolli ito- | , imuijnpi. ■■-....,— kam yacopi kta, eyapi. Sinasapa oko ; cee, tuka makoce owancaya mazaska ^^ ^ ^^ wamagakefcteSni seca dakiciye en oyate toktokeca kin.Eng- | cajeyatapi qa on akinicapi. Heon wo- lisb, Irish, French, German, hena ki- petonpi tanka kin qa mazaska tipi ui- hinciyapi qa oicazohdajujup. okihipi Sni. Hecen TunkanSidan Congress wi- cayuwitava. TAlTOA^TAln^^ATi^^e Normal Ptaya Owohdake Ekta Unyanpi. Wanna Ptaya Owodake ekta unyanpi kte ake iyehantu. nam en ounpapi Kie. nwu "o'""- «■« .-,..— ~,~~ ,7api qa maza-canku ihaktapi. Eya mazacanku en omanunpi eca maza ritanua ota unkajujupi ece Tuka wicolian ota unhapi iyecetu, he ska ecen Hektam tohan decen mniunkiciyapi ece canpahmihma on omaunipi. Dehan ota hemani en ounpapi kte. Hecen wanna Dakota oyate qeS canku ikceka ehpe- y kohanna ekta unkipi qa ake tiyata unhdipi, qa wicohan unkitawapi ake unkicupi kte. Tuwe ive ti ekta taku owasin oiyokipiya hduha qa ihnu- hna tokiya tehan omani iyaya qa anpetu wakan yamni qa.S sanpa hdi Sni hecinhan taku tiyata yuhe kin owasin sicaya wanka ece, qais taku ota awicakihan awihnuni. Hecen tuwe wica ta rniniheca qa wakamna*. n-mzaska yuhe kta, qa tokiya omani ye kte kinhan kohanna hd, waci kta, 0? hemani kansu opeton kte. Wanua Dakota makoce ihdukSan maza can koce Ito, mitakuyepi, dehan Wahcinca Wakpa en token unyakonpi kin wauji sdonwaye cin omdake kta. Eya nahalicin oyate Wakautanka oie kin hecen wauncinpi seca keSi, ake taku Sice cin nina wowawiyutan nakaS hececa do. Eya miS miye kiu taku qon hehan ohinni Wakantanka oie oyakapi en wai ecee; qa ohinni en waSkan. Tuka de waniyetu kin hecen taku tokeea wo- wayu tanye en nideqa ohinni en waSkan do: Yatkan Wacipi eciyapi kin. Heceii ben wai eca qa taku waSte kin hecen awe- ktunja do. Eya hecen dowanpi qa, Iyuha najin po. Tuwe najinSni kinhan cega wanji yute kte clo, e- yapi ca qa najin wa- hiyaye ca, mitakuyepi, awicakehan Wakantanka awektonje sece do. Den oyate kin he wacipi kin nina woawacin tanka yuhapi seca do. Mi- takuyepi,eyfiSi de waniyetu kin taku wowapi wakan en eye cin wanjica weksuye Sni seca do. Toka qon hehan ohinni wocekiye en wai ecee. Tuka dehan, mitakuyepi, wicolian Sice cin micante en nina ojuna seca do. Hecen ito, mitakuyepi, tona Iapi Oaye koda yayapi kinWa- licincaWakpa en un- yukunpi kin ekta wa- cinuiiyayapi qa wocekiye on unyeksuyapi wacin do. Qa ohinni wocekiye on miyeksuyapi wacin do. Nitakuyepi wanji miye do. Corporal John C. Reddog. Company " I," 20th Infantry Camp Poplar River, Mont. ku kaeapi, qa hecen kitanna tanyaii omanipi. lokata Dakota ma- e kin entuyahce hemani ayapi unkanS iyotan tanyaii omanunipi kta. ehnae ayapi. Anpetu eca mile wanji token wacinmduze kin hecehnana ka- sam haul? yuStanpi. Senator Petti- tinyan wacin yus waskan Oyate k, ^T^aL eciy^i kin, maza can- cantepkin ^icawada^ ^ ku kin de kaga. caStaoiapi eciyatanhan nina ewatonwe August 7. Washington, D. U Wn- ^ ^ -tehike wada kta. Tuka gress, Tunkansidan raowohdake kin 0je he nina wacinkiya qa.kiksu- mniciyapi. Waniyetu hehan heconpi ^ ^^ on a waTnagaVa cipajinpi ece, qa icunonpa tipidan ece. Heciyatanhan wokipajin kin de icaga. August 1. Chicago ekta toua mazaska kodayapi kin h#n niiiiciyapi. Mazaskazi itancanyanpi kta e wicadapi Training School, Santee Agency, Neb. eca odowan de weksuye: Tahepi den kihansica, Qivamanica ca, Odowan wan iwacu kta. Piya iyomapte kta. • Hehau ake cante kiu tankaya mayan ecee. Nakaha oyate de taku Fokt Yates, No. Dak., July 20, 1893. Mitakodapi: Dehan oyate den kitanna wocekiye en waSakapi. Hekta Tata nk a iyotanka ktepi Sni itokam Sina sapa okodakiciye waSagya skanpi. Tuka Tatankaiyotanke ktepi kin hetanhan kun iyayapi se ecece qa hetanhau unkiS waSagya unhiyupi. Wanna koSka, wikoSka ota wowapi onspepi qa sanpa wowapi wakan yawa okihipi qa okaiinih ay7api kin heon okodakiciye cle en nina tawacinpi qa opa ayapi. Ecin tuwe wowapi wakan sdonye kinhan token ihduhe qa ohanye kte cin wanyake kte, qa ohnayan econ kte hecen wasagya un kte. Oyate de wanna he okahnib ayapi qa wicaSta otoiyohi iye tawacin on cekiya])! he waSte sdonyapi. Heon Sina sapa qa unma okodakiciye etanhan titokan ahdi aye. Tokata sanpa okahnigapi kinhan owasin se den aku kte. Heeeu, mitakuye,okodakiciye yaunpi wocekiye on oyate den wicayeksuyapi kte. Nitakodapi. Simon J. Kirk.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


text: 1Jesús tsaynog parlaycaptinmi waranganpa runacuna wayi puncuman juntacargan. Jesusta mayayta munashpanmi tanganacurrag tsaycho carcaycargan. Tsauraga discïpuluncunata Jesús caynog nergan: “Fariseucunaga runacuna ricanalanpagmi ali-tucärin. Cuidädu paycunanog ishcay cära carcaycanquiman. 2Pacaylapa jutsa rurashgayquipis juicio final junag musyacangami. Manami ima jutsa rurashgayquipis mana musyacaypaga cangatsu. 3Tsaynogmi pacaylapa wilanacushgayquipis y puncuta wichgacuycur parlacushgayquipis juicio final junag lapan musyacangapag. 4“Cuyaynëcuna, ama mantsacäriytsu pipis wanutsishunayquipag jurapäshuptiqui. Wanutsishushpayquipis almayquitaga manami wanutsengatsu 5Chiquishogniquicunata mantsacur cäsucunayquipa trucanga Tayta Diosnintsita cäsucäriy. Paymi itsanga munayniyog caycan almantinta pitapis infiernuman gaycunanpag. 6“Tantyacäriy. Pichiuchancacunata runacuna mana cäsupaptinpis Tayta Diosnintsi lapantami ricaycan. Pichiuchancatapis tsaynog ricaycarga gamcunata masragmi Tayta Diosnintsi ricaycäshunqui. 7Agtsayqui ayca cashgantapis payga musyaycanmi. Tayta Diosnintsi tsaynog ricaycäshuptiquega ama mantsacäriytsu pipis wanutsiyta munashuptiqui. 8“Pipis nogata chasquicamashganta mana pengacuypa wilacuptenga nogapis angilcunapa naupancho paycunapa favorninmi parlashagpag. 9Pipis runacunapa naupancho pengacushpan chasquicamashganta ñëgamaptenga nogapis angilcunapa naupancho paycunata: ‘Manami reguëtsu’ nishagpagmi. 10“Tayta Dios cachamushgan Cristo cashgäta mana tantyar conträ parlaptenga Tayta Dios perdonangapagmi. Santu Espíritu nogapita tantyaycätsiptin conträ rimaptinmi itsanga Tayta Dios imaypis mana perdonangatsu. 11“Gamcunata juzgashunayquipag sinagogacunaman, juezcunaman y waquin autoridäcunaman apashuptiquipis ama laquicärinquitsu: ‘¿Imatarag nishag?’ nishpayqui. 12Santu Espiritunami tantyatsishunquipag imata ninayquipagpis.” 13Runacunapa chaupinpita juc runa caynog nimorgan Jesusta: “Wauguëta niycuy herenciäta raquipämänanpag, tayta.” 14Tsauraga Jesús caynog nergan: “Amïgo, manami juezniquitsu ni alfasyayquitsu noga cä tsaynog manacamänayquipäga.” 15Nircur runacunata caynog nergan: “Ama imaycapagpis codiciöso capäcuytsu. Ali cawayga manami rïcu caylachöragtsu caycan.” 16Tsaymi Jesús wilapargan caynog nir: “Juc rïcu runashi murushganpita atsca cosëchata shuntargan. 17Tsauraga tsay rïcu runa yarpachacorgan caynog nishpan: ‘Cananga ¿maymantag tsaytsica micuyta churashag? Wayë manami aypannatsu micuynëcunata churanäpag.’ 18Tsaynog yarpachacuycashganchöshi caynog nergan: ‘Canan churacuna wayëta juchurcatsirmi jucta sharcatsishag más jatuncarayta. Nircurmi tsayman lapan shuntashgä micuynëta pirwashagpag. 19Tsaynog pirwacuycuptëga atsca watapagmi micuynë cangapag. Nircurnami micur upur cushishgala cawacushagpag.’ 20Tsaynog yarpachacuycaptinshi Tayta Diosnintsi caynog nergan: ‘¡Mana ali yarpayniyog runa! ¡Canan tsacaymi wanunquipag! Lapan pirwacushgayqui ¿pipagrag canga?’ ” 21Jesús tsaynog parlayta usharcurmi caynog nergan: “Tsay wanog rïcu runa manacagpag cosëchata shuntashgannogmi quiquilanpag imatapis munagcunaga wanur mana imatapis chasquengapagtsu Tayta Diosnintsipita.” 22Nircur discïpuluncunatapis Jesús caynog nergan: “Gamcunaga ama yarpachacäriytsu: ‘¿Imatarag micushag? ¿Imatarag jaticushag?’ nir. 23Micuynintsi captinpis y röpantsi captinpis manami tsaylachötsu ali cawayta tarintsi. 24Shumag tantyacäriy pishgucuna imanog cawashgantapis. Paycunaga manami murucuntsu, ni cosechantsu ni pirwacuntsu. Tsaynog captinpis Tayta Diosnintsimi micuyta camaripan. Tayta Diosnintsipäga tsay pishgucunapitapis gamcuna masmi välipäcunqui. 25Mayjina yarpachacurpis ¿pirag winarcunman tamäñunpita juc cuchus maslatapis? 26Tsaynoglami mayjina yarpachacurpis tsay yarpachacushgalanwanga mana pipis tarengatsu röpatapis ni micuytapis. 27“Tantyacäriy waytacuna imanog cuyaylapag tuctushgantapis. Waytacunaga mana aruycarpis mana putscacuycarpis cuyaylapagmi ricacun. Tsay waytacuna cuyaylapag cashgannöga manami unay rey Salomón jaticushgan röpancunapis cuyaylapag cashgatsu. 28Tsaquiptin rupatsishga cananpag captinpis Tayta Diosnintsega alimi guewacunata winatsin. Yäracuyniynag runacuna, waytacunatapis cuyaylapagta tuctuycätserga ¿manatsurag gamcunatapis Tayta Diosnintsi yanapashunqui röpayquita tarinayquipag? 29“Tsaynog caycaptenga ama laquicäriytsu imata micapäcunayquipag ni imata upupäcunayquipagpis. 30Tsaynöga laquicärin Tayta Diosman mana yäracog runacunalami. Gamcunaga ama paycunanog laquicäriytsu. Imata nistashgayquitapis Tayta Diosnintsega musyaycanmi. 31Nistashgayquicunapag yarpachacunayquipa trucanga Tayta Diosnintsi munashgannog cawanayquipag imaypis yarpachacäriy. Pay munashgannog cawaptiquega imata nistashgayquitapis camaripäshunquipagmi. 32Tsaynog caycaptenga, cuyaynëcuna, ama laquicäriytsu. Gamcunatami Tayta Diosnintsi acrapäcushushcanqui imayyagpis paypa naupancho cawapäcunayquipag. 33“Tsaynog caycaptenga imayquicunatapis ranticuycur tsay guellaywan wactsacunata yanapay. Tsaynog yanaparga gloriaman riquëzayquita churacognogmi carcaycanqui. Tsaynogpami gloriaman chayar cay patsacho ima riquëzapitapis más ali cagcunata chasquipäcunquipag. Tsaytaga manami suwapis apangatsu ni puyupis ushangatsu. 34Rïcu canalayquipag yarpachacorga manami Tayta Dios munashgannog cawanayquipag yarpachacuycanquitsu.” 35“Noga cutimuptë chasquicamänayquipag camaricushga mayag mayagla carcaycay. Patronnin casaray fiestapita cutimunanta shuyarpaycag ashmaycunanogla nogatapis shuyämay cutimuptë chasquicamänayquipag. Puncuta jucla quichapänanpag ashmaynincuna atsquinwan shuyaragnog gamcunapis camaricushgala carcaycay. 37Tsaynog shuyämagcunataga mësaman jamaycatsir quiquë sirviptëmi pasaypa cushicärengapag. 38Imay hörapis cutimushagmi: pulan pagas carpis o walpa wagay carpis. Tsaymi mayag mayagla cutimunäta shuyarpämay. Shuyarpaycämagta gloriaman pushaptëmi cushicärengapag. 39“Pipis wayinta suwapänanpag cashganta musyarga mana punuypami wayinta täpanman. 40Tsaynogla gamcunapis camaricushgala carcaycay. Mana musyashgayqui hörami elagpita noga cutimushagpag.” 41Tsauraga Pedro caynog taporgan: “Tsaynog yachatsishgayquega ¿nogacunalapagcu o lapan runacunapagwancu caycan?” 42Niptin Jesús caynog nergan: “Patronnin maypapis ilarga más yäracuypag cag ashmaynintami haciendancho patronyapänanpag churan. Tsaymi tsay ashmayga mincaynincunatapis höralancho garatsin. 43Patronnin cutimur yätsishgannog ali ruraycagta tariycorga: ‘Ali ashmaymi canqui’ nengapag. 44Tsaynog nishpanmi patronnin tsay ashmaypa maquinman churanga lapan imaycantapis ricananpag. 45Mana yäracuypag cag ashmaymi itsanga: ‘Patronnë manaragmi cutimongaragtsu’ nir ashmay mayinta magan y micur upyar jitaräcun. 46Tsaynog caycaptinmi mana musyashgan höra elagpita patronnin cutimonga. Patronnin yätsishganta mana cäsucur lutanta ruraycagta tariycurmi mana cuyapaypa tsay ashmayta castigangapag. 47“Mana musyayninpa juc ashmay lutanta ruraptenga patronnin manami aläpatsu castiganga. Patronnin nishganta musyaycar mana wiyacuypa lutanta ruraptinmi itsanga patronnin fiyupa castiganga. Tsaynoglami Tayta Diosnintsipa wilacuyninta musyaycar pipis mana cäsucuptenga infiernucho fiyupa castigashga canga. 49“Cay patsaman noga shamushcä chasquicamagcuna salvashga cananpag y mana chasquicamagcuna juzgashga cananpagmi. ¡Maynapis runacunata juzgayta galaycömanna! 50Itsanga runacunata salvanäpäga fiyupa nacarragmi wanushagpag. Nacanäpag cashganta musyarmi pasaypa laquicö. 51“Gamcunaga yarparcaycanqui cay patsaman shamushga captë runacuna cuyanacur alina cawapäcunanpag cashgantami. Manami yarpashgayquinogtsu canga. 52Cananpitaga yäracamagcunata mana yäracamagcuna chiquipäcongami. Tsaynog carmi juc wayicho quiquinpura chiquinacärenga. 53Taytanmi chiquenga tsurinta y tsurinmi chiquenga taytanta. Mamanmi chiquenga wawanta y wawannami chiquenga mamanta. Lumtsuyninmi chiquenga suedranta y suedrannami chiquenga lumtsuyninta.” 54Tsaypitanami runacunata Jesús caynog nergan: “Inti jeganan cagpa pucutay yurimuptenga: ‘Tamyanganami’ nipäcunqui, y nipäcushgayquinoglami tamyan. 55Inti jegamunan cag derëcha cag lädupita wayra wayrämuptenga: ‘Shanangami’ nipäcunqui, y nipäcushgayquinoglami shanan. 56¡Musyag-tucogcuna! Ciëluta ricar y cay patsata ricar imanog tiempo cashgantapis tantyaycarga ¿imanirtag mana tantyapäcunquitsu jutsata rurashgayquipita Tayta Diosnintsi juzgashunayquipag cashganta? 57“Tiempo cashganyag ¿imanirtag mana yarpachacunquitsu salvashga canayquipag? 58¿Manacu pipis quejashuptiquega autoridäman manarag chayar arreglapäcunqui? Mana arreglaptiquega juezmanmi apatsishunqui. Jueznami wardiacunawan carcilman wichgatsishunquipag. 59Tsaypitaga manami yargunquipagtsu lapan jagan cashgayquita manarag pägarga.”