text:
Loading content ...
SANTEE AGENCY, NEBRASKA. TAKO WASTE OKIYA, TAKO SICA KIPAJIN. A. L. RIGGS, PUBLISHER. VOLUME XIX. NUMBER 12, DECEMBER, i8qo. wokajuju kaSpapi Sakpe ANPETU OYAKAPI. November 10. Mazakan tanka witawata Speyoni oyate tawa qon spaya qa wicaSta 250 minin tapi. Garner otonwe Iowa ekta mini Sica yatkanpi on etanhan wicaSta ota dote nina wicayazaupi. November 14. Berlin, Germany e- kta pejihutawicaSta wanji Koch eciyapi, token cagu Sica woyazan kin asni- yepica he iyeya keyapi. Heceii pejihuta wicaSta kektopawinge sanpa opawinge zaptan Berlin en ipi qa hena Prof. Koch owicakiyake kte. Pejihuta heca Sni tuka ton wanji uka kin ihukuya iyeyapi. November 17. Wicanhpi sinte ton wan tokaheya iyeyapi. November 18. Brooklyn otonwe kin etauhan mazakantanka-witawata teca wan minin iyeyapi. November 23. William III, Holland wicastayatapi, ta. Qa wauna winyaii itancan yuhapi,Queen Emma eciyapi. England ekta petawata nonpa nakaha kagapi qa Africa makoce ekta mde wan nina tanka, Nyanza eciyapi, hen uupi kta. Nakun nakaha Africa en mazacanku tokaii kagapi. November 24. P. T. Barn urn, wapazo wieaSta itancan kin, nina wa- yazauka. November 26. United States oyate owicawapi yuStanpi,qa wicaSta denake- capi keyapi: 62,622,250. De opawinge nonpa sanpa wikcemna zaptan kiyuSpapi etanhan wanjidan icupi ehantanhanS Dakota oyate kin qa ikcewicaSta ovate ataya iyenakeca. November 28. Sioux City, (Otouwe Cistinna) ekta canpakmiyan wan hemani canku opta ya. WicaSta wanji qa winyan nom qa wicincanna wanji en ohna yukanpi. Qa ihnuhanna Iiemani u. Sunkawakan nina dus yapi, hecen Iiemani hiyaye Sni is opta iyayapi kta kecinpi. Tuka Iiemani iboto qa bopsin ehpewicaya, qa canpakmiyan ihangya qa winoliinca unma kte. November 29. Australia en maka cancan kiu on tipi wakaii kin en mazahdahda iyecinka kakokapi. Austria qa Russia ekta nakaha wa ota mazacanku owasin anapta. December 1. TunkanSina Waaia Omuiciye, Congress, ake Washington ekta ahimniciyapi. Germany qa Ireland makoce ekta minitan woyuha ota ihangye. Miniwanca ekta icamna nina tanka on etanhan witawata wikcemna Sakowin he imnija ibotopi, Norway makoce ikiyedan. Qa wicaSta opawinge ota minintapi. December 15, Anpao hehan Dakota wicakaSka akicita wikcemna topa Tatanka Iyotanke yuzapi kte on yeSipi. Wanna yuzapi qa akiyahdapi kta, tuka Tatanka Iyotanke pan cpi taokiye kiktapi qa wancahnana kicizapi. Dakota akicita zaptan ktepi; qa unman eciyatanhan Tatanka Iyotanke qa taokiye wanjikji wicaktepi. December 18 heehan Tatanka Iyotanke qa akicita kin luyan bosdata ekta wicahapi. December 21. Chicago ekta Illinois Central Hemani kin wokage tipi tawapi apa hulinaga. Tipi wanji en hemani wicaSta otokSu canpahmihma a- keSakpe yanka; hena otoiyohi $3,500. iyawapi, qa owasin ide. Taku toua awihnuni kin $124,000. iyawapi. WAKPAIPAKSAN WIHDUKCANPI. V\ atpaipakSau mazaska wicaqupi kte cin heon omniciye wau kagapi qa niazaska hena ehdakupi kinhan token econpi kta he iwohdakapi. Unkan niazaska heua icupi kinhau ou makoce opetonpi kte cinpi, qa makoce tukten eu opetonpi kta he cajeyatapi. Unkan WatpaipakSan en sanpa makoce aopetonpi kta keyapi. WicaSta wanjidan eSta togye eye Sui. Owasin den unpi qa tapi kta keyapi. Uukan ■ miS nina iyomakipi lica. Oyate deu wauna wauiyetu wikcemna nonpa sanpa de iyamni den unpi. Tokaii makoce den upi kin he wicaSta tonanapi, tuka ito wasicun iyecen uupi kta cinpi. IkcewicaSta wiya- taya unpi kin eu wicoliau wanji Sica icaga eca wicaSta owasiu iyowaja ecee kiu iie Sicedakapi, qa waSicunpi ehna unpi kinhan wanji taku Sica econ eSta iye iSnana woiyopeye kin he tawa qa kakiSyapi kta ehintaiihans, iSnana kakije kte he wicohau kin cinpi. Heou taoyate ayuStanpi qa March wi, 1860 he en den hipi; qa he itokam ikcewicasta wan wasicun iyeceii makoce icu tuwedan sdonye Sni. Tuka he iyutapi cinpi qa econpi. Unkan wicaSta nawicalionpi owasin okihipi kte Sni keyapi. Tuka eqeS okihipi. Hetanhan sanpa wicota den ahiunpi. Qa ovale de makoce iyehca tawapi qa ohna tipi qa wojupi kin he waSicun wanyakapi unkan heon wowiyukcan icage, qa ikcewicaSta makoce yuhapi kinban waste kta,qa hecen eceedan ecadan oicihipi kta kecinpi. Heon Senator DaWes woope wan kage qa makoce wieakipamnipi kin he icaga. He Senator Dawes wowitan tawa. Tuka owicohan he cle oyate kin kagapi kin ee. Qa he wieaSta wan tokaheya hecen iyukcan kin David Faribault ee. Unkaii dehan makoce owancaya.be waSte kecinpi. Unkaii oyate kin de wicaSta ota atakuni kte Sni kecinpi, qa ihnuhanna oyate kin ake taku wanji unkun ye sececa ecee. Tuka dehan oyate wohdakapi unkan epeS wiyukcanpi qa oyate de tohanyan okihipi witaya hen unpi qa tapi kta iciconzapi do. Heon wdcaSta owasin waStepi qa wicake wacinpi kta kepce qa on icantemawaste WatpaipakSan okalimin lice cin he wicota opetonpi kta hdustaupi. WaSicun wicolian ohna unpi kin waSte eya tehika eSta. Taku teliika eca he waSte ecee sdonunyanpi. Dakota wicolian hena tehike Sni, woimagaga heceedan, qa saupa takudan yuwaSte Sui, tuka eeS sanpa on oyate hnaSkinyanpi ecee. Heon wauna koSka ota kapa e kepca. He oyate tawapi eu iksamwicayapi iyececa. MiniSoSe wiyohpeyatanhan Titonwan unpi kin dehan wanagi wacipi on hnaSkinyanpi keyapi qa waSicun ekta caje ihduSicapi. Eya okini wicaSta waSte ota naceca tka ecin Dakota unpi nakaeS owasin hececapi se ececa. Heceii woawacin hena on toua en waSte yaunpi kin nitaoyate waSicun wicohan kohanna iyohipi kte awacin wicaya- yapi kta yakuwapi kta iyececa. IkcewicaSta unkis eya wiuncaStapi heceii wicaSta iyecen unnipi kta iyececa. Heou wicaStaiciyapi iyececa. John Eastman. Flandrau, S. P.. December 4, 1890. Wiyohpeyata miniwanca akasampa, China makoce ekta, cahdi okage tipi wanji napopa qa wicaSte 300 tewicaya. UNflOflDATANKA AKTA^NI. KoSka kin Dakota ehna laku wanji tanyan awacinpi Sni, unhohdatanka unpi kin he. Eya waniyetu eca anpetu ota ninana osni nakaeS hen ecedan akanunpi tanka nina cinpi, tuka tohan wanna maSteSte eca unhohdatanka kiu ecaca eu ewacinpi Sni yuhekapinpin ece, qa tuktekten wetu qa hanlianna kin osni kinhaii koSkapi wanjigji unhohdatanka on omanipi, kes tohan wicokaya qa maSte lice ca tuktetu kakel tipi wanji qaiS makoskan qaiS conkaske akan yuSdog ehpeyapi ehan tanhanS ake ikikcupi Sni kin he nina ota, qa mdoketu osan ben yanka yanke, qa tuwe kaita iyeya eca, iye qe ptanyetu osui kes on tanyeh cosya omani ece. Qa hahan tona unhohdatanka tanyau hduhe Sui kin bena ptanyetu osni iyohipi ca tokeii unpi se, he icunhan hena osni eea taku econpi kta qa iS toki yapi kta cinpi kes taku on yapi Sui eca iyowintkahya, atanse tiyona- jin Sni yankapi cpi hunli akanunpi odon unpi ece. Iho ito mitakuyepi'wicaSta qa koSkapi kin cle awauncinpi kta iyececa, tohanyan unnipi kin osni qa maste kin unma itokto ehan unkipi kta, nakaeS akanunpi tanka wanji unhapi kiuhan yukuke Sni wetu ehan unkipi kinhan tanyaii eun kihnakapi kta iyececa. Iyotan koskapi kin he wicawake, tohan wetu en ipi qa nina maSte lica ca ake waniyetu kte Sni kecinpi se ohanyanpi ece. Qa nakun de unkiksuyapi kta, tunkanSidan oniaka eea wokoyake unqupi keS tohan waniyetu cokaya kta ca hehan Waunqupi ece, hecen waniyetu hanke cen unhohdatanka codan unpi teliike wadake. Iho ito koSkapi kin akicimdeza po, tona dehan unhohdatanka codan unpi hecinhan hena wehan tuktetu kaeS ehpeyapi nakaeS dehan nicapi. KOSKA AVADITAKE WAN. KoSka nom tokaWoonspe Wankantu en ipi. Wanji John eciyapi qa unma kin James eciyapi. Denaos tohinni wankiciyakapi sni. Tuka den ipi kin hehan toka'koda kiciyapi: Napin oko- wanjiha ti wicakiyapi, heceu napin tipi pikiyapi. Qa tohan hduStanpi hehan John heya: Wauna unhduStan hecen ito cistinyeclan Wowapi Wakan 1111- bdawa kte qa wocekiye unkeye kte, eya. Tuka James is wicada Sni. Heceu John ake heya: Yacin Sni kinban miSnana ecamon kte. Helian James: Tohinni hecamon Sni, hecen wati kin eu tuwena hecon kta wacin Sni. Tka John heciya: Macistinna ehantanhan ate qa ina be ohna icalimayanpi qa waStewadake, qa aniduStan kta owakihi Sni ce, eya, qa tipi coyaka inajin qa I heya: Tipi kin de hankeya on wakajuju qa heceii iyomawaja. Hecen unma tukte yacin kin yakalinige kta. Unma kin he mis mitawa kte, qa ohna AVowapi wakaii mdawa qa cewakiye kta, eye. Hehan James inina iyukcan yanka. Qa hehan heya: Ho, eca tokeii yacin kin he ohna econqon kte, eya. Hehau John nina cantewaSte, taku yuhe cin sutaya yuze cin on. Qa iyohakam James AVakantanka wacinyan heca icaga. Lizzie Payson, Ieska Kaga. Iapi Oaye Ahdiheyapi, Santee Normal Training School, Santee Agency, Neb. AVOONSPE AVAKANTU. Owankayujajapi iyohi, wiyotanhan hehan wotanin wowapi Mimeograph eciyapi, pamnipi. liecen wanna wotanin wowapi yamni den unkagapi: Iapi Oaye qa Word Carrier wi iyohi, qa Mimeograph anpetuwakan iyohi. Woonspe wankantu ekta tona waonspeiciciyapi unpi kin wotanin wowapi wanji yuhapi eee. Unkis eva college iyecen econkonpi, KoSka tipi, Whitney Hall, kin etanhau wanji wi iyohi kahnigapi ece. Qa nakun wikoska wanji, Dakota Home kin etanhan, qa hoksidan wunji Perkins Hall etanhan kahnigapi. Dena yamni Mimeograph wotanin wowapi kagapi ece; waonspekiyapi wanjikji kicica. Dehan koska kin nina woonspe kuwapi. Qa nakun wokage tipi en skanpi kin he iyotan nina waste dakapi. Wanjikji blacksmith iyotan waSte eyapi ecee. Monday, Wednesday, (pi Friday, bena anpetu iyohi woonspe obe wan token Jesus Ohrisl makata un qon be onspeiciciyapi ecee. Omaka 33 hehanyan Jesus makata un. De etanhan anpetii oiyute it unkagapi. Qa bena iyohi ake topakiva qaiS zaptan- kiya unkiyuSpapi, Jesus tokeii amani un (ion iyecen. Qa ake oicimani iyohi kin Jesus tokeii econ qa ie cin onspeunkiciciyapi. Heceii tuwe decen Jesus tohan onspeiciciya eca iye kici maka omani 1111 seca; token waonspewicakiye akenonpa kin ihakam omanipi iyececa. KoSka qa wikoSka akezaptan obe kin de opapi qa wanna wowapi wakan kin en laku teca ota iyeyapi naceca. Wowapi Wakan decen eva . "Wicaqupi kin hee wowaSte, qa icupi kin hee aoptetu." Heon etanhan Iona den wayawa unpi kin etanhan ota tanyau iyukcanpi qa dehan Christmas wowicaqupi iyepi icupi kia e awacinpi sni, luka mazaska kamnapi kte qa Iona walipanicapi qa wauna akihan tapi kte, waSicun ekta, owicakiyapi kte. Ake Mr. Eli Abraham den waonspekiya uu. liecen ake Dakota iapi en on.-peuiikicicivapi. Eya tohan Dakota iapi unyawapi eca otakiya huSte maunipi iyecen iapi hanska ibounton- pi qa kitan se unkiyoptapi ece. De nina unkistecapi kte iyecetu, Dakota Wowapi Wakan kin etanhan wayupiya qa dus unyawapi kte iyecetu-, token wowapi codan unkiiapi kta iyecen. Ihanktonwan Owakpamni ekta anpetu wakaii iyohi tipi wakaii ojudan keyapi. Hecen decana canakanyankapi wikcemna nonpa (pi sanpa tipi wakan on opetonpi. Ihanktonwan Winyan Waokiye a- ke litayetu Wotapi wanji kagapi kta. Christmas hehan econpi kta, wayawa tipi ekta. Wotanin waSte on niazaska kamnapi kta cinpi, heeen okini wicaSta ota iyuSkinyan okiyapi kta. CAJE KICIN. Koda: Eya, dehan micaje lica he wabduha wacin qa he odaka wacin. Decen micaje tka, Thomas AV. Flute, 'luka dehan decen micaje kta wacin, Thomas C. Lightning. Wakanhditaninyaku. Flandrau, S. D.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


c: text/html

text:
Dios Rimashcata Quillcashcami
Language: Kichwa: Ura urcucuna
Version Information
Callari Shimicunami
Biblía rimaica griego rimai “biblía” mantami shamun. Bibliaca achca librocunatami charin. Chaitaca israelcunapish, tucui criccunapish ashca valic cashcatami ricuchincuna.
Dios rimashcaca ishcai partepimi quillcashca: Ñaupa Testamento shinallatac, Mushuc Testamento. Shuc chuscu chunga Diospac Espíritu pushashca runacunami huaranga yalli huatacunapi quillcashca. Ñaupa Testamentoca hebreo rimaipi, quipa Testamentoca griego rimaipi quillcashca carca. Bibliaca shuc biblioteca shinami sucta chunga sucta librocunata charin.
Dios rimashcaca runa maimanta shamushcata, cai pacha jahua pacha ima shina ruhuarishcata, shinallatac angelcunamantami ricuchin. Dios rimashcami Dios-huan gentecunahuan ñaupa punzhacunamanta pacha ima shina apanacuna cashcata, ima shina quishpirina cashcata ricuchin. Shinallatac jahua pachamanta, ucu pachamantami ricuchin.
Cai Dios rimashcapica, mandashcacuna, israelcuna ima tucushca, arahuicuna, Dios ima nishcata huillashcacuna, alli huillaicuna, apostolcuna ima ruhuashcacuna, Pablo criccunaman quillcashca cartacuna, shinallatac quipa punzha ima tucuna cashcata quillcashcami tiyan. Shinallatac quipa punzhacuna ima tucuna cashcatami rimacun. Tucuri pangacunapica shuctac ricunacunapish tiyanmi.
Copyright Information
Dios Rimashcata Quillcashcami © Sociedades Bíblicas Unidas 2010
Texto Biblia en Quichua Cañar © Sociedades Bíblicas Unidas, 2010.

robotstxt: allowed

filter: keep


text: 1Wajta rikullarqanitaj mosqoypi jina, uj qhelqasqa k'uyuna librota phawaykachashajta. 2Chantá angelqa tapuwarqa: Imatataj rikushanki? nispa. Noqataj kuticherqani: Rikushani uj qhelqasqa k'uyuna librota phawaykachashajta. Chay libroqa sayt'unman jisq'on metrosniyoj kasqa, anchonmantaj tawa metros phishqa chunka centimetrosniyoj, nispa. 3Paytaj niwarqa: Chaypi maldición qhelqasqa kashan tukuy kay jallp'apaj puraj ladopi qhelqasqa kasqanman jinaqa. Pipis suwajqa chayrí pipis qhasimanta jurajqa mana llusp'enqachu castigomantaqa. 4Tukuy Atiyniyoj Tata Diosmin nin: Noqa kachamuni kay maldiciontaqa, pischus suwanku, pikunatajchus qhasimanta sutiypi juranku, chaykunaj wasinkuman yaykunampaj. Chay maldiciontaj chaypi qhepakonqa, wasejpa k'ullusnin, jinataj rumisnimpis mana kanankama, nispa. 5Chantá, noqawan parlasharqa, chay ángel niwarqa: Qhawariy, imachus chaypi rikhurin, chayta, nispa. 6Noqataj taporqani: Imataj chayri? nispa. Paytaj kutichiwarqa: Chayqa medinapaj, uj canasta tukuy kay jallp'api tiyakojkunaj juchasninkuta medinapaj, nispa. 7Chay medinaqa titimanta kirpanayoj kasharqa. Chay kirpananta oqharejtinkutaj, chay ukhupi uj warmi tiyashaj rikhurerqa. 8Chantá angelqa niwarqa: Kay warmeqa sajra ruway, nispa. Chantá medina ukhuman chay warmita tanqaykuspa, titi kirpananwan kirpaykorqa. 9Ujtawan qhawarejtiytaj, iskay warmis rikhurimorqanku lijrasniyoj. Wayrallataj paykunata apaykachasharqa. Lijrasninkoqa cigüeñaj lijrasnin jina karqanku, chay medina canastataj phawaspa apaykachasharqanku. 10Chantá angelta taporqani: Maymantaj apashanku chay medinata? nispa. 11Paytaj kutichiwarqa: Babiloniapi uj templota jatarichenqanku. Tukusqaña kajtintaj, chukusta ruwanqanku chay pataman medina canastata churanankupaj, nispa.


text: 1Mayor wauguicuna, nogapis gamcunanog mayor wauguiquimi caycä. Tsaynogpis Jesucristo nacashgancunata quiquëmi ricashcä. Jesucristo cutimur lapantsitami shuntamäshunpag. Tsaymi gamcunata caynog tantyatsë: 2Jesucristuta chasquicog mayiquita ricanayquipag churashga caycarga paycunata shumag ricapäcuy uysha mitseg uyshancunata ricashgannog. Mana niraycälar y guellanaycarga ama ricapäcuytsu. Tsaynogpis guellay-rayculaga ama ricapäcuytsu, sinöga Tayta Diosnintsi munashgannog cushi cushila ricapäcuy. 3Waugui-panicunata olgöpaypa imatapis ama ruratsiytsu. Tsaypa trucanga ali shimilayquipa shacyätsinqui. Tsaynogpis paycuna ricacushunayquipag Tayta Diosnintsi munashgannog ali cawapäcuy. 4Paycunata tsaynog ricaptiquimi pastorcunapa pastornin Jesucristo cutimur: “Alitami rurashcanqui” nishunquipag. Tsaymi paypa naupancho imayyagpis cushishgala cawapäcunquipag. 5Mözupis jipashpis, mayor wauguicunata cäsucäriy. Tsaynogla lapayquipis mana yachag-tucuypa respitanacäriy. Tayta Diosnintsega manami yanapantsu yachag-tucogcunataga. Mana yachag-tucogcunatami itsanga cuyapar yanapan. 6Tsaynog caycaptenga Tayta Diosnintsita cäsucur mana yachag-tucuypa cawapäcuy. Tsaynog cawaptiquimi Jesucristo cutimur: “Alitami rurashcanqui” nir naupanman chasquishunquipag. 7Tayta Diosnintsi yanapaycäshuptiquega imapitapis ama laquicäriytsu. Laquicunayquipa trucanga lapan yarpachacushgayquita paypa maquinman cachaycuy. 8Shumag tantyacushpayqui alcäbula cawapäcuy. Chiquishogniqui diabloga micanaycag leonnogpis puriycan pitapis jutsa rurayman tunitsinanpagmi. 9Tsaynog caycaptenga diabluta mana cäsupaypa Tayta Diosnintsiman yäracur pay munashgannog imaypis cawapäcuy. Gamcuna nacashgayquinoglami may-tsaychöpis waugui-panicuna nacarcaycan. Tsaynog caycaptenga gamcunapis paycunanogla mayjina nacarpis mana jagayaypa Jesucristuman yäracäriy. 10Nogantsi-raycu Jesucristo wanushga captinmi cuyapäcog Tayta Diosnintsi acrashushcanqui gloriacho imayyagpis cawapäcunayquipag. Tsaymi cay patsacho cawashgayquiyag nacaptiquipis Tayta Diosnintsi naupanman chasquishunquipag imaypis mana nacaypana cushishgala cawapäcunayquipag. 11¡Tayta Diosnintsi lapanpagpis munayniyog cashganpita imaypis alabashga cayculätsun! Amén. 12Wauguintsi Silvanuwanmi cay cartata apaycätsimö. Payga Tayta Diosnintsi munashgannogmi imaypis cawaycan. Cay cartata gamcunapag escribiycämö ima nacaycho cashpayquipis Tayta Diosnintsi yanapaycäshushgayquita tantyapäcunayquipagmi. 13Romacho caycag waugui-panicunami salüduncunata apatsicamun. Tsaynogmi cuyashgä waugui Marcuspis salüdunta apatsicamun. 14Waugui-panicunawan wamayänacur jucniqui jucniquipis saludanacärinqui. Jesucristuta chasquicogcunapäga lapanpagpis ali caway cayculätsun. [Amén.]


text:
Loading content ...
SANTEE,NEBRASKA. Taku Waste Okiya. T aku Sic a Kip a jin P. B. RIGGS, PUBLISHER VOLUME LVI NUMBER 1 JANUARY, 1927 WOKAJUJU KASPAPI SAKPE SANTEE CHRISTMAS WOECON Santee, Nebr. Christinas itokam htayetu kin he tipi wakan en Christmas tree, haute ehdepi kin nina wicota en opapi. Wayawa unpi qa nakun akam unpi kin tuwe owasin Christmas wawicaqupi kiu icupi. Santee owayawa kodayapi qa okiyapi kta hecapi kin wiyohi- yanpata eciyatanhan qa wiyohpeyatanhan wa- ziyatatanhan qa itokaliatanhan oksan tanhan Christmas wawieaqupi heca kin unkukivapi qa heua on Christinas hante kiu oiyokipiya ehdepi. Koda wicunyanpi taku- ecaunkiconpi' kin unkiyepi owasin unkiwastepi on nina pi- undapi qa hena tuwepi kin ekta wopida ewi- cakiya wowapi wictinkicagapi, qa nakun wo wapi hena ihanke akan Christmas eciyantan- han taku nape un owapi heca akan wasteste owapi (jti hena ohua yewicunkiyapi. Santee Christmas unyuhapi en odowan ahiyayapi kiu heua dehan omaka kin de ake iyotan wasteste. Tona woonspe wankantu "High School1" etanharipi kin token oweeihan pta- ptaya dowanpi kin program dena ee. Santee Ohnihde Okodakiciye,Christmas on woeekiye omniciye yuhapi. Voluntary, .... Beethoven Piano cja Organ unpi King Lmmanuel, - - - Stnlts 1. Mahpiya Ohnihde. 2. Tukte En tonpi kin. 3. TahcaSunka Awanwicayakapi kin. 4. Wicaitfi Ksapapi kiu. Rev. John Wright Owayawa en wacekiye wi- casia woeekiye eya. Optaye tawa km wodwicaye kta - - Handel Wikoska Wicota dowanpi (Chorus) Itancan Tawpokitanin kin aiyo- janjan wicaya. - - - Handel Offertory—Largo - - - Handel Hehan makoce tehantu ekta Wotauin Waste on womnaye econpi. Wakantanka yalanpi Wicota Dowanpi Woyawaste woeekiye. Dow.anpi en Mrs. F. B. Riggs watokahan. <.,hi Miss Edna Krazier okiya. Handel SANTEE CHRJST.MAS WAPAZOPI OSKATE Christmas anpetu htayetu kin he wikoska okodakiciye Y. VV. C. A wayawa- tipi den un pi kin Jesus tonpi kin ehan owieoliau he ohna wapazopi kanya Skatapi wanji oiyokipiya ee<»n])i. "The Kirst N'owell", hecen cajeyata pi. J)e woecon kin Miss Beitel qa Miss Cope- land watokaheya econ wicakiya. Tokaheya owapazo kin den ohna, wicanhpi kin qa token mahpiya ohnihde wicota dowanpi kin. Talica- §unka awanwicayakakapi kin qa wicasta ksapa wicanhpi wan atani nianipi kin, token woynsin- yaye kin hena owecihan ohna owapazo kin de econpi. Okihe owapazo kin Mary qa hoksiyopa kin qa Joseph hena wanunyaupi owote kin en token yankapi qa ohnihde wakan kin he en token econpi kin henaee, qa de ii.akau- ya token wicasta ksapa kin imanihipi qa ta- hcasunka awanyaka taku econpi nakun Beth lehem en unpi kin qa token hoksiyopa kin taku qupi qa ohodapi.Woecon kin dena owasin owecihan pazopi. Owapazo oskate kin de ehanna lica Wowapi Wakan woyake cin he ehan token oihduze yapi kiu hena ohna is econpi qa woecon kin wayupiya tauyan okihipi kiu on nina wowiyuskiu heca. EHANNA MCA MAZASKA KIN DEHAN TEHIKA New Jersey makoce kin,hen wayawa wicin- cadan wan mazaska kaspapi wanji oiyawa kin heca wan decana iyeya qa he omaka 1783 he ehan kaspapi wanji kiu he kagapi. Unkan mazaska kin de kaspapina wanjidan tuka mazaska opawinge yamni kipiya on wiyopekfya okihi. SANTEE NORMAL TRAINING SCHOOL WANKANPAYA DOWAN OSPAYE KIN NIOBRARA EKTA IPI Mazopiye yuha wicaSta (Commercial club) Niobrara en unpi kin Santee'owayawa kin de eu wankanpaya dowau ospaye unpi kin nawi- calionpi kta cinpi qa wicakicopi. Christmas qa iyoko en odowan tona Christmas on dowanpi hena is nakun NiorbranrChristmas woecon iyoko eu yuhapi kin hee kiyapi kta woawacin yuhapi heon. Ieonhan canku uina sica qa yapi "kta okihipi kte kin otehika. Tuka den oksan kodawieunyanpi kin iyecinka inyanka tawapi iyokipiya unkoqupi. Hecen oaye kte qon taku sni tanyan nnkokihipi. Ataya wikcemna topa sampa yamni henaunkeca- pi toua opapi kta kin. Hececa,esta yapi kte woicagi wanin tanyan unkokihipi. Ieonhan Niobrara en unpi kin is titanka wan tanka yuhapi kin unkipi sni yan wanna oyate kin ka- otins hanpi, ataya opawinge yamni sanpa wikcemna zaptan henakeea, oape okise w-oecon sni tokiini wanna tiojudan. Dowanpi nalion- pi kta on eyotunka qa hankeya oakanyanke owasin owicajudan qa hena owasin iyokipi ya wanakicigoptan hiyeya. Woecon kin tanye hca oiyokipiya ibdustanpi. Hehan Niobrara winyan wastepi kin wakadyapt qa aguyapi untapi kta tanyan unqupi, hena untapi qa waunyatkanpi, qa hancokaya sni yan—ake o- wasin tanyan Santee ekta unhdipi -P. B. Riggs PRF^SBYTERIAN-CONGREGATTONAL " CHURCH Iapi Oaye Wotanin Waste okiyapi kta caja- ■yata he niua iyomakipi. Wotanin Waste oyakapi sni kinhan Dakota oyate kin woahtani on sicaya uuqonpi kta. Wakantanka akiktonja- pi kta. Heceu Wakantanka tawootauin waste kin aiciciya oyakapi kta he hecetu. Jesus wicota wanwicayaka ousi wicada. Taku yutapi wicaqu kra awacin. Hoksidan wan aguyapi 5 yuha qa hogan 2 heua yuha. Kidapi qa katinyan wicaqu. .Jesus yawaste qaya wakan. Otoiyohi wicaqupi. Owasin wotapi qa wipipi. Oyaptapi ota iyaya. He wowape tokeca tan ka heca, Wicasa 5000 esta on wanyakapi qa yutapi, wooyake tanka. Hoksidan de aguyapi qa hogan tehinda qa wicaqu sni kinhan, de taku kin-ataya anapte kta. Wowapetokeca he wauice kta. * Tuka kidapi kiu katinyan iyowinyan heon wowapetokeca oyate ataya yutanin. Okodakiciye qa wicasta tauiyoki Wotauiu Waste oyakapi kta mazasadan wica- kidapi. Wicadapi sni qa hdouioapi kinhan Dakota Wotanin Waste ataya anaptapi kta. Wotauin Waste kun iyaye kta,. he wokape heca. Wotanin Waste huukake wicunyanpi wicaka- hipi iyuskinyan icupi, qa yuha htauipi. Hecu Presbyterian qa Congregational Dakota oyate ou icagapi, qa SaiUee Normal Training School icaga. Qa hetauhau koska wikoSke waste ot i icagapi. Qa heua eepi dehau iye taoyate eu htauipi. Qa heon Dakota Conference, unhapi, qa Dakota Presbytery, qa Congregation is eyn^ ou okiciya htaunnipi. Wotanin Waste ou uukicagapi. Tohanyan unkiwastepi kin he tanin. Iho he anaubptapi qa taku ee sanpa on uukicagapi kta tukte e hwo. Wotauin Waste he wicacinca tokapa iyecen awacinpi kta hecetu. Qa katinyan iwikoemua heua tipi wakau en Wakantanka kicicaupo, kinhan iye Wakantanka hdawaste qa Dakota oyate etkiya Wotanin Waste iyopte kta on taku ecanicuupi kta. Okodakiciye-qa winyan oko dakiciye owasin tawaein iyokipiya W'akau- tarilui kici najin W/aoinpo. Mitakuyapi wanna aupetu, ehake kiu en uaunjiupi Titos 3 : 14 Qa tona unkecicapi kin hena wicohan waste aieiciya ecoupi kta. Wicakiyapi kin owicun- kiyapi kta. Qa hecen waskuyeca icahye s*ni yukaupi kte sui. Rev. John Flute. Frist Presbyterian church, Flandrean, S. D. CHRISTMAS HANTE ICAHYAPI Wazi-can obe wanji Norway Hante eya cajeyatapi qa he obe kin nina ohankoya icaga ecee. Unkan makoce unkitawapi kin de en wanna wicasta wanjigji can obe kin he nina ojupi, qa he token on heconpi kiu, hena icage kinhan hante ehdepi (Christmas tree) heca eceedan eu unpi kta on icahyapi kta en skanpi. Hante obe kin de su kin he etanhan ojupi siha iyutapi yamni iciyehanhauyau ehnakapi, cankuye icipawehya iyakiyecen ojupi qa de ohna maga iyutapi wanji kinhan akan can kin he kektopawinge zaptan icah yapi kta. De omaka zaptan qa sakowin kinhan ieonhan wanna hante kin hante ehdepi en unpi kta kipiya icaga ecee. Hena can wanji kaspapi sahdogau iyawa on wiyope yapi kta he tanyan kipi.' He ohna hca econpi kinhan mazaska kektopawinge wanji sampa opawinge sahdogan, $1800. kamnapi kta, omaka sakpe en,- qa maka oiyute wanji akan. De Sakpe kiyus- papi kinhan maka oiyute wanji akan omaka iyohi mazaska opawinge yamni kamnapi. De woju wicasta wan maka oiyute wanji akan taku icaliye kte cin de wankanpaya hca heca, qa nakun kieanyanpi on wicohan econpi kin niua ota lice sni. Hehan nakun haute obe kin de maka obe tukte e kasta owasin akan ic^aga okihi maka wanji niua sice seca esta en tanyan icaga kta okihi. Heon maka wan en owoju sice kinhan can obe kin de en ota icahyepica. Heceir tuwe wan maka tawa ihanke ecegcen oski qa mahetutuya kinhan * ito hena ecen hante oju qa tokata mazaska ota on kage kta iyececa Wanna maliti wicasta ota wicohan" kin de iyutapi' eu skanpi. Omaka tohan Christmas ehanuukipi eca otonwe owasin en qa nakun iyotan otonwe tankinkinyan hena ekta wanna dehan (Christmas "tree) hante kiu kektopawinge odota wiyopeyapi. IAPI OAYE YAKAJUJU Receipt Nicupl "Iapi Oaye" wanna wakajuju tuka receipt mayaqu sni eyapi ecee. Hena ojuha akan owapi kin tanyan iwanyaka po. Hen tohan yakajuju receipt yanka qa he tohan yakajuju kin yuotauin kin ee. Tohanyan Yakajuju* Ojuha en Owapi Wieastaota tohan Iapi Oaye hdajujupi kiksuyapi sui qaheon unkiwaugapi sa tuka wi iyohi tohan Iapi Oaye.unnicupi ojuha eu owapi ecee. Nakun wotauin wowapi owasin heconpi. He- " cen heua tuwe he abdeze sui kinhan ito de en etonwe kta waste. Ito tuwe Joseph Redfish eciyapi qa\ Peever, So. Dak. he wowapi oyujuju tawa kinhan qa Jan. 1920 hehauyedan kajuju kinhan Iapi Oaye unqupi eca ojuha akan deceu unkowapi. Joseph Redfish Jan26 Peever S D Hecen Joseph Redfish Jan. 1926 hetanhan icazo hiyu he tanin. QaiS tuwe Prank Collins eciyapi, Herrick, S. D. eu qa iye Iapi Oaye icu hehan ojuhe akan decen owapi: Frank Collins Jah28 Herrick S D He decen kapi, tokata Jan. 1928 hehanyan hdustan- hehanyan hdajuju. Hecen otoiyohi tona Iapi Oaye iyacupi ojuha en taku owapi iwanyaka po. Heeiyatanhan tohanyan ya- hdajujupi tanin qa nakun tohanyan iyakazopi kin hena tanin. Iapi Kahniga.- Iapi Oaye duha he. Duhe kte iyecece.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


text: 1Discipulonkunatam Jesus nirqa: —Huchallichiqkunaqa kanqapunim. Ichaqa ¡imaynaraq kanqa huchaman urmachiq runaqa! 2Ñoqapi iñiq kay taksachakunamanta hukninta pipas huchallachiqpaqqa allinchá kanman molino rumita kunkanman wataruptinku lamar qochaman wischusqa kaynin. 3Chaynaqa cuidakuychikyá. —Runamasiki huchallikusuptikiqa faltanmantayá anyaykuy. Faltanta reqsikuptinqa pampachaykuyá. 4Huk punchawllapi qanchis kutita huchallikusuptikipas qanchis kutitam pampachanki huchanta reqsikuptinqa. 5Señortam apostolninkuna mañakurqaku: —Yanapaykuwayku astawan iñiyniyoq kanaykupaq —nispa. 6Hinaptinmi Señorñataq nirqa: —Mostazapa muhun hinallapas iñiynikichik kaptinqa niwaqchikmi kay purun higos sachata: “Sapikimanta pilakuspa lamar qochapiña sapichakuy” nispa hinaptinqa kasusunkichikmanmi. 7—Yapusqanmanta otaq animal michimusqanmanta sirvientekichik kutiramuptinqa ¿yaqachum niwaqchik: “Mesapi tiyaykuspa mikukuy” nispa? 8Manam, aswanqa niwaqchikqa: “Cenayta preparapamuway, servimuwaptiki mikuruptiy tomaruptiyñam qampas mikunki hinaspa tomanki” nispam. 9Tanteayniymantaqa kamachisqallan rurasqanmantaqa manam patronqa runantaqa agradecekunmanchu. 10Qamkunapas tukuy kamachisusqaykichikta ruraruspayá niychik: “Mana imapaq valeqmi kanchik, deberllanchiktam rurarunchik” nispa. 11Jerusalenman Jesus rispanmi, Galilea lawpa hinaspa Samaria lawpa colindanta pasarqa. 12Chaypi huknin llaqtachaman chayaruptinmi leprawan chunka onqoqkuna taripaykurqaku. Karullapi sayaykuspankum 13qayakurqaku: —Señor Jesus, kuyapayariykullawayku —nispa. 14Paykunata Jesus qawarispanmi nirqa: —Sacerdotekunawan qawachikamuychik —nispa. Richkaspankuñataqmi sanoyarurqaku. 15Chaymi paykunamanta huknin sanoyarusqanta qawakuykuspan kutirirqa qaparillawanña Diosta alabastin. 16Jesuspa chakinman qonqoranpa kumuykuspanmi graciasta qorqa. Payqa karqa Samaria lawmanta kaqmi. 17Jesusmi nirqa: —¿Manachum chunka onqoqta sanoyachirqaniqa? ¿Maytaq wakin isqonqa? 18¿Kay forastero runallachum kutimurqa Diosta alabananpaq? 19Chaynata niruspanmi chay runata nirqa: —Hatarispayki pasakuy, iñiynikim sanoyarachisunki —nispa. 20Diospa munaychakusqanqa haykapim chayamunanmanta fariseokuna tapuptinmi paykunata Jesus nirqa: —Diospa munaychakusqanqa manam suti riqsiyllachu hamunqa. 21Manam ninqakuchu: “Kaypim kachkan” otaq “wakpim kachkan” nispaqa. Diospa munaychakusqanqa ñam qamkuna ukupiña kachkan —nispa. 22Chaymantañataqmi discipulonkunata nirqa: —Hamuq punchawkunapim Diosmanta Hamuqpa kutimusqay punchawta rikuykuyta munankichik ichaqa manam rikunkichikchu. 23“Kaypim kachkan” otaq “Wakpim kachkan” nisuptikichikqa amam qatinkichikchu. 24Imaynam llipyay tukuy hinastinman kancharin, chaynam Diosmanta Hamuq Runapa Punchawniypas kanqa. 25Ichaqa puntataqa anchataraqmi ñakarinay hinaspam uyariwaqniy runakunapa negasqan kanay. 26Imaynam Noeypa tiemponpi sucedekurqa, chaynam sucedekunqa Diosmanta Hamuq Runa kutimuptiypas. 27Noepa tiemponpim mikurqaku, upyarqaku, casarakurqaku hinaspa casarachinakurqaku Noey buqueman yaykunankama chaymi paykunataqa sinchi para chayaramuspa lliwta chinkarachirqa. 28Lotpa punchawninkunapipas chaynam pasakurqa. Runakunam mikurqaku, upyarqaku, rantikurqaku, tarpurqaku, wasikunata hatarichirqaku. 29Sodoma llaqtamanta Lotpa lloqsisqan punchawmi ichaqa cielomanta rupachkaq azufre paraykamuspan llapallan runata chinkarachirqa. 30Chaynam kanqa Diosmanta Hamuq Runa rikuriykamuptiypas. 31—Chay punchawpiqa wasinpa hawanpi kaqpas amañayá uraykamuchunchu imanpas horqoqqa. Chakrapi kaqpas amañayá qepamanqa qawarichunchu. 32Yuyaychikyá Lotpa warmintaqa imam sucedesqanta. 33Pipas vidallan cuidakuqqa pierderunqam, vidan pierderuqmi ichaqa waqaychanqa. 34—Chay tutapim iskay runakuna camapi kachkanqaku, hukninmi apasqa kanqa, hukninñataq saqesqa. 35Iskay warmikunam kutakuchkanqaku. Hukninmi apasqa kanqa, hukninñataq saqesqa. [ 36Iskay runakunam chakrapi kachkanqaku, hukninmi apasqa kanqa hukninñataq saqesqa.] 37Chaymi uyariqninkuna Jesusta tapurqaku: —Señor ¿maypitaq chaykunaqa sucedekunqa? —nispa. Hinaptinmi Jesusñataq nirqa: —Maypim ayapa kasqanpim ullachkukuna huñunakunqa —nispa.


text: 1Chaynu kusalata watukushuyllapata munar, mana imanupis shamuyta puytirqa, yarpurayllapa Atenas pwiblupi kidayta. 2Chaymantami kach'amuray kriyiq masinchik Timoteuta. Chaqa paypismi nuqa yupaylla, Taytanchik Dyusta sirbir, Jesucristupa shumaq rimayninta yach'achikun. Chaymi kach'amuray qamkunata watukushurllapa animachishutinllapa, mas allitana kriyinaykillapapaq. 3Chaynuqami chay qischakayashaykillapapi imamapis shachinakur amana disanimakunaykillapapaqnachu. Chaqa qamkunami yach'ankillapa kriyishanchikllaparaykuqami kusalata qischakayashunllapa nir. 4Nishaykillapapismi: Qamkunawan karllaraqqami, allita willashurayllapa kriyishanchikllaparaykumi kusalata qischakayashunllapa nir. Chayqami yach'ashaykillapanu, chiqap chaynu kasha. 5Chayraykumi chaypaq kusalata yarpupakur mana mas agwantayta puytir, Timoteuta kach'amuray kriyishaykillapapi imanushi kankillapa nir, tapukunanpaq. Chaqa nuqami manchakuray, imanupiqa dyablu qamkunata ima mana allinta rurachir, kriyishaykillapamantaqa chiqanchashushallapa katinmaqa, chay yach'achikushayllapaqa yanqalla kanman nir yarpur. 6Piru kananqami, Timoteo tikrakamusha Tesalo'nica pwibluykillapamanta. Chaymi kusa shumaqta willamashallapa, imanumi qamkunaqa kriyishaykillapanulla, kusalata llakipanakur ima kawsankillapa nir. Chaynullami willamashallapapis, qamkunaqashi nuqakunata kusalata munar yarpumankillapa nir. Chaynullashi kusata rikamanayankillapa, imanutaq nuqakuna, qamkunata rikashunayanillapa chaynulla nir ima. 7Chayraykumi kriyiq masiykuna, kusalata qischakayar imamapis alliplata aligriyar kunsulakasha kanillapa, imanumi qamkunaqa kusalata kriyishaykillapanulla kawsankillapa nir yach'ashayllaparayku. 8Chaynu Amitunchik Jesucristupi kusata kriyirlla kawsankillapa nir yach'armi, nuqakunapis kusalata animakunillapa mana shaykuq masta kriyinayllapapaq. 9Kay alliplata aligriyachimashaykillapapaqqa, ¿ima nirtaq Dyusninchiktaqa mas payji niymanllapa? Chaqa alliplatari aligriyachimashaykillapa. 10Chaymi unaqpis, tutapis Tayta Dyusman kusalata mañakunillapa, pay yanapamatinllapa shamur qamkunallata rikashunayllapapaq. Chaynu shamurmi masta intrachishutiyllapa kusa mastana kriyinaykillapapaq. 11Nuqakunami munanillapa Taytanchik Dyus, chaynulla Amitunchik Jesucristo yanapamatinllapa shamur watukushunayllapapaqqa. 12Chaymi Amitunchik Jesucristuman mañakunillapa, yanapashutinllapa uknikillapa uknikillapa tukuywan kusa masta llakipanakur kawsanaykillapapaq, imanutaq qamkunata llakipashunillapa chaynu. 13Chaynullami mañakunillapapis, Amitunchik yanapashutinllapa allita Taytanchik Dyuslapi kunfyakar, kusa allinla yarpuyniyjun, mana ima mana allinta rurar imachu kawsanaykillapapaq. Chaynu kayatkillapa Amitunchik Jesucristo, Dyus akrashan allin kaqninkunawan tikrakamurqa, imalapaqpis mana uchachashunanllapapaq.


text: 1Jesusga musyarganmi paypa munayninman lapantapis Tayta Dios churamushganta. Saynöpis musyarganmi cay pasapita taytan cagman cuticunanpä caycashganta. Saymi Pascua galaycunanpäna caycaptin discïpuluncunawan merendananpä shuntacäyargan. Saypäga Simonpa surin Judas Iscariotita Satanás maynami yarpayninman churashganna cash autoridäcunaman Jesusta entregananpä. Discïpuluncunawan Jesús merendaycashganchömi mësapita sharcurcur janan cag mödananta jorgorgan. Nircurna discïpuluncunata cuyashganta tantyasinanpä toällata seglanman watacurcur paycunapa chaquincunata maylapargan. Maylaparcurnami toällawan chaquincunata saquisipargan. 6Chaquinta maylapänanpä caycaptinmi Simón Pedro nergan: “Taytay, ¿imanöpatä gamga chaquëta maylapaycamanquiman?” 7Sayno niptinmi Jesús nergan: “Gam manami tantyanquisu imanir maylapänäpä cashgantapis. Nircurrämi tantyanquipä.” 8Saymi Pedro nergan: “Imano captinpis chaquëta manami maylapämanquimansu, taytay.” Sayno niptinmi Jesús nergan: “Chaquiquita mana maylapaptëga manami discïpulö canquimansu.” 9Niptinmi nergan: “Sayno captenga maquëtapis y umätapis maylapaycalämay, taytay.” 10Saymi Jesús nergan: “Sayrä armacushcunapaga chaquilanmi maylaypä caycan. Sayrä armacushcuna limpio cashgannömi jusalicuyashgayquipita perdonashgana car limpiuna caycäyanqui. Jucniquimi isanga jusancunata mana cacharishpan armacönino caycan.” 11Sayno nergan juc discïpulun payta entregananpä cashganta musyarmi. 12Discïpuluncunapa chaquinta maylapayta ushasquirnami jorgushgan mödananta jaticurcur mësa cagman yapay jamacorgan. Nircurnami nergan: “¿Tantyayanquicu imanir chaquiquicunata maylapashgätapis? 13Yachasicog caycar chaquiquicunata maylapaycaptëga gamcunapis ricacayämashgayquinöla chaquiquicunata jucniqui jucniquipis maylapänacuyay. 15Ashmaynöla sayno rurashcä ricacamar gamcunapis ashmaynöla cayänayquipämi. 16Musyashgansinöpis ashmayga manami patronninpita más munayyogsu caycan. Saynölami cacha aywagpis cachagninpita más munayyogsu caycan. 17Sayno captenga yäsishgänöla yanapänacorga cushishmi cawayanquipä. 18“Manami lapayquipäsu sayno nicä. Noga musyämi maygayquicuna entregamänayquipä cashganta. Tayta Diospa palabranchöpis sayno cananpämi cayno guelgaraycan: ‘Nogawan micog cagmi conträ sharcush.’ Say guelgaraycashganga cumplengami. 19Say guelgaraycashganno manarä päsaptinmi gamcunata wilapaycä sayno cananpä cashganta. Saymi nishgänöla päsaptin musyayanquipä Tayta Dios cachamashgan Cristo cashgäta. 20Cachashgäcunata chasquicogcunaga nogatami chasquicaycäyäman. Saymi nogata chasquicamag cäga Taytätapis chasquicuycäyan.” 21Sayno nircurmi Jesús yupa laquicushpan nergan: “Gamcunapitami jucniqui chiquimagnëcunapa maquinman entregamanquipä.” 22Jesús sayno niptinmi discïpuluncuna jucninpis jucninpis ricapänacuyargan mayganpä nicashgantapis mana musyayashpan. 23Saychömi Jesuspa cuyay discïpulun paypa naupancho weguraycargan. 24Paytami Simón Pedro sëñargan mayganpä parlaycashgantapis Jesusta tapunanpä. 25Saymi taporgan: “¿Maygantä entregashogniqui caycan, taytay?” nir. 26Sayno tapuptinmi payta Jesús nergan: “Sayga caycan tantata ushmarcasir macyashgä cagmi.” Sayno nirmi tantata ushmarcasir aptapargan Simonpa surin Judas Iscariotita. 27Say tantata chasquircuptinmi payman Satanás yaycorgan. Nircurnami Jesús nergan: “Ruranayquipä cagtaga jucla ruray.” 28Sayno niptinpis manami discïpuluncuna tantyayargansu imanir sayno nicashgantapis. 29Gastuncunapä guellayta puriseg captinmi waquin yarpäyargan merendapä rantipacamog Jesús cachaycashganta. Waquin discïpuluncunami yarpäyargan muchogcunata yanapänanpä cachaycashganta. 30Tantata chasquircurnami Judas jucla aywargan yarpashganno rurananpä. Sayga cargan pasa sacaycaptinnami. 31Judas yargusquiptinnami Jesús discïpuluncunata nergan: “Hörä chaycämunnami NOGA wanunäpä y nircur cawarimunäpäpis. Saynöpami runacuna tantyayanga noga pï cashgäta y Tayta Dios munayyog cashgantapis. 33“Cuyay wamräno cagcuna, gamcunapita aywacunäpänami caycä. Autoridäninsicunata nishgänölami gamcunatapis nicä: Nogata ashimarpis manami tariyämanquipäsu. Gamcunaga aywashgä cagman manarämi chäyanquipäräsu. 34“Aywacuptëpis jucniqui jucniqui cuyanacuyanqui noga gamcunata cuyashgänöla. Say nishgäga mushog mandamientumi gamcunapä caycan. 35Nishgänöla cuyanacuyaptiquimi pï-maypis tantyayanga discïpulöcuna cayashgayquita.” 36Sayno niptinmi Simón Pedro taporgan: “¿Maypatä aywacunquipä, taytay?” nir. Sayno tapuptin Jesús nergan: “Noga aywashgä cagmanga manarämi aywayanquipäräsu. Nircurnami isanga aywanquipä.” 37Saynami Pedro taporgan: “¿Imanirtä gamwan aywämansu, taytay? Gam-raycu wanunäpäpis nogaga listumi caycä.” 38Saymi Jesús nergan: “¿Rasunpacu noga-raycu wanunayquipä listu caycanqui? Sayno nirpis cacash manarä cantaptinmi reguimashgayquitapis quimsa cuti ñëgamanquipä.”


text:
Kaqwata munisipyu
Kaqwata munisipyu (kastilla simipi: Municipio Cajuata) nisqaqa kimsa ñiqin munisipyu Inkisiwi pruwinsyapi, Chuqiyapu suyupi, Buliwya mama llaqtapi. Uma llaqtanqa Kaqwata (Cajuata) llaqtam (875 llaqtayuq, 2001 watapi).[1]
Yuyarina
Allpa saywachi[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kantunkuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Tawa kantunmi kan.
Kantun - (Uma llaqta):
- Kaqwata kantun
- Suri kantun
- Circuata kantun
- Waritulu kantun
Runakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Munisipyupiqa astawan Aymara runakunam, Qhichwa runakunam tiyanku.
Pukyu: obd.descentralizacion.gov.bo
Simikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Munisipyupiqa kastilla, aymara, qhichwa simikunatam lliwmanta astawan rimanku. [2]


text:
Paray sach'a-sach'a
Paray sach'a-sach'a nisqaqa parasapa sach'a-sach'am.
Tiksimuyuntinpi lliwmanta aswan hatun paray sach'a-sach'aqa Amarumayup suyunpim, Amarumayu sach'a-sach'a suyu nisqa.
Paray sach'a-sach'aqa ancha rikch'aqsapam, ancha achka yura, uywa rikch'aqkunam, kawsay pachapaq ancha chaniyuq kawsay suyum.
Qiru ruraq, michiq, chakra kamay ruraq ruruchinakunam sach'a-sach'ata qulluchichkanku. Huk kuti qullusqa kaspaqa, manam allichinachu. Manaña sach'a-sach'a kaptinqa, allpa chinkarim qallarin.
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Paray sach'a-sach'a.


text: 1Atenas marcapita aywacurmi Corinto marcamanna Pablo chayargan. 2Tsaychömi Aquila jutiyog Israel runawan reguinacorgan. Aquilaga Ponto nishgan provinciacho yureg runami cargan. Payga Romacho tashganpitami warmin Priscilawan tsayrag Corinto marcaman chayargan. Tsayman aywacärergan lapan Israel runacunata Romapita emperador Claudio gargushga captinmi. 3Priscilawan Aquilami toldëra rurayta yachapäcorgan. Pablupis toldëra rurayta yacharmi paycunawan targan toldërata rurashpan. 4Cada sábado jamay junagmi sinagogaman Pablo aywargan. Tsaychömi Israel runacunata y mana Israel runacunatapis yachatsergan Jesucristuta Tayta Diosnintsi salvamänantsipag cachamushganta. 5Macedonia provinciapita Silaswan Timoteo chayaptinnami Pabloga aruyninta cachaycur waran waran Jesucristupa wilacuyninta wilacorgan. Wilacurmi Israel mayincunata tantyatsergan runacunata salvananpag Jesucristo shamushganta. 6Tsauraga Israel runacuna Pablupa contran sharcapäcushpan payta tucuyta ashlergan. Tsaymi röpanta tapshirishpan Pablo caynog nergan: “Jesucristuta mana chasquicushpayquimi quiquiquicuna jutsayog caycanqui Tayta Diosnintsi infiernuman gaycushunayquipag. Jesucristupa wilacuyninta wilapashgächönaga manami jutsayognatsu cä. Gamcuna chasquicuyta mana munapäcuptiquimi mana Israel runacunamanna aywashag Jesucristupa wilacuyninta wilapänäpag.” 7Tsauraga tsay sinagogacho yachatsinanpa trucanga Pablo aywargan Ticio Justupa wayinman tsaychöna yachatsinanpag. Justoga mana Israel runa caycarpis Tayta Diosnintsi munashgannog cawag runami cargan. Paypa wayenga cargan sinagogapa naupalanchömi. 8Tsaycho yachatsiptinmi sinagogapa mandagnin Crispo jutiyog runa wayincho tagcunawan Jesucristuta chasquicärergan. Jesucristuta Crispo chasquicushganta mayaycurmi Corinto marcacho waquin runacunapis Jesucristuta chasquicur bautizacärergan. 9Juc tsacaymi Pabluta yuriparcur Jesucristo caynog nergan: “Mana mantsacuypa pitapis wilacuynëta wilapay. 10Mana cachaypami gamta yanapaycä cay marcacho imapis mana pasashunayquipag. Nogata chasquicamänanpäga atsca runacunami caycan cay marcacho.” 11Tsaynog niptinmi Corinto marcacho Pablo targan juc wata sogta quilla, Jesucristupa ali wilacuyninta yachatsishpan. 12Galión jutiyog runa Acaya provinciapa mandagnin canan witsanmi Pabluta tsarircur Israel runacuna apapäcorgan Galionpa despächunman. 13Tsaychömi paycuna nipäcorgan: “Cay runaga Romacho mandamagnintsi emperador mana munashgan religiontami yachaycätsin. Tsaymi payta gamman apamushcä lutanta yachatsishganpita castiganayquipag.” 14Tsauraga Pablo rimananpag caycaptin Israel runacunata Galión caynog nergan: “Cay runa leynintsicuna nishganta rasunpa mana cäsuptenga nimashgayquicunata chasquëmanmi. 15Costumbrilayquicunapita rimanacuptiquega manami imatapis musyayta munätsu. Tsay rimanacushgayquitaga quiquiquicuna arreglapäcuy.” 16Tsaynog nirmi paycunata despächunpita gargorgan. 17Paycunawanmi caycargan sinagogapa mandagnin Sóstenes. Israel runacunata garguptinmi despächo puncucho mana Israel cag runacuna chiquishpan Sóstenesta magapäcorgan. Despächo puncucho magapäcuptinpis Galionga manami washargantsu. 18Tsaypita atsca quillaragmi Pablo targan Corinto marcacho. Nircurnami waugui-panicunapita despidicur Cencrea marcaman aywargan. Tsaychönami agtsanta rutucorgan Tayta Diosnintsita promitishganta cumplinanpag. Tsaypitanami Priscilawan y Aquilawan Siria provinciaman büquiwan aywapäcorgan. 19Efeso marcaman chayaycurmi sinagogaman aywargan Jesucristo salvamagnintsi cashganta wilacunanpag. Tsaypitanami Priscilata y Aquilata cachaycur Efesupita Pablo aywacorgan. 20Tsaynog aywacuycaptinmi tsay sinagogacho juntacag runacuna Pabluta ruwacärergan paycunata goyäpänanpag. 21Tsaynog ruwacuptinpis Pablo despidicorgan caynog nir: “[Cananga Pascua aniversariupagmi Jerusalenman imaycanogpis chayayta munaycä.] Tayta Dios munaptenga yapaymi cutimushag.” Tsaynog nishpanmi büquiwan Efesupita Pablo aywacorgan. 22Cesarea marcaman chayarna Jerusalenman aywargan tsaycho cag waugui-panicunata watucunanpag. Tsaypitana aywargan Antioquía marcaman tsaycho tänanpag. 23Tsaycho tarcurnami Galacia y Frigia provinciacunapa yapay aywargan marcan marcan, waugui-panicunata Jesucristupa wilacuyninta yachatsishpan. 24Tsay witsanmi Efeso marcaman chayargan Apolos jutiyog Israel runa. Payga cargan Alejandría marcapitami. Tayta Diosnintsipa palabranta ali yacharmi churaypa churar runacunata shumag yachatseg. Tsaynog captinpis Jesucristupita Juan Bautista wilacushgalantami payga musyargan. 26Sinagogachömi Jesucristupita Apolos pitapis mana mantsacuypa wilacorgan. Juan Bautista yachatsishgancunalata Apolos yachatsiptinmi Priscilawan Aquila wayinman pushaycur Jesucristupita masta tantyatsergan. 27Tsaypita Acaya provinciaman Apolos aywayta yarpaptin waugui-panicuna shacyätsergan tsaypa aywananpag. Tsaymi cartatapis apatsergan Acayacho cag waugui-panicuna Apolos chayaptin ali chasquicärinanpag. Tsayman chayaycurna waugui-panicunata shumag tantyatsergan Jesucristupa ali wilacuyninta. 28Tsaynogpis Israel runacunata tantyatsergan Tayta Diosnintsipa palabrancho Jesuspita escribiraycashgancunata. Tsaynogpami tantyatsergan Jesusga salvamagnintsi Cristo cashganta.


text: 1Jesusmi Capernaúm llaqtamanta lloqsispa Judea hap'iyman rirqan, hinaspa Jordán mayu inti lloqsimuy ladoman chimparqan. Hinan wakmanta askha runakunaqa payman huñukamurqanku, Jesustaq paykunata yachachirqan imaynan yachachillaqpuni hinata. 2Fariseokunataq asuykamuspa Jesusta wateqanankupaq tapurqanku: –¿Diospa kamachikuyninman hinaqa atikunchu qosaq warminmanta t'aqakuynin? nispa. 3Jesustaq paykunata tapurqan: –¿Imatataq Moisesqa kamachirqasunkichis? nispa. 4Fariseokunataq nirqanku: –Moisesqa nirqanmi: Qosaqa t'aqanakuy qelqata warminman qospaqa t'aqakunmanmi, nispa. 5Jesustaq paykunata nirqan: –Rumi sonqo kasqaykichisraykun chay kamachikuytaqa qelqapurqasunkichis, 6kay pachata Dios kamashaspaqa qharita warmitawanmi kamarqan. 7Chaymi runaqa taytanta mamanta saqepuspa warminwan hukllachakapunqa. 8Hinaspan iskayninku huk cuerpollaña kanqaku. Chay hinaqa manan iskayñachu kanku, aswanpas hukllañan. 9Chayrayku, Diospa hukllachasqantaqa ama runaqa t'aqachunchu, nispa. 10Wasipi kashaspataq yachachisqankunaqa chayllamantataq wakmanta Jesusta tapurqanku. 11Hinan paykunata nirqan: –Pipas warminmanta t'aqakuspa huk warmiwan casarakunman chayqa, ñawpaq warmintan wasanchan. 12Kaqllataq warmipas qosanmanta t'aqakuspa huk qhariwan casarakunman chayqa, wasanchanmi, nispa. 13Wawakunatan Jesuspa llamiykunanpaq pusamurqanku, yachachisqankunataq pusamuqkunata phiñarikurqanku. 14Jesustaq ichaqa chayta rikuspa phiñasqa paykunata nirqan: –Wawakunaqa hinalla ñoqaman hamuchunku, ama paykunata hark'aychischu, Diospa qhapaqsuyunqa kay wawakuna hina kaqkunallapaqmi. 15Cheqaqtan niykichis, pipas Diospa qhapaqsuyunta wawa hina mana chaskiqqa manan chaymanqa haykunqachu, nispa. 16Hinaspan wawakunata marq'arikurqan, paykuna pataman makinta churaykuspataq saminchaykurqan. 17Ñanta Jesús puririshaqtinmi huk runa phawaylla hamurqan, hinaspan paypa ñawpaqenpi qonqoriykukuspa tapuykukurqan: –Allin yachachikuq, ¿imatan ruwasaq wiñay kawsayniyoq kanaypaq? nispa. 18Jesustaq payta nirqan: –¿Imaraykun “allin” niwanki? Manan pipas kanchu “allinqa”, aswanpas sapan Diosllan. 19Kamachikuykunataqa yachankin riki: “Aman pitapas wañuchinkichu. Aman wasanchankichu. Aman suwakunkichu. Aman llullakuspa tumpankichu. Aman q'otunkichu. Taytaykita mamaykitan respetanki”, nisqata, nispa. 20Hinan payqa Jesusta nirqan: –Yachachikuq, waynacha kasqaymantañan tukuy chaykunataqa hunt'arqani, nispa. 21Hinaqtinmi Jesusqa munakuywan qhawaykuspa payta nirqan: –Kanraqmi ruwanayki, phaway tukuy kaqniykita vendemuspa wakchakunaman qomuy, hinan hanaq pachapi qhapaq kayniyki kanqa. Chaymantataq qhepayta hamuy, nispa. 22Paytaq chayta uyarispa khuyay llakisqa ripurqan, askha kaqniyoq kasqanrayku. 23Hinaqtinmi Jesusqa muyuriqninta qhawarispa yachachisqankunata nirqan: –¡May sasapunin qhapaqkunapaqqa Diospa qhapaqsuyunman haykunankuqa kanqa! nispa. 24Hinan yachachisqankunaqa chayta uyarispa muspharqanku. Jesustaq wakmanta paykunata nirqan: –Wawallaykuna, ¡may sasapunin Diospa qhapaqsuyunman haykuyqa! 25Camelloraqmi yawriq ninrin suchuytaqa atinman Diospa qhapaqsuyunman huk qhapaqpa haykunanmantaqa, nispa. 26Chayta uyarispan sinchita musphaspa tapunakurqanku: –Chhaynaqa, ¿pillañataq qespichisqaqa kanman? nispa. 27Jesustaq paykunata qhawarispa nirqan: –Runakunaqa manan qespikuyta atinmanchu, Diosmi ichaqa qespichiyta atin, Diosqa tukuy imatapas atinmi, nispa. 28Chaymi Pedroqa nirqan: –Ñoqaykuqa lliw imaymanaykuta saqespan qhepaykita hamuyku, nispa. 29Jesustaq nirqan: –Cheqaqtan niykichis, pipas wasintapas, wawqenkunatapas, panankunatapas, taytantapas, mamantapas, wawankunatapas, chakrankunatapas, ñoqarayku Diosmanta allin willakuykunaraykupiwan saqemuqqa, 30pachak kutitawanraqmi kay tiempopi chaskinqa wasikunata, wawqekunata, panakunata, mamakunata, wawakunata, chakrakunatapas, qatiykachasqaña kaspapas, qhepa tiempopitaq wiñay kawsayta chaskinqa. 31Ichaqa, askha hatunpaq qhawasqakunan pisipaq qhawasqa kanqaku, pisipaq qhawasqakunataq hatunpaq qhawasqa kanqaku. 32Jerusalén llaqtamanmi wichasharqanku, Jesustaq ñawpaqenkuta risharqan. Yachachisqankunaqa muspharqankun, paykunaq qhepanta riqkunataq manchasqa risharqanku. Hinaqtinmi Jesusqa chunka iskayniyoq yachachisqankunata sapaqman wakmanta pusaspa, imaymana payta sucedenanta willarqan: 33–Qhawariychis, Jerusalén llaqtamanmi wichashanchis, Runaq Churinqa sacerdote umallikunaman, kamachikuy simita yachachiqkunaman hap'iykachisqan kanqa, hinan wañunanpaq huchachanqaku, mana judío runakunamantaq hap'iykachinqaku, 34paykunan asipayanqaku, suq'aykunqaku, thoqaykunqaku, wañuchinqaku ima. Ichaqa kinsakaq p'unchapin kawsarimpunqa, nispa. 35Hinamantataq Zebedeoq churinkuna Jacobowan Juanwan Jesusman asuykurqanku: –Yachachikuq, ima mañakusqaykutapas uyariwanaykikutapunin munayku, nispanku. 36Chaymi Jesusqa paykunata tapurqan: –¿Imatan qankunapaq ruwanayta munankichis? nispa. 37Paykunataq nirqanku: –Qhapaq kamachikuyniykipi hukniykuta paña ladoykipi, hukniykutataq lloq'e ladoykipi tiyaykachiwayku, nispa. 38Jesustaq paykunata nirqan: –Manan ima mañakusqaykichistapas yachankichischu. ¿Ñoqa hina ñak'ariyta atiwaqchischu? ¿Ñoqa hina wañuytapas atiwaqchischu? nispa. 39Paykunataq nirqanku: –Arí, atisaqkun, nispa. Jesustaq paykunata nirqan: –Arí, ñoqa hinapas ñak'arinkichismi, ñoqa hinapas wañunkichismi, 40paña ladoypi lloq'e ladoypi tiyaykunaykichismi ichaqa, mana ñoqaq tiyaykachinaychu, aswanpas pikunapaqchus wakichisqa kashan chaykunaq tiyaykunanpaqmi, nispa. 41Chunkantin yachachisqankunan chayta uyarispa Jacobopaq Juanpaqwan phiñakurqanku. 42Jesustaq paykunata waqyaspa nirqan: –Yachankichismi suyukunapi kamachikuqkunaqa paykuna ukhupi munaychakusqankuta, runakuna ukhupi munayniyoq kaqkunapas atiyniyoq kasqankuta. 43Qankuna ukhupin ichaqa mana chay hinachu kanqa, aswanpas qankuna ukhupi hatun-kayta munaqqa serviqniykichismi kanqa. 44Mayqenniykichispas umalli kayta munaqqa lliwpa serviqninmi kanan. 45Runaq Churinpas manan servichikunanpaqchu hamurqan, aswanpas servinanpaqmi, hinaspa askha runa kacharisqa kananrayku wañunanpaq, nispa. 46Chaymantan Jericó llaqtaman chayarqanku. Jericó llaqtamanta yachachisqankunantin runakunapiwan Jesús lloqsimushaqtintaq, Timeoq churin ñawsa Bartimeo ñan patapi limosnata mañakuspa tiyasharqan. 47Nazaret llaqtayoq Jesús kasqanta uyarispataq waqyakurqan: –¡Davidpa Churin Jesús, khuyapayaykuway! nispa. 48Hinan ñawsata askha phiñarikurqanku upallananpaq, paytaq ichaqa aswan kallpawan waqyakurqan: –¡Davidpa Churin, khuyapayaykuway! nispa. 49Hinaqtinmi Jesusqa sayaykuspa nirqan: –Waqyamuychis, nispa. Hinan ñawsataqa waqyamurqanku: –Kallpachakuy, sayariy, waqyasunkin, nispa. 50Chaymi payqa capanta wikch'uspa sayarirqospa Jesusman phawarirqan. 51Jesustaq payta tapurqan: –¿Ima ruwapunaytan munanki? nispa. Chaymi ñawsaqa nirqan: –Señorníy, qhawarichiwanaykitan munani, nispa. 52Jesustaq nirqan: –Ripuy, iñiyniykin qhaliyachisunki, nispa. Hinan kaq rato qhawarirqan, hinaspan Jesuspa qhepanta ripurqan.


text: 1Diosníy, usqhayllata libraway ari. Tata Dios, usqhayta jamuy yanapanawaykipaj. 2P'enqaypi rikhurichunku wañuchiwayta munajkuna. P'enqayta ayqechunku sajrata ruwawayta munajkuna. 3P'enqayta ayqechunku noqata asipayawajkunaqa. 4Qanta mask'asojkunarí, kusikuywan junt'asqa kachunku. Salvacionniykita munakojkunaqa nichunku: Tata Diosqa jatunchasqa kachun, nispa. 5Noqarí, llakisqa kashani, wajchataj. Tata Dios, usqhayta jamuy yanapawaj. Qanmin yanapawajniy, librawajniytaj kanki. Ama anchata suyachikuwaychu, Tata Diosníy.


text: 1Ñuka Santiago, Tata Diospa Señorninchi Jesukristupa mandunpi kawsani. Kankuna judiyu aylluynikuna kaptikichi rimachiykichi. Maypipish chaypi chaypi kawsaykaptikichi ñuka kay kartata killkaykaykichi. 2Munanayni wawkinikuna, paninikuna, kankuna ima layatapish sufrishpaykichi kushikushpalla kawsanaykichi tiyan. 3Yachankichi sufriptikichi Tata Dios kawachishunaykichita allitachu manachu payta tukuy shunku kreyiykankichi nishpa. Chashna sufrishpaykichi yachakunkichi sinchikushpa allita Tata Diosta kasushpa kawsayta. 4Sufrishpaykichipish payllata tukuy shunku kreyishpa kawsaychi ama nima illashunaykichipa. Tata Diosta kreyishpa kawsashpaykichi alli yachak alli rurak runakuna kankichi. 5Ichara kankuna mana yachankichimanchu allita rurashpa kawsayta. Mana allita yachashpaykichika Tata Diosta roygaychi yachachishunaykichipa. Payta roygaptikichi kushikushpa yachachishunkichi. Payka mana piñakushpa mana michakushpa allita yanapashunkichi. 6Tata Diosta mañashpaykichi tukuy shunku payta kreyishpa mañaychi. Ama rimaychichu ¿Tata Dios yanapawankachu manachu? nishpa. Chashna rimashpaykichika iden wayra chayta chayta yakuta kuyuchinanshina kankichi. 7Mana tukuy shunku Tata Diosta kreyiptikichika payka manami yanapashunkichichu. 8Sukta sukta mana kuskata yuyaykushpaykichi chikan chikanta rurankichi. 9Kankunapa mana aypa kullki tiyashuptikichipish kushikushpalla kawsanaykichi tiyan Tata Dios kuyashuptikichi. 10Tukuy kullkiyuk runakuna chakik kiwa sisakunashina wañunkasapa. Chayrayku Tata Dios paykunata kullkinkunata kichuptinkunapish kushikushpalla kawsanankuna tiyan. 11Rupay sinchita nanaptin kiwakuna chakin. Sisakuna urmashpa usun. Chay usuk sisakunashina kullkiyuk runakuna negosyunta ruraykaptinkuna raslla wañunkasapa. 12Mana allita rurayta munashpanchikunapish ama chaytaka ruraypachichu. Chashna mana rurashpa Tata Diosllata kasushpa kawsaptinchikuna sukaman kushichiwanchisapa. Willawashkanchisapa payta kuyaptinchikuna kushichiwashpanchikuna suk koronata premyunchikunatashina kuwananchikunata. Chay koronata kuwaptinchikuna paywan tantalla kawsashunchisapa. 13Mana allikunata munashpanchikuna rurayta ama rimaypachichu: “Tata Dios ñukata yuyachiwashka mana allikunata ruranaynipa.” Tata Dioska tukuy laya allillata ruran. Manami niman suk mana allikunata yuyanchu rurayta. Chayrayku nima ñukanchikunata yuyachiwanchisapachu mana alli ruranata rurananchikunapa. 14Kikinchikunalla yuyayninchikunamanta yuyanchisapa mana allikunata rurayta. 15Chay mana alli yuyayninchikunata rurashpa uchallikunchisapa. Chaymanta sukaman uchallikushpa kawsashpanchikuna wañunanchikuna tiyan. 16Munanayni wawkinikuna, paninikuna, ama kikikichi llullachinakuychichu. 17Tata Diosmi tukuy alli tiyawakninchikunata kuwashkanchisapa. Paymanta tukuy laya alli shamun. Tata Dios intita killata luserukunata rurarkan. Payka manami nima chikan layachu tukun. Rikchak laya allillatami ruran. 18Chayrayku Tata Dios kikin munashpa rimananta yachachiwashpanchikuna yanapawanchisapa mushuk layata kawsayta. Yachachiwanchisapa ñukanchikuna tukuy rurashkankunamanta ashwan munadu wambrankuna kananchikunata. 19Munanayni wawkinikuna, paninikuna, Tata Diospa munadu wambrankuna kashpaykichi munaychi paypa rimananta allita kasuyta. Chay rimanata manara allita kasushpaykichira amara chayta yachachikuychirachu. Ama kunanlla rabyaychichu. 20Kunanlla piñakushpaykichi mana Tata Diospa munanantachu ruraykankichi. 21Chayrayku tukuy ñawpa mana alli rurashkaykichita sakishpa amana chayta kashkan rurashpa kawsaychinachu. Kushikushpalla Tata Dios yachachishushkaykichita allita uyarishpa chaskiychi. Chayta allita chaskiptikichi Tata Dios uchaykichimanta salvashunkichi. 22Ama Tata Diospa rimananta rinrikichillawan uyariychichu. Tata Diospa rimananta allita kasushpa kawsanaykichi tiyan. Mana kasushpaykichika kikikichilla llullachinakunkichi. 23Tata Diospa rimananka espejushinami. Ñukanchikuna Tata Diospa rimananta mana kasushpanchikuna espejupi kawanakuk runakunashina kanchisapa. 24Espejupi kawanakushkanchikunawasha kunkanchisapa ima layami kanchisapa nishpa. 25Tata Diospa alli kamachiwananchikunata allita yuyashpa allita kasushpa mana kunkashpa kawsananchikuna tiyan. Chay kamachiwananchikunata kasuptinchikuna Tata Dios yanapawanchisapa amana kikinchikunallapa munananchikunata rurashpa kawsananchikunapa. Chaypina sukaman kushikuypuru kawsashunchisapa. 26Ichara kankuna rimankichiman: “Ñuka Tata Diosta allita kasushpa kawsaykani.” Chashna rimashpaykichipish mana shimikichita mediyta yachashpaykichika kikikichilla llullachinakunkichi. Manami Tata Diostachu kushichiykankichi. 27Ñukanchikuna tukuy shunku Tata Diosta kushichinayashpa sufriykak viyudakunata wakchakunata yanapananchikuna tiyan. Chaymanta mana kawsashunchisapachu mana alli rurak runakunashina.


text:
Aachen
Aachen (Kastilla simipi: Aquisgrán, alimanya simipi: Aachen; phransya ripuario simipi: Oche; phransya simipi, Aix-la-Chapelle, latin simipi: Aquisgranum) )llaqtaqa Alimanya mama llaqtapi huk hatun llaqtam. Aachen llaqtapiqa 257 935 runakunam kawsachkanku (2006 watapi).
Pulitika Rakiy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
7 distritu:
Yachachiy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Yachay sunturkuna:
- RWTH (Rheinisch-Westfälische Technische Hochschule Aachen)
Rikchakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Ñaña llaqtakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa tinkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqapi suyukunata uyarinakunatapas tarinki kaymantam: Aquisgrán.
- Uficial qillqa web
- ASEAG (transporte público) (alimanya simipi)
- Guía de Aquisgrán (kastilla simipi)


text:
Pukallpa
Pukallpa (Puka Allpa) (kastilla simipi: Pucallpa) nisqaqa Piruw mama llaqtapi huk hatun llaqtam, Ukayali mayu patanpi, Ukayali suyup uma llaqtanmi. Pukallpapiqa 180.000 runakunam kawsachkanku.
Llaqtapi paqarisqa[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Ñaña llaqtakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Miami-Dade County, Florida, USA
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Pukyukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Pukallpa.
- Saywitu: Ukayali suyu
- Virtualperu.net: Pucallpa (inlish simipi)


text: 1Chaura Festoga mandag cananpagmi nä Cesareaman chraramura. Chaychru quima junag cacurcurmi, jegara Jerusalenta. 2Nä Jerusalenman chraruptinga, sacerdöticunapa mandagnincunawan Israel castachru mandagcunam Festocagta aywarcur Pablopag “Aliscam juchäcusha” nipäcura. 3Jinarcurmi manacurcara: “Tayta Festo, Pablotanar pushachimuy Jerusalenman, caychru juchanta taripänaypag” nir. Nätan chay runacunaga camiñuchru Pablo wanuchisha cananpagmi nä shumag pinsiasha capäcunag. 4Chaura Festoga cay nirunmi “Nä ishcay quima junaglatam Cesareata cutishag. Pablo wacchru wichrgarayaptinga, 5antis gamcunapa mandagniquicuna aywapäcamuchun Cesareaman, imatas lutanta chay runa rurasha captinga juchachapäcunaypag”. 6Nircur Festoga Jerusalenchru cara puwag u chrunca junagnuyran. Chaypitaran cuticura Cesareata. Chay chränan warantinga taycuyura jucha taripänan wayichrümi. Chaymanmi pusharachimun Pablota. 7Nä Pablo Festocagman yaycuruptinga, Jerusalenpita aywamusha chay Israel castacunaga ashuyarärinmi. Chaychrümi juchachapäcura ima-aygapitas alisca lutancunapita. Nätan paycunaga manam ricapäcushachu Pablo lutan rurangantas “Wactam u caytam rurarun ricarcayaptï” ninanpagsi. 8Nätan Pabloga cay nirunmi: “Nogaga manam ima juchatas rurashachu cä, Moisespa isquirbishancunapagsi ni Diospa wayinpagsi ni Romachru munayniyog Cesarpagsi”. 9Niptin Festoga chay Israel castacunawan alipa ricachicuyta munarga Pablota tapurun cay nir: “¿Jerusalén aywayta munayanquichu wacchru cay nircayäshungaycunapita cäranacurcänaypag?” 10Niptinmi Pabloga cay nirun: “Nogaga cayä Romachru munayniyogpa jucha taripäcunanchrümi. Caychrümi nogataga juchäta taripapäcamanqui. Gam musyayangaynuysi Israel castacunata manam ima lutantas rurashachu cä. 11Nätan wanuchisha canäpagnuy paycunata ima lutantas rurasha captïga wanuchipäcamay. Manam nogaga ‘Ama wanuchipacamaychu’ niychu. Nätan imas manacagpita juchachapäcamaptinga, manam pisi paycunapa maquinmanga gomanmanchu, antis nogataga Romachru quiquin munayniyog taripämächun ima juchä cangantas. Payman cachramay”. 12Niruptin Festoga chaychru cayag yanapagnincunawan rimacurcurga Pablotaga cay nirunmi: “Gam munayanqui Romachru quiquin munayniyog juchay taripäshunaytam. Chaura cananga cachrashay paymanmi” niram. 13Chaypitaga manas alä unaytam Rey Agripawan aywapäcura Berenicega Cesareata, Festo ricag saludagnuy. 14Chaychru paycuna nä achca junag cayaptinmi, Festo willaparunag chay Rey Agripata Pablopita cay nir: “Félix mandag cayarmi, cay carcelchru dëjasha juc runata. 15Nätan Jerusalenchru cayaptïmi, sacerdöticunapa mandagnincunawan Israel castachru alinninpag ricasha chacha runacunaga manacaräriman ‘Pablota wanuchipäcuy’ ninäpag. 16Nipäcamaptinmi noga nirä: Roma runacunachrüga manam yachrapäcunchu ‘Wanuchisha cachun’ niyta pitas, ‘Naupataga juchachagcunawan chay juchachasha runaran cäranacurcanman’, jinaman ‘Chay juchachasha runaran razoncagtam u yangan nircayäman’ ninman. 17Chaura paycuna cäranacurcänanpag nä chrarärimuptinga, pasay-pacham warantinga juchacuna taripänan wayiman pushachimurä Pablota. 18Jinarcurmi chay imas aygas juchachag runacunaga mana imatas nipäcunchu, ‘Aliscachr lutan ruranganta’ nipäcunga nir pinsiangänuyga. 19Niräringa Diosta alawaypitam, jinaman wanusha Jesusga ‘Cawayanmi’ Pablo ningalanpitam. 20Chauraga chay nipäcunganpita mana ima ruranäsi yachracaptinmi, tapurä Pablota cay nir: ‘¿Jerusalén aywayta munayanquichu cay nipäcushungay juchaypita taripänagpag?’ 21Niptïmi payga manacaraman Romachru munayniyog César juchanta taripänanpag. Chaymi nogaga nirayä Romachru munayniyogman pushachingäcama wichrgarayänanpag”. 22Niptinmi Agripaga ninag Festota: “Nogas mayacuytam munayä chay runa rimanganta”. Niptinmi Festoga “Wara pacham mayanqui” nira. 23Chaura warantinga Rey Agripaga Berenicewan chrarärira alisca jacupäcushacamam Festocagman, soldäducunapa mandagnincunawan, jinaman chay marcachru mandagcunawan. Chaura Festoga Pablotam pusharachimun. 24Jinarcurmi cay nin: “Munayniyog Agripa, jinaman lapay caychru nogawan goturarcayag taytacuna, caymi cayan chay runa. Paytaga ‘Wanuchisha cachun’ ninäta munarmi Israel castacuna alisca chranin aywamura nogaman wac Jerusalenchru cayaptïsi, jinaman caychru cayaptïsi. 25Nätan nogapa tantiaynïpitaga manam imatas lutanta rurashachu wanuchisha cananpagnuyga. Antis pay quiquin Romachru munayniyog Cesarman cachranäpag manacaramaptinmi, cananga ‘Payman cachrashag’ niyä. 26Nätan cananga Romachru munayniyognïman ima juchanpitas cay runapita mana isquirbinä captinmi, gamcunapa naupayman pushayämü. Masga Rey Agripa, aywayächimü gam tapulänaypagmi ima juchan cangantas munayniyognïman isquirbinäpag. 27Manam ali niragchu juchachasha runata mana ima juchan cangantas nilar cachrayga”.


text: 1Señor Diosmi niwarqan: 2Qan, runaq churin, llaqta-masiykikunata niy: Huk suyu contra awqata apamuqtiymi, chay llaqta runakuna paykuna ukhumanta llaqta qhawaqta akllakunqa, 3hinan chay llaqta qhawaqqa awqanpa soldadonkuna qayllaykamuqta rikuspa, trompetanta tocanqa runakunaman uyarichinanpaq. 4Trompetaq waqasqanta uyarishaspa mana kasukuqtaqa awqanmi chayarqamuspa sipirqapunqa, ichaqa pay kikillanpunin wañunanpaqqa huchayoq kanqa. 5Trompeta waqaqta uyarishaspa mana kasukuqqa, pay kikillanpunin wañusqanmanta huchayoq kanqa. Uyarispa kasukuqqa manan wañunmanchu karqan. 6Chay qhawaqtaqchus llaqtanman awqanpa chayamusqanta rikushaspa, trompeta tocaywan runaman mana willanmanchu chayqa, awqaq mayqen wañuchisqanpas kikinpa huchanmantan wañunqa, ichaqa chay runaq wañusqanmantaqa qhawaqtan huchachasaq, nispa. 7Runaq churin, qantan Israel llaqta qhawaqta churarqayki. Qanmi willamusqaykunata makilla uyarinki, hinaspan Israel runakunaman nimusqaykunata willanki. 8Huk huchasapata niyman: Yaw, huchasapa, wañunkipunin, nispa, chay runamantaq mana willawaqchu huchanta saqepunanpaq chayqa, chay runaqa wañunqan kaq huchanpi. Ñoqataq ichaqa wañusqanmanta qanta huchachasqayki. 9Qantaqchus chay huchasapaman huchanta saqepunanpaq willanki, paytaq mana kasukunqachu chayqa, kikin huchallanpin wañupunqa, qantaq ichaqa mana huchachasqañachu kanki, nispa. 10Qan, runaq churin, Israel runakunata niy, qankunaqa nishankichis: Ñoqanchisqa kashanchis millay huchanchiskunaq ñit'iykusqanmi. Chayraykun kawsayninchispi t'awiykapushanchis. ¿Imaynatapunitaq kawsaytari atisun? nispa. 11Chay hinaqa niy, Apu Señor Diosmi nin: Sutiyrayku juraspan nini, manan munanichu huchasapaq wañunanta, aswanmi huchankuta saqepuspa kawsanankuta munani. Qankunapas, Israel runakuna, millay huchaykichista wikch'upuspa ñoqaman kutirikampuychis. ¿Imanaqtintaq huchaykichispiri wañuwaqchis? nispa. 12Qan, runaq churin, llaqta-masiykikunata niy: Chanin runachus huchallikunqa chayqa, ñawpaq chanin kasqanwanqa manan qespisqachu kanqa. Kaqllataqmi huk millay huchasapapas saqepunqa millay kayninta chayqa, ñawpaq millay-kayninmantaqa manan wañunqachu. Chanin runapas huchallikunqa chayqa, ñawpaq chanin-kayninqa manan valenchu kawsashanallanpaq. 13Ñoqataq niyman chanin runata: Kawsankin, nispa, paytaq chanin-kayninman hap'ipakuspa, mana allinkunata ruwapunqa chayqa, ima allin ruwasqankunapas mana valeqmi kapunqa, aswanpas wañullanqapunin mana allin ruwasqankunamantaqa. 14Huk huchasapa runatachus niyman: Cheqaqtapuni huchaykimanta wañunki, nispa, chay runataq hucha ruwayta saqepuspa allinkaqta chaninkaqtawan ruwapunman chayqa, kawsanqapunin. 15Kutichipunmantaq manumanta ima hap'isqatapas suwakusqanmantapas, kawsananpaq kamachikuy simiytapas hunt'allanmantaq, lliw huchallikuykunatapas saqepunmantaq chayqa, cheqaqtapunin mana wañunqachu. 16Allin kaqtataq chaninkaqtawan ruwapunqapas chayqa, kawsallanqapunin, ñawpaq millay hucha ruwasqankunapas manañan yuyarisqañachu kanqa. 17Chaywanpas llaqta-masiykikunaqa ninkun: Señor Diospa ruwasqankunaqa manan chaninchu, nispanku, ichaqa paykunan mana chanin ruwaqkunaqa kashanku. 18Huk chanin runataq chanin-kayta saqepuspa mana allinkunata ruwapunman chayqa, wañullanqapunin ruwasqanmantaqa. 19Huk huchasapa runataqchus millay kayninta wikch'upuspa allinkaqta chaninkaqtawan ruwapunman chayqa, kawsallanqapunin. 20Chaywanpas, Israel runakuna, qankunaqa nishallankichispunin: Señor Diospa ruwasqankunaqa manan chaninchu, nispaykichis. Ñoqataqmi qankunata ruwasqaykichisman hina juzgasqaykichis, nispa. 21Kamachi-kaypaq apachikusqaykumanta chunka iskayniyoq wataq chunka killanpa phisqakaq p'unchayninpin huk ayqekuq runa Jerusalenmanta chayamurqan, hinaspan willawarqan: ¡Jerusalenmi awqakunaq makinman urmaykun! nispa. 22Ayqekuq runaq chayamunan ñawpaq ch'isin ñoqata Señor Diosqa llamiykuwarqan. Hinan tutamanta runa chayarqamuqtinpacha upa-kayniymanta Señor Diosqa rimarichiwarqan. 23Chaymantataq Señor Diosqa niwarqan: 24Runaq churin, Israel suyuq raqay-raqayninpi tiyaq runakunan kay hinata rimakuspa purishanku: Hinaña Abrahamqa sapallan karqan chaypas, suyuntin hallp'an paypaqa karqan. Ñoqanchisqa askhamá kanchis, chay hinaqa, llapanmi ñoqanchispa, nispanku. 25Chayrayku paykunata niy, Apu Señor Diosmi nin: Qankunaqa aychatan yawarnintinta mikhunkichis, idolokunatan yupaychankichis, runakunatan wañuchinkichis. ¿Chaychu suyuntintaraq hap'ikapuyta munankichis? 26Qankunaqa maqanakuq, usqhaylla phawariq, cheqnikusqaykuna ruwaq, llapallaykichis runa-masiykichispa warminwan wasanchaqkunan kankichis. ¿Chay hina runachu suyuntinta hap'ikapuwaqchis? nispa. 27Nillaytaq: Apu Señor Diosmi nin: Sutiyrayku juraspan nini, chay raqay-raqaypi tiyaq runakunapas wañuchisqan kallanqakutaq, wak pampakunapi tiyaqkunatataqmi salqa animalkuna mikhupunqa. Qaqa wasikunapi pakakuqkunatataqmi onqoywan wañuchisaq. 28Suyutaqa llapantapunin purunyachipusaq, uma hoqarichiq kallpantapas chinkachisaqpunin. Israelpa orqonkunapas ch'inmi kapunqa, manapunin pillapas chaynin puriqqa kanqachu. 29Millay p'enqay huchallikusqanmanta kay suyuta llapanta purunyachiqtiymi, reqsiwanqaku ñoqa Señor Diosqa kasqayta, nispa. 30Nillawarqantaq: Qan, runaq churin, llaqta-masiykikunan qanmanta rimanku perqa k'uchukunapi, wasi punkukunapi. Hukmanta huktaq asikuspa ninakunku: Hamuychis, uyarisun ima willakuychá Señor Diospa kashan chayta, nispa. 31Hinaspan llaqtay hamuspa uyariq chimpaykamusunkiku, imaynan parlasqaykitaqa uyariq hamullankupuni chay hinata, ñawpaqeykipin tiyaykunku, ichaqa manan kasukunkuchu. Paykunaqa simillankuwanmi ñoqamanta sumaqta rimarinku, sonqonkuwantaq ichaqa qolqellatapuni munapakushanku. 32Paykunaqa sumaq takiqta, munay kunkawan takiqta, allin arpa tocaqta hinallan qhawarisunkiku. Rimasqaykitapas uyarinkun, ichaqa manan ruwaytapuniqa munankuchu. 33Chaywanpas lliwpunin hunt'akunqa, hunt'akuqtintaqmi yachanqaku paykuna ukhupi huk profeta kasqanta, nispa.


text: 1Rey Darío iskaykaq watapiña kamachikushaqtinmi, soqtakaq killaq qallariynin p'unchaypi Señor Diosqa profeta Hageowan rimaykachirqan Salatielpa churin Zorobabelta, paymi Judá suyupi kamachikuq karqan, Josadacpa churin Josuetaq uma sacerdote karqan. 2Tukuy-atiyniyoq Señor Diosmi nin: Kay llaqta runakunan nishanku, manaraqmi tiempo chayamunchu Señor Diospa wasinta wakmanta sayarichinapaq, nispanku. 3Chaymantataqmi Señor Diosqa profeta Hageowan rimaykachirqan: 4¿Ima allinmi qankunapaq sumaqchasqa wasikunapi tiyayniykichis, yupaychawanaykichis wasitaq kay hina raqay-raqay kashaqtin? 5Manapunin, aswanpas imaynatachus kawsashasqaykichista allinta qhawarikuychis. Ninmi Tukuy-atiyniyoq Señor Diosqa. 6Askhatan tarpurqankichis, ichaqa pisillatan cosecharqankichis. Askhatan mikhunkichis, ichaqa manan saksankichischu. Ukyankichismi, ichaqa ch'akichikushallankichismi. P'achakunkichismi, ichaqa manan q'oñirinkichischu. Llank'apakuqpas t'oqo ch'uspaman hinan pagonta churaykun. 7Chhaynaqa, ñoqa Tukuy-atiyniyoq Señor Diosmi nini: Imaynatachus kawsasqaykichista allinta qhawarikuychis. 8Orqokunata wichaspa kurkukunata apamuychis, hinaspa yupaychana wasita wakmanta sayarichiychis. Ñoqan chaywan kusikusaq, hinaspan hatunchasqa kasaq, ninmi Señor Diosqa. 9Askha cosecha hoqariytan yuyaykurqankichis, ichaqa pisillatan hoqarirqankichis. Wasiman taqesqaykichistapas phukurparispan ch'usaqyachirqani. ¿Imanaqtin? Wasiyqa raqay-raqayraqmi kashan, qankunataqmi wasillaykichista ruwakushankichis. Ñoqa Tukuy-atiyniyoq Señor Diosmi chayta nini. 10Chaymi parapas mana paramurqanchu, chakrapas manan rururqanchu. 11Ñoqan ch'akiriyta chayachimurqani chakrakunamanpas, orqokunamanpas, trigomanpas, uvas chakramanpas, olivo sach'akunamanpas, llapa hallp'a rurumanpas, runakunamanpas, uywakunamanpas, llapa llank'akusqaykichismanpas, nispa. 12Hinaqtinmi Zorobabelpas, uma sacerdote Josuepas, Babilonia suyumanta llapa kutimpuqkunapas Diosninku Señor Diospa siminta uyarispa, kachasqan profeta Hageoq siminta kasukurqanku. Hinaspan llapallanku Señor Diosta manchakurqanku. 13Hinamantan Señor Diospa willaqnin Hageoqa paykunaman willarqan, Señor Diosmi nin: Ñoqaqa qankunawanmi kashani, nispa. 14Ahinatan Señor Diosqa Salatielpa churin Judá suyupi kamachikuq Zorobabelpa sonqonta kuyurichirqan, hinallataq Josadacpa churin uma sacerdote Josuepa sonqontapas, hinallataq Babilonia suyumanta llapa kutimuqpa sonqontapas kuyurichirqan. Ahinapin Tukuy-atiyniyoq Señor Diosninkuq wasinta wakmanta sayarichiyta qallarirqanku. 15Chaymi karqan rey Darío iskay kaq watapiña kamachikushaqtin, soqtakaq killaq iskay chunka tawayoq p'unchayninpi.


text:
Llamk'ay sayachi
Llamk'ay sayachi nisqaqa (kastilla simipi huelga, inlish simipi: strike) ruruchinapi icha - sapsi llamk'ay sayachi (huelga general) nisqapi - tukuy mama llaqtapi llamk'aqkunap manaña llamk'ayninmi, aswan hurkayta, aswan allin llamk'ay phatakunatapas aypanapaq, pulitiku llamk'ay sayachi nisqapitaq kawpay taripanapaq - kamachikunata hukchanapaq hukkunatapas - aypanapaq. Llamk'aqkuna sindikatu nisqapi wankurisqa kaspaqa, aswan atiyninkuwan aswantan aypanqakuman.
Achka mama llaqtapim ruruchinapi kaq llamk'aqkunap allinpaq llamk'ay sayachiqa pulitiku hayñinmi, manataq pulitiku taripanapaq llamk'ay sayachichu.
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Llamk'ay sayachi.


text: 1Allita uyariwaychi. Allitana yachachishkaykichi saserdotenchikuna Jesukristu sukaman allima kashpa sielupi Tata Diospa alli ladunpi tiyarishpa yanapawaykananchikunata. 2Jesukristu kamachikuk saserdotenchikuna kashpa Tata Diospa sielupi wasinmanta yanapawaykanchisapa. Chay alli wasinta Tata Dioslla rurarkan. Manami runakunachu rurarkan. 3Tata Dios ñawpa kamachikuk saserdotekunata akllarkan ofrendakunata wañuchidu animalkunata payta kunankunapa. Chayrayku Jesukristupish ofrendakunata kukunan tiyan. 4Kunanka Jesukristu mana Levipa miraknin kashpa kay allpapi kashpaka mana saserdotechu kanman. Kay allpapi aypa saserdotekuna tiyan Moisespa kamachikunankunata kasushpa wañuchidu animalkunata Tata Diosta kunankunapa. Jesukristuka mana chay laya saserdotechu. 5Ñukanchikuna dibujuta kawashpa pishillata riksinchisapa ima layami chay dibujadu nishpa. Chashnallami ñawpa tiempu Sinai urkupi Tata Dios Moisesta yachachirkan imashnami saserdotekuna animalkunata wañuchinkasapa nishpa. Chay saserdotekuna animalkunata wañuchishpa dibujutashina rurashpa tukuy runakunata yachachirkansapa imashnami Jesukristu wañunka nishpa. Moises Tata Diospa wasinta ruranayaykaptin Tata Dioska willarkan: “Allita uyariway. Wasinita tukuy layayukta iden kay urkupi kawachishkaynitashina ruray.” 6Animalkunata wañuchik saserdotekunamanta saserdotenchikuna Jesukristuka sukaman ashwan allita yanapawanchisapa. Mushuk layata ñukanchikunawan paktuta rurashka Tata Dioswan tantanachiwananchikunapa. Jesukristu wañushkanrayku Tata Dios willawanchisapa chay ñawpa kamachikunankunamanta ashwan allita yanapawananchikunata. Jesukristu mushuk paktuta ñukanchikunawan rurarkan salvawananchikunapa. 7Chay ñawpa awilunchikuna Moisespa kamachikunankunata allita kasushpa salvanakuyta atipaptinkunaka Jesukristu mana mushuk paktuta ñukanchikunawan ruranmanchu karkan. 8Chay ñawpa awilunchikuna mana allita rurashpa kawsashkankunarayku Tata Dioska willarkansapa: “Suk tiempukaman ñukaka Israelpa mirakninkunawan Judapa mirakninkunawan mushuk paktuta rurasha. 9Mushuk paktuta rurashpayni mana ñawpa awiluykichiwan paktuta rurashkaynishinanachu rurasha. Ñawpa tiempu Egipto llaktamanta awiluykichita kuyashpayni llukshichimurkanisapa. Chashna llukshichimuptinipish mana munarkansapachu rurashkayni paktuta kasuyta. Chayrayku manana yanaparkanisapanachu. 10Suk tiempu washan kankunapa miraknikichiwan mushuk paktuta rurashpa paykunata yuyachisha allita rurashpa kawsanankunapa. Shunkunkunapi munachisha ñukata kasuwashpa kawsanankunapa. Ñukaka paykunapa Tata Diosninmi kasha. Paykunaka wambraynikunami kankasapa. 11Tukuy chay wambraynikuna taksha atun riksiwankasapa. Manana ni pi llaktamasinkunata familyankunata yachachinkasapanachu ñukata riksiwanankunapa. 12Uchankunamanta perdonashasapa. Manana nima uchankunata yuyashanachu.” 13Tata Dios chayta willawashpanchikuna yachachiwanchisapa manana chay ñawpa rurashkan paktuta yuyanantana. Chay ñawpa rurashkan paktuka mawkayashkanami. Manami ni pita yanapanchu. Mana ashwannachu illan tukunanpa. Chayrayku Tata Dios ñukanchikunawan mushuk paktuta rurashka.


text: 1Chaypitam jamana junag pasaruptinga, nä semäna galayunan junagchrüga yanan yananlam aywarärin Magdalapita Mariawan jucag Mariaga Jesuspa mïchun ricag. 2Jinarcurmi pacha cuyurun alisca juyupa. Pachaga cuyusha jana pachapita ángel aymuptinmi. Chaypitam payga Jesuspa mïchunman ashuyur chay wichrgasha rumitaga jorgorun. Jinarcurmi chay rumi jananman tacuyun. 3Payga cara juc lipanuysi alisca achicyagmi. Nätan jacunmi cara jancanuysi allanyag. 4Chay soldäducuna angelta ricaparärirga manchacaypitam alisca chucchucyayta galacayärin. Jinarcurmi wanuparärin. 5Chaura angelga warmicunatam cay nin: “Ama manchacapäcuychu. Musyayämi cruzchru wanuchipäcungan Jesusta ashircayangayta. 6Payga manam caychrüga canchu. Ningannuylam nä cawacämusha. Shapäcamuy Jesuspa cuerpun chrurapäcungancagta ricapäcunaypag. 7Cananga pasay-pacha aywapäcuy discïpuluncuna willacug, cay nipäcunquim: ‘Jesusga cawacämusham. Payga nä naupayan Galileatam. Chaychrümi tincupäcunqui’. Chaytam gamcunata nogaga willapäcunag cara”. 8Niptin warmicuna manchacasham jinaman alisca cushisham chay mïchucagpita aywacarcamunag wayrala discïpuluncuna willag. 9Chay aywarcayämuptinmi Jesusga naupancunachru ricacarun. Jinarcurmi “Buenos días” nirun. Chaura paycuna Jesuspa naupanman ashuyurmi manchapacuypa gongorpacuyur lipucayärin. Jinarcurmi Jesuspa chraquinta macalicarärin. 10Chaura Jesusga cay nirunmi: “Ama manchacapäcuychu, antis aywapäcuy wauguëcunata willag Galileata aywapäcunanpag. Chaychrümi tincupäcushag” nirunmi. 11Chay warmicuna nä aywarcayaptinmi täpacug soldäducuna ishcay quima aywacurcan marcata. Nä chrarärirga willapacarärin sacerdöticunapa mandagnincunatam chay lapan ima-aygas pasanganta. 12Chaura sacerdöticunapa mandagnincuna aywacurcan alinninpag reguesha chacha olgocunamanmi imata rurapäcunanpagsi rimanacug. Chaychrümi rimanacarärin soldäducuna casquicurcänanpag alisca chranin golgueta gopäcunanpag. 13Jinarcurmi golgueta gorärin cay nir yachrarcärichir: “ ‘Pagaspa punurcayangäcamam, discïpuluncuna aywarcärimur Jesuspa cuerpunta suwapäcusha’. 14Nätan chayta Pilato mayarur imatas rurayta munapäcushuptiquiga, nogacunam paywan rimapäcushag mana imatas rurapäcushunaypag”. 15Chay nipäcuptinmi soldäducuna golgueta chrasquirärin. Chauraga chay yachrachipäcungannuylam runacunata willapacurcara. Chay casquitam Israel castäcuna willapacurcayan canancamas. 16Nätan nogacuna chrunca jucniyog discïpuluncuna aywacurcarä Galileatam “Chay gotuchrümi tincucäshun” nipäcamangan cagta. 17Chaychru Jesusta ricaparärirga manchapäcuypam gongorpacuyur lipucayärï. Nätan waquinnïcunaga “Manachr Jesusga canmanchu” nipäcuram. 18Chaura nogacuna lipurarcayangäcagman ashuyamurmi Jesús cay nipäcaman: “Tayta Diosga nogata chrurarayäman jana pachachru cagtasi cay pachachru cagtasi lapanta munaynïchru cachinäpagmi. 19Chauraga aywapäcuy cay pachachru lapan casta runacunaman jinaman nogapa discïpulüman muyuchipäcamuy. Nätan bautizapäcunqui ‘Tayta Dios, noga Diospa-mayin Jesucristo, jinaman Santu Espíritu nisha capäcushuptiquim’. 20Jinaman lapan ningäcunatam yachrachipäcunqui paycunas cäsucurcänanpag. Nätan nogaga imay aygaysi gamcunawanmi cayäshag cay pacha ushangancama”. Chaynuy cachun.


text: 1Creeypi pisi kallpayojtaqa ama qhesachaychejchu, nitaj imatachus yuyasqanmantaqa siminakuspa churanakuychejchu. 2Uj runaqa yuyan tukuy imata mikhuyta atisqallanta; wajrí, creeypi pisi kallpayoj kaspa, yuyan q'omerkunallata mikhunan kasqanta. 3Tukuy imata mikhojqa ama juzgachunchu mana tukuy imata mikhojtaqa. Mana mikhojpis amallataj juzgachunchu chayta mikhojtaqa, imaraykuchus Diosqa chay runata mana qhesachanchu. 4Qanrí, pitaj kanki wajpa kamachinta juzganaykipaj? Chay runaqa patronnillampaj sayasqapis kashan, chayrí urmasqapis. Ajinapis payqa sinch'ita sayanqa, imaraykuchus Señorqa atiyniyoj sinch'ita sayachinampaj. 5Uj runaqa nin p'unchaykunaqa mana kikin kikinchu kasqankuta. Waj runataj nin tukuy p'unchaykunaqa uj rejlla kasqankuta. Ajinaqa sapa uj allinta yachachun imaraykuchus chay jinata creesqanta. 6Pichus uj p'unchayta waqaychajqa Señorta jatunchanampaj waqaychan. Pichus tukuy imata mikhojpis Señorta jatunchanampaj mikhun, imaraykuchus Diosman graciasta qon. Chantá, pichus wakin imasllata mikhojpis mana mikhunchu Señorta jatunchayta munaspa, astawanqa paypis Diosman graciasta qollantaj. 7Noqanchejmanta mana pipis pay kikimpajchu kawsan, nitaj pipis pay kikimpajchu wañun. 8Chayrayku kawsaspaqa, Señorpaj kawsanchej. Wañuspapis, Señorpaj wañunchej. Ajina ari, kawsaspapis, wañuspapis Señorpata kanchej. 9Cristoqa kaypaj wañorqa, kawsarimporqataj, wañusqaspata, kawsajkunajtawan Señorninku kanampaj. 10Qanrí, imaraykutaj hermanoykita juzganki? Chayrí, imaraykutaj hermanoykita pisipaj qhawanki? Imaraykuchus tukuyninchej Diospa juzganampa ñawpaqempi rikhurinanchej tiyan Pay juzganawanchejpaj. 11Diosmanta Qhelqasqapi nin: Señorqa nin: Kawsayniyrayku jurani: Tukuy runas ñawpaqeypi qonqorikonqanku, tukuy simitaj Diospuni kasqayta rimarenqanku, nispa. 12Ajinaqa sapa ujninchej ruwasqasninchejmanta Diosman cuentata qonanchej kanqa. 13Chayrayku amaña ujkuna ujkunata juzganakunachu, astawanqa sonqomanta churakuychej ama hermanota misk'achinapaj, nitaj juchaman urmachinapaj. 14Señor Jesuspi kaspa, noqa yachani mana ima mikhunapis payllamantaqa runata juchawan ch'ichichasqanta. Astawanqa pichus yuyan imallapis ch'ichichaj kasqanta, paypajqa ch'ichipuni. 15Sichus mikhusqaykirayku hermanoyki llakikun chayqa, manaña munakuyman jinachu ruwashanki. Ama chay mikhusqaykiwan hermanoykita urmachiychu, imaraykuchus payrayku Cristo wañorqa. 16Ama ari qankunapaj imachus allin kajmantaqa sajrata parlachiychejchu. 17Diospa reinonmanta parlaspaqa, mana mikhunamantachu nitaj ujyanamantachu parlashanchej, manachayqa cheqan kaymanta, sonqo tiyaykuymanta, Espíritu Santopi kusiymantawan. 18Sichus pipis ajinata ruwaspa Cristota sirvin chayqa, Diosta kusichin, runastaj chaytaqa allimpaj qhawanku. 19Ajinaqa, imachus allin kawsayman pusajta qhatina, purajmanta kallpachanakuspa. 20Diospa ruwasqanta ama urmachiychu mikhunasrayku. Cheqamanta ima mikhunapis allin; chaywampis mana allinchu, runaqa wajkunata misk'achinan imatachus mikhusqanwan. 21Sichus aychata mikhusqayki, chayrí vinota ujyasqaykipis hermanoykita misk'achispa urmachin chayqa, allin kanman imachus hermanoykita urmachejtaqa mana ruwanayki. 22Tiyanchu creeyniyki? Chay creeyniykipi sinch'i kay Diospa ñawpaqempi. Kusikuyniyojmin pitachus sonqon mana juchachanchu allin kasqanta yuyaspa ruwasqasninmanta. 23Chantá, sichus pipis imatapis iskay sonqolla mikhun chayqa, juchachasqaña, mana tukuy sonqo creesqanman jina ruwasqanrayku. Tukuy imata iskay sonqolla mana creeyman jina ruwayqa jucha.


text:
Wayaramirin
Wayaramirin (kastilla simipi: Guayaramerín) nisqaqa Buliwya mama llaqtapi, Vaca Díez pruwinsyapi, Beni suyupi, huk llaqtam, Wayaramirin munisipyup uma llaqtanmi, Mamuriy mayup lluq'i patanpi tiyaq.
- Riberalta: 93 km
- Kimsantin llaqta: 1.115 km
Rikchakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
-
Wayaramirin, Mamuriy mayu, Suárez wat'awan
Llaqtapi paqarisqa[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Wayaramirin.
- Wayaramirin munisipyu: yupaykuna, saywitu


text: 1- 2Chayta rikarmi, Sauluqa yarpuran: Estebanta wanuchirqami allinta tukuyanllapa nir. Nataq chay kusala allin llakipakuq runakunalami Estebantaqa pamparanllapa kusata paypaq waqar ima. Chaymanta chay diyallami Jerusalenpiqa, Jesucristupi kriyiqkunapa ikinpi puriq qallariranllapa qischananllapapaq. Chaymi tukuy kriyiqkunaqa shikwakar, riranllapa Judeapa, Samariapa pwiblunkunaman. Piru apustulkuna-shuypaqa mana lluqshiranllapachu Jerusalenmantaqa. 3Chaykamanqami Sauluqa kusalata qischaq Jesucristupi kriyiqkunataqa. Chaymi wasin wasin yaykur, ullqutaraq warmitaraq aysach'akur lluqshichimuqllapa karsilman apananllapapaq. 4Nataq Jerusalenmanta wakta kayta shikwakaqkunaqa, may rishankunapipis Dyuspa shumaq rimayninta yach'achikuranllapa kriyirna washakananllapapaq. 5Paykunamanta uknin Felipimi, Samaria pwibluman rir ch'arqa, Dyuspa Akrashan Cristunpaq yach'achikuq qallariran. 6Chaynu yach'achikutinmi tukuyla tantakashakunaqa kusalata uyakuqllapa, Felipe imata nitinpis. Chaynullami rikaqllapapis Felipe, Dyuspa pudirninwan milagrukunata ruratin ima. 7Kusa achka runakuna dyablupa yarpuyninwan kaqkuna alliyaqllapa. Felipita uyar, dyablukunapa yarpuynin runakunata qaych'achir, lluqshiqllapa. Chaynullami achka mana kuyuyta puytiq kwirpuyjunkuna, chaynulla kujukunamapis alliyaranllapa. 8Chaynu katinmi, chay pwiblupiqa tukuyla kusata aligriyaqllapa. 9Piru chaypiqami karan uk runa, Simo'n shutiq. Paymi unaymanta-pacha Samaria pwiblumanta runakunata wasqakur, kriyichisha karan: Payqashi kusa puytiq runa nir. 10Chaymi tukuy wamrantin, rukuntin paytaqa kusata uyakuqllapa. Paykunami niqllapa: "Kay runa, Dyuspa pudirninwan. Chayrayku tukuy riqchaq milagrukunata rurayta puytin" nir. 11Chaynu nir imami, paytaqa kusata kasuqllapa unaymanta-pacha wasqakur kriyichisha kashanrayku. 12Piru Felipe, Dyuspa shumaq rimayninta Jesucristupa shutinpi kriyirmi, Dyuspa mantakuyninpi kawsananllapapaq nir yach'achikutinmi, warmipis ullqupis kriyirna tukuyla shutikuranllapa. 13Chaynulla chay wasqakuq Simonpismi, Felipe nishanta kriyir, shutikuran. Chayna Felipipa pullan puriqna qallariran. Achka milagrukunata Felipe ruratin rikar, Simonqa kusalata dispantakaran. 14Chaymanta Jerusalenpi apustulkunaqa "Samaria pwiblupi runakunaqashi Dyuspa rimayninpi kriyishallapana" nir yach'arqa, Pedruwan Juanta kach'aranllapa. 15Paykunaqa Samaria pwibluman ch'arqa, Dyusman mañakuranllapa Santu Ispiritunwanna mushuq kriyiqkunaqa kananllapapaq. 16Chaqa, manaraqmi kriyiqkunamanqa shamushachu karan, Dyuspa Santu Ispiritunqa. Piru paykunaqami shutikushallapana karan Amitunchik Jesucristupa shutinwanqa. 17Chaymi Pedruwan Juanqa, kriyiqkunapa ananman makinkunata ch'uratin, Dyuspa Santu Ispiritunwanna paykunaqa kidaranllapa. 18- 19Chaynu apustulkuna kriyiq runakunapa ananman makinkunata ch'uratinllapa, Dyuspa Ispiritun paykunawan kidatin rikaran, chay Simonqa. Chaymi apustulkunata qillayta arnir, kaynu niran: --Chay pudirta qumayllapa, nuqapis makiykunata mayqanpa ananman ch'uratiyqa, Dyuspa Santu Ispiritunwanna paykunaqa kananpaq nir. 20Chaynu nitinmi, Pedruqa niran: --Tayta Dyus pudirninta qumanchik chayta rantinashaykirayku, qillaynikiwan pulla chinqankillapa. 21Qamqa mana ima dirichuyjunchu kanki nuqakuna rurashayllapata ruranaykipaqqa. Chaqa qampa shunquykiqami Dyuspaqqa mana allinchu. 22Chaymi ashwan uchaykita dijar, Tayta Dyusman tikrakar mañakuy ichapis pirdunashunman chay mana allinta yarpushaykimantaqa. 23Chaqa yach'ayanimi shunquykipiqa kusata inbidyakayanki nir. Chaymi uchaykiqa prisu yupayna purichishuyan nir. 24Chaynu Pedro nitinmi, Simonqa niran: --Amitunchikman mañakupamayllapari. Chaqa manami munanichu chay nimashaykillapanulla imapis pasamanantaqa nir. 25Chaymanta Pedruwan Juan, Dyuspa rimayninta yach'achikurllapanaqa, tikrakaranllapana Jerusalenman, Samariapa pwiblunkunapipis Dyuspa shumaq rimayninta yach'achikuqnu ima. 26Chaymantaqami Dyuspa uk angelnin Felipiman rikarir niran: --Sharir riy surlawman, Jerusalenman nanta rishaykinu Gaza pwiblukaman. Chay nanqami chunllaq lugarta pasan. 27Chaymi Felipiqa sharir, riran. Riyarmi, nanpiqa rikaran Etiopi'a pwiblumanta uk runata. Payqami uk kusa karguyjun eunuco karan. Chay payllami gubyirna Candace shutiqpa imankunata rikaq. Chay runami risha karan Jerusalenman Tayta Dyusta aduraq. 28Chaymanta qashan pwiblunman tikrakar, uk karritapi tasha riyaran, Dyuspa rimaqnin Isai'as iskribishan libruta liyiqnu. 29Chaymi Dyuspa Ispiritun Felipitaqa niran: --Rir qimikay wak karritaman nir. 30Chaymanta Felipe chay karritaman qimikar chay runa, Isaiaspa librunta liyiqta uyaparqa, kaynu nir tapuran: --¿Intrakankichu kay liyiyashaykitaqa? nir. 31Chaynu taputinqa chay runaqa niran: --¿Imanunari intrakashaq, mana mayqanpis intrachimatinqa? nir. Chaymi Felipitaqa rugaran kaynu nir: --Karritayman iqamur qichqaypi tay nir. 32Nataq chay librupi liyiyashanqami kaynu niyaran: "Imanutaq Uyshata wanuchitin, millwanta rututinllapamapis uyarala, chay yupaymi paypis mana imatapis rimaranchu. 33Pinqaypaqta ruraranllapa. Chaynulla mana llakiparchu, allin runa katinmapis uchacharanllapa. Piru mayqanpis mana yarpuranchu ¿imanumi payqa maydiyaqa kanqa? nirqa. Chaqa wanuchirna kay pachamanta ashuchiranllapa" nir. 34Chaymi chay karguyjun runaqa tapuran Felipitaqa kaynu nir: --Willamay-ari, ¿pipaqtaq rimayan kay Dyuspa rimaqninqa? ¿Payllapaqchu, manaqachu ukpaq? 35Chaymanta Felipiqa chay runa liyiyashanpaq willar, intrachiran Jesuspaq: "Imanumi washamanchikllapa" nir. 36Chayna parlar riyarllapaqa, uk lugar yakuyjun kaqta pasayarqa, chay karguyjun runaqa niran: --Kaypi kan yaku. ¿Manachu nuqapis shutikuyman? nir. [ 37Felipiqa niran: --Tukuy shunquykiwan kriyitkiqami, puytini shutichishuyta. Chaymi chay runaqa niran: --Kriyinimi, Jesucristuqa Dyuspa Wamran nir.] 38Chaymi karritanta yarachir, ishkantin ishkir, yaykuranllapa yakuman. Chaymi chaypina Felipiqa shutichiran eunucutaqa. 39Chaymanta yakumanta lluqshitinllapaqa, Amitunchikpa Ispiritun Felipitaqa illaqmanta apatin, chay runaqa mana rikarannachu. Piru chaynumapis ashwan kusa aligrina riran. 40Nataq Felipiqa Azoto pwiblupi rikariran. Chaymi pwiblun pwiblun riran, Dyuspa shumaq rimayninta yach'achikuqnu, Cesarea pwibluman ch'anankaman.


text: 1Tata Diospa tantakuyninmanqa mana yaykuyta atenqankuchu capasqa kajkuna, chayrí runtusninku nanachisqa kajkuna. 2Tata Diospa tantakuyninmanqa mana yaykuyta atenqankuchu Diospa mana munasqan casarakuymanta nacekojkuna nitaj k'ipa wawas, ni chunka mitakamapis. 3Tata Diospa tantakuyninmanqa manallataj jayk'ajpis yaykonqankuchu amonitas, moabitaspis, ni chunka mitamanta qhepamampis. 4Paykunaqa mana yakullatapis jaywarisorqachejchu, nitaj t'antallatapis, maypachachus paykunaj jallp'ankuta Egiptomanta llojsimuspa pasasharqankichej chaypacha. Chantapis paykunaqa Mesopotamiapi Petormanta Beorpa churin Balaamman pagarqanku, qankunata maldecichiyta munaspa. 5Señorniykichej Tata Diostaj Balaamta mana uyarerqachu, manachayqa chay maldicionninta bendicionman tukucherqa qankunapaj, Pay munakususqaykichejrayku. 6Chaynejta ama paykunata yanapaychejchu, nitaj allin kayninkuta ni jayk'ajpis mask'aychejchu. 7Edomitastaqa ama chejnikunkichejchu, imaraykuchus paykunaqa ayllullaykichejtaj kanku. Nitaj egipciostapis chejninkichejchu, imaraykuchus paykunaj llajtankupi forasteros jina tiyakorqankichej. 8Chaykunamantaqa kinsa mitamanta qhepaman kajkuna Tata Diospa tantakuyninman yaykuyta atenqanku. 9Enemigosniykichejwan maqanakoj rispaqa, amapuni mana allin kajtaqa ruwankichejchu. 10Sichus tuta puñuypi qharej mujun llojsinman chayqa, jaramanta jawaman llojsichun, amataj yaykumuchunchu. 11Tardeyaykuyta yakuwan mayllakuchun, inti chinkaykuytataj jaraman yaykupuchun. 12Jisp'anaykichejpajqa jaramanta jawapi uj cheqata señalankichej. 13Chantá chumpiykichejpi warkhusqata allanapaj uj k'aspita apaykachankichejpuni, jawaman llojsispataj chay k'aspiwan t'oqota ruwankichej. Chaymantaj jatun jisp'ayniykichejta jallp'awan p'ampankichej. 14Señorniykichej Tata Diosqa qankunaj chawpiykichejpi kashan, chay jaraykichejpi ima kajtimpis yanapanasuykichejpaj, enemigosniykichejtapis atipayta yanapanasuykichejtapis. Chay jaraykichejqa llimphupuni kanan tiyan, Dios ama chaynejpi ima ch'ichitapis rikunampaj. Manachus jina kanqa chayqa, Dios qankunamanta karunchakonqa. 15Pi wata runapis patronninmanta qankunaman ayqekamusojtiykichej, ama payta ñawpa patronninman kutichinkichejchu. 16Chay wata runaqa saqeychej qankunawan kakojta, may llajtapichá tiyakuyta munan, chaypi. Amataj pipis payta llakichichunchu. 17Israel ukhupi mana kanqachu phisu warmis, nitaj khuchi qharispis, imaynatachus cheqan Diospi mana creejkunaqa templosninkupi ruwanku, ajinata. 18Ama saqenkichejchu runas apanankuta Señorniykichej Tata Diospa wasinman khuchichakuspa ganasqanku qolqeta, ni qharis nitaj warmis Tata Diosman qosaj nisqankuta junt'anankupaj. Chay jina ruwaykunataqa Tata Dios mana rikuyllatapis munanchu. 19Llajta masiykichejman qolqeta manusqaykichejmanta ama interesta mañankichejchu, nitaj mikhunamantapis, chayrí waj imasta mañarisqaykichejmantapis. 20Forasteroman qolqeta manuyta atinkichej interesniyojta; llajta masiykichejmantarí amapuni interesta mañankichejchu. Ajinamanta imatapis ruwajtiykichej, Señorniykichej Tata Dios bendecisonqachej, maypichus tiyakunkichej, chaypi. 21Imatachus Señorniykichej Tata Diosman qonaykichejta ninkichej, chaytaqa usqhayllata junt'anaykichejpuni tiyan. Chaymantaqa allinta yachakuychej: Señorniykichej Tata Diosqa cuentata mañasonqachejpuni chay qosaj nisqaykichejmanta. Manachus jinata ruwankichej chayqa, juchayoj rikhurinkichej. 22Sichus imatapis Diosman mana qoyta munankichej chayqa, mana juchayojchu kankichej. 23Chaywampis imatachus Tata Diosman qonaykichejta nerqankichej, chay nisqaykichejta junt'anaykichejpuni tiyan. 24Runa masiykichejpa huertanman yaykurispaqa, mashkhatachus atisqaykichejta uvasta mikhuyta atinkichej; jinapis ama canastapi apakunkichejchu. 25Runa masiykichejpa trigo chajranman yaykurispaqa, trigo umasta makillaykichejwan p'itiyta atinkichej. Chaywampis ama hosewanqa ruthunkichejchu.


text: 1Kay willayta Tata Diosqa Sofoniasman parlarqa, Amospa churin Josías Judapi rey kashajtin. Sofoniasqa Cusij churin karqa, Cusitaj Gedaliaspata, Gedaliastaj Amariaspata, Amariastaj Ezequiaspata churin karqa. 2Kay jinata Tata Diosqa nin: Jallp'a patapi kaj chhikata chinkasqata chinkachisaj. 3Runastapis, animalestapis chinkachisaj, p'isqosta, jinallataj challwastapis. Sajra runasta urmachisaj, jallp'a patamantataj runata chinkachisaj, nispa. Tata Diosqa nillantaj kayta: 4Judapi tiyakoj runaspa contrankupi makiyta oqharisaj, Jerusalenpi tiyakoj tukuynin runaspa contrankupi ima. Chinkachisajtaj kaymanta yanqha dios Baalta. Sacerdotesnimpa sutisninkutawampacha chinkachisaj. 5Wasi patapi kaj patioman wicharispa ch'askasta yupaychajkunata chinkachisaj. Ujllapi sutiypi jinataj Milcom diosninkoj sutimpi qonqorikuspa jurajkunatapis chinkachillasajtaj. 6Chinkachillasajtaj Noqamanta karunchakojkunata, tapurikunawankupaj Noqata mana mask'awajkunatapis. 7Ch'inlla kaychej Tata Diospa ñawpaqempi, imaraykuchus Tata Diospa p'unchaynenqa qayllamushanña. Tata Dios wakichin uj jaywanata, wajyakusqasnintataj Pay t'aqan. 8Chay jaywana p'unchaypeqa kamachejkunata, kurajkunata, reypa churisninta ima castigasaj. Waj nacionmanta kaj p'achaswan p'achallikojkunata castigallasajtaj. 9Chay p'unchaypi castigallasajtaj wasisman yaykuykojkunata, pikunachus patronesninkoj wasinkuta ch'awkiyaspa suwasqankuwan junt'achinku, chaykunata. 10Tata Diosqa kay jinata nin: Jaqay p'unchaypi runas qhaparikuspa, mañakonqanku yanapata, chay qhapariytaj Challwa Punku nisqamantapacha uyarikonqa. Llajtaj qhepa kaj t'aqampi runas qhaparenqanku, jinataj orqosmantapacha jallp'a aysaykuna kanqa jatun sonaywan. 11Qhapariychej qankuna, Mortero rancho chaynejpi tiyakojkuna, imaraykuchus tukuy ranqheros wañuranqanku. Qolqewan chhalajkunapis tukuyninku chinkachisqa kanqanku. 12Jaqay p'unchaykunapi uj k'anchanata jap'ispa, Jerusalenta qhawaykusaj. Vino jina tekalla kakojkunata chaypacha castigasaj, chay mana ima llakiyniyoj kashanku, chaykunata. Paykunaqa sonqonkupi nishanku: Tata Diosqa mana ruwanqachu, allin kajta nitaj mana allin kajtapis, nispa. 13Chayrayku waqaychasninkutaqa suwas qhechonqanku, wasisninkutaj ch'inyachisqa kanqa. Wasista ruwakonqanku, manataj chay wasispi tiyakonqankuchu. Uvasta plantanqanku, poqoyninmantataj vinota mana ujyanqankuchu. 14Tata Diospa jatun p'unchaynenqa qayllamushanña. Qayllapiña kashan, usqhayllatataj chayamushan. Tata Diospa p'unchaynenqa waqana p'unchay kanqa; chay p'unchaypeqa aswan wapus kajkunapis qhaparenqanku. 15Phiñakuy p'unchay kanqa. Llakikuy kanqa, phutiytaj. Thuñikuy kanqa, ch'impacha kaytaj. Tutayay kanqa, may laqhayaytaj. Phuyusqa p'unchay kanqa, laqha llanthutaj. 16Chay p'unchaypi pututu waqanqa. Qhapariy kanqa jark'achasqa llajtaspa contrankupi, jatuchaj qhawana torresnimpa contrankupitaj. 17Tata Diosqa nin: Runasta llakiyman churasaj. Ciegos jina purenqanku, imaraykuchus Noqaj contraypi juchallikorqanku. Yawarninkoqa jallp'a jina qhallisqa kanqa, aychankutaj wanu jina qollusqa kanqa. 18Tata Diospa phiñakuynimpa p'unchaynimpi runataqa mana salvanqachu qolqen nitaj qorimpis. Tata Diospa k'ajaj phiñakuynin nina jina tukuy llajtantinta q'olaykonqa. Tukuy jallp'a patapi tiyakojkuna uj ñawi ch'irmiypi chinkarparichisqa kanqanku.