text:
Loading content ...
SANTEE, NEBRASKA. TAKO WASTE OKIYA. TAKU SlCA KIPAJIN. A. L. RIGGS, PUBLISHER. VOLUME XLIII NUMBER 3 MARCH, 1914 WOKAJUJU KASPAPI ZAPTAN. ANPETU OYAKAPI Jan. 25, Itokah mniwanca wita wan Haiti eciyapi en oyate uupi kin hasapa hecapi. Unkan jje is eya Mexico en tunkanSidanyanpi tokiconze kipajinpi qa kiciza yuke qon he iyecen iSeya wokiconze kipajinpi on Haiti oyate kiciza yuke qa tunkanSidanyanpi taakicita waSake Sni ayapi qa ecen tunkanSidanyanpi kin najica. Jan. 26, Ake wiyohpeyata mniwanca kahdaya icamna qa mnitan on waihangye hca. Was- ksuycca ojupi qa mazacanku qa wakanhdi maza canpasdatapi qa wanuyanpi, qa taku toktokeca ota ihangya. Jan. 29, Greeley, Colo. Wiyohpeyata lie kin etanhan wakpa wanjigji mnianaptapi ceyakton- pi kin mnitan on owasin bojuju qa makoce tankaya amnitan iyaye taku ota awihnuniye. Mazacanku qa cankahonpapi owasin kahin iyaya. Qa tukten ptewanuyanpi 250 mintapi. Hehan wikoska wan hemani nonpa niwicaye. Canka- lionpapi wan en iyayapi kte kin wanna hinhpaye kta wanyaka qa maza on iapi on owicakiyake. —Albuquerque, N. M. Otonwe kin de etanhan maka iyutapi akezaptan hehanyan lie wan akan ake wakanwohpa wan tauka hiuiipaya. Otonwe kin ataya maka koya yucancan qa owanye ko yumdemdeca qa nina okokipe. Canada waziyata makoce ekta ehanna Snuka- wak.ni ituya toki iyayapi qa tawapi kin iyewi- cakiyapi Sni kin heca wanna optaye tankinkinyan woteca iyecen ota icah ayapi, qa itokah - kiya upi qa oyate Sunk icahyapi eu hipi qa SunK- mdoka hena om kicizapi, tka itu unpi kin wohi- tikapi qa watoghda Sni kin mdoka ota wicaktepi qa wiyepi hena awicakiyahdapi, qa wacan- zeyii nnpi. November wi en waziyata wapa nignina icamna qa United States qa Canada otahedan mde tankinyanyan hen iyotan tate wasake cin on witawata 19 spaya, hena mazacodan masapapi yuhapi Sni heon icamna u kin nalionpi Sni, tnka tona heca yuhapi heua nalionpi nakais hu- tata napapi qa niiciyapi. Mde tanka dena en Canada wata qa United States wata heon tehiya nnpi ece, tuka wauna wata owasin mazacodan masapapi kin yuhapi kta. United States qa Canada otahedan mde tanka zaptan wanke cin deua opta witawata owatokSu yapi. unkan mde kin hena etanhan mini ocanku wan Chicago etanhan Mississippi wakpa ekta iyohpeya kagapi qa heon mde hena etanhan mini ota kadus ye qa wakpa hen iyolipaya. Heon mde kin kun iyaye qa wata watokSupi kin naknn kun iyayapi. Heon wanna mnianaptapi flan tanka Niagara Palls River, Erie mde etanhan kadus iyaye cin hed natakapi kta, qa mde toni ake Sbe kagapi kte. Africa makoce ekta nakaha mde wan tanka, Lake Magadi eciyapi, hen aguyapi inapoliye zi, soda eyapi, qon heca iyeyapi, qa awicakehan wiuapohye iyotan waSte hca. Ecedan qa ehantanhan heea"kagapi heua apiyapi ece, tuka de iyotan waste qa apiyapi teliike Sui, qa mde tanka kin ojudan wauke. DAKOTA PRESBYTERY •Dakota Presbytery, Pejihtitazi, Granite Palls, Miun. en wetu April 16-17-18-19, Dakota wicaSawakan omniciye kta. Tona upi cinpi kinhan itokam ohdakapi kta. Qa Thomas Smith qa Chas Jackson qa Joe Ironheart wanji tukte esta wowapi wicaqupi kta. Granite Palls otonwe itokah maka iyutapi yamni canku wanjidan qa nunipica Sni. Tona" cinpi kiuhan hanyen hipi kta qa tona cinpi kinhan anposkan hipi kta. Woikope wanica upi qa hdapi sakim. Rev. John Flute, oyaka. Entered as Second Class Matter, November 9, 1908, at the Post Office at Santee, Nebraska, under the act of March 3, 1879. WOWAPI MAQUPI Greenwood, S. D., Jan. 23, 1914. Taku wanji iyecetu Sui qa he taninyan epa wacin. Wicasta wakan qa bunkuyapi woiyatmpe wicakicagapi qa tohan wicaSta wakan omniciye eca en wowapi sica ayapi ece he wake. Omniciye kin he tanka qa wakan qa waste eceedan qa woowotanna hena kuwapi qa Woniya Wakan hen un. Tuka he icunhan tuwe qeya okodakiciye opapi tka miniwakan yatkanpi sa qa tiwotahena witko un- j pi qaiS waci omanipi qa oeconna en Skanpi sa, i tanyan ihduhapi sui hena eepi e he tona okoda- i kiciye en waSagya Skanpi hena wicayasicapi ece | qa wowiSten wicayapi kta kuwapi. Tuka ito j detanhan wicaSta wakan omniciye en wowapi hececa wan ymke cinhan, omniciye he en Committee unpi hena wowapi kin he tuwe kagapi kin wicaSta hena tanyan awicamdezapi qa okodakiciye en tanyan ihduha hecapi Sni kinhan okodakiciye en wacinyepica qa huukayapi waste qa wacinyepica hecapi e caje en uupi Sni kinhan wancake wowapi kin he ehpeyapi iyececa. Eya Committe hena owotanna waecon wacin hecapi, hecen wowicake qa woiton Sni hena tauyan amdezapi kte. P. H. Blackshield. Eaglenest Creek, Jan. 20, 1914. Lehanl oyate wan el wopila epa wacin. PahaSa tipi wakan el takuwicaya tona Christian hecapi om Christmas waun ke ecanmi na el wahi. Eya Oglala oyrate el wanivetu ota waun, tohinni tokanl omawani sni na mazacanku ogna omanipi kin kowakipe. Tka anpetu lena el takuwicawaya om wacinyanpi eciyatanhan iyuSkinyan om waun na wacantkiyapi wicohan eciyatanhan tanyan waun kin he piwala yelo. Thesalonike 5: 18, John 3: 16-17, Mark. 12: 31 oegle lena on tona wacinyanpi eciyatanhan wicolian econ wacin yaunpi waSagiciya po. Thomas Jumpingbull. Greenwood, S. D. Feb, 1, 1914- Ito iapi conana eSa, tona Iapi Oaye iyacupi kin hena ito taku wauji un ito ayabdezapi kta wacin qa de he e. Taku okodakiciye e he ito maka akan wicaSa tonipi kin ed wayuwaSte qa un taku okihipi kta he. De Ihanktonwan tipi kin etanhau iapi kin wapazo, taku un iapi kin de wapazo kin he dee. Okodakiciye wakan ded, Ihanktonwan Owakpamni ed unqunpi kin wanna ota ikcekceya onmiciye ed nina obdihecapi qa iditapi, un ded okodakiciye wakaii unpi kin ed sam ewacinpi sni ayapi. Taku nn hececapi kin he dee. Ikcekcej7a omniciye ota kagapi qa hena eepi e anakiciwizi nankicigtak omniciye yuhapi un sam okodakiciye kin enanakiya oinniciye yuhapi kin nina tankapi canke wan omniciye kin yamnipe do, ito de wanji Inyan san ewicakiya- pe do, qa wanji iS Wicahca onmiciye eieiyapi. Wanji iyotan wasgya Skanpi he iS he Young Man Union eepi. Ito dena tin etan decekce sam okodakiciye wakan kin ed sam ewacinpi sni ayapi kin un etan iapi kin de wapazo kin e iyotan nina Skanpi kin he ded hnukayapi unpi r kin eepi hena iyeS okodakiciye wakaii dec! tokahanpi kte cin eepi tka, nn iapi de hepe cin ee qa ito mitakodapi he niS oyate tokaii yaunpi kin niS iyeceii ecanonpi Sni nin ecin de wakage do, taku wanji kuwapi cinpi kinhan ito okodakiciye wakan kin hena eepi e tuka kuwapi cinpi kinhan wocekiye okna qa es wocekiye yuha Skanpi kinhan he taku hca e cinpi qa kuwapi kiuhan he okihipi kte cin ee tka, miS heced wicawada un iapi de hepe do. Owasin witaya wicaSa wanjina iyeced skanpi kta tka ye do. Omniciye wanjina ed sutaya yus unqunpi kte cin he Christian Okodakiciye Oinniciye kin ee ye do. Hecena taku cin qa kuwa kinhan waSa- kayena un okihipi kte cin ee ye do. Heciyotan miS wowicada kin de ee na miS owakihi Sni tka miS okna waun wacin cpi ed wowaSi niiciya ohm ni waun wacin eya mis detanhan 1914 etan piya okodakiciye ed tohanyan owakihi wawowakiya wacin qa ed wowaSi miciya wacin qa tokeh tan yan waun sni esa Okodakiciye Wakan kin ed tohanyan owakihi oknayan wawowakiya wacin qa piya amieiciya wacin heceii tohan niS wocekiye ehapi kinhan de un wocekiye emiyeciyapi nin ecanmi ye do. Eya miS nakaha imacaga qa un iapi owa- kagnige Sni tka iapi wan epe cin de awacin waun qeyaS takuna epe Sni, tka wanna eya okodakiciye unqonpi kin wanna sam kud unyanpi sceca un de ed nina ewacanmi un de epe cin hecetu qa ito wocekiye ehapi can tunkin unyeksuyapi nin ecin de wakage do. Mitakuyepi owasin cante waSteya napeciyuzapi. Thomas Z. Sherman. Iapi Oaye, Mitakola: Skain etanhan waglicu na Congregational obe ounpapi kta ca woiyowinkiye unyuhapi. Hecen wowapi okage wan lei cicu. Eceli ahdiheyapi wacin. Rev. E. Ashley, LL. D. Waniyetu wikcemna nom sanpa yamni pata- keSniyan ui hukuya wowaSi ecamon. Ho, tka lehan huha wowayazan bluha kin on tokatakiya sanpa ake oeiciya owakihi kte Sni micila waun. Heon cantewaSteya woyawaSte ou Lucy Lee kici Congregational ounpapi kta woiyrowinkiya unnicilapi. William Lee. (Woayupte kin) Hecetu walake lo. Hecetu kepe lo. Eya wacinyepica henicapi tka ye lo, qeyaS eya hecetu welo. E. .Ashley. Eya waniyetu toqeyaS ozikiya waun kta econ- maSipi tka wancake;' mihdutokan kta wacanmi. Hecel le miyecilaotanin kinhau ohakam deon tuwedan maba kte Sni. Napeciyuza. William Lee. W AKANKICIYUZ API Jan. 25, 1914 en Hinhan Wakpa okolakiciye opa wanji waynonihan ecivatanhan on wakankiciyuzapi econpi, James Highelk na Ella Badwarrior. fitayetu el wotapi tanka yuhapi na lila oiyokipi tanka yuhapi. Okiciyuze kin lena Rev. T. L. Riggs wicakiciyustan. Isabel, S. D. HELEN A" WILLIAMS. Cansutaipa, Jan. 25,1914 okodakiciye etanhan wakankiciyuzapi Stephen Cramer qa Lizzie Cramer jeepi. Abel Follett qaKate Follett jeepi. Rev. J. Rogers yuStan. Stephen Cramer. Wakankiciyuzapi, Silas LaClair qa Lizzie Bluebird, Nov. 28, 1913, Opayawoju tipi wakan ohua. Wakankiciyuzapi wicolian cle Rev. Francis Frazier yuStan. Woope waSte kin ohna kiciynizapi heon Wakautanka woyawaSte wicaqu kta. Hecen wicaundapi. Herrick, S. - ClIARLES FRAZIER. Oyatesica oyanke el Dec. 10, 1913 Lucy Hawk Congregational etanhan na George Braveboy- Sinaska etanhan okiciyuze waSte econpi. Mr. Hugh M. Jones Pahasa etanhan he wowahokonkiye waSteSte unqupi. Koska wanji tohanl Wowapi Wakau etanhan woonspe lecel pazopi canna unkicantepi yuzamnipi iyececa. SinasJca na Sinasapa etanhan opawinge ecetu ohimniciye. Hecel anpetn le wicacehpi tawoyute na wicanagi tawoyute nupin iunmnapi. Kiciyuzapi hunkakepi woyute ota on econpi. Wicolian lena Rev. Elias Gilbert yuStan. John McLean. Jan. 3, 1914 de anpetu kin en John Omaha ti en wakankiciyuzapi wanji econpi. Oscar Bubuna, Greenwood, S. D., qa Nancy Redowl, Santee, Neb. Eya de koSka kin John Omaha cinca Sni tka ti en wakankiciyuze Sni unpi hecen kiciyuzapi kta cin qa kiciyuzapi. Wowapi opewicakicaton qa kiciyuzapi en wotapi waSte wan naknn kage qa nakun wicaSa wanjigji en ipi hena Sunkawakan qa mazaska ko kicanpi qa owicakiyapi. P. LaPointe, yuStan. Iapi Oaye duha he. Duhe kta iyecetu
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Comments
Post a Comment for front cover


c: text/html

text: 1Juc cuti fariseucunawan saduceucuna Jesúsman çhayaran. Achäquita ashipashpan niran: Tayta Diosninchi camacächiyninpa mä, imallatapis ruray. 2Jesúsna niran: Pacha lliuyaraptin: Wara usyanga nir rimapäcunqui. 3Yana pucutayta ricar: Canan tamyanga nir rimapäcunqui. Tamyanantapis, usyanantapis tantiyanqui. Tayta Diosninchi caçhamashantam ichanga mana tantiyacunquichu, ¿au? 4Jamcuna juchallaçhu arunqui. Jananpachicuj carcaycanqui. Tayta Diosninchi camacächiyninpa imallatapis ruranäta munaptiquisi, mana imatapis rurashächu. Tantiyayta munar, unay willacuj Jonáspa willapanta yarparanquiman. Chaynuy nir Jesús aywacuran. 5Chaypita purïshijnincuna-ima Jesús Galilea püsuta chimparan. Purïshijnincunam ichanga micuy apayta jungaycäriran. 6Jesúsna niran: Sumaj tantiyacunquiman. Fariseucunapa, saduceucunapa libadüranta ama çhasquipanquichu. 7Purïshijnincunana quiquin-puralla parlanacäriran: Tantata mana apamushanchipitaçhi wiyächipaycämanchi nir. 8Tapunacuycashanta musyar, Jesús niran: ¿Imanirtaj: Tanta mana canchu ninacurcaycanqui? ¿Manachu yupachicamanqui? 9¿Pichga tantallata pichga waranga (5,000) runacunapaj aypächishäta jungaycushcanquinachu? Puchupacushanta, ¿ayca canista juntatataj shuntarayqui? ¿Tantiyayta manachu atipanqui? 10¿Jançhis tantallata çhuscu waranga (4,000) runapaj aypächishäta jungaycushcanquinachu? Puchupacushancunata, ¿ayca canista juntatataj shuntarayqui? 11¿Imanirtaj mana tantiyacunquirächu? Fariseucunapa, saduceucunapa libadüranta yatarunquiman nirga, mana tantapächu rimaycarä. 12Chayrämi purïshijnincuna tantiyacurisha. Jesús mana libadürapächu rimaycaran; manchäga fariseucunapa, saduceucunapa yarpashanta mana çhasquicunanpaj. 13Chaypita Cesarea Filipo marca quinranman purïshijnincunawan Jesús aywaran. Aywarcaycashançhu purïshijnincunata tapuran: Runacuna, ¿imatataj yarpan Tayta Diosninchi caçhamushan Washäcujpita? nir. 14Chaura purïshijnincuna niran: Waquin runash nin: Ushyachicuj Juan. Waquinnash: Elías nin. Waquinnash: Jeremías nin. Waquinnash: Pï carpis, Tayta Diosninchipa willacujnin canga nin. 15Chaura quiquincunata Jesús tapuran: Jamcunapäga, ¿pitaj cä? nir. 16Simón Pedruna niran: Washäcujmi canqui. Cawaj Tayta Diosninchipa Wawanmi canqui. 17Jesúsna niran: Jonáspa wawan Simón, cushicunquiman. Janaj pachapita Papänï yanapashcashunqui pï cashätapis musyanayquipaj. Runapa shiminpitachu mana musyashcanqui. 18Rasunpa Pedro canqui. (Pedro ninanga: rumi ninanmi.) Pedro, jutucaj irmänucunata ricanayquipaj çhurashayqui. Paycunata supaypis mana içhipungachu. Irmänucuna wañurpis, chacaj pachallaçhu mana imaysi tiyacungachu. 19Canan lläbi charaj-jina llapan irmänucuna maquiquiçhu cawanga. Pipis cay pachaçhu Tayta Diosninchipa maquinçhu cawayta munaptin, ricanqui. Miçhashayquita janaj pachaçhüpis Tayta Diosninchi miçhanga. Aunishayquitapis auninga. 20Jinarcur purïshijnincunata piñaparan: Tayta Diosninchi caçhamushan Washäcuj cashäta pitapis ama willapanquichu nir. 21Chay junajpita-pacha purïshijnincunata Jesús niran: Jerusalén marcamanna aywanä. Aywaptïga, mayur runacuna, mayur cüracuna, Moiséspa shiminta yaçhaj runacuna juyupa ñacachimanga. Wañuchimanga. Wañuchimaptinsi, quimsa junajta Tayta Diosninchi cawarachimanga. 22Pedruna yatalla jayarcur, Jesústa piñacuran: Tayta, rimashayqui ama camacächunchu. Tayta Diosninchipis ama camacächichunchu nir. 23Jesúsna ullgüparan: Pedro, Supaymi canqui. Washata ayway. Chapata ama ruramaychu. Tayta Diosninchipa shiminta çharcunäta miçhaycämanqui. Imatapis munapashayquitaga runacunalla ashin. Tayta Diosninchipa shungun yarpashanwan ichanga mana tincunchu nir. 24Jinarcur purïshijnincunata Jesús niran: Pipis purïshimayta munar, quiquinpa shungun munashanta ama ruranmanchu. Manchäga nuwa-janan ñacachiptinsi, rusçhu wañuchiptinsi shimïta wiyacuchun. 25Ñacaytapis, wañuytapis manchacur maquïçhu puriyta mana munar, ushyacayman çhayangapaj. Maquïçhu purir llapanninta jaguijcunam ichanga imaycamanpis Tayta Diosninchipa maquinçhu cawanga. 26Sumaj rïcuyayta tarirpis ushyacayman çhayaptin, rïcu cayninga, ¿imapäraj alli? ¿Rïcu cayninga Tayta Diosninchipa ñaupanman çhayachingachuraj? 27Washäcuj car Tayta Diosninchi caçhamaptin, anjilcunawan-ima achic-achicyaycar shamushaj. Llapan runata Tayta Diosninchipa shiminta wiyacushanman-tupu tarichishaj. Wiyacujcunata alli cawayta tarichishaj. Mana wiyacujcunatam ichanga ñacayman jaycushaj. 28Sumaj tantiyacunquiman. Tayta Diosninchipa caçhan cashpä shamushaj llapan runata maquïçhu purichinäpaj. Waquinniquiga manaraj wañullarmi, cutimunäta ricanquipaj.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Binidiktu XIII
Binidiktu XIII, Binidiktu XIII huk chunka kimsa ñiqin (latin simipi: Benedictus PP. XIII, Italya simipi: Benedetto XIII) sutiyuq runaqa (* 2 ñiqin hatun puquy killapi 1649 watapi paqarisqa Gravina in Puglia llaqtapi - † 23 ñiqin hatun puquy killapi 1730 watapi wañusqa Roma llaqtapi) huk Tayta Papam karqan.
29 ñiqin aymuray killapi 1724 watapi watamanta 23 ñiqin hatun puquy killapi 1730 watapi watakama Tayta Papam.
Pietro Francesco Orsini sutiyuq runaqa.
Tayta: Fernando III Orsini, Mama: Giovanna Frangipane della Tolfa del Tufo.
Qillqasqankuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Encíclicas[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqapi suyukunata uyarinakunatapas tarinki kaymantam: Binidiktu XIII.


text: 1Señor Jesucristohuas chasnallata paita causachic Yaya Diospas ñucata japisha cachashca runa mani paimanda rimangahua. Mana runachu cachahuashca astahuanbas Diosmi cachahuara. 2Ñáuca Pablo tucui ñucahuan pariu tiyac quiriccunandi canguna provincia Galaciaibi tiyac caran quiric muntungunama saludaunchi. 3Yaya Diospas, ñucanchi Señor Jesucristohuas cangunata llaquisha mana manzharina cungailla causaitas cuchun nini. 4Jesucristoga ñucanchi Yaya Dios munashcata pactachishami ñucanchi juchamanda huañura cai mana ali causaimanda cunan llushpichingahua. 5Paiga huiñai huiñaigama balichishca achun. 6Cristo llaquishcamandami Yaya Dios cangunata japishca ashallata cunanga shuc quishpina shimitaga catiunguichi. Ñáuca chita uyasha cangunamanda yapa manzharini. 7Quishpinamanda yachachinaga shuglla man, shucca illan. Chasna agllaita maican yanga yachachiccuna Cristo quishpichina shimita cambiasha nisha puriushami cangunata pandachinaun. 8Cristo quishpichinamanda ñucanchi yachachishcacuinta pihuas shuc tunuta yachachishaga ucupachama cachashca achun nini. Ñáucanchillata u jahuapachamanda shuc angelbas chicanda yachachicpi chasna tucuchun. 9Ñáa rimashca agllaita cutillata rimauni, canguna uyashca Diospa quishpina shimimanda shuc tunuta yachachic runaga ucupachama cachashca achun. 10Ñáuca chasna rimashaga runaguna ñucata balichihuachun nisha mana munanichu, randi Yaya Diosmi ñucata balichihuachun nisha munani. Chasna cunangama runagunallahuan ali angahua nisha munashca ashaga mana Cristo mandashca runachaima. 11Canguna caita yachangahua munani huauquiguna. Ñáuca cangunata camachishca quishpichina shimiga mana runa yachachishca shimichan. 12Caitaga mana runamanda japiranichu, pi runahuas mana yachachihuashcachu. Astahuanbas Jesucristo quiquinmi yachachihuara. 13Ñáuca ñaupa israelguna yachaita catisha imasna causashcata ña yachanguichimi, chasna causasha Diospa runagunata turmintachisha huanchisha tucuita chingachisha nisha puric arani. 14Ñáucaga tucui ñucahuan pariu accunamanda israel yachaitas apayayaguna yachaitahuas yapa munasha catiusha yalicta yachac tucurani. 15Ñáuca chara mana pagarigllaita Dios ñucata llaquisha japihuashca paimanda rimac tucungahua. 16Dios pai munashca uraspi paihua churita ricuchihuara ñuca paimanda mana-israel runagunata camachingahua. Chi runagunama camachigri nisha rimahuacpihuas imasata rasha nisha mana pitas tapugriranichu. 17Chasnallata chi ñucamanda ñaupa Jesus japisha cachashca chunga ishcai (12) runagunahuan cuintangahua Jerusalenma mana riranichu. Chasna rana randimanda Arabia pambama uctalla rirani Yaya Dioslla yachachihuachun nisha, chihuasha cuti Damasco llactamallata bulltiamurani. 18Quimsa (3) huatahuashaibi Jerusalenma rirani Pedrota ricsingahua. Chasna risha paihuan ishcai (2) semanata tiyarani. 19Chibiga Señor Jesuspa huauqui Santiagollatami ricurani, chi shu japisha cachashca runagunataga mana pi shuctas ricuranichu. 20Yaya Diospa ñaupacpi mana llullashachu caita cangunama quillcauni. 21Chihuasha Siria, Cilicia nishca llactagunamas rirani. 22Chi uras Judeaibi tiyac Cristota quiric muntunguna ñuca ñahuita chara mana ricsihuanaurachu. 23Paiguna casna rimashcallata uyashcauna, ñucanchita ñaupa turmintachic runaga pai ñaupa mana munashca quirina shimillatata cunanga camachisha puriun. 24Chasna camachisha puriushcata uyasha ñucamanda Diosta ashcata alabashcauna.


text: 1Sionpa Diosnin, Qanqa yupaychanapaj jinapuni kanki. Runasqa junt'ananku tiyan imatachus ruwanankupaj nisusqankuta. 2Qan uyarinki mañakususqankuta. Tukuy runas Qanman jamunku. 3Sajra ruwasqasniyku atipashawajtiyku, contraykipi juchallisqaykuta Qan pampachapuwayku. 4Kusikuyniyojmin ajllakusqayki, qayllaykipi tiyakunampaj pusasqayki runaqa. Wasiykipi allin kaywan sajsachisqa kasqayku, santo Temploykipi kajwan. 5Salvawajniyku Dios, Qan kutichiwayku may sumaj t'ukuna cheqan imasta ruwaspa. Kay pachapi kaj chhika runasqa Qampi suyakunku, jinallataj aswan karu mama qocha kantupi tiyakojkunapis. 6Qanqa atiyniykiwan orqosta sayachinki, kallpawan chumpiykukuspa. 7Qanqa mama qochaj qhollchoqeyaspa wajtakusqanta thañichinki. Nacionespa ch'ajwasqankutapis ch'inyachinki. 8Karupi tiyakojkunapis kharkatinku, sumaj ruwasqasniykita rikuspa. Qanrayku kusikuywan qhaparinku inti llojsimuynejmanta, inti yaykuynejkama. 9Qanqa jallp'ata watukuspa, parachinki. Mayta qhapaj kayniykiwan kay pachata qhapajyachinki. Qanqa mayuspi yakusniykiwan trigostapis wiñachipunki, munayniykiman jina. 10Qan surk'usta yakuwan sajsachinki, k'urpastataj yakuwan chulluchispa, pampachanki. Ashkhata parachimuspa, jallp'ata jasayachinki, poqoyninmantaj bendicionta churaykunki. 11Qanqa watantinta bendicionwan junt'achinki, carretasniykipitaj phullchishan chay poqoykuna. 12Ch'in pampaspi pastoqa q'omerlla kashan, orqostaj may k'achituta t'ikarinku. 13Pampaspi uywasqa llump'irinku. Vallespi trigo chajraspis k'aywirinku. Tukuyninku takinku, kusikuspataj qhaparikunku.


text: 1Kriyiq masiykuna, kananqami rugashaykillapa nuqakunapaq mañakunaykillapapaq, imanutaq qamkunata yach'achishutiyllapa kusala shumaqta intrakaraykillapa, chaynulla Amitunchik Jesucristupa shumaq rimayninqa yach'achikutiyllapa tukuy intirunta shikwakananpaq. 2Chaynullami mañakuyllapapis chay mana allinta ruraq saqra runakunamanta washakanayllapapaq. Chaqa manamiri tukuychu kriyinllapa Jesucristupiqa. 3Piru qamkunata-shuypaqami nishanlata ruraq, Amitunchik Jesucristo yanapashunqallapa kriyishaykillapanulla kawsanaykillapapaq. Chaynullami tukuy mana allinkunamantapis washashunqallapa. 4Chaymi Amitunchik Jesucristupi kusalata kunfyakanillapa, chay yach'achishushayllapanulla kawsayankillapa, chaynulla maydiyapis kawsayankillapa kanqa nir. 5Amitunchik Jesucristumi yanapashunqallapa, ukkunata llakipanaykillapapaq, imanutaq Tayta Dyus llakipashuranllapa chaynulla. Chaynullami yanapashunqallapapis imanutaq Jesucristo qischakar shachinakushannulla qamkunapis shachinakunaykillapapaq. 6Kriyiq masiykuna, Amitunchik Jesucristupa shutinpimi nishaykillapa: Mayqan kriyiq masikillapa mana imatapis ruranar, chaynulla nuqakuna yach'achishushayllapata mana kasutinqa, paykunamantaqa chiqanchakayllapa. 7Chaymi qamkunapis nuqakuna yupaylla rurar kawsankimanllapa. Chaqa qamkunami yach'ankillapa imanumi nuqakunaqa mana qilla karchu, ashwan kusalata trabajarayllapa nir. 8Chaynulla, manami mayqanpa mikunantapis yanqallaqa mikushachu kanillapa. Ashwanmi, unaq katin, tuta katinmapis kusalata trabajarayllapa, ama mayqannikillapatapis ima ministishayllapapaq qillakachishunayllapapaqchu. 9Piru chiqaptaqami nuqakunaqa dirichuyjun karayllapa, mañashutiyllapa yanapamanaykillapapaqqa. Ashwanmi kusalata trabajar rikachishurayllapa, qamkunapis nuqakuna yupaylla kawsanaykillapapaq. 10Chaymi qamkunawan karqa kaynu nishurayllapa: "Mayqan mana trabajanaqqa, ama mikunqapischu" nir. 11Piru yach'ashami kanillapa qamkunamanta wakinnikillapaqashi mana trabajarchu, ashwan maymanpis yakapakarla ima kawsanllapa nir. 12Chaymi chay mana trabajanaqkunataqa Amitunchik Jesucristupa shutinpi willar animachinillapa, amana ukkunata qillakachirnachu, trabajar imalantaqa tarikur kusa shumaqta kawsananllapapaq nir. 13Piru qamkuna-shuypaqa kriyiq masiykuna, mana shaykuq allinkunalata rurar kawsayllapa. 14Nataq mayqanpis kay kartapi nishushayllapata mana kasutinqa, qamkunamanta chiqanchar, amana paykunawanqa tantakayllapanachu. Chaynami paykunaqa mana allinta rurashanpaq yarpur, pinqakur llakinanllapapaq. 15Piru amami ch'iqninkillapachu. Ashwanmi kriyiq masikillapa kashanrayku allita willar intrachiyllapa. 16Kusala shumaqta kawsachikuq Amitunchikmi ima katinpis waran waran kusa shumaqta kawsachishunqallapa. Chaymi Amitunchikqa imuraspis qamkunallawanna kanqa. 17Nuqa Pablo, ukta willatiy iskribisha katinmapis, qamkuna allita intrakanaykillapapaqqa kay karta tukukanantaqa nuqalla iskribimuni. Chaynumi allinla kankillapa nir yarpur, tukuy kartaykunata iskribir, firmar ima kach'amuni. 18Chaymi Amitunchik Jesucristuman mañakuni, llakipar tukuy imapi yanapashunanllapapaq. Chaynumi kanqa.


text: 1Wajyasojtiy, uyarillaway, cheqanta ruwaj Diosníy. Qanllapuni orqhowanki tukuy ima llakiymanta. Khuyakuway, mañakusqaytataj uyariway. 2May kasqaykichejta yuyakoj runas, jayk'ajkamataj Diospi kusikuyniyta manakajman tukuchinkichejri? Mayk'ajkamataj manakajta, llulla kajtataj munakunkichejri? 3Yachaychej Diosqa cheqan runata Paypaj ajllakusqanta. Wajyakojtiy, Payqa uyarillawampuni. 4Manchachikuychej, amataj juchallikuychejñachu. Puñoj siriykuspa sonqoykichejta tapurikuychej, ch'intaj kakuychej. 5Jaywanaykichej kajtaqa maychus kajta Diosman jaywaychej, Tata Diospitaj sonqoykichejta churaychej. 6Ashkhas ninku: Pitaj allin kayta rikuchiwasunri? nispa. Khuyakuywan qhawariwayku, Tata Dios. 7Runas kusirikunku trigota pirwaman churaspa, vinotapis jallch'aspa. Tata Dios, paykunaj kusikuyninkumanta Qanqa astawan sonqoyta kusichinki. 8Ni imamanta manchachikuspa siriykuni, puñunipachataj, imaraykuchus Qanlla Tata Dios, sajramanta jark'akuwaspa kawsachiwanki.


text: 1Saypitami ciëlucho ricacämorgan intino chipipiycag warmi. Say warmipa chaquinchönami quila caycargan. Umanchönami chunca ishcay (12) goyllaryog corönata jatirargan. 2Say warmimi gueshyacuy nanaywan yupa gaparaycargan. 3Saypitanami ciëlucho ricacämorgan ganchis umayog y chunca (10) wagrayog puca dragon. Say dragonmi cada umancho corönata jatirargan. 4Chupanwanmi cäsi pulan goyllarcunata shuntarcur cay pasaman jitariycamorgan. Nircurmi warmipa naupanman ichicuycorgan wawan yurisquiptin micunanpä. 5Saypitanami say warmi gueshyacorgan olgu wamrata. Say wamrami yurergan lapan marcacunata maquincho sararänanpä. Paymi Diosta mana cäsucogcunata yupa castigangapä. Say wamrata dragon mana micunanpämi Tayta Diosninsi naupanman pushacorgan. 6Say warminami gueshpergan Tayta Dios puestushgan sunyag jircaman. Saychömi Tayta Dios paypä micuyta puestupargan juc waranga ishcay pachac sogta chunca (1,260) junagyag. 7Gloriachönami guërrata rurayargan Miguel jutiyog angilwan say puca dragon. Miguelta yanapag angilcunawan dragonta yanapag supaycuna pelyashpanpis manami Migueltaga vinciyargansu. 9Say dragonga cargan diablo nishgan Satanasmi. Paymi Adantawan Evata jusalicasergan. Say junagpitanami pï-may runacunatapis engañar jusalicaycäsin. Vincishgana captinmi Satanasta y yanapagnin supaycunata Tayta Diosninsi gloriapita gargamorgan. 10Saypitami gloriacho wiyargä fuertipa cayno nimogta: “¡Tayta Diosman yäracogcunata pagasta junagta tumpag Satanasga caypita gargushganami caycan! ¡Cananga runacunata nacaycunapita Tayta Dios salvananpä cag höra chämushganami! ¡Cananpitaga Jesucristo lapantapis maquinchönami sararanga! 11Pagasta junagta tumpaptinpis Jesucristuman yäracogcuna Satanasta vinciyashnami. Sayno vinciyargan Jesucristo paycuna-raycu cruzcho yawarninta jichar wanushganpita y Jesucristupa wilacuynin nishganno cawayashpanmi. Jesucristuman yäracuyashganpita waquinta wanusiptinpis paycunaga wanushganyagmi payman yäracuyargan. 12¡Gloriacho tagcuna, cushicuyay! ¡Cay pasacho y lamarcho cagcunami isanga cuyapaypä caycäyan! Gloriapita gargamush carnami Satanasga yupa rabiash puriycan in ernuman gaycushgana cananpä cashganta musyar.” 13Saymi dragonga cay pasaman gargamush car sayrä gueshyacush warmita wanusinanpä ashir purergan. 14Sayno ashiptinmi say warmita Tayta Dios puestupargan condurpa älantano gueshpir sunyag jircaman aywacunanpä. Saychömi say warmita Tayta Dios shumag ricargan quimsa wata sogta quila dragon mana wanusinanpä. 15Saymi yacuta dragon mayutanörä agtumorgan warmita apasinanpä. 16Sayno agtumuptinmi pasapa shimin quichacargan yacu yaycunanpä. Saynöpami say warmita yacu manana apargannasu. 17Imanöpapis warmita wanusiyta mana camäpacurnami dragonga yupa rabiacorgan. Saymi aywargan say warmipa waquin wawancunatana ushacäsinanpä. Say warmipa wawancunaga Jesucristo wilacushganta chasquicur Tayta Dios munashganno cawag runacunami caycäyan. 18Nircurnami dragonga lamar cuchunman aywargan anticristo yargamogta chasquicunanpä.


text: 1Salatielpa churin Zorobabelwan Jesuapiwan kutimuq sacerdotekunapas Leví runakunapas kaykunan karqan: Sacerdotekunamanta: Seraías, Jeremías, Esdras, 2Amarías, Maluc, Hatús, 3Secanías, Rehum, Meremot, 4Iddo, Gineto, Abías, 5Mijamín, Maadías, Bilga, 6Semaías, Joiarib, Jedaías, 7Salú, Amoc, Hilcías, Jedaiaspiwan. Chaykunan Jesuaq tiemponpi sacerdote-masinkunaq umallinkuna karqanku. 8Leví runakunamanta: Jesúa, Binúi, Cadmiel, Serebías, Judá, Mataniaspiwan. Mataniasmi Leví runa-masinkunapiwan yupaychay takikuna takichiq karqanku. 9Paykuna takishaqtinkutaq Bacbuquías, Uni, Leví runa-masinkunapiwan chimpankumanta takispa kutichimurqanku. 10Jesuan churiyarqan Joiacimta, Joiacimtaq churiyarqan Eliasibta, Eliasibtaq churiyarqan Joiadata, 11Joiadataq churiyarqan Jonatanta, Jonatantaq churiyarqan Jaduata. 12Joiacimpa tiemponpi ayllu umalli runa sacerdotekunan kaykuna karqan: Seraiaspa ayllunmanta: Meraías, Jeremiaspa ayllunmanta: Hananías, 13Esdraspa ayllunmanta: Mesulam, Amariaspa ayllunmanta: Johanán, 14Melicupa ayllunmanta: Jonatán, Sebaniaspa ayllunmanta: José, 15Harimpa ayllunmanta: Adna, Meraiotpa ayllunmanta: Helcai, 16Iddoq ayllunmanta: Zacarías, Ginetonpa ayllunmanta: Mesulam, 17Abiaspa ayllunmanta: Zicri, Miniaminpa ayllunmanta: ..., Moadispa ayllunmanta: Piltai, 18Bilgaq ayllunmanta: Samúa, Semaiaspa ayllunmanta: Jonatán, 19Joiaribpa ayllunmanta: Matenai, Jedaiaspa ayllunmanta: Uzi, 20Salaipa ayllunmanta: Calai, Amocpa ayllunmanta: Eber, 21Hilciaspa ayllunmanta: Hasabías, Jedaiaspa ayllunmantataq: Natanael. 22Leví ayllu umalli runakunaq sacerdote ayllu umalli runakunaq sutinkun qelqasqa karqan Eliasibpa, Joiadaq, Johananpa, Jaduaq kawsasqanku p'unchaykamalla. Chay suti qelqayqa Persia suyu rey Darío kamachikunankamallan karqan. 23Leví ayllu umalli runakunaq sutinkunataq qelqasqa karqan Eliasibpa nieton Johananpa kawsasqan p'unchaykamalla. 24Leví ayllu umalli runakunataq karqan: Hasabías, Serebías, Jesúa, Binúi, Cadmielpiwan. Leví runa-masinkunataq paykunaq chimpanpi karqanku yupaychanankupaq Señor Diosman graciasta qonankupaq, tupaqnin t'aqapi takispanku, Dios sonqo runa Davidpa kamachikusqanman hina. 25Matanías, Bacbuquías, Obadías, Mesulam, Talmín, Acubpiwanmi punku qhawaqkuna karqan, hinallataq punku qaylla taqe wasikunatapas qhawarqanku. 26Paykunan servirqanku Josadacpa churin Jesuaq churin Joiacimpas kamachikuq Nehemiaspas hamawt'a sacerdote Esdraspas kawsashaqtinku. 27Jerusalén perqata Diosman sapaqchananku p'unchay chayamuqtintaq, Leví runakunata maskharqanku tukuy tiyasqanku cheqaskunapi. Hinaspa Jerusalenman pusarqanku perqa sapaqchaypi ancha kusisqa yupaychaykunata takiykunata takinankupaq, platillota, arpakunata tocanankupaq. 28Leví runakunamanta takiqkunan huñukamurqanku Jerusalén muyuriq llaqtachakunamanta, Netofa muyuriq llaqtachakunamanta, 29Bet-gilgal llaqtamanta, Geba llaqtamanta Azmavet llaqtamantawan, paykunan Jerusalén muyuriqpi llaqtachakunata ruwakurqanku. 30Chaymantataq sacerdotekunapas Leví runakunapas, ch'uyanchakurqanku, ch'uyanchallarqankutaq runakunatapas, punkukunatapas, perqatapas. 31Hinamantataq Judá umallikunata perqa pataman seqanankupaq kamachirqani, takiqkunatataq iskay hatun t'aqata churarqani, Diosman graciasta qonankupaq muyuriq perqa patapi purinankupaqwan. Huk t'aqan paña lado Q'opa Hich'ana Punku cheqasman rirqan. 32Qhepankutataq rirqanku Osaías, Judá kuskan umallikuna, 33Azarías, Esdras, Mesulam, 34Judá, Benjamín, Semaías, Jeremiaspiwan. 35Sacerdotekunamantataq cornetata tocaspa riysirqan Jonatanpa churin Zacarías, paypa ñawpa taytankunan karqan: Semaías, Matanías, Micaías, Zacur, Asafpiwan. 36Hinallataq wawqenkunapas Semaías, Azarael, Milalai, Maai, Natanael, Judá, Hananipiwan riysirqanku, Dios sonqo runa Davidpa tocanankunata tocaspa. Hamawt'a Esdrastaq ñawpaqenkuta rirqan. 37Unu Pukyu Punkuman chayaspataq uraykurqanku, hinaspa Davidpa Llaqtanman pata-patata seqarqanku. Davidpa wasin cheqasta pasaspankutaq, Unu Punku cheqas perqaman chayarqanku, chaymi llaqta inti lloqsimuy cheqaspi karqan. 38Hukkaq t'aqañataq lloq'e ladonta rirqanku, ñoqataq qhepankuta rirqani Judá kuskan umallikunapiwan. Hornokunaq Torren nisqamanta Ancho Perqakama rispayku 39pasarqayku Efraín Punkuta, Ñawpa Punkuta, Challwa Punkuta, Hananeel Torre nisqata, Pachak Runaq Torren nisqatawan. Hinaspa Oveja Punkuman chayarqayku, chaymantataq Guardia Punkupi sayaykurqayku. 40Chaymantan iskaynin takiq t'aqakuna Diospa wasinpi sayarqanku, ñoqapas umallikunapiwan kuska. 41Kay sacerdotekunan cornetata tocaspa chaypi kasharqanku: Eliacim, Maaseías, Miniamín, Micaías, Elioenai, Zacarías, Hananiaspiwan. 42Kashallarqankutaq Maasías, Semaías, Eleazar, Uzi, Johanán, Malquías, Elam, Ezerpiwan. Takiqkunataq Izrahiaspa takichisqan takiykurqanku. 43Chay p'unchaypin askha sacrificiota haywarqanku, runakunataq anchata kusikurqanku paykunata Dios kusichisqanrayku. Warmikunapas wawakunapas ancha kusisqallañan kasharqanku, chaymi Jerusalenpi q'ochukusqanku karumanraq uyarikurqan. 44Judá runakunan ancha kusisqa karqanku sacerdotekunaq Leví runakunaq llank'ashasqankumanta. Chay p'unchaypitaq runakunata akllarqanku Diospa wasinpi taqekunata waqaychanankupaq. Chay taqemanmi apaqku qokuykunata, rurukunamanta ñawinninta, diezmokunatawan. Akllasqa runakunaqa sapanka llaqta chakrakunamanta qonankuta sacerdotekunapaq Leví runakunapaq, Diospa kamachikuyninman hina huñurqanku. 45Sacerdotekuna, Leví runakuna, takiqkuna, punku qhawaqkuna Diosta yupaychanapaq huñukuqku, hinallataq ch'uyanchakuy ruwaytapas hunt'aqku, Davidpapas churin Salomonpapas kamachikusqanman hina. 46Ñawpaqñan Davidpa tiemponpipas Asafpa tiemponpipas kasqa takichiqkuna, yupaychay takikuna, Diosman gracias-qoy takikunapiwan. 47Hinallataq Zorobabelpa tiemponpipas Nehemiaspa tiemponpipas llapallan Israel runakuna takiqkunaman punku qhawaqkunaman sapa p'unchay mikhunata qorqanku. Paykunan Leví runakunaq tupaqninta Leví runakunaman qorqanku, Leví runakunataq Aaronpa mirayninpa tupaqninta Aaronpa mirayninman qorqanku.


text: 1¿Ñáá tuhun iyó tɨsɨhɨ nu nyicu ndo? ¿Ñáá tuhun iyó cuatyi? Cha cuenda cha ña vaha cha cuñí coño ñuhu ndo. Vatyi tyicuan ri iyó cha cuñi ndo ta yucuan sacañí tahan chi ndo. 2Nyoho cuñí ndo coo ñáá ndɨhɨ cha coo chi ndo. Ta ñahri iyó chi ndo. Tyicuan ta satasɨ́ iñi ndo ta chahñí ndo tacuhva ñihi ndo. Iyo tahan ndo chihin cha nyiyo iñi ndo ñáá cha nyehé ndo soco ña cuví ñihi ndo. Tyicuan ta cañí tahan ndo. Iyó cuatyi nu nyicú ndo soco ña ñihí ndo cha cuñí ndo. Vatyi ña chicán tahvi ndo chi Nyoo. 3Ta tatu chicán tahvi ndo chi Nyoo, nɨ ri ña ñihí ndo cha cuenda vatyi ña vaha chicán ndo. Vatyi cuñí ndo soco cha sanaa ndo cha caca noo ri maa ndo cuhva cuñí ñáyɨvɨ. 4Ña ndicha cha chinó iñi ndo chi Nyoo. ¿Atu ña chitó ndo vatyi tatu nyacuví ndo cuhva cuñí ñáyɨvɨ, ñu xaan iñi chi Nyoo cuví ndo vatyi ña nyacuví ndo cuhva cuñí Nyoo? Yucuan chaha tatu yɨhɨ ndo nyacuví ndo cuhva cuñí ñáyɨvɨ, ñu xaan iñi chi Nyoo cuví ndo. 5¿Atu cha caha ri catyí nu tutu Nyoo vatyi Tatyi Ii cha chahá Nyoo coo añima yo, cuñí xaan chi chi yo, ta cuiño xaan chi chi yo? Cuñí Nyoo cha ɨɨn ri chi maa ra cua cuñi xaan yo. 6Soco tyinyeé ca ra chi yo tacuhva vatyi cuvi nacuhva ndɨhɨ yo chi yo chi ra. Yucuan chaha catyí tucu tuhun Nyoo vatyi Nyoo ña tahán iñi ra chi ñu cahnu saha chii. Soco tyinyeé ca ra chi ñu nacotó tyi chiñuhu ra chi ñu. 7Ican tuhun na̱cuhva vaha ndo chi ndo chi Nyoo. Ma quichaha ndo nu cahán cuihna chihin ndo. Ta maa ra cucacacono ra nyehe ra chi ndo. 8Tu̱hva yatyin ndo chi Nyoo ta maa ra tuhva yatyin ra chi ndo. Nyoho ñu iyó cuatyi, sa̱ndundɨɨ ndo chi ndo. Ta nyoho cha uvi nyaa xiñi ndo sa̱ndunɨɨ ndo iñi ndo ta cu̱hva ndo na sacutu Nyoo añima ndo chihin cha vaha, tyicuan ta cundundɨɨ ndo nuu ra. 9Cu̱cuihya cuñi ndo. Cuacu ndo. Na ndichi xiñi ndo vatyi ña vaha cuhva iyó ndo. Cha nuu cha cuacu ndo chihin cha sɨɨ cuñi ndo cuacu ndo chihin cha cuihya iñi ndo. Ta cha sɨɨ cuñi ndo na nanduvi chi tucuihya iñi. 10Ndahvi sa̱ha ndo chi ndo nuu Sutu Mañi yo, ta maa ra cusanducahnu ca ra chi ndo. 11Yañi, ma cahan ña vaha ndo sɨquɨ noo tahan ndo. Vatyi ñu cha cahán ña vaha sɨquɨ noo tahan, o nyehé nyaa ñu chi ñu, sɨquɨ ley Nyoo cahán ña vaha ñu ta nyehé nyaa ñu. Vatyi tatu nyehe nyaun, juez nasahún chuun cha nuu cha quichahún nu cahán ley cuan. 12Vatyi noo ri ra cuví ra cha chahá ley cuan. Ta suri ra cuví ra juez. Ta suri maa ra cuví ra ra sacacu chi yo, o sacunaa ra chi yo. Soco ¿yóó ñu cuví yoho vatyi nyehe nyaun chi inga ñu, ta sacutuñun chi ñu tari cha juez cuvún? 13Vityin cuɨ̱ñɨ ndo tuhun ihya, nyoho cha catyí ndo: “Vityin o tyaan cuhun yo ñuu cuan, o inga ñuu cuan. Ta yucuan cunyaa yo noo cuiya vatyi sahatyiño yo ta saha ganaa yo xuhun”, catyí ndo. 14Ta ni ña chitó ndo cha cucuvi tyaan. Vatyi ñayɨvɨ̱ cha iyó yo cuví chi tari noo vico nuhu vatyi noo ri cuhva yɨhɨ chi, ta tañi ri ta cha naa tucu chi. 15Soco tahán chi catyí ndo tyehe caa: “Tatu Sutu Mañi yo ta cuñí ra, coo yo ta sacuvi yo ihya o yucuan.” 16Soco nyoho nyee xaan ndo cuñí maa ndo ta cahnu sahá ndo chi ndo. Ta ña vaha tyicuan caa. 17Vatyi tandɨhɨ yo cha chitó yo sacuví yo cha vaha ta ña sacuví yo, chicoó cuatyi yo cha tyicuan caa.


text:
5Noqaqa circuncisión costumbre ruwasqa runan kani. Chaytan ruwawaranku pusaq p'unchawniyoq nacesqa kashaqtiy. Noqaqa Israel nacionniyoq runakunamanta miramuq, hinallataq Benjaminpa ayllunmanta miramuq runan kani. Noqaqa Israel nacionniyoq runakunamantapas aswan mastaraqmi Israel nacionniyoq runakunapa costumbrenkunataqa cumplirani. Noqaqa hebreo rimay idiomapi rimaqmi kani. Saynallataqmi noqaqa Moisespa escribisqan leykunatapas allinta kasukuspay, fariseo religionniyoq runa kani.
FREE!
One App.
1686 Languages.


text: 1Tsaynog caycaptenga gamcuna shumag cuyanacur cawapäcuy. Tsaynogpis Tayta Diosnintsita manacäriy paypa ali wilacuyninta pï-maytapis shumag tantyatsinayquipag. 2Runacuna mana tantyashgan idiömapa wilacuptiquega manami pipis tantyashunquipagtsu imata parlaycashgayquitapis. Tsaypa trucanga Tayta Diosnilantsimi tantyashunquipag. 3Tantyashgan idiömapa wilacuptiquimi itsanga lapan nishgayquitapis runacuna tantyashunquipag. Tsaymi cushicur shumag yachacärenga Tayta Diosnintsi munashgannog cawapäcunanpag. 4Mana tantyashgan idiömapa wilacorga tsay wilacog waugui quiquilanmi cushicun. Runacuna tantyashgan idiömapa wilacuptinmi itsanga lapanpis cushicur tantyacun Tayta Diosnintsi munashgannog cawananpag. 5Ama yarpapäcuytsu mana tantyashgan idiömacho wilacushgayqui mana ali cashganta. Tsaynog captinpis más ali caycan runacuna tantyashgan idiömacho wilacuptiquimi. Mana tantyashgan idiömacho wilacuptiquega maygalanpis canman runacunata tantyatsinanpag. Tsaynog tantyatseg captenga alimi canman juc idiömacho wilacuptiquipis. 6Waugui-panicuna, shumag tantyacäriy. Gamcunaman watucog shamur mana tantyashgayqui idiömacho yachatsiptë ¿imanogparag yachacärinquiman? Tantyashgayqui idiömacho yachatsiptëmi itsanga cushicur shumag chasquicärinquipag. 7Pincullutapis arpatapis lutala tucaptenga manami tantyacantsu imata tucaycashganpis. 8Tsaynogpis guërraman aywar cornëtata lutala tucaptenga soldäducunapis manami camaricunmantsu pelyaman aywananpag. 9Tsaynoglami waugui-panicuna juntacashgancho mana tantyashgan idiömapa wilacuptiquega mana tantyangatsu. Imata nishgayquitapis mana tantyar manami imatapis yachacärengatsu. Tsaynog wilacorga manacaglapagmi wilacuycanqui. 10Musyashgantsinogpis atscami idiömacuna caycan. Lapan idiömata mana tantyarpis quiquinpa idiömantaga pipis tantyanmi. 11Tsaynog captinpis mana tantyashgä idiömacho pipis parlapämaptenga imata niycämashgantapis manami tantyashagtsu. Tsaynoglami paycuna mana tantyashgan idiömacho parlaptë imata niycashgätapis mana tantyamangatsu. 12Tsaynog caycaptenga ¿imanirtag munarcaycanqui runacuna mana tantyashgan idiömacho wilacuyta? Tsaypa trucanga yarpachacäriy runacuna tantyashgan idiömacho wilacunayquipag. Tsaynogpami runacuna yachaconga Tayta Diosnintsi munashgannog cawananpag. 13Imanog captinpis runacuna mana tantyashgan idiömacho wilacuyta munarga Tayta Diosnintsita manacäriy wilacushgayquita tantyatsinayquipag. 14Tsaynoglami caycan Santu Espíritu parlatsimaptin mana tantyashgä idiömacho Diosta manacuptëpis. Mana tantyashgä idiömacho Diosta manacorga manami tantyätsu imata niycashgätapis. 15Tsaynog captenga manami Santu Espíritu parlatsimashgan idiömalachötsu manacushag, sinöga tantyashgä idiömachöpis Tayta Diosnintsita manacushagmi. Tsaynogpis manami Santu Espíritu parlatsimashgan idiömalachötsu Tayta Diosta alabashag, sinöga tantyashgä idiömachöpis alabashagmi. 16Gamcunapis runa mana tantyashgan idiömalacho Tayta Diosta alabaptiquega waquin runacuna gamcunawan juntu manami alabayta camäpacärengatsu. 17Lapan shonguyquiwan cushishga alabaptiquipis paycunaga upälalami ricapäshunquipag. 18Gamcunata yanapashushgayquinoglami nogatapis Santu Espíritu yanapaman mana tantyashgä idiömacho Tayta Diosta manacunäpag y alabanäpagpis. Tsaynog yanapamaptinmi Tayta Diosta agradëcicö. 19Tsaynog captinpis waugui-panicuna juntacashganchöga manami mana tantyashgan idiömachötsu parlä, sinöga tantyashgan idiömachömi. May rätu mana tantyashgan idiömacho parlanäpa trucanga más alimi caycan walcalatapis tantyashgan idiömacho parlaptë. 20Waugui-panicuna, runa mana tantyashgan idiömacho wilacushpayqui ¿imanirtag yarparcaycanqui ali wilacog cashgayquita? Tsaynog yarparga wamra yarpashgannoglami yarparcaycanqui. Jutsa ruraycunapagmi itsanga wamra yarpayla capäcunquiman. 21Tayta Diosnintsega palabranchöpis caynogmi niycan: “Israel runacunata castigarmi juc nacionpita runacunata cachamushag munayninman churananpag. Mana tantyashgan idiömacho parlapaptinmi imata parlashgantapis mana tantyapäcongatsu. Tsaynog castigaptëpis manami cäsucamangatsu.” 22Tsay escribiraycashgannogmi gamcuna cagchöpis runa mana tantyashgan idiömacho parlaptiqui Jesucristupa wilacuyninta mana chasquicongatsu. Chasquicunanpa trucanga löcu cashgayquitami yarpapäconga. Tantyashgan idiömacho wilacuptiquimi itsanga tantyapäconga Tayta Diosnintsi gamcunawan caycashganta. Tsaynogpis tantyapäconga Tayta Diosta mana cäsucur jutsata ruraycashganta. Tsaymi gongurpacuycur perdonta manacushpan Tayta Diosnintsita alabangapag. 26Tsaynog captenga juntacashgayquicho salmucunata cantarpis, Jesucristupa wilacuyninta yachatsirpis, Tayta Dios tantyatsishushgayquita wilacurpis, runa mana tantyashgan idiömacho parlarpis y tsay parlashganta waugui-panicunata tantyatsirpis lapanta rurapäcuy waugui-panicuna yachacur Tayta Diosnintsi munashgannog cawapäcunanpag. 27Mana tantyashgan idiömacunacho parlarga juc ishcay wauguila trucanacuypa parlatsun. Tsay parlashgantaga juc wauguina tantyatsitsun. 28Pilapis tantyatsinanpag mana captenga upälacäritsun. Mana tantyashgan idiömacho parlananpa trucanga shongulanchöna Tayta Diosnintsita manacutsun. 29Tsaynogla waugui-panicuna juntacashgancho pipis: “Diosnintsimi caynog tantyatsimashga” nir wilacurpis juc ishcayla wilacutsun. Nircur mayagcuna tantyacäritsun tsay wilacushgan Diosnintsipita cashganta o mana cashgantapis. 30Imatapis wilacunanpag juc wauguita Tayta Diosnintsi tantyatsiptenga parlaycag waugui upälacutsun jucag wauguina parlamunanpag. 31Tsaynogpami lapanpis parlayta munag cäga parlamonga waugui-panicuna yachacärinanpag. 32Parlanayquipag Tayta Diosnintsi tantyatsishuptiquega ama yarpapäcuytsu jucla parlanayquipag cashganta. Tsaypa trucanga jucniqui jucniquipis parlanayquipag shuyänacäriy. 33Tayta Diosnintsega desordin cananta manami munantsu, sinöga lapanpis shumag ordenädu canantami munan. 34May-tsaychöpis waugui-panicuna juntacashgancho warmicuna lutala mana parlacushgannog gamcuna cagchöpis warmicuna lutalaga ama parlacutsuntsu. Lutala parlacunanpa trucanga Tayta Diosnintsi palabrancho nishgannog warmega runacunata respitanman. 35Tsaynog captenga imatapis mana tantyar imarga desordinta rurananpa trucan wayinman cutiycur runanta tapucutsun. Waugui-panicuna juntacashgancho lutala imatapis parlarga respëtuynagmi caycan. 36¿Imanirtag yarpapäcunqui gamcunala Jesucristupa wilacuyninta yachashgayquita? 37Rasunpa Tayta Diosnintsipa wilacognin carga o Santu Espíritu tantyatsishgan runa carga tantyacunquimanmi cay cartacho nishgäcuna Jesucristo munashgannog caycashganta. 38Cay cartacho nishgäcunata pipis mana chasquicuptenga payta ama cäsupaytsu. 39Tsaynog caycaptenga Tayta Diosnintsi tantyatsishushgayquicunata runacuna tantyashgan idiömacho wilacäriy. Tsaynog captinpis mana tantyashgan idiömacho wilacuptin pipis tantyatseg captenga ama michaytsu. 40Itsanga juntacashgayquicho Tayta Diosnintsi munashgannogla lapantapis ordenädu rurapäcuy.


text: 1Mariapiwan Aaronpiwanmi Moisés contra rimarqanku Etiopía suyu warmiwan casarakusqan hawa. 2Nillarqankutaq: –¿Señor Diosqa Moisesllatachu rimaykun? ¿Manachu ñoqanchistapas rimaykullawanchistaq? nispa. Señor Diostaq chayta uyarirqan. 3Moisesqa aswan llamp'u sonqon karqan, kay pachantin qharikunamantapas. 4Qonqayllan Señor Diosqa Moisesta, Aaronta, Mariatawan nirqan: –Qankuna kinsantiykichis Ñoqawan Tupana Karpaman hamuychis, nispa. Hinan kinsantinku karpaman rirqanku. 5Chaymantataq Señor Diosqa sayaq ati-phuyupi uraykamurqan, hinaspa karpa punkupi sayaykuspa Aaronta Mariatawan waqyarqan. Paykuna qayllaykuqtinkutaq 6Señor Diosqa nirqan: –¡Uyariwaychis! Qankuna ukhupi ñoqaq profetay kaqtinqa, ñoqan payman rikhuriypi rikuchikuni, mosqoypitaq rimaykunipas. 7Moisés kamachiywanmi ichaqa mana chhaynatachu ruwani, payqa confiakunay kamachiymi, llaqtay pusaqmi. 8Paywanqa uya-uya pura hinan rimani, ancha sut'itan rimani, manan pakapi hinachu. Rikch'ayniyta Moisés rikushaqtinqa, ¿imaynataq qankunaqa pay contra rimayta mana manchakunkichischu? nispa. 9Señor Diosmi sinchita paykunapaq phiñakurqan, hinaspa ripurqan. 10Karpamanta altoman phuyu suchuriqtintaq, Mariaqa lepra onqoyniyoq karqapurqan, llapan aychanpas rit'i hina. Mariata Aarón qhawariqtintaq, lepra onqoyniyoq kapushasqa. 11Chaymi Aaronqa Moisesta nirqan: –Wiraqocháy, valekuykin, amapuni muchuchiwaykuchu chay huchaykumanta, mana yuyayniyoq hinan rimarqayku. 12Amayá Mariaqa mamanpa wiksanpi wañuspa asnarishaq naceq wawa hinaqa kachunchu, nispa. 13Hinan Moisesqa Señormanta mañakurqan: –Diosníy, valekuykin Mariata kunan qhaliyachinaykipaq, nispa. 14Señor Diostaq kutichirqan: –Paypa taytan uyanpi thuqaykunman chayqa, qanchis p'unchaymi p'enqasqa pakakunman. Chhaynaqa, karpa-karpamanta hawaman qanchis p'unchayta wikch'uychis, chaymantataq karpa-karpaman kutimpunqa, nispa. 15Chaymi Mariaqa karpa-karpamanta hawaman qanchis p'unchayta wikch'usqa karqan. Chaykamataq Israel runakunaqa mana maymanpas puririrqankuchu, karpa-karpaman María kutimunankama. 16Chaymantataq Hazerotmanta puririrqanku, hinaspa Parán ch'inneqpi karpakurqanku.


text: 1Akuychi Jesukristupa yachachikunanta ashwan ashwanta yachakushpa kawsaypachi. Ama yachakushkanchikunata kashkan kuti kuti chayllata munaypachichu yachakuyta. Ñami yachakushkanchisapana amana uchallikushpa kawsayta. Ñami yachakushkanchisapana Jesukristuta kreyishpa kawsayta. 2Ñami yachakushkanchisapana bawtisakunanchikunapa. Ñami yachakushkanchisapana wawkinchikunapa paninchikunapa umankunapi makinchikunata churashpa Tata Diosta roygayta yanapanankunapa. Ñami yachakushkanchisapana wañushpanchikuna kashkan kawsamunanchikunata. Ñami yachakushkanchisapana suknin diya Tata Dios tukuy runakunata willawananchikunata allita mana allita rurashkanchikunata. 3Tata Dios yanapawaptinchikuna kunanmantapacha akuychi ashwan ashwanta Jesukristupa yachachikunanta yachakuypachi. 4Suk runakuna Tata Diospa rimananta kreyishpa suk tiempullapa luspishina purishkasapa. Mishkik mikunata mallikshina Tata Dios perdonanankunata kreyik tukurkansapa. Tata Diospa Espiritun suk imakunapi paykunata yanaparkansapa. 5Chay runakuna yachashkasapa Tata Diospa rimanan mishkik mikunashina kananta. Yachashkasapa kay tiempu tukunankaman Tata Dios almirana layata atipananta rurayta. 6Chaykunata yachashpankunapish manana nima munansapanachu Jesukristuta kreyiyta sinchi shunku tukushpankuna. Manana ni pi paykunata atipankasapanachu yachachiysapata kashkan Jesukristuta kreyinankunapa. Mana Jesukristuta kreyiyta munashpankuna kashkan kruspi payta wañuchikshina tukunsapa. Aypa runakuna paykunata kawashpankuna Jesukristuta washanchankasapa. 7Alli ñuyudu allpapi tarpudu murukuna allimata wiñan. Chay alli allpapi murukuna allimata wayuchakun doyñun pallananpa. Suk runakuna allita Jesukristuta kreyishpa kawsashpankuna chay alli murukunata wiñachik allpashinami. Tata Dios paykunata sukaman yanapankasapa. 8Chaymanta suk runakuna kashayuk kiwakunallata wiñachik allpashinami. Mana nimapa valensapachu. Tata Dios paykunata mana tukuyniyuk ninapi sukaman kastigankasapa. 9Kuyanayni wawkinikuna, paninikuna, Tata Diospa kastigunta rimashpaynikunapish yachanisapa kankunata Tata Dios salvashunaykichita. Jesukristuta allita kreyishpa kawsashpaykichi chay alli allpashina kankichi. 10Allita rurashpa kawsaykankichi. Tata Diosta kuyashpa tukuy Jesukristuta kreyikmasikichita yanapashpa kawsaykankichi. Kunankaman sukwan sukwan yanapanakushpa kawsaykankichi. Tata Dios alli rurak kashpa alli rurashkaykichita mana kunkankachu. 11Ñukaykuna sukaman munanisapa wañunaykichi diyakaman tukuy kankuna yanapanakushpa allita rurashpa kawsanaykichipa. Chashna allita rurashpa kawsashpaykichi yachankichi sieluman rinaykichita Tata Dioswan kawsak. 12Mana munanisapachu killa likidu tukunaykichipa. Aypa runakuna mana shaykushpa tukuy Tata Dios willashkankunata kreyishpa kawsarkansapa. Kunanka sielupi Tata Dioswan kushikushpa kawsaykansapa. Munanisapa kankunapish paykunashina Tata Dios willashushkaykichita allita kreyishpa kawsanaykichipa. 13Tata Dios ñawpa awilunchikuna Abrahamta jurashpa willarkan yanapananpa. Kikinpa shutinpi jurarkan mana tiyaptin ashwan sinchi shutipi jurananpa. 14Chaypina Abrahamtaka willarkan: “Ariya, kantami sukaman allita kuyashpa yanapashkayki. Miraknikitapish yanapasha sukaman aypata miranankunapa.” 15Chashna Tata Dios willaptin Abrahamka mana shaykushpa shuyarkan yanapananta. Chayrayku Tata Dios tukuy willashkanta rurashpa sukaman allita yanaparkan. 16Runakuna suk imapa sukaman sinchita jurashpankuna willansapa: “Tata Diosmi yachan mana llullakuykanaynita.” Chashna willaptinkunara tukuy pi kreyinsapa. Chaypira manana ayninakunsapanachu. 17Tata Dios Abrahampa mirakninkunata munarkan allita entiendichiyta tukuy willashkankunata rimashkanshina rurananpa. Chayrayku jurarkan tukuy willashkankunata rurananpa. 18Ñukanchikunapish yachanchisapa Tata Dios mana nima llullakuk kananta. Tata Dios jurashpa willawaptinchikuna allita yachanchisapa yanapawananchikunata. Chayrayku animukunchisapa sukaman kushikushpa kawsayta yachashpa Tata Dios tukuy willawashkanchikunata rurananpa. 19Yakupi purik barkupa tiyan suk llashak fierrumanta ruradu ankla yakupi churanankunapa. Chay llashak ankla barkuta sinchichin ama suchunanpa. Ñukanchikuna Jesukristuta allita kreyishpa kawsaptinchikuna payka chay barkupa anklanshina sinchichiwanchisapa ama paymanta suchunanchikunapa. Tukuy chayta yachashpanchikuna Tata Diospa wasinpi llachapawan arkadun ukuta yaykunchisapa paywan tinkunakunanchikunapa. 20Chay llachapawan arkadu wasi ukuta Jesukristu yaykurkan Melkisedekshina mana tukuyniyukta saserdotenchikuna kananpa. Payka saserdotenchikuna kashpa ñukanchikunatapish yaykuchiwanchisapa Tata Dioswan parlananchikunapa.


text: 1Josueqa tukuy Israel ayllukunata Siquem llajtapi 2Josuetaj tukuynin israelitakunata nerqa: –Israelitakunajpa Tata Diosnin ajinata nin: “Unay ñawpa tataykichej Térah, chantá churinkuna Abraham, Nacor ima Éufrates mayu kantupi tiyakorqanku, chaypitaj waj dioskunata yupaycharqanku. 3Noqaqa ñawpa tataykichej Abrahamta chay mayu kantumanta pusamuspa, tukuynin Canaán jap'iynejta puricherqani. Chaypacha payta miracherqani, ñawpajta Isaac churinta qorqani, 4Isaacmantaj iskay churikunata qorqani, Jacobta, Esautawan. Esaumanqa Seirpi orqorara cheqata qorqani. Jacobtajrí wawankunanwan Egiptoman riporqanku. 5Chaypi kashajtinkutaj, Moisestawan Aarontawan kacharqani, chaypachataj egipciokunataqa wañuchej onqoykunawan ñak'aricherqani, chaymanta qankunata orqhomunaykama. 6Ñawpa tataykichejkunata Egiptomanta orqhomusqaytawan, egipciokunaqa caballokunapi chanta carretakunapi ima paykunata Puka Qochakama qhatiykorqanku. 7Ñawpa tataykichejkunataj yanapanayta mañakuwarqanku, noqataj egipciokuna israelitakunata ama taripanankupaj laqhayaykucherqani. Mama qocha yakuta kachaykorqani, chaytaj paykunata wañucherqa. Qankunaqa Egiptopi imatachus ruwasqayta sumajta yachankichej. Chay qhepatataj qankunaqa unayta ch'in pampanejta purerqankichej. 8Chantá Noqaqa amorreokunajpa jap'iyninkuman pusamorqaykichej, Jordán mayu inti llojsimuynejman. Paykunaqa qankunawan maqanakorqanku, Noqataj paykunata atipaykucherqaykichej, jinamanta qankunaqa jallp'ankuta jap'erqankichej. 9Chaymantaqa Moab suyuta jatun kamachej Ziporpa churin Balacñataj qankunawan maqanakoj llojsimorqa. Paytaj Beorpa churin Balaamta, qankunata ñakasunaykichejpaj wajyachimorqa. 10Noqatajrí Balaam ñakasunaykichejta mana saqerqanichu, manachayqa pay bendecisorqachej. Ajinatamin qankunata kacharicherqaykichej. 11Chay qhepata qankunaqa Jordán mayuta chimpaspa, Jericokama chayarqankichej. Chay llajtayojkunaqa qankunawan maqanakorqanku, jinallataj amorreokuna, ferezeokuna, cananeokuna, heteokuna, gergeseokuna, heveokuna, jebuseokuna ima. Noqatajrí paykunata atipaykucherqaykichej. 12Amorreokunaj iskaynin jatun kamachejkunankuta mana espadaykichiswanchu nitaj flechaykichiswanchu atipaykorqankichej. Manachayqa Noqa ñawpaqeykichejta wayronqokunata kachaykorqani. Chayrayku paykunaqa manaraj chayashajtiykichej, ñapis ayqerqankuña. 13Noqa qankunaman mana llank'asqaykichej jallp'ata qorqaykichej, mana qankunaj ruwasqaykichej llajtakunata ima. Kunanqa chaykunapi tiyakushankichej, mikhushankichejtaj uvata, aceitunata ima mana qankunaj plantasqaykichejmanta” nispa. 14Chayrayku Tata Diosta manchachikuychejpuni, Paytataj tukuy sonqo sirviychej. Ñawpa tataykichejkuna Éufrates mayu chimpapi, Egiptopi ima yupaycharqanku, chay dioskunata wijch'uychej. Qankunaqa Tata Diosllatapuni kasuychej. 15Sichus Tata Diosta mana kasuyta munankichejchu chayqa, kunampacha pitachus sirvinaykichejta ajllakuychej: 16Chantá israelitakuna kuticherqanku: –Noqaykoqa mana jayk'ajpis Tata Diosta saqesqaykuchu, waj dioskunata sirvinaykupajqa, 17Egiptopi wata runa kashajtinchej Tata Diosninchej noqanchejta, jinallataj ñawpa tatanchejkunatapis orqhomuwarqanchej. Pay rikunanchejta t'ukunata ruwarqa. Paymin ñanta jamushajtinchej, jinallataj tukuy llajtakunaj chawpinta pasamushajtinchej waqaychawarqanchej. 18Tata Diosqa tukuy runakunata ñawpaqenchejmanta wijch'orqa, jinallataj kay suyupi tiyakoj amorreokunatapis. Chayrayku noqaykupis kunanqa Tata Diostapuni sirvikusqayku, imaraykuchus Paymin Diosniykoqa, nispa. 19Josuetaj paykunata nerqa: –Qankunaqa Tata Diosta kasuspa puriyta mana atinkichejchu, imaraykuchus Payqa manchay llimphu Diosmin, celosotaj. Payqa mana qhawallanqachu Paypa contrampi oqharikusqaykichejta nitaj juchallisqaykichejtapis. 20Sichus qankuna waj dioskunata yupaychaspa Tata Diosmanta qonqapunkichej chayqa, Payqa qankunata llakiykunawan ñak'arichisonqachej. Diosqa qankunapaj allin imakunata ruwapusorqachej chaypis, tukuchisonqachej, nispa. 21Israelitakunatajrí nerqanku: –Chaytaqa mana ruwasqaykuchu; noqaykoqa Tata Diosllatapuni kasuspa purisqayku, nispa. 22Chantá Josue kuticherqa: –Diosllata kasuspa purinaykichejta ajllakusqaykichejmanta qankunallataj testigo kankichej, nispa. Paykunataj kuticherqanku: –Arí, noqallaykutaj kayku, nispa. 23Josuetaj kuticherqa: –Jina chayqa, jap'ikushankichejraj, chay dioskunata wijch'uychej; tukuy sonqotaj Israelpa Tata Diosninman kutirikuychej, nispa. 24Israelitakunataj Josueman nerqanku: –Noqaykoqa Tata Diosnillaykuta kasuspa purisqayku, imatachus niwasqaykutataj junt'asqayku, nispa. 25Chay p'unchaypacha Siquem llajtapi Josuewan israelitakunawan uj tratota ruwarqanku. Chay tratopi ima kamachiykunatachus junt'anankuta nerqa chanta imaynatachus kawsanankutapis. 26Imatachus parlasqankutataj Josueqa Diospa qhelqanman qhelqarqa. Chaymantataj uj jatun rumita oqharispa, Dioswan Tinkukuna Toldoj qayllampi, encina sach'a uraman sayacherqa. 27Chantá israelitakunaman nerqa: Tata Dios kay tukuy imata niwasqanchejmanta, kay rumi testigo kanqa. Chantataj qankunaj contraykichejpi testigo jina kallanqataj, ama Tata Diosniykichejta wasanchanaykichejpaj, nispa. 28Chaymantataj Josueqa sapa ujninkuta kachaporqa, maypichus tiyakorqanku, chayman. 29Chaymanta mana unaymanchu Tata Diospa kamachin Numpa Josue wañuporqa, pachaj chunka watayoj kashaspa. 30Chanta Gaas Orqomanta wichaynejpi, Efrainpa jap'iynin orqorara cheqapi, Timnat-serah jallp'ampi ayanta p'ampamorqanku. 31Josué kawsashajtin israelitakunaqa Diosllata kasuspa purerqanku, Josue wañupusqanmanta qhepamampis kurajkuna kawsanankukama Diosllata kasorqanku. Chay kurajkunaqa israelitakunapaj Tata Dios imakunatachus ruwapusqanta allinta yacharqanku. 32Israelitakunaqa Josejpa tullunta Egiptomantapacha apamusqankuta Siquem llajtapi p'amparqanku. Chay jallp'ataqa tatan Jacob, Siquem sutiyojpa tatan Hamormanta pachaj qolqewan rantikusqa. 33Aaronpa churin Eleazarpis wañupullarqataj, ayantataj Efrain aylloj orqorara cheqapi, churin Fineespa lomampi p'amparqanku.


text: 1Herodes rey caycaptinmi, Judea provincia Belen marcachö Jesús yurirgan. Rupay yargamunan lädu marcancunapitam goyllorcuna estudiay yachag runacuna, juc jatun goyllorta ricasquir alläpa caruta Jerusalénman shayämurgan. 2Jerusalénman chaycurnam, rey Herodesta tapuyargan: “¿Maychötan judiucunapa reynin cananpag wamra yurishga? Rey yurinanpag goyllor yurimugtam ricäyashcä. Tsaymi adoragnin carupita shayämurü.” 3Tsayta wiyaycurmi, rey Herodesga alläpa mantsacargan. Tsaynöllam Jerusalénchö täcugcunapis mantsacäyargan. 4Mayorcag sacerdöticunatawan ley yachatsicugcunata gayascatsirmi, rey Herodes tapurgan: “¿Maychö Cristo yurinanpagtan unay profëtacuna willacuyargan?” 5Tsaynö tapuptinmi niyargan: “Judea provincia Belen marcachömi. Tsaypagmi Dios Yayapa unay profëtan gellgargan: 6‘Belen marcaga alläpa ichicllam Judeachö jatusag marcacunapitaga. Tsaychömi juc rey yuringa, imayca üshata mitsicug cuidangannö Israel runacunapa reynin cananpag.’ “ 7Tsayta wiyaycurmi, rey Herodes goyllor estudiagcunata pacayllapa gayatsirgan. Chaycuyaptinnam tapurgan: “¿Imaypitanatan tsay goyllorta ricäyashcanqui?” 8Goyllor ricäyanganta willaycuyaptinam, Belen marcaman cachargan: “Aywayay shumag tsay wamrata ashiyämunqui. Tarisquirga cutiyämunqui willayämänayquipag, nogapis adoragnin aywanäpag.” 9Tsaynö Herodes niptinmi, goyllor estudiagcuna aywayargan. Nänita aywaycäyaptinmi puntallancunata tsay ricäyangan jatun goyllor aywargan. Tsay goyllorga wamra caycangan jananman chaycurmi, ichisquirgan. 10¡Tsayta ricarcurmi, goyllor estudiagcuna alläpa cushicuyargan! 11Waji rurinman yaycusquirnam maman Maríawan wamra caycagta tariyargan. Puntanman chaycurnam gongorpacuycur adorarnin, gorita, incienciuta, alläpa chaniyog mirra apayämunganta garayargan. 12Sueñuynincunachömi Dios Yaya alvertirnincuna revelargan Herodescagpa manana cutiyänanpag. Tsaymi juclä nänillapana marcancunamanpis cuticuyargan. 13Goyllor estudiagcuna cutisquiyaptinmi, Dios Yayapa angelnin Joséta sueñuyninchö yuripusquir nirgan: “¡Jina öra sharcur, Egipto marcaman aywacuy wamrata mamantawan pusharcur! Tsayllachö täcunqui yapay noga willangagyag. Rey Herodesmi niño Jesústa ashinga wañutsinanpag.” 14Tsaymi Joséga jina öra shäricusquir, niño Jesústa mamantawan pusharcur Egiptoman pagaspa geshpirnin aywacurgan. 15Josémi tsaychö täcurgan Herodes wañunganyag. Tsaynömi Dios Yaya unay profëtancunawan willacatsingan cumplirgan: “Egipto marcapitam Tsurïta gayamushcä” ningan. 16Goyllorta estudiagcuna jucläpa cutir engañayanganta Herodes musyasquirmi, alläpa rabiargan. Goyllor estudiagcuna tsay goyllorta ishcay wata mas puntatam ricashga cayargan. Tsay tiempupita quillata gatisquirmi, llapan ollgo wamracunata Belenchöwan estanciacunachöpis wañutsiyänanpag mandargan. Tsaymi llullupita gallaycur, asta ishcay watayogcunayag jancat wañutsiyargan. 17Tsaynö rurayaptinmi, unay Dios Yayapa profëtan Jeremias ningan cumplirgan: 18“Ramä marcachömi gayaraycachar wagagta wiyayargan. Wamrancunata wañuscatsiyaptinmi, alläpa llaquicuywan Raguel wagargan. Waquincagcuna shugayaptinpis, llaquicuynintaga manam gongayta munargantsu, ‘Wañushganam’ nir.” 19Tsaypita Herodes wañusquiptinnam, Egiptochö José caycanganman. Sueñuyninchö Dios Yayapa angelnin yurisquir nirgan: 20“José, cananga Israel marcayquiman cuticuy, wamrantawan mamanta pusharcur. Wamracunata wañutsiyta munag runacunapis wañuyashganam.” 21Tsaymi José jina öra Israelman mamantawan wamrata pusharcur cuticurgan. 22Judeachö Herodespa tsurin Arquelaomi, rey Herodespa rantin cargan. Tsayta musyasquirmi, José mantsacurnin Judeaman chayta munargantsu. Tsaymi Galilea provinciapa aywananpag sueñuyninchö Dios Yaya alvertir willargan. 23Tsaypa aywarmi Nasaret marcachö täcurgan. Tsay marcachö caycaptinmi, unay Dios Yayapa profëtancuna willacur niyangan cumplirgan: “Jesúsga ‘Nazaret’ runa niyanganmi canga.”


text: 1Uj qhari uj warmiwan casarakuytawan, sichus qhepaman warminta qhesachan, paypi ima p'enqaytapis tarispa, manaña payta munan chayqa, uj t'aqakuy papelta warminman jaywachun, chantá payta kachapuchun. 2Jinamanta chay warmeqa ripuspa, waj qhariwanñataj casarakuyta atin. 3Sichus qhepan kaj qosanñataj payta chejninman chayqa, uj t'aqakuy papelta payman jaywanqa, jinaspataj kachaponqa. Chayrí sichus chay qhepa kaj qosan wañupun chayqa, 4ñawpaj kaj qosanqa manaña atenqachu paywan ujtawan casarakuyta, chay warmej honran t'akasqa kasqanrayku. Chay jina ruwayqa millay kanman Tata Diospa ñawpaqempi. Ama juchawan ch'ichichankichejchu, Señorniykichej Tata Dios qosunkichej, chay jallp'ata. 5Sichus uj qhari chaypachallaraj casarakun chayqa, amaraj wañuchinaku maqanakuman richunchu, nitaj ima junt'anata ruwachichunkuchu uj wata junt'ata, wasimpi karikunampaj warminta kusichispa. 6Ama pejpatapis molino ruminta prendata jina jap'ikunkichejchu, ni patan kajta nitaj uran kajta. Jinatachus ruwankichej chayqa, chay runaj kawsayninta prendata jap'ishawajchej jina kanman. 7Sichus mayqellampis israelita masinta suwaspa apan mana munashajta wata runan kanampaj, chayrí vendemunampaj, chayta ruwashaspataj jap'ichikun chayqa, chay apaj runa wañuchisqa kanqa. Ajinamanta chay sajra kajta qankuna ukhumanta chinkachinkichej. 8Lepra onqoymantaqa ruwaychej imaynatachus sacerdote levitas kamachisusqaykichejman jina. Chaytaqa kikintapuni ruwaychej, imaynatachus noqa paykunaman kamachisqayman jina. 9Qankunaqa allinta yuyarikuychej imaynatachus Tata Diosqa Mariata leprawan onqoykuchisqanta, Egiptomanta llojsimushajtiykichej. 10Sichus imallatapis runa masiykichejman manurinkichej chayqa, ama wasinman yaykunkichejchu prendata oqharej. 11Jawallapi suyankichej imatapis orqhomuspa prendata qosunaykichejpaj. 12Sichus chay runa wajchalla kanman chayqa, ama tutantinta chay prendata jap'ikunkichejchu. 13Inti chinkaykuyta prendanta qopunkichejpacha, chaywan qhataykukuspa puñukunampaj. Jinapi payqa bendecisonqachej, chay ruwasqaykichejtaj Señorniykichej Tata Diospa ñawpaqempi allimpaj qhawasqa kanqa. 14Peonniykichej wajcha mana kapuyniyoj runawanqa maychus kajta ruwankichej, qankunaj llajta masiykichejpis kachun, chayrí llajtaykichejpi tiyakoj forasteropis kachun. 15Chay kikin p'unchaypacha, manaraj inti chinkaykushajtin, trabajachisqaykichejmanta pagonta qopuychej. Payqa wajchamin; chay qolqeta suyashan kawsakunampaj. Chaytachus ruwankichej chayqa, mana Tata Diosman qankunaj contraykichejta qhaparenqachu, qankunataj mana juchachasqachu kankichej. 16Mana pipis wañuchisqa kanqachu wawampa juchanrayku, nitaj pipis wañuchisqa kanqachu tatampa juchanrayku. Manachayqa sapa uj wañuchisqa kanqa juchanrayku. 17Ama forasteropajqa imachus mana cheqan kajtaqa ruwankichejchu, ni wajcha wawaspajpis, amallataj viudasmantapis p'achasninkuta prendapaj jap'ikapunkichejchu. 18Qankunaqa ama qonqaychejchu Egiptopi wata runas kasqaykichejta, Señorniykichej Tata Dios chaymanta orqhomususqaykichejta ima. Chayrayku noqaqa kamachiykichej kay tukuy imasta junt'anaykichejta. 19Sichus ruthuytawan apashaspa uj marq'ata qonqaspa saqerparinkichej chayqa, amaña chayta oqharej kutinkichejchu. Saqeychej mayqen forasteropis oqharikunanta, chayrí uj wajcha wawa, chayrí uj viuda, Señorniykichej Tata Dios bendecisunaykichejpaj tukuy ruwasqasniykichejpi. 20Aceitunasta pallaspañaqa, amaña chajmankichejchu; saqeychej forasteros, wajcha wawas, viudas ima chajmakunankuta. 21Uvasta pallaspañaqa, amaña chajmankichejchu; saqeychej forasteros, wajcha wawas, viudas ima chajmakunankuta. 22Qankunaqa ama qonqaychejchu Egipto jallp'api wata runas kasqaykichejta. Chayrayku chay tukuy imasta kamachiykichej junt'anaykichejta.


text: 1Cay libruçhu isquirbiraycan Tayta Diosninchi acracushan Jesucristupa alli willapan. Jesúsga Tayta Diosninchipa Wawan. Caynuy jallarin. 2Unay willacujnin Isaíaswan musyachicur, Tayta Diosninchi niran: Mä, wiyamay. Juc runa ñaupapäshunquipaj. Quiquinta caçhashaj. Paymi runacunata willapäcungapaj camaricushalla shuyaräshunayquipaj. 3Chunyajçhümi jayacuypa willacuycan: Taytanchi shamunanpaj camaricuy. Caminuta pichay. Wicsu caminucunatapis allchay nir. 4Chaura Isaías musyachicushan çharcuptin, chunyaj pachaçhu runacunata Juan anyaparan. Llapanta anyapar, niran: Tayta Diosninchipa shiminta wiyacäriy. Juchapita wanacäriy. Ushyacäriy. Chayrämi Tayta Diosninchi llapan juchayquita junganga. 5Achcaj runa Jerusalén marcapita, Judea quinran marcacunapitapis aywaran Juan willapäcushanta wiyaj. Jucha aparicushanta mana pacaptin, Jordán mayuçhu Juan ushyachiran. 6Juanpa müdanan camïllupa ajchanpita caran; sinturunninpis jarachapita. Chunyajçhu tarishan chucluscunallatawan munti abïjapa mishquillanta micuj. 7Runacunatana willapaj: Juc runa shamunga. Payga munayniyujmi. Llanguinta llushtipuyllatapis manchapacü. 8Jamcunata yacullawan ushyachicuycä. Shamuj runam ichanga Espíritu Santuwan ushyachishunquipaj nir. 9Chay wichan Galilea quinran Nazaret marcapita Juan ushyachicushan-cajman Jesúspis aywaran. Paytapis Jordán mayuçhu Juan ushyachiran. 10Ushyacuriycur yacupita llucshiramur, janaj pacha quiçhacämujta Jesús ricaran. Espíritu Santuna paluma-jina jananman yarpamuran. 11Janaj pachapita rimamushanpis wiyacämuran: Cuyay Wawämi canqui. Shungümanmi sumaj tincunqui nir. 12Chaypita Espíritu Santu charicurcur, chunyaj pachaman Jesústa aparan. 13Micucuj uywacuna tiyanançhu çhuscu çhunca (40) junaj juyaptin, Supay maquichacuyta munaran. Anjilnincunam ichanga Jesústa pishishanta tarichiran. 14Juanta carsilman wiçhgachishanpita-pacha Galilea marcacunamanna Jesús aywacuran. Chay marcacunaçhu Tayta Diosninchipa alli willacuyninta willapäcuran. 15Willapäcur niran: Tayta Diosninchi shuyaraycämanchinam. Maquinçhünam purichimäshun. Jucha aparicushayquicunapita wanacäriy. Tayta Diosninchiman yupachicäriy. Alli willacuyninta wiyacäriy. 16Galilea püsu cantunpa aywaycashançhu Jesús ricaran Simóntawan wauguin Andrésta. Piscädu charij car, ridinta yacuman jitarcaycaran. 17Paycunata Jesús niran: Purïshimay. Piscäduta charishayqui-jina runacunata shuntanquipaj Tayta Diosninchipa maquinçhu cawananpaj. 18Chaura ridinta jaguiriycur, Jesúswan aywacuran. 19Washanijta aywaycashançhüna Santiagutawan Juanta bütillaçhu ridinta allcharcaycajta tariran. Paycunapa taytan caran Zebedeo. 20Jesús jayaptin, papänintawan mincaynincunata bütinçhu jaguiycur, aywacäriran. 21Chaypita Cafarnaún marcaman aywacäriran. Diyawarda junaj shuntacäna wasiman yaycurir, Tayta Diosninchipa shiminta Jesús willapäcuran. 22Willapäcushanta wiyar, runacuna sumaj cushicäriran: Moiséspa shiminta yaçhajcuna willapäcushanta mana tantiyanchichu. Jesús willapäcushanmi ichanga shungunchiman sumaj çhayan nir. 23Chay shuntacäna wasiçhu supay pucllacushan runapis caycaran. Supay rimachiptin, japarir niran: 24Nazaret runa Jesús, ¿imatataj ashiycanqui? ¿Illarachimajchu shamushcanqui? Pï cashayquitapis musyä. Tayta Diosninchipa Wawanmi canqui. Acracuyninmi canqui. 25Jesúsna supayta piñacuran: Upälla. Chay runata caçhariy nir. 26Chaura supay runata wañunajpaj tapsirir, juyupa japarir, aywacuran. 27Chayta ricar, llapan runa juyupa manchariran. Jucnin-jucnin ninacuran: ¿Imatataj ricanchi? ¿Imatataj wiyanchi? Cananraj munayniyuj runata ricanchi. Supaycunata jarguptinpis, aywacun. 28Chaynuy Jesús ima-ima rurashanpis llapan Galilea marcacunaçhu juclla mayacaran. Quiquin-pura runacuna willanacäriran. 29Shuntacäna wasipita aywacur Santiagutawan Juanta pushacurcur, Jesús aywaran Simónpawan Andréspa wasinman. 30Çhayaptin, juclla willaran: Tayta Jesús, Simónpa suydan wayllaywan jishyaycan nir. 31Chaura jishyajman çhayar, maquinpita jatarcachiran. Jatarcachiptin, wayllay caçhariycuran. Jinarcur yanucuriycuran jarananpaj. 32Chacanaycaptinna, runacuna jishyaçhucunata Jesúsman apamuran. Diyawarda ushyacashanam nir tucuy-niraj jishyaçhucunata, supay pucllacushancunata çhayachiran. 33Simónpa marca-masincunapis llapan-yupay wasi puncunçhu juturpaycaran. 34Chaymi tucuy-niraj jishyawan jishyaçhucunata achcajta Jesús allchacächiran. Waquin runacunapita pucllacuj supaycunatapis jarguran. Pï cashantapis musyaptin, supaycunata mana rimachiranchu. 35Chaca-chacalla marcapita llucshir, chunyaj pachaman Jesús aywaran Tayta Diosninchita mañacuj. 36Chaura purïshij-masincunawan Jesústa ashij Simón aywaran. 37Taripar, niran: Tayta, llapan runa ashircaycäshunqui. 38Jesúsna niran: Washa marcacunamanpis aywashun Tayta Diosninchipa alli willacuyninta willapäcuj. Chaypämi shamushcä. 39Chaymi Galilea quinrançhu marcan-marcan Jesús puriran. Shuntacäna wasicunaçhüpis Tayta Diosninchipa alli willacuyninta willapäcuran. Supaycunatapis runacunapita jarguran. 40Jaraçhu jishyawan runana Jesúspa ñaupanman jungurpacuycur, mañacuran: Llaquipämashpayqui allchacaycachillämay. Tayta Diosninchipa ricay ñawinçhüpis alli cayta munä nir. 41Mañacuptinga, llaquipashpan maquinwan yataycur, Jesús niran: Llaquipajmi. Allchacayna. 42Chaynuy niptin, jaraçhu jishyawan jishyaycashançhu allchacäcuran. Tayta Diosninchipa ricay ñawinçhüpis allina caycaran. 43Chaura pitapis mana willapällar aywacunanpaj Jesús piñaparan: 44Pitapis ama willapanquichu. Manchäga cüraman ayway allina cashayquita ricashunayquipaj. Moiséspa shiminta çharcur, cuyachicuyniquitapis Tayta Diosninchita jaray. Chayrämi llapanpa ricay ñawinçhu alli canquipaj nir. 45Chaynuy willapaptinpis, willacuraycar aywacuran. Chaura chay-tucuyçhu mayacaran. Chaynuypa Jesús llapan runa ricay may marcamanpis mana yaycurannachu. Marca wajtancunallaçhüna puricuran. Runacunam ichanga chay-tucuypita Jesúsman shamuran.


text: 1Tsaypita Jesús tincutsiypa yachatsergan caynog nir: “Juc runashi juc chacra üvata plantargan. Nircurnashi uywacuna mana yaycunanpag guenchatsergan. Tsaypitanashi üva jarucuna pözutapis jinan chacracho ruratsergan. Nircurnashi tsuclatapis ruratsergan üvata täpananpag. Lapanta ruraycatsirnashi chacra arog runacunata arrendacuycur juc lädu marcapa aywacorgan tsaycho tänanpag. 2“Tsauraga cosëcha galaycuptinnashi cachargan juc ashmayninta üva chacra arrindunpita cobramunanpag. 3Tsay ashmay chayaptinshi pasaypa magarcärir jinaylata gargurergan. 4Jinayla cutiycuptinnashi chacrayog yapay juc ashmaynintana cachargan. Tsay ashmaytapis chacraman chayagta ashlergan y magar umantapis rachipargan. 5Tsaynog ruraptinpis yapayshi cachargan más juc ashmayninta. Paytaga wanutsipäcorganshi. Tsaynoglashi rurapäcorgan waquin cachacushgancunatapis. Waquintashi magapäcorgan y waquintanashi wanutsipäcorgan. 6“Lapan ashmaynincuna ushacaptinnashi juclaylana cargan cachananpag. Payga cargan japalan cuyay tsurinshi. Ultimutaga tsay cuyay tsurintanashi cachargan: ‘Tsurëtaga chasquicärengami’ nir. 7Tsayshi tsay tsurin chayaycuptinna chacra arrendagcuna wilanacärergan caynog nir: ‘Tagaymi cay chacrawan quëdananpag caycan. Nogantsina cay chacrawan quëdacunantsipag payta wanuratsishun.’ 8Tsayshi chayaycuptin üva chacrapita juc läduman jorgurir wilanacushgannogla wanutsipäcorgan. 9“Tsaynog rurashganpita tsay üva chacrayöga ¿imatarag ruranga tsay chacrata guechuyta munag runacunata? ¿Manatsurag tsay fiyu runacunata lapanta wanutsenga? Nircurna chacranta juctana arrendacuycongapag. 10Tsaynog pasashunayquita mana munashpayquega Tayta Diosnintsipa palabrancho caynog escribiraycashganta tantyacäriy: ‘Wayi sharcatsegcuna: “Manami alitsu cay rumi” nir jitariycuptinpis wayi esquïnaman cimientupag tsay rumi churashganami caycan. 11Cimientu cananpäga Tayta Diosnintsimi churashga. Tsaynog churashga captinmi cushicuypag caycan.’ ” 12Tsaynog tincutsiypa Jesús yachatsiptinmi mandag cüracuna, Moisés escribishganta yachatsegcuna y waquin Israel mayor runacunapis tantyapäcorgan tumatsipaylapa paycunata Jesús tsaynog niycashganta. Tsaymi Jesusta prësu tsariyta munarpis atsca runacuna favornin captin mantsacushpan aywacärergan. 13Tsaypita tsay autoridäcuna cachargan fariseucunata y Herodispa favornin cag runacunatapis Jesús cagman ali shimilanpa lutanta parlatsinanpag. 14Tsauraga Jesusman chayaycur caynog nipäcorgan: “Nogacuna musyapäcömi rasun caglata imatapis parlashgayquita, tayta. Tsaymi yachagtapis mana yachagtapis Diospa wilacuynin nishgannogla yachatsinqui. ¿Romacho emperador Cesarpag impuestuta pägashwancu o manacu?” 15Lutanta rimatsinanpag tapushganta tantyarmi Jesús caynog nergan: “¿Imanirtag lutanta parlatsimayta munapäcunqui? Mä apamuy guellayta ricanäpag.” 16Guellayta ricaycurnami caynog nergan: “Cay guellaycho ¿pï runapa reträtuntag caycan? Tsaynogpis ¿pipa jutintag escribiraycan?” Tsaynog tapuptin nipäcorgan: “Emperador Cesarpami.” 17Tsaymi Jesús nergan: “Emperador Cesarpa cagta Cesarta goycuy. Tayta Diospa cagtaga Tayta Diosnintsita goycuy.” Tsaynog niptinmi tapogcuna imaniytapis mana camäpacorgantsu. 18Tsaypitami saduceo runacunapis Jesusman aywapäcorgan pay yachatsishganta manacagman churananpag. Tsaymi Jesusta caynog nergan: 19“Moisés escribishgancho caynogmi niycan, tayta: ‘Warmiyog runa tsuriynag wanuptin shulca wauguin cuñädan viüdawan tätsun. Tsaynogpami wamrancuna tsay wanog cag runapa tsurinnogna canga.’ 20Tsaynog captenga tapucushayqui, tayta. Juc marcachöshi ganchis wauguicuna cargan. Mayor cagshi juc warmiwan targan. Tsayshi manarag tsurin captin wanorgan. 21Tsauraga shulca cag wauguinnashi targan tsay viüdawan. Paypis tsurin manarag captinshi wanorgan. Tsaypita más shulcan cagna targan tsay viüdawan. Paypis wanorgan tsurin manarag captinshi. 22Tsaynogla lapan wauguincuna tsay viüdawan targan. Tsuriynagla lapanpis wanorgan. Tsaypitanashi tsay viüdapis wanorgan. 23Wanushcunata Tayta Diosnintsi cawaritsimunan junäga tsay warmilachi ganchis wauguipa warmin canga.” 24Tsaynog nipäcuptinmi Jesús caynog nergan: “Tsaynog nishpayquega gamcuna manami tantyapäcunquitsu Tayta Diospa palabrancho escribiraycashganta. Tsaynogpis manami tantyapäcunquitsu wanushcunata cawaritsimunanpag Tayta Dios munayniyog cashganta. 25Wanushganpita cawarimorga mananami pipis warmiyog o runayog cangatsu, sinöga gloriacho caycag angilcunanoglanami majaynagla cangapag. 26Wanushcuna cawarimunanpag cashgantaga ¿manacu liyipäcushcanqui Moisés escribishgancho niycashganta? Abraham, Isaac y Jacob wanushganpita atsca wata guepataragmi Tayta Diosnintsi rupaycag shiracapita Moisesta caynog nergan: ‘Abrahampa, Isaacpa y Jacobpa Diosninmi noga caycä.’ 27Wanogcuna mana cawarimunanpag captenga ¿imanogpatag Abrahampa, Isaacpa y Jacobpa Diosnin canman? Tsaynog caycaptenga ¿imanirtag gamcuna mana criyinquitsu wanogcuna cawarimunanpag cashganta?” 28Jesús ali contestashganta wiyarmi Moisés escribishganta yachatseg runapis taporgan caynog nir: “Tayta, ¿maygan mandamientutatag más cäsucushwan?” 29Tsaynog tapuptinmi Jesús caynog nergan: “Más cäsucunantsipag cag mandamientoga caynogmi escribiraycan: ‘Israel runacuna, mayapäcuy. Tayta Diosnintsega juclaylami. 30Shumag tantyacur lapan shonguyquiwan y lapan voluntäniquiwan Tayta Diosta cuyanqui.’ 31Caynogpis escribiraycanmi: ‘Runa mayiquita lapan shonguyquiwan cuyanqui.’ Tsay ishcan mandamientucunata más cumplinantsitami Tayta Diosnintsi munan.” 32Tsauraga Moisés escribishgan leycunata yachatseg runa caynog nergan: “Rasun cagtami nishcanqui, tayta. Rasunpapis juclaylami Tayta Diosga. Manami más juc Diosga cantsu. 33Tsaynogpis rasun cagtami nishcanqui más cäsucunantsipag cag mandamientucuna maygan cashgantapis. Tsay ishcan mandamientucunata cumplishgantsega uywacunata altarcho rupatsishgantsipitapis más alimi caycan.” 34Tsaynog niptinmi Jesús caynog nergan: “Alitami nishcanqui. Nishgayquinog cawarga Tayta Diosnintsipa naupanmanmi chayanquipag.” Tsay junagpita-patsaga manami pipis tapupayta almitergannatsu. 35Templo patiucho yachaycätsirmi runacunata Jesús caynog nergan: “¿Imanirtag Moisés escribishganta yachatsegcuna nipäcun Cristo Davidnogla mandag rey cashganta? 36Santu Espíritu tantyatsiptin quiquin Davidpis caynogmi escribergan: ‘Munaynincho tsararämag mandag reyta Tayta Diosnintsi caynogmi nergan: Jamacamuy derëcha cag naupäman lapan contrayquita vincinäyag.’ 37“Tsauraga ¿imanogpatag Cristoga Davidnogla mandag rey canman quiquin Davidpis mandagnin rey cashganta niycaptenga?” Jesús tsaynog yachatsiptinmi atsca runacuna cushishga mayapäcorgan. 38Tsaynogpis Jesús caynog nergan: “Cuidädu Moisés escribishganta yachatseg runacunanog capäcunquiman. Tayta Dios munashgannog cawaycashganta runacuna yarpänalanpagmi paycunaga puripäcun chaqui puntanyag sotänan jatishga. Tsaynogpis más munapäcun yachatsicog cashganpita pläzacunacho y cällicunachöpis alabashga caylatami. 39Tsaynogpis sinagogacunacho alinnin cag bancumanrag jamacuytami munapäcun. Micunanpag gayatsiptinpis mësamanragmi jamacuyta munapäcun. 40Tsaynogmi viüdacunapa ima pobrëzalantapis apacärin. Nircurnami alita rurashganta runacuna yarpänanpag may hörarag Tayta Diosta manacärin. Tsaynog rurashganpitami infiernucho más fiyupa nacangapag.” 41Tsaypita templucho Jesús jamaraycargan ofrendacunata winacunan naupancho. Tsaychömi rïcu runacuna atsca guellayta tsayman winaycagta ricaraycargan. 42Juc wactsa viüdapis tsayman chayaycushpan ishcayla cobri guellayninta winargan. 43Tsayta ricar discïpuluncunata gayaycur Jesús nergan: “Rïcu runacunaga winashga putsog guellaynilantami. Viüdami itsanga wactsa caycarpis winashga lapan guellayninta, tsaylawan rantipacunanpag caycaptinpis.”


text: 1Chaypitam Capernaumpita yargor Jesusga aywara Judea ninganpa, Jordán mayu chimpapa inti yargamunancagpa. Chaychrüsi yapaytam runacunaga gotucarärin Jesús cayanganman. Paysi yapaytan yachrachira imaysi yachrachingannuy. 2Chaypitam fariseocunaga ishcay quima ashuyarärin Jesusman, lutanta rimachipäcunan raygo. Chauraga tapurärin cay nirmi: “Olgo runa warminta wicapar ¿alitachu ruran?” 3Nipäcuptinmi Jesusga nirun: “Moisesga isquirbishanchru ¿imanircayäshunquitag?” 4Chaura Jesustaga cay nirärinmi: “Pisi warminta wicapagga raquinacungan papelta rurarcapur jitarichun” niyanmi. 5Chaura Jesusga cay ninmi: “Moisesga chaynuy isquirbira unay awilluycunapita-pacha Dios nipäcushungayta mana rurayta munapäcuptiquim. 6Nätan Diosga galayunanchru chay ima-aygatas camar, camara olgowan warmitam. 7Chaymi olgoga taytanpita, mamanpita, raquicarcur ishcaychanga warmiwan. 8Chauraga ishcaynin capäcunga juclay runanuylam. Chaynuypam mana ishcaychu capäcunga, antis juclaynuylam. 9Chaymi Dios ishcaychächingantaga mana pi runas raquingachu”. 10Nä wayichru carcayaptinmi discïpuluncunas Jesusta tapurärin warmi wicapaypita. 11Tapuräriptin Jesusga cay ninmi: “Warminta wicaparcur, juc warmiwan ishcaycharga juchäcuyanmi. 12Chaynuytan warmis gowanta wicaparcur, juc olgowan ishcaychacurga juchäcuyantag”. 13Chaypitam runacunaga Jesusman pusharärin wamrancunata, yatayur paycunapa janan manacunanpag. Nätan discïpuluncunaga wamra pushamugcunatam piñaparärin. 14Chayta ricar Jesusga piñäcurunmi. Jinarcurmi cay nirun: “Ama jarcapäcuychu. Jina wamracuna nogaman aywacarcämuchun. Paycunanuy cagcunam Diospa munayninchrüga carcayan. 15Shumag mayapäcamay: Pisi juc wamranuy Diospa munayninman mana yaycugga, manam Dioswan cangachu”. 16Jinarcurmi wamracunata margarcurun jucta jucta. Chaypitam wamracunapa jananman maquinta chrurayur manacura: “Tayta Dios yanapäshunqui” nir. 17Jinarcurmi Jesús nä yargonanpag cayaptin, juc runa wayrala aywarcamur gongorpacuyun paypa naupanman, cay nir tapucunanpag: “Alisca ali yachrachig, ¿imatatag ruräman Dioswan imaycamas cawanäpag?” nir. 18Niptinmi Jesusga nirun “ ‘Ali’ nirga, ¿alitam niyanqui? Aliga juclaylam, chayga Diosmi. 19Gamga musyayanquim, Dios caynuy ninganta: Runa-mayiquita amam wanuchinquichu. Amam mansibacunquichu. Amam suwacunquichu. Amam runa-mayiquipag yangacagta rimanquichu. Amam casquicunquichu. Taytayta, mamayta, alipa ricay”. 20Niptinga chay runaga nirunmi: “Yachrachig, chay lapan niyangaytaga cäsucusha cä wamra cangäpita-pacham”. 21Chaura Jesusga chay runata shumagpam rircärin, jinarcurmi nirun: “Juclaylaga ruranay caturayanran. Cuticuy, jinaman lapan imaytas ranticurcur gomuy mana imaynagsi runacunata. Chaynuy rurarga jana pachachrümi imaycamas cawanqui Dioswan. Chayta rurarcur cutimuy, jinaman noganuy caway”. 22Nigta mayarga pasaymi jucagyarun. Jinarcurmi laquisha aywacura, alisca capogniyog car. 23Chaura Jesusga muyurigninpa ricachracurcurmi discïpuluncunata cay nirun: “Capogniyogcunapagga alisca sasam Diospa munayninman yaycuyga”. 24Niruptin discïpuluncunaga mayacasham ricacarärin. Chaura Jesusga yapatan nirun: “Alisca sasam Diospa munayninman yaycuy, chay ima-ayganmansi yupachicugcunapagga. 25Chaymi nï: Aujapa rinrinpa juc camellu ningan uywasi ushturunmanmi sasalataga, juc capogniyogmi ichaga alisca sasatarag Diospa munayninman yaycun”. 26Chaynuy nigta mayarga mas mayacasham ricacarärira discïpuluncunaga. Jinamanmi quiquincama tapunacarärin: “Chaynuy captinga, ¿pirag salvacunga?” nir. 27Chaura Jesusga paycunata rircärirmi cay nirun: “Runacunapagga sasam salvacuy. Nätan Diospaga manam sasachu ima-aygas”. 28Niptinmi Pedroga cay nin: “Nätan nogacunaga dëjasham capäcü lapan ima-aygäcunatas gamta gatirapäcunagpag”. 29Niptinmi Jesusga cay nirun: “Shumag mayapäcamay: Gamcunaga razonpam dëjararcayanqui noga raygo, jinaman ali willapa raygo, wayiquicunata, wauguequicunata, paniquicunata, taytaycunata, mamaycunata, churiquicunata, chracraycunata. 30Chaymi gamcunapa chrasquipäcunqui cay pachachru pachracpacama wayicunatas wauguecunatas panicunatas mamacunatas wamracunatas chracracunatas chay gaticachrasha capäcur, jinaman mas guepamanga Dioswanmi imaycamas cawapäcunqui. 31Nätan achcam canan alipag ricashacuna, manacagpag ricasha capäcunga. Nätan manacagpag ricashacunas, achcatan alipag ricasha capäcunga”. 32Chauraga Jerusalén marcaman nä aywarcayaptinmi, Jesusga discïpuluncunapa naupanta aywacun. Chaymi discïpuluncunaga “¿Imanayantag?” nir, mayacasha nirag gatirapäcura. Jinaman mas waquin gatiragcunas manchariyarmi aywapäcura. Chaura Jesusga jucläman chay chrunca ishcayniyog discïpuluncunata gayarcurmi willarun ima pasananpitas cay nir: 33“Cananga musyarcayangaynuysi Jerusalentam aywayanchi. Chaychrümi noga jana pachapita shamusha runaga, jitayusha cashag sacerdöticuna mandagcunapa maquinman, jinaman Moisés isquirbinganpita yachrachigcunapa maquinman. Paycunam ‘Wanuchisha cachun’ nipäcamanga. Chaypitam mana Israel castacunapa maquinman jitayapäcamanga. 34Paycunam lutanpaypa turyapapäcamanga, togapapäcamanga, astipäcamanga, jinaman wanuchipäcamanga. Nätan wanuchipäcamanganpita quima junagtaga cawacämushagmi”. 35Chauraga Zebedeopa churincunam, Jacobowan Juan, Jesusman ashuyur cay nirärin: “Yachrachig, manacuytam munarcayag, amar manam nipäcamaychüga”. 36Nipäcuptinmi Jesusga tapurun: “¿Imatatag munarcayanqui?” nir. 37Chauraga nirärinmi: “Ali shumag mandanaypag yaycururnar nipäcamay, jucnï derëchayman, nätan jucnï ichogniquiman tayupäcunäpag”. 38Nipäcuptinmi Jesusga cay nirun: “Gamcuna manam musyapäcunquichu imata manacarcayämaytas. Nogataga cunchuchipäcamangaran, jinaman wanuchisharan cashag. ¿Chaynuy rurapäcushuptiqui awantapäcunquichur?” 39Chauraga cay nirärinmi: “Au, awantapäcushagmi”. Niräriptinmi Jesusga cay nirun: “Au, razonpam gamcunaga cunchuchisha, jinaman wanuchisha capäcunqui noga yupaysi. 40Nätan derëchäman, jinaman ichognïman tayachiyga manam nogapa munaynïchrüchu. Chayga nä cayan juccunapagmi”. 41Chaynuy nigta mayarärirga waquincag chrunca discïpulucunaga piñäcarärinmi, Jacobopag, jinaman Juanpag. 42Chaura Jesusga lapanta gayayurmi cay nirun: “Gamcuna musyarcayangaynuysi, waquin nacionchru reycunaga, mandapäcun juyunaypam, jinaman chay manday yanapagnincunas chaynuytan runacunata mandapäcun. 43Gamcunachrüga ama chaynuy cachunchu. Nätan maygaysi mandag cayta munagga lapaycunapa servigniquicunarag cachun. 44Nätan maygaysi gamcunachru mandag cayta munagga, juc rantisha runanuyrag cachun. 45Noga jana pachapita shamusha runasi manam aywamurä servisha canäpagchu, antis servigmi. Nätan servishagga wanungäpam achca runacuna Asyagpa munayninchu cayanganpita salvasha cananpag” nin. 46Chaypitam chrarärin Jericó marcaman. Nä chay marcapita Jesusga discïpuluncunawan, jinaman chranin runacunawan yargorcayaptinmi, ñausha runaga tayayänag camiñu manyanchru runacunata manacuyar. Pay cara Bartimeo jutiyogmi, Timeopa churin. 47Nätan Jesusga cara Nazaretpitam, jinarcurmi pay aywayagta mayarurga, gayachracurun cay nir: “¡Rey Davidpa castan Jesús, cuyapayälämaynar!” 48Niptinmi runacunaga piñaparärin “Upäla cay” nir. Niräriptin ñaushaga lapan calpanpam gayaräcun: “¡Rey Davidpa castan Jesús, cuyapayälämaynar!” nir. 49Chaura Jesusga ichriyanganpita shayuyurmi gayachimura. Chaura chay gayamugcunaga nirärinmi: “¡Sharcuy! ¡Yupachicuy! Jesusmi gayayäshunqui”. 50Chayüram ñaushaga catantas jitarircur wayrala Jesusman aywarun. 51Chaura Jesusga cay nirmi tapurun: “¿Imatam munayanqui?” Chaura ñaushaga ninmi: “Yachrachig, ñawïtar cuticayächiy, yapay ricapuytam munayä”. 52Niptinmi Jesusga nirun: “Aywacuy, yupachicamangaypam cuticarunqui”. Niruptilanmi ñaushaga ricapurun, jinarcurmi Jesuspa guepanta aywacun.


text:
1
Tuhun Cahán Nyoo nanduvi̱ noo rayɨɨ, ta ican cuví ra Cristo
1Nyata quɨvɨ xihna ri, nyata ni cumañi ca coo tandɨhɨ cha iyó, ta cha iyó ra cuví Tuhun Cahán Nyoo. Nyaá ra chihin Nyoo. Ta Nyoo cuví ra. 2Ta chicoo̱ ra chihin Nyoo nyata quɨvɨ xihna ri. 3Ta chihin ra, savaha̱ Nyoo tandɨhɨ cuii maa cha iyó. Ta ñahri savaha̱ Nyoo cha maa ri maa ra. 4Ta chihin ra cuví Tuhun Cahán Nyoo nyaá ñayɨvɨ̱ cha ma naa ca maa. Ta ñayɨvɨ̱ cuan, ican cuví cha sacundichín añima ñáyɨvɨ. 5Ta cha ndichin ihya, sacundichín chi nu ñaa iñi. Ta cha ñaa iñi ña cuñihi̱ chi ndahva chi cha ndichin cuan.
6Chiyo̱ noo ra cha tachi̱ Nyoo chi. Ta nañí ra Juan. 7Quichi̱ ra cuvi̱ ra noo cha ndaa. Vatyi caha̱n ra tumañi iñi cuenda ra cuví cha ndichin cuan, tacuhva vatyi chino iñi tandɨhɨ ñáyɨvɨ chi ra. 8Ra Juan, ñima cha ndichin cuan cuví ra. Noo cha ndaa ri cuví ra cha cuenda cha ndichin cuan. 9Vatyi cha ndichin cha ndicha vaha cuan, nɨ cuachaa chi sɨquɨ ñuhu ñayɨvɨ̱, tacuhva vatyi sacundichín chi añima tandɨhɨ ñáyɨvɨ cha iyó sɨquɨ ñuhu ñayɨvɨ̱ ihya.
10Ra cuví Tuhun Cahán Nyoo quichi̱ ra sɨquɨ ñuhu ñayɨvɨ̱. Ta ican ra cuví ra Cristo. Ta suri maa ra savaha̱ ra ñuhu ñayɨvɨ̱. Soco ñáyɨvɨ iyó sɨquɨ ñuhu ñayɨvɨ̱, ña nɨcoho̱n nuu ñu chi ra. 11Quichi̱ ra nu nyicú ñáyɨvɨ cha savaha̱ ra, soco ñáyɨvɨ cha savaha ra ña natɨɨ̱n cuenda ñu chi ra. 12Soco tandɨhɨ ñu natɨɨ̱n cuenda chi ra, ta chinó iñi ñu chi ra, ican chi ñu cuan, chaha̱ ra ityi vatyi nanduvi ñu sehe Nyoo. 13Vatyi nacacu̱ chaa ñu. Soco ñima tari cacu̱ ñu ta lee ñu cuenda coño ñuhu ñu. Ta ni ñima cha cuenda cha quichi cuvi iñi noo rayɨɨ coo ra chihin noo ñaha sɨhɨ. Ñima cha cuenda cha cuñí ñáyɨvɨ coo sehe ñu. Soco maa Nyoo sanacacu̱ chaa chi ñu.
14Ta ra cuví Tuhun Cahán Nyoo nanduvi̱ ra noo rayɨɨ. Ta chicoo̱ ra chihin yo. Ta nyehe̱ ndi cha cahnu cuví ra. Ta cahnu cuví ra vatyi Sehe mañi Sutu yo Nyoo cuví chi ra. Tyitu yɨhɨ́ ra chihin cha ndicha ta tumañi iñi cha cua cuhva ra chi yo. 15Ta ra Juan cuan caha̱n ra tumañi iñi cuenda ra, ta catyí ra:
―Ican ra ihya cha cahi̱n tuhun quɨvɨ cuan, vatyi ra cha vachi ityi chate, cahnu ca ra cuví ra ican saha yuhu. Vatyi nyata tyembu chahnu ta cha iyó maa ra ―catyí ra Juan.
16Tandɨhɨ yo naquehén cuenda yo tumañi iñi cahnu cha chaha̱ ra chi yo, vatyi nasocó xaan ra chi yo. 17Ra Moisés chaha̱ cuenda ra ley Nyoo chi yo. Soco ra Jesucristo cundahvi̱ iñi ra chi yo ta saha̱ ra tɨcahnu iñi cuatyi yo. Ta chaha̱ ra cha ndicha coo chi yo. 18Ta yori ca maa nyehé chi Nyoo. Notuhun ri maa Sehe mañi ra cha iyó ɨɨn ri chihin ra. Ican ra cuví ra chahá cha cohon nuu yo chi Sutu ra.
Nu cahán ra Juan, ra sacondutyá, tumañi iñi cuenda ra Jesucristo
(Mt. 3.11-12; Mr. 1.7-8; Lc. 3.15-17)
19Ra cacuví nuu chi ñu Israel cha iyó ñuu Jerusalén, catachi̱ ra chi tata sutu ta chi ra cacuví levita nu nyaá ra Juan na ndaca tuhun ra chi ra yóó ra cuví ra. 20Ta maa ra Juan catyí cachi ra:
―Yuhu ñima ra Cristo cuví.
21Tyicuan ta candaca̱ tuhun ra inga chaha chi ra:
―¿Yóó ra cuví yoho? ¿Atu ra Elías, ra cuvi̱ profeta Nyoo ta cha naha cuvún? ―catyí ra chi ra.
Ta ra Juan nacahan ra:
―Ñima ra cuan cuví.
Ta sañihi̱ ca ra candaca̱ tuhun ra chi ra, ta catyí ra:
―Tu tyicuan caa, ¿atu icon cuví ra profeta Nyoo cha nyaá cha quichi?
Ta nacaha̱n tucu ra Juan ta catyí ra:
―Ñima.
22Ta inga tucu chaha candaca̱ tuhun ra chi ra:
―¿Yóó ra cuví yoho? Vatyi cuñí chi cuiso ndi tyiño chi ra cha tachi̱ chi ndi. ¿Yóó ra cuví yoho? ―catyí ra chi ra.
23Ta ra Juan nacaha̱n ra:
―Yuhu cuví ra cahán ta canachaá noo nu chiqui ndɨɨ, ta catyí: “Nu̱ña ndo noo ityi ndoo chichi añima ndo vatyi cha vachi Sutu Mañi yo.” Tari cuhva caha̱n ra Isaías profeta Nyoo tuhin ta cha naha ―catyí ra Juan chi ra.
24Ra cha cacahán chihin ra Juan, ra cacuví fariseo tachi̱ chi ra. 25Ta candaca̱ tuhun tucu ra chi ra:
―Tatu ñima ra Cristo, ni ra Elías, ni ra profeta cuan cuvún, ¿ñáá tuhun cha sacondutyón chi ñáyɨvɨ? ―cacatyí ra chi ra Juan.
26Ta ra Juan catyí ra chi ra:
―Yuhu sacondutyé chihin ndutya. Soco mahñu ndo nanyaá noo ra cha ña ñohó nuu ndo. 27Ican ra cuví ra vachi chate. Soco cha iyó maa ra ta caqui. Ta ña naña mai ni cha cuví musu ra ta ndachi ñɨɨ xityin ndichan ra ―catyí ra Juan.
28Tandɨhɨ tuhun ihya cuvi̱ noo nu nañí Betábara cha nyaá inga chiyo yuvi cahnu Jordán nu ñohó ra Juan sacondutyá ra.
Ra Jesucristo, Mbee Luhlu sana Nyoo cuví ra
29Cha inga quɨvɨ nanyehe̱ ra Juan chi ra Jesús cuachaa ra nu nyaá ra, ta catyí ra Juan:
―Nye̱he ndo, ican ra ihya cuví Mbee Luhlu sana Nyoo vatyi cucuhva ra ñayɨvɨ̱ ra tacuhva cahnya ra cuatyi ñáyɨvɨ iyó sɨquɨ ñuhu ñayɨvɨ̱. 30Tuhun maa ra cahi̱n quɨvɨ cha catyi̱ chi ndo vatyi cha yaha yuhu ta vachi nonga ra cha cahnu ca cuví ta ñima ca yuhu, vatyi nyata tyembu chahnu ta cha iyó ra. 31Ni yuhu ta ña ñoho̱ nui chi ra quɨvɨ cuan. Soco vachi sacondutyé chihin ndutya tacuhva vatyi ñu ñuu Israel cohon nuu ñu chi ra ―catyí ra Juan.
32Ta catyi̱ tucu ra Juan ñandɨhɨ:
―Yuhu nyehi̱ chi Tatyi Ii Nyoo quichi̱ ityi andɨvɨ vachi chi tari noo paloma, ta ndoo̱ chi sɨquɨ ra. 33Yuhu ta coto que yóó ra cuví ra quɨvɨ cuan. Soco Nyoo, ra cha tachi̱ chii na sacondutye chihin ndutya, catyi̱ ra chii: “Quɨvɨ nyehun Tatyi Ii yuhu, vachi noó sɨquɨ noo rayɨɨ, ican ra cuan cuví ra sacondutyá chihin Tatyi Ii yuhu”, catyí Nyoo chii. 34Yuhu cha yaha̱ nyehi̱ chi ra. Ta cuví cha ndaa vatyi ican ra cuví Sehe Nyoo ―catyí ra Juan.
Ra cha xihna ca nanyico̱n chi ra Jesús
35Cha inga quɨvɨ, ra Juan nyaá tucu ra yucuan inga chaha, ta nyicú tucu uvi ra nyicón chi ra. 36Ta cuhva cha nyehe̱ ra, yahá ra Jesús, ta catyí ra:
―Nye̱he ndo, ican ra cuan cuví Mbee Luhlu sana Nyoo ―catyí ra Juan.
37Cha chiñí nɨnduvi ra nyico̱n chi ra Juan tuhun caha̱n ra, ta cananyico̱n ra chi ra Jesús. 38Tyicuan ta nanyehe̱ ra Jesús ityi chata ra, ta nyehe̱ ra tyi canyicón ra chi ra, ta catyí ra:
―¿Ñáá cha nducú ndo?
Tyicuan ta canacaha̱n ra ta catyí ra:
―Maestro, ¿nya iyón?
39Ta ra Jesús catyí ra chi ra:
―Co̱ho ndo chihin. ta nyehe ndo ―catyí ra chi ra.
Tyicuan ta cuahan coyo ra chihin ra. Ta canyehe̱ ra nu iyó ra. Ta yucuan cuaa ndɨhɨ ra vatyi tari cha caa cumi cha cha iñi cuhva cha chaa̱ ra yucuan.
40Chichi cha nɨnduvi ra cha chiñi̱ tuhun caha̱n ra Juan ta nanyico̱n ra chi ra Jesús, noo ra cuví ra ra Andrés yañí ra Simón Pedro. 41Ta ra Andrés numi ri chinanducu̱ ra chi yañí ra, ra Simón, ta catyí ra chi ra:
―Nañihi̱ ndi chi ra cha cuví Mesías ―catyí ra.
Ta tuhun Mesías cuan cuñí chi catyí, ra Cristo, o ra cha nacachi̱ vaha Nyoo, vatyi cuví ra rey chi yo.
42Tyicuan ta ra Andrés chinyaca̱ ra chi ra Simón yañi ra nu nyaá ra Jesús. Ta cuhva cha nyehe̱ ra Jesús chi ra Simón, ta catyí ra chi ra:
―Yoho Simón, sehe ra Jonás cuví chuun. Soco cunañun Cefas. ―catyí ra chi ra.
Ta Cefas cuñí chi catyí Pedro chihin sahan griego, ta nɨnduvi tahan sɨvɨ cuan, cuñí chi catyí “yuu”.
Nu cana̱ ra Jesús chi ra Felipe ta chi ra Natanael
43Cha inga quɨvɨ tyaa̱ ra Jesús cuhva cuhun ra ityi Galilea. Tyicuan ta nañihi̱ ra chi ra Felipe. Ta catyí ra chi ra:
―Cu̱nyicon chii ―catyí ra.
44Ra Felipe ihya, ra ñuu Betsaida cuví ra. Ta yucuan iyó tucu ra Andrés ta ra Pedro. 45Tyicuan ta chaha̱n ra Felipe chinanducu̱ ra chi ra Natanael. Ta catyí ra chi ra:
―Nyehe̱ ndi chi ra cha tyaa̱ ra Moisés tuhun nu libru ley, ta suri tuhun ra catyaa̱ tucu ra profeta Nyoo ta cha naha. Jesús nañí ra. Sehe ra José ra ñuu Nazaret cuví chi ra.
46Ta catyi̱ ra Natanael:
―¿Atu cuvi quita cha vaha ñuu Nazaret cuan? ―catyí ra chi ra Felipe.
Ta nacaha̱n ra Felipe ta catyí ra:
―Ña̱ha ta nye̱hun ―catyí ra.
47Yaha̱ cuan ta cuachaa ra Natanael nu nyaá ra Jesús. Ta cuhva cha nanyehe̱ ra Jesús tyi vachi ra, ta quichaha catyí ra:
―Ihya vachi noo ra cha ndicha ndicha ra ñuu Israel cuví. Ta ña tuhvá ra sandaví ñaha ―catyí ra Jesús tuhun ra Natanael.
48Tyicuan ta ra Natanael ndaca̱ tuhun ra chi ra:
―¿Yoso caa cha ñohó nuun chii?
Ta ra Jesús nacaha̱n ra ta catyí ra:
―Yuhu nyehi̱ chuun nyata ni cumañi ca cana ra Felipe chuun, cuhva cha nyaún chaha tun higo cuan ―catyí ra Jesús chi ra.
49Tyicuan ta quichaha̱ catyí ra Natanael:
―Sutu Mañi yuhu, yoho cuvún Sehe Nyoo. Yoho cuvún rey cuenda ndi ñu Israel.
50Ta ra Jesús catyí ra chi ra Natanael:
―¿Atu chinó iñun chii cha cuenda vatyi catyí tyi nyehi̱ chuun chaha tun higo? Soco nahnu ca cha cunyehun ican saha cuan ―catyí ra chi ra.
51Ta catyí tucu ra Jesús:
―Cha ndicha catyí chi ndo vatyi nyoho cunyehe ndo andɨvɨ cuitanuña ta cuaha ángel Nyoo cundaa ra, ta cunoo ra sɨquɨ yuhu ra cuví Rayɨɨ cha quichi̱ nya gloria ―catyí ra Jesús chi ra.


text: 1Diospa munasqa wawankunan kankichis, chayrayku payman rikch'akuq kaychis. 2Munanakuypi kawsaychis, imaynan Cristopas munakuwarqanchis hinata. Payqa ñoqanchisraykun sacrificiopi pay kikinta haywakurqan Diospa sonqonman chayaq sumaq q'apay ofrendata hina. 3Qankunaqa Diospaq t'aqasqa runakunan kankichis, chayrayku qankuna ukhupiqa ama rimayllapas kachunchu qhelli huchapi puriymanta, tukuy mana chanin kaymanta, munapayaymantapas. 4Amataq millayta rimaychischu, p'enqay simikunata, asichikuq qhelli simikunatapas, chaykunaqa manan allinchu, aswanpas Diosman graciasta qospallapuni kaychis. 5Qankunaqa yachankichisñan, pipas qhelli huchapi purin, mana chaninta ruwan, munapayanpas chayqa, Cristoqpas Diospapas qhapaqsuyunmanqa manan haykunqakuchu (munapayayqa idolokunata yupaychay hinan). 6Ama piwanpas yanqa simikunawan q'otuchikuychischu, chay huchakuna hawan mana kasukuqkunaman Diospa phiñakuyninqa chayamun. 7Ama paykunaq ruwaqmasinqa kaychischu. 8Huk tiempopiqa laqhayaqpin kawsarqankichis, kunanmi ichaqa Señorwan hukllachasqa kaspa k'anchaypi kashankichis. 9K'anchayqa paqarichin tukuy sumaq sonqo-kayta, chanin kawsayta cheqaq-kaytawan. 10K'anchaypi kashaq runakuna hina kawsaychis, imachus Señorpa sonqonta kusichiq kaqta ruwaspa. 11Laqhayaqpi kashaq runakunaq mana valeq ruwasqankutaqa ama ruwaysikuychischu, aswanpas mana chanin ruwasqankumanta anyaychis. 12Paykunaq pakapi ruwasqankumantaqa rimayllapas p'enqakuymi. 13Ichaqa tukuy imaymanapas k'anchayman horqosqa kaqtinqa lliwmi sut'inchasqa kapun, k'anchaymi tukuy imatapas sut'ita rikuchiqqa. 14Chayraykun nin: “Puñusqaykimanta rikch'ariy, wañusqakunamanta kawsariy, chaymi Cristo k'anchaykusunki”, nispa. 15Chayrayku, allintapuni reparakuychis imaynatachus kawsashasqaykichista, ama mana yuyayniyoq hinaqa kawsaychischu, aswanpas yachayniyoq hinapuni kawsaychis. 16Tiempotaqa ama usuchiychischu, kay p'unchaykuna mana allin kasqanrayku. 17Ama mana yuyayniyoqqa kaychischu, aswanpas imachus Señorpa munaynin kasqanta allintapuni reparaychis. 18Ama vinowan machaychischu, machaypiqa waqlliymi kan, aswanpas Santo Espirituwan hunt'a kaychis. 19Qankunapura kallpachanakuychis salmokunawan, yupaychana takikunawan, Santo Espirituq yuyaychasqan takikunawan. Señorman takispa payta tukuy sonqo yupaychaychis. 20Tukuy imaymana kaqkunamanta Señorninchis Jesucristoq sutinpi Dios Yayaman graciasta qollaychispuni. 21Cristota manchakuspa kasunakuychis. 22Imaynan Señorninchista kasunkichis chay hinata casarasqa warmikuna qosaykichista kasuychis. 23Qosaqa esposaq umanmi, imaynan Cristopas iglesiaq uman hina. Criston iglesiaq qespichiqninqa, chay iglesian paypa cuerpon. 24Imaynan iglesiaqa Cristota kasukun, ahinallataqmi casarasqa warmikunapas tukuy imapi qosankutaqa kasukunanku. 25Qosakuna, esposaykichista munakuychis, imaynan Cristopas iglesiata munakuspa payrayku wañurqan hinata. 26Chaytan payqa ruwarqan iglesiata unupi mayllispa Diospa siminwan ch'uyanchananpaq, 27ancha sumaq iglesiata pay kikinman qayllaykachinanpaq, mana qhelliyoqta, mana sip'uyuqta, mana imaq tupaykusqanta, aswanpas ch'uyata, mana huchachanata ima. 28Chay hinatan qosakunapas esposankutaqa munakunanku, kikinkuq cuerponkuta hina. Esposanta munakuqqa pay kikintan munakun. 29Manan pipas pay kikinpa cuerpontaqa hayk'aqpas cheqnikunchu, aswanpas mikhuchispanmi allinta uywan, imaynan Cristopas iglesiapaq ruwan hinata. 30Ñoqanchisqa Cristoq cuerponmi kanchis, chay cuerpoq miembronkuna ima. 31Chayraykun Diospa Simin Qelqaqa nin: “Runaqa taytanta mamanta saqepuspan warminwan hukllachaykakapunqa, iskayninkutaq huk cuerpollaña kapunqaku”, nispa. 32Kay pakasqa yachayqa sasa entiendeymi, aswanpas ñoqaqa nishani Cristomanta iglesiamantawanmi. 33Chayrayku, qosakuna, sapankaykichis qankuna kikiykichista hinapuni esposaykichista munakuychis, hinallataq qankunapas esposakuna qosaykichista respetaychis.