text: 1Callari uras imahuas chara mana tiyashcallaita, Jesucristoga Causac Shimi nishca tiyagashca. Ñáa Causac Shimi Dioshuan pariu causac ashca, paillatami Dios ashca. Paillatami Diospa Shimi nishcahuas an Yaya Dios imasna acta ñucanchita ricuchishcamanda. 2Chasna callari uras imatahuas chara mana rashcallaitami ña paihua yayahuan pariu tiyac aushca. 3Paimandami tucui tiyangaraushcaguna callarishcauna Yaya Dios rashcagunaga anaushca. Cai Shimi illashca acpiga mana imas raitucunmachara. 4Tucui rashcagunaga cai Shimimandami causaita charinaura, pai quiquin causaimi punzhashina runagunataga Yaya Dios imasna acta ricuchira. 5Cai punzhami ansa ucuibi punzhayachishcashina juchaibi causac runagunataga tucuita pagllai ricuchiun. Chi ansa tutaicuinta puriu runagunaga mana punzhata munashallata binsinata mana ushashcaunachu. 6Shuc punzha Juan nishca runataga Dios cachara. 7Paiga cai punzhayachigmanda sirtuta rimac shamura. Cai mundui auc runagunata yachachiura tucui runaguna pai rimashcata uyasha Jesucristo punzha acta quirinauchun nisha. 8Juanga mana chi punzhayachicchashca, randi cai punzhayachigmandami yachachingahua cachashca runa mara. 9Ñáa Causac Shimi nishcaga cai pachama shamura punzhayachishcashina tucui runaguna Diosta yuyarisha quirinauchun nisha. 10Cai Diospa Shimi agmi munduibi aura. Yaya Dios cai munduta paihuanllatami pariu rashca agllaitami, cai mundui auc runagunaga mana ricsinaushcachu. 11Paihua quiquin runagunama shamugllaita mana llaquinaurachu. 12Randi paita llaquisha quiriccunataga ushaita cura quiquin Diospa runaguna nishca tucungahua. 13Paigunaga mana runa miraimandachu, mana runa munaimandachushina tucunaun, randi Diospa ushaimandallami paihua runaguna tucunaun. 14Cai Causac Shimiga aichayuc tucuc shamusha ñucanchihuan pariu causaura. Paiga yapa llaquic, sirtutas rimac ara. Diospa shuglla churi actas, paishinallata ushaiyuc sumac actahuas ricushcanchi. 15Paimanda Juanga rimara casna, Paiga ñuca cangunata rimashca man. Ñáucahuasha shamucca ñucamandas mas yali balic man ñaupamandapacha causac ashcaraicu nishcani. Chasna nisha paimandami cangunataga cuintac arani. 16Tucui imatas pai charishami ñucanchita yapa llaquishami imatas cun. Chasna acpimi tucui tunu aligunata catin catin ashcata japiunchi. 17Yaya Diosca pai mandashcagunata ñaupa causac Moisesma cucpi ñucanchima pasachira. Randi Dios ñucanchita llaquiushcataga chasnallata sirtu shimitahuas Jesucristo ricuchun nisha cachara. 18Mana pihuas Yaya Diostaga ima uraspas ricushcachu, randi paihuan pariu causac sapalla churillata ñucanchitaga ricsichishcami. 19Ñáa shuc punzha Juanda can pitangui nisha tapugringahua, israel amugunaga cachanaura maican israel pagrigunatas, chasnallata paigunata yanapac Leví muntunmanda runagunatas Jerusalenmanda Juanbagma cachanaura tapunauchun nisha. 20Tapucpi Juan pagllai rimara, Ñáucaga mana quishpichic Cristochani. 21Cutillata tapunaura, Mana chasna ashaga pitangui, Dios rimashcata pasachic ñaupa causac Elias nishca runachangui nicpi Juan cutipara mana paichani. Mas tapusha ninaura, Dios cachangaraushca pai rimashcata pasachic runa changui nisha tapucpi mana paihuaschani nira. 22Nicpi cuti tapunaura, Chasna ashaga pitanguiya. Imatata nigrishun ñucanchitas cachac fariseogunamaga. 23Chasna nicpi Juanga Dios rimashcata pasachic runa Isaias rimashca shimitacuintallata paigunata nira: Ñáucaga chaquishca pambaibi casna caparisha camachini: Dios cachashca quishpichic runaraicu shuc cusca ñambita rashcacuinta canguna causaita alichirichi nisha rimac runa ani. 24Ñáa maican tapuccunaga fariseo cachashca runaguna manaura. 25Paigunaga cutillata tapunaura, Can mana quishpichic Cristo ashaga, mana ñaupa causac Elias ashaga, mana Dios rimashcata pasachic runa ashaga, imahuata bautisaungui. 26Juan randi cutipara, Yacullahuanmi ñucaga bautisauni, randi canguna ucullaitami aun shuc canguna mana ricsishca runa. 27Paiga ñucahuasha shamuc ashallatami mas balicchani tucunga. Ñáucaga astahuan paihua zapatosta pascangallahuas mas ucui rauc runa ani nira. 28Ñáa chasna tapuc shamunaura Jordan yacu chimbai, Betania nishca llactai Juan bautisaushca partibi. 29Cayandi punzha Juanbagma Jesus caillayamuuta ricusha ricuichi nira, Caimi Dios ovejatashina cachashca runa an, paimi tucui juchagunatas pichac an. 30Paimandami cangunata cuintasha casna nirani, Ñáucahuasha shamucca ñucamandas mas balic man pai ñaupamandapacha causac ashcaraicu. 31Ñáucahuas mana yacharanichu maican actahuas, chasna agllaita yacuhuan bautisashalla purini israel runaguna paita ricsinauchun nisha. 32Juan chasnallata rimarami, Ricushcanimi Diospa Samaita jahuapachamanda shuc palomashina uraicumusha paihua jahuai tiyaricta. 33Ñáuca chara mana yacharanichu maican actas. Randi yacuhuan bautisachun nisha ñucata cachac Diosmi ñaupata paimanda nihuara, ñuca Samai uraicusha shuc runa jahuaibi tiyaricta ricunguimi, paimanga runagunata ñuca Samaihuan bautisangarauc runaga. 34Ñáucami chitaga ña ricushcani, chiraicumi cangunata nini, paimi sirtupacha Diospa churi an nisha. 35Cayandi punzha Juan chillaita aura ishcai (2) paita catiu runagunahuan. 36Jesus pasauta ricusha paigunata nira, Ricuichi, paimi Dios cachamushca quishpichiccuna an. 37Chasna chi ishcandi Juanda catic runagunami pai rimashcata uyasha Jesusta catinaura. 38Chasna catisha rinaupi Jesus bulltiarisha ricusha tapura, Imatata mascaunguichi nicpi paiguna ninaura, Maibita causangui rabí. (Hebreo shimibi “rabí” nishaga runa shimibi yachachic ninmi). 39Jesus cutipasha ricucshamuichi nicpi risha pai tiyashcata ricusha chi punzha paihuan cainanaura, las cuatro tupugama. 40Chi ishcandimi Jesusmanda Juan rimashcata uyasha Jesusta caticpuramanda shucca arami Simon Pedrohua huauqui Andres nishca. 41Andresca chara mana imatas rashallata paihua huauqui Simonda mascasha tupashcaibi nira, Mesiasta, Dios cachashca quishpichic Cristotami tupashcanchi. (Paiguna shimibi “Mesias” nisha Cristo ninmi). 42Chihuasha Andres paihua huauqui Simonda Jesuspagma apara. Pactacpi Jesus Simonda ricusha nira, Canga Juanba churi Simon mangui, randi cunanga camba shuti angami Cefas nishca, (“Cefas” nisha griego shimibi Pedro nin, chitaga runa shimibi rumi nin). 43Ñáa cayandi punzha Jesus Galilea nishca partima rinata yuyarira. Risha Felipeta tupasha paita, ñucata catihuai nira. 44Cai Felipega Betsaida nishca llactamanda mara, chasnallata Andrespas, Pedrondi chimandallata manaura. 45Felipega Natanaelta mascasha tupagrisha casnami cuintara, Uyai, Moises mandashca shimibi quillcashca runataga tuparanchimi, Dios rimashcata pasachic runagunahuas paimandami rimanaushca. Paiga Nazaret llactamanda Josehua churi Jesus man. 46Caita uyasha Natanael nira, Imasata Nazaretmandaga angaya. Nazaretmanda imallahuas ali llucshimucca mana tiyanzhu nicpi Felipe paita cutipara, Canllata ricucshamui nira. 47Natanael caillayamuuta ricusha Jesus paimanda rimara, Caibimi shamuun shuc sirtupacha israel runa, paiga mana llullac runachan. 48Jesus chasna nicpi Natanael tapura, Imasata can ñucata ricsihuangui. Tapucpi Jesus cutipara, Felipe chara mana cuintagllaita candaga ricurani, can higo nishca ruya sapibi aushcaibi. 49Chita uyasha Natanael cutipasha nira, Sirtupacha canmi Diospa churiga angui señor, canmi israel llactata mandac gubirnuga angui. 50Jesus randi paita nira, Higo ruya sapibi shayaushcallaitami canda ricuranimi nicpichu quirihuangui. Caimandahuas mas jatun rashcagunatahuasmi ricungaraungui. 51Chasnallata Jesus nirami, Sirtupacha cangunata nini ricunguichimi jahuapacha pascarishcata, Diospa angelgunatahuas Runa Tucucpa jahuaibi sicasha uraicusha raucunata ricuhuangaraunguichimi nira.


c: text/html

text:
Binidiktu XI
Biatu Binidiktu XI, Binidiktu XI huk chunka huk ñiqin (latin simipi: Benedictus PP. XI, Italya simipi: Benedetto XI) Nicolás Boccasini sutiyuq runaqa (* 1240 watapi paqarisqa Treviso llaqtapi - † 7 ñiqin anta situwa killapi 1304 watapi wañusqa Perugia llaqtapi) huk Tayta Papam karqan.
22 ñiqin kantaray killapi 1303 watapi watamanta 7 ñiqin anta situwa killapi 1304 watapi watakama Tayta Papam.
Qillqasqankuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Encíclicas[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqapi suyukunata uyarinakunatapas tarinki kaymantam: Binidiktu XI.

robotstxt: allowed

filter: keep


text: 1Chaykuna qhepatataq Señor Jesusqa qanchis chunka iskayniyoqta akllaspa iskay-iskaymanta ñawpachirqan, lliw maymanchus rinan llaqtakunaman ayllukunamanwan. 2Paykunataqa nirqanmi: –Cosechanaqa askhallañan, llank'aqkunan ichaqa pisilla. Chay hinaqa, chakrayoqta valekuychis cosechanman llank'aqkunata kachananpaq. 3Riychis, ñoqan kachashaykichis atoqkunaq chawpinman oveja uñakunata hina. 4Ama apaychischu qolqetapas, qoqawatapas, usut'atapas, amallataq ñanpiqa pitapas napaykunkichischu. 5May wasiman haykuspaykichispas napaykunkichisraqmi: –Thak-kay kachun kay wasipi, nispa. 6Pillapas chaypi sumaq thak kawsay munaq runa kanqa chayqa, saminchayniykichismi payman chayanqa, mana chaytaq kutimpusunkichis. 7Haykusqaykichis wasillapin samakunkichis, qosqasuykichista mikhuspa, ukyaspa. Llank'aqqa pagonta chaskinanpunin. Amataq wasin-wasinta puriychischu. 8May llaqtamanpas haykusqaykichispi chaskisunkichis chayqa, imachus haywasqasuykichistan mikhunkichis. 9Chaypi onqosqakuna kaqtinqa qhaliyachinkichismi. Paykunatan ninkichis: Qankunamanmi Diospa qhapaqsuyunqa sispaykamunña, nispa. 10May llaqtamanpas haykusqaykichispi mana chaskisunkichischu chayqa, callenkuman lloqsispan ninkichis: 11–Llaqtaykichis hallp'a chakiykuman k'askakuqtawanpas contraykichispin chhaphchiyku. Ichaqa yachaychis, Diospa qhapaqsuyunqa sispaykamushanñan, nispa. 12Niykichismi, taripay p'unchaypiqa Sodoma llaqtamanta kaqkunaraqmi pisi muchuchisqa kanqa chay llaqtamantaqa, nispa. 13¡Ay, qanmanta Corazín llaqta! ¡Ay, qanmanta Betsaida llaqta! Qankunapi ruwasqa milagrokuna, Tiro llaqtapi Sidón llaqtapiwan ruwakunman karqan chayqa, maypachañan usphapi luto p'achayoq tiyaykuspa Diosman kutirikunkuman karqan. 14Chayraykun Tiro llaqtamantapas Sidón llaqtamantapas taripay p'unchaypiqa aswan muchuchisqaraq qankunaqa kankichis. 15Qanrí, Capernaúm llaqta, ¿yuyankichu hanaq pachakama hoqarisqa kayta? Manan. ¡Ukhu-pachakaman wikch'uykusqa kanki! nispa. 16Qankunata uyariqqa ñoqatan uyariwan, qankunata mana uyariyta munaqqa ñoqatan mana uyariyta munanchu, ñoqata mana uyariyta munaqtaq kachamuwaqniy Diosta mana uyariyta munanchu, nispa. 17Qanchis chunka iskayniyoq kachasqakunan kusisqa kutimpurqanku: –Señor, sutiykita rimariqtiykuqa supaykunapas kasuwankun, nispa. 18Chaymi Jesusqa paykunata nirqan: –Ñoqan rikurqani Satanasta rayo hina hanaq pachamanta urmaykamushaqta, nispa. 19Qankunamanmi atiyta qorqaykichis mach'aqwaykunata alacrán kurukunata sarunaykichispaq, awqaq tukuy kallpantapas atipanaykichispaq, manataq imapas imanasunkichischu. 20Chaywanpas ama espiritukunaq kasusqasuykichismantachu kusikuychis, aswanqa kusikuychis sutiykichis hanaq pachapi qelqasqa kasqanmanta, nispa. 21Chay kikin raton Jesusqa Santo Espirituq hunt'aykusqan kusikuywan nirqan: –Yayalláy, qanmi kanki hanaq pachapipas kay pachapipas munaychakuq. Kay yachaykunatan yachayniyoqkunamanta yuyayniyoqkunamantawan pakarqanki, huch'uykunamantaq sut'incharqanki, chaymantan yupaychayki. Arí, Yayáy, ahinatapunin qanqa munarqanki. 22Yayaymi tukuy imaymanata qowarqan. Manan pipas yachanchu pichus Churi kasqantaqa, aswanpas Yayallan, manallataq pipas yachanchu pichus Yaya kasqantaqa, aswanpas Churillan, hinallataq pimanchus Churiqa reqsichiyta munanman chayllapiwanmi yachan, nispa. 23Yachachisqankunaman kutirispataq paykunallaman nirqan: –Kusisamiyoqmi rikushasqaykichista rikuqkunaqa. 24Niykichismi, askha profetakunan, reykunan rikushasqaykichis rikuyta munarqanku, manataq rikurqankuchu. Paykunan uyarishasqaykichistapas uyariyta munarqanku, manataq uyarirqankuchu, nispa. 25Kamachikuy simita yachachiqmi Jesusta wateqananpaq sayarispa tapurqan: –Yachachikuq, ¿imatan ruwasaq wiñay kawsayniyoq kanaypaq? nispa. 26Jesustaq payta nirqan: –¿Imataq Diospa kamachikuy siminpi qelqasqa kashan? ¿Ima ninmi leesqaykipi? nispa. 27Paytaq nirqan: –Señor Diosniykitan munakunki tukuy sonqoykiwan, tukuy almaykiwan, tukuy kallpaykiwan, tukuy yuyayniykipiwan, runa-masiykitataq qan kikiykita hina munakunki ninmi, nispa. 28Jesustaq nirqan: –Allintan ninki, chay hinata ruwamuy, hinan kawsanki, nispa. 29Paytaq ichaqa mana qhepapi kayta munaspa Jesusta nirqan: –¿Pitaq runamasiyri? nispa. 30Chaymi Jesusqa nirqan: –Huk runatan Jerusalén llaqtamanta Jericó llaqtaman uraykushaqtin suwakuna hap'irqorqan. Chaykunan lliw kaqninta ch'utirqospa k'iriykuspa wañunayashaqta wikch'uspa pasakurqanku. 31Huk sacerdote chay ñanta uraykuspataq, k'irisqa runata rikuspa chimpallanta pasarqan. 32Chhaynallataqmi Leví runapas chayneqman chayaspa, payta rikuspa chimpallanta pasarqan. 33Ichaqa Samaria llaqtayoq runan chay ñanta purishaspa paypa kasqanman chayarqan, rikuspataq khuyapayaykurqan. 34Hinaspan asuykuspa, vinowan aceitewan k'irinkunata hampiykuspa wataykurqan, sillakunan uywaman sillaykachispataq tampuman aparqan, hinaspan payta cuidarqan. 35Qhepantin p'unchay ripunanpaqtaq iskay p'unchay jornal qolqeta tampuyoqman qorqan: –Payta cuidaykapullawanki, lliw ima gastasqaykimantapas kutimuspaymi pagapusqayki, nispa. 36¿Mayqentaq chay kinsantinmanta suwakunaq ch'utisqanpa runamasin? ¿Imaninkitaq? nispa. 37Hinan payqa nirqan: –Payta khuyapayaykuqmi, nispa. Chaymi Jesusqa nirqan: –Riy, kaqllatataq qanpas ruwamuy, nispa. 38Rishaspantaqmi Jesusqa huch'uy llaqtaman haykurqan, hinan Marta sutiyoq warmi wasinpi Jesusta chaskirqan. 39Paypa ñañanmi María sutiyoq karqan, paymi Jesuspa ñawpaqenpi tiyaykuspa rimasqanta uyarisharqan. 40Martataq ichaqa askha ruwanakuna atipaqtin asuykuspa nirqan: –Señorníy, ¿manachu imapas qokusunki ñañay mana imatapas ruwaysiwaqtin? Niykapuway yanapawananpaq, nispa. 41Jesustaq nirqan: –Marta, Marta, afanasqan kashanki, imaymanawan musphasqa. 42Llapan ruwanamanta aswan allinqa hukllan, chay allinkaqtan Mariaqa akllakun, chaytaqa manan pipas paymanta qechunqachu, nispa.


text: 1Señor Diosmi nin: Kayqa kamachiymi, ñoqan payta kallpachani, paymi akllakusqay, paymi kusichiwan. Paytan Espirituywan hunt'aykuni, hatun suyukunamanmi chanin-kayta willanqa. 2Manan qaparkachanqachu, manan waqyakunqachu, manan callekunapipas kunkanqa uyarikunqachu. 3Manan q'echusqa soqostaqa p'akinqachu, manan q'osñishaq mechatapas wañuchinqachu, cheqaqtapunin chanin-kayta churanqa. 4Manan pisipanqachu manan sayk'unqapaschu, imachus chanin-kayta kay pachapi churanankama. Lamar-qocha pata hatun suyukunataqmi yachachikuy siminkunata maki suyashanqaku, nispa. 5Señor Diosmi hanaq pachata kamaspa mast'arirqan, kay pachatapas chaypi kaqkunatapas ruwarqan, chaypi tiyaq runakunatapas kawsachin, chay patanta puriqkunamanpas samayta qoykun. Paymi kamachinta nin: 6Ñoqa Señor Diosmi ruwarqayki waqyarqayki, pusashaykin chanin yuyaykusqayta hunt'anaykipaq, qanmi runakunawan sutiypi rimanakunki, hatun suyukunapaqmi k'anchay kanki. 7Ñawsakunaq ñawintan kicharimunki, presokunatan carcelmanta horqomunki, tutayaqpi tiyaqkunatan watay wasimanta kacharichimunki, nispa. 8Ñoqallan Señor Diosqa kani, manan pipas ñoqa hina qhapaqchasqaqa kanqachu, ñoqallan yupaychasqaqa kanay, manan idolokunachu. 9Kayqa, ñawpaq willasqaykunan hunt'akunña, kunantaqmi mosoqkunata willakusaq, manaraq rikhurimushaqtinmi chaykunata willaykichis. 10Señor Diosman mosoq takita takiychis, teqsimuyuntinpi payta yupaychaychis, lamar-qochanta barcopi puriqkuna, payta yupaychaychis, chaypi tiyaq animalkunapas, payta yupaychaychis, lamar-qocha pata hatun suyu runakunapas, payta yupaychaychis. 11Ch'inneqpas chaypi kaq llaqtakunapas kusikuchunku, karpakunapi tiyaq Cedar ayllu runakunapas kusikuchunku, Petra llaqtapi tiyaqkuna kusisqa takichunku, orqo patakunamantapacha kusisqa qaparichunku. 12Señor Diosta qhapaqchachunku, payta yupaychachunku, lamar-qocha islakunapi payta yupaychachunku. 13Señor Diosmi kallpasapa runa hina lloqsin, awqa-tinkuq runa hinapunin phiñakun, kunkayoqta waqyakuspan: ¡Maqanakusunchis! nispa qaparin, awqakunatataqmi atipan. 14Señor Diosmi nin: Unayñan ch'inlla kasharqani, upallakurqanin aguantakurqanin, kunanmi ichaqa wachakushaq warmi hina qaparkachasaq, anchisaq, khuyayta samaqesaq. 15Orqokunatan moqokunatan thunisaq, llapa q'omertan ch'akichisaq, mayukunatan ch'aki pampaman tukuchisaq, qochakunatan ch'akichisaq. 16Ñawsakunatan mana rikusqanku ñankunanta purichisaq, mana rikusqanku ñankunantan paykunata pusasaq, laqhayaqtan ñawpaqenkupi k'ancharichisaq, ranratapas pampayachisaqmi. Chaykunataqa ruwasaqpunin, llaqtaytaqa manan saqerparisaqchu. 17Idolokunaman hap'ipakuqkunaqa, chaykunaq rikch'ayninta diosniykun kankichis, nispa niqkunaqa, qhepaman kutichisqa, sinchi p'enqachisqataq kanqaku. 18Roqt'ukuna, uyariychis, ñawsakuna, rikunaykichispaq qhawariychis. 19¿Pin kamachiymantapas aswan ñawsaraq? ¿Pin kachasqay runamantapas aswan roqt'uraq? ¿Pin waqyakusqay llaqtamantapas aswan ñawsaraq? ¿Pin ñoqa Señor Diospa kamachiymantapas aswan roqt'uraq? 20Imaynatan rikurqanki, ichaqa manan chaykunata repararqankichu, uyariytaqa atirqankin, ichaqa manan imatapas uyarirqankichu, nispa. 21Señor Diosmi chanin yuyaykusqanta hunt'ananpaq yachachikuy simita hatuncharqan, may hina chaniyoqchus kamachikuy siminqa kasqanta llaqtanman yachachirqan. 22Chaypas, kay llaqtatan suwarqanku llat'anarqanku, llapallankutan qaqa wasikunaman wisq'arqanku, carcelkunamanmi apaykurqanku. Paykunatan llat'anarqanku manataq pipas paykunata kacharichiq karqanchu, paykunatan suwaspa aparqanku, manataq pipas: Kutichipuychis, nispa niqqa karqanchu. 23Chayri, ¿mayqenniykichistaq kayta uyarinqa? Ima ninantachus kaykunaq nisqantari, ¿pitaq yuyaymananqa? 24¿Pin Jacobpa mirayninta qechunapaq qoykurqan? ¿Pin Israelta llat'anaqkunaman hap'iykachirqan? ¿Manachu Señor Dios chayta ruwarqan? Pay contran huchallikurqanchis, manan ñanninkunapi puriyta munarqanchischu, manan yachachikuy simintapas kasurqanchischu. 25Chaymi Señor Diosqa k'arak phiñakuyninta chayachirqan, hatun maqanakuywanmi muchuchirqan. Muyuriqmantan kanaykurqan, chaypas manan repararqankuchu, ruphaykurqanmi, ichaqa manan kasukurqankuchu.


text: 1Diosníy, Diosníy, ¿imanaqtinmi saqerpariwanki? ¿Imanaqtinmi qespichiwanaykitaqa karunchakuwanki? ¿Imanaqtinmi khuyay qaparimusqayta mana uyariwankichu? 2Diosníy, p'unchaymi waqyakamuyki, manataq uyariwankichu, tutan waqyakamuyki, manataq samarisqay kanchu. 3Chaypas qanmi ch'uya-kaypi kamachikushanki, qantan Israel runakunaqa yupaychashasunki. 4Qanpin tayta-mamaykuqa hap'ipakurqanku, qanpin suyakurqanku, qantaq paykunata qespichirqanki. 5Qanmanmi waqyakamurqasunkiku, qantaq qespichirqanki, qanpin hap'ipakurqanku, manataq p'enqachirqankichu. 6Ñoqan ichaqa kurulla kani, manan runachu, runakunaq asipayanan, llaqtaq pisichanan. 7Lliw rikuwaqniykunan asipayawanku, q'esupayaspan umankuta maywipayawanku: 8Kayqa Señor Diosmanmi hap'ipaykukurqan, Señor Diosyá payta qespichichun, paytataq munakunpuni chayqa, qespichichunyá, nispa. 9Chaypas, qanmi mamaymanta paqarichimuwarqanki, mamaypa arphinpin samaykachiwarqanki. 10Paqarimuqtiy hinan qanman hap'iykachiwarqanku, wiksamantapachañan qanqa Diosniy kanki. 11Ama karunchakuwaychu, llaki-phutiyñan qayllaykamuwan, manan pipas yanapaykuwaqniy kanchu. 12Awqaykunan askha torokuna hina muyuykuwanku, Basán phiña torokuna hinan ch'unkukamuwanku. 13Qaparispa llik'irqariq leonkuna hinan siminkuwan qhansaykuwanku. 14Hich'asqa unu hinan kani, llapa tulluykunan q'ewirqarikun. Unuyasqa wira hinan sonqoyqa ukhuypi kashan. 15Kallpayqa k'arpa hinan karqapun, qalluypas simi ukhuypin k'askarqapun, aya p'ampanakaman chinkaykachiwanki. 16Alqokunan muyuykuwanku, askha millay runakunan ch'unkukamuwanku, makiykunata chakiykunata t'oqowaspanku. 17Llapa tulluykunatan yupayman, chaykamataq paykunaqa millapakuspa mana kacharispa qhawawanku. 18P'achaytan rakinakunku, p'achaypaqmi sorteanku. 19Señor Diosníy, ¡ama karunchakuwaychu! Kallpachaqniy Diosníy, ¡yanapaykuwanaykipaq usqhaykamuy! 20Espadaq wañuchiwananmanta qespichiway, chay alqokunaq atiyninmanta horqoway. 21Chay leonkunaq siminmanta qespichiway, chay salqa torokunaq waqrawananmanta kacharichiway. ¡Qanmi kunan uyarimuwankiña! 22Wawqeykunamanmi qanmanta willasaq, huñukuyninkupin yupaychasqayki. 23Señor Diosta manchakuqkuna, ¡payta yupaychaychis! Jacobpa llapa mirayninkuna, ¡payta hatunchaychis! Israelpa llapa ayllunkuna, ¡payta manchakuychis! 24Payqa manan wakchakunaq muchusqanta pisicharqanpaschu qhawarparirqanpaschu, manallataqmi paykunamantaqa pakakunpaschu, aswanpas payta waqyarikuqtinkuqa uyarirqanmi. 25Qantan hatun huñunakuypi yupaychasqayki, manchakuqniykikunaq qayllanpin prometekusqayta hunt'apusqayki. 26K'umuykachisqakunan saksaykunankukama mikhunqaku, Señor Diosman llapa hamuqkunan yupaychanqaku. Wiñaypaq allin sonqollayoqpuni kawsachunku. 27Llapa suyukunan yuyarispa Señor Diosman kutipunqaku, teqsimuyuntin runakunan ñawpaqenpi qonqorikunqaku. 28Señor Diosmi kamachikuq reyqa, paymi suyukunata kamachin. 29Arí, llapa anchaykachaqkunan payman k'umuykukunqaku, llapa wañukapuqkunan payman k'umuykukunqaku, paykunaqa hallp'aman tukuq runan kanku. 30Qhepa miraykunan Señor Diosta yupaychanqaku, paymantan qhepa wiñayman willanqaku, 31qhepa naceqkunamanmi chaninchaynintapas ruwasqankunatapas willanqaku.


text:
Griguryu III
Griguryu III, Griguryu III huk kimsa ñiqin (latin simipi: Gregorius PP. III, Italya simipi: Gregorio III) sutiyuq runaqa (* ? watapi paqarisqa Sirya mama llaqtpi - † 28 ñiqin ayamarq'a killapi 741 watapi wañusqa Roma llaqtapi) huk Tayta Papam karqan.
18 ñiqin pawqar waray killapi 731 watapimanta 28 ñiqin ayamarq'a killapi 741 watapikama Tayta Papam.
Qillqasqankuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Encíclicas[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Griguryu III.


text: 1Revelacionniypi qanchis sellomanta punta kaq sellota Carnero kichaykuptinmi chay tawa animalpa huknin rayo hina qaparirqa: —Hamuy —nispa. 2Rikurqanitaqmi huk yuraq caballotapas. Sillakuqninmi kasqa flechanayoq. Payman coronata qoykuptinkum lloqsirqa vencestin aswanraq vencenanpaq. 3Iskay kaq sellota Carnero kichaykuptinñataqmi iskay kaq animal nirqa: —Hamuy —nispa. 4Hinaptinmi lloqsiramurqa huknin caballo, chay caballoqa kasqa pukam. Sillakuqninmanmi atiyta qoykurqaku kay pachamanta hawkayayta qechunanpaq chaymi llapa runakuna wañuchinakurqaku. Paymanqa qorqakutaqmi hatun espadatapas. 5Kimsa kaq sellota Carnero kichaykuptinñataqmi kimsa kaq animal nirqa: —Hamuy —nispa. Hinaptinmi qawarispay rikururqani huk yana caballota, sillakuqninmi hapichkasqa huk balanzata. 6Chaymi tawa animalkunapa chawpinmanta qayakamurqa: —Huk kilo trigom jornalpa chanin qollqepaq. Kimsa kilo cebadam jornalpa chanin qollqepaq. Ichaqa amam usuchinkichu aceitetawan vinotaqa —nispa. 7Tawa kaq sellota Carnero kichaykuptinñataqmi tawa kaq animal qayakamurqa: —Hamuy —nispa. 8Hinaptinmi qawarispay rikururqani qellu caballota, sillakuqninpa sutinmi kasqa Wañuy, qepan qatiqñataqmi kasqa wañusqakunapa kasqanpi munaychakuq. Paymanmi atiyta qoykurqaku kay pachapa tawa kaq parten runakunata guerrawan, yarqaywan, onqoywan hinaspa kay pachapi monte animalkunawan wañuchinanpaq. 9Pichqa kaq sellota Carnero kichaykuptinñataqmi altarpa sikinpi rikururqani Diospa palabranta willakusqankurayku wañuqkunata. 10Paykunam qaparispa nirqaku: —Chuya kaq hinaspa prometesqaykikuna cumpliq Señor ¿haykapikamataq wañuchiwasqankumanta mana juzgankichu hinaspa mana vengakunkichu kay pachapi yachaqkunata? —nispa. 11Sapakamaman yuraq pachakunata qoykuspam nirqaku: —Asllatapas suyaykuychikraqyá Cristota serviqmasikichik wawqe-panikuna qamkuna hina wañuchisqa kanankukama —nispa. 12Soqta kaq sellota Carnero kichaykuptinñataqmi karqa hatun temblor. Intim tutayarurqa luto pacha hina, enteron killañataqmi rikurirurqa yawar hina. 13Cielopi lucerokunapas kay pachamanmi wichiykamurqa wayra taspiptin llullu higos wichichkaq hina. 14Cielokunapas papel wankusqa hina chinkaruptinmi orqokunawan islakunapas maymi kasqanmanta kuyuchisqa karurqa. 15Kay pachapi hatun kamachikuqkunapas pakakururqakum machaykunapi, orqokunapi hinaspa qaqakunapa chawpinpi, pakakururqataqmi hatunchakuqkunapas, apukunapas, capitankunapas, atiyniyoqkunapas, llapallan sirvientekunapas chaynataq libre kaqkunapas. 16Paykunam orqokunatawan qaqakunata nirqaku: —Tiyananpi tiyaq Diosmantawan Carneropa piñakuyninmanta pakaykuwanaykikupaqyá tuñiykamuy. 17Castigananku hatu-hatun punchawmi chayaramun. ¡Piraq chaytaqa aguantanman! —nispa.


text:
Kuriya
- Kuryu nisqaqa huk sut'ikunayuqmi; Kuryu (sut'ichana) rikuy.
Kuryu (kuryu simipi: 고려, hancha: 高麗, Koryŏ, munkuanpu: Goryeo) icha Kuriya (kastilla simipi: Corea) icha Chusun (kuryu simipi: 조선, hancha: 朝鮮, Chosŏn, munkuanpu: Joseon), Tayhan (kuryu simipi: 대한, hancha: 大韓, Tae-han, munkuanpu: Daehan) nisqaqa Asyapi huk yaqa wat'am kaspa huk mama llaqtapas karqan. Hansuyupiqa kuriya simitam rimanku.
Iskay ñiqin pachantin hatun maqanakuypa puchukayninpi suwit awqaqkuna chinchayninta tiyapaspa, USA awqaqkunataq uralanninta tiyaparqan. Chaymantapacha Hansuyu mama llaqta iskaynintam rakisqa kachkan:
- Chusun RRR (Chinchay Kuryu)
- Tayhan R (Uralan Kuryu)
Kuryu maqanakuypi (25 ñiqin inti raymi killapi 1950 p'unchawmanta 27 ñiqin anta situwa killapi 1953 p'unchawkama) Chinchay Hansuyu Uralanta atiyta munaspa mana atirqan. Ancha achka runakuna wañurqan. Manataq hukllachasqa Hansuyuchu tukurqan.


text: 1Yuhu ra Pablo cuví noo apóstol ra Jesucristo. Vatyi tyicuan caa cuhva cuñí maa Nyoo. Yuhu chihin ra Timoteo yañi yo, tyaá ndi noo carta ihya chi ndo ñu ñuu Colosas cha yɨhɨ́ vaha cuenda Nyoo ta cuenda ra Cristo. Nyoo Sutu yo nasoco ra chi ndo ta nacuhva ra cha taxi ri coo añima ndo. 3Tyicuan ri cha chicán tahvi ndi chaha ndo. Ta nacuhvá ndi tyahvi nyoo chi Nyoo Sutu Sutu Mañi yo Jesucristo cha cuenda ndo. 4Vatyi ñihí ndi tuhun vatyi chinó xaan iñi ndo chi ra Cristo Jesús. Ta cuñí xaan ndo chi tandɨhɨ ñu cha yɨhɨ́ cuenda ra. 5Tyicuan caa sacuví ndo vatyi chitó vaha ndo vatyi cucoo ndo chihin Nyoo nya andɨvɨ. Nya quɨvɨ chiñi̱ ndo tuhun Nyoo cha ndicha vaha, quɨhɨ iñi ndo vatyi sacacú ra Cristo añima ndo. 6Ta suri maa tuhun ra Cristo cha caha̱n ra Epafras chihin ndo, ican cuan chityá tandɨhɨ ri ityi tari chityá tucu nu canyicú ndo. Ta cuaha ñáyɨvɨ nacuhvá cuenda ñu chi ñu chi Nyoo, tari nacuhva̱ cuenda nyoho chi ndo ñandɨhɨ. Ta cuhva cha chiñi̱ ndo tuhun ra Cristo, ta chito̱ ndo vatyi ndicha vaha cha cuñí Nyoo chi yo. 7Ican ihya sañaha̱ yañi yo ra Epafras chi ndo. Vatyi ɨɨn ri tuhun Nyoo sahá tyiño ndi chihin ra. Ta ican ra cuví ra sacuví tyiño nuu ra Cristo cha cuenda ndo. 8Maa ra sacoto̱ tuhun ndo chi ndi, vatyi cuñí xaan ndo chi tahan ndo. Vatyi maa Tatyi Ii Nyoo chahá cha vaha coo añima ndo. 9Yucuan chaha nyacua nya quɨvɨ chito̱ ndi tuhun ndo ta ña sandɨhɨ́ ndi tuhun cha nacuatu ndi chaha ndo. Ta chicán ndi chi Nyoo nacuhva ra cha chiñi tuñi ra chi ndo cha cuenda Tatyi Ii ra. Ta cuacutuñi iñi ndo tacuhva coto vaha ndo ñáá ndɨhɨ cha cuñí Nyoo tyi sacuví ndo. 10Tyicuan caa ta cuví coo ndo tari cuhva tahán chi coo ñu yɨhɨ́ cuenda Nyoo. Ta na sacuvi ndo tari cuhva cuñí maa ra. Tacuhva sacuvi ndo tandɨhɨ nuu cha vaha ta cohon nuu vaha ca ndo chi ra. 11Ta chicán tucu ndi vatyi na sandunyee ca ra chi ndo chihin tunyee iñi cahnu ra vatyi cuví cunyee ndo tandɨhɨ cuii chihin cha cama iñi ndo. 12Ta chihin cha sɨɨ cuñí ndo, ta nacuhvá ndo tyahvi nyoo chi Nyoo Sutu yo, vatyi chahá ra cha coo ndo noo ñayɨvɨ̱ chaa. Vatyi natava̱ ra chi ndo nu quiñi caa, ta nanyita̱ ndo nu ndichin nu nyacá ñaha ra chi tandɨhɨ ñu yɨhɨ́ cuenda ra. Ta cuhva ra tandɨhɨ cha vaha cha tahán chi chi ñu yɨhɨ́ cuenda ra. 13Nyoo tava̱ ra chi yo nu ñaa iñi ta nacuhva̱ cuenda ra chi yo chi ra Cristo vatyi cunyaca ñaha ra chi yo. Vatyi ican ra Cristo cuví Sehe Nyoo. Ta cuñí xaan Nyoo chi ra. 14Nasata̱ Nyoo chi yo chihin nɨñɨ ra Cristo ta saha̱ ra tucahnu iñi cuatyi yo. 15Nyoo, ña nyehé yo chi ra. Soco nanduvi̱ ra ñáyɨvɨ tacuhva cuví cohon nuu yo chi ra. Ta ican ra cuví Cristo Sehe Nyoo. Nya ta nɨ cumañi ca chino̱ ñayɨvɨ̱ ta cha iyó maa ra Cristo. 16Ta Nyoo chaha̱ ra tyi savaha̱ maa ra Cristo tandɨhɨ cha iyo andɨvɨ ta sɨquɨ ñuhu ñayɨvɨ̱. Ta savaha̱ ra cha cuví nyehe yo ta cha ña cuví nyehe yo. Savaha̱ ra ángel. Ta savaha̱ ra chi ra ña vaha ta chi tatyi ña vaha ñandɨhɨ. Ta tandɨhɨ cha nyacá ñaha sɨquɨ ñuhu ñayɨvɨ̱ ihya, maa ra savaha̱. Ta tandɨhɨ ihya chino̱ chi tacuhva cotyiñó ra yoso cuhva cuñí maa ra. 17Ra Cristo cha iyó maa ra nya ta nɨ cumañi coo tandɨhɨ maa cha iyó. Ta tyicuan ri chahá ra cha conyito tandɨhɨ maa cha savaha̱ ra. 18Ta maa yo cha yɨhɨ́ yo cuenda ra Cristo, ɨɨn ri cuví yo chihin ra. Cuví yo coño ñuhu ra. Ta maa ra Cristo, cuví xiñi yo, vatyi maa ra cuvi nuu chi yo. Ta ican ra cuví cha nandoto̱ cha xihna ca. Yucuan chaha cuví ra nuu chi tandɨhɨ cha iyó. 19Vatyi maa Nyoo cuñí ra tyi coo tandɨhɨ tunyee iñi ra chi ra Cristo. 20Ta cuñí tucu ra vatyi cha cuenda ra Cristo ta nɨcoó vaha tandɨhɨ cha iyó chihin ra. Yucuan chaha chaha̱ Nyoo cha chihi̱ ra Cristo. Ta chatɨ̱ nɨñɨ ra nu cruzi. Vatyi cuñí ra cha nɨcoó vaha tandɨhɨ cha iyó sɨquɨ ñuhu ñayɨvɨ̱ ta andɨvɨ chihin ra. 21Ta nu quichi̱ chi, xaan cuvi̱ iñi ndo chi Nyoo cuhva cha chica̱ xiñi ndo cha cuenda cha ña vaha cha chinyacuvi̱ ndo. 22Soco Nyoo sanɨcoo̱ vaha ra chi ndo chihin ra vatyi tachi̱ ra chi Sehe ra, ra Cristo vatyi quichi̱ cuvi ra nu cruzi. Ta nyehe̱ ra tɨndoho chihin coño ñuhu ra ta chihi̱ ra, tacuhva vatyi cuhva cuenda ra chi ndo chi Nyoo, soco ñahri ca cuatyi ndo. 23Yucuan chaha cuñí chi vatyi sañihí ca ndo chinó iñi ndo. Ta ma sandɨhɨ ndo cha yɨhɨ iñi ndo tuhun ra Cristo cha chiñi̱ ndo tyi cusacacu ra añima ndo. Ican tuhun ihya, cuví cha cacahán ra nɨcacahnu ñayɨvɨ̱. Ta sacuvi Nyoo vatyi yuhu ra Pablo tyinyeí cahín tuhun ihya chihin ñáyɨvɨ. 24Vityin cusɨɨ cuñí cha cuenda cha nyehí tɨndoho chihin coño ñuhi cha catyi ndo. Vatyi cha tyicuan caa sacañá tahin tɨndoho cha nyehe ca ra Cristo cha cuenda yo cha cuví yo coño ñuhu ra. 25Yuhu cuví noo ra cahán tuhun ra Cristo vatyi tyicuan caa tyinyeí chi tandɨhɨ ñu yɨhɨ́ cuenda ra. Vatyi maa Nyoo catyí ra vatyi cahin tandɨhɨ tuhun ra cha cuenda cha vaha chi ndo. 26Sañahí tuhun cha ñoho̱ xehe nya ta tyembu chahnu, nya ta ni cumañi ca chino ñayɨvɨ̱. Nyoo chicumi xehe ra. Soco vityin cuñí ra cha coto tandɨhɨ cuii maa ñu yɨhɨ́ cuenda ra. 27Ta chi ñu cha ñima ñu Israel cuví tari nyoho, cuñí Nyoo sacotó ra noo tuhun vaha xaan, noo tuhun xehe chi ndo. Ta tuhun xehe cuan ican cuví ihya, vatyi ra Cristo ñohó ra añima ndo cha yɨhɨ ndo cuenda ra. Ta cha cuenda maa ra cuñihi ndo gloria nu cunyaa yo chihin Nyoo. 28Tuhun maa ra Cristo cahán ndi. Ta chahá ndi tuhun chi tandɨhɨ ñáyɨvɨ. Ta sañahá ndi chi ñu tandɨhɨ cha chiñi tuñi, tacuhva cuahnu ñu ta nyacua nya cha ñahri ca cumañi chi ñu cha ɨɨn ri cuví ñu chihin ra Cristo. 29Yucuan chaha tyi nɨɨ́ iñi sahá tyiñe chihin tunyee iñi ra Cristo ta ñihi xaan chotyiñó tunyee iñi cuan chii.


text: 1Sedequías Judapi tawa watastaña kamachishajtin, phishqa kaj killapi, Gabaón llajtapi Asurpa churin profeta Hananiasqa Diospa Templompi Jeremiasman parlaspa, sacerdotespa, chantá tukuy runaspa ñawpaqenkupi nerqa: 2Israelpa Diosnin Tukuy Atiyniyoj Tata Diosqa nin: Babiloniaj reynimpa yugonta p'akisaj. 3Rey Nabucodonosorqa Diospa Templonmanta kaj imasta Babiloniaman aparqa, chaykunata iskay watasmantawan kayman kutichimullasajtaj. 4Judamanta Joacimpa churin rey Jeconiastapis kayman kutichimullasajtaj, Judamanta Babiloniaman presos apasqa karqanku, chay tukuy runastawan. Arí, Noqaqa Babiloniaj reynimpa yugonta p'akisaj. Noqa Tata Diosmin chayta nini, nispa nerqa Hananiasqa. 5Chantaqa profeta Jeremiasqa profeta Hananiasman kuticherqa, Diospa Templompi kasharqanku, chay sacerdotespa ñawpaqenkupi, jinataj llajtamanta tukuy runaspa ñawpaqenkupi ima, nerqataj: 6Arí, ajinata Tata Diosqa ruwachun. Tata Diosqa munachun chay nisqasniyki junt'akunanta, Diospa Templompi kaj imasta kutichimpunankuta, jinallataj Babiloniaman presos apasqa kajkunapis kutimpunankuta. 7Chaywampis qan uyariy, jinataj tukuy runaspis kay nisqasniyta uyarichunku. 8Ñawpa tiempospi kaj profetasqa, manaraj qan, nitaj noqapis kashajtinchej, willarasqanku ashkha nacionespa contrankupi, atiyniyoj reyespa contrankupi ima kananta wañuchinaku maqanakus, ñak'ariykuna, onqoykuna ima. 9Pi profeta allin kawsay jamunanmanta willajtin, sichus chay willasqan junt'akun chayqa, chaypi yachakun cheqamanta Tata Diospuni payta kachamusqanta, nispa nerqa Jeremiasqa. 10Chaypacha Hananiasqa Jeremiaspa kunkanmanta yugota phaskaraspa, t'unarparerqa. 11Chayta phaskaraytawantaj, tukuy runaspa ñawpaqenkupi nerqa: Tata Diosqa nin: Kay jinallatataj iskay watamantawan tukuy nacionespa kunkankumanta Babiloniamanta rey Nabucodonosorpa yugonta phaskarasaj, chantá p'akirparisajtaj, nispa. Chayta Hananías nejtinkamaqa, Jeremías riporqa. 12Hananías, Jeremiasmanta yugota qhechuspa p'akisqanmanta qhepatañari, Tata Diosqa Jeremiasman nerqa: 13Rispa, nimuy Hananiasman Noqa Tata Dios kayta nisqayta: K'aspimanta chay yugota qan t'unarqanki, chaypa cuentanmantatajrí fierromanta yugotañataj ruwasaj. 14Noqa Israelpa Diosnin Tukuy Atiyniyoj Tata Diosqa nini: Fierromanta uj yugota tukuy nacionespa kunkankuman Noqa churani, Babiloniamanta rey Nabucodonosorpa kamachisnin kanankupaj. K'ita animalestapis paypa makinman churallanitaj, nispa. 15Chaypacha Jeremiasqa Hananiasta nerqa: Uyariy, Hananías: Mana Tata Dioschu kachamusunki. Qanrí llulleriosllata kay runasman creechinki. 16Chayrayku Tata Diosqa nin: Kay pachamanta chinkachisqayki. Kay watapi qanqa wañunki, imaraykuchus parlasqasniykiwan runasta enqhaykunki contrayta oqharikunankupaj, nispa. 17Chay profeta Hananiastaj, chay kikin watapi qanchis kaj killampi wañorqa.


text:
Patakamaya munisipyu
Patakamaya munisipyu (aymara simipi: Patakamaya jisk'a t'aqa suyu; kastilla simipi: Municipio Patacamaya) nisqaqa pichqa ñiqin munisipyu Jaruma pruwinsyapi, Chuqiyapu suyupi, Buliwya mama llaqtapi. Uma llaqtanqa Patakamaya llaqtam.
Kay llaqtap sutinqa aymara simim.
Yuyarina
Allpa saywachi[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Urqukuna: Amachuma - Anchutu (Anchuto) - Asajtata - Ayawayq'u Apachita (Ayawaykho Apacheta) - Jallawaya (Jallahuaya) - Jaqhi Chata (Jakke Chata) - Lluqu Lluqu (Llokho Llocko) - Puna Pata - Sipi Sipi - Titiri - Wayraluma (Huayraloma) - Wichhu Qullu
- Mayukuna: K'ithu mayu (Río Kheto) - Jach'a Jawira (Jachcha Jahuira)
- Quchakuna: Phuchu qucha (Laguna Phuchu)
Kantunkuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Chunka iskayniyuq kantunmi kan.
Runakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Munisipyupiqa awanta Aymara runakunam tiyanku.
Pukyu: obd.descentralizacion.gov.bo
Simikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Munisipyupiqa kastilla, aymara, qhichwa simikunatam lliwmanta astawan rimanku. [2]


text:
Mancharisqa Ñuñu
Mancharisqa Ñuñu (kastilla simipi qallariy sutin: La teta asustada) nisqaqa huk piruwanu pilikulam, 2009 watapi rurasqa. Kuyu walltay pusaqninqa Claudia Llosa karqan.
Mancharisqa Ñuñuqa 2009 watapi Berlin llaqtapi Quri Ukumari Suñaytam (Goldener Bär) chaskirqan.
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- La teta asustada sutiyuq pilikulamanta qillqa, inlish simipi, kastilla simipi, Internet Movie Database nisqapi
- Mancharisqa Ñuñupaq Quri Ukumari Suñay (Berlin, Alimanya, 2009 watapi) (youtube nisqapi)
- Reseña de La Teta Asustada
- Video de la La teta asustada en rtve.es
- MySpace de Selma Mutal con la música de la película y otras mas


text: 1Betania marcaçhu Lázaro jutiyuj runa tiyaran. Juyupa jishyaycaran. Panin caran Maríawan Marta. 2Maríaga Tayta Jesúspa çhaquinman pirjümita jaycapurir, ajchanwan chaquipush carunaj. 3Chaura turin Lázaro juyupa jishyaptin, Maríawan Marta Jesúsman caçhacuran: Tayta, yaçhänacushayqui Lázaro juyupa jishyaycan nir. 4Caçha willaptin, Jesús niran: Chay jishya Lázaruta mana wañuchingachu. Manchäga achäquilla canga Tayta Diosninchi munayniyuj cashantapis, nuwa munayniyuj cashätapis runacuna tantiyacunanpaj. 5Jesúsga Lázaruwan, Martawan, Maríawan sumaj yaçhänacuran. 6Chaypis: Lázaro jishyaycan nir willaptin, mana aywaranchu. Ishcay junajraj jinallançhu juyapäriran. 7Ishcay junajpitaraj purïshijnincunata niran: Yapay Judea quinranman cutishun. 8Paycunana niran: Tayta, janyancunarätaj sajmaypa wañuchiyta munashurayqui. ¿Imamantaj cutishun? 9Jesúsna niran: Intipis juyayta achicyan. Achicyaptin junajpa purir, mana tacacunchichu. Chay-jina Tayta Diosninchipa maquinçhu purir, imamanpis mana çhayashunchu. 10Chacaptinmi ichanga pipis purir, tacacun. Chay-jina shungun munashanta rurar, juchaçhu arujcuna ñacayta taringa. 11Canan Judea quinranman aywananchi camacan. Yaçhänacushanchi Lázaro puñucäcusha. Ricchachij aywashun. 12Purïshijnincunana niran: Tayta, puñucash caycar, allina riccharamunga, ¿au? 13Lázaro puñucäcusha nir tincuycächiran: Wañush ninanta. Purïshijnincunam ichanga rasunpa puñucashallanta tantiyaran. 14Chaymi Jesús niran: Lázaro wañusha. 15Jishya wañuycachiptin, ima allish mana ricashcächu. Ima captinpis, aywashun ricaj. Canan munayniyuj cashäta ricar, llapan shunguyquiwan yupachicamanquiman. 16Chaura Tomás niran: Nuwanchipis aywashun Jesúswan iwal wañunanchipaj. Tomásta: Milli nir ricsiran. 17Betania marcaman çhayaycar, Lázaro çhuscu junaj pamparaycashanta mayaran. 18Jerusalén marcapita Betania marcacaman pullan lïwalla caran. 19Chaymi wañupacush captin, achcaj runa Martatawan Maríata yanagaj aywaran. 20Jesús çhayaycashanta musyar, María mana llucshiranchu. Martam ichanga tariparan. 21Jesústa niran: Juclla shamunquiman caran, Tayta. Turï mana wañunmanchu caran. 22Ima captinpis, jamman yupachicü. Ima-imata mañacuptiquisi, Tayta Diosninchi wiyashushayquita musyä. 23Jesúsna niran: Turiqui cawarimunga. 24Martana niran: Cawarinanta musyä. Ichanga llapan wañushcuna cawarimunan junajçhüraj cawarimunga. 25Jesúsna niran: Nuwaga cawarachicujmi cä. Wañushcunatapis cawarachïmi. Shimïta çhasquicujcuna wañurpis, cawarimunga. 26Maquïçhu cawajcunata, çhasquicamajcunata imaysi mana caçharishächu. ¿Rasunpa yupachicamanquichu? 27Chaura Marta niran: Aumi, Tayta. Tayta Diosninchipa Wawan canqui. Paymi cay pachaman caçhamushcashunqui. Washäcujmi canqui. 28Jinarcur ñañan Maríaman cuticur, rinrillançhu willaran: Tayta Jesús çhayamushana. Jayaycäshunqui nir. 29Chaura juclla María aywaran. 30Jesúsmi ichanga marcaman manaraj çhayasharächu. Martawan tincushan pachallaçhüraj caycaran. 31Wasinpita juclla María llucshiptin, yanagajcunapis jipanta aywaran: Wagajçhi pantyunman aywaycan nir. 32Maríana Jesústa tariparcur ñaupanman jungurpacuycur, niran: Juclla shamunquiman caran, Tayta. Cayçhu caycaptiqui, turï mana wañunmanchu caran. 33Maríapis, yanagajcunapis ataptin, Jesúspa shungunpis llaquicuywan ishquicäcuran. 34Chaymi tapuran: ¿Mayninmantaj Lázaruta pampashcanqui? nir. Paycunana niran: Ricanayquipaj shamuy, Tayta. 35Willaptin, Jesúspis wagaran. 36Wagaptin, runacuna niran: Sumajçhari Lázaruwan yaçhänacuran. 37Waquinna niran: Japra runatapis allchacaycachir, ¿manachuraj Lázarutapis allchacächinman caran? Wañuypita jishpichinman caran, ¿au? 38Chaura pushaptin, Lázaro pamparashan chaga uçhcuman Jesús juyupa llaquish çhayaran. Uçhcuta jatun rumi chaparaycaran. 39Jesúsna niran: Rumita witichiy. Martana niran: Tayta, turï çhuscu junajna pamparaycan. Asyariycannaçhi. 40Jesúsna niran: Mayna willashcaj. Yupachicamar, Tayta Diosninchi munayniyuj cashanta ricanquipaj. 41Chaura runacuna rumita witirachiran. Jesúsna janaj pachapa ricärir, wiyächipaypa niran: Papällau Papä, ima allish mañacushäta wiyamanqui. 42Imaypis wiyamashayquita musyä. Caçhacamashayquitapis cay runacuna tantiyacunanta munä. 43Nircur jayacuriran: Lázaro, llucshimuy nir. 44Lázaruna uçhcupita llucshiramuran. Umanpis, maquinwan çhaquinpis pitush caran. Llucshiramuptin, Jesús niran: Pascapuy. Purichunna. 45Lázaruta cawarachiptin, Maríata yanagaj Israel runacunapis achcajmi Jesúsman yupachicuran. 46Waquin runam ichanga fariseucunaman aywaycur, Jesús imata rurashantapis willaran. 47Chaura mayur Israel runacunapa sisyunninpaj llapan mayur cüracunapis, fariseucunapis shuntacaran: ¿Imatataj rurashun? Chay runa Tayta Diosnillanchi camacächishancunata ruraycan. Japracunatapis allchacächin. Jishyaçhucunatapis allchacächin. Wañushcunatapis cawarachin. 48Chapata mana ruraptinchi, llapan runa Jesúsman yupachicunga. Yupachicuptin, Roma mandaj runa ullgucäcunga. Murucuncunata caçhamunga. Murucucunaga Tayta Diosninchipa wasinta juçhurachinga. Marca-masinchita-ima wañurachimäshun nir. 49- 50 Mayur cüra Caifásna llapan mayur Israel runacunata piñaparan: Upam carcaycanqui. Imatapis mana tantiyacunquichu. Marca-masinchita-ima ama wañuchimäshuwanchu. Llapanchi-raycur juc runalla wañunman. Mayur cüra cashpan chay wata llapan cüra-masinta maquinçhu Caifás purichiran. 51- 52 Payga mana yarpaypachu rimaran. Manchäga chay wata mayur cüra cashpan Tayta Diosninchi yarpächiptin, cüra-masinta shimiyaran. Llapan Israel runacunata washänan-raycur Jesús wañuyman çhayananta quiquin Tayta Diosninchi camacächiran. Ichanga mana Israel runacuna-raycurllachu wañuyman çhayanga; manchäga llapan runata washänan-raycur. Paycuna may-chayçhu juyarpis, Tayta Diosninchipa wawan cashpan maquinçhu cawanga. 53Chay junajpita-pacha mayur Israel runacuna parlanacuran Jesústa wañuchinanpaj. 54Chaymi marca-masincuna ricay Jesús mana puriranchu. Manchäga mana musyachicullar Efraím marcaman aywacuran. Efraím marcaga chunyaj pacha wajtallançhu caycaran. Chay quinrallançhu purïshijnincunawan juyaran. 55Chay wichan Pascua fiesta çhayaycämuran. Chaymi wacpita-caypita Israel runacuna Jerusalén marcaman aywarcaycaran fiestapaj camaricuj. Camaricuran Tayta Diosninchi alli ricananta munar. 56Jesústapis ashircaycaran. Chaymi Tayta Diosninchipa wasinçhüpis tapunacurcaycaran: ¿Fiestaman shamungachuraj, manachuraj? nir. 57Fariseu runacunawan mayur cüracuna mayna runacunata nish caran: Mayçhüpis Jesústa ricar-imarga, juclla willaycamanqui charichinäpaj.


text: 1Chaypacha Jesusqa samarikuna p'unchaypi trigo chajraspa chawpinta risharqa. Yachachisqasnintaj yarqhachikuspa, qallarerqanku trigo umasta p'itiyta, mikhorqankutaj. 2Fariseosqa chayta rikuspa, Jesusman nerqanku: Qhaway yachachisqasniykita; samarikuna p'unchaypi mana ruwanata ruwashanku, nispa. 3Jesustajrí paykunaman nerqa: Manachu leerqankichej, uj kuti David, paywan kajkunawan ima yarqhachikuspa imatachus ruwasqanta? 4Diospa wasinman yaykuspa, Diospaj t'aqasqa t'antasta mikhorqanku, mayqenkunatachus David mana mikhunanchu karqa, nitaj paywan kajkunapis, chayta; sacerdoteslla chaytaqa mikhunanku karqa. 5Chayrí, manachu leypi leerqankichej, Templopi sacerdotes samarikuna p'unchayta mana waqaychasqankuta? Chaywampis mana juchayojchu kanku. 6Noqatajrí niykichej: Kaypi aswan kuraj kashan Templomanta nisqaqa. 7Yachawajchejchus imatachus niyta munasqanta: Ujkunata khuyanaykichejta munani, mana uywa wañuchisqatachu, nispa chayqa, mana juchachawajchejchu karqa mana juchayojkunataqa, 8imaraykuchus Runaj Churenqa samarikuna p'unchaypa Señornin. 9Chaymanta llojsispa, Jesusqa sinagogankuman rerqa. 10Chaypitaj uj makin ch'akisqa runa kasharqa. Jinapi runasqa Jesusta ch'ataykuyta munaspa, taporqanku: Atikunchu samarikuna p'unchaypi onqosqata sanoyachina? nispa. 11Jesustaj paykunaman nerqa: Pipis qankunamanta uj ovejayoj kaspa, samarikuna p'unchaypi ovejan pujyuman urmaykojtin, manachu orqhokapunman? 12Chantá manachu runaqa aswan valorniyoj ovejamanta nisqaqa? Chayrayku samarikuna p'unchaypipis allin kajtaqa ruwana, nispa. 13Chantá chay runaman nerqa: Jaywariy makiykita, nispa. Paytaj makinta jaywarejtin, chay ujnin makin jina sanoman tukuporqa. 14Fariseostajrí llojsiytawan, paykunapura parlarqanku imaynamantachus Jesusta wañuchinankupaj. 15Jesusqa chayta yachaspa, riporqa, paywantaj ashkha runas rillarqankutaj. Tukuy onqosqastataj sanoyacherqa. 16Chantá paykunata mayta kamacherqa ama pimampis willanankuta pichus Pay kasqanta. 17Chayta ruwarqa profeta Isaiaspa nisqan junt'akunampaj: 18Kaymin ajllasqa kamacheyqa, munakusqay; Paypi almayqa kusikun. Payman qosaj Espirituyta, chantá Diospa justicianta mana judío kajkunaman willanqa. 19Mana churanakonqachu, nitaj qhaparqachanqachu, nillataj pipis callespi parlasqanta uyarenqachu. 20Lajrasqa soqosollatapis mana p'akenqachu, nitaj q'oshñishaj mechatapis wañuchenqachu, justiciata atipachinankama. 21Paypa sutimpitaj mana judío kajkuna atienekuspa suyakonqanku. 22Chaymantá Jesusman pusarqanku supayniyoj ciego opa runata, Jesustaj payta sanoyacherqa. Ajinamanta chay runaqa parlarerqa, qhawarerqataj. 23Tukuy runastaj t'ukuspa, nerqanku: Manachu kayqa Davidpa Churin kanman? nispa. 24Fariseosrí chayta uyarispa, nerqanku: Kay runaqa mana Paypa atiyninwanchu supaykunata qharqon; Beelzebú Kuraj Supaypa atiyninwan chaykunata qharqon, nispa. 25Jesusqa imatachus yuyasqankuta yachaspa, nerqa: Sichus mayqen reinollapis iskayman t'aqakun chayqa, chinkapun. Jinallatataj sichus uj llajtapi, chayrí familiapipis t'aqanaku tiyan chayqa, chinkapullantaj. 26Sichus Satanasqa pay kikillantataj qharqokun chayqa, pay kikin t'aqanasqa kashan. Imaynatataj reinonqa kallanqapuniri? 27Chantá Beelzebujpa atiyninwanchus supaykunata qharqoni chayqa, qankunaj churisniykichejrí, pejpa atiyninwantaj supaykunata qharqonku? Chayrayku, paykunamin juezkunaykichej kanqanku. 28Diospa Espiritumpa atiyninwanchus supaykunata qharqoni chayrí, cheqatapuni Diospa reinonqa qankunaman chayamunña. 29Chayrí imaynatataj pipis uj kallpasapa runaj wasinman yaykunman tukuy imasninta qhechoj, manaraj wasiyojta ñawpajta wataykuspari? Payta wataykusparaj, wasintaqa ch'inyachinman. 30Mana Noqawan kajqa contraypi kashan. Mana Noqawan pallajpis t'akan. 31Chayrayku niykichej: Runaj ima juchallampis, Diospa contranta rimasqampis, pampachasqa kanqa. Espíritu Santopaj sajrata rimasqarí, mana pampachasqachu kanqa. 32Sichus pipis Runaj Churimpa contranta riman chayqa, chay juchan pampachasqa kanqa. Sichus pipis, Espíritu Santoj contranta riman chayrí, mana chay juchaqa pampachasqachu kanqa kay p'unchaypi, nitaj jamoj p'unchaypipis. 33Allin sach'aqa allin poqoyta poqon. Mana allin sach'arí mana allin poqoytachu poqon. Chayrayku, sach'ataqa poqoyninnejta rejsinchej. 34Katarispa miraynin. Imaynatataj allinta parlawajchej sajras kashaspari? Sonqopi imachus junt'a kashan, chaymanta simeqa parlan. 35K'acha runaqa sonqompi k'acha kaj imasmanta allin imasta orqhomun. Sajra runatajrí, sonqompi sajra kaj imasmanta mana allin imasta orqhomun. 36Chayrayku niykichej: Juicio p'unchaypeqa runas cuentata qonqanku tukuy qhasi manakajta parlasqankumanta, 37imaraykuchus parlasqaykiman jina cheqan runapaj rejsisqa kanki, manachayrí juchachasqa kanki. 38Chaymantataj leymanta wakin yachachejkuna, fariseoswan ima Jesusman kuticherqanku: Yachachej Señor, munaykuman t'ukunapaj jina uj señalta rikuchinawaykuta, nispa. 39Jesustajrí paykunaman kuticherqa: Kay sajra, qhenchachakoj runaj miraynenqa mañan uj señalta. Jinapis mana waj señal qosqachu kanqa paykunaman; profeta Jonaspa señalnillan qosqa kanqa. 40Imaynatachus Jonás jatun challwaj wijsampi karqa kinsa p'unchayta, kinsa tutatawan, ajinallatataj Runaj Churimpis kinsa p'unchayta, kinsa tutatawan jallp'aj sonqompi kanqa. 41Chantá Nínive llajtayojkuna juiciopi jatarimuspa, kunan p'unchay runasta juchachanqanku. Ninivemanta kajkunaqa, Jonás willarajtinkama, Diosman kutirikorqanku. Kaypitaj kashan Jonasmanta aswan kuraj. 42Ura ladomanta reinapis juiciopi jatarimuspa, kunan p'unchay runasta juchachallanqataj. Payqa karu llajtamanta jamorqa Salomonpa yachayninta uyarej. Kaypi kajtajrí, Salomonmanta nisqaqa aswan kuraj. 43Millay supay uj runamanta llojsispaqa, ch'aki jallp'asnejta purin samarikuyta mask'aspa, manataj tarinchu. 44Chaypacha nin: Kutipusaj, maymantachus llojsimorqani, chay wasiman, nispa. Rispataj, taripan ch'usaj wasita, pichasqata, sumaj k'achanchasqatataj. 45Jinapi pusamoj rin paymanta aswan millay qanchis supaykunata. Runaman yaykuspa, chaypi tiyakunku. Chantá chay runaj kawsaynenqa aswan millayman tukupun ñawpaj kasqanmanta nisqaqa. Ajinallataj kanqa kay sajra runaspa miraynimpajpis. 46Jesús runasman parlashajtillanraj, maman, wawqesnin ima jawapi suyasharqanku, Paywan parlayta munaspa. 47Uj runataj Jesusman willarqa: Mamayki, wawqesniyki ima jawapi suyashasunku, Qanwan parlayta munaspa, nispa. 48Jesustajrí chay runaman kuticherqa: Pitaj mamayri? Pikunataj wawqesniy kankuri? nispa. 49Makinwan yachachisqasninta rikuchispataj, nerqa: Qhawariychej, kaykuna kanku mamay, wawqesniypis. 50Pichus janaj pachapi kashaj Tataypa munayninta ruwajmari wawqeytaj, panaytaj, mamaytaj, nispa.


text:
Gelderland
Gelderland nisqaqa Urasuyupi huk pruwinsyam (provincie). Uma llaqtanqa Arnhem llaqtam. Aswan hatun llaqtanqa Nijmegen llaqtam. Gelderland pruwinsyapiqa kimsa riqyunmi:
Yuyarina
Allpa saywachi[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Munisipyukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Aswan hatun llaqtakuna munisipyukunapas[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Rikchakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
-
Hackfort kastillu, Achterhoek
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Gelderland.


text:
James Prescott Joule
James Prescott Joule sutiyuq runaqa (* 24 ñiqin qhapaq raymi killapi 1818 watapi paqarisqa Salford llaqtapi - 11 ñiqin kantaray killapi 1880 watapi wañusqa Sale llaqtapi); Hukllachasqa Qhapaq Suyuyuq mama llaqtap huk Pachaykamay yachaq wan Sirwisa makipi mantapas yachaqsi karqan.
Tayta: , Mama:
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Iñuku
- Alessandro Volta
- John Davies
- John Dalton
- William Thomson, Huk Baron Kelvin
- Hermann Helmholtz
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: James Prescott Joule.


text:
Iñuku
Iñuku icha Atumu (grigu simimanta: ἄtouoς [átomos] "mana ch'iqtaypaq", chaymanta kastilla simipi átomo) nisqaqa qallawap lliwmanta aswan pisi huklla kayninmi.
Iñukupiqa tiksi k'atachakunam: iñuku huk'ipiqa prutunkuna niwtrunkunapas, iñuku hawapitaq iliktrunkunam. Chay prutunkunaqa pusitiwu nisqa pinchikilla chaqnayuq kaptin, iliktrunkunataq niyatiwu nisqa pinchikilla chaqnayuqmi. Niwtrunkunaqa manam chaqnasqachu. Iñukupiqa prutunkunap iliktrunkunappas kaqlla yupayninmi. Chayraykum tukuy iñukuntin manam pinchikilla chaqnayuqchu.
Prutrunkuna niwtrunkunapas yaqa tukuy iñukup wisnunniyuqmi, iliktrunkuna aswan-aswan pisilla llasaq kaptinmi.
Llapa qallawaqa kikinpa prutun yupayniyuqmi iñuku huk'inpi, iñuku yupay nisqa.
T'inkisqa imayaypa iñuwa nisqaqa iñukukunamantam t'inkisqam.
"Mana ch'iqtaypaq" nisqa kaptinpas, ch'iqtayta atinchik, ichaqa ñak'a-ñak'ayta. Huk qallawa rikch'aqkunam illanchaykuspa umphuykun, huk qallawam tukukuspa. Huk illanchaykuq qallawap achka iñukunpa rump'u hina - kritiku wisnumanta aswan - kaptinqa, illanchayninmanta wallqa ruranakuymi qallarinmi, iñuku huk'i t'uqyay tukuchispa.


text:
Yves Leterme
Yves Camille Désiré Leterme sutiyuq runaqa (* 6 ñiqin kantaray killapi 1960 watapi paqarisqa Wervik llaqtapi - ). Bilhika musiku yachaqpi, pulitiku wan Uma kamayuq.
2008 watamanta ñawpaq kuti Bilhikapa Uma kamayuqnin karqan.
17 anta situwa killapi 2009 watamanta 25 ayamarq'a killapi 2009 watakama Bilhika kansillir.
Tayta: ; Mama:
Ñawpaq warmi: Sofie Haesen
Wawakuna:
Yachaywasi:
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqapi suyukunata uyarinakunatapas tarinki kaymantam: Yves Leterme.


text: 1Leví ayllumanta uj qhari casarakorqa, chay ayllullamantataj uj warmiwan. 2Chay warmeqa wijsallikuspa, uj qhari wawata nacechikorqa; k'acha wawa kajtintaj, payqa pakayllapi chay wawanta kinsa killata uywarqa. 3Manaña astawan pakana jina kajtintaj, t'otoramanta juch'uy sayt'u canastata ruwaspa, jusk'usnintataj mach'a breawan sumajta llut'aykorqa ama yaku yaykunampaj. Chantá chay canastaman wawata churaykuspa, t'otora chawpiman churaykamorqa Nilo Mayu kantuman. 4Wawaj panantaj karunejmanta qhawarqa yachanampaj imachus kananta chay wawawan. 5Chay qhepata Faraonpa ususin chay mayuman urayk'orqa mayllakoj, kamachisnin sipaskuna pusarisqa. Chay kamachisnin mayu kantusta puriykachashajtinkutaj, payqa rikorqa t'otoras chawpipi uj canastata jina tuytushajta. Chaymantaqa ujnin kaj kamachin sipasta kacharqa chay canastata orqhomojta. 6Paytaj chay canastata qhawaykuspa, rikorqa uj wawata waqashajta. Faraonpa ususenqa chay wawata khuyaspa, nerqa: Kayqa hebreospa wawasninkumanta ujnin kaj, nispa. 7Jinallapi chay wawaj pananqa chay rato Faraonpa ususinman qayllaykuspa, nerqa: Qan munawajchu kunampacha uj wawa uywaj hebreo warmita wajyampusunayta, kay wawata chuchuchispa uywapusunampaj? nispa. 8Faraonpa ususintaj nerqa: Arí, riy wajyamuy, nispa. Chay imillitataj usqhayta rispa, wawaj mamallantataj wajyamorqa. 9Chay warmi jamojtin, Faraonpa ususin payman nerqa: Kay wawata apaspa uywampuway, noqataj chay uywasqaykimanta pagapusqayki, nispa. Chay warmitaj wawata apaspa, uywamorqa. 10Jatunña kajtinrí, wawata Faraonpa ususinman apaporqa, paytaj wawataqa wawampaj rejsikaporqa, suticharqataj, Moisés sutiwan: Yakumanta orqhorqani, nispa. 11Moisesqa ñapis jatunña kaspa, ayllusninmanta kajkunata watukoj uj kuti llojserqa. Chaypi rikorqa may sinch'ita trabajasqankuta. Rikullarqataj uj egipcio runata uj yawar masin hebreota maqashajta. 12Payqa tukuynejta qhawarispa, ni pita rikuytawan, chay maqaj runa egipciota wañurparicherqa, jinaspataj t'iyupi ayanta pakaykorqa. 13Q'ayantin ujtawan llojsispa, rikullarqataj iskay hebreostañataj maqanakushajta. Jinapi mayqenchus astawan atipaj kajta nerqa: Imaraykutaj ayllullaykimantataj kajta chay jinata maqankiri? nispa. 14Chay runatajrí kuticherqa: Pitaj qanta churasunki noqaykuta kamachinawaykupaj, juezniyku kanaykipaj? Egipcio runata wañucherqanki, jinatachu wañuchiyta munashawanki? nispa. Moisés chayta uyariytawan, mancharikorqa, nerqataj: Cheqamanta egipcio runata wañuchisqayqa yachakunña, nispa. 15Faraonqa egipcio runata wañuchisqanta yachaytawan, Moisesta mask'achimorqa wañuchichinampaj. Chayrayku Moisesqa Faraonpa ñawpaqenmanta ayqekuspa, Madián jallp'aman tiyakoj riporqa. Chayman chayaspataj, uj yaku pujyu kantuman tiyaykorqa. 16Chaypi tiyasqa kashajtin, Madianmanta Reuel sacerdotej qanchis ususisnin jamorqanku, yakuta orqhospa bateaman junt'achinankupaj, tatankoj ovejasninman ujyachinankupaj. 17Waj michejkunatajrí jamuspa, chay sipaskunata qharqorqanku. Moisestaj chayta rikuspa, mana saqerqachu chay sipaskunata qharqojta; yakuta orqhospataj, ovejasninkuman ujyaracherqa. 18Tatanku Reuelman kutipojtinku, tatankoqa taporqa: Imajtintaj kunampeqa aswan usqhayta kutimunkichejri? nispa. 19Paykunataj kuticherqanku: Uj egipcio runa waj michejkuna qharqoshawajtiyku kutikuwayku, pay kikintaj ovejasninchejman yakuta orqhospa ujyaracherqa, nispa. 20Chantá Reuelqa ususisninman nerqa: Kunan maypi kashan chay runari? Imapajtaj saqerparinkichejri? Rispa, wajyamuychej imallatapis mikhunampaj, nispa. 21Jinamanta Moisesqa Reuelwan tiyakaporqa; qhepamantaj Reuelqa ujnin ususin Seforawan Moisesta casaracherqa. 22Chay warmeqa uj wawata nacechikorqa, Moisestaj chay wawanta suticharqa Gersón sutiwan: Runaj llajtampi forastero kani, nispa. 23Watas pasasqanman jina Egiptopi reyqa wañorqaña. Israelitastaj chaykama may ñak'arichisqa sinch'i ruwanallapipuni kasqankumanta mayta Diosman qhaparikorqanku. Diostaj chay jinata waqasqankumanta mañakuyninkuta uyarerqa, chay ñak'ariypi kasqankuta rikuspa. 24Dios uyarerqa chay ayqosqankuta, yuyarikuspa imaynatachus Abrahamwan, Isaacwan, Jacobwan ima uj tratota ruwasqanta. 25Jinataj Diosqa israelitasta qhawarispa, repararqa imaynachus kasqankuta.


text:
Ñawpa Rimanakuy
Ñawpa Rimanakuy, Ñawpaq Rimanakuy icha Ñawpaq Tistamintu nisqaqa Dyuspa Simin Qillqa ñawpaq rakinmi, Jesus manaraq kawsaptin qillqasqa liwrunkunam, Hudyukunap iwriyu simipi qillqasqan.
Hudyu iñiypiqa chay willka qillqakunaqa Tanah [תנ"ך] nisqam. Liwrukunataqa kay hinatam rakinku: Tora [תורה] "yachay", Niwiyim [נביאים] "pruphitakuna", Khituwim [כתובים] "willka qillqakuna". Chay qillqakunaqa Hudyu iñiypi hinallataq kristiyanu iñiypi willkam.
Ñawpa Rimanakuypa liwrunkuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Qhichwa simi t'ikrasqakunapi kastilla simi liwru sutikunatapas llamk'achiptinkum, kaypipas kastilla simipi sutinkunata qillqamunchik:
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Ñawpa Rimanakuy.
- Chuya Qellqa: Ñawpaq Testamento Mosoq Testamentopas (Sociedades Bíblicas Unidas, 1987): Tukuy Ch'uya Qillqa, Ayakuchu Chanka runasimipi (PDF, 26 MB)
- El Antiguo Testamento, versión Nácar-Colunga, en formato "btm"
- El Antiguo Testamento según Visiones de Ana Catalina Emmerick
- El Antiguo Testamento version Reina Valera
- El Antiguo Testamento, versión Reina Valera 2009


text: 1Cuyay waugui Tito: Tayta Diosnintsi munashganta rurag carmi noga Pablo cay cartata gampag apaycätsimö. Apostolnin canäpag Jesucristo acramashga captinmi may-tsaypapis wilacuyninta wilacur puriycä. Tsay wilacuynintami wilacuycä Tayta Dios acrashgan cagcuna Jesucristuman yäracur pay munashgannog cawapäcunanpag. 2Wilacushgäta chasquicurmi cushishgana cawarcaycan gloriaman pushananpag Tayta Diosnintsi promitishganta musyar. Gloriaman pushananpagmi Tayta Diosnintsi cay patsata manarag camarpis mayna nergan. Nishgancunataga imaypis Tayta Diosnintsi cumplinmi. 3Cananga salvacog Tayta Diosnintsimi wilacuynincho musyatsimashcantsi salvamänantsipag cashganta. Tsay wilacuyninta wilacunäpag acramashga captinmi wilacur puriycä. 4Tsaymi cay cartata gampag escribimö, cuyay tsurënog captiqui. Tayta Diosnintsita y salvamagnintsi Jesucristutami manacuycä cuyapäshushpayqui ali cawayta goyculäshunayquipag. 5Creta islapita aywacur gamta nergä waugui-panicuna cashgan cag marcacunaman aywar mayor wauguicunata churanayquipagmi. Tsaynog ruranayquipag cagtaga ama gongaytsu. 6Mayor wauguita churanayquipäga pï-maypitapis respitashga canman. Tsaynogpis juc warmiyogla canman. Tsurincunapis Tayta Diosnintsiman yäracur alilata rurag canman. Tsaynogpis mamanta y taytanta cäsucog canman. 7Tsaynogpis mayor wauguicunaga canman pï-maypitapis mana jamurpashga, mana runa-tucog, mana rabiacog, mana upyag, mana pelyag y mana saqueapacog. 8Tsaynogpis canman posädatsicog, ali yarpayniyog, alilata rurag, Tayta Diosnintsi munashgannog imaypis cawag y lutalaga imatapis mana rurag. 9Jesucristupa wilacuyninta yachacushgannogla shumag yachatsinman. Tayta Diosnintsi munashgannog cawapäcunanpag waugui-panicunata shacyätsinman y lutan yachatsicogcunatapis shumag tantyatsinman Diospa wilacuyninta chasquicärinanpag. 10Musyashgantsinogpis atscagmi lutan yachatsicog runacuna purircaycan waugui-panicunata engañashpan. Paycunaga mana tantyashpanmi caynog nir yachatsipäcun: “Runacuna salvacunanpäga Moisés escribishgan leycunata cumplir cuerpuntarag señalacäritsun.” 11Waquin waugui-panicunataga maynami lapan castancunatawan lutanta yachatsir engañashga. Imatapis saqueanan-rayculami paycunaga lutanta yacharcaycätsin. Tsaynog caycaptenga paycunata ama cachapaytsu lutanta yachatsinanpag. 12Marca mayin runapis unay escribergan Creta runacuna lula cashganta, fiyu cashganta, pachan-raycula imatapis rurashganta y guella cashgantami. 13Rasun cagtami tsay runaga escribergan. Cananpis Creta runacunaga tsaynoglami cawarcaycan. Tsaymi lutan yachatsicogcunata shumag tantyatsinqui jutsa ruraycunata cacharir Tayta Dios munashgannogna cawapäcunanpag. 14Tsaynogpis waugui-panicunata tantyatsinqui lutan yachatsicogcunata mana chasquipänanpag. Tsay lutan yachatsicogcunaga quiquinpa yarpaynilanpitami imanog cawananpagpis waugui-panicunata yacharcaycätsin. Tsaynogpis paycunaga Tayta Diospa palabran jananman quiquinpa yarpaynintami yapapäcun. 15Tsaynogpis shongunman ällashpanmi yarpapäcun imapis mana ali cashganta. Jesucristupa wilacuyninta chasquicogcunami itsanga tantyacärin Diosnintsi camashgancunaga lapanpis ali cashganta. 16Tsay lutan yachatsicogcunaga: “Nogaga Tayta Dios munashgannogmi ali cawaycä” nipäcun. Tsaynog niptinpis lutancunata rurar cawashganta ricarmi lapan runacuna tantyapäcun Diosnintsita mana cäsucuycashganta. Paycunaga Diosnintsita mana cäsucurmi runa mayinta chiquishpan imatapis alitaga mana rurapäcuntsu.


text:
Ayllu llaqta
- Ayllu nisqaqa huk sut'ikunayuqmi; Ayllu (sut'ichana) rikuy.
Ayllu llaqta nisqaqa Andespi runakunap - qhichwa runakunap, aymara runakuna, huk runa llaqtakunap - uchuylla llaqtam. Chaypi kawsaq runakuna huk ayllupi hina kawsan.
Michiypaq wayllakuna, chakrakunapas ayllu llaqtap kaynin, kuskan chaskinanchanmi, chakra qunakuy nisqapi ayllu llaqtayuq runapura rakinakusqa. Ayllu llaqtapiqa ayninakunku, mink'akunku, mana wiraquchap mistippas llaqtakunapi hinachu.
Ayllu llaqtaqa qhichwa runakunap tiksi kawsay kayninmi.
- Wanchaq + ayllu = wanchayllu la etnia del tótem huanchaco.
- Qarwaq + ayllu = qarwaylllu >> karawayllu >> carabaíllu >> Carabayllo.


text:
Allpa llamk'ay
Allpa llamk'ay nisqaqa runap yurata uywatapas kamachiynin. Chay kamachiyninwanqa runap manañam chakunan, sallqa yurakunata pallanan chayllachu atin. Allpa llamk'ayqa iskaynintin kuraq llamk'aymi:
- Chakra kamay nisqapi chakranchikkunapi chakra yurakunatam yapunchik, tarpunchik, aymuranchik, chay yurakuna puqunanpaq, mikhunanchik tukunanpaq.
- Michiypitaq uywanchikkunatam wayllakunapi, q'achuwan michinchik.
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Allpa llamk'ay.
- La agricultura andina


text: 1Señor Diosqa Jobta nillarqantaqmi: 2–Yaw, Job, ñoqa Tukuy-atiyniyoqwanmi churanakushanki, ¿ñoqata anyawankimanchu? Qanqa huchachawankin, chay hinaqa, kutichimuway, nispa. 3Hinan Jobqa nirqan: 4–¿Ima niymanñataq kanpas, ñoqa mana imapaq valeqri? Aswanpas ch'inllaña kakusaq. 5Rimarqaniñan huk kuti, manan ima rimanaypas kanñachu, rimaniñan iskay kutipi, manan imatapas niymanñachu, nispa. 6Hinan Señor Diosqa tutuka hatun wayraq chawpinmanta Jobta rimapayarqan: 7Kunanqa allin qhari kasqaykita rikuchiway, tapusqaykunatapas kutichiway. 8¿Qanchu mana chanin kasqayta rikuchiwankiman? ¿Chaninmi kani nispachu huchachawankiman? 9Qanri, ¿ñoqamanta aswan kallpayoqchu kanki? ¿Qanpa rimasqaykiri ñoqaq hina kununununmanchu? 10Chay hinaqa, hatun atiyniyoq-kaywan p'achakuy, lliphipipiq qhapaq-atiyniykiwan p'istukuy. 11Llaksakuytaraq phiñakuy, uma hoqariqkunatapas qhawarispallaraq k'umuchiy. 12Arí, qhawarispalla thunirpariy, millay runakunataqa maychus kasqanpi sarurpariy. 13Pampamanraq llapanta p'ampay, wañusqakunaq kasqanmanraq wisq'ay. 14Chay hinapin ñoqapas reqsisaq qanpa atiyniyki lliw imapipas llallichisqasuykita. 15Qhawariy, haqay hina hatun Behemot animalta, qan hina kamasqallataqmi paypas, waka hinan q'achuta mikhun. 16Qhawariy, haqay hinaraqmi wasankunapas, cheqaq kallpallayoqñan wiksanpas. 17Chupanpas cedro kurku hinaraqmi, chaki hank'unkunapas qhopuchakushanraqmi. 18Tullunkunapas broncemanta soqos hinaraqmi, chakinkunapas fierro tawnakuna hinaraqmi. 19Kayqa kamasqay animalkunaq aswan ñawpaqninmi, ñoqallapunin kani kamaqninpas wañuchiqninpas. 20Salqa animalkunaq pukllanan orqokunapin mikhunanpaq q'achukunaqa wiñan. 21Khiska ch'aphraq llanthun ukhumanmi suchuykun, t'otora ukhukunamanmi t'uru-t'uruman winaykukun. 22Ch'aphrakunapin pakakun, mayupi saucekunan muyuykun. 23Jordán mayuña askhayamun chaypas, manan mancharikunchu, senqanmanña unu taripashan chaypas, llakhillan kashan. 24¿Pitaq ñawsayachispa hap'irqonman? ¿Pitaq senqanmanta watucharqoytapas atinman?


text:
Allpa wira
Allpa wira, Rumi wira icha Pitrulyu (Kastilla simi: petróleo) huk allpa ukhunpi tiyaq, yana, rawraypaq, puriqlla (likidu) kaq k'illimsa yakuchaqkuna chaqrusqam, rumiyasqa rawrana nisqa.
Huk sutikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Kupii samusa 'copé'manta.
- Yanaquri musuq simi samusa 'oro negro'manta [1].
Kaykunata ruranku[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Allpa wiramantaqa achka imakunatapas ruranchik, ahinataq:
- Rawranakuna (antawa, antakuyu, antankakunapaq, wasikunapi quñichinapas)
- Imachanakuna
Pukyukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- ↑ Arusimiñee , Minedu Bolivia (2009)
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqapi suyukunata uyarinakunatapas tarinki kaymantam: Allpa wira.
- PETROPERU (qhichwa simipi)
- PETROPERU (aymara simipi)


text: 1Chaqa Moisespa mantakuyninkunaqami, intrachimanalapaq karan chay mushuq tratu kananpaq karan chaypaq. Manami chiqap chay kusa shumaq imachu karan. Chaymi Moise's mantakushanqa, mana mayqantapis chiqapta shumaqchayta puytiranchu, michka kada añu Dyusman qimikatinllapamapis. 2Piru chay mantakuykuna chiqapta uchanllapamanta shumaqchakuq kasha katinqa, manami mayqanpis uchanpaq yarpur, ufrindapaq ch'urar animalkunata wanuchinanllapatanachu. 3Piru ashwan kaykunataqa kada añu ruraranllapa, kusa uchayjun kani nir yarpunanllapalapaq. 4Chaqa turukunapa, chibukunapa yawarninqa, manami uchakunamanta shumaqchakuyta puytiranchu. 5Chayraykumi Jesucristuqa, kay pachaman shamur Dyustaqa kaynu niran: "Manami imata wanuchinayta, ima ufrindamatapis munankichu. Ashwanmi uk kwirputa qumashayki. 6Manami imata rupachir, ima ufrindamatapis munankichu uchanllapamanta pirdunanaykipaqqa. 7Chaymi niray: 'Kaypimi kani, imanutaq iskribikashakunapi nin nuqapaq chaynulla. Qam munashaykita ruranaypaq Dyusniy' ". 8Puntataqami nin: "Manami imata rupachir, ima ufrindamatapis munankichu uchanllapamanta pirdunanaykipaqqa" nir. Piru chaykunata rurayarqami, chay mantakuykuna nishannullaraq rurayankillapa. 9Chaymantaqami ninpis: "Kaypimi kani munashaykita ruranaypaq" nir. Chaynu nirqami niyan, chay unay rurayashanllapa chaykunataqa ashuchinanpaq. Chaynu ashuchirnaqami, uk mushuqta chaypa lugarninqa ch'urananpaq. 10Dyusmi uchanchikmanta shumaqchamashanchik, Jesucristo, Dyus munashannullata rurasha katin. Chaqa Dyus munashannuri Jesucristuqa uk kutila paylla wanuran tukuy tyimpupaq. 11Tukuymi Israelmanta kaq kurakunaqa, waran waran, chaynulla ayka kuti ima chayllata ruran, chay unay rurayashanllapanulla animalkunata wanuchir ima, Dyus uchanllapakunamanta washananllapapaq nir. Piru tukuy chaykunaqami mana uchakunamanta pirdunakuyta puytinchu. 12Piru Jesucristuqami paylla uk kutila wanuran, tukuy tyimpupaq uchanchikllapamanta pirdunamanallapapaq. Chaymantami Dyuspa allilaw qichqanpi taran. 13Chaypimi payqa yarakuyan, Dyusninchik ch'iqniqninkunata ch'akinpa ch'akinman ch'uratin binsinankaman. 14Chaqa uk kutila wanurmi, tukuy tyimpupaq shumaqcharan chay mayqanch'i Dyuspaq shumaqchakananpaq karan chaykunataqa. 15Chaykunapaqmi Santu Ispirituqa kaynu nirqa nimanchik: 16"Chay tratuta paykunawan rurayashaq chaymanta unaykaqmantaqa, kaynumi kanqa nin Amituykillapaqa: Mantakuyniykunatami shunqunpi ch'urashaq. Chaynulla yarpuyninpi iskribishaq, nuqata kasumar kawsananllapapaq. 17Chaynami, manana yarpushaqchu uchankunapaq, chay mana allinta rurashankunapaqpis" nir. 18Chaynumi Jesucristo uchanchikkunamanta pirdunamanallapapaq uk kutila wanushana katinqa, mananami allinchu qashan uchanchikkunamanta pirdunamanapaq ufrindata ch'uranallapapaqqa. 19Chayraykumi kriyiq masiykuna, kananqa nuqanchikkunaqa kusa allin Dyus tayashan Kusala Santu Lugarmanqa yaykuyta puytinchikllapa, mana imamantapis manchakurchu. Chaqa Jesucristumi nuqanchikkunarayku yawarninmatapis ich'asha. 20Chayna chay mushuq nan bidanchikta qumanchik chaytaqami, Amitunchik kich'asha chay warkuraq rakta rach'pata llikir. Chaynu nirqami Amitunchikpa kwirpunllapaq niyanchik. 21Jesucristumi Dyuswan pullachamaqninchik kar, Dyuspi tukuy kriyiqkunapaqa mas mantaqnin kurana payqa. 22Chayraykumi tukuy shunqunchikwan allita yarpukur Dyusmanqa qimikashunllapa, allita paylapi kriyir ima. Chayna shunqunchikpimapis allinkunata yarpur, amana ima mana allinkunata yarpur imachu, kwirpunchikta kusa chuyala yakituwan paqasha yupayna kar qimikashunllapa. 23Maydiyapismi Dyuslapi allita kunfyakar, kriyishanchikmantaqa ama chiqanchakashunchu. Chaqa Dyusmi maydiyapis pullanchik kar arnimashanchiktaqa kumplimashun. 24Imanupismi ukninchikllapa ukninchikllapa animachinakur yanapanakuyta kamashunllapa. Chaynulla ama ima mana allintapis rurarchu llakipanakur ima kawsashunllapa. 25Amami Amitunchikman tantakar mañakunllapa chaykunamanqa faltashunllapachu, imanutaq wakinkuna chaynu ruranllapa chaykuna yupayqa. Ashwanmi ukninchikllapa ukninchikllapa animachinakushunllapa. Chaqa Amitunchik shamunanpaq diyaqami ch'amuyanna. 26Jesucristo uchanchikkunamanta washamanapaq wanusha nir yach'ayar, munashanchiklatana rurar uchakushaqa, ¿mayqanna uchanchikkunamantaqa shumaqchamashun? Chaqa Jesucristuqa manana qashanqa wanuyanqachu washamanapaqqa. 27Ashwanmi chayta rurashaqa, maydiya imanu kanchik nir yach'amarninchikqa Dyusqa allipla manchaypaqtana kastigar, kusala ratakuq ninamanna itakumashunllapa. Chaqa chaynumi Dyusqa payta ch'iqniqkunataqa tukchinqa. 28Mayqanpis Moisespa mantakuyninmanta chiqanchakasha katin, ishkay manaqa kimsa tistigukuna paypa kuntran rimatinqa, chay runataqa mana llakiparnachu wanuchiqllapa. 29Chaynu katinqa, ¿manachu qamkunaqa kriyinkillapa, chay mayqanpis Dyuspa Wamranta mana kasuqkunataqa mana kastigayanqachu Dyusqa nir? ¿Chaynulla manachu yarpunkillapa Dyuspa Wamranpa yawarnin ich'akashata mana kasuqkunata, Dyuspa llakipakuq Ispiritunta musyar mana munaqkunataqa masta kastigayanqa nir? Chaqa chay yawarwanmi mushuq tratuta rurasha. Chaynulla chay yawarwanmi Dyusqa paypaqna kanapaq tikramashanchik ima. 30Chaqa Amitunchikqami kaynu niran: "Nuqami chay mana allinta rurar uchakuqkunataqa allita rikar yach'ar kastigashaq". Chaynullami niranpis: "Amitunchikmi paypa kaqninkunatapis allita rikar yach'anqa" nir. 31¡Kusa manchaypaq-ari kanqa kawsaq Dyuspa naypanpi ima mana allinkunata rurashanchikpaq rikar yach'amashaqa! 32Piru qamkuna yarpuyllapa, imanumi unay puntata Amitunchikpi chayraq kriyirqa qischakar ima shachinakuq ima kankillapa. 33Qamkunamanta wakintami musyashuqllapa. Wakinkunataqami tukuypa naypanpi kusata qischashuqllapa. Nataq wakin-shuypaqa chaynu qischakaqkunapa pullanmi qischakaraykillapa. 34Qamkunami chay karsilkunapi kaqkunapaq llakiraykillapa. Chaynulla imaykillapata kitashutinllapamapis, aligriyaraykillapa. Chaynuqami karaykillapa syilupi ima kaqkunata aypayankillapa nir yach'ar. Chaqa tukuy chaykunaqami mana tukukanayjunchu. 35Chayrayku chay kunfyakayashaykillapataqa amami chinqachinkillapachu. Chaqa maydiyaqami ima rurashaykillapapaqqa, imatapis karanta aypankillapa. 36Qamkunami ama imapaq yarpupakur imachu shachinakur, Dyus munashankunalata rurankillapa. Chayna pay arnishushanllapataqa aypanaykillapapaq. 37Chaqa iskribikashakunapimi kaynu nin: "Kusa shipcha shipchanami chay shamunanpaq kaq shamunanpaqqa. Manami tardanqanachu. 38Mayqanpis allita kriyishanraykulami, kusa allinpaq riqsikar kawsanqa. Piru chay unay kashannulla tikrakatinqa, manami paywanqa aligrichu kashaq" nir. 39Nuqanchikkunaqami, mana chay wakinkuna yupay unay kashanman tikrakar, paykunalla kastigakaran chaykuna yupaychu kanchikllapa. Piru nuqanchikkuna kriyirla paypi kunfyakaqkunaqa, washakashunllapa.


text:
Loading content ...
SANTEE, NEBRASKA. TAKU WASTE OKIYA. TAKU SICA KIPAJIN P. B. BIGGS, PUBLISHER. VOLUME L NUMBER 9 November, 1921 REV. JOHN EASTMAN TA Oct. 5, 1921 Sisseton S. D. en iye ti kin en ta. Bloomington, Minn, ekta March wi en qa omaka 1849 en tonpi, qa hecen wanna waniyetu wikcemna Sakowin sam nonpa. Santee Normal Training School en waonspeiciciya qa nakuu Beloit, Wis., en. Omaka 1873 en Viola Frazier wakanyuza, qa omaka he en ta small pox on. Hehau omaka 1874 he en Mary Jane Faribault wakanyuza, qa he nahanh ni un. HokSiyopa napciwanka wicayuhapi, qa nahanh etanban sakpe nipi. Mr. Eastman omaka 1876 Sept. wi en wicaSta wakan kagapi. WakpaipakSan Flandreau Dakota Presbyterian okodakiciye kin en waniyetu wikcemna yamni wicaSta wakan un. Hehan hetanhan 1906 en Sisseton ekta iyaya, qa Tawacin WaSte (Good Will) okodakiciye wakau en waniyetu napcinwanka wicaSta wakan un. Hehan Presbyterian Dakota okodakiciye en omaka 1915 en Wotanin WaSte Awanyake Itancan un. Nakuu Wotaniu WaSte waawanyake eceedan en skan sni, nakun iye taoyate taku on tanyan unpi kta on tunkanSidan en taku iyowajapi iwi- caikicihni ecee. Mr. Eastman hnakapi kin Flandreau, S. D., Oct. 10, 2 p. m. Dakota tipi wakan paha akantu kin he etanhan. Mr. Eastman waniyetu wikcemna yamni okodakiciye awanyake kin he etanhan. Rev. George Head Greenwood S. D. etanhan he itancan yanke, qa Rev. K. J. Car- dy Flandreau en Presbyterian waSicun okodakiciye awanyake kin he wocekiye eya. He iyohakam Rev. George Head qa Rev. Jesse P. Williamson Wowapi Wakan yawapi, qa Rev. Albert Frazier cekiye. Hehan Rev. Jesse P. Williamson Dakota oyate kin taku tona on Mr. Eastman iwacinyanpi he iwohdaka. 1. Tawowacinye qa tawoawacin kin suta. Taku wicada kin cante ocowasin on awacin. Taku econ kta icu kinhan etanhan waSakayedan yu- heyam icupi kta iyececa Sni. Mr. Eastman nina ocistiyedan waonspeiciciya. Tukten waon- speiciciye kta iyehantu wau yuha sni, ecen wicasta icaga. Dehan Dakota hokSipidan qa koSkapi kin token unpi kin uina icitokeca, hececa eSta ohianiyan waoospe aya. 2. Inonpa Mr. Eastman wicaSta nina htani heea. Wicohtani econ kta kokipa heca Sni tuka waStedaka, taku tehika kokipe Sni, iyute kta kokipe Sni. Wookihi en qa wicotawacin en ohinni icahaya, qa wicohan tawa kin sanpa icage kta katinyan wacinyuza. 3. Iyamni Dakota iapi en wowahokonkiye nina wayupika owicota en wohdaka eceedan Sni tuka omniciye tanka en, tuwe kaSta en, qa wicasta iyatayedan wawiyaksape. Tankaya wawiyaksapa heca, kanpi qa aSkatupidan kin nina. koda wicaya. 4. Taku on iye en sanpa iyopte kin he Jesus Messiya en uina awacin kin hee, John Baptist iyececa,;'qa heon iye tanean ocowasin ihdutaku- niSni, qa hecen dehan owihanke kin en oziki- ya iwanke kte cin on iyuSkin seececa. Hehan ake Rev. George Head wohdake, nakun Rev. A. F. Johnson wowahokonkiye eya, qa Rev. Albert Frazier ehanna wokiksuye on wohdaka. Nakun waonspekiya itancan F. B. Riggs Santee etanhan he wohdaka, qa taku wanji iwakta wicaye cin he Dakota koskapi onspewicakiyapi qa oyate en tokahanpi kta eya. Nakun Rev. Samuel Hopkins wohdaka. Nakun Supt. Pierce, Riggs Institute, WakpaipakSan Dakota wayawa oti en itancaD, kin he wohdaka qa Dakota wanna tona kanpi hena ohan owotanpidan qa wacmwicayepica, hecen dehan wicoicage kin iS eya he iyewicaceeapi kta he, eya. Mr. Eastman canohnahnaka o- hna wanke cin akan wahca owanyag waSte ojudan hena ota waSicuu itehau unpi eSta qupi. Dakota tipi wakan hen yuhapi kin wicasta ojudan. Odowan tona Dakota dowanpi kta hen yukanpi kin ahiyayapi kin,hena Mr. Eastman odowan iyokipi kin hena ee. Tohan owacekiye kin ihunnikiyapi hehau canohnahnakapi kin yuganpi qa icahda iyayapi. Tona akiyuhapi kin owasin Dakota wica- Tipi wakan ilieyata tan: Joseph Rogers wocekiye nina tateyanpa, qa osni. Hececa esta wicaSta niua wicota en ai, apa niua itehan tanhan ipi, Sisseton, So. Dak. Poplar, Mont., Greenwood, So. Dak. etanhanhan. Dr. G. J. Frazier Santee etanhan ipi kin wanji hee. Rev. A. F. Johnson qa Rev. Jesse P. Williamson kici Rapid City, So. Dak en omniciye en unpi icunhan wicakicopi kin nahonpi. Sta wakan hecapi. han ehake hin Rev. econ. Anpetu kin ARTHUR FRAZIER OKICIZE EKTA KTEPI OYAKAPI Arthur Frazier, So Dakota etanban waawanyaka akicita opa April 4, 1917 en. TunkanSidan akicita wicada qon he ehan qa Mexico ekta un, qa August. 5, 1917 en waawanyaka akicita he etanhan ayuStan qa U. S. taakicita en opa qa August 6, 1917 en miniwanca akasanpa yapi kta akicita ake eu opa. Demings New Mexico ekta un July 14, 1918 hehanyan, qa hetanhan Frauce ekta iyaya qa August ihanke kiya Argonne Forest en okicize kin en opa qa taopi, qa wayazanka oti en anpetu topa qaiS zaptan cen wanka qa hehan ake okicize ektaji, qa October 6, 1918 qaiS wahehau Argone makoce en okicize kin en ktepi. Om icage cin etanhan ehake dena nipi, wica yamni qa winyan yamni, qa atkuku, qa hunku. Cinyeku Earlwin, Winner, S. D. en ti qa Ben. Martin, S. D. en un. De cinyeku kin kici anpetu wanjidan en akicita opa qa is eya France makoce ekta okicize en opa. Robert, nakun Martin, S. D. en un. Qa winyanpi kin Mrs. Ed. Ross, Winner, S. D. enti, qa qa Mrs. E. Raymond, nakun Winner, S. D. en ti, qa Miss Stella, hunkake tipi en un. Atkuku Rev. Charles Frazier Rosebud makoee en wotaniu waSte oyaka heca un, Koska de waniyetu wikcemna nonpa sanpa wanji. Flandreau wayawa tipi he en un kin icunhan okicize tanka he icaga. Hecen iye cin on akicita opa. Frazier wicowazi otapi, qa heon taku woecon owasin en wanji un kta iyececa seca. Heon okicize de en wanji opa, ka ekta ktepi. Qa nina woiyokisice tanka, tu- qa oyate ehna woyaonihan heca. WOKAJUJU KASPAPI SAKPE CHARLES HEDGES PEJIHOTA TE KIN Charles Hedges Pejihota wanna omaka wanji kitanna sam iyaya wayazanka qa Sept. 30 hehan ta. Ihanhanna wiyotanhan sanpa hehan tipi wakan en aipi qa awacekiyapi qa hehan hapi. Okodakiciye wakan en opa, tawicu ki- ciSnana. Cinca nicapi. Nina wacekiye ye Sni tuka ohni womnaye en tanyan econ. Wauna tokata anpetu wakan kta qa he en wohduze econpi kta nahon qa opa nina cin qa ehake ka- Spapi nom yuha qa tawicu kici kinonkan en ehpeya cin. Tuka ehan i Sni ecen ta. WicaSta de token oihdake kin decen. Ehanna wicanhpi hinhpaya eyapi kin he itokam waniyetu yamni keya. Hecen he 1833 en hececa qa hetanhan wanna waniyetu wikcemna napcinwanka qa de sam wanji en ya hehan ta. WicaSta tanean waSaka, mniheca, wawokihika, heca. Albert Frazier. GERMANY KICI WOKIYAPI Oyate unman German oyate kici kicizapi kin owasin okicize ayuStanpi iyohakam wookiye wowapi yutanpi. TunkanSidan unkitawapi President Wilson wookiye wowapi he untan- pi kta cin, tuka owohdake wankantu en (Senate) okonwanjidan awacinpi Sni, hecen wi ota iwohdag aupi. Germany kiciSnaua wookiye kagapi kta qaunhanketa ecen yuStanpi. TunkanSidan unkitawapi kin wowapi yutanpi, qa German itancanpi kin iS nakun wowapi yutanpi. Hecen Germany oyate kici wanna wounkiyapi. IKCEWICASTA IYOPTAPI United States en Ikcewicasta unpi kin mazaska womnaye wan Liberty Bonds eyapi kin, he en $25,000,000 ehnakapi. IkcewicaSta koSka 10,000 akicita en opapi. Wojupi en maga wojupi iyutapi 700,000 kicanyaupi. Wanuyanpi yuhapi kin mazaska iyawapi kin $50,000,000 hena yuhapi. IkcewicaSta Siceca 84,000 he etanhan 61,000 henakeca wayawapi en unpi. Tiwahe 54,000 etanhan 43,000 henakeca waSicun tipi heca otipi. Ikcewicasta 113,000 henakeca wacekiyapi en yapi ecee. 120,000 wasicun iapi okihipi,tuka 81,000 wowapi yawapi okihipi Sn i. 191,000 waSicun wokoyake unpi. 79,000 wanna wasicun ihdawa- pi, citizen hecapi. 26,000 wowapi iyohpeya okihipi hecapi. IRISH OYATE TAWAICIYAPI KTA CINPI Irish oyate kin wanna tehan SagdaSa oyate etanhau ihduSpapi qa tawaiciyapi kta cinpi. Hecen Irish United States token oitancan yuhapi kin hecen icicagapi qa wicaSta wau De Va- lera eciyapi he kahnigapi qa tunkanSidan yuhapi. De mdoketu de hena heconpi, qa nakaha Irish tunkanSidan qa om oitancan kin owasin SagdaSa Itancan kin Lloyd George hee, he kici mniciyapi qa Irish kin SagdaSa oitancan etanhan tokan isnana ihduhapi kta cinpi. Tuka SagdaSa oitancanpi kin Irish oyate kin iS eya Australia qa Canada, qa Africa Itokaga oyate kin token unpi kin heceu econpi kta cinpi qa hecen nahanh SagdaSa wokiconze onspa etanhanpi kta hecen e iyowinwicakiyapi. Irish oyate kin he ohna cinpi Sni, tuka ataya tawaiciyapi kta cinpi. OMNICIYE WAN TANKA WOOKIYE IWOHDAKAPI KTA Maka kin owancaya oyate tankinkinyan owasin Washington Nov. 11 en omnicye kta. Hecen kahnih u Sipi wanji u yapi kta United States Tunkansidan President Harding wica- kico. Akicita, qa wata akicita wicayuhapi kte Sni iwohdakapi kta. Oyate owasin on wakiia owohdake wanji yuhapi kta cinpi kta. Hecen tohan woakinice qa woSice kte cinhan wayacopi kin hena wayuStanpi qa hecen ake okicize kte sni.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


text: 1Señor Diosmi niwarqan: Kunkayoqta qapariy, ama upallakuychu, trompetaq waqasqanta hina qapariy, mana kasukusqanta llaqtayman willay, huchankunamanta Jacobpa mirayninta anyay. 2Paykunan sapa p'unchay yupaychayta munawanku, munayniyman hinan kawsayta munanku chaninkaqta ruwaq runakuna hina, Diosninkuq kamachikusqan simita kasuqkuna hinapuni. Chaninta kawsanankupaqmi tapukuwanku, yupaychaytan munawanku. 3Paykunan niwanku: ¿Imapaqmi ayunayku, manataq rikunkichu chayqa? ¿Imapaqmi k'umuykukuyku, manataq reparankichu chayqa? nispa. Ñoqataq paykunaman kutichini: Ayunasqaykichis p'unchaypin ima munasqaykichista ruwankichis, qankunaqa llapa llank'aqniykichistapas astawanraqmi llank'achinkichis. 4Ayunayniykichistaqa ch'aqwaspan maqanakuspan tukunkichis, mana chanintan saqmanakunkichis. Qankunachus chay hinata ayunankichis chayqa, manan mañakusqaykichista uyarimusqaykichischu. 5Ayunaspaykichisqa qankuna kikillaykichistan muchuchikunkichis, t'otora hinan k'umurayankichis, qhasqa p'achawan churaykusqan uspha patapi siriykunkichis. ¿Chaychu ayunoqa qankunapaq? ¿Chaywanqa ñoqa kusikushanichu? ¡Manan! 6Aswanpas kay hinatan ayunanaykichistaqa munani: Qankunaqa mana chaninpi watasqaykichiskunatan kacharipunaykichis, manañan runata mat'inaykichischu, ñak'arichisqakunatan kacharipunaykichis, manañan pitapas muchuchinaykichischu, 7yarqasqamanmi mikhunata haywarinaykichis, mana wasiyoq wakchakunatapas wasiykichispin qorpachanaykichis, mana p'achayoqta rikushaspaykichispas p'achachinaykichismi, wawqeykichiskunatapas yanapaykunaykichismi. 8Chay hinata ruwaqtiykichismi, pacha illariy inti hina k'anchaykamusunkichis, k'iriykichispas usqhayllan qhaliyanqa. Chay chanin ruwasqaykichismi ñawpaqeykichista rinqa, atiyniywantaq qhepaykichismanta waqaychasqaykichis. 9Chaypacha waqyakamuwaqtiykichismi, ñoqa kutichimusqaykichis, yanapaykunaypaq qaparimuqtiykichismi: Uyarishaykichismi, nispa nimusqaykichis. Manachus pitapas astawan mat'inkichis chayqa, manachus pitapas ima nispapas manchachinkichis chayqa, manachus pimantapas ima millaytapas rimankichis chayqa, 10mikhunaykichistapas yarqasqamanchus haywarinkichis chayqa, llakisqa runatachus allintapuni yanapaykunkichis chayqa, muyuriqniykichis laqhapin k'anchayqa k'anchaykusunkichis, laqhayaqniykichispas chawpi p'unchay k'anchay hinan kanqa. 11Ñoqa Señor Diosqa pusallasqaykichispunin, ch'inneqkunapin saksata mikhuchisqaykichis, cuerpoykichistan kallpachasqaykichis. Hinan allin qarpasqa huerta hina kankichis, mana ch'akiq pukyu hinan kankichis. 12Mirayniykin ñawpa raqaykunata wakmanta perqanqaku, ñawpa p'unchaykunapi perqasqa teqsikuna patapin perqanqaku. Qankunamantan ninqaku: Q'asakunatan allicharqanku, wasikunayoq callekunatan wakmanta ruwarqanku, nispa. 13Ama samana p'unchayta pisichaychischu, ama ch'uya p'unchayniypi llank'aychischu. Samana p'unchayta kusikuna p'unchaypaq qhawariychis, ch'uya p'unchayniyta allinpaq hap'iychis. Chayta allinta rikuychis, ama ima ruwanaykichiskunamanpas sonqollikuspaykichis, ama llank'aspaykichis, ama yanqakunata rimaspaykichis. 14Chay hinatachus ruwankichis chayqa, serviwaspaykichismi kusikunkichis, ñoqataq sumaqtapuni pusasqaykichis, hinan qankunaqa taytaykichis Jacobman qosqan suyupi kusikunkichis, nispa. Señor Diosmi chayta nin.


text: 1Wawqe-panaykuna, yachankichismi qankunaman watukuq hamusqaykuqa mana yanqapaqchu kasqanta. 2Yachallankichistaqmi ñawpaqta Filipos llaqtapi muchusqaykuta, k'amisqa kasqaykuta, chaywanpas Diosninchismi kallpachawarqanku, hinan qatiykachakuyña kashaqtinpas mana mancharispa Diospa allin willakuyninkunata willarqaykichis. 3Willasqaykuqa cheqaqpunin, allin yuyaywanmi rimarqaykupas, manataqmi q'otuytapas yuyaykurqaykuchu. 4Aswanpas Diosmi allinpaq hap'iwaspanku allin willakuykunata willanaykupaq kamachiwarqanku, chaymi chay hinata willayku. Manan runakunatachu kusichiyta munayku, aswanpas sonqonchista t'aqwiq Diostan. 5Qankunaqa yachankichismi, manan hayk'aqpas sumaqta rimaq tukuspachu alabarqaykiku, manataqmi qolqetapas munapayarqaykuchu, Diosmi chaytaqa yachan. 6Manan runakunaq hatunchasqan kaytachu munayku, qankunaqtapas nitaq hukkunaqtapas, 7Cristoq apostolninkuna hinaña qankunata kamachinaykupaq atiyniyoq kashaspaykupas. Aswanmi qankuna ukhupi llamp'u sonqo karqayku, imaynan mamaqa ñuñuq wawanta sumaqta uywan hinata. 8Qankunataqa anchatapunin munakuykiku, chayraykun mana Diosmanta allin willakuykunallatachu willayta munarqaykiku, aswanpas kikin kawsayniykutawanmi qoyta munarqayku, ancha munasqa ñoqaykupaq kasqaykichisrayku. 9Wawqe-panaykuna, qankunaqa yuyashankichispunichá llank'asqaykutapas sayk'usqaykutapas. Tuta-p'unchaymi makiykuwan llank'arqayku, Diosmanta allin willakuykunata qankunaman willaspa ama mayqenniykichistapas gastachinaykupaq. 10Qankunan allinta yachankichis, Diospas yachallantaqmi, qankuna iñiqkuna ukhupi ch'uyata, chaninta, mana huchachanata kawsasqaykuta. 11Yachallankichistaqmi sapankaykichista kallpachasqaykutapas sonqochasqaykutapas, imaynan taytaqa wawankunapaq ruwan hinata. 12Qankunatan kallpacharqaykichis Diospa sonqonman chayaqtapuni kawsanaykichispaq. Diosmi waqyasunkichis qhapaqsuyunpi paywan kuska hatunchasqa kanaykichispaq. 13Chayraykun ñoqaykupas Diosman graciasta qollaykupuni. Qankunaqa Diospa siminta willashaqtiykun uyarispaykichis Diospa siminta hinapuni chaskikurqankichis, manataq runakunaq siminta hinallachu chaskirqankichis. Chay cheqaq simin qankuna iñiqkunapi atiywan ruwashan. 14Wawqe-panaykuna, llaqta-masiykichispa qatiykachasqanmi muchurqankichis, imaynan Judea hap'iypi Jesucristopi kashaq Diospa iglesiankunata judío runakuna qatiykacharqanku hinata. 15Chay judío runakunan Señor Jesustapas profetakunatapas wañuchirqanku, ñoqaykutataq qarqomuwarqanku. Paykunaqa manan Diosta kusichinkuchu, tukuy runaq contrantaqmi kankupas. 16Paykunaqa hark'awankun mana judío runakunaman qespichisqa kanankupaq willanaykutapas. Chay hinapin astawanraq huchata hunt'aykachikunku, ichaqa ñan Diospa k'arak phiñakuynin paykunaman chayamushanña. 17Wawqe-panaykuna, huk pisi tiempo qankunamanta karunchasqa kaspa, manaña kuskachu kashanchis chaypas, sonqoykupiqa yuyashallarqaykikun, maytapunin qankunawan tupaykuytapas munarqayku. 18Chaymi qankunaman hamuyta munarqayku, astawanqa ñoqa Pablon, askha kutita hamuyta yuyaykurqani, ichaqa Satanasmi sapa kuti hark'awarqanku. 19Chhaynaqa, ¿mayqentaq suyakuyniykupas, kusikuyniykupas, Señorninchis Jesucristo kutimuqtinqa kanqa? ¿Imamantataq paypa qayllanpiqa atipaqkuna hina q'ochukusaqku? ¿Manachu qankuna kankichis? 20Arí, qankunapunin q'ochukunaykupas kusikunaykupas kankichis.


text: 1Ahabqa Jezabelman Eliaspa tukuy ima ruwasqanmanta, imaynatachus Baalpa tukuy sut'inchajninta wañurachisqanmantawan willarqa. 2Chantá Jezabelqa Eliaspaman ujnin kamachinta kachaspa, nicherqa: Sichus q'aya kay horasta, baalpa sut'inchajkunanta wañucherqanki, chaykunata jina mana ruwasojteyqa, diosniykuna jasut'iwachunku, nispa. 3Chayta uyarispa, Eliasqa manchachikorqa, wañuchinankuta yuyaspa ayqekprqa. Juda suyu Beerseba llajtaman chayaspataj, chaypi kamachinta saqespa, 4ch'in pampanejta riporqa uj p'unchay puriyta jina, chaypitaj retama sach'a uraman tiyaykukuytawan, wañupuyta munaspa, nerqa: Kaykamalla kachun, Tata Dios, pusakapullawayña. Noqaqa mana ñawpa tatakunaymanta aswan allinchu kani, nispa. 5Chantá chay sach'a urapi winkuspa, puñurparerqa. Chaymantataj Tata Diospa uj angelnin chimpaykuspa, nerqa: Jatarikuspa mikhuy, nispa. 6Eliasqa muyuyninta qhawarispa, uman chaynejpi rikorqa uj t'antata nina k'ajajpi chayasqata, uj yurupi yakutawan; mikhuykuspa, ujyaykuspataj, watejmanta puñuykakapullarqataj. 7Tata Diospa angelnintaj ujtawan kutimuspa, nerqa: Jatarikuspa mikhuy, imaraykuchus karuraj rinaykeqa kashan, nispa. 8Jatarikuytawantaj mikhorqa, ujyarqataj; jinapi chay mikhusqanwan kallpachakuytawan, tawa chunka p'unchayta, tawa chunka tutatawan purerqa, Diospa Horeb orqonman chayanankama. 9Chaypi uj chhanka jusk'uman yaykuspa, chay tuta puñorqa. Chantá Tata Diosqa nerqa:“Elías, ¿imata kaypi ruwashankiri?” nispa. 10Paytaj kuticherqa: “Tukuy Atiyniyoj Tata Diosníy, noqaqa anchatapuni Qanmanta sienteni, imaraykuchus israelitakunaqa paykunawan tratota ruwasqaykita wasanchaspa, altarniykita urmarachinku, Qanmanta willajkunapis wañurachinku. Noqallañataj qhepakuni; chaywampis wañuchinawankupaj mask'ashawanku, nispa. 11Tata Diostaj nerqa: Llojsimuy jawaman, chay orqo patapi ñawpaqeypi sayaykukuy, nispa. Chaypachataj Tata Diosqa chaynejta pasarqa. Uj jatun wayra orqokunata urmachimuspa, rumikunata ñutorqa; Tata Diostajrí mana chay wayrapichu kasharqa. Chay wayraj qhepampitaj uj jallp'a ikhakuy karqa; Tata Diostajrí manallataj chay jallp'a ikhakuypichu kasharqa. 12Chay jallp'a ikhakuypa qhepampitaj uj nina lawrayñataj karqa; Tata Diostajrí manallataj chay nina lawraypichu karqa. Chay ninaj qhepampitaj uj k'acha wayra silbay jina uyarikorqa. 13Eliasqa chayta uyarispa, poncho jina mantonwan uyanta pakaykukorqa; chay chhanka jusk'umanta llojsimuspataj, punkupi sayarerqa. Chaypitaj payman uj parlay jamorqa: Elías, ¿imata kaypi ruwashanki? nispa. 14Eliastaj kuticherqa: Tukuy Atiyniyoj Señor Tata Diosníy, noqaqa anchatapuni Qanmanta sienteni, imaraykuchus israelitasqa Qanwan tratota ruwasqaykita saqerparinku, altarkunaykita urmachinku, Qanmanta willajkunatapis wañurachinku. Noqallaña qhepakuni; chaywampis wañuchinawankupaj mask'ashawankuraj, nispa. 15Chantá Tata Diosqa Eliasta nerqa: “Maynintachus jamusqaykita Damasco ch'innejman riy. Hazael sutiyoj runata Siriapi jatun kamachej kanampaj churanki. 16Jinallataj Nimsijpa allchhin Jehutapis Israel suyupi jatun kamachej kanampaj churanki; Abel-meholamanta Safatpa churin Eliseotataj, qampa cuentaykipi Diosmanta willaj kanampaj churallankitaj. 17Pichus Hazaelpa wañuchinanmanta ayqekojtaqa Jehú wañuchenqa, Jehujpa wañuchinanmanta ayqekojtataj Eliseo wañuchenqa. 18Chaywampis noqaqa Israel suyupi qanchis waranqa runakunata waqaychasaj, pikunachus Baal lantiman mana qonqorikorqankuchu, nitaj much'arqankuchu, chaykunata. 19Eliasqa chaymanta ripuspa, Safatpa churin Eliseota tarerqa; payqa chunka iskayniyoj yuntaswan llank'achisharqa, chaykunamanta ujnin yuntawantaj aswan qhepata yuntawan risharqa. Jinallapi Eliasqa poncho jina mantonta Eliseoj patanman choqaykorqa. 20Chantá Eliseo chay yuntata saqerpayaytawan, Eliaspa qhepanta usqhayta rispa, nerqa: Mañakuyki ari, tatayta, mamayta saqeykamunayta, chantataj qanta qhatisqayki, nispa. Eliastaj payta nerqa: Rillay, amataj qonqaychu imatachus qanwan ruwasqayta, nispa. 21Kutispa, Eliseoqa iskay torota ñak'arqa, chay aradowantaj aychata kankarqa, tukuynin runakunamantaj mikhunankupaj qorqa. Chaymantá Eliaspa qhepanta rerqa, paytataj servirqa.


text: 1¡Pasaypi tullu umayu Galacia nunacuna! Salbacü Jesusta chacatäśhanta sumä tuquicta umayquipi mana yalütaña tantiayalcächiptí ¿rüjalächishunquichun imatá? 2Cay tapucuyta, má, niycälimay: ¿Diosninchic Ispiritunta upäcuśhunqui Moisespa camachicuyninta lulapäcuśhayquipachun, icha willacuyninman chalapaculcäśhayquipachun? 3¿Icha pasaypi tullu umachun imam cayalcanqui “Diospa Ispiritunwan cawsayta allaycuyalpis, canan'a wañuycäcama quiquilläpa munaylläwanñaćh cawsaśhä” ninayquipä? 4Imaymana ćhasquipäcuśhayquicunäwanpis ¿“Caycuna yan'almi” niyanquichun, imam? Manaćh chaynu canmanchu. 5Dios Ispiritunta uycul imaymana milagrucunacta ¿imapïtatan amcunaćhu lulan? ¿Moisespa camachicuyninta lulapäcuśhayquipachun icha Jesusman chalapaculcäśhayquipachun? 6Ñatac Abrahamman tantiapäcuy. Pay, Diosman chalapacuptinmi: “Allinpa ćhasquiycuśham canqui” nila. 7Chayurá tantiapäcuy: Diosman chalapacücunaca Abrahampa rasun chulincunañam. 8Chaynütacmi isquirbishancunaćhu Diosninchic camalachila mana-Israelcunäta chalapacuyninpa imay salbaycuśha cananpäpis. Chay Abrahamta nishanćhümi allin willacuyta willacamula Dios: “Anwanmi cuyacuynïta camalaycachisha llapa nunacunäman” nil nishanwan. 9Maynümi chalapacuśhanpa Abraham allinpa ćhasquiycuśha cala, chaynümi cananpis Diosman chalapacücunaca paywan cusca allinpa licaycuśha capäcun. 10Ñatac “Moisespa camachicuyninta lulaptïmi Dios allinpa licaman'a” nïcunacá wañuypa cäraycuśhañam cayan. Cayta tantiachimanchic camachicuyćhümi: “Lluy camachicuyninta mana cumplïcá cäraycuśham can'a” nil nishanwan. 11Chayurá tantiapaśhmi cayan: manam mayanpis allinpa licaycuśha canmanchu Moisespa camachicuyninta lulayninwan'a. Chaymi Diosninchic “Chalapacuyllanpa allinpa Tayta Dios licaycuśhancällamá rasun allin cawsayniyu can'a” niyan. 12Ñatac maynu juc licchämi cay Moisespa camachicuynin “Cawsayta munal'a llapallan camachicuyta lulaycunqui” nil nishancá. 13Juchanchicpi cäraycuśha cananchicpïtam ya'anchic-laycu Jesus cäraycuśha cala, camachicuyćhu “ilućhu chacatäśha nunam cäraycuśha” nishannüpis. Chaynüpam Moisespa camachicuyninćhu wañuypa cananchicpi julaycamanchic. 14Jesusninchic chaynu wañuśhanpam Abrahamnüpis mana-Israelcunäpis Diospa cuyacuyninta ćhasquiycälin. Caynu chalapacuśhanchicpam limalicuśhan Diospa Ispiritunta lluyman uycamanchic. 15Cuyaśhá chalapacü-masïcuna, cawsayninchicćhu cäcäwan tincuycachishun. Yaćhaśhanchicnüpis ishcay nuna limanaculcäśhan lluy firmaśha sïllaśha captin'a juc nuna manam cutichinmanñachu nï muyutyalcachinmanñapischu. Chaynümá cay willaśhäcäpis. 16Diosmari limalicula Abrahamta jinaman milaynintapis. Sumäta licaycuy “milaynincunacta” manam ninchu, sinu'a “milayninta” nin jinallam. Chay milaynin Jesusmari. 17Caywan tantiachiyta munac caytam: Abrahamman Diosninchic tacyalpachil limalicuśhanca manam ipaman cutichishachu canman, tawa paćhac quimsa ćhunca (430) watapïlä Moisesta camachicuy uśhancäwan'a. Chayurá limalicuśhanta mana cumplïćha canman. 18Sïchuśh Moisespa camachicuyninta lulaywan allinpa licaycuśha cachwan, chayurá Abrahamnüchu manaćh taliycuchwan. Ñatac pay'a Dios limalicuśhallanmanmi chalapacula. 19Chayurá ¿imapätan camachicuyca cayan? Diosninchic umälanchic maynu sumä juchayu caśhanchicta tantiacunanchicpämi. Ñatac cay camachicuy cala Abrahampa milaynin Jesusninchicman limalicuśhanca ćhämunancamallam. Chaynütacmi Moisesman'a camachicuyta yanapänin anjilcunallawan uchila. 20Ishcay limalicücuna cayaptin'a licänin cananmi. Ñatac cay Abrahampä limalicuśhanćhu chay manam calachu; quiquin Diosmi limalicula. 21Chayurá ¿Moisespa camachicuyninwan Diospa limalicuśhan iwinacuyanchun? ¡Manamari! Sïchuśh Dios camachicuyta uśhanca rasunpa wiñay simpri cawsayta umaptinchic'a allinpäñaćh licaycachimachwan Dioswan cala. 22Ñatac isquirbishancunaćhümi: “Llapa nunam juchaćhu ćhänalayalcan” nil niyan. Chayurá Diosmi limalicuyninta ćhaycachin Salbacüninchic Jesusman lluy chalapacücunäman. 23Ñatac manalä chalapacuptinchic'a Moisespa camachicuyninmi ćhänalächimälanchic. 24Chaynütacmi caminaycamälanchicpis Jesusninchic ćhämuptin chalapacuśhanchicpa allinpäña licaycuśha cananchiccama. 25Ñatac canan'a chalapacuyninchicpa camachicuypa maquinćhüñachu manañam cayanchic. 26Canan Jesusman chalapacuyniquipam llapallayqui amcunapis Diospa chulinña cayalcanqui. 27Chaynütac bawtisacuśhayquipa Jesusninchicwan jucllamanña muyul paynüllañam licalïlälinqui. 28Masqui Israel, mana-Israelpis, uyway nunapis, walmipis, wayapapis, lluymi jucllaylla Jesusninchicćhu'a. 29Canan Jesuspaña cayalcal'a, Abrahampa milaynincunañam licalïlälinqui. Chaymi Dios limalicuśhancuna amcunactapis tücapäcuśhunqui.