text: 1Judá, uj puntachasqa fierrowan juchaykeqa qhelqasqa kashan, chantá diamantewan puntachasqa fierrowan qhelqasqa kashan sonqoykipi, chay altaresniykej wajrasnimpiwan. 2Wawasniykeqa yuyarikunku altaresninkumanta, Asera nisqa lantita yupaychana k'ullusninkumantataj, mayqenkunachus kashanku thansarara sach'aspa qayllampi, jinataj chay orqo puntaspi, chaykunamanta. 3Campopi kashan, chay orqoyta, qampa qhapaj kayniykita, valorniyoj kapuyniykita ima wajkunaman jaywasaj apakapunankupaj. Lomas patapi yupaychanasniykitapis wajkunaman jaywasaj, tukuy nacionniykipi juchallikusqaykirayku. 4Herenciaykipaj qorqayki, chay jallp'ata qhechusonqanku, qanllataj chaymanta juchayoj kanki. Chantá enemigosniykita sirvichisqayki, mana rejsisqa naciompi, imaraykuchus phiñakuyniyta ninata jina jap'iykuchinkichej, chaytaj wiñaypaj larwanqa. 5Tata Diosqa nin: Maldecisqa kachun pichus runasllapi atienekojqa, pichus runaj yanapayninta mask'ajqa, sonqompitaj Diosmanta karunchakojqa. 6Chay runaqa t'ajra pampapi wiñakoj retama jina kanqa. Allin kawsayta ni rejsillanqapischu. Manachayqa ch'in pampapi rumi loqhos ukhupi kawsanqa, ni pejpa tiyakunan jina q'ara pampapi. 7Pichus Noqapi atienekojtajrí may kusikuyniyojmin, Tata Diospi atienekuspa suyakojqa. 8Payqa mayu patapi sach'a jina kanqa, mayu yakunejman saphichakoj. Mana manchachikonqachu q'oñi tiempo jamojtin, laqhesnintaj q'omerllapuni kanqa. Ch'aki wata jamojtimpis, mana qawenqachu, manachayqa poqollanqapuni. 9Tukuy imamanta nisqaqa runaj sonqonmin aswan ch'awka, nitaj chaypaj jampi kanchu. Pitaj chayta entiendeyta atinmanri? 10Noqa Tata Diosmin runaj sonqonta watuni, yuyaynintataj allinta qhawani, sapa ujman imaynatachus kawsasqanman jina, ruwasqanman jinataj qopunaypaj. 11Pichus sajrata ruwaspa qhapajyajqa rijch'akun chay mana paypa runtusnillanta ojllakapoj yuthuman. Chay runa waynallaraj kashajtin, chay qhapaj kapuynenqa payta saqerparenqa, qhepamantaj tukuy yachanqanku wampulla kasqanta. 12Diosninchejpa Templonqa Paypa may sumaj kamachina tiyananmin, qallariymantapacha may pataman oqharisqataj. 13Tata Dios, Qanmin Israelpa suyakuynenqa kanki. Pichus Qanta saqesojqa p'enqachisqa rikhurenqa. Qanmanta tukuy karunchakojkunaqa chinkarenqanku, jallp'api uj suti qhelqasqa jina, imaraykuchus saqerparerqanku Tata Diosta, pichus kawsaj yaku juturi jina kajta. 14Qan sanoyachiway Tata Dios, sanoyachisqataj kasaj. Qan salvaway, salvasqataj kasaj, imaraykuchus Qanllamin Tata Dios jatunchanayqa kanki. 15Runasqa nillawankupuni: Maytaj Tata Diospa nisqan junt'akusqanri? Kunampacha junt'akuchun ari, nispa. 16Chaywampis, michejniyki kanamantaqa mana ayqekorqanichu, nitaj mañarqanichu ñak'ariy p'unchay jamunanta. Simiymanta tukuy llojsejtaqa ñawpaqeykipipuni parlarqani. 17Ama ari Qanqa mancharichiwaychu, imaraykuchus Qanmin ñak'ariy p'unchaypi pakaykukunay kanki. 18Chejnikuywan qhatiykachawajkunaqa p'enqaypi rikhurichunku, amataj noqaqa. Paykunalla mancharikuchunku, amataj noqaqa. Paykunaj patankuman ñak'ariykunata apachimuy; tukuyninkuta kutin kutinta phirirpariy. 19Tata Diosqa niwarqa: Llajtaj punkun nisqaman rispa, sayaykamuy, Judamanta reyes maynintachus yaykunku, llojsinkutaj, chayman. Chantá kikillantataj ruwamuy Jerusalenpa waj punkusnimpipis. 20Chantá runasman niy: Judamanta tukuy runas, reyes kajkuna, jinallataj Jerusalenpi tiyakuspa pikunachus kay punkusnejta yaykojkuna, Tata Diospa nisqanta uyariychej. 21Tata Diosqa nin: Allinta qhawakuychej: Ama samarikuna p'unchaypi cargasta apaychejchu, nitaj Jerusalenpa punkusninnejta apaykuychejchu. 22Amallataj samarikuna p'unchaypeqa wasisniykichejmanta cargasta orqhoychejchu, nillataj ima trabajollatapis chay p'unchaypeqa ruwaychejchu. Manachayqa samarikuna p'unchaytaqa Noqapaj t'aqapuwaychej, imaynatachus ñawpa tatasniykichejman kamacherqani, ajinata. 23Paykunatajrí mana uyariwarqankuchu, manachayqa k'ullukuspa, mana kasuwayta munarqankuchu, nitaj castigasqaywan wanarqankuchu. 24Tata Dios nillantaj: Cheqamanta kasuwaychej, amapunitaj samarikuna p'unchaypeqa kay llajta punkusnejta cargasta apaychejchu. Chay p'unchaytaqa Noqapaj t'aqapuwaychej, amataj ima trabajotapis ruwaychejchu. 25Ajinatachus ruwankichej chayqa, Davidpa kamachina tiyanampi tiyaykojkuna reyesqa carretaspi, chayrí caballospi kay llajtaman punkusninta yaykullanqankupuni kurajkunawan, Judamanta runaswan, chantá Jerusalenmanta runaswan ima. Jinamanta runasqa Jerusalenpi tiyakullanqankupuni wiñaypaj. 26Chantá runas jamonqanku Judá llajtasmanta, chay Jerusalén qayllapi llajtasmanta, Benjamín suyumanta, mama qocha kantupi pampasmanta, orqosninmanta, chantá Neguevmantapis. Diospa Templonmantaj apamonqanku uywa wañuchisqa q'olachinasta, waj uywa wañuchisqa jaywanasta, poqoykunamanta jaywanasta, inciensota, agradecekuna jaywanastapis. 27Sichus mana kasukuspa samarikuna p'unchayta mana Noqapaj t'aqapuwankichejchu, manachayqa samarikuna p'unchaypi cargasta Jerusalenman apaykullankichejpuni chayqa, Noqaqa llajtaj punkusninman ninata jap'iykuchisaj, chay ninataj Jerusalenpa kamachina wasisninta tukuchinankama ruphaykonqa, manataj pipis thasnuyta atenqachu.


c: text/html

text: 1Cuhva cha cua quita ra Jesús chichi vehe ñuhu cahnu cuan, noo ra chicá noo chihin ra catyi ra chi ra: ―¡Maestro, nye̱he ñana cha tyaquɨ yuu yɨhɨ́ vehe ihya! ¡Ñana cha nahnu vehe ihya! ―catyí ra chi ra Jesús. 2Soco nacaha̱n ra Jesús, ta catyí ra chi ra: ―¿Atu nyehún vehe nahnu ihya? Soco catyí chuun vatyi ma ndoo ni noo yuu coso sɨquɨ tahan, vatyi tandɨhɨ cutanɨ ―catyí ra Jesús. 3Tyicuan ta cuahan coyo ra nya yucu yutun Olivo cha nyaá inga chiyo xahva ityi nuu vehe ñuhu cahnu. Ta cuhva cha nyaá ra Jesús yucuan, ra Pedro, ra Jacobo, ra Juan, ta ra Andrés candaca tuhun xehe ra chi ra: 4―Cuñí ndi cha ca̱tyun chi ndi ama cucuvi tandɨhɨ tuhun cha cahu̱n tuhun. ¿Ñáá seña cucuvi tatu cha cua cuvi? ―cacatyí ra. 5Nacaha̱n ra Jesús ta catyí ra: ―Sa̱ha ndo cuenda chi ndo tacuhva yori sandavi ñaha chi ndo. 6Vatyi cuaha xaan ra cuquichi coyo ra, ta cucotyiño ra sɨvi ta cucatyi ra: “Yuhu cuví ra Cristo.” Ta cusandavi ñaha ra chi cuaha xaan ñáyɨvɨ. 7’Soco tatu chiñí ndo tuhun tyi iyó cuatyi ta cañí tahan ñáyɨvɨ, ma nayuhvi ndo. Vatyi tyicuan caa tahán chi cucuvi, soco ta chaa ca quɨvɨ cunaa ñayɨvɨ̱. 8Vatyi noo ñuu cucañi tahan chi chihin inga ñuu, ta ñáyɨvɨ cuenda noo gobiernu cucañi tahan ñu chihin ñáyɨvɨ cuenda inga gobiernu. Ta cucoo cha taan nahnu cuaha ri ityi. Ta cucoo tama. Ta cunaquɨquɨ ñáyɨvɨ. Ta tyehe caa cua quichaha cha nyehe ñáyɨvɨ tɨndoho. 9Soco sa̱ha ndo cuenda chi ndo. Vatyi cucuhva cuenda ñu chi ndo chi ra cacuví tyiño. Ta cucañi ñu chi ndo chichi vehe ñuhu. Cucuhva cuenda ñu chi ndo nuu gobernador ta nuu rey cha cuenda yuhu. Ta tyicuan caa cuví cahan ndo tuhin nuu ra. 10Vatyi cha ni cumañi ca naa ñayɨvɨ̱, cuñí chi cucutya tuhun Nyoo yoso caa sacacú ra añima ñáyɨvɨ tandɨhɨ ñuu. 11Ta cuhva cha cunyaca ñu chi ndo nuu ra cacuví tyiño, ma caca xiñi ndo ñáá tuhun cucahan ndo, ni ma ndichi xiñi ndo. Ca̱han ndo cha catyi Nyoo chi ndo cha cahan ndo cuhva cuan. Vatyi ñima nyoho cucahan, soco maa Tatyi Ii Nyoo. 12Yɨhɨ́ ra cunacuhva cuenda ra nyacua nya chi yañi maa maa ra. Ta sacuvi ra na cacahñi ñu chi ra. Ta yɨhɨ́ ñáyɨvɨ cunacuhva cuenda ñu chi sehe ñu. Ta yɨhɨ́ ñu cunaquɨquɨ ñu sɨquɨ sutu ñu ta sɨhɨ ñu. Ta cunacuhva cuenda ñu chi ñu na cahñi ra chi ñu. 13Tandɨhɨ ñáyɨvɨ cutasɨ cuñi nyehe ñu chi ndo cha cuenda yuhu. Soco tatu cunyee iñi ndo nyacua nya nu ndɨhɨ, cucacu ndo. 14’Ra Daniel, ra profeta Nyoo ta cha naha, tyaa̱ ra yoso caa cuahan tuhun noo cha cusacaquiñi nu ii xaan. Ta cusatɨvɨ chi tandɨhɨ. Tatu nyehé ndo nanyaá yucuan nu ña tahán chi cuinanyaa, (nyoho cha sacuahá ndo ihya na cutuñi iñi ndo) cuñí chi cha cono tandɨhɨ ñu iyó Judea nya ityi yucu. 15Ta ñu ñohó xiñi vehe quɨvɨ cuan, noo ñu, soco ma quɨhvɨ ñu chichi vehe ñu tava ñu ñáá cha tava ñu. 16Ta ñu ñohó nu chiqui, ma cunuhu ñu nya vehe ñu cha cunaquehen ñu sahma ñu. 17¡Ndahvi ñusɨhɨ cha cañohó sehe quɨvɨ cuan! ¡Ndahvi tucu cuvi ñusɨhɨ cha chaxín sehe quɨvɨ cuan! 18Ca̱can ndo chi Nyoo tacuhva cha ma tahan chi caca cono ndo quɨvɨ vichin. 19Vatyi quɨvɨ tɨndoho cucuvi. Ta ni noo chaha ta cuvi ca tyicuan caa nyata quɨvɨ chino̱ ñuhu ñayɨvɨ̱ nyacua nya vityin. Ta ni ma coo ca tɨndoho tahán ihya nu cuahan ca chi. 20Tyehe ta ma sanducuɨtɨ Sutu Mañi yo tyembu cuan, yori maa cucacu. Soco cusanducuɨtɨ ra cha cuenda cha cuñí ra chi ñu cuenda ra, ñu cha nacachi̱ maa ra. 21’Tatu yóó cha catyí chi ndo: “Nye̱he ndo, ma ra Cristo ihya” o “Nye̱he, ma ra nyaá yucuan”, ma chino iñi ndo. 22Vatyi cuquichi ra casandaví ñaha, cucatyi ra tyi ra Cristo cuví ra. Ta yɨhɨ́ ra cucatyi ra vatyi profeta Nyoo cacuví ra. Ta cucasavaha ra seña, milagru, vatyi canducú ra cuhva sandavi ñaha ra nyacua nya chi ñu cha nacachi̱ maa Nyoo tatu cuví chi ra. 23Soco sa̱ha vaha ndo cuenda vatyi yuhu cha sacote̱ chi ndo cha ni cumañi ca cuvi tyicuan caa ―catyí ra Jesús. 24Ta catyí tucu ra Jesús tyehe caa: ―Soco quɨvɨ cha yaha tɨndoho, cunduñaa ñanyii. Ma cundichin ca yoo. 25Tiñoo cunacoyo andɨvɨ. Ta nyacua nya tandɨhɨ cha iyó andɨvɨ ta cunacanda. 26Tyicuan ta cunyehe ndo chi yuhu Rayɨɨ cha quichi̱ nya gloria inga chaha, vachi nu vico chihin cha ndicha ñuhu Nyoo, ta chihin cha cahnu cuví ra. 27Tyicuan ta cutachi chi ángel ta cusandu ɨɨn ri chi ñu nacachi̱ nɨcahnu sɨquɨ ñuhu ñayɨvɨ̱, nyacua nya nu ndɨhɨ ñuhu ñayɨvɨ̱ ta nyacua nya nu ndɨhɨ andɨvɨ. 28’Cu̱tuñi iñi ndo cuhva tu higo ihya: Tatu nduyutya soco tun ta caña numa tun cha chitó ndo vatyi cha cuñí chaa quɨvɨ coo chɨtɨ, cha vachi vico savi. 29Ta suri tyicuan caa tatu cha nyehe ndo tuhun ihya, co̱to ndo tyi cha nyañaa yatyin quɨvɨ quichi tiqui. Cha nyañai yuvehe cuví cuan. 30Cha ndicha catyí chi ndo vatyi tandɨhɨ ihya cucuvi cha nɨ ri ca cha iyó ñáyɨvɨ. 31Tyicuan ta cunaa andɨvɨ ta ñuhu ñayɨvɨ̱ cha iyó cha vityin. Soco tuhun cahín tyicuan ri cucuvi tari cuhva catyí. 32’Soco yori chitó ñáá quɨvɨ ta ñáá cuhva cucuvi tandɨhɨ ihya, ni ángel Nyoo, ni yuhu Sehe Nyoo. Noo tuhun ri maa Nyoo Suti cuví ra chitó. 33’Yucuan chaha co̱nyito vaha ndo, ta sa̱ha ndo cuenda ta ca̱can tahvi ndo, vatyi ña chitó ndo ñáá quɨvɨ cuchaa cuhva. 34Tari noo ra cha cua cuhun nu cañi. Ta cha ni cumañi ca cuhun ra, chaha̱ cuenda ra vehe ra chi musu ra. Ta chaha̱ ra tyiño chi noo noo ra. Ta tachi̱ ra chi ra sahá cumi yuvehe cuan na saha ra cuenda. 35Yucuan chaha nyoho co̱nyito ndo vatyi ña chitó ndo ñáá cuhva cuquichi ra cha cuví tari chitoho vehe cuan, an cha ni cua cuaa, an ñuu, an cuhva cha chacú chaa loho, an cha ñaha ri. 36Co̱nyito ndo coto sana iñi ndo ta quichi ra, ta nañihi ra chi ndo quixí ndo. 37Cha catyi̱ chi nyoho, catyí tiqui chi tandɨhɨ ñáyɨvɨ ñandɨhɨ. Na conyito ñu.

robotstxt: allowed

filter: keep


text: 1Señor Diostaq niwarqan: 2Qan, runaq churin, ¿runa wañuchiq millay llaqtata huchachankichu? ¿Huchachankipunichu? Chay hinaqa, rikuchiy llapan millay ruwasqankunata. 3Hinaspa niy, Apu Señor Diosmi nin: Qanmi runaykikuna wañuchiq llaqta kanki, idolokunata yupaychaspataq qhellichakurqanki, chayraykun ñak'arinayki chayamushanña. 4Runa wañuchisqaykimantan huchachasqa kanki, hinallataq ruwakusqayki idoloykikunawan qhellichakunki. Manaraq tiemponpin kawsayniykipas tukukapunqa, p'unchayniykipas p'uchukapunqa. Hinallataqmi llaqtakunawanpas k'amichisqayki, llapan suyukunawantaq asipayachisqayki. 5Yaw, lliwpa reqsisqan qhelli llaqta, ch'aqwaykunaq hunt'aykusqan llaqta, qayllaykipi kaqpas karupi kaqpas qantaqa asipayasunkikun. 6Chaypin Israelpa kamachiqninkuna kashan, chawpiykipi tiyaykuspa, runakunata wañuykachishan may atisqanta. 7Runaykikunaqa tayta-mamantapas pisichankun, wak llaqtayoqkunatapas, mana tayta-mamayoqkunatapas, viudakunatapas sarunchankun. 8Ch'uya kaqniykunatapas pisichankun, samana p'unchayniykunatapas mana kaqpaqmi qhawarinku. 9Wakin runaykikunan llullakuspa hukkunata wañurachinku, wakin runaykikunataq orqo patapi wak'a dioskunata yupaychanankupaq fiesta ruwaq purinku, hinaspan millay mana ruwanakunata ruwamunku. 10Wakintaqmi madrastankuwan puñukunku, wakintaq killan purishaqtinpacha warmikunata violanku, 11kaqllataq wakinqa runamasinpa warminwan puñukun, wakintaq p'enqaytaraq qhachuninwan puñukun, wakinñataq taytanpa ususinwan puñukun. 12Wakinkaq runaykiñataq hinallata rantichikun hukta wañuchinanpaq. Qolqetapas manunku askha interesniyoqta, runamasinta imaymana mana chaninta ruwaspan kallpantapas k'utun. Chay hinapin ñoqata qonqapuwarqanki. Ñoqa Apu Señor Diosmi chayta nini. 13Ñoqaqa sinchi phiñasqapunin kashani runa q'alanasqaykimanta runa wañuchisqaykimantawan. 14¿Ñoqawan churanakunaykipaq kallpayki kanmanchu qanta muchuchiqtiy? Ñoqa Señor Diosmi rimarirqani, rimarisqaytaqa hunt'asaqpunin. 15Hinantin llaqtamanmi wisñiykusqayki, llapan suyumantaqmi ch'eqeykachisqayki, pasaqtapunin qhellikayniykita picharparisaq. 16Chay hinapin wak suyukuna pisichasunki, qantaqmi reqsiwanki ñoqapuni Señor Diosqa kasqayta, nispa 17Señor Diosmi niwarqan: 18Qan, runaq churin, uyariway. Ñoqapaqqa Israel llaqtaqa mana valeq qolqeq qhoqan hinallan, qolqe unuyachisqamanta puchuq cobre, estaño, fierro, titi hinan. 19Chayraykun ñoqa Apu Señor Diosqa nini: Paykunaqa mana imapaq valeq qhoqañataq tukupunku chayqa, Jerusalén chawpillamanmi huñuykusaq. 20Imaynan qolqetapas, cobretapas, fierrotapas, tititapas, estañotapas chhaqruspa hornoman hich'aykunku, hinaspataq allinta ninawan unuyachinku, chay hinatan ñoqaq manchakuy phiñakuyniywan paykunata llaqtaman huñuykuspa unuyachisaq. 21Paykunata huñuykuspaymi aswantaraq phiñakuyniyta rawrarichisaq, hinan paykuna llaqtaq chawpinpi unuyachisqa kanqaku. 22Imaynan hornopi qolqeta unuyachinku hinan, paykunapas llaqta chawpipi unuyachisqa kanqaku, chay hinapitaqmi reqsiwanqaku ñoqaqa Señor Dios kasqayta, hinallataq paykunaman phiñakuyniyta chayachisqaytapas, nispa. 23Señor Diosmi nillawarqantaq: 24Qan, runaq churin, Israel suyuta niy: Qanmi kanki mana parayoq mana unuyoq muchuchisqa qhelli suyu. 25Kamachikuqniykikunapas león hinan qaparikuspa mikhunantapas mikhuq, kikin hallp'anpi runakunatapas oqon, qhapaq kaynintapas illankunatapas suwan, hinallataq askha warmikunaq qosankuta wañuchinku. 26Sacerdotenkupas yachachikuyniykunatan q'ewinku, ch'uya kaqniykunatapas pisichanku, manapunin reparankuchu Diospaq t'aqasqa kaqtawan mana t'aqasqa kaqtawanpas, manallataqmi hukkunamanpas yachachinkuchu qhelli kaqtawan ch'uya kaqtawan reparanankupaq. Manapunin yuyarinkuñachu samana p'unchayniykunatapas, ñoqatapas pisichapuwankun. 27Umalliykikunaqa mikhunanpaq aychata llik'irqariq lobokuna hinan kanku. Yawartan hich'anku, runakunatapas wañuchinkun, chaywantaqmi qhapaqyanku. 28Profetakunan cheqaq kaqta pakaspa llulla rikhuriypi rikusqankuta llulla watuchiykunatawan willakuspa, perqa llunch'iq hina chay ruwasqankuta pakanku. Paykunan ninku: “Apu Señor Diosmi khaynata nin”, nispa, ñoqaqa mana imallatapas paykunaman nishaqtiy. 29Llaqta runan millay mana chanin-kayman suwakuymanwan k'askakunku, wakchatan mana imayoqtawan q'alananku, yanqa qasin wak llaqtayoqkunata pisichanku. 30Chay runakuna ukhupin ñoqa maskharqani pillapas kay suyupaq allinnin ruwaq runata, hinallataq ama ima mana allintapas ruwanaypaq ñoqata valepakuwananpaq, ichaqa manan tarirqanichu. 31Chayraykun phiñakuyniyta paykuna pataman kachaykusaq, hinaspan phiñakuyniywan ruphachisaq, ruwasqankuman hina muchuchinaypaq. Ñoqa Apu Señor Diosmi chayta nini.


text: 1Qanchiskaq watapin Joiadaqa imachus yuyaykusqanta ruwarqan, chaypaqmi waqyachirqan pachak soldadoq umallinkunata, hinaspan paykunawan rimanakurqan: Jerohampa churin Azariaswan, Johananpa churin Ismaelwan, Obedpa churin Azariaswan, Adaiaq churin Maasiaswan, Zicriq churin Elisafatwan ima. 2Paykunan Judá suyuntinta purirqanku, hinaspa llapan llaqtakunamanta Leví runakunata, ayllu umallikunata huñumurqanku. Chaymantataq Jerusalenman chayaspa, 3llapan chay huñuykusqa runakunawan Dios yupaychana wasipi reywan rimanakurqanku. Joiadataq paykunata nirqan: –Kaymi kashan reypa churin, paymi suyupi kamachikunqa, Davidpa mirayninmanta Señor Diospa prometesqanman hina. 4Chhaynaqa, kay hinatan ruwankichis: Mayqen Leví runakunamanchus sacerdotekunamanchus samana p'unchaypi llank'ay tupasuqtiykichisqa kinsamanmi t'aqakunkichis, huk t'aqan punkukunata makilla cuidankichis, 5iskaykaq t'aqataq reypa wasinta makilla cuidankichis, kinsakaq t'aqataq Teqsi Punku nisqata makilla cuidankichis. Wakin qharikunataq Señor Dios yupaychana wasi patiokunapi kankichis. 6Manan pipas Señor Dios yupaychana wasitaqa haykunqachu, aswanpas llank'ashaq sacerdotekuna Leví runakunallapiwanmi, paykunaqa ch'uyanchasqa kaspankun haykunqaku, wakin qharikunataq ichaqa Señor Diospa kamachikuyninman hina hawallapi kanqaku. 7Leví runakunataq llapa ladomanta reyta muyuykunqaku, sapanka qhari armayoqkama. Pipas yupaychana wasiman haykuqqa wañuchisqan kanqa. Paykunallan reyta waqaychanqaku lloqsiqtinpas haykuqtinpas, nispa. 8Hinan Leví runakunapas llapan Judá runakunapas sacerdote Joiadaq kamachisqanta hina ruwarqanku. Chaymi sapanka umallikunaqa runankunata pusarqan, samana p'unchaypi llank'aq haykuqkunata, hinallataq llank'ananmanta samapuqkunatapas sacerdote Joiada mana mayqenninkutapas kacharirqanchu. 9Hinan Joiadaqa pachak soldadoq umallinkunaman lanzakunata, hatun escudokunata, huch'uy escudokunatawan qorqan. Chaykunaqa rey Davidpan karqan, Dios yupaychana wasipitaq kasharqan. 10Llapan runakunatataq reypa muyuriqninpi churarqan sapankata armayoqtakama, paykunaqa altar qayllapin kasharqanku yupaychana wasiq wichay ladonmanta uray ladonkama. 11Chaymantataq Joiadaqa churinkunapiwan reypa churin Joasta pusamurqanku, hinaspa payman coronata churarqanku. Reypa imachus ruwanan qelqatawan qospanku rey kasqanta rimarirqanku. Hinaspan aceitewan hawirqanku, qaparirqankutaq: ¡Kawsachun rey! nispa. 12Chaymi Ataliaqa runakunaq qaparispa phawasqanta reyta hatunchasqankutawan uyarispa Señor Dios yupaychana wasipi kashaq runakunaman rirqan. 13Hinaspan reyta rikurqan punku haykunapi rey tusa qayllapi sayashaqta. Reypa qayllanpin umallikunaqa trompeta tocaqkunapiwan sayasharqanku. Llapan runakunataq putututa tocaspanku q'ochukusharqanku, tocanayoq takiqkunapas yupaychaykunata takichisharqanku. Hinan Ataliaqa p'achanta llik'ikuspa qaparirqan: –¡Q'otukuymi kayqa! ¡Q'otukuymi kayqa! nispa. 14Joiadaqa manan yupaychana wasipi Ataliata wañuchinata munarqanchu, chaymi pachak soldadoq umallinkunata kamachirqan: –Guardiakunaq chawpinta hawaman horqoychis, pipas hark'akuqtataq wañuchiychis, nispa. 15Chaymi paykunaqa reypa wasin qayllapi Ataliata hap'irqanku Caballo Punku nisqaman chayaykushaqtin, chaypitaq wañuchirqanku. 16Chaymantataq Joiadaqa rimanakurqan reywan llapan runakunawan ima, llapanku Señor Diospa llaqtan kanankupaq. 17Hinan llapan runakunaqa Baal dios yupaychana wasita rirqanku, hinaspa chayta thunirqanku. Altarninkunatapas idolonkunatapas ñut'uta p'akirqanku, Baalpa sacerdoten Matantataq altarkuna qayllapi wañuchirqanku. 18Chaymantataq Joiadaqa Señor Dios yupaychana wasipi llank'achinankupaq churarqan Leví runa sacerdotekunata, paykunatan Davidqa chaypi llank'anankupaq churasqa. Paykunan Moisespa kamachikuynin qelqaman hina ruphachina sacrificiokunata haywananku karqan, kusikuspa takispa Davidpa kamachikuyninman hina. 19Churallarqantaq Señor Dios yupaychana wasiq punkunkuna qhawaqkunata, ama pipas mana ch'uyanchasqa kashaspa haykunankupaq. 20Chay qhepatataq Joiadaqa pachak soldadoq umallinkunapiwan allinnin runakunapiwan, llaqta kamachikuqkunapiwan, llapan llaqta runakunapiwan rirqanku, hinaspa Señor Dios yupaychana wasimanta kamachikunan wasiman reyta pusarqanku, Wichay Punkunta chay wasiman pusaykuspankutaq, kamachikuy tiyanapi tiyaykachirqanku. 21Hinan Judá suyu llapan llaqta runakunaqa kusikurqanku. Ataliaqa wañupurqanñan, chaymi llaqtaqa thak-nisqa kapurqan.


text: 1Chay p'unchaypi Tata Diosqa jatun, manchay sinch'i espadanwan Leviatán nisqa sierpeta ñak'arichenqa, manchayta ch'uwirakoj Leviatán nisqa sierpeta. Chantá mama qochapi kashaj chay sierpetaqa wañuchenqa. 2Chaypacha Tata Dios nenqa: Sumaj misk'i poqoj uva huertamanta takirikuychej. 3Noqa Tata Diosqa chay huertata qhawani, sapa kutitaj qarpani. Tuta p'unchay waqaychani, ama pipis imananampaj. 4Mana phiñasqachu kani. Sichus chaypi khishkas, chayrí qhoras kanman chayqa, Noqa t'iraytawan, saruyman, ruphachiymantaj. 5Sitajchus pipis chaymanta waqaychasqa kayta munan chayqa, Noqawan allinyakuchun. Arí, Noqawan allinyakuchun. 6Qhepa p'unchaykunaman Jacobqa sumajta saphinchakonqa; ajinamanta Israelqa ijispa t'ikanqa, chay poqoynintaj tukuy kay pachaman junt'aykonqa. 7Diosqa mana Israeltaqa castiganchu, imaynatachus ñak'arichejkunata castigarqa, ajinataqa. Manallataj israelitastaqa wañuchinchu, imaynatachus Israelta wañuchejkunata wañucherqa, ajinataqa. 8Diosqa castigan ayllunta karu llajtaman paykunata presosta apachispa. Payqa manchachikuna samayninwan paykunata wijch'un, inti llojsimuynejmanta sinch'i wayrawan jina. 9Ajinamanta Jacobpa millay juchasnenqa pampachasqa kanqa. Juchasninku pampachasqa kasqanmantataj paykuna kayta ruwanqanku: Altarespa tukuy rumisninta cal rumi ñut'usqata jina ruwanqanku, manaña sayajta saqenqankuchu Asera k'ullustapis, nitaj lantiman inciensota q'oshñichina altarestapis. 10Cheqamanta sumaj jark'achasqa llajtaqa ch'impacha qhepakun, ch'usajpacha, mana imayoj, nitaj runayoj. Chayqa kashan wakasta michinallapajña. Chay uywas chaypi sach'a ramasta mikhunku, samarikunkutaj. 11Sach'aj ramasnin ch'akipuspa, p'akisqa kanku; warmistaj pallaytawan, ninaman enqhanku. Chay runasqa mana yuyayniyoj kanku. Chayrayku, paykunata Ruwajqa mana paykunamanta khuyakonqachu, manataj sonqontapis nanachikonqachu Ruwajninku jina. 12Jaqay p'unchaypi Tata Dios erata jina trillanqa Éufrates Mayumantapacha, Egipto Mayukama. Qankuna Israelpa miraynintaj ujmanta uj tantasqa kankichej. 13Chaypacha jatun cornetata waqachenqanku. Chantá Asiriapi ch'eqerasqa kajkuna jamponqanku, jinallataj Egiptoman apasqa kajkunapis. Chayamuspataj, Jerusalenpi kaj Santo Orqopi Tata Diosta yupaychanqanku.


text: 1Tata Diosqa noqaman parlamuwaspa, niwarqa: 2Noqa Tukuyta Kamachej Tata Diosqa Israel aylluman nini: Tukukoyqa qayllapiña kashan; tukuynin jallp'aj tukukuynenqa chayamushanña. 3Israel, chayamushanña tukukuyniykeqa. Phiñakuyniyta pataykiman kachaykamusaj. Kawsasqaykimanta cuentata mañasqayki, millay imasta ruwasqasniykimantataj castigasqayki. 4Mana perdonasqaykichu nitaj khuyasqaykichu. Sajra kawsaypi purisqaykimanta castigasqayki, millay ruwasqasniykitataj sut'inchasqayki. Chaywan yachanki Noqa Tata Dios kasqayta. 5Tukuyta Kamachej Tata Diosqa kay jinata nin: Llakiykunapis qhepampi qhepampi jamushan. 6Tukukoyqa jamushan, qayllamushanñapuni. Tukukunayki p'unchayqa qayllamushanña. 7Kay naciompi tiyakojkunaj tukukuyninkoqa chayamushanña; qhollpikuna p'unchay chayamushan, manataj lomaspi kusikuy kanqachu. 8Kunampacha usqhayllata phiñakuyniyta pataykiman urmachimusaj, chantá phiñakuyniyta qampi thasnukusaj. Sajrata kawsasqaykimanta cuentata mañasqayki, millay imasta ruwasqasniykimantataj castigasqayki. 9Mana khuyasqaykichu, nitaj perdonasqaykichu. Astawanqa sajra kawsaypi purisqaykimanta castigasqayki, millay imasta ruwasqasniykimantataj pagachikusqayki. Ajinamanta yachanki Noqa Tata Dios qanta castigaj kasqayta. 10Kayqa, chay p'unchay chayamunña. Sut'iyamushanña. Sajra kajqa tukuynejpi t'ika jina qhallallarishan, runaykachaytaj may jina kashan. 11Kallpaman atienekuspa ruwayqa sayarin sajra ruwajkunata seq'ona varaman tukunampaj. Paykunamanta ni imapis qhepakonqachu chay ashkha runasmanta, qhapaj kayninkumanta, valorniyoj imasninkumanta ima. 12Tiempoqa chayamunña, chay p'unchaytaj qayllapiña kashan. Vendejqa ama llakikuchunchu. Rantikojpis ama kusikuchunchu, imaraykuchus Diospa phiñakuynenqa tukuy runaspa patankupi kashan. 13Imatachus vendesqanta mana ujtawan jap'ikapuyta atenqañachu iskayninku kawsakushaspapis, imaraykuchus chay ashkha runaspa patankuman k'ajaj phiñakuy jamunanqa junt'akonqapuni. Sajrata ruwasqankurayku ni ujpis wañuymanta llusp'enqachu. 14Putututa waqachenqanku, tukuy imatataj wakichenqanku wañuchinaku maqanakuman rinankupaj; chaywampis mana pipis wañuchinaku maqanakuman rejqa kanchu, imaraykuchus k'ajaj phiñakuyneyqa tukuy israelitaspa patankupi kashan. 15Jawapeqa wañuchinaku maqanakuy tiyan, ukhupitaj wañuchej onqoykunawan, yarqhaykunawantaj wañuranqanku. Campopi kajkunaqa espadawan wañuchisqa kanqanku, llajtapi kajkunataj yarqhaywan, wañuchej onqoykunawantaj wañuranqanku. 16Tukuy ayqejkunataj lomas patapi palomas jina waqanqanku sapa uj juchankuraykoqa. 17Tukuyninkojta makisninku llawch'iyanqa, manchariywantaj chaki moqosninku kharkatitenqa. 18Qhashqa p'achata churakonqanku llakiyninkuta rikuchispa, manchariywantaj kharkatitenqanku. Tukuyninkojta uyasninkupis p'enqaywan pukayarenqanku, umasninkutaj raphasqa kanqanku. 19Qolqesninkutapis callesman wijch'onqanku q'opata jina. Ni qorinku, nitaj qolqenkupis paykunataqa salvayta atenqachu, Tata Diospa k'ajaj phiñakuynin chayamonqa, chay p'unchaypeqa. Chaykunaqa almankuta mana sajsachiyta atenqankuchu, nitaj wijsankutapis junt'achiyta atenqankuchu, imaraykuchus chay qoreqa paykunata sajra kawsayman urmacherqa. 20Valorniyoj k'achanchakunankurayku runaykacharqanku, chaymantataj millay lantisninkuta ruwakorqanku. Chayrayku Noqaqa chay k'acha imasninkutaqa millachikuna q'opaman tukuchisaj. 21Waj llajtayojkunata kachaykamusaj paykunamanta chay imasta qhechunankupaj; kay pachamanta aswan sajra runasman kapuyninkuta jaywaykusaj ch'ichi q'opata jina sarunankupaj. 22Noqa kay runasmanta karunchakusaj, saqesajtaj wajkuna Noqapaj t'aqasqa cheqata ch'ichichanankuta. Sajra suwa runas jamuspa, Temploytaqa ch'ichichanqanku. 23Uj cadenata wakichiy, imaraykuchus kay naciompeqa ashkha runa wañuchis tiyan, llajtataj kallpaman atienesqa sajra ruwaykunawan junt'a kashan. 24Chayrayku Noqa waj nacionesmanta aswan sajra runasta pusamusaj paykuna israelitaspa wasisninkuta jap'ikapunankupaj. Atiyniyojkunaj jatunchakuyninkuta chinkachisaj, yupaychanasninku cheqastataj mana allinman tukuchisaj. 25Manchay phutiypuni jamojtin, allin kawsayta mask'anqanku, manataj tarenqankuchu. 26Mana allin kawsaytaj qhepan qhepanta jamonqa. Ñataj ñataj mana allin imas uyarikonqa. Yanqhallata mask'anqanku mayqen profetallapis sut'inchananta. Mana sacerdotes kanqachu paykunata yachachinankupaj, nitaj kurajkunapis kanqachu paykunata yuyaychanankupaj. 27Reyqa llakiy p'achata churakonqa. Kamachejqa jatun llakiypi rikhurenqa, tukuynin runastaj kharkatitenqanku. Ruwasqankuman jina paykunata ruwasaj, juzgasqankuman jinataj paykunata juzgasaj. Ajinamanta yachanqanku Noqa Tata Dios kasqayta.


text: 1Salomonqa Egiptomanta jatun kamachej Faraonwan aylluchakorqa, Faraonpa ususinwan casarakuspa. Chantá payta pusamorqa Davidpa llajtanman kamachinan wasi ruwayta tukuchinankama, Tata Diospa templonta, jinataj Jerusalenpa tukuynin perqakunantawan muyuykuchinankama. 2Chaykama israelitakunaqa loma pata chay altarkunallapiraj uywa ñak'askata jaywaj kanku, imaraykuchus manaraj karqachu Tata Diospa sutimpi uj templo ruwasqa chay p'unchaykunakamaqa. 3Salomonqa Tata Diosta munakoj, tatan Davidpa kamachisqanman jina purispa; chaywampis payqa loma pata altarkunapi uywa ñ'akasqata jaywajraj, inciensotapis q'oshñichej. 4Salomontaj Gabaón lomaman rerqa, imaraykuchus chaypi jatun kaj altar kasharqa, chaypitaj uywakunata ñak'aspa Tata Diosman jaywaj. Salomonqa waranqa uywakunata ñak'aspa, chay altar patapi q'olacherqa. 5Uj ch'isi Tata Diosqa Gabaonpi, Salomonman mosqoypi rikhurerqa, Diostaj payta nerqa: “Mañakuway imatachus munasqaykita, Noqataj qosqayki,” nispa. 6Chantá Salomón nerqa: “Qanqa khuyarqanki jatun khuyakuyniykiwan tatay David kamachiykita, imaraykuchus payqa cheqanta purerqa Qampa ñawpaqeykipi, cheqantapuni ruwaspa, cheqan sonqowantaj; Qantaj mayta khuyaspa, uj wawantapis qorqanki kamachina tiyanampi tiyakunampaj, imaynachus kunan p'unchay kashan jina. 7Kunantaj, Tata Diosníy, Qanllataj churawanki noqa kamachiykita jatun kamachej jina kamachinaypaj tatay Davidpa cuentampi. Noqarí waynallaraj kani; mana yachanirajchu imaynatachus kamachinayta. 8Noqa kamachiykitaj kay ajllakusqayki aylloj chawpimpi kashani, runakunaqa may chhika mana yupay atina, nitaj mashkhachus kasqankupis yachana jinachu, ashkha kasqankurayku. 9Chayrayku noqa kamachiykimanqa jatun sonqota qoway, jatun yachaytawan, aylluykita allinta kamachinaypaj jina, sajra kajta allin kajtapis reparanaypaj. Manachayqa, pitaj kay chhikan aylluykita kamachiyta atenqari?” nispa. 10Salomonpa mañakusqanqa Tata Diospaj may allimpuni karqa. 11Tata Diostaj nerqa: “Qanqa mana mañakuwankichu unay kawsayta, nitaj qhapaj kaytachu, ni enemigoykikuna wañuchisqa kanantachu, manachayrí jatun yachayllata mañakuwanki, kay aylluyta sumajta kamachinaykipaj. 12Chayrayku imatachus mañakuwasqaykita ruwashajpuni; qosqayki jatun yachayta, jatun sonqotawan, yuyayniyoj kaytapis. Ajinaqa mana ujpis karqachu qan jinaqa, nitaj qanmanta qhepamampis kanqañachu. 13Chaywampis mana mañakuwasqaykitapis qollaykitaj qhapajyayta, atiytawan. Ajinamanta mana uj jatun kamachipis qan jinaqa kanqachu tukuy kawsayniykipi. 14Sitajchus ñankunaypi purinki, yachachisqaykunata, kamachisqaykunatapis kasuspa, imaynatachus tatayki David purerqa, ajinata chayqa, ashkha watakunata kawsachisqayki,” nispa. 15Chantá Salomonqa puñuyninmanta rijch'arispa, repararqa mosqoylla kasqanta. Jerusalenman kutimuspataj, Diospa trato ruwasqan arca kasharqa, chayman rerqa, chaypitaj uywakunata ñak'aspa, Tata Diosman q'olacherqa, jaywallarqataj allinyakuy nisqa uywa ñak'aqatapis. Jinaspataj, tukuynin kamachinkunanman uj sumaj mikhuyta mikhuracherqa. 16Chay p'unchaykunapeqa iskay khuchi warmikuna jatun kamachiman jamuspa, paypa ñawpaqenman chimpaapa. 17Ujnin kaj warmeqa nerqa: –Uyariway, wiraqochíy: Noqawan, kay warmiwan uj wasillapi tiyakuyku; chantá noqaqa wawayta paqarikorqani, pay noqawan wasipi kashajtin. 18Paqarikusqaymanta kinsa p'unchayninman kay warmipis uj wawitata paqarikullarqataj. Iskaynillayku kasharqayku, manataj pipis chay wasipeqa karqachu, manachayqa noqaykulla. 19Uj ch'isitaj kay warmej wawan wañuporqa, imaraykuchus wawan pataman puñuykusqa. 20Chantá chawpi tutata jatarispa, noqa puñunaykama, noqaj wawayta puñunanman apakapusqa, chay wañusqa wawantataj puñunayman churaykamusqa. 21Tutamanta rijch'ariytawan, wawayta ñuñuchej churakujtiy, wañusqallataña tarerqani. Allin sut'iyamojtintaj qhawaykorqani, manataj chay paqarikorqani, chay wawachu kasqa, nispa. 22Chay ujnin kaj warmitajrí nerqa: –Mana, noqaj wawayqa chay kawsaj, qampatataj chay wañusqa kaj, nispa. Ñawpaj kaj warmitaj kuticherqa: –Mana, qampata wañusqa wawaqa, noqajtataj chay kawsaj wawa, nispa. Ajinata churanakorqanku jatun kamachej ñawpaqempi. 23Chantá jatun kamacheqa nerqa: Kay warmeqa nin: “Noqajta kawsaj wawaqa, qampatataj wañusqa wawaqa, nispa; chay ujnimpis kikillantataj nin: Mana, qampata wañusqa wawaqa, noqajtataj kawsaj wawaqa,” nispa. 24Chantá jatun kamacheqa nerqa: –Apamuychej uj espadata, nispa. Jatun kamachimantaj uj espadata apamorqanku. 25Espadata apamojtinkutaj, jatun kamacheqa, nerqa: –Chay kawsaj wawata iskayman khuchuychej, sapa ujninmantaj khuskantakama qopuychej, nispa. 26Chantá chay kawsaj wawaj mamanqa wawanrayku maytapuni llakikuspa, jatun kamachita nerqa: Wiraqochi jatun kamachiy, ama wañuchiychejchu chay kawsashaj wawata; kay warmiman qopuychej, nispa. Chay uj warmitajrí nerqa: –Wañuchiychej, ni paypaj ni noqapaj kachunchu; iskayman khuchurpariychej, nispa. 27Chaymantá jatun kamacheqa kuticherqa: –Jaqay warmiman chay kawsaj wawata qopuychej, imaraykuchus paypuni mamanqa, nispa. 28Israelmanta tukuynin runakunaqa may jatumpaj jatun kamachej Salomonta qhawarqanku, jatun kamachej chay jina k'achatapuni cheqan ruwasqanta uyarispa, imaraykuchus paykuna rikorqanku Diospa yachaynin paypi kasqanta cheqanta ruwanampaj.


text: 1Kayqa Jesucristopaq ñawpa machulankunapaq sutinkunamanta qilqasqam. Jesucristo Davidpaq jinallataq Abrahampaq tunu allchhin kasqanta riqsichin. 2Abrahamqa Isaacpaq tatan karqan, Isaactaq Jacobpaq. Jacobtaq Judäpaq tatallantaq karqan, wawqinkunapaqpiwan ima. 3Judäqa Farespaq jinataq Zerahpaqwan tatankum karqan, Tamartaq mamanku; Faresqa Hesrompaq tatan, kaytaq Arampaq. 4Aramqa Aminadabpaq tatan, kaytaq Nahasonpaq, Nahasontaq Salmonpaq tatan karqan. 5Salmonqa Boozpaq tatan, mamantaq Rahab karqan. Booztaq Obedpaq tatan, mamantaq Rut karqan, Obedtaq Isaïpaq tatan karqan. 6Isaitaq qhapaq suyu apaykachaq Davidpaq tatan. Qhapaq suyu apaykachaq Davidtaq Salomonpaq tatan, mamantaq Uriaspaq ñawpaq warmin kachkarqan chay karqan. 7Salomonqa Roboampaq tatan, kaytaq Abiaspaq, Abiastaq Asapaq tatan karqan. 8Asaqa Josafatpaq tatan, kaytaq Jorampaq, Joramtaq Oziaspaq tatan karqan. 9Oziasqa Jotampaq tatan, kaytaq Acazpaq, Acaztaq Ezequiaspaq tatan karqan. 10Ezequiasqa Manasespaq tatan, kaytaq Amonpaq, Amontaq Josiaspaq tatan karqan. 11Josiasqa Jeconiaspaq tatan jinataq wawqinkunapaqpiwan karqan. Chaypacha israelita runakunaqa jap'isqa Babilonia llaqtaman apasqa kachkarqanku. 12Babilonia llaqtapi jap'isqa kasqankumanta kutirimpuspataq, Jeconiasqa Salatielpaq tatan karqan, kaytaq Zorobabelpaq tatan. 13Zorobabelqa Abiudpaq tatan, kaytaq Eliaquimpaq, Eliaquimtaq Azorpaq tatan karqan. 14Azorqa Sadocpaq tatan, kaytaq Aquimpaq, Aquimtaq Eliudpaq tatan karqan. 15Eliudqa Eleazarpaq tatan, kaytaq Matanpaq, Matantaq Jacobpaq tatan karqan. 16Jacobqa Josepaq tatan, Joseytaq Mariapaq qharin, kaytaq Jesuspaq maman karqan, kay Jesusmantaq Mesías nispa riqsinchis. 17Ajinamanta Abraham ñawpaqmanta Davidkamaqa chunka tawayuq miraykuna karqanku. Davidmanta israelitakunapaq Babilonia llaqtaman jap'isqa chayanankukamataq chunka tawayuq miraykunallataq karqan; chay Babilonia llaqtaman jap'isqamanta Mesiaskamaqa chunka tawayuq miraykunallataq karqanku. 18Jesucristopaq paqarisqanqa kayjinamantam karqan: María mamanqa Josewan runachakunapaq rimanakusqa karqanku. Manaraq tiyachkaqtinkutaq Ch'uwa Ajayupaq atiyninmanjina, Mariaqa unquq rikhuripurqan. 19Qharin Joseytaq uj chiqan runa kaspa chayjina unquq rikhurisqanmantaqa, María warminta mana p'inqaypi rikhurichinanrayku pakallamanta wijch'unapaq yuwachkarqan. 20Ajinata yuwachkaspa, Dios Tatapaq uj angelnin musquypi rikhurispa ajinata nirqan: “José, Davidpaq tunu allchhin, ama Mariawan runachakuyta manchaychu; imaraykuchus wawanqa Ch'uwa Ajayupaq atiyninmantam kaypachaman jamunqa. 21Mariaqa uj qhari wawayuqmi kanqa, chay wawatataq Jesús nispa sutiyanki. Chay sutiyuq kanqa imaraykuchus llaqtampaq juchankunatam qhispichinqa.” 22Tukuy kay ruwaykunaqa, sutimpi willaqninniqta imaynatachus Dios Tataqa nichkarqan chaymanjina junt'akunampaqmi ajinata ruwakurqan. 23Uj mana qhari riqsiq sipas wawa unquq rikhurinqa, jinaspa uj qhari wawata unqukunqa. Pimanchus Emanuel nispa sutiyanqaku (kayqa “Dios nuqanchiswan kachkan” niytam munan). 24Joseytaq musquyninmanta rijch'arispaqa, Dios Tatapaq angelnimpaq nisqanmanjina ruwaspa Mariawan runachakupurqan. 25Chaywampas Mariapaq wawa unqukunankamaqa manaraqmi qhariwarmijina paykunaqa kawsachkarqankuchu. Unqukupurqan chhikamantataq, chay qhari wawaman Joseqa Jesús nispa sutiyapurqan.


text: 1Tsaypitanami chunca ishcay (12) apostolnincunata Jesús nergan paypa jutincho runacunapita demoniucunata gargunanpag y tucuy-nirag gueshyagcunata aliyätsinanpagpis. 2Tsay apostolcuna cargan Simón (paypa jucag jutinmi cargan Pedro), Simonpa wauguin Andrés, Zebedeupa tsurincuna Santiago y Juan, 3Felipe, Bartolomé, Tomás, Mateo (payga Roma nacionpag impuestuta cobragmi cargan), Alfeupa tsurin Santiago, Tadeo [paypa jucag jutin cargan Lebeo], 4“Celote” nishgan Simón y Jesusta entregag cag Judas Iscariote. 5Tsay chunca ishcay (12) apostolnincuna wilacog aywananpag cacharmi Jesús caynog nergan: “Ama aywanquitsu mana Israel runacunapa marcancunamanga, ni yaycapäcunquitsu Samaria provinciacho caycag marcacunamanpis. 6Tsaypa trucanga aywapäcuy Israel runacunalaman. Paycunaga ogracashga uyshanogmi carcaycan. 7Paycunata wilapanqui caynog nir: ‘Tayta Diosnintsipa maquincho ali cawanapag cag tiempo chämushganami.’ 8Gueshyagcunata aliyätsinqui. Wanushcunatapis cawaritsinqui. Leprawan gueshyagcunatapis aliyätsinqui. Demoniucunatapis runacunapita gargunqui. Gamcunata yanapashgänogla gamcunapis waquinta yanapay. 9“Arupacog runa arushganpita imatapis chasquishgannogmi gamcunapis wilacushgayquipita imatapis chasquinquipag. Tsaynog caycaptenga ama apapäcunquitsu guellayta ni örutapis. Tsaynogpis ama apapäcunquitsu guepinayquita, trucacunayquipag röpayquita ni tucruyquitapis. Jatirashgayqui llanquilayquiwan aywapäcuy. 11“May marcaman o may jalgacunaman chayarpis tapucunqui mayganpis ali runa cashganta. Mayganpis ali runa captenga paypa wayilancho posädacärinqui juc marcapa pasanayquiyag. 12Tsay runapa wayinman chayar caynog nipäcunqui: ‘Ali cawanayquipag Tayta Diosnintsi yanapayculäshunqui.’ 13Ali chasquishuptiquega nipäcushgayquinogmi paypag ali caway canga. Mana chasquishuptiquega juc wayimanna aywanqui posädata ashinayquipag. 14Runacuna wilacushgayquita mana chasquishuptiquega marcapitapis aywacärinqui llanquiquicho caycag polvuta tapshirishpayqui. 15Tsaynog mana chasquishushgayquipitami Sodoma y Gomorracho tag runacuna infiernucho nacananpag cashganpitapis paycuna más fiyupa infiernucho nacangapag. 16“Shumag tantyacäriy. Gamcunata fiyu runacuna cashganman cachaycä uyshacunata atogman gaycognogmi. Tsaynog caycaptenga culebranogpis alcäbula puricunqui. Itsanga imatapis lutanta ama rurapäcuytsu. 17Chiquishogniqui runacunaga autoridäcunamanpis prësu tsarircur apapäcushunqui juzgashga canayquipag. Tsaynoglami sinagogancunachöpis astashunquipag. 18Nogata chasquicamashgayquipitami nación mandag reycunamanpis apapäcushushpayqui castigashunquipag. Tsaynogpami wilacuynëta paycunata y tsaycho cag waquin mana Israel runacunatapis wilapanquipag. 19Autoridäcunaman entregapäcushuptiquipis ama laquicärinquitsu: ‘¿Imatarag nishag?’ nishpayqui. Autoridäcunapa naupancho manami quiquiquipa yarpaynilayquipitatsu parlapäcunquipag, sinöga Tayta Dios cachamushgan Santu Espiritumi tantyatsishunqui imata parlanayquipagpis. 21“Nogata chasquicamashganpita chiquirmi wauguintapis autoridäcunaman entreganga wanutsishga cananpag. Waquinnami tsurinta entreganga wanutsishga cananpag y waquinnami taytantapis entreganga wanutsishga cananpag. 22Nogata chasquicamashgayquipitami pï-maypis chiquishunquipag. Tsaynog chiquishuptiquipis hasta wanunayquiyag nogaman yäracamashpayquimi Tayta Diospa naupanman chayanquipag. 23Juc marcacho chiquishuptiquega juc marcaman gueshpicärinqui. Manarag lapan Israel nacioncho cag marcacunapa puriptiquimi noga cutimushagpag. 24“Maygan yachacogpis manami yachatsegninpita mastaga yachantsu. Tsaynogla ashmaypis manami patronninpita más munayniyogtsu. 25Nogatapis chiquiycämarga gamcunata masragmi chiquishunquipag. Nogatapis: ‘Satanasmi payga’ niycämarga gamcunatapis Satanás cashgayquitami runacuna nishunquipag. 26“Cay patsacho runacuna chiquishuptiquipis mana mantsacuypa wilacuynëta wilacäriy. Tayta Diospa wilacognin cashgayquita cay patsacho runacuna mana tantyaptinpis Tayta Diospa naupanman chayaptiquimi itsanga lapanpis musyapäconga wilacognin cashgayquita. 27Tsaynog caycaptenga yachatsishgäta mana mayagcunata gamcunana mana mantsacuypa wilapanqui. Tsaynog wilacunayquipagmi gamcunata yachaycätsë. 28Ama mantsacäriytsu pipis wanutsishunayquipag jurapäshuptiqui. Wanutsishushpayquipis almayquitaga manami wanutsengatsu. Chiquishogniquicunata mantsacunayquipa trucanga Tayta Diosnintsita cäsucäriy. Paymi itsanga munayniyog caycan almantinta pitapis infiernuman gaycunanpag. 29“Tantyacäriy. Pichiuchancacunata runacuna mana cäsupaptinpis Tayta Diosnintsi lapantami ricaycan. Pichiuchancatapis tsaynog ricaycarga gamcunata masragmi Tayta Diosnintsi ricaycäshunqui. 30Tsaynoglami agtsayqui ayca cashgantapis payga musyaycan. 31Pishgucunapitapis más väleg captiqui Tayta Dios cuidaycäshuptiquega pitapis ama mantsacäriytsu. 32“Pipis nogata chasquicamashganta mana pengacuypa wilacuptenga nogapis Tayta Diospa naupancho paycunapa favorninmi parlashagpag. 33Pipis runacunapa naupancho pengacushpan chasquicamashganta ñëgamaptenga nogapis Tayta Diospa naupancho paycunata: ‘Manami reguëtsu’ nishagpagmi. 34“Gamcuna ama yarpapäcuytsu nogata chasquicamashgayquipita runacuna mana chiquishunayquipag cashganta. Tsaypa trucanga nogata chasquicamagcunata runacuna chiquengapagmi. 35Nogata chasquicamashganpitami tsurinpis taytanpa contran sharconga. Mamanpa contranmi wawanpis sharconga. Tsaynoglami lumtsuyninpis suedranpa contran sharconga. 36Tsaymi cuyashunayquipa trucanga castayquicunapis chiquishunquipag. 37“Nogata chasquicamashganpita maman chiquiptinpis, taytan chiquiptinpis o tsurin chiquiptinpis noga munashgänog imaypis cawatsun. Noga nishgäta cäsucunanpa trucanga maman, taytan o tsurin nishganta cäsucogcunaga manami rasunpatsu chasquicamashga. 38Tsaynog captenga imanog nacarpis noga munashgänogla imaypis cawatsun. Wanunanyag noga munashgänog mana cawag cäga manami rasunpatsu chasquicamashga. 39Noga munashgänog cawananpa trucan quiquin munashgannog cawagcunaga infiernuman gaycushgami cangapag. Ima nacaycho carpis noga munashgänog cawagcunami itsanga gloriaman chayangapag. 40“Gamcunata chasquishushpayquega nogatami chasquicaycäman. Tsaynogpis nogata chasquicamag cäga Taytätapis chasquicuycanmi. 41Tayta Diospa wilacogninta wayinman chasquicog cäga gloriaman chayar wilacogcuna premiuta chasquishgannogmi paypis premiuta chasquengapag. Tsaynoglami Tayta Dios munashgannog cawag ali runata wayinman chasquicog cäga gloriaman chayar tsay ali runa premiuta chasquishgannog paypis premiuta chasquengapag. 42Chasquicamagcunata pipis noga-raycu juc pusillu yaculatapis macyaptenga Tayta Diosnintsi paytapis premiutami gongapag.”


text: 1Riyin ri Pablo, yin ya'on c'a wawe' pa cárcel ruma ri rubi' ri Jesucristo. Y wachibilan c'a ri kach'alal Timoteo tek ntz'ibaj el re wuj re' chawe riyit Filemón. Y sibilaj yitkajo' ruma kachibil ki' chupan ri samaj. 2Nikatek el rutzil ruwech ri kach'alal Apia. Y chuka' nikatek el rutzil ruwech ri kach'alal Arquipo kachibil chupan ri samaj, y chuka' chique ri quiniman ri Jesucristo ri niquimol qui' pan awachoch. 3Y ya ta c'a ri utzil y ri uxlanibel c'u'x ri nuya' ri Katata' Dios y ri Ajaf Jesucristo xtic'oje' ta pa tak iwánima chi'iwonojel. 4Riyin ri Pablo ma yitane' ta chi nmatioxij chare ri nu-Dios awuma riyit Filemón. Y chuka' binakil yatoka chuwe y nben orar pan awi'. 5Ruma riyin can nwac'axaj wi chi riyit can nawajo' ri Ajaf Jesús y acukuban ac'u'x jabel riq'ui y can ye'awajo' chuka' ri lok'olaj tak kach'alal. 6Riyin nc'utuj c'a chare ri Dios, ruma chi riyit acukuban ac'u'x riq'ui ri Jesucristo, ruma ta c'a ri' xtetamex ri utzil ri quic'ulun chic quinojel ri c'o ri Cristo Jesús pa tak cánima. Can ta nibanatej jun utzilaj samaj ruma ri acukuban ac'u'x. 7Wach'alal Filemón, sibilaj quicoten c'o pa kánima y can nacukuba' kac'u'x ruma kac'axan chi ye'awajo' quinojel ri lok'olaj tak kach'alal y can acukuban quic'u'x. 8Rumari' riyin, astape' can c'o uchuk'a' ya'on pa nuk'a' ruma ri Cristo, riche (rixin) chi nbij chawe ri achique ruc'amon chi naben, 9pero riyin xa ma ncusaj ta c'a re wacami. Riyin xa jun utzil nc'utuj chawe ruma ri ajowabel c'o kiq'ui. Riyit awetaman chi riyin xa yin ri'j chic, y ma xu (xe) ta wi chuka' ri', xa can awetaman chuka' chi wacami yin ya'on pa cárcel ruma ri rubi' ri Jesucristo. 10Riyin nc'utuj c'a jun utzil chawe ruma ri Onésimo. Ruma astape' pa cárcel yinc'o wi, can xintzijoj ri ruch'abel ri Dios chare y riya' xucukuba' ruc'u'x riq'ui ri Jesucristo, y rumari' xoc achi'el jun walc'ual. 11Y tek rubanon ca, riya' jun amozo ri majun utz xuc'om pe chawe. Yac'a re wacami jun mozo ri can c'o utz nuc'om pe chuwe riyin y chawe riyit. 12Y ntek c'a el awuq'ui. Y nc'utuj jun utzil chawe chi jabel tac'ulu', achi'el can ta yin c'a riyin ri yinapon awuq'ui. 13Riyin nwajo' chi ri Onésimo nic'oje' ta wuq'ui riche (rixin) chi yirunimaj yirilij wawe' pa cárcel, achi'el jun aq'uexel. Riyit can awetaman c'a chi yin ya'on pa cárcel xa ruma ntzijoj ri lok'olaj ch'abel ri niya'o colotajic. 14Pero ma nwajo' ta c'a nbij chare chi can tic'oje' wawe' wuq'ui, ruma riya' can amozo wi riyit. Y c'a yit na riyit xcabin, wi nic'oje' ca wawe' wuq'ui. Ruma can c'a ya na ri pan awánima riyit xtalex wi, y ma ruma ta chi can yin c'a riyin ri yic'utun chawe. 15Ri Onésimo xel c'a pe jun ca'i' oxi' k'ij awuq'ui. Pero ma xu (xe) ta wi k'axon xuc'om pe chawe; riq'ui juba' xa c'o utz ri xuc'om pe chawe, ruma re wacami xtitzolin chic jun bey awuq'ui y majun bey chic xtanmej ta pe. 16Tek xanmej pe awuq'ui, can c'a ma jane kach'alal ta, xa jun mozo ri can ximil pa samaj awuq'ui. Yac'a re wacami can kach'alal chic. Riyin sibilaj nwajo' riya', yac'a riyit can sibilaj c'a chuka' xtawajo', ma xaxu (xaxe) ta wi ruma chi can amozo, ma que ta ri', riyit can xtawajo' chuka' ruma can runiman chic ri Ajaf. 17Wi junan c'a kawech awuq'ui, tac'ulu' c'a jabel ri Onésimo, can achi'el ta yinac'ul riyin. 18Y wi c'o pokon rubanon ca chawe, o wi c'o ruc'as awuq'ui, tabij c'a chuwe, y riyin xtintoj. 19Riyin ri Pablo can riq'ui c'a nuk'a' ntz'ibaj el chawe chi can xtintoj wi ri ruc'as, astape' wetaman chi riyit achi'el yit jun aj c'as wuq'ui, ruma chi can wuma riyin tek xawil ri utzilaj c'aslen riq'ui ri Jesucristo. 20Queri' wach'alal, ruma chi kach'alal ki' pa rubi' ri Ajaf, rumac'ari' nwajo' chi naben ri utzil ri nc'utuj chawe, chi tac'ulu' c'a jabel ri Onésimo. Y riq'ui ri' xtaya' quicoten pa wánima y chuka' can xtik'alajin chi xa jun chic kabanon riq'ui ri Cristo. 21Riyin xintz'ibaj re wuj re' chawe ruma can cukul wi nuc'u'x awuq'ui chi can xtaben wi ri xinc'utuj chawe. Y ma xu (xe) ta wi ri utzil ri' xtaben, xa can wetaman wi chi c'o chic nic'aj utzil ri xtaben. 22Can tachojmirisaj yan c'a apo ri acuchi (achique) xquibec'oje' wi, riche (rixin) chi tek xquinel el wawe' pa cárcel, yinapon chila' awuq'ui. Ruma riyin can woyoben chic chi ri Dios can xtuben wi achi'el ri ic'utun chare pan oración. 23Ri kach'alal Epafras ri c'o wuq'ui wawe' pa cárcel ruma ri rubi' ri Cristo Jesús, nutek el rutzil awech. 24Y queri' chuka' ri kach'alal Marcos, ri Aristarco, ri Demas y ri Lucas ri ye wachibil pa samaj, niquitek chuka' el rutzil awech. 25Y ri rutzil ri Kajaf Jesucristo xtic'oje' ta c'a pa tak iwánima chi'iwonojel. Amén.


text:
Loading content ...
SANTEE, NEBRASKA. TAKU WA6TE OKIYA. TAKU 6lCA KIPAJIN. A. L. RIGGS, PUBLISHER. "\ QLUME XXXIII. NUMBER 2. FEBRUARY, 1904. WOKAJUJU KASPAPI ZAPTAN. ANPETU OYAKAPI. January 20, Washington, D. C. Minisose Wakpa yuwaste kte e on wicasta iwanyag wicakiyapi wohdakapi. Mazaska woyawa tanka zaptan en yusotapi kta iyecetu eyapi. January 23, Pittsburg, Pa. Wiyohiyanpata makoce kin ohna wakpa kin en minitan ece. Caga kajuju qa hehan mini anapta kaga, hecen oti ve wakpicahda wanke kin ota minin iyayapi. Osni kin on wokakije tanka. —Chicago, HI. Tipi tehan wankantuya hca wanji Masonic Temple eya cajeyatapi kin ide. He wankan tipi wikcemna nonpa sanpa nonpa wankantkiya kagapi. Qa wicasta kektopawinge ohna tipi. Ide kin kasnipi tuka okokipe. January 24, Wheeling, Va. Wiyohiyanpata minitan kin siha iyutapi wikcemna topa sam topa wankan hiyu. Wicota tipi etanhan najicapi qa tipi wakan kin yuhdokapi qa ohnahna yukanpi ece. —Sioux Falls, S. D. Iasica koska wan owote tipi en hiwanka qa petijanjan tate kin, gas, on iciciye. Tohinni heca un sni hecen okahnige sni. Tate sica anapte sni bosni naceca. Tona n-imani yapi de itonpapi iyececa. J.-nmary 26, Pittsburg, Pa. Maka cahdi oqapi wanji mahen wicasta opawinge nonpa tapi. Mahen ocanku kin en inyan hinhpaya qa nawi- cata!:a. Nakun tate sica icaga cia tuwedan en ye kta okihi sni. Wicohan okokipe on oyate nipi ece. —London, England. Wicasta wan, Whitaker Wright eciyapi, mazaska tipi tanka wan en itancan cia wicota wicahnaye. Ecen wijica liea. Maka owancaya makoce wiyopeya qa mazaskazi oqap; wiyopeya ece. Ihanke ekta wicota wa- hpaniwicaya. Yacopi qa omaka sakowin kaSkapi kta tuka wayaco tipi en pejihuta sica na- pca iyeya qa icikte. January 31, Marseilles, France. -United States etanhan Abyssinia wicastayatapi kici woo dye kagapi kta e on yewicunsipi kin wanna dekuiyan hdipi cia taku econpi yaotaninpi. Abyssinia makoce kin Africa en wiyohiyanpata kiya wanke. Wicastayatapi kin Menelik eciyapi. February 1, Washington, D. C. Elihu Root, TunkanSidanyanpi okihe akicita awanwicayaka kin, Secretary of War, inajin qa Judge Taft, Philippine Wita ekta itancan un qon, he eeki- yapi. Mr. Root he wicohan tanka hdustan qa owancaya yaonihanpi. February. 2, New York, N. Y. William C. Whitney, tuwe President Cleveland TunkanSidanyanpi qon ihukuya Secretary of the Navy ee kin he te. February 5, Washington, D. C. Senator Mark Hanna typhoid fever woyazan kin on inpaya. He President Mc Kinley takodaku qa okiye cin on tunkanSidanyanpi kagapi. February 8, Baltimore, Md. Wanna otonwe kin anpetu qa hanyetu ocowasin ide. Tateyanpa hca hecen anaptepica sni. Wopeton tipi ataya se ihangyapi. Maka ospe opawinge sam wikcemna topa ataye se tipi wanica. February 9, Port Arthur, China. Japan qa Russia ozuye wita wata tawa kin hen kicizapi. Russia wata tawa yamni kiunniyapi. Wanna okicizi tanka icage kta. February 13, St. Louis, Mo. Wicasta wan, William J. Lemp, Miniipiga Kagapi Tipi wan en itancan qa wicasta wijica wan, mazakan on icikte. Iyokislca on hecon keyapi. February 15, Washington, D. C. Mark Hanna te. He Cleveland Ohio, en ti, qa heciya hapi kte. ^ Totonwe kin en nina ihaktapi. Taku wanji on iyotan kiksuyapi kte cin he dee. Hta- m itancanpi qa wowidake wicayuhapi woakinica yuhapi ca wawiciye okitahedan najin, qa wookiye wicakicaga ece. SANTEE NORMAL TRAINING SCHOOL. Santee Normal Training School iwohdag pica wadake. Tohan untipi kin tehan apiunkiyapi sni eca taku ota on aiyeeetu sni aya ece. Tuka tohan untipi kin apiunkiyapi qa piya owapi qa owanka owasin yujajapi qa ayucopi eca ake wi- cibdeza qa oiyokipiya wanka ece. Hunkake wicunyanpi kin tohanyan tecapi qa oicihiya tipi ca hehanyan hoksipidan qa wicinyanpidan oiyokipiya en unpi. Tka tohan wanna kan ayapi oicihi sni ayapi, iyehan wanna koska ayapi qa wikoske ayapi. Ehanna token unkiyayapi icunhan hunkake wicunyanpi kin kanpi qa oicihipi sni qa tiwahe tawapi kin aiyecetupi sni esta en ewicuntonwanpi sni eca woba unhapi ecee, ecin woba unhapi kta iyecen econqonpi nakaas. He iyecen Santee Normal Training School hekta tokaheya toka ehdepi ehan oiyokipi mahpiya wiconi kin eese wanke. Tuwe tokaheya oinkpa kin akan inajin kta tanin sni. Dehan wanna nakaas piya can ehdepica wadake. Ecin unkiyepi hekta oiyokipiya Santee Normal Training School en unskanpi tuka dehan isto unkicincapi kin en skanpi. Tuka woonspe on iyoptapi kte ein sanpa econpi kte cin aokpaniyan unpi on ota dehan woonspetokecaekta opapi. Eya eqe Santee Normal Training School woonspe ihunipi qa hehan woonspe tokaheya kuwapi he hecetu, tuka nahanhin woonspe tokeca ekta ye wicunyapi on unkicincapi wicunhdusnanpi ecee. Eya Santee Normal Training School etanhan wayawapi wanna tankapi qa ksapapi qa oicihipi kiu wopida eyapi iyececa wadake qa deon wapazopi wanji oiyokipi kagapi iyececa wadake. Ito henana epe kte, tokesta ake epe kta Santee Normal Training School opapi owasin Napeciyuzapi. Charles Ironheart. REV. JOHN B. RENVILLE TA. Iyakaptapi en December 19, 1903. Iye tehan Jesus tawowidake un. November 12, 1870, he en iye Iyakaptapi okodakiciye sutaya yuhekiyapi, Rev. S. R. Riggs, Rev. Solomon Tunkansaiciye hena yustanpi. Hetanhan Mr. Renville Iyakaptapi okodakiciye token okihi wiconi makoce kin ekta unkanpi, unkan wanua ota om wiconi wowiyuskin kin en opa unkecinpi. Mr. Renville tehan wayazanka. Tokaheya wayazanka hehan wiyohpeyata i; heciya tancan yuwaste kta ecin qa hecen omani. Tuka ohinni hecetuka wayazanka, qa sanpa nina woyazan kin ya. Hecen iye Iyakaptapi en Dakota Presbytery omniciye en i qa Iyakaptapi okodakiciye kin ayustan kta da; unkan ayustan kta he ohna yustanpi. Mr. Renville wanna Iyakaptapi okodakiciye kin ayustan esta Iyakaptapi en ti, hecen Iyakaptapi okodakiciye kin Mr. Renville unkayustan- pi esta ohinni ounkiyapi ecee, Hena wicohan heca. Iyakaptapi koska okoclakiciye cankidepi qa iye ti en onge kohan toksupi. Qa winyan okodakiciye nakun cankidepi. Koska kin hekta wanihan Mi-. Renville sunktanka nom yuha sdonunyanpi, hecen peji ounkiyapi, peji canpahmihma ohnaka akenom ounkiyapi. Mr. Renville ni wanke cin icunhan taku cin kin ecakiconpi. Winyan okodakiciye kin tokaheya mazaska wikcemna yamni okiyapi. Hehan akes" pejihutawicasta ehake wanyaka cin keya, hecen ake winyan okodakiciye mazaska wikcemna okiyapi. Hehan Waokiye Cistina Iyakaptapi kin en Mr. Renville tokaheya $30.00 okiyapi, qa ake $15.00 okiyapi. Hecen yuwitaya $85.00 maza- zaska hca okiyapi. ' Hehan hekta 1902 en koska wan tawicu kici awanyake kta da, tuka he Iyakaptapi okodakiciye kin etanhan sni heon wicaundapi sni; qa koska wan waste qa wahbana he en un kta iyececa unkeyapi hecen en un, qa sunktanka awankiciyakapi. Hecen Mr. Renville unkayustanpi esta awicakehan ni un qa te cin hehanyan ounkiyapi. Mr. Renville, ni un kin he ehan wicohan dena iyokipi, heon unka yustanpi esta wicolian dena onspe unkiyapi qa ohna unyanpi qa iyotan owe tawa kin ohna unyanpi kta uncinpi. Ni wanke cin heon caje mdate kta wacin. Mis tohan en wai kin nina oniya sica. Tiyopa yugan masi qa ake, Ecen icu wo, eya ecee. Tuwe wanjidan en hi kin hehanyena ■& iyokipi. Hecen en yapi kta wanjikji cinpi qa en ipi esta cistiyena en unpi hecen waste. Hehan Iyakaptapi okoclakiciye wanji en i kinhan, iyotanke kta cin eca yuwankan icupi cia can akan iyotankapi en ehnakapi ecee, qa ake iwanke kta eca ake ecen eonpapi ecee. Hecen eya tohan wanji en ipi eca yuonihanpi ecee. Hecen Mr. Renville ta hehan can ohnakapi kin iye Iyakaptapi okodakiciye opetonpi. $75.00 iyopeyapi qa Mr. Renville tancan kin ohnakapi. December 23, 1903, en tancan kin ayapi, wanagi makoce ekta. Iyakaptapi koska okodakiciye akenom tancan kin yuonihan yuwankan ayapi qa tukte hapi kte cin en aipi. Wicasta wakan dena en unpi, Rev. John P.Williamson, Rev. David E. Evans, Rev. James W. Lynd, . Rev. Louis De Coteau, Rev. Isaac Renville, dena en unpi. Rev. J. B. Renville Jesus tawowidake un qa toie qa tawowahonkiye qa odowan kage cin dena on wicasta ota nahonpi on wicadapi qa wacinyanpi, qa ecen hunkayapi qa wicasta wakan ehanipi, anpetu kin dehanyan. Rev. John B. Renville tehan wayazanka, waniyetu nom iyotan kutu, tuka Sisseton Agency, S. D. en wicasta wakan qa hunkayapi unpi kin iyotan wanjikji waniyetu nom wanyakapi sni ta. Unkan Elijah tohan wankan ahdapi kta unkan Elisa Elijah wankan ye cin wanyake cinhan maka akan Elisa waayate kta keya; unkan he weksuye, qa wicasta wakan tona Rev. J. B. Renville hapi en unpi kin iye maka akan wicohan waste en waditakapi kta ecanmi. Hehan Mr. Renville koska okodakiciye ayapi kin owasin okitaninyan ihduzapi qa yuha skanpi. Mr Renville ni qa te cin en taku ounkiyapi dena wowitan on mdaotanin sni. Tuka de wicasta wan te cin on wowahokonkiye kaga heon dena mdaotanin. Samuel O. Finley. WOWAPI MAQUPI. Hardingrove, So. Dak., Mitakuyepi, lehanl omaka kin icunhanhei okolakiciye qon hena owasin kaiyabeya unkitawacinpi na wana owasin tima unkipi on taku epa wacin yelo. Mitakuyepi ito wacintanka wacin po. Okolakiciye qon he maka akanl tohanyan ihanke sni kin hehanyan ohnayan unkicicunzapi kta on Wakantanka ihukuya wowasi econqonpi kta. Tka lehanl Lakol wicohan unkiyopeya unyanpi kecanmi. Ito taku wan wiblacin kte lo. Wicasa wan tahcasunka awanwicayaka yunkan wana tiyata kni kta ca kawita ewicakle na ki- kla; yunkan tokeca eya el ahi na ota ipaweh eyaye qon he iyeunceca pe lo. Lehanl waua okolakiciye qon heon yaheyab ota unkayapi on hepe lo. Mitakuyepi sutaya yus najin wacin po. Nitakuyepi wanji miyeye lo. M. J. Redbull. Makaizita Pine Ridge S. D. Wowapi wakan etanhan, Matt. 4:10 "Hehan Jesus heciya Satan miheyata ya wo. Itancan Wakantanka nitawa kin he ohoyada kta qa isnana wowidag niye kta ce eya owapi tuka qon." Heon anpetu kin le wati qon ohna awaciu manke qa cante masice. Lecela tanhansi Chas. Aknainyanke Wyoming makoce el wasicun ktepi. Heon lecanmi tokin tokata kiya unyanpi kta ektaya euntonwanpi qes ecanmi. Wana Dakota oyate wocekiye awacin heca unkonpi tokin is eya wasicun oyate kin awacinpi qes unkicincapi wasicun cincapi om cante wasteya unpi kta tka ecanmi. Tunkansi- la taoyate kin wocekiye awacin hecaca Oglala oyate en itemahel om unqonpi qes hecetu kta tka ecami. Iapi Oaye kola yayapi oyasin bli- heca po; otoiyohila el etonwan po. Nitakuyepi wanji miye. Louis Jumpingbull. ;,fIO i-A
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


text: 1Hermanos, cheqamanta sonqoypa munaynenqa, Diosmanta mañakuyniypis kashan israelitas salvasqa kanankupaj. 2Paykunamanta testigo jina nini: Diosta tukuy sonqo qhatiyta munanku, manataj cheqa yachayman jinachu. 3Mana yachaspa Dios imaynatachus runata cheqampaj qhawasqanta, paykunaqa yuyasqankuman jinalla munarqanku cheqampaj qhawasqa kayta. Chayrayku Diospa cheqan kaynimpa uraman mana churasqa kayta munarqankuchu. 4Leyqa Cristopi junt'akun, Paypi tukuy creejkuna Diospa ñawisnimpi cheqan runaspaj qhawasqa kanankupaj. 5Chayrayku Moisés ajinata qhelqarqa pichus leynejta cheqampaj qhawasqa kayta munajmanta: Pipis leyta junt'ajqa chaynejta kawsayta tarenqa, nispa. 6Creeynejta cheqampaj qhawasqa kanamantarí, ajinata nin: Ama sonqoykipi ninkichu: Pitaj janaj pachaman wicharenqari? nispa. Chay niyta munan Cristota kay pachaman urayk'uchimunapaj. 7Amallataj ninkichu: Pitaj ukhu pachaman urayk'onqari? nispa. Chayqa niyta munan Cristota wañusqasmanta kawsarichinapaj. 8Astawanqa, ima nintajri? Chay simi nisqaqa qayllaykipi kashan, simiykipi, sonqoykipitaj, nispa. Chaymin creeymanta yachachisqayku simi nisqaqa. 9Sichus simiykiwan runaspa uyarinanta ninki Jesusqa Señor kasqanta, creenkitaj sonqoykipi Dios wañusqasmanta Payta kawsarichimusqanta chayqa, salvasqa kanki. 10Runaqa sonqowan creen Diospa ñawpaqempi cheqampaj qhawasqa kanampaj, simiwantajrí sut'inchan salvasqa kasqanta. 11Diosmanta Qhelqasqapi nin: Paypi tukuy creejqa mana ch'awkiyasqachu rikhurenqa, nispa. 12Judío runapis, mana judío kaj runapis uj rejlla kanku. Ujlla Señorqa tukuypata; yanapaynenqa may jina Paypa sutinta tukuy oqharejkunapaj. 13Pillapis Señorpa sutinta oqharispa Diosnimpaj rejsikapojqa salvasqa kanqa. 14Imaynatataj sutinta oqharenqanku, mana Paypi creespari? Imaynatataj creenqanku, Paymanta mana uyarispari? Imaynatataj uyarenqanku, paykunaman mana pipis willajtinri? 15Imaynatataj willanqanku, mana kachasqa kaspari? Diosmanta Qhelqasqapi nin: Pichus sonqo tiyaykuy allin willaykunata apamojpa chakisnenqa may k'achamin, nispa. 16Chaywampis mana tukuychu kasorqanku evangeliotaqa; chayrayku Isaías nin: Señor, pitaj creerqa willasqaykutari? nispa. 17Ajinaqa uyarisqannejta runaman chay creeyqa jamun, uyarisqantaj Cristoj simi nisqannejta jamun. 18Kunanqa tapuni: Manachu uyarerqanku? Arí, uyarerqankupuni, imaynatachus Salmospi nin: Paykunaj willasqankoqa tukuynejman chayarqa, kay pachaj k'uchusninkama, nispa. 19Ujtawan tapullanitaj: Manachu chaytaqa Israel ayllu repararqa? Ñawpajtaña Moisés nerqa: Dios nin: Noqaqa pisipaj qhawasqa runaswan envidiachisqaykichej. Mana yuyayniyoj nacionwantaj phiñarichisqaykichej, nispa. 20Isaiaspis sut'ita nillantaj: Mana mask'awajkuna tariwanku, rikuchikorqanitaj Noqamanta mana tapukojkunaman, nispa nin Diosqa. 21Israel ayllumanta nin: Sapa p'unchay wajyarqani mana kasukoj, churanakoj aylluta, nispa nin Diosqa.


text: 1Galacia lawpi iñiqkunaman kamachisqaypi hinayá wawqe-panikunapaq ofrendaykichiktaqa huñuychik. 2Sapakamayá Sapa domingo huñuychik ofrendaykichikta ganasqaykichikman hina chaynapi chayamuptiyraq mana huñuchkanaykichikpaq. 3Chayamuspayñataqmi ofrendaykichiktaqa cartantinta apachisaq Jerusalen llaqtaman akllasqaykichik runakunawan. 4Rinay kaptinqa ñoqawanmi rinqaku. 5Hamuspayqa Macedonia lawninta muyuramuspam qamkunaman chayamusaq. 6Yaqachusmi unay kariyman qamkunawanqa, ichayá karuyman tukuy para tiempopas chaynapi mayta rinaypaqpas yanapaykuwanaykichikpaq. 7Manam pasadalla qawaykuytaqa munanichu, Señor munaptinqa qamkunawan unay kaytam munani. 8Ichaqa Efeso llaqtapim kasaq Pentecostes Fiestakama. 9Punku hinam kicharayachkan Señormanta aswan masta willakunaypaq, achkaqtaqmi contraparteykunapas kachkan. 10Timoteo chayaramuptinqa amam llakisqataqa qawankichikchu, paypas llamkan ñoqa hinam Señormanta willakuypi. 11Chaynaqa amayá pipas despreciachunchu, yanapaykuspayá allinllata ñoqaman kutirichimuychik, wakin wawqekunapiwanmi paytaqa suyachkaniku. 12Iñiqmasinchik Apolostaqa ruegarqanim wawqekunawan qamkunaman hamunanpaq aswanqa manaraqmi hamuyta munarqachu payqa hamurunqa tiempon karuptinñam. 13Cuidakuspayá qaqa hina sayaychik iñiynikichikpi. Valorchakuspayá kallpanchakuychik. 14Tukuy imatapas kuyakuywanyá ruraychik. 15Yachankichikmi wawqe-paniykuna, Estefanasqa wasinpi kaqkunapiwanmi Grecia lawpi puntallataraq Cristoman iñikurqaku hinaspam iñiqkunata tukuy sonqowan servichkanku. 16Qamkunapas chayna runakuna kasunaykichiktam munani, kasuychiktaqyá llapallan llamkaqmasinchikkunatapas. 17Kusikunim Estefanaspa, Fortunatopa chaynataq Aqaicopa hamusqanwan. Mana kaypi kaptikichikqa paykunam rurarqaku qamkunapa ruranaykichikta. 18Paykunamá kallpanchawarqa, kallpanchasurqankichiktaqmi qamkunatapas chaynaqa reqsikuychikyá paykunata. 19Asia lawpi iñiqkunam saludamusunkichik, Aquilawan Priscilapas Señorpa sutinpim anchallataña saludamusunkichik, saludamusunkichiktaqmi wasinpi huñunakuq iñiqkunapas. 20Llapallan wawqe-panikunam saludamusunkichik. Lliwyá saludanakuychik abrazanakuykuspa. 21Ñoqa Pablom saludamuykichik kikiypuni qellqamuspay. 22Pipas Señor Jesucristota mana kuyaqqa ñakasqayá kachun. ¡Hamuyñayá Señorllayku! 23Señor Jesucristoyá llapallaykichikta favorecesunkichik. 24Llapallaykichikmanmi apachimuykichik Cristo Jesuspi kuyakuyniyta.


text:
Loading content ...
SANTEE, NEBRASKA. TAKU WASTE OKIYA. TAKU SICA KIPAJIN P. B. RIGGS, PUBLISHER. VOLUME XLIX NUMBER 1 JANUARY, 1920 WOKAJUJU KASPAPI &AKPE WAZIYATA ZITKADAN Waziyata makoce osni ekta zitkadan ocaje wan Arctic Birds ewicakiyapi kin hena unpi qa tohnina itokalikiya maste kin ekta upi Sni. Unkan waniyetu kin de zitkadan ocaje kin he nina ota Maine, qa Michigan makoce hena en wanna ota qa he eciyatanhan de waniyetu osni kin he tanin. Ecin zitkadan kin hena eepi kaeS cuwitapi qa heon itokahkiya osni on napapi. Zitkadan dena tohnina wicaSta wanwicayakapi Sni kin heon wicaSta kiu hena takupi kin sdonyapi Sni heon ecaca wicaSta kin kowicakipapi Sni nina wahbapidan keyapi. GERMAN OYATE WOWAPI YUTAN KTA CIN SNI Okicize tanka kin ayuStanpi qa hehan wookiye wowapi kagapi qa taku ota on German oyate kin woope awicakagapi. England, France, Italy, Japan, qa United States, oyate dena witaya wookiye wowapi he kagapi qa hehan German oyate kin wowapi he yutanpi kta. Unkan United States en tunkanSidan wakiye tawa kin en wookiye wowapi he ota iyokipipi Sni heon dehanyan hinah wookiye wowapi he yusutapi Sni. Unkan heon German oyate kin wookiye wowapi kin en iapi yanke cin onge- dan on wowapi yutanpi qa ota on wowapi yutanpi kta cinpi Sni. United States hee hca okicize kin ohiya qa heon German oyate kin United States kokipa, tuka wanna wookiye wowapi kagapi kin de en United States ope Sni kin heon wanna ake German wahanicida aya qa sanpa wookiye wowapi kin yutan kta cin Sni hecen oyakapi. BANANA Banana waskuyeca kin de dehan tuwe kaSta wa- Stedakapi. Hekta omaka 50 qaiS 60 he ehau banana waskquyeca kin de tuwedan etanhan yute sni naceca, he ehan makoce tukten icage cin hen eceedan sdonyapi. Tohan tokaheya America makoce en ahipi hehan j waskuyeca kin he token icaga hecinhan he nina awacinpi. Unkan wanna omaka 50 hehanyan America en omaka iyohi banana kin uina od'ota ahipi, ecee, Caribbean makoce qa Central America qa Jamaica hena etanhan. Jamaica makoce kin he dehan en taku iyotan tanyan icage cin banana kin hee qa hetanhan makoce owancaya nina wiyopeyapi. United States en iyotan ihankeya ota omaka wanji eca temyapi ecee. Jamaica en oyate unpi kin taku kamnapi qa on tanyan ni unpi kin he banana kin ee hecen token okihipi kin banana owoju hena nina tanyan ki- canyanpi. Banana tukten icage cin he makoce nina kata heca qa heon waSicun skapi kin hena en htanipi kta okihipi Sni heon ha sapa ecee j kektopawinge ota en lita- ! ni wicakiyapi ecee. Ba- . nana hu kin hanska qa ape kin tankinkinyan qa hu kin wancadan en banana icage qa hehan Seca ecee. Hecen wancahnana tohan banana icaga eca hena icupi qa hehan hu kin he kaksapi ecee qa tokeSta hute kin en ake hu nonpa qaiS topa ecen uya ecee qa hena ake ohankoya hanskaska qa etanhan waskuyeca icaga ecee. Waskuyeca kin de nabanh tanye hca suton Sni, nahanh toto, hehan hena icupi qa wata en otoksupi, hasapa kin wica qa winyan koya token okihipi hena econpi. Qin otokSupi qa hena ohankoya wata ojuyapi hehan hena maka kin owancaya iyayeyapi ecee. Banana token icage qa makoce tukten icage qa tpken okicanye qa taku wicaStapika e yuha Skanpi qa hena eciyatanhan unkiS banana waSte hca untapi ecee kin hena de yutanin. Wakiye wicaSta kin wookiye wowapi kin on yamnikiya najinpi qa heon dehanyan takudan econpi Sni. Apa wookiye wowapi kin ecaca iyokipipi Sni. Apa iS heeeta dapi tuka ota yutokecapi kta cinpi. Hehan apa iS ataya hecetu dapi qa katinyan yusutapi kta cinpi, hecen on okicihipi Sni qa heon wanna tehan. Unkan anpetu kin he en obe yamnikiya najinpi kin owasin wowiyukean tawapi kin hunh ayuStanpi qa wanna tukte ohnayan wookiye wowapi kin he yuStanpi kta he ohna econpi kta eyapi. Dehan taku owasin tehika qa heon tehika. Unkan iyotan wokoyake kin sanpa tehika aya qa nakun hinah tehan sanpa tehike kta. Hekta okieize Sni he ehan heyake $25.00 qon he dehan $50.00 qa wetu Sni ecen $60.00 kta naceca. WAYAWA OMNICIYE Ito lehan iapi conala epa wacin. Woonspe wankantu unkitawapi el wahi na woonspe tipi teca el tipi oyasin na taku onspewicakiyapi heua wanblaka yunkan on taku ota awacanmi. Taku ota nahan hcin onspewicakiyapi kta eSa wikicanye unpi kte cin waniea. Yunkan heon iyotan wayawa tipi le on womnaye kin hee lila awacanmi. Lehantu kin wanna tunkanSila woonspe tipi ota inajin na nakun sanpa hecel aye kta. Unkicincapi ota hena el ecee wayawapi tka. Ho tka wanna hena wanil aye hecel tokatakiya unkicincapi heua tuktel wayawapi kta he. Eya waSicun ekta woonspe tipi ota he sloluuyanpi tka hena iyotan wisi ol'ota. Ho, yunkan Lakota unqonpi kin woonspe tipi le on unkiwaStepi he tanyan slolunkiyapi na sanpa unkicincapi na unkitakojakpakupi hena tokata woonspe wankantu unkitawapi le el onspeiciciyapi kta heon wayawa omniciye yaunpi oyasin token oyakihipi womnaye ecanonpi kta iyecece lo. Nakun Skauu kiu na Sapaun kiu iS eya woonspe tipi le ivoniwajapi hena etanhanhan lei ohni waouspeieiciyapi na nakun wanjikji lel'wicaSa wakan onspeiciciyapi heon niS eya woonspe tipi leon womnaye kin ounyakiyapi kta iyecece. Taku on unkiwaStepi kte Sni keS hee on mazaSka ol'ota unyusotapi kin yuke lo, tka woonspe wankantu unkitawapi kin le tokatakiya wicoicage unkitawapi kin on wicoicage waSte icagapi kte lo. Eya unkiye wiyolipeyata Titonwan unqonpi kin wicaSa na winyan ota woonspe tipi leon iapi hehantu sni heon unkeyapi sa tka unko- kahnigapi sni heon hececa. Miye na winyan mitawa kiei takuni unkonspepi Sni, na wocekiye owieolian ko tanyan slolunyanpi Sni, heon wieincala nom icahwicunyanpi hena woonspe tipi le en waonspe iciciyapi kta uncinpi na heon taku ota unyuhapi Sni eSa anpetu lehan- yau el wayawapi, tka unman lehan zani Sni heon woonspe hanke gluSna ca he icante unSieapi. Hehan micinca hena wanna wocekiye eyapi na Wowapi Wakan yawa okihipi na wanna waSicun wanji wati el hipi eca kici tanyan woglakapi okihipi hena lila icante mawaSte ecee. Na hena on Wakantanka wopila ewa- kiya ecee Nakun Santee woonspe wankantu el wicaSa na winyan waSteSte waonspekiyapi hena nakun wopila ewicawakiya ecee awicakehan waonsilapi ecanmi ecee. Mitakuye, nicinca wan lei waonspeiciciya un hecinhan tanyan okiya yo, na nakun nieinca hena tokata woonspe wankantu lei unpi kta cinpo na heon wopilaluhapi kta. UnkiS Cher ry Creek, S. D. en lecala wayawa omniciye unkicicagapi na womnaye he token unkokihipi econkupi kta unkeyapi. Wocekiye on unki- ksuyapo. Nitakuyepi, Thomas Blue eyes. TUKTEL WAYAWAPI KTA HE TunkanSila owayawa tipi el ua iS Mission School el. Tona Jesus wicalapi na wacinyan yaunpi kin hena nieincapi kin tukten Mission School he cin hena el yewicayayapi kta iyececa. Mission School hee iyotan koska na wikoSka ota on waStepi. Hena eepi on sanpa oyate el Jesus wicalapi na on sanpa okolakiciye wakan kin icaga. Mission el wayawapi kin on Jesus wicalapi na on wicohan waSte hena waStelakapi na econpi na on wiconi le el tanyan nipi, na heon nagipi hena owihanke wanin nipi kte. Hecel nieincapi tanyan unpi kta tanean nagi napin yacinpi kinhan tona hunkake niyanpi kin tanyan iwanwiaakiciyakapi na Mission School el yewicaya po, kinhan hena on tokata wocante waSte na wowiyuSkin luhapi kta. Titonwan oyate kin mitakuye Wakantanka tawoonspe woslolye kin el un waciupo kinhan Jesus wacinyanpi on wiconi kte cin he sanpa kta. La Plant, So. Dak. DAVID LEE.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


text: 1Chay tiempon wakin runakuna Jesusman rispa willarqanku: –Galilea provincia runakunan sacrificio haywanankupaq animalkunata wañuchishaqtinku, Pilatoqa paykunata wañuchirqan, hinan yawarninkuqa animalkunaq yawarninwan chhaqrukurqan, nispa. 2Chaymi Jesusqa paykunata nirqan: –¿Yuyankichischu chay runakunaqa Galilea provinciapi tiyaq runakunamanta aswan huchasapa kaspanku wañuchisqa kasqankuta? 3Manapunin, aswanqa qankunapas manachus Diosman kutirikunkichis chayqa, llapallaykichismi wañunkichispuni. 4Chunka pusaqniyoq runakunatan Siloé qochana qayllapi torre thunikuspa wañuchirqan, ¿yuyankichischu chay runakunaqa Jerusalén llaqtapi llapallan tiyaqkunamanta aswan huchasapa kaspanku wañusqankuta? 5Manapunin, aswanqa qankunapas manachus Diosman kutirikunkichis chayqa, llapaykichismi wañunkichispuni, nispa. 6Kay rikch'anachiy simitan Jesusqa nirqan: –Huk runaq uvas chakranpin higos sach'a mallkisqa karqan. Chakrayoqqa higosta pallaq rispataq mana ima rurutapas tarirqanchu, 7chaymi uvas chakra llank'aqta nirqan: –Qhawariy, kaywanqa kinsa watañan kay higos sach'aq rurun pallaq hamusqay, manataqmi tarinichu. Wit'upuy, ¿imapaqñataq hallp'atapas usuchinqa? nispa. 8Chaymi payqa nirqan: –Wiraqocháy, saqeykuyraq kay watatawan, muyuriqninta hasp'ispay wanuwan churasaq. 9Rurunqataqchus chayqa allinmi kanqa, mana ruruqtintaq wit'upunki, nispa. 10Sinagogapin Jesusqa samana p'unchaypi yachachisharqan. 11Chaypin kasharqan chunka pusaqniyoq wataña supaypa onqochisqan warmi, paymi k'umuykuspallaña puriq, manataq imaynamantapas cheqan sayayta atiqchu. 12Hinan Jesusqa payta waqyaspa nirqan: –Warmi, onqoyniykin kacharipusunki, nispa. 13Hinaspan payta llamiykuqtin hina cheqanta sayarispa Diosta hatuncharqan. 14Sinagogapi kamachikuqtaq samana p'unchaypi Jesuspa qhaliyachisqanmanta phiñakuspa runakunata nirqan: –Llank'anapaqqa soqta p'unchaymi kan, chay p'unchaykunapi qhaliyachisqa kanaykichispaqqa hamuychis, amataq samana p'unchaypichu, nispa. 15Chaymi Señor Jesusqa payta nirqan: –Iskay uyakuna, ¿manachu samana p'unchaypi sapankaykichis wakaykichistapas asnoykichistapas uywa kanchamanta kacharispa unu ukyaqta qatinkichis? 16Kay warmiqa Abrahampa ususinmi, paymi chunka pusaqniyoq wataña Satanaspa watasqan kasharqan, ¿chaychu mana samana p'unchaypi kacharichiyman karqan? nispa. 17Chaykunata niqtinmi lliw awqankunaqa p'enqasqa karqanku. Llapan runataq ichaqa paypa musphana ruwasqankunamanta kusikurqanku. 18Jesusmi nillarqantaq: –¿Imamanmi Diospa qhapaqsuyunqa rikch'akun? ¿Imamantaq rikch'achisaq? 19Mostaza muhumanmi rikch'akun, chaytan huk runaqa huertanpi tarpurqan, wiñaspanmi hatun sach'a kapurqan, phalaq animalkunataq k'allmankunapi q'esachakurqanku, nispa. 20Jesusqa nillarqantaqmi: –¿Imamantaq Diospa qhapaqsuyunta rikch'achisaq? 21Qonchumanmi rikch'akun, chaytan huk warmi kinsa tupu hak'upi tuparqachispa poqonankama saqeykun, nispa. 22Jesusmi Jerusalén llaqtaman rishaspa, llapa llaqtakunapi huch'uy llaqtakunapiwan yachachirqan. 23Chay purisqanpin huk runa payta tapurqan: –Señor, ¿pisillachu qespikunqaku? nispa. Jesustaq paykunata nirqan: 24–K'illku punkunta haykunaykichispaq kallpachakuychis. Niykichismi, askhan haykuyta munanqaku, manataq atinqakuchu. 25Punkuta wasiyoq wisq'amuqtinmi hawamanta punku takayta qallarinkichis: ¡Señor, kicharimuwayku! nispa. Paytaq nimusunkichis: Manan reqsiykichischu, manataqmi yachanichu maymantachus kasqaykichistapas, nispa. 26Hinaqtinmi qankunaqa ninkichis: Kuskan mikhurqanchis ukyarqanchis, plazaykupitaqmi yachachirqankipas, nispa. 27Hinan nimusunkichis: Manapunin reqsiykichischu, manataqmi yachanichu maymantachus kasqaykichistapas. Ñoqamanta anchhuriychis, llapa mana chanin ruwaqkuna, nispa. 28Chaypachan Abrahamta, Isaacta, Jacobta, llapa profetakunatawan Diospa qhapaqsuyunpi rikunkichis, qankunataq ichaqa wikch'usqa kankichis, chaypin waqaypas kiru k'achachachaypas kanqa. 29Runakunan inti lloqsimuymanta, inti haykuymanta, wichaymanta, uraymanta hamuspanku Diospa qhapaqsuyunpi hatun mikhuy mikhuq tiyaykunqaku. 30Qhepa kaqkunan ñawpaq kanqaku, ñawpaq kaqkunataq qhepa kanqaku, nispa. 31Chay raton wakin fariseokuna payman hamuspa nirqanku: –Herodesmi wañuchiyta munashasunki, kaymanta ripuy, nispanku. 32Jesustaq paykunata nirqan: –Rispaykichis chay atoqta nimuychis: Kunanta paqarintawanmi supaykunata qarqosaq, onqosqakunatapas qhaliyachisaq, minchhatataq ruwanayta tukusaq, nispa. 33Chaywanpas kunan, paqarin, minchhatawanqa Jerusalenman chayanaypuniraqmi. Manan profetaqa wak llaqtapiqa wañunmanchu aswanpas Jerusalén llaqtallapipunin. 34¡Jerusalén, Jerusalén! Qanmi kanki profetakunata wañuchiq, Diospa qanman kachamusqankunatapas ch'aqeq. ¡Askha kutitan munarqani wawaykikuna huñuykuyta imaynan wallpapas raphran ukhupi chiwchinkunata oqllaykun hinata, manataq munarqankichu! 35Chay hinaqa, wasiykichismi purunyapunqa. Niykichismi, manan rikuwankichisñachu: ¡Saminchasqa kachun Señor Diospa sutinpi hamuqqa! nispa, ninaykichis tiempo chayamunankama, nispa.


text: 1Chaymantaqami uk kusala jwirti rimay Dyusta adurananllapa wasimantaqa, chay syiti angelkunata kaynu niqta uyaparay: "Rir chay syiti kupaykillapapi Dyuspa kastigun kaqkunataqa ich'ayllapa pachaman" nir. 2Chaynu nitinllapami chay punta kaq angelqa, rir chay kupanpi kaqtaqa ich'aran pachaman. Chaymi tukuy runakuna chay munstrupa siñalninta purichir chaynulla imagenninta aduraqkunapiqa kusala saqra nanay qiri rikariran. 3Chaymanta chay ishkay kaq a'ngel, rir chay kupanpi kaqtaqa ich'aran mar yakuman. Chaymi chay mar yakuqa yawarpaq tikrakaran, imanutaq uk runata wanuchitinllapa yawarnin shamun chaynu. Chayraykumi chay mar yakupi kawsaqkunaqa tukuyla wanuranllapa. 4Chaymanta chay kimsa kaq angelqa, chay kupanpi kaqtaqa ich'aran riyukunaman, yaku nasimunanman ima. Chaymi chaykunapis yawarllapaq tikrakaran. 5Chaymanta chay a'ngel yakuta rikaq chayqa, Tayta Dyusta kaynu niqta uyaparay: "Qammi imatapis karanlata rikaq kar, runakunataqa kastigashayki. Chaqa qammi kusa allinla Amituy kanki. Chaynulla unaymanta, kananpis qamlla kanki. 6Chay runakunata kanan yawarta ima upyachir wanuchishaykiqami kusala allin kasha. Chaqa paykunami qampa allinla kaq akrashaykikunata, rimaqnikikunata ima yawarninta ich'achir wanuchiranllapa" nir. 7Chaymantami uyaparaypis Dyusta adurananllapa altarmanta kaynu niqta: "Amituy Dyus, tukuy imata puytiq, Qammi kananqa tukuyta rikar yach'ashayki imanu rurashanllapanulla" nir. 8Chaymanta chay kwatru kaq angelqa, chay kupanpi kaqtaqa ich'aran rupayman. Chaymi rupayqa kusala jwirtita rupayar tukuyla runakunata rupachinanpaqna niran. 9Chaymi tukuyla kusa saqrata ruparanllapa. Piru chaynumapis, manamiri Dyusta kasur alabanaranllapalamapischu. Ashwanmi Dyus chay saqra kastigukunamanta washakuqpaqqa, kusala mana allinkunata rimaranllapa. 10Chaymanta chay sinku kaq angelqa, chay kupanpi chaytaqa chay munstru mantakuyashanman ich'aran. Chaymi chay munstru mantakuyashanqa kusala tutaparaq intiruna kidaran. Chaymi runakunaqa, kusala nanaywan qallunmatapis kaniyaqllapa ima. 11Piru chaynumapismi, chay mana allin rurayashankunataqa mana dijaranllapachu. Ashwanmi chay qirinllaparayku kusalata nanachikurllapaqa, syilupi Dyuspaqqa kusala mana allinkunata ima rimaranllapa. 12Chaymanta chay saysi kaq angelqa, chay kupanpi kaqtaqa ich'aran chay atun riyu Eufrates shutiqman. Chaymi chay riyuqa limpu chakiran. Chaynu chakitinmi, chayllata orientilawmanta kaq mantakuqkunaqa pasaranllapa. 13Chaymantami rikaray, chay dragonpa, munstrupa, chaynulla chay llullakur yach'achikuqpa aqrunmantaqa, sapu yupay kimsa mana allin ispiritukuna lluqshimuqta. 14Chaykunaqami, dyablumanta karanllapa. Chaynu karmi mana rikashanchik imakunata, chaynulla milagrukunata ima ruraqllapa. Chaymi ashwan wakta kayta shikwakaranllapa tukuyla kay pachapi mantakuqkunata tantananpaqna. Chaynuqami ruraran, tukuy imatapis puytiq Tayta Dyus ima diyami tukuyta rikar yach'ayanqa chay diyaqa, paykunaqa Dyuswan maqanakur shachinakuyta kamananllapapaq. 15Chaymantami Amitunchikpis kaynu nimaqta uyaparay: "Allita intrakayllapa. Chaqa nuqaqami manapis yach'ayatkillapachu imanutaq uk suwakuqmaqa illaqmanta rikarimur suwakun, chaynu rikarimushaq. Chaymi mayqanpis rikch'akusha yupaylla kar kasumar, rach'panta kuytakuq chaykunaqami, kusa shumaqna kanqa. Chaqa chaynuqami manana lirila puriq yupay pinqakuq yupaynachu kanqallapa" nir. 16Piru chay kimsa dyablumanta kaq ispiritukunaqa, tukuyla mantakuqkunata tantaran chay uk lugar hebreo rimaypiqa |iArmagedo'n|r ninllapa chay lugarpi. 17Chaymantami chay syiti kaq angelqa, chay kupanpi kaqtaqa ich'aran unaq wayrallapi. Chaymi syilupi adurana wasipi chay mantakuna samanamantaqa uk kusala jwirti rimayta uyaray. Chay rimaymi kaynu niyaran: "¡Tukuymi rurakashana!" nir. 18Chaynu nitinmi chay kutilla kusata rilamparan, kunyaran, lanyaran, pachamapis rajakanankaman kuyuran unay kuyushankunamantaqa masta. Chaqa chaynuqami, mana kuyushachu karan, runakuna kay pachapi kawsaq qallarishanmanta-pachaqa. 19Chaymi chay kusala atun pwiblu Babiloniaqa, kimsa partipaq wakman kayman tikrakaran. Chaynulla tukuy pachapi pwiblukunaqa limpu rataranllapa. Chaymanta Dyusqa yarpuran chay kusala atun pwiblu Babiloniapaq. Chayna chay pwiblupi kaqkunataqa, Dyus piñakushanrayku, kastigananpaq kusala qischakaypaq ubapa yakun binuta upyachinanpaq niran. 20Chaynumi tukuyla mar yakupa ch'aypinlapi pwiblitu kaqkuna, sirkakunamapis, limpu chinqar tukukaran. 21Chaymi ashwan unaq syilumantaqa ratamuran manchaypaq saqra granisu runakunamanqa. Chay granisuqami ukla, kwarinta kiluta yupay llashaqmapis. Piru chaynu katinmapis, chay granisurayku runakunaqa, kusala mana allinkunata rimaran Dyuspaqqa. Chaqa mana agwantaypaq kusala saqra kastiguri karan.


text: 1Nätan gamga alicagta rimay Dios ningancunachru ningannuysi. 2Jesusman yupachicugcunachru chacha olgocuna capäcuchun shumag tantiagcama, alinninpag ricanacama, ali yupachicugcama, cuyapäcugcama, jinaman ima-ayga captinsi awantacugcama. 3Chaynuytag Jesusman yupachicug chacha warmicunas capäcuchun alinninpag ricanacama, yangapita mana pitas juchachayagcama, mana shincagcama, antis capäcuchun alicunata yachrachigcama. 4Paycuna jipash warmicunata yachrachipäcuchun gowancuna jinaman wawancuna cuyayta, 5shumag tantiagcama cayta, gowalanpag cayta, wayinchru ima-aygansi ruracug cayta, ali cayta, mana pisi Dios rimangancunapita lutanta rimananpag. 6Chaynuytag mözucunatas tantiachiy shumag tantiacur imatas rurapäcunanpag jinaman rimapäcunanpag. 7Gamga nätan lapan ima-aygachrüsi alita ruray, gamnuy paycunas rurapäcunanpag, razoncagta yachrayächir, alipag ricachicuyar. 8Rimangaychrüsi canqui mana piñapächicugmi. Chaynuy ruraptiquiga contranchicunas pengacurcangam mana ima lutan ruranganchitas taripäcur. 9Rantisha runacunatas yachrachiy rantignincunata lapanchru cäsucurcänanpag. Capäcuchun rantignin munangannuy ali ruragcama, jinaman mana rimapäcugcama. 10Ama capäcuchunchu imancunatas suwacuyagga, antis capäcuchun ali yupachicunacama. Chaynuypagga Salvacug Diosninchipita yachrachinganchita alisca alipagmi ricapäcunga. 11Diosga nämi musyarayächin cuyapälar lapan runacunata salvananta. 12Nätan yachrayächimanchitan cay pachachru lutan ruraycunata, jinaman lutan munaycunata dëjanapagsi. Nätan yachrayächimanchitan ali tantiagcama, alila ruragcama, Diospag ali cawagcama cananchipagsi. 13Chaynuytag shuyayäshun nimanganchicuna ima-ayga shumag ruracänantas. Chayga cayan alisca shumag achicyayar munayniyog salvamagninchi Dios Jesucristo cutimunanmi. 14Payga wanusha noganchi raygom, ima-ayga lutan ruraypitas jorgamänanchipag, chaynuypa mana juchaynag runancuna cananchipag, jinaman ali ruraylata alisca munayar cananchipag. 15Caycunata yachrachiy, tantiachiy, jinaman piñapay, Dios nirayäshuptiquiga manacagpagtag ricachicurunquiman.


text: 1Persia suyu rey Ciro kamachikuyta qallarisqan watapin Señor Diosqa siminta hunt'achirqan Jeremiaswan ñawpaqña willachisqanman hina. Señor Diosqa Ciroq sonqontan kuyurichirqan, chaymi Ciroqa kamachikurqan simipiwan qelqapiwan suyuntinpi kay hinata willanankupaq. 2Persia suyu rey Ciron nin: Hanaq pacha Señor Diosmi llapan kay pacha suyukunata qowan, kamachiwantaq Judá suyupi Jerusalén llaqtapi yupaychana wasita paypaq sayarichipunaypaq. 3Chhaynaqa, hayk'an Señor Diospa llaqtanmanta kaqkunata Dios yanapasunkichis. Judá suyupi Jerusalén llaqtaman riychis Señor Diospa wasinta sayarichiq. Paymi Israelpa Diosnin, Jerusalenpitaq kashan. 4Mayneqpipas Señor Diospa llaqtanmanta runakuna qhepanmanraq chayqa, wasimasinkuna paykunata yanapachunku qoriwan, qolqewan, uywawan, kawsaykunapiwan, hinallataq sumaq sonqo ofrendakunatapas qochunku Jerusalenpi kashaq Diospa wasinpi haywanankupaq, nispa. 5Chaymi Judá aylluq Benjamín aylluq umalli runankuna, sacerdotekuna, Leví runakuna, Diospa llapan sonqonta kuyurichisqan runakunapiwan wakichikurqanku Jerusalenta Señor Dios yupaychana wasita sayarichiq rinankupaq. 6Hinan llapa wasi-masinkunaqa yanaparqanku qolqewan, qoriwan, kawsaykunawan, uywakunawan, valorniyoq sumaq qokuykunawanpas, hinallataq tukuy imaymana sumaq sonqo ofrendankutapas qorqanku. 7Nabucodonosormi Jerusalenpi Señor Dios yupaychana wasimanta serviciokunata apamusqa, hinaspa diosninku yupaychana wasiman churasqa. Chaykunatan rey Ciroqa horqochimuspa, 8tesorero Mitridatesman qorqan. Mitridatestaq chay serviciokunata yupaspa Judapi kamachikuq Sesbasarman hap'ichirqan. 9Kaymi chay yupasqankuna: Kinsa chunka qori puruña, waranqa qolqe puruña, iskay chunka isqonniyoq cuchillokunapiwan. 10Kinsa chunka qori tazakuna, tawa pachak chunkayoq qolqe tazakuna, waranqa serviciokunapiwan. 11Llapan chay qorimanta qolqemanta serviciokunan phisqa waranqa tawa pachak karqan. Llapan chaykunatan Sesbasarqa Babilonia suyumanta apapurqan, kamachipaq apasqa kasqankumanta Israel runakuna Jerusalenman kutipuqtinku.


text: 1Cafarnaún marcapita Judea quinranman aywacur, Jordán mayuta Jesús chimparan. Chayçhu achcaj runa jutucaptin, imaypis yaçhachicushannuylla yaçhachiran. 2Waquin fariseucuna achäquita ashipar, Jesústa tapuran: ¿Runa warminpita raquicänan camacanchu? nir. 3Jesúsna tapuran: Moiséspa shimin, ¿imanirantaj? 4Fariseucunana niran: Paymi auniran: Actaman jamaycachir, warmiquiwan raquicar, jargurinquiman nir. 5Jesúsna niran: Chucru shungu captiqui shiminta isquirbir, raquicänayquita Moisés auniran. 6Chaypis cay pachata camashan wichan Tayta Diosninchi warmitapis, ullgutapis ruraran. 7Runa warmita ashir, maman-taytanpa maquinpita llucshicunman. 8Warmillanwan juyar, ujllaränacun juc shungulla cawananpaj. Ishcaj cashpansi juc shungulla cawan. 9Chaymi Tayta Diosninchi majachacächishanta runa mana raquicächinmanchu. 10Chaura wasiman çhayar, purïshijnincunapis Jesústa tapucuran. 11Tapucuptin, Jesús tantiyachiran: Juc runa majanta jaguiriycur juc warmiwan majachacarga, juchatam aparicun. Unay-caj warminta jananpaycächin. 12Juc warmipis majanta jaguiriycur juc runawan majachacarga, juchatam aparicun. Unay-caj majanta jananpaycächin nir. 13Waquin runacunana Jesúsman çhayaran: Yataycur mallwa wamräcunapaj Tayta Diosninchita mañacapamay, ari nir. Wamracunata çhayachijta ricarmi ichanga, purïshijnincuna piñacuran. 14Miçhaycajta ricar, Jesús piñacuran: Ama miçhaychu. Wamracunata apamuchun. Shacamuchun. Wamra alli shungu cawashan-jina alli shungu runacunalla Tayta Diosninchiman yupachicushpan maquinçhu cawan. 15Sumaj tantiyacunquiman. Tayta Diosninchipa maquinçhu cawanayquipaj wamracuna-jina wiyacunquiman. Manchäga maquinçhu mana cawanquipächu nir. 16Jesúsna wamracunata margarcur-margarcur, umanta maquinwan yataycur-yataycur mañacapuran: Taytallau Tayta, cay wamracunata sumaj yanapaycullay nir. 17Chaypita Jesús aywacunanpaj caycaptin, juc runa juclla çhayarcur, jungurpacuycur tapuran: Alli Tayta, ¿imatataj ruräman Tayta Diosninchipa ñaupançhu imaycamanpis cawanäpaj? nir. 18Jesúsna niran: ¿Imanirtaj: Alli nimanqui? Tayta Diosnillanchi alli. 19Paypa shiminta musyanqui. Ama wañuchicunquichu. Majayquita ama jananpachinquichu. Ama suwacunquichu. Runa-masiquita ama tumpanquichu. Ama llullapäcunquichu. Mamayqui-taytayquita alli ricanqui. 20Chaura niran: Tayta, wamra cashäpita-pacha chaycunata llapallantam çharcushcä. 21Chaynuy niptin, alli ñawinpa ricapärir, Jesús niran: Jucrämi pishïshunqui. Llapan imayquicunatapis ranticuycur pishipacujcunata aypurir, purïshimay. Chayrämi imaycamanpis Tayta Diosninchipa maquinçhu cawanquipaj. 22Chaynuy niptin, runapa shungun ishquicäcuran. Puchuy-puchuy janançhu juyashpan juyupa llaquish aywacuran. 23Chaura Jesús ricaçhacurir, purïshijnincunatana niran: Puchuy-puchuy janançhu cawajcuna Tayta Diosninchipa maquinçhu cawananpaj sumaj sasa. 24Niptin, purïshijnincunapis mancharicäcuran. Chaymi Jesús niran: Wawacuna, Tayta Diosninchipa maquinçhu cawayga sumaj sasa. 25Camïllu nishan jatun-caray uywa aujapa ñawinpa ushtuyta mana jushan-jina puchuy-puchuy janançhu cawajcunapis Tayta Diosninchipa maquinçhu cawayta mana junchu. 26Chaynuy niptin, purïshijnincuna juyupa mancharicäcuran: Chaynuy captin, ¿piraj Tayta Diosninchipa ñaupanman çhayanga? ¿Piraj jishpichish canga? nir. 27Llapanta ricapärir, Jesús niran: Runacunaga ushyacajllam. Chaymi alli cawarpis, sasächicun. Tayta Diosninchipämi ichanga imapis mana sasachu. Payga munayniyujmi pitapis ñaupanman çhayachinanpaj. 28Pedruna niran: Tayta, nuwacuna llapan imäcunatapis jaguiycurmi, purïshiycaj. 29Jesúsna niran: Sumaj tantiyacunquiman. Pipis nuwa-raycur, Tayta Diosninchipa alli willacuyninta willapäcunan-raycur wasinta, mayurnincunata, shullcancunata, mamanta, taytanta, wamrancunata, çhacrancunata jaguicujga 30cay pachaçhu paçhac (100) janapaytam taringa. Ñacash caycarsi, wasincunata, mayurnincunata, shullcancunata, mamancunata, wamrancunata, çhacracunatapis taringa. Tayta Diosninchipa ñaupanman çhayarpis, mana ushyacaj cawaytapis taringa. 31Ima captinpis, sumaj tantiyacunquiman. Cay pachaçhu achcaj runa alli ricash captinsi, Tayta Diosninchipa ñaupanman çhayar, mana alli ricashnachu canga. Waquincunatam ichanga Tayta Diosninchi alli ñawinpa ricanga runa-masin pampaman çhurash captinsi. 32Chaura Jerusalén marcaman Jesús wichaypa ñaupaptin, purïshijnincunapis mancharish aywaycaran. Waquin jatirajcunapis mancharish aywarcaycaran. Chaura çhunca ishcaywan purïshijnincunallata shuntarcur, imamanpis çhayananta willar, Jesús niran: 33Jerusalén marcaman aywaycashanchita musyanqui. Tayta Diosninchi caçhamasha. Chaypis waquin runacuna mayur cüracunapa maquinman, Moiséspa shiminta yaçhajcunapa maquinman çhayachimanga. Paycunaga wañuyman jitarpamanga. Wañuchimänanpaj jäpa runacunapa maquinman çhayachimanga. 34Jäpa runacunana pampaman çhuramanga. Tuwapamanga. Wascamanga. Wañuchimanga. Wañuchimaptinsi, quimsa junajta cawarimushaj. 35Chaura Zebedeupa wamran Santiaguwan Juan Jesúsman ashurcur niran: Tayta, mañacushäta aunimay, ari. 36Chaura Jesús tapuran: ¿Imaçhütaj yanapäshayqui? nir. 37Tapuptin, niran: Tayta, mayur mandaj cayman çhayar, nuwacunatapis mandäshinajpaj çhuramay. Jucnïta dirïcha-caj läduyquiman jamachimay; jucnïtana isquirda-caj läduyquiman. 38Jesúsna niran: Imata mañacaycämashayquitapis mana musyanquichu. Tapushayqui. Juyupa ñacarcachir wañuchimashan-jina rurashuptiqui, ¿içhipunquimanchuraj? 39Paycunana niran: Au. Içhipushämi. Jesúsna niran: Rasunpam ñacashä-jina ñacanquipaj. Wañushä-jina wañunquipaj. 40Chaypis mandäshimänayquipaj çhuranaj mana camacanchu. Chaytaga Tayta Diosnillanchi camacächisha. Paymi acracushancunata dirïcha-caj lädümanpis, isquirda-caj lädümanpis jamachinga. 41Santiaguwan Juan mañacushanta wiyar, çhuncaj purïshij-masincuna ullgucaycäriran. 42Chaura llapanta jayaycur, Jesús niran: Jäpa runacuna juc-niraj cawashanta musyanqui. Paycuna Tayta Diosninchita mana manchapacunchu. Mayur auturdänincunapis ullgurcur-ullgurcur, nishan-nishan marca-masincunata imatapis rurachin. 43Jamcunam ichanga chaynuy ama canquimanchu. Munayniyuj cayta munar, llapantaraj yanapanquiman. 44Mandaj cayta munar, llapanpa manduntaraj ruranquiman. 45Tayta Diosninchi caçhamasha. Chaypis mana munayniyuj cayta ashirchu shamushcä; manchäga pï-maytapis yanapänäpaj. Tayta Diosninchipa maquinçhu cawananpämi cawaynïpa çhaninwan may-may runata jishpichishaj. 46Chaypita Jericó marcaman çhayaran. Marcapita purïshijnincunawan Jesús aywacuptin, runacunapis achcajmi aywäshiran. Caminu wajtallançhu Timeupa wamran japra Bartimeo mañapacuycaran. 47Nazaret runa Jesús aywaycashanta wiyar, sumaj jayacuran: Unay mandaj Davidpa willcan Jesús, llaquipaycallämay, ari nir. 48Runacunana ullgüparan: Upälla nir. Chaypis callpacuycurraj jayacuran: Unay mandaj Davidpa willcan Jesús, llaquipaycallämay, ari nir. 49Içhiycur, japrata Jesús jayachiran. Jayajcunana Bartimeuta niran: Ama manchacuychu. Jucllash aywanqui. Jayaycäshunqui. 50Chaura jacunta jitariycur, juclla Jesúsman aywaran. 51Çhayaptin, Jesús tapuran: ¿Imallaçhütaj yanapäshayqui? nir. Japrana niran: Tayta, ñawï ricananta munä. 52Chaura Jesús niran: Cuticuyna. Yupachicamashayquipita allchacashcanqui. Allchacashcanqui niptin, rasunpa ricaran. Ricar, Jesús aywashanpa aywaran.


text: 1Jesukristu sinchi kamachikuk kaptin akuychi paypa yachachikunanta ashwan allita kasushpa kawsaypachi ama paymanta ashunanchikunapa. 2Ñawpa tiempu Tata Dios angelkunata willarkansapa ñawpa awilunchikunata kamachikunankunata yachachinankunapa. Chashna Tata Diospa kamachikunankunata angelkuna paykunata willashka kaptin chay ñawpa awilunchikuna kasunankunapa karkan. Mana kasushkankunarayku Tata Dios kuskanpi kastigarkansapa. 3Payka ñukanchikunatapish ashwan sinchita kastigawashunchisapa wambran Jesukristu yachachikushkanta mana kasuptinchikuna. Kikin Señorninchi Jesukristu disipulunkunata willarkansapa ñukanchikunata uchanchikunamanta salvawananchikunata. Chaymanta paykunaka Jesukristu yachachikushkanta yachachiwarkanchisapa. 4Tata Dios munaptin paypa Espiritun disipulunkunata rikchak layata atipachirkansapa aypa almirana milagrukunata ruranankunapa. Chaykunata rurashpa yachachiwanchisapa Jesukristu yachachikunan sukaman allima kananta. 5Kay kartapi rimashkaynishina Tata Dios Jesukristullata willanka tukuy layapi kamachikunanpa. Mana angelkunatachu willankasapa kamachikunankunapa. 6Tata Diospa rimananpi suk runa payta willarkan: “Ñukaykuna runakuna kashpaynikuna mana nimachu kanisapa. ¿Imapatí llakichiwankisapa? ¿Imapatí llakichishpa yuyawankisapa? 7Kay allpapi kawsaptinikunara angelkunata willashkanki ñukaykunamanta ashwan atipak kanankunata. Chaymanta ñukaykunata salvawashpaykisapa paykunamanta ashwanta kuyawankisapa kushichiwankisapa. 8Tukuy sielupi tukuy allpapi tiyakta kuwashkankisapa kamachikunaynikunapa.” Chayta Tata Diospa rimananpi rimaptin yachanchisapa Tata Dios willawashkanchikunata tukuy allpapi tukuy sielupi tiyakta kamachinanchikunapa. Tukuy layata kamachishunchisapa. Chashna Tata Dios rimaptinpish manara kawanchisaparachu tukuy laya tiyak kasuwananchikunata. 9Manara tukuy tiyakta kamachikushpanchikunapish yachanchisapa Tata Dios Jesukristuta allpaman kachamushkanta. Payka kay allpapi kawsashpa suk tiempullata mana angelkunata kamachirkansapachu. Tata Dios sukaman kuyawashpanchikuna munarkan Jesukristu ñukanchikunarayku wañunanpa. Chaymanta wañushkanrayku Tata Dios payta willarkan tukuy runakuna tukuy angelkuna payllata kuyashpa kasunankunapa. 10Tata Dios tukuy tiyakta rurarkan payllapa kananpa payllata kushichinanpa. Tukuy tiyak payllapa kaptin payka munan tukuy wambrankuna paywan tantalla sukaman kushikushpa allita kamachikunanchikunapa. Chayrayku kay allpaman wambran Jesukristuta kachamurkan sukaman sufrinanpa. Chashna sukaman sufrishpa Jesukristu atiparkan uchanchikunamanta salvawayninchikunata. 11Jesukristu salvawaptinchikuna ñukanchikunapish payshina Tata Diospa wambrankuna kanchisapa paypa munananllata rurashpa kawsananchikunapa. Tata Diospa wambrankuna kaptinchikuna Jesukristu mana pinkakunchu willawayninchikunata wawkinkuna paninkuna kananchikunata. 12Chayrayku Tata Diospa killkadunpi Jesukristu riman: “A, Tatayni, wawkinikunata paninikunata willasha sukaman allima kanaykita. Paykunawan tantanakushpa kushikushpa himnokunata kantashasapa.” 13Chaymanta Tata Diospa rimananpi Jesukristu riman: “Ñuka tukuy shunku Tata Dios yanapawananta kreyishpa kawsasha.” Chaymanta riman: “Kaypi kani tukuy Tata Dios kuwashkan wambraynikunawan.” 14Ñukanchikuna runakuna kashpanchikuna nanayta unkuyta wañuyta mallinchisapa. Jesukristupish nasirkan ñukanchikunashina nanayta wañuyta mallinanpa. Chaymanta wañushkanrayku wañuchikuy atipak supaypa yachayninta wakllichipurkan ama ñukanchikuna wañuyta manchananchikunapa. 15Payka supaypa yachayninta kichushpa wañuyta sukaman manchashpa kawsak runakunata yanapansapa amana wañuyta manchanankunapana. 16Jesukristu mana shamurkanchu angelkunata yanapanankunapa. Payka shamurkan Abrahampa mirakninkunata yanapanankunapa. 17Shamurkan ñukanchikunashina runa kananpa. Chashna runa kashpa Tata Diosta sukaman allita kasushpa ñukanchikunata kuyawashpanchikuna atiparkan Tata Diospa ñawpakninpi kamachikuk saserdotenchikuna kayta. Chayrayku kruspi wañurkan Tata Dios uchanchikunamanta perdonawananchikunapa. 18Jesukristu runa kashpa nanayta mallishpa sufrirkan. Chaymanta supay uchallichinayarkan. Chayrayku kunanka supay ñukanchikunata uchallichiwanayaptinchikuna Jesukristu allita atipan yanapawayninchikunata ama uchallikunanchikunapa.


text: 1Fariseokunapiwan saduceokunam Jesusman rirqaku pruebaman churayta munaspanku, paykunam Jesusta mañakurqaku hanaq pachamanta kaq milagrota qawachinanpaq. 2Chaymi payñataq nirqa: —Tarden antaqamuptinmi qamkunaqa ninkichik: “Allin tiempom kanqa” nispa. 3Tempranon antaqaspa puyullaña kaptinñataqmi “Paranqam” ninkichik. ¡Iskay uyakuna! Qamkunaqa cielopi kaqkunata qawaspam imaynam tiempo kananta yachankichik, kunan tiempokunapi sucedekuqkunamantañataqmi mana cuentata qokunkichikchu. 4Yaw mana kasukuq mana allin casta runakuna, qamkunaqa milagrotaraqmi mañawachkankichik. Manam qawachisqaykichikchu milagrotaqa, qawaspaqa-qawachisqaykichik Diosmanta willakuq Jonasta imam pasasqallantam. Jesus chaynata niruspanmi paykunata saqeruspa pasakurqa. 5Jesuspa discipulonkunam lamar-qochapa waklaw chimpanman chayaruspanku yuyarirurqaku tanta mana apasqankuta. 6Chaymi Jesus nirqa: —Fariseokunapa hinaspa saduceokunapa qonchunmanta cuidakuychik —nispa. 7Chaymi discipulonkunañataq ninakurqaku: —Tantata mana apamuptinchikmi chaynataqa nichkan —nispa. 8Jesusñataqmi musyaruspan nirqa: —Yaw pisi iñiyniyoqkuna ¿imanasqataq rimachkankichik: “Manam tantanchik kanchu” nispaqa? 9¿Manaraqchu yachankichik ni yuyankichik pichqa tantata pichqa waranqa qarikunapaq haypachisqayta? ¿Hayka canastatataq puchuqninkunata huñurqankichik? 10¿Manataqchu yuyankichik qanchis tantata tawa waranqa runapaq mirachisqaytapas? ¿Hayka canasta huntatataq puchunta hoqarirqankichik? 11“Fariseokunapa hinaspa saduceokunapa qonchunmanta cuidakuychik” nispaqa manam tantamantachu rimarqani. ¿Imanasqamá manaqa entienderqankichikchu? —nispa. 12Chayñam entienderqaku Jesusqa mana tantamanta nisqanta aswanqa fariseokunapa hinaspa saduceokunapa yachachikuyninmanta cuidakunankupaq nisqanta. 13Jesusmi Felipepa gobiernasqan Cesarea lawman chayaruspan tapurqa discipulonkunata: —¿Diosmanta hamuq Runamantaqa pim kasqaytataq runakuna rimanku? —nispa. 14Chaymi paykunañataq nirqaku: —Wakin runakunam nin Bautizaq Juan kasqaykita, wakinñataqmi nin Elias kasqaykita, wakinñataqmi nin Jeremias otaq Diosmanta willakuq huk kaqnin kasqaykita —nispa. 15Chaymi Jesusñataq ñirqa: —Qamkunaqa ¿pim kasqaytataq ninkichik? —nispa. 16Hinaptinmi Simon Pedroñataq nirqa: —Qamqa kanki kawsaq Diospa Churin Cristom —nispa. 17Chaymi Jesusñataq nirqa: —Jonaspa churin Simon, qamqa mayna kusisqam kanki, kaytaqa yachachisurqanki manam runachu aswanqa hanaq pachapi kaq Taytaymi. 18Chaymi ñoqapas niki, qamqa kanki Pedrom, kay hatun rumipa hawanpim iñiqniykunata hatarichisaq, paykunataqa manam wañuypa atiyninpas venceyta atinqachu. 19Ñoqam qosqayki Diospa munaychakusqanman yaykunapaq llavekunata, kay pachapi watasqaykim hanaq pachapipas watasqa kanqa, kay pachapi kacharisqaykiñataqmi hanaq pachapipas kacharisqa kanqa —nispa. 20Chaynata niruspanmi discipulonkunata kamachirqa: —Amam pimanpas Cristo kasqaytaqa willankichikchu —nispa. 21Chay horamantapunim discipulonkunaman Jesus willakurqa Jerusalenman riptin judiokunapa kamachiqninkuna, sacerdotekunapa jefenkuna hinaspa Diospa leynin yachachiqkuna ñakarichinanmanta. Willakurqataqmi wañurachiptinku kimsa punchawninman kawsarimunanmantapas. 22Chaymi Pedro huklawchaman pusaruspan Jesusta anyarqa: —Diospas amayá munachunchu chaykuna pasasunaykitaqa —nispa. 23Hinaptinmi Jesusñataq muyuriykuspan Pedrota nirqa: —¡Satanas, asuy ñawpaqniymanta! Qamqa pantachiwaypim richkanki, piensasqaykiqa manam Diospa piensasqan hinachu aswanqa runakunallapam —nispa. 24Chaymantam discipulonkunata nirqa: —Pipas qatiwayta munaspaqa amaña kikillanpaq kawsaspayá ñakaristinpas qatiwachun. 25Pipas kay pachapi vidallan cuidakuqqa wiñaypaqmi pierderunqa, pipas ñoqarayku wañuqmi ichaqa kawsanqa. 26Runaqa ¿imatataq horqokunman lliw kay pachapi kaqkunata ganaruspan vidantañataq pierderuspaqa? Runaqa ¿haykatataq paganman vidanta salvananpaq? 27Diosmanta hamuq Runam Taytaypa hatunchasqan angelniykunapiwan kutimuspay sapakamaman rurasqankuman hina qopusaq. 28Cheqaptapunim nikichik, kaypi kaqmantam wakinkuna mana wañunqakuchu chay punchawpi Diosmanta Hamuq Runata munaychakunaypaq hamuchkaqta rikuwanankukama.