text: 1Huk p'unchawmi Jesuspa kasqanman yapamanta ashkallaña runakuna huñunakamuranku. Hinaqtinmi chay llapallan runakunapa mikhunanpaq mana ni imapas kaqtin, Jesusqa discipulonkunata waqyaspa, khaynata niran: 2—Noqaqa llapallantan kay runakunataqa anchata khuyapayani. Paykunaqa ñan kinsa p'unchawña noqawan kushka kashanku. Ichaqa manataqmi ni imapas mikhunankupaqqa kanchu. 3Sichus mana mikhusqallata wasinkuman kutipunankupaq kamachiyman chayqa, ñan risqankupichá desmayankuman. Hinaspapas wakin runakunaqa karumantaraqmi hamuranku, nispa. 4Hinaqtinmi discipulonkunaqa niranku: —Kay ch'inñeq lugarpiri, ¿maymantataq pipas t'antatari apamunman, kay llapallan runakuna mikhunanpaqrí? nispanku. 5Hinaqtinmi Jesusqa discipulonkunata tapuran: —Qankunapari, ¿hayk'a t'antaykichistaq kashan? nispa. Chaymi discipulonkunaqa contestaranku: —Noqaykupaqa qanchis t'antallaykun kashan, nispanku. 6Hinaqtinmi Jesusqa llapallan chaypi kaq runakunata kamachiran, pampapi tiyanankupaq. Hinaspan chay qanchisnintin t'antata hap'iyuspa, Diosman graciasta qoran. Graciasta qoruspantaqmi, t'antata partiyuspa, discipulonkunaman qoran; hinaqtinmi paykunaqa runakunaman rakimuranku. 7Saynallataqmi Jesuspa discipulonkunapaqa ishkay kinsa kankasqa taksa challwachakunapas kallarantaq. Chaymi Jesusqa Diosman graciasta qospa, discipulonkunata kamachiran runakunaman rakimunankupaq. 8Chaypin llapallan runakunaqa asta saqsanankukama mikhuranku. Hinaspan puchuqkunatapas qanchis canasta hunt'ataraq huñumuranku. 9Chaypi mikhuq qarikunaqa tawa waranqa hinan karanku. Mikhuyta tukuruqtinkutaqmi, Jesusqa paykunata wasinkuman ripunankupaq despediran. 10Chaymantan Jesusqa discipulonkunapiwan kushka huk boteman wichaspanku, Dalmanuta sutiyoq lugarman riranku. 11Jesuspa kasqanmanmi fariseo religionniyoq runakuna hamuspanku, Jesuswan discutiyta qallariranku. Jesusta pruebaman churayta munaspankutaqmi, khaynata niranku: —Cheqaqtapuni Diosmanta Hamuq Runa kaspaykiqa, huk milagrota ruwaspayá rikuchiwayku, nispanku. 12Hinaqtinmi Jesusqa sonqon ukhullapi anchata llakirikuspa, llapallankuta khaynata niran: —Qankunari, ¿imanaqtintaq huk milagrota ruwanaytaraq munashankichís? Cheqaqtapunin nisqaykichis, qankuna rikunaykichispaqqa, manan ni ima milagrotapas ruwasaqchu, nispa. 13Saynata nispanmi Jesusqa runakunata chaypi saqespa, boteman yapamanta wicharan. Hinaspan Galilea laguna qochapa waq law chimpanman riran. 14Jesuspa discipulonkunan Galilea laguna qochapa waq law chimpanman botepi rishaspanku, mikhunankupaq t'anta apakuyta qonqarusqaku. Ichaqa huk t'antallan chay risqanku botepiqa karan. 15Hinaqtinmi Jesusqa discipulonkunata niran: —Allinta cuidakuychis fariseo religionniyoq runakunapa, hinallataq rey Herodes Antipas sutiyoq runapa levaduranmantaqa, nispa. 16Chaymi Jesuspa discipulonkunaqa khaynata ninakuranku: —T'antata mana apakamuqtinchismi saynataqa niwashanchis, nispanku. 17Jesusñataqmi sayna rimanakusqankumanta cuentata qokuspa, discipulonkunata khaynata niran: —¿Imanaqtintaq t'antata mana apakamusqaykichismantari rimashankichís? ¿Manachu entiendenkichisraq imatachus niyta munani chayta? ¿Qankunapa sonqoykichisri rumiyasqallaraqchu kashan? 18Qankunaqa ñawiyoq kashaspapas, ¿manachu rikunkichís? Ninriyoq kashaspapas, ¿manachu uyarinkichís? Qankunari, ¿manachu yuyankichishña 19chay pishqa t'antata partispa, pishqa waranqa runakunaman mikhuchisqaytapas? Hinaspapas, ¿manachu yuyankichishña hayk'a canastataraq puchuq t'antakunatapas huñumusqaykichista? nispa. Chaymi discipulonkunaqa contestaranku: —Chunka ishkayniyoq canasta hunt'ataraqmi huñumurayku, nispanku. 20Hinaqtinmi Jesusqa discipulonkunata tapullarantaq: —Qanchis t'antallamanta tawa waranqa runakunaman mikhuchisqaymantari, ¿hayk'a canasta hunt'ataraqtaq puchuqnintari huñumurankichís? nispa. Chaymi discipulonkunañataq contestaranku: —Qanchis canasta hunt'ataraqmi huñumurayku, nispanku. 21Chaymi Jesusqa discipulonkunata niran: —¿Chaychu qankunapas kay yachachisqaykunata manaraq entiendenkichís? nispa. 22Betsaida llaqtaman Jesús chayaramuqtinmi, huk ñawsa runata Jesuspa kasqanman pusamuranku. Hinaspan Jesusta ruegakuranku makinta payman churayunanpaq. 23Chaymi Jesusqa chay ñawsa runata makinmanta aysaspa, chay llaqtapa waq lawninman pusaran. Hinaspan toqayninwan ñawinkunata llusiyuspa, hinallataq makinta umanman churayuspa, khaynata tapuran: —¿Imallatapas rikushankichú? nispa. 24Chaymi chay ñawsa runaqa niran: —Arí, runakunatan rikushani sach'akunata hina. Ichaqa paykunaqa purishankun, nispa. 25Hinaqtinmi Jesusqa yapamanta chay ñawsa runapa ñawinkunata tupayuran. Chaymi chay ñawsa runaqa kasqan ratolla sanoyaspa, tukuy imatapas allinta rikuran. 26Hinaqtinmi Jesusqa chay runata kamachiran wasinman ripunanpaq. Hinaspan avisaran khaynata: —Ripuspaykiqa aman llaqtamanqa kutinkiñachu, nitaqmi ni pimanpas ni imatapas willakunkichu, nispa. 27Jesusqa discipulonkunapiwan kushkan, Filipo sutiyoq kaq Cesarea llaqtapa muyuriqninpi llaqtachakunaman riranku. Hinaspan chay ñan risqankupi, Jesusqa discipulonkunata, khaynata tapuran: —¿Pitaq noqari kani runakunapaqrí? nispa. 28Chaymi discipulonkunaqa Jesusta contestaranku: —Wakinmi ninku: “Bautizaq Juanmi payqa”, nispanku. Wakinñataqmi ninku: “Diosmanta willakuq ñawpaq profeta Eliasmi”, nispanku. Hukkunañataqmi ninku: “Payqa mayqen profetapashchá”, nispanku. 29Chaymi Jesusqa paykunata niran: —Qankunari, ¿ima ninkichistaq noqamanta? Qankunapaqri, ¿pitaq noqari kaní? nispa. Hinaqtinmi Pedroqa contestaspa niran: —Qanqa Diosmanta Hamuq Salvadorniyku Criston kanki, nispa. 30Chaymi Jesusqa paykunata kamachiran khaynata: —Aman pimanpas qankunaqa willankichishchu noqa Diosmanta Hamuq Salvador Cristo kasqaytaqa, nispa. 31Jesusqa chaymantapachan payta imakunas pasananmanta discipulonkunaman willakuyta qallariran khaynata: —Kay Israel nación llaqtapi kamachiq jefekunan, sacerdotekunapa jefenkunapiwan, hinallataq leykunata yachachiq runakunapiwan ima, noqa Diosmanta Hamuq Runataqa cheqniwaspanku, anchata ñak'arichiwaspa wañuchiwanqaku. Saynata wañuchiwaqtinkupas, noqaqa kinsa p'unchawmantan kawsarinpusaq, nispa. 32Chaykunamantan Jesusqa discipulonkunaman willaran imatapas mana pakaspalla allin clarota. Chaymi Pedroqa Jesusta huk lawman waqyarispa, sayna nisqanmanta Jesusta q'aqcharan. 33Hinaqtinmi Jesusqa llapallan discipulonkunaman kutirispa, Pedrota q'aqcharan khaynata: —¡Satanás, ayqeriy noqapa ñawpaqniymanta! Qanpa piensayniykiqa manan Diospa piensasqanman hinachu. Qanqa runakunapa piensasqanman hinallan piensashanki, nispa. 34Chaymantan Jesusqa discipulonkunata, hinallataq chaypi kaq runakunatawan waqyaspa, khaynata niran: —Sichus pipas noqapa discipuloy kayta munaspaqa, qonqananmi kikinpa munasqanman hina imatapas ruwayta. Hinaspa tukuy ima sasachakuykuna chayamuqtinpas, noqapi iñisqanraykun, ñak'arinanpaq listo kanan. Saynallataqmi noqapa kamachisqaykunatapas ruwanan. 35Pipas kay pachapi payllapaq kawsay munaqqa, wiñaypaqmi wañunqa. Ichaqa pipas noqapi creesqanrayku wañuqmi, wiñaypaq kawsanqa. 36¿Imapaqtaq valenman kay pachapi tukuy ima kaqniyoq kayrí, hinaspa almanñataq mana salvasqa kaqtinrí? 37Kay pachapi runakunari, ¿hayk'atataq pagankuman vidankuta salvanankupaqrí? 38Ichaqa sichus pipas noqamanta hinallataq yachachisqaykunamantapas, huchasapa runakunapa ñawpaqninpi p'enqakunqa chayqa, noqa Diosmanta Hamuq Runapas, paykunamantaqa p'enqakullasaqtaqmi, Dios Taytaypa atiyninwan, hinallataq angelninkunapiwan ima kay pachaman kutimuspay, nispa.


c: text/html

text:
Atisqa kay
- Kay rimaqa huk sut'ikunayuqmi; atiy rikuy.
Atisqa kay ( empoderamiento) icha atiy (poder) icha Atiyniyuq kay nisqaqa huk runap icha huk runakunap huk runakunata imatapas rurachiyta, uyarichiyta atiyninmi, wakipi, mama llaqtapi, tantanakuypi, ayllupi, ruruchinapi.
Kaypas[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Qarachayka. (Imperio).Huk llaqtakunata satin maqaypa rurinman.
- Qarachaykuna. (Imperial). Nishqa qarachaykapaq.
- Qarachaykunayuq. (Imperialismo). Huk llaqtalla llapan wakin hananpa imaykata ruran, kamachin.

robotstxt: allowed

filter: keep


text: 1Saypita pasa waraycaptinnami lapan mandag cüracuna y Israel mayor runacuna shuntacaycur wilanacuyargan Jesusta imanöpapis wanusiyänanpä. 2Wilanacurcurnami liyarcur Jesusta apasiyargan Israel nacionpa mandagnin Pilätuman. 3Jesusta wanusinanpä Israel mayor runacuna wilanacuyashganta musyaycurmi Judas Iscariote yupa laquicorgan. Saymi chasquishgan quimsa chunca (30) yurag guellayta cutisergan mandag cüracunaman. 4Cutisirmi paycunata nergan: “Jusaynag runata maquiquiman entregar jusalicushcämi, taytacuna.” Sayno niptinmi niyargan: “¡Imanöpis cacuy! ¡Nogacunataga manami imapis gocayämansu!” 5Sayno niyaptinmi Judasga chasquishgan guellayta templuman jitariycur aywacorgan. Nircurnami jurcacusquergan. 6Sauraga mandag cüracuna say guellayta shuntarcur niyargan: “Cay guellayga runapa yawarninpa chaninmi. Sayno caycaptenga manami ofrendacunaman talusishwansu.” 7Sayno nirmi wilanacuyargan say guellaywan manca rurag runapa chacranta rantiyänanpä. Say chacrata rantiyargan jäpa runacuna wanuptin sayman pampayänanpämi. 8Jesuspa yawarnin chanin captinmi say chacrata runacuna jutinta churapäyargan “Yawar Pampa” niyashpan. 9Mandag cüracuna chacrata sayno rantiyaptinmi Tayta Diosninsipa unay profëtan Jeremías guelgashgan cumplicargan. Say guelgashganga caynömi nican: “Paypa chanin ayca cananpäpis Israel runacuna niyashgannölami quimsa chunca (30) guellayta chasquiyargan. 10Say guellaywanmi Tayta Dios nimashgannöla manca rurag runapa chacranta rantiyargan.” 11Israel nacionpa mandagnin Pilätuman Jesusta prësu chäsiyaptinmi pay Jesusta taporgan: “¿Rasunpacu gamga canqui Israel runacunapa mandagnin rey?” nir. Sayno tapuptinmi Jesús nergan: “Gam nishgayquinölami rasunpaypa caycä.” 12Saycho mandag cüracuna y Israel mayor runacuna imaycata jitapäyaptinpis Jesús manami imatapis parlacorgansu. 13Saymi Pilato taporgan: “¿Manacu imatapis ninqui contrayqui imaycata jitapaycäyäshuptiquipis?” 14Sayno niptinpis Jesusga manami imatapis parlacorgansu. Saymi Pilätoga imaniytapis camäpacorgansu. 15Cada watami Pascuacho Pilato cachareg juc prësuta runacuna manacuyashgan cagta. 16Saychömi prësu wichgaraycargan pï-maypitapis reguish Barrabás jutiyog yu runa. 17Israel runacunapa autoridänincuna Jesusta chiquir payman prësu apayashganta musyarmi saycho shuntacash caycag runacunata Pilato taporgan: “¿Maygan prësutatä cacharinäta munayanqui? ¿Barrabastacu? ¿O Cristo nishgan Jesustacu?” 19Pilato saycho juzgar jamaraycaptinmi warmin wilacasergan: “Say runaga jusaynagmi. Ama imatapis ruraysu paypa contran. Canan pagas pasaypa mana alicunatami sueñupäcushcä prësu sariyashganpita.” 20Sayno wilacasiptin Jesusta Pilato cachariyta munaptinpis saycho caycag mandag cüracuna y Israel mayor runacunapis runacunata shimita goyargan Barrabasta cacharir Jesusta wanusinanpä. 21Saymi: “¿Maygantatä cacharishä?” nir Pilato tapuptin runacuna: “Barrabasta cachariyga” niyargan. 22Sayno niptin Pilato nergan: “Sayno captenga prësu apayämushgayqui Cristo nishgan Jesustaga ¿imatatä rurashä?” Sayno niptinmi lapan runacuna: “¡Cruci cash casun!” niyargan. 23Saymi Pilato nergan: “Cruci cash cananpäga ¿imatatä jusalicush?” Sayno niptin runacuna masrä niyargan: “¡Cruci casiy!” 24Runacuna timpuypa timpur gayaraptinmi ima ruraytapis Pilato camäpacorgansu. Saymi yacuta apaycasimur lapanpa naupancho maquinta maylacushpan nergan: “Nogaga manami jusayogsu cä cay jusaynag runata wanusiyashgayquipita. ¡Gamcuna munayashgayquita ruracuyay!” 25Sayno niptin runacuna niyargan: “Nogacuna y wamräcunami cay runa wanushganpita jusayog cayäshä.” 26Runacuna sayno niyaptinmi Barrabasta Pilato cacharergan. Nircurna Jesusta astarcasir entregaycorgan cruci cash cananpä. 27Saypita soldäducuna Jesusta apayargan palacio patiuman. Saymanmi lapan soldäducuna juntapäyargan. 28Nircurmi payta asipäyänan cash mödananta logtiparir aylupäyargan rey jaticunan puca-chiclu cäpata 29Saynöpis cashapita awash corönata umanman jatipäyargan. Derëcha cag maquinmannami värata aptapäyargan. Nircurmi puntanman gongurpacuycur asipar niyargan: “¡Alabash casun Israel runacunapa mandagnin rey!” 30Saynöpis togapar ushayargan. Aptaraycashgan värata guechurir trucapänacuypa saywan umacho wiruyargan. 31Sayno asiparcurmi aylupashgan puca cäpata logtiparcur quiquinpa mödanantana Jesusta jatipäyargan. Nircurmi cruci cayänanpä apayargan. 32Cruci cayänanpä apaycarmi tincuyargan Cirene marcapita Simón runawan. Paytami Jesús apaycashgan cruzta umrusiyargan. 33Nircurnami Jesusta chäsiyargan Gólgota nishganman. Gólgota ninanga cargan “Calavëra” ninanmi. 34Saychömi vïnuta talusergan ayag jachawan Jesusta upusinanpä. Sayno upusiyta munayaptinpis Jesús yawarcur manami upuyta munargansu. 35Nircurnami Jesusta cruci cayargan. Cruci carcurnami Jesuspa mödananpä soldäducuna suertita jitayargan mayganpis gänag cag apacunanpä. [Saynöpami Tayta Diosninsipa profëtan cayno guelgashgan cumplergan: “Quiquinpura raquipänacuyänanpämi mödanäpä suertita jitayargan.”] 36Soldäducunanami saycho täpar quëdacuyargan. 37Saypitanami juc tablaman letrëruta guelgarcur cruzpa puntanman clävayargan. Say letrëruchömi guelgaraycargan: “Cay runaga Israel runacunapa mandagnin reymi” nir. 38Jesús cruci caraycashgan naupanmanmi ishcay suwa runacunatapis cruci cayargan, jucnin cagta derëcha cag naupanman y jucagtana isog cag naupanman. 39Cruzcho caycashganta ricarmi saypa päsag runacuna Jesusta asipäyargan umanta awishpan: 40“Templutapis juchurcasir quimsa junaglata sharcasinayquipä cashganta nicarga mä salvacuy, ari. Tayta Diosninsi cachamushgan Cristo rasunpaypa carga ¿imanirtä cruzpita urämunquisu?” nir. 41Saynöpis mandag cüracuna, Moisés guelgashganta yachasegcuna, [fariseo runacuna] y Israel mayor runacunapis Jesusta asipäyashpan niyargan: 42“Waquinta salvarpis ¿imanirtä quiquenga salvacuyta camäpacunsu? Israel runacunapa mandagnin rey carga mä cruzpita urämusun nogansipis criyinansipä. 43‘Tayta Diosmanmi yäracö’ nimargansichä. Saynöpis: ‘Tayta Diospa surinmi cä’ nimargansichä. Rasunpaypa surin captenga cuyapashpan Tayta Diosninsi maynami cruzpita jorgunman cargan.” 44Saynölami naupancho cruci caraycag suwa runacunapis payta ashliyargan. 45Pulan junag caycaptinmi pasa sacacäcorgan malway intiyag. 46Malway inti caycaptinmi Jesús fuertipa nergan: “Elí, Elí, ¿lama sabactani?” Say ninanga caycan: “Diosnë, Diosnë ¿imanirtä cachariycamashcanqui?” ninanmi. 47Sayno nishganta wiyarmi saycho caycag runacuna waquin niyargan: “Tayta Diosninsipa profëtan Eliastami gayacuycan.” 48Sayno niptin juc runa gueru puntanman esponjata watarcur pochgog vïnuman ushmasergan. Nircurna Jesusta shogusiyta munargan. 49Shiminman churapaptinmi runacuna niyargan: “Ama shogusiysu. Canan ricashun mä cruzpita jorgunanpä Elías shamunäcush o manacush.” 50Saypitanami yapay fuertipa gapararcur Jesús päsarporgan. 51Jesús wanushgan hörami templo rurincho saparag racta cortïna rachicäcorgan janapita urayag. Saymi pasa yupa sucsucyaptin gagacunapis rachicäyargan. 52Saypita Jesucristo cawarimuptinnami Tayta Dios munashganno cawag runacunapis panteoncho pamparaycashganpita ascag cawariyämorgan. Jerusalén marcaman yaycuyaptinnami asca runacuna paycunata ricayargan. 54Jesusta täpaycag capitán y soldäduncunapis pasa sucsucyaycagta mayar saynöla lapan päsashgancunatapis ricar yupa mansacäyargan. Saymi niyargan: “¡Rasunpaypami cay runaga Diospa surin cash!” 55Saychömi asca warmicuna carulapita ricaraycäyargan. Say warmicunami Galileapita-pasa Jesusta yanapar paywan aywayargan. 56Paycunawanmi caycargan María Magdalena, Santiagupa y Josëpa maman María y Zebedeupa warminpis. 57Pasa sacaycaptinnami Pilato cagman chargan Arimateapita cag José. Payga rïcumi cargan. Saynöpis Jesucristuman yäracog runami cargan. 58Pilato cagman aywaycurmi manacorgan: “Jesuspa ayanta cachapaycalämay pampag apanäpä” nir. Sayno manacuptinmi Pilato soldäducunata nergan Jesuspa ayanta cachapänanpä. 59Sayno cachapasquiyaptinnami lïnupita rurash fïnu säbanaswan wancorgan. 60Nircurnami gagacho sayrä uchcusish sepultüraman Jesusta pampargan. Say sepultürataga quiquin pampacunanpämi uchcusish cargan. Saypitanami jatuncaray rumiwan sepultürapa puncunta sapaycur aywacorgan. 61Pay aywacuptinpis María Magdalena y jucag Mariapis Jesuspa sepultüran naupanchömi jamaraycäyargan. 62Jesús wanushganpita waraynin sábado jamay junagnami mandag cüracuna y fariseo runacunapis Pilato cagman aywaycur niyargan: “Taytay, say lulacog runa: ‘Wanushgäpita quimsa junagtami cawarimushä’ nishgantami yarparcuyashcä. 64Saymi shayämushcä gamta manacog, taytay. Soldäduyquicunawan sepultürata quimsa junagyag täpaycasilay. Mana täpasiptiquega sacaypa shamur discïpuluncuna Jesuspa ayanta suwayangapämi. Nircurnami runacunata criyisiyanga: ‘Wanushganpita cawarimushganami’ nir. Sayno lulacuyaptenga masrämi runacuna criyiyanga Jesús ‘Cawarimushämi’ nishgantapis.” 65Sayno niyaptinmi Pilato nergan: “Soldäducunata churayämuy täpayämunanpä.” 66Sayno niptinmi aywaycur sepultüra saparaycashgan rumipa juc cuchunta cërawan lagayargan pipis quichaptin imaptenga musyacänanpä. Nircurnami soldäducunata saycho täpayänanpä cachaycur cuticuyargan.


text: 1Chaura cargunta çhasquircur, Cesarea marcaman mandaj Porcio Festo çhayaran. Quimsa junajta Jerusalén marcaman aywaran. 2Çhayaptin, mayur cüracunapis, mayur Israel runacunapis Pablupita willaparan. 3Yaparir-yaparir mañacuran: Tayta Festo, Israel runacunata llaquipar, Pabluta apachimuy, ari nir. Rasunpa apachiptin caminuçhüshi shuyaycur, wañurachinan caran. 4Chaura mandaj Festo niran: Cesarea marcaçhu murucucunawan Pabluta sumaj täpaycächï. Waracunallana aywashaj. 5Mayganiquipis jäcuptiqui, Cesarea marcaman aywashun. Chay runa llutanta rurash captinga, ñaupäçhu ñauquinquiman. 6Pusaj junajlla-yupay Jerusalén marcaçhu juyapärir, Cesarea marcaman Mandaj Festo cuticuran. Warannin dispächunman Pabluta jayachiran. 7Pabluta çhayachipuptin, Jerusalén marcapita aywaj mayur Israel runacuna tucuyta jitaparan. Ichanga juchanta mana taripuranchu. 8Chaymi chapacur Pablo niran: Imaçhüpis mana juchallicushcächu. Moiséspa shimintapis llapanta wiyacushcä. Tayta Diosninchipa wasintapis mana pampamanchu çhurashcä. Roma marcaçhu mandaj Césarpa shimintapis çharcushcä. 9Chaynuy niptin, mayur Israel runacunawan alli ricanacuyta munar, mandaj Festo Pabluta tapuran: ¿Jerusalén marcapa aywashuwanchu? Llapan jitapäshushayquipita quiquï ashipushayqui nir. 10Pabluna niran: Pï-maypa dimanduntapis ushyacächinayquipaj Roma marcaçhu mandajninchi César çhurashcashunqui. Chaymi cay dispächullaçhu imapitasi ushyacächinquiman. Musyashayquinuypis Israelcuna chiquipämänanpaj mana ima achäquillatapis rurashcächu. 11Juchallicush caycar wañuchimaptin, mana chapacümanchu. Mana imatapis rurash caycaptïmi ichanga, Israel runacunapa maquinman pipis mana çhuramanmanchu. Mandaj Césarman apachimay. 12Chaura tantiyachijnincunawan parlanacuriycur, mandaj Festo niran: Pablo, mandaj Césarpa maquinman çhayayta munaptiqui, Roma marcaman apachishayqui. Payraj shimiquita wiyanman. 13Chaypita mana aycällatana mandaj Festo cargunta çhasquishanpita Cesarea marcaman warmin Bereniciwan mandaj Agripa ishcanin wamayaj aywaran. 14Achca junaj juyapacaptin Pabluta täpaycächishanta willar, mandaj Festo niran: Tayta Agripa, mandaj Félix cargunpita llucshicur, juc rïsu runata mana caçhariranchu. 15Chaymi Jerusalén marcaman aywaptï, mayur cüracunawan mayur Israel runacuna maquichacamayta camar mañacamasha. Juclla munasha: Chay runa rasunpa wañunman juchanpita ninäta. 16Munaptinsi, nirä: Roma runacuna mana sumaj tapucaçhällar, pitasi mana wañuchinchu. Chiquinacushanwan ñauquinacunantaraj shuyan. 17Chaymi Israel runacunawan shamur, warannin junajlla chay runata dispächüman jayachirä. 18Rasunpa juchan cashanta yarpashcä. Ñauquijcunam ichanga yarpashänuychu mana ñauquisha. 19Manchäga cawashan-janan, wañush Jesús-janan tincupänacuran. Wañush niptinsi, Pablo: Jesús cawaycan nin. 20Ima ruraytapis mana camäpacur, tapushcä: ¿Juchayquita sumaj ashinäpaj Jerusalén marcaman aywashunchu? nir. 21Chay Pablum ichanga mana munashachu. Manchäga mañacamasha: Roma marcaçhu mayur mandajninchi Augusto Césarraj juchäta ashipamächun nir. Chaymi Roma marcaman apachinäcaman täpaycächï. 22Chaynuy niptin, mandaj Agripa niran: Tayta Festo, chay runapa shiminta nuwapis wiyaycüman. Festuna niran: Yä. Wara jayachimushun shiminta wiyananchipaj. 23Warannin junaj dispächuman mandaj Agripa warmin Bereniciwan çhayaran. Llapan cumandanticunapis, jinan marca auturdäcunapis aywäshiran. Achic-achicyaycaj müdanash aywaran. Llapan shuntacarcuptin, mandaj Festo Pabluta jayachiran. 24Çhayachiptin, mandaj Festo niran: Tayta Agripa, llapallayquita willashayqui. Israel runacuna Jerusalén marcaçhüpis, cayçhüpis cay runata wañuchinäta munan. Pabluta wañurachinäta munar ullgurcaycan. 25Sumaj tapucaçharmi ichanga, juchallicushanta mana taripushcächu. Roma marcaçhu mandajninchi Augusto Césarman apachinäpaj quiquin mañacamaptin, aunishcä. 26Taytacuna, llapaniqui yanapaycallämay. Cay runapa juchanta mana tarir, mandaj Césarman imata nir cartacuytapis mana camäpacüchu. Tayta Agripa, ¿imata nirtaj cartacüman? Tapüshimay ari, imata nir cartacunäpäpis. 27Jucha aparicushanta mana tariycar apachiptï, pingaypaj canga, ¿au?


text: 1Qanchiskaq killa qallariy p'unchaypin yupaychawanaykichispaq huñukunkichis, amataq imatapas llank'ankichischu. Chay p'unchaymi waqrakunata tocankichis. 2Ruphachina sacrificiotan haywawankichis mana imanasqa huk torillota, huk anejota, watayoq qanchis borregotawan, chaykunaq sumaq q'apaynin sonqoyman chayaq kananpaq. 3Sapanka torillota haywawankichis ruru ofrendatawan aceitepi pitusqa soqta kilo ñut'u hak'uta, anejota aceitepi pitusqa tawa kilo ñut'u hak'utawan, 4sapanka borregotapas aceitepi pitusqa iskay kilo ñut'u hak'utawan. 5Haywallawankichistaq huk orqo cabrata hucha pampachay sacrificiopaq. 6Chay p'unchaypin mosoq killa rikhuriy sacrificiota sapa p'unchay sacrificiokunatapas tupaqnin ruru ofrendakunantinta, hich'aykunapaq vino ofrendakunantinta kamachikusqayman hina haywallawankichispuni. Chaykunaqa mikhuna ofrendakunan, sumaq q'apaynintaq sonqoyman chayan. 7Qanchiskaq killaq chunkakaq p'unchayninpiqa yupaychawanaykichispaqmi huñukunkichis. Hinaspa chay p'unchay ayunankichis, amataq imatapas llank'ankichischu. 8Ruphachina sacrificiota haywawankichis mana imanasqa huk torillota, huk anejota, watayoq qanchis borregotawan, chaykunaq sumaq q'apaynin sonqoyman chayaq kananpaq. 9Sapanka torillota haywawankichis ruru ofrendatawan aceitepi pitusqa soqta kilo ñut'u hak'uta, anejota aceitepi pitusqa tawa kilo ñut'u hak'utawan, 10sapanka borregotapas aceitepi pitusqa iskay kilo ñut'u hak'utawan. 11Haywallawankichistaq huk orqo cabrata hucha pampachay sacrificiopaq, hinallataq haywawankichis pampachay p'unchaypi sacrificiotapas sapa p'unchay ruphachina sacrificiokunatapas ruru ofrendantinta, hich'aykunapaq vino ofrendantintakama. 12Qanchiskaq killaq chunka phisqayoq p'unchayninpin yupaychawanaykichispaq huñukunkichis, amataq imatapas llank'ankichischu, hinaspa qanchis p'unchay ñoqapaq fiestata ruwankichis. 13Fiesta qallariy p'unchaymi mikhuna ofrendata haywawankichis mana imanasqa chunka kinsayoq torillota, iskay anejota, watayoq chunka tawayoq borregotawan. 14Sapanka torillota ruru ofrendatawan haywawankichis aceitepi pitusqa soqta kilo ñut'u hak'uta, sapanka anejota aceitepi pitusqa tawa kilo ñut'u hak'uta, 15sapanka borregotapas aceitepi pitusqa iskay kilo ñut'u hak'utawan. 16Haywallawankichistaq huk orqo cabrata hucha pampachay sacrificiopaq. Hinallataq haywawankichis sapa p'unchay ruphachina sacrificiota ruru ofrendantinta hich'aykunapaq vino ofrendantintakama. 17Fiestaq iskaykaq p'unchayninpin haywawankichis mana imanasqa chunka iskayniyoq torillota, iskay anejota, watayoq chunka tawayoq borregotawan. 18Hinallataq sapankaman tupaqnin ruru ofrendatapas hich'aykunapaq vino ofrendatapas kamachisqayman hina haywawankichis. 19Haywallawankichistaq huk orqo cabrata hucha pampachay sacrificiopaq. Hinallataq haywawankichis sapa p'unchay ruphachina sacrificiota ruru ofrendantinta hich'aykunapaq vino ofrendantintakama. 20Fiestaq kinsakaq p'unchayninpin haywawankichis mana imanasqa chunka hukniyoq torillota, iskay anejota, watayoq chunka tawayoq borregotawan. 21Hinallataq sapankaman tupaqnin ruru ofrendatapas hich'aykunapaq vino ofrendatapas kamachisqayman hina haywawankichis. 22Haywallawankichistaq huk orqo cabrata hucha pampachay sacrificiopaq. Hinallataq haywawankichis sapa p'unchay ruphachina sacrificiota ruru ofrendantinta hich'aykunapaq vino ofrendantintakama. 23Fiestaq tawakaq p'unchayninpin haywawankichis mana imanasqa chunka torillota, iskay anejota, watayoq chunka tawayoq borregotawan. 24Hinallataq sapankaman tupaqnin ruru ofrendatapas hich'aykunapaq vino ofrendatapas kamachisqayman hina haywawankichis. 25Haywallawankichistaq huk orqo cabrata hucha pampachay sacrificiopaq. Hinallataq haywawankichis sapa p'unchay ruphachina sacrificiota ruru ofrendantinta hich'aykunapaq vino ofrendantintakama. 26Fiestaq phisqakaq p'unchayninpin haywawankichis mana imanasqa isqon torillota, iskay anejota, watayoq chunka tawayoq borregotawan. 27Hinallataq sapankaman tupaqnin ruru ofrendatapas hich'aykunapaq vino ofrendatapas kamachisqayman hina haywawankichis. 28Haywallawankichistaq huk orqo cabrata hucha pampachay sacrificiopaq, hinallataq haywawankichis sapa p'unchay ruphachina sacrificiota ruru ofrendantinta hich'aykunapaq vino ofrendantintakama. 29Fiestaq soqtakaq p'unchayninpin haywawankichis mana imanasqa pusaq torillota, iskay anejota, watayoq chunka tawayoq borregotawan. 30Hinallataq sapankaman tupaqnin ruru ofrendatapas hich'aykunapaq vino ofrendatapas kamachisqayman hina haywawankichis. 31Haywallawankichistaq huk orqo cabrata hucha pampachay sacrificiopaq, hinallataq haywawankichis sapa p'unchay ruphachina sacrificiota ruru ofrendantinta hich'aykunapaq vino ofrendantintakama. 32Fiestaq qanchiskaq p'unchayninpin haywawankichis mana imanasqa qanchis torillota, iskay anejota, watayoq chunka tawayoq borregotawan. 33Hinallataq sapankaman tupaqnin ruru ofrendatapas hich'aykunapaq vino ofrendatapas kamachisqayman hina haywawankichis. 34Haywallawankichistaq huk orqo cabrata hucha pampachay sacrificiopaq, hinallataq haywawankichis sapa p'unchay ruphachina sacrificiota ruru ofrendantinta hich'aykunapaq vino ofrendantintakama. 35Pusaqkaq p'unchaypitaq yupaychawanaykichispaq huñukunkichis, amataq imatapas llank'ankichischu. 36Ruphachina sacrificiota hina mikhuna ofrendata haywawankichis mana imanasqa huk torillota, huk anejota, watayoq qanchis borregotawan sumaq q'apaynin sonqoyman chayaq kananpaq. 37Hinallataq sapankaman tupaqnin ruru ofrendatapas hich'aykunapaq vino ofrendatapas kamachisqayman hina haywawankichis. 38Haywallawankichistaq huk orqo cabrata hucha pampachay sacrificiopaq, hinallataq haywawankichis sapa p'unchay ruphachina sacrificiota ruru ofrendantinta hich'aykunapaq vino ofrendantintakama. 39Chay ruphachina sacrificiokunata ruru ofrendakunata, hich'aykunapaq vino ofrendakunata, sumaq kawsay ofrendakunata unanchasqay fiestakunapi haywawankichis, sapaqmi kanqa prometekusqaykichista hunt'aspa qosqaykichis ofrendakunapas, sumaq sonqo ofrendakunapas, nispa. 40Hinan Moisesqa Israel runakunaman Señor Diospa kamachisqanta lliwta willarqan.


text:
Antonio Quarracino
Antonio Quarracino sutiyuq runaqa (* 8 ñiqin chakra yapuy killapi 1923 watapi paqarisqa Pollica llaqtapi - † 28 ñiqin hatun puquy killapi 1998 watapi wañusqa Buenos Aires llaqtapi) huk Italya-Arhintina mama llaqtap kathuliku Uma Hatun yaya karqan.
Yachay wasi:
1990 watamanta 1998 watakama Buenos Aires Uma Hatun yaya.
Tayta: Quarracino; Mama: .
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Antonio Quarracino.
- Catholic Hierarchy
- Cardenales de la Iglesia católica
- Antonio Quarracino


text: 1’Cha ndicha catyí chi ndo, vatyi yɨhɨ́ ndo cha nyicú ndo ihya, ma cúvi ñaha ndo nyacua nya nyehe ndo yoso caa nyacá ñaha Nyoo. Vatyi cuquichi chihin tunyee iñi ra ―catyí ra Jesús. 2Iñu quɨvɨ yaha ta cuahan ra Jesús noo yucu sucun. Ta ra Pedro, ra Jacobo, ta ra Juan ri cuahan coyo chihin ra. Ta yucuan nasama̱ cuhva caa nuu ra Jesús. 3Nduxiño xaan sahma ra ta cuichin xaan nanduvi̱. Yori maa sɨquɨ ñuhu ñayɨvɨ̱ ihya cuví nacatya ta nducuichin tyicuan caa. 4Ta cananyehe̱ ra tyi nanyaá ra Elías ta ra Moisés, candatuhún ra chihin ra Jesús. 5Tyicuan ta ra Pedro catyí ra chi ra Jesús: ―Maestro, ¡vaha xaan cha nyicú ndi ihya! Na savaha ndi uñi tahan tiyahva: noo cha cuenda maun, ta noo cha cuenda ra Moisés, ta nonga cha cuenda ra Elías ―catyí ra Pedro, 6vatyi ña chitó ra ñáá tuhun cahán ra. Vatyi maa ra ta inga ra cayuhví ra. 7Tyicuan ta noo̱ xica noo vico sɨquɨ ra ta sahvi̱ chi ra. Ta chichi vico cuan tyacu noo ndusu cha catyí: ―Ican ihya cuví Sehi, ta cuñí xain chi ra. Tya̱soho ndo tuhun cahan ra ―catyí ndusu cuan. 8Ta cuhva cha cananyehe̱ ra, yori ca ra tayucú chihin ra, noo ri ca maa ra Jesús. 9Cuhva cha cuanoo coyo ra yucu cuan, catyí ra Jesús chi ra tyi ma cacahan ra tuhun cha canyehe̱ ra yucuan, soco nya yaha cha nandoto Rayɨɨ cha quichi nya gloria, tyicuan ta cuvi cahan ra tuhun. 10Yucuan chaha ña cacaha̱n maa ra tuhun, vasɨ cacatyí ra chi tahan ra ñana vaha tuhun cuví cha cunandoto ra. 11Tyicuan ta quichaha̱ candaca tuhun ra chi ra Jesús: ―¿Ñáá tuhun cha catyí ra casacuahá cuenda ley vehe ñuhu vatyi cuquichi xihna ca ra Elías? 12Ta nacaha̱n ra, ta catyí ra: ―Cha ndicha vatyi xihna ca ra Elías nyaá quichi ta sanduvaha ra tandɨhɨ. ¿Ta yoso caa catyí tuhun Nyoo cuenda Rayɨɨ cha quichi nya gloria? Catyí chi tyi cunyehe ra tɨndoho, ta ma cuñi nyehe ñáyɨvɨ chi ra. 13Soco yuhu catyí chi ndo tyi cha yaha̱ quichi̱ ra Elías. Ta sacuvi̱ maa ñáyɨvɨ cha cuñi̱ ñu chihin ra, tari cuhva catyí nu tutu Nyoo cha cucuvi chi ra ―catyí ra Jesús chi ra. 14Yaha̱ cuan ta nachaa̱ coyo ra nu nyicú inga ra cachicá noo chihin ra Jesús. Ta canyehe̱ ra tyi cuaha ñáyɨvɨ tayucú nicachico. Ta nyicú tucu ra sacuahá cuenda ley yucuan, ta cacuví yuhu ra chihin ra. 15Tyicuan ta cha nanyehe̱ ñu chi ra Jesús, tandɨhɨ ñu iyo cuñí ñu, ta cachino ñu chicuhva ñu nocumi chi ra. 16Tyicuan ta ndaca̱ tuhun ra Jesús chi ra cacuvi yuhu cuan ta catyí ra: ―¿Ñáá cuenda cuví yuhu xaan ndo? ―catyí ra chi ra. 17Ta noo ra nanyaá chichi cha cuaha ñáyɨvɨ yucuan, nacaha̱n ra ta catyí ra: ―Maestro, ihya vachi nyaque chi sehi. Yɨhɨ́ noo tatyi ña vaha chi cue ta sacuñɨhɨ chi cue. 18Vatyi tandɨhɨ ri nu tɨɨn tatyi cuan chi cue, sanduva chi cue nu ñuhú, ta yucuan quita tɨñɨ yuhu cue ta cahñi noho cue. Ta ndundava cue. Cha catyi̱ chi ra cachicá noo chuhun na tava ra tatyi ña vaha cuan, soco ña cacuvi̱ chi ra ―catyí ra cuan chi ra Jesús. 19Nacaha̱n ra Jesús ta catyí ra: ―¡Nyoho ñu ña chinó iñi cuví ndo! ¿Yoso tahan ca quɨvɨ cunyai chihin ndo ta cunyei tɨsɨhɨ ndo nyacua nya cha cutuhva ndo ta chino iñi ndo chii? Ta catyí ra chi ra cuan: ―Nya̱ca chi ra luhlu chiña tyehe ―catyí ra. 20Quichi̱ nyaca ra chi ra luhlu cuan. Ta cuhva cha nanyehe̱ tatyi cuan chi ra Jesús, quehe̱n tatyi cuan chi cue. Ta nduva̱ cue nu ñuhú, sacañuhú cue chi cue, ta quita̱ tɨñɨ yuhu cue. 21Tyicuan ta ndaca̱ tuhun ra Jesús chi sutu cue: ―¿Ama quichaha cuvi chi ra tyehe caa? ―catyí ra chi ra. Ta nacaha̱n sutu cue, ta catyí ra: ―Nyata luhlu ra. 22Ta cuaha chaha tyihi̱ tatyi ña vaha ihya chi cue nu cayú ñuhu̱, o nu ndutya. Cuñí chi cahñi chi chi cue. Soco tatu cuví chuun, cu̱ndahvi cuñi nyehun chi ndi, ta tyi̱nyeun chi ndi ―catyí sutu cue chi ra Jesús. 23Ta catyí ra Jesús chi ra: ―Tatu chinó iñun, tandɨhɨ ta cuví cha cuenda ñu chino iñi ―catyí ra Jesús. 24Tyicuan ta sutu cue canachaa̱ ra ta catyí ra: ―¡Chinó iñi! ¡Tyi̱nyee chii na chino ca iñi! ―catyí ra chi ra Jesús. 25Cuhva cha nyehe̱ ra Jesús tyi cuaha ñáyɨvɨ candu ɨɨ̱n ri, ta tava̱ ñehe ra chi tatyi ña vaha cuan, ta catyí ra: ―Yoho tatyi ña vaha cha sañɨhɨ́ ta sasohó chi cue ihya, catyí chuun, na quiton. Sa̱ña chi ra luhlu ihya, ta ma ndɨhvɨ con chi ra ―catyí ra Jesús chi tatyi ña vaha cuan. 26Ta tatyi cuan quiñi xaan canachaa̱ ta na quɨsɨ chi chi cue inga chaha ta quita̱. Ta sandoo̱ tatyi cuan chi cue tari noo ndɨyɨ. Ta cuaha ñu catyí vatyi cha chihi̱ cue. 27Soco tɨɨ̱n ra Jesús ndaha cue, ta nacoñehe̱ ra chi cue, ta nicuinanyaa̱ cue. 28Tyicuan ta quɨhvɨ̱ ra Jesús noo vehe, ta ra cachicá noo chihin ra candaca̱ tuhun ra chi ra ta catyí ra: ―¿Ñáá tuhun ña cuvi̱ tava ndi chi tatyi ña vaha cuan? 29Ta catyí ra Jesús: ―Cha cuenda vatyi tahan tatyi ña vaha ihya, quitá, soco chihin cha ma cachi yo ta cacan tahvi yo chi Nyoo ―catyí ra chi ra. 30Quɨvɨ cha quita̱ coyo ra yucuan, yahá coyo ra ityi Galilea. Ta ña cuñí ra Jesús cha coto ñáyɨvɨ. 31Vatyi sañahá ra chi ra cachicá noo chihin ra. Ta catyí ra chi ra vatyi Rayɨɨ cha quichi nya gloria cunacuhva cuenda ñu chi ra ndaha ñáyɨvɨ. Ta cucahñi ñu chi ra, soco cha cu uñi quɨvɨ cunandoto ra. 32Soco ña cacutuñí iñi ra tuhun cahán ra chihin ra. Ta cayuhví ra candaca tuhun ra chi ra. 33Tyicuan ta cachaa̱ coyo ra ñuu Capernaum. Ta cuhva cha nyicú ra nya vehe, ra Jesús ndaca̱ tuhun ra chi ra ta catyí ra: ―¿Ñáá tuhun cuvi̱ xaan yuhu nyoho ityi vachi yo? ―catyí ra ndaca tuhun ra. 34Taxi taxi cacuvi̱ ra, vatyi ityi vachi coyo ra, ta cacuví yuhu ra nya ra cuví ra ra cahnu ca. 35Tyicuan ta chicunyaa̱ ra Jesús ta cana̱ ra chi ndɨ uchi uvi ra chicá noo chihin ra, ta catyí ra chi ra: ―¿Nya ndo cuñí ndo cuvi ndo nuu, cuñí chi cha cuví ndo ra nu ndɨhɨ cha nuu tandɨhɨ ra, ta sacuvi ndo tyiño nuu tandɨhɨ ra? ―catyí ra Jesús chi ra. 36Tyicuan ta quehe̱n ra chi noo ra cuehe luhlu ta chinanyaa̱ ra chi cue mahñu ra. Ta tyihi̱ sucun ndaha ra chi cue, ta catyí ra: 37―Ñáyɨvɨ cha natɨɨ́n cuenda chi noo ra cuehe luhlu chihin sɨvi, chi yuhu natɨɨ́n cuenda ñu. Ta ñu natɨɨ́n cuenda chii, ñima chi yuhu ri natɨɨ́n cuenda ñu, soco chi ra cha tachi̱ chii ñandɨhɨ. 38Tyicuan ta catyí ra Juan chi ra Jesús: ―Maestro, nyehe̱ ndi chi noo ra cuan ta chihin sɨvun tavá ñehe ra chi tatyi ña vaha. Soco vatyi ñima chihin yo chicá noo ra, catyi̱ ndi chi ra tyi ma sacuvi ca ra ―catyí ra Juan chi ra Jesús. 39Soco catyí ra Jesús chi ra: ―Ma casɨ ndo. Vatyi ni noo ra cha casacuvi milagru chihin sɨvi ta yaha cuan ta caña iñi ra cahan ña vaha ra sɨqui. 40Vatyi ñu cha ña cuahan sɨquɨ yo, tumañi iñi chi yo cuahan ñu. 41Tatu cuhva noo ñu, vasɨ noo vasu ndutya coho ndo chihin sɨvi, cha cuenda vatyi ñu cuenda yuhu ra Cristo cuví ndo, cha ndicha vatyi cuñihi ñu cha cuacuhva Nyoo chi ñu. 42’Tatu yóó ñu sanacava nu cuatyi chi noo ñu chinó iñi chii, vaha taxin ca cuhñi ñáyɨvɨ noo yuu sucun ñu ta tuchi ñu chi ñu cuan nu tyañuhu. 43Tatu ndahun sanacavá chuun nu cuatyi, vaha taxin ca ca̱hnya. Vatyi vaha ca cha quɨhvun nu coun chihin Nyoo chihin cha luu ndahun ta ñima ca chihin cha nɨnduvi ndahun ta cuhun anyaya nu cayú ñuhu̱ cha ma ndahva ca maa. 44Ta yucuan ña chihí tɨndacu chachí chi ñu, ta ñuhu̱ ña ndahva maa ni noo chaha. 45Ta tatu chahun ta sanacavá chuun nu cuatyi, vaha taxin ca ca̱hnya. Vatyi vaha ca cuhun nu coun chihin Nyoo chihin cha luu chahun ta ñima ca chihin cha nɨnduvi chahun ta tuchi Nyoo chuun anyaya. Vatyi yucuan ma ndahva ca maa ñuhu̱. 46Ta ña chihí tɨndacu chachí chi ñu, ta ñuhu̱ ni noo chaha ña ndahva. 47Ta tatu noo chɨtɨ nuu sanacavá chuun nu cuatyi, vaha taxin ca ta̱va. Vatyi vaha ca cha quɨhvun nu nyacá ñaha Nyoo chihin noo chɨtɨ nuu ta ñima ca chihin nɨnduvi chɨtɨ nuun ta tuchi Nyoo chuun anyaya. 48Vatyi yucuan ña chihí tɨndacu chachí chi ñu, ta ni noo chaha ña ndahva ñuhu̱. 49’Soco tandɨhɨ ñu nyicon chii, tari cha cayú ñu chihin ñuhu̱ tatu nyehe ñu tɨndoho cha cuende, vatyi chihin cuan cua sanduvaha Nyoo chi ñu, tari nduvaha nyayu chihin ñɨɨ. 50Ñɨɨ vaha xaan. Soco tatu ndɨhɨ cha uhva, ¿yoso caa cuví cotyiño yo inga chaha? Tyicuan caa tucu nyoho, ma sandɨhɨ ndo cha coo tuhun Nyoo añima ndo cha cuví tari ñɨɨ vaha. Tyicuan caa ta coo taxi ri ndo chihin tahan ndo.


text: 1Chaura runacuna tincuypa-tincushan çhawacäcuptin, llapan irmänucunata jayaycachir, Pablo anyaparan. Jinarcur: Aywallä nir Macedonia quinranman aywacuran. 2Aywacur, çhayashan marcacunaçhu Tayta Jesústa wiyacuj irmänucunata sumaj shacyächiran. Chaypita Grecia quinranman çhayaran. 3Chay marcaçhu quimsa quilla juyapäriran. Chaypita Siria quinranman bütiwan aywacunanpaj caycashançhu, mayur Israel runacuna wañuchinanpaj yarpapashanta mayaran. Chaymi çhaquillapana Macedonia quinranpa Pablo cuticuran. 4Cuticuptï, yanagämaran Sópatros, Aristarco, Segundo, Gayo, Timoteo, Trófimo, Tíquico. Sópatrosga Berea marcapita caran. Papäninpa jutin caran Pirro. Aristarcuwan Segundo, Tesalónica marcapita caran. Gayo, Derbe marcapita. Trófimuwan Tíquico, Asia quinranpita caran. 5Yanaguïcuna Tróade marcaman ñaupacuran. Chayllaçhu Pablutawan ishcanïta shuyarämaran. 6Libadüraynaj tanta micuna fiesta ushyacäcuptinraj, Filipos marcapita bütiwan aywacärirä. Pichga junajllata yanaguïcunata tariparä. Tariparcur, Tróade marcaçhu juc simäna juyapärirä. 7Chaura dumingu chacay irmänucunawan jutucarä micupacunäpaj, tantata paquipacur mallichinacärinäpaj. Warannin aywacunan captin, pullan-pagascaman Pablo willapäcuran. 8Juturashä wasiga ishcay altusyuj caran. Achquicunapis rataycaran. 9Eutico nishan müsupis wasipa bintänançhu jamaraycaran. Pablo pullan-pagascaman willapäcuptin, puñunaywan ñipchit-ñipchityaycaran. Puñucäcur, ishcay janay altuspita shicwacamuran. Jatarachij çhayaptin, wañushana caycaran. 10Chaura Pablo yarpuriycur, müsuta margacurcuran. Irmänucunatapis niran: Ama llaquicuychu. Cawaycan. 11Jinarcur altusman jigarcur, Pablo tantata paquircur-paquircur mallichimaptin, llapanï micurä. Payga pacha warashancaman willapäcuran. Chaypita aywacuran. 12Waquin irmänucunana cawaycajta müsuta wasinman pushacuran. Chaypita llapan irmänucunapis jatunpa cushicäriran. 13Jinarcur bütiwan ñauparcur, Aso marcaçhu Pabluta shuyarparä. Payga yarpashanta çharcur, çhaquillapa shamuran. 14Aso marcaçhu Pabluwan tincur, bütiwan llapanï Mitilene marcaman aywacärirä. 15Warannin Quíos marca chimpanman çhayarä. Chaypita büti içhinan Samos marcaman çhayarä. Waranin Trogilón marcaçhu içhipärir, Mileto marcaman çhayarä. 16Asia quinrançhu Pablo juyapacayta mana munaptin, Éfeso marcaman mana çhayallar, aywacärirä. Camäpacur, Pentecostés nishan fiestallapaj Jerusalén marcaman çhayayta munaran. 17Chaura Mileto marcallapita Éfeso marcaçhu mayur irmänucunata Pablo jayachiran. 18Çhayamuptin, niran: Irmänucuna, çhayamushäpita-pacha imanuy Asia quinrançhu cawashäta musyanqui. Ricay ñawiquiçhu purishcä. 19Mana yaçhaj-tucullar Tayta Jesúspa mandunta rurashätapis musyanqui. Israel-masïcuna chiquipämaptinpis, ñacachimaptinpis, wagashalläwan ushyaräcun. 20Jamcunata willapänajpaj yarpashäcunata mana imatapis pacashcächu. Manchäga wasin-wasin, llapan wiyay willapashcä. 21Israel runacunatapis, jäpa runacunatapis jucha aparicushanpita wanacur Tayta Diosninchipa maquinçhu cawananpaj, Tayta Jesúspa shiminta çhasquicunanpaj tantiyachishcä. 22Cananga Espíritu Santu apamaptin, Jerusalén marcaman aywaycä. Imaman çhayanätapis mana musyärächu. 23Maypa puriptïpis, Espíritu Santu musyachiman ñacanalläta, carsilman çhayanalläta. 24Ñacanäta musyarpis, mana llaquicüchu. Wañuyman çhayarpis, Tayta Jesús nimashanta çharcunä. Chaymi cawashäcaman Tayta Diosninchi llaquipäcuj cashanta pï-maytapis willapänä. 25Marcayquicunapa purir, Tayta Diosninchipa maquinçhu cawanayquipaj willaparä. Cananpitam ichanga mana ricamanquipänachu. 26Llapaniquita willapashcaj. Cananga quiquiquipitana imamanpis çhayanquipaj. 27Tayta Diosninchi yarpashancunata llapanta willapashcaj. Imatapis mana pacashcächu. 28Irmänucuna, quiquiquicunapis wiyacunquiman. Mayur irmänu captiqui, uyshata alli ricashan-jina jutucaj irmänucunatapis ricanquiman. Maquiquiçhu cawan. Sumaj ricanayquipaj carguyquiman Espíritu Santu çhurashcashunqui. Paycunata Tayta Diosninchi wamrachacusha Wawan Jesús wañuyman çhayayninpa. 29Aywacuptï, micucuj liyun-jina pantachicujcuna shamunga irmänucunata ñacachir ushyacächinanpaj. 30Waquin pantachicujcuna irmänu-masillayquipita jataringa. Maquillançhu purichinanpaj: Allita rimä nir irmänucunata riguichinga. 31Chaymi quiquiqui-pura sumaj michinacunqui. Quimsa watantin pagas-junajta wiguïpawan willapashäcunata jungarunquiman. Llapaniquita willapashcaj. 32Irmänucuna, Tayta Diosninchipa maquinman çhuraycaj. Paypa shiminta sumaj willapashcaj. Sumaj llaquipäcuj cashpan yanapamäshun shungun munashannuy cawananchipaj. Aunishan irinsata tarichimashpanchi ñaupallançhu llapan wawancunata cawachimäshun. 33Nuwa mana pipa jillaynintapis, jurintapis, müdanantapis munapashcächu. 34Manchäga quiquï arushcä. Chaymi yanaguïcunatapis, quiquïtapis mana imapis pishïmashachu. Llapantapis musyanqui. 35Nuwa-jina arur, pishipacujcunatapis yanapänayquipaj willapashcaj. Quiquin Tayta Jesúspis tantiyachimashcanchi: Mañapacur, llaquicunchi. Tarichicurmi ichanga, cushicunchi nir. 36Pablo rimayta ushyariycur, irmänucunawan jungurpacaycärir, Tayta Diosninchita mañacuran. 37Aywallä niptin, llapan macallanacurcur-macallanacurcur wagapäcuran. 38Cananpita mana ricamanquipänachu nishanpita llapan llaquicuran. Llaquicursi, büti caycashan-cajcaman yanagaran.


text: 1Cay libruchömi escribiraycan Tayta Diospa tsurin Jesucristupa ali wilacuynin. 2Jesucristuta runacuna chasquicunanpagmi puntata Juan Bautista wilacur purergan. Juan Bautista manarag yuriptinmi Tayta Diosnintsipa profëtan Isaías paypita escribergan caynog nir: “Wilacognëtami cachashag runacunata camaricatsinanpag. Tsaynogpami camaricushga canga shamuptë chasquicamänanpag. 3Chunyag jircachömi juc runa fuertipa wilaconga caynog nir: ‘Mandag runa shamuptin chasquicunayquipag caminuta pitsar camaricushgayquinog jutsa ruraycunata cacharir camaricäriy Tayta Diosnintsi shamuptin chasquicärinayquipag.’ ” 4Isaías unay escribishgannoglami chunyag jircacho Juan Bautista puriptin Judea provinciapita y Jerusalenpita atsca runacuna pay cashgan cagman aywargan wilacushganta mayananpag. Chayaptinmi paycunata caynog nergan: “Tayta Diosnintsi perdonashunayquipag jutsa rurashgayquicunata cacharir bautizacäriy.” Juan Bautista wilacushganta chasquicurmi runacuna tantyacärergan jutsayog cashganta. Tsaymi Tayta Diosta perdonta manacuptin Jordán mayucho paycunata Juan bautizargan. 6Juan Bautistapa röpan cargan camëllupa milwanpita awashgami. Wachcunpis cargan camëllo garapita rurashgami. Chucluscunata y tinyaypa mishquinta micularmi pay purergan. 7Juan Bautista wilacorgan caynog nir: “Chämonganami nogapita más munayniyog cag runa. Nogaga manami paynog munayniyogtsu cä. 8Nogaga yaculawanmi gamcunata bautizä. Paymi itsanga Santu Espirituwan bautizashunquipag.” 9Tsaypitanami Galilea provinciacho cag Nazaret marcapita Jesús chayargan Juan bautizaycashgan cagman. Chayaycuptinmi paytapis Jordán mayucho Juan bautizargan. 10Yacupita sharcurcurmi Jesús ricargan jana patsa quichacarcuptin Santu Espíritu palomanog payman uraycämogta. 11Tsaymi ciëlupita mayacämorgan Tayta Dios caynog nimushgan: “Gamga cuyay tsurëmi canqui. Noga munashgänog lapanta cumpliptiquimi cushishga caycä.” 12Tsaypitanami Santu Espíritu Jesusta pushargan chunyag jircaman. 13Tsay jircachömi fiyu uywacuna caycashgancho chuscu chunca (40) junag Jesús goyargan Tayta Diosta manacushpan. Tsaycho caycaptinmi Satanás jutsata ruratsiyta munargan. Tsaypitami angilcunapis tsayman chayargan Jesusta yanapananpag. 14Tsaypitanami Galilea provinciaman Jesús aywargan Tayta Diosnintsipa wilacuyninta wilacunanpag. Tsay witsanga Juan Bautistata Herodes maynami carcilcho wichgaraycätsergan. 15Galilea provinciacho wilacurmi Jesús caynog nergan: “Tayta Diosnintsipa maquincho ali cawanapag cag tiempo chämushganami. Tsaynog captenga wilacushgäta chasquicushpayqui jutsa ruraycunata cacharir Tayta Diosnintsi munashgannogna cawapäcuy.” 16Tsaypita Galilea lagüna cuchunpa aywaycashganchömi Jesús ricargan ishcay runacuna redninta yacuman mashtarcaycagta. Paycunami cargan Simón y wauguin Andrés. 17Paycunatami Jesús caynog nergan: “Discïpulö canayquipag nogawan aywashun. Gamcunata yachatsishayqui pescäduta tsarinayquipa trucanga runacunatana Tayta Diosnintsipa wilacuyninta wilapänayquipag.” 18Tsaynog niptinmi redninta cachariycushpan Jesuswan aywapäcorgan. 19Tsaypita más wac lädupa aywarcaycashganchönami ricargan Santiaguta y Juanta. Paycunaga cargan Zebedeupa tsurincunami. Büquinchömi paycunaga rednincunata altsarcaycargan. 20Tsauraga paycunatapis Jesús caynog nergan: “Discïpulö canayquipag nogawan aywashun.” Tsaynog niptinmi paycunapis Jesuswan aywapäcorgan taytan Zebedeuta y mincaynincunata büquincho cachaycur. 21Tsaypitanami discïpuluncunawan Jesús chayargan Capernaum marcaman. Sábado jamay junag captinmi sinagogaman yaycorgan runacunata yachatsinanpag. 22Payga manami Moisés escribishgan leycunata yachatsegnogtsu yachatsergan, sinöga paycunapita más alimi yachatsergan. Tsaynog yachatsiptinmi runacuna pasaypa cushicärergan. 23Tsay sinagogachömi caycargan demonio löcuyätsishgan runa. Jesusta ricarmi tsay runacho caycag demonio gaparargan caynog nir: 24“¡Nazaret marcapita cag Jesús! ¿Imatatag munanqui nogacunawan? ¿Nogacunata gargamänayquipagcu shamushcanqui? ¡Noga musyämi Dios cachamushgan Cristo cashgayquita!” 25Tsaynog niptin Jesús olgöpargan tsay demoniuta caynog nir: “¡Upälala cay runapita jucla yarguy!” 26Tsaynog niptinmi tsay runata tapsiriycur demonio fiyupa gaparar aywacorgan. 27Tsayta ricaycurmi lapan runacuna cushicushpan jucnin jucninpis caynog parlapäcorgan: “¡Imajinanparag munayniyog caycan demoniucuna payta cäsucunanpäga! ¡Tsaynogpis manami pipis yachatsintsu pay yachatsishgannöga!” 28Demoniuta gargushganta musyarmi intëru Galilea provinciacho runacuna parlapäcorgan Jesús munayniyog cashganpita. 29Tsay sinagogapita Jesús yargurnami Simonpa y Andrespa wayinman aywargan Santiaguta y Juanta pushacurcur. 30Tsayman chayananpäga Simonpa suedran fiebriwan antsa jitaraycargan. Tsaymi tsaycho caycag runacuna Jesusta wilapäcorgan tsay chacwan gueshyaycashganta. 31Tsaynog wilaptinmi gueshyag jitaraycashganman Jesús yaycorgan. Nircur maquipita tsarircur sharcatsiptinmi jinan höra aliyargan. Chacwanga aliyarcurnami micuyta paycunata garargan. 32Patsa tsacaycaptinnami Jesús caycashgan wayi puncuman atsca runacuna juntacargan. Tsaymanmi apapäcorgan tucuy-nirag gueshyawan gueshyagcunata y demoniucuna nacatsishgan runacunatapis Jesús aliyätsinanpag. 34Tsaynog apapäcuptinmi Jesús aliyätsergan gueshyagcunata. Tsaynoglami runacunapita demoniucunata gargorgan. Tayta Dios cachamushgan Cristo cashganta tsay demoniucuna musyaptinmi Jesús olgöpargan imatapis mana rimacunanpag. 35Wara tsaca tsacala marcapita Jesús aywargan chunyag jircaman Tayta Diosta manacunanpag. 36Tsaymi Jesusta watucurir discípulu mayincunawan Simón aywapäcorgan payta ashir. 37Jesusta tarircurna caynog nipäcorgan: “Gamtami runacuna ashiycäshunqui, tayta.” 38Tsaynog niptin Jesús caynog nergan: “Paycuna ashimaptinpis waquin marcacunapana aywashun Tayta Diosnintsipa wilacuyninta wilacunäpag. Waquin marcacunachöpis Tayta Diosnintsipa wilacuyninta wilacunäpagmi shamushcä.” 39Tsaymi marcan marcan intëru Galilea provinciapa Jesús purergan Tayta Diosnintsipa wilacuyninta sinagogacunacho wilacushpan y demoniucunata runacunapita gargushpan. 40Juc marcachömi leprawan gueshyaycag runa Jesuspa naupanman gongurpacuycur ruwacorgan caynog nir: “Sänu canäpag aliyaycatsilämay, tayta.” 41Tsaynog ruwacuptinmi Jesús cuyapashpan yataycur caynog nergan: “Cananpitaga aliyashganami canqui.” 42Tsaynog niptinmi jinan höra aliyargan. 43Aliyarcuptinnami Jesús payta yätsergan caynog nir: 44“Ama pitapis wilanquitsu noga aliyätsishgäta. Tsaypa trucanga Moisés escribishgancho nishgannogpis templuman ayway aliyashgana cashgayquita cüra ricashunayquipag. Nircurna Moisés escribishgancho nishgannogla aliyashgayquipita lapantapis ruranqui. Aliyashgana cashgayquita cüra wilashuptiquimi lapanpis musyanga rasunpa aliyashgayquita.” 45Tsaynog niycaptinpis tsay runaga aliyashganta pï-maytapis wilacuraycarmi Jerusalenpa aywargan. Tsaymi may-tsaypitapis runacuna Jesús cashgan cagman aywapäcorgan gueshyaycashganpita aliyätsinanpag. Aläpa runacuna juntapaptinmi Jesusga marcamanpis mana yaycorgannatsu. Chunyag jircalacho quëdaptinpis runacuna tsaymanna aywapäcorganmi.


text: 1Chaymanta ñuka Juan muskuyninipishina chay Oveja Wawanta chay Sion urkupi shayariduta kawarkani. Paywan tantallata suk pachak chusku chunka chusku waranka runakunata kawarkani. Paykunapa urkunkunapi chay Oveja Wawanpa shutin Tatanpa shutin killkadu karkansapa. 2Chaypina uyarirkani sielumanta suk ruyduta yaku urmanashina sinchi troynoshina soynaptin. Chay ruydu aypa arpakunata takaptinkuna soynaktashina uyarirkani. 3Chaypina Tata Diospa atun tiyarinanpa ñawpakninpi, chay chusku animalkunapa ñawpakninpi, chay ishkay chunka chusku ansianukunapa ñawpakninpi chay aypa runakunaka suk mushuk kantuta kantarkansapa. Jesukristu tukuy allpapi kawsak runakunamanta akllashpa chay pachak chusku chunka chusku waranka runakunata uchankunamanta salvarkansapa. Chayrayku paykunalla atiparkansapa chay mushuk kantuta yachakuyta kantanankunapa. 4Chay Tata Diosta kreyik runakunaka mana warmikunawan uchallikushpachu kawsarkansapa. Chay Oveja Wawanta maytapish riptin katirkansapa. Chayrayku payka tukuy allpapi kawsak runakunamanta paykunataka uchankunamanta salvarkansapa payllata Tata Diosllata sirvishpa kawsanankunapa. 5Chashna Tata Diosllata sirvishpa kawsashpankuna mana yachansapachu llullakuyta. Mana ni pi Tata Diospi paykunata atipanchu chataysapata. 6Chaymanta ñuka Juan kawarkani suk angelta sielupi pawaykaptin. Payka Tata Diospa mana tukuyniyuk alli rimananta yachachikurkan. Tukuy allpapi kawsak runakunata, tukuy llaktakunapi kawsak runakunata, tukuy kastakunata, tukuy laya rimanayuk runakunata yachachirkansapa. 7Chay angelka sinchita rimarkan: “Ñami oraka chayamushkana Tata Dios tukuy runakunata willanankunapa pimi allita rurashka pimi mana allita rurashka nishpa. Chayrayku Tata Diosta manchashpa alabaychi. Tata Dioska tukuy sieluta allpata manllayba kochata tukuy yaku llukshimunankunata rurarkan. Chayrayku payllata kushichishpa kuyaychi.” 8Chashna chay angel rimashkanwasha ishkaynin angel shamushpa rimarkan: “Chay manllayba Babilonia llaktaka ñami kullushkana. Ñami kullushkana. Chay llaktapi kawsak runakunaka tukuy allpapi kawsak runakunata sukaman yachachirkansapa uchallikushpa kawsanankunapa.” 9Chay ishkaynin angel rimashkanwasha kimsaynin angel shamushpa sinchita rimarkan: “Tata Dioska sukaman piñakushpa chay manchana laya animalta kuyak runakunata chay figuranta kuyak runakunata kastigankasapa. Tukuy urkunpi makinpi manchana laya animalpa sellunta chaskik runakunatapish kastigankasapa. Chayta kawashpa Oveja Wawan tukuy angelninkunawan rimankasapa alli kananta Tata Dios kastigashkankunata. Paykunapa ñawpakninkunapi chay runakuna asufriwan rawraykak ninapi sukaman sufrinkasapa. 11Chashna Tata Dios kastigaptinkuna chay manchana laya animalta kuyak runakuna, figuranta kuyak runakuna, sellunta chaskik runakuna mana tukuyniyukta sufrinkasapa. Mana samashpa diyapi tutapi chay asufriwan rawraykak ninapa kusninwan sufrinkasapa.” 12Kankuna chay kimsa angelkunapa rimananta kasushpa animukuychi. Tata Diospa wambrankuna kashpaykichi paypa kamachikunankunata allita kasushpa kawsaychi. Sufrishpaykichipish Jesukristullata allita kasushpa kawsaychi. 13Chaymanta ñuka Juan uyarirkani sielumanta willamuwaptin: “Kay alli rimanata killkay. Kunanmantapacha Jesukristuwan tantalla kawsak runakuna wañushpankuna sukaman kushikunkasapa.” Chashna willamuwaptin Tata Diospa Espiritun willawarkan: “Ariya. Chay runakuna Jesukristuta sirviykashpankuna wañushpa trabajunkunamanta samankasapa.” 14Chaymanta ñuka Juan suk yurak puyuta kawarkani. Chay puyu sawanpi iden suk tiyaridu runata kawarkani. Paypa umanpi kurimanta ruradu korona tiyarkan. Makinpi suk atun wiksu pallakunapa macheti tiyarkan. 15Chaypina Tata Diospa manllayba wasinmanta suk angel llukshimurkan. Payka sinchita rimashpa chay puyu sawanpi tiyaridu runata willarkan: “Allpapi murukuna ñami pukuduna pallanaykipa. Chayrayku rillay chay pallakunapa wiksu machetikiwan pallakuk.” 16Chashna chay angel willaptinna chay puyu sawanpi tiyaridu runaka kay allpaman shamurkan wiksu machetinwan murukunata tipishpa pallakuk. 17Chay runa pallashkanwasha sielupi Tata Diospa wasinmanta suk angel llukshimurkan. Chay angelpish pallakunapa suk wiksu alli filuyuk machetita aparkan. 18Chaymanta altarmanta chikan angel llukshimurkan. Payka chay altarpi ninata kamachik angel karkan. Payka chay wiksu pallakunapa alli filuyuk machetita apak angelta sinchita willarkan: “Chay wiksu machetikiwan allpapi uva chakrakunamanta tukuy uvakunata pallay. Tukuy chay uvakunaka ñami pukuduna.” 19Chashna willaptinna chay angelka allpaman shamushpa wiksu pallakunapa machetinwan uva chakrakunapi uvakunata pallarkan. Tukuy chay uvakunata churarkan suk atun aspidu uchkupi chaypi kapinankunapa. Tukuy chaykuna entiendichiwanchisapa Tata Dios tukuy mana alli rurak runakunata sukaman sinchita kastiganankunata. 20Chay uchkuka chay llakta washapi karkan. Chaypina chay uvakunata kapiptinkuna yawarshina ichakumurkan. Chay yawar ichakushpa kimsa pachak kilometruta kaballukunapa kunkan sikikaman chayarkan.


text: 1Bezaleelqa ruwallarqataj uywa wañuchisqa q'olachina altarta acacia maderamanta. Sayt'unman karqa iskay metros iskay chunka phishqayoj centimetrosniyoj, kikillantaj kinrayninman karqa, sayayninmantaj karqa uj metro iskay chunka phishqayoj centimetrosniyoj. 2Tawantin esquinasninman ruwarqa wajrasta jina, chaytaj ujlla altarwan karqa. Jinaytawantaj, broncewan lluch'iykorqa. 3Broncellamantataj ruwarqa imaschus chay altarpi ruwanapaj karqa, chaykunata: Ushphirusta, palasta, tazasta, trinchesta, brasasta apaykachanasta ima. 4Ruwallarqataj uj rejillata broncemanta, chaytataj churarqa altar uraman, chaytaj altarpa khuskanninkama chayarqa. 5Rejillata broncej tawantin kantusninman churanampaj ruwarqa tawa ninrista anillosta jina, chayninta k'aspista jusk'urachinapaj. 6Chay k'aspista acacia maderamanta ruwaytawan, broncewan lluch'iykorqa. 7Jinaytawantaj, chay k'aspista altarpa ninrisninta jusk'uracherqa, chaymanta oqharispa maymampis apanapaj. Altarpa ukhonqa cajón jina soqolla karqa. 8Chantá Bezaleel ruwallarqataj broncemanta uj jatun ch'illamita, Dioswan Tinkukuna Toldo punkupi sirvej warmispa espejosninkumanta. Sayanantapis ruwallarqataj. 9Bezaleelqa patiota ruwallarqataj. Uray ladoman patioqa tawa chunka phishqayoj metros t'ullkusqa linomanta awasqa cortinayoj karqa. 10Sayantasnintaj iskay chunka karqanku, iskay chunkallataj karqanku bronce chukuspis. Sapa sayantapi ganchos, ninris imaqa qolqemanta ruwasqa karqa. 11Wichaynej ladopi karqa cortinas tawa chunka phishqayoj metrosniyoj, iskay chunka sayantasniyoj, iskay chunka chukus patapi sayasqa, qolqe metalmanta ganchosniyoj, qolqe metalmanta ninrisniyoj ima. 12Inti yaykuynej ladoman muyuykucherqa cortinasta iskay chunka iskayniyoj metros phishqa chunka centimetrosniyojwan, chunka sayantasniyojta, chunka bronce chukus patapi sayasqasta, qolqe ganchosniyojta, qolqe ninrisniyojta ima. 13Inti llojsimuynej ladoman kikillantataj muyuykucherqa iskay chunka iskayniyoj metros phishqa chunka centimetrosniyoj cortinawan. 14Yaykuna chaynejmanta kinsa sayantasta bronce chukus patapi sayachispa, qanchis metros cortinawan muyuykucherqa. 15Uj ladonmantataj, ujnin punkun yaykuynejman kikillantataj kinsa sayantasta chukus patapi sayachispa, qanchis metros cortinawan muyuykucherqa. 16Patioj muyuyninta muyuykucherqa, chay cortinasqa t'ullkusqa linomanta karqa. 17Sayantaspa chukusnenqa broncemanta karqa. Chay sayantaspa ganchosnin, ninrisnin imataj karqanku qolqe metalmanta. Jinallataj chay sayantaspa puntasnin qolqewan lluch'isqa karqanku. Patioj tukuynin sayantasqa qolqe ninrisniyoj karqanku. 18Patioj punkunta jark'achinaqa sumaj k'achitu ruwasqa karqa, azul telamanta, puka panti telamanta, puka telamanta, t'ullkusqa linomanta ima. Sayt'unman karqa jisq'on metros, kinrayninmantaj iskay metros iskay chunka phishqayoj centimetrosniyoj; patanman kikillantaj karqa, patioj cortinasnin jina. 19Kallarqataj tawa sayantas bronce chukus patapi sayasqa, qolqe ganchosniyoj, qolqe ninrisniyoj; chantapis chay sayantaspa puntasnin qolqewan lluch'isqa karqa. 20Dioswan Tinkukuna Toldoj estacasnin, patioj estacasnin imaqa tukuyninku broncemanta karqanku. 21Moisespa kamachisqanman jina, levitas yuparqanku mashkha metalwanchus Dioswan Tinkukuna Toldota ruwasqankuta. Levitastaqa Aaronpa churin Itamar kamachisharqa. 22Hurpa allchhin Bezaleel, Urijpa churin, Judá ayllumanta kajqa tukuy imata ruwarqa Moisesman Tata Dios kamachisqanman jina. 23Paywan karqa Dan ayllumanta Ahisamacpa churin Aholiab. Payqa sumajta yacharqa fierromanta imatapis ruwayta, sumajta awayta, sumajtataj bordayta azul telapi, puka panti telapi, puka telapi, sumajnin kaj lino telapiwan. 24Ima qoriwanchus Dioswan Tinkukuna Toldota ruwarqanku, chay qoreqa Tata Diosman ikhasqa ofrenda karqa. Chay qoreqa karqa tukuynimpi jisq'on pachaj sojta chunka phishqayoj kilos, kinsa chunka gramosniyoj, imaynachus Dioswan Tinkukuna Toldopi peso churasqa kasqanman jina. 25Yupachikusqankuman jina apamusqanku qolqe metalqa karqa kinsa waranqa kinsa pachaj chunka jisq'onniyoj kilos, phishqa pachaj iskay chunka phishqayoj gramosniyoj, imaynachus Dioswan Tinkukuna Toldopi peso churasqa kasqanman jina. 26Tukuy iskay chunka watayojmanta pataman yupachikojkuna karqanku sojta pachaj kinsayoj waranqa phishqa pachaj phishqa chunkayoj israelitas. Chaykuna apamorqanku ofrenda qolqe metalta sapa ujninku phishqa gramos khuskanniyojta, imaynachus Dioswan Tinkukuna Toldopi peso churasqa kasqanman jina. 27Dioswan Tinkukuna Toldompa chukusninta ruwanapaj qolqe metalqa karqa kinsa waranqa kinsa pachajniyoj kilos, veloj chukusnimpajwan. Chay qolqemanta pachaj chukusta ruwarqanku; sapa uj chuku karqa kinsa chunka kinsayoj kilosmantakama. 28Chunka jisq'onniyoj kilos, phishqa pachaj gramosniyoj runasmanta jap'isqa qolqe metalwan Bezaleelqa ruwarqa sayantaspa ganchosninta, anillosnintawan. Chay qolqellawantaj sayantaspa puntasninta lluch'iykorqa. 29Bronce ofrendataj karqa iskay waranqa kinsa pachaj kinsa chunka sojtayoj kilos, tawa pachaj gramosniyoj. 30Chay broncemanta ruwakorqa Dioswan Tinkukuna Toldoj punkumpa chukusnin, bronce altarnin, rejillantin, chay altarpa tukuy imasnimpiwan. 31Chaymanta ruwakullarqataj patioj sayantaspa chukusnin, estacasnin, mayqenchus Dioswan Tinkukuna Toldoj muyuynimpi churasqa karqa, chaykuna, patio punkojpa chukusnin ima.


text: 1Señor Diosníy, mañakamusqayta uyariykuway, waqyakamusqayta uyariykuway. 2Llaki ñit'ishawaqtinqa ama qheparpariwaychu, maki uyariykamuway, waqyakamuqtiyqa usqhaylla kutichimuway. 3Kawsayniymi q'osñi hina chinkapushan, tulluykunan nina sansa hina ruphaykushan. 4Sonqoymi naq'esqa qora hina ch'akiykapushan, manañan mikhunayawanpasñachu. 5Hik'ipakuspa anchisqaywanmi tullullaña ch'akiykapushani. 6Ch'inneqpi tiyaq suweq'ara hinan kani, thunisqa wasipi tiyakuq huku hinan kani. 7Manan puñunichu, wasi patapi sapallan pichinchu hinan kani. 8Sapa p'unchaymi awqaykunaqa k'amiwanku, phiñapayawaqniykunaqa sutiypin hukkunata ñakanku. 9Ñoqaqa usphatan t'antata hina mikhuni, ukyanaytapas weqeywanmi chhaqruni, 10k'arakllataña phiñakusqaykirayku. Qanmi hoqariwarqanki, hinaspa wikch'uwarqanki. 11Kawsayniyqa llanthu hinan chinkaripushan, qora hinan ch'akiykapushan. 12Señor Diosníy, qanmi ichaqa wiñaypaq kamachikushanki, sutiykitaqa tukuy mirayllapunin mentanqa. 13Qanmi Sión llaqtata khuyapayanaykipaq sayarinki, ñan tiempoqa hunt'akamunña, ñan payta khuyapayanayki tiempoña. 14Kamachiykikunaqa rumi soqyankunatapas munakunkun, perqanpa thunikusqanmantapas llakikunkun. 15Llapa suyukunan Señor Diosta manchakunqaku, kay pachantin reykunapas qhapaq-atiynintan manchakunqaku. 16Sión llaqtata wakmanta sayarichispanmi, qhapaq-atiyninpi rikhurimuspanmi, 17wikch'usqa runaq mañakusqanta uyarinqa, paykunaq mañakusqantaqa manan pisichanqachu. 18Kaymi qhepa miraykunapaq qelqasqa kanqa, paykuna Señor Diosta yupaychanankupaq. 19Señor Diosmi ch'uya hanaqmantapacha qhawamurqan, hanaq pachamantapachan kay pachata qhawamurqan, 20presokunaq anchisqanta uyarinanpaq, wañuchinapaq nisqakunata kacharinanpaq. 21Sión llaqtapi Señor Diosmanta willanankupaq, Jerusalén llaqtapi payta yupaychanankupaq. 22Llapallan llaqtakunapas suyukunapas hukllaman huñuykukuspankun, Señor Diosta yupaychanqaku. 23Paymi waynallaraq kashaqtiy pisi kallpayachiwarqan, kawsayniytapas pisiyachiwarqan. 24Ñoqan nini: Diosníy, ama munaychu mana wañunaypi wañunayta, qanqa wiñay-wiñaypaqmi kawsanki, nispa. 25Qallariypin kay pachata teqsicharqanki, hanaq pachatapas qanmi ruwarqanki. 26Chaykunan tukukapunqa, qanmi ichaqa kashallankipuni. Llapallanmi p'acha hina mawk'ayapunqa, p'achata hinan qanqa chaykunata cambianki, hinan wikch'usqa kapunqaku. 27Qanmi ichaqa kaqllapuni kanki, manan wataykikunapas tukukunqachu. 28Kamachiykikunaq wawankunaqa mana manchakuspallan tiyakunqa, qayllallaykipipunin wawankuqa kashanqa.


text: 1Chay hinaqa, Diospa samakuy qosqanman haykunapaq prometesqa kashanraqtaq chayqa, makillapuni cuidakusunchis, paqtan mayqenninchispas chay samakuy qosqanman mana haykusunmanchu. 2Ñoqanchismanpas Egiptomanta lloqsimuqkunaman hinallataqmi allin willakuykunataqa willawarqanchis, ichaqa manan iñiywanchu uyarirqanku, chaymi chay uyarisqanku simiqa paykunapaqqa yanqapaq karqan. 3Ñoqanchis iñiqkunan ichaqa Diospa qosqan samakuyman haykunchis paypa nisqanman hina. Paymi nirqan: “Phiñakuyniypin jurarqani: Samakuy qosqaymanqa manan hayk'aqpas haykunqakuchu”, nispa. Chaywanpas Diosqa kay pachata kamasqanmantapachan ruwananta tukurqan. 4Diospa Simin Qelqapin qanchiskaq p'unchaymanta kay hinata nin: “Qanchiskaq p'unchaypin Diosqa tukuy ruwasqankunamanta samarqan”, nispa. 5Nillantaqmi: “Samakuy qosqaymanqa manan hayk'aqpas haykunqakuchu”, nispa. 6Chaymi ñawpaqtaña allin willakuykunata uyariqkunaqa mana kasukusqankurayku mana haykurqankuchu. Chaywanpas Diospa samakuy qosqanman haykuqkunaqa kashankuraqmi. 7Chayraykun Diosqa huktawan huk p'unchayta churan “Kunan P'unchay” nisqata. Chaytan payqa ñawpaqmantaña Davidwan willachiwarqanchis. Paymi nirqan: “Kunan p'unchaychus Diospa kunkanta uyarinkichis chayqa, ama sonqoykichista rumiyachiychischu”, nispa. 8Josuechus Israel runakunata samachinman karqan chayqa, manachá Diosqa qhepaman huk p'unchaymanta rimanmanchu karqan. 9Chay hinaqa, Diospa llaqtanpaqqa kanraqmi samakuna tiempo. 10Diospa samakuy qosqanman haykuqqa llank'asqankunamantan samakunña, imaynan Diospas ruwasqankunamanta samakurqan hinata. 11Chhaynaqa, chay samakuyman haykunanchispaq kallpachakusunchis, paqtan pipas chay wakin mana kasukuqkuna hina urmanman. 12Diospa siminqa kawsaqmi, atiyniyoqmi, llapa iskay filoyoq espadamantapas aswan filollañan. Almatapas, espiritutapas, moqo-moqotapas, chilinatapas taripanankaman haykun, sonqopi yuyaykusqakunatapas lliwtapunin sut'inchan. 13Diosmanmi cuentata qosunchis. Diospa ima kamasqanpas qayllanpiqa manan pakasqachu, aswanpas lliwmi rikhurin, sut'itaq kashanpas. 14Diospa Churin Jesusmi hatun uma sacerdotenchisqa, paymi hanaq pachaman Diospa qayllanman haykurqan, chayrayku iñiyninchispi qaqata sayasunchis. 15Uma sacerdotenchisqa pisi kallpa kashaqtinchispas khuyapayawanchispunin, payqa ñoqanchis hinan imaymanapi wateqasqa karqan, ichaqa manan huchallikurqanchu. 16Chay hinaqa, ama manchakuspa Diospa khuyapayakuq qayllanman chimpaykusunchis khuyapayawananchispaq, yanapaykuna kashaqtinchispas yanapaykuwananchispaq.


text: 1Yachayniyoq churiqa taytanpa anyaykusqantan chaskikun, k'ankaykachaqmi ichaqa anyaykusqanta mana uyarikunchu. 2Allin runaqa rimasqanman hinan saminchata chaskin, rimasqankuta mana hunt'aqkunan ichaqa maqarqoyllatapuni munan. 3Siminta waqaychakuqqa pay kikintan waqaychakun, hawan-ukhunta rimaqmi ichaqa payllatataq waqllichikun. 4Qellaqa munapakunmi, manataqmi imatapas tarinchu, k'uchi runakunan ichaqa ima munasqankuta tarinku. 5Chanin runaqa llullakuytan cheqnikun, millay runan ichaqa chiqnichikun, p'enqaypitaq rikukun. 6Chanin-kayqa waqaychanmi mana huchachana kawsaq runataqa, mana chanin-kaymi ichaqa huchasapata urmaykachin. 7Kanmi mana imayoq kashaspa qhapaqman tukuqkuna, kallantaqmi askha kaqniyoq kashaspa wakchaman tukuqkuna. 8Qhapaqqa qhapaq kayninwanmi kawsayninta qespichin, wakchatan ichaqa mana pipas manchapachinchu. 9Chanin runakunaqa lliphipishaq k'anchay hinan, millay runakunaq k'anchayninmi ichaqa wañupushan. 10Uma hoqariyqa ch'aqwaytapunin paqarichin, yuyaychaykuyta chaskikuyqa yachayniyoq-kaytan rikuchin. 11Qonqaylla qhapaqyayqa manan unaypaqchu, pisi-pisimanta huñuqmi ichaqa qhapaqyan. 12Runaqa suyakusqan mana hunt'akuqtinmi llakikun, munasqan hunt'akuqtinmi ichaqa sonqon kawsarin. 13Kamachisqa simita pisichaqqa llakipin rikukunqa, kamachisqa simita kasuqmi ichaqa saminchasqa kanqa. 14Yachayniyoqpa yachachikuyninqa kawsay pukyun, wañuy toqllamantan qespichin. 15Allin yuyaywan ruwaqqa sumaq qhawarisqan, siminkuta mana hunt'aqkunan ichaqa chinkapunqaku. 16Yuyayniyoq runaqa yachaywanmi ruwan, mana yuyayniyoqmi ichaqa mana yuyayniyoq-kayninta rikuchin. 17Mana allin willaqqa uma nanaykunatan paqarichin, hunt'aq willaqmi ichaqa allinkaqta paqarichin. 18Kunaykusqata pisichaqqa wakchayanqan, p'enqaypin rikukunqa, anyaykusqata kasukuqmi ichaqa hatunchasqa kanqa. 19Munasqa hunt'akuqtinqa sonqon kusikun, mana yuyayniyoqkunan ichaqa mana munanchu millaykaqta saqeyta. 20Yachayniyoqkunawan puriqqa yachayniyoqmi kapunqa, mana yuyayniyoqkunawan puriqmi ichaqa waqllipunqa. 21Huchasapakunataqa mana allin-kaymi qatiykachan, chanin runakunan ichaqa allinkaqta chaskinqaku. 22Allin runaqa nietonkunamanmi herenciata saqenqa, huchasapaq qhapaq kaynintan ichaqa chanin runa chaskinqa. 23Wakchakunaq chakranqa askha mikhunatan rurun, ichaqa mana chanin ruwaqkunan chay rurusqata qechupun. 24Wawanta mana wanachiqqa wawantan cheqnikun, wawanta munakuqmi ichaqa sumaqta wanachin. 25Chanin runaqa askha mikhunayoqmi, millay runan ichaqa yarqachikushallan.


text: 1Ñuka Lukas Pabluwan Efesomanta shamudu wawkinikunata sakishpaynikuna barkupi kuskalla rirkanisapa Kos ishlaman. Chaymanta kayantin Rodas ishlaman rirkanisapa. Chay ishlamanta Patara llaktapi chayarkanisapa. 2Chay Patara llaktapi Fenisia partiman rik barkuta tarishpaynikuna yaykurkanisapa. 3Chay barkupi riykashpaynikuna Chipre ishlata lluki laduman kawarkanisapa. Chay ishlata pasarkanisapa Siria partiman rinaynikunapa. Tiro llaktapi chayaptinikuna chay barkuta purichik runakuna kargata surkurkansapa. Chay kargata surkunankunakaman ñukaykunaka llaktaman rirkanisapa. 4Chay llaktapi tarirkanisapa Jesusta kreyikmasinikunata. Paykunawan tantalla kanchis diyata kiparirkanisapa. Chaypina Tata Diospa Espiritun yachachiptinkuna paykunaka Pabluta willarkansapa ama Jerusalenman rinanpa. 5Chaymanta chay kanchis diya washan chay llaktamanta llukshirkanisapa. Jesusta kreyikmasinikunaka tukuy warminkunawan wambrankunawan ñukaykunawan yaku mañanman rirkansapa. Chay yaku mañanpi kunkurikushpaynikuna Tata Diosta roygarkanisapa yanapawanankunapa. 6Chashna orashkaynikunawasha despidinakurkanisapa. Ñukaykuna chay barkupi yaykuptinikuna paykuna wasinkunaman kutirkansapa. 7Chay barkupi Tiro llaktamanta Tolemayda llaktaman rirkanisapa. Chay llaktapi yaykushpaynikuna Jesusta kreyikmasinikunawan rimachinakurkanisapa. Paykunawan suk diyata kiparirkanisapa. 8Kayantin Tolemayda llaktamanta llukshishpaynikuna Sesarea llaktaman rirkanisapa. Chay llaktapi chayashpaynikuna rirkanisapa Felipipa wasinman. Payka Tata Diospa rimananta yachachikuk runa karkan. Payka chay kanchis aklladu diyakonokunamanta suk karkan. Paypa wasinpi kiparirkanisapa. 9Paypa chusku sensilla shipashninkuna tiyarkan. Tata Diospa Espiritun yanapaptinkuna chay chusku shipashninkuna atiparkansapa Tata Dios ruranayananta runakunata willaysapata. 10Felipipa wasinpi aypa diyata kaptinikuna Judea partimanta chayarkan suk runa Agabo. Paypish Tata Dios ruranayananta willakuk runa karkan. 11Ñukaykunapi Agabo chayashpa Pablupa chumbinta apishpa kikinpa chakinkunata makinkunata watashpa willarkan: —Tata Diospa Espiritun kashna riman: Jerusalenpi judiyukunapa kamachikukninkuna kay chumbipa doyñunta watankasapa. Chaymanta chikan llaktamanta runakunapi kukunkasapa. 12Chashna willaptinna ñukaykunaka chay Sesareapi kawsak wawkinikunawan Pabluta roygarkanisapa ama Jerusalenman rinanpa. 13Chaypina Pabluka ayniwarkansapa: —Kankunaka ¿imapatí wakakushpa llakita kuwankichi? Ñukaka mana watawanankunallapachu risha. Jesusta kreyishkaynirayku wañuchiwanayaptinkunapish Jerusalenman risha chaypi wañuk. 14Chashna willawaptinkuna mana atiparkanisapachu michayta. Chaypina willanakurkanisapa: —Tata Diospa munananta rurachun. 15Chayta willashkaynikunawasha Jerusalenman rinaynikunapa prontanakurkanisapa. 16Jesusta kreyikmasinikuna Sesarea llaktamanta Jerusalenkaman katiwarkansapa. Paykunaka Naasonpa wasinman pushawarkansapa. Naasonka Chipre llaktamanta karkan. Aypa watatana payka Jesusta kreyirkan. Chayrayku wasinpi kushikushpa chaskiwarkansapa. 17Chaymanta Jerusalenpi chayaptinikuna chaypi kawsak Jesusta kreyikmasinikuna sukaman kushikushpankuna chaskiwarkansapa. 18Chaymanta kayantin ñukaykunawan tantalla Pabluka rirkan Santiagota chapak. Paywan tantalla tukuy ansianukuna karkansapa. 19Chaypina Pabluka paykunata rimachishpankuna parlachirkansapa Tata Dios yanapaptin mana judiyukunata yachachishkankunata. 20Chashna Pablu parlachiptinkuna paykunaka Tata Diosta alabarkansapa. Chaymanta Pablutaka willarkansapa: —Allitami, wawkini, rurashkanki. Kunanka kawaykanki aypa waranka judiyumasinchikuna Jesusta kreyiykanankunata. Tukuy paykunaka sukaman munansapa Moisespa kamachikunankunata kasunanchikunallata. 21Chaymanta paykunaka uyarishkasapa kanshi chay chikan llaktakunapi kawsak judiyumasinchikunata chikan layata yachachishkankisapa. Rimansapa kanshi yachachinkisapa amana Moisespa kamachikunankunata kasunankunapana. Uyarishkasapa kanshi yachachikunki amana wambrankunata señalachinankunapa nima amañananchikunata ruranankunapana. 22Judiyumasinchikuna chay llullatana kreyinsapa. Kunanka ¿imatatí rurashunchisapa? Paykunaka yachansapana shamushkaykita. 23Chayrayku ama nimanachishunankunapa kayta ruray: Kay llaktapi chusku runakuna tiyan. Paykunaka shamushkasapa Tata Diosta prometishkankunata ruranankunapa. 24Kanpish paykunashina ruray. Chay chusku runakunata saserdoteman pushaysapa animalkunata wañuchishpa Tata Diosta kuyanaykichipa. Tukuy gastunkunata pagarakuy. Chaymanta paykunawan tantalla chukchaykita tipichiy. Tukuy chayta ruraptikika judiyumasinchikuna yachankasapa chay rimashushkankuna llulla kananta. Yachankasapa kanpish Moisespa kamachikunankunata kasushpa kawsanaykita. 25Chaymanta Jesusta kreyik mana judiyu runakunata tukuy yuyaykushkanchikunata ñami killkashkanisapana. Willashkanisapa ama mikunankunapa ruradu dioskunata kuyashpa churashkankuna mikunata. Chaymanta willashkanisapa ama mikunankunapa yawarta nima sipidu animalkunata. Chaymanta willashkanisapa ama chikan warmiwan uchallikunankunapa. 26Chashna Santiago willaptin Pabluka almitishpa Tata Diospa wasinman chay chusku runakunata pusharkansapa. Chaymanta kayantin paykunawan tantalla Moisespa killkadunpi kamachikushkankunatashina allita mayllanakurkansapa Tata Diospa ñawpakninpi chuya chuya rikurinankunapa. Chaymanta Pabluka Tata Diospa wasinpi yaykurkan saserdoteta willak kanchis diyakaman prometishkankunata tukuchanankunapa rurayta. Willarkan chay diyapa animalkunata pushanankunata wañuchik Tata Diosta kuyanankunapa. 27Chaymanta chay kanchisnin diya Asia partimanta shamudu judiyukuna Tata Diospa wasinpi Pabluta kawarkansapa. Paykunaka tukuy judiyumasinkunata turbachishpankuna Pabluta apirkansapa. 28Sinchita willarkansapa: —¡Judiyumasinikuna, yanapawaychi! Kay runaka llaktan llaktanpi purishpa ñukanchikunata washanchawashpanchikuna yachachikun Moisespa killkadunpi kamachikunankunata ama kasunanchikunapa. Yachachikun kay Tata Diospa wasin mana alli kananta. Kunanka kay Tata Diospa wasinta susyachishpa mana judiyu runakunata yaykuchishkasapa. 29Chay chatakuk runakunaka suk diyashi Pabluta kawarkansapa Trofimowan Jerusalenpi puriptin. Payka Efesomanta mana judiyu runa karkan. Paywan kawashkankunarayku yuyarkansapa Tata Diospa wasinpi yaykuchishkanta. Chayrayku sukaman sinchita rimakushpa chatakurkansapa. 30Chayta sinchita rimakuptinkuna uyarishpa Jerusalenpi runakuna sukaman turbakushpankuna kallparkansapa kawak. Chaypina chay chatakukkuna Pabluta apishpankuna washaman aysarkansapa. Tata Diospa wasinta kuydak runakuna utkakushpa punkukunata wichkarkansapa. 31Chay chiknik runakuna Pabluta wañuchinayaptinkuna romano soldadukunapa kamachikukninkuna uyarirkan tukuy judiyu runakuna turbakuykanankunata. 32Chayta uyarishpa tukuy soldadukunata tukuy kapitankunata pushashpankuna chay turbakuykak runakunaman kallparkansapa. Paykunata kawashpankuna Pabluta makaykak runakunaka manana makarkansapanachu. 33Chaypina chay soldadukunapa kamachikuknin runaka ladunchashpa Pabluta apichichirkan. Soldadunkunata willarkansapa ishkay kadenawan watanankunapa. Chashna watachishkanwasha chay runakunataka tapurkansapa: —Ariya ¿pití kay runaka? ¿Imatatí rurashka? 34Chashna tapuptinkuna sinchita rimakushpa sukkuna suk layata sukkuna chikan layata willarkansapa. Chashna sukta sukta willaptinkuna chay soldadukunapa kamachikukninka mana atiparkanchu entiendiyta imatami willansapa nishpa. Chayrayku soldadukunata willarkansapa kuartelman Pabluta pushanankunapa. 35Yaykuna llukanapi chayaykaptinkuna chay chiknik runakuna Pabluta kichukunayashpankuna sinchita rimakushpa willarkansapa: —¡Wañuchun! ¡Wañuchun! Chashna kaparikuptinkuna chay soldadukunaka Pabluta wanturkansapa chay kuartelpa llukananpi churak. 37Chaypina kuartelman yaykuchinayaykaptinkuna Pabluka soldadukunapa kamachikukninta griegopi rimashpa tapurkan: —¿Atipaymanchu kanwan parlayta? Chashna tapuptin chay runaka willarkan: 38—Ariya ¿yachankichu griegopi rimakuyta? ¿Manachu kanki Egiptomanta runa? ¿Manachu suk tiempu romano gobiernuta mana kasunayashpa tantanachishkanki chusku waranka wañuchikuk runakunata chunlla pampaman rinaykichipa? 39Chaypina Pabluka willarkan: —Manami paychu kani. Ñukaka judiyu runa Silisia partipi Tarso llaktamanta kani. Chay llaktaynika alli riksidumi. Kunanka roygayki almitiwanaykipa kay runakunata parlachinaynipa. 40Parlachinankunapa almitiptinna kuartelpa llukananpi Pabluka shayarishpa tukuy chay runakunata makinwan señasta rurashpa upallayachirkansapa. Chashna upallayaptinkuna kikin hebreo rimanankunapi willarkansapa:


text: 1¡Yupaychasqa Señor Diosqa kachun! Señor Diosta yupaychaychis, payqa allinmi munakuyninqa wiñaypaqmi. 2¿Pitaq Señor Diospa musphana ruwasqankunata rimarinman? ¿Pitaq payta yupaychana kasqanta willakunman? 3Kusisamiyoqmi chanin-kayman hina kawsaqkunaqa, kusisamiyoqmi chaninkaqllatapuni ruwashaqkunaqa. 4Señor Diosníy, llaqtaykita munakusqaykirayku yuyarikuway, llaqtaykita qespichiq hamuspa yanapaykuway, 5akllakusqaykikunaq kusisaminta rikunaypaq, llaqtaykiq kusikusqanwan kusikunaypaq, suyuykiwan q'ochukunaypaq. 6Ñawpa taytayku hinan huchallikurqayku, mana chaninkaqtan ruwarqayku, mana allinkaqtan ruwarqayku. 7Egiptopi kashaspa ñawpa taytaykuqa manan musphana ruwasqaykikunata chaninpaqchu qhawarirqanku, ancha hatun munakuyniykitan qonqapurqanku, Puka Qocha patapin awqayki sayarirqanku. 8Ichaqa ancha atiyninta rikuchinanpaqmi sutinta yupaychanapaqmi Diosqa paykunata qespichirqan. 9Puka Qochatan phiñarirqan, chaytaq ch'akirqapurqan, hinaspan ch'aki pampanta hina qocha ukhunta paykunata chimpachirqan. 10Cheqnikuqninkumantan paykunata qespichirqan, awqankumantan paykunata kacharichirqan. 11Unun awqankutaqa millp'uykurqan, manan huknillankupas kawsarqanchu. 12Hinan ñawpa taytaykuqa prometesqankunata creerqanku, payta yupaychaspan takirqanku. 13Ichaqa usqhayllatan Diospa ruwasqankunata qonqapurqanku, manataq paypa yuyaychayninta chaskirqankuchu. 14Chay ch'inneqpin ima munasqankuta mikhuykuyta munarqanku, mana imaq kasqanpin Diosta wateqarqanku. 15Diosmi imatachus mañakusqankuta qorqan, ichaqa wañuna onqoywanmi paykunata hap'ichirqan. 16Karpa-karpapin Moisesta envidiakurqanku, Señor Diospa ch'uyanchasqan Aarontapas envidiakurqanku. 17Chaypachan pampa kicharikurqan, hinaspan Datanta millp'uykurqan, Abiram t'aqatapas p'ampaykurqan. 18¡Ninan chay t'aqa contra rawrarirqan! ¡Nina rawraymi millay runakunata ruphaykurqan! 19Horeb orqopin torillota ruwarqanku, qorita unuyachispa ruwasqanku idolotan yupaycharqanku. 20Qhapaq-atiyniyoq Diosninkuta yupaychanankutaqa q'achu mikhuq toroq rikch'aynintan yupaycharqanku. 21Qespichiqninku Diostan qonqapurqanku, Egiptopi musphana ruwasqankunatan qonqapurqanku, 22Campa miraynin suyupi musphanakuna ruwaqtan qonqapurqanku, Puka Qochapi utirayana ruwasqankunatan qonqapurqanku. 23Hinaqtinmi Diosqa paykuna wañurqarichiyta yuyaykurqan, ichaqa akllakusqan Moisesmi paykunapaq mañapurqan, k'arak phiñakusqantan thanichirqan ama paykunata wañurqarichinanpaq. 24Ima munay suyutan wikch'uykukurqanku, manan Diospa simi rimarisqanta creerqankuchu. 25Karpanku ukhupin Señor Dios contra chhuchupakurqanku, manan simintapas kasurqankuchu. 26Chaymi payqa makinta haywarispa jurarqan chay ch'inneqpi paykunata wañuchinanpaq, 27suyukunaman mirayninkuta wikch'unanpaq, llaqtakunaman paykunata ch'eqechinanpaq. 28Baal-peor diostan yupaycharqanku, wañusqakunaman haywasqa mikhunatan mikhurqanku. 29Millay ruwasqankuwanmi Diosta phiñachirqanku, hinan wañuy onqoy paykunata mast'arqan, 30ichaqa Fineesmi sayarispa huchallikuqta wañuchirqan, chaymi onqoyqa sayarparirqan. 31Chay chanin ruwasqanmantan Diosqa payta chaninpaq qhawarirqan, chay hinan wiñaypaq kanqa. 32Meriba unuq kasqanpin Diosta phiñachillarqankutaq, hinan paykuna hawa Moisespaq mana allinchu kapurqan, 33manañan Moisesqa pacienciakuyta atirqanñachu, chaymi mana rimananta rimarqan. 34Señor Diosmi paykunata kamachirqan llaqtakunata wañuchinankupaq, ichaqa manan wañuchirqankuchu, 35aswanmi mana iñiyniyoqkunawan mich'ukurqanku, hinaspan imaymana ruwasqankuta yachaqakurqanku. 36Idolonkutan yupaycharqanku, chaykunan paykunata waqllichirqan. 37Churinkutan ususinkutan supaykunaman sacrificiopi haywarqanku. 38Mana huchayoq churinkutan, ususinkutan wañuchirqanku, paykunatan Canaán suyu idolokunaman sacrificiopi haywarqanku, chay suyutaq yawar hich'asqawan qhellichasqa karqan. 39Ahinatan ruwasqankuwan qhellichakurqanku, ruwasqankuwanpas wasancharqanku. 40Chaymi Señor Diosqa llaqtanpaq k'arakta phiñakurqan, hinan paykunata cheqnikurqan. 41Mana iñiyniyoq suyukunamanmi hap'iykachirqan, cheqnikuqninkutaq paykunata kamachirqan. 42Awqankun paykunata saruncharqan, paykunatan pasaqta k'umuykachirqan. 43Askha kutitan Diosqa paykunata kacharichirqan, paykunataq ichaqa yuyaykusqankupi k'ulluchakurqanku, huchallikushaspankun pisi kallpayapurqanku. 44Chaywanpas, llaki-phutiypi kashasqankuta rikushaspanmi, waqyakusqankutapas uyarishaspanmi, 45paykunarayku Diosqa rimanakusqanta yuyarirqan, hinaspan ancha hatun munakuyninman hina llamp'uyapurqan. 46Llapa preso apaqninkunawanpas paykunataqa sumaqtan khuyapayachirqan. 47¡Qespichiwayku Diosniyku, Señor Dios! Suyukuna ukhumanta huñumuwayku, ch'uya sutiykiman graciasta qonaykupaq, q'ochukuspa qanta yupaychanaykupaq. 48Israelpa Diosnin Señorqa wiñay-wiñaypaq saminchasqa kachun. Llaqtallantintaq nichunku: ¡Amén! ¡Yupaychasqa Señor Diosqa kachun! nispa.


text: 1Chaura fariseucuna imata rimaycashantapis Jesús mayaran. Paycuna rimaycaran: Jesúspa purïshijnincuna achcayaycan. Ushyachicuj Juan ichicllata ushyachiran; Jesúsmi ichanga sumaj achcajta nir. 2Chaypis mana quiquin Jesúschu runacunata ushyachiran; manchä purïshijnincunalla. 3Chaura fariseucuna rimaptin, Judea quinranpita Galilea quinranman purïshijnincunawan-ima Jesús cuticuran. 4Galilea marcacunaman çhayananpaj Samaria quinranparaj aywanan caran. 5Chaymi Samaria quinrançhu Sicar marca ñaupanman çhayaran. Chay quinran caran Jacobpa wamran Josépa çhacran. 6Jacob uçhcuchishan püsuman lasdüsi çhayar, uticash cashpan Jesús jamacuycuran. 7-8 Chaycaman purïshijnincuna rantipacuj aywaran. Marcaman rantipacuj aywacushallanta Samaria warmi yacu jurguj püsuman çhayaran. Jesúsna warmita niran: Yacullayqui. 9Israel runacunawan Samaria runacuna juyupa chiquinacuptin, ricanacuytapis mana munaranchu. Chaymi Samaria warmi Jesústa niran: Israel runa caycar, ¿imanirtaj yacuta mañacamanqui? ¿Samaria warmi cashäta manachu musyanqui? 10Jesúsna niran: ¿Manachu musyanqui Tayta Diosninchi llaquipäcuj cashanta? ¿Pï cashätapis manachu musyanqui? Yacuta mañacamaptiqui, cawachicuj yacuta tarichijman. 11Warmina niran: Yacu ruriçhüraj caycan. Jurgamunayquipäpis mana imayquisi canchu. ¿Maypitaraj cawachicuj yacuta jurgapamanquiman? 12Unay auquillunchi Jacobshi cay püsuta uçhcuchiran. Nuwacunata jaguipamaran. Quiquinpis, wamrancunapis, uywancunapis cay püsullapitash yacuta upuran. ¿Jamrächuraj payman tincunquiman? 13Chaura Jesús niran: Tincuchiypa tantiyachishayqui. Cay püsupita yacuta upujcuna imaypis yacunaycangapaj. 14Nuwa jushä yacuta upurmi ichanga, imaypis mana yacunanganachu. Manchä yacupa ñawin pashtamushan-jina quiquinçhu cawachicuj yacu pashtamunga. Cawachicuj Tayta Diosninchi maquinçhu imaycamanpis cawachimäshun. 15Chaura warmi niran: Imaypis mana yacunänäpaj, cay püsumanpis yacucuj mana cutimunäpaj mä, yacuyquita jumay ari, tayta. 16Jesúsna niran: Majayquita pushamuy. 17Chaura warmi niran: Majä mana canchu. Jesúsna niran: Rasullanta rimashcanqui. 18Runa rucachijmi canqui. Pichgajwan juyashcanqui. Canan-cajwanmi ichanga puripänacuycanqui. Chaymi: Majä mana canchu nir mana llullacushcanquichu. 19Chaura Samaria warmi niran: Tayta Diosninchipa shiminta willacuj canqui, ¿au? 20Unay auquillücuna tagay puntaçhüraj Tayta Diosninchita alliman çhuraj. Jamcunam ichanga Israel runa car, ninqui: Jerusalén marcallaçhu llapan runapis Tayta Diosninchita alliman çhuranman. 21Chaura Jesús niran: Mamallau, sumaj tantiyacunquiman. Juc junaj çhayamuptin, Tayta Diosninchita manchapacunanpaj runa tagay puntamansi, Jerusalén marcamansi mana aywangachu. 22Samaria marca-masintiqui manchapacursi, Tayta Diosninchi pï cashantapis mana musyanquichu. Nuwacunam ichanga musyä. Washämajninchi Israel runacunapita llucshimungapaj. 23Tayta Diosninchita alliman çhurananchi junajcuna çhayamushana. Chaymi Tayta Diosninchita llapan shungunwan manchapacujcunata Espíritu Santu yanapaycan. Cawachicuj Tayta Diosninchi shungun yarpashanta musyachicujmi. 24Espíritu Santu yanapaptin, Tayta Diosninchipa shungun munashannuy pipis manchapacunman. Tayta Diosninchi cawachicuj caycaptin, shungun munashanta musyachicuj caycaptin, llapan shungunwan pipis manchapacunman. 25Chaura warmi niran: Washäcuj shamunanta musyä. Shamur, Tayta Diosninchipa shungun yarpashanta tantiyachimäshunpaj. (Washäcujta ricsij: Cristu nir.) 26Niptin, Jesús niran: Nuwa Washäcujmi cä. Quiquïwan parlaycanqui. 27Samaria warmiwan Jesús parlaycaptin, micuyta rantij aywamushanpita purïshijnincuna çhayaran. Samaria warmiwan parlaycajta tariycur, mancharicäcuran. Ichanga imata parlashantapis mana tapuparanchu. Chaypis shimin rurillançhu parlaran: Tagay warmi, ¿imatataj ashiycan? ¿Imanirtaj paywanraj Jesúspis parlaycan? nir. 28Warmina yacu puyñunta jaguiycur, wasinman cuticullaran. Marca-masincunata niran: 29Yacu püsuçhu juc runa caycan. Imanuy-imanuy cawashallätapis llapanta willaramasha. Aywashun-llapa ricanayquipaj. ¿Manachuraj Tayta Diosninchi caçhamushan Washäcuj? nir. 30Chaymi llapan runa Jesúsman aywaran. 31Manaraj çhayaptillan, purïshijnincuna Jesústa niran: Tayta, micucurcuy, ari. 32Jesúsna niran: Micuynï caycan. Jamcunam ichanga mana tantiyanquichu. 33Purïshijnincunana quiquin-pura tapunacuran: ¿Piraj micuyta apapämusha? nir. 34Jesúsna niran: Tayta Diosninchi caçhamasha. Chaymi shungun munashanta ruraptï, paçhäpis mana yarganchu. Paypa shiminta çharcur, sumaj cushicü. 35Rimaypis purin: Murushanchipita çhuscu quillataräshi micuy pugun nir. Chaypis micuy jarwaraycan. Mä, sumaj ricaçhacuriy. May-may runacuna caycan. 36Micuy shuntajcuna pägunta çhasquin. Shuntarcuptin, murujpis, shuntajpis sumaj cushicun. Chay-jina Tayta Diosninchipa shiminta willacujpis, runacunata tantiyachijpis sumaj cushicun: Shiminta çhasquicujcuna Tayta Diosninchi maquinçhu imaycamanpis cawanga nir. 37Juc rimaypis purin: Jucshi murun. Jucshi shuntan nir. 38Juc runacuna murupacur ñacasha. Jamcunata juc murushanman shuntaj caçhashcaj. Juc arucushallanman aywaj-aywanqui. 39Chaura Samaria runacuna warmipa shiminta wiyar, Jesúsman yupachicuran. Warmi mayna nish caran: Imanuy-imanuy cawashallätapis llapanta willaramasha nir. 40Chaynuypa Samaria runacuna çhayar, Jesústa niran: Tayta, juyapärishun, ari Chaymi ishcay junaj Jesús juyaran. 41Chayçhu juyaptin quiquinpa shiminta wiyar, achcaj runa Jesúsman yupachicuran. 42Chaymi Samaria warmita llapan runa niran: Canan mana shimillayquipitachu payman yupachicü. Manchäga rinrïwan quiquinpa shiminta wiyashcä. Chaymi Washäcuj cashanta musyä. Payga llapan runata washanga. 43Samaria marcaçhu ishcay junaj juyapärir, Galilea quinranman Jesús cuticuran. 44Pay nirunaj: Yurishan marcaçhu marca-masincuna Tayta Diosninchipa willacujnincunata pampaman çhuran. Ricaytapis mana munanchu. 45Chaypis Galilea quinranman çhayaptin, runacuna cushish çhasquicäriran. Paycuna Pascua fiestaman aywar, Jerusalén marcaçhu Jesús ima-imata rurashantapis ricarunaj. 46Yacuta bïnuman ticrachishan Caná marcaman Jesús çhayaran. Chayçhu juc Roma marcapita mandaj runa caycaran. Cafarnaún marcaçhu chay mandajpa wamran juyupa jishyaycaran. 47Chaymi: Judea quinranpita Galilea quinranman Jesús çhayamusha niptin, taripaj aywaran. Çhayar, mañacuran: Tayta Jesús, wawäta allchacaycachipallämay, ari. Wasïman aywashun. Wawä wañuycan nir. 48Jesúsna niran: ¿Yupachicamänayquipaj allchacächinätarächu munarcaycanqui? ¿Tayta Diosninchi camacächishanta camacächinätarächu shuyarcaycanqui? 49Mandaj runam ichanga niran: Tayta, manaraj wamrä wañushancaman juclla aywashun. 50Jesúsna niran: Cuticuyna. Wamrayqui allchacashana. Mandaj runana änir Jesúspa shiminman yupachicur, wasinpa cuticuran. 51Çhayaycaptin, mincaynincuna tariparan: Wamrayqui allchacashana nir. 52Mandaj runana tapuran: ¿Imay ürataj allchacasha? nir. Paycunana willaran: Janyan inti tumariycaptin, allchacasha nir. 53Mandaj runana niran: Janyan caynuy üra: Wamrayqui allchacashana Jesús nimaran. Chaymi quiquin mandaj runapis, wasinpa Jesúsman yupachicuran. 54Judea quinranpita cutircur, ishcay cutipa Galilea quinrançhu Jesús musyachicuran Tayta Diosninchipa maquinçhu cawashanta.


text:
Loading content ...
VOL. XIII. NO. 8. AUGUST, 1884. PRTCE, SIXTY CENTS. Published For The Dakota Mission. Taku Waste Okiya Taku &ica Kipajin. f Edited and Published by I J. P. Williamson^ Greenwood, D. T. AVOYAKAPI. TunkanSina Waaia Omniciye wanna enakiyapi, qa makoce owancaya kikdapi. July 7, 1884 Hehan ayuStanpi. Democrat obe ewicakiyapi k*nTwan- na mniciyapi qa wicaSa wanji Tunkansina wicoHan okihi iwanyakapi, Grover Cleveland ecipapi. Qa ikakam najin | kte cin He Thomas A. Handricks eciyapi. Heceii Hena oyate kahnigapi kta e •cinwicakiyapi. Hecen wanna Cleveland qa Blaine henaos unmatukte TunkanSina ee kta ee woakinice tanka kte. Dakota makoce obaSpe kin AVaaia j Omniciye en wicaSa wanji najinkiyapi ece. Dehan John B. Raymond hee. Ptanyejtji de tokeca kahnigapi kte. Republican obe kin Pierre (WakpaSi- cii) en Sept. 17, hehan mniciyapi qa I wicacaje wanji odepi kta. Heipa ekta decana wicaSa yamni t makoce enspa da ipi, tka Sisitonwan (jii Walipetonwau mniciyapi, qa iwan- vakapi, unkan takuna wicaqupi kte sni, keyapi. Madison, Wis. Hen July 14, nebcin waonspekiya wicaSa heca nina wi- jcota mniciyapi. Isanyati AVoonspe Wankantu etanhan Zitkana waste, I Aliss Ilsley qa Miss AAtood qa Dakota koska wikoSke 15 ko ekta iyayapi. Waaia Omniciye hekta November pi en mniciyapi, qa July wi kiu en [ayuStanpi. Tipi nonpa hena wokonze Ivowapi denakeca iyukcan kiciSipi; 110,255 Henakeca. Unkan 176 hena- liiu yuStanpi, qa 10,079 henakeca yu- Istiinpi Sni. Heceii wicaSa taku kuwa- Ipi kin nina ota, tka okihipi e nina to- laiiiia. Hena taku kuwapi tka okihi- Ipmii hunli Dakotajii. Ihanktonwan lakicita qon wokajuju dapi he wowapi lyustanpi Sni wanji ee. Hehan Titon- rran maka opekicatonpi kta wowapi [yustanpi Sni he nakun wanji ee. Mazaska wanjina yawapi, minihuha ia, kopojena canke waSte. Unkan Hehan TunkanSina Heca ota kaliwicaSi ;eyapi. July 7, 1881 hehan witawata wanji ►aziyata cahowanca ekta tonwe iyaya. I a icaSu 24 okna iyayapi, Lieut. Greely ■itancan. Unkan nakaha July 17, he- pan Lieut. Greely wicaSta Sakpe om Nipi. Unman owasin cnwita qaiS Filian tapi. "icite askape on wowapi tokSupi PnkanSina wi akenom tona wiyopeye F kdawa, unkan denakeca; 1,046,- P),0OO. Ehanqon wowapi ota kici- iipi. Washington ekta AVaaia Tipi ia ake omaka de onspa- akagapi, 'on mazaska 750,000 ayusotapi. 1 resbyterian maka sintomni omnici- " wanji decana July wi kin en kaga- ' miniwanca akasanpa Belfast, Ire- ™, eciyapi hen econpi. Makoce de- Nuin wicahca ksapa wanjikji opapi. «aka 1888 kinhan ake London, Eng- N en iyecen mniciyapi kte. Jakota makoce obaSpe kin wanna Pi.vetu topa N. G. Ordway niakai- paa (Govefner) yuhapi. AVanna P'llian ihunni qa TunkanSina wicaSa £ e(-'i Gilbert A. Pierce eciyayi wico- 1,1 he qu. fi?\ r21, 1.884 heh.an tale w«saka I J1 n akpaipaksan ikiyena hiyaya. Imnijaisdeca otonwe en i qa tipi ota kaj uj u. C o n g r e gational tipiwakan, qa Methodist tipiwakan, qa wayawa tipi hena ataya ihangya, qa Presbyterian tipiwakan ipasotka eyaya. Wica a wanji qa winyan qa wakanheja hena yamni wicakte, qa wicota kiun- niwicaya. Qa tipi qa wojupi, mazaska kektopawinge ota iyawa, ihangye. Nakun otonwe wanji Valley Springs eciyapi, tipi 20 ihangya, qa AVinifred hen Hemani oanajin eyaye. Minitanka okna sunka knaSkinyan wanji wayalitag omani. Ptewanuyanpi tona yalitaka iecana iS eya knaSkin- yanpi qa on tapi. Siyokutepi he WaSicun woope kin cincatonpi hehanyan tehindapi. Tuwe^ econ sdonyapi ca kaSkapi. Ota icage kta cinpi. Tuka Aug. 15, hetanhan tuwe cin kinhan wicakute kta. Mahpiyaduta tawokpamni Hen wicasa -wan i, Dr. Bland eciyapi. Washington etanhan hi, tka TnfekanSina waSi sni. AV o tan i n AV o W ap i wan Council Fire eciyapi kage cin hee. Malipiyaduta kico qa i keyapi. Tka ateyapi iyokipi Sni. Hecen canpakmiyan wan oknake ca WaSicun tamaka ekta eelipeya. Heceii Malipiyaduta ekta wicaSa opawinge aktonyan om i qa kici wokdaka keyapi. AVicaSa wanji hecen Skan kinhan Mahpiyaduta okiye kta okihi kte Sni imdukcan. MaStemakoce etanhan Panka Magaska wowapi kaga wanmdaka, unkan omaka de wojupi owasin w-aste keye, qa wanna aguyapi nakanyanpi yuStanpi keye. Tuwe cannonpa cin kinhan AVakpa- ipakSan ekta John Flute, Flandrau, D. T. he wowapi qu kte, kinhan heca token wiyopeye okiyake kta. Ptanyetu de taspantanka ota kta keyapi. Ocim ikiyena heca icahyapi. Otonwe ciqana itakasam John Finner- ty, taspan iyutapi 2,000 dehan icahya keyapi- Onajice etanhan wicaSa onge Mini- j wakan en akdi keyapi, June 24, 188-1 hehan. Rev. AV. O, Rogers hena om wokdaka unkan hunli Isanyati tipi en kupi cinpi keya. Wanji Hinyanjice- duta eciyapi. Hotanke onge nakaha Dakotaikdus Ihanktonwan tipi en waci ahi. Hotanke wojupi Sni canke maga kuwapi iyehan nina omanipi. Sun k awakaii itukicihanpi wanna hanyeca se ececa. Ihanktonwan Omaha tipi ekta ipi tka iyuha se coka kdipi. AkeS Hotanke ahi kin wanmdaka unkan ota makaamani kdapi. Ho, taku opetonpi heceena waSte. Heon aiciciyapi, qa wicomdiheca hee. Qa heon unhanketa iye ikdasauapi woyuha ota kte. IHANKTONAVAN. Ihanktonwan omaka de aguyapi te* han kaSdapi Sni. August wiyawapi tokaheya wanjikji nahanli kduStanpi Sni. EqeS aguyapi su kin waSteSte. Ihanktonwan aguyapi nakseyapi iyotan iyekiyapi seca. Ateyapi inakse wicaqu qou hunli ehanna, qa ohinni naweKwegapi on takuna okihipi Sni. Hecen iye Dakota okoclakiciye icicagapi heca nom opetonpi, qa on nakseyapi. Okinni aguyapi icahyapi on ma: zaska tona kamnapi kin owasin inakse on kdusotapi kta naceca tka. Eya tanyan iwanyakapi iyececa wada. Anpetuwakan July 27 anpetu kin He Ihanktonwan tipi mini ota hinhe. AVamnaheza hutkan hehanyan maka lipanye. Hecen tona maga tanyan akatapi kin woyute ota yuhapi kta. Anpetu kin he mini eta hinhe unkan iS eya wakinyan nina omani. Owakpamni en Sunkawakan nom wicaktepi. Unman AVacinhegiwin tawa. Taku ota waSte eSa ikoyag}ra taku wanji Sica yukan* Unkan magaju kin iS hececa. WaSicun wan AVaHanksica eciyapi, ehanna Isanyati tipi en oiyuwega wata yuha, he dehan Ihanktonwan owakpamni itakasam ti, qa ptewanuyanpi ota taninyan unpi. Ihanktonwan Sunkawakan ktepi he iyehan Mdeotiyope iheyata AVaSicun tipi kin wikoSka wanji wakinyan ktepi. Virgie Crissman eciyapi. Ihanktonwan ateyapi tokeca yuhapi kte ciqon he wanna hi. Maj. Kinney eciyapi. Mazacanku ota, unkan hehanyan Ihanktonwan tipi watapeta wanica aya. Mdoketu kin de anpetu tomnana heca hiyayapi. July 29. anpetu He Gen. Terry he Hiyaye. Ihanktonwan tamaka nohomniyan icagopi kta nina cinpi keyapi. Unkan nakaha wanna Anpetuwakan wanji sanpa akicita tancan wanji iyuta omani. Pidapi naceca. • "Winyan oyate tokeca, owanyag waste eSta nicante ekta kon Sui wo," Solomon eya: Inyan' AVoonsjie Tipi koSka nom wicoie waSte He nahonpi unkanS anpetu tona wokaSke tipi en unpi, He sdonyapi kte Sni tka* Wakantanka Oie nina awacin po. . Ihanktonwan koSka dehan iapi wanji ceji en ohinni un seececa. Ptaya Owokdake iapi Hee. Ptaya Owokdake Ihanktonwan tipi en ahi kin ehantanhan wanna waniyetu Sakpe. AVicaSa waSteSte ahi kte cin toksa oiyopte wanji wanyakapi kta naceca. Iapi Oaye dehan tipi icicage do. Ptaya Owokdake iyrehan oti kta cin. Ptaya Owokdake Hi kinhan Iapi Oaye Saiciye wacin do. Tuwe odowan ihannlde wayupike cinhan, Ptaya Owokdake ito ihanmde ca owa Iapi Oaye qu kte do. AVANU OPI. Iapi Oaye ; Ito taku oyagciSi kte do. Cheyenne Agency, July 1, en wicaSa opi ca omlakin kte do* Eya lecetu we do. AVinyan wan ntazawakan ma- zahonpe kaliwicaSi naoii heconpi ye lo. Ateyapi kin mattakaga wan yuha ca he eca econ we lo. MaSaWakaii he peta fel eKnake na ynptanptan kalye. Unkan okSupi ye Sa hecon ca iyecinka iyayin na tiyopa kin kalidog iyeyina sanpatan caglepi Sakpe wicaSa kin najin cante amlopinkpa ogna iyeye lo. He wanyag nawajin qehan Eyan. 3; 3. kin He weksuya. Nakun wanji weksuye lo. Waktaya un po, eye qon he. Hecen mitakuyepi, ohinni AVakantanka wacinyayapi kta. Heon de cicagape lo. Eli AVaktegli. MINIWAKAN AVOTANLN. Nakaha wicaSta "ksapa wauji den hi qa oyate owasin, June 16, en witaya om wohdaka. Unkan Miniwakan en wicaStayatapi unpi hena witaya cokam ewicahnakapi. JiyowaSte, Ecanajin* ka, AVanatan, Sipto, Cadozi, Matoca- tka. Hena om AV. O. Rogers emahiia- kapi, qa yuonihanyan makuwapk Tokaheya TiyowaSte heya. Oyate <le taku on unkiwastepi kta dena ee, woonspe qa wocekiye. Dena unkiye ee Sni, tuka unkicincapi icagapi sutaya yuhapi kta uncinpi eye, qa he tanyan. Hehan Ecanajiuka iS heya. Makoce de iye TunkanSidan niskokca imicago, qa en oimacaga kta eya. Hemani canku kin tanyan micicajujupi kta eya, qa wicaSta ake, ho, eya ece. Ake AVanatan iS heyra. Oyate ematanhan apa Wahcinca wakpa en unpi kin, hena Tunkansidan den kuwicaSi kta omi- yecidake kta, eya, unkan, ho eye. Hehan Mr. Robert S. Gardner heye* Mr. Rogers iS taku ehe kta wanna ehe kte emakiya. Unkan AVanna wi Sakowin den waun, epa. Unkan heya, AVanna tona den opapi he, eya,'qa Miye wicaSta winyan Siceca koya 41) en opapi, epa. Qa Hehan Mr. R. S. Gardner Okodakiciye AVakan unkitawapi ninahin yawaSte. Qa sanpa iS Maj. John AV. Cramsie is heya; WicaSta wakan nina waSte, qa tanyan skan ce, eya. Qa iapi tona epe cin owasin cante waSteya aniayupta. Iho taku eyapi kiu apa dena tanyan eyapi, tuka wanna enakiyapi kta TiyowaSte heye. A Van iy etu kin de tona untapi he, eya. Unkan he cinca ca heya, 37 untapi. Hecen Damakota ce, wapiyapi He miyecu kta, eya Un- Mr. R. S. Gardner poptanptau qa he- ya. Duha yacin Hecinhan Dakota nihduze, qa wapiyaye eciya. Unkan is heya, MiS ee Damakota Sni, eya. Unkan anpetu kin he en Wowapi Kin weksuya. Titos 2; 2. "AVicaSta tankapi kin hena waktaya unpi kta, bdes- yahan wacinksamya unpi kta. AVa- cinyan, wacantkiya wacintanka ko en ecedan unpi kta, eyecin," anpetu kin he awacanmi. Pno tuwe anpetu kin en woyute waSteste yute qa hehan akan iyopteyapi yatkan Hwo. Oyrate kin wocekiye eu yapi tuka ohinni ake Dakota wicohan nina kicinpi. Tuwe wanna wocekiye opa kinhan AVakantanka eceedan sutaya wacinye kta. He wicaSta qa wakan. Heceu Miniwakan eu koSka yaunpi sutaya AVakantanka wacinyan po. Qa Dakota wicoHan en etonwanpi Sni po. Tuka AVasicun wicolian nina e cin po. Token niwaStepi kta ee ohinni ihni po. Iho deciya wahi kin AVakantanka Wicohan Wakan tawa on wahi, qa anpetu owasin omniciye waun. Anpetu wakan wanji ca Kangipaha en waun. Iyutapi 15. Ake Bdecan en okodakiciye en waun. AV. O. Rogers. AVOPIDA. Iapi Oaye; Isanti Ohdilide okodakiciye etanhan tipiwakan piya eunhde- pi kte uncinpi kin, en ounkiyapi, qa nina pidaunyanpi. -385,15 henakeca do. Qa Heon Wakantanka wopida ewakiya. Tona wawokiyapi ecee kin hena wicakicioajuju kta ein, hena en tona on ounkiyapi qo.i Hena sam iyeya wicakicicajuju kta, iceWakiya. Ohnihde okodakiciye micante on icivitskin- pi qa pidada napeciyuzapi do. David Gkeycloud.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Comments
Post a Comment for front cover