text:
18May-chayçhüpis mana wiyacuj runacuna ullgucäcusha. Cananmi ichanga quiquiqui ullgucuycushcanqui. Llapan wañushcunatapis juchanta jurgapanquipaj. Shimiquita willacujcunatam ichanga alli cawayta tarichinquipaj. Shunguyqui munashanta rurashanpita, shimiquita wiyacushanpita manchapacujcunatapis alli cawayta tarichinquipaj. Paycunata alli ricash captinsi, mana alli ricash captinsi, llapantam alli cawayta tarichinquipaj. Ñacachicujcunatam ichanga, wañuchicujcunatam ichanga, wañuchir illarachinquipaj.
FREE!
One App.
1550 Languages.


c: text/html

text: 1Evaqa wijsayoj rikhurerqa qosan Adanpaj. Nacechikorqa Caínta, nerqataj: Tiyapuwan uj qhari wawa; kaytaqa Tata Dios qowan, nispa. 2Chay qhepaman nacechikullarqataj Caínpa wawqen Abeltañataj. Abelqa ovejasta michej karqa, Caíntaj jallp'ata llank'aj karqa. 3Qhepaman Caínqa uj p'unchay Tata Diosman jaywanata aparqa llank'aspa poqochisqasninmanta. 4Abelpis apallarqataj Tata Diosman jaywanata ovejasninmanta uj sumajnin kajta, ñawpaj kaj uñasmanta. Tata Diostaj allin ñawiwan Abelta qhawarerqa, jinallatataj jaywasqantapis. 5Caintarí mana jinatachu qhawarerqa, nillataj jaywasqantapis. Chaymanta Caínqa maytapuni phiñarikorqa, uyampis uj jinayarqa. 6Tata Diostaj nerqa: Imaraykutaj jinata phiñakunki, uyaykipis uj jinayanri? 7Sichus allinta ruwawaj chayqa, mana jina uyayojchu kawaj. Qanqa mana allintachu ruwanki, chayrayku juchaqa atipasuytaña munashan. Manachus jina kawaj chayqa, juchata atipawaj, nispa. 8Uj kuti Caínqa Abelta pusarqa: Jaku campoman, nispa. Chay campopi kashaspataj, Caínqa wawqen Abelta maqayta qallarerqa wañuchinankama. 9Chantá Tata Diosqa Caínta taporqa: Maytaj wawqeyki Abelri? nispa. Paytaj kuticherqa: Mana yachanichu. Noqachu wawqey Abelta qhawanay karqa imatajri? nispa. 10Diostaj nerqa: Imanarqankitajri? Wawqeykej yawarninta jich'asqaykeqa jallp'amantapacha qhaparikamushawan. 11Chayrayku qanqa maldecisqa kanki, wijch'usqataj kanki kay jallp'amanta, mayqenchus wawqeykej yawarninta upiykun, chaymanta. 12Kunanqa llank'ashajtiykipis, jallp'aqa manaña poqonanta jinachu poqonqa. Qanqa kay pachantimpi puriskiri kanki, mana jayk'aj samarikuyta tarejtaj. 13Caínqa Tata Diosman kuticherqa: Noqapaj kayqa ancha jatun castigo. 14Kunan Qanqa qharqowanki kay jallp'amanta. Puriskiri kamusaj kay pachantimpi Qanmanta karupi, ni jayk'aj samarikuytapis tarispa. Pipis tinkukuwaspaqa, wañuchillawanqachari, nispa. 15Tata Diostaj chayman kuticherqa: Pipis qanta wañuchejqa qanchis kuti castigasqa kanqa, nispa. Chaymantataj Tata Diosqa Cainman uj señalta churarqa, pipis taripaytawan ama wañuchinampaj. 16Caínqa Tata Diosmanta t'aqakuspa riporqa. Tiyakorqataj Nod jallp'api, Edenmanta inti llojsimuy cheqakojpi. 17Caínpa warmin wijsayoj rikhurispa, nacechikorqa churin Enocta. Chantá Caínqa uj llajtata sayacherqa, chay llajtatataj suticharqa churin Enocpa sutinwan. 18Enocqa karqa Iradpa tatan, Iradtaj karqa Mehujaelpa tatan. Mehujaeltaj Metusaelpa tatan karqa, Metusaeltaj Lamecpa tatan karqa. 19Lamecqa iskay warmisniyoj karqa. Ujnin kajpata Ada sutin karqa, ujnin kajpatataj Zila. 20Adaj churin karqa Jabal, chaypa miraynintaj karqanku toldospi tiyakojkuna, uywasta uywajkuna. 21Wawqenqa Jubal karqa; chaypa wawasnin karqanku arpata, qenatawan tocajkuna. 22Zilapis wawayojllataj karqa, sutintaj karqa Tubalcaín. Payqa herrero karqa; ruwaj tukuy imata broncemanta, fierromantawan. Tubalcainpata panampis tiyarqa, sutintaj Naama karqa. 23Uj kuti Lamecqa warmisninta nerqa: Ada, Zila, sumajta uyariwaychej imatachus nisqayta: Warmisníy, uj runata wañuchini wajtawasqanrayku, uj waynatataj sajmawasqanrayku. 24Sichus Caínta qanchis kutita castiganqanku chayqa, noqataqa castigawanqanku qanchis chunka qanchisniyoj kutista. 25Adanpa warmin ujtawan wijsallisqa rikhurerqa. Ajinamanta uj wawan kallarqataj, suticharqankutaj Set sutiwan. Evataj nerqa: Dios qowan uj churitañataj Abelpa cuentanmanta, pitachus Caín wañucherqa, chaymanta, nispa. 26Setpatapis churin kallarqataj, sutintaj karqa Enós. Chaymantapacha Tata Diospa sutinta oqhariyta qallarerqanku Diosninkupaj rejsikapusqankurayku.

robotstxt: allowed

filter: keep


text: 1Tukuyninku jataripuspataq, Jesusta Pilatopaq ñawpaqinman puskatanapaq pusapurqanku. 2Paypaq ñawpaqimpitaq, ajinata nispa tumpaykuyta qallarirqanku: –Kay runata imaymana rimaykunawan runakunapaq ch'aqwanampaq umankuna q'uñirichichkaqtam taripamuyku. Qulqi apthapiykunatapas manam athun suyukuna apaykachaqman qunaykichischu nispam niwanku, chaywampas payqa qhapaq suyu apaykachaq Mesiasmi kani nispam nichkan –nispa. 3Pilatotaq Jesusman ajinata tapurirqan: –¿Qanchu judiokunapaq qhapaq suyu apaykachaqnin kankiri? –Nispa. Jesustaq ajinata jaynirqan: –Qan nichkanki –nispa. 4Chhikataq Pilatoqa kurajkaq sacerdotekunaman jinataq runakunaman ajinata nirqan: –Kay runapiqa manam ima juchatapas juchanchasqa kanampaqjina taripachkanichu –nispa. 5Chaywampas paykunaqa astawan kallpawanraq ajinata nispa mat'iykurqanku: –Yachachiyninkunawan tukuy llaqtapacha runakunapaq umantam ch'aqwanapaq q'uñirichichkan. Galilea suyupim qallarimurqan, kunantaq kay Judea suyupiqa kikillantataq ruwachkan –nispa. 6Chayta uyarispataq Pilatoqa, kay runaqa Galileamantachu kasqa nispam tapukurqan. 7Herodespaq apaykachasqan suyuniqmanta Jesús kasqanta yachaspataq, chayniqman pusqaruchipurqan, imaraykuchus Herodesqa chay p'unchaykunapi Jerusalén llaqtallapitaqmi kachkarqan. 8Jesusta rikuspataq Herodesqa anchata kusirikurqan, unay p'unchaykunañam payman rikuyta munasqa, imaraykuchus paymanta rimaqtam uyarisqa, jinataq uj musphay ruway ruwaqta rikuytam suyachkarqan. 9Paymantaq imaymana tapukuykunatam tapuykurqan, chaywampas Jesusqa manam imatapas jaynirqanchu. 10Kurajkaq sacerdotekuna jinataq Diospaq kamachiynin yachachiq runakunaqa chayllapitaqmi kachkarqanku, pikunachus anchata mat'iykuspam tumpaykuchkarqanku. 11Chhikataq Herodes, jinataq pallapallankunawan Jesusta juch'uycharqanku, paymanta asikunapaqtaq achkha chaniyuq sumaq p'achakunawan uj qhapaq suyu apaykachaq runapas kanman ajinatam p'achalliykuchirqanku. Chhikamantataq Herodesqa Pilato qayllaman wajmanta kutirichispa pusqaruchipurqallantaq. 12Chay ñawpaq p'unchaykunapi chhiqninjakuchkaspaqa, chhaqay p'unchaykunapi Pilatowan Herodeswanqa wawqimasintinjinam tukupurqanku. 13Pilatoqa kurajkaq sacerdotekunata, llaqtajawapi atiyniyuq runakunata jinataq llaqta runakunatawan tantaykurqan, 14paykunamantaq ajinata nirqan: –Qankuna kay runata puskatamuwankichis, llaqta runakunata ch'aqwanankupaq umankuta q'uñirichichkan nispa; chaywampas qankunapaq ñawpaqiykichispi nuqa payta tapuykuni, jinaspataq manam ima juchantapas imaynatachus qankunaqa tumpaykunkichis ajinamanjina taripachkanichu. 15Herodespas manallataqmi ima juchatapas paypi taripachkasqachu, chayraykum kutkatachimpuwanchis. Rikuchkankichisñam, kay runaqa manam ima juchatapas wañuchisqa kanampaqjina ruwachkanchu. 16Allinta khirjasaq chhikamantataq kachawachapusaqmi –nispa. 17Sapa watam, Pascua raymipi Pilatoqa runakunaman kusichinanrayku uj wisq'asqa runata kachawachaq karqan. 18Chaywampas tukuyninkum uj kunkalla ajinata nispa waqach'akuyta qallarirqanku: –¡Jesuskaqta wañuchinankupaq kamachiy! ¡Barrabaskaqtataq kachawachapuwaychis! –Nispa. 19Kay Barrabastaqa llaqta chawpipi ch'aqwanapaq uqharikusqanrayku jinataq uj runa wañuchisqanraykum wisq'aykusqaku. 20Pilatoqa Jesusta kachawachayta munaspaqa, paykunaman wajmantam rimapayarqan; 21Chaywampas paykunaqa athun kunkawanraq ajinata nispa waqach'akurqanku: –¡Chakataykuy! ¡Chakataykuy! –Nispa. 22Kimsa kutitawanraq Pilatoqa paykunaman ajinata nirqan: –Ajinaqa, ¿ima mana allintataq ruwanri? Nuqaqa kay runapi manam ima juchantapas wañuchisqa kanampaqjina taripachkanichu. Allinta khirjasaq chhikamantataq kachawachapusaqmi –nispa. 23Chaywampas paykunaqa chakatasqa kanampaq mañaspa astawanraqmi waqach'akurqanku; chay tukuyta waqach'akuspataq munasqankumanjina ruwakunantam tariparqanku. 24Pilatotaq imatachus mañachkarqanku chaymanjina ruwanapaq iyaw nipurqan; 25ajinaqa mayqin runatachus chay runakuna ajllikuchkarqanku, mayqinchus ch'aqwanapaq uqharikusqanrayku jinataq wañuchisqanrayku wisq'asqa kachkarqan chaykaqtam kachawachapurqan, Jesuskaqtataq paykunapaq munayninman puskatapurqan. 26Jesusta chakataykunapaq apapuchkarqanku chhikataq, Cirene llaqtapi tiyakuq Simón sutiyuq uj runata chajrananmanta jamuchkaqta jap'irqurqanku, paymantaq Jesuspaq qhipanta chakanata apanampaq qhiwqaruchirqanku. 27Achkha runakuna jinataq warmikuna waqachkarqanku jinataq paymanta llakirikuspa qaparikuspa qatichkarqanku. 28Chaywampas Jesusqa paykunata qhawkataspa ajinata nirqan: –Jerusalén warmikuna, ama nuqarayku waqaychischu, manachayqa qankunakikinmanta jinataq wawaykichismanta waqaychis. 29Imaraykuchus uj p'unchaykunam jamunqa, maypichus ajinata nikunqa: ‘Kusikuyniyuqmi kanku pikunachus mana wawayuq kayta atichkanku chaykunaqa, mana wachakuq warmikuna, jinataq mana ima wawa uywanayuq kanku chaykunaqa.’ 30Chhikataq runakunaqa athun urqukunaman ajinata niyta qallarinqaku: ‘¡Nuqaykupataman lluqllaykumuychis!’ Juch'uy urqukunamantaq: ‘¡Pakaykuriwaychis!’ –Nispa. 31Imaraykuchus q'umir sach'awanchus kayta ruwachkanku chhikaqa, ¿imatañataq ch'aki sach'akaqwan ruwapunqakuri? –Nispa. 32Iskay mana allin ruwaq saqra runakunata Jesuswan kuska chakataykunapaq apallarqankutaqmi. 33Jayk'aqchus Suqu uma tullu nisqa chhikaman chayapurqanku chhikataq, Jesusta chakataykupurqanku, iskay mana allin ruwaq saqra runakunatawan kuska, ujtaqa pañaniqnimpi ujkaqtataq lluq'iniqnimpi chakataykurqanku. 34Jesustaq ajinata nirqan: “Tatay, kay ruwasqankunamantaqa pampachariy, imaraykuchus manam ima ruwasqankutapas yachachkankuchu” –nispa. Pallapallakunataq paykunapura pujllanapijina Jesuspaq p'achanta ch'iqirachikunapaq qhawachkarqanku. 35Runakunataq chaypi qhawqasichkarqanku; jinataq llaqtajawapi atiyniyuqkunantin Jesusmanta ajinata nispa asikurqanku: –Wakinkunakaqman qhispichintaqmarï; paychus chiqampipuni Diospaq ajllisqan Mesías kachkan chhikaqa, kunanqa pay kikin qhispichikuyta atillachuntaq ari –nispa. 36Pallapallakunaqa Jesusmanta asikurqallankutaqmi. Payman qayllachakurqanku jinaspataq k'allk'u vinota ujyaykunampaq jaywaykurqanku, 37ajinata nispa: –¡Qanchu judiokunapaq qhapaq suyu apaykachaqnin kanki chhikaqa, qan kikin qhispichikuy! –Nispa. 38Umampataniqpitaq uj qilqasqa karqan, chaytaq ajinata nirqan: “Kaymi judiokunapaq qhapaq suyu apaykachaqninqa.” –Nispa. 39Chay mana allin ruwaq saqra runakuna warkuykusqa kachkarqanku chaykunamanta ujninkaq, Jesusman ajinata nispa mana allin rimaykunawan sutichallarqantaqmi: –¡Qanchu Mesías kanki chhikaqa, qan kikin qhispichikuy, jinataq nuqaykumampas qhispichillawaychistaq! –Nispa. 40Chaywampas ujkaqninqa ajinata nispam ujkaqninman k'amiykurqan: –¿Qampas kikin ñak'ariyta ñak'arichkaspaqa, manachu uj chhikallantapas Diosman mancharichkankiri? –Nispa. 41Nuqanchiskaqqa imachus ñak'arinanchistam ñak'arichkanchis, imaraykuchus tukuy imatachus ruwachkarqanchis chaymantajinam chiqan asut'ita jap'iqachkanchis. Chaywampas kay runaqa manam ima mana allinkunatapas ruwachkarqanchu –nispa. 42Chhikamantataq ajinatawan nirqan: –Jesús, nuqamanta yuwarikuy jayk'aqchus qhapaq suyuykita apaykachayta qallaripunki chhikaqa –nispa. 43Jesustaq payman ajinata jaynirqan: –Sut'intam niyki, kunan kikin p'unchaymi qanqa nuqawan kuska uj sumaq chhikapi taripakupunki –nispa. 44Chawpi p'unchaymanta jinataq kimsa ch'isi pachakamataq, tukuy kaypacham laqa ch'amakapi qhiparapurqan. 45Intiqa manañam k'ancharimpurqanchu, Diospaq wasin k'uchuniqpi kaq kurtinaqa kuska chawpinmantam llik'iwachakurqan. 46Jesustaq astawan kallpawanraqmi ajinata nispa qaparirqan: –¡Tatay, makiykipim ajayuyta jap'ichikuyki! –Nispa. Kayta nispataq, wañupurqan. 47Jayk'aqchus romano kurajkaq pallapalla kay ruwakusqanta rikurqan chhikaqa, Diosman ajinata nispa yupaycharqan: –Chiqampunim kay runaqa mana juchayuq karqan –nispa. 48Chaypi kachkarqanku chay runakunataq, chay tukuy imakuna ruwakuqta rikuspaqa, wijsapatankunallata takakuspam chay chhikamanta puripurqanku. 49Jesusman riqsiq runakunataq, tukuyninku karuniqllapi kachkarqanku; Galilea llaqtamantapacha qatimuchkarqanku chay warmikunapas ajinallatataqmi chaypi qhawachkarqanku. 50Chaypitaq, allimpi jinataq chiqampi puriykachakuq Judea suyupi kaq Arimatea nisqa llaqtamanta José sutiyuq uj runa karqan. Paytaq judiokunapaq Athunkaq Tantakuynimpi kaq runam karqan. 51Kay Joseqa Diospaq qhapaq suyuntam suyachkarqan, jinataq payqa Athunkaq Tantakuypaq chay ruwasqankunataqa manam iyaw nichkarqanchu, 52Pilato qayllaman purispataq Jesuspaq ayanta mañakumpurqan. 53Chakanamanta apaqampurqanku chhikamantataq, uj linomanta qatanapi llawuykuspam qarqapi jutk'usqa aya pakana jutk'uman churaykumpurqan, maypichus manaraqmi pitapas pakachkasqakuchu chayman. 54Chay p'unchayqa samarana p'unchaypaq wakichana p'unchaymi karqan, chay p'unchaytaq qallaykuchkarqanmi. 55Galilea suyumantapacha Jesuswan kuska jamuchkarqanku chay warmikunaqa, purispa aya pakana jutk'uta rikumurqanku, jinaspataq imaynapichus Jesuspaq ayanta churaykumuchkasqaku chaytam rikumurqanku. 56Jayk'aqchus wasiman kutirimpurqanku chhikataq, sumaq q'apaq jampikunata jinataq jawinakunatawan wakichamurqanku. Warmikunataq samarana p'unchaypiqa, imaynatachus kamachiykunapi nichkarqan chaymanjinam samarampurqanku.


text: 1Waugui-panicuna, perdonashgana carmi musyantsi apostolnintsi y yanapäcog mandag cürantsi Jesucristo gloriaman pushamänantsipag cashganta. Tsaynog caycaptenga tantyacushun Jesucristo Moisespitapis más munayniyog cashganta. Moisespita Jesucristoga más munayniyog caycan Tayta Diosnintsi lapanpitapis más munayniyog cashgannogmi. Jesucristupis Moisespis Tayta Dios nishgancunata cumpleg captinpis Moisesga wayi sharcatseg albañilnoglami cargan. 6Jesucristumi itsanga Tayta Diospa tsurin car wayipa duëñun caycan. Payga nogantsipapis duëñuntsimi caycan payman yäracur nishgancunata imaypis cumpliptintsega. 7Tsaymi Tayta Diosnintsipa palabranchöpis Santu Espíritu caynog niycan: 8“Shonguyquita chucruyätsinayquipa trucanga nishgäcunata canan junag jucla chasquicäriy. Ama capäcuytsu chunyag jircacho Israel runacuna mana cäsucog cashgannöga. 9Tsaychömi descontento car paycuna rabianätsimargan chuscu chunca (40) wata milagrucunata rurashgäta ricaycarpis. 10Tsaymi pasaypa rabiar caynog nergä: ‘Cay runacunaga nishgäcunata manami cäsucamantsu. Tsaymi paycunaga jutsata ruralar puricärin.’ 11Mana wiyacog captinmi caynog nergä: ‘Paycunaga promitishgä jamayta manami imaypis tarengatsu.’ ” 12Waugui-panicuna, Tayta Diospa palabrancho Santu Espíritu tsaynog niycaptenga gamcunapis shumag tantyacäriy. Cuidädu munayniyog Tayta Dios nishgancunata mana cäsucog capäcunquiman. 13Tsaynog captenga cawashgayquiyag lapayquipis waran waran shacyätsinacäriy Tayta Dios munashgannog cawapäcunayquipag. Tsaynogpami shonguyqui mana chucruyangapagtsu. 14Wanunantsiyag Jesucristuman yäracur pay munashgannog cawashpantsimi paypa naupanman chayashunpag. Tsaychömi Jesucristo herenciata chasquishgannog nogantsipis herenciata chasquishunpag. 15Tsaynog cananpag caycaptenga ama gongäshuntsu Tayta Diosnintsipa palabrancho caynog nishganta: “Shonguyquita chucruyätsinayquipa trucanga Tayta Dios nishushgayquita canan junag jucla chasquicäriy. Ama capäcuytsu unay Israel runacuna Tayta Diosta mana cäsucog cashgannöga.” 16Tsay mana cäsucog runacunaga Moisés jorgamushgan Israel runacunami cargan. 17Egiptupita jorgamurpis mana cäsucog cashganpitami chuscu chunca (40) wata Tayta Diosnintsi paycunawan rabiashga cargan. Tsaynog rabiashpanmi tsay mana cäsucog runacunata chunyag jircacho ushacätsergan. 18Canaán nacionman yaycatsinanpag promitirpis mana cäsucog Israel runacunataga manami yaycatsishgatsu.


text: 1Señor Diosmi nin: Ñoqaqa chaypin maskhawanankupaq kasharqani, ichaqa manan ñoqamanta tapukurqankuchu, chaypin tariwanankupaq kasharqani, ichaqa manan maskhawarqankuchu, ñoqamanta mana mañakuq suyutan nirqani: Kaypin kashani, yanapaykusqaykin, nispa. 2P'unchay-ch'isiyaqmi makiyta haywarayarqani k'ulluchakuq runakunata asuykachikunaypaq, kay llaqtan waqllisqa ñanninta purin, yuyaykusqankuman hinan kawsanku. 3Paykunaqa sut'itan phiñachishallawankupuni huertakunapi dioskunaman sacrificiota haywaspa, ladrillo altarkunapi inciensota q'apachispa. 4Wañusqakunata tapunankupaqmi aya p'ampanakunapi tiyanku, paka cheqaskunapin tutantin qhawapakuspa rikch'anku. Khuchi aychatan mikhunku, qhelli animalkunaq aychantan t'impuchinku. 5Runakunatan ninku: Chayllapi kaychis, ama asuykamuwaykuchu, sinchi ch'uyan kashayku, ama llamiykuwaykuchu, nispa. Paykunaqa q'osñishaq nina hinan, p'unchay-ch'isiyaqmi umayta nanachishawanku. 6Chay ruwasqakunaqa llapallanmi ñawpaqeypi qelqasqa kashan, manan upallakusaqchu, aswanpas paykuna kikinkutan muchuchisaq. 7Paykunataqa muchuchisaqpunin mana chaninkuna ruwasqankumanta, tayta-mamankuq mana chaninkuna ruwasqankumantapas. Paykunan orqo patakunapi inciensota q'apachirqanku, moqo patakunapipas k'amiwarqanku, chaymi ñoqaqa ruwasqankutaraq tupusaq, hinaspan chayman hina paykunata muchuchisaq, nispa. 8Señor Diosmi nin: Imaynan unuyoqraq uvasta tarispa ninku: Ama usuchiychu, chaypiqa kashanraqmi vino, nispa. Chay hinatan ñoqapas llaqtaytaqa mana llapantachu wañuchisaq, aswanpas kamachiykunataqa qespichisaqmi. 9Jacobmantan runa mirayta paqarichisaq, Judamantataq runakunata sayarichisaq, paykunan suyuy orqo-orqopi tiyanqaku, akllakusqaykunaqa suyuytan chaskinqaku, chaypin kamachiykunaqa tiyanqaku. 10Yupaychawaqniy llaqtaqa Sharón nisqa pampapin uywakunata michinqa, Acor wayq'opipas wakatan michinqa. 11Yaw, saqepuwaqniykuna, qankunapaqqa manan chay hinachu kanqa, qankunaqa ch'uya orqoytan saqepunkichis, qankunaqa Gad diospaqmi mikhunata mast'ankichis allin suertepaq, qankunaqa Mení diosmanmi tupachisqa ukyanata haywankichis qhepaman ama ima mana allinpipas kanaykichispaq. 12Chaymi qankunaqa qhepaman espadawan wañuchisqa kankichis, llapallaykichismi qhorusqa kankichis. Waqyarqaykichismi manataq kutichimuwarqankichischu, rimaqtiypas manataq uyarimuwarqankichischu, aswanpas mana allinkaqtan ñawpaqeypi ruwarqankichis, millakusqaytan akllakurqankichispas. 13Chayraykun ñoqa Apu Señor Diosqa niykichis: Kamachiykunan mikhunqa, qankunataq yarqachikunkichis. Kamachiykunan ukyanqa, qankunataq ch'akichikunkichis. Kamachiykunan kusikunqa, qankunataq p'enqachisqa kankichis. 14Kamachiykunan kusisqa sonqontin takinqa, qankunataq llakisqa sonqontin waqankichis, llakiq ñit'isqan sonqontin qaparinkichis. 15Sutiykichiswanmi akllakusqay runakunaqa huk runakunata ñakanqaku, ñoqa Apu Señor Diosmi wañuchisqaykichis, kamachiykunatataq ichaqa mosoq sutiwan sutichasaq. 16Pipas kay suyupi saminchasqa kayta munaqqa ninqan: Hunt'aq Diosnilláy, saminchaykuway, nispa. Pipas kay suyupi juraqqa ninqan: Hunt'aq Diospa sutinpin jurani, nispa. Ñawpaqkaq llaki-phutiykunaqa qonqasqañan kapunqa, manañan chaykunata yuyarisaqchu, nispa. 17Señor Diosmi nin: Ñoqaqa mosoq hanaq pachatan mosoq hallp'a pachatawanmi kamasaq, ñawpaq sucedesqankunaqa qonqasqan kapunqa, manañan yuyarisqapasñachu kanqa. 18Ñoqan Jerusalenta chaypi tiyaq runakunatapas kamasaq, chaypin kusikunqakupas kusichinqakupas, chaykunatan kamasaq, chayrayku, wiñaypaq kusikuychispas q'ochukuychispas. 19Jerusalén hawan kusikusaq, llaqtay hawan q'ochukusaq. Manañan hayk'aqpas chaypiqa waqaypas llakipakuypas uyarikunqachu. 20Manañan chaypiqa pisi p'unchaykunallamantachu wawaqa wañunqa, runaqa llapallanmi thultu yuyaq kanankama kawsanqa, pachak watayoq wañuqqa “waynallaraq wañuq”, nisqan kanqa, pachak wataman mana chayaspa wañuqqa “ñakasqa runa”, nisqan kanqa. 21Wasitan wasichanqaku, hinaspan chaykunapi tiyanqaku, uvastan plantanqaku, chaypa rurusqantan mikhunqaku. 22Manan wakpa tiyananpaqchu wasichanqaku, manan wakpa mikhunanpaqchu mallkinqaku. Mallkiq kawsasqanta hinan llaqtayqa unayta kawsanqa, akllakusqaykunaqa llank'asqankuq rurusqantan kusisqa mikhunqaku. 23Manan yanqachu llank'anqaku, manan wawankuqa mana wañunanpipaschu wañunqa, ñoqa Señor Diosmi paykunatapas mirayninkutapas saminchashallasaqpuni. 24Manaraq waqyakamushaqtinkun ñoqaqa kutichimusaq, rimashallaqtinkuraqmi ñoqaqa uyarisaq. 25Lobopas borregopas kuskan mikhunqaku, leonpas toro hinan q'achuta mikhunqa, mach'aqwaytaq ñut'u hallp'ata mikhunqa. Manan pipas ch'uya orqoypa may cheqasllanpipas ima mana allintapas ruwanqachu, nispa.


text: 1Yuhu ra Pablo ta ra Timoteo sacuví ndi tyiño nuu ra Jesucristo. Ta tyaá ndi carta ihya chi tandɨhɨ ndo cha cuví ndo ñu ñuu Filipos cha yɨhɨ́ cuenda Nyoo. Ta chi ra cayɨhɨ́ ndaha vehe ñuhu, ta chi ra canyehe tyiño vehe ñuhu, ta chi tandɨhɨ ndo. 2Na nasoco Nyoo Sutu yo ta Sutu Mañi yo Jesucristo chi ndo. Ta nacuhva ra cha taxi ri coo añima ndo. 3Tahan ri cha nɨcohón iñi chi ndo, nacuhvá xain tyahvi nyoo chi Nyoo cha cuenda ndo. 4Ta chicán tahvi chi Nyoo cha cuenda ndo chihin cha sɨɨ cuñí añime. 5Vatyi nyata quɨvɨ xihna ri cha chiñi̱ ndo tuhun ra Cristo ta nya vityin ta ña sandɨhɨ́ ndo tuhun cha tyinyeé ndo chii. Vatyi ɨɨn ri tuhun ra Jesucristo sacotó yo chi ñáyɨvɨ. 6Quɨvɨ naquehe̱n cuenda Nyoo añima ndo, maa ra chaha̱ tunyee iñi chi ndo, na sacuvi ndo tyiño nuu ra. Ta chité tyi tyicuan ri cuacuhva ra chi ndo nyacua nya quɨvɨ quichi ra Cristo inga chaha. 7Tahán chi cha caca xiñi tyehe caa cha cuenda ndo, vatyi cuñí xain chi ndo. Vatyi ɨɨn ri nasocó Nyoo chi yo. Vasɨ ñohí vehe caa, o vasɨ nanyaí nuu ra cuví tyiño, soco sacoté tuhun Nyoo chi ra canyicú vehe caa ihya, ta chi ra cuví tyiño, na cacoto ra tyi ndicha tuhun ra Cristo. 8Nyoo chitó ra vatyi cuñí xain chi tandɨhɨ nyoho tari cuñí ra Jesucristo chi ndo. 9Ta chicán tahvi xain chi Nyoo na cuvita ca iñi ndo, ta cuñi ca ndo chi ñáyɨvɨ. Ta suri coo ca cha chiñi tuñi Nyoo chi ndo, 10tacuhva vatyi tyicuan ri coto ndo nacachi ndo cha vaha ca. Ta tyicuan caa ta cachi coo ndo ta ma coo ca cuatyi ndo quɨvɨ quichi ra Cristo. 11Maa ra cutyinyee ra chi ndo. Ta tyicuan ri cusacuvi ndo maa maa ri cha vaha, ta cha ndaa. Tyicuan caa ta cusacahnu ñáyɨvɨ chi Nyoo tyi cahnu xaan ca cuví maa ra ta sacuví ra tyicuan caa chihin ndo. 12Ta cuñí tyi coto ndo yañi vatyi tandɨhɨ cha cuví chii tyinyeé xaan chi chii nu cahín tuhun Nyoo chihin ñáyɨvɨ. 13Vatyi chitó tandɨhɨ sɨndaro vehe rey ta tandɨhɨ inga ñáyɨvɨ ihya vatyi ñohí vehe caa cha cuenda cha nyiquén chi ra Cristo. 14Ta cuaha xaan ra yañi yo cuenda Sutu Mañi yo cunɨɨ́ ca iñi ra cha cuenda cha ñohí vehe caa. Ta naá cha yuhvi ra vatyi cachitó ra vatyi tyinyeé Nyoo chi yo. Ta ñihi ca cacahán ra tuhun Nyoo chihin ñáyɨvɨ. 15Ta ndicha vatyi yɨhɨ́ ra, cahán ra tuhun ra Cristo soco cha cuenda cha tasɨ cuñí ra nyehé ra chii, o cuñí ra na cunyicon ñáyɨvɨ chi ra. Soco yɨhɨ́ ra cahán ra tuhun ra Cristo chihin ñáyɨvɨ, soco chihin cha vaha chicá xiñi ra. 16Yɨhɨ́ ra cacahán ra tuhun ra Cristo cha cuenda cha cuñí ra chi ra. Vatyi chitó ra vatyi maa Sutu Mañi yo quichi nyaca̱ ra chii ihya. Vatyi cotyiño ra chii, ta sacoté chi ñáyɨvɨ tyi ndicha cha sacacú ra añima yo. 17Soco inga ra cuan ñima cha nɨɨ iñi ra cahán ra tuhun ra Cristo, soco cuñí ra cuhva ra tɨsɨhɨ chii nu ñohí vehe caa ihya. 18Soco cha cuenda chi yuhu ñahri saha, vasɨ sacuví ra chihin cha vaha chicá xiñi ra o chihin cha ña vaha. Soco tuhun ra Cristo ican casacotó ra. Ta sɨɨ xaan cuñí cha cuenda cuan. 19Ta cusɨɨ ca iñi vatyi chité vatyi chichi cha tandɨhɨ cha cuví chii, Nyoo cuasacacu ra chii. Tyahvi nyoo chi Nyoo vatyi chicán tahvi xaan nyoho cha cuende nuu Nyoo. Ta tyinyeé xaan Tatyi Ii ra Cristo chii. 20Chitó vahi vatyi Nyoo cutyinyee ra chii cha ma cucahan nui, ta ma yuhvi cahín chihin cha nɨɨ́ iñi tuhun ra Cristo. Ñahri cuende, an coo que ñayɨvɨ̱, an cúvi, soco cuñí vatyi vityin ta ityi nuu ca sa̱ha ñáyɨvɨ cuenda cuhva iyé ta coto ñu tyi ra Cristo cahnu ca cuví ra. 21Vatyi cha cuenda yuhu tatu iyé, sacuvi tyiño nuu ra Cristo ihya sɨquɨ ñuhu ñayɨvɨ̱. Soco tatu cúvi, cuñihi cha tyaquɨ cha iyó andɨvɨ. 22Soco tatu iyó que, vaha xaan. Vatyi sahá tyiño que cha cuenda cha vaha maa Sutu Mañi yo. Yucuan chaha ña chité nya ityi cuhin, an cuhin ityi andɨvɨ, an cuhin cucahan que tuhun Nyoo chihin ñáyɨvɨ, ña chité. 23Yɨɨ xaan cote nya cha cuñí, vatyi iyó quɨvɨ cuñí cha coo que. Soco iyó quɨvɨ ña cuñí. Vatyi cha cuñí cunuhi cucunyai chihin ra Cristo. Vatyi vaha ca cuan. 24Soco cha cuenda cha vaha chi nyoho, vaha ca cha ndoí chihin ndo. 25Yucuan chaha chité vatyi cundoi suhva ca ñayɨvɨ̱ ihya. Vatyi cuñí chi cha tyinyeé que chi ndo tacuhva cuvi cuhun ca ndo ityi nuu ca ta cu sɨɨ cuñí ndo chihin cha chinó iñi ndo chi Nyoo. 26Ta quɨvɨ cunyehi nu nyicu ndo, tyicuan caa ta cuvi cusɨɨ ca iñi yo cha ɨɨn ri cuví yo chihin ra Cristo. 27Cuñí chi cha coo yo yoso cuhva tahán chi coo noo ñu yɨhɨ́ cuenda Nyoo. Vasɨ nyaí chihin ndo, o cañi nyaí, soco cuñí cote tuhun ndo vatyi nyoho vaha cuahan ndo chihin Nyoo. Ta ɨɨn ri sahá tyiño ndo tacuhva nachino iñi ñáyɨvɨ tuhun ra Cristo. 28Ta ma yuhvi ndo ñáá cha sacuví ñu xaan iñi chi ndo cuenda tuhun Nyoo. Vatyi cha tyicuan caa, cachi xaan sañahá chi chi yo vatyi cunaa ñu. Ta sañahá tucu chi chi yo vatyi cha cacú añima yo sahá maa Nyoo. 29Vatyi tari chahá ra Cristo ityi chi yo cha chinó iñi yo chi ra, tyicuan caa tucu chahá ra cha nyehé yo tɨndoho cha cuenda ra. 30Ɨɨn ri cuhva nyehé yo tɨndoho ta sacotó yo tuhun ra Cristo, ta cha chitó ndo yoso caa nyehi̱ tɨndoho, ta vityin suri chitó ndo vatyi ña sañé cha sahá tyiñe tuhun Nyoo.


text: 1Chaymantaqa chay Jairupa pwiblunmanta lluqshir Jesusqa yach'akuqninkunawan qashan tikrakaran Nazaret pwiblullamanna. 2Chaymi uk samana diyapi Jesusqa chay tantakananllapa wasipi yach'achikuq qallariran. Chaynu yach'achikutin kusala achka runakuna uyapar kusa dispantakashalla kaynu nir tapunakuyaqllapa: "¿Kayqa maypitaq yach'akuranqa kay kusa yach'ayashantaqa? ¿Wak yach'ayninqa maymantataq kanqaqa? Chaynulla ¿imanutaq milagrukunata kusalata ruranqa? 3¿Manachu kayqa Mariapa, ich'kakuq wamran? Chaynulla ¿manachu Santiagupa, Josipa, Judaspa, Simonpa uknin kay runaqa? ¿Manachu paypa warmi ukninkunamapis kaypi nuqanchikkunawan tanllapa?" Chaynu nir imami, mana kasunaranllapachu. 4Chaymi Jesusqa niran: --Tukuy uklaw pachapimi kusa shumaqta rikanllapa uk runa Dyuspaq rimaqtaqa. Piru chay pwiblunllamanta kaqkuna, ayllunkuna chaynulla wasinllapi imaqami mana kasunllapachu nir. 5Chaymi payqa chay Nazaret pwiblunllapiqa mana ima milagrutapis ruraranchu. Ashwanmi wakin qishaqkunapa ananman makinkunata ch'urar allicharanla. 6Piru Jesusqami kusalata yarpupakuran, chay runakuna paypi mana kriyinashanrayku. Jesusqami tukuy shipchakaq pwiblukunapi yach'achikur puriran. 7Chaymantami dusi yach'akuqninkunataqa qayamur pudirninta quran, dyablupa yarpuyninta ima itakunanllapapaq. Chaynami ishkay ishkay kach'aran rir yach'achikunanllapapaq. 8Kaynu nirmi kach'aran paykunataqa: "Nanpaqqami ama imatapis aparchu, bastunnikillapata charikurla rinkillapa. Chaynulla amami alburjata, jyamrita, qillayta imamapis apankillapachu. 9Chaynullami llanqikillapata llanqikur, rach'paykillapata yakakur ama mudanantinqa aparchu rinkillapa. 10Chaynullami, uk kusa allin runapa wasinman ch'ar samarqa, chay wasilapina kidankillapa chay ima diyach'i rinaykillapakaman. 11Piru may lugarlawpi mana samachishurllapa chaynulla yach'achikutkillapa mana uyakushunatinllapaqa, chaymantaqa ch'akikillapapi kaq pulbumatapis ch'aspir rinkillapa. Chaynu rurarqami intrachinkillapa: 'Manami nuqakunapa kwintayllapanachu. Ashwanmi qamkunapina kanqa' nir. [Chiqaptami nishaykillapa: Jwisyu diya ch'amutinqami chay pwibluqa kusala manchaypaqtana kastigakasha kanqa chay Sodomawan, Gomorra pwiblu kastigakashanmantaqa nir.]" 12Chaymi Jesuspa yach'akuqninkunaqa rir yach'achikuranllapa: Uchaykillapata dijarna Dyusman tikrakayllapa nir. 13Chaynulla dyablupa yarpuyninmatapis kusala achkata itakuranllapa. Qishaqkunatapismi allicharanllapa asaytiwan salar ima. 14Gubyirnu Herodesmi Jesuspaq kusalata rimaqllapata uyaparan. Chaqa chaynu rimatinllapami tukuy intirupi yach'aranllapana. Chaymi Herodesqa kaynu niran: "Chay Jesusqami, Shutichikuq Juanlla kanqa. Chaqa wanushanmanta kawsamushanraykumi milagrukunamatapis rurayta puytiyanqa" nir. 15Nataq ukkunaqa Jesuspaqqa niqllapa: "Dyuspa rimaqnin Eliasmi" nir. Wakinkuna-shuypaqa niqllapa: "Dyuspa uk rimaqninmi kanqa, imanutaq unay rimaqkuna kaq chaynulla" nir. 16Chaynu nitinllapa uyaparmi Herodesqa, kaynu niran: "Chayqami Shutichikuq Juan. Nuqami umanta pitichikutiy wanuran. Piru kananqami kawsamusha" nir. 17- 18Chaqa Shutichikuq Juan kawsayatinmi, Herodesqa uknin Felipipa warmin Herodias shutiqta warmikur mana allintachu tukusha karan. Chaypaqmi Shutichikuq Juanqa Herodestaqa kaynu nisha kayaq: "Chay ukniki Felipipa warmin Herodiasta warmikita yupay purichiyashaykiqami mana allinchu" nir. Chayta nishanraykushi, Herodesqa kach'akuran Juantaqa aypar kadinakunawan watar karsilananllapapaq. 19- 20Chaynullashi chay Herodias warmipis Shutichikuq Juan, runanta chaynu willashanrayku ch'iqnir, kusalata wanuchiyta munarmapis mana puytiranchu. Chaqa Herodesqashi warmintaqa mana dijaranchu chayta rurananpaqqa. Chaqa payqashi yach'aq Juanqami imatapis karanlata ruran chaynulla mana uchayjunlamapischu nir. Chayshi kusalata manchakuran. Chayraykushi Juan imata nitinpis Herodesqa kusa aligrila uyakur, mana imata nishaq nirpis yach'aqchu. 21Piru uk diyapishi chay Herodiasqa imanullapis Shutichikuq Juantaqa wanuchichiran. Chay diyapishi Herodespa kumpliyañun karan. Chayshi paypa mantaqninkunawan, suldadukunapa mantaqninkunawan, chaynulla chay Galileamanta kusa runa nishakunawan ima fyistata ruraranllapa. 22Chaypi katinllapashi Herodiaspa warmi wamranqa tukuyla chaypi kaqkunapa naypanpi lluqshir bayliran. Chayshi chay baylishanqa tukuy chaypi kaqkunata chaynulla Herodestapis kusalata gustaran. Chayshi Herodesqa intinadanta niran: --Mamitay, ima munashaykitapis mañamay, nuqami qushayki nir. 23Chaymi qashan qashan jurar kaynu niran: --Ima munashaykitapis mañamay, nuqami qushayki, michka tukuy nuqa mantakushaymanta lamtar partin kaqmanmatapis nir. 24Chaynu nitinshi, chay wamraqa lluqshir rir, maman Herodiasta tapuran: --¿Imatataq mañayman? nir. Mamanqa niran: --Shutichikuq Juanpa umanta mañay nir. 25Chayshi wamraqa kallpaylla ruriman yaykur, Herodestaqa kaynu niran: --Kananllami Shutichikuq Juanpa umanta uk platupi qumanaykita munani nir. 26Chaynu nirqashi mantakuq Herodestaqa kusalata llakichiran. Piru chaynu llakiyarmapisshi, chaypi kaqkunapa naypanpi jurar arnishanrayku kach'akuran chaynu rurananllapapaq. 27Chayshi uk suldadunta kach'aran karsilman rir Juanpa umanta apamunanpaq. 28Chayshi chay suldaduqa karsilman rir, Juanpa umanta pitir uk platupi apamur, chay warmi wamratana quran. Nataq chay wamraqashi mamantana ashwan quran. 29Chaymantashi Juanpa yach'akuqninkunaqa chayta yach'arqa rir, karsilmantaqa kwirpunlatana apar pamparanllapa. 30Chaymantaqami Jesuspa dusi yach'akuqninkunaqa, tikrakamuranna. Chaynu tikrakamurmi Jesusta parlaranllapa imakunata rurashanllapata, yach'achikushanllapata ima. 31Piru chay diyakunapiqami Jesu's kayashanmanqa kusala achka runakuna tantakaranllapa. Chaymi chay runakunata yanapar ima Jesusqa yach'akuqninkunawan mana puytiqllapachu samar mikuylamatapis. Chaymi Jesusqa chay yach'akuqninkunata niran: --Rishunllapa chay chunllaq lugarkunaman, ratulaqa samaq nir. 32Chaymi yaku karrupi paykunalana riranllapa chay chunllaq lugarkunamanna. 33Piru chaynu ritinllapami kusa achka runakuna rikar riqsiranllapa. Chaymi yach'aranllapa maymanmi riyanllapa nir. Chayraykumi tukuyla pwiblukunamanta runakunaqa kusalata kallpar rir, ashwan paykunamantaqa naypaqta ch'ar yararanllapa. 34Chaymanta Jesu's yaku karrumanta ishkirqa chay kusa achka runakunata rikar kusalata llakiran. Chaqa paytaqami yarpuchiran, uyshitakuna mana michikuqniyjun kanman yupay. Chaymi payqa kusa achka shumaq imakunata yach'achiran. 35Piru limpu tardiyayatinnaqami chay yach'akuqninkunaqa qimikar kaynu niranllapa: --Kay lugarpiqami mana imapis kanchu. Chaynulla kusa tardinami. 36Chayraykumi runakunataqa willay chay lugarkunaman, pwiblukunaman rir mikunanllapata rantinanllapapaq nir. 37Piru Jesusqami niran paykunataqa: --Qamkuna qarayllapa nir. Chaynu nitinqa niranllapa: --¿Munayankichu kwichka achka dusyintus dinaryu qillaywan tantata rantir qaranayllapapaq? nir. 38Jesusqa niran: --¡Rir, rikayllapa! ¿Aykataq tantitaykillapaqa? Chaymanta paykuna rir rikarqa niranllapa: --Sinku tantitawan, ishkay piskaditulami kan nir. 39Chaynami Jesusqa tukuy chay runakunataqa wakpi kaypi muntun muntun tananllapapaq willaran chay qiwakunapina. 40Chaymi paykunaqa kada muntunpi syin, syin; chaynulla sinkwinta, sinkwinta ima taranllapa. 41Chaynu tashallapana katinqami, Jesusqa chay sinku tantitawan, ishkay piskadituta aypar unaq syiluman chapakur payji nir, Taytan Dyusman mañakuran. Chaymantami chay tantakunata pidasu pidasu pakir yach'akuqninkunata quran tukuyla chaypi kaq runakunata aypachinanllapapaq. Chaynumi chay ishkay piskaditutapis tukuylata aypachiranllapa. 42Chaynumi tukuyla mikuranllapa tiqllananllapakaman. 43Chaymantaqami chay tantapa chaynulla piskadupa subrantaqa dusi kanasta untataraq tantaranllapa. 44Piru chay mikusha chaykunata yupatinllapaqami ullqukunala sinku mil (5,000) karanllapa. 45Chaymanta Jesusqa yach'akuqninkunata yaku karruman iqachiran, rir ch'askinanllapapaq quch'apa uklawnin Betsaida pwibluman paymantaqa naypaqta. Nataq payqa chaylapi kidaran tukuyla dispidikur rinanllapakaman. 46Chaynu dispidikur ritinllapanaqa, Jesusqa uk sirkaman payla iqaran Taytanman mañakuq. 47Limpu amsayatinnaqa yaku karruqa chay quch'a ch'aypipina karan. Piru Jesu's payla pachapi karmi, 48rikaran chay yaku karruqa mana yaqqa riyta puytiqtachu. Chaqa naypanllapalawmantami kusala jwirti wayra shamuyaran. Limpu achkiyaqpinaqa, Jesusqa yaku ananllata riran yach'akuqninkunalawman. Piru chaynu paykunaman riyarmapis, dirichu pasar rinaq yupay tukuran. 49- 50Chaynu yakupa ananta riqta tukuy yach'akuqninkuna rikarmi, kusalata manchakur "¡Wakqami aya!" nir kusata qaych'akuranllapa. Chaymantami Jesusqa paykunataqa kaynu niran: --¡Shachinakur ama manchakuyllapachu! ¡Nuqami kani! nir. 51Chaynu nirmi, payqa chay yaku karruman iqaran. Chaymi ashwan wayraqa limpu qasillaran. Chayta rikarmi paykunaqa limpu dispantakaranllapa. 52Chaqa manari intrakashallapachu karan Jesu's chay tantitakunawan milagruta ruratin rikarmapis, mana allita paypi kriyishanllaparayku. 53Chaymanta chay atun quch'ata pasarqa, Genesaret lugarman ch'aranllapa. Chaymi ashwan chay yaku manyapina yaku karrutaqa watar dijaranllapa. 54Piru chaypi taqkunaqami yaku karrumanta ishkiqlata Jesustaqa riqsiranllapa. 55Chaymi chay rikaqkunaqa rir tukuyla may lugarkunapi parlakuran Jesuspaqqa. Chayraykumi kusala achka qishaqkunata wintur ima ch'achimuranllapa Jesusman. 56Chaymi Jesusqa maylawpi nir yach'arllapaqa, chay may riyashan nankunapi ima qishaqninllapakunataqa apar yarachiqllapa. Michka pwiblukunapi, ch'akrankunapi, nankunapi ima katinmapis, qishaqninllapataqa yarachiqllapa. Chaymi kusalata Jesustaqa rugaranllapa rach'panpa manyanlamatapis kamananllapapaq. Chaynu chay rach'panpa manyanta tukuy kamaqkunaqa allinna kidaqllapa.


text: 1Señor Diosníy, qanmi ayni-kutichiq Diosqa kanki, awqakunata muchuchispa reqsichikuy. 2Qanmi kay pacha runakunata juzgaqqa kanki, anchaykachaqkuna contra sayarispayki aynita kutichiy. 3¿Hayk'aqkamataq millay runakunaqa kusikunqaku? Señor Diosníy, ¿hayk'aqkamataq q'ochukunqaku? 4¿Hayk'aqkamataq anchaykachanqaku? ¿Hayk'aqkamataq chay millay ruwaqkunaqa k'ankaykachanqaku? 5Señor Diosníy, paykunaqa llaqtaykitan sarunku, akllakusqaykikunatan ñak'arichinku. 6Viudakunatapas wak llaqtayoqkunatapas wañuchinkun, mana tayta-mamayoqkunatapas sipinkun. 7Ninkutaq: Manan Señor Diosqa rikunchu, manan Jacobpa Diosninqa reparanchu, nispa. 8Mana yuyayniyoq runakuna, reparaychis. Pisi yuyayniyoqkuna, ¿hayk'aqtaq entiendenkichis? 9Ninrita ruwaq Diosqa, ¿manachu uyarinqa? Ñawita ruwaq Diosqa, ¿manachu rikunqa? 10Suyukunata anyaykuq Diosqa, ¿manachu muchuchinqa? Runata yachachiq Diosqa, ¿manachu yachanqa? 11Señor Diosqa yachanmi runaqa mana valeq kaqkunallata yuyaykuq kasqanta. 12Señor Diosníy, kusisamiyoqmi anyaykusqayki runaqa, kamachisqayki simita yachachisqayki runaqa, 13llakikuy p'unchaykuna chayamuqtinmi payqa samakunqa, millay runapaq aya t'oqota hasp'ipushanakama. 14Señor Diosqa manan llaqtan runakunataqa wikch'urparinqachu, manan paypa kaqkunataqa saqerparinqachu. 15Chaypachan juezkunaqa chaninchayman hina wakmanta t'aqwinqaku, llapa chanin runataq chayta: Allinmi, ninqaku. 16¿Pin millay runakunamanta amachaykuwanqa? ¿Pin mana chanin ruwaqkunamanta hark'aykuwanqa? 17Manachus Señor Diosqa yanapaykuwanman karqan chayqa, ch'in Wañuy-pachapiñan kashayman karqan. 18Ñoqan nirqani: Llusk'aykushanin, nispa, chaypachan, Señor Diosníy, munakuwaspayki yanapaykamuwarqanki. 19Sonqoyta llakikuna ñit'iykushaqtinmi, qanqa sonqochaykuwanki kusirichiwanki. 20¿Mana chanin juezkunaqa qanwan sonqota tupachinkumanchu? ¡Manapunin! Paykunaqa juzgasqankutan mana chaninman tukuchinku. 21Paykunaqa chanin runa contran huñukunku, mana huchallikuqtan wañuchinapaq huchachanku. 22Señor Diosmi ichaqa amachaykuwaqniy, Diosniyqa pakaykuwaqniy Qaqan. 23Paymi paykunaman mana chanin ruwasqankuta kutichinqa, mana chanin ruwasqankumantan paykunata wañurqarichinqa, Señor Diosniykun paykunata wañurqarichinqa.


text: 1Salvawayku Tata Dios, imaraykuchus kaypeqa manaña kanchu cheqanta ruwajqa, nillataj kanñachu ch'uwa sonqoyoj runas. 2Paykunapura llullanakunku; mana kajta ch'awkiyanakunku, puraj uyastaj kanku. 3Tata Diosqa chinkachichun tukuy puraj uyasta, jatunchakuspa parlajkunatawan. 4Chinkachillachuntaj kay jina nejkunata: Simillanchejwanqa tukuy imata atipasun. Siminchejqa noqanchejpata. Pitaj ch'inyachiwasunmanri? nispa. 5Tata Diosqa kay jinata nin: Pisi kallpayojkuna sarusqa kanku, chayraykutaj waqanku. Kunanqa Noqa jatarikuspa, ñak'arichisqa kajkunata yanapasaj chay suyakusqankuman jina. 6Tata Diospa nisqasnenqa ch'uwa, llimphuchasqa qolqe jina, mayqenchus qanchis kutita ninapi ch'uwachasqa jina. 7Qanqa Tata Dios, qhawawasqaykupuni, waqaychawasqaykutaj chay jina runasmanta. 8Sajra runasqa tukuynejta purillanku, tukuy runas sajra kajta allimpaj qhawajtinku.


text: 1Ahinatan Diospa arcanta apaykurqanku, hinaspa Davidpa wakichisqan karpa ukhuman churaykurqanku. Chaymantataq ruphachina sacrificiota sumaq kawsay sacrificiotawan Diosman haywarqanku. 2Chay sacrificiokunata haywayta tukuspañan, Davidqa Señor Diospa sutinpi llaqtata samincharqan. 3Hinallataq llapan Israel runakunaman warmimanpas qharimanpas sapankaman rakichirqan t'antata, dátil nisqa ruru k'umpata pasas k'umpatawan. 4Chaymantataq Davidqa Señor Diospa arcanpa ñawpaqenpi Leví runakunata serviqpaq churarqan, Israelpa Diosnin Señorta yupaychanankupaq, hatunchanankupaq, paymanta mañakunankupaq ima. 5Asafmi umalli karqan, payman qatiqtaq Zacarías, yanapaqninkunataq Jeiel, Semiramot, Jehiel, Matatías, Eliab, Benaía, Obed-edom, Jeielpiwan. Paykunan tocarqanku tawtinkukunata arpakunata ima, Asaftaq platillota tocarqan. 6Sacerdotekunataq Benaiaspiwan Johazielpiwan Diospa rimanakuynin arcaq ñawpaqenpi tukuy tiempo cornetata tocanankupaq churasqa karqanku. 7Chay p'unchaymi Davidqa unancharqan Asafpa wawqenkunapiwan Señor Diosman yupaychaykunata takinankupaq. 8¡Señor Diosman graciasta qoychis! ¡Paymanta mañakuychis! Ruwasqankunata llaqtakunaman willaychis. 9Señor Diosman takiychis, payman yupaychaykunata takiychis, tukuy musphana ruwasqankunamanta willakuychis. 10Ch'uya sutinpi kusikuychis, Señor Diosta yupaychaqkunaqa sonqoykichispi kusikuychis. 11Señor Diosmanta mañakuychis kallpachanasuykichispaq, Señor Diosmanqa qayllaykullaychispuni. 12Señor Diospa musphana ruwasqankunata yuyariychis, milagronkunata, chaninchayninkunata yuyariychis, 13qankuna Diospa kamachin Israelpa mirayninkuna, Señor Diospa akllakusqan Jacobpa churinkuna. 14Paymi Diosninchis Señor Diosqa, paymi kay pachantin kamachiqqa. 15Wiñaypaq rimanakuyninta yuyaychis, waranqa miraypaq kamachikusqan simitapas yuyaychis, 16Abrahamwan rimanakusqanta yuyaychis, Isaacman jurasqanta yuyaychis. 17Chaytan Señor Diosqa Jacobpaq unancharqan, Israelpaq wiñay rimanakuyta churaspa nirqan: 18Qanmanmi qosqayki Canaán hallp'ata, chaymi kanqa herenciaykichis, nispa. 19Paykunaqa pisi runakunallan karqanku, wak llaqtayoq hinan chay hallp'api pisilla karqanku. 20Huk suyumanta huk suyumanmi purirqanku, huk llaqtamanta huk llaqtamanmi rirqanku. 21Señor Diosqa manan piqpa sarunchanantapas munarqanchu, paykuna hawan reykunata anyaspa nirqan: 22Akllakusqaykunataqa aman llamiykunkichischu, profetaykunataqa aman imanankichispaschu, nispa. 23Llapan kay pacha, Señor Diosman takiychis, qespichiwasqanchista sapa p'unchay willaychis. 24Qhapaq-atiyninta runakunaman willaychis, musphana ruwasqankunatapas llapan llaqtakunaman willaychis. 25Hatunmi Señor Diosqa, yupaychana hinapuni, llapan dioskunamanta aswan manchana. 26Llaqtakunaq llapan diosninqa idolokunan, Señor Diosmi ichaqa hanaq pacha kamaq. 27Paytaqa lliphlli-kaywan manchana-atiywanmi muyuykun, wasintaqa atiywan kusikuywanmi hunt'aykun. 28Llapa suyu ayllukuna, Señor Diosta niychis: ¡Qanmi qhapaqqa atiyniyoqqa kanki! 29¡Sutiykiqa hatunchasqan! nispa. Ñawpaqenman asuykuychis ofrendakuna aparisqa, ch'uya p'achantin Señor Diosman qonqoriykukuychis. 30Kay pacha runakuna, Señor Diospa ñawpaqenpi khatatataychis. Teqsimuyuqa allin takyachisqan, manataqmi kuyurinmanchu. 31Hanaq pachapas kusikuchun, kay pachapas q'ochukuchun, suyukunamanpas paykuna willarichun: ¡Señor Diosmi kamachikushan! nispa. 32¡Lamar-qocha qaparichun, llapan chaypi kaqkunapas! ¡Campokuna kusikuchun, llapan chaypi kaqkunapas! 33Sach'a-sach'api mallkikunan takinqaku, Señor Diospa ñawpaqenpin kusikuymanta takinqaku, Señor Diosmi hamushan kay pachata kamachinanpaq. 34Señor Diosta yupaychaychis, payqa allinmi, munakuyninqa mana tukukuqmi. 35Waqyakuychis: ¡Qespichiq Diosnillayku, qespichiwayku! Huñuykuwayku, hinaspa suyukunamanta qespichiwayku ch'uya sutiykita hatunchanaykupaq, q'ochukuspayku qanta yupaychanaykupaq, nispaykichis. 36Wiñaymanta wiñaykama saminchasqa kachun Israelpa Diosnin Señorqa, nispa. Hinan llapan runakuna nirqanku: –¡Amén! ¡Señor Diosqa yupaychasqa kachun! nispanku. 37Davidmi Asafta llank'aq-masinkunatawan saqerqan Señor Diospa rimanakuynin arca qayllapi tukuy tiempo servinankupaq, sapa p'unchay imaynatachus ruwanankuta hina. 38Saqellarqantaq Obed-edomta soqta chunka pusaqniyoq llank'aq-masinkunatawan paykunata yanapanankupaq. Jedutunpa churin Obed-edomqa Hosapiwanmi punku qhawaq karqanku. 39Sacerdote Sadoctataq llank'aqmasin sacerdotekunatawan saqerqan Gabaonpi yupaychana cheqaspi Señor Diospa karpan qayllapi. 40Paykunan Señor Diosman ruphachina sacrificiota tukuy tiempo tutamantapas tardepas haywananku karqan ruphachina altar patapi, Señor Diospa Israelta tukuy kamachisqan qelqaman hina. 41Paykunawanmi karqan Hemanpas Jedutunpas Señor Diosta yupaychanapaq wakin sutinmantakama akllasqakunapas. Paykunaqa Señor Diosta yupaycharqanku wiñay munakuyninmantan. 42Hemanpiwan Jedutunpiwanmi cornetata, platillotawan tocarqanku, yupaychaykunata takinapaq wakin tocanakunatawan. Jedutunpa churinkunaqa punku qhawaqmi karqanku. 43Chay qhepatataq llapa runakuna sapanka wasinkuta ripurqanku, Davidpas ripullarqantaq familianta saminchananpaq.


text: 1Paykunataqa yuyarichiytaqyá gobiernomanwan autoridadkunaman sujetakunankupaq, paykunata kasukuspayá imapas allinkuna rurayta munachunku. 2Amayá pimantapas mana allintaqa rimachunkuchu nitaq peleollapipas purichunkuchu, paykunaqa kuyakuq kaspayá llampu sonqo kasqankuta ima rurasqankupipas qawachikuchunku llapallan runakunaman. 3Ñawpaqtaqa ñoqanchikpas karqanchik mana yuyayniyoqmi hinaspa mana kasukuqmi, pantaypi kaspam mana allin munapayaykunapa hinaspa tukuy imaymana viciokunapa apasqan karqanchik. Mana allinllapi piensaspam envidiakuspa kawsarqanchik, cheqnichikuspam kikinchikpura cheqninakurqanchik. 4Aswanqa salvaqninchik Diosmi sumaq sonqo kaynintawan runakunapaq kuyakuyninta reqsichiwarqanchik. 5Payqa salvawarqanchik manam allinkuna rurasqanchikraykuchu ichaqa kuyapayawaspallanchikmi. Chuya Espiritum huchanchikmanta mayllaykuwaspanchik mosoqmanta nacechiwarqanchik hinaspam mosoq runataña rurawarqanchik. 6Salvawaqninchik Jesucristoraykum tallichkaq hina Chuya Espirituta chaninninpi Dios qowarqanchik. 7Favorecewaspallanchikmi payqa mana huchayoqta hinaña chaskiykuwanchik chaynapi confianzawan suyasqanchik wiñay kawsayta chaskinanchikpaq. 8Cheqapmi kayqa chaymi aswanraq yachachinaykita munani chaynapi Diosman iñiqkuna imapas allin ruraykunallapi kanankupaq. Kayqa mayna sumaqmi hinaspa runakunapa allinninpaqmi. 9Qamyá ichaqa karunchakuy mana valeq atipanakuykunamanta, ñawpaq abuelokunapa sutin yachaymanta hinaspa leyrayku atipanakuspa piñanakuykunamanta, chaykunaqa mana imapaq valeqmi. 10Iñiqkunata umachaspa rakinachiq runataqa iskay kimsakama anyaykuspayá qarqoruy. 11Chay runaqa pantayman urmaykuspanmi huchallikuchkan, payqa yachakuchkanmi castiganapaqña kasqanta. 12Artemasta otaq Tiquicota qanman kachamuptiyqa Nicopolis llaqtapi tupananchikpaqmi utqamunki. Chaypim para tiempopi samayta piensachkani. 13Abogado Zenastaqa Apolostawanyá yanapaykuy tukuy atisqaykiwan chaynapi viajenkupi mana imapas pisinanpaq. 14Iñiqmasinchikkunapas yachachunkuyá allinkunata ruraspa necesitaqkuna yanapaykuyta chaynapi rurasqankunawan allin ruruchkaq hina kanankupaq. 15Llapallan ñoqawan kaqkunam saludota apachimusunki. Saludaykapuwayá kuyaqninchik iñiqmasinchikkunatapas. Diosninchikyá tukuy imapi favorecesunkichik.


text: 1Alimi. Cunanga canguna ñucata quillcasha tapushcagunata cutipashami. Maican runa huarmita mana japicpiga alimi. 2Randi runa ashiyanata yapa yuyarishcamanda caran runa paihua quiquin huarmita japisha causanami. Huarmiga chasnallata paihua quiquin carita japisha causanami. 3Shuc runa paihua quiquin huarmihuan llutarinami mana mitsasha. Chasnallata shuc huarmiga paihua quiquin carihuan llutarinami mana mitsasha. 4Huarmi aichaga mana huarmihuagllachu astahuanbas paihua carihuac man. Chasnallata cari aichaga mana amuhuagllachu randi paihua huarmihuac man. 5Cangunapura ama mitsanacunguichichu. Canguna ishcandipura Diosllata yuyarisha mañananata munasha ansa punzhallata ama pariu puñunguichichu, chihuasha cuti llutaringuichi. Unaita mana llutaricpiga Satanas cangunata juchaibi urmachingami canguna ahuantanata mana ushashcamanda. 6Alimi. Caita quillcasha runaguna ama shucta japichichu nisha ñuca mana mandanichu. Canguna pariu japicpiga ali man. 7Chasna agllaita caita nini, tucuiguna ñucacuinta huarmi illac causacpi alichari anaunma. Randi Dios caran tunu causanata cushcami, maican runa japinatas, shucca mana japisha ahuantanatas. 8Chara sapalla causaccunamas huaccha huarmigunamas shuc shimita charini yachachingahua. Canguna ñucacuinta sapalla asha causasha ali anguichima. 9Randi sapalla puringahua mana ahuantanata ushashaga japinacuichilla. Pai japina huarmita ashiyana randimanda alita japinacuna yali ali anma. 10Randi japinacushcagunata rimani, cariyuc huarmiga paihua carita mana jichunachu. Chi shimiga mana ñuca mandashca shimichu randi Señor Jesucristomi chita mandara. 11Randi paihua carita jichushaga ama shucta japichun, pai shucta japisha nishaga paihua quiquin carihuan alichisha cuti paihuan causachun. Shuc runaga chasnallata paihua huarmita ama jichuchun. 12Chi shuccunama caita rimani, Señor Jesus mana mandashcachu randi ñuca yuyaimanda caita nini. Shuc quiric runaga paihua huarmi mana quiric ashallata paihuan causasha nicpiga ali manga, paihua huarmita ama jichuchun. 13Chasnallata, quiric huarmiga paihua cari mana quiric ashaga paihuan causasha nicpi ali man, paihua carita ama jichuchun. 14Chi huarmiga ama yuyarichun cai mana quiric runahuan causasha Dioshuan mana ali tucuni nisha. Randi huarmi quiric ashcaraicu paihua cariga paihuan causasha Dioshuan ali tucunata ushanga. Chasnallata quiric cari mana quiric huarmihuan causashcaraicu mana alichu tucuni nisha ama rimanguichu. Randi pai quiric ashcaraicu paihua huarmiga paihuan causasha Dioshuan ali tucunata ushanga. Chasnallata paihua huahuaguna Dioshuan ali tucunata ushanaunga. Mana chasna acpiga chi huahuagunaga mana quiricpa huahuagunacuinta tucunaungami. 15Mana quiric cari ashas mana quiric huarmi ashas llushpirisha nicpiga llushpirichun. Chasna llushpiricpi saquishca runaga saquishca huarmiga mana huatashcacuintachanga chi mana quirighuan angahua. Ñáucanchi piñanacusha causanata Dios mana munanzhu. 16Huarmi paihua cari quishpichitucunmachari mana yachanzhu, cariga paihua huarmi quishpichitucunmachari mana yachanzhu. Chasna mana yachasha quiricca mana llushpirichun. 17Alimi. Tucui quiric muntungunama caita mandani. Maican runa Señor Jesusta quirishca punzhai ima tunu runa ashcasha chi tunulla purichi, Yaya Dios paita rashcacuinta causachun. 18Quirishca uras maican runa israel runa ashaga ama cambiasha nichun randi israel runa achun. Shucca mana-israel ashaga israel runacuinta pitishca tucunata ama yuyarichun. 19Israel runa ashas mana-israel runa ashahuas ama chita yuyaringuichichu, mana imaschan. Dios mandashcagunata pactachisha yuyarinallami anguichi. 20Caran amu quiric tucusha ñaupa ashcacuinta causachun. 21Quirishca uras huatashcacuinta amuyuc runa acpihuas ama chimanda llaquirichu. Randi llushpirinata ushashaga llushpirilla. 22Canguna lugar ashas, mana lugar ashahuas, caita yuyarichi, maican runa quirishcai huatashcacuinta amuyuc ashaga cushiyachun paihua juchamanda Jesucristo lugaryachishcaraicu. Mana amuyuc runaga quiric tucusha ña shuc huatashca runacuinta Jesucristohuacta rac runa tucunmi. 23Jesucristo yapa turmintariura cangunata lugaryachingahua. Canguna paihua balic rahuaihuanmi randishca ashami mana shucpa runa tucunguichichu. 24Chasna acpi quiric huauquiguna, canguna quirishca uraspi imaibi ñaupa causac asha chicuinta causaichi, randi Diosta quirishcahuanmi purichi. 25Mana cariyuc huarmi ranagunamanda cunan rimasha. Señor Jesus caita mana mandarachu randi pai ñucata yuyarisha yanapashcamandami canguna ñuca rimashcataga uyacpi ali man. 26Cunan ñucanchi yapa turmintariushcai causaushcaraicu canguna mana japinacusha causacpi ali anma. 27Huarmiyuc ashaga camba huarmita ama jichunguichu. Mana huarmiyuc ashaga huarmita ama mascanguichu charingahua. 28Canguna japishaga mana juchata raunguichichu. Chasna agllaita japinacushcagunaga cai mundui yapa turmintarinata tupangaunami. Chi llaquigunata ama apachun nisha munani. 29Chasna agllaita caita cangunama rimani huauquiguna. Turmintarina punzhaguna mana ashca punzha pishinzhu, ña tucuriunmi. Chita yachasha cunanmanda ñaupagma huarmiyuc runaga ama paihua huarmillata yuyarichun astahuanbas Diospagmanda yuyarisha causanami. 30Chasnallata llaquirisha huacac runaga ama chi llaquirishcata yuyarishalla causana anguichi. Cushiyac runaga ama chi cushiyashcata yuyarishalla causana anguichi. Cai pachai randishca charishcagunata ama yuyarishalla purina anguichi. 31Chasnallata cai pachai ali causangahua ama chigunata yuyarishalla tarabana anguichi. Tucui cai pachai tiyaccunaga tucurinallami. 32Chiraicu canguna cai causaimanda mana yuyarishachu lugar causachun nisha munani. Chasna acpi mana huarmiyuc runaga Señor Jesusta yuyarinmi, paita cushiyachinata munanmi. 33Randi huarmiyuc runaga cai causaimanda yuyarinmi paihua huarmita cushiyachingahua. 34Paihua huarmitahuas Diostahuas ishcandita (2) cushiyachinata ñalla mana ushashaga chicanda yuyarisha causan. Chasnallata cariyuc huarmiga paihua carita cushiyachinata yuyarisha causan. Mana cariyuc huarmiga randi Diosta yuyarinmi paihua aichahuan paihua yuyaihuanbas Diospacpi ali causangahua. 35Tucui chigunata rimani cangunata yanapangahua. Mana cangunata turmintachingahua rimanichu randi canguna tucui yuyaihuan Señor Jesusta cushiyachisha causachun nisha munani. 36Maican runa pai tapushca huarmihuan mana ali puriucpi pai mas rucuyaushcata ricusha japinacushun ali anma nisha japinacuchun. Chiga mana juchachu. 37Chasnallata maican runa mana japina ashaga, ña mana japisha nishahuas, paihua aicha munashcata mandanata ushashaga pai yuyarishcashina mana japisha chasnallata alita ran. 38Maican runa japishaga alita ran, maicanga mana japishahuas mas alita ran. 39Huarmiga paihua cari huañunagama paihuan pariu causanami. Paihua cari huañucpi lugaryan, shucta japinata ushanmi chi runa Señor Jesusta quiric acpi. 40Randi ñuca ricucpi pai sapalla ashaga mas cushi causangami. Chasna ñuca yuyarishcata rimani, Diospa Samaihuas ñuca ricucpi chasnallata yuyarin.


text: 1Chaymanta Galilea partipi ñukaykunawan Jesuska llaktan llaktanpi yachachikuypi purirkan. Mana munarkanchu Judea partipi puriyta yachashpa kamachikuk judiyukuna wañuchinayanankunata. 2Tukuy wata ñukaykuna judiyukuna suk fiestata ruranisapa ñawpa awiluynikuna ranchunkunapi kawsashkankunata yuyashpa. 3Chay fiesta mana sukaman illaptin Jesuspa wawkinkuna willarkansapa: —Ama kaypika kipariychu. Rillay Judea partiman fiestakuk chay katishuk runakuna almirana ruranaykita kawanankunapa. 4Suk runa tukuy runakunapi riksichinakunayashpa mana pakallachu almirana layakunata ruran. Kan almirana layakunata ruranayashpaykika rillay chay atun llaktapi rurak tukuy runakuna kawanankunapa. 5Jesuspa wawkinkuna mana payta kreyishpankuna chayta willarkansapa. 6Chashna willaptinkuna Jesuska willarkansapa: —Tatayni Dioska manara willawashkarachu rinaynipa. Kankunapa ima orapish kaptin allimi rinaykichipa. 7Ñukaka mana alli rurak runakunata willani mana allita rurashpa kawsaykanankunata. Chayrayku chikniwansapa. Munayninkunapi kawsak runakuna mana kankunata chiknishunkichichu. 8Chayrayku ima orapish kaptin kankunaka chay fiestaman rillaychi. Tatayni Dios manara willawaptin manara risharachu. 9Chashna Jesus wawkinkunata willashpa Galilea partipi kiparirkan. 10Chashna Jesus willaptinna chay fiestaman wawkinkunaka rirkansapa. Paykuna rishkankunawasha Jesuspish rirkan. Jerusalenpi chayashpaynikuna pakallalla karkanisapa ama ni pi yachananpa Jesus chaypi kananta. 11Chay fiesta ukun judiyu awtoridarkuna Jesusta maskashpa tapunakurkansapa: —¿Maypirá chay runaka? 12Tukuy runakuna Jesus yachachikunanta sukaman parlachinakurkansapa. Sukkuna rimarkansapa alli yachachikuk runa kananta. Sukkuna rimarkansapa mana alli rurak kashpa llullachikuykananta. 13Paykunaka awtoridarninkunata manchashpankuna upallalla parlachinakurkansapa. 14Chay fiesta chuskuynin diya Jesuska rirkan Tatan Diospa wasinpi yachachikuk. 15Chaypi yachachikuykaptin judiyu awtoridarninikunaka almirashpankuna tapunakurkansapa: —¿Imashnatí kay runaka Tata Diospa rimananta yachan mana ñukanchikuna yachachiptinchikuna? 16Chayta uyarishpana Jesuska willarkansapa: —Ñukaka manami kikinipa yuyayninimantachu yachachikuykani. Kachamuwak Tatayni Dios yachachiwashkanta yachachikuykani. 17Kankunaka Tata Diospa munananta ruranayashpaykichika yachankichiman paypa yuyaynintachu kikinipa yuyayninimantachu yachachikuni nishpa. 18Suk runa kikinpa yuyayninta yachachikushpa munan runakuna payllata kuyashpa alabanankunapa. Ñukaka munani tukuy runakuna kachamuwak Tatayni Diosta kuyashpa kawsanankunapa. Chayrayku mana llullatachu yachachikuni. Mana nima llullakunichu. 19Ñawpa alli yachachikuk Moiseska killkadunpi yachachishushkankichi imashnami allita rurashpa kawsankichi nishpa. Kankuna chayta mana nima kasunkichichu. Moisespa yachachikunanta kasushpaykichika ¿imapatí ñukata wañuchiwanayankichi? 20Chashna Jesus sinchita willaptinkuna chay runakuna willarkansapa: —Kanka supayadumi kanki. ¿Pití wañuchishunayanki? 21Chashna willaptinkuna Jesuska willarkansapa: —Ñuka suk unkudu runata samana diya alliyachishkani. Chayrayku kankuna rabyashkankichi rimashpa mana allita rurashkaynita. 22Mash uyariwaychi. Kankunaka Moisespa killkadunta kasushpa ullku wambraykichi pusak diyayuk kaptin samana diya kaykaptinpish pishkitunta señalapunkichi. Awilunchi Abrahampa tiempunmantapacha chashna tukuy judiyu runakuna ruranchisapa. 23¿Manachu kankuna Moisespa killkadunta kasushpa samana diya kaykaptinpish ullku wambrata señalachinkichi? Chayrayku ¿imapatí piñakunkichi samana diya unkudu runata alliyachiptini? 24Ama rimaychichu suk runa mana alli rurak kananta manara allita yachashpara mana allita rurashkanta. Allita yachashpara chatakuychi. 25Chaymanta Jerusalenpi kawsak runakuna tapunakurkansapa: —¿Manachu awtoridarninchikuna kay runataka maskaykansapa wañuchinankunapa? 26Kunanka tukuy pi kawaptin kay runaka yachachikuykan. Mana ni pi paytaka michanchu yachachikuptin. Ichará awtoridarninchikuna ña kreyinsapana pay shuyaykananchikuna Tata Diosmanta shamudu runa kananta. 27Paykuna kreyiptinkunapish ñukanchikuna allita yachanchisapa maymantami shamushka kay runaka. Shuyaykananchikuna salvakuk shamuptin mana yachashunchisapachu maymantami shamun nishpa. 28Chayta uyarishpana Jesus Tata Diospa wasinpi yachachikuykashpa sinchita willarkansapa: —Kankunaka rimaykankichi ñukata allita riksiwanaykichita. Rimaykankichi yachanaykichita maymantami shamushkani nishpa. Chashna rimashpaykichipish mana riksiwankichichu. Nima kachamuwaktapish riksinkichichu. Payka mana ni pita llullachinchu. Ñukaka manami kikinimantachu shamushkani. 29Tatayni Diosmanta shamushkani. Tata Dios kachamuwashka kaptin paytaka allita riksini. 30Chayta willaptinkuna chay awtoridar runakuna Jesusta apinayarkansapa wañuchinankunapa. Manara apirkansaparachu mana wañunan ora kaptinra. 31Jesus willashkankunata uyarishpa aypa runakuna kreyirkansapa Tata Diosmanta shamudu runa kananta. Rimarkansapa: —¿Manachu kay runaka chay shuyaykananchikuna Tata Diosmanta shamudu runa? Mana ni suk runa paymanta ashwan almirana milagrukunata ruranmanchu. 32Runakuna chayta rimaptinkuna fariseokunawan saserdotekunapa awtoridarninkuna uyarirkansapa. Chaypina Tata Diospa wasinta kuydak runakunata kacharkansapa Jesusta apinankunapa. 33Chay kuydakuk runakuna apinayaptinkuna Jesuska willarkansapa: —Mananami ashwannachu illan kankunamanta ashunaynipa. Kachamuwak Tatayniman kutisha. 34Chashna riptini kankunaka maskawashpa mananami tariwankichinachu. Chay rinayniman manami atipankichichu chayayta. 35Chashna Jesus rimaptinna judiyu awtoridarkuna sukwan sukwan tapunakurkansapa: —¿Maymantí rinka kay runaka ñukanchikuna maskashpa mana tarinanchikunapa? Ichará kay llaktamanta rinayan chikan karu llaktaman chaypi judiyumasinchikunawan kawsak. Ichará chay chikan kasta runakunata yachachik rinayan. 36Chayrayku payka rimashka: “Maskawashpa mana tariwankichichu. Ñuka rinayniman mana atipankichichu chayayta.” Chayta rimashpa ¿imatatí rimaykan? 37Tukuy wata chay fiesta tukunan diya tukuy runakuna sukaman ashwanta kushikuksapa. Chay tukunan diya Jesuska aypa runakunapa chawpinkunapi shayarishpa sinchita rimakushpa willarkansapa: —¡Mash uyariwaychi! Kankuna yakunayashpaykichi ñukaman shamuychi upyanaykichipa. 38Tata Diospa rimananpi willawananchishina tukuy ñukata kreyiwak runakuna sukaman kushikunkasapa. Shunkunkunapi kawsachikuk yaku pachyamukshina kanka. 39Chayta rimashpa Jesuska yachachikuykarkan payta kreyik runakuna Tata Diospa Espiritunta chaskinankunata. Jesus manara wañushkanmanta kawsamuptinra Tata Diospa Espiritun manara shamurkanrachu payta kreyik runakunapi kawsak. 40Jesus yachachikushkanta uyarishpankuna suk runakuna rimarkansapa: —Kay runaka Moises alli yachachikuk shamunanta rimashkan runami. 41Sukkuna rimarkansapa: —Kay runaka shuyaykananchi Tata Diosmanta shamudu runami. Sukkuna chikan layata rimarkansapa: —Kay runaka manami shuyaykananchikuna runachu. Tata Diosmanta shamudu runaka manami Galilea partimantachu shamunka. 42Tata Diospa killkadunpi riman Tata Diosmanta shamudu runa ñawpa kamachikuk Davidpa miraknin kananta. Chaymanta riman Davidpa Belen llaktanpi nasinanpa. 43Chashna Jesuspa rikchak layata yuyashpankuna chay runakunaka piñanakurkansapa. 44Sukkuna Jesusta apinayarkansapa. Apinayashpapish mana ni pi animukurkansapachu apiyta. 45Chay kuydakuk runakuna fariseo runakunaman saserdotekunapa kamachikukninkunaman kutirkansapa. Mana Jesusta pushashpa kutiptinkuna awtoridarkunaka tapurkansapa: —¿Imapatí chay runataka mana pushamushkankichi? 46Chashna tapuptinkuna kuydak runakunaka willarkansapa: —Payka sukaman allima rimanayukmi. Mana ni pi payshina allita yachachikunchu. 47Chaypina fariseo runakunaka willarkansapa: —Ariya ¿ñachu chay runaka kankunatapish llullachishushkankichina? 48Ñukaykunaka manami ni maykan paytaka kreyinisapachu. Niman suk awtoridar niman suk fariseo runa chay runataka kreyinisapachu. 49Aypa runakuna Tata Diospa killkadunta mana yachashpankuna paytaka kreyiykansapa. Chayrayku paykunata Tata Dios kastigankasapa. 50Chay fariseo runakunawan tantalla Nikodemo karkan. Chay Nikodemoka suk kuti tutapi Jesusta rirkan parlachik. Payka fariseo runa kaykashpa fariseomasinkunata willarkansapa: 51—Tata Diospa killkadun willawanchisapa ama ni pita kastigananchikunapa manara allita yachashpara imatami rurashka nishpa. Uchayuk kananta allita yachashpanchikunara chaypira kastigashunchisapa. 52Chashna Nikodemo willaptinkuna fariseomasinkunaka willarkansapa: —¿Kanpish Galileamantachu kanki? Mash Tata Diospa killkadunta yachakuy yachanaykipa mana niman suk alli yachachikuk runa Galileamanta shamushkanta. 53Chay fariseokuna ayninakushkankunawasha wasinkunaman kutirkansapa.


text: 1Tata Diosqa Moisesta nisqa: Uj castigotawan Faraonman, Egipto runasmanwan apamusaj. Chaymantaraj qankunata kaymanta rejta saqesonqachej. Cheqamanta pay kikin kaymanta qharqosonqachej. 2Kunantaj niy israelitasman, qharisman warmisman, sapa uj qayllankupi kaj egipciosmanta mañakunankuta imaschá qolqemanta, qorimanta ruwasqa kashan, chay imasta, nispa. 3Tata Diosqa may k'achasman tukucherqa egipciosta israelitaspa ñawpaqempi. Chantapis Faraonpa kamachisnin Moisesta qhawarqanku may yachayniyoj runapaj, jinallatataj tukuynin Egiptopi kaj runaspis yuyarqanku. 4Chantá Moisesqa Faraonta nillarqataj: Ajinatamin nin Tata Dios: Chawpi tutata jamuspa, tukuynin Egiptonta pasasaj. 5Chaypacha wañonqanku egipciospa tukuy kuraj kaj churisninku, qallarispa kamachina tiyanapi tiyasqa Faraonpa kuraj kaj churinmantapacha; warmi kamachi molinota muyuchejpa kuraj kaj churimpis wañullanqapuni. Chantá wañullanqankutaj tukuy uywaspa phiwi uñasninkupis. 6Egiptopeqa manchay waqay kanqa tukuynimpi; chayqa ni jayk'aj karqachu, nitaj jayk'ajpis kanqachu. 7Qankuna yachanaykichejpaj imaynatachus Tata Dios waj jinamanta egipciosta qhawasqanta, israelitastataj waj jinamanta, israelitastaqa ni alqollapis ayñanqachu, nitaj israelitaspa ima uywallantapis. 8Chaymantaqa tukuy kuraj kamachisniyki jamuwanqanku, ñawpaqeyman qonqoriykukuspataj, niwanqanku: Ripuychej, qan, chantá pikunachá qanwan kashanku, chaykunapis, nispa. Chay qhepantataj noqaqa ripusaj, nispa nerqa Moisesqa. Chantá may phiñasqa llojsiporqa Faraonpa ñawpaqenmanta. 9Chaymanta Tata Diosqa Moisesta nerqa: Faraonqa manapuni kasusonqachejchu. Pay ajina kasqanrayku, t'ukuna ruwanasniy ashkhayanqa kay tukuynin Egiptopi. 10Moiseswan, Aaronwan chay t'ukuna imasta ruwasqanku Faraonpa ñawpaqempi. Tata Diostajrí Faraonpa sonqonta rumiyachisqa, chayrayku israelitasta mana saqerqachu nacionninmanta llojsinankuta.


text: 1Wakmantan runaqa pusallawarqantaq Dios yupaychana wasiq inti lloqsimuy lado hawakaq punkuman, chaytaq wisq'asqa kashasqa. 2Chaypin Señor Diosqa niwarqan: –Kay punkuqa wisq'asqallapunin kanqa, manan pipas kicharinqachu, manataqmi pipas chaynintaqa haykunqachu Israelpa Diosnin ñoqa Señorpa chayninta haykusqayrayku. Chaymi chayqa wisq'asqallapuni kanqa. 3Suyu kamachikuqllan chaypi tiyaytaqa atinman ñawpaqeypi ch'uya mikhunata mikhunanpaq. Haykuytaqa atinqa Dios yupaychana wasi qhaway punkuntan, chayllantataq lloqsipunqapas, nispa. 4Runaqa wichay lado punkunta haykuchispan Dios yupaychana wasiq ñawpaqenman pusaykuwarqan. Chaypin rikurqani Señor Diospa lliphlli-kayninqa Diospa wasinman hunt'aykushaqta, hinaspan pampaman uyanpamanta wikch'ukurqani. 5Hinan Señor Diosqa niwarqan: –Qan, runaq churin, allinta qhawarispa makilla uyariway wasiypi ruwananku kamachikuykunamanta nisqayta. Wakillanmi wasiymanqa haykuytapas lloqsiytapas atin, wakinqa manan, chaytan allinta qhawanki. 6Mana kasukuq Israel runakunata niy, Apu Señor Diosmi nin: ¡Yaw, Israel runakuna, cheqnikusqay ruwasqaykichista wikch'uychis! 7Qankunan wasiyman pusaykurqankichis mana kasukuq wak llaqta runakunata, paykunaqa manan qhari-kaynin señalasqachu karqanku. Chaymi mikhunata, wirata, yawartawan qankuna haywashawaqtiykichis paykunaqa wasiyta qhellicharqanku. Chay hinapin rimanakusqanchista p'akirqankichis cheqnikusqay huchaykichisman aswanta yapaykuspa. 8Qankuna kikiykichismi ch'uya ruwanakunata hunt'anaykichistaqa wak llaqtayoqkunaman ruwananpaq saqerparirqankichis. 9Chayraykun ñoqa Apu Señor Diosqa nini: Wasiymanqa manapunin mayqen wak llaqtayoqpas haykunqachu, mana kasukuq kasqanrayku, aychanpipas mana señalniyoq kasqanraykupiwan, Israel runakunawan tiyaqkunaña kanku chaypas, nispa. 10Israel runakuna ñoqata wasanchawaspa idolonkuman kutirikapushaqtin, kutiriysikuq Leví runakunaqa huchankumanta muchunqapunin. 11Hinan wasiypiqa punkukuna qhawanata, wakin imakunachus ruwana kashan chaykunata ruwanqaku. Paykunan kanqa ruphachina sacrificiopaq uywakunata wak sacrificiopaq uywakunatawan nak'aqkuna, chaymantapas llaqta runakunata servillanqakutaq. 12Paykunan idolokunata servirqanku, chaywanmi Israel runakunata huchallichirqanku, chayraykun ñoqa Apu Señor Diosqa hatunta rimarirqani paykunaqa huchankumanta muchuchisqapuni kanankupaq. 13Chay Leví runakunan cheqnikusqay millaykuna ruwasqankumanta p'enqachisqa muchunqaku, chayraykun manapuniña sacerdoteykunachu kanqaku, manallataq atinqakuchu ñoqapaq t'aqasqakunaman ch'uyay-ch'uya ofrendakunaman qayllaykuytapas. 14Chaywanpas paykunataqa wakin llank'anakunallamanmi churasaq, wasiypi imakunatapas ruwanankupaq. 15Israel runakuna ñoqamanta t'aqarikapushaqtinmi Leví ayllu Sadocpa miraynin sacerdotekunalla wasiypiqa hunt'aq-yuyaywan servishawarqanku. Chayraykun ñoqa Apu Señor Diosqa nini, paykunaqa ñawpaqeypi serviqnillaypuni kanankuta. Paykunallan qayllaykamuwaspa wirata yawartawan haywamuwayta atinqaku. 16Paykunallan Ch'uya Cheqasniyman haykuyta atinqaku, paykunallataqmi altarman qayllaykuspa servimuwaytapas atinqaku. 17Ukhu patioq punkunta haykuspaqa, lino p'achawanmi churakunqaku. Ukhu patio kamachita ruwashaspapas wasiypi kamachita ruwashaspapas aman millmamanta p'achawanqa churakunqakuchu. 18Umankupas linomanta k'uyunawan wataykusqan kanqa, linollamantataqmi calzoncillonkupas kanqa, cinturankutaqa aman imawanpas chumpikunqakuchu mana hump'inankupaq. 19Runakunaq kasqan hawa patioman lloqsimpunankupaqqa, kasqan p'achakusqanku ch'uya wasikunapin ch'utikampunqaku chay kamachi ruwasqanku p'achankutaqa, hinaspan wak p'achankuwan churakapunqaku lloqsimunankupaq, chay ch'uya p'achaqa llaqtatan ch'uya-kayninwan k'irinman. 20Chukchankutaqa aman p'aqlatachu rutukunqaku, aman sinchi hatunkamapas wiñachikunqakuchu, makillan rutukunqaku. 21Aman mayqen sacerdotepas vinota ukyaspaqa ukhu patioman haykunqachu. 22Manallataqmi casarakuytapas atinqakuchu wak viudawanpas, t'aqanasqa warmiwanpas, aswanmi Israel llaqta sipaswanpas sacerdoteq viudanwanpas casarakunqaku. 23Sacerdotekunan llaqtayta yachachinqaku ch'uyakaqta qhellikaqmanta reparanankupaq, ñoqapaq t'aqasqa kaqta, runapaq kaqtapas reparanankupaq. 24Quejakunatan paykunaqa chaninchanqaku, chanin juezkuna hinan juzganqakupas kamachikuy simiyman hina. Kaqllataqmi llapan unanchasqaña fiestakunapi hunt'anqaku kamachikuyniykunata, unanchasqa simiykunatawan, samana p'unchaykunatapas ñoqapaqmi t'aqanqaku. 25Sacerdotekunaqa atinqan llamiykuyta taytanpa ayanta, mamanpa ayanta, churinpa ayanta, ususinpa ayanta, wawqenpa ayanta, mana casarasqa pananpa ayantapas, wak runaq ayantan ichaqa manapuni llamiykullanqapaschu mana qhellichakunankupaq. 26Llamiykunqakuchus chayqa ch'uyanchakunqakuraqmi, chaymantapas suyanqaku qanchis p'unchaytaraqmi ch'uya kanankupaq. 27Ukhu patioman haykuspa serviwanqaku chay p'unchaypiqa huk sacrificiotan kikinkuq huchankumanta haywawanqaku. Ñoqa Apu Señor Diosmi chayta nini. 28Sacerdotekunaq chaskinan herenciaqa ñoqallan kani, ima hayk'anpiwanpas. Manan paykunamanqa Israel suyupi ima chhikan hallp'allatapas qonqakuchu, ñoqallan kani hallp'anku hinaqa. 29Paykunaqa Israel runakunaq ñoqapaq t'aqasqanku kaqkunatan mikhunqaku, hucha pampachaypaq ofrendakunamanta, ruru ofrendakunamanta, kutichipuna ofrendakunamantawan. 30Kaqllataq sacerdotekunaqa chakra llank'asqaq ñawpaq rurunpa ñawinninta chaskinqaku llapan apamuwasqakunatawan. T'antata ruwakuspaykichispas paykunamanraqmi allinnintaqa haywarinkichis, chay hinapin wasiykichista saminchasaq. 31Imapas paymantakama wañuqtaqa, urpitapas, uywatapas, ima salqa animalpa wañuchisqan kaqtapas sacerdotekunaqa manan mikhunqachu, nispa.


text: 1Wawqe-panaykuna, Santo Espirituq atiy qokuyninkunamantan tapukamuwarqankichis. Chaymantan yachanaykichista munani. 2Qankunaqa allintan yachankichis Diospi manaraq iñishaspaykichisqa, mana rimaq idolokunata yupaychanaykichispaq sonqoykichista imaymanawan suwachikusqaykichista. 3Chayraykun yachanaykichista munani, manan pipas Diospa Espiritunpa yanapasqan rimaspaqa “Jesusqa ñakasqan” ninmanchu, manallataqmi pipas “Jesusqa Señormi” ninmanchu, manachus Santo Espirituq yanapasqan rimanman chayqa. 4Imaymana atiy qokuykunan kan, ichaqa kikin Espiritullan chaykunata qoqqa. 5Imaymanapin servisunman, chaywanpas huk kikin Señorllatan servinchis. 6Imaymanan ruwaykunaqa kan, chaywanpas kikin Diosllan llapanchispi tukuy imaymanata ruwan. 7Diosmi sapankaman rikuchin Santo Espirituq atiynin paypi kashasqanta llapankuq allinninpaq. 8Wakinmanmi Santo Espíritu qon yachaywan kusa rimayta. Wakinmanmi kikin Santo Espíritu qon allinta unanchaspa rimayta. 9Wakinmanmi chay kikin Santo Espiritullataq qon allintapuni iñiyta. Wakinmanmi qon onqosqakuna qhaliyachiy atiyta. 10Wakinmanmi qon milagrokuna ruwayta. Wakinmanmi qon profetizay atiyta. Wakinmanmi qon espiritukuna reqsiyta. Wakinmanmi qon mana yachasqa simikuna rimayta. Wakinmantaq qon chay mana yachasqa simikunata t'ikrayta. 11Tukuy chaykunataqa kikin Santo Espiritullan ruwan. Paymi munasqanman hina sapankaman atiy qokuykunata rakin. 12Imaynan huk cuerpoqa askha miembrokunayoq kashaspapas huklla, chay hinallataqmi Cristopas askha miembrokunayoq kashaspa huk cuerpolla. 13Llapanchismi ñoqanchisqa sapan Santo Espiritullawan bautizasqa karqanchis, huk cuerpolla kananchispaq, judío runapas mana judío runapas, kamachipas mana kamachipas. Llapallanchismi huk Santo Espiritullata chaskirqanchis. 14Huk cuerpoqa manan ch'ulla miembrollayoqchu, aswanpas askha imaymanayoqmi. 15Chakichus ninman: Manan makichu kani, chaymi mana cuerpoqchu kani, nispa chayqa, ¿chayraykuchu mana cuerpoq kanman? 16Ninritaqchus ninman: Manan ñawichu kani, chaymi mana cuerpoqchu kani, nispa chayqa, ¿chayraykuchu mana cuerpoq kanman? 17Llapa cuerpochus ñawi kanman chayqa, ¿maypitaq uyarinaqa kanman? Llapa cuerpochus ninri kanman chayqa, ¿maypitaq muskhinaqa kanman? 18Aswanpas Diosmi churarqan munasqanman hina cuerpoq sapanka miembronkunataqa. 19Llapanchus huk sapan miembrolla kanman chayqa, ¿maypitaq cuerpoqa kanman? 20Askha miembrokunayoq kashan chaypas, huk cuerpollan kapun. 21Ñawiqa manan makita ninmanchu: Manan necesitaykichu, nispaqa, manataq umapas chakita ninmanchu: Manan necesitaykichu, nispaqa. 22Huch'uyman rikch'akuwaqninchis miembrokunan kawsanapaqqa aswantaraq necesitakun. 23Cuerpopi mana ancha munasqanchiskunatan aswan allinta cuidanchis. Cuerponchispi mana qhawachikunapaq kaqkunatataqmi pakaykunchis. 24Aswan allinpaq qhawasqa miembrokunatan mana pakanchischu. Ahinatan Diosqa cuerponchista tupachirqan, pisichasqa kaqta aswan allinpaq qhawachispa, 25cuerpopi ama t'aqanakuy kananpaq, aswanpas cuerpopi llapan miembrokuna huk-nisqalla yanapanakunankupaq. 26Chay hinaqa, cuerpoq huk miembronchus muchun chayqa, llapan miembrokunan chaywan kuska muchullantaq. Cuerpoq huk miembronchus allinpaq hap'isqa chayqa, llapan miembrokunan chaywan kuska anchata kusikunku. 27Qankunaqa Cristoq cuerponmi kankichis, sapankaykichistaq Cristoq cuerponpa miembronkuna kankichis. 28Diosmi iglesiapi churarqan ñawpaqta apostolkunata, chaymantataq profetakunata, chaymantataq yachachiqkunata, chaymantataq milagro ruwaqkunata, onqosqakuna qhaliyachiqkunata, yanapakuqkunata, kamachikuqkunata, mana yachasqa simi rimaqkunatapas. 29Manan llapanchu apostolkunaqa kanku, manan llapanchu profetakunaqa kanku, manan llapanchu yachachiqkunaqa kanku, manan llapanchu milagro ruwaqkunaqa kanku. 30Manan llapanchu onqosqakunata qhaliyachinanpaq atiyniyoqkunaqa kanku, manan llapanchu mana yachasqa simi rimaqkunaqa kanku, manan llapanchu mana yachasqa simikunata t'ikraqpas kanku. 31Chaywanpas aswan allinkaq atiy qokuykunata chaskiytapuni munaychis. Ñoqan ichaqa yachachisqaykichis aswan allin purinata.


text: 1Aylluspa sutisninku kaykuna kanku: Wichay kantumantapacha qallarispa, Hetlonninta, Hamatninta, Hazar-enanninta yaykuna kashan chayninta, Damascomanta, Hamatmantawan uray ladonejpi Dan ayllojta herencian kanqa, inti llojsimuy ladomantapacha inti yaykuy ladokama. 2Danpa ladompi, inti llojsimuy ladomantapacha Jatun Qocha ladokama Aserpa herencian kanqa. 3Aserpa jallp'ampa ladompitaj, inti llojsimuy ladomantapacha Jatun Qochakama Neftalijpa herencian kanqa. 4Neftalijpa jallp'ampa ladompi, inti llojsimuy ladomantapacha Jatun Qocha ladokama Manasespa herencian kanqa. 5Manasespa jallp'ampa ladompitaj inti llojsimuy ladomantapacha Jatun Qocha ladokama, Efraínpa herencian kanqa. 6Efraínpa jallp'ampa ladompitaj, inti llojsimuymantapacha Jatun Qochakama Rubenpa herencian kanqa. 7Rubenpa jallp'ampa ladompitaj, inti llojsimuy ladomantapacha Jatun Qocha ladokama Judajpa herencian kanqa. 8Judajpa jallp'ampa ladompitaj, inti llojsimuy ladomantapacha Jatun Qocha ladokama jallp'ata puchuchinkichej. Chayqa anchonman kanqa iskay legua iskay kilometrosniyoj, sayt'unmampis kikillantaj kanqa. Chay jallp'aqa ujkuna jinallataj midisqa kanqa, inti llojsimuy ladomantapacha Jatun Qocha ladokama. Chay jallp'a chawpipeqa Templo kanqa. 9Tata Diospaj t'aqankichej, chay jallp'aqa iskay legua iskay kilometrosniyoj sayt'unman kanqa. Anchonmantaj iskay legua kanqa. 10Chay jallp'a chawpipeqa sacerdotesllapaj t'aqasqa jallp'a kanqa. Chaytaj wichay ladomanta uraynejman midikonqa iskay legua iskay kilometrosniyoj. Inti llojsimuy ladomanta inti yaykuy ladomantaj uj leguayoj kanqa. Chay chawpipitaj Tata Diospa Templon kanqa. 11Chay tukuy jallp'aqa Sadocpa mirayninmanta kaj sacerdotespaj t'aqasqa kanqa. Paykunaqa kamachisqasniyta kasorqanku, manataj ñanniymantaqa pantarqankuchu Israelpa wawasnin pantajtinku, levitas jinaqa. 12Chayrayku chay sacerdotesqa Tata Diospaj t'aqasqa jallp'api jallp'ayoj kanqanku levitaspa jallp'ankoj ladompi. 13Levitaspa jallp'ankupis sacerdotespa jallp'ankoj ladompi kanqa. Chay jallp'ataj chunka iskayniyoj leguas iskay kilometrosniyoj sayt'unman kanqa, anchonmantaj uj legua. Tata Diospaj t'aqasqa kaj jallp'aqa tukuynimpi iskay legua iskay kilometrosniyoj kanqa, anchonmantaj iskay legua. 14Chay jallp'aqa tukuynejmanta aswan sumajnin kaj kanqa. Manapuni uj chhikallantapis vendeyta atenqankuchu, chayrí chhalayta, nitaj waj runaman pasachiytapis, imaraykuchus chay jallp'aqa Tata Diospaj t'aqasqamin. 15Puchoj jallp'aqa iskay legua iskay kilometrosniyoj sayt'unman kanqa, anchonmantaj khuskan leguallataj kanqa; chayqa Tata Diospaj mana t'aqasqa jallp'achu. Chaypi runaqa kawsakuyta atillan, uywasta michiytapis. Chay jallp'a chawpinnejpitaj uj llajta ruwasqa kanqa. 16Chay llajtaj medidasnenqa kay jina kanqa: Wichay ladoman iskay waranqa iskay pachaj phishqa chunkayoj metrosniyoj kanqa. Uray ladoman kanqa iskay waranqa iskay pachaj phishqa chunkayoj metrosniyoj; inti llojsimuy ladoman iskay waranqa iskay pachaj phishqa chunkayoj metrosniyoj kanqa, inti yaykuy ladomantaj iskay waranqa iskay pachaj phishqa chunkayoj metrosniyoj kanqa. 17Llajtaj muyuynimpi jallp'asqa uywasta michinapaj kanqa. Chay jallp'astaj pachaj iskay chunka phishqayoj metrosniyoj wichay ladoman kanqa, uray ladomantaj pachaj iskay chunka phishqayoj metrosniyoj kanqa. Inti llojsimuy ladoman pachaj iskay chunka phishqayoj metrosniyoj kanqa, inti yaykuy ladomantaj pachaj iskay chunka phishqayoj metrosniyoj kanqa. 18Tata Diospaj t'aqasqa kashan, chay jallp'aj ladompi puchoj jallp'astaj inti llojsimuy ladoman sayt'unman uj leguayoj midisqa kanqa. Inti yaykuy ladomantaj uj leguallataj kanqa. Chay jallp'aqa llank'anapaj kanqa, poqoynintaj llajtapi ruwajkuna mikhunankupaj kanqa. 19Llajtapi trabajajkunaqa Israelpa tukuynin ayllusninmanta kanqanku; paykunamin chay jallp'ata llank'anqanku. 20Tukuynin chay jallp'a, Templopaj t'aqasqa jallp'awan, llajtapaj t'aqasqa jallp'awanqa tawantin ladosnin iskay legua iskay kilometrosniyoj kanqa. 21Tata Diospaj t'aqasqa jallp'amanta, runaspaj t'aqasqa jallp'amantawan puraj ladoman puchoj jallp'aqa kamachejpaj kanqa. Chaytaj iskay legua iskay kilometrosniyoj anchonman kanqa inti llojsimuynej lindenkama. Inti yaykuynejmantaj iskay legua iskay kilometrosniyoj Jatun Qochakama kanqa. Chaykunaj ñawpaqempi kamachejpa herencia jallp'an kanqa. Chawpipitajrí Tata Diospaj t'aqasqa jallp'aqa Templopaj kanqa. 22Chay jinamanta rejsisqa kanqa levitaspa, chantá runaspa jallp'ankumantapacha; kamachejpa herencia jallp'an kanqa. Chaytaj Judajpa jallp'anwan, Benjaminpa jallp'anwan tinkuypi kanqa. 23Ujkuna aylluspa herencia jallp'ankoqa kay jina kanqa: Inti llojsimuy ladomanta Jatun Qocha ladokama Benjaminpa jallp'an kanqa. 24Paypa jallp'anman tinkusqataj Simeonpata kanqa, inti llojsimuynejmantapacha Jatun Qocha ladokama. 25Paypa jallp'anman tinkusqataj Isacarpata kanqa, inti llojsimuynejmantapacha Jatun Qocha ladokama. 26Isacarpa jallp'anman tinkusqataj, inti llojsimuynejmantapacha Jatun Qocha ladokama Zabulonpata kanqa. 27Zabulonpa jallp'anman tinkusqataj Gadpa jallp'an kanqa, inti llojsimuy ladomantapacha Jatun Qochakama. 28Gadpa jallp'anwan tinkuymantataj uray ladoman lindenqa renqa Tamar nisqamantapacha, Meriba-cades nisqapi kaj yakunejta, chantá Egipto mayunejta Jatun Qochakama. 29Chay jallp'ataqa Israelpa ayllusninkuman herencia jallp'ankupaj rak'irankichej; imaynatachus nini, chayman jina paykuna jallp'ata jap'enqanku. Noqa Tukuyta Kamachej Tata Dios chaytaqa nini. 30Llajtaj punkusnenqa kaykuna kanku: Wichay ladoman perqaqa iskay waranqa iskay pachaj phishqa chunkayoj metrosniyoj kanqa. 31Llajtaj punkusnintaj Israelpa ayllusnimpa sutisninkuwan sutichasqa kanqanku. Wichay ladoman kinsa punkus kanqanku: Uj punkoqa Rubenpa punkun, ujtaj Judajta punkun, ujtaj Levijpa punkun. 32Inti llojsimuy lado perqaqa iskay waranqa iskay pachaj phishqa chunka metrosniyoj kanqa, kinsa punkusniyojtaj, chaytaj kaykuna kanqanku: Uj punkoqa Josejpa punkun, iskay kaj punkutaj Benjaminpa punkun, kinsa kajtaj Danpa punkun. 33Uray lado perqaqa iskay waranqa iskay pachaj, phishqa chunkayoj metrosniyoj kanqa. Kinsa punkusnintaj kaykuna kanku: Uj punkoqa Simeonpa punkun, ujtaj Isacarpa punkun, ujtaj Zabulonpa punkun. 34Inti yaykuy lado perqaqa iskay waranqa iskay pachaj phishqa chunkayoj metrosniyoj kanqa. Kinsa punkusnenqa kaykuna kanqa: Uj punkoqa Gadpa punkun, ujtaj Aserpa punkun, ujtaj Neftalijpa punkun. 35Llajta perqajpa tukuy muyuynin midikonqa, jisq'on waranqa metros. Chay llajtaj sutenqa chay p'unchaymantapacha sutichasqa kanqa: Tata Dios Kaypi Kashan, nisqa sutiwan.


text: 1Saruiaj churin Joabqa yacharqa jatun kamacheqa manchaytapuni Absalonta watukusqanta; 2chayrayku, Tecoa llajtamanta uj sumaj yuyaysapa warmita pusachimorqa. Nerqataj: «Llakiyniyoj warmiman tukuy, luto p'achatataj churakuy, amataj perfumewan jawikunkichu; piniyki wañusqanmanta may unayñapis llakisqa kashawas jina. 3Chaymantataj jatun kamachejpaman rispa, kay imatachus nisqayki, chay kikinta nimunki,» nispa. Joabtaj yachacherqa imatachus chay warmeqa jatun kamachejman ninanta. 4Chantá Tecoamanta warmeqa jatun kamachejpaman rispa, ñawpaqempi pampakama k'umuykuspa, nerqa: –Yanapariway ari, jatun kamachejniy, nispa. 5Jatun kamacheqa taporqa: –¿Imataj qhatirisunkiri? nispa. –Paytaj kuticherqa: Noqaqa, qosay wañupusqanrayku warmi sapa kani. 6Kay kamachiykejtaqa iskay churinkuna karqa. Paykunaqa campopi maqanakusqanku, mana pipis t'aqaj kajtintaj, ujnin kaj chay ujninta maqaspa wañurparichisqa. 7Kunantaj tukuy ayllukunay contraypi oqhariykukuspa, munanku pichus wawqenta wañuchejta jaywanayta, wañuchisqanmanta wañuchinankupaj, pay sapallan chayaqeta jap'inan kasqanrayku. Mana wawayoj qhepakunayqa mana imallachu paykunapajqa, qosay mana piniyoj qepakujtin, kay pachapi manaña sutinta pipis apaj kanqachu. 8Chantá jatun kamacheqa chay warmiman kuticherqa: –Ripullay wasiykiman; noqa qampa llakiyniykimanta yachasaj, nispa. 9Chay warmitajrí kuticherqa: –Jatun kamachejniy, sichus pipis juchachasqa kanqa chayqa, noqa aylluywan ima juchachasqa kasqayku; manataj qan jatun kamachejniychu nitaj kamachiyniykipis juchayojchu kanqa, nispa. 10Jatun kamachejtaj kuticherqa: –Pichus contraykipi imata ruwayta munajtaqwa, kayman pusamuwanki, manañataj ujtawan imanasonqachu, nispa. 11Chay warmirí nillarqataj: –Jatun kamachejniy, Tata Diosmanta mañay, ama aylluy astawan llakiyta yapanawanta vengakuspa, ujnin kaj wawaytawan wañuchispa. Jatun kamachejtaj, nerqa: –Tata Diospa sutinrayku jurani: Wawaykitaqa mana pipis imananqankuchu, nispa. 12Chay warmitaj nillarqapuni: –Jatun kamachejniy, mana jina kaspa uj ujsitutawan nirikusqayta uyariway, nispa. –Jatun kamachejta nerqa: –Parlallay, nispa. 13Chantá warmeqa nerqa: –Jatun kamachejniy, Diospa ayllumpa contrampi ¿imaraykutaj qan kay jinallatataj ruwayta munashankiri ? Chay nisqaykirayku qanllataj juchayoj rikhurinki, pichus wijch'usqa wawaykita mana kutimpunanta saqespa. 14Tukuypis wañunanchejpuni kashan; imaynatachus yaku pampaman jich'ajkojtin mana ujtawan oqharikuyta atikunñachu ajinata. Diosqa mana pitapis wañuchinchu, manachayqa pichus wijch'usqa kaj kutimunanpaj, imatapis ruwan. 15Wiraqochíy, ajinamanta noqa jamorqani kayta qanman nisoj runakuna manchachiwasqankurayku; chayraykumá kay kamachiyki parlaykusorqa: Ichapis jatun kamachejqa mañakusqayta uyariwanman, nispa. 16Jatun kamachejniy, uyariwanki chayqa, Diospa jallp'anmanta wawaytawan noqatawan chinkachiyta munajmanta waqaychawasqayku. 17Jatun kamachejniy, noqa suyashani, imatachus ninawaykita, sonqoy tiyaykunampaj. Qanqa Diospa angelnin jina, yachanki imachus allin, mana allin kasqantapis. Tata Diostaj qanwampuni kakuchun, nispa 18Chanta jatun kamacheqa kuticherqa: –Imatachus tapusqanta ama llullakusta cheqanta willaway, nispa. –Warmitaj kuticherqa: –Jatun kamachejniy, parlarillay, nispa. 19Jinataj jatun kamacheqa taporqa: –¿Manachu kay tukuy imataqa Joab umachaykusunki? nispa. Warmitaj kuticherqa: –Qan jatun kamachiyniyrayku jurani, chay nisqaykeqa cheqampuni kasqanta. Qampa yanapajniyki Joabpuni kachamuwarqa, payllataj yachachiwarqa kay tukuy imakunata qanman nisunayta. 20Chay tukuyta kamachiyki Joab ruwarqa mana allin kajta allinyachiyta munaspa. Chaywampis, qan jatun kamachejniy sumaj yachayniyoj kanki; Diospa angelnin jina tukuy imachus llajtanchejpi kashasqanta yachanki. 21Chaypacha jatun kamacheqa Joabta nerqa: –Ñapis imatachus ruwanayta niniña. Rispa, wayna Absalonta kutichimuy, nispa. 22Chantá Joabqa pampakama, k'umuykuspa, jatun kamachejta bendecirqa: –Jatun kamachejniy, kunan yachani qan, khuyawasqaykita, imaraykuchus nisusqayta ruwashanki, nispa. 23Jinamanta Joabqa, Guesur llajtaman rerqa Absalonta Jerusalenman pusamunampaj . 24Jatun kamachejtajrí kamacherqa Absalonqa wasinman cheqanta ripunanta. Chayrayku Absalonqa wasinman riporqa, manataj jatun kamachejpaman yaykorqaqchu. 25Absalonqa, chaki puntanmanta uma puntankama ima munay junt'asqa karqa, tukuynin Israel ayllu ukhupi pay jina alajitoqa, sumaj uyarisqa runa jina mana karqachu. 26Chujchanta sapa wata tukukuypi k'utukoj ancha jatun kasqanrayku. Chujchanqa iskay kilo kurajta pesaj. 27Absalonpataqa kinsa churinkuna tiyarqa, ususintaj ujlla karqa, Tamar sutiyoj, may alajitapuni karqa. 28Iskay watata Absalonqa Jerusalenpi tiyakorqa, manataj jatun kamachejta watukoj riyta atejchu. 29Chantá Absalonqa Joabta wajyacherqa paypa sutimpi jatun kamachejta watumunampaj. Joabtajrí mana munarqachu riyta. Uj kutitawampis Absalonqa nillarqataj jatun kamachejman rinanta, chay kutipipis Joabqa manallataj rerqachu. 30Chantá Absalonqa kamachinkunata nerqa: –Qhawaychej, Joabpa jallp'anqa noqaj jallp'aywan tinkuypi kashan, cebada chajrayoj. Rispa, cebadanman ninata jap'iykuchimuychej, nispa. Absalonpa kamachinkunantaj rispa, Joabpa cebada chajranman ninata jap'iykuchimorqanku. 31Chaymantami Joabqa Absalonpa wasinman rispa, payta taporqa: –¿Imaraykutaj kamachiykikuna chajrayman ninata jap'iykuchinkuri? nispa. 32Absalontaj kuticherqa: –Wajyachimorqayki kayman jamunaykita jatun kamachejman kachasunaypaj, niripunawaykipaj: ¿Imapajtaj Guesur llajtamanta kutichimuwarqanki? Noqamantaqa aswan walej kanman karqa chayllapi qhepakunay, nispa. Jatun kamachejwan tinkuytapuni munani; sichus imapi juchayoj kayman chayqa, wañuchiwachun, nispa. 33Chanta Joabqa jatun kamachejman rispa, Absalonpa nisqanta willamorqa, jatun kamachejtaj payta wajyacherqa. Absalonqa jatun kamachejpa ñawpaqenman yaykuspa pampakama k'umuykukorqa. Jatun kamachejtaj Absalonta much'aykorqa.


text: 1Chay timpu Jesus sumächisha captinmi nasyunpa mandänin Herodespis uyalïlul 2yanapänincunacta nila: “Bawtisä Juanćha śhalcämun; chayćhá milagrucunacta lulayan” nil. 3Caynüpam Juan wañula. Mandacü Herodesshi walmin Herodiaspa janan carsilman chay Bawtisä Juanta wićhächila maquincunacta cadinawan ćhänalcachil. 4Chaynu jinala Herodes irmänun Felipip walmin Herodiaswan tincucüluptinshi chay Herodesta: “Caynu cuscacuycuśhayquicá manamá allinchu” nil Juan piñapaptin. 5Maynu wañuchiyta munalpis lluy nunacunaca Diospa willacünin Juan caśhanta lisipäcuptinshi lisiräla. 6Chaypïtash Herodespa santun ćhämuptin Herodiaspa wawin wamlaca llapa ayachishancunap ñawpäninćhu sumä-sumä tuśhuyninwan Herodespa śhun'unta suwaycülun. 7Chayshi wamläta limalicüla: “Imacta mañamaptiquipis uycuśhayquim” nil. 8Chay niptinshi maman yaćhachishancäta mañala: “Bawtisä Juanpa umanta juc ćhanćhaman uycamänayquitam muná” nil. 9Niptinshi mandacü Herodes llaquicüluptinpis llapa ayachimuśhan nunacunap ñawquin limalicuyal'a mana imapis ninan calañachu. Chayshi “Mañaśhanta uycäliy-ari” nila. 10Jinalshi carsilcäman caćhala mu'uchinanpä. 11Jinalculshi umanta ćhanćhaman ćhulaycul chay wamläta uycula. Chayñatacshi mamanman uycula. 12Ñatac ayäpa puliwshïnincunañatacshi ćhaycamul pampapämü apaculcan. Jinalcälilshi Jesusman willaycälï liculcan. 13Chayta Jesus uyalïlulmi juc barcuwan chunyäninman japallan licula. Chay-läduman licuśhanta yaćhatityälälilmi chay malcacunapi nisyu-nisyu nunacuna ćhaquillawan lipäcula. 14Chayćhu Jesus barcupi ji'alpunanpä achca-achca alcayalcäta licälulmi śhun'unpis alalaycuptin llapa ishyänin apaśhancunäta sänachipula. 15Chayćhu inti patacña cacuyaptinmi yaćhapacünincuna aśhuycul: “Ñä tardiña cacuyaptin cay chunyäcäćhu micuypïpis wañülälin'aćh. May malcallamanpis micuy ashï lipäcuchunñari” nipäcun. 16Niptinmi: “¿Imapälämá lipäcun'a? Amcunari micachipäcuy” nin. 17Niptinmi: “¿Imactamá? Cayćhu picha tantawan ishcay challwallam cayan” nin. 18Niptinmi: “Chayta, má, apamuy” nin. 19Nilcul “Llapan nunäta champäman taycachipämuy” nila. Nilculmi picha tantätawan, ishcay challwäta apticulcul sïlüta licalcul Diosta sulpayta ucula. Jinalculmi yaćhapacünincunacta ula manyapi aypumunanpä. 20Chayćhümi llapanpis micapäcula maćhaycälinancama. Jinaman'a puchünincunacta juntapäcuptinmi ćhunca ishcayniyu canaśhta juntalä cacuñä. 21Chay micücunaca lluy capäcula picha walanganuy wayapanllanlämi. Jinaman walmicunäwan walaśhchacunäwan'a mas masñam capäcula. 22Jinalcul-pacham Jesus nunacunäta jamallá nishancama yaćhapacünincunacta barcuwan puntächila ućhap chimpanman. 23Chaynu lluy dispidilculmi ulunpalcüninman Dioswan limananpä japallan ishpila. Chayćhu japallan aspilpuyaptinmi yaćhapacünincunañatac ćhawpichayalcälaña. Chayćhümi alli-alli waywaca punta-lädupi talcämul wicman cayman barcunta apaycaćhacuyan. 25Wallpa wa'ay üranüñatacmi Jesus yacu jananpa pulishtin paycunaman lila. 26Chayta licälälilmi yaćhapacünincuna manchacuypi: “¡Aćhaćhay! ¡¿Cundinäduchun imam?!” nil apalcaćhacuyalcan. 27Chaynacuyalcaptin-pacham Jesus ayaycaćhaypa: “¡Jawcapäcuyña! ¡Ama manchaculcaychu! ¡Ya'ami cayá!” nila. 28Niptinmi Pedro: “Rasunpa Taytá cal'a ya'apis yacu jananpa talipaycamunacpä niycamay” nin. 29Niptinmi “Má, śhamuy-ari” nin. Chayćhümi Pedro barcupi ji'alpuycul lićhacula. 30Chayćhu waywa sumä-sumä caśhancäta manchalicüluptinmi millpucalpuyta allacuycun. Chaymi: “¡Taytay, chutaycallämay!” nil apalcaćhälun. 31Nillaptinmi maquipi chutalcul nila: “¡Mana chalapacuyniyu nuna! ¿Imapïtan ishcayyanqui?” nil. 32Chay barcuman pulan ishpïläliptinñatacmi waywaca lluy śhaycüla. 33Chaymi llapanpis Jesuspa puntanman un'ulacaycälil: “Am'a rasunpa canqui Diospa Chulinmi” nipäcula. 34Chay ućhäta pasälälilmi ćhälälin Genesaret malcäman. 35Chayćhu nunacunämi Jesus caśhanta tantiälälil juc malcacunamanpis lluy milälälichila. Jinaptinmi lluy ishyänincunacta payman puśhapämula. 36Chayćhümi ruygapäcula müdananpa manyallanta yataycälinallanpäpis. Chaymi mayanpis yataycücá ishyaynincunapi lluy sänapäcula.


text: 1Tsaypitanami jana patsacho ricargä munayniyog ganchis angilcunata. Tsay angilcunatami Tayta Dios churargan nacaycunawan runacunata castigananpag. Tsay angilcuna castïguta apamushganwan runacuna pasaypa nacarcuptinragmi Jesucristo cutimongapag. 2Tsaynogpis ricargä ninawan talushga ventänapa lünantanog gloriacho lamar caycagta. Tsay lamar naupanchömi ichiraycargan Tayta Diosman yäracogcuna. Tsay runacunaga manami anticristuta cäsucärergantsu, ni anticristu-nirag ïduluta adorapäcorgantsu ni señalnintapis churatsicorgantsu. Paycunaga Tayta Diosnintsi camaripashgan arpacunata aptashgami ichirpaycargan. 3Tsay arpacunata tucashpanmi cantapäcorgan Tayta Diospa wilacognin Moisés y Jesucristo cantashganta caynog nir: “Lapanpag munayniyog Tayta Dios, gam rurashgayquicunata ricarmi cushishga carcaycä. Ali caglatami gam imaypis ruranqui. Lapan nacioncunapa mandagninmi gam canqui. 4Pï-maypis gamta respitashunquipagmi, Tayta. Lapan nación runacunapis gamta alabashunquipagmi. Gamlami jutsaynäga caycanqui, Tayta. Pï-maypis ricaycanmi alita rurashgayquitaga.” 5Tsaypitanami ricargä gloriacho cag templo rurincho cuarto quicharaycagta. 6Tsay cuarto rurinpitami yargamorgan nacaycunata apamog ganchis angilcuna. Tsay angilcunaga lïnupita rurashga chip-chipyaycag yorag röpan jatishgami cargan. Paycunapa pëchunchömi jiraraycargan örupita awashga wachcu. 7Tsaymi Diospa trönuncho cag chuscu querubincunapita juc querubinna yargamorgan. Paymi ganchis angilcunata cada ünunta ayporgan örupita rurashga tazun malwata. Tsay tazuncunachömi imayyagpis cawag Tayta Diospa castïguncuna junta winaraycargan. 8Tsaymi Tayta Diospa munayninwan goshtay juntargan gloriacho cag templuman. Tsaymanga manami pipis yaycorgantsu hasta Tayta Diospa castïgunta angilcuna tacshimuyta ushananyag.


text: 1Chay junajcuna achcaj runa shuntacaran. Micunanpaj imapis mana caranchu. Chaymi purïshijnincunata shuntarcur, Jesús niran: 2Cay runacunata llaquipämi. Quimsa junajna purïshiycämanchi. Micunanpäpis mana canchu. 3Micünillata wasinman-caman caçhaptï, aywaycaptillan, shungunpis ushyacanga. Waquin carupita shamusha. 4Purïshijnincunana niran: Chunyaj pachaçhu carcaycanchi. ¿Cayçhu tantata tarishuwanchuraj? 5Jesúsna tapuran: ¿Ayca tantatataj chararcaycanqui? nir. Tapuptin, niran: Jançhis tantallata. 6Chaynuy niptin, llapan runata pampallaman Jesús jamachiran. Jançhis tantata aptarcurna, Tayta Diosninchita niran: Taytallau Tayta, ima allish tarichillämashcanqui. Jinarcur paquircur-paquircur, purïshijnincunata macallaran runacunata aypunanpaj. Paycunana llapan runata aypuran. 7Ishcay-quimsa acapa piscäducunatapis charaycaran. Chay piscäducunatapis aptarcur, niran: Ima allish tarichillämashcanqui, Tayta. Jinarcur aypucachiran. 8Runacunana puchupacushancaman micupacäriran. Puchupacushanta shuntaptin, jançhis canista juntataraj puchuran. 9Micujcunaga çhuscu waranga-ima (4,000) caran. Micucurcuptinna, llapan runata Jesús niran: Wasiquicunaman cuticäriy. 10Jinarcur purïshijnincunawan bütiman jigarcur, Dalmanuta quinranman chimparan. 11Chaura fariseucuna çhayaycur, Jesústa achäquita ashiparan. Tincupar niran: Tayta Diosninchi camacächiyninpa mä, imallatapis ruray. 12Chaura llaquicushpan wiyächipaypa Jesús niran: ¿Imanirraj achäquita ashipämaj shamunqui? Sumaj tantiyacunquiman. Tayta Diosninchi camacächiyninpa imallatapis ruranäta munaptiquisi, mana imatapis rurashächu. 13Chaymi fariseucunata jaguiycur, bütiwan chimpaman aywacuran. 14Jesúspa purïshijnincuna micuy apayta jungaycäriran. Juc tantallata bütiçhu apaycaran. 15Aywarcaycashançhu Jesús piñaparan: Fariseucunapa, mandaj Herodespa libadüranta ama çhasquipanquichu nir. 16Purïshijnincunana quiquin-puralla parlanacäriran: Tantata mana apamushanchipitaçhi wiyächipaycämanchi nir. 17Tapunacuycashanta musyar, Jesús niran: ¿Imanirtaj: Tanta mana canchu ninacurcaycanqui? Ricaycarpis, ¿manachu tantiyacunquiraj? ¿Chucru shunguchu canqui? 18Tantata aypächishäta ricaycarpis, japra-nirajmi carcaycanqui. Tayta Diosninchipa shiminta willacuycaptïpis, upa-nirajmi carcaycanqui. ¿Llapanta jungashcanquichuraj? 19¿Imanirtaj pichga tantallata pichga waranga (5,000) runacunapaj aypächishäta manachu yarparanqui? Chay junaj, ¿ayca canistatataj puchupacushanta shuntarayqui? Purïshijnincunana niran: Çhunca ishcaywanta. 20Jançhis tantata çhuscu waranga (4,000) runacunapaj aypächishäpita, ¿ayca canista juntatataj shuntarayqui? Paycunana: Jançhistam niran. 21Jesúsna niran: Chaycunata ricaycarpis, ¿manachu tantiyacärinquiraj? 22Chaypita Betsaida marcaman çhayaran. Chayçhu carcaycaptin, japra runata çhayachimuran: Maquiquiwan yataycapallämay. Allchacaycachipallämay, ari nir. 23Chaura maquinpita charicurcullar, marca wajtanman Jesús pusharan. Ñawinçhu tuwapuran. Maquinwan yataran. Nircur tapuran: ¿Imallatapis ricanquichu? nir. 24Rama-ramalla ricashpan: Runacunata yüra-niraj puriycajta ricä niran. 25Yapay maquinwan yatarcuptin, sumaj ricaçhacurishançhu allina ricaran. Ñawin allchacäcuranna. 26Jesúsna niran: Marcaman mana yaycullar wasiquiman cuticuy. 27Chaypita Cesarea Filipo marca quinranman purïshijnincunawan Jesús aywaran. Aywarcaycashançhu purïshijnincunata tapuran: Runacunapäga, ¿pitaj caycä? nir. 28Chaura niran: Waquin runash nin: Ushyachicuj Juan. Waquinnash: Elías nin. Waquinnash: Pï carpis, Tayta Diosninchipa willacujnin canga nin. 29Chaura quiquincunata Jesús tapuran: Jamcunapäga, ¿pitaj caycä? nir. Pedruna niran: Washäcujmi canqui. Tayta Diosninchi caçhamushcashunqui. 30Chaura mana willacunanpaj Jesús sumaj willaparan. 31Chaypita purïshijnincunata Jesús niran: Tayta Diosninchi caçhamasha. Chaypis sumajraj ñacashaj. Mayur runacunapis, mayur cüracunapis, Moiséspa shiminta yaçhajcunapis wasguimanga. Juyupa ñacachimanga. Wañuchimanga. Chaypis quimsa junajta Tayta Diosninchi cawarachimanga. 32Chaynuy nir mana chapacullarna willapäcuran. Pedruna yata jayarcur, piñacuran. 33Chaura Jesúspis waquin purïshijnincunaman ricärir, ullgüparan: Pedro, Supaymi canqui. Washata ayway. Chapata ama ruramaychu. Tayta Diosninchipa shiminta çharcunäta miçhaycämanqui. Imatapis munapashayquitaga runacunalla ashin. Tayta Diosninchipa shungun yarpashanwan ichanga mana tincunchu nir. 34Chaypita llapan juturajcunatapis, purïshijnincunatapis jayarcur, Jesús niran: Pipis purïshimayta munar, quiquinpa shungun munashanta ama ruranmanchu. Manchäga nuwa-janan ñacachiptinsi, rusçhu wañuchiptinsi, shimïta wiyacuchun. 35Ñacaytapis, wañuytapis manchacur maquïçhu puriyta mana munar, ushyacayman çhayangapaj. Maquïçhu purir llapanninta jaguijcunam ichanga, alli willacuynïta wiyacujcunam ichanga, imaycamanpis Tayta Diosninchipa maquinçhu cawanga. 36Sumaj rïcuyayta tarirpis ushyacayman çhayaptin, rïcu cayninga, ¿imapäraj alli? 37¿Rïcu cayninga Tayta Diosninchipa ñaupanman çhayachingachuraj? 38Tayta Diosninchi caçhamasha. Pipis shimïta mana wiyacuptin jananpachicuj car, juchaçhu arujcunapa ñaupançhu wasguimaptin, nuwapis janaj pachapita achic-achicyaycar cutimur wasguishämi. Cutimuptïga, Tayta Diosninchipa anjilnincunapis achic-achicyaycar yanagämanga.


text: 1Chaypïta tawa anjilcuna jinantin pachäpa sapincunaćhu śhäcuyalcätam licälú. Chayćhu cay pachäman, lamarcunämanpis, ima-nilä jaćhacunamanpis mana waywamunanpämi waywäta atajayalcäñä. 2Chaynütacmi licälú juc anjilpis inti ishpimunan lädupi cawsä Diospa unanchacunan sïllunta apacuśha śhayämüta. Paymi cay pachäman, lamarcunäman mana allinta caćhaycü chay tawa anjilcunäta ayaycaćhaypanuy nïlun: 3“Amalä mana allinta lulapäcuylächu cay pachätapis, nï lamarcunätapis, nï jaćhacunätapis Diospa sirbïnincunacta ulcunćhu sïlluwan unanchaycälinäcama” nil. 4Uyalïlütacmi jinantin Israelcunäpi paćhac tawa ćhunca tawayu walanga (144,000) unanchäśha capäcuśhanta. Caycunam capäcuñä: 5Judá caśhtapïta 6Ashir caśhtapïtapis 7Simeon caśhtapïtapis 8Zabulon caśhtapïtapis 9Chaypïtam mana fintaytapis atipäna achca-achca nunacunacta licälú: llapan nasyuncunapïta, imaymana caśhtacunapïta, imaymana limayniyücunapïtapis. Paycunam mandacücäpa täcunanpa puntanćhu, Uwishcäpa ñawpäninćhu yulä müdanawan ćhulacälälisha palmïrap pallayninta apticälälisha cayalcäñä. 10Paycunam ayaycaćhaypanuy alawapäcuñä caynüpa: “Täcunanćhu täcü Tayta Diosllanchicmi, Uwishcällam salbaycamäninchic” nil. 11Chay llapan anjilcunäñatacmi śhäcuyalcäñä chay täcunanpa, jinaman chay ishcay ćhunca tawayu mandacü yaśhacunäpa, chay tawa cawsäcunäpa muyülïninćhu. Jinalmi täcunanpa puntanćhu cärantapis pampäman ćhulacaycälil Tayta Diosta alawayalcäñä: 12“Yaćhayniyu, munayniyu, callpayu caśhanpïta chaynülla Tayta Diosninchic imaycamapis alawäśha, allinpa licaśha, sulpayta uycuśha cachun. Chaynu cachun” nil. 13Chaypïtam chay yaśhacunäpi jucnin tapuman: “¿Mayancunamá cay yuläwan müdacuśhacunaca? ¿Maypïtamá śhapämula?” nil. 14Nimaptinmi: “Taytay, am'a yaćhayanquimari” nilá. Niptïmi nimäla: “Paycuná sumä jatun ñacaycunäpi pasäcunam. Uwishcäpa yawarninwan müdanancunacta täśhälälil chuyaman muyuchïcunamari. 15Chaymi paycuna Diospa täcunanpa ñawpäninćhu tutay-muyun payta alawayalcan. Ñatac täcunaćhu cäcämi paycunawan cusca caycul ñawillanćhu uywaycun'a. 16Manañam imaypis micuypi yacupi capäcun'añachu. Manañatacmi intïpis ćhan'añachu nïtac lupaypis acachan'añachu. 17Chay täcunanpa ćhawpinćhu uwishcämi michiycun'a; cawsä chuya yacumanmi puśhaycun'apis; lluy wïnintapis Diosninchicmi pichaycun'a” nil.