text: 1Chaymanta Paskua fiesta suk diyallana illaptin Jesuska yacharkan wañunan diyana chayamushkanta. Yacharkan kay allpamanta sieluman kutinanta Tatanwan tantallana kawsak. Jesuska tukuy allpapi katikninkunata sukaman kuyarkansapa. Wañunan diyakaman kuyarkansapa. 2Chay diya amusayaptin Jesuska ñukaykunawan mikuykarkan. Satanas ñami Jesuspa disipulun Judas Iskarioteta yuyachirkanna Jesusta rantikunanpa. 3Jesuska allita yacharkan kay allpaman Tatan Dios kachamushkanta tukuy layapi kamachikunanpa. Yacharkan Tata Diosmanta shamushkanta kashkan payman kutinanta. 4Chaypina Jesus ñukaykunawan tantalla mikuykashpa atarirkan. Kapanta surkukushpa sinturanpi suk atun towallata watarkan. 5Chaymanta atun kallanapi yakuta churashpa kallarirkan ñukaykunapa chakinikunata mayllayta. Sinturanpi watadu towallawan chakinikunata chakichiparkansapa. 6Chaypina Simon Pedru mana munashpa chakinta mayllapunanpa willarkan: —Maestru ¿ñukapa chakinitachu mayllanayanki? 7Chashna willaptinna Jesuska aynirkan: —Kunanka manara yachankirachu imapami chakikita mayllaykani nishpa. Suk ratukaman allita yachanki. 8Chaypina Pedruka willarkan: —Manami nima layapi munanichu chakinita mayllanaykipa. Chashna Pedru willaptinna Jesuska aynirkan: —Mana chakikita mayllanaynipa munashpaykika mana ñukapa disipuluynichu kanki. 9Chaypina Simon Pedru willarkan: —Chashna kaptinka ama chakinillata mayllaychu. Makinitapish umaynitapish mayllapay. 10Chaypina Jesuska aynirkan: —Chayrak armakudu runa chuya chuya kaptin chakinllatana mayllanan tiyan. Yaka tukuy kankuna chuya chuya armakudushina kankichi. Kankunamanta sukllalla manara armakudushinarachu. 11Chashna Jesus willawashpankuna allita yacharkan maykan disipulunmi rantikunka nishpa. 12Chaymanta ñukaykunapa chakinikunata mayllashkanwasha Jesuska kapanta kashkan churakurkan. Chaymanta tiyarishpa willawarkansapa: —¿Yachankichichu imapami chakikichita mayllashkani? 13Kankunaka “Maestru” niwankichi. Kankunata kamachiptini “Señor” niwankichi. Ñukaka deverasmi Maestruykichi Señornikichi kani. 14Ñuka Maestruykichi Señornikichi kashpayni chakikichita mayllashkani. Ñukashina kankunapish sukpa sukpa chakikichita mayllaychi. 15Ñukaka kankunata yanapashkaynishina kankunapish sukwan sukwan yanapanakuychi maylladushina kanaykichipa. 16Allita willaykichi. Suk wiwachu wiwaknin runata kasunan tiyan. Suk kachadu runa kamachikukninta kasunan tiyan. 17Kay yachachikushkaynita entiendishpaykichi chayta allita rurashpa kawsashpaykichika sukaman kushikuypuru kawsankichi. 18Mana tukuy kankunapachu rimaykani. Ñukaka kankunata akllashpayni allita yachani kankunamanta tiyananta suk rantikuwak runa. Tata Diospa killkadu rimananpi willawanchi: “Ñukawan tantalla mikuk runa chikniwak runa tukushka.” Tata Dios rimashkanshina chay chikniwak runa rantikuwanka. 19Chayta ñami willashkaykichina chay runa rantikuwaptin yachanaykichipa ñuka Tata Diosmanta shamudu runa kanaynita. 20Allita willaykichi. Ñuka kankunata kachaykichi rimanaynita yachachikunaykichipa. Chashna kachaptini tukuy kankunata chaskishuknikichi runakuna ñukatapish chaskiwaykansapa. Ñukata chaskiwak runakuna kachamuwashkan Tatayni Diostapish chaskiykansapa. 21Chayta rimashkanwasha Jesuska tukuy shunku sukaman llakishpa ñukaykunata willawarkansapa: —Kunan allita willaykichi. Kankunamanta suk disipuluynika chikniwak runakunapi rantikuwanka. 22Chashna Jesus willawaptinkuna ñukaykuna manchakushpa sukwan sukwan chapanakurkanisapa. Mana yacharkanisapachu maykan ñukaykunapami rimaykan nishpa. 23Chaypina ñuka Juan Jesus kuyashkan disipulun kashpayni ladunpi mikuykarkani. 24Simon Pedruka señaspi willawarkan Jesusta tapunaynipa pipami rimashka nishpa. 25Chaypina Jesusta ashwanta serkashpa tapurkani: —Maestru ¿ñukaykunamanta maykantí rantikushunka? 26Chashna tapuptini Jesuska willawarkan: —Ñuka panta ñuyuchishpa paytaka chaskichisha. Chashna rimashpa chay mikukuna kallanapi Jesuska suk panta ñuyuchishpa Simonpa wambran Judas Iskarioteta kurkan. 27Judas chay panta chaskishkan ratu Satanas paypi yaykurkan. Chaypina Jesuska willarkan: —Chay yuyashkaykita utkakushpana ruray. 28Chashna willaptin mana ni maykan ñukaykuna yacharkanisapachu imapami chashnaka Judasta willaykan nishpa. 29Judaska tukuy ñukaykunapa kullkinikunata wakaychak karkan. Chayrayku yuyarkanisapa ichará Jesus willashka fiestapa mikunaynikunata rantinanpa. Sukkuna yuyarkanisapa ichará Jesus willashka mana nimayuk runakunata suk imata kunankunapa. 30Judas chay panta mikushkanwasha llukshirkan. Tutana karkan. 31Judas llukshishkanwasha Jesuska ñukaykunata willawarkansapa: —Wañunayni ora ñami chayamushkana. Ñuka Tata Diospa wambran kaykashpayni wañusha. Wañuptini tukuy runakuna yachankasapa Tata Dios sukaman allima kananta. 32Wañuptini Tata Dioska utkana suk allima almirana milagruta ruranka. Chay milagruta ruraptin tukuy runakuna yachankasapa ñuka iden payshina sukaman allima kanaynita. 33Munanayni wambraynikuna, ñukaka mananami unaytanachu kankunawan kawsasha. Kankunata sakiptini sukaman maskawankichi. Chay chikniwak runakunata willashkaynitashina kankunatapish willaykichi: Manami chay rinayniman atipankichichu riyta. 34Kunanka willaykichi kay mushuk kamachinaynita: Sukwan sukwan kuyanakushpa kawsanaykichi tiyan. Ñuka kankunata kuyanaynishina kankunapish sukwan sukwan kuyanakushpa kawsaychi. 35Tukuy runakuna kuyanakushpa kawsanaykichita kawashpa yachankasapa ñukapa disipuluynikuna kanaykichita. 36Chashna Jesus rimaptin Simon Pedruka tapurkan: —Maestru ¿maymanti rinki? Jesuska aynirkan: —Kunan mana atipankichu katiwayta. Suknin diya katiwanki. 37Chaypina Pedruka Jesusta willarkan: —¿Imapati kunanlla mana katiykiman? Kan wañuptiki ñukapish munani wañuyta. 38Chashna willaptinna Jesuska willarkan: —¿Deveraschu ñukawan tantalla wañunkiman? Mash allita uyariway. Manarapish gallo kantaptin kimsa kuti rimanki mana riksiwanaykita.


c: text/html

text:
Loading content ...
SANTEE, NEBRASKA. TAKO WA6TE OKIYA, TAKU 6lCA KIPAJIN. A. L. RIGGS, PUBLISHER. VOLUME XXXVIII. NUMBER 10 DECEMBER, 1909. WOKAJUJU KASPAPI ZAPTAN. ANPETU OYAKAPI Nov. l4,Cherry, 111. otonwe de ikiyedan maka cahdi oqapi wan mahen tate Sica on napopa qa wicasta 400 ecetu maka mahen iyayapi. Siha iyutapi 300 mahentuya maka awicakalipa, qa owiea.iapi tuka tehika sota ojudan qa okata on en Skanpi kin tehiya Skanpi. Wanna ota tancan kin iyewicayapi qa iwicacupi, qa maka oqe kin it nkan paha iyecen taku ikceka se ewica- jupi qa he icunhan canohnahnakapi 300 en aipi. Tona iapi kin tawotakuye qa takodawicayapi owasi.! ekta ahi qa Cherry otonwe kin oiyokiSice qa woceye tanka, qa nakun oyate wicota okSantanhan wanwicayag hipi. No-. 25, Washington, D. C. Wopida anpetu eca ciiinni Isantanka oyate kin zicatanka ota temy pi ece, qa dehan tunkanSidan President Taft Upiska kin ohna iye tiohnaka qa kodawi- caya >m zicatanka yutapi. Hehan New York oton e en zicatanka 500,000 hena temyapi. Qa etan u zicatanka kektopawinge wanji siceca tuwe-ian wicayuhe Sui unpi kin hena wowicada tanyan wipipi. Otonwe canku ohna nzi ohdateya wodwicayapi tanka yu- qupi tiaol hapi Ni tan! kact ku o icup swit cob a ojab dan .. 30. St. Paul iwaziyata qa wiyohpeya- ■i mazacanku kin akan hemani owasin to- iyopte Sni. Tokeca on hececa, mazacan- ijate en yuowotan ehdepi kta on yuhomni ece qon heea oSpayepi kin woSkiSke on, • men ewicakiyapi kin 2 ,300 henakeca wi- tawapi enakiyapi qa tuwedan canku uowotan kta wanice on hemani kin toka- yoptapi sni. — ie Beau, S. D. Otonwe kin de en waSicu -i nom woyute opeton ipi qa canpahmihma waw-.judan tkeya okSupi qa canpahmihma ihe- ktar -unkawakan wan canaqin ikoyag iyaka- skap\ qa MiniSoSe wakpa kin opta caliamani kupi cen cagakaoksa iyayapi qa owasin mahen ayapi; tka wicaSta napin iwicacupi qa ni\\ yapi, qa uman owasir calimahen iyaya qa t kudan icupi sni Sunkawakan yamni qa can; hmihma wawojudan koya owasin mazaska ,1,000.00 kektopawinge wanji iyawa atakuni sni. D la o; kapi . 10, Pine Ridge en masapapi, unkan Ogl- te en wicaStayatapi yuhapi kin ta e oya- Mahpiyaduta (Red Cloud) hee. Wanna omaka 25 Pine Ridge Agency hen ti. Dakota oyate en wicaStayatapi okitaninpi kin he wanji ee. Waniyetu 86 hehanyan ni qa iye taanpetu ywa in ihunikiya. WATA KINYEKIYAPI. Ehanna oyate wan Greek ewicakiyapi %e nina ksapapi qa taku owasin tokaheya unpi, wo- onspe on eciyatanhan, qa taku owasin iyutapi. Tipi ihankeya waSteSte qa suta kagapi qa te- nanhau jujuwahe Sni. Mini kin akan wata ohna unpi kin he iyecen niaka kin iwankam unpi kta tohinni okihipica sni kecinpi qa iyutapi Sni. Tka he dehan okihipica sdonunyanpi, qa waSicun kin nina iyukcanpi ; qa token sanpa dus tanyan wata kinyekiyapi ohna omanipi kta he kuwapi. WaSicun kin balloon qaiS air ship eyapi. Dehan nina Wojuha kin tankinkinyan kagapi qa ohna omanipi ohinni nahon unyakonpi, qa token hena econpica Sni owasin econ ayapi. 1766, England en, Henry Carendish eciyapi, rokaheya iyukcan tka takudan on econ sni. Hehan ake Professor Black ake iyukcan tka takudan econ Sni. 1772 Carello eciyapi he toka- neya taku kin econ. Wowapi wojuha kage, ca tadeja wan; napin pogan qa kinyewicakiye kte tka okihi Sni, napin tke, Helian sunkakiciyapi, Etienne qa Joseph T7C9tgolner ewicakiyapi, he ake iyukcanpi qa J-782 en wojuha iyotan tanka kage, siha iyuta pi wikcemna zaptan (50) hanska qa he kiuyeki- ya, hydrogen gas on. Ake 1783 en iyotan tanka wan kagapi qa kinyekiya unkan tehan wankan i. Tokaheya ye kta unkan tahca skadan, anpaohotonna qa maga wan hena en owicahna- kapi qa wankan ipi qa ake hdipi; iyohakam wicaSta opapi. Hetanhan Europe ataya nahonpi qa nina awacinpi qa iyukcanpi. Qa dehan Prance, Germany qa United States en, de taku kin tokaheya unpi iyotan tankinkinyan kagapi, qa makiyutapi ota maka iwankam kinyan unpi okihipi. Hececa Sta owasin otoiyohi tokeca. Tokaheya onspepi Sni qa wicaSta wanjigji wicakte. 1883 M. P. Tissandier iyotan tanka wan kage, siha iyutapi wikcemna napcinwanka sanpa wanji (91) hanske, qa ohdakinyan kin wikcemna nom sanpa napcinwanka. Ihukuya ina- kanyutitapi wan yanke qa en wakanhdi on iyoptekiyapi, oape wanji maka i_yutapi Sakpe ipi. Iyohakam ake econpi qa oape wanji iyutapi akeyamni ipi. 1900 Count Sepplin, German wicaSta wan, heca kage, unkan wojuha kin akeSakowin (17) un tka wanjidan se yuwitaya ehnake, qa cigar tanka se kage, mibe, qa hanske. Iyutapi (feet) 420 hanske qa 39 ft. ohdakinyan tanka. Hehan machine heca wan on iyopte kiyapi, qa he wata se tukten cinpi eca yapi ecee. M. Santoos Dumont, Prance etanhan, heca wan kage tka akihde iyuta hehan okihi. Okicize en balloon nina unpi qa nina wawokihi. U. S. en "civil war" iconhan wicasta wan La Montain eciyapi he Washington etanhan wankan u qa toka kin wanwicayrake qa woyake. Europe ekta okicize eu unpi, tka dehan iyotan nina cinpi qa iyutapi. Balloon eyapi kin dehan obe nonpa kagapi. Tokaheya he derigeable balloon eyapi he gas on kinyan un qa machine on iyopte kiyapi, qa tukten cinpi eca yapi ecee, wata iyecen. Inonpa kin wojuha pogan on kinyan Sni qa gas takudan un Sni. Tuka wahupakoza tanka iyececa canmdaska wan tiakabpa insko tanka he maza yuhmihma on iyoptekiyapi qa iyaya eca wankan iyaya ece. Dena apa canmdaska tiakalipe wanjidan yuhapi. monoplane eyapi; qa apa nom itakihna yuhapi, qa bi-plane eyapi. Wright Brothers kagapi kin de hececapi. August 22, 1909 hehau otonwe wan Rheims eciyapi en wata kinyekiyapi ataya kiwitayapi qa tuwe iyotan duzahan qa tehanwankan i kta econpi qa mazaska $80,000 on tuwe ohiye kiu qupi kte; qa on nina en wicota ahi qa oiyokipi tanka kagapi. Tokaheya kin he Wright by-plane eyapi he ohiya hehan Paul Tissandier, Comte De Lambert, qa M. Lefebre. Europe ekta dehan balloon on nina omanipi qa deciya automobile on nina omanipi he iyececa. Alice Frazier. WOWAPI ICICAWIN HDI Santee Normal Training School etanhan wicaSta dena woonspe (Correspondence School) qa wowapi wiconqupi eSta icupi Sni icicawin hdi ece. Okini hena wanjigji oyanke tokeca ekta e unpi qa iS wauji ta, hecetu kinhan wancake unkokiyakapi kiuhan tanyan econpi kta. Wicacaje deua wowapi kin itkom hdi. John C. Paul, Wilniot, S. D. Moses T. Green, Pine Ridge, S. D. Walter Whiteelk, Stearns, S, D. Frank Sweetcorn, Culbertson, S. D. Charley Shortbull, Pine Ridge, S. D. Henry Redearth, Grosse, S. D. John Elk, Grosse, S. D. Frederick C. Louis, Wakpala, S. D. loseph Slowheart, Kadoka, S. D! Andrew Longwarrior, Stearns, S. D. Daniel Yawa, Cheyenne Agency, S. D. Thomas Wakanhdikoyake, Sisseton, S. D. Amos Goodbird, Zickrick, S. D. WOWAPI MAQUPI Eya oyate obe owasin egna taku iwicawaSte kte cin tohinni kaotankaya hinape Sni tka wicatancan na wicacante oze aociptetu kin wanji etanhan hinapa ece. Ho, yunkan Oglala oyanke el ikceomniciye wan Makasanwakpala iyu- liloke kin hetan inapa na tuwa he tokaheya iwoglake cin he Amos B. H. Bull hee. Na hetanhan wana omaka aketopa. He teku kin Lakota oyate taku tona iwaStepi kta iwoglakapi omniciye, na wanna omaka eca on wiyukcan- yan mniciyapi ece. Eya tuktektel wowinawizi el u ece, tka hecel kapi Sni wicotawacin wanjila on taku kuwapi kte. Hecel taku oyate keceyaS iyowaja kiyapi. Hecel Titonwan oyate kin le piya awauncinpi kta on blaotanin. na iyotan lehanl womnaye kin he awauncinpi kta. Ecin heou omniciye yuwaSake kta. Le omniciye kin tohaul eyotanka eca tokaheya wocekiye eyapi na hehan ohakam omniciye kin iuyanka ece, na taku tona on oyate iwaSte kte hena iwoglakapi eee. Hecel kolapi wowiyukcan teca etan kali waciu po. nitakola- pi wan miye. Amos B. H. Bull. Rosebud, S. D., Oct. 19, 1909, anpetu le el Wakantanka woyuha otancanka wanji maqu qon eglaku na wotehi awakipa, anpetu conala wanyag makiye na ake mahpiya ekta ikikcu. Anpetu he el wakanheja mitawa maka wiconi ayuStan na unyan imayaya ou cante masica eSta Wakautanka weksuya, onsimala na anpetii ni waun qel wakanheja iyecel cante yusmakiye qeS tohan wiconi le iwahuni kinhan iyuskinyan wakanheja waSteSte imakiyay api hena wanwiea- weglake kte ecanmi. Jesus Christ heya, wakanheja iyecel cante luzapi Sni kinhan malipiya wokiconze el yaipi kte Sni eya. Nakun heya. Wakanheja hena mahpiya wokiconze el iyotan tankapi keya. Heon lena awacanmi eca on wacinmatanka na on wimdukcan ece. Hecel mitakuyepi onsimayakilapi na Wakantanka omakiye kte on wocekiye ehapi el miyeksuyapi wacin. Na wicohan wakan kin el katinyan nawajin wacin. Mihunkawanjipi na winyan okolakiciye wacinyan yaunpi owasin nape ciyuzapi Emma Noisycreek. Culbertson, Mont. Oct. 5,1909. Mitakuyepi: Eya Miniwakau ekta tanyan wati, woyuha, wanunyanpi, tipi, owoju on taku icahwaye kin hena, on tanyan waun. Unkau ptanyetu de Iyakaptapi en Ptaya Owohdake ekta wai icunhan Dakota wotanin waSte aya okodakiciye kin UpSija wakpa ekta yemaSipi qehan yusinyema- yanpi, tuka ohinni Wakantanka wacinwaye cin he wowasi ecawecou kta wiyeya waun, qa he Iye yemaSi ecanmi. ;Qa hecen iyuSkinyan taku mitawa owasiu amduStan qa Oct. 1, 1909 eu wati e- etanhau wahiyu qa wanna Culbertson, Mont, en wahi qa anpetu wakan en UpSija wakpa tipi wakan ohna waceunkiyapi. Unkan wikcemna zaptan sam iyeya hipi. Omniciye unhduStanpi iyokiheya Y. M. C. A. omniciye unhapi qa ake nina wicota hipi. Hehan wicokaya sanpa ake mniunkiciyapi qa ake wicota hipi. Den oyate unpi kin owasin se mitakuyepi nakaeS cantewaSteya tauyan waun. Oyate de Wakantanka onSiwicada qa tawotanin waste nahonpi qa heon nipi kta, qa miS dehan umayasipi kin he taku waSte qa wowasake wowaSte etanhan icage kta on wocekiye emiyeeiyapi kte cicidapi. Owasin nape ciyuzapi. Frank H. Blackshield. Ataya woju awanyaka, Farmer Wilson, makoce owanyag omani un kin he heya, dehan wicaSta wahpanicapi kin hena, hekta Queen Elizabeth taanpetu icunhan tona jicapi qon, he isanpa dehan jica ayapi ce eya. Alaska, osni makoce waziyata ekta, nakaha makacahdi ota iyeyapi. Mazaska iyawa woyawa tanka kektopawinge (1,000,000,000) henakeca icupica iwanyakapi.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Loading content ...
SANTEE NEBRASKA. TAKU WA6TE OKIYA, TAKU SICA KIPAJIN. A. L. RIGGS, PUBLISHER. VOLUME XXX. NUMBER 5. MAT, 1901. wokajuju kaSpapi zaptan. ANPETU OYAKAPI. April 10, Toulon, France. President Loubet, waSicun oyate tunkanSidanyanpi kin, tamakoce omani, qa tohan Mediterranean mini en i qehan Russia, qa Spain, qa Italy ozuye wita wata itancanpi om dakon kiciyapi qa taoyate kici yaoniban wohdakapi. April 21, Pittsburg, Pa. makoce ihdukSan maka iyutapi opawinge nonpa icamna waihangye. Wa Sbe qa hehan wakpa owasin minitau hinca. Wakpicahda mazopiye ota minin iyaye qa mazaska kektopawinge ota iyawapi in a U gy api. April 24, Washington, D. C. Omaha qa Hotanke etanhan TunkanSidan wanyag ipi. Omaha kin mazaska kiciyankapi kin etauhan onge icupi kta. Qa Hotanke kin ehanna maka wiyopeyapi kin on tanyan kicicajujupi Sni eyapi, Minnesota makoce ekta Makagioze en makoce yuhapi qon qa ake Conkicakse ekta henaos kapi. April 25, Sau Francisco, Cal. China ekta tuwe TunkanSidanunyanpi en yeSi qon, E. H. Conger, he wauna ozi- iciye kta hdi. Iowa makoce etanhan hecen heciya oyate nina wiyuSkinpi. Qa Iowa en wicaStayatapi, governor, kahnigapi kta eyapi. —AVashington, D. C. Cuba etanhan owohdake tanka etanhan wicakahnigapi qa uwicaSipi kin wanna President McKiuley wanyakapi qa kici tanyan wohdakapi. Hecen ecadan Cuba oyate ihduhapi kta naceca. Eya oyate tokeca on United States Cuba awanyag un kta. En United States ozuye wita wata oihuni yuke kta he hinahin Cuba wicada Sni. April 29, Washington, D. C. President McKiuley okihe unpi kin om dehan United States opta omanipi. ISnana hemani canpahmihma icikoyagyapi wanji unpi, qa tokiya yapi eca hduha iyayapi. Canpahmihma iyotan waSteSte wicaqupi. Tokaheya itokaga makoce opta iyaye kta. Otouwe tankinkinyan en cistiyedan yakonpi qa pten- yedan wohdakapi. Oyate kin iyuSkinyan TunkanSidanyanpi qa taokiye kin wanwicayakapi ece. Tohan California iyohipi icicawin hdicupi kta qa hehan waziyata makaobaSpe ohna upi kta. May 4, Jacksonville, Florida. 0- tonwe kin de Florida makoce kin en otonwe iyotan tanka tuka hanke ataya huhnaga. Wihiyayedan oape wikcemna ide qa anaptepica Sni. WicaSta kektopawinge akeyamni ticodan unpi, qa mazaska woyawa akezptan iyawapi kin ihangapi. May 5, El Paso, Texas. President McKinley dehanyan omani. Qa den Mexico makoce etanhan Mexico wicaStayatapi napekiciyuza. WAKEYA TANKA. Ptinhan Ptaya Owokdake en Rev. D. E. Evans wakeya tanka wanji ahi- kde qa okna oiyokipiya mniunkiciyapi, unkan Ptaya Owokdake he opetonpi qa ohinni okna mniunkiciyapa kta eyapi qa okodakiciye iyohi wakeya he on wamnaye Sipi. Wicacaje iyohi kaSpapi okise en ehpeye kta Ce eyapi. Qa iS eya tuwe okihi kinhan iyakam ehpeye kta. Unkan wanna denakeca ehpeyapi qa Rev. D. E. Evans icu do. Qa tona cajeyatapi Sni hena nahanh kajujupi Sui hecen wanna kohan kuwapi waSte do. Ihanktonwan Owakpamni Okod 1198 fiante Okodakiciye 3 05 Pahata Okodakiciye 4 50 fieyata Okodakiciye 2 00 Canyowanasapi, Titus Jug 2 00 WatpaipakSan 10 00 Tawacinwaste 8 65 Pejutazi 1 15 Kaksizahanska 3 50 Pahinsinte 1 00 Cankpeopi 1 00 Wakmizawakpa 1 80 Conkicakse 1 10 fieipa 3 10 Miuiska 3 05 Mayasan 3 80 Kangiokute 2 50 Mdecan 52 Sarah Greeley 2 00 John P. Williamson 10 00 W. K.Morris 5 00 Harry S. Morris 10 00 Henakeca kduStanpi do. John P. Williamson. Isanyati, Ohnihde 5 70 Isanyati, WakpadanSica 2 30 A. L. Riggs. WIPAZUKAWAKPA. Hekta token ounwaye qa token dehan mitawacin he nayahonpi. Ake cistinna epe kta. Eya dehan mitakuye miyohan Sice qa mioie Sice, taku asammiciye kta hena uina a wakimdeze. Qa dehan taku nina awacin waun, ito minagi ni qeS ecanmi. Dehan nina wowapi wakan onmaspe kta wacin. Eya dehau okodakiciye wakan en owape he miye cinka owakihi Sui; iye Ate Wakantanka okihi maye. Qa taku onmaspe wacin kinhan iye okihi maye kta ecanmi. Anpetu wakan otoiyohi Sunday School unyuhapi qa nina piwada qa imduSkin. Hekta kin woahtani ota ecamon qa on oimahanke heon dehan iyopemiciye. Eya maka akan wani kte hee, tuka iyotan minagi ni qa micinca wawicawahdake qeS ecanmi kiu he tanka. Oyate en waun kiu takuna on wani kte Sni kecinpi, tuka ikcewicaSta wicohan unkitawapi kin heua woahtani kin dehan wana sdonwaye. Tuka mitawowahecon heon wicawaba Sni. TokeSta iS eya tohan hena woahtani kin wanji sdonyapi kta ecanmi. Tona dakod wicohan ohnayan unpi kin mabapi kta nacece. Tuka taku ota on bapi waun. Tuwe tawowahe- con wanji kite eSta, wacinyan heca Sni kinhan, wakanSica ti kin ekta tehiya kakije. He ecan iSeya takuye kin maka akan ni un kin hee wakanSica ti kin wanna e n un kin iyecen tehiya kakii iciya, ceyapi on qa heyake Sice hca qa pa kin nina tanka tehiya Sicaya en etonwanpi. Tehiya unpi ecee heon etanhan decen econqonpi kta iyececa. Uukitakuyepi wanji ta eSta iyacinyan cistiyena unceyapi kte qa heyake qa pa kin bena owahecenya unyakonpi kte. Hena he mdataku Sni qa hepe Sni; taku kin he eu wai ca tehike kin hesdonwa- ye. Tuka ohakam hehan wacin wicaksa- pa ecet,; heon hehan ceyapi qa heyake qa pa hena owahecenya unyakonpi kte. Wakantanka wacinyan wanji un- hduSnapi ehantanhanS iyounkiSicapi eSta wiconi owihanke wanica wana en un unkecinpi kte. Heon sanpa waun- Sakapi kte, qa sanpa wiconi owihanke wanica kin he uncinpi kte qa on iyounkiSicapi kin he waunhdakapi kta uncinpi kte, cin he iyotan tanka kin ee. Dehan WipazukaWakpa en unyakonpi kin he woju itancan unyuhapi he nakun CeSka maza heca. WaSicun he hekta April 8, 1901, en wahokon unkiyapi. Nina wicaSta waSte heca wacinya heca. Mr. E. H. Yeomans eciyapi. Hekta October wi, 1900, hetanhan unyuhapi. Nina Dakota tanyan wacinwicakiyuze qa onSiwicada, miS nina iyomakipi. Makoce de wounjupi kin mdokehan tanyau icage Sni, qa ota wojupi su nicapi. Tuka Dakota nina owicakiye qa dehan wicaStayatapi etanhan wojupi su unqupi qaonge wojupi su nice hena wojupi kte; heceu miS cante mawaSte. Hehan nakun ceSkamaza heon unkiyepi wicohan unkitawapi wanjigji anaptapi. Tuwena winohinca nom yuze kte Sni; qa nakun Sunka yutapi kte Sni; qa uakun anpetu wakan ecan wakan wohanpi kte Sni. Taku hecekcen den anapta ayapi hecen waSicun wicohan onspeunkiyapi kta. Tuka heca onspeiciciye Sni unyakonpi, hecen wana iwanunyakapi kta iyecece. Unkitawacinpi mahen kohan waonspeunki- ciciyapi kta iyecece. Takomni makoce ocowasin waSicun ojuna hecen he iye tawauuyanpi qa wauna mazaska kin yawapi tehiya hehanyan unkayu- sotapi, hecen takomni tokeh eya unSkanpi eSta waSicun tawacinpi kin he tohni kape wicunyanjii kte Sni. Hecen ee wanna waonspeunkiciciyapi kta iyecece. Tuwe taku onspe Sni eSta onspeiciciye kinhan ecen onspe kte. Hecen unkiyutapi kta iyecece. Mitakuye wocekiye on unyeksuyapi kte. Unkiye hinahin petijanjan unnicapi qa tehiya unyakonpi. Joseph Itoye. Griswold, Manitoba. ANPETU WAKAN TAWOONSPE. MAY. 5.—Johannes 21: 15-22. Jesus qa Inyan. 12.—Mattheos 28: 16-20. AVoahope Tanka kin. 19.—Ohanyanpi 1: 1-11. Jesus Mahpiyata Iyaya. 26.—Ohanyanpi 2: 1-11. Woniya Wakau Wicaqupi. JUNE- 2.—Hebrew 9: 11-14, 24-28. Jesus WawayuSna Itancan Unkitawapi Mahpiyata un kin. 9.—Ohanyanpi 22: 6-16. Jesus Palos eu Taniniciye. 16.—Wayuotanin 1: 1-20. Johannes en Jesus Ihdutanin. 23.—Wayuotanin 21: 1-7, 22-27. Mahpiya Tecaqa Maka Teca kin. 30.—Wi Yamni Akta Yawapi km. JULY. 7.—Wicoicage 1: 26-2:3. Wakantanka Taku owasin Kage cin. 14.—Wicoicage 3:1-15. Woahtani qa Wowanikiye Otokaheya ekta. 21.—Wicoicage 8:1-22. Noah Wata ohna Nikiyapi. 28. —Wicoicage 12: 1-9. Wakantanka Abraham Kico. American Missionary Association Dakota oyate ehna wicohan yuhapi kin hena wicaSta yamni qa winohinca wanji iwan)rag uwicaSipi. May 16 hehan New York etanhan upi qa June 6 hehanyan unpi kte. Rev. W. H. WardD. D. Dr. L.C.Warner qa Mrs. Warner, qa Rev. F. P. Woodbury D. D. hena eepi. Tokaheya Oahe en ipi kta, hehan WakpawaSte qa Hinhanwakpa opaya yapi qa Padanitawakpa iyohipi. Hehan Inyanbosdata hetanhan Santee ekta upi kta qa ecen New York ekta kihdapi kte. WOWAPI MAQUPI. Boston, Mass., April 20, 1901. Mitakuyepi: Ohinnniyan ciksuyapi waun. AVanjikji wowapi mayaqupi na lila ibluSkin ye. Otoiyohi wowapi cicupi okihipica Sni heon etanhan Iapi Oaye kin en wowapi wanji witaya cicupi kta. Waniyetu ihunniyan Wowapi wakan woonspe wan el owapa. Isanati wa-; yawapi kin el wikoSka tiwahe wicohan econpi kin he iyecen unkiS wayawati unkitawapi ekta unSkanpi. Aguyapi kagapi kin wicohan mitawa kin ee. Lila tanyan wowapi wakan onspeunkiyapi kin he iyomakipi hca. Cuwiyu- Ski kagapi kin he onspewicakiyapi el owapa. Wayawa enakiyapi hehan Boston ekta Mr J. W. Davis ti el wahi. Mr Davis tawicu kici wicaveksuyapi naceca. Inyanwoslata Ptaya Owo- glake qon heehan el opapi. Lila Lakota wicakiksuyapi na tewicahilapi. Lakota iteowapi na taku kagapi kin Mr. Davis ti ogna ota yuhapi. Mr. Davis ti isakim tipi wakan lila tanka wan han. Mr Davis hunkayapi tokaheya kin hee. Hunkayapi waSte kin lila cajeyatapi. Mr. Davis Sunkakan yankapi okodakiciye wan el opa. Anpetu otoiyohi tipi wan tanka hca ekta oiyokipiya Sunkakan yaukapi lila omanipi. MaSte hecinhan manin omani iyayapi. Tipi kin le ekta Sunkawakan opawinge sam wikcemna nom sam Sakpe najinpi. Tipi okalyapi na Sina in- wicakiyapi. Lila yupiya wayahota hu akan najinpi. Sunkawakan woyazan tipi wan nakun yuhapi. Wanji wayazanke cinhan tipi wanji ciqala ogna iS- nala yanka. Janjan tankinkinyan pejuta ojugjulan eglepi. Htayetu wan akicita Sunkakan yankapi Skanpi wayag unkipi. Wankan tipi ekta uukiyotankapi na ihu- kul Skatapi. Sunkawakan wicaSa iyececa wacinksapapi. Lila oiyokipiya manipi. ConkaSke wankantuya psid alipi, kul iyunkapi na ake inajinpi. Tokel okihipi nawang iyayapi icunhan wicaSa akan yanke cin kul glicu na wancala ake akan psid iye- iciye. Canakanyankapi cola akan boslan najinpi lila iyayapi. Canakanyankapi mazipahte koya cola wicaSa wanji na nom, na yamni owecinhan tokenl okihipi lus mani iyayapi. Lakota hokSila na- iS koSka mici wanyag yankapi waSte kta kepce tka. Boston ekta wi wanji ihunniyan ma- gajuhan. Anpetu topa naiS zaptan wi- atanin naceca. Ecadan lila peji to na wahca ota kta. Zitkala ota glipi na can ape nablel iyayapi. Lehan mitakuyepi om ozimiciye waun. Tuktekten wowapi wakan onspewicawakiye na Lakota ekta tokenl wotanin waSte ayapi kin he iwowaglake. Mitakuyepi ohinniyan wocekiye on ciksuyapi waun. Wakantanka toie lila tuwa onspeniciciyapi na nicante ekta sutaya yuha yaunpi hecinhan Wakantanka toksape kin el tanyan inicagapi kta. Mr. Davis iyuha nape niyuzapr. Cante waSteya ciksuyapi. Nitakuye wan. Dora B. Dodge. WAKANKICIYUZAPI. Kaksizahanska, Sisseton, S. D., March 3, 1901, Charles Horn qa Minnie Simon kici wakankiciyuzapi. Isaac Renville;
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


text:
Loading content ...
SANTEE, NEBRASKA. Taku Waste Okiya. Taku ^icaKipajin P. B. RIGGS, PUBLISHER VOLUME LV NUMBER 10 -DECEMBER, 1926 WOKAJUJU KASPAPI SAKPE AKICITA OPEICIYA Mr. Leo Bullbear, lyanbosdata etanhan, nakaha Fort Mead, So. Dak., en sunakan- yanka akicita ospaye wan en opeieiya, naunhonpi ipi akicita waste heca nin unkecinpi. Ecin unkiyepi owasin akicita yuke kta iyececa he .sdonuuyanpi. Token wawoynspa (police) wiciincinpi ecee kin he iyecen, qa tona akicita hecapi qa wawoynspa hecapi kin hena wicasta waste hecapi kta he uneinpi, Iapi Oaye. WINYAN OKODAKICIYE Winyan okodakiciye wanjigji dehan wasaka- sui. Tawaein okonwanjipidan sni kin heon hececa. ecen sanpa tanyan wacin kiciyuzapi sni yukan e^ee. Unkan ito tokin omaka kin de wicoie qa wicotawacin hececa hena ayustanpi ni unkecinpi, qa ee win van okodakiciye tona opapi kii. cante wasteyu ptaptaya htanipi kta he waste. Unkiyepi taniyohi takn uneinpi owasin nnkekici cetnpi kta he okihipi tehika e sdonuuyanpi. Tohan winyan okodakiciye wavusiaiipi kta on woecon yuhapi kinhan unkiye token uneinpi ohna sniyan tukte wieo. tapi ohna woyustan (vote) kinhan hehan unkiye tawaein enaunkiyapi qa wicotapi kin he ake hecehnana om kodakiciya iyuskinyan htaunnipi kta he econqonpi kta hee. Dehan Dakota Winyan omniciye yaunpi qa nakun Okodakiciye Wakan opa yaunpi kin omaka kin de sanpa tanyan yaskanpi qa econwacan- nipi kla lie awanuncinpi. CONGREGATIONAL OKODAKICIYE OWANCAYA OMNICIYE KTA OMAHA OTONWE EN United States makoce kin en omaka nonpa otoiyohi (longregat ional Okodakicfye tomnici- ye wan tanka econpi ecee, qa kalinili yewicasipi pi heca maka owancaya tanhan en yapi ecee. Ilcon Dakota Association, Wicasta Wakan Omniciye, kin etanhan tuwe wan omniciye he ekta kalinili yesipi kta okihipi. Tokata oiniiiciye de ake econpi kte kin he  maha, Nebraska. Otonwe kiu hetu kta. .May 25—June I, 1927 Anpetu hena ohm.. Omniciye tanka kin de tohni itokam ikiyedan ahieconpi sni, tuka ohni wiyohiyanpata ekta ecee econpi he sdonuuyanpi. Unkan omniciye de en Dakota kalinili yewicasipi ota ipi kta awanuncinpi. Tohanyan woiyowinkiye kta ohna. PEJUHUTA WASTE SNI Pejuta obe ota eh-.ntan janjan ohna oka- stanpi yukan qa ojuha, (ha kin) akan wicoie wokokipeya se, token pejuta de icupi kta qa token ohankoya i wica waste qa on woyazan kin awicasui kta keyaya owapi. Pejuta dececa kin hena pejuta okage wan "Patent medicine" eya cajeyatapi. Pejuta dececa kin hena ota waSte sni esta oyate iwicahnayanpi kta on ka gapi ecee. Hecen pejuta ha kin en taku token econ kta keya owapi qon he tohni iyecetu sni ecee. Hececa esta wicasta wicada wicayapi, toua obnaye wastepi kin hena qa pejuta hececa kin opetonpi sa. Makoce uukitawapi kin de en maka iyobi pejuta hececa wicasta opetonpi kin on Mazaska $o00,000,000. henakeea yusotapi qa mazaska kiu hena ituya kahoya iyeyapi kin he iyececa. Pejuta hececa kin hena takudan yu- waste qais iwicawaste wanica, tuka es pejuta hecaea kin hena iwicayusica ecee, nakun pejuta hececa kin hena "Quack medicine" "Pejuta Iwicahnaye" eyapi ecee. Pejuta hececa kin hena oyate iwicahnayan mazaska wicakipi kta on kagapi ecee, qa hena on tnwedan iwa- stepi sui. Pejuta wicasta wanjigji heca woonspe yuhapi sni qa wicolian kin he onspeici- ciyapi sni esta pejuta wicasfa wicolian econ okihipi kecanicinpi on pejuta on wakuwapi ecee heua "quack doctor" eya caje wicayata- pi ecee. Heon "quack dooter'' wauji en iin- yanpi kta he ikounpapi kta iyececa. Heon patent medicine qa qauck dooter; on ituya mazaska unhduwihnunipi kte sni on waiin- ktapi kta. MDO OTA Pennsylvania makobaspe kin he en woju- wicasta wan rndo iyutapi opawinge sakpe sanpa wikcemna sahdogan sam sahdogan henakeea maga iyutapi wanjidan (one acre) akan icahya, State makobaspe owoju woonspe etanhan ikiciyutapi oyakapi. OHNI YAN WICASTA OWASIN WAONSPEPI KTA IYECECA Wicasta qa winyanpi kin kanpi kin on waonspepi kte sui wan ehanipi kta heea sni. Nakun wicasta qa winyan kin waonspepi kta woawacin en unpi sni kinhan he wanaa tapi kta wan iyehantu. Wicasta k;n onge tukte- kta woawacin decen yuhapi. Hoksipidan qa wicinyanpidan henana taku onspepi kta he tawapi ecinpi. Tuka waonspepi kta he tuwe owasin tawapi qa econpi kta iyowajapi. Dehan maka owancaya hauyeu wayawapi (night school) he econpi qa hena wicasta qa winyan tankapi esta waonspewicakiyapi. He en token econpi kin tuwe wan wica qais winyan waonspepi hca hecapi e wayawa omniciye kin he woiwange tankinkinyan on woiwange kagapi ecee. Tipi wakan en qa wayawatipi icegcen dehan heconpi sa. Tuwe ie kin aya- stan kinhan, hehan tuwe kaesta wiwange kta, iye is taku kin he toketu secadaka he ohna qa hankeya iapi on hdokinicapi ecee. Woonsps dececa kin he wicasta qa winyan tankapi hena owicakiya, qa he "Forum" eya cajeyatapi, qa he token kapi taku iwohdakapi wan, tuwe kaesta is eya on taku eye kta hecen kapi, qa heon wicasta qa winyan tankapi esta deconpi kin on takuku sanpa onspepi ecee. Tuwe woonspe kiye kin tokahe kin wayupike kinhan nina iwicawaste. Tuwe kaest ia okihipi kta tuka opfenyedan wohdakapi kta he ohna econpi. SUNKAWAKAN WOYAZAN ON WICAKTEPI Cheyenne River Indian Reservation, Wakpawaste oyanke de omaka 1895 97 hena eu Sunkawakan tona palili-tanka (glanders) woyazan yuhapi kin hena Tunkanisila kte wicasi, qa Dr. Johu W. Elliott wicolian de econ. Sunkawakan ota wicakte hena owasin WakpawaSte oyate tawapi. Ivohikam June 16, 1914 en oyate kin heon omniciye (tribal council) wanji yuhapi qa Sungknta iyeyapi kin hena on wokajuju ikiknipi kta oyate kin woyustan kagapi, qa been wikikni comnitte kagapi. Wicolian he maqupi hecen waniyetu 12 wicohan kin de yuha wowusi ecamon, qa wicasta dena omakiyapi Hon. Harry L. Gaudy, Hon. Wm Williamson qa Senator Thomas Sterling qa C. L. Dice Washington, D C. efanhai . Nakun tohan Ii. C. Case de onspa aounkiyapi. Unkan wokicuwa kin de wicaki ciyuecetupi, qa March 1, 1926 ohna Tnnkan- sidanyapi (President) yusuta qa heon Aug. .1.0, 1920' ohna Wakp iwaste oyate kin wokajuju icupi qa wopida tanka. Tom; sunkawakan wicaktepi qon he ehan tawa opapi kin, dehfin wicacaje owapi kin hena mduha. LaPlant, S.D. William Lee, "Dis. Council Chairman. IAPI OAYE ICAGE KTA Little Eagle, So. Dak., en Ptaya Owohdake hen token Iapi Oaye sanpa icage kta cajeyatapi. Dakota oyate he nina awacinpi kta iye- cece. Iapi Oaye heceena wotanin wowapi Dakota yuhapi, qa wanna omaka ota u esta sanpa icage sni Wasicun wotanin wowapi hena omaka wanji mazaska $2.50 etanhan $10.00 hehanyan esta sanpanina icagapi. Iapi Oaye kin omaka wanji kaspapi sakpena tka sanpa icaga okihi sni. Taku on Iapi Oaye sanpa icaga sni kin uukujapi heon. South Dakota, Montana, qa North Dakota eu Dakota yankapi ecen htawani kin tohinni tiwahe yankapi kiu eu taku wotanin wowapi kasta wanbdake sni, qa de eciyatanhan wowapi yawa uukujapi he tanin. Eya tukten ihuu- han tiwahe wanji wotanin wowapi yuhapi, tka he enanakiyena. Taku wanji wanna tanyan sdonuuyanpi kin he tuwe wowapi yawapi econ kapi sni kin he tawaein bdeze qa wasdonya icage. Heon wotanin wowapi yawa unkujapi kta iyecece sni. Iyotan Iapi Oaye heceena Dakota iapi ohna nakaes teunhindapi kla iyecece, qa tona yawa okihi owasin opeton iyecece. Dakota wotanin wowapi sanpa icage kta uneinpi kta iyecece. Anpetu Wakan oko ohna wanca u kta iyecece (weekly paper) kta iyececa wake. Okinni hecetu kinhan omaka wanji $8.00 qais kitanna sanpa kta nacece esta he takuua sni. Unkokihipi iyecece do. Koda nis token ehe kta hwo. Dakota wotanin wowapi teyahiuda hwo. Simon J. Kirk. Cannon Ball, No. Dak. Iapi Oaye duha he. Duhe kte iyecece. WICASTA OKINIHAN WAN TA Joseph Q. Cannon, wicasta kin de Illinois makobaspe etanhan Tunkansidan Owohdake. (U. S Congressman) heca. Waniyetu wikcemna topa sanpa topa hehanyan wicolian de en skan. Wicasta kin deceedan isnana waniyetu ota Tunkansidan Tawoohdake en opa, qa heon United States owancaya tanyan sdonyapi qa Deksi Joe (Uncle Joe) eya cajeyatapi. Wicasta kin woakinica en ia ohitika heca Tohan Tunkansidan woakie en wohdaka eca isto qa nape kin okonwanjidan ehas yugan najin qa ieonhan tancan kin imanini qa tan- hdahdakiuyan token okihi tancan ocowasin towasake kin .kicou ecee. "Pe'ta-yutapi-iawa- akinica" eya cajevatapi. Wicasta kin de waniyetu ota awohdake en itancan (chairman) yanka, owohdake toua opapi kin woope owa siu ohna hca econwicakiya ecee. Wicasta waste hca heca. "Quaker" Ininaun Okodakiciye kiu he ohna tonpi qa icaga, tuka iyohakam Methodist okodakiciye eu opa qa wicasta kin de aupetu iyohi Wowapi Wakan tawa hdawa ecee. WOWAPI WAKAN ONSPEICICIYAPI Tona Santee Woonspe ekta Wowapi Wakau wowapi otoksu ohna onspeniciciyapi kin November wi kin ohna owasin wowapi unnicupi, woonspe iyahna. Hena woayupte kin ecen yakagapi qa unkuyakiyapi kta. Tona Dakota iapi ohna onspeniciciyapi kin ataya 143 he- nanikecapi qa he etanhan 132 wicapi qa 11 winyanpi. De ito en ewacannipi kta. Dena owasin witaya iyotankapi kinhan ospaye (class) tanka wan heca kta, qa wicohan kin nakun tanka kta. Tuka ieonhan yati ohna tefiisniyau nisnana waonspe niciciya. Wicolian kiu tke sni qa wasakayedan en yaskan kta he oyakihi, taku iyotan iniwaste kta. Qa nakun tiwahe nitawa kiu eu. He Wowapi Wakan Wowapi otoksu ohna onspeniciciye kta hee. Hehan winyan kin nis nakun Wowapi Wakan Woonspe he ecanonpi kta iyouiwajapi, token wica econpi kin iyecen. De econpi kinhan hetanhan wicoicage kin waste icage kta. Koska qa wikoska woonspe de en upo. Charles Frazier.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


text: 1Chauraga Tiberio jutiyog runa chrunca pichgayog wata Romachru mandayaptinmi gobernadornincuna cara: Judeachru Poncio Pilato, nätan Galileachrümi cara Herodes, jinaman Herodespa wauguen Felipem cara Itureachru, jinaman Traconitechru, nätan Lisaniasmi cara Abiliniachru. 2Nätan Anaswan Caifasmi capäcura Israel casta sacerdöticunapa mandagnincuna. Chaypin wichanmi Dios rimapara Zacariaspa churin Juanta, jäpag pampachru cayaptin. 3Chaymi Juanga purira Jordán mayucagpa runacunata cay niyar: “Jucha rurarcayangaypita wanacurcur Diosman cutipäcuy perdonapäcushunaypag. Jinaman bautizacurcay”. 4Nätan Juanga, Diospa willacugnin Isaiaspa isquirbinganchru ningannuymi rurara. Chay isquirbishachrüga cay niyanmi: “Juc runam jäpag pampachru gayacuypanuy cay niyämun: ‘Camachracurcay Munayniyog Dios chrämunanpag, jinaman ali cawayta galayapäcuy, camiñu alchayta galayugnuysi. 5Nätan mana camaricurga carcayanqui juyu ragranuymi, juc manchacuypag jircanuymi, juyu gotunuymi, lutan muyu muyu camiñunuymi, patan ucrun lutan camiñunuymi. 6Jinaman chay pachachru lapan runacunam ricapäcunga Dios cachramungan chay salvacugta’ ”. Chay ningannuymi Juanga rurara. 7Chaura Juanga chay achca runacuna bautizächicug aywarcayämugtam cay nira: “Acapa casta culebracunanuysi lutan runacuna, ¿pitag gamcunata nirärishunqui chay alisca juyu cunchuy aywayämugpita gueshpipäcunaypag? 8Diosman razonpa cutipäcungay musyacänanpag, lapan runa ricay ali cawapäcuy. Ama nicurcaychu ‘Abrahampa ayllun aywag carmi mana imapitas wanacunächu’ nirga. Manam Abrahampa ayllun calarchu Diospagga ali capäcunqui. Munar Diosga cay rumicunatas muyurachinmanmi Abrahampa ayllun cananpagga. 9Nätan sapinpita monticunata sagtananpag runa jächan aptasha camarayagnuymi Diosga cayan. Chauraga montitachu lutan wayugcagtaga muturcur ninawan rupachinchi, chaynuymi Dios ruranga lutan rurag runacunawan”. 10Niptin runacuna tapurärin cay nirmi: “¿Chauraga imatatag rurapäcushag?” 11Nipäcuptinmi Juanga nira: “Ishcay jacuycuna captin mana jacuynagta jucninta gopäcuy. Nätan micuyniquicuna captin, gopäcuy micuypita nacagcunata” nira. 12Paymanga chraräriratan bautizächicug patentita cobrag juc ishcay runacunas. Paycunas tapucurcara Juanta cay nirmi: “Yachrachig, ¿nogacunagä? ¿Imatatag rurapäcushag?” 13Nipäcuptin Juanga niram: “Aygatam cobrapacunay cayan chaylata cobrapäcuy, ama mastaga”. 14Chaynuytan juc ishcay soldäducunas tapucarärin cay nir: “Nätan ¿nogacunagä? ¿Imatatag rurapäcushag?” Nipäcuptinga paycunatas niram: “Ama pitas jorgapäcuychu imantas, wactam u caytam rurasha canqui” nir manacagpitaga, jinaman “Pägapäcushungalaywan cacurcay” nir. 15Chauraga achcam runacuna salvacug shamunanta shuyag shuyag carcayarga. Jinarcurmi shongolancunachru “Paypishchri Cristoga cayan” nipäcura Juanpag. 16Chay nipäcunganta tantiarurmi Juanga lapanta cay nira: “Ricarcayangaynuysi nogaga yaculawanmi bautizarcayag. Jucmi ichaga aywayämun nogapitas mas munayniyog. Nogas paypagga manam maygan alinninsi cächu sandalianta pasquipunaläpagsi. Paymi ichaga chrurapäcushunqui Santu Espiritupa munayninman, jinaman mana juchaynagman muyuchipäcushunqui. 17Payga trïguta wauyachinapag wauyachicunan aptashanuymi cayan. Jinarcurmi nä shumag wauyarcachir chruracunanman trïguta gotunga. Nätan trïgupa muchruntam ninawan rupachinga mana imaysi upig ninachru”. 18Chaynuypam Juanga jinaman tucuynaypam chay runacunata tantiachira chay mushog ali willapata. 19Jinarcurmi juc junagchrüga Galileachru mandag Herodesta Juanga piñaparura, wauguen Felipepa warmin Herodiaswan ishcaychanganpita, jinaman waquin lutancuna ruranganpita. 20Chaura Herodes lutan rurag carga, mas juchataran ruraruras Juanta carcelman wichrgarachirga. 21Nätan Juan lapan runacunata bautizänan wichanmi, Jesustas bautizara. Jinarcurmi Jesús Dioswan rimayaptin jana pacha quichracarura. 22Chaylam Santu Espíritu payman aywaramura palöma nirag lapan runa ricay. Jinamanmi jana pachapita rimaramura: “Gamga cuyashä Dios-mayïmi cayanqui. Gampita aliscam cushirayä” nir. 23Jesús nä quima chrunca watayog cayarmi ruranancuna rurayta galayura. Jesús cara runacunapitaga Josëpa churin nisham. Nätan Josëga cara Elïpa churinmi. 24Elïmi cara Matatpa churin, Matatmi cara Levïpa churin. Levïmi cara Melquipa churin. Melquim cara Janapa churin. Janam cara Josëpa churin. 25Josëmi cara Matatiaspa churin. Matatiasmi cara Amospa churin. Amosmi cara Nahumpa churin. Nahummi cara Eslipa churin. Eslim cara Nagaipa churin. 26Nagaimi cara Maatpa churin. Maatmi cara Matatiaspa churin. Matatiasmi cara Semeipa churin. Semeimi cara Josecpa churin. Josecmi cara Judäpa churin. 27Judämi cara Joananpa churin. Joananmi cara Resapa churin. Resam cara Zorobabelpa churin. Zorobabelmi cara Salatielpa churin. Salatielmi cara Neripa churin. 28Nerim cara Melquipa churin. Melquim cara Adipa churin. Adim cara Cosampa churin. Cosammi cara Elmadampa churin. Elmadammi cara Erpa churin. 29Ermi cara Josuëpa churin. Josuëmi cara Eliezerpa churin. Eliezermi cara Jorimpa churin. Jorimmi cara Matatpa churin. Matatmi cara Levïpa churin. 30Levïmi cara Simeonpa churin. Simeonmi cara Judäpa churin. Judämi cara Josëpa churin. Josëmi cara Jonampa churin. Jonammi cara Eliaquimpa churin. 31Eliaquimmi cara Meleapa churin. Meleam cara Menapa churin. Menam cara Matatapa churin. Matatam cara Natanpa churin. Natanmi cara Davidpa churin. 32Davidmi cara Isaïpa churin. Isaïmi cara Obedpa churin. Obedmi cara Boozpa churin. Boozmi cara Salmonpa churin. Salmonmi cara Naasonpa churin. 33Naasonmi cara Aminadabpa churin. Aminadabmi cara Arampa churin. Arammi cara Esrompa churin. Esrommi cara Farespa churin. Faresmi cara Judäpa churin. 34Judämi cara Jacobpa churin. Jacobmi cara Isaacpa churin. Isaacmi cara Abrahampa churin. Abrahammi cara Tarëpa churin. Tarëmi cara Nacorpa churin. 35Nacormi cara Serugpa churin. Serugmi cara Ragaupa churin. Ragaumi cara Pelegpa churin. Pelegmi cara Heberpa churin. Hebermi cara Salapa churin. Salam cara Cainanpa churin. 36Cainanmi cara Arfaxadpa churin. Arfaxadmi cara Sempa churin. Semmi cara Noëpa churin. Noëmi cara Lamecpa churin. Lamecmi cara Matusalenpa churin. 37Matusalenmi cara Enocpa churin. Enocmi cara Jaredpa churin. Jaredmi cara Mahalaleelpa churin. Mahalaleelmi cara Cainanpa churin. 38Cainanmi cara Enospa churin. Enosmi cara Setpa churin. Setmi cara Adanpa churin. Adanmi cara Diospa churin.


text:
Loading content ...
SANTEE,NEBRASKA. Taku Waste Okiya. T aku Sic a Kip a jin P. B. RIGGS, PUBLISHER VOLUME LVI NUMBER 1 JANUARY, 1927 WOKAJUJU KASPAPI SAKPE SANTEE CHRISTMAS WOECON Santee, Nebr. Christinas itokam htayetu kin he tipi wakan en Christmas tree, haute ehdepi kin nina wicota en opapi. Wayawa unpi qa nakun akam unpi kin tuwe owasin Christmas wawicaqupi kiu icupi. Santee owayawa kodayapi qa okiyapi kta hecapi kin wiyohi- yanpata eciyatanhan qa wiyohpeyatanhan wa- ziyatatanhan qa itokaliatanhan oksan tanhan Christmas wawieaqupi heca kin unkukivapi qa heua on Christinas hante kiu oiyokipiya ehdepi. Koda wicunyanpi taku- ecaunkiconpi' kin unkiyepi owasin unkiwastepi on nina pi- undapi qa hena tuwepi kin ekta wopida ewi- cakiya wowapi wictinkicagapi, qa nakun wo wapi hena ihanke akan Christmas eciyantan- han taku nape un owapi heca akan wasteste owapi (jti hena ohua yewicunkiyapi. Santee Christmas unyuhapi en odowan ahiyayapi kiu heua dehan omaka kin de ake iyotan wasteste. Tona woonspe wankantu "High School1" etanharipi kin token oweeihan pta- ptaya dowanpi kin program dena ee. Santee Ohnihde Okodakiciye,Christmas on woeekiye omniciye yuhapi. Voluntary, .... Beethoven Piano cja Organ unpi King Lmmanuel, - - - Stnlts 1. Mahpiya Ohnihde. 2. Tukte En tonpi kin. 3. TahcaSunka Awanwicayakapi kin. 4. Wicaitfi Ksapapi kiu. Rev. John Wright Owayawa en wacekiye wi- casia woeekiye eya. Optaye tawa km wodwicaye kta - - Handel Wikoska Wicota dowanpi (Chorus) Itancan Tawpokitanin kin aiyo- janjan wicaya. - - - Handel Offertory—Largo - - - Handel Hehan makoce tehantu ekta Wotauin Waste on womnaye econpi. Wakantanka yalanpi Wicota Dowanpi Woyawaste woeekiye. Dow.anpi en Mrs. F. B. Riggs watokahan. <.,hi Miss Edna Krazier okiya. Handel SANTEE CHRJST.MAS WAPAZOPI OSKATE Christmas anpetu htayetu kin he wikoska okodakiciye Y. VV. C. A wayawa- tipi den un pi kin Jesus tonpi kin ehan owieoliau he ohna wapazopi kanya Skatapi wanji oiyokipiya ee<»n])i. "The Kirst N'owell", hecen cajeyata pi. J)e woecon kin Miss Beitel qa Miss Cope- land watokaheya econ wicakiya. Tokaheya owapazo kin den ohna, wicanhpi kin qa token mahpiya ohnihde wicota dowanpi kin. Talica- §unka awanwicayakakapi kin qa wicasta ksapa wicanhpi wan atani nianipi kin, token woynsin- yaye kin hena owecihan ohna owapazo kin de econpi. Okihe owapazo kin Mary qa hoksiyopa kin qa Joseph hena wanunyaupi owote kin en token yankapi qa ohnihde wakan kin he en token econpi kin henaee, qa de ii.akau- ya token wicasta ksapa kin imanihipi qa ta- hcasunka awanyaka taku econpi nakun Beth lehem en unpi kin qa token hoksiyopa kin taku qupi qa ohodapi.Woecon kin dena owasin owecihan pazopi. Owapazo oskate kin de ehanna lica Wowapi Wakan woyake cin he ehan token oihduze yapi kiu hena ohna is econpi qa woecon kin wayupiya tauyan okihipi kiu on nina wowiyuskiu heca. EHANNA MCA MAZASKA KIN DEHAN TEHIKA New Jersey makoce kin,hen wayawa wicin- cadan wan mazaska kaspapi wanji oiyawa kin heca wan decana iyeya qa he omaka 1783 he ehan kaspapi wanji kiu he kagapi. Unkan mazaska kin de kaspapina wanjidan tuka mazaska opawinge yamni kipiya on wiyopekfya okihi. SANTEE NORMAL TRAINING SCHOOL WANKANPAYA DOWAN OSPAYE KIN NIOBRARA EKTA IPI Mazopiye yuha wicaSta (Commercial club) Niobrara en unpi kin Santee'owayawa kin de eu wankanpaya dowau ospaye unpi kin nawi- calionpi kta cinpi qa wicakicopi. Christmas qa iyoko en odowan tona Christmas on dowanpi hena is nakun NiorbranrChristmas woecon iyoko eu yuhapi kin hee kiyapi kta woawacin yuhapi heon. Ieonhan canku uina sica qa yapi "kta okihipi kte kin otehika. Tuka den oksan kodawieunyanpi kin iyecinka inyanka tawapi iyokipiya unkoqupi. Hecen oaye kte qon taku sni tanyan nnkokihipi. Ataya wikcemna topa sampa yamni henaunkeca- pi toua opapi kta kin. Hececa,esta yapi kte woicagi wanin tanyan unkokihipi. Ieonhan Niobrara en unpi kin is titanka wan tanka yuhapi kin unkipi sni yan wanna oyate kin ka- otins hanpi, ataya opawinge yamni sanpa wikcemna zaptan henakeea, oape okise w-oecon sni tokiini wanna tiojudan. Dowanpi nalion- pi kta on eyotunka qa hankeya oakanyanke owasin owicajudan qa hena owasin iyokipi ya wanakicigoptan hiyeya. Woecon kin tanye hca oiyokipiya ibdustanpi. Hehan Niobrara winyan wastepi kin wakadyapt qa aguyapi untapi kta tanyan unqupi, hena untapi qa waunyatkanpi, qa hancokaya sni yan—ake o- wasin tanyan Santee ekta unhdipi -P. B. Riggs PRF^SBYTERIAN-CONGREGATTONAL " CHURCH Iapi Oaye Wotanin Waste okiyapi kta caja- ■yata he niua iyomakipi. Wotanin Waste oyakapi sni kinhan Dakota oyate kin woahtani on sicaya uuqonpi kta. Wakantanka akiktonja- pi kta. Heceu Wakantanka tawootauin waste kin aiciciya oyakapi kta he hecetu. Jesus wicota wanwicayaka ousi wicada. Taku yutapi wicaqu kra awacin. Hoksidan wan aguyapi 5 yuha qa hogan 2 heua yuha. Kidapi qa katinyan wicaqu. .Jesus yawaste qaya wakan. Otoiyohi wicaqupi. Owasin wotapi qa wipipi. Oyaptapi ota iyaya. He wowape tokeca tan ka heca, Wicasa 5000 esta on wanyakapi qa yutapi, wooyake tanka. Hoksidan de aguyapi qa hogan tehinda qa wicaqu sni kinhan, de taku kin-ataya anapte kta. Wowapetokeca he wauice kta. * Tuka kidapi kiu katinyan iyowinyan heon wowapetokeca oyate ataya yutanin. Okodakiciye qa wicasta tauiyoki Wotauiu Waste oyakapi kta mazasadan wica- kidapi. Wicadapi sni qa hdouioapi kinhan Dakota Wotanin Waste ataya anaptapi kta. Wotauin Waste kun iyaye kta,. he wokape heca. Wotanin Waste huukake wicunyanpi wicaka- hipi iyuskinyan icupi, qa yuha htauipi. Hecu Presbyterian qa Congregational Dakota oyate ou icagapi, qa SaiUee Normal Training School icaga. Qa hetauhau koska wikoSke waste ot i icagapi. Qa heua eepi dehau iye taoyate eu htauipi. Qa heon Dakota Conference, unhapi, qa Dakota Presbytery, qa Congregation is eyn^ ou okiciya htaunnipi. Wotanin Waste ou uukicagapi. Tohanyan unkiwastepi kin he tanin. Iho he anaubptapi qa taku ee sanpa on uukicagapi kta tukte e hwo. Wotauin Waste he wicacinca tokapa iyecen awacinpi kta hecetu. Qa katinyan iwikoemua heua tipi wakau en Wakantanka kicicaupo, kinhan iye Wakantanka hdawaste qa Dakota oyate etkiya Wotanin Waste iyopte kta on taku ecanicuupi kta. Okodakiciye-qa winyan oko dakiciye owasin tawaein iyokipiya W'akau- tarilui kici najin W/aoinpo. Mitakuyapi wanna aupetu, ehake kiu en uaunjiupi Titos 3 : 14 Qa tona unkecicapi kin hena wicohan waste aieiciya ecoupi kta. Wicakiyapi kin owicun- kiyapi kta. Qa hecen waskuyeca icahye s*ni yukaupi kte sui. Rev. John Flute. Frist Presbyterian church, Flandrean, S. D. CHRISTMAS HANTE ICAHYAPI Wazi-can obe wanji Norway Hante eya cajeyatapi qa he obe kin nina ohankoya icaga ecee. Unkan makoce unkitawapi kin de en wanna wicasta wanjigji can obe kin he nina ojupi, qa he token on heconpi kiu, hena icage kinhan hante ehdepi (Christmas tree) heca eceedan eu unpi kta on icahyapi kta en skanpi. Hante obe kin de su kin he etanhan ojupi siha iyutapi yamni iciyehanhauyau ehnakapi, cankuye icipawehya iyakiyecen ojupi qa de ohna maga iyutapi wanji kinhan akan can kin he kektopawinge zaptan icah yapi kta. De omaka zaptan qa sakowin kinhan ieonhan wanna hante kin hante ehdepi en unpi kta kipiya icaga ecee. Hena can wanji kaspapi sahdogau iyawa on wiyope yapi kta he tanyan kipi.' He ohna hca econpi kinhan mazaska kektopawinge wanji sampa opawinge sahdogan, $1800. kamnapi kta, omaka sakpe en,- qa maka oiyute wanji akan. De Sakpe kiyus- papi kinhan maka oiyute wanji akan omaka iyohi mazaska opawinge yamni kamnapi. De woju wicasta wan maka oiyute wanji akan taku icaliye kte cin de wankanpaya hca heca, qa nakun kieanyanpi on wicohan econpi kin niua ota lice sni. Hehan nakun haute obe kin de maka obe tukte e kasta owasin akan ic^aga okihi maka wanji niua sice seca esta en tanyan icaga kta okihi. Heon maka wan en owoju sice kinhan can obe kin de en ota icahyepica. Heceir tuwe wan maka tawa ihanke ecegcen oski qa mahetutuya kinhan * ito hena ecen hante oju qa tokata mazaska ota on kage kta iyececa Wanna maliti wicasta ota wicohan" kin de iyutapi' eu skanpi. Omaka tohan Christmas ehanuukipi eca otonwe owasin en qa nakun iyotan otonwe tankinkinyan hena ekta wanna dehan (Christmas "tree) hante kiu kektopawinge odota wiyopeyapi. IAPI OAYE YAKAJUJU Receipt Nicupl "Iapi Oaye" wanna wakajuju tuka receipt mayaqu sni eyapi ecee. Hena ojuha akan owapi kin tanyan iwanyaka po. Hen tohan yakajuju receipt yanka qa he tohan yakajuju kin yuotauin kin ee. Tohanyan Yakajuju* Ojuha en Owapi Wieastaota tohan Iapi Oaye hdajujupi kiksuyapi sui qaheon unkiwaugapi sa tuka wi iyohi tohan Iapi Oaye.unnicupi ojuha eu owapi ecee. Nakun wotauin wowapi owasin heconpi. He- " cen heua tuwe he abdeze sui kinhan ito de en etonwe kta waste. Ito tuwe Joseph Redfish eciyapi qa\ Peever, So. Dak. he wowapi oyujuju tawa kinhan qa Jan. 1920 hehauyedan kajuju kinhan Iapi Oaye unqupi eca ojuha akan deceu unkowapi. Joseph Redfish Jan26 Peever S D Hecen Joseph Redfish Jan. 1926 hetanhan icazo hiyu he tanin. QaiS tuwe Prank Collins eciyapi, Herrick, S. D. eu qa iye Iapi Oaye icu hehan ojuhe akan decen owapi: Frank Collins Jah28 Herrick S D He decen kapi, tokata Jan. 1928 hehanyan hdustan- hehanyan hdajuju. Hecen otoiyohi tona Iapi Oaye iyacupi ojuha en taku owapi iwanyaka po. Heeiyatanhan tohanyan ya- hdajujupi tanin qa nakun tohanyan iyakazopi kin hena tanin. Iapi Kahniga.- Iapi Oaye duha he. Duhe kte iyecece.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


text:
Linti
Linti nisqaqa ima ch'uya, q'ispi kaqpas achkiyta ch'iqichinapaq icha pallanapaq. Chay lintikunataqa chaykamaqa ch'iqichina linti, pallana linti nichkimi.
Pallana lintiqa huk rikch'a hamuq ackiywan huk rich'atam, t'ikrasqa rikch'atam, rikch'ay (virtual) nisqa rikch'atam ruranmi. Q'ispillumanta rurasqa pallay lintikunaqa phutu hap'inakunapim, ch'iñi qhawana (mikruskupu) nisqapim, karu qhawana (tiliskupu) nisqapim. Qhawana q'ispillupitaq pallana lintikunam icha ch'iqichina lintikunam.
Ñawinchikpiqa pallana linti llika qarachapim rikch'ay rikch'ata paqarichin.
Huk runa karulla rikuq ñawiyuq kaspaqa, qhawana q'ispillupi pallana lintikunatam chaskin; qayllalla rikuq ñawiyuq kaspaqa, ch'iqichina lintikunatataqmi chaskin.


text: 1Nishaykillapa: Nuqa illaqmanta uklawmanta runakunapa rimayninta, chaynulla angelkunapa rimayninta kusalata rimayayman. Piru chaynu kusata rimar yach'achikurmapis, mana chiqapta ukniykunata llakiparqami, yanqa uk kampana waqar qillakachikuq yupayla kayashaq. 2Chaynulla Dyuspa rimaqnin kar paypaq yach'achikuq kayman, intrakaymanpis imanu payla yarpuyashanta. Chaynulla tukuy imata intrakaq, chaynulla kusalata kriyiymanpis uk qaqamatapis willatiyla ashunanpaq nir. Piru michka chaykunata ruranaypaq karmapis, mana ukniykunata llakiparqami, Dyuspaqqa yanqalla yupay kar mana sirbiyanichu. 3Chaynulla mana imayjun kaqkunata mana chiqapta llakipar, yanqa alabamananllapalapaq nir imaykunata qukuyman, chaynulla wakqa ukninkunata llakipan nir alabamananllapalapaq nirla rupachir wanuchimananllapapaq dijakayman. Piru tukuy kaykunata rurar mana chiqap ukniykunata llakiparqami, mana imapaqpis sirbiyanichu. 4Ukninchikkunata llakiparqami, ima katinpis mana das piñakunchikchu. Ashwanmi shumaq imakunata rurar, mana inbidyanakunchikchu. Manami kusa kani ima nir alabakanchikchu. 5Chaynulla ukninchikta llakiparqa, manami sunsunulla imatapis rimanchikchu, mana imatapis nuqanchiklapaq ruranchikchu, chaynulla mana piñakunchikchu, imanupi ukninchikwan piñachinakurpis dasla shumaqchanakunchik ima. 6Chaynulla ukninchikta llakiparqami, pay mana allinta tukusha katinmapis, manami aligriyanchikchu. Ashwanmi imatapis allin kaqkunalata rurasha katinllapa aligriyaymatapis puytinchik. 7Chaymi ukninchik mana allinta ruramanashamapis, payta llakipashanchikrayku shachinakunchik. Chaynulla ukninchikkuna imata nitinpis mana diskunfyakarchu kriyinchik. Imata ukninchik ruratinpis, rurayashanqami allinla kanqa nir yarpunchik. Chaynulla ima katinpis, ukninchikta llakipashanchikrayku mana disanimakurchu shachinakunchik ima. 8Chaymi nishaykillapa: Chay llakinakuyqami, mana maydiyapis tukukanqachu. Piru uk diyapimi Dyuspa rimaqnin kar yach'achikuqkunamapis, mana yach'achikunqallapanachu. Chaynulla chay ukman rimaypi rimar yach'achikuqkunamapis mananami yach'achikunqallapanachu. Chaynulla chay kusala yach'aq kaqmapismi manana ministikanqanachu. 9Chay kanan yach'achikuyashanllapaqami, kusala amsaqlla yupayraq. Chaynu katinmi, Jesucristupaqmapis, manaraq allitaqa intrakanchikllaparaqchu. 10Piru Jesucristo shamutinqami, kusa allitana yach'ashunllapa Dyuspaqqa imanu nirpis. Chaymi chay tyimpuqa manana ministishunllapachu mayqantapis Dyuspaq yach'achimanallapapaqqa. 11Chaqa nuqa wamra karllaraqqami, rimar yarpurmapis, uk taksha wamritu yarpushannu yarpur rimaq ima kani. Piru byijullana karqami, tukuy chay wamra kar yarpur rimayashaytaqa, dijashana kani. 12Chaynumi, kananpis taksha wamra yupay, Dyusninchikpaqqa manaraq allitaqa yach'anchikllaparaqchu. ¿Manachu uk ispiju dañakasha kar suqulla katinmaqa, qaqllanchikta chaparmapis mana allita rikanchik? Chaynumi kananpis, Jesucristutaqa manaraq allitaqa riqsinchikllapachu. Piru maydiya shamutinqami, pay paywanna kar, tukuyninchikllapa rikar allitana riqsishunllapa, imanutaq pay riqsimayanchikllapa chaynulla. 13Chaymi Dyus yanapamashanchik mana tukukanchu chayqami, ukqa Amitunchikpi kriyinapaq, ukqa maydiyaqa paywan kashunllapa nir yarpunapaq, chaynulla uk-shuypaqa ukninchikta llakipanapaq ima. Piru kay kimsakunamantaqami, kusala mas allinqa ukninchikta llakipanchik chay.


text: 1Efraín aylloj jap'iynimpa orqonejpi, Ramá llajtapi uj runa Elcaná sutiyoj tiyakorqa. Payqa Jerohampa churin karqa, Elihujpa allchhin, Elihujpa tatantaj Tohu karqa, paytaj Sufpa churin karqa. Tukuy paykunaqa Efraín ayllumanta karqanku. 2Elcanaqa iskay warmiyoj karqa. Ujnimpa sutin Ana karqa, ujnimpatataj Penina. Peninaqa wawanakunayoj karqa, Anatajrí mana. 3Sapa wata Elcanaqa llajtanmanta Siloman rejpuni, chaypi Tukuy Atiyniyoj Tata Diosta yupaychanampaj, uywa ñak'aspa ruphachinatawan jaywanampaj. Silo llajtapi Elí sacerdotejta iskay churinkunan kasharqanku, ujnimpata sutin Hofní karqa, ujnimpatataj Finees. Paykunapis Tata Diospa sacerdotekunallantaj karqanku. 4Maypachachus Elcana uywa ñak'asqata Diosman jaywaj chaypacha, warmin Pininaman, churinkunaman chanta ususinkunaman ima aychata mikhunankupaj qoj. 5Chaywampis Elcanaqa warmin Anaman aswan allinnin kajta qorqa, Tata Dios mana wawata rejsinanta munashajtimpis payta astawan munakusqanrayku. 6Chayrayku Peninaqa Anawan jap'inakuspa, chanta alqorakuspa k'umuykachachej Tata Dios wawata rejsinanta mana munasqanrayku. 7Sapa wata Tata Diosta yupaychana toldo wasiman rejtinku, Peninaqa asipayaspa Anata llakichillajpuni. Chayrayku Anaqa waqallajpuni, manataj mikhojchu. 8Chantá qosan Elcaná nerqa: ¿Ana, imaraykutaj waqallankipuniri? ¿Imaraykutaj llakisqalla kashanki manataj mikhunkichuri? ¿Manachu noqaqa chunka wawakunamantapis aswanraj kani? nispa. 9Ujpacha Silopi kashajtinku, Anaqa mikhuykuytawankama jatarerqa. Elí sacerdotetaj Tata Diospa toldon punku qayllanejpi uj tiyanapi tiyasharqa. 10Anataj sonqon ukhupi may llakisqa kasqanrayku, waqaspa, Tata Diosmanta mañakorqa. 11Tata Diosmantaj ajinata nerqa: “Tukuy Atiyniyoj Tata Dios, sichus Qan qhawariwaj kay kamachiykej llakiyninta, sitajchus noqamanta yuyarikuspa uj wawata qowankiman chayqa, noqa chay wawata mayk'ajkamachus kawsanqa chaykama kamachiyki kanampaj qopusqayki, manataj jayk'ajpis chujchan k'utusqachu kanqa,” nispa. 12Ana Tata Dioswan unaytaña parlarikushasqanta rikuspa, Elí Anaj siminta qhawasharqa. 13Payqa sonqon ukhullapi Dioswan parlarikusharqa; parlasqan mana uyarikorqachu, manachayqa simillan kuyusharqa. Chayrayku Eliqa Ana machasqa kashasqanta yuyarqa. 14Chantá Elí sacerdote nerqa: –Mayk'ajkamataj machasqa kankiri? Amaña astawan ujyaychu, nispa. 15Anatajrí kuticherqa: –Mana jinachu, wiraqochíy. Mana vinota, nitaj machachikoj ujyanatapis ujyarqanichu, manachayqa sinch'i llakisqa kashani; llakisqa kasqaytataj Tata Diosman willakushani. 16Ama yuyaychu mana allin warmi kasqayta; noqaqa sinchi llakisqa, phutisqa kasqayrayku kunankama Dioswan parlarikusharqani. 17–Elitaj kuticherqa: –Sonqochakuspa ripullay; Israelitakunaj Diosnintaj imatachus mañakusqaykita qosuchun, nispa. 18Anataj kuticherqa: –Maypaj qhawawasqaykimanta pachis niyki, nispa. Chanta Anaqa kutipuspa mikhorqa, manañataj llakisqachu karqa. 19Q'ayantin paqarin tutamanta, Tata Diosta yupaychaytawankama Ramapi wasinkuman kutiporqanku. Chay qhepatataj Elcanaqa warmin Anawan puñuykorqa, Tata Diostaj Anajpa mañakusqanmanta yuyarikorqa. 20Ajinamanta Anaqa wijsallisqa rikhurerqa. Onqokunan tiempo chayamojtintaj, uj qhari wawata paqarichikorqa. Wawantataj Samuel sutiwan suticharqa, nerqataj: Kay wawata Tata Diosmanta mañakorqani, nispa. 21Chaymanta Elcanaqa tukuy ayllunwan Siloman rerqa, chaypi Diosman qosaj nisqanta junt'anampaj, jinataj Tata Diosman sapa wata jaywanata jaywamunampaj. 22Anatajrí mana riyta munarqachu, qosanmantaj nerqa: –Wawayta januk'anaykama mana riymanrajchu. Chaymantaraj risaj Tata Diosman apapusaj, chaypi wiñaypaj qhepakapunampaj, nispa. 23Qosan Elcanataj kuticherqa: –Imachus allin rijch'asojta ruwallay. Qhepakullay wawata januk'anaykikama. Tata Diostaj imatachus nisusqanta junt'achun, nispa. Ajinata Anaqa qhepakorqa, wawantataj januk'anankama uywarqa. 24Wawata januk'aytawantaj, Silopi Tata Diosta yupaychana toldoman aparqa. Apallarqataj kinsa watayoj torillota, uj arroba trigo jak'utawan, chantá uj wich'i vinota ima. Wawarí juch'uyllaraj karqa. 25Chanta torillota ñak'aspa Diosman jaywaytawan, wawata Eli sacerdoteman pusarqanku. 26Chaypitaj Anaqa Elita nerqa: –Tatáy, yachanki jina, unay qan rikushawajtiyki Tata Diosmanta mañakorqani, noqa chay warmi kani. 27Kay wawata Tata Diosmanta mañakorqani, Paytaj mañakusqayta qowan. 28Chayrayku noqapis kunanqa kay wawata Tata Diosman qopunaypaj pusampuni; kawsanankamaqa, Tata Diosta sirvispa kachun, nispa. Chantá Tata Diosta yupaycharqanku.


text:
Ch'iqtaku
Ch'iqtaku, Patmaku icha P'aki yupay (kastilla simipi: fracción) nisqaqa rakisqa (patmasqa), mana hunt'a kaq, mana k'apak kaq, yupaymi.
Ch'iqtakuqa iskaynintin hunt'a yupayniyuqmi: yupama, rakina yupay icha rakiriq yupay nisqa hanaqpi qillqasqa, patmama icha rakiq yupay nisqa urinpi qillqasqa.
Ch'iqtaku yupayqa (c) kaqllam yupama (a) patmamawan (b) rakisqa: c = a / b.
Kay hinam chay ch'iqtakuta ninchik: a b ch'iqta icha a b patma icha a b t'aqa.
Ahinataq 3/4 kay hinatam ninchik: kimsa tawa ch'iqta icha kimsa tawa patma icha kimsa tawa t'aqa.
1/4 nisqataq kay hinatam ninchik: tawa ch'iqta icha tawa patma icha tawa t'aqa.
Hunt'a yupaypa iskay kaq phatmanqa kuskan nisqam.
Yupamata patmamawan rantimpaspaqa, ch'iqtakup t'ikrasqa yupaynintam chaskinchik.
Ch'iqtaku yupaykunata yapanapaq icha qichunapaqqa, paqta patmamayuq ch'iqtakukunatam (paqta rakiqniyuq p'aki yupaykunatam) ruranchik. Chaypaqqa yupamata patmamatapas kaqlla hunt'a yupaywanmi miranchik:
Ch'iqtakuta hunt'a yupaywan miranapaqqa yupamallatam hunt'a yupaywan miranchik:
Iskay ch'iqtakunatataq miranakunapaq iskaynintin yupamakunatam miranachinchik, iskaynintin patmakunatapas miranachinchik:
Ch'iqtakuta huk ch'iqtawan rakinapaqtaq ñawpaq ch'iqtakuta iskay ñiqin ch'iqtakup t'ikrasqa yupaywanmi miranchik:


text:
Andrés de Santa Cruz
Andrés de Santa Cruz Villavicencio y Calahumana sutiyuq runaqa (5 ñiqin qhapaq raymi killapi 1792 watapi paqarisqa Chuqiyapu llaqtapi, Buliwyapi, 25 ñiqin tarpuy killapi 1865 watapi wañusqa Beauvoir, Ransiyapi) Buliwya suyup umalliqninmi karqan (24 ñiqin aymuray killapi 1829 watamanta 17 ñiqin hatun puquy killapi 1839 watakama).
Tayta: José de Santa Cruz y Villavicencio; Mama: Juana Basilia Calahumana.
Warmi: María Cernadas de la Cámara.
Pukyukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Andrés de Santa Cruz.


text:
Mamallaqtapura Qullqi Qullqa
Mamallaqtapura Qullqi Qullqa (MQQ) nisqaqa (inlish simipi: International Monetary Fund IMF, kastilla simipi: Fondo Monetario Internacional FMI) huk mamallaqtapura tantanakuymi, Huñusqa Nasyunkunaman kapuq.
MQQ-qa 22 ñiqin anta situwa killapi 1944 Bretton Woods llaqtapi (Hukllachasqa Amirika Suyukunapi) mamallaqta kamachiqpura huñunakuypim makarisqas karqan.
MQQ tantanakuypi lliwmanta aswan qullqisapa mamallaqtakunam lliwmanta aswan akllana atiyniyuqmi kachkan: Hukllachasqa Amirika Suyukuna 17,08 %, Nihun 6,13 %, Alimanya 5,99 %, Ransiya 4,95 %, Hukllachasqa Qhapaq Suyu 4,95 %.
MQQ-qa huk mama llaqtakunaman muchuptinqa kañinawan manuchinmi.


text:
Samay
- Llamk'aymanta, puriymanta samaymanta ñawirinaykipaq qhaway Samay mit'a.
Samay icha Rispirasyun (Kastilla simipi: respiración, latin simimanta: respirare, "samay") nisqaqa kawsaqkunap muksichaqta hurquspa mikhusqa kawsa imayayta chimlasayman t'ikraykuyninmi kawsanankupaq, kuyunankupaq.
Runaqa, ñuñuq uywakuna, pisqukuna, suchuq uywakuna, allpa yaku kawsaq uywakunapas wayra pachamanta muksichaqta surq'anwanmi samaykunku. Chay samasqa wapsikunataqa samaytu ninchikmi. Challwakunataq, apanqurakuna, yakupi kawsaq ch'urukunapas yawsamaq nisqakunawan yakupi chullusqa muksichaqtam samanku.
Tukuy uywakuna, runakunapas muksichaq wapsita hurquykuspa chimlasayta qarquykuspa samanku, hinallataqmi yurakunapas mana inti wayllachkaspan. Mana inti achkichkaptinqa, yura manam inti wayllayta atinchu, samananmi atin.


text: 1Pascua fiesta manaraj jallariptillan, wañuy janançhu caycashantapis, cay pachapita janaj pachaman Tayta Diosninchiwan tincuj aywanantapis Jesús mayna musyaycaran. Chaynuy captinpis purïshijnincunata sumaj llaquipar, mana caçhariranchu. 2Chacanaycaptin, llapanwan jutucasha micupacunanpaj. Jesústa wañuyman jitarpunanpämi ichanga Simónpa wamran Judas Iscariotita supay yarpächiran. 3Chaypis Jesús Papänin llap-llapanta maquinman çhurashanta musyaran. Chaynuypis janaj pachapita shamushanta, janaj pachaman Tayta Diosninchi shuntacunantapis musyaran. 4Chaymi micupacuycashançhu Jesús jataricurcuran. Punchunta jurgurir, chijllanman jacuta watacurcuran. 5Angarawan yacuta çhagarcur, purïshijnincunapa çhaquinta mayllapuran. Jinarcur watacushan jacuwan chaquichipuran. 6Çhaquinta mayllapunanpaj çhayaptin, Simón Pedro niran: Tayta, çhaquïta ama mayllapamanquimanchu. Jucpa çhaquinta manacaj uyway runalla mayllapun. 7Jesúsna niran: Imapaj rurashätapis mana tantiyanquirächu. Ichanga imayllapis tantiyacunquipaj. 8Pedruna niran: Çhaquïta imaypis ama yatanquimanchu. Jesúsna niran: Sumaj tantiyacunquiman. Çhaquiquita mana mayllapuptï, mana purïshimanquinapishchu. 9Chaura Simón Pedro niran: Tayta, çhaquilläta ama mayllapamaychu. Manchäga maquïtapis, umätapis mayllapamay. 10Jesúsna niran: Chayraj armacushcuna mana janrachu. Chaymi çhaquillanta mayllacurin. Jamcunapis mana janrachu canqui. Chaypis jucniqui janraraj caycanqui. 11Judas wañuyman jitarpunanta Jesús musyaran. Chaymi niran: Jucniqui janraraj caycanqui. 12Purïshijnincunapa çhaquinta mayllapurir punchunta jaticurcur, Jesús jamacuycuran. Jinarcur tapuran: ¿Imanir çhaquiquita mayllapushätapis tantiyanquichu? 13Yaçhaj tayta nimar: Taytallau Tayta nimar, allita rimaycanqui. Rasunpa Taytayqui cä. Yaçhajmi cä. 14Taytayqui caycarsi, mayurniqui carsi, çhaquiquita mayllapuycaptij, nuwa-jina jamcunapis mayllapanacunquiman. 15Ricacunayquipaj mayllapushcaj. Ricacamar, nuwa-jina cawanquiman. 16Sumaj tantiyacunquiman. Uyway runa patrunninta manash apärinmanchu. Caçhapis caçhacujninta mana apärinmanchu. 17Shimïta wiyashcanqui. Wiyashayquita çharcuptiqui, Tayta Diosninchipis sumaj yanapäshunquipaj. Sumaj cushicärinquipaj. 18Chaypis llapaniquita ricsipaycaj. Shuyninpa acracushcaj. Jucniquipämi ichanga Tayta Diosninchipa shimin çharcucänanpaj nin: Jarashäta micujmi ticrapacarcamasha. 19Canan llapanta willapaycaj. Cananllapita imamanpis çhayaptï, Cawachicuj cashäta ama junganquichu. 20Sumaj tantiyacunquiman. Caçhäcunata çhasquicur, quiquïtapis çhasquicaman. Çhasquicamarga, Tayta Diosninchitapis çhasquicuycan. Paymi caçhamasha. 21Chaynuy nir shungun ishquicäcuptin, purïshijnincunata Jesús niran: Sumaj tantiyacunquiman. Mayganiquipis ticrapamar, wañuyman jitarpamanquipaj. 22Chaura mayganin cashantapis mana musyashpan jucnin-jucnin ricapänacuran. 23Juc purïshijninga yaçhänacushan cashpan Jesúswan jaganacushalla jamaraycaran. 24Chaymi payta Simón Pedro tapuran: ¿Piraj jitarpuj runa, au? Mä, Jesústa tapushun nir. 25Yaçhänacushan purïshijninna jagaycur, Jesústa tapuran: Tayta, ¿mayganïtaj wañuyman jitarpushayqui? nir. 26Jesúsna niran: Tantata paquircur ushmarcachir mallichishä runa canga. Chaynuy nir tantata paquircur ushmarcachir, Simónpa wamran Judas Iscariotita mallichiran. 27Tantata çhasquircuptillan, Supay charicurcuran. Jesúsna niran: Judas, yarpaycashayquita juclla ruranquiman. 28Jesús rimashanta maygan purïshijninpis mana tantiyaranchu. 29Waquin yarparan: Judas tisurïru captinçhi, Pascua fiestapaj rantipacuj caçhaycan. Manchäga pishipacujcunata jillayta aypunanpäçhi caçhaycan nir. 30Judasna Jesús macyashan tantata micucurcur, juclla llucshicuran. Pachapis chacashana caycaran. 31- 32 Judas aywacuptin, waquin purïshijnincunata Jesús niran: Cananga Tayta Diosninchi alliman çhuramanga. Runacunata washänä-raycur wañuptïsi, Tayta Diosninchi cawarachimanga. Chaynuypa Tayta Diosninchi caçhamashantapis, munayniyuj cashantapis runacuna tantiyacunga. Allimanpis çhuranga. Manasi aycällatana Tayta Diosninchi llapantapis camacächinga. 33Wawacuna, mana ricamanquipänachu. Mayur Israel runacunata willashä-jina ashimarsi, mana tarimanquipänachu. Aywashäman mana çhayamunquipächu. 34Chaymi shimïta ama junganquichu. Llaquipäshaj-jina, jamcunapis llaquipänacärinqui, ari. 35Llaquipänacuptiqui, maquïçhu cawashayquita llapan runa tantiyacunga. 36Chaura Simón Pedro tapuran: Tayta, ¿maymantaj aywacunqui? nir. Jesúsna niran: Aywashäman mana aywanquipärächu. Juc junajmi ichanga çhayamunquipaj. 37Pedruna niran: Tayta, ¿imanirtaj mana aywäshijmanchu? Purïshinaj-raycur jina wañuymanpis çhayäman. 38Jesúsna niran: ¿Rasunpachuraj nuwa-janan wañuymanpis çhayanquiman? Sumaj tantiyacunquiman. Mana ricsij tucumanquipächu. Gällu mana cantaptillan, quimsa cutiparaj wasguimanquipaj.


text: 1Uquiuna, sirtu pacha ñuca shungüi munaihua Diosta mañauni Israelmanda, paiguna quishpingaj. 2Ñuca paigunamanda nini, Diosta ashcara llaquinaunmi, astaun mana yachanahua. 3Paiguna Dios cushca ali dirichu tucunara mana ricsisha, paiguna quiquin rashca ali tucunara catisha nisha, Diosmanda ali dirichu tucunara mana uyanaucachu. 4Cristo ley shimira tucuchishcami, tucui paita quirij runauna ali dirichu tucunauchu. 5Moisés ley shimimanda ali dirichu tucunara cuintan, casna nisha: “Caigunara raj runa paigunamanda causanga.” 6Astaun quirinamanda ali dirichu tucuna casnami nin: “Ama nichu camba shungüi: ‘¿Pita ahua pachama sicangairi?’ (Caita nin, ‘Cristora irguchingaj); 7shinallara: “¿Pita ucu pachama irgungairi?” (Caita nin, Cristora huañushcaunamanda sicachingaj). 8Astaun, ¿imara nin? “Rimashca shimi camba mayanbimi tiaun, camba shimii, camba shungüi.” Cai shimi ñucanchi rimaushca quirina shimimi. 9Casnami nin: “Camba shimihua rimasha, ‘Jesús Señormi,’ nisha, shinallara camba shungüi Dios Cristora huañushcaunamanda causachishcara quirisha, quishpichishca angui.” 10Shunguhua runa quirin ali dirichu tucungaj, shinallara shimihua riman, “Quirinimi,” nisha, quishpichi tucungaj. 11Quillcashcai, casnami nin: “Pi runas paihuajpi quirisha mana pingaringachu.” 12Mana chican chicanzhu judiugunahua grieguunahua. Tucuihua Señor ali shungumi tucui paita cayajcunahua. 13Tucui Señorba shutira cayaj quishpichishca anga. 14¿Imarasha shu mana quirishca Diosta cay anaunga? ¿Imarasha shu mana uyashca quishpichijta quirinaunga? ¿Imarasha uyanaunga, shu rimaj runa illajpi? 15¿Imarasha rimanaunga mana cachashca asha? Imasna quillcashca tian: “¡Ima sumajtairi cushi shimira rimajcuna chaquiuna, shinallara evangelio ali shimira rimajcuna chaquiunas!” 16Shinashas, mana tucui uyanaucachu evangelio ali shimira. Isaías nin: “¿Pita ñucanchi rimashcara quirishcairi?” 17Shinajpi, quirina uyanamandami shamun, shinallara uyanas Diospa shimimandami shamun. 18Maspas nin: ¿Manzhu uyanaushca? Sirtu pacha uyanaucami. Astaun: “Paiguna shimi intiru mundui pasashcami, paiguna rimashcaunas mundu puchucai pundagama pasanaushcami.” 19Shinallara nini: ¿Israelguna manzhu yachanauca? Ñaupa punda Moisés nin: “Cangunara piñachisha shu yanga runaunahuas; iyai illaj runaunahuas cangunara piñachisha.” 20Maspas, Isaías, pajlla pambai rimasha, nin: “Mana mascahuajcuna ñucara tupahuanauca. Ñucallara ricuchicani ñucara mana tapujcunama.” 21Astaumbas Israelmanda riman: “Intiru punzha maquira pascacani mana uyaj mana munaj runaunama.”


text: 1Tukuy sonqoywan kuyasqay Gayo, cheqaptapuni kuyaqniki ñoqa anciano Juanmi qellqamuyki. 2Kuyasqay Gayo, Diosninchiktam mañakuchkani allinlla kawsakusqaykiman hina tukuy imapipas allinlla kanaykipaq hinaspa sanolla kanaykipaq. 3Cheqap yachachikuykunaman hina kawsasqaykimantam iñiqmasinchikkuna hamuspa willawarqa chaymi llumpa-llumpayta kusikurqani. 4Iñichisqaykuna cheqap kaqpi kawsasqanmanta uyarispaymi ñoqaqa ancha-anchata kusikuni. 5Kuyasqay wawqelláy, allintapunim rurachkanki iñiqmasinchikkunata yanapaspaykiqa, aswan allintaraqmi rurachkanki forastero kaptinkuqa. 6Paykunaqa iñiqkunapa huñunakuyninpim kuyakuynikimanta willakurqaku. Diosninchikpa agradonpaqmi rurachkanki viajanankupaq imawanpas yanapaykuspaykiqa. 7Paykunaqa Jesucristomanta willakustinmi purichkanku, Diospi mana iñiqkunamantaqa ima yanapakuytapas manam chaskiyta munankuchu. 8Ñoqanchikmi paykunataqa yanapananchik cheqap willakuypi llamkaqmasin kananchikpaq. 9Apachimurqanim huk cartata chaypi iñiqkunaman, ichaqa Diotrefesmi mana caso-preciotapas churanchu iñiqkunapa cabecillan kayta munaruspan. 10Chaymi rispayqa payta qaqchasaq contraykupi imaymana rimasqanmanta. Rimasqanwanpas mana saksaspanmi watukuq riq iñiqkunatapas mana chaskiykunchu hinaspam samaykachiy munaqkunatapas harkakuspanraq qarqon huñunakuymanta. 11Kuyasqay wawqelláy, qamqa amayá mana allin rurasqantaqa qatipakuychu, rurayqa allin kaqkunatayá. Allin ruraqkunaqa Diosmantam, mana allin ruraqkunam ichaqa Diostaqa mana reqsinkuchu. 12Lliwmi Demetriomanta allinta rimanku, kikinpa vidanmi qawachikun Diospa munasqanman hina kawsasqanta, ñoqaykupas paymantaqa allintamá rimaniku, yachasqaykichikpi hinapas ñoqaykuqa cheqap rimaqmi kaniku. 13Achkam qanman imapas nimunay karqa, ichaqa manam cartallawanqa lliwtaqa nimuykimanchu 14chaymi qanwan chaylla tupaykuyta munachkani parlananchikpaq. 15Qamñayá allinlla. Amistadnikikunam saludaykamusunki. Amistadninchikkunatayá sapakamata saludaykuy.


text: 1Impuestota cobrajkuna, juchasapas ima Jesusman qayllaykusharqanku nisqasninta uyarinankupaj. 2Chayrayku fariseosqa, leymanta yachachejkunawan thutuspa, nisharqanku: Kay runaqa juchasapaswan kawsakun, paykunawan khuskataj mikhun, nispa. 3Jinapi Jesusqa kay rijch'anachinata yachacherqa: 4Manachu mayqenniykichejpis pachaj ovejasniyoj kaspa, ujnin chinkajtin, chay jisq'on chunka jisq'onniyojta campopi saqespa mask'aj rin, chinkasqa kajta tarinankama? 5Tariytawantaj, lijrariykukun may kusisqa. 6Wasinman chayaytawantaj, tantaykun kawsaqesninta, qayllampi kajkunata ima, nintaj: Noqawan kusikuychej, imaraykuchus tarikapuni chinkasqa ovejayta, nispa. 7Kayta niykichej: Ajinallataj aswan kusiy tiyan janaj pachapi uj juchasapa runaqa Diosman kutirikojtin, chay jisq'on chunka jisq'onniyoj mana juchayojkunamanta nisqaqa, pikunachus Diosman mana kutirikunankuchu kashan, chaykunamanta. 8Manachu pi warmipis chunka dracma qolqemanta ujnin kajta chinkachispa, chay ratopacha k'anchata jap'ichiytawan mask'an wasinta pichaspa, tarinankama? 9Tariytawantaj kawsaqesninta, qayllampi kajkunata ima tantaykuspa, paykunaman nin: Kusikuychej noqawan khuska, imaraykuchus tarikapuni chinkachisqay qolqeta, nispa. 10Nillaykichejtaj ajina kusiy kasqanta Diospa angelesnimpa ñawpaqempi, juchasapa runaqa Diosman kutirikojtin. 11Jesusqa nillarqataj: Uj runa iskay churisniyoj kasqa. 12Sullk'a kajqa tatanman nisqa: Tatáy, herenciayta qopuway, nispa. Tatankutaj sapa ujninkuman herenciankuta qopusqa. 13Pisi p'unchaykunamantataj, sullk'a kaj churenqa tukuy herencianta vendeytawan, chay qolqeta tantaykuspa, karu llajtaman ripusqa. Jaqaypitaj tukuy qolqenta tukuchisqa mana allinta kawsaspa. 14Herencianta tukuchisqantawan, manchay yarqhay kasqa chay llajtapi, paytaj pisichikuyta qallarisqa. 15Chayrayku trabajota mask'asqa, jinapitaj chay llajtayoj patrompaman qayllaykusqa. Paytaj jallp'anman kachasqa khuchista michejta. 16Chaypitaj sajsakuyta munasqa khuchi mikhuna thaqoswan, manataj pipis ni imata jaywasqachu. 17Chantá yuyayninman churakuspa, sonqompi nisqa: Tataypa wasimpi peonesqa ashkha mikhunayoj kanku, noqataj kaypi yarqhaymanta wañushaniña. 18Kutiripusaj tataypa wasinman, paymantaj nisaj: Tatáy, Diospa contranta juchallini, qampa contraykitapis. 19Manaña wawayki kanaypaj jinachu kani; ujnin peonniykita jinallaña jap'iway ari, nispa. 20Sayariytawantaj, kutipusqa tatampaman. Karullapiraj kashajtin, tatampa sonqon wawayasqa payta rikojtin, taripamuspataj, ojllaykuytawan much'aykusqa. 21Churintaj nisqa: Tatáy, Diospa contranta juchallini, qampa contraykitapis; manaña wawayki kanaypaj jinachu kani, nispa. 22Chantá tatanqa runasninta kamachisqa: Kunampacha aswan sumaj p'achata orqhomuspa, p'achallichiychej. Anillotapis makinman churaychej, juk'utastataj chakisninman. 23Wira kaj torillota aysamuspa, ñak'aychej; fiestata ruwaspa, sumajta mikhusunchej. 24Kay wawayqa wañusqa karqa, kawsarimuntaj; chinkasqa karqa, kunantaj tarisqa, nispa nisqa tataqa. Ajinamanta kusikuyta qallarisqanku. 25Chaykamaqa kuraj kaj churenqa chajrapi kashasqa. Kutimuspa, wasinman qayllaykusqa, uyarisqataj takisqankuta, tususqankuta ima. 26Ujnin kamachita wajyaspa, tapusqa: Ima ch'ajwataj chayri? nispa. 27Paytaj kutichisqa: Wawqeyki chayampun, tataykitaj wira kaj torillota ñak'achin, allillan kutimpusqanrayku, nispa. 28Chantá kuraj kaj chureqa phiñakuspa, manapuni wasiman yaykuyta munasqachu. Tatantaj llojsimuspa, mayta nisqa yaykunanta. 29Paytaj tatanman nisqa: Noqaqa kay chhika watastaña sirviyki kasuspallapuni, manataj jayk'ajpis uj cabritallatapis qowarqankichu kawsaqesniywan mikhuspa kusirikunaypaj. 30Kay lloqallaykeqa tukuy kapuyniykita usuchimorqa imaymana khuchi warmiswan, kutimojtintaj paypajqa ñak'achinki aswan wira kaj torillota, nispa. 31Tatantajrí kutichisqa: Wawáy, qanqa noqawampuni kashanki, tukuy imasniypis qampatapuni. 32Fiestata ruwaspa, kusikunanchejpuni karqa, imaraykuchus kay wawqeykeqa wañusqa karqa, kawsarimuntaj, chinkasqa kasqanmantataj rikhurimpun, nispa.


text: 1Kaymin chay willayqa, mayqentachus Tata Diosqa Jeremiasman parlarqa, chay filisteosta imaschus qhatirinanmanta. Kayqa willakorqa Faraón manaraj Gaza llajtata jap'ishajtin: 2Tata Diosqa kay jinata nin: Wichaynejmanta yaku junt'aykamonqa, imaynatachus mayumanta wasaykuspa tukuynin jallp'ata, tukuynin chaypi kaj llajtasta, chaypi kaj chhikatawan p'ampaykun, ajinata. Tukuy chay jallp'api tiyakojkunaqa qhaparenqanku. Runaspis nanaywan waqanqanku, 3caballospa corresqanta uyarispa, carretaspa sonasqanta, jinataj ruedaspa purisqantapis. Tatasqa wawasninkuta mana qhawanqankuchu, kallpanku pisiyasqanrayku. 4Filisteosta chinkarparichina p'unchay chayamunña, Tiromanta, jinataj Sidonmanta yanapajninkuta qhechunapaj, chay p'unchaypis. Arí, Tata Diosqa filisteosta tukuchenqa, Creta churupi llajtamanta yaykumojkunata. 5Gaza llajtamanta runasqa chujchasninkuta ruthukonqanku. Ascalón llajtaqa ch'impacha qhepakonqa. Qankuna jatunkaray ñawpa runasmanta puchojkuna, mayk'ajkamataj cuerposniykichejta q'allurakunkichej llakiyniykichejta rikuchispari? 6Ay, Tata Diospa espadan, mayk'ajllañataj samarikunkiri? Jallch'anaykiman yaykupuy; amaña kuyukuspa, kakullay. 7Chantá imaynatataj mana kuyukuspa qhepakunman, Tata Diospuni Ascalonpa contranta, jatun qocha kantupi kajkunaj contrankutapis kachashajtin?


text: 1Juc cuti fariseucunawan saduceucuna Jesúsman çhayaran. Achäquita ashipashpan niran: Tayta Diosninchi camacächiyninpa mä, imallatapis ruray. 2Jesúsna niran: Pacha lliuyaraptin: Wara usyanga nir rimapäcunqui. 3Yana pucutayta ricar: Canan tamyanga nir rimapäcunqui. Tamyanantapis, usyanantapis tantiyanqui. Tayta Diosninchi caçhamashantam ichanga mana tantiyacunquichu, ¿au? 4Jamcuna juchallaçhu arunqui. Jananpachicuj carcaycanqui. Tayta Diosninchi camacächiyninpa imallatapis ruranäta munaptiquisi, mana imatapis rurashächu. Tantiyayta munar, unay willacuj Jonáspa willapanta yarparanquiman. Chaynuy nir Jesús aywacuran. 5Chaypita purïshijnincuna-ima Jesús Galilea püsuta chimparan. Purïshijnincunam ichanga micuy apayta jungaycäriran. 6Jesúsna niran: Sumaj tantiyacunquiman. Fariseucunapa, saduceucunapa libadüranta ama çhasquipanquichu. 7Purïshijnincunana quiquin-puralla parlanacäriran: Tantata mana apamushanchipitaçhi wiyächipaycämanchi nir. 8Tapunacuycashanta musyar, Jesús niran: ¿Imanirtaj: Tanta mana canchu ninacurcaycanqui? ¿Manachu yupachicamanqui? 9¿Pichga tantallata pichga waranga (5,000) runacunapaj aypächishäta jungaycushcanquinachu? Puchupacushanta, ¿ayca canista juntatataj shuntarayqui? ¿Tantiyayta manachu atipanqui? 10¿Jançhis tantallata çhuscu waranga (4,000) runapaj aypächishäta jungaycushcanquinachu? Puchupacushancunata, ¿ayca canista juntatataj shuntarayqui? 11¿Imanirtaj mana tantiyacunquirächu? Fariseucunapa, saduceucunapa libadüranta yatarunquiman nirga, mana tantapächu rimaycarä. 12Chayrämi purïshijnincuna tantiyacurisha. Jesús mana libadürapächu rimaycaran; manchäga fariseucunapa, saduceucunapa yarpashanta mana çhasquicunanpaj. 13Chaypita Cesarea Filipo marca quinranman purïshijnincunawan Jesús aywaran. Aywarcaycashançhu purïshijnincunata tapuran: Runacuna, ¿imatataj yarpan Tayta Diosninchi caçhamushan Washäcujpita? nir. 14Chaura purïshijnincuna niran: Waquin runash nin: Ushyachicuj Juan. Waquinnash: Elías nin. Waquinnash: Jeremías nin. Waquinnash: Pï carpis, Tayta Diosninchipa willacujnin canga nin. 15Chaura quiquincunata Jesús tapuran: Jamcunapäga, ¿pitaj cä? nir. 16Simón Pedruna niran: Washäcujmi canqui. Cawaj Tayta Diosninchipa Wawanmi canqui. 17Jesúsna niran: Jonáspa wawan Simón, cushicunquiman. Janaj pachapita Papänï yanapashcashunqui pï cashätapis musyanayquipaj. Runapa shiminpitachu mana musyashcanqui. 18Rasunpa Pedro canqui. (Pedro ninanga: rumi ninanmi.) Pedro, jutucaj irmänucunata ricanayquipaj çhurashayqui. Paycunata supaypis mana içhipungachu. Irmänucuna wañurpis, chacaj pachallaçhu mana imaysi tiyacungachu. 19Canan lläbi charaj-jina llapan irmänucuna maquiquiçhu cawanga. Pipis cay pachaçhu Tayta Diosninchipa maquinçhu cawayta munaptin, ricanqui. Miçhashayquita janaj pachaçhüpis Tayta Diosninchi miçhanga. Aunishayquitapis auninga. 20Jinarcur purïshijnincunata piñaparan: Tayta Diosninchi caçhamushan Washäcuj cashäta pitapis ama willapanquichu nir. 21Chay junajpita-pacha purïshijnincunata Jesús niran: Jerusalén marcamanna aywanä. Aywaptïga, mayur runacuna, mayur cüracuna, Moiséspa shiminta yaçhaj runacuna juyupa ñacachimanga. Wañuchimanga. Wañuchimaptinsi, quimsa junajta Tayta Diosninchi cawarachimanga. 22Pedruna yatalla jayarcur, Jesústa piñacuran: Tayta, rimashayqui ama camacächunchu. Tayta Diosninchipis ama camacächichunchu nir. 23Jesúsna ullgüparan: Pedro, Supaymi canqui. Washata ayway. Chapata ama ruramaychu. Tayta Diosninchipa shiminta çharcunäta miçhaycämanqui. Imatapis munapashayquitaga runacunalla ashin. Tayta Diosninchipa shungun yarpashanwan ichanga mana tincunchu nir. 24Jinarcur purïshijnincunata Jesús niran: Pipis purïshimayta munar, quiquinpa shungun munashanta ama ruranmanchu. Manchäga nuwa-janan ñacachiptinsi, rusçhu wañuchiptinsi shimïta wiyacuchun. 25Ñacaytapis, wañuytapis manchacur maquïçhu puriyta mana munar, ushyacayman çhayangapaj. Maquïçhu purir llapanninta jaguijcunam ichanga imaycamanpis Tayta Diosninchipa maquinçhu cawanga. 26Sumaj rïcuyayta tarirpis ushyacayman çhayaptin, rïcu cayninga, ¿imapäraj alli? ¿Rïcu cayninga Tayta Diosninchipa ñaupanman çhayachingachuraj? 27Washäcuj car Tayta Diosninchi caçhamaptin, anjilcunawan-ima achic-achicyaycar shamushaj. Llapan runata Tayta Diosninchipa shiminta wiyacushanman-tupu tarichishaj. Wiyacujcunata alli cawayta tarichishaj. Mana wiyacujcunatam ichanga ñacayman jaycushaj. 28Sumaj tantiyacunquiman. Tayta Diosninchipa caçhan cashpä shamushaj llapan runata maquïçhu purichinäpaj. Waquinniquiga manaraj wañullarmi, cutimunäta ricanquipaj.


text: 1Diosníy, ama ch'inlla kakuychu; amapuni ch'inlla pachampi kaychu. 2Qhaway ari imaynatachus enemigosniyki chejnikususpa ch'ajwasqankuta, contraykipi oqharikuspa. 3Paykunaqa aylluykej contrampi trampasta wakichinku, munakusqasniykita urmachiyta munaspa. 4Jamuspa, tukuchiyta munawayku, amaña nación jina kanaykupaj, amañataj Israel suti uyarisqa kanampaj. 5Uj tratota contraykipi ruwaspa, uj runa jinalla kaykuna oqharikunku: 6Edommanta kajkuna, Ismaelmanta kajkuna, Moabmanta kajkuna, Agarpa mirayninmanta kajkunapis, 7Gebalmanta kajkuna, Amonmanta kajkuna, Amalecmanta kajkuna, filisteosmanta kajkuna, Tiropi tiyakojkuna ima. 8Asiriospis paykunawan tantakullankutaj; paykunaqa Lotpa miraynimpaj paña makisnin jina kanku. 9Paykunata ruway, imaynatachus Madianta ruwarqanki, jinata; imaynatachus Sisarata ruwarqanki, ajinata; imaynatachus Cisón Wayq'opi Jabintapis ruwarqanki, ajinata. 10Paykunaqa Endorpi t'unasqa karqanku; jallp'apaj wanuman jina tukuchisqa karqanku. 11Ruway ari kuraj runasninkuta, imaynatachus Orebta, Zeebta ruwarqanki, ajinata. Ruway ari kamachejninkukunata, imaynatachus Zebata, Zalmunata ima ruwarqanki, ajinata. 12Paykuna nerqanku: Diospa tiyakunanta jap'ikapunachej, nispa. 13Diosníy, muyoj wayraj apanan jallp'ata jina paykunataqa ruway, wayraj apanan q'opata jinataj. 14Imaynatachus sach'asta nina ruphaykun, imaynatatajchus nina larway orqosta q'olaykun, 15ajinata paykunata qhatiykachay sinch'i paraykiwan; sinch'i muyoj wayraykiwan paykunata kharkatichiy. 16Sinch'ita paykunata p'enqaykuchiy, Tata Dios, Qanta mask'asunankupaj. 17Paykunaqa p'enqaypipuni kachunku; p'enqaypi kashaspapuni, wañuchunku. 18Yachachunku Qan Tata Dioslla Patapi Kaj Dios kasqaykita tukuy kay pachapi.


text: 1Kamachi kasqankumanta kutimpuqkuna Israelpa Diosnin Señor yupaychana wasita sayarichishaqtinkun, Judá aylluq Benjamín aylluq awqankuna uyarirqanku. 2Chaymi Zorobabelman ayllu umalli runakunamanwan rispa nirqanku: –Asiria suyu rey Esar-hadonpa kayman apamuwasqanku p'unchaymantapachan ñoqaykuqa Diosninchista yupaychashayku, paymanmi sacrificiotapas haywashayku, chayrayku, wasi sayarichiypi yanapayta munaykiku, nispa. 3Hinan Zorobabel, Jesúa, Israel ayllu umalli runakunapiwan kutichirqanku: –Qankunaqa manan Diosniykuq wasinta sayarichiypi yanapawankikumanchu, aswanpas ñoqaykukamallan Israelpa Diosnin Señor yupaychana wasitaqa sayarichisaqku, Persia suyu rey Ciroq niwasqankuman hina, nispa. 4Chaymi muyuriqninkupi tiyaq runakunaqa Judá runakunata manchachispa iskayyachirqan mana llank'anankupaq. 5Reypa wakin yuyaychaqninkunamantaq qolqeta lluk'iykurqanku Dios yupaychana wasi sayarichiy yuyaykusqankuta qolluchinanpaq. Ahinapin chay llank'anata qolluchirqanku rey Ciroq kamachikusqan tiempopi rey Darioq kamachikunan tiempokama. 6Rey Asuero kamachikuyta qallarishaqtintaq chay awqa runakunaqa Judapi tiyaq Jerusalenpi tiyaq runakunata huchachaspa qelqarqanku. 7Hinallataq rey Artajerjespas Persiapi kamachikushaqtinña, Bislam, Mitridates, Tabeel, wakin llank'aq-masinkunapiwan Artajerjesman arameo rimaypi qelqamurqanku. 8Kamachikuq Rehummi qelqaq Simsaipiwan huk cartata Jerusalén contra Artajerjesman qelqallarqankutaq. Chay qelqaqkunataq kaykuna: 9Kamachikuq Rehum, qelqaq Simsai, llank'aqmasin juezkuna, Erec llaqtayoq, Babilonia llaqtayoq, Elampi Susa llaqtayoq llapan oficialkuna, 10Eufrates mayu inti haykuy lado hap'iypi wakin tiyaqkunapiwan. Paykunatan ancha hatun yupa mentasqa rey Asnaparqa llaqtankumanta apamuspa, Samaria llaqtakunapi Eufrates mayu inti haykuy lado hap'iy wakin llaqtakunapipas tiyachisqa. 11Kay hinan karqan apachisqanku qelqaqa: Rey Artajerjes, Eufrates mayu inti haykuy lado hap'iypi kamachiykikunan napaykamuykiku. 12Reyniyku, kaytan willamuykiku: Babilonia suyumanta hamuq judío runakunan Jerusalenman chayamuspanku, chay mana allin mana kasukuq llaqtata wakmanta sayarichishanku. Teqsitan allichankuña, perqaytapas qallarillankutaqmi. 13Reyniyku, yachanaykin, kay llaqta wakmanta hatarinqa muyuriq perqanpas sayarillanqataq chayqa, manan impuestota imamantapas paganqakuchu, chaskinayki qolqepas pisiyapunqan. 14Kamachiykipitaq kashayku chayqa, manan pisichasqa kanaykita munaykuchu, chaymi willamuykiku, 15ñawpa taytaykikunaq willakuynin qelqakunata t'aqwichinaykipaq. Chaypin tarinki kay llaqtaqa sinchi mana kasukuq kasqanta, reykunapaqpas huk hap'iykunapaqpas mana chanin kasqanta, ñawpaqmantapacha rey contra hatariq kasqantawan, chayraykun thunisqapas karqan. 16Reyniyku, chay llaqtachus wakmanta sayarinqa, muyuriq perqapas perqasqa kanqa chayqa, Eufrates mayu inti haykuy lado hap'iyqa manan kamachisqaykiñachu kanqa, nispa. 17Rey Artajerjestaq kutichirqan: Kamachikuq Rehumta, qelqaq Simsaita, Samaria llaqtapi tiyaq Eufrates mayu inti haykuy lado wakin llaqtakunapi tiyaq llank'aq-masiykichiskunatawanmi napaykamuykichis. 18Apachimuwasqaykichis cartataqa sut'ita t'ikrachispan leechirqani. 19Chaymi kamachirqani willakuy qelqata t'aqwinankupaq. Hinan tarinku chay llaqtaqa ñawpaqmantapacha mana chanin, mana kasukuq llaqta kasqanta, reykuna contra sayariq kasqantawan. 20Jerusalenpipas atiyniyoq reykunan kasqa, llapan chay Eufrates mayu inti haykuy lado hap'iyta kamachisqaku, chay reykunamanmi tukuy imamanta impuestota pagasqaku. 21Chay hinaqa, chay runakunata kamachiy ama llank'anankupaq, chay llaqtatapas ama wakmanta sayarichinankupaq ñoqaq kamachinaykama. 22Allintapuni chay runakunataqa qhawaychis, paqtan ñoqapaq mana allinkuna astawan yapakunman, nispa. 23Chay cartata Rehumpa, qelqaq Simsaipa, llank'aq-masinkunaq ñawpaqenpi leekuqtinmi, kaqrato Jerusalenpi judío runakunaman phawaspanku llank'asqankuta ancha kallpawan qolluchirqanku. 24Chaymi Jerusalenpi Dios yupaychana wasi llank'ayqa qollupurqan, qhepapurqantaq Persia suyu rey Darioq kamachikusqan iskaykaq watakama.


text: 1Yuhu ra Simón Pedro sacuví tyiño nuu ra Jesucristo. Ta cuví noo apóstol chi ra. Cuñí chi catyí tyi tachi̱ ra chii vatyi caque tyiño ra. Tyaí tutu ihya chi nyoho cha chinó iñi ndo chi Nyoo tari cuhva cha tyaquɨ chinó iñi nyuhu. Vatyi yucuan cuví cha chino iñi yo vatyi vaha ra Jesucristo, ra cuví Nyoo, ra sacacú chi yo. 2Na naquehen ca ndo cha vaha cha chahá Nyoo chi yo. Ta na coo ca cha taxi ri añima ndo cha cuenda cha ñohó nuu ndo chi Nyoo ta chi Sutu Mañi yo Jesús. 3Nyoo chihin tunyee iñi ra, chaha̱ ra tandɨhɨ cha chiñuhú chi yo tacuhva cuvi coo cachi yo nuu ra ta saha yo ñáyɨvɨ chi ra. Tandɨhɨ ihya ñihí yo cha cuenda cha chicohon nuu yo chi ra cha cana̱ chi yo. Vatyi chicohon nuu yo tyi cahnu cuví ra ta tyaquɨ xaan cha sacuví ra. 4Ta chihin tandɨhɨ ihya, chaha̱ ra cha catyi̱ ra tyi cucuhva ra chi yo. Ta cahnu xaan ta yahvi xaan nyaá cuan. Vatyi cha cuenda ihya nanduvi yo tari maa ra. Vatyi sacanyaha ra cha quiñi caa cha quichi̱ cuvi iñi yo, ta ma tɨvɨ yo tari tɨvɨ́ ñáyɨvɨ iyó sɨquɨ ñuhu ñayɨvɨ̱ ihya. 5Ta yucuan chaha cuñí chi cha chinó ca iñi yo chi Nyoo ta nducu yo cuhva cha coo cachi yo. Yaha cuan cuñí chi cha nducu yo cuhva ta cutuñi vaha iñi yo cuhva cuñi Nyoo chihin yo. 6Ta yaha cuan cuñí chi cha sanɨñɨ yo cha cunyaca ñaha yo coño ñuhu yo ta cuhva chicá xiñi yo. Yaha cuan ta ndu̱cu yo cuhva cha cucama iñi yo. Yaha cuan ta ndu̱cu yo cuhva cha cuɨtɨ ca coo yo nuu Nyoo. 7Yaha cuan ta ndu̱cu yo cuhva cha cuñi yo chi tahan yo. Yaha cuan ndu̱cu yo cuhva cha cuvita xaan añima yo chihin tandɨhɨ ñáyɨvɨ. 8Tatu tyehe caa iyó ndo ta tyicuan ri nducú ndo cuhva cha coo tandɨhɨ ihya chi ndo, Nyoo cucotyiño xaan ra chi ndo. Ta tatu sacuvi ndo tyehe caa, ña caha xaan ri chicoho̱n nuu ndo chi Sutu Mañi yo Jesucristo. 9Soco ñu cha ñahri ihya iyó chi, cuví ñu tari noo ra cuaa. Ña cutuñi iñi ñu cha tahán chi coto ñu. Ta naa̱ iñi ñu tyi sandachi̱ Nyoo cuatyi ñu ta ityi chata ca. 10Yucuan chaha yañi, sa̱nɨñɨ ndo coo ndo tyehe caa. Tyicuan ta cundicha vaha tyi cana̱ Nyoo chi ndo ta nacachi̱ ra chi ndo. Vatyi tatu sacuví ndo tyehe caa, ma canacava maa ndo. 11Tyicuan caa ta totyehe ri cuhva Nyoo cha quɨhvɨ ndo nu nyacá ñaha Sutu Mañi yo Jesucristo tyicuan ri maa. Maa ra cuvi ra sacacú chi yo. 12Yucuan chaha cuasanɨcohon que iñi ndo tuhun ihya, vasɨ cha chitó ndo, ta nɨɨ iñi ndo sacuví ndo tuhun ndicha cha cutuhva ndo. 13Ta cuhva cha cuñí mai, vatyi cha nɨ ri ca cha iyé, vaha sanɨcohin iñi ndo coto naa iñi ndo tuhun ihya. 14Vatyi chité tyi ña naha ca ta cusandoi ñayɨvɨ̱ ihya. Vatyi tyicuan caa sacoto̱ Sutu Mañi yo Jesucristo chii. 15Soco cuasanɨñi tacuhva vatyi tatu yaha̱ chihi̱ soco nɨcohón iñi ndo tuhun ihya. 16Ñima tyisu ri canatava̱ ndi quɨvɨ sacoto ndi tuhun ra Jesucristo chi ndo. Vatyi cha nyehe̱ vaha ndi chihin chɨtɨ nuu ndi cuví. Vatyi nyehe̱ ndi cha cahnu xaan cuví Sutu Mañi yo Jesucristo. Ta sacoto̱ ndi chi ndo tyi iyó xaan tunyee iñi chi ra ta cuquichi ra inga chaha. 17Vatyi nyehe̱ ndi nu sacahnu̱ xaan Nyoo Sutu yo chi ra. Ta tyaquɨ xaan tyaquɨ xaan cuvi̱ nu cahan Nyoo ta catyí ra: “Ican ihya Sehi. Ta cuñí xain chi ra. Ta sɨɨ cuñí chihin ra”, catyí Nyoo tuhun ra Jesús quɨvɨ cuan. 18Ta nyuhu chiñi̱ ndi ndusu Nyoo cha quichi̱ ityi andɨvɨ quɨvɨ cha nyicú ndi chihin Sutu Mañi yo nu yucu ii cuan. 19Ta sɨɨn ri cumí yo nonga tuhun cha ndicha vaha cha catyaa̱ ra profeta. Nyaá vaha nu tutu nu cahán chi tuhun ra Cristo. Ta vaha sacuví ndo tatu quichahá vaha ndo tuhun ihya. Vatyi cuví chi tari noo ñuhu̱ ndichin cha cayú nu ñaa iñi nyacua nya cundichin ta caña ra Cristo tari cañá tiñoo cahnu cha ñaa ca, vatyi sandichín ra añima yo. 20Soco co̱to vaha ndo vatyi cha minoo tuhun ri yo, ma cuvi catyi yo ñáá cha cuñí chi catyí noo tuhun cha nyaá nu tutu Nyoo. 21Vatyi ra cacuvi profeta ta cha naha, ña caha̱n ra cuhva cuñí ri maa ra. Soco cuhva cuñí Nyoo caha̱n ra. Ta Tatyi Ii saquehe̱n ityi chi ra.


text:
Victor Grignard
Victor Grignard sutiyuq runaqa (* 6 ñiqin aymuray killapi 1871 watapi paqarisqa Cherbourg (Ransya) llaqtapi - † 13 ñiqin qhapaq raymi killapi 1935 watapi wañusqa Lyon (Ransya) llaqtapi); Ransya mama llaqtap huk Chaqllisinchipi mantapas yachaqsi karqan.
1912 llaqtapi Nobel suñaytas chaskirqan (Nobel Suñay Chaqllisinchipi).
Tayta: Grignard, Mama: .
Alma mater: Lyon Yachay Sunturnin.
Qillqasqankuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Suñaykuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqapi suyukunata uyarinakunatapas tarinki kaymantam: Victor Grignard.


text: 1Re' i Dios je' wili i xuq'or: Chawik'raaj awiib' i hat Sión cha sik' i wajaawriik. Hat santo laj tinamit Jerusaleem, chakoj aholohaq so', ruum re' i ch'uwa' kiwach, i ma' poch'ooj taj i rutz'uhmal naah i kik'achab', ma' xta chik naa taq kaat kuchem. 2Re' hat Jerusaleem cha puh i pooq chawiij, eh chachej karena, chawesaj i ahl laj ihq cha naah, titzuhnoq chupaam i ye'aab' imb'aanwii' i taaq'anik. 3Re' QaJaaw Dios je' wili xuq'or: Re' hin ma' xta tumiin xnuk'ul noq xat k'amarik reje pan tokoom tinamit. Eh ma' xta wo' chik naa nutojom noq naa kaat wesam chaloq ar. 4Pampeet chaloq xiooj wo' reje i nutinamiit ar Egipto, ar xi k'acharik cho pan tokoom tinamit. Eh chi riij i re' xiye'arik panti' k'axik kuum i aj Asiria chi ma' xta kimahk. 5Raaj i yu'naak ¿Chib'ih i naa nub'anam? Ruum xkik'am reje i nutinamiit Babilonia chi ma' xta kimahk. Eh re' taqe intaaq'anik keh xakow chik inkik'er kichii' chi kinaqariik, xa nimaq chik kiwach inki a'n kiib', eh rajlaal i q'iij inkib'aj i nub'ihnaal. 6Xa re' la' naa ruponiik i q'iij noq re' i nutinamiit naa kikojom rehtaal, naa kinab'eem chi re' hin i Dios k'achi' nuq'orinik keh. 7Ma' k'isiin ta loq'il noq kik'uloq nah taq yuuq' i kiq'orik rib'iral i ak' laj q'orik suq rib'irjiik. K'ahchi' cho kiq'orom rib'iral i ko'lemb'al iib', inkiq'or rib'iral i suq kiil k'uxliis. Je' wili inkiq'or reh i aj Sión: Re' QaJaaw Dios taq aareey, inki taqe. 8Re' taq i hat naa taq ab'iram i kicha'jinik taq reh aatinamiit noq naakik'erem kichii' chi tz'uuy, ruum naakilom chi re' i QaJaaw Dios naa wo' chik taq kaat ruk'amam chaloq panatinamiit Sión. 9Re' taq i hat aj Jerusaleem i xsacharik naq taq awach naa taq ak'erem aachii' chi tz'uuy, noq naa taq awilom chi re' QaJaaw Dios naa ruketelaam kiwach taqe i rutinamiit aj Jerusaleem, eh naa ruko'leem taqe. 10Re' QaJaaw Dios naa ruk'uhtaam i runimaal i rajaawriik chikiwach i wilkeeb' pan nimaq tinamit. Eh naa wo' runaab'jiik chi junsuut i raa' taxaaj chi re' i QaJaaw Dios xko'linik qeh. 11Re' taq i hat cha chop taq ak'ux chi elik chaloq Babilonia, maa tz'a'j taq aweh i ch'uwa' kiwach wilkeeb' ar. Re' taq chik i hat i naa ak'amwiik cho reh taqe i xa chib'ih jariik inkamanik parupaat i Dios. 12Xa re' la' ma' pan ajiim b'eeh, ma' panke'lik ta taq naa aweliik cho ar, ruum re' i QaJaaw Dios i ki Dios i aj Israel naa ruk'amwiik taq ab'eeh, re' reh naa rucha'jiniik taq aweh. 13Re' QaJaaw Dios je' wili xuq'or: Re' i waj kamanoom naa reliik korik ruuk' chu'nchel i naa rub'anam. Eh naa ruye'ariik runimaal wach, naa ruye'ariik ruloq'il. 14Eh ma' k'isiin i tinamit xsahchik kik'ux noq xkilow wach ma' xkinab'eej ta chik wach, ruum xama' ink'utinik ta chik i wach ruum yohb'al wach i ti' k'axik kian reh. 15Eh noq naa rusahchiik kik'ux i wilkeeb' pan nimaq tinamit. Eh re' taqe reey chinaah i tinamit ma' naa ta chik reliik i kiq'oral chuwach, ruum naakilom wach i ma' jank'al ta nq'orarik cho rib'iral keh, inki Dios.