text: 1—Taytakuna, wawqellaykuna, uyariykullawaychik defiendekunaypaq rimarisqayta —nispa. 2Chaymi hebreo rimayninkupi rimaqta uyariruspanku aswanraq upallarurqaku. Chaymi Pablo nirqa: 3Ñoqaqa Cilicia law Tarso llaqtapi nacekuq judiom kani. Ichaqa kay Jerusalenpim educakurqani, yachachiqniypas karqa Gamalielmi, paymi allinta yachachiwarqa ñawpaq abuelonchikkunapa leyninta. Diosninchiktam tukuy sonqoywan servini qamkunapas kunan servisqaykichikman hina. 4Chayraykum Jesucristopi iñiqkunata ñakarichirqani wañunankukama, warmitapas-qaritapas presochaspaymi apachirqani carcelman. 5Tukuy chaykunataqa sumaqtam yachanku sacerdotekunapa jefenpas chaynataq llapallan kamachiqkunapas. Paykunam oficiokunata qowarqaku Damasco llaqtapi judiomasinchikkunapaq. Chaynapim rirqani iñiqkunata kay Jerusalen llaqtaman presota apamuspay castigachinaypaq. 6—Damasco llaqtaman chayaykuchkaptiyñam yaqa chawpi punchawta cielomanta qonqayta llumpay achkiy kanchaykuwarqa. 7Chaymi pampaman wichiykuspay uyarirqani “Saulo, Saulo ¿imanasqataq qatikachawanki?” niqta. 8Chaymi tapurqani: “¿Pitaq kanki Señor?” nispa. Hinaptinmi nimuwarqa: “Ñoqaqa qatikachawasqayki Nazaretmanta kaq Jesusmi kani” nispa. 9Riqmasiykunapas rikurqam chay achkiytaqa ichaqa manam entienderqakuchu chay rimapayawaqniypa nisqantaqa. 10Hinaptinmi tapurqani: “¿Imatataq rurasaq Señor?” nispa. Payñataqmi niwarqa: “Hatarispayki Damasco llaqtaman yaykuy, chaypim imam ruranaykita nisunki” nispa. 11Chay sinchi achkiy ñawsayarachiwaptinmi riqmasiykuna makiymanta pusawaspanku Damasco llaqtaman chayachiwarqaku. 12—Chaypim yacharqa Ananias sutiyoq runa. Payqa karqa Moisespa leynin kasukuqmi. Chayraykum Damascopi yachaq lliw judiokunapas payta respetaqku. 13Paymi qawaqniy hamuspa niwarqa: “Wawqey Saulo, mosoqmanta qawarikuy” nispa. Chay ratollapi qawarikuruspaymi Ananiasta rikururqani. 14Chaymi pay niwarqa: “Abuelonchikkunapa Diosninmi akllasurqanki paypa munasqanta yachanaykipaq hinaspa justo kaq Jesusta rikuruspayki kikinpa vozninta uyarinaykipaq. 15Jesusmantam tukuy hinastinpi llapallan runakunaman willakunki rikusqaykimantawan uyarisqaykimanta. 16Kunanqa ¿imataraqtaq suyachkanki? Hatarispayá bautizakuy, Señorta qayakuspayá huchaykikunata mayllay.” 17—Jerusalen llaqtaman kutiramuspayñataqmi Diosta mañakuq rirqani temploman, chaypim revelacionta chaskirqani. 18Señorta rikuruptiymi pay niwarqa: “Kay runakunaqa manam creenqachu ñoqamanta rimasqaykitaqa, chaynaqa utqaymanyá lloqsiy kay Jerusalen llaqtamanta” nispa. 19Hinaptinmi ñoqañataq nirqani: “Señor, paykunaqa yachankum lliw iñiqnikikunapa contranpi rurasqaykunataqa, huñunakuna wasikunaman rispaymi qanman iñiqkunata carcelaspay maqaq kani.” 20Qanmanta willakuq Estebanta wañuchiptinkupas kikiypuni chaypi kaspaymi: “Allintam rurachkankichik” nispay wañuchiqkunapa pachanta cuidarqani. 21Chaynata niptiymi Señorñataq niwarqa: “Qamtaqa karu llaqtapi mana judio kaqkunapaman rinaykipaqmi kachasqayki” nispa. 22Pablopa chayna nisqankamalla uyariruspankum qaparirqaku: —¡Chay runaqa wañuchunyá! ¡Amañayá kawsachunchu! —nispa. 23Chaynata qayaykachakuspankum pachankutapas wischuspanku allpakunata altoman chaqchurqaku. 24Chayraykum soldadokunapa jefen kamachirqa: —Pablota cuartel ukuman apaspaykichik tapuychik: “¿Imanasqataq kay llapa runakuna chaynataña qaparinku qampa contraykipi?” nispa. Mana rimayta munaptinqa azoteychik. 25Ichaqa azotenankupaq watasqaña kachkaptinmi hichpanpi kaq capitanta Pablo nirqa: —¿Kanchu derechoykichik justiciata mana rurachkaspa Roma llaqtaman perteneceq runata azotenaykichikpaq? nispa. 26Capitan chayta uyariruspanmi jefenman willaq rirqa: —¿Imatataq ruranki? Kay runaqa Roma llaqtaman perteneceqmi kasqa —nispa. 27Hinaptinmi soldadokunapa jefenñataq asuykuspan Pablota tapurqa: —Niykuway ¿Romaman perteneceqchum kanki? —nispa. Hinaptinmi Pabloñataq nirqa: —Arí —nispan. 28Chaymi soldadokunapa jefenñataq nirqa: —Ñoqaqa achka qollqewanmi rantirqani Roma llaqtaman pertenecenaypaq —nispa. Chaymi Pabloñataq nirqa: —Ñoqaqa nacesqaymantapunim perteneceni —nispa. 29Chaynata niruptinmi Pablota azotenankupaq kaq soldadokunapas chaylla ladonmanta suchurikurqaku. Soldadokunapa jefenpas Roma llaqtaman Pablopa pertenecesqanta yacharuspanmi mancharikururqa watarachisqanmantapas. 30Soldadokunapa jefenmi cheqaptapuni yachayta munarqa imamantam judiokunaqa Pablo acusasqankuta. Chaymi paqarinnintin punchaw watachisqan cadenakunata kachaykachirqa hinaspam judio sacerdotekunapa jefenkunatawan cortemanta lliw kaqkunata huñuchirqa. Pablota pusaspanmi paykunapa qayllanpi sayachirqa.


c: text/html

text: 1Cha yaha̱ tuhun cuan, ta cuahan ra Jesús chicá noo ra noo noo ñuu cahnu ta noo noo ñuu luhlu. Ta cahan noo ra nuu ñáyɨvɨ. Ta sacoto ra chi ñu tuhun vaha yoso cuhva cuñí Nyoo cunyaca ñaha ra chi ñu. Ta ndɨ uchi uvi tahan apóstol, ra cha tyatyiño̱ ra chi, cuahan coyo ra chihin ra. 2Ta cuahan coyo tucu suhva ñusɨhɨ cha sanduvaha̱ ra, ñu cuhvi̱ ta ñu yɨhɨ̱ tatyi ña vaha chi. Ta chihin ñu cuahan cu María noo ñaha ñuu Magdala, cha yɨhɨ̱ ucha tahan tatyi ña vaha chi ta nduvaha̱ ña. 3Ta cuahan tucu cu Juana ñasɨhɨ ra Chuza ra cuví tyiño cuenda ra Herodes, ta cu Susana chihin cuaha xaan ca ñu cha tyinyeé chi ra chihin ñáá cha iyó chi ñu. 4Ta cuaha xaan ñáyɨvɨ quitá noo noo ñuu, vatyi cua nyehe ñu nu cahan ra Jesús tuhun Nyoo. Ta tuvi xaan ñu nyicú ñu, ta quichaha catyi ra chi ñu chihin noo cuhva: 5―Quita̱ noo ra vehe ra. Ta cuahan ra nu iyó tyiño sahá ra, vatyi cua quɨtɨ ra chɨtɨ trigu nu ñuhú ra. Ta cuhva cha quɨtɨ ra canacoyo̱ suhva chɨtɨ cuan yuhu ityi. Ta chañi̱ ñáyɨvɨ sɨquɨ. Ta quichi̱ saa ta chachi̱ tɨ. 6Ta suhva ca chɨtɨ cuan canacoyo̱ tɨcu yuu. Caña̱ chɨtɨ cuan. Soco na ityi ri vatyi chiin xaan ñuhu yɨhɨ́ chaha. Ta sɨɨn ri ña cachin. 7Ta suhva ca chɨtɨ canacoyo̱ chichi chɨtɨ iñu, soco quɨvɨ caña̱ tun ɨɨn ri, tu iñu cuan chahñi̱ chi tun. 8Soco suhva ca chɨtɨ canacoyo̱ nu ñuhú vaha ta quɨvɨ chahnu tun, vaha xaan chaha̱ tun chɨtɨ. Vatyi noo ri chɨtɨ cuan, cientu chɨtɨ quita̱ chihin ―catyí ra Jesús. Ta cha yaha̱ catyí ra tuhun cuan. Ta quichaha cana chaa ra vatyi na cuɨñɨ ñáyɨvɨ, ta catyí ra: ―Tatu cutuñí iñi ndo, tya̱soho ndo tuhun cahín ―catyí ra. 9Yaha̱ cuan ta ra cachicá noo chihin ra, ndaca̱ tuhun ra chi ra ñáá cha cuñí chi catyí tuhun cha nacatyi̱ ra chi ñáyɨvɨ. 10Tyicuan ta quichaha catyí ra: ―Chi nyoho sacotó Nyoo tuhun xehe, yoso caa nyacá ñaha ra. Soco chi tandɨhɨ ca ñu cuan, cuhva ri chahí chi ñu. Tacuhva nyehe ñu ta cuví chi tari cha ña ndichin nyehé ñu, ta cuɨñɨ ñu soco ma cutuñi iñi ñu ñáá tuhun cuví. 11’Cuhva cha catyi̱ chi ndo, cuñí chi catyí tyehe caa: chɨtɨ cuan tari tuhun Nyoo cuví. 12Ta tari nu canacoyo̱ chɨtɨ trigu cuan yuhu ityi, tyicuan caa cuví noo ñu chiñi tuhun Nyoo. Soco quichi̱ cuihna ta tinyaa̱ ra tuhun Nyoo chi ñu tacuhva cha ma chino iñi ñu. Ta ma cacu ñu. 13Ta tari nu canacoyo̱ chɨtɨ cuan tɨcu yuu, tyicuan caa tucu inga ñáyɨvɨ cha chiñí tuhun Nyoo. Ta sɨɨ xaan cuví chi ñu suhva ri quɨvɨ. Soco vatyi ña yɨhɨ́ vaha yoho ñu, suhva ri quɨvɨ chino̱ iñi ñu, soco quɨvɨ cha quichaha nyehe ñu tɨndoho, ta sandɨhɨ ri ñu tuhun cha chinó iñi ñu. 14Tari nu canacoyo̱ chɨtɨ chichi iñu, tyicuan caa cuví tucu inga ñu chiñi̱ tuhun Nyoo. Chiñí ñu tuhun Nyoo soco ña cuñí ñu sacuvi ñu tari cuhva chiñi̱ ñu. Vatyi yɨhɨ́ ñu, nyaá ca xiñi ñu tuhun tɨndoho ican saha tuhun Nyoo. Ta nonga ñu nyiyo ca iñi ñu cha tyayɨɨ. Ta nonga tucu ñu sɨɨ ca cuñí ñu chica noo yanga ri ñu. Ta tari cha ña chicoo chɨtɨ nuu ñu cuví cuan. 15Soco tari nu canacava chɨtɨ nu ñuhú vaha, tyicuan caa cuví noo ñu cha chiñí tuhun Nyoo. Ta vaha añima ñu vatyi chinó iñi ñu chihin tandɨhɨ añima ñu. Ta vaha tyasohó ñu tuhun Nyoo, ta ña naa maa iñi ñu tuhun ra. Ta sacuví ñu tandɨhɨ tuhun cahán ra. 16’Yori yo cha natyaa yo ñuhu̱ tima ta tixehe yo xiu chito o nonga nu xehe. Natyaa yo ñuhu̱ tima soco cha cananyaa yo noo nu sucun. Ta cuhva quɨhvɨ ñáyɨvɨ chichi vehe soco ndichin. 17Vatyi ñahri noo cha ñohó xehe, ta cuñún, tyi ma natuvi. Ta ni noo tuhun xehe, ta cuñun, tyi ma quita nu ndichin ta coto yo. 18Yucuan chaha tya̱soho ndo tuhun cahín. Vatyi tatu quichaha ndo tuhun cahín, cuaha ca cusañahi chi ndo. Soco tatu ma tyasoho ndo, tyicuan ta cutinyaa Nyoo tandɨhɨ maa chi ndo nyacua nya cha chiin ri cha cuñí maa ndo tyi cumí ndo. 19Tyicuan ta chaa̱ sɨhɨ ra Jesús chihin yañi ra nu nyaá ra. Soco ña cuvi̱ chaa ñu vatyi tuví xaan ñáyɨvɨ. 20Tyicuan ta sacoto ñáyɨvɨ canyicú cuan chi ra Jesús, ta catyí ñu: ―Sɨhun chihin yañun nyicú ñu chata vehe. Ta cuñí ñu cahan ñu chuhun. 21Tyicuan ta nacaha̱n ra Jesús, ta catyí ra: ―Tandɨhɨ maa ñáyɨvɨ cha chiñí ta sacuví tuhun Nyoo cha cahín, ican ñu cuví sɨhi, ta ican ñu cuví yañi ―catyí ra Jesús. 22Cuví chi noo quɨvɨ cuan quɨhvɨ̱ ra Jesús chichi noo canoa chihin ra cachicá noo chihin ra. Ta quichaha catyí ra chi ra: ―Co̱ho ndo inga chiyo miñi ihya. Yucuan ta cuahan coyo ra chihin canoa cuan. 23Ta cha nɨ ri ca cha cuahan ra mahñu miñi cuan, tɨɨ̱n ñumahna chi ra Jesús. Tyicuan ta sana iñi ra ta chaa̱ noo tatyi ñihi vavaha. Ta quichaha tyihi chi ndutya chichi canoa cuan. Ta quichaha cuñí nyee canoa cuan vatyi cama xaan ndutya quɨhvɨ̱. 24Tyicuan ta casandoyo̱ ra chi ra Jesús. Ta quichaha catyi ra: ―¡Maestro! ¡Maestro! Cha cuñí nyee yo chichi ndutya ―catyí ra. Tyicuan ta nducuita̱ ra Jesús. Ta quichaha catyí ra chi tatyi cuan ta chi ndutya cuan, na cutaxin chi. Ta cutaxi̱n ri. 25Tyicuan ta quichaha catyí ra chi ra cachicá noo chihin ra: ―¿Ñáá tuhun yuhví ndo? ¿Atu ña chinó iñi ndo vatyi yuhu sahá cuende chi ndo? ―catyí ra. Soco ra cuan, yuhvi xaan ra. Ta iyo xaan cuñí ra. Ta quichaha ndaca tuhun ra chi ra tahan ra: ―¿Yóó ra cuví ra ihya? Vatyi nyacua nya tatyi ta ndutya ta quichahá tuhun cahán ra. 26Tyicuan ta chaa̱ coyo ra ityi Gadara cha nyaá inga chiyo miñi ityi nuu Galilea. 27Ta quita̱ ra chichi canoa cuan. Ta yucuan chaa̱ noo ra cha quichi noo ñuu ityi cuan chisatahan ra chi ra. Ta yɨhɨ́ tatyi ña vaha chi ra. Ta cha naha xaan ña ñihnó maa ra sahma. Nɨ ri ña iyó ra vehe ra. Chicá noo ri maa ra nu ñaña calavari cuan. 28Ta tuhvá tatyi ña vaha cuan naquɨquɨ chi ra. Ta yucuan chaha chahñí ñu ndaha ra ta chaha ra chihin cadena. Soco tatyi ña vaha cuan chahá fuerza chi ra cha cahnya ra. Ta sacono chi chi ra. Ta chinyaca̱ chi chi ra noo nu yori maa ñáyɨvɨ iyó. Ta cuhva cha nyehe̱ ra chi ra Jesús, chicuɨñɨ̱ chɨtɨ ra nuu ra. Ta quichaha canachaa ra, ta catyí ra: ―¿Ñáá tuhun tyihún chuun chihin yuhu, yoho Jesús, Sehe Nyoo cahnu? Chiquén chuun vatyi ma sanyehun tundoho chii ―catyí ra yɨhɨ́ tatyi ña vaha cuan chi ra Jesús. Ta catyí ra tyehe caa vatyi ra Jesús tachi̱ ra chi tatyi ña vaha cuan, na quita chi ra ndahvi cuan. 30Ta quichaha ndaca tuhun ra Jesús chi tatyi ña vaha cuan, ta catyí ra: ―¿Ñáá nañún? Ta tatyi ña vaha cuan sacahan chi ra cuan, ta catyí ra: ―Nyuhu nañí ndi, Legión. Tyicuan caa catyí ra vatyi cuaha xaan tatyi ña vaha yɨhɨ́ chi ra. Cuenda mil tatyi ña vaha cuan yɨhɨ́ chi ra. 31Tyicuan ta tatyi ña vaha cuan catyí chi ra Jesús vatyi ma tuchi ra chi chi nu tɨndoho nu ma cuvi maa quita chi. 32Ta chicán tatyi ña vaha cuan chi ra Jesús nacuhva ra caquɨhvɨ chi chichi quɨnɨ cha canyicú yuhu miñi cuan. Tyicuan ta chaha ra Jesús permiso cha caquɨhvɨ chi chichi quɨnɨ cuan. 33Ta quita̱ tatyi ña vaha cuan chi ra ndahvi cuan. Ta caquɨhvɨ̱ chi chichi quɨnɨ cuan. Tyicuan ta cachino quɨnɨ cuan. Ta yatyin cuan nyaá noo xahva yuhu miñi cuan. Yucuan canacoyo̱ tɨ chichi miñi cuan. Ta cachihi tɨ chihin ndutya cuan. 34Tyicuan ta ra casahá cumi chi quɨnɨ cuan, yuhví xaan ra. Ta cuahan coyo vavaha ra cua nacatyi ra chi ñáyɨvɨ nya ñuu. Ta tandɨhɨ ri ñáyɨvɨ cha nyehe ra, ta nacatyi ra tuhun cuan. 35Tyicuan ta chaa̱ coyo ñáyɨvɨ cua nyehe ñu ñáá cha cuvi̱ cuan. Tyicuan ta chaa̱ ñu nu nyaá ra Jesús. Ta nañihi̱ ñu chi ra cha yɨhɨ̱ tatyi ña vaha cuan chi. Nyaá ra nuu ra Jesús. Ta ñihnó ra sahma ra. Ta vaha cuñí ra. Ta yuhví xaan ñu cuví. 36Tyicuan ta tandɨhɨ ñu cha nyehe̱ cha cuvi̱ cuan, nacatyi̱ ñu chi tandɨhɨ ca ñáyɨvɨ yoso caa quita̱ tatyi ña vaha chi ra ndahvi cuan, ta nduvaha̱ ra. 37Yucuan ta tandɨhɨ ñáyɨvɨ ityi Gadara cuan quichaha catyi ñu chi ra Jesús na cunuhu ra ityi nu quichi ra. Vatyi yuhví xaan ñu chihin cha sacuvi̱ ra chihin tatyi ña vaha cuan. Tyicuan ta ra cha quita̱ tatyi ña vaha cuan chi, catyi̱ ra chi ra Jesús, na cuhva ra cha cuhun ra chihin ra. Soco catyí ra Jesús chi ra: ―Cua̱nuhu nya vehun. Ta na̱cuhva cuendon chi ñáyɨvɨ chuun ñáá cha sacuvi̱ Nyoo chuhun ―catyí ra. Yucuan ta ra Jesús nandɨhvɨ̱ ra chichi canoa cuan. Ta cuanuhu ra chihin ra cachicá noo chihin ra. Tyicuan ta ra ndahvi cha nduvaha cuan, cuanuhu ra nya ñuu ra. Ta ityi cuahan ra nacatyí ra chi tandɨhɨ ñáyɨvɨ ñuu cuan yoso caa sanduvaha̱ ra Jesús chi ra. 40Quɨvɨ cha nachaa̱ ra Jesús cha chaha̱n ra inga chiyo miñi cuan, cuaha xaan ñáyɨvɨ nyatú ñu chi ra. Ta sɨɨ xaan cuñí ñu vatyi nachaa̱ ra. 41Tyicuan ta chaa̱ noo ra cha nañí Jairo, ra cuví nuu vehe ñuhu, ta chicuɨñɨ̱ chɨtɨ ra nuu ra. Ta quichaha chacu ndahvi ra nuu ra, na cuhun ra vehe ra. 42Vatyi iyó noo tuhun ri sehe ra, ta iyó uchi uvi cuiya ña. Ta cha cuñí cúvi ña chihin cuehe. Ta cuahan ra Jesús vehe ra. Ta cuaha xaan ñáyɨvɨ cuahan chihin ra Jesús, ta tɨhɨn xaan cuahan ra mahñu ñu. 43Ta chihin ñáyɨvɨ cuan cuahan noo ñaha cuhví. Cha iyó uchi uvi cuiya ndoho ña noo cuehe nɨñɨ. Ta cha ndɨhɨ maa xuhun ña sanaa̱ ña, ta ña nduvahá ña. 44Soco chaa̱ ña nu nyaá ra Jesús ityi chata ra. Ta tɨɨ̱n ña sahma ra. Ta caa cuhva ri cuan, ta chicunyasɨ cha chatɨ nɨñɨ ña. 45Tyicuan ta quichaha catyí ra Jesús: ―¿Yóó cha tɨɨ̱n sahme? Ta tandɨhɨ ñu cuahan chihin ñu catyí ra: ―Yori. Ta catyí ra Pedro ta ra tahan ra chi ra Jesús: ―Maestro, cuaha xaan ñáyɨvɨ cuahan chuhun, ta tɨhɨn xaan cuahun. Ta suri maa ñu tyandahá ñu chuun. Ta ndacá tuhun con “¿Yóó cha tɨɨ̱n sahme?” ―catyí ra. 46Soco ra Jesús catyí ra: ―Chitó mai vatyi iyó noo cha tɨɨ̱n sahme. Vatyi tuvi̱ iñi cuahan suhva tunyee iñi cha iyó chii ―catyí ra. 47Tyicuan ta ñaha sɨhɨ cuan nyehe̱ ña vatyi cha chitó ra. Ta quichaha nɨhɨ ña chihin cha yuhví ña. Ta chicuɨñɨ̱ chɨtɨ ña nuu ra. Ta quichaha nacatyí ña chi ra ñáá tuhun cha tɨɨ̱n ña sahma ra, ta yoso caa nduvaha̱ ña caa cuhva ri cuan. Ta chiñí tandɨhɨ ñáyɨvɨ cuan cha nacatyi ña. 48Yucuan ta catyí ra Jesús chi ña: ―Yoho sɨhi, cha nduvahu̱n vatyi chinó iñun chii. Cua̱han chihin cha vaha ―catyí ra. 49Nɨ cahán ca ra Jesús tuhun ihya, ta chaa̱ noo ra quita̱ vehe ra cuví nuu vehe ñuhu cuan. Ta quichaha catyí ra chi ra Jairo cuan: ―Sehun cha yaha̱ chihi ña. Ma sayanga con chi Ra Sacuaha chiña ―catyí ra. 50Soco cha chiñi̱ ra Jesús tuhun cuan. Ta quichaha catyí ra: ―Ma yuhvun. Chi̱no iñun. Ta sehun cua nduvaha ña ―catyí ra. 51Ta cuhva cha chaa̱ ra Jesús vehe ra Jairo, ña chaha̱ ra quɨhvɨ ñáyɨvɨ chichi vehe. Maa ri maa ra Pedro ta ra Jacobo ta ra Juan ta maa ra Jairo chihin ñasɨhɨ ra, quɨhvɨ̱ ñu chichi vehe cuan nu catuví cuehe luhlu cha chihi̱ cuan. 52Ta tandɨhɨ ñu chacú chaa ñu cha cuenda vatyi chihi̱ cue. Soco ra Jesús catyí ra chi ñu: ―Ma cua̱cu ca ndo. Vatyi ña chihi̱ cue. Quixí cue ―catyí ra. 53Soco chacú nyaa ñu tuhun caha̱n ra. Ta ña chinó iñi ñu. Vatyi chitó ñu tyi cha chihi̱ cue. 54Tyicuan ta tɨɨ̱n ra Jesús ndaha cue. Ta ñihi cahan ra ta catyí ra chi cue: ―Ndu̱cuita, cuehe luhlu ―catyí ra. 55Tyicuan ta nandoto̱ cue. Ta caa cuhva ri cuan ndɨcuita̱ cue. Ta quichaha catyí ra Jesús: ―Cu̱hva ndo cha cachi cue. 56Ta sutu cue ta sɨhɨ cue, iyo xaan cuñí ñu. Soco catyi̱ ra Jesús chi ñu vatyi yori maa chihin cahán ñu tuhun cha cuvi̱ cuan.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Loading content ...
SANTEE, NEBRASKA. TAKU WA6TE OKIYA. TAKU SlCA KIPAJI N P. B RIGGS, PUBLISHER. VOLUME XLVII NUMBER 6 JUNE-JULY, 1918 WOKAJUJU KASPAPI ZAPTAN OMAKA DE AGUYAPI SU TAKUDAN ATAKUNI KTE SNI Dehan tunkansidan kin taku ojupi icage kin hena on qa iyotan aguyapi su kin on woope suksuta kaga. Tohan wanakanyapi en winakanye kin ihukuya ataya tauy anmnihuha owinca- pi kta hecen okakan hena hen hinhpaye kta. Hehan peji itoksu on aguyapi opahte toksupi hena sicu kin canmdaska tanyan owinjapi qa okatanpi kta. Hecen aguyapi su okakan hena hen un kta. Qa dena tuwe ecen econ sni kinhau mazaska $250.00 kajuju kiyapi kta. Published and distributed under permit No. 351 authorized by the Act of October 6, 1917, on file at the Post Office of Santee, Neb. By order of the President, A. S. BULESOv, Postmaster General. Accepted for mailing at special rate of postage provided for in section 1103, Act of October 3, 1917, authorized July 11, 1918. ANPETU OYAKAPI Nakaha Tunkansidan President Wilson United States makoce kin owancaya maza wakan hdi qa maza ou iapi wanke cin owasin Government kin tawa kta iyececa qa he waki- yapi en yustan wieasi qa okini he ecadan yustanpi kta. Qa he hecetu kinhan tokatakiya hena Government kin tawa kta qa heon mas- apapi qa maza on iapi wokajuju hena kitanna wasakadan kta naceca. Nicaragua oyatepi kin he ake German oyate wicakize kta ihdustan. Eya iye oyate tanka sni seca esta oyate unmanpi hena owicakiye kta. Hecen waima oyate 20 hena German aki- ptanpi kta. July 18. Anpetu kin he etanhan tokaheya wanna American akicita kin qa Sagdasin akicita kiu qa wasicun ikceka akicita kin Iasica German akicita kin napeya awicayapi, ota wicaktepi ota wayaka iwicacupi, qa mazakan qa mazasu cahdi qa okicize wikicize wikicanye qa woyute ko ota wicakipi qa maka iyutapi ota hehanyan ewi- cakipi qa otonwe cikcistinna ota nakun wicakipi. Qa nakun wanna sanpa anpetu iyohi se hecen awicayapi qa nena ou oyate wiyuskinpi ecee. PTAYA OWOHDAKE Ihanktonwan Tipi en, Sept, 5 to 8, 1918 Tona Ptaya Owohdake ekta hemani ohna upi kin Sept. 4 htayetu kin he en Wagner, So. Dak. en hipi kta. Qa Sept. 5 he en omniciye kin wanna katinyan iyaye kta. TIPIWAKAN KAGAPI Ihanktonwan oyate en owakpamni okodakiciye eu wanna waniyetu topa tipi wakan teca cinpi qa kuwa qon wanna ecana yustanpi kta. Hecen Ptaya Owohdake kinhau tipi wakan teca waste ohna mniciyapi kta. Heeen on John Omaha qa Peter St. Pierre kici cante wastepi iyepi omaka nom nicopi qon heepi. Greenwood, So. Dak. ]yj. MAKEY. DR. WASHINGTON GLADDEN TA Columbus, Ohio, July 2, 1918 en. Rev. Dr. Washington Gladden te. Wicasta kin de Congregational okodakiciye en wicasta wakan qa wicasta ihankeya wahokonwicakiya wayupika qa on wicasta wakan okitanin kin heea. Waniyetu 82 hehan ta. DAKOTA Y. M. C. A. GENERAL CONVENTION Taku Yustanpi kin Unpsija Wakpa en, June 19-23, 1918, omniciye, en dececen woyustan. 1. Board of Directors tona omaka kihunnipi iwanyakapi qa district iciyawa wicakagapi qa hena tuwepi kin wanna iyeced wowapi wicawaqu. 2. District Coavention, Ospaye Omniciye/, o- wasin May anpetu wakan tokaheya okitahena hena en omniciye ecee kta. Hecen General Convention qa Constitution kagiye kte sbi. 3. General Convention en vote okihipi kte cin he Local Association owasin atanhan kahnih yesipi wanji qa oitancan zaptan kin heuanapi kte. 4. Montana makoee en Y. M. C. A. unpi kin Dakota Y. M. C. A. etanhan wanna kiikdnspapi. 5. Membership card en iapi yanke cin apiyapi. Mazaska wanji on wokajuju hee keceknana yanke kta, nakun Local Association tawapi en iye tohanyan okihipi kdajujupi kte. Hecen kansu kin General Treasurer qa Local Treasurer napin en iyowaja kte. 6. Tokata General Convention kte kin yamni- kiya kicopi tka Oswego, Montana ohiya hecen Cansutaipa Church entu kta. Omniciye kiu de en Wotanin Waste aya unpi kin onge en hipi qa nakun koska en okdikde unkitawapi nupin en unpi, Rev. R. D. Hall, New York etanhan qa J. M. Wakeman. Nakun Dakota wicasta wakan sahdogan en unpi qa hena wowahokonkiye wasteste unqupi. Iyopeici- yapi omniciye waste unbapi. Nakun omniciye kin de en wokicize ekta token wawokiya najinpi kte owasin iwaktakiciyapi. Claude M. Reddoor. Austria makoce ekta Vienna otonwe en wica- castapi, wokage tipi en, hemani en htanipi qa taku ikicize kagapi en htanipi kin qa nakun wicohan toktokeca en htanipi ota dehan htanipi kin heua ayustanpi. Wicasta 150,000 sanpa iyeya hena htani ayustanpi keyapi. Wanna woyute wanin aya qa wicaakilian tehika aya heon wauna okicize kin ayustanpi qa wokiyapi kta iyececa hecen cinpi keyapi. Wanna ecen Iasica Germany kin unkiyepi owasin akihan teunyanpi kta ce. eyapi qa wicota kin owasin German itancan wan kastakapi kta tka otonwe en akicita unpi kin anawicaptapi. Constantinople otonwe kin he hankeya ataya huhnaga. Hecen wicasta kektopawinge wikcemna saptan hena ti codan elipewicaya. DE IYiFCFN WOWIJICE TANKINKINYAN PAHAHA HIYEYA Tohan mahtipi ehnahna dehan omaunnipi kinhan aguyapi paha hena yotan owanyag waste, takudan isanpa sni seca. Maka kin de akan Wakantanka kin makoce iyotan waste kin de unqupi.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


text: 1Rey Asa kinsa chunka sojtayoj watasta Judapi kamachisqanmantaña Israelpa reynin Baasaqa Judajpa contrampi maqanakoj wakerqa. Chantá Ramá llajtata aswan sinch'ita jark'achaykucherqa, Judamanta rey Asaman ni pi yanaparej yaykunampaj, nitaj pipis llojsinampaj. 2Chaypacha rey Asaqa Tata Diospa Templonmanta orqhorqa qorita, qolqetawan chay jallch'ana cuartosmanta, reypa kamachinan wasimanta ima. Chantá Asa chay qolqeta Siriamanta rey Ben-adadman apacherqa, Damascopi kamachishajtin, kay jinatataj nicherqa: 3Qanwan, noqawan uj tratota ruwanachej, imaynatachus tatasninchej ruwarqanku, jinata. Kayqa apachimushayki qoritawan, qolqetawan, Israelpa reynin Baasawan tratoykita p'akinaykipaj, ajinamanta payqa kaymanta ripunampaj, nispa. 4Ben-adadqa rey Asaj nisqanta uyarerqa, chaymantataj soldadosnimpa kurajninkukunata Israel llajtasman kacharqa maqanakuspa, jap'inankupaj. Jinamanta jap'ikaporqanku Ijonta, Danta, Abel-maimta, Neftalipi poqoykuna jallch'ana tukuy llajtasnintawan. 5Rey Baasataj chayta yachaspa, saqerparerqa Ramá llajtapi ruwachishasqanta. 6Jinapi rey Asaqa Judá ayllumanta kajkunata pusariykukuspa, rerqa Ramá llajtamanta apakampoj rumista, kurkusta ima, mayqenkunawanchus Baasaqa chay llajtata jark'achasharqa, chaykunata. Chay imaswantaj Gebatawan, Mizpatawan jark'acharqa. 7Chay tiempopi profeta Hananiqa Judajpa reynin Asaman rispa, nerqa: Siriaj reynimpa soldadosnin makiykimanta llusp'inku, imaraykuchus Siriaj reynimpi atienekorqanki Señorniyki Tata Diospi atienekunaykimantaqa. 8Manachu etiopeswan, libioswanqa may atiyniyoj karqanku, caballospi purej ashkha soldadosniyoj, jinataj maqanakupaj carrestasniyoj ima? Chaywampis Tata Diosqa paykunata makisniykiman churarqa Paypi atienekusqaykirayku. 9Tata Diosqa sumajta qhawamushan tukuy kay pachata, kallpachanampaj tukuy sonqowan Payllapi atienekunku, chaykunata. Chaytaqa uj wampu runa jina ruwanki. Chayrayku kunanmanta ñawpajmanqa wañuchinaku maqanakus contraykipi kallanqapuni, nispa. 10Chantá rey Asaqa sinch'itapuni phiñarikorqa chay profetaj contrampi, carcelmantaj payta wisq'aykuchimorqa. Jinallatataj chay kutipeqa wakin israelitastapis llakiyta ñak'aricherqa. 11Asa kamachishaspa tukuy ruwasqasnenqa qallariymanta tukukuyninkama qhelqasqa kashan Judamanta, Israelmantawan reyesninkoj librompi. 12Kinsa chunka jisq'onniyoj watastaña kamachishaspa, Asaqa chakisninmanta sinch'ita onqoykorqa. Chaywampis chay onqoynimpi mana Tata Diosmanchu rerqa, manachayqa jampejkunaman. 13Wañuporqataj tawa chunka ujniyoj watastaña kamachishaspa. 14Payta p'ampaykoj aparqanku Davidpa llajtanman, ñawpajmantaña covachata ruwachikusqa, chayman. Ayantataj covachanman churaykuspa, tukuy laya sumajta q'apaj jampista ayanman jich'aykorqanku chay imasta ruwayta yachajkunaj wakichisqankuta. Chaymantataj paypa sutimpi may jatun ninata larwacherqanku.


text:
Loading content ...
SANTEE AGENCY, NEBRASKA. TAKO WASTE OKIYA, TAKO SICA KIPAJIN. A. L. RIGGS, PUBLISHER. VOLUME XXIX. NUMBER 3. MARCH, 1900. WOKAJUJU KASPAPI ZAPTAN. ANPETU OYAKAPI. March 1, New York. Tipi iteowapi wapazopi wan kagapi. Wicasta wijica ohna tipi hena ee Sni tuka ohna wahpanicapi tipi qon hena eepi. Etanhan kektopawinge nonpa owapi kin hen pazopi. Apa SikSica tka ake wanjikSi tauyan kagapi. Tipi waSteSte kagapi kta e on okodakiciye wanji kagapi. March 2, London, England. Africa Itokaga etanhau wotanin qa IaSica tona otonwe wan, Ladysmith, aonatakapi kin wanna napapi. General Buller SagdaSin akicita itancan wanna ikiyedan u heon IaSica ayuStaupi. Wi yamni wanua aonawicatakapi qa otonwe mahen wauna SonSonna qa Sunktanka owasiii hdutapi. March 3, Springfield, S. D. Rev. Charles Seccombe hen te. Omaka 1850 hehan he tokaheya Minnesota makoce ekta i. Haha kiu heu iyotanka qa hen Congregational okodakiciye wan icahya. Iyohakam Carleton College, woonspe wankantu wan Northfield, Minn, ekta kagapi qon, he on htani. CiStiyedan wiyohiyanpata kihde, he- ban ake wiyohpeyata hdi, qa Green Island, Neb. Yankton itakasanpa, hen 1873-1881 hehanyan Skan. Minitan tanka kin on otonwe ihaugyapi hecen Springfield, S. D. en okodakiciye omaka akeSakowin awauyaka. Cinca topa ni unpi; etauhan nonpa wicaSta wakanpi. Omaka wikcemna zaptan kinin Itaucan htakini. Maich 6, Fire Creek, West Virginia. Maka calidi oqapi kin en tate Sica ihnuhanna ide qa tona ekta Skanpi kin owasin se wicakte. Wikcemna Sakpe mahen yakonpi tuka. Wicatancan icu yukanpi tuka ite sapsapa qa cehpi gupi hecen iyekiyepicaSni. March 8, London, England. Africa Itokaga ekta okicize kin en taku ayusotapi on wanna SagdaSin oyate tax eciyatanhan $300,000,000 mnayanpi kte. Ayusote cin hanke ee. —Chicago. Second Presbyterian Church ide-qa ataya huhnaga. March 13, Topeka, Kansas. Rev. Charles M. Sheldon, wicaSta wakan wan, wotanin wowapi wanji Topeka Capital eciyapi oqupi qa he anpetu wakan wanji ihunniyan token Jesus econ kta hecinhan he iyecen kah ute kta. Makoce owancaya en ewacinpi qa kektopawinge opawinge yamni sanpa kektopawinge wikcemna Sakowin de icunhan wowapi kin he kajuju icupi. March 13, Bloemfontaiu, Africa. Otonwe kiu de Orange Free State en otonwe itancan. Wanna SagdaSin akicita he ohiyapi qa en iyotankapi. Heon okicize kin de wauua ihanke ikiyedan. March 15, Springfield, Mo. Waniyetu icunhan okodakiciye kin witaya wocekiye yuhapi qa wicaSta wan, Major Cole eciyapi,kicopi qa wanna wi nonpa wahokonwicakiye. fiecen wanna otonwe ataya Christian hecapi. Wanna wicaSta winohinca ko kektopawinge sanpa opawinge zaptan ihduhomnipi. Tona iyotan Sicapi iyopeiciyapi qa wicaSta teca hecapi. March 20, Savannah, Ga. Admiral Dewey he okaga makoce ekta kicopi hecen ekta wanwicayag iyaya. Ecen wotapi ota en opa qa wanna heon wayazanka, hecen wicakicopi kin owasin ihunni Sni ecen hdicu kta naceca. Toka kin okicize en tohinni ohiyapi Sni, tuka wotapi kin on ktepidan. March 16, Washington. TunkanSidanyanpi tamazaska kin etanban Porto Rico Wita okiyapi kta on mazaska $2,095,000 wicaqupi kta e yuStanpi. WAKANKICIYUZAPI. Wakmaheza Wakpala, Pine Ridge, S. D., February 18, 1900, Felix qa Emily wakankiciyuzapi. Rev. A. F. Johnson vuStan. James A. King. * * -l'7S> *   * ^Sv*^S>* iS>* -S? * 7S>*  * 73?* *7S>* <?) § * (?) (?) • (?) * • (?) (?) * (?) * (?) (?) * (?) • * * (?) -¥■ (?) * (?) * * (?) (?) Harriet A. Brown. Santee Woonspe Wankantu en waonspekiya teunhindapi wanji unkitapi kin he dee. Te cin he January 1899 hehantu. He Wicinyanpidan Tipi kin en ina- yanpi kin ee. Omaka akeSahdogan hen yanke cin icunhan wicinyanpidan opawinge sanpa wikeemna Sahdogan henakeca wicayuhe. Dena etanhan wanna wamnayanpi qa ite owapi tanka wan, 14x17 inches inskokeca he Mr. A. McFarlin, Elmira, N. Y. ekta kahSipi. Iteowapi kin Miss Brown iyeeecahca qa nina ayucoya kagapi. He Bird's Nest, Wicinyanpidan Tipi kin, timahen wanna otkeyapi han. Wokajuju kin kiyuSpapi opawinge sanpa wikcemna nonpa kagapi qon etanhan wanna oSpe wikcemna Sahdogan sanpa Sakowin icupi qa hduStanpi. (?) * (?) * (?) * (?) * (?) ■je (?) * (?) -K (?) ■¥■ I *■ (?) * (?) * (?) *■ (?) -K (?) (?) • (?) (?) WOWAS'TE ETANHAN WOSICA. WoSkate wanji sanpa nina econpi eca sanpa en taku waSte Sni icaga ece. Mdoketu cokaya woSkate kin de wanna hececa aye. IkcewicaSta ehna wotanin waSte kin hekta omaka tona en nina icage; tuka wanna omaka tona iyecen ye Sni. Tuka mdoketu cokaya woSkate kin de Jesus wacinyanpi ota waSake Sni wicaye, sam iyeya econ ayapi kin on. WoSkate ota en iS eya WakanSica wayahota kin ahi oju kta iyuSkinyan Skan. Hecen ito mdoketu kin de ito itokam wakta po. Tona Jesus wicadapi kiu niye tawa niciyapi Sni kin he sdonyakiyapi. Wakantauka he tawa niyanpi. Mdoketu cokaya woSkate kin he Wakantanka tawa Sni; heon wakanSica heu wowawiyutanye kin on nina nicuwapi kta Skan kte do. Mdokehan Jesus wacinyanpi ota wawiyutanye cin en hiyrupi canke Sunkawakau ota otuhanpi keyapi, he wowapi wakan ecou Sni unSipi. Tuwe wan Mr. Black Hoop eciyapi Cannon Ball, N. D. etanhan wan decen woyake qa decen eye: Standing Rook en ateyapi yanke cin he mdoketu cokaya woSkate kin ataya icu qa toke- cinka Dakon wicolian kin ocowasin tiyopa yuhdoke nakaS wicaSta owasin iyutanpi ce eya. Heceii ake tuwe kin deake iyutanniyanpi kte Sui e omaka kin de Standing Rock en tona iyotan wanna Jesus wicadapi kin hena waktapi kinhan waSte kte do. Nakuu akewanji dee. VVoSpipi qa waziya hi ce eyapi kin de en nakun waktapi waSte. Wicolian kin de iS nakun ake sam iyeya wanna ihdutanin kte lice. Hecen wowapi wakan taku eye cin heceedan ohna econpi kin he iwicawaSte. Mattheos 2: 11. Unkan ti mahen ipi. Hehau hokSiyopa kin wanyakapi, hunkii Mary nakun,qa itokam makataehpe- iciyapiqaohodapi. Unkan wopiye hdu- hdokapi hehau taku qupi, mazaskazi qa canSin, pejihuta waStemua koya. Hecen de nakun sam iyeya econpi kinhaii waSte kte Sni. Taku Sni Sni hokSiyopa wicaqupi he waste kin ee hee. Taku niye sanpa wasua kin on waka- peyaye kte hci qa hanyetu kin iyataya wayate kte lice heua sam akagapi kin heca do. Ito tanyan amdeza po. Rosebud, s. d. Elias Gilbert. DAKOTA PRESBYTERY WINYAN OKODAKICIYE. Winyan okodakiciye ata wicoie tona on wowapi cicagapi kte. Mitakuyepi Jesus unkiyepi un makata hi qa waunlitanipi kin on ta qa he eciyatanhan wiconi uuhapi kta on hecon. Tuka hehan tuwe keyaS ni kta keye Sni, tuka tuwe cante ocowasin wicada qa iyopeiciye qa hehan Jesus en u qa kici litani kinhan he wiconi ihdamna kte. Jesus de yuha htayanipi kta keye, Joh. 14: 1.2. Tuwe wicamada wicohan ecamon kin hena iS ecen econ kta, qaeeS sanpa tauka ecou kta. Ate ekta wahde kte cin heon. Decen Jesus unkekiciyapi. Winyan tona Jesus wacinyayapi kin owasin mniheniciya miye. Nahahin oyate ota okpaza ehna unpi kin hena on htayanipi kta ce. Wacintanka miye. Qa winyan owasin tawacin waujipidan qa wacantkiyapi kin he yuha litani miye. Qa tohan winyan omniciye duhapi eca wahbayedan Jesus yuouihanyan ahopeya ecanonpi, qa owasin cante on cekiya dukanpi kte. Hecen nicipi un kte, qa taku ecanonpi kin bena yawaSte kte, qa wokamna waSte nicupi kte, qa he isanpa wiconi owihanke Sni wan ohiniciyapi kta ce. Mniheniciya miye qa owasin wocekiye eyeciciya- pi kte. Qa hehan tona tokaheniciyapi kin owasin wahbayedan onSiicida yaunpi kte qa winyan om htayanipi kin wicihukuya iyeniciyapi kte. Hecen tona om htayanipi kin iS owasin kinihan wacinniciyapi kte, qa woakinica wanice kte. Nakun Jesus niyuwaStepi kte. Tuka winyan wanjikji tohan wicohan yuhewicakiyapi ca he itancanpi kin on watanka icidapi qa taku owasin iSnana okihi icida econpi cinpi qa heon om htanipi wakinicapi ecee. Tka Jesus hecen econunSipi Sni. Matt. 11: 12 en decen yanke: "Miye eciyatanhan onspe iciciya po, cante ekta onSi- micida qa wahbayedan waun." Jesus tehiya kuwapi tuka tohini itkom owa- wicakiye Sni eeS itkom wahbayedan onSiicidaya wocekiye ewicakiye. Iho mitakuyepi unkiye eeS iyotan onSiunkicidapi kta iyececa qa onSiicidaya Jesus htaunkinipi kte. OnSiye- cidapi qa cantekiciyapi qa otoiyohi wakicicajuju miye. "Waktaya cekiya po, okinni wowawiyutanye en idadapi nun ce." Winyan owasin napeciyuzapi. Mary Faribault, Ataya Wiuyan Itancan. Sissiton Agency, S. D. KANGI TOKA ETANHAN. Tehiya htawani. Oyate en itancan unpi kin wanji ake eu mahi qa wanna toban wagni kte cin iwanhmakuwa. Dakota oyate oyauke owasin wacekiya opapi tka unkiS uncinpi Sni. Nakun unniciupi Sni; wancag yagle kin waste ce. Tohinni wakan cekiyapi opapi oyate uucinpi Sni. Tuweni el niu kte Sni. Kola iapi lena pepe hca. EyaS lila mabliheca; le itokam tuwa ohitika awakipa onahon ciya. He wanna bluasni, kici tanyan waun. AkeS wanji le koSka sam ohitika el mahi. ToSta epca manka. Eoaca i man ihan Sni. Takuni en :maupi kte cin tehilapi ao- kiyapi. EyaS iwahnana, wayupiya, wowacinye, wobliheca, wocekiye unkeyapi. Tokeni lici hanpica Sni seca. Nitakola. Ansel W. Chapin. Crow Agency, Montana.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


text: 1Chaymantaqa chay Jairupa pwiblunmanta lluqshir Jesusqa yach'akuqninkunawan qashan tikrakaran Nazaret pwiblullamanna. 2Chaymi uk samana diyapi Jesusqa chay tantakananllapa wasipi yach'achikuq qallariran. Chaynu yach'achikutin kusala achka runakuna uyapar kusa dispantakashalla kaynu nir tapunakuyaqllapa: "¿Kayqa maypitaq yach'akuranqa kay kusa yach'ayashantaqa? ¿Wak yach'ayninqa maymantataq kanqaqa? Chaynulla ¿imanutaq milagrukunata kusalata ruranqa? 3¿Manachu kayqa Mariapa, ich'kakuq wamran? Chaynulla ¿manachu Santiagupa, Josipa, Judaspa, Simonpa uknin kay runaqa? ¿Manachu paypa warmi ukninkunamapis kaypi nuqanchikkunawan tanllapa?" Chaynu nir imami, mana kasunaranllapachu. 4Chaymi Jesusqa niran: --Tukuy uklaw pachapimi kusa shumaqta rikanllapa uk runa Dyuspaq rimaqtaqa. Piru chay pwiblunllamanta kaqkuna, ayllunkuna chaynulla wasinllapi imaqami mana kasunllapachu nir. 5Chaymi payqa chay Nazaret pwiblunllapiqa mana ima milagrutapis ruraranchu. Ashwanmi wakin qishaqkunapa ananman makinkunata ch'urar allicharanla. 6Piru Jesusqami kusalata yarpupakuran, chay runakuna paypi mana kriyinashanrayku. Jesusqami tukuy shipchakaq pwiblukunapi yach'achikur puriran. 7Chaymantami dusi yach'akuqninkunataqa qayamur pudirninta quran, dyablupa yarpuyninta ima itakunanllapapaq. Chaynami ishkay ishkay kach'aran rir yach'achikunanllapapaq. 8Kaynu nirmi kach'aran paykunataqa: "Nanpaqqami ama imatapis aparchu, bastunnikillapata charikurla rinkillapa. Chaynulla amami alburjata, jyamrita, qillayta imamapis apankillapachu. 9Chaynullami llanqikillapata llanqikur, rach'paykillapata yakakur ama mudanantinqa aparchu rinkillapa. 10Chaynullami, uk kusa allin runapa wasinman ch'ar samarqa, chay wasilapina kidankillapa chay ima diyach'i rinaykillapakaman. 11Piru may lugarlawpi mana samachishurllapa chaynulla yach'achikutkillapa mana uyakushunatinllapaqa, chaymantaqa ch'akikillapapi kaq pulbumatapis ch'aspir rinkillapa. Chaynu rurarqami intrachinkillapa: 'Manami nuqakunapa kwintayllapanachu. Ashwanmi qamkunapina kanqa' nir. [Chiqaptami nishaykillapa: Jwisyu diya ch'amutinqami chay pwibluqa kusala manchaypaqtana kastigakasha kanqa chay Sodomawan, Gomorra pwiblu kastigakashanmantaqa nir.]" 12Chaymi Jesuspa yach'akuqninkunaqa rir yach'achikuranllapa: Uchaykillapata dijarna Dyusman tikrakayllapa nir. 13Chaynulla dyablupa yarpuyninmatapis kusala achkata itakuranllapa. Qishaqkunatapismi allicharanllapa asaytiwan salar ima. 14Gubyirnu Herodesmi Jesuspaq kusalata rimaqllapata uyaparan. Chaqa chaynu rimatinllapami tukuy intirupi yach'aranllapana. Chaymi Herodesqa kaynu niran: "Chay Jesusqami, Shutichikuq Juanlla kanqa. Chaqa wanushanmanta kawsamushanraykumi milagrukunamatapis rurayta puytiyanqa" nir. 15Nataq ukkunaqa Jesuspaqqa niqllapa: "Dyuspa rimaqnin Eliasmi" nir. Wakinkuna-shuypaqa niqllapa: "Dyuspa uk rimaqninmi kanqa, imanutaq unay rimaqkuna kaq chaynulla" nir. 16Chaynu nitinllapa uyaparmi Herodesqa, kaynu niran: "Chayqami Shutichikuq Juan. Nuqami umanta pitichikutiy wanuran. Piru kananqami kawsamusha" nir. 17- 18Chaqa Shutichikuq Juan kawsayatinmi, Herodesqa uknin Felipipa warmin Herodias shutiqta warmikur mana allintachu tukusha karan. Chaypaqmi Shutichikuq Juanqa Herodestaqa kaynu nisha kayaq: "Chay ukniki Felipipa warmin Herodiasta warmikita yupay purichiyashaykiqami mana allinchu" nir. Chayta nishanraykushi, Herodesqa kach'akuran Juantaqa aypar kadinakunawan watar karsilananllapapaq. 19- 20Chaynullashi chay Herodias warmipis Shutichikuq Juan, runanta chaynu willashanrayku ch'iqnir, kusalata wanuchiyta munarmapis mana puytiranchu. Chaqa Herodesqashi warmintaqa mana dijaranchu chayta rurananpaqqa. Chaqa payqashi yach'aq Juanqami imatapis karanlata ruran chaynulla mana uchayjunlamapischu nir. Chayshi kusalata manchakuran. Chayraykushi Juan imata nitinpis Herodesqa kusa aligrila uyakur, mana imata nishaq nirpis yach'aqchu. 21Piru uk diyapishi chay Herodiasqa imanullapis Shutichikuq Juantaqa wanuchichiran. Chay diyapishi Herodespa kumpliyañun karan. Chayshi paypa mantaqninkunawan, suldadukunapa mantaqninkunawan, chaynulla chay Galileamanta kusa runa nishakunawan ima fyistata ruraranllapa. 22Chaypi katinllapashi Herodiaspa warmi wamranqa tukuyla chaypi kaqkunapa naypanpi lluqshir bayliran. Chayshi chay baylishanqa tukuy chaypi kaqkunata chaynulla Herodestapis kusalata gustaran. Chayshi Herodesqa intinadanta niran: --Mamitay, ima munashaykitapis mañamay, nuqami qushayki nir. 23Chaymi qashan qashan jurar kaynu niran: --Ima munashaykitapis mañamay, nuqami qushayki, michka tukuy nuqa mantakushaymanta lamtar partin kaqmanmatapis nir. 24Chaynu nitinshi, chay wamraqa lluqshir rir, maman Herodiasta tapuran: --¿Imatataq mañayman? nir. Mamanqa niran: --Shutichikuq Juanpa umanta mañay nir. 25Chayshi wamraqa kallpaylla ruriman yaykur, Herodestaqa kaynu niran: --Kananllami Shutichikuq Juanpa umanta uk platupi qumanaykita munani nir. 26Chaynu nirqashi mantakuq Herodestaqa kusalata llakichiran. Piru chaynu llakiyarmapisshi, chaypi kaqkunapa naypanpi jurar arnishanrayku kach'akuran chaynu rurananllapapaq. 27Chayshi uk suldadunta kach'aran karsilman rir Juanpa umanta apamunanpaq. 28Chayshi chay suldaduqa karsilman rir, Juanpa umanta pitir uk platupi apamur, chay warmi wamratana quran. Nataq chay wamraqashi mamantana ashwan quran. 29Chaymantashi Juanpa yach'akuqninkunaqa chayta yach'arqa rir, karsilmantaqa kwirpunlatana apar pamparanllapa. 30Chaymantaqami Jesuspa dusi yach'akuqninkunaqa, tikrakamuranna. Chaynu tikrakamurmi Jesusta parlaranllapa imakunata rurashanllapata, yach'achikushanllapata ima. 31Piru chay diyakunapiqami Jesu's kayashanmanqa kusala achka runakuna tantakaranllapa. Chaymi chay runakunata yanapar ima Jesusqa yach'akuqninkunawan mana puytiqllapachu samar mikuylamatapis. Chaymi Jesusqa chay yach'akuqninkunata niran: --Rishunllapa chay chunllaq lugarkunaman, ratulaqa samaq nir. 32Chaymi yaku karrupi paykunalana riranllapa chay chunllaq lugarkunamanna. 33Piru chaynu ritinllapami kusa achka runakuna rikar riqsiranllapa. Chaymi yach'aranllapa maymanmi riyanllapa nir. Chayraykumi tukuyla pwiblukunamanta runakunaqa kusalata kallpar rir, ashwan paykunamantaqa naypaqta ch'ar yararanllapa. 34Chaymanta Jesu's yaku karrumanta ishkirqa chay kusa achka runakunata rikar kusalata llakiran. Chaqa paytaqami yarpuchiran, uyshitakuna mana michikuqniyjun kanman yupay. Chaymi payqa kusa achka shumaq imakunata yach'achiran. 35Piru limpu tardiyayatinnaqami chay yach'akuqninkunaqa qimikar kaynu niranllapa: --Kay lugarpiqami mana imapis kanchu. Chaynulla kusa tardinami. 36Chayraykumi runakunataqa willay chay lugarkunaman, pwiblukunaman rir mikunanllapata rantinanllapapaq nir. 37Piru Jesusqami niran paykunataqa: --Qamkuna qarayllapa nir. Chaynu nitinqa niranllapa: --¿Munayankichu kwichka achka dusyintus dinaryu qillaywan tantata rantir qaranayllapapaq? nir. 38Jesusqa niran: --¡Rir, rikayllapa! ¿Aykataq tantitaykillapaqa? Chaymanta paykuna rir rikarqa niranllapa: --Sinku tantitawan, ishkay piskaditulami kan nir. 39Chaynami Jesusqa tukuy chay runakunataqa wakpi kaypi muntun muntun tananllapapaq willaran chay qiwakunapina. 40Chaymi paykunaqa kada muntunpi syin, syin; chaynulla sinkwinta, sinkwinta ima taranllapa. 41Chaynu tashallapana katinqami, Jesusqa chay sinku tantitawan, ishkay piskadituta aypar unaq syiluman chapakur payji nir, Taytan Dyusman mañakuran. Chaymantami chay tantakunata pidasu pidasu pakir yach'akuqninkunata quran tukuyla chaypi kaq runakunata aypachinanllapapaq. Chaynumi chay ishkay piskaditutapis tukuylata aypachiranllapa. 42Chaynumi tukuyla mikuranllapa tiqllananllapakaman. 43Chaymantaqami chay tantapa chaynulla piskadupa subrantaqa dusi kanasta untataraq tantaranllapa. 44Piru chay mikusha chaykunata yupatinllapaqami ullqukunala sinku mil (5,000) karanllapa. 45Chaymanta Jesusqa yach'akuqninkunata yaku karruman iqachiran, rir ch'askinanllapapaq quch'apa uklawnin Betsaida pwibluman paymantaqa naypaqta. Nataq payqa chaylapi kidaran tukuyla dispidikur rinanllapakaman. 46Chaynu dispidikur ritinllapanaqa, Jesusqa uk sirkaman payla iqaran Taytanman mañakuq. 47Limpu amsayatinnaqa yaku karruqa chay quch'a ch'aypipina karan. Piru Jesu's payla pachapi karmi, 48rikaran chay yaku karruqa mana yaqqa riyta puytiqtachu. Chaqa naypanllapalawmantami kusala jwirti wayra shamuyaran. Limpu achkiyaqpinaqa, Jesusqa yaku ananllata riran yach'akuqninkunalawman. Piru chaynu paykunaman riyarmapis, dirichu pasar rinaq yupay tukuran. 49- 50Chaynu yakupa ananta riqta tukuy yach'akuqninkuna rikarmi, kusalata manchakur "¡Wakqami aya!" nir kusata qaych'akuranllapa. Chaymantami Jesusqa paykunataqa kaynu niran: --¡Shachinakur ama manchakuyllapachu! ¡Nuqami kani! nir. 51Chaynu nirmi, payqa chay yaku karruman iqaran. Chaymi ashwan wayraqa limpu qasillaran. Chayta rikarmi paykunaqa limpu dispantakaranllapa. 52Chaqa manari intrakashallapachu karan Jesu's chay tantitakunawan milagruta ruratin rikarmapis, mana allita paypi kriyishanllaparayku. 53Chaymanta chay atun quch'ata pasarqa, Genesaret lugarman ch'aranllapa. Chaymi ashwan chay yaku manyapina yaku karrutaqa watar dijaranllapa. 54Piru chaypi taqkunaqami yaku karrumanta ishkiqlata Jesustaqa riqsiranllapa. 55Chaymi chay rikaqkunaqa rir tukuyla may lugarkunapi parlakuran Jesuspaqqa. Chayraykumi kusala achka qishaqkunata wintur ima ch'achimuranllapa Jesusman. 56Chaymi Jesusqa maylawpi nir yach'arllapaqa, chay may riyashan nankunapi ima qishaqninllapakunataqa apar yarachiqllapa. Michka pwiblukunapi, ch'akrankunapi, nankunapi ima katinmapis, qishaqninllapataqa yarachiqllapa. Chaymi kusalata Jesustaqa rugaranllapa rach'panpa manyanlamatapis kamananllapapaq. Chaynu chay rach'panpa manyanta tukuy kamaqkunaqa allinna kidaqllapa.


text: 1Uyarinaykichejpaj ujllapi qayllamuychej: Naciones, llajtas, allinta uyariychej. Qampis, jallp'a, uyariy imachus qampi kajkunantin. Qampis, kay pacha uyarillaytaj, qampi tukuy kawsajkunapiwan. 2Tata Diosqa manchay phiñasqa kashan tukuy nacionespaj, tukuy soldadosninkupaj ima. Chaykunata chinkarparichenqa, wañurachisqa kanankupajtaj paykunata jaywaykonqa. 3Chay wañusqasqa pachampi wijch'urayanqanku, ayasninkutaj millayta asnanqanku, orqospitaj yawar mayus purirenqa. 4Cielopi ch'askaspis phirikuspa chinkaraponqanku, cielopis papel jina mayt'uykakaponqa. Tukuy ch'askas urmaramonqanku, uva sach'aj qawisqa laqhesnin urmaran jinata, chayrí higospa laqhesnin jina. 5Janaj pachapi Tata Diospa espadanqa wakichisqa kashan. Chaytaj Edom suyupi tiyakojkunaman urmamonqa, wañunankupaj juchachasqa runasman. 6Tata Diospa espadanqa sumaj yawarchasqa, wirawan qhoshqorishaj kashan. Chayqa ovejaspata, cabraspatapis yawarninku, carnerospa lurunisninkojpa wiranwantaj. Tata Diosqa uywa wañuchisqa jaywakuta Bosra llajtapi ruwan, Edom suyupitaj mast'allata runasta wañurachin. 7Chay runaswan khuska wañonqanku k'ita wakas, toros, torillos ima. Chay jallp'aqa chay yawarwan ch'aranchasqa kanqa, wirawan qhoshqochasqataj kanqa. 8Chay p'unchayqa Tata Diospa vengakunan p'unchay, Sionta ñak'arichisqankumanta pagachikuna wata. 9Chaypacha Edompa yaku mayusnenqa breaman tukonqa, jallp'a q'oshñipis azufreman, jallp'ataj brea jina larwanqa. 10Chaytaj tuta p'unchay larwallanqapuni, q'oshñimpis wiñaypaj q'oshñillanqapuni. Jinamanta chay jallp'aqa watan watan ch'impacha kanqa, manataj pipis ni jayk'aj chayninta purenqachu. 11Chaypeqa tiyakonqanku jukus, ch'useqas, qharqañas, wajchillas imalla. Tata Diosqa chay llajtata tukuchenqa ch'usaj ch'impachaman. 12Chay llajtata kamachinampaj mana rey kanqachu, chay tukuy kurajkunataj chinkaponqanku. 13Chay jatuchaj wasisninkupeqa khishkaslla wiñanqanku, sumaj jark'achasqa wasisninkupipis ithapalluswan, qhorasllawan wiñanqanku. Chaykunapeqa atojkunallaña puñonqanku, chay patiosnintaj surispa thapallanña kanqa. 14Ch'impi kawsaj animalesqa k'ita alqoswan tinkonqanku; k'ita cabraspis chaypi wajyanakonqanku. Tuta purej sajra animalespis chaypi kawsanqanku, samarikonqankutaj. 15Chaypi jukupis thapachakuytawan wachanqa, ojllaspataj irpasninta t'ojyachenqa, lijran urapi sumajta pakaspataj uywanqa. Chayllamantaj suwintuspis tantakonqanku, sapa uj ch'ullanwankama. 16Tata Diospa libronta qhawaychej, leeychejtaj. Chaypi kanqanku tukuynin chay animales, china orqo, imaraykuchus kikin Tata Diospuni chayta kamachin, Espirituntaj ujllaman chaykunata tantaykonqa. 17Sapa uj animalesman maypichus tiyanankuta rikuchin; chay jallp'api kawsakonqanku wiñaypaj, watan watanta kikin jallp'api miraspa.


text: 1Chay trönuchru tayayagpa derëcha maquinchrümi ricapurü röllu ninganta jananpas ruyinpas isquirbishata, cërawan ganchrispaypa shumag shumag wichrgashata. 2Jinamanmi ricapurü juc munayniyog angelta gayachracuypanuy cay nir tapuyämugta: “¿Pitag cayan alisca alinnin, cërashanta paquircur rölluta quichrananpag?” 3Niptinga manam pisi alinnin canagchu, ni jana pachachrüsi, ni cay pachachrüsi, ni wanushacunacagchrüsi, chay rölluta quichrananpag, ni quichrarcur ricanalanpagsi. 4Chaura nogaga wagacü aliscam, chay rölluta quichrananpagsi, ni ricanalanpagsi mana pisi alinnin captin. 5Jinarcurmi chay mandag runacunapita jucga cay niman: “Ama wagaychu. Shumag mayamay, Judäpa castanchru leonnuysi cayag Davidpa castan aywagmi yalisha. Paymi rölluta chay ganchris cëracunawan wichrgashacunata quichranga” niman. 6Chaura rircarirga ricapurü chay trönutam, chay chruscu angelnuysi cayagcunatam, jinaman ishcay chrunca chruscuyog chay mandag runacunatam. Paycunapa chraupinchrümi juc Achrcashtanuysi wanuchipäcunganga shayayänag. Paypagga wagran canag ganchrismi, jinaman ganchristan ñawinsi canag. Chaycunaga canag cay pachaman cachramungan Diospa ganchris Espirituncunam. 7Chaura chay Achrcashnuysi cayagmi aywarcur charirun rölluta chay trönuchru tayayagpa derëcha maquinpita. 8Nä rölluta chariruptinga, angelnuysi chay chruscu cayagcunaga, jinaman chay ishcay chrunca chruscuyog mandagcunaga, chay Achrcashnuysi cayagpa naupamanmi gongorpacayärin. Paycunaga lapanmi charapäcunag arpata, jinamanmi öru cöpachru junta perfümita. Chay perfümiga canag Diosman yupachicugcunapa manacuynincunam. 9Jinamanga cantapäcunag juc mushog cantatam cay nir: “Gamlam canqui chay röllu charigsi, nätan chay cërashacunata quichragsi. Gamga wanuchisham caray, jinaman yawarniquita jichrangaypam chay ima-aygapitas jorgararcayämanqui tucuy casta runacunata, tucuy rimayniyog camata, jinaman maychru chaychru yachragcunatas Diospa runan capäcunanpag. 10Paycunatam gamga yaycarachinqui Diospa munayninchru cawapäcunanpag, chaynuypa sacerdöticunanuysi servipäcushunaypag, jinaman mandapäcungas lapan runacunatam cay pachachru” nir. 11Chaypitam rircärirga, mayarü achca angelcunapa shiminta. Chaycunaga capäcunag, trönuchru tayayagpa, chay chruscu angelcunanuysi cayagpa, chay mandagcuna cayagpa muyurigninchrümi. Chaycunaga carcayänag alisca chranin mana yupaysi atipänam. 12Paycunaga gayachracuypanuymi cay nipäcunag: “Juc Achrcashnuysi wanuchishaga alisca alim. Payga alawasha cachun, munayniyog capogniyog yachrayniyog calpayog canganpita. Payta alisca alinninpag ricashun, alawäshun, jinaman ‘Alisca alim payga’ nishun”. 13Chaypitas mayarütan, Dios chay lapan ima-aygas camangancuna, jana pachachru cagsi, cay pachachru cagsi, pampa ruyichru cagsi, jatun gochrachru cagsi cay nir alawapäcugta: “Trönuchru tayayagwan, Achrcashnuysi cayagga capäcuchun ali nisha, alinninpag ricasha, alawasha, nätan munayniyogpag ricasha imaypita imaycamas” nipäcugta. 14Nipäcuptinga chay chruscu angelnuysi cayagcunaga “Au, chaynuy cachun” nirärinmi. Nätan ishcay chrunca chruscuyog mandagcunaga gongorpacuyurmi umansi pampaman tupangancama lipucuyur alawarärin.


text:
Aristotelis
Aristotelis (grigu simipi: Apισtotέλnς) (384 Kristup ñawpan watapis paqarisqa Stagira llaqtapi; 322 Kristup ñawpan watapis wañusqa Khalkis llaqtapi, Ewiya wat'api) huk grigu yachay wayllukuqsi runa karqan, Platonpa yachakuqninsi.
342 watamanta 336 watakama Aristotelisqa Hatun Aleksandrostas yachachirqan.
335 watapis Athina llaqtapi Likiyon nisqa yachay sunturtas kamarqan. Praktiku nisqa yachaykunamanta anchatas yuyaychakurqan. Theoritiku, praktiku, politiku chay kimsantin yachaymi nispa nirqan.
"Kawpaymanta" (Πoλιtιkά - Politiká) nisqa qillqasqanpi kay mama llaqta wakikunatam nin:
- Monarkhiya
- Aristokratiya
- Dimokratiya
- Okhlokratiya
- Oligarkhiya
- Tiraniya
Aristotelisqa kawsay yachaypapas kamaqninsi karqan. "Uywakunamanta willaykuna" (Πepὶ ta Zwa ισtopιaι), "Yurakunamanta" (Πepὶ φutwv) nisqa, huk qillqasqankunapi uywakunap, yurakunappas kawsayninmantas willan. Kawsaqkunap ñawpaq kaq mitan kamaynintas kamarqan.


text:
Waraniyi runa
Waraniyi runa nisqaqa lliw Waraniyi simita rimaq runakunam, Arhintina, Brasil, Buliwya, Parawayi mama llaqtakunapi tiyaq.
Waraniyi runa llaqtakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Waraniyi runakunamanqa achka runa llaqtakunam kapun: Simba, Chiriwanu (Chiriguano), Mbya (Mbyá), Achiy wayaki (Aché Guayakí), Kaywa (Kaiwá), Chiripa (Chiripá), Pay tawitira (Paí tavyterá), Tapitiy (Tapieté), Shita (Xetá).
Buliwyapi Waraniyi runakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Buliwya suyupiqa 133.393 Waraniyi runa kawsan, Chiriwanu nisqakunam, Santa Krus suyupi, Chuqichaka suyupi, Tarija suyupipas [2].
Rimay[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Waraniyi runakunaqa Waraniyi simitam (Rimakunap ayllun: Tupi waraniyi) rimanku.
Huk rimakuna (Qhichwa simi - Wanariyi simi):
- qhari: aba
- warmi: cuña
- uma: cang
- k'aklla: tatipi
- ñawi: teza
- rinri: apizacua
- maki: mbo
- inti: cuarací
- killa: yací
- yaku: I
- nina: tata
- urqu: ibiti
Rikchakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Pukyukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqapi suyukunata uyarinakunatapas tarinki kaymantam: Waraniyi runa.


text: 1Jesusqa sinagogamanmi wakmanta haykurqan, chaypin kasharqan huk runa hukkaq makin ch'akisqa. 2Fariseokunataq Jesusta qhamiyarqanku samana p'unchaypi qhaliyachinmanchus chayta rikuspa payta huchachanankupaq. 3Hinaqtinmi ch'akisqa makiyoq runata Jesusqa nirqan: –Sayarimuspa chawpipi sayaykuy, nispa. 4Paykunatataq Jesusqa nirqan: –¿Samana p'unchaypiqa allintachu ruwana icha mana allintachu ruwana? ¿Kawsaytaqa qespichinachu, icha wañuchinachu? nispa. Paykunataq ichaqa ch'inlla karqanku. 5Hinan muyuriqninpi kaqkunata phiñasqa qhawarispa, sonqonku rumiyasqa kasqanmanta llakikurqan, chaymi runata nirqan: –Haywarimuy makiykita, nispa. Runataq haywarirqan, hinan makinqa qhaliyarqapurqan. 6Chaymi fariseokunaqa lloqsispa Herodes t'aqapiwan Jesús contra rimanakurqanku wañuchinankupaq. 7Jesustaq ichaqa yachachisqankunawan qocha pataman rirqan, hinan Galilea provinciamanta ancha askha runa paypa qhepanta rirqan. Hinallataq Judea hap'iymanta, 8Jerusalén llaqtamanta, Idumea hap'iymanta, Jordán mayu inti lloqsimuy ladomanta, Tiro llaqtaq, Sidón llaqtaq muyuriqninmantawan Jesuspa tukuy ruwasqankunamanta uyarispanku, ancha askha runakuna payman hamurqanku. 9Chaymi yachachisqankunata kamachirqan boteqa wakichisqallapuni kashananpaq, askha runakuna kasqanrayku payta mana k'iskinankupaq. 10Askhatataqmi qhaliyachirqan, chayraykun tukuy onqoywan muchuqkunaqa Jesusman mat'ipakamurqanku payta llamiykunankupaq. 11Mana allin espiritukunataq Jesusta rikuspa, ñawpaqenpi qonqorikurqanku, hinaspan qaparispa nirqanku: –¡Qanqa Diospa Churinmi kanki! nispanku. 12Paytaq ichaqa allin-allinta paykunata kamachirqan ama paymanta sut'ita rimarinankupaq. 13Orqoman wicharispataq, Jesusqa pikunatachus munarqan chaykunata waqyakurqan, hinan payman hamurqanku. 14Chunka iskayniyoq qharikunatan akllakurqan paywan kuska purinankupaq, allin willakuykunata willaqta kachananpaq. 15Atiytataq paykunaman qorqan supaykunatapas runakunamanta qarqonankupaq. 16Paykunan karqan: Simón (paytan Pedro sutiwan suticharqan), 17Zebedeoq churinkuna Jacobo, Juanpiwan (paykunatan Boanerges sutiwan suticharqan, chayqa “Q'aqyaq churikuna” ninantan nin), 18Andrés, Felipe, Bartolomé, Mateo, Tomás, Alfeoq churin Jacobo, Tadeo, Zelote nisqa t'aqamanta Simón, 19Judas Iscariotepiwan, paymi Jesusta hap'ichiqqa karqan. 20Hinamantataq wasiman hamurqanku. Chaymi wakmanta runakuna huñunakamurqanku, chayraykun paykunaqa manaña mikhuytapas atirqankuchu. 21Jesuspa familiantaq chaypi kasqanta uyarispa payta pusakapunankupaq hamurqanku, “manan yuyayninpichu kashan” niqtinku. 22Jerusalén llaqtamanta hamuspankun kamachikuy simita yachachiqkunapas nirqanku: –Kay runaqa supaykunata kamachiq Beelzebupa hunt'aykusqanmi kashan, chaymi supaykunata qarqon, nispa. 23Paykunata waqyaspataq rikch'anachiy simikunapi nirqan: –¿Satanasqa pay kikinta qarqokunmanchu? 24Huk suyupi runakuna cheqninakun chayqa, chay suyuqa tukukapunqan. 25Huk familia cheqninakun chayqa, chay familiapas tukukapunqan. 26Satanaspas kikinpa contranpi hatarispaqa, t'aqanasqa kaspaqa manan takyanmanchu, aswanmi tukukapunqa. 27Manan pipas kallpasapaq wasinman haykuspa kaqninkunata suwayta atinmanchu kallpasapata manaraq watashaspaqa, wataspañan ichaqa wasinta suwayta atinman. 28Cheqaqtan niykichis, Diosmi runakunaq ima huchantapas tukuy mana allin rimaywan k'amisqankutapas pampachanqa, 29pipas Santo Espíritu contra mana allinta rimaspa pisichaqmi ichaqa mana hayk'aqpas pampachasqachu kanqa, aswanmi wiñaypaq huchayoq kapun, nispa. 30Chaytaqa nirqan, “mana allin espirituyoqmi kashan” niqtinkun. 31Chayllamanmi Jesuspa wawqenkuna mamanpiwan hamurqanku, hinaspan hawapi kashaspanku payta waqyamuqta kachaykurqanku. 32Jesuspa muyuriqninpi tiyashaq runakunataq payman willarqanku: –Mamaykin wawqeykikunapiwan maskhashasunkiku, hawapitaqmi kashanku, nispa. 33Hinan paykunata nirqan: –¿Pitaq mamaypas wawqeykunapas? nispa. 34Muyuriqninpi kaqkunata qhawarispataq nirqan: –Kayqa mamaypas wawqeykunapas. 35Pipas Diospa munayninta ruwaqmi wawqeypas, panaypas, mamaypas, nispa.


text: 1Pabloqa Atenas llaqtamanta lloqsispanmi Corinto llaqtaman riran. 2Hinaspan chay Corinto llaqtapi Aquila sutiyoq runawan tuparan. Chay Aquila sutiyoq runaqa Ponto provincia lawmantan karan. Hinaspapas paypa ñawpaq abuelonkunaqa Israel nacionmantan karanku. Paymi warmin Priscilapiwan Italia nación llaqtamanta chikan tiempollaraq chayaramusqa Corinto llaqtaman. Chay Corinto llaqtamanqa chayamuran, Roma nación llaqtapi rey Claudio Israel nacionniyoq runakunata Roma llaqtamanta lloqsinankupaq kamachisqanraykun. Chaymi Pabloqa paykunaman visitaq riran. 3Chay Aquila runaqa carpakunata ruwaq runan karan. Saynallataqmi Pablopas chay carpa ruway oficioyoqllataq karan. Chaymi Pabloqa paykunawan kushka llank'aspa, chaypi qepakuran. 4Pabloqa chay Corinto llaqtapin sapa sábado p'unchawpi Diosmanta yachachina sinagoga wasiman riran. Hinaspan chaypi Israel nacionniyoq runakunaman, hinallataq Grecia nacionniyoq runakunamanpas yachachiran, Señor Jesucristopi creenankuta munaspa. 5Silaswan Timoteowan Macedonia provincia lawmanta Corinto llaqtaman chayamuqtinkun, Pabloqa mana samaspa, Israel nacionniyoq runakunaman astawanraq yachachiran Jesusqa Diosmanta Hamuq Salvador kasqanmanta. 6Ichaqa saynata Pablo yachachiqtinmi, Jesucristopi mana creeq Israel nacionniyoq runakunaqa contranpi kaspanku, Pablota k'amiranku. Chaymi Pabloqa p'achanta thaptirikuspa paykunata khaynata niran: —Sichus qankunata Dios castigasunkichis chayqa, manan noqapa huchayñachu kanqa, aswanqa qankunapa huchaykichishñan kanqa. Kunanmantan ichaqa huk law nacionniyoq runakunamanña risaq, Diosmanta allin willakuykunata paykunaman willamunaypaq, nispa. 7Saynata niruspan, Pabloqa chay sinagoga wasimanta lloqsispa riran Ticio Justo sutiyoq runapa wasinman. Chay runaqa Diosta cheqaqpaq yupaychaq runan karan. Hinaspapas payqa chay sinagoga wasipa ladollanpin tiyaran. 8Saynallataqmi Crispo sutiyoq runapas llapallan familiantin Señor Jesucristopi creeranku. Chay Crispo runaqa Diosmanta yachachina sinagoga wasipi kamachiq jefen karan. Hinaspapas chay Corinto llaqtapi tiyaq ashka runakunapas, Pablopa yachachisqanta uyarispankun, Jesucristopiqa creellarankutaq. Hinaspan paykunaqa bautizachikuranku. 9Hinaqtinmi Señor Jesucristoqa huk tuta Pabloman huk visionpi rikhuriykuspa, khaynata niran: —Ama manchakuychu nitaq upallaychu noqamanta runakunaman willaytaqa. 10Noqaqa qanwanmi kashani, tukuy imapipas qanta yanapanaypaq. Chaymi qantaqa mana ni pipas imanasunkichu. Kay llaqtapiqa ashka runakunan, noqapi creenankupaq kashanku, nispa. 11Chaymi Pabloqa Diospa palabranmanta yachachispa, wata soqta killantin chay Corinto llaqtapi qepakuran. 12Chay tiempopin chay Acaya sutiyoq provincia lawpi Galión sutiyoq runa gobiernasharan. (Chay provinciamanmi Corinto llaqta perteneceran). Hinaqtinmi chay Corinto llaqtapi tiyaq Israel nacionniyoq runakunaqa Pablopa contranpi sayariranku. Hinaspan Pablota hap'iruspanku, juzganankupaq, autoridadkunapa ñawpaqninman aparanku. 13Chaypin Pablota acusaspa, khaynata niranku: —Kay runaqa Diosta adoranankupaqmi, leyninchiskunapa contranpi, huk clase religionta runakunaman yachachishan, nispanku. 14Hinaqtinmi Pablo rimarinanpaq hinaña kashaqtin, chay gobernador Galionqa, Israel nacionniyoq runakunata khaynata niran: —Sichus qankuna ima mana allinkuna ruwasqanmanta, otaq runa wañuchisqanmanta acusashankichis chayqa, liston kashani qankunata uyarinaypaq. 15Ichaqa kay acusasqaykichisqa rimaykunallamanta, sutikunallamanta, hinallataq qankunapa leyniykichiskunallamantan. Chaykunamantaqa qankunapurayá arreglamuychis. Noqaqa kay asuntoykichismanqa manan metekuymanchu, nispa. 16Chaymi chay gobernador Galionqa, chay acusaq runakunata qarqochiran ladonmanta. 17Hinaqtinmi llapallan chaypi kaq runakunaqa, Diosmanta yachachina sinagoga wasipi kamachiq Sóstenes sutiyoq runata hap'ispanku, chay juzgaq autoridadkunapa ñawpaqninpi maqaranku. Saynata maqashaqtinkupas, Galionmanqa manan ni imapas qokuranchu. 18Pabloqa ashka p'unchawkunan Corinto llaqtapi qepakuran. Chaymantan Pabloqa creyentekunamanta despedikuspa, huk barcoman wicharan, lamar qochanta Siria provincia lawman rinanpaq. Paywanmi riranku Priscila warmipas qosan Aquilapiwan. Lamar qochapa patanpi Cencrea llaqtaman chayaruspankutaqmi, Pabloqa Diosman prometekusqanta cumplisqanrayku, chukchanta rutuchikuran. 19Chaymantan lamar qochapa patanpi kaq Éfeso llaqtaman chayaranku. Chaypin Pabloqa Priscilatawan Aquilatawan saqespa, Diosmanta yachachina sinagoga wasiman riran. Hinaspan Israel nacionniyoq runakunaman Señor Jesusmanta chaypi yachachiran. 20Hinaqtinmi chaypi kaq Israel nacionniyoq runakunaqa Pablota valekuranku, huk p'unchawkunatawan chaypi tardarinanpaq. Ichaqa Pabloqa manan munaranchu. 21Hinaspan paykunamanta despedikuspa, khaynata niran: —Noqaqa Jerusalén llaqtapi Pascua fiestamanmi rishani. Chaymi mana tardariyta qankunawanqa atiymanchu. Ichaqa sichus Dios munaqtinqa, qankunata watukuqmi kutimusaq, nispa. Saynata nispanmi, Pabloqa huk barcoman wichaspa, Éfeso llaqtamanta lloqsispa viajaran. 22Pabloqa lamar qochapa patanpi kaq Cesarea llaqtaman chayaruspanmi, Jerusalén llaqtaman riran, Señor Jesucristopi creeq runakunata saludaykunanpaq. Chaymantañataqmi Pabloqa viajallarantaq Antioquía llaqtaman. 23Hinaspan Pabloqa chay Antioquía llaqtapi qepakuran huk tiempo. Chaymantapas payqa viajarallantaqmi visitananpaq Galacia provincia lawman, hinallataq Frigia lawman ima. Hinaspan chay provincia lawkunapi Señor Jesucristopi creeqkunata kallpancharan, ama ishkayaspa, Jesucristopi allinta confianankupaq. 24Chay p'unchawkunapin Éfeso llaqtaman chayamuran Alejandría llaqtayoq Apolos sutiyoq runa. Payqa Israel nacionniyoq runakunapa mirayninmantan karan. Hinaspapas Apolosqa allintan yacharan Diospa palabranmantaqa; hinallataqmi payqa allinta rimaspa, pitapas convencechiq runa karan. 25Hinaspapas Apolosqa Bautizaq Juanpa yachachisqan bautismomantan allinta yacharan. Ichaqa Señor Jesucristomantataqmi pisillata yacharan. Sayna chikallanta yachashaspanpas, payqa tukuy sonqonwanmi Señor Jesucristomantaqa runakunaman yachachiran. 26Apolosqa, mana manchakuspan, Diosmanta yachachina sinagoga wasipi, runakunaman yachachiyta qallariran. Chay yachachisqanta uyariruspankun, Priscila warmiqa qosan Aquilapiwan Apolostaqa sapallanta wasinkuman pusaranku. Hinaspan Diospa palabranmanta, aswan más allinta Apolosmanqa entiendechiranku. 27Chaymantan Apolosqa Acaya provincia lawman riyta munaran. Hinaqtinmi chay Éfeso llaqtapi creyentekunaqa, Apolosta kallpancharanku ripunanpaq. Hinaspan paykunaqa huk cartata escribispa recomendaranku, chay Acaya provincia lawpipas allinta chashkinankupaq. Apolosqa Acaya provincia lawman chayaruspantaqmi, chay lawkunapi creyentekunawan tuparan. Chay creyentekunaqa ñawpaqtaraqmi Jesucristopi creeranku, paykunata Dios favorecesqanrayku. Hinaqtinmi Apolosqa chay creyentekunata anchata kallpancharan. 28Hinaspapas Apolosqa, ancha atiywan rimaspan, Israel nacionniyoq runakunawan k'araqta discutiran. Hinaspan Apolosqa Bibliapi nisqanman hina rimaran: “Jesusqa Diosmanta Hamuq Salvadormi”, nispa. Saynata rimaspanmi, payqa chay Israel nacionniyoq runakunata venceran.


text: 1Wawqe-panillaykuna, Señorninchikpiyá kusikuychik. Allinnikichikpaq kasqanraykum mana amispay ñawpaq nimusqaykunata huktawan qellqamuykichik. 2Cuidakuychikyá allqo hina kawsaqkunamanta, tukuy mana allin ruraqkunamanta hinaspa judio hina señalakuqkunamanta. 3Cheqap señalasqakunaqa ñoqanchikmi kanchik, Espiritun yanapawaptinchikmi Diosninchikta adoranchik hinaspam Jesucristopi iñispa salvasqa kasqanchikwan alabakunchik aychapi señalachikuyman mana hapipakuspa. 4Ñoqapas aychapi señalachikuypiqa confiakuymanmi. Sichum pipas señalachikusqanpi confiakuptinqa razonwanraqmi chaykunapiqa ñoqapas confiakuyman. 5Nacesqaymanta pusaq punchawninmanmi qari kayniypi señalawarqaku, Benjamin ayllumanta kaq Israelpa castanmi kani, tayta-mamaymantapunim hebreo rimaq kani. Diospa leyninmanta imaynam piensasqaymantañataqmi fariseo karqani. 6Creesqaykuna cheqappuni kasqanta piensaspaymi Dios agradayta munaspay Jesucristoman iñiqkunata ñakarichinaypaq qatikacharqani, leyta cumplispaymi sumaqta kawsarqani mana faltayoq. 7Kunanmi ichaqa ñawpaqpi allinpaq hapisqaykunatapas mana valeqpaqña hapini Cristorayku. 8Manataqmi chayllachu, aswanqa Señor Jesucristota reqsinayraykum tukuy imatapas mana valeqpaqña hapini, payrayku tukuyta pierderuspaymi chaykunataqa qopata hinaña hapini chaynapi Cristota tarinaypaq hinaspa 9paywan hukllaña kanaypaq, kamachikuykunata kasukuspayqa hina huchayoqllaraqmi kachkani, Cristoman iñikuptiymi ichaqa mana huchayoqpaqña Dios chaskiwan. 10Llapa imatam saqeruni Cristota reqsiykunaypaq, kawsarimusqanrayku atiynin reqsiykunaypaq, ñakarisqanman hina ñakarinaypaq, wañukuspaypas payman rikchakuq kanaypaq 11hinaspa Dios munaptinqa ñoqapas kawsarimunaypaq. 12Nichkaniqa manam tukuy imapas hayparusqaytañachu otaq qespisqaña karusqaytachu aswanqa kallpanchakuchkanim salvawaqniy Cristopa munasqanman hina kanaypaq. 13Wawqe-panillaykuna, manaraqmi ñoqapas haypaniraqchu aswanqa ñawpaq rurasqaykunata qonqaruspaymi hamuq kaqkunata ruranaypaq kallpanchakuchkani. 14Carrerapi hinam kallpachkani chayanayman, chaynapi Jesucristontakama Diospa qayawasqan premiota chaskinaypaq. 15Chaynaqa llapallan qespiq kaqkunaqa chay nisqaykunaman hinayá piensasunchik. Imamantapas hukmanta piensaptikichikqa Diosninchikmi entiendechisunkichik. 16Ichaqa sapakamapa kawsasqanchikqa Diospa palabran yachasqanchikman hinayá kachun. 17Wawqe-panillaykuna, ñoqa hinayá kaychik, wakiqnin ñoqa hina portakuqkunatapas ejemploykichikpaqyá hapiychik. 18Ñam achka kutitaña nirqaykichik chaymi kunanpas waqaspay huktawan nimuykichik, “Iñikuniñam” nichkaspankupas achkallañam Cristopa cruzpi wañusqanta despreciachkanku mana allinta kawsaspanku. 19Chayna kaqkunaqa wiñaypaq ñakariypim kanqaku, paykunaqa Diosta maskanankupas kachkaptinmi mikuyllapi ocupakunku, rurasqankumanta penqakunankupas kachkaptinmi aswanraq alabakunku kay vidapi kaqkunallamanta piensaspanku. 20Ñoqanchikmi ichaqa hanaq pacha llaqtayoq kanchik hinaspam suyachkanchik Señor Jesucristopa kutimunanta. 21Paymi kay ñakariq cuerponchikta mosoqyachinqa suma-sumaq kanchariq cuerponman rikchakuqtaña, chaytaqa ruranqa tukuy imapi munaychakusqanpa atiyninwanmi.


text: 1Qanchiskaq wataq phisqa killanpa chunka p'unchayninpin Israelpa wakin kurak runankuna Señor Dios tapukuq hamurqanku, hinaspan ñawpaqeypi tiyaykurqanku. 2Señor Diostaq niwarqan: 3Qan, runaq churin, Israelpa kurak runankunata niy, Apu Señor Diosmi nin: ¿Qankunari ñoqa tapuqchu hamushawankichis? Ñoqa Apu Señor Diosmi sutiyrayku jurani: Manapunin qankunaqa hayk'aqpas tapuwankichismanchu, nispa. 4Qan, runaq churin, ¿paykunata huchachankichu? ¿Huchachankipunichu? Chay hinaqa rikuchiy ñawpa taytankuq millay ruwasqankunata, 5hinaspa paykunata niy, Apu Señor Diosmi nin: Israelta akllakushaspaymi Jacobpa mirayninkunaman sut'inta rimarirqani, Egipto suyupitaqmi paykunaman rikuchikuspa jurarqani: Ñoqan Apu Señor Diosniykichisqa kani, nispa. 6Chay p'unchaymi rimarirqani: Egiptomantan horqosqaykichis, qankunapaq akllasqay hallp'amanmi pusasqaykichis. Chay suyupiqa lechewan miel misk'iwanmi askhallaña kan, llapan suyumantapas aswan allinmi chay suyuqa. 7Chay hinaqa sapankaykichis yupaychanaykichis millay idolokunata wikch'uychis, ama qhellichakuychischu ñawiykichispa munasqan Egipto runakunaq wak'a diosninkuta yupaychaspaykichis. Ñoqan Apu Señor Diosniykichisqa kani. 8Paykunataq ñoqa contra churaykukuspanku mana uyariwarqankuchu, manan ñawinkuq munasqan millay idolonkumantapas t'aqakurqankuchu, manallataq Egipto runakunaq wak'a diosninkutapas wikch'urqankuchu. Chaymi ñoqaqa yuyaykurqani paykunaman phiñakuyniyta kachaykuspa kikin Egiptollapiraq paykunata ñak'arichiyta, phiñakuyniypas thasnukunankamaraq. 9Ichaqa manaraq chayta yuyaykushaspaymi paykunaman rikuchikurqaniña, nirqaniñataq chay suyumanta horqonaypaq. Chayraykun paykunataqa mana muchuchirqanichu Egipto runakunaq sutiyta mana pisichanankupaq. 10Chaymi Egiptomanta horqomurqani, hinaspan ch'inneqman pusarqani. 11Chaypitaq reqsichirqani kamachikuyniykunata unanchasqa simiykunatawan, chaykunata kasukuq runaqa kawsanqan. 12Chaymantapas qollarqanitaqmi samana p'unchayniykunata paykunawan rimanakusqayta yuyarichiq kananpaq, hinallataq ñoqa Señor Diospuni paykunata ch'uyanchasqaytawan yuyarichinanpaq. 13Paykunan ichaqa ch'inneqpi contray sayarirqanku, manataq unanchasqay simiykunata kasukurqankuchu, kamachikuyniykunatapas mana munarqankuchu, hinaña kasukuqkunaqa kawsayta chaskinanku karqan chaypas. Samana p'unchayniykunatapas pasaqtapunin saruncharqanku. Chaymi yuyaykurqani paykunaman phiñakuyniyta chayachispa kasqan ch'inneqpi tukupuyta. 14Ichaqa sutiyta mana p'enqayman churayta munaspan mana chay llaqtakunaq qayllanpichu ruwarqani, paykunaq rikushasqan Egiptomanta horqomusqayrayku. 15Kaqllataq ch'inneqpipas jurarqani: Qankunataqa manan chay “qosqayki” nisqay suyumanqa pusaykusqaykichischu, chay llapan suyumanta aswan allinnin lecheq miel misk'iq askha kanan suyumanqa. 16Qankunaqa manan kamachikuyniykunata munarqankichischu, unanchasqa simiykunatapas kasukurqankichischu, samana p'unchayniytapas saruncharqankichismi, wak'a dioskunaman sonqollikuspaykichis, nispa. 17Chaywanpas khuyallikuniraqmi, chaymi mana kaq ch'inneqpichu paykunata tukurparipurqani. 18Wawankunatataq nirqani: Ñawpa taytaykichispa kamachisqantaqa ama ruwaychischu, ama paykunamanta yachaqakuychischu, amallataq wak'a diosninkuwanpas qhellichakuychischu. 19Ñoqan Diosniykichis Señor Diosqa kani, hunt'aychispuni llapan kamachikuyniykunata unanchasqay simiykunatawan. 20Samana p'unchayniykunatapas ñoqapaq t'aqapuwaychis, chay hinapin qankunawan rimanakusqayta yuyarichiq kanqa, qankunataqmi reqsiwankichis ñoqa Diosniykichis Señor Dios kasqayta. 21Ichaqa chay miraymi contraypi sayarirqanku, manan kasukurqankuchu unanchasqa simiykunatapas, manallataq hunt'arqankuchu kamachikuyniykunatapas, hinaña kasukuqkunaqa kawsayta chaskinanku karqan chaypas, samana p'unchayniykunatan saruncharqanku. Chaymi yuyaykurqani paykunaman phiñakuyniyta chayachispa kasqanpi tukupuyta, kaq ch'inneqpi phiñakuyniy thasnukunankama. 22Ichaqa hinallañan kakurqani sutiy wak suyukunaq qayllanpi mana pisichasqa kananrayku, paykunapas rikushawarqankupunin Egiptomanta horqomusqaytaqa. 23Ch'inneqpitaqmi jurarqani: Wak suyukunamanmi pachantinman ch'eqechisqaykichis, 24qankunaqa manan kamachikuyniykunata hunt'arqankichischu, unanchasqa simiykunatapas manan munarqankichischu, samana p'unchayniykunatapas saruncharqankichismi, hinaspan ñawpa taytaykichispa idolonkunaman sonqollikurqankichis. 25Chaymi paykunaq contranpi mana allin unanchasqaykunatapas mana kawsanankupaq kamachikuykunatapas churarqani. 26Hinatataq saqerparirqani idolonkuman phiwi wawankuta ninapi ruphachispa sacrificiota haywaspa qhellichakunankupaq. Chaytan ruwarqani q'aqchakunankupaq, hinaspa ñoqa Señor Dios kasqayta reqsiwanankupaq, nispa. 27Chay hinaqa, qan, runaq churin, Israel runakunata niy, Apu Señor Diosmi nin: Kay hinakunapin ñawpa taytaykichiqa pisichawaspa wikch'upuwarqanku: 28Juraspa prometesqay hallp'aman chayllaraq pusaykushaqtiymi, suni orqota qhawarillasparaq, k'allmasapa mallkitawan rikuspallaraq, chaypi sacrificiota ruphachirqanku, ofrendatapas haywarqanku, q'apaq inciensotapas q'apachirqanku, vino ofrendatapas hich'arqanku, chay hinata ruwaspan phiñachiwarqanku. 29Ñoqataq tapukurqani: ¿Iman chay orqo patapi yupaychana cheqaskunaman risqaykichis? nispa. (Hinan sutin kapurqan “orqo patapi yupaychana cheqas” nisqa). 30Chay hinaqa, Israel runakunata niy, Apu Señor Diosmi nin: ¿Imanaqtinmi qankuna qhellichakuyta munankichis ñawpa taytaykichiskuna hina? ¿Imanaqtinmi millay idolonkuta munapakunkichis? 31Wawaykichista ofrendapi ruphachispan qankunaqa idoloykichiswan qhellichakushallankichispuni. ¡Yaw, Israel runakuna! ¿Chay hina kashasparaqtaqchu tapukuq hamuwankichis? Ñoqa Apu Señor Diosmi sutiyrayku jurani: Manapunin qankunaqa tapuwankichismanchu. 32Qankunan ninkichis: Wakin suyukuna hinan kayta munayku, wakin llaqtakuna hinan kayta munayku, paykunaqa yupaychanku kurkumanta rumimanta ruwasqa dioskunatan, nispa. Ichaqa yuyaykusqaykichisqa manan hayk'aqpas hunt'akunqachu. 33Ñoqa Apu Señor Diosmi sutiyrayku jurani, qankunatan kamachisqaykichis k'arak phiñakuywan, kallpawan, atiywan ima. 34Sinchi kallpayta phiñakuyniytawan rikuchispaymi ñoqa huñumusqaykichis, lliw hinantin suyukunamanta ch'eqechisqa kashasqaykichis llaqtakunamantawan. 35Suyukunaq ch'inneqninmanmi apasqaykichis, chaypitaq uya-uyapura taripasqaykichis, 36imaynatachus ñawpa taytaykichista tariparqani Egiptoq ch'inneqninpi chay hinata. Ñoqa Apu Señor Diosmi chayta nini. 37Ñoqan lliwta taripasqaykichis, imaynan huk michiqpas ovejankunata yupan hinata, hinaspataq rimanakuyniyman kasukuqta ruwasqaykichis. 38Hinallataq qankunamanta t'aqasaq mana kasukuqkunata ñoqa contra sayariqkunatawan. Hinaña hinantin tiyasqaykichis llaqtamanta horqomusqaykichis chaypas, chay t'aqarparisqa runakunaqa manapunin Israel suyumanqa haykunqakuchu. Hinan qankunaqa reqsiwankichis ñoqa Señor Dios kasqayta. 39Yaw, Israel llaqta, ñoqa Apu Señor Diosmi niykichis: ¡Pasaychis! ¡Idoloykichista yupaychamuychis! Chaymantataq ichaqa cheqaqtapuni qankunaqa uyariwankichis, chay hinapin ch'uya sutiyta manaña pisichawankichischu, idoloykichista ofrendawan yupaychaspaykichis. 40Llapa Israel runakunan suyunkupi ñoqata yupaychawanqaku ch'uya orqoy patapi, Israelpa suni orqonpi, chaypin sumaqta chaskikapusqaykichis. Ñoqa Apu Señor Diosmi chayta nini. Chaypin munasaq ofrendaykichis haywawanaykichista, hinallataq chakraykichispa ñawpaq ñawinninta apamuwanaykichista, llapan ch'uya qokuyniykichistapas. 41Lliw suyukunamanta ch'eqesqa kasqaykichis llaqtakunamantawan huñuspaymi, chaskisqaykichis sumaq q'apaq ofrendata hinaraq, llapa suyukunaq qhawarinanpaqtaqmi ruwasqaykichis ñoqa ch'uya Diosllatapuni yupaychawanaykichispaq. 42Maypachachus ñawpa taytaykichisman juraspa prometesqay Israel hallp'aman qankunata pusaykuqtiymi reqsiwankichis ñoqa Señor Diosqa kasqayta. 43Chaypin yuyarinkichis lliw millay ruwasqaykichista qhellichakusqaykichistapas, hinaspan qankunamantakama millakunkichis chay millay mana chaninkuna ruwasqaykichista. 44Israel llaqta, ñoqan qankunata qhawarisqaykichis, manan millay ruwasqaykichisman hinachu, manallataqmi waqllisqa ruwasqaykichiskunaman hinapaschu, aswanpas qhawarisqaykichisqa sutiyta hatunchanaypaqmi, chaypachan reqsiwankichis ñoqapuni Señor Diosqa kasqayta. Ñoqa Apu Señor Diosmi chayta nini. 45Señor Diostaq niwarqan: 46Qan, runaq churin, uray ladoman kutirispa chay ladoman rimapayay, uray suyu sach'a-sach'a contra profetizay: 47Chay sach'a-sach'ata niy, ¡Uyariy Señor Diospa siminta! Apu Señor Diosmi nin: Ninawanmi kanaykusqayki, llapantan q'omertapas ch'akitapas ruphanqa. Chay ninataqmi rawranqa mana wañuspa, llapan runaq uyantataqmi phusulluchinqa, wichay suyumanta uray suyukama. 48Hinan lliw pachantin yachanqaku ñoqa Señor Dios kanaykusqayta, ninataq mana wañunqachu, nispa. 49Ñoqataq nirqani: ¡Ay, ikiraqmi, imaraqmi, Señor Diosnilláy! Runakunaqa mana imatapas entiendespankun ninku: Yanqa thawtiqmi kayqa, nispa.


text:
Rumiñawi (awqaq pusaq)
Rumiñawi sutiyuq runaqa (25 ñiqin inti raymi killapi 1535 wañusqa Kitu ñiqpi) huk inka awqaq pusaqsi karqan.
Rumiñawiqa Atawallpap hatun awqaq pusaqnin kaspa Waskarman hayus awqarqan. 1532 watapis Rumiñawi, Kiskis, Challkuchimaq (Qarakuchima) atispa awqaqninkunata Qusquman pusqarqan. Francisco Pizarro 26 ñiqin anta situwa killapi 1533 Atawallpatas Kashamarka llaqtapi wañuchiptinsi Rumiñawi Chinchaysuyuman ayqispa ankalliytas qallarirqan. Sebastián de Belalcázarpa pusasqan ispañulkunata hark'ayta munaspa manas atirqanchu. Tiyuqaqa ñiqpi (kunan Chimpurasu markapi) huk ispañul kawallukunata wañuchispanpas atipasqa karqan. Churinkunaqa chaypachas wañurqan. Kitu llaqtatas thuñichirqaspas urqukunaman ayqirqan. 1535 watapis Rumiñawi urqupi ispañulkunap hap'isqan karqan. Anchata muchuchiptinpas, manas Atawallpap qurinmantachu willarqan. Ispañulkunaqa manas chaymanta uyarispa Rumiñawitas sipirqan.


text:
Irazola distritu
Irazola distritu nisqaqa (kastilla simipi: Distrito de Irazola) Piruw mama llaqtapi huk distritum, Padre Abad pruwinsyapi, Ukayali suyupi. Uma llaqtanqa San Alejandro llaqtam.
Yuyarina
Wiñay kawsay[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Allpa saywachi[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Tiyaqkuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Distritupiqa Nawa, Yaminawa runakunam tiyanku.
Simikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
/1 Rimaqkuna: 5 / 5+ wata
/2 Indihina simi: qhichwa simi, aymara simi, ashaninka simi icha huk indihina simi (mana hawa simi)
Pukyu: [1]
Yachay tarpuy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Llaqtap amachana santun[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Distritupi paqarisqa[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kurakakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Pukyukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Irazola distritu.
- Saywitu: Ukayali suyu INEI


text:
Loading content ...
SANTEE, NEBRASKA. TAKU WA6TE OKIYA. TAKU SICA KIPAJIN. A. L. RIGGS, PUBLISHER. VOLUME XLIV NUMBER 4 APRIL, 1915 WOKAJUJU KASPAPI ZAPTAN ANPETU OYAKAPI Mar. 19. California ekta paha wan etanhan okokipeya Sota hinanpa, paha wanjidan tuka yamnikiya Sota hinanpa. De wanna iwikcemna gahdogan sanpa wanji (81) hececa. EqeS tuwedan ikiyedan ti Sni. Mar. 21. Paris otonwe iwankam German wata kinyan tawa nom hiyayapi qa bombs, ta- £U.napomyapi, otonwe ahinlipaye wicayapi tuka taku ota ihangyapi Sni. WicaSta Sahdogan henana kiunniwicayapi qa tipi wanjikji nakun yusicapi. Wata kinyan kin he topa hiyupi tuka nom otonwe hiyohipi Sui kawingapi. Qa nom hanyetu hehan otonwe iwankam hiyayapi. Mar. 22. Anpetu he en Russia akicita kin Austria makoce Przemysl otonwe uina tanka qa conkaSke nina suta kin he icupi. Otonwe de Russia akicita kin wi sakpe hehanyan ohomni anapta najinpi hecen woyute onJehiya unpi. Taku kaSta napcepica heua yutapi, ipiyaka- sapa hena ee kaeS hdntapi. Otonwe de wicaSta 170.000 etanhau 15,000 makoSice typhus qaiS cholera, Supe woyazan on kakijapi. 40,000 wicaktepi qa 120,000 wayaka iwicacupi. Russia akicita kin cle nakaha ihankeya taku tanka econ. De eciyatauhan Austria qa German waSakapi kte Sni onSpa tanin. Apr. 4. Easter Sunday- hehan California ekla wicasta 15,000 he wankantuya wan adipi qa wanna wi hinape kta hehan wocekiya omniciye econpi qa miniwanca akasanpa kicizapi ayuStanpi kta wocekiye eyapi. Apr. 5. Makoce owancaya mini wakan anaptapi kta Skanpi qa on woope kagapi kta nina akinicapi. Dehan Michigan toua dry ewicakiyapi ohiyapi qa miniwakan anaptapi. —Russia o.yate wanna Austria oyate taaki- citapi onge ohiwicayapi qa Austria makoce onspa en hiyupi. —German okicize wata minimahen unpi heca, submarine eyapi kiu, Italia watokSu wawata wan spayayapi qa heou Italia oyate ni- Da Sihdapi. Hecen he nakun kicizapi opapi kta seca. WikoSka wan Eloise Parsons eciyapi, he Cla- liiida Iowa etanhan, qa hekta omaka 1914 en maka oSpe acre wanji heca, he wikcemna kiyuSpapi kin heea wanji en tomato oju unkan tkeutapi 5,318 hena icahya qa hena wiyopeya qa en htani qa maka he odota wokajuju hena hdajuju cpi etauhan mazaska $115. 57 hena kamna. Dakota wikoSka yaunpi dehan wanna wojupi iyehantu heon wikoska de taku econ kin on woonspe icu po, qa wojupi qa tanyan kicanyan po, hecen taku ota icaliyayapi kinhau waste kta. PTAYA OWOHDAKE EN TAKU IWOHDAKAPI KTA HE Tokata Ptaya Owohdake he nahanh tehantu seca eSta taku hen iwounhdakapi kta tehau itokam awauncinpi waSte. Taku woawacin tanka qa taku etanhan awicakehan waSagunkiciyapi kta he iwounhdakapi iyecetu. Hecen tuwe taku tokata Ptaya Owohdake en iyukcanpi waSte iwanyaka kinhan kohanna na- nonunyayapi kta qa unkiyukcanpi kta. Rev. J ohn Eastman'qaiS P. B. Riggs wowapi yaqupi kta. SUSAN DUPRIS LA POINTE Born Mav 5, 1885. Died March 8, 1915. Ehanni ovate wicicage ciu, wicahcala kin hena oyate el eyanpaha wicayuhapi. Yunkan heua tohanl oyate etkiya hotaninpi canna wowicake ota yutaninpi. He ehan oyate wicicage cin, wicahcala kin hena heyapi ecee. Hoksipila, oyate wicicage cin wicohan toblala oteliika ce, eyapi. Tuwa wakanheja cikciStinla wicohan wicayuha nahan winyaii kin kite cin he, nahan woyute kin hee, nahan zuya conala waniyetu j ehanl kuwa awicaupi kin hee, nahan titoku.ye I wan wanglagyahan hpayeyapi kin lenatob oteliika ce, eyapi. Eya lena heyapi nawahon Sa tka hehanyan hca tohinni wanjini awakipa kta kecanmi Sni waun yunkan le anpetii kin wotehika tokapa I yawapi kin wanji awakipa, yunkan lila wicakapi. March 8, 1915, hinhanna hcin Sakpe ape cin icunhan winyan mitawa Susan Dupris La Pointe wiconi kin le ayuStan nahan micinca om unyan imayaye. Wakanheja cikciS- cila tob om lehanl otiwota kin ena ceya waun. November 25, 1908 hehan kipi weciyuze nahan hehantan unkupi kin taku okiciyuSieapi e- yapi kin slolunyanpi Sni. Awicakehan winyan wan onsimala nahan teniahila canke tanyan unqonpi tka Iye Wakantanka togye iyukcan. Woyuha tewahila kin Mahpiye ekta emicignake, hecel micante hel un kte. Miye mitawacin kin hee kte Sni tka Iye Wakantanka tawacin kin he tokahe wakiyin kte. Tuktel winyan mitawa kin owakila kta he? Tiiyaza waun kte, makoce toktokeca ekta owa- kile kte, maka kin iwankab, maka kin imahel, nainS mni kin akanl, mni kin mahel, hiya, hena oyasin el un kte Sni. Wakantanka ti kin ekta lehanl iye wanna woiyokiSice wanninlya un kin hena on icante ma- tinze. Wicasa tiwahe yuhapi kin oyasin iwica- munge kta he. Oyasin ins eya wicohan kin le akipapi nahan akipapi kta ca kiciyankapi. Tiwahe wan toke hcin tanyan awanyankapi esa anpetn wan tohantu kinhan wiconte kin hel hi kte. Tiwahe war. toke licin zanipi eSa tohantu wan woyazan hel hi kte, nahan oakanyanke ta wapi kin wanji akanyan ehpewicaya ecee. Mi- Snala etanhan omakaptin kta he. Hiy*a, oy^asin et unyanpi. Hecel tokel walian kta huwo? Tokel wahan kta huwo? Job tawowacintanka, nahan Jesus Krist wacinwaye cin hena, nahan wakanheja qeya ob ihpeya iinayayapi kin lena on wacin matanka kte. Wanua toke hcin letanhan akiceya waun esa, iye inonpani maka kin lei miye ekta ku kte Sni, hecel miye e wacintanka akipe waun kte, nahan tokiya iyaya hecinhan wanjigjila unyanpi kte. Tohanyan wayazan yunke cin lila wacintanka. Kakije cin nihinciye sni, ohinni Wakantanka kiksuya jmnke. Te ciu icunhan tokiyo tanna omanipica Sni, hecel lena White River, S. D. el inahni ewecipe. Tohanl maSte na canku oomani waSte kinhau hehanl tuktel ehake ewaonpe kte cin heciya amni kte. Oyrate kin lei tokeca waun. Okolakiciye Wakan mitawa kin lei wanieapi, tka oyate kin lila onSimalapi, hecel Episcopal nahan Catholic nonpinlya lila omakiyapi na hena lila piwala. Nakun waSicun koya tanyan ongimalapi, nahan ceyapi koya omakiyapi kin hena awicakehan piwala. Hecel t.ohanyran maka akanl waun kta hecinhan anpetii kin owasin weksuyin kte. Makoce tokel ounye tka qon lena wanblaka canna hena owasin el wotehi kta hena slolwaye tka Wakantanka waSagmayin kta anpetii iyohi wakiia kte. Ehake hcin iapi wanji epa wacin tka hehanyan owakihi Sni. Maka kin den micante kin Kicanptapi wanin, WicaSa kin matokeca Omaniyan waun. Hehan Jesus inawapa; Ahitonwan eya, Omanipi ayustan wo Wicoozi cicu. WaStecicilake ciqon Elipemayayace; Maka akan micinca om Unkaniceyapi. Han, Han, Jesus he kici waun wacin, Han, Han, Yaun kin heci waun wacin. Mitakuyepi, Samuel La Pointe. White River, So. Dak. OKODAKICIYE EN WAKANHEJA ONSPEWICAKIYAPI Eya Wamnaheza Wakpala okodakiciye kii en waniyetu de kin Dakota Wotanin Wash eciyatanhan htawani. Onkan taku wanji nina iyotan on htawani kin he wakanhejapi kin hee. Wakanheja hena token Wakantantanka qa Jesus Christ tanyan sdonyapi kta hecinhan he nina wakuwa qa nakun lie eeeda Sni tka zanipi kte qa skaya nipi kte he onspewicawakiye qa ecen nakun wakanheja okodakiciye wanji unkagapi qa iS eya wotanin waste on htanipi. Nakun Porcupine en wanji hecen icagapi, hen litanipi ehan, qa wanna tanyan Skanpi. Nakun Cankpeopi hen wanji icagapi qa nina tanyan wotanin waSte on htanipi. Eya toka on wakanheja en nina awicawalitani kin he tokaheya kin cikcistinpidan ecunhan taku onspepi he tohinni akiktonjapi Sni ecee. Hehan inonpa kin he tohan koSka icagapi qa wikoska icagapi kinhan okodakiciye en wicakdaonspepi he en wacinyuzapi wowicada tawapi kin he suta ecee. Qa yamni kin he tohan okodakiciyewakan opapi kinban wancahnana wicohan owasin tanyan sdonyapi qa hecen okodakiciye en wowidakepi kta okihipi ecee. Eya dehan taku wanjikji icante maSica ecee, he okodakiciye opapi kin taku Sni Sni on titokan kipi qa okodakiciye kici- yulintapi hena wotanin waste wicohan heca Sni qa Jesus oyakapi heca Sni; keS tohan wakanheja tona onspewicawakiye hena wicota wicitokam dowanpi qa taku onspepi hena oyate wauwicayakapi ca nina cante- mawaSte qa iwicaweciyuSkin ecee. Hunkakepi hena ohinni taku wanji on wi?awakuwa kin he cincapi hena wocekiye wayawa tipi wanji ekta wayawa yewicakiyapi kta. Hektakiya waniyetu tona hehanyan wakanheja ecee owicalie kin ojupidan unkan token on hecece kin he wakanheja kin en uina hin ewica- tonpi Sni, nipi, oihduhe, wotapi qa iyotan woonspe hena ee. Dehan wanna wicoicage kin en Wakautanka woyawaSte unqupi qa tipi wanjikji wakanheja ojupidan nnkan iyotan cistinpidan kin en taku wranji econpi kta iyecece kin he wotanin waSte en is eya htanipi he tawacinpi kin kici icicahiyya icagapi kte hecen Christian ewi- cakij^api, heca icagapi kte. Christain eyapi kin he tona Jesus eciyatanhan nipi kin hena iS eya wicaSta tokeca iyecen nipi kta cin wicakiyapi kin he kapi. Anpetu kin dehan Christain eya caje ihdatapi ota iye nipi kin helianyau awacinpi ecee. He okini wowaonSida eciyatanhan mahpiyata i kta naceca eSta wateSdake wanji uina cistinna un kte heceii dehan wakanheja icagapi kin hena takupi kta hecinhan wanna unkican- yanpi kta iyececa. Tiwahe ota heyapi, tokeSta wakanheja kin de tanka kinhan Dr. A. L. Riggs waonspekiye kte eyapi qaen etonwanpi Sni ecee he icunhan tuwe wan wanna tawacin kin en iye tokaheya woju qa he Dr. A. L. Riggs kuwa kta Sta tehike kte wakanheja tanyrau tiyata onspekiyapi kin hena woonspe tipi en uupi kta,wayupikapi qa waonspewicakiyapi waSteH, qa iyotan tokata hena okodakiciye wakan en waSaka icagapi kte. Tuwe wata wanj; cete ekta hdo- ka ohna najin qa mini kin mahen ya Sta oiciye Sni kinhan mnimahen iyaye kte. He iyecen I oyate kin woonspe Sni on kuya yapi hecen wan- nawicoioage teca kin den piyapi waSte qaokua yewicakiyapi waSte. John R. Wakeman. Allen. So. Dak., Mar. 13, 1915. WINYAN OMNICIYE Eagle Butte, So. Dak., Jan. 25, 1915. Pejitowa- kpa winyan omniciye wicolian pikiyapi Oct. 20, 1914. JennieTasunkehowaStewin itancan, Elizabeth £kecawaStewin iyokihe, Caroline Wan- bliotawin mazaska awanyanke, Mrs. Annie Elkhead wamnaye, Mrs. Olive Claymore wokagege awanyanke, Rebecca Eye iyokihe, Mrs. Ruth Janis wowapi kaga, Mrs. Hellen Williams wawokiyapi wamnaye, wi akenom hehanyan. Ruth Janis . DAKOTA ASSOCIATION OMNICIYE—TanSnaunwakpa el, May 21-23 hehantu. WicaSa wakan na Okolakiciye wakan, oaletka ko, etanhan toua opapi kte cin iyuha anpetu izaptan wicokan isanpa iyehan el ipi kta. Hemani oinajin kin La Plant hee. T. L. Riggs, Secretary Dakota Association.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


text:
Kuyuchina
Kuyuchina icha Mutur (motor) nisqaqa imatapas kuyuchinapaq llamk'anam. Huk michatam - pinchikilla, chaqllisinchi - kuyuy michamanmi t'ikran.
Huk kuyuchinakunaqa apaykachanapim, purichinapaq, hukkunataq tiyaq kuyuchinam, imatapas muyurinallapaq, huk tiyayllapi kuyunapaq - ahinataq pinchikilla hutk'unapi, kuyuchinayuq kuchupayanapi, huk llamk'anakunapi.
Kaymi huk kuyuchina layakuna:
- Wapsi kuyuchina: chaqllisinchi michata kuyuy michaman t'ikran;
- Rawray kuyuchina: chaqllisinchi michata kuyuy michaman t'ikran;
- Pinchikilla kuyuchina: pinchikilla michata kuyuy michaman t'ikran.


text:
Pukyumanta willay
Pukyumanta willayqa llapa k'uskiykuqpa, llapa willay kamayuqpa rurananmi. Willay pukyu nisqamanta willaspaqa, takyachisqankunata khaqnaqchanmi.
Wak qillqaq runap nisqantaqa wichq'aq chupa ("...") sananchakunapi wichq'aspa qillqamun, chaymantataq qillqaqpa sutintam, pukyu qillqap sutintapas qillqamun.
Liwrumanta, willay p'anqamanta willaspaqa, kay willakunatam willananchik:
- Qillqaq
- Qillqa suti
- Wata icha liwruchasqap watan
- Liwruchaq
- Willay p'anqa (kaspaqa)
- Mayqin p'anqa icha p'anqakuna


text: 1Chaywanpas muchuqkunapaqqa manañan laqhayaq kanqañachu. Diosqa Zabulón aylluta Neftalí ayllutawanmi k'umuykachirqan, hamuq p'unchaykunapin ichaqa hatunchanqa lamar-qocha patapi tiyaqkunata, Jordán mayuq inti lloqsimuy ladonpi tiyaqkunata, wak llaqtayoqkunaq tiyasqan Galilea hap'iytapas. 2Tutayaqpi purishaq llaqtan huk hatun k'anchayta rikurqan, sinchi laqhayaqpi tiyaq runakunatan k'anchay k'anchaykurqan. 3Qanmi, Señor Dios, paykunata aswanta askhayachirqanki, qanmi anchatapuni kusichirqanki. Chaymi paykunaqa llapallanku ñawpaqeykipi q'ochukunku imaynan cosecha tiempopi runakuna kusikunku hinata, imaynan llat'anasqankuta rakinakuqkunapas q'ochukunku hinata. 4Imaynan Madián suyuta unayña atiparqanki, chay hinatan sarunchaq llaqtataqa k'umuchirqanki, qanmi llasa yugonkuta p'akirqanki, waqtananku varatapas qechurqanki. 5Soldadokunaq q'aqraqechisqan botaskunapas, yawarkama p'achankupas lliwmi ninaq ruphasqan kanqa. 6Huk qhari wawan nacepuwanchis, Diosmi qowanchis huk qhari wawata, paymi ñoqanchista kamachiwasun. Paypa sutinmi kay hina kanqa: Musphana ruway Yuyaychaq, Atiyniyoq Dios, Wiñay Yaya, Thak-kaypa Qollanan. 7Davidpa kamachikuy tiyananpin tiyanqa, kamachikuy atiyninqa hinantinmanmi mast'arikunqa, thak-kaypas manan tukukunqachu. Chaninchayta ruwaspa cheqaqllatapuni kamachispanmi kamachikuyninta allinta takyachinqa kunanmanta wiñay-wiñaypaq. Chaytan Tukuy-atiyniyoq Señor Diosqa ruwanqa pay kikin hatunchasqa kananpaq. 8Señor Diosmi Jacobpa mirayninman rimaykurqan, Israel runakunamanmi siminkunata apachimurqan. 9Samariapi tiyaq llapa Israel runakunan chayta entiendenku, paykunan ichaqa hatunchakuspanku anchaykachaspanku ninku: 10Ladrillo wasikunaqa urmaykapunmi, ñoqanchisqa rumikunawanmi perqasunchis, k'ita higos sach'akunatan wit'upunku, ñoqanchisqa chaypa rantinpin cedro sach'akunata mallkisunchis, nispa. 11Chayraykun Señor Diosqa awqankunata kallpacharqan, pay kikinmi phawaykunanpaq kallpacharqan. 12Inti lloqsimuy ladomanta Siria runakuna, inti haykuy ladomantataq Filistea runakuna hamuspanku Israeltaqa hukllataraq oqoykurqanku. Chaywanpas Señor Diospa k'arak phiñakuyninqa manan thanirqanchu, aswanpas: Muchuchisaqmi, nishallanpunin payqa. 13Paykunaqa manan muchuchiqninku Diosman kutirikurqankuchu, Tukuy-atiyniyoq Señor Diostapas manan maskharqankuchu. 14Chaymi Señor Diosqa Israel suyuta umantawan chupantawan wit'unqa, huk p'unchayllapin payqa palmeratapas, soqostapas wit'unqa. 15Umaqa kurak runakunaman umallikunamanwanmi rikch'akun, chupataq llulla yachachiq profetakunaman rikch'akun. 16Umallikunan kay llaqtata waqllichirqan, llaqta runakunataq chinkapurqanku. 17Chayraykun Señor Diosqa waynakunatapas mana tayta-mamayoqkunatapas viudakunatapas mana khuyapayarqanchu, llapan runakunan millay mana chanin kanku, mana yuyayniyoq hinataqmi thawtinkupas. Chaywanpas Señor Diospa k'arak phiñakuyninqa manan thanirqanchu, aswanpas: “Muchuchisaqmi”, nishallanpunin payqa. 18Mana chanin kayqa nina hinaraqmi rawrarin, khiskakunata ch'aphrakunata hap'iriq nina hinaraqmi rawrarin, sach'a-sach'akunata ruphaykuq nina hina, putumiq q'osñipi wayraman wach'iq hina. 19Tukuy-atiyniyoq Señor Diospa k'arak phiñakuynin hawan suyuqa ninawan hap'iykachisqa kashan, hinan runakunata muchuchishan, chaymi mana pipas wawqenta khuyapayanchu. 20Lloq'e ladonpi tarisqantan oqorqon manataq saksanchu, paña ladonpi tarisqantan mikhurqon, yarqasqallataqmi kashan, wawankunatawanraqmi mikhunkupas. 21Manaseswan Efrainwanqa paykunapuran maqanakunku, iskayninkutaq kuska Judá contra phawaykunku. Chaywanpas Señor Diospa k'arak phiñakuyninqa manan thanirqanchu, aswanpas: “Muchuchisaqmi”, nishallanpunin payqa.


text:
Daniel Alcides Carrión
Daniel Alcides Carríon García sutiyuq runaqa (* 13 ñiqin chakra yapuy killapi 1857 paqarisqa Cerro de Pasco llaqtapi, Piruwpi - † 5 ñiqin kantaray killapi 1885 wañusqa Lima llaqtapi) huk piruwsis hampi yachaqsi, hmpikamayuq qarqan. Arpaysapa ruraykuspas Bartonella bacilliformis unquchiq añakikunamantas k'uskiykurqan. Upyanata mikhunata quñichispa chaypi unquchiqkunata wañuchispa pastirisasyun nisqatas kamarqan.
Tayta: Baltasar Carrión de Torres; Mama: Dolores García.
Yachaywasi: Colegio Nuestra Señora de Guadalupe (Lima).
Alma_mater: Mama Llaqtap San Markus Hatun Yachay Sunturnin
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqapi suyukunata uyarinakunatapas tarinki kaymantam: Daniel Alcides Carrión.
- Día de la Medicina Peruana El Sacrificio de Carrión, descrito día a día
- En defensa de la denominación como "Enfermedad de Carrión" para la Bartonelosis humana producida por la Bartonella bacilliformis; Rev Per Med Experimental y Salud Pública
- “Unión Fernandina”,


text:
Tuxtla Gutiérrez
Tuxtla Gutiérrez (nawa simi Tuchtlán) nisqaqa Mishiku mama llaqtap hatun llaqtanmi. Chiapas suyu uma llaqtanmi.
Yuyarina
Wiñay kawsay[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Fray Antonio de Pamplona kamasqa 25 ñiqin ayriway killapi 1560 watapi.
Pulitika Rakiy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- ? coloniakuna
Raymikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Karnawal
Ñaña llaqtakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Mishiku Oaxaca de Juárez México[1]
- Mishiku Puebla, Puebla.
- Mishiku Celaya, Guanajuato.
- Mishiku Zamora, Michoacán.
- Mishiku Pachuca, Hidalgo.
- USA Amarillo, Texas.
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa tinkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Tuxtla Gutiérrez.