text: 1 Tata Diosqa nin: Sichus uj qhari warminmanta t'aqakun, chay saqerpayasqa warmitaj waj qhariwanñataj tantakun chayqa, ñawpaj kaj qosanwan mana watejmanta kutinakullanqatajchu. Jinachus kanman chayqa, tukuy nacionqa ch'ichichasqa kanman. Qanrí Israel, ashkha qharisniykiwan khuchichakorqanki. Chaywampis kunanqa Noqaman kutirimuyta munashanki, nispa nin Tata Diosqa. 2 Q'ara lomasta allinta qhawariy: Mana kanchu ni maynej mana khuchichakusqaykeqa. Ch'in pampaspi árabe jina chukuykuspa, qharisniykita ñan kantuspi suyaj kanki. Kay jallp'ata khuchichakusqasniykiwan, sajra ruwasqasniykiwantaj qhenchacharqanki. 3 Chayraykumin paraqa mana kanchu, qhepa kaj para, jinataj q'omer tiempopipis. Qanqa uj phisu warmiman rijch'akunki, ni uj chhikanta p'enqarikuspa. 4 Manaraj unaychu niwarqanki: Tatay kanki, sipas kayniypitaj kawsaqey kanki. 5 Phiñasqallapunichu kanki? Wiñaypajchu phiñakuyniyki qhepakonqa? nispa. Chayta nej jinari, atisqaykita sajra kajta ruwasharqanki. 6 Rey Josías kamachishajtin, Tata Dios niwarqa: Rikunkichu contraypi oqharikoj Israel ayllu imatachus ruwasqanta? Tukuy orqos patapi khuchichakuyman qokorqa, jinallataj tukuy thansarara sach'as urapipis. 7 Noqa yuyarqani chay tukuy imasta ruwaytawanqa, watejmanta Noqaman kutirimunawanta. Jinapis manapuni kutirikamuwarqachu. Chay mana kasukoj ñañan Judapis chay tukuyta rikorqa; 8 rikullarqataj imaynatachus chay contraypi oqharikoj Israelta wijch'usqayta, chantá paymanta t'aqakusqayta khuchichakusqanrayku. Jinapis Israelpa ñañan wasanchaj Judapis mana manchachikorqachu, manachayqa paypis khuchirioman qokapullarqataj. 9 Chaytaqa imata jina ruwallarqa, tukuy nacionnintinta millaycharqa. Judaqa t'aqakuwaspa, rumista, k'ullustawan yupaychaj churakorqa. 10 Chay tukuyta ruwaspañapis, chay wasanchawaj Judaqa nillataj tukuy sonqowanchu Noqaman kutirimuwarqa, manachayqa pujllakuwarqa, nispa nin Tata Diosqa. 11 Tata Diosqa niwarqa: Contrayta oqharikoj Israelqa aswan pisi juchayoj kashan chay wasanchawaj Judamanta nisqaqa. 12 Rispa willamuy, wichay lado qhawarisqa: Tata Diosqa nin: Noqaman kutirimuy, contrayta oqharikoj Israel. Mana phiña uyaywanchu qanta qhawasqayki, nitaj qampaj phiñakuyneyqa wiñaypajchu kanqa, imaraykuchus Noqaqa khuyakoj kani. Noqa Tata Diosmin chayta niykichej. 13 Juchayoj kasqaykita reparakuy, Señorniyki Tata Diospa contranta oqharikusqaykita, mana rejsisqakunawan tukuy thansarara sach'as uraspi khuchichakusqaykita, kamachisqayta mana kasusqaykita ima. Noqa Tata Diosmin chayta nini. 14 Tata Diosqa nillantaj: Kutirimuychej contrayta oqharikoj wawas, imaraykuchus Noqa qankunaj Dueñoykichej kani. Noqa ajllakuspa jap'isaj sapa llajtamanta ujta, iskaytataj sapa ayllumanta, Sionmantaj ujtawan kutichimusqaykichej. 15 Noqa qankunaman qosqaykichej sonqoyman jina michejkunata, paykunataj qankunata michisonqachej sumaj yachaywan, sumaj yuyaywantaj. 16 Qankuna jallp'aykichejpi kaspaña, astawan mirajtiykichej, ashkha wawasniyojñataj kajtiykichej, mana pipis parlanqañachu Tata Diospa trato ruwasqan arcamanta. Manaña pipis chaypi yuyanqañachu, nitaj ujtawan yuyarikonqañachu, manataj pipis watukonqañachu, nitaj waj mosojta ruwanqankuchu. Noqa Tata Diosmin chayta nini. 17 Chaypacharaj Jerusalenta sutichanqanku: Tata Diospa Kamachina Tiyanan, nispa, tukuy nacionestaj chaypi yupaychanawankupaj tantakonqanku. Manaña ujtawan sonqonkupi k'ullukuspa chay sajra millay yuyaykunata qhatenqankuchu. 18 Chay p'unchay chayamojtin, Judá aylloqa tantakonqa Israel aylluwan khuska. Iskayninku kutimonqanku wichaynej jallp'amanta, qankunaj ñawpa tatasniykichejman herenciapaj qorqani, chay jallp'asman. 19 Israel, Noqaqa qanta wawaypaj jina jap'ikapuyta yuyarqani, sumaj moq'ena jallp'ata qonasuypaj, tukuy kay pachapi jallp'asmanta aswan k'acha jallp'ata. Noqa yuyarqani: Tatáy, nispa ninawaykita, manataj jayk'ajpis Noqamanta karunchakunawaykita. 20 Chaywampis qankunaqa, imaynatachus uj warmi qosanta wasanchan, ajinata Noqata wasanchawarqankichej. Noqa Tata Diosmin chayta nini. 21 Ch'in orqospi uj qhapariy uyarikun. Chayqa kashan khuyakuyta mañakuspa israelitaspa waqayninku, cheqan ñanmanta t'aqapusqankurayku, Señorninku Tata Diostataj qonqapusqankuraykutaj. 22 Contrayta oqharikoj wawas, Noqaman kutirimpuwaychej, Noqataj sanoyachisqaykichej chay contrayta oqharikojllapuni kasqaykichejmanta. 23 Cheqamanta mana imapaj allinchu karqa orqo puntaspi lantisman wicharisqanchejqa, nitaj chay orqospi qhaparqachasqanchejpis. Señorninchej Tata Diosllapimin Israelqa salvacionta tarin. 24 P'enqayta lantista yupaychasqanchejqa tukucherqa, wawasllaraj kashajtinchej tatasninchejpa tarisqanku, chay ovejasta, wakasta, qhari wawasta, warmi wawasta ima. 25 May p'enqasqa k'umuykukunachej ari, chay p'enqaytaj noqanchejta p'ampaykuchun, imaraykuchus wawas kasqanchejmantapacha kunankama noqanchej, ñawpa tatasninchejpis juchallerqanchej Señorninchej Tata Diospa contrampi, manataj Payta kasorqanchejchu.


c: text/html

text:
Loading content ...
tee word Carrier. Published by the Dakota Mission. Vol. V. No. 8. TAKU WASTE OKIYA, TAKU SICA KIPAJIN. Price, Fifty Cents a Year. AUGUST, 1876. Address JOHN P. WILLIAMSON, Greenwood, D. T. Sheik Riding over Bodies of Devotees. AWICAMANIPI. Wicohan de Egypt makoce en econpi. Omaka iyohi wowaci tanka kagapi qa en wicolian he econpi. Tuktekten wicasta opawinge yamni hecen wankapi qa sunkawakan awicamanipi. Unkan ecaca ksuwewicayapi sni keyapi. Tuka hena wicakapi sni. Wiwan- yagwacipi en baicispapi kin iyececa. He nakun yazanpi sni keyapi esta wicakapi sni. Wicolian hena on wicasta wakanicidapi. Tuka Wakantanka heye, Mitokam taku wakan tokeca duhe kte sni. Hecen wicohan hena owasin wicasta ayustanpi, qa Wakantanka ecedan wakandapi iyececa. Qa wowaci qa wowakankan owasin ito iwanyakapi, qa hena etanhan taku waste icaga hecinhan iyukcanpi, qa tona wowaste en un sni bena ehpeyapi iyececa. KICIZAPI. Nakaha ake wokicize ota oyakapi, tuka wanji iyotan teliika, he nahanliin tanyan nawahon sni tuka onspaspa nawahon hena omdake kta. Wiyohpeyata Pahasapa akotanhan Dakota ota yukanpi sdonunyanpi. Hena Wasicun ikiyedan upi sni, tuka ohini sungma- nonpi qa zuyaomanipi. Tunkansidan hena om wokiya cin, qa wanna waniyetu ota wahowioaya ece, qa hewicakiya, Wanna Wasicun ota aya hecen ito makoce wanji iwanyaka po, qa en owanji iyotanka po, hecen owakpamni wanji cicagapi kta, qa Wasicun wicolian yakuwapi kta, hecen yanipi kta, ewicakiya ece. Tuka nahonpi sni, qa Wasicun wanjidan ikiyedan unpi kta cinpi sni keyapi. Tuka okihipica sni. Ocim Wasicun ikiyedan ahiyotankapi, psipsicadan iyececapi. Hecen ohini wanjikji wicakte yukan. Heceii Tunkansidan heye. Akicita ekta ya po, owakpamni hena ekte owasin kuwicasi po. Tona nanihonpi hena nipi kta, tona nahonpi sni hena kakiswicaya po, eya. Hecen Isantanka eyaya. Onge Minisose detanhan eyaya, qa Taspan- oju (Bismark) hen iyuwegapi, qa Hehakawakpa (Yellow Stone) ekta ipi. He ohna yapi qa Cahdiwakpa ehan ipi tuka tuwedan wanyakapi sni, akes Ta- ceji wakpa ekta ipi, qa nakun iyoopta Tahe wakpa ekta ipi. Unkan hehan wanna ounhdaka canku tanka iyeyapi. Sungakan unpi itancan Gen. Custer eciyapi; qa akicita ota makaamanipi hena itancan tokeca. Hecen Gen. Custer inahni cja makaamanipi hena unyan iyaye. Wanna tehan ya hehan Dakota wicoti ikiyedan ya. Hehan taakicita yamnikiya wicayuSpa; obe wanji owanji yankewicasi, hehan obe wanji Dakota wicoti ohomni yewicasi, qa iye obe wanji om wicoti en owotanna ye kta keye. Hecen iyayapi, unkan te- hantu hehan ohomni yewicasi hena hdipi. Unkan ohini wicakizapi, qa nina tehika keyapi. Hecen wanna nonpa can tuka Custer e hdi sni. Hecen ode yapi iyececa tuka Dakota ohini aonawicatakajii. Unkan hehan akicita makaamanipi hena biyohipi cja Custer odeyapi. Unkan osmaka wanji sica ohna akicita om ye cin hena iyuhpa icikiyedan om {a wanka iyeyapi. Hecen makohdoka wanjidan ohna akicita 200 qa kitana sanpa wicahapi, qa nakun icunom wanjiksi wicaktepi. Hecen owancaya akicita 300 cetu ben Iapi. Qa Dakota nakun ota |api, tuka tonakeca nawahon sni. June 25 anpetu kin he en heconpi. Hecen dehan tokata ekta ewacanmi, unkan toketu tanin sni qa cantemasi- ca. Ikcewicasta hena hehanyan wanna wanahonpi qa walibapidan kta hwo. Hiya okini iyotan wohitikapi kta. Tunkansidan hehanyan ayusten kta hwo. Hiya hecan okihi sni do. Sung- makicima wanji kaonspe kta wancadan itkom nalitaka qa yazanya, esta tohini hen ayuStan sni. Taakicita psipsicadan iyecen wicakaga okihi. Hecen unhanketa makoce owancaya wicasta walit>adan qa kicizapi wanin wicakage kta kepce. Tuka tokaheya wonihinci- ye yuke kta, wicaakihan yuke kta, we papsonpi yuke kta kepca, qa heon cantemaSica. Tuka eqes Dakota tona Iapi Oaye yawapi hena wanjidan Tunkansidan kipajinpi kta epce Sni. Qa tona Wakantanka wacinyanpi hena dehan nina cekiyapi iyececa, hecen wicolian dena tehika eSta, hetanhan Wakantanka wowaste pa wiconi wanji icalikiye kta. Ihanktonwan owakpamni en July 8, 1876 hoksipidan cikcistinpidan mini en skatapi, unkan nom ohipi Sni en iyayapi qa miniotapi- Hoksipidan wa- SteStepi waniyetu wikcemna cetupi. Wanji Owen TawacankdeskawaStena eciyapi, he Matoinyanka cinhintku; hehan unman wamdenica Anpetuowa- kuwa eciyapi.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover

robotstxt: allowed

filter: keep


text: 1 Yachayqa jatunmanta qhaparin, yuyaytaj uyarichikun. 2 Payqa loma pataspi sayan, ñankuna tinkuypi. 3 Punku yaykunapi, llajta punkuspi ima kay jinata uyarichikun: 4 Runas, qankunaman qhapariykichej. 5 Pisi yuyayniyojkuna, umayoj kaychej; wampus, yachaqakuychej allin yuyayniyoj kayta. 6 Uyariwaychej, imaraykuchus jatuchaj imasta parlarisaj; willasqaykichej cheqan imasmanta. 7 Imatachus nisqaykichej, chayqa cheqanmin; noqapajqa sajra parlayqa millay. 8 Tukuy nisqasneyqa cheqampuni kanku, chaypitaj mana imapis q'ewisqachu nitaj sajrachu. 9 Pichus yuyayniyoj kajpaj, allintataj umampi jap'eqajpaj chay nisqasniy sut'i, cheqantaj kanku. 10 Qolqeta, ch'uwa qorita jap'inaykichejmantaqa, ajllakuychej ari yachachisqasniyta, allin imasta rejsiytawan. 11 Yachayqa may sumaj, valorniyoj rumismantapis aswan sumaj. Ni aswan munana kajpis yachaywan kikinchakunmanchu. 12 Noqa yachayqa, umayoj kaywan khuska tiyakuni, sumaj yuyaychaykunatapis tarini. 13 Tata Diosta manchachikoyqa sajra kajta chejniymin. Jatunchakuyta, runaykachayta, sajra ruwayta, llullasta ima noqaqa chejnini. 14 Noqapi kashan yuyaychay, yuyayniyoj kaywan. Noqa kani yuyay; kallpapis noqajllatataj. 15 Noqanejta reyesqa kamachinku, kurajkunapis justiciata ruwanku. 16 Noqanejta kurajkunaqa kamachinku; noqanejta tukuy kamachejkuna kay pachapi kamachinku. 17 Noqa munakuni pichus munakuwajta. Pischus tukuy sonqo mask'awajkunaqa tariwanku. 18 Noqawan kashan qhapajyaywan, allimpaj qhawasqa kaywan, jinallataj runayaypis, unaypaj kapuyniyoj kaypis. 19 Noqaj qosqayqa aswan allin ch'uwachasqa qorimanta nisqaqa. Imatachus jaywasqayqa aswan sumajmin ch'uwa qolqe metalmanta nisqaqa. 20 Noqaqa cheqan ñanta purini, justicia ñankunata. 21 Pischus munakuwajkunamanqa herenciata qoni, wasinkutapis qhapaj kaywan junt'achini. 22 Tata Diosqa ruwasqasninmanta noqataraj ñawpajta ruwawarqa, manaraj tukuy imatapis ruwashaspa. 23 Wiñaymantapachapuni ruwawarqa, manaraj kay pacha qallarikushajtin. 24 Manaraj mama qochas kashajtin, ruwawarqa; chaypachaqa manaraj mayus, nitaj yaku juturispis karqachu. 25 Manaraj orqosta maypichus kananman churashaspa, Señorqa ñapis yumawarqaña. 26 Chaypacha manaraj kay pachata ruwarqachu, nitaj camposnintapis, nitaj kay pachaj ñut'u jallp'allampis wakisqachu karqa. 27 Maypachachus Payqa cielota mama qochaj patampi sayacherqa chaypachaqa, noqa chaypi karqani. 28 Maypachachus Diosqa cieloman phuyusta churarqa, ukhu mama qochaj juturisnintataj sumajta sayacherqa chaypachaqa, chaypi karqani. 29 Maypachachus mama qochaj yakusninta kamacherqa, maypichus kananmanta ama llojsinankuta, maypachachus jallp'aj cimientosninta churasharqa chaypachaqa, 30 noqa Paywan khuska karqani, tukuy imata maypichus kananman churaspa. Sapa p'unchay Paypa kusikunan karqani, tukuy rato Paypa ñawpaqempi kusikuspa. 31 Kay pachata ruwasqampi sink'urispa kusikorqani, runasraykutaj sonqoy t'ikarerqa. 32 Kunanqa, wawas, uyariwaychej; kusikuyniyojmin kanku ruwasqasniyta ruwajkunaqa. 33 Uyariychej imatachus yachachisqayta, yachayniyoj kanaykichejpaj. Ama yachachisqaytaqa pisipaj qhawaychejchu. 34 Kusikuyniyojmin pichus uyariwajqa, wasiy punkullapi sapa p'unchay sayaspa, wasiy punkusnimpa sayantasnimpa qayllampi suyaspa. 35 Pichus noqata tariwajqa kawsayta tarin; jinamanta Tata Diospa khuyakuynintapis tarenqa. 36 Pichus contraypi juchallikojrí, payllataj mana allin kawsayman churakun. Pichus noqata chejniwajqa wañuyta munakun.


text:
Loading content ...
SANTEE AGENCY, NEBRASKA. TAKO WASTE OKIYA, TAKO SICA KIPAJIN. A. L. RIGGS, PUBLISHER. VOLUME XXVII. NUMBER 3. MARCH. i8q8. wokajuju kaSpapi zaptan ANPETU OYAKAPI. January 31. Washington. D. C. Owohdake Tipi Wankantu kin woope wan yuStanpi qa mazaska ska kin he itancan un kte eyapi. Tuka tohan Tipi Hukuya kin en aipi qehan yusutapi Sni tuka ehpeyapi. Heon tona mazaska ska kodayapi kin wowaSake icupi kta tuka ktepidan. February 1. Boston, Mass. Wiyohi- yaupata waziyata makoce kin owancaya icamna wohitika iyaye kin tipi ota kawanka, wita wata ota spayeya; mini ekta wicate kin owasin hinahin sdonyapi Sni tka nina ota. Woyuha ihangyapi kin $2,000,000 iyawapi. February 2, Cheyenne, Wyoming. Osni kin ou tahca ska kektopawinge ota tapi. Heciya anpetii wikcemna sakpe katinyan osni Hinca. February 3, Chicago. Tipi tona aguyapi suksuta qa skuskuya kagapi kin owasin okodakiciye kagapi qa wanjidan iyecen unpi. Heon wokamna hduotapi kte awacinpi. Taku wiyopeyapi kin sanpa iyawapi kte; sanpa kajuju unkiyapi kte. February 4. Washington, D. C. KunwicaSa qa Sicangu TunkanSidan Ti kin ekta ipi kin teku on ipi qon yuStanpi. Makoce tinskoya Sicangu tawapi tka KunwicaSa akan yukanpi kin heon acre iyohi on $1.25 Sicangu kicicajujupi kta. OSpe 120,000 hecen KunwicaSa wicaqupi. Tuka tokata de on oyate wiwangapi kte. Pine Ridge makoce iwaziyapatanhan maza conkaSke wan ihuniyan kagapi kte. Maka iyutapi hanska wikcemna Sakpe hehankeca kte. Hecen wasicun ta wan unyanpi Malipiyaduta tamakoce kin ohna hiyupi kte Sni. February 9. Guatemala, Central America etanhan wotanin qa wicaStayatapi kin, President Barrios, ktepi oyakapi. Makoce kin hena ekta wica- 'tayatapi unpi tehika. —Chicago ekta wicaSta wan A. L. Luetgert yacopi. Mdokehan hetau- han becon yukanpi tuka dehanyan yuStanpi Sni. Nonpakiya wayaco itokam aiapi. Tokaheya anpetu wikcemna Sakpe sanpa wanjidan hehanyan, tka okihipi Sni. Hehan ake anpetu wikcemna Sakowin sanpa nonpa kuwapi qa yuStanpi. WicaSte kin de tawicu kte. Hecen yacopi. February 10. Washington, D. C. Senor Dupuy de Lome he Spain wicastayatapi kin etanhan TunkanSidan- yaupi en usipi kiu takodaku wowapi wan kicaga qa President McKinley yasica. He tuwe iyeya qa yaotanin heon De Lome be kihde. Tunkansidan Tipi kiu en sanpa un kta okihi Sni nakaeS. February 15. Havana, Cuba, ekta ozuye wita wata tanka TunkanSidan- * yanpi tawa kin, Maine eciyapi kin, he en cahdi opiye kin ide qa wata ataya ihangye. Watokapatanhan hecon heon hektapatanhan wicaSta wanjigji nipi. Akicita qa wata en Htanipi kin owasin watokapatanhan yukanpi ece heceii wicaSta opawinge nonpa sanpa wikcemna zaptan sanpa Sahdogan tapi. Wanna owasin iwankapi hehantu nakaeS. Wita wata ikiyedan yankapi etanhan wata upi qa tona nipi kin iwicacupi. Havana otonwe en owanye kin kamdecapi, tate kahuhuza kin on. February 18, New York ekta Miss Frances E. Willard te. De winohin ca maka owancaya sdonyapi qa yuonihanpi. Winyan okodakiciye miniwakan tokayapi kin, Woman's Christian Temperance Union, he en itancan tuka. February 22. Anpetu en Washington Tonpi kin owancaya kiksuyapi. President McKinley, TunkanSidan kin, he Philadelphia ekta kicopi qa wohdaka. Washington teku tona awacin kin de- nakiksuyapi waSteeya. (1) Oyate ataye woonspe yuhapi kte. (2) Oyate oicazo yuhapi kin tanyan hdajujupi kte. (3) Maka kin owancaya oyate unpi kin om wookiye en unyakonpi kte. Chicago ekta Benjamin Harrison, TunkanSidanyanpi qon, he wohdag kiyapi. Woyuha woowotanna qa wowaonSida eciyatanhan hduhapi kta he cajeyata. TAWACIN EN AWAI. Taku hekta wake ciqon ake onSpa cajemadate kte. (5.) Mazaska wowidagya unkonspepi sni ce epe. Wicinyanna ohan wanji omdake kte. Tukte en anpetu wakan waonspekiya ohnihde kin heca wan i qa anpetu wakan waonspeiciciyapi obe wan hewicakiye, Tona \Votanin waSte oyakiya yacinpi eSta mazaska ninicapi kin hena oma- yakidakapi kinhan mazaska ocicupi kte do ey7a. Unkaii owasiii hecen cinpi hecen otoiyohi wicinyanna qa hokSidan kin mazaSa zaptan wicaqu qa wi Sakpe hehan mazaska kin hduwei kte qa hehan tona akamnaupi kin hdou wicaSi, qa hetanhan wicaSta kin iyay7e. Iyohakam wi Sakpe hehaii en i unkan wicinyanna cistina wanji mazaska torn sam okise en ahi qa niua ota kin heon token econ qa hena kamna hecinhan iwanga, unkan decen ohdaka keyapi. MazaSa zaptan mayaqu qon be wahca su opiye heca wan on opewaton qa hena owaju qa tohan Hca kin hehan wahca kin opahte kalikaliya wiyopewaye qa kaSpapi nom sam okise on wakamna, hehaii anpahotonna wan iyopewaye qa witka bena mnawaye qa akeS pakpi unkaii akenom wicayuhe qa hena tanyan awanmdake qa owasin tanyan icagapi qa wiyopewicawaye cin ekta otoiyohi kaSpapi yanini sam okise on wiyopewaye heceu witka hena on kaspapi yamni wakamna qa cinca kin hena iS torn sam kaSpapi nom wiyopewicawaye, heon dehan mazaska torn saupa okise kin hena cicahi ce eya. Iho wicinyanna de tolian kin amdeza po, mazaSa zaptan wi Sakpe yuha htani unkan mazasa zaptan qon be opawinge akihde ikiyedauh ihdamnakiye. Nakaha Isanyati qa Sisseton henaos tunkanSidan mazaska on owicakiya iyawa unkan mazaska woyawa tanka akenom sam hanke ecen awicayusota qa oyate heuaos yuokonwaujidan wicayawapi kinhan 3500 iyecetu, woyawa tauka akenom sanpa hanke kin heici- wicayawapi kinhan wica, winyan, qa Siceca otoiyohi $3,500 sanpa awicayusotapi. Owasin tokahon hwollhnu- hannali waSicun towaStecakepi kin iyakape wicunyanpi kinhan tehiya unkiyayapi kte do. Qa wauna waniyetu ota waihdanma onspeunkiyapi tka anpetu dehanyan hinah Siceca aptanptan- yan iyaye cin he iyeuncecapi do. Nakaha aSkatudan Sisseton maka wiyo- pekiyapi mazaska kektopawinge sam sanpa icupi kin owasin tokonpi hwo ! Akicita qa tonweya otoiyohi mazaska $1,492 hena icupi qon tona ee hwo. Wicinyanna wan nakaha ohan o- mdake cin he toban onspeunkiciciyapi kinhau qa mazaska zaptan yuha omaka hanke Htaunnipi kinhan mazaska opawinge torn sanpa wikcemna zaptan kamna kta iyececa tka. Wasicun ekta mazaska tukte en itoheya yusotapi hena on akamnapi kta hecedan on econpi, qa unkiS Dakota kin unyusotapi kta hecedan on econqonpi heon Dakota mazaska yuha unkonspepi Sni epe cin he wake, Mazaska kin he taku ihankeya yuSice qa nakun wayuwaSte kta okihi, heon sutaya kaSka yuha uupi waSte qa taku wan ihankeya wayuwaSte qa wayuSica okihi kin he toke- tkiya iyopte kte cin tanyau amdezapi waSte qa itonpapi waSte. Nakun mazaska kin he wicotawacin i- hangye unmatukte etkiya iyopte ca eSta, tuwe ota yuhe qa ake iS tuwe nice Hee cin napin on wicotawacin iyuSice, heon tohan on tanyan unnipi kte cin he unkakitapi kte dena wowiyukcan heon cieipazopi. Wakantanka taokiy7e wanji tohini heye, "Wowahpanica qa wowijice unmanna maqu Sni ye," he Jesus wacinyanpi woope tawapi ee kta iyecece. Tohinni wicaSta wan kici wowahdake, unkan he ehanna wicaSta nina htani qa oicihi qa tanyan un, unkan tohan okodakiciye ope qa nakun eeen hunkayapi heca, unkan hehan nina walipaniyan ihduhe qa hepe, tokeca unkan hekta tanyan y7auu qon dehan iyecen nihdu he Sni he epa, unkan heye, Ho eya taku wakan tawicohan ee nina awa- canmin qa heon ikcewicohan hena ninali wacin en yewaye Sni ce eye. Hehan hepe, Hiya hecetu Sui. Wakantauka waciuyaye cin heon wanihpani- ca ktahe owotanna Sni ce epe. Wakantanka wacinyay7e qa nakun taku ota yaton kinhan sanpa waSagya wotanin waSte en wawoyakiye qa nakun tona nikiyedan unpi taku ieakijapi hena ota owicakiya oyakihi qa niye eciyatanhan Wakantanka towaonSida du- tanin kta tka tanyau awacanni Sni ce epa. Unkan, Ho, eya tohinni hecen awacanmin Sni kin heon en ewaeanmi Sni ce eye. Iho taku owasin iyowinunkiyapi Wakantanka eciyatanhan tka takudan unkidakapi kte Sni unciupi kta iyecece, mazaska he.wowidake waSte unkagapi kte qa Wakantanka tawotanin waSte on iyopteya unkokihipi kte heon token unkamnapi qa tanyan unkpatanpi qa unkakamnapi kte cin onspeunkiciciyapi; qa iyotan unsotapi kte cin he wayupiya econqonpi kinhan ecadan on uiikokicihipi kte. Tka hena on woawacin takudan unhapi Sni heon waunhpanicapi qa waSicun kin wowiha unyanpi qa wowapi wakan token eye ciqon he iyecen unkuwapi. "Tuwe takudan yuhe Sni kinhan taku yuhe cin hee kaeS nakun kipi kta qa tuwe iyakicuya yuhe cin be yuhe kiyapi kte. " He iyeuncecapi qa taku iyounwajapi kte iyecece qaaS owasin waSicun kin iye yuha ayapi qa tohan hena waunyakapi eca hinakaha wicunba- pi qa i en hiye wicunyanpi tka unkiye takudan econ Sni qa wakamna wacin Sni unyakonpi kin he woba kin unkicicagapi. Heon wicaSte otoiyohi wakamna wacin qa wayuhe wacin qa iSnana Sni tka tona om icikiyedan unpi hena yus akiciye waciu iyecece wadake. Tohanyan takudan untonpi Sni qa teku umhapi kin hena waSicuu cinpi kta iyecece Sni kin hehauyan wodakota unnicapi, tka tohan taku ■ cinpi kin bee ce unhapi kin heban koda unyaupi qa unkinihaupi, heou dena okahnigapi qa wayuhe wacinpi qa ksaniya- han wakpatan po. Qa taku owasiu iwankam woowotanna wayakamna kte cin he tehinda wo. (Ake epe kte.) Nitakodapi wan, Jas. Garvie. WACINYANPI NA LAKOTA IKCE WICOfiAN. Owakpamni hiyeye cin ua owacekiye hiyeye cin tokel el wacinyanpi ohanyanpi na Lakol owicohan yuke ciu ito lehanl unkablezapi kte. Ito. tuwa wacinyan un kecanicin ehantanS, woahope wikcemna kin lila onspeiciciyin kta; wahanicila Sui un kta, tka kunigla- wa wacinyan un kta; wacanlkiyapi he onspe wacin kta; iyotan, ti el wowapi wakan yawa kta; wocekiye eyin kta;cin waciny7e lakaS becon kta. Tona wacinyanpi kin hena Jesus eciyatan iyepi; heon leua yakipajin ktajwowawi- y7utan kin, mini wakaii kin, wacipi kin. Wocekiye opa wan hena yuha Skan aSilya aya ota kta. Wacinyanpi owicohan kin el uakun Lakota owicohan, wowitenyan waeconpi kin kici icijenayan unkayapi. Tukte wocekiye eSaS lehanl kakeSke econqonpi. Tohanl koSka omniciye can eyapahanpi, na, WakSica yuha yo eyapi, na ceH ota ohanpi, wica, winyan, wakanheja ko ojula yankapi. Toka el wacekiyapi, hehanl woglakapi, ecel wan'aS wakinicapi, ecel hancokayan, hankeyaS wotapi, ecel, akeS cannupa- pi. Hehanl anpakanyela enakiyapi; icunhan ota iStimapi. Enakiyapi ohakam wakanheja ota holipapi. Wan! le wocekiye unyuecepila Sui. Iyotan Christmas woecon kin ayanpapi Sui waSte. Tona zauipi Sni kiu hena wa- wicunkicunpi ka iyececa. Hehanl nakun wicata awaSpan kiya, woyuha na woyute mnakiyapi yukanpi, hehanl celi ota ohanpi na wi" Hpeyapi. He waonSilapi ou heconpi eyapi, tuka co Hee cin wowitan hee. Tuwa hecon Sni kin okini aiyapi kta kokipa el otuhanhanpi. Nakun wakankiciyuzapi kin el heconpi. Nakun tuwa ta can lieconpi. Tuwa wacinyan un na lena econ Sni can lila aiapi. Tka ito Matt 6: 1-2, unyawapi kta. Lena hecoupi kte cin el wowapi wakan ayapi Sui unkauSeeS hecetu. Kinhan wocekiye on yuecepila kta. Okini owacekiye wicoHan kin tokata taku Sni keS akeoliakakta. Apaye tanni kin unpica Sni, wacinyanpi el. Wicahcala na wi- nuHcala wanjikSila tuktektel wacinyan pi awacinpi; na koSka, wikoSka ota tanyan wowapi wakan onspepi Ska hupa ca icago iyaye se canku unkitawapi kin aya, he lo. Ho, eya Lakota wicoHan kin ayuStan po, epe Sni. Tka wacinyanpi le wocekiye ungluecelapi wauncinpi kta. Tka el wowitenyan ikce waeconpi kta ca wanice, tokeSa wacinyanpi on wowitan wan unkainyankapi. Cante teca hee. Waihangya kici tokel hepa kin slolyayapi, he iyecel unnipi icunhan, wicolian wahte Sni kin, kici hepa naunjinpi kta, tka ohiya wauncinpi kta. WowaSake Sni wanji lecetu, tohanni wocekiye eyapi Sni tuka el wacekiye yapi hecela econ yukanpi. Ito wocekiye eyapi he tokaheya uncinpi kte lo, Ansel W. Chapin. Collamer, S. D.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


text: 1 Tata Diosqa Moisesta wajyarqa Dioswan Tinkukuna Toldomanta, paytataj nerqa: 2 Israelitasman niy: Pikunachus uywasmanta jaywanawankupaj ofrendasta apamuwanqanku, chaykunaqa ofrendata apamuwachunku wakasmanta, chayrí ovejasmanta. 3 Sichus wakasmanta uywa wañuchisqa q'olachinata mayqempis apamuwanqa chayqa, apamuwachun sumajnin kaj torota, mana iman imanasqata, ajinamanta Diospa qhawaynimpi allin kanampaj. Chaytaqa Tata Diospa ñawpaqempi jaywanqa Dioswan Tinkukuna Toldo punku yaykuypi. 4 Makinta chay uywaj umanman churaykojtin, chay uywa wañuchisqa q'olachinaqa juchasnimpa cuentanmanta jap'isqa kanqa. 5 Chay runaqa Tata Diospa ñawpaqempi torotaqa ñak'anqa. Chaymantaqa chay toroj yawarninta Aaronpa mirayninmanta kaj sacerdotes Tata Diosman jaywanqanku. Chaymantataj Dioswan Tinkukuna Toldo punku yaykuypi kashan, chay altarta yawarwan ch'ajchonqanku patanta, tukuy muyuyninta ima. 6 Pichus apamojqa chay uywaj qaranta ch'uskenqa, aychasnintataj chhikan chhikanta khuchuranqa. 7 Chantá sacerdotesqa altar pataman llant'ata churanqanku, chaymantaj ninata jap'ichenqanku. 8 Chay nina patamantaj toroj khuchurasqa aychasninta, umanta, wirasnintawan churanqanku. 9 Chantá chay runaqa uywaj ch'unchulasninta, chakisnintawan mayllanqa. Chaymantataj sacerdoteqa tukuy chaykunata altar patapi q'olachenqa. Chay q'olachisqa jaywasqaqa ima munayta Tata Diospaj q'aparenqa. 10 Sichus ovejasmanta, chayrí cabrasmanta uywa wañuchisqa q'olachinata mayqempis apamonqa chayqa, apamuchun orqotapuni, sumajnin kajta, mana iman imanasqata. 11 Chaytaqa ñak'anqa Tata Diospa ñawpaqempi, altarmanta wichay ladonejpi. Chaymantataj Aaronpa mirayninmanta sacerdotesqa chay uywaj yawarninwan ch'ajchonqanku chay altar patata, tukuy muyuynintinta ima. 12 Chaymantataj chay runaqa uywaj aychasninta chhikan chhikanta khuchuranqa. Sacerdotetaj nina larwashaj altar pataman churanqa uywaj aychasninta, umanta, wirasninta ima. 13 Chantá chay runa mayllanqa uywaj ch'unchulasninta, chakisnintapis. Jinataj sacerdoteqa tukuy chaykunata q'olachenqa altar patapi. Chay q'olachisqa jaywasqaqa ima munayta Tata Diospaj q'aparenqa. 14 Sichus palomasmanta wañuchisqa q'olachinata mayqen apamonqa chayqa, tortolasta, chayrí paloma irpata apamuchun. 15 Chaykunatataj sacerdoteqa altar patapi Tata Diosman jaywanqa. Umanta p'itirpariytawan, yawarninta altarpa uj lado uyanman sut'uchenqa, chaymantataj palomata altar patapi q'olachenqa. 16 Ch'itinta orqhoytawan, inti llojsimuynejman altarpa ladompi ushpha wijch'una cheqaman choqaykonqa. 17 Chay palomataqa lijrasnin chaynejmanta kicharenqa, mana iskayman t'aqaspa. Sacerdotetaj chay palomata altarpi llant'a patapi q'olachenqa. Chay q'olachisqa jaywasqaqa ima munayta Tata Diospaj q'aparenqa.


text: 1 Tukuy nisqaykunapa yachachikuyninqa kaymi: Hanaq pachapim kapuwachkanchik sacerdotekunapa jefen, payqa Diospa tiyananpa waqtanpim tiyachkan. 2 Payqariki Chuyay-chuyay sutiyoq cuartopim sacerdotekunapa rurananta rurachkan. Payqa rurachkan Diospa rurasqan cheqap karpapim, manam runakunapa rurasqanpichu. 3 Sacerdotekunapa mayqan jefenpas ofrendakunatawan wañuchisqa animalkunata kañaspa Diosman presentananpaqmi churasqa kachkan. Chaynataqmi Cristopas imallatapas presentanan karqa. 4 Kay pachapiraq kaspanqa payqa manachiki sacerdoteqa kanmanchu leyman hina hucharayku ofrendakunata presentananpaq sacerdotekuna kachkaptinqa. 5 Sacerdotekunapa rurasqankunaqa llantuy hinallam hanaq pachapi kaqkunaman rikchakun. Dios adorana karpata Moises rurananpaq kaptinmi Dios kamachirqa: —Chaykunataqa rurachinki Sinai Orqopi lliw qawachisqayta hinam —nispa. 6 Cristom ichaqa Diospa churasqanman hina aswan allinta ruran, chaynataqa ruran aswan allin contratopa garantizaqnin kasqanraykum. Chayna contratowanmi aswan allin promesakunata qowarqanchik. 7 Punta kaq contrato allin-allin kaptinqa qepa kaq contratoqa yanqañachiki kanman. 8 Chayraykum Israelpa mirayninkunata qaqchaspan Dios nirqa: Hamuchkanmi punchawkuna Israel castakunawan chaynataq Juda castakunawan mosoq contrato ruranaypaq. 9 Ichaqa manam abuelonkunawan contrato rurasqayta hinachu rurasaq. Paykunatam Egipto nacionmanta makinkumanta aysamuchkaq hina horqomurqani. Paykuna mana kasukuptinmi ñoqatapas manaña imapas qokuwarqachu. Chaynatam nin Señor. 10 Chay punchawkuna pasaruptin Israel castakunawan contrato ruranayqa ñoqa señorpa nisqayman hinam kayna kanqa: yachachikuyniytam sonqonkupi churasaq hinaspam qellqasaqtaq yuyayninkupipas. Paykunapaqmi Diosninku kasaq, paykunañataqmi runaykunaña kanqa. 11 Manañam pipas runamasinta nitaq wawqentapas yachachinqachu: “Señorta reqsiy” nispaqa. Llapallankum warmakunapas chaynataq yuyayniyoqkunapas reqsiwanqaku. 12 Mana allin rurasqankumanta llakipayariykuspaymi huchankutaqa manaña yuyarisaqñachu. 13 Mosoq contratomanta Dios rimaspanqa punta kaq contratotam mawkayarachinña. Mawkayachisqa manaña servikuq contratoqa chinkarunanpaq hinañam kachkan.


text:
Loading content ...
SANTEE, NEBRASKA.. TAKU WA6TE OKIYA. TAKU SlCA KIPAJIN. P. B. RIGGS, PUBLISHER. VOLUME XLVI NUMBEE 4 APRIL, 1917 WOKAJUJU KASPAPI ZAPTAN ANPETU OYAKAPI Mar. 15, Russia oyate kin ehantanhan wicaStayatapi yuhapi qa heceedan taku eye cin he oyate opapi, tuka dehan wicaStayatapi kin he ayustan kiyapi qa oyate tawaiciyapi hecapi kta heon heconpi qa heon iye ena kicizapi. Tka eqes sanpa kicizapi sni qa wanna detanhan oyate tawaiciyapi hecapi kta qa United States en iyecen tunkansidan yapi wanji kahnigapi kta qa he oyate tunkansidanyapi kta hecen idhnstanpi. Mar. 16. Russia oyate tawaiciyapi kta on wicastayatapi yuhapi kin heyam iyeyapi qa wicastayatapi okihe Grand Duke he iS eya oyate tawaiciye kta he wicada heon iye wicohan tawa kin he wancake enakiya. Hecen wanna Russia oyate kin detanhan tunkansidan wauji yuhapi kta qa oyate tawaiciyapi hecapi kta. Mar. 20. WaSicun ikceka akicita kin hena e wasakapi hecen German akicita kin wanna he- ktakiya maka iyutapi 25 hehanyan napewicayu- pi qa otonwe eikcistinna 40 hena SagdaSin kin icu. German akicita kin makoee otinskoya ehpeya napewioayapi kiu hena en cankaga qa tipi qa owoju qa taku owasin ihangkiyapi ecee. Ecin British qa French hena ipiwicadapi heon heconpi. Mar. 25, United States owancaya detanhan cankaga, hemani cankaga qa cankaga ikceka, tankinkinyan owasin wicasta wipe yuha anpetu qa hanyetu koya awanyakapi kta hecen woyustan. Mar. 27. Detanhan oyate obe tokeca tona United States en unpi kta on hipi kinhan hena owasin wowapi yawa okihipi hecapi kta hecen wakiya kin yustanpi. Oyate owasin en Wowapi Wakan kin he wanna ieska kagapi heon taku oyatepi kasta owasin Wowapi Wakan he yawa kta okihipi. Heon oyate obe tokeca wan United States en un kta on hi kinhan he Wowapi Wakan kin he yawa kiyapi qa yawa okihi kinhan he eciyatanhan sdonyapi kta hecen wakiya en woyustan kagapi. Mar. 29 SagdaSin akieita kin Turkey akicita kin om anpetu kin he en nina kicizapi. Makoce en kicizapi kin de Palestine, makoce wakau, kin etu, Sagdasin kin Egypt makoce kin hetanhan makoce wakan kin etkiya yapi token yapi kin ecen hemani canku nakun kah-ayapi. Turkey akicita kin 20,000 tuka nape wicayapi qa etanhan 900 wayaka wicayuzapi. Akicita itancan tanka wan nakun wayaka yuzapi Hecen SagdaSin kin e ohiyapi hecen yuotaninpi. Apr. 5. Redding California paha wan Lasseu eciyapi he napopa qa oide qa etanhan ohni sota hiyu ecee oyakapi qon dehan iyotan etanhan uina oSota qa etanhan cahota kin okokipeya bo- mdu keyapi. Apr. 6. Washington en wakiya wicaSta hena tunkanSidan Pres. Wilson okicize kte qais okicize kte Sni he iyukcan wicaSi qa he nina iwohdakapi hehan on wowapi oiyolipeyapi. United States kin German kize kta cinpi on wowapi iyohpeyapi kin 373 qa cinpi Sni kin 50, hecen wanna United States German kici kicize kta hee yustanpi qa President Wilson wanna wowapi kin yutan. Apr. 9. St. Louis otonwe en anpetu kin he minutes Sahdogan hehanyan maka Skanskan, tuka nina hee Sni. Owanye wanjikji qa inyan oeeti wanjikji yumdeca. Oyanke de em wanna de iyamni maka SkanSkan, ehanna omaka 1811 en hececa qa ake omaka 1812 en hececa qa de nakaha ake hececa. Apr .11. Washington otonwe en wanna ecadan okicize tanka kin heon oyate etanhanhan wicaSta iyotan ksapa hena omniciye wan yuhapi kta. SagdaSin oyat? etanhan Arthur J. Balfour, he SagdaSin oyate tokiconzepi en wicasta ksapa qa nina okitanin heca, hee qa France WaSicun ikceka oyate etanhan M. Viviani he wicasta ksapa qa okitanin he nakun, hecen hena tunkansidan Pres. Wilson on taku ota iwohdakapi kta okicize kin he tan tanhan,heon United States ekta hipi kta qa Washington, D. C. en mniciyapi kte. Apr. 22. Washington otonwe kin en anpetu kin he Arthur J. Balfour SagdaSin oyate en wicasta iyotan okinihan kin hee hen hi. Hena tunkaSidan Pres. Wilson qa oitancanpi kin on okicize kin heon omniciye wan yuhapi kta qa tanyan iwanyakapi kta, token econpi qa okicize tanka kin de ecadan ayuStanpi qa ake oyate owasin wookiye wanke kta taku hececa on omniciye de yuhapi kta. Apr. 24. Fortress Monroe, Va. en France wasievm ikueka tarnakocepi etanhan wicasta iyotan okitanindi Rene Viviana. Marshal Joffre hena hen hihunipi qa hetanhan Washington otonwe ekta iyayapi qa tunkanSidan Pres. Wilson hena om omniciye wanji iyotan tanka yuhapi kta. De itokam tohnina wicasta iyotan oyate en okitaninpi hca hena witaya hecen omniciye wan yuhapi Sui. WAKTA PO Inyan Woslohan WakpawaSte oyanke hena sakini Dakota koska okolakiciye ospaye omniciye June wi kin el ecanonpi sa qon he itokam wakta ciyapi. Wowapi Wakan oegle wanji on niye wasagya yaun ca slolyakiye kin he wanyake Sni ehin kta ca lila onspeiciciya po. Nakun olswan wauji wacinyan yaun hecinhan he wanyake Sni ayahiyayin kta ca onspeiciciya po. Omniciye ehake en nape kiciyus najinpi he icunhan hena ecanonpi kta. Nakun wocekiye ptece- la ehapi kta. Lena ecanonpi kinhan omniciye luwaSagkapi na Woniya Wakan el un kta na nakun omniciye luwastepi kta na niyepi on na oyatepi kin etanhan wowicala kiu sanpa icagin kta. William Lee, ospaye omnieiye itancan. La Plante, So. Dak. WAKAN KICIYUZAPI OHODAPI SNI Dehan ake wacinyanpi oikduhe eciyatanhan iapi epa wacin. Wakantanka onSiundapi qa wiconi waste unqupi qa tanyan unnipi heon tona wacinyan sutaya yaunpi kin heua ociciyapi kta wacin. "Tona woope sdonyapi kin hena owicawakiya" Roma 7-1 en eya. Dehan taku wanji nina awacanmi kin he okodakiciye wakan kin owasin wawicasake sni kin hee. Taku wanji itancanyan okodakiciye iyuhunke Sni hee kin he wakan kiciyuzapi ohodapi sni kin hee wadaka. Koska qa wikoska kiciyuzapi kte cinhan tipi wakan en qa wicaSa wokan en kiciyuzapi kta hee waste, tuka unkis owakpamni den tuwe kiciyuzapi kta eca otonwe ekta wakiya wicasa en ecee kiciyuzapi hecen t cadan ake kiciyujuju- pi qa ake winyan tokeca qais wicasa tokeca kici kiciyuzapi ecee. Hecen wanjikji wanna nonpa qais yamni hecekcen wakan tawicutoupi qa wakan hiknatonpi heon taku kin de itancanyan okodakiciye iyuhunke sni kin he dee keeanmi. Heon tona wacinyan wicaka yaunpi kin hena wicohan wakan kin en sutaya un po. Qa wocekiye on miksuya po. Nitakodapi, Greenwood, So. Dak. HENRY ZlZI. DAKOTA COOK BOOK Rev. George Firecloud Dakota iapi ohna cook I book wanji kage kta eya. Nina pidaunyanpi I kta qa owasin atanse inihanyan ape unyakonpi kte. KUKUSE TEHIKA Waniyetu kin de kukuse owiyopeye kin ihankeya tehika yawapi. Tkeutapi 100 kin mazaska $15.00 kitanna sanpa ohni hecen yawapi. Tohantanhan uye kin kukuse owiyopeye kin heceh tehika en tuwedan sdonye Sni. Iapi Oaye duha he. Duha kta iyecetu WOKIKSUYE WAN Ihanktonwan Owakpamni okodakiciye en wahi July 1, 1915 en qa wicohan wanke cin hena iwanyag waun qa taku awaeinpica kin hena mahen wanka qa taku anpetu couaiia en inajin kte cin hena akan tanhan un seca. Heon hunkayapi Sakpe en unpi heua ewicawakiye qa okodakiciye de icage cin March 19, 1871 en icaga qa wanna waniyetu wikcemna topa sanpa Sakpe kin on wokiksuye omniciye wan yuhapi kta iyececa epa unkan hecetu eyapi- Heon hecen tipi wakan en March 19, 1917 en omniciye waSte unhapi. Tokaheya Dr. J. P. Williamson wohdake qa taku icage kta on wo- iyotan iyekiye kin on wohdaka, qa ehantanhan tona en opapi kin Mr. David Simmons okodakiciye tona dehan en ni unpi kin he wicayawa caje wicayata, 161 henakcapi eya. Peter St.. Pierre iS hunkayapi caje wicayata 20 keya qa etanhan yamni wicohan hduha tapi keya. Noah OnSiyayan- ka, Peter Iyuduze, qa Thomas Aungie heua eepi. Qa unman etanhan yamni wicasta wakan hecapi, Henry T. Selwyn qa Pierre La Pointe Robert Clarkson Ihta eepi. Hehan Alfred N. Coe he okodakiciye etanhan wicasta wakan. Hehan Edwin Garfield okodakiciye tona ehantanhan opapi kin yawa qa oyaka. Waniyetu 49 itima- hen dena opapi' kin eepi, 560 henakeca opapi, tapi qa tokan opapi kin 399 henakecapi, dehan en unpi kin 161, qa en wakan kiciyuzapi kin 128 henakecapi. Okodakiciye toka icage cin wicacaje 18 henakecapi, etanhau dena- ui unpi kin eepi. Robert Willis Pajijina, Louis St. Pierre Canyu qa Henry La Clare Hadi heepi. Hena owasin caje wicayadapi Mr. qa Mrs. J. P. Williamson qa wacasta yamni ni unpi kin hena on yuonihanyan wahca ewicakicihdepi kta cinpi tuka wahca kin hi Sni, tuka iyohakam hi qa tipi wakan en ewicakicihdepi qa Dr. Williamson pida. Taku on de econpica wadake cin Dr. Williamson ni kin en wopida eciyapi wan tanin kta wa- ein qa nakun Dakota oyate unqonpi kin wicolian tona hekta iyaye cin hena unkawacinpi Sni kin on wicohan on taku iyupse yuza unyuhapi Sni heon owotanna qa waSagya unyanpi kta e takuna unhapi Sni heon heeconpi kta hecetu heon wokiksuya wan qa tokata woawacin hena oyate kin awacinpi waste. Moses Makey. Greenwood, So. Dak. DAKOTA ASSOCIATION Tona Daketa Association Wicasa Wakan Omnici- St.Charles, S. D. el inajinpi kte, el hiyowicahipi ye ekta upi kte ein maza canku ogna upi kte cin kta na tona upi kte cin itokam wowapi maqupi kte hecel iyawa canpagmiyanpi aipi kte. June 1 wiyotanhan kitanna sanpa hehan St. Charles en hihunipi kta qa htayetu kiu he Opawaju Tipi Wakan kin en tokaheya omniciye kta. June 1 qa June 3 hehanyan mniciyapi kte. Monday June 4 hehan hdapi kte. Joseph Standingelk, wowapi kaga. KOSKA OKODAKICIYE PTAYA OMNICIYE KoSka okodakiciye ataya omniciye tanka kin he Makaicu tipi wakan en June 21-24, 1917 hehan omniciye he econpi kta. Hecen koska okodakiciye ospaye iyohi etanhan tona en itancanpi hena qa etanhan wanji kahnih yesipi kta. Koska ptaya owohdake kin de Y. M. C. A. opa owasin nitawapi heon nina en ewacannipi kta qa okodakiciye iyohi etanhan ekta yaipi qa eu oyapapi kta qa hena on sanpa Y. M. C. A. kiu duwasakapi kta. Hecen iyecen econ po. Makaicu oyanke kin de Wahcinca wakpa oyanke Hehan tona mazacanku okna upi kte cin he- | na taku oeiciyakapi kta. Tona hemani No. 1 qa No. 3 hena okna yaupi kte cin Poplar en j yahipi kta do. Qa tona No 3 okna yanpi kin hena anpetu inonpa hanhanna he Poplar en yahipi kta do. Chester Arthur. Chairman of Gen. Convention of D. Y. M. C. A.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


text: 1 Munanayni wawkinikuna, paninikuna, Tata Dios munaptin Jesukristu ñuka Pabluta kachamuwashka rimananta yachachikunaynipa. Kankunata Efeso llaktapi Jesukristuta allita kreyishpa kawsakkunata kay kartata killkaykaykichi. 2 Tatanchi Diosta Señorninchi Jesukristuta roygani kuyashushpaykichi kushichishunaykichipa. 3 Señorninchi Jesukristupa Tatan Diosta akuychi alabaypachi. Jesukristuwan tantalla kawsaptinchikuna sielupi kawsak Tata Dios kushichiwashpanchikuna kuyawashpanchikuna tukuy layapi sukaman yanapawanchisapa. 4 Tata Dios manara kay allpata rurashpara ñukanchikunata kuyawashpanchikuna yuyarkan Jesukristuta kachamunanta paywan tantalla kawsananchikunapa. Akllawarkanchisapa payllata kasushpa allillata rurashpa kawsananchikunapa. 5 Tata Dios kuyawashpanchikuna sukaman munarkan paypa wambrankuna kananchikunapa. Chashna kuyawashpanchikuna wambran Jesukristuta kachamurkan wañunanpa Tata Dios yuyashkanshina wambrankuna kananchikunapa. 6 Tata Dios sukaman kuyawashpanchikuna kuyadu wambran Jesukristuta kachamurkan yanapawananchikunapa. Chayrayku akuychi payta sukaman alabaypachi. 7 Tata Dios sukaman kuyawashpanchikuna wambran Jesukristu yawarninta ichashkanrayku uchanchikunamanta perdonawashkanchisapa amana kastigawananchikunapa. 8 Tata Dios tukuy layata yachak kashpa kuyawananchikunata entiendichiwashkanchisapa. 9 Ñawpa tiempu Tata Dios manara ni pita yuyananta entiendichirkanrachu. Kunanka ñami yachachiwashkanchisapana wambran Jesukristu salvawakninchikuna kananta. 10 Chaymanta Tata Dios munashkan tiempu chayamuptin tukuy sielupi kawsakkunata tukuy allpapi kawsakkunata tantanachiwashunchisapa Jesukristu tukuy layapi kamachikuk kananpa. 11 Ñawpamantapacha yuyashkanshina Tata Dioska akllawarkanchisapa wambran Jesukristuwan tantalla kawsananchikunapa. Kikinpa munananta rurashpa tukuy laya willawashkanchikunata kuwashunchisapa. 12 Tata Dios munananta rurarkan ñukaykuna ñawpamanta Jesukristuta kreyik kashpaynikuna payta alabanaynikunapa yanapawashkankunarayku. 13 Kankunapish Tata Diospa alli yachachikunanta uyarishpaykichi kreyirkankichi Jesukristu salvakuknikichi kananta. Chayta kreyishpaykichi paywan tantalla kawsankichi. Kankunapi Tata Dios kachamunanpa rimashkan Espiritunka kawsan yachachishunaykichipa Tata Diospa wambrankuna kanaykichita. 14 Tata Dios Espiritunta kuwashkanchisapa allita yachananchikunapa tukuy willawashkanchikunata kuwananchikunata. Paypa kawsanan sielupi chayashpanchikunara tukuy willawashkanchikunata chaskishunchisapa. Chayta yachashpanchikuna akuychi payta sukaman alabaypachi sukaman allima kaptin. 15 Ñukaka yachani kankuna Señorninchi Jesukristuta kreyishpa tukuy kreyikmasinchikunata kuyashpa kawsanaykichita. 16 Chayrayku Tata Diosta sukaman agradesishpa kankunapa roygashpalla kawsani. 17 Señorninchi Jesukristupa Tatan Diosta sukaman allima kaptin roygani allita yachachishunaykichipa. Chashna Tata Dios yachachishuptikichi entiendinkichi sukaman allima kananta ashwan allita payta riksinaykichipa. 18 Tata Diosta roygani yachachishunaykichipa sukaman allimata kayawashkanchikunata paywan tantalla kawsananchikunapa. Tata Diosta roygani yachanaykichipa suknin diya kawsanan sielupi tukuy paypa wambrankunata sukaman allimata kushichiwananchikunata. 19 Tata Diosta roygani yachanaykichipa sukaman layata atipak kashpa tukuy kreyikukkunata sukaman yanapawananchikunata. Payka mana tukuyniyukta sukaman tukuy laya atipakmi. 20 Tata Dios tukuy laya atipak kashpa wambran Jesukristuta wañushkanmanta kawsachimurkan. Payta kawsachimushpa kawsanan sielupi alli ladunpi tiyachirkan. 21 Chaypi tiyachishpa payta willarkan mana tukuyniyukta tukuy patronkunata awtoridarkunata kamachikukkunata angelkunata supaykunata tukuy laya tiyakta kamachinanpa. 22 Tata Dios Jesukristuta tukuy layata kushpa willarkan payna tukuy layapi kamachikunanpa. Willarkan Jesukristu tukuy kreyikukkunapa umanchikunashina kananpa payta allita kasunanchikunapa. 23 Jesukristu umanchikunashina kaptin paypa kuerpunshina kanchisapa. Payka ñukanchikunapi kawsan. Paylla rikchak layapi yanapawashpanchikuna kuydawanchisapa.


text: 1 Jesusqa chunka iskayniyoq yachachisqankunata waqyaspanmi, paykunaman atiyta kamachikuytawan qorqan llapa supaykunata qarqonankupaq, onqosqakunatapas qhaliyachinankupaq. 2 Hinaspan paykunata kacharqan Diospa qhapaqsuyunmanta willamunankupaq, onqosqakunata qhaliyachimunankupaqwan. 3 Nirqantaq: –Aman imatapas ñanpaqqa apakunkichischu, tawnatapas, qoqawatapas, t'antatapas, qolqetapas, iskay p'achatapas. 4 May wasimanpas haykuspaykichisqa chayllapin samakunkichis chay llaqtamanta ripunaykichiskama. 5 May llaqtapipas mana chaskiyta munasunkichischu chayqa, chaymanta lloqsispa, chakiykichispi kaq hallp'atapas chhaphchinkichis mana allin ruwasqankuta yachanankupaq, nispa. 6 Hinan puririspa lliw huch'uy llaqtakunata rirqanku, allin willakuykunata willaspa, tukuy hinantinpi onqosqakunatapas qhaliyachispanku. 7 Kamachikuq Herodesmi Jesuspa lliw ruwasqankunata uyarirqan. Chaymi hawapi-ukhupi sonqoyoq kasharqan, Juanmi wañusqanmanta kawsarimpun, niqtinku. 8 Wakinmi nirqanku: –Profeta Eliasmi rikhurimun. Hukkunataq: –Mayqen ñawpa profetachá kawsarimpun, nispanku. 9 Herodestaq nirqan: Juanpa umantaqa qhoruchipurqanin riki. ¿Pitaq chayri kanman chaykunata uyarinaypaqqa? nispa. Paytataq rikuytapuni munarqan. 10 Apostolkunataq kutimuspa imaymana ruwamusqankuta Jesusman willarqanku. Paykunallata pusarikuspataq Jesusqa Betsaida llaqta qayllaman rirqan. 11 Runakunataq chayta yachaspa qhepanta rirqanku. Hinan Jesusqa paykunata chaskispa Diospa qhapaqsuyunmanta yachachirqan, onqosqakunatapas qhaliyachirqan. 12 Ch'isiyaykushaqtintaq chunka iskayniyoq yachachisqankunaqa Jesusman asuykuspa nirqanku: –Kachapullayña runakunata muyuriqpi huch'uy llaqtakunaman estanciakunaman chaypi qorpachakamunankupaq, mikhunatapas maskhakamunankupaq, kaypiqa ch'inneqpin kashanchis, nispa. 13 Jesustaq ichaqa paykunata nirqan: –Qankuna mikhuchiychis, nispa. Paykunataq nirqanku: –Phisqa t'anta iskay challwallaykun kashan, icha, ¿riykumanchu kay llapan runakunapaq mikhuna rantimuq? nispa. 14 Yaqa phisqa waranqa qharikunan karqanku. Chaymi yachachisqankunata Jesusqa nirqan: –Phisqa chunkatakama t'aqaspa runata tiyachiychis, nispa. 15 Chay hinata ruwaspankun llapankuta tiyachirqanku. 16 Hinan Jesusqa phisqa t'antata iskay challwatawan hap'iykuspa hanaq pachata qhawarispa graciasta qorqan, phasmispataq yachachisqankunaman haywarqan runakunaman rakimunankupaq. 17 Hinan llapanku mikhurqanku saksanankukama, puchuq p'akikunatataq chunka iskayniyoq canastata hoqarirqanku. 18 Jesusqa huk kuti sapallan mañakushaqtinmi yachachisqankunaqa paywan kasharqanku, hinan paykunata tapurqan: –Runakunari, ¿pin niwankutaq? nispa. 19 Paykunataq kutichirqanku: –Wakinmi Bautizaq Juanmi ninku, wakintaq Eliasmi ninku, wakinñataq ñawpa profetakunamanta hukninmi kawsarimun, nispanku. 20 Chaymi Jesusqa paykunata tapurqan: –Qankunari, ¿pin niwankichistaq? nispa. Chaymi Simón Pedroqa payta nirqan: –Diospa Cristonmi kanki, nispa. 21 Paytaq ichaqa allin-allinta kamachirqan chayta ama pimanpas rimarinankupaq. 22 Nirqantaq: –Runaq Churinqa sinchitan ñak'arinqa. Kurak runakunan, sacerdote umallikunan, kamachikuy simita yachachiqkunan cheqnikuspa wañuchinqaku, ichaqa kinsakaq p'unchaypitaq kawsarimpunqa, nispa. 23 Llapa runakunatataq nirqan: –Pipas qhepayta hamuyta munaqqa pay kikinta negakuchun, cruzpi ñak'arishaq hinataq sapa p'unchay ñak'arispa qhepayta hamuchun. 24 Pipas kawsaynillanta waqaychakuyta munaqqa wiñaypaqmi chinkapunqa, pipas ñoqarayku wañuqmi ichaqa wiñaypaq kawsanqa. 25 ¿Ima allintaq kanman huk runachus, lliw kay pachantinpi kaqkunata paylla hap'ikapunman, kawsaynintataq wiñaypaq chinkachikapunman chayri? 26 Pipas ñoqamanta simiykunamantawan p'enqakunqa chayqa, Runaq Churinpas paymantaqa p'enqakullanqataqmi, Yayaqpas ch'uya angelkunaqpas hatunchasqan qhapaq-atiyninpi hamuqtin. 27 Cheqaqtan niykichis, Diospa qhapaqsuyun hamuqtinmi, kaypi kaqkunamanta wakinniykichisqa kawsashankichisraq, nispa. 28 Pusaq p'unchay hinaña chay simikuna nisqanmantataqmi Pedrota, Juanta, Jacobotawan Jesusqa pusarikurqan, hinaspan orqota wicharqan Diosmanta mañakuq. 29 Mañakushaqtintaq uyan huk-niraqman tukurqan, p'achanpas yuraq lliphipishaqman. 30 Chayllamanmi iskay qharikuna rikhurimuspa, Jesuswan rimasharqanku, paykunan Moiseswan Eliaswan karqanku, 31 Lliphlli-kay ukhupitaq, Jerusalenpi Jesús wañunanmanta rimasharqanku. 32 Pedrotaq paywan kaqkunapiwan puñuywan aysachikusharqanku, rikch'arispankutaq Jesuspa qhapaq-atiyninta rikurqanku, chay iskaynin qharikunatapas paywan kashaqta. 33 Jesusmanta chay iskay runakuna t'aqarikushaqtinkutaqmi Pedroqa payta nirqan: –Yachachikuq, ¡may allinmi kaypi kayninchisqa! Kinsa ch'ukllata ruwasaqku, hukta qanpaq, hukta Moisespaq, huktataq Eliaspaq, nispa. Pedroqa mana reparaspan chay hinata rimarqan. 34 Chayta pay rimashaqtintaq huk phuyu hamuspa paykunata pakaykurqan. Chaymi yachachisqakunaqa phuyuq pakaykusqan kaspa mancharikurqanku. 35 Chay phuyumantan huk kunka nimurqan: –Kaymi munakusqay Churiy, payta uyariychis, nispa. 36 Chay kunka upallaqtintaq Jesusqa sapallanña kapusharqan, paykunataq chay p'unchaykunapi rikusqankuta mana pimanpas imatapas rimarirqankuchu. 37 Qhepantin p'unchaymi orqomanta uraykamushaqtinku, askha runakuna Jesusman tariparqanku. 38 Runakuna ukhumantataq huk qhari waqyakurqan: –Yachachikuq, ama hinachu kay, sapallan churiyta qhawaykampuway. 39 Paytan supay hap'in, hinan qonqaylla qaparichin, wat'akichispanmi phosoqota aqtuchin, k'irispataq ñak'ayta paymanta t'aqarikun. 40 Yachachisqaykikunatan valekurqani chay supayta qarqonankupaq, manataqmi atirqankuchu, nispa. 41 Chaymi Jesusqa paykunata nirqan: –¡Ay, mana iñiyniyoq waqllisqa runakuna! ¿Hayk'aqkamataq qankunawan kasaq? ¿Hayk'aqkamataq muchusqaykichis? nispa. Taytatataq nirqan: –Churiykita pusamuy, nispa. 42 Chaymi wayna asuykushallaqtinraq, supayqa urmachispa wat'akichirqan. Jesustaq mana allin espirituta phiñarikuspa waynata qhaliyachirqan, hinaspan taytanman kutichipurqan. 43 Llapankutaq Diospa hatun atiyninmanta muspharqanku. Imaymana ruwasqanmanta llapa musphashaqtinkutaq Jesusqa yachachisqankunata nirqan: 44 –Kay simikunata allinta uyariychis, Runaq Churinqa runakunamanmi hap'ichisqa kanqa, nispa. 45 Paykunataq chay rimasqanta mana entienderqankuchu, mana entiendenankupaq pakasqa hinaraq kaqtin, imachus chay simi kasqanta tapuykuytapas manchakurqankutaq. 46 Yachachisqakunaqa mayqenninkuchus qollana kanankumantan churanakurqanku. 47 Hinan Jesusqa sonqonkuq yuyaykusqanta yachaspa, huk wawata hap'iykurqan, hinaspan ladonpi sayaykachispa 48 paykunata nirqan: –Pipas ñoqaq sutiypi kay wawata chaskiqqa, ñoqatan chaskiwan, pipas ñoqata chaskiwaqtaqmi kachamuwaqniy Diosta chaskin, qankuna ukhupi aswan huch'uykaqmi qollanaqa kanqa, nispa. 49 Juantaq Jesusta nirqan: –Yachachikuq, huk runatan sutiykipi supaykunata qarqoshaqta rikumuyku, payqa manan ñoqanchiswan puriqchu, chaymi hark'amurqayku, nispa. 50 Jesustaq Juanta nirqan: –Ama payta hark'aychischu, mana contranchispi kaqqa ñoqanchiswanmi kashan, nispa. 51 Hanaq pachaman ripunan tiempo qayllaykamuqtinmi Jesusqa Jerusalén llaqtaman riytapuni yuyaykukurqan. 52 Hinaspan willaqkunata ñawpachirqan, paykunan rispanku Samaria runakunaq huk llaqtanman haykurqanku qorpachanata maskhamunankupaq. 53 Samaria runakunataq mana payta chaskiyta munarqankuchu Jerusalén llaqtamanpuni rishaqta reparaspa. 54 Hinan yachachisqankunaqa Jacobowan Juanwan chayta yachaspa nirqanku: –Señorniyku, munanki chayqa profeta Elías hina hanaq pacha ninata uraykachimusun paykunata rupharqonanpaq, nispa. 55 Chaymi Jesusqa kutirispa paykunata anyarqan. 56 Chaymantataq huk llaqtachaman ripurqanku. 57 Ñanta rishaqtinkun huk runa Jesusta nirqan: –Señor qatikusqaykin mayta riqtiykipas, nispa. 58 Jesustaq payta nirqan: –Atoqkunapas t'oqoyoqmi, phalaq animalkunapas q'esayoqmi, Runaq Churinpaqmi ichaqa mana kanchu maypi puñuykunallanpaqpas, nispa. 59 Chaymantataq huk runata nirqan: –Qhepayta hamuy, nispa. Paytaq nirqan: –Señorníy, simiykimanta risaq taytayta p'ampaykamuq, chaymantataq qatikusqayki, nispa. 60 Jesustaq payta nirqan: –Hina wañusqakunaqa ayankuta p'ampamuchunku. Qanqa rispa, Diospa qhapaqsuyunmanta willamuy, nispa. 61 Huk runapas Jesustaqa nillarqantaqmi: –Señorníy, ñoqapas qatikusqaykin ichaqa simiykimanta wasiypi kaqkunawanraq kacharparinakamusaq, nispa. 62 Hinan Jesusqa payta nirqan: –Pipas yapunata hap'iykuspaña qhepaman qhawariqqa, manan Diospa qhapaqsuyunpi llank'ananpaq hinachu, nispa.


text: 1 ¿Maymantataq maqanakuykunapas ch'aqwaykunapas qankuna ukhupi rikhurin? Chaykunaqa sonqoykichispi churanakuq millay munayniykichiskunamantan rikhurin. 2 Qankunaqa imatapas tariytan munankichis, mana tarispataq wañuchinkichis. Qankunaqa sinchitan munapayankichis, mana imatapas tarispataq ch'aqwaspa maqanakunkichis, imachus munasqaykichistapas manataq chaskinkichischu, Diosmanta mana mañakusqaykichisrayku. 3 Mañakuspaykichispas manataqmi chaskinkichischu, mana allinta mañakusqaykichisrayku, mañakuspaykichisqa aycha kusichiypi tukunallaykichispaqmi munankichis. 4 ¡Ay, Diosta wasanchaq runakuna! ¿Manachu yachankichis kay pacha kaqkunaman k'askakuqqa Diospa awqan kasqanta? Pipas kay pacha kaqkunaman k'askakuyta munaqqa Diospa awqanmi kapun. 5 Diospa Simin Qelqaqa manan yanqachu nin: “Ñoqanchispi Diospa tiyachisqan Santo Espiritun anchatapuni munakuwanchis”, nispa. 6 Diosqa astawanmi khuyapayaspa yanapaykuwanchis. Chaymi Diospa Simin Qelqaqa nillantaq: “Diosqa hatunchakuqkunaq contranpin sayarin, huch'uyyaykukuqkunatataq khuyapayaspa saminchaykun”, nispa. 7 Chhaynaqa, Diostapuni kasuychis, saqraq contranpitaq qaqata sayaychis, chaymi payqa qayllaykichismanta ayqekapunqa. 8 Diosman asuykuychis, hinan payqa asuykamusunkichis. ¡Yaw, huchasapakuna, makiykichista mayllikuychis! ¡Yaw, iskay yuyaykuqkuna, sonqoykichista ch'uyayachiychis! 9 Llakikuychis, qapariychis, waqaychis. Asikuyniykichis waqayman tukuchun, kusikuyniykichispas llakikuyman tukuchun. 10 Señorpa ñawpaqenpi k'umuykukuychis, hinan payqa hatunchasunkichis. 11 Wawqe-panaykuna, ama hukkuna hukkunaq contranpi rimaychischu. Wawqen contra rimaqqa, otaq wawqenta huchachaqpas, Diospa kamachikuy simin contran riman, kamachikuy simitataq huchachanpas. Kamachikuy simitachus huchachanki chayqa, manan kamachikuy simita hunt'aqchu kanki, aswanpas juezmi kanki. 12 Diosllan kamachikuy simita churaqpas juezpas, paymi qespichiytapas chinkachiytapas atin. Qanri, ¿pitaq kanki runamasiykita huchachanaykipaq? 13 Wakinniykichismi ninkichis: Kunanpas paqarinpas chay llaqtata risunchis, chaypitaq huk watata kamusun, qhatumusunchis, hinaspa qolqeta tarimusunchis, nispa, chayrayku uyariwaychis, 14 qankunaqa manan yachankichischu imachus paqarin sucedenasuykichista. Chayri, ¿imataq kawsayniykichisqa? Kawsayniykichisqa pacha phuyu hinallan, huk ratollan rikhurimun, chaymantataq chinkarqapun. 15 Aswanpas kay hinatachá niwaqchis: Señor munaqtinqa kawsasunchis, hinaspa kaytapas chaytapas ruwasunchis, nispa. 16 Qankunataq ichaqa anchaykachaspaykichis rimashallankichis, tukuy chay anchaykachayniykichisqa manan allinchu. 17 Chay hinaqa, pipas allinkaq ruwayta yachashaspa mana ruwanchu chayqa, huchallikunmi.


text: 1 Tayta Diosnintsipa wilacuyninta Genesaret lagünacho atsca runacunata yachaycätsishpanmi Jesús ricargan ishcay büquicuna lagüna cuchuncho jinayla caycagta. Pescädo tsaregcunaga büquincunapita yargurishpanmi rednincunata tagsharcaycargan. Jesús yachatsishganta mayayta munarmi atsca runacuna pay cagman juntacargan. 3 Tsaymi Simonpa büquinman Jesús witsarcur Simonta manacorgan cuchunpita más washa lädunman büquinta apananpag. Tsay büquiman jamaycushpanmi tsaypitana runacunata yachatsimorgan. 4 Yachatsiyta usharcushpannami Simonta caynog nergan: “Cananga büquiquita apay más chaupin-niragman. Nircur tsaycho mashtay redniquita pescäduta tsarimunayquipag.” 5 Tsaynog niptin Simón caynog nergan: “Waraylata pescacuycarpis manami ni juclaylatapis tsaripäcushcätsu, tayta. Imanog captinpis nimaptiquega yapay mashtapäcushag rednëta.” 6 Tsaynog nishpanmi redninta mashtar atsca pescäducunata tsaripäcorgan, hasta redninpis rachinashganyag. 7 Tsaymi jucag büquicho pescädo tsareg mayincunata guemlaypa gayacärergan yanapananpag. Paycuna chayaycurmi ishcan büquiman pescäducunata winapäcorgan büquincunapis talpunashganyag. 8 Tsaychömi caycargan Zebedeupa tsurincuna Santiago y Juanpis. Paycunami cargan Simonpa pescädo tsareg mayincuna. Atsca pescäducunata tsarirmi lapanpis fiyupa mantsacashganog ricacärergan. Tsaymi Jesuspa naupanman gongurpacuycur Simón Pedro caynog nergan: “Jutsasapa runami cä, tayta. Tsaynog caycarga manami naupayquichöpis calämantsu.” Niptinmi Jesús caynog nergan: “Ama mantsacuytsu. Pescäduta tsarinayquipa trucanga runacunatanami Tayta Diosnintsipa wilacuyninta wilapanquipag.” 11 Tsaynog niptinmi lagüna cuchuncho büquincunata y lapan imancunatapis cachariycushpan Jesuswan aywapäcorgan. 12 Jesús juc marcacho caycaptinmi chayargan leprawan pasaypa gueshyaycag runa. Tsay runami Jesuspa naupanman gongurpacuycushpan caynog nergan: “Sänu canäpag aliyaycatsilämay, tayta.” 13 Tsaynog ruwacuptinmi Jesús yataycur caynog nergan: “Cananpitaga aliyashganami canqui.” Tsaynog niptinmi jinan höra aliyargan. 14 Nircurnami Jesús caynog nergan: “Ama pitapis wilanquitsu noga aliyätsishgäta. Tsaypa trucanga Moisés escribishgancho nishgannogpis templuman ayway aliyashgana cashgayquita cüra ricashunayquipag. Nircurna Moisés escribishgancho nishgannogla aliyashgayquipita lapantapis ruranqui. Aliyashgana cashgayquita cüra nishuptiquimi lapanpis musyanga rasunpa aliyashgayquita.” 15 Aliyätsishganta pipis musyananta mana munaycaptinpis may-tsaychömi runacuna musyargan. Tsaymi atsca runacuna pay cagman juntacargan yachatsishgancunata mayapäcunanpag y gueshyaycashganpita aliyätsishga cananpagpis. 16 Jesusga imaypis chunyagninmanmi aywag Tayta Diosta manacunanpag. 17 Juc wayicho runacunata Jesús yachaycätsiptinmi tsaycho jamarpaycargan Moisés escribishganta yachatsegcuna y fariseucuna. Paycuna shapäcamorgan Galilea provinciapita, Judea provinciapita y Jerusalenpitapis. Tayta Diosnintsipa munayninwanmi Jesús caycargan gueshyagcunata aliyätsinanpag. 18 Tsaymanmi runacuna quirmawan apapäcorgan paralítico runata. Chayaycatsirmi imaycanogpapis Jesuspa naupanman yaycatsiyta munapäcorgan. 19 Atsca runacuna tsaycho captinmi wayi puncunpa yaycatsiyta mana camäpacärergantsu. Tsaymi wayi jananman witsarcatsir wayi gataraycashganta uchcurergan. Nircur wascawan warcuypa quirmantinta urätsergan Jesuspa naupanman. 20 Tsay runacuna payman yäracärishganta musyarmi tsay gueshyaycag runata Jesús caynog nergan: “Lapan jutsayquipita perdonashganami caycanqui, hïjo.” 21 Tsaynog niptinmi Moisés escribishgan leycunata yachatsegcuna y fariseucuna yarpachacärergan caynog nir: “¿Pitag cay runaga Dios-tucur lutanta parlananpäga? Tayta Dioslami munayniyog caycan runacunata perdonananpag.” 22 Tsaynog yarparcaycashganta musyarmi Jesús caynog taporgan: “¿Imanirtag tsaynog yarparcaycanqui? 23 ¿Maygantag más sasa caycan? ¿Runapa jutsancunata perdonaycu? ¿O gueshyaycashganta aliyätsiycu? 24 Nogami munayniyog caycä runapa jutsancunata perdonanäpag. Tsayta musyapäcunayquipagmi cay runata aliyätsishag.” Nircur tsay gueshyaycag runata caynog nergan: “¡Sharcuy! Quirmayquita apacurcur wayiquipa aywacuy.” 25 Tsaynog niptinmi jinan höra gueshyaycag runa aliyashgana sharcorgan. Nircur quirmanta apacurcur wayinpa aywacorgan Tayta Diosnintsita alabashpan. 26 Tsayta ricaycurmi runacuna cushicushpan Tayta Diosta alabapäcorgan caynog nir: “¡Cay runa aliyätsishgantanöga manami imaypis ricashcantsitsu!” 27 Tsay wayipita Jesús aywaycashganchömi Mateo jutiyog runata ricargan impuestuta cobrar jamaraycagta. Tsaymi Jesús payta caynog nergan: “Discïpulö canayquipag nogawan aywashun.” 28 Tsauraga cobracuyta cachariycur Jesuswan Mateo aywargan. 29 Discïpulun cananpag Jesús acrashganpita cushicushpanmi micuyta wayincho Mateo ruratsergan discïpuluncunawan Jesús micunanpag. Tsaychömi impuestuta cobrag mayincuna y waquin runacunapis Jesuswan atsca micurcaycargan. 30 Tsay runacunawan Jesús caycagta ricaycurmi Moisés escribishganta yachatsegcuna y fariseucuna Jesuspa discïpuluncunata caynog nergan: “¿Imanirtag gamcuna impuesto cobragcunawan y Tayta Diosta mana cäsucogcunawanpis micapäcunqui y upupäcunqui?” 31 Tsaynog nishganta mayarmi Jesús caynog nergan: “Gueshyagcuna jampicogta nistashgannoglami jutsasapacunapis Tayta Diosnintsipa wilacuyninta pilapis tantyatsinanta nistapäcun. 32 Nogaga manami Tayta Diosnintsi munashgannog cawag runacunalata Diospa wilacuyninta wilapänäpagtsu shamushcä, sinöga pay munashgannog mana cawag runacunatapis wilapänäpagmi.” 33 Tsaypitanami Jesusta taporgan caynog nir: “Juan Bautistapa discïpuluncuna y fariseucunapa discïpuluncunaga ayunar Tayta Diosta imaypis manacärinmi. Gampa discïpuluyquicunaga ¿imanirtag paycunanog mana ayunapäcuntsu?” 34 Tsaynog tapuptinmi Jesús caynog nergan: “Casaray fiestaman gayatsishgan cagcuna ¿ayunanmantsurag? 35 Casarag mözu wanuptinmi itsanga ayunapäcongapag. Tsaynoglami discïpulöcunapis paycunawan cashgäyäga mana ayunanmantsu.” 36 Tsaymi Jesús mastapis caynog nergan: “Manami pipis mushog röpata rachintsu macwa röpata shilpananpag. Tsaynog rurarga perditsengami mushog röpata. Tsay mushog röpapita rachishga träpoga manami camarangatsu macwa röpachöga. 37 Tsaynogpis tsayrag rurashga aswata manami winantsitsu shilicaycag urpumanga. Shilicaycag urpuman winaptintsega aswa pogur tsay urputa latsquiriycongami. Tsauraga aswapis jichangami y urpupis paquir ushacangami. 38 Tsaymi sänu urpuman tsayrag rurashga aswata winantsi. [Tsaynog ruraptintsega aswapis manami jichangatsu ni urpupis paquengatsu.] Tsaynoglami nogapa yachatsicuynëpis mushog car gamcunapa costumbriquicunamanga mana tincuntsu. 39 “Tsaynogpis manami pipis pogushga vïnuta yawarcur tsayrag rurashga vïnuta upuyta munantsu: ‘Pogushga vïnoga manami tincuntsu tsayrag rurashga vïnuman’ nishpan. Tsaynoglami unay yachatsicuycunawan yachacashga car noga yachatsishgäcunata runacuna chasquicuyta mana munantsu.”


text:
Loading content ...
SANTEE, NEBRASKA. TAKO WASTE OKIYA. TAKO SICA KIPAJIN. A. L, RIGGS, PUBLISHER. VOLUME XLIII NUMBER 5 MAY, 1914 WOKAJUJU KASPAPI ZAPTAN. ANPETU OYAKAPI Mar. 17, Boston. WikoSka woonspe wankantu wan, Wellesley college hee, Boston iki yedan, he en wikoSka kektopawinge yukanpi. Tipi wanji hancokaya id-?, he etanhan wikoska 350 najica hiyupi qa wanjidan kiuuiyanpi sni. Tka heyake tawapi ehpeya hdicupi. Mar. 23, London, England. Dehan Irish oyate ihduhapi kta e Parliament, Owohdake i Tanka kin en woope kagapi. Tuka Ireland waziyata ihanke obaspe wanji Ulster eciyapi he Scotch wicaSta eceedan yukanpi; hena tohinni Irish wicaSta om tipidan kte sni eyapi. Hecon- wicakiyapi kinhan kicizapi kta iciconzapi. Tohan SagdaSin akicita ekta yewicasipi hehan akicita tancan opawiuge akton akicita unpi ayustanpi, sunkawicayapi wicakizapi okihipi Sni nakaeS. Mar. 23, Lake Magadi, Africa. De mde cajeyatapi tuka mde heca Sni;_ ataya soda, onapohyapi oeaje wan, heca. fieniani wan mile opawinge hehankeca ekta kagapi kin wannayu- stanpi. Qa anpetu iyohi wanna soda etanhan ton, canpahmihma ohnaka, kektopawinge icupi qa tokan ayapi eee. Omaka 1913 en wicaSta ksapa wicanhpi iwanyakapi kin ake mahpiya okotonyan ohna makoce cikcistina ota yanka e iyeyapi. Eya ehantanhan malipiya ekta wicanhpi tankinkinyan hiyeye cin hena etanhan hunh makoce keyapi ece, qa he wowicake, unkan wanua sanpa iyeya ayapi. Qa unkis eya makoce akan unyakunpi kin de is eya wicanhpi cistina heca keyapi. Mniwanca akasanpa makoce wtm Norway eciyapi kin hen makacahdi qapi wanice, hecen hemani po on iyoptekiyapi kte tehika. Heon de- hun he wankantuya hetanhan wakpadan kudus hiyu kin hunh ceyagtonpi on mini anaptapi qa haha on winahomni kin wakanhdi kagapi qa wakanhdi wowaSake heon dehan Iiemani iyoptekiyapi. Africa makoce cokaya liopuza tanka Sahara eciyapi, he ohna wicaSta otipica Sni, uukan he opta French wasicun wicaSta wan watakinyan ohna wowapi toksu ktn. Opta kinyan ye kte cin maka iyutapi 1,400 hehanyan skan kta. OMAKATECA OMNICIYE Taku on, Omakateca eyapi he. Wokiksuye kiu he tuwa tawa he. Omaka tanni kin B. C. 4004. Wicahcala wan lila pehinsan yunkan ce- hnagi yukpan, na wigli icahi ikiynn. Tka oka- ta, yunkan nawate kin samyela alialiaau. Wo- istece akipa. He iyecen tuwa wicohan tanni kin he, yuteca wacin kinhan iSnala woistece iyagleiciyin kte lo. Omakateca A. D. eyapi kin. Tuwa kanua pehinsan eSa igluteca cin kinhan nasuipakca okolakiciye kin he etanhan ipakca wan un gla- kcahe cinhan pehin kin ohinniyan sapin kta. He iyecen Omakateca eyapi kin hecetu wanjica n. WahoSiye wakanpi kin hena iciyaza oyag- aupi. Ecen Adam taanpetu kin ohakam omaka 4004 hehan Jesus tonpi, Dec. 25, el. He etauhan Christmas eyapi. Tonpi kin etauhan aupetu saglogan qimhan 'tipi wakan el aipi, nahan bakihlayapi ecakicun pi, Jan. 1, etu. Ho, hetanhau omakateca eyapi kin hee. A. D. eyapi decen kapi. "A" omaka kapi. "D" Itancan kin kapi. Moses toope kin el hoksicala kin hecen ecawi- cakicoupi kin he lehan Jesus on yuwieakapi. Ho, liecen Jesus taomakateca kin le, wahoSiye wakanpi kin hena iciyaza oyate ekna oyag aupi. Heceii iyuha tapi qonhan inSehan okolakiciye kin he wokiksuye km le iciyaza oyate ekna oyag aupi. Ehauna Itazipco oyate kin el pte- kincala- cannunpa wakan wan hi ca he wico icage iciyaza oyag aupi keyapi. He iyecen omakateca kin le Jesns taomaka ca iciyaza oyag aupi.. Onhanketa A. D. 352 el Roma wicaSayatapi kin oyate om yusuta. Ho, hetanhan omakateca wokiksuye kin le wasagya yuha upi. Lena miniwanca kowakatanhan wicohan wicaSa wan Columbus eciyapi. Oct. 14, 1492 qonhan makoce akan unqonpi kin le, (North America) iyeya. Ohakam 4th of July A. D. 1776 el tawaiciyapi kta igluStanpi. Waniyetu akeyamni qonhan George Washington tunkanSila- pi kagapi, April 30, 1789. Omakateca wokiksuye kin le President Washington ake yusuta. Okolakiciye wakan tawoki- ksuve heca. January 1st el Jesus bakihlayapi ecakicunpi. Hetanhan omakateca eyapi. TunkanSila taoyate kin wanjikji waStepi sni. Nakun okolakiciye wakan opapi kin wanjikji wa Stepi sni, eSa wokiksuye kin ihunnipi ehantanS oyate ataya na okolakiciye wakan kin ataya ahopapi kin he waSte. Wm. Lee. OOWA WAN TUWEDAN YAWA OKIHI SNI WICASTA WANJIDAN YAWA OKIHI, DANIEL HEE. Daniel Tawowapi 5: 25-28 owas sdonyayapi qa eeeh omdaka Sta Iapi Oaye kipi kte Sni, heon tonana epe kta qa sam awacannipi kta. Oowa dee Mene, Mene, Tekel, Upharsin ; aspeye- tonpi kin on tke iniyutapi, qa iyotpani niyawa- pi. Oowa dena tuwe woonspe ihuni Sta yawa okihi Sni. wowapi de Daniel yawasipi onkan nakun en wowinawizi on wakansica hee Juda Makoce etanhau wayaka awicahdipi he TukanSidan Nebukadnezzar awicahdi henitanhan de dawa oyakihi he. Wahbayedan iyokiSin yawa qa, oyaka onkan iS eya nakun oowa wan tuwedan yawa okihi Sni. Y. M. C. A. hee tka London etanhau wanji okihi Sir George Williams hee qa oyaka, oowa decetu oyaka. Young Men's Christian Association hecetukiya, qa tnwe cle iyeye kinhan koSka owas waStewieadake qa ko da wicaya ee, qa toua opapi tohinni sicaya wiyukcanpi Sni. Wahbayedan kici wohdakapi qa iwicawaSte kta kapi. Nakaha wowapi wan wanmdaka unkau taku Jesus wicadapi kapi owas wakanSica en opapi tohinni kiconipi Sni Tipi Wakan en wacekiye ipi unkaii ota opapi qa, owas he yukanpi qa enana, sienpsan wawo- ji hiyeya qa wicasta wakan mniciyapi unkan hunkayapi wanjiksi om iyotakapi qa ican iS wa- woji yukanpi qa winyan omniciye unkaii ota ipi qa Winyan Wotanin Waste sam ake econpi kta ihdukcanpi onkan ookiye wicayapi om wohiti- kapi. Y. M. 0. A. Ihanktonwan en oitancanpi mniciyapi onkan wakanSica ota ipi. Tanyan wiyukcanpi onkan hecen yustanpi kinhan oyape kte Sni eya oji wicakuwapi qa taku econpi okihi Sni wicayawapi qa enana iha wakiciyakapi. Y. M. C. A. wicaSta wakan wan oyake qa North America akan hi qa icah aya onkan okodakiciye ota en wakanSica htani qa niS eya koska okadakiciye kaga po hecanunpi Sni kin obe nitawapi owasin kinin Y. M. C. A. nicipi kta eya wakanSica ee, qa wicasta wakan wanji kSi wowinawizi on inahni kagapi sonkakiciya- pi qa St, Joseph qa nakun wanjikji tka dee Y. M. C. A. sam icaga qa ehaS wanna yawapica Sni koSka wanjikSi Y. M. C. A. taSpu onpi iStecapi ece. Poplar Dakota wan Y. M. C. A. waStedaka qa wicaonpi maku ohna Y. M. C. A. oowa tanka kicaga qa oiyokipiya wauhdaka ca wiyuSkin nakun wanji napipa kin yuha onkan Y. M. C. A. en ko kazontapi nakun wanji wakSica yuhapi en Y. M. C. A. on owapi. Dena on wanisakapi kta ee. Ho ehake Wowapi Wakan oehde dena dawapi kta wacin. John 4: 85, Luke 10: 2, Markos 16: 15. Owas napeciyuzapi. J. Rogers. Enteredas Second Class Matter, November 9. 1908, at the Post Office at Santee, Nebraska, under the act of March 3, 1879. WOWAPI MAQUPI Wilmot, So. Dak., Eya ito mitakuyepi Iapi Oaye en wamiyecidaotauin wacin. Ito dehan nina awannkicincinpi kta, wicaSta wan woahtani ekna ni kinhan iyotan dehan anpetu iyohi iyopeiciye kta iyececa. -Qa Jesns decen eya iwani- hdaka po, wakta unpi qa cekiy'a po, tohan iyehantu kte cin sdonyayapi Sni nakaes Mark 13: 33. Ho mitaknyepi, ito de awauncinpi iyececa dena wanna anpetu ota ojTakapi qa naonhonpi qa wanna sdonyanpi kta iyehantu tka eiS sanpa wowitkotkoke etkiya unyanpi, heon mitakuyepi wanna iyopeunkiciyapi kta iyececa. Ito deon taku wanji epa wacin. Tnwe wan tohan Iapi Oaye en wohdaka ca mniwakan qa wacipi kin dena nina cajeyate ecee. P. H. Blackshield ee heon ito wimawanga wacin tka decen awacanmi Iapi Oaye en ewahnake kinhan tona Iapi Oaye icupi hena iyukcanpi qa awacinpi kte heciyatanhan woonspe wanji iwacu kta awacanmi kin he dee, wakankiciyuzapi ahopapi Sni hee, qa mniwakan kin hee, qa wacipi hee de wauji tukte iyotan woahtani ihankeya tehika ee he. Eya decen awacanmi, ito tnwe mniwakan yatkesa eSta tohan Wakantanka en iyopeiciye qa awicakehan iyopeiciya eca be Wakantanka kicicajuju ecee, qa tuwe wacipi etanhan iyopeiciya eca he ija tohini icimana en ye Sni ecee. Tka wanji kin de tohini kicicajujupi kte Sni he wicawada. Wakankiciyuzapi ohodapi Sni hena ee, Matt. 19: 9. rieon etanhan mitakuyepi ito dena unkabdezapi qa tuwe tohan tawicuton kte cinhan dececa wanjina en iyeunkiciyapi kte Sni iyececa qa tuwe okodakiciye en wicolian yuhe kte cinhan heiyaonpepica Sni un wan heea kta iyececa. Hena woahtani ehna unpi nakaeS unkiye maka akan heua tokeca undapi Sni, tka hena Wakantanka tehinda. Iye taku owasin tawa qa iye taku owasiu awanhdake heceu tanyan econqonpi kinhan iye hena wanyake. Hecen mitakuye, okodakiciye yaunpi aicibdeza po, maka akan takuni akahpapi wanice kta itonpeya mayanipi kta witkotkoke cin iyececa Sni. Mitakuye ito dena un nina wiunyukcanpi kte qa Wakantanka iye iSnana ihduzeze unyakonpi kta, heon unnipi kta ee nakaeS. Qa wokamna nina unkakitapi kte sni. Woyuha malipiye en ekihnakapi heciya gigi kin wayuSice Sni qa heciya wamanonpi Sni ece eye cin he awauncinpi kta iyececa. Tokesta ake abdtipte kte. Nape- ciyuze nitakuyepi. George Horn. WICATE Conkicakse, Dec. 21, 1913. Anpetu de Mrs. Era- ely Fluery, Wasuliotewin, ta. Winyan kin de Wakantanka wacinyanpi eciyatauhan tohan oyakapi qa yaonihanpi kta iyececa. Niua wicin- tanka on Conkicakse en Kangiokute okodakiciye tokaheya opa qa winyan okodakiciye en tohanyan okihi Wotanin-waSte htakini he waStedaka. Hehan ake Conkicakse okodakiciye he icage kta cinpi, 1889 he etu qa tokaheya wiuyan okodakiciye wan kagapi en itancan kahnigapi, qa tawowahokonkiye on winyan okodakiciye tanka icagapi ecen okodakiciye wakan icaga. Matt. 5:14 oehde kin heon ohinni wohdaka ece. Tohan wanna iyehantu kta hehan atkuku, hinhnaku qa cinca owasin wahokonwicakiye, ohinni tipi wakan en yewicaSi, qa wanna anpetu wakan cekiyapi kta yulidapi nalion unkan heya wanna yulidapi ce owotanna emaonpa miye eya, qa owotanna eonpapi hecehnana ni- yakin ayustan. Ho mitakuyepi tuwe taeca hehan yaonihanpi ece, eya he wanjigji wicasa etkiya wancaua qaiS nonpa wicohan wan econ eca, on yaonihanpi. Tuka winyan de okodakiciye opa cin hetanhan katinyan wacinyanpi eciyatanhan wacin tanka iyotaniyekiya Jesus htakini eeen ihanke en inajin. Winyan owasin de awacin po qa Mrs. Emely Pluery kiksuya po. Joseph D. Blanket. Iapi Oaye duha he. Duhe kta iyecetu
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


text:
Isabel I
Isabel I sutiyuq warmiqa ( * 22 ñiqin ayriway killapi 1451 watapi paqarisqa Madrigal de las Altas Torres llaqtapi - † 26 ñiqin ayamarq'a killapi 1504 watapi wañusqa Medina del Campo llaqtapi) Kastillap wan León quyansi karqan.
Fernando II Aragunpa qhapaqwan kasarakuptinsi Kastilla Aragunwan huñusqa karqan Ispaña tukuspa. Ispañapi qhipaq kaq arabya mama llaqtata Granadatas atirqan.
Chay Kathuliku Riykuna nisqaqa Cristobal Colontas Atlantiku mama quchanta kuntiman kacharqan. Abya Yalata tariptinsi hatun Kastilla Atiysi qallarirqan.
1503 watapis Isabel I Kastillap quyan inkuminda nisqa llikatas kamachirqan, indihina runakunap allpankunata hap'ispas inkumindiru nisqa atiq wiraqucha awqaqkunaman quykuspa.
Tayta: Kastillap Juan II; Mama: Purtugalp Isabel. (*1428-†1496).
Willkan Karlus I sutiyuqqa Ispañap ñawpaq ñiqin qhapaqninsi karqan.
Kaypipas qhaway [llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna [llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Isabel I.
- Página Web Oficial de la Casa Real
- Página de la Capilla Real Granada


text: 1 Jobqa nillarqantaqmi: 2 –Tukuy-atiyniyoq Diospa sutinpin jurani, paymi chaninchawayta mana munanchu, paymi kawsayniyta hayaman tukuchin. 3 Chaytukuywanpas samarinaypaq kallpata qowanankamaqa, kawsanay p'unchaykamaqa, 4 manapunin llullakusaqchu, manapunin ima waqllisqa simitapas rimasaqchu. 5 Manapunin rimasqaykichistaqa: Hinapunin, nisaqchu, kawsanaykamaqa: Mana huchayoqmi kani, nillasaqpunin. 6 Mana huchayoq kashaspaqa manan hinata nichikuymanchu, kawsanaykamaqa manan sonqoy huchachawanqachu. 7 Awqayqa millay runa hina muchuchisqa kachun, contrayqa mana chanin runa hina ñak'arichisqa kachun. 8 ¿Ima suyakuytaq kanman huchasapa runapaq, Diosninchis kawsayninta qechurqapuqtinri? 9 Hatun sasachakuypiña rikukuqtiypas, Diosqa manapunin mañakusqaykunata uyarinqachu. 10 Payri, ¿Tukuy-atiyniyoq Dioswan kusikunmanchu? ¿Sapa rato hina Diosmanta mañakunmanchu? 11 Kunanqa Diospa hatun atiyninmantan yachachisqaykichis, Tukuy-atiyniyoqpa yuyaykusqankunatan rikuchisqaykichis. 12 Ichaqa llapaykichisñan rikurqankichis, chay hinari, ¿imanaqtintaq yanqa qasi rimankichis? 13 Kay hinan millay runapaq Diospa wakichisqan muchuchiyqa, kay hinan awqa sonqo runapaq Tukuy-atiyniyoqpa unanchasqan ñak'ariyqa. 14 Askhaña wawankuna kanqa chaypas awqa-tinkuypin wañupunqaku, wawankunaña kanqa chaypas yarqaymantan wañunqaku. 15 Wawankunamanta qhepaqtapas qonqay onqoymi wañuchinqa, viudankunapas manan paykunamanta waqanqakuchu. 16 Millay runaqa hinaña hallp'ata hina qolqeta montonqa chaypas, askhataña p'achata montonqa chaypas, 17 chanin runan chay waqaychasqa p'achawanqa churakapunqa, ch'uya runakunan chay qolqetapas phasminakapunqa. 18 Millay runaq wasinqa thutaq q'esan hinallan, chakra patapi qhawaqpa ch'ukllan hinallan. 19 Allin qhapaqmi puñunanmanqa siriykunqa, rikch'arinqataq wakcha, mana imallayoqña. 20 Q'aqchakuyqa chayamun para lloqlla hinan, q'aqyaqeyqa tutaq sonqonpin payta apapun. 21 Inti lloqsimuy rupha wayran payta aparqapun, wasinmantapas aparikapuqtinmi chinkapun, 22 hinaña kallpachakunqa ayqekunanpaq chaypas, payta mana khuyapayaspan wayranqa, 23 manchay-manchayta t'oqyasparaqmi wayraqa qatiykachanqa.


text:
Wawa
Wawa nisqaqa uchuyllaraq runam. Warmim mama tukuspa wawantaqa wachakun. Taytanpa Mamanpapas wawata uywananmi. Tawamanta astawan watayuq, ichataq manaraq sayaq runaqa wamram.
Manaraq huk watayuq wawakunataqa pallpa ninchikmi.
Wawa, wamra kaypa mit'ankuna [llamk'apuy]
Wawa (manaraq tawa watayuq runa)
- Llullu wawa, uchuy wawacha (manaraq huk watayuq runa)
- Pallpa (manaraq suqta killayuq runa): ñuñuqllaraq, puñuqllaraq, qhulla wawa, uña wawa
- Kaywan tukukun: qhawariy, asiriy, mikhuriy, upyariy
- Lat'aqcha, lat'aq wawa (1-2 watayuq)
- Kaywan tukukun: rimariy, lat'ariy, sayarikuy, puririy
- Qispisqa wawa, yuyaychasapa, yuyaychayuq (2-3 watayuq)
- Kaywan tukukun: anukay, p'achallikuy
Wamra (4-18 watayuq runa: warma [AYA]; irqi [QUS], hirq'i [BUL], walash/wamla [WAN])
- Wamracha (irqicha) (4-6 watayuq)
- Kaywan tukukun: rutuy, wasipi yanapay, sullkakunata qhaway, uywakunata qhaway, sapalla qhawakuspa maymanpas puriy, yachay wasipi yacharikuy
- P'asña (7-13 watayuq warmicha)
- Kaywan tukukun: chakrapi yanapay, michiypi yanapay
- Maqt'a (7-13 watayuq qharicha)
- Kaywan tukukun: chakrapi yanapay, michiypi yanapay
- Miska p'asña (14-17 watayuq warmicha)
- Llamk'aq maqt'a (14-17 watayuq qharicha)
- Kaywan tukukun: yapuriy (t'akllawan, yuntawan), waylluriy
18 wata ñiqniyuq kaspa sayaq runam tukukun.
Waman Pumap nisqankama mit'ankuna (16 kaq pachakwatapi) [llamk'apuy]
- Wawa (0-1 watayuq; ñuñuqraq wawa)
- Llullu wawa, kirawpi kaq wawa (1-5 killayuq; ñaqha yurimusqa, ñuñuqllaraq, puñuqllaraq, kirawpi kaq wawa)
- Lluq'aq wawa, lluq'aq wamra (1-2 watayuq; lluq'aq wawa, mamanpa qhawasqan)
- Wamra (1-9 watayuq)
- Llullu wamra (1-5 watayuq pukllaq, muyuriyninta k'uskiykuqña wawa)
- Pukllakuq wamra (5-9 watayuq; pukllaq, allikayakuq, mama taytata yanapaq, sullkakunata qhawaq, wasipi yanapaq, [p'asñacha:] aqha ruraysiq)
- Pawaw pallaq (9-12 watayuq p'asñacha: t'ikakunata pallaykuq, hawapi wasipipas yanapaq, iñaka ñust'akunapaq awaq yanuysiqpas)
- Tuqllakuq wamra (9-12 watayuq maqt'acha: pisquchata chakuq, llamk'ata yachariq, michiq, yamt'ata ichhutapas pallaykuq, puchkaq, mama taytap huk kuraqpapas nisqanta ruraq)
- Qhuru taski, rutusqa taski (12-18 watayuq p'asña: mama taytata yanapaq, iñaka ñust'ap mink'asqan kaq, puchkaq, yanuq, michiq, hukkunapi mink'aq
- Maqt'a (12-18 watayuq maqt'a: michiq, chakuq, tarpuysiq, kurakap mink'asqan kaq)
- Chunka pusaqniyuq wata ñiqniyuq kaspa sayaq runa tukukun.
Kaypipas qhaway [llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna [llamk'apuy]
- Yachaq masiy. Qusqu - Qullaw Qhichwa (Liwru online pdf)


text:
Loading content ...
SANTEE, NEBRASKA KU WA6TE OKIYA. TAKU 6lCA KIPAJIN. RIGGS, PUBLISHED VOLUME XLVI NUMBEK 3 MARCH, 1917 WOKAJUJU KASPAPI ZAPTAN 3 ANPETU OYAKAPI Feb. 26. Wita wata wan Laeonia eciyapi Sagdasin tawapi he German ake napomya qa spa ya. Wata de en United-States wicasta, ota unpi qa winyan wan cunwintku wikoska wan kici hena Chicago etanhanpi, napin minin tapi Hehan aguyapi su iyutapi 40,000 qa waskuyeca obe ota qa woyute ocaje ota hena owasin mini mahen iyaya qa ituya atakuni sni. Feb. 27. Hekta wapa wanna United States qa Germau oyate kici okieiyusicapi qa heon koda kiciyapi qon he ayustanpi. Unkan dehan ake he iyecen Austria United States kici koda kiciyapi qon he ayustanpi kta seca. Feb. 28. German oyate kin nahmana Japan oyate kin qa Mexico oyate hena United States kizapi kta hecen cin wicakiya qa econ wieasi. Hecen wicakuwa esta Japan qa Mexico hena wicadapi sni qa hena hecetu kin he uakahah otanin. Mar 1. TunkanSidan wakiya tawa kin nakaha woope wan decen kagapi. State tona mini wakan wanica heca kin hena en miniwakan wowapi toksu ohna yeyapi kte sni, qa nakun state tona wanna puza kin hena en wotanin wowapi (news paper) kin en miniwakan wiyopeyapi kta yuotaninpi ecee kin (advertisement) hena wanna wanice kta hecen woope yustanpi. Mar. 9. President Wilson tunkansidan kin United States wata tawa kin wanna ota German akicita kin spaye yapi heon nina iyokipi sni qa detanhan wanna wata iyohi en mazakan qa mazakan tanka ko yul:a unpi qa hena on naicijinpi kta cin qa he hecen econpi kta on wanna woyustan kagapi. Mar. 9. Tunkansidan President Wilson Apr. 16 kinhan hehan ake wakiconza wicasta kin owasin wicakico. Hinah wakiconza kin hena witaya hen unpi kta iyehantu sni tka taku wicohan tankinkinyan wanjikji inalini iwanyakapi kta yukan heon de he hehan wicakico. Mar. 11. Sagdasin akicita kin anpetu kin he en Turkey makoce kin en otonwe iyotan wana- kaja qa iyotan waste qa suta wan Bagdad eciyapi he icupi qa heon Sagdasin oyate kin nina iyugkinpi. Otonwe kin de Mesopotamia makoce kin en otonwe iyotan waste kin wanji hee. Makoce kin he ehanna Abraham tamakocekin ee. Mar. 15. New York otonwe en hemani itancanpi qa hemani en htanipi etanhan kahnih yewicasipi heca .koya ataya 400, 000 hena omniciye yuhapi. Hemani en htanipi kin hena wokajuju sanpa cinpi qa he okihipi sui kinhan owasin ayustanpi kta qa hemani ataya inajin kta he hee wicolian kin hinah tanye hca yustanpi qa hee on de omniciye unkan Mar. 16. en wanna woakinice kin he ayustanpi kta qa hemani owasin katinyan inyanke kta hecen hdustanpi. Wanna United States okicize econ kte seca ohna najin heon wicohan owasin qa hemani owasin tanyan inyanke kta he cinpi heon wo- ! akin ice kin he ayustanpi. Mahti wicasta wan Malcolm Smalley eciyapi he mdokehan maka ospe 40 acres, wikcemna topa, hena mdo oju unkan etanhan mdo iyutapi 4,500 hena icaga, qa hena wiyopeya, iyutapi wanji $1.80. Hecen on wiyopeya qa mazaska $8,100. hena kamna. Hecen maka ospe 40 acres he tona iyopeye ein hena hdajuju qa nakun sanpa iyena kamna. Wata kinyan on wowapi toksupi kta naceca. New York etanhan Chicago hehanyan tokaha- ya iyutapi kta. —m — — WICANHPI SINTE YUKAN WAN Sinasapa wicaSta wan wicanhpi iwanyaka woonspe yuha Martin S. Brennan hee St. Louis otanhan de yaotanin. Wicanhpi sinte yuke kin heca e iyotan tanka u qa okini wi yamni ecetu hehanyan wieanhpi kin he tanin kta, heeen yaotanin. DAKOTA ASSOCIATION Opayawoju okodakiciye wetu omniciye on unkicopi hecen ekta canwasteya unyanpi kta iyecetu undakapi. Okini May wi kin en tokesta anpetu kahnih yustanpi kinhan iyecen unyaotaninpi kta. Albert Frazier, Moderator. T. L. Riggs, Registrar. REV. LOUIS DECOTEAU ON WOKIKSUYE Hekta April 15, 1916 hehan wicasta mitawa kin de maka wiconi ayustan qa hetanhan maka akan wabdenica unhiyupi qa aupetu dehanyan iyokisinya unnipi. Wicasta kin de omaka November 29, 1885 anpetu he eu kici waun, waniyetu wikcemna yamni kici waun. Wicasta ihankeya wacin tanka heca. Taku sica ota ehna kici wau tuka ohinni tawacin tanka kin on mis sanpa wasag maye. Tuka tohan wanna tancan wasake sni kin hehan wahokon- unkiyapi qa iapi decen eye. "Tohan aciyustan- pi kinhan yaceya dukanpi kta wacin sni, tuka tokiya mda hecinhan, heciya ahi wacannipi qa wicohan waste kin en token oyaki hipi htayani- pi kta wacin qa nakun taku wanji on wakta ci- yapi wacin, he de e, tohan nisnana idadapi kinhan taku sica ota ehna dapi kta, tka hena en waditakapo, miye iyecen yaunpi kta wacin." Ihnuhan niye cinka wato yeconpi kinhan heconpi sni po. Tokesta Wakantanka awanniya- kapi kte qa tokiconpi kin he iye tawa kta keye cin he ohinni kiksuyapo eya. Tohan kici waun hetanhan, wotanin waste ayapi wicohan de econ kiyapi, unkan, tokan makoee tokeea ekta yesipi eca tohinni kagi waye sni, tuka kiei iyuskinyan mda ecee. Taku unyuhapi kin hena owasin wivopeunkiyapi qa unkiyayapi ecee. Jja tokan untipi en unhdipi eca untipi kin otiwitaya han en unhdipi ecee. Hekta December, 1913, detanhan unkiyayapi, Pahata tipi wakan hen yesipi qa ake taku unyuhapi owasin wiyope unkiyapi qa unkiyayapi. Hen unqonpi icunhan woyazan wan paralysis eciyapi kin he ececa qa hetan waniyetu nom hehanyan on kakisyaun. Heeeca esta Wakantanka oie oyake kte cin ee iyotan da qa tuktekten tancan wasake sni kin on miye hecen epa ecee. Wanna nizani sni hecen wanna tiyata unhde kta iyecece. Decen unqonpi ihnu hanna tonikeca kinhan iyotanhan iyeunkiyapi kta epa, kes wicada sni. "Hiya decen waun qa ecen mate kta. Tokesta decen waun icunhan Wakantanka ein kinhan mico kte qa imdamde cinhan ihakamya awanniya kapi qa wicasta tona onsidapi kin he nicupi kta ce eya ecee. Unkan tohau wanna anpetu tawa kin ihanke qa iyaye cin hehan maka akan takuna wacin unyanpi sni qa token unlianpi kta tanin sni. Woiyokisice kin uncantep ojuna qa kihansica tanka wan en unpi kin iyeuncecapi qa waunsa- kapi sni. Unkan Pahata Winyan okodakiciye qa Okodakiciye Wakan, en hunkayapi unpi qa okodakiciye opapi hena eepi qa nakun, yatke sni okodakiciye unpi kin qa okodakiciye unman- pi ekta winyan wanjiksi ounkiyapi. Qa awicakehan wopida tanka wan unkahinhpayapi. Hecen wicasta mitawa kin tancan kin Iyakaptapi ekta unhdohdipi. Maka de akan woozikiye paha kin en eunkihnakapi qa nakun dena icunhan tohanyan okihipi kin wocekiye qa woyute kin on ounkiyapi. Iyakaptapi en unhdipi kin ake Iyakaptapi okodakiciya kin is ounkiyapi qa hena on wopida unkeyapi. Micinca, Santee woom-pe wankantu en onspekiyapi qa okihiyapi kin hena on wopida epa ecee. Tuka owasin on kakisya waniyetu de unkanpi, tuka iye Wakantanka tawacin kin dee ecanmi qa on token owakihi micinca om Wakantanka eceena inaunpapi. Mary V. De Coteau. Iapi Oaye duha he. Duha kta iyecetu IAPI OAYE NA SANTEE WOONSPE KODAYA WAN Hekta tanhan wau kin taku ota owakalinige sni. Yunkan lehanl "Iapi Oaye" opewaton na wanblake cin on taku otaawableze na he eciyatanhan tuktel wayawa oti el micinca wayawapi na iwastepi kta Santee woonspe wankantu hee. Woonspe tipi hel yapi kinhan taku onspepi kte na on niiciyapi kta hecel awableze na heon he wicawecicalinige. Inyan woslahan makoce kin le el tunkansila wayawa oti eya hiyeya, na wakanyeja el wayawapi na hena glipi kin ota slol- wicawaye. Tawicolianpi na iapi tawapi hena awicawecibleze cin eciyatanhan tokata taku on tanyan uupi kta takuni onspepi Sni. Heon micinca hena tunkasila wayawapi el yapi kta ta- waten waye sni. Tuka tokata mazaska manice kinhan micinca hena tunkansila wayawa oti el yapi kta hecinhan he icante masica. Hehan miye iyatayela "Iapi Oaye" wanblake cin eciyatanhan taku ota on imawaste na heon kici woglaka iyomakipi. Tona Lakota ia wowapi yawa oyakihipi kin "Iapi Oaye" kin kola ya- yapi wasteke ye. Mrs. lottie Whiteshieid. Bull Head, So. Dak., Mar. 2, 1917. TANYAN LOLIHANPI KTA LAKOTA COOK BOOK Lakota South Dakota el unqonpi kin wakanheja na tankapi koya lila untapi heon leeel epa wacin. Lehanl wasicun tawoyute ecee unyu- tapi. Ho, tka hena token tanyan ihanpi kte cin okalinigapi sni kin heon Lakota wicoicage kin sanpa kul iyaye. Heon lecel epe kta wacin "Iapi Oaye" kin cook book tokel lolilianpi kta wowapi wanji ieska oyakage na wowapi oiyo- peye kin el opeyaye kinhan Lakota kin niun- yayapi kin he iyecece kte lo. Lakota wicincala iyuha lehanl wayawapi qeyas waonspepi hee sniyan wayawa ayustanpi kin lila otape lo. Na eyas hena iyuha Lakota ia wowapi onspepe lo. Wososo, So. Dak., Feb. 12, 1917. JOHN PaCER. Iapi Oaye Ayupta Ho de tanyan eye do. Hecen ito tuwe oyakihipi kinhan token waspanyanpi kta wowapi kin he wanji ieska kaga po hecen "Iapi Oaye" en wowapi oiyopeye kin hen opeya yanke kta. Iapi Kahniga. WICATE Miucinksi Irvin F. N. Creek waste waki- 1 la qun anpetu wan en Wakantanka ti ekta un- yan imayaye. Hecel cante masica na waceya esa, Wakantanka weksuya na on lila wibln- kcan. Jan. 17, 1917 ostan makite. He lianl ake ate onsi makida qon ake uuyan imayaye Jan. 31, 1917 le anpetu kin en makite. Awicakehan wotehi slolwaya esa Wowapi Wakan en wicoiye wanji weksuye na on tawacin ma- tanka seca. Jesus waonspewicakiye cin hewicakiya tokeca cistinla wacinyayapi he. Mitakuyepi wicoeante sica en unhipi eca unkiciksu- yapi he waste. Hecel on unkiciyuhicapi kta. Na awaeinunkiciyapi kta. Tona wacinyayapi hena wocekiye eu miksuya po. Napeciyuzapi, Rosebud, S. D. FRANK N. CREEK. Farley, $0. Dak., Dec. 27, 1916, Daniel Horse- shield Tasunke-wahacanka ta. Wicasa tanka. Feb. 21, 1917 Mrs. Hannah Eaglehawk Ptesan- | win ta. Le winyan tanka qa wocekiye ohni kiksuye qa wocekiye en mniheca. De Cedar Butte okodakiciye etanhan. Mar. 5, 1917 en I John Wentworth, Sahiyela eciyapi ta. Wicasa 1 le ehanna 1888 en Santee owayawa en wayawa I i na leci gli na hehantanhan wocekiye ope na lila ! bliheca. Tuka okolakiciye en wiyukcanpi iyuha tokapaya najin. Womnaye en ohini wasake. Heon dehan oiyokisilya okolakiciye ehpeya unkiyayapi. Tawicu tehiya ehpeya iyaya. Wocekiye on yeksuyapi kte uncinpi. REBECCa M. Frazieb, oyaka.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


text:
Loading content ...
SANTEE, NEBRASKA. TAKU WA&TE OKIYA. TAKU glCA KIPAJIN. P. B. RIGGS, PUBLISHER. VOLUME XLVII NUMBER 9 NOVEMBERDECEMBER, 1918 WOKAJUJU KASPAPI ZAPTAN AMERICA WATA KINYAN TAWA Decana anpetu tonana he ehan America akicita kin anpetu wan en America wata kinyan tawa kin 350, opawinge yamni sanpa wikcemna zaptan hena otiuskoya German akicita yu- kanpi kin owasin iwankam okmyanpi qa taku napomyapi kin heca wankantanhan anapomwi- cayapi. Anpetu kin he en taku napomyapi kin he ton iyutapi 32 hena anapomwicayapi. GERMANY OYATE AKIHANPI German Oyate kin okieize okokipe wan omaka topa econpi qa maka oyate ataya kakis un- yanpi.qon he wanna token konzapi qa heon heconpi qon he wanna okihipi sni, qa wanna okicize ayustanpi qa dehan German oyate wanna woyute on kakijapi qa nina akihanpi hecen woyute dapi. OKICIZE WANNA AYUSTANPI Nov. 11, 1918 anpetu kin hehan wanna okicize kin ayustanpi kta e German oyate kin woo kiye wowapi kin yutanpi, okicize kin ataya- ayustanpi. AUSTRIA OKICIZE AYUSTAN Austria oyate kin okieize en German kici tidan tuka German qa Austria oyate wasake sni ayapi qa tohnina ohiyapi kte sni e tanyan sdonyapi hecen wancake icioupi qa wokiyapi hecen okicize kin ayustanpi hehan wancake taku tawa hemani, okicize wata, mazakan, mazakan tanka, cahdi, mazasu, owasin Sagdasin, Wasicun ikceka, qa America Akicita, kin wicaqu. Hecen hena iye token einpika on wowidagyapi. Nakun Au»tria wancake akicita tawa owasin wicakpahi. Wicanagi wanji Jesus en ihdohi ca he wowi- yuskin anpetu de John Halfred icicons mniakastanpi qa okodakiciye opa. Hoksiyopa wan mniakastanpi Vina Evan eciyapi, Leon qa Bel- via S. Bull de cincapi. Joseph Rogers. GERMAN WINYAN OKICIZE OPAPI Wata kinyan nonpa German tawa America akicita kin bowieahpapi unkan henaGerman winyan hecapi. Hecen wanna winyan ko okicize econpi. WAYAWA OMNJCHE OITANCANPI Wayawa omniciye owancaya unpi kin omaka de ake tona oitaucanpi kta wicakalinigapi kin deua.eepi: Mrs. Etta Crawford Bird ataya itancan. Mrs. Alice Keeler Wowapi kaga. Mrs. Mary Likehim Mazaska awanyaka. Hehan ovanke en itancanpi: Mrs. Delia Shortbull, Wanblee, S. D. Ben Kindle Makasau Wakpala, S. D. Mrs. Nellie Tatiyopa Grosse, 5. D. Chas. Hoffman, Fort Berthold, N. D. Philip Jerome, Fort rotten, N. D. Matt. Demarrias, Veblin, S. D. Chas. Oneroad, Sisseton, S. D. Silas Aungie, Greenwood, S. D. Peninnah Jones McBride, Pahata, Dante, S. D. Mrs. Anna Emery, Santee, Neb. Rev. Arthur Tlbbets,-Cannon Ball, N. D. Peter Lawrence, McLaughlin, S. D. Garfield Driver, Little Eagle, S. D. Rev. Henry Roe Cloud, Wichita, Kan. Rev. George Firecloud, Inyanlie, Mont. Chester Arthur, Poplar, Montana. Walter Clark, Frazer, Montana. Russel Spottedbear, La Plant, S. D. Mrs. Alma Blueeyes, Lantry, S. D. Mrs. Lillie Foster, White Horse, S. D. Mrs. Rebecca Quinn, Granite Falls, Minn. Rev. Sam Rouillard, Oglala, S. D. Minni Lamont, Allen, S. D. William C. Jones, Herrick, S. D. Miss Anna Barker, Flandreau, S. D. Frank Goodcloud, Fort Yates, N. D. WOYAZAN TEHIKA WAN Woyazan tehike wan Spanish influenza eya caje yatapi kin dehan wiyohiyanpata nina ewieace- ca qa on nina tapi. Heon owancaya token okihipi kin wowayazan heanaptapi kta kuwapi, qa wanna wicohan woecon ota ayustanpi. Chicago en oko wanjidan en 10,735 hena keca ececapi qa oko wanjidan en 140 tapi oyakapi. Woyazan kin de nakun on ota cagu po woyazan kin ececapi ecee. Hecen wowayazan de makosiea heca heon owancaya itonpapi kinhan waste kta. SANTEE WOWAPI WAKAN TA WOONSPE, January 12,—February 12, 1919 Wanna Santee en, Wowapi Wakan Tawoon- spe, January 12-February 12 icunhan he ikiye dan -aya, heon dehan he kiksuyecieiye ca wa- ktaciye kta wacin. Den woyute qa tukte en ni- stimbe kte cin wokajuju codau nicupi kta. Tuka canku wokajuju hena niye yahdajujukta. Hehan oyakihi kinhan yahi kta uncinpi qa witaya Wakantanka oie qa wicohan tawa on- speunkiciciyapi kta. E. J. Lindsey. Wanna German Wokiyapi Cin Okicize kin wanna German qa Austria oya- tepi kin ayustanpi kta cinpi heon wookiye kagapi kta cinpi qa British qa France, qa United States owicakiyakapi qa wookiye kta wicakida- pi, tuka wicadapi sni. Tohanyan United States Flag wiyokiyedan tawa kin Berlin otonwe en wankan taninyan inajin sni kinhan hehanyan wookiye kte sni hecen awacinpi. ABDEZA PO Ito dehan taku wanji unkabdezapi kta wacin qa he decetu. Tohan wanna unkitakuyepi wanji Akicita ope kta qa wanna iyaye kta eca hehan Wakantanka oie kin unkokiyakapi ecee tka. He wicada qais wicada sni hecinhan sdonunyanpi sni. Unkicincapi hena cikcistinpidan etanhan Wakantanka oie kin onspewicunkiyapi kinhan awacin icagapi qa tohni Wakantanka oie kin ayustanpi kte sni. Hehan taku wanji ecanonpi kte sni iyeoeca. Tohan tuwe Akicifa ye kta hehan tokaheya awa- span wicayapi qa iyokiheya wasicun wacipi wi- cayecagapi ecee kin he, unkan heon mis" decen epe kta. Wasicun wacipi kin he yuha zuya ye kta he hecetu st.i. Ecin heon ni kta heca sni qa akes unkitakuyepi kin de wasicun wacipi wayupike qa he yuha zuya i qa ekta toketu kinhan token unkeyapi kta he. Ho he nina wasicun wacipi wayupike qon unkeyapi kta nace ; hiya hecetu sni. I to Wowapi Wakan kin de yawapo qaabdezapo. Jakob 4:1 17. wilmot, s. d. George Horne. MAHTI WICASTA IYOPTA Mahti wan sanpa oicihi aya e ite owapi kin de eciyatanhan yutanin. &uug onajin wamnaheza tipi, ptewanunyanpi tipi qa nakun conkaske owasin tanyan piya qa owasin waste. Tohan mahti wan ti taconkaske kin jujnwaheya hiyeye qa sungouajin tiyopa qa owanye ko owasin wanin wanka qa pte onajin kin kokiyotaninyan wanka dena hecen wanunyakapi hehan mahti wicasta kin de sanpa oicihi aye sni kin he tanin. Tipi qa taku kasta oti owasin wasteste qa conkaske owasin tanyan wanka hena eeiyatanhan mahti wicasta kin he mniheca qa sanpa oicihi aya he tanin eeee. Ite owapi kin de on Dakota tona mahuntipi kin awauncinpi qa on woonspe unkicupi kta iyecece. Omaunnipi en mahti wan tipi tawa waste sni qa taku oti kaesta owasin slksica wanunyakapi eca he Dakota wicasta wan ti e he sdonunyanpi ecee. Omaka iyohi taku kasta tipi qa sungonajin pte onajin conkaske hena tanyan pikiye qa ohni hen^ sanpa wasteste yuha aye kte, hena hecen cin kta iyececa. Ho, tona ma- hyatipi ite owapi de tanyan wanyaka po qa nig iyecen oicihi wacin po.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover