text: 1Shipchamuyarannami Pascua fyistapi mana libadurayjun tantata mikuqllapa chay diyaqa. 2Nataq chay kurakunapa mantakuqninkuna, Moise's mantakushanta yach'ar yach'achikuqkunaqa, yarpuranllapa imanullapis Jesustaqa wanuchinanllapapaq. Piru runakunata manchashanllaparaykumi mana aypayta puytiranllapachu. 3Chaynu katinmiri, Jesuspa dusi yach'akuqninkunapa uknin Judas Iscariotimanqa Satana's yaykuran. 4Paymi riran kurakunapa mantakuqninkunata, Dyusta adurananllapa wasipi kuytakuqkunapa mantakuqninkunawan parlaq, "Imanumi Jesustaqa qushaykillapa" nir. 5Chaynu nitinmi, kusata aligriyar qillayta arniranllapa. 6Chaymi Judasqa "Ari'" nir, imanulapis allita rikar maykaqlapipis runakuna mana yaqqa kaq yupay katin, "Rikachishutiyllapa aypankillapa" niran. 7Pascua fyistapi mana libadurayjun tantata mikuqllapa chay diyapinami karanllapa. Chaynulla chay diyapimi uyshitakunata ufrindapaq nir wanuchiqllapapis. 8Chaymi Pedruwan Juantaqa, Jesusqa kach'aran kaynu nir: --Rir kamakachiyllapa Pascua fyistapi mikunanchikllapata. 9Chaynu nitinqa paykunaqa tapuranllapa: --¿Maypitaq kamakachinayllapata munayanki? nir. 10Jesusqa niran: --Jerusale'n pwibluman ch'arnaqami, uk runa kantarunpi yakuta apaqta tarinkillapa. Chaymi paypa ikinta rinkillapa wasinman yaykunankaman. 11Chaymantami chay wasipa amuntaqa ninkillapa: 'Yach'achimaqniyllapami nin: ¿Maylaw kwartuykipitaq yach'akuqniykunawan Pascua mikunata mikushaq? niyan' nir. 12Chaynu nitkillapami payqa rikachishunqallapa wasinpa unaqninpi uk atun kwartu kusala kamakashatana. Chaymi chaypi kamkachinkillapa mikunallapapaqqa. 13Chaynu nitinmi paykunaqa rir, Jesu's nishannulla tariranllapa. Chaymi chaypina kamakachiranllapa Pascua mikunataqa. 14Chaymanta mikunanllapa uras ch'amutinqa, Jesusqa apustulninkunawan samaranna misamanqa. 15Chaymi Jesusqa paykunataqa niran: "Kanan manaraq qischakar wanuyashayllami, ¡alliplata munasha kani qamkunawan pulla tantanakur mikunallapapaq! 16Chaqa kanan mikushallapaqami manana qashanqa pullaqa mikushunllapanachu, Dyus qashan mushuqmanta mantakutin, chaypi mikunallapakaman". 17Chaynu nirqa uk kupata aypar, Dyusta payji nishana kar niran: "Kayta aypar, aypachinakur upyayllapa. 18Allitami willashaykillapa, mananami qashanqa kay ubapa yakuntaqa upyashaqnachu, Dyus qashan mushuqmanta mantakuq qallarinankaman". 19Chaynu nirmi, Jesusqa uk tantata aypar Taytanta payji nir, pakir quran yach'akuqninkunata kaynu nir: "Kaymi nuqapa kwirpuy. Qamkunata washashunayllapapaq wanuyani chay. Kaytami ama qunqarchu rurankillapa yarpumanaykillapapaq" nir. 20Chaynu mikutinllapanaqami, kupata aypar kaynu niran: "Kay yawarniyta ich'ashaywanmi Taytay Dyuswan uk mushuq tratuta rurani, qamkunata kusata llakipashushayllaparayku. 21Piru, mayqanch'i kanan kuntraykunaman qukumayan chayqa, kay misapi nuqawan pulla. 22Chaymi Dyusmanta Shamuq Runataqa, imanutaq kananpaq karan chaynuta ruranqallapa kuntrankunaqa. ¡Piru imananqaraq, chay kuntrankunaman qukuqqa!" 23Chaynu Jesu's nitinmi yach'akuqninkunaqa, paynin paynin niqllapa: "¿Mayqanninchikllapataq kuntrankunaman qukuyanchikllapaqa?" nir. 24Jesuspa yach'akuqninkunaqa paykunapura anyanakuranllapa, mabir mayqanninllapashi Dyuspaqqa kusa mas allin nir. 25Chaymanta Jesusqa paykunataqa niran: "Uk nasyunkunata mantaqkunami munashannulata runa masinkunatapis mantakur purichinllapa. Chaynu karmapis, 'Ukkunatami kusalata yanapanillapa' nir alabakanllapa. 26Piru qamkunaqami ama chaynuchu kankimanllapa. Ashwan mayqannikillapa kusa mas yach'aq karqa, mana kwintachaypaqla kayllapa. Chaynulla chay mantakuqpis uk sirbikuq yupay kanqa. 27Mabir willamayllapa: ¿Mayqantaq kusa mas allinqa? ¿Chay misaman mikuq tan chay runa, manaqachu chay mikuyta aypachikamun chay? Misapi samayan chay runami kusa mas allinqa. Nataq nuqaqa chay sirbikuq yupay kani qamkunapaqqa. 28"Chaymi imanu ch'iqnimaqkuna ruramatinllapamapis, qamkunaqa pullay kashaykillapa. 29Chayraykumi nuqaqa mantakunaykillapapaq nishaykillapa imanuch'i Taytay Dyus nuqatapis mantakunaypaq nimaran, chaynulla. 30Chaynu karqami, maydiyaqa qamkunaqa mantakunaypiqa mikunkillapa, upyankillapa nuqa tashay misapi pullay. Chaynulla, mantakunaykillapa samanapi tar, Israel pwiblumanta dusi ayllukunata rikar yach'ankillapa, allin mana allin nirmapis". 31Chaynullami niranpis Amitunchik Jesusqa: --Simo'n, Simo'n, imanutaq wayramaqa triguta ch'aspir qutun, chay yupaymi Satana's, nuqamanta chiqanchashunayanllapa. 32Piru Simo'n, nuqaqami qampaq mañakusha kani, maydiyapis nuqallapi kriyinaykipaq. Chaymi qashan nuqallawan karqa, yanapay uknikikunata nuqalapi allita kriyinanllapapaq. 33Chaynu Jesu's nitinqa, Simonqa niran: --Taytituy, nuqaqami karsilman qamwan pulla rinaypaqmapis yarpushana kani. Chaynulla wanutkimapis pullayki wanushaq. 34Piru Jesusqa niran: --Pedro, nishaykimi: Kananllami manaraq gallumapis kantayatinchu, kimsa kuti nuqapaqqa ninki 'Manami riqsinichu' nir. 35Chaynulla Jesusqa tapuranpis yach'akuqninkunataqa: --Nuqami mana alfurjayjunta, mana qillayta purichinaykillapapaq talqitayjunta, mas llanqiyjunta imachu kach'ashurayllapa. Chaynu kach'ashutiyllapaqa, ¿imaykillapallaqachu faltashuranllapa? Chaynu nitinqa paykunaqa niranllapa: --¡Manami! 36Chaymanta Jesusqa niran: --Kanan-shuypaqa alfurjayjun kaqqa apayllapa. Chaynulla qillayta purichinaykillapa talqitatapis apayllapa. Nataq mayqannikillapa mana ispadayjun karqa, punchuykillapamatapis rantikur rantiyllapa. 37Imapaqmi chaynutaqa nishuyanillapa. Chaqa nuqawanmi Dyus nitin iskribikashankunaqa kumplikanqa. Chaqa niqmi: 'Mana allin runakunawan pullata, mana allinpaq riqsimanqallapa' nir. Chaynumiri Dyus nitin nuqapaq tukuy iskribikashakunaqa, kumplikayanqa chay nishannulla. 38Chaynu Jesu's nitinqa, paykunaqa niranllapa: --Taytituy, kaypimi ishkay ispadakunaqa nir. Chaymi Amitunchik Jesusqa niran: --Chaykaqllana nir. 39Chaymantaqa Jesusqa lluqshir riran Olivos sirkaman, chaynu kustumrin kashanrayku. Chaymi yach'akuqninkunapis ikinta riran. 40Chay lugarman ch'arnaqa, yach'akuqninkunataqa niran: --Dyusman mañakuyllapa ama uchapi ratanaykillapapaq. 41Chaynu nirqa paykunamantaqa karukaqllaman rir, chaypi qunqurikur Taytanman mañakuran, kaynu nir: 42"Taytay, puytiypaq katinqa yanapamay-ari kay kusa ayaq yaku yupay qischakaymantaqa. Piru amami nuqa munashaynuchu rurakanqa. Ashwanmi qam munashayki kanqa" nir. 43Chaynu niyatinqami, unaq syilumanta uk a'ngel chaypi rikarir yanaparan. 44Jesusqa chay kusalata qischakananpaq karan, chaypaq yarpur kusalata mañakuyaran Dyusmanqa. Chaynu mañakutinqami, ch'ich'apninmapis pachaman shutuyaran yawar yupay. 45Chaynu nir, Dyusman mañakurnaqa sharir riran chay yach'akuqninkuna kayashanman. Ch'arnaqa alliplata llakir shaykusha punuqta tariran paykunataqa. 46Chaymi kaynu niran: --¿Imapaqtaq punuyankillapa? Sharir Dyusman mañakuyllapa, ama uchapi ratanaykillapapaq nir. 47Chaynu nir Jesu's rimayatinllami, chay dusi yach'akuqninkunamanta uknin Judasqa, achka runakunapa naypanta ch'aran. Chaymi qimikaran Jesustaqa muchar saludananpaq. 48Piru Jesusqa niran: --Judas, ¿mucharlachu Dyusmanta Shamuq Runataqa kuntrankunaman qukunki? nir. 49Chaymi chaypi Jesuswan kaqkunaqa, imami pasayan nir kwintata qukar, niranllapa: --Taytituy, ¿ispadakunawanchu washakashunllapa? nir. 50Chaynu nitinqa, chaypi kaqkunamanta ukninqa, kurakunapa mantaqninta sirbiq runapa allilaw rinrinta |i¡saq!|r pitiran. 51Jesusqa niran: --¡Amana mas imatapis rurayllapachu! nir. Chaynu nirmi chay sirbikuqpa rinrintaqa kamarla, allicharan. 52Chaynu rurarnaqa chay kurakunapa mantakuqninkunata, Dyusta adurananllapa wasipi kuytakuqkunapa mantakuqninkunata, chaynulla tukuy ruku mantakuqkunawan payta apaq shamushakunataqa, niran: --¿Imapaqtaq ispadakunawan, qirukunawan ima, uk suwakuqman yupay shamushaykillapa nuqamanqa? 53Nuqaqami imuraspis Dyusta adurananllapa wasipiqa qamkunawan pulla katiyqa, mana imatapis ruramaraykillapachu. Piru qamkuna tutaparaqmanta kar, kanan tutapashana katinqa, imatapis rurayashaq nir yarpunkillapana. Chaqa uraykillapa ch'amushanari nir. 54Chaymanta Jesustaqa aypar aparanllapana kurakunapa punta mantaqninpa wasinman. Piru Pedruqami largukaqllamanta chapar, ikinllapata riyaran. 55Chaymi chay wasipa pampanpa ch'aypinpi ninata ratachir chaypa ridurninlapi tukuy taranllapa. Pedrupis chaypi paykunawan pulla tayaran. 56Chaynu tayatinllapaqa, uk sirbikuq warmi Pedrutaqa rikar, kusalata chapayaran. Chaymi kaynu niran: --Kay runapismi paywanqa pulla karan nir. 57Piru Pedruqa niran: --Mamitay, manami riqsinichu chay runataqa nir. 58Chaymanta qashan uk ratukaqlamanta ukpis Pedrutaqa rikar, kaynu niran: --Qampis paypa uknin kanki nir. Pedruqa niran: --¡Manami! Mana nishuyanillapa wakmaqari. 59Chaymanta uk ura pasashana yupay katinqa, qashan ukpis niran: --Alliptamiri kay paypis Jesuswanqa pulla karan. Chaynulla payqa Galileamanta wakmaqari. 60Qashanmi Pedruqa niran: --¡Taytituy, manami yach'ayanichu mayqanpaqmi rimayanki nirmapis! Chaynu Pedro niyatinlami chay kutilla, gallu kantaran. 61Chaymantaqa Amitunchik Jesusqa das tikrakar Pedruta chaparan. Chaynu chapatinqa, Pedruqa yarpuran, Amitunchik kaynu nishanta: "Kananllami manaraq gallu kantayatin kimsa kuti nuqapaqqa ninki: 'Manami riqsinichu' nir" nishanta. 62Chaymi Pedruqa chaymanta lluqshirqa kusalata llakir, piñakur ima waqaran. 63Chay runakuna Jesusta chaypi kuytar shaqkunaqa kusata asipar ima maqaranllapa. 64Nawinkunata bindar ima kaynu tapuqllapa: --Mabir tantyay ¿pitaq maqashusha? nir ima. 65Chaynulla, allip ukmankunata tapur allipla saqra pinqaypaqta willaqllapamapis. 66Unaqna katinqa tantakaranllapa, chay Israel runakunapa ruku mantakuqninkuna, kurakunapa mantaqninkuna, chaynulla Moise's mantakushanta yach'ar yach'achikuqkuna ima. Tantakarqa Jesustaqa aparan kusa mas karguyjunkunapa naypanman. Chaypiqami, kaynu nir tapuranllapa: 67--Willamayllapa: ¿Qamchu Dyuspa Akrashan Cristun kanki? nir. Chaynu taputinllapaqa, payqa niran: --Nuqa, kananlla 'Dyuspa Akrashan Cristun kani' nishutiyllapaqa, mana kriyimankillapachu. 68Chaynulla, nuqa tapushutiyllapapis mana imatapis willamayankillapachu [chaynulla mana kach'amayankillapalamapischu] kanqa. 69Piru kananmanta-pachami, Dyusmanta Shamuq Runaqa kusa puytiq Dyuspa allilaw qichqanpi tayanqa. 70Chaynu nitinqa tukuy tapuranllapa: --Chaynu katinqa, ¿qamchu Dyuspa Wamran kanki? nir. Jesusqa niran: --Qamkunallami ninkillapa. 71Chaymantaqa paykunaqa niranllapa: --¿Ima tistigutataq masqa munanchikllapa? Chaqa nuqanchikkunalla uyapashanchikllapa paylla rimatin nir.


c: text/html

text: 1Nuwata wiçhgaraycächiman jamcunata Washäcuj Jesúspa shiminta willapashä-janan. 2Chayta mayna musyanqui. Jäpa runa captiquisi jamcunata llaquipar, Tayta Diosninchi caçhacamasha shiminta willapäcunajpaj. 3Quiquin tantiyachimaptin, Tayta Diosninchi yarpashanta tantiyacushcä. Tantiyachimashanpita mayna cartacamushcaj. 4Cartäta liguir, Washäcuj Jesús yarpashanta sumaj musyashäta tantiyacunquipaj. 5Unayga Tayta Diosninchi shungun yarpashanta pitapis mana musyachishachu. Cananraj acracushan caçhancunawanpis, willacujnincunawanpis Espíritu Santu Tayta Diosninchipa shungun yarpashanta musyachicusha. 6Sumaj tantiyacushuwan. Washäcuj Jesúspa shiminta çhasquicur, jäpa runacunapis Tayta Diosninchipa wawanna caycan. Israel runacuna-jina Tayta Diosninchi aunishan irinsatapis çhasquinga. Washämänanchi-raycur Jesús wañuyman çhayashanpita llap-llapanchim çhasquishunpaj. 7Llaquipämar, Tayta Diosninchi çhuramasha shiminta willapäcur purinäpaj. Mana quiquïpitachu willapäcur puriycä. Manchäga munayniyuj cashpan Tayta Diosninchi çhuramasha. 8Washäcuj Jesús sumaj alli. Tucuy-jinanpa yanapämashanchitapis tantiyayta mana atipanchichu. Nuwaga jipataraj paypa shiminta çhasquicushcä. Chaypis llaquipämashpan Tayta Diosninchi çhuramasha jäpa runacunata Jesúspa shiminta willapänäpaj, 9unaypita-pacha Tayta Diosninchi yarpashanta tantiyachinäpaj. Paymi llapan ricashanchicunatapis camasha. 10Cananga jutucaj irmänucunata ricar, anjilcunapis, supaycunapis Tayta Diosninchi sumaj yarpay-sapa cashanta tantiyacunga. 11Tayta Diosninchi unaypita-pacha yarparashanta camacächisha jishpichimänanchi-raycur Taytanchi Jesucristu ricarimuptin. 12Canan paypa maquinçhu cawar, llapan shungunchiwan Tayta Diosninchita imatapis mañacunchi. 13Chaymi Jesúspita jamcunata willapaptï ñacachimaptin, ama llaquicunquichu. Manchäga jatunpa cushicärinquiman. 14Llapan runata Tayta Diosninchi llaquipashanta musyar, jungurpacuycur jamcunapaj mañacü. 15Paypa maquinçhu cawan janaj pachaçhu cawajcunapis, cay pachaçhu cawajcunapis. Llap-llapanta quiquin cawachin. 16Tayta Diosninchi sumaj munayniyuj. Llaquipäcuj. Chaymi payta mañacü Espíritu Santuwan shacyächishunayquipaj. Espíritu Santu Tayta Diosninchipa shiminta shunguyquiman çhayachin pay munashannuy cawanayquipaj. 17Chaynuypis mañacü Washäcuj Jesúspa shimin shunguyquiman çhayaptin, maquinçhu cawanayquipaj, quiquiqui-pura sumaj llaquipänacärinayquipaj. 18- 19 Chayraj Washäcuj Jesús sumaj llaquipäcuj cashanta tantiyacushunpaj. Tayta Diosninchipa wawan captinchi, mayganinchitapis mana jungamanchichu. Llaquipämashanchitapis sumaj tantiyayta mana atipanchichu. Chaypis jamcunapaj mañacü llaquipäcuj-cashan shunguyquiman çhayananpaj. Mañacü Tayta Diosninchipa maquillançhu cawanayquipaj. Pay alli shungu cashan-jina nuwanchipis alli shungu cashuwan. 20Canan Tayta Diosninchita alliman çhurashun. Payga sumaj munayniyuj. Mañacushanchipitapis mas-masraj yanapämanchi. 21Washäcuj Jesúspa shiminta çhasquicur jutucaj irmänucuna llap-llapanchi Tayta Diosninchita alliman çhurashun. Payllam imay-imaypis munayniyuj. Chaynuy caycullächun.

robotstxt: allowed

filter: keep


text: 1Chaymanta fariseo runakunawan saduseo runakuna Jesustaka laduncharkansapa. Jesusta pantachichinayashpa willarkansapa: —Tata Diosmanta shamudu runa kashpaykika suk almirana milagruta ruray kanta kreyinaynikunapa. 2Chashna willaptinkuna Jesuska willarkansapa: —Inti puka likidu yaykuptin kankuna rimankichi allima diya pakarinanta. 3Chaymanta chikan diya puka likidu puyu wichkanakuptin rimankichi diya wakllinanta. Kankuna sielupi puyukunata kawashpa yachankichi ima laya diyami kanka nishpa. Tukuy chayta allita yachashpaykichipish ñuka rurashkaynikunata kawashpaykichi mana entiendinkichichu Tata Diosmanta shamudu runa kanaynita. 4Kankuna Tata Diosta mana kasushpa mana alli rurak kaykashpaykichi willawankichi almirana milagruta ruranaynipa. Ñukaka manami nimata rurashachu kawanaykichillapa. Tata Dios ñawpa yachachikuk Jonaspa suk almirana milagruta rurarkan. Chay layallata ruranka kawanaykichipa. Jesus chashna willashpa paykunata sakishpa chikanman rirkan. 5Chaymanta chay kocha chimbapi chayashpaynikuna yuyarkanisapa panninikunata kunkashkaynikunata. 6Chaypina Jesuska willawarkansapa: —Mash allita uyariwaychi. Ama munaychichu fariseokunapa nima saduseokunapa levadurawan ruradu panninkunata. 7Chashna Jesus willawaptinkuna mana entiendishpaynikuna willanakurkanisapa: —Pankunata mana apamushkanchikunarayku chayta willawanchisapa. 8Willanakushkaynikunata yachashpa Jesuska willawarkansapa: —¿Imapatí chashnaka willanakunkichi? Mana chaytaka willashkaykichichu pannikichita kunkashkaykichirayku. Kankunaka manara allitarachu kreyiwaykankichi. 9¿Manarachu entiendinkichira? ¿Ñachu kunkashkankichina pichka pankunawan pichka waranka runakunata paktachishpa karashkaynita? ¿Manachu yuyankichi mashna sestutami mikuna puchuduta tantachishkaykichita? 10Chaymanta ¿manachu yuyankichi chusku waranka runakunata kanchis pankunawan karashkaynita? ¿Manachu yuyankichi mashna sestutami puchudu pankunata tantachishkaykichita? 11¿Imapatí kankunaka mana allita entiendiwashkankichi? Manami fariseokunapa saduseokunapa panninkunapachu willashkaykichi. Kashkan willaykichi: Ama munaychichu chay runakunapa levadurawan ruradu panninkunata. 12Chaypina ñukaykuna chayrak allita entiendirkanisapa Jesus rimashkanta fariseokunapa saduseokunapa mana alli yachachikunankunamanta kuydanakunaynikunapa. Mana willawarkansapachu paykunapa levadurawan ruradu panninkunamanta kuydakunaynikunapa. 13Chaymanta Sesarea Filipo partipi chayaptinikuna Jesus ñukaykunata tapuwarkansapa: —Runakuna parlashpankuna ¿pi kanaynitatí rimansapa? 14Ñukaykuna aynirkanisapa: —Sukkuna rimansapa Juan Bawtista kanaykita. Sukkuna rimansapa ñawpa yachachikuk Eliyas kanaykita. Sukkuna rimansapa ñawpa yachachikuk Jeremiyas kanaykita. Sukkuna rimansapa Tata Diospa rimananta yachachikuk kanaykita. 15Chaypina Jesuska tapuwarkansapa: —Kankunaka ¿pi kanaynitatí yuyankichi? 16Chashna tapuwaptinkuna Simon Pedruka aynirkan: —Kanka mana tukuyniyuk kawsak Tata Diospa wambranmi kanki. Paymi kachamushushka salvakuk kanaykipa. 17Chaypina Jesuska Pedruta willarkan: —Jonaspa wambran Simon, sielupi kawsak Tataynimi yachachishushka chayta willawanaykipa. Mana niman suk runachu chaytaka yachachishushka. Chayrayku Tata Dios kushichishunki. 18Mash allita uyariway. Kanka Pedrumi kanki. Sinchita kreyiwashkaykirayku sinchi rumishina kanki. Aypa runakuna kanshina sinchita kreyiwankasapa. Tukuy kreyiwakkuna ñukapa wasinishina kankasapa. Ñukaka sinchi rumi sawanpi wasinita rurasha. Tukuy kreyiwak runakuna wañushpankunapish manana wañudukuna churanankunaman rinkasapachu. Mana ni pi atipankachu kreyiwakkunata kulluchiyta. 19Ñukaka Tata Diospa mandunpi yaykuna llavita kushkayki. Chay llavika yachachikunaynishinami. Kan yachachikuptiki suk runakuna kreyikuptinkuna willankisapa uchankunamanta kacharidu kanankunata. Sielupi kawsak Tata Diospish willankasapa kacharidu kanankunata. Chaymanta yachachikuptiki sukkuna mana kreyikuptinkuna willankisapa watadushinalla kiparinankunapa. Chashnalla sielupi kawsak Tata Diospish willankasapa watadutashinalla kiparinankunapa. 20Chayta Pedruta willashkanwashana Jesuska tukuy ñukaykunata willawarkansapa: —Amara ni pita willankichirachu ñuka sielumanta shamudu salvakuk runa kanaynita. 21Chaymanta Jesuska ñukaykunata allita entiendichiwashpankuna willawarkansapa: —Ñukaka Jerusalenman rinayni tiyan. Chaypi ansianukunawan, saserdotekunapa kamachikukninkunawan, Moisespa killkadunta yachachikuk runakuna sukaman sufrichiwashpa wañuchiwankasapa. Chaymanta wañushkaynimanta kimsa diya ukun kawsamusha. 22Chashna wañuchinankunata willawaptinkuna Pedruka suk chikanman Jesusta pushashpa willarkan: —Señor, ama chaytaka yuyaychu. Tata Dioska manami munankachu wañuchishunankunapa. 23Chashna willaptin Jesuska Pedruta chapashpa willarkan: —Ñukamanta ashuy, Satanas. Llullachiwanayanki ama Tata Diosta kasunaynipa. Manami Tata Diospa munanantachu willawaykanki. Runakunapa munananllata yuyashpa willawaykanki ama wañunaynipa. 24Chaymanta Jesuska tukuy ñukaykunata willawarkansapa: —Kankuna ñukapa disipuluynikuna kanayashpaykichika amana kikikichipa munanaykichita ruraychinachu. Chiknishuk runakuna ñukarayku wañuchishunayaptikichipish ñukallata kreyiwashpa katiwaychi. 25Kankuna wañuymanta kishpinayashpa sakiwashpaykichika mana tukuyniyuk ninamanta mana kishpinkichichu. Chaymanta kreyiwashkaykichirayku runakuna wañuchishuptikichipish sieluman rinkichi Tata Dioswan mana tukuyniyukta kawsak. 26Suk runa rikchak laya tiyapuptinpish mana sielupi yaykushpaka yankamanta tukuy layayuk kawsashka. Aypa kullkiyuk kashpapish mana atipanchu chaninta paktachiyta sielupi kawsananpa. 27Ñuka sielumanta shamudu runa Tataynipa llipyayninpi angelninkunawan tantalla kashkan shamusha. Shamushpayni tukuy runakunata pagarashasapa allita mana allita rurashkankunapa. 28Mash allita uyariwaychi. Ñuka sielumanta shamudu runa kashpayni tukuy runakunata kamachishasapa. Suk kankuna manara wañushpaykichira kawawankichi sinchita kamachikuptini.


text: 1Chaymantaqami, Pilatuqa kach'akuran, Jesusta kusata llibachinanllapapaq. 2Chaymi suldadukunaqa kashamanta rurakasha kurunata Jesustaqa umachiranllapa. Chaynulla uk chupika murada rach'pata yakachiranllapa. 3Chaymantami kushipananllaparayku tukuynin qimikar kaynu niranllapa: --¡Biba Israel pwiblupa gubyirnun! nir. Chaynu nir imaqami, qaqllitanpi maqaqllapa. 4Chaynami, Pilatuqa qashanpis mantakunanmanta yarqamur niran: --Rikayllapa. Nuqaqami paytaqa yarqachimusha kani rikar kwintata qukanaykillapapaq, nuqapaqqa kay runaqa mana ima uchayjunlamapischu nir. 5Chaymantaqami Jesusqa yarqamuran, kashamanta rurakasha kurunata umakusha, chupika murada rach'pata yakakusha ima. Chaymi Pilatuqa niran: --¡Kaypimi kay runaqa! nir. 6Chaynu nitinqa, kurakunapa mantaqninkuna, Dyusta adurananllapa wasita kuytaqkunaqa niranllapa: --¡Kruspi klabay! ¡Kruspi klabay! nir. Piru Pilatuqa paykunataqa niran: --Chaqa, qamkuna apar kruspiqa klabayllapamapis. Nuqapaq-shuypaqa, kay runaqa mana ima uchayjunlamapischu nir. 7Chaynu Pilato nitinqa, Israelmanta karguyjunkunaqa niranllapa: --Nuqakunapaqami uk liyniyllapa kan. Chaymi, chay liyniyllapa nishannuqa, kay runaqa allin wanunanpaq. Chaqa payqa 'Dyuspa Wamran kani' nisha. 8Chaynu nitinllapaqa llallin Pilatuqa kusata manchakuran. 9Chaymi qashan mantakunanman yaykur, tapuran Jesustaqa kaynu nir: --¿Maymantataq qamqa kanki? nir. Piru Jesusqami, mana imatapis willaranchu. 10Chaymi Pilatuqa qashan niran: --¿Manachu imatapis willamayanki? ¿Manachu yach'anki, nuqa washashuyta puytini? nir. Manaqapis ¿mantakutiy kruspi klabashuyta puytinllapa nirqa? 11Jesusqa niran: --Tayta Dyus, mana munasha katinqa, manami imatapis ruramayta puytinkimanchu. Piru mayqanch'i nuqata qamman qukumasha chaymi mas uchayjunqa qammantaqa. 12Chaynu Jesu's nitinmi, Pilatuqa chay kutilla kach'ayta yarpuran imanullapis. Piru chay Israelmanta karguyjunkunaqa kusata lanyaranllapa, kaynu nir: --¡Chay runata kach'arqa, Romapa punta mantaqnin Cesarpaqa mana amigunchu kanki! ¡Mayqanpis mantakuq paylla tikrakarqa, mantakuq Cesarpaqa kuntran! nir. 13Chaynu nitinllapa Pilato uyaparqa, Jesustaqa tukuypa naypanman lluqshichimur, payqa mantakunanpina taran. Chay mantakunan lugarqami shutiq "Rumi Llutakasha Pampa". Nataq hebreo rimaypi-shuypaqa |i"Gabata"|r nir. 14Chaypimi uk diyalana Pascua fyistapaq faltayatin, alas dusi yupayna karan. Chaymi Pilatuqa niran: --¡Kaypimi mantakuqnikillapaqa! nir. 15Piru paykunaqami ashwan kusata laqyaranllapa kaynu nir: --¡Wanunqa! ¡Wanunqa! ¡Kruspi klabay! nir ima. Chaynu nitinllapa, Pilatuqa tapuran paykunataqa kaynu nir: --¿Mantakuqnikillapatachu nuqaqa kruspi klabayashaq? Chaynu nitinqami, chay kurakunapa mantaqninkunaqa niranllapa: --¡Nuqakunapaqa, Cesarla mantakuqniyllapaqa! ¡Manami chiqan mantakuqniyjunchu kanillapa! nir. 16Chaynu nitinllapami, Pilatuqa Jesustaqa paykunatana quran. Chaymi Jesustaqa aparanllapana kruspi klabaq. 17Jesusqa kayashanmantaqa krusninta rikrakur riran, Calavera shutiq lugarmanqa. (Hebreo rimaypiqa chay lugartaqa ninllapa Go'lgota nir.) 18Chay lugarpimi Jesustaqa klabaranllapa ishkay runawan pullata krusllapi, ukninta Jesuspa allilaw qichqanpi, ukninta ichuqlaw qichqanpi. 19Kruspi klabatinllapanaqa Pilatuqa kach'akuran, uk litriru kaynu niqta ch'urananllapapaq: |sc"NAZARETMANTA JESU'S, ISRAEL RUNAKUNAPA MANTAQNIN"|d nir. 20Chaymi chay litrirutaqa Israelmanta achka runakuna liyiranllapa. Chaqa Jerusale'n pwiblupaqa shipchanlapi karan. Chay litriruqami iskribikasha karan hebreo rimaypi, latin rimaypi, griego rimaypi ima. 21Chaymi Israelmanta kurakunapa mantaqninkunaqa niranllapa Pilatutaqa. --Ama iskribiychu 'Israel runakunapa mantaqnin' niqtaqa. Ashwan iskribiy kaynuta: 'Israel runakunapa mantaqnin tukuq' niqta. 22Piru Pilatuqa niran: --¡Chaynu iskribirqami, iskribishana kani! nir. 23Chaymanta suldadukuna Jesusta kruspi klabarllapanaqa rach'pantaqa kwatru partipaq pitir, uk parti kada unu aypakuranllapa. Piru chay atun rach'pa qatakunantaqa mana siranayjun katinmi, mana imanupis partinakuyta puytiranllapachu. Chaqa uk kwirpuyjunlami karan. 24Chaynu katinmi suldadukunaqa, kaynu niranllapa: --Ama llikirchu surtyakushunllapa, mabir mayqanninchikllapashi aypashunllapa nir. Chaynu ruratinllapami Dyus nitin iskribikashanqa kumplikaran. Chaqa niqmi: "Rach'paytami paykunalla ayparanllapa. Nataq qatakuna rach'payta-shuypaqa surtyakur ayparanllapa" nir. Chaymi chaynulla suldadukunaqa ruraranllapa. 25Jesu's klabakashanpa yatanpiqa karanllapa Jesuspa maman Mari'a, Jesuspa mamanpa irmanan, Cleofaspa warmin Mari'a, chaynulla Mari'a Magdalena ima. 26Chaymanta Jesu's mamanta rikar, chay kusa munashan yach'akuqnin mamanpa pullan shaqta rikarqa, mamantaqa niran: --Mamitay, chaypimi wamraykiqa nir. 27Chaynu mamanta nirqa, yach'akuqnintapis niran: --Chaypimi mamayki nir. Jesu's chaynu nishanmanta-pachami, chay yach'akuqninqa Jesuspa mamantaqa payna rikaran, kuytaran imamapis. 28Chaymantami, Jesusqa tukuy imapis kumplikashana nir yach'ashanrayku kaynu niran: --Yakunayani nir. Chaynuqami niran, Dyus nitin iskribikashapi nishan kumplikananpaq. 29Chaynu nitinmi, puqyala rach'pitata isupu qirupi watar, puchqu binu uk jarrupi tayatin nuyuchir, Jesuspa shiminmanqa qimiranllapa. 30Chaymi Jesusqa puchqu binuta kamarnaqa niran: --Tukuymi kumplikashana nir. Chaynu nirqa, pukch'irar wanuranna. 31Samana diyapi Pascua fyista qallarinanpaq katinqami, chay Israelmanta karguyjunkunaqa mana munaranllapachu, chay kruspi klabaraqkunapa kwirpun krusllapi kanantaqa. Chaqa Pascua fyistaqami kusala shumaq fyista karan. Chayrayku Pilatuta rugaranllapa kach'akutin rir chay kruspi klabaraqkunapa ch'ankanta pakitinllapa dasna wanutin, kwirpunta ashuchinanllapapaq nir. 32Chaymi kach'akutinllapa, suldadukunaqa rir, Jesuspa qichqanpi uk klabaraqpa ch'ankantaqa pakiran. Chaynulla chay uk qichqanpi kaqpatapis. 33Piru Jesuspa ch'ankanta pakinanpaq qimikayatinllapa-shuypaqa, wanushana karan. Chaymi ch'ankantaqa manana pakiranllapanachu. 34Piru ashwan chay suldadukunapa ukninqa rir atun puntayjun jyirruwan Jesuspa kustillanta uch'kuran. Chaymi chay kutilla, yawarwan yaku Jesuspa kwirpunmantaqa yarqamuran. 35Kaytaqami uk rikasha chay parlakun. Chaymi chiqapta riman. Chaynulla yach'anpis chiqapta rimayan nir. Chaynu rimatinmi, qamkunapis kriyinaykillapapaq. 36Chaqa tukuy kaykunaqami chaynuqa pasaran Dyus nitin iskribikashankuna kumplikananpaq. Chaqa niqmi: "Manami uk tullunlamatapis pakinqallapachu" nir. 37Chaynullami uk iskribikashakunapipis niq: "Rikakunqallapami uch'kushanllapamatapis" nir. 38Chaymantaqami Arimateamanta Josiqa, Pilatuta rugaran Jesuspa kwirpunta qutin apar pampananpaq. Josiqami, Jesuspa yach'akuqninna karan. Piru chay Israelmanta karguyjunkunata manchashanraykumi, upallala puriq, mana imatapis rimarchu. Chaymi Pilato apar pampay nitinqa, Josiqa rir, Jesuspa kwirpuntaqa aparanna pampaq. 39Chaynullami Nicodemupis ch'amuran, trinta kiluta yupay kusa mishki mutkiypaqla rimidyitukuna mirrawan, aluwita apar. Paymi unaylla uk tuta risha kayaq Jesuswan parlaq. 40Chaynumi, Josiwan Nicodemuqa Jesuspa kwirpuntaqa aypar, rach'pitata chay mishki mutkiypaqla rimidyitukunawan alli salar, pilluranllapa. Chaynuqami ruraranllapa, Israelmanta runakunapa chaynu pampakunanllapapaq kustumrin kashanrayku. 41Chay lugar kruspi klabashanllapapiqa kayaq uk wirta. Chaypiqami kayaqna qaqapi uk uch'ku wanuqkuna pampakananpaq. Piru chaypiqami manaraq mayqanpis pampakashachu kayaq. 42Chaymi chaylapi pamparanllapa, chay yatanlapi katin. Chaqa Israelmanta runakunapa samanan diyamapis qallariyarannari.


text: 1Chaypita ricäriptï, Uysha juc sïrata quipsariran papilta liguinanpaj. Quipsariptin, çhuscu cawajcunapita räyu pashtamuj-jinaraj jucnillan wiyacächiypa jayacuran: Llucshimuyna nir. 2Chaura juc murucu yuraj cawallun muntash, tucsicunan aptash llucshiramuran. Curünata çhasquicurcur, yapay aywaran llapanta magaj maquinçhu purichinanpaj. 3Papilpa ishcay-caj lagarashan sïrata Uysha quipsariptin, juc cawajna jayacuran: Llucshimuyna nir. 4Chaura juc murucu yawar-puca cawallun muntash llucshiramuran. Chay murucuta jatun machïtinta aptaparcur, cay pachaman caçhamuran: Runacunata chiquinacachiy. Wañuchinacachiy nir. 5Papilpa quimsa-caj lagarashan sïrata Uysha quipsariptin, juc cawajna jayacuran: Llucshimuyna nir. Chaura ricäriptï, juc murucu yana cawallun muntash, balansan aptash llucshiramuran. 6Çhuscu cawajcunapa çhaupinpita jucna rimaramuran: Muçhuy cachun. Runa cawananpaj quïlu rïgullapaj juc junaj aruchun. Quimsa quïlu sibädallapaj juc jurnal aruchun. Ichanga wiratapis, bïnutapis ama ushyacächichunchu nir. 7Papilpa çhuscu-caj lagarashan sïrata Uysha quipsariptin, juc cawajna jayacuran: Llucshimuyna nir. 8Chaura ricäriptï, ugui cawallu llucshiramuran. Muntarajpa jutin caran: Wañuy. Runacunata wañuchir, chacaj pachaman çhayachiran. Muntarajga llucshiran pullanta-yupay runacunata wañuchinanpaj. Marca-pura wañuchinacuywan, muçhuywan, timpurij jishyawan, micucuj uywacunawan wañuchiran. 9Papilpa pichga-caj lagarashan sïrata Uysha quipsariptin, Tayta Diosninchipa wasinçhu alli shungu runacunapa almancunata ricarä. Paycunata Tayta Diosninchipa shiminta willapäcushanpitash, wiyacushanpitash runacuna wañuchish caran. Almacunaga Tayta Diosninchipa jaracunan tullpa puncunçhu caycaran. 10Paycuna wiyacächiypa Tayta Diosninchita jayacuran: Taytallau Tayta, munayniyujmi canqui. Juchaynaj cashpayqui allillata ruranqui. Shimiquita llapanta çharcunqui. Juchallaçhu arujcunata, ¿imayraj juchanta jurgapunquipaj? Wañuchimashanpita, ¿imayraj ñacachinquipaj? nir. 11Tayta Diosninchina niran: Shuyaycuyraj. Wañuchishushayqui-jina waquin irmänucunatapis wañurachinga. Paycunata shungü munashanta ruraptin: Chaycamalla nishäcaman wañurachinga. Chaynuy nir yuraj müdanata ushtuparan: Ima juchayquipis mana canchu nir. 12Jinalla ricapacuynilläçhu ricapacuycarä. Papilpa sujta-caj lagarashan sïrata Uysha quipsariptinna, pacha juyupa sicsicyacurcuran. Inti yana chicruman, yana jacu-nirajman ticracuriran. Quillapis yawar pucaman ticracuriran. 13Shucucuy wayra rütata shicwachishan-jina istrïllacunatapis shucucuy wayra cay pachaman shicwachimuran. 14Janaj pachapis lluylluypa-lluyllucäcuran. Puntacunapis, yacu çhaupinçhu islacunapis wacpa-cayman witicuriran. 15Chaura maçhaycunamanpis, chaga çhaquincunamanpis llapan runa pacacuran. Mandajcunapis, auturdäcunapis, capitancunapis, puchuy-puchuy janançhu cawajcunapis, munayniyujcunapis, piyuncunapis, pampa runacunapis llapanmi pacacuran. 16Puntacunatawan chagacunata jayacuran: Pacaycallämay, ari. Tayta Diosninchitapis, Washäcuj Uyshatapis manchacü. Juyupa ullgucarcärisha. 17Ullgucäcushan junaj çhayamushana. Ñacachimaptinchi, ¿piraj içhipunga? nir.


text: 1Babiloniaj reynin Nabucodonosor tukuy soldadosninwan, jinataj tukuy paypa kamachiynimpi kaj nacionesmanta runasnintin, Jerusalenpa contrankuta maqanakusharqanku, chantá chay qaylla llajtasnimpa contrantapis. Chaypacha Tata Diosqa Jeremiasman parlaspa, nerqa: 2Noqa, Israelpa Señornin Tata Dios kayta kamachiyki; Judamanta rey Sedequiasman rispa, payman nimuy: Kay jinata Tata Diosqa nin: Kay llajtata Babiloniaj reynimpa makinman jaywaykusaj, paytaj ninawan jap'iykuchenqa. 3Qanqa makinmanta mana llusp'iyta atinkichu, manachayqa makisninman jaywaykusonqanku. Paypa ñawpaqempi rikhurinki, paywantaj uyapura parlanki; chay qhepamantaj Babiloniamanñataj preso apasqa kanki. 4Chaywampis uyariy qan Judamanta rey Sedequías, allinta uyariy Noqa Tata Dios imatachus nisusqayta: Mana espadapichu wañunki. 5Allin wañuyta wañupunki, ayaykej p'ampakuynimpi q'apaj jampista ruphachenqanku, imaynatachus qanmanta aswan ñawpajta reyes, chay ñawpa tatasniyki p'ampakushajtinku ruphacherqanku, ajinata, qanmanta waqaspataj, nenqanku: Ay wiraqochíy, nispa. Noqa Tata Diosmin chayta nini, ujllata parlaspa. 6Chantá profeta Jeremías chay tukuyta Jerusalenpi rey Sedequiasman parlaykorqa. 7Chaykamataj Babiloniamanta reypa soldadosnin Jerusalenpa contranta maqanakusharqanku, chantá Laquis llajtaj contranta, Azeca llajtaj contranta ima. Chaykunalla Judamanta jark'achasqa llajtasmantaqa qhepakusharqanku. 8Rey Sedequiasqa uj tratota ruwarqa Jerusalenpi tiyakoj runaswan paykuna wata runasninkuta kacharipunankupaj. 9Chay tratoqa ruwasqa karqa hebreo wata runas qharismanta, warmismanta kajkunata kacharipunankuta, judío masinku runasmanta ama ni pi wata runa kanampaj. 10Chantá tukuy kurajkunaqa, tukuynin runaspis tratota junt'anankuta nerqanku. Chay tratota ruwasqankuta kasuspa, judío masinkumanta wata runasninkuta kachariporqanku, amaña ujtawan wata runas kanankupaj. 11Aswan qhepamantajrí judío masinkumanta wata runasninkuta kacharisqankumanta sonqonkuta nanachikuspa, watejmanta wata runaspaj jap'ikapullarqankutaj. 12Chantá Tata Diosqa Jeremiasman parlaspa, nerqa: 13Noqa Tata Dios, Israelpa Diosnin ñawpa tatasniykichejwan uj tratota ruwarqani, wata runas kashajtiykichej Egiptomanta orqhomusharqaykichej chaypacha. 14Noqa paykunata kamacherqani sapa qanchis watamanta kacharipunankuta mayqen hebreo kajllamantapis chay llajta masinman vendekojta, sojta watastaña sirvisqanmanta qhepaman. Jinapis ñawpa tatasniykichejqa mana kasuwarqankuchu, nitaj nisqayta ruwarqankuchu. 15Kunanqa, qankuna sajra ruwasqaykichejmanta kutirikuspa, ñawpaqeypi imachus allin kajta ruwarqankichej. Sapa ujniykichej judío masisniykichejta kacharipuspa, ñawpaqeypi uj tratota ruwarqankichej, sutiywan sutichasqa kashan, chay Templopi. 16Chaywampis qhepaman kutirispa, sutiypa jatun kayninta t'akarqankichej. Chay kachariporqankichej, chay runasta munajta mana munajta watejmanta wata runaspaj jap'erqankichej. 17Chayrayku Noqa Tata Dios nini: Qankunaqa mana kasuwarqankichejchu, judío masisniykichej wata runasta mana kacharipuspa. Chayraykumari kunan Noqapis wañuchinaku maqanakuta, wañuchej onqoyta, yarqhaytapis qankunaman kachaykamusqaykichej tukuy kay pachapi kaj naciones t'ukunankupaj jina. Noqa Tata Diosmin chayta nini. 18Judamanta kaj kurajkuna, jinataj Jerusalenmanta kajkunapis kamachina wasipi kamachejkunawan khuska, sacerdotes, tukuy chaypi tiyakojkunapis ñawpaqeypi uj tratota ruwarqanku: 19Uj waka uñata ñak'aspa, iskayman t'aqarqanku, chay iskaynin t'aqasnin chawpitataj pasarqanku. Chaywampis trato ruwasqankuta p'akispa, mana junt'arqankuchu. 20Chayrayku wañuchej enemigosninkoj makisninkuman urmanankuta saqesaj, chay ayasninkutaj suwintuspaj, jinataj k'ita animalespajwan mikhunankupaj kanqa. 21Ajinallatataj Judajpa reynin Sedequiasta, yanapajkunantinta ima urmachisaj wañuchejkuna enemigosninkojpa makinkuman, Babiloniaj reynimpa soldadosnimpa makinkuman, pichus qankunawan wañuchinaku maqanakuyta saqespa ripojman. 22Kunanqa Noqa kamachisaj kutirimunankuta. Paykunaqa kayman kutimuspa, kay llajtaj contrampi maqanakuytawan, jap'ikaponqanku, ninatataj jap'iykuchenqanku. Judamanta chay qhepakoj llajtastapis loqhesqata saqenqanku ama pipis chaypi tiyakunampaj jina. Noqa Tata Diosmin chayta nini.


text: 1Jark'awaj Tata Dios, Qanta qhaparikamuyki. Amapuni mana uyarejqa tukuychu. Mana uyariwaj tukuwaj chayqa, wañusqaswan tantakapuyman. 2Yanapayniykita mañakuspa qhaparikusqayta uyariway, makisniyta Temploykipi aswan santo cheqaman oqharejtiy. 3Ama sajraswan khuskataqa qhatatiwaychu, nitaj millayta ruwajkunatawampis. Qhawarisqaqa misk'i simis kanku, sonqonkupitajrí sajra kanku. 4Sajrata ruwasqankuman jina paykunata castigay, imatachus ruwasqankuman jinataj qopuy. 5Tata Diospa ruwasqasninta mana reparayta munarqankuchu. Chayrayku paykunata Tata Diosllataj urmachenqa, manataj ujtawan sayarichenqachu. 6Tata Diosqa yupaychasqa kachun, mañakusqasniyta uyariwasqanrayku. 7Tata Diosmin sinch'i jark'akuwajneyqa. Paypi atienekorqani, Paytaj yanapawarqa. Chayrayku sonqoy kusisqa kashan; agradecekuspa, Tata Diosman takisaj. 8Tata Diosqa ayllunman kallpata qon. Payqa ajllakusqan reyta kallpachan, waqaychantaj. 9Tata Dios, aylluykita salvay, Qampata kajkunata bendeciy. Ovejasta jina michiy, wiñaypajtaj ichurikuspa apaykachay.


text: 1Waugui-panicuna, Señornintsi Jesucristupa maquinchöna cawaycashpayquega cushicäriy. Cushishga cawanayquita munarmi cay cartacho gamcunata shacyaycätsë. 2Lutan yachatsicogcunapa yachatsicuyninta ama chasquipaytsu. Tsay runacunaga: “Tayta Diosnintsi salvashunayquipäga cuerpuyquitarag señalacuy” nirmi lutanta yachatsipäcun. 3Tsaynog yachatsiptinpis manami cuerpuntsita señalacushgantsipitatsu salvashga caycantsi, sinöga nogantsi-raycu Jesucristo wanuptin payta chasquicushgantsipitami. Tsaynog captenga lapan shonguntsiwan Jesucristuta chasquicorga cuerpuntsi mana señalashga captinpis señalashganognami caycantsi. 4Moisés escribishgan leycunata cumplishgantsipita salvacunantsi captenga nogapis tsay leycunata cumplirmi salvacöman cargan. Noganöga manami pï runapis tsay leycunata cumplishgatsu. 5Tsay leycuna nishgannoglami yurishgäpita pusag (8) junagniyog caycaptë cuerpöta señalamargan. Tsaynogpis Benjamín castapita carmi Israel runa cä. Tsaynogpis fariseo runa carmi tsay leycunacho escribirashganta imaypis cumplergä. 6Manami pipis jamurpämagtsu: “Moisés escribishgan leycunata manami cumplishgatsu payga” nishpan. Tayta Dios munashganta ruraycashgäta yarparmi Jesusman yäracogcunatapis chiquir nacatseg cä. 7Nogaga yarpargä tsay leycunata cumplir salvacunäpag cashgantami. Cananmi itsanga tantyacö Jesucristuta chasquicogcunala salvashga cananpag cashganta. 8Tsaymi Jesucristuta chasquicushgämanga imanogpapis naupata cawashgäcunaga mana tincunnatsu. Moisés escribishgan leycunata cumplishgäcunapis manami välishgatsu salvacunäpag. Jesucristuta chasquicur payman yäracuptëragmi Tayta Dios perdonamar jutsaynagtana chasquimashga. 10Perdonashgana captëmi Tayta Dios yanapaycäman Jesucristo cawashgannog cawanäpag. Tsaynogpami listu caycä pay nacashgannog nacanäpag y pay wanushgannog wanunäpagpis. 11Tsaymi cananga shuyaraycä Jesucristuta Tayta Diosnintsi cawaritsimushgannog nogatapis wanuptë cawaritsimänanpag. 12Nogaga manami niycätsu santuna caycashgäta. Tsaynog captinpis jutsata cacharinäpag Jesucristo yanapaycämashganta musyar waran waranmi Tayta Diosnintsi munashgannog cawaycä. Jutsata rurar cawashgäcunata yarparänäpa trucanga waran waranmi yarpachacö Tayta Diosnintsita cäsucur pay munashgannog canäpag. 14Imaycanogpapis premiuta chasquinanpag yalinacur cörregnogmi nogapis Tayta Diospa naupanman chayanäpag pay munashganta rurar cawaycä. Paypa naupanman chayanantsipagmi Jesucristo nogantsi-raycu cruzcho wanushga. 15Jesucristuman yäracur pay munashgannog cawagcunaga nishgäcunata tantyacäritsun. Mayganiquipis tantyayta mana camäpacuptiquega Tayta Diosnintsimi tantyatsishunquipag. 16Imanog carpis Jesucristuta chasquicushga caycarga pay munashgannog imaypis cawapäcuy. 17Waugui-panicuna, noga cawashgänog gamcunapis cawapäcuy. Tsaynogpis cawapäcuy waquin waugui-panicuna nogata ricacamar ali cawashgannog. 18Waquin runacunaga Jesucristuta chasquicushganta niycarpis manami Tayta Diosnintsi munashgannogtsu cawarcaycan. Paycuna manami criyintsu jutsata mana ruraypa cawanantsipag Jesucristo cruzcho wanushganta. Tsaynog mana criyirmi Jesucristupa contran carcaycan. Waquin runacuna tsaynog cashgantaga atsca cutinami fiyupa laquicur gamcunata nergä. 19Jesucristo munashgannog cawananpa trucanga paycuna shongun yarpashgalanta rurarmi cawarcaycan. Tsaynogpis lutancunata rurashganpita pengacunanpa trucanga cushicushpan sumätsir wilacärinragmi. Paycunaga manami yarpapäcuntsu tsaynog cawashganpita Tayta Diosnintsi juzgananpag cashganta. 20Nogantsimi itsanga gloriacho imayyagpis cawanantsipag cashganta musyar Tayta Diosnintsi munashgannog cawaycantsi. Tsaymi shuyarpaycantsi salvamagnintsi Jesucristo gloriapita cutimur shuntacamänantsipag cashganta. 21Pay cutimurnami lapanpagpis munayniyog cashpan cuerpuntsita mushog cuerpuman ticratsengapag. Tsay mushog cuerpuntsega quiquin Jesucristupa cuerpunnog mana ushacagmi cangapag.


text: 1Diosniykichis Señor Dios hap'ikapunaykichispaq qosunkichis chay suyupi huk qhari ayata campopi wañuchisqata tarinkichis, manataq yachankichischu pichus wañuchisqantapas chayqa, 2juezkunan kurak runakunapiwan rispanku ayaq kasqanmanta mayqen llaqtachus qaylla kasqanta yachanankupaq thaskiypi tupunqaku. 3Hinan ayaq aswan qayllanpi kaq llaqta kurak runakuna hap'imunqaku manaraq llank'aq manataq yugo churasqapaschu kaq huk malta wakata. 4Hinaspa mana chakmana mana tarpuna mana tukuy tiempo unu phawashaq wayq'oman chay malta wakata qatinqaku, chaypitaq nucanmanta wañuchinqaku. 5Hinallataq Leví ayllu runa sacerdotekunapas rinqaku, paykunan churanakuytapas maqanakuytapas chaninchanqaku. Señor Diosmi Leví aylluta akllarqan payta servinanpaq, sutinpi saminchananpaq. 6Hinan aya qayllapi kaq llaqta llapan kurak runakuna wayq'opi nucanmanta wañuchisqa malta waka patapi makinkuta maqchikunqaku. 7Khaynatataq ninqaku: Manan ñoqaykuqa chay runata wañuchirqaykuchu, manataqmi rikurqaykupaschu. 8Señor Diosniyku, Egiptomanta horqomusqayki Israel llaqtaykita pampachay, ama huchachaychu llaqtaykita mana huchayoq runaq wañusqanmanta, nispanku. 9Chay hinapin qankunaq chawpiykichismanta chay runa wañuchiy huchata chinkachinkichis, Señor Diospa munayninta ruwaspaykichis. 10Awqa-tinkuyman awqaykichis contra lloqsiqtiykichis, Diosniykichis Señor Dios atipachisuqtiykichis, paykunata presota apankichis chayqa, 11pipas sumaq rikch'ayniyoq warmita rikuspa munakunman, hinaspataq casarakuyta munanman chayqa, 12wasinmanmi pusanqa. Hinan warmiqa chukchanta rutukunqa sillunta wit'ukunqa, 13llaqtanpi churakunan p'achatapas ch'utikuspa wak p'achawan churakunqa, chay runaq wasinpitaq qhepapunqa. Tayta-mamanmantataq huk killa hunt'ata llakikunqa. Chaymantataq casarakapunqa, chaymi qosan kapunqa paypas warmin kapunqa. 14Manataqchus chay qhepata munapunman chayqa, wasinmantan kacharipunqa, manan qolqeman vendenmanchu, manallataq kamachinpas kanmanchu, paywan puñuspa pisichasqan hawa. 15Pipas iskay warmiyoq kaspan, hukta munakunman hukkaqtataq cheqnikunman chayqa, aman munasqa warminpa churinman sayakunqachu. Iskayninkutaq wachakunman, phiwi churintaq cheqnisqa warminpi kaqtinqa, 16kawsayninta churinkunaman rakipuspaqa, manan munasqa warminpi churinman phiwi churinman hinaqa tupaqninta qonmanchu, cheqnisqa warminpi phiwi churintachá sarunchanman. 17Aswanpas cheqnisqa warminpi phiwi churin kasqanta reqsikuspa, sapankaman qonan t'aqamanta iskay t'aqata payman qonqa, phiwi churiq chaskinan hinapuni kasqanrayku. 18Huk runaq churin mana kasukuq k'ullu kaspa tayta-mamanpa anyasqanta mana kasunqachu, wanananpaq waqtaykuqtinpas manapuni kasukunqachu chayqa, 19tayta-mamanmi payta hap'ispa llaqta punkuman apanqa, llaqta kurak runakunaq chaninchananpaq. 20Ninqakutaq: Kay churiykun sinchi k'ullu mana kasukuq, manapunin rimapayasqaykuta kasuwankuchu, payqa machaqmi rakraputaq, nispa. 21Chaymi llaqta runakunaqa wañunankama rumiwan ch'aqenqaku. Chay hinapin qankunamanta chay mana chaninta ch'usaqyachinkichis, llapan Israel runataq chayta uyarispa manchakunqa. 22Pipas sinchi huchallikusqanrayku wañuchinapaq huchachasqa kaspa, wañuchisqa kanqa, hinaspa sach'aman warkusqa kanqa chayqa, 23aman ayanta tutantin sach'api warkurayachinkichischu, aswanpas chay kikin p'unchaymi p'ampapunkichis, sach'api wañusqa warkurayaqqa Diospa ñakasqanmi. Ahinapin Diosniykichis Señor Dios hap'ikapunaykichispaq qonasuykichis suyuta mana qhellichankichischu.


text: 1Chab'iraj taq i naa nuq'orom i hat i wilkaat taq cho chi chii' i palaw, i wilkaat taq cho panimaq tinamit: Re' hin re' i QaJaaw Dios xsik'wik cho nuwach, noq ko hin cho rihqaam i nutuut xa reht'al wo' naq chik i nub'ihnaal. 2Re' reh xuyeew nuq'oral reh chi xin kahnik chi je' rukab' i ch'ihch' k'ul q'as kiruko'leej ruuk' i rajaawriik. Eh xuyeew nukowiil reh chi naa nukamaniik reh chi je' rukab' i flecha q'as ju' wilik parupatil. 3Eh je' wili i xuq'or weh: Hat aj Israel hat waj kamanoom re' hat naa ak'uhtaniik i nuloq'il, inki. 4Re' hin je' wili i xnuq'or panuk'ux: Xa ma' xta ruk'am chaloq i kamanik k'ahchi' kiin, xa k'achi' nusub'um i wansil, kinki. Re' i QaJaaw Dios ineht'alinik reh i k'achi' kiin, eh naa ruye'em nutojb'aal pan jinaj q'iij. 5Re' hin, re' i QaJaaw Dios xtz'ukrisanik cho weh ruuk' i nutuut, reh chi naa wo' chik nusutem taqe chaloq i aj Israel re' taqe i riih rumaam Jacob, reh chi nee wo' chik kinimanik. Eh chuwach i QaJaaw Dios wilik nuloq'il i hin, re' reh inye'wik rukowiil nuk'ux. 6Re' i QaJaaw Dios je' wili i ruq'or weh: Ma' manlik ta ruuk' chi xa nee nasutej taqe chaloq i aj Israel, eh chi neenayeew taqe pan kiye'aab'. Naa la' wo' kaat nukanaam chi kisaqumaal i tinamit, eh naa kaat nutaq'aam chuq'orariik i ko'lemb'al iib' chi junsuut i wach ak'al, inki. 7Eh re' i QaJaaw Dios wilik ruSantohiil inko'linik keh i aj Israel je' wili xuq'or: Re' tinamit ma' ajwaal ta wach kuum i tokoom tinamit, re' i kow kitaq'ab'jiik kuum i josq' laj ajaab'ees. Eh noq naakilom wach taqe i reey, taqe i ajaab'ees naa ruchaliik kixuk'aam kiib' taq chawach, ruum re' hin xin sik'wik taq chaaweh, wilik nuSantohiil hin ki Dios i aj Israel, inki. 8Re' i QaJaaw Dios je' wili i xuq'or: Manlik paruq'ijil xb'iraj aatiij, manlik paruq'ijil i ko'lemb'al iib' xat nutob'eej. Re' hin naa kaat nucha'jeem, reh chi naa a'nam kuuk' i tinamit i nuyejaam wach i hin. Eh naa wo' chik ak'amam taqe chaloq pan kiye'aab' i nutinamiit Israel, k'amooj taqe reje pantaq tokoom tinamit. 9Reh chi neenaq'or keh chi naa keliik cho panti' i je' prexo wilkeeb', eh chineekeliik cho panq'equm i wilkeeb' panq'equm. Re' chik i hat naa acha'jiniik keh, je' rukab' i rub'an i cha'jen tentzun i ruyeew taqe ruwa' i rutentzuun chi' taq b'eeh, eh wataq rub'ohl yuuq'. 10Re' taqe i tinamit re' re' ma' naa ta kikuyum kiwa' kihaa'. Eh ni xata naakik'raam i rutz'a'iil i q'iij ruum jinaj inketelinik wachiis naa ruye'wiik keh chi uuk'jik i k'achlik rooq ha'. 11Re' hin naa nutehem jinaj i b'eeh chinaah i yuuq', eh naa nub'anam k'ixkaab' wach taqe b'eeh b'uuk'laq paam, ar naakik'iik i nutinamiit. 12Re' keh chi najt naa kichaliik, wilik i naa kichaliik pantz'eet reh i rookb'aal q'iij, parookb'aal q'iij, wilik naa kichaliik chupaam i ye'aab' Sinim. 13Re' taq i hat i taxaaj titz'uyinoq taq re' i hat wach ak'al tinujoq chi rusuqkiil k'uxliis. Je' wo' taq i hat najt taq anaah yuuq' cha k'er taq aachii' chi tz'uuy, ruum re' hin i Dios xnuyeew wo' chik rusuqkiil kik'ux i nutinamiit, xnuketelaaj kiwach i ti' kik'ux. 14Re' taqe i aj Sión je' wili inkiq'or: Re' i QaJaaw Dios xoj rukanaa' chi qutkeel chi jumpech, xoj sahchik paruk'ux, inki taqe. 15Re' hin je' wili i xnuq'or: ¿Mi wilik re' i tuutb'ees neensahchik paruk'ux i k'isa ruha'lak'uun, eh nee rukanaa' ruk'axariik? Atoob' ta nee rukanaa' i k'isa ruha'lak'uun i tuutb'ees, re' hin ma' jaruuj taq neenukanaa' ak'axariik. 16Juneliik la' wilkaat taq panuk'ux, eh nuk'otom paam i nuq'ab' nutz'ihb'aam taq wii' aab'ihnaal. Eh juneliik wo' wilik panuk'ux i koraal tz'aq xyojib'ik kotimaj naq wii' riij taq aatinamiit. 17Re' taqe i naa wo' chik kiyej-aniik reh aatinamiit, jumehq'iil k'ahchi' kichaliik. Eh re' taqe xisachwik wach xi elik chik reje chi jumpech. 18Eh chawilow taq reje chi junsuut, k'ahchi' wo' chik kisutiniik chaloq i tinamit pan kitinamiit. Re' hin i Dios i nuq'or taq aweh chi ma' k'isiin naa rusuuqb'iik taq ak'ux. Jinaj xoyb'al iib' taq cha weh, je' rukab' noq i ruxoyej riib' i k'isa q'ahxoq noq i rub'an kaxáro. 19Re' taq aatinamiit ma' xta chik wilik chupaam, xa ntz'irik chik paam ruum. Naa ruponiik i q'iij chi ma' naa ta chik ruk'amam i tinamit naakimolom kiib' ar. Re' taqe ixsachwik kiwach chi najt yuuq' chik wilkeeb' ponoq. 20Eh re' taq i aha'lak'uun ma' naa ta chik kik'aach noq xaq'or je' wili i naa kiq'orom: Re' i ye'aab' wili ma' qoh ruk'am ta chik, nim la' chik qaye'aab' inqaaj, reh chi ar nee qoh wihik, inko'q taq aweh. 21Eh re' taq i hat je' wili i naa aq'orom panak'ux: ¿Awach xk'isanik cho keh i wili? Re' hin xin kahnik naq chik chi wutkeel, ni xata naq i nukapaaj chi naa ruwihiik k'ih-oq nutinamiit. Re' keh xin kiq'eb' kahnoq ruum xi k'amarik reje pan tokoom tinamit, re' taqe wili ma' weht'al taj aha' xi chalik, tiko'q taq. 22Re' QaJaaw Dios je' wili i xuq'or: Re' hin naa nuq'orom keh i wilkeeb' chupaam nimaq tinamit, chupaam kok' tinamit chi naa wo' chik kisutem chaloq taqe awak'uun awixq'uun, nakiq'acheem taq chaaweh. 23Re' taqe winaq reey, taqe ixoq reey naakikahnik chi je' atuut awajaaw. Eh naakipach'aam qohoq kiib' wach ak'al taq chawach loch'b'al kiib', eh naakireq'em i pooq chuwach taq aawooq. Eh re' taq hat naa taq anab'eem i chi xa re' wo' hin i Dios, eh chi awach i kiye'em kik'ux wuuk' ma' naa ta kik'uhtaam kik'ixb'ilaal, inki. 24¿Mi nenq'uchariik reh i kowlaj winaq i xponik ruq'uch panq'aq'inik? ¿Mi nee nelik jino'q i prexo chuwach i josq'laj winaq? 25Eh re' i QaJaaw Dios je' wili i ruq'or: Re' hin naa nub'anam kiq'uchariik i k'amooj taqe reje pan kiq'ab' i kowlaj winaq. Eh naa nuq'uchum keh i kiq'uchum reje josq'laj winaq, re' hin naa nuko'liniik keh aatinamiit. 26Re' hin naa nuye'em q'ab' keh i ki-ixowanik taq awach chi k'ul naa kik'uxum kiib'. Eh je' na naa kixohk'resjiik ruum ikaansanik inki a'n Ruuk' i re' naa kinab'eem i tinamit chi re' hin taq aaDios, hin, taq awaj ko'loom, hin xineesanik taq chaaweh panti' k'axik taq i hat aj Israel riih rumaam i Jacob.


text: 1Ancha khuyasqay llank'aqmasiy Filemón, noqa Pablo hinallataq wawqenchis Timoteopiwanmi escribimushaykiku. Noqaqa preson kashani, Jesucristomanta willasqayrayku. 2Saynallataqmi noqaykuqa saludamuyku wasiykipi huñunakuq llapallan creyente masinchiskunata, hermananchis Apiata, hinallataq hermanonchis Arquipotawan ima. Arquipoqa soldado hinaraq llank'aqmasinchismi. 3Noqaykuqa, Dios Taytanchista hinallataq Señorninchis Jesucristotawanmi mañakushayku, tukuy imapi qankunata yanapasuspaykichis, hawkallata kawsachisunaykichispaq. 4Wawqéy Filemón, noqaqa Diosmanta mañakuspaymi, qanmanta yuyarispay, graciasta Diosman qoni. 5Noqaqa Señorninchis Jesucristota khuyakusqaykimanta, paypi iñisqaykimanta, hinallataq llapallan creyentekunata anchata khuyakusqaykimantawan iman uyarini. 6Noqaqa yachanin, Diospi cheqaqtapuni noqayku hina allinta confiasqaykimantaqa. Chaymi noqaqa Diosmanta qanpaq mañakushani, Diospi aswan mastaraq creenaykipaq, hinallataq Jesucristopi creesqanchisrayku, tukuy imapi bendecisqa kaspanchis, Diospa munasqanman hina allinta imatapas ruwaspa kawsananchispaq, saynapi hukkunapas chay iñiyninchista rikuspanku, paykunapas Diospi astawan creenankupaq. 7Wawqéy Filemón, noqapunin ancha kusisqa, hinallataq consuelasqa ima kashani, Señor Jesucristopi creeq masinchiskunata anchatapuni munakusqaykimanta, hinallataq kallpanchasqaykimantawan ima. 8Noqaqa Jesucristopa apostolnin kasqayraykun, derechoyoq kani qanta kamachinaypaq, saynapi Diospa munasqanman hina imatapas ruwanaykipaq. 9Ichaqa aswanmi ancha khuyakuywan qanta valekuyki. Noqa Pabloqa kuraqñan kani; hinallataq Jesucristorayku preso kaspaymi, 10ruegakuyki Onesimota allinta chashkinaykipaq. Payqa Jesucristopi creesqanraykun noqapa waway hina. Noqaqa kay carcelpi kashaspaymi, payman Diospa palabranmanta willarani. Chaymi payqa Jesucristopi creesqanrayku wawaypas kanman hina. 11Onesimoqa ñawpaq tiempopiqa manan allintachu imapipas servisuranki. Kunanmi ichaqa qanpaqpas hinallataq noqapaqpas (Jesucristopi creesqanrayku) allin servicialña kapun. 12Chaymi ancha munakusqay Onesimotaqa qanman kutichinpushayki. 13Noqaqa preson kashani, Diosmanta allin willakuykunata willakusqayrayku. Chaymi noqaqa Onesimota munarani, qanpa rantiykita noqawan qepakuspa, yanapawananpaq. 14Ichaqa manan noqaqa ni imatapas ruwaymanchu manaraq primerta qanta tapushaspayqa, saynapi kay favor mañakusqayta ama obligasqa hina ruwanaykipaq, aswanqa voluntadniykiman hina ruwanaykipaq. 15Qanmantan Onesimoqa huk tiempo ishkapakuran. Ichaqa kunanmi qanman kutimuspa wañunankama qanta servisunki. 16Hinaspapas payqa manañan huk esclavo hinañachu servisunki. Aswanqa khuyakusqanchis wawqenchis hinañan kanqa. Chaymi aswan más allin. Noqaqa anchatapunin Onesimotaqa khuyakuni; qanqa noqamantapas aswan mastaraqchá khuyakunki. Saynaqa amañayá paytaqa runamasiykita hinañachu khuyakunki; aswanqa Jesucristopi creeqmasinchista hinañayá paytaqa khuyakunki. 17Sichus noqata rikuwanki Jesucristopi creeqmasiykita hina chayqa, imaynan noqatapas chashkiwashankiman hinayá Onesimotapas chashkiykuy. 18Sichus ima mana allintapas Onesimoqa qanpa contraykipi ruwaran, otaq imamantapas debesuranki chayqa, noqapa cuentaymanyá churayuy, noqa qanman pagapunaypaq. 19Noqaqa kikiy makiywanpunin kaytaqa qanman escribimushayki: Onesimopa ima debesusqaykitapas comprometekunin, qanman pagapunaypaq. Ichaqa qanpas debewashankin Jesucristopi iñisqaykimantaqa. Chay debewasqaykimantaqa manan noqaqa cobrashaykichu. 20Saynaqa wawqéy Filemón, Diospi creeq runa kaspaykiqa, kay valekamusqayta uyariykuway. Chay favortaqa amayá noqaraykuchu ruway, aswanqa Jesucristota khuyakusqaykiraykuyá. (Qanpas hinallataq noqapas Jesucristopi creesqanchisraykun wawqentin kanchis). Saynata chay favorta ruwaspayá, kay llakisqa sonqoyta kusirichiy. 21Kay cartataqa escribimuyki, kasukuq runa kasqaykita yachaspaymi. Chayraykun seguro kashani, kay nimusqaymantaqa aswan mastaraq ruwanaykimanta. 22Hinallataqmi valekamuyki, wasiykipi huk kaqnin cuartota arreglaspa, chaypi samaykachiwanaykipaq. Hinaspapas Diosmanta noqapaq mañakuqtiykichismi, noqaqa confiashani, kay carcelmanta prontolla lloqsinaypaq. Sayna kaqtinqa, ichapas Dios permitiykuwanman qankunaman visitaq hamunaypaq. 23Jesucristorayku presomasiy wawqenchis Epafrasmi qankunaman saludota apachimusunkichis. 24Saynallataqmi saludamusunkichis noqawan llank'aqmasiykunapas: Marcos, Aristarco, Demas, hinallataq Lucaspas. 25Noqaqa Diosmantan mañakushani, Señorninchis Jesucristo qankunawan kaspa, tukuy imapi yanapasunaykichispaq. Amén.


text: 1Chaypacha kuraj kaj sacerdote Eliasibwan 2Paykunawan kuska llank'allarqankutaj Jericomanta kajkuna. Chaymantataj Imrij wawan Zakur perqata oqharichillarqataj. 3Senaáj wawankuna ruwarqanku Challwa punku nisqata. K'aspikunata churaykuytawankama, punkunta churaykorqanku llavekunantinta, fierro trancanastawan ima. 4Chaymanta llank'allarqataj Meremot Uriaspa wawan, Hacospa allchin. Chaymantaj waj perqatataj ruwarqa Mesezabeelpa allchhin Berequiaspa wawan Mesulam. Qhepan kajtataj oqharicherqa Baanaj wawan Sadoc. 5Chaymanta rej perqataqa Tecoamanta kajkuna oqharicherqanku, kurajninkukunarí mana munarqankuchu yanapayta chay ruwachejkunataqa. 6Paseahpa wawan Joiada, Besodiaspa wawan Mesulam ima ruwarqanku Jesana Punku nisqata. K'aspikunata churaykuytawankama, punkukunanta churaykorqanku llavekunantinta, fierro trancananta ima. 7Chaymanta rej perqataqa oqharicherqanku Gabaonmanta chay Malatías, Meronotmanta Jadón, chantá Gabaonmanta Mizpamanta ima runakuna. Paykunaj kamachejninkuqa karqa Transeufratina ladomanta kamachej. 8Chaymanta rej perqataqa Harhaíaj wawan Uziel oqharicherqa. Payqa qorimanta k'achanchanasta ruwaj runa karqa. Chaymanta rej perqatataj Hananías oqharicherqa; payqa perfumeta ruwaj runa karqa. Paykuna iskayninku perqata oqharicherqanku Ancho nisqa perqakama. 9Chaymanta paykunawan khuska llank'allarqataj Refaías Hurpa wawan. Payqa Jerusalén khuskan llajtata kamachej karqa. 10Chaymanta rej perqata Harumafpa wawan Jedaías oqharicherqa; wasin chimpallapi chay ruwananqa karqa. Chaymanta rej perqatataj Hasabniaspa wawan Hatús oqharicherqa. 11Chaymanta rej perqataqa Harimpa wawan Malquiaswan, chantá Pahat-moabpa wawan Hasubwan oqharicherqanku. Hornos Torre nisqatapis paykunallataj ruwarqanku. 12Chaymanta rej perqatataj Halohespa wawan Salum, chantá wawasnin ima oqharicherqanku. Payqa Jerusalén khuskan llajtata kamachej karqa. 13Hanunwan, chantá Zanoapi tiyakojkunawan ruwarqanku Valle Punku nisqata. Punkukunata churaykaporqanku, llavekunanta, fierro trankanankuta ima. Oqharicherqankutaj tawa pachaj phishqa chunkayoj metros perqata chay Q'opa Wijch'una Punku nisqakama. 14Recabpa wawan Malquías ruwarqa Q'opa Wijch'una Punku nisqata. Punkukunata churaykaporqa llavekunantinta, fierro trancanakunantinta. Payqa Bet-haquerem suyupi kamachej karqa. 15Colhozej wawan Salumqa Mizpa chaynejmanta kamachej karqa, oqharicherqataj Pujyu Punku nisqata. Payqa patanta qhataykucherqa, punkukunanta churaykaporqa llavekunantinta, fierro trancakunatawan. Perqata oqharichillarqataj Kamachejpa Huertan nisqa chaynejpi, Siloé Qocha chaynejpi perqatapis, Davidpa llajtanman uraykuna gradas, chaynejkama. 16Azbucpa wawan Nehemías chaymanta rej perqata oqharicherqa, Davidpa ayan p'ampasqa kashan, chay chimpakama. Chaymanta perqata oqharicherqa yaku churanakama, jinataj Wapu Soldadokuna nisqa wasikama. Nehemiasqa Bet-sur llajtaj khuskanninmanta kamachej karqa. 17Chaymanta rej perqataqa levitakuna oqharicherqanku: Banijpa wawan Rehum, aswan ñawpajmantaj Hasabías perqata oqharicherqa; payqa Keila cheqapi kamacherqa, llajtampa sutimpitaj perqata oqharicherqa. 18Chaymanta rej perqatataj oqharicherqanku llajta masinkumanta Henadadpa wawan Bavaiwan. Payqa Keila cheqapi kamachej karqa. 19Josuejpa wawan Ezerqa perqata oqharicherqa chay esquinapi arma jallch'ana wasiman wicharinaj chimpampi; payqa Mizpa llajtapi kamachej karqa. 20Chaymanta rej perqatataj Zabaijpa wawan Baruc tukuy sonqo perqata oqharicherqa esquinanmantapacha kuraj kaj sacerdote Eliasibpa wasi punkunkama. 21Chaymanta rej perqataqa Uriaspa wawan Meremot oqharicherqa; payqa Cospa allchhin karqa. Perqata oqharichillarqataj Eliasibpa wasi punkunmantapacha chay wasin tukukuyninkama. 22Chaymanta rej perqata Jordán vallepi tiyakojkuna sacerdotekuna oqharicherqanku. 23Chaymanta rej perqataqa oqharichillarqankutaj Benjaminwan, Hasubwan, wasinku chimpapi karqa, chayta. Chaymanta rej perqatataj Maasiaspa wawan Azarías oqharicherqa; payqa Ananiaspa allchhin karqa, wasintaj chaynejpi karqa. 24Chaymanta rej perqataqa Henadadpa wawan Binuy oqharicherqa Azariaspa wasinmantapacha kikin esquinakama. 25Chaymanta rej perqatataj Uzaipa wawan Palal oqharicherqa esquinaj chimpan perqata. Chantá kamachejpa kamachinan wasipi aswan jatun kaj torretawan oqharicherqa; chayqa soldadokunaj pationkupi kashan. Chaymanta rej perqata Farospa wawan Pedaías oqharicherqa, 26Yaku Punku nisqa chay chimpamantapacha inti llojsimuynejman jina, chantá chay aswan jatun kaj torretawan. Ofelpi tiyakojkunaqa Diospa Templompi sirvejkuna karqanku. 27Tecoamanta kajkunataj chaymanta rej perqata oqharerqanku, chay jatun torrej chimpanmantapacha Ofelpa perqankama. 28Sacerdotekunapis sapa uj wasinkoj chimpampi kajta oqharicherqanku, Caballokuna Punku nisqa chaynejmantapacha. 29Chaymanta rej perqata Imerpa wawan Sadoc oqharichillarqataj, wasin chimpapi kashan, chayta. Chaymanta rej perqataqa Secaniaspa wawan Semaías ruwarqa. Payqa Inti Llojsimuy Punku nisqata qhawaj karqa. 30Chaymanta rej perqatataj oqharicherqa Selemiaspa wawan Hananías, Hanonwan khuska. Hanonqa Salafpa sojta kaj wawan karqa. Chaymanta rej perqata Berequiaspa wawan Masulam, wasin chimpapi kaj perqata oqharicherqa. 31Chaymanta rej perqataqa Malquías oqharicherqa. Payqa qolqemanta k'achanchanakunata ruwayta yacharqa, chay perqatataj oqharicherqa Templopi sirvejkunaj wasinkukama, jinataj qhatojkunaj wasinkukama, chay Qhawana Punku nisqa chimpapi, chay altos pata esquina wasita. 32Qorimanta k'achanchanakunata ruwajkunawan, chay qhatojkunawan oqharichillarqankutaj chaymanta rej perqata, chay esquinapi soldadokunapa qhawananku, chaymantapacha Ovejakuna Punku nisqa, chaynejkama.


text: 1Chay wañuchej onqoy pasayta, Tata Diosqa parlarqa Moisesman, sacerdote Aaronpa churin Eleazarmanwan: 2Israelitasta sapa aylluspi yupaychej, iskay chunka watasniyojmanta pataman, pikunachus wañuchinaku maqanakuman rinankupaj jinaña kanku, chaykunata, nispa. 3Moiseswan Eleazarwan kayta kamacherqanku Moab pampapi, Jordán Mayu chimpapi, Jericó llajta chimpapi: 4Yupachikuychej tukuy qharis iskay chunka watayojmanta pataman, nispa, imaynatachus Tata Diosqa paykunaman kamachisqanman jina. Kaykuna karqanku Egiptomanta llojsimojkuna israelitas: 5Israelpa kuraj kaj churin Rubenpa familiasnin; Enocpa churisnin, Falujpa churisnin, 6Hezronpa churisnin, Carmijpa churisnin ima. 7Rubenpa miraynenqa tukuynimpi karqanku tawa chunka kinsayoj waranqa, qanchis pachaj kinsa chunkayoj qharis. 8Falujpa churenqa Eliab karqa. 9Eliabpa churisnin karqanku Nemuel, Datán, Abiram ima. Datanwan, Abiramwan kurajkuna kaspapis, Corewan khuska Tata Diospa contranta oqharikorqanku. Chantaqa Moisespa, Aaronpa contrantawan oqharikorqanku. 10Jinallapitaj jallp'a kicharikuytawan, iskayninkuta oqoykorqa, jinallataj Coretapis. Jinamanta tukuynin t'aqa wañorqa. Iskay pachaj phishqa chunkayoj qharis ninaj ruphasqan wañorqanku, chay jinata ruwajkuna wananankupaj. 11Chay tukuywampis Corejpa churisnenqa mana wañorqankuchu. 12Simeonpa familianmanta mirajkuna kaykuna karqanku: Nemuelmanta, Jaminmanta, Jaquinmanta, 13Zeramanta, Saulmanta ima. 14Tukuynimpi karqanku iskay chunka iskayniyoj waranqa, iskay pachajniyoj qharis. 15Gadpa familianmanta mirajkunaqa kaykuna karqanku: Zefonmanta, Haguimanta, Sunimanta, 16Oznimanta, Erimanta, 17Arodmanta, Arelimantawan. 18Tukuynimpi karqanku tawa chunka waranqa, phishqa pachajniyoj qharis. 19Judajpa churisnin Erwan, Onanwan Canaán jallp'api wañorqanku. 20Judajpa familianmanta mirajkunaqa kaykuna karqanku: Salamanta, Faresmanta, Zaramantawan. 21Farespa familianmanta mirajkunaqa kaykuna karqanku: Hezronmanta, Hamulmantawan. 22Tukuynimpi Judajpa miraynenqa karqanku qanchis chunka sojtayoj waranqa, phishqa pachajniyoj qharis. 23Isacarpa familianmanta mirajkunaqa kaykuna karqanku: Tolamanta, Fuamanta, 24Jasubmanta, Simronmantawan. 25Isacarpa mirayninmanta kajkuna tukuynimpi karqanku sojta chunka tawayoj waranqa, kinsa pachajniyoj qharis. 26Zabulonpa familianmanta mirajkunaqa kaykuna karqanku: Seredmanta, Elomanta, Jahleelmantawan. 27Tukuynimpi karqanku sojta chunka waranqa, phishqa pachajniyoj qharis. 28Josejpa familianmanta mirajkunaqa kaykuna karqanku: Manasesmanta, Efrainmantawan. 29Manasespa churin Maquirpa miraynin; Maquirpa churin Galaadpa miraynin; 30Galaadpa churin Jezerpa miraynin, Halecpa miraynin, 31Asrielpa miraynin, Sichempa miraynin, 32Semidaj miraynin, Heferpatawan. 33Heferpa churin Zelofehadpata churisnin mana karqachu; ususisnillan karqanku, sutisninkutaj karqanku: Maala, Noa, Hogla, Milca, Tirsa ima. 34Manasesmanta mirajkunaqa tukuynimpi karqanku phishqa chunka iskayniyoj waranqa, qanchis pachajniyoj qharis. 35Efraínpa mirayninmanta kajkuna karqanku: Sutelaj miraynin, Bequerpa miraynin, Tahanpa miraynin ima. 36Sutelaj miraynenqa karqa Eranpa familian. 37Tukuynimpi Efraínpa miraynenqa karqanku kinsa chunka iskayniyoj waranqa, phishqa pachajniyoj qharis. Chaykuna karqanku Josejpa miraynin, sapa ujninkumanta mirasqankuman jina. 38Benjaminpa familianmanta mirajkunaqa kaykuna karqanku: Belaj miraynin, Asbelpa miraynin, Ahirampa miraynin, 39Sefufanpa miraynin, Hufampa miraynin ima. 40Belaj churisnin karqanku Ardwan, Naamanwan. Chaymanta Ardpa miraynin karqa arditas, Naamanmantataj naamitas. 41Tukuynimpi karqanku Benjaminpa miraynin tawa chunka phishqayoj waranqa, sojta pachajniyoj qharis. 42Danpa mirayninmanta kajkuna karqanku Suhampa miraynin. 43Tukuynimpi karqanku Suhampa miraynin sojta chunka tawayoj waranqa, tawa pachajniyoj qharis. 44Aserpa mirayninmanta kajkuna karqanku: Imnaj miraynin, Izuij miraynin, Beriajpa miraynin ima. 45Beriajpa mirayninmanta karqanku Heberpa miraynin, Malquielpa miraynin ima. 46Aserpa ususin karqa Sera. 47Aserpa miraynin tukuynimpi karqanku phishqa chunka kinsayoj waranqa, tawa pachajniyoj qharis. 48Neftalijpa mirayninmanta kajkuna karqanku: Jahzeelpa miraynin, Gunij miraynin, 49Jezerpa miraynin, Silempa miraynin ima. 50Tukuynimpi Neftalijpa mirayninmanta kajkuna karqanku tawa chunka phishqayoj waranqa, tawa pachajniyoj qharis. 51Ajinata yupachikuspa, israelitasqa tukuynimpi karqanku sojta pachaj ujniyoj waranqa, qanchis pachaj kinsa chunkayoj qharis. 52Tata Diosqa Moisesman nerqa: 53Kaykunaman kunanqa jallp'a qosqa kanqa mashkhachus yupasqapi kasqankuman jina. 54Ashkha kajkunamanqa jatunta jallp'ata qonki, pisilla kajkunamantaj juch'uyllata. Ajinata sapa ujninkuman jallp'ataqa qonki, mashkhachus yupasqa kasqankuman jina. 55Jallp'ataqa rak'inki suerteta choqaspa. Sapa ayllu jallp'ata jap'enqa tatankoj sutinman jina. 56Jallp'ata rak'enqanku suerteta choqaspa, jatun ayllupis kachun, chayrí juch'uy ayllupis kachun. 57Levitasqa sapa ujninku familiasninkuwan yupachikorqanku: Gersonpa miraynin, Coatpa miraynin, Merarijpa miraynin ima. 58Kaykuna karqanku levitaspa miraynin: Libnitas, mahlitas, musitas, coreitas ima. Amrampa tatan karqa Coat. 59Amramqa Levijpa ususin Jocabedwan casararqa. Jocabed ususenqa nacekusqa, Leví Egiptopi kashajtillanraj. Amramwan, Jocabedwan Aaronpata, Moisespatawan, Mariajpatawan tatasninku karqanku. 60Aaronpa churisnin karqanku Nadab, Abiú, Eleazar, Itamar ima. 61Nadabwan, Abiuwanqa Tata Diospa ñawpaqempi wañusqanku waj ninata jaywasqankurayku. 62Levijpa miraynenqa tukuynimpi karqanku uj killayojmanta pataman iskay chunka kinsayoj waranqa qharis. Paykunaqa mana israelitaswan khuskachu yupasqa karqanku, imaraykuchus paykunaqa jallp'ata mana jap'inankuchu karqa. 63Ajinata Moiseswan, sacerdote Eleazarwan israelitasta yuparqanku Moab pampapi, Jordán Mayu kantupi, Jericó llajta chimpapi. 64Tukuy chaykunaqa Sinaí Orqopi Moiseswan, Aaronwan mana yupachikusqankuchu. 65Chaypacha Tata Diosqa Moisesman nisqa: Kaykunaqa tukuyninku ch'in pampapi wañonqanku, nispa. Sefonej churin Calebwan, Nunpa churin Josuellawan mana wañorqankuchu.


text: 1Kusala munashay kriyiq masiykuna, kay pachapiqami kusala achka llullakuqkuna rikarimushallapa. Chay paykunami purinllapa Dyus nishantami yach'achikunillapa nir. Chaymi nishaykillapapis: Amami das inga├▒akankillapachu. Ashwanmi allita rikar ima yach'ankillapa, chiqaptachu Dyuspa Ispiritunwan, manaqachu mana nir. Chaqa kay pachapi yach'achikuqkunaqami, wakinkunaqa mana Dyusmantachu. 2Chaymi chaynu allita rikar yach'ar kwintata qukashunllapa mayqankunami Dyusmantaqa nirmapis. Piru qamkunaqami das kwintata qukayta puytinkillapa. Chaymi mayqanpis, Jesucristuqami Dyusmanta kay pachaman shamur, nuqanchikkuna yupay kwirpuyjunpaq tikrakaran nir yach'achikuqkunaqami, Dyusmanta chiqap Ispirituwan kaqkunaqa. 3Nataq mayqanpis, Jesucristuqami mana Dyusmantachu niqkunaqami, mana Dyuspa Ispiritunwanchu. Tukuy chaynu niqkunaqami Jesucristupa kuntran kar, dyablumanta. Chaqa qamkunaqami unaymanta-pacha chaynu Jesucristupa kuntran shamuyanqa nirqa uyapashana karaykillapa. Chaymi ashwan kananqa kay pachamanqa rikarimushallapana. 4Piru munashay wamrituykuna, chaynu mana allinkunata yach'achikuq rikarimusha katinmapis, amami imapaqpis yarpupakunkillapachu. Chaqa qamkunaqami Dyuspi kriyishaykillaparayku, Santu Ispiritu qamkunapi kawsayan, chayqami kusala pudirniyjun ima chay llullakuq dyablumantaqa. Chaynu katinmi ashwan chay dyablumanta kar, llullakur mana allinta yach'achikuqkunataqa limpu binsishaykillapana. 5Chaqa chay mana allinta yach'achikuqkunaqami, Jesucristupa kuntran. Chaymi chaynu Amitunchikpa kuntran kar, mana allinta yarpushanlamanta yach'achikutinmi Dyusninchikta mana kasunaqkunaqa, kusalata uyakur kasunllapa. 6Piru nuqanchikkuna-shuypaqa Dyusmanta kanchikllapa. Chaynu kashallapami Dyusmanta kaqkunaqa Dyuspaq yach'achikushallapaqa uyakur kasumanchikllapa. Piru Dyusmanta mana kaqkunaqa, mana kasukunllapachu. Chaymi chaynu yach'achikur ima dasla riqsiyta puytinchik, mayqanmi Dyusmanta kaq chiqap Ispirituwan, chaynulla mayqanmi chay llullachikuq ispirituwan nirmapis. 7Kusala munashay kriyiq masiykuna, nuqanchikkunaqa ukninchikllapa ukninchikllapa llakipanakuchuwanllapa. Chaqa Dyusninchikmaqa llakipamanchikllapa. Chaymi mayqanpis llakipakuqqa Dyuspa Wamranta, chaynulla Dyustapis chiqapta riqsin. 8Piru mayqanpis mana llakipakuqqami Dyusta mana riqsishachu. Chaqa Taytanchik Dyusmaqami kusala llakipakuq-ari. 9Chaymi Taytanchik Dyusqa llakipamanchik nirqa intrachimanchik uklayla Wamran Jesucristuta washamanallapapaq kay pachaman kach'amushanwan. Chayraykumi Jesucristupi kriyirnaqa tukuy tyimpupaq kawsayta aypanallapapaqna kanchikllapa. 10Piru Taytanchik Dyusqa manami nuqanchikkuna paypaq llakishanchikllaparaykuchu llakipamashanchikllapa. Ashwanmi pay llakipamashanchikrayku, Wamran Jesucristuta kach'amutin wanur, uchanchikkunawanna kidaran. Chaynuqami Dyusninchikpaqqa manana uchayjunpaqnachu riqsikasha kanallapapaq. 11Kusala munashay kriyiq masiykuna, imanutaq Dyusmaqa kusalata llakipamashanchik, chaynullami nuqanchikkunapis ukninchikllapa ukninchikllapa llakipanakushunllapa. 12Chaqa nishaykillapa: Manami mayqanlapis Taytanchik Dyustaqa rikashalamapischu. Piru nuqanchikkuna ukninchikllapa ukninchikllapa llakipanakushanchikllaparaykumi, Taytanchik Dyus nuqanchikkunapi katin, ashwan masta llakipanakur imana shumaqta kawsayanchikllapa. 13Chaymi nuqanchikkunaqa Tayta Dyuswan kawsayanchikllapa nir yach'anallapapaqqa, Tayta Dyusqa Santu Ispiritunta qumashanchikllapa. 14Piru nuqakunaqami, Jesucristutaqa rikasha kanillapa. Chaymi kananqa nishaykillapa: Tayta Dyusqami Wamran Jesucristuta kay pachaman kach'amuran, uchanchikllapamanta tukuylata washamanallapapaq nir. 15Chayraykumi mayqanpis, Jesucristuqami Dyuspa Wamran niqkunaqa Dyuswan kawsayan, chaynulla Dyuspis paykunawan kawsayan. 16Chaynami nuqanchikkunaqa yach'anchikllapa Tayta Dyusqa kusala llakipakuq nir. Chaqa payqami kusala llakipakuq-ari. Chaymi yach'anchikpis chay mayqanpis llakipakuqqami Dyuswan kawsayan, chaynulla Dyuspis paywan kawsayan nir. 17Chaynumi Jesucristuwan kawsarqa mas allita yach'akunchik imanumi llakipanakuyqa nir. Chaymi chaynu llakipanakurqa chay jwisyu diya ch'amutinmapis manami manchakur pinqakushunllapalamapischu. Chaqa nuqanchikkunaqami pay llakipamashanchiknu, llakipanakur imaqa imanutaq Jesucristumaqa, chaynuna kashunllapa. 18Chaymi nishaykillapa: Nuqanchikkuna Dyusninchik munashanta rurar kawsarqami, mana imalapaqpis manchakur kawsayta puytinchikchu. Chaqa allita llakipakur kawsaqqami, tukuyla chay manchakuykunataqa mana kwintachannachu. Piru mayqanpis manchakurlla kawsaqqami manaraq allita riqsishachu, imataq llakipakuyqa nirqa. Chaymi mana allita rurashanrayku Dyusqa kastigamanqa nir manchakurlla kawsayan. 19Taytanchik Dyus puntata llakipamashanchikllaparaykumi, nuqanchikkunapis paypaq llakinchikllapa. 20Piru imanupiqa mayqan kaynu niyanman: Nuqami Tayta Dyuspaq llakini nir. Chaynu niyar mana ukninta chiqapta llakiparqami, chay rimaqqa kusala llulla. Chaqa rikayashan ukninta mana llakiparqa, imanunari mana rikayashan Tayta Dyuspaqmaqa llakinqa. 21Chaqa Jesucristumi kaynu nir mantakuran: "Mayqanpis Taytay Dyuspaq chiqapta llakiqqami, ukninpaqpis llakinqa" nir.


text: 1Moisesqa Madián suyupi suegron sacerdote Jetroq ovejankunata michishaspan, ovejakunata ch'inneq chimpaman qatirqan, hinaspa chayarqan Diospa orqon Horebkama. 2Señor Diospa angelninmi Moisesman rikhurirqan t'ankar sonqo nina rawraypi. Paytaq qhawarispa rikurqan t'ankarpa rawrashaspa mana ruphasqanta. 3Chaymi Moisesqa nirqan: ¡Musphanamá kayqa! Risaq, qhawamusaq imanaqtinchus haqay t'ankarta mana ruphasqanta yachanaypaq, nispa. 4Qhawananpaq Moisés qayllaykusqanta rikuspataq, Señor Diosqa t'ankar ukhumanta waqyamurqan: –¡Moisés! ¡Moisés! nispa. Paytaq kutichirqan: –Kaypin kashani, nispa. 5Hinan Señor Diosqa nirqan: –Sayashasqayki cheqasqa ch'uyan, chayrayku ama asuykamuychu, aswanpas usut'aykita ch'utikuy. 6Ñoqan kani taytaykiq Diosnin, hinallataq Abrahampa, Isaacpa, Jacobpa Diosnin, nispa. Chaymi Moisesqa Diosta qhawariyta manchakuspa uyanta pakaykukurqan. 7Señor Diosqa nillarqantaq: –Rikunipunin llaqtaypa Egipto suyupi muchushasqanta, uyarinin muchuchiqkuna hawa waqyakamusqankuta, yachanitaqmi ñak'arishasqankutapas. 8Egipto runakunamanta kacharichiqmi uraykamuni. Paykunatan chay suyumanta horqospa allinkaq hatunkaq hallp'aman pusasaq, lecheq miel misk'iq askha kasqan hallp'aman. Chaypin tiyan Canaán runakuna, Het runakuna, Amor runakuna, Ferez runakuna, Hev runakuna, Jebus runakunapas. 9Kayqa Israel runakunaq waqyakamusqantan uyarini, rikullanitaqmi Egipto runakunaq sinchi muchuchisqantapas. 10Chayrayku, rey Faraonman riy, paymanmi kachasqayki Egipto suyumanta Israel llaqtayta horqomunaykipaq, nispa. 11Moisestaq ichaqa Diosta nirqan: –¿Pitaq ñoqari kani rey Faraonman rispa Israel runakunata Egipto suyumanta horqomunaypaq? nispa. 12Chaymi Diosqa nirqan: –Qanwanmi ñoqa kasaq. Egipto suyumanta llaqtayta horqomuqtiykin kay orqopi yupaychawankichis, chaywanmi ñoqaq kachasqayta yachanki, nispa. 13Moisestaq Diosta nirqan: –Israel runakunaq kasqanman rispa: Ñawpa taytaykichiskunaq Diosninmi qankunaman kachamuwan, niqtiyqa: “¿Imataq sutinri?” niwanqakun. Hinari, ¿ima nisaqtaq paykunata? nispa. 14Diostaq Moisesta nirqan: –Ñoqan kani Ñoqaqa. Israel runakunata ninki: “Ñoqan kani” nisqa sutiyoqmi qankunaman kachamuwan, nispa. 15Diosmi Moisesta nillarqantaq: –Kay hinatan Israel runakunata ninki: Señor Diosmi ñawpa taytaykichiskunaq Diosnin, Abrahampa, Isaacpa, Jacobpa Diosninmi qankunaman kachamuwan, nispa. Kay sutiymi wiñaypaq, kay sutiywanmi wiñay-wiñaypaq reqsiwanqaku. 16Rispayki Israel kurak runakunata huñumuy, hinaspa paykunata niy: Señor Diosmi, ñawpa taytaykichiskunaq Diosninmi, Abrahampa, Isaacpa, Jacobpa Diosninmi rikhurimuwarqan. Paymi nisunkichis: Cheqaqtapunin qhawamurqaykichis, rikurqanitaq Egiptopi imaymana ruwasqasuykichistapas. 17Ñoqan Egipto suyupi ñak'arisqaykichismanta horqonaypaq prometekuykichis, hinaspan lecheq miel misk'iq askha kasqan hallp'aman pusasqaykichis. Chaypin tiyan Canaán runakuna, Het runakuna, Amor runakuna, Ferez runakuna, Hev runakuna, Jebus runakunapas, nispa. 18Simiykitaqa uyarinqakun, hinan Israel kurak runakunawan Egipto suyu reypata rispayki ninki: Hebreo runakunaq Diosnin Señormi rikhurimuwarqanku. Chaymi kunan valekuykiku ch'inneqta kinsa p'unchay puriyta rinaykupaq, Señor Diosniykuman sacrificiokunata haywamunaykupaq, nispa. 19Ichaqa Egipto suyu reyqa manan rinaykichista munanqachu mana sinchi mat'isqaqa, Chaytaqa yachanin. 20Chaymi atiyniywan imaymana musphanakunata chaypi ruwaspa Egipto runakunata hasut'isaq, chayraqmi ripunaykichispaq kacharipusunkichis. 21Ñoqataq Egipto runakunawan sumaqta qhawarichisqaykichis, hinan lloqsishaspaykichis tukuy imaymanayoq ripunkichis. 22Sapanka warmin mañakunqa wasi-masinmantapas qorpanmantapas qolqe alhajakunata, qori alhajakunata, p'achakunatapas, chaykunawanmi p'achaykachinkichis churiykichistapas ususiykichistapas, ahinatan Egipto runakunata llat'anankichis, nispa.


text: 1Febe sutiyoj hermanata rejsichiykichej. Payqa Cencrea iglesiapi diaconisa. 2Señorpa sutimpi imaynatachus creejkuna ruwayta yachanku, ajinata payta wajyarikuychej. Imamanta pisichikojtimpis, chaywampis payta yanapaychej, imaraykuchus payqa ashkha hermanosta yanaparqa; ajinallatataj noqatapis yanapawarqa. 3Napaykapuwaychej Priscilata, Aquilatawan. Paykunaqa Cristopi yanapawajkuna kanku. 4Paykuna noqarayku wañuytapis mana manchachikorqankuchu. Chayrayku paykunamanqa mana noqallachu graciasta qoni, astawanqa mana judío kajkunaj iglesiasnimpis graciasta qollankutaj. 5Chantá paykunaj wasinkupi iglesiatapis sutiypi napaykullaychejtaj. Munakusqay Epenetota napaykapuwaychej; jaqay Asia suyupi payqa tukuymanta aswan ñawpajta Cristopi creerqa. 6Mariata napaykapuwaychej; payqa ashkhata qankunapaj trabajarqa. 7Yawar masisniy Andronicota, Juniastawan napaykapuwaychej. Paykunaqa noqawan khuska carcelpi karqanku, apóstoles ukhupitaj may mentasqa kanku. Chantapis noqamanta aswan ñawpajta Cristopi creerqanku. 8Señorpa sutimpi munakusqay Ampliasta napaykapuwaychej. 9Cristota sirvej masinchej Urbanota, munasqa Estaquistawan napaykapuwaychej. 10Cristopi allin qhawasqa Apelesta napaykapuwaychej, jinallataj Aristóbuloj wasimpi kajkunatapis. 11Yawar masiy Herodionta napaykapuwaychej, jinallataj Narcisoj wasimpi kajkunatapis, pikunachus Señorpi creenku, chaykunata. 12Trifenata, Trifosatawan napaykapuwaychej, pikunachus Señorpaj sinch'ita trabajanku, chaykunata. Chantá munasqa Persidata napaykapuwaychej; paypis may jinata Señorpaj trabajallarqataj. 13Señorpi ajllasqa Rufota napaykapuwaychej, mamantawan. Payqa noqajtapis mamay jina karqa. 14Napaykapuwaychej Asincritota, Flegonteta, Hermesta, Patrobasta, Hermasta, paykunawan kaj hermanostawan. 15Napaykapuwaychej Filologota, Juliata, Nereota, panantawan, Olimpasta, Diospaj tukuy paywan ajllasqa kajkunatawan. 16Sapa uj llimphu sonqo much'aywan napaykunakuychej. Cristoj tukuy iglesian napaykamusunkichej. 17Hermanos, mañaykichej allinta qhawakunaykichejta t'aqanachejkunamanta, pantachejkunamanta ima, imaraykuchus paykunaqa yachaqakusqaykichejmanta waj yachachiyta yachachinku. Chaykunamanta t'aqakuychej. 18Chay jina runasqa mana Señorninchej Jesucristotachu sirvinku, manachayqa wijsasnillankuta, mana yachajkunatataj ch'awkiyanku k'acha parlasqankuwan, misk'i simiwan ima. 19Tukuy yachankuña qankuna sumaj kasukoj kasqaykichejta; chayrayku qankunamanta kusikuni. Kunanrí munani allin kajpaj yachayniyoj kanaykichejta, sajra kajpajtaj pisi yuyayniyoj. 20Pisimantawan sonqo tiyaykuyta qoj Diosqa Satanasta chakiykichej urapi p'altarparenqa. Señorninchej Jesucristoj qhasilla k'acha yanapaynin qankunawan kachun. 21Yanapawajniy Timoteo napaykamusunkichej, jinallataj yawar masiy Lucio, Jasón, Sosípater ima. 22Noqa Tercio, kay cartata qhelqajpis Señorpa sutimpi napaykamuykichej. 23Gayo napaykamusunkichej. Payqa wasinman wajyariwarqa jinallataj tukuy iglesiamanta kajkunatapis. Llajtapi qolqe jallch'aj Erasto napaykamusunkichej, jinallataj hermanonchej Cuartopis. 24Señorninchej Jesucristoj qhasilla k'acha yanapaynin tukuyniykichejwan kachun. Ajina kachun. 25Diosqa yupaychasqa kachun, pichus sinch'ita sayachiyta atisunkichej Jesucristomanta willasqay evangeliowan, unay watasmanta pakasqa imasta sut'inchawasqanman jina, chaywan. 26Chayqa kunan rikuchisqaña kashan profetaspa qhelqasqankupi, wiñay Diospa kamachisqanman jina. Chay pakasqa yachayqa runasman rejsichisqaña kashan creenankupaj, kasunankupajtaj. 27Uj k'ata yachayniyoj Dios yupaychasqa kachun Jesucristonejta wiñaypa wiñaynintimpaj. Ajina kachun.


text:
Mobutu Sese Seko
Mobutu Sese Seko Nkuku Ngbendu wa Za Banga O Todo Poderoso Guerreiro que, Por Sua Força e Inabalável Vontade de Vencer, Vai de Conquista em Conquista, Deixando fogo em Seu Rastro, Joseph Desiré Mobutu sutipaq runaqa (* 14 ñiqin kantaray killapi 1930 watapi paqarisqa Lisala llaqtapi - † 7 ñiqin tarpuy killapi 1997 watapi wañusqa Rabat llaqtapi). Kungu Runakamaq Republika Allpa awqaq suyu, pulitiku wan Umalliq.
1965 watamanta 1997 watakama kuti Kungu Runakamaq Republikapa (Zaire) Umalliqnin karqan.
Tayta: - ; Mama: Marie Madeleine Yemo
Ñawpaq warmikuna: Marie-Antoinette Mobutu / Bobi Ladawa
Wawakuna (17): Nyiwa (16 ñiqin tarpuy killapi 1994 watapi wañusqa), Konga (1995 watapi wañusqa), Kongulu (24 ñiqin tarpuy killapi 1998 watapi wañusqa), wan Manda (27 ñiqin ayamarq'a killapi 2004 watapi wañusqa). François Joseph Nzanga Mobutu Ngbangawe (Agriculture Ministru) wan Yakpwa (Yaki).
Yachaywasi: Christian Brothers School.
Qillqasqankuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Harawi[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Pulitika[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqapi suyukunata uyarinakunatapas tarinki kaymantam: Mobutu Sese Seko.
- Llega a su fin el régimen de Mobutu. Diario La Nación, Buenos Aires, 17 de mayo de 1997
- Muere de cáncer el ex dictador Mobutu. Diario La Nación, Buenos Aires, 8 de septiembre de 1997


text: 1Noqa Judasqa Jesucristoj kamachin, Santiagoj wawqentaj kay cartata qhelqamuni Diospa wajyasqasninman, pikunatachus Dios Tata munakun, Jesucristotaj waqaychan, chaykunaman. 2Qankunapaj khuyakuy, sonqo tiyaykuy, munakuy ima ashkhamanta kachun. 3Munasqa hermanosníy, maytapuni munarqani qankunaman qhelqamuyta salvasqa kasqanchejmanta. Chaywampis kunanqa kay qhelqasqaypi mayta niykichej, maqanakupi jina sumajta tinkunaykichejta creesqanchej ama q'ewisqa kanampaj, mayqenchus uj kutillata Diospa ajllakusqasninman yachachisqa karqa, chay. 4Chayta niykichej, imaraykuchus wakin runasqa chawpiykichejman pakayllamanta yaykuykamorqanku. Paykunamantaqa ñawpajmantapachaña qhelqasqa kashan juiciopaj juchachasqa kasqankoqa. Paykunaqa mana cheqan kajman jina kawsaj runas kaspa, Diospa qhasilla k'acha yanapayninta tijranku, munasqankuman jina millayta kawsanankupaj. Jinataj qhesachanku k'ata Tukuyta Kamachej Señorninchej Jesucristota. 5Yacharqankichejña chaypis, uj kutitawan yuyarichiyta munaykichej: Señorqa ayllun Israelta salvarqa Egiptomanta orqhomuspa; chay qhepatatajrí Payllataj chinkacherqa mana creejkunata. 6Jinallataj wakin angelespis kamachinapaj atiyniyoj kasqankuta mana waqaycharqankuchu, maypichus tiyakunankutataj saqerqanku. Chaykunataqa tuti laqhapi wiñay cadenaswan Dios wataykorqa, juchachasqa kanankupaj jatun juicio p'unchaypi. 7Jinallatataj, Sodoma llajta, Gomorra llajta, chay qayllankupi kaj llajtas ima khuchichakuyman, mana ruwana millay juchamampis qokorqanku. Chaywan paykunaqa rikuchiwanchej imaynachus wiñay nina larwaypi ñak'arina kananta. 8Chaywampis, chay mosqokojkunapis kikillantataj cuerponkuta khuchichakuywan ch'ichichanku. Kamachejkunata qhesachanku, janaj pachapi atiyniyojkunapajpis sajrata rimanku. 9Arcángel Miguelpis, Kuraj Supaywan churanakuspa Moisespa cuerponrayku, mana munarqachu Kuraj Supaypa contranta sajrata rimaspa juchachayta. Manachayqa pay nillarqa: Señorqa k'amisuchun, nispa. 10Chay runastajrí mana yachasqanku imasmanta sajrata rimanku; imastachus yachasqankupirí, mana yuyayniyoj animales jinalla chinkayman rinku. 11Ay paykunamanta. Paykunaqa Caínpa ñanninta purinku. Qolqerayku Balaampa pantasqanta imata jina ruwallankutaj; Corejpa oqharikusqampitaj chinkachisqa kanku. 12Munakuywan mikhunaykichejpaj tantakojtiykichej, paykunaqa mana manchachikuywan qankunawan khuska mikhuspa, chay tantakusqaykichejpi ch'ichi jina kanku. Diospa Iglesianta michinankutaqa, paykuna kikillanku michikunku. Paykunaqa kanku mana yakuyoj phuyus, wayraj apaykachasqasnin jina. Poqoy tiempopi mana poqoyniyoj sach'as jina kanku, saphinmantapacha t'irasqas, iskay kuti wañusqas. 13Phiñarisqa mama qochaj qhollchoqeyasqan phosoqota jina p'enqay ruwasqasninkuta rikuchinku. Ch'eqerasqa purej ch'askas jina kanku, paykunapajtaj tuti wiñay laqhaqa wakichisqa kashan. 14Adanmantapacha qanchis kaj runa Enocqa chay runasmanta kay jinata sut'incharqa: Qhawaychej, Señorqa waranqa waranqa ajllakusqasninwan jamushan, 15tukuy runasta juzganampaj. Payqa juchasapa runasta juchachanqa tukuynin sajra ruwasqasninkumanta, mana cheqan kajman jina kawsayninkumanta, Paypa contranta may sajrata rimasqankumantapis, nispa. 16Paykunaqa wasa rimakus, thutojkunataj kanku. Phiñanachejkuna kanku, sajra munayninkuman jina purejkuna. Siminkoqa may jatun kasqankumanta parlan, runastataj llosq'onku, paykunallapaj imatapis tariyta munaspa. 17Qankunarí munasqa hermanosníy, yuyarikuychej, imatachus Señorninchej Jesucristoj apostolesnin ñawpajmantapacha nerqanku, chayta. 18Paykuna nisorqachej: Qhepa p'unchaykunapi alqochakojkuna rikhurimonqanku, sajra munayninkuman jina kawsajkuna. 19Paykunaqa hermanosta t'aqanachejkuna kanku; aychaj munayninman jinalla kawsanku, mana Espirituyoj kaspa. 20Qankunarí munasqa hermanosníy, kallpachanakuspa wiñaychej may llimphu santo kaj creesqaykichejpi. Jinallatataj Espíritu Santoj yanapayninwan Diosmanta mañakuychej. 21Diospa munakuynimpi kallaychejpuni, Señor Jesucristoj khuyakuyninta suyaspa, wiñay kawsayta jap'inaykichejpaj. 22Iskayrayajkunata khuyaychej. 23Wakinkunatarí salvaychej, ninamanta usqhayta orqhospa. Wajkunamantataj khuyakuychej allinta qhawarikuspa, chejniychejtaj aychampa sajra munayninwan ch'ichichasqa p'achantapis. 24Kunanqa yupaychay kachun Atiyniyojman. Pay k'atalla qankunata waqaychayta atin mana urmajta, mana k'aminata rikhurichisunaykichejpaj may jatun kaynimpa ñawpaqempi, jatun kusiywan. 25Yachayniyoj uj k'ata Dios Salvawajninchejman kachun jatunchasqa kay, yupaychay, atiyniyoj kamachej kay ima Señor Jesucristonejta. Ajina kachun.


text: 1Chay qhepatataq Davidqa Filistea runakunata sinchita atipaspa k'umuykachirqan, hinaspan Gat llaqtata qaylla llaqtachankunatawan qechuspa munaychakurqan. 2Hinallataq Moab llaqta runakunata atiparqan, chaymi Moab runakunaqa Davidpa kamachisqan kapurqanku, contribuciontapas pagarqanku. 3Soba rey Hadad-ezertapas atipallarqantaq Hamatpi Eufrates mayu qaylla hallp'ata munaychakuq rishaqta. 4Hinaspan waranqa carretakunata, qanchis waranqa caballoyoq soldadokunata, iskay chunka waranqa soldadokunatawan presota aparqan, carreta aysaq caballokunatataq yaqa llapanta hank'unta kuchurqarirqan, pachak carretakunallapaqña puchuchikurqan. 5Damasco llaqtamanta Aram soldadokunan Soba rey Hadad-ezerman maqanakuypi yanapaq rirqanku, Davidtaq ichaqa paykunatapas atipallarqantaq, hinaspa iskay chunka iskayniyoq waranqa soldadokunata wañuchirqan. 6Chaymi Davidqa Siria suyupi Damascoman soldado t'aqakunata churarqan, hinan Siria runakunaqa Davidpa kamachisqan kapurqanku, contribuciontapas pagarqanku. Ahinatan Señor Diosqa Davidta maypiña maqanakuqtinpas atipachillarqanpuni. 7Chaymantataq Davidqa Hadad-ezerpa oficialninkunaq apasqan qori escudokunata qechurqospa Jerusalenman aparikurqan. 8Hinallataq Hadad-ezerpa llaqtan Tibhatmanta Cunmantawan askha bronceta hap'ikurqan, chay broncewanmi Salomonqa ruwachirqan unu qochata, tusakunata, serviciokunata ima. 9Toitaq Hadad-ezerpa llapan soldadonkunata Davidpa atipasqanta yachaspa, 10churin Adoramta rey Davidman napaykuqta kacharqan, qorimanta, qolqemanta, broncemanta regalokunatawan apachispa. Toiqa Hadad-ezerwan awqantinmi karqanku. 11Rey Davidqa Adorampa apasqan regalokunatan Señor Diospaq t'aqarqan. Hinallataq Edommanta, Moabmanta, Amonmanta, Filisteamanta, Amalec runakunamanta ima apasqan qorita qolqeta Señor Diospaq t'aqarqan. 12Hinallataq Sarviaq churin Abisaipas Kachi Wayq'opi chunka pusaqniyoq waranqa Edom soldadokunata wañuchirqan. 13Hinan Davidqa Edom suyupi soldado t'aqakunata churarqan, chaymi llapan Edom runakuna Davidpa kamachisqan kapurqanku. Ahinatan Señor Diosqa Davidta maypiña maqanakuqtinpas atipachillarqanpuni. 14Davidqa llapan Israel suyutan kamachirqan, llapa runakunapaqtaq chaninkaqta cheqaqkaqta ruwarqan. 15Sarviaq churin Joabmi ejercitonpi umalli karqan, Ahiludpa churin Josafat-taq qelqa waqaychaqnin karqan. 16Ahitobpa churin Sadocwan, Abiatarpa churin Ahimelecwantaq sacerdotekuna karqanku, Savesataq qelqaqnin karqan. 17Joiadaq churin Benaiataq reypa guardian Ceret runakunaq, Pelet runakunaq umallin karqan. Davidpa churinkunataq paypa kamachikuyninpi qollana oficialkuna karqanku.


text:
The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)
Chanka runasimi (Ayacucho Quechua)
Babel llaqtapi torre hatarichisqankumanta
- Kay pachapiqa lliw runakunam karqaku huk rimayniyoqlla.
- Chaymi intipa qespimunan lawmanta lloqsimuspanku tarirurqaku Sinar lawpi huk pampata hinaspam chaypi yacharqaku.
- Paykunam ninakurqaku: -Rurasunchik ladrillokunata hinaspa kañasunchik hornopi -nispa. Chaymi rumikunapa rantinpi ladrillokuna servikurqa. Breañataqmi mezclamanta servikurqa.
- Paykunam ninakurqaku: -Hatarichisunchikyá llaqtata, perqasuntaqyá cielokama haypaq torretapas chaynapi ancha reqsisqa kananchikpaq. Yanqañataqmi tukuy hinastinman kay pachapi cheqeruchwanchik -nispa.
- Ichaqa Tayta Diosmi uraykamuspan qawarqa runakunapa rurasqan llaqtata chaynataq torretapas.
- Chaymi Tayta Dios nirqa: -Kay runakunaqa kachkan huk castallam, rimankupas huk rimayllatataqmi. Chayraykum kay ruraytapas qallaykunku, chaynaqa ruray munasqankumantaqa manam imapas sayachiyta atinmanchu.
- Chaynaqa uraykuspanchikyá pantarachimusun rimayninkuta chaynapi mayqanninkupas rimasqankuta mana entiendenakunankupaq -nispa.
- Chaynatam Tayta Dios cheqerachirqa tukuy hinastinman chay sitiomanta chayraykum llaqta hatarichiytapas dejarurqakuña.
- Chayraykum chay llaqtata Babelwan suticharqaku, chaypim Tayta Dios kay pachapi runakunapa rimayninta pantanarachirqa hinaspam tukuy kay pachapa hawanman cheqerachirqa.
Source: Chuya Qellqa Ñawpaq Testamento.
El Antiguo Testamento en Quechua Ayacuchano Sociedad Bíblica Peruana, 2011.
Contributed by Wolfgang Kuhl
Information about Ayacucho Quechua
Tower of Babel in Quechuan Languages
Ayacucho Quechua,
Cusco Quechua,
Kichwa,
Quechua del Huallaga,
South Bolivian Quechua
Other Tower of Babel translations
By language |
By language family


text: 1Chauraga Jesusman yupachicunganchipam cayanchi Diospita mana juchaynagpag ricasha. Chaymi cananga Dioswan nä ali cawayanchi. 2Chaura Dios alisca ali car cuyapämanganchipam cananga nä alipa cawayanchi paywan, jinaman chaynuy cawayanchi, mas guepaman imaycamas paywan cawananchita shuyacurmi. 3Manam chaylapishchu, antis ima-aygata cunchursi cushisham cayanchi. Nätan musyanganchinuysi chay imas cunchuycunaga awantagmancamam muyuyächimanchi. 4Chay ali awantagcama carga reguechicuyanchi Dios munangannuy ali canganchitam. Nätan chaynuy ali cawarga shuyayanchi wanushapita cawacaramur Dioswan tincunanchitam. 5Nätan chay cushisha shuyacuyanganchiga manam yangalachu canga. Chaymi Diosga alisca alisca cuyamarninchi Santu Espirituta cachramusha noganchita yanapämänanchipag. 6Chaura salvacunanchipag mana ima ruraytas atipayasham, Cristoga wanusha juchasapacuna raygo. 7Musyanganchinuysi pisi runaga wanursi wanunman ali rurag runa raygom. Nätan Cristoga wanusha pasay lutanla rurag cayasham noganchi raygo. 8Chay cuyayämanganchita Tayta Diosga musyachimanchi juchasapacunapa trucan “Cristo wanuchun” ninganpam. 9Chaura canan Cristo wanunganpa nä mana juchaynagpag ricasha cayashaga, paymi salvamäshun Dios piñasha cunchuchimänanchipitaga. 10Tayta Diosta chregniyasham, cananga Jesucristo wanunganpa amistarayanchi Dioswan. Chaymi cananga musyayanchi nä salvasha cananchita. 11Manam chaylapishchu, antis Munayniyog Jesucristopam Tayta Dioswansi nä cawayanchi cushisha. Chaura Cristo wanunganpam nä amistasha cayanchi Dioswanga. 12Chaura juclay runalapam juchäcuyga galayucasha cay pachachru. Nätan chay juchäcuywantan runacunas wanuyta galayapäcusha. Chaymi cananga lapanchis canchi wanucugla, lapanchis juchäcusha car. 13Cay pachachru runacunaga nämi juchäcurcayara Diospa mandashanta Moisés isquirbinanpagga. Chay isquirbishacuna mana cangancamaga manam pisi “Wactam u caytam juchäcurayanqui” ninacurcarachu. Manatan chay juchanpita “Wacnuy u caynuy cunchuchisha cachun” ninacurcarapishchu. 14Nätan chaynuy cayaptinsi Adanpita Moisescamaga lapanmi runacuna juchancunapita wanupäcusha mana Adannuy juchäcusha carcayarsi. Chaura Adanga musyachimanchi paynuysi lapanchis juchäcusha canganchitam, nätan chay salvacug aymugga musyachimanchi paynuysi alila rurag cananchitam. 15Nätan juchasapa Adanga manam imanuylas tincunchu Dios cachramungan salvacugmanga. Chaura Adán juchäcuruptinga achca achca runacunam wanupäcusha. Nätan Dios cachramungan salvacug wanuruptinga mas achca achca runatam cuyapälar perdonayan. Chaura Diosga mana imatas cobralarmi perdonayämanchi Jesucristo cuyapämarlanchi wanunganpa. 16Chaynuytan juclay runalapa juchansi mana imanuylas tincunchu Dios cachramungan salvacugmanga. Chaura Adán chay juclaylata juchäcunganpitam maychica runas “Cunchuchisha cachun” nisha cara. Nätan Dios mana imatas cobralar cachramungan salvacug ruranganpam, cananga achca juchasapa runacuna mana juchaynagpag ricasha carcayan. 17Chaura juc runapa juclay juchalanpita alisca chranin runacuna wanurarcayaptinga, Jesucristo wanunganpaga mas chranin runacunam cananga nä cawarcayan Dioswan imaycamas. Paycunaga carcayan Dios alisca cuyapälar mana juchaynagpag ricangan runacunam. 18Chaura shumag mayapäcamay: Adán juchäcunganpachu lapan runacuna carcayan cunchuchisha cananpag nä nisha. Chaynuymi Jesucristo wanunganpas nä lapan runacuna “Nä mana juchaynagmi cayanqui” nisha carcayan imaycamas cawapäcunanpag. 19Chaura Diosta Adán mana cäsucunganpam cananga achca runacuna juchasapa carcayan. Nätan Diosta Jesucristo cäsucunganpam achca runacuna mana juchaynagpag ricasha carcayan. 20Nätan Adán juchäcunganpitaga may guepataragchri Moisesga isquirbira. Chayta isquirbira pasay juchasapa canganchita tantiacunanchipagmi. Chaura chay isquirbishata ricashaga chay juchäcuyga alisca juyum casha. Chaynuytam Diosga alisca alisca cuyapämarlanchi yanapayämanchi. 21Chaura chay juchäcuywanga runacuna galayapäcusha wanuytam, nätan Munayniyogninchi Jesucristopam Diosga cuyapämarlanchi mana juchaynagpag ricamanchi. Chaymi cananga paywan cawacushun imaycamas.


text: 1Derbe malcäpi Pablo pasalmi Listra malcäćhu talïlun chalapacü nunacta Timoteo śhutiyüta. Paymi Israel caśhta chalapacü mamayu, taytanpïñatac mana-Israel caśhta cala. 2Paypïtam cay Listraćhu, Iconioćhu cä chalapacücunaca allinta limapäcula. 3Chaymi Pablo cumpañïrunpä “puśhacuśhä” nila. Ñatac taytanpi mana-Israel caśhta caśhanta llapanpis yaćhapäcuptinmi Pablo: “Timoteocta ya'acunactanümi siñalachishä malca-masïcuna yan'al mana jucnüpa licapämänanpä” nil siñalachila custumrinmannuy. 4Chaypïtam intiru malcacunap pasapäcula Jerusalenćhu puydï yaćhapacücunaca, caminaycücunaca limanaculcäśhanta “cäsuculcay” nil willacuśhtin. 5Chaynu uyalichiptinmi llapa chalapacücunäpis mas masïsucta chalapaculcäla. Jinaman muyun-muyun mas achcamantac milapäculapis. 6Chaypi Asia-lädu malcacunäćhu willacuyta munaptinpis chay-läduman linanta Chuya Ispiritum mana cunsintilachu. Jinaptinmi Frigiap, Galaciap malcancunap pasacula. 7Chaynu liyäśhanćhu Misia-läducunap lindanman ćhälul Bitinia malcacunäman yaycuyta munaptinpis Chuya Ispiritum yaycunanpä mićhacula. 8Chaynu dirichucta pasaśhanćhümi lamar patanćhu Troas malcäman ćhälun. 9Chayćhümi chay tuta Pablop suyñuyninćhu juc Macedonia-lädu nuna puntanćhu śhäcuyal ruygacuyäñä “Macedoniacta śhamuy, yanapaycamänayquipä” nil. 10Chaynüta suyñülul-pacham “Caycunawan'a Diosninchicmi tantiachimanchic willananchicpä” nila. Niptinmi Macedoniacta pasapäcunäpä alistaculcälá. 11Jinalcul lamar patanćhu Troas malcäpi barcuwan pasapäcuśhäćhümi ćhälälí chay lamar ćhawpićhu Samotracia malcäman. Chaypi chay wäla pasapäcuśhäćhülämi Macedoniap Neapolis malcanman ćhälälí. 12Chaypïtam Roma nasyun tacyachishan Filipos malcaman liculcälá. Cay malcam Macedoniap mas prinsipal malcan cala. Chayćhümi unaylä capäculá. 13Chaypïtam chay warda muyuncäćhu malcäpi yaluculcul lipäculá mayu-läducta “Cay cayćhu cayanpisćha Diosta mañacunapä sityup” nil. Chayman ćhaycul taycacaycälilmi chayćhu juntula walmicunäta Jesuspi willapäculá. 14Chayćhu jucnin walmim Tiatira malcapi cañä Lidia śhutiyu. Paymi sumä fïnu-fïnu-cama tïla nigusyuyu cacuñä. Pay'a Diosta imaypis pinsalaśhtinshi Jesusta mana lisiyalpis cala. Chaymi Pablo Jesuspi willaptin Diosninchic gänaśhwan uyaliycachiptin chalapacula. 15Chaymi wasintin lluy bawtisachicälälil wasinćhu quïdachipämänanpä ruygacayalcäman: “Rasunpa Jesusman chalapacuśhäta tantiapämaptiqui'a, acuchun, wasïćhu jamaculcay” nil. Nilculmi quïdälächiman wasinćhu. 16Chaypi juc-pun mañacunan sityüta yapa cutilcäśhäćhümi talïlälí Satanaśhpa maquinwan licacuyta yaćhä wamlacta. Chay wamla uyway calmi puydïnincunacta licacuyninwan illaypi'a altullaćhu cachila. 17Chay wamlam ya'acunap ipäta śhacayämun apalcaćhaypanuy: “Cay wayapacuná Sumä Munayniyu Diosta sirbïcunam. Chaymi amcunacta willalcäśhunqui imanuypa salbaśha capäcunayquipäpis” nishtin. 18Caynu achca muyuncunaña nïlla niyaptinmi Pablo rabyalcul chay wamlaćhu cä achatüta: “¡Salbacü Jesuspa pudirnin caynïwan cay wamläta caćhaycuy!” niycülun. Niycüluptin-pacham achatun caćhaycüluptin licacuynintapis wamlaca lluy pantälun. 19Chaynu illay ünin jinäluptinmi nunancuna rabyälul Pabloctawan Silasta chalalcul aysacuyalcan chay malcap prinsipal pläsanćhu cä puydï awturidänincunäman. 20Chayćhu paycunaman ćhaycachilmi: “Cay Israelcunämi malcanchicta pilyuman ćhulayan cuntranchic mala-mäña custumricunacta yaćhachishtin. Caycunacta ya'anchic Roma-lädu cayal'a manam awnil ćhasquiyänanchicchu” nicuyalcan. 22Niptinmi nunacunäpis Pablop Silaspa cuntran śhalcucuyalcan. Jinaptinmi fispis: “Müdananta lluy uśhtilcälil calallacta wiryap wiryaycäläliy” nicuyan. 23Chaynu lluy camacalcuptinmi carsilcäman pasachila. Chayćhümi chay carsil täpäcäta sumäta täpananpä ćhuncay-ćhuncay nila. 24Jinaptin carsil mas tunäman apaycachilmi cadinawan ćhaquincunacta pampäman cadinaycul cachila. 25Jinaptinmi chay ćhawpi tutani'a Pablowan Silas Diosta mañacuyalcan, taquiyalcan. Chayćhümi juc prïsu-masincunapis uyaliyalcan. 26Chayćhümi un'aypi juc jatun śhaśhay pasal chay carsilpa simintuntapis śhaśhalcachil llapa puirtancunactapis manyapi quićhacacächin. Ñatac llapa prïsup cadinancunapis lluy shacllallacyayllam pasquicacülun. 27Chay jinaman carsil täpäca licaćhacämulmi, llapa puirtactapis quićhalayäta licälun. Jinalculmi “Taytallay-taytay, canan'a juc prïsupis canmanchu-ari” nil ispädanta julalcamul “tucsicüśhä” nicuyan. 28Jinacuyaptinmi chay lulipi Pablo ayaycaćhämun: “¡Ama wañuchicuychu! ¡Llapämi cayćhu cayalcá!” nil. 29Niptinmi täpäca “¡Acchicta apamuy!” nil chay lulicta licä cürri-cürriwan ji'acuycun. Jinalculmi manchapacüśha chucchuśhtin Pablop Silaspa ñawpäninman un'ulacuycul: 30“Taytacuna, ¿imactalä lulalläman salbacunäpä?” nicuyan. 31Niptinmi: “Jesusman chalapacuy; salbaśham canqui ampis aylluyquipis” nipäcula. Niptinmi chay nunaca waśhaman julalcamul chayćhu pa'aycul llapa dañäduncunacta jampiycula. Jinalculmi wasinta puśhaculcul micuytapis micachimula. Chayćhümi chay wasićhu aycam cäcäta Pablowan Silas Jesuspi willala. Jesusman chayćhu chalapaculculmi chay nunaca lluy wasintin chay üra bawtisachiculcäla. Jinalculmi wasinćhu aycam cäcunaca cushisha capäcula Jesusman chalapaculcäśhanpi. 35Chay wälam fiscunaca chay carsil täpä nunäman cumisyunta caćhälun: “Pabloctawan Silasta caćhaycuchun” nil. 36Niptinmi chay carsil täpäca Pablocta nila: “Fiscuna partipïmi cumisyun ćhämuman ‘Pabloctawan Silastash caćhaycunqui’ nil; chayurá, taytacuna, jawcalla liculcänayquipä yalupäcuy-ari” nin. 37Niptinmi Pablo: “¿Ima? Roma-lädu nuna cayalcaptïpis mana sumä yaćhacuycultac llapa nunap puntanćhu upaminti caynüpa lawćhayalcächiman. Jinalcultac cay carsilcämanmi wićhaycayalcächiman. Chaynu jinalcälilchun canan pictapis mana yaćhachï-tumpalla caćhaycälichimayta munan. Juluyta munapämal'a quiquin fiscunaca śhamumächun, llapanpa ñawpäninćhu ‘Mana juchayümi canqui’ nil tantiachinanpä” nin. 38Niptin imam nishantanuy wardiacunaca chay fiscunäta willapäcuptin Roma caśhta capäcuśhanta uyalïlälilmi alli-allicta manchapacälälisha muyuycaćhacuyalcan. 39Chaymi uchuc shimillanwan ćhäpäcula Pabloman, Silasman “Cay lulaśhacpi pampachaycälillämay, taytacuna” nil. Chaynu julalcälimulmi chay malcapi liculcänanpä alli-allicta ruygapäcula. 40Jinaptinmi chay carsilpi yalalcälimul pasacalcämula Lidiap wasinta. Chayćhu llapa chalapacücunäwan tincuyculmi, callpanchaculcänanpä lluy limapaycälishanpi chay malcäpi pasaculcäla.