text: 1Warmicuna, Jesucristuta runayqui mana chasquicush car Jesucristupa wilacuyninta parlapänayquita mana munaptinpis cäsucur imaypis paywan ali cawayay. Sayno ali cawashgayquita ricarga Jesucristupa wilacuyninta mana parlapaptiquipis capascher tantyacur Jesucristuta chasquiconga. 3Ama aläpa yarpachacuyaysu agsayquicunata alsacuyänalayquipä, adornacuyänalayquipä, ni chanin mödanacunata jaticuyänalayquipäpis. 4Saypa trucanga yarpachacuyay pï-maywanpis ali cawayänayquipä. Sayno cawayashgayquimi Tayta Diospäga más välin shumag adornacushgayquipitapis. 5Tayta Diosninsi munashganno cawag unay warmicunapis adornacuyänalanpäga manami yarpachacuyagsu, sinöga Tayta Diosman yäracuyashpan runanta respitar cawayänanpämi yarpachacuyag. 6Saynömi Sarapis runan Abrahamta cäsucushpan shumag respëtuwan ricargan. Gamcunapis Tayta Dios munashganno cawaycarga runayquita respëtuwan ricayay. Respitaycaptiquipis jurapäshuptiqui ama contestaysu. Sayno cawarga Sara cawashgannömi gamcunapis Tayta Dios munashganno cawaycäyanqui. 7Runacuna, gamcunapis warmiquiwan shumag cuyanacur cawayay. Ama gongäyaysu warmiquitapis y gamtapis Tayta Diosninsi cuyashushpayqui salvayäshushgayquita. Sayno caycaptenga warmiqui gamno calpayog mana captinpis payta respitay. Warmiquiwan mana ali cawayaptiquega manacuyashgayquitapis Tayta Diosninsi manami wiyashunquisu. 8Saynöla lapayquipis juc shongula cuyapänacur yanapänacur cawayay. 9Runa mayiqui chiquiyäshuptiquipis gamcunaga ama chiquiyaysu. Ashliyäshuptiquipis ama ashliyaysu. Saypa trucanga Tayta Diosninsi cuyapäshushgayquinöla gamcunapis chiquishogniquicunapä Tayta Diosninsita manacuyay. 10Tayta Diosninsipa palabranchöpis caynömi nican: “Pipis ali cawayta munarga lutancunata mana parlaypa mana lulacuypa cawasun. 11Lutancunata rurananpa trucanga alilata rurasun. Saynöla pï-maywanpis ali cawasun. 12Pay munashganno cawagcunataga Tayta Diosninsi yanapanmi. Manacuyashgantapis wiyanmi. Lutan ruragcunatami isanga wiyaytapis munansu.” 13Alilata rurayaptiquega pï-maypis respitayäshunquipämi. 14Alita ruraycaptiqui runacuna contrayqui sharcuyaptinpis Tayta Diosninsimi yanapäshunquipä cushish cawayänayquipä. Sayno caycaptenga ama laquicuyaysu. 15Laquicuyänayquipa trucanga Señorninsi Jesucristuman yäracur paypa maquinman cachaycuyay. Imaypis camaricushla caycäyay pipis tapuyäshuptiqui Jesucristuman imanir yäracuyashgayquitapis tantyasiyänayquipä. 16Tantyaserga ali shimilayquipa parlapäyanqui. Saynöpis runa mayiquiwan imaypis ali cawayay. Sayno cawayaptiquega washayquita rimagcuna lutanta parlaycäyashganta tantyacur pengacuyangapämi. 17Tayta Dios munaptenga alimi canman alita rurayashgayquipita nacayaptiquipis. Lutanta rurayashgayquipita nacarga quiquiquimi jusayog caycanqui nacanayquipä. 18Jesucristupis jusaynag caycarmi nogansi jusalicushgansipita cruzcho wanorgan Tayta Diosninsi perdonamänansipä. Sayno wanurpis cawarimorgan Tayta Diosninsipa naupanman pushamänansipämi. 19Cawarircamurmi supaycuna täcunanmanpis aywargan paycuna vincishgana cashganta wilananpä. 20Say supaycunami Tayta Diosta mana cäsucur Noé cawashgan wisanpis may-saycho tag runacunata jusalicasergan. Runacuna jusalicushganpita Tayta Diosninsi castigananpä caycarpis manami juclaga castigargansu, sinöga shuyarargan arca rurayta Noé ushashganyagmi. Arca rurayta ushasquiptinnami sayman yaycog puwag (8) runacunalata diluviupita salvargan. 21Tayta Diosninsi arcacho caycag runacunata salvashgannömi nogansitapis salvamansi Jesucristuta chasquicurcur bautizacushga. Bautizacushgansega manami cuerpunsi limpio cananpäsu caycan, sinöga jusalicuycunata cacharir Tayta Diosninsi munashganno cawanansipämi. Saymi bautizacur salvashgana caycansi Jesucristo wanushganpita cawarimush captin. 22Cawarircamur ciëluman cuticushgana carmi cananga Tayta Diosninsipa derëcha cag naupanchöna Jesucristo caycan. Saychömi lapan angilcunapis Jesucristupa puntanman gongurpacuycur payta adoraycäyan.


c: text/html

text: 1Nínive, chinkachisojqa contraykipi jamushanña; chay sinch'i perqaswan jark'achasqa wasiykiman soldadosniykita churay. Allinta qhawakuy ñanta. Mat'ita espadaykita wataykukuy. Soldadosniykita tantaykuy. 2Tata Diosqa Jacobpa jatun kayninta watejmanta sayarichenqa, Israelpa uma oqharinantapis. Imaynatachus ñawpajta karqa manaraj kapuyninta qhechushajtinku, manaraj mana laqhesniyoj uva sach'ata jina saqeshajtinku, ajina kanqa. 3Soldadospa jark'akuna escudosninkoqa pukas kanku, p'achasninkupis pukasllataj kanku. Wakisqasña kashanku wañuchinaku maqanakupaj. Maqanakupaj carretasninkoqa ninaman rijch'akunku. Caballosninkoqa mana kakuyta atinkuñachu. 4Carretasninkoqa pitapis saroj jina callesta correykachanku, ujmanta uj ladomantaj. Imaynatachus k'anchanas ninawan jap'ichisqa kanku, jinata plazasnejta lliuj lliuj jina ujllata pasarparinku. 5Reyqa wajyan soldadosninta kamachejkunata, paykunataj takanakuspa correnku perqapi jark'acha ruwakusqasninkuman, jark'achinasnimpa perqasninman. 6Mayoj jark'asqa yakusnin phatajtin, kamachina wasitaj thuñikun. 7Reinankoqa waj nacionman preso apasqa kanqa, warmi kamachisnintaj paywan khuska rinku, palomas jina ayqospa. Waqaspa, pechonkuta takakunku. 8Niniveqa yaku jark'asqa jina karqa, kunantaj paykunaqa ayqenku. Ujkunaqa ninku: Sayaychej, sayaychej, nispa. Paykunatajrí mana qhawarikullankupischu. 9Suwaychej qolqenkuta, suwaychej qorinkuta. Nínivej qhapaj kaynenqa ashkha, mana tukukuyniyoj kashan. 10Niniveqa phirisqa, thuñisqa, ch'impacha kashan. Mancharikuywan sonqosninkoqa phatashanña, moqosninkupis kharkatitishan. Tukuyninkoj kallpasninku manaña kanchu. Uyasninkupis manaña paykunapichu kanku; q'ellu q'ellullaña kanku. 11Leonespa jusk'unkupi imañataj qhepakunri? León uñaspa thapankupipis imañataj qhepakunri? Chaypimin leonqa uñasnintin pakakoj, manataj pipis paykunata mancharichejchu. 12Leonqa jap'imusqasninta rak'iraj uñasninman mamankumampis, chay jap'imusqasninwantaj jusk'unmanqa junt'achej. 13Tukuy Atiyniyoj Tata Diosqa ujtawan nillantaj: Noqa contraykipi kashani. Maqanakupaj wakisqa carretasniykita ruphachispa, ushphaman tukuchisaj. León uñasniykita wañuchisaj, tukuchisajtaj jallp'aykipi tukuy suwanakuy kajta. Manañataj willajniykikunaj parlasqasnin uyarikonqachu.

robotstxt: allowed

filter: keep


text: 1Creeypi pisi kallpayojtaqa ama qhesachaychejchu, nitaj imatachus yuyasqanmantaqa siminakuspa churanakuychejchu. 2Uj runaqa yuyan tukuy imata mikhuyta atisqallanta; wajrí, creeypi pisi kallpayoj kaspa, yuyan q'omerkunallata mikhunan kasqanta. 3Tukuy imata mikhojqa ama juzgachunchu mana tukuy imata mikhojtaqa. Mana mikhojpis amallataj juzgachunchu chayta mikhojtaqa, imaraykuchus Diosqa chay runata mana qhesachanchu. 4Qanrí, pitaj kanki wajpa kamachinta juzganaykipaj? Chay runaqa patronnillampaj sayasqapis kashan, chayrí urmasqapis. Ajinapis payqa sinch'ita sayanqa, imaraykuchus Señorqa atiyniyoj sinch'ita sayachinampaj. 5Uj runaqa nin p'unchaykunaqa mana kikin kikinchu kasqankuta. Waj runataj nin tukuy p'unchaykunaqa uj rejlla kasqankuta. Ajinaqa sapa uj allinta yachachun imaraykuchus chay jinata creesqanta. 6Pichus uj p'unchayta waqaychajqa Señorta jatunchanampaj waqaychan. Pichus tukuy imata mikhojpis Señorta jatunchanampaj mikhun, imaraykuchus Diosman graciasta qon. Chantá, pichus wakin imasllata mikhojpis mana mikhunchu Señorta jatunchayta munaspa, astawanqa paypis Diosman graciasta qollantaj. 7Noqanchejmanta mana pipis pay kikimpajchu kawsan, nitaj pipis pay kikimpajchu wañun. 8Chayrayku kawsaspaqa, Señorpaj kawsanchej. Wañuspapis, Señorpaj wañunchej. Ajina ari, kawsaspapis, wañuspapis Señorpata kanchej. 9Cristoqa kaypaj wañorqa, kawsarimporqataj, wañusqaspata, kawsajkunajtawan Señorninku kanampaj. 10Qanrí, imaraykutaj hermanoykita juzganki? Chayrí, imaraykutaj hermanoykita pisipaj qhawanki? Imaraykuchus tukuyninchej Diospa juzganampa ñawpaqempi rikhurinanchej tiyan Pay juzganawanchejpaj. 11Diosmanta Qhelqasqapi nin: Señorqa nin: Kawsayniyrayku jurani: Tukuy runas ñawpaqeypi qonqorikonqanku, tukuy simitaj Diospuni kasqayta rimarenqanku, nispa. 12Ajinaqa sapa ujninchej ruwasqasninchejmanta Diosman cuentata qonanchej kanqa. 13Chayrayku amaña ujkuna ujkunata juzganakunachu, astawanqa sonqomanta churakuychej ama hermanota misk'achinapaj, nitaj juchaman urmachinapaj. 14Señor Jesuspi kaspa, noqa yachani mana ima mikhunapis payllamantaqa runata juchawan ch'ichichasqanta. Astawanqa pichus yuyan imallapis ch'ichichaj kasqanta, paypajqa ch'ichipuni. 15Sichus mikhusqaykirayku hermanoyki llakikun chayqa, manaña munakuyman jinachu ruwashanki. Ama chay mikhusqaykiwan hermanoykita urmachiychu, imaraykuchus payrayku Cristo wañorqa. 16Ama ari qankunapaj imachus allin kajmantaqa sajrata parlachiychejchu. 17Diospa reinonmanta parlaspaqa, mana mikhunamantachu nitaj ujyanamantachu parlashanchej, manachayqa cheqan kaymanta, sonqo tiyaykuymanta, Espíritu Santopi kusiymantawan. 18Sichus pipis ajinata ruwaspa Cristota sirvin chayqa, Diosta kusichin, runastaj chaytaqa allimpaj qhawanku. 19Ajinaqa, imachus allin kawsayman pusajta qhatina, purajmanta kallpachanakuspa. 20Diospa ruwasqanta ama urmachiychu mikhunasrayku. Cheqamanta ima mikhunapis allin; chaywampis mana allinchu, runaqa wajkunata misk'achinan imatachus mikhusqanwan. 21Sichus aychata mikhusqayki, chayrí vinota ujyasqaykipis hermanoykita misk'achispa urmachin chayqa, allin kanman imachus hermanoykita urmachejtaqa mana ruwanayki. 22Tiyanchu creeyniyki? Chay creeyniykipi sinch'i kay Diospa ñawpaqempi. Kusikuyniyojmin pitachus sonqon mana juchachanchu allin kasqanta yuyaspa ruwasqasninmanta. 23Chantá, sichus pipis imatapis iskay sonqolla mikhun chayqa, juchachasqaña, mana tukuy sonqo creesqanman jina ruwasqanrayku. Tukuy imata iskay sonqolla mana creeyman jina ruwayqa jucha.


text: 1Moisesqa israelita ayllumanta kurajkunaman nerqa: Kayta Tata Diosqa nisunkichej: 2Sichus mayqempis imatapis qonanta nin, chayrí juraspa nin imatapis qonanta chayqa, ruwanampuni tiyan imatachus ruwasaj nisqanta. 3Ichapis uj sipas tatampa makillampiraj kashaspa, imatapis Tata Diosman qonanta nin, chayrí imatapis ruwananta nin. 4Sichus tatan chay nisqanta uyarispa mana imatapis nin chayqa, chay sipasqa junt'anan tiyan imatachus qosaj nisqanta, chayrí imatachus ruwasaj nisqantapis. 5Chantá sichus tatan chayta yachaspa mana munan chay imasta qonanta, nitaj ruwananta chayqa, jinamanta saqellanqa, manataj junt'anqachu, tatan mana munasqanrayku. Tatanqa mana junt'anantapunichu nisqanrayku Tata Diosqa mana mañanqachu junt'anantapuni. 6Ichapis uj warmi imatapis ñawpajtaña Tata Diosman qonanta nerqa, usqhayllata parlarparispa, chantá casarakun. 7Sichus qosan chayta uyarispa mana imatapis nin chayqa, chay warmi imatachus qonanta nerqa, chayta junt'anan tiyan, chayrí imatachus ruwasaj nisqantapis. 8Sichus yachaytawan qosan mana munan chayta ruwananta chayqa, manaña junt'ayta atinchu imatachus qosaj nisqanta, nitaj imatachus ruwasaj nisqantapis. Tata Diospis manallataj junt'anantapunichu nin. 9Sichus viuda, chayrí t'aqasqa warmi nenqa imatapis Tata Diosman qonanta chayqa, junt'anampuni tiyan imatachus qosaj nisqanta. 10Ichapis uj casarasqa warmi juraspa ninman imatapis Tata Diosman qonanta, qosampa wasimpi kashaspa. 11Sichus qosan chayta yachaspa mana imatapis nin, manataj jark'an imatachus ruwashan chayta chayqa, pay junt'anan tiyan imatachus qonanta nerqa. 12Sichus qosan yachaytawan mana munan chayta ruwananta chayqa, mana Tata Diosqa ninchu junt'anantapuni, imaraykuchus qosanqa chayta mana munanchu. 13Qosanqa atillanqa qoy niyta, chayrí ama niytapis, imatachus warmin qosaj nisqanta, chayrí jurasqantapis. 14Sichus qosan chayta yachaspa q'ayantinkama mana imatapis nin chayqa, chaywan niyta munan, warmin imatachus Tata Diosman qosaj nisqanta junt'ananta. 15Sichus qosan chayta yachasqanmanta qhepataña mana usqhayta imatapis ninchu, chaymantaraj qhesachan chayqa, payqa warmimpa juchanta apanqa, imatachus Tata Diosman qosaj nisqanta mana junt'asqanmanta. 16Chay imasta Tata Diosqa kamacherqa Moisesman imaynatachus qhariwarmi ruwanankuta, imaynatatajchus uj sipaspis tatampa wasimpi kashaspallaraj ruwananta.


text: 1Jesusqa ishkay kinsa p'unchawmantañan kaqmanta Capernaúm llaqtaman kutimuran. Chaymi chay Capernaúm llaqtapi tiyaq runakunaqa yacharuranku, Jesusqa huk wasipi kasqanta. 2Hinaqtinmi chay wasiman ashka runakunaqa huñunakamuranku. Chaypin Jesusqa Diosmanta allin willakuykunata runakunaman yachachiran. Chaymi ashka runakuna chay wasi ukhuman hunt'aruqtinku, manaña chay wasi punkunpipas campoqa karanñachu. 3Hinaqtinmi huk mana puriq runata tawa runakuna kallapipi wantuyukuspa chay wasiman apamuranku. 4Chaymi chay wasipa punkunpi ashkallaña runakuna kasqanrayku, mana ni maynintapas wasi ukhumanqa apayuyta atirankuchu. Chaymi paykunaqa wasi pataman wichachispanku, chay wasi patata t'oqoranku. Hinaspan chay mana puriq runataqa, chayninta kallapipi Jesuspa ñawpaqninman urayachiranku. 5Chaymi Jesusqa chay wantumuq runakunapa iñiyninkuta yachaspa, chay mana puriq runata niran: —Wawáy, huchaykikunatan perdonayki, nispa. 6Chaypin kasharanku leykunata yachachiq wakin runakunapas. Hinaspan paykunaqa Jesuspa nisqanta uyarispanku, sonqonku ukhullapi piensaranku khaynata: 7“Kay runari, ¿imanaqtintaq kaykunatari riman? Saynata rimaspaqa, Diostan ofiendeshan. ¿Pitaq runakunapa huchankunatari perdonanman? ¡Aswanqa runakunapa huchantaqa Diosllan perdonaytaqa atin!” nispanku. 8Chaymi Jesusqa sonqollankupi piensasqankuta yachaspa, paykunata tapuran: —Qankunari, ¿imanaqtintaq saynatari sonqoykichis ukhullapi piensashankichís? 9Kunanyá niwaychis: ¿Imataq más facilri kanman? ¿Kay mana puriq runapa huchankunata perdonaychú? Icha ¿“kallapiykita oqarispa ripuy” niychú? 10Kunanmi yachankichis, noqa Diosmanta Hamuq Runaqa kay pachapi runakunapa huchankunata perdonanaypaq atiyniyoq kasqayta, nispa. Chayta rimayta tukuruspanmi, Jesusqa chay mana puriq runata niran: 11—Sayariy; hinaspa chay kallapiykita oqarispa wasiykiman ripuy, nispa. 12Chaymi kasqan ratolla, chay mana puriq runaqa sayariran. Hinaspan llapallan runakuna qawashaqtinku, kallapinta oqarispa ripuran. Chaypi kaq llapallan runakunañataqmi anchata admirakuspa, Diosta alabaranku khaynata: —¡Kaykunataqa manan ni hayk'aqpas rikuranchishchu! nispanku. 13Jesusqa kaqmantan Galilea laguna qochapa patanman riran. Hinaqtinmi ashka runakuna paypa kasqanman huñunakamuranku. Chaymi Jesusqa paykunata chaypi yachachiran. 14Chaymanta rishaspanmi, Jesusqa Alfeopa wawan Leví sutiyoq runata rikururan. Payqa impuesto cobraq kaspanmi, impuesto cobranan mesapi tiyasharan. Hinaqtinmi Jesusqa payta niran: —Qatikuway, nispa. Chaymi chay Leví sutiyoq runaqa tiyasqanmanta kasqan ratolla sayarispa Jesusta qatikuran. 15Chaymantan Jesusqa discipulonkunapiwan kushka Leviypa wasinman riran. Hinaqtinmi Jesustaqa ashka runakuna qatikuranku. Jesusqa Leviypa wasinman chayaruspanmi Leviywan kushka hinallataq discipulonkunapiwan ima mesapi tiyayuspa mikhusharan. Paykunawan kushkan chay mesapi tiyayuspa mikhullasharankutaq impuesto cobraq runakunapas, hinallataq ashka huchasapa runakunapas. 16Chaymi leykunata yachachiq runakuna, hinallataq fariseo religionniyoq runakunapas, Jesuspa discipulonkunata tapuranku khaynata: —Kay yachachisuqniykichis Jesusri, ¿imanaqtintaq kay impuesto cobraq huchasapa runakunawan, hinallataq wakin huchasapa runakunawanpas kushkari mikhushan? nispanku. 17Chaymi Jesusqa chay nisqankuta uyarispa, paykunata niran: —Medicotaqa onqosqa runakunallan necesitanku; sano runakunan ichaqa mana necesitankuchu. Noqaqa manan justo tukuq runakunata salvaqchu hamurani. Aswanqa huchasapa runakunata salvanaypaqmi hamurani, nispa. 18Huk p'unchawmi Bautizaq Juanpa discipulonkuna, hinallataq fariseo religionniyoq runakunapa discipulonkunapas ayunasharanku. Chayta wakin runakuna rikuspankun, Jesusta tapuranku khaynata: —Qanpa discipuloykikunari, ¿imanaqtintaq mana ayunankuchú? Bautizaq Juanpa discipulonkunapas, hinallataq fariseo religionniyoq runakunapa discipulonkunapas ayunankutaq, nispanku. 19Chaymi Jesusñataq paykunata contestaspa niran: —Huk casarakuy fiestaman invitasqa runakunaqa manan ayunankumanchu, casarakuq novio chayllapiraq kashaqtinqa. 20Aswanmi kanqa p'unchawkuna, noqa (iglesiapa novion) qankuna ukhumanta qechusqa kaqtiy, discipuloykunapas ayunanankupaq. 21Thanta p'achataqa manan ni pipas mosoq telawanqa remendanmanchu. Saynata remendaqtinqa chay mosoq remiendoqa ch'intispanmi astawanmi chay thanta p'achataqa llik'irunman. 22Saynallataqmi manaraq poqosqa vinotaqa mana ni pipas hich'anmanchu thanta odrekunamanqa. Ichaqa chay vino poqoruspanmi chay thanta odrekunataqa phatarachinman. Hinaspan vinopas usunman, hinallataq odrekunapas manaña ni imapaqpas valenmanñachu. Chaymi manaraq poqosqa vinotaqa mosoq odrekunaman hich'ana, nispa. 23Jesusqa discipulonkunapiwan kushkan trigo chakraq ukhunta huk samana p'unchawpi risharanku. Hinaqtinmi discipulonkunaqa trigopa espigankunata pallayta qallariranku mikhunankupaq. 24Chay pallasqankuta rikuspankun fariseo religionniyoq runakunaqa Jesusta niranku: —¡Qawariy! ¿Imanasqataq discipuloykikunari, samana p'unchawpi trigopa espigantari pallashanku prohibisqa kashaqtin? Moisespa escribisqan leyman hinaqa chaykunata ruwaspankuqa manan kasukushankuchu, nispanku. 25Hinaqtinmi Jesusqa paykunata contestaspa, khaynata niran: —¿Manachu qankunari ni hayk'aqpas Bibliapi leerankichis, rey Davidpas imatachus ruwasqanta? Payqa puriqmasinkunapiwan kushkan anchata yarqachikuranku. 26Hinaspan Dios yupaychana tabernáculo nisqa wasiman haykuran, Abiatar runa sacerdotekunapa jefen kashaqtin. Hinaspan chay tabernáculo ukhupi, sacerdotekunallapa mikhunankupaq churasqa t'antakunata mikhuran. Saynallataqmi puriqmasinkunamanpas qollarantaq mikhunankupaq, nispa. 27Chaymantan Jesusqa paykunata nillarantaq khaynata: —Diosqa runakunataqa unancharan manan samana p'unchawraykuchu. Aswanmi Diosqa runakunapa allinninpaq chay samana p'unchawtaqa unancharan. 28Chayraykun noqa Diosmanta Hamuq Runaqa samana p'unchawpapas dueñon kani. Chaymi noqaqa kamachinaypaq atiyniyoq kani, samana p'unchawpi runakuna imatas ruwanankupaq otaq imatapas mana ruwanankupaq, nispa.


text: 1Señor Diostaq Josueta nirqan: 2–Israel runakunata niy: Pakakunapaq llaqtakunata akllaychis Moisesta kamachisqayman hina. 3Pillapas mana yuyaypichu runamasinta qonqaylla wañurqachinman chayqa, chay llaqtakunamanta hukninmanmi ayqekunman, wañuqpa ayllunkunaq vengakunanmanta pakakamunanpaq. 4Pipas pakakunanpaq chay llaqtakunaman ayqekuqqa, chay llaqta punkuman chayaspanmi, lliwta chay llaqtapi kurak taytakunaman willakunqa. Hinan paykunaqa haykuchinqaku, huk wasita qospataq chaypi payta tiyachinqaku. 5Wañuqpa aylluntaqchus vengakunanpaq maskhamunqa chayqa, llaqtapi kurak taytakunan pakakuq runataqa mana hap'iykuchinqachu, payqa mana yuyaykuspapunichu manallataq cheqnikuspapaschu wañuchisqanrayku. 6Chay pakakuq runataq ichaqa, chay llaqtapi llapan kurak taytakunaq ñawpaqenpi chaninchasqa kanankama pakakunqa, chaypacha kashaq uma sacerdoteq wañukapunankama. Chaykuna qhepataqa chay pakakuq runaqa wasinman kutipuyta atinmi, maymantachus ayqekamusqan llaqtamanwan, nispa. 7Hinan Israel runakunaqa kay llaqtakunata pakakunapaq akllarqanku: Galileapi Neftalí orqo-orqopi Cedes llaqtata, Efraín orqo-orqopi Shehem llaqtata, Judá orqo-orqopi Hebrón sutiyoq Quiriat-arba llaqtatawan. 8Jordán mayu inti lloqsimuy ladopitaq akllarqanku Jericó inti lloqsimuy lado ch'inneq pata pampapi Rubén ayllupi Beser llaqtata, Gad ayllumantataq Galaad suyupi Ramot llaqtata, Manasés ayllumantataq Basanpi Golán llaqtatawan. 9Chay hinaqa, Israel runakunapaq paykunawan tiyaq wak llaqtayoqkunapaqwan pakakunanpaqmi chay llaqtakunaqa karqan. Mana yuyaypichu runamasinta wañuchiqqa chaykunapi pakakuyta atiqmi, chay hinapin wañuqpa ayllun vengakunanpaq maskhaqpas mana wañuchiyta atiqchu, manaraq llaqta kurak taytakunaq chaninchasqan kashaqtinqa.


text: 1Salomonqa qallarerqa Tata Diospa Templonta ruwachiyta Jerusalenpi, Moriah Orqopi, maypichus tatan Davidman Tata Dios rikhurerqa, chaypi. Jebuseo Ornanpa erampi karqa, maynejpichus David wakichisqa, chaypi. 2Templota ruwachiyta qallarerqa iskay kaj killamanta iskay kaj p'unchaynimpi, tawa watastaña kamachishaspa. 3Salomonqa Diospa Templompa cimientosninta churacherqa, chayqa kay jina karqa: Sayt'unman iskay chunka qanchisniyoj metros karqa, anchonmantaj jisq'on metros. 4Diospa Templompa ñawpaqempi chay corredorqa karqa sayt'unman jisq'on metros Diospa Templompa anchon jinallataj. Sayayninmanqa jisq'on metrosllataj karqa. Salomonqa chay Temploj ñawpaqempi kaj corredortaqa tukuy ukhunta qoriwan lluch'iykucherqa. 5Chay jatun kaj cuartoj ukhuntaqa pino maderawan qhataykucherqa, chay maderaj patanmantaj ch'uwa qoriwan lluch'iykucherqa, chay qorej patampitaj palmera warawasta, jinataj cadenastawan ruwacherqa. 6Chay tukuyta k'achanchaykucherqa valorniyoj k'acha rumiswan. Chay qori lluch'isqankutaj Parvaimmanta qori karqa. 7Chay cuartoj tukuynin ukhunta ch'uwa qoriwan lluch'iykucherqa: Wajtera k'aspisninta, punkoj pata k'aspisninta, perqasninta, punkusninta ima. Perqasnin patamantaj querubín angelesman rijch'asqata llajllacherqa. 8Salomonqa ruwachillarqataj chay Aswan Santo nisqa cheqatapis. Chayqa sayt'unman jisq'on metros karqa, anchonmantaj Temploj anchon jina jisq'on metrosllataj karqa. Chaytapis sumaj ch'uwa qoriwan lluch'iykuchillarqataj. Chaypajqa iskay chunka waranqa kilosta jina churaykorqanku. 9Sapa uj clavopis libra kuraj jina pesarqa. Patampi kaj cuartospa ukhusninkutapis qoriwan lluch'iykuchillarqataj. 10Chay Aswan Santo nisqa cheqapeqa ruwachillarqataj iskay querubines nisqa lijrasniyoj angelesta; chaykunapis qoriwan lluch'isqallataj karqanku. 11Chay querubinespa iskaynin lijrasnin aysasqaqa jisq'on metrosniyoj karqa. Ujnin kaj lijranqa iskay metros iskay chunka phishqayoj centimetrosniyoj miderqa, chaytaj wasej perqankama chayarqa. Chay ujnin kaj lijrampis chhikallantaj karqa, chay uj querubimpa lijrampa puntankamataj chayarqa. 12Ajinallatataj chay uj querubimpa ujnin kaj lijrampis cuartoj perqankama chayarqa, chay ujnin kaj lijrantaj chay uj querubimpa lijranman chayarqa, chay uj querubimpa lijrasninwan chhikachajkamalla karqanku. 13Querubinespa lijrasninkoqa tukuypi jisq'on metrosniyoj karqa. Chaykunaqa sayasqa kasharqanku cuartoj chawpinnejman qhawarisqa. 14Chay velo nisqa cortinata ruwacherqa kulli telamanta, puka kulli telamanta, puka telamanta, linomanta ima, chaymantaj iskay querubinesman rijch'akojta awakipaykucherqa. 15Salomonqa iskay sayantasta ruwacherqa chunka sojtayoj metros sayayniyojta jina, Temploj ñawpaqempaj. Patampi kirpanastaj iskay metros iskay chunka phishqayoj centimetrosniyoj karqa. 16Cadenastapis ruwachillarqataj collaresta jina, chaykunatataj churaykucherqa chay sayantampa puntanman. Ruwachillarqataj pachaj granadasta, chaykunatataj chay cadenasman warkhuykucherqa. 17Chay sayantastataj churacherqa Diospa Templompa ñawpaqenman ujninta pañanman, ujnintataj lloq'enman. Paña kaj sayantataqa Jaquín, nispa suticharqa, lloq'e kajtataj Boaz, nispa.


text: 1Dyus arnimashanchikta michka mana rikasha karmapis, allita kriyishanchikrayku, chiqapta aypayashun nir kunfyakanchik. 2Chaynulla kriyir kunfyakashanpaq yach'armi, Dyusqa unay rukunchikkunataqa kusa shumaqta rikaran. 3Kriyishanchikllapanu yach'anchikllapa, Dyusmi imatapis rurayta puytiq kar, rimayninlawan syiluta, pachata, chaynulla tukuy ima kaqkunatapis ruraran nir. Chaymi kanan rikayashanchikkunaqa, rurakaran mana rikayta puytiyashanchikkunamanta. 4Kriyishanraykumi Abelqa, Dyusta payji ninanpaqqa, kusa shumaq uyshitanta wanuchir payjichikuran, kusa mas shumaqta uknin Cai'n payjichikushanmantaqa. Chaymi Dyusqa kusa allin runapaq riqsir, chay ufrindakunapaqqa shumaqta yarpuran. Chaymi Abelqa wanusha katinmapis, yach'anchik imanumi kusata kriyiran nir. 5Kriyishanraykumi Enoctaqa kawsaqllata Dyusqa aparan. Chaymi mana wanusha katinmapis, manana tariranllapachu. Chaqa Dyusmi apasha karan. Chaynulla Enocpaqqa kaynu niqllapa: Dyus manaraq apayatinqashi, Enocqa Dyustaqa kusa shumaqta yarpuchiran nir. 6Piru manami allinchu Dyuspi mana kriyir, mana shumaqta yarpuchinapaqqa. Chaqa Dyuswan pullachakasha kanapaqqa, kriyiypaq Dyusqa kan nir. Chaynulla payta maskaqkunataqa, kusa shumaq imakunatami quyanqa nir kriyiypaq. 7Kriyishanraykumi Noeta, Dyusqa willaran imami pasayanqa nirmapis. Chaymi payqa kriyir kasur, uk wampuq wasita ruraran ayllunwan pulla washakananpaq. Chaynulla Noeqa kriyiq karmi, tukuy runakunata dijatin wanuranllapa. Nataq pay-shuypaqa Dyuspi kriyishanrayku, shumaqpaq riqsikar washakaran. 8Kriyishanraykumi Abrahamta, Dyus qayatinqa, payqa kasur lluqshir riran mayqan pachatach'i Dyus irinsyanpaq arnisha karan chayman. Payqami tayashanmantaqa riran, mana mayman riyani nir yach'armapischu. 9Paymi kriyishanrayku furastiru yupay kawsaran Dyus arnishan pachapiqa. Piru chaypiqami tuldumanta rurakasha wasipi taran. Chaqa Dyus arnishankunapiri allita kriyiran. Chaynullami wamran Isaacwan, willkan Jacobpis taranllapa. 10Chaynumi Abrahamqa taran. Chaqa payqami kriyir Dyuspaqqa yarpukuran pay kayashanman apayanqa nir. Chaqa Dyus kayashan kusa shumaq lugartaqami, mana mayqan runa llutakuqpischu rurasha. Ashwan chaytaqami pay paylla Dyusqa rurasha. 11Kriyishanraykumi Abraham michka rukulana kar, warmin Sara mana wamrakuq katinmapis, Dyus nitin payqa wamrayjunna tikrakaran. Chaqa payqami kriyiran Dyus arnishantaqa kumpliyanqa nir. 12Chaymi Abrahamqa michka wanunanpaqna kayarmapis, unaq syilupi qullarkuna yupay kusala achka aylluyjunpaq tikrakaran. Chaynulla ayllunqami imanutaq mar manyapi aqu kaqmataqa mana yupayta puytinchikchu, chaynu karan. 13Tukuy kay runakunami wanuranllapa, Dyus arnishankunataqa mana ayparlamapischu. Piru Dyuspi kriyishanllaparaykumi arnimashanllapakunaqa maydiyapis kumplikayanqa nir, kusa aligrita yarpuranllapa. Chaymi paykunalla kwintata qukaranllapa, nuqanchikkunaqa kay pachapiqa furastirukuna yupay kanchikllapa nir. 14Piru chaynuta rimarqami, intrachimanchikllapa paykunaqa uk pachata maskayaranllaparaq tukuy tyimpupaq kawsar tananllapapaq nir. 15Nataq chay pachanllapamanta yarqushan chaypaq yarpuyarllapaqa, chay pachanllapallaman qashan tikrakananllapata. 16Piru paykunaqami uk kusala shumaq pachata maskayaranllapa, unaq syilupi tananllapapaq chayta. Chayraykumi Dyusqa mana pinqakunchu paykunapa Dyusnin kani niytaqa. Chaqa Dyusqamiri tanan pachapiqa, kusala shumaq wasikunata ima kamkachisha paykunapaqqa. 17- 18Chaymantami Tayta Dyusqa, Abrahamqachu allita payta kasuyanqa nir yach'anar, willaran wamran Isaacta ufrindapaq nir wanuchinanpaq. Chaynulla Dyus, Isaacrayku kusa achka aylluyjun kanki nisha katinmapis, Abrahamqami mana kwashayaranchu uklayla wamranta wanuchinanpaqmapis. 19Chaqa Abrahamqami kriyiq, wanushakunamatapis Dyusqa qashan kawsachimun nir. Chaymi wamranta wanuchinanpaqna katinqa, kriyishanrayku Dyusqa mana chayta rurananta munaranchu. Chaynuqami intrachimanchik, Isaacqa wanushana yupay karmapis kawsamushana nir. 20Kriyishanraykumi Isaacqa, Jacobwan Esauta bindisiran maydiyaqa imanu kananllapapaq nirmapis. 21Kriyishanraykumi Jacobqa wanunanpaqna karqa, Josipa wamrankunata ukninta ukninta bindisiran. Chaynulla bastunsitunwan pachalaman sintikurmi Dyusta aduraran. 22Kriyishanraykumi Jose' manaraq wanuyarqa, Israelmanta runakunaqashi maydiyaqa Egipto pachamanta yarqur, Dyus arnishan pachaman riyanqallapa nir yach'aranllana. Chaymi wakin ayllunkunataqa willaran, rirllapaqa paypa tullunkunamatapis apananllapapaq. 23Kriyishanraykumi Moisespa taytankunaqa, Moise's nasitinqa kimsa misista pakarla kawsachiran. Chaqa kusala shumaq nasquy wamrituri karan. Chaynulla chay pachapi mantakuq tukuy ullqu wamritukunata wanuchinanllapapaq mantakutinmapis, manami manchakuranllapachu. 24Chaynulla kriyishanraykumi Moise's byiju runana karqa, mantakuq Faraonpa warmi wamranpa wamran nikaytaqa mana munaranchu. 25Ashwanmi payqa, Dyus akrashan runakunawan pulla qischakayta munaran. Chaynulla uk ratulapaq aligriyar ama uchayjun ima kananpaqqami, mana imatapis munayninllamantaqa ruraranchu. 26Piru payqami ashwan yach'aran, maydiyaqa Dyusqa chay runakunamanta uk washakuqta kach'amuyanqa nir. Chaymi chay Egiptupa iman kaqkunamatapis dijarna, ashwan qischakaymatapis munaran. Chaqa payqari allita yarpuran maydiyaqa Dyus arnishanqa chiqapta kumplikayanqa nir. 27Kriyishanraykumi Moisesqa imatapis karanlata rurar Egipto pachamanta yarquran, chay mantakuq pi├▒akuyashanmanmatapis mana manchakurchu. Chaqa Dyusta mana rikarmapis, paypi kriyiran yanapayan nir. 28Kriyishanraykumi Moisesqa, Pascua fyistata ruraran. Chaymanta kach'akuran punkunllapata yawarwan salananllapapaq. Chayna Tayta Dyuspa angelnin shamurqa, Israel runakunapa kulaka ullqu wamranllapataqa ama wanuchinanpaqchu. 29Kriyishanraykumi Israel runakunaqa, chay chupika marpa ch'aypinta pasaran chaki pachata yupay. Chaymanta Egiptumanta kaqkunapis chayllata pasashaq nir, ch'uqar wanuranllapa. 30Kriyishanraykumi Jerico' pwiblupa ridurninpi adubiwan llutakasha pata kaq chaykunaqa limpu rataranllapa. Chayqami Israelmanta kaqkuna ridurninllapapi syiti diyata marchar ima purishallapa katinna rataran. 31Chaynulla kriyishanraykumi, chay ukwan ukwan punuq warmi Rahab shutiqqa, mana pullanllapachu wanuran Jerico' pwiblunllamanta mana kasukuqkunawanqa. Chaqa payqari Israel runakuna uklaw pachapi riparakur puriq chaykunataqa, shumaqta samachisha karan. 32┬┐Imatana masqa nishaq? Tyimpumi faltamayanqa rimanaypaq Gedeonpaq, Baracpaq, Sansonpaq, Jeftipaq, Davidpaq, Samuelpaq, Dyuspa wakin rimaqninkunapaq imamapis. 33Tukuy paykunapismi kriyishanllaparayku, ch'iqniqninllapapa tayashan pwiblunkunaman yaykuranllapa. Ukkunata rikaranllapa jwiskuna yupay, Dyus arnishanmatapis ayparanllapa, liyunkuna mikunanllapamantapismi washakaranllapa ima. 34Kusala nina ratakuqpimapis mana ruparanllapachu. Wakinqa ispadakunallawan wanunanpaq karmapis washakaranllapa. Wakinqami mana jwirsayjun karmapis kusa jwirsayjun tikrakaranllapa. Kusala jwirsayjun karmi, guerrapimapis uklawmanta kuntraqnin suldadukunamatapis binsiranllapa. 35Wakin warmikunapa ayllunllapa wanusha katinmapis, Dyus kawsachimutin kawsaqtana pullakuranllapa. Wakinkunatami qischatinllapa llakir mana washakayta munar ima, wanuranllapa maydiyaqa kusa shumaqtana kawsamurqa tayanqallapa nir. 36Ukkunami burlatinllapa, wipyatinllapa, kadinakunawan watatinllapa, prisutinllapa ima qischakaranllapa. 37Wakinkunami rumillawan sitatinllapa wanuran. Wakinkunatami sirruchuwan ch'aypinmanta pititinllapa ima wanuranllapa. Ukkunaqami ispadallawan wanuranllapa. Ukkunaqami uklawmanta uklawman puriranllapa, uyshitapa, chibupa qaranta yakakushala, mana imayjunkuna yupay. Chaynumi llakir ima qischakaranllapa. 38Chaynu chay mana kriyiqkuna ruratinllapa, michka kay pachapi mana tananllapapaq karmapis, chunllaq lugarkunapi, qaqakunapi, mach'aykunapi, pacha uch'kukunapi ima taranllapa. 39Chaynu katinllapami, paykunataqa Dyusqa nuqapi allita kriyishaykillapa niran. Piru chaynu nisha katinmapis kay pachapi karllaraqqa, manami mayqanninllapapis tukuytaqa Dyus arnishan chaytaqa ayparanllapachu. 40Piru Dyus imanu kriyinllapa nir yach'armapismi, nuqanchikkunapaqpis kusala shumaq kanqa niran. Chaynu nisha katinmi maydiyaqa tukuylana paypi kriyiqkunaqa tukuy chay arnimashanchikllapataqa aypayashunllapa.


text: 1Churilláy, ama yachachikuy simiykunata qonqapuychu, kamachikuyniykunata sonqoykipi waqaychay, 2chaymi unayta kawsanki, anchatapunin t'ikarinki. 3Munakuynillayoqpuni kashay, cheqaqllapipuni kashay, chay hina kawsaytaqa rikuchishallaypuni, chaykunataqa sonqoykipi yuyashallaypuni. 4Hinan allin qhawarisqapas “allinmi” nisqapas kanki, Diospa ñawpaqenpipas runakunaq qayllanpipas. 5Tukuy sonqoykiwan Señor Diosman hap'ipakuy, amataq qan kikiykiq yuyayniykimanqa k'askakuychu. 6Tukuy ruwasqaykikunapi Señor Diosta yuyariy, paymi cheqan ñanninta pusasunki. 7Ama yuyaykuychu yachaysapa kasqaykita, Señor Diosta manchakuspa mana allinmanta t'aqakuy. 8Cuerpoykipaqmi hampi kanqa, tulluykikunapaqmi qhali-kay kanqa. 9Señor Diosta tukuy kaqniykikunawan yupaychay, hinallataq chakraq rurusqan ñawpaq hoqarisqaykikunawanpas, 10chaymi taqeykikunaqa mikhuywan hunt'a kanqa, vino waqaychanaykikunapas phoqchinqaraq. 11Churilláy, Señor Diospa wanachiynintaqa ama pisichaychu, amallataq anyaykuyninwanpas amikuychu. 12Payqa pitachus munakusqantan wanachin, imaynan huk taytapas munakusqan churinta wanachin hinata. 13Kusisamiyoqmi yachayta tariq runaqa, allin yuyaytapas tariq runaqa. 14Yachayqa qolqeq interesninmantapas aswanraqmi, qorimantapas aswantaraqmi qhapaqyachin. 15Umiñakunamantapas aswan chaniyoqmi yachayqa, manan ima munasqaykipas yachaymanqa aypanmanchu. 16Paña makinwanmi unay kawsayta haywarimusunki, lloq'e makinwantaq qhapaq kaytapas samitapas haywarimusunki. 17Yachayqa sumaq ñanninkunatan pusasunki, payqa thak-kaypin kawsachisunki. 18Yachayqa kawsay sach'a hinan chayta chaskikuqkunapaqqa, kusisamiyoqmi yachayman k'askakuqkunaqa. 19Señor Diosqa yachaywanmi kay pachata teqsicharqan, yuyaywanmi hanaq pachata allinta sayachirqan. 20Yachayninwanmi lamar-qochata rakirqan, phuyumantapas iphuchimurqan. 21Churilláy, allin reparayta allin yuyaykukuyta waqaychay, ama chaykunataqa qonqapuychu, 22allintan kawsachisunki, kunka walqana hinataqmi sumaqchasunki. 23Chaypachan mana manchaspa purinki, manataqmi misk'akunkipaschu. 24Puñuspaykipas manan manchakunkichu, siriykuspaykipas misk'itan puñunki. 25Aman qonqaylla mancharichiqta manchakunkichu, amallataq millay runakunaman muchuna chayamuqtinpas manchakunkichu, 26Señor Diosmi qayllaykipi kashanqa, paymi mayt'ukunaykimanta waqaychasunki. 27Yanapayta atispaykiqa yanapana runata yanapaykuy. 28Imachus qonaykipaq makiykipi kashaqtinqa, ama runamasiykita niychu: Ripuy, kutimunkiña, paqarinña qosqayki, nispaqa. 29Wasimasiyki qayllaykipi tiyaspa qanpi hap'ipakuqpaqqa ama pay contra mana allinkunata yuyaykuychu. 30Ama pitapas yanqapuniqa quejaychu, manataq pipas mana allinta ruwashasuqtiykiqa. 31Ama envidiakuychu runa maqaq runata, amataq imaynatachus kawsasqanta hinaqa kawsaychu. 32Señor Diosqa waqllisqa runakunatan millakun, chanin runakunawantaq sonqota tupachin. 33Señor Diosqa millay runaq wasintan ñakan, chanin runaq familiantataq saminchan. 34Señor Diosqa burlakunmi burlakuqkunamanta, k'umuykukuqkunatan ichaqa sumaqta qhawarin. 35Señor Diosmi yachayniyoqkunata hatunchan, mana yuyayniyoqkunatataq p'enqachin.


text: 1¡Llapa llaqtakuna makiykichista t'aqllakuychis! ¡Kusisqa qaparispa Diosta hatunchaychis! 2Ancha Hatun Diosqa may manchanan, teqsimuyuntinpi atiyniyoq reymi. 3Paymi llaqtakunata k'umuykachimuwarqanchis, suyukunatapas sarurparichiwarqanchis. 4Paymi herencianchis hallp'ata akllapuwarqanchis, paymi Jacobta munakuspa akllakuwarqanchis. 5Señor Diosmi kamachikuy tiyananman wicharqan, kusisqa qaparishaqtinku, trompetatapas waqachishaqtinku. 6¡Takiychis, Diosman takiychis! ¡Takiychis, Reyninchisman takiychis! 7Diosqa teqsimuyuntinpi Reymi, chayrayku, sumaqllataña takiychis. 8Diosmi suyukunata kamachin, Diosmi ch'uya kamachikuy tiyananpi tiyan. 9Suyukunapi kamachikuqkunan Abrahampa Diosninpa llaqtan hina huñukunku. 10Diospan kay pachapi kamachikuqkunaqa. ¡Payqa ancha hatunchasqan!


text: 1Iskay wataña pasaqtinmi Faraonqa mosqokurqan, mosqoyninpitaq payqa Nilo mayu patapi hina sayashasqa. 2Mayumantan lloqsimushasqa qanchis wira wakakuna llusk'allaña, hinaspa q'achu-q'achupi mikhushasqaku. 3Chaykuna qhepatataq mayumanta lloqsimushasqa qanchis millay toqti wakakuna, hinaspan sumaq wira wakakunaq qayllanpi mayu patapi sayaykurqanku. 4Hinaspanmi millay toqti wakakunaqa oqoykurqanku chay qanchis llusk'a wira wakakunata. Faraontaq rikch'arirqan. 5Wakmantan puñuykurqan, hinaspa iskaykaq kutipi mosqokurqan: Qanchis trigo uma rurusapallaña sumaqta wiñasqa ch'ulla tullullapi. 6Chaykuna qhepatataq lloqsimushasqa wak qanchis trigo umakuna ch'usukama rupha wayraq naq'echisqan. 7Chay qanchis ch'usu trigo umataq oqoykurqan chay qanchis trigo uma sumaqkaq rurusapata. Hinan Faraonqa rikch'arirqan, chayqa mosqoyllataq kasqa. 8Tutamantataq hawapi-ukhupi sonqoyoq karqan, hinaspan waqyachimurqan Egiptopi llapan watuqkunata, llapan yachayniyoqkunatawan. Hinaspanmi Faraonqa paykunaman willarqan mosqokusqankunata, ichaqa manan pipas karqanchu Faraonpa mosqokusqanta sut'inchaq. 9Hinaqtinmi copa haywaqkunaq umallinqa Faraonta nirqan: –Kunanmi huchaykunata yuyarini. 10Maypachachus qanqa kamachiykikunapaq phiñakurqanki, guardia umalliq wasinmantaq presota apachiwarqankiku, ñoqata hinallataq t'anta ruwaqkunaq umallintapas. 11Chaypachan paywan ñoqawan kasqan tutalla mosqokurqayku, sapanka mosqoytaq sut'inchanayoqkama karqan. 12Chaypin ñoqaykuwan kasharqan huk Hebreo wayna, guardia umalliq kamachin. Paymanmi chayta willarqayku, paytaq mosqokusqaykuta sut'inchapuwarqanku, hinan sapankaman imachus kasqanta willawarqanku. 13Chaymi mosqoyniykuta paypa sut'inchasqanman hina karqan: Ñoqan llank'anayman churasqa kapurqani, hukkaqtaq seq'osqa kapurqan, nispa. 14Chaymi Faraonqa Joseta waqyachimurqan. Hinan usqhaylla carcelmanta horqomurqanku, sunkhantapas k'isukuspataq wak p'achawan p'achakurqan, hinaspa hamurqan. 15Hinan Faraonqa Joseta nirqan: –Ñoqan mosqokuni, manataq pipas kanchu chayta sut'inchay atiq, chaywanpas qanmanta willakuqtan uyarini: Mosqokusqakunatan uyarin, hinaspan chaykunata sut'inchan, nisqata. 16Josetaq Faraonta nirqan: –Ñoqaqa manan imapaschu kani, Diosmi mosqokusqaykitaqa willasunki sonqoyki tiyaykunanpaq, nispa. 17Chaymi Faraonqa Joseman willarqan: –Mosqoyniypin Nilo mayu patapi hina kashasqani, 18hinan mayumanta lloqsimushasqa qanchis llusk'a wira wakakuna, hinaspan q'achu-q'achupi mikhushasqaku. 19Chaykuna qhepatataq qanchis millay toqti wakakuna lloqsimushasqa, sinchi tullu, manan chaykuna hina millaytaqa rikurqanichu Egiptontinpipas. 20Chay toqti wakakunan oqoykushasqaku ñawpaqkaq qanchis wira wakakunata. 21Chay oqoykusqanku wakakunaqa manan reparakurqanchu, chay toqtikunaqa kasqan millayllapunin ñawpaq hina kasharqanku. Hinaspan rikch'arirqani. 22Chaymantapas mosqokullarqanitaqmi, hinaspan rikurqani: qanchis trigo uman wiñasqa ch'ulla tullullapi, rurusapataq sumaqtaq kasqa. 23Hinallataq qanchis trigo uma, ch'usu, ch'akisqa, rupha wayraq naq'echisqan chaykuna qhepata wiñasqa. 24Hinaspanmi ch'usu trigo umaqa oqoykusqa qanchis sumaq umakunata. Chaytan willaniña watuqkunaman, manataq pipas kanchu chayta sut'inchapuwananpaq, nispa. 25Hinaqtinmi Joseqa Faraonta nirqan: –Mosqokusqaykiqa kaqkamallan, Diosmi imatachus ruwananta rikuchirqasunki. 26Qanchis sumaq wakakunaqa qanchis watan, qanchis sumaq trigo umakunapas qanchis watan, mosqoyqa kaqkamallan. 27Qhepankuta lloqsimuq qanchis millay toqti wakakunapas qanchis watan, chay qanchis trigo uma ch'usullaña rupha wayraq naq'echisqanpas, qanchis wata yarqay kananmi. 28Iman kaqllatan qanman willayki, Diosmi imatachus ruwananta rikuchirqasunki. 29Egipto suyupin qanchis wata askhallaña mikhuy kanqa, 30chaykuna qhepatataq qanchis wata yarqay kanqa. Chaymi askhallaña mikhuypa Egipto suyupi kasqanqa qonqasqa kanqa, suyuntintataq yarqayqa hasut'inqa. 31Chay askhallaña mikhuypa kasqanqa manan reparakunqachu qhepanta yarqay hamusqanrayku, chay yarqayqa sinchipunin kanqa. 32Iskay kutita mosqokusqaykiqa willakun Diospa cheqaqtapuni yuyaykusqantan, hinallataq Diosqa usqhayllata chayta hunt'anantawan. 33Chayraykun kunan yuyaychayki, huk yuyayniyoq yachayniyoq qharita maskhay, hinaspa Egipto suyupi llank'achiqta churay. 34Kaytapas ruwallaytaq, suyuntinpi kamachikuqkunata churay, hinaspa qanchis watantin askha cosechamanta Egipto suyuntinpi phisqa costalmanta hukninta t'aqaspa huñuchunku. 35Hinaspa kay hamuq allin watakunapi llapa mikhuyta huñuchunku, kamachiytaq trigota churanankupaq llaqtakunapipas mikhuna kananpaq, hinaspataq waqaychachunku. 36Chay mikhuytaqa waqaychachunku suyupaq, Egipto suyupi qanchis wata yarqay kanqa chaypaq, chaymi suyuqa yarqaymanta mana wañunqachu, nispa. 37Chay yuyaychaytan Faraonqa allinpaq hap'irqan, hinallataq oficialninkunapas, 38hinaspan Faraonqa paykunata nirqan: –¿Kay runata hina hukta tarisunmanchu? Diospa Espiritunmi paypiqa kashan, nispa. 39Hinaspanmi Faraonqa Joseta nirqan: –Diosmi lliw chaykunata yachachisunki, manan kanchu qan hina yuyayniyoqpas yachayniyoqpas. 40Qanmi palacioypi kamachikunki, kamachikusqaykitan llapa llaqta kasusunki, kamachikuna tiyanallapin ñoqaqa qanmanta kurak kasaq. 41Qhawariy, ñoqan churayki Egipto suyuntinpi kamachikunaykipaq, nispa. 42Hinaspanmi Faraonqa makinmanta selloyoq anillonta horqokuspa chayta Josepa makinman churaykurqan, sinchi fino lino p'achawantaq p'achachirqan, kunkanmantaq walqaykurqan huk qori walqanata. 43Chaymantataq iskaykaq carretanman wichachirqan, hinaspa ñawpaqenpi waqyakurqanku: ¡Qonqorikuychis! nispa. Chhaynatan Egipto suyuntinpi churarqan. 44Chaymantataq Faraonqa Joseta nirqan: –Ñoqan Faraón kani, mana simiykimantaqa manan pipas Egipto suyuntinpi kuyurinqachu, nispa. 45Faraonqa Joseta suticharqan Zafnat-paneata, hinaspanmi payta casarachirqan On llaqta sacerdote Potiferaq ususin Asenatwan. Ahinapin Joseqa Egipto suyuntinta purirqan. 46Joseqa kinsa chunka watayoqmi karqan Egipto rey Faraonpa qayllanman pusashaqtinku. Joseqa Faraonpa qayllanmanta lloqsispanmi Egipto suyuntinta purirqan. 47Chay qanchis allin watakunapin mikhuyqa askhallataña rururqan. 48Chaymi payqa huñurqan qanchis watantin mikhuyta, Egipto suyupi ruruqta, hinaspan mikhuyta llaqtakunapi waqaycharqan, muyuriqnin campo mikhuyta sapanka llaqtapi churachispa. 49Joseqa trigota huñurqan lamar-qocha aqota hinaraqmi, sinchi askhallataña mana yupay atinakama, manañan yuparqankuñachu. 50Josepaqqa nacerqan iskay wawakunan manaraq ñawpaqkaq yarqay wata chayamushaqtin, chaykunatan On llaqta sacerdote Potiferaq ususin Asenat paypaq wachakurqan. 51Joseqa phiwi churintan suticharqan Manasesta, nirqanmi: Diosmi qonqachipuwan lliw muchuyniyta, taytaypa lliw aylluntapas, nispa. 52Hukkaqtataq suticharqan Efrainta, nirqanmi: Diosmi mirachiwan llakikusqay suyupi, nispa. 53Chay hinatan Egipto suyupi askhallataña mikhuypa rurusqan qanchis wata hunt'akurqan, 54hinaspan qanchis wata yarqay qallarirqan, Josepa ñawpaqmantaña willakusqanman hina. Llapa suyukunapin yarqay karqan, Egipto suyuntinpin ichaqa mikhuy karqan. 55Egipto runakunaqa mikhunanku tukukapuqtinmi, Faraonman mikhunata mañakuspa qaparirqanku. Faraontaq llapa Egipto runakunata nirqan: –Joseman riychis, hinaspa ruwaychis imatachus pay nisunkichis chayta, nispa. 56Yarqaytaq tukuy suyuntinpi karqan, chaymi Joseqa kicharirqan llapa taqe wasikunata, hinaspan trigota Egipto runakunaman venderqan, Egipto suyupiqa sinchipunin yarqayqa karqan. 57Hinantinmantan Egiptoman hamurqanku Josemanta rantikuq, hinantin pachapi sinchi yarqay kaqtin.


text: 1Jairopa wasinmanta lloqsispanmi, Jesusqa discipulonkunapiwan kushka Nazaret llaqtanman ripuran. 2Hinaqtinmi Jesusqa samana p'unchaw chayaramuqtin, Diosmanta yachachina sinagoga wasiman haykuspa, chaypi yachachiyta qallariran. Chaymi yachachisqankunata uyarispanku, runakunaqa admirakuranku. Hinaspan khaynata tapunakuranku: —Kay runari, ¿maypitaq kay yachasqankunatari yacharamun? ¿Maymantataq kay yachaykunatari orqoramun? ¿Imaynanpitaq kay milagrokunatapas ruwashanrí? 3¿Manachu kay runaqa Mariapa wawan carpintero? ¿Manachu wawqenkunapas noqanchiswan kushka kashanku: Jacobo, José, Judas, hinallataq Simonpas? Saynallataq, ¿manachu panankunapas kay llaqtapi tiyashankú? nispanku. Saynata rimaspankun chay runakunaqa Jesuspaq phiñakuranku. Hinaspan paytaqa manaña uyariytapas munarankuñachu. 4Chaymi Jesusqa paykunata niran: —Diosmanta willakuq profetaqa huk law llaqtakunapin ancha allin respetasqa. Ichaqa llaqtanpi, familianpi, hinallataq wasinpi kaqkunallan mana respetankuchu, nispa. 5Chayraykun Jesusqa chaypi ishkay kinsa onqosqa runakunallata makinwan llamiykuspa sanoyachiran. Ichaqa huk milagrokunataqa manan ruwaranñachu. 6Chaymi Jesusqa, llaqtamasinkuna paypi mana creeqtinku, anchata admirakuran. Chaymantan Jesusqa huk llaqtakunaman riran, Diosmanta allin willakuykunata yachachistin. 7Jesusqa chunka ishkayniyoq apostolninkunatan waqyaran. Hinaspan ishka-ishkayta kamachispa comisionaran, Diosmanta allin willakuykunata runakunaman willakuq rinankupaq. Hinallataq atiytapas qoran runakunamanta demoniokunata qarqonankupaq ima. 8Hinaspan Jesusqa chay apostolninkunata kamachispa, khaynata niran: —Rispaykichisqa bastonllaykichistan apankichis. Ichaqa aman apankichishchu qoqawtapas, t'antatapas, qolqetapas, 9nitaq ishkay p'achatapas cambiakunaykichispaqqa. Aswanqa churakusqaykichis husut'allaykichistan apankichis, nispa. 10Hinallataqmi Jesusqa chay apostolninkunataqa nillarantaq: —Huk llaqtaman chayaspaykichisqa, huk wasillapin samapakunkichis, chay llaqtamanta ripunaykichiskama. 11Sichus mayqen llaqtapipas mana chashkisunkichishchu, nitaq rimasqaykichistapas mana uyariyta munanqakuchu chayqa, husut'aykichispi allpatapas thaptirikuspayá chay llaqtamanta lloqsiychis. Saynapin paykunaqa mana allin runakuna kasqankuta yachakunqaku. Cheqaqtapunin niykichis, chay llaqtakunaqa, juicio p'unchaw chayamuqtinmi, Sodoma llaqtamantapas, hinallataq Gomorra llaqtamantapas aswan mastaraq castigasqa kanqaku, nispa. 12Jesuspa nisqanman hinan apostolninkunaqa riranku. Hinaspan q'aqchaspa hinaraq runakunaman willaranku khaynata: —Huchaykichismanta wanakuspa Diosman kutirikuychis, nispanku. 13Chaymi apostolkunaqa runakunamanta demoniokunata qarqoranku. Hinaspan onqosqakunatapas aceitewan llusispa, sanoyachimuranku. 14(Chay tiempopin rey Herodes Antipas sutiyoq runaqa gobiernasharan Galilea provincia law llaqtakunapi). Hinaspan Herodes Antipasqa uyariran Jesusmanta runakunapa tukuy ima rimasqankuta. Wakin runakunan Jesusmanta khaynata rimaranku: —Bautizaq Juanmi wañusqanmanta kawsariramuspa, ancha atiywan milagrokunata ruwashan, nispanku. 15Wakin runakunañataqmi niranku: —Diosmanta willakuq ñawpaq profeta Eliasmi payqa, nispanku. Wakin kaq runakunañataqmi niranku: —Ñawpaq tiempopi huk kaqnin profetapashchá kawsariramun, nispanku. 16Chaymi rey Herodes Antipasqa chay nisqankuta uyariruspa niran: —Chay runaqa Juanmi. Paytaqa noqa kikiypunin kunkanta kuchuchirani. Paymi kawsariramun, nispa. 17Chay Herodes Antipasmi, Bautizaq Juantaqa ñawpaq tiempopiraq hap'ichimuspa, cadenawan cadenaspa, carcelman churachiran. Chaytaqa warmin Herodías niqtinmi ruwaran. Chay Herodías warmiqa Herodes Antipaspa wawqen Felipepa warminmi karan. Chay Herodías warmiwanmi Herodes Antipasqa wawqen Felipemanta qechuspa casarakuran. 18Chaymi Bautizaq Juanqa Herodes Antipastaqa q'aqchaspa niran: —Moisespa escribisqan leyman hinaqa, manan wawqeyki Felipepa warmin Herodiaswanqa casarakuwaqchu, nispa. 19Chayraykun Herodías warmiqa Bautizaq Juanta cheqnikuspa, wañuchiyta munaran. Ichaqa manataqmi imaynanmantapas wañuchiytaqa atiranchu, 20Bautizaq Juanta rey Herodes Antipasqa anchata respetasqanrayku. Saynataqa respetaran, Bautizaq Juanqa justo runa kaspa, Diosllapaqña kawsasqanta yachaspanmi. Chaymi Herodes Antipasqa Bautizaq Juanta protegeran, Herodias ama wañuchinanpaq. Ichaqa Juanpa willakusqankunata mana creeshaspapas, Herodes Antipasqa ganaswanmi uyariran. 21Hinaqtinmi Herodes Antipasqa cumpleañon chayamuqtin, huk hatun fiestata ruwaran. Chaymanmi invitamuran llaqtapi kamachiq runakunata, jefekunata, hinallataq Galilea provincia lawpi kamachiq allin reqsisqa runakunatawan ima. Chay fiesta p'unchawmi huk oportunidad karan, Herodías warmi, Bautizaq Juanta wañuchinanpaq. 22Hinaqtinmi chay hatun fiestapi mikhushaqtinku, Herodiaspa ususinqa chay fiestaman haykuspa, llapallan runakunapa ñawpaqninpi sumaqllataña tusuran. Chay tususqanmi rey Herodes Antipasman, hinallataq chaypi kaq runakunamanwan anchata gustaran. Chaymi rey Herodes Antipasqa Herodiaspa ususinta niran: —Imatapas mañakuway; noqaqa qanpa munasqaykitan qosqayki, nispa. 23Hinallataqmi juramentota ruwaspa, Herodes Antipasqa nillarantaq: —Noqaqa tukuy ima mañakuwasqaykitapas, hinallataq sichus gobiernasqay llaqtakunapa kushkanta mañakuwaqtiykipas qosqaykin, nispa. 24Chaymi chay sipasqa chay lugarmanta lloqsispa, mamitanta tapuran: —¡Mamitáy! ¿Imatataq mañakuymanrí? nispa. Hinaqtinmi mamitan Herodiasqa ususinta niran: —Bautizaq Juanpa umanta mañakamuy, nispa. 25Chaymi Herodiaspa ususinqa, apurayllamanña rey Herodes Antipaspa kasqanman kutiyuspa niran: —Kunachallanmi Bautizaq Juanpa umanta huk platopi qowanaykita munani, nispa. 26Saynata chay sipas niqtinmi, rey Herodes Antipasqa anchata llakikuran. Ichaqa llapallan invitadon runakunapa ladonpi juramentota ruwasqanraykun, manaña “manan” niytaqa atiranñachu. 27Chaymi rey Herodes Antipasqa huk soldadota kamachiran, carcelman rispa, Bautizaq Juanpa kunkanta kuchumuspa, umanta apamunanpaq. Hinaqtinmi chay soldadoqa carcelman rispa, Bautizaq Juanpa kunkanta kuchuspa, 28umanta huk platopi chay sipasman apamuran. Hinaqtinmi chay sipasñataq mamitanman qoran. 29Chaymantañataqmi Bautizaq Juanpa discipulonkunaqa, Juanta wañuchisqankuta yacharuspanku hamuranku. Hinaspan Bautizaq Juanpa cuerponta apaspa, p'ampamuranku. 30Jesuspa apostolninkunan ishka-ishkay risqankumanta kutimuspanku, Jesuswan huñunakuranku. Hinaspan tukuy ima ruwamusqankumanta, hinallataq yachachimusqankumantawan ima Jesusman willaranku. 31Hinaqtinmi Jesuspa kasqanman ashka runakuna sapa raton hamuranku. Chaymi Jesuspa hinallataq discipulonkunapapas manaña tiemponkuqa ni mikhunankupaqpas karanñachu. Chaymi Jesusqa discipulonkunata niranku: —Hakuchi runakunapa mana kasqan lugarman, chaypi huk ratollapas hawka samarimunanchispaq, nispanku. 32Hinaspan Jesusqa apostolninkunapiwan kushka, runakunapa mana kasqan lugarman huk botepi riranku. 33Hinaqtinmi runakunaqa yacharuranku maymansi Jesusqa apostolninkunapiwan risqankuta. Chaymi muyuriqninpi llaqtakunamanta ashkallaña runakunaqa chakipi apurayllamanña riranku. Hinaspan paykunaqa Jesusmantapas primertaraq chayaruranku. 34Hinaqtinmi Jesusqa chay risqanku botemanta urayamuspa, chaypi ashkallaña huñunasqa runakunata rikuran. Hinaspan anchata khuyapayaran, mana michiqniyoq ovejakuna hina kasqankurayku. Chaymi tukuy imakunamanta paykunamanqa yachachiyta qallariran. 35Nishu tardeña kaqtintaqmi, discipulonkunaqa Jesusman ashuyuspa, khaynata niranku: —Nishu tardeñan kashan. Hinaspapas kay lugarqa runapa mana tiyananmi. 36Aswanyá kay llapallan runakunataqa despedipuy, saynapi kay enteron muyuriqninchispi llaqtakunaman rispanku, mikhunata chay llaqtakunapi mashkaspa rantikamunankupaq. Kaypiqa manan mikhunankupaqqa ni imapas kanchu, nispanku. 37Chaymi Jesusqa contestaran: —Qankunayá mikhunata qomuychis, nispa. Hinaqtinmi discipulonkunaqa contestaspa niranku: —Kaypi llapallan runakuna mikhunankupaqqa, rantimunaykuchá kanman t'antata. Chaypaqqa yaqa huk wata jornalpa chanin qolqen necesitakunman, nispanku. 38Chaymi Jesusqa paykunata tapuran: —Qankunapari, ¿hayk'a t'antaykichistaq kashan? Rispayá qawamuychis, nispa. Chaymi discipulonkunaqa riranku. Hinaspan kutimuspa Jesusta niranku: —Noqaykupaqa pishqa t'antawan, ishkay kankasqa challwallapiwanmi kashan, nispanku. 39Hinaqtinmi Jesusqa discipulonkunata kamachiran, llapallan runakunata pasto pampapi grupo-grupopi tiyachimunankupaq. 40Chaymi discipulonkunaqa, pachaqninpi hinallataq pishqa chunka grupo-grupopi tiyanankupaq, llapallan runakunata kamachiranku. 41Hinaqtinmi Jesusqa chay pishqantin t'antata, hinallataq ishkaynin kankasqa challwatawan hap'iyuspa, hanaq pachata qawarispa, Diosman graciasta qoran. Graciasta qoruspantaqmi Jesusqa t'antata partiyuspa, discipulonkunaman qoran, runakunaman rakimunankupaq. Saynallatataqmi ishkaynin kankasqa challwakunawanpas ruwaran. 42Chaymi llapallan runakunaqa saqsanankukama mikhuranku. 43Hinaspan discipulonkunaqa puchuq t'antakunatapas, hinallataq kankasqa puchuq challwakunatapas, chunka ishkayniyoq canasta hunt'ataraq huñumuranku. 44Chaypi mikhuq qarikunaqa pishqa waranqan karanku. 45Chaymantan Jesusqa discipulonkunata kamachiran, boteman wichaspanku, laguna qochapa waq law chimpanpi Betsaida llaqtaman ñawpashanankupaq. Jesusñataqmi chaypi qeparukuspa, runakunata despediran. 46Hinaspan Jesusqa, runakunata despediruspa, Diosmanta mañakunanpaq moqo pataman riran. 47Tutayaramushaqtinñan discipulonkunaqa chay laguna qochapa chawpintaña botepi risharanku. Jesusñataqmi ichaqa, orakusqan sitiollapiraq sapallan kasharan. 48Hinaqtinmi Jesuspa discipulonkuna laguna qochapa chawpintaña rishaqtinku, risqanku lawmanta contrankupi wayra wayramuqtin, ñak'ayllataña paletawan unuta qachiranku. Ichaqa manataqmi chay risqanku boteqa avanzayta atiranchu. Chayta rikuspanmi yaqaña achiqamushaqtin, Jesusqa unuq hawanta purispa paykunapa kasqanman riran. Paykunaman ashuyuspantaqmi pasarpatamuq tukuran. 49Chaymi discipulonkunaqa unu hawanta puriqta rikuspanku, anchata mancharikuspa, qapariranku khaynata: —¡Fantasman kayqa! nispanku. 50Llapallanku chayta rikuspankun, anchata mancharikuranku. Ichaqa Jesusñataqmi paykunata niran: —¡Noqan kani! ¡Ama mancharikuychishchu! Aswan kallpanchakuychis, nispa. 51Saynata nispanmi Jesusqa boteman wicharan. Hinaqtinmi kasqan ratolla chay wayraqa thañiran. Chaymi discipulonkunaqa chayta rikuspanku, ancha admirasqallaña karanku. 52Hinaspapas paykunaqa sonqonku rumiyasqa kasqanraykun, mana entienderankuchu chaykunamanta, hinallataq ñawpaqtaraq pishqa waranqa runakuna t'antata mikhunankupaq milagrota Jesús ruwasqanmantapas. 53Jesusqa discipulonkunapiwanmi laguna qochata chimpaspa, Genesaret allpaman chayaranku. Hinaspan risqanku boteta laguna qochapa patanpi wataranku. 54Hinaqtinmi chay botemanta urayamushaqtinku, chay lugarpi tiyaq runakunaqa Jesusta reqsiruranku. 55Hinaspan willakachakamuranku muyuriqninkupi kaq llapallan llaqtakunapi. Hinaqtinmi onqosqa runakunata kallapikunapi apamuranku, Jesuspa kasqan lugarman. 56Saynallataqmi Jesusqa chayaran hatun llaqtakunaman, uchuy llaqtachakunaman, hinallataq campokunamanpas. Chay lugarkuna chayasqanmanmi onqosqa runakunata apamuranku. Hinaspan chay onqosqa runakunataqa churaranku plazakunapi, callekunapi, hinallataq ñankunapipas. Hinaspan Jesusta ruegakuranku, p'achanpa patallantapas llamiykunankupaq. Chaymi llapallan onqosqa runakunaqa, Jesuspa p'achanta llamiyuspanku, chay onqoyninkumanta sanoyapuranku.


text: 1Waugui-panicuna, yachatsicog car lutanta yachatsiptiquimi Tayta Diosnintsi juzgashunquipag. Tsaynog captenga juntacashgayquicho lapayqui yachatsicoglaga ama capäcuytsu. 2Pipis shiminta dominacuyta puëderga jutsa ruraycunapitapis dominacunmi. Tsaynog captinpis manami pipis alilata rimäga cantsu. Lapantsimi imalatapis lutanta rimantsi. 3Musyashgantsinogpis caballupa shiminman tacshala frënuta churaparcurmi dominantsi munashgantsipa puritsinantsipag. 4Tsaynoglami jatuncaray büquita wayra fiyupa apaptinpis tacsha timunlawan dominan munashganpa manijananpag. 5Tsaynoglami shimintsi tacshala caycarpis dominamantsi lutancunata rimanantsipag. Tacshala chispa ratarcur munticunata rupar ushashgannogmi nogantsipis runa mayintsita shimita jatiparga ali cawacog runata mana ali cawayman churantsi. Tsaynog carmi shimilantsipita chiquipashga cawaycantsi. Tsaymi lutancunata rimarga Satanás munashganta ruraycantsi. 7Ima uywatapis runacunaga manshuyätsiyta yachanmi: chucaru cagcunata, päregcunata, culebracunata y lamarcho cagcunatapis. 8Shimintami itsanga pipis dominacuyta mana camäpacuntsu. Lutancunata rimarga runa mayinta mana ali cawaymanmi churan. 9Tsay shimilantsiwanmi Tayta Diospa jutintapis jogarcuntsi y runa mayintsipa wasantapis rimantsi quiquin-niragta Tayta Diosnintsi camashga caycaptinpis. 10Tsay shimintsiwanmi alitapis mana alitapis rimantsi. Waugui-panicuna, ama tsaynöga cashuntsu. 11Tantyacäriy. Manami juc pucyulapita yargamuntsu pochgog yacuwan mishqueg yacoga. 12Tsaynogmi hïgus yörapis mana wayuntsu aceitunastaga, ni üvapis wayuntsu hïgustaga. Tsaynogpis manami juc pucyulapita yargamuntsu pochgogwan mishqueg yacoga. Tsaynog caycaptenga ¿imanirtag alilata rimanantsipa trucanga mana alitapis rimaycantsi? 13Maygayquipis Jesucristupa wilacuyninta yachacushga caycarga pï-maywanpis pay munashgannog shumag cawapäcuy. Pitapis yanaparga ama alabacäriytsu. 14Runa mayiquita chiquir shonguyquicho nanapararga Jesucristupa wilacuyninta manami cäsucuycanquitsu. 15Tsaypa trucanga mana cäsucog runacuna cawashgannog y diablo munashganta rurag runanogmi cawarcaycanqui. 16Maychöpis runacuna chiquinacur nanaparänacur cawarmi Tayta Diosta mana cäsucuypa ima jutsatapis rurapäcun. 17Jesucristupa wilacuyninta rasunpa yachacushgayqui musyacanga pay munashgannog cawaptiquiragmi. Tayta Dios munashgannog cawarga runa mayintsiwan ali cawantsi, yanapäcog cantsi, toscu imatapis mana nintsitsu, cuyapäcog cantsi, pï-maytapis ali ricantsi, rasun caglata rimantsi y ali cagcunalatami rurantsi. 18Tsaynog cawaptiquimi waquin runacunapis ricacushushpayqui tantyacärenga pï-maywanpis ali cawar Tayta Diosnintsi munashgannog cawananpag.


text: 1Hazormanta jatun kamachej Jabín chayta yachaspa, Madonmanta jatun kamachej Jobabman, jinallataj Simronmanta jatun kamachejman, Acsafmanta jatun kamachejman ima, uj tratota ruwanankupaj willachimorqa. 2Chantá willachimullarqataj, wichaynej orqorara cheqanejpi jatun kamachejkunaman, Cineret Qocha uraynej Arabapi kajkunaman, Ura pampapi kajkunaman, Dormanta inti yaykuynejpi tiyakojkunaman, 3inti llojsimuynejpi tiyaj cananeokunaman, inti yaykuynejpi kajkunaman, amorreokunaman, heteokunaman, ferezeokunaman, orqo kinraykunapi tiyakoj jebuseokunaman, Mizpa jap'iypi Hermón Orqo k'uchupi tiyakoj heveokunaman ima, tantakuspa uj tratota ruwanankupaj. 4Tukuy chay jatun kamachejkunaqa mama qochapi t'iyu jina, may chhika soldadokunawan, may chhika caballokunawan, carretakunawan ima llojsimorqanku. 5Chanta chay jatun kamachejkuna tantaykukuspa, israelitakunawan maqanakunankupaj Merom mayu chimpapi jarakorqanku. 6Tata Diostaj Josueta nerqa: Ama paykunata manchachikuychu. Noqaqa q'aya kunanta jina tukuyninkuta wañusqata qankunaman rikhurichisqaykichej. Qantaj caballonkunaj chaki ankunkuta khuchuspa p'itiranki, carretankutataj ninawan kanaykunki, nispa. 7Chaymantá Josueqa tukuy soldadonkunanwan khuska, Merom mayu chimpapi kashajtinku kaymanta jinalla paykunawan maqanakoj yaykuykorqanku. 8Tata Diostaj paykunata israelitakunawan atipaykucherqa, israelitakunataj paykunata wañuracherqanku, wakintataj Sidón jatun llajtakama qhatiykorqanku, chaymanta Misrefot-maimkama, inti llojsimuynejpi Mizpa pampakama, tukuyninkuta tukuchinankukama wañucherqanku. 9Chanta Josueqa Tata Diospa kamachisqanta kasuspa, caballokunajpa chaki ankunkuta khuchuspa p'itirarqa, jinallataj carretakunatapis ninawan kanaykorqa. 10Chaymanta kutimuspataj, Hazor llajtata jap'erqanku, maypichus chay jatun kamachejkuna tratota ruwasqanku, chayta; Jabin sutiyoj jatun kamachejtapis chaypi wañucherqanku. 11Hazor llajtapi tiyakojkunata ni uj puchuyojta wañuracherqanku, llajtapi kaj chhikata phirispa. Jinaytawantaj, Hazor llajtata ruphaykucherqanku. 12Ajinata Josueqa chay tukuynejmanta tantakamoj jatun kamachejkunaj llajtankuta jap'erqa, jinallatataj jatun kamachejkunatapis wañuracherqa. Tukuy imankutataj phirerqanku, Tata Diospa kamachin Moisés kamachisqanman jina. 13Chaywampis israelitakunaqa orqokunapi kaj llajtakunata mana ruphacherqankuchu; Josueqa Hazor llajtallata ninawan kanaykorqa. 14Israelitakunaqa chay llajtakunapi tiyakojkunata tukuyninta mana uj puchuyojta wañuracherqanku; imankuchus kajta, jinataj uywankunatawan jap'ikaporqanku. 15Imaynatachus Tata Diosqa kamachin Moisesman nerqa, kikillantataj Moisesqa Josueman kamacherqa. Chanta Josueqa mana pantaspa kikinta ruwarqa. 16Jinamanta Josueqa tukuy chay cheqanejta jap'erqa: Orqorara, tukuy Néguev jap'iyta, tukuy Gosén jap'iyta, pampapi jallp'akunata, Jordán valleta, tukuy Israel orqorara cheqakunata, chay pampa jallp'akunata ima. 17Josue atipaspa jap'isqanqa karqa Halac Orqomantapacha, Seirman wicharejmanta, Líbano pampapi Baal-gadkama, Hermón Orqo k'uchupi. Josueqa chay llajtakunamanta jatun kamachejkunata jap'ispa, wañuracherqa. 18Josueqa chay cheqankunamanta kamachejkunawan unayta maqanakorqa. 19Chay cheqakunamanta kajkunaqa israelitakunawan ni mayqen uj tratota ruwarqankuchu. Gabaonpi tiyakoj heveokunalla tratota ruwarqanku. Wakin llajtakunatataj maqanakuspa jap'erqanku. 20Tata Diospuni chay llajtayojkunaj sonqonkuta rumiyacherqa, israelitakunawan maqanakoj sayaykunankupaj, ajinata Dios ruwarqa israelitakuna mana khuyakuspa tukuyninta wañuchinankupaj, Tata Dios Moisesman kamachisqanman jina. 21Chaypachallataj Josueqa, Hebrón Orqopi tiyakoj anaquitakunaj tukuy llajtankunanta phiriykorqa, Debir llajtata, Anab llajtata, Juda jap'iypi orqorara cheqanejpi tiyakojkunata, Israelpi orqorara cheqanejpi kajkunata ima. 22Ajinamanta Israel suyupi jatun karay runaj Anac sutiyoj ayllunmanta ni uj qhepakorqachu. Wakin anaquitakuna Gazapi, Gatpi, Asdodpi imalla qhepakorqanku. 23Ajinata Josueqa Tata Dios Moisesman kamachisqanman jina, chay tukuy jallp'ata jap'erqa. Chaymantataj israelitakunaman, mashkha aylluchus kasqankuman jina paykunajta kanampaj rak'irarqa. Chay qhepata manaña maqanaku, ni ima ch'ajwapis karqachu.


text: 1Jerusalén llaqta, llat'anaqniykikunan chayarqamusunki, chayrayku llakikuspa cuerpoykita kuchurqarikuy. ¡Awqakunan muyuykuwanchis! ¡Israel suyu kamachikuqtan k'umuykachinqaku! 2Señor Diosmi nin: Qanqa, Belén Efrata Judá llaqtakuna ukhupi huch'uyllaña kanki chaypas, qanmantan Israel suyuta kamachiq paqarimunqa, mirayninqa ñawpaqmantañan rikhurimurqan, nispa. 3Chaymi Señor Diosqa llaqtanta saqenqa wawata suyashaq warmiq wachakunankamalla. Chay qhepatataq wakin wawqenkunaqa Israel llaqta-masinkunawan huñukapuq kutimpunqa. 4Paymi kamachikuq churasqa kaspa Señor Diospa atiyninwan llaqtanta michinqa, Diosnin Señor Diospa munaychakuyninpi kamachikunqa. Teqsimuyuntin llaqtakunan payta anchatapuni hatunchanqa, chaymi llaqtanqa mana manchapakuspa tiyanqa. 5Paymi thak-nisqa kawsayta apamunqa. Suyunchisman Asiria runakuna hunt'aykamuqtin, qhapaq wasinchiskunatapas saruykuqtin, hinan paykuna contra qanchis kamachikuqkunata kachasunchis, hinallataq pusaq umalli runakunatapas. 6Paykunan Asiria suyuta maqanakuypi atipanqaku, Nimrodpa hallp'antan atipanqaku. Hinaspan Asiria runakunamanta kacharichiwasunchis, suyunchisman hunt'aykamuqtinku, qorpanchiskunata saruykuqtinku. 7Jacobpa llaqtanmanta puchuq runakunaqa askha llaqtakuna ukhupin Señor Diospa sullachimusqan sulla hina kanqa, q'achu pataman paramuq para hinan kanqa. Paykunaqa manan runamanchu hap'ipakunku, aswanpas Diosmanmi hap'ipakunku. 8Ahinallataqmi Jacobpa llaqtanmanta puchuqqa hatun suyukuna ukhupi yunka animalkuna ukhupi león hina kanqa, oveja t'aqa ukhupi uña león hina kanqa, chaymi pasaspaqa sarurqarin llik'irqarin, manataqmi pipas kacharichiyta atinchu. 9Chay hinatan Jacobqa awqankunata atipanqa, hinan tukuy awqankunaqa wañuchisqa kanqaku. 10Señor Diosmi nin: Chay p'unchaypin caballoykikunata wañuchisaq, awqa-tinkuy carretaykikunatapas p'akisaq. 11Llaqtaykikunatan raqay-raqayman tukuchisaq, llapa pukaraykikunatan thunisaq. 12Layqaykikunatapas tukusaqmi, watuqniykikunatapas ch'usaqyachisaqmi. 13Idoloykikunatapas yupaychana saywa rumiykikunatapas p'akisaqmi, manañan hayk'aqpas ruwakusqayki dioskunaman k'umuykunkichu. 14Asera diosaykikunatan kumpasaq, llaqtaykikunatapas llapallantan thunisaq. 15K'arakta phiñakuspaymi, sinchita phiñakuspaymi mana kasuwaqniy suyukunaman aynita kutichisaq, nispa.


text: 1Israel llaqta, uyariy Señor Diospa nisqasuykita. 2Paymi nin: Ama yachaqakuychischu wak llaqtakunaq ruwasqankunata, amataq mancharikuychischu hanaq pachapi ima señalta rikuspapas, hinaña chay suyukuna manchakunku chaypas. 3Chay runakunaq diosninkumanta yachachikuyninqa yanqan. Mallki-mallkimantan kurkuta wit'urqamunku, kurku llaqllaqtaq azuelanwan llaqllarparin. 4Chaymantataq qoriwan qolqewan k'achancharqon, clavokunawan takarqarispataq allin-allinta hap'irqarichin mana kuyunanpaq. 5Idolonkuqa pepino tarpusqa chakrapi phalaq animalkuna manchachiq saywa hinan. Chaykunaqa manan rimaqchu, wantuykachanallan mana puriq kaspanku. Ama manchakuychischu chaykunataqa, manan pitapas mana allintaqa ruwanmanchu, manallataq pitapas allintaqa ruwanmanchu, nispa. 6Señor Diosníy, qan hinaqa manan pipas kanchu. Qanqa atiyniyoqmi kanki, sutiykiqa hatunmi qhapaqtaqmi. 7Qanmi kanki suyukunaq Reyninqa, ¿pitaq manari manchakusunkimanchu? Kay pachapi yachayniyoq reykuna ukhupiqa qanllapunin manchakuna kanki, qan hinaqa manan pipas kanchu. 8Llapallankun mana yuyayniyoqkuna kanku, kurkumanta idolonkuqa manan imatapas yachachinmanchu. 9Idolonkuqa Tarsis hap'iymanta apamusqa qolqe llaphllawan qatasqallan, diosninkuqa Ufaz suyumanta apamusqa qori llaphllawan p'istusqallan. Idolonkuqa kurku llaqllaqpa qori ch'uyanchaqpa ruwasqallanmi, p'achankuqa llawlli-pukamanta rawraq-pukamantawanmi, llapan chaykunaqa allin awaqkunaq ruwasqanmi. 10Qan Señorllan ichaqa cheqaq Diospuni kanki: kawsaq Dios, wiñay Rey. Phiñakuqtiykipas pacharaqmi kuyurin, phiñakuqtiykiqa manan suyukunapas sayanmanchu. 11Qankunaqa, Israel runakuna, wak suyu runakunata niychis: Kay pachatapas hanaq pachatapas mana ruwaq dioskunaqa ch'usaqyachipusqan kay pachamanta kanqa, manapunin hukllapas hanaq pachaq uranpiqa qhepanqachu, nispa. 12Atiyninwanmi Señor Diosqa kay pachata ruwarqan, yachayninwanmi teqsimuyuntinta takyachirqan, yuyayninwanmi hanaq pachatapas mast'arirqan. 13Kunununuq kunkanwanmi hanaq pacha unupas qaparin, hinantinmantan pacha phuyutapas sayarichin, paratapas parachin illapatapas lliphllikichin, waqaychasqa ukhumantan wayratapas horqomun. 14Lliw runataq mana yuyayniyoq uma muyusqakuna, qori ch'uyanchaq runaqa ídolo ruwasqanmantan uyanta mana maymanpas churayta atinchu, ídolo ruwasqanqa mana kawsaq q'otuylla kasqanmanta. 15Mana imapaq valeq pukllana kasqanmi kanku, p'uchukay p'unchaypin Señor Diosqa chaykunata thunipunqa. 16Chaykunamantaqa Jacobpa Diosninqa huk-niraqpunin, paymi tukuy imaymanakuna kamaq, paymi Israelta akllakurqan kaqnin kananpaq, Tukuy-atiyniyoq Señor Diostaqmi sutinqa. 17Yaw, awqaq muyuykusqan ukhupi kashaq llaqta, kaqniykikunata q'epichakuy. 18Señor Diosmi nin: Kay kutipiqa karumanmi warak'arparisaq kay suyupi tiyaq runakunata. Aswantaraqmi mat'iykusaq, pasaqtapunin paykunataqa ch'irwarqosaq, nispa. 19Llaqtataq qaparispa nirqan: ¡Imanaykusaqtaq kay nanaypi rikukuspa! ¡K'iriykunapas mana hampiy atiymi! Ñoqaqa yuyarqanin: Chay nanayqa muchuy atiyllachá, nispa. 20Karpaykunapas lliwmi thunisqa, watanankunapas llapanñan p'itisqa. Wawaykunapas llapanmi wikch'upuwarqan, manapunin kapunkuñachu. Manapunin pillapas kanñachu wakmanta karpay sayarichiqllapas, ukhunpi t'aqaqninkunata ruwaqllapas, nispa. 21Ñoqataq nirqani: Kay llaqtaq michiqninkunaqa mana yuyayniyoqkunan, manan Señor Diostapas maskhankuchu, chayraykun qaqaparqanku, llapan oveja t'aqakunapas ch'eqechisqan kashanku. 22¡Uyariychis! ¡Huk willakuymi chayarqamun! Wichay lado huk llaqtamantan hatun ch'aqway hamushan, Judapi llaqtakunatan ch'usaq purunman tukuchinqa, chacal animalkunaq tiyananmanmi tukuchinqa, nispa. 23Señor Diosmantaq nirqani: Señor Diosníy, yachanin, manan runaq munayninchu imayna kananpaqpas, runaqa manan yachakunchu imayna kanantapas. 24Chaninchayniykiman hina wanachiwayku ama phiñakuspalla, phiñakuspaqa thunirqowankikumanmi. 25Phiñakuyniykitaqa chayachiy mana reqsiqniyki suyukunaman, sutiyki mana yupaychaq llaqtakuna pataman. Jacobpa llaqtantaqa paykunan wañuchirqanku, paytaqa pasaqtan thunipurqanku, suyuntintan raqay-raqayta ruwaykapurqanku, nispa.


text: 1Irmänucuna, llaquipämashpanchi tucuy-jinanpa Tayta Diosninchi yanapaycämanchi. Cananga nuwanchipita. Unay auquillunchicuna uywata pishtariycur jarashan Tayta Diosninchipa shungunman tincusha. Chay-jina nuwanchipis quiquinchipa caway-bïdanchita jarashuwan shungunman tincunanpaj. Payllata manchapacur, maquillançhu cawashuwan. Wañushanchicaman shungun munashallanta rurashuwan. Chaynuy cawananchi sumaj camacan. 2Chaymi runacuna yarpashannuylla ama cawashunchu. Shungun munashantapis ama rurashunchu. Manchäga shungunman tincunanchipaj Tayta Diosninchi shungunchita ticrachinman. Ticrachiptin, shungunman tincushallanta rurashun. Shungun munashannuylla cawashun. Allillata rurashun. 3Tayta Diosninchi llaquipämashpan caçhacamasha llapaniquita piñapänajpaj. Mayganiquipis ama alli-tucunquichu. Manchäga sumaj tantiyacunquiman. Ima-imata ruranayquipäpis Tayta Diosninchi yaçhayta camapushushayquiman-tupu imatapis ruranquiman. 4Mä, tantiyacushun. Runapa muguncuna achca caycan. Ichanga juc-niraj-juc-nirajta ruran. 5Nuwanchipis Washäcuj Jesúspa maquinçhu cawar juc-niraj-juc-nirajta yaçharpis, juc shungulla cawaycanchi. Mugucuna yanapänacushan-jina nuwanchipis yanapänacushuwan. 6Shungun munaptin, Tayta Diosninchi yanapaycämanchi ima-imata yaçhananchipäpis. Chaymi shiminta willapäcuyta yaçhar, tantiyachimashanchita llapan shungunchiwan willapäcushuwan. 7Yanapäcuyta yaçhar, sumaj yanapäcushuwan. Tantiyachicuyta yaçhar, tantiyachicushuwan. 8Shacyächiyta yaçhar, irmänunchicunata shacyächishuwan. Tarichicuyta yaçhar, puchuy-puchuy tarichishuwan. Irmänunchicunata ricayta yaçhar, llapan shungunchiwan ricashuwan. Pishipacujcunata yanapayta yaçhar, cushi-cushilla yanapäshuwan. 9Irmänucuna, ama janan shungulla llaquipänacärishunchu. Manchäga llapan shungunchiwan llaquipänacur, allillata rurashuwan. Manacaj rurashanchicuna llapanpis asyächicuypaj. 10Llapaninchi wasi-pura-jina alli ricanacärishuwan. Pampaman ama çhuranacushunchu. Manchäga alliman çhuranacärishuwan. 11Tayta Diosninchi munashanta rurananchipaj ama jillanäshunchu. Manchäga shungun munashallanta llapan shungunchiwan rurashuwan. 12Tayta Diosninchiman yupachicushuwan. Cushi-cushilla cawashuwan. Ñacayman çhayarsi, ama jagayäshunchu. Tayta Diosninchita mañacuycar cawashuwan. 13Irmänucuna pishipacuptin, tarichishuwan. Pachacuyta ashiptin, pachächishuwan. 14Pipis ashipämaptinchi, chapata ama rurashunchu. Manchäga Tayta Diosninchita mañacapushuwan sumaj yanapänanpaj. 15Pipis llaquicur wagaptin, wagäshishuwan. Alliman çhayar cushicuptin, cushicäshishuwan. 16Jucninchi-jucninchipis juc shungulla cawashuwan. Ama alli-tucushunchu. Ama yaçhaj-tucushunchu. Manchäga llapanwan alli ricanacärishuwan. 17Pipis nanächimaptinchi, unyanta ama cutichishunchu. Manchäga llapanpa ricay ñawinçhu allillata rurar cawashuwan. 18Llapan runawan allilla cawananchipaj imanuypapis camacächishuwan. 19Wawacuna, pipis chiquir imatapis rurashuptiqui, unyanta ama cutichinquichu. Manchäga Tayta Diosninchipa maquinman çhuray. Paywan çhuracächun. Paypa shiminçhu nin: Imatapis rurashuptiqui, maquïman çhuray. Ama yatapaychu. Ñacachinä camacan. 20Jananmanpis nin: Chiquipäshushayqui yargaptin, micuyta tarichiy. Yacunaptin, yacuta macyay. Chayrämi pingayman çhayanga. Pingacurraj, wanacunga. 21Pipis imatasi rurashuptiqui, unyanta ama cutichinquichu. Manchäga mana yamacällar alli ñawiquiwan ricaptiqui, juyu cayninpis ushyacanga.


text: 1Chantá runaqa Templo ukhuman pusaykuwaspa, sayantasninta miderqa. Sapa uj sayanta kinsa metrosniyoj karqa. 2Punkonqa anchonman phishqa metrosniyoj karqa. Punkoj perqasnintaj purajman iskay metrosniyoj karqanku. Chaymantaqa chawpinta midillarqataj, chaytaj iskay chunka metrosniyoj sayt'unman karqa, anchonmantaj chunka metrosniyoj. 3Chantá aswan ukhunejman pusaykuwaspa, midillarqataj punkoj sapa sayantasninta; sapa ujnin uj metroyoj rakhunman karqa. Yaykuna punkutaj kinsa metrosniyoj anchonman karqa. Sayantasnintaj sapa ujnin kinsa metros phishqa chunka centimetrosniyoj karqanku, jinallataj rakhunmampis. 4Chaymanta aswan ukhu kajtañataj miderqa, chaytaj sayt'unman chunka metrosniyoj karqa, anchonmampis kikillantaj. Chantá Temploj ñawpaqempi niwarqa: Kaymin Aswan Santo nisqa cheqaqa, nispa. 5Chaymanta runaqa midillarqataj Temploj jawa perqanta, chaytaj kinsa metros phatu karqa. Temploj muyuynimpitaj cuartos karqa, chaykunataj iskay metroskama anchonman karqanku. 6Chay cuartostaj patan patampi kinsa alto patasniyoj ruwasqa karqanku, sapa altopitaj kinsa chunka cuartos karqanku. Wasi perqapi muyurisqa, llojsisqasniyoj ruwasqa karqanku. Chaykunapi wasisqa atisqa karqanku, chay jinamanta Templo perqapi ama atiykukunampaj. 7Aswan pata kaj cuartosqa aswan anchos karqanku. Cuartos ukhunejpi kaj patillanejta patakama wicharina karqa. Chay jinamanta cuartosqa pataman aswan ancho karqa. Urapi kaj cuartosmanta chawpi altoman wicharina karqa, chaymantataj aswan patapi kaj cuartosman. 8Temploqa alto cimientosniyoj karqa. Temploj cimientontaj kinsa metros alto karqa. 9Cuartospa jawa perqasninkoqa iskay metros phishqa chunka centimetrosniyoj phatus karqanku uj cuartomanta ujnin cuartokama. 10Ujnin cuartomanta ujnin cuartokamaqa purajman chunka metrosniyoj karqa. 11Cuartospa punkusninkoqa ujnin wichaynejman qhawarisqa karqa, ujnintaj uraynejman qhawarisqa. Chay juch'uy patio qhepakorqa, chaytaj iskay metros phishqa chunka centimetrosniyoj tukuy muyuyninman karqa. 12Inti yaykuynejpi, patioman qhawarisqa uj wasi karqa. Chay kajqa anchonman kinsa chunka phishqayoj metrosniyoj karqa, sayt'unmantaj tawa chunka phishqayoj metrosniyoj, perqataj iskay metros phishqa chunka centimetrosniyoj phatu karqa. 13Chantá chay runaqa Templota miderqa, chaytaj sayt'unman phishqa chunka metrosniyojllataj karqa. Patio ukhoqa wasiwan, tukuynin perqaswan ima phishqa chunka metrosllataj karqa. 14Temploj uyanqa patio ukhuman inti llojsimuynejman qhawarisqa karqa, phishqa chunka metrosniyojtaj. 15Chantá perqa ruwasqata sayt'unman midillarqataj, Temploj qhepa ladon kajta, mayqenchus ukhu patioj chimpan karqa, chayta. Chantá perqatapis sapa ladoman midillarqataj, chaytaj phishqa chunka metrosniyoj karqa. 16Temploj ukhumpi, cuartos, corredorpa punkumpis, chantá kinsa altosniyoj cuartospis pampamantapacha ventanakama maderawan k'askachisqa karqanku. Ventanaspis kikillantaj karqanku. 17Templo patamanta ukhu kaj wasikama chay wasej jawanta, tukuynin perqasninta, ukhunta jawantawan chay runaqa miderqa. 18Querubineswan, palma sach'a warawaswan imaqa kikin perqapi ruwasqa karqanku. Sapa iskay querubinespa chawpinkupi uj palma sach'a karqa. Sapa uj querubintaj iskay uyasniyoj karqa. 19Ujnin uyanqa runaj uyan karqa, palmanejman qhawarisqa, ujnin uyantaj leompa uyan jina, ujnin ladompi kajtaj palmanejman qhawarisqa. Templo perqaqa chay jina ruwasqawan muyuykusqa karqa. 20Pampamantapacha punkuspa patankama chay jina querubineswan, palmaswan kikin perqasnimpi ruwasqasniyoj karqa tukuy Temploj ukhumpi. 21Temploj sayantasnenqa tawa esquinasniyoj karqanku. Aswan Santo nisqa cheqampa chimpampi kikillantaj karqa. 22Maderamanta ruwasqa altarqa sapa ladoman iskay metrosniyoj karqa. Uramanta patamantaj uj metro khuskanniyoj karqa. Esquinasnin pampaman, jinataj ladosnimpis maderamanta karqa. Chay runataj niwarqa: Kay mesamin Tata Diospa ñawpaqempi kashan, nispa. 23Templowan, Aswan Santo cheqawanqa iskay punkusniyoj karqanku. Chay wisq'anastaj sapa ujpata iskayman kicharikoj kanku perqa ladoman. 25Temploj wisq'anasnimpipis querubineswan, palma sach'aswan warawasqa karqanku, imaynachus Temploj perqasnimpi, chantá patio jawa perqaspipis karqa, ajina. Yaykunapitaj maderamanta wisq'anayoj karqa. 26Corredor punkoj ladompi rejillasniyoj ventanas karqanku, puraj ladosnimpi palma warawasniyoj. Temploman k'askasqa cuartospis rejillasniyojllataj karqanku.


text: 1Jisusmi kayshinapis yachakuqningunata nirqan: —Ancha trabajusmi rin kaq, shumaqta kawsanaykillapa. Chaqa suqkunam rinllapa animachishuq, uchata ruranaykillapa. Piru paykunaqam ancha kastigadu rin kaq. 2Chayri chay uchata rurachiqpaqqa mas alli kanman kungambi suq atun mulinu rumita watashpa, mar yakuman wichukunanllapa, chuqashpa wañunambaq, amaraq kay wambrituykunata uchata rurachiptin. 3Chayri qamkuna kikiki kwidakayllapa, ama ni pitapis animachinayki uchata ruranambaq. Ashwanri kriyiq masiki mana allita rurashuptinqa, anyay, amana mas uchata ruranambaq. Piru uchangunata dijashpa, pirdunda mañashuptinqa, pirdunay. 4Suq diyapi syiti bwiltasta mana allita rurashushpa, chaymanda chay syiti bwiltasta syintishpa, pirdunda mañashuptinqa, pirdunay, nishpa. 5Yumbay chayta uyashpaqam, Jisuspa apustulningunaqa nirqan: —Yanapawayllapa, qambi mas allita yuyakunaypaq, nishpa. 6Chaymi Jisusqa paykunata nirqan: —Ashlitata noqapi kriyishpaqachi, tukuy imata atingimanllapa rurayta. Chaqa kay ancha atun yura sikamuruta qamkuna kamachiptiki: “Pilakashpa, riy mar yakuman plantakaq”, niptikiqa, kasushushpa, allipta chayshina rin ruraq. 7—Amar palanganuqa kayllapachu. Ashwanri yuyayllapa: Dyuspaqqam mana baliq randishqa kriyadushinalla kani, nishpa. Mayá, yuyashunllapa: Suqniki kriyaduyuq kashpa, chay kriyaduyki yapukushpa, michikushpa, wasikiman chayaptinqachuraq, ¿ningiman: “Pasashpa mesaman tiyay mikunayki”, nishpa? 8Manam chayshinaqa ningimanchu. Ashwanmi kamachingiman: “Utqa yanukushpa, mandilnikita rurakushpa, mirindachiway. Chaymandaqa noqa mikuptiy upyaptiyraqmi, qambis atingi mikuyta, upyaytaqa”, nishpa. 9¿Akasuchu qamkunaqa chay randishqa kriyaduykita chay ima kamachishqaykita ruraptinqa, “Dyusilupagi” ningimanllapa? Manám. 10Chayshinallar qamkunapis Dyus kamachishushqanda rurashpa, yuyayllapa: “Mana baliq randishqa kriyadushinam kanchiqllapa. Chaqa Dyus niwashqanchiqtallam rurashqa kanchiq. Manam yuyashqachu kanchiq, masta rurananchiqpaqqa”, nishpa. 11Jisusmi Jirusalinman riqshinaqa, prubinsya Galiliyapa, prubinsya Samaryapa lindirunda pasaykarqan. 12Suq kasiriyuman chayaykaptinqam, dyis ismuykaq kwirpuyuq runakuna shamurqan tinguq. Yaqqana tingushpaqam, karupilla shayashpa, 13ancha jwirtita nirqanllapa: —¡Yachachikuq Jisus, yushayku noqaykunatar llakipaway! nishpa. 14Chaymi Jisusqa paykunata rikashpa, nirqan: —Mayá, riyllapa kurakunaman, paykuna rikashushpa: “Kachakashqanam kangi”, ninambaq. Chaymi chay runakunaqa kurakunaman riqshinaqa, limpu kachakarqanllapa. 15Chaymi suqninqa rikashpa: Kachakashqanam kani, nishpaqa, Taytanchiq Dyusta ancha alabashpa, Jisusmanna kutirqan. 16Chaymi Jisusman chayashpaqa, ñawpambi qonqorikushpa, pachakaman qaqllanda chayachishpa, ancha pagikurqan. Chay runaqam prubinsya Samaryamanda karqan. (Chay samaryanukunam isrraylinukunawan ancha chiqninakuqllapa.) 17Chaymi Jisusqa nirqan: —Chay fiyu qeshyaymanda kachakaqkunaqa ¿manachu dyis runakuna karqan? ¿Maypinataq chay nwibiqa? 18¿Ima, kay furastirullachu kutimushqa, Dyusta alabanambaqqa? nishpa. 19Chaymandaqam Jisusqa chay runata nirqan: —Atarishpana riy. Noqapi yuyakushpam, kachakashqana kangi, nishpa. 20Farisiyukunaqam Jisusta tapurqan: —¿Ima tyimputaq Dyusqa rin shamuq kamachikuqqa? nishpa. Chaymi Jisusqa paykunata nirqan: —Dyus runakunapa shunqombi kamachikuptinqam, mana ringillapachu atiq rikayta. 21Manam pipis rinchu niq: “Kaypim, waq maypim Dyusqa kamachikuykan”, nishpaqa. Chaqa Dyusqam paypi yuyakuqkunapa shunqombi kamachikuykan, nishpa. 22Chaymandaqam Jisusqa yachakuqningunata nirqan: —Suq diyakunam ancha ringillapa munaq rikawayta. Piru manaraqmi ringillapachu rikawaq. 23Chay diyakunapiqam wakingunaqa rinllapa nishuq: “¡Kaypinam Jisukristuqa!” ichu rin nishuqllapa: “¡Waqpim payqa!” nishpa. Piru chayshina nishuptinllapapis, ama kriyiyllapachu ni paykunawan riyllapachu. 24Chaqa noqa Dyusmanda Shamuq Runam llipyaq rrilampagushina rini kutimuq. Manchu rrilampaguqa tukuy syilupi lliwyan kay ladumanda suq ladukaman. Chayshinallam noqa Dyusmanda Shamuq Runapis yumbay ladukunapi lliwyashpa, rini kutimuq. 25Piru puntatam ancha rini padisiq. Chaqa kay tyimpupi runakunaqam mana baliqpaq rinllapa riqsiwaq. 26’Nuwipa tyimpumbi kawsaqkunashinam, noqa kutimunay tyimpupipis rinllapa kawsaq. 27Chaqa chay Nuwipa tyimpumbiqam mikuykarqanllapa, upyaykarqanllapa. Wakinqam kasaraykarqan. ˻Wakinqam chinangunata kasarachiykarqan˼ chay Nuwi wambuq wasinman yaykunan diyakaman. Chaymandaqam ancha jwirtita tamyarqan. Chaymi runakuna warmikunaqa chuqashpa, limpu wañurqanllapa. 28Chay Lutpa tyimpumbi pasashqanshinam rin kaq. Chaqa chay tyimpupiqam runakunaqa mikuykarqan, upyaykarqan, tukuy imata randiykarqan, randikuykarqan, tarpukuykarqan, wasikuykarqanllapa. 29Piru chay Sudumamanda Lut lluqshishqan diyaqam syilumanda ninakuna asufriwan ishkimushpa, chay runakunata, warmikunata limpu wanchirqan. 30Chayshinallam rin kaq, noqa Dyusmanda Shamuq Runa syilumanda kutimuptiypis. 31’Chayri chay diyapiqa mayqan wasimba sawambi kaqqa amana yaykunqachu, imangunata surqonambaqqa. Chayshinallar chakrambi kaqkunapis amana wasinmanqa kutinqachu. 32Lutpa warminda pasashqandar yuyayllapa. [Nuta: Chaqa payqam Sudumamanda kallpaykashpa, ikiman tikrakashpa, chapakurqan. Chaymi chaypilla das wañurqan. Liyiy Génesis 19.26ta] 33Chayshinam mayqanniki noqata ñigawashpa bidaykita washanaykipaqqa, ringi chingaq tukuy tyimpupaq. Piru noqapi kriyishqaykirayku wanchishuptinllapam, noqa rini washashuq, tukuy tyimpu noqawan kawsanaykipaq. 34’Alliptam niykillapa, chay tyimpupi suq kamapilla ishkay puñuykaptinqam, Tayta Dyusqa suqta rin apaq, suqta rin dijaq. 35Chayshinam ishkay warmikuna pulla kutakuykaptinqa, suqta rin apaq, suqta rin dijaq. 36˻Ishkay runa chakrambi kaykaptimbismi, suqta rin apaq, suqta rin dijaq.˼ 37Chayshina niptinqam, chay yachakuqningunaqa tapurqanllapa: —Taytitu, ¿maypitaq kay nishqaykiqa rin kaq? nishpa. Chaymi Jisusqa nirqan: —Suq wañushqa kaptinqam, chaypi shingukuna shutilla tandakashpa muyuykan, ¿manachu? (Chayshinallam chay tyimpupipis tukuy ima pasashqanda rikashpalla, das ringillapa yachaq: Waqpim, nishpa.)


text: 1"Pwibluymanta taytituykuna uyakuyllapa, kaytami willashaykillapa intrakanaykillapapaq". 2Chaynu nir hebreo rimaypi rimaqta uyaparllapa, ashwan masta uyakuranllapa. Chaymi, Pabluqa rimaran kaynu nir: 3"Nuqaqami chiqap Israel runa kani. Ciliciapa pwiblun Tarsupimi nasisha kani. Piru kay Jerusale'n pwiblupimi kriyakasha kani. Chaynulla Gamaliel shutiq runami yach'achimaran, unay rukunchikkunapa kustumrinllawan. Nuqaqami maydiyapis allita Dyuslata sirbiyani nir yarpuq kani, imanutaq qamkuna Dyuslata sirbiyani nir yarpunkillapa chaynulla. 4Yarpuqpismi kani Jesuspi kriyiqkunapa ikinpi wanuchinaypaq purirqa, allinta rurayashaq nir. Chaymi apar itaq kani karsilman ullqutaraq warmitaraq. 5Chaykunapaqqami yach'an kurakunapa mantaqnin, chaynulla ruku mantakuqkunapis. Chaqa paykunami urdinta qumaran, chay Damascupi Israel masinchikllapata qunaypaq. Wakman chay urdinwan riray maskanaypaq Jesuspi tukuy kriyiqkunata kay Jerusalenman apamur qischachikunaypaq. 6"Damascuman nanta riyar yaqqana chay pwibluman ch'ayatiyllapanaqa, alas dusi yupayqa, unaq syilumanta kusa llipya intiru nuqa kayashayman achkirachikamuran. 7Chaynu achkirachimatinqa, rataray pachaman. Chaymi syilumanta uk rimayta uyaparay, kaynu niqta: 'Saulo, Saulo. ¿Imapaqtaq ikiypi puriyanki qischamanaykipaq?' nir. 8Chaynu niqta uyaparmi nuqaqa tapuray: '¿Mayqantaq kanki taytituy?' nir. Chaymi chay rimaqqa nimaran: 'Nuqaqami Nazaretmanta Jesu's kani, chay mayqanpa ikinpich'i qischanaykipaq puriyanki chay' nir. 9"Chaymi nuqawan riyaq chaykunaqa, chay llipyaraq chaytaqa rikaranllapa. Nataq chay rimayta-shuypaqa mana intrakaranllapachu. 10Chaymi nuqaqa qashan tapuray: '¿Imatataq rurashaq, Taytituy?' nir. Chaymi payqa nimaran: 'Sharir, riy chay riyashayki Damascuman. Chayman ch'atkimi willashunqallapa imatami ruranki' nirmapis. 11Piru chay achkirachikamuqpa llipyayninmi syigu dijamasha katin, chay pullay riqkunana aysakur apamaranllapa Damascumanqa. 12"Chay Damascupiqami uk runa Anani'as shutiq shamuran rikamaq. Chay paymi kusa llakipakuq runa kaq. Chaynulla allitami kumpliq Moise's mantakushankunataqa. Chaymi tukuy Israel runakuna chaypi taqkunaqa kusala allinta rimaq paypaqqa. 13Chaynu rikamaq ch'amurnaqa nimaq: 'Kriyiq masiy Saulo, qashan allitana chapakuy' nir. Chaynu nir willamatinqa, paytaqa chay kutilla rikarayna. 14Chaynulla nimaranpis: 'Unay rukunchikkunapa Dyusninmi akrashusha pay munashanta riqsinaykipaq. Chayna kusala allin Amitunchikta rikar, pay willashutin uyanaykipaq. 15Chaqa qammi tukuy kay rikashaykipaq, uyapashaykipaq uk tistigu karna, tukuy intirupi parlakunki. 16Chayraykumi, ama yararchu ashwan chay uchaykikunamanta shumaqna kanaykipaq, Amitunchik washamaqninchik nir kriyir sharir kananlla shutikuy' nir. 17"Chaymanta Jerusalenman tikrakaray. Chaymi chaypiqa Dyusta adurananllapa wasiman rir mañakuyarqa, rikapakuray 18Amitunchik kaynu nimaqta: 'Kay Jerusalenpimi nuqapaq rimar parlakutkiqa, mana kriyishunqallapachu. Chayrayku kaymantaqa utqar lluqshir riy' nir. 19"Chaynu nimatinqa nuqaqa niray: 'Piru Taytituy, paykunami yach'an nuqaqa tukuy tantakananllapa wasikunaman ch'ar, qampi kriyiqkunata prisur qischaq kani nirmapis. 20Chaynulla qampaq rimaq Estebanta yawarninta ich'achir wanuchiyatinllapamapis, nuqami chaypi kar allinmi wanuchiyllapa niq kani. Chaynullami rach'panmantapis kuytaq kani chay wanuchikuqkunapataqa' nir. 21Piru Amitunchikqa nimaran: 'Utqar riyna. Chaqa kach'ashuyanimi jwira mana Israel runakunaman nuqapaq yach'achikunaykipaq' nir". 22Tukuy chaykunata rimatinmi kaykamanqa Pablutaqa uyakuranllaparaq. Piru "Jwira mana Israel runakunaman Dyus kach'amasha" nitin-shuypaqa, kusa jwirtita kaynu niranllapa: "Wak runaqami mana allinchu kawsananpaqqa, ¡wanuchiy!" nir. 23Chaynu kusa jwirtita rimar rach'panllapamatapis ch'aspir, allpata unaqman ima itakuyatinllapaqa, 24suldadukunapa mantaqninqa kach'akuran Pabluta kwartilman itananllapapaq. Kach'akuranpismi wipyatin rimananpaq, imapaqshi chay runakunaqa paypaq chaynu rimapakunllapa nir. 25Piru wipyananllapapaq watashallapana katinqa, Pabluqa tapuran chay suldadukunapa kapitanninta kaynu nir: --¿Qamkunataqachu mantashushallapa romano runata wipyanaykipaq, mana imanu kasha nir allita yach'armapis? nir. 26Chaynu nitin, uyaparqami chay suldadukunapa kapitanninqa rir kaynu nir willaran chay suldadukunapa mantaqnintaqa: --¿Imatataq rurayanki kanqa kay runawanqa? Chaqa payqami romano runa nir. 27Chaynu nitinqa, chay suldadukunapa mantaqninqa Pabluman qimikar kaynu nir tapuran: --¿Chiqaptachu qamqa romano kanki? nir. Pabluqa niran: --Ari'. Romanumi kani nir. 28Chaymi chay suldadukunapa mantaqninqa Pablutaqa niran: --Nuqaqami achka qillaykunata gastaray romano kanaypaqqa nir. Nataq Pabluqa niran: --Nuqaqami romano kani taytayrayku. 29Chaynu Pablo nitinmi chay wipyar rimachinanpaq karan chaykunaqa paymanta wakaq tukuranllapa. Chaynulla chay suldadukunapa mantaqninmapis romano nir kwintata qukarqa, kusata manchakuran kadinakunawan watashanpaqqa. 30Chaymanta allaqninqa, chay suldadukunapa mantaqninqa, ¿imapaqtaq Israel runakunaqa Pablutaqa uchachayanllapa? nir chiqapta yach'anaran. Chaymi kadinakunawan watashanta kach'ar, kach'akuran tantakamunanllapapaq chay kurakunapa mantaqninkuna, chaynulla kusa mas karguyjunkunapis. Chaymanta Pabluta urqur paykunapa naypanman qimiran.


text: 1Kunanqa chay tukuy nisqaykuwan kayta niyta munayku: Chay jina kuraj kaj sacerdote tiyapuwanchejña, Paytaj janaj pachapi tiyaykukorqa, jatun Kamachej Diospa kamachina tiyanampa pañampi. 2Payqa Diospaj T'aqasqa Cheqapi sacerdote ruwanasninta ruwan, Dioswan Tinkukuna, chay cheqa kaj wasipi, mayqentachus Señor sayacherqa, mana runachu, chaypi. 3Sapa kuraj kaj sacerdoteqa jaywanasta, uywa wañuchisqa q'olachinastawan jaywanampaj churasqa kashan. Chayrayku Jesucristopis jaywanayojpuni kanan karqa. 4Sichus kunan Pay kay pachapi kashanman chayqa, mana sacerdotechu kanman, imaraykuchus sacerdotes kashallankuraj, leyman jina jaywanasta jaywanankupaj. 5Chay sacerdotesqa ruwanasninkuta ruwanku, chay imastajrí rijch'akullan janaj pachapi kaj imasman, llanthun jinalla kaspa. Chayrayku Moisesqa Dioswan Tinkukuna Toldota ruwanan kashajtin, Diosqa mayta nerqa: Orqopi rikucherqayki, chayman jinapuni tukuy imata ruway, nispa. 6Kunanrí Jesusman qosqa karqa, chay sacerdote ruwayqa aswan sumaj, imaraykuchus Payqa aswan sumaj jamach'aj. Jinallataj kay tratoqa aswan sumachaj imaspi sayachisqa kashan, mayqentachus Dios qonanta nerqa, chaykunapi. 7Ñawpaj kaj tratochus chaykama allin kanman karqa chayqa, mana waj trato ruwasqa kanmanchu karqa. 8Diosrí mana tratonta junt'asqankurayku runasta k'amispa, nin: Uj p'unchay jamushan, chay p'unchaypitaj Israel aylluwan, Judá aylluwan ima uj mosoj tratota ruwasaj. 9Kay tratoqa mana ñawpa tatasninkuwan ruwasqay chay trato jinachu kanqa, maypachachus makinkumanta aysarispa, paykunata Egiptomanta orqhomorqani chaypacha, imaraykuchus paykunaqa trato ruwasqayta mana junt'arqankuchu. Noqapis paykunata mana rikoj tukorqani, nispa nin Señorqa. 10Chayrayku kay jina tratota Israel aylluwan ruwasaj jaqay p'unchaykunaj qhepanta, nispa nin Señorqa: Yuyayninkuman kamachisqasniyta churasaj, sonqosninkupitaj qhelqasaj. Paykunaj Diosninku kasaj, paykunataj Noqaj aylluy kanqanku. 11Manaña pipis runa masinta yachachenqañachu, nitaj wawqentapis nenqachu: Señorta rejsiy, nispa, imaraykuchus tukuy rejsiwanqanku, sullk'amantapacha kurajninkukama. 12Sajra ruwasqasninkuta pampachasaj, juchasninkutapis qonqayman churasaj, nispa nerqa Señorqa. 13Mosoj tratomanta parlaspaqa, Dios rikuchin chay ñawpa trato mawk'aña kasqanta. Unayniyojqa mawk'ayapun, chinkapunantaj qayllapiña kashan.


text: 1Tsaypita quimsa junagtanami casaray fiesta cargan Galilea provinciacho cag Caná marcacho. Tsay fiestachömi caycargan Jesuspa mamanpis. 2Tsay fiestamanmi Jesusta y discïpuluncunatapis gayatsergan. 3Manarag fiesta ushacaptinmi vïnu ushacäcorgan. Tsauraga Jesusta maman caynog nergan: “Vïnu ushacashganami. ¿Maypitarag canan vïnuta jorgamonga?” 4Tsaynog niptin mamanta Jesús nergan: “Manami hörä chämunragtsu munashgayquinog milagruta ruranäpag, mamä.” 5Tsaynog niptinpis serviciucunata maman caynog nergan: “Imata ruranayquipag Jesús nishuptiquega cäsucärinqui.” 6Tsaychömi caycargan rumipita rurashga yacuynag sogta urpucuna. Tsay urpucunamanmi yacuta winapäcog costumbrin cashgannog maquinta maylacärinanpag. Waquin urpucunamanmi yaycog ganchis chunca (70) litro yacu y waquinmannami yaycog pitsga chunca (50) litro yacu. 7Tsauraga serviciucunata Jesús caynog nergan: “Tsay urpucunaman yacuta juntagpag winapäcuy.” Tsaymi yacuta winapäcorgan urpucunaman juntashganyag. 8Juntarcuptinnami Jesús nergan: “Ichiclata chagarcur apay mayor servicio yawananpag.” Jesús nishgannog rurapäcuptinmi tsay yacu ticrargan vïnuman. 9Tsaymi apapashgan vïnuta yawarcorgan mayor servicio. Itsanga manami musyargantsu maypita apashgantapis. Yanapag cag serviciucunalami musyargan yacupita vïnuman Jesús ticratsishganta. Tsay vïnuta yawarcurnami casarag mözuta gayaycur caynog nergan: 10“¡Tsayrag apamushgan vïnoga waquin vïnupitapis más alimi caycan! ¿Maychötag tsay vïnutaga tarishcanqui? Waquin runacunaga fiesta galaycunalanchömi alinnin cag vïnuta sirvicun. Gammi itsanga fiesta ushananchörag más alinnin cag vïnuta sirvicuycanqui.” 11Tsaynogmi Galileacho cag Caná marcacho Jesús rurargan punta cag milagruta. Munayniyog cashganta ricarmi discïpuluncuna tantyapäcorgan Tayta Dios cachamushgan Cristo cashganta. 12Tsaypitanami mamanwan, wauguincunawan y discïpuluncunawanpis Jesús aywargan Capernaum marcaman. Tsaychömi goyargan juc ishcay junag. 13Pascua aniversario galaycunanpagna caycaptinmi Jesús aywargan Jerusalén marcaman. 14Chayashpannami templo patiucho tarergan atsca runacuna ranticurcaycagta. Tsaychömi ranticuycargan törucunata, uyshacunata y palomacunatapis. Tsaynogpis tarergan guellay ranticogcunata. 15Tsaynog ranticuycagta tariycushpanmi sumbadorta rurarcur uyshantinta wäcantinta Jesús gargorgan templo patiupita. Guellayta ranticogcunapa mësancunatapis ticrar ushargan guellaynincunatapis mashtariycushpan. 16Tsaynog gargurmi paloma ranticogcunatapis caynog nergan: “¡Caycunata jorgapäcuy! Taytäta adoracuna wayichöga ¿imanirtag mercädo captinnogpis caycho ranticurcaycanqui?” 17Jesús tsaynog ruraptinmi discïpuluncuna tantyapäcorgan Tayta Diospa palabrancho escribiraycashgannogla ruraycashganta. Tsay escribirashganga caynogmi niycan: “Templuchöga Tayta Diosta adorapäcunalantami munä.” 18Tsaynog garguptinmi Israel runacunapa autoridänincuna payta nipäcorgan: “¿Ima munayniquiwantag ranticogcunata gargushcanqui? Mä milagruta ruray munayniyog cashgayquita musyapäcunäpag.” 19Tsaynog niptinmi Jesús caynog nergan: “Milagruta ricayta munarga cay templuta juchutsipäcuy. Juchutsiptiquega quimsa junaglatami noga sharcatsishagpag.” 20Tsaynog niptinmi autoridäcuna nipäcorgan: “Cay templuta sharcatsipäcorgan chuscu chunca sogta (46) watatami. ¿Imanogpatag canan gam quimsa junaglata yapay sharcaratsinquiman?” 21Tsaynog nir Jesús manami templuta yapay sharcatsinanpagtsu nergan, sinöga quiquin wanushganpita quimsa junagta cawarimunanpag cashgantami niycargan. Tsaymi autoridäcuna Jesús imapita parlaycashgantapis mana tantyapäcorgantsu. 22Discïpuluncunapis manami juclaga tantyapäcorgantsu. Jesús wanushganpita cawarimushganta ricarragmi tantyapäcorgan templuman jitaycular quiquinpag parlashganta. Tsaynogpami musyapäcorgan Tayta Diosnintsipa palabrancho Jesuspita escribiraycashgan y Jesús nishgancunapis rasun cag cashganta. 23Pascua aniversariucho atsca runacunami ricapäcorgan milagrucunata Jesús ruraycashganta. Tsaynogpami tantyapäcorgan Tayta Dios cachamushgan Cristo cashganta. 24Tsaynog tantyacuptinpis Jesús musyarganmi payman mana yäracuycashganta. 25Mana wilaptinpis payga musyarganmi runacuna imata yarpashgantapis.


text: 1Diospa chay ruwasqanqa Jonasman mana allinchu rijch'arqa. Chayrayku Jonasqa mayta phiñarikorqa. 2Chantá Tata Diosmanta mañakuspa, kay jinata nerqa: Ay Tata Dios, kaytamá nerqani llajtaypi kashaspallaraj. Chayrayku ayqesharqani Tarsisman. Yachani ari, khuyakuyniyoj, jatun sonqoyoj Dios kasqaykita, mana chhika usqhayta phiñakoj kasqaykita, chhika jatun khuyakuyniyoj kasqaykita, castiganaykita nishaspapis, chay runasta mana castigasqaykita chay jina millay sajrata ruwasqankumanta. 3Chayrayku kunanqa, Tata Dios, mañakuyki wañuchinawaykita; allin kanman wañupunay kawsanaymantaqa, nispa. 4Tata Diostajrí payman kuticherqa: Ajinata phiñakuspaqa, yuyankichu allinta ruwashasqaykita? nispa. 5Chantá Jonasqa llajta ukhumanta llojserqa inti llojsimuynejman. Chaynejpitaj uj llanthuchata ruwaspa, chay uraman tiyaykukorqa chay llajta imapichus tukukunanta suyaspa. 6Jinapi Tata Diosqa uj mathi yurata rikhuricherqa, chaytaj chay uman pata llanthuchanman ch'ipaykukuspa wiñaykorqa Jonaspa umanta llanthunampaj, jinamanta phiñakuynin tiyaykunampaj. Jonastaj mayta kusikorqa uman pata llanthuchaman chay yura wiñaykusqanmanta. 7Q'ayantin paqarintajrí Tata Diosqa chay mathi yurata khuruwan janch'aykucherqa, chaymantataj chay mathi yura ch'akiporqa. 8Inti llojsimuytataj Diosqa uj sinch'i q'oñi wayrata inti llojsimuynejmanta wayrachimorqa. Inti ruphayqa Jonaspa umanman sinch'ita k'ajaykorqa, jinamanta Jonastaqa sonqorparisharqa. Paytaj wañuyta munaspa, nerqa: Aswan allin kanman wañunay kawsanamanta nisqaqa, nispa. 9Chantá Diosqa nerqa Jonasman: Chay jinatapunichu phiñakunki mathi yura ch'akirpayasqanmanta? nispa. Jonastaj kuticherqa: Arí, rabiawan wañushaniña, nispa. 10Diostajrí nerqa: Chay mathi yurata mana qanchu tarporqanki, nitaj wiñacherqankichu. Uj tutalla p'utuytawan wiñarqa, q'ayantin tutataj ch'akiporqa. Chayllamantaraj sonqoyki nanasunki. 11Noqarí manachu astawanraj khuyakunay karqa Ninivemanta? Chay llajtapi tiyakunku pachaj iskay chunka waranqa kurajniyoj runas, pikunachus mana yachankuchu imachus jucha kasqanta, chaykuna, jinallataj ashkha uywaspis, nispa nerqa Tata Diosqa.


text: 1Israelitasqa ch'in pampa Sinaí Orqoman chayarqanku, kinsa killapi Egiptomanta llojsisqankumantapacha. 2Refidimmanta llojsiytawan, israelitasqa Sinaí ch'in pampaman chayarqanku, chay Sinaí Orqo k'uchupitaj jarakorqanku. 3Chaymanta Moisesqa orqoman wicharerqa Dioswan parlamoj, imaraykuchus Tata Diosqa payta wajyamorqa chay orqomantapacha, nerqataj: Ajinata niy Jacobpa miraynin israelitasman: 4Qankuna rikorqankichej imastachus egipciosta ruwasqayta, imaynatatajchus apamorqaykichej maypichus kashani chayman, chayta, ankaspa lijrasnimpipis jamuwajchej karqa, ajinata. 5Kunanqa sichus tratoymanta nisqasniyta uyarinkichej, kasunkichejtaj chayqa, Noqapaj uj sumaj ayllu kankichej, tukuy ayllusmanta aswan sumaj, imaraykuchus Noqajtamin tukuy jallp'asqa. 6Tukuy qankunaqa kapuwankichej uj sumaj llimphuchasqa sacerdote aylluy. Kay imasta qan israelitasman willamuy, nispa nerqa Tata Diosqa. 7Chaymanta urayk'uspa, Moisesqa tantacherqa tukuy kurajkunata, paykunamantaj willarqa imastachus Tata Dios nisqanta. 8Chayta uyarispa, tukuynin israelitas nerqanku: Tata Diospa nisqasnintaqa kasusqayku, nispa. Moisestaj kutispa, chay jinata runas nisqankuta Tata Diosman willamorqa. 9Chantá Tata Diosqa payman nerqa: Qhawariy, Noqa jamusaj uj yanayarishaj phuyupi, qanwan parlasqayta israelitas uyarinankupaj, ajinamanta wiñaypaj parlasqaykita creenankupaj, nispa. 10Tata Dios nillarqataj: Rispa, israelitasman nimuy, kunan q'ayatawan llimphuchakunankuta, p'achasninkutapis t'ajsarakunankuta. 11Ajinata tukuyninku wakichisqa kachunku minchhapaj, imaraykuchus minchha Tata Dios urayk'amonqa Sinaí Orqoman tukuy israelitaspa rikunankuta. 12Orqoj muyuyninman señalesta churaramuy, ninkitaj ama ni pi orqoman wicharinanta, nitaj chay señalesman qayllaykunanta. Pichá chay orqoman chakinta churaykojqa wañuchisqa kanqa. 13Chay orqomanqa ni makillankutapis churaykuchunkuchu; pichus ajinata ruwajqa rumiswan ch'anqaykusqa kanqa, chayrí flechawan t'ojsisqa, uywaspis kachun, chayrí runaspis kachun. Chay orqomanqa wicharenqanku maypachachus pututu unayta waqamojtillan, nispa nerqa Tata Diosqa. 14Moisés orqomanta urayk'amorqa runasta wakichimoj. Paykunataj mayllakorqanku; p'achasninkutapis tukuyninku t'ajsakorqanku. 15Chantá runasman nillarqataj: Minchhapaj sumaj wakichisqa kanaykichej tiyan; chaykamaqa ni warmiykichejwampis kanaykichejchu tiyan, nispa. 16Minchhantin sut'iyamuyta rikhurimorqa lliuj lliujkuna, qhon qhonkuna, uj yanayarishaj phuyutaj orqoman tiyaykamorqa. Uj cornetaj waqaynin tukuypa jarasninman sinch'ita uyarikorqa mancharikuna jina. 17Moisestaj tukuyninkuta jarasninkumanta llojsicherqa Dioswan tinkukamunankupaj. Jinamanta tukuynin israelitas orqo k'uchukamalla chimparqanku. 18Tukuynin Sinaí Orqo q'oshñirerqa, imaraykuchus Tata Dios ninapi urayk'amorqa chay orqoman. Q'oshñeqa wicharisharqa hornomantapis wicharishanman jina, tukuynin orqotaj manchayta kharkatirerqa. 19Cornetaj waqaynintaj astawan astawan sinch'ita waqarqa. Chaypi Moisesqa Dioswan parlarqa, Diostaj payman kuticherqa qhon qhompis sonashanman jinata. 20Tata Diosqa Sinaí Orqoman urayk'amorqa, kikin orqo puntaman. Payqa Moisesta wajyarqa chayman wicharinanta, paytaj wicharerqa. 21Chantá Tata Diosqa Moisesman nerqa: Urayk'uspa, nimuy runasman señalesta ama pasaramunankuta Noqata rikuwayta munaspa; pajtataj chayta ruwaspa ashkhas wañurankuman. 22Jinallataj tukuy sacerdotespis llimphuchakuchunku Noqawan tinkukuyta munaspaqa. Manachayqa phirita ruwachikuwanqanku, nispa. 23Chaymanta Moisesqa Tata Diosman nerqa: Israelitasqa mana kay Sinaí Orqoman wicharimunkumanchu; Qan chayta kamachiwarqayku, niwarqankitaj: Señalesta churaray kay orqoj muyuyninman, Noqapaj t'aqasqa may santo kanampaj, nispa. 24Chaymantá Tata Diosqa Moisesman nerqa: Qan urayk'uy; qanwan, Aaronllawan wicharimunkichej. Sacerdoteswan, runaswanrí ama señalesta pasaspa, wicharimuchunkuchu kay Noqa kashani, chayman, manachayqa Noqa Tata Dios paykunata phirita ruwarparisaj, nispa. 25Moisestaj urayk'uspa, runasman kikillantataj willamorqa.