text:
Kusikuyniyuqmi
Matiyu (Mateo) 5:1-13 - ancha achka hina t'ikrasqakuna
Kay p'anqapiqa tukuy qillqakuna kimsantin hanllalli allin qillqaypim qillqasqa: "Urin Runasimi
/ Urin Qhichwa simi", "Shukyachishka Kichwa simi" ñisqapi ("standard":
3 vocales/vowels a/i/u, k/q/w, Quechua sureño, Kichwa unificado).
- Hisus, kay achka runakunata rikuspanmi, siqarqa qichqa urqu pataman.
Chaypi tiyaykuptin, disipulunkuna huñunakurqaku paypa muyuriqninman.
- Hinaptinmi Hisus kaynata rimarispa pridikayta qallarirqa:
- Kusikuyniyuqmi waqcha sunquyuq kaqkuna,
paykunapaqmi Dyuspa Hanaqpachan.
- Kusikuyniyuqmi kunan waqaqkuna,
paykunam kunsuylasqa kanqaku.
- Kusikuyniyuqmi pasinsyayuq kaqkuna,
paykunam chaskinqaku irinsya allpata.
- Kusikuyniyuqmi yarqachikuywan, yakunayachikuywan hustisya maskaqkuna,
paykunam saksasqa kanqaku.
- Kusikuyniyuqmi runamasinkuta kuyapayaqkuna,
paykunam Dyuspa kuyapayakuyninta tarinqaku (aypanqaku).
- Kusikuyniyuqmi limpyu chuya sunquyuqkuna,
paykunam Tayta Dyuspa uyanta rikunqaku.
- Kusikuyniyuqmi hawka kaypaq llamkaqkuna,
mana pitapas inimigakuqkuna,
paykunam Dyuspa churinkuna hina riqsisqa kanqaku.
- Kusikuyniyuqmi pirsigisqa (qatikachasqa) kaqkuna, allin kayta huntachisqankurayku,
paykunapaqmi Dyuspa Hanaqpachan.
- Kusikuyniyuqmi kankichis qamkuna, maypacham ñuqa-rayku kamisuptikichis, qatikachasuptikichis,
mana kaqkunata tumpasuptikichispas.
- Kusikuychis, kuntintu kaychis, Hanaqpachapi chaskinkichis ancha sumaq primyuta.
- Chaynallatataqmi muchuchirqaku ñawpaqnikichis Dyuspa rantimpi rimaq prufitakunata.
- Qamkuna kankichis kay pachapa kachin. Ichaqa kachi qaymaruptinri,
¿imawantaq kutichichwan gustunta? Manam imapaqpas walinñachu,
aswan wanuman wischunallapaqñam utaq runakunapa sarunallampaqñam.
- Qamkuna kankichis kay mundupa kanchaynin.
Urqu patapi rurasqa llaqtaqa manam pakayta atikunmanchu.
- Manam pakanapaqchu ratachikun huk kanchaq michirutaqa,
sinuqa misa patapi churana llapallan wasipi kaqkunata kanchanampaqmi.
Santos Evangelios y Hechos de los Apóstoles: Primera versión católica en quechua y castellano.
Editorial Andina, Lima 1974. 494 pp. Uyaychaqkuna: Enrique Pélach y Feliu, Demetrio Molloy MacDermott.
Taytanchis Jesucristopa Santo Evangelion San Mateopa Qellqasqan: Diospa Rimaynin (Palabran) Runaman Tukurqa, p. 301.
Urqupa hawampi hatarichisqa: Kusikuyniyuq kay Ñanmanta
- Hisusmi runakunata qawariykuspan, wicharirqa urquman,
tiyaykuptinñataqmi asuykamurqa disipulunkuna.
- Chaymi siminta kichariykuspa yachachispa, nirqa:
- Kusikuyniyuqmi ispiritupi wakchakuna;
paykunapaq hanaq pacha riynu kasqanrayku.
- Kusikuyniyuqmi lamintakuqkuna;
paykuna kunsuylasqa kanankurayku.
- Kusikuyniyuqmi mansukuna;
paykuna kay pacha irinsya chaskinankurayku.
- Kusikuyniyuqmi hustu kaymanta yarqasqakuna, yakunayasqakunapas;
paykuna saksachisqa kanankurayku.
- Kusikuyniyuqmi kuyapayakuqkuna;
paykuna kuyapayasqa kanankurayku.
- Kusikuyniyuqmi limpyu sunquyuqkuna;
paykuna Dyusta rikunankurayku.
- Kusikuyniyuqmi hawkayachiqkuna;
paykuna Dyuspa churinwan sutichasqa kanankurayku.
- Kusikuyniyuqmi hustu kayrayku pirsigisqakuna;
paykunapaq hanaq pacha riynu kasqanrayku.
- Kusikuyniyuqmi kankichik ñuqarayku kamisuptikichik, pirsigisuptikichikpas,
hinaspa llullakustin tukuy mana allinkunata kuntraykichikpi nisuptikichikpas.
- Kusikuychik, quchukuychik hanaq pachapi hatun primyuykichik kasqanrayku.
- (Qamkunam kankichik allpa kachi.
Kachi qamyayaruspaqa ¿imapaqtaq walinman?
Manam imapaqpas sirwinñachu aswanqa wischusqa kaptin runakuna sarutyanallanpaqñam.)
- Qamkunam kankichik runakuna kanchaq.
Urqupa hawampi hatarichisqa llaqtaqa manam pakakunmanchu.
- Lamparata rupachispaqa manataqmi almupa ukunmanchu churan,
aswan kandilirupa hawanmanmi, hinaptinmi llapallan wasipi kaqkunata kancharin.
- Chay hinata kancharichun kanchaynikichik runakunapa qayllampi,
allin rurasqaykichikta rikuspanku, hanaq pachapi kaq Taytaykichikta qapaqchanankupaq.
Juampa qillqasqan Evangelio. Sociedades bíblicas unidas (United Bible Societies), 1954. 68 pp.
T'ikraqnin: Florencio Segura.
- Hisusmi llapa runakunata qawaykuspan rirqa urqupa waqtaman hinaptinmi chaypi tiyaykuptin puriqmasinkuna asuykurqa.
- Hinaptinmi Hisus yachachiyta qallaykurqa kaynata:
- —Mayna kusisqam “Dyustam nisisitani” niqkunaqa, paykunapamiki Dyuspa munaychakusqanqa.
- —Mayna kusisqam llakisqakunaqa, paykunataqariki Dyusmi kunsuylanqa.
- —Mayna kusisqam llampu sunquyuqkunaqa, paykunaqariki irinsyapaqmi kay pachata chaskinqa.
- —Mayna kusisqam yarqachikuchkaq hina hinaspa yakunayachikuchkaq hina Dyuspa munasqan ruray munaqkunaqa, paykunaqa saksaykuchkaq hinam kanqaku.
- —Mayna kusisqam llakipayakuqkunaqa, paykunapas llakipayasqam kanqaku.
- —Mayna kusisqam limpyu sunquyuqkunaqa, paykunaqariki Dyustam rikunqa.
- —Mayna kusisqam amachakuqkunaqa, paykunaqariki Dyuspa churinwan sutichasqam kanqaku.
- —Mayna kusisqam Dyuspa munasqanman hina rurasqankumanta ñakarichisqakunaqa, paykunapamriki Dyuspa munaychaykusqanqa.
- —Mayna kusisqam kankichik ñuqarayku runakuna kamispa ñakarichisuptikichikqa hinaspa kuntraykichikpi llullakuspa tukuy imatapas nisuptikichikqa.
- Anchatayá kusikuychik, hatun primyutam chaskinkichik hanaq pachapi. Chaynatam ñakarichirqaku qamkunamanta ñawpaq kaq Dyusmanta willakuqkunatapas.
- —Qamkunaqa kay pachapi runakunapaqmi kachi hina kankichik. Kachi qamyayaruspaqa ¿imapaqtaq walinman? Manam imapaqpas sirwinñachu aswanqa wischusqa kaptin runakuna sarutyanallanpaqñam.
- —Qamkunaqa runakunapaqmi achkiy hina kankichik, urqupa puntanpi llaqtaqa manam pakasqachu.
- Michirutaqa ratachina manam kajunpa ukunman churarunapaqchu, aswanqa altumanmi churana wasipi llapallan kaqkunata achkinanpaq.
- Chaynayá qamkunapas achkichkaq michiru hina kaychik runakunapa qayllanpi chaynapi allin rurasqaykichikta qawaspanku hanaq pachapi kaq Taytaykichikta paykunapas alabanankupaq.
Chuya Qellqa: Jesucristomanta Mateopa Qellqasqan.
Sociedades bíblicas unidas (United Bible Societies), 1987.
T'ikraqninkuna: Homer Emerson, Rafael Yupanqui, Simon Izarra,
Rómulo Sauñe Quicaña,
Saturnino Gavilán, Fernando Quicaña.
Bible.is
ñisqapi ñawinchay, Romulop rimasqantapas uyariy.
Gospelgo.com ñisqapi ñawinchay.
Hisuspa yachachisqanmanta
- Hisusmi llapa runakunata qawaykuspan urquman qispispan chaypi tiyaykurqa. Hinaspanmi disipulunkuna asuykuptinku,
- kaynata yachachirqa:
- Mayna kusisqam “Dyusmantam nisisitani” niq wakchakunaqa, Dyuspa munaychakuyninpas paykunapam.
- Mayna kusisqam waqaqkunaqa, paykunataqa Dyusmi kunsuylanqa.
- Mayna kusisqam llampu sunquyuqkunaqa, paykunam kay pachata irinsyankupaq chaskinqaku.
- Mayna kusisqam Dyuspa allin arriglu ruwayninmanta yarqachikuqkunawan yakunayachikuqkunaqa, paykunaqa saksachisqam kanqaku.
- Mayna kusisqam llakipayakuqkunaqa, paykunamantapas Dyusmi llakipayarikunqa.
- Mayna kusisqam chuya sunquyuqkunaqa, paykunam Dyusta rikunqaku.
- Mayna kusisqam hawkayayta maskaqkunaqa, paykunam Dyuspa churinwan sutichasqa kanqaku.
- Mayna kusisqam allin kaqta ruwasqankurayku qatikachasqakunaqa, paykunapam Dyuspa munaychakuyninpas.
- Mayna kusisqam kankichik ñuqarayku kamisuptikichik, ñakarichisuptikichik hinaspa kuntraykichikpi llullakunata rimaptinkuqa.
- Anchatayá kusikuychik, hanaq pachapim hatun primyuta chaskinkichik. Chaynatam qatikacharqaku qamkunamanta ñawpaq kaq prufitakunatapas.
- Qamkunaqa kay pachapi runakunapaqmi kachi hina kankichik. Kachi qamyayaruspaqa ¿imapaqtaq walinman? Manam imapaqpas sirwinñachu, aswanqa wischusqa kaptin runakuna sarutyanallanpaqñam.
- Qamkunaqa kay pachapi runakunapaqmi achkiy hina kankichik, urqupa puntanpi llaqtaqa manam pakasqachu.
- Manataqmi achkitapas ratachinaqa kajunpa ukunman churanapaqchu, aswanqa altuman churanapaqmi, chaynapi wasipi kaqkunata achkinanpaq.
- Chaynayá qamkunapas runakunapa qayllanpi achkiychik, chaynapi allin ruwasqaykichikta qawaspanku hanaq pachapi kaq Taytaykichikta yupaychanankupaq.
Chuya Qellqa: Jesucristomanta Mateopa Qellqasqan. Sociedad bíblica peruana, 2012.
Youversion.com ñisqapi ñawinchay.
Urqupi yachachisqan
- Runakunata rikuspataq, urquman wicharirqan; tiyaykukuqtintaq, yachachisqankuna payman hamurqanku.
- Siminta kicharispataq paykunata yachachirqan, nispa:
- Kusisamiyuqmi ispiritupi wakchakuna;
imarayku paykunaqmi hanaqpachakunaq qhapaqsuyun.
- Kusisamiyuqmi waqaqkunaqa;
imarayku paykunaqa kusichisqa kanqaku.
- Kusisamiyuqmi llamp'u sunqukunaqa;
imarayku paykunan kay hallp'apachata chayaqimanta chaskinqaku.
- Kusisamiyuqmi chaninkaymanta yarqasqa ch'akisqa kaqkunaqa;
imarayku paykunan saksachisqa kanqaku.
- Kusisamiyuqmi khuyakuqkunaqa;
imarayku paykunan khuyakuyta tarinqaku.
- Kusisamiyuqmi ch'uya sunquyuq kaqkunaqa;
imarayku paykunan Dyusta rikunqaku.
- Kusisamiyuqmi allin kawsayman churaqkunaqa;
imarayku paykunan Dyuspa wawankuna sutichasqa kanqaku.
- Kusisamiyuqmi chaninkayrayku qatiykachasqa kaqkunaqa;
imarayku paykunaqmi hanaqpachakunaq qhapaqsuyunqa.
- Kusisamiyuqmi kankichis maypacha ñuqarayku, k'amisqa qatiykachasqa kawaqchis,
tukuy mana allin kaqtataq qankunamanta, llullakuspa, ninkuman.
- Kusikuychis q'uchukuychistaq; imarayku hanaqpachakunapi hatunmi saminchaykichis;
chay hinatan qankunamanta ñawpaq kaq unanchawillaqkunata qatiykacharqanku.
- Qankunan hallp'apachaq kachin kankichis; kachitaqchus q'aymayapunman chayqa,
¿imawan kachichakunmanri? manan imapaqpas allinñachu,
yallinraq hawaman wikch'usqa kanampaq, runakunaq saruykachanampaqtaq.
- Qankunan kaypachaq k'anchaynin kankichis;
urqupatapi sayachisqa huk llaqtaqa manan pakakuyta atinchu.
- Manataqmi huk k'anchaytapas hap'ichispa, huk manka urapi churakunchu,
yallinraq k'anchanapatapi, wasipi tukuy kashaqkunata k'anchanampaq.
- Chay hina tan k'anchayniykichis runakunaq ñawpaqimpi k'anchachun, allin ruasqaykichista rikuspa,
hanaqpachakunapi kaq Yayaykichista hatunchanankupaq.
Apunchis Jesukristoq mosoq rimanakuynin. El Nuevo Testamento en quechua (Cuzco)
con el Nuevo Testamento en español según la antigua versión de Cipriano de Valera
rev. con arreglo al original griego.
Uyaychaq: Len Herniman. Sociedades bíblicas unidas (United Bible Societies), 1947. 620 pp.
Mateoman jina ajllasqa Allinwillaykuna, 1 raki.
- Runakunata rikuspanmi Hisusqa urquman wicharqan. Chaypi tiyaykuqtintaq yachachisqankunaqa payman asuykurqanku.
- Paykunata yachachispataq nirqan:
- Kusisamiyuqmi huch'uyyaykukuspa Dyusta maskhaqkunaqa, paykunapaqmi hanaq pacha qhapaqsuyuqa.
- Kusisamiyuqmi llakisqa sunquyuqkunaqa, paykunataqa Dyusmi sunquchanqa.
- Kusisamiyuqmi llamp'u sunquyuqkunaqa, paykunaqa kay pacha hallp'atan irinsyapaq chaskinqaku.
- Kusisamiyuqmi chanin-kaymanta yarqachikuqkunaqa, ch'akichikuqkunaqa, paykunaqa saksachisqan kanqaku.
- Kusisamiyuqmi khuyapayakuqkunaqa, paykunatapas Dyusmi khuyapayallanqataq.
- Kusisamiyuqmi ch'uya sunquyuqkunaqa, paykunan Dyusta rikunqaku.
- Kusisamiyuqmi thak-kaypi kawsanapaq allipunachiqkunaqa, paykunaqa Dyuspa wawankunan kanku.
- Kusisamiyuqmi chaninkaqta ruwasqamanta qatiykachasqakunaqa, paykunapaqmi hanaq pacha qhapaqsuyuqa.
- Kusisamiyuqmi kankichis, ñuqarayku k'amisuqtiykichispas qatiykachasuqtiykichispas, hinallataq tukuy mana allinkunata llullakuspa qankunamanta rimaqtinkupas.
- Kusikuychis q'uchukuychis, hanaq pachapi primyuykichisqa hatunmi, chay hinatapunin qankunamanta ñawpaq prufitakunatapas qatiykacharqanku, nispa.
- Hisusqa nillarqantaqmi: –Qankunan kay pachapi runakunapaq kachi kankichis, kachitaqchus q'aymayapunman chayri, ¿imapaqñataq walinman? Manan imapaqpas walinmanñachu, aswanpas hawaman wikch'unallapaqñan, hinaspa runakunaq sarusqan kananpaq.
- Qankunan runakunapaq k'anchay kankichis. Orqu patapi llaqtataqa manan imapas pakanmanchu.
- Lamparata hap'ichispaqa manan raki ukhumanchu churanku, aswanpas k'anchana patamanmi, wasipi kaqkunata llapanta k'anchananpaq.
- Chay hinata k'anchayniykichis runakunaq ñawpaqinpi k'anchachun, allin ruwasqaykichista rikuspa, hanaq pachapi kaq Yayaykichista yupaychanankupaq, nispa.
Diospa Simin Qelqa: Jesucristomanta Allin Willakuykunata Mateopa Qelqasqan. Sociedad bíblica peruana, 2004.
Bible.is ñisqapi ñawinchay, rimasqatapas uyariy.
Gospelgo.com ñisqapi ñawinchay.
- Hisusqa ashka runakunata ladunpi rikuspanmi, huk muquman wicharan. Hinaspan chaypi yachachinanpaq tiyayuran. Chayta rikuspankun disipulunkunaqa payman ashuyuranku.
- Hinaqtinmi Hisusqa yachachiyta qallariran khaynata:
- —Ancha kusisqan kanqaku Dyusta nisisitaq runakunaqa; paykunapaqmi Dyuspa sumaq gubirnasqanqa.
- Ancha kusisqan kanqaku waqaspa kawsaq runakunaqa; paykunatan Dyusqa sumaqta kunsuylanqa.
- Ancha kusisqan kanqaku llamp'u sunquyuq runakunaqa; paykunan allpa pachata huk irinsyata hina chashkinqaku.
- Ancha kusisqan kanqaku hustisyata mana tariq runakunaqa. Paykunan anchata kusikunqaku paykunapa fawurninpi hustisyata Dyus ruwasqanrayku. Saynataqa kusikunqaku, paykuna yarqachikuq hinaraq, hinallataq ch'akichikuq hinaraq chay hustisyata suyasqankuraykun.
- Ancha kusisqan kanqaku khuyapayakuq runakunaqa; paykunatan Dyusqa sumaqta khuyapayanqa.
- Ancha kusisqan kanqaku limpyu sunquyuq runakunaqa; paykunan Dyustaqa rikunqaku.
- Ancha kusisqan kanqaku hawkalla kawsanankupaq runamasinkuta allinpanachiq runakunaqa; paykunan Dyuspa wawankuna kanqaku.
- Ancha kusisqan kanqaku Dyuspa nisqankunata kasukusqankurayku ñak'ariq runakunaqa; paykunan Dyuspa gubirnasqan suma-sumaq gluryanpiqa kanqaku.
- Ancha kusisqan kankichis nuqapi kriyisqaykichisrayku runakuna k'amisuqtiykichis, chiqnisuqtiykichis, hinallataq llulla-llullarikusparaq kuntraykichispi tukuy imatapas rimaqtinkuqa.
- Anchatayá kusikuychis; hanaq pachapin hatun primyuta chashkinkichis. Saynatan ñak'arichiranku qankunapa ñawpaqniykichista Dyusmanta willakuq ñawpaq prufitakunatapas, nispa.
- Hisusqa nillarantaqmi khaynata: —Qankunaqa kay pachapin kachi hina kankichis. Kachi q'aymayaruqtinqa, ¿imapaqñataq chay kachiri walinman? Manan ni imapaqpas walinmanñachu. Aswanqa wikapanallapaqñan walin. Hinaqtinmi runakunapas saruchakunku, nispa.
- Hisusqa nillarantaqmi khaynata: —Qankunaqa kay pachapi runakunapaqmi huk k'anchay hina kankichis, imaynan muqu patapi ruwasqa llaqtapas, llapallan runakunapa rikunanpaq alayri kashan chay hina.
- Saynallataqmi michiruta ratachispapas, manan kajunpa ukhunmanchu churanku. Aswanqa altu patamanmi churanku, chaymanta wasipi llapallan kaqkunata allinta k'anchamunanpaq.
- Saynayá qankunapas Dyusta kasukuspa huk k'anchay hina kaychis llapallan runakunapaq; saynapin allin ruwasqaykichista runakuna rikuspanku, hanaq pachapi Dyus Taytaykichista paykunapas alabanqaku, nispa.
Mosoq Testamento: Mateopa escribisqan. Wycliffe, Liga Bíblica 2013.
Bible.is ñisqapi ñawinchay, rimasqatapas uyariy.
Hisuspaq Ñawpaq Rimasqan: Urqu Patapi - Kusisqa Kaqkunamanta
- Hisus, ashkha runakunata rikuspa siqahatarqan urqu pataman. Chaypi tiyaykuqtintaq yachaqaqninkuna payman qayllaykurqan.
- Hinaspataq rimayta qallarispa, yachachirqan nispa:
- Kusisqan kanku Dyusllaman mak'allikuq wakchakuna, imaraykuchus paykunaqtan hanaq pachaq kamachiynin.
- Kusisqan kanku waqaypi puriqkuna, imaraykuchus paykunan sunquchasqa kanqaku.
- Kusisqan kanku llamp'u sunqukuna, imaraykuchus paykunan chaskinqa kay hallp'ata.
- Kusisqan kanku chanin kay rayku yaraqasqa hinallataq ch'akisqa puriqkuna, imaraykuchus paykuna saksachisqan kanqa.
- Kusisqan kanku khuyapayakuqkuna, imaraykuchus paykuna tarinqakun khuyapayakuyta.
- Kusisqan kanku ch'uya sunquyuqkuna, imaraykuchus paykuna rikunqakun Dyusta.
- Kusisqan kanku allin kawsaypaq llank'aqkuna, imaraykuchus paykuna Dyuspaq churinkuna sutichasqa kanqa.
- Kusisqan kanku chanin kay rayku qatiykachasqa kaqkuna, imaraykuchus paykunaqtan hanaq pachaq kamachiynin.
- Kusisqan kankichis, sichus nuqa rayku wahach'asunkichis, qatiykachasunkichis, imaymana mana allinkunata qankunamanta rimanqaku hina.
- Kusikuychis hinallataq q'uchukuychis, imaraykuchus qankuna ancha riqsisqan kankichis hanaq pachapi imaraykuchus kaqllatataqmi qatiykacharqanku qankunamanta ñawpaq prufitakunatapis.
- Qankunan kankichis kay pachapaq kachi; ichaqa sichus kachi q'aymayapunqa hinari ¿imawantaq kachichakunqa? Manañan imapaqpis allinñachu, ashwanpas hawaman wikch'una kapun runakunaq sarupunanpaq.
- Qankunan kankichis kay pachapaq k'anchay. Manan pakakunmanchu huk urqu patapi sayaq llaqta.
- Manan pipas hap'ichinmanchu huk k'anchayta huk k'anallawan pakaykunanpaq, ashwanpis huk k'anchana pataman churaykun, llapan wasipi kaqkunata k'anchananpaq.
- Hinata k'anchachun k'anchayniykichis runakunaq ñawpaqinpi, allin ruwasqaykichista qhawarispa, yupaychanankupaq hanaq pachapi kaq Taytaykichista.
Lucaspaq Qelqasqan Evangelio.
Griego simimanta runa simiman t'ikrasqa Puno hap'iypi tiyaq runamasikunapaq.
T'ikraqninkuna: Hilario Huanca Mamani ss.cc., Hermann Wendling ss.cc., 2007, ad experimentum.
Congregación de los Sagrados Corazones, Provincia del Perú.
Kusikuyniyuqkuna
- Jisustaq may ashkha runasta rikuspa urquman wicharirqa. Chaypi tiyaykukuqtintaq yachakuqkunan payman qayllaykurqanku.
- Paykunatataq jatuchiq yachachinasta yachachisharqa:
- —May kusisqas kanku sunqunkupi Dyusmanta pisisqas kasqankuta qhawakuqkunaqa. Imaraykuchus Dyus paykunataqa munakuywan kamachin.
- May kusisqas kanku jucharayku llakikuqkunaqa. Dyusmin paykunataqa sunqunkupi kallpachaspa yanapanqa.
- May kusisqas kanku llamp'u sunquwan Dyusta kasuqkuna. Paykunaqa kay pachapi Dyuspa nisqanmanjina jap'inqanku.
- May kusisqas kanku Dyuspaq chiqa kawsayta munaqkunaqa. Imaynatachus yarqhachikuqkuna mikhunata munanku chayrí ch'akichikuqkuna yakuta munanku ajinata. Munasqankumanjina paykuna saqsasqas kanku.
- May kusisqas kanku Dyusmanjina k'acha sunquwan khuyakuqkunaqa. Paykunata Dyusqa khuyallanqataq.
- May kusisqas kanku llimphu sunquwan Dyusllapaq kawsaqkunaqa. Paykunalla Dyuswan kuska wiñaypaq kawsakunqanku.
- May kusisqas kanku runasta allinyachiqkunaqa. Paykunalla Dyuspa chiqa wawasnin kanqanku, paypa nisqanmanjina.
- May kusisqas kanku Dyuspa ñawpaqinpi chiqanta kawsasqankurayku muchuqkunaqa. Dyus kamachishaqtin, paywan kuska kanqanku.
- May kusisqas kankichiq runas llullakuspa saqrata rimasuqtiykichiq, muchuchisuqtiykichiq qhasimanta k'amisuqtiykichiqpis, nuqata kasuwasqaykichiqrayku.
- Kusikuychiq may jatun kusiywan. Imaraykuchus muchusqaykichiqmanta Dyus janaq pachapi qhapaqyachisunqachiq sunquykichiqpi. Ajinallatataq Dyuspa unay willaqkunatapis runas mayta muchuchirqanku manaraq qankuna kashaqtiykichiq.
- [Runas aycha ama ismuykunanpaq kachita churanku.] Ajinallatataq qankunatapis Dyus churasurqachiq runas saqra kawsayman ama tukuchisqas kanankupaq. Chay kachi laq'ayapunman chayqa ¿imaynatataq sumaq kachiman kutirinman? Manaña sirwinchu, astawanpis wikch'unallapaqña puriqkuna sarunankupaqpis kashan.
- Qankunamin Dyusta mana riqsiqkunapaq k'anchayjina kankichiq. Urqu patapi uk llaqtaqa manapuni pakasqachu.
- Nillataq runas k'anchayta jap'ichispa wich'i uraman churankuchu. Manachayrí pataman churanku wasipi tukuy tiyakuqkunata k'anchamunanpaq.
- Qankunapis ajinallataq k'anchayjina kankichiq kay pacha runaspaq. Ñawpaqinkupi k'acha kaqta ruwaspa kawsakuychiq. Ajina kachun paykunaqa janaq pachapi tiyakuq Tataykichiq Dyusta jatunchanankupaq.
Dios parlapawanchej. El Nuevo testamento de Nuestro Señor Jesucristo en Quechua
(Central de Bolivia), 1976, Liga Bíblica Internacional. 2a ed., 2011, Wycliffe Inc.
(scriptureearth.org,
pdf 6,3 MB).
- Jisus ashkha runasta rikuspa, urquman wicharirqa. Chaypi tiyaykukuqtintaq, yachachisqasnin Payman qayllaykurqanku.
- Chantá Jisus yachachiyta qallarispa, nirqa:
- Kusikuyniyuqmin kanku waqcha sunquyuq kasqankuta riparakuqkunaqa, imaraykuchus paykunaqta janaq pacha riynuqa.
- Kusikuyniyuqmin kanku waqaqkunaqa, imaraykuchus paykunataqa Dyus sunquchanqa.
- Kusikuyniyuqmin kanku llamp'u sunquyuqkunaqa, imaraykuchus paykuna kay pachata hirinsyankupaq jap'inqanku.
- Kusikuyniyuqmin kanku chiqan kawsaymanta yarqhachikuqkunaqa, ch'akichikuqkunapis, imaraykuchus paykuna saqsachisqa kanqanku.
- Kusikuyniyuqmin kanku khuyakuqkunapis, imaraykuchus paykunaqa khuyakuyta tarinqanku.
- Kusikuyniyuqmin kanku llimphu sunquyuqkunaqa, imaraykuchus paykunaqa Dyusta rikunqanku.
- Kusikuyniyuqmin kanku allinyachiqkunaqa, imaraykuchus paykunaqa Dyuspa wawasnin nisqa kanqanku.
- Kusikuyniyuqmin kanku chiqan kawsayrayku ñak'ariqkunaqa, imaraykuchus janaq pacha riynuqa paykunaqta.
- Kusikuyniyuqmin kankichiq runas Nuqarayku qankunapaq rimaqtinku, chiqnispa ñak'arichisuqtiykichiq, tukuy imatataq llullakuspa kuntraykichiqpi niqtinku ima.
- Kusikuychiq jatun kusiywan, imaraykuchus jatunmin janaq pachapi t'inkaykichiqqa. Ajinallatataq qankunamanta ñawpaqta jamuq prufitastapis chiqnispa ñak'arichirqanku.
- Qankunaqa kay pachapaq kachi kankichiq. Kachichus laq'ayanman chayqa, imawantaq kachichakunqari? Mana imapaq waliqñachu, manachayqa jawaman wikch'unallapaqña, runa sarunampaqtaq.
- Qankunaqa kay pachapaq k'anchay kankichiq. Urqu patapi llaqtaqa mana pakasqa kayta atinchu.
- Nillataq pipis k'anchayta jap'ichinchu wich'iwan k'umpuykunampaq. Pillapis k'anchata jap'ichispaqa, pataman churan wasipi tukuy kaqkunata k'anchanampaq.
- Ajinallatataq k'anchayniykichiqqa k'anchachun runaspa ñawpaqimpi, paykuna allin ruwasqasniykichiqta rikuspa, janaq pachapi kashaq Tataykichiqta jatunchanankupaq.
Diosmanta Qhelqa: Mateopa Qhelqasqan. Sociedad bíblica boliviana, 1993.
Bible.is ñisqapi ñawinchay, rimasqatapas uyariy.
Jisus lumaman lluqsispa yachachin
- Jisus achkha runata rikuspa lumaman lluqsirqan. Tiyaykuqtin, disipulunkuna payman chimpaykurqanku.
- Jisustaq yachachiyta qallarirqan nispa:
- Kusikuyniyuqmi ‘Dyusta nisisitani, juchayuq kani’ niqkunaqa. Paykunapaq Dyuspaq gubirnun kanqa.
- Kusikuyniyuqmi juchankunamanta llakisqa kaqkunaqa. Dyus paykunata kusichinqa.
- Kusikuyniyuqmi humildi sunquyuqkunaqa. Dyus paykunaman prumitikusqan jallp'ata qunqa.
- Kusikuyniyuqmi Dyuspaq nisqanta ruwayta munaqkunaqa, yariqasqa unumanta ch'akisqa jina. Dyus yanapanqa munasqankuta ruwanankupaq.
- Kusikuyniyuqmi ukkunata khuyapayaqkunaqa. Dyus paykunata khuyapayanqa.
- Kusikuyniyuqmi limpyu sunquyuqkunaqa. Paykuna Dyusta rikunqaku.
- Kusikuyniyuqmi sunqu tiyaykuchiqkunaqa. Paykuna Dyuspaq wawan kanqaku.
- Kusikuyniyuqmi Dyuspaq nisqanman jina ruwasqankumanta ñak'arichisqakunaqa. Paykunapaq Dyuspaq gubirnun kanqa.
- Kusikuyniyuqmi kankichis, qankuna insultasqa, chiqnisqa, qankuna kuntra tukuy imata llullakuspa parlaqtinku.
- Kusikuychis, kuntintu kaychis; janaq pachapi athun primyuta jap'iqankichis. Ajinallatataq Dyusmanta willaq ñawpaq prufitakunata chiqnispa ñak'arichirqanku.
- Qankuna runakunapaq kachi jina kankichis. Ch'apaqyawaqchis chayri, ¿imaynatataq kachinchawaqchis? Manaña sirwiwaqchischu; kalliman wikch'usqa kawaqchis runakuna sarunanpaq.
- Qankuna runakunapaq k'anchaynin kankichis. Luma patapi ruwasqa llaqtaqa mana pakasqa kayta atinchu.
- Nillataq lamparata jap'ichispaqa, kajunwan k'umpiykunkuchu; manachayri altu patapi churanku, wasipi tukuy kaqkunata k'anchananpaq.
- Ajinallatataq qankunapas runakunapaq ñawpaqinpi lámpara jina k'anchaychis. Paykunapas allin ruwasqaykichista rikuspa, janaq pachapi kaq Tataykichista alabanankupaq.
Mosoj Testamento: San Mateo Sumaj Evangeliota Willan. Wycliffe, Wrisley, Liga Biblica Mundial del Hogar, 1993
(scriptureearth.org,
pdf 3,7 MB). Bibles.org ñisqapi ñawiriy.
Worldscriptures.org
ñisqapi ñawiriy.
- Jisusqa achkha runakunata rikurqan jinaspataq urquniqman chimpaspa tiyarikurqan. Yachaqaq qatiqninkunataq payman qayllachakumurqanku,
- paytaq rimayninkunawan ajinata yachachiyta qallarirqan:
- “Kusikuyniyuqmi kanku pikunachus kaypachapi wajcha kawsayniyuq kasqankuta yuwayakunku chaykunaqa, imaraykuchus janaqpacha qhapaq suyuqa paykunapaqmi wakichasqa kachkan.”
- “Kusikuyniyuqmi kanku pikunachus ñak'ariypi jinallataq waqaykunapi kaqkunaqa, imaraykuchus paykunaqa sunquchasqam kanqaku.”
- “Kusikuyniyuqmi kanku pikunachus llamp'u sunquyuq kanku chaykunaqa, imaraykuchus paykunam munasqa jinataq suyasqa jallp'ata jap'iqanqaku.”
- “Kusikuyniyuqmi kanku pikunachus chiqan kawsayrayku unumanta ch'akisqajina yariqachikunku chaykunaqa. Imaraykuchus Dyusqa paykunaman imachus munasqankutam qunqa”
- “Kusikuyniyuqmi kanku pikunachus khuyapayakuq sunquyuq kanku chaykunaqa, imaraykuchus paykunamanta Dyusqa khuyapayarikullanqataqmi.”
- “Kusikuyniyuqmi kanku pikunachus ch'uwa sunquyuq kanku chaykunaqa, imaraykuchus paykunaqa Dyustam rikunqaku.”
- “Kusikuyniyuqmi kanku pikunachus mana ch'aqwaspa sumaqpi kawsayta munanku chaykunaqa, imaraykuchus Dyusqa wawankunamantam paykunata jap'iqanqa.”
- “Kusikuyniyuqmi kanku pikunachus chiqan ruway ruwasqankunarayku qatiykachasqa kanku chaykunaqa, imaraykuchus paykunapaqmi qhapaq suyuqa wakichasqa kachkan.”
- Kusikuyniyuqmi qankuna kankichis, jayk'aqchus nuqarayku mana allin rimaykunawan sutichjasqa, qatiykachasqa, jinallataq imaymana llulla rimaykunawan tumpaykusqa kankichis chhikaqa.
- Kusikuychis jinataq sunqu junt'asqa kachkaychis, imaraykuchus qankunaqa janaqpachapi uj sumaq qhapaq kaytam jap'iqankichis. Ajinaqa kikillantataqmi qankuna ñawpaqta kawsaq Dyuspaq sutimpi willaqkunata qatiykacharqanku.
- “Qankunaqa kaypachapaq kachinmi kankichis. Chaywampas kachichus mana k'ara kapunman chhikaqa ¿Imaynatataq k'araman wajmanta kutinmanri? Manañam imapaqpas allinchu kapun, ajina kaqtinqa jawa llaqta ñanniqman chhuqapunchis, chaypitaq runaqa q'alata sarurqupun.”
- “Qankunaqa kaypachapaq k'anchayninmi kankichis. Uj urqu patapi kaq athun llaqtaqa manam pakaykukuchkanmanchu.
- Manallataqmi pipas k'anchayta t'apiwan qhupiykunapaq jap'ichinmanchu, manachayqa wasipi kaqkunaman uj sut'i chhikamanta tukuyninkuman k'anchamunampaqmi churanchis.
- Ajinallatataq qankunapas runakunapaq ñawpaqimpi uj k'anchayjina k'anchariychis, ajinamanta qankunapaq allin ruwasqaykichista rikuspa, tukuyninku janaqpachapi kaq Dyus Tatanchista yupaychanankupaq.”
Dios Tatanchispaq Musuq Rimayninkuna: San Mateo Sumaq Evangeliota Willan. Sociedades Biblicas Unidas, 2006.
Bible.is ñisqapi ñawinchay, rimasqatapas uyariy.
Gospelgo.com ñisqapi ñawinchay.
Uma Jesus urkupi yachachin
- Runakunata rikushpa urkuman wichay rirka; tiyarishpa yachakukkuna payman shamurka.
- Rimay kallarishpa paykunata yachachikurka:
- Kushiyukmi espiritupi wakchakuna nishpa: janak pacha kapak suyu paykunapakmi ari.
- Kushiyukmi wakakkuna: paykuna ari kushiyachishka kanka.
- Kushiyukmi mansu shunkuyukkuna: paykuna kay pachata charinkakuna ari.
- Kushiyukmi alli kanamanta yarikakkuna yakunayakkuna: paykuna saksashka kankakuna ari.
- Kushiyukmi kuyapayakuk shunkukuna: paykuna kuyapakuyta chaskinkakuna ari.
- Kushiyukmi chuya shunkukuna: paykuna Dyusta rikunkakuna ari.
- Kushiyukmi piñarishkakunata allichikkuna: paykuna Dyus churikuna nishka kankakuna ari.
- Kushiyukmi alli ruranarayku katikachashkakuna: paykunapakmi jawa pacha kapak suyu kanmi ari.
- Kushiyukmi kankichik kankunata ñukarayku kamikpi, katikachakpi,
kankunamanta tukuy mana allita ñukarayku rimakpi, llullashpa.
- Kushikuychik, mishki shunku kaychik; kankunapak pagoka ashka kanka ari janak pachapi:
chasnalla ñawpa willakkunata katirkakunami.
- Kankunaka kay pachapak kachimi kankichik: ¿kachika paypak mishkita chinkachishpaka?
¿imawanchu kachiyachinka? ña mana imapakchu alli, shitanapakllami, runapak sarunallami.
- Kay pachapak lusmi kankichik: urkupi rurashka llaktaka mana pakanallachu.
- Runakunaka lusta tupuwan katankapak mana japichinchu, astawan nina charikpi churan,
wasipi tukuykunata achikyachimpish.
- Kankunapak luska runa ñawpakpi punlla shinalla kachun,
paykuna kankunapak alli rurashkata rikunkapak, jawa pachapi tiyakuk Yayata sumakyachinkapak.
Apunchic Jesucristopac Mushuc Testamento. El Nuevo Testamento en Quichua del Ecuador y Español.
Sociedades Bíblicas Unidas, Quito 1954, 773 pp.
Uyaychaq: Julia D. Woodward. Apunchic Jesucristopac Alli Huillay San Mateo Quillcashca.
Jesús urkupi yachachirka.
- Jesuska chay achka gentekunata rikushpa urkuman wichiyarka; pay chaypi tiyarikpi,
paypak yachakukkuna paypakman kuchuyarkakuna.
- Jesuska paypak shimita paskashpa chasna nishpa paykunaman yachakrirka:
- Wakcha runakuna yuyaywan, shunkuwampish wakcha kashpaka kushiyukkunami:
jawa pacha Reinoka paykunapakmi.
(Runakuna ama kullkipi, charishkakunapi shunkuta churachun.)
- Wakakkunaka kushiyukkunami: paykunataka kushiyachinkakunami.
- Mana piña mishki shunkuyukkunaka kushiyukkunami:
paykunaka kay allpa erensiyata japishpa charinkakuna.
(Mishki shunku runata tukuykuna kuyanka, pay kunashkatapish tukuykuna uyankakunami.)
- Dyuspak munayta paktachinkapak yarikakkuna, yakunayakkunaka kushiyukkunami:
paykunapak munashkaka paktachishkami kanka.
- Kuyak llakik shunkuyukkunaka kushiyukkunami:
paykunatapish kuyak llakik shunkuwan rikunkakunami.
- Jucha illak chuya shunkuyukkunaka kushiyukkunami:
paykunaka Dyuspak sumak ñawita rikunkakunami.
- Piñanakushkanata allichik runakunaka kushiyukkunami:
paykunaka shutitak Dyuspak churikunami kanka.
- Kikin kashkata tukuykunaman kukkuna kashkamanta paykunata llakichikpika,
paykunaka kushiyilkkunami:
jawa pacha Reinoka paykunapakmi.
- Ñukamanta kankunata kamikpi, llakichikpi, kankuna mana rurashkata juchachikpipish,
kankunaka kushiyukkunami kankichik;
- kushiyarichik, kontento kaychik: jawa pachapika jatun pagota chaskinkichikmi;
ñawpa Profetakunatapish chasnallatak llakichirkakunami.
Jesuspak yachakukkuna kachi shina, achikyak lus shinapish kanka.
- Kankunaka kay pacha gentekunapak kachimi kankichik;
kachi dañarikpika ¿imawantak chayta salashun?;
chay dañarishka kachitaka kanshaman shitanallami, gentekuna saruchun.
(Kristiyano ranaka alli kachimi; aychapi kachita churanchik.)
- Kankunaka kay pacha gentekunapak lusmi kankichik; urku umapi tiyak willataka mana pakay tukunchu;
- japichishka lustapish mana manka ukupi churanachu, kandelera nishka jawapimi churana,
wasi ukupi tiyakukkunata achikyachun.
- Kankunapak luspish gentekunapak ñawpakpi chasnallatak achikyachun,
kankunapak alli rurashkakunata paykuna rikushpa jawa pachapi kawsak Tayta Dyusta allinichun.
Jesucristopaj Alli Huillai Evangelio Nishca. Los Evangelios en Quichua.
Uyaychaq: Leonidas E. Proaño. Editorial Don Bosco, Quito 1972. 437 pp.
Kushi willaykuna
- Jesuska tawka runakunata rikushpa, urkuman wichiyarka.
Chaypi tiyarikpi paypak yachakukkunaka Payta muyurishpa tantanakurka.
- Chaymantami, Jesús rimay kallarishpa, kashna yachachirka:
- «Maykankuna wakchakunapak samayta charikka, kushikushka kachun, Sumak Achik Pachaka paykunapakmi kan.
- Maykan wakakkuna, kushikushka kachun, paykunaka kushichinata chaskinkakunami
- Maykankuna mishki, llanpu shunkuta charikka, kushikushka kachun, paykunaka allpata japik shina chaskinkami.
- Maykankuna paktan ruraymanta yarikayta yakunayaytapash shina charikkunaka, kushikushka kachun, paykuna munashkata paktachishkami kanka.
- Maykankuna llakirik-shunkuta charikka, kushikushka kachun paykunapash llakirikshunkuta chaskinkakunami.
- Maykankuna alli-chuya-shunkuta charikka, kushikushka kachun, paykunaka Pachakamakta rikunkakunami.
- Maykankuna kuyaylla-kawsaymanta rurakkunaka, kushikushka kachun, paykunaka Pachakamakpak wawakuna kanka.
- Maykankuna allita rurashkamanta katiriyashka kakka, kushikushka kachun, Sumak Achik Pachaka paykunapakmi kan.
- Ñuka ruraymanta kankunata kamikpi, katiriyakpi, llullashpaka tukuy millaykunata kankunamanta nikpika, kushikushka kankichik.
- Kusniyarichik, Sumak Achik-pachapi jatun karayta chaskikrinkichikmi; shinallatakmi ñawpa willay-kaparikkunata katiriyarkakunami.
- Kankunaka allpa-pachapak kachimi kankichik.
Shinapash, kachika chamukyakpi, ¿imawantak kachiyachishka kanka?
Imapakpash ña mana allí kashkamanta, ñankunaman shitanallami runakuna saruchun.
- Kankunaka allpa-pachapak achikmi kankichik.
Urku jawapi shuk churashka llaktaka mana pakay tukunchu.
- Pipash shuk michata mana japichinchu manka-ukupi churankapak, shinapash wasipi tukuy kawsakkunata achikyachichun warkunapi churan.
- Kankunapak achikyayka runakunapak ñawpakpi llipiyachun ruraychik, kankunapak alli ruraykunata rikushpa, Sumak Achik-pachapi tiyakuk kankunapak Yayata kushichishka kachun.
Pachacamacpac Quillcashca Shimi. Edición bilingüe quichua-castellano. San Pablo, Madrid 1997.
Tikrakkuna: Bernarda Ortiz, Antonio Brescuani. 901 pp. ISBN 8428520259.
Urku jawapi Jesús yachachishkamanta: Mayjanlla kushi kashkata Jesús willashkamanta
- Jesuska chay tukuy gentekunata rikushpaka urku jawamanmi rirka.
Chaypi tiyarikpi paypak yachakukkunaka paypakman tantanakumurka.
- Chaypi Jesuska kashna nishpa yachachi kallarirka:
- «Kushikuychik Dyuspakta mana yachashkamanta ashtawan yachanata munakkuna.
Jawa pacha Dyusmi kankunataka mandakun.
- Kushikuychik llakipi kashpa wakakkuna,
kankunataka Tayta Dyusmi kushichinka.
- Kushikuychik alli shunkuyukkuna,
kay pachata kusha nishkataka kankunamanmi Tayta Dyuska kunka.
- Dyus munashka Shina alli kawsanata yarikaywan yakunaywan Shina munakkunaka Kushikuychik.
Kankuna alli kawsasha nishkataka Tayta Dyuska paktachinkami.
- Kushikuychik shuktakkunata llakikkuna,
kankunatapish Tayta Dyuska llakinkami.
- Kushikuychik shunkupi ima mapa yuyayta mana charikkuna,
kankunami Dyustaka rikunkichik.
- Kushikuychik piñanakushkata allichikkuna.
Kankunataka Tayta Dyuska: “Nuka wawakunami kankichik” ninkami.
- Dyus munashka Shina alli kawsakushkamanta llakichikpipish kushikuychik.
Jawa pacha Dyusmi kankunataka mandakun.
- Kankuna ñukata krishpa katishkamanta piñashpa millayta rimashpa,
imatapish llullashpa llakichikpipish Kushikuychik.
- Kankunata chashna rurakpipish achkata Kushikuychik.
Tayta Dyuska kankunamanka jawa pachapimi allikunata achkata kunka.
Ñawpa willakkunatapish shinallatakmi ñawpa yayakunaka llakichirkakuna, nirka.
- Kankunaka kay pachapi kawsakkunapak kachi shinami kankichik.
Kachika ña mana kachiyukta rurashpaka, ña mana kachiyukta ruray tukunchu. Imapak mana walinchu, ñanpi shitakpi sarurishpallami sirinka.
- Kankunaka kay pachapi kawsakkunata achikyachik lus shinami kankichik.
Urku jawapi tiyak wasikunaka mana pakallachu.
- Pipish lamparapi ninata japichishpaka, kakon ukupi urisinkashpa churankapakka mana japichinchu.
Ashtawanpish wasi ukupi tukuy tiyakkunata achikyachichun lus tiyachinapimi churan.
- Shinallatak kankunapish shuktakkunapak ñawpakpi lus achikyachik shina alli kawsaychik.
Dios Rimashca Shimicunami: San Mateo. Sociedad bíblica ecuatoriana, Quito 1989.
Jesuska urkupi yachachishkami:
Kushichishkakunami kanka nishkami
- Jesuska chay tukuykunata rikushpami, urkuman wichiyashpa chaypi tiyarirka. Paypak yachakukkunapish kuchuyarkakunami.
- Chaypi Jesuska tukuykuna uyakta yachachishpaka:
- Espiritupi wakcha kakkunaka kushichishkami.
Jawa pachamanta mandanaka ñami paykunapi mandakun.
- Wakakkunaka kushichishkami.
Paykunami kushikuyta chaskinkakuna.
- Manso shunkukunaka, kushichishkami.
Japina kashka allpataka paykunami chaskinkakuna.
- Kashkata rurak kanata yarikaywan, yakunaywan shina mashkakkunaka kushichishkami.
Paykunaka mana niktami mikunkakuna.
- Llakikkunaka, kushichishkami.
Paykunataka Tayta Dyusmi llakinka.
- Chuya shunkukunaka, kushichishkami.
Paykunami Tayta Dyustaka rikunkakuna.
- Piñanakushkata alli tukunakuchikkunaka kushichishkami.
Paykunaka Tayta Dyuspak wawakuna nishkami kankakuna.
- Kashkata rurak kashkamanta llakichina yuyaylla llakichishkakunaka kushichishkami.
Jawa pachamanta mandanaka ñami paykunapi mandakun.
- Ñukata katikushkamanta tukuy laya millay shimikunata rimashpa, llullashpa, kamishpa, llakichina yuyaylla llakichikpi llakita apakkunaka kushichishkami.
- Chashna rurakpipish jatunta kushikushpa kontentarichik. Kankuna jawa pachapi japina kashkaka tukuyta yalli jatunmari. Kankunapak ñawpa shamuk profetakunatapish, chashnallatakmi llakichirkakuna.
- Kankunaka, kay pachapak kachimi kankichik. Kachika mishkiyachinata chinkachishpaka, imapak mana allichu. Kanllaman shitakpi runakuna sarushka kanapakllami.
- Kankunaka kay pachapak lusmi kankichik. Urku jawapi tiyak puebloka, mana pakalla kay tukunchu.
- Luzta japichishpaka, kakón ukupi churankapakka pi mana japichinchu. Ashtawanpish wasi ukupi tiyakkunata achikyachichunmi, lámpara tiyanapi churan.
- Kankunapish chay lus shinallatakmi runakunapak ñawpakpika achikyachina kankichik. Kankunapak alli rurashkakunata rikushpa, jawa pachapi kak kankunapak Yayata jatunyachichunmi chashna kana kankichik.
Dios Rimashca Shimicunami: San Mateo. Sociedad bíblica ecuatoriana, Quito 2004.
Youversion.com nishkapi killkakatina.
Ima shina kakkuna kushi kanata willashkami
- Jesuska, chay tukuy gentekunata rikushpaka, urku kinrimanmi wichiyarka. Chaypi tiyarikpimi, Paypak yachakukkunaka Paypakman tantanakumurka.
- Chaypimi Jesuska, kashna nishpa yachachi kallarirka:
- Kushikuychik, wakcha shunkuwan Dyusta mashkakkuna,
jawa pacha Dyus mandanaka kankunapakmi.
- Kushikuychik, kunan wakakukkuna, kankunataka Dyusmi kushichinka.
- Kushikuychik, mana jatun tukushkakuna, kankunamanmi Dyuska kay pachata kunka.
- Kushikuychik, yarikaywan, yakunaywan kak shina allita rurana yuyaylla kakkuna,
kankuna yuyakushkataka, Dyuska paktachinkatakmi.
- Kushikuychik, shuktakkunata llakikkuna, kankunatapish Dyuska llakinkami.
- Kushikuychik, chuya shunkuyukkuna. Kankunami Tayta Dyusta rikunkichik.
- Kushikuychik, piñanakushkata allichikkuna, kankunatami Tayta Dyuska: ‘Ñuka wawakuna’ ninka.
- Kushikuychik, kashkata rurak kashkamanta, llakichishka kawsakukkuna.
Jawa pacha Dyus mandanaka kankunapakmi.
- Ñukata katishkamanta kankunata piñashpa, kamishpa, imatapish llullashpa llakichikpipish, kushikuychik.
- May jatunta kushikuychik, Dyusmi kankunamanka, jawa pachapi jatun allikunata kunka. Kankunapak ñawpapish, Dyus ima nishkata willakkunataka chashnallatakmi llakichirkakuna.
- Kankunaka kay pachapika, kachi shinami kankichik. Kachi jamllayakpika, ña imawan mana kachi kanaman tikrachipakchu. Imapak mana walinchu, purikkuna saruchun, ñanpi shitanallami.
- Kankunaka kay pachapika, lus shinami kankichik. Urku jawapi tiyak wasikunaka, mana pakallachu.
- Pipish lamparataka, kakonta urisinkashpa, chay ukupi churankapakka, mana japichinchu. Ashtawanpish wasi ukupi tukuy tiyakkunata achikyachichun, jawamanmi tiyachin.
- Kankunapish, chay shina tukuykunapak ñawpakpi, lus achikyachik shina alli kawsaychik. Kankuna chashna allita rurashpa kawsakta rikushpamari, jawa pachapi kak kankunapak Yayataka, pipish, ‘Allimari kanki’ ninkakuna.
Mushuj Testamento Diospaj Shimi: San Mateo. Biblica Inc., 2010.
Youversion.com nishkapi killkakatina.
Gospelgo.com nishkapi killkakatina.
Urkupi Jesús yachachishpaka: Ninanta kushikushpa kawsakkunamantami willashka
- Ashtaka ashtaka gentekunata rikushpami, Jesuska urkuman wichay rirka. Chaypi tiyarikpimi, paypak yachakukkunaka, paypak ladoman shamunakurka.
- Chaypimi Jesuska, paykunaman yachachishpa kashna nikurka:
- “Dyusmanta yachakunkapak, paykunapak shunkupi ninanta munakkunaka, ninantami kushikun. Jawa pachamanta shamuk mandanaka, paykunapakmi.
- Llakiwan wakashpa kawsakkunaka, ninantami kushikun. Paykunami kushikuyta japinka.
- Na ñapash piñarikllakunaka, ninantami kushikun. Paykunami, kay pachata paykunapak kachun japinka.
- Yarjachinshna, yakunayachinshna imatapash kashkatapacha ruranata munakkunaka, ninantami kushikun. Paykunami, imatapash kashkatapacha ruranataka, na munankakaman japinka.
- Shukkunata llakishpa kuyakkunaka, ninantami kushikun. Paykunami, Dyus llakinata japinakunka.
- Shunkupi ima mapapash illakkunaka, ninantami kushikun. Paykunami, Tayta Dyustaka rikunka.
- Fiñanakushpa kawsakkunata allichikkunaka, ninantami kushikun. Paykunaka: ‘Tayta Dyuspak wawakunami’ ni tukunkami.
- Imatapash kashkatapacha rurashkamanta llakichi tukushpa kawsakkunaka, ninantami kushikun. Jawa pachamanta shamuk mandanaka, paykunapakmi.
- Ñukata katinakukpi kankunata na rikunayachishpa katiriyashpa llakichikpi, imatapash llullashpa mana allikachikpika, ninanta kushikunkichi.
- Ninantapacha kushikunkichilla. Kankuna kuyaylla japinaka, jawa pachapimi. Profetakunatapash, chashnallatami katiriyashpa llakichinakurka. Paykunaka, kankunapak puntami kawsanakurka.
- Kankunami, kay pachapi kawsakkunapaka kachikushna kankichi. Kachi waklikpika, ¿imawanshi mishkilla mikunaku tukunka? Waklishpaka, imapakpash mana allichu. Ashtawankarin ñampi shitakpi gentekuna sarunkapakllami kanka.
- Kankunami, kay pachapi kawsakkunata punllayachikuk michakushna kankichi. Urku jawapi shayachishka pueblokuka, na pakalla tiyakunllu.
- Michata japichishpaka, kakón ukupika na churanllu. Ashtawankarin kandeleropimi churan. Shina churakpimi, wasi ukupi tiyakkunataka tukuyllata punllayachin.
- Kankunapash, gentekunapak ñawpakpika, chashnallatami michakushna punllayachina kankichi. Kankuna allikuta rurashpa kawsanakukta rikushpami, shuk gentekunapash jawa pachapi tiyakuk kankunapak Taytataka, ninanta allikachinakunka.
Diospaj Shimi: San Mateo. Sociedad bíblica ecuatoriana, Quito 2010.
Youversion.com nishkapi killkakatina.
na → mana, -nchi → -nchik.
Urku jawapi Jesús yachachishkamanta: Kushikuychik nishkamanta
- Jesuska achka gentekuna payta katikukta rikushpami, urku jawaman rirka. Chaypi tiyakukpimi, paypak yachakukkunaka kuchuyarka.
- Chaypimi Jesuska kashna nishpa yachachi kallarirka:
- «Juchayuk kashkamanta
Dyusta mashkakkuna, ¡kushikuychik!
Jawa pacha Dyus
mandakukka kankunapakmi.
- Shunkupi llakilla kakkuna,
¡kushikuychik!
Dyusmi kankunataka kushichinka.
- Llakilla shunkukuna, ¡kushikuychik!
Kankunami Dyus kusha nishka
llaktataka japinkichik.
- Yarkaywan yakunayaywan shina,
kashkata ruwanata munakkuna,
¡kushikuychik!
Dyusmi chayta paktachichun sakinka.
- Llakikkuna, ¡kushikuychik!
Kankunatapish Dyuska llakinkami.
- Shunkupi millay yuyayta
mana charikkuna, ¡kushikuychik!
Kankunami Dyustaka rikunkichik.
- Piñanakushkata allichikkuna,
¡kushikuychik!
Kankunami Dyuspak
wawakuna kankichik.
- Kashkata ruwashkamanta
llakita apakkuna, ¡kushikuychik!
Jawa pacha Dyus mandakukka
kankunapakmi.
- Ñukata katikushkamanta piñashka, pipish llullashpa rimashka, llakichishka kakkuna, ¡kushikuychik!
- Chashna llakichikpipish, ¡kushikuychiklla! Dyuska jawa pachapimi, kankuna japina kashkata yallita kunka. Ñawpa punllapipish Dyus ima nishkata willakkunataka llakichirkakunami.
- Kankunaka kay pachapi kawsakkunapakka, kachi shinami kankichik. Kachi kamuyashpaka, ¿imapaktak walinka? Mana imapak walinchu. Kanchapi gentekuna saruchun shitankapakllami walin.
- Kankunaka kay pachapi kawsakkunapakka, lus shinami kankichik. Urku jawapi tiyak wasikunaka, mana pakallachu.
- Luzta japichishpaka mana kakón ukupi churanchu, ashtawanpish ukupi kakkunata achikyachichunmi, pata jawapi churan.
- Kankunapish, kay pachapi kawsakkunapak ñawpapika, allita ruwashpa kawsaychik. Chashnami lus shina kankichik. Kankuna chashna kakpimi, jawa pachapi tiyak kankunapak Dyustaka ‘allimari kanki’ ninkakuna.
Dios Rimashcata Quillcashcami: San Mateo. Sociedades bíblicas unidas, Quito 2010.
Youversion.com nishkapi killkakatina.
Jesús “Kushiyachishka kankichik,” nishkamanta
- Shina tawkallatakkunata Jesús rikushpaka urkuman rishpa tiyarirka. Payta katikkuna kuchuyakpika,
- Payka yachachinku kallarirka kashna nishpa:
- Kushiyachishka kankichik, mashnalla Dyusta ministishkata yuyarikkuna; Dyuspak mandanaka kankunakmikun.
- Kushiyachishka kankichik, llakikunan purikkuna; Dyuska kuyushpa kushichinkami.
- Kushiyachishka kankichik, mana jatun tukukkuna; kankunaman Dyus kushpa nishka allpata japinkichikmi.
- Kushiyachishka kankichik, mashnalla Dyus munushkata yallitak paktachinku munukkunaka, yarijachik yakunachik shina; kankuna munashkata paktachishkami kanka.
- Kushiyachishka kankichik, mashnalla shukkunamanta llakirikkuna; shinallatak Dyuska kankunatash llakirinkami.
- Kushiyachishka kankichik, mashnalla linshu shunkukuna; kankunami Dyustaka rikunkichik.
- Kushiyachishka kankichik, mashnalla piñanukushkakunata allichikkuna; kankunami Dyuspak churi ushikuna nishka kankichik.
- Kushiyachishka kankichik, Dyus mandashkata paktachishkamanta llakichishpa katikichushkakuna; Dyuspak mandanaka kankunakmikun.
- Ñukata katishkamanta rimakpish, imatatakish nishpa llakmushpa kankunata katikichukpish, kushiyachishka kankichik.
- Mekor kushilla kankichik. Jawa pachapika kankunaman alli kumpitanami tiyan. Shinallatakmi ñawpa Dyus nishkata parlakkunatash katikichurkakuna.”
- “Kankunaka kay pachapi kawsakkunamanka kachi shinami kankichik. Kachi chamukyashpaka ¿ima layatak kutin kachik tukunka? Imakpish ña mana walinchu. Ashtankarin ñanpi shitukpi gentekuna sarunka.
- “Kankunaka kay pachapi kawsakkunamanka punllayachik shinami kankichik. Shuk jatun pueblo urkupi rurushkaka mana pakalla kay pudinchu.
- Shinallatak, pish lusta katichishpaka mankan uri sinkushpa churunkukka mana katichinchu. Ashtankarin mashnalla wasi ukupi tiyukkuna punllallapi tiyachunmi, katichishpa jawaman churun.
- Shinallatak, tukuykunak ñawpakpi kankunash alli kawsashpa lus shina rikuchichik, kankuna alli rurushkakunata gentekuna rikushpa jawa pachapi tiyuk Tayta Dyusta jatunyachichunkuna.”
Diosbuj Shimi: Mushuj Testamento.
Caibi
Mushuj Testamentomunda escribichishcagunada liyi pudingui. Jesusmunda escribichishcagunaga:
San Mateo.
na → mana, -nchi → -nchik, -munda → -manta, -mu → -man, -di(j) → -tak, -sha → -shpa, -ka → -rka.
- Jesus, achka runakuna payta katikpi rikushpa, shuk urkuman sikarka; tiyarikpi, pay yachachishkakuna mayanyanurka.
- Mayanyanukpi Jesus yachachinkapak kallarirka nishpa:
- —Kushiyaychik Dyusta mutsunchik nikkuna, jawa pacha kankunapakmi.
- Kushiyaychik kay kawsaypi wakakkuna, kushiyachishka kankichik.
- Kushiyaychik kasi shunkuyukkuna, kay pachata kuy tukunkichik.
- Kushiyaychik Dyus munashkata rurasha nikkuna, chayta rurankapak Dyus kankunata yanapankami.
- Kushiyaychik shukkunata llakirishpa yanapakkuna, Dyus kankunata llakirishpa yanapankami.
- Kushiyaychik chuya shunkuyukkuna, Dyusta rikunkichikmi.
- Kushiyaychik piñanakunata jarkakkuna, Dyuspak churikuna kankichikmi,
- Kushiyaychik allita rashkamanta ñakachi tukukkuna, jawa pacha kankunapakmi kanka,
- Kushikuna kankichik ñukarayku kankunata chikninukpi, piñanukpi, manallita kankunamanta llullashpa rimanukpi.
- Chashna tukukpi, kushiyankichik; jawa pachapi kankuna kuy tukuna yapa jatunmi kanka. Ñawpa kawsashka profetakunata chay layallata llakichinurka.
- Kankuna kay pachapi kachi shina kankichik. Kachi paypak mishkita chinkachikpi, ¿imawan kutillata kachiyanka? Mana imapak balin; jichununlla, runakunaka jaytanun.
- Kankuna inti shina kankichik runakunapak. Shuk urku jawapi tiyak llakta mana pakaypakchu.
- Shuk chinpusuta mana japichinchik mala ukupi churankapak; jawapi churankapak japichinchik, wasipi tiyakkunata rikuchinkapak.
- Kankunapak achik runakuna ñawpakpi punllaklla rikurichun, shukkuna kankuna alli rashkata rikushpa, jawa pachapi tiyak Yayata sumakyachinkapak.
Colegio Don Bosco nishkapaq tikrashka
(Diospak mushu kushka shimi). Colegio Don Bosco, 1988.
Bible.is nishkapi killkakatina, rimashkatapash uyarina.
Gospelgo.com nishkapi killkakatina.
- Jesús chi ashka runaunara rikusha urkuma sikaka; tiarijpi pai yachachishka runauna paiwajma shamunauka.
- Jesús rimasha, paigunara yachachika, kasna nisha:
- “Kushiunami ‘Almai pugri anchi,’ nijkuna. Paigunajmi awa pacha mandana.
- Kushiunami wakajkuna, paiguna kushi tukunaungami.
- Kushiunami mansuuna, paiguna kai pachara kui tukunaungami.
- Kushiunami alira rangaj yarkachijkuna, upinaichijkuna, saksachishka anaungami.
- Kushiunami llakij shunguyujkuna, paiguna llakishka anaungami.
- Kushiunami chuya shunguuna, paiguna Diusta rikunaungami.
- Kushiunami makanaujkunara alichijkuna, Diuspa churiuna nishka anaungami.
- Kushiunami aliranamanda turmindachishkauna, paigunajmi awa pacha mandana.
- Kushiunami angichi imahuras chijnishka turmindachishka asha, ima manaliras kangunamanda llullasha rimaujpis.
- Kushiyaichi, kariyaichi, kangunara pagana atunmi awa pachai, Shinallarami turmindachinaushka kangunamanda ñaupa kausaj Diusmanda rimajkunara.
- Kanguna kai pacha kachi kwinta angichi. Kachiga paiwa mishki upa tukujpi, ¿imawara mishkiyachingairi? Imajpas mana sirvin. Kanzhama ichuna anga, runauna aitangaj.
- Kanguna kai pacha vila kwinta angichi. Shu urku pundai tiaj llakta mana pakariwajchu.
- Shinallara shu vilara mana sindichinaunzhu tasa ukui churangaj, astaun pajllai churangaj, wasii tiajkunara rikuchingaj.
- Shina sindichu kanguna vila kwinta runauna ñaupajpi, paiguna kan ali rashkaunara rikungaj, rikusha kamba awa pachai tiaj Yayara awayachingaj.
Hermanos Libres del Ecuador nishkapa tikrashka
(Diospa mushuk paktachina shimi). Hermanos Libres del Ecuador, 1982.
Bible.is nishkapi killkakatina, rimashkatapash uyarina.
Gospelgo.com nishkapi killkakatina.
-aka → -arka; aka → karka; ak → kak; -una → -kuna; rashka → rurashka;
-wa(k) → -pa(k).
Jesús urkui kamachiun Kushi ajguna
- Jesús chi ashka runaunara rikusha, urkuma sikaka; pai tiarijpi pai yachachishka runauna paiwajma shamunauka.
- Jesús rimasha paigunara yachachika nisha:
- Kushiunami almai pugri anchi nijguna. Paigunajmi awa pacha mandana.
- Kushiunami wakajguna, paiguna kushi tukunaungami.
- Kushiunami mansouna, paiguna kai pachara kui tukunaungami.
- Kushiunami alirangaj yarkachijguna upinaichijguna, sajsachiska anaunga.
- Kushiunami llakij shunguyujguna, paiguna llakishka tukunaungami.
- Kushiunami chuyaj shunguuna, paiguna Diusta rikunaungami.
- Kushiunami makanaujpurara alichijguna, Diuspa churiuna nishka anaunga.
- Kushiunami aliranamanda tormendachishkauna, paigunajmi awa pacha mandana.
- Kushiunami angichi imahoras ñukamanda chijnishka tormendachishka asha, ima manaliras kangunamanda llullasha rimanaupi.
- Kushiyaichi, kariyaichi, kangunara pagana atunmi awa pachai. Shinallarami tormendachinauka kangunamanda ñaupa tiaj Diusmanda rimajgunara.
- Kanguna kai pacha kachi kwinta angichi. Kachiga paiwa mishki upa tukujpi, ¿imawara mishkiyachingairi? Imajpas mana sirvin. Kanzhama ichuna anga, runauna aitangaj.
- Kaguna kai pacha vela kwinta angichi. Shu urku pundai tiaj llakta mana pakaiwajchu.
- Shinallara shu velara mana sindichinaunzhu tasa ukui churangaj, astaun awai churangaj, wasii tiajgunara punzhay achingaj.
- Shina sindichu kanguna vela kwinta runauna ñaupajpi, paiguna kan ali rashkaunara rikungaj, rikusha kamba awa pachai tiaj Yayara awayachingaj.
Nuevo
Testamento Nishca. Ñucanchi Señor Jesucristomanda Shimi. Sociedades Bíblicas Unidas, Quito 1972.
Gospelgo.com nishkapi killkakatina.
-aka → -arka; aka → karka; ak → kak; -una → -kuna; rashka → rurashka;
-ra → -ta; -wa(k) → -pa(k).
- Jesus ashka runaguna paita katiukta risha shuk urkuma pundayasha tiyarikpi pai yachachishkaguna kaillayanaura.
- Ñáa kaillayanaupi paigunata yachachingawa kallarira kasna nisha:
- Diuspakta rangawa pugri mani nisha yuyarikkunaga kushi runa angichi, Diuspa ali mandanaga kangunawak ashkamanda.
- Jucha rashkagunata yuyarisha llakirikkunaga kushi runa angichi, Yaya Dius kangunata kushiyachingaraushkamanda.
- Mansu shunguyukkunaga kushi runa angichi, Yaya Dius pai rimashkashina kungaraushka mushuk allpata kangunama kui tukungaraushkamanda.
- Raikachishkashina upinayachishkashina Yaya Diuspa munashkata paktachinata yapa munakkunaga kushi runa angichi, pai munashkata rangawa pai kangunata yanapangaraushkamanda.
- Shuk runata yuyarisha yanapakkunaga kushi runa angichi, Yaya Dius kangunatas chasnallata yuyarisha yanapangaraushkamanda.
- Kanguna shungu ukui ima jiridsa yuyaitas mana charikkunaga kushi runa angichi, Yaya Diusta kanguna rikungaraushkamanda.
- Piñak runagunata alichikkunaga kushi runa angichi, kangunata Yaya Dius ñuka wawaguna mangichi nisha rimai tukungaraushkamanda.
- Dius munashkashina kausaushkamanda turmintachinaukpiwas kushi runa angichi, Yaya Diuspa ali mandanaga kangunawak ashkamanda.
- Chasnallata ñukamanda kangunata kaminaupis, turmintachinaupis, ima mana alitas kangunamanda llullasha rimanaupiwas kushi runa angichi.
- Ñáaupa uras Dius rimashkata pasachik runagunatawas chasnallatami turmintachinaura. Kangunatas chasnallata raitukushawas kushiyaichi. Chasna nisha Jesus paigunata yachachiura.
- Jesus shukta mas yachachira: Kai pachaibiga kachikwinta mangichi. Kachi waglirisha chamuk tukushaga mana kutiwas ali tukunata ushanzhu. Chasna mana balikpi ñambibi jichuitukungami runaguna jaitasha puringawa.
- Kai munduibiga punzhakwinta mangichi. Shuk urku jawaibi auk llakta mana pakarinata ushanzhu.
- Bilata mana japichinchichu manga ukuibi churangawa, randi jawaibi churanchi tukui wasibi tiyaukunata rikuchichun nisha.
- Chi bilakwinta kangunawas runagunawakpi kanguna ali rashkagunata rikuchingichi. Chasna rasha kausaupimi shukkuna rikusha kanguna jawapachaibi tiyak Yayata balichinaungami, nira.
Diospa Shimi
(mushuk paktachina shimi.). Diospa Shimi. El nuevo testamento en el idioma Quichua de Pastaza en Ecuador.
Primera edición, 1992. Segunda edición, 2009. Wycliffe Bible Translators, 2009.
Bible.is nishkapi killkakatina, rimashkatapash uyarina.
Gospelgo.com nishkapi killkakatina.
-ara → -arka; ara → karka; aura → kakurka; ak → kak; -una → -kuna; rashka → rurashka;
-wa(k) → -pa(k); sha → shpa.
Kay p'anqapiqa tukuy qillqakuna kimsantin hanllalli allin qillqaypim qillqasqa: "Urin Runasimi
/ Urin Qhichwa simi", "Shukyachishka Kichwa simi" ñisqapi ("standard":
3 vocales/vowels a/i/u, k/q/w, Quechua sureño, Kichwa unificado).
Ch'uya Qillqamanta rakikuna, achka t'ikrasqakuna, achka k'iti rimaykunapi
Mañaykuna, takikuna, hukkunapas
Last update: 5 Jan 2017. © runasimi.de.
The contents of this page may be distributed for non-commercial
purposes, especially for spreading knowledge of the Runasimi language in
the world and strengthening its position in its home lands.
Please quote the original author (if not mentioned by name, write runasimi.de),
and set a link to this page (write down URL, if texts or images of this page are used in printed version).


c: text/html

text:
Liyun VIII
Liyun VIII, Liyun VIII huk pusaq ñiqin (latin simipi: Leo PP. VIII, Italya simipi: Leone VIII) sutiyuq runaqa (* ? paqarisqa Roma llaqtapi - † 1 ñiqin pawqar waray killapi 965 watapi wañusqa Roma llaqtapi) huk Tayta Papam karqan.
23 ñiqin inti raymi killapi 964 watapimanta 1 ñiqin pawqar waray killapi 965 watapikama Tayta Papam.
Qillqasqankuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Encíclicas[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqapi suyukunata uyarinakunatapas tarinki kaymantam: Liyun VIII.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Marcos 16
Jesús pambaraiaskapi manima tarigriskamanda
1Judiukunapa warda puncha ña ialiska kaura, María Magdalena, Santiagopa mamandi María i Salomé, suma asna iaku randirkakuna, Jesuspa kuirpupi talligringapa. 2Nispaka, simana kallarii puncha u dumingu iapa tutata, indi ña llugsigllapi, Jesús pambaraiaskama rirkakuna. 3Ñambipi, kikinpura tapurinakurka:
—Chi atun utkuchiska pungupi kilparaiaska rumita, ¿pisik anchuchinga, nukanchi iaikungapa?
4Chaiagrispa kawauraka, chi kilparaiaska iapa atun rumi tim anchuchiskami karka. 5Ukuma iaikugriuraka, alli ladu kawarirkakunata sug musu iura katanga churariska tiakugta. Chasa kawaspaka, chi warmikuna iapa mancharirkakuna. 6Chi musuka nirka:
—Mana manchanakuichi. Nazaretmanda Jesús kruspi wañuskatami maskanakungichi. Paika kaugsarirkami. Kaipi mana kanchu. Pai churaska kaskata kawaichi. 7Kunauraka, paita katiraiagkunata Pedrowanta willagriichi: “Pai Jesús, ñugpami Galilea alpama ringapa ka. Chipimi kawanakungapa kangichi; imasami kamkunata ñugpa willaska karka: chasa”.
8Chi warmikunaka, chasa kawaspa i uiaspa, iapa mancharispa chugchuspa, chimanda llugsispa mitikurkakuna. Dimanchai ñi pitapas mana willagrirkakuna.
Jesús kaugsarispa, paita katiraiagkunata kawariskamanda
[ 9Chi simana kallarii puncha u dumingu pakariura, Jesuska kaugsarirka. Kaugsarispaka, ñugpa María Magdalenatami kawarirka. Chi warmitami kanchis kuku wairakunata Jesús llugsichiska karka. 10Chi warmika, Jesusta kawaspa, paiwa sugllapi purigkunata willangapa rirka. Paikuna, Jesusmanda llakispa wakaspa tianakurka. 11Paikunata willagrirka, kasa nispa:
—Jesús kaugsatami kawarkani—. Paikunaka mana munarkakuna, chasa kagta uiangapa.
12Chiuramanda Jesuska, iskai runakunata kawarirka, mana rigsiska runasina tukuspa. Chi iskaikunaka, kikinkunapa wasima ñambimi rinakurka. 13Chipi Jesusta kawaspaka, Jerusalenma kutirkakuna, sugkunata willangapa. Chasa uiaspapas, ikuti mana munarkakuna, chasa kagta uiangapa.
14Chiuramanda, chunga sug pai agllaska runakuna mikuspa tianakuura, Jesuska kawarigsamurkakunata. Paikuna mana paimanda suma iuiaskamanda, piñaspa nirkakunata:
—Nuka kaugsariskata kawawagkuna kamkunata willagpipas, ¿imapatak mana uiarkangichi? ¿Imapatak, chituku ninakuskata uiaspapas, kamkunapa uma upa tukuskasina kangichi?
Jesús, pai agllaska runakunata ima mingaskamanda
15Jesús, kasa nispami kacharkakunata:
—Kai alpapi tukui kaugsanakuskata nukamanda Alli Willaita rimaspa purigriichi. 16Chi nukamanda Alli Willaiwa suma iuiarigkunaka, baugtisarispa, kispiringapami kankuna. Ikuti mana uiagkunaka, diltudupa ninamami kachai tukungapa kankuna.
17—Chi nukamanda Alli Willaiwa suma iuiagkunaka, kasami kawachingapa kankuna: nukapa sutiwami kuku wairakunata llugsichingapa kankuna. Mana iachaska rimaikunawami rimangapa kankuna. 18Makiwa kulibrata apigpipas u ima wañudiruta upiagpipas, mana imapas tukungapa kanchu. Ungugkunata maki churagpika, ambirigsamungapami kankuna.
Suma luarma, Jesús sikaskamanda
19Iaia Jesús chasa rimaspaka, suma luarma sikai kallarirka. Suma luarpi chaiagrispaka, Taita Diuspa alli ladu tiarigrirka. 20Pai agllaska runakunaka, Jerusalenmanda llugsispa, tukui alpapi Alli Willaita rimaspa purii kallarirkakuna. Iaia Jesús kikinmi suma luarmanda paikunata aidamukurka. Paikunata iachai karamurka, mana imaurapas kawaskasina rurangapa; chasaka, paikuna ima rimaskakunaka sutipa kagta kawachingapa.]


text:
Salur Hina Nuna Pura Alli Apanakuy
Shumaq yachakuy Antaminachawqa nawpachawmi alli kawakuy hina nuna pura alli apanakuyaanan. Tsaymi hampikuyaanampaq, alli alli kawakuyaananpaq llapan kastanpaq seguru medicu kayaapaman – imanawpis kayanqanta rikapaykur, hina kay paykunapaqllam tsaynaw kan – kay hampikuy wayinkunayaqmi llapan kastanta rikaq chan. Hinam huk seguruukuna kan, kaymi tsapan aruqniikunapa kastanta – itsa aruqniikuna wanuptin – shumaqllapan kay kan. Tsaynawllam, hina rurakuykarpis aruqniikuna yachakuyaananpaq tallerkuna, cursukunapis patsatsishqa kan, paykuna rurakuyanqanchaw alliyayananpaq, niykur nunanawpis hatunyayananpaq.


text:
Hechos 12 Mushuj Testamento Diospaj Shimi (MTDS)
Pedrotaca shuj angelmi carcelmanta llujshichishca
12 Chai punllacunallatajmi, jatun mandaj Herodesca, tandanacushca crijcunata mana ricusha nishpa llaquichingapaj maijancunata japirca. 2 Juanpaj huauqui Jacobotacarin, espadahuanmi huañuchichirca. 3 Jesusta mana crij judiocuna chaita ricushpa achcata cushicujpimi, Pedrotapish japichirca. Levadura illajlla tandata micuna punllacunapimi, paitaca japichirca. 4 Pedrota carcelpi churashpaca, punllapi chuscu cutin, chuscu chuscu soldadocuna cuidachunmi churarca. Pascua punllacuna q'uipa, Pedrotaca tucuicunapaj ñaupajpi llujshichishpa juchachisha yuyashpami, chashna rurarca. 5 Pedrota carcelpi alli cuidaracujpica, tandanacushca crijcunaca mana samashpa, Taita Diosta mañacurcallacunami.
6 Herodesca chai tutaca, ‘Caya llujshichishpami, juchachisha’ yuyacurcami. Chai tutaca Pedroca ishqui cadenahuan huatashcami, ishqui soldadocunapaj chaupipi dormicurca. Cutin caishuj ishqui soldadocunaca, cárcel pungupimi cuidashpa shayacurca. 7 Chashna cajpipish Mandaj Dios cachashca ángel ñapish shamujpica, chai ucupica achijlla tucurcallami. Chai angelca Pedrotaca: “Utca jatari” nishpami, costillasmanta maquihuan cuyuchishpa rijchachirca. Chashna nijpica cadenacunaca, Pedropaj maquicunamanta cacharirishpa urmarcallami. 8 Angelca, Pedrotaca: «Alli chumbilliri, pargatetapish churari» nircami. Ña chashna rurajpica, cutin chai angelca: «Jahua churanata churarishpa, ñucata cati» nircapishmi.
9 Pedroca, angelta catishpa llujshishpapish, chashnataj tucucushcataca manaraj crircachu. ‘Muscuipimi ricucuj yuyachini’ yuyarcallami. 10 Ñami carcelmantaca, ucullaman cuidacuj soldadocunapajta llujshishpa, cati pungupi cuidacuj soldadocunapajtapish rircacuna. Ñanman llujshina jatun fierro punguman chayacujpica, chai punguca pascarircallami. Paicuna ñanman llujshishpa, ashata puricujpica, chai angelca chingarircallami.
11 Chaimantami Pedro ña yuyaita japishpaca: «Herodespaj maquimantapish, ñucata huañuchingapaj chaparacuj judiocunapaj maquimantapish quishpichichunmari, Mandaj Diosca Paipaj angelta cachashca» nirca. 12 Pedroca, chashna ña yuyaita japishpaca, Marcos nishca Juanpaj mama Mariapaj huasimanmi rirca. Chaipica achca crijcunami tandanacushpa, Diosta mañacurcacuna. 13 Huasi canllaman yaicuna pungupi Pedro huajtajpimi, Rode shuti huarmi huambra ricunaman llujshirca. 14 Chai huambraca, Pedropaj rimaita rijsishpaca jatuntami cushicurca. Chaimantami pungutapish mana pascashpa, callpashpa ucuman tigrashpaca:
–Pedromari cashca– nishpa huillarca.
15 Chashna nijpica:
–Musparicujmi yuyachingui– nijpipish, huambraca:
–Mana, paitajmari– nircami.
Chashna nijpipish paicunaca:
–¡Angelmari canga!– nircacunami.
16 Chaicamaca Pedroca, pungupi huajtacurcallami. Paicuna punguta pascashpa Pedrota ricushpaca, upayajtami mancharircacuna. 17 Paica, maquihuan upallachishpami, paicunamanca, Apunchij Jesús ima shina paita carcelmanta llujshichishcata parlarca. Chai q'uipaca:
–Caitaca Jacobomanpish, caishuj crijcunamanpish parlanguichij– nishcahuan chaimanta llujshishpa, shujtajman rircallami.
18 Ña pacarijpimi cuidaj soldadocunaca:
–¿Pedroca imashi tucurca?– nishpa, caishuj chaishuj mancharinacushpa tapunacurcacuna.
19 Herodesca Pedrotaca alli mashcachishpapish manataj japircachu. Chaimantami soldadocunata alli tapushpa, huañuchichirca. Chaimantami Herodesca, Judeamanta rishpaca, Cesareapi causagrirca.
Herodestaca c'urucuna micushpami huañuchishca
20 Herodesca Tiro shuti, Sidón shuti pueblocunapi causajcunahuanmi p'iñarirca. Chaimantami, chai llajtapi causajcunamanca, paicuna imallata randij cashcataca ña mana c'aturca. Chaimantami, chai pueblocunapi causajcunaca, jatun mandaj Herodesta servij Blastoman camarishpa, Herodeshuan alli tucunacunata mañarcacuna.
21 Herodesca paicunataca, pai munashca punllapajmi cayarca. Chai punllaca paica mandangapaj churanata churarishpami, jatun tiyarinapi tiyarirca. Chaipi tiyashpami, paicunata sumajta rimarca. 22 Chaita uyashpaca, tucuicunami: “¡Paica Dios shinamari rimacun, mana runa shinalla rimanchu!” nishpa, achcata caparircacuna. 23 Chashna nijpica, Herodesca Taita Diosta sumajyachinapaj randica, pairajmi jatun tucurca. Chaimanta, Mandaj Diospaj ángel macajpimi, c'urucuna micujpi huañurca.
24 Ashtahuanpish Mandaj Diospaj Shimita huillajpica, crijcunaca ashtahuanmi mirarcacuna.
25 Bernabehuan, Saulohuanca, paicunaman mingashcata Jerusalenpi cushpaca, Antioquiaman tigrarcallacunami. Marcos nishca Juantapish pushashpami tigramurcacuna.


text:
Santiago 3
Simiwa rimaskamanda
1Nukapa kuiaska taitakuna, kampurakuna mana munangichi, achkakuna Diuspa Rimaita iachachigkuna tiangapa. Kasa iuiarisunchi: nukanchi iachachigkunaka, sug luarpika sugkunamandapas masmi tapuchii tukungapa kanchi. 2Tukuikunami achka imapipas pandarinchi. Maikan mana pandarispalla rimagka, chi runakar tukui imapipas allillami ka. Paika, paipa kuirputapasmi mana sakinga, ñi ima jirukunata rurangapa.
3Kaballupa simita prinumi wataspa churanchi. Chiwanka nukanchi, maima munaskamami pusanchi. Chasa churaspami kaballupa kuirputa maima munaskama ñugpachinchi. 4Kanuamandapas iuiariichi, maituku atun kagpipas. Maikanpas kanuata iakupi apakug, maituku sinchi wairakugpipas, uchulla walmullawami pai maima munaskama chi kanuata apachí. 5Chasallata nukanchipa simi,+ kuirpupi uchulla iukaspapas, nukanchipa rimaiwa pudirinmi, maituku atunpas tukugsamunga.
Chasallata iuiariichi: asllita nina, sindirispaka, atun ruku sachakunatapas pudinmi puchukanga. 6Simipas, ninasina wagllichigmi ka. Chi simiwaka pudirinmi, tukui kai alpapi kaugsanakuskata paipa jiru rimaiwa wagllichinga. Chi simika, nukanchipa kuirpupimi tia. Chi simiwa rimaspaka, runakunapa iuiaitapasmi wagllichigsamú. Chiwami simika infirnumanda ninawa sindichiskasina ka. Chi simillawantami sugkunatapas kaugsankama wagllichingapa pudí. 7Sachukupi kaugsagkunata i piskukunata, alpapi aliurispa purigkunata i iakupi kaugsagkunatapas, tukuikunatami runakuna mansuiachii pudinmi i mansuiachinkunallami. 8Ikuti simitaka, ñi maikan runapas mana mansuiachii pudinchu. Chi simiwa rimaita mana pudirinchu, imawapas arkangapa. Simika, wañuchidiru wambii jundachiskasinami ka. 9Chi simiwami nukanchipa atun Taita Diusta iapa suma kagta ninchi. Chillawantami runakunatapas mana allilla rimanchi, Taita Dius kikin rigchasina ruraska kagpikunapas. 10Chi simillawantami allillata i mana allillatapas rimanchi.
Nukapa kuiaska taitakuna i mamakuna, chasa rimaika mana allilla kanchu. 11Suglla iaku ñawillapika, miski iaku i winja iakuka mana llugsinchu. 12Chasallata, nukapa kuiaskakuna, igus sachapi asiti surkudiru muiukunaka mana tiarinchu. Ñi ubas sachapi igus muiukunaka mana tiarinchu. Chasallata, suglla iaku ñawipika, kachi iaku i miski iakuka mana llugsinchu.
Taita Dius karaska iachaimanda
13¿Kamkunapura tianchu tukuipi iachag? Maikan chasa tiagpika, paipa alli suma kaugsaiwa uchullasina tukuspa, kawachichu pai sutipa iacha kagta. 14Ikuti maikan sugkunata jiru iuiaiwa kawaspa, kikinpura “Nukaka, masmi kani” iuiarikugka, mana suma atuniachiriskasina iuiakuchu, maituku iacha kaspapas. Chasa jiru ruraskawaka kawachikumi, tukuipi llulla kagta. 15Chi iachaitaka, Taita Dius mana karanchu. Kai alpamandalla runakunapa iuiailla i iaia kukupa iuiachiskallami ka.
16Maikan sugkunata jiru iuiaiwa kawaspa, kikinpura “Nukaka, masmi kani” iuiarispa kaskakunapagpika, piñarispalla i tukui mana allilla ruraspallami kaugsankuna. 17Ikuti Taita Dius karaska iachaita iukagkunaka, ñi imapi mana pandarispallami kaugsankuna. Chimanda, tukuikunawa sumaglla mana piñachirinakuspallami kaugsankuna. Paikunapa suma iuiaiwa tukuikunamandami alli iuiankuna. Ima niskatami uiankuna. Sugkunamanda llakispa, tukui imapipas allillami rurankuna. Ñi pitapas mana sug rigcha sug rigcha iuiaiwa kawaspalla, ñi imapipas mana llullaspallami kaugsankuna. 18Maikan sumaglla pasinsiachispa, tukuikunawa sumaglla kaugsanakug, paikunakar, Diuspa ñawipi alli runakunami niraiankuna.


text:
Chikusluwakya
Chikusluwakya nisqaqa (chik simipi, isluwakya simipi Československo) nisqaqa Iwrupapi huk mama llaqtam karqan, 1918 watamanta 1991 watakama, kunan Chiksuyu, Isluwakya musuq mama llaqtakunapi. Ñawpaq Awstiriyaman kapuq Buhimya, Murawya, Awstiriya Silisya (kunan Chiksuyu), Chincha Unriya (kunan Isluwakya) 1918 watapi tukurqan, Chik, isluwakya runakunap mamallaqtan.
1918 watamanta 1939 watakama, 1945 watamanta 1949 watakama Chikusluwakya Republika nikurqan. Saywankunap k'itinkunapi lliwmanta aswan Aliman runakunam kawsarqan. Chay k'itikunataqa 1938 watapi Adolf Hitlerpa pusasqan Alimanyam hap'irqan. 1939 watapitaq Aliman awqaqkunam tukuy Chiksuyu kaq Chikusluwakyata tiyarirqanku. Isluwakyataq Hitlerpa yanapaq mama llaqta tukrqan.
1945 watapi Iskay ñiqin pachantin maqanakuy tukukuptin, Chikusluwakya musuqmantam tukukurqan. Alimankunataqa ayqichirqanku. 1948 watapi kumunistakunam atipayta hap'irqanku.
1989 watapi kumunista kamachinia urmaptin, ñawpaqtaqa Tantasqa Chikusluwakya Republika tukurqan, chaymantataq musuq Chiksuyu, Isluwakyapas.


text:
Romanos 9
Taita Dius, Israelmanda runakunata agllaskamanda
1Nuka, Cristowa iuiarispa kaskamandami sutipa kaskata niikichita, mana llullaspalla. Santu Ispíritu iuiachiwakuskawa, nukapa iuiaipi chasallatami mana llullaspalla kasa niikichita. 2Nuka, imaurapas iapa llakiiwami kani. Nukapa llakiipi, sungu nanagtami llakispa kani. 3Nukapa waugkindi judiukunamandami chasa llakiiwa kani. Paikuna Cristowa tukuntrakuna iuiarispa, Taita Diusta mañantrani, nuka kikinka, Cristomanda anchuchii tukuspa, maldisiskapas tukungapa. 4Paikuna, ñugpamanda achala taita Israelpa iawarmi kankuna. Taita Diusmi paipa wambrakunatasina charirka; chasaka, paiwa sumaiachiska kangapakuna. Paikunawami Taita Dius ikuti ikuti allilla tukugsamurka; chasaka, sugllapisina kangapa. Paikunamandami Moisés imasa ruraspa kaugsangapa niraiaskata chaskirka. Chimandaka iachachirkakunatami, imasa ruraskakunawa Taita Diusta kunguringapa chaiagta. Paikunatami Taita Dius nirka: “Nuka agllaska Cristo samungapa kaskata suiangichi”. 5Paikunami kankuna nukanchipa ñugpamanda achala taitakunapa wambrakunapa kati wambrakuna. Paikunapuramandami Cristo runa tukugsamurka. Paika, tukuipi iaia mandag Diusmi ka. Imaurapasmi paita iapa suma atun kagta nisunchi. Chasa kachu.
6Mana ninichu, Taita Dius, Israelmanda runakunata karangapa niskata mana karagta. Ninimi: ñugpamanda achala taita Israelpa wambrakunapa kati wambrakuna, mana tukuikuna, Diuspa ñawipi paipa wambrakuna niraiagta. 7Chasallata, ñugpamanda achala taita Abrahampa wambrakunapa wambrakunapas, tukuikuna, Diuspa ñawipi paipa wambrakuna mana niraiankunachu. Chasapaka, Taita Diusmi Abrahamta nirka:
Kamba wambra Isaakmandallami
achka wambrakuna niraiapungapa kangi. 8Chasa nispaka, Abrahampa wambrakuna kagmandalla, Taita Diuspa wambrakuna mana niraiangapa kankunachu. Taita Dius Abrahamta wambra karangapa niskamanda tiagsamuska wambrapa wambrakunallami paipa wambrakuna niraiangapa kankuna. 9Kasami Taita Dius, Abrahamta nirka:
Ima killa chaiamuurami kutimusa.
Chi killami kamba warmi Sara
kari wambra iukangapa ka.
10Kasapas. Nukanchipa ñugpamanda achala taita Isaakpa warmi Rebeka, iskai kari wambrakunami suuralla iukarka. 11-12Chi wawakuna manara tiagsamugpita, Taita Diuska Rebekata niska karka: “Ñugpa tiagsamuska wambraka, kati wambra ima niskata ruragmi kangapa ka”, paikuna ima allilla u mana allilla manara ruragpikuna. Chasaka, Taita Dius kikinmi kawachí, maikan paita allilla kawariskata ñugpamandata aglladur kagta. Chasa Rebekata nispaka, kawachirkami, allilla u mana allilla ruranakugpipas, pai imasa munaskasina agllagta. 13Chasallatami ñugpamanda librupi willaraiá, kasa nispa:
Jakobtami kuiarkani.
Ikuti Esautaka mana munarkanichu.
14Chasa agllaskamandaka, ¿imatak nisunchi? Taita Dius chasa agllaspaka, ¿mana allillachu rurarka? Ñi imapas manima. 15Moisestami Taita Dius kasa nirka:
Maikanmanda nuka llakiriskamandami llakirisa.
Chasallata, maikanta nuka kuiangapa munaskatami kuiasa. 16Chasaka Taita Diuska, runakunata mana agllanchu, paikuna munanakuskamanda u ima allilla ruraskamanda. Taita Dius llakiriskamandallami pai pita munaskata agllá. 17Chasallatami ñugpamanda librupi willaraiá. Kasami Taita Dius, Ejipto alpapi atun mandagta nirka:
Kasamandami kamta atun mandag kangapa churarkaiki:
nuka tukui pudig kagta kam nukamanda kawachingapa;
chasallata, tukui alpakunapi nuka Taita Dius kagta iacharigsamungapa. 18Chasaka, maikanmanda Taita Dius llakiringapa munaskamandami llakirí. Chasallata maikanta iuiai tutaiachingapa munaskataka, paillami chasa pudí rurangapa.
19Chimanda, kamka niwankangichar: “Chasa kaspaka, ¿imapatak Taita Dius, maikan runatapas ni: ‘Mana allilla ruragmi kangi’? Pai ima rurangapa munaskataka, ¿pisik pudinga: ‘Chitaka mana rurakui’ ningapa?”. 20Kam runa, ¿imatak kangi, Taita Diusta imasa rurakuskata tapuchingapa? Alpata ruraska mangaka mana pudingapa ka, ruragta tapuchingapa: “¿Imapatak chasa rurawarkangi?”. 21Alpata imapas ruragka, ¿manachu pudí, chi alpallatata sug kuashagsina atun punchakuna upiadiru ruranga; ikuti sugka, ianga punchakuna upiadiru ruranga?
22Jiru ruraspa, diltudupa ninama sitai tukungapa kagkunata, Taita Diusmi suiarka, mana piñakuspalla; chasaka, pai rabiarispa, tukui pudig kagta kawachingapa. 23Chasallata, sugkunamanda llakii iukaspa, ñugpamandatami agllarka, paiwa suma puncha luarpi kagringapa; chasaka, pai askurinti iapa atun suma kagta kawachingapa. 24Chi agllaskapi, nukanchipasmi kanchi. Judiupurakunapi i mana judíu kaskakunapipasmi agllarka. 25Chasallatami Oseas suti Santu Ispirituwa rimag willaska librupi willaraiá, kasa nispa:
Mana nukapa runakuna kaskatami ningapa kani:
“Nukapa runakunami kapuangichi”.
Mana kuiaskatami ningapa kani:
“Nukapa kuiaskami kapuangi”.
26Maipimi nirkani:
“Nukapa runakuna mana kangichichu”:
chillapitami ningapa kani:
“Taita Dius kaugsagpa wambrakunami kapuangichi”. 27Ikuti Israelmanda runakunamandaka, Isaías suti Santu Ispirituwa rimag, kasa nispami willá:
Ñugpamanda achala taita Israelpa wambrakunapa wambrakuna
kaskajusina achka mana kuintangasina kagpikunapas,
maillakunallami kispiringapa kankuna.
28Atun Taita Dius, kai alpapi ima rurangapa niskata
mana unaillami justisiagsamungapa ka. 29Isaiasllatatami ñugpata willaska karka, kasa nispa:
Tukui manduiug atun Taita Dius mana sakinmi,
kati kati wambrakuna tiangapa;
nukanchipas, Sodoma i Gomorra suti puiblukunasinami ña puchukariska kanchi.
Achka judiukuna, Alli Willaita mana uiaskakunamanda
30Chasa kagmandaka, ¿imatak nisunchi? Mana judíu kagkuna, Taita Diuspa ñawipi alli kangapa mana maskanakugpipas, paikuna Cristowa suma iuiarispa kagmandami mana pandarig tukugsamunkuna. 31Ikuti Israelmanda runakunaka, Moisés ima rurangapa willaskata katichiraiaspapas, mana pudirkakunachu, Taita Diuspa ñawipi allilla tukungapa. 32¿Imapatak mana chasa pudirkakuna? Cristowa iuiaringataka, Moisés ima rurangapa willaraiaskallata katichiraiaspami mana pudirkakuna, Taita Diuspa ñawipi allilla tukungapa. Imasami runakuna, rumipi takarispa urmankuna: ñallapas chasallata Cristo kruspi wañuskamanda, paikunata iapa mana sumami uiarigsamurka. 33Chasallatami ñugpamanda librupi willaraiá, kasa nispa:
Kawamuichi. Sión lumapi,
atun rumisina runatami churani,
runakuna paita takarispa urmagsina tiangapa.
Ikuti maikanpas paiwa suma iuiarispa kagkunamandaka,
Taita Dius manami kungaringa.


text:
ÉXODO 34
Mandashcacunata quillcashca mushuc rumicunamanta
(Dt 10.1-5)
1Mandac Diosca Moisestaca:
—Utcapi ruhuashca tabla rumicunata cutin ruhuai. Chaipica can paquishca rumicunapi quillcashca rimashcacunallatatac quillcai. 2Cayandi utca jatarishpa, Sinaí urcu jahuapi ñucahuan tupangapac huichai shamui. 3Canhuanca pi ama shamuchun. Urcu quingraicunapipish pi ama ricurichun. Urcu chimba ladopipish ovejacunata, huagracunata ama pi michichun— nirca.
4Shina nicpimi, Moisesca utcapi ruhuashca shinallatac ishcai tabla rumicunata ruhuarca. Chaimantaca Mandac Dios nishca shinallatacmi cayandi utca jatarishpa, ishcai tabla rumicunata apashpa, Sinaí urcuman huichai rirca. 5Moisés ña chaipi cacpimi, Mandac Diosca puyupi urai shamushpa, Moises-huan tuparca. Chaipica paillatacmi, Mandac Dios cashcata huillarca. 6Mandac Dios Moisespac ñaupata pasashpaca:
—Mandac Diosmi cani. Mandac Diosmi cani. Ñucaca yallita llaquic, cuyac, mana utca piñaric, shinallatac cashcata ruhuacmi cani. 7Huaranga huaranga huahua huahuacunacaman cuyac, mana cazushpa juchata ruhuacpipish, perdonacmi cani. Shina cacpipish, mana allita ruhuaccunataca manatac perdonashachu. Taitacuna millaita ruhuashcamantaca quimsa huahua huahuacaman, mana cashpa chuscu huahua huahuacaman llaquichicmi cani— nirca.
8Chashna nicpimi, Moisesca pambacaman cumurishpa Mandac Diosta mañashpaca: 9—Mandac Dioslla, cambac ñahuipi alli ricurishca cacpica, cai gentecuna yallimana millaita ruhuac, sinchi shungu cacpipish, ñucanchic-huan jaculla. Juchata ruhuashpa, mana alli cashcataca perdonashpa, cambacllata ruhuashpa, chasquiyari— nirca.
Mushuc ari ninacuita ruhuashcamanta
(Dt 7.1-5)
10Mandac Diosca Moisestaca: «Riqui, ñucaca tucuipac ñaupapimi ari ninacuita ruhuani. Cai pachapipish, mai llactacunapipish mana ruhuashca jatun mancharinacunatami ruhuashpa ricuchisha. Tucui canhuan cac gentecunami chashna Mandac Dios mancharinacunata ruhuashcata ricunga. Ñuca ruhuashcacunaca mai sumacmi canga.
11Cunan, canman ñuca cushca mandashcacunata huacaichingui. Cancunapac chaupimantami amorreocunatapish, cananeocunatapish, heteocunatapish, ferezeocunatapish, heveocunatapish, jebuseocunatapish llucchishpa cachasha. 12Can maipi causangapac rigricushca llacta gentecunahuan ama ari ninacunguichu. Chaimanta cuidaringui. Chaica mitcachic shinami urmachinga. 13Ashtahuanpish paicunapac altarcunata urmachishpa shitangui. Adorana rumi dioscunatapish paquingui. Asera huarmi diosta yuyarina yuracunatapish pitingui.
14Ama shuctac dioscunata adoranguichu. Mandac Dios ñucaca ñucapaclla cachunmi munani. Ñucaca, ñucapaclla cachun munac Diosmi cani. 15Chai allpapi causaccunahuanca imata yuyarinacungapac ama ari ninacunguichu. Chai shina ruhuacpica, yangalla dioscunata mañangapacmi allimanta aisashpa catinga. Chai dioscunaman cushpa, huañuchishca animal aichata micungapac cayacpi, chaita can micushpaca, chai dioscunahuan huainayashca shinami tucungui. 16Cambac churicunahuan paicunapac ushicunata cazarachishpa, paicunapac dioscunata adorana yuyaita cushpa urmachingacunami. Shina tucushpaca, chai dioscunahuan huainayashca shinami tucunga.
17Cancunaca ama fierrota yacuyachishpa, yanga dioscunata ruhuanguichicchu.
Huatapi quimsa cutin fiestata ruhuanamanta
(Ex 23.14-19; Dt 16.1-17)
18Levadura illac tandata micuna fiestata huacaichingui. Chaita ruhuashpaca, ñuca mandashca shinallatac levadura illac tandata canchis punzhacaman micungui. Abib quillapimi Egiptomantaca llucshircangui.
19Tucui cancuna charishca punta cari churicunaca ñucapacmi. Punta huacharishca cari huagracunapish, ovejacunapish, chivocunapish ñucapacmi. 20Punta huachashca burropac randica, cari chivota mana cashpaca, cari ovejatami cuna can. Ashtahuanpish chaita mana cushpaca, chai animalpac cungata pitingui. Shinallatac cancunapac huahuacunapac punta cari churicunapac randica, ofrendata cunguichic. Ñuca ñaupapica pipish chushac maquillaca mana ricuringachu.
21Sucta punzhata trabajanguichic. Ashtahuanpish canchisniqui punzhapica samarinami. Tarpuna punzhacunapipish, cosechana punzhacunapipish samaringui.
22Punta pucushca trigo cosechana pentecostés fiestatapish, huata tucuri cosechana fiestatapish ruhuangui. 23Israelcunata Mandac Dios ñucapac ñaupapica huatapi quimsa cutinmi, tucui can pushacushca gentecunaca ricurina can. 24Cambac ñaupamantaca tucuitami shuctac llacta gentecunataca llucchishpa cachasha. Chashnami cancunapac causana llactaca ashtahuan mirachisha. Chashna huatapi quimsa cutin ñuca ñaupapi ricuringapac shamucpica, pi mana cambac allpata quichushpa, japisha ningachu.
25Ñucaman cushpa huañuchishca animal yahuartaca ama levadurahuan ruhuashca tandahuan cunguichu. Pascua fiestapi huañuchishca puchu animal aichatapish cayapacca ama huacaichinguichu.
26Cambac allpapi pucushca granomantaca punta ashtahuan alli granota ñucata yuyarina huasiman apamungui.
Ama malta chivo aichata mama chivopac lechellahuantac yanunguichu» nirca.
Mandashcacunata Moisés quillcashcamanta
27Mandac Diosca Moisestaca: «Cai rimashcacunata quillcai. Cai rimashcacunami israelcunahuan, canhuan ari nishcata ricuchicca» nirca.
28Moisesca mana micushpa, mana yacuta ubiashpami, chaipica chuscu chunga punzhata, chuscu chunga tutata Mandac Dios-huanca carca. Chaipimi Moisesca tabla rumicunapi ari nishca chunga mandashcacunata quillcarca.
29Chai quipami Moisesca Dios mandashcacunata quillcashpa, ishcai tabla rumicunata apashpa, Sinaí urcumanta urai shamurca. Dios-huan tupashpa, parlanacushcamanta paipac ñahui achic nicuc cactaca Moisesca mana yacharcachu. 30Paipac ñahui achic nishpa, jagan nicuctaca Aaronpish, israelcunapish ricurcami. Chaimantami paipacman cuchuyanataca mancharca. 31Chashna manchacucpipish, Moisesca Aarontapish, tucui israelcunata mandaccunatapish paipacman cuchuyachunmi cayarca. Paicuna cuchuyacpica, paicunahuanmi parlarca. 32Quipaca tucui israelcunami paipacman cuchuyarca. Chaipimi Moisesca Mandac Dios Sinaí urcupi tucui ima nishcacunata ruhuachun mandarca. 33Moisesca paicunahuan parlashca quipaca shuc pañohuanmi paipac ñahuita jarcarirca.
34Moisesca Mandac Dios-huan tupana huasiman parlanacungapac yaicushpaca, ñahuita jarcarishcata anchuchishpami parlanacushpa, llucshingacaman caclla carca. Chaimanta ña llucshishpaca, tucui israelcunamanmi Dios imata ruhuachun mandashcata huillac carca. 35Moisesca paipac ñahui achic nicucta israelcuna ricushcamantami cutin paipac ñahuita pañohuan jarcaric carca. Moisesca Mandac Dios-huan parlanacungapac cutin yaicungacamanmi, ñahuita pañohuan jarcarishca cac carca.


text:
2 Timoteota 3
Tukurii punchakuna, imasa runakuna kaugsangapa kaskamanda
1Kasapas iachapuai: tukurii punchakuna chaiamuuraka, iapa llakii punchakunami chaiamungapa ka. 2Chi punchakuna kaugsanakugka, kikinkunamandalla iukangapa iuiaiwa, iapa kulkita kuiaspa munaiwami kangapa kankuna. Chasakunaka, atuniachirispa, nirispami kankuna: “Nukami tukuikunamanda mas kani”. Taita Diusta kamispami rimangapa kankuna; taitata i mamata mana uiangapa kankunachu; mana “Pai” nispallami kangapa kankuna; Taita Diusta mana manchangapa kankunachu; 3ñi pitapas mana kuiangapa kankunachu; piñanakuspaka, mana kungarigkunami kangapa kankuna; iangami pitapas juchachispa kangapa kankuna; jiru iuiaikunata mana arkangapa pudingapa kankunachu; ima kawariskata puchukaspami ringapa kankuna; tukui allilla kaskakunatapasmi puchukangapa munangapa kankuna; 4pitapas llullaspa apichispami munangapa kankuna; mana iuiarispallami imapas rurangapa kankuna; atuniachirispa iuiaspami kangapa kankuna. Taita Diusta munangataka, kikinkunamandallami iuiarispa kangapa kankuna. 5Taita Diuswa kagsinami kawaringapa kankuna. Nigpika, kikinkunapa ruraikunawaka mana chasa kagta kawachinkunachu.
Chasakunataka sakingi, anchuringi, ianga kawangi, paikunawa mana kangi. 6Paipuramanda sugkuna, wasikunama llullachispa iaikuspa, mana iuiaiiug pandarii iukaska warmikunatami maskankuna; chi warmikunaka, sug rigcha sug rigcha jiru munaiwa aliui tukuskasina kaspa, 7iachaikui iachaikui apakugpipas, sutipa Alli Willaita mana imaurapas iachagsamungapa kankunachu. 8Imasami Janes i Jambres, jiru iachakuna kaspa, mana munarkakuna Moisesta uiangapa: chasallatami chi llullachig runakuna, sutipa Alli Willaita mana uiangapa munanakú. Iapa jiru iuiaikunami iukankuna. Taita Diuswa kagsina kawarispapas, ianga sug rigchami iuiarinakú. 9Chasa pandachigkuna, mana iapa unaiangapa kankunachu. Imasami chi Moisesta iskai mana munagkuna, upasina kawachirirkakuna: chasallatami chi pandachigkuna, tukuikunapa ñawipi upasina kawachiringapa kankuna.
Timoteota ima rurangapa, San Pablo mingaskamanda
10Kamka, allillami iachangi, nuka imasa iachachikuskata, imasa kaugsakuskata, imasa iuiakuskata, imasa Cristowa suma iuiarispa kaskata, imasa sugkunawa mana piñanakuspalla kaskata, imasa sugkunata kuiaspa kaskata, imasa allillata charirig kaskata, 11imasa jiru iuiaiwa kalpachii tukuskata; imasa iapa llakiikuna iukaskatapasmi allilla iachangi. Kammi iachangi, imasami Antiokia, Ikonio i Listra puiblukunapi nuka iapa llakiikuna iukaspa, kalpachii tukurkani. Tukui chikunamanda, Iaia Jesusmi kispichiwarka. 12Jesucristomandalla sumaglla kaugsangapa munagkunata, tukuikunatami jiru rurangapa munangapa kankuna. 13Chi jiru pandachispa ruragkunaka, mas jiru mas jirumi ruraspalla kangapa kankuna. Sugkunatami pandachingapa kankuna. Paikunatapas, sugkunami pandachingapa kankuna.
14Kamka, ima Cristomanda iachaikuspa iuiakuskata mana sakispalla kaugsangi. Allillami iachangi: pikunami kamta iachachirkakuna. 15Wawa kauramandatami Diuspa tukuipi iapa alli Rimaita iachaikuska kangi. Paipa Rimaiwa pudirinmi, allilla iachaikuspa, Jesucristowa suma iuiarispa, kispiringa. 16Tukui chi rimaikuna, Taita Dius kikin iuiachiskawa ruraskami ka. Paipa Rimaiwa allillami ka iachachingapa i mana alli ruragkunata iuiachingapa; chasaka, mana allilla ruraikunata sakichukuna. Chasallatami alli ka iachachingapa, Taita Dius ima munaskata ruraspa kaugsanakungapa. 17Chasaka Taita Diuspa runakuna, suma iuiachiska i allilla iachachiskami kangakuna, tukuipi allilla ruraspa kaugsangapa.


text:
Rikcha:Quechua (subgrupos).svg
- Rikcha
- Willañiqip wiñay kawsaynin
- Maypim willañiqita llamk'achinku
- Mayqin wikikunapi willañiqita llamk'achinku
- Metadata
Willañiqip wiñay kawsaynin
P'unchaw/pacha nisqapi ñit'iy chaypacha willañiqi kachkasqata qhawanaykipaq.(Qhipaqkuna | Ñawpaqkuna) Qhaway (aswan musuq 10) (aswan mawk'a 10) (10 | 20 | 50 | 100 | 250 | 500). (Qhipaqkuna | Ñawpaqkuna) Qhaway (aswan musuq 10) (aswan mawk'a 10) (10 | 20 | 50 | 100 | 250 | 500).
Maypim willañiqita llamk'achinku
Kay rikchamanqa kay qatiq 8 p'anqakunam t'inkimun:
Mayqin wikikunapi willañiqita llamk'achinku
Kay wakin wikikunam willañiqitaqa llamk'achinku:
- af.wikipedia.org-pi kaykunapi llamk'achinku
- am.wikipedia.org-pi kaykunapi llamk'achinku
- ar.wikipedia.org-pi kaykunapi llamk'achinku
- ast.wikipedia.org-pi kaykunapi llamk'achinku
- ay.wikipedia.org-pi kaykunapi llamk'achinku
- azb.wikipedia.org-pi kaykunapi llamk'achinku
- ca.wikipedia.org-pi kaykunapi llamk'achinku
- cs.wikipedia.org-pi kaykunapi llamk'achinku
- de.wikipedia.org-pi kaykunapi llamk'achinku
- el.wikipedia.org-pi kaykunapi llamk'achinku
- en.wikipedia.org-pi kaykunapi llamk'achinku
- en.wikiversity.org-pi kaykunapi llamk'achinku
- eo.wikipedia.org-pi kaykunapi llamk'achinku
- es.wikipedia.org-pi kaykunapi llamk'achinku
- eu.wikipedia.org-pi kaykunapi llamk'achinku
- fa.wikipedia.org-pi kaykunapi llamk'achinku
- fr.wikipedia.org-pi kaykunapi llamk'achinku
- gl.wikipedia.org-pi kaykunapi llamk'achinku
- gn.wikipedia.org-pi kaykunapi llamk'achinku
- hr.wikipedia.org-pi kaykunapi llamk'achinku
- ia.wikipedia.org-pi kaykunapi llamk'achinku
- incubator.wikimedia.org-pi kaykunapi llamk'achinku
Qhaway mayqin wikikunapim willañiqita llamk'achinku.


text:
Hechos 2
Santu Ispíritu samuskamanda
1Pentecostés suti atun puncha chaiamuura, Jesuswa tukui tukuska runakuna, sugllapi tandariska karkakuna. 2Diulpilla, chi ukupi tianakuska suiu, suma luarmanda sinchi waira pukukugsinami uiarigsamurka. 3Chiura, puka nina sindisinami kawarigsamurka. Nispaka, tukuikunapa uma awa ladu sug sug tiarigsamurka. 4Santu Ispiritumi tukuikunapa sungupi iaikugsamurka. Chiura, Santu Ispíritu imasa iuiachiskasina mana iachaska rimaikunawapas rimai kallarirkakuna.
5Chi punchakuna, tukui alpanigmanda Jerusalenma chaiaska karkakuna Taita Diuswa suma iuiaspa kaugsag judiukuna. 6Chi sinchi uiariskata uiaspaka, iapa achkakuna, Jesuswa tukuskakuna kidaridiru wasima tandarigrirkakuna. Chipika, tukui alpamanda paikunapa rimaita uiaspa, mana iacharkakuna, imamanda chasa tukugsamugta. 7Iapa mancharispa ujnarispa, rimarinakurka, kasa nispa:
—Kai tukui rimanakug, ¿manachu Galilea alpamanda runakuna kankuna? 8Nigpika, ¿imasamandatak tukui nukanchi, sug rigcha sug rigcha uchulla kauramandata rimaikunata allilla uianakunchi? 9Kaipi kanchimi Partia suti puiblukunamanda runakuna; sugkunaka Mediamandakuna; ikuti sugkunaka Elam alpanigmanda, Mesopotamianigmanda, Judeanigmanda, Kapadosianigmanda, Pontonigmanda, Asia alpa suiunigmanda, 10Frijianigmanda, Panfilianigmanda i Ejiptonigmanda. Libia alpa i Sirene sug ladunigmandakunapasmi kanchi. Roma puiblunigmanda kaipi kaugsanakugpasmi kanchi. 11Chi tukuikunamandaka, sugkunaka sutipa judiumi kanchi. Sugkunaka, judiukuna imasa iachachiskata ruragkunami kanchi. Chasallata sugkunaka, Kreta i Arabia alpakunanigmandami kanchi. Mainigmandakuna kaspapas, nukanchi kikinpa rimaiwa tukui ima Taita Dius iapa suma ruraskata willanakuskatami uianakunchi.
12Ñi imaurapas mana kawaskasina uiaskasina kagmanda, tukuikuna, iapa ujnarispa, parijuma tapurinakurka, kasa nispa:
—¿Imamandasik chasa pasariku?
13Ikuti sugkunaka, unz̈aspa ninakurka:
—Iapa machaskakunami rimanakú.
San Pedro imasa rimaskamanda
14Chiura Pedroka, paipura chunga sug Jesús agllaskakunawa sugllapi saiarispa, sinchi rimagsamurkakunata, kasa nispa:
—Uiamuichi, judiukuna i tukui kai Jerusalenpi kagkuna. Rinri allilla churamuichi uiawangapa. Kasami rimangapa kaikichita. 15¿Imapatak iuianakungichi, nukanchi machaska kagtakuna? Kaituku chara tutata, las nuibillami chara ka. 16Joel suti Santu Ispirituwa rimag, kai punchakunamanda kasami ñugpamandata willaska karka:
17Taita Dius nikumi:
“Tukurii punchakuna ña chaiakuura,
tukuinigmanda runakunapa sunguma nukapa Ispiritutami karangapa kani.
Chiuraka kamkunapa kari i warmi wambrakuna,
Santu Ispíritu iuiachiskatami willangapa kankuna.
Kamkunapa musukuna,
muskui ukupisina ima pasaringapa kaskata kawangapami kankuna.
Rukukunapas, muskui ukupisina chasallatami kawangapa kankuna.
18Chi punchakuna,
kari i warmi nukamanda allilla ruragkunatami
paikunapa sunguma nukapa Ispirituta karangapa kani.
Chiura paikunaka,
Santu Ispíritu iuiachiskatami willangapa kankuna.
19Awa ladu, tukui imapas ujnarigta rigchakunami kawachigsamungapa kani.
Kai alpa luarpipas, iawarwa, ninawa i puiuwa kawachigsamungapami kani nuka atun kagta.
20Indi tutaiangapami ka;
killapas, iawarsinami tukungapa ka,
atun Taita Diuspa atun puncha chaiamungapa kaura.
Chi tukurii punchaka,
tukui suma allilla kaskatami kawachingapa ka.
21Maikanpas atun Taita Diusta mañagkunaka kispichiimi tukungapa kankuna”.
22—Kamkuna Israelmanda runakuna, kaitapas uiawaichi. Nazaretmanda Jesusta Taita Diuspa iachaitami karaska karka, kamkunapa ñawipi ujnachigta mana imaurapas kawaskasina rurangapa. Chasawaka, pai Jesús Taita Dius agllaska kagtami kamkunata kawachirka. Chitaka, kam kikinkuna allillami iachangichi. 23Taita Dius, ñugpamandata imasa iuiakuskasinami sakirka, pai Jesús kamkunawa kangapa. Chiura kamkunaka, mana alli runakunapa makipimi kuarkangichi, kruspi klabaspa wañuchingapa. 24Wañuchigpipas, paita mana pudirkachu, wañui chariringapa. Wañui charikuskata, Taita Dius kikinmi paita kaugsachigsamurka. 25Chasallatami ñugpamanda taita Davidpas, pai Jesusmanda kasa willarka:
Atun Taita Diusta nukapa ñugpa ladu imaurapasmi kawakuni.
Pai, nukapa alli ladullami ka;
chasaka, nuka ñi imata mana mancharispalla kangapa.
26Chimanda, nukata iapa allimi iuiachiwaku.
Suma alli iuiachiiwami nuka rimakuni.
Kasapas. Nukapa kuirpu wañuspaka, kuntintullami samakungapa kani,
27nukapa almata wañuskakunawa kaskapi mana sakipuangapa kagmanda.
Chasallata, nuka kamballa kagmanda,
mana sakiwankangichu,
nukapa kuirpu ismungapa.
28Iachachiwarkangimi imasa ruraspa kaugsangapa kagta.
Kam nukawa kagmanda, iapa suma allimi iuiachiriwá.
29—Taitakuna i mamakuna, nuka sutipami ñugpamanda taita Davidmanda kasa niikichita. Pai wañuspaka, pambaimi tukurka. Pambaraiaskapi kaskataka, nukanchi charami kawanchi. 30Chasa kagpipas, pai David, Santu Ispirituwa rimagmi karka. Paitaka, Taita Dius jurarka, kasa nispa:
Sutipami niiki:
kamba sug wambratami kuangapa kani,
kam imasa mandakuskasina atun mandag kangapa.
31Chasami David, ñugpa iachaspa, willarka, Cristo kaugsaringapa kagta, mana wañuskakunawa kaskapi Taita Dius sakingapa, paipa kuirputapas mana ismungapa sakingapa kagta.
32—Pai Jesustami Taita Dius kaugsachirka. Chasa kawaspaka, nukanchi tukui paimanda willagkunami kanchi. 33Pai Jesustaka, Taita Dius atuniachispa, kikinpa alli ladumi tiarichigrirka. Chipika, imasami Taita Dius niska karka: chasa Jesusta Santu Ispirituta kuarka. Chimandaka kikin Jesuska, nukanchipagma chi Santu Ispirituta kachamurka. Chitami kamkunapas kunaura kawanakungichi i uianakungichi.
34—Kikin David wañuspaka, paipa kuirpu manara suma luarma rinchu. Davidllatatami kasa nirka:
Atun Taita Diusmi nukapa iaiata nirka:
“Nukapa alli ladu tiarii,
35nuka tukui kamta mana munagkunata apagrispa,
kamba chaki sarudiru ukuma churankama”.
36—Chimanda, Israelmanda tukui runakuna, kasa iachaichi: pai Jesusta kamkuna kruspi klabachiskata, sutipami Taita Dius atuniachirka, tukuikunapa iaia Cristo niraiangapa.
37Chasa uiaspaka, chipi kagkuna sungu nanagta llakirirkakuna. Nispaka, Pedrota i paipura Jesús kikin agllaskakunata tapurkakuna:
—Niwaichi, taita waugkikuna: ¿imatak nukanchi rurasunchi?
38Chiura, Pedroka ainirka:
—Kamkuna pandariskakunata sakispa, Taita Diuswa tukuichi. Jesucristopa sutiwa baugtisariichi. Chasaka, kamkunapa pandariikunata pasinsiaskami tukunkangichi. Chiwanka, Santu Ispiritutami chaskinkangichi. 39Chasallatami Taita Dius nirka, kamkunata, kamkunapa wambrakunata i karupi kaugsagkunatapas karangapa kagta. Tukuikunatami nukanchipa atun Taita Dius ni: “Nuka tukui kaiaskakunatami Santu Ispirituta karangapa kani”.
40Sug rigcha sug rigcha rimaspami Pedro, Jesusmanda willakurka. Kasapasmi iuiachikurka, nispa:
—Kai mana allilla iuiagkunawa mana sugllapi kangichi.
41Pedro ima rimaskata suma uiagkuna baugtisai tukurkakuna. Chi punchalla, sug kimsa waranga runakunami Jesuswa kaskakunawa sugllapi tukurkakuna.
42Chiuramanda tukui baugtisariskakuna, Jesús agllaskakuna ima iachachinakuskata uiaspa ruranakurka, ñi ima mana sakispalla. Suglla iuiaipimi kaugsanakurka, Jesús imasa rurangapa niskasina tandarispa, tanda sugllapi mikuspa. Chasallata, Taita Diusta mañaspa rimaspami kaugsanakurka.
Imasa musuglla Jesuswa suma iuiarispa kaugsanakuskamanda
43Chiurakuna Jesús agllaskakunaka, achka sumaglla mana imaurapas kawariskasinatami ruranakurka. Tukui chasa kawagkuna, iapa mancharispami ujnarinakurka.
44Jesucristowa tukui suma iuiagkunaka, suglla iuiaiwa kaugsanakurka. Paikuna tukui ima iukaska, tukuikunapami niraiarka. 45Alpa u imapas iukagkunaka, katuspami churanakurka, ministinakuskamanda tukuikuna aidarinakungapa. 46Tukui punchakuna, Diuspa atun wasipi suglla iuiaiwami tandarinakurka. Wasi suiupasmi iaikuspa purinakurka, Jesús niskasina tanda sugllapi mikuspa. Tukui sugllapi tandarispa mikuspa karkakuna, suma kuntintarispa, ñi piwapas mana atuniachirispalla. 47Taita Diustami ninakurka: “Kam, iapa suma atunmi kangi”. Jerusalenpi kaugsagkunaka, tukuikunami paikunata sumaglla kawanakurka. Tukui punchakuna, atun Taita Diuska achkakunatami kaiakurka. Chasaka Jesuswa tukuskakuna, tukui punchakunami mas achka miranakurka.


text:
Hugo Banzer
Hugo Banzer Suárez (10 ñiqin aymuray killapi 1926 paqarisqa Kunsipsyun llaqtapi, Santa Krus suyupi (Buliwya) llaqtapi, 5 ñiqin aymuray killapi 2002 wañusqa Santa Krus llaqtapi (Buliwya)), Buliwya suyup umalliqninmi karqan (21 ñiqin chakra yapuy killapi 1971 watamanta 21 ñiqin anta situwa killapi 1978 watakama, 6 ñiqin chakra yapuy killapi 1997 watamanta 7 ñiqin chakra yapuy killapi 2001 watakama.
Yayan: Cesar Banzer; maman: Luisa Suárez kasqaku.
Ñawpaq warmi: Yolanda Prada
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Pukyukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqapi suyukunata uyarinakunatapas tarinki kaymantam: Hugo Banzer.
- Galeria de Presidentes de Bolivia con Biografías
- Biografía extensa en la Fundación CIDOB
- Las violaciones a los Derechos Humanos en Bolivia
- La huelga de hambre de las mujeres de mineros en 1977