text:
4
1 Chaynütac duyñucuna, uywayniquicunacta tuquip tincüninman licaycäliy. Yalpapäcuy amcunapapis janay pachäćhu juc duyñuyqui caśhanta.
2 Mana pishipällal Tayta Diosman jinalla mañaculcay lichcat-lichcat caśhtin, jinaman sulpäta ucuśhtin. 3 Chaynütac ya'acunapïtapis mañaculcay “Taytay, puncucunacta quićhaycälipuy Jesusninchicpa unay pacaläśhan allin willacuyninta lluy tantiaycälichinanpä” nil. Chay willacuśhä-laycumari wićhalayá. 4 Mañaculcaytac “Tuqui tantiapaśhta tantiaycachinanpä yanapaycuy” nil; chaynu lulanämi cayan.
5 Ñatac mana chalapacücunäwan'a yaćhayniyünümi capäcunqui; paycunawan imayüra caycälishayquicunaćhüpis allincätari tantiaycälichichcay. 6 Limayniquicunapis sumä allin mishquillam imaypis caycunman. Chaynütacmi tapucuycunätapis tincüninman-cama willapaycuyta yaćhanquiman.
Camacalpunanpämi limaycun
7 Ñatac cuyay chalapacü-masinchic Tiquico, sumä chalapacuna yanapämi, Jesusninchicta cusca sirbipäcuśhämi imanuy caśhätapis amcunaman apaycamun'a. 8 Chaypämi amcunaman caćhayämú, cayćhu ima pasaśhantapis willaycälil, callpanchaycälishunayquipä. 9 Paywantacmi cuyay masïsu chalapacü-masinchic malca-masiqui Onesimopis śhayämun. Ćhayculmi cayćhu ima lluy pasaśhantapis willaycälishunqui.
10 Ñatac wićhalawshï-masí Aristarco limaycälimuśhunqui, chaynütac Bernabëpa primun Marcospis. Ñatac amcuna yaćhaycälichishañam cayalcanqui Marcos watucüniqui śhamuptin imanuypa ćhasquiycälinayquipäpis. 11 Chaynütacmi limaycälimuśhunqui Justup lisipäcuśhan Jesuspis. Cay Israel-masïcunallam Diospa gubirnunpa lulawshï-masí. Paycunam allicta cushiycachiman. 12 Chaynütac amcunanüpis Jesuspa nunan Epafraspis limaycälimuśhunqui. Pay imaypis amcunapi mañacuyanmi, masïsu tacyaycälinayquipä ñatac ima captinpis Diospa munayninta lulaycälinayquipäpis. 13 Jinaman'a quiquí ñawïwanmi licalá amcunapïpis Laodiceapwan Hierapolispa malcancunaćhu cäcunäpïpis, maynu sumä llaquicuśha caśhanta. 14 Chaynütac cuyaśhá mïdicu Lucaspis, Demaspis limaycälimuśhunquim.
15 Ñatac Laodiceaćhu chalapacücunäta limaycäliy. Jinaman Ninfactawan wasinćhu lluy juntunacü chalapacücunätapis limaycäliytac. 16 Cay cartacta amcuna lïgiycälil'a Laodiceaćhu chalapacücunäman apälälichiy, paycunapis lïgiycälinanpä. Amcunañatacćha lïgiycälinqui Laodiceapi śhamü carta ćhämuśhuśhayquita. 17 Ñatac Arquipocta niycälillay Duyñunchic imam nishannülla sumäta lulaycunanpä.
18 Ya'a Pablom quiquí maquïwan, liträwan cay limaycuyta isquirbiycamú. Yalpapäcuy prïsu wićhaläśhäta. Quiquin Diosninchicpa llaquipaynin amcunawan caycuchun. Chaynu cachun. Jamallá.


c: text/html

text:
“Pachantinta juzgaj” Juezqa cheqan kajtapuni ruwan
“Payqa chhanka jina pakakunanchej. Ruwasqasnenqa may sumajpuni. Tukuy ñankunanqa cheqampuni” (DEU. 32:4).
1. ¿Imatá Abraham nerqa Jehová cheqan juez kasqanpi atienekusqanta rikuchinanpaj? (Patapi kaj dibujota qhawariy).
UJ KUTI Abraham Diosta taporqa: “Qan kanki kay pachantinta juzgaj. Chayrayku, manachu cheqan kajtapuni ruwanayki tiyan?”, nispa (Gén. 18:25). Ajinata Abraham tapuspaqa, Sodoma, Gomorra llajtasta Jehová cheqan kajman jina juzgananpi atienekusqanta rikucherqa. Abrahamqa sumajta yacharqa “cheqan runasta juchasapastawan khuska” Jehová mana chinkachinanta. Chaypi mana tʼukurillaytapis munarqachu. Ashkha watasninmantaj, Jehová pay kikinmanta nerqa: “Chhanka jina pakakunanchej. Ruwasqasnenqa may sumajpuni. Tukuy ñankunanqa cheqampuni. Payqa mana llullakoj Dioschu. Payqa mana jaykʼajpis pantanchu. Payqa cheqanmin, cheqa kajta ruwajtaj”, nispa (Deu. 31:19; 32:4).
2. ¿Imaraykú nisunman Jehová cheqan kajtapuni ruwasqanta?
2 ¿Imaraykú Abraham atienekorqa Jehová cheqan kajtapuni ruwananpi? Imaraykuchus Jehovaqa cheqan kajtapuni ruwaj Dios. Kamachiykunasnin cheqan kajman jinapuni kasqanrayku, Sal. 33:5).Payqa cheqan kajman jinapuni juzgan. Biblia nin Jehová “cheqan kajta, justiciatawan munakun”, nispa (
3. ¿Imaynatá wakin runas qhasimanta ñakʼarichisqa kanku?
3 Kay mundoqa mana allin ruwaykunamanta juntʼa kashan. Jinapis Jehová cheqan kajtapuni ruwasqanta yachayqa mayta sonqochawanchej. Wakin runasqa qhasillamanta juchachasqas kasqankurayku ashkha watasta carcelpi kanku. Chay runasmanta wakintaj, runas rikhurichisqanku imaswan yanapachikuspa carcelmanta llojsinku. Ajina kasqanraykutaj runasqa phiñakunku, llakikunkutaj. Jinapis cristianosqa waj jinasmanta ñakʼarichisqa kasunman, ichapis chaykunata mana aguantayta atikullanmanchu.
CONGREGACIONPI
4. ¿Imataj creeyninchejta pruebaman churanman?
4 Yachanchej kay mundomanta runas qhasimanta ñakʼarichinawanchejta. Chaywanpis creeyninchej pruebaman churakunman, pi hermanollapis contranchejpi imatapis ruwasqanta yuyajtinchej chayri congregacionpi uj hermanoj contranpi imatapis ruwasqanta rikojtinchej. Ajinapi rikukuspa, ¿imatá ruwasun? ¿Niñachu Jehovata sirvisun?
5. ¿Imaraykú mana tʼukunachu tiyan pi hermanollapis qhasimanta sonqonchejta nanachiwajtinchej?
5 Tukuypis pantaj runas kasqanchejrayku pantanchej. Chayrayku pi hermanollapis qhasimanta sonqonchejta nanachiwasunman chayri noqanchej nanachisunman (1 Juan 1:8). Chaytaj hermanos ukhupi wakin kutilla rikukun. Jinapis chay kajtenqa cheqa cristianosqa mana tʼukunchejchu, nitaj miskʼanchejchu. Jehovaqa Biblianejta sumajta yuyaychawanchej, pi hermanollapis qhasimanta sonqonchejta nanachiwajtinchej cheqa sonqollapuni kanapaj (Sal. 55:12-14).
6, 7. 1) ¿Imapitaj uj hermano rikukorqa? 2) ¿Imastaj chay hermanota yanaparqa?
6 Qhawarina hermano Willi Diehlpa kausayninta. Payqa 1931 watapi Berna (Suiza) Betelpi sirviyta qallarerqa. Kay 1946 watapitaj Nueva Yorkpi (Estados Unidos) Galaad Escuelaman clase 8 nisqaman rerqa. Tiemponmantaj Suiza suyupi, congregacionesta waturej jina llankʼarqa. Hermano Diehl kausayninmanta willarishajtin, jinata nerqa: “Kay 1949 mayo killapi sucursalman willarqani casarakunayta. Sucursaltaj niwarqa, precursores regulares jinallaña llankʼanaykuta [...]. Nillataj umallirichejtapis saqewarqankuchu [...]. Ashkha hermanosqa niña saludawajchu kayku, congregacionmanta qharqosqasta jinataj qhawawaj kayku”, nispa.
7 ¿Imatá hermano Diehl ruwarqa? Pay, warmin ima yacharqanku casarakuy mana Diospa contranpichu kasqanta. Chayrayku Diospi atienekorqanku, mana saqespataj mañakorqanku. Wakin hermanos imatachus Jehová casarakuymanta nisqanta mana sutʼitachu entiendejtinkupis, tiemponmanraj entienderqanku. Jehovaqa hermano Diehlta cheqa sonqo kasqanrayku bendicerqa. Chayrayku chay hermanoqa watejmanta congregacionpi ruwanasniyoj karqa. * Noqanchejrí, ¿imatá ruwasunman hermano Diehl jina rikukuspa? ¿Pacienciakusunchu, suyasunchu Dios chay chʼampayta allinchananta? Chayrí, ¿noqanchejpichu atienekusun chay chʼampayta munasqanchejman jina allinchanapaj? (Pro. 11:2; Miqueas 7:7 leey).
8. ¿Imaraykú pantashasunman pi hermanollapis contranchejpi chayri uj hermanoj contranpi imatapis ruwakusqanta yuyajtinchej?
8 Pi hermanollapis contranchejpi imatapis ruwasqanta yuyajtinchej chayri congregacionpi uj hermanoj contranpi imatapis ruwasqankuta yuyajtinchej, ichapis pantashasunman. Wakin kutis uj chʼampaymanta mana sutʼita entiendeyta atillanchejchu, pantaj runas kasqanchejrayku. Chantapis imachus kasqanmanta, mana tukuy imatapunichu yachanchej. Jinapis cheqanta yuyajtinchej chayri manapis chay chʼampaymanta Jehovaman mañakuynejta willasunman. Chantapis Jehovapi atienekuna, cheqa sonqollapunitaj kana. Ajinamanta Jehovawan mana phiñakusunchu (Proverbios 19:3 leey).
9. ¿Imatá kay yachaqanapi, qhepan yachaqanapi ima yachakusunchej?
9 Ñaupa tiempopi Diospa llajtanpi mana allin ruwaykuna rikukorqa. Kunantaj kay yachaqanapi Josemanta parlarisun. Payqa Abrahampa allchhinpa wawan karqa. Yachakusuntaj imaynatachus José hermanosninpa juchanrayku ñakʼarisqanta. Qhepan yachaqanapitaj yachakusunchej imatachus Jehová ruwasqanta Israel llajtaj reynin Achabwan, imatachus apóstol Pedro ruwasqanta Antioquía llajtapi kashaspa. Paykunamanta yachakushaspa tʼukurina imaynatachus Jehová jina chʼampaykunata qhawanata, imaynatachus Jehovawan amigosllapuni kanata ima. Chayqa mayta yanapawasunchej, astawanqa pillapis contranchejpi imatapis ruwasqanta yuyajtinchej.
QHASIMANTA ÑAKʼARICHERQANKU
10, 11. 1) ¿Imastá José aguantarqa? 2) ¿Imatá José ruwayta aterqa carcelpi kashaspa?
10 Joseqa Jehovaj cheqa sonqo kamachin karqa, ashkha ñakʼariykunatataj aguantarqa. Hermanosnin contranpi sajra imasta ruwasqanku sonqonta astawan nanacherqa. Chunka qanchis watasniyoj kashajtin hermanosnin ‘suwarqanku’, esclavota jinataj venderqanku. Rantikapojkunataj Egiptoman pusakaporqanku (Gén. 37:23-28; 42:21). Egiptopeqa uj warmiwan puñuykuyta munasqanta nispa qhasimanta juchacharqanku. Mana juzgaspallataj wisqʼaykorqanku (Gén. 39:17-21). Joseqa 13 watasta jina presochasqa karqa, esclavo jinataj. ¿Imatá yachakusunman Josej kausayninmanta hermanos qhasillamanta imatapis niwajtinchej?
11 José carcelpi kashajtin, vinota ruwajkunata kamachejqa presochasqallataj kasharqa. Uj chʼisi chay runaqa mosqokorqa, Josetaj Jehovaj yanapayninwan mosqoyninta sutʼincharqa. Nerqataj kacharichisqa kananta, watejmanta faraonpaj llankʼananta ima. Chantapis Joseqa vinota kamachejman llakiyninmanta willarerqa. Mayta yachakusunman José imatachus nisqanmanta, imatachus mana nisqanmanta ima (Gén. 40:5-13).
12, 13. 1) ¿Imatá José ruwarqa qhasimanta ñakʼarichejtinku? 2) ¿Imastá José mana willarqachu vinota ruwajkunata kamachejman?
12 (Génesis 40:14, 15 leey). Rikunchej jina Joseqa nerqa ‘suwasqa’ kasqanta. Sutʼita rikunchej, Joseta qhasimanta ñakʼarichisqankuta. Payqa rikucherqa qhasimanta carcelman wisqʼasqankuta. Chayrayku vinota ruwajkunata kamachejman nerqa faraonman paymanta willarinanta carcelmanta orqhonanpaj.
14. Congregacionpi pillapis sonqonchejta nanachiwajtinchej, ¿imataj yanapawasun wajkunaj contrankupi mana imatapis ruwanapaj?
14 Congregacionpi pillapis sonqonchejta nanachiwasqanchejta yuyanchej chayqa, sumajta qhawarikunanchej tiyan mana cuento qʼepis kanapaj. Jinapis uj hermano jatun juchapi urman chayqa, allin kanman ancianoswan parlarinanchej, yanapayninkuta mañakunanchej ima (Lev. 5:1). Mana jatun jucha kajtenqa, chay hermanowan allinyakusunman, chʼampayninchejmanta niraj ni piman willashaspa, ni ancianosmanpis (Mateo 5:23, 24; 18:15 leey). Ajinapi rikukuspa, Jehovaman cheqa sonqollapuni kana, Bibliaj yuyaychaykunasninman jinataj allinchana. Ichapis reparasunchej mana yuyasqanchejman jinachu kasqanta. Kusikusuntaj chay hermanoj contranpi mana ima sajratapis parlasqanchejmanta. Yuyarikunataj cheqanta parlajtinchej chayri manapis uj hermanoj sonqonta nanachinapaj jina parlajtinchejqa, chay hermanowan chʼampayninchej mana allinchakonqachu. Jehovaman, hermanosman ima cheqa sonqo kasun chayqa, mana chay jina chʼampaykunapi urmasunchu. Salmista ‘llimphu kawsayniyoj’ runamanta parlaspa, nin: “Mana pimantapis sajrata parlaj, kawsaqenta mana wasanchaj, runa masinta qhasimanta mana chʼataykoj”, nispa (Sal. 15:2, 3; Sant. 3:5).
JEHOVÁ DIOSWAN AMIGOS KASQANCHEJ ASWAN SUMAJ
15. ¿Imaynatá Joseta yanaparqa Jehovawan amigos kasqan?
15 Josej kausayninmanta waj imata yachakullasunmantaj. Payqa 13 watasta qhasimanta ñakʼarichisqa karqa. Chay wataspitaj Jehová jina chʼampayninta qhawarqa (Gén. 45:5-8). Payqa ni jaykʼaj Jehovata chʼampayninmanta juchacharqachu. Mayta ñakʼarispapis, mana ñakʼariykunasnillanpichu yuyarqa. Nitaj saqerqachu wajkunaj pantasqanku, sajra imasta ruwasqanku Jehovamanta karunchananta. Cheqa sonqo kasqanrayku, Joseqa contranpi sajra imasta ruwasqankuta imaynatachus Jehová allinchasqanta rikorqa, familianman, payman ima bendecisqantapis.
16. ¿Imaraykú astawan Jehovaman qayllaykunanchej tiyan hermanos sonqonchejta nanachiwajtinchej?
16 Noqanchejpis José jina Jehovawan amigos kasqanchejta jatunpaj qhawana, jarkʼanataj. Ni jaykʼaj saqenachu hermanospa pantasqanku Jehovamanta karunchanawanchejta, pitachus munakunchej, yupaychanchejtaj (Rom. 8:38, 39). Hermanos sonqonchejta nanachiwajtinchejqa José jina ruwana, astawantaj Jehovaman qayllaykuna. Kallpachakunataj Jehová jina chay chʼampayta qhawanapaj. Uj chʼampay kajtenqa, Bibliaj yuyaychaykunasninman jina allinchanapaj kallpachakuna. Chantá Jehovaj makisninpi saqepuna. Atienekunataj chay chʼampayta Jehová imaynatachus, maychus tiemponpi ima allinchananpi.
PACHANTINTA JUZGAJPI ATIENEKUNA
17. ¿Imaynatá rikuchisunman “pachantinta juzgaj” Juezpi atienekusqanchejta?
17 Kay sajra mundopi kausakusqanchejrayku, ichá pillapis qhasillamanta ñakʼarichiwasun. Wakin kutispi ichá yuyasunman contranchejpi imatapis ruwasqankuta chayri uj hermanoj contranpi imatapis ruwasqankuta. Jinapis ama saqenachu chaykuna Diosta yupaychaypi urmachinawanchejta (Sal. 119:165). Astawanpis Jehovaman cheqa sonqollapuni kana, yanapayninta mañakuna, paypitaj atienekuna. Pantaj runas kasqanchejrayku ichapis mana allintachu imatapis entiendesunman, nitaj tukuy imatachu yachasunman. José jina ruwanallapuni, nitaj pejpa wasanmanta rimanachu. Imajtinchus chayta ruwayqa chay chʼampayta mana allinchanqachu. Nitaj sapallanchejmanta chay chʼampayta allinchayta maskʼanachu. Astawanpis Diosman cheqa sonqollapuni kana, pacienciawantaj suyana Dios chay chʼampayta allinchananta. Chayta ruwasunchej chayqa, Joseman jina Jehová bendeciwasun, allinpajtaj qhawawasun. Chayrayku niyta atisunman “pachantinta juzgaj” Juezqa cheqan kajtapuni ruwananta, imaraykuchus “tukuy ñankunanqa cheqampuni” kanku (Gén. 18:25; Deu. 32:4).
18. ¿Imatataj qhepan yachaqanapi yachakusunchej?
18 Qhepan yachaqanapeqa Nabot imapichus rikukusqanmanta, ñaupa tiempomanta uj ancianoj pantayninmanta ima yachakusunchej. Paykunaj kausayninkoqa yanapawasunchej imaynatachus llampʼu sonqoyoj kay, perdonayta yachay ima cheqan kajta Jehová jina qhawanapaj yanapawasqanchejta.
^ párr. 7 Hermano Willi Diehlpa kausayninmanta “Jehová es mi Dios, en quien de veras confiaré”, nisqa yachaqanapi leeriy. Chaytaj La Atalaya del 1 de noviembre de 1991 watapi llojserqa.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
1Israelcunaga yapaypis Tayta Diosta mana wiyacuranchu. Chaymi Tayta Diosga Madián runacunapa munayninman ganchis wata cachaycuran.
2Madián runacuna fiyupa ñacachiptin Israelcunaga manchacushpan pacacunancunata ruraran jirca gaga chaupincunacho, machaycunacho pipis mana yaycunancunacho.
3Israelcunapa murupacuynin poguptin inti yagamunan caj-läpita magaj yaycoj Madián runacuna, Amalec runacuna.
4Israelcunapa chacrancunacho tiyacaycärej. Micuynincunatapis ushaj. Chayno ruraj Gazacama. Chaura Israelcunaga muchupacajna. Uyshantapis, wäcantapis, bürruncunatapis apacoj.
5Tolduncunata aparcamur uywancunawan tiyacaycärej. Llapanta ushaj. Aypalla camëlluncunawan shamoj. Chüpacano ima-aycatapis ushacurcoj.
6Madián runacuna chayno ruraptinmi Israelcunaga wata-wata muchuran. Chayrämi Tayta Diosta yarpärir mañacuran.
7«Madián runacunapita salbamay» nir Israelcuna mañacuptin
8Tayta Diosga cachamuran juc profëtata. Profëtanami niran: «Tayta Diosniquega Egiptucunapa uywaynin caycajtami jorgamushurayqui.
9Manami Egiptullapitachu jorgamushurayqui. Jorgamushurayqui llapan ñacachishojcunapa munayninpitami. Paycunatanami ñaupayquipita gargusha. Chacrantanami gamcunata goycushurayqui.
10Tayta Diosga ‹Tayta Diosniquimi cä› nishurayqui. Amorreo runacuna ‹diosnë› nishantapis mana manchacunayquipämi nishurayqui. Cananga paycunapa chacranchömi tiyarcaycanqui. Gamcunami ichanga willapäshushayquita mana wiyacushcanquichu.»
11Tayta Diospa anjilnenga Ofracho «encina» yöra chaquincho jamacuycuran. Chay chacraga caran Abiezer famillyapita miraj Joaspa chacranmi. Chaychömi Madián runacuna mana ricananpaj Joaspa wamran Gedeón rïguta wayraycaran pacayllapa, bïnupaj übasta lluchcanancho.
12Tayta Diospa anjilninna yuriparcur niran: «Gedeón, Tayta Diosmi yanapaycäshunqui. Gamga callpayojmi jinyumi canqui» nir.
13Chaura Gedeonga niran: «Ama rabyacunquichu Tayta. Tayta Dios yanapaycämaptenga ¿imanirtaj llapan disigrasya chayaycäman? Unay caj awilöcunaga ‹Tayta Dios Egiptupita jorgamar tucuy milagrucunatami ruraran› nimaranchaj. Cananga ¿imanirtaj milagrucunata mana ruranchu? Tayta Diosga gongaycäramashami. Cachaycamasha Madián runacunapa munayninmanmi.»
14Chaura Tayta Diosga sumaj ricapärir niran: «Gammi Israelcunataga salbanqui. Chaypämi callpayoj canqui. Jananmanpis Nogami yanapäshayqui.»
15Chaypis Gedeonga niran: «Tayta, nogaga ¿imanöpataj salbashaj Israel-masëcunata? Manasés castachöga nogapa famillyä llapanpitapis mas wallcami. Nogapis manacajllami cä.»
16Chaura Tayta Dios niran: «Gammi salbanqui. Nogaga yanapäshayquimi. Madián runacunataga llapantapis juc runatanöllami binsirinquipaj.»
17Gedeonna niran: «Rasunpa yanapämashayquita musyanäpaj mä juc milagruta ruray.
18Micuyta aparaycamushaj micucurcunayquipaj. Tayta cutimunäcama amaraj aywacuyrächu ari.» Chaura Tayta Dios niran «Cutimunayquicama cayllachömi shuyaraycäshayqui.»
19Gedeonga aywariycur cabra-mallwata pishtar yanuriran. Ishcay chunca (20) quïlu jarinapita lebadüraynaj tantatapis ruraran. Aycha calduta mancawan, aychantana canastawan aparan «encina» yöra cajman.
20Chayachiptinmi Tayta Diospa anjilnenga niran rumi jananman aychata lebadüraynaj tantata churananpaj. Calduntapis jananman wiñachiran. Nishanno llapanta Gedeón rurarcuptin
21anjilga aychatawan tantata bastunninwan töparcuran. Chaura ninaga rumipita ratarimur rupar ushacurcuran. Tayta Diospa anjilninpis illgacäcuran.
22Chayraj Gedeonga musyaran Tayta Diospa anjilnin cashanta. Chaymi niran: «Taytallau tayta, anjilniquiwanmi ricanacushcä.»
23Niptin Tayta Diosga niran: «Ama llaquicuychu. Manami wañunquipächu. Jauca goyänayquipämi yanapäshayqui.»
24Chaura Gedeonga Tayta Diospaj juc altarta ruraran. Nircur jutinta churaparan: «Tayta Diosmi jauca cawachicoj» nir. Chay altarga Abiezer casta tiyarcaycashan Ofrachömi caycan.
25Chay chacaylla Gedeonta Tayta Dios niran: «Papäniquipa wäcanpita allinnin caj töru ganchis watayoj cajta apanqui. Nircur Baalpaj papäniqui rurashan altarnintapis sajtarinqui. Ñaupancho Asera nishan diosata adurananpaj jawishan racu guerucunatapis sajtarinqui.
26Nircur chay puytush lömacho ruranqui Tayta Diospaj altarta. Töru apashayquita altar rurashayquiman apaycur Asera ïdulu gueruwan rupachinqui rupachina sacrifisyupaj.»
27Chaura Gedeonga chunca uywaynincunata pushacurcur aywar llapanta ruraran Tayta Dios nishanno, ichanga chacaypa. Chacaypaga ruraran papäninpa famillyancunata siudächo tiyajcunata manchacushpanmi.
28Warannin tuta siudächo tiyaj runacunaga ricaran Baalpa altarnin juchushata. Altarpa ñaupancho Asera diosa-niraj ïdulupis mana carannachu. Mushoj altarcho töruta rupachishantana tariran.
29Chaura runacunaga jucnin-jucnin tapunacuran: «¿Piraj caytaga ruraycusha?» nir. Pï rurashantapis tapucacharcaycashanchöraj musyaran Joaspa wamran Gedeón rurashanta. Chaymi aywaycärir Joasta niran:
30«Wamrayqui Gedeonta jorgamuy wañuchinäpaj. ¡Paymi juchuchisha taytanchi Baalpa altarninta. Muturisha altarpa ñaupancho caycaj mamanchi Aseratapis!»
31Chayno niptinmi Joasga juntaparaycaj runacunata niran: «¿Gamcunaga Baalpa faburninchi jatariycanqui? ¡Pipis Baalpa faburnin cäga manaräpis pacha waraptinmi wañuchicanga! Baalpa altarnintami Gedeón juchuchisha. Baal dios cashpanga quiquin pitapis castigachun.»
32Chaura chay junajpita-pachami Gedeontaga jutichaparan «Jerobaal» nir. Nircur niran «Gedeonmi altarninta juchuchisha. Quiquin Baal castigachun.»
33Chay wichanmi Madián runacuna, Amalec runacuna, inti yagamunan caj-lä runacunapis shuntacarcur Jordán mayuta chimparan. Nircur Jezreel pampacho pachacuran.
34Chay örami Tayta Diospa Espiritunpa munaynincho Gedeonga ricacuran. Chaymi payga uyshapa wagranta tucaran Abiezer famillya shuntacänanpaj.
35Cachacunata cacharan Manasés trïbupis shuntacämunanpaj. Willachiran Aser trïbuman, Zabulón trïbuman, Neftalí trïbuman. Chaura paycunapis Gedeón cajman shuntacämuran.
36Gedeonga Tayta Diosta mañacur niran: «Gam nimashayquino rasunpa Israelcunata salbanä cashanta musyanäpaj
37millwa garachata churashaj ëraman. Wara tutapaj millwa garachalla ushmasha warämuptin, pampaga chaquilla captin rasunpami musyashaj nishayquino Israelcunata salbanäpaj cashanta.»
38Chaura pay mañacushanno caran. Warannin tuta jatarcur Gedeonga millwa garachapita shullya yacuta gapchiran juc pusillu juntata.
39Chaypis yapaymi Gedeonga Tayta Diosta niran: «Tayta, yapay niptë ama rabyacunquichu ari. Juc cutillana musyachimay. Cananga millwa chaquilla warämuchun, pampana ushmasha.»
40Chay chacaypis Tayta Diosga ruraran Gedeón nishanno. Warannin tutapaj millwa garachaga chaquilla warämuran y pampana ushmasha.


text:
Jehová jina cheqan kajta qhawana
“Noqaqa Tata Diospa sutinta qhaparispa, oqharisaj. [...] Payqa mana llullakoj Dioschu. Payqa mana jaykʼajpis pantanchu” (DEU. 32:3, 4).
1, 2. 1) ¿Ima llakiypitaj Nabot, wawasnin ima rikukorqanku? 2) ¿Imasmantá kay yachaqanapi yachakusun?
ISKAY sajra runasqa uj runata llullakuspa juchacharqanku sajra imasta ruwasqanmanta. Ajina runataqa wañuchej kanku. Chay iskay sajra runasqa llullakorqanku, jinapis chay runaqa wañuchisqa kananpaj juchachasqa karqa. Tʼukuriy imaynachus kasharqanku sajra ruwaykunata chejnikojkuna, mana juchayoj runata, wawasninta ima rumiswan chʼanqaykuspa wañuchisqankuta rikuspa. Chayqa mana uj cuentollachu. Chay runaqa Diospa cheqa sonqo kamachin Nabot karqa. Rey Achab Israelta kamachishajtin kausakorqa (1 Rey. 21:11-13; 2 Rey. 9:26).
2 Kay yachaqanapi yachakusunchej imachus Nabotwan kasqanmanta. Chantá yachakullasuntaj ñaupa tiempomanta uj anciano pantaykusqanmanta. Kay iskay runaspa kausayninkoqa rikuchiwasunchej imaraykuchus llampʼu sonqo kay, perdonayta yachay ima may sumaj kasqanta Jehová jina cheqan kajta qhawanapaj.
QHASILLAMANTA WAÑUCHINKU
3, 4. ¿Imayna runataj Nabot karqa, imaraykú rey Achabman uvas huertanta mana vendeyta munarqachu?
3 Rey Achabpa warmenqa reina Jezabel karqa. Paykuna jinataj ashkha israelitas sajra imasta ruwasharqanku. NabottajríJehovaman cheqa sonqo karqa. Baalta yupaychajkunaqa mana Jehovata, nitaj leyesnintapis respetajchu kanku. Jinapis Nabotqa Jehovawan amigos kasqanta may valorniyojpaj qhawarqa, kausayninmanta nisqaqa.
4 (1 Reyes 21:1-3 leey). Rey Achabqa Nabotman nerqa: ‘Uvas huertaykita qoway. Noqataj kay huertaykimanta aswan sumaj huertata qopusqayki’, nispa. Nabottajrí mana munarqachu. ¿Imaraykú? Nabot nerqa: “Dios librawachun, tatasniypa qowasqan herencia huertata qanman qopusunaymantaqa”, nispa. Nabottaj aswan sumaj huertata qopusqayki nisqanta qhesacharqa. Imaraykuchus herenciata wiñaypaj vendeyqa, Jehová Israel llajtaman Leyta qosqanpa contranpi kasharqa (Lev. 25:23; Núm. 36:7). Rikunchej jina, Nabotqa Jehovata kasukorqa.
5. ¿Imatá Jezabel ruwarqa Nabotpa uvas huertanrayku?
5 Nabot uvas huertanta mana vendeyta munajtin, Achabwan Jezabelwanqa chay huertarayku sajra imasta ruwarqanku. Jezabelqa iskay runasta maskʼanankuta kamacherqa, Nabotta, qhasimanta juchachanankupaj. Chayrayku Nabotta, wawasninta ima wañucherqanku. ¿Imaynatá Jehová chayta qhawarqa?
DIOS JUSTICIATA RUWAN
6, 7. 1) ¿Imaynatá Jehová rikucherqa cheqan kajta ruwayta munasqanta? 2) ¿Imaynatá Jehovaj ruwasqan Nabotpa familianta, amigosninta ima sonqocharqa?
6 Jehovaqa Eliasta usqhayllata kacharqa Achabwan parlamunanpaj. Eliasqa Achabta runa wañuchi, suwa ima kasqanta nerqa. Chantá willarqa imatachus Jehová nisqanta. ¿Imatataj Jehová nerqa? Imaynatachus Nabot, wawasnin ima wañuchisqas karqanku, ajinallatataj Achab, Jezabel, wawasnin ima wañuchisqa kanankuta nerqa (1 Rey. 21:17-25).
7 Nabotpa familian, amigosnin ima maytachá ñakʼarerqanku Achab sajra imasta ruwasqanmanta. Chaywanpis Jehovaqa Achab ruwasqanta rikorqa, nitaj ajinallatachu saqerparerqa. Chayta yachayqa Nabotpa familianta, amigosninta ima maytachá sonqocharqa. Chaywanpis llampʼu sonqo kayninku, Jehovapi atienekusqanku ima pruebamanchá churakorqa, mana yuyasqankuman jina ruwakusqanmanta.
8. ¿Imatá Achab ruwarqa Jehovaj willayninta uyariytawan, chantá imataj karqa?
8 Achabqa Jehovaj nisqanta uyariytawan, “pʼachasninta llikʼikorqa, qhashqa pʼachasta churakuspataj, mana mikhorqachu. Ajina qhashqa pʼachayoj puñorqa, phutisqataj purerqa”. Achabqa Diospa ñaupaqenpi kʼumuykukorqa. Chantá, ¿imataj karqa? Jehovaqa Eliasta nerqa: “Ñawpaqeypi kʼumuykachasqanrayku, mana chay sajrataqa pay kawsanankama apachimusajchu, manachayqa churimpa pʼunchaynimpi chay sajrataqa tukuy mirayninman apachimusaj”, nispa (1 Rey. 21:27-29; 2 Rey. 10:10, 11, 17). Jehovaqa “sonqosta allinta qhawasqa[nrayku]”, Achabmanta khuyakorqa (1 Cró. 29:17).
LLAMPʼU SONQOYOJ KANA
9. ¿Imaynatá Nabotpa familianta, amigosninta ima llampʼu sonqo kasqanku yanaparqa?
9 Achab wañojtinraj, familian castigasqa kanan karqa. Chayta Nabotpa familian, amigosnin ima yachajtinku, creeyninku pruebamanchá churakorqa. Jinapis llampʼu sonqo kajtillanku, sinchʼi creeyniyoj kankuman karqa. Llampʼu sonqo kajtinkoqa Jehovata yupaychallankumanpuni karqa, atienekuspa Dios cheqan kajtapuni ruwananpi (Deuteronomio 32:3, 4 leey). Jehovaqa paraisopi, justiciata Nabotpaj ruwanqa, payta, familiaresninta ima watejmanta kausarichimuspa (Job 14:14, 15; Juan 5:28, 29). Llampʼu sonqoyoj runaqa yachan, Dios “tukuy ima ruwasqasninchejmanta cuentata” mañanawanchejta, “pakasqa kajmanta, sutʼipi kajmanta, allin kajmanta, mana allin kajmantapis” (Ecl. 12:14). Jehovaqa juzgashaspa imatachus mana yachanchejchu chayta sumajta yachan. Llampʼu sonqo kayqa, Jehovapi creenallapajpuni yanapawanchej.
10, 11. 1) ¿Imaspi rikukuspataj mana Jehová jinachu cheqan kajta qhawasunman? 2) ¿Imaynasmantá llampʼu sonqo kay yanapawasunchej?
10 Ancianos imallatapis ajllajtinku, ¿imatá ruwasun chay ruwasqankuta mana entiendejtinchej chayri mana allin rijchʼawajtinchej? Sutʼincharinapaj, ¿imatá ruwasun noqanchejta chayri mayqen familiarninchejtapis congregacionpi uj llankʼayta niña ruwanata niwajtinchej? Qosanchejta chayri warminchejta manachayri wawanchejta chayri amigonchejta ancianos congregacionmanta qharqosqa kanankuta nejtinku, ¿imatá ruwasun chay nisqanku mana allinchu rijchʼawajtinchej? ¿Imatá ruwasunchej ancianos juchallejta khuyakuspa pantasqankuta yuyajtinchej? Ajinapi rikukuspa ichá niña Jehovapi, imaynatachus llajtanta wakichisqanpi ima atienekusunmanchu. Chay kajtenqa, imaynasmantachus llampʼu sonqo kay yanapawasqanchejta qhawarina.
1 Sam. 16:7). Chayta yachayqa, llampʼu sonqowan mana tukuy imatapunichu yachayta atisqanchejta reparanapaj, niña pantasqata yuyanapaj ima yanapawasunchej. Chantapis sonqonchejta pillapis nanachiwajtinchej chayri wajpa sonqonta nanachisqankuta rikojtinchej, llampʼu sonqoyoj kayqa yanapawasunchej kasukunapaj, pacienciakunapaj, Jehová allinchananpi suyakunapaj ima. Bibliaqa nin: “Diosta manchachikuspa kawsakunku, chaykunata allimpuni rinanta. Yachallanitaj juchasapas sajra kajta ruwasqankurayku paykunatapis mana allin rinanta”, nispa (Ecl. 8:12, 13). Llampʼu sonqosllapuni kasun chayqa, allinninchejpaj, wajkunaj allinninkupaj ima kanqa (1 Pedro 5:5 leey).11 Llampʼu sonqo kayqa yanapawasunchej, reparanapaj uj chʼampaymanta mana tukuy imatachu yachasqanchejta. Uj chʼampaymanta tukuy imata yachajtinchejpis, Jehovalla chay runaj sonqonpi imachus kasqanta qhawan (
PURAJ UYA KASQAN
12. ¿Imatá yachakusunchej, imaraykutaj?
12 Apostolespa tiemponpi Antioquía llajtamanta cristianosqa uj chʼampaypi rikukorqanku. Imaraykuchus llampʼu sonqo kasqanku, perdonayta munasqanku ima pruebaman churakorqa. Kunantaj chayta qhawarina, chaytaj imaynatachus perdonayta qhawasqanchejta reparanapaj yanapawasun. Chantá yanapallawasuntaj imaraykuchus Jehová pantaj runasta llajtanpi apaykachasqanta entiendenapaj. Chayta ruwaspataj Jehovaqa kamachiykunasninta mana pisipaj qhawachinchu.
13, 14. 1) ¿Ima ruwanastataj Pedro japʼerqa? 2) ¿Imaynatá Pedro mana manchachikoj kasqanta rikucherqa?
13 Apóstol Pedroqa cristianos ukhupi may rejsisqa karqa. Payqa Jesuspa amigon karqa, Jesustaj payman may sumaj ruwanasta qorqa (Mat. 16:19). Sutʼincharinapaj, Pedroqa 36 watapi Cornelioman, wasinpi kajkunaman ima Jehovamanta willarqa. Chaytaj tʼukunapaj jina karqa, imaraykuchus Cornelio mana judiochu karqa nitaj circuncidasqachu karqa. Cornelio, wasinpi kajkuna ima Diospa atiyninta japʼejtinku, Pedroqa repararqa cristianos jina bautizasqa kanankuta, nerqataj: “Kay runasqa noqanchej jinallataj Diospa atiyninta japʼinku. ¿Atinmanchu pillapis jarkʼayta yakuwan mana bautizachikunankupaj?”, nispa (Hech. 10:47).
14 Kay 49 watapi apóstoles, ancianos ima Jerusalenpi tantakorqanku, mana judío kajkuna circuncidasqa kaytachus manachus necesitasqankuta qhawarinankupaj. Chay tantakuypi mana manchachikuspa Pedroqa hermanosta yuyaricherqa, ashkha watas ñaupajta mana judío kajkunaman Jehová atiyninta qosqanta. Pedroj parlasqanqa Diospa Llajtanta Kamachejkunata yanaparqa imatachus ajllanankupaj (Hech. 15:6-11, 13, 14, 28, 29). Judío kajkuna, mana judío kajkuna ima, maytachá agradecekorqanku Pedro chay tukuy imasta willarisqanmanta. Chay cristianosqa Pedropi atienekuyta atillarqankuchá (Heb. 13:7).
15. ¿Imapitaj Pedro pantarqa Antioquía llajtapi kashaspa? (23 paginapi kaj dibujota qhawariy).
15 Jerusalenpi tantakusqankumanta pisi tiemponman, Pedroqa Antioquía llajtaman rerqa. Chay llajtapi kashaspataj, mana judío kaj hermanoswan mikhoj. Chay hermanosqa Pedroj kausayninmanta, yachayninmanta ima maytachá yachakorqanku. Jinallapi Pedroqa chay hermanoswan manaña mikhojchu. Chay ruwasqanqa chay hermanosta maytachá sonqonkuta nanacherqa, tʼukucherqataj. Chantapis waj judío cristianos, Bernabé ima Pedrojina ruwarqanku. ¿Imaraykú Pedro chay jinata pantaykorqa? Ruwasqanqa congregacionta tʼaqanachinman karqa. ¿Imatataj Pedroj pantayninmanta yachakusunman maykʼajllapis uj anciano ruwasqanwan chayri parlasqanwan sonqonchejta nanachiwajtinchej?
16. 1) ¿Ima kʼamiytataj Pedro japʼerqa? 2) ¿Ima tapuykunataj chaymanta kanman?
16 (Gálatas 2:11-14 leey). Pedroqa runata manchachikorqa (Pro. 29:25). Payqa imatachus Jehová mana judío kajkunamanta yuyasqanta yacharqa. Jinapis manchachikorqa judíos pisipaj qhawanankuta, mana judío kaj hermanoswan khuska kasqanmanta. Apóstol Pabloqa, Pedroman “puraj uya” kasqanta nerqa. Imaraykuchus Pabloqa Jerusalenpi 49 watapi uj tantakuypi Pedrota uyarerqa, mana judío kajkunamanta sumajta parlasqanta (Hech. 15:12; Gál. 2:13). ¿Imatá ruwarqanku mana judío kajkuna Pedro sonqosninkuta nanachejtin? ¿Diosta yupaychayninkupi pantachinantachu saqerqanku? ¿Niñachu congregacionpi Pedro llankʼayninta ruwarqa?
PERDONAYTA YACHAKUNA
17. ¿Imaynatá Pedro yanapachikorqa Jehová perdonasqanwan?
17 Pedroqa llampʼu sonqo karqa, Pabloj kʼamisqantataj japʼikorqa. Bibliaqa mana ninchu Pedro congregacionpi ruwanasninta niña ruwasqanta. Chantapis aswan qhepaman Pedro iskay librosta qhelqananpaj Dios yuyaycharqa. Chay librostaj Bibliapi kashan. Iskay kaj libronpi Pedroqa Pablomanta nerqa “munasqa hermanonchej” nispa (2 Ped. 3:15). Pedroj pantasqanqa mana judío kajkunaj sonqonta maytachá nanacherqa. Chaywanpis congregacionpa uman Jesusqa, Pedronejta congregacionta yanapallarqapuni (Efe. 1:22). Hermanos Pedrota perdonaspaqa Jehová jina, Jesús jina ruwarqanku. Chayrayku nisunman nichá saqerqankuchu pantaj runaj pantasqan, pantachinanta.
18. ¿Ima kutispitaj Jehová jina cheqan kajta qhawasqanchejta rikuchisun?
18 Ñaupa tiempomanta ancianosqa, kay tiempomanta ancianos jinallataj pantaj runas karqanku. Bibliaqa nin: “Tukuyninchej ashkha kutista pantanchej”, nispa (Sant. 3:2). Arí, chayqa cheqapuni. Jinapis, ¿imatá ruwasun uj hermano contranchejpi pantajtin? ¿Jehová jinachu cheqan kajta qhawasun? Sutʼincharinapaj, ¿imatá ruwasun waj lugarmanta kaj runamanta uj anciano mana allintachu parlajtin? ¿Manañachu Jehovata yupaychasun uj anciano mana tʼukurispalla phiñachinawanchejpaj jina chayri sonqonchejta nanachinawanchejpaj jina parlajtin? Chay hermano niña anciano jina llankʼananta yuyanamantaqa, ¿suyasunchu pacienciawan Jesús allinchananta? Chayrí, ¿ashkha watastaña Diosta cheqa sonqo sirvisqanpichu yuyasun? ¿Contranchejpi juchallej hermano ancianollapuni kajtin, congregacionpitaj astawan ruwaykunata japʼejtin kusikusunchu? Perdonasun chayqa, cheqan kajta Jehová jina qhawasqanchejta rikuchisun (Mateo 6:14, 15 leey).
19. ¿Imatá ruwananchej tiyan sajra kaj chinkanankama?
19 Cheqan kajta jatunpaj qhawasqanchejrayku, mayta suyashanchej Satanasta, mundonta ima Jehová wiñaypaj chinkachinanta (Isa. 65:17). Chay pʼunchay chayamunankama, pillapis sonqonchejta nanachiwajtinchej, llampʼu sonqollapuni kana, reparanataj uj imamanta mana tukuy imatapunichu yachasqanchejta, tukuy sonqotaj perdonana contranchejpi juchallikojkunata. Ajinata ruwasun chayqa, Jehová jina cheqa kajta qhawasqanchejta rikuchisunchej.


text:
ALLPA KAMACHIY ALLPATA CHARICHUN, RUNATA, PACHAMAMATA YANAPACHUN KAMAN
Tawka llaktay tantariman kimirishka kamachiy killkakkuna Tierras Rurales y Territorios Ancestrales kamachiywan, allpata charichun, allpaman yaykurichun uchilla kamachiyta churan, allpakuna pachamamata yanapachun, kimsa tiksikunata charin: allpata pakta rakina, chaypi kullkiwan, kullkita mañachina, sumakrurawan yanapay; awki mikunata charichun, allpata charirayashpa tarpuna kan.
Mama Gabriela Rivadeneira, Mamallakta Tantanakuyta pushak, sukta yuyaykunata churarka, tukuykuna allpata charina tiksipi, allpa runakunata yanapachun, pachamamata kamachun rimarka, Mamallakta murukunata pukuchichun, awki mikunata charichun yanapanka.
Kay kamachiyka allpata pakta rakina, sumakruraywan yanapana; pakllapi kawsak warmikuna kikin allpata charichun, kapukyayta mirachichun, Mamallakta mushuk sumakruraywa yanapachun, Autoridad Agraria Nacional kamachik aylluman mashna allpata rikuchun kamanka.
Pachamama pakirikuk kuskapi ayllukuna kawsakushka allpata sumaychana, Autoridad Agraria Nacional kamachik, pachamamamanta yachak kamachikwan pakta llankachun, tarpuna saywatapash rikuchun rimarka.
Allpa kamachiy wakcha runakunata, purik runakunata yanapachun, chaypi Mamallakta kullkita mañachishpa, sumakruraykunawan yanapachun mañarka, alli tarpuykunamanta awki mikunakuna rikurichun nirka.
PJ/pv/js/jc-kichwa


text:
Tim Cahill
Timothy Filiga Cahill sutiyuq runaqa (* 6 ñiqin qhapaq raymi killapi 1979 watapi paqarisqa Sydney llaqtapi) huk Awstralya Samwa Inlatirra mama llaqtayuq piluta hayt'aqmi karqan.
Klubkuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Piluta hayt'ay (Awstralya)
- Piluta Hayt'ay Pachantin Kupa 2006
- Piluta Hayt'ay Pachantin Kupa 2010
- Piluta Hayt'ay Pachantin Kupa 2014
- Mark Schwarzer
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Tim Cahill.


text:
John Stockton
John Houston Stockton sutiyuq runaqa, (* 26 ñiqin pawqar waray killapi 1962 watapi paqarisqa Spokane llaqtapi - ), huk USA Hukllachasqa Amirika Suyukuna mama llaqtayuq isanka rump'uq.
Ñawpa warmi: Nada Stepovich
Churinkuna: (6) Lindsay, Laura, Houston, Michael, David wan Samuel
Isanka rump'u pukllaq[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Suñaykuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Karl Malone
- Patrick Ewing
- Charles Barkley
- Dominique Wilkins
- Elgin Baylor
- Reggie Miller
- Pete Maravich Popovich
Willay pukyukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: John Stockton.


text:
BDE rurakwasika Ecuador Tukuyllapa Kullkiwasi pushak rurakwasimi kan, shinallatak llaktakunapika Mamallakta Pushaykamaymanta tukuyllapa kullkimañachiyta rurak wasimi kan, COVID 19 llakichiy kallarikpika rantikkunaman unkuyta allichik yuyaykunata karashpa kusi kusimi hatarirka.
Kallariypika, uchilla shinallatak paktalla Shiwayashka Kikinyarik Pushaykamaykunaka unkuymanta ima rikurishka mutsuriykunatapash allichichunka, BDE rurakwasika paykunapak manukunata asha ashamanta pagachun nirka. Ashtawanpash, ayriwa killapika, BDE rurakwasika “COVID-19 Llakita Kamay Rurayuyay” nishkatami riksichishka, kaywanmi Shiwayashka Kikinyarik Pushaykamaykunaman Tukuyllapa Llankakwasikunamanpash 250.000 USD kullkikaman mañachishpa; shinallatakmi, Marka Pushaykamaykunaman sapan sapan 250.000 mana tikrachina kullkita karashpa, COVID-19 unkuyta kamachun, harkachun, pishiyachichun nishpa.
2020 wata aymuray 04 punchamantapachaka, mamallaktaka hatun unkuyta allichinkapak nishpaka shuk mushuk pachamanmi yaykushka, kullkiruraykunata asha ashamanta kawsarichishpa. BDE rurakwasika kay ishkayniki pachapipash tukuyllapa llankaykunaman kullkita mañachikunrakmi. Kullkiwasipa shikra ukupi tiyak ña kullkimañachishka llankay ruraykunataka ña kutin kallarichun nishpaka, nishun, ñankuna, chuyay yaku, yaku chuyayachiy, hatun llakta mutsuriypash, shukkunapash, Pushak Kamaywasikunawan tukuyllapura rimanakunmi.
Yaparishpaka, BDE rurakwasika unkuy yallishka kipamanta kullkikamayta kawsarichik yuyaykunata pakarichikunmi, kaytaka llaktakunapi ashtawan pukuyta, wasichiy llankayta kawsarichiyta, mushuk llankaykunata pakarichiyta, uchilla llaktakunamanta llankayta tawkayachiytapash purichik rurayuyaykunawan.
Shukpika, Wakra Tarpuy Kamaywasiwanka wakrakamayuk tarpukkunapa llakita yanapaypak shinallatak kullkirurayta pukuyta kawsarichiypakpash tikrachina mana tikrachina kullkita mañachinamantami rimanakunchik, kay kullkimañachiykunawanmi llaktakunapi ashtawan pukuy tiyachun nishpa, tarpuna antakuna, parkuy, yaku pukyukuna, yuratarpuy shinallatak kullka wasichiyna llakikunata allichichun nishpapash.
Shuktakpika, wasichinapi llankakkunawanka, BDE rurakwasika “Mejora tu Barrio” nishkata pakarichishka, kaymi mamallaktamanta tawka hatun llaktakunapi ayllullaktakunata sumakyachinkapak kan, kullkikamayta llakta llankaytapash tawkayachishpa purichishpantin, shinallatak sumak kawsayman chayankapak hatun llaktakunata rurayñanta purichishpapash, ashtawan pukuk, mashiyarik, sinchiyarik llaktachishpa.


text:
Abdullah Gül
Abdullah Gül sutiyuq runaqa (* 29 ñiqin kantaray killapi 1950 watapi paqarisqa Kayseri llaqtapi - ), huk Turkiya mama llaqtayuq musikuq wan pulitikumi.
2007 watamanta 2014 watakama kuti Turkiyapa Umalliqnin qarqan.
2003 watamanta 2007 watakama Turkiya Hawa ministru.
Taytan: ; Maman:
Ñawpaq warmi: Hayrünnisa Gül.
Churinkuna (3) Ahmet Münir, Kübra wan Mehmet Emre.
Yachaywasi: .
Alma mater: Istambul Yachay Sunturnin.
Suñaykuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Abdullah Gül.


text:
13
Camacalpunanpämi anyapaycun
1
Cay śhamuynïwan'a quimsa cuti śhamuśhäñam can'a. “Ima nishancunäpis ishcay quimsa licäwanmi tacyalpachisha can'a”✡
isquirbishamannüpis. 2
Ishcay śhamuynïćhu anyapäśhänümi, canan amcunaćhu mana cayalpis yapa anyaycälic: Canan śhamuynïćhu'a manañam mayantapis llaquipäśhächu, nïtac juchaćhu cäcunätapis, nïtac juccunätapis. 3
Má, Jesus rasun ya'apä limaśhanta camalaycachinäpi wañupacuyalcaptiqui'a chaynütamari lulaycuśhä; pay amcunawan manamá mana atipächu, aśhwanpa sumä jatun munayniyümi caycun. 4
Aw, rasunpa mana munayniyü-yupay Jesus chacatäśha cayalpis Diospa jatun munayninwanñatacmi śhalcächimuśha cawsayanña. Paynuy mana cäpa-yupay licaśha ya'acuna cayalcalpis Tayta Diospa munayninwanmá Jesuswan cawsaycälishä amcunap allinniquipä.
5 Chayurá rasunpa chalapaculcäśhayquita quiquiqui sumäta licaculcay. Salbacü Jesuswan amcuna capäcuśhayquita uyaypam caycunman. Chaynu mana captin'a ¡maynu llaquićh! 6 Ya'acunactañatacmi ichá sumäta licaycälimal allin yalapäcuśhäta tantiaycälinquiman. 7 Diostamari mañacuyalcá mana allincunäta nï lulaycälinayquipä. Manam ya'acuna allinpa licachiculcänapächu, sinu'a allincällacta lulaśhtin cawsapäcunayquipämi masqui ya'acuna licaycuycäćhu mana allin yalüpänuy licayalcämaptinpis. 8 Rasuncäpa cuntran imactapis manamá lulaycälïchu, aśhwanpam rasuncäman śhalcaycälí. 9 Aw, cushiculcämi mana cäpä ya'acuna licaśha cayalcalpis, amcuna rasunpa sumä caycäliptiqui'a. Chaymari mañacuyalcá sumä allin caycälinayquipä. 10 Chaymi cay cartacta isquirbiycamuc manalä watucüniqui śhayämullal, ćhämul munaynïta mana jicutaycunäpä. Jesusninchicmari ćhulaycamäla ishpichinacpä, manamá tuninacpächu.
Camacalpunanpämi limaycun
11 Canan chalapacü-masïcuna camacalpunäpäña niycälic: cushisha-camalla cawsapäcuy; allincällaman cawsayniquita muyuycälichiy; callpanchanacaycäliy; chaynütac juc pinsaylla jawcalla cawsaycäliy. Jinapäcuptiquim jawca cawsayta uycü cuyacü Diosninchic amcunawan caycun'a.
12
Lluypis sumä cuyacuywan limaycanacaycäliy.* 13
Ñatac cayćhu llapallan chalapacü-masinchicmi limaycälimuśhunqui.
14 Jesusninchicpa llaquipayninwan Tayta Diospa cuyacuyninwan Chuya Ispiritu juc śhun'ulla caycälinayquipä uycuśhuśhayquićhu imaypis caycäliy. Chaynu cachun.


text:
Home -- Quechua -- Perform a PLAY -- 125 (Deadly arrow 2)
125. Wanuchinapaj arcoflecha 2
Uj runalla kasqa imachus kananta uyampi nejqa, 400 runakunaj contrankuta ujsitulla sayaykusqa cheqata nispa.
Micaías: "Rey Acab, Diosqa mana chay maqanakuta munanchu, sichus mana kasukuspa maqanakuman sayaykukipuni chayqa, kawsaynijkiwan pujllashanki."
Acab: "¿Icharí, uyarinkichejchu? Micaíasqa wañunallaymantapuni parlashan, kunitanopacha carcelman wisq’aykamuychej."
Manapuni chhikantapis rey Acab Diospa nisqanta uyariyta munajchu kasqa. Ramot llajtata jap’ikapuyqa, yuyayninman sumajta sat’iykukusqa. Pichus mana Diosta uyarejqa, kawsayninwan pujllashan. Acabpaj qhawaj runasninqa sumajta qhawamusqanku chay maqanakuman yaykoj enemigosninkoj wakichikusqankuta:
Espía: "Acabpa contranta maqanakuspa chanta ejércitonwampis tinkuypeqa, amapuni soldadosman baleankichejchu, manachayqa reymankama kacharinkichej."
Acabri sumajta yuyaychakullasqataj.
Acab: "Rey Josafat, noqaqa wajina p’achata churakusaj, qantaj imaynachus kashanki rey jina rillanki. Ajina khusqa risunchej maqanaku tinkuymanqa."
Rey Josafatqa compañasqapuni.
Mana entiendenecho, ¿imaraykutaj Josafat mana uyarirqachu Diospa yuyaychasqantarí? Tukuy imata ruwanampajqa Diospa nisqanman jinapuni ruwaj kasshasparí...
Maqanakoqa sicnh’i kasqa, manchayta tinkusqanku. Enemigoqa reyllata mask’ashasqanku baleanankupajqa.
¿Yachawajchu imachus kasqantaqa á? Chay enemigokuna Josafat-ta rey p’achawan kashajta rikuytawan, yuyasqanku rey Acab kasqanta, chanta qhatiykachaykusqankumin manchaytapuni. Josafat-taj qhaparisqa, cuenta qokusqaña á, pichus mana Diosta kasojqa kawayninwan pujllan.
Josafatqa wañuy patapi kasharqa. Jinapis Dios chay enemigosta saqechillasqa.
Uj soldadotaj, uj flechata maypis kachun kacharirparisqa, chaytaj rey Acabta jap’irparispa ñaqha wañurpachisqa, aswan ch’isinejtataj wañurpasqapuni. Wañukama chayasqa ni jayk’aj Diospa nisqanta uyarisqanrayku. Josafatpajtaj chay p’unchayqa yachanampaj kasqa. ¿Entiendenmanchu karqa? Pichus mana Diosta kasojqa kawsayniwan pujllan. Rey Josafatqa pantasqa ñanta pusachikusqa mana Diosllawa nitaj Diospa nisqanta uyarispalla, chaymantataj manchayta sonqonta nanachikusqa.
Amapis kawsaqesniykikunapaj Diospa nisqanman jina purinaqa allinchu kachun, ¡qanqa ama pantasqa ñanta qhatiykuychu! ¡imaynachus challwaqa may ladomanchá yaku rishan, chayladomanta ayqen ajinata qampis riy! mana imananchu wajkuna ima ninankoqa, ¡Diostapuni uyariy! ¡Diosta qhatejkunamanta yuyaychaykunatapis uyariypuni!
Pichus mana Diosta kasojqa kawsayniwan pujllan. Noqaqa Diosta kasuytapuni munani, imaraykuchus yachani chayqa allinniypajpuni kasqanta.
Personajes: Relator, Acab, Micaías, espía
© Copyright: CEF Germany


text:
Sarayaku
Sarayaku nisqaqa Ikwadur mama llaqtapi, Pastasa markapi, Pastasa kitipi, Bubunasa mayu patanpi huk llaqtam. Sarayaku llaqtapiqa waranqa kichwa rimaq runam kawsachkan, Sarayaku kitillipitaq 2200 kichwa runam. Sarayaku llaqtayuq runakunaqa Arhintina mama llaqtayuq CGC nisqa allpa wira ruruchinawan hayu kaspa llat'anasqa kanamantam amachakunapaq maqanakunku.
Sarayaku llaqtaqa Pastasa Runakuna Tantanakuy nisqapi wankurisqam.
Allpa saywachi[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Sarayakuqa paray sach'a-sach'asapam, ancha yura, uywa rikch'aqsapam. Achka mayukunam.
Chiriqunuy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Wiñay kawsay[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Yachay tarpuy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Yachachiy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Sarayakupiqa iskay simipi iskay kawsaypi yachaymi: kichwa rimaypi, kastilla simipipas.
- Wawa wasikuna
- Sarayakupiqa suqta huch'uy yachay wasim.
- Sarayakupiqa huk chawpi yachay wasim.
- Sarayakupiqa huk yachay suntur hinam, Tumipampa, Lleida llaqtakunap hatun yachay wasikunawan llamk'anakuq.
Musiku[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Sarayaku runakunaqa challwa hap'iqmi, chakra runam, yura pallaqkunapas.
Sarayakuqa kawsay pacha karu puriy (ecology tourism) nisqamantapas musikunmi.
Karu puriy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Apaykachana[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Llaqtapi paqarisqa runakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Marlon Santi Gualinga, kunan CONAIEpa umalliqnin


text:
ELAP 2015 RIMANAKUYMAN SUYU LLAKTAPI KAMACHIY AWLLI PUSHAKKUNA CHAYANKA
Kay Latinoamericano Progresista ELAP – 2015 tantanakuypak rimanakuyka tawka Ista llaktamanta, Latinoamérica suyu llaktakunamantapash 300 yalli ayllukuna, ayllukunapak 60 tantarikunpashmi kay “Democracias latinoamericanas y procesos de elección popular” rimanakuyman chayamunka , Mamallakta Tantanakuypak wasi, Quito llaktapimipaktarinka.
Mamallakta Tantanakuyta pushak, Gabriela Rivadeneira apuk, Alianza País tantanakuypak wasi ukumanta llaktayukman willachiypika nirkami, kay rimanakuymanka Bolivia llaktata kipa pushak, Álvaro García Linero runa, Venezuela llaktapak Mamallakta Tantanakuyta pushak Diosdado Cabello runa, Bolivia llaktapak Cámara de Diputados tantanakuyta pushka, Gabriela Montaño runapashmi chayamunka, nirkami.
Gabriela Rivadeneira apukka, América Latina suyu llaktakuna yanaparishpa llankaymanta rimanakunami mutsurin, kunanllapashmi Quito llaktapi CELAC shinallatak Unasur tantanakuykunamanta pro témpore pushakkunawan Colombia, Venezuela llaktapi llakikuna ashayachinamanta rimanakuy paktarka, nirkami.
Nirkapashmi kay rimanakunapak 9 niki tantarishkapimi “Democracias latinoamericanas y procesos de elección popular” yuyayminamanta rimanakunkakuna, kaypimi Kamachiy Awllipak yanapayka riksirinka, suyullaktakunapi Mamallakta Tantanakuykunata pushakkuna chaypi kashkawanmi llaktakuna pakta makipurashpa kawsay sinchiyashkata riksichinka, nirkami.
ELAP 2015 rimanakuyka llakta pakta kawsanamanta, llakta unanchaymanta, ayllukuna pakta kawsaymanta kimichishpami rimanakuyta paktachnika, shinallatak allpa pacha llaktakunapi llaktayukwan llankak tantarikunawanpash rimanakunka. Kay tantanakuykunaka kimsa rakishka uchilla rimanakuypimi paktanka: Casa de la Cultura wasipimi hatun tantanakuy paktanka, shinallatak Mamallakta Tantanakuypi, CIESPAL tantanakuypipashmi tantarinkakuna.
Llaktayukman willachiypika, PAIS wankurita pushak, Doris Solís warmi, shinallatak ministro de Cultura, Guillaume Long runapashmi chaypi karka.


text:
Edgardo Rebagliati
Edgardo Rebagliati Martins sutiyuq runaqa (* 5 ñiqin qhapaq raymi killapi 1895 watapi paqarisqa Wanuku llaqtapi - † 18 ñiqin hatun puquy killapi 1958 watapi wañusqa Limaq llaqtapi) huk Piruw mama llaqtayuq willay kamayuq, taripay amachaq wan pulitiku qarqan.
Taytan: Edgardo Rebagliati Raybaud; Maman: Concepción Martins de Rebagliati.
Warmi: Emma Meyer Cárdenas.
Churinkuna: (5) Edgardo Rebagliati Meyer; Enrique Rebagliati Meyer; Olga Rebagliati de Pinillos; Enma Rebagliati de Malachowski; Rosa Rebagliati de Montes.
Yachaywasi:
Alma_mater: Mama Llaqtap San Markus Hatun Yachay Sunturnin.
Piruwpa Qhali kaynin ministru (1950-1952)
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Piruwpa qhali kaynin
- Claudio Rebagliati
- Guillermo Almenara
- Juan José Calle
- Constantino Carvallo
- Manuel A. Odría
- Francisco Graña Garland
- Enrique de la Piedra
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Edgardo Rebagliati.
- “EsSalud”,


text:
Mustafa Kemal Atatürk
Mustafa Kemal Atatürk, sutipaq runaqa (* 19 ñiqin aymuray killapi 1881 watapi paqarisqa Selanik llaqtapi - 10 ñiqin aymuray killapi 1939 watapi wañusqa Istanbul llaqtapi). Turkiya pulitiku wan Umalliq.
1923 watamanta 1938 watakama kuti Turkiyapa Umalliqnin karqan.
Tayta: Ali Rıza Efendi; Mama: Zübeyde Hanım
Ñawpaq warmi: Latife Uşaklıgil
Yachaywasi:
Qillqasqankuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Suñaykuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqapi suyukunata uyarinakunatapas tarinki kaymantam: Mustafa Kemal Atatürk.
- Biografía y reformas (inlish simipi)
- La vida de Atatürk (inlish simipi)


text:
Watchtower Library
Watchtower Library nisqanpim kachkan bibliakuna hinaspa bibliamanta yachachiq qillqakuna, chaykunaqa Jehova Diospa testigonkunapam. Watchtower Library nisqanpim kachkan librokuna, Diosmanta willakunapaq qillqakuna hinaspa tukuy rikchaq qillqakuna. Kachkantaqmi Perspicacia para comprender las Escrituras qillqapas hinaspa Jehova Diospa testigonkunapa qillqankunapi maskanapaq chaynataq Índice de las publicaciones Watch Tower nisqan yanapakuypas. Kaykunapim maskawaq ima yachay munasqaykimantapas, chaypaq yachay munasqaykiwan tupaq palabrata qillqay utaq bibliapa ima nisqantapas.


text:
Luis Cruzado
Luis Fernando Cruzado Sánchez sutiyuq runaqa (* 6 ñiqin anta situwa killapi 1941 watapi paqarisqa Lima llaqtapi - 13 ñiqin hatun puquy killapi 2013 watapi wañusqa Lima llaqtapi ) huk Piruw mama llaqtayuq piluta hayt'aqmi.
Taytan: Arcadio Cruzado.
Warmi: Margarita Navarrete.
KlubkunaLlamk'apuy
SuñaykunaLlamk'apuy
Mama llaqta KampiunatukunaLlamk'apuy
Kaypipas qhawayLlamk'apuy
Hawa t'inkikunaLlamk'apuy
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Luis Cruzado.
- Juego cruzado


text:
Luis Cruzado
Luis Fernando Cruzado Sánchez sutiyuq runaqa (* 6 ñiqin anta situwa killapi 1941 watapi paqarisqa Lima llaqtapi - 13 ñiqin hatun puquy killapi 2013 watapi wañusqa Lima llaqtapi ) huk Piruw mama llaqtayuq piluta hayt'aqmi.
Taytan: Arcadio Cruzado.
Warmi: Margarita Navarrete.
Klubkuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Suñaykuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Mama llaqta Kampiunatukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Luis Cruzado.
- Juego cruzado


text:
CANTEMOS UNIDOS //Cantemos unidos con alegría al Señor/ //Porque nos salvó, porque nos lavo con su sangre// [v2] //Tú también amigo, puedes alabar al Señor// //Él te salvará y perdonará tus pecados//
141 ALLIN WILLAKUY Iñispayki kallpachakuy wawqellaykuna, Iñispayki yuyaychakuy panallaykuna, Liwmanpuni willasunchis evangeliota Jesusninchis kutimuspa hoqarinanpaq Liwmanpuni willasunchis mosoq kawsayta, Señominchis kutimuspa pusapunanpaq.
Amapuni p'enqakuychu liwman willayta, Amapuni manchakuychu sutinchakuyta Yachayniyki pisiqtinga Diosllan qosunki, Kallpallayki pisiqtinqa kallpachasunkin Iñiyniyki pisiqtinqa Paymi qosunki, Espiritu Santopunin qanwan kashanqa.
Maskhaypuni llankaypuni Diospa glorianpaq Maskhaypuni willaypuni pusanaykipaq Willaqtiykin, pusaqtiykin qespisqa kanqa Huchallanta saqeqtinmi Diosqa kusikun Hanaq pacha suyupiqa kusikuy kanqa. Wiñay-wiñay sumaq kusikuymi kallanqa.
HAS HALLADO EN CRISTO ¿Has hallado en cristo tu buen salvador? ¿Eres salvo por la sangre de Jesús? ¿Por la fe descansas en el redentor? ¿Eres salvo por la sangre de Jesús? Lávame… lávame…. En tu sangre oh Cordero de Dios; Y con alma limpia me presentare En tu hogar tan glorioso de amor ¿Vives siempre al lado de tu salvador? ¿Eres salvo por la sangre de Jesús? ¿Del pecado eres siempre vencedor? ¿Eres salvo por la sangre de Jesús? Si perdón y paz deseas, pecador, Tu refugio es la sangre de Jesús Si librarte quieres de eterna dolor ¡Oh, acude a la sangre de Jesús!
82 DIOSLLAPAQÑA KAWSAY Señor, ¿imatan qosqayki? Qespichiwasqaykimanta: ¿Qoritachu qolqetachu? Chaypas chaniyoqchu kanman. CORO Kay sonqollaytan qopuyki Chaypi tiyakunaykipaq, //Almay cuerpoytan qopuyki Qanpaq llapan kapunanpaq.// Qespichiqniy wañurqanki, Ñoqarayku chakatasqa Imayna munakuq kanki, Wañunayta wañurqanki. Imaymana sumaq kaqta Kamaqnillay qowankiraq Kallpata, sumaq kawsayta, ¿Ñoqari imatan qoyki? ¿ Llapan kawsaynillaytachu, Ichari wakillantachu? Qespichiqniy qopusqayki Sapallaykiq kapunanpaq. Qespichiqniy yanapaway Qayllaykipi imán kaqlla Qanllapaqña kapunaypaq, Kunanmanta wiñaykama.
CUAN GLORIOSO Cuan gloriosa será la mañana Cuando venga Jesús, el salvador; Las naciones unidas como hermanas Bienvenida daremos al Señor. No habrá necesidad De la luz el resplandor Ni el sol dará su luz, Ni tampoco su calor; Allí llanto no habrá Ni tristeza, ni dolor, Porque entonces Jesús, El Rey del cielo, Para siempre será consolador. Esperamos la mañana gloriosa Para dar la bienvenida al Dios de amor Donde todo será color de rosa En la santa fragancia del señor. Ei cristiano fiel y verdadero Y también el obrero de valor y la iglesia, esposa del cordero Estarán en los brazos del Señor.
106 HANAQ PACHA Hanaq pacha llaqta Diosniypa llaqtanmi Mana tukukuqmi Wiñay-wiñaypaqmi Kay pacha wasiyqa Tukurqakapugllan, Phuyu q'osñi hiña Ch'usaqyarqapuqllan. CORO Ama kutiqaspa Ama huchakuspa, Jesuspa qhepanta Llapanchis purisun.
Jesuswan rinapaq Payta servinapaq Ruwananchispunin Paypa munayninta. Cruzpi wañusqanwan Kallpachawasunchis Mana sayk'uspalla Paywan rinanchispaq Atipasunpunin Awqata, huchata Lliw wateqaytapas, Cristoq yawarninwan. Diospa wasinpiqa Wiñaypaq kawsasun Payta yupaychaspa Munakuyninmanta.


text:
1我是奉上帝旨意做基督耶稣使徒的保罗,写信给以弗所忠于基督耶稣的众圣徒.
2愿我们的父上帝和主耶稣基督赐给你们恩典和平安!
基督徒的属灵恩福
3赞美我们主耶稣基督的父上帝!祂在基督里赐给了我们天上各样属灵的恩福. 4早在创造世界以前,祂已经在基督里拣选了我们,使我们在祂眼中成为圣洁无瑕的人.
5上帝因为爱我们,就按照祂自己美好的旨意,预定我们借着耶稣基督得到做祂儿女的名分. 6我们赞美祂奇妙无比的恩典,这恩典是上帝借着祂的爱子赐给我们的. 7我们借着祂爱子的血蒙救赎,过犯得到赦免,这都是出于祂的洪恩. 8上帝用各种智慧和聪明把这恩典丰丰富富地赐给我们, 9照着祂在基督里所定的美好计划叫我们知道祂旨意的奥秘, 10等所定的时候一到,叫天地万物一同归在基督的名下.
11我们也在基督里被拣选成为祂的子民.这都是按自己旨意行万事的上帝预先定下的计划, 12好让我们这些首先在基督里得到盼望的人都来颂赞祂的荣耀.
13你们听过真理之道,就是那使你们得救的福音,而且也信了基督.你们既然信祂,就领受了上帝应许赐下的圣灵为印记. 14圣灵是我们领受产业的担保,直到上帝的子民得到救赎,使祂的荣耀受到颂赞.
保罗的祷告
15我听到你们对主耶稣的信心和对众圣徒的爱心后, 16不断地为你们感谢上帝,祷告的时候常常提到你们. 17我求我们主耶稣基督的上帝——荣耀的父把赐智慧和启示的灵给你们,好使你们更深地认识祂. 18我也求上帝照亮你们心中的眼睛,使你们知道祂的呼召给你们带来了何等的盼望,祂应许赐给众圣徒的产业有何等丰富的荣耀, 19并且祂在我们这些信的人身上所运行的能力是何等浩大. 20上帝曾用这大能使基督从死里复活,使基督在天上坐在自己右边, 21远远超越今生永世所有执政的,掌权的,有能力的,做主宰的和一切的权势. 22祂又使万物降服在基督脚下,使基督为教会做万物的元首. 23教会是基督的身体,蕴涵着那无所不在,充满万物者的丰盛.
1Ñucaca, Taita Dios munashcamanta, huillagrichun Jesucristo mingashca Pablomi cani.
Cai quillcataca, Efesopi Cristo Jesusta alli caticuj, Taita Diospajlla crijcunamanmi cachani:
2Ñucanchij Yaya Diospish, Apunchij Jesucristopish cancunamanca, jatun cʼuyaita, sumaj causaita cushca cachun.
Cristollamantami Dios cushcataca chasquinchij
3Cristohuan shujlla tucujpimi, Taita Diosca Paipaj Espirituhuan, ñucanchijmanca jahua pachapi Pai tucui imalla charishcacunata curca. Chaimanta Apunchij Jesucristopaj Yaya Diostaca, ‘Allimari cangui’ nishunchij. 4Diosca ñucanchijtaca, cai pachata manaraj rurashpallatajmi, Cristomantaca Paipajlla, chuyata causachun agllarca. 5Diosca jatunta cʼuyashcallamantami, Pai quiquin chashna ruranata munashca. Chaimantami ñucanchijtaca, Jesucristomanta Paipaj quiquin huahuacuna cachun, ñaupamanta chʼicanchishca. 6Mana cʼuyaipajta Pai cʼuyaj, sumaj cashcata alabachunmi, Paipaj cʼuyashca Churihuan shujlla tucujpi, ñucanchijtaca chasquirca. 7Paica, mana cʼuyaipajta cʼuyaj Dios cashpami, Paipaj Churipaj yahuarmantaca, ñucanchij juchacunata anchuchishpa, quishpichirca. 8Chaimantami Diosca, ñucanchijmanca mana mitsashpa, tucui alli yachaita cushpa, alli yuyaiyujcunata rurarca. 9Chashnamari, Pai munashca shina rurasha nicushca pi mana yachashcataca, ñucanchijman ricuchishca. 10Pai imalla rurana tucushcata pajtachina punllapimi, jahua pachapi cajcunatapish, cai pachapi cajcunatapish, tucuita Cristo mandachun, Paipajlla tandachinga.
11Ñucanchijtapish Diosllatajmi, Pai imalla charishcacunataca Cristollamanta chasquichun munashca. Cashna rurana Paipaj yuyaipi alli cajpimi, ñaupamanta Pai munashca shinallataj chʼicanchishca. 12Ñucanchij ña ñaupamanta Cristota shuyacujcunaraj, Pai sumaj Diosta ‘Allimari cangui’ nishpa causachunmi, chashnaca agllarca. 13Chai huashaca, cancunapish quishpirinata cuj alli huillaita uyashpaca, Cristotami cringuichij. Chaimantami Diosca Pai cusha nishca, jucha illaj Espirituta cancunapaj shungupi churashpa, Paipajlla chʼicanchirca. 14Diosca, Pai charishcacunata ñucanchij jahua pachapi chasquinataj cashcata ricuchichunmi, Paipaj Espirituta curca. Tucui chaicunamanta Pai sumaj Diosta ‘Allimari cangui’ nichunmi, chashna rurashca.
Crijcunamantami Pablo Diosta mañashca
15Ñucaca, Apunchij Jesusta cancuna crishcatapish, tucui Diospajlla cajcunata cʼuyaj cashcatapish uyarcanimari. Chaita yachashpamari, 16cancunamanta Diosta mañashpa, punllanta Paita pagui nicunilla. 17Apunchij Jesucristopaj sumaj Yaya Diostaca, cancunaman alli yachaitapish, paita ashtahuan alli rijsi tucuchun yachachij Espirituta cuchunmari mañacuni. 18Cancunapaj shungu yuyaitaca, Paillataj achijyachishca cachun. Chashna rurajpimi, imata shuyachun Dios cayashcatapish, Diospajlla cajcunahuan tucuita yalli sumajta chasquina cashcatapish ricunguichij. 19Ñucanchij crijcunataca, pi mana jarcai tucuipaj rurai tucunahuanmi pushacun. Tucuita Rurai Tucuj Diosllatajmari, chashna imatapish ruracun. 20Paillatajmi Cristotaca, huañushcacunapaj chaupimanta causachishpa, jahua pachapi, Paipaj alli maquiman tiyachirca. 21Cunan punllacunapish, shamuj punllacunapish tucuita mandachunmi, chaipi tiyachirca. Chaimantami Cristoca, tucui mandajcunapaj, mandanata charijcunapaj, imatapish rurai tucujcunapaj, caźuchijcunapaj, jahuapi, ima rijsishca shuticunapaj jahuapipish tiyacun. 22Chashnami tucuita Cristopaj chaqui ucupi churarca. Shinallataj tandanacushca crijcunamanpish, tucuita cushca jahuapimi, Cristotaca paicunata Mandaj Uma cachun churarca. 23Tandanacushca crijcunaca, tucuipi tucuita jundachij Cristohuan shujlla tucushca Paipaj Cuerpomi.


text:
Utkupampa pruwinsya
Utkupampa pruwinsya (aymara simipi: Utkupampa jisk'a suyu; kastilla simipi: Provincia de Utcubamba) nisqaqa Piruw mama llaqtapi, Amarumayu suyupi, huk pruwinsyam. Uma llaqtanqa Utkupampa (Bagua Grande) llaqtam.
Allpa saywachi[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Amachasqa sallqa suyukuna: Cordillera de Colán risirwa suyu
- Urqukuna: Shipagu
- Mayukuna: Marañun mayu - Utkupampa mayu
- Quchakuna::
Pulitika rakiy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Qanchis distritunmi kan.
Rikchakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Utkupampa (Bagua Grande)
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Willay pukyukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]


text:
Valentino Mazzola
Valentino Mazzola sutiyuq runaqa (* 26 ñiqin qhulla puquy killapi 1919 watapi paqarisqa Cassano d'Adda llaqtapi - 4 ñiqin aymuray killapi 1949 watapi wañusqa Torino llaqtapi), huk Italya mama llaqtayuq piluta hayt'aqmi.
Taytan: Mazzola
Churinkuna: Sandro Mazzola
Klubkuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Suñaykuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Mama llaqta kampiunatukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Mamallaqtapura kampiunatukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Pirsunal suñaykuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Willay pukyukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Valentino Mazzola.


text:
Colón pruwinsya
Colón pruwinsya (kastilla simipi: Provincia de Colón), nisqaqa huk pruwinsyam Panama mama llaqtapi. Uma llaqtanqa Colónmi. 4 868,4 km2.
Wiñay kawsay[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kamasqa 27 ñiqin hatun puquy killapi 1852 watapi
Waki[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Runakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
241 928 runakuna
Pulitika rakiy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
5 distritukuna wan 40 kurregimyentukuna.
Distritukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Llaqtakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Pukyumantakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Colón pruwinsya.


text:
Erich Honecker
Erich Honecker sutiyuq runaqa (25 ñiqin chakra yapuy killapi 1912 watapi paqarisqa Neunkirchen llaqtapi; 29 ñiqin aymuray killapi 1994 watapi wañusqa Santiago de Chile llaqtapi) huk Alimanya mama llaqtayuq pulitikum karqan, Alimanyap Susyalista Hukllachasqa Partidunpi (SED) wankurisqa.
NSDAP (nazi partidu) nisqa Adolf Hitlerpa partidun Alimanyapi kachachichkaptin, Erich Honecker Saarland suyupi wayna kumunista kaspa nazikuna hayun llamk'aykurqan. Chayrayku nazikuna payta hap'ispa wichq'ay wasiman wichq'arqan. Iskay ñiqin pachantin maqanakuypa p'uchukayninpi Suwit Huñup awqaqninkuna Brandenburg llaqtapi wichq'ay wasimanta qispichirqan.
Maqanakuy p'uchukarqaptin Alimanyap Kumunista Partidunman yaykurqan, chaymanta Alimanyap Susyaldimukrata Partidunwan huñunakusqa Alimanyap Susyalista Hukllachasqa Partidun (SED) nisqaman. 1971 watapi chay SED nisqap sapsi qillqaqninmi (Generalsekretär) tukurqan. 1976 watamanta 1989 watakama Aliman Dimukratiku Republika (DDR, Anti Alimanya) mamallaqtap hatun pusaqninmi (Vorsitzender des Staatsrates der Deutschen Demokratischen Republik, Aliman Dimukratiku Republikap Mamallaqta Kunaqninpa Umalliqnin) karqan, 1989 watapitaq payta chay kamachinamanta qarqurqanku. Alimanya huñuywan chay DDR manaña kaptinmi, Berlin llaqtapi musuqmanta wichq'asqam karqan, chaymantataq Chili mama llaqtamanmi rirqan. Chaypi 1994 watapi kukupin apanqara unquymantam wañurqan, 81 watayuq kaspa.
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqapi suyukunata uyarinakunatapas tarinki kaymantam: Erich Honecker.


text:
Cuento andino en quechua recopilado de la tradición oral
Jawariy iskay maqt’aq kausayninmanta
Pallaq: Jhonny Rivera Prado
Unay pachapi iskay wawqi maqt’aqa mamallankuwan kawsakuq kanku ñin, wasinkuqa urqu wasapi kasqa, paykunaqa chakra llamk’ayllamanta kawsakuq kasqanku.
Chay ayllupiqa papa, uqa, ulluku, siwara, sara, jawas, riwu, kinuwa, sumaqta puquq kasqa.
Juk p’unchaw kay iskay maqt’ataqa mamanku kamachisqa: Wawakunay jallp’a qhulliy chayamunña llamk’amunanchik tiyan ñispa ñirasqa.
Chayta uyariytawan may kusisqa maqt’akunaqa mamankuq rikunanta kusisqa.
Arí, jaku llamk’amunachik ñispa chukchuka uqharisqa, quqawi q’ipirisqa chakra patamanqa sapa púnchaw sutíyayllata riq kasqanku, mamankutaq mikhunata wayk’uspa wasillapi qhiparikusqa.
Kay iskay maqt’aqa manataq jallp’ataqa qhullimuqchu kasqanku, paykunaqa sapa p´unchaw papawkillawan pukllamuq kasqanku; inti yaykutataq llamk’amunkumanpisjina wasinkumanqa sinch’i sayk’usqa kutipuq kanku ñin, mamankutaq llamk’asqankuta yuyaspa utqay utqayllata mikhunata jaywaraq kasqa
Jinallapi tarpuy pachaqa qayllaykamusqa, mamaqa watiqmanta iskaynin maqt’akunataqa tarpuq rinankupaq kamachillasqataq, maqt’akunaqa mamankuq kamachisqanta uyarispaqa ruk’awikuna, papa muju, quqawi ima q’ipirisqa chakraman rillasqankutaq, mamankuqa kusisqa waykúq qhipakullasqataq.
Chakra pataman chayaytawan iskaynin maqt’aqa nillataq tarpusqankuchu, waqmanta papawki jayt’aqlla chisiyanankama churakusqanku, papa mujutapis wathiyarquytawan mikhuykakapusqanku.
Chantaqa, ch’isiyayta manchay sayk’usqa, sumaqta tarpuyku mamay ñispa watiqmanta llullakuspa paykunaqa wasinkuman kutipusqanku.
Jinamanta papa aymuray chayamuptinqa, mamaqa iskaynin maqt’ata kamachillasqataq.
Musuq papata allarqamuychik ñispa.
Jinataq paykunaqa papa chakraman kachaykukusqanku, chaypiqa mana paykuna tarpusqankumanta manchayta p’inqarakuspa waq runap chakrallanta allaq churakusqanku.
Jinamanta paykunaqa wasinkuman kutirispa mamankuta ñisqanku: Mamay, manachu qam papata allamuwaq, chakranchikqa tukuypaq chakranmanta astawan sumaq puquyniyuq kachkan ñispa llullakullasqankutaq.
Jinataq mamankuqa chakraman rispa sumaq kaq chakrata tarispaqa allayta qallarisqa, chayllapi chakrayuq runaqa manchay phiñasqa rikhurimusqa.
¡Yaw suwa warmi kay chakraqa mana qampatachu! Ñisqa.
Mamaqa mancharikuspa wawakunayqa chay chakranchik ñispa llullakuwanku juchay pampachaway ñispa mañakusqa.
Chay qhilla wawaykikunaqa sapa p’unchaw papawkillawan pukllarqaku, chayqa chay pukllasqanku, ñispa chakrayuq runaqa tumpata sunqucharikuspa juk chhika papata qurisqa; chay papata q’ipirikuytawan mamaqa wasinman waqaspa kutiripusqa, wasinman chayaytawankama chay papata, t’usunmanta aychata khuchurqukuytawan wayk’uspa iskaynin wawakunanman mikhuyta qaraykusqa.
Chukusqanmanta sayarinanpaqqa yawar sut’uyta mamaqa pachampi khuyayta wañupusq Iskaynin maqt’akunari phutiywan janaqpachaman ripusqanku, juknin sut’iyay quyllurman tukusqa, juknintaq ch’isiyay quyllurman kutipusqa. Ajinata willawarqa ñawpa kuraq mamay.
SIMI PIRWA (GLOSARIO)
Maqt’a muchacho joven, adolescente, yuqalla
Ulluku papaliza
Qhulliy hacer barbecho, roturar la tierra
Ruk’awi herramienta
Papawki pelota


text:
Pedro Antonio Fernández de Castro
Pedro Antonio Fernández de Castro, X Conde de Lemos sutiyuq runaqa (* 10 ñiqin anta situwa killapi 1632 watapi paqarisqa Madrid llaqtapi, Ispañapi - † 6 ñiqin qhapaq raymi killapi 1672 watapi wañusqa Lima llaqtapi) huk ispañul awqaq pusaqsi, 1667 watamanta 1672 watakamataq Piruwpa wirriyninsi karqan.
Warmi: Ana Francisca Hermenegilda de Borja y Doria.
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- (kastilla simipi)


text:
James Cagney
James Francis Cagney Jr. sutiyuq runaqa, icha James Cagney ( 17 ñiqin anta situwa killapi 1899 watapi paqarisqa New York llaqtapi - 30 ñiqin pawqar waray killapi 1986 watapi wañusqa Stanford, New York llaqtapi), huk USA Hukllachasqa Amirika Suyukuna mama llaqtayuq tusuyuq wan aranway pukllaq qarqan.
Taytanː James Francis Cagney Sr. (1875–1918), Mamanː Carolyn Elizabeth Nelson (1877–1945).
Warmi: Frances Vernon.
Churinkuna: (2).
Pilikulakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Suñaykuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Willay pukyukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Al Jolson
- Edward G. Robinson
- Evalyn Knapp
- Humphrey Bogart
- Joan Crawford
- Richard Barthelmess
- Libby Holman
- Ronald Reagan
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: James Cagney.
- [James Cagney IMDb]


text:
Gladys Zender
Gladys Rosa Zender Urbina sutiyuq warmiqa (* 19 ñiqin kantaray killapi 1939 watapi paqarisqa Kuntamana llaqtapi - ), huk Piruw mama llaqtayuq warminin.
Taytan: Eduardo Zender Honigman ; Maman: Rosa Urbina Di Negro.
Qusanː Antonio Meier (1965- ).
Churinkunaː Sibylle, Karina, Antonio wan Christian Meier.
Yachaywasiː Colegio Santa Ursula (Limaq).
Suñaykuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Miss Perú Universo 1957
- Miss Universo 1957
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Gladys Zender.


text:
Leif Erickson
William Wycliffe Anderson sutiyuq runaqa, icha Leif Erickson (27 ñiqin kantaray killapi 1911 watapi paqarisqa Alameda llaqtapi - 29 ñiqin qhulla puquy killapi 1986 watapi wañusqa Pensacola llaqtapi), huk USA Hukllachasqa Amirika Suyukuna mama llaqtayuq aranway pukllaq qarqan.
Taytan: , Maman: . Warmi: Frances Farmer (1935-1942), Churinkuna:.
PilikulakunaLlamk'apuy
- 1967: The High Chaparral - ñawikaruy siryie.
Willay pukyukunaLlamk'apuy
Kaypipas qhawayLlamk'apuy
Hawa t'inkikunaLlamk'apuy
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Leif Erickson.
- IMDb


text:
2
Espiritu Santo shamungan
1
Tsaypita “Pentecostes” ningan fiesta*
junagnam Jesucristuman llapan criyicog cagcuna juc wayillaman goricäyargan. 2
Tsaychö goriraycäyangantam mayasquiyargan shucucuy vientunörä pasaypa gayarar ciëlupita shamogta. Tsay vientoga chargan goricäcuyänan wayimanmi. 3
Tsaynam tsay wayichö goriraycagcuna ricayargan rachicar rachicar ninacunanö janancunaman unyagta. 4
Tsay örapitanam itsanga Espiritu Santuyogna llapancuna ticrasquiyargan. Nircurnam paycuna parlar gallaycuyargan mana parlacuyangan imaycaläya parlaycunata.
5 Tsay witsanmi maytsay nacioncunapitapis Israel runacuna Jerusalenman chäyargan Pentecostes fiesta päsag. 6 Tsaymi tsay wayichö shucucuy vientunö gayaranganta wiyarnin runacuna aywayargan ricayänanpä. Tsaychömi tsay goriraycag runacuna wiyayargan Espiritu Santuyogcuna juc nacioncunapa imaycaläya parlacuynincunata parlaycäyagta.
Tsaynö parlayanganta wiyarmi espantacur cushicuyargan caynö nir: 7 “Cay llapan parlaycagcunaga ¿manacu Galilea runacuna cayan? ¡Galilea runacuna caycar nogantsicpa parlacuynintsiccunatapis parlaycäyanchä! 8 ¿Imanöpatäshi paycuna yachacuycuyashga nogantsic parlangantsicnö parlayänanpäga? 9 Shamurguntsic maytsay marcacunapitachä. Partiapita, Mediapita, Elampita, Mesopotamiapita, Judeapita, Capadociapita, Pontupita, Asiapita, 10 Frigiapita, Panfiliapita, Egiptupita, Libiachö cag Cirene quinran marcacunapita, y Romapitapis. 11 Waquinnintsicga yuringantsicpita patsam Israel runacuna cantsic. Y waquinnintsicnam mana Israel runacuna caycarpis Diosta chasquirgantsic Israel runanö canantsicpä. Cretapitapis, Arabiapitapis caychö goricashgam caycantsic. Maytsaypita cashgapis quiquintsicpa parlacuynintsicchömi parlapaycämantsic Diosnintsic nogantsicpä imaycatapis rurangancunata”.
12 Tsaymi pasaypa espantacur quiquin pura tapunacuyargan: “¿Imaninantä cayga?” nir. 13 Peru waquincunam itsanga burlarcurnin niyargan: “Cay runacunaga shincashgachä ëllu caycäyan. Tsaychä imata parlayangantapis musyayantsu” nir.
Jesucristupä runacunata Pedro willapangan
14 Tsaynö niyaptinnam apostol mayincunawan sharcurcur Pedro parlapar caynö nirgan: “Jerusalenchö y maytsaychöpis tärag Israel mayicuna, cay nimungäta shumag wiyayämay. 15 Manam gamcuna yarpäyangayquinötsu nogacuna shincashga caycäyä, 16 sinöga Tayta Dios ninganta willacognin unay profëta Joel Bibliachö gellgangannöllam canan rasunpaypa cumpliycan. 17 Paymi Tayta Dios ningancunata caynö gellgargan:
‘Espiritu Santuta cachamushä salvacogta chasquicog cagcunaman.
Nogata chasquicamarga salvacuyänanpä cagtam willacuyanga ollgu tsuriquicuna y warmi tsuriquicunapis.
Jövincunapis jipashcunapis noga ricatsingäcunatam ricayanga.†
Rucucunata chacwancunatapis suëñuncunachömi musyatsishä.
18 Tsay witsan munangäta ruragcunamanmi Espiritu Santuta cachamushä.
Tsaynöpam warmipis ollgupis ningäcunata willacunga.
19-20 Ciëluchömi ricacätsimushä espantaypä mana ricayangayquicunata.
Rupaymi atsicyanganatsu.
Quillam yawarnö ticranga.
Cay patsachö pasaypa wanutsinacuytam ricayanqui.
Maytsaychöpis nina rupaptinmi cay patsa goshniwan chipyaypa tsapashga caycagta ricayanqui.
Tsaycuna päsasquiptinran noga llapan runacunata juzganäpä chämushä. Tsay chämungä junagnöga imaypis mananam yapayga canganatsu.
21 Pipis salvacogta rugacurnin payllaman yäracur mañacog cagga salvashgam canga’ ”.
22 Joel tsaynö gellganganta yarpäratsirnam Pedro mastapis nirgan: “Israel marca mayicuna, cay parlamungäcunata shumag wiyayämay. Musyayangayquinöpis Nazaret marcapitam Jesus cargan Tayta Dios acrangan runa. Tsaynö acrangan canganta musyanantsicpämi Tayta Dios poderninwan yanapargan imaycaläya milagrucunata rurananpä. 23 Tsaynö caycaptinpis gamcunam Jesusta prësu tsarisquir mana alli runacunapa maquinman entregayargayqui crucificaypa wanutsiyänanpä. Diospa palabranchö imaypis ningannöllam entregayargayqui. 24 Lluta runalla carmi wanungallanchöga ushacäcunman cargan. Runacuna wanuycätsiyaptinpis Tayta Diosmi cawaritsimushga tsurin captin. 25 Tsaynömi Jesucristupäga unay rey Davidpis caynöna gellgargan:
‘Imaypis nogawanmi caycanqui, taytay.
Tsaymi imatapis noga mantsarïtsu.
26 Shongüpis cushicurmi atsicyan.
Cushishgallam alabarniqui cantacurilläpis.
Tsaymi gamman yäracullar cawaycällä.
27 Munangayquita ruraptïmi pamparangällachöga jagiramanquitsu.
Tsaynölla manam munanquitsu ayä ismunantapis, sirvegniqui captï.
28 Gammi musyatsillämanqui alli cawacuypä cagta.
Tsaynöpam imayyagpis gampa ñöpayquichö cushishgalla cawacushä’ ”.
29 Tsaynö David gellganganta willapayta ushasquirmi Pedro nirgan: “Israel mayicuna, tsaynö gellgar unay rey David manam quiquinpätsu gellgargan, sinöga Jesucristupämi. Musyantsicmi David wanur mayninchö pamparangantapis. 30 Tayta Dios ninganta willacog profëtam rey Davidga cargan. Paytam Tayta Dios nirgan: ‘Gampa miragniquicunapitam juc runa yuringa imayyagpis rey cananpä’ nir. 31 Tsaymi Davidga imayca ricaycagnöna tsay yurinanpä cagtana gellgargan. Y payga salvamagnintsic Jesucristum. Tsaynömi gellgargan paypa ayanpis pamparangallanchö mana quëdananpä cagta y mana ismunanpä canganta”.
32 “David gellgangannöllam Jesucristuta Tayta Dios cawatsimushga. Tsaynö cawamungantaga llapämi ricayargä. 33 Nircurnam Jesusta derëcha cag lädunman Tayta Dios jamatsishga llapan runacunapis paypa munayninchö cananpä. Tsaypitanam Tayta Dios auningan Espiritu Santuta nogacunaman cachamushga. Tsaynö cachamushga captinmi poderninwan imaycaläya parlaycunapa parlatsiyämanganta canan wiyaycäyanqui. 34-35 Shumag tantiyacuyay. Davidga manam Jesusnöga cuerpuntintsu wanunganpita cawarcamur ciëluman witsashga. Peru gellgarganmi itsanga Señornintsic Jesucristupä:
‘Tayta Diosmi salvacognïta nirgan:
“Jamacuy derëcha cag lädüman noga poderösuwan iwal carnin chiquishogniquicunata munayniquiman churamungäyag” nir’ ”.
36 Tsaypita yapaymi Pedro nirgan: “Israel marca mayicuna shumag tantiyacuyay llapayquicuna. Gamcuna Jesusta cruzchö wanutsishga caycäyaptiquipis Tayta Diosmi payta churashga paypa munayninchö canantsicpä y salvamänantsicpä”.
37 Tsaynö niptinmi runacuna feyupa llaquicurnin tapuyargan Pedruta y waquin apostolcunata: “Tsaynö captinga ¿imatatä rurayäman?” nir.
38 Tsaynam Pedro nirgan: “Llapayquicuna jutsa rurayniquicunata jagirir Jesucristuman criyicur bautizacuyay. Tsaynö rurayaptiquim Tayta Dios jutsayquicunapita perdonayäshunqui. Y tsaynöpanam gamcunamanpis Espiritu Santuta cachamunga. 39 Espiritu Santutaga manam nogacunallapätsu Tayta Dios cachamushga, sinöga cachamushga gamcunapä, tsuriquicunapä, y maytsaychöpis llapan acrangan cagcunapämi”.
40 Tsaypita mastapis Pedro tantiyatsirganmi: “¡Waquin runacuna jutsa rurayllachö cawayaptinpis gamcunaga ama tsaynö jutsallachöga cayaynatsu!” nir.
41 Tsaynö Pedro ninganta chasquicogcunaga atscagmi tsay junag bautizacuyargan. Tsay bautizacogcunaga cayargan quimsa waranganömi (3,000). 42 Tsaypitanam apostolcuna yachatsiyanganta chasquicur Jesucristuman criyicogcuna cuyanacur cawacuyag. Imaypis goricäyag imaycallatapis micuyänanpämi y Tayta Diosman mañacuyänanpämi.
Jesucristuman punta cag criyicogcunapa cawaynincuna
43 Llapancunapis espantashgam cayag Diospa poderninwan apostolcuna milagrucunata rurayaptin. 44 Tsaychö llapan criyicogcuna juc yarpayllam cawayag capuyanganpita imaycallatapis raquipänacurnin. 45 Tsaynömi chacrancunatapis y imaycancunatapis ranticuyag. Tsay gellëtanam aypuyag faltapacogcunata. 46 Cada junagmi templuman goricäyag Tayta Diosman mañacuyänanpä. Wayincunachöpis tsaynöllam goricaycur cushishgalla micuyag. 47 Tayta Diosta alabayaptin llapan runacunam paycunata respitayag. Tsaynöpam warayninman waraynincunaman Jesucristuta chasquicogcuna masrä atscagyäyargan.


text:
Kusikuywan hawkayay
Imapas sasachakuypi tarikuspaqa manam kusisqachu nitaq hawkachu kawsakuchwan. Ichaqa bibliam achka runakunata yanapachkan unquykunata, ñakariykunata hinaspa ima sasachakuytapas atipanankupaq. Qampas bibliata ñawinchaspaykiqa atiwaqmi kusisqa kawsakuyta.
Llaki qatiruwaptinchik imata ruwanamanta
Unquykunamanta
Llamkaymantawan qullqimanta
Imayna kawsakuymanta
Mana allin ruwaykunamanta
Bibliam imayna kawsasqanta cambiarqa
Achka runakunam ñawpaqta imapas sasachakuyniyuq karqaku hinaspam kunanqa Dioswanña kuyachikunku.
Familiaykiwan kusisqa kawsakuytaqa atiwaqmi
Bibliapa nisqankunata kasukuspaykiqa, casado vidaykipi hinaspa familiaykipipas kusisqam kawsakunki.
Jehova Diospa testigonkunawan bibliata estudiay
¿Imanasqataq Bibliata estudiana?
Wara-waranqantin runakunam bibliata estudiasqankurayku yacharunku yachay munasqanku tapukuyninkunamanta, ¿qampas yachayta munawaqchu?
¿Imaynatam Bibliamanta yachachiniku?
Enteron pachapim Jehova Diospa testigonkunata reqsinku mana imallapaq bibliamanta yachachisqankuwan. Imayna ruwasqankumanta qaway.
Bibliamanta yachachinaykupaq willaykamuwayku
Bibliamanta utaq Jehova Diospa testigonkunamanta astawan yachay.


text:
2
Cua sacahnu ñivi can chi ndihi ñivi
1 Yani xaa, chinu ini ndo chi ra chahnu Jesucristo ti cahnu xaan rai cuu ra. Chacan cuu cha na cua sacahnu ndo chi ndihi ñivi. Cua sacahnu ndo chi ndihi ni ñivi―masi ñivi iyo vaha ndatiñu, masi ñivi ndahvi. 2-3 Cua cati main iin cuhva chi ndo. Cua quihvi uvi rai ve ñuhun nu sacahnu ndo. Iin ra indi xehe xuhun cuaan nundaha ra, ta vii xaan iyo sahma nami ra. Vaha xaan sahma ndichin ra. Cua ndehe ndo chi ra, ta cua cati ndo chi ra ti cua cunda ra ihya. Vaha xaan nu cua cunda ra, ta inga ra―lahnda xaan sahma ra. Chi maan ra cua cati ndo ti cua cuinda maan ra tican, a cua cati ndo ti cua cunda ra ihya nu ñuhun, cua cati ndo. 4 Tu tacan ni cua saxini ndo, cua sacahnu ndo chi iin ra, ta ña cua sacahnu ndo chi inga ra. Ña vaha cha cua saxini ndo tacan ni, vati ini rai cuu ra [cuenda ra Ndioo].
5 Yani xaa, na cua taa vaha ndo soho ndo tuhun ya. Cha ni nacachi ra Ndioo chi ñivi iyo ndahvi cuenda ñivi ñuñivi. Chacan cuu cha chinu vaha ini ñivi can chi ra. Chacan cuu cha cua yaha ñi nu cua cundaca ñahan ra Ndioo, vati cha cati ra ti tacan ni cua savaha ra chi ñivi cuni chi ra, 6 ta ndioho iyo ndo ndacu ndo ndavaha ni chi ñivi ndahvi, ta ñivi ricu cuu ñi chaha tu ndoho chi ndo. Chandaca ñi chi ndo nuun ra cumi tiñu, vati xaan cuni ñi. 7 Cha cahan ñi ndavaha ni cuenda ra Cristo. Cahnu xaan rai cuu ra, ta ñivi ra cuu ndo.
8 Tu cua savaha ndo cuhva cati tutu Ndioo, vaha xaan cua savaha ndo, vati cati ra ndaca ñahan chi yo ti na cua cuni mani yo chi tahan yo cuhva cuni yo suvi ni chi maan yo, cati ra. 9 Tu cua nanducu ndo yoo ñivi cua sacahnu ndo, ta ña cua sacahnu ndo chi ndihi ñivi, cua savaha ndo cuati. Cua cutuni ndo, vati savaha ndo cuhva ndacu ñivi ndacu ndavaha ni. Ña savaha ndo cuhva cati tuhun ra Ndioo cuhva cati ley chahnu. 10 Tu cua cuni sacuinu ndo ndihi ley can, soco cua cumani savaha ndo iin tuhun ni chi, ini cuhva cua coo cuati chi ndo cuhva iyo cuati chi ñivi ña sacuinu ndee ini ley can. 11 Cha cati ra Ndioo ti ña cua coo yo ndavaha ni chi tahan yo inga chiyo, ta suvi ni ra Ndioo cati ti ña cua cahni yo chi tahan yo, cati ra. Tu ña cua coo ndo ndavaha ni chi tahan ndo inga chiyo, soco cua cahni ndo chi tahan ndo, ini cuhva cua coo cuati chi ndo, vati ña savaha ndo ndihi cha ni cati ra Ndioo. 12 Vitin cha iyo ndo nu nuna, vati ña iyo ca ndo cuenda ley can. Cua ndehe ra Ndioo cuhva ndacu ndo a vaha a ña vaha. Chacan cuu cha cua saha vaha ndo cuenda ñaan cha cuu cha cua cahan ndo ta ñaan cha cuu cha cua savaha ndo. 13 Tu ña cua cundahvi ini ndo chi ñivi vitin, ña cua cundahvi ini ra Ndioo chi maan ndo nu cua tachi tuni ra chi ñivi nu cuahan quivi. Tu cua cundahvi ini ndo vitin, cua cundahvi tahan ini ra chi ndo, ta ña cua tachi tuni ra chi ndo nu cuahan quivi.
Cua cuinu ini ñican chi ra Ndioo, ta cua tindee ñi chi ñivi tahan ñi
14 Yani xaa, ñahni yavi ndaa cha cua cati ndo ti chinu ini ndo chi ra Ndioo, tu ña cua tindee ndo chi ñivi tahan ndo. Ña cua sacacu ra Ndioo chi ndo, tu cua cuinu ni ini ndo, ta ña cua tindee tahan ndo chi tahan ndo. 15 Tu cua cumani sahma chi ñivi tahan yo, tu cua cumani cha cachi ñi, 16 ta cua cati yo chi ñi ti na cua coo vaha ñi. Tacan ni sa cua nihin ñi sahma. Tacan ni sa cua nihin ñi cha cua cachi ñi, tu tacan ni cua cati yo, ta ña cua cuhva yo cha chini ñuhun ñi, ñahni yavi ndaa cha chinu ini yo. 17 Chacan cuu cha ñahni yavi ndaa cha chinu ini yo chi ra Ndioo, tu ña cua tindee tahan yo chi tahan yo.
18 Iyo ñivi cati ñi ti maan yo chinu ni ini yo chi ra Ndioo, ta ña tuhva yo tindee yo chi tahan yo, soco maan ñi vaha xaan tindee tahan ñi chi tahan ñi, masi ña chinu ini ñi chi ra Ndioo, cati ñi, soco yuhu cati ti ña cua cuu cuinu ini ndo chi ra Ndioo, tu ña cua tindee ndo chi tahan ndo. Cua coto ndo ti chinu ini yu chi ra Ndioo, vati tindei chi tahin. 19 Chinu ini ndo ti iin tuhun ni ra Ndioo iyo. Vaha cha tacan, soco tacan ni chinu tahan ini run cuihna, ta yuhvi run. 20 Ndioho tondo ndo, vati ña chito ndo ti ñahni yavi ndaa cha chinu ni ini yo, tu ña cua tindee tahan yo chi ñivi tahan yo. 21 Nacoto ndo chi ra Abraham ra cuu ñivi yo tiempu chahnu. Tiso vaha ra Ndioo tiñu cha cua coo vaha ra Abraham chi ra, vati quichi ndaca Abraham cha cua samani ra chi ra Ndioo. Quichi ndaca ra chi ra Isaac sehe ra nu cua samani ra chi ra chi ra Ndioo. Chacan cuu cha tiso vaha ra Ndioo tiñu cuenda ra Abraham can. 22 Chacan cuu cha chito ndo ti cha ni savaha ra Abraham cha vaha cuhva cati ra Ndioo, vati chinu ini ra chi ra Ndioo. Ta ni cuhva vaha xaan ca chinu ini ra, vati cha savaha ra cuhva cuni ra Ndioo. 23 Tacan ndicha cuhva cati tutu Ndioo ti chinu ini ra Abraham chi ra Ndioo. Chacan cuu cha tiso vaha ra Ndioo tiñu cha cua coo vaha Abraham chi ra, cati chi. Iyo inga nu cati tutu Ndioo ti amigu xaan ra Abraham chi ra Ndioo, cati chi.
24 Chacan ni chito yo ti ni tiso vaha ra Ndioo tiñu, ta cha iyo vaha ñivi chi ra, vati ndacu ñi cha vaha cuhva cuni ra Ndioo. Ñavi mani cha chinu ini ñi chi ra. 25 Ta ni cuhva cha ni chacoo vaha ña Rahab chi ra Ndioo iti chata. Cha chacoo tahan ña ndavaha ni chi ra rai inga chiyo, soco queta quivi cha ni savaha tahan ña cha vaha. Tindee ña chi ra cuu tatun ra Josué. Chacan cuu cha cati ña ti cua cuhun ndico ra inga iti, coto cua cahni ñivi chi ra. Chacan cuu cha cati ra Ndioo ti cha naan cuati ña. 26 Tu cua naan tati yo, cua cuvi yo, ta ñahni ca yavi ndaa yo. Ta ni cuhva tu ña cua savaha yo cha vaha, tu ña cua tindee yo chi ñivi tahan yo, ñahni yavi ndaa cha chinu ini yo chi ra Ndioo.


text: Aspectos económicos del hábito prescriptivo de fármacos DR. MARTIN NEMIROVSKY Mé di co Es pe cia lis ta en Psi quia tría. Do cen te de la Cá te dra de Sa lud Men tal Fa cul tad de Me di ci na, UBA. Miem bro del Gru po Uni ver si ta rio de Neu rop si co far ma co lo gía. Gu rru cha ga 2463 1° B (C1425FEK) Buenos Aires • e-mail: mne mi rov @re me .co m.ar Re su men Se re vi san en es te ar tí cu lo al gu nos de los fac to res que con di cio nan la pres crip ción de los fár ma cos en la prác ti ca clí ni ca, des de el pre - cio de los me di ca men tos y sus ra zo nes, pa san do por el mar ke ting rea li za do por los la bo ra to rios, la pre fe ren cia que pre sen tan los pa - cien tes, has ta los va de mé cum ce rra dos. Se ha ce es pe cial men ción a la for ma ción de opi nión en los há bi tos pres crip ti vos de los pro fe - sio na les, ejer ci da por par te de las re vis tas de la es pe cia li dad, y a un te ma can den te co mo lo es el "con flic to de in te re ses". FIGURA 1 (13) AUMENTO DEL GASTO EN FÁRMACOS EN USA ENTRE 1993-1999 Pa la bras Cla ve Far ma coe co no mía • Há bi tos pres crip ti vos • Con flic to de in te re ses • Mar ke ting far ma céu ti co In tro duc ción La fa cul tad, con su ca rac te rís ti ca en se ñan za en ci clo pe dis ta, ofre ce una gran can ti dad de co no ci mien tos pa ra for mar pro fe sio na les. Sin em bar go, es sa bi do que es to no al can za. Dis tin tas son las ha bi li da - des que de be de sa rro llar un pro fe sio nal pa ra ejer cer el ar te de cu - rar. En un mun do mo der no y com ple jo, ya no al can za que enun cie - mos a la fi lo so fía, la li te ra tu ra, la bioé ti ca o el mar ke ting co mo dis - ci pli nas que nos nu tren a la ho ra de per fi lar nues tra pro fe sión. Las cau sas de los éxi tos y los fra ca sos de los tra ta mien tos con lle van si - tua cio nes agre ga das que no se li mi tan a la sub je ti vi dad o a las par - ti cu la ri da des de los re cep to res se ro to ni nér gi cos o ga baér gi cos. En - tre tan tas otras in fluen cias de be mos des ta car a las pro du ci das por las dis tin tas eco no mías, ma te ria de la que se ocu pa es te ar tí cu lo. Cier tas ve ces po de mos ser tra ta dos co mo in ge nuos, y al gu nas de es - tas ve ces po de mos caer en las re des de es tas ma ni pu la cio nes. Es te ar tí cu lo pre ten de po le mi zar al res pec to. ¿Có mo se de ci de la uti li za ción de un fár ma co? Ge ne ral men te el pro ce so que lle va a un pro fe sio nal a de ci dir se por un fár ma co u otro al mo men to de me di car, es tá in fluen cia do por dis - tin tas va ria bles. Fun da men tal men te la clí ni ca del pa cien te va di ri - gien do las ideas ha cia un gru po far ma co ló gi co u otro. El per fil de efec tos ad ver sos tam bién jue ga un rol des ta ca do en es ta elec ción. Se ría de ma sia do ex ten so de ta llar cuá les son las va ria bles que in - fluen cian el há bi to pres crip ti vo de los psi quia tras. Sin em bar go, de - ta lla re mos a con ti nua ción una se rie de fac to res re le van tes es ca sa - men te re co no ci dos que in flu yen (en al gu nos ca sos) o que de be rían in fluen ciar (en otros ca sos): 1. Los cos tos de la me di ca ción 2. Pre fe ren cias de los pa cien tes so bre cier tas mo lé cu las, ya sea por fac to res sub je ti vos u ob je ti vos. 3. Su ge ren cias de los jour nals es pe cia li za dos so bre la ma yor o me - jor efec ti vi dad de cier tos fár ma cos so bre otros, o de su con ve nien - cia por su per fil de ac ción. En sa yos clí ni cos com pa ra ti vos de un fár - ma co con tra otro o con tra la dro ga pa trón. Den tro de es ta in for ma - ción se in clu yen los es tu dios far ma coe co nó mi cos, de gran va lor pa - ra la me jor dis tri bu ción de los re cur sos. Es a par tir de es tos te mas que tam bién apa re ce lo que se de no mi na "con flic to de in te re ses". 4. El mar ke ting de los la bo ra to rios 5. Las mues tras gra tis 6. Los va de mé cum ce rra dos 1. LOS COS TOS DE LA ME DI CA CIÓN El de sem bol so de di ne ro en me di ca men tos se ha con ver ti do en un pro ble ma acu cian te pa ra la sa lud. En to das par tes del mun do es prio ri dad en la agen da de los es ta dos una po lí ti ca pa ra el ma ne jo del gas to en fár ma cos, da do que es el fac tor que más ha cre ci do en pro - por ción den tro del gas to sa ni ta rio glo bal. Co mo ve mos en la fi gu ra 1 el gas to en fár ma cos en los Es ta dos Uni dos ha cre ci do sos te ni da - men te a lo lar go de los años, lo cual ge ne ra una gran preo cu pa ción en tre los ad mi nis tra do res de sa lud. Dis tin tos son los fac to res que in fluen cian es te au men to: • Un au men to en el pre cio de las nue vas mo lé cu las. En los Es ta dos Uni dos el cos to por pres crip ción en pro me dio au men tó un 40 % en - tre 1993 y 1998, mien tras que la uti li za ción au men tó en un 31%. Es to se de bió fun da men tal men te al au men to a ca si el do ble de las nue vas dro gas con res pec to a sus an te ce so ras. Se es ti ma que a es - te rit mo el gas to en fár ma cos en el país del nor te en el año 2007 se rá apro xi ma da men te el do ble. El 65% del au men to fue por las nue vas dro gas, mien tras que el gas to de las nue vas mo lé cu las es tá con cen tra do en pe que ñas gru pos (13): • an ti de pre si vos 12% • hi po li pe mian tes 11.9% • an ti his ta mí ni cos 7.4% • an ti bió ti co 6.3% • anal ge sia 5.5% La in dus tria far ma céu ti ca usa a tra vés del aná li sis de cos to efi ca cia la ma ne ra de fi jar sus pre cios. Pa ra ha cer lo, por ejem plo, an te un nue vo an tip si có ti co sur ge la pre gun ta: ¿cuán to más nues tra me di ca ción apor ta de años de vi da ga na dos con res pec to a la clo za pi na (que mu - chas ve ces es el gold es tán dar o dro ga pa trón de com pa ra ción? (15). Pe ro no es la mis ma po lí ti ca en to dos los paí ses por igual. En Ca na - dá (10) un la bo ra to rio tie ne que so me ter los da tos (in clu so el pre - cio) de cual quier dro ga nue va al PMPRB (Pa ten ted Me di ci ne Pri ces Re view Board) pa ra la cla si fi ca ción y acep ta ción. Es te co mi té se ba - sa en un es que ma de cla si fi ca ción pa ra to das las dro gas pa ten ta das: • Ca te go ría 1: un nue vo pro duc to de una dro ga que es una ex ten - sión de otro exis ten te o com pa ra ble con una me di ci na ya co mer cia - li za da, nor mal men te una nue va va rian te de una dro ga exis ten te ("las ex ten sio nes de la lí nea"); • Ca te go ría 2: la pri me ra dro ga pa ra tra tar efi caz men te una en fer - me dad par ti cu lar o que pro por cio na una me jo ra sus tan cial por en ci - ma de los pro duc tos exis ten tes, a me nu do lla ma do "el des cu bri - mien to" o "la me jo ra sus tan cial"; y • Ca te go ría 3: una nue va dro ga o for mu la rio de la do si fi ca ción de una dro ga exis ten te que pro por cio na mo de ra do, pe que ño, o nin gu na me jo ra por en ci ma de las dro gas ya co mer cia li za da. El fa bri can te tam bién tie ne que in cluir las re vi sio nes del pro duc to en los jour nals re co no ci dos, los re sul ta dos de dos a cin co en sa yos bien con tro la dos, y los re sul ta dos de una bús que da de Med li ne com ple ta de ar tí cu los y re vi sio nes de la dro ga. Una vez que una dro ga es cla - si fi ca da, su pre cio se exa mi na pa ra de ter mi nar si es "ex ce si vo". Pa ra de ter mi nar si el pre cio es "ex ce si vo" se uti li zan las si guien tes pau tas: 1. El pre cio de una dro ga pa ten ta da exis ten te no pue de au men tar por en ci ma del In di ce de Pre cio de Con su mi dor (CPI). 2. El pre cio de una nue va dro ga (en la ma yo ría de los ca sos) es tá li - mi ta do pa ra que el cos to de la te ra pia con la nue va dro ga es té en el ran go de los cos tos del tra ta mien to con las dro gas exis ten tes en el mis mo gru po te ra péu ti co. 3. El pre cio de una nue va dro ga se li mi ta al pro me dio de sus pre - cios en Fran cia, Ale ma nia, Ita lia, Sue cia, Sui za, Gran Bre ta ña y los Es ta dos Uni dos. Por otra par te, la in dus tria en Ca na dá se com pro - me tió a au men tar la in ver sión en in ves ti ga ción y de sa rro llo, al 10 % de las ven tas. Es to in clu si ve ge ne ró un au men to de los pues tos de tra ba jo en di cho país. En la ta bla 1 ob ser va mos có mo se dis tri bu ye la in ver sión en in ves ti ga ción y de sa rro llo en dis tin tos paí ses de sa rro - lla dos. Ca re ce mos de da tos con cre tos en nues tro país so bre cuán to es el di ne ro in ver ti do en es tos me nes te res, aun que es de su po ner que no han de al can zar es tas ci fras (Tabla 1). En la Ar gen ti na (6) ob ser va mos que el au men to del pre cio pro me dio de los fár ma cos ha si do cons tan te, a pe sar de que ha dis mi nui do, con jun ta men te con la cri sis, la can ti dad de uni da des ven di das (Fi gu - ras 2 y 3). Si se ob ser va el re sul ta do glo bal de las ven tas, ve re mos PSICOFARMACOLOGÍA // 11


text:
La Rioja llaqta
La Rioja llaqtaqa Arhintina mama llaqtapi huk hatun llaqtam. La Rioja wamani uma llaqtap. La Riojapiqa 161 183 runakunam kawsachkanku (2005).
Wiñay kawsay[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
La Rioja llaxtachan kuski ?.
Yachachiy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Llaqtapi paqarisqa[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Ñaña llaqtakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Willay pukyukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: La Rioja llaqta.
- La Rioja Munisipyu


text:
Muhu pruwinsya
Muhu pruwinsya nisqaqa (aymara simipi: Muhu jisk'a suyu; kastilla simipi: Provincia de Moho) Piruw mama llaqtapi, Punu suyupi, huk pruwinsyam. Uma llaqtanqa Muhu llaqtam.
Wiñay kawsay[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kamasqa 1991 watapi.
Allpa saywachi[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Urqukuna:
- Quchakuna: Chupaquta - Titiqaqa qucha
- Mayukuna: Qunima mayu - Waraya mayu
- Wat'akuna / Yaqa wat'akuna: Suwasi wat'a - Wat'asani yaqa wat'a - Wat'a yaqa wat'a
Pulitika rakiy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Tawa distritunmi kan:
Waki[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Simikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
/1 Rimaqkuna: 5 / 5+ wata /2 Indihina simi: qhichwa simi, aymara simi, ashaninka simi icha huk indihina simi (mana hawa simi) Pukyu: [1]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Willay pukyukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t’inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Muhu pruwinsya.
- Saywitu: Punu suyu
- Mamacha Kandilariya Raymi (Punu)


text:
Zirmachaski:
repositoriointercultural@flacso.edu.ec
Kuska:
Mariano Aguilera 194, Quito 170517, Casa de Doctorados
FLACSO- Sede Ecuador
Karu uyarik:
(02) 294-6800
Kay Kawsaypura Ishkay Shimi Yachay, Runayachay shinallatak Kawsaypura yachaymantapash shuk kamuta killkak kashpa, shinallatak paskashka kamu wakichina ukupi karasha nishpaka, kay yaykunapi mañashka willayta chayachina kanki.
Mushuk kamuta riksichinapak arinishka
Kay Kawsaypura Ishkay Shimi Yachay, Runayachay shinallatak Kawsaypura yachaymantapash shuk kamuta killkak kashpa, shinallatak paskashka kamu wakichina ukupi MANA karasha nishpaka, kay yaykunapi mañashka willayta chayachina kanki.


text:
Isayas Afewerki
Isayas Afewerki (Tigrinya simipi: ኢሳይያስ ኣፈወርቅ) sutiyuq runaqa (* 2 ñiqin hatun puquy killapi 1946 watapi paqarisqa Asmara llaqtapi - ) huk Iritriya mama llaqta awqaq pusaq wan pulitiku karqan.
Tayta: Afewerki Abraha; mama: Adanesh Berhe.
Warmi: Saba Haile
Churinkuna (3):
Suñaykuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Willay pukuykuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Isayas Afewerki.


text:
28
Jesusmi śhalcamun
Mc 16.1-8; Lc 24.1-12; Jn 20.1-10
1 Chay warda muyun pasäluptinmi, simänap allaycuynin muyun wälalla Magdalapi Mariawan juc Mariaca pampaläśhancäman lipäcula licaycamü. 2-3 Chayćhu cayalcaptinmi Diosninchicpi juc anjil janay pachäpi ji'alpalcamul chay wićhaläśhan lumïta quićhaycüluptin cay pachäpis sumä śhaśhälun. Walmicunäñatacmi chay lumïćhu täcuyäta licälälin sumä räyunu chipyayäta müdananpis sumä laśhta-yupay yulä-yulä cayäta. 4 Chayta licälulmi täpä cachacucunäpis sumä chucchucuyalcal wañuśha-yupay cućhpälälin. 5 Walmicunätañatacmi anjilca: “Ama manchacalcämaychu. Chacatäśha Jesusta ashiyalcäśhayquita yaćhayämi. 6 Pay'a manañam cayćhüñachu. Nipäcuśhuśhayquinümá śhalcämuśhaña. Chutaläśhancäman-ari licaycü śhapämuy. 7 Canan yaćhapacünincunaman wayra lil: ‘¡Śhalcamuñämi! Tincuycälimunayquipämi Galileacta amcunapïpis puntacta lin'a’ ninqui. Caytam niycälinac cala” nin.
Jesusmi walmicunäman licalin
8 Chaynu niptinmi manchapacüśha cayalpis, cushicüśhatac walmicunaca pasaculcan yaćhapacünincunacta willaycamü. 9 Chaynu liyällaptinlämi Jesus: “¿Imanuyllam cayalcanqui mamacuna?” nil limaycun. Niptinmi walmicunaca ćhaquinta macallacaycälil alawapäcula. 10 Payñatacmi: “Ama manchaculcaychu. Cuyaśhá yaćhapacünïcunacta willaycälimuy Galileaman śhapämul licaycälimänanpä” nin.
Cachacucunämi illayta ćhasquin artipäcunanpä
11 Chay walmicunaca liyalcällaptinlämi, waquinnin täpä cachacucunaca malcaman cutiycul puydï sasirdüticunacta willaycälin lluy ima pasaśhantapis. 12 Chaymi sasirdüticunaca prinsipal yaśhacunäman lila imacta lulapäcunanpäpis limanacamü. 13 Chayćhümi chay täpä cachacucunäta alli-alli illayta uycälälin: “ ‘Tutap puñuyalcaptïmi yaćhapacünincuna śhalcamul suwälälimäñä’ nilmi nipäcunqui. 14 Ñatac mandacüca tantiäluptin'a ya'acunam imanuypapis awnichipäcuśhä mana imallactapis niycälishunayquipä” nil. 15 Niptinmi cachacucunaca illaycäta ćhasquiycälil, yaćhachishantanülla nipäcula. Ñatac cay casqui limaymi jinantin Israelcunäćhu canancamapis muyuyan.
Jesusmi jinantin pachäman caćhan
Mc 16.14-18; Lc 24.36-49; Jn 20.19-23
16 Chaymi ćhunca jucniyu yaćhapacünincuna Galileaćhu cä ulüman lipäcula Jesus nishannülla. 17 Chayćhu payta licälälilmi alawapäcula; waquinnincunañatacmi ishcayyäśha cayalcäla. 18 Paycunaman aśhuyculmi Jesus nila: “Tayta Diosmi maquïman ćhulaycamun cay pachäćhu janay pachäćhu ima cäcunätapis. 19 Canan jinantin pachäćhu cä malcacunäman lil lluypis yaćhapacünïcuna capäcunanpä caminaycälimuy. Jinalcul bawtisaycäliy Tayta Diospa, Chulinpa, Chuya Ispiritup pudirnin cayniquiwan. 20 Jinaman'a lluy yaćhaycälichishacta amcunapis yaćhaycälichiy cäsuculcänanpä. Ya'añatacmi ichá imaycamapis walan-walan amcunawan caycuśhä cay pacha camacänancama” nil.


text:
K'ipa TIMOTEO
2 de Timoteobi kallari parluguna
Kai cartadaga apóstol Pabloga Roma pueblobi kutin prezu gasha, paibuj churi shina Timoteomu kachashka (1.2; 2.1). Jatun manduj Nerón Roma llaktada mandaki Jesucristo wacharishka k'ipa sujta chunga kanchis (67) wata shinabimi escribishka yuyachin.
Kai cartaga Pablo wañukish Timoteo Alli Shimida katichun, Diosbujta alli rurachun, alli shungun yuyachichunmi escribishka. Shuj yachanagunaga kaibi tiyan: kabishka yachachishkada ima shina uyashkada kazusha Cristo Jesusta crishkan k'uyin katichun (1.8-15), tukigunan alli gaj, alli yachachi pudij, imamundash na ratu p'iñarijlla gachun (2.22-26), kushiyachisha na p'iñarishalla gushtulla yachachichun (4.1-5). Tuki Diosbuj Shimiga Dioslladi yuyida kusha escribichishkami nin. Chimunda Diosbujta ruruj imadabish alli rurachun allimi gan.
1
Pablo saludashkamunda
1 Ñukaga Dios munashkamunda Jesucristo   nishkada parlachun agllusha kachushka Pablomi gani. 2 Ñuka k'uyashka churi shina Timoteo: Taita Diosbish ñukuchida Mandaj Cristo Jesusbish kushka alligunada, llakinada, k'uilla kausidash kuchunmi munani.
Crishkabi katichinamunda
3 Tutash p'unllash Diosta mañagusha kanda yuyarishami   nini. Ima layami ñukaj ñauba taitaguna linshu shungun Diosta katiga, shinaidi ñukash katini. 4 Ñukaga kan wakushkada yuyarigunillami. Shinusha kanda rikusha manchanai kushiyangajmi munani. 5 Kan tuki shungun alli crij gashkadami yuyarini. Sarunmundadi kambuj awila Loida, shinaidi kambuj mama Eunicesh alli crijkuna gaga. Shinushami kandash shinaidi ganada crini. 6 Chimundami ñuka kambuj jawabi makida churaki Dios kanmu kushka ruranadaga wañuguj nina shinada ashtan katichi, ninimi. 7 Shinami Diosga ñukuchimuga manchuj espiritudaga na kushkachu; ashtangarin jinchi tukuna, k'uyana, tuki na alli yuyigunada jarkarina espiritudami kuga. 8 Chimundami ñukuchij Manduj Jesusmunda parlanada, shinaidi ñuka Paibuj prezu tiyashkamundash ama pinganachichu, ashtangarin Alli Shimida parlushkamunda llakichikish Dios kushka ruri pudinanga ñuka laya apunguilla. 9 Dios ñukuchida kishpichishaga linshu kausida charichunmi kayuga. Na ñukuchi imada alli rurushkamundachu, ashtangarin Paibuj munushkan, kushka alligunan kayuga. Narij kai pachash tiyajllabidimi Cristo Jesusmunda ñukuchida k'uyasha alligunada kuga. 10 Ña kununga, ñukuchij Kishpichij Cristo Jesús shamuki chidaga rikuchishka. Paimi wañida tukuchishtaga, shinaidi Alli Shimimunda parlasha na wañuna kausida japina gashkada rikuchiga.
11 Kai Alli Shimimunda parlachun, yachachichunbish agllusha kachushkami gani. 12 Chi mingushkada japishkamundami kai llakida apani. Shinash ñukaga Pida crishkadash yachushami na pinganachini. Ñukamu mingashkada Pai shamuna p'unllagama wakichi pudij gashkada allimi yachani.
13 Ñukamunda ima shina kabishka yachachishkada uyashka shinada kazusha Cristo Jesusta crishkan k'uyin katilla. 14 Ñukuchibi kausuj Diosbuj Espirituj ayudashkan Dios kanmu mingushkagunada alli p'aktachingui.
15 Asia llaktamundaguna tukiguna, Figelosh, Hermogenesbish ñukada shitusha rishkadaga yachunguimi. 16 Onesíforo tauga kutin kushiyachishkamunda paida, paibuj familiadash Mandaj llakichun munani. Ñuka cadenashka tiyakish na pinganachishallami, 17 ashtangarin Romamu chayunmi ñukada japingama na shaikushalla mashkuga. 18 Éfeso pueblobi gaki Onesíforo ñukuchida ima laya ayudashkadash kanlladimi alli yachungui. Shinushami Mandaj Jesús shamuna p'unllabi paidaga ashtan llakichun munani.