text:
35Chaypi Diospa chuya wasinpa patyunćhu Jesus yaćhayächilmi llapanta tapula: “Moisespa camachicuyninta yaćhachicücunaca, ¿imapïtam ‘Salbacüca unay Mandacü Davidpa milayninpïmi’ nil nipäcun? Chaynu milayllan cayaptin ¿imapïtan David Chuya Ispiritu Salmos librunćhu limachiptin ‘Duyñümi’ ninman Diostanülä canpis? Chayćhümi: ‘Diosninchicmi munayniyu Duyñüta nin: “Cay-lädulläman taycaycamuy ćhïnishüniquicunäta maquiquiman ćhulaycamunäcama wiñay simpri uyshuycälishunayquipä” ’ niyan.
FREE!
One App.
1550 Languages.


c: text/html

text: 1Diosninchis Señor Diosqa hap'ikapunaykichis hallp'amanmi pusaykusunkichis, hinaspan qankunamanta aswan askha aswan kallpasapa qanchis suyu runakunata ñawpaqeykichismanta wikch'unqa: Het runakunata, Gerges runakunata, Amor runakunata, Canaán runakunata, Ferez runakunata, Hev runakunata, Jebus runakunatawan. 2Diosniykichis Señor Dios chay suyu runakunata qankunaman hap'ichiqtinmi, atipaspaykichis llapankuta ch'usaqyachinkichis. Amataq paykunawan rimanakunkichischu, amallataq khuyapayankichispaschu. 3Aman ususiykichista paykunaq churinkuwan casarachinkichischu, amallataq churiykichistapas ususinkuwan casarachinkichischu, paykunawan ama aylluntin kanaykichispaq. 4Mana chayqa wawaykichistan Señor Dios servinankuta waqllichinqa, hinaspa wawaykichis wak dioskunata servinqaku. Hinan Señor Diosqa qankuna contra sinchita phiñakuspa ñawi ch'ipiq-niypi ch'usaqyachisunkichis. 5Ahinaqa, kay hinata ruwaychis: altarninkunata thuniychis, yupaychana saywa rumikunata p'akiychis, Asera diosankutapas ñut'uychis, idolonkutapas ruphachiychis. 6Qankunaqa Señor Diospaq t'aqasqa llaqtan kankichis, paymi akllarqasunkichis kay pachapi llapan llaqtakuna ukhumanta munakusqan llaqta kanaykichispaq. 7Señor Diosqa manan wakin suyukunamanta aswan askha kaqtiykichischu munarqasunkichispas akllarqasunkichispas, qankunaqa llapan llaqtakunamanta aswan huch'uyllan kankichis. 8Aswanpas Señor Diosqa munakuspanmi, ñawpa taytaykichisman juramentowan prometesqanta hunt'ayta munaspa, Egipto suyu reypa kamachin kashaqtiykichis atiyninwan horqomuspa qespichirqasunkichis. 9Chay hinaqa, yachaychis Diosniykichis Señor Diosqa cheqaq Dios, hunt'aq Dios kasqanta. Payqa munakuqninkunawan kamachikuyninta hunt'aqkunawan rimanakusqantan hunt'an, paykunataqa waranqa miraykaman munakushallanpuni. 10Payta sut'ita cheqnikuqkunatataq ichaqa mana suyaykuspa usqhaylla muchuchispa ch'usaqyachin. 11Chayrayku, kasukuychis hunt'anaykichispaq kamachisqay unanchaykunata, kamachikuykunata, chaninchaykunatapas. 12Kay unanchay simikunata uyarispaykichis kasukuspa hunt'ankichis chayqa, Diosniykichis Señor Diosmi ñawpa taytaykichisman prometesqanman hina rimanakuynintapas munakuynintapas qankunawan hunt'anqa. 13Hinaspa ñawpa taytaykichisman prometesqan hallp'api munakusunkichis, saminchasunkichis, mirachisunkichis. Wawaykichistapas saminchanqa, hinallataq vino, trigo, aceite cosechaykichistapas, chay hinallataq wakaykichispa ovejaykichispa uñankunatapas askhayachinqa. 14Manataq qharipas warmipas qankuna ukhupi mana wawayoqqa kanqachu, manallataq uywaykichispas mana uñayoqqa kanqachu. Qankunaqa llapa llaqtakunamanta Señor Diospa aswan saminchasqanmi kankichis. 15Señor Diosqa tukuy onqoykunatan qankunamanta karunchanqa, Egiptopi rikusqaykichis llapan millay onqoykunataqa manan qayllachimusunkichischu, aswanpas llapan qankuna cheqnikuqkunatan chay millay onqoykunawan muchuchinqa. 16Chayrayku, Diosniykichis Señor Diospa hap'ichisqasuykichis llapan llaqtakunata mana khuyapayaspa ch'usaqyachinkichis. Amataq diosninkuta yupaychankichischu, mana chayqa misk'anan kasunkichisman. 17Ichapas sonqoykichispi niwaqchis: Ñoqaykumanta aswan askhamá chay suyukunaqa, ¿imaynataq hallp'ankumanta wikch'uyta atiykuman? nispa. 18Chaywanpas ama paykunata manchakuychischu. Allinta yuyariychis Diosniykichis Señor Dios Egipto rey Faraonta llapan runankunatapas ruwasqanta. 19Qankunan rikurqankichis Egipto runakunaq sinchi muchusqankutapas, señalkunatapas, milagrokunatapas, hinallataq hatun atiyninwan Señor Diospa Egipto suyumanta horqomusqasuykichistapas. Chay hinatan Diosniykichis Señor Diosqa manchakusqaykichis llapan llaqtakunata ruwanqa. 20Hinallataq Diosniykichis Señor Diosqa paykunaman avispata kachaykunqa, wañuchinqataq qankunamanta pakakuspa kawsashaq qhepaqkunatapas. 21Ama paykunata manchakuychischu, Diosniykichis Señor Diosqa qankunawanmi kashan, payqa hatunmi manchanataqmi. 22Payqa chay suyukunatan pisimanta-pisi qayllaykichismanta wikch'unqa, hukpaqkama wikch'uwaqchis chayqa, manan allinchu kasunkichisman, phiña salqa animalkunachá qankuna contra askhayanman. 23Diosniykichis Señor Diosqa qankunamanmi chay suyu runakunata hap'ichisunkichis, paykunatataq q'aqchanqa llapanta tukunankama. 24Chhaynallataq reyninkutapas hap'ichisunkichis munasqaykichista ruwanaykichispaq, sutinkupas kay pachapi pasaqpaq qonqasqa kanankaman paykunata ch'usaqyachinkichis. Manan pipas qankuna contra qhalichakunqachu llapanta wañuchispa tukunaykichiskama. 25Diosninkuq rikch'ayninkunatan kanaykunkichis, amataq diosninku sumaqchasqa qoritapas qolqetapas munapayaspa hap'ikunkichischu, paqtan misk'ana kasunkichisman, Diosniykichis Señor Diospas chaytaqa cheqnikunmi. 26Aman wasiykichisman chay rikch'aykunata apankichischu ama chaykunawan kuska ñakasqa kanaykichispaq. Chaykunaqa ñakasqan, chayraykun qankunaqa sinchita cheqnikunaykichis.

robotstxt: allowed

filter: keep


text: 1¡Ay, yanapayta maskhaspa Egipto suyuman riqkunamanta! Atipanankupaqmi Egiptomanta apamusqa caballokunaman hap'ipakunku, askha carretakunaman caballopi sillakuq soldadokunamanwan hap'ipakunku, manataq Israelpa Ch'uya Diosninpiqa suyakunkuchu, manallataq yanapaynintapas mañakunkuchu. 2Señor Diospas ichaqa yachaysapan, hatun llakita chayachimuqmi, rimarisqanta mana p'akiqmi. Millay runa contran sayarinqa, millay runaq yanapaqninkunatapas muchuchinqan. 3Egipto suyu runakunaqa wañuqllan, manan dioskunachu, caballonkunapas aychakunallan, manan wiñay kawsaqchu. Señor Dios paykunata muchuchiqtinmi yanapaqnin misk'akunqa, yanapasqa kaqpas urmapunqa, hinan llapallanku huk-nisqalla wañunqaku. 4Señor Diosmi niwarqan: Imaynan huk leonqa ovejata wañurqachispa qaqa sayaykun, llapa michiqkunaña qaparkachaspa mancharichiyta munaqtinkupas qaqa sayaykun, chay hinatan Tukuy-atiyniyoq Señor Diosqa hamunqa Sión orqopi kaq llaqtata amachananpaq. 5Imaynan pichitankapas q'esanpi chiwchinta makilla waqaychan patanpi phalaykachaspa, chay hinatan Tukuy-atiyniyoq Señor Diospas Jerusalenta waqaychanqa, horqonqa, hark'aykunqa, qespichinqataq, nispa. 6Señor Diosmi nin: Israel runakuna, qankunaqa pasaqtapunin saqerpariwarqankichis, kunantaq ichaqa kutirikampuwaychis. 7Qespichinay p'unchay chayamuqtinmi, huchallikuspa qorimanta qolqemanta ruwasqaykichis idolokunata wikch'upunkichis, 8Asiria suyu runakunaqa awqa-tinkuypin wañunqa, ichaqa manan runaq espadanpa atiyninwanchu, Señor Dios kikinmi paykunataqa chinkachinqa. Awqa-tinkuypi tupashaspan ayqerikapunqaku, waynankunapas awqanpa mit'aninmi kapunqa. 9Manchakusqan hawan qollanapas phawaylla ayqerikapunqa, llaksakuspanmi capitankunapas banderata wikch'upunqaku, nispa. Señor Diosmi chayta unanchan, awqankunata muchuchinanpaqmi paypa ninanqa Jerusalenpi rawrashan.


text: 1Llaqta runakunan nin: ¿Pitaq uyarisqankutaqa iñinman karqan? ¿Pitaq Señor Diospa chay ruwashasqantaqa reparanman karqan? 2Ch'ikchimushaq hinan payqa Diospa ñawpaqenpi wiñarqan, ch'aki hallp'api saphiyoq hinan wiñarqan. Manan allin rikch'ayniyoqpaschu munaypaschu karqan. Manan qhawapayaspa munanapaq hinapaschu karqan, 3runakunaq pisichasqanmi qhawarparisqanmi karqan. Nanaypa ñit'isqan runan karqan, muchuyman yachasqan karqan, manan pipas paytaqa rikuyta munarqanchu, ñoqanchispas pisichaspan hinallata qhawarparirqanchis. 4Chaypas paypunin onqoyninchiskunata muchurqan, nanayninchiskunatapas muchurqanpunin. Ñoqanchistaq Diospa ñak'arichisqanpaq yuyarqanchis: Diosmi paytaqa k'irishan k'umuykachishan, nispa. 5Paytaq ichaqa mana kasukusqanchiskunamanta k'irisqa karqan, huchanchiskunamanta sinchi muchuchisqa karqan. Diosqa allinninchispaqmi paytaqa ñak'arichirqan, chaymi k'irisqa kasqanwan qhaliyachisqa kanchis. 6Llapallanchismi ovejakuna hina ch'eqeripurqanchis, sapankan ñanninkumankama t'aqarikapurqanku, Señor Diostaqmi llapanchispa huchanchismanta payta muchuchirqan. 7Payqa muchuchisqan karqan, ichaqa k'umuykukullarqanmi, manan rimarillarqanpaschu. Nak'anapaq apasqa borrego hinan karqan, millman rutuqninpa qayllanpi oveja hinan upallakurqan, manan payqa rimarillarqanpaschu. 8Mana chaninninpin hap'isqapas juzgasqapas karqan, manataqmi pipas paymanta llakikurqanchu. Wañuchipurqankun, llaqtaypa huchankunamantan wañuchisqa karqan. 9Huchasapakunawanmi p'ampasqa karqan, qhapaqkunawanmi p'ampasqa karqan, chaypas manan hayk'aqpas mana chaninta ruwarqanchu, manan llullakurqanpaschu, nispa. 10Ichaqa Señor Diosmi payta muchuchiyta munarqan, hinan payqa hucha pampachaypaq sacrificasqa wañurqan. Chaymi mirayninta rikunqa, unaytataq kawsanqa, ñoqa Señor Diospa yuyaykusqaykunatapas paymi hunt'anqa. 11Sinchi muchusqan qhepatan k'anchayta rikunqa, chay hinapin yachanqa mana yanqapaqchu muchusqanta. Chanin kamachiymi askha runaq huchanmanta muchurqan, chaymi payqa paykunata chaninchanqa. 12Ñoqaqa allichachaqkuna ukhupin payta hatunchasaq, kallpasapakunawantaq qechusqakunata rakinakunqa. Wañunamanmi paymantakama rirqan, huchasapakuna hinan wañurqan, pay kikinmi askha runaq huchanta q'epirqan, huchasapakunapaqmi ñoqamanta mañakurqan.


text: 1Kayta yuyarqani noqa kikiypaj: Mana ujtawan risajchu paykunata llakichej, nispa. 2Sichus noqa llakichiykichejman chayqa, pitaj noqata kusichiwanqa? Jaqay pikunatachus noqa llakicherqani, chaykunachu? 3Kayllatataj qhelqamorqaykichej qankunaman, mayk'ajpis chayamuspa ama llakikunaypaj, qankunawan kusikunay kashajtin. Tukuy qankunapi atienekuspa, yuyani kusikuyneyqa kusikuyniykichej kasqanta. 4Chay cartata qhelqamushaspa, anchata llakikorqani sonqoypi, mayta waqaspa. Manataj chaytaqa llakichiyta munaspachu qhelqamorqani, astawanqa yachanaykichejpaj may jinatachus qankunata munakusqayta. 5Sichus pipis ima llakiyta apamorqa chayqa, mana noqallatachu llakichiwarqa; tukuy qankunatapis llakichillasorqachejtaj, manataj niyta munanichu chaykama kasqanta. 6Chay juchallikoj runapaj tukuyniykichejpa k'amisqaykichejqa chayllaña kachun. 7Astawanqa qankuna juchanmanta perdonaychej, paytataj sonqochaychej chay juchayojqa chay jatun llakiywan ama atipachikunampaj. 8Chayrayku mañaykichej: Watejmanta payman munakuyniykichejta rikuchiychej. 9Chaymantaqa ñawpajtaña qankunaman qhelqamorqaykichej, sonqoykichejta yachanaypaj, tukuy imapi kasukunkichejchus, manachus, chayta. 10Sichus pejpa juchanta perdonankichej chayqa, noqapis perdonallanitaj. Sitajchus perdonani chayqa, qankunarayku perdonani Cristoj ñawpaqempi, 11Kuraj Supay ama atipanawanchejpaj, imaraykuchus yachanchej payqa ima sajratachus ruwayta munasqanta. 12Troas llajtaman chayajtiykama, Cristoj evangelionmanta willanaypaj punku kicharikorqa Señorpi. 13Noqaj sonqoytajrí mana samariyta aterqachu, imaraykuchus mana tariparqanichu hermano Titota. Chayrayku paykunata: Uj p'unchaykama kachun, nispa Macedoniaman purirerqani. 14Chaywampis, Diosman gracias qosqa kachun. Payqa pusawayku Cristopi atipajkunata jina. Diosqa tukuynejpi noqaykunejta rejsichin yachayninta, sumaj q'aparishaj inciensota jina. 15Noqaykoqa inciensoj q'apaynin jina kayku, mayqentachus Cristoqa Dios Tataman jaywan, chay jina. Chay q'apaytaj junt'arin salvakojkuna ukhupi, chinkayman rejkuna ukhupipis. 16Cheqamanta chinkayman rejkunapajqa wañuypa q'apaynin jina kayku; chay ujkunapajrí kawsaypa ima munay q'apaynin jina kayku kawsaypaj. Pitaj kanman chaypaj jinari? 17Mana noqaykoqa wakinkuna jinachu kayku, Diospa Simi Nisqanta q'ewirispa parlajkuna; astawanqa Diospa kachasqasnin ch'uwa sonqowan jina Cristopi parlayku Diospa ñawpaqempi.


text: 1Chayurá Duyñunchic Jesus lulaśhanman chalapacuśhallanchicpam, Tayta Dios “Juchannämi canqui” nimanchic. Chaymi paywan jawca cawsayćhu caycunchic. 2Chalapacuyninchicpam Tayta Diosman Jesus puśhaycamanchic llaquipayninćhu cawsaycunapä. Chayurá sumämi cushicunchic pay sumä alli-alli ćhaniyünincunactalä ya'anchicwan wäćhanacuycunanta yaćhayal'a. 3Jinaman'a cushisha cayanchic masqui ima ñacay, llaqui intumaptinchicpis caycunawan tacyaycachimänanchicta yaćhayalmi. 4Tacyaycuptinchic'a Tayta Dios allin pasäpäñam licaycamanchic. Caymari payman masta chalapacachimanchic. Manatacmá llaquishachu cayäna, Tayta Dios sumä cuyacuyninta Chuya Ispiritunwan alli-allicta uycayämaptinchic'a. 6Caynümi cuyacuynin: Mana cäña imanuypapis salbacuyta mana atipaptinchicmi, llapa nunap juchanchicpïta Salbacü Jesus wañula. 7Mayanpis allin nunap janan cawsayninta manaćh uycülunmanchu. Ichapisćha waquinllá lulälunmanpis. 8Ñatac ya'anchic jucha-sapanninlä cayaptinchicmi Jesus ya'anchic-laycu wañula. Chaynüpam Tayta Dios camalaycachimanchic maynu-maynu cuyamäśhanchictapis. 9Ñä, yawarninpa “mana juchayüñam canqui” niyämaptinchic'a ¡maynüñaćh piñacuyninpïtá Tayta Dios salbaycamäśhun! 10Chaynütac Diospa ćhïnicünin cayaptinchicpis chulinpa wañuyninwan caśhan jucllachayämaptinchicñá ¡maynüñaćhari cawsayninwan'a salbaycamäśhun! 11Ñatac manam cayllachu, sinu'a allinpa licaycachimäninchic Jesusninchicpam quiquin Taytanchicćhu sumä-sumä cushicunchic. 12Má, uyalipäcuy cayta: Wamä nuna Adan juchacta lulälulmi cay pachäman wañuyta ćhächimula. Cay juchanpïmi jinantin pachäman wañuyca miläla, lluy-lluypis juchacta luläluptinchicmari. 13Ñatac Tayta Dios camachicuyninta manalä camalaycachiptinpis nunacunaca juchacta lulapäculañam. Aw-ari, mana camachicuy cayaptin'a manatacmi may-chicacta jalutacuśhanchic tawacäśhantapis yaćhaśhachu. 14Chaynu captinpis Adan timpupi aśhta Moisescamam lluy wañupäcula, masqui quiquin Adannuy mana cäsucuyninwan Tayta Diospa camachicuyninta nï jalutacuyalcaptinpis. Má ¡cay Adanwan ima juc-jucmi chay śhamüca! 15Mana tincuycachinamari chay juchawan Tayta Dios dinbaldilla uycamäśhanchic'a. Aw, rasunpa jucllay Adan nunallap juchanpïtam achca-achcaman wañuyca miläla. Ñatac jucllay nunallapmi, Salbacü Jesusllapmá, achca-achcactatac pampachaycamanchicpis. Caynüpam Tayta Dios sumä jatun cuyacuyniyu llaquipayniyu caśhanta camalaycachimanchic. 16Chaynütac cay Tayta Dios dinbaldilla uycamäśhanchicpa camacaynin manam chay nunap juchanpa camacayninnüchu. Jucllay nunallapmari “Juchayquipi cäraycuśham canqui” nisha calanchic. Ñatac Tayta Diospa uycamäśhanchic'a juchacunapïtalämi śhamula, “Juchannäñam canqui” nishtin. 17Chay Adanpa juchanmi ichá llapa nuna wañuycäpa maquinćhu cananchicpä cala. Ñatac Tayta Dios'a sumä llaquipayninćhu julaycamanchic Salbacü Jesuspam “Mana juchayüñam canqui” niycamänanchicpä. Cayta ćhasquicücunacá paywan wañuycäta llallïcunam capäcun'a. 18Chayurá jucllay nunap juchallanpïmi jinantin nunacunaca cäraycuśha mućhuycachisha canapä cälun. Ñatac jucllay allin nunap lulayllanpatacmi jinantin nunacunäpis Tayta Diospa puntanćhu mana juchayüña cawsaycuchwan. 19Maynümi jucllay nuna mana cäsucuśhallanpa lluypis jucha-sapaman licalïlunchic, chaynütacmi jucllay nunap cäsucuyllanpa lluypis juchannäña licaycuśha caycuchwan. 20Tayta Dios camachicuyta uycamälanchic mana allin lulayniyu maycama caśhanchicta licaycachimänanchicpämi. Ñatac maynu jatun jucha captinpis Tayta Diospa llaquipaynin'a maynu sumä-sumä jatunlämi. 21Unay'a juchap munayninćhu cayalmi maquinćhu lluypis wañunanchic cala. Ñatac canan'a Tayta Diospa maquinćhüñam cayanchic; llaquipayninpam “juchannäta” licaycamanchic Duyñunchic Salbacü Jesuspa wiñay cawsayta uycamänanchicpälä.


text: 1Maygan yäracog mayinsipis jusalicushganta musyarga Santu Espíritu munashganno cawag cagcuna tantyasiyay jusalicuycashganta cacharinanpä. Isanga mana jamuraylapa shacya shacyala tantyasiyay Tayta Dios munashganno yapay cawananpä. Jamuraycäyashgayquicho pagtarä quiquiquicunapis jusalicuyanquiman. 2Lapayquipis Tayta Dios munashganno cawanayquipä jucniqui jucniquipis shacyäsinacuyay. Sayno cawarga Señorninsi Jesucristo nishgannömi cuyanacur cawaycäyanqui. 3Shacyäsinacur cawayänayquipa trucanga cuidä jamuränacuyanquiman. Runacuna niyashgannöpis: “Quiquinpis jamuraypä caycarga ¿imanirtä jucta jamuran?” 4Yäracog mayinsi imano cawashgantapis jamurarga jusaynag-tucuycanquimi. Yäracog mayinsita jamuräyänayquipa trucanga quiquiqui shumag tantyacuyay imano cawayashgayquitapis. Saynöpami jusaynag-tucur cushicuyänayquipa trucanga Tayta Diosninsi munashganno cawayashgayquipita cushicuyanquipä. 5Runacuna niyashgannöpis: “Jucta jamuränansipa trucanga shumag tantyacushun quiquinsi imano cawashgansitapis.” 6Jesucristupa wilacuyninta yachacogcunaga yachasegninta imalawanpis yanapäyäsun. 7Tayta Diosninsitaga manami pipis engañansu. Payga musyanmi imano cawashgansitapis. Murushgansita cosechashgansinömi imanöpis cawashgansipita Tayta Diosninsi juzgamäshunpä. 8Jusalicogcunaga in ernumanmi gaycush cayangapä. Santu Espíritu tantyasishganno cawagcunami isanga Tayta Diospa naupanman chäyangapä. 9Sayno caycaptenga mana ajayaypa pï-maytapis yanapäshun. Saynöla Jesucristuman yäracog mayinsi nacapacaptenga imaycanöpapis yanapäshun. Alilata imaypis rurashgansipitami Tayta Diosninsipa naupanman char premiuta chasquishunpä. 11Cay cartata dictashgänöla juc guelgapämash captinpis cay ushanan cagtaga quiquënami jatusag letracunawan guelgaycämö. 12Israel runacuna cuerpunta señalacuyashganno gamcunapis cuerpuyquita señalacur salvacuyänayquipä yachasishogniquicunaga lutantami yachaycäsiyäshunqui. Paycuna sayno yachaycäsiyäshunqui Israel mayincunapita chiquish cayta mana munalarmi. 13Sayno yachasiyäshushpayquipis Moisés guelgashgan leycunata manami quiquincunapis cumpliyta camäpacuyansu. Sayno carpis alabacur puriyänalanpämi say leycunata cumpliyänayquipä obligaycäyäshunqui. 14Nogami isanga alabacunäpa trucanga Señorninsi Jesucristo nogansi-raycu cruzcho wanushganta may-saychöpis wilacur puriycä. Saymi runacuna lutanta yachaycäsishgäta niyaptinpis imapis gocamansu. 15Nogansega salvash caycansi manami cuerpunsita señalacushgansipitasu, sinöga Jesucristuta chasquicur yapay yurishno cashgansipitami. 16Sayta tantyacogcunaga, Israel runa carpis mana Israel runa carpis, Tayta Diosninsipa wamrancunami caycäyan. Paycunata Tayta Diosninsi cuyapashpan lapanchöpis yanapayculäsun. 17Cananpitaga Moisés guelgashgan leycunata cumpliyänayquipä yachasiyäshuptiqui ama pitapis chasquipäyaysu. Sayno pipis yachasiyäshushpayquega nogapa conträmi caycäyan. Jesucristupa ali wilacuyninta wilacushgäpita magayämashgan siräcunata ricarmi tantyacuyanqui paypa wilacognin cashgäta. Saymi nogapa conträ carga Tayta Diosninsipa contranpis caycäyan. 18Waugui-panicuna, Señorninsi Jesucristo cuyapäyäshushpayqui lapanchöpis yanapaycuyäläshunqui. Amén.


text: 1Ñawpajtaqa hermanosman kamachini Diosmanta mañakunankuta tukuy runaspaj, Diosman graciasta qospa. 2Mañapullachunkutaj tukuy reyespaj, tukuy kamachejkunapaj ima, allin kawsakuypi kawsananchejpaj, ama ima ch'ajwapi, Diosta jatumpaj qhawaspa, cheqan kajta ruwaspataj. 3Chaymin allin, Salvawajninchej Diostataj kusichin. 4Payqa munan tukuy runas salvasqa kanankuta, cheqa kajtataj rejsinankuta. 5Uj k'ata Dios tiyan, jinallataj Dioswan runasta allinyachejpis uj k'atalla, chaytaj Cristo Jesús, Runa. 6Paymin kawsayninta jaywaykorqa, chaywan tukuy runasta salvanampaj. Cristoqa maychus tiempompi kawsayninta jaywaykuspa, sut'ita rikuchin Dios tukuy runasta salvayta munasqanta. 7Chayta willaranaypaj apóstol churasqa kani, jinallataj mana judío kajkunaman yachachinaypaj cheqa kaj creenamanta. Chaytaqa cheqata nini, mana llullakuspa. 8Chayrayku munani tukuynejpi hermanospa tantakuyninkupi qharis kajkuna Diosmanta mañakunankuta makisninkuta oqharispa, llimphu sonqowan, mana phiñakuypi, nitaj churanakuypi. 9Ajinallatataj warmispis maychus kajta p'achallikuchunku, allin yuyayniyoj, llamp'u sonqoyojtaj kaspa. Ama anchata k'achanchakuchunkuchu may sumajta chujchankuta chhurkuchikuspa, nitaj qoriwan, nitaj walqaswan, nitaj ancha valorniyoj p'achaswan. 10Manachayqa, k'achanchasqa kachunku allin ruwaykunawan; chayqa sumajmin Cristopi creej warmispaj. 11Hermanospa tantakuyninkupi warmeqa yachachisqata jap'ikuchun llamp'u sonqollawan, mana ch'ajwaspa, k'umuykukoj sonqowantaj. 12Warmeqa ama yachachichunchu hermanospa tantakuyninkupi nitaj qharita kamachichunchu, manachayqa llamp'u sonqolla mana ch'ajwaspa kanan. 13Chayqa ajina, imaraykuchus ñawpajtaqa Adanraj ruwasqa karqa, chaymantaña Evaqa. 14Manataj Adanchu ch'awkiyachikorqa, manachayqa warmi ch'awkiyachikuspa, juchaman urmarqa. 15Chay tukuywampis warmeqa chaymanta salvasqa kanqa wawasniyoj kaspa, sichus allinta sayanqa creeypi, munakuypi, llimphu kawsaypi allin yuyaywan chayqa.


text: 1Manami imatapis gananchikchu nuqanchiklla alabakarqa. Chaynu katinmapis alabakaq yupaymapis willashaykillapa, chay rikashaykunapaq Dyus intrachimashanta. 2Katursi añunami apakaray Dyus tayashan syiluman. Manami yach'anichu kwirpuntiychu apakaray, manaqachu Ispirituylapi. Chaytaqami yach'an Tayta Dyusla. 3Piru yach'animi, Tayta Dyuspa pullan karay nir. Manami yach'anichu kwirpuntiychu apakaray, manaqachu Ispirituylapi. Chaytaqami yach'an Tayta Dyusla. 4Chaypiqami mana uyapashanchik rimaykunata uyaparay. Chay uyapashaykunataqami mana mayqantapis parlanaypaqchu nimasha Tayta Dyusqa. 5Nuqami kusalata aligriyani Tayta Dyus kawsashan syiluta rikachimashanrayku. Chay rikashaykunarayku alabakaypaq yupay kani. Piru ashwan mana kusa runa nishapaq riqsimashanllaparayku, qischakashayrayku imami kusata alabakani, tukuy runakuna yach'ananllapapaq, Tayta Dyus kusata yanapaman nir. 6Imanupi nuqalla alabakanar chay rikashaykunapaq rimarmapis, chiqaptaqa mana yaru yupaychu kashaq. Chaqa chiqaptari rimayani. Chaynu katinmapis mana rimanichu, runakuna ama yarpunanllapapaq nuqa kusata alabakanar chaynu rimani nir. 7Chaymi nuqata, Tayta Dyus syilupi rikachimashankunata rimatiy, ama wakqa kusa runa nisha nimananllapapaqmi, Jesucristuqa mana uchakusha katiymapis dijamasha qischakanaypaq. Chay qischakaymi Satanasmanta kar uk kasha kwirpuyllaman yaykuq yupay. 8Chayraykumi, kimsa kutina Amitunchikta mañasha kani chay qischakaykunata nuqamanta ashuchinanpaq. 9Piru Amitunchik Jesucristumi chay qischakaykunata mana ashuchirchu, ashwan kaynu nimaran: "Nuqami tukuy ministishaykikunapi yanapashayki. Chaqa nuqapa pudirniytaqami riqsinllapa, chay mana kwintachaypaqla runakunapi" nir. Chayraykumi nuqaqa aligrila alabakani chay mana kwintachakaypaqla kashayrayku, chayna Jesucristuqa imapipis yanapamananpaq. 10Tukuy kaykunaraykumi aligriyani, Jesucristuta sirbishayrayku qischakashaykunapaq, mana kwintachakaypaqla kashayrayku, imakunata ministishayrayku, ch'iqnimashanllaparayku, llakishayrayku ima. Tukuy kaykunatami pasaray, Jesucristurayku. Chaqa mana kwintachakaypaqla karmapis, ashwan yach'animi Tayta Dyus masta yanapaman nir. 11Qamkuna chiqapta intrakanaykillapata munarch'i, nuqallapaq rimashayrayku, nimashaykillapanu yaru yupay karay. Chaynu katinmapis, chay ukkuna apustulkuna yupay tukur yach'achishutinllapa alabanaykillapamantaqa, nuqata yanqa imanula katiymapis alabamanaykillapapaqqa kasha. 12Chaqa nuqapaqqami yach'anqallapa Jesucristupa chiqap apustulnin kani nirqa, milagrukunata, mana ruraypaq shumaq imakunata, kusa dispantakaypaqkunata, mana shaykuq ruratiy rikashaykillaparayku. 13Chayraykumi tapushaykillapa: ¿Imatataq kananqa yarpunkillapa? Qamkunawan karmi mana imatapis mañakushurayllapachu, ukkuna imanutaq mañakushuranllapa chaynuqa. ¿Qamkunata mana mañashushayllaparaykuchu rimapakunkillapa? Chaynu qamkunapaq mana allin yupay katinqa, ¡pirdunamayllapari! 14Nuqaqami listuna kani qashan kimsa kutipaqna shamur watukushunayllapapaqqa. Chaynulla kanan shamurpis mana qillaytaqa mañakushaykillapachu. Manami nuqaqa imaykillapa kaqtaqa munanichu. Ashwanmi qamkunata munashunillapa. Yach'ashanchikllapanu, uk runami qillayta tantakun wamrankunapaqqa. Manami taytanpaqqa wamrankunachu tantanllapa qillaytaqa. 15Chaymi nuqamaqa Taytaykillapa yupay kar, kusa aligrila yanapashaykillapa tukuy imay kaqniykunawanpis. Chaynulla nuqa kusata munashutiyllapa, qamkuna mana yaqqa munamatkillapamapis, imanupis yanapashaykillapa byinnikillapapaq. 16Nuqaqami mana imatapis mañakushurayllapachu. Chaynu katinmatapis wakinkunaqa ninllapa, nuqaqashi kusala bibu imanulapis qillaykunata mañashurllapa aypakusha kani nir. 17Piru willamayllapa: ¿Nuqa kach'amushay runakunachu mayqanninllaqa llullachishurllapa imaykillapata nuqaman aparan? 18Titutami nuqaqa kach'amuray watukushunanllapapaq. Chaynulla paywanqa uk kriyiq masinchikllapata kach'amuray. Nimayllapa: ¿Tituchu ingañashuranllapa? ¡Manami mana! Nuqaqami Tituwanqa chay yarpuylla kar, imatapis chayllata ruranillapa. 19Manaqach'i qamkunaqa yarpunkillapa, chay rimashaykunarayku diskulpamanaykillapata munar chaynuqa rimayani, nir. Manami chaynuqa kanqachu. Chaqa, nuqami Dyuspa naypanpi rimani Jesucristupi kriyiq kar. Tukuy kaykunami munashay kriyiq masiykuna, qamkuna masta Dyusninchikta kasur, paypi kriyinaykillapapaq. 20Chaqa nuqaqami yarpukuni, rikashuqllapa shamurqa mana munashaynulla taqtachu tarishuymanllapa nir. Chaynulla yarpunipis, qamkunaqa mana piñakushallataqa rikamanayankillapachu kanqa nir. Chaqa qamkuna mana allinta tukushaykillaparaykumi, shamurqa imatapis karanta willashuymanllapa. Yarpunipismi, imanupiqa willanakur, inbidyanakur, piñachinakur, munashaykillapata rurar ukmanta tukuyankimanllapa, washaykillapata rimanakuyankimanllapa nir ima. Chaynulla imanupiqa, ukmanta willanakur piñachinakuyankimanllapa, qamkunalla alabakayankimanllapa, mana allinta tayankimanllapa nir ima. 21Manchakunipismi, qashan watukushuqllapa shamutiy Dyusninchikpa naypanpi qamkunarayku nuqa pinqakuyman nir. Chaynuqa kusalata waqayman wakinnikikunarayku. Chaqa paykunaqami unaymanta-pacha uchakushallapa. Manami chay mana allin rurayashanllapataqa dijashallapachu. Chaynumiri ukwan ukwan pununllapa, imatapis munashanllapalata rurar ima tanllapa mana tantyakarchu.


text: 1Jesusmi huktawan rimarispan rikchanachiykunawan paykunata nirqa: 2—Diospa munaychakusqanqa rikchakun churinta casarachiq reymanmi. 3Paymi sirvientenkunata kacharqa convidoman qayachisqankunata pusamunankupaq, qayachimusqankunam ichaqa manam hamuyta munarqakuchu. 4Wakin sirvientenkunataña kachaspanmi chay convidasqankunata nichimurqa: “Mikuyqa listoñam kachkan, ñam nakarachiniña wira toroykunatapas hinaspa wira animalniykunatapas, chaynaqa hamuychikñayá casamientoman” nispa. 5Convidasqankunañataqmi mana kasukuspa pasakurqaku, huknin chakranman, hukninñataq negocionman. 6Wakinñataqmi sirvientekunata hapiruspanku maqaparuspa wañurachirqaku. 7Chaymi reyqa llumpayta piñakuruspan soldadonkunata kacharqa chay wañuchiqkunata wañuchimunankupaq chaynataq llaqtankutapas kañamunankupaq. 8Hinaspam sirvientenkunata nirqa: “Tukuy imam listoña kachkan casamientopaq, convidasqaykunam ichaqa mana kay fiestapas hinachu karqaku. 9Chaynaqa hatun esquinakunaman rispayá casamientopaq qayamuychik llapallan tarimusqaykichikta” nispa. 10Chaymi paypa sirvientenkuna rispa pusamurqaku llapallan tarisqankuta, pusamurqakumá allin runakunatapas chaynataq mana allin runakunatapas. Chaymi wasiman huntaykurqaku. 11—Convidasqankunata qawaykuq rey yaykuykuspanmi chaypi rikururqa huk runata casamientopaq hina mana pachasqata. 12Chaymi nirqa: “Tayta ¿imanasqataq casamientopaq hina mana pachasqachu yaykumurqanki?” nispa. Hinaptinmi chay runañataq mana imatapas nirqachu. 13Chaymi reyñataq mesaman serviqkunata nirqa: “Chakinkunatawan makinkunata wataspa wischumuychik tutayaypa kasqanman. Chaypim waqanqaku, mana ima rurakuyta atispanmi kiruntapas kirichichichinqa” nispa. 14Chaynaqa, achkam qayasqakunaqa kachkan, akllasqakunañataqmi aslla. 15Fariseokunam pasaspa parlaramurqaku Jesusta imapas rimasqanwan pantarachinankupaq. 16Hinaspam fariseomasinkutawan Herodespa qatiqninkunata kacharqaku Jesusta kaynata nimunankupaq: —Yachachikuq, yachanikum qamqa cheqap rimaq kasqaykita, yachanikutaqmi runapa rimasqantapas mana kasuspa Diospa munasqanman hina kawsakuyta cheqap yachachisqaykitapas, qamqariki manam runapa hawallantachu qawanki. 17¿Imaninkitaq, allinchu Rey Cesarman impuesto pagay icha manachu? 18Jesusñataqmi mana allin piensasqankuta yachaspan nirqa: —¡Iskay uyakuna! ¿Imanasqataq pantachiwaypi richkankichik? 19Qawachiwaychik impuesto paganaykichik qollqeta —nispa. Hinaptinmi haywaykurqaku qollqeta. 20Qawaykuspanmi Jesus tapurqa: —¿Pipa uyantaq hinaspa pipa sutintaq kay qollqepiqa kachkan? —nispa. 21Chaymi paykunañataq nirqaku: —Rey Cesarpam —nispa. Hinaptinmi Jesusñataq nirqa: —Rey Cesarpa kaqtaqa paymanyá qoychik, Diosmanñataq paypa kaqta —nispa. 22Kayta uyarispankum admirasqallaña pasakurqaku. 23Chay punchawñataqmi Jesusman hamurqaku wakin saduceokuna. Kay runakunam creenku: Wañuqkunaqa manam kawsarinchu, nispa. Paykunam Jesusta nirqaku: 24—Yachachikuq, Moisesmi nirqa: “Casado runa mana churiyoq wañuruptinqa wawqenmi casaranqa viudata chaynapi wañukuqpa miraynin kananpaq” nispa. 25Kaypim qanchis wawqentin qarikuna karqa. Mayor kaq casarakuspanmi wañuruspan warminta mana wawayoqta saqerurqa, 26chaynallam pasakurqa sullka kaqwanpas kimsa kaqwanpas qatinasninpi qanchis kutikama. 27Hinaptinmi qepankuta warmipas wañururqa. 28Chaynaqa wañuqkuna kawsarimuptinqa ¿mayqanpa warmintaq kanqa qanchisnintin paywan casarakuchkaptinqa? —nispa. 29Chaymi Jesusñataq nirqa: —Qamkunaqa pantaypim kachkankichik, Bibliapa nisqantapas chaynataq Diospa atiynintapas mana reqsisqaykichikrayku. 30Llapa runakuna kawsarimuspankuqa manam casarakunqakuchu, manataqmi casarachinakunqakuchu, paykunaqa kanqa hanaq pachapi angelkuna hinañam. 31Wañuqkunapa kawsarimunanmantaqa ¿manachu leerqankichik Diospa nisusqaykichikta? 32Paymi nirqa: “Ñoqaqa kani Abrahampa, Isaacpa hinaspa Jacobpa Diosninmi” nispa. Chaynaqa Diosqa manam wañusqakunapa Diosninchu ichaqa kawsaqkunapa Diosninmi —nispa. 33Runakuna chayta uyariruspam admirakurqaku yachachisqanwan. 34Saduceokunata Jesus upallarachiptinmi chayta qawaykuspa fariseokuna hukllaman huñunakururqaku. 35Hinaptinmi paykunawan kuska kaq leykuna yachaq runa pruebananpaq Jesusta tapurqa: 36—Yachachikuq, Diospa kamachikuyninkunamantaqa ¿mayqantaq hatunnin kamachikuy? —nispa. 37Chaymi Jesusñataq nirqa: —“Señor Diosnikitam kuyanki tukuy sonqoykiwan, tukuy vidaykiwan hinaspa tukuy yuyaynikiwan” nispa. 38Kaymi punta kaq hatun kamachikuy. 39Qatiqninñataqmi nin: “Kuyankim runamasikita kikikita hina” nispa. 40Kay iskaynin kamachikuykunapim Moisespa leyninpas chaynataq Diosmanta willakuqkunapa qellqasqanpas hukllawakun. 41Fariseokuna huñunasqa kachkaptinraqmi paykunata Jesus tapurqa: 42—¿Imaninkichiktaq Cristomanta? ¿Pipa miraynintaq? —nispa. Chaymi paykunañataq nirqaku: —Davidpa mirayninmi —nispa. 43Hinaptinmi Jesusñataq nirqa: —¿Imaynanpitaq Davidqa Chuya Espiritupa yachachisqan, Cristota Señorwan suticharqa? Davidmi nirqa: 44“Señor Diosmi Señorniyta nirqa: ‘Enemigoykikunata vencenaykamayá alleqniypi tiyaykuy, Enemigoykikunata saruchinaykamayá alleqniypi tiyaykuy’ nispa.” 45¿Imaynataq Cristoqa Davidpa mirayninqa kanman Davidpuni “Señorniy” nispa Cristomanta rimachkaptinqa? 46Hinaptinmi pipas mana ima contestaytapas atirqachu. Chay punchawmantapunim penqakuruspa manaña tapurqakuchu.


text: 1Diosníy, imaynan tarukapas ch'akichikuspa puriq unuta mayta maskhan, chay hinan ñoqapas qantaqa anchata maskhashayki. 2Diostan mayta munaykushani, kawsaq Diosmantan ch'akichikushani. ¿Hayk'aqtaq rispay Diosta yupaychamusaq? 3Tuta-p'unchaymi waqashani, weqellaymi mikhunayqa kapun, sapa p'unchaymi tapupayawanku: ¿Maypitaq Diosniykiri kashan? nispa. 4Señor Diospa wasinmanmi askha runawan rirqani, yupaychaq riqkunatan umallirqani, chay fiestapi kashaq runakunawanmi kusisqa graciasta qospa qaparirqayku. Tukuy chaykunata yuyariqtiymi sonqoy “ch'allaq” niwan. 5¿Imaraykutaq llakikushaniri? ¿Imaraykutaq hawapi-ukhupi sonqoyoqri kashani? Diosta suyakusaq, paytaqa yupaychasaqraqmi. ¡Payqa Diosniymi, qespichiwaqniymi! 6Diosnilláy, sinchitapunin llakikushani, chaymi qanta yuyariyki Jordán mayu chimpapi kaspapas, Hermón orqopi kaspapas, Mizar orqopi kaspapas. 7Chinkay-chinkay ukhukunan yachapayanakun hatun phawchiykikuna phaqchaykushaqtin, tukuy phoqchiqechisqaykin qhellachisqaykin patayta wasapawan. 8Kawsachiwaqniy Señor Diosmantan mañakuni, p'unchay munakuyninta rikuchiwananpaq, tutataq takinkunata takinaypaq. 9Hatun Qaqay Diostan nini: ¿Imanaqtintaq qonqapuwankiri? ¿Imanaqtintaq ñoqari llakisqa purisaq, awqaykunaqpas sarunchasqan? nispa. 10Awqaykunaq k'amiwasqanmi tullu nanay hinaraq haykuwan, sapa p'unchaymi tapupayawanku: ¿Maypitaq Diosniykiri kashan? nispa. 11¿Imaraykutaq llakikushaniri? ¿Imaraykutaq hawapi-ukhupi sonqoyoqri kashani? Diosta suyakusaq, paytaqa yupaychasaqraqmi. ¡Payqa Diosniymi, qespichiwaqniymi!


text: 1Espíritu Santo sut'ita nin jamoj p'unchaykunapi wakin runas creeymanta t'aqakunankuta. Paykunaqa ch'awkiyaj espiritusta kasonqanku, supaykunaj yachachiynintataj creenqanku. 2Chayta yachachejkunaqa kanku puraj uyas, llullastaj. Sonqo yuyayninkupi thaluyasqa kasqankurayku, sonqonku manaña nananchu. 3Paykunaqa runasta kamachinku ama casarakunankuta; Diospa churasqan mikhunatapis nillankutaj wakinta mana mikhuna kasqanta, mayqenkunatachus Dios churarqa, cheqa kajta rejsispa creejkunaqa Diosman graciasta qospa mikhunankupaj, chaykunata. 4Diospa tukuy ruwasqanqa sumajmin, manataj qhesachanapajchu, sichus graciasta qospa mikhusun chayqa. 5Imajtinchus Diospa Simi Nisqanrayku, mañakusqanchejraykutaj chay imasqa Diospa ñawpaqempi llimphu. 6Chaytachus hermanosman yachachinki chayqa, Cristo Jesuspa sumaj kamachin kanki. Creena kajpa nisqasninwan, kunankama qhatishanki chay cheqa yachachiywan ima, mikhunawan jina sumaj kallpachasqa kanki. 7Qhasi manakaj mana Diosmanta kaj parlayta, ñawpa cuentostapis qhesachay. Astawanqa cheqan kajman jina kawsaypi kallpakuspa, ruwallaypuni. 8Cuerpota ima ruwanaman yachachisqa kallpachayqa pisillata runata yanapan. Cheqan kajman jina kawsayrí tukuy imapi sumajta yanapan, imaraykuchus runata yanapan kay kawsaypi, jamoj kawsaypipis. 9Chay nisqaqa cheqamin, allintaj tukuy runas creespa jap'ikunankupaj. 10Chayrayku mayta kallpakuspa, sinch'ita trabajanchej, suyakunchejtaj kawsaj Diospi, pichus tukuy runasta salvayta munan, pitajchus creejkunata salvan, chaypi. 11Chayta kamachiy, yachachiytaj. 12Ama pipis wayna kasqaykirayku pisipaj qhawasuchunchu; astawanqa creejkunaj ñawpaqenkupi allinta kawsay, paykunapis qan jina kawsakunankupaj. Allin kajta rikuchiy: Parlaypi, allin kawsaypi, munakuypi, creeypi, llimphu kawsaypi ima. 13Qanman jamunaykamaqa Diosmanta Qhelqasqata runasman leeykapuy; hermanospa sonqosninkuta oqhariy, yachachiytaj. 14Ama qonqapuychu ruwanapaj atiy qanman qosqa kajta ruwanamanta, mayqentachus Diosmanta sut'inchasqaman jina qanman qosqa karqa iglesiamanta ancianos makisninkuta umaykiman churaykusojtinku, chaymanta. 15Chay imasta ruwaypuni; chay imaspi sonqoykita churay Señorpi wiñasqaykita tukuy rikunankupaj. 16Kawsayniykita allinta qhawakuy, jinallataj imatachus yachachisqaykitapis. Chay imaspeqa sinch'ita sayay, imaraykuchus ajinata ruwaspa, qan kikiykita salvakunki, jinallataj uyarisojkunatapis.


text: 1Casna rasha causaichi huauquiguna. Shuc quiric runa juchata racpi Diospa Samai munaita catic runaga chi runata mansu shunguhuan alichichi cuti Jesucristohuan purichun nisha. Chasna rasha ali yuyaihuan causaichi cangunahuas mana pandaringahua. 2Shuc llashacta apariucta yanapashcacuinta cangunapura yanapanacuichi. Chasna rasha Jesucristo mandashcata pactachinguichimi. 3Shuc runa mana imas ashallata alabarishaga amullata pandachirin. 4Chasna acpi caran amu pai quiquin rashcata ricuchun. Shuccuna rashcagunata mana ricusha randi pai quiquin rashcaguna ali acta ricusha cushiyachun. 5Shuc aparinata aparishcacuinta caran amu causaita ricuna manchi ali causashun nisha. 6Diospa shimita yachauc runagunaga paigunata yachachiuc runama ali charishcagunatas cumbirasha yanapanauchun nini. 7Amullata ama umachiringuichi Diosta pugllasha nisha, Dios mana pugllaibacchu. Imatas tarpushaga chillatatami pallangui. 8Chasna acpi maicanbas tarpushcacuinta aicha mana ali munashcata rashaga pallashcacuinta chimandalla huañunga. Chasnallata tarpushcacuinta Diospa Samai munashcata rashaga pallashcacuinta Diospa Samaimanda huiñai causaita charingami. 9Chimandami ali ranagunatas mana sambayanachanchi. Mana sambayasha aligunata rasha catishaga pallana punzhacuinta pactashcai aligunata japingaraunchi. 10Chasna acpi ñucanchi ushashca tuputa tucuigunata alita rasha yanapana manchi, maspas Jesucristota quiricpurami alita rana anchi. 11Ricuichi, ñuca quiquin maquihuanmi jatunda quillcasha cangunama ñuca cachauni. 12Chi cangunata israelcuinta tucungahua ullucarapundata pitirishca tucuna manguichi nisha rimaccunaga israelgunahuacpi balichishca tucungahuallami casnaga rimanaun. Jesucristo cruspi huañushcami nisha camachishcamandami mana turmintachishca tucungahuami chasna rimaunguna. 13Chi runagunaga pitirishca ashallata mana tucui mandashcagunata pactachinaunzhu. Chasna ashallata cangunataga pitirishca aichi nisha mandanaun israelgunahuacpi cangunamanda balichishca tucungahuami chasna rimaunguna. 14Randi ñucaga imamandas balichihuanauchun nisha mana munanichu. Astahuanbas ñucanchi Señor Jesucristo cruspi huañushcamandallami cushihuan rimasha causanata munani. Chasna asha cunanga mundu munai mana imaschan, mana munarichihuanzhu. Ñáucaga cruspi huañushcacuinta acpi, mundu munai cunan ñucahuacpi mana imaschan, chitaga mana munanichu. 15Señor Jesucristohuan shuglla tucushcamanda pitirishca ashas mana pitirishca ashahuas chasnallatami, astahuanbas paihuagmanda mushuc causaita charinami mas balin. 16Tucui cai yachachishcata caticcuna mana chi israel runa ashallata, Diospa runagunami sirtu aunguna. Chasna asha Dios ali yanapanatas mana manzhana causaitas charinauchun nisha munani. 17Ñáuca Señor Jesucristohua runa ashcamanda yapa turmintachishcamandami siñalgunata charini. Chiraicu cunanmanda ñaupagma ama pihuas quillachihuanauchun ninimi. 18Señor Jesucristo tucui cangunata llaquisha alita rachun ninimi huauquiguna. Chasna achun. Chillata rimani, Pablo.


text: 1Samueltaj Tata Diospa tukuy parlasqanta israelitakunaman sut'inchaj. Uj kuti filisteokuna israelitakunawan maqanakunankupaj tantakorqanku; chayrayku israelitakunaqa filisteokunawan maqanakoj llojserqanku, Eben-ezer qayllapitaj jaraykukorqanku. Filisteokunataj Afec cheqapi jarakorqanku. 2Filisteokunaqa israelitakunawan maqanakunankupaj wakichikuspa israelitakunata atipaykorqanku, chaypi tawa waranqa soldadokunata jina wañucherqanku. 3Chantá israelita soldadokuna jarankuman kutipojtinku, kurajkuna tapunakorqanku: “¿Imaraykutaj Tata Dios filisteokunawan atipaykuchiwanchejri? Silomanta Tata Diospa arcanta apamunachej, noqanchejwan kaspa, enemigonchejkunamanta jark'akunawanchejpaj,” nispa. 4Jinaspa israelitakunaqa uj t'aqa soldadokunata Silo llajtaman kacharqanku, Querubin sutiyoj angelkunaj chawpimpi tiyakoj Tukuy Atiyniyoj Tata Diospa arcanta apamunankupaj. Elí sacerdotej churinkunan Hofní, chantá Fineespis Diospa arcanwan khuska rerqanku. 5Tata Diospa arcanta jaraman chayachimojtinkutaj, tukuy israelitakuna kusiywan sinch'ita qhaparerqanku. Sinchita qhaparisqankoqa jallp'ata kharkatiticherqa. 6Sinch'ita qhaparisqankuta uyarispa Filisteokuna tapukorqanku: “Imaraykutaj hebreokunajpa jarankupi sinch'i ch'ajwa tiyanri?” nispa. Chantá israelitakuna Tata Diospa arcanta apamusqankuta yachaspa, 7filisteokuna mancharikuspa, nerqanku: “Dios jarankuman chayamun. Ay noqanchejqa imapichus parasumpis. Manamin ujtapis ajina pasawarqanchejchu. 8Ay, noqanchejmanta imachus kanqapis. Pitaj jark'awasunman Atiyniyoj Diospa makinman urmananchejmantari? Paymin ch'in pampapi egipciokunata tukuy imaymana jasut'iykunawan tukucherqa. 9Kallpachakuychej ari, filisteo soldadokuna, sinch'itataj maqanakuychej, ama israelitakunaj wata runanku kanaykichejpaj, imaynatachus paykuna wata runaykichej karqanku jinataqa,” nispa. 10Chantá filisteokunaqa maqanakuspa israelitakunata atipaykorqanku. Israelitakunarí wasinkuman ayqerqanku. Filisteokunaqa chaypacha may ashkhatapuni wañuracherqanku; israelitakunamanta kinsa chunka waranqa soldadokuna wañuchisqa karqanku. 11Diospa arcantapis jap'ispa apakaporqanku. Jinataj Elijpa iskaynin churinkunatapis, Hofnita, Fineesta ima wañuchillarqankutaj. 12Chaypacha Benjamín ayllumanta uj soldado maqanakumanta ayqerqa, sinch'ita rispataj, chaypachapacha Silo llajtaman chayarqa, p'achan llik'irasqa, umanman jallp'a qhalliykusqa. 13Chay runa chayanampajqa, Eliqa punku qayllapi, ñan qhawarisqa tiyasharqa, Diospa arcanmanta may llakisqa. Jinapi ayqemoj runaqa llajtaman yaykuspa, tukuyman willarqa. Chay llajtapi tiyakojkunataj imachus pasasqanmanta yachaspa qhaparerqanku. 14Elitaj qhaparejta uyarispa, tapurerqa: –Imaraykutaj runa ch'ajwashawanri? nispa. Chay runataj usqhayllata Eliman willaj rerqa. 15Eliqa jisq'on chunka pusajniyoj watayojña karqa, ñawimpis chharpuyapusqaña. Manaña ni imata rikojñachu. 16Chay runa nerqa: –Kunallan maqanakumanta ayqemorqani, nispa. Chantá Elí taporqa: –Imataj tiyan, wawáy? nispa. 17Paytaj kuticherqa: Israelitakunaqa filisteokunamanta ayqenku. Jinallataj may chhika soldadokuna wañurachisqa kanku, chayllapitaj Hofni, chantá Fineespis wañunku; Diospa arcantapis filisteokuna jap'ispa apakapunku, nispa. 18Chay willaj runa Diospa arcanmanta parlajtinkama, Eliqa tiyasharqa chaymanta wasaman choqakorqa, unayniyoj chanta wira runa kasqanraykutaj kunkanta p'akikuspa wañorqa. Payqa tawa chunka watata israelitakunata kamacherqa. 19Chaypacha Fineespa warmin, Elijpa ñojch'anqa onqokunampaj jinaña kasharqa. Filisteokuna Diospa arcanta jap'isqankuta, chantá suegron, qosampis wañupusqankuta yachajtinkama nanaynin oqharerqa. Mayta nanaywan q'ewiykachakuspataj, wawanta paqarichikorqa. 20Yanapajkuna warmikunarí payta wañupunayajta rikuspa, nerqanku: “Ama manchachikuychu, uj qhari wawata paqarichikunki,” nispa. Paytajrí mana imatapis kuticherqachu, nitaj kasuta ruwarqachu. 21Wawatataj Icabod sutiwan suticharqa; chay suti niyta munan: Israelitakuna Diospa arcanta qhechuchikunku, Tata Dios saqerpariwanchis, nispa. Chayta nerqa israelitakuna Diospa arcanta qhechuchikusqankurayku, suegrompis, jinataj qosampis wañusqankurayku.


text: 1¿Ñáá tuhun iyó tɨsɨhɨ nu nyicu ndo? ¿Ñáá tuhun iyó cuatyi? Cha cuenda cha ña vaha cha cuñí coño ñuhu ndo. Vatyi tyicuan ri iyó cha cuñi ndo ta yucuan sacañí tahan chi ndo. 2Nyoho cuñí ndo coo ñáá ndɨhɨ cha coo chi ndo. Ta ñahri iyó chi ndo. Tyicuan ta satasɨ́ iñi ndo ta chahñí ndo tacuhva ñihi ndo. Iyo tahan ndo chihin cha nyiyo iñi ndo ñáá cha nyehé ndo soco ña cuví ñihi ndo. Tyicuan ta cañí tahan ndo. Iyó cuatyi nu nyicú ndo soco ña ñihí ndo cha cuñí ndo. Vatyi ña chicán tahvi ndo chi Nyoo. 3Ta tatu chicán tahvi ndo chi Nyoo, nɨ ri ña ñihí ndo cha cuenda vatyi ña vaha chicán ndo. Vatyi cuñí ndo soco cha sanaa ndo cha caca noo ri maa ndo cuhva cuñí ñáyɨvɨ. 4Ña ndicha cha chinó iñi ndo chi Nyoo. ¿Atu ña chitó ndo vatyi tatu nyacuví ndo cuhva cuñí ñáyɨvɨ, ñu xaan iñi chi Nyoo cuví ndo vatyi ña nyacuví ndo cuhva cuñí Nyoo? Yucuan chaha tatu yɨhɨ ndo nyacuví ndo cuhva cuñí ñáyɨvɨ, ñu xaan iñi chi Nyoo cuví ndo. 5¿Atu cha caha ri catyí nu tutu Nyoo vatyi Tatyi Ii cha chahá Nyoo coo añima yo, cuñí xaan chi chi yo, ta cuiño xaan chi chi yo? Cuñí Nyoo cha ɨɨn ri chi maa ra cua cuñi xaan yo. 6Soco tyinyeé ca ra chi yo tacuhva vatyi cuvi nacuhva ndɨhɨ yo chi yo chi ra. Yucuan chaha catyí tucu tuhun Nyoo vatyi Nyoo ña tahán iñi ra chi ñu cahnu saha chii. Soco tyinyeé ca ra chi ñu nacotó tyi chiñuhu ra chi ñu. 7Ican tuhun na̱cuhva vaha ndo chi ndo chi Nyoo. Ma quichaha ndo nu cahán cuihna chihin ndo. Ta maa ra cucacacono ra nyehe ra chi ndo. 8Tu̱hva yatyin ndo chi Nyoo ta maa ra tuhva yatyin ra chi ndo. Nyoho ñu iyó cuatyi, sa̱ndundɨɨ ndo chi ndo. Ta nyoho cha uvi nyaa xiñi ndo sa̱ndunɨɨ ndo iñi ndo ta cu̱hva ndo na sacutu Nyoo añima ndo chihin cha vaha, tyicuan ta cundundɨɨ ndo nuu ra. 9Cu̱cuihya cuñi ndo. Cuacu ndo. Na ndichi xiñi ndo vatyi ña vaha cuhva iyó ndo. Cha nuu cha cuacu ndo chihin cha sɨɨ cuñi ndo cuacu ndo chihin cha cuihya iñi ndo. Ta cha sɨɨ cuñi ndo na nanduvi chi tucuihya iñi. 10Ndahvi sa̱ha ndo chi ndo nuu Sutu Mañi yo, ta maa ra cusanducahnu ca ra chi ndo. 11Yañi, ma cahan ña vaha ndo sɨquɨ noo tahan ndo. Vatyi ñu cha cahán ña vaha sɨquɨ noo tahan, o nyehé nyaa ñu chi ñu, sɨquɨ ley Nyoo cahán ña vaha ñu ta nyehé nyaa ñu. Vatyi tatu nyehe nyaun, juez nasahún chuun cha nuu cha quichahún nu cahán ley cuan. 12Vatyi noo ri ra cuví ra cha chahá ley cuan. Ta suri ra cuví ra juez. Ta suri maa ra cuví ra ra sacacu chi yo, o sacunaa ra chi yo. Soco ¿yóó ñu cuví yoho vatyi nyehe nyaun chi inga ñu, ta sacutuñun chi ñu tari cha juez cuvún? 13Vityin cuɨ̱ñɨ ndo tuhun ihya, nyoho cha catyí ndo: “Vityin o tyaan cuhun yo ñuu cuan, o inga ñuu cuan. Ta yucuan cunyaa yo noo cuiya vatyi sahatyiño yo ta saha ganaa yo xuhun”, catyí ndo. 14Ta ni ña chitó ndo cha cucuvi tyaan. Vatyi ñayɨvɨ̱ cha iyó yo cuví chi tari noo vico nuhu vatyi noo ri cuhva yɨhɨ chi, ta tañi ri ta cha naa tucu chi. 15Soco tahán chi catyí ndo tyehe caa: “Tatu Sutu Mañi yo ta cuñí ra, coo yo ta sacuvi yo ihya o yucuan.” 16Soco nyoho nyee xaan ndo cuñí maa ndo ta cahnu sahá ndo chi ndo. Ta ña vaha tyicuan caa. 17Vatyi tandɨhɨ yo cha chitó yo sacuví yo cha vaha ta ña sacuví yo, chicoó cuatyi yo cha tyicuan caa.


text: 1Chaymantami rikaray uk a'ngel syilumanta ishkimuqta. Payqami chay manchaypaq uch'ku ruripa llabinta charikusha karan. Chaynullami charikushapis karan uk kusala largu kadinata. 2Chaymi chay angelqa, chay dragon, kusala unay largu kuru, dyablu, Satanastaqa aypar mil añupaqna kadinawan wataran. 3Chaymantaqami chay manchaypaq uch'ku rurimanna itakur kirparan. Chaynu kirparmi chay punkupiqa ch'uraran uk siyuta. Chayna chay mil añu pasanankaman ama tukuy nasyunkunata llullachinanpaq. Chaymantaqa chay mil añu pasatinqami, chay dragontaqa kach'anqa ayka tyimpullapaqqa. 4Rikaraypis achka mantakuna samanakunata. Chaypiqami chay kusala allita rikar yach'aqkuna tayaranllapa. Chaqa paykunaqami unayqa Jesuspi kriyir Tayta Dyus munashannulla rurar kawsayatin kunkanta pitir wanuchisha karanllapa. Piru paykunaqami mana adurashallapachu karan chay munstruta, chaynulla imagenninmatapis. Chaynulla manami dijakashallapachu karan chay munstrupa markanta urkunpi, manaqa makinpi ch'urananllapamatapis. Chaymi ashwan rikayatiy paykunaqa kawsamur, Jesuswan pulla mil añuta mantakuq ch'urakaranllapa. 5Chaynumi Tayta Dyusqa manaraq mayqantapis kawsachimuyar, chay paypa kaqninkunata puntataqa kawsachimuran. Piru chay wakin wanushakunaqami mana kawsamuranllapachu, chay mil añu pasanankaman. 6Chaymi nishaykillapa: Kusa shumaqmi kanqa chay puntallata kawsamuqkunaqa. Chaqa paykunaqami Dyuspa akrashankunana kanqallapa nir. Chaymi ashwan chay ishkay kutipaq wakinkuna wanuyanllapa chayqa, manana paykunataqa imanachiytapis puytinqanachu. Chaqa paykunaqami Dyuspa, chaynulla Jesucristupa uk kura yach'achikuqninna kanqa. Chaymi ashwan paykunaqa Jesucristuwan pulla mantakunqallapa, mil añuta. 7Piru chaynu mil añu pasashana katinqa, chay Satanastaqa kach'anqallapa chay watarayashanmantaqa. 8Chaymi tukuyla intiruta rinqa tukuyla nasyunkunaman kusalata ingañakuq. Chaynulla ashwan rinqa ingañaq Gogpi kaqkunata, Magogpi kaqkunata ima. Chaymi chaynuqa kusala achka suldadukunata tantanqa, imanutaq mar yakupa manyanpimaqa aqu quturan chaynuta. 9Chaynu kusala achka runakunata tantarmi kusala largu mayta rir ch'aranllapa Tayta Dyuspa kusala munashan pwibluman. Chaynu ch'armi chay pwiblutaqa limpu riduranllapa mana allinkunata rurananllapapaq. Piru chaykamanqami unaq syilumanta nina ratamur limpu rupachiran paykunataqa. 10Chaymanta chay dyablu ingañakusha chaytaqa, itakukaran chay quch'api asufriwan nina ratakuqman. Chaqa chayllamanmi chay munstruta, chaynulla chay llullakur yach'achikur puriq chaypis itakukasha karanllapa. Chaqa chaypiqami unaqpis tutapis mana agwantaypaqta qischakanqallapa, tukuy tyimpupaqna. 11Chaymi rikaray kusala yuraq mantakuna samanata. Chaynulla rikaraypismi chay samanapi Dyus taqta ima. Chaymantami paypa naypanmantaqa, pacha chaynulla syilumapis limpu chinqaran. Chaymi mana rikaypaqnachu karan maylawpipis. 12Chaymantami rikaray chay wanushakuna atun kaqkuna chaynulla taksha kaqkuna Dyuspa naypanpi shaqta. Chaymi rikaraypis librukuna kich'akaqta. Chaynullami kich'akaranpis, chay tukuy tyimpupaq kawsanapaq librupis. Chaymi chay wanushakunataqa rikar yach'aranllapa tukuy imakunata rurashanpaq, chay librukunapi iskribikashannulla. 13Chaymi chay mar yakumapis, pay wanuchishankunata qukuran. Chaynullami, chay wanuy chaynulla tukuy wanushakunapa tananpis wanushakunataqa qukuran. Chaymi tukuyta rikar yach'aranllapa, imakunatami kawsayarqa ruraran ima nirmapis. 14Chaymantaqami chay wanuyta, chaynulla chay tukuy wanushakunapa tanan kaqtapis, itakuran chay quch'api nina ratakuqman. Chaymi chay quch'api nina ratakuq kaqqami, qashan ishkay kutipaqna wanur tukuy tyimpupaq qischakanllapa chay karan. 15Chaynulla chaymanmi itakuranllapapis, chay tukuy tyimpupaq kawsanallapapaq librupi shutinkuna mana iskribikasha kaqkunatapis.


text: 1Noqa Pabloqa apóstol kani, mana runaspa churasqanchu nitaj paykunaj kachasqanchu. Manachayqa Jesucristoj churasqan kani, Dios Tatajpatawan, pichus Cristota wañusqas ukhumanta kawsarichimorqa, chaypata. 2Noqaqa, jinallataj noqawan kajkuna tukuynin hermanospis Galaciapi kaj iglesiasman napaykamuyku. 3Qankunapaj kachun Diospa qhasilla k'acha yanapaynin, sonqo tiyaykuytaj Dios Tatanchejmanta, Señor Jesucristomantawan. 4Paymin juchasninchejrayku wañuchisqa kanampaj jaywaykukorqa, kay sajra p'unchaykunamanta kacharichinawanchejpaj, Dios Tatanchejpa munayninman jina. 5Payqa jatunchasqa kachun wiñaypa wiñaynintimpaj. Ajina kachun. 6T'ukuni chay jina usqhayta karunchakusqaykichejta Diosmanta, pichus Cristoj khuyakuyninrayku wajyasorqachej, chaymanta, waj jina evangeliota qhatinaykichejpaj. 7Cheqamanta manataj waj evangelio kampischu. Manachayqa wakin runas qankunata pantachiyta munaspa, Cristoj evangelionta q'ewiyta munanku. 8Noqaykuchus, chayrí janaj pachamanta jamoj angelchus, chay evangeliota willasqaykumantaña waj jina evangeliota willasunkichejman chayqa, maldecisqa kachun. 9Ñawpajta nerqaniña, kunampis ujtawan nillanitaj: Sichus pillapis chay evangeliota uyarisqaykichejmantaña waj evangeliota willasunkichejman chayqa, maldecisqapuni kachun. 10Chantá kunanqa runasmanchu, chayrí Diosmanchu allin rijch'ayta mask'ashani? Chayrí, runastachu kusichiyta munashani? Runastarajchus kusichiyta munashayman chayqa, mana Cristoj kamachinchu kayman. 11Hermanos, yachaychej noqaj willasqay evangelioqa mana runaj nisqanman jinachu kasqanta. 12Noqaqa mana pi runamantachu evangeliota jap'erqani, nitaj yachaqakorqanichu pi runamantapis, manachayqa kikin Jesucristo noqaman evangeliota sut'inchawarqa. 13Qankunaqa uyarerqankichejña noqamanta, imaynatachus ñawpajta judiospa yachachiynimpi kashaspa, Diospa Iglesianta anchatapuni qhatiykachasqayta, chinkarparichiyta munaspa. 14Ashkha mita masisniyta llajtaypi atiparqani judiospa yachachiynimpi, ñawpa tatasniypa yachachisqanku ususta tukuy sonqo, tukuy alma junt'ayta munaspa. 15Chantá Diosqa, pichus mamaypa wijsanmantapacha ajllakuwarqa, Payqa qhasilla k'acha yanapayninrayku wajyakuwarqa. 16Diosqa Churinta rejsichiwayta munarqa Paymanta willaranaypaj mana judío kajkuna ukhupi. Ajina kajtenqa, mana pi runaj yuyaychasqanta mask'arqanichu. 17Manallataj Jerusalenman rerqanichu, noqamanta aswan ñawpajta karqanku, chay apostoleswan parlarej, manachayqa usqhayllata Arabiaman kachaykukorqani. Chaymantataj Damascoman kutirerqani. 18Kinsa watanmantaj Jerusalenman rerqani Pedrota rejsiyta munaspa, paywantaj chunka phishqayoj p'unchayta karqani. 19Chaypitaj ni mayqen apostoltapis rikorqanichu, manachayqa Señorpa wawqen Santiagollata. 20Kay imasta qhelqamuykichej Diospa ñawpaqempi mana llullakuspa. 21Chaymantaqa rerqani Siria suyuman, Cilicia suyuman ima. 22Chay p'unchaykamaqa Judea suyupipis Cristopi kaj iglesiasqa manaraj rejsiwarqankuchu. 23Paykunaqa uyarillaj kanku: Jaqay, pichus ñawpajta qhatiykachawaj kanchej tukuchiyta munaspa, chay kunanqa Cristopi creenamanta willashan, nispa. 24Ajinata Diosta jatuncharqanku noqarayku.


text: 1Saypitanami Jesusta Santu Espíritu pushargan sunyag jircaman Satanás jusalicasiyta camananpä. 2Saychömi chuscu chunca (40) junag y chuscu chunca pagas ayunashpan Tayta Diosta Jesús manacorgan. Saypitanami Jesusta wanunayparä micanay saricuycorgan. 3Sayno micanaycaptinmi Satanás yuripaycur nergan: “Diospa surin caycarga micunayquipä cay rumicunata tantaman ticrasiy, ari.” 4Sayno niptin Jesús nergan: “Tayta Diospa palabrancho caynömi nican: ‘Manami micuyta micularsu runacuna cawayan, sinöga Tayta Dios nishgancunata cäsucuyashpanpis cawayanmi. 5Saypitanami elagpita Jesusta Satanás ricacascasergan Jerusalén templo janancho. 6Saychönami payta nergan: “Diospa surin carga caypita pampaman saltarpuy. Diospa palabranchöga caynömi guelgaraycan: ‘Angilnincunatami Tayta Dios cachamonga maycho captiquipis cuidashunayquipä. Paycunami sariyäshunqui pampaman jegaptiqui ni chaquilayquitapis rumicunaman mana tacacunayquipä. 7Niptinmi Jesús nergan: “Tayta Diospa palabranchöga caynömi nican: ‘Tayta Diosta ama obligaysu quiquiqui munashgayquita rurasinayquipä. 8Saypitanami altunnin jirca puntacho Jesusta Satanás elagpita ricacascasergan. Saypitanami ricasergan may-say nacioncunata y say nacioncunacho cag riquëzacunatapis. 9Nircurmi nergan: “Gongurpaycur nogata adoramaptiquega cay ricashgayqui nacioncunata y saycho cag riquëzacunatami goycushayqui.” 10Sayno niptinmi Jesús nergan: “¡Witicuy, Satanás! Tayta Diospa palabranchöga caynömi nican: ‘Tayta Dioslatami adoranayqui y pay japalantami sirvinayqui. 11Sayno niptinmi Satanás aywacorgan. Saypitami angilcunapis sayman chäyargan Jesusta yanapäyänanpä. 12Juan Bautista carcilcho wichgaraycaptinnami Galilea provinciacho caycag Nazaret marcaman Jesús cuticorgan. 13Saypitanami Nazaret marcacho tänanpa trucanga Capernaum marcamanna aywargan saycho tänanpä. Say marcaga cargan Galilea gocha cuchunchömi, Zabulonpa y Neftalïpa castan runacuna täyashgan cagcho. 14Jesús saycho tänanpä captinmi Tayta Diosninsipa profëtan Isaías cayno guelgargan: 15“Galilea gochapa naupancunacho tag mana Israel runacuna, Jordán mayupa wac simpancho tag runacuna, y Zabulonpa y Neftalïpa castan runacunapis, lapayqui wiyayämay. 16Sacäpacushno lutan ruraycho cawag runacunami Tayta Diosninsipa wilacuyninta wiyayash. Tayta Dios nishganta mana cäsucogcunapämi inti asicyashganno Tayta Diosninsipa wilacuynin chash.” 17Isaías guelgashganno Capernaumcho tashpanmi Jesús wilacur galaycorgan: “Tayta Diosninsipa maquincho ali cawanapä cag tiempo chämushganami. Sayno captenga jusalicuycunata cacharir Tayta Diosninsi munashgannöna cawayay” nir. 18Saypita Galilea gocha cuchunpa aywaycashganchömi Jesús ricargan ishcay runacuna redninta yacuman mashtaycäyagta. Paycunami cayargan Simonwan wauguin Andrés. Simonpa jucag jutinmi cargan Pedro. 19Paycunatami Jesús nergan: “Discïpulö cayänayquipä nogawan aywashun. Gamcunata yachasishayqui pescäduta sariyänayquipa trucanga runacunatana Tayta Diosninsipa wilacuyninta wilapäyänayquipä.” 20Sayno niptinmi redninta cachariycuyashpan jucla Jesuswan aywayargan. 21Saypita más wacläpa aywaycäyashganchönami ricargan Santiagutawan Juanta. Paycunaga taytan Zebedeuwanmi büquincho rednincunata shilpaycäyargan. Paycunatapis discïpulun cananpämi Jesús gayargan. 22Gayaptinmi paycunapis jucla Jesuswan aywayargan taytanta büquicho cachaycur. 23Saypitanami marcan marcan intëru Galilea provinciapa Jesús purergan Tayta Diosninsipa wilacuyninta sinagogacunacho yachasishpan. Saynöpis tucuy-nirag gueshyawan gueshyagcunata aliyäsergan. 24Siria nación marcacunachöpis gueshyagcunata Jesús aliyäsishgan musyacargan. Saymi paycunapis Jesús cagman apayargan tucuy-nirag gueshyawan gueshyagcunata, supay nacasishgan runacunata, wanuy gueshyawan nacagcunata y paralïticucunatapis. Say gueshyagcunata lapantami Jesús aliyäsergan. 25Saysica runacunami Jesusta gatiräyargan Galilea marcacunapita, Decápolis marcacunapita, Jerusalenpita, Judea marcacunapita y Jordán mayu wac simpancunapitapis.


text: 1¿Cutillara callarinchichu ñucanchimanda ali rimangaj canguna ñaupajpi? ¿Cuti ministinchichu ali rimana quillcaunara cangunahua, shujcuna ministishca cuinta? ¿Cangunamanda ali rimashcara ministinchichu? 2Cangunami ñucanchi quillcauna cuinta anguichi, ñucanchi shungüi quillcashca, tucui runauna ricsishca, tucui runauna ricushca. 3Canguna shu Cristomanda quillca cuinta anguichi, ñucanchi maquihua quillcashca, mana tintahua astaun causaj Diospa Ispirituhua; mana rumi palaunai quillcashcachu, astaun runa shungu palaunai. 4Casna iyarinara charinchi Diospa ñaupajpi Cristomanda. 5Ñucanchilla mana valinchichu imaras iyaringaj, astaun ñucanchi valishca Diosmandami shamun. 6Dios shinallara ñucanchira valichica shu mushuj pactachina shimira camachijcuna tucungaj. Cai shimi mana quillcamandallachu aca, astaun Diospa Ispiritumandami. Quillca huañuchin, astaun Ispíritu causaira cun. 7Chi huañuchina shimi, rumi palai quillcashca, sumajhua shamuca, imasna Israel churiuna ricunara mana ushanaucachu Moisespa ñahuira, paihua ñahui chiujlla ricurishcamanda. Cai sumaj pasanallami aca. 8¿Manzhu Ispíritu camachishca shimi astaun ali sumajhua shamushca anga? 9Cauźayachina shimi sumajhua shamujpi, astaun mas ali sumajhua almara alichina shimi shamungami. 10Cai mas ali sumaj ricurijpi, ñaupa huras sumaj ña pishimi ricurin. 11Huañunalla aj sumajhua ricurijpi, unaira duraj astaun mas ali sumajhua ricuringa. 12Casna chapanara charisha, pajlla pambai rimauni, 13mana Moisés cuinta, imasna pai shu llachapahua paihua ñahuira quillpaca, Israel churiuna paihua sumaj pasaushcara ama riparangaj. Chi sumaj tucuchinami aca. 14Astaumbas paiguna shungura shinzhiyachinauca. Cuna punzhagama, ima huras rucu pactachina shimira uyajpi, chi quillpana llachapa cuinta paiguna shungüi sirin. Cristo chi quillpana llachapara cuinta anzhuchin. 15Cuna punzhagama, Moisés quillcashcara ricushca ajpi, chi quillpana llachapa cuinta paiguna shungüi chara churashcami tian. 16Astaun paiguna Señorbi quirijpi, chi quillpana llachapa anzhuchishca anga. 17Señorga Ispiritumi. Maibi Señorba Ispíritu tiajpi, chihuimi lugar tucun. 18Tucui ñucanchi pascashca ñahuihua ispijui cuinta Señorba sumajta ricunchi. Chimanda turcarinchi shu tunu sumajmanda shu tunu sumajcama pai ricurishca tunui Señormanda. Señorga Ispiritumi.


text: 1Pablo Bernabendi Iconio llactai pactasha israel tandarina huasibi yaicunaura. Chibi Diospa shimita sinzhita camachinaupi ashca israelgunas mana-israelgunahuas Jesusta quirinaura. 2Chasna tucucpi chi mana quiric israelguna rimanaura, Cai camachiccuna ñucanchita llullasha mana ali yuyaita cusha purinaun. Chasna nisha chi quiric huauquigunata yapa piñachichinaura. 3Chimanda Pabloguna chi llactaibi unaita saquirinaura Señor Jesusmanda yachachingahua mana manzhasha. Dios paigunama ushaita cura pis mana rashcagunata rangahua ricuccuna Yaya Diosta manzhasha quirinauchun nisha. Chi rashcagunata canguna ricusha Dios cangunata llaquiunmi nisha ñucanchi camachishcata sirtu mashca nisha rimanaura. 4Chasna acpi runaguna ishcai (2) muntun tucunaura, chaupi runaguna israelgunahuan tucunaura, chaupi runagunaga Pablogunahuan tucunaura. 5Chasna tucucpi mana quiriccunaca, israelgunas mana-israelgunahuas, paigunata mandac amugunandi shucta yuyarisha mana alita rangahua rumihuan tucsishun nisha rimanaura. 6Pablogunaga chi mana quiric israelguna yuyariushcata yachashami Liconio nishca partima miticusha rinaura, Listra nishca llactamas, Derbe nishca llactamahuas, tucui chi mayanbi ac llactagunamahuas rinaura. 7Chi llactagunaibi Jesusmanda camachisha purinaura. 8Chasna puriushcai chi Listra nishca llactaibi shuc suchu runa tiyaura pai pagarishcamanda mana puric. 9Paiga Pablo camachishcata uyasha Jesus alichihuangami nisha quirira. Chasna acpi chi runa quirishcata yachasha Pablo paita ricusha 10pai caparisha rimara, Jatarisha shayari nisha. Chasna nicpi chi runa saltasha jatarira, puringahua callarira. 11Tucui chi runaguna Pablo rashcata ricusha paiguna quiquin Liconio shimihuan sinzhita caparinaura, Cunanga runacuinta ricuric dioscunami ñucanchihuagma jahuamanda shamunaushca nisha. 12Cai Bernabega Jupiter nishca ñucanchi dios man nisha rimanaura, chasnallata Pablo rimauc runa acpi ñucanchi Mercurio diosmi nisha rimanaura. 13Ñáa chiguna llactama yaicuna pungu mayanbi charinaura Jupiter nishca diosta alabana huasita. Chasna acpi Jupiterta alabac pagriguna chi runagunandi Pablogunata paiguna diostacuinta alabangahua huagragunatas gustu ricuric sisagunatahuas chima apamunaura rupachishun nisha yuyarinaura. 14Chasna apasha shamuucunata ricusha Pablo Bernabendi paigunata alabangaraucta ña yachanaura. Chasna yachasha llaquirisha paiguna quiquin camidsata líqui líqui rasha caparisha callpanaura runaguna chaupi shunguma casna nisha, 15Liconio runaguna, imatata raunguichi, ñucanchi cangunacuintallata runa manchi, mana dioscunachanchi ninaura. Ali cushi shimitaga cangunama cuintangahua shamuranchi, canguna cai yanga dios randimanda astahuan causac Diosta quirinauchun nisha cuintangahua shamuranchi. Paimi jahuapachata, cai pachatas, lamar yacutahuas, tucui chi ucuibi tiyaccunatas rara. 16Ñáaupa causaccunataga paiguna quiquin munashcata rangahua lugarta cura. 17Chasna agllaitami ushac Dios tucui runagunama pai llaquishcata caran uras ricuchin. Tamiatas micuna muyutas alita cuun. Chasnallata micunatas cushitahuas ñucanchima ashcata cuun. Chasna nisha Pabloguna paigunata rimanaura. 18Chasna rimashallata chi runaguna paiguna huagrata huanchisha alabangaraushcata cadsi mana jarcanata ushanaurachu. 19Chihuashallai Antioquiamanda Iconiomandahuas mana quiric israelguna Listrama shamunaura runaguna yuyaita cambiachisha ama Pablogunata catinauchun nisha. Chasna racpi Listra runaguna Pablota rumihuan tucsinaura. Tucsishcahuasha ña huañushcami nisha paihua aichata llacta ucumanda canzhama aisasha shitanaura. 20Chasna tucushcata yachasha quiric runaguna Pablo siriushcama shamusha muyucta tandarinaupi Pablo jatarisha cutillata chi llactamallata yaicura. Cayandi punzha Bernabehuan Derbe nishca llactama rinaura. 21Chi Derbe llactaibihuas Jesus canguna jucha rashcagunamanda quishpichic man nisha camachicpi ashca runaguna Jesusta quirinaura. Chihuasha bulltianaura Listra, Iconio, Antioquia llactagunamallata. 22Tucui chi partigunaibi tiyac quiriccunata cushiyachisha ahuantanaura casna camachisha, Ama saquinguichichu canguna quirishca causanataga. Diospa ali mandanama yaicuitucungahuaca ashcata turmintarisha tucuna manchi ninaura. 23Chasnallata caran quiric muntunbi Pabloguna shuc rucugunata anllanaura quiriccunata cuiranauchun nisha, chihuasha mana micusha sasisha Diosta tapusha paiguna quiriushca Jesuspa maquibi achun nisha saquisha rinaura. 24Chimanda llucshisha Pisidia provincia nishcata pasasha Panfilia provincia nishcama pactanaura. 25Chasna pactasha Perge nishca llactai Jesusmanda camachishcahuasha Atalia nishca llactama pactanaura. 26Chimanda barcoibi yaicusha lamar yacuta chimbanaura Antioquiama ringahua. Chi Antioquia llactamanda chara mana rigllaita Pablogunamanda Diosta tapunaura paigunata Dios llaquishcahuan pai munashcasamita ranauchun nisha, paigunahua causaita Diospa maquibi saquishca anaura. Ñáa chasna tucuita pactachishcahuasha chimallata bulltiamunaura. 27Pabloguna Antioquiama pactasha chibi tiyac quiriccunata tandachisha cuintanaura imasna Dios paigunata tucuibi yanapashcata. Chasna Dios yanapashcamanda chi mana-israel runagunahuas Jesusta quirishcaunami nisha cuintanaura. 28Chihuasha Pablo Bernabendi chi llactaibi unaita tiyanaura Jesusta quiriccunahuan pariu.


text: 1Chaymanta tukuyniyllapa washakashana karqa, yach'arayllapana chay maypich'i karayllapa chay pachaqa Malta shutin nir. 2Chaymi chay pachapi taqkunaqa, tukuyniyllapata kusata kuytamaranllapa. Chayna kusalata tamya ishkiyatin kusata qasatin, ninata ratachir qayamaranllapa qimikar quñukunayllapapaq. 3Pablupismi shapshu yamtata tantakusha kar, chay ninamanqa itayaran. Chaymi, kusata nina miratin chay shapshuta ninaman itayashanmanta uk largu kuru lluqshimur Pabluta makinpi kanir warkurakuran. 4Chayna, chaypi taq runakunaqa chay largu kuruta, Pablupa makinpi warkuraqta rikarqa paykunapura ninakuranllapa: "Kay runaqami uk wanuchikuq kanqa. Chaymi mar yakumanta michka washakasha karmapis, kastigakar wanuyanqa" nir. 5Piru Pabluqa chay largu kurutaqa ninaman ch'aspitin mana imapis pasaranchu. 6Chaymi tukuy chaypi kaqkuna chayta rikar yarpuyaranllapa: Saksarchu wanunqa, manaqachu das wanunqa nir. Chaynu nirmi kusata chapayaranllapa. Unaytana chapayatinllapaqa mana imapis pasaq yupay katinqa, ukmantana yarpur ninakuqllapa: "Pabluqami uk amitu" nir. 7Chay kayashayllapamanta yatayllapakaqlapi karan ch'akrakuna. Chayqami chay lugarmanta uk runa punta mantakuq Publio shutiqpa kaq. Paymi samachir kuytamaranllapa kimsa diyata. 8Chaymi chay Publiupa taytan kusala qishaq mantalapi kayaq. Allipla rupapi chaynulla kusata waqtallata apaq. Chaymi Pabluqa riran watukuq. Chayman ch'arnaqa, Dyusman mañakur chay qishaqpa ananman makinkunata ch'uratinla, alliyaran. 9Chayta rikarllapami, ukkunapis qishaqninkunata apamuqllapa. Chaymi chaykunatapis Pabluqa allicharan tukuyta. 10Chayraykumi, ashwan kusa masta kuytamaranllapa. Chaymi rinayllapapaqqa tukuy ima ministishayllapata qumaranllapa. 11Piru kimsa misismantaraqmi rirayllapa, Alejandriamanta uk yaku karru tamya tyimputa chaypi pasasha kayaq chaypi. Chay yaku karruqami dyusninkuna Castorwan Po'lux niqllapa chaykunapa ritratunta naypaqlawunpi ch'urakusha kayaq. Chayman iqarmi rirayllapa. 12Chaynu rirllapaqami, yakupa manyanlapi uk lugar Siracusa shutiq chayman ch'ar, chaypina kidaq kanillapa kimsa diyata. 13Chaymantaqa rirayllapa yakullata, Regio shutiq pwibluman ch'anayllapakaman. Nataq allaqninqami, wayra surlawmanta shamuyatin, uk diyapi tardilana ch'aq kanillapa uk pwiblu Puteoli shutiqman. 14Chaypiqami tarirayllapa, Jesuspi ayka kriyiqkunata. Chaymi paykuna chaypi kidachimatinllapa kidarayllapa uk simanata. Chaymantaqa rirayllapana Roma pwibluman. 15Chaynu rir largullaraq ch'anayllapapaq faltayatinqa Romamanta wakin kriyiq masiyllapakunaqa yach'ayaqllapana nuqakuna riyanillapa nir. Chaymi shamur tarimaqllapa uk pwiblu Foro Apio shutiqpi. Chaynulla wakinkuna-shuypaqa tarimaranllapa chay uk lugar "Tres Tabernas" niqllapa chaypi. Chaymi paykunata rikarqa, Pabluqa kusata aligriyar Dyusta payji niran. 16Chaymanta Roma pwibluman ch'atiyllapanaqami Pablutaqa karsilmanqa mana itaranllapachu. Ashwanmi kach'akuranllapa paylana uk wasipi tatin uk suldaduna rikar kuytananpaq. 17Pabluqa Romaman ch'ashana kar kimsa diyamantaqa, kach'akuran Israel runakunapa wakin mantaqninkunata qayamunanllapapaq. Chaymi tantakashana katinllapaqa, Pabluqa niran: --Ukniykuna manami ima mana allintapis rurashachu kani chay Israel runakunataqa. Chaynulla chay unay rukunchikkunapa kustumrinkunamatapis mana ukmantaqa rurashachu kani. Piru chaynu katiymapis, Jerusalenpimi, Romamanta karguyjunkunaman qukumaranllapa. 18Paykunaqami limpu tapumarllapanaqa dijamanaranllapa. Chaqa manari ima uchaytaqa tariranllapachu wanuchimananllapapaqqa. 19Piru Israel runakunaqa mana dijamayta munatinllapa, nuqalla mañaray kaypi Romapa punta mantaqnin tapumar allita yach'ananpaq. Nataq chay uchachamaqkunamataqa, nuqa-shuypaqa mana ima mana allinta rurayta yarpusha imachu kani. Chaqa paykunaqa pwibluyllamantari. 20Chayraykumi qamkunaman qayachimusha kani shumaqta parlanallapapaq tantakar. Chaqa tukuy nuqanchikkuna Israel runakunaqami kriyinchikllapa Dyusmanta washamaqninchikqa shamun nir. Chaynu kriyiq kar yach'achikur puritiymi, nuqataqa kadinakunawan watar imamapis prisumashallapa. 21Chaynu nitinmi paykunaqa niranllapa: --Nuqakunamanqami, Judea pwiblumantaqa mana ima kartalamatapis ch'achimushallapachu qampaqqa. Manami chay pwiblunchikmanta runa masinchikkuna wakmanta ch'amuqkunamapis willamashallapachu qampaqqa imanu mana allinta tukushayki nirmapis. 22Piru nuqakunami qamta uyakushunayanillapa imatataq yarpunki chay kriyishaykipaq nir. Chaqa kay mushuq kriyishanllapapaqmi, tukuy pwiblupi ukmanta rimanllapa. 23Chaymi uk diyapi parlashunllapa nitin, chay diya paykunaqa achka runakunawan ch'aranllapa chay maypich'i Pablo samasha karan chay wasimanqa. Chaymi Pabluqa allaqmanta-pacha tardikaman parlaran tukuy runakunata, Dyus imanumi mantakun nir. Chaynulla Dyuspa rimaqnin Moise's, wakin rimaqninkuna iskribishankunata liyir Jesuspaq intrachiyta kamaran. 24Chaymi Pablo chaynu rimatinqa, wakin runakunaqa kriyiranllapa. Nataq wakinkuna-shuypaqa mana kriyiranllapachu. 25Chayna paynin paynin mana intrachinakuyta puytirqa, riq qallariranllapa chay runakunaqa. Chaymi Pabluqa niran: --Santu Ispiritu Dyuspa rimaqnin Isaiaswan kar unay rukunchikkunata willashanqami chiqap kasha kaynu nirqa: 26'Rir willay kay runakunata: Qamkunaqami michka kusata uyakurmapis, mana intrakankillapachu. Chaynulla michka chapakurmapis, mana rikakunkillapachu. 27Chaqa kay pwiblumanta runakunapa yarpuyninqami mana intrakaqpaq tikrakasha. Chaymi rinrinllapamapis limpu kirpakasha amana uyakunanllapapaq. Chaynulla nawinllapamapis limpu kirpakasha amana rikakunanllapapaqnachu. Chaynuqami tukushallapa ama nuqapi kriyinanllapapaq. Mana nuqapaq intrakar kriyitinllapaqami, mana allichashaqmapischu nir'. 28Imanuch'i unay rukunchikkuna yupay, Dyus nishanta mana intrakasha karqa, qamkuna Israel kaqkunaqa manana intrakankillapachu. Chaynu katin kananqa Dyus washashunanllapapaq willashushayllapaqa chay jwira mana Israel runakunapaqna kanqa. Chaqa paykunaqami uyakur intrakanqallapa kay nishaytaqa. [ 29Chaymi kaykunata Pablo nitinqa, Israel runakunaqa riranllapana paykunapura willanakur.] 30Chaymanta Pabluqa, ishkay añuta kidaran chay pwiblullapi chay wasita alkilashanllapi. Chaynulla chaypimi tukuyta samachiq payta watukuq ch'aqkunataqa. 31Manami mayqantapis manchar, mana mayqanpis willatin imachu, Pabluqa Dyuspa mantakuyninpaq, chaynulla Amitunchik Jesucristupaqpis yach'achikuq.


text: 1Señor Diosníy, llakisqan wakchan kashani, makilla uyariykuway. 2Qan sonqon kani, waqaychaykuway, qanman hap'ipakuq kamachiykita qespichiway. Qanmi Diosníy kanki, 3Señor Diosníy, khuyapayaykuway, p'unchay-ch'isiyaqmi waqyakamuyki. 4Señor Diosníy, kay kamachiykiq sonqoyta kusirichiway, qanmanmi mañakamuyki. 5Señor Diosníy, qanqa sumaqmi, hucha pampachaykuqmi kanki, llapa waqyakuqniykikunatan anchatapuni munakunki. 6Señor Diosníy, mañakamusqayta uyariykuway, yanapaykuwanaykipaq mañakamusqayta uyariykuway. 7Waqyakamuqtiymi kutichimuwanki, chaymi llaki phutiyniy p'unchaypi waqyakamuyki. 8Señor Diosníy, manan dioskuna ukhupi qan hina Diosqa kanchu. ¡Manan imapas ruwasqaykikuna hinaqa kanchu! 9Señor Diosníy, llapan suyukunatan ruwarqanki, chaykunan yupaychanasuykipaq hamusunkiku, sutiykitapas qhapaqchanqakun. 10Qan sapallaykin Diosqa kanki, qanqa hatunmi kanki, qanqa utirayanakunatan ruwanki. 11Señor Diosníy, ñanniyki puriyta yachachiway, cheqaq-kayniykipi purinaypaq. Qanta tukuy sonqo serviqta ruwaway. 12Señorníy, Diosníy, tukuy sonqoywanmi yupaychamusqayki, sutiykitapas qhapaqchallasaqpunin. 13Anchatapunin ñoqata munakuwanki, Wañuy-pachamantan qespichiwarqanki. 14Diosníy, anchaykachaqkunan awqay hatarinku, huñunasqa sinchi millay runakunan wañuchiyta munawanku, manataqmi manchakusunkikuchu. 15Qanmi ichaqa, Señor Diosníy, sumaq sonqo, llakipayakuq Dios kanki, mana usqhay phiñakuqmi kanki, munakuqllañan, hunt'aqllañan kanki. 16Qhawarimuway, khuyapayaykuway, kay kamachiykita kallpachaykuway, warmi kamachiykiq wawanta qespiykachiway. 17Señor Diosníy, sumaq sonqo kaspayki señalta rikuchiway, cheqnikuwaqniykunan p'enqakunqaku, sonqochaykuwasqaykita rikuspanku, yanapaykuwasqaykita yachaspanku.


text: 1Señor Diosmi k'anchaykuwaqniypas qespichiwaqniypas, ¿pitaq manchachiwanman? Señor Diosmi hark'aykuwaqniyqa, ¿pitaq manchachiwanman? 2Mikhurqowanankupaq phawaykuwaspankun, millay awqaykunaqa ñoqa contra sayariqkunaqa misk'akuspa urmaykunqaku. 3Ejercitopas muyuykuwachun, manan sonqoyqa mancharikunqachu, soldadokunapas phawaykamuwachun, manan kuyurisaqchu. 4Kayllatan Señor Diosmanta mañakurqani, kayllatan munani: tukuy kawsasqay p'unchaykunapi Señor Diospa wasinpi kayta, sumaq-kayninta qhawanaypaq, yupaychana wasinpi kusisqallaña qhawanaypaq. 5Sasa p'unchaykuna chayamuqtinqa Señor Diosmi wasinpi pakaykuwanqa, karpanpi llanthuykuwanqa, qaqa patamanmi sayaykachiwanqa. 6Hinaqtinmi muyuykuwaqniy awqaykunata llallisaq, sacrificiokunatan wasinpi kusisqa takispa haywasaq, Señor Diosmanmi takisaq paytan yupaychasaq. 7Señor Diosníy, qanmanmi waqyakamuyki. Uyariykuway, khuyapayaykuway, kutichimuway. 8Sonqoymi niwan: Señor Diosta yupaychay, nispa. Chaymi ñoqaqa yupaychaq hamuyki. 9¡Ama pakakuwaychu! Ama k'arakta phiñakuspa kamachiykita qatiriwaychu. ¡Qanllan yanapaykuwaqniyqa kanki! Qespichiwaqniymi Diosniymi kanki, ama sapallayta saqerpariwaychu, ama wikch'urpariwaypaschu. 10Taytayña mamayña wikch'upuwanqa chaypas, qan Señor Diosmi uywakapuwanki. 11Señor Diosníy, awqaykunan qhawapayawanku, ñanniykita reqsichiway, allin ñanninta pusaway. 12Ama awqaykunaq munayninman hap'iykachiwaychu, llulla testigokunan contraypi sayarimunku, maqanallawankupaqñan qhawashawanku. 13Ichaqa allintan yachani: kay kawsay pachapin Señor Diospa sumaq sonqo-kayninta rikusaq. 14¡Señor Diosman hap'ipaykukuy! ¡Kallpachakuy, ama pisipaychu! ¡Arí, Señor Diosman hap'ipaykukuy!


text: 1- 2 Galacia quinran marcacunaçhu jutucaj irmänucuna, nuwa Pablo, Tayta Diosninchipa caçhan cashpä waquin irmänunchicunawan-ima cartacallämü. Nuwata Washäcuj Jesúswan quiquin Tayta Diosninchi çhuramasha shiminta willapäcur purinäpaj. Tayta Diosninchi Jesústa cawarachijmi. Paycuna acracamasha; mana runa-masinchichu. 3Tayta Diosninchipis, Tayta Jesucristupis llaquipayculläshunqui. Maquinçhu allilla puriycachilläshunqui, ari. 4Cay pachaçhu jucha mana pishinchu. Chaypis Tayta Diosninchi camacächiptin, Washäcuj Jesús wañuyta tarisha juchata aparicushanchipita jishpichimänanchipaj. 5Tayta Diosninchi munayniyujmi. Payllata llapan runa imaycamanpis alliman çhuranman. Chaynuy caycullächun. 6Irmänucuna, Tayta Diosninchi llaquipämashpanchi maquinçhu cawananchi-raycur Washäcuj Jesústa caçhamusha. Chaymi: Galacia marca irmänucuna Jesúspa shiminta çhasquicurpis, Tayta Diosninchita wasguipaycan nimaptin, tantiyacuyta mana atipächu. ¿Piraj shimiyashcashunqui jucpa shiminta çhasquicunayquipaj? 7Jesúslla Washäcuj. Juc mana canchu. Chaypis pantachicujcuna llutanta willapashcashunqui Jesústa ticrapunayquipaj, shimintapis wasguinayquipaj. 8Pipis Washäcuj Jesústa pampaman çhurar: Moiséspa shimintaraj çharcushun nir yaçhachicurga, ñacayman çhayachun. Llutanta rimaptin, willacuj-masïcunatasi, anjilcunatasi chacaj pachaman Tayta Diosninchi jitarpunga. 9Mayna piñacushcaj. Chaymi sumaj wiyacäriy. Pipis jucpa shiminta willapar Washäcuj Jesúspa shiminta ticrapur, ñacayman çhayangapaj. 10Mä, tapushayqui. ¿Piwantaj alli ricanacuyta munanqui: Tayta Diosninchiwanchu, runa-masiquiwanchu? Runacuna alli ricamänanta mana ashïchu. Manchäga Tayta Diosninchi alli ricamänanta munä. Chaymi maquinçhu cawar, Washäcuj Jesúspa shimintapis wiyacü. 11Irmänucuna, mana runa yarpashallantachu willacur puriycä; manchäga Jesúspa alli willapanta. 12Mana runachu Washäcuj Jesúspa shiminta willamasha. Manchäga quiquin Jesúswan tincushcä. Ricaripamasha. 13Ñaupata Israel-masïcuna cawashannuylla cawarä. Jutucaj irmänucunatapis jaticaçhar ushyarä. Llapanta illarachiyta munarä. 14Israel runacuna yarpashanta wiñay-masïcuna janan shungulla çharcuptinsi, llapan shungüwan çharcurä. Auquillücuna yaçhachimashantapis mana juctapis jungarächu. 15- 16 Ima-niraj captïsi, llaquipäcuj cashpan mana yuriptillä, Tayta Diosninchi acracamasha Wawan Jesústa ricsicunäpaj, jäpa runacunatapis willapänäpaj. Jesústa ricsichimaptin, pï runatapis mana ashishcächu Tayta Diosninchipa shiminta tantiyachimänanpaj . 17Jerusalén marcaçhu punta-caj caçhancuna juturaptinsi, mana tapucuj aywashcächu; manchäga Arabia quinranman aywashcä. Chaypita Damasco marcaman cuticushcä. 18Chaypita quimsa watataraj Jerusalén marcaman Pedruwan tincuj aywashcä. Tincur, ishcay simänalla juyapärirä. 19Jerusalén marcaçhu mana llapan caçhacunawanchu tincushcä; manchäga Jesúspa wauguin Santiagullawan. 20Irmänucuna, cartacur rasullanta willapaycaj. Tayta Diosninchipis musyan. 21Jerusalén marcapita Siria quinranmanpis, Cilicia quinranmanpis aywashcä. 22Judea quinrançhu jutucaj irmänucunam ichanga mana ricsimashachu. Paycunawan mana tincushcäpishchu. 23Chaypis nuwapaj rimaran: Unayga chay runa jaticaçhar ushyamashcanchi. Cananmi ichanga Jesúspa shiminta willapäcur puriycan nir. 24Juyu cashäpita Tayta Diosninchi alli cayman ticrachimaptin, paycuna Tayta Diosninchita sumaj alliman çhurarcaycan.


text: 1Maypachachus Moisesman Sinaí Orqopi Tata Dios parlasharqa chaypacha, Aaronpata Moisespatawan mirayninku kaykuna karqanku; 2Aaronpa churisnenqa kaykuna karqanku: Kuraj kajqa Nadab, chantá Abiú, Eleazar, Itamar ima. 3Chaykunaqa tawantinku ajllasqa, jawisqataj karqanku sacerdotes kanankupaj. 4Nadabwan Abiuwanqa Tata Diospa ñawpaqempi wañusqanku, Sinaí Orqopi Tata Diosman waj ninata jaywasqankumanta. Chantapis paykunajta mana wawasninku karqachu. Chantá Eleazarwan, Itamarllawanña sacerdotej ruwanasninta ruwarqanku, tatanku Aaronwan kashaspa. 5Tata Diosqa Moisesman parlaspa, nerqa: 6Leví aylluta wajyay, sacerdote Aaronpa kamachisqanman jina imatapis ruwanankupaj, payta yanapanankupaj. 7Dioswan Tinkukuna Toldopi israelitaspaj, Aaronpajwan ruwapuchunku, toldopi imaschus ruwana kashan, chay imastawan. 8Paykuna allinta jallch'anqanku Dioswan Tinkukuna Toldoj imasninta, chantapis israelitasta yanapaspa, toldopi imachus ruwana kashan, chay imastawan ruwanqanku. 9Tukuynin levitasta israelitasmanta Aaronpaj, miraynimpajwan t'aqay; paykuna imastachus kamachenqanku, chayllataña levitasqa ruwananku tiyan. 10Jinamanta Aaronman, mirayninmanwan saqey sacerdotej ruwanasninta ruwanankupaj. Sichus waj runa sacerdotej ruwananman qayllaykun chayqa, wañuchisqa kanqa. 11Tata Diosqa Moisesman nillarqataj: 12Tukuynin israelitaspa chawpinmanta sapa familiapi kuraj kaj churisninkoj cuentanmanta levitasta ajllakuni; chayrayku paykunaqa Noqajta kanku. 13Noqajtamin tukuy kuraj kaj wawasqa. Maypachachus egipciospa kuraj kaj churisninkuta wañuracherqani chaypacha, israelitaspa kuraj kaj churisninkuta, jinallataj uywaspa phiwi uñasninkutapis ajllakorqani. Chayrayku chaykunaqa Noqajta kanku. Noqamin Tata Diosqa kani. 14Tata Diosqa Sinaí ch'in pampapi Moisesman nerqa: 15Tukuynin levitasta yupay tatasninkoj sutisninkuman jina mashkhachus kasqankuta, jinallataj sapa familiapi tukuynin qharista uj killayojmanta pataman, nispa. 16Moisestaj levitasta yuparqa Tata Diospa kamachisqanman jina. 17Levijpa churisnenqa karqanku Gersón, Coat, Merari ima. 18Gersonpa churisnenqa mirasqankuman jina karqanku Libni, Simei ima. 19Coatpa churisnenqa mirasqankuman jina karqanku Amram, Izhar, Hebrón, Uziel ima. 20Merarijpa churisnenqa mirasqankuman jina karqanku Musi, Mahli ima. Chaykuna karqanku Levijpa churisnin mirasqankuman jina, tatasninkoj sutisninkuman jina sapa familiapi. 21Libni familiawan, Simei familiawan Gersonpa ayllunmanta karqanku. 22Qharisqa tukuynimpi karqanku uj killayojmanta pataman qanchis waranqa, phishqa pachajniyoj. 23Gersonpa familianqa inti yaykuynejpi Dioswan Tinkukuna Toldo wasaman jarakorqanku. 24Gersonpa familianta kamachejqa karqa Laelpa churin Eliasaf. 25Paykuna qhawananku karqa Dioswan Tinkukuna Toldota, chay toldopaj qaramanta ruwasqa qhatanasninta, jinallataj toldoman yaykunaj jark'achinasninta. 26Chantá qhawanallankutaj karqa patioj jark'achinasninta, Dioswan Tinkukuna Toldoj muyuyninta muyurisqa patioman yaykunaj jark'achinasninta, may ukhupichus kashan toldowan altarwan chaypata, jinallataj jap'ichina waskhasnintawan. 27Coatpa karqanku kay familias: Amram, Izhar, Hebrón, Uziel ima. 28Paykuna karqanku uj killayojmanta pataman pusaj waranqa, kinsa pachajniyoj qharis. Paykuna cuentayoj karqanku Dioswan Tinkukuna Toldoj imasninta qhawanankupaj. 29Paykunaqa Dioswan Tinkukuna Toldoj uray ladompi jarakorqanku. 30Paykunata kamachejqa karqa Uzielpa churin Elizafán. 31Paykuna cuentayoj karqanku waqaychanankupaj Diospa leyninwan kaj arca nisqa cajonta, mesata, k'anchachinasninta, altaresta, imaschus karqa Diosta yupaychanapaj chay imasta, velota, chaykunapi imasninchus karqa, chay imastawan. 32Chay levitasta kamachejqa karqa sacerdote Aaronpa churin Eleazar. Pay cuentayoj karqa Dioswan Tinkukuna Toldopi imaschus karqa, chayta qhawajkunamanta. 33Merarijpata karqanku Mahli familiawan, Musi familiawan. 34Chaykunaqa tukuynimpi karqanku uj killayojmanta pataman sojta waranqa, iskay pachajniyoj qharis. 35Paykunata kamachejqa karqa Abihailpa churin Zuriel. Paykuna jarakorqanku Dioswan Tinkukuna Toldoj pata ladompi. 36Merarijpa churisninmanta kajkunaqa qhawananku karqa Dioswan Tinkukuna Toldoj tablasninta, wajtera k'aspisninta, sayanta kurkusninta, imachá tiyan chaytawan. 37Jinallataj qhawananku karqa, patiota muyuykushan, chay sayasqa k'aspisninta, chukusninta, estacasninta, jap'ichina waskhasninta ima. 38Dioswan Tinkukuna Toldoj ñawpaqenman inti llojsimuy ladoman jarakorqanku Moisés, Aarón, paypa churisnin ima. Paykuna Diospa tiyakunanta qhawanqanku israelitaspa cuentanmanta. Sichus waj runa sacerdotej ruwananman qayllaykun chayqa, wañuchisqa kanqa. 39Moiseswan Aaronwanqa ajinata ruwarqanku Tata Diospa kamachisqanman jina. Paykuna levitaspa ayllusninkuta yuparqanku, mashkhachus kasqankuman jina. Tukuyninkupi karqanku uj killayojmanta pataman iskay chunka iskayniyoj waranqa qharis. 40Tata Diosqa Moisesman nerqa: Israelitaspa tukuy kuraj kaj churisninkuta yupay uj killayojmanta pataman, sutisninkuta qhelqaspa. 41Chay kuraj kaj churispa cuentanmanta ajllapuway levitaspa churisninkuta. Noqamin Tata Diosqa kani. Kikillantataj israelitaspa uywasninkoj phiwi uñasninkojpa cuentanmanta ajllapuway levitaspa uywasninkuta, nispa nerqa Tata Diosqa. 42Ajinamanta Moisesqa israelitaspa kuraj kaj churisninkuta yuparqa, imaynatachus Tata Dios kamacherqa, chayman jina. 43Tukuyninkupi uj killayojmanta pataman iskay chunka iskayniyoj waranqa, iskay pachaj qanchis chunka kinsayoj karqanku. 44Chantá Tata Diosqa Moisesman nerqa: 45Chay israelitaspa kuraj kaj churisninkojpa cuentanmanta levitasta ajllay, jinallataj israelitaspa uywasninkoj phiwi uñasninkojpa cuentanmanta levitaspa uywasninkuta. Levitasqa Noqajta kanku. Noqamin Tata Diosqa kani. 46Chaywampis israelitaspa kuraj kaj churisninkoqa aswan ashkha kanku levitaspa churisninkumanta nisqaqa. Ajinaqa chay iskay pachaj qanchis chunka kinsayoj puchojkunamanta, 47mañay sapa ujmanta phishqa phisu qolqeta, Dioswan Tinkukuna Toldopi mashkhachus peso churasqa kasqanman jina. Chay qolqeqa chunka ujniyoj gramos. 48Chay kuraj kajkunaj cuentanmanta tantasqa qolqeta Aaronman, churisninmanwan jayway. 49Moisesqa chay qolqeta jap'erqa israelitaspa kuraj kaj churisninkoj cuentanmanta, mayqenkunachus puchorqanku, chaykunamanta. 50Chay qolqeta jap'erqa uj waranqa kinsa pachaj sojta chunka phishqayojta, imaynachus Dioswan Tinkukuna Toldopi peso churasqa kasqanman jina. 51Chaymantataj chay qolqeta Aaronman, churisninmanwan jaywarqa, Tata Dios payta kamachisqanman jina.


text: 1Cay libruchömi escribiraycan Tayta Diospa tsurin Jesucristupa ali wilacuynin. 2Jesucristuta runacuna chasquicunanpagmi puntata Juan Bautista wilacur purergan. Juan Bautista manarag yuriptinmi Tayta Diosnintsipa profëtan Isaías paypita escribergan caynog nir: “Wilacognëtami cachashag runacunata camaricatsinanpag. Tsaynogpami camaricushga canga shamuptë chasquicamänanpag. 3Chunyag jircachömi juc runa fuertipa wilaconga caynog nir: ‘Mandag runa shamuptin chasquicunayquipag caminuta pitsar camaricushgayquinog jutsa ruraycunata cacharir camaricäriy Tayta Diosnintsi shamuptin chasquicärinayquipag.’ ” 4Isaías unay escribishgannoglami chunyag jircacho Juan Bautista puriptin Judea provinciapita y Jerusalenpita atsca runacuna pay cashgan cagman aywargan wilacushganta mayananpag. Chayaptinmi paycunata caynog nergan: “Tayta Diosnintsi perdonashunayquipag jutsa rurashgayquicunata cacharir bautizacäriy.” Juan Bautista wilacushganta chasquicurmi runacuna tantyacärergan jutsayog cashganta. Tsaymi Tayta Diosta perdonta manacuptin Jordán mayucho paycunata Juan bautizargan. 6Juan Bautistapa röpan cargan camëllupa milwanpita awashgami. Wachcunpis cargan camëllo garapita rurashgami. Chucluscunata y tinyaypa mishquinta micularmi pay purergan. 7Juan Bautista wilacorgan caynog nir: “Chämonganami nogapita más munayniyog cag runa. Nogaga manami paynog munayniyogtsu cä. 8Nogaga yaculawanmi gamcunata bautizä. Paymi itsanga Santu Espirituwan bautizashunquipag.” 9Tsaypitanami Galilea provinciacho cag Nazaret marcapita Jesús chayargan Juan bautizaycashgan cagman. Chayaycuptinmi paytapis Jordán mayucho Juan bautizargan. 10Yacupita sharcurcurmi Jesús ricargan jana patsa quichacarcuptin Santu Espíritu palomanog payman uraycämogta. 11Tsaymi ciëlupita mayacämorgan Tayta Dios caynog nimushgan: “Gamga cuyay tsurëmi canqui. Noga munashgänog lapanta cumpliptiquimi cushishga caycä.” 12Tsaypitanami Santu Espíritu Jesusta pushargan chunyag jircaman. 13Tsay jircachömi fiyu uywacuna caycashgancho chuscu chunca (40) junag Jesús goyargan Tayta Diosta manacushpan. Tsaycho caycaptinmi Satanás jutsata ruratsiyta munargan. Tsaypitami angilcunapis tsayman chayargan Jesusta yanapananpag. 14Tsaypitanami Galilea provinciaman Jesús aywargan Tayta Diosnintsipa wilacuyninta wilacunanpag. Tsay witsanga Juan Bautistata Herodes maynami carcilcho wichgaraycätsergan. 15Galilea provinciacho wilacurmi Jesús caynog nergan: “Tayta Diosnintsipa maquincho ali cawanapag cag tiempo chämushganami. Tsaynog captenga wilacushgäta chasquicushpayqui jutsa ruraycunata cacharir Tayta Diosnintsi munashgannogna cawapäcuy.” 16Tsaypita Galilea lagüna cuchunpa aywaycashganchömi Jesús ricargan ishcay runacuna redninta yacuman mashtarcaycagta. Paycunami cargan Simón y wauguin Andrés. 17Paycunatami Jesús caynog nergan: “Discïpulö canayquipag nogawan aywashun. Gamcunata yachatsishayqui pescäduta tsarinayquipa trucanga runacunatana Tayta Diosnintsipa wilacuyninta wilapänayquipag.” 18Tsaynog niptinmi redninta cachariycushpan Jesuswan aywapäcorgan. 19Tsaypita más wac lädupa aywarcaycashganchönami ricargan Santiaguta y Juanta. Paycunaga cargan Zebedeupa tsurincunami. Büquinchömi paycunaga rednincunata altsarcaycargan. 20Tsauraga paycunatapis Jesús caynog nergan: “Discïpulö canayquipag nogawan aywashun.” Tsaynog niptinmi paycunapis Jesuswan aywapäcorgan taytan Zebedeuta y mincaynincunata büquincho cachaycur. 21Tsaypitanami discïpuluncunawan Jesús chayargan Capernaum marcaman. Sábado jamay junag captinmi sinagogaman yaycorgan runacunata yachatsinanpag. 22Payga manami Moisés escribishgan leycunata yachatsegnogtsu yachatsergan, sinöga paycunapita más alimi yachatsergan. Tsaynog yachatsiptinmi runacuna pasaypa cushicärergan. 23Tsay sinagogachömi caycargan demonio löcuyätsishgan runa. Jesusta ricarmi tsay runacho caycag demonio gaparargan caynog nir: 24“¡Nazaret marcapita cag Jesús! ¿Imatatag munanqui nogacunawan? ¿Nogacunata gargamänayquipagcu shamushcanqui? ¡Noga musyämi Dios cachamushgan Cristo cashgayquita!” 25Tsaynog niptin Jesús olgöpargan tsay demoniuta caynog nir: “¡Upälala cay runapita jucla yarguy!” 26Tsaynog niptinmi tsay runata tapsiriycur demonio fiyupa gaparar aywacorgan. 27Tsayta ricaycurmi lapan runacuna cushicushpan jucnin jucninpis caynog parlapäcorgan: “¡Imajinanparag munayniyog caycan demoniucuna payta cäsucunanpäga! ¡Tsaynogpis manami pipis yachatsintsu pay yachatsishgannöga!” 28Demoniuta gargushganta musyarmi intëru Galilea provinciacho runacuna parlapäcorgan Jesús munayniyog cashganpita. 29Tsay sinagogapita Jesús yargurnami Simonpa y Andrespa wayinman aywargan Santiaguta y Juanta pushacurcur. 30Tsayman chayananpäga Simonpa suedran fiebriwan antsa jitaraycargan. Tsaymi tsaycho caycag runacuna Jesusta wilapäcorgan tsay chacwan gueshyaycashganta. 31Tsaynog wilaptinmi gueshyag jitaraycashganman Jesús yaycorgan. Nircur maquipita tsarircur sharcatsiptinmi jinan höra aliyargan. Chacwanga aliyarcurnami micuyta paycunata garargan. 32Patsa tsacaycaptinnami Jesús caycashgan wayi puncuman atsca runacuna juntacargan. Tsaymanmi apapäcorgan tucuy-nirag gueshyawan gueshyagcunata y demoniucuna nacatsishgan runacunatapis Jesús aliyätsinanpag. 34Tsaynog apapäcuptinmi Jesús aliyätsergan gueshyagcunata. Tsaynoglami runacunapita demoniucunata gargorgan. Tayta Dios cachamushgan Cristo cashganta tsay demoniucuna musyaptinmi Jesús olgöpargan imatapis mana rimacunanpag. 35Wara tsaca tsacala marcapita Jesús aywargan chunyag jircaman Tayta Diosta manacunanpag. 36Tsaymi Jesusta watucurir discípulu mayincunawan Simón aywapäcorgan payta ashir. 37Jesusta tarircurna caynog nipäcorgan: “Gamtami runacuna ashiycäshunqui, tayta.” 38Tsaynog niptin Jesús caynog nergan: “Paycuna ashimaptinpis waquin marcacunapana aywashun Tayta Diosnintsipa wilacuyninta wilacunäpag. Waquin marcacunachöpis Tayta Diosnintsipa wilacuyninta wilacunäpagmi shamushcä.” 39Tsaymi marcan marcan intëru Galilea provinciapa Jesús purergan Tayta Diosnintsipa wilacuyninta sinagogacunacho wilacushpan y demoniucunata runacunapita gargushpan. 40Juc marcachömi leprawan gueshyaycag runa Jesuspa naupanman gongurpacuycur ruwacorgan caynog nir: “Sänu canäpag aliyaycatsilämay, tayta.” 41Tsaynog ruwacuptinmi Jesús cuyapashpan yataycur caynog nergan: “Cananpitaga aliyashganami canqui.” 42Tsaynog niptinmi jinan höra aliyargan. 43Aliyarcuptinnami Jesús payta yätsergan caynog nir: 44“Ama pitapis wilanquitsu noga aliyätsishgäta. Tsaypa trucanga Moisés escribishgancho nishgannogpis templuman ayway aliyashgana cashgayquita cüra ricashunayquipag. Nircurna Moisés escribishgancho nishgannogla aliyashgayquipita lapantapis ruranqui. Aliyashgana cashgayquita cüra wilashuptiquimi lapanpis musyanga rasunpa aliyashgayquita.” 45Tsaynog niycaptinpis tsay runaga aliyashganta pï-maytapis wilacuraycarmi Jerusalenpa aywargan. Tsaymi may-tsaypitapis runacuna Jesús cashgan cagman aywapäcorgan gueshyaycashganpita aliyätsinanpag. Aläpa runacuna juntapaptinmi Jesusga marcamanpis mana yaycorgannatsu. Chunyag jircalacho quëdaptinpis runacuna tsaymanna aywapäcorganmi.


text: 1Tata Diosqa parlamuwaspa, niwarqa: 2Runaj Churin, Israelpa orqosninta qhawariy, sutiypitaj paykunaj contrampi sut'inchay kay jinata: 3Uyariychej Israelpi orqos, imatachus Tukuyta Kamachej Tata Dios nisqanta lomasman, mayusman, vallesman ima: Wañuchinaku maqanakuta qankunaman apachimusqaykichej, lantita yupaychanasniykichejtataj thuñirasaj. 4Altaresniykichejta, intiman rijch'akoj lantisniykichejtapis t'unarasaj, runasniykichejtataj lantisniykichejpa ñawpaqenkupi wañurachisaj. 5Israelitaspa ayasninkuta lantisninkoj ñawpaqenkuman churasaj, tullusniykichejtataj altaresniykichejpa muyuyninman wijch'urasaj. 6Maypichus tiyakunkichej, chay tukuynejpi llajtasqa thuñisqallataj kanqanku. Altaresniykichejqa tukuynin phirisqapuni kanqanku. Lantisniykichej, intiman rijch'akoj lantisniykichejpis phirisqa kanqanku; inciensota q'oshñichinaykichej altarespis thuñichisqallataj kanqanku; tukuy ima ruwasqasniykichejpis chinkachisqa kanqanku. 7Chay chhika runas qankuna ukhumanta wañurajta rikuspa, yachankichej Noqa Tata Dios kasqayta. 8Chaywampis Noqa saqesaj qankunamanta wakinkuna ama wañunankuta, astawanqa kawsanankuta waj nacionesman ch'eqerasqa kasqankupi. 9Chay nacionesman ayqekojkunaqa Noqamanta yuyarikuwanqanku. Yuyarikullanqankutaj imaynatachus Noqa paykunata ñak'arichisqayta Noqawan mana allinta kawsasqankurayku, lantista yupaychanankupaj Noqamanta karunchakuspa. Paykuna kikinku p'enqachikonqanku tukuy sajra ruwasqankumanta, tukuy ima khuchiriosta ruwasqankumanta ima. 10Chaypacha yachanqanku Noqa Tata Dios kasqayta, imaraykuchus mana qhasitachu chay mana allin imasta paykunaman apachimunayta nerqani. 11Tukuyta Kamachej Tata Diosqa kay jinata nin: Pechoykita takakuy, chakisniykiwantaj sapateyay. Israel aylloj millay imasta ruwasqasninmanta nanaywan qhaparqachay, imaraykuchus wañuchinaku maqanakupi, yarqhaywan, wañuchej onqoywantaj wañonqanku. 12Karupi kajkunaqa wañuchej onqoywan wañonqanku, qayllapi kajkunataj wañuchinaku maqanakupi wañonqanku. Kawsashajkunataj yarqhaywan wañuranqanku. Ajinata phiñakuyniyta paykunawan thasnukusaj. 13Maypachachus runa wañurasqasta rikonqanku lantisninku chawpipi, altarespa muyuynimpi, chantá orqos patapi, lomaspa kinraykunampi, jinallataj thansa sach'as urapi, encinas nisqa thansarara sach'as urapi, chantá maypichus tukuy lantisninkuman inciensota q'oshñicherqanku, chay tukuynejpitaj, chaypacharaj yachanqanku Noqa Tata Dios kasqaytaqa. 14Makiyta oqharisaj paykunata castiganaypaj, uray ladopi ch'in pampamanta wichaypi kaj Ribla nisqa chaykama. Maynejpichus tiyakunku, chay jallp'astaqa mancharina ch'inman tukuchisaj. Chaypacharaj yachanqanku Noqa Tata Dios kasqaytaqa.


text: 1Moab suyupaq willakuy. Moabpi kashaq Ar llaqtan raqay-raqay kashan, huk tutallapi thunisqa. Moabpi kashaq Quir llaqtan raqay-raqay kashan, huk tutallapi thunisqa. 2Dibón llaqta runakunan orqopi kashaq yupaychana wasiman waqaq seqaykunku. Moab runakunan sinchita waqan Nebo llaqtaq Medeba llaqtaq thunikusqanmanta. Llapankun uma rutusqa, sunkha k'isusqa kanku. 3Qhasqa p'achayoqmi runakuna callekunapi purinku, wasi patakunapin sonqo nanayta waqanku, plazakunapin llapallanku qaparinku, aminatan waqanku. 4Hesbón llaqta Eleale llaqta runakunan awqanku hawa qaparinku, qaparisqankutaq karupi kashaq Jahaza llaqtakamaraq uyarikun. Chaymi Moab suyupi allin qhari soldadokunaqa khatatatanku, sinchitataq pisi kallpayanku. 5Sonqoymi Moabmanta yawarta waqashan. Runankunan ayqekuspanku Zoar llaqtakama Eglat-selisiya llaqtakama phawanku. Wakinmi Luhit llaqtaman waqakuspa seqaykunku, wakintaq Horonaimman riq ñanta rinku: ¡Imaraqmi! ¡Ikiraqmi! nispa waqaspanku. 6Nimrim wayq'o unupas ch'akipunmi, q'achukunapas naq'epunmi, llapa q'omerkunapas ch'akipunmi, manapunin ima ch'ikchillapas kanchu. 7Chaymi runakunaqa waqaychasqa qhapaq kayninkuta q'epiykukuspa Sauce Wayq'onta ayqekunku. 8Chay runakunaq qapariynintan Moab suyu qorpa ranra yachapayan, khuyayta waqasqankuqa Eglaim llaqtakaman, Beer-elim llaqtakaman uyarikun. 9Dimón llaqta mayu yawar hunt'aña kashan chaypas, aswantaraqmi mana allinta chayachisaq, Moab suyu runakunataqa ayqekuqtapas chaypi qhepaqtapas leonmi mikhupunqa.


text: 1Huk rikhuriytawanmi Apu Señor Diosqa rikuchiwarqan poqosqa frutayoq canastata. 2Paymi niwarqan: –Amós, ¿imatataq rikushanki? nispa. Chaymi kutichirqani: –Poqosqa frutayoq canastatan, nispa. Hinan Señor Diosqa niwarqan: –Israel llaqtaypaqmi p'uchukanan chayamun, manan astawanpas payta pampachasaqchu. 3Chay p'unchaypiqa yupaychana wasipi takinankumantaqa anchinqakun. Askha ayakunan kanqa, ch'inllan hinantinman chaykunata wikch'unqaku, nispa. Ñoqa Apu Señor Diosmi chayta nini. 4Kayta uyariychis, wakchakunaq kallpanta suwakuqkuna, llapa huch'uyyaykukuqtapas sinchita wakchayachiqkuna. 5Qankunan ninkichis: ¿Hayk'aqtaq mosoq killa p'unchay tukukunqa trigota qhatunanchispaq? ¿Hayk'aqtaq samana p'unchaypas tukukunqa trigo taqekunata kicharinanchispaq? ¡Tupunata huch'uyyachisun, hayk'achus valesqantapas wichachisun, balanzatapas q'otunapaq waqllichisun! 6¡Trigo k'urmutawanpas qhatusun! ¡Mana piniyoqkunata qolqewan rantisun, wakchakunatapas iskay usut'awan chhalasun! nispa. 7Jacobpa yupaychasqan Señor Diosmi sutinpi jurarqan: Manan hayk'aqpas qonqasaqchu tukuy imaymana ruwasqankuta, nispa. 8¿Manachu hallp'aqa chaywan chhaphchikunqa? ¿Manachu chaypi llapa tiyaqqa waqaykunqa? Pachantinmi wicharinqapas uraykunqapas, Egipto Nilo mayuq llimp'arisqanta chinkaykusqanta hina. 9Apu Señor Diosmi nin: Chay p'unchaymi intita chawpi p'unchaypi haykuchisaq. K'anchay p'unchaypitaq hallp'a pachata tutayaykuchisaq. 10Fiestaykichistan wañuqmanta waqayman tukuchisaq, llapa takiykichiskunatataq llakiy harawiman tukuchisaq. Llapatan luto p'achawan p'achachisaq, llapa runaq umantapas llakikuy señalpaq rutuchisaq. Chay p'unchaytaqa sapan churi chinkaykapuqmanta waqanaman hinan tukuchisaq, hinan may llakikuywan tukuykapunqa. 11Ñoqa Señor Diosmi kayta nini: P'unchaykunan chayamushanña chaykunapin kay pachaman yarqayta chayachimusaq, manan mikhunamanta yarqaytachu, manan unumanta ch'akichikuytachu, aswanpas ñoqaq simiy uyariymanta yarqachikuytan. 12Lamar-qochamanta huk lamar-qochakaman kayman chayman purinqaku, wichaymantan inti lloqsimuykama puriykachanqaku, simiyta maskhaspa, manataqmi tarinqakuchu. 13Chay p'unchaypin munay sipaskunapas waynakunapas ch'akiymanta pisipanqaku. 14Hinallataq Samariapi wak'a diospa sutinpi juraqkunapas, Danpi idoloq sutinpi jurani, niqkunapas, Beersebapi wak'a diospa sutinpi juraqkunapas lliwmi urmanqaku, manañataq astawanpas sayarinqakuñachu, nispa.