text: 1Ay qanmanta, runa ch'allpa, yawar jich'aj llajta. Llullakuywan, kallpaman atienesqa ñak'arichiywantaj junt'a kanki; suwakuyniykeqa mana tukukuyniyoj. 2Seq'oykunaj siuj siuj nisqan; ruedaspa ch'ajwaynin. Caballospa correykachasqanku, carretaspa phinkiykachasqankutaj. 3Caballospi soldados junt'aykusqan. Espadaspa k'anchariynin, t'ojsina lanzasninkoj lliphipirisqasnintaj. Waranqas parte wañusqas, ayaspis qollu qollulla. Wañusqas mana tukukuyniyoj kanku, runastaj chay wañusqaspi jayt'akunku. 4Chay tukoyqa jamun phisu warmej khuchichakusqanrayku, pichus manchay k'achita, may yachayniyojtaj karqa layqanampaj, chaypata. Chay layqeriosninwan khuchiriosninwantaj llajtasta, nacionestapis ch'awkiyarqa sonqonkuta suwaspa. 5Tukuy Atiyniyoj Tata Diosqa nin: Kayqa, Noqa contraykipi kashani. P'achaykita uyaykikama q'ollurisqayki, naciones q'ara kayniykita rikunankupaj, reinospis p'enqayniykita rikunankupaj. 6Pataykiman millay ch'ichista jich'aykamusaj; honrayki t'akasqa kananta ruwasaj, tukuy qhawakunasunkupaj jina. 7Tukuy rikusojkunaqa qanmanta ayqespa, nenqanku: Niniveqa phirisqa kashan. Pitaj paymanta khuyakunmanri? Maypitaj kanman sonqochaykojri? nispa. 8Qanrí, Tebasmanta aswan sumajchu kanki, Nilo Mayu patapi kashan, chay llajtamanta nisqaqa? Muyuynimpi ashkha yakusniyoj jark'arichisqa karqa, yakuswantaj perqasqa karqa. 9Etiopía, Egipto ima mana tukukuyniyoj kallpan karqanku. Futmanta kajkuna, jinataj Libiamanta kajkunapis payta yanapajkuna karqanku. 10Chaywampis jallp'asninkumanta presos apasqa karqanku, wawasninkutaj calle esquinaspi ch'allpasqa karqanku. Allin runasnimpajqa suertesta choqarqanku, kurajninkukunataj cadenaswan ch'ipasqa karqanku. 11Qantapis machaykuchisonqanku, uma muyusqataj pakakunki, enemigoykimanta ayqeyta munaspa. 12Tukuy jark'achasqa wasisniyki higo sach'as jina kanku, sumaj poqosqa higoswan junt'asqa; thalajtinku, urmaykun mikhojpa siminman. 13Soldadosniykeqa warmis jinalla kashanku. Nacionniykejpa punkusnin kicharisqa kashanku enemigosniykipaj, chay llavenasninta nina ruphaykusqanrayku. 14Yakuta tantaspa, jallch'ay enemigoswan muyuykusqa kashajtiyki wakinasumpaj jina. Jark'akunaykita astawan sinch'ichay. T'uruta saruspa, wakichiy. Ladrillo ruwana moldeta oqharikuy. 15Ninawan, espadawan langostas jina tukuchisonqa. Langostas jina mayta miray. Chay phinkiykachaj khuru jina miray. 16Chay ranqherosniykeqa cielopi ch'askasmanta aswan ashkhaman tukorqanku. Langostaqa waj jinaman tukuspa, phawan. 17Jark'akusoj soldadosniykeqa langostas jina kanku; wañuchinaku maqanakuman rinankupaj soldadosta jap'ej runasniykeqa may chhika khurus jina aywirinku. Chiriykamojtenqa perqa jusk'usman sat'irakunku, inti llojsimojtinkamatajrí ririkapunku, nitaj pipis yachanchu maymanchus risqankuta. 18Ay Asiriamanta rey, imaynatataj puñunku michejniykikuna? Soldadosniykita kamachejkunapis samarikunku, soldadosniykitaj orqospi ch'eqerasqas purishanku; ni pipis paykunata tantaykamoj kanchu. 19Mana jampi kanchu chay nanasqasniykipaj. Mana jampikuyniyoj chay onqoyniykeqa. Tukuy uyarejkuna kay llakiypi rikhurisqaykimantaqa kusikuspa t'ajllarakunku. Sajra sonqo kasqaykeqa pitataj mana ñak'arichillarqapunichuri?


c: text/html

text:
Protestantismu
Protestantismu icha Prutistanti inlisyakuna nisqaqa chunka suqtayuq kaq pachakwatapi Kathuliku Inlisyamanta rakisqa icha qhipaqnin pachapi paqarisqa kristiyanu inlisyakunam.
Martin Luther sutiyuq aliman munqhiqa Kathuliku Inlisyata allinchayta munarqan, manam inlisya runakunachu, ichaqa Dyusllam apunchik, manam qullqita qunawanchu qispichikusunchik - Iñiylla, Dyuspa Grasyanlla, Jesukristulla, Dyuspa Simin Qillqalla nispa. Tayta Papa, uralan Iwrupapi kaq qhapaqkunapas ama niptinsi Iwanhiliku Inlisya nisqa Katuliku Inlisyamantas rakikurqan.
Kunan pacha Abya Yalapi prutistanti inlisyakunam anchatam miraykun Dyuspa Simin Qillqata runapura mast'aspa.
Huk prutistanti inlisyakuna
Wawakunatapas bawtisaqkuna:
- Lutheranukuna (Martin Lutherpa kamarisqan inlisya)
- Kalwinistakuna (Jean Calvinpa kamarisqan inlisya)
- Anlikanukuna (Inlatirrap Inlisyan nisqapas)
- Zwinglianukuna (Ulrich Zwinglip kamarisqan inlisya)
- Methodista Inlisya
- Presbiteryana Inlisya
Wiñasqaña, chiqapta iñiq runakunallata bawtisaqkuna:
- Anabaptistakuna (16 ñiqin pachakwatapi)
- Baptistakuna
- Menonitakuna
- Huteritakuna
- Amishkuna
- Pintikustal
- Kharismatika iñiqkuna

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Loading content ...
SANTEE AGENCY, NEBRASKA. TAKU WASTE OKIYA, TAKU SICA KIPAJIN. A. L. lilGOS, PUBLISHER. VOLUME XVII. NUMBER 6. JUNE, 1888. WOKAJUJU KASPAPI ISAKPE. ANPETU OYAKAPI. June 1. Akicita itancan General Sheridan, AVashington ekta nina wayazanke. Te kta ikiyedan seca. Heon Congress yuSiuyayapi qa kohanse General Grant toyanke kin qupi. Yuonihanpi kin on waSagyapi kta kecinpi qa heconpi. June 5. St. Louis ekta Democrat wicobe mniciyapi qa tuwe TunkanSidanyanpi kte ein cajeyatapi. Ake Grover Cleveland kapi qa Okihe kin (Vice President) heon Allen G. Thur- man cajeyatapi. Mr. Thurman he Ohio makoce etanhan qa wicasta ksapa wan heca. June 8. Montreal, Canada ekta Sun- tanka tipi wan ide qa sunkawakan opawinge sam wikcemna yamni sain zaptan liulinaga. Tehowayapi kin he woyuSinyaye hca. Tipi tokeca wan etanhan wikcemna sahdogan icupi tuka wieasta ide kasnipi ecee kin kiun- niwicaye. June 13. Minnesota makoce ekta, Ptansinte Mde kin hen, psipsicadan maga kin ocowasin ihangyapi. AVanna omaka topa hena icah ayapi, tuka dehanyan anahmanpi, qa tokan oyakapi sni. Dehan psipsicadan nina kuwapi. Qa decen econpi: Minihuha ska Sina ota liin petijanjan mini aka- s'tanpi qa hehaii hena anokatanhan yus ayapi qa maga owanca yapi. Qa tohan psipsicadan kin petijanjan mini icalitake- cinhan hecehnana wicakte ece. Minnesota en itancan, Governor McGill, minihuha ska qa petijanjan mini kin etanhan lienitini canpahmihma topa ojugjudan ekta iyayeye. June 14. Aberdeen, Dakota ikiyedan wakanhdi wicakte. WikoSka wan Carrie AVood eciyapi he atkuku Sunktanka tipi tawa tiyopa en najiu qa wakanhdi kte. Mentor, Ohio hen TunkanSidanyapi qon te cin, President Garfield, he cinca nonpa, Henry qa Belle eciyapi kin anpetu wanjidan eu tawicu tonpi qa bihnatoiipi. Heceii anpetu kin he en makoce owancayatanhan wicaSta tona en wicakicopi kin ipi. June 15. Ake IaSica (Germany) makoce en itancan kin te. Emperor Frederick he wanna ta qa cinca AVilliam he wanna wicastayatapi kin hee. Icikiyedan IaSica wicastayatapi yamni yuhapi. Oyate kin ake nina iyokiSieapi. June 19. Chicago ekta Republican AA'icobe kin mniciyapi qa tuwe TunkanSidanyanpi kte cin cajeyatapi. Qa anpetu Sakpe wohdag yukanpi. Heon wicaSta kektopawinge opawinge cetu Chicago en ipi. Benjamin Harrison, Indiana makoce etauhan he TunkanSidanyanpi kte cin ee kta eyapi, qa Okihi kin heou Levi P. Morton New- York makoce etanhan he cajeyatapi. Napin wdcaSta ksapa qa wastepi. CanSayapi ekta yukanpi kin Tunkansidan owicakiye kta keyapi. Tuka tona hektam omaka kin icunhan Owakpamni tawapi ehpeya hdicupi qa hen iyotankapi kin hena takudan wicaqupi kte Sni, keyapi. AVicaSta tona Dakota oyate iyaza yewicaSipi kte, qa makoce MiniSoSe qa Paha Sapa otahedan wiyopeyapi kta e iwicawangapi kte cin hena wanna wicakalinigapi keyapi. Tuka hena tuwepi hinah otanin Sni. Tohanyan Dakota oyate ekta iyohipi sni hehanyan cajepi yaotaninpi kte Sni keyapi. Hecen ihnuhanna wanwicunyakapi kte. J ' Benjamin Harrison, tuwe Republican obe kin Tunkansidan yaupi kta e cajeyatapi kiu he hunkakepi kin iS wicasta waditakapi qa olian wastepi. TunkanSitku kin he AVilliam Harrison hee qa oniaka 1840 heehan he TunkanSidanyanpi kahnigapi. He itokam- ya akicita tancan tanka heca. Qa he atkuku kin iS nakun Benjamin Harrison eciyapi qa tohan Isantanka oyate kin tawaiciyapi kta e icicouzapi qehan wowapi (Declaration of Independence) yutanpi kin he wanji ee. Benjamin Harrison takojakpaku kin he nakun wicasta waditaka qa ksapa. Okicize tanka kin en akicitancan tanka kagapi. Qa nakun oniaka sakpe hehanyan Tunkansidan Tipi kiu en hunkayapi (Senator) heca. Prohibition wicobe kin he nakun wanji TunkanSidanyapi kta ecajeyatapi. General Clinton B. Fisk hee. He hokSidan cistinna helian atkuku te qa hunku he wiwazica wahpanica heca. Tuka hoksidan nina woonspe ihakta nakaeS wowapi teliiya opeton qa peta ijanjan en onspeiciciya. Tohan wanna koska tanka liehan okicize tanka kin en akicita opa, ihunni Sni ecen itancan tanka kagapi. AVicaSta yuo- nihanpica heca. He American Missionary Association waawanyake itancan (Executive Committee) wanji ee ; heon nakun unyuonihanpi. AVicaSta kin de waSte, tuka dehan Prohibition wicobe TunkanSidanyanpi ca'eyatapisni unkans iyotan waste tuka unkiyukcanpi. Dehan tuwe woonspe waste, qa woowotanna kin makoce kin de en icage kta cin kinhan he Benjamin Harrison on wowapi iyohpeye kta hecetu undakapi. AVOOPE ABA&PUPI AVAN. Tohan Presbyterian Ptaya Omniciye, General Assembly, Philadelphia en mniciyapi qehan President Cleveland wahowicaya qa Committee wanji kahnigapi unkanS om wohdake kte, qa Dakota iapi anaptapi kin apiye kta eya. Qa heconpi; qa Tunkansidan Tipi en ipi, qr token woanapte woope kin apiye kte cinpi kin okiyakapi. Hecen Mr. Cleveland tanyan iwicawanga qa owasin iyukcan kta keya, qa tokeSta woope kin apiye kta eya. AVanna hecon, qa yaotaninpi, qa woope apiyapi kin onSpaSpa waSte. Tuka taku Presbyterian Okodakiciye kidapi kin ecen econ Sui. TunkanSidanyanpi kin tanyan wohdaka tuka olian kin ohinni tokeca. Deen woope piyapi qa onSpa yuwaStepi. (1.) Ateyapi wayawa tipi tawapi kin en tohan Isantanka iapi tokaheya onspewicakiyapi eca Dakota iapi iyahna unpi qa on okaliniliwicayapi kta okihipi kte. Qa nakun cinpi kinhan, Dakota iapi en Wowapi AVakan taninyan yawa okihipi. (2.) AVicaSta wakan wayawa tipi yuhapi kin tona TunkanSidan kin onSpa on owicakiye cin hena en Dakota wowapi on wocekiye wicohan kin oape tonana onspewicakiyapi okihipi. Tuka Ateyapi wayawa tipi tawa kin en Dakota wowapi wanjidan unpi okihipi Sni. Qa wicaSta wakan woonspe tipi kin en woonspe ikceka kin, maka- ovakapi qa taku hececa on Dakota wowapi hinahin uupi okibipi Sni. AVoope kin hena apiyepica Sni. Ocowa- Sin yujujupi kin heceedan owotanna. UNITED STATES EN WOICICAGE AVOOPE. OSpe 10. State wanjidan sta wookiye kage kte Sni, tawaSitoniciye kte sni, waeyakupi wowaSake wowapi kage kte Sni; mazaska okaStan kte sui, minihuha mazaska pamnipi kage kte Sni, mazaska qa mazaskazi ee Sni on oicazo hdajuju kta iyowinkiye kte Sui; tuwe takuya wan eekiya on iyopeyapi kte Sni (Billof attainder); qa taku wan wanna yuStanpi Sta woope wan kagapi qa on woiyopeye yuke kta (Export facto law) kage kte Sni, qaiS woope wan yuokon wanjidan wicolian (Contracts) iyuSice kta iyececa wan kage kte sni, qais wicacaje woyuonihan (title of nobility) tuwedan qu kte sni. Congress iyowinkiye sni, state wanjidan Sta en taku ahipi qais etanhan taku ayapi on wokajuju kage kte Sni, tuka tona waiwanyaka woope (inspection law) on eciyatanhan eceedan wokajuju yukan oHhi; qa state en taku aupi qa ayapi on wokajuju mnayanpi hena etauhan iyaye cin, United States tawomnaye en ye kte, qa tona deca on woope kin hena owas Congress awanyake qa akage kte. Congress iyowinkiye Sni, State, wan witawata wokajuju (duty of tonnage) kage kte Sni, qa wookiye eceedan wanka icunhan akicita qais witawata ohna kicizapi hnake kte sni, qaiS State tokeca wan kici taku kiconzapi qaiS ihduokonwanjipidan kte Sni, qaiS oyate tokeca wan wowaSke icicage kte Sni, qais okicize kage kte Sni, awicakehan ozuye wan iyopastake qaiS apepica sni yanli wancahnana wokokipe en un Sni ehantanhans. OEHNAKE 2. Ospe 1. AVoecon wowaSake kin he United State, America TunkanSidanyanpi kin hee yuhe kte. He tohe kin en waniyetu torn un kte, qa tunkanSidan okihe kin he kici waniyetu iyakidenakeca decen wicaklinigapi kte. State otoiyohi hunkayapi qa wawiciyewicakiyapi tona Congress en yewi- caya okihipi kin he wakalinige wicaSta (elector) iyena wicakalinigapi kte, token woope kaga obe econ wicaSipi kin iyecen; tuka tuwe hunkayapi qaiS wawiciyekiyapi heca, qaiS United State en iSitonyan woecon yuhe cinhan elector kahnigapi kte Sni. [Akagapi XII. Elector bena maka oSpe tukte en unpi he en kiwitayapiqa wowapi oiyohpeyapi (ballot) ohnayan TunkanSidanyanpi qa Okihe kin, unma maka oSpe en ounye Sni wan kahnigapi kte; ballot en tuwe TunkanSidanyanpi kte cin cajeyatapi kte, qa tona TunkanSidanyanpi qa hehaii tona Okihe kin kahnigapi napin kinunkankiya owicawapi qa otoiyohi tonagnakeca kin ocankuye kin ihukuya owapi kte, qa ihukuya yuwicakeya caje oiciwapi kte; qa United States cn Tunkansidan oyanke kin he en apuspetonyan yeyapi qa Himkayapi en Itancan kin qupi kte;qa Himkayapi en Itancan kin Hunkayapi qa AVawiciyewicakiyapi kin wicitokam wowapi yuwieakapi dena yulidoke qa vote owasin yawa kte, cpi tuwe TunkanSidanyanpi kta e on vote ota yuhe cinhan qa he elector wicakalinigapi kin hanke sanpa ehantanhanS he TunkanSidanyanpi ee kte; qa tuwedan elector hanke sanpa iyeya on kahnigapi Sni kinhan, wieaSta tona vote iyotan ota yuhapi kin yamni sanpapi kte Sni etanhan eeahan- keya Wawiciye Tipi kin wowapi oiyohpeyapi ohna TunkanSidanyanpi, kahnigapi kte. Tuka tuwe TunkanSidanyanpi kta iwanyakapi kin en ^'tate otoiyohi on vote iyohpeyapi qa hetanhan wawiciyekiyapi tona uSipi qon he vote wanjidan iyohpeyapi kte qa de on state yamni kiyuSpapi 110111 hehanyan wawiciya toua en hipi kinhan he wookihi, quorum, ce kta qa hena etanhan hanke sam iyeya kinhan tuwe kta iwanyakapi kin he hecetu kte. Qa tohan Wawiciye Tipi kin he TunkanSidanyanpi kahnige kta aihpeyapi eSta, IStawicayazan wiyawapi itopa March 4, ehan ipi kinhau TunkanSidanyanpi te qaiS takn on tohan oki- tpani kiuhan econpi (kte ciqon) he iyecen TunkanSidanyanpi Okihe kin TunkanSidanyanpi iyotanke kte. Tuwe TunkanSidanyanpi Okihe kta on wicacaje mnayanpi vote iyotan ota kapi kin he TunkanSidanyanpi Okihe kte, wakaliniga-wicaSta (elector,) wicakalinigapi kin hanke sani iyeya hecen cinpi ehantanhanS; qa tuwedan wicacaje mnayanpi hanke sanpa on kahnigapi Sni ehantanhanS nom wankan ihankeya kin henaos Hunkayapi TunkanSidan Okihe kahnigapi kte; tohan decen woecoii kin he senate yamni kiyuSpapi nom.hehanyan en unpi kte. qa hunkayapi kin owasin hetanhan hanke sanpa hecen cinpi kinhan kahniga okihipi kte.] INA TE May 28, 1888, Mendota, Minn, cn ina waStewakida qa tewahinda qon ehpemaye, uukan maka akan taku teliika sdonwaya. Anpetii yamni hehanyan wote Sni awakiceye, unkan wicaSta wakan wan en u qa wahokoiimakiya, unkan hetanhan iwahnana w-aee- ye. WicaStawakan he Isanyati tipi en un tka Rev. W. AV. Fowler eciyapi. Hehan nakun ina ohna wanke kta qupi qa tipi wakau en aipi qa St. Paul en wanagi makoce en ehnakapi ye qa pidamayanpi ye. Hehan miS onmasi- ke tka Taku AA'akan okihi maye ea inyan ska en ewahnaka ye. AVicaSta wakan onSimadapi qa omakiyapi unkan pidamayanpi ye. Ina tehan Wakantanka wacinyan. CanSayapi en okicize Sni he ehan mniakaStanpi qa wohduze econpi ko ope, qa ecen dehanyan un yc, qa taku owasin on tanyaii piiciya un, qa wamnayanpi is owasin ohinni ope. Qa hehan Iapi Oaye iwacu kin iS hena nakun iS icu maSi ecee, qa mdawa ca hena ohinni anagoptan yanka cee ye. Unkan mitakuye dehan May wi kin en wanji hi tka wanmdake kta tawatonwaye Sni se manke. Eciu hehau tuwe wakiyawa kta be epca manke. Hececa tka Taku AVakan onSimada kinban iwacu kta awacanmi. Helian ina wanna waniyetu Sakpe cen ohinni tancan yazan un qa dehan wanna woozikiye en ope awacanmi. AVanna nina wayazanka hetanhan ni- naliin Taku AVakan awacin yanke qa htayetu qa hanlianna owasiu kiksuye, qa cekiye maSi. Helian decen eye: CunS oasinya elipeciye kta tuka ohinni Taku AVakan kiksuya un, onsinida kta qa oniciye kte, emakiye, qa ceye Sni eya tka owakihi Sui ye. Louisa Campbell.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


text: 1Chasna capariuc runaguna llucshisha rishcahuasha, quiriccunata Pablo camachingahua tandachira. Camachishcahuasha paigunata dispirisha provincia Macedoniama rira. 2Macedoniaibi pactasha puriusha caran llactaibi tiyac quiriccunahuacpi pasiasha pasiasha camachisha sinzhiyachishun nisha camachiura. Chasna rasha purisha, risha risha Acaya provinciama pactara. 3Chi Acaya provinciaibi quimsa (3) quillata tiyaura. Chihuasha Siria nishca llactama rinata munara. Barcoi risha nisha raushcaibi maican mana quiric israelguna paita huanchishun nisha chapaushcata yachasha Pablo barco riullaita saquirisha, chaquihuan risha provincia Macedoniamallata bulltiara. 4Pablohuan cumpañasha puriucuna anaura Berea llactamanda Sópater nishca, Tesalonica llactamanda Aristarco, Segundohuas, Derbemanda Gayo, Timoteohuas, chasnallata provincia Asiamanda Tiquico, Trófimohuas. 5Paiguna ñaupata risha ñucanchita Troaspi chapanaura. 6Israelguna mana putasyachishca panda micuna jista pasanagama Filipos llactai auranchi. Chi jista pasashcahuasha, barcoi yaicusha pichca (5) punzhaibi pactaranchi Troaspi. Chibi chi ñaupa ric huauquigunahuan tupanacusha canzhis (7) punzhagata tiyaranchi. 7Domingo punzha quiriccunapura Jesus huañushcamanda yuyarisha panda micungahua tandariranchi. Caya rina ashami Pabloga quiriccunata chaupi tutagama yachachiura. 8Ñáucanchi tandariranchi jahua patai ashca bilata japichishcaguna tiyashcai. 9Chibiga shuc Eútico nishca musu runami ventana lindusbi tiyaura. Pablo unaita camachiupi chi musu runata puñui japicpi puñunayaita mana ushasha, quimsa (3) pata jahuamanda allpama huañucta urmara. Maicangunalla ricungahua uraicusha huañushcata ricunaura. 10Pablohuas uraicusha chi musu runata ugllarisha japira. Chasna rasha quiriccunata rimara, Ama manzharinguichichu, paiga causaunmi. Diosmi paita cuti causachin nira. 11Chasna rashcahuasha Pablo runagunandi cutillata sicasha Jesusmanda yuyarisha panda paquisha micunaura. Micushcahuasha tuta pagaricta pai rina urascama camachisha pagarira. Chihuasha paigunamanda llucshisha rira. 12Chi urmashca huañuc musu runata causacta huasima apausha tucuiguna yapa cushiyasha rinaura. 13Chimanda Pablo chaquihuan risha nicpi ñucanchi ñaupata risha barcoibi yaicusha Asonma riranchi chibi Pablota chapangahua. 14Asonbi Pablota tupasha barcoibi yaicuchisha riranchi Mitilene nishca islama. 15Chimanda barcollaita risha cayandi punzha Quiyo nishca isla chimbapurai pactaranchi. Chimanda cayandi punzha Samos nishca allpai llutariranchi. Chimanda llucshisha Trogilio nishca llactaibi pactasha puñuranchi. Chimanda cayandi punzha Mileto nishca llactama pactaranchi. 16Pablo Asia provinciai tiyac Efeso llactaibiga ama unayangahua nisha yuyarishcamanda uctalla riranchi. Pai Jerusalenbi Pentecostes nishca israelguna jistaibi aungahua nishami Efeso llactama mana riranchi. 17Pablo Mileto llactai pactasha aushcai Efeso quiriccunata cuirauc rucugunata cayachira shamunauchun nisha. 18Shamunaupi Pablo paigunata cuintara, Ñáuca Asia provinciama shamushca punzhamandapacha imasna rasha causashcata basta yachanguichimi huauquiguna. 19Ñáuca tucui uras cangunahuan aushcaibi Jesuspacta rasha causashcani mana alabarisha. Runaguna mana alita rauta ricusha huacarani. Chi mana quiric israelguna ñucata huanchingahua nicpihuas mana manzhashalla camachinata saquiranichu. 20Diospa shimita camachiusha canguna alita causachun nishami tucuitami yachachirani, ashca runaguna ñaupacpihuas chasnallata canguna huasiguna ucuibihuas. 21Chasna israelgunatas chi mana-israel griegogunatas camachirani Diospa runa tucuna munashaga juchata rashcata saquisha Señor Jesucristota quirichi nisha. 22Cunanga Diospa Samai ñucata mandashcamanda Jerusalenma riuni. Ñáuca mana yachanichu chibi ima tucunatahuas randi tucui ñuca puriushca llactagunaibi Diospa Samai sirtu rimahuara casna nisha: Chibi canda carcelbi tapaitucungaraungui, chasnallata can ashcata turmintaringaraungui nisha rimahuara. 24Chasna agllaita chigunata mana manzhanichu, mana saquirishachu. Señor Jesusca ñucata ñaupata mandahuarami Dios llaquishcamanda quishpina shimita rimagri nisha. Ñáuca chi mandashca shimita pactachicpi ñuca causaita tucuchicpihuas ali manga. Chi mandashca shimita ñuca mana pactachicpiga ñuca causaiga mana balic tucungachu. Chitaga ñuca huañuna punzhagama cushihuan pactachina mani nira. 25Ñáuca cangunahuan tiyaushcai Diospa ali mandanamanda yachachiurani. Cunan mana mas cangunata yachachishachu, cunanmanda ñaupagma mana cuti cai pachaibi ricuhuanguichichu. 26Cunan cangunata nini, ñuca Dios mandashca shimita tucuita yachachiranimi mana imatahuas pacasha. Chiraicumi cunanga pihuas mana quiricpiga mana ñucaga culpayucchani. 28Chasna acpimi canguna caran amu cuirarisha causanguichi nini. Chasnallata huahuagunata cuirashcacuintallata Jesusta quiriccunata cuiraichi. Tucui paigunaga Jesuspa rahuaihuan randishcaguna manaun. Paigunata cuirangahua nisha Diospa Samai cangunata churashcami tucui paigunata Diospa shimita rimasha yachachichun nisha. 29Ñáuca rishcahuasha shuccuna quiric muntunda huaglichishun nisha shamungaraushcata alita yachani. Shuc puma ovejata micungahua shamuccuinta shamungaunami quiriccunata chingachingahua. 30Chasnallata canguna muntunmandallata maican runaguna Diospa shimita pasacta rimana randimanda llullata yachachinaunga canguna paigunata catichun nisha. 31Chiraicu alita cuirarisha causaichi. Chasnallata ama cungaringuichichu imasna quimsa (3) huatata tutandi punzhandi mana sambayasha cangunata yachachiurani. 32Cangunata cunan Diospa maquibi saquini llaquishca huauquiguna. Chasnallata Yaya Dios cangunata llaquiunmi nishca shimiga cangunata yanapachun paita quirinata ama saquinauchun nisha. Pai tucui quishpichishca runagunama cungaraushcataga cangunahuas paigunahuan pariu japingaraunchichi. 33Ñáuca cangunahuan tiyaushcaibi canguna charishcatas mana munashcanichu cullquitas ni pihua llachapatas. 34Astahuanbas canguna basta yachanguichi ñuca quiquin maquihuanmi tarabarani, ñucahuan puriucunandi imatas minishtishaga charinauchun nisha tarabarani. 35Chasna tarabasha cangunata caran cutin yachachirani maican minishtiuc runagunata yanapana manchi nisha. Chasna rasha Jesus rimashcata yuyarirani casna nisha: Cumbirashcata japic runamanda chi cumbirac runaga mas yalita cushiyangami. 36Pablo chasna rimashcahuasha tucui chibi auc runagunandi cungurisha Diosta mañara. 37Diosta mañashcahuasha Pablota ugllarisha muctisha tucuilla ashcata huacanaura. 38Pai mana cuti bulltiamushachu nicpi ashcata llaquirinaura. Chihuasha barcogamalla Pablota cumpañasha rinaura.


text: 1Yucuan ta quɨhvɨ̱ ra Jesús ñuu Jericó cuan. Ta cua yaha ra chichi ñuu cuan. 2Ta yucuan iyó noo ra tyayɨɨ vavaha. Nañí ra Zaqueo. Ta ra cuví nuu cuenda ra catava xuhun cuenda gobiernu ñuu Roma cuví ra. 3Ta cuñí xaan ra cohon nuu ra chi ra Jesús. Ta ña cuví nyehe ra chi ra vatyi cuaha xaan ñáyɨvɨ. Ta maa ra tyaha xaan ra. 4Yucuan ta chino vavaha ra cuahan ra ityi nuu, ta ndaa̱ ra nu noo yutun cha nañí sicómoro cha nanyaá yuhu ityi nu cua yaha ra Jesús, tacuhva cuvi nyehe ra chi ra. 5Ta cuhva cha yaha̱ ra Jesús nanyehé ndaa ra ityi sɨquɨ ta nanyehe ra chi ra Zaqueo. Ta quichaha catyí ra chi ra: ―Zaqueo, sa̱numi ta no̱un nu yutun chiña. Vatyi vityin cuhin vehun ―catyí ra chi ra. 6Tyicuan ta numi ri noo̱ ra Zaqueo nuu yutun cuan. Ta sɨɨ vavaha cuví chi ra. Ta quehe̱n cuenda ra chi ra Jesús. Ta cuahan ra chihin ra nya vehe ra. 7Ta cha nyehe̱ ñáyɨvɨ cha tyicuan caa, ta tandɨhɨ ñu quichaha cahán nyaa ñu chi ra Jesús. Ta catyí ñu vatyi ndoo̱ ra vehe noo ra iyó cuatyi. 8Nu canyicú ra chichi vehe cuan, ra Zaqueo nɨcuinanyaa̱ ra. Ta quichaha catyí ra chi ra Jesús: ―Sutu Mañi yuhu, yuhu cua cuhve sava cha iyó chii chi ñu ndahvi. O tatu suhi chi ñáyɨvɨ chihin cha sandavi ñahi chi ñu, vityin cunacuhva cuende nya cumi ca tahan chaha chi ñu ―catyí ra chi ra. 9Tyicuan ta catyí ra Jesús: ―Vityin cacu añimon, ta ñáyɨvɨ chi ra Abraham cuvún. Vatyi nacuhva cuendon chuun chi Nyoo tari nacuhva cuenda ra Abraham chi ra chi Nyoo. 10Vatyi yuhu Rayɨɨ cha quichi̱ nya gloria vachi nanduqui ta vachi sacaqui chi ñáyɨvɨ cha cua naa ―catyí ra Jesús. 11Ta cha nɨ ri ca cha chiñí ñáyɨvɨ tuhun cahán ra Jesús, quichaha cahan tucu ra inga cuhva ihya. Vatyi cha cuyatyin chaa ra Jerusalén. Ta ñáyɨvɨ cuñí maa ñu vatyi cha cua quichaha ra cunyaca ñaha ra yucuan. 12Tyicuan ta catyí ra: ―Chiyo noo ra vaha ta cuñí cuhun ra noo ñuu cañi. Vatyi yucuan cunanduvi ra rey tacuhva vatyi ndichi ra ñuu ra, soco cha cuví ra rey. 13Ta cuhva cha cumañi cuhun ra, cana̱ ra chi uchi tahan musu ra. Ta chaha̱ cuenda ra noo xuhun chi noo noo ra. Ta catyí ra chi ra: “Sa̱ha tyiño ndo chihin xuhun chiña nyacua nya ndichi mai”, catyí ra. 14Soco suhva ñáyɨvɨ ñuu ra, tasɨ cuñí ñu nyehe ñu chi ra ta ña cuñí ñu cha cuví ra rey chi ñu. Ta tachi̱ ñu chi suhva ra cuhun chata ra, vatyi catyi ra vatyi ña cuñí ñu cha cuví ra rey chi ñu. 15Soco ra cuan nduvi̱ ra rey. Tyicuan ta nachaa̱ ra nya ñuu ra. Ta quɨvɨ cha nachaa̱ ra, cana̱ ra chi musu ra, ra cha sandoo̱ ra xuhun chii. Vatyi coto ra yoso saha̱ ganaa xuhun ra cha nɨ ri ca cha chaha̱n ra. 16Ta chaa̱ noo ra cuan. Ta catyí ra: “Tata, saha̱ ganai uchi ca tahan chaha sɨquɨ xuhun cha sandou̱n chii”, catyí ra. 17Tyicuan ta quichaha catyí rey cuan chi ra: “Vaha xaan. Yoho vaha musu cuvún. Vatyi vaha saha̱ tyiñon chihin chiin xuhun cha chahi̱ chuun. Ta vityin cunyaca ñahun uchi tahan ñuu”, catyí rey cuan chi ra. 18Tyicuan ta chaa̱ tucu inga ra cha chaha̱ ra xuhun chii. Ta quichaha catyí ra: “Ma xuhun ihya. Saha̱ ganai ohon tahan ca chaha sɨquɨ xuhun cha sandou̱n chii”, catyí ra. 19Tyicuan ta catyí rey chi ra: “Yoho cunyaca ñahun ohon tahan ñuu”, catyí ra. 20Tyicuan ta chaa̱ tucu inga ra cuan. Ta quichaha catyi ra: “Ma xuhun ihya cha chahu̱n chii. Yuhu chicumi̱ vahi chichi noo pañitu. 21Vatyi yuhví xain chuun, vatyi yoho cuvún noo ra xaan. Vatyi naquehun cha ñima chuun cuví. Ta naquehun tyiño saha inga ñáyɨvɨ”, catyí ra cuan. 22Tyicuan ta rey cuan catyí ra chi ra: “Yoho musu ña vaha cuvún. Vityin suri chihin tuhun cha catyun chii, cucatyi tucu yuhu chuun. Tatu chitón vatyi yuhu, xain, ta chitón vatyi naquehin cha ñima chii cuví, ta naquehín cha ña saha̱ tyiñe, 23¿ñáá tuhun ña chahu̱n ta chityihu̱n xuhin banco vatyi nachai soco cha nducuaha ca xuhin?” catyí rey cuan. 24Ta quichaha catyí ra chi ra canyicú cuan: “Ti̱nyaa ndo xuhun cha chahi̱ chi ra, ta cu̱hva ndo chi ra cha saha ganaa uchi ca tahan cuan”, catyí ra. 25Tyicuan ta quichaha catyi ra chi rey cuan: “Tata, soco ra cuan, cha iyó uchi tahan chi ra”, catyí ra. 26Tyicuan ta rey cuan catyí ra: “Soco catyi yuhu chi ndo. Vatyi ra cha vaha ca sahá tyiño chihin cha chahi̱ chi, cucuhva que chi ra. Ta ra cha chahi̱ chiin ri, ta ña cuñí ra sahá tyiño ra chihin cuan, cutinyaa ndɨhi chi ra. 27Ta tandɨhɨ ñu xaan iñi chii, ñu ña cuñí vatyi cunyaca ñahi chi ñu, nya̱ca ndo chi ñu tyehe vatyi cahñi ndo chi ñu nui”, catyí rey cuan ―catyí ra Jesús. 28Cha yaha̱ cahan ra Jesús cuhva cuan, ta sañihi ra cuahan ra ityi Jerusalén. 29Yucuan ta cua chaa ra ñuu Betfagé chihin ñuu Betania, yatyin ri noo yucu cha nañi Olivo, vatyi maa maa ri maa tun Olivo iyó yucuan. Ta tava̱ ra tyiño chi uvi tahan ra cachicá noo chihin ra. 30Ta catyí ra chi ra: ―Cua̱han ndo ñuu cha nyaá yatyin ri cuan. Ta yucuan cunañihi ndo noo burru luhlu, quɨtɨ ta coto ca tyayu, nuhñí tɨ. Nda̱chi ndo chi tɨ. Ta nya̱ca ndo chi tɨ tyehe. 31Tatu yóó cha catyí chi ndo: “¿Ñáá tuhun cha ndachi ndo chi tɨ?” ca̱tyi ndo chi ñu: “Vatyi chiñuhú tɨ chi maa ra nyaca ñaha chi yo.” 32Tyicuan ta ra cachicá noo chihin ra, cuahan coyo ra. Ta nañihi̱ ra chi tɨ tari cuhva catyí maa ra Jesús. 33Ta cuhva cha candachi ra chi tɨ, chaa̱ coyo chitoho tɨ. Ta candaca tuhun ra chi ra: ―¿Ñáá tuhun cha ndachi ndo chi burru chiña? ―catyí ra. 34Tyicuan ta canacaha̱n ra cuan ta cacatyi ra: ―Ndachí ndi chi tɨ vatyi chiñuhú tɨ chi maa ra nyacá ñaha ―catyí ra. 35Tyicuan ta quehe̱n ra chi tɨ. Ta chinyaca̱ ra chi tɨ nu nyaá ra Jesús. Ta tyiso̱ ra sahma ra sɨquɨ tɨ. Tyicuan ta casandaa̱ ra chi ra Jesús sɨquɨ tɨ. 36Tyicuan ta cuahan ra Jesús. Ta cuaha vavaha ñáyɨvɨ cachacu̱n ñu sahma ñu ityi nu cua yaha ra, yosó ra burru cuan. 37Tyicuan ta cha cua cuyatyin tandɨhɨ ñu chihin ra Jesús nu iñi noo yucu Olivo cuan. Ta quichaha cana̱ chaa tandɨhɨ ñu chinó iñi chi ra chihin cha sɨɨ cuví chi ñu. Ta sacahnú ñu chi Nyoo vatyi cuaha xaan cha vaha nyehe̱ ñu cha sacuvi̱ ra. 38Yucuan chaha catyí ñu: ―¡Na sacahnu yo chi Rey ihya vatyi vachi ra chihin sɨvɨ Nyoo! ¡Na coo cha taxi ri andɨvɨ! ¡Ta na sacahnu yo chi Nyoo! ―catyí ñu. 39Tyicuan ta suhva ra fariseo cha cuahan coyo chihin ñáyɨvɨ cuan quichaha cacatyi ra: ―Maestro, sa̱cutaxin chi ñu nyicón chuun ―cacatyí ra. 40Nacaha̱n ra Jesús ta catyí ra: ―Tatu ñáyɨvɨ ihya ta cu taxin ñu, nyacua nya yuu ta nacana chaa chi, ta sacahnu chi chii ―catyí ra Jesús. 41Yucuan ta cha cua chaa ra yatyin ri Jerusalén cuan. Ta nanyehe ra Jesús chi ñuu cuan ta quichaha chacu chaa ra vatyi cuihya iñi ra. 42Ta catyí ra: ―Tyehe ta chitó nyoho, ta cutuñi iñi ndo yoso caa cha vaha cha vachi nyaque chi ndo quɨvɨ ihya. Soco xehe xaan ñohó cha chiñi tuñi cuan, ta ña nañihí maa ndo. 43Soco cuchaa quɨvɨ ña vaha vatyi ra xaan iñi chi ndo cutyihi chacu ra chi ndo. Vatyi tandɨhɨ ri ityi cuquichi coyo ra sɨquɨ ndo. Ta cucañi tahan ra chihin ndo. 44Ta cucacun ñuhú ra chi ndo ta cucahñi ra chi ndo. Ta ni noo yuu yoso nyitahan ta ma sandoo ra. Tyicuan caa cucuvi vatyi ña cuñí ndo nacoto ndo cha quichi̱ Nyoo quichi sacacu ra chi ndo. 45Tyicuan ta ra Jesús quɨhvɨ̱ ra chichi nuquehe vehe ñuhu cahnu. Ta quichaha tava ñehe ra tandɨhɨ ra caxicó ta casatá yucuan. 46Ta catyí ra chi ra: ―Nu tutu Nyoo catyí chi vatyi vehe Nyoo, nu chicán tahvi yo chi ra cuví. Soco nyoho sananduvi̱ ndo vehe nu nyicú ra suhu ―catyí ra. 47Ta tandɨhɨ quɨvɨ chahán ra Jesús chisañaha ra chi ñáyɨvɨ chichi vehe ñuhu cuan. Soco ra cacuví nuu chi tata sutu, ta ra casacuahá cuenda ley vehe ñuhu, ta ra cacuví nuu chi ñuu cuan, canducú ra cuhva yoso caa ta cahñi ra chi ra. 48Soco ña ñihí maa ra cuhva yoso caa sacuvi ra. Vatyi tandɨhɨ ñáyɨvɨ ta vaha tyasohó ñu tuhun cahán ra Jesús.


text: 1Chunka ujniyoj watapi, ñawpaj killamanta ñawpaj kaj p'unchaynimpi Tata Diosqa parlamuwaspa, niwarqa: 2Runaj Churin, Tiroqa Jerusalenmanta alqochakuspa, kay jinata nerqa: Walejpacha, nacionespa qhatu ruwanankupaj yaykunan punkoqa phirisqaña, noqamantaj mit'aqa chayamuwan. Payqa phirisqa kasqanrayku, noqañataj qhapajyarisaj, nispa. 3Chayrayku, Tukuyta Kamachej Tata Diosqa kay jinata nin: Tiro llajta, Noqa contraykipi kashani. Ashkha nacionesta contraykipi kachaykamusaj, imaynatachus mama qocha yaku qhollchoqeyaspa jamun, ajinatapuni. 4Perqasniykita thuñiykonqanku, torresniykitataj urmarachenqanku. Chay pampamanta ñut'u jallp'antinta picharqosaj, llosq'o chhankata jina q'arallata saqesaj. 5Jatun qocha chawpipi qhepakonqa, challwa jap'ina ch'ipasta ch'akichinapaj jinalla kanqa, nispa nin Tukuyta Kamachej Tata Diosqa. Nacionesmanta runas jamuspa, Tiro llajtayoj runasmanta tukuy kapuyninkuta qhechuranqanku. 6Chay muyuynin ranchosnimpi tiyakojkunaqa espadawan wañurachisqa kanqanku. Chaypacha yachanqanku Noqa Tata Dios kasqayta. 7Tukuyta Kamachej Tata Diosqa kay jinata nin: Babiloniamanta rey Nabucodonosorta wichaynejmanta Tiroj contrampi kachaykamusaj, reyespa reyninku kajta, caballoswan, carretaswan, caballospi rejkunawan, ashkha soldadoswantaj jamonqanku. 8Jatun qocha kantu jallp'asniykipi tiyakoj runasta espadawan wañurachenqanku. Jallp'a moqosta ruwanqanku, torrestawan, armasqa soldadoswantaj contraykipi kachaykamusonqanku. 9Perqa thuñina armaswan perqasniykita loqhenqanku, torresniykitataj barretaswan urmachenqanku. 10Babiloniamanta reyqa ashkha caballoswan yaykumojtin, jallp'a q'oshñiwan p'ampaykusonqanku. Carretasnimpa sonayninwan, caballospa sonayninwan imaqa perqasniyki kharkatitenqa, contrariosniyki punkusniykita yaykumushajtinku, phirisqa llajtaj punkusninta jina. 11Caballosnimpa zapatosninkuwan tukuynin callesniykita saronqanku. Runasniykitaqa espadawan wañurachenqanku. Perqasniykej sayantasninkutapis thuñenqanku. 12Qhapaj kapuyniykita apakaponqanku, qhatunapaj kaj imasniykitataj suwakaponqanku. Perqasniykita loqheykonqanku, k'acha wasisniykitataj thuñiykonqanku. Rumisniykita, kurkusniykita, thuñisqa perqasniykitawan jatun qochaman wijch'onqanku. 13Ajinamanta ch'inyachisaj takiyniykunata, manataj arpaykej waqaynenqa uyarikonqañachu. 14Mana imayoj llosq'o chhankaman jina tukuchisqayki; challwa jap'ina ch'ipas ch'akichina cheqaman tukunki. Manataj ujtawan jayk'ajpis sayachisqachu kanki, imaraykuchus Noqa Tata Diosmin chayta nini, nispa nin Tukuyta Kamachej Tata Diosqa. 15Tukuyta Kamachej Tata Diosqa Tiro llajtata kay jinata nin: Jatun qocha kantu jallp'aspi tiyakoj llajtasqa jatun sonaywan urmasqaykita uyarispaqa, kharkatitenqanku, parte wañusqas qhaparishajtinku, qampi runas ñak'asqa kashajtinku ima. 16Jatun qocha kantu jallp'aspi kamachejkunaqa tukuyninku kamachina tiyanankumanta urayk'onqanku. Qhatanasninkuta orqhokonqanku, k'acha awakipasqa p'achasninkutataj lluch'ukonqanku. Sinch'i manchariywan pampapi chukukonqanku, kharkatitispataj qanmanta t'ukonqanku. 17Llakiy yarawita takipusonqanku kay jinata: Imaynata qan chinkachisqa karqanki, qochaman yachasqa runaswan junt'a, may mentasqa llajtari? Qanqa, chaypi tiyakoj runasniykiwan muyuyniykipi tiyakoj runasta, jatun qocha kantupi tiyakojkunata ima mayta manchacherqanki. 18Kunantajrí, urmasqayki p'unchaypi, jatun qocha kantuspi tiyakojkunaqa manchachikuywan kharkatitinku, ni uj puchuyoj rikhurisqaykimantataj qocha chawpipi churusqa manchayta t'ukunku. 19Tukuyta Kamachej Tata Diosqa kay jinata nin: Ch'in llajtaman tukuchisqayki, ni pejpa tiyakunan llajtasman jina. Jatun qocha ukhumanta ashkha yakuta llojsichimusaj, manchay ashkha yakutaj p'ampaykusonqa. 20Maypichus wañusqas kashanku, chayman kachaykusqayki, ñawpa tiempopi tiyakoj runastawan khuskata. Ukhu pachaman choqaykusqayki wiñaypaj ch'inyachisqa llajtaman, wañusqaswan khuskataj tiyakamunki. Mana ujtawan jayk'aj qampi llajtaqa ruwakonqachu, nitaj kay pachapi kawsajkunaj chawpinkuman kutiykamunkichu. 21Mancharina jinaman tukuchisqayki, manañataj kankiñachu. Mask'asonqanku, manataj jayk'ajpis tarisonqankuchu, nispa nin Tukuyta Kamachej Tata Diosqa.


text: 1[Nätan Jesusga aywasha Olivos ningan gotutam. 2Chaypitam warantinga goyashla Diospa wayinman cutiyaramun. Chaura runacunaga lapanmi Jesusman ashuyarärin. Jinarcurmi payga imaysi tayuyur yachrachingannuy yachrachiyta galacuyun. 3Chauraga Moisés isquirbinganta yachrachigcunawan fariseocunaga chrarärichimun juc gowayog warmitam juc olgowan punuyagta tarirärir. Jinarcurmi chraupiman shayayachir cay nirärin Jesusta: 4“Yachrachig, cay warmitam tarirärimun juc olgowan cayagta. 5Chaura Moisés isquirbinganchrüga niyan chaynuy warmicunataga rumiwan chapinanchipagmi, nätan gamga, ¿ima ninquitag?” 6Chaynuy nipäcura: “¿Pagta lutanta rimarachichwansi juchachänanchipag?” nirmi. Chaura Jesusga lipurpuyurmi pampachru isquirbiyta galacuyun dëdunwan. 7Nätan chaynuyla tapupäcuptinmi Jesusga nuquircur cay nin: “Gamcunapita maygaysi mana juchaynagcag, galayapäcuy wac warmi gompayta”. 8Nircurga yapay lipurpuyurtan chay isquirbiyanganta ushapayara. 9Nätan chay nigta mayarärirga juchayog capäcunganta tantiacarärirga yargarärin jucpacamam, chachanninpita galayur lapan shulcacunas. Nä lapan yargaräriptin Jesusga ricacarun discïpuluncunalawanmi, jinamanmi chay warmi shayachipäcungalanwan. 10Chaura Jesusga sharcurcurmi warmita cay nin: “Mamala, ¿maychrütag cayan ‘Juchäcusham’ nircayäshugniquicuna? ¿Manachu maygansi ‘Juchanpita cunchuchisha cachun’ nishunqui?” 11Niptin warmiga nin: “Manatar tayta, maygansi”. Niptin Jesusga cay nin: “Manam nogasi ‘Juchanpita cunchuchisha cachun’ niyta munagchu. Gamsi aywacuy, nätan amam yapayga juchäcunquichu” nin.] 12Chaypita Jesusga yapaytan chay ninacurcayag runacunata rimaparatag cay nir: “Noga cä juc achquinuymi cay pachachru runacunapag. Pi maysi cäsucamagga, manam nä juchäcuyarchu cawanga juc yanauyagchru purignuysi, antis chrasquinga cay achquiynuysi cayag ali cawachicugtam”. 13Niptin fariseocunaga cay nirärinmi: “Gamga quiquilaypita rimacunqui imapitas ali cayta munarmi. Chaynuy niptiquiga rimayangayga manam razoncagchu”. 14Nipäcuptinmi Jesusga cay nin: “Rimayangäga razoncagmi. Nogapita quiquï rimayaptïsi. Nogaga musyayämi maypita aywamungätas, mayta aywayangätas. Nätan gamcunaga manam musyapäcunquichu maypita aywamungätas ni mayta aywayangätas. 15Gamcunaga juchata taripapäcunqui tantiaylaycunapitam. Nogaga manam pitas juchanta taripächu quiquïpa tantiaylapitaga. 16Nätan tariparga razoncagtam taripä juchanta pitas. Nogaga manam japalächu rurä, antis cachramagnï Tayta Dios munangannuymi. 17Moisés isquirbinganchru cay niyanmi: ‘Ishcay runacuna ricangantas u musyangantas chaynuylata rimacurcayaptinga razoncagmi’ ninmi. 18Chauraga nogam cayä jucga, quiquïpita rimag, nätan cachramag Taytämi cayan jucga, nogapita rimag”. 19Niptinga cay nipäcuram: “¿Maychrütag cayan taytayqui?” Nipäcuptin Jesusga “Gamcunaga manam musyapäcunquichu noga pi cangätas, manatan musyapäcunquichu Tayta Diospitas. Nogata reguepäcamarga Tayta Diostas reguepäcunquimanmi” nirun. 20Chaycunata Jesús yachrachira Diospa wayin sawan ruyichru mandagcuna goturarcayag mayananpagmi Diospag golgue gotucurcänancagpa. Nätan mana pisi charirachu wanuchipäcunanpag, manarag üran aypamuptinmi. 21Chaura Jesusga yapaytan chay runacunata cay nin: “Nogaga aywacümi, gamcuna ashipäcamanquim. Nätan wanupäcunqui chaynuy juchasapalam. Chaura noga aywangämanga manam chrämuyta atipapäcunquichu”. 22Niptin chay castäcunaga cay nipäcuram: “¿Maychrüsi quiquinchur wanuchicurunga? ¿Chaychur niyan mana paycagman chrayta atipänanchita?” 23Nipäcuptinmi Jesusga cay nin: “Gamcunaga cayanqui caylapitam. Nogaga cayä janapitam. Gamcunaga cayanqui cay pachapitam. Nogaga manam cä cay pachapitachu. 24Chaymi nircayag juchalaycunachru wanupäcunaypita. Chauraga ‘Nogam cayä’ ningäta, mana chrasquipäcurga wanupäcunqui chaynuy juchasapalam”. 25Niruptinga tapupäcura: “¿Pitag gam cayanqui?” Nipäcuptin Jesusga “Chaytaga galayunanpitam nä nipäcurag: 26Maymaytachr gamcunata ninä cayan, jinaman ima juchaycunatas nipäcunagran cayan. Nätan cachramagnïga razoncaglata rimagmi. Nogaga paypita mayangätam rimapayä cay pachachru runacunata. 27Nätan chay runacunaga manam tantiapäcurachu Tayta Diospita rimapaptin” ninmi. 28Chaymi Jesusga cay nin: “Noga jana pachapita shamusha runata warcarärimar-ran tantiapäcunqui gamcunaga ‘Nogam cayä’ ningätas, jinaman quiquïpa yarpayläpita mana ima-ayga rurangätas, jinaman Tayta Dios yachrachimangannuyla rimangätas. 29Cachramagnïga nogawanmi cayan. Manam japalätaga dëjamanchu, pay munangannuyla imaysi ruraptï”. 30Jesús chaynuypa niruptinga achcam runacuna payta chrasquicarärin salvacugnin cananpag. 31Chauraga chay chrasquicusha castäcunatam Jesusga cay nin: “Gamga noga ningäta cäsucur cawarga, capäcunqui razonpa nogapa discïpulümi. 32Jinamanmi reguepäcunqui razoncagta, nätan chay razoncagmi jucpa munayninpita cachrarichipäcushunqui”. 33Niptinmi cay nirärin: “Nogacunaga capäcü Abrahampa castan aywagmi, nätan manam imaysi capäcurächu pipa servigninsi. ¿Imanirtag nircayämanqui ‘Cachrarisham capäcunqui’ nirga?” 34Nipäcuptin Jesusga cay ninmi: “Razoncagtam nircayag: Pisi juchäcuyar cawagga, chaynuy juchäcuyälarmi cawan. 35Juc rantisha runaga manam chaynuylachu imaycamas chay rantigninpa maquinchru can. Nätan chay rantigpa churinmi ichaga cayan paywan imaycamas. 36Chauraga Diospa-mayin, chay jucpa munayninpita jorgarärishuptiquim ichaga razonpa capäcunquiga juc cachrarishanuy. 37Musyayämi Abrahampa castan capäcungayta. Nätan wanuchimayta munarcayämanqui nogas nircayangagta mana chrasquiyta munapäcurmi. 38Nogaga rimayä Tayta Dioscagchru ricangäcunatam. Nätan gamcunaga rurarcayanqui taytay rurachipäcushungaytam”. 39Niptinmi “Taytäcunaga Abrahammi” nirärin. Chaura Jesusga cay ninmi: “Gamcuna razonpa Abrahampa castan aywag carga, rurapäcunquiman pay rurangannuymi. 40Nätan gamcunaga wanuchiyta munarcayämanqui ‘Razonpacagta Dios nimanganta’ niruptïmi. Abrahamga manam chaynuychu rurara. 41Gamcuna rurarcayanqui taytaycuna rurangannuylam”. Niptinmi paycunaga cay nirärin: “Nogacunaga manam capäcü churipäcuychu. Nogacunapaga juclay Dioslam taytäcuna cayan”. 42Chaura Jesusga cay ninmi: “Taytaycuna razonpa Dios captinga cuyapäcamanquimanmi. Nogaga Diospitam aywarayamüsi, nätan caychrüsi cayä. Nogaga manam aywamusha cä quiquiläpitachu, antis Dios cachramasha captinmi. 43Gamcunaga niyangäta mana tantiayta atipapäcunquichu imaysi, rimayangäta mana mayacuyta munapäcurmi. 44Gamcunapaga taytaycuna cayan Asyagmi. Pay munangantam gamcunaga rurayta munarcayanqui. Asyagga galayunanpita-pacham runa wanuchig, nätan payga manam imaysi razoncagpita rimanchu. Manatan imaysi razoncagtaga rimarapishchu. Nä rimarga casquitam riman, casquilata rimag car. Jinamanga paymi chay casqui rimagcunapa taytan. 45Nätan nogataga razoncagta rimaptïmi mana chrasquicarcämanquichu. 46¿Maygaytag gamcunapita ‘Caytam juchäcurayanqui’ nipäcamanquiman? Nätan razoncagta rimayaptïga, ¿imanirtag ‘Payga Diospitam’ mana nipäcamanquichu? 47Diospacagga pisi cäsucunmi Dios rimanganta, nätan gamcunaga Diospa mana capäcurmi cäsucuyta mana munapäcunquichu”. 48Chaura chay castäcunaga Jesús niruptinga cay nirärinmi: “Nogacunaga alitamau Samaria runanuysi pengapaypagmi, jinaman Asyagpa munayninchrümi cayanqui” nircayag. 49Nipäcuptinmi Jesusga cay nin: “Nogaga manam Asyagpa munayninchrüchu cä, antis nogaga Tayta Diostam alawayä. Jinatam gamcunaga nätan ashlircayämanqui. 50Nogaga manam munächu alawasha cayta. Alawasha canäta juc munayaptinsi. Payga juchacuna taripagmi. 51Shumag mayacurcay: Pisi rimayangäta cäsucamagga manam imaysi wanungachu”. 52Niptin chay castäcunaga cay nirärinmi: “Cananga shumagmi musyarärï Asyagpa munayninchru cayangayta. Abrahamwan Diospa unay willacugnincunaga lapanmi wanupäcusha. 53Nätan ‘Noga ningäta cäsucamagga manam imaysi wanupäcungachu’ nircayämanquim. ¿Gamga cayanqui taytäcuna Abrahampitaga mas alinnincagchu? Payga wanusham, nätan wanupäcushatan Diospa unay willacugcunas. ¿Gamga mayganmi cayä ninquitag?”. 54Nipäcuptin Jesusga cay ninmi: “Quiquï alawacuptïga, chay alawacuyangäga manam välinchu. Nätan nogataga alawäman. ‘Diosnïcunam’ nircayangay Dios-mayïmi nirunmi. 55Nätan gamcunaga manam reguepäcunquichu payta. Nogam icha regueyäga. ‘Manam payta reguëchu’ nirga cäman gamcunanuysi casquim. Nätan nogaga regueyä razonpam, jinaman cäsucüsi pay nimangantam. 56Taytaycuna Abraham cushicuram unay, cayman aywamunä junagpita. Nätan aywamugta ricaramar aliscam cushirura”. 57Niptin chay runacunaga cay nirärinmi: “Manaran pichga chrunca watayogsi canquiragchu. Nätan ¿‘Abrahamta ricapurämi’ ninquichu?” 58Nipäcuptinmi Jesusga cay nin: “Mayapäcamay shumag: Nogam cayä chay ‘Nogam cayä’ ninganga. Chauraga Abraham manaragsi näcimungalanpitam noga Diosga cayä”. 59Niptinga rumitam charirärin Jesusta gompapäcunanpag. Payga nätan pacacurunmi. Chaypitam Diospa wayinpitaga runacunapa chraupinpa yargorcur aywacun.


text: 1Domingo tutami María Magdalena saca sacala aywargan Jesús pamparaycashgan cagman. Sayman charmi tarergan sepultüra saparag rumi witisish caycagta. 2Sayta ricaycurmi cörrila cutergan Jesús cuyashgan discïpulunta y Simón Pedruta wilananpä. Chaycurnami paycunata wilargan: “¡Jesuspa ayantami apacuyash! ¡Manami musyayäsu maypa apacuyashgantapis!” 3Sayno wilaptinmi Pedruwan Jesús cuyashgan discïpulun cörrila aywayargan Jesusta pampayashgan cagman. Pedruta yalirirmi puntata jucag discípulu chargan. 5Saychönami punculapita watgaycur ricargan säbanaslana jitaraycagta. 6Simón Pedrumi isanga ruriman yaycorgan. Saychömi paypis säbanaslata tarergan. Jesuspa umanta watapashgan träputapis juclächo churaraycagtami tarergan. 8Saypitarämi jucag discïpulunpis ruriman yaycur Jesús cawarimushganta criyergan. 9Sayno caycaptinpis manami tantyayarganräsu Tayta Diospa palabrancho cawarimunanpä guelgaraycashganta. 10Saypitanami discïpuluncuna cuticuyargan posädaräyashgan wayiman. 11Marianami isanga pamparashgan cagman cutiycur wagar puncucho quëdacorgan. Wagaycashgancho ruriman watgaycurmi ricargan ishcay angilcuna yurag mödanash caycagta. Jucag jamaraycargan Jesuspa uman cashgan cagcho y jucagnami jamaraycargan chaquin cashgan cagcho. 13Say angilcunami Mariata tapuyargan: “¿Imanirtä wagaycanqui?” nir. Sayno tapuyaptin nergan: “Jesuspa ayantami apacuyash, taytay. Manami musyäsu maypa apacuyashgantapis.” 14Sayno nir ticraycushganchömi Jesusta ricargan. Isanga manami tantyargansu pay cashgantaga. 15Saymi Jesús taporgan: “¿Imanirtä wagaycanqui? ¿Pitatä ashiycanqui?” nir. Sayno tapuptinmi huertacho arog runa cashganta yarpar María nergan: “Maymanpis Jesuspa ayanta apash carga shuntacamunäpä wilaycalämay, taytay.” 16Saymi Jesús nergan: “¡María!” Mariata jutinpa gayaptinmi tantyargan Jesús cashganta. Saymi “¡Raboni!” nergan. Raboni ninanga yachasicog ninanmi. 17Nircurmi Jesús nergan: “Ama sarimaysu. Manarämi Taytä cagman cutishcäräsu. Saypa trucanga ayway wilamuy discïpulöcunata Taytäman cuticunäpä cashganta. Paycunaga wauguëcunami caycäyan. Nogapa Taytäga gamcunapapis taytayquimi y Diosnëga gamcunapapis Diosniquimi.” 18Sayno niptinmi María jucla aywargan Jesús yuripashganta y nishgancunatapis wilananpä. 19Jesús cawarimushgan sacaymi discïpuluncuna shuntacäyargan juc wayicho. Israel runacunapa autoridänincunata mansacurmi puncuta trancacurcur caycäyargan. Saycho caycäyaptinmi elagpita paycunapa naupancho Jesús ricacorgan. Elagpita Jesús yuriparcur saludargan: “Tayta Diosninsi yanapaycuyäläshunqui ali cawayänayquipä” nishpan. 20Sayno nirmi maquinta y llapsha pachanta ricasergan. Saymi Jesusta ricaycur discïpuluncuna yupa cushicuyargan. 21Saypitana Jesús yapay nergan: “Tayta Diosninsi yanapaycuyäläshunqui ali cawayänayquipä.” Nircurna nergan: “Taytä cachamashgannölami gamcunatapis cachaycä wilacuynëta wilacuyänayquipä.” 22Sayno nishpanmi discïpuluncuna cagman pücashpan nergan: “Santu Espirituta chasquiyay. 23Cananpitaga nogata chasquicamagcunata tantyasinqui jusancunapita perdonashgana cayashganta y mana chasquicamagcunataga wilayanqui jusancunapita mana perdonash cayashganta.” 24Discïpuluncuna juntaraycäyashgan cagman Jesús chänanpäga Milish nishgan Tomás manami saychösu cargan. 25Tomaswan tincurnami waquin cag discípulu mayincuna wilayargan: “¡Señorninsi Jesustami ricayashcä!” niyashpan. Saymi Tomás nergan: “¡Quevä! Rasunpaypa cawarimushganta criyinäpäga maquinman clävo yaycushgan uchcutarämi ricäman y sayman dëdötarämi jatëman, saynöpis llapsha pachanpa tucsishgantarämi yatäman.” 26Saypita juc semänata discïpuluncuna yapay shuntacäyargan juc wayiman. Saychömi isanga Tomaspis caycargan. Saycho puncuta trancacurcur caycäyaptinmi Jesús paycunapa naupancho elagpita yurircur saludargan: “¡Tayta Diosninsi yanapaycuyäläshunqui ali cawayänayquipä!” 27Nircurnami Tomasta nergan: “Tomás, maquëta ricay y clävo yaycushganman dëduyquita jatiy. Llapsha pachäpa tucsimashgantapis yatay. ¿Imanirtä cawarimushgäta criyinquisu?” 28Sayno niptinmi Tomás nergan: “¡Gamga Diosnëmi canqui, taytay!” 29Jesusnami nergan: “¿Ricaycamarräcu criyinqui? ¡Mana ricaycämarpis cawarimushgäta criyegcunaga cushishmi cayangapä!” 30Asca milagrucunatami Jesús rurargan discïpuluncuna ricaycaptin. Saycunaga manami lapansu cay librucho guelgaraycan. 31Cay librucho cagcunaga guelgaraycan Jesusga salvamagninsi Cristo cashganta y Diospa surin cashganta criyiyänayquipämi. Saymi payta chasquicorga gloriacho cushishla imayyagpis cawayanquipä.


text: 1Kriyiq masiykuna, nuqami allita intrakanaykillapata munayani, imanumi Dyuspa Santu Ispiritunqa yanapamanchik uktaqa ukmanta, ukta-shuypaqa ukmanta rurar, payllata sirbir kawsanallapapaq nir. 2Qamkunaqami allita yach'ankillapa, Dyuspi manaraq kriyiqkuna karllaparaqqami, mana rimaq yanqa dyus nishanllapakunata aduraq kankillapa nir. Chaynuqami, syiguyasha yupay mana intrakaq karaykillapa. 3Chaymi kananqa nishaykillapa: Mayqanpis, Dyuspa Santu Ispiritun yanapatin rimaqqami, mana niyta puytinchu, ¡Jesusqa kusala mana allinchu! nirqa. Chaynulla mayqanpis Dyuspa Ispiritunwan mana karqami, mana niyta puytinqachu, ¡Jesusqami kusala shumaq Amitunchik! nirqa. 4Piru Dyuspa Santu Ispiritunmi tukuy kriyiqkunata ukta ukmanta, ukta-shuypaqa ukkunata ruranapaq, yanapamanchikllapa. Chaynu ukta ukta ruranapaq Santu Ispiritulla yanapamashallapami, Dyusllata sirbir kawsanchikllapa. 5Chaymi ukta ukmanta, nataq ukta-shuypaqa ukkunata ruranapaq yanapamashanchikllapa katinmi chaynullata rurar, Amitunchik Jesucristullata sirbiyanchikllapa. 6Chaynullami Dyusqa yanapamanchik ukman ukman allin imakunata rurayta puytinapaq. Piru chay tukuy imakunataqami, Taytanchik Dyusqa pay paylla tukuyninchikllapata yanapar rurachimayanchikllapa. 7Piru chaynu Santu Ispiritu tukuyninchikllapata yanapamarninchikllapaqami, intrachimanchikllapa imanumi chay wakin kriyiq masinchikkunata yanapanallapapaq nir. 8Chaymi Santu Ispiritullawan Dyusqa ukkunataqa yanapasha, imami allin, imami mana allin nir intrachikunanllapapaq. Chaynulla ukkunatapis Santu Ispiritullawan yanapasha kusala yach'aywan yach'achikunanllapapaq paypaqqa. 9Ukkunaqami, Santu Ispiritu yanapatin Dyuspi kusalata kriyinllapa, payqami imatapis rurayta puytin nir. Chaynulla ukkuna-shuypaqa, Santu Ispiritu yanapatin qishaqkunata alliyachinllapa ima. 10Ukkunaqami, Santu Ispiritu yanapashanrayku milagrukunata ruranllapa, ukkunaqa Dyuspaq rimaqninkuna kar, paypaq yach'achikunllapa. Ukkunataqami, Santu Ispiritu yanapatin, riqsinllapa chay mana allin ispirituwan kaqkunata, chaynulla allin Ispirituwan kaqkunamatapis. Ukkunataqami, Santu Ispiritulla yanapatin illaqmanta ukman mana rimayashankunapi rimar yach'achikunllapa. Ashwan ukkunataqami, Santu Ispiritu yanapan chay ukman rimaykunapi rimar yach'achikushanllapata intrachikunanpaq. 11Piru tukuy kaykunataqami, Santu Ispiritulla yanapar rurachimayanchik, pay imanutataq ruranata munayan chaynulla. 12Nishaykillapa: Kay kwirpunchikllapa ukla karmapismi, kusala achka partiyjun. Chaynullami nuqanchikkunapis kusala achka karllapamapis, Jesucristupi kriyishanchikllaparaykuqa, paywanqa uklana kanchikllapa. 13Chaynullami, tukuy Israelmanta kaqkuna, chaynulla mana Israelmanta kaqkuna, sirbikuqkuna, mana sirbikuqkunamapismi, Jesucristupi kriyirllapanaqa uk kwirpulapaqna tikrakashanchikllapa. Chaqa Dyusmi Santu Ispiritunta qumarninchikllapa yarpuyninchikllapapi shutichimarninchikllapa, tukuyta uklapaqna tikramashanchikllapa. Chaynuqami tukuyla, Santu Ispiritullawanna kawsanallapapaq. 14Yach'ashanchikllapanu, uk kwirpunchikqa manami uk partiyjunlachu, ashwanmi kusala achka partiyjun. 15Chaymi nishaykillapa: Imanupiqa ch'akinchik kaynu ninman: Nuqaqami mana maki kashayrayku mana kwirpumantachu kani nir. Piru chaynu nirmapismi kwirpullamanta. 16Imanupiqa rinrinchikpis niyanman: Nuqaqami mana nawi kashayrayku, mana kwirpumantachu kani nir. Piru chaynu nirmapismi, kwirpullamanta. 17Chaqa tukuy kwirpunchik nawilla katinqa, mana uyakuyta puytiyachuwanllapachu. Chaynulla kwirpunchik, rinrilla katinqa, manana mutkikuyta puytiyachuwanllapachu. 18Piru Taytanchik Dyusqami, pay munashannulla rurar ch'urasha tukuy partinkunata kwirpunchikllapapiqa. 19Chaqa tukuy rinrilla, manaqa nawilla katinqa, mana kwirpuyjunchu kachuwanllapa. 20Chiqaptaqami, kwirpunchikqa kusala achka partiyjun katinmapis Dyus nisha ukla kananpaq. 21Chaqa nawinchikqami, mana kaynu niyta puytinchu makinchiktaqa: Manami ministishunichu nirqa. Chaynullami umanchikpis, mana kaynu niyta puytinchu ch'akinchiktaqa: Manami ministishunichu nirqa. 22¡Manami chaynuchu! Ashwanmi kay kwirpunchikpa partinkuna mana kwintachaypaqla chaykunaqa, ashwan kusa mas ministikaypaq. 23Imanupiqami chay kwirpunchikpa uk partinpaq, "Kayqami mana imata ruranaypaqpis yanapamayanchu" niyarmapis, ashwan kusala shumaqta kuytar, mana shutilapimapis purichinchikchu. 24Ashwanmi chay kwirpunchikpa partinkuna shutillapi kaqkunata kusa shumaqta kuytachuwan. Piru Tayta Dyusqami, kwirpunchikta rurarqa niran, chay yaqqa mana kwintachaypaqla chayta kusata kuytanapaq. 25Chaymi chaynu rurashaqa kwirpunchikpi kaq partinkunaqa ama chiqanchakanqachu. Ashwanmi kada partikuna wakin parti kaqkunawan yanapanakunanllapapaq. 26Chaqa kwirpunchikpi kaq uk partin nanatinqami, wakin partikunapis nanachikun. Chaynulla kwirpunchikpa uk partinpaq kusala shumaq nitinllapaqa, tukuy kwirpunchik kusalata aligriyan. 27Chaynullami nuqanchikkunapis Jesucristupi kriyishanchikllaparaykuqa, paypa kwirpunna kanchikllapa. Chaynu karmi tukuy kriyiqkunaqa Jesucristupa kwirpunpa partinkunana kanchikllapa. 28Chaymi chay kriyiqkunamanta wakinkunataqa Dyusqa kaynu kananllapapaq niran: Puntataqa apustulkuna kananllapapaq, paypaq rimaqninkuna, yach'ar yach'achikuqkuna, milagrukunata ruraqkuna, qishaqkunata alliyachiqkuna, yanapakuqkuna, kriyiqkunapa rikaqninkuna, illaqmanta ukman rimaykunata rimar paypaq yach'achikuqkuna ima kanqa niran. 29Chaqa allita yarpuyllapa. Manami tukuychu apustulkunaqa. Manami tukuychu Dyuspa rimaqninkunaqa. Chaynulla manami tukuychu yach'ar yach'achikuqkunaqa. Chaynulla manami tukuychu milagrukunata ruraqkunapis. 30Manami tukuyqa pudirniyjunchu qishaqkunata alliyachinanpaqqa. Chaynulla manami tukuychu ukman rimaykunapi rimar yach'achikuqkunapis. Manami tukuyqa, chay ukman rimaykunapi rimar yach'achikutinllapapis intrachikunllapachu. 31Piru nishaykillapa: Dyusman mañakuyllapa, uknikikunata kusa masta yanapaqkunana kanaykillapapaq. Nataq kananqami chay yach'achishushayllapamantaqa kusala shumaq kaqpaq willashunayanillapa, uknikillapawan llakipanakur imana kawsanaykillapapaq.


text:
Wen Jiabao
Wen Jiabao, (Chinu simipi: 温家宝, chino tradicional: 溫家寶, pinyin: Wēn Jiābǎo, Wade-Giles: Wen Chia-pao) sutiyuq runaqa, (* 15 ñiqin tarpuy killapi 1942 paqarisqa Tianjin llaqtapi - ), Chunwa Runallaqta Republika mama llaqta Allwiya kamayuq wan pulitiku qarqan.
2003 watamanta 2013 watakama ñawpaq kuti Chunwa Runallaqta Republikapa Uma kamayuqnin karqan.
Ñawpaq warmi: Zhang Peili
Qillqaqkuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqapi suyukunata uyarinakunatapas tarinki kaymantam: Wen Jiabao.
- (Chinu simipi):
- (Inlish simipi):


text: 1Fariseokunan uyarisqaku: Juanpa yachachisqankunaqa pisiyashanmi, Jesusmi yachachisqakunata askhayachishan bautizashantaq, nisqata. 2(Kikin Jesusqa manan bautizarqanchu, aswanpas yachachisqankunallan). 3Fariseokunaq chay rimasqanta yachaspan Jesusqa Judeamanta lloqsispa Galileaman kutipurqan. 4Samaria provinciantapunin pasanan karqan. 5Hinaspan Samariapi Sicar nisqa llaqtaman chayarqan, Jacobpa José churinman chakrata qosqan qayllaman. 6Chaypin Jacobpa p'uytun nisqa karqan. Chawpi p'unchay hinaña kashaqtinmi Jesusqa purimusqanpi sayk'usqa kaspa p'uytu patapi tiyaykurqan. 7Chayllamanmi Samaria llaqtayoq warmi unu aysakuq hamurqan, paytan Jesusqa nirqan: –Unuta ukyarichiway, nispa. 8Yachachisqankunataqmi llaqtata rirqanku mikhunata rantimuq. 9Chaymi Samaria warmiqa payta nirqan: –¿Imaynataq qanri judío runa kashaspa ñoqamanta unuta mañakuwanki, Samaria warmi kashaqtiy? nispa. (Judío runakunaqa Samaria runakunaq ukyasqanpiqa manan ukyaqkuchu). 10Hinan Jesusqa payta nirqan: –Diospa qonasuykitachus yachawaq, “ukyarichiway” niqniykitapas reqsiwaqtaq chayqa, qanchari paymanta mañakuwaq, paytaq kawsay unuta qosunkiman, nispa. 11Chaymi warmiqa nirqan: –Wiraqocha, manamá imawan aysanaykipas kanchu, p'uytupas ukhutaq. ¿Maymantataq chay kawsay unutaqa qowankiman? 12¿Kurakchu kanki Jacob ñawpa taytaykumanta? Paymi kay p'uytuta saqewarqanku, kaymantan paypas wawankunapas uywankunapas ukyarqanku, nispa. 13Jesustaq payta nirqan: –Pipas kay unuta ukyaqqa wakmantan ch'akichikunqa. 14Ñoqa qosaq chay unuta ukyaqmi ichaqa manaña hayk'aqpas ch'akichikunqachu, aswanmi ñoqa qosaq chay unuqa phullpumuq unu pukyu hina paypi kanqa, wiñay kawsaytataq qonqa, nispa. 15Chaymi warmiqa nirqan: –Wiraqocha, chay unuta qoykuway, amaña ch'akichikunaypaq, nitaq kaykama unu aysakuq hamushanaypaqpas, nispa. 16Hinan Jesusqa nirqan: –Phaway, qosaykita waqyarqamuy, nispa. 17Warmitaq nirqan: –Manan qosayqa kanchu, nispa. Hinan Jesusqa nirqan: –Allintan ninki: Manan qosayqa kanchu, nispayki. 18Phisqa qhariyoqmi karqanki riki, kunan qanwan tiyaqqa manan qosaykichu, chaytaqa cheqaqtan ninki, nispa. 19Chaymi warmiqa nirqan: –Wiraqocha, profetamá qanqa kasqanki. 20Kay orqopin ñawpa taytaykuqa Diosta yupaycharqanku, qankunataq “Jerusalén llaqtapin yupaychananchisqa” ninkichis, nispa. 21Jesustaq payta nirqan: –Warmi, creeway, tiempon chayamushan, manan kay orqopichu, manallataq Jerusalén llaqtapipaschu Yayata adoranaykichis. 22Qankunaqa mana entiendesqaykichistan yupaychankichis, ñoqaykun ichaqa pitachus reqsisqaykuta yupaychayku. Judío runakunamantan qespichiqqa hamun. 23Ichaqa hamushaq tiempon chayarqamunña, chaymi, kunan cheqaq yupaychaqkunaqa Yayata yupaychanqaku Diospa Espiritunpa yanapasqan, Diospa kayninman hinapuni, Yayaqa chay hina yupaychaqkunatan munan payta yupaychanankupaq. 24Diosqa Espiritun, payta yupaychaqkunaqa espiritupi cheqaq-kaypiwanmi yupaychanankupuni, nispa. 25Warmitaq nirqan: –Yachanin Cristo nisqa Mesiaspa hamunanta, paymi hamuspa lliw imaymanata sut'inchawanqaku, nispa. 26Hinan Jesusqa nirqan: –Ñoqa rimapayaqniykin chay Mesiasqa kani, nispa. 27Chay raton yachachisqankunaqa hamurqanku, hinaspan warmiwan rimasqanmanta muspharqanku, ichaqa manan mayqenpas warmita nirqanchu: ¿Imatan munanki? nispa. Manallataq Jesustapas nirqanchu: –¿Imatan paywan rimashanki? nispapas. 28Hinaqtinmi warmiqa p'uyñunta saqerparispa llaqtata rirqan, hinaspan runakunaman willamurqan: 29–Hamuychis, lliw ruwasqaykunata niwaqniy runata rikumuychis. ¿Manachu payqa Cristo kanman? nispa. 30Chaymi llaqtamanta lloqsispa Jesuspa kasqanman rirqanku. 31Chaykamataq yachachisqankunaqa Jesusta rogarqanku: –Yachachikuq, mikhuykuy, nispanku. 32Jesustaq ichaqa yachachisqankunata nirqan: –Ñoqaq mikhunayqa qankunaq mana reqsisqaykichis mikhunan kashan, nispa. 33Chaymi yachachisqankunaqa ninakurqanku: –¿Pipaschá mikhunata payman apamurqan? nispanku. 34Jesustaq paykunata nirqan: –Mikhunayqa kachamuwaqniy Yayaq munayninta ruwaspa paypa ruwananta hunt'anaymi. 35Qankunan ninkichis: Tawa killaraqmi ichhuypaqqa kashan, nispa. Ñoqataq niykichis: Chakrakunata allinta qhawariychis, ichhunapaqmi poqosqaña kashan. 36Ichhuqqa Diosmantan pagota chaskin, hinaspan ruruta hina wiñay kawsaypaq huñun, ahinapin t'akaqpas ichhuqpas kuska kusikunqaku. 37Chay hinapin: Hukmi t'akan, huktaq ichhun, nisqa rimayqa cheqaqpuni. 38Mana llank'asqaykichismanmi ichhumunaykichispaq kacharqaykichis, hukkunan llank'arqanku, qankunataq llank'asqankuman haykurqankichis, nispa. 39Chay llaqtapi Samaria runakunan Jesuspi askha iñirqanku: Lliw ruwasqaykunatan niwan, nispa warmiq willakusqanrayku. 40Chaymi Samaria runakunaqa Jesusman hamuspa paykunawan qhepakunanpaq rogakurqanku. Hinan payqa chaypi iskay p'unchayta qhepakurqan. 41Jesuspa siminta uyarispataq aswan askha iñirqanku. 42Chaymi warmita nirqanku: –Manañan qanpa nisqallaykiwanchu Jesuspi iñiyku, kikiykun uyarimuyku, hinaspan yachayku payqa cheqaqpuni runakunata Qespichiq Cristo kasqanta, nispa. 43Iskay p'unchay qhepatataq chaymanta lloqsispa Jesusqa Galilea provinciaman rirqan. 44Kikin Jesusmi willakusqa, profetaqa llaqtanpi pisichasqa kasqanta. 45Galileaman chayaqtintaq chaypi kaqkunaqa Jesusta chaskirqanku, Jerusalén llaqtaman rispa fiestapi paypa imaymana ruwasqanta rikusqankurayku. 46Jesusqa wakmantan Galileapi kaq Caná llaqtaman rirqan, unumanta vinoman tukuchisqan llaqtaman. Chaykamataq Capernaúm llaqtapi reypa huknin oficialninpa churin onqosharqan. 47Chay oficialmi Judeamanta Galileaman Jesuspa chayasqanta yachaspa Jesusman rirqan, hinaspan rogakurqan Caná llaqtamanta Capernaumman uraykuspa wañunayashaq churinta qhaliyachimunanpaq. 48Chaymi Jesusqa payta nirqan: –Manachus musphana milagrokunatapas rikunkichis chayqa, manan ñoqapi iñiwaqchischu, nispa. 49Reypa oficialnintaq payta nirqan: –Ama hinachu kay, riykapuway wasiyta, manaraq churiy wañurqoshaqtin, nispa. 50Hinan Jesusqa nirqan: –Ripuy, churiykiqa kawsashanmi, nispa. Chaymi oficialqa Jesuspa nisqanta creerqan, hinaspan ripurqan. 51Wasinman kutipushaspataq kamachinkunawan tuparqan, hinan willarqanku: –Churiykiqa kawsashanmi, nispa. 52Hinan oficialqa paykunata tapurqan ima horastachus qhaliyasqanta. Paykunataq nirqanku: –Qayna p'unchay doce wasapayta hinan fiebre onqoyqa thanirqapurqan, nispa. 53Chaymi taytaqa repararqan chay horasta: Churiykiqa kawsashanmi, nispa, Jesuspa nisqanta, chaymi payqa llapa familiantin Jesuspi iñirqan. 54Chay iskaykaq milagrotan Jesusqa ruwarqan Judeamanta Galileaman kutispa.


text: 1Ta nu cuaha̱n ca chi quɨvɨ cuaha xaan nanduví ñáyɨvɨ cha yɨhɨ́ cuenda ra Cristo. Tyicuan ta ñu cha cahán sahan griego quichaha̱ cahan ñu sɨquɨ ñu cha cahán sahan hebreo cuan. Vatyi catyí ñu tyi ña tyiñuhú vaha ra cha cahán sahan hebreo chi ñu chihi̱ yɨɨ cuenda ñu, cuhva cha sachá ra cha cacachi ñu ndɨquɨvɨ ri. 2Tyicuan ta ndɨ uchi uvi tahan apóstol sandu ɨɨn ri ra chi tandɨhɨ ñu yɨhɨ́ cuenda ra Cristo. Ta cacatyí ra chi ñu: ―Ña vaha cha sandɨhɨ ndi cha cahan ndi tuhun Nyoo ta sacha ndi cha cachi ndo. 3Yucuan chaha yañi, na̱nducu ndo ucha tahan ra nu canyicú ndo ihya, ra vaha iyó chihin Nyoo, ra chiñi tuñi, ra tyitú yɨhɨ́ chihin Tatyi Ii. Ta cuhva yo tyiño ihya chi ra. 4Ta nyuhu sañihi ndi cacan tahvi ca ndi. Ta cuasañaha ca ndi tuhun Nyoo ―catyí ra apóstol. 5Tandɨhɨ ñu ndoó ñu vaha. Ta nacachi̱ ñu chi ra Esteban. Vatyi chinó xaan iñi ra chi Nyoo. Ta tyitu ra chihin Tatyi Ii. Ta nacachi̱ tucu ra chi ra Felipe, ta chi ra Prócoro, ta chi ra Nicanor, ta chi ra Timón, ta chi ra Parmenas, ta chi ra Nicolás cha cuví ra noo ra ñuu Antioquía, ta nanduvi̱ ra noo ra Israel. 6Tyicuan ta quichi̱ nyaca ra chi ra nu nyicu ra apóstol. Tyicuan ta catyiso̱ ra ndaha ra xiñi noo noo ra ta cachica̱n tahvi ra chi Nyoo cha cuenda ra. 7Ta cuaha̱n chitya ca tuhun Nyoo. Ta nducuaha̱ ca ñu yɨhɨ́ cuenda ra Cristo ñuu Jerusalén. Ta na chino̱ iñi tucu cuaha tata sutu cuenda ñu Israel ñandɨhɨ. 8Ra Esteban cuví ra noo ra cha tyitú chihin tunyee iñi Nyoo. Ta vaha xaan ñáyɨvɨ cuví ra vatyi tyitu añima ra chihin cha vaha Nyoo. Ta cuaha xaan milagru ta seña sacuví ra nu nyicú ñáyɨvɨ. 9Tyicuan ta suhva ra vehe ñuhu ñuu Israel cha nañi Vehe Ñuhu Cuenda Ñáyɨvɨ Ndoo Libre, candu ɨɨn ri ra chihin ra ñuu Cirene, ta ra ñuu Alejandría, ta ra ityi Cilicia, ta ra ityi Asia. Ta quichaha̱ cuvi yuhu ra chihin ra Esteban. 10Soco ña cacuvi chasaha ra chi ra, vatyi ra Esteban cahán ra chihin cha chiñi tuñi cha chaha Tatyi Ii chi ra. 11Tyicuan ta catyiyahvi̱ ra cuan chi suhva ra vatyi canducu ra cuendu chaha ra Esteban ta catyi ra cuendu cuan vatyi ra Esteban cahán ña vaha ra sɨquɨ ra Moisés, ta sɨquɨ Nyoo. 12Yucuan chaha tandɨhɨ ñáyɨvɨ cuan naquɨquɨ̱ ñu. Tyicuan ta ra chahnu ta ra sacuaha cuenda ley ra Moisés, catɨɨ̱n ra chi ra Esteban. Ta chaha̱n ra chinyaca ra chi ra nu ndu ɨɨn ri ra cuví tyiño cuenda vehe ñuhu ñu Israel. 13Ta canducu̱ ra chi ra cahan cuendu chaha ra. Ta maa ra catyí ra tyehe caa: ―Ra Esteban ihya, ña sandɨhɨ́ ra cha cahan cuehe ra sɨquɨ vehe ñuhu yo ta sɨquɨ ley ra Moisés. 14Ta chiñi̱ ndi caha̱n ra vatyi ra Jesús ra Nazaret cuan cusatanɨ ra vehe ñuhu cahnu ihya. Ta cunasama ra costumbre cha sandoo̱ ra Moisés chi yo na ―catyí ra cuendu cuan sɨquɨ ra Esteban. 15Tyicuan ta ra cacuví tyiño ta ra canyicú yucuan canyehe̱ ra chi ra Esteban vatyi tari maa nuu ángel tyicuan caa nuu ra cuhva cuan.


text: 1Cha yaha̱ tuhun ihya, ta ra Jesús chicá noo ra ityi Galilea. Ña cuñí ra cuhun ra Judea vatyi ra cacuví nuu chi ñu Israel cuan cacuñí ra cacahñi ra chi ra. 2Ta cha nyañaa quɨvɨ vico cha sanducahnu ñu Israel ndɨ cuiya ri. Ta nañí chi vico Tabernáculo. 3Yucuan chaha yañi ra Jesús cacatyí ra chi ra: ―Ma ndoun ihya. Cua̱han Judea tacuhva vatyi ñu naquehén tuhun cahún cha nyicú yucuan nyehe ñu tyiño cha sacuvún. 4Vatyi tatu cuñí yo cha cohon nuu ñáyɨvɨ chi yo, ma xehe ri sacuví yo cha sacuví yo. Ta yoho tatu ndicha cha sacuvún tuhun ihya, sa̱cuvi nuu tandɨhɨ ñáyɨvɨ ―cacatyí yañi ra chi ra. 5Tyicuan caa cacatyí ra vatyi ni yañi ra ta ña chinó iñi ra chi ra. 6Tyicuan ta ra Jesús catyí ra chi ra: ―Ta chaa ca cuhva cha cuhun yuhu. Soco nyoho savahri quɨvɨ cuví cuhun ndo. 7Vatyi ñáyɨvɨ ña cutasɨ cuñí ñu nyehé ñu chi ndo, soco chi yuhu tasɨ cuñí ñu nyehé ñu cha cuenda vatyi cachi ri catyi chi ñu vatyi ña vaha cha nyacuví ñu. 8Cua̱han nyoho vico cuan. Yuhu ma cuhin vatyi ta chaa ca cuhva cha tahán chi cuhin ―catyí ra. 9Yaha̱ cuan ta ndoo̱ ra nya Galilea. 10Cha yaha̱ cuahan coyo yañi ra Jesús, cuahan tucu maa ra vico cuan, soco xehe ri. 11Ta ra cacuví nuu chi ñu Israel cananducú ra chi ra vico cuan, ta cacatyí ra chi ra tahan ra: ―¿Nya nyaá ra cuan? ―catyí ra. 12Ta ñáyɨvɨ ñohó vico cuan cacahán ñu tuhun ra. Ta yɨhɨ́ ñu catyí ñu: “Noo ra vaha cuví ra.” Ta inga ñu catyí ñu: “Ña vaha ra, sandaví ñaha ra chi ñáyɨvɨ”, catyí ñu. 13Soco yori cahán ndichin tuhun ra cha cuenda cha yuhví ñu chi ra cacuví nuu cuan. 14Cha cusava iyó vico ta quɨhvɨ̱ ra Jesús chichi vehe ñuhu cahnu quichaha̱ cahan ra nuu ñáyɨvɨ. 15Ta ra cacuví nuu cuan iyó cacuñí ra ta cacatyí ra chi ra tahan ra: ―¿Yoso caa chitó ra ihya ta ña sacuaha̱ ra? ―catyí ra. 16Ta nacaha̱n ra Jesús ta catyí ra: ―Tuhun cha sañahí, ñima cha cuenda mai cuví, soco cuenda ra cha tachi̱ chii cuví. 17Tatu yɨhɨ́ nyoho cha cuñí ndo sacuvi ndo cuhva cuñí Nyoo, cua coto ndo vatyi cuenda Nyoo sacote ta ñima cha cuenda mai. 18Ra cha cahán cuenda maa, cahán ra na sacahnu ñáyɨvɨ chi ra. Soco ra nanducú cha sacahnu ñu chi Nyoo, ra cha tachi̱ chi ra, ican ra cuan cahán cha ndicha. Ta ñahri cha sandaví ñaha ra. 19’¿Atu ña ndicha vatyi ra Moisés chaha̱ ley chi ndo? Soco ni noo nyoho ña quichahá ndo ley cuan. ¿Ñáá tuhun cuñí ndo cahñi ndo chii? ―catyí ra. 20Ta nacaha̱n ñáyɨvɨ ta catyí ñu chi ra: ―Noo tatyi ña vaha yɨhɨ́ chi yoho. Yori cuñí cahñi chuun ―catyí ñu chi ra. 21Ta catyí ra Jesús: ―Cha catyi noo milagru cha sacuvi̱ quɨvɨ nyitatu yo, iyo xaan cuñí nyoho. 22Soco ra Moisés catyí ra chi ndo vatyi sacuvi ndo costumbre circuncisión. Vasɨ ñima ra quichaha̱ chihin tuhun cuan, soco ñáyɨvɨ chi ra ityi chata, casacuvi tyicuan caa. Yucuan chaha nyoho sacuví ndo costumbre cuan vasɨ tahán chi quɨvɨ nyitatu yo. 23Ta vityin, vaha tatu cha cuenda cha ña cuñí ndo nacahnu ndo ley ra Moisés sacuvi ndo tyicuan caa vasɨ quɨvɨ nyitatu yo tahán chi. Soco tatu tyicuan caa sacuvi ndo, ¿ñáá tuhun cha cuxaan ndo chii cha cuenda vatyi sanduvahi̱ nanɨɨ coño ñuhu noo ra cuan quɨvɨ nyitatu yo? 24Ma tyaa ndo cuatyi sɨquɨ ñáyɨvɨ tatu ña chitó vaha ndo ñáá cha sacuvi ñu. Cua̱tu ndo nya nyehe vaha ndo, tyicuan ta cucoto ndo yoso caa sacutuñi ndo chihin cha ndaa ta chihin cha ndicha vaha. 25Tyicuan ta suhva ñu iyó Jerusalén, quichaha̱ ndaca tuhun ñu: ―¿Atu ñima chi ra ihya canducu ra cha cahñi ra? 26Ta maa ra nanyaá cuan cahán ra nuu ñáyɨvɨ. Ta yori maa catyi ñáá cha catyí chi ra. ¿O vasɨ ca chinó tucu iñi ra cacuví nuu vatyi ra ihya ra Cristo ra cuvi rey cha saquichi Nyoo cuví ra? 27Soco yoó chitó yo nya quita̱ ra ihya. Soco quɨvɨ quichi ra Cristo yori coto nya ityi quichi ra cuan ―catyí ñu. 28Chitó ra Jesús tuhun cha ndatuhún ñu ihya cuhva cha sañahá ra chichi vehe ñuhu. Ta ñihi cahán ra ta catyí ra: ―¡An ñohó nuu ndo chii ta chitó ndo nya ityi quichi, cuñi maa ndo! Soco yuhu vachí soco ñima cuenda mai. Vachí cuenda ra cha tachi̱ chii, ra cha cuví cha ndicha. Ta nyoho ña ñohó nuu ndo chi ra. 29Yuhu ñohó nui chi ra vatyi cuenda ra vachi, ta maa ra tachi̱ chii ―catyí ra Jesús. 30Tyicuan ta cuñí ñu tyihi ñu chi ra chichi vehe caa. Soco ni noo ñu ña tɨɨ̱n ñu chi ra cha cuenda vatyi ta chaa ca quɨvɨ cha tahán chi tɨɨn ra chi ra. 31Soco cuaha xaan ñu chinó iñi chi ra. Ta catyí ñu: ―Ican ra ihya cuví Cristo. ¿Atu cuaha ca milagru sacuvi inga ra tatu quichi ra? ―catyi ñu. 32Cha chiñi̱ ra fariseo cha cahán ñáyɨvɨ tuhun ra Jesús, maa ra ta ra cacuví nuu chi tata sutu catachi̱ ra chi policía cuenda vehe ñuhu cuan cuquehen ra chi ra tyi cohon ra vehe caa. 33Tyicuan ta ra Jesús catyí ra: ―Cunyai chihin ndo suhva ri ca quɨvɨ. Yaha̱ cuan ta cunuhi nu nyaá ra cha tachi̱ chii. 34Nyoho cunanducu ndo chii. Soco ma nañihi ndo chii. Vatyi ma cuvi cuhun ndo nu cuacunyai ―catyí ra Jesús. 35Tyicuan ta quichaha candaca tuhun ra cacuví nuu chi ñu Israel chi ra tahan ra: ―¿Nya cuhun ra ihya cha ma nañihi yo chi ra? ¿O cuhun ra nu nyaa ra Israel cha ca iyó ñuu Grecia vatyi sañaha ra chi ñu iyó yucuan, vaha? 36¿Ñáá cha cuñí chi catyi tuhun cahan ra chihin yo? Vatyi catyi ra: “Cuananducu ndo chii soco ma nañihi ndo chii. Vatyi ma cuvi cuhun ndo nu cucunyai” ―tyicuan caa cacuví yuhu ra tuhun ra. 37Quɨvɨ nu ndɨhɨ chiyo vico, yucuan quɨvɨ cha nɨñɨ ca. Ta quɨvɨ cuan ndɨcuita̱ ra Jesús ta ñihi cahán ra ta catyí ra: ―Tatu nya noo ndo ityi añima ndo tuhun Nyoo, ña̱ha ndo ta na̱chino iñi ndo chii. 38Ñu cha chinó iñi chii, chichi añima ñu cucono tari noo yuvi ndutya cha nyitó, tari cuhva catyí nu tutu Nyoo ―catyí ra Jesús. 39Soco chihin cuan cuñí ra catyi ra vatyi ñu chinó iñi chi ra cunaquehen ñu Tatyi Ii Nyoo, vatyi quɨvɨ cuan ta quichi ca Tatyi Ii Nyoo vatyi ra Jesús, ta cunuhu ca ra nya gloria nu cusacahnu Sutu ra chi ra. 40Suhva ñáyɨvɨ cha chiñi̱ ñu tuhun ihya, catyí ñu: ―Ndicha vatyi ra ihya profeta Nyoo cha nyaá quichi cuví ra ―catyí ñu. 41Ta inga ñu catyí ñu: ―Ican ra cuví Cristo ―catyí ñu. Soco inga ñu catyí ñu: ―¿Yoso caa cha ra Galilea cuví ra Cristo? 42Vatyi nu tutu Nyoo catyí chi vatyi ra Cristo cucuvi ra ñáyɨvɨ vachi tata rey David ta ra ñuu Belén cucuvi ra tari ra David ―catyí ñu. 43Tyicuan ta ñáyɨvɨ cuan canatahvi̱ sava ñu cha cuenda ra Jesús. 44Yɨhɨ́ ñu cuñí ñu quehen ñu chi ra cutyihi ñu chi ra chichi vehe caa. Soco yori tɨɨ̱n chi ra. 45Tyicuan ta policía vehe ñuhu cahnu cuan, cuanuhu coyo ra nu nyicú ra fariseo ta ra cuví nuu chi tata sutu. Ta candaca̱ tuhun ra chi policía cuan ta cacatyí ra: ―¿Ñáá tuhun ña quehe̱n ndo chi ra? 46Ta policía cuan cacatyí ra: ―¡Ni noo chaha ta ni yori tuhva cahan tari cahán ra cuan! ―cacatyí ra. 47Tyicuan ta ra fariseo catyí ra chi policia cuan: ―¿Atu sandaví ñaha ndɨhɨ ra chi nyoho ñandɨhɨ? 48¿Nye̱he ndo vatyi ni noo ra cuví nuu chi ndi cha cuví ndi fariseo ta ña chinó iñi chi ra cuan? 49Soco maa ri ñáyɨvɨ cha ña chitó nyicón chi ra. Soco ña vaha ñu nuu Nyoo ―catyí ra. 50Tyicuan ta ra Nicodemo, ra cha chaha̱n nu nyaá ra Jesús cha cha cuaa, cuví ra noo ra fariseo, ta catyí ra chi ra: 51―Catyí ley vatyi ma cuvi tachi tuñi yo chi noo ra tatu ma cuɨñɨ xihna yo tuhun cahan ra, tacuhva coto yo ñáá cha sacuvi̱ ra ―catyí ra chi ra. 52Tyicuan ta canacaha̱n ra ta cacatyí ra chi ra: ―¿Atu suri ra Galilea cuví tucu yoho? Sa̱cuaha nu tutu Nyoo ta nye̱hun, vatyi ni noo ra chahá cuenda tuhun cahán Nyoo ta ña nyaá chi cha quichi ra ityi Galilea ―cacatyí ra. 53Tyicuan ta tahan tahan ra cuanuhu coyo ra vehe ra.


text: 1Pusaj kaj p'unchaypi Moisesqa Aaronta, churisnintawan wajyarqa, israelitaspa kurajninkukunatawan. 2Aaronmantaj nerqa: Juchasrayku wañuchispa q'olachisqa kanampaj apamuy uj torillota, uj sumajnin kaj mana iman imanasqa corderotawan apamuy q'olachisqa kanampaj. Chaykunata Tata Diosman jayway. 3Israelitasman niy uj chivota apamunankuta juchasrayku wañuchisqa q'olachinapaj, jinallatataj uj watayoj torillota, uj watayoj corderota, mana iman imanasqasta Tata Diospaj q'olachisqa kanankupaj. 4Jinallataj apamuchunku uj torota, uj corderotawan Tata Diospa ñawpaqempi wañuchispa q'olachinankupaj uj allinyakuy jaywanata jina. Apamullachunkutaj aceitewan puñasqa ch'aki mikhuy jaywanata, imaraykuchus Tata Diosqa kunan qankunaman rikhurenqa, nispa nerqa Moisesqa. 5Israelitasqa Moisespa tukuy chay kamachisqanta apamorqanku Dioswan Tinkukuna Toldo punkuman. Chaymantataj tukuynin israelitas qayllaykuspa, Tata Diospa ñawpaqempi sayarqanku. 6Chantá Moisesqa nerqa: Ajinata kamachin Tata Diosqa qankuna ruwanaykichejta, Paytaj rikhurisonqachej jatun kaynimpa k'anchayninwan, nispa. 7Chaymantá Moisesqa Aaronman nillarqataj: Altarman qayllamuspa, Tata Diosman juchaykirayku uywata wañuchispa q'olachiy, chay uj uywatawan, juchasniykej cuentanmanta, israelitaspa juchasninkoj cuentanmantawan kanampaj. Jaywallaytaj israelitaspa jaywanankuta juchasninku pampachasqa kanampaj, Tata Diospa kamachisqanman jina. 8Chantá Aaronqa altarman qayllaykuspa, ñak'arqa juchanmanta chay torillo apamusqanta. 9Chay ratopacha Aaronpa churisnin payman yawarta jaywarqanku, Aarontaj dedonta yawarman chhapurispa, jawirarqa altarpa wajrasninta, puchoj yawartataj altarpa uranman jich'arqa. 10Chaymantá altar patapi q'olacherqa juchasrayku apamusqa uywaj wirasninta, lurunisninta, k'iwicha qayllapi wirasnintawan, Tata Diosqa Moisesman kamachisqanman jina. 11Uywaj aychanta, qarantawantaj jaramanta jawaman orqhospa, q'olachimorqa. 12Chay qhepata Aaronqa q'olachisqa kanampaj apamusqanku, chay uywata wañuchillarqataj. Churisnin chay yawarta payman jaywarqanku, Aarontaj chay yawarwan altarpa patanta, muyuynintawan ch'ajchorqa. 13Jinataj chay uywaj umanta, khuchurasqa aychasnintawan jaywajtinku, Aarón chaykunata altar patapi q'olaykucherqa. 14Chaymantataj yakuwan mayllarqa uywaj ch'unchulasninta, pierna aychasnintawan, tukuynintataj altar patapi q'olacherqa. 15Aaronqa Tata Diosman jaywallarqataj israelitaspa jaywanasninkuta. Juchankumanta apamusqanku chivota Aaronqa jap'erqa, ñak'aspataj Tata Diosman q'olacherqa juchaspa cuentanmanta, imaynatachus ñawpajta jaywarqa, ajinata. 16Tata Diosta yupaychanapaj chay q'olachina uywata jaywaspaqa, Aarón ruwarqa imaynatachus ruwana kasqanman jina. 17Chantá chay ch'aki mikhuy jaywanamantañataj uj maki junt'ata jap'ispa, q'olacherqa altar patapi tutamanta q'olachisqa uywawan khuskata. 18Chantá Aaronqa ñak'allarqataj israelitaspa allinyakuy apamusqanku torota, corderotawan. Churisnenqa payman yawarta jaywarqanku, paytaj chay yawarwan ch'ajchumorqa altarta, tukuy muyuynintawan. 19Chantá jaywallarqankutaj toroj wirasninta, corderoj wirasninta, chupanta, ch'unchulaj wirasninta, lurunisninta, k'iwicha qayllapi wiranta ima. 20Chay wirastataj pecho aychaj patanman churaykorqanku. Chaymantá Aaronqa chay wirasta altar patapi q'olaykucherqa. 21Jinataj Aaronqa pecho aychasta, iskaynin paña pierna aychastawan oqharispa, Tata Diosman ikhaspa rikucherqa, Moisespa kamachisqanman jina. 22Chantá Aaronqa makisninta oqharispa, israelitasta bendecerqa. Chaymantataj juchasrayku jaywanasta q'olachisqanmanta, allinyakuy jaywanata jaywaytawan, altar chaymanta ithirikorqa. 23Chantá Moiseswan Aaronwan yaykorqanku Dioswan Tinkukuna Toldoman. Chaymanta llojsimuspataj, israelitasta bendecerqanku. Jinallapi Tata Diospa jatun kaynimpa k'anchaynenqa tukuyninkuman rikhurerqa. 24Chantá Tata Diospa ñawpaqenmanta nina larway ujllata llojsimuspa, q'olarqa altar patapi kasharqa, chay jaywasqa uywa aychasta, wirastawan. Chayta rikuspa, tukuynin israelitas kusiywan qhaparerqanku, k'umuykorqankutaj pampakama.


text: 1Señor Diosníy, qanmantan mañakamuyki, 2qanmanmi hap'ipakamuyki, ama p'enqachisqa kanayta munaychu, ama awqaykunaqa kusipayawachunkuchu. 3Hayk'an qanman hap'ipaykukuqkunaqa manapunin p'enqachisqachu kanqa, yanqa-nisqa qanta wasanchaqkunan ichaqa p'enqachisqapuni kanqa. 4Señor Diosníy, ñanniykikunata rikuchiway, purinaykikunatapas yachachiway. 5Qan sonqota kawsachikuway yachaykachiway, qanqa Diosniymi Qespichiqniymi kanki, qantaqa p'unchay-ch'isiyaqmi suyakuyki. 6Señor Diosníy, yuyarillaypuni llakipayakuq kasqaykitapas, tukuy tiempo munakuq kasqaykitapas, qanqa ahinapunin karqanki. 7Ichaqa amaña wayna kasqay huchaykunatapas pantasqaykunatapas yuyariychu. Señor Diosníy, yuyarikuway ancha khuyakuq kaspayki, ancha hatun munakuq kaspayki. 8Allinpunin chaninpunin Señor Diosqa, chaymi payqa huchallikuqkunaman allin kawsayta yachachin. 9K'umuykukuqkunatan allin ñanninta pusan, paykunamanmi chanin kawsayta yachachin. 10Señor Diosqa munakuq kaspapunin hunt'aq kaspapunin, rimanakusqankupi kamachikuykuna hunt'aqkunata pusan. 11Señor Diosníy, hatunllañan huchallikusqayqa, pampachaykuway sutiyki yupaychasqa kananpaq. 12Señor Diosqa payta manchakuq runamanmi may ñannintachus purinanta rikuchin. 13Payqa allillanpunin kanqa, miraynintaq suyuta hap'ikapunqa. 14Señor Diosqa pay manchakuqkunawanmi sonqota tupachin, paykunamanmi rimanakusqanta reqsichin. 15Señor Diostaqa qhawashallanipunin, paymi toqllamanta qespichiwan. 16Qhawarimuway, khuyapayaykuway, sapallaymi khuyay llakisqa kashani. 17Sonqoytan astawanpuni llaki ñit'iykushawan, llaki-phutiyniykunamanta horqoykuway. 18Llakikusqaytawan muchusqaytawan qhawariway, llapa huchaykunatapas pampachaykuway. 19Hayk'a awqayoqchus kasqayta qhawariway, sinchitapunin cheqnipakuwanku. 20¡Hark'aykuway, qespichiway! Ama p'enqachisqa kanayta munaychu, qanllamanmi hap'ipakamuyki. 21Ch'uya ruwayniywan chanin kawsayniywan waqaychawachun, qanmanmi hap'ipakamuyki. 22¡Diosnilláy, Israelta kacharichiy tukuy llaki-phutiyninkunamanta!


text: 1Cheqan kaj runa wañupojtin, mana pipis paymanta yuyarikojqa kanchu. Diosta manchachikoj runasqa wañupojtinku, manataj pipis entiendenchu cheqan runaqa pusasqa kasqanta, ama llakiypi ñak'arichisqa kanampaj. 2Paykunaqa allimpi kayman yaykupunku; Diospa ñawpaqempi cheqanta tukuy purejkunaqa wañuypi samarikuyta tarinku. 3Qankuna layqa warmej wawasninrí, kayman jamuychej. Qankunaqa casarakusqanta wasanchaj qharimanta, phisu warmimantawan mirajkuna, jamuychej. 4Pimantataj qankunaqa alqochakunkichejri? Pejpa contrantataj chhikan chhikanmanta parlankichej, qalluykichejtapis sik'inkichejri? Manachu qankunaqa Diospa contrampi oqharikojkunaj wawasninku kankichej, llullakojkunaj mirayninkutaj? 5Qankunaqa thansa sach'a uraspi lantisniykichejta yupaychaspa, khuchiriosta ruwankichej. Qankunaqa vallespi, qaqa jusk'uspi wawasniykichejta uywa wañuchisqata jina q'olachinkichej. 6Jerusalén wayq'ospi llusk'a rumista astawan yupaychayta munarqanki; arí, chay rumis qanmanqa chayasunki. Chay rumisman qanqa vinoswan ch'allanki, chaymantaj ch'aki mikhuy jaywanata jaywanki. Chay ruwasqaykimantaqa ch'inllachu kakusaj? 7Jatuchaj orqo puntaspi qanqa puñunata wakichikamunki; chaykama qanqa wicharinki uywa wañuchisqata jaywanaykipaj. 8Wasi punku wasapi, sayantaspi ima qanqa lantita yuyarikunayki imasta churanki. Noqamanta karunchakuytawan, q'arakuspa lantiykita yupaychanki. Puñunaykita qhataraspa, winkuykorqanki, pitachá munakunki, chaywan puñuykunaykipaj, p'enqaynintataj qhawanki. 9Sumajta k'achanchakuspa, sumaj q'apashaj jawinaswan jawiykukuspataj, Moloc sutiyoj lantiman rerqanki. Kachasniykita karuman kacharqanki, qantajrí ukhu pachakama urmarqanki. 10Chay chhika purisqaykipi qanqa sayk'orqanki, chaywampis mana nerqankichu: Kayqa yanqhalla, nispa. Ujtawan kallpata jap'illarqankitaj; chayrayku qan mana llawch'iyarqankichu. 11Pimantataj qanqa mancharikunki? Pitataj manchachikorqanki, ajinata wasanchanawaykipaj, Noqamantataj qonqapuspa mana yuyarikunaykipaj? Noqa unayta ch'inlla kajtiy, qanqa manachu manchachikuwarqanki? 12Kunanqa Noqa sut'iman orqhosaj cheqan ruwasqasniykita, waj ruwasqasniykita ima, chaykunataj mana yanapasonqachu. 13Yanapata mañakuspa qhaparejtiyki, chay lantista tantasqayki librasuchunku. Chaywampis paykunata wayralla aparanqa, uj phukuyllawan chinkarichisqa kanqanku. Pichus Noqapi atienekojrí, chay jallp'ata herenciapaj jap'ikonqa, Noqapaj t'aqasqa santo orqopitaj tiyakonqa. 14Chantá nenqanku: Ñan t'oqosman junt'achiychej; ñanta pichaychej, aylluypa rinan ñanmanta tukuy misk'anasta oqhariychej. 15Ajinata nin patapi kaj Diosqa, wiñaypaj tiyakojqa, Santo Kaj Dios sutiyojqa: Noqaqa patapi tiyakuni, may santo cheqapi. Jinallataj llamp'u sonqoyojwan, k'umuykukojwan kashani, k'umuykukoj sonqoyojkunata, sonqo p'akisqastapis kusichinaypaj. 16Mana wiñaypajchu juchachasaj, nitaj wiñaypajchu phiñakusaj, imaraykuchus ajina kajtenqa, ruwasqay runas ñawpaqeypi q'enaqakunkuman. 17Israelqa sajrata munapayasqanrayku Noqa phiñakorqani; chayrayku payta sinch'ita castigarqani, phiñakuyniypitaj uyayta pakarqani. Jinapis payqa mana kasuwaspa, sonqompa munasqanta ruwallarqapuni. 18Imaynatachus kawsasqanta rikuni; chaywampis Noqaqa payta sanoyachisaj, michisaj, sonqochasaj, kusichisaj ima. 19Tata Diosqa nin: Noqa siminkuman kusiy takiyta churasaj: Karupi kajkunapaj, qayllapi kajkunapajpis kusiy kawsay kachun, nispa. Noqataj aylluyta sanoyachisaj. 20Juchasapasrí wayraj qhollchoqeyachisqan mama qocha jina kanku; kayman jaqayman q'opanta, t'uruntapis apaykachan, nitaj tiyaykuyta atinchu. 21Sajra runaspajqa mana allin kawsay kanchu, nispa nin Tata Diosqa.


text:
Binidiktu XII
Binidiktu XII, Binidiktu XII huk chunka iskay ñiqin (latin simipi: Benedictus PP. XII, Italya simipi: Benedetto XII) Jacques Fournier sutiyuq runaqa (* 1280 watapi paqarisqa Saverdun llaqtapi - † 25 ñiqin ayriway killapi 1342 watapi wañusqa Avignon llaqtapi) huk Tayta Papam karqan.
29 ñiqin qhapaq raymi killapi 1334 watapi watamanta 25 ñiqin ayriway killapi 1342 watapi watakama Tayta Papam.
Qillqasqankuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Encíclicas[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqapi suyukunata uyarinakunatapas tarinki kaymantam: Binidiktu XII.


text: 1Qanqa k'achita kanki, munasqetáy, may k'achitapuni kanki. Ñawisitusniykeqa ulinchusman rijch'akunku suk'umpayki urapi. Chujchasniykeqa Galaad kinraykunapi ashkha cabras urayk'amushanman jina. 2Kirusniykeqa millmasnin ruthurasqa sumaj mayllasqa ashkha ovejas jina kanku, sapa ujninkupis iskay uñayojkama kankuman jina, ni ujllapis mana uñasniyoj kanmanchu jinataj. 3Simisituykeqa sumaj puka q'aytitu jina, parlakusqaykipis misk'i, sonqo suwaj. Uyitaykeqa granada phatasqa jina, suk'umpayki urapi. 4Kunkitaykeqa Davidpa qhawana torren jina, chaypi enemigomanta pakakunapaj ruwasqa jina. Chay torrepitaj waranqa jark'akuna escudos warkhusqa kashan, tukuy wapu soldadospata escudosninku. 5Ñuñusniykeqa iskay taruka uñasman rijch'akunku, awachuspis kankuman jina, lirios t'ikas ukhupi mikhushajman. 6Manaraj sut'iyamushajtin, amaraj laqha chinkapushajtin noqaqa mirra orqoman risaj, jinallataj incienso lomamampis. 7Qanqa k'achitapuni kanki, munasqetáy. Qampeqa manapuni ima mana allimpis kanchu. 8Libanomantapacha noqawan jamuy ari, warmisitáy. Arí, Libanomantapacha jamuy ari. Amana nisqa Orqomanta urayk'amuy ari, jinallataj Senirmanta, Hermón Orqomantawan. Maypichus leonespa jusk'usninku tiyan, onzas tiyakunku, chay puntasmantawan urayk'amuy. 9Sonqoyta suwarpariwanki, panitáy, warmisitáy. Ujta qhawarispalla sonqoyta suwarpariwanki, kunkaykipi ujnin kaj walqaykiwan ima. 10Ima munayta munarikuwanki panitáy, warmisitáy. Vinomantapis aswan misk'i munarikuwasqaykeqa, q'apaj jawinaswan jawikusqasniykipis aswan k'acha, ima k'acha q'apajkunachus tiyan, chaykunamanta nisqaqa. 11Ay, warmisitáy, qampa simiykimantaqa abeja misk'i t'akakamun. Qalluyki urapeqa abeja misk'iwan, lechewan kashan. P'achasniykeqa Libanopi sach'as jina k'achata q'apashan. 12Qanqa, panitáy, warmisitáy, perqawan muyurisqa huerta jina kanki; pakasqa yaku jina kanki, yaku juturi jina sumaj wisq'asqa. 13Chay huertapi maypichus granada sach'a sumaj misk'ita poqon, chaypeqa tiyan alheña t'ika, 14nardo t'ika, azafrán t'ika, sumajta q'aparishaj caña, canelapiwan, tukuy laya incienso sach'as; kallantaj mirra, áloe, tukuy sumajta q'aparishaj imaspiwan. 15Qanqa huertapi yaku juturi jina kanki, ashkha yakuyoj pujyu jina, Líbano Orqomanta urayk'amoj yaku jina. 16Wichaynejmanta wayra, sayarikuy. Uranejmanta wayra, jamuy kayman. Huertaypi wayraripuway, tukuy t'ikasniyta q'aparichipuway.


text: 1Püsuta chimparcur, Gerasa quinranman çhayaran. 2Bütipita Jesús yarpuriptin, supay pucllacushan runa pantyunpita llucshiramuran. 3Chay runaga runa pamparashan maçhaycunallaçhu tiyacuj. Cadinawan wataptinpis, raçhir ushyarij. 4Achca cuti maquin-çhaquinpita cadinawan wataptinsi, raçhirij. Pipis mana içhipujchu. 5Payga pagas-junajta, chaga quinranpa, runa pamparashan maçhaycunapa japaraycar puricuj. Quiquinpis rumicunawan tacacuj. Cuchucuj. 6Carushçhu ricärir waracaylla aywarcur, Jesúspa ñaupanman jungurpacuycuran. 7Llapan callpanwan japarir niran: Llapanta Camaj Tayta Diosninchipa Wawan Jesús, ¿imanirtaj ashipämanqui? Ama ñacaycachimaychu. 8Chaynuy ninanpäga mayna Jesús niran: Supay, cay runata caçhariy. 9Jesúsna tapuran: ¿Imataj jutiqui? Tapuptin, niran: Batallun jutï chay-chicaj cashpä. 10Nircur llapan supaycuna yaparir-yaparir Jesústa mañacuran: Cay quinranpita ama jarguycamaychu nir. 11Chaura chagapa janallançhu chay-chica cuchi pagupacurcaycaran. 12Chaymi supaycuna mañacuran: Tagay cuchicunata pucllacunäpaj aunimay ari nir. 13Chaymi mañacushanta Jesús auniran. Auniptin supaycuna runata caçhariycur, cuchicunatana pucllacuran. Cuchicunana jishyayar, chagapita yacuman jigapurcuran. Llapallan shugupacaypa wañuran. Cuchicunaga ishcay waranga-ima (2,000) caran. 14Cuchi michijcunana mancharish jishpicäriran. Aywaycur çhacracunaçhüpis, marcaçhüpis imallata ricashantapis willacuran. Chaymi runacuna imanuy cashantapis ricaj shamuran. 15Jesúsman çhayar, supaycuna pucllacushan runata allchacashtana tariran. Jamaraycaranna. Müdanashana caycaran. Chaynuyta ricaycur, juyupa manchariran. 16Ricajcunaga çhayamuj runacunata willaparan imanuy allchacashantapis, cuchicuna imaman çhayashantapis. 17Çhayamuj runacunana Jesústa mañacuran: Cay marcapita aywacuy, ari nir. 18Mañacuptinga, bütiman jigaran aywacunanpaj. Allchacaj runam ichanga Jesústa mañacuran: Tayta, pushacamay, ari nir. 19Chaypis Jesús niran: Mana camacanchu. Wasiquiman cuticuy, ari. Yawar-masiquicunata Tayta Diosninchi llaquipar allchacächishushayquipita llapanta willapay. 20Chaura Decápolis marcacuna quinranpana chay runa willacuräcur puriran: Jesús allchacächimasha nir. Willacuptin, llapan runa manchariran. 21Chaura bütiwan wac chimpaman Jesús çhayaptin, achcaj runa shuntacaran. Jesúspis yacu pallgallançhu caycaran. 22Niycaptillan, Jairo çhayaran. Payga shuntacäna wasiçhu mayur runa caran. Jesúspa ñaupanman jungurpacuycur, 23mañacuran: Tayta, wasïman aywashun. Warmi wamrä wañuycan. Yatayllapis maquiquiwan yataycunquiman wamrä allchacänanpaj. Chayllawan cawanga nir. 24Mañacuptin, Jesús aywaran. Achcaj runa aywaycaptin, Jesústa juyupa quiçhquipaycaran. 25Çhunca ishcaywan (12) watana yawar-apaywan jishyaj warmipis tallucash aywaycaran. 26Warmiga jampicujcunawan jampicur imancunatapis ushyapacashana caycaran. Pipis mana allchacächiranchu. Manchäga alläpana çhuracaycaran. 27Jesús munayniyuj cashanta mayar runacunapa çhaupinpa yaycurir jipallanpita tariparcur, Jesúspa müdananta yataycuran: 28Müdanallantapis yatar, allchacashämi nir. 29Yataycuptillan, yawar-apaynin änir çhawacäcuran. Janan ancashyacäcushantapis quiquin mayaran. 30Munayninwan pitapis allchacächishanta Jesúspis mayariran. Chaymi ticrarcur, tapuran: ¿Pitaj yataycamasha? nir. 31Chaura purïshijnincuna niran: Achcaj runa quiçhquipaycäshuptiquiga, ¿imanirtaj tapumanqui: ¿Pitaj yataycamasha? nir? 32Pipis yatashanta musyananpaj Jesús jinalla ricapaycaran. 33Warmina manchariywan sicsicyaycar, Jesúspa ñaupanman jungurpacuycuran. Imanir yatashantapis llapanta willaycuran. 34Jesúsna niran: Wawallau wawa, yupachicamashayquipita allchacashcanqui. Mana yarpaçhacullarna wasiquiman cuticuy. Mana jishyanquinapishchu nir. 35Jesús rimayta mana ushyaptillan, Jairupa wasinpita caçhacuna çhayamuran. Jairuta niran: Tayta, wamrayqui wañucäcushana. ¿Imapänataj tayta Jesústa pushanquipis? 36Mana wiyaj-tucullar, Jesús niran: Tayta Jairo, ama llaquicuychu. Nuwaman yupachicamanquiman. 37Chaura waquin runacunata jaguiycur, Pedruta, Santiagutawan wauguin Juanta pusharan. 38Jairupa wasinman çhayarna, atarcaycajcunata tariran. 39Chaymi yaycurir, Jesús niran: ¿Imanirtaj atarcaycanqui? Wamra mana wañushachu. Manchäga puñucashalla caycan. 40Chaynuy niptin, täpajcuna Jesústa asiparan. Jesúsmi ichanga atarcaycajcunata jawaman jarguran. Aya chutarashanman pushashan purïshijnincunatapis, Jairutapis, warmintinta yaycuchiran. 41Ruriman yaycurir maquinpita charircurna, wañush wamra jipashta niran: Talitá cum. Rimayninçhüga: Talitá cum ninantam: Ricchayna wamra nin. 42Chaynuy niptin, juclla jataricurcuran. Puripacuranna. Chay wamra jipashga çhunca ishcaywan (12) watatana aywaycaran. Chayta ricar, runacuna juyupa manchariran. 43Jesúsna runacunata piñacuran: Cawarishanta pitapis ama willapanquichu. Wamrayquitapis jaray nir.


text:
Léopold Senghor
Léopold Sédar Senghor sutiyuq runaqa (* 9 ñiqin kantaray killapi 1906 watapi paqarisqa Joal llaqtapi - 20 ñiqin qhapaq raymi killapi 2001 watapi wañusqa Verson llaqtapi) huk Sinigal mama amawta, qillqaq wan pulitiku karqan.
Tayta: Basile Diogoye Senghor; Mama: Gnilane Ndiémé Bakhou .
Warmi: Ginette Eboue / Colette Hubert Senghor
Churinkuna (3): .
Yuyarina
Qillqasqankuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Willay pukuykuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Léopold Senghor.


text:
Loading content ...
SANTEE, NEBRASKA. TAKU WASTE OKIYA. TAKU SICA KIPAJIN. A. L. RIGGS, PUBLISHER. VOLUME XLIV NUMBER 5 MAY, 1915 WOKAJUJU KA&PAP1 ZAPTAN ANPETU OYAKAPI Apr. 20. South Dakota en miniwakan wanica kta on otonwe iyohi en vote wowapi oiyohpeyapi. Unkan otonwe 63 kinhan etanhan 35 hena miniwakan wanice kta ohiyapi. Heeen miniwakan wanice kta kuwapi kin he ohini e sanpa iyopta e tanin. Hecen okini ecen South Dakota en ataya miniwakan wanice kta kinhan wopida kta. —Illinois makoce kin he iseya miniwakan wanice kta on (vote) wowapi iyohpeyapi. Unkan iSeya makoce kin he en miniwakan wanice kta kuwapi kiu sanpa icaliaya. Hecen Illinois makoce kin he en county, makaobaSpe cistinna, heca 55 hena en wanna miniwakan wanica. Apr. 22. Dallas, Texas ekta nina magaju mini ota hinhpaye hecen wakpa qa wakpadan owasin nina mnitan qa heon cankaga qa maza canku, mas-apapi maza can pasdatapi qa wihdi (oil) ocanku taku hececa ota ihangya. Hemani wicaSta:tokSu wan canku icunonpa iyaya qa wicasta oceti kiu he kte qa nakun wanjikji kiun- niwicaya. Nakun uina date qa nina wakinyan hotonpi liecen de wetu kiu en de tokaheya magaju icamna wohitika oyakapi. Apr. .23. Copenhagen, Denmark en winyan kin ovate tawokonze om wote wowapi oiyohpeyapi kta okihipi kta on anpetu he en vote wowapi oiyohpeyapi, nnkan ohiyapi. Heeen tokata omaka wanna winyan kin hena iS eya wica iyecen wowapi iyohpeyapi kta hecen yustanpi. Apr. 30. Rocky mountains, heyatanka iwiyo- lipe.vata, mniwanca kahdaya nina magaju qa wasu ko -hinhan hehau hankeya wa nina hinhan qa nina tate qa ecen ibomdu tanka. Hecen Oregon, Arizona, Nevada qa California hehanyan heeeca, qa otonwe wani Monterey Gal. en 'tipi qa mazopiye qa tipi wohnakapi ko ota tate •on kanidemdeca qa taku -ota atakuni :S-ni. Qa hehan makoce hena ekta itahinca wanunyanpi nina ota qa nakun taku wanunyanpi kasta ica- imna kinoniihangwicaya. —Colon otonwe kin, Panama mniwanea mi- 'hi ocanku Mn icahda wanka, he ide qa oton- -we hanke huhnaga, Mazopdyeota qa tipi ota qa 'wicaSta wanjikji uakun ko huhnagapi. Wica- .-Sta ota ti codan tehiya iyayapi. Taku huhnaga •on mazaska iyawapi kin $2,000,000, woyawa tanka nonpa. tOtonwe en wieasta tona unpi he •etanhan hanke hehanyan taku tawapi owasin awihnuni, heeen nina tehiya waakipapi. May 2. Bridg&water, So. Dak., magaju qa tate wasaka wau anpetu wakan hanlianna he hen iyaya qa tipi qa ^ung onajin ko qa taku ota ihangya. Nakmn May 2 anpetu he en tate wasaka wan Cass County Iowa en iyaye qa taku ota ihangya. Tipi wakan wan nina waste tokan ehpeya. $40,000 iyawa wawihangya. May 3. Deatlwood, So. Dak. ekta magaju qa wasu hinhan qa nina wakinyan hotonpi qa hankeya wa hinhan qa wa kin siha iyutapi wanji hehanyan hinhpaya. May 6. Tate wohitika waSaka nonpakiya Louisiana qa Mississippi makoce hena ecen iyaya hecen taku ota ihangya qa uakun hasapa 14 wicakte qa waSicun ska nakun wanjikji wi- eakte. May 7. SagdaSin wita wata watoksu iyotan diuzakan wan Lusitania eciyapi he United States etanhan New York etanhan SagdSin makoce ekta Liver Pool otonwe hen hda qa wanna ehake huta kin maka iyutapi 10 hehan hda hehan wata kin torpedo, cahdi napomyapi heca, nonpa wata sicu icahtaka hehan hena on wata kin ihangya hecen spaya. Wata de en wicaSta 2,067 unpi etanhan 1,364 hena tapi qa 703 hena etanhan niwicayapi, qa de etanhan 188, he na United States wicaStapi, unkan etanhan 51 hena nipi qa 137 hena tapi May 12. Anpetu kin he en ake German akicita qa Russia akicita hena nina kicizapi, qa anokatanhan oSungSungye ehpekiciyapi. Tuka German akicita e wasakapi hecen Russia kin makaiyutapi wikcemna torn, 40 milesohin- skoya hektakiya nape wicay api, qa Russia akicita kin 143,500 hena niyake wicayuzapi qa mazakan tanka wikcemna sakpe sanpa napcinwanka qa mazakan iyecinka iyaya, machine guns, 255 hena nakuu wicakipi. May 13. Anpetu kin he en SagdaSin akicita qa waSicun ikceka (French) akicita kici German akicita hena om kicizapi qa German akicita kin nape wicayapi, qa mazakan tanka ocaje ota yuhapi hena ota wicakipi. Nakun mazakan ota utapi heca 3,000 hena qa mazakan tanka iyoju qa mazakan tanka ocaje ota hena mazasu tawapi ota wicakipi. Hena hecen oyakapi. May 16. Ake German akicita kin SagdaSin akicita qa French akicita hena om kicizapi anokatanhan maka oqe waSte hanskaska yuhapi. Hena onakipapi heon napekiciyapi kta tehika ecee. Tuka SagdaSin qa IkcewaSicun akicita hena e iy-otan wraSakapi hecen German akicita maka oqe tawapi etanhan nape wicayapi qa nina ota ihangwicayapi. MINI WAKAN ANAPTAPI Bemidji, Minn, en miniwakan kagapi tipi wan han qa hetanhan ohni Chippewa, Hahatonwan, miniwakan wicaqupi ecee. Woope ohodapi sniyran econpi heon Cato Sells, IkcewicaSta .awanwicayaka he eeon wicaSi on etanhan April 2 anpetu kin he en miniwakan okage tipi he en miniwakan qa minipiga tona tipi he ohna yanke cin owasin papsonpi. Miniwakan qa minipiga ko koka kin hemani canpahmihma ohnaka Sakowin papsonpi. Hecen otonwe ti- yoko ohna mini iyecen siha iyutapi wanji hehanyan sbeya kaduza qa wicaSta tona hena papsonpi Skanpi kin canSin hanpa hanska ecee ohanpi qa copa skanpi. Qa miniwakan de ka- dtize kiu akicita awanyakapi, hecen tuwedan etanhan onge icu kta okihi Sni, Ecen owasin mde wan en iyoliaha. Miniwakan qa minipiga kin mazaska kektopawange wikcemna topa sanpa kektopawinge zaptan iyawa hena papsonpi. Woope hena ohodapi kta iyececa. SANTEE EN TONA WAYAWAPI Nakaha omaka icuuhan, 1914-1915, ataya tona Santee Nomal Training School en waya unpi kiu 337. Hena obe toua en Skanpi den cajeunyatapi qa unyuwitayapi, summary eyapi tinka- SUMMARY Bible Department 2 High School—Tenth Year 5 '' Ninth " 7—14 Intermediate—Eighth " 8 " Seventh " 10 " Sixth " 15 " Fifth " 12 " Fourth " 14—59 Primary—Third Year 15 " Second" 15 " First " 19—36 Instrumental Music 34 Correspondence School 216 Total 337 Wicohan Woonspe—Industrial Instruction Carpentering 32 Cooking 38 Blaeksmithing .... 15 Sewing 55 Farming 26 Housekeeping 64 Printing. 28 Laundry 24 DAKOTA KOSKA OKODAKICIYE WOWAPI WAN QUPI Tona itancanpi qa tokaheya unpi kin, Jesus en mitakuyepi. Dehan niyepi ehna koska okoclakiciye oitancan unpi wanjikji peyote pejihuta yuta okodakiciye en opapi qa hececa eSta hecetu wanjica oitancan yuhapi kta cinpi keyapi nawahon. Pejihuta yuta okodakiciye kin de tanyan unkokahnigapi kta iyececa. Pejihuta sica qaiS miniwakan hena iyececa. Wicatancan ihangya heca. Wakantanka heya, tuwe tancan ihangiciya he nagi ihang waye kta eya. Hehan pejihuta yuta okodakiciye en mniawicakaStanpi wicohan econpi keyapi. Woniya Wakan eekiya econpi. Woniya Wakau j7aSica- pi qa ihahapi. Tuwe Woniya Wakan yaSice kinhan he tohnina kicicajujupi kte Sni. Hecen tuwe pejihuta yutapi opa qa liehan Jesus wacinyan wicaka heca kta okihi Sni. Hehan owasin tanyan okahniga po. KoSka okodakiciye kin de awicakehan Jesus wacinyanpi wieaka on okodakiciye heca qa heon tona itancanpi qa tona tokahanpi, qa tona en opapi owasin tuwedan pejuhuta yutapi en ope kta iyecece Sni do. Taku kin de wanna tunkansidan tamaka etanhan tokan iyeyapi kta tunkanSidan kin econ wicaSi. Heon tunkanSidanyanpi taoyate en taku wan on Sicaya yapi sdonya qa anapta unkan icunhan Jesus wacinyan wicaSta hena econ yukanpi kta ecaca iyecetu Sni clo. Ikcewicasta kin ohni taku ota on kakijapi ecee, makoce on qa mazaska on qa woyuha on qa miniwakan on, unkan ake dehan mescal, pejahuta yutapi de, on nakun kakijapi kta iyecetu sni. Hecen Y. M. C. A. unpi hena niyepi oyate nitawapi owicayakiyapi kta he niyepi qa oyate nitawa sanpa taku Sica on kun yapi qa kakijapi kta yacinpi kta iyecece Sni. Heon pejuta yutapi he en oyapapi kta iyecece Sni. • Tona pejihuta yuta en opapi qa owicohan owasin en opeya Skanpi hena awicakehan Wakantanka en woahtani tanka econpi, hena kohanna iyopeiciyapi qa ihduecetupi kta iyececa. Pejihuta yutapi he Wakantanka eekiyapi heon Wakantanka nina Sihda kta qa tona en Skanpi hena eanniye wicaye kta. Tuktenkten Dakota koSka kitanna waonspepi heca mazaska kamnapi cinpi heon taku hececa hena en tokapaya yuha Skanpi qa on wicaSta toktokeca ota wiciha- kam iyayapi ecee. Tona taku hececa econpi hena wicohan Sica tanka econpi qa hena Wakantanka kakiS wicaye kta. Hecen niyepi tona hececapi kin owicapapi sni po. TokeSta Wakantanka iye hena en etonwe kta, tuka niS woowotanna ohna oyate nitawa kin awicaya po, qa uwicaye wacin po. Pijihuta iyutapi de tanyan iwanmdaka miye hca etanhan onge wata qa on iwicatokeca ecee kin sdonwaya. Hehan nakun hokSiyopa on nina tapi sdonwaya qa Dakota oyate kin on waSake Sni aya. Oyate nitawa kin taku owotanna Sni on ihdutalainipi Sni ayapi eSta he toka yakiye Sni hecinhan niS pejehuta yuta wo. Ho, Y. M. C. A. opa owasin qa oitancanpi owasin pejihuta yuta kin en opapi Sni po. Oyate nitawa kin woowotanna en sanpa waSakapi kta on owicakiyapi kin he niyepi do. Christ en nitakodapi. R. D. Hall. Secretary for Indian Work, April 5, 1915. WICATE Brid^er, So. Dak., WakpawaSte inkpata okolakiciye wakan Apr. 20, 1915 kin iconhan koSka wan, waSte wacinyepica heca, wanji maka wiconi kin ayuStan, Willie Hatchet he e. Takuwi- ca ye cin ceyapi, wocante Sice tanka yuhapi. Wocekiye ehapi kinhan hena wicayeksuyapi kta. Gus Buffalo. Iapi Oaye duha he. Duhe kta iyecetu
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


text:
Qhali kay
Qhali kay icha Allillakay nisqaqa runap icha uywap allin kayninmi, kusi, mana unquq kayninmi, kurkunpi, nunanpi, ayllunpi, wakinpi ima.
Runap qhali kayninqa runa hayñim. Manam ima runapas huk runap, mama llaqtap mink'achisqanpa, mink'achiqpa hipachisqachu kachun.
Qhali kayninpaqqa runa kaykunatam muchukun:
- Kurku kallpanchay: Runapqa kuyunanmi, kurkunwan allinkunatapas rurachun. Ama tiyaykullachunchu, ama ima chikichaq, maqlluqkunatapas rurachunchu.
- Mikhuy: Qhallallay wayukunata, yuyukunata, aypaq chaqallukunata riwikunatapas mikhuchun. Ch'uya yakutam upyachun. Ama yarqachunchu, ichataq ama nisyutapas mikhuchunchu. Ama nisyu misk'ikunatachu, nisyu aychatachu, ama industriyal nisqa mikhunatachu mikhuchun. Ama pitachunchu, ama machachunchu, ama nisyu hampikunata mikhuchunchu.
- Llump'ay kamay: Mayllakuchun, kirunkunata pichachun, chukchankunata ñaqch'achun. P'achankunata t'aqsachun, wasinta pichachun.
- Ch'uya muyuriq pacha: Sallqa pacha ama waqllisqa kachunchu, wayra pacha yakupas ama miyuchasqa kachunchu. Runaqa ama ruqyaywan unquchisqa kachunchu.
- Allin kawsay: Runamasikunawan, ayllukunawan allinta kawsanakuchun. Huk runakunataqa ama allquchachunchu, huk runakunataq paytapas ama allquchachunchu. Allin kawsanapaq wasinmi puñunanpas kachun. Allintapas, mana waqlliqtapas llamk'achun. Llamk'aq runapaqqa samay mit'an kachun. Wawataq mamayuq taytayuq kachun, ama sarupasqachu, ama maqaykusqachu, ama wakchachu.


text:
Salta llaqta
Salta llaqtaqa Arhintina mama llaqtapi huk hatun llaqtam. Salta wamani uma llaqtap. Saltapiqa 503 693 runakunam kawsachkanku (2001).
Yuyarina
Wiñay kawsay[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Salta llaxtachan kuski ?.
Yachachiy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Llaqtapi paqarisqa[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Ñaña llaqtakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Willay pukyukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Salta llaqta.