text:
Loading content ...
SANTEE, NEBRASKA. TAKU WASTE OKIYA. TAKU SICA KIPAJIN. A. L, RIGGS, PUBLISHER. VOLUME XLII NUMBER 3 MARCH. 1913 WOKAJUJU KA&PAP1 ZAPTAN. ANPETU OYAKAPI Feb. 3, Constantinople. Hekta ptanyetu de Turkey qa Bulgaria okicize kin wookiye kagapi kta on kahnih yewicasipi qa oitancanpi iwohdakapi qon Turkey wicada Sni. Tuka he de- ■on wicada Sni. Makoce cistina lica akan wokiconze cistina hduha iyotangkiyapi kte he cin sni heon wookiye cin sni, qa hecen wanna ake kicizapi, qa Turkey Europe etanhan tankan iyaye kta ce eyapi. Wanna Turkey akicita kin wasakapi Sni, heeen okini ecadan okicize kin ihanke kta naceea. —Ake nakaha Mississippi, Haliawakpa, hutam mnitan tanka, qa oyate ota wakpa kahdaya qa wacoka ekta tipi owasin beta napapi, qa hena tieodan tehiya unpi, heou Congress owicakiye kta kidapi. Waniyetu icuuhan mnitan ou tieodan nnpi he iyotan tehike, qa nakun takn owasin awihnuniye, woyuha qa wanunyanpi koya. Feb. 4. France makoce en mnitan tehika wan hekta tohinni Iapi Oaye oyake ciqon, he ake iyecen mnitan -on oyate kin teliiya waakipapi. Wakpa wau Seine eciyapi kin ohna qa Paris otonwe oiyokipi qon tohanyan wakpa ikiyedan tipi owasin oiyokiSinyan ehpeya, qa taku owasin ihangy«. Feb. 10. Mexico makoce ekta oyate kin hekta okicize qon hehan tauhan dehanyan kicize yukan. Unkan nakaha ake kicizapi on wicaSta 250 wicaktepi, qa tunkansidanyanpi kin, President Madero, is wanna wokiconze tawa yuptan- yanpi kte. Feb. 11, Mexico City. Wanna eoen awica- kel an Mexico City otonwe kin de en nina kici- zai i. Otonwe cokaya iyayapi qa mazakan tanka ga mazakan ikce ko mazasu kin wasu hinhan iyecen bomdu nakaes owodutaton tanka, wicaktepi kin tanyan sdonyapi Sni tuka opawinge ota 3[a Isantanka wicasta wanjigji eciSniyan tawicaopi. Feb. 14, Mexico City. Mexico ekta okicize kin wanna enakiyapi, qa tunkanSidanyanpi, Preside: t Madero, tunkansidan toyanke etanhan ena kiye. Tuka on okicize ayuStan iyeyapi kin he United States taakicita kektopawinge ota deon wiyeya yankapi qa ozuye wata ota wiyeya hiyeya he kokipapi on .ayuStan iyeyapi, heeen oyate tokantanhan ayustan wicakiyapi kta cinpi Sni heon heconpi. Feb. 16. Mexico ekta okicize kin wanna ay istanpi keyapi qon, ake nakahaS awicakehan kicizapi, qa dehan heciya owodutaton tanka piya icaga. Mexico makoce kin he itokaga United States ihanke hen wanke qa oicago anokatanhan icikikiyedan otouwe qa tipi ota wanke cin om United States eciyatanhan okicize deon wi- yirsice ota eee, qa wicaSta ota icicahi unpi cn fcmktekten eciSniyan wicaopi ece. Feb. 18, Washington., D. C. Dehan mazaska ol.c wanji, kaSpapi okise kin he okage wanji teca kagapi. Omdaska anokatanhan wakagapi kin ninan Ikcewicasta kagapi qa uman eciyatauhan tatankalica, buffalo, heca kagapi. Tokesta wanunyakapi kte. Feb. 18, 'Mexico City.. Wanna Mexico tunkansidanyanpi kin Madero eciyapi ayustan qa tohanyan wanji kahnigapi Sni hehanyan Gen. Huerta he inahnina tunkansidan yanke kta. Feb. 19. France, waSicun tamakoce, ekta dehantu eca wanna wetu, qa waskuyeca ocaje owasin liea kin skaya oiyokipiya wanka ece. Unkan ake dehan iyecen wauka tka ecen icamna tanka qa osni hee on waskuyeca owasiu kte. Hehan nakun icunhan witawata wan ica- . uma on nuni qa ecen kamdece qa wicasta sahdogan minin tapi. -United-States makoee-de-en-hekta—omaka ■'1912 icunhan hoksipidan kektopawinge_ ota' owoju eciyatanhan tuwe maka ospe wanjidan akan wamnaheza ota icaliye cinhan woyuoni- 1 tan wowapi wan qupi kta c wayewieakiyapi. Unkan kektopawinge otapi kin etauhan hokSi dan 42 hena oSpe wanjidan akan wamnaheza iyutapi opawinge sam sam icahyapi qa umanpi hena 50 hetanhan 100 hehanyan kaowecihan icahyapi. Iho heceu 42 dena woyuonihan wowapi kin iyohi TunkanSidanyanpi kin wicayaoni- hanyan wicaqu. Hehan mahti wicaSta wamnaheza icahyapi kin United States en ospe wanji akan iyutapi tonagnag icahyapi iyacinpi kin mahti iyohi iyutapi 30 icahyapi iyacinpi, de hunh odota tka kiynspespeya iwicayawapi e he kapi. Africa makoce ekta, Sahara hopuza makoce en French qa oyate hen unpi om kicizapi qon he ehan French akicita wanji taopi, qa wanna te kta sdonkiya hehan heya, mate kte cin he takuwakiye Sni, tuka wieaSta wakan wanjidan wocekiye emiciye Sni mate kte cin hee on can- temasice do, akicita itancan wan eciya. Unkan he cinyeku kin watakinyan wan yuha, qa he heciya, ho wicastawakan wanji kohanna ci- cahdi kte clo eya. Hehan wata kinyan en ope qa wazij'atakiya anpetu nonpa oicimani hehanyan wicaSta wakaii wan un he oape topa hehan ahdi qa wocekiye ekiciye qa hehan ohakam iecadan taopi kin ta. India ekta oyate kin he wowicada wan Mohammedan eyapi qon he taoyate qa naknn Hindu tawocekiye he yuhapi tuka dehan Jesus tokiconze wowicada qa wotanin waSte tawa kin owicakiyakapi eciyatanhan ohankoya wicadapi Christian towicada kin nina icah aya, qa Wowapi Wakan etanhan wicoie wosdonye kin kohan- nah wicadapi qa awacinpi. Arizona makoce kin he en IkcewicaSta obe wan Papago ewicakiyapi e hen unpi. Unkan oyate kin he umnica itu icaga wan woyuteyapi. Arizona makoce kin kate lica qa .taku ojupica sni ataya puza, tuka umnica obe kin de iyecinka icaga qa oyate wacinyanpi. Unkan dehan wicaSta owoju on wiyukcanpi qa wasdonyapi hena umnica obe kin he ojupi qa ieahyepica iyutapi, qa wanna okihipi. Heceii umnica itu icage kin de wanna makoce puza en icahyapi kin omaka waSte kinhan anpetii 75 kinhan suton kta. Qa niua kate qa umnica hca kin Snija aye, tuka wancadan amagaju kinhan ake hca kin namdage qa tanyan suton kte. Hecen makoce he en umnica obe kin de wicaSta iye icahyapi on pidaiciyapi. Maka akan oyate hiyeye cin owasin anok wo- pekicicatonpi kin heon oyate tanyan nipi. Tuka tohan oyate nom kicizapi kinhan owopeton hena opekicicaton okihipi Sni ece. Iho heon wanna oyate owasin tanyan wikope Sniyan wopekici- catonpi kta on wookiye kicicagapi qa wanna oyate owasiu taku icahyapi qa kagapi hena iciyumna wiyopekiciciyapi kin heon oyate owasin wacinkiciyapi. Hecen hekta omaka icunhan United Stated en taka icahyapi qa kagapi hena ASia iwiyohiyanpata qa itokaga mniwanca wita ektakta wiyopeyapi kin on mazaska denakeca icu, $280,000,000. Hekta uye cin tohinni henakeca kamna Sni, United States oyate waicahyapi qa takukasta kagapi qa tokiya enanakiya yeyapi qa oyate tokeca hena opetonpi, qa hehan iseya oyate heciya taku wasteste kagapi qa icahyapi hena deciya uyapi qa opeuntonpi ece. Iho maka owanca wookiye wanke cin on dehan tukten wokicize icage cinhan oyate owasin iciyowaja kin on taku oopeton owasin itokeea icaga eee. Tka wanna owopeton kin maka owanca tanyan iyopte. Oklahoma ekta hokSipidan qa wicinyanpidan hekta omaka en wojupi on waicahyapi kin wa- yekiyapi ehnakapi kin wicinyanna wan Esta Beaman eciyapi he niazaska oqipe ehnakapi kin opawinge nonpa ohiye. Hoksidan opawinge zaptan qa wicinyanna. wicota woohiye kin he awacin wojupi qn. token okihi alitanipi, "tnka Esta Beaman iye maka ospe (acre) wanji en wamnaheza iyutapi (bushels) 95 icaliye; ahnaS states en wamnaheza hecedan iyotan waSte. SANTEE ASSOCIATION Santee Association unyakonpi kin wanna omaka hanke unhiyupi unkan woawacin ota icage, anpetu iyohi hecen icage kte. Waniyetu kin de okini Isanati en wayawapi kin nina htanipi ecanmi, qa token mazaska ota kamnapi kte he awacinpi naceca. Eya waniyetu kin de kodaunyanpi qa iyotan ateunyanpi, Dr. Riggs, tancan waSake Sni on makoce kata ekta iyaye qa heca qeyaS nakun wasake Sni, wanna waniyetu ota qa tehau htani heon watuka. Unkan tawicohan kin he wanna tanka, qa wanna Siceca icagapi qa tankapi qa takn econpi okihipi hehanyan unkan unkiyepi he taku wan econqonpi kta iyececa. Wayawa tipi kin he makoce kin de heceena waSte, qa woonspe kin hena iyotan waSte eyapi, qa wicaSta tankinyanyan wanjikji hecen eyapi. Unkan heon sanpa un- hduwaStepi kta iyececa, wanna eqeS waonspekiya wan womnaye unkitawapi etanhan on htani, tuka sam iyeya econqonpi kta iyececa. ASkatuyedan wayawa tipi he iyaza wanyagkiya unkayapi, qa owasin tanyan wanunyakapi, qa tona om unkipi hena iyounkipipi. WikoSka qa koSka hena nape on taku econpi kin wayupiya econpi, qa iyotan taku ota cinpi hena yukan unkans iyotan waSte kta tnka. Taku wanji iyotan cante iyounhpayapi kin he wicoie qeya Professor Riggs eya, "Wikoska tipi wan huhnage kin he ohna wayawa tipi wanji waSte he kta uncinpi, qa hen ohna wayawapi, wakagegepi, waSpanyanpi, qa woonspe waSteSte he onspewicakiyapi kte, qa he tipi kin mazaska kektopawinge Sahdogan on kagapi kte." Ho dee, tipi wan henakeca on kagapi kinhan he mazaska tonana waSicun kin keyapi kte, iyotan ohna taku ota econpi kte cinhan he iyotan waste. Eya wicaSta ksapa wan decen eya, "WicaSta wan taku tehike sni ecee akite cinhan he wicaSta kin wacinyepica Sni, takuna okihi sni," ito dehan taku tanka Isanati wayawa tipi on kapi sece kta tuka he tehike, unkan tuwe cante tanka qa tokata ewacin qa waSake icida kinhan deon taku eye kte. Cante kin mahen wakanSica unhiyupi, qa taku waSte ota econqonpi kte eSta wicada sni ecee "Ho he waSteSni, he tehike, etanhan iniwaStepi kte Sni" hena wicotawacin kin icahya ecee. Nakaha aSkatuyedan Isanati en omniciye en wicasta waste wanji cante on taku eya unkan etauhan wicacante ota yuhdoka, "Mazaska ota mduhe, qa token ecamon kta owakihi kinhan wayawa tipi kin owasin waqu kta tuka". Ito owasin naunjinpi kte iyececa, qa awauncinpi kte, wayawa tipi wan teca kin de uncinpi hecinhan, qa tokata he imahen Siceca waSt»Ste hena tanyan woonspe icupi kte unciupi hecinhan, taku econqonpi iyececa. Kektopawinge Sahdogan kin de hanke eqeS yustanunwacinpi iyececa. Iyotan ataya econpi qa Isanati en Dakota qeya iye wayawa tipi wan teca nakaha tamazaskapi on ehdepi ce eyapi kinhan he iyotan wowitan, qa wowiyuSkin kte. Ateunyanpi Dr. Riggs wanna hunke Sni qa anpetu tonana kicinhe kin deen taku wauji ito waSte wanyake kta iyececa. De tona wowiyukcan kin iyonicipipi qa econpica yaclapi hecinhan on wowapi mayaqupi kte, tuka tuwe iyokipi sni kinhan ito takudan eye kte Sni. hena on iyounptapi kte sni. Stephen Jones, Santee Association Ataya Mazaska Awanyaka. 1913 MARC M 1913 SUNDAY MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY — 2 9 ,6 23 — 3 10 17 24 —" 4 11 18 25 — 5 12 19 2 6 - 6 13 2027 7 1/1 21 -2-8 1 8 15 22 29 30 31 Iapi Oaye duha he. Duhe kta iyecetu
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


c: text/html

text: 1Ujpacha Eliseo Diosmanta willaj kanapaj yachakojkunamanta ujninta wajyaspa, nerqa: p –Rinaykipaj oqharikuy; aceite yuru aparisqataj Ramot Galaadman riy. 2Jaqayman chayaspa, Nimsijpa allchhinta, Josafatpa churin Jehuta mask'anki. Payta kawsaqenkunajpa chawpinkumanta wajyarispa, waj wasiman pusaykunki. 3Chantá yurupi aceiteta paypa umanman jich'aykuspa, ninki: “Tata Diosqa ajinata nisunki: Israel suyuta kamachinaykipaj Noqa churayki,” nispa. Wasi punkuta kichariytawantaj mana sayarispa ayqemunki. 4Jinapi wayna Diosmanta willajqa Galaadpi Ramot llajtaman rerqa. 5Chayaspataj, soldadokunata kamachejkuna tantakuspa parlashajta tariparqa, chantá nerqa: –Wiraqochíy, ujta nisuyta munashani, nispa. Jehutaj taporqa: –Mayqenniykumantaj willayta munashankiri? nispa. Paytaj nerqa: –Qanman, wiraqochíy, nispa. 6Chantá Jehú sayarispa, wasiman yaykorqa. Diosmanta willajtaj Jehujpa umanta aceitewan jawiykuspa, nerqa: –Israel suyoj Tata Diosnin kay jinata nisunki: “Noqa Israel suyuta kamachinaykipaj ajllayki. 7Wiraqochiykej Ahabpa ayllunmanta kajkunata wañuchispa tukuchinki. Ajinata Jezabel kachasqay willajkunayniyta, jinataj waj kamachiykunayta wañuchisqanmanta pagachikusaj. 8Ahabpa ayllunmanta kajkunata, qharikunata, kamachita, mana kamachitawan, tukuyninkuta Israel suyumanta chinkachisaj. 9Imaynatachus Nabatpa churin Jeroboampa ayllunwan ruwarqani, jinataj Ahiaspa churin Baasaj ayllunwampis, ajinallatataj Ahabpa ayllunwan ruwasaj. 10Jezabelpa ayanta Jezreelpa chajrampi alqokuna mikhonqanku, manataj pipis paytaqa p'ampaj kanqachu,” nispa. Chayta niytawan, waynaqa wasi punkuta kicharispa, ayqerikamporqa. 11Chantá Jehu wiraqochimpa kamachejkunanman kutimojtin, paykuna taporqanku: –Imataj tiyanri? Imamantaj chay uman t'ojpisqa jamusqari? nispa. Paytaj nerqa: –Qankuna chay runata rejsinkichej, imatachus parlasqantapis yachallankichej, nispa. 12Paykunataj kuticherqanku: –Llullakushanki; cheqanta willawayku, nispa. Chanta Jehu nerqa: –Kay jinata niwan: “Tata Dios kay jinata nisunki: Israel suyuta kamachinaykipaj Noqa ajllayki,” nispa. 13Chantá paykunaqa usqhayllata ponchonkuta orqhokuspa, grada pataman mast'aykorqanku, chanta chay pataman Jehuta tiyaykucherqanku, putututa waqachispataj qhaparerqanku: “Jatun kamachejninchejqa Jehú,” nispa. 14Ajinata Nimsijpa allchhin Josafatpa churin Jehuqa, Jorampa contrampi oqharikorqa. Joramtaj tukuynin soldadokunawan Galaadpi Ramot llajtata jark'akushasqanku, Siriata kamachej Hazael contrankupi maqanakoj jamusqanrayku. 15Joramqa Jezreelman kutipusqa, Siriata kamachej Hazaelpa contrampi maqanakoj risqampi, wañuy patapi saqerparisqanku, chaymanta jampikunampaj. Jehutaj paykunata nerqa: Sichus qankuna jatun kamachej kanayta munankichej chayqa, sumajta qhawaychej kay llajtamanta ama pipis ayqespa Jezreelman willamunampaj, nispa. 16Chantá Jehuqa carretanman wichariytawan, Jezreelman kachaykukorqa, maypichus Joram onqosqa kasharqa, chayman. Juda suyuta kamachej Ocoziaspis Joramta watukoj rillasqataj. 17Chantá Jezreel llajtapi torre patamanta qhawaj soldadoqa Jehujpa soldadonkunata jamushajta rikuspa, qhaparerqa: –Ashkha soldadokuna jamushajta rikushani, nispa. Jatun kamachej Joramtaj kamacherqa: –Uj soldadota caballopi kachay, allin sonqowanchus, manachus jamushasqanta yachamunampaj, nispa. 18Chanta soldadoqa caballopi Jehuta taripamoj rispa, nerqa: –Jatun kamachej tapusojta kachamuwan, allin sonqochus manachus jamushasqaykita, nispa. Jehutaj nerqa: –Allimpis, imapis kachun, ¿qampata ima ruwanayki tiyan? Noqawan khuska kutiriy, nispa. Chantataj torre patamanta qhawaj soldado jatun kamachejman willarqa: –Kachasqanchejqa taripanankama chayan, manataj kutimunchu, nispa. 19Chanta jatun kamachejqa ujtañataj caballopi kacharqa, paytaj taripaytawan, taporqa: –Jatun kamachej yachayta munan, allin sonqochus jamushasqaykita, nispa. Jehutaj payman nerqa: –Allimpis, imapis kachun, qampata ima ruwanayki tiyan? Noqawan khuska kutiriy, nispa. 20Chantá torre patamanta qhawaj soldadoqa jatun kamachejman willallarqataj: –Paypis chayallantaj, manataj kutimunchu. Carretata purichejqa Nimsijpa allchhin Jehuman rijch'akun, imaraykuchus imata jina jamushan, nispa. 21Chantá Joram nerqa: Carretayta caballokunaman wataychej, nispa. Carretan ñapis wataykusqaña kajtin, Israel suyuta kamachej Joram, Juda suyuta jamachej Ocoziaswan sapa ujninku carretankupi Jehuta taripaj llojserqanku. Paytataj Jezreelmanta Nabotpa jallp'ampi tariparqanku. 22Joramtaj Jehuta taripaspa, nerqa: Allin sonqochu jamushanki? nispa. Paytaj kuticherqa: ¿Imaytá allin sonqo jamushayman, mamayki Jezabel lantikunata yupaychaspallapuni, layqerioman qokuspallapuni kashajtinri? nispa. 23Chantá Joramqa carretanta muyurichiytawan, ayqekorqa, Ocoziasman qhaparispataj nerqa: Kayqa wasanchashawanchej, Ocozías, nispa. 24Chantá Jehuqa flechanta orqhokuytawan, Joramman kachaykorqa, chaytaj Jorampa wasanman sat'ikuspa, sonqonnejta llojserqa, kikin carretampitaj wañusqa wijch'ukorqa. 25Jehutaj yanapajnin Bidcarta nerqa: Ayanta oqharispa, Jezreelpi Nabotpa jallp'anman wijch'umuy. Yuyariy, qanwan, noqawan carretakunapi tatan Ahabpa qhepanta rishajtinchej, Tata Dios kay jinata nisqanta: 26Qayna Nabotta wañuchisqaykita rikorqani, jinataj wawankunata wañuchisqaykitapis. “Noqa sut'ita niyki, kay kikin cheqallapitaj qanmanta vengakusaj, nispa. Chayrayku ayanta Nabotpa jallp'annejman wijch'uykuy. Ajinata Tata Diospa nisqan junt'akunampaj,” nispa. 27Juda suyuta kamachej Ocozías, imachus kasqanta rikuspa, Bet-hagán llajtaman rej ñannejta ayqekorqa. Jehutajrí payta qhatiykuspa, soldadonkunata nerqa: Paytapis wañuchiychej, nispa. Ocozías Ibleam llajta qayllapi Gur sutiyoj wichayta carretampi ayqeshajtin, flechawan jap'irpachispa, wañuy patapi saqerqanku. Ocoziastaj Meguido llajtaman ayqekuspa, chaypi wañorqa. 28Chanta kamachinkunan carretampi Jerusalenman ayanta apakaporqanku, jaqaypitaj ñawpa tatankunaj covachampi, Davidpa llajtampi p'amparqanku. 29Ahabpa churin Joram chunka ujniyoj watataña kamachishajtin, Ocoziasqa Juda suyuta kamachiyta qallarisqa. 30Chantá Jehuqa Jezreelman rerqa. Jezabeltaj chayta yachaytawan, ñawinta pintaykukorqa, chujchantapis sumajta simp'aykukorqa. Wasin wintanamantaj qhawaj chimpaykorqa. 31Jehú llajta punkunejtaña yaykumushajtin, Jezabel payta nerqa: Wiraqochinta wañuchej, Zimri, imaynataj kashanki? nispa. 32Jehutaj wintananejta qhawarispa, taporqa: –Pikunataj noqawan kashankichej? nispa. Chaypacha alto pata wintanamanta, kamachejkunamanta iskaychus, kinsachus payta qhawamorqanku. 33Jehutaj paykunata kamacherqa: Uraman chay warmita wijch'uykamuychej, nispa. Paykunataj Jezabelta uraman wijch'uykamorqanku. Jezabelta carreta chanta caballokuna sarurparejtin yawarnin perqaman, caballokunaj chakinkuman ima ch'allparqa. 34Chantá Jehuqa wasi ukhuman yaykorqa. Mikhuyta ujyayta tukuytawantaj, nerqa: –Chay mana allinta ruwaj warmita qhawamuychej; jatun kamachejpa ususin kasqanrayku p'ampamuychej, nispa. 35P'ampamoj rispatajrí, Jezabelpataqa uma t'ojlullanta, chakimpa, makimpa tullullantaña tarerqanku. 36Kutimuspataj, Jehuman willarqanku. Paytaj nerqa: –Kaywan Tata Diospa simi nisqan junt'akun, tisbé llajtayoj Eliaspa sut'inchasqanman jina. Payqa nerqa: Jezreelpa jallp'ampi Jezabelpa ayanta alqokuna mikhukaponqanku. 37Jezabelpa ayantaj Jezreelpa jallp'ampi wanu jina qhallikonqa, ama ni pipis niyta atinampaj: “Kayqa Jezabelpa tullun,” nispa.

robotstxt: allowed

filter: keep


text: 1Re' taq i hat cha k'ax taq i QaJaaw i qaDios cha a'n taq chi juneliik i tirutaq'aaj taq wii', je' wo' hoq chu'nchel i ruk'uhb'aal, je' wo' hoq i tirutijej taq wii'. 2Re' taqe i wili aweh taq i hat k'ahchi' nuq'orom ma' keh ta taq awak'uun awixq'uun. Re' keh ma' xkilow taj noq xat ruq'il taq i Dios ma' xkilow ta wo' hoq i sahchb'al k'uxliis, je' wo' hoq i runimaal i rajaawriik. 3Eh ni xata xkilow i xuk'uhtaaj je' wo' hoq i nimaq wach na'ojb'al. Re' taq i hat xawilow taq i xub'an ruuk' i kireey i aj Egipto, je' wo' i xub'an chupaam chu'nchel i tinamit Egipto. 4Eh xawilow wo' hoq chib'ih i xub'an kuuk' i ki soldado i aj Egipto taqe i ki kawáyu i kikareta, re' noq xusach kiwach chupaam i kaq palaw noq k'ahchi' naq cho kooj kajimam. Re' i QaJaaw Dios xsachwik kiwach chi jumpech. 5Eh k'oloq wo' taq panak'ux i hat atoob'jiik xub'an chee QaJaaw Dios noq xat ik'ik taq cho panchiq yuuq' korehtaal taq xat k'uloq ayu' yu naak. 6Re' taq i hat aweht'al taq i xub'an i QaJaaw Dios ruuk' i Datán, ruuk' Abiram, rak'uun taqe i Eliab riih rumaam taqe i Rubén. Eh nik' wach noq xtar ak'al, eh xib'iq'arik qohoq ruum i jul i keh, i kak'uun kixq'uun, i ki-itz'ihy naah paat, i kichikoop. Re' taq i hat aj Israel xawilow taq i re'. 7Re' taq i hat xti xawilow taq chi korik taqe i nimaq wach na'ojb'al xub'an i QaJaaw Dios ruuk' i rajaawriik. 8Je' re' noq cha a'n taq chu'nchel i ruq'or i ruk'uhb'aal i QaJaaw Dios re' i k'ahchi' taq nuq'orom aweh i hin yu'naak, reh chi neenkowjik taq ak'ux chi choparik naah i ye'aab' q'orooj taq rib'iral aweh. 9Reh wo' hoq chi k'ih laj haab' taq nee ti k'acharik chupaam i ye'aab' re' re', re' i xuq'or cho rib'iral i QaJaaw Dios keh taq aamaam awati't chi naa ruye'em keh. Eh chi naa wo' ruye'em taq aweh i hat. Re' i ye'aab' i wilik wii' i suq atoob' chi manlik. 10Re' i ye'aab' naa rojiik taq achopom naah ma' je' ta rukab' i ye'aab' xat elik taq cho wii' Egipto. Ar noq inatik taq i chib'ih aweh ko nat'aqsaj taq ruuk' aq'ab', je' rukab' imb'aan reh i tik kont'aqtesjik ruuk' q'ab'iis. 11Eh re' ye'aab' naa rojiik taq achopom naah wilik i yuuq' wilik i k'ixkaab'. Re' jab' inqajik cho pan taxaaj int'aqsanik reh i tik i nelik ar. 12Re' i ye'aab' re' re' looq' reh i QaJaaw i qaDios re' reh incha'jinik reh chi juneliik je' pantoq'omb'al reh i ju'jun chi haab', eh korehtaal inkuxik wach i ju'jun chi haab'. 13Eh wila' xa a'n taq chu'nchel ak'ux taqe i ruq'or i k'uhb'aal k'ahchi' nuq'orom taq aweh i hin yu'naak, wila' xak'ax taq i QaJaaw i qaDios xaloq'ej taq chu'nchel ak'ux, chu'nchel taq awánima. 14Re' i QaJaaw Dios nee ruyeew chee peet jab' paruq'ijil, je' wo' hoq xam jab' paruq'ijil, reh chi k'ih i wach atrigo taq naa amolom, reh chi nee inwihik taq riis aa-uuva, je' wo' taq aawaseite. 15Eh naa wo' ruk'isam taqe rax ch'ahn reh chi naa ruwihiik kiwa' taq awaakaax. Eh naa wo' taq ruwihiik awa' ahaa' taq i hat chi manlik korehtaal taq ti nujik. 16Xa re' la' chawik'raaj taq awiib' maayeew taq awiib' chi jot'arik, maa q'eb' taq chi riij ak'ux i QaJaaw Dios ruum i rojiik chi kilooq'jiik taqe i tiyoox, eh ma' xuk'aa' taq awiib' chikiwach. 17Ruum wi xaloq'ej taqe re', re' i QaJaaw Dios neenchalik rujosq'iil taq cha naah, eh ma' nee ta rutaq'aaj chaloq i jab'. Eh re' i ye'aab' ma' nee ta chik inwachinik i tik chuwach. Eh re' taq i hat xa chi jumehq'iil taq naa akimiik chupaam i ye'aab' naa ruye'em taq aweh. 18Je' re' noq chamol taq panakapeb'aal panawánima taqe i k'uhb'aal i nuq'or taq aweh chab'ak' taq ralaq aq'ab', eh chee wo' taq yejal awach, reh chi neen k'ulik taq panak'ux. 19Eh cha tijej taq awak'uun awixq'uun ruuk' taqe i k'uhb'aal re' re', chach'ob' taq rub'ehel keh noq wilkaat taq pampaat, noq b'ehik taq i na a'n, noq okik taq aweh chi wirik, noq naa taq awuktiik. 20Eh cha tz'ihb'aaj chuwach i rooq taq apaat, je' wo' chuwach i ru puertahiil taq apaat. 21Chi je' re' neenajtb'ik rooq aak'achariik taq i hat, je' wo' kik'achariik taq awak'uun awixq'uun chupaam i ye'aab' ruq'orom rib'iral i QaJaaw Dios keh taq aamaam awati't chi naa ruye'em taq aweh. Re' taq aak'achariik naa ruponiik chi je' najtiil i ruk'achariik i taxaaj chinaah i wach ak'al. 22Eh wila' xa a'n taq chu'nchel ak'ux taqe i ruq'or i k'uhb'aal k'ahchi' nuq'orom taq aweh i hin yu'naak, eh wila' xak'am taq naah. Eh wila' xak'ax taq i QaJaaw i qaDios, wila' ma' xakanaa' taq chik i rub'eeh, wii xa a'n taq chu'nchel i ruq'or. 23Re' i QaJaaw Dios reh naa resam taq reje chawach chu'nchel i nimaq tinamit noq naa taq awokiik chupaam i ye'aab' re' re', eh re' taq i hat naa taq achopom naah i nimaq tinamit q'e' kow kiib' chawach taq i hat. 24Eh chu'nchel i ye'aab' naa taq awik'iik wii' naa rukahniik taq cha weh. Ko ar naa rutohq'iik cho chupaam i ye'aab' chiq yuuq' naa ruponiik Líbano. Naa rutohq'iik cho chi chii' i nim ha' Éufrates, naa ruponiik ko chi chii' i palaw Mediterráneo. 25Ma' jino'q naa ruq'at wiik taq awach, naa rub'anam chaloq i Dios, aha' wilik i ruq'orom cho rib'iral taq aweh ma' k'isiin ta naa kiyo'jiik i tinamit aha' taq naa awik'iik wii', eh aha' taq naa awojiik i k'oq. 26Re' hin chupaam i q'iij yu'naak i nuq'or taq aweh nik' wach noq nee taq inak'ul otob'il, eh nik' wach noq nee taq inak'ul i k'axik. 27Re' otob'il wila' xanimaj i ruk'uhb'aal taq aaWaJaaw aaDios xnuq'or taq aweh yu'naak. 28Eh ti' k'axik i neenchalik taq cha naah wila' xa ruum i kilooq'jiik i tiyoox ma' eht'alimaj ta kiwach xakanaa' taq rub'aan taqe i ruq'or i ruk'uhb'aal i QaJaaw i qaDios, eh wila' xaq'eb' taq chi riij ak'ux runimjiik i k'ahchi' i nuq'orom taq aweh. 29Eh noq re' QaJaaw i qaDios hat taq chik rukojom chupaam i ye'aab' naa taq rojiik achopom naah i naa taq aq'orom rib'iral i rotob'il chinaah i yuuq' Gerizim. Eh naa taq aq'orom rib'iral i ti' k'axik chinaah i yuuq' Ebal. 30Re' taqe i yuuq' re' re' ar wilkeeb' chi juntar i nim ha' Jordán chi korkiil i nimb'eeh wilik reje parookb'aal q'iij pan kiye'aab' i aj cananeo patim taqe wach k'ixkaab' ma' naj ta ruuk' i wilkeeb' wii' i chee' tz'inuj ar Moré wilik paruyuq'ul i Gilgal. 31Re' taq i hat achk'isiin taq ma' naq'at wach i nim ha' Jordán reh chi naa taq rojiik achopom naah i ye'aab' naa ruye'em taq aweh i QaJaaw i qaDios. Eh noq achopom taq chik naah ar taq naa ak'achariik. 32Je' re' noq cha a'n taq chu'nchel ak'ux, chu'nchel i ruq'or i k'uhb'aal xnuq'or taq aweh i hin yu'naak.


text:
Christian Wulff
Christian Wilhelm Walter Wulff sutiyuq runaqa (* 19 ñiqin inti raymi killapi 1949 watapi paqarisqa Osnabrück llaqtapi - ) Alimanya mama llaqtayuq taripay amachaqmi, pulitiku runapas.
2010 watamanta 2012 watakamam Alimanya mama llaqtap Umalliqninmi karqan. Maki p'akichikuymanta ch'ataptinkum, kamachinanmanta ithirirqanmi.
Chaymantataqmi Joachim Gauck sutiyuq pulitikum akllasqa karqan.
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqapi suyukunata uyarinakunatapas tarinki kaymantam: Christian Wulff.
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Christian Wulff.


text: 1Naupata gamcuna cagman shamuptë resientisinacushgansino yapay resientisinacuyta manami munäsu. 2Gamcunata resienticasiptëga ¿pilanarä cushircasimangapis? 3Saymi shamunäpa trucanga gamcunapä cartacamushcä, conträ sharcur lutanta rurashgayquita tantyacuyänayquipä. Manami munashcäsu gamcuna cagman chämuptë resienticasimänayquita, sinöga lapansipis cushicunansitami munashcä. 4Cartata gamcunapä guelgamur resienticushla cashgayquita yarparmi yupa laquicur wagargä. Manami resienticushla canayquipäsu guelgamorgä, sinöga gamcunapä imaypis yarparaycashgäta musyayänayquipämi. 5Mayganpis conträ sharcorga manami nogalatasu laquicasimash, sinöga gamcunatapis laquicuymanmi churayäshushcanqui. 6Conträ sharcunayquipä shimita goshogniqui runata corrigishpayqui paywan mana shuntacäyaptiqui tantyacushganami. 7Sayno captenga payta perdonar chasquiyayna gamcunawan yapay shuntacänanpä. Tantyacuycaptinpis mana chasquiptiquega resienticushpan shongun segaypami chucruyangapä. 8Saymi noga munä payta chasquiyänayquita. 9Naupata gamcunapä maynami cartacamorgä say runata corrigiyänayquipä. Saynöpami musyayta munargä cäsucayämänayquipä cashganta o mana cäsucayämänayquipä cashgantapis. 10Corrigishgayqui runa tantyacuptinnaga perdonar chasquicuyayna. Gamcuna perdonayaptiquega nogapis Jesucristo munashganno payta perdonashämi. 11Musyansimi Tayta Diosman mana yäracunanpä Satanasga runacunata imaycanöpapis lutanta yarpäsishganta. Sayno caycaptenga Satanás lutanta mana yarpäsinanpä say runata perdonar chasquiyayna. 12Troas marcaman chaptë imapis manami sapa cashgasu Jesucristupa ali wilacuyninta wilacunäpä. 13Sayno captinpis gamcuna cagpita Tito mana mayacämuptinmi yupa laquicorgä cartacamushgäta imano chasquishgayquitapis mana musyar. Saymi Troascho quëdanäpa trucanga Macedonia provinciaman päsacorgä Tituta ashinäpä. Saychönami paywan tincorgä. 14Cartacamushgäta ali chasquiyashgayquita Tito wilamaptinmi yupa cushicur Tayta Diosta agradëcicorgä. Tayta Diosninsimi yanapaycäman wilacuyninta wilacuptë may-saychöpis chasquicuyänanpä. 15Jesucristupa ali wilacuyninta wilacuptëmi chaycan chasquicuyänanpä cagcunamanpis mana chasquicuyänanpä cagcunamanpis. 16Mana chasquicogcunapäga wanush uywa ismur yupa asyaptin melanaypä cashgannömi wilacushgäpis melanaypä caycan, in ernuman gaycush cananpä captin. Chasquicogcunapämi isanga wayta mushcushganno wilacushgä caycan. Sayno caycan paycuna gloriaman chänanpä captinmi. Sayno captinmi Tayta Diosta imaypis manacuycä wilacuptë yanapämänanpä. 17Jesucristo cachamash captinmi waquinnösu imatapis chasquinä-raycula yarpaynëcunata yaparcur wilacuyninta wilacuyä. Saypa trucanga Tayta Diosninsi imay hörapis ricaycämashganta musyarmi paypa wilacuyninta rasun caglata wilacuyä.


text: 1Callari timpui Causaj Shimi tiaj aca. Cai Causaj Shimi Dioshua tiaj aca. Cai Causaj Shimi Dios aca. 2Callari timpui Dioshua tiaj aca. 3Tucui rashcauna pai rashcami aca. Pai illaj mana imaras rashcachu aca, 4Paihuajpi causai tiaca. Cai causai runaunara punzhayachina aca. 5Cai punzhayachina yana tutara punzhayachin, astaun yana tutaga punzhayachijta mana vinsinara ushacachu. 6Shu Dios cachamushca runa, Juan nishca, tiaca. 7Cai Juan shamuca rimangaj, cai punzhayachinara ricsichingaj, pai rimashcamanda tucui runauna quirinauchu. 8Juan mana cai punzhayachinachu aca, astuan cai punshayachinara ricsichingaj shamucami. 9Chi sirtu punzhayachina, tucui runaunara punzhayachij, cai pachama shamuca. 10Paiga cai pachai tiaca. Cai pacha pai rashcami aca. Astaun cai pacha mana paita ricsicachu. 11Paihuajma shamuca, randi paihuajcuna mana paita chasquinaucachu. 12Astaumbas tucui paita chasquijcunara ushaira cuca Diospa churiuna tucungaj, maicans paihua shutii quirisha. 13Caiguna mana yahuarmanda, mana runa aichamandas, mana runa munaimandas iñachishca anaun. Astaun Diospa munaimandalla iñachishca anaunmi. 14Cai Causaj Shimi runa tucuca, ñucanchihua pariju causaca. Ali llaquina iyaihuas sirtu rimana shimihuas undashca aca. Paihua sumajta ricucanchi, Yaya Diospa sapalla Churi sumaj cuinta. 15Juan paimanda rimasha, caparisha nica: “Caimi ñuca rimaushca runa, ñuca huashai shamuj ñucamanda yalimi, pai ñucamanda ñaupa ashcaraigu.” 16Pai ashcara charishcamanda tucui ñucanchi apishcanchi, maspas paihua mana tucurihuaj ali llaquina iyairas. 17Ley camachishca shimi Moisesmanda cushca aca, randi ali llaquina iyais sirtu shimis Jesucristomanda shamunauca. 18Pihuas ima huraspas Diosta mana ricushcachu. Paihua sapalla Churi, Yayahua pariju tiaj, pailla Diosta ricsichicami. 19Caita Juan rimashcami ima huras judiuguna Jerusalenmanda sacerdoteunara levitas nishcaunandi cachanauca paita tapungaj: “Can, ¿pitanguiri?” nisha. 20Pai sirtura rimaca, mana llullacachu, astaun sirtura rimaca: “Ñuca mana Cristochu ani.” 21Paita tapunauca: “¿Pitanguiri? ¿Elíaschu angui?” Paiga, “Mana,” nica.”¿Diosmanda rimajchu angui?” Paiga cutipaca: “Mana.” 22Paita ninauca: “Shinajpi, ¿pitanguiri? Cuintahuai, ñucanchira cachamujcunara cutipangaj. ¿Imara ningui can quiquinmanda?” 23Juan nica: “Ñuca runa illashca partimanda caparij shimi ani: ‘Señorba ñambira dirichuichi,’ nisha, ‘Diosmanda rimaj Isaías rimashcasna.” 24Cai cachamushca runauna fariseogunamanda anauca. 25Shinajpi Juanda tapunauca: “¿Imarasha bautisangui can mana Cristo asha, mana Elías asha, mana Diosmanda rimaj asha?” 26Juan paigunara cutipasha nica: “Ñuca yacui bautisani; randi canguna chaupi shungüi shuj canguna mana ricsishca runa tiaun. 27Caimi ñuca huashai shamuj. Paiga ñucamanda yalimi. Paihua zapatus huascaunara pascanallas mana valijchu ani.” 28Caiguna Betabara llactai tucuca, Jordán yacu chimbama, Juan bautisaushcai. 29Cayandi punzha Juan Jesusta paihuajma shamuuta ricuca. Pai Jesusta ricusha, nica: “Caimi Diospa Burigu, cai pacha uchara llushpichij. 30Caimi ñuca rimaushca runa: ‘Ñuca haushai shamuj ñucamanda yalimi, pai ñucamanda ñaupa tiaj ashcaraigumanda. ’ 31Paita mana ricsicanichu; astaun Israelma paita ricsichingaj, ñuca yacui bautisasha shamucani.” 32Shinallara Juan nica: “Ispiritura urpisna ahua pachamanda irgumujta ricucani; paihua ahuai tiauta. 33Ñuca paita mana ricsicanichu; randi ñucara yacui bautisangaj cachamuj ñucara nihuaca: ‘Maicamba ahuai Ispíritu urmashcara ricungui, paihua ahuai tiauta, paimi Santu Ispirituhua bautisanga. ’ 34Paita ricucani. Sirtura rimashcani: ‘Caimi Diospa Churi,’ “ nisha. 35Cayandi punzha Juan cutillara chihui tiauca, ishqui pai yachachishca runaunandi. 36Juan Jesusta chihui puriuta ricuusha: “Caiga Diospa Burigumi,” nica. 37Chi ishqui yachachishca runauna pai rimashcara uyanauca, Jesusta catinauca. 38Jesús vultiarisha, paita catijcunara ricuca.”¿Imara mascaunguichi?” nica. Paiguna cutipasha ninauca: “Rabí, ¿maibira causangui?” (‘Rabí’ runa shimii ‘Yachachij’ nin). 39Jesús nica: “Ricuj shamichi.” Paiguna risha, pai tiaushcara ricunauca. Las cuatro mayan tucujpi paihua pariju saquirinauca chi punzhai. 40Cai ishqui Juan rimashcara uyajcunamanda, Jesusta catimujcunamanda, shuj Andrés aca, Simón Pedro uqui. 41Pai paihua uqui Simonda ñaupa punda tupasha, paita nica: “Mesíasta tupashcanchi.” (‘Mesías’ runa shimii nin ‘Cristo. ’) 42Andrés paihua uqui Simonda Jesusma pushamuca. Jesús paita ricusha: “Can Simón angui, Jonaspa churi,” nica, “canda Cephas shutichishca angui” caita Pedro nin. 43Cayandi punzha Jesús Galilea partima rinara munaca, Pai Felipera tupasha, paita nica: “Ñucahua catihuai.” 44Felipe Betsaida llactamanda aca, Andrespas Pedros causaushca llacta. 45Felipe Natanaelda tupaca. Paita nica: “Moisés pai camachishca shimii quillcaushca runara tupashcanchi. Diosmanda rimajcuna shinallara paimanda quillcanauca. Paimi Nazaretmanda Jesús, José churi.” 46Natanael nica: “¿Nazaretmanda ima alis shamunara ushangachui?” Felipe cutipaca: “Ricuj shami.” 47Jesús Natanaelda paihuajma shamushcara ricusha, Natanaelmanda rimasha nica: “Cai runa sirtu Israel runami, paihuajpi mana ima umachinas tianzhu.” 48Natanael paita nica: “¿Maimandara ricsihuacangui ñucara?” Jesús cutipaca: “Felipe manara canda cayashcaira, can higu yura ucui shayaushcai, canda ricucani.” 49Natanael cutipasha rimaca: “Rabí, Yachachij,” nisha, “can Diospa Churi angui, Israel Rey Apumi angui.” 50Cutipasha, Jesús paita nica: “¿Ñuca, ‘Canda higu yura ucui ricucani,’ nishcamanda quiringui? Caigunamanda yaliunara ricunguimi.” 51Jesús nica: “Sirtu pacha cangunara nini: caimanda huasha ahua pacha pascashcara ricunguichimi; Diospa angelgunara Runa Churi ahuai sicasha irgusha rajcunara ricunguichimi.


text: 1Tata Diosqa kay jinata nin: Moabmanta runasqa ashkha sajra imasta ruwaspa juchallinku. Chayrayku paykunata castigasajpuni, imaraykuchus Edommanta kaj reypa tullusninta ushphaman tukunankama q'olacherqanku. 2Chayrayku Moab nacionman ninata jap'iykuchisaj, chay ninataj Queriot llajtaj kamachinanku wasita ruphaykonqa. Maqanaku ch'ajwa kashajtin, jinataj pututu waqay kashajtin, moabitasqa wañuchisqa kanqanku. 3Runas chawpimanta reyta orqhospa, sumachaj runasnintawan khuskata wañurachisaj, nispa nin Tata Diosqa. 4Tata Diosqa kay jinata nin: Judamanta kaj runasqa ashkha sajra imasta ruwaspa juchallikunku. Chayrayku paykunata castigasajpuni, imaraykuchus Tata Diospa leyninta pisipaj qhawarqanku, manataj kamachisqasninta kasorqankuchu. Manachayqa, tatasninku ima lantistachus yupaycharqanku, chaykunallatataj paykunapis yupaycharqanku. 5Chayrayku Judá suyuman ninata jap'iykuchisaj, chay ninataj Jerusalenpi kamachina wasista ruphaykonqa. 6Tata Diosqa kay jinata nin: Israelitasqa ashkha sajra imasta ruwaspa juchallikunku. Chayrayku paykunata castigasajpuni, imaraykuchus mana juchayojta qolqerayku vendenku, wajcha runastataj juk'utaswan chhalarparinku. 7Wajchasta ñak'arichinku, k'umuykachachinkutaj, manataj justiciata ruwayta munankuchu llamp'u sonqo runaspaj. Chantá uj tataqa wawantaj uj warmillawan puñuykunku. Ajinamanta santo sutiyta ch'ichichanku. 8Prenda jap'isqanku p'achas patapi sirisqas mikhunku lantisman jaywasqa mikhunata; qhasimanta multasta orqhosqankuwan vinota rantinku, diosninkoj wasimpi ujyanankupaj. 9Chaywampis Noqaqa qankunapaj ñanta kicharispa, amorreosta chinkacherqani. Paykuna jatuchaj runas karqanku cedro sach'as jina, sinch'istaj roble sach'as jina. 10Qankunatarí Egiptomanta orqhomorqaykichej, tawa chunka watastataj pusaykacharqaykichej ch'in pampaspi, chay runaspa jallp'asninkuta qankunaman qonayrayku. 11Qankuna israelitasqa ama niwaychejchu mana jina kasqanta. Qankuna ukhumanta wakinta ajllarqaykichej profetas kanaykichejpaj, wakintataj nazareos, nispa nin Tata Diosqa. 12Qankunatajrí nazareosta mana munashajta vinota ujyacherqankichej; profetastapis jark'arqankichej sutiypi ama parlanankupaj. 13Kunanqa jallp'ata q'araraj, nichisaj chakisniykichej urapi, imaynatachus trigo cargayoj carreta pampata q'araraj nichin, ajinata. 14Correspapis mana atinkichejchu ayqeyta. Aswan sinch'i runajta kallpan pisenqa, aswan wapu kajpis mana librakuyta atenqachu. 15Arcowan flechajpis mana sayayta atenqachu. Mana librakonqankuchu imata jina t'ijoj runaspis, nillataj caballopi ayqej kajpis. 16Chay p'unchaypeqa aswan wapu maqanakoj kajpis armanta choqanqa, maqanaku p'achasninta ch'uskikuspataj q'alalla ayqenqa, nispa nin Tata Diosqa.


text: 1Ican ihya cuví noo cha catyi̱ Nyoo chi ra Jesucristo vatyi na sacoto ra chi ra casacuví tyiño nuu ra. Sañaha̱ ra ñáá ndɨhɨ cha cucuvi cha numi ri. Noo ángel tachi̱ ra Jesucristo vatyi sañaha ra chi yuhu ra Juan. 2Ta cahín cha ndaa ta cha ndicha cuenda tandɨhɨ cha nyehi̱. Ta cuví cha ndaa cuenda tuhun Nyoo ta cuenda tandɨhɨ cha sacoto̱ ra Jesucristo. 3Sɨɨ xaan cuñí ñu sacuaha tuhun cha nyaá nu tutu tuhun Nyoo ihya. Ta sɨɨ xaan cuñí ñu chiñí tuhun cha cahán chi ta quichahá ñu, vatyi tandɨhɨ tuhun cha nyaá nuu tutu Nyoo, cha nyañaa yatyin quɨvɨ cha cunyehe yo. 4Yuhu ra Juan sacuhín tutu ihya chi ndɨ ucha vehe ñuhu ñuu cha nyicú ityi Asia. Nyoo ta ndɨ ucha tahan Tatyi Ii ra cha nyicú nuu ra nu nyaá ra nyacá ñaha ra nu tyayu chichi gloria, na nasoco ra chi ndo. Ta na coo cha taxi ri añima ndo sahá ra. Nyoo ican ra cuví ra iyó vityin, ta iyó maa ra quɨvɨ quichaha̱ tandɨhɨ, ta ican ra cuquichi. 5Ta naquehen tucu ndo cha vaha cuan sahá ra Jesucristo ñandɨhɨ. Vatyi ican ra cuví ra cha ndaa vaha ta ra ndicha. Ta cuví tucu ra noo ra cha nandoto̱ cha xihna ri ta tyicuan ri maa cucoo ra. Ta iyó ityi chi ra ta nyacá ñaha ra chi ra cacuví rey cha iyó sɨquɨ ñuhu ñayɨvɨ̱ ihya. Ican ra cuví ra cha cuñí xaan chi yo. Ta sandachi̱ ra cuatyi yo chihin nɨñɨ ra. 6Ta sacuvi̱ ra rey chi yo. Ta sacuvi̱ ra tata sutu chi yo tacuhva vatyi sacuvi yo tyiño nuu Nyoo Sutu ra. ¡Na sacahnu yo chi ra. Ta na cunyaca ñaha ra tyicuan ri maa! Ta tyicuan caa na cuvi. 7¡Nyehe ndo! ¡Cha vachi ra Cristo nu vico andɨvɨ! Tandɨhɨ ñáyɨvɨ cunyehe ñu chi ra. Nyacua nya ñu cha sañicuehe̱ chi ra ta cunyehe ñu chi ra. Ta tandɨhɨ ñu cucuacu chaa ñu chihin cha yuhví ñu na nanyehe ñu chi ra inga chaha vatyi suri maa ra cuví. Cha ndicha, tyicuan caa cucuvi. 8Catyí Nyoo: ―Yuhu cuví ra xihna cuiri, ta yuhu cuví ra cundoo nu ndɨhɨ tuhun ―catyí Sutu yo Nyoo, ra iyó tandɨhɨ tunyee iñi chi. Ican ra cuví ra iyó vityin. Ta iyó maa ra nu quichaha̱ tandɨhɨ, ta ican ra cuquichi. 9Yuhu ra Juan cuví yañi nyoho. Ta ɨɨn ri nyehé yo tɨndoho. Ta ɨɨn ri nyacá ñaha Nyoo chi yo. Ta ɨɨn ri cunyee xaan yo ñáá ndɨhɨ cha cuví chi yo vatyi tyinyeé ra Jesucristo chi yo. Ñoho̱ yuhu vehe caa noo ñuhú cha nañí Patmos cha nyaá mahñu tyañuhu. Ñohi̱ vehe caa cha cuenda vatyi cahín tuhun Nyoo cha quichi̱ sañaha ra Jesucristo. 10Ta cuvi̱ chi noo quɨvɨ cha sacahnú yo chi Sutu mañí yo. Ta ñihi xaan chinyaa̱ Tatyi Ii Nyoo chihin. Ta chiñi̱ noo ndusu ñihi xaan ityi chate, tari noo ndusu cha ñihi xaan tari ndusu trompeta. 11Ta catyí chi chii tyehe caa: ―Yuhu cuví ra xihna cuiri, ta yuhu cundoi nu ndɨhɨ tuhun. Tyaa̱ nuu noo libru tuhun cha nyehun, yoho Juan. Ta sa̱cuhun chi ndɨ ucha vehe ñuhu cha nyicú ityi Asia. Sa̱cuhun chi ñu nyicú vehe ñuhu ñuu Éfeso, chi ñu vehe ñuhu ñuu Esmirna, chi ñu vehe ñuhu ñuu Pérgamo, ta chi ñu vehe ñuhu ñuu Tiatira, ta chi ñu vehe ñuhu ñuu Sardis, ta chi ñu vehe ñuhu ñuu Filadelfia, ta chi ñu vehe ñuhu ñuu Laodicea ―catyí ndusu cuan. 12Tyicuan ta nanyocave̱ vatyi cuñí nyehí yóó chi ndusu cha cahán chihin cuan. Ta nanyehi̱ ucha tahan cañileru xuhun cuaan. 13Ta mahñu ucha tahan cañileru cuan, nyehi̱ chi noo ra cha caá tari caá noo rayɨɨ ñuhu ñayɨvɨ̱ ihya. Ñihnó ra noo sahma cañi nya nu chaha ra. Ta yɨhɨ́ ra noo sinchu xuhun cuaan, ta nya nu nyaá pechu ra chitahan sinchu cuan. 14Ta cuichin ixi xiñi ra, tari ixi mbee cuichin, tari cha cuichin catyi. Ta tari cha cayú ñuhu̱ chɨtɨ nuu ra. 15Ta xiñó chaha ra tari xiñó noo caa cha nañí bronce cha tuhva nducuaha nu cayú ñuhu̱ chichi noo horno. Ta ñihi xaan ndusu ra tari ndusu cha cuaha vavaha yuvi nahnu. 16Ta yɨhɨ́ ndaha ra ucha tahan tiñoo andɨvɨ chiyo vaha ra. Ta tari caa noo mityi cha xaan nɨnduvi chiyo yuhu, (tyicuan caa tuhun cahán ra cha quitá yuhu ra). Ta tari caá cha ñihi xaan nyehé ñanyii cha xiñó vavaha, tyicuan caá nuu ra. 17Cuhva cha nanyehi̱ chi ra, nduve̱ chaha ra tari maa cha chihi̱. Soco maa ra tyiso̱ ra ndaha chiyo vaha ra sɨqui, ta catyí ra chii: ―Ma yuhvun. Yuhu cuví ra xihna cuiri, ta yuhu cundoi nu ndɨhɨ tuhun. 18Iquen cuví ra cha nyitó. Ta vasɨ chihi̱ soco vityin cuacoi tyicuan ri maa. Ta iyó ityi chii cha catyi ama tahan chi tuhun chihi chi noo noo ñáyɨvɨ, ta iyó ityi chii cha catyi tatu cuhun ñu anyaya. 19Tya̱a nu libru tandɨhɨ cha nyehún, cha iyó vityin, ta cha cucoo nu cuahan ca chi. 20Ican ihya cuví tuhun xehe cuenda ndɨ ucha tiñoo andɨvɨ cha nyehún yɨhɨ́ ndaha chiyo vahi, ta cha cuenda ndɨ ucha cañileru xuhun cuaan cuan: Ndɨ ucha tiñoo andɨvɨ cuan cuñí chi catyi: ra cha cahán tuhin ucha tahan vehe ñuhu cuan. Ta ndɨ ucha cañileru cuan cuñí chi catyí ndɨ ucha vehe ñuhu cuan.


text:
Loading content ...
SANTEE NBBKA8KA. TAKU WASTE OKIYA. TAKU SICA KIPAJIN A. L. RIGGS, PUBLISHED. VOLUME XXXII. NUMB KB 2. FEBRUARY, 1903. WOKAJUJU KASPAPI ZAPTAN. ANPETU OYAKAPI. January 20, Washington D. C. South America ekta Venezuela ovate kin naicijin. Miuiwauca akotanhan ovate yamni England, Germany qa Italy wowaSake on oicazo kajujukiyapi kta tuka. Heon United States etanhan Venezuela he wicasta wau Herbert W. Boweu eciyapi kahniga. Qa he Washington en oyate yewicaSipi kin om wookiye kage kta e wowaSake qupi. January 27, Washingon, D. C. Congress en woope pazopi qa Dakota owa- pamni den en ateyapi wanice kta e owapi: Crow Creek, Lower Brule, Sisseton, qa Omaha, Winnebago. He han yamni ake en ehnakapi tuka ehake kin eu ehnakapi Sni. Tohan woope kin he ehake cajeyatapi kte cinhan token econpi kte tanin Sni. January 29, Washington, D. C. Dehanyan Miniwanca akasanpata WowaSake kin Venezuela on wohdakapi tuka takudan yustanpi sni. Icunhan ozuye wata kin Venezuela makoce ka- skapi. February 1, Deadwood S. D. Mazaskazi osdoyetipi iyotan tanka wan tona en Htanipi kin takuSni on ayuStanpi, qa oSdoye kin tasaka qa yusica. Hecen itancan unpi kin tiyopa natakapi qa tona eu Skanpi qon, wicaSta kektopawinge, Htani Sni yukanpi. luka iye canzepi kiu on icicagapi. February 2, Waterbury,Conn. Oton we kin de en wicaSta otokSu wakanhdi on yeyapi kin oyate anapta kuwapi; tona eu wowidagyapi kin heepi, wokajuju sanpa cinpi nakaes. Hecen canpahmihma inyan ou kamdemdecapi qa wicasta en yakonpi kiunniwicayapi. Heon Connecticut wicaStayatapi kin akicita wicobe akeSakpe ekta yewicaya. February 3, Washington, D. C. TunkanSidanyanpi kin Sagdasin wicaStayatapi kici wookiye kaga qa Alaska makoce oicago kin Woakinica yuke cin wauna wicaSta Sakpe iyukcan wicakiyapi kte. February 10, Vienna, Austria. Tokata wetu kin hehan Turkey makoce en okicize yuke kta. He waziyapata Bulgaria wanke, qa hetanhan ozuye kin upi kta. Russia qa Austria hena Bulgaria iyowinkiyapi seececa. Russia he ohinni Constantinople otouwe yuhe kta awacin. Tohan ake Turkey kiciza- api en wasake Sni hehan Russia Constantinople iyaHpaye kta naceca. WAKANKICIYUZAPI. Oyatesica, Rosebud, S. D. January 3, 1903. Eugene Sturtevant qa Lucy Duray wakankiciyuzapi. KoSka qa wikoSka kin de ohehdepi aSape Sniyan Wakantanka itokam wowapi lidohipi qa owotanna kiciyuzapi. Ko Ska owasin hecen econpi unkanS waSte. Okiciyuze de Rev. Eliag Gilbert yuStan. Griswold, Manitoba, Wipazukawa- kpa. February 8,1903, Tawamnuha- snana Oak River Sioux Reserve etanhan, qa Iwanyagmaniwin, Pipestone Sioux Reserve etanhan, wakankiciyuzapi, Rev. J. F. Cox wicakiciyuStan. J. F. C. Mayasan S. D. November 2, 1902, anpetu kin en Daniel W. Ortley qa Miss Etta Redday kiciyuzapi. Rev. John Flute wicakiciyuStan. CANDI TOKEN WAYU^ICA. Wakautanka wakanhdi hoton qa wakinyan ho kin on wancadan ie, qa tuktekten mahpiya eciyatanhan ho kin nahonpi, qa heon taoyate taku ewicakiye cin tanyan awacinwicaya ece. luka dehan tona ciucawicaye cin, niyepi qa miye iyececapi kin, eciyatanhan ie, ca "Iye kici htaunnipi" evapi kin de wanji ee. (2 Kor. 6: 1.) Wowiyukcan wan Wakantanka eciyatanhan u kinhan he yamnikiya unyuwicakapi ece, (1) Wakantanka oie Wowapi wakan en un kin he ohna kinhan. (2) Taku wowicake e iyeunyanpi qa wicaSta tokeca iyeyapi kin he ohna kinhan. (3) Woniya Wakan kin iyouupaStakapi qa wowiyukcan yaotanin unSipi qa tona nahonpi kin hena nakun Woniya Wakan ahitonwan wicakiyapi kinhan. Anpetii kin de Candi unpi kin on wowiyukcan cica- hipi kin he Wakantanka eciyatanhan he decen yamnikiya tanin. Wowapi wakan kin aetopteya. Wakantauka cincawicaye cin ota, qa nakun tona hecapi sni eSta ota, he hecetu sdonyapi. Qa de eciciyapi kta iyomapaStake cin he Woniya Wakan kin hee token sdonwaye cin he dehan ociciyakapi kte. WicaSta tokeca token awicakipapi kin wanna omaka ota wanmdaka; tuka nakaha hektam omaka wanjidan hetanhau ieniyewaye kta e iyomapaStakapi. Qa he decetu. WicaSta wanji Koska Okodakiciye en wowapi kaga heca he wati ikiyedan ti qa hemakiye. "Hoksidan mitawa he tuktekten cannonpa ee sni tuka sanisam nina eoon; qa nakuu heon miniwakan yatkaupi qa wicoHan Sica tokeca kin en aya. Hecen token oyakihi niyakiye kta yaSkan kta iceci- ciya ce, emakiya. Qa Koska Okodakiciye Wowapi kage cin koSka ota he cecapi eya. Koska tona cannunpapi sa om unpi ecee kin heua wodakota on, qa nakun cannunpapi on ipuzapi on miniwakan tipi en miuiipiga yatkanpi ece ; lieu kansu kutepi qa tapa bnhmnihmapi oeconna yukan qa ecadan kansu kutepi eu taku yekiyapi qa ecen oeconna ihaktapi. Hehan uakun miniipiga isaupa taku waSaka cinpi qa nakun wicoHan Sica toktokeca hetanhau en yapi ecee, eya. KoSka okodakiciye wowapi kaga kin nakun heya: KoSkapi dena ota wicaSta okinihan unpi cincapi eepi; qa hena otonwe tanka ekta iyayapi ece, qa heu tuwedan sdonye sni token cinpi Skanpi ece. Ihanhanua anpetu en otonwe ekta owote tipi en wiyo tanhan wawate kta wai, qa mikiyedan wahna wotapi tokeca en wicasta pa ska wan en iyotanke qa koska nonpa om wohdaka. Ho tanka on taku eye cin owasin nawalion. Qa wicahca heya Ho, decen ewicakiye: Cannunpapi kin he miuiwakan yatkanpi iyahde ece, qa miniwakan yatkanpi kin he kausu kutepi qa oeconna kin iyahde ece, epace, eya. Hehan wicahca ake heya. Tipi wakan en mde Sni ce, tuka heu oiyotanke opewaton qa winohinca mitawa token iyokipi kin econ waSiece, tuka miye eu mde sni, eya. Hehau ake heya. Ho, ho, Hecen epa ye do. Cannunpapi kin miniwakan yatkanpi iyahde qa miniwakan yatkanpi kin he oeconna iyahde, eya. Hehau ho tinsahan on heya. Qa oeconna kiu he wakanSica ti kin iyahde, eya. Wicahca kin de wicaSta tanka heca, wicasta ocaje ota sdonwicaya, wocekiye wicaSta heca sni, tuka candi uupi on taku oyake ciu, qa KoSka okodakiciye wowapi kaga kin koSka ota sdonwicaya on taku oyake cin, hena okonwanjidan ovakapi. Hecen uapin taku oyakapi kin heua lakidececa qa okonwanjidan eyapi heon nina awacanmi, qa sanpa onaHonwica- waye iyececa awacin makiya. Tuka takudan epe Sni itokam sanpa wowicake awakita. ESta taku iyewaye cin owasiu iyececa. , . Eya waSicun wakan nitawapi wanji den womakiyaka, qa Dakota koSka wanji cajeyata, qa he miniwakan token on ihakta tuwe iwaugaqa deceu ayupta eya. Ho, eannun muupa kin heon imapuza hecen miniwakan tonana mdatkan qa unhanketa ecewawakta, eya. Cannunpapi kin he wicohan Sica en wicaSta awicaya ece, qa nakun wicatancan kin he yuSica ece, hecen pejihutawi- caSta unkokiyakapi.. Miniwakan kin he wicaSta ota tancan kin en w'icayuSica, tuka he isanpa ota candi on tancan wicavuSicapi ece, unkokiyakapi. Tuktekten liaiih.ya econ qa akeS kohanua yustan, tuka wayuSice cm amdezapi Sni. Tona candi unpi kin tohan woyazan en wicai eca asnipi sni, cante kiu candi kin on waSake Sni beon. Woyazan kin he asniyepica tuka cante kin wanna kiunniyapi hecen ohiyapi Sni Pejihuta wicaSta kin woyazan kin de cajeyatapi oa Cannunpesa cante kin heeen cajeyatapi. WicaSta wakan makoce unkitawapi en tokapa wicayawapi wanji nina cannunpa ece. Tuka de okahnige Sni, qa 1 on cante en kiunniiciye qa te. Ota hececapi qa ota hecen tapi, owancaya cajeyatapi Sni eSta. HokSipidan candi unpi kin on iyotan wicayuSicapi ece. Heon Massachussetts en qa makaobaspe tokeca ektakta woope kagapi qa tuwe waniyetu akesahdogan qais wikcemna nonpa sanpa wanjidan hinah iyehantu Sui kinhan minihuha caudi iyapehau (cigarette) wiyopekiyapi kin anaptapi. Tona wayawa tipi en waonspekiya unpi kiu heua decen unkokiyakapi: hokSipidan qa koSkapi kin tona candi unpi kin hena tona candi unpi Sni kin wayawapi en wicihukuya unpi oyakapi. Qa Hemani itancanpi qa wokage tipi qa wopeton tipi tankinkinyan kin ota tona candi unpi kin wicayuhapi cinpi Sni; ecin candi unpi kin he wicaSta owasin se tanyan Htanipi kta e okihi Suiwicaya ece. Eya heon nina itokeeapi Sni seececa, tuka Htani itancan unpi kin wicaSta tanyan awicamdezapi qa wicaSta opawinge qaiS kektopawinge wicayuhapi kiuhan qa owasin Htani wicobe tokeca wicihukuya qaiS wicisanpa Skanpi khihaii he taku tanka okahnigapi. Taku tona dehanyan cajeunyatapi kin he token wicaSta kin ekta candi unpi on wowiyukcan yuhapi kin hee. Tuka he isaupa woiwange wanka. Wakantanka heon token awacin kin he hee. WicaSta kiu tona wowidake wicayuhapi kin wowaSake ocowasin ou htanipi Sni eca iyokipipi Sni ecee kiuhan, VVakantanka iye iyokipiunyanpi kta he, tohan taku unqupi kin iyotan waSte kin aokpaniyan unqupi kinhan, tohan untancanpi zani Sni, unkitawacinpi mdeze Sni qa uu- cautepi en Wakantanka tawicoliaii qa tawocekiye wakan- yan awauncinpi Sni kinhan. Wowapi wakan kin de taninyan cajeyate Sni he. Tohan wosnapi waSte Sni en ayapi eea Wakantauka canniyeyapi Sni he. "WicaStayatapi nitawa kiu qu wo; he ivokipiyaye kta he," eye cin. (Malaki wicowoyake tokaheya.) Tona vvicakijapi woyute qa wokoyake wicaqupi kin on, qa wotanin waSte oyakapi kin on, qa tona wowapi wakan nicapi kin wicaqupi kin on mazaska iyokpani yukan ece, hecen ituya ide unyanpi kta iyececa he. Wicohan wanji wicataiicau yuSica, han hiya econ eSta, qa wicasta tawiconi ota yuptecedau ece kin he on Wakantauka iyokipiunyanpi unkokihipi he. Woiwange kin dena on woayupte wanjidan yukan. Qa nakun wowapi wakan heye Sni he: taku unkiyepi kin eu wayuSice Sni unkecinpi tuka tuwe tokeca wicayuSi- ce e sdonunyanpi kinhan, he onspewicunkiyapi qa econpi kta e iyutanwicunyanpi kinhan he woahtani eye Sni he. Tuwe wicaSta Christian heca qa heca Sni Wakantanka en ihdawaste qa candi uu kin on kiuniciye Sui eya eSta, wica- keicida kta he, wicota on kiunniwicayapi taniuyan wanke nakaes. Tona Christian hecapi qa toua wicaSta wakan hecapi kiu iye tohan pi kin koSka wicayusica ece kin on Itancan tawapi kin tokeu ayuptapi kta he. Kodawaye wanji wicaSta wakan heca. He hokSidan wan yuha, he Charley eciyapi; qa he atkuku wiwauga qa wanna cannunpapi onspeiciciye kte iyowinye kta iwanga. Qa atkuku decen ayupta. "Niye iyahdukcan kta waciu; tuka taku on wicoHan he waSte Sni wadake cin ociciyake kte. Heou mazaska ituya yusotapi, tuka heyahduhe qa on waonspeniciciye kte qa teku iyenihantu openiciton kte cin he waSte. He wicatancan yuSica ece. Qa nituwacin kin woonspe kin on qa wawokiya wicoHan on mdeza ya- hduhe kta iyececa, tka hee on mdeze kte Sni." Qa hokSidan ayupte qa heva. "Hena woawacin wowicake heca wadake," eya. Qa hehan wayawa tipi en hokSidan kodaye cin iyecen okiyaka qa he nakuu wowicake daka qa caudi unpi kiu tohinni onspeiciciye kte Sni uakun iciconza. Iecadan hokSipidan napin Christian hecapi ihdutaninpi kta eyapi, qa okodakiciye wakan ope wacinpi. He iyehantudan hin okodakiciye kin he wicaSta wakan teca yuhapi qa he cannunpa ece. Hehan Charley takodaku kin Charley eu i qa heciya, "WicaSta wakau unkitawapi kin cannunpapi ipiicida Sni nakaeS miS jpimicida kte sni" eya. Qa hecon Sni. Hehan wanna hoksipidan oko- dakiciya wakan en opapi kta iyehantu tuka Charley takodaku kihnake kta eya, qa hetanhau wocekiye ihakta Sni. WicaSta wakan cannunpe sa wan decen wicanagi wauji ki- un iye. Cannunpapi kin wocekiye kin yuwaSake Sni ece. Tancan yuwaSakeSni qa ituya wayusote cin he taninyau wanke, tuka de iyecen taninyan wauke, Sni. ESta tohan tanyan unkamdezapi hehau awicakehan hecetu sdouunyanpi. Wanna omaka ota de taku kin enewacanmi; qa tona wocekiye omniciye en iyotan waokiya econpi kin hena
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


text: 1Cai cartahuan ña ishcai (2) cutin cangunata quillcani llaquishca huauquiguna. Cai ishcandi quillcaibi ñuca yachachishcata canguna ali yuyaringahuami cuti yuyachinata munani. 2Dios rimashcata ñaupa pasachic sumagyachishca runaguna cuintashcagunata canguna yuyarinauchun nisha caita quillcani. Chasnallata quishpichic Señor Jesucristo mandashcagunata pai japishca runaguna cangunata yachachishcatas yuyarichi. 3Ñáaupapunda caita yuyarichi. Puchucai punzha mayayamucpi Diospa shimita pugllasha asiccuna tiyangaunami. Paigunahua quiquin aicha jiridsa munashcata rasha puringaungami. 4Asisha casna rimangaunami, Cristo ñuca cuti shamushami nisha manachu rimara, chasna acpi imaraicuta mana shamun. Ñáucanchi apayayaguna huañushcamanda cunangama mana cambiarinzhu, mundu callari urasmanda chasnallami an nisha pugllasha rimangaunami. 5Chi runaguna mana yuyarinata munasha cungarishcauna imasna callari urasmandapacha Yaya Diosca rimashcallahuanmi cai pachatahuas jahuapachatahuas rashcataga. Chasnallata pai rimashcallahuanmi allpa yacumanda llucshisha yacu jahuaibi huanburira. 6Chasnallata ñaupa uras cai munduta yacuhuan tapasha tucuchira. Tucui chigunata yachanata mana munanaunzhu. 7Chasnallatami Dios rimashcacuinta cai pachahuas jahuapachahuas huacaichishca anaun pai taripasha ninahuan rupachishca tucungahua. Chi taripana punzhaibi mana alita rac runagunatas libachisha tucuchingami. 8Caita ama cungaringuichichu llaquishca huauquiguna, Diospacpi shuc punzhaga huaranga (1.000) huatacuintami, huaranga huataga shuc punzhacuintallami. 9Señor Jesucristo cuti shamushami nisha sirtu pai rimashcashina pactachingami. Maican runa pai yapa unayanmi nisha rimaunguna imaraicuta mana ucta shamun nishaga yuyaringuichi. Astahuanbas cangunata chapaunmi. Pai mana munanzhu shuc runahuas jichushca tucunata, randi caran runa paihua juchata saquisha Diospagma shamuchun nisha munashami chapaun. 10Ñáa Señor Jesus shamuna punzhaga cungaimanda tucungami, shuhuac runa mana yachashca uras cungaimanda shamushcacuinta shamungami. Chi uras yapa manzhanayacta uyarinahuan cielo tucuringami. Tucui cieloibi tiyaccuna rupashca tucungaunami, cai munduga caibi tiyaccunahuan rupachishca tucungami. 11Cangunaga chi tucui rupasha tucuringaraushcata yachasha Dios munashcashina sumaglla causanami anguichi. 12Chasna causaichi pai shamunata yapa cushihuan chapausha. Chi punzhaibi cielo rupasha illacta tucuringami. Tucui cieloibi tiyaccunahuas rupachi tucusha nuyurishca tucungami. 13Dios randi casnami nira, tucuiguna rupashcahuasha mushuc cielota mushuc allpatahuas rashami. Chibi alillami anaunga, ima juchas, ima jiridsahuas illangami. Chiraicumi Dios rimashcata yuyarisha chi mushuccunata chapaunchi. 14Chasna acpi llaquishca huauquiguna, chi mushuc munduta chapasha paihuacpi jucha illac tucungahua causaichi. Mana nusparisha causasha ali shunguhuan causanami. 15Yachaichi mas runaguna quishpichishca tucunauchun nisha Dios chapaunmi, chiraicu chara mana shamushca. Ñáucanchi llaquishca huauqui Pablo chasnallata cangunata quillcara Dios cushca yuyaihuan yachachisha. 16Tucui pai quillcashcagunaibi chasnallata yachachin. Pai quillcashcagunaibi maican shimi ali yachangahua sinzhi an. Maican runaguna Diosta mana ali yachaccuna, mana sinzhi quiric runagunahuas Pablo quillcashcata cambiasha shuc tunuta yachachiunguna, Diospa shimi yachachishcata maican partita chasnallata cambiasha yachachiunguna. Chasna cambiacpi manzhaibac an, paigunallatata taripashca tucungaunami. 17Ima mandashcagunatahuas uyanata mana munasha pandachingahua nisha chasna yachachiunguna. Chiraicu llaquishca huauquiguna, paiguna cangunahuacpi chara mana pactagllaita quillcani canguna ñaupata yachasha ali yuyarisha causangahua. Yuyarichi chi umachinata munac mana ali runagunataga ama catingahua. Canguna Dioshuan sinzhi purishcamanda ama saquingahua cuirarisha purichi. 18Chimanda randi ñucanchita quishpichic Señor Jesucristota cunan yachasha huiñaushcacuinta paihua yachaita mas yachaichi. Paihua llaquishcahuan canguna shungüibi mas sinzhiyasha purichi. Cunanbas huiñaigama Señor Jesucristotaga yapa balichishca achun. Chillata rimani. Pedro.


text: 1Noqa nerqani: Allinta kawsasaj, ama simiywan juchallikunaypaj; simiytaqa wisq'asaj ñukuwan jina, sajra runas ñawpaqeypi kanankukama. 2Opapis kayman jina karqani. Ni sumaj imasllamantapis parlarerqanichu, nanayniytaj yapakullarqapuni. 3Ukhuypirí sonqoyqa t'impurerqa. Chaypi unanchajtiy, sonqoy oqharirikun. Chayrayku sinch'ita parlayta qallarerqani: 4Tata Dios, imaynatachus tukukunayta, mashkha unaytatajchus kawsanayta willaway, yachanaypaj mana unay kawsayniyoj kasqayta. 5Pisi kawsayta Qan qowanki. Kawsayneyqa manapis kanmanchu jina. Tukuy runaspa kawsayninku uj samay jinalla. 6Tukuy runasqa uj llanthu jina pasapunku. Cheqallamanta llakikuywan qhapajyanankupaj tantasqankupis qhasillapaj, nitaj yachankuchu pipajchus kananta. 7Jina kajtenqa, Señor, imatañataj suyaymanri? Qanllapi suyakuni. 8Juchaman urmanamanta libraway, ama wampu runas asipayanawankupaj. 9Opapis kayman jina karqani; mana parlarerqanichu, Qanmin chayta ruwasqaykirayku. 10Karunchay noqamanta Qan apachimuwasqayki wañuchej onqoyta; makiykej maqasqanwan tukukushaniña. 11Qanmin runataqa castigaspa, allin ñanman churanki, paypa aswan munasqantataj thuta jina tukuchinki. Tukuy runasqa uj samay jinalla kanku. 12Tata Dios, mañakusqasuyta uyariway. Waqaspa qhaparikamusqayta uyariway. Waqasqayta rikuspa, ama ch'inlla kakuychu. Qampajqa uj forastero jina kani, ñan purej runa jinalla, ñawpa tatasniy jinataj. 13Ama jinata qhawawayñachu; uj chhikallantapis samarichiway manaraj ripuspa chinkapushajtiy.


text:
Juan Carlos Aramburu
Juan Carlos Aramburu sutiyuq runaqa (* 11 ñiqin hatun puquy killapi 1912 watapi paqarisqa Reducción llaqtapi - † 11 ñiqin hatun puquy killapi 2004 watapi wañusqa Buenos Aires llaqtapi) huk kathuliku Uma Hatun yaya karqan.
Yachay wasi: Colegio Pío Latinoamericano de Roma wan Pontificia Universidad Gregoriana (Roma).
1975 watamanta 1990 watakama Buenos Aires Uma Hatun yaya.
Tayta: Copello; Mama: .
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Juan Carlos Aramburu.
- Catholic Hierarchy
- Cardenales de la Iglesia católica
- Juan Carlos Aramburu


text: 1Amón suyoj jatun kamachejnin Nahasqa soldadonkunanwan ima Galaadpi Jabes llajtaman rerqa, jap'inampajtaj chay llajtata muyuykorqa. Jabes llajtayojkunarí nerqanku: –Noqaykuwan uj tratota ruwana, noqaykutaj qanta sirvisqayku, nispa. 2Chantá Amon suyumanta Nahas kuticherqa: –Ya, qankunawan uj tratota ruwasaj; chayta ruwanaypajqa sapa ujmanta paña kaj ñawiykichejtaraj orqhosaj, jinamanta Israel aylluta p'enqaypi rikhurichinaypaj, nispa. 3Chanta Jabes llajtamanta kurajkunaqa kay jinata kuticherqanku: –Qanchis p'unchayta suyariwayku tukuy Israel jap'iyman willajkunata kachanaykupaj. Manachus pipis yanapayta munawasqayku chayqa, qanman k'umuykusqayku, nispa. 4Kachasqakuna Saúlpa llajtan Guibeaman chayaspa, imachus kashasqanta tukuyman willarqanku, chayrayku llajtayojkunaqa llakikuymanta sinchita qhaparispa waqarqanku. 5Chaypacha Saúlqa bueykunan qhatirisqa llank'asqanmanta chayamusharqa, chanta taporqa: –Imataj tiyan, runa kay jinata waqanankupajri? nispa. Chantá Jabesmanta jamojkuna imatachus nisqankuta payman willarqanku. 6Chayta uyarejtinkama, Diospa Espiritonqa Saulman jamorqa, Saúltaj may sinch'itapuni phiñarikorqa. 7Chantaqa iskay bueykunata ñak'aspa, chhikan chhikanta khuchurarqa. Chaytataj tukuynin Israel jap'iyman kachakunawan apacherqa. Kachakuna kay jinata nerqanku: “Pikunachus Saúlwan, Samuelwan ima mana rejkunaj bueyninkoqa ajina khuchurasqa kanqanku,” nispa. Ajinata nejta uyarispa, Tata Diosmanta uj sinch'i manchachikuy paykunaman junt'aykorqa, chanta uj runa jinalla Saúlwan ujchakoj rerqanku. 8Chanta Saúlqa Bezecpi tantakoj runakunata yuparqa; Israel jap'iymanta kinsa pachaj waranqa karqanku. Juda jap'iymantataj kinsa chunka waranqa karqanku. 9Chaymantataj Jabesmanta jamoj kachasqakunaman nerqa: –Nimuychej, Jabespi tiyakojkunaman, q'aya chawpi p'unchayta jina kacharichimunaykuta, nispa. Kachasqakunataj kutispa, Jabespi tiyakojkunaman willamorqanku, paykunataj mayta kusikorqanku. 10Paykunataj Nahasman nerqanku: – Q'aya qanman k'umuykoj jamusqayku, noqaykuwan munasqaykita ruwanaykipaj, nispa. 11Chay q'ayantenqa Saúl soldadonkunanta kinsaman t'aqarqa, manaraj sut'iyamushajtintaj, enemigonkoj jarankuman yaykuykorqanku. Chawpi p'unchaykama amonitakunawan maqanakuspa ashkhatapuni wañuracherqanku. Mana wañorqankuchu chaykunarí tukuynejman ch'eqerarqanku, mana iskayllapis khuskaqa qhepakorqachu. 12Chantá israelitakunamanta wakinkuna Samuelman nerqanku: – Pikunachus Saúl jatun kamachejninchej kananta mana munaspa alqochakojkunata, kayman apamuwayku wañuchinaykupaj, nispa. 13Saultajrí nerqa: –Kunan mana pipis wañuchisqa kanqachu, Israel suyuta Tata Dios kacharichisqanrayku, nispa. 14Chanta Samuel tukuyninkuman nerqa: –Guilgalman rinachej; chaypi jatun kamachejniyoj kasqanchejmanta raymicharikamusunchej, nispa. 15Chayrayku tukuynin israelitakuna Guilgal llajtaman kachaykukorqanku, chaypitaj Tata Diospa ñawpaqempi Saúlta jatun kamachejninkuta jina watej tiyaykucherqanku. Chantá Tata Diosman allinyakuy jaywanata jaywarqanku. Saúlwan, israelitakunawantaj mayta kusikorqanku.


text: 1Kriyiq masiykuna, mayqanpis Jesucristuta payqami Dyuspa Wamran kar washamanchik nir kriyiqkunaqa, chiqap Dyuspa wamrankuna. Chaqa yach'ashanchikllapanu mayqanpis Taytanchik Dyuspaq llakiqkunaqami Dyuspa wamrankunapaqpis llakin. 2Chaymi Taytanchik Dyuspaq llakirqa, allitana pay mantakushankunataqa rurayanchikllapa. Chaynuqami yach'ayanchikllapa Dyuspa kaq tukuy wamrankunatapis llakipayanchikllapana nir. 3Chaynulla Tayta Dyuspaq llakirqami, chay mantakushankunata kumpliyanchik. Chaqa chay mantakushankunaqa manami uk kusala llashaq yupaychu. 4Chaqa Dyuspa tukuy wamran kaqkunaqami binsiyta puytinchik kay pachapi mana allin kaqkunataqa. Chaynulla chay kriyishanchikraykumi washakashanchik chay tukuy mana allin kaqkunamantaqa. 5Chaymi mayqanpis Jesucristuqa Dyuspa chiqap Wamran nir kriyiqkunaqa, tukuy kay pachapi mana allin kaqkunataqa binsiyta puytin. 6Allita intrakashunllapa: Amitunchik Jesucristo Tayta Dyusmanta shamusha nirqami, kaykunarayku yach'ayta puytinchik: Amitunchik Jesucristo kay pachapi kar yakupi shutikushanrayku, chaynulla wanur yawarninta ich'ashanrayku ima. Chaymi paypaqqa yach'ayta puytinchik mana yakupi shutikushanraykulachu, ashwan chay wanur yawarninta ich'ashanraykupis yach'ayta puytinchik. Chaynulla Dyuspa Santu Ispiritunpis chaypaqqa, chiqapmi chayqa nir intrachimashanchikllapa. Chaymi Santu Ispiritu intrachimashanchikllaparayku, kunfyakanchikllapa. Chaqa payqa chiqaptari riman, mana llullakurchu. 7Chaymi qashan nishaykillapa: Kay kimsakunaraykulami, allita intrakayta puytinchik Jesucristupaqqa: 8Santu Ispiritu intrachimashanchikrayku, yakupi shutikushanrayku, chaynulla kruspi wanur yawarninta ich'ashanrayku ima. Piru kay kimsakunaqami chayllata intrachimanchikllapa Jesucristupaqqa. 9Chaqa allita yarpushunllapa: Imanupimaqa uk runa imalata willamashallapamaqa kriyinchikllapa. Chaynu runa masinchik willamashallapa kriyirqa, ashwan Tayta Dyuslla Wamran Jesucristupaq willamashallapamaqa kusala chiqap kashanrayku kriyinapaqqa kusala allin. Chaqa Dyusllari chaynu intrachimanchikllapa Wamranpaqqa. 10Chaymi mayqanpis Jesucristupi kriyiqkunaqa tukuy shunqunwan kriyir, payqami Dyuspa chiqap Wamran ninllapa. Piru mana kriyiqkunaqami, Tayta Dyustaqa llullata yupay riqsinllapa. Chaqa manari kriyinllapachu Tayta Dyus Wamran Jesucristupaq nishanpiqa. 11Chaqa Taytanchikllapa Dyus, Wamran Jesucristupaq willamashanchikllapapi kriyishaqa tukuy tyimpupaq kawsaytana qumanchikllapa. 12Chaymi mayqanpis Tayta Dyus, Wamran Jesucristupaq nishanpi kriyiqkunaqa tukuy tyimpupaqna kawsanqallapa. Piru chay mana kriyiqkunaqami mana tukuy tyimpu kawsaytaqa puytinllapachu. 13Kriyiq masiykuna, qamkuna Tayta Dyuspa Wamran Jesucristupi kriyiqkunatami iskribishunillapa kay kartata, yach'anaykillapapaq kriyishaykillaparayku tukuy tyimpu kawsanaykillapapaqna kankillapa nir. 14Chaynulla nishaykillapapis: Nuqanchikkunaqami kusalata kunfyakanchikllapa, Taytanchikllapa Dyuspiqa. Chaqa allitami yach'anchikllapa nuqanchikkunaqa pay munashannuta mañakushaqa uyamanchikllapa nir. 15Chaymi imanutaq yach'anchik Tayta Dyusman mañakushaqa uyamanchik nir, chaynullami yach'ayta puytinchikpis payqami mañashanchikpipis yanapamayanchikllapa nir. 16- 17Kriyiq masiykuna, yach'ashanchikllapanu imalata mana allinta rurarqami Dyuspa naypanpiqa uchakuyanchikna. Piru chaynu uchakusha karmapis, Tayta Dyusman mañakushaqami llakipamanchikllapa. Chaymi nishaykillapa: Uknikillapa ima mana allinta rurar uchakuqta rikarqami, Taytanchik Dyusman mañakuyllapa llakipananpaq chay uknikillapataqa. Chaynuqami chay uknikillapaqa washakashana kanqa. Piru mayqanpis Dyusninchikpa kuntran tikrakasha kar, tukuy tyimpupaqna wanunanpaq kayarmapis, kusala mana allinkunata ukkunata yach'achiyatinqa, amami paykunapaqqa mañakunkillapalamapischu. 18Piru allita yach'ashanchikllapanu mayqanpis Taytanchik Dyuspi kriyishanrayku, pay chiqap wamranpaqna riqsitinqami, imanupi uchakurmapis mananami qashan qashan chaynu uchakurlla kawsayta puytinnachu. Chaqa Taytanchik Dyuspa Wamran Jesucristuqami mana imuraspis dijar kuytamashallapaqa, mana imanupis imanachimayninchikta puytinchu chay dyabluqa. 19Chaqa nuqanchikkunaqami, yach'anchikllapa kriyishanchikllaparayku Dyusninchikpana kanchikllapa nir. Piru chay wakin mana kriyiqkunaqami chay dyablupa kar, kusala mana allinta rurarlla kawsanllapa. 20Nuqanchikkunaqami allita yach'anchikllapa Dyuspa Wamran Jesucristuqami shamuran Taytan Dyusta allita riqsichimanallapapaq nir. Chaymi nuqanchikkuna kriyiqkunaqa allitana kriyir Jesucristullawanna kawsanchikllapa. Chaqa chiqap kaq Jesucristuqami qumanallapapaq nisha tukuy tyimpupaq kawsaytana. 21Chayraykumi munashay wamrituykuna, allita kuytakar ima, amami chay runakuna rurashan yanqa dyus nishanllapakunataqa adurankillapalamapischu. Chaynumi kanqa.


text: 1Hinaptinmi huk angel qawaykachiwarqa kallpaq chuyay-chuyay mayuta. Chay yakuqa kasqa Cristal hina chuyay-chuyaymi, chayqa lloqsimusqa Diospa hinaspa Carneropa tiyananmantam. 2Chay llaqtapa callenpa chawpinpiñataqmi mayupa kaylaw-waklawninpi wiñarqa Kawsay qokuq Sacha. Watapim rurusqa chunka iskayniyoq kutita. Killan-killanmi chay sachaqa rurusqa. Rapinkunañataqmi kasqa nacionkuna hampikunankupaq. 3Manañam chaypiqa kanqañachu ñakasqakunapas. Diospa hinaspa Carneropa tiyananñam chaypiqa kanqa hinaptinmi serviqninkunañataq servinqaku. 4Paykunaqa Diospa uyantam qawanqaku, urkunkupiñataqmi paypa sutin kanqa. 5Chay llaqtapiqa manam kanqañachu tutapas, chaypi yachaqkunaqa manam necesitanqakuñachu achkitapas nitaq intitapas. Señor Diosllañam paykunataqa achkinqa, hinaptinmi wiña-wiñaypaq gobiernanqaku. 6Chaymantam angel niwarqa: —Kay palabrakunaqa confiakunapaq cheqappunim. Willakuqninkunaman yachachiq Señor Diosmi kachamurqa angelninta chaylla pasaqkunamanta serviqninkunaman qawachinanpaq. 7—¡Chayllam hamusaq! ¡Mayna kusisqam kay libropi qellqasqaman hina Diospa willakusqan kasukuqkunaqa! 8Ñoqa Juanmi kaykunata rikuspay uyarirqani. Kaykunata rikuykuspaymi hinaspa uyariykuspaymi qawachiwaqniy angelpa qayllanpi qonqorakuykurqani adoranaypaq. 9Hinaptinmi payñataq niwarqa: —Ama qonqorakuychu ñoqaqa qampapas, wawqe-panikikunapapas, Diosmanta willakuqkunapapas chaynataq kay libropi qellqasqa kaqkuna kasukuqkunapapas serviqmasillanmi kani. Adoraspaqa-adoray Diosllatayá —nispa. 10Niwarqataqmi: —Kay libropi qellqasqa Diospa willakuynintaqa amayá wichqaychu, ñam hichpamuchkanña chaykunapa pasakunan tiempoqa. 11Mana allin ruraqqa mana allintaraqyá rurachun, millakuypaq ruraqqa millakuypaqtaraqyá rurachun, allin ruraqñataqyá allintaraq rurachun, Diosllapaqña kawsaqpas Diosllapaqñayá kawsachun —nispa. 12—Arí, chayllam hamusaq, apamuchkanim premiotapas, chaytaqa sapakamamanmi qosaq rurasqanman hina. 13Ñoqam kani qallariypas, tukupaypas, punta kaqpas chaynataq qepa kaqpas. 14Mayna kusisqam pachan taqsakuqkunaqa, paykunaqa punkunta llaqtaman yaykuspam mikunqaku Kawsay Qokuq Sachapa rurunta. 15Ichaqa hawapim qepanqaku allqo hina kawsaqkunaqa, brujokunaqa, huchapakuqkunaqa, runa wañuchiqkunaqa, taytacha-mamacha adoraqkunaqa hinaspa llullakuqkunaqa. 16—Ñoqa Jesusmi kachamurqani angelniyta kaykunata iñiqkunaman willananpaq. Ñoqaqa kani sachapa sapin hina Rey Davidpa castanmi, ñoqataqmi kani achikyay luceropas. 17Chuya Espirituwan Carneropa novianmi nin: —Hamuy —nispa. Uyariqpas nichun: —Hamuy —nispa. Pipas yakunayachikuqqa hamuspayá kawsachikuq yakuta tomachun mana imallapaq. 18Kay libropi qellqasqaman hina Diospa revelasqan llapallan uyariqkunamanmi nini: Pipas kaykunaman yapaptinqa Diosmi paymanpas yapanqa kay libropi qellqasqa kaq hatun castigokunata. 19Pipas kay qellqasqakunamanta qechuptinqa, chay qechuqpa tupaqnintam Diospas qechunqa Kawsay Qokuq Sachamanta, chuya llaqtamanta hinaspa kay libropi qellqasqa kaqkunamanta. 20Kaykunamanta willakuqmi nin: —Arí, chayllam hamusaq —nispa. Amén. ¡Hamuy Señor Jesus! 21Señor Jesusyá favorecesunkichik llapallaykichikta. Amén.


text:
Loading content ...
SANTEE AGENCY, NEBRASKA. TAKO WASTE OKIYA. TAKO 6lCA KIPAJIN. A. L. RIGGS, PUBLISHER. VOLUME XXVIII. NUMBER 5. MAY, i8qq. WOKAJUJU KASPAPI ZAPTAN. ANPETU OYAKAPI. April 4, Washington, D. C. Tado akicita mdokehan wicaqupi qon hinah on akinicapi. Tado kin pejihuta on ecadan hwin Sni kagapi eyapi. Hecen tona yutapi qon iecadan yazan hdapi. Akicita tancau ota wohdagki- yapi; qa ota tado kin Sica eyapi. Tuka General Shafter etanhan yuta qa waSte keya. Hecekcen akinicapi. April 9, Washington,D. C. Stephen J. Field, United States Way7aco Wankantu unpi wanji ee, he iye ti kin en te. Sunkakiciyapi topa owancaya yaonihanpi qon he etanhan. David Dudley Field waaia wicaSta heca; Cyrus W. Field he miniwanca opta wakanhdi iyayeya; Henry M. Field be New York Evangelist, wotanin wowapi, he yuha, qa heceedan ni un. April 10, Washington, D. C. Samoa Wita ekta oyate yanini, Germany, England, United States, waawanyag najinpi. Tka dehan ikceoyate kicizapi qa oyate yanini tawicaStapi kin itananog tipi. Heon dehan oyate yamni otoiyohi wayaco itancan wanji en yeSipi kta, qa tuwe United States etanhau yeSipi kin he Hon. Bartlett Tripp, Yankton South Dakota etanhau, he hee kta. —Manila, Phillipiues. Dehan ake akicita unkitawapi otonwe tanka wan anatanpi, Santa Cruz eya cajeyatapi, qa Tagala akicita najica kihdapi. Tuka etanhaii wikcemna napcinwanka wicaktepi. April 11, Kingsley, Iowa. Winohinca wan, Mrs. L. VV. Elliot, tanin Sni. Odepi ecen minioqapi unpi Sni wan mahen iyeyapi. Caumdaska aokatanpi kin kuke qa tohan he akan iyahan ecen naokse, en hinhpaya qa pa kin upSija qa mini mahen iyaya. —Oberlin, O. Rev. James Brand, D. D. te. Otonwe kin de en wauna oniaka wikcemna nonpa sanpa Sakpe First Congregational Church awanyanka. Oberlin College en koSka qa wikoSka kektopawinge yakonpi ece. Etanhan tona nagi niwicaye ciu yawapica Sni. WieaSta tawacin tauka qa toyukcan kin wicota wacinyanpi. Totonwe kin qa okodakiciye obe tawa kin hecedan ihaktapi ee Sni, tuka makoce unkitawapi owancaya ihaktapi qa nakun miniwanca akasanpa yaonihanpi. Mdetahunka tanka wan iyaya. April 12, Auckland, New Zealand. SamoaWita etanhaii woyakapi,qa okicize kin he en SagdaSin qa Isantanka akicita opawinge cetu Samoa akicita opawinge Sahdogan om kicizapi, tuka owicakihipi Sni hdicupi. WaSicun akicita Sakowin wicaktepi, qa ikcewicaSta kin waSicun pa bawicaksapi qa icupi. Ehanna heconpi ece. April 13, Pierre, S. D. Governor Lee, South Dakota en itancaii kiu, he wowapi wanji President McKinley kicaga qa South Dakota etanhan tona akicita iyayapi qa dehau Phillipine Wita ekta yukanpi kin hena kohanna awicahdi kta eciya. Governor Lee he Populist heca e heon President McKinley kipajin, qa akicita heua tewicahinda kin ee Sni naceca. April 15, New York. Presbyterian okodakiciye wakan tokapa yawapi he Fifth Avenue Church hee. WicaSta wakan yuhapi qon John Hall hee. Tka he wanna ta, qa hehantanhan tuwedan katinyan yuhapi Sni. Wanna Rev. Alexander Connell kahnigapi; he London, England, ekta yanka. De iecadan maka ohomni omani etanhan hdi; tona wotanin waSte on yewicaSipi wanwicayag i. April 18, Omaha, Nebraska makoce wiyohpeyata ekta nakaha tinta nina ide. Broken Bow ikiyedan wicaSta wan Sunktanka tipi etanhan Sunktanka iwicacu kta ecen iye nakun mahen liuhnaga. Qa wicaSta wanji pejipaha en ide kaSni kta tka hehan peta on te. Hehan Brady Island otonwe ikiyedan tinta ide au qa wiwazica wan, Mrs. Anderson eciyapi, qa cinhintku Charles qa tonSkaku John Westerland, hena owasin tancan glipi qa winohinca iS ni kte Sni. Kitan seh" otonwe ide Sni. April 19, Sioux Falls, S. D. John Badelk HehakaSica he June 16 heehan pa yuksapi kte. He Pine Ridge oyanka en John Killsback kte. Heon Sioux Falls ekta ayapi qa nakaha hen yacopi. Otonwe kin deen pa yuksapi kta. PHILIP ARMOUR. WicaSta kin de United States makoce en htani itancan tanka wanji ee. Eya wicaSta tancan tanka heca; wicaSta hanska qa tkeutapi opawinge nonpa senpa wikcemna Sakpe. Tuka tawacin kin hee hca. WicaSta ota wicayuha okihi. Wowidake wicayuhe cin kektopawinge akenonpa henakeca. Canpahmihma tawa kin yusdohanpi kta on Sunktanka opawinge Sahdogan yuha, qa hemani watokSu canpahmihma kektopawinge topa yuha. Taokiye wanjikSi $25,000 henakeca wicakicicajuju ece; qa omaka eca tona wowidake wicayuhe cin hena mazaska woyawa tanka Sakowin, $7,000,000 wicakicicajuju ece. Wicohan tawa kin he tado qa kukuSe wiyopeyapi kin he. Hecen pteokte tipi ota yuha, nakun aguyapi su ota opeton qa aguyapi opiye tipi yawapica Sni se tawa qa hemaui canku ohnahna han. Hemani hee kaeS en mazaska tawa ota en yanke. Wicohan tawa hecen tankaya wanke nakaeS tanyan en etonwe Sni unkanS owasin ecadan atakuni kte Sni. Tuka taku owasin amdeza, taku owasin sdonya seececa. Maka owancaya token woyute yukan qaiS wanice kta; tokenken owiyopeye cin; qa aguyapi su, wamnaheza, kukuSe qa tatanka tona tokata icage kta cin, bena owasin iwanyag yanka qa iyukcan ece. Qa token iyukcan kin he ecetu. Wowijica yuhe ciu on taku waSte ota econ ece. Iye magagaiciye kta akite Sni. Hanhanna bin kikta qa anpetu ihuuniyan htani. Anpetii wakan eca Chicago itokah ihanke ekta woonspe tipi tanka iye kaga kin en i qa hen opeya skan ece, John Wana- maker Philadelphia ekta token econ kin iyececa. Tipi kin de Armour Mission eya cajeyatapi. Hen tona wahpanicapi cincapi kin Sunday School en wicayuwitayapi qa onspewicakiyapi. Qa tipi kin de iyahna Anpetu wakan okitahedan woonspe toktokeca ota onspewicakiyapi: htanipi woonspe kin hena ee. Heciyatanhan tona htanipi on oicihipi okihipi qaiS iye nakun htanipi waonspekiya unpi kta, qaiS litani itancan hecapi kta e icagapi. Eya hecekcen wicaSta owasin econ wacinpi iyececa. Iye towaSake eciyatanhan wicasta tokeca wicayu waSakapi kte qa taku owasin en ta Wakantanka hduonihanpi kte. WICATA EN WlflPEYAPL Wicaknakapi heon woawacin qa woonspe waSteSte unkipazopi qa he iyecen miS woonspe ota wapazo kte Sni qa iyecen wayupiya womdake kte Sni naceca qeyaS heou mis eya iapi wanji epe kta wacin. Dakota kin unkitawoeconpi wanjina tohinni waSte qa yus pica Sni sece. Iyotan ehanna tuwe ta eca en. taku econpidpica Sni econpi ece, keyapi nawahon ecee. Qa dehanyan wicaknakapi en woecon Dakota yuhapi ecee qon wanjigji nahanhcin dehanyan yuha upi. Henakena cajemdate kte Sni tka dehan wanji cajemdata wacin. Tuwe ta eca en wihpeyapi, he wake. De ehanna woecon qa he ehan oyate kin heconpi qeyaS, taku hececa hena en ewacinpi Sni, onspepi Sni qa sdonyapi Sni kin hena ou; qa iS he tawo- econpi canke hecetu kecinpi qa heconpi ece. Tka deban wanna unkiyepi dena taku kin wanjigii amdes unkayapi qa unkiyukcanpi; heon eciyatanhan "wihpeyapi," woecon kin he hecetu Sni kepe kte do. Okinni tuwe de tanyan econpi keye kta naceca tka, miye hecetu sni wadake do. KoSka qais wikoska wauji te kinhan he taku woyuha, wowapi, qaiS taku liecenkcen yuhe kinhan bena takodaku qaiS titakuye wanjigji tanyan yuhapi kta on wicaqupi kinhan he hecetu wadake. Tka tolian wakanheja qaiS wicaSa qaiS winyan wanji te kinhan en winyan qaiS iyotan wakankana uakun wica wanjigji cante Sicapi wawokiyapi kta eu ipi kin ota. Hena canteSicapi kin wicakican- ptapi kta wicotawacin yuha en yapi Sni, tka en ceyapi wawokiyapi kinhan etanhan taku wicaqupi kta awacinpi on ota heca en yapi ecee; qa iStamui- hanpe wikdamna wacinyuzapi, qa he nina hecetu Sni wadake. Heconpi tuktekten wanmdake qa toketu kin sdonwaye qa tiwahe kin oaSinyaken ehpewicayapi ecee ohinni. Qa helian nakun atokautanhau en canteSicapi wicakicanpte kta on ahi kin ota hecen wicotawacin yuhapiSni, wihpeyapi en ewacinpi Sni keS,tecin hunkakepi hena nakun wihpeyapi kta lica ece. Tokeu on heconpi kte hcin kin tanyan owakahnige Sni qa sdonwaye Sni. Wihpeyapi wicolian kin de Isanyati oyate ekua toketu hecinhan tauyan sdonwaye Sni, tka Titonwan oyate kin ekta de uina ecoupi, qa wocekiye opa ota heconpi ecee; qa nakun wocekiye opa ota etanhan wayuhapi kta hca waStedakapi e sdonwaye. Wicate cin hen oiyokiSice qa iyotan tohan te cin he hunkakepi henana iSnana kduha yankapi qaiS iye kiliapi qa taku owasin iye econpi eca hehan iyotau oiyokiSica nacece. Heon ceyapi qa iyokiSieapi kin on en yapi qa owicakiyapi kiuhau he waSte qa be hecetu. Nakun wowapi wakan en hecen econ unSipi, Rom. 12: 15. Tka tohinni canteSicapi wawoyakiyapi kin heon etanhan wayuhe wacin po, eya onspe unkiyapi Sni. Heon etanhan tona eqeS wanna okodakiciye wakau opapi qa Jesus wicadapi hena "wihpeyapi" woecon kin he econpi iyecece Sni: qaiS heca etanhan wayuhe wacinpi kta awacinpi Sni kinhan he waSte. Tohan "wihpeyapi" wicohan de tukte en econpi eca hen taku wanjigji ehpeyapi kta cinpi Sni keS wihpeyapi kin hen icikuuniyan eyayapi yuke, qa he wamanonpi heca qa waSte Sni. Woecon wan econpi qa on etanhan decon wicolian Sica en econpi yuke kta kinhan ees wancag wicohan he ataya econpi Sni kinhan he e owotanna. Ceyapi wawokiyapi qa cante Sicapi hena wicakicanptapi he waSte qa hecetu, tka etanhan wayuha wacinpi kin he hecetu Sni wadake. Tuwe eca etanhan wayuhe wacin qaiS etanhan wayuha ecee hecinhan iSteca iyecece. Tuwe de on sanpa okahniliunyan- pi kinhan pidamaye kta. Nitakodapi wan, Samuel LaPointe. Iona, S. D. MINIWAKAN TOKAYAPI. Greenwood, S. D., March 3, 1899. Ihanktonwan tipi en Miniwakan Sica tokayapi omniciye kin pikiyapi qa de- ce oitaucan omaka wanji wicahnigapi. Itancanpi kin Pierre La Pointe, Peter Hepana, qa Samuel Grayhawk. Mazaska awanyanke cin Benjamin Franklin ee, qa wowapi kage cin John Gray. Omniciye waawanyanke unpi committee Sakowinpi kin dena wi nonpa can omniciye qa omniciye tawicohanpi kin iwanyankapi ece. March 20, 1896- 1899, hehanyan u. Unkan omniciye kitanna icaga qa wana wicacaje 52 hehanyan wana icage, qa hehau nakun sanpa icage kta unkecinpi. Dena taoyatepi tanyaii unpi cinpi qa heon omniciye de kagapi. Hecen omniciye dececa wan tukten icage cinhan tuwe ksape cinhau kohanna en ope kta iyececa, qa dena liecen miniwakau Sica en okicize tanka econpi kta. Wicawe qa wicacehpi kici unkicizapi Sni tuka wokicouze qa wicowaSake qa wiconi kin de en okpaza itancanpi kin qa taku waukanSicapi kin wankautuya yukanpi hena om unkizapi, Eph. 6: 12. Nakun wicohan Sica econpi kin owasin on Wakantanka tokiconze kin tawapi kte Sni, Gal. 5 : 21. Hehan mitakoda awacin po, tokehcin Wakautanka wicayada kecannipi eSa, tohan miniwakanSica ikiyena yai qa oiyokipiya Saya wandake cinhan okini Noah iyecen tancona iyabpayiu kte do, Wico. 9: 20-21. Tona miniwakanSica yatkanpi hena woksape qa woowotanna qa wowicada cona ilipayapi kta qa nakuu heon wowiStece tanka sdonyapi kte. Hehan tona WicaSayatapi ka cincapi kin hena miniwakau sica yatkanpi kta iyececa Sni. Tona Wakantanka wicada qa wicohan Sica ayuStanpi heua Wakan tanka wicaSayatapika cinca kin hena eepi. Hecen tuwa VVakantanka wicada qa wicohan en opa kinhan miniwakanSica yatke kta iyececa Sni. VVakantanka tohinni heca yatkeSni he- heon tuwa wicada kinlian heca yatke kta iyececa Sni, Wico. Wakan 31: 4. VVakantanka wicaSa owasin wacinksapa kta e wicakaga heon taku on wacinhnuni kte cinhan icupi kta iyecece Sni. Miniwakan Sica qa miniSa de tukten unma ka eSa tuwa icu kinhan nuni kte do, Wico. Wakan 20: 1. Hehan wicaSa tuwe ksape cinhan taku Sica wanyaka can etanhau inaicihma ecee; tka tona taku Sica waStedakapi hena qa wacintonpi Sni kin hena wicolian Sica en iyoptapi qa ou kakiS wicayapi ecee, Wico. Wakan 27: 12. Ho, heon etanhan mitakoda tukten entu kaSa tuwa miniwakanSica yatke sa kinhan ayuStan kta iyececa. Tona miniwakanSica en okicize econpi kta hena waditagya econpi kta iyececa. Qa kiciknayanpi Sni po. WakanSica itancan nicizapieSa waditagya ecou po. Ohi- yayapi kta. Jesus Christ Itancan tanka qa he ohiya ce. NiS eya ohiye wacin po. John Gray, Wowapi kaga.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


text: 1Jesusmi yapañatac juntunaculcänan wasiman yaycula. Chayćhümi mana cuyulï chaquïsha maquiyu nuna cayäla. 2Fariseocunäñatacmi imallawanpis tumpapäcunanpä Jesusta awaytapäcula: “Má, canan warda muyuncäćhu sänachin'achuśh” nishtin. 3Chayćhümi chay mana cuyulï maquiyu nunäta Jesus: “¡Śhalcuy, cay ñawpäman pasaycamuy!” nil pasaycachila. 4Jinalculmi chayćhu nunacunäta: “¿Cay warda muyunca allincätachun icha mana allincätachun lulachimanchic? ¿Cawsayninta salbaycachimanchicchun icha wañulpachimanchicchun?” nin. Ñatac paycuná mana limalil upällallam cayalcan. 5Chaynu chay nunäpi imactapis mana uculcäśhanpïmi Jesus piñäśha llaquïsha licapaycula. Jinamanmi chay nunäta: “Chacchapacuy” nila. Chaynu chacchapacüluptinmi sänu licalïla. 6Jinaptinmi chay fariseocuna yalälälimul, Jesusta imanuypa wañuchipäcunanpäpis mandacü Herodes partipi śhalcünincunawan limanacuyta allaycaycälila. 7Jesusmi yaćhapacünincunawan ućhap manyanman aśhuculcäla. Jinaptinpis Galilea-lädupïta achca-achcam atipäcula. 8Maynu sumäcunacta lulaśhanta uyalipäculmari Judea-lädupïtapis, Jerusalenpïtapis, Idumea-lädupïtapis, Jordan mayup chimpancunapïtapis, Tirowan Sidonpa lluy muyülïnincunapïtapis payman śhapämula. 9Chayćhu achca ishyäcunacta lluy sänachiptinmi, juc ishyäcunapis Jesuspa müdanallantapis yataycälinanpä ñiti-ñiti aśhuycälimula. Jinaptinmi yaćhapacünincunacta nila: “Büticta alistapamay chaypi yaćhachinäpä. Caynüpa nunacunacá lluyćha ñitïmäśhun” nil. 11Jinaman'a Satanaśhpa gänaśha nunacunäćhu achatupis Jesusta licälulmi ñawpäninman un'ulacuycul ayaycaćhaypanuy: “Am'a Diospi śhamü Chulinmi canqui” nil nipäcula. 12Niptinmi chaycunacta Jesus ćhuncay-ćhuncay nila pï caśhantapis mana camalachinanpä. 13Chaynalculmi Jesus juc uluman ishpila. Chayman munaśhan nunäta ayalcachilmi 14aclala ćhunca ishcayniyu nunacta: “Puydï caćhaśhäcunam capäcunqui. 15Satanaśhcunap maquinpi pudirwan caćhaycachipäcul willaculcänayquipämi caćhapäcuc” nil. 16Chay ćhunca ishcayninmi caycuna: “Pedro” nishan Simon. 17Chaynütac Zebedeop chulincuna Jacobowan, Juan. Paycunactam Boanerges niycula. (Cay ninan'a “Räyup jiniyunnuy jiniyuyu nunacuna” ninanmi.) 18Chaynütac Andres, Felipe, Bartolomé, Mateo, Tomas, Alfeop chulin Jacobo, Tadeo, malcanpi śhalcü Simonpis. 19Chaynütacmi wañuchipäcunanpä chalaycachïca Judas Iscariotipis. 20Chaypïtam Jesus yaćhapacünincunawan liculcäla juc wasiman. Chayman achca-achca nunacuna juntunacälälimuptinmi manaña micapäculañapischu. 21Jinaśhanta yaćhälälilmi aylluncuna “¿Lücülunchun imam?” nil Jesusman yalacalcämula puśhapäcunanpä. 22Ñatac Jerusalenpïta ćhäpämü Moisespa camachicuyninta yaćhachicücunämi Jesusta jamuyapäcula: “¡Cay'a quiquin achatucunap mandä Beelzebüpa maquinćhümari cayan! ¡Chay puydïllanpa munayllanwanmá aluyta jicutayan!” nil. 23Niptinmi Jesus ayalcul tincuchiypa limapäla: “¡¿Imanuypatá Satanaśhca quiquin Satanaśhta alucunman?! 24Juc nasyunćhu quiquin-pula pilyapäcul'a lluyćha chincachinacunman. 25Chaynütacćha juc wasillaćhu pilyapäculpis pampaman muyuchinacunman. 26¿Chaychun ampá Satanaśhpis quiquin-pula cuntra cayal laquinacüśha cayal tacyaycunmanlä canpis? Aśhwanpa quiquillanćhá camacacunman. 27Má, sumä armädu nunacta manalä puntacta ćhänal'a manamari pipis waycayta atipanmanchu. Payta ćhänälulćha ichá lluy imallantapis apacunman. 28Uyalipämay: Tayta Diosmi pampachanman llapa nunap ima jucha lulaśhantapis ima limaywan jalutacuśhantapis. 29Ñatac Diospa lulaynincunacta ‘Satanaśhpam chay'a’ nil Chuya Ispiritucta jalutacücätam ichá nï imaypis pampachan'achu. Jinaptinmi wiñay-wiñaypä juchan ipicuśha can'a” nil. 30Caycunacta Jesus nila “Satanaśhpa maquinćhümi cayan” nipäcuptinmi. 31Chaynu Jesus niyällaptinmi mamanwan śhullcancuna ćhälälimun. Chayćhümi waśhallapïta Jesusta ayachila. 32Jinaptinmi muyülïninćhu täcücunaca: “Mamayquiwan śhullcayquicunam ashiyalcäśhunqui” nil willaycälila. 33Niptinmi: “¿Mayantan ya'ap mamá? ¿Pïcunatan ya'ap śhullcäcuna?” nila. 34Nilcul muyülïninćhu täcücunäta licalculmi nila: “Paycunamá mamäpis śhullcäcunapis. 35Mayanpis janay pachäćhu Taytäpa munaśhanta luläcunämari, mamäpis, śhullcäpis, panïcunäpis” nila.


text: 1Tsaypita Derbe y Listra marcacunaman Pabluwan Silas chayapäcorgan. Listra marcachömi Timoteuwan reguinacorgan. Timoteupa taytan mana Israel runa captinpis mamanga Israel warmimi cargan. Tsaynogpis Timoteupa mamanga Jesucristuta chasquicushgami cargan. 2Listra y Iconio marcacunacho tag waugui-panicuna lapanpis parlapäcorgan Timoteo ali mözu cashganta. 3Timoteupa taytan mana Israel runa captinmi Israel runacuna musyargan Timoteupa cuerpun mana señalashga cashganta. Tsaymi yanagänanpag Pablo pushayta munar Israel runacuna mana jamurpänanpag Timoteupa cuerpunta señalatsergan. 4Tsaypita quimsanna marcan marcan aywapäcorgan Jesucristupa wilacuyninta wilacunanpag. Marcan marcan chayaycurmi apostolcuna y mayor wauguicuna apatsishgan cartata liyipashpan waugui-panicunata shacyätsergan cartacho escribishgannogla lapantapis cumplipäcunanpag. 5Tsaynog tantyatsiptinmi waugui-panicuna pasaypa cushicärergan. Tsaymi waran waran runacuna Jesusta chasquicärergan. 6Tsaypitami Pablo yanagagnincunawan Asia provinciaman aywayta munargan Jesucristupa ali wilacuyninta wilacunanpag. Tsaynog yarpaptinpis Santu Espíritu manami tsaypa aywananta munargantsu. Tsaynami Frigia y Galacia provinciacunacho cag marcacunaman chayaycushpan Jesucristupa wilacuyninta wilacärergan. 7Misia provinciaman chayaycurnami aywayta yarpargan Bitinia provinciapa. Tsaychöpis Santu Espíritu manami munargantsu tsaypa aywapäcunanta. 8Tsauraga Misia provinciapa pasarmi chayapäcorgan Troas marcaman. 9Tsaychönami sueñuynincho Pablo ricargan Macedonia provinciapita juc runa caynog nir gayacaycämogta: “Cayman shaycalämuy nogacunata yanapamänayquipag, tayta.” 10Pablo tsaynog ricashganta wilapäcamaptinmi tantyapäcorgä tsay marcacunamanpis wilacuyninta chayatsinäpag Tayta Dios munashganta. Tsaymi jucla camaricärergä Macedoniaman aywapäcunäpag. 11Tsauraga Troas marcapita büquiwan aywar chayapäcorgä Samotracia islaman. Tsaypita wara junagragmi chayapäcorgä Neápolis marcaman. 12Tsaypitana Macedonia provinciaman aywar chayapäcorgä Filipos marcamanpis. Tsay marcaga cargan Roma runacuna tashgan marcami. Tsay marcachömi nogacuna juc ishcay junag goyargä. 13Tsaycho goyarmi yarpapäcorgä Tayta Diosnintsita manacärinanpag Israel runacuna sábado jamay junag captin mayu cuchuncho juntacashganta. Tsayman aywarmi taripäcorgä juntacashga caycag warmicunata. Paycunatami Jesucristupa ali wilacuyninta wilapargä. 14Tsay warmicunawanmi caycargan Tayta Diosnintsiman yäracog Lidia jutiyog warmipis. Payga Tiatira marcapita carmi morädo fïnu tëlacunata ranticog. Jesucristo salvamagnintsi cashganta Pablo wilapaptinmi Lidia shumag tantyacur Jesucristuta chasquicorgan. Tsaynog chasquicunanpäga Tayta Diosnintsimi payta tantyatsergan. 15Tsaypita Lidiapa castancunapis Jesucristuta chasquicuptinmi paycunata bautizapäcorgä. Nircurnami nogacunata Lidia ruwacamargan caynog nir: “Nogapis Jesucristuta chasquicushgana caycaptëga wayëman aywayculäshun, tayta, tsaycho goyäpämänayquipag.” Tsaynog nipäcamaptinmi posädacärergä paypa wayinchöna. 16Juc cutimi Diosta manacärinäpag cagman aywaycashgächo tincupäcorgä demoniupa munayninwan adivinag jipashwan. Tsay jipash adivinaptinmi patronnincuna atsca guellayta gänargan. 17Tsay jipashmi nogacunata gatirämargan caynog nir: “¡Cay runacunaga munayniyog Tayta Dios munashgannog cawagmi! ¡Paycunami gamcunata tantyatsishunquipag imanog salvacärinayquipag cashgantapis!” 18Tsaynog waran waran büllata rurar gatirpämaptinmi Pablo rabiacushpan jipashcho caycag demoniuta caynog nergan: “¡Jesucristupa jutinchömi gamta gargö cay jipashpita yargunayquipag!” Tsaynog niptinmi jinan höra tsay jipashpita demonio yargorgan. 19Tsauraga tsay jipashpa patronnincuna guellayta mana gänananpag captinna prësu tsaripäcorgan Pabluta y Silasta. Nircurna autoridäcunaman apapäcorgan pläzacho lapan runacunapa naupancho juzgananpag. 20Autoridäcunaman apapäcuptinmi atsca runacunapis paycunata gatirpargan. Chayaycatsirmi Pabluta tumpashpan caynog nipäcorgan: “Cay Israel runacunami marcantsicho yachaycätsin Israel runacunapa costumbrincunata rurananpag. Nogantsega Roma runa cashpantsi manami tsay costumbricunataga chasquipashwantsu. Tsaynog yachatsiptinmi runacuna pasaypa rabiashga carcaycan.” Tsaynog niptinmi tsaycho caycag runacunapis paycunapa contran sharcapäcorgan. Tsaymi autoridäcunapis Pablupa y Silaspa janan cag röpanta logtircatsir fiyupa wirutsergan. 23Tsaynog wirurcatsirnami paycunata carcilman wichgatsergan. Nircurna prësucuna cuidag runata caynog nergan: “Mana gueshpinanpag paycunata seguro llävinqui.” 24Tsaynog niptinmi wichgargan más ruri cag calapösuman. Nircurmi chaquincunata “cëpo” nishgan racta tablapa ishcay uchcuncunaman jatergan mana yargunanpag. 25Tsaypita pulan pagasnog caycaptinmi Silaswan Pablo Tayta Diosnintsita manacurir cantapäcorgan. Tsaynog cantapäcushgantami waquin cag prësucunapis mayargan. 26Tsaynog cantaycaptinmi elagpita fiyupa patsa sicsicyar carcilta cuyutsergan. Tsaynogpis lapan puncucuna jucla quichacäcorgan y prësucuna watarashgan cadënacunapis pascacäcorgan. 27Tsauraga prësucunata cuidag runapis patsa sicsicyaptin riccharcamunanpäga puncucuna quichacashga caycargan. Tsaymi prësucuna gueshpicushganta yarpar espädanta jorgurir quiquin wanutsicuyta munargan. 28Tsaynog wanutsicuyta munaptinmi Pablo fuertipa caynog nergan: “¡Ama wanutsicuytsu! ¡Caycho lapanëmi carcaycä!” 29Tsaymi prësucunata cuidag runaga atsquicurcur carcilman cörrila yaycorgan. Pablo y Silas caycashganman chayaycur sicsicyashpan naupanman gongurpacuycorgan. 30Nircurna carcilpita paycunata jorgurir taporgan caynog nir: “¿Imatatag ruräman salvacunäpag, taytacuna?” 31Tsaynog tapuptinmi Pablo y Silas caynog nergan: “Señor Jesucristuta chasquicuy. Tsaynog chasquicurmi gam salvacunquipag. Gam chasquicuptiquega wayiquicho tagcunapis chasquicushpan salvacärengapagmi.” 32Nircurnami tsay runata y wayincho caycagcunatapis tantyatsergan Jesucristupa ali wilacuyninta. 33Tsaymi prësucunata cuidag runaga Pabluta y Silasta jampergan runacuna wirur däñashganta. Nircurnami Jesucristuta chasquicushpan paypis y wayincho tagcunapis jucla bautizacärergan. 34Tsaypita wayinman pushaycur micuyta garargan. Jesucristuta chasquicur Tayta Diosnintsiman yäracushpanmi wayincho tagcunawan pasaypa cushicärergan. 35Wara tutanami autoridäcuna wardiacunata cachargan prësucuna cuidag runaman, Pabluta y Silasta cacharinanpag. 36Tsauraga prësucunata cuidag runa Pabluta wilargan: “Autoridäcuna wilacatsimushga gamcunata cacharinäpagmi. Cananga aywacärinquinashi.” 37Tsaymi wardiacunata Pablo caynog nergan: “Roma runa caycaptëpis lapanpa naupancho mana tapupämaylapa nogacunata wirutsimashga. Tsaynog mana tapupämaylapami cay carcilman wichgatsipäcamashga. ¿Tsaynog wirurcatsimarcu carcilpita pacaylapa jorgatsimayta munarcaycan? ¡Quiquincunarag shapäcamutsun caypita jorgapäcamänanpag!” 38Tsaynog niptinmi wardiacuna autoridäcunaman cutiycushpan wilapäcorgan Silaswan Pablo Roma runa cashganta. Tsayta musyaycurmi autoridäcuna mantsarishpan aywapäcorgan Pablo y Silas wichgaraycashgan cagman. Chayaycurnami nergan: “Roma runa cashgayquita mana musyarmi castigatsishcä, tayta. Tsaynog castigatsishgäpita perdonaycalämay.” Nircurnami carcilpita jorgurir paycunata autoridäcuna ruwacorgan tsay marcapita aywacunanpag. 40Tsaypitanami Silaswan Pablo aywargan Lidiapa wayinman. Tsaychömi waugui-panicunata shacyätsergan Tayta Diosman imaypis yäracunanpag. Nircurnami Filipos marcapita aywacärergan.


text: 1Aswan allinqa chaninta puriq wakcha runan qhelli simi rimaq mana yuyayniyoqmantaqa. 2Mana allinta reparaspa afanakuyqa manan allinchu, sinchita apurakuqqa pantanmi. 3Runaq mana yuyayniyoq-kayninqa pay kikintan waqllichin, Señor Dios contraraqtaq phiñakun. 4Qhapaqqa askha amigotan tarin, wakcha runan ichaqa amigonpa saqerparisqan rikukun. 5Llulla testigoqa muchuchisqapunin kanqa, llullakuqpas manan ayqenqachu. 6Sumaq sonqo runataqa askhan llunk'upayanku, qoykukuq runawanqa lliwllan amigota ruwanku. 7Wakcha runataqa wawqenkunapiwanpas cheqnikuntaq chayqa, amigonkunaqa astawanraqmi paymanta karunchakapunqa, valepakushanqaña chaypas manan tarinqachu. 8Allin yuyayta tariqqa pay kikintan munakun, allin yuyayta hap'iqqa allillanpunin kanqa. 9Llulla testigoqa muchuchisqapunin kanqa, llullakuqqa wañunqan. 10Mana yuyayniyoqpaqqa manan qhapaq hina kawsanan tupanchu, manallataqmi kamachi runapaqqa umalli runakunata kamachinanpas tupanchu. 11Runaq allin yuyayniyoq-kayninqa phiñakuytan hark'an, k'amiqninta hinallata qhawaqqa hatunchasqan kanqa. 12Leonpa qaparisqan hinan reypa phiñakusqanqa, reypa sumaq qhawarisqanmi ichaqa q'achu patapi sulla hina. 13Mana yuyayniyoq churiqa taytantan llakiman q'epiykun, qaparkachaq warmiqa sut'uylla-sut'uq unu hinan. 14Wasitapas qhapaq kaykunatapas tayta-mamamantan chaskinku, allin yuyayniyoq warmin ichaqa Señor Diospa qosqan. 15Qella-kayqa misk'itan puñuchikun, qella runapas yarqaytan muchun. 16Kamachisqa simita hunt'aqqa kawsaynintan waqaychan, Señor Diospa yachachikuyninta pisichaqmi ichaqa wañunqa. 17Wakcha runaman manuyqa Señor Diosman manuymi, Señor Diosmi manusqantaqa kutichipunqa. 18Churiykita wanachiy tiempo kashaqtinraq, ama wañunanta munaychu. 19Phiñakuylla-phiñakuqqa imachus chaskinantan chaskinan, yanapaykunkiña chaypas aswan mana allinmi kanqa. 20Kunaykusqata uyarikuy, wanaykuchisqatapas hap'ikuy, chay hinapin yachayniyoq kapunki. 21Imaymana yuyaykusqakunan runaq sonqonpiqa kan, ichaqa Señor Diospa yuyaykusqallanmi hunt'akun. 22Runamantaqa suyakunchis, khuyapayakuq kaynintan. Aswan allinqa wakcha runan, llulla runamantaqa. 23Señor Diosta manchakuyqa kawsanapaqmi, chay manchakuywanmi runaqa kusisqa kawsan, manan ima mana allinpas chayanchu. 24Qellaqa p'ukumanmi makinta challpuykun, manataqmi chaytaqa siminmanpas aypachinchu. 25K'ankaykachaqta hasut'iy, hinan pisi yuyayniyoqqa yuyayniyoq-kayta yachanqa, allin reparaq runata anyaykuy, yachaytan aypanqa. 26Taytanta suwaqpas, mamanta qarqoqpas, millay p'enqayta ruwaq churin. 27Churilláy, yachachikuyniykunatachus mana uyariq tukupunki chayqa, allin yachayniyoq simikunamantan karunchakapunki. 28Waqllisqa testigoqa chaninchaymantan asikun, millay runakunapaqqa mana allinkaqmi sumaq mikhuna hina. 29Soq'anakunan uma hoqariqkunapaq wakichisqa kashan, hasut'ikunataq mana yuyayniyoqkunaq wasanpaq kashan.