text:
Loading content ...
SANTEE, NEBRASKA. TAKU WA6TE OKIYA, TAKU &ICA KIPAJIN. A. L. RIGGS, PUBLISHER. VOLUME XXXIV. NUMBER 2. ANPETU OYAKAPI. January 20, Denver, Col. Otonwe ataya wocekiye tokapa yawapi. Mazopiye qa tipi owasin, miniwakan tipi koya, yuhdokapi Sni qa kektopawinge yamni sanpa opawinge zaptan wacekiya ipi. January 21, Wales England. Makoce oSpe kin de en oyate ataye wicayuhomnipi. Tukten wicaSta witaya UDpi kin, canku ohna, magata, qais maka oqapi mahentu, ihnuhanna dowanpi qa cekiyapi. Deon tokakiciya unpi qon owasin kodakiciyapi, oicazo hdajujupi, miniwakan tipi wahpaniyanpi, qa wicaSta qa winyan Sicapi qou owasin wicayutecapi. February 5, London England. Dehan wicaSta nom United States etanhan wawahokonkiye oniauiyan unpi, Rev. R. A. Torrey qa C. Alexander hena eepi. Hekta Wales makoce en Skanpi qa dehau London otonwe tanka kin en Sagdasin totonwepi he en wahokonwicakiya Skanpi, unkau dehan heon wicanagi kektopawinge Jesus Messiya en ihduhomnipi. February 6. Helsingfors, Finland. Finn oyate Russia wayaka wicayuha. Heon Finn wicasta awieakehan Russia itancanpi kin wahtewicada- pi sni, qa tohan wanji awanyagkiyapi ktepi ece. Ake heconpi. Russia etanhan en itancankiya- pi lie Soisalon Soinien eciyapi. KoSka wan tukten ti qon anposkantu en i qa kte. Hehan koska kin he yuzapi qa kaSkapi. February 8, Calumet Mich. Taku qapi wan en maka mahen cahdi ocaje wan dynamite eciyapi, he on inyan qaiS taku suta namdenyapi ece, heca tkeutapi kektopawinge wikcema napopapi, qa uina wokokipe. Makacancan seca (earthquake) heca seca, qa wicasta yamni tancan kin naspuSpu iyewicaya, hehan wicota kiunniwi- caya. February 9, Atlanta, Ga. Magaju, tate, qa osnike hca, hecen taku ahinhe kin kohan ata- sag aye, qa maza wakanhdi maza owasin acaga on kawanka, canpahdipi kin maza koya 3,000 henakeca makata wanke, hecen otonwe kin de etanhan wotanin wanica qaiS wotanin nahon Sni yukanpi, qa can adetka owasin se kaksa hinlipaya, qa makoce qa taku Sdayehna wanke cin owasin Sogya acaga. Tohinni de iyecen osni sdonyapi Sni, Georgia makoce kin en. February 10, Washington, D. C. Captain Bullock wowapi wan Congressman Martin kicage. Qa Pahasapa etanhan pteawanyaka, cowboy, oSpaye wanji, wayupika heca wan, tohan March 4 kinhan TunkanSidan toyanke en Roosevelt ake piyahin iyotanke kte cin icunhan cowboy kin dena iS President Roosevelt iyokipiyapi cinpi on ekta yapi kte. Ehanna TunkanSidanyanpi Mr. Roosevelt pteyuha wicasta, cowboy, heca itancan. Heon dehanyan cowboy owasin iye iyotan Tunkansidan tawapi hca kecinpi. GENERAL NOGI QA GENERAL STOESSEL. Tohan wanna akicita itancan nonpapi kin de kicis ayuStanpi qa wankiciyakapi qehan tokaki- ciyapi qa anokatanhan ihangkiciyapi hee qon akiktonje se iyuskinyan oitancan owasin witaya yukanpi qa wohdakapi. Iyotan General Nogi cante ptanye kta iyececa tka, ecen okicize kin de en cinca nom wicaktepi, eSta General Stoessel iyuSkinyan nape yuze, he Russia akicita „ itancan tokapa ee. Unkan General Stoessel Arabian Sunkawakan wan waste yuhe cin he General Nogi qn. General Nogi he Japan akicita itancan tokapa ee. Dena decen witaya nape kiciyuzapi, qa dehan witaya wotapi, qa tokakici- yapi Sni se unpi. FEBRUAET, 1905. WOKAJUJU KASPAPI ZAPTAN. SANTEE FORMER PUPILS ASSOCIATION. Santee Normal Training School en ehanna tona wayawa unpi heca ecee omniciye wan econpi. Mrs. Susan Bahr omniciye de kaga. Tokaheya dowanpi qa wocekiye. eyapi hehan taku on omniciye de econpi kin Mrs. Susan Bahr oyake qa Francis Frazier nakun oyake. Woonspe Wankantu Dakota unkitawapi kin he aoki- yapi kta. Heeen owasin tanyan okahnigapi qa owasin nina iyokipipi, hecen tokatakiya ohni aokiyapi kta iyececa on okodakiciye icicagapi kta iyececa dapi. Heon oitancan wicakahnigapi: Guy Jones itancan, Jean Frazier wowapi kaga, Francis Frazier mazaska awanyaka. Hehan detanhan wi yamni eca ake omniciye ecee kta qa hena iyohi en womnaye econpi ecee kta hecen hduStanpi. Hehan womnaye econqonpi qa ehake dowanpi qa wocekiye eyapi qa enakiyapi. Omniciye nina waSte unhapi. Jean Frazier, Wowapi kaga. Santee. Neb.. February 3, 1905. Dakota MakobaSpe owasin en iyecen ecanonpi kinhan waSte. Eya winieotapi Sni eSta tukten witaya mniniciyapi qa Santee woonspe on wokiksuye duhapi kte. Itokam onahonmayaye kinhan wowapi wanji cicupi qa hecen omniciye nitawa en owape kta; qa token dehan iyounptapi qa econunwacinpi kin onahon ciyapi kta. QaiS omniciye kagapica Sni seca tuka tuwe Santee Normal Training School kiksuye kte awacin kinhan he nakun okihi. Nakaha Mrs. Ellen Phelps, Lindsey, S. D. etanhan, mazaska akenonpa maqu qa heon iye cinca Gideon M. Phelps wokiksuye wan kicaga. Gideon he omaka zaptan Santee en onspeiciciya, omaka 1892- qa 1897 okitahedan. Seventh grade ihunni qa eighth grade ehani. Hecen ota Gideon sdonyapi qa kiksuyapi. Ito dehan makobaSpe en Santee Normal Training School Association on itancan nicaga- pi kin de iwandakapi qa token okihipica kin ecen ecanonpi kte. A. L. Riggs. Iapi Oar/a AlidIbor»j*, Saataa Normal Train lag; Bekaat. Saataa. Naferaaka. WOWAPI OTOKSU. Otonwe tankinkinyan kin hena en wowapi otokSu wan decen econpi: tuwe taku wanji on inahni, qa otonwe ahankeya eSta kohanna nahonpi cin eca wicite askape wan obe tokeca en askamya qa wowapi ojuju tipi en ehpeya, eca he kohanna tuwe ayekiyapi qa kieicaipi ece. Unkan de wowapi ojuju itancan Mr. Wynne wicohan kin de sanpa yutankapi kta iyececa iyukcan keya. WAPAZO WITAWATA. United States makoce kin de en wanna Isantanka oyate kin takuku tankinkinyan qa waSteSte kagapi, qa hena oyate tokeca ektakta pazo omanipi kta on witawata tankahca wan hena en ohnakapi qa iyaza pazo omanipi kte. Eya taku kagapi ocaje owasin kte, hecen hena tokatakiya tanyan wiyopeyapi kte on heconpi. Qa makoce dena en ye kta. Russia, Japan, China, qa Australia. Hecen wi Sakpe hehanyan mniwanca optapta omani kta^ MAHIYUMDU WAN. Ake dehan mahiyumdu tokeca wan kagapi. Sunkawakan yutitanpi sni; tuka wihdi wan gasoline eciyapi he ideyapi eca etanhan taniya kin on wowaSake icaga ece, qa on wakpa tanka qa mde tankinyanyan kin hena optapta wata ayapi ece. Unkan heca e womdukiyapi. Eya he wanna mahtipi ektakta unpi, wiyohiyanpata makoce ekta. Wancadan yumdu eyaye kinhan tuktekten mahiyumdu wikcemna qais akenom yumdu eya. yapi qon he iyenakeca iyecen iyaya ece. Hecen ake de taku kin wan unyanpi codan wapetokeca se on wowidake waSte wan kadapi, qa mahti wicaSta tokata on wopida yuhapi kte. E. A. WAMDEZA KAHNIH YE&IPI. Maka owancaya oyate tankinyanyan qa wokiconze tona maka akan hiyeye cin owasin etanhanhan wicasta ksape qa waditaka heca wicakahnigapi qa wokiconze tonakiya maka akan wanke ein ektakta wamdes yewicasipi ece. Qa hena kahnih yewicaSipi Ambassador ewicakiyapi. Hecen anpetu kin de ake TunkanSidan tawoohda- ke en heca kin wikcemna ota wanahonpi qa wamdes yankapi, hena oyate tokecapi etanhan. Nakun unkiS makoce kin de United States etanhan wicaSta ksapa, waditaka heca ota wokiconze tonakiya maka akan wanke cin ektakta yewicaSipi. Qa tona wamdezapi kin tukten oyate wan tawokiconzepi kin on iye taoyate ekta iwaStepi kte sni eca kohanna nahonwicaye, hecen he apiye wicaSipi ece. Qa hecen oyate owasin okiciwaSteya unpi kte cin heon heconpi. IRELAND WITA. Wita kin de SagdaSin (England) makoce koya yawapi, qa he en ia-Sica obe wan Irish ewicakiyapi kin he otipi. Unkan omaka kin de wita kin he en waicage Sni, qa Ia-Sica oyate obe kin he nihinciyapi. Mdo kin he iyotan woyute tokapa yawapi tka icage Sni. Qa makoce ikiyedan oyate yukanpi kin ektakta wopetonpi eSta hena nakun taku ota yuhapi Sni on wonihinciye, qa otonwe tankinkinyan hena ekta wicaSta 40,000 akihan unpi. Eya maka owancaya etonwanpi eca oyate wanjigji wotehi akipapi ece. Tuka dehan United States makoce kin wonihinciye codan wanke. Hecen unkiyuSkinpi iyececa. Waicage Sni kin de puza on sni,tka magaju on, ehaeS anpetu kata qa wi iyo kata on icahye kta wanica. July 15 hetanhan September 10 hehanyan maSte wanice, qa wicohan owasin tehika. Heon wotehi dena icage. E. A. ST. PETERSBURG OKICIZE. . Russia Oyate kin omaka kin de wotehi tanka akipapi. Japan kici kicize kin on wicanagi ota owihanke, qa ake nakaha iye oyate kin ena kicizapi, qa nakaha iyotan winohca Siceca ko ota wicaktepi. Eya winohca qa siceca wicaktepi he hecetu Sni, tuka taku on heconpi kin he tona wicaStayatapi cincapi (Duke ewicakiyapi) hena oyate kin Sicaya wicakuwapi. Tona makoce ohna unpi hena tehiya unpi, wayaka iyecen wicayuhapi. Wokage tipi, wokicanye tipi ocaje kin owasin se natakapi, qa htani wicasta kin 100,000 henakeca wokage tipi etanhan tankan iyewicayapi. Ticodan yakunpi qa hehan oyate ikceya unpi hena koya tehiya unpi, akihanpi qa cuwitapi ko on otonwe ekta upi qa oitancanpi hena taku ewicakiyapi kta cinpi, qa en upi eSta oitancanpi kin cinpi Sni qa akicita kin yewicaSipi qa wicakahape wicaSipi. Qa hecen dena wicaSta ikceya unpi kin tawicu cinca ko, widwitaya hipi ecen om kicizapi qa oiyokiSice tanka. Russia makoce en otonwe tankinkinyan kin St. Petersburg qa Moscow, qa toktokeca kin hena ektakta nakun iyecen econpi. Hecen okini wokiconze tawapi kin yuptanyanpi kta naceca. Ecin tona wicaStayatapi qa sanpa cincapi, qa tona ihukuya itancan unpi qa woope kagapi, hena owasin oyate ektakiya woowotanna ohnayan oyate kin wicayuhapi sni. Woonspe, wokage, qa wosdonye, taku heeeca kin hena ohna oyate awicayapi Sni, tuka iye token cinpi he ohna oyate kin wayaka iyecen awicayapi. Heon oyate tona kuya unpi hena wokonze dena iyokipipi Sni. Tuka dehanyan token hanpi okihipipi Sni, tka dehan iyotan tehiya wicakuwapi, heon wokicize de icaga. January 22, anpetu he en St. Petersburg otonwe canku ohnahna wokicize, wica winohca qa Siceca ko bohaha ehpe wicayapi! Qa tona tokan makoce tokeca etanhanhan hen unpi owasin hdicuwicayapi. Hecen Russia iSnana tankaicida qon hinhpayeiciye kta naceca.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


c: text/html

text: 1Israel nacioncho más mandag cüraga Tayta Diosta manacärin runacuna jutsancunapita perdonashga cananpagmi. Tsaynogpis altarcho rupatsipäcun runacuna apamushgan uywacunata y cosëchapita shuntarcur apamushgantapis. 2Más mandag cürapis runala carmi imalachöpis jutsayog caycan. Tsaymi runacuna mana tantyacuypa jutsata rurapäcuptin cuyapan. 3Nircurmi uywata altarcho pishtarcur rupatsin quiquinpa jutsancunapita y runacunapa jutsancunapitapis. 4Tsaynogpis mandag cüraga manami quiquinpa munaynilanpitatsu yaycun mandag cüra cananpag. Tsaypa trucanga Aaronnogpis mandag cüra cananpäga pipis yaycun Tayta Diosnintsi churaptinragmi. 5Tsaynoglami Jesucristupis Tayta Diosnintsi churaptinrag mandag cüra caycan. Jesucristupag Tayta Diosnintsipa palabranchöpis caynogmi escribiraycan: “Gamga cuyay tsurëmi canqui. Tsaymi gamta churä lapanta mandanayquipag.” 6Mastapis Tayta Diosnintsi caynogmi nergan: “Gamga imayyagpis Melquisedecnogmi cüra canquipag.” 7Cruzcho wanunanpag caycarmi Jesucristo wagashpan lapan shongunwan munayniyog Tayta Diosta manacorgan: “Yanapaycalämay munashgayquinog lapanpis camacaycunanpag, Tayta” nishpan. Tayta Dios nishganta Jesucristo cumpleg captinmi manacushganta mayargan. 8Tsaynogpami Tayta Diospa tsurin Jesucristo cruzcho wanunanpag caycarpis taytanta cäsucorgan. 9Tsaynog cäsucog carmi payta chasquicogcunata Jesucristo salvaycan Tayta Diospa naupancho imayyagpis cawapäcunanpag. 10Tsaynog captinmi Tayta Diosnintsi payta churargan Melquisedecnog lapanpitapis más mandag cüra cananpag. 11Jesucristo mandag cürantsi cashganta tantyatsinäpäga atscaragmi caycan. Tsaynog captinpis manarag shumag tantyaptiquimi sasa caycan gamcunata masta yachatsinäpag. 12Cananyäga mayna yachatsicogna carcaycanquiman. Tsaynog canayquipag captinpis yapay galaycunanpitaragmi yachacuyta munarcaycanqui. Shacshana caycar micuytana micapäcunayquipa trucanga lëchilatarag upucuyta munarcaycanqui. 13Tsaynog carga chuchuycag wamracunanoglaragmi carcaycanqui. Tsaymi shumag mana tantyacärinquiragtsu Tayta Diosnintsi munashganog cawapäcunayquipag. 14Chuchuycag wamranog canayquipa trucanga micuyta micognogna capäcunquiman. Micuyta micognogna carga imapis ali cashganta y mana ali cashganta maynami tantyapäcunquiman.

robotstxt: allowed

filter: keep


text: 1Tata Diosman graciasta qoychej, k'acha kasqanrayku, imaraykuchus khuyakuynenqa wiñaypaj. 2Graciasta qoychej dioskunaj Diosninman, imaraykuchus khuyakuynenqa wiñaypaj. 3Graciasta qoychej señorkunaj Señorninman, imaraykuchus khuyakuynenqa wiñaypaj. 4Graciasta qoychej Pay k'ata t'ukuna imasta ruwajman, imaraykuchus khuyakuynenqa wiñaypaj. 5Graciasta qoychej sumaj yachaywan cielosta ruwajman, imaraykuchus khuyakuynenqa wiñaypaj. 6Graciasta qoychej yaku patapi jallp'ata qhatanata jina aysajman, imaraykuchus khuyakuynenqa wiñaypaj. 7Graciasta qoychej intita, killatapis ruwajman, imaraykuchus khuyakuynenqa wiñaypaj. 8Graciasta qoychej intita p'unchaypi k'anchanampaj ruwajman, imaraykuchus khuyakuynenqa wiñaypaj. 9Graciasta qoychej killatawan, ch'askastawan, tuta k'anchanankupaj ruwajman, imaraykuchus khuyakuynenqa wiñaypaj. 10Graciasta qoychej tukuy egipciospa kuraj kaj churisninkuta wañuchejman, imaraykuchus khuyakuynenqa wiñaypaj. 11Graciasta qoychej Egiptomanta israelitasta orqhojman, imaraykuchus khuyakuynenqa wiñaypaj. 12Graciasta qoychej atiyniyoj makinta aysarejman, imaraykuchus khuyakuynenqa wiñaypaj. 13Graciasta qoychej Puka Qocha nisqata iskayman khallajman, imaraykuchus khuyakuynenqa wiñaypaj. 14Graciasta qoychej chay qocha chawpinta Israel nacionta chimpachejman, imaraykuchus khuyakuynenqa wiñaypaj. 15Graciasta qoychej Faraonta, soldadosnintawan Puka Qocha nisqapi p'ultiykojman, imaraykuchus khuyakuynenqa wiñaypaj. 16Graciasta qoychej ch'in pampanejta ayllunta pusajman, imaraykuchus khuyakuynenqa wiñaypaj. 17Graciasta qoychej mentasqa reyesta atipajman, imaraykuchus khuyakuynenqa wiñaypaj. 18Graciasta qoychej atiyniyoj reyesta wañuchejman, imaraykuchus khuyakuynenqa wiñaypaj. 19Graciasta qoychej amorreospa reyninku Sehonta wañuchejman, imaraykuchus khuyakuynenqa wiñaypaj. 20Graciasta qoychej Basán naciompa reynin Ogta wañuchejman, imaraykuchus khuyakuynenqa wiñaypaj. 21Graciasta qoychej chay reyespa jallp'asninkuta ayllunman rak'irajman, imaraykuchus khuyakuynenqa wiñaypaj. 22Graciasta qoychej Israel kamachinman herenciata jina jallp'ankuta qopojman, imaraykuchus khuyakuynenqa wiñaypaj. 23Graciasta qoychej k'umuykuchisqa kashajtinchej noqanchejmanta yuyarikojman, imaraykuchus khuyakuynenqa wiñaypaj. 24Graciasta qoychej enemigosninchejmanta librawajninchejman, imaraykuchus khuyakuynenqa wiñaypaj. 25Graciasta qoychej runasman, uywasmampis mikhuchejman, imaraykuchus khuyakuynenqa wiñaypaj. 26Janaj pachapi kaj Diosman graciasta qoychej, imaraykuchus khuyakuynenqa wiñaypaj.


text: 1Uj runa Lázaro sutiyoj, onqosqa kasharqa. Pay karqa Betaniamanta. Chaytaj llajtanku karqa Mariajpata, ñañan Martajtawan. 2Chay onqosqa Lázaroj panan Mariaqa uj kuti Señorta k'acha q'apaj perfumewan jawisqa, chantá chujchasninwan chakisninta ch'akichisqa. 3Lázaroj panasnintaj Jesusman willachimorqanku: Señor, munasqa kawsaqeykeqa onqosqa kashan, nispa. 4Jesusqa chayta uyarispa, nerqa: Chay onqoyqa mana wañunampajchu, astawanqa, Dios jatunchasqa kanampaj, chay onqoynejta Diospa Churimpis jatunchasqallataj kanampaj, nispa. 5Jesusqa mayta munakoj Martata, ñañanta, Lazarotapis. 6Jinapis Lázaro onqosqa kasqanta yachaspa, iskay p'unchaytawanraj Jesús qhepakullarqa, maypichus kasharqa, chaypi. 7Chaymantataj yachachisqasninman nerqa: Jaku, uj kutitawan Judeaman rinachej, nispa. 8Yachachisqasnenqa nerqanku: Yachachej Señor, qanimpalla judiosqa rumiswan ch'anqaykusuyta munarqanku. Ujtawanchu jaqayman riyta munashallankitaj? nispa. 9Jesusrí paykunaman kuticherqa: Manachu uj p'unchayqa chunka iskayniyoj horasniyoj? P'unchaypi purejqa mana misk'anchu, imaraykuchus kay pachaj k'anchayninta rikun. 10Tutapi purejtajrí misk'an, k'anchay mana kasqanrayku. 11Chayta niytawan, yachachisqasninman nillarqataj: Lázaro kawsaqenchejqa puñushan. Kunan risaj payta rijch'arichimoj, nispa. 12Chantá yachachisqasnin nerqanku: Señor, puñushallanchus chayqa, walejyaponqachá, nispa. 13Jesús chayta nisqa Lázaro wañusqanmanta, yachachisqasnintajrí yuyarqanku puñurparisqallanmanta parlasqanta. 14Chaymanta Jesús sut'incharqa: Lazaroqa wañupumpuni. 15Noqataj kusikuni qankunarayku mana chaypi kasqaymanta, astawan Noqapi creenaykichejpaj; kunan jaku, watukamuna, nispa. 16Chaypacha, Tomás, Mellizo nisqa, nerqa yachachisqa masisninman: Noqanchejpis rinallataj, Paywan khuska wañumuna, nispa. 17Jesús chayanampaj Lazaroqa tawa p'unchaytaña p'ampasqa karqa. 18Betaniataj, Jerusalén qayllapi khuskan leguapi jinalla karqa. 19Ashkha judíos jamusqanku Martata, Mariatawan watukoj, turanku wañupusqanrayku paykunata sonqochayta munaspa. 20Jinapi Martaqa Jesús chayamushasqanta yachaytawan, Payta taripaj llojserqa, Mariatajrí wasillapi qhepakorqa. 21Martataj Jesusman nerqa: Señor, kaypichus kawaj karqa chayqa, turay mana wañupunmanchu karqa. 22Chaywampis noqa yachani, imatachus Diosmanta mañakunki, chayta Pay qosunanta, nispa. 23Jesusqa payman nerqa: Turayki kawsarimonqa, nispa. 24Martataj nerqa: Arí, noqa yachani kawsarimunanta qhepa p'unchaypi, wañusqas kawsarimonqanku chaypacha, nispa. 25Jesustajrí payman nerqa: Noqa kani kawsarimuy, kawsaytaj; pichus Noqapi creejqa, wañuchumpis kawsanqa. 26Pillapis kawsashaspa Noqapi creejqa mana wiñaypaj wañonqachu. Chayta creenkichu? 27Martataj nerqa: Arí, Señor, noqa creeni Qan Cristo kasqaykita, Diospa Churin, pichus kay pachaman jamunan karqa, chay. 28Chayta niytawan, Marta rerqa María ñañanta wajyaj. Pakayllapi payman nerqa: Yachachej Señorqa kaypiña, wajyasunkitaj, nispa. 29Mariataj chayta uyariytawankama, usqhayta sayarispa, Jesusta taripaj rerqa. 30Jesús manaraj llajtaman yaykusqachu. Maypichus Marta taripasqa, chayllapiraj kasharqa. 31Wasipi kajkuna judiosqa Mariata sonqochasharqanku. Payta usqhayta sayariytawan llojsejta rikuspataj, nerqanku: Panteonman waqaj rishan, nispa. Qhepantataj rerqanku. 32Chantá Mariaqa, maypichus Jesús kasharqa, chayman chayarqa. Payta rikuytawan, ñawpaqenman pampakama k'umuykukuspa, nerqa: Señor, Qanchus kaypi kawaj karqa chayqa, turay mana wañupunmanchu karqa, nispa. 33Chantá Jesusqa Mariata waqajta rikuspa, paywan jamoj judiostapis waqajllatataj rikuspa, Payqa sinch'ita phutikorqa, sonqontaj wawayarqa. 34Nerqataj: Maypitaj payta p'amparqankichej? nispa. Paykunataj nerqanku: Señor, jamuy ari, rikunki, nispa. 35Jinapi Jesús waqarikorqa. 36Chantá judíos nerqanku: Qhawaychej, imaynatapunichus payta munakusqa, nispa. 37Wakin judiostajrí nisharqanku: Kay runaqa ciegoj ñawisninta kicharerqa. Kunanqa Lázaro ama wañunampaj, manachu imatapis ruwayta atinman karqa? nispa. 38Jesús uj kutitawan sonqompi anchata phutikuspa, Lázaro p'ampasqa karqa, chayman qayllarqa. Chay aya p'ampanaqa chhankapi ruwasqa karqa, uj rumiwan wisq'asqataj. 39Jesús nerqa: Chay rumita ithirichiychej, nispa. Wañusqaj panan Martataj nerqa: Señor, asnashanña; tawa p'unchayña p'ampasqa kashan, nispa. 40Jesustajrí payman nerqa: Manachu nerqayki, creenkichus chayqa Diospa jatun kayninta rikunaykita? nispa. 41Chantá rumita tanqarqanku, maypichus wañusqa p'ampasqa karqa, chaymanta. Jesustaj janaj pachata qhawarispa, nerqa: Tatáy, graciasta qoyki uyariwasqaykimanta. 42Noqa yachani uyariwasqaykitapuni. Kunantaj, kay runaspa uyarinanta mañakushayki Qan kachamuwasqaykita creenankupaj. 43Jinata niytawan, sinch'ita qhaparerqa: Lázaro, llojsimuy chaymanta, nispa. 44Chay ratopacha wañusqa Lázaro llojsimorqa, makisnin, chakisnin vendaswan mayt'usqa, uyantaj uma pañowan qhatasqa. Jesustaj paykunaman nerqa: Phaskaraychej chay vendasninta, nispa. 45Chaypacha Mariata watukoj judiosmanta ashkhas creerqanku Jesuspi, chay ruwasqanta rikuspa. 46Wakin judiostaj fariseosman rispa, Jesuspa ruwasqanta willarqanku. 47Chantá kuraj sacerdotes, fariseos ima jatun juntapi nerqanku: Imatataj ruwasunri? Chay runaqa ashkha milagrostaña ruwan. 48Jinata ruwajtachus saqellasun chayqa, tukuy runas Paypi creenqanku. Romanostaj jamuspa, kay Templonchejta, nacionninchejta ima chinkachenqanku. 49Paykuna ukhupeqa Caifás chay watapi kuraj kaj sacerdote karqa. Paytaj nerqa: Qankuna mana imatapis yachankichejchu, 50manataj imatapis allinta unanchankichejchu. Noqanchejpajqa allin kanman uj runalla tukuy runasrayku wañunan, tukuy nacionninchej chinkarinanmantaqa, nispa. 51Caifasqa mana payllamantachu chayta nerqa; astawanqa chay watapi kuraj kaj sacerdote kasqanrayku sut'inchasharqa Jesús wañunanta nacionninrayku. 52Mana chay nacionraykullachu wañunan karqa, astawanqa Diospa wawasnin tukuynejpi ch'eqerasqa kajkunata ujllaman tantaykunampaj. 53Jinapi chay p'unchaymantapacha tukuyninku uj yuyaylla karqanku Jesusta wañuchinankupaj. 54Chayrayku Jesusqa manaña tukuypa rikunantachu purerqa judíos ukhupi. Astawanqa Pay riporqa ch'innejman, Efraín llajtaman, chaypitaj yachachisqasninwan qhepakorqa. 55Judiospa Pascua fiestanku qayllaña kajtin, ashkha runas tukuynejmanta Jerusalenman wicharerqanku Pascua ñawpajta llimphuchakunankupaj. 56Chantá Jesusta mask'arqanku, Templopi kashaspataj paykunapura ninakorqanku: Ima ninkichejtaj qankuna? Fiestaman jamonqachu, manachu? nispa. 57Kuraj sacerdotes, fariseos imatajrí runasta kamacherqanku, maypichus Jesús kasqanta yachaytawan, paykunaman willanankuta, Payta presochaykunankupaj.


text: 1Jacob uyarerqa Labanpa churisnin nisqankuta: Jacobqa tatanchejpa tukuy kapuyninta jap'ikapun, chaywan qhapajyaykun, nispa. 2Chantá Jacobqa reparallarqataj Labanqa manaña ñawpajta jinachu payta munakuywan qhawasqanta. 3Jinallapitaj Tata Diosqa Jacobman nerqa: Kutipuy jallp'aykiman, tatasniykej jallp'anman, maypichus ayllusniyki kashanku, chayman, Noqataj qanwan kasaj, nispa. 4Jacob wajyachimorqa Raquelta, Leatawan taripaj rinankupaj, maypichus ovejasninwan kasharqa, chayman. 5Chayajtinkutaj, nerqa: Noqa reparakuni tataykichejqa manaña ñawpajta jinachu qhawawasqanta; chaywampis tataypa Diosnenqa noqawampuni kashan. 6Qankuna yachankichej tukuy atisqaywan paypaj trabajasqayta. 7Payrí sapa kuti ch'awkiyawan; chunka kutikama pagoyta waj jinayachin. Chaywampis Diosneyqa mana saqenchu ni ima sajrata ruwawajta. 8Tataykichej nejtin: Sañi ovejasta qopusqayki, nispa, tukuynin uñas sañisllapuni karqanku. Tukuy ovejas alqasta qopusqayki, nejtintaj uñas alqasllapuni karqanku. 9Ajinamanta Diosqa uywasninta qhechun, noqaman qonawampaj. 10Uj kuti, uywas q'oñirisharqanku chaypacha mosqokorqani; chaypi rikorqani orqos kajkuna chinasman yananchakusharqanku chaypacha karqanku ch'ejchis, sañis, alqas ima. 11Chay mosqoyniypi Diospa angelnin sutiymanta wajyawarqa, noqataj kuticherqani: Kaypi kashani, nispa. 12Chay angelqa niwarqa: Allinta qhawariy, rikunki tukuy orqos kajkuna, chinaswan yananchakojkuna alqas, sañis, ch'ejchis ima kasqankuta. Noqa rikuni imaynatachus Labán ruwasusqanta. 13Betelpi rikhurisorqa, chay Dios Noqa kani, maypichus qan niwarqanki imatachus ruwanaykita, uj rumita sayachispa aceitetataj chayman jich'aspa, chay. Kunanqa jaku, sayariy, ripuy kay jallp'amanta. Kutipuy, maypichus nacerqanki, chayman, nispa niwarqa. 14Chayta nejtintaj, Raquelwan, Leawan nerqanku: Noqaykojtaqa manaña ima herenciaykupis kanchu tataykoj wasimpi. 15Noqaykutapis waj runasta jinallaña qhawawayku. Chantá vendewaykutaj. Qan noqaykuwan casaranaykipaj pagasqaykitapis mikhuykakapun. 16Cheqamanta tataykumanta tukuy kapuyninta Dios qhechusqanqa noqanchejpata, wawasninchejpatawan. Ajina kajtenqa, qan ruway ari, imatachus Dios nisunki, chayta, nispa. 17Jacob ripunampaj wakichikuytawan, wawasninta, warmisnintawan camellosman lloq'aykucherqa. 18Jinaspataj, tukuy uywasninta qhatiriykukorqa, Padan-arampi ima uywastachus ganakusqasninta, Canaanman tatan Isaacpa wasinman kutipunampaj. 19Chaykamataj Labanqa ovejasnimpa millmasninta ruthusharqa. Raqueltajrí tatampa wasi lantisninta suwarqa. 20Ajinata Jacobqa ch'inllamanta riporqa, arameo Labanman mana imatapis nispalla. 21Ayqerqa tukuy imanwan. Chaymantaqa chimparqa Éufrates Mayuta, chaymantapis rillarqapuni Galaad Orqokama. 22Kinsa p'unchaymantaña Labanqa yacharqa Jacob ayqesqanta. 23Chaymantaqa ayllusninta mink'arikuspa, chaykunawan Jacobpa qhepanta kachaykukorqa. Qanchis p'unchay puriyta rispa, Galaad Orqopi taripamorqa. 24Chay ch'isitajrí arameo Labanman Dios mosqoypi nerqa: Uyariway, Jacobta ama phiñasqa parlapayankichu, nispa. 25Labanqa Jacobta tariparqa, Galaad Orqopi jarasqa kashajtin. Paypis chaynejllapitaj jarakorqa mink'asqa ayllusninwan. 26Chantá Jacobman nerqa: Imatataj kayta ruwawankiri? Imaraykutaj jinata ch'awkiyawankiri? Wawasniyta pusampuwanki wañuchinaku maqanakumantapis jap'isqas kankuman jina. 27Imaraykutaj mana ima niwaspalla, pakayllamanta ayqemunkiri? Yachaspaqa, sumaj kusiywan kacharpayamuykiman karqa, tamborta, arpata tocajkunawan. 28Mana saqewankichu wawasniyta, allchhisniyta much'aykurejllatapis. Loco jina kaytaqa ruwanki. 29Noqamantaqa atiykichejman karqa imatapis qankunata ruwayta; kunanrí mana atiykichejchu, imaraykuchus tataykejpa Diosnin ch'isi niwan: Sumajta qhawarikuy; Jacobta ama may phiñasqa parlapayankichu, nispa. 30Sichus tataykej wasinmampuni kutiyta munanki, chayraykutaj kaykamapis jamunki chayqa, imaraykutaj wasi lantisniyta suwamunkiri? nispa nerqa Labanqa. 31Jacobqa Labanman kuticherqa: Noqaqa manchachikorqayki. Yuyarqani wapuchaspa wawasniykita qhechunawaykita. 32Sichus kaypi mayqempa makimpi diosniykikuna kashan chayqa, wañuchisqa kachun. Ayllusninchej qhawashajtinku, niway imaykitachus suwasusqayta, rikushajtinkutaj apakapuy, imaykitachus suwamuni, chayqa, nispa. Jacob ajinata parlarqa, imaraykuchus mana yacharqachu Raquelnin Labanpa wasi lantisninta suwamusqanta. 33Chantá Labanqa Jacobpa jara toldon ukhuman yaykorqa lantisninta mask'akapoj. Chaymantaqa Leajmanñataj yaykorqa; chaypipis mana kajtintaj, chay iskay warmi kamachisnimpamanñataj yaykorqa. Chaypipis manallataj tarikaporqachu. Leajmanta llojsispataj, Raquelpamanñataj yaykorqa. 34Raqueltajrí chay lantista jap'iytawan, camelloj monturan uraman sat'iykorqa, jinaspataj patanman tiyaykorqa. Labanqa tukuy imas ukhuta mask'aspa, manapuni tarikaporqachu lantisninta. 35Jinashajtintaj, Raquelqa tatanman nerqa: Tatáy, ama phiñakuychu ñawpaqeykipi mana sayarisqaymanta; kunanqa killa yawarniypi kashani, chayrayku mana jatariyta atinichu, nispa. Jinamanta Labanqa lantisninta mask'aspa, manapuni tarikaporqachu. 36Chantá Jacob may phiñasqa jatarispa, Labanta k'amerqa: Imatataj mana allinta ruwanichuri? Imastaj juchayri, chay jinatapuni qhatirimunawaykipajri? 37Chay jinataña tukuy imasniy ukhuta mask'anki; imaykitataj tarikapunkiri? Churay ayllusniykej ñawpaqenman, ayllusniy rikushajtin, paykuna ninankupaj mayqenchus juchayoj kasqaykuta. 38Chay iskay chunka watasta qampaj trabajapuyki, ni jayk'aj ovejasniyki sullorqachu, nitaj cabrasniykipis; nitaj jayk'ajpis uj ovejallaykitapis mikhuykorqanichu. 39Ni jayk'aj k'ita animalespa mikhusqasninta apamojchu kayki; manachayqa qopoj kayki chay mikhusqasmanta. Sichus ch'isin, chayrí p'unchaynin suwaj kanku chayqa, chaymantapis mañakapuwaj kanki jinallataj chinkasqasninmantapis. 40Noqaqa kaj kani p'unchay ruphaypi tuntispa, tutantaj chirej thayasqan, mana puñusqataj. 41Iskay chunka watasta wasiykipi karqani, chaymanta kaykuna chayawan: Iskaynin ususisniykirayku chunka tawayoj watasta trabajaporqayki, uywasniykiraykutaj sojta watata. Sapa kutitaj pagoyta uj jinayachej kanki. 42Jinaqa, sichus Abrahampa Diosnin, tatay Isaac yupaychan, chay Dios mana noqawan kanman karqa chayqa, qanqa mana imayojta kacharpayamuwankiman karqa. Chayrayku Diosniy llakiyniyta rikuwan, imaynatachus trabajapususqayta. Chayraykumin ch'iseqa k'amisunki, nispa. 43Chaymanta Labanqa Jacobman nerqa: Warmisniykeqa wawasniy kanku, wawasniykitaj allchhisniy. Kay ovejasqa ovejasniy, tukuy imasniykipis noqajta. Chaywampis noqaqa imanasajtaj wawasniyta, wawasninku allchhisniytapisri? 44Chayrayku kunanqa jamuy; qanwan noqawan ruwanachej uj tratota, noqanchej ukhupi iskayninchejpaj allin kanampaj. 45Jinata nejtintaj, Jacobqa uj rumita oqharispa, cheqanta pañannejman sayaykucherqa. 46Ayllusninmantaj nerqa: Rumista tantamuychej, nispa. Paykunataj tantamorqanku rumista uj qotuta ruwanankupaj. Jinaspataj, chay rumi qotu qayllapi mikhorqanku. 47Labán chay mikhusqanku cheqata parlaynimpi suticharqa, Jegar Sahaduta, nispa. Jacobtaj parlaynimpi suticharqa, Galaad, nispa. 48Chaymantá Labanqa nerqa: Kunan, kay rumi qotoqa kanqa uj señal, iskayninchej allinyakuspa tratota kaypi ruwasqanchejta yachanankupaj. Chayrayku kay cheqaj sutenqa Galaad, nispa. 49Sutichallarqankutaj Mizpa sutiwan, imaraykuchus Labán nerqa: Kunanqa Tata Dios waqaychawasunchej qanta, noqata, kaymanta qhepaman mana rikunakojtinchej qanwan noqawan. 50Sichus kaymanta qhepaman wawasniyta llakichipuwanki, chayrí waj warmiswantaj casarakunki chayqa, Dioslla rikusonqa; noqanchejqa manaña rikunakusunchu, nispa. 51Labanqa nillarqapuni: Qhawariy, kay rumis qotu, qanmanta noqamantawan t'aqaj rumis sayachisqayqa uj señal kanqa. 52Kay rumis qotu, kay rumi chuku sayachisqaqa kanqa uj señal ni qan, nitaj noqa pasanakunanchejpaj kay mojonta, ama imata ruwanakunanchejpaj. 53Jatun tatayki Abrahampa Diosnin, jatun tatayki Nacorpatawan Diosnin cheqanchawasunchej, nispa. Chaymanta Jacobqa jurarqa, mayqen Diostachus tatan Isaac yupaycharqa, chaypa sutinrayku. 54Chaymantaqa Jacob uj uywa wañuchisqata Diosman q'olacherqa chay orqopi, jinaspataj tukuy ayllusninta wajyarqa mikhunankupaj. Ajinata tukuyninku mikhorqanku, chay orqopitaj karqanku sut'iyanankama. 55Labanqa q'ayantin tutamanta jatarispa, wawasninta, allchhisnintawan much'ararqa. Jinaspataj, paykunata bendeciytawan, wasinman kutiporqa.


text: 1Jesusqa chay moqopi yachachiyta tukuruspanmi urayamuran. Chaymi ashka runakunaqa Jesuswan kushka riranku. 2Hinaqtinmi huk runa lepra onqoyniyoq Jesusman ashuyuran. Hinaspan Jesuspa ñawpaqninpi qonqoriyukuspa, khaynata niran: —Señorlláy, munaspaykiqa kay onqoyniymantayá sanoyaykachiway, nispa. 3Chaymi Jesusqa makinwan llamiykuspa chay runata niran: —Arí, noqaqa munanin sanoyanaykita, nispa. Hinaqtinmi kasqan ratolla chay lepra onqoyniyoq runaqa, sanoyapuran. 4Hinaspan Jesusqa niran: —Aman pimanpas kaykuna pasasusqaykimantaqa willankichu. Aswanyá Israel templopi serviq sacerdotekunaman rispa, qawachikamuy sanoña kasqaykita. Hinaspayki Moisespa escribisqan leyman hina ofrendaykita qomuy. Saynapin paykunaqa sanoña kasqaykita yachanqaku, nispa. 5Capernaúm llaqtaman Jesús chayaruqtinmi soldadokunapa jefenqa Jesusman ashuyuspa khaynata ruegakuran: 6—Señorlláy, serviwaqniy runan wasiypi nishuta ñak'arishan, enteron cuerpon wañusqa hina kasqanrayku, nispa. 7Hinaqtinmi Jesusqa khaynata niran: —Kunanmi wasiykiman rispa sanoyachimusaq, nispa. 8Chaymi chay soldadokunapa jefenqa niran: —Señorlláy, ¿pitaq noqari kani wasiyman haykunaykipaqrí? Noqaqa manan merecenichu wasiyman rinaykipaqqa. Ichaqa kunan rato qan rimarillaqtiykin, serviqniyqa sanoyanqa. 9Ichaqa noqapas jefeykunata kasukuqmi kani; saynallataqmi soldadoykunapas noqapa kamachisqayta ruwan. Chaymi paykunata kamachiqtiy, paykunapas kasuwanku; hukninta: “Riy” niqtiyqa, rinmi; huknintapas: “Hamuy” niqtiyqa, hamunmi. Saynallataqmi serviwaqniy runatapas: “Kayta ruway” niqtiyqa, paypas ruwanmi, nispa. 10Chay soldadokunaq jefenpa nisqanta uyarispanmi Jesusqa, admirakuspa, paywan kushka riq runakunata niran: —Cheqaqtapunin niykichis, kay enteron Israel nación llaqtapipas, manan noqaqa ni pitapas tariranichu khayna allin iñiyniyoq runataqa. 11Chayqa uyariwaychisyá kay nisqayta: Enteron mundomantan noqapi creeq runakunaqa hamunqaku kay forastero runa hina. Hinaspan paykunapas Abrahamwan, Isaacwan hinallataq Jacobwan ima, Diospa gobiernasqan sumaq glorianpi, mesaman tiyayunqaku mikhunankupaq. 12Ichaqa Diospa gobiernasqan sumaq glorianman haykunankupaqmi primerta invitasqa karanku Israel nacionniyoq runakuna. Ichaqa Diospi mana creesqankuraykun paykunaqa huk tutayaq lugarman qarqosqa kanqaku. Chaypin waqanqaku, hinallataq nanaymanta kirunkuraq rach'ikyanqa, nispa. 13Chaymantan Jesusqa chay soldadokunapa jefenta niran: —Wasiykiman kutipuy; hinaspa noqapi creesqaykiman hina ruwasqa kachun, nispa. Hinaqtinmi Jesuspa rimarisqan ratomantapacha, chay soldadokunapa jefenta serviq runaqa sanoyaran. 14Jesusqa Pedropa wasinmanmi riran. Chaypin Pedropa suegranta rikuran nishu fiebrewan camapi onqoshaqta. 15Hinaspanmi Pedropa suegranman ashuyuspa, Jesusqa makinta llamiykuran. Chaymi Pedropa suegranqa chay fiebre onqoymanta kasqan ratolla sanoyaran. Hinaspan camanmanta hatarispa, paykunaman mikhunata serviran. 16Tutayaykushaqtinñan Jesusman apamuranku demoniokunapa ñak'arichisqan ashka runakunata. Hinaqtinmi Jesusqa huk rimayllawan chay demoniokunata qarqoran. Hinaspan chaypi kaq llapallan onqosqa runakunatapas sanoyachillarantaq. 17Saynapin Diosmanta willakuq ñawpaq profeta Isaiaspa khayna escribisqan cumplikuran: “Paymi noqanchispa onqoyninchiskunamanta, hinallataq tukuy nanayninchiskunamantapas sanoyachiwasun”, nispa 18Jesuspa muyuriqninpi ashkallaña runakuna kaqtinmi, Jesusqa discipulonkunata kamachispa, khaynata niran: —Hakuchi Galilea laguna qochapa waq law chimpanman, nispa. 19Hinaqtinmi leykunata yachachiq huk runaqa, Jesusman ashuyuspa, khaynata niran: —Yachachikuq, maytaña riqtiykipas noqaqa qatikusqaykin, nispa. 20Hinaqtinmi Jesusqa contestaran: —Atoqkunapaqa kanmi puñunankupaq t'oqokuna. Alton phawaq pichinkukunapapas kanmi puñunankupaq lugarninku. Ichaqa noqa Diosmanta Hamuq Runapaqa manan kanchu mayman haykuspa puñunaypaqpas, nispa. 21Hinaqtinmi Jesusta huk discipulon nillarantaq khaynata: —Señorlláy, primertaqa dejaykuwayraq papay wañuqtin p'amparamunaykama. Chaymantaña qantaqa qatikusqayki, nispa. 22Chaymi Jesusqa niran: —Qanqa noqata qatikuway. Diospi mana creeq runakunaqa wañusqa hinan kashanku. Paykunayá wañusqa runakunataqa p'ampamushachunku, nispa. 23Jesusmi huk boteman wicharan. Hinaqtinmi discipulonkunapas wichaspanku, paywan kushka riranku. 24Hinaqtinmi chay botepi rishaqtinku Jesusqa puñururan. Hinaspan qonqayllamanta nishuta wayra-wayramuspa, chay hatun laguna qochapi unuta altoman qallchichimuran. Chaymi chay risqanku botemanqa unu hunt'ayta qallariran. 25Hinaqtinmi discipulonkunaqa nishuta mancharikuspanku, Jesusta rikch'achiranku khaynata: —¡Señor, Señor! ¡Salvawayku! ¡Unu ukhumanmi chinkayushanchishña! nispanku. 26Chaymi Jesusqa niran: —¡Pisi iñiyniyoq runakuna! ¿Imanaqtintaq qankunari noqapi mana confiaspa, aswan mancharisqa kashankichís? nispa. Saynata nispanmi, Jesusqa sayarimuspa chay wayrata, hinallataq laguna qochapi qallchikamuq unutawan kamachiran thañinanpaq. Chaymi kasqan ratolla wayrapas unupas thañiran. 27Hinaqtinmi Jesuspa discipulonkunaqa admirasqallaña anchata mancharikuspanku tapunakuranku khaynata: —¿Imayna runañataq kay runarí? Pay kamachiqtin, ¿wayrapas, unupas kasukunanpaqrí? nispanku. 28Galilea laguna qochapa waq lawnin Gadara lugarman Jesús chayaruqtinmi, panteonmanta ishkay runakuna Jesusman hamuranku. Chay ishkaynin runakunaqa demoniopa ñak'arichisqanraykun ancha manchakunapaq karanku. Chaymi chay ñannintaqa mana ni pipas pasayta atirankuchu. 29Hinaqtinmi chay ishkay runakunapi kaq demoniokunaqa, altota qaparispa, khaynata niranku: —Tukuy atiyniyoq Diospa Wawan Jesús, ¿imatataq qanri noqaykuwan munashankí? ¿Manaraq tiempo chayamushaqtinchu noqaykuta ñak'arichiwanaykikupaq hamushankí? nispanku. 30Chay cercallankupitaqmi ashka khuchikuna mikhusharanku. 31Hinaqtinmi demoniokunaqa chay khuchikunata rikuspanku, Jesusta ruegakuranku khaynata: —Qarqowankiku chayqa dejaykuwaykuyá waq khuchikunaman haykunaykupaq, nispanku. 32Hinaqtinmi Jesusqa niran: —Riychis, nispa. Chaymi demoniokunaqa chay ishkaynin runakunamanta lloqsispanku, chay ashka khuchikunapa cuerponman haykuranku. Hinaqtinmi chay khuchikunaqa qata urayta p'itaspanku, Galilea laguna qochaman urmayuranku. Hinaspan chay laguna qochapi heq'epaspa wañuranku. 33Hinaqtinmi chay khuchikunata michiq runakunaqa, chayta rikuspanku, anchata mancharikuspa llaqtaman ayqekuranku. Chay llaqtaman chayaruspankutaqmi tukuy ima rikusqankuta runakunaman willakachakuranku, hinallataq demoniokunapa ñak'arichisqan runakuna sanoyasqanmantawan ima. 34Chaykunata uyarispankun, chay llaqtapi tiyaq llapallan runakunaqa Jesuspa kasqanman hamuranku. Hinaspan Jesusta ruegakuranku khaynata: —Kay llaqtaykumanta huk lawman ripuy, nispanku.


text: 1Tayta Gayo, nuwa mayur irmänu cashpä cartacallämü. Jamta llapan shungüwan llaquij. 2Yaçhänacushanchi-janan maquinçhu alli cawashayquipita Tayta Diosninchita mañacapuycä ima rurashayquipis alli llucshinanpaj, jishyapis mana charishunayquipaj. 3Irmänunchicuna watucamar, jampita willamasha: Tayta Diosninchipa shungun munashanta rurar cawaycan nir. Chaymi sumaj cushicushcä. 4Irmänucuna wawä-yupay cashpan Tayta Diosninchipa maquillançhu cawaptin, jatunpa cushicü. 5Taytallau Gayo, irmänunchicunata yanapar, allita ruraycanqui. Jucläpita captinsi yanapar, sumaj allita ruraycanqui. 6Paycuna cayman çhayamur irmänunchicunatawan jutucar, llaquipäcuj cashayquita willapasha. Sumajshi yanapashcanqui paycuna purir mana pishipacunanpaj. Chaynuy yanapaycaptiqui, Tayta Diosninchipis sumaj cushicun. 7Chay irmänucuna Washäcuj Jesúspa shiminta willapäcur purircaycan. Tayta Diosninchipa shiminta mana çhasquicuj runacunapitam ichanga mana imatapis çhasquiparanchu. 8Chaymi yanapäshuwan Jesúspa shiminta chay-tucuyçhu willapäcur purinanpaj. Tarichirga, willapäshiycanchi. 9Juturaj irmänunchicunaman cartacamurä. Diotrefesmi ichanga nishan-nishanta rurar mana çhasquicamashachu. Manchäga quiquin alliçhu llucshiyta munar, pampamanpis çhuramasha. 10Shamur, rurashanman-tupu piñacushaj. Payga nuwacunapa washäta rimallar purin. Irmänunchicuna çhayaptinpis, mana pachächinchu. Pachächiyta munajcunatapis miçhan. Waquin irmänunchita jutucaj irmänunchicunapita jargun. 11Taytallau Gayo, paypa llupinpa ama jatinquichu. Manchäga allillata ruranqui. Allita rurajcuna Tayta Diosninchipa wawan. Juyucunata rurajmi ichanga Tayta Diosninchi pï cashantapis mana musyanchu. 12Demetriupämi ichanga alli cawashanpita, Tayta Diosninchipa shungun munashannuy cawashanpita llapanpis alli riman. Chaymi nuwacunapis payta alliman jurgü. Pitapis Tayta Diosninchipa shungun munashannuy cawaptin, alliman jurgü. 13Willapänajpaj achcaraj caycan. Isquirbiyllapam ichanga llapanta mana isquirbimümanchu. 14Manasi aycällata watucushayquipaj. Tincur, sumaj parlanacushunpaj. 15Allilla juyaycullay, ari. Ricsinacushanchicuna wamayäshunqui. Irmänunchicunatapis ninqui: Wamayaycäshunquish. Chayllana.


text: 1Ruum chi q'e' nuk'ax taqe i aj Sión, taqe i aj Jerusaleem ma' naa ta nukanaam kitoob'jiik, korehtaal i nelik wach saqum i korik, je' rukab' noq insaq'ik. Eh korehtaal kielik korik chi je' rukab' q'aaq' ju' chee'. 2Eh re' i tinamit naakilom chi korik taq wach ak'ux. Chu'nchel i reey wach ak'al naakilom chi wilik taq aloq'il. Re' QaJaaw Dios jinaj i ak' b'ihnaal naa rukojom taq aweh. 3Chi je' re' ma' k'isiin taq naa ruwihiik aloq'il chuwach i QaJaaw Dios, naa taq akahniik chi je' jinaj corona chi reh. 4Eh ma' jaruuj chik naa ruq'orariik taq aweh chi hat taq q'eb'ooj, eh chi sachooj taq wach aaye'aab', naa la' ruq'orariik reh taq aa ye'aab' chi ruye'em i rotob'il i Dios chinaah. Re' taq i hat naa taq akahniik chi je' taq hat ehk'eenb'ees chi ree reh. 5Re' taqe awak'uun awixq'uun naa rusuuqb'iik kik'ux chi riij i kiye'aab', je' rukab' noq insuuqb'ik ruk'ux i k'ijool chi riij i rehk'een, je' wo' re' noq insuuqb'ik ruk'ux taq awuuk' i QaJaaw Dios i hat taq rutinamiit. 6Eh re' wo' hin xinkojwik taqe i aj cha'joom chinaah i tz'aq kotimaj wii' riij i tinamit Jerusaleem. Chi q'iij chi aq'ab' naa kipahqaam taq atoob'jiik chuwach i QaJaaw Dios. 7Eh mat hi'lik taq chub'aan korehtaal inkorjik wo' chik i Jerusaleem. Reh chi naa wo' chik kiloq'em i Dios ar chu'nchel i tinamit. 8Re' i QaJaaw Dios ruuk' i rajaawriik xuq'or chi ma' naa ta chik ruye'em q'ab' chi naa kik'uxum i wach taq atrigo i ki-ixowanik taq awach, chi ma' tokoom tinamit ta chik naa kuk'iniik reh i riis taq aa-uuva akamaneem taq wach. 9Re' la' wo' taq i hat naa amolwiik, naa ab'aniik rusuqkiil i wach taq atik, ruum i re' naa taq kiin aloq'em i hin. Re' taq i hat naa aasik'wiik reh i wach taq aa-uuva naa taq awuk'em i riis chupaam i nuSantolaj paat. 10Eleen taq cho chi chii' i puerta, cha yejaa' taq i kib'eeh i nutinamiit, chawesaj taq inq'atwik keh. Chajosaj taq i rehtalil chi yuq'umb'al keh i tinamit. 11Re' i QaJaaw Dios je' wili i xuq'or keh i wilkeeb' chi junsuut i wach ak'al: Chaq'or keh i nutinamiit wilkeeb' Sión chi xk'uloq chik i ko'len keh, eh chi xnuk'am chik chaloq i nutinamiit, xwesaj taqe chaloq panti' k'axik. 12Re' taq i hat santo laj tinamit taq i naa ab'ihnaam. Eh re' Jerusaleem loq'laj tinamit, ma' kanamaj ta chik chi rutkeel i naa rubíhnaam, inki Dios.


text: 1Kay nisqaqa cheqapuni: Iglesiapi kuraj qhawaj kayta munajqa allin ruwanatapuni ruwayta munan. 2Payqa mana k'amina kanan tiyan, uj k'ata warmiyoj, aychampa munayninwan mana atipachikoj, allimpaj qhawasqa, sumaj yuyayniyoj, wasinman wajyarikoj, yachachinampajtaj allin wakichisqa. 3Kanallantaj tiyan mana machakoj, mana maqanakuta mask'aj, manachayqa llamp'u sonqoyoj, k'acha runa. Manallataj qolqemanta wañusqachu kanan tiyan. 4Wasimpi familianta allinta qhawanan tiyan wawasninman kasukuyta yachachispa, chantá allimpaj qhawasqa. 5Chayqa ajina, imaraykuchus pichus wasimpi kajkunata mana allinta qhawayta atejqa manallataj kuraj qhawaj jina Diospa Iglesiantapis qhawayta atenqachu. 6Payqa mana mosoj hermanochu kanan tiyan; manachayqa jatunchakuspa urmanman, Kuraj Supay juchachasqa karqa, chay juchaman. 7Jinallataj mana creejkunapajpis allimpaj qhawasqa kanan tiyan, ama p'enqayta Kuraj Supaypa tojlla churasqanman urmanampaj. 8Diaconospis ajinallataj kananku tiyan allimpaj qhawasqas, ama iskayta parlaj, amataj machakojkuna, nitaj sajra ruwanaspi qolqe jap'iymanta wañusqas. 9Creena kajpa sut'inchasqa yachayninta waqaychachunku mana juchachana sonqo yuyayninkuwan. 10Manaraj paykuna ruwanankuman churasqa kashajtinku, allintaraj qhawariychej chaypaj jinachus manachus kasqankuta. Sichus mana k'amina kanku chayqa, diaconomanta sirvej yaykuchunku. 11Warmispis jinallataj allimpaj qhawasqa kachunku, ama cuento q'epis, aychankoj munayninwan mana atipachikojkuna, tukuy imapitaj maychus kajta junt'ajkuna. 12Diaconosqa uj warmiyojlla kachunku. Wawasninkuta, wasinkupi kajkunatawan allinta qhawananku tiyan. 13Diáconos chay ruwanankuta allinta junt'aspa, allimpaj qhawasqa kayta tarinku. Jinataj atenqanku Cristo Jesuspi creesqankumanta tukuyman willarayta mana manchachikuspa. 14Kayta qhelqamuyki, usqhayta qanman jamuyta munaspa. 15Sichus kaypi qhepakullasajraj chayqa, kay qhelqasqaymanta yachanki imaynatachus Diospa wawasnin ukhupi kawsakuna kasqanta. Chayqa kawsashaj Diospa Iglesian, cheqa kajta waqaychaj, sayachejtaj. 16Cheqamanta kay creesqanchej sut'inchasqa cheqa kajqa may t'ukuna, jatuntaj: Cristoqa aychallikuspa runaswan rikuchikorqa. Espíritu Santo rikucherqa Cristoqa Diospuni kasqanta. Payqa angelespa rikusqan karqa. Paymanta willakorqa mana judío kajkuna ukhupipis. Kay pachapi runasqa Paypi creerqanku. Payqa oqharisqa karqa janaj pacha jatun k'anchayman.


text: 1Tëta Abrahampa y rey Davidpa mirenincunapitam Jesucristoqa yuricorqan. Y quecunam Jesucristupa awiluncuna cayan: 2Abrahampa tsurinmi carqan Isaac; Isaacpa tsurinnam Jacob; Jacobpa tsurinnam carqan Juda y wauqincuna; 3Judaqa carqan Tamarpa qowanmi; wamrancunanam carqan Zera y Fares; Farespa tsurinnam carqan Esrom; Esrompa tsurinnam Aram; 4Arampa tsurinnam Aminadab; Aminadabpa tsurinnam Nason; Nasonpa tsurinnam Salmon; 5Salmonqa carqan Rabpa qowanmi; wamrancunanam carqan Boos; Boosqa carqan Rutpa qowanmi, y tsurinnam carqan Obed; Obedpa tsurinmi carqan Isai; 6Isaipa tsurinnam carqan rey David. Rey Davidpa tsurinnam Salomon; Salomonpa mamannam carqan Uriaspa biudan; 7Salomonpa tsurinnam carqan Roboam; Roboampa tsurinnam Abias; Abiaspa tsurinnam Asa; 8Asapa tsurinnam Josafat; Josafatpa tsurinnam Joram; Jorampa tsurinnam Ozias; 9Oziaspa tsurinnam Jotam; Jotampa tsurinnam Acas; Acaspa tsurinnam Ezequias; 10Ezequiaspa tsurinnam carqan Manases; Manasespa tsurinnam Amon; Amonpa tsurinnam Josias; 11Josiaspa tsurinnam carqan Jeconias y wauqincunapis; Jeconias rey quecanqan watachomi israel nunacunata Babilonia nunacuna presurcur apacuyarqan marcancunaman. 12Tse tiempuchonam Jeconiaspa tsurin Salatiel yuricorqan; Salatielpa tsurinnam carqan Zorobabel; 13Zorobabelpa tsurinnam Abiud; Abiudpa tsurinnam Eliaquim; Eliaquimpa tsurinnam Asor; 14Asorpa tsurinnam Sadoc; Sadocpa tsurinnam Aquim; Aquimpa tsurinnam Eliud; 15Eliudpa tsurinnam Eleasar; Eleasarpa tsurinnam Matan; Matanpa tsurinnam Jacob; 16Jacobpa tsurinnam carqan Jose; Josenam Mariapa qowan carqan; y Mariapa wawannam carqan Dios Acrashqan Jesucristu. 17Tëta Abrahampita asta rey Davidyaq chunca chuscu (14) awilucunam cayarqan. Rey Davidpita asta Babiloniaman israel nunacunata presu apayanqanyaqpis jina chunca chuscu (14) awilucunam cayarqan. Tsenollam jina Babilonia marcacho israel nunacuna presu cayanqanpita asta Dios Acrashqan yuriconqanyaqpis chunca chuscu (14) awilucuna cayarqan. 18Quenomi carqan Jesucristupa yuriquinin: Jesucristupa maman Mariam, casacuyänanpaq Josewan parlayashqana cayarqan. Peru Josewan manaraq juntacarmi, Mariaqa Santu Espiritupa poderninwan qeshyaqyärerqan 19Joseqa alli nuna carmi, tse nobian Maria qeshyaqyäquicuptin, mana desonrananrecur paquellapa jaqirita munarqan. 20Tseno jaqiriquita pensarishqa quecaptinmi, Diospa anjelnin Joseta sueñinincho, queno nerqan: —Davidpa castan Jose, ama mantsaquïtsu Mariawan casaquita. Porqui Santu Espiritupa poderninwanmi pëqa qeshyaq tucushqa. 21Tsemi wamran yuririptin, jutin churanqui Jesusta. Porqui pemi peman marcäcoqcunataqa jutsancunapita salbanqa —nir. 22Quecuna pasacushqa Diospa une profetan willaconqan cumplicänanpaqmi. Tse profetam queno nishqa carqan: 23“Juc shipashmi donsellallaraq quecar qeshyaq tuconqa y juc ollqu wamratam qeshpiconqa. Pepa jutinmi churayanqa ‘Emanuel’ ” (Emanuel ninanqa “Noqantsicwanmi Dios quecan” ninanmi.) 24Josenam tsecunata sueñuquicur punonqanpita riyaramur, anjel nenqanta cäsucurnin, Mariata ellucurcorqan warminpaq. 25Peru Joseqa Mariawan manaran juntu punuyarqanraqtsu, manaraq wamaqshu wamranta qeshpicuptin. Wamra yuricuriptinnam, jutin churarqan Jesusta.


text: 1Chaykuna qhepatataq Señor Jesusqa qanchis chunka iskayniyoqta akllaspa iskay-iskaymanta ñawpachirqan, lliw maymanchus rinan llaqtakunaman ayllukunamanwan. 2Paykunataqa nirqanmi: –Cosechanaqa askhallañan, llank'aqkunan ichaqa pisilla. Chay hinaqa, chakrayoqta valekuychis cosechanman llank'aqkunata kachananpaq. 3Riychis, ñoqan kachashaykichis atoqkunaq chawpinman oveja uñakunata hina. 4Ama apaychischu qolqetapas, qoqawatapas, usut'atapas, amallataq ñanpiqa pitapas napaykunkichischu. 5May wasiman haykuspaykichispas napaykunkichisraqmi: –Thak-kay kachun kay wasipi, nispa. 6Pillapas chaypi sumaq thak kawsay munaq runa kanqa chayqa, saminchayniykichismi payman chayanqa, mana chaytaq kutimpusunkichis. 7Haykusqaykichis wasillapin samakunkichis, qosqasuykichista mikhuspa, ukyaspa. Llank'aqqa pagonta chaskinanpunin. Amataq wasin-wasinta puriychischu. 8May llaqtamanpas haykusqaykichispi chaskisunkichis chayqa, imachus haywasqasuykichistan mikhunkichis. 9Chaypi onqosqakuna kaqtinqa qhaliyachinkichismi. Paykunatan ninkichis: Qankunamanmi Diospa qhapaqsuyunqa sispaykamunña, nispa. 10May llaqtamanpas haykusqaykichispi mana chaskisunkichischu chayqa, callenkuman lloqsispan ninkichis: 11–Llaqtaykichis hallp'a chakiykuman k'askakuqtawanpas contraykichispin chhaphchiyku. Ichaqa yachaychis, Diospa qhapaqsuyunqa sispaykamushanñan, nispa. 12Niykichismi, taripay p'unchaypiqa Sodoma llaqtamanta kaqkunaraqmi pisi muchuchisqa kanqa chay llaqtamantaqa, nispa. 13¡Ay, qanmanta Corazín llaqta! ¡Ay, qanmanta Betsaida llaqta! Qankunapi ruwasqa milagrokuna, Tiro llaqtapi Sidón llaqtapiwan ruwakunman karqan chayqa, maypachañan usphapi luto p'achayoq tiyaykuspa Diosman kutirikunkuman karqan. 14Chayraykun Tiro llaqtamantapas Sidón llaqtamantapas taripay p'unchaypiqa aswan muchuchisqaraq qankunaqa kankichis. 15Qanrí, Capernaúm llaqta, ¿yuyankichu hanaq pachakama hoqarisqa kayta? Manan. ¡Ukhu-pachakaman wikch'uykusqa kanki! nispa. 16Qankunata uyariqqa ñoqatan uyariwan, qankunata mana uyariyta munaqqa ñoqatan mana uyariyta munanchu, ñoqata mana uyariyta munaqtaq kachamuwaqniy Diosta mana uyariyta munanchu, nispa. 17Qanchis chunka iskayniyoq kachasqakunan kusisqa kutimpurqanku: –Señor, sutiykita rimariqtiykuqa supaykunapas kasuwankun, nispa. 18Chaymi Jesusqa paykunata nirqan: –Ñoqan rikurqani Satanasta rayo hina hanaq pachamanta urmaykamushaqta, nispa. 19Qankunamanmi atiyta qorqaykichis mach'aqwaykunata alacrán kurukunata sarunaykichispaq, awqaq tukuy kallpantapas atipanaykichispaq, manataq imapas imanasunkichischu. 20Chaywanpas ama espiritukunaq kasusqasuykichismantachu kusikuychis, aswanqa kusikuychis sutiykichis hanaq pachapi qelqasqa kasqanmanta, nispa. 21Chay kikin raton Jesusqa Santo Espirituq hunt'aykusqan kusikuywan nirqan: –Yayalláy, qanmi kanki hanaq pachapipas kay pachapipas munaychakuq. Kay yachaykunatan yachayniyoqkunamanta yuyayniyoqkunamantawan pakarqanki, huch'uykunamantaq sut'incharqanki, chaymantan yupaychayki. Arí, Yayáy, ahinatapunin qanqa munarqanki. 22Yayaymi tukuy imaymanata qowarqan. Manan pipas yachanchu pichus Churi kasqantaqa, aswanpas Yayallan, manallataq pipas yachanchu pichus Yaya kasqantaqa, aswanpas Churillan, hinallataq pimanchus Churiqa reqsichiyta munanman chayllapiwanmi yachan, nispa. 23Yachachisqankunaman kutirispataq paykunallaman nirqan: –Kusisamiyoqmi rikushasqaykichista rikuqkunaqa. 24Niykichismi, askha profetakunan, reykunan rikushasqaykichis rikuyta munarqanku, manataq rikurqankuchu. Paykunan uyarishasqaykichistapas uyariyta munarqanku, manataq uyarirqankuchu, nispa. 25Kamachikuy simita yachachiqmi Jesusta wateqananpaq sayarispa tapurqan: –Yachachikuq, ¿imatan ruwasaq wiñay kawsayniyoq kanaypaq? nispa. 26Jesustaq payta nirqan: –¿Imataq Diospa kamachikuy siminpi qelqasqa kashan? ¿Ima ninmi leesqaykipi? nispa. 27Paytaq nirqan: –Señor Diosniykitan munakunki tukuy sonqoykiwan, tukuy almaykiwan, tukuy kallpaykiwan, tukuy yuyayniykipiwan, runa-masiykitataq qan kikiykita hina munakunki ninmi, nispa. 28Jesustaq nirqan: –Allintan ninki, chay hinata ruwamuy, hinan kawsanki, nispa. 29Paytaq ichaqa mana qhepapi kayta munaspa Jesusta nirqan: –¿Pitaq runamasiyri? nispa. 30Chaymi Jesusqa nirqan: –Huk runatan Jerusalén llaqtamanta Jericó llaqtaman uraykushaqtin suwakuna hap'irqorqan. Chaykunan lliw kaqninta ch'utirqospa k'iriykuspa wañunayashaqta wikch'uspa pasakurqanku. 31Huk sacerdote chay ñanta uraykuspataq, k'irisqa runata rikuspa chimpallanta pasarqan. 32Chhaynallataqmi Leví runapas chayneqman chayaspa, payta rikuspa chimpallanta pasarqan. 33Ichaqa Samaria llaqtayoq runan chay ñanta purishaspa paypa kasqanman chayarqan, rikuspataq khuyapayaykurqan. 34Hinaspan asuykuspa, vinowan aceitewan k'irinkunata hampiykuspa wataykurqan, sillakunan uywaman sillaykachispataq tampuman aparqan, hinaspan payta cuidarqan. 35Qhepantin p'unchay ripunanpaqtaq iskay p'unchay jornal qolqeta tampuyoqman qorqan: –Payta cuidaykapullawanki, lliw ima gastasqaykimantapas kutimuspaymi pagapusqayki, nispa. 36¿Mayqentaq chay kinsantinmanta suwakunaq ch'utisqanpa runamasin? ¿Imaninkitaq? nispa. 37Hinan payqa nirqan: –Payta khuyapayaykuqmi, nispa. Chaymi Jesusqa nirqan: –Riy, kaqllatataq qanpas ruwamuy, nispa. 38Rishaspantaqmi Jesusqa huch'uy llaqtaman haykurqan, hinan Marta sutiyoq warmi wasinpi Jesusta chaskirqan. 39Paypa ñañanmi María sutiyoq karqan, paymi Jesuspa ñawpaqenpi tiyaykuspa rimasqanta uyarisharqan. 40Martataq ichaqa askha ruwanakuna atipaqtin asuykuspa nirqan: –Señorníy, ¿manachu imapas qokusunki ñañay mana imatapas ruwaysiwaqtin? Niykapuway yanapawananpaq, nispa. 41Jesustaq nirqan: –Marta, Marta, afanasqan kashanki, imaymanawan musphasqa. 42Llapan ruwanamanta aswan allinqa hukllan, chay allinkaqtan Mariaqa akllakun, chaytaqa manan pipas paymanta qechunqachu, nispa.


text: 1Jesusqa Belén llaqtapin naceran. Chay Belén llaqtaqa Judea provinciamanmi perteneceran. Chay tiempopin hatun kaq rey Herodes gobiernasharan Judea provinciapi. Hinaqtinmi ancha yachayniyoq reyes magos runakuna, intipa lloqsimunan lawmanta, Jerusalén llaqtaman hamuranku. 2Hinaspan paykunaqa Jerusalén llaqtapi tapukuranku: —¿Maypitaq kay Israel nación llaqtapa reyninri nacerun? Noqaykun intipa lloqsimunan lawpi qoyllurninta rikuramuyku. Chaymi hamushayku chay naceq wawata adoranaykupaq, nispanku. 3Chay yachayniyoq reyes magos runakunapa nisqanta uyarispanmi, rey Herodespas hinallataq Jerusalén llaqtapi tiyaq llapallan runakunapas anchata preocupakuranku huk rey nacesqanwan. 4Hinaqtinmi rey Herodesqa waqyachimuran sacerdotekunapa llapallan jefenkunata, hinallataq leykunata yachachiq runakunatawan ima. Hinaspan paykunata tapuran khaynata: —Diosmanta Hamuq Salvador Cristori, ¿maypitaq nacenan karan? nispa. 5Chaymi paykunaqa niranku: —Belén llaqtapin nacenan karan. Chay Belén llaqtaqa Judea provinciapin kashan. Saynatan Diosmanta willakuq profetapas ñawpaqtaraq ña escribiranña khaynata: 6“Belén llaqtapi tiyaq runakuna, qankunapa llaqtaykichismi Judea provincia lawpi llapallan llaqtakunamanta aswan más uchuychalla kashaspanpas, aswan más importante llaqta kanqa. Chay llaqtaykichis ukhupin huk kamachikuq nacenqa. Paymi Israel nación llaqtaypi tiyaq runakunata cuidanqa, imaynan huk runapas ovejakunata allinta michin chay hinata”, nispa 7Chay nisqankuta uyarispanmi, rey Herodesqa secretollapi waqyachimuran chay yachayniyoq reyes magos runakunata. Hinaspan paykunata tapuran hayk'aqsi chay qoyllur paykunaman rikhurisqanmanta. 8Saynata tapuruspanmi, rey Herodesqa, chay yachayniyoq reyes magos runakunata Belén llaqtaman mandaspa, khaynata niran: —Belén llaqtaman rispaykichisyá, alli-allinta averiguamuychis chay wawa nacesqanmanta. Wawata tariruspaykichisqa, kutimuspayá noqaman willawankichis, noqapas rispay chay wawata adoramunaypaq, nispa. 9Hinaqtinmi rey Herodespa nisqanta uyarispanku, chay yachayniyoq reyes magos runakunaqa Belén llaqta lawman riranku. Hinaqtinmi chay intiq lloqsimunan lawpi qoyllur rikusqankuqa yapamanta paykunapa ñawpaqninkuta riran. Wawapa kasqanpa altonman chayaruspantaqmi, chay qoyllurqa chaypi sayaykuran. 10Hinaspan chay qoyllurpa sayasqanta rikuruspanku, chay yachayniyoq reyes magos runakunaqa anchata kusikuranku. 11Wawapa kasqan wasiman haykuspankun, wawata rikuranku mamitan Mariatawan kushkata. Hinaspan qonqoriyukuspanku wawata adoraranku. Apamusqanku alforjankumanta orqomuspankutaqmi, regalokunata qoranku: qorita, inciensota hinallataq mishk'i q'apaq mirrawan sutichasqa perfumeta ima. 12Ichaqa chaymantan Diosqa chay yachayniyoq reyes magos runakunaman sueñoyninkupi willaran khaynata: —Rey Herodespa kasqanmanqa amañan kutinkichishñachu, nispa. Chaymi paykunaqa huk law ñannintaña llaqtankuman kutipuranku. 13Chay yachayniyoq reyes magos runakuna llaqtankuman kutipusqankupa qepanmanmi, Diospa angelnin Joseyman sueñoyninpi rikhuriykuspa, khaynata niran: —Hatarispayki wawata mamitantinta Egipto nación llaqtaman ishkapachiy. Hinaspa chay Egipto nacionpi tiyamuy, noqa qankunaman willamunaykama. Ichaqa rey Herodesmi wawata wañuchinanpaq mashkachinqa, nispa. 14Chaymi Joseyqa puñusqanmanta hatarispa, wawata mamitantinta Egipto nación llaqtaman chay tuta ayqechiran. 15Hinaspan chay Egipto nación llaqtapi tiyaranku asta rey Herodes wañunankama. Saynapin cumplikuran Diosmanta willakuq profetapa ñawpaqtaraq Bibliapi khayna escribisqan: “Wawaytan Egipto nacionmanta waqyamurani”, nispa 16Rey Herodesqa chay yachayniyoq reyes magos runakuna willakuq mana kutimuqtinkun, cuentata qokuran engañasqa kasqanta. Chaymi anchata phiñakuran. Hinaspan soldadonkunata kamachiran, chay Belén llaqtapi hinallataq muyuriqninkunapi manaraq ishkay watayoq llapallan qari wawakunata wañuchimunankupaq. Saynataqa kamachiran, chay yachayniyoq reyes magos runakunaman ñawpaqtaraq chay qoyllurpa rikhurisqan tiempota yachasqanraykun. 17Saynapin cumplikuran Diosmanta willakuq profeta Jeremiaspa ñawpaqtaraq khayna escribisqan: 18“Ramá llaqtapi tiyaq runakunan ancha waqayta hinallataq llakikuyta ima uyarinqaku. Payqa Raquelmi karan. Payqa wawankunamantan waqaran. Payqa wawankunata wañuchiqtinkun waqaran. Payqa manan consuelasqa kayta munaranchu”, nispa 19Rey Herodes wañuruqtinmi, Joseymanqa sueñoyninpi Diospa angelnin rikhuriran, Egipto nación llaqtapi tiyashaqtinku. Hinaspan chay angelqa khaynata niran: 20—Hatariy, hinaspa wawata mamitantinta pusayukuspa, Israel nación llaqtaykiman kutipuy. Ñan wañurunkuña wawa wañuchiy munaq runakunaqa, nispa. 21Chaymi Joseyqa wawata mamitantinta pusayukuspa, Israel nación llaqtanman kutipuran. 22Ichaqa chay Israel nación ukhupi Judea provinciaman ripushaspanmi, Joseyqa yacharuran rey Herodespa wawan Arquelaoña papanpa rantinta chay Judea provinciapi gobiernasqanta. Chayraykun Joseyqa chay rey Arquelaota manchakuspa, Judea provinciamanqa manaña riranñachu. Aswanmi Diospa angelnin sueñoyninpi niran, Galilea provincia lawman tiyaq rinanpaq. 23Galilea provinciaman chayaruspankuñataqmi, Nazaret sutiyoq llaqtaman riranku chaypi tiyanankupaq. (Chay Nazaret llaqtaqa Galilea provinciamanmi perteneceran). Saynapin Diosmanta willakuq profetakunapa ñawpaqtaraq khayna nisqanku cumplikuran: “Diosmanta Hamuq Salvadortaqa ‘Nazaret llaqtayoqmi’, ninqakun”, nispanku.


text: 1Hinan Balaamqa Balacta nirqan: –Qanchis altarta kaypi sayarichipuway, hinaspataq wakichipuway qanchis torillota qanchis anejotawan, nispa. 2Chaymi Balacqa chayta ruwarqan, hinamantataq iskayninku sacrificiota haywarqanku sapanka altarpi, huk torillota huk anejotawan. 3Chaymantataq Balaamqa Balacta nirqan: –Ruphachina sacrificioyki qayllapi kashay, ñoqataq Señor Dioswan tupaq risaq, ichapaschá ñoqaman hamuspa imatapas niwanman, chaytataq willasqayki, nispa. Hinaspanmi Balaamqa huk q'ara orqota wicharqan. 4Señor Diosmi Balaamman orqopi rikhurirqan, hinan Balaamqa payta nirqan: –Qanchis altartan wakichini, sapanka altarpitaq huk torillota huk anejotawan sacrificiota haywani, nispa. 5Señor Diosmi Balaamta kamachirqan ima simikunatachus rimananpaq, chaymantataq nirqan: –Balacman kutipuspa kamachisqay simikunata willamuy, nispa. 6Balaam kutipuqtintaq Balacqa Moab suyu llapan umallikunapiwan ruphachina sacrificion qayllapi sayasharqan. 7Chaymantataq Balaamqa kay hinata profetizarqan: –Balacqa Aram suyumantan pusamuwarqan, Moab reyqa inti lloqsimuy orqo-orqomantan waqyamuwarqan. Hamuy, Israelta ñakanki, niwarqan. Hamuy, Jacobpa llaqtanta pisichanki, niwarqan. 8¿Imaynataq ñakayman Dios mana ñakashaqtin? ¿Imaynataq pisichayman Señor Dios mana pisichashaqtin? 9K'awchi orqo patamantan paykunata rikushani, loqma orqo patamantan paykunata qhawashani. Chay llaqtaqa t'aqasqa kawsaqmi, wak llaqta runamantapas huk-niraqmi. 10Aqo hinaraqmi kanku, ¿pitaq Jacobpa mirayninta yupayta atinman? ¿Pitaq Israel runakunaq hayk'achus kasqantaqa yachanman? Allinchá kanman ñoqapas chay chanin runakuna hina wañukuyman, tukukuyniypas paykunaq tukukuynin hina kanman, nispa. 11Hinan Balacqa Balaamta nirqan: –¿Imatataq ruwashankiri? Ñoqaqa awqaykunata ñakanaykipaqmi waqyachimurqayki, manan awqaykunata saminchanaykipaqchu, nispa. 12Balaamtaq kutichirqan: –Ñoqaqa imatachus Señor Dios kamachiwan chayllatan rimani, nispa. 13Balactaq nirqan: –Chhaynaqa, hakuyá huk cheqasta, chaymantaqa manan lliw Israel runakunatachu rikunki, aswanpas wakillanta. Hinaspa chaymanta paykunata ñakapuwanki, nispa. 14Chaymantataq Balaamta pusarqan Pisga orqo patapi Qhawana Cheqasman, chaypitaq qanchis altarta sayarichirqan, hinaspa sapanka altarpi huk torillota huk anejotawan sacrificiota haywarqan. 15Chaymi Balaamqa Balacta nirqan: –Ruphachina sacrificioyki qayllapi kashay, ñoqataq Dioswan tupaq haqayneqta rirqosaq, nispa. 16Señor Diostaq Balaamman rikhurirqan, hinaspa ima simikunatachus rimananta kamachispa nirqan: –Balacman kutipuspa kamachisqay simikunata kikillanta willamuy, nispa. 17Balaam kutipuqtintaq Balacqa Moab suyu llapan umallikunapiwan ruphachina sacrificion qayllapi sayasharqan, Balactaq payta tapuykurqan: –¿Imanisunkin Señor Dios? nispa. 18Chaymi Balaamqa kay hinata profetizarqan: –Rey Balac, makilla uyariy nisqayta, Ziporpa churin, uyariy simiykunata. 19Diosqa manan runaq churinchu, Diosqa manan llullakuqchu, yuyaykusqantaqa manan cambianchu. Ruwanpunin imatapas rimarisqantaqa, hunt'anpunin payqa prometekusqantaqa. 20Saminchanaypaq kamachisqan kani, Dios saminchashaqtinqa manan hark'akuyta atiymanchu. 21Israelpiqa manan pipas q'otukuyta tarinchu, Jacobpa llaqtanpiqa manan pipas mana chanin kayta tarinchu. Señor Diosninmi paykunawan kashan, paytan hatunchanku: ¡Reyniykun kanki! nispanku. 22Diosmi Egipto suyumanta horqomurqan, payqa kallpasapa salqa toro hinan yanapan. 23Manan layqapas Israel contraqa valenchu, manan watuqpas Jacob contraqa atinchu. Kunanmi Israelmanta khaynata ninqaku: ¡Qhawariy! ¡Askha milagrotan Diosqa paypaq ruwarqan! nispa. 24Paykunaqa china león hinan hatarin, hap'irqonanpaq león hinan sayarin, manan samaykunqachu hap'isqanta p'atanankama, wañuchisqanpa yawarninta ukyanankama, nispa. 25Chaymi Balacqa Balaamta nirqan: –¡Chay llaqtata manaña ñakayta atinki chaypas, amayá saminchaychu! nispa. 26Hinan Balaamqa kutichirqan: –Ñoqaqa willarqaykiñan, imatachus Señor Dios kamachiwanqa chayllatapunin ruwasaq, nispa. 27Balactaq nirqan: –Chhaynaqa valekuyki, hakuyá huk cheqasta. Ichapaschá Dios munanman chay cheqasmanta chay llaqtata ñakapuwanaykita, nispa. 28Hinaspanmi Balacqa Balaamta pusarqan Peor nisqa orqo pataman, chaymantan llapan ch'inneq cheqas rikukurqan. 29Chaypin Balaamqa Balacta nirqan: –Sayarichipuway qanchis altarta, wakichipuwaytaq qanchis torillota qanchis anejotawan, nispa. 30Balactaq kamachisqanta hina ruwarqan, hinaspa sapanka altarpi huk torillota huk anejotawan sacrificiota haywarqan.


text: 1Kankuna sufriykaptikichipish Jesukristu sukaman kuyashushpaykichi animuchishunkichi kushichishunkichi. Tata Diospa Espiritun kankunawan kawsashpa yanapashunkichi kuyanakushpa llakichinakushpa kawsanaykichipa. 2Tata Diospa Espiritun yanapashuptikichi sukwan sukwan yanapanakushpa paktanakushpa kuyanakushpa llakichinakushpa suk yuyayllata yuyashpa kawsaychi. Chashna allita kawsashpaykichi ñukata kushichiwankichi. 3Ama sukwan sukwan yuyanakushpa ayninakuychichu. Ama kikikichillapa munanaykichita rurashpa nima alabanakushpa kawsaychichu. Ama rimaychichu suk wawkikichimanta ashwan alli yachak kanaykichita. 4Ama kikikichillapa munanaykichita yuyashpallachu kawsaychi. Sukkuna munanankunatapish yuyaychi. 5Jesukristu tukuy runakunata kuyashpa mana kikinpa munanantachu rurarkan. Kankunapish payshina ama kikikichillapa munanaykichita yuyashpallachu kawsaychi. 6Jesukristu sielupi Tatan Dioswan tantalla kawsaykashpa Tatanshina tukuy laya atipak kaykashpa Tatanpa munananllata ruranayashpa paypa mana nimachu karkan tukuy atipananta sakiyta. 7Jesukristuka alli sinchi kamachikuk kaykashpapish Tatan Diosllata kasushpa sielumanta shamurkan suk warmimanta nasik sirvikuk runa kananpa. 8Chashna sirvikuk runa kashpa Tatan Diosta sukaman kasushpa mana uchayuk kaykashpa iden uchayuk runashina pinkakunapa laya wañuyta suk kruspi wañurkan. 9Chashna Tatanta kasushpa wañuptin Tata Dioska paytaka kawsachimushpa willarkan ladunpi tiyarinanpa. Chaypina willarkan tukuy kamachikuk runakunamanta ashwan sinchi kamachikuk kananpa. 10Chashna Tatan Dios willaptin tukuy sielupi kawsakkuna tukuy allpapi kawsakkuna tukuy wañudu runakuna Jesukristupa ñawpakninpi kunkurikushpa kasunankuna tiyan. 11Rikchak laya rimanayuk runakuna kunkurikushpa willankasapa tukuy pimanta ashwan sinchi kamachikuk kananta. Tata Diosta kuyashpa willankasapa sukaman allima kananta. 12Munanayni wawkinikuna, paninkuna, ñuka kankunawan kashpayni yachachikuptini allita kasuwashkankichi. Kunan kankunamanta karupi kaptinipish ashwan allita kasuwashpa kawsaychi. Salvadu kanaykichita yuyashpa uchallikuyta manchashpa Tata Diosta kuyashpa kasushpa kawsaychi. 13Tata Dios munashpa yuyaynikichipi munachishunkichi allita rurashpa kawsanaykichipa. Yanapashunkichi chay alli ruranata ruranaykichipa. 14Mana nima piñakushpa mana ayninakushpa Tata Diospa munananta rurashpa kawsaychi. 15Chay mana allita rurashpa kawsak wakllidu yuyayuk runakuna tutapishina kawsaykansapa. Paykunapa chawpinkunapi kawsashpaykichi Tata Diospa wambrankuna kashpaykichi allita rurashpa kawsaychi ama ni pi chatashunaykichipa. Chashna allita rurashpa kawsashpaykichi tuta likidupi llipyak luserukunashina kankichi. 16Lusta altupi churakshina Tata Dios mana tukuyniyukta kawsachiwananchikunata yachachikuychi Jesukristu shamuptin ñuka sukaman kushikunaynipa. Chaypi yachasha mana yankamanta kankunata yachachishkaynita. 17Kankuna Jesukristuta kreyishpaykichi padesishpaykichipish payllata katiykankichi. Ñukapish kankunashina sukaman padesishpayni ichara wañuptini yawarnini ichakunman. Chashna wañushpaynipish kankunawan tantalla kushikusha. 18Kankunapish ñukawan tantalla kushikuychi. 19Señorninchi Jesukristu munaptin kankunaman wawkinchi Timoteota utka kachanayani. Paymi kutimushpa willawanka imashnami kawsaykankichi nishpa. Chayta willawaptin ñukaka kushikusha. 20Mana tiyanchu payshina ñukawan pakta yuyaykuk runa. Payka ñukashina sukaman munan kankuna allita rurashpa kawsanaykichipa. 21Sukkuna kikinkunapa munanankunallata rurashpa kawsansapa. Mana Jesukristupa munananta rurashpachu kawsansapa. 22Kankuna allita yachankichi wawkinchi Timoteo allita rurashpa kawsananta. Payka wambraynishina yanapawashpa ñukawan tantalla Tata Diospa rimananta yachachikushka. 23Yuyaykani payta kankunaman kachayta yachashpayni kay karselmanta kachariwankasapachu manachu nishpa. 24Allita yachani Señorninchi Jesukristu yanapawananta utka rinaynipa kawaknikichi. 25Chaymanta yuyaykani wawkinchi Timoteowan tantalla wawkinchi Epafroditota kankunaman kachayta. Kankuna payta kachamushkankichi ñukata yanapawananpa. Payka trabajakmasini kashpa sukaman yanapawaykan. 26Paypish sukaman munan kawashuynikichita. Kankuna unkushkanta yachaptikichi payka sukaman llakin. 27Ariya payka unkushka wañunayanankaman. Chashna unkuptin Tata Dios payta kuyashpa ñukatapish kuyawashpa sanuyachishka ama llakishkaynimanta ashwanta llakinaynipa. 28Chayrayku Epafrodito sukaman kawashuynikichita munaptin utkana kachanayani payta kawashpa kushikunaykichipa ñukapish amana sukaman llakinaynipa. 29Kawashuknikichi riptin Jesukristuta kreyik wawkinchikuna kaptin kushikushpa chaskiychi. Tukuy payshina allita rurak wawkinchikunatapish kuyashpa chaskiychi. 30Epafrodito Jesukristuta sirvishpa wañunayanankaman unkurkan. Kankuna karu llaktapi kashpaykichi mana yanapawayta atipashpaykichi payta kachamushkankichi yanapawananpa.


text:
Loading content ...
SANTEE, NEBRASKA. TAKU WA6TE OKIYA. TAKU SlCA KIPAJIN. A. L. RIGGS, PUBLISHER. VOLUME! XXXIX NUMBER 6 JUNE-JULY, 1910 WOKAJUJU KASPAPI ZAPTAN. ANPETU OYAKAPI Apr. 17, Changsha, China. Otonwe de China itokaga wanke. Hen psinska eceedan wacinyanpi kin he nina tehika qa wi ota akihanpi. Heou wasicun hen yukaupi kin wicaktepi kta wicakuwapi tuka najicapi. Hena wicaakihan kagapi kecinpi. Taku tawapi ideyapi. Apr. 19, Pierre, S. D. Otonwe kin de omaka kin Ie miniwakan tipi anaptapi. Port Pierre nakun hecon. Sisseton otonwe ake miniwakan auap A! wahi fopo nin   wai caya sku- Wic. 27. Danville, 111. Den wapazopi tanka. nig circus eciyapi, en yukanpi ecen ele- f napciwanka nasdog iyayapi qa otonwe ;ngya omanipi. Wicasta nonpa kiunniwi- : i, suuktanka wanji ktepi, qa tipi qa wa- •ca can yusicapi kin $10,000, iyawapi. 'yuzapi sni icunhan wonihinciye tanka. May 4, Fairfax, S. D. Gregory County school lam:, wayawa tamakoce kin, acre 1,681 wiyopeyapi qa acre wanji eca $51. kajujupi. May 5, Cartago, Costa Rica. Otonwe kin de maka cancan on ihangyapi qa wicasta opawinge zaptan sanpa tapi. Costa Rica makoce kin he North America qa South America otahedan, qa hen iie paha ide yukan. Maka cancan ecen maka mdu mahpiyata iyaya qa otpaza kaga. —Palos, Alabama. Makacahdi oqapi wanji mahen tate sica napopa qa ocanku kin nataka, qa mahentuya wicasta 195 yukanpi kin owasin tate sica qa ide on tapi kecinpi. Maka oqapi kin temahentuya, sihaiyutapi 2300 hehanyan. May 6, London, England. King Edward, Sagdasin wicastayatapi kin te. Woyazan pneumonia eciyapi kin on te, anpetu yamni wayazanka, Hunku kin Queen Victoria hee. January 1901 he te cin hetanhan King Edward wicastayatapi un. Oyate kin nina ihaktapi qa te cm on awicakehan iyokisicapi. Cinca tokapa treorge eciyapi qa he atkuku te cin iecadan wicastayatapi wicohan icu. —Sioux City, la. TunkanSidanunyanpi kin den mescal eyapi kin ota yuza. He Hotanke ti- Pi kin ekta ayapi tuka. Tuwe Mexico makoce ekta opeton iyaya qa ahdi. Heon witkoiciyapi km Tunkansidan anapte kuwa. DAKOTA HOME HUHNAGA. Tona Santee Woonspe Wankantu kin en tohinni wayawapi kin hena tokeu kapi kin sdonyapi kte. Wikoska Tipi kin hee, qa he May 3 hanyetu kin en ide qa ataya huhnaga. Tuka tuwedan kiunniye sni. Heon wopida Wakantanka unqupi. Tipi kin de omaka 1873 en kagapi, tuka tanyan kagapi qa sutaya han. Omaka kin denaos icunhan wikoska ota hen tipi qa woonspe en icagapi. Heon dehan Dakota oyate ehna qa oyate tokeca ehna winohinca ota wacintankapi, waonspepi, qa wacinyepica yukan. Tuka dehan tipi waste kin en yanke sni. Makohdoka wan cahota qa maza oceti sica ojudan heceedan. Qa nina oasica. Tona Dakota Home en oyapapi qon de nayahonpi kinhan cante nisicapi kte. Tipi kin mazaska kektopawinge topa iyawapi; qa takn ohnakapi kin: mazaoceti, wahnawowapi caudowankiyapi, maza oehde kin hena $1500. iyenakeca. Wikoska tona dehan Dakota Home ounyanpi tuka qon Davis Hall ekta iyayapi. Qa Springfield, . D. hetanhan heyake qa sina ota unqupi. Ecin wikoska kin taku owasin kihu- hnagapi. Tona de ehantanhan iyoniwajapi kin cante nitankapi kte qa token wawoyakiyapi kta iya- kihnipi kte. WAKTAPO. Oglala oyate kin taku wanji on waktapi iyececa. Wicata makoce wiyopeyapi kin hee. Wa- eintankanpi na ablesya econpi wasteka. Wicata makoce wiyopeyapi kin on Mr. Eli Abraham tokel eye qon he kiksuyapi iyececa. Wana ecana Oglala makoce kin el he taku kin econpi kta iteka, heon kaitokam sina wakoza. Taku on hepe cin he lee. Taku wake kte kin he woba wakage kta wacin kin ee sni, tka wowicake on epa wacin. Oglala makoce imahel wasicun wanjigji government wicohan yuha yankapi kin ohan wanjigji owotanpila sni. Lakota onsikapi kiu wanuyanpi tawapi kin tokel wa- sakayela iwicacupi kta he igni nnpi, na ecekcel econpi sa. Tka hehanl hena ptaya kolakiciya- pi yelakas wicakipajinpi tehika. Hena pteyu- ha wicasa hecapi yelakas wayupikapi. Hena eepi ea ake lehintagna makoce kahnih unpi iteka. Hecel ake Lakota wicagnayanpi na makoce kin iyuwin conala on wicakipi kta iteka. He taku kin ohinni awacin waun. Lakota oyate kin tokatakiya wiunyukcanpi iyececa. Taku on ni unqunpi, unkicagapi, wicasa iyeuncecapi, tanyan awaunkiglakapi kta heci, hena on wiunyukcanpi kta waste. Wasicun kiu tokel ohanyanpi kin he awicun- blezapi waste, maka ospe conala okinipi kes etanhan on wicohan tanka okihipi, iwastepi, tanyan unpi, iyotinyekiye sni unpi. Lena etanhan wowiyukcan wanjila ikoyake qon h? wowacin- tanka hee. Wasicun kin taku nom ohinni iwoglak unpi sa. Makoce na mazaska hena ee. Yunkan unkis Lakota kin mazaska heceela uncinpi sa, na makoce he tohinni el lila wiunyukcanpi sni. Tka mazaska kin tohanl unyuhapi eca nakun tohinni tinza unkoyuspapi sni. Hecel ableza po. Maka ospe unkitawapi he tinza unyuzapi inhan nnkiwastepi kta iteka. Le on sanpa epa wacin tka oko manica. Nitakolapi. Stephen H. King. K. K. O. OSPAYE OMNICIYE Heyata tipiwakan kin en June 16-20,1910, ospaye omniciye yuhapi kte. Ihanktonwan, Isanati, qa Kangiokute koska okodakiciye kin hena eepi. Omuiciye kin he en wasicun wanjiksi en upi qa wohdakapi kte: J. P. Bailey, Omaha, Neb. etanhan qa E. S. Whitaker, Mitchell, S D. etan- han. Edwin Z Garfield, 1 Committee> Mark Patterson, J icipaweh okatanpi wowiyuSkin kin Jesiis he wowiyuskin itokam ehdepi qon heon, can susbeca kin hee kaes iyowinkiye ca wowisteca kin he taku da sni, qa Wakantanka oiyotanke etapa kin eciyatanhan kiyotanke. Heb. 12: 2. Icipaweh okatanpi on tapi kin he wiconte iyotan tehika. Nape qa siha maza iyokatkuge on kahdokapi, ipuzapi on iyotauhan iyekiya, tancan kata on cehpi huhnga seca anpetu ihunniyan, qa ecen wowasakesni on oniya iyaya ece. Qa wowisteca kin iyotan. Romaroyate kiu tona wicasta wicayawapi kin tohinni icipaweh owica- kantanpi sni; wayaka wicayuhapi qa toka wicayawapi kin heceedan hecen tewicayapi ece. Jesus, tuwe iyotan maka akan takudan sica ecou sni kin, wahtanipi sa opeya yawapi. Qa iye taoyate kin ihaktapi sni tuka toka wicayapi nape- pi kin en wicaqupi. Isnana wowisteca tanka akipa. Token on wokakije qa wowisteca iyotan kin taku da sni okihi he. Wowiyuskin itokam ehdepi qon he heon. Wicanagi niwicaye kte cin on wowiyuskin kin hee. Awicakehan he wowiyuskin tauka hinca hecen cehpi kin kiun- niyanpi qa nagi kin wowisteca qa woiyokisi- ca tanka akipa esta takusni da. Wicasta unyakonpi kin de onspa cistina unkamdezapi. Tuwe cinca iyotanhan iyekiye kinhan yuwaste kta qa nikiye kte on taku teliika esta econ okihi. Cinca tekiliinda on itoni- cipe sni ece. Eya he unkicincapi kiu on hecon- kupi unkokihipi. Tuka tuwe takuunyanpi sni kin on unkokihipi sni ece. Taku cistinna unkokihipi kin he Wakantanka iyutepica sni okihi. Wicasta owasin hin, tona owotauuapi sui, waohodapi sni qa Wakantanka tokayapi kin, hena Wakantanka ihawicakta. Oyate cante wicakiya hecen Cinhintkn kin wicaqu. Qa Jesus Messiya en oyate iye kici okiciciye wicaye. Wowiyuskin tanka Wakantanka qa Cinhintku kin yuhapi kin hee. De ohna Jesus woonspe ota unqupi. Wiyacinpi oyake cin wanji en tahinca waunyanpi tanin sni qon waawanyaka okide iyaye qa tohan iyeye cinhan wiyuskinyan hiyete akionpa qa ahdi. He iyecen Jesus wicanagi nuni qon okide kta on "wicacehpi ouncaga kin icu qa ihduhukuya qa wiconte aiyehdeya wanalion yanka, cansusbeca en te cin he ehan." Qa nakun heya:"Tohan maka kin detanhan wankan emahdepi kinhan wicasta kin owasin miye en iwicawacu kte." De en Jesns Messiya tawacin kin uukipazopi. Sdonunyanpi kta e heceedan sni, tuka tawacin kin he unhduhapi kta qa iyecen unkohanyanpi kte cin hee. Palos heya, "Niyepi on makakije cin heon imduskin, qa Messiya wokakije tawa taku micehpi kin en yustanpi sni kin hena iye tancan kin, okodakiciye kin hee, on weeiyu- stan kta." Tuwe e Christian heca kinhan, can susbeca tawa ehdaku epa kicin Jesus ihakam iyaya ece. Esta iyuskinyan econkupi sni. Iyotauhan iyekiya unyanpi qa unkokihipi unkans unpalipapi kta tuka. Hecen tokiyatanhan wowiyuskin unkicupi kta he. Jesus ta waciu kin unkicunpi kte; hehan towiyuskin kin iyounhipi kte. Wo- iyotanhan iyekiye codan unyakonpi kta ee sni, tnka Jesus taku akite cin wanna unkakitapi kinhan iyecen unkiyuskinpi kta. Wakantanka tokiconze u kte qa wicanagi niwicayapi kta he iyotan undapi kinhan wokagi kin takudan undapi kte sni. De en wowaditake qa wowasake, hecen Christian owasin hin wowiyuskin kin. de akitapi kte. Jesus heya: Tohan maka kin de etanhan wankan emahdepi kinhan wicasta owasin miye en iwicawacu kta, Joh. 12: 32. Wicasta iwicacu kte cin en wiyuSkin. He iyecen wowiyuskin iyeunyanpi kte. " A. L. RlGGS.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


text: 1Waugui-panicuna, cay cartawanga ishcay cutinami gamcunapä cartacaycämö. Ishcanchöpis munashcä shumag tantyacuyänayquitami. 2Cay cartata gamcunapä apaycäsimö Tayta Diosninsipa profëtancuna guelgayashgancunata yarpäyänayquipä y apóstol mayëcuna wilacuyashganno Señorninsi Jesucristo nishgancunata yarpäyänayquipämi. 3Jesucristo cutimunanpäna caycaptinmi Tayta Diosta mana cäsucog runacuna asipämänansi cash nimäshunpä: 4“¿Imanirtä Jesucristoga: ‘Cutimushämi’ nircur cutimunräsu? Saynölami apostolcunapis Jesucristo cutimunanpä cashganta nicäyashgalancho wanur ushacäyash. Sayno captinpis Jesucristoga cananyag cutimunräsu. Cay pasapis ciëlupis galaycushganpita-pasa cashgannölami caycan.” 5Sayno nerga paycuna manami tantyayansu cay pasapis, intipis, quilapis y goyllarcunapis Tayta Diosninsi camaptinrä cashganta. Intita, quilata y goyllarcunatapis Tayta Diosninsi camargan: “Saycuna cayäsun” nilarmi. Saynölami yaculapita cay pasatapis camargan: “Pasa casun” nilar. Yacupita camash captinmi yacuwanrä cay pasacho imapis cawan. 6Yacuwan cay pasata camashgannömi Noé cawashgan wisan cay pasata yaculawan ushacäsish. 7Tayta Diosninsi cay pasata unay ushacäsish caycarga yapaychöpis ushacäsinanpä munayyogmi caycan. Cay pasapis, intipis, quilapis y lapan goyllarcunapis ninawan sulur ushacänanpä Tayta Diosninsi niptin lapanmi ushacäyangapä. Sayga canga Jesucristo cutimur runacunata juzganan junagmi. Say junagmi jusalicur cawag runacunatapis in ernuman gaycongapä. 8Cuyay waugui-panicuna, Tayta Diospa palabrancho cayno nishganta ama gongäyaysu: Tayta Diosninsipäga juc junag waranga watanömi caycan y waranga watapis juc junagnölami caycan. 9Sayno caycaptenga waquin runacuna yarpäyashgannöga ama yarpäshunsu Jesucristo: “Cutimushä” nircur gongaycushganta. Payga manami gongashgasu, sinöga pipis in ernuman gaycush cayänanta mana munar shuyaraycan runacuna jusalicuycunata cacharir Tayta Diosninsi munashgannöna cawayänantami. 10Suwa elagpita shamushgannömi Señorninsi Jesucristupis elagpita shamonga. Pay cutimuptinmi intipis, quilapis y lapan goyllarcunapis mansariypä bunrurur ninawan rupaycar ushacäyangapä. Saynölami cay pasapis rupaycälar chipyag ushacangapä. 11Imaycapis ushacänanpä caycaptenga mana jusalicuypa Tayta Diosninsi munashganno cawashun. 12Waquin runacunapis jusalicushgancunata cacharir Tayta Diosninsi munashganno cawayänanpä paypa wilacuyninta wilacushun. Saynöpami Jesucristo jucla cutimongapä. Cutimunan junagmi intita, quilata y goyllarcunatapis nina rupaycar ushanga. Saynölami lapan imaycapis suluycälar ushacäyanga. 13Sayno captinpis Tayta Diosninsi palabrancho promitimashgansinölami shuyacuycansi mushog ciëlutawan mushog pasatapis. Saychöga Tayta Diosninsi munashgannölanami lapanpis ali cangapä. 14Cuyay waugui-panicuna, saycunata musyaycarga jusalicuycunata cacharir pï-maywanpis ali cawayay. Saynöpami Jesucristo cutimur jusaynagta tarishunquipä. 15Yarpäyay Señorninsi Jesucristo imanir manarä cutimushganta. Payga shuyaraycan ali wilacuyninta chasquicur runacuna salvash cayänantami. Sayno cananpä cashganpitaga wauguinsi Pablupis Tayta Diosninsi tantyasiptin guelgashmi. 16Lapan cartancunachömi guelgargan wilacuyninta chasquicogcuna salvacuyänanpä cashganta. Say cartancunacho aja tantyaypä cagcunataga yachag-tucogcuna y Tayta Diosninsiman janan shongula yäracogcuna mana tantyashpan lutantami yachasiyan. Saynölami mana tantyar lutanta yachasiyan Tayta Diosninsipa palabrancho waquin cag yachasicuycunatapis. Sayno yachasiyashganpitami in ernucho yupa nacayangapä. 17Cuyay waugui-panicuna, cay nishgäcunata musyaycarnaga cuidä chasquipäyanquiman say lutan yachasicogcunapa yachasicuyninta. Saynöpis Tayta Diosninsi munashganno cawaycarga cuidä jusalicuyanquiman. 18Jusalicunayquipa trucanga waran waran tantyacuyay cuyapäcog Señorninsi Jesucristo munashganno cawayänayquipä. ¡Pay imayyagpis alabash cayculäsun! Amén.


text: 1Temán llaqtayoq Elifazmi kutichirqan: 2–Diospaqri, ¿imapaqtaq runari valenman? Yachayniyoqña kaspapas, ¿ima allintaq Diospaqri kanman? 3¿Ima allintaq kanman Tukuy-atiyniyoqpaqri chanin runa kasqaykiri? ¿Ima allintaq kanman Diospaqri mana huchachana kasqaykiri? 4¿Qan yuyankichu: Dios sonqo runa kaqtiymi payqa anyawan, chay hawan payqa juzganapi huchachawan, nispayki? 5Manan, huchaykikuna sinchillaña kaqtinmi, millay ruwasqaykikuna umanta wasapaqtinmi, chaytaqa nisunki. 6Wawqeykiq p'achantan paganankama yanqa qasi ch'utirqanki, p'achanta ch'utispan q'alallata qatirparipurqanki. 7Sayk'usqamanmi unuta mana haywarirqankichu, yarqasqamanmi mikhunatapas mana qoykurqankichu. 8Munayniyoq runa, tukuypa k'umuykunan kaspaykin suyuntin hallp'ata hap'ipakurqanki. 9Viudakunatan mana imayoqta kacharparipurqanki, mana tayta-mamayoqkunatan yanqalla llak'achikurqanki. 10Chaymantan watuchasqa rikukunki, qonqaylla llaksasqa kapushanki. 11Manan imatapas rikupunkichu tutayarqoqtin, manchay suchuq unuq millp'usqanmi rikukunki. 12¿Diosqa manachu hanaq pachaq hawanpiraq tiyan? Qhawariy Diosta, imayna altopiña kashan ch'askakuna chaypas, payqa aswan hawanpiraqmi kashan. 13Chaytukuywanpas qanqa ninkin: ¿Imatan yachan Dios? ¿Phuyuq pakasqan ukhumanta chaninchamunmanchu? 14Payqa yana phuyu ukhupin kashan, chaymi hanaq pachapi kayneqman haqayneqman purispa mana rikuwanchischu, nispa. 15¿Millay mana chanin runakunaq purisqan ñawpa ñantachu kaqta puriyta munanki? 16Paykunaqa manaraq wañunanpin qonqay wañupurqanku, poqoy mitapi mayuq qhochusqan hina. 17Paykunaqa Diostan nirqanku: –¡Hatariy ñoqaykumanta! Tukuy-atiyniyoq Dios kaspari, ¿imanawankikumantaq? nispa. 18Chaywanpas Diosmi wasinkuman imakunapas hunt'achiqqa, ñoqan ichaqa mana chaninkunaq yuyaychayninmanta t'aqakuni. 19Millay runakunaq ñak'arisqanta rikuspan chanin runakunaqa kusikunku, mana huchachana kaqkunapas paykunata asipayaspan ninku: 20¡Cheqaqtapunin awqanchisqa thunisqa kashan! ¡Ninan qhapaq kayninta ruphaykapun! nispa. 21Wakmanta Dioswan allipunay, chay hinapin wakmanta t'ikarinki. 22Chaskillay paypa yachachisqanta, umaykipi hap'iqay siminkunata. 23Tukuy-atiyniyoq Diosman kutirikuspan wakmanta sayarinki: Wasiykimantachus mana allin kayta wikch'unki, 24qoriykitachus q'opaman wikch'upunki, chaninniyoq qoriykitachus mayuman hich'aykunki chayqa, 25Tukuy-atiyniyoq Diosmi qoriyki hina kanqa, paymi allinnin qolqeyki hina kanqa. 26Paymi kusikunayki kanqa, sonqopas-sonqotaq hap'ipakunki. 27Imatapas mañarikuqtiykiqa paymi uyarisunki, qanpas ima rimarisqaykitapas hunt'anki. 28Ima yuyaykusqaykipipas allinkaman kasunki, ñanniykipipas ima sumaqtan k'ancharisunki. 29Diosqa hatunchakuq runatan k'umuykachinqa, payqa k'umuykukuq runatan qespichinqa. 30Qanpa ch'uya kasqayki hawan yanqanmanta huchachasqa runatapas Diosqa horqonqa, nispa.


text:
Loading content ...
SANTEE, NEBRASKA. TAKU WA6TE OKIYA. TAKU SlCA KIPAJI N P. B RIGGS, PUBLISHER. VOLUME XLVII NUMBER 6 JUNE-JULY, 1918 WOKAJUJU KASPAPI ZAPTAN OMAKA DE AGUYAPI SU TAKUDAN ATAKUNI KTE SNI Dehan tunkansidan kin taku ojupi icage kin hena on qa iyotan aguyapi su kin on woope suksuta kaga. Tohan wanakanyapi en winakanye kin ihukuya ataya tauy anmnihuha owinca- pi kta hecen okakan hena hen hinhpaye kta. Hehan peji itoksu on aguyapi opahte toksupi hena sicu kin canmdaska tanyan owinjapi qa okatanpi kta. Hecen aguyapi su okakan hena hen un kta. Qa dena tuwe ecen econ sni kinhau mazaska $250.00 kajuju kiyapi kta. Published and distributed under permit No. 351 authorized by the Act of October 6, 1917, on file at the Post Office of Santee, Neb. By order of the President, A. S. BULESOv, Postmaster General. Accepted for mailing at special rate of postage provided for in section 1103, Act of October 3, 1917, authorized July 11, 1918. ANPETU OYAKAPI Nakaha Tunkansidan President Wilson United States makoce kin owancaya maza wakan hdi qa maza ou iapi wanke cin owasin Government kin tawa kta iyececa qa he waki- yapi en yustan wieasi qa okini he ecadan yustanpi kta. Qa he hecetu kinhan tokatakiya hena Government kin tawa kta qa heon mas- apapi qa maza on iapi wokajuju hena kitanna wasakadan kta naceca. Nicaragua oyatepi kin he ake German oyate wicakize kta ihdustan. Eya iye oyate tanka sni seca esta oyate unmanpi hena owicakiye kta. Hecen waima oyate 20 hena German aki- ptanpi kta. July 18. Anpetu kin he etanhan tokaheya wanna American akicita kin qa Sagdasin akicita kiu qa wasicun ikceka akicita kin Iasica German akicita kin napeya awicayapi, ota wicaktepi ota wayaka iwicacupi, qa mazakan qa mazasu cahdi qa okicize wikicize wikicanye qa woyute ko ota wicakipi qa maka iyutapi ota hehanyan ewi- cakipi qa otonwe cikcistinna ota nakun wicakipi. Qa nakun wanna sanpa anpetu iyohi se hecen awicayapi qa nena ou oyate wiyuskinpi ecee. PTAYA OWOHDAKE Ihanktonwan Tipi en, Sept, 5 to 8, 1918 Tona Ptaya Owohdake ekta hemani ohna upi kin Sept. 4 htayetu kin he en Wagner, So. Dak. en hipi kta. Qa Sept. 5 he en omniciye kin wanna katinyan iyaye kta. TIPIWAKAN KAGAPI Ihanktonwan oyate en owakpamni okodakiciye eu wanna waniyetu topa tipi wakan teca cinpi qa kuwa qon wanna ecana yustanpi kta. Hecen Ptaya Owohdake kinhau tipi wakan teca waste ohna mniciyapi kta. Heeen on John Omaha qa Peter St. Pierre kici cante wastepi iyepi omaka nom nicopi qon heepi. Greenwood, So. Dak. ]yj. MAKEY. DR. WASHINGTON GLADDEN TA Columbus, Ohio, July 2, 1918 en. Rev. Dr. Washington Gladden te. Wicasta kin de Congregational okodakiciye en wicasta wakan qa wicasta ihankeya wahokonwicakiya wayupika qa on wicasta wakan okitanin kin heea. Waniyetu 82 hehan ta. DAKOTA Y. M. C. A. GENERAL CONVENTION Taku Yustanpi kin Unpsija Wakpa en, June 19-23, 1918, omniciye, en dececen woyustan. 1. Board of Directors tona omaka kihunnipi iwanyakapi qa district iciyawa wicakagapi qa hena tuwepi kin wanna iyeced wowapi wicawaqu. 2. District Coavention, Ospaye Omniciye/, o- wasin May anpetu wakan tokaheya okitahena hena en omniciye ecee kta. Hecen General Convention qa Constitution kagiye kte sbi. 3. General Convention en vote okihipi kte cin he Local Association owasin atanhan kahnih yesipi wanji qa oitancan zaptan kin heuanapi kte. 4. Montana makoee en Y. M. C. A. unpi kin Dakota Y. M. C. A. etanhan wanna kiikdnspapi. 5. Membership card en iapi yanke cin apiyapi. Mazaska wanji on wokajuju hee keceknana yanke kta, nakun Local Association tawapi en iye tohanyan okihipi kdajujupi kte. Hecen kansu kin General Treasurer qa Local Treasurer napin en iyowaja kte. 6. Tokata General Convention kte kin yamni- kiya kicopi tka Oswego, Montana ohiya hecen Cansutaipa Church entu kta. Omniciye kiu de en Wotanin Waste aya unpi kin onge en hipi qa nakun koska en okdikde unkitawapi nupin en unpi, Rev. R. D. Hall, New York etanhan qa J. M. Wakeman. Nakun Dakota wicasta wakan sahdogan en unpi qa hena wowahokonkiye wasteste unqupi. Iyopeici- yapi omniciye waste unbapi. Nakun omniciye kin de en wokicize ekta token wawokiya najinpi kte owasin iwaktakiciyapi. Claude M. Reddoor. Austria makoce ekta Vienna otonwe en wica- castapi, wokage tipi en, hemani en htanipi qa taku ikicize kagapi en htanipi kin qa nakun wicohan toktokeca en htanipi ota dehan htanipi kin heua ayustanpi. Wicasta 150,000 sanpa iyeya hena htani ayustanpi keyapi. Wanna woyute wanin aya qa wicaakilian tehika aya heon wauna okicize kin ayustanpi qa wokiyapi kta iyececa hecen cinpi keyapi. Wanna ecen Iasica Germany kin unkiyepi owasin akihan teunyanpi kta ce. eyapi qa wicota kin owasin German itancan wan kastakapi kta tka otonwe en akicita unpi kin anawicaptapi. Constantinople otonwe kin he hankeya ataya huhnaga. Hecen wicasta kektopawinge wikcemna saptan hena ti codan elipewicaya. DE IYiFCFN WOWIJICE TANKINKINYAN PAHAHA HIYEYA Tohan mahtipi ehnahna dehan omaunnipi kinhan aguyapi paha hena yotan owanyag waste, takudan isanpa sni seca. Maka kin de akan Wakantanka kin makoce iyotan waste kin de unqupi.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


text: 1Shu yachachina cuintanara Jesús paigunara cuintaca runauna tucui huras Diosta mañanauchu, ama sambayasha. 2Casna nica: “Shu llactai shu taripaj runa tiaca. Pai Diosta mana manzhacachu, runaunara mana llaquicachu. 3Shinallara chi llactai shu huaccha huarmi tiaca. Pai taripajma shamusha, nica “Ñucara yanapahuapai ñucara chijnij runamanda.” 4Taripaj runa uyanara mana munacachu, astaun, huasha paihua shungüi nica: “Ñuca, Diosta mana manzhashallara, runaunaras mana ricushallara, 5cai huaccha huarmi ñucara mulistajllaira, paita yanapasha chari. Mana casna rajpi huarmi caran ratu shamusha ñucara aburichinga.” 6Señor nica: “Uyaichi cai manali taripaj rimashcara. 7¿Manzhu Dios pai ajllashcaunara yanapanga, paiguna tutandi punzhandi paita caparijpi? ¿Unaiyangachu paigunara cutipangaj? 8Cangunara nini: Dios uctalla paigunara uyangami. Ñuca, Runa Churi, shamusha, ¿quirinara tupashachu cai mundui?” 9Huaquingunara, “Ali runami ani,” nisha iyarijcunara, astaun shujcunara chijnijcuna asha, Jesús shinallara cai yachachina cuintanara cuintaca: 10”Ishqui runa templo huasima rinauca Diosta mañangaj. Shuj fariseo runami aca, chishujca gubirnu cullquira tandachij aca. 11Fariseo runa shayarisha paimallara mañaca, casna nisha: ‘Dios, canda agrasini ñuca mana shu runauna cuintachu ani, shuhuajcuna, manaliuna, shujhua tacarijcuna. Mana cai gubirnu cullquira tandachij runa cuintachu ani. 12Ishqui cuti caran simanai sasiuni, tucui ñuca ganashcamanda shu chunga partira cuni. ’ 13Gubirnu cullquira tandachij runa, carui shayarisha, mana munacachu paihua ñahuira siluma atarichisha ricungajllas, astaun paihua pichui huactasha, casna nica: ‘Dios llaquihuapai ñucara, uchayuj runami ani. ’ 14Cangunara nini, cai runa paihua huasima perdonashca rica; chishujca mana. Maican runa paillarara ahuayachisha pishiyachishca anga, maicans paillarara pishiyachisha ahuayachishca anga.” 15Llullu huahuaunara Jesusma pushamunauca, pai huahuaunara llangangaj. Yachachishca runauna ricusha, paigunara piñanauca. 16Jesús paigunara cayasha nica: “Ichilla huahuaunara lugarda cuichi ñucama shamungaj, ama arcaichichu paigunara. Casnaunajmi Dios mandana pacha. 17Sirtu pacha cangunara nini, maicambas Dios mandana pachara mana ichilla huahuasna chasquijpi, mana chihui icungachu.” 18Shu valij runa Jesusta tapuca: “Ali Yachachij, ¿imara rashai ñuca huiñai causaira apingaj?” 19Jesús paita nica: “¿Ima rashara ñucara, ‘Ali’ nisha rimahuangui? Pis mana alichu, Diosllami ali. 20Dios mandashca shimiunara yachangui: Ama shujhua tacarichu, ama huañuchichu, ama shuhuaichu, ama shujcunamanda llullaichu, yayaras mamaras llaquinami angui.” 21Paiga nica: “Cai tucuira pactachishcani maltamanda pacha.” 22Jesús caita uyasha nica: “Chara shuj pishinmi: can tucui charishcara catuiri, tsuntsuunama cui. Valijcunara charingui ahua pachai. Shami, catihuai.” 23Shinajpi malta caita uyasha llaquirica, ashca charij ashcamanda. 24Jesús pai ashca llaquirishcara ricusha, nica: “Turmindusmi charijcuna Dios mandana pachai icungaj. 25Shu camillu turmindariushas pasangallami tupulli uctura, randi shu charij runa astaun yali turmindushua Dios mandana pachai icungami.” 26Cai shimira uyajcuna ninauca: “¿Pita quishpina ushangairi?” 27Jesús paigunara nica: “Runaunahua mana raihuaj, Dioshua ali raihuajllami.” 28Shinajpi Pedro nica: “Ñucanchiga ñucanchi charishcaunara saquisha canda catishcanchi.” 29Jesús paigunara nica: “Sirtu pacha cangunara nini, mana tianzhu shu runas paihua huasira, yayaunara, uquiunara, huarmira, churiunaras saquisha Dios mandana pachamanda, 30astaun mas ashcara apingami cai hurascunai, shinallara shamuj timpui huiñai causaira charingami.” 31Jesús paihua chunga ishqui runaunara pushasha, paigunara nica: “Jerusalenma sicanchi. Tucui Diosmanda rimajcuna quillcashca ñucamanda, Runa Churimanda, pactaringami. 32Pai gentilguna maquii intrigashca anga, burlashca, piñashca, tiucashca. 33Paita azutishca huasha huañuchinaunga. Astaun, quinsa punzhai causaringami.” 34Yachachishca runauna imaras mana intindinaucachu cai rimashcamanda. Cai shimira paigunamanda pacashca aca. Mana intindinaucachu Jesús paigunara rimashcara. 35Jesús Jericó llacta mayanma shamujpi, shu ñausa runa ñambi rayai tiauca, “Cullquira cuyahuai,” nisha mañasha. 36Nausa runa ashca runauna uyarishcara uyasha tapuca: “¿Imara tucun?” 37Paita ninauca: “Nazaretmanda Jesús pasaun.” 38Shinajpi pai caparica: “Jesús, Davidpa Churi, llaquihuapai.” 39Ñaupa shamuujcuna paita piñanauca: “Chunlla, ama caparichu.” Paiga mas shinzhira caparisha: “Davidpa Churi, llaquihuapai,” nica. 40Shinajpi Jesús shayarisha, runara paihuajma pushamungaj cachaca. Ñausa runa shamujpi, Jesús paita tapuca: 41”¿Imara rangajta ñucara munangui?” Chi ñausa runa cutipasha nica: “Señor, ñuca ricuj tucunara munani,” nica. 42Jesús paita: “Ricuj tucui,” nica, “can quirishca canda quishpichishcami.” 43Chi ratullaira ricucami. Jesushua catimuca, Diosta alabasha. Tucui runauna caita ricusha Diosta alabanauca.


text: 1Cuyaśhäcuna, sumä altuman juluycuśha cä Jesusninchicman chalapacü-masí cayalcal'a ¿imanuypatá chaycuscacta lluytapis mana licaycälinquimanchu? 2Má, juntunaculcäśhayquiman sumä allin cäniyu puydïnin nuna sumä müdapacüśha, üru surtijawan surtijapacüśhalä canpis yaycamuchun. Jinaman juc waccha nuna pasaypi lataśh müdanallanwan yaycamuchun. 3Jinaptin chay allin cäniyücäta sumätalä atindiycul “Taytay, cayman-ari täcucuy” nil allinninmanlä taycaycachinquimanpis. Chay wacchätañatac “Munal'a chay chayćhu täcamuy, ütac wic wicćhu śhäcuy” nil niyalcanquimanpis. 4¿Chayurá manachun juc-jucpa licanacuyalcanqui? ¿Manachun śhun'uyquip mana allin munayninwan licaycuyanqui? 5Cuyaśhá chalapacü-masïcuna, uyalipämay. ¿Manachun Tayta Dios cay pachäćhu wacchacunäta aclala chalapacuyninćhu rïcu cananpä, jinaman cuyacünincunapä limalicuśhan gubirnunćhülä capäcunanpä? 6Chaynu cayalcaptinpis amcunam ichá wacchacunäta uyshulächipäcunqui. Ñatac cäniyücunacá ¿manachun ñacachipäcuśhunqui? ¿Manachun prinsipal yaśhacunämanpis aysapäcuśhunqui? 7¿Manachun chalapaculcäśhayquipa sumä-sumä śhutintapis jalutacuyalcan? 8Ñatac isquirbishancunaćhu sumä-sumänin camachimäśhanchic “Quiquiquitanuy nuna-masiquita cuyacuywan licaycuy” nishancäta lulal'a allincätam lulayanqui. 9Juc-jucpa licaycuyalñatacmi ichá juchacta lulayanqui. Chayurá Tayta Diospa camachicuyninta jalutacuśhayquipïmá quiquin camachicuynin cäraycuśhunqui. 10Mayanpis Tayta Diospa lluy camachicuyninta cäsucuyalpis jucllanta mana cäsuycülul'a llapan camachicuyta jalutacuśhannüñamá juchachäśha cayan. 11Ñatac “Amam mansibacunquichu” nïcämi “Amam nuna-masiquita wañuchinquichu” niyanpis. Chayurá mana mansibaculpis nuna-masinta wañuchïcá Diospa camachicuyninta jalutacülunñam. 12Jinaman'a julaycamäninchic camachicuywan cäraycuśha cananchicta umanchicćhu uywaycul-ari licacuycuśhun limayninchictapis lulayninchictapis. 13Mayanpis mana llaquipaycücá, mana llaquipaycuśhatacmi cäraycuśha can'a. Juccunäta llaquipaycücämi ichá cäraycunan muyuncäćhu imapi mana manchacunan can'achu. 14Cuyaśhá chalapacü-masïcuna, “chalapacümi cá” niyalpis lulaynin mana captin'a ¿ima allinmá? ¿Chay chalapacuyllan salbaycun'achućh? 15Má, jucnin chalapacü-masinchic micuypi pishïsha, müdanapi palpüśha cayächun. 16Jinaptin ima pishipacüśhallantapis mana uycul: “¡Imay śhun'ulla, jawcallari caycuy; unuy-unuyllacta müdaculcul maćhaycunayquicama micucuycuypis!” nil nishanchic'a ¿imapämi bälillan? 17Chaynümi chalapacuyninchicpis, lulayninchicćhu mana wayuycachishá pasaypi wañüśha cayan. 18Ñatac waquinnin nin'aćh: “chalapacuyllanchicpam” nil, waquinnin'a “lulaycuyllanchicpam” nil. Ya'añatacmi ní: ¡Má, imactapis mana lulallal'a chalapacuyllayquita camalaycachimay-ari! Ya'añatacmi ichá allin lulaynïpa tantiaycachishä chalapacuyní caśhanta. 19Chaynütac amcuna jucllaylla Tayta Dios caśhanta quiripäcuśhayquicá allinmi. Chaynüllá aśhta supaycunäpis quiripäculmi chucchupäcun. 20Tullu umacuna, chalapacuyninchic ¿mana imactapis lulaptinchic'a imapäpis nï bälï caśhanta licaycachinactalächun munayalcanquipis? 21Má, ¿manachun lulayninpa awquillunchic Abrahamta Tayta Dios allinpa licaycula chay chulin Isaacta wañuycäpä uycuśhanpa? 22¿Manachun chalapacuynin lulayninwan cusca caycula? Cay lulayninpamari chalapacuynin sumä camalaycachisha tacyaycachisha cala. 23Cay lulayninpam lulacacüla: “Abraham Tayta Diosman chalapacuptinmi allinpäña ćhasquiycula” nil isquirbishanca. Jinaman “amigun” nishalämi cayculapis. 24Licay-ari, chaynümá lulayninchicpa nunaca allinpa licaycuśha canchic; manam chalapacuyllanchicpachu. 25Chaynütacmi jucnin jucnin wayapawan cä Rahab śhutiyu walmictapis awayta śhamücunäta jamaycachil juc-lädu caminupña ayichiyta yanapäśhanpa Tayta Dios allinpa licaycula. 26Maynümi nunap aychan mana almayu cayal wañüśhaña cayan, chaynümi chalapacuyninchicpis mana wayuyniyu cayal'a wañüśhaña.