text: 1Chaura naupata Cristopita yachracungalanchitaga ama yachracuyäshunchu, antis sasanninta yachracushun Diospita mas shumag musyananchipag. Nätan ama gongashunchüga chay naupata yachracunganchitaga. Chaycunaga caycunam cara: chay lutan ruraycuna wanacuypitam, Diosman yupachicuypitam, 2bautizacuypitam, mandag cananpag umanman maquita chruraypitam, wanushacunata Dios cawacächimunanpitam, jinaman runacuna ali rurag u lutan rurag capäcungantas Dios taripänanpitam. 3Nätan Dios munaptinga chay waquin niyangäcunataga yachrachipäcushaymi. 4Nätan Diosman yupachicuyanganpita guepaman cutishacunaga manam nä imanacursi yapay wanacuyta atipapäcungachu. Paycunaga nämi musyapäcun Cristowan ali cawaypitas, Santu Espíritu munayninchru cawaypitas, 5Diospita mayacurcangan willapa ali shumag canganpitas, jinaman mas guepaman Diospa munayninwan ima-aygata rurananpitas. 6Chaycunata musyarcayarsi guepaman cutishacunaga manam imanacursi yapay wanacuyta atipapäcungachu, ayga cuti Cristopita rimapayashas. Chaynuy jinarga Diospa-mayin Cristota yapay cruzchru wanuyächignuymi cunchurcayächin chay waquincunanuysi. Chaynuypaga Cristota lutanpagmi ricarcayächin runacunawan. 7Mä tantiachipäcushay caynuypa: Juc chracrachru guewaga tamyaramuptin alim wiñamun. Chay tamyarachimur Diosga alitam rurarun chay chracrata. Chaura chay chracrayogsi cushisham cayan. 8Nätan cashacunala wiñag chracraga lutanpag ricasham cayan, jinaman chay cashacunataga rupachinchim. Chaynuymi Diosman yupachicugcunas Dios munangannuy mana cawagga Diospita cunchuchisha capäcunga, nätan Dios munangannuy cawagga yanapasha capäcunga. 9Cuyashäcuna, chaynuy nirga, manam gamcunapagchu niyä. Gamcunaga alitachr rurapäcunqui Dios munangannuysi nä salvasha carcayarga. 10Alila rurag Diosga manam gonganchu payta cuyar, runancunata yanapapäcungaytas, jinaman canan yanaparcayangaytas. 11Chauraga jucniquis jucniquis, chaynuyla rurarcayay wanupäcungaycamas. Chaynuy cawarga Dios “Goshaymi” nipäcushungaytaga chrasquipäcunquim. 12Chaura ama guellanapäcuychu, antis Diosman yupachicugcunata rircärir cawapäcuy. Paycunaga chaynuy yupachicuyälar cawapäcunganpam Dios “Goshaymi” ninganta chrasquipäcura. 13Mä yarpachipäcushay Abrahampita. Abrahamta rimapar Diosga quiquinpa jutinta janchrarcurmi juracurura paypita mas munayniyog mana pisi captin. 14Diosga cay niyanmi: “Alisca aliscam nogaga yanapäshayqui”, jinaman “Alisca chraninmanmi castaytas mirachishag” niram. 15Chay ninganman yupachicuyälar cawanganpam Abrahamsi Dios “Goshaymi” ninganta chrasquira. 16Musyanganchinuysi runacunaga juracurcan quiquinpitas mas munayniyogpa jutinta janchracurmi. Chaynuy juracururga manam nä mastaga imatas ninacurcanchu. 17Runacuna chaynuy juracurcaptinmi Diossi chaynuy juracura ningannuyla rurananpag, jinaman ningannuylam ruraras Diosga. 18Chaura Diosga “Goshaymi” nirayarga, jinaman juracurayarga ningannuylam ruranga, payga manam casquipämäshunchu. Chauraga Diosman yupachicug canganchipita ima-aygatas dëjarayarga, chaynuyla shuyarayäshun Dios “Goshaymi” ninganta chrasquinganchicama. 19Juc ancla ninganchu büquita chariran pachalanchru cananpag. Chay anclanuymi noganchipagga cayan Dios “Goshaymi” nimanganchita shuyayanganchiga. Chaymi cananga yaycushun Dios cacunancagman. Chauraga manam raquimanchichu chay racta telonnuy cayagsi. 20Chaypagmi Tayta Dios cayanganman Jesusga yaycurayan noganchipita manacunanpag. Paymi cayan sacerdöticunapa mas mandagnin sacerdöti, imay imaycamas Melquisedecnuysi.


c: text/html

text:
29Sayno niptin Jesús nergan: “Noga munashgäta ruranan cash y Tayta Diosninsipa wilacuyninta wilacunan cash pipis wauguincunata, panincunata, mamanta, taytanta, surincunata, wayinta o chacrancunatapis cachareg cäga cay pasacho pachac (100) cuti mastami chasquengapä. Saynöpami paninpis, wauguinpis, mamanpis, taytanpis, chacrancunapis y wayincunapis paypa canga. Isanga wilacuynëta wilacushganpita runacuna chiquiyangapämi. Sayno captinpis Tayta Diospa naupanman char imayyagpis cushishmi cawangapä.
FREE!
One App.
1686 Languages.

robotstxt: allowed

filter: keep


text: 1Chayamusqanku qanchiskaq killa qallariytataq Israel runakunaqa llaqtankupi allinta tiyaykuspaña, llapan runakuna huk-nisqalla Jerusalenpi huñukurqanku. 2Hinan Josadacpa churin Jesúa, sacerdote-masinkunapiwan, Salatielpa churin Zorobabelpas, wawqenkunapiwan llank'ayta qallarirqanku Israelpa Diosninpa altarninta sayarichinankupaq, ruphachina sacrificiota haywanankupaqwan, Dios sonqo runa Moisespa kamachikuynin qelqaman hina. 3Chay suyupi tiyaq runakunataña manchakurqanku chaypas, ñawpaq kasqan cheqaspipunin altarta sayarichirqanku, chaypitaqmi ruphachina sacrificiota Señor Diosman haywarqanku tutamantapas tardenpas. 4Chaymantataq Ch'uklla Ruway Fiestata ruwarqanku qelqasqa kasqanman hina, sapa p'unchaymi ruphachina sacrificiota haywarqanku hayk'atachus chay fiesta p'unchaypi haywanankuman hina. 5Chay qhepatan sapa p'unchay ruphachina sacrificiokunatapas haywarqanku, Mosoq Killa Fiesta sacrificiokunatapas, Señor Diospaq unanchasqa wakin fiestakunapi sacrificiokunatapas, Señor Diosman tukuy sonqo ofrendakunatapas. 6Ahinapin qanchiskaq killa qallariy p'unchaymantapacha ruphachina sacrificiokunata Señor Diosman haywarqanku, hinaña paypa wasi teqsin manaraq churasqachu kasharqan chaypas. 7Chay qhepatan wasi perqaqkunaman k'ullu llaqllaqkunamanwan qolqeta qorqanku. Hinallataq Sidón llaqta Tiro llaqta runakunamanpas mikhunata, ukyanata, aceitetawan apachirqanku, cedro kurkukunata Libanomanta lamar-qochanta Jope llaqtakama apamunankupaq, Persia suyu rey Ciroq unanchasqanman hina. 8Hinan Jerusalenpi Diospa wasinman kutimpusqanku qhepakaq wata iskaykaq killapi Zorobabel, Jesúa, llaqtamasinkuna, sacerdotekuna, Leví runakuna, kamachi-kaymanta Jerusalenman llapallan kutimpuqkunapiwan llank'ayta qallarirqanku. Leví runakunatataq iskay chunka watayoqmanta wichayman Diospa wasin llank'aqkunata kamachiqpaq churarqanku. 9Chaymi Jesuapas churinkunantin wawqenkunantin, Hodaviaspa ayllunmanta Cadmielpas churinkunantin, Henadadpa ayllunmanta Leví runakunapas huk-nisqalla huñukurqanku Señor Dios yupaychana wasipi llank'aqkunata kamachinankupaq. 10Wasi perqaqkuna Señor Dios yupaychana wasi teqsita churaqtinkutaq, sacerdotekunaqa sacerdote p'achawan p'achasqa trompetantin asuykurqanku, hinallataq Asafpa miraynin Leví runakunapas platillontin Señor Diosta yupaychanankupaq kasharqanku, Israelpa reynin Davidpa kamachikusqanman hina. 11Hinaspan Señor Diosman graciasta qospanku takirqanku: Señor Diosqa sumaqmi, mana tukukuqmi Israel runakunapaq munakuyninqa, nispa. Llapa runan ancha kusisqa qaparispa Señor Diosta hatuncharqanku, paypa wasin teqsita churasqankumanta. 12Yuyaqña kashaq askha sacerdotekuna, Leví runakuna, ayllu umalli runakunapiwanmi kunkayoqta waqarqanku teqsi churaqta rikuspa, paykuna ñawpaq yupaychana wasita rikusqankurayku. Hukkunañataq kusikuymanta qaparirqanku. 13Runakunan sinchita qaparirqanku, chaymi mana pipas repararqanchu kusikuymanta qaparisqankutapas waqasqankutapas, qaparisqankutaq karumanraq uyarikurqan.


text: 1Chaura nä pacha wararamuptinga sacerdöti mandagcunawan Israel castachru alinninpag ricasha chacha runacunam lapan rimanacarärin Jesusta wanuchinanpag. 2Jinarcurmi chay gobernador Pilatoman aywachicurcan watashata. Chaura chrarärichirga paypa maquinmanshi jitayarärin. 3Chaura chay reguechig Judasga Jesús wanuchisha cananpag nipäcunganta nä musyarurga “Lutantam cayta rurarü” nirmi, chay quima chrunca golgueta apacurcur aywarunag, chay sacerdöticuna mandagcunaman jinaman chay alinninpag ricasha chacha runacunaman 4chrarurmi cay nin: “Mana juchaynagta wanuchipäcunaypag reguechirnï alisca juchatam rurasha cä”. Niptin chay runacunaga “¿Imamantag nogacunaman aywaramunqui? ¡Ima supaysi cacuy!” nipäcusha. 5Chaynuy niräriptin Judasga Diospa wayin sawan ruyiman chay golgueta wicaparcurmi aywacun. Jinarcurmi jurcacurunag. 6Chaura sacerdöticuna mandagcunaga golgueta palarcurmi cay ninacarärin: “Cay golguetaga ama chrurashunchu Diospag golgue chruracunacagmanga. Cay golguega cayan wanuchinanchipag päganganchim”. 7Nircurmi rimanacarärin manca rurag runapa pampanta chay golguewan rantipäcunanpag. Chayta rantipäcura juc casta runacuna wanugta chayman enterrapäcunanpagmi. 8Chaymi canancamas chay pampapa jutinga cayan ‘Yawar pampa’ nisha. 9Chaynuypam ruracara Diospa unay willacugnin Jeremías cay nir isquirbingan: “Quima chrunca golguetam charirärin. Chayga cara Israel runacuna ‘Chaynuyta pägashun’ nipäcunganmi. 10Chaywanmi rantirärira ‘Manca rurag runapa pampanta’ Munayniyog Dios ningannuyla” ninmi. 11Chaura Jesusga cayara Pilatopa naupanchrümi. Jinarcurmi Pilatoga tapurun cay nir: “¿Gamchu Israel castacunapa reynin cayanqui?” Niptinmi Jesusga “Au, gam ningaynuymi cayä” nirun. 12Nätan sacerdöticunapa mandagnincunawan alinninpag ricasha chacha runacuna ima-aygata juchacharcayaptinsi, Jesús manam imatas nirachu. 13Chaura Pilatoga cay ninmi: “¿Manachu imatas ninqui chaynuy lapanta gampita rimarcayaptin?” 14Nätan niyaptinsi Jesusga manam imatas pasay nirachu. Chaura chay upälala captin, gobernadorga mayacasham ricacarun. 15Chay Pascua fiestachrüga, Pilatoga wata watam cachrarichrag cara juc runata carcelpita runacuna munanganta. 16Chauraga cara juc runam carcelchru wichrgasha Barrabás jutiyog. Payga cara lapan runacunapitas alisca reguesham. 17Chaura runacuna goturarcayaptinmi Pilatoga tapurun cay nir: “¿Maygan cachrarinätatag munarcayanqui? ¿Barrabastachu? u ¿‘Cristo’ ningan Jesustachu?” nir. 18Pilatoga shumagmi tantiara Jesusta chregnipaylapita payman aywachipäcunganta. 19Chaura juchacunata taripäcunanchru tayayaptinmi Pilatopa warmin cachracurun juc runata cay nichig: “Ama chay mana juchaynag runata imatas ruraychu. Canan pagasmi sueñüchru Dios alisca cunchuyächiman paypa janan” nir. 20Nätan alinninpag ricasha chacha runacunawan sacerdöticunapa mandagnincunaga runacunatam yachrarärichin “¡Barrabasta cachrariy! Nätan Jesusga ¡wanuchisha cachun!” nipäcunanpag. 21Chauraga yapaymi Pilatoga tapurun runacunata cay nir: “Cay ishcay runapita ¿maygantatag cachrarishag?” Niptinmi paycuna “Barrabasta cachrariy” nirärin. 22Chaura Pilatoga cay nirunshi: “Chaura ‘Cristo’ ningan Jesustaga ¿imatatag ruräman?” Niptinga lapanmi “¡Cruzchru wanuchisha cachun!” nirärin. 23Nipäcuptin Pilatoga cay nirunmi: “Chauraga ¿ima juchatatag rurarayan?” Niptin runacuna masmi gaparäcurcan “¡Cruzchru wanuchisha cachun!” nir. 24Chaura Pilatoga nä pinsiangannuy mana ima ruraytas atiparga, jinaman runacuna mas gaparayta galacayäriptinga, yacuwanmi maquinta maylacurun chay runacunapa naupanchru cay nir: “Cay mana juchaynag runata wanuchipäcuptiqui nogaga manam juchayogchu cashag, ¡antis gamcunam juchayog capäcunqui!” 25Niptin chay runacuna cay nirärinmi: “Au, nogacunam jinaman castä aywagcunam juchayog capäcushag”. 26Chaura nipäcuptin Pilatoga Barrabastam cachrarirachimun. Nätan Jesustam alisca astirachin soldäduncunawan. Jinarcurmi cruzchru wanuchipäcunanpag paycunapa maquinman jitayurun. 27Chaypitam soldäduncuna Jesusta aywachicurcan Pilato mandanan wayi puncuman. Chayga cara soldäducuna cacurcänanmi. Chaychrümi Jesuspa muyurigninman lapan chaychru cag soldäducunata goturärichin. 28Jinarcurmi Jesusta garapachrarcurga, jatiräripun reypa puca jacunta. 29Chaypitam cashapita awasha corönata umanman jatiräripun. Nätan derëchacag maquintam aptarärichin juc chagla gueruta. Jinacarcärirmi naupanman gongorpacuyur asipapäcura “Cawachun Israel castacunapa reynin” nir. 30Chaypitam togapapäcura. Nätan chagla charichipäcunganwanmi umanchru wipyay ushapäcura. 31Chaynuypa ima-aygatas ruracarcärirga, chay jacupurcangantam shogtiräripun. Jinarcurmi jacuräripun quiquinpa jacunta. Chaypitam aywachicurcan cruzman clävapäcamunanpag. 32Chaypita nä yargorcayarmi tincurärin Cirene marcapita Simón jutiyog runawan. Jinarcurmi paytaga charicarärin Jesuspa cruzninta apananpag. 33Chaura ‘Gólgota’ ninganmanmi chrarärin. (‘Gólgota’ ninanga ‘Uman tullu gotu’ ninanmi.) 34Chaychrümi gorärin vïnuta juc atgagwan tacushata. Nä malirur Jesusga manam upyayta munarachu. 35Chaypitam nä Jesusta cruzman clävacarcärirga, chay soldäducuna Jesuspa jacunta aypunacarärin chüsarcur chüsarcur. 36Jinacarcärirga chaychrümi tacayärin ima pasanantas rircarapäcunanpag. 37Nätan imapita cruzman clävapäcungantas musyapäcunanpag cruzpa umanman chrurarärin “CAYGA ISRAEL CASTACUNAPA REYNIN JESUSMI” nir isquirbishata. 38Chaychru capäcura ishcaymi suwacuna Jesusnuysi cruzman clävasha, jucninmi cara derëchanchru, nätan jucninmi cara ichogninchru. 39Nätan chaypa pasagcunam ashlipapäcug umancunata awircayar cay nir: 40“¡Gam Diospa wayinta juchruchig jinaman quima junaglachru gangalanta sharcachig, razonpa Diospa-mayin carga, mä quiquiqui salvacuy! Jinaman chay cruzpita jegarpamuy” nircayar. 41Chaypitaga sacerdöticunapa mandagnincunawan Moisés isquirbinganpita yachrachigcunas, jinaman chay Israel castachru alinninpag ricasha chacha runacunas Jesusta nipäcura cay nirmi: 42“Juccunataga salvara, nätan quiquingä manatan salvacuyta atipanchu. Razonpa Israel castacunapa reynin carga, mä canan cruzpita jegarpamuchun. Jegarparamuptinga ‘Payga razonpa reyninchim’ nishunmi. 43Payga Diosmantar yupachicura, cananga cay cruzpita Dios jorgochun munarga. Payga ‘Diospa-mayinmi cayä’ niratar” nipäcuram. 44Chaynuymi chay suwacuna paywan clävarayagsi Jesusta ashlipapäcura. 45Jinarcurmi chraupi junag cayaptin pachaga chacarun. Chaynuyla cara quima üraran. Chauraga chay chacashala nä quima üraman nachrgarayaptinmi, 46Jesusga gayachracarun lapan calpanpam cay nir: “Elí, Elí, lama sabactani”. (Chayga ‘Dios-mayï, Dios-mayï, ¿imanirtag dëjaramanqui?’ ninanmi.) 47Chaynuy niptinga chaychru cayagcunapitam juc ishcay cay nipäcura: “Cay runa gayacuyan Diospa willacugnin Eliastam” nir. 48Chaylam chaychru carcayagpita jucga wayrala esponjata ogorachin puchgorisha vïnuman. Jinarcurmi juc chaglapa puntanman chrurayur Jesusta chacchayächin shogonanpag. 49Nätan waquincagmi “Jina cachun, mä aywamuchun Elías cruzpita jorgonanpag” nipäcura. 50Chauraga yapaymi Jesusga lapan calpanpa gayachracaramun. Jinarcurga chaylam wanurun. 51Chayüram Diospa wayin ruyichru chay racta telonsi lachirura ishcayman, janapita uraman. 52Jinamanmi pachasi alicusa cuyurun. Chay cuyuyaptilanmi gagacunas sagrarun. Jinarcurmi Dioslapag cawag unay wanusha runacunas cawacarärimun. 53Chaura chay cawacämushacuna Jesús nä wanushapita cawacaramuptinran, yaycapäcura Diospag nisha Jerusalén marcaman. Chaychrümi achca runacuna ricapapäcusha. 54Chaura chaychru pachrac soldäducunapa mandagninwan Jesusta täpag soldäducuna aliscam manchacarärin chay pacha cuyugta jinaman imas pasagta ricarärir. Chauraga “Cay runa razonpa cara Diospa-mayinmi” nipäcuram. 55Chaychru capäcura achcam warmicunas carulapita rircararcayar. Chay warmicuna aywapäcamusha cara Galileapitam, paycuna Jesustam atendipäcug. 56Chay warmicunapita jucmi cara Magdalapita María, jucmi cara Jacobopawan Josëpa maman María, jinamanmi Zebedeopa warmin. 57Chaypitam nä pacha chacanayaptinga chraramun juc capogniyog runa, José jutiyog Arimatea marcapita. Paysi nä muyusha cara Jesuspa discïpulunmanmi. 58Paymi aywarun Pilatoman “Jesuspa cuerpunta enterramushag” nig. Niptinmi Pilatoga “Äri” nirun. 59Chaura Josëga wancurun Jesustaga lïnupita rurasha allanyag tëlawanmi. 60Jinarcurmi chrurarun quiquinpa mïchunpag gagachru uchrcunganman. Chaypitam jatun lasag rumiwan mïchupa puncunta wichrgarcur aywacun. 61Chay mïchucagchrüga carcayara Magdalapita Mariawan jucag Mariam tayarcayar. 62Chaypitam enterracungan junag warantinga, chay jamana junag nä pasaruptinga, sacerdöticunapa mandagnincunawan fariseocuna gotucarärin Pilatocagman. 63Jinarcurmi payta cay nirärin: “Tayta, yarparärï chay casqui runa cawayar, cay nir rimangantam: ‘Wanungäpita quima junag pasashachrümi cawacämushag’ ningantam. 64Chauragar nilay soldäduycunata chay mïchu täpacug quima junagcama aywapäcunanpag, chay discïpuluncuna pagaspa aywaramur cuerpunta mana suwapäcunanpag. Jinacarcärirga ‘Cawacaramunmi’ nipäcungam. Chaynuy nipäcuptinga, chay naupacag casquipitaga masmi pantacaräringa cay guepacag casquiwanga”. 65Niräriptinmi Pilatoga cay nirun: “Cä cayan soldäducuna. Aywapäcuy paycunawan”. Jinaman nipäcuy imata rurapäcunanpagsi. 66Niruptinga aywacurcan mïchuncagtam. Chayman chrarärirga chay chaparagnin rumita unancharärin runa quichraptin musyacänanpag. Chaypitam nirärin soldäducunata tapapäcunanpag.


text: DECEMBER 15, 1908. TAVVICD KIN OHIYA. Nakahas waniyetu nomnana kiciyuzapi tka, ecen wanna nina yatke sa kin on tawicu, cine a qa Wakantanka ee kaes akiktonja. Tawicu hankeyas wana iye kin en wowasake yuhe sni, anpetu kapeya sam akokiya ye kin he iyececa. Tokatakiya ewacin kte cin hee kaes kokipa. Tokata cinca kici token on kta tanin sni. he ohinni awacin ecee, Hinhna- ku kin he anpetu owasln sanpa kudkiya ya iyececa ca heon to- kata token onpi kte kin taninyan wanyaka iyececa, tka tokata ake hduze qa wicasta waste qa owo- tanna heca kta he ohinni wowa- cin kin yuha. Tuka wacinyeye sni. Wowacintanka, wowaste- daka, wowaonsida ko ayuha tu- ka hena iyokihi sni. Hehanyan wanna waciniyoksice qa wacini- bosaka. Ahake taku wanji econ kta awacin, qa he ahake iyute kta cin qa wastedake qon he iyecen ake wastekidake kta, wicasta iyecen on kinhan. Malipiya wo- wasake on okihiye kinhan. An- petu wan en taku econ kta aAva- cin kin he owankayujajapi anpe- tu kin hee. Wanna ake litani J£ kta, hecen iyokipiyelicin heciya: ''Hantuqe ecanna kuna ci, eya. Wihiyayena zaptan oape kin he econhan wanna waspayan wahde qa yahdi kinhan waonte qa sakhn wopeton onye kte,'* eya. Eya wanna ota hnayan cee tuka han- tuqe de wicake qa ecana ku kta keye kin onspa wicada seececa. Tuka wanna zaptan, sakpe, qa sakowin apa tuka hinhnaku hdi sni. Hecen wanna hehan wacin- yeye sni, qa siceca kin ikikcu qa taku wan econ kta awacin on qon wanna hdustan kta awacin. Otonwe ed miniwakan tipi kin timahen hinhnaku najin, wanya- ke kin on waditake seecece. Wi- casta ojuna yatkanpi qa siksica- ya iapi, mazaska tiwahe en wa- cinyanpi kta iyecece kin owasin yusotapi; en oitancanyan skan hinhnaku hee. Timahen iyaye qa katinyan mi- niwakan wiyopeyapi kin en ye, qa hinhnaku isakim inajin- Ihnu- hanna licin wanyaka qa iyatke kin kuya ehde qa heya: ' : Den taku tokanon he?" eya. "Token yaon kinmija ecen wao-a kte, ta- ku ecanon kin mija ecamon kte; datke kin iyecen mija bdatke kte, * eya. En najinpi kin owasin wan- yakapi, qa taku eye cin owasin nalionpi. Toki eyaya tanin sni, onge iliapi tuka on man pi kin he- na taku toka kta hecinhan he wanyakapi kta cinpi. Toka qon hinhnaku kin tansag te seececa; tuka ake iyatke kin yuwankan icuqaiyata aya. Win- yan kin miniwakan wiyopeye cin ekta etonwe qa, *' wicasta mitawa taku yatke kin etanhan mija bda- tke," eya: Wanna sakim iyatke kin iyata ayapi hehan ihnuhanna wacin - ksape qa he tuwe isakim najin kin iyekiye, qa heya: "Tiyata hda wo, den oonyaye kta iniye- cece sni ce "eya: "Tohan yahde cinhan hehan mija wahde kte; de oonwaye kta iyecece sni hecinhan nija iyecen den oonyaye kta iniyecece sni," eya. '"Tokesta ecana waku kta, tka niye wanna kohanna kihdawo, nayafton he? ' ''Han, nawalion, tka onhde sni hantanhans ca wanjica kaes e wahde kte sni; tohan yahde kte cinhan eceena wahde kte, naya- lion he?" eya. Wicasta owasin anagoptan yaukapi, qa oamani ko ojuna ahinajin. Ake ayuta qa heya: ''Siceca kin ekta ya wo, tankan ceyani- yan ce," eya. "Ehanqon hekta nicinca qa winyan nitawa ceyapi kin hena en wacinyaye he? Ehanqon wico- lian woowotanna dececa anpetu owasm ecaoayeconpi km de sdon- yaya tka he? Vv 7 icasta tawacin onspa en nion hecinhan, tiwahe en woistece ecaonyeconpi qa isten niciye kin hena sdonyakiye sni he? IhdulHce qa wicasta iye- cen on. Tiyata ku, qa icinonpa den u sni. Tohanyan owakihi hehanyan ociciya wacin ce," eya. Wanyag najinpi kin ekta ihdu- homni qa heya: "Ceciciyapi ye; cante niyukanpi nacece, de tan- yan ecanonpi he? Onge nicinca icafrayapi; he niolianpi kin de ohna econpi qa ohna nipi kta ya cinpi nacece; hena den upi qa he? Atkuku eya iwanga, unkan hurkakepi kin om iapi sica on atkuku kin heya: Unkiye wo- ikcaptapi kin hena nalionpi qa wasake unnicapi; wicastawakah eyapi qa kaktihanhan yakdapi ce niciciye cinhan, malipiya kin kin iyece ija onpi kta iyececa he? ekta yai kta. Hecen wicastawa- Qa winyan nitawa nicunksi ko katl kicopi! m wakanwokdakapi onipapi qa taku econpi kin de ija ec011 qa yutapiwakan icu qa isda- iyecen econpi yacinpi he? Hiya. ye wakan «o icu. March 24, hecek sni! woowotana duhapi 1908 econhan koska kin wanna hecinhan ija yuhapi kte. Hicaya dina hunke ^ wic asta qa win- econpi hecinhan nija sicaya eca- yan ko 29 awanyakapi. Wicokan nonpi. Unkiye e wokoyake, wo- sam 2 o'clock han atkuku qa hun- yute, woistece qa wocantesice kin ku unyan wieayaya, Canwohna- owasinyuhe onyakiyapi. qa mi- ' ka wan $35 . 00 wawanyaka ita n- niwakan wiyooeye wicasta kin can wan'kahi, he Wanbdi-phanlvO tawicu cinca ko wij id wieayaya- ! eciyapi. Anpa kin hehan tipi pi kta he?" j wakan e kta aipi. Hetanhan ake Hecinsnilichi najinhiyeya, tuka 'wicokan sam 1 o'clock hehan wi- cewicakiye cin on yu^inyewica- caliapi mokoce ekta ayapi. Can- ya, o.vasin wiyatke kin, hanke- pakmiyan 53 henakeca lie ayapi. kena on qa onge ojuna ecehnana Nov. 1, hehan luyansa ekicihde- ayustanpi qa tankantkiya bdesa- ' p i mazaska $45- heca. He dena han— wanjina oo vehan sni isten- 'cincapi. Leo Otaapapi, qa Zita ya cantesidya kinapapi Oksan ■ Oyeinazawin. ^ankakan ptewa- etonwan unkan hihnaka kicisna- niyanpi ko 12 hena yusota qa he- na en najin. Miniwakan wiyo- j han iyayaf. Koska kin he Geo. peye kin hee kaes en najin sm, Struckmany eciyapi hecen an- Hehan hinhnaku kin aicibdeza, ; petu wanjikji yeksuyapi wacin ■ unkan mayasan wan apejejeyena \ ye do. Wocekiye on qa wicasta najin wanicihdake seecece, qa wakan ahi kin he Claude Kill 'Hiyaya wo! wanna onhde Spotted eciyapi; hecen tona kta, qa omayakiye kte, qa Wa- kantanka towokiye tawa kin on wicasta iyecen waon kte, qa he- ktatanhan kakisciyapi qon hena owa sin w ahduo wo banna kta . ' ' De wicolian kin wanna ehanna, qa hekta wicolian hdusna qon hena wanna hduecetu . Qa tawicu tohanyan wicolian wan waste an- petu kin he en econ kin he sdon- kiye sni ce ej^a ecee. Hinhnaku hduwe i, qa wowicake eya kin on tona en najinpi ko owasin canti- yolipewicaye. Qa hecen hehan tiwahe en cantewasteya onpi qa tohan wicolian sice kin de caje- yatapi eca tawicu iliaya wanhda- ke qa ''Winyan mitawa ohiya," eja ecee. CANNON BALL, N. D. Nov. 30, 1908. Dear Eyanpaha. Ito dehan nakaha licin taku wabdaotanin kte. Koska wanji waniyetu 26. wapaha yuha, atkuku hunku inpeya iyayin kta unkan, atkuku hunku wiwica- wanga. Token walian kinhan, Wakantanka ti kin ekta wai kta Ej^anpaha iyacupi kin hena wo- cekiya ohna yeksuyapi wacin. Ecin wocekiye okna on qa ecen wocekiye okna ti. ' Wocekiye on onyeksuyapi wa- cin yedo.' Ed Struck Many. VIG, S. D. Nov. 30, 1908. Rev. Jerome Hunt, O. S. B. Iapi conana on wowapi cicu kte. Oyanke kin de odowan wowapi 12 oncinpi. Mazaska ya- mni on oncinpi. Wowapi de wan- dake cinhan hecehana hiyuyaye kte. Tipi wakan wanji teca on- kagapi: hecen Dakota sinasapa ope kin owasin. on icante onwa- stepi. Onkiye mazaska onkitawa- pi on onkgapi. Micante on nape ciyuze, Moses St. John. St. Jerome's Church, CROW HILL, Dec. 6, '08. De anpetu kin]wicincana wanji, Mary Ann eciyapi, Sam Tiwaste cunwintku kin, St. Mary okoda- kiciye opa. St. Jerome's Church, Dec. 6, 1808. Luke Mc Kay sinasapa maza- ska zaptan qu, qa on wayahota opeton kta. DECEMBER 15, 1908. OWANCAYA WOT ANIN. HINHNAKU TANCAN ICAHDA TA. Philadelphia, Pa, Nov. 19, C. Setz tawicu kici liapi. Setz wa- niyeta wikcemna sakowin sanpa topa. Wayazanke kin hetanhan tawicu awanyake, qa te^ida lice qa te kinhan iyecana ta cin qa on cekiye ecee cunwintku oyake. Setz te kin ohakam oape olianko nonpa hecehnana tawicu kin te. Wica kin te kin hecehnana win- kin isakim iwanka qa hecehna- na te, hecen anpetu wanjina wi- caliapi qa isakim liapi. Chefoo, China, Nov. 30.— He- ehan Japaneese pteptecapina wi- tawata tawapi nom miniowanca en icibotopi, qa nahanlicin tona- keca tapi kin tanyan sdonyapi sni, tuka opawinge sakowin mi- tapi. Harisburg, Nov. 30, anpetu kin en liemani watoksu wan qa wica- sta itoksu wan kici iciboto qa wi- casta wanji kte, qa zaptan kion- niwicaya qa ota tansagwicakte. Fargo Nov. 30, heehan icamna qa takuna tehan wanyagpica sni Ceasar Recchio, liemani canku ohna wapitaca yanka tka liemani kahaefrpeye qa hu kin boksa qa iyecana ta. Port Byron, 111. Nov. 30, oton- we kin hen wanaanon wicasta mazaska tipi wan napopyapi qa mazaska kektopawinge zaptan manonpi, qa liemani ohna skanpi ecee kin heca wan ohna najicapi. Taunton, Mass. Nov. 30— Cle- ment Cunha waniyeiu wikcemna sakpe sam yamni yuzapi qa ka- skapi, tawicu cinca cekpapi aki- fian tekinicapi, owicakiye sni on. Cinca wikcemna zaptan qa owa- sinnipi. Tipiwakan Teca Yuwakanpi. HINHPAYA ESTA KAOGONGE SNI. Denver, Colo. Nov. 27.— Olga Boss wikoske wan ojanjanhdepi wan okasni i?iya yanka ,unkan ecen istinme qa wankantipi etan- han hinlipaya, wotia wan ekta ohinpaya esta kte sni. Hecen hinlipaya esta tehan tuwena wan- yake sni; ta kecinpi qa pejihuta wicasta wawanyake kicopi, hi kin ohakam hehan sdonyapi, un- kan te sni tuka e istinma yanke. Minot, N. D. Nov. 27.— St. Leo tipiwakan anpetn wopida econ- han yuwakanpi, qa oiyokipi. Wihiyayna oape wikcemna he- han Rt. Kev. Bishop Shanley, D. D. Fargo etanhan, qa Rt. Rev. Bishop Matthias C. Lennihan, Great Falls, Mont, etanhan kin qa Very Rev. John Burger, O. S. B. Devil's Lake etanhan kin okiyapi, qa oiyokipiya dowanpi. Galena, 111. Nov. 19,— Mr. qa Mrs. Henry Rapp en yukanpi sni, hecen siceca wan wi sahdo- gan, siceca tacanpahmiyan ohna eonpapi, qa*wanji hoksina wani- yetu yamni e kici yanka. Un- kan oMateya ideya qa span qa ta hehan hdipi; token on hecon iwangapi unkan ocosye kta cin on hecon keya. SICECA CEYA ON TA. Dubuque, Iowa, Nov. 27. — Mr. qa Mrs. Ingerson cincapi wan anpetu wakan wanji ehan tonpi, olianko akezaptanna wayazanke hehan ta: abdezapi unkan cante kin ikiyena kan wan ceyapi on napsake qa heon ta. Oklohoma City, Oklo. Nov. 19. J. A. Evans, wamanon wicasta ehanna te seca unkan New Mexi- co ekta on, qa te seca titakuye kin sihdapi qon liapi kin yulido- kapi unkan cankoka kin inyan ojuna on. WAKANWOHPA WAN SUNKAKAN NOM KTE. Muskogee, Oklo. Nov. 27, he- ehan wakanwolipa wan sunkakan tipi wan en hmBpaye qa sunka- kan nom wicakte qa etoopta ma- ka mahen iyaya. Evans, March 1906 t e , cinca wan Little River en i hen ta, he- cen liapi qa heon nakuns ni esta pa yuksapi kta tka. He ayapi seca kin he econhanNew Mexico etkiya ya, qa hen waniyetu nom on qa caje tokca Joh A. Wilson eiciya. Decana woju wicasta wan New Mexico ekta omani on un- kan Evans wanyaka, qa Evans litanikiye kin token liapise ciqon owasin wicakaska wan okiyaka wamanon wicasta om wicayuzapi 1904 heehan, qa aiwicayapi sni ecen wi wanji itokam te qa liapi seca unkan ehanqon wicahna- yan. Icicawin ahdapi kta. Lewiston, Pa. Nov. 12 — Cloyd Strazer hokuwa wicasta wanho- kuwa, wata kin ohna najin yan- ka econhan yapa tka nina skan qa yuksenag yutitan hinhde kin on wata yuptanyan tka qa yusto okihe yusdoka tuka onman eci- yatanhan on yuze qa ecen icu. Patterson, N. J. Nov. 37 — An- drew Taylor, miniwakan tipihde wan en tuwe skata taku elipeye kin psa yanka hecen pejihutawi- casta huweiyayapi, hipi esta ayanpa kte sni keyapi. Kan tan- ka kin wanji psa on napsaka ke- yapi qa on ta. WICASTA WAN E YUZA. Greenville, Pa. Nov. 20— H, M. Hubbert liemani en wowapi oto- ksu awanyaka, liemani kin oape wanji ca makaiyutapi wikemna torn ya ecee, qa tukten wowapi icu kta ca maza wan cakiyuguge sece e ojanjanhdepi kin etanhan tankan yukatin lyeya eca wowa- pi ojuha otkeyapi eca ikoyag ehdpi eca icu ecee, hecen otonwe wan ikiyena ya hecen ecen econ. Unkan woju wicasta wan mdo aku qa canpahmihma ohna najin qa iyehantu lica hecen ikoyagye, hecen yutimahen wowapi ojuha kin hee seca icu unkan wojuwica- starwan ikoyagye qa yutimahen icu, qa wowapi awanyake kin yusinyeye qa ayustan iyeya na- kaes woju wicasta kin makata hinlipaya. Mato Zaptan Taspan Hanpi Iwitkopi. La Porte, Pa. Nov. 19. -John Ferrel ti kin canicahda taspan yuskicapi wan hde, qa hekta wi yamni hen taspan yuskica qa co- nica kin owasin can icahda ka- staka. Woju wicasta wan Donald Galleger eciyapi otonwetanhan ku unkan taku nalion he econhan sukakan kin sanpa yapi cinpi sni, hecen inajin qa tokatakiya mani ya, unkan mato zaptan ta- span yukukapi kin amagaju on taBton qa yatkan yuke kin on witkopi qa wicasta se wacipi qa pan skanpi wanwicayaka. Allentown, Pa. Nov. 12— El- mer, wi yamni. Annie Kohlman cinca, Mrs, Mary Thyken owohe tipi tawa kin en ta wanaiyeyapi, winy an kin hen Btani. Wanna owasin ewanke kin he- han winyan kin he siceca kin ounpe qa makayankapi (basket) heca wan ohna eonpa qa maza- oceti kin icahda okadya wanke kte ecin qa eonpa, qa is iye wan- kapi ekta iwanka. Hanhepi kin econhan sunka pute ptecena kin heca wan hen on qa tionma ekta iyeyapi ecee tuka akiktonjapi qa ena wanka, he inajin qa maka- yankapi qon ohna iwanka. He- cen siceca kin ahdaskin iwanka qa siceca niyesni pata; sunka kin tkeutapi opawinge ecetu. Atlanta, Ga. Nov. 12— Earl Van Dorn Haskell koska okini- hanka wan anpetuwakan wanji mdokaska yanka qa ecen ta. Atlanta, Pa. Nov. 12,— Henry Williams sungakanyank hda un- kan ihnuhanna sunkakan kin ta- ku kokipa qa nasdog iyaya, un- kan wamduska wan adi kta tka, hu kin iyapehan, hecen kokipe qa makaiyutapi yamni hehanyan nawanka hehan hinlipaya. Oil City, Pa. Nov. 27— Edward Woods, qa Thomas Dickinson; mastinca odepi, qa mastinca wan kan wanka unkan tukte en iyaya tanin sni, tuka olidoka wan han hecen en oqapi unkan cega wan ohna mazaskazi kektopawinge yamni sanpa opawinge sakpe qa mazaska ska kin heca wikce- mna nom henakeca ohna on iye- yapi. John Caldwell, hnaskin- yan tipi en ta he hen lia naceca oksan tipi kin iyukcanpi. SUNKAKAN WICIYANNA NOGE YAKSA. El Centro, Cal. Nov. 20— Flo- rita Ramon waniyetu sakpe, sun- kakan wan kihnahna tuka iya- lipaye qa noge sanni iyoqoyena yaksa. Utica, N. Y. Nov. 12— Nakaha tunkansina okihe ohiye kin Sher- man, wicolian kuwa kin on maza- ska kektopawinge nom sanpa opawinge sahdogan hdusota, ma- ka awanyaka wowapi kage kin en hduotanin. "Well, doctor, how do you find me this morning-'" "You're doing nicely. Your legs are still a bit swollen, but that doesn't trouble me." 'T understand, doctor. If your legs were swollen it wouldn't trouble me, either."


text: 1Chi israelgunata ñaupa mandashca shimigunaga Yaya Diospagma shamuc runata mana paihuacpi alita ranata ushanzhu, paiguna caran huatai aicha rahuaita Diospagma apamugllaita. Astahuanbas chigunaga huasha punzhai Cristo alita rangaraushcata llandushina ricuchishcalla manaun. 2Diosta alabac runaguna chi aicha rahuaihuan juchata illacta pichaitucushca ashaga, jucha illac manchi nisha yuyarinaunmara, chasnallata aichata huanchinagunatas saquinaunmara. 3Randi caran huatata aichata huanchisha Diosma ricuchisha paiguna jucha rashcagunata yuyarinara. 4Ima huagra, chibo rahuaibas sirtupacha juchata huinda pichanata mana ushanzhu. 5Chiraicu Cristo cai pachama shamuusha Diosta rimara casna nisha: Huanchisha ricuchishca aichatas ima cumbirashcatahuas mana munaranguichu, randi ñucata runa aichayucta rahuashcangui. 6Juchata rashcamanda aichata rupachicpi ima cumbiracpihuas canda mana cushiyachinaunzhu. 7Chasna acpimi casna nirani, Camba shimibi ñucamanda quillcashcacuinta shamushcani. Caibi mauni Dios can munashcata rangahuaca. 8Jesucristo Yaya Diosta rimasha punda nira, Paiguna juchamanda pichaitucungahua ñaupa mandashcacuinta rashcaunami, aichatas ima cumbirashcatahuas apamushcauna canda ricuchingahua. Chigunataga mana munaranguichu, chimanda mana cushiyaranguichu nishami rimashca. 9Chihuasha nira, Can munashcata rangahuami shamushcani nisha. Pai chasna nishaga chi ñaupa mandashcagunata anchuchirami shuc mushucta rangahua, pai quiquinllata huañusha runa juchata pichangahua. 10Jesucristoga Yaya Dios munashcata pactachishami shuc cutin huañushalla Yaya Dios ñucanchi juchata pichasha huiñaigama ñucanchita paihuacpi sumagyachishca. 11Tucui israel pagrigunaga Diospacta tarabausha caran punzha ashca cutin aichata huanchishcauna Diosta ricuchingahua. Chasna racpihuas chi aicha rahuai mana ima uraspas juchata pichanata ushangachu. 12Astahuan Jesucristoga tucui runa juchata huiñaigama pichangahuaca shuc cutinllami huañushca. Chasna rashcahuasha jahuapachai tiyarishcami Diospa ali maqui partima. 13Cunanga chibi chapaunmi, Yaya Dios tucui Jesusta piñac runagunata binsinagama paita cadsungahua. 14Paiga shuc cutin huañushallami tucui juchata pichashca sumagyachiushca runagunata huiñai Diospacpi alichishcami. 15Chasnallata Diospa Samaihuas ñucanchita punda yachachin casna nisha, 16Chi punzhagunahuasha israelgunahuan ñuca mushuc pactachina shimita rangarauni casna nisha: Paiguna shungüibis yuyaigunaibihuas ñuca mandashcagunata quillcashcacuintata churashami, nishami Yaya Diosca nishca. 17Chasnallata: Ñáuca ima uraspas mana cuti yuyarishachu paiguna mana cadsusha juchata rashcagunatahuas nishcami. 18Chasna runa juchata huinda anchuchishca acpimi aicha rahuaita mana cuti Diosma ricuchina an, ña huiñai tucurishcami. 19Chasna acpi huauquiguna, Jesucristo huañushcamanda ñucanchita paihua rahuaihuan pichashca asha, cunanga mana manzhasha ali shunguhuan chi ali sumac cuarto ucuma Yaya Dios tiyaushcama yaicunata ushanchi. 20Chi ali sumac cuartota tapashca huarcuriac llachapaga Cristo huañushcai liquirishcami ucumas pasaibac tucungahua. Chicuintami Cristo paihua aichahuan Diospagma pactana mushuc ñambita rashcami huiñai causaita charinauchun nisha. 21Jesusca Diospa huasibi pagri amu tucushcami tucui ñucanchimanda Diosta cuintangahua. 22Chasna acpimi Diospagma caillayamushun ali shunguhuan sinzhita quirishcahuan. Cristo paihua rahuaihuan ñucanchi shunguta juchamanda pichashcaraicumi limpio yuyaitas charinchi, chasnallata Diospacpi sumacta maillaitucushcashina anchi paihuan tiyangahua. 23Yaya Diosca ñucanchima cushami nisha rimashcataga pactachic man. Chasna acpi pai rimashcata mana saquisha alita yuyarisha chapana anchi. 24Chita yuyarisha ñucanchipura llaquinacusha alita rasha pariumanda yanapanata yuyarinacushunchi. 25Tucui uras Diospa runagunahuan paihua huasibi tandarinata mana saquina chanchi. Maicanguna saquirigllaita ñucanchiga pariu tandarisha sinzhi tucungahua yanapanacuna manchi Cristo bulltiamuna punzha pactarimucta yachashcamanda. 26Yuyarichi. Ñáucanchiga sirtu Jesucristo quishpichitucushcata yachashallata ñucanchi munai cutillata juchata rausha causaushaga ñucanchiraicu shuc quishpinaga illangami. 27Chasna Yaya Diosta piñaccunaga manzhanayacta taripanata tupangaunami. Chi punzhai jatun ninahuan illacta rupachishca tucungaunami. 28Ricuichi. Ñáaupa uras maican runas Moises mandashca shimita mana pactachicpiga ishcai (2) quimsa (3) runa ricushas rimanaupi huanchishca tucura mana pihuas jarcashca. 29Chasnallata yuyarichi. Diospa churita mana balichisha jaitashcashinata rac runa, pai quishpichina rahuaita mana balichisha, chasnallata paita llaquic Samaimanda jiridsata rimashaga manachu yalita libachishca tucunga chi mandashcagunata mana pactachic runamandas mas ashcata. Indá chasna sirtu tucunga. 30Ñáucanchi jatun Dios casna rimashcata yachanchi: Mana alita raccunataga ñucami paiguna mana alita rashcagunamanda llaquita nishca. Chasnallata nishca, ñuca quiquin runaguna juchata rashcata alita yachasha taripashami nira Yaya Dios. 31Alita yuyarichi. Yapa manzhanayactami causac Dios libachitucucpiga. 32Yuyarichi. Canguna Jesucristota quirishca uraspi yapa turmintarishallata sinzhi tucusha ahuantashcanguichimi. 33Maican cutinga tucui runagunahuacpi jiridsata camisha mana alitachu raitucushcanguichi. Maican cutinga chasnallata turmintariu runagunata llaquisha yanaparanguichimi. 34Carcelbi tiyauc quiriccunata llaquishcanguichimi. Canguna charishcagunata quichuitucucpihuas ahuantasha cushiyaranguichimi jahuapachaibi mana tucuribac mas aligunata charingaraushcata yachasha. 35Chasna Cristota quirisha ama saquichichu, tucui uras paita yuyarisha sinzhita ahuantaichi. Chasna rashami alita charic tucunguichi. 36Mana saquisha ahuantana manguichi Yaya Dios munashcata rangahuaca. Chasna rasha pai cangunama cungaraushcataga japinguichimi. 37Chi ahuantanamanda Diospa shimibi casna quillcashca man: Shamungarauc runaga mana yapa unayasha shamungami. 38Ñáuca sumagyachishca runaga sinzhita quirisha causangami. Astahuanbas saquisha huashama bulltiacpiga paimanda mana cushiyashachu nishca. 39Randi ñucanchiga mana chingaringahua huashama bulltiaccunachanchi. Astahuanbas Cristo quishpichinama pactaccunamanchi sinzhi quirinata charishcamanda.


text: 1Saypitanami chunca ishcay (12) acrashgan cag discïpuluncunawan Jesús purergan marcan marcan, Tayta Diosninsipa wilacuyninta wilacuyashpan. 2Paywanmi aywayargan supaypa munayninpita jorgushgan warmicuna y gueshyancunapita aliyäsishgan warmicunapis. Saynöpis aywargan María Magdalena. Paypitami Jesús gargorgan ganchis supaycunata. 3Saynöpis aywayargan Herodispa yanapagnin Chuzapa warmin Juana, Susana y waquin warmicunapis. Jesusta y discïpuluncunata paycuna yanapäyargan imalancunawanpis cashganpita. 4Marcacunapita asca runacuna Jesús cagman aywar shuntacäyaptinmi Jesús wilapargan: 5“Juc runashi aywargan trïgu murog. Sayshi muruta shicaptin waquin chäyargan näniman. Nänipa runacuna purirshi say murucunata jarucuyargan. Saynöshi pishgucunapis say murucunata upshacurcuyargan. 6Waquin cag murunashi chäyargan shalaman. Saycho winamurpis alpa aläpa mana captinshi shanaywan saquicäcuyargan. 7Waquin cag murunashi chäyargan cashacuna cashganman. Cashacuna rurincho garwashtaycälar winamurshi wayuyninpis cargansu. 8Waquin cag murunashi ali alpaman chäyargan. Saycunaga ali winamurshi wayorgan juc espïgalacho pachacta (100).” Sayno yacharcasir Jesús nergan: “Nishgäta wiyag cäga shumag tantyacuyay.” 9Saypita discïpuluncuna Jesusta manacuyargan: “Tantyasiyämay say tincusiypa yachasishgayquita, taytay” nir. 10Saymi Jesús paycunata nergan: “Gamcunataga tincusiypa yachasishgäcunata shumagmi tantyasiyäshayqui. Mana cäsucamagcunatami isanga yachasë imaman tincusirpis mana tantyasiylapa. Sayno yachasë ricaycarpis mana tantyayänanpä y wiyaycarpis mana chasquicuyänanpämi. 11“Say wilapashgäcunaga caynömi caycan: Trïgu murunömi Tayta Diosninsipa wilacuynin caycan. Trïgu murupacog runanömi Diospa wilacuyninta wilacogcuna caycäyan. 12“Chucru näninömi waquin runacunapa shongun chucru caycan. Sayno chucru shongu carmi Tayta Diosninsipa wilacuyninta wiyarpis chasquicuyansu. Saymi wiyashgalantapis Satanás gongaycasin mana salvacunanpä. 13“Waquin runacunapa shongonga shalanömi caycan. Paycunaga Tayta Diosninsipa wilacuyninta wiyar cushishmi chasquicuyan. Cushish chasquicurpis shalacho alpa aläpa mana captin trïgu jegarcamur saquicäcushgannömi paycunapis caycäyan. Saymi runacuna chiquiyaptinpis o ima nacaycho carpis cuticuyan naupata cawayashganmanno. 14“Waquin runacunapa shongonga casha rurincho cag alpanömi caycan. Paycunaga Tayta Diosninsipa wilacuyninta wiyarpis más yarpachacuyan waraynincuna imanöpis cawayänalanpä, rïcu cayänalanpä y quiquin munashganno cawayänalanpämi. Saycunalapä yarpachacurmi Tayta Diosninsi munashganno cawayansu. 15“Waquin runacunapa shongonga ali alpanömi caycan. Paycunaga Tayta Diosninsipa wilacuyninta cushish chasquicur Tayta Diosninsi munashgannömi cawayan. Saymi ali alpacho muru winarcamur segaypa wayushganno Tayta Diosninsi munashgannöla shumag cawayan.” 16Sayno nircurmi discïpuluncunata nergan: “Manami pipis acsita sarisinsu cajun rurinman pacananpä, ni cawitu rurinman pacananpäga. Saypa trucanga alayrinninmanmi churan wayiman yaycogcunata asicyapänanpä. 17Saynölami gamcunapis yachasiyashgäcunata pï-maytapis wilapanqui. Sayno wilapaptiquimi pï-maypis wilacuynëta musyangapä. 18Yachasiyänayquipäga nishgäcunata shumag wiyacuyay. Yachasishgäta cäsucogcunaga yachayashganpitapis masmi yachacuyanga. Mana cäsucog cagcunami isanga ichiclata yachayashgalantapis gongaycongapä.” 19Saypita Jesuspa mamanwan wauguincuna chäyargan Jesús caycashgan cag wayiman. Asca runacuna captinmi pay caycashgan cagman yaycuyta puëdiyargansu. 20Saymi juc runa Jesusta wilargan: “Mamayquiwan wauguiquicunami puncucho shuyaraycäyäshunqui” nir. 21Sayno niptinmi Jesús nergan: “Pipis Tayta Diosninsipa wilacuyninta cäsucogcunami mamäno y wauguëcunano caycäyan.” 22Juc junagmi discïpuluncunawan büquiman yaycur Jesús nergan: “Acu päsashun gocha wac simpaman.” Saymi simpaycäyaptin Jesús punucäcorgan. Sayyagmi yupa vientuwan yacu pulchagyar büquita talpucäsinanpäna caycargan. 24Saymi discïpuluncuna Jesusta ricchasergan: “¡Taytay, taytay! ¡Talpucaycansinami!” nir. Sayno niyaptinmi Jesús sharcurcur olgutupargan vientutawan yacuta. Olgutupasquiptinmi vientupis yacupis chawasquergan. 25Nircurna discïpuluncunata nergan: “¿Imanirtä yäracayämanquisu?” Saymi quiquinpura mansacash niyargan: “Yacupis vientupis sayno cäsunanpäga ¡imajinanparä munayyog payga caycan!” 26Saypita chäyargan Gadara nishgan partiman. Say cargan Galilea provinciapa simpanchömi. 27Büquipita Jesús urarpuptinmi supay löcuyäsishgan runa marcapita shamorgan. Say runami löcuyashganpita-pasa garapächula puricog. Saynöpis panteonlachömi täcog. 28Say runataga asca cutimi supay rurasergan munashganta. Maquinta y chaquinta cadinawan watayaptinpis cadinata rachiriycurmi sunyag jircacunaman aywacog. Supaycuna paypita yargunanpä Jesús niptinmi puntanman gongurpacuycuptin paycho cag supaycuna gaparäyargan: “¡Munayyog Diospa surin Jesús! ¡Cay runapita ama gargaycalämaysu!” nir. 30Sauraga Jesús say runata taporgan: “¿Imatä jutiqui?” nir. Niptinmi: “Nogapa jutëga Legionmi” nergan. Sayno nergan asca supaycuna payman yaycush captinmi. 31Saymi say supaycuna Jesusta manacuyargan jiu-jiuyaycag ragraman mana garpunanpä. 32Paycuna caycäyashganpita más washalä lömachömi asca cuchicuna micuycäyargan. Saymi supaycuna Jesusta manacuyargan cuchicunaman yaycuyänanpä. Sauraga Jesús aunergan manacuyashganta. 33Saymi supaycuna runapita yargurir yaycucuycuyargan say cuchicunaman. Sauraga cuchicuna löcutashpan tunapa cörrir jegacurpuyargan gochaman. Saychömi shengaypa wanuyargan. 34Sayta ricaycurmi cuchi misegcunaga mansacash cörrila aywayargan marcacho tag runacunata y cercancho tag runacunatapis wilayänanpä. 35Wilayaptinmi runacuna aywayargan ima cashgantapis ricayänanpä. Sayman chäyashpanmi say löcuyash runata tariyargan Jesuspa puntancho juiciunchöna caycagta. Ali yarpayninchöna carmi mödanan jatishgana jamaraycargan. Sayta ricaycurmi runacuna mansariyargan. 36Cuchi misegcunami shamogcunata wilargan supaycuna löcuyäsishganpita imanöpa say runa cachacashgantapis. 37Saymi segaypa mansacash lapanpis Jesusta niyargan saypita aywacunanpä. Sayno niyaptinmi büquiman wisarcur Jesús cuticorgan. 38Manarä aywacuptinmi say cachacag runa Jesusta ruwacorgan paywan aywacunanpä. Saymi Jesús nergan: 39“Nogawan aywanayquipa trucanga wayiquipa cuticuy. Saycho wilacunqui Tayta Diosninsi cachacäsishushgayquita.” Sayno niptinmi marcapa aywar runacunata wilapargan Jesús cachacäsishganta. 40Gadara nishgan partipita Jesús cutiptinmi shuyarpaycag runacuna cushish chasquicuyargan. 41Saymanmi chargan sinagogacho mandag Jairo jutiyog runa. Chunca ishcay (12) watayog juclayla warmi surinmi wanuycarganna. Saymi Jesuspa puntanman gongurpacuycur manacorgan surinta aliyäseg aywananpä. Sauraga Jesús aywaycaptinmi saysica runacuna quichquiyparä payta gatiräyargan. 43Saymi runacunapa chaupincho aywaycargan chunca ishcay (12) watana yawar apaywan gueshyaycag warmipis. [Sänu cayta munarshi say warmi imaycantapis ranticur ushargan mëdicucunata pägananpä.] Imanöpa jampiyaptinpis manashi aliyargansu. 44Jesuspa guepanpa yaycuycur mödananpa cuchunta yataycorgan. Yataycuptinmi jinan höra yawar apaynin saquisquergan. 45Saymi Jesús nergan: “¿Pitä mödanäta yataycamash?” Saycho lapanpis: “Manami noga yatashcäsu” niyaptinmi Pedro nergan: “Quichqui aywaycashgaga maygan yatashushgayquitapis ¿imanöparä musyashwan, taytay?” 46Sayno niptinpis Jesús yapay nergan: “Musyämi mayganpis yataycamar aliyashganta.” 47Saymi say warmi imaniytapis mana camäpacur sucsucyaycar gongurpacuycorgan Jesuspa puntanman. Nircurmi wilargan imanir yataycushganta y jinan höra aliyashgantapis. 48Saymi Jesús nergan: “Nogaman yäracamashgayquipitami aliyashcanqui. Cananga cushishgana cuticuy.” 49Jesús sayno parlaycaptinrämi Jairupa wayinpita wilacog taripaycur Jairuta nergan: “Suriqui wanusquishganami. Amana Jesusta pushaynasu, taytay.” 50Sayno wilaptinmi Jesús nergan: “Ama laquicuysu. Nogaman yäracamaptiquega suriqui cawarimongami.” 51Sauraga Jairupa wayinman chaycurmi say wanush wamrapä wagaycäyagta ricar Jesús nergan: “Ama wagayaysu. Jairupa surenga manami wanushgasu, sinöga punuycanlami.” Sayno niptinmi wanush caycashganta musyayashpan saycho caycag runacuna Jesús nishganta criyiyargansu. Saymi Jairupa surin wanush caycashgan cagman Jesús yaycasergan Pedruta, Juanta, Santiaguta y Jairutapis warmintinta. Waquin cag yaycuyänantami isanga munargansu. 54Nircurna wanush caycagpa maquinpita sarircur Jesús nergan: “¡Jipachita, sharcuy!” 55Sayno niptin wanush caycag jipachita jinan höra cawarircamur sharcorgan. Saymi Jesús mandargan say jipachitata pachan garayänanpä. 56Jipachita cawarimushganta ricaycur mamanwan taytan selläma cushicuyargan. Isanga cawarisimushganta pitapis wilapäyänanta Jesús manami munargansu.


text: 1Chaypitam Jerusalenman nachrgarcayarga, chrarärï Olivos gotucagchru Betfagé marcaman. Chaypitam Jesusga cachrarun ishcay discïpulu-mayicunata 2cay nir: “Aywapäcuy wac chimpa tacsa marcalata. Chayman chrarärirmi taripäcunqui juc chrina ashnu watarayagta. Chayga cayan wawantinmi. Chayta pasquircur aywachipäcamuy. 3Chaychru pisi imalatas nipäcushuptiquiga cay nipäcunquim: ‘Munayniyog Jesusmi aywachimuy nircayäman. Mas jaucascalam cutichilämunga’ nipäcunquim”. 4Chaynuy rurara Diospa unay willacugnin isquirbinganchru cay nisha ruracänanpagmi. 5Chaychrüga cay niyanmi: “Willapäcamuy Jerusalenchru yachragcunata cay nir: ¡Jay! manshu reyniquim nä aywayämun, püllu ashnulan logasha. Aywayämun maticuna chrina ashnupa wawan logasham” niyanmi. 6Chaura chay discïpuluncuna aywarga rurapäcamura Jesús ningannuylam. 7Chauraga chrarärichimun ashnutaga wawantintam. Jinarcurmi catäcunata suwadïrurärï ashnucunaman. Jinarcurmi Jesusga logacurun püllu ashnuman. 8Chaypitam chaychru achca runacuna cayagga catancunata camiñuman mashtapäcura. Nätan waquincunam monticunapa rämanta muturcur mashtapäcura aywayangan camiñuman. 9Chaura Jesuspa naupanta aywagcunawan guepanta aywag runacunam gaparayta galacayärin cay nir: “¡Canangar salvayärimay Rey Davidpa castan! Alisca ali nisha cachun Munayniyog Diosninchi cachramungan. Cananga salvamäshun jana pachachru cayag cachramunganmi” nir. 10Nä Jerusalén marcaman yaycaräriptïga lapan runacunam sucsutänacarärin “¿Pitag chay runaga?” nir. 11Nipäcuptinmi waquin runacunaga cay nipäcura: “Payga Diospa willacugnin Jesusmi, Galilea ninganchru Nazaret marcapitam shamunga ninganmi” nipäcura. 12Chaura Jesuswanga yaycarärï Diospa wayin puncumanmi. Jinarcurmi payga washaman gargochracurun lapan chaychru ranticugcunatawan rantigcunatas. Chaypitam guellay trucagcunapa mësancunata ticpay usharun, chay palömacuna ranticugcunapa tayucurcänantawan. 13Jinarcurmi cay nirun: “Dios isquirbichinganchrüga cay ninmi: ‘Wayïga Diospa wayin’ nisham canga. ¡Nätan gamcunaga suwacunapa machrayninmanmi muyurärichinqui!” ninmi. 14Jinarcurmi Diospa wayinchru Jesús cayaptin ñaushacunawan ratacuna ashuyarärin payman. Payga nätan lapantam cuticarachin. 15Jesús chaynuy ruragta ricarärirmi, chaychru wamracunaga gaparayta galacayärin “¡Cananga salvamäshun Rey Davidpa castanmi!” nir. Chay nigta mayarärirmi sacerdöticunapa mandagnincunawan Moisés isquirbinganpita yachrachigcunaga alisca piñäcarärin. 16Chauraga Jesustam tapurärin cay nir: “¿Mayayanquichu cay wamracuna nircayanganta?” Nipäcuptinmi Jesusga nirun: “Au, mayayämi. ¿Gamcunaga manachu leyipäcuray Dios isquirbichinganchru cay nishata? Chaychrüga cay ninmi: ‘Acapa wamracunatawan chuchuyagcunatam camarisha canqui alawapäcushunaypag’ ”. 17Nircurmi yargorun runacunapita. Jinarcurmi aywacurcarä Betaniata chay Jerusalenpita yargorga. Chaychrümi gorpachacurcarä. 18Chaypitam warantin goyaga nä Jerusalenman cutircayaptï, Jesusta micanarun. 19Jinarcurmi camiñu lädunchru hïgos montita ricapururga ashuyurun mishquin palag. Jinarcurmi chay montipaga mana mishquin canagchu, antis yüralanmi cayänag. Chaura Jesusga chay montita cay nirunmi: “Cananpitaga manam pasay wayunquichu”. Niruptinga chayüram montiga chaquirun. 20Chayta ricarärir discïpuluncunaga mayacasha niragmi ricacarärï. Chauraga Jesustam tapurärï: “¿Imanirtag cay monti pasay-pacha chaquirun?” 21Nipäcuptïmi cay nipäcaman: “Shumag mayapäcamay: Dios rurangan nir razonpa yupachicurcaptiquiga, manam cay montiwan rurangänuylatachu rurapäcunqui. Antis ‘Cay jircata caypita ashuy, jinaman gochraman jegayuy nipäcuptiquis’ nipäcungaynuymi ruracanga. 22Nätan Diosman razonpa yupachicur manacurcaptiquiga, lapan manacurcangaymi ruracasha canga”. 23Chaypitam Diospa wayin puncuman yaycurur Jesús yachrayächiptin, payman ashuyarärin sacerdöticunapa mandagnincunawan chay marcachru alinninpag ricasha chacha olgocuna cay nir: “¿Imanirmi caycunata rurayanqui? ¿Pitag nirushunqui caycunata ruranaypag?” 24Nipäcuptinmi Jesusga nirun: “Gamcunatasi juclaylata tapuyärishay. Tapucuynïta nipäcamaptiquiga nogas nipäcushaymi pi nimaptin rurayangätas. 25Chauraga ¿pitag Juanta cachramura runacunata bautizänanpag? ¿Dioschu u runacunachu?” Niptinga quiquincamam galacayärin cay ninacuyta “ ‘Diospita’ nishaga, ‘¿Imanirtag chauraga mana cäsucurcaraychu?’ nimäshunmi. 26Nätan ‘Runacunam cachramusha’ nirushaga, runacunaga wanurachimäshunmi. Paytaga lapan runacunas ricarcayan Diospa willacugninpagmi” ninacurcara. 27Chaura Jesustaga cay nirärinmi: “Manam musyapäcüchu”. Niräriptinga Jesuspis cay nirunmi: “Nogasi manam nipäcugchu pi nimaptin rurayangätas”. 28Nircurmi Jesusga cay nin: “Juc runam cara ishcay churiyog. Chauraga mayorcagtam nirun: ‘Hiju, canan aywarulaynar uryag üvas chracräta’. 29Niptinmi churinga ‘Manam aywashagchu’ nirun. Chaypita nä nisha jananchrümi mas unaylantaga pinsiapacurcur aywacun uryag. 30Chaypitam runaga jucag churinman ashuyur cay nin: ‘Hiju, canan ayway uryag üvas chracräta’. Niptinmi churinga ‘Äri tayta, aywashagmi’ nircur mana aywashachu. 31Chauraga tapuyärishay: ¿Maygantag taytan mandangannuy rurara?” Niptinga “Naupacagmi” nirärinmi. Chaura Jesusga cay nirunmi: “Mayapäcamay shumag: Chay naupacagnuymi yaycurcayan Diospa munayninchru cawapäcunanpag patenti cobrag lutan runacunawan chuchumïcacuna. 32Naupata Bautizag Juan shamura ali cawapäcunaypag yachrachipäcushugniquim, nätan gamcunaga ‘Manam Diospitachu shamun payga’ nipäcuraymi. Nätan patenti cobrag lutan runacunawan chuchumïcacunam ichaga ‘Payga Diospitam shamun’ nir wanacarärira jinaman chrasquicarärira. Gamcunaga chayta ricarcayarsi manam juchäcuypita wanacurcaraychu, ni manatan Diospitam shamun nirsi chrasquicurcaraychu. 33Mayapäcamay caytas: Juc runam cara jatun chracrayog. Chaypitam chay runaga üvasta tarpurun. Jinarcurmi chay chracranta guenchrarun. Chaypitam rurarun üvas gamchicunantawan juc altu törrita chracranta täpananpag. Jinarcurmi üvasninta alpartir ishcay quima runacunata gochracurcur aywacura caru marcata. 34Chaypitam chracrayogga nä üvas cosëcha wichanga cachrarun ishcay quima rantisha runancunata paypacagta chay alpartir ruragcunapita chrasquipäcamunanpag. 35Chaura nä chraräriptinga chay alpartir ruragcunaga, chay chracrayogpa rantisha runancunata charircurmi juctaga astirärin, juctam wanurärichin, nätan waquintam rumiwan chapirärin. 36Chaura chracrayogga waquin rantisha runancunatam yapay cachrarun naupa cachranganpita mas achcata. Nätan alpartir ruragcunaga naupacagta rurapäcungannuymi lapanta rurarärin. 37Chaura ushanantaga cachrarun churintam ‘Churïtaga manchacurcangam’ nir pinsiar. 38Chauraga chracrayogpa churinta ricaparärirga, chay alpartir ruragcunaga rimanacarärin cay nirmi: ‘Chracrayog wanuptin wac churinmi ima-ayganwansi quëdanga. Antis wanurachishun cay chracra noganchipag cacunanpag’ nirmi. 39Chaura chracrayogpa churintaga charircur jorgarärin chracrapita jucläman. Chaypitam chaychru wanurärichin”. 40Chay nircurga Jesús tapurun cay nirmi: “Canan gamcuna mä nipäcamay chracrayog runa shamur ¿imatarag ruranga chay alpartir rurag runacunata?” 41Chaura runacunaga cay nirärinmi: “Mana cuyapälarchri wanuchinga chay lutan runacunata. Jinarcurchri chay chracranta gorunga juc runacunata paypacagta cosëcha wichan gopäcunanpag”. 42Nipäcuptinmi Jesusga nirun: “¿Gamcuna manachu leyipäcuray Dios isquirbichingancunata? Chaychrüga cay niyanmi: ‘Wayi pergag runacuna “Manam alichu cay juc rumiga” nir jitaripäcunganmi cananga cayan wayipa cimintu esquinanman chruranapag, chay alisca alinnin ruminuy. Caynuy alitaga Dioslam ruran. Jinaman caycuna ricayga alisca cushicuymi cayan noganchipag’ niyanmi. 43Chaura cayta mayapäcamay: Chauraga gamcunaga nä manam capäcunqui Diospita yachrachigchu. Cananga Dios munanganta yachrachipäcunga juc casta runacunam. Paycunaga Dios munangaynuymi cawapäcunga. 44[Nätan chay alinnin rumiman pisi ishquigga canga pedäzu rurasham. Nätan chay rumi pipa janamansi ishquirga pichruchingam.]” 45Chaynuy tincuchiypa Jesús yachrachinganta mayarärirga sacerdöticunapa mandagnincunawan fariseocunaga shumagmi tantiarärin paycunapita rimayanganta. 46Chaura chay runacunaga Jesús chariruytam munapäcura, nätan mana charipäcurachüga runacunata manchacurmi, runacunaga “Jesusta ricapäcura Diospa willacugninpagmi” nir.


text: 1Israelitakuna jallp'ata jap'iyta tukuspaña, tukuyninku Siló llajtapi tantakorqanku, chaypi Dioswan Tinkukuna Toldota sayarichinankupaj. 2Chaywampis israelitakunamanta qanchis ayllukuna manaraj jallp'ata jap'isqankurajchu. 3Chanta Josue israelitakunaman nerqa: «Imata suyashankichej ñawpa tataykichejkunajpa Tata Diosnin jallp'ata qosusqaykichejta mana usqhayta jap'inaykichejpajri? 4Sapa ayllumanta kinsa qharikunata ajllaychej, chay jallp'ata qhawamojta kachanaypaj, chanta kutimuspa imaynatachus jallp'ata rak'inakunankuta willanawankupaj. 5Jallp'ata qhawamoj rejkunaqa jallp'ata qanchisman t'aqanqanku; uranejpi Judajpa jap'iyninta saqenqanku, wichaynejpitaj Josejpa ayllumpa jap'iyninta saqellanqankutaj. 6Chantá chay jallp'ata qanchisman t'aqaspaña, imaynachus kasqanta willawajtinku, noqa Diosta tapusaj, imaynatachus rak'inayta yachanaypaj. 7Levitakunarí qankunaj chawpiykichejpi mana jallp'anku kanqachu, imaraykuchus paykunaj chayaqenkoqa Diospa sacerdotenkuna kana. Chantá Gad aylluwan, Rubén aylluwan, Manasés khuskan aylluwanqa Jordán mayoj chimpampi, inti llojsimuynejpi ñapis jallp'ata jap'inkuña; chaytaqa Tata Diospa kamachin Moisesña qorqa,» nispa. 8Chantá chay jallp'ata qhawamoj rejkunaqa llojsinankupaj wakichikorqankupacha, Josuetaj paykunata kachashaspa, nerqa: «Kunanqa chay tukuynin jallp'ata qhawamuspa, rak'ispa mojonta churaychej; chaymantataj kutimuspa willawankichej, Silopi Tata Diosta tapurispa rak'inaypaj,» nispa. 9Chay runakunaqa tukuy chay jap'iynejta muyurimorqanku, qanchisman r'akispataj mojonkunata churarqanku. Chantá sapa rak'isqanku jap'iypi mashkachus llajtakuna kasqantawan qhelqarqanku; chaymantataj Silopi, Josué kasharqa, chayman kutimorqanku. 10Josuetaj Silopi Tata Diosta tapuspa, sapa aylluman jallp'ata qoraporqa. 11Benjamín ayllupaj suerteta choqajtinku jap'inanku jallp'aqa, Judajpata, Josejpatawan jap'iyninku chawpipi llojserqa. 12Chay jallp'aj mojonnenqa wichaynejman Jordán mayumantapacha karqa, chaymanta Jericoj wichaynejninta rerqa; chaytaj orqorara cheqanejta inti yaykuynejman wicharillarqapuni, chaymantataj Bet-avén ch'in pampanejman rerqa. 13Chaymanta mojonqa Betel llajtaj urannejnejta rerqa, chaymantataj Atarot-adarman jurayk'orqa, Bet-horonpa ura chimpampi orqo kashan chaynejta. 14Chaymanta mojonqa inti chinkaykuynejta muyurimorqa, uraynejpi Bet-horón nisqa chimpampi kashan, chay orqoj ñawpaqenta. Chaymantataj Quiriat-baalninta llojsimorqa, chay llajtaj ujnin sutin Quiriat-jearim karqa. Chay llajtaqa Judá ayllojta karqa. Chantapis chayqa inti chinkaykuynejpiña karqa. 15Uranejman mojonqa Quiriat-jearimpi qallarerqa, inti yaykuynej cheqamanta Neftóah yaku juturinkama rerqa. 16Chaymantataj mojonqa Ben-hinom Vallej chimpampi kaj orqoj tukukuyninnejta jurayk'orqa; chayqa Refaim Vallej patannejpi kashan. Chaymantataj Hinom Valleman jurayk'orqa, chaymantataj Jebús wichaypa urannejman, chaynejmantataj En-rogel yaku juturikama rillarqapuni. 17Chaymantaqa wichaynejta kutirerqa, En-semesmantaj llojserqa, Chaymantataj Guelilotman rerqa; chayqa Adumín wichaypa chimpampi kashan. Chaymanta Rubenpa churin Bohanpa qaqankama jurayk'orqa. 18Chaymantataj Jordán mayoj chimpan pata wichaynejta rerqa, chaymantataj Jordán mayukama jurayk'orqa. 19Chaymantataj mojonnenqa Bet-hoglaj patanejman rerqa, chaymantataj K'ara Qochaj patanej q'enqopi tukukorqa, maynejpichus Jordán mayu K'ara Qochawan tinkun, chaypi. Uranejman mojonqa chay karqa. 20Inti llojsimuynejman mojonnenqa Jordán mayu karqa. Chaymin Benjamín aylloj jap'iynimpa mojonnin karqa. 21Benjamín aylluman chayasqan llajtakunaqa kaykuna karqanku: Jericó, Bet-hoglá, Émec-quesís, 22Bet-arabá, Semaraim, Betel, 23Avim, Pará, Ofrá, 24Quefar-haamoní, Ofní, Gueba ima. Tukuynimpi chunka iskayniyoj llajtakuna karqa chanta juch'uy llajtakunantin ima. 25Chantá kallarqataj: Gabaón, Ramá, Beerot, 26Mispá, Quefirá, Mosá, 27Réquem, Irpeel, Taralá, 28Selá, Élef, Jebús, chayqa Jerusalén karqa, chanta kallarqataj Gabaa, Quiriat ima. Tukuynimpi chunka tawayoj llajtakuna chanta juch'uy llajtakunantin karqa. Chaymin Benjamin aylluman rikuchipusqan jap'iynin karqa.


text: 1Señor Diospa arcantaq Filistea runakunaq suyunpi qanchis killa kamurqan. 2Chaymantataq Filistea runakunaqa waqyachimurqanku llapan sacerdotenkunata watuqninkunatawan: –¿Imatataq ruwasun Señor Diospa arcanwan? Willawayku imaynatachus maypichus kasqanman kutichipunanchista, nispanku. 3Chaymi paykunaqa nirqanku: –Israel runakunaq Diosninpa arcanta kutichipuyta munankichis chayqa, ama mana imayoqtaqa apachipuychischu, aswanpas huchaykichis pampachachiq regalotawan kutichipuychis. Chhaynapin qhaliyankichis, yachankichistaq imamantachus sinchita Dios ñak'arichisqasuykichista, nispa. 4Paykunataq nirqanku: –¿Ima regalotataq apachisunmanri? nispa. Hinan paykunaqa kutichirqanku: –Phisqa umallikunataq llaqtanchispi kanku chayqa, chayman hina ruwaychis phisqa qori ch'uputa phisqa qori huk'uchatawan, chay kikin onqoyllawan ñak'arisqaykichisrayku. 5Chay hinaqa, ruwarqoychisyari ch'upuykichis kasqallanta, hallp'aykichis q'aruq huk'uchatapas kasqallantataq, hinaspataq Israelpa Diosninta hatunchankichis, ichapaschá Diosqa manaña phiñakuspa muchuchisunkichismanchu qankunatapas, diosniykichistapas, hallp'aykichistapas. 6Amayá qankunaqa sonqoykichista rumiyachiychischu Egipto runakunapas rey Faraonpas rumiyachikurqan hinataqa. Paykunatapas Diosqa imaymanawanmi ñak'arichirqan, chayraqmi Israel runakunata kacharimurqanku. 7Kunanqa mosoq carretata ruwarqoychis, chaytataq iskay uñayoq wakakunaq waqranman yugowan wataykuspa aysaykachinkichis, uñantataq waka kanchaman wisq'amunkichis. 8Hinallataq Señor Diospa arcantapas carretaman churaykunkichis, ladonmantaq huchaykichismanta regalota huk cajonchapi churaykunkichis, hinaspa ripunanpaq qatirparipunkichis. 9Chaytataq makilla qhawankichis. Bet-semes llaqta ñannintachus rinqa chayqa, chaypin yachasun Israelpa Diosninpuni kay ñak'ariyta churamusqanta, mana chayqa yachallasuntaqmi mana Diospa phiñakuyninchu, aswanpas yanqa onqoylla kasqanta, nispa. 10Nisqanman hinapunitaq paykunaqa carretata uñayoq iskay wakakunaman wataykurqanku, uñakunatañataq waka kanchaman wisq'amurqanku. 11Hinaspan Señor Diospa arcanta carretaman churaykurqanku, qori huk'uchakunayoq qori ch'upuyoq cajonchatataq arcatawan kuska churaykullarqankutaq. 12Wakakunataq Bet-semes llaqta ñannintapuni puririykapurqanku, mana maymanpas q'ewirispa cheqanllata rirqanku waqaykukuspa. Filistea runakunataq qhepanta qatipamurqanku Bet-semes llaqta qorpakama. 13Bet-semes llaqta runakunataq trigota wayq'opi ichhusharqanku, qonqay qhawarispataq arcata rikurqospa kusikurqanku. 14Carretataq chayamurqan Bet-semes llaqtapi Josuepa chakran pataman, hinaspan sayarparirqan hatun qaqaq kasqan cheqaspi. Ichhuqkunataq carretaq k'ullunta p'akirqarispa aysamuqnin wakakunata Señor Diosman haywaspa ruphachirqanku. 15Leví runakunan Señor Diospa arcanta apaqarqanku qori regaloyoq cajonchatawan, hinaspataq qaqa pataman iskayninta churarqanku. Chay kikin p'unchaymi Bet-semes llaqta runakunaqa Señor Diosman ruphachina sacrificiokunatawan sumaq kawsay sacrificiokunatawan haywarqanku. 16Chayta rikuspataq Filistea phisqantin umallikunaqa kikin p'unchaypacha Ecrón llaqtakama kutipurqanku. 17Filistea runakunaq Señor Diosman huchankumanta regalamusqanku qori ch'upukunataq karqan phisqantin llaqtakunamanta hukkama: Asdodmanta, Gazamanta, Ascalonmanta, Gatmanta, Ecronmantawan. 18Kaqllataq qori huk'uchakuna regalasqankupas karqan llapan phisqantin umalli runankunaq allin perqasqa llaqtankumanta llaqtachankumantawan. Señor Diospa arcan churasqanku qaqaqa Josuepa chakran Bet-semes llaqtapi kashallanpunin. 19Diosmi Bet-semespi runakunata wañurachirqan paypa arcan ukhuta qhawaykusqankumanta, hinaspan wañurarqanku phisqa chunka waranqa runayoq llaqtapi qanchis chunka runakuna. Chaymi llaqtallantin runakunaqa khuyayta waqaykurqanku Señor Diospa runakunata wañurachisqanmanta. 20Paykunaqa ninakurqankun: –¿Piñataq kanman ch'uya Señor Diospa ñawpaqenman chimpaykuqqa? ¿Maymanpunitaq apachisun kay arcantari? nispa. 21Hinaspan Quiriat-jearim llaqtaman willaqta kacharqanku: –Filistea runakunan Señor Diospa arcanta kutichimpusqaku, hamuychis apakampuq, nispanku.


text: 1Cananga cartäwan mama Febe çhayamuptin, çhasquinqui, ari. Cencreas marcaçhu irmänanchi Febe jutucaj irmänunchicunata rican. 2Payga Tayta Jesúspa maquinçhu cawaycan. Chaymi jamcunapis Tayta Diosninchipa wawan cashpayqui alli ñawiquiwan ricanayqui camacan. Pishipacushantapis tarichinayqui camacan. Mama Febe achcajta yanapasha. Nuwatapis sumaj yanapämasha. 3Mama Priscatapis majan Aquilatapis wamayapämay. Paycuna Washäcuj Jesúspita willapaptï, purïshimasha. 4Wañuy-caway imapitapis washämasha. Chaymi jäpa runacunapa marcancunaçhu jutucaj irmänucunapis sumaj cushicärin. Nuwalläpis sumaj cushicü. 5Mama Priscapa wasinçhu jutucaj irmänunchicunatapis wamayapämay. Yaçhänacushä Epénetuta wamayapämay. Paymi Asia quinrançhu Washäcuj Jesúspa shiminta puntata çhasquicusha. 6Mama Maríatapis wamayapämay. Payga tucuy-jinanpa yanapashcashunqui. 7Marca-masï Andrónicutapis, mama Juníastapis wamayapämay. Paycunawan iwal carsilçhu wiçhgarashcä. Jesúspa caçhan cashanta llapan runa musyan. Paycuna puntata Washäcuj Jesúspa shiminta çhasquicush caran; chaypitaraj nuwa. 8Ampliatutapis wamayapämay. Tayta Jesús-janan paywan sumaj yaçhänacü. 9Washäcuj Jesúspita willacäshimaj Urbanutapis, yaçhänacushä Estaquistapis wamayapämay. 10Apelestapis wamayapämay. Washäcuj Jesúsman yupachicushan-janan sumaj ñacasha. Aristóbulucunatapis wamayapämay. 11Marca-masï Herodióntapis, Narciso castacunatapis wamayapämay. Paycunapis Tayta Jesúsman yupachicun. 12Chay ñañalla Trifenatapis, Trifosatapis wamayapämay. Paycuna Jesús-raycur sumaj yanapäcuycan. Mama Pérsiditapis wamayapämay. Paypis Tayta Jesús-raycur sumaj yanapaycaran. 13Irmänu Rufutapis wamayapämay. Payga Tayta Jesúspa acracuynin. Mamantapis wamayapämay. Mamanga wamranta-yupay ricamasha. 14Asíncritutapis, Flegóntapis, Hermestapis, Patrobastapis, Hermastapis, paycunawan juturaj irmänucunatapis wamayapämay. 15Filólogutapis, mama Juliatapis, Nereutapis, Nereupa panintapis, Olimpastapis, paycunawan juturaj irmänucunatapis wamayapämay. 16Juturashpayqui jucniqui-jucniquipis llapan shunguyquiwan wamayänacärinqui. Washäcuj Jesúsman yupachicushpan jutucaj irmänunchicuna chay-tucuypita wamayäshunqui. 17Irmänucuna, Jesúspita willapäshushayquita ama jungaychu. Pipis quiquinpa yarpashanman jançhayta munashuptiqui, witichiyta munashuptiqui, ama çhasquipanquichu. Paycuna llutanta willapäcuycan. 18Quiquin munashallanta ashircaycan; mana Taytanchi Jesucristu munashantachu. Paycuna paçhallanta ashin. Alli-tupayllapa, cushichipayllapa lluta runacunata pantachin. 19Jamcuna Tayta Diosninchita wiyacuj cashayquitapis, alli rurashayquitapis chay-tucuyçhu musyaptin, jatunpa cushicü. Chaypis Tayta Diosninchita manchapacur cawanquiman. Juchata ama aparicunquimanchu. 20Tayta Diosninchi allilla cawaycächimanchi. Supaytapis içhipur, ushyaypa ushyaringa. Pampaman çhuraptin, maquiquiçhüna canga. Taytanchi Jesucristu alli shungu cashpan yanapayculläshunqui, ari. 21Irmänucuna, willacäshimaj Timoteo wamayäshunqui. Marca-masï Luciupis, Jasónpis, Sosípatrupis wamayäshunqui. 22Nuwa Tercio, Pablupa isquirbänun caycä. Tayta Jesúsman yupachicur, llapaniquita wamayaj. 23-24 Irmänu Gayupis wamayäshunqui. Paypa wasinçhu pacharpaycä. Wasinçhüpis irmänunchicuna jutucan. Erastupis, Cuartupis wamayäshunqui. Irmänu Erastuga cay marcapa jillay charajnin. 25Tayta Diosninchita llapallanchi alliman çhurayculläshun. Washäcuj Jesúspita willapaptï, yanapäshunqui alli willapanta sumaj tantiyacunayquipaj. Unaypita-pacha Jesúswan jishpichimänanchipaj shungullançhu yarpararan. 26Ichanga cananraj willacuycä. Imaycamanpis cawaj Tayta Diosninchi camacächiptin, unay willacujnincuna jishpichicujpita isquirbirächishançhu musyachicuran. May-chayçhüpis llapan runa Washäcuj Jesúsman yupachicunanpaj, payllata wiyacunanpaj Tayta Diosninchi camacächiran. 27Washäcuj Jesús yanapaycämaptinchi, imaycamanpis Tayta Diosninchita alliman çhurayculläshun. Payllam Tayta Diosninchi. Sumaj yarpay-sapa. Chaynuy caycullächun.


text: 1Cuhva cha cua quita ra Jesús chichi vehe ñuhu cahnu cuan, noo ra chicá noo chihin ra catyi ra chi ra: ―¡Maestro, nye̱he ñana cha tyaquɨ yuu yɨhɨ́ vehe ihya! ¡Ñana cha nahnu vehe ihya! ―catyí ra chi ra Jesús. 2Soco nacaha̱n ra Jesús, ta catyí ra chi ra: ―¿Atu nyehún vehe nahnu ihya? Soco catyí chuun vatyi ma ndoo ni noo yuu coso sɨquɨ tahan, vatyi tandɨhɨ cutanɨ ―catyí ra Jesús. 3Tyicuan ta cuahan coyo ra nya yucu yutun Olivo cha nyaá inga chiyo xahva ityi nuu vehe ñuhu cahnu. Ta cuhva cha nyaá ra Jesús yucuan, ra Pedro, ra Jacobo, ra Juan, ta ra Andrés candaca tuhun xehe ra chi ra: 4―Cuñí ndi cha ca̱tyun chi ndi ama cucuvi tandɨhɨ tuhun cha cahu̱n tuhun. ¿Ñáá seña cucuvi tatu cha cua cuvi? ―cacatyí ra. 5Nacaha̱n ra Jesús ta catyí ra: ―Sa̱ha ndo cuenda chi ndo tacuhva yori sandavi ñaha chi ndo. 6Vatyi cuaha xaan ra cuquichi coyo ra, ta cucotyiño ra sɨvi ta cucatyi ra: “Yuhu cuví ra Cristo.” Ta cusandavi ñaha ra chi cuaha xaan ñáyɨvɨ. 7’Soco tatu chiñí ndo tuhun tyi iyó cuatyi ta cañí tahan ñáyɨvɨ, ma nayuhvi ndo. Vatyi tyicuan caa tahán chi cucuvi, soco ta chaa ca quɨvɨ cunaa ñayɨvɨ̱. 8Vatyi noo ñuu cucañi tahan chi chihin inga ñuu, ta ñáyɨvɨ cuenda noo gobiernu cucañi tahan ñu chihin ñáyɨvɨ cuenda inga gobiernu. Ta cucoo cha taan nahnu cuaha ri ityi. Ta cucoo tama. Ta cunaquɨquɨ ñáyɨvɨ. Ta tyehe caa cua quichaha cha nyehe ñáyɨvɨ tɨndoho. 9Soco sa̱ha ndo cuenda chi ndo. Vatyi cucuhva cuenda ñu chi ndo chi ra cacuví tyiño. Ta cucañi ñu chi ndo chichi vehe ñuhu. Cucuhva cuenda ñu chi ndo nuu gobernador ta nuu rey cha cuenda yuhu. Ta tyicuan caa cuví cahan ndo tuhin nuu ra. 10Vatyi cha ni cumañi ca naa ñayɨvɨ̱, cuñí chi cucutya tuhun Nyoo yoso caa sacacú ra añima ñáyɨvɨ tandɨhɨ ñuu. 11Ta cuhva cha cunyaca ñu chi ndo nuu ra cacuví tyiño, ma caca xiñi ndo ñáá tuhun cucahan ndo, ni ma ndichi xiñi ndo. Ca̱han ndo cha catyi Nyoo chi ndo cha cahan ndo cuhva cuan. Vatyi ñima nyoho cucahan, soco maa Tatyi Ii Nyoo. 12Yɨhɨ́ ra cunacuhva cuenda ra nyacua nya chi yañi maa maa ra. Ta sacuvi ra na cacahñi ñu chi ra. Ta yɨhɨ́ ñáyɨvɨ cunacuhva cuenda ñu chi sehe ñu. Ta yɨhɨ́ ñu cunaquɨquɨ ñu sɨquɨ sutu ñu ta sɨhɨ ñu. Ta cunacuhva cuenda ñu chi ñu na cahñi ra chi ñu. 13Tandɨhɨ ñáyɨvɨ cutasɨ cuñi nyehe ñu chi ndo cha cuenda yuhu. Soco tatu cunyee iñi ndo nyacua nya nu ndɨhɨ, cucacu ndo. 14’Ra Daniel, ra profeta Nyoo ta cha naha, tyaa̱ ra yoso caa cuahan tuhun noo cha cusacaquiñi nu ii xaan. Ta cusatɨvɨ chi tandɨhɨ. Tatu nyehé ndo nanyaá yucuan nu ña tahán chi cuinanyaa, (nyoho cha sacuahá ndo ihya na cutuñi iñi ndo) cuñí chi cha cono tandɨhɨ ñu iyó Judea nya ityi yucu. 15Ta ñu ñohó xiñi vehe quɨvɨ cuan, noo ñu, soco ma quɨhvɨ ñu chichi vehe ñu tava ñu ñáá cha tava ñu. 16Ta ñu ñohó nu chiqui, ma cunuhu ñu nya vehe ñu cha cunaquehen ñu sahma ñu. 17¡Ndahvi ñusɨhɨ cha cañohó sehe quɨvɨ cuan! ¡Ndahvi tucu cuvi ñusɨhɨ cha chaxín sehe quɨvɨ cuan! 18Ca̱can ndo chi Nyoo tacuhva cha ma tahan chi caca cono ndo quɨvɨ vichin. 19Vatyi quɨvɨ tɨndoho cucuvi. Ta ni noo chaha ta cuvi ca tyicuan caa nyata quɨvɨ chino̱ ñuhu ñayɨvɨ̱ nyacua nya vityin. Ta ni ma coo ca tɨndoho tahán ihya nu cuahan ca chi. 20Tyehe ta ma sanducuɨtɨ Sutu Mañi yo tyembu cuan, yori maa cucacu. Soco cusanducuɨtɨ ra cha cuenda cha cuñí ra chi ñu cuenda ra, ñu cha nacachi̱ maa ra. 21’Tatu yóó cha catyí chi ndo: “Nye̱he ndo, ma ra Cristo ihya” o “Nye̱he, ma ra nyaá yucuan”, ma chino iñi ndo. 22Vatyi cuquichi ra casandaví ñaha, cucatyi ra tyi ra Cristo cuví ra. Ta yɨhɨ́ ra cucatyi ra vatyi profeta Nyoo cacuví ra. Ta cucasavaha ra seña, milagru, vatyi canducú ra cuhva sandavi ñaha ra nyacua nya chi ñu cha nacachi̱ maa Nyoo tatu cuví chi ra. 23Soco sa̱ha vaha ndo cuenda vatyi yuhu cha sacote̱ chi ndo cha ni cumañi ca cuvi tyicuan caa ―catyí ra Jesús. 24Ta catyí tucu ra Jesús tyehe caa: ―Soco quɨvɨ cha yaha tɨndoho, cunduñaa ñanyii. Ma cundichin ca yoo. 25Tiñoo cunacoyo andɨvɨ. Ta nyacua nya tandɨhɨ cha iyó andɨvɨ ta cunacanda. 26Tyicuan ta cunyehe ndo chi yuhu Rayɨɨ cha quichi̱ nya gloria inga chaha, vachi nu vico chihin cha ndicha ñuhu Nyoo, ta chihin cha cahnu cuví ra. 27Tyicuan ta cutachi chi ángel ta cusandu ɨɨn ri chi ñu nacachi̱ nɨcahnu sɨquɨ ñuhu ñayɨvɨ̱, nyacua nya nu ndɨhɨ ñuhu ñayɨvɨ̱ ta nyacua nya nu ndɨhɨ andɨvɨ. 28’Cu̱tuñi iñi ndo cuhva tu higo ihya: Tatu nduyutya soco tun ta caña numa tun cha chitó ndo vatyi cha cuñí chaa quɨvɨ coo chɨtɨ, cha vachi vico savi. 29Ta suri tyicuan caa tatu cha nyehe ndo tuhun ihya, co̱to ndo tyi cha nyañaa yatyin quɨvɨ quichi tiqui. Cha nyañai yuvehe cuví cuan. 30Cha ndicha catyí chi ndo vatyi tandɨhɨ ihya cucuvi cha nɨ ri ca cha iyó ñáyɨvɨ. 31Tyicuan ta cunaa andɨvɨ ta ñuhu ñayɨvɨ̱ cha iyó cha vityin. Soco tuhun cahín tyicuan ri cucuvi tari cuhva catyí. 32’Soco yori chitó ñáá quɨvɨ ta ñáá cuhva cucuvi tandɨhɨ ihya, ni ángel Nyoo, ni yuhu Sehe Nyoo. Noo tuhun ri maa Nyoo Suti cuví ra chitó. 33’Yucuan chaha co̱nyito vaha ndo, ta sa̱ha ndo cuenda ta ca̱can tahvi ndo, vatyi ña chitó ndo ñáá quɨvɨ cuchaa cuhva. 34Tari noo ra cha cua cuhun nu cañi. Ta cha ni cumañi ca cuhun ra, chaha̱ cuenda ra vehe ra chi musu ra. Ta chaha̱ ra tyiño chi noo noo ra. Ta tachi̱ ra chi ra sahá cumi yuvehe cuan na saha ra cuenda. 35Yucuan chaha nyoho co̱nyito ndo vatyi ña chitó ndo ñáá cuhva cuquichi ra cha cuví tari chitoho vehe cuan, an cha ni cua cuaa, an ñuu, an cuhva cha chacú chaa loho, an cha ñaha ri. 36Co̱nyito ndo coto sana iñi ndo ta quichi ra, ta nañihi ra chi ndo quixí ndo. 37Cha catyi̱ chi nyoho, catyí tiqui chi tandɨhɨ ñáyɨvɨ ñandɨhɨ. Na conyito ñu.


text: 1Chauraga Diospa castan carcayarga, imanaypa ayganaypas Dios cawayangannuy cawapäcuy. 2Jinaman cawapäcuy cuyanacur Cristo cuyamanganchinuy. Payga cuyamarninchim “Noga wanushag paycunapa trucan” nira. Nätan chay wanungan cayan Diospag juc ofrendanuymi, jinaman juc uywata wanurcachir rupachiptin shumag asyayagnuymi. 3Nätan gamcunata Dios paylapag raquirarcayäshuptiquiga amam ni rimaylas rimapäcunquimanchu: “Noganchicunachru cayanmi warmin warmin, olgon olgon cawayagcuna, ima-aygayog cayarsi mastarag ashiyagcuna, jinaman ima-aygas ganra juchäcugcuna” nirsi. 4Amatan rimapäcunquichu ima ganra rimaycunatas, ima lutancunatas, ni lutan burlacunatas. Chaynuy rimaycunaga manam alichu, antis shimiquicunaga cachun alicagta rimagcama. 5Nämi gamcunaga musyarcayanqui pisi, warmin warmin, olgon olgon cawagcuna, u imatas tucuy juchäcugcuna, u ima-aygayog cayarsi mastarag ashiyagcuna, Cristopa ni Diospa munayninchru mana capäcunanta. (Chay mastarag munayagcunapagga chay munayangancunam diosnin.) 6Ama piwansi engañächicurcaychu “Cayga razonmi” nir chay casqui rimagcunawan. Chay lutanta rurapäcunganpitam Diosga nä aywamun alisca juyupa cunchuchinanpag chay mana cäsucugcunaman. 7Chaymi gamcunaga ama pasay rurapäcunquichu paycuna rurangantaga. 8Gamcunaga unay cawapäcuray yanauyagchrünuymi juchalachru. Nätan cananga munayniyogwan capäcungaypam cawarcayanqui achicyagchrünuysi alita rurarcayar. Chauraga cawapäcuy chay achicyagnuysi cayagwan. 9Nätan achicyagnuysi alita rurayar cawagga cuyapäcugmi, ali ruragmi, jinaman razoncagta rimagmi. 10Chauraga munayniyog imanuy cawapäcunaytas munanganta shumag tantiarcur rurapäcuy. 11Amam yanauyagchrünuysi juchalachru cayagcunanuyga manacagta rurapäcunquichu. Antis chay juchäcuyagcunata “Chay rurayangayga lutan ruraymi” nipäcuy. 12Paycuna pacaylachru rurapäcunganpitaga pengacuypagmi cayan rimarcuysi. 13Nätan lapan ima-aygas lutan rurapäcunganta nishaga, chay achquinuysi ali cawagcunata ricarmi tantiacurcanga imanuy cawarcayangantas. Chay lutan rurarcayanganta chay achquinuysi cayag shumag tantiachiptin. 14Chaymi isquirbishachru ningannuysi: “Gam punuyagnuysi cayag, ¡Ricchapäcuy! Jinaman wanushanuysi juchalachru cayagcunapita sharcamuy. Nätan Cristom shumag tantiachishunqui” nipäcug. 15Chauraga shumag tantiacurcay imanuy cawarcayangaytas. Ama cawapäcuychu gotaracunanuyga, antis cawapäcuy musyag yachrag runacunanuy. 16Timpu cayangancama imanuypanuysi alicagta rurarcayay. Cay wichancuna manam nä alichu cawapäcun runacuna. 17Chauraga ama capäcuychu gotaracamaga, antis tantiapäcuy munayniyogniquicuna ima rurapäcunayta munayangantas. 18Amam shincapäcunquichu. Shincarga lutantam imatas rurarcayanqui, antis capäcuy Santu Espíritu munangannuy cawagcama runa. 19Jucniquis jucniquis rimapänacurcay Salmoscunawan, himnucunawan, Diospacag cantacunawan. Lapan shongoycunapa cantapapäcuy, alawapäcuy munayniyogta. 20Tayta Diosta chaynuyla “Gracias” nicurcayay lapan ima-aygapitas, Munayniyogninchi Jesucristo nipäcushungaynuy. 21Cristota manchacurga jucniquis jucniquis cäsunacurcay. 22Gowayog warmicuna gowayta cäsucurcay jana pachachru munayniyogta cäsucurcangaynuy. 23Gowanga cayan warmipaga pushapagninmi. Chaynuymi Cristosi cayan payman yupachicug gotucagcunapa pushapagnin, jinaman salvagnin. Chay cuerpunnuysi cayag payman yupachicugcunapa. 24Chauraga Jesusman yupachicug gotucagcunachu paylata cäsucur cawapäcun, chaynuy gowayog warmicunas gowanta cäsucuchun lapanchru. 25Warmiyog olgocuna, warmiquita cuyapäcuy, Cristo payman yupachicug gotucagcunata cuyangannuy. Chay cuyarmi paycuna raygo Cristoga wanuras, 26paylapag capäcunanpag, jinaman yacuwan maylashanuysi yachrachinganwan mana juchaynag capäcunanpag. 27Noviapa cärantachu casaränanpag ima-ayga shumagman muyuchipäcun, chaynuy ima-ayga shumag mana juchaynagman payman yupachicugcunata ruramänanchipagmi Cristoga wanura. 28Chaynuymi warmiyog olgosi cuyanman warminta quiquinpa cuerpuntanuy. Pisi warminta cuyagga quiquintam cuyacuyan. 29Manam pisi quiquinpa cuerpuntaga chregninchu, antismi cuerpun ali cananpagga micun, cuidacun. Chaynuymi Cristosi rurayan payman yupachicug gotucagcunawan, 30noganchi chay cuerpunnuysi cayagwan. 31Chaymi olgoga mamanpita, taytanpita raquicanga, warminwan tuma cawacurcänanpag. Chauraga ishcaynin capäcunga juc runanuylam. 32Chaynuy alisca ali cawaypitaga nircayag, Cristowan payman yupachicugcuna cawarcayanganpitam. 33Chaura gamcunaga lapaysi cuyapäcuy warmiquicunata, quiquiquicuna cuyacurcangaynuy, jinaman warmisi alinninpag ricachun gowanta.


text: 1Elimmanta tukuynin israelitas puririllarqankutaj; chaymanta chayarqanku Sin ch'in pampaman. Chayqa kashan Elimwan Sinaí Orqowan, chay chawpipi. Chay karqa iskay kaj killapi, chunka phishqayoj kaj p'unchayña Egiptomanta llojsisqankumantapacha. 2Chay ch'in pampapi ujtawan rimayta qallarerqanku Moisespaj, Aaronpaj ima. 3Ajinata nerqanku: Allin kanman karqa Egiptopi Tata Diosqa wañurachinawayku. Chaypi aycha mankaykoqa ni jayk'aj pisejchu, chantapis t'antata mikhoj kayku sajsakunaykukama. Qankunaqa kay ch'in orqoman pusamuwayku yarqhaymanta wañuchinawaykupaj kay tukuyniykuta, nispa. 4Chantá Tata Diosqa Moisesman nerqa: Noqa t'antata patamanta parachimusaj qankunapaj. Israelitasqa sapa paqarin jatariytawan pallakonqanku, mashkhatachus uj p'unchay mikhunanku, chaypaj jinalla. Chaypi yachasaj kamachisqasniyta kasonqankuchus, manachus, chayta. 5Sojta kaj p'unchaytaj q'ayantin mikhunankupaj uj jinatawan pallakonqanku, nispa nerqa Tata Diosqa. 6Chaymantaqa Moiseswan, Aaronwan israelitasman nerqanku: Kunan manaraj inti yaykuyta yachankichej Tata Diosmin Egiptomanta orqhomususqaykichejta. 7Tutamanta rikunkichej Tata Diosqa may jina jatunchus kasqanta. Pay uyarimusunkichej Paypa contranta rimasqaykichejta. Noqaykoqa, pikunataj kayku contraykuta rimanaykichejpajri? nispa. 8Moisesqa nillarqataj: Manaraj inti yaykuyta Tata Dios aychata qosonqachej mikhunaykichejpaj, tutamantataj t'antata qosonqachej mikhunaykichejpaj sajsakunaykichejkama, imaraykuchus Tata Dios uyarisunkichej Paypa contranta rimasqaykichejta. Noqaykoqa, pikunataj kaykuri? Qankunaqa mana noqaykoj contraykutachu rimankichej, manachayqa Tata Diospa contranta rimashankichej. 9Chantá Moisesqa Aaronman nerqa: Niy tukuynin israelitasman paykuna Tata Diosman qayllaykunankuta, imaraykuchus Pay uyarimun contranta rimasqankuta, nispa. 10Aarón jinata israelitasman willashajtintaj, paykunaqa ch'in orqonejta qhawarerqanku. Chaypacha Tata Diospa jatun kaynenqa rikhurimorqapacha uj jatun phuyupi. 11Chantá Tata Diosqa Moisesta nillarqataj: 12Noqa uyarimuni israelitaspa rimasqankuta. Paykunaman niy kay jinata: Manaraj inti yaykuyta mikhunkichej aychata, tutamantataj t'antata mikhunkichej sajsakunaykichejkama; chaypi yachankichej Noqa Tata Dios qankunaj Diosniykichej kasqayta. 13Chantá manaraj inti yaykushajtin, puna yuthusqa tukuy jarasninkuman junt'aykamorqanku, sut'iyaytataj rikhurerqa chhullalla jarasninkoj muyuynimpi. 14Chhulla ch'akipojtintaj, tukuy ch'in pampaspi rikhurerqa juch'uy mujitus jinalla, tukuy pampaspi chhulla rit'iman rijch'akoj. 15Chayta rikuspa, israelitasqa ninakorqanku ujkuna ujkunawan: Imataj kayri? nispa, imaraykuchus mana yacharqankuchu imaschus kasqanta. Chaymanta Moisesqa paykunaman nerqa: Kayqa t'anta, mayqentachus Tata Dios qosunkichej mikhunaykichejpaj, chay. 16Kaytaqa Tata Dios kamachisunkichej: Sapa ujniykichej pallakuychej mashkhatachus sapa ujniykichej mikhunaykichejpaj jina, chantaqa mashkhachus sapa jarapi kankichej, chayman wakinampaj jina, chantapis sapa ujpaj iskay kilota jinalla. 17Israelitasqa ajinata ruwarqanku. Wakenqa ashkhata pallaykorqanku, wakintaj pisillata. 18Medidaman jina ashkhata pallakojmampis mana puchorqachu, nitaj piserqachu pisillata pallakojmampis. Sapa ujninku pallakorqanku mashkhatachus mikhunankupaj jinalla. 19Chaymantá Moisesqa nillarqataj: Ama mayqenniykichejpis puchuchinkichejchu q'ayantimpaj, nispa. 20Chaywampis wakenqa Moisesta mana kasorqankuchu; q'ayantin mikhunankupaj puchuchikorqanku, chay puchuchisqankutaj khuruykorqa, asnaykorqataj. Chaymanta Moisesqa paykunapaj phiñakorqa. 21Chaymantaqa sapa ujninku pallakoj kanku sapa paqarin mashkhatachus mikhuyta yachasqankuman jinalla. Chay pampapi puchojtaj inti q'oñimojtinkama, unuyarparipoj. 22Sojta kaj p'unchaypitaj uj jinatawan pallakoj kanku iskay medidaspi sapa ujninkupaj. Chaymantaqa israelitaspa tukuy kurajninkukunataj Moisesman jamuspa, willaj kanku mashkhatachus pallakusqankuta. 23Moisestaj nerqa: Tata Dios kamachin kayta ruwanaykichejta. Q'ayaqa samarikuna p'unchay Tata Diospaj t'aqasqa. Kunan chayachikuychej imatachus chayachinaykichej kajta; t'impuchiychej imatachus t'impuchinaykichej kajta. Chantaqa ima mikhunachus puchun, chaytapis q'ayapaj waqaychaychej. 24Moisespa nisqanman jina ima mikhunachus puchoj, chayta waqaychakorqanku q'ayantin mikhunankupaj; chayqa manaña khurorqachu, nitaj asnaykorqachu. 25Chaymanta Moisesqa nerqa: Chaytaqa kunan mikhunkichej, imaraykuchus kay p'unchayqa Tata Diospa p'unchaynin, samarikuna p'unchay; kay p'unchaypi jinaqa kay mikhunata campopi mana tarinkichejchu. 26Sojta p'unchaypi sapa paqarin pallakullankichej. Qanchis kaj p'unchayrí Tata Diospata; chaypajqa mana imapis tarikonqachu. 27Jinapi wakin israelitasqa qanchis kaj p'unchaypi llojserqanku pallakoj, nitaj imatapis tarerqankuchu. 28Chaymantá Tata Diosqa Moisesta nerqa: Mayk'ajkamataj mana kasuwankichejchu kamachisqasniyta, yachachisqasniyta imari? 29Uyariwaychej: Noqa Tata Diosqa uj samarikuna p'unchayta qoykichej. Chayrayku sojta kaj p'unchaypi qoykichej t'antata iskay p'unchaypaj pallanaykichejpaj. Ajinata sapa ujniykichej jarasniykichejpi qhepakuychej; qanchis kaj p'unchaypi ama llojsiychejchu, nispa. 30Chantá israelitasqa qanchis kaj p'unchaypi samarikorqanku. 31Israelitasqa chay t'antata suticharqanku Maná nispa. Chay t'antaqa yurajsitus karqa, culantro muju jina, misk'itaj, misk'iyoj t'antapis kanman jina. 32Chaymanta Moisesqa nerqa: Kaytaqa Tata Dios kamachiwanchej: Iskay kilo yaykoj medidaman kay Maná t'antata waqaychaychej mirayniykichej yachanankupaj ima t'antatachus qankunaman ch'in pampapi mikhuchisqayta, Egipto jallp'amanta qankunata orqhomushaspa, nispa. 33Chaymanta Moisesqa Aaronman nerqa: Iskay kilo yaykoj mankitaman junt'aykuchiy Maná nisqa mikhunata. Chaytataj Tata Diospa ñawpaqenman churanki, waqaychasqa kanampaj mirayninchej rejsinankupaj, nispa. 34Aaronqa kikinta ruwaspa, Tata Diospa ñawpaqenman churarqa, maypichus ley kanan karqa, chayman, jallch'asqa kanampaj, Tata Diosqa Moisesman kamachisqanman jina. 35Israelitasqa Maná nisqa t'antata mikhorqanku tawa chunka watasta, may jallp'aspichus runas tiyakorqanku, chayman chayanankukama. Chay t'antata mikhorqanku Canaán jallp'aj lindesninman chayanankukama. 36Chay medidaqa karqa efapi chunka kajmanta ujnin kaj.


text: 1Chantá rikorqani uj angelta janaj pachamanta urayk'amushajta, makimpitaj ukhu pachaj llaventa jap'ishajta, uj jatun cadenatawan. 2Payqa Sierpeta presocharqa, chay ñawpa katarita, Kuraj Supay, Satanás sutiyojta. Paytataj waranqa wataspaj wataykorqa. 3Ukhu pachamantaj payta wijch'uykorqa, wisq'aykuytawantaj llaveykorqa, chantá patanta sellaykorqa, amaña runasta ch'awkiyanampaj waranqa watas junt'akunankama. Chay qhepatataj kacharisqa kanqa pisi p'unchaykunallapaj. 4Rikullarqanitaj kamachina tiyanasta. Chaykuna patapitaj tiyaykukorqanku pikunachus atiyta jap'erqanku juzganankupaj, chaykuna. Umasninku qholusqakunaj almasninkutapis rikullarqanitaj, pikunachus Jesusmanta, Diospa Simi Nisqanmantawan willasqanku, chaykunata. Paykunaqa millay animalta mana yupaychasqankuchu, nitaj lantintapis, manallataj frentesninkupi, chayrí makisninkupipis marcawan marcachikusqankuchu. Chaykunaqa kawsarimporqanku, kamacherqankutaj Cristowan khuska waranqa watasta. 5Chay waj wañusqasqa mana kawsarimporqankuchu waranqa watas junt'akunankama. Chaymin ñawpaj kaj kawsarimpoyqa. 6Kusikuyniyojmin, Diospaj t'aqasqataj kanku pikunachus ñawpaj kaj kawsarimpuypi kawsarimpojkunaqa. Qhepan kaj wañoyqa manaña paykunata imanayta atinchu, astawampis, paykunaqa Diospata Cristojtawan sacerdotesninku kanqanku, Paywantaj waranqa watasta kamachenqanku. 7Waranqa watas junt'akojtin, Satanasqa watasqa kasqanmanta kacharisqa kanqa. 8Paytaj llojsenqa nacionesta ch'awkiyaj, kay pachaj tawantin k'uchupi kashanku, chaykunata, Gogta, Magogtawan. Chaykunatataj wañuchinaku maqanakupaj tantanqa. Paykunaqa mana yupay atina kanku mama qocha kantupi t'iyu chhikapuni. 9Paykunaqa wicharimuspa, tukuy pampata llump'irimorqanku; Diospa ajllakusqasnimpa jarankuta muyuykorqanku, chay munasqa llajtatawan. Jinallapi janaj pachamanta nina urayk'amuspa, paykunata q'olarparerqa. 10Paykunata ch'awkiyaj, chay Kuraj Supayqa azufrewan larwashaj nina qochaman wijch'uykusqa karqa, maypichus chay millay animal, llulla profetawan kasharqanku chayman, chaypitaj tuta p'unchay, wiñaypa wiñayninkama ñak'arenqanku. 11Chay qhepata rikorqani uj jatun yuraj kamachina tiyanata, chaypi tiyasqa kashajtawan. Paypa ñawpaqenmantataj kay pacha, cielopis ayqerqanku, manañataj may lugarpis paykunapaj karqachu. 12Rikullarqanitaj wañusqasta juch'uyta, jatunta Diospa ñawpaqempi sayashajta. Chantá libros kicharisqa karqanku, jinallataj waj libropis kicharikorqa. Chayqa kawsay libro karqa. Chay wañusqastaj juzgasqa karqanku, imamantachus librospi qhelqasqa kasqanmanta, ruwasqankuman jina. 13Mama qochaqa chaypi wañusqa kajkunata jaywaporqa. Wañuypis, ukhu pachapis chaypi wañusqa kajkunata jaywapullarqataj. Sapa uj runataj juzgasqa karqa ruwasqasninman jina. 14Wañuywan, ukhu pachawan nina qochaman wijch'usqa karqanku. Chay nina qochamá iskay kaj wañoyqa. 15Kawsay libropi mana qhelqasqa kajqa, nina qochaman wijch'uykusqa karqa.


text: 1Nunacunäta limapayta lluy camacalculmi Jesus yaćhapacünincunawan Capernaum malcäman liculcäla. 2Chayćhümi Roma cachacucunap capitannin yaćhañä. Paypa uyway nunanmi ishyayal lluyña wañucalpuyäla. 3Chaymi capitanca chayćhu Jesuspi limapäcuśhanta uyalilcul chay prinsipal yaśhacunacta caćhamula: “Taytáy, ama chaynu callaychu. Uyway nunalläta sänaycachipallämay” nil. 4Niptinshi paycuna lilcul Jesusta rasunpa ruygaculcäla nishantanuy. Jinalculshi paycuna partipïpis nipäcula: “Yanapaycullay. Pay'a allin nuna cayninwan mirisinmi. 5Rasunpa malcanchicta cuyanmi. Chaymi juntunacuna wasinchictapis śhalcälächipäman alawapäcunäpäpis” nil. 6Niptinmi Jesus paycunawan lipäcula. Chayćhu wasinta sircacuycuyaptinmi capitanca talipachimula lisinacuśhancunacta. Chayshi paycuna: “Taytáy, amash piñacunquichu. Wasinman yaycaycamunallayquipäpis manash bälillanchu. 7Chayshi mana nï quiquinchu śhamuśhulanquipis. Aśhwanpa cayllapi niycullaśhayquiwan sänachinayquita yaćhayanshi. 8Pay quiquinshi yaćhan cäsucuytapis mandacuytapis. Chaynütacshi maquinćhu cä cachacucunäpis ‘wicta liy’, ‘cayman śhamuy’ niptin'a cäsupäcun. Chaynütacshi uywaynincunapis ‘cayta lulay’ niptin'a lulapäcun” nila. 9Cay nichimuśhanpi admiracuculmi Jesus atïnincunäta licalcul nila: “¡Cay jinantin Israel malca-masïcunaćhüpis caynu chalapacuyniyütá manam talïchu!” nil. 10Niptin cuticulcalmi tuqui sänaśhactaña talïlälin. 11Chaypïta Jesus yaćhapacünincunawan Nain śhutiyu malcäta licuptinmi achca nunacuna liwshipäcula. 12Ñatac chay malcäćhümi juc biuda japallan wawintin yaćhala. Paymi Jesus ćhänanpä wawillanta wañupacülul pampa apayalcäla, achca malca-masincunawan cumpañachicüśha sumä-sumä wa'aśhtin. 13Chaynüta licälulmi Jesus llaquipaycul “Tiyay, amaña wa'acuychu” nil cunsuylaycula. 14Nilculmi apaśhancäman aśhuycul chacanäta chalaycula. Jinaptinmi apäcunaca śhaycuycuptin chay almäta nila: “Walaśh ¡śhalcuyñari!” nil. 15Nilcul nillaptinmi wañüśhaca cawsalcamul, taycucuycul limayta allaycula. Chaynu cawsalcachilmi mamanman Jesus intirgaycula. 16Cayta licälälilmi: “¿Imactatan licayanchic?” nil Diospi limapäcula: “Dioslláy, ya'acunap ćhawpïćhümi licalïlun ampa jatun willacüniqui” nil. 17Jinamanmi nipäculatac: “Ya'anchicman Diosmi yanapaycü śhamumanchic” nil. Chaymi cay lluy lulaśhancunäta Judea jinantin malcacunäpis lluy yaćhälälila. 18Chaymi Bawtisä Juanpis carsilćhu cayal caycunapi yaćhäla puliwshï-masincuna willaycuptin. 19Chaymi ishcayta ayaycula: “Jesusman lil ‘¿Amchun cayanqui rasunpa Dios caćhamuśhan nishanca ichá juctalächun alcapäcuśhä?’ nilmi tapumunqui” nil. 20Chaynu ćhäpäcunanpämi Jesus achca ishyä nunacunacta, imawanpis mana allin cäcunacta, Satanaśhpa maquinćhu cäcunätapis caćhaycayächiñä. Chaynütacmi aplacunactapis licayächiñä. Chayćhümi Jesusta tapupäcula: “Bawtisä Juanmi caćhapämäla ‘¿Amchuśh cayanqui Dios caćhamuśha nishanca icha juctalächuśh alcapäcuśha?’ ” nil. 22Niptinmi: “Canan cutil Juanta willamuy cay licapäcuśhayquicunätapis, uyalipäcuśhayquicunätapis: aplacunapis licaśhanta, latacunapis pulishanta, lipra ishyayniyücunapis tuqui sänaśhanta, upäśha linliyücunapapis quićhacacüśhanta, wañüśhacunapis śhalcamuśhanta, wacchacunämanpis allin willacuy ćhäśhantalä canpis. 23Ñatac niycäliy: ‘Ya'apïta mana ishcayyäcá cushisha caycuchun’ nil” nila. 24Chay caćhamuśhancuna cuticulcaptinmi Jesus chayćhu llapan nunacunäta tapula: “Juc-pun chunyäninćhu Juanta lical ‘¿Imacta licayá’ nipäculanquitan? ¿Śhu'uśhta waywa apaycaćhäta licächun ichá imam? 25¿Icha juc rïcu nunacta ćhaquinpi umancama chipyayä müdacuśhacta licächun? Chaynu bïdacta pasä nunacuná puydï mandacücunap wasinćhümá cayalcan. 26¿Chayurá ima licätan amcuna lipäculanqui? ¿Icha Diospa willacünin nunacta licächun? Rasunpa chaynu nunactamá licapäculanqui. Ñatac pay'a lluypïpis sumäninlämá. 27Chaymi Diospa shiminćhüpis paypi limayan: ‘Ampa ñawpäniquitam juc willacünïta caćhamüśhä, ćhänayquipä alistamunanpä’ nil. 28“Rasunpa cay Bawtisä Juanpïta mas lisimäcá manamá canchu jinantin pachäćhu. Chaynu captinpis Diospa gubirnunćhu'a ashllacta lisimäcäpis Juanpïta maslämi lisiman'a” nil. 29(Rasunpa chaypuncuná Juanta uyalilmi, aśhta Roma gubirnüpa alcabälan mañänincunapis aśhwanpalä yacuwan bawtisachiculcäla: “Ya'ap lulaśhá manamá allinchu Diospá” nilcul. 30Fariseocunäwan yaćhachicücunäñatacmi ichá mana intindïtuculachu. Chay mana ćhasquiyninwanmi Diosninchic “llaquipaycuśhayquim” niyaptinpis jamuyapäcula.) 31Yapañatacmi Jesus nila: “¿Imanuytá amcuna cayalcanqui? ¿Imamantan tincuchichwan? 32Achca walaśh wamlachacuna läsaćhu ayaycaćhaypa awsäcunänümi. Chaymi casamintu fistacta awsal quïnanta parti tucalcaptinpis, manatac parti'a tuśhüshipäcunchu. Chaynütac wañupacuy awsayta awsayalcal wa'ay wa'ay taquicta taquiyalcaptinpis manatac wa'awshipäcunchu. 33Chaynümi Bawtisä Juanpis tantacta mana micuptinpis, mana nï uchucllapis bïnucta upyacuptinpis ‘Satanaśhpa nunan’ nipäculanqui. 34Ñatac ya'a Rasun Nunap Chulinca micuptïmi, upyaptïmi ichá, ‘micuypä camäśha, upyaypä camäśha, jucha-sapa nunacunap, alcabäla mañäcunap cunchawänin’ nil jamuyapämanqui. 35Ñatac Diospa yaćhaynin rasun caśhanta wayuyninpam nunacunaca tantiapäcun'a” nil. 36Chaypïmi Simon śhutiyu juc fariseo puśhala wasinta cumbidal Jesuswan micapäcunanpä. 37Chayćhu täcuyaptinmi juc-juc wayapacunawan bïdan pasacü walmi ćhäla caćhi lumipïtanuy uchuy butïllachaćhu sumä ćhaniyu pirfümicta apacuśha. 38Ćhayculmi Jesuspa lädunman aśhuycul, alli-allicta wa'acul wi'inwan ćhaquinta lluy bäñäla. Jinalculmi ächanwan pichäla. Chaynalculmi sumä rispitayninwan ćhaquinta muchaycul chay apaśhan pirfümiwan lluy pasala. 39Cay lulaśhanta licalculmi Simon pinsälun: “Cay nunaca manam Diospa willacüninchu canman. Rasunpa cayal'a, ¿imanuypatan caynu bïdayu jucha-sapa walmiwan yataycachicuyanman?” nil. 40Chaymi Jesus: “Simon, willaśhayqui” nila. Niptinmi: “¿Imacta?” nin. 41Niptinmi: “Juc umrictash ishcay nuna dïbicuñä. Jucninshi ishcay wata trabajup ćhaninta; juccäñatacshi ishcay quilla trabajup ćhanillanta. 42Chayćhu pulanpis mana pägayta atipaptinshi, chay nunaca lluy rigalaycüla. Canan, má, nimay. ¿Mayannintan mastá cuyaycun'a?” nil. 43Niptinmi: “Ya'apïtá achca dïbicücäpisćha” nin. Niptinmi: “Aw, allintam ninqui” nila. 44Nilculmi walmïta licalcul Simonta nila: “¿Licanquichun cay walmicta? Wasiquita yaycamuptí, am'a puliycaćhacuyanquitac. Manatac nï yacullayquitapis uycamanquichu ćhaquilläta pa'acunalläpäpis. Cay walmim ichá wi'inwan ćhaquïta pasaycamal ächanwan pichaycalläman. 45Yaycamuptí shimi puntallayquipmi ćhasquimälanqui. Cay walmim ichá yaycamuśhä-pachapi rispïtunwan maquillayqui niyänuy ćhaquïta muchayämanlä. 46Manamá am'a nï śhutuy asaytiquitapis uycamälanquichu ächäman ćhulaycunalläpäpis chaynu custumrinchic cayaptinpis. Cay walmim ichá pirfümiwan ćhaquilläta bäñaycalläman. 47Chaymi ya'a nic, cay walmip maynu juchanpis lluy pampachäśhaña captinmi jatun śhun'unwan lulaycaman. Amnu śhun'uyu nunacuná juchanćhu chapunacüśham cayalcanlä” nil. 48Nilculmi walmïta nila: “Lluy imanuy bïdayquipis pampachäśhañam cayan” nil. 49Niptinmi chayćhu juc ayachishan nunacunaca quiquin-pula ninaculcäla: “¿Pitan cay nunaca juchacunacta pampachätucunanpä?” nil. 50Niptinmi Jesus chay walmïta: “Ya'aman chalapacalcamäśhayquipam salbaśhaña cayanqui. Jawcallañari canan licuy” nila.


text: 1Tiro llajtaj reynin Hiramqa runasta Davidman kacharqa, jinataj wasi ruwajkunata, carpinterostapis. Paykunaqa cedro kurkusta aparqanku kamachina wasita Davidpaj ruwapunankupaj. 2Chaypacha Davidqa yacharqa Diosqa payta Israelpa reynin kanampajpuni churasqanta, reinontataj mayta oqharisqanta, Israel ayllunta munakusqanrayku. 3Davidqa waj warmiswan casarakullarqataj Jerusalenpi. Jinataj aswanraj karqanku churisnin, jinataj ususisnimpis. 4Jerusalenpi nacekorqanku, chay churisnimpata sutisninku kaykuna karqanku: Samúa, Sobab, Natán, Salomón, 5Ibhar, Elisúa, Elpelet, 6Noga, Nefeg, Jafía, 7Elisama, Beeliada, Elifelet ima. 8Chantá filisteosqa yachaytawankama David tukuynin Israelpa reynin kanampaj churasqa kasqanta, tukuyninku Davidta mask'aj rerqanku. Davidtaj chayta yachaspa, paykunaj contrankupi llojserqa. 9Chaypacha filisteosqa jamuspa, Refaim Valleman junt'aykorqanku. 10Chantá Davidqa Tata Diosman tapurerqa: Atiymanchu filisteoswan maqanakoj riyta? Yanapawankichu paykunata atipayta? nispa. Tata Diostaj kuticherqa: Arí, paykunata makisniykiman jaywaykusaj, nispa. 11Davidtaj Baal-perazimman rispa, paykunata atipaykorqa, nerqataj: Uj mayu yaku chayamun, jinata Tata Diosqa ñanta kicharin enemigosniypa chawpinkuta, nispa. Chayrayku chay cheqata Baal-perazim sutiwan suticharqanku. 12Chay jawa filisteospis lantisninkuta saqerpayarqanku, Davidtaj soldadosninta kamacherqa chay lantista ruphaykuchinankuta. 13Chantá filisteosqa ujtawan maqanakoj jamullarqankutaj Refaim Vallenejkama. 14Jinamanta Davidqa watejmanta Diosta tapurillarqataj, Diostaj payman kuticherqa: Ama ñawpaqenkumantachu maqanakoj yaykuychej, manachayqa muyuykuychej, bálsamo sach'as chayman, chayaspataj qhepa ladomanta maqanakoj yaykuychej. 15Maypachachus sach'as patanejpi thaskishaspa ch'ajwajta uyarinki chaypacha, maqanakoj churakuy; chay niyta munanqa Noqa ñawpaqeykita rishasqayta filisteo soldadosta wañurachinaypaj, nispa nerqa Tata Diosqa. 16Davidqa ruwarqa Diospa nisqanman jina, soldadosnintaj filisteosta atipaykorqanku Gabaonmanta Gezerkama. 17Chayrayku tukuynej jallp'aspi David wapu kasqanqa uyarikorqa. Tata Diostaj tukuy nacionesman Davidmanta manchachikuyta churarqa.


text: 1Ñawpaq Israel nacionniyoq llapallan sacerdotekunamantan Diosqa huk runallata akllaran sacerdotekunapa jefen kananpaq. Chay akllasqa jefen nombrasqa karan, Israel nacionniyoq llapallan runakunapa rantinta, Diospa ñawpaqninpi representananpaq. Hinaspan payqa huchankumanta perdonasqa kanankupaq, Diosman sacrificio ofrendata presentan runakunapa favorninpi. 2Chay sacerdotekunapa jefenqa, noqanchis hina runallan karan. Chaymi huchallikuq runakunata, hinallataq Diosmanta karupi kaq runakunatapas pacienciawan trataran, paypas wakin runakuna hina kasqanrayku. 3Chaymi chay sacerdotekunapa jefenqa, llapallan runakuna hina huchallikuq kasqanrayku, Diosman sacrificio ofrendata presentaspanqa, kikinpa huchankuna perdonasqa kananpaqraq primertaqa presentan. Chaymantañan llapallan llaqtamasin runakunapa huchankuna perdonasqa kananpaq Diosman sacrificiota presentan. 4Chayraykun pipas sacerdotekunapa jefen kananpaqqa mana pay kikillanchu nombrakun. Aswanqa kikin Diosmi paytaqa akllan, imaynan ñawpaq tiempopi Moisespa wawqen Aarontapas sacerdotekunapa jefen kananpaq, kikin Diospuni akllaran chay hinata. 5Saynallataqmi pasan Señorninchis Jesucristowanpas. Payqa manan kikillanmantachu sacerdotekunapa jefen kananpaqqa nombrakuran. Aswanqa kikin Diosmi Jesucristota nombraspa, khaynata niran: “Qanqa Wawaymi kanki. Kunanmantapachan papayki kasaq”, nispa 6Saynallataqmi Bibliapiqa Jesusmanta nillashantaq khaynata: “Qanmi wiña-wiñaypaq sacerdote kanki, imaynan sacerdote Melquisedecpas wiñaypaq karan chay hina”, nispa 7Señorninchis Jesucristoqa kay pachapi kashaspanmi, Dios Taytanmanta mañakuran, ruegakuspa hinallataq waqaspa imaraq, wiñay wañuymanta librananpaq. Chaymi Diosqa Wawan Jesucristopa mañakusqanta uyariran, payqa tukuy imapi kasukuspa kawsasqanrayku. 8Señorninchis Jesucristoqa, Diospa Wawan kashaspanpas, tukuy imapin Dios Taytantaqa kasukuran. Ichaqa sayna kasukuq kashaspanpas anchatan ñak'ariran kay pachapiqa. Saynata ñak'arispanmi payqa rikuchikuran kasukuq kasqanta. 9Saynapin Señorninchis Jesucristoqa Diospa tukuy ima kamachisqankunata kasukuspa cumpliran. Saynata ruwaspanmi payqa payta llapallan kasukuq runakunapa salvaqninman tukuran. 10Chayraykun Señorninchis Jesucristotaqa Dios Taytanpuni nombraran llapallan sacerdotekunapa jefen kananpaq, saynapi sacerdote Melquisedec hina kananpaq. 11Kay yachachimusqaymantaqa ashkaraqmi qankunaman yachachinaypaqqa kashan. Ichaqa manan facillachu tukuy imata qankunaman yachachinaypaqqa kashan, qankuna sasa entiendechina kasqaykichisrayku. 12Qankunaqa ñan unay tiempoña Jesucristopiqa iñishankichis. Chayqa ñachá kunankamaqa Diosmanta allin yachachiq maestrokuna hinaña kashawaqchis. Ichaqa qankunaqa Diosmanta facilla kaq allin willakuykunatan kaqmanta yachachinataraq necesitashankichis, imaynan huk qolla wawapas ñuñullataraq ñuñuyta munashan chay hinata. Chayraykun qankunaqa Diosmanta aswan más sasa yachachikuykunataqa manaraq yachayta atinkichishchu. 13Chaymi niykichis, sichus pipas qolla wawa hina lechellataraq tomashan chayqa, qolla wawa hinallaraqmi kashan. Chayraykun payqa mana entiendenchu allin yachachikuychus icha mana allin yachachikuychus chaytaqa. 14Ichaqa iñiyninkupi yachayniyoq runakunaqa, ñan yachankuña imas allin kasqanta, hinallataq imas mana allin kasqantapas. Chaymi paykunaqa, Diospa palabranta allinta entiendespanku, yuyaywan purinku, imaynan huk yuyayniyoq runapas, manaña lechetañachu toman, aswanqa mikhunataña mikhun, chay hinata.