text:
Loading content ...
SANTEE NEBRASKA. TAKU WASTE OKIYA. TAKU SICA KIPAJIN A. L. RIGGS, PURLIRHEII VOLUME XXXI. NUMBER 7. __i— _ ANPETU OYAKAPI. November 10, New York. Cankahonpapi tanka mazaikan on otkeyapi cle inonpa New York qa Brooklyn otahedan kagapi. YuStanpi sni ecen ide qa oape topa hehanyan mahpihe- piya ide yanke. Mini iwankam sihaiyutapi 355 hehanyan otkeya han. Ataya ihangye Sni tuka ynSice cin he woyawa tanka wanji iyawapi. November 12, San Francisco. Hen Guatemala .etauhan petawata wan hi qa askatudan paha ide wan caHota hiyu qon on woyake. Pejihutasapa wojupi iyotan tanka kin akan caliota akalipawanke sihaiyutapi sakowin he hauyan Sbe wauke. Wanunyanpi kektopawinge ota tapi qa nakun wicasta tonakeca tapi. November 14, Smedes, Miss. President Roosevelt qa takodawicaye yamni deciya oziiciyapi qa walianksica kute yapi. WaHankSica wanji tamaheca iyeyapi qa ahdipi. Anpetu topa unpi. November 16, Sioux City, Iowa. Ptektetipi tanka wan Armour and Company tawa kin ide qa ataya Huhnaga. Taku awihnuni kin 1870, 000. iyawapi. Etanhan $721,0(10. ide kajuju okodakiciye kin wicakicupi kte. Maka oSpe yamni sam hanke tipi kin akan wanke. Ide iyehan kukuse ktepi kektopawinge vamni sanpa opawinge zaptan otkeya han; qa deua ide eceu gumua kin tankaya iyaya Ake. hen tipi isanpa tanka wan kagapi kte. November 22, Berlin, Germany. Mazakantanka kage, Herr Krupp, he ihnuhanna ta iyaya. Wotanin wowapi wanji en Sicaya cajeyatapi heon ta keyapi. Wicasta kektopawinge wikcemna topa sanpa litani- wic-akiyapi. Qa hena eihnini tauyan wicayuhe. November 23, Montreal, Quebec. Canada makoce kin wanna ake hemani inonpa opta ihunniyan kagapi kte. Iyutapi hanska, mile, kektopawinge yamui kta, qa kagapi eu mazaska woyawa tanka wikcemna sakowin sanpa woyawa tanka zaptan yusotapi kte. November 26, Essen. Germany. Herr Krupp,mazakan tanka kage cin, iye totonwe en tancan ehnakapi. Germany wicaStayatapi Emperor William, yuonihan kta on opa. Qa eu wohdaka qa Herr Krupp tiuktepi iyecen teyapi eya. j November 28, Omaha, Nebraska. Nebraska makoce waziyata qa wiyo npeyata tona pteicahwicayapi kin TunkanSidanyanpi tamakoce kin tankaya natakapi. Hecen tona makoce tihde icupi kte cin okihipi Sni. Heceu wanna conkaSke tankinkinyan kin he- I u* owasin TunkanSidanyanpi yujuju ; wicaSi. Woakinica tanka kte. November 29, Chicago, 111. Ptekte tipi Swift & Co, tawapi kin mini po kage cin wanji tanyan iwanyakapi Sni qa napopa. Ecen wicaSta tipi en htanipi akeyamni wicakte qa ota kiunni- wicaye. Minipo kaga awanyake ciu tapi wanji ee. December 1, Washington D. C. Anpetu kin de Congress, TunkanSidanyanpi tomniciye kin, ihduwitayapi. lokata March 4 hehanyan en Skan- pi kte. sf NOVEMBER-DECEMBER, 1902. WOKAJUJU KASPAPf ZAPTAN. December 3, Dallas Texas. Wani- I yetu osni kin okaga tankaya iyaya. ! lexas makoce wa yukan. "Osni kin canhanpi hu kin ota tasaka kte kta. December 6, Cleveland, Ohio. Otonwe kin mde kin etanhan mni waSte icu kte cinon mde ihukuya mini ocan ku mile tonakeca qapi; hehan ohuta itehan inanpe. Wanna omaka Sakpe kagapi qa dehan yustanpi. Mazaska $1,250,000, en yusotapi qa wicaSta en Htanipi kin wikcemna zaptan tapi. December 7, Washington, D. C, Thomas Reed te. Maine makoce etanhan qa tehan Congress Tipi Hukuva en uSipi wanji ee. Akewanji akihde kahnigapi. Wanua omaka nonpa ope Sni, iye taku tokeca econ wacin nakaes. New York otonwe hen htani qa mazaska ota kamna. Itokam wicaSta wahpanica heca. December 9, Caracas, Venezuela. Omaka kin de icunhan IaSica qa Sagdasin oyate kiu Venezuela oyate kici woakinica yuhapi, icazopi kin hdajuju Sni heon. Takudan awicayupte Sui heceu dehan okicize witawata tawa en yeyapi qa Venezuela wata tawa kin owasiu yuzapi qa uonpa spayeyapi. Heon Venezuela wancake Sagdasin wicaSta qa IaSica owasin tona makoce tawa en yakonpi wicayuza qa wicakaSka tipi en ehpewicaya. Okicize yuke kta seececa. December 14, Washington I). C. Mrs. U. S. Grant te. Caute kin hee. Riverside, New York, otonwe ikiyedan, U. S. Grant inyan ska tipi ohna tancan ehnakapi he en tawicu tancan ehuakapi kta. MAfiTIPI OYAKAPI. Dakota oyate en token unpi qa tanyan unpi kta heen taku wanji sdonwaye. Dakota oyate kin ehua waun qa token owakihi wowaju. Htawani tuka sanpa onmaSika amaye hehan Htayetu ca nina wiyukcan manka ece; token ecamon qa tanyan waun kta ce epea manke. Unkan hehan iyewaye; ehan winyan mitawa kici wiyukcan manke. Unkan kaken wiyukcan. Ito kukuSe wanji opeunton qa kukuse icahunye ktace eya. Ebau, ho, epa. Hecen wanna kukuSe wanji opeun- tunpi qa hecen nina tanyan unkuwapi. Wanna omaka wanji unkan ota icagapi. Hehan wanna wiyopeyapi kta iyehantu ehan otonwe ekta wai qa wawimunge qa kukuSe niyake tkeutapi wauji toketu huwo epa. Unkan wasicun kin heya, Ho, heca duha heciuhan au wo. Tkeutapi opawinge kinhan mazaska Sakpe sanpa kaSpapi Sakpe sanpa mazasadaii Sahdogan heuakeca maqu kta keye. Ho, epe, heceii wanna hanhanna hehan kukuSe torn en owicawahiiake qa otonwe ekta awicawai on mazaska wikcemna Sahdogan maqu do. Unkan hetanhan mazaska icahyapi waSte sdonwaye. Ito, mitakuyepi, ito tuwe oyakihipi kinhau iyuta po. Da kota oyate kiD tuwe wayupike kin heciyatanhan tanyan un kta sdonwaye do. He eciyatanhau wanna kitanna tanyan waun do. Tatanka nakun kukuse itokiyopewaya ecee. Hecen nina kukuSe" icahye wacin po. Heciyatanhan nieincapi tanyan unpi kta qa tanyan wotapi kta qa tanyan wokoyake unpi kte do. Mitakuyepi owasin micante on napeciyuzapi. John B. Walker. Santee, Neb. WOPIDA! WOPIDA!! Hekta September 11th, 1902, aupetu he en Isanati tipi en Ohnihde Okodakiciye unpi kin entue Ptaya Omniciye ahiinuiciyapi, qa he wicoHan wau uina tanka e Ohnihde Okodakiciye iyahdeiciyapi. Ecin eqeS iye iya- tayedan Ohnihde Okodakiciye unpi kin he wicotapi Sni, qa heon wicolian hin- skotanka yuha okihipi kte mi seca on icante Siniciyapi seca. Unkan tukten ovate wanji unpi eca he tiwahe wanjidan iyecen unpi ecee, qa iS eya den oyate unpi kin he Isanati eya cajewicayatapi, qa ovate wanjipidan; tuka hehan ee okodakiciye eciyatanhan, tipi wakau qa okodakiciye nonpakiya yuhapi, qa obe wanji Skaunpi Okodakiciye ewicakiyapi hecapi. Tuka eqes oyate waujipidan nakaes Ohnihde Okodakiciye, qa Skaun Okodakiciye tohan taku wanji on Skiniciyapi kta ca oki- wanjidan onahoukiciyapi qa helian witaya tukte ohua okiciyapi okihipi eca econpi ecee; qa wicohan wanji dececa akipapi ehantanhanS cante waSteya ka- tinyau okiciyapi ecee. Heca on dehan wopida de unkeyapi kta; qa wicaSta qa wiuyan, qa nakuu siceca Sta Skaun Okodakiciye etauhan wowaSte wan ecaunkiconpi kin de unhdaotaninpi. Ptaya Omniciye den Isanati tipi en unyuhapi icunhan wopida de tanka ecaunkiconpi qa he dehau unhdaotaninpi kta iyehantu. Ecin tuwe wan tanyan ecakiconpi kinhan he ininna ohdake sni yanke kta iyehantu Sni. Unkiye tona Isanati tipi en Ohnihde Okodakiciye unqonpi qon heua de Skaun Okodakiciye wopida hinsko-tanka unqupi qon he iS eya tona Ptaya Omniciye en hipi qon iS nakuu he iyecen wopida de wicaqupi. Qa uakun wicota Hemani ohna hipi kin tanyan sdonyapi. Eciu tohan wanua nina.wicota alii, qa tona den untipi kin hena owasin okan Sni unyanpi qehan deua Skaun Okodakiciye unpi kin iS eya ican den ahitipi, qa hena tiyuha hipi qou en wanjigji wicayuhapi; unkan he nakun wopida on unkeyapi kta iyehantu, hena iS eya nakun on wopida ecunkiconpi nakaeS. Qa unkiye to- I ken wopida ionSiundapi, qa unqupi qon I he is eya iyecen tona den hipi qon iS wopida icupi kin hena on unkiyuSkinpi. Dehan hena on wopida unkeyapi, qa Skaun kin wopida tauka unqupi, qa nina pidaiuivanpi.qa wopida de nnkpa- i zopi nina pidaunyanpi ounkiyapi kin heon. Qa sanpa dena ou Wakantanka wopida unkekiyapi. Iye hena hecen I econunSipi, "Tona icimani uupi kin he- ; na wowicaqu akiktonjapi Sni po," eye | cin. De Skaun Okodakiciye kin Ptaya Oniniciye qa tona en hipi qon owasin witaya wopida ecaunkiconpi, qa he wopida niua tanka, qa wicacaje dena taku wokitauvedan Sta ionSiundapi qon eepi: Joseph Cash, Elizabeth Blacksmith, Frank Trudell, Thomas H. Kitto, Joseph Godfrey.Jr., Solomon Ross, Antoine Trudell, Mary Kitto, Capt.B.J. Young, Sarah Young, John Stone, George G. Lawrence, Maggie Lawrence, Eugene Hoffman, Sarah Hoffman, Enos Hoffman. Harry Hoffman, Edward Hedges, Felix Hemans, MaryThorton, John Bill, Isaac Redowl, William Mitchell, Daniel Graham, Mary H. Chapman, Mary Fishback, William Goodteacher, John C. Heury, Mary L. Henry, Everett Henry, Maggie Halfirou, Hattie West- man, Dorine Wells, Lizzie Blacksmith, John C. Tuttle, George Redowl, qa Emma Redowl. Qa owasin witaya decen wocekiye on wicunkiksuyapi kte, qa hena Wakantanka wicayawaSte kte, qa owicakiye kte, qa Iye tacanku kin piya tanyau eceu okaliniHwicaye kta qa he iyecen witaya Wakantanka ionSiundapi kta. Tona wowapi kin de dawapi owasin cante on napeciyuzapi. Nitakodapi wan. H. M. Jones. Santee, Nebraska. REV. MOSES NEWTON ADAMS. Dakota oyate ehna he ohinni WicaSta Tokaheya cajeyatapi. February 14, 1822 heehan, Rockville, Ohio ekta tonpi. Atkuku kiu John Adams cajeyatapi qa he 1790 hehan Ohio makoce en hiyotanka Tokaheya ikce wayawa tipi en onspeiciciya hehaii Ripley College en i. Omaka 1845 hehan hetanhan iyaya qa Cincinnati, Ohio wicaSta wakan tawoonspe, Lane Theological Seminary, en opa qa omaka yamni hen un qa tanyan ihunni. June 14, 1848, hehan wicaSta wakan kagapi, Cincinnati Presbytery en. Qa American Board of Commissioners for Foreign Missions Dakota ovate ekta wotanin waSte aye kta yeSipi. Heehan Congregational qa Presbyterian okodakiciye kiu okonwanjidan wotaniu waSte ayapi wicohan kin ecoupi. Dakota makoce ekta ye Sni tawicu ton; qa Quincy, 111., en Miss Annie Raukin yuza, July 9, 1848 heehau. He nakun wotanin waSte oyake kta on American Board yeSipi. Quincy, 111. hen peta wata opapi qa Kaposia ekta ipi. Hen Dr. T. S. Williamson, PejihutawicaSta, wanna en nn, qa iyuSkinyan tin uwicakiya. Tuka hen tehan yukanpi Sui ecen Mdeiyedan, Lacquiparle, ekta iyayapi qa Rev. S. R. Riggs, Tamakoce, hen okiyapi. Omaka 1853 hehauyan hen htanipi hehan Oiyuwega, Traverse des Sioux, en etipi qa hen waSicun wanna makoce ojuda- kin wahokonwicakiyapi. Omaka Sakpe hen Mr. Adams Htani. Hehau Minnesota makoce ehua Sunday-School on htani. Helian American Bible Society, Wowapi wakan kaga okodakiciye, wowidake yuhapi. Omaka 1871 hehanyan hecen Skan. Hehau ake Dakota ovate ekta wicoHan yuhe kta on kicopi qa Sissiton Agency en Ateyapi kagapi. Omaka topa hen uu. Hehau TunkanSdan- yanpi taakicit--, on wicaSta wakan uu kta kahnigapi qa omaka wikcemna wicohan he yuha. Wauna wauiyetu wikcemna sakpe sanpa topa ehani hecen wicoHan kin he ehnaka. Hetanhan St. Paul en hdi qa hen yanke kta tuka ake Sissiton Agency ekta kicopi qa Dakota okodakiciye hen unpi hena owicakiye kta eyapi; Tamakoce wicoHan kin be yuha tuka wanna te. Omaka 1892 hehan St. Paul ake en hdi qa iwahnana un. Tuktekten okodakiciye waSake Sni en i ece. Tuka ohinni se Dayton Avenue Presbyterian omniciye hen uu. Wanivetu eca okaga tawicu kici iyaya ece. Ju"ly 23, 1902 helian Buffalo N. Y. waasniya tipi en yanka icunhan Jesus en iStinma iyaya. St Paul ekta tancan ayapi qa ehnakapi. Iapi Oaye Ahdiheyapi, Santee Normal Training School Santee, "Neh. W*J)&
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


c: text/html

text:
Loading content ...
VOL XVI. NO. 5. MAY, 1887. f Price, Sixty Cents. (Wokajuju, KaSpapi Sakpe. ■Publishes Fin; The Dakota Mission. Taku Waste Okiya Taku Sica Kipajin, f J. P. Williamson, Greenwood, i>. T. \ Publisher. IHANKTONWAN EN. May 13 hehan AVieaStawakan omniciye den econpi. Tokata wi hehaii Tapi Oaye wicohan oyake kta. Nakaha Ihanktonwan nina wojupi, qa mahteca nina yubdupi. Tanyan econpi. Tka dehan wanna tehan magsiju Sni qsi nina tatesa on wojupi ota tanyan_ V.smke Sni. TunkanSina omaka de Ihanktonwan tanyan owicakiya seca. Sungwiye WaSicuntawa opawinge, qa canmdaska tipi 200 awakeyapi qa owinStonpi kta kipiya, ahipi. Tuwe taku cin ca akita ecee, he wicakapi nakaha sdonwaya— Sunkawakan hena wake. TAWAICIYAPI OMNICIYE, Hampton en Dakota anpetu de tawaiciyapi on omniciye wan wicakagapi. TunkanSidan ti etanhan wicasta ksapa warjiksi hipi, winyan nakun. Dawes Bill eciyapi kin he Feb 8 Tunkansidan iyelica nape on wowapi kin yatan. Dakota kin anpetu kiu he wanna Citizen hecapi on oyate ocaje yamni omniciye yuhapi; ska, sapa, qa sa, henakeca unpi. Hasapa wan Mr Barrett eciyapi he tokaheya wohdake. Hasapa. token ihduha hiyupi kin we ou papsonpi. Tka uiye mitakuyepi Dakota dukan- kiu anpetu dehan we codan ihduhapi. Wan waSagyedan okihiniciyapi qa he wopida tauka. Dakota den waunspeiciciyapi wanjiksi wohdakapi. Thomas Sloan, Citizen he token wounyepica, he anpetu kin dehau Dakota owasin wopida eya kta iyececa, -tawaiciyapi heou. Tka tawaiciyapi kin he woope yukan. Wo- epc heua tanyan yuhe unwacinpi kta. Ecin woope kiu hena wokaSke qa wokakije yukan heon. Okihe Margarete (Omaha) wohdaka. Odowan wan "Makoce de waSte," ehanna Dakota wicincaua nom ahiyayapi, unkan AAtaSicun qeya heyapi ; he wicoie kin tawapi Sni tka heyapi ce, eyapi, nahon. Qa heou nina canteSica keye. Tka wanna anpetu de iS eya Dakota he odowan kin he tawapi unkan nina imduSkin ye, eya. DeFond (Dakota) wohdaka. Hekta Dakota kiu makoce kin dena icagapi, tka AVaSicun kin Miniotanka akotanhan makoce kin den ahiyupi cpi makoce kin owasin unkipi qa can unkitawapi owasiu kawaukapi. Tokeca be ehan kinhdc wicunyanpi Sni hwo. Unkitawapi Sni uakaeS. Hehan Dakota hca yamni timahen hiyupi, wica nonpa winyan wanji henakecapi. Mukoce kin den imacage a- kilian waun. Miniwanca ekta waton- wan unkan taku sam u wanmdake. Hihuiii unkaii mitakoda AVaSicun wanmdake, qa, koda, u wo epa : qa kici makoce den waun we do. Hehaii ake wica wanji qa winyan wan henaos timahen hiyupi; dena Titonwan ihduzapi. Minihuha ecee koyakapi winyan kin cuwihnaka Sa qa amdoskaska okipata qa hupahu tanktanka kicun. Wica wohdake. Taku yute Sni omawani do. Tunkansidan womaqu kta, keya kes ektonje e ota qa on tuktekten a- kilian omawani ecee do. Ehanna un- kiliiinkakcpi makoce dena en icagapi tka WaSicuuna msikoce kin ki amau. Qa wanna wiyohpeyata makoce tinta ehan awai tka hehanyan nakun tukte ewatouwe ciu AA'asicun kin pao- tins amanipi do. Qa tokiya mde kta taniu Sni omawani we do. Ake Dakota nom inajinpi tka xlena wanna Wasicun iyecen ihdus kinapa- pi wica kin he wiyokihedan pawan- kan yuha winyan kin akahye se upi qa cokata Inajinpi qa hecen wanna o- Spaye yamni cokaya inajinpi. Helian wasicun wanji qa Hasapa wanji qa Dakota wanji hena yamni cokata inajinpi qa yamni owasin odowan wanjidan ahiyayapi. "Makoce de waSte, mitaniakoce he, waStewada." AVaSicun tokaheya iSnana aye "Mi- hunkakepi deu". Dakota kin iSto i- snana aye "Icagapi qa en" Hasapa kin iSto iSnana aye "AVicaknaka- pi ce." Ptaya ahiyayapi he weksuya. Hehan Dakota iSuaua owasin najin- han oehde inonpa he ahiyayapi. Hasapa iSto owasin inajinpi qa oehde iyamni he ahiyayapi. AVaSicun iSto o- wasin inajinpi qa oehdepi itopa owasin ptaya ahiyayapi. He ayuStanpi ehan Dakota cokata najinpi owasin hdapi. Ilehan Prof. Painter wohdake Tunkansidan ti etanhan wau unksm canku okna wani' kin icunhan AVaSicun itancan wanji awakipe unkan heye ; Dakota kin wanna Citizen hecapi he. Ho epa wanna ihduhapi do epa. Heye, Dakota kin makoce oicago ohna unpi kin hena ecehua Citizen hecapi pica he. AArowicaqupi qa hayake wicaqupi qa wikicanye wicaqupi qa i- hdaka omanipi qa Dakota hca wicolian hduhapi kin hena hecehna Citizen hecapi kta hiwo eya. Helian Dr. Hamlin, Turkey etanhan, wohdaka. Mitakuye ; Maga tip; en matoupi do qa waniyetu akenonpa etanhan wowasi econ imacage do. Cinye kici iye waniyetu aketopa, he ehan tatanka tawanapm wanji unkagapi. Tokaheya tanyan unkagapi sni. Olidoke en unkonspepi Sni. Tka icinonpa hehan waSte unkagapi. Qa okSan tipi kin tuwe de wicakicagapi he eyapi tka unkiye he unkagapi unkeyapi. Qa ake mazopiye ekta wai qa iyowa Sa lici kin opewaton qa on Salica owawa (owasin ihapi). KoSka, he iyeceii makoce icu po. Qa en token oyakihipi litani po. Tolceya idutapi qa oyakihipi Sni eSta icinonpa oyakihipi kte. Helian AVaSicun winyan wan Dakota iwicakiye un wan Miss Fletcher e- ciyapi he wohdake. AAtamasicun tka Dakota mihdawa ye. AAtanua ehan- tanhaii Dakota kin tawaiciyapi kta he token owakihi kuwa wacin we. MiSnana Sni, tuka miye imayotan se waun ye. Unkan Feb. 8 en wanna unkokihipi ye. Uukan he tokata waniyetu ota kiksuya unyanpi kte ye. Dakota kin anpetu de wiyuskinpi tuka miye imayotan ye, eye. Gen. Armstrong iS wohdake qa Dower, Logan tawowapi yawa, token ihduhapi kta on kuwa qon he cajehdate. Hehan omniciye enakiyapi. Edwin Phelps. March 15, 1887. wicolian wanjikSi takudan sdonye Sni ohanyanpi en wanmdake, unkan miye kin en on etanhan taku wanjikS- awacanmi. Tona Jesus wacinyan uupi kin iS hena wicohan kin tohini hecekcen wicohan econpi Sni. Eya canteSicapi kiii he hecetu, tuka hehan hoksidan kiu te cin ohakam ohanpi kin tohinni wicate en heceii wicohan wanmdake Sni. V icauagi yuke cin he sdonyapi tuka toki ye kte cin ee sdonyapi Sni. AVanna hokSidan kin te cin wanna paha kin ekta ayapi kte cin hehan Sunkawakan tawa kin Tatokai- yanke aqintou qa hokSidan kin taku hayapi tawa kin owasin qinkiyapi qa Sunkawakan kin iS ite kin ataya giya- pi qa hoksidan kin waneya ye kte cin owasiu Spanyanpi tado qa aguyapi sa- ka hena Sunkawakan kin sionystn qinkiyapi qa hokSidan kin ahna paha kin a'lta aipi qa hokSidan kin wanna ehnakapi qa icahda tasunke kin hayapi ta wa qa waneya koya qin icahda ehdepi Sunkawakan kiu itokahkiya pa kin e- hdepi qa koska wan Sunkawakan kin kataiyeye. Hecen hoksidan kiu he akauyotang nagiye kta keyapi qa heconpi. AVanna Sunkawakan kin ktepi hehan tuwe kte kiu he aqin qa waneya qa hoksidan kin taku tawa km hinakaha owasin he icu. Hecen toketu hwo. HokSidan kin he Sunkawakan kin akanyotang nagiya nace. Hiya hecetu Sni. Sunkawakan wan ituya hin hen teyapi do. Detanhan tuwedan hecon sni unkanS waste kta tka Wicolian wanmdaka unkan Jesus oie wanji weksuye, Matt. 18: 11. AVicasta Cinhintku kin taku atakuni Sni qou he niye kta on hi. TokeSta tohan Jesus sdonyapi kinhan wicolian takuSni owasin sdanyehna wanyakapi kte epce. Ettas Gilbert. TAKUDAN SDONYE SNI. Ft. Yates, D. T., Jan. 24, 1887. Takudan sdonye Sni Iyanbosdata en wicaSta itancan unpi kin wanji Tato- kaiyanke eciyapi he nakaha takojakpaku hoksidan wan to. Unkau en ONJINJINTKA OYANKE. Rosebud Agency, Dak. Iapi Oaye: Ito mitakoda taku wanjiksi epin kta wacin, tka tokaheya AVakantanka eceela wacinunyanpi i- yececa, tka wicasa oyasin tuwe cante mahel owotanla Sni kin heon etanhan wicaSa oyasin tanyan awacinpi Sni ye lo. Tuwa taku wanji tanka yuha e- hantansi tuweni kikta okihi Sni ye lo. OwekiniS tuwa taku wicaki kinhan AVakantanka iyokipi kte sni naceca heou hepe do. Ska un kin IkcewicaSa tamakocepi kin tokel waSakayela wicakipi kte cin aitancanyan kuwapi. Tka oyanke zaptan wicaSa wanjila iyecel woiyukcan ye lo. Ehanna Sintegleska wi- tkotkoka ca makoce kin tokel kipi kin slolye Sni canke walipani unyanpi eca icinonua maka wiyopeyapica Sni ye lo. Taku tona iyotan on mayu- sinya ye lo. TunkanSila taku opeton na unqupi kin tohinna tanyan unkicupi Sni osteSteya on kakiSmaya upi ca he on ito tuwa taku wiyopeyayin kta wacin sni ye do. AAtakpamni "wicaSa kin hena wawokihi Sni kin, atewicayapi hena kagapi iyececa. Tohanyan ni waun kin hehanyan tuwe kukuSe iyecel wicakuwa kta waciu Sni ye lo. Maka akan tuweni wicaSa iyecel uu kta okihi Sni. IkcewicaSa hena takupi he. He AVicaSa. Heua tokel tanyan unpi kta cinpi hecinhan iS eya iytcel unpi kta ciupi lo. AVaSicun woonspe kin he waSte ca wicasa oyasin slolye lo. Lakota wicohan kin hena wanjini waste Sni ye lo. Wakantanka tawoonspe kin hecela inapi Skan yepica Sni. Tka fcksi un kin hena iSteiiniayanpi ye lo. Lakota taku yuhapi kin wicakipi kte lie-in kin he woiStecc tanka ye lo. Maka oiyute ehanna 320 hena. wowasu kin ye. Lecala wakiye wicaSa woju iyutapi 160 -hena aiyapi keyapi, tka tohinni wicawala kte Sni, tuwena owaja Sni. Miye oniawaja ca tokel wacin kinhan okna ecamon kte lo. Onjinjintka o- yanke Matonajin he miye ye lo. Iapi Oaye tehan wowapi cicu Sni tka onmaspe Sni ca he on wowapi cicu sni ye lo. AVaniyetu 44 hehanl onspemi- ciciya canke omaspe Sni tka ist-eec Sni wsiksige lo. HAMPTON AVOTANIN. Iapi Oaye : Koda, tokiya tuwe i e- ca etaiihau takodaku taku okiyaka kte hca ecee. Nakaha Dakota koskst qa wikoSka ko, qa Hasapa ko ota wo- wapi yawa unpi en wahi. Tohinni woonspe tipi hecehin tanka wanmdake Sni. Dakota qa Hasapa denakeca AAlkoska. Koska. AVitaya. 21.1 - 296 — 507 38 -73—111 240 369 018 Ter. etanhan 25 hipi kta, Territory etanhan 10 hipi unpi. Hasapa Dakota AVitaya Dakota qa Indian kta kecinpi, hecen omaka de Dakota kin 146 unpi kta cinpi. Hecen unhipi Sni itokam MaStemakoce etanhan hipi, qa Anpetuwakan nonpa ecetu ehan unhipi, qa Dakota etauhan koSka qa wikoSka 20 unpi om waun, Hohboju, qa Conkicakse, qa Ihan- ktanwan, qa Magaska tipi, hena etanhan upi, koSka qa wikoSka dena ozuye iyecen tipi etauhan upi. AVicohan waste on upi, qa om wau. AVoonspe akitapi, qa tokata iye tamakocepi e- kta kipi eSta wicoliau waste on oyate pidawicayapi kta, can ona waun. Hampton Normal School en itancan qa waonspekiya ko 64 unpi, etauhan 11 wowapi kagapi, qa 36 waon- spekivapi. Hanhepi wowapi yawapi Dakota yawapi cn 20. Wokage tipi en 8. Itancanpi heceu ake yuwitaya 64. Hehan koSka wanjiksi wayazankapi. AVowapi yawapi kta tanyan okihipi Sni. WowaSi econpi nakun okihipi Sni. Hena iye tamakocepi ekta kipi kinhan, oniya waSte en kiui- pi kinhan, asnipi kta pijutawicastst eya. Heon koSka 9 qa wikoska 1, hena 10 hdapi kta. Ake tohan tancan zanipi, qa upi cinpi kinhan, han unkeyapi kte. Koska qa wikoSka tona deciya uupi kin, tanyan unpi. Heceii hunkake niyanpi kin cante Sice Siii unpi kta. qa cinca AVaSicun iapi kohanna onspe cin kinhan, deciya uSi wo. Deciya Dakota iapi anaptapi, heon hipi kin wancake WaSicun iapi eyapi. Hanhanna wotapi etanhan htayetu wotapi tuwedan Dakota iapi Sni. Tuwe cin kinhau ohakam heua en Dakota ie kta. AVoanapte eu tuwe Dakota ie cinhan, Anpetu AVakan omniciye wicota en caje Sica qupi ecee. Heou tuwe caje waSte unpi cin kinhan, o- hiniii WaSicun ia uu kta, heon kohanna AVaSicun iapi ecee. AA'akantanka onSidapi'kinhan oyar» ke tukte eu uuyakcnpi esta wicolian waste econqunpi kta, on okodakiciye owasin wocekiye ehapi eca miyekswya" pi kta. Edwin Phewis* 1 j t I a, n e e d e h ,e t- >r
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover

robotstxt: allowed

filter: keep


text: 1Saypitanami Galilea gochata Jesús simpargan. (Cananga say gochata niyan “Tiberias.”) 2Gueshyagcunata aliyäsishganta ricarmi paypa guepanta asca runacuna aywayargan. 3Saychönami jircanninman aywaycur discïpuluncunawan Jesús jamacuyargan. 4(Say junagcuna Pascua chaycämorgannami.) 5Paycuna caycäyashganman asca runacuna chaycäyämushganta ricarmi Felipita Jesús nergan: “Caysica runacunapäga ¿maypitatä micuyta rantimushun?” 6Sayno nergan: “Mä imanimänäshi Felipe” nishpanmi. Jesús musyargannami imanöpa micuyta yurisinanpä cashgantapis. 7Saymi Felipe nergan: “Puwag (8) quilantin arupacuycur gänapacushgansiwan rantimushgapis manami aypanmansu caysica runacuna walca walcala micuyänanpäpis.” 8Saymi Simón Pedrupa wauguin Andrés nergan: 9“Caycho juc wamra sararaycan pisga cebäda tantatawan ishcay pescädulatami, taytay.” 10Niptinmi Jesús discïpuluncunata nergan: “Lapan runacunata niyay jamacuyänanpä.” Saymi jamacuyänanpä discïpuluncuna niyaptin pashpaman lapan runacuna jamacuyargan. Saychömi olgu cagcunalata yupaptin cayargan pisga warangano (5,000). 11Nircurnami say pisga tantatawan ishcay pescäducunata Jesús aptarcur Tayta Diosta manacur agradëcicorgan. Agradëcicurcurnami discïpuluncunata macyargan runacunata aypuyänanpä. 12Lapan runacuna pacha junta micurcuptinnami discïpuluncunata Jesús nergan: “Pusupacuyashgancunata lapanta shuntayämuy.” 13Sayno niptinmi pusushgan tantata discïpuluncuna shuntayargan chunca ishcay (12) canasta juntata. 14Say milagro rurashganta ricaycurmi runacuna cushicur niyargan: “Cay runaga Tayta Dios cachamunanpä cag profëta imacher caycan.” 15Sayno niyashpanmi runacuna imaycanöpapis nacionninpa mandagnin rey cananpä churayta munayargan. Sayno churayänanta mana munarmi jircapa Jesús japalan aywacorgan. 16Pasa sacaycaptinnami Jesuspa discïpuluncuna cutiyargan gocha cuchunman. 17Jesusmi isanga jircapita cutimorganräsu. Saymi büquiman wisarcur discïpuluncunala Capernaum marcaman aywaycäyargan. 18Aywaycäyaptinmi yupa vientuptin yacu pulchagyar galaycorgan. 19Saypita juc lëwatano aywaycarna Jesusta ricayargan yacu jananpa paycuna cagmanpa aywaycagta. Payta ricaycurmi yupa mansacäyargan. 20Saymi Jesús nergan: “¡Ama mansayämaysu! ¡Nogami caycä!” 21Sayno niptinmi büquita ichisiyargan Jesús wisänanpä. Saypita maylantanami gocha cuchunman chäyargan. 22Milagruta Jesús rurashgan cagcho quëdag runacuna ricayargan saycho caycag juclayla büquiwan discïpuluncuna aywacuyashgantami. Paycunawan Jesús mana aywash captinmi yarpäyargan jircacho quëdacushganta. 23Jesustapis ni discïpuluncunatapis mana tariyashpanmi Tiberias marcapita büquicuna chasquiyaptin say büquicunawanna Capernaum marcaman say runacuna aywayargan Jesusta ashishpan. 25Capernaumcho Jesusta tariycurmi payta tapuyargan: “Taytay, ¿imay höratä caypa shamorgayqui?” niyashpan. 26Saymi Jesús nergan: “Gamcuna ashiycäyämanqui manami Tayta Dios cachamashganta tantyarsu, sinöga pacha junta micushgalayquipitami. 27Pachalayquipäga ama yarpachacuyaysu. Saypa trucanga yarpachacuyay mana ushacag cawayta tariyänayquipä. Say cawaytaga NOGAP ITARÄM I chasquinquipä. Saypämi Tayta Diosninsi churamash.” 28Sayno niptinmi paycuna tapuyargan: “Taytay, ¿imatatä rurayäman gloriaman aywayänäpä?” 29Saymi Jesús nergan: “Gloriaman aywayänayquipäga nishgäcunata chasquicuyay. Saytami Tayta Dios munan. Yäracamagcunata gloriaman pushanäpämi Tayta Dios cachamash.” 30Sayno niptinmi niyargan: “Nishgayquicunata chasquicuyänäpäga mä ricayänäpä milagruta ruray. 31Sunyag saqui jircacho unay Israel mayinsicunapä maná nishgan micuyta Moisés puestupashganno gampis mä nogacunapä micuyta waran waran puestupäyämay. Micuyta Moisés puestupashganpitaga Tayta Diosninsipa palabranchöpis caynömi nican: ‘Tayta Diosmi ciëlupita micuyta paycunapä puestupargan.’ Saynöla gampis nogacunapä puestumuy.” 32Saymi Jesús nergan: “Shumag tantyacuyay. Moisés unay puestupashgan micuyga manami runacuna imayyagpis cawayänanpäsu cargan. Cananmi isanga runacuna imayyagpis cawayänanpä Taytä gloriapita juc micuytana puestumush. 33Say micuytaga maynami ciëlupita cachamush. Say micuyta micurmi runacuna imayyagpis gloriacho cawayangapä.” 34Saymi paycuna niyargan: “Say micuytaga waran waran puestupaycayämay, taytay.” 35Sayno niyaptinmi Jesús nergan: “Imayyagpis cawasicog micuyga nogami caycä. Nogata chasquicamag cäga pacha junta micushnömi imaypis cushish cawanga. Saynöpis nogaman yäracamag cäga yacuta jimashganyag upushnömi imaypis cushish cawanga. 36Sayno captinpis gamcunaga yachasishgäcunata wiyaycarpis y milagro rurashgäcunata ricaycarpis manami chasquicayämanquisu. 37“Gamcuna mana chasquicayämaptiquipis Taytä acrashgan cagcunaga lapanpis nogata chasquicayämanmi. Nogata chasquicamagtaga manami pitapis gargushäsu. 38Gargunäpa trucanga nogata chasquicamag cagtaga lapantapis juicio nalcho cawarisimushä. Taytä manami munansu nogaman yäracamagcuna mayganpis guepaman cuticunanta. Paycunata shumag ricanäpämi cay pasaman Taytä cachamash. 40Saynöpami chasquicamagcunataga cawarisimushä gloriacho imayyagpis cawananpä. Saycho cawayänantami Taytä munan.” 41Gloriapita shamog micuy cashganta Jesús niptinmi saycho caycag Israel runacunapa autoridänincuna niyargan: 42“Cay runaga ¿manacu Josëpa surin? Nogansega musyansimi maman taytan pï cashgantapis. ¿Imanirtä payga: ‘Gloriapitami shamushcä’ nicämansi?” 43Sayno niyaptinmi Jesús nergan: “Gamcuna mana tantyayashpayquimi sayno nicäyanqui. 44Cachamagnë Tayta Dios tantyasishganta chasquicogcunalami nogata chasquicayäman. Chasquicamag cagtaga gloriacho imayyagpis cawananpämi wanuptinpis cawarisimushä. 45“Tayta Diosninsipa profëtancuna guelgayashganchöpis caynömi nican: ‘Lapan runacunatapis quiquëmi musyasishä noga munashgäno cawayänanpä.’ Say guelgarashgannölami gamcunatapis Tayta Dios musyaycäsishunqui. Sayno captinpis pay tantyasishganta chasquicog cagcunalami nogata chasquicayäman. 46Gloriapita shamush car nogalami Tayta Diosta ricashcä. Manami pipis más paytaga ricashsu. 47Sayno captenga nogata chasquicamag caglami Tayta Diospa naupancho imayyagpis cawangapä. 48“Nogaga imayyagpis cawasicog micuymi caycä. 49¿Manacu sunyag saqui jircacho unay Israel mayinsicuna micuyargan maná nishgan micuyta? Sayta micurcaycarpis wanuyarganmi. 50Gloriapita shamog micuyta micog cagmi isanga imayyagpis cawangapä. 51Nogami gloriapita shamog cag micuyga caycä. Runacuna gloriacho imayyagpis cawananpämi noga wanushäpä. Saymi say micuyta micog cäga wanurpis cawarimonga imayyagpis gloriacho cawayänanpä.” 52Sayno niptinmi say autoridäcuna jucninpis jucninpis ninacuyargan: “¿Imanöpatä paytaga micushun?” 53Saymi Jesús nergan: “Say micuyta mana micorga y yawarnëta mana uporga manami pipis gloriaman chäyangasu. 54Say micuyta micog cagtami y yawarnëta upog cagtami isanga cawarisimushä gloriacho imayyagpis cawananpä. 55Nogaga caycä rasunpaypa cag micuymi y yawarnëga rasunpaypa cag yacumi. 56Say micuyta micog cagwan y yawarnëta upog cagwanmi imaypis caycäshä. 57“Cachamagnë Taytä imayyagpis cawashgannömi nogapis cawaycä. Saynölami nogata chasquicamag cäga imayyagpis cawanga. Taytäpitarä cawayta chasquishgänölami nogata chasquicamagcunapis nogapitarä cawayta chasquiycäyan. 58Gamcunataga musyaycäsë gloriapita shamog micuy cashgätami. Unay Israel mayinsicuna maná micuyta micurpis wanuyarganmi. Gloriapita shamog micuyta micog cagmi isanga gloriacho imayyagpis cushishla cawayangapä.” 59Jesús sayno yachasergan Capernaum sinagogachömi. 60Say yachasishganta wiyayashpan Jesuspa gatiragnincuna ascagmi niyargan: “Sayno parlaptenga ¿pitä paytaga criyenga?” 61Sayno nicäyashganta tantyarmi Jesús nergan: “¿Imanirtä gamcuna sayno yarpaycäyanqui? 62Canan sayno yarparpis gloriaman NOGA cutiycagta ricayämashpayquimi tantyayanquipä Tayta Dios cachamashgan Cristo cashgäta. 63Noga nishgäcunata chasquicuyaptiquega Santu Espiritumi yanapäyäshunqui ali cawayänayquipä y gloriacho cushishla imayyagpis cawayänayquipä. 64Santu Espíritu yanapäyäshunayquipä caycaptinpis waquinniquega nishgäcunata manami chasquicuyanquisu.” Jesús sayno nergan maygan runacunapis payta mana chasquicuyashganta musyarmi. Saynöpis musyarganmi maygan discïpulun autoridäcunaman payta entregananpä cashgantapis. 65Saymi Jesús nergan: “Waquinniqui mana chasquicayämänayquipä cashganta musyarmi mayna nishcä: ‘Tayta Dios tantyasishganta chasquicogcunalami nogata chasquicayäman. 66Say nishganta mana tantyarmi asca runacuna Jesusta cachariycur aywacuyargan. 67Runacuna sayno aywacuyaptinmi chunca ishcay (12) acrashgan cag discïpuluncunata Jesús nergan: “¿Gamcunapis paycunano aywacuytacu munaycäyanqui?” 68Saymi Simón Pedro nergan: “Gloriaman aywayänäpä shumag yachaycäsiyämaptiquega ¿imata ashirtä maypapis aywayäman, taytay? 69Nogacunaga criyiyämi Tayta Dios cachamushgan Cristo cashgayquita.” 70Saymi Jesús nergan: “Chunca ishcay (12) acrashgan cag discïpulöcuna cayänayquipäga nogami gamcunata acrashcä. Sayno captinpis gamcunapita jucmi diablo munashganta rurangapä.” 71Jesús sayno nergan Simonpa surin Judas Iscariotipämi. Chunca ishcay acrashgan cag discïpuluncunapita carpis paymi autoridäcunata pushargan Jesusta prësu sariyänanpä.


text:
Hipólito Yrigoyen
Juan Hipólito del Sagrado Corazón de Jesús Irigoyen, Hipólito Yrigoyen sutiyuq runaqa (12 ñiqin anta situwa killapi 1852 watapi paqarisqa Balvanera de Buenos Aires llaqtapi - † 3 ñiqin anta situwa killapi 1933 watapi wañusqa Buenos Aires llaqtapi, Arhintinapi) huk arhintinu taripay amachaq, pulitikupas runam karqan.
1916 watamanta 1922 watakamaqa José Uriburu sutiyuq karqan, 1928 watamanta 1930 Marcelo de Alvear.
Iskay kuti Arhintinap umalliqninmi akllasqa karqan: 1916, 1928 musuqlla umalliq tukurqan
Tayta: Martín Yrigoyen Dolhagaray, Mama: Marcelina Alem.
Warmikuna: Luisa Bacichi de Yrigoyen
Wawakuna: 1 Elena
Yachaywasi: Colegio San José de Buenos Aires.
Alma mater: Universidad de Buenos Aires.


text:
© 1996 – 2009 The Office of the High Commissioner for Human Rights
This HTML version prepared by the UDHR in Unicode project, http://www.unicode.org/udhr.
Kaytaqa jatun tantakuypi, tukuynin llajtasmanta ujllachasqa runa qhelqerqanku, imakunachus kay pachapi atiyninghej kasqanta yachananchejpaj. Kay qhelqesqanku qhalichakurqa iskay chunka ujniyoj p'unchayllaña kasajtin waranqa jisq'on pachaj tawa chunka pusajniyoj wata tukukunanpaj.
Manaraj runaj atiynin imachus kasqanta rimayta qallarisasparaj, qhepallanpi qhelqesunchej imakunatachus runa masikuna qhatinanku kasqanta, tukuynejpi allin kay kawsayllapuni kananpaj.
Munaspa tukuypaj walej kawsay kananpaj.
Munaspa tukuy ujllachasqallapuni kawsakunankuta.
Munaspa qheshpi kay tukuypaj kananta.
Munaspa tukuypaj khuskamanta uj munaylla junt'akunanta.
Munaspa tukuy mana ujniyoj, uj llajtayojllapis kankuman jina, ayñillapipuni yanaparikuspa kawsakunankuta.
Munaspa cheqan kay tukuynejpi kananta, ama kawsaqe masikuna millay pejtuspi rikhurinankupajtaj, kay jinata riman, runaj allin kayninpaj atiyninkunaqa.
Tukuy kay pachaman paqarimujkuna libres nasekuntu tukuypunitaj kikin obligacionesniycjllataj, jinakamalla honorniyojtaj atiyniyojtaj, chantaqa razonwantaj concienciawantaj dotasqa kasqankurayku, kawsaqe masipura jina, tukuy uj munakuyllapi kawsakunanku tian.
Kay pachapi kaj chhika, tukuy mana ujniyojpata atiyninku tian kay Declaracionespi qhaparikusqanman; yana qarayojpis, yuraj qarayojpis, puka kunkapis kachun chayri warmipis qharipis kachun, qheshwa simiyojpis, aymara simiyojpis, yuraj paralyniyojpis, mayqen religionllamantapis kayta atin, chayri mayqen polìtica yuyayllapipis atisqa kayta atinman chayri waj laya runa qollumanpis. Kayta atin maynejllamantapis ima rijch'aj llawartapis sirk'asninpi apaykachaspa, qhapaj kachun, wajcha kachun, mana chijllasqachu kanan tian.
Chantapis, ima rijch'aj polìtica qotumanchus uj runa atisqa kasqanraykupis, chay jawaqa mana qhawapayasqachu kanqa, jina uj qhapaj llajtamanta kachun, pay kikillanmantataj purikuj llajtayoj kachun, mana kay rimaykunamanta chijllasqachu pillapis kanqa.
Pillapis kay kawsayman atiyniyoj, mana ujllapatachu; tukuy runaspata atiynin tian qheshpisqataj, mana walej paypaj kaymantataj karuncharikuspa puririyta, sumj kawsaypi kananpaj jina.
Mana pipis ujpaj kamachisqallanmanchu watasqa kanan tian munarisqallantapuni qhatispa, mana pipis esclavitud nisqaman sujituchu kanqa nitaj servidumbreman.
Mana pipis mayqen laya muchuykunaman nitaj llakiykunaman ñak'arinanpaj jina tanqasqachu kanqa, mana pitapis usuchinqankuchu chayri k'umuykachachinqankuchu sua alqota jinaqa.
Tukuy kaj chhika atiyniyoj, may cheqanejllapipis, chay atiynin sumaj qhawarisqataj maynejllapipis yupaychasqataj kananpaj.
Mayqen runa masillapis leypa ñawpaqenpi kikin derechosniyojllapuni, chayraykutaj tukuy khuskamanta atinku kay kamachisqa leyespi atikuyta, kay leyes mana allin kajmanta jark'arinanpaj. Tukuy atiyniyoj kanku kikin amaprollamantaj pillapis mana kay declaracionesta uyarispa, munasqanman jina apaykachayta munanman chayqa, munankumantaj chayqa wajchakunata qhapajkunamanta, llank'ajkunata atiyniyoj qolqesapakunamanta, ñawiyojkuna mana ñawiyojkunamanta t'aqarayta, pillapis munaspa, kay Declaracionesta mana uyarispa, munasqanman jina apaykachariyta.
Pillapis atiyniyoj justiciata purichijkuna ñawpaqenkupi rimarinanpaj, ima juchapipis pejtusqa rikhurinman chayqa; jinamanta amparasqa llajta masisninwan khuska sumaj kawsaypi tiakunanpaj, kamachisqa leyes rimasqanman jina.
Mana pipis mana kajllamanta presuchasqa kanqachu, nitaj wisq'asqa manataj llajtanmanta wajnejman qharqorparisqa.
Pillapis atin, mashkha ukhu qayllankupipis kachun tukuy justiciawan rimasqanta uyarichikuyta, chijllasqa leyespi yachayniyoj kajkuna cheqan justiciata ruanankupaj; imachus derechusnin obligacionesnintaj sut'inchakunanpaj, chayri imatachus tumpasasqankuta unanchanankupaj, ley penal rimasqanman jinalla.
1. Mayqen juchawan atiykusqa runallapis, manaraj juchayojpuni kasqanta yachakusaspa, maynejllapipis atiyniyoj tukuy uyarinankupaj jina tapuykachakunanpaj ima juchasninmantachus tumpasasqankumanta, tukuy laya garantiastataj waqaychapunanku tian, mana manchikuyniyojta tukuy ima cheqan kasqanta parlananpaj jina.
2. Mana pipis juchaman tanqasqachu kanqa, ruasqasninmanta, chayri ruanan kasajtin mana ruasqanmanta, mana chay ruasajtinpacha Derecho Nacional chayri Internacional rimasqanman jina jucha karqa chayqa, manataj juchan kasqanman jina asllawan llakiyta yapakunqachu.
Mana pipis kawsaynin ukhupi t'ojpisqachu kanqa, nitaj llawar masisnin ukhupi, manpunitaj wasinpi sat'ikusqankurayku abususta pillapis muchunanchu tian; chayri masisninwan jinapurasqanwan ichus honranta t'akariyta munasqankumanta. Tukuy laya runa atiyniyoj leyeswan qhawachikunapaj, chay mana kaj millay, runaj kawsakuyninpi chajrukuyta munasqankumanta jark'asqa kananpaj.
1. Pillapis atiyniyoj mana manchikuyniyoj mayllapipis purikunanpaj, kikillantaj wasichakuyta mayqen rijch'aj llajtallapipis.
2. Pillapis atin mayqen llajtallamantapis llojsipuyta, kikin llajtanmantapis kachun, munaspari llajtanmantaj kutimpuyta.
1. Pitapis ayqeykachachisanku chayqa, tukuy runa kaj chhikajpata atiynin tian mayqen wasillamanpis wajyarichikunanpaj, kikin llajtanpipis kachun wajnejpipis, chay wasipi pakasqa karikunanpaj.
2. Kay tukuy nisqaqa manamin runa wañuchi runaspaj jinachu rimasqa kasan, manataj pipajchus ima juchanraykupis justicia ayqeykachachisan, nitaj imatachus Naciones Unidas allin kananpaj rimayninkuna contranpi juchachakujkunapajchu.
1. Pillapis atiyniyoj uj llajtata legitimun llajtanta jina rejsikapunanpaj.
2. Mana pitapis sajramanta kallpaykuspa llajtanta wajnojtachinankuchu tian, nillataj oponekunankuchu tian waj llajtata llajtanta jina rejsikapuyta munanqa chayqa.
1. Mana riparaspalla ima rijch'aj runa kasqanta nitaj ima laya religiontachus paypaj rejsikapusqanta, chayri ima llajtayojchus kasqanta, qharispis warmispis kallpañojña kaspaqa atiyniyoj kanku yananchakunankupaj, casamientomanta parlaspari khuskamanta kikin derechosniyojllataj kanqanku, tantallapuni kawsakusaspapis, t'aqakunqanku chaypis.
2. (missing)
3. Aylluqa llajtaspaj sapin kaqanrayku, atiynin tian yanapachikunanpaj tukuy llajtayoj runakunawan Estadovan ima.
1. Pillapis atiyniyoj tukuy ima kapuyllamanpis, ujpallatapis kachun ashkhakunajpatapis.
2. Sajramantaqa mana pij kapuyninpis t'ojpisqa kanqachu.
Pijpallatapis atiynin tian yuyasqantawan concienciantawan religionnintawan sut'inchananpajtaj qhatinanpajtaj; kay atiyqa khuskachan ima religionpis creenciapis waj jina religionmanpis creenciamanpis tukuykunanpaj, chantapis kay religiontawan creenciatawanqa mayllapipis qhapariyta atikusqanta, pipis yachananpaj chay yuyasqanwanpis, chay concienciawanpis chay religionwanpis khuskallapuni purisqanta.
Tukuy runakaj chhikajpata atiynin tian yuyasqanta mayllapipis qhaparinanpaj, kay atiy kamachillantaj ama pipis rimarisqanrayku t'ojpisqa kananpaj, kamachillantajmin puriyta atisqanta tapuykachaspataj unancharispataj ujkuna waillasqankuta, chayri chay tukuy rimasqata maykamallapis ninrimanta ninri purichiyta.
1. Pillapis atiyniyoj runa masisninwan khuska tantakuypi kananpaj, paykunawantajri, sumaj kawsaypaj kanqa chayqa, ujllachakuyta.
2. Mana pipis kallparparisqachu kanqa, mayqen runa qollumantapis ujnin kaj kananpajqa.
1. Mayqen llajtayojllapis atiyniyoj llajtanta cheqa yanninta puriysichinanpaj, pay kikin kamachispa chayri munayninmanta chijllasqa llajta masisninnejta.
2. Pillapis atiyniyoj, kikin derechosllawantaj, llajtanpa llajta kamachis qotuman yaykunanpaj.
3. Llajta masikunaj munayninkuqa, tukuynin aylluspata sapin kasqanrayku, chay munayqa mana imaynapi kallpasqachu nitaj jark'asqachu kanqa, llajta masikuna mana manchikuyniyojta, walej kasqallanta qhawaspataj apusninta chijllanankupaj, chay chijllasqa runa llajtanku ukhupi, leyes rimasqanman jina kamachinankupaj. Kay elecciones sutiyojqa, sapa llajta kamachista chijllarina mit'a chayamujtillan ruakunan tian.
Pillapis, llajta masisnin qotumanta ujnin kasqanrayku, atiynin tial llajtanpi qhawaykachayta tukuy ima walej kananpaj jina, puriytataj yacharinankama imawanchus, imaynatachus, payllamantachus chayri waj laajtaswan yanapachikuspachus llajtan kawsasqanta, chaykunata unanchaspa, allin kayta ruaspataj tukuy imapi kikin llajta masi astawan astawan runayayta atinanpaj.
1. Tukuy runaspata atiynin tian munasqanman jina llank'ananpaj, maynejllapipis llank'aspa kaswayninta mask'ananpaj, llank'aspallapunitaj kawsakuyman; chay llank'asqanmantatajri yupachikuyta, llank'ay patapitaj wasinpitaj runa jina kawsakuyta atinanpaj.
2. Ujkunawan khuska llank'ay patapi ruasqanmantaqa, pillapis a tiyniyoj kikin lllank'asqanmatna, ujkuna jap'isqankuman jina kikillantataj yupachikunanpaj.
3. Mayqen llank'aj runallapis llank'asqanmanta walej sonqochasqa kanan tian, paytaj yawar masisnintaj p'unchaymanta p'unchay runayaspallapuni kawsakunankupaj jina.
4. Pillapis atiyniyoj, ima sajra kaymantapis jark'arikunanpaj, uj sindicatupi apuntachikuspa chay sindicatumanta ujnin kananpaj, chayri munaspa pay kikin uj sindicatuta rikhurichispa.
Mana ujllachu, tukuy atiyniyoj kanku samarinkunankupaj samarikusaspataj munaynillanku ruasqa kunanpaj, ña ruanasninta junt'aykuspaqa pillapis atiyniyoj mana munanpaj, ruasqan patapi asllawan unayta llank'anallantapuni munanqanku chayqa. Watapi uj kuti samarikuy mit'a kanqapuni, chay samarikuy mit'amantapis llank'aj runa qolqeta jap'inapuri tian, samarikuy mit'atinta lllank'anmanpis karqa jina.
1. Pillapis atiyniyoj, allin kay kawsay patapi tiakuyta munananpaj llawar masisninwan khuska, mana imamanta usurispalla runa jina kawsakuyta atinanpaj, mana mikhunamanta, mana pìachamanta nillataj jampichikuymanta; kikin atiyniyojllataj llajtanpa Seguro Social nisqawan yanapachikunanpaj, mana paypaj ima ruanapis kasqanraykuchus, onqorparisqanraykuchus, manaña llank'ananpaj jina qheparparikusqanraykuchus, imanta k'irikusqanraykuchus, warmi mana qosayoj qharichus mana warmiyoj qhepakusqankurayku, icha machuyarparisqanrayku chaychus mana paymantapuni kapuyninta runa jina kawsakunanpaj jina chinkachisqanraykuchus manaña llank'ayta atinqa chayqa.
2. Onqoj warmikunawan, wawataña uywasanku warmikunawan, tukuy wawaswan imaqa, atiyniyoj kanku may chhika sumaj qhawasqa kanankupaj, tukuy ima rijch'aj millay sajrakunamantataj jark'asqa kanankupaj. Wawaspis tukuy atiyniyoj kanku, k'ipa wawasnintin rejsisqa tatasniyoj wawasnintin, tukuypuni atiyniyoj kanku llajtanku ukhupi tiakujkunawan yanapachikunankupaj.
1. Tukuypata atiynin tian uj yachay wasipi kaspa runayanankama yachakunanpaj. Pillapis qhasilla, mana uj phatata mañarispalla yachachinanku leeytawan qhelqeytawan yupaytawan yachakunankukamallapis. Kay nisqataqa mana ujniyoj qhatinanku tian. Instrucción técnica y profesional castellani simipi sutiyojqa tukuy taripanankupaj jina kanan tian. Aswan yachayniyoj kayta munajkunapajqa jatun yachay wasispa punkusnin kicharisqa kanan tian.
2. Educación sutiyoj yannin tukuy runa masista, uj munakuyllapi ujllachasqa kawsakunankupaj jina, pusanantaj yanapanantaj tian p'unchaymanta p'unchay allinta runayanpaj. Educación nisqaqa yanapanan tian tukuy runa ujllachakunankupaj, mana pipis chijllaspalla may llajtayojchus runa masin kasqanta, ima religiontachus apasqanta chayri ima ayllumantachus kasqanta, jina kaspa tukuy uj llajtayojllapis kankuman jina uj munakuyllapi kawsakunankupaj Ujllachasqa Llajtaspa ruanasninta kallpachaspa, tukuy allin kayllapipuni tiakunankupaj.
3. Tataswan mamaswanqa aswan atiyniyoj, ujkunamanta nisqa kanqanku, chijllanankupaj mayqen yachay wasillatapis wawasninku munayninkuman jina yachakunakupaj.
1. Pillapis atiyniyoj, kikin munayninmanta, khuskachakunanpaj pejtukunanpajtaj llajtanpa yachasqasninwan, yuyasqasninwan imachus llajtanpi k'acha kasqanwan ima, llajtanpata ujnin kaj kasqanraykuri atiyniyojllataj, kawsaqe masisninwan khuska, llajtanmanta sumaj kayninta jap'ikuyta, pìunchaymanta p'unchay astawan astawan jatunyachiytataj.
2. Pillapis imata jinasqanmanta, ruasqanmanta, imata qhelqesqanmanta chayri parlaspa yuyayta qosqnmanta kikin pay chay nisqata ruaj jina, ruasqasninmanta jinaqasmantapis tukuy atiyniyoj qhawakapunanpaj jayk'ajllapis poqoyninta pallananpaj.
Pillapis atiyniyoj, kay Declaraciones ama nisqalla jina qhepaykukunanpaj, sayachiyta ima rijch'aj runa qotusllatapis kay Declaraciones tukuy runakunaj kawsayninta allinchananpajpuni.
1. Tukuj runa kaj chhika, comunidadmanta ujnin kasqanrayku, ashkha obligacionesniyoj comunidad ukhupi: runa masisnillanwan khuska kawsakuspa pillapis sumaj kayninta tariparqoytataj runayaytataj atisqanrayku.
2. Democraciayoj llajta ukhupiqa pillapis leyes rimasqallanman purinqa, waqaychanapaj runaj derechosnintam ama pejtus kananpaj, tukuy llajta masikuna cheqan yannillantapuni purisqankuraykutaj llajta masikunapaj mana walej kay chinkapunanpaj.
3. Tukuy kay derechostawan libertadestawanqa, mana imarayku pipis apaykachanqachu Ujllachasqa Llajtas rimasqanta wajninchayta munaspa.
Mana mayqen kay Declaracionpi rimasqa kasqan unanchakunanchu tian yuyaspa Estadowan, ima qotullamanpis, chayri pillamanpis atiyta qosqanta, mayqen rimasqa derechosnillanpis mana yupasqa kananpajqa.


text:
Loading content ...
VOL XVI. NO. 3. MARCH, 1887. i/l.iCE, blXTY l/JSNYa. Wokajuju, KhSpapi Sakpa. IVsushhd Fos The Dakota Mission. Taku Waste Okiya Taku Sica Kipajin, .1. l\ Williamson, Greenwood, 2).'!'. Publisher. MAKOCE OICU. Eya taku wanji wanna hekta un kinhan heou taku eyepica sui ecee. Tuka wasicun kiu he token unkuwapi kte cin heua owasin sdonunkiyapi kin- lit n hecen waste ktsi epca waun. Eya waSicun kin takudan -unkonspepi Sni he sdonyapi qsi heou wanuu omt-ka ota swicayukcanpi. Taku hinah tukten (dina unkiwastepi kte cin tanin Sui. Einah tohinni Lakota kin iye wihdu- kcan qa ohna Tunkiiiisidanyapi kin (Congress) yuStan Sui. Okinni hecece cinhan iyotan Sice kta kecinpi naceca. Tuka ito esta dehau tohan owohdake (Congress) en teku wan on cajeunyatapi kte cinhan Dakota kin onSpa soonyewicayapi unkans toketu kta tka hwo, epca. Wanna dehan ista wicayu kan iyececa. Lena makoce tinta kin ehan pie eceedan sainya yakonpi; tuka dehau hena eekiya tipi qa ptewanuyanpi kin ojudan wanka. Ehanna tinta kin dena tokiyotan uncinpi ecu dcen wihni omaunuipi. Tuka dehan 1 ohn Eastman. WOJUHA NOM ON WOYAKAPI. Ehanna woyakapi wau waste oyakapi, wicahca yamni token wojuha uom nom qin uupi e oyakapi. i'ohin- ui owanjiciau unpi sni. Wojuha unman heyatanhuu qa unman is tokapa- taiuiaii hecen ecee yuha ykoupi. Hecen wojuha- km cle-mt tak uyapi kecamii he. tie ociciyake kte. w i canca wanji tokaheya qou he wojuha heyatantian qui kiu lieu takodaku taku waste ecatcicoujii kiii en ecee ohnag aye, heceii hena owas tauiu Sui iyaya qa ecadan akiktonje. Unman is tokapatanimn tahu ohomni uupiu qa wicasta taku sica econpi sdonye kiu owas ben okihnag aya, qa hena kitatudan wauhdaka ecee. Hecen omani un ecee kin icunhan ivicastii is iyececeb akipa, is eya wojuha nom iyeceii yuha un. Hecehnana unman kiii de iyaye qa tawojuha kin kiyutantau iyauke. Den taku oya- linaka he, koda, eya, qa tokapa tan han qou bohtahtaka. Uukan, "Ayustan, hecon sni wo," eya. ''iiiku wasteste mduhe kiu mayakiduSice kte." "lie taku ciciyuSice kta be" tokaheya kin eya. "Taku waste ecamon kin heua ee" iyokihe kin eya. "Hena ohinni mitokam hduha waun; tukte en ohinni wanmdake qa ake iwacu ecee kta iyecece kin hen. Wanyaka, niazaska okise, kaiigikagapi anpetu wakan womnaye waksica en owahnake qon dee; qa sina wan is wicinyanna wada un wan waqu kin dee; qa hokSidau silitin wan napinkpii wan waqu; qa tiiyaza candowankiyapi yuhomni un ece kin mazaSadan wan waqu; qa canku ka- hinta beca wan is eekaeS wakilia wati tiyopa kin en Skan (jehan; qa—" Qsi wojuha heyataulian kin hen is taku uu he:" tokaheya qon eya. Taku waste econ ohdake cin yawa ihunniye kte Sni se bdawa heon. "Tut, tut" inonpa kin eya. "Takudan ben wanyagpica mduhe Sni, he wojuha kin he taku cikcistina wahdu- Sua ecee hen un." "Taku yahduSna ojuha kin Ice oju- dau lice seecece," tokaheya kin eya. Inonpa qon itecanksikiya. Tohini he taku kin en ewsikicinSni. Taku bduStia esta wanna hena owas sum iyaya qa tuwedan wanyake kte sni kecin qon; ehanqon hena tokantanhan wanyaka okihipi. Hecehnana wohitiya taniya, icunhan wiciyanini wan iyewi- caceca is eya wojuha nom qin en hi. Helian unmapi kin heya hiuhdapi. "Taku woqin ka nis yuha yaun he" wanji eya. "Psizo ye, hena taku hecinhan" unman is ake eya hinhda. "Cieipazopi kta iyomakipi, micante ocowasin on," eya. "Ecin taku waSte eceedan cn kahnih owahnaka. nstksiiiS heon cieipazopi kta iyomakipi." "De wojuha kin," eya. Tokapatan- han otke kin en epazo. "Dc tokan tolianpi walte ecee cn owahnaka, "AVdjuha nitawa inakicalitake kte se- - ce•"(', okinni yuhapi kin ekta tke nacece," tokaheya Icin eya. "Hiya he cn icisuiyan ehapi," wie-i- yamni kin eya. "Tke yadakapi kin de wita wata on Sina watopekiyapl tanka kin iyececa qa wanmdi wan hupahu iyececa, heua tan kii kin van seen estsi tokatakiya amayanpi." "Ho, wojuha lieyatanhan yuha yaun kin heqeS ninali taku yaye sui sp- ececa," wicaSta inonpa kin eya. "Takudan ohna nn Sni sece qa nakun ee- te kin wanice." "He hecamon kte lica on hecece," wiciyanini kin eya. •'Wicasta tokeca etanhan taku Sica nawahon kin owas hen owahnaka hecen owsis itoopta iyaye qa tokahon, ht- cen hektakiya takudan amsiye ktsi mduhe Sni." Ito siceca de awacin po. De wicasta yamni wojuha yuha icimani unpi kin wanji tukte let a yacin he. Wanji ehake kin he. iyotan enntewaite- ya un qa wicaSta tokan ekta nakun wacantewaSteya seececa. MAHPIYALUTA ETANIIAN. Kohanna pidaiciya. Ptinhan Mahpiyaluta koska nonpa wawaha ode i- pi. Unkan capa 64 qa ptan 7 hena- kca akdipi. Csi pa tkeutapi wanji cm $4.00 qais S3 00 hecen yawapi. Ptan- ha wanji c- $7.oO iyawapi. Hecen tona kamnapi idukcan hwo. Mahpiyaluta Owokpamni en Presbyterian Chapel New Year hanhepi lira niciye tka nina oiyokipiya mniciyapi. Tokata mdokecokaya kinhan Sapsi- wicaSa om wankieiyakapi kta keyapi qa wanna candiwapuhta kagapi keyapi. Okihipi kta tuwedan sdonye sni. Wanasapi. Ptekdeska wunji ca wicaSa wikcemna yamni yutapi, - anpetu ! akezaptan hehanyan. AVi wanji ea ! nonpa wanasapi. PtekdeSka ha kin i mazaska 4, 5, 6 hecekcen yawapi. j AVicaSa taha icupi, tona icupi sni hena tokata is ake icupi ecee. PtekdeSka wanna wsi^in conana ayapi. > t I i i e e I e b. e
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


text:
Loading content ...
SANTEE, NEBRASKA. TA KU WA$TE OKIYA. TAKU SICA K1PAJ IN A. L. RIGGS, PUBLISHER. I ' ■ VOLUME XXXVI. NUMBER 3 ANPETU OYAKAPI January 30, Sioux Falls, S. D. Woyazan wan Wowapi wakan en leprosy eya cajeyate cin he tohin nina osdonunyanpi sni. Woyazan kin he ehauna makoce wakan eu ececapi ecee, heon Wowapi wakan km en cajeyata. Miniwanca wita ekta nakun dehan woyazan kin he yukan, qa tuwe woyazan kin he ecece kinhan tohinni- ua akisni okihi sni. Unkan woyazan tehike cin he makoce kin den South Dakota maka obaSpe en ececapi. Hoksidan wan wanna on ta. Qa winonhinca wanna is ito ececa hecen nina awanyakapi. January 30, Marion, 111. Peta cahdi qapi wan cahdi on napopa. WicaSta zaptan wicakte qa akewanji kiunnipi, qa hena nipi kte sni e pejihuta wicaSta iwanyakapi. January 31, Hot Springs, S. D. Paha sapa etanhan pejihuta wicasta eya mini kata oahinape en wayazanka tipi (hospital) heca wanji kagapi kte. January 31, Minot, N. D. Waniyetu kin de nakaha awicakehan icamna qa ibomdu sdonunyanpi. Peta cahdi kin tehika, qa woyute kin nakun teliika. iiemani wicaSta toksu kin owasin watoksu hemani icicahiya yusdohan Skanpi. February 1, China oyate kin ehna wanna woope yuhapi- kiu yutokecapi kta. Makoce kin tokaheya kiynspaSpapi kte qa yuspapi kiu he wanji iS ake yamni kiyuspapi kte qa hena ecekeen wicaSta wanjigji wawanyake wicakiyapi kte, qa akes bena ihukuyra owecihau owicohan yuhapi kta. Heceu China token woope unhapi kin he is eya iyecen yuhapi kte seececa. February 1, Pierre, S. D. Waziyata-wiyohpeyata tanhan tateyanpa qa on nina icamna qa ibomdu. Hemani tokadan yapi okihipi Sni. Qa wicaSta nakaha ti iyotankapi nina iyotan iyekiyapi waniyetu kin de nakaha den niua tehika sdonunyanpi. February 3, St. Paul, Minn. Makoce kin den awieakehan osni. Osni on iyutapi kin wikcemna yamui hehanyan(30 below zero). Anpetu akesakowin hehanyan hecen osni. WicaSta ota deon tehiya unpi qa nakun on ota tasa- kapi. Qa wa sbe kin on nakun hemani kin teliiya litanipi. February 3. Montana wiyohiyanpata wa kin siha iyutapi wanji qa waniyetu de nakaha awicakehan osni sdonyapi. Tahcaskadan ota ta- sag tapi. February 4, wicasta wanunyanpi icahyapi tankinkinyan kin bena Washington, D. C. en omniciye wan yuhapi kte yaotaninpi. TunkanSidanyanpi tamakoce en pte wilianwicakiyapi ecee kin he iwanyakapi kta. Qa makoce token sutaya owihau on yus unpi kte cin hena iwanyakapi qa wicakiciyuStanpi kta. February 5, Pierre, S. D. Wicasta nom den ikiyedan tahcaskadan awanyakapi. Osni hca icunhan de hecen econpi. Tokiya iyayapi tanin Sni, hecen owicadepi qa iyewicayapi uukan napin icikiyedan tasag wankapi. February 6, Sturgis, S. D. Winonhinca wan otonwe ekta wowapi hduwei. Unkan icicawin ku icunhan icamna qa ibomdu hecen togehpeici- ya. Hecen ihanhanna hehan odepi unkan tasag wanka iyeyapi. Nakun winonhinca tokeca wan iS ti kin en ohehdepi ohna tasag wanka iyeyapi. Tipi mahen canmdaska tona ojuju waste kin owasin ti-. pi kadye kta on aonpe. Winonhinca kin de iSnanati. Hecen iSnana ti kin on tehiya ta. February 7, New York. John D. Rockefeller ake wawicaqu. Sioux City en woonspe tipi wan mazaska kektopawinge wikcemna zaptan ($50,000) wicaqu qa nakun mazaska woyawa tanka wikcemna yamni sannom ($32,000,000) henakeca makoce ataya en woonspe oh .wicaqu. Qa wanna he ehake heceu wawokiye kta keya ohdaka. Heceedan maka akan wawicaqupi tanka e wicasta sdonyapi. February 8,Washington, D. C. United States MARCH, 1907. WOKAJUJU KASPAPI ZAPTAN. en oyate unpi kin omaka wanji en canhanpi yatkanpi kin on mazaska wovawa tanka opawinge yamni, $300,000,000 iyawa yahepapi. Unkan wicaSta iyohi token yahepe cin ivawapi unkan wicaSta wan tkeutapi kinhau, tkeutapi tonakeca hecinhan he hanke henakeca yahepe kta. Hecen wicaSta cepa wan tkeutapi 200 kinhan canhanpi tkeutapi 100 yahepe kta hecen iyacinyan iyawapi. February 12. Omaha, Nebraska en hemani oitancanpi mniciyapi qa oicimani on wowapi wan waSkayedan wiyopeyapi kta keyapi. Wowapi he hemani kansu (ticket) iyececa, maka iyutapi 2,000 eSta mazaska ota yusote kte sui. Nebraska makoce en owancaya wowapi he unpi kte. Qa nakun Illinois, Iowa, Wiconsin, Minnesota, qa Missouri makoce hena en wowapi de unpi kte. Hecen hemani ohna oicimani kin makoce tona cajeyate kin hena en waste kta. February 12 en wiyohiyanpata mniwanca icahda, Rhode Island makoce ikiyedau, wita wan Block Island he ikiyedan witawata wan icamna kin on kamdeca, qa wata kin en wicaSta opawinge nom unpi tuka etanhan 150 hena wata koya spa- yapi. Hunh ni huta ekta ihunipi tuka osni kin on wanjigji cuwita tapi. February 14, Pierre S. D. WakpaSica otonwe etanhan woyakapi. WakpaSica wakpa kin mnitan on caga bojuju kin miniSoSe en oiyu- hdoke kin bota iheya, qa miniSoSe kin caga na- juju Sni ecen wakpasica ohna mnitan hiyu kinhan Fort Pierre otonwe kin minin iyaye kta kokipapi. Qa cahdi obe wan dynamite eciyapi kiu heon caga namdenyapi kta anapomya skan yuke. February 14. Hlinois makobaspe qa St. Louis miniSoSe mdote eu otonwe tanka he otahedan wakanhdi hemani ohna iStimapi heca wau kagapi qa wanna canku kin ohna inyanke. Ocim waziyatakiya kah aupi, okini tokata wanji ohna unyanpi kte. February 14. New York ikiyedan otonwe wan Jersey City eciyapi, hen icahda ide qa kasnipi kta kuwapi ecen tukten petijanjan wihdi koka tanka (tank) heca wan he cin ide kin ehan- i. Koka tanka kin he wihdi kokapahmihma 400 okaStan yanke, he napopa. Qawowitonpe- ya oqo qa maka kin nina SkanSkan qa otonwe kin tipi owasin se ojanjanhdepi qa oceti owasin yumdemdeca. Nakaes wicaSta owasin makacancan kecinpi February 18. Tohinni tuwedan February wi kin en woju sni naceca. Tuka nakaha mahti- wicasta kin heyapi, wi kin de en maSteSte kinhan aguyapisu ojupi kinhan waste kta eyapi. Hecen mahti wanjigji wanna aguyapi ojupi kta. February 18, hemani oitancan mniciyapi qa heyapi, 1907 omaka de en United States makoce icokam maka kin optapta hemani canku kagapi kte cin maka iyutapi 3;000, kektopawinge vamni hehanyan kagapi kta. February 20, Chamberlain, S. D. MiniSoSe kin niini ojudan hiyaya tuka wanna kun ya. tiemani cankahonpapi wanjigji kajuju. February 20, Pierre, S. D. Hemani cankahonpapi he otonwe ikiyedan hiyeye cin owasin kajuju, heon otonwe en hemani ihunui okihi Sni. Wakpa owasin mini ojudan hiyaye cin on hececa. 190? APRIL 190? SUNDAY — 7 14 21 28 MONDAY 1 8 15 22 29 TUESDAY 2 9 16 23 30 WEDNESDAY, 3 10 17 24 ■ — THURSDAY 4 11 18 25 —; FRIDAY 5 12 19 26 .—- SATURDAY 6 13 20 27 IYOTAN WADITAKAPI WANJI EE. WicaSta wan Samuel I. J. Schereschewsky eciyapi wicohau iyotan tanka wan econ. WicaSta kin de miniwanca akasanpatanhan Poland makoce hetanhan hi. Qa New York en wicaSta wakan kta onspeiciciya. He ihunnikiya hehan China makoce en wotanin waSte aya. Hen un icunhan wocekiye wowapi, Sina ska okodakiciye en unpi ece kin he China iapi en yuieska. Qa hehaii akeS iSnana Wowapi wakan tanni kin he yuieska, qa nakun Sina ska woouspe wankantu wan China makoce en ehde. He icunhan maste ahdihe qa etanhan tancan kin onSpa kiksuye sni. Hececa eSta United States makoce ekta hdi, qa Wowapi wakan teca kin China iapi obe noupakin napin ohna yuieska. Waniyetu napciwanka hehanyan htani qa yuStan. He econ kin icunhan napsukaza wanjidan un okihi qa uman kin owasin kiksuye Sni. Hecen he on ecedan wowapi mazaonnali takiya- pi (type writer) kin apapa. Qa hankeya he waSake Sni hehan can wan un apapa. He yuieska yuStan liehau China makoce ekta i qa heciya on mazaahdihe kiya. Hecen Wowapi wakau kin ataya yuieska, wayazanke icunhan. Qa Wowapi wakan kin wicaSta woyawa tanka opawinge torn (400,000,000) wicaqu. Hecen wicasta kin de maka akan waditakapi kin wanji ee. KIN WI ITE Wiyawapi Wiyawapi Okise tannina 5 Okise teca 20 Wi teca 12 Wi mima 28 WOKASKE TIPI ETANHAN. WokaSke tipi en token manke cin ociciyake kta. Woahtani on anpetu owasin iyomakisica, tuka Jesus towaonSida woptecasni tanka heon katinyan iyopemiciye, qa wokaske tipi mitawa ohna katinyan ohinni cewakiya. Wowapi wakan ohinni mdawa, epa tuktekten on cantema- waStelica, towaonSida tanka on woahtani micicajuju kta heon. Hehan wokaSke tipi de en itancanpi nina wastepi, hena ohinni taku emakiyapi owasin iyuskinyan anawicawagoptan ecee. Woope den yuhapi hena ohnayan mihduha heou cantewaSteya manke do. Hehan token waciu qa itancanpi ewicawakiya owasin onsidaya eca'miconpi ecee. Hehan heyake qa woyute on tanyan waun do. Hehan Anpetuwakan iyohi wicasta wakan wahokonunkiyapi ecee, heon tuktekten nina cantemawaSte ecee. Hehan Dakota koSka ota den unpi. Hena om ohinni Wowapi Wakan mdawa, cpi cewakiya ecee, qa on nina ihamaktapi. Hehan nakun wowapi toktokeca mduha hena nakun ohinni yawawicawasi ecee. Hehan wokaske den waun qa eu mate kta, he ohnayan manka nakaes de wati kin iyecen wacinmduza, qa makoce mitawa qa micinca qa oyate mitawa on icanteSica manke Sui, tuka woahtani heceena on tuktekten ipahin mitawa kin spaya ecee. Ho mihunkawanji he cen manke do. Tancan zaniyan waun. Qa anpetu iyohi htawani, heon tanyan waun do. Wicasta 192 qa wiuyan 3 henakeca kaska unkanpi do. Zachary Flute. WICASTA WOYAZAN WAN RHEUMATISM EYAPI ECECA HE TAKU YUTE KTA IYECECA. Tuwe tancan zaniyan un kta cin kinhan woyute tukte owaste kte hena eceedan yute kta. Woyute canhanpi en un qa icepapi hena rheumatism on owicawaSte Sni. Wicasta tonana tancan zaniyan icagapi hena woyute tonagnana qa owaStepi kta yutapi... Tado tamaheca, witka, asanpi qa asanpi suta eceedan yutapi kinhan we kin tanyan iyopte kte Sni. Tado yutapi sni hena woyazan de ninah ececapi Sni. Woyute yutapi owasin tanyan yatapi Sni kinhan woyazan he yuhapi kta. Tuwe woyazan de ececa kinhan, tado ota yute kte sni, qa maga wojupi'ee ota yute qa hena tanyeh yate kinhan he owaste kta. Iapi Oaye duha he. Duhe kta iyecetu.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


text:
Loading content ...
SANTEE AGENCY, NEBRASKA. TAKO WASTE OKIYA, TAKO SICA KIPAJIN. A. L. RIGGS, PUBLISHER. VOLUME XXVII. NUMBER 3. MARCH. i8q8. wokajuju kaSpapi zaptan ANPETU OYAKAPI. January 31. Washington. D. C. Owohdake Tipi Wankantu kin woope wan yuStanpi qa mazaska ska kin he itancan un kte eyapi. Tuka tohan Tipi Hukuya kin en aipi qehan yusutapi Sni tuka ehpeyapi. Heon tona mazaska ska kodayapi kin wowaSake icupi kta tuka ktepidan. February 1. Boston, Mass. Wiyohi- yaupata waziyata makoce kin owancaya icamna wohitika iyaye kin tipi ota kawanka, wita wata ota spayeya; mini ekta wicate kin owasin hinahin sdonyapi Sni tka nina ota. Woyuha ihangyapi kin $2,000,000 iyawapi. February 2, Cheyenne, Wyoming. Osni kin ou tahca ska kektopawinge ota tapi. Heciya anpetii wikcemna sakpe katinyan osni Hinca. February 3, Chicago. Tipi tona aguyapi suksuta qa skuskuya kagapi kin owasin okodakiciye kagapi qa wanjidan iyecen unpi. Heon wokamna hduotapi kte awacinpi. Taku wiyopeyapi kin sanpa iyawapi kte; sanpa kajuju unkiyapi kte. February 4. Washington, D. C. KunwicaSa qa Sicangu TunkanSidan Ti kin ekta ipi kin teku on ipi qon yuStanpi. Makoce tinskoya Sicangu tawapi tka KunwicaSa akan yukanpi kin heon acre iyohi on $1.25 Sicangu kicicajujupi kta. OSpe 120,000 hecen KunwicaSa wicaqupi. Tuka tokata de on oyate wiwangapi kte. Pine Ridge makoce iwaziyapatanhan maza conkaSke wan ihuniyan kagapi kte. Maka iyutapi hanska wikcemna Sakpe hehankeca kte. Hecen wasicun ta wan unyanpi Malipiyaduta tamakoce kin ohna hiyupi kte Sni. February 9. Guatemala, Central America etanhan wotanin qa wicaStayatapi kin, President Barrios, ktepi oyakapi. Makoce kin hena ekta wica- 'tayatapi unpi tehika. —Chicago ekta wicaSta wan A. L. Luetgert yacopi. Mdokehan hetau- han becon yukanpi tuka dehanyan yuStanpi Sni. Nonpakiya wayaco itokam aiapi. Tokaheya anpetu wikcemna Sakpe sanpa wanjidan hehanyan, tka okihipi Sni. Hehan ake anpetu wikcemna Sakowin sanpa nonpa kuwapi qa yuStanpi. WicaSte kin de tawicu kte. Hecen yacopi. February 10. Washington, D. C. Senor Dupuy de Lome he Spain wicastayatapi kin etanhan TunkanSidan- yaupi en usipi kiu takodaku wowapi wan kicaga qa President McKinley yasica. He tuwe iyeya qa yaotanin heon De Lome be kihde. Tunkansidan Tipi kiu en sanpa un kta okihi Sni nakaeS. February 15. Havana, Cuba, ekta ozuye wita wata tanka TunkanSidan- * yanpi tawa kin, Maine eciyapi kin, he en cahdi opiye kin ide qa wata ataya ihangye. Watokapatanhan hecon heon hektapatanhan wicaSta wanjigji nipi. Akicita qa wata en Htanipi kin owasin watokapatanhan yukanpi ece heceii wicaSta opawinge nonpa sanpa wikcemna zaptan sanpa Sahdogan tapi. Wanna owasin iwankapi hehantu nakaeS. Wita wata ikiyedan yankapi etanhan wata upi qa tona nipi kin iwicacupi. Havana otonwe en owanye kin kamdecapi, tate kahuhuza kin on. February 18, New York ekta Miss Frances E. Willard te. De winohin ca maka owancaya sdonyapi qa yuonihanpi. Winyan okodakiciye miniwakan tokayapi kin, Woman's Christian Temperance Union, he en itancan tuka. February 22. Anpetu en Washington Tonpi kin owancaya kiksuyapi. President McKinley, TunkanSidan kin, he Philadelphia ekta kicopi qa wohdaka. Washington teku tona awacin kin de- nakiksuyapi waSteeya. (1) Oyate ataye woonspe yuhapi kte. (2) Oyate oicazo yuhapi kin tanyan hdajujupi kte. (3) Maka kin owancaya oyate unpi kin om wookiye en unyakonpi kte. Chicago ekta Benjamin Harrison, TunkanSidanyanpi qon, he wohdag kiyapi. Woyuha woowotanna qa wowaonSida eciyatanhan hduhapi kta he cajeyata. TAWACIN EN AWAI. Taku hekta wake ciqon ake onSpa cajemadate kte. (5.) Mazaska wowidagya unkonspepi sni ce epe. Wicinyanna ohan wanji omdake kte. Tukte en anpetu wakan waonspekiya ohnihde kin heca wan i qa anpetu wakan waonspeiciciyapi obe wan hewicakiye, Tona \Votanin waSte oyakiya yacinpi eSta mazaska ninicapi kin hena oma- yakidakapi kinhan mazaska ocicupi kte do ey7a. Unkaii owasiii hecen cinpi hecen otoiyohi wicinyanna qa hokSidan kin mazaSa zaptan wicaqu qa wi Sakpe hehan mazaska kin hduwei kte qa hehan tona akamnaupi kin hdou wicaSi, qa hetanhan wicaSta kin iyay7e. Iyohakam wi Sakpe hehaii en i unkan wicinyanna cistina wanji mazaska torn sam okise en ahi qa niua ota kin heon token econ qa hena kamna hecinhan iwanga, unkan decen ohdaka keyapi. MazaSa zaptan mayaqu qon be wahca su opiye heca wan on opewaton qa hena owaju qa tohan Hca kin hehan wahca kin opahte kalikaliya wiyopewaye qa kaSpapi nom sam okise on wakamna, hehaii anpahotonna wan iyopewaye qa witka bena mnawaye qa akeS pakpi unkaii akenom wicayuhe qa hena tanyan awanmdake qa owasin tanyan icagapi qa wiyopewicawaye cin ekta otoiyohi kaSpapi yanini sam okise on wiyopewaye heceu witka hena on kaspapi yamni wakamna qa cinca kin hena iS torn sam kaSpapi nom wiyopewicawaye, heon dehan mazaska torn saupa okise kin hena cicahi ce eya. Iho wicinyanna de tolian kin amdeza po, mazaSa zaptan wi Sakpe yuha htani unkan mazasa zaptan qon be opawinge akihde ikiyedauh ihdamnakiye. Nakaha Isanyati qa Sisseton henaos tunkanSidan mazaska on owicakiya iyawa unkan mazaska woyawa tanka akenom sam hanke ecen awicayusota qa oyate heuaos yuokonwaujidan wicayawapi kinhan 3500 iyecetu, woyawa tauka akenom sanpa hanke kin heici- wicayawapi kinhan wica, winyan, qa Siceca otoiyohi $3,500 sanpa awicayusotapi. Owasin tokahon hwollhnu- hannali waSicun towaStecakepi kin iyakape wicunyanpi kinhan tehiya unkiyayapi kte do. Qa wauna waniyetu ota waihdanma onspeunkiyapi tka anpetu dehanyan hinah Siceca aptanptan- yan iyaye cin he iyeuncecapi do. Nakaha aSkatudan Sisseton maka wiyo- pekiyapi mazaska kektopawinge sam sanpa icupi kin owasin tokonpi hwo ! Akicita qa tonweya otoiyohi mazaska $1,492 hena icupi qon tona ee hwo. Wicinyanna wan nakaha ohan o- mdake cin he toban onspeunkiciciyapi kinhau qa mazaska zaptan yuha omaka hanke Htaunnipi kinhan mazaska opawinge torn sanpa wikcemna zaptan kamna kta iyececa tka. Wasicun ekta mazaska tukte en itoheya yusotapi hena on akamnapi kta hecedan on econpi, qa unkiS Dakota kin unyusotapi kta hecedan on econqonpi heon Dakota mazaska yuha unkonspepi Sni epe cin he wake, Mazaska kin he taku ihankeya yuSice qa nakun wayuwaSte kta okihi, heon sutaya kaSka yuha uupi waSte qa taku wan ihankeya wayuwaSte qa wayuSica okihi kin he toke- tkiya iyopte kte cin tanyau amdezapi waSte qa itonpapi waSte. Nakun mazaska kin he wicotawacin i- hangye unmatukte etkiya iyopte ca eSta, tuwe ota yuhe qa ake iS tuwe nice Hee cin napin on wicotawacin iyuSice, heon tohan on tanyan unnipi kte cin he unkakitapi kte dena wowiyukcan heon cieipazopi. Wakantanka taokiy7e wanji tohini heye, "Wowahpanica qa wowijice unmanna maqu Sni ye," he Jesus wacinyanpi woope tawapi ee kta iyecece. Tohinni wicaSta wan kici wowahdake, unkan he ehanna wicaSta nina htani qa oicihi qa tanyan un, unkan tohan okodakiciye ope qa nakun eeen hunkayapi heca, unkan hehan nina walipaniyan ihduhe qa hepe, tokeca unkan hekta tanyan y7auu qon dehan iyecen nihdu he Sni he epa, unkan heye, Ho eya taku wakan tawicohan ee nina awa- canmin qa heon ikcewicohan hena ninali wacin en yewaye Sni ce eye. Hehan hepe, Hiya hecetu Sui. Wakantauka waciuyaye cin heon wanihpani- ca ktahe owotanna Sni ce epe. Wakantanka wacinyay7e qa nakun taku ota yaton kinhan sanpa waSagya wotanin waSte en wawoyakiye qa nakun tona nikiyedan unpi taku ieakijapi hena ota owicakiya oyakihi qa niye eciyatanhan Wakantanka towaonSida du- tanin kta tka tanyau awacanni Sni ce epa. Unkan, Ho, eya tohinni hecen awacanmin Sni kin heon en ewaeanmi Sni ce eye. Iho taku owasin iyowinunkiyapi Wakantanka eciyatanhan tka takudan unkidakapi kte Sni unciupi kta iyecece, mazaska he.wowidake waSte unkagapi kte qa Wakantanka tawotanin waSte on iyopteya unkokihipi kte heon token unkamnapi qa tanyan unkpatanpi qa unkakamnapi kte cin onspeunkiciciyapi; qa iyotan unsotapi kte cin he wayupiya econqonpi kinhan ecadan on uiikokicihipi kte. Tka hena on woawacin takudan unhapi Sni heon waunhpanicapi qa waSicun kin wowiha unyanpi qa wowapi wakan token eye ciqon he iyecen unkuwapi. "Tuwe takudan yuhe Sni kinhan taku yuhe cin hee kaeS nakun kipi kta qa tuwe iyakicuya yuhe cin be yuhe kiyapi kte. " He iyeuncecapi qa taku iyounwajapi kte iyecece qaaS owasin waSicun kin iye yuha ayapi qa tohan hena waunyakapi eca hinakaha wicunba- pi qa i en hiye wicunyanpi tka unkiye takudan econ Sni qa wakamna wacin Sni unyakonpi kin he woba kin unkicicagapi. Heon wicaSte otoiyohi wakamna wacin qa wayuhe wacin qa iSnana Sni tka tona om icikiyedan unpi hena yus akiciye waciu iyecece wadake. Tohanyan takudan untonpi Sni qa teku umhapi kin hena waSicuu cinpi kta iyecece Sni kin hehauyan wodakota unnicapi, tka tohan taku ■ cinpi kin bee ce unhapi kin heban koda unyaupi qa unkinihaupi, heou dena okahnigapi qa wayuhe wacinpi qa ksaniya- han wakpatan po. Qa taku owasiu iwankam woowotanna wayakamna kte cin he tehinda wo. (Ake epe kte.) Nitakodapi wan, Jas. Garvie. WACINYANPI NA LAKOTA IKCE WICOfiAN. Owakpamni hiyeye cin ua owacekiye hiyeye cin tokel el wacinyanpi ohanyanpi na Lakol owicohan yuke ciu ito lehanl unkablezapi kte. Ito. tuwa wacinyan un kecanicin ehantanS, woahope wikcemna kin lila onspeiciciyin kta; wahanicila Sui un kta, tka kunigla- wa wacinyan un kta; wacanlkiyapi he onspe wacin kta; iyotan, ti el wowapi wakan yawa kta; wocekiye eyin kta;cin waciny7e lakaS becon kta. Tona wacinyanpi kin hena Jesus eciyatan iyepi; heon leua yakipajin ktajwowawi- y7utan kin, mini wakaii kin, wacipi kin. Wocekiye opa wan hena yuha Skan aSilya aya ota kta. Wacinyanpi owicohan kin el uakun Lakota owicohan, wowitenyan waeconpi kin kici icijenayan unkayapi. Tukte wocekiye eSaS lehanl kakeSke econqonpi. Tohanl koSka omniciye can eyapahanpi, na, WakSica yuha yo eyapi, na ceH ota ohanpi, wica, winyan, wakanheja ko ojula yankapi. Toka el wacekiyapi, hehanl woglakapi, ecel wan'aS wakinicapi, ecel hancokayan, hankeyaS wotapi, ecel, akeS cannupa- pi. Hehanl anpakanyela enakiyapi; icunhan ota iStimapi. Enakiyapi ohakam wakanheja ota holipapi. Wan! le wocekiye unyuecepila Sui. Iyotan Christmas woecon kin ayanpapi Sui waSte. Tona zauipi Sni kiu hena wa- wicunkicunpi ka iyececa. Hehanl nakun wicata awaSpan kiya, woyuha na woyute mnakiyapi yukanpi, hehanl celi ota ohanpi na wi" Hpeyapi. He waonSilapi ou heconpi eyapi, tuka co Hee cin wowitan hee. Tuwa hecon Sni kin okini aiyapi kta kokipa el otuhanhanpi. Nakun wakankiciyuzapi kin el heconpi. Nakun tuwa ta can lieconpi. Tuwa wacinyan un na lena econ Sni can lila aiapi. Tka ito Matt 6: 1-2, unyawapi kta. Lena hecoupi kte cin el wowapi wakan ayapi Sui unkauSeeS hecetu. Kinhan wocekiye on yuecepila kta. Okini owacekiye wicoHan kin tokata taku Sni keS akeoliakakta. Apaye tanni kin unpica Sni, wacinyanpi el. Wicahcala na wi- nuHcala wanjikSila tuktektel wacinyan pi awacinpi; na koSka, wikoSka ota tanyan wowapi wakan onspepi Ska hupa ca icago iyaye se canku unkitawapi kin aya, he lo. Ho, eya Lakota wicoHan kin ayuStan po, epe Sni. Tka wacinyanpi le wocekiye ungluecelapi wauncinpi kta. Tka el wowitenyan ikce waeconpi kta ca wanice, tokeSa wacinyanpi on wowitan wan unkainyankapi. Cante teca hee. Waihangya kici tokel hepa kin slolyayapi, he iyecel unnipi icunhan, wicolian wahte Sni kin, kici hepa naunjinpi kta, tka ohiya wauncinpi kta. WowaSake Sni wanji lecetu, tohanni wocekiye eyapi Sni tuka el wacekiye yapi hecela econ yukanpi. Ito wocekiye eyapi he tokaheya uncinpi kte lo, Ansel W. Chapin. Collamer, S. D.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


text:
Diego de Almagro
Diego de Almagro sutiyuq runaqa (1475 watapi paqarisqa Almagro llaqtapi, Ispañapi; 8 ñiqin anta situwa killapi 1538 watapi wañusqa Qusqu llaqtapi) ispañul awqaq pusaqsi, atipaqsi karqan.
Diego de Almagrop taytanqa Juan de Montenegros karqan, mamantaq Elvira Gutiérrezsi.
Francisco Pizarrowan 1533 watamanta 1535 watakama Tawantinsuyu nisqa Inkakunap qhapaq suyuntas atiparqan. 1536 watapi Chilitapas atipayta munaspa manas atirqanchu. 1538 watapis Pizarro wawqikunawansi hayu kaspa maqanakurqan. Awqankunaqa Qusqu llaqtapi Almagrota hap'ispas chaymanta wañuchirqansi. Qusqupi La Merced inlisyapi p'ampachasqam.
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Diego de Almagro.
- Michimalonco, Pedro de Valdivia y el Nacimiento del Pueblo Chileno
- La consolidación del dominio español
- Estudio sobre Diego de Almagro
- Vida del mariscal y adelantado Don Diego de Almagro el viejo y de su hijo Don Diego de Almagro
- Vida y obra de Diego de Almagro


text:
1Lapantapis camag Tayta Dios acrashgan cürami Melquisedecga cargan. Saynöpis payga Salem marcacho reymi cargan. Melquisedec ninanga caycan “Ali mandag” ninanmi. Salem marcaga “Ali täcuy marca” ninanmi. Saymi Melquisedecga maypis täcuy munay marcapa mandagnin cargan. Melquisedecpitaga manami pipis musyansu maygan casta cashganta ni maman ni taytan pï cashgantapis. Saynöpis manami pipis musyansu imay yurishganta ni wanushgantapis. Saymi Diospa surin Jesucristuno imayyagpis cüra cashganta yarpaycansi. Guërracho mandagcunata vincishganpita Abraham cutiycämuptinmi Melquisedec taripar payta chasquicorgan. Nircurnami Tayta Diosta manacorgan Abrahamta yanapänanpä. Abrahamnami guërracho vincir lapan shuntamushgancunapita diezmuta Melquisedecta entregaycorgan.
FREE!
One App.
1603 Languages.


text:
Hatun llaqta
Hatun llaqta (kastilla simipi: ciudad) nisqaqa ancha achka, hatun wasikunayuq llaqtam, chaypim achka runakuna kawsan.
Hatun llaqtapiqa rumi wasikuna icha kusasqa tikakunamanta isku chapusqawanmi wasichasqakunam. Hatun llaqtapiqa atukaymi (industria nisqa), maki kapchiqkuna, qhatuqkunapas. Ancha hatun llaqtakuna hatun yachay wasiyuqmi, hamut'ana kuraq sunturyuqpas.
Mama llaqtap kamachiqninkunap tiyaqninniyuq hatun llaqtataqa uma llaqta ninchikmi.
Huk Tawantinsuyupi, Inkakunap pachanpiña kachkasqa hatun llaqtakuna:
Ispaña mama llaqtayuqpa, wiraquchakunap kamasqan huk llaqtakuna:
- Lima (Ciudad de los Reyes, Ispaña Qhapaqkunap llaqtan nisqa)
- Montevideo
- Caracas
- Madrid
- Buynus Ayris


text: 1Chaymanta uk tyimpu pasatinmi Shutichikuq Juan rikariran chay Judea lugarpa chunllaqlla lugarninkunapi. 2Paymi yach'achikuq qallariran kaynu nir: "Uchaykillapata dijar Dyusmanna tikrakayllapa. Chaqa syilumanta kaq mantakuq qallarinanpaqqami shipchamunna" nir. 3Kay Juanpaqmi Dyuspa unay rimaqnin Isai'as iskribisha kayaq kaynu nirqa: "Uk runami kusa jwirtita rimar chunllaqpi nin: 'Amitunchikpa nanninta kamakachiyllapa uchaykillapata dijar, Dyusta kasurllapana. Chaynuqami kusa dirichula nanta kich'aq yupayna kankillapa kanqa' nir". 4Kay Juanpa rach'panqami rurakasha karan kamillupa millwanmanta. Nataq sinchun-shuypaqami qaramanta karan. Payqami mikuq atun shurkukunata, chumpakapa mishkinta ima. 5Piru pay yach'achikutin uyakuqqa achka runakuna riqllapa Jerusale'n pwiblumanta, Judea lugarmanta, chaynulla chay riyu Jordanpa shipchankunamanta ima. 6Chaymi Juan yach'achikutin uyakurqa uchanllapapaq kwintata qukar, Tayta Dyus llakipamayllapa nitin, Shutichikuq Juanqa chay riyu Jordanpi shutichiran. 7Chaymantami Juanqa, achka fariseo, saduceo runakuna, pay shutichinanpaq ch'aqta rikarqa niran: "¡Largu kurukunapa ayllunkuna! ¿Pitaq qamkunata nishushallapa: 'Shutikurla chay kusala saqra manchaypaq kastigu Dyusmanta shipchamuyanna chaymanta washakayankillapa kanqa' nirqa? 8Chaymi ashwan kriyishaykillaparayku kusala shumaqta kawsar Dyuspi kriyinkillapa nir uk qiru puquq yupay intrachikuyllapa. 9Imanupiqakish yarpuyatkillapa, Abrahampa ayllun kar washakayanchikllapa nir. ¡Manami chaynuchu! Chaqa allita nishaykillapa: Dyus munarqami, tukuy kay rumikunamatapis Abrahampa ayllunpaq tikranarqa tikranman. 10Achapismi listuna qirukunata ch'upanmanta kuchunanpaqqa. Chaqa tukuy qiru mana allita puquqtaqa kuchur itanqa ninaman. 11"Chiqaptami nishaykillapa: Dyuspi kriyir uchaykillapata dijashaykillaparaykuqa yakulawan nuqaqa shutichishunillapa. Piru nuqamanta kusala mas pudirniyjun shamuq chay-shuypaqami shutichishunqallapa Dyuspa Santu Ispiritunwan, ninawan ima. Chaymi nuqaqa paypaqqa mana sirbinichu llanqinta urqur apanaylapaqmapis. 12Chaqa payqami palanta charikusha shamuyan. Chaymi trigunta limpu shumaqchar ch'urakunanpi ch'urakunqa. Nataq pajanta-shuypaqami mana maydiyapis wanuq ninawan limpu rupachinqa". 13Chaymantaqa Jesuspis Galileamanta riran riyu Jordanpi Juan shutichikuyashanman paytapis shutichinanpaq. 14Piru puntataqami Juanqa mana shutichinarchu kaynu niran: --Qammi shutichimanaykipaq kusala allinqa. ¿Ashwanchu nuqa shutichishunaypaq shamunki? nir. 15Chaynu nitinmapis Jesusqa niran: --Amami mana nirchu kananlla shutichimay. Chaqa chaynuqami Dyus tukuy munashanlata ruranapaq nimashanchiktaqa kumpliyashun nir. Chaynu nir, Juanta allinta yarpuchitinmi, 16shutichiran Jesustaqa. Chaynu shutikur yakumanta yarqamuyatinlami syilu kich'akaran. Chaymi Jesusqa rikaran Dyuspa Santu Ispiritun payman uk palumitanu ishkimuqta. 17Chaymantami syilumanta-pacha, Dyus kaynu niqta uyaparan. "Kaymi kusa munashay Wamrayqa. Paywanmi kusalata aligriyani" nir.


text:
Much'aykusqayki Mariya
Much'aykusqayki Mariya (latin simipi: Ave Maria) nisqaqa Kathuliku Inlisyapi Qullana Mariyata yupaychanapaq mañaymi.
Much'aykusqayki Mariya[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Mañaypa ñawpaq kaq rakinqa Dyuspa Simin Qillqapi Anqilpa Napaykuyninmi (Lukas 1:28 ), Mariyap watukuyninpi Elisabetpa Napaykuyninpas (Lukas 1:42 ). Qhipaq kaq rakintataq taytakurakuna 13 ñiqin pachakwatapim yaparqanku.
Qhichwa simipi[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Much'aykusqayki Mariya,
- Dyuspa grasyanwan hunt'asqan kanki,
- Apunchik Dyusmi qamwan,
- warmikunamanta qullananmi kanki,
- wiksaykimanta paqarimuq Jesus wawaykiri qullanantaqmi.
- Santa Mariya, Dyuspa Maman,
- ñuqayku huchasapakunapaq mañapuwayku kunan, wañuyniyku pachapipas.
- Hinataq kachun (= Amén).
Latin simipi[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Ave Maria, gratia plena,
- Dominus tecum,
- benedicta tu in mulieribus
- et benedictus fructus ventris tui Jesus.
- Sancta Maria, Mater Dei,
- ora pro nobis peccatoribus,
- nunc et in hora mortis nostrae.
- Amen.
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Runasimipi Kristiyanu Mañaykuna
- Much'aykusqayki Mariya (achka rimaykunapi)


text:
Inka yachay tarpuy
- Inka nisqaqa huk sut'ikunayuqmi; Inka (sut'ichana) rikuy.
Inka[1][2] nisqakunaqa ñawpaq pacha Antikunapi, Tawantinsuyu nisqan mama llaqtapi kawsaq runakunap hawaykawsayninsi karqan.
Chay hinataq "Inka" nispa Sapa Inka nisqa Inka qhapaqkunatam ninchik.
Yuyarina
Wiñay kawsasqan[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Manqu Qhapaq chunka iskayniyuq ñiqin pachakwatapi Qusqu llaqtatas kamaptin, Inkakunap qhapaq suyus qallarirqan. Aswansi wiñarqan, Awya Yalapi achka runa llaqtakunatas atipaspa.
1438 watapis Pachakutiq Inka Yupanki Sapa Inkaqa Chanka runakunata Yawarpampapi atispa, pachakutiy hinapi inkakunap musuq hatun Tawantinsuyuta kamarqan. 1460 watapi chay Pachakutiqqa Wankakunatas atirqan, 1470 watapitaq Chimukunatas.
Mama llaqtaqa manas sunitachu kawsarqan: 1533 watapi, Ispañamanta hamuq Francisco Pizarros awqaqninkunawan Kastilla Atiy nisqapi Sapa inka Atawallpataqa Kashamarkapi puchu wañuchirqan; chaysi Kastilla Kamachina pacha qallarirqan.
Kamayuqkunapa siminku Qhichwa simis karqan. 700 huch'uy simis karqanku. Runa apukunatas muchananku Inkapa kamayuqkuna munarqanku. Uma apunku Intis karqan. Qhapaq Inkakunaqa intip churinsi karqan.
Tawantinsuyu mama llaqtaqa tawantin suyunkayuqsi karqan: Chinchaysuyu, Antisuyu, Kuntisuyu, Qullasuyu. Suyukunapa kuchukuna uma llaqtapi, Qusqupi, tarikurqanku. Tawa suyumanta Tawantinsuyu suti hamun.
Kapchiynin allwiyanpas[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Inkakunaqa q'illay takaytaña riqsirqan, antamanta, qullqimanta, qurimantapas achalakunata, llamk'anakunatapas - ahinataq tumikunata - ruraspa.
Inkakunap awaqninkunaqa aswan sumaq p'achakunatam ruraq karqan. Unkunkunapi pallasqa suyu-suyukunapas karqan, tukapu nisqa suyu-suyukunapas.
Khipu q'aytukunawanmi yupasqakunamanta willakunata hallch'aq karqan.
Hatun qhapaq wasinkunataqa rumilla pirqawan rurarqanku, mana pirqa llut'anata churaspa.
- Inkakunap wasichasqankuna qhaway.
Inkakunaqa q'ulluta hurqunapaq Antikunapi sach'a-sach'akunata waqaychaspas wiñachiq karqan.
- Antikunapi sach'a kamay qhaway.
Raymikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Rikchakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
-
-
Inka chaka (Apurimaq mayu, 1845)
-
-
-
-
Inka armakuna
-
Inka maki kapchiy
-
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Tawantinsuyu
- Sapa Inka
- Inkarrí
- Inti
- Killa
- Qun Tiksi Wiraqucha
- Illap'u
- Pachakamaq apu
- Pachamama
- Tawa chakana
- Waman Puma
Pukyukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- ↑ Qheswa simi hamut'ana kuraq suntur: Simi Taqe Qheswa - Español - Qheswa. Qusqu, Piruw 2006. p. 59.
- ↑ Teofilo Laime Ajacopa: Iskay simipi yuyayk'ancha. La Paz - Bolivia, 2007. p. 32.
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqapi suyukunata uyarinakunatapas tarinki kaymantam: Inka yachay tarpuy.
- Inka taytanchiskunaq kawsayninta yacharispa. Instituto Superior Público la Salle, proyecto CRAM II, Urubamba, Qusqu 2002.
- Inkakunap paqarisqanmanta: Titiqaqa quchamanta ñawpa willakuy, Ayar wawqikunamanta ñawpa willakuy. Runasimi.de, Waskaran portalmanta hamuq.


text:
Adolf von Baeyer
Johann Friedrich Wilhelm Adolf von Baeyer sutiyuq runaqa (* 31 ñiqin kantaray killapi 1835 watapi paqarisqa Berlin (Alimanyapi) llaqtapi - † 20 ñiqin chakra yapuy killapi 1917 watapi wañusqa Starnberg (Alimanya) llaqtapi); Alimanya mama llaqtap huk Chaqllisinchipi mantapas yachaqsi karqan.
1905 llaqtapi Nobel suñaytas chaskirqan (Nobel Suñay Chaqllisinchipi).
Tayta: Johann Jacob Baeyer, Mama: Eugenie Hitzig.
Alma mater: Berlin Yachay Sunturnin wan Heidelberg Yachay Sunturnin
Qillqasqankuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Suñaykuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Davy Medal.
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqapi suyukunata uyarinakunatapas tarinki kaymantam: Adolf von Baeyer.


text: 1Chaypita Jesusga acraratan ganchris chrunca runacunatas. Paycunatam naupanta cachrara ishcaypacama lapan marcacunapa, jinaman mayag chayagpas ali willapata musyachimunanpag, nätan guepantaga paysi aywananmi cara. 2Jesusga chay aywagcunata cay niram: “Tarpusha chracra pogoshanuymi carcayan runacuna, nätan uryagcunam walcala carcayanga. Chaymi gamcunaga manacurcanqui Munayniyog Diosta juc runa mincaycunata cosechananpag ashignuysi, ali willapa willapacugcunata Dios cachrananpag. 3Nogaga cachrarcayag atogcunapa chraupinman achrcashcunata jitayugnuymi. Chauraga aywapäcuy. 4Nä aywarga ama apapäcuychu golguetas runcutas ni languetas. Amam camiñuchru piwansi saludänacur shayäcurcanquichu. 5Pipa wayinman chrarsi, naupataga ‘Diosninchi yanapäshunqui ima-aygachrüsi’ nipäcunquim. 6Chay nipäcungayta chay wayichru cayag runacuna alipa chrasquipäcurga, Diospita yanapasham capäcunga. Nätan mana alipa chrasquipäcurga manam nipäcungay paycunachru ruracangachu. 7Chay gorpachacurcangay wayilachrümi capäcunqui, amam jucchru jucchrüga. Garapäcushungaytaga imalatas micapäcunquim, upyapäcunquim. Uryag runaga manam, mana micuynagga cangachu. 8Mayag marcamansi chraräriptiqui, jinaman chrasquirärishuptiqui. Garacurcäshungaytam imalatas micapäcunqui. 9Chaychru gueshyagcuna captinga cuticächipäcuy, nätan willapapäcuy Diospa munayninchru cawapäcunan wichan nä chrarayämunganta. 10Mayag marcamansi chraräriptiqui, mana chrasquipäcushuptiquiga cällincunachrümi cay nipäcunqui: 11‘Mana chrasquicurcaptiquim cananga chraquïcunaman cay marcaychru alpa latucämushatas tapsicurcayä. Chauraga nä manam juchayogchu capäcü. Cayta icha niyärishayga: Dios cachramungan reyga nämi caychru cayan munayninchru cawapäcunaypag’ ”. 12Chaypitas Jesusga niraran: “Juchacunata taripänä junag chraramuptinga chay mana chrasquicushugniqui runacuna mas juyunaypa cunchuchisham capäcunga Sodoma marcachru yachrag runacunapitaga”. 13Chaypitas cay niraran: “Aliscam cunchupäcunqui Corazín marcachru yachragcuna, jinaman Betsaida marcachru yachragcuna. Antis gamcunapitaga Tïro ninganchru, Sidón ninganchru runacunam ricapäcunman cara, cay ima-aygatas munaynïwan rurayangäta. Paycunaga nä unaylachr laquicuna jacunta jacucurcur, jinaman juchancunapita wanacurcur Diosta chrasquicarärinman cara. 14Gamcunaga juchacuna taripänä junag chraramuptinga alisca juyupa cunchuchisham capäcunqui Tïrowan Sidonchru runacunapitaga. 15Nätan Capernaumchru yachragcuna, ‘Jana pachaman chräshunmi’ nircayanquim. Manam. Antis gamcunaga nina wayimanmi jitarpusha capäcunqui”. 16Chaypitam Jesusga discïpuluncunata nira: “Gamcuna rimapäcungayta mayacugcunaga nogatam mayacarcayäman. Nätan gamcunata mana mayay munapäcushugniquiga, nogapitam mana mayacuyta munapäcunchu, jinaman nogapita mana mayacuy munagsi, cachramagnï Diospitam mana mayacuyta munapäcunchu” nira. 17Chaura chay ganchris chrunca cachrangan runacuna cutirärimurga cushisham cay nipäcura: “Tayta, gam nipäcamangaynuymi lutan espiritus gargapäcuptï cäsucaräriman”. 18Nipäcuptin Jesusga ninmi: “¡Au! Noga ricapurämi Asyagta juc lipanuy jana pachapita ishquiyämugta. 19Gamcunataga munayniyog capäcunaypag nipäcurag: Culebracunatas, alacrán curucunatas jarupäcuptiqui mana imatas rurapäcushunaypagmi, jinaman munayniyog lutan espiritutas yalipäcunaypagmi. 20Nätan ama cushicurcaychu lutan espiritucuna cäsucurcäshungaypita, antis cushicurcayga jana pachachru jutiquicuna nä isquirbirayanganpita”. 21Chay nircur Jesusga chayüram alisca cushicurura. Jinarcurmi Santu Espíritu rimachiptin cay nira: “Gamtam alawayag Tayta. Gampam jana pachas, cay pachas. Gamga chay alisca yachrag runacunata manam musyachiraychu munayniyog cangayta. Nätan cananga cay manacag runacunatam chay munayniyog cangayta ricarachinqui. ¡Au Tayta! Chaynuy canantam munarayqui”. 22Chaypitas Jesusga cay ninmi: “Tayta Diosga lapantas maquïmanmi chruramusha. Manam pisi musyanchu noga pi cangätas. Musyayanga Tayta Dioslam. Manatan pisi musyanchu pi Taytä cangantas, musyayäga nogalam, jinaman musyapäcungasi nogawan cagcunalam”. 23Chaura discïpuluncunata rircärirmi cay nira: “Alisca cushisham carcayan waquin runacuna, gamcunanuysi ricaparcayämagcuna. 24Cayta niyärishay: Gamcuna ricarcayämangaynuymi, Diospa unay willacugnincunawan reycuna, alisca alisca ricayta munapäcamara, nätan manam ricapäcamarachu. Gamcuna mayacurcayangaytas aliscam mayacuyta munapäcura, nätan manam mayapäcamarachu”. 25Chauraga Moisés isquirbinganpita yachrachig runam “¿Mä musyanagchush icha manachush?” nir. Sharcurcur Jesusta cay nir tapurun: “Yachrachig, ¿imatatag ruräman imaycamas cawag canäpag?” 26Niptinmi Jesusga nira: “Moisespa isquirbishancunachru ¿ima niyantag leyiptiqui?” 27Niptinmi chay runaga nirun: “ ‘Tayta Diosniquita cuyay lapan shongoypa. Chaynuy cuyarga alila ruraytam munanquis alitam ruranquis paylamanmi yarparanquis, nätan runa-mayiquita cuyay quiquiqui cuyacungaynuy’ niyanmi” nirun. 28Niptinmi Jesusga nira: “Alitam nirunqui chaynuy caway Dioswan imaycamas cawanaypag”. 29Nätan chay runaga alichru quëdayta munarmi, Jesusta tapura: “¿Pitag runa-mayïga?” nir. 30Niptinmi Jesusga cay nir willapara: “Juc runam uranpayara Jerusalenpita Jericó marcaman. Chay aywayaptinmi paytaga suwacuna charirärira. Jinarcurmi lapan imalantas suwapapäcusha, jinaman jacurayangantas limpun guechrupäcusha, nätan chay suwacunaga wanupangancama magarcurmi aywacurcasha. 31Chaypitam jina guepanta aywayämunag juc sacerdöti. Chayga jitarayagta ricaparurga pasacunmi. 32Chaynuytan unaylanta yargaramuntag Levïpa ayllun aywag runas. Paysi jitarayagta ricapururga carulapam aywacun. 33Chaypitas aywayämunagtan manacagpag ricasha Samaria runas. Chayga runa jitarayagta ricapururga aliscam cuyaparura. 34Jinaman ashuyurmi jampirun aceitiwan, vïnuwan. Chaypitam däñashancunata sagpiwan wancurcur logarangan uywanman logarcachir aywachira juc gorpachacuna wayiman chaychru cuidananpag. 35Nä warantin aywacunanpagga chay Samariapita runaga gora ishcay junagchru gänana golguetam cay nir: ‘Ricayälanquimar cay runata. Imachrüsi mas golgueta quiquiquipacagtawan chruraruptiquiga, cutimurmi cutichilashayqui’ nira”. 36Chaynuy willaparcurga Moisés isquirbinganpita yachrachigtaga cay nirmi tapurun: “Gampitaga cay quimanpita ¿maygantag chay magashata runa-mayinpag ricarura?” 37Niptinmi runaga “Chay cuyapagcagmi” nira. Chaura Jesusga “Au. Ayway gamsi chaynuy ruramuy” nirun. 38Chaypitam Jesusga discïpuluncunawan aywayar yaycura juc ichic marcalaman. Chaychrümi Marta jutiyog warmiga wayinman yaycachira. 39Chaychrümi Martapa nanan Mariasi cayara. Mariaga tayucura Jesuspa naupanmanmi rimagta mayacunanpag. 40Nätan Martaga ima-aygatas rurayara yanucunantawanmi. Chaura Martataga Jesusman ashuyurmi cay nirun: “Tayta, ¿gamga manachu tantianqui quiquïla lapanchru nacatacuyangäta? Nilaynar nanäta yanapämänanpag”. 41Niptinmi Jesusga nira: “¡Ay Marta! Marta, ima-aygatas ruraytaran munayanqui. 42Nätan juclaylam ima rurayangaypitas mas aliga cayan. Mariaga acrarun chay mas alinnincagtam. Chaytaga manam pisi ama ruraychu ningachu”.


text: 1Chaypitaga chrunca chruscuyog wata pasashachrüran yapay jegarä Jerusalenta Bernabëwan. Nätan Titos nogawanmi aywara. 2Nätan jegaräga Dios “Ayway” nimaptinmi, ima-ayga rurangäsi, jinaman canan rurayangäsi mana manacagpag ricasha cananpag. Jesusman yupachicugcunachru mandagcunalawan rimarä imanuypa juc casta runacunata ali willapata willapacuyangätas musyachinäpagmi. 3Chaychrüga manam nogawan cayag Titotas, Israel casta mana cayaptinsi “Señalächicuyrag” nipäcurachu. 4Nätan chaychru chay mandagcunawan rimararcayaptïmi pacaypa yaycarärimunag, Jesusman yupachicugtucugcuna juc ishcay, Jesuspa munayninchru imaynuy cawarcayangätas mayacarcärir, “Unay cawapäcungannuyla cawapäcuy” nipäcamänanpag. 5Chay nipäcamaptin manam pasay chrasquicurcarächu gamcuna chay razoncag ali willapa ningannuy cawapäcunaypag. 6Nätan Jesusman yupachicugcunachru chay mandagcunaga rimangäpitaga “Au, chaynuymi” nipäcamaram. Manam imas mushogtaga nipäcamarachu. Nätan nogataga paycuna imanuy yachrapäcungansi imanuy capäcungansi manam imas gocamanchu Diospagga pi maysi chaynuylam canchi. 7Antis imas nipäcamänan trucaga tantiarärin juc casta runacunaman ali willapata rimanäpag Dios cachramasha cangantam. Nätan Pedropitas tantiarärin Israel castata willapacunanpag Dios nisha cangantam. 8Chaura Diosninchi quiquinmi cachrara Pedrotaga Israel castacunaman, nätan nogatas quiquin Diosmi cachrarayäman juc castacunaman. 9Chaura Jesusman yupachicugcunachru chay mandagcunaga Santiagos Pedros Juansi Dios nimasha canganta tantiarärirga goräriman maquintam nogatawan Bernabëta. “Lapanchichrau uryashun” nir, nogacuna juc casta runacunaman aywapäcunäpag, nätan paycuna Israel castacunaman aywapäcunanpag. 10Nätan juclaylatam paycunaga nipäcamara. Chayga cara mana imaynagcunata yanapapäcunäpagmi. Nätan nogaga paycunata yanapayä yarpaylapam. 11Nätan Antioquía marcaman Pedro chraramuptin cäranchrümi nirurä, juc ishcay rurayangancunapita. 12Payga naupata micunag juc casta runacuna Jesusman yupachicug-mayinchicunawanmi, nätan Santiago cachrangan Israel castäcuna chraräriptinga raquicarunagmi chay juc casta runacunawan mana micunanpag. Chaynuy jinanag “Señalächicuyrag” nigcunata manchacurmi. 13Chaura Israel castacunapita Jesusman yupachicugcunas chayta ricarärirga Pedronuymi rurayta galayarärinag, chaytam Bernabësi yachrapacurunag ishcay shongo cayta. 14Chaura razoncag willapa ningannuy mana cawapäcuptinmi Pedrotaga lapanpa naupanchru nirä: “Gamga Israel casta cayar, ¿imanirmi juc casta runacunanuy cawayanqui? Chaura chay juc casta runacuna Jesusman yupachicug-mayinchicunanuy cawayarga, amam paycunata Israel castacunanuy cawapäcuy” ninquimanchu. 15Gamsi nogasi cayanchi Israelpa castan aywagmi näcinganchipita-pacha, nätan manam juc castacunanuysi juchasapapag ricashachu. 16Noganchiga musyayanchim Moisespa isquirbisham cäsucugcunata juchasapalapagrag Dios ricayanganta, antis “Nä mana juchaynagmi cayanqui” nishaga carcayan Jesusman yupachicugmi. Noganchis Jesucristoman yupachicunganchipam “Nä mana juchaynagmi cayanqui” nisha cayanchi, nätan manam Moisés isquirbinganta cäsucunganchipitachu. Chaura Moisés isquirbinganta cäsucugcunaga pisi cayan juchasapalapag ricasharan. 17Nätan noganchiga juchasapa carmi Cristota ashiranchi, mana juchaynagpag ricasha cananchipag. Nätan chaynuy nisha cayarsi juchäcuyanchiran. ¿Chaura Cristochu juchäcayächimanchi? Manam. 18Chaura lutan ruray dëjangäta yapay rurarga juchasapam cayä. 19Moisés isquirbingancuna cäsucuypagga nä wanushanuymi cayä Dios munangannuy cawayta munar. 20Jesucristo cruzchru clävasha wanungannuymi nogas juchäcuypagga wanushanuy cayä. Chaura Cristowan cawarmi quiquï munangätaga mana imatas rurächu. Chaymi cananga Diospa-mayin Jesucristoman yupachicular cay pachachru cawayä, payga alisca cuyamarmi noga raygo wanusha. 21Chaura Dios cuyapämälar chaynuy rurangantaga nogaga manam manacagpagchu ricä. Nätan Moisés isquirbinganta cäsucunganchipa Dios mana juchaynagpag ricamashaga, chaura Cristoga yangam wanusha.