text: 1Chay fiesta lliw tukukapuqtintaq fiestapi kaq llapan Israel runakuna Judá suyuq llaqtankunata puririrqanku, hinaspa yupaychana saywa rumikunata p'akirqanku, Asera diosaq rikch'ayninkunatapas thunirqanku. Hinallataq Judapi, Benjaminpi, Efrainpi, Manasespiwan kashaq llapan wak'a dios yupaychana cheqaskunata altarkunatapas lliwta thunirqanku. Chaymantataq paykunaqa llaqtankuman kutipurqanku, sapanka hallp'ankumankama. 2Ezequiasqa wakmantan sacerdotekunata Leví runakunatawan tupaqninkuman hina t'aqa-t'aqata llank'anankuman churarqan. Paykunatan churarqan ruphachina sacrificiota sumaq kawsay sacrificiotawan haywanankupaq, yupaychana wasipi graciasta qonankupaq yupaychanankupaq, punkukunata qhawanankupaqwan. 3Rey Ezequiasqa Señor Diospa kamachikuynin qelqaman hinan qhapaq kayninmanta qorqan ch'isin paqar ruphachina sacrificiopaq, samana p'unchaykunapi ruphachina sacrificiopaq, Mosoq Killa Fiestapi ruphachina sacrificiopaq, hatun fiestakunapi ruphachina sacrificiopaqwan. 4Jerusalén llaqtapi tiyaq llapan runakunatataq kamachirqan sacerdotekunaman Leví runakunamanwan tupaqninkuta qonankupaq, ahinapi paykuna Señor Diospa kamachikuyninman hina mana kuyurispa llank'anankupaq. 5Chay kamachikuy ch'eqeriqtinmi Israel runakunaqa mana mich'akuspa ñawpaqkaq rurumanta qorqanku: trigota, vinota, aceiteta, miel misk'ita, hayk'an chakra llank'asqanku rurukunatawan, hinallataq tukuy kaqninkumanta diezmonkuta askhatapuni aparqanku. 6Chhaynallataq Judá suyuq llaqtankunapi tiyaq Israel runakunapas Judá runakunapas wakamanta, ovejamanta, cabramantawan diezmonkuta qorqanku, hinallataq chakrankuq rurunmantapas diezmonkuta aparqanku Diosninku Señor Diospaq t'aqasqa kananpaq, hinaspan chaykunata qotu-qotuta churarqanku. 7Kinsakaq killapin diezmonku qotuyta qallarirqanku, qanchiskaq killapitaq tukurqanku. 8Ezequiastaq oficialninkunapiwan diezmo huñusqanku qhawaq rirqanku, hinaspa chaykunata rikuspa Señor Diosta yupaycharqanku, Israel llaqtatataq samincharqanku. 9Ezequiastaq sacerdotekunata Leví runakunatawan tapuykurqan chay diezmo huñusqankumanta. 10Hinan Sadocpa ayllunmanta uma sacerdote Azariasqa kutichirqan: –Señor Diospa yupaychana wasinman apamuyta qallarisqankumantapachan ñoqaykuqa saksata mikhuyku, chaywanpas askhapunin puchun, llaqtanta Señor Dios saminchasqanrayku, chaymi kay askha ofrendakuna puchuykun, nispa. 11Hinan Ezequiasqa kamachikurqan Señor Dios yupaychana wasipi kaq waqaychana wasikunata wakichinankupaq. Chay wasikunata wakichispankutaq 12chayman makilla waqaycharqanku sacerdotekunapaq kaq ofrendakunata, diezmokunata, Señor Diospaq t'aqasqakunatapas. Chayta waqaychaqpaqtaq Leví runa Conaniasta umalli kananpaq churarqanku, wawqen Simeitataq payman qatiq umallita. 13Rey Ezequiasmi yupaychana wasipi umalli Azariaspiwan churarqanku: Jehielta, Azaziasta, Nahat-ta, Asaelta, Jeremot-ta, Jozabadta, Elielta, Ismaquiasta, Mahat-ta, Benaiatawan paykunaq kamachinkupi llank'anankupaq. 14Inti Lloqsimuy nisqa Punku qhawaq Leví ayllumanta Imnaq churin Coretaq Diosman sumaq sonqo ofrendakunata, Señor Diospaq t'aqasqa ofrendakunata, ancha ch'uya ofrendakunatawan chaskinanpaq rakinanpaqwan churasqa karqan. 15Sacerdotekunaq tiyasqan llaqtakunapin Corepa llank'aqmasinkuna karqan Edén, Miniamín, Jesúa, Semaías, Amarías, Secaniaspiwan. Paykunan sacerdote-masinkuman t'aqankuman hina tupaqninta kurakmanpas sullk'amanpas kuskata makilla rakirqanku. 16Kinsa watayoqmanta wichayman sacerdote t'aqa miraypi qelqasqakunaman tupaqninkuta rakirqanku, ahinatan chaskirqanku Señor Dios yupaychana wasita t'aqa-t'aqa llank'ayninkuman hina riqkuna. 17Sacerdotekunan ayllunkuman hina qelqasqa karqanku, Leví runakunataq iskay chunka watayoqmanta wichayman qelqasqa karqanku t'aqankuman hina, llank'anankuman hina. 18Paykunaqa llapan familiantinmi qelqasqa karqanku: Erqenkunantin warminkunantin, churinkunantin, ususinkunantin. Tupaqninkuta chaskinankupaqmi sacerdotekunapas Leví runakunapas ch'uyanchasqaña karqanku. 19Aaronpa miraynin wakin qharikunan sacerdotekunaq tiyasqan llaqtakunaq muyuriqninpi tiyarqanku, chaymi sapanka llaqtapi huk sacerdote churasqa karqan paykunaman tupaqninta rakinanpaq. Hinallataq chay sacerdoteqa rakirqan mirayninkuman hina qelqasqa Leví runakunamanpas. 20Chhaynatan Ezequiasqa Judá suyuntinpi ruwarqan. Diosnin Señor Diospa munayninman hina chaninta, cheqaqta, allinta ruwarqan. 21Ezequiasqa Diospaqmi hunt'aq-kaywan tukuy sonqowan yupaychana wasipi llank'ayta lliwta ruwarqan, hinallataq Diospa kamachikuyninkunata yachachikuyninkunatapas kasukurqan, chaymi payqa tukuy imapi allin karqan.


c: text/html

text: 1Pabloqa Silaspiwanmi Derbe llaqtaman hinallataq Listra llaqtaman chayaranku. Hinaspan chay Listra llaqtapi tariranku Señor Jesucristopi creeq Timoteo sutiyoq joventa. Paypa mamitanpas Jesucristopin creeran. Paymi karan Israel nacionmanta, papanñataq Grecia nacionmanta. 2Timoteomantaqa Listra llaqtapi hinallataq Iconio llaqtapi tiyaq creyentekunaqa allintan rimaranku. 3Chaymi Pabloqa Timoteota viajeman pusayta munaran. Ichaqa Israel nacionniyoq llaqtamasin runakunaqa chay risqanku llaqtakunapiqa llapallankun yacharanku, Timoteopa papanqa Grecia nacionniyoq runa kasqanta. Chaymi Pabloqa Timoteopa contranpi Israel nacionniyoq runakuna ama rimanankupaq, circuncisión costumbreta paypi ruwaran. 4Chaymantan paykunaqa pasasqanku llaqtakunapi creyentekunaman rispanku, paykunaman willatamuranku, Jerusalén llaqtapi apostolkunawan, hinallataq llapallan liderkunawan acordaspa, escribisqankumanta. 5Chaymi chay llaqtakunapi creyentekunaqa, kallpanchakuspanku, Señor Jesucristopi astawan confiaranku. Hinaqtinmi ashka runakunaqa Jesucristopi creeqkunaman sapa p'unchaw yapakamuranku. 6Pabloqa paywan kushka riqmasin runakunapiwanmi Asia provincia lawpi allin willakuykunata Diosmanta willayta munaranku. Ichaqa Santo Espiritutaqmi mana permitiranchu. Chaymi paykunaqa Frigia lawman, hinallataq Galacia provincia lawman viajaranku. 7Hinaspan paykunaqa Misia provincia lawpa tupaqnin lugarkama chayaranku. Chaymantan Bitinia provincia lawman pasayta munaranku. Ichaqa Jesuspa Espirituntaqmi mana permitiranchu chay lawman rinankuta. 8Hinaqtinmi paykunaqa Misia provincia lawninta Troas llaqtaman viajaranku. 9Chay llaqtapin Pabloqa Macedonia provincia lawniyoq runata huk visionpi tuta rikuran. Chay visión rikusqanpin chay runaqa, sayariyuspa, Pablota khaynata ruegakuran: —¡Macedonia provincia lawman hamuspaykiyá yanapaykuwayku! nispa. 10Chay visionninpi rikusqanta Pablo willawaqtinkun, llapallayku alistakurayku, chay Macedonia provincia lawman viajanaykupaq. Chayman rispaykun noqaykuqa yacharayku, Diosqa kikinpuni chay provincia lawman mandawasqankuta, Jesusmanta allin willakuykunata runakunaman chaypi willamunaykupaq. 11Troas llaqtamanta lloqsimuspaykun, huk barcoman wichaspa, lamar qochantakama Samotracia nisqa islaman rirayku. Paqarisnintin p'unchawtañataqmi Neápolis llaqtaman barcopi rirayku. 12Chaymantan ichaqa chakillapiña Filipos llaqtaman rirayku. Chay Filipos llaqtaqa Macedonia provincia ukhupin huk importante llaqta karan. Hinaspapas chay llaqtapiqa Roma nacionniyoq ashka runakunan tiyaranku. Hinaqtinmi noqaykuqa ashka p'unchawkuna chaypi qepakurayku. 13Huk samana p'unchawpin noqaykuqa llaqtapa cercanpi kaq mayupa patanman rirayku. Chaypin sapa samana p'unchawpi Israel nacionniyoq runakunaqa, Diosmanta mañakunankupaq huñunakuq karanku. Hinaspan noqaykuqa chay lugarpi huñunasqa warmikunata tarirayku. Chaymi paykunapa ladonpi tiyayuspayku, Diosmanta allin willakuykunata paykunaman willarayku. 14Chay warmikunamanta hukninmi karan Tiatira llaqtamanta Lidia sutiyoq warmi. Paymi ancha valorniyoq sumaq fino puka telakunata venderan. Hinaspapas payqa Diosta adoraq warmin karan. Paypa sonqontan Diosqa tupayuran, Pablopa yachachisqanta allinta uyarispa, Jesucristopi creenanpaq. 15Hinaspan Lidiaqa llapallan familiantin bautizarachikuspa, noqaykuta ruegawaranku khaynata: —Sichus qankuna Jesucristopi creesqayta cheqaqtapuni creewankichis chayqa, wasiymanyá samakuq hamuychis, nispa. Chaymi payqa anchata ruegakuwaranku, wasinpi qepakunaykupaq. Chaymi noqaykuqa paypa wasinpi qepakurayku. 16Huk p'unchawmi noqaykuqa Diosmanta mañakunayku lugarman rishaspayku, ñanpi tuparayku mana allin espirituyoq sipaswan. Chay sipasmi qepa tiempokunaman imakunapas pasananmanta adivinayta yacharan. Saynata adivinaqtinmi, patronninkunaqa chay adivinasqanwan ashka qolqeta ganaranku. 17Chay sipasmi noqaykupa qepaykuta hamuspa, llapallan runakunaman altota rimaspa khaynata niran: —Kay runakunaqa ancha atiyniyoq Diostan servinku. Paykunan willashasunkichis Diosqa imaynatas salvasunaykichismanta, nispa. 18Saynatan chay sipasqa ashka p'unchaw chaykunata rimaran. Hinaqtinmi chay rimasqanta manaña uyariyta munaspan, Pabloqa chay sipaspi kaq mana allin espirituta niran: —¡Señor Jesucristopa sutinpin kamachiyki. Kay sipasmanta lloqsiy! nispa. Hinaqtinmi chay mana allin espirituqa, kasqan ratolla, chay sipasmanta lloqsiran. 19Hinaqtinmi chay sipaspa patronninkunaqa, qolqeta manaña ganayta atispanku, Pablota Silastawan hap'ispanku, autoridadkunapa kasqan plazaman aparanku. 20Chaypin chay autoridadkunata khaynata niranku: —Kay Israel nacionniyoq runakunan ch'aqwata hatarichishanku kay Filipos llaqtanchispi. 21Paykunan hukniraq costumbrenkuta yachachishanku. Chaymi noqanchis Roma nacionniyoq runakunaqa, chay costumbrenkutaqa mana aceptananchishchu, nitaq paykunataqa qatikunanchispashchu, nispanku. 22Saynallataqmi chaypi kaq runakunapas Pablopa hinallataq Silaspa contranpi sayariranku. Hinaqtinmi chay autoridadkunaqa kamachiranku, paykunata q'alanaspa, wasankupi alli-allinta k'aspikunawan waqtanankupaq. 23Sayna nishuta waqtaruqtinkutaqmi, chay autoridadkunaqa soldadokunata kamachiranku, Pablota Silastawan carcelman churamunankupaq. Hinaspan carcelpi cuidaqtapas kamachillarankutaq, alli-allinta cuidananpaq. 24Chaymi chay carcelta cuidaq runaqa Pablota Silastawan carcelpa ukhu k'uchunpi wishq'aran. Hinaspan huk llasallaña k'ulluwan Pablopa hinallataq Silaspa chakinkunata hap'ichiranku. 25Ichaqa kushka tuta hina kashaqtinmi, Pabloqa Silaspiwan Diosmanta mañakuspa, himnokunata takisharanku. Chay takisqankutan carcelpi kaq wakin presokunapas uyarisharanku. 26Hinaqtinmi qonqayllamanta ancha mancharikuypaq huk terremoto nishuta shapchimuran. Chaymi chay carcelpa cimientonkunaraq anchata shapchikuran. Hinaqtinmi chay ratolla chay carcelpa punkunkuna kicharikuran. Saynallataq runakunata watasqanku cadenakunapas, kikillanmanta pashkakuran. 27Chaymi chay carcelta cuidaq runaqa, rikch'arimuspa, chay carcelpa punkunkunata kichasqata rikuran. Chaymi payqa chay carcelpi kaq runakuna ña ishkapakunankupaqña piensaspan, espadanta orqomuspa, ña wañuchikunanpaq listoña kasharan. 28Chaymi Pabloqa altota qaparispa, khaynata niran: —¡Ama imatapas ruwakuychu; kaypin llapallayku kashayku! nispa. 29Chay nisqanta uyarispanmi, chay carcelta cuidaq runaqa huk lamparinta mañakuran. Hinaspan payqa mancharisqallaña haykuran, Pablopa hinallataq Silaspa kasqan cárcel k'uchuman. Ladonkuman chayaruspantaqmi, mancharikuymanta khatatataspa, ñawpaqninkupi qonqorikuran. 30Hinaspan chay carcelta cuidaq runaqa Pablota Silastawan carcelmanta hawaman orqomuspa, paykunata tapuran: —Wiraqochakuna, ¿imatataq noqari ruwanay, salvasqa kanaypaqrí? nispa. 31Chaymi paykunaqa contestaranku khaynata: —Señor Jesucristopi creey, salvasqa kanaykipaq. Saynallataq wasiykipi kaq familiaykikunapas creechunku, salvasqa kanankupaq, nispa. 32Hinaqtinmi Pabloqa Silaspiwan Diosmanta allin willakuykunata willaranku chay carcelpi cuidaq runaman, hinallataq wasinpi kaqkunamanwan ima. 33Chaymantan chay carcelta cuidaq runaqa chay tutalla, Pablota Silastawan huk lawman pusarispa, k'irinkunata maqchiran. Hinaspan chay carcelta cuidaq runaqa familiakunantin bautizachikuran. 34Chaymantan chay carcelta cuidaq runaqa, Pablota Silastawan wasinman pusaspa, mikhunata qoran mikhunankupaq. Hinaspan Diospi creesqankurayku anchata llapallanku kusikuranku. 35Achiqaramuqtinñataqmi chay llaqtapi autoridadkunaqa, carcelman huk guardiakunata mandaranku, chay carcelta cuidaq runata, khaynata nimunankupaq: —Pablota Silastawan ripunankupaq kacharipuy, nispa. 36Chaymi chay carcelta cuidaq runaqa Pablota niran: —Llaqtata kamachiq autoridadkunan ordenta apachimuwan qankunata kacharipunaypaq; saynaqa hawkalla ripuychis, nispa. 37Ichaqa Pabloñataqmi chay guardiakunata khaynata niran: —¿Imaninkin? Noqaykutaqa kay llaqtapi kamachikuq autoridadkunan, Roma nacionniyoq runakuna kashaqtiykupas, llapallan runakunapa ñawpaqninpi waqtachiwaranku. Hinaspan noqaykutaqa carcelman churachimuwaranku, manaraq sentenciasqa kashaqtiyku. Chaychu kunanri, ¿pakallapi kachariyta munawashankú? Manan noqaykuqa ripusaqkuchu. Paykunayá kikinkupuni hamuspanku orqowachunku, asta kay carcelpa punkunta lloqsinaykukama, nispanku. 38Hinaqtinmi guardiakunaqa Pablopa nisqanta chay autoridadkunaman willaranku. Chaymi chay autoridadkunaqa anchata mancharikuranku, Pabloqa Silaspiwan, Roma nacionniyoq kasqankuta uyarispanku. 39Hinaqtinmi chay autoridadkunaqa carcelman rispanku, Pablomanta Silasmantawan perdonta mañakuranku. Hinaspan Pablota Silastawan chay carcelmanta orqospa, chay llaqtamanta ripunankupaq ruegaranku. 40Hinaqtinmi Pabloqa Silaspiwan chay carcelmanta lloqsispanku, Lidiapa wasinman riranku. Chaypin Señor Jesuspi creeq hermanokunawan tupaspanku, Señor Jesucristopi allinta creenankupaq paykunata kallpancharanku. Hinaspan chay llaqtamanta ripuranku.

robotstxt: allowed

filter: keep


text: 1Chay qelqata seq'espa selloykuqkunan karqanku: Hacaliaspa churin kamachikuq Nehemías, Sedequiaspiwan. 2Sacerdotekunamanta: Seraías, Azarías, Jeremías, 3Pasur, Amarías, Malquías, 4Hatús, Sebanías, Maluc, 5Harim, Meremot, Obadías, 6Daniel, Ginetón, Baruc, 7Mesulam, Abías, Mijamín, 8Maazías, Bilgai, Semaiaspiwan. 9Leví runakunamanta: Azaniaspa churin Jesúa, Henadadpa mirayninmanta Binúi, Cadmiel, 10paykunaq wawqenkuna Sebanías, Hodías, Kelita, Pelaías, Hanán, 11Micaía, Rehob, Hasabías, 12Zacur, Serebías, Sebanías, 13Hodías, Bani, Beninupiwan. 14Llaqta umalli runakunamanta: Paros, Pahat-moab, Elam, Zatu, Bani, 15Buni, Azgad, Bebai, 16Adonías, Bigvai, Adín, 17Ater, Ezequías, Azur, 18Hodías, Hasum, Bezai, 19Harif, Anatot, Nebai, 20Magpías, Mesulam, Hezir, 21Mesezabeel, Sadoc, Jadúa, 22Pelatías, Hanán, Anaías, 23Oseas, Hananías, Hasub, 24Halohes, Pilha, Sobec, 25Rehum, Hasabna, Maasías, 26Ahías, Hanán, Anán, 27Maluc, Harim, Baanapiwan. 28Ñoqayku, sacerdotekuna, Leví runakuna, punku qhawaqkuna, takiqkuna, Diospa wasinpi llank'aqkuna, Diospa kamachikuy siminta hunt'anankupaq kay suyu runakunamanta t'aqakuqkuna, ñoqaykupas warmiykupas, churiykupas, ususiykupas yuyayniyoqña erqeykupas, 29llapallaykun wawqeykupiwan umalliykupiwan huk-nisqalla juraspa kay hinata rimanakuyku: Ñoqaykun jurayku Moisespa willasqan Diospa kamachikuy siminman hina kawsanaykupaq, hinallataq Señor Diospa tukuy kamachikuyninta chaninchayninta, unanchaynintawan cheqaqta hunt'anaykupaq. 30Chaymi yuyaykuyku manaña ususiykuta mana judío runakunawan casarachinaykupaq, manallataq churiykutapas ususinkuwan casarachinaykupaq. 31Hinallataq kay suyu runakuna samana p'unchaypipas Diospaq t'aqasqa p'unchaypipas qhatunankuta rurukunatapas vendenankupaq apamuqtinkuqa, manapunin rantisaqkuchu. Chakraykutapas qanchiskaq watapiqa manan llank'asaqkuchu, llapaykun manusqaykutapas pampachapusaqku. 32Yuyaykullaykutaqmi sapa wata tawa gramo qolqeta Diosninchispa wasinpaq qonaykuta. Chay qolqen kaykunapaq kanqa: 33Ch'uya Cheqaspi churana t'antapaq, sapa p'unchay ruru ofrendapaq, sapa p'unchay ruphachina sacrificiopaq, samana p'unchaykuna sacrificiopaq, mosoq killa rikhuriy p'unchaykuna sacrificiopaq, fiestakuna sacrificiopaq, Israel runakunaq huchan pampachay sacrificiopaq, hinallataq tukuy wakin ofrendakunapaq, Diosninchispa wasinpi tukuy yupaychaykunapaqpas. 34Ñoqayku sacerdotekuna, Leví runakuna, llapa runakuna, sapa wata sorteasaqku mayqen aylluchus Diosninchispa wasinman llant'ata apanman chayta yachanaykupaq. Chay llant'aqa Diosninchis Señorpa altarninpi ruphachinapaqmi kanqa, kamachikuy simipi qelqasqaman hina. 35Hinallataq Señor Diospa wasinman chakraykumantapas llapan fruta sach'aykumantapas ñawpaqkaq ruruta sapa wata apasaqku. 36Ahinallataq Diospa wasinpi llank'ashaq sacerdotekunaman apasaqku phiwi churiykuta, ovejaykuq ñawpaq wachay uñanta, wakaykuq ñawpaq wachay uñanta, kamachikuy simipi qelqaman hina. 37Sapa watan sacerdotekunapaq apallasaqkutaq Diosninchispa wasinpi taqekunaman hak'umanta, ruru ofrendamanta, tukuy sach'a rurumantawan, vinomantawan, aceitemantawan ñawinnintakama. Leví runakunamanpas apallasaqkutaq cosechaykumanta diezmoykuta, paykuna llapan llaqtaykupi diezmokunata chaskiq kasqankurayku. 38Aaronpa miraynin huk sacerdotetaq puriysinqa diezmo chaskiq riq Leví runakunata, chay chaskisqanku diezmomantataq Leví runakuna diezmonkuta t'aqallanqakutaq, Diosninchispa wasin taqekunaman apanankupaq. 39Leví runakunapas Israel runakunapas trigonkumanta, vinonkumanta, aceitenkumanta wakinta Diospaq t'aqaspanku, taqekunaman apanqaku. Chay taqe wasipin ch'uya serviciokuna kashan, chayllapitaq llank'aq sacerdotekunapas punku qhawaqkunapas takiqkunapas kashanku. Ahinatan prometekuyku Diospa wasinta maki qhawanaykupaq.


text: 1Waranqa-waranqantin runakunan Jesuspa muyuriqninpi tanqanakustinraq huñunasqa kasharanku. Hinaqtinmi Jesusqa discipulonkunata khaynata niran: —Qankunaqa fariseo religionniyoq runakunapa levaduranmanta allinta cuidakuychis. Paykunaqa llullakuspan yachachinku ishkay uya runakuna kasqankurayku. 2Ichaqa runapa tukuy ima pakallapi piensasqanpas, yachasqan kanqa. Hinallataq pakallapi tukuy ima ruwasqanpas, yachasqallataqmi kanqa. 3Qankunapuralla tutayaq ukhupi hina rimasqaykichispas, p'unchawpi hinan uyarisqa kanqa. Pakallapi imapas rimasqaykichistapas, llapallan runakunan yachanqaku, nispa. 4Jesusqa nillarantaqmi: —Khuyasqay runakuna, ama manchakuychishchu, sichus runakuna wañuchiyta munasuqtiykichisqa. Paykunaqa chaymanta aswan mastaqa manan ni imatapas ruwaytaqa atinkumanchu. 5Aswanqa Diosta manchakuychis. Payqa manan kay kawsay vidallaykichistachu qechusunkichisman. Aswanmi payqa ancha atiyniyoq, wañuqtiykichis wiña-wiñaypaq ñak'ariy infiernoman wikch'uyusunaykichispaq. Chaymi qankunataqa niykichis, Diostayá manchakuychis. 6Ichaqa pishqa pichinkukunatapas ishkay qolqechallamanmi vendekunku. Sayna mana precioyoq kashaqtinpas, Diosqa chay pichinkukunataqa manan qonqanchu. 7Saynallataqmi qankunatapas Diosqa mana qonqasunkichishchu. Hinaspapas Diosqa yachanmi hayk'a chukchayoq kasqaykichistapas. Saynaqa amayá manchakuychishchu, ichaqa qankunan valenkichis ashka pichinkukunamantapas aswan mastaraq, nispa. 8Jesusqa nillarantaqmi khaynata: —Pillapas runakunapa ñawpaqninpi mana p'enqakuspa noqamanta rimanqa chayqa, noqapas Diospa llapallan angelninkunapa ñawpaqninpin nillasaqtaq: “Payqa noqapa discipuloymi”, nispa. 9Sichus pipas runakunapa ñawpaqninpi, noqata negawanqa chayqa, noqapas Diospa angelninkunapa ñawpaqninpin negallasaqtaq: “Manan paytaqa reqsinichu”, nispay. 10Sichus pipas noqa Diosmanta Hamuq Runapa contranpi rimanqa chayqa, perdonasqan kanqa. Ichaqa, Santo Espiritupa contranpi rimaq runaqa, manan perdonasqachu kanqa. 11Hinallataq, pipas Diosmanta yachachina sinagoga wasikunaman, otaq juzgadokunaman, otaq autoridadkunapa ñawpaqninman apasunkichis acusasunaykichispaq chayqa, aman llakikunkichishchu imayna rimanaykichismantaqa, nitaq imayna contestanaykichismantapas. 12Chay rimasqaykichis ratopin, Diospa Santo Espiritun yachachisunkichis imayna contestanaykichispaqpas, nispa. 13Chaypi kaq ashka runakuna ukhumantan, Jesusta huk runa nimuran khaynata: —Yachachikuq, wawqeyta niykapuway papaykupa herencia saqewasqankumanta, noqaman tupawaqta qoykapuwananpaq, nispa. 14Chaymi Jesusqa contestaran: —¿Pitaq noqatari churawaran, qankunapa juezniykichis kanaypaq, otaq herenciaykichistapas rakiq kanaypaqrí? nispa. 15Saynata nispanmi Jesusqa runakunata qawarispa, khaynata niran: —Amayá qankunaqa tukuy imayoq kayllatachu piensaychis. Ichaqa manan kay pachapi tukuy imayoq kaspachu, kusisqa kankichis, nispa. 16Saynata nispanmi, Jesusqa huk willakuyta paykunaman khaynata willaran: —Huk qapaq runapa chakranmi allinta rururan. 17Chaymi chay qapaq runaqa sonqonpi piensaran khaynata: “¿Imatataq ruwasaq kunanrí? ¿Maypitaq waqaychasaq kay cosechaykunatarí? 18Aswanyá khaynata ruwasaq: Cosecha waqaychanay wasikunata pashkaruspayá, aswan más hatun wasikunata ruwasaq, chaypi cosechasqaykunata hinallataq llapallan kaqniykunatapas waqaychanaypaq. 19Chayta ruwaspaymi noqaqa kikillayta nikusaq: ‘¡Kunanqa tukuy imaykunapas lliwmi hunt'a waqaychasqa kapuwan ashka wata durawananpaq! ¡Kunanqa samakuspayá mikhukusaq, tomakusaq, hinallataq fiestakunata ruwaspay kusikusaq ima!’ ” nispa. 20Saynata chay qapaq runa piensashaqtinmi Diosqa niran: “¡Mana piensayniyoq roqro uma runa! Kunan tutan wañunki. Chayri, ¿pipaqtaq kanqa lliw hunt'a waqaychasqaykikunarí?” nispa. 21Chay willakuyta willaruspanmi, Jesusqa chaypi kaq runakunata khaynata niran: —Saynallataqmi kay pachapi qapaq runakunawanpas pasanqa. Paykunaqa kay pachallapin qapaq runakuna kanku. Ichaqa Diospa ñawpaqninpiqa, mana imayoq wakcha runakunan kanku, nispa. 22Chaymantan Jesusqa discipulonkunata khaynata niran: —Qankunaqa amayá preocupakuychishchu mikhunaykichismanta, nitaq p'achakunaykichismantapas. 23Kay pachapi vidaykichisqa valen allin kaqkunata ruwanaykichispaqmi, manan mikhuchinallaykichispaqchu. Saynallataqmi cuerpoykichispas allin kaqkunata ruwanaykichispaq valen, manan sumaqta p'achachinallaykichispaqchu. 24Qawariychis pichinkukunata. Paykunaqa manan tarpunkuchu nitaq cosechankuchu, nitaqmi cosecha waqaychananku wasinkupas kanchu. Aswanmi paykunamanqa Diospuni sapa p'unchaw mikhunankupaq qon. Chaymi niykichis, ¡qankunaqa pichinkukunamantapas aswan mastaraqmi Diospaqqa valenkichis! 25¿Qankuna creenkichishchu sapa p'unchaw aswan masta afanakuspaykichis, huk p'unchawtawan kawsanaykichispaq, otaq huk chikallantapas wiñaruyta? 26Ichaqa manan qankunaqa ni chayllatapas ruwaytaqa atinkichishchu, chayri ¿imanaqtintaq qankunari anchata afanakushankichis kay pachapi tukuy kaqkunamantarí? 27Qawariychisyá campokunapi sumaqllaña wiñaq t'ikakunata. Chay t'ikakunaqa manan llank'ankuchu nitaqmi pushkankupashchu p'achakunankupaqqa. Ichaqa cheqaqtapunin niykichis, Israel nación llaqtapi ñawpaq kamachiq rey Salomonpas, ancha qapaq kashaspapas, manan ni huknin kaq t'ikakuna hinallapas p'achakuranchu. 28Diosmi chay t'ikakunataqa sumaqta t'ikachispa chikan tiempollapaq wiñachin; ch'akiruqtintaqmi ninaman wikch'uyusqa. Chayri, ¿Diosqa manachu qankunata chay t'ikakunamantapas aswan mastaraq p'achachisunkichisman? ¡Ichaqa qankunamanqa Diosmi qosunkichis tukuy necesitasqaykichista, pisi iñiyniyoq runakuna! 29Saynaqa, amayá afanakuychishchu nitaq preocupakuychispashchu, mikhunaykichismanta nitaq tomanaykichismantapas. 30Kay pachapi mikhuymanta, tomaymanta hinallataq p'achakuymantaqa, Diospi mana creeq runakunallan mastaqa afanakunku. Ichaqa Dios Taytaykichisqa yachanmi imapas necesitasqaykichistaqa. 31Chaymi niykichis, qankunaqa Diosta mashkaychis. Saynata ruwaspa kawsaqtiykichismi tukuy ima necesitasqaykichistapas Diosqa qosunkichis, nispa. 32Jesusqa nillarantaqmi kay willakuyta: —¡Ama imatapas manchakuychishchu! ¡Qankunaqa khuyasqa ovejaykuna hinan kankichis! Dios Taytaykichisqa munanmi hanaq pacha glorianpi, paywan wiñaypaq kanaykichista. 33Chayqa kay pachapi llapallan kaqniykichista vendespayá, wakcha runakunaman rakimuychis. Saynata ruwaspaqa, hanaq pachapin mana mawk'ayaq bolsonman hina tukuy kapuqniykichista hunt'ashankichis. Chaypiqa manan suwakunapas suwakunqachu, nitaqmi phuyu urupas mikhunqachu. 34Yachaychisyá maypichus qapaq kayniykichis kashan, chayllapitaqmi sonqoykichispas kashan, nispa. 35Jesusqa nillarantaqmi: —Llank'ana p'achaykichiswan p'achasqa hinallayá kaychis; mecheroykichispas ratachisqallayá kachun. 36Imaynan huk patronta serviq runakunapas, rikch'aspalla suyanku casarakuy fiestamanta patronninku kutimuspa, punkuta tocamuqtin apurayllaman kichanankupaq, saynayá qankunapas listolla kaychis, noqa kutimunayta suyawaspaykichis. 37Kusisqan kanqaku patronninpa kutimunanta rikch'ashaspalla suyaq runakunaqa. Chaymi cheqaqtapuni niykichis, rikch'ashaspalla suyaq runakunatan, patronninqa mesaman tiyaykachinqa. Hinaspan kikinpuni paykunaman mikhunata servinqa. 38Chaymi niykichis, chawpi tutatapas otaq imay horastapas, patronnin hamuspa, serviqnin runakunata rikch'ashaspalla suyashaqta tarimunqa chayqa, chay serviqnin runakunaqa ancha kusisqan kanqaku. 39Yachaychisyá kayta, sichus wasiyoq yachanman imay horastas suwa hamunanta chayqa, allintachá cuidanman, wasinman suwa ama haykumunanpaq. 40Saynayá qankunapas listolla kaychis. Diosmanta Hamuq Runaqa kutiramusaqmi mana piensasqaykichis horasllapi, nispa. 41Jesuspa yachachisqankunata uyarispanmi, Pedroqa tapuran khaynata: —Señorlláy, kay willakusqaykiri, ¿noqallaykupaqchu icha llapallan runakunapaqwanchú? nispa. 42Jesusñataqmi niran: —¿Pitaq kasukuspa allinta ruwaq mayordomo runarí? Kasukuspa allinta ruwaq mayordomo runaqa, patronninpa kamachisqanta kasukuspa ruwaqmi. Chaymi payta patronninqa haciendanpi churan serviqkunata kamachinanpaq, hinallataq wasinpi kaq runakunamanpas horasllanpi mikhunata qonanpaq. 43Ancha kusisqan chay mayordomo runaqa kanqa, patronnin hamuspa kamachisqanman hina ruwashaqta tarimuqtinqa. 44Cheqaqtapunin niykichis, sayna kaqtinqa patronninmi chay kasukuq sirviententaqa tukuy kaqninkunata cuidananpaq churanqa. 45Ichaqa sichus chay mayordomo runa, patronninpa kamachitamusqanta mana kasukuspa, sonqollanpi piensanman khaynata: “Patronniyqa manaraqmi hamunqachu”, nispa. Saynata piensaspan, kamachisqan runakunata qarita warmita maqanman, hinallataq tukuy munasqanta mikhuspa, mach'akunman chayqa, 46patronninmi mana suyasqan p'unchawta, hinallataq mana piensasqan horasta, qonqayllamanta chayaramuspa, chay runataqa alli-allinta castigaspa, mana kasukuq runakunawan kushkata churanqa ñak'arinanpaq. 47Chaymi niykichis, patronninpa kamachisqankunata chay mayordomo yachashaspa mana ruwanqachu chayqa, alli-allin castigasqa kanqa. 48Ichaqa patronninpa kamachisqankunata mana yachashaspa, ima mana allintapas ruwaq mayordomoqa, pisillata castigasqan kanqa. Pipas Diosmanta ashkata chashkiqmi, Diosmanpas ashkamanta cuentata qonqa. Saynallataqmi pimanpas tukuy imata Dios confiaran chayqa, paymantapas Diosmi cuentata mañanqa aswan mastaraq, nispa. 49Jesusqa nillarantaqmi: —Noqaqa ninata hinan kay pachaman hamuspay apamurani. Saynaqa maytan munayman chay nina ratashanantaña. 50Aswanmi noqa primerta ñak'arisaq. Chaymi ancha llakikuywan chay p'unchaw chayamunanta suyashani. 51¿Qankunaqa creerankichishchu, noqa kay pachaman hamuspay hawkayayta apamunaypaq? ¡Manan! Aswanmi noqapi creesqaykichisrayku, noqapi mana creeqkuna qankunamanta rakikunqaku. 52Chaymi niykichis, kunanmanta ñawpaqmanmi runakunaqa, Jesucristopi creesqankurayku dividisqa kawsanqaku; huk wasipi pishqa tiyaqkunamantan kinsa ishkaypa contranpi kanqa; ishkayñataqmi kinsapa contranpi kanqa. 53Papanmi wawanpa contranpi kanqa; wawanñataqmi papanpa contranpi kanqa. Mamitanmi ususinpa contranpi kanqa; ususinñataqmi mamitanpa contranpi kanqa. Saynallataqmi suegranpas qachunninpa contranpi kanqa; hinallataq qachunninpas suegranpa contranpi kanqa, nispa. 54Jesusqa chaypi kaq runakunata qawarispanmi nillarantaq: —Qankunaqa intipa haykunan lawmanta phuyu lloqsimuqta rikuspaykichismi ninkichis: “Paramunqan”, nispa; hinaqtintaqmi paramun. 55Uraymanta wichayman wayra-wayramuqtintaqmi ninkichis: “Ruphamunqan”, nispa; hinaqtintaqmi ruphamun. 56Cheqaqtapunin niykichis, ¡qankunaqa ishkay uya runakunan kankichis! Cielotapas kay allpa pachatapas qawaspaykichismi, yachankichis p'unchawkuna allin kananta otaq mana allin kanantapas. Ichaqa noqapa ruwasqaykunata qawashaspaykichismi, mana ni imatapas entiendenkichishchu, nispa. 57Jesusqa nillarantaqmi: —Qankunaqa allin kaqtayá imatapas ruwaychis. 58Quejakusuqniyki runawan juezman rispaykiqa, ñanllapiraqyá arreglaspa allinpaychis, saynapi juezman ama entregasunaykipaq. Sichus guardiaman juez entregarusunki chayqa, carcelmanmi apaspa churamusunki. 59Chaymi cheqaqtapuni niyki, chaymantaqa manan lloqsimunkichu llapallan debesqaykita paganaykikama, nispa.


text:
Qaqatampu distritu
Qaqatampu distritu (kastilla simipi Distrito de Cajatambo) nisqaqa Piruw mama llaqtapi huk distritum, Qaqatampu pruwinsyapi, Lima suyupi. Uma llaqtanqa Qaqatampu llaqtam.
Yuyarina
Allpa saywachi[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Urqukuna: Hatun Siwla - Huraw - Kisillu - Kuyuq - Luraw - Parya-Ukru (?) / Mitupunta - Pishtaq - Pumarinri - Puskanturpa - Puyuq - Rascacielo - Tsakra - Waqshash - Waraka - Waywashhanka - Yantauri - Yarupaja - Yerupaja; Walla: Waywash walla
- Quchakuna: Huraw qucha - Wikunka qucha
- Mayukuna:
Simikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Distritupiqa aswanta kastilla simitam rimanku.
/1 Rimaqkuna: 5 / 5+ wata
/2 Indihina simi: qhichwa simi, aymara simi, ashaninka simi icha huk indihina simi (mana hawa simi)
Pukyu: [1]
Llaqtakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Astupampa (sapsi)


text: 1Kay simitan Señor Diosqa Israel llaqtaman profeta Malaquiaswan willachirqan. 2Señor Diosmi Israel runakunata nin: Ñoqan munakurqaykichis, nispa. Qankunataq ichaqa ninkichis: ¿Imaynatataq munakuwarqankiku? nispa. Señor Diostaq nin: ¿Manachu Esauqa Jacobpa wawqen karqan? Chaypas Jacobtan munakurqani, 3Esautataq cheqnikurqani. Orqonkunatan purunyachirqani, suyuntapas ch'inneqpi chacal animalkunapaqmi saqerqani, nispa. 4Esaupa miraynin Edom suyu runakunachus ninqa: Thunisqan kapuyku, chaypas wakmantan thunisqa kasqaykuta sayarichisaqku, nispa chayqa, Tukuy-atiyniyoq Señor Diosmi ninqa: Paykunaqa wakmanta sayarichinkumanmi, ñoqan ichaqa wakmanta thunisaq. Suyunkutan sutichanqaku: “Millay Suyu”, nispa. Paykunatapas ninqakun: Wiñaypaqmi Señor Diosqa qankunapaq phiñakushan, nispa. 5Israel runakunan chayta rikuspa rimankichis: ¡Ancha hatunmi Señor Diosqa Israel suyupipas wak suyukunapipas! nispa. 6Tukuy-atiyniyoq Señor Diosmi sacerdotekunata nin: Churiqa taytantan respetan, kamachipas patronnintan manchakun. Ñoqaqa Taytaykichismi kani, ¿imanaqtintaq mana yupaychawankichischu? Patronniykichismi kani, ¿imanaqtintaq mana manchakuwankichischu? Qankunan pisichawankichis, niwankichisraqtaq: ¿Imapitaq pisicharqaykiku? nispaykichis. 7Qankunaqa altarniypi millakuna qhelli mikhunata haywawaspaykichismi pisichawarqankichis. Chaypas ninkichisraqtaq: ¿Imapitaq pisicharqaykiku? nispaykichis. Ñoqa Señor Diospa mesaytan pisicharqankichis. 8Ñawsa animalkunata sacrificanapaq haywawankichis chayqa, ¿allillanchu? Wist'u animaltapas, onqosqa animaltapas haywawankichis chayqa, ¿allillanchu? Riychis, kamachiqniykichisman apaychis. Payqa, ¿kusisqachu chayta chaskisunkichisman? nispa. Ñoqa Tukuy-atiyniyoq Señor Diosmi chayta nini. 9Yaw, sacerdotekuna, Diosmanta mañakuychis khuyapayaykuwananchispaq. Chay hinakunata haywaqtiykichisqa, ¿chaskisunkichismanchu? Manapunin. Ñoqa Tukuy-atiyniyoq Señor Diosmi chayta nini. 10Tukuy-atiyniyoq Señor Diosmi nin: ¡May allinchá kanman mayqennillaykichispas yupaychana wasiy punkuta wisq'awaqchis chayqa, altarniypi amaña ninata yanqa hap'ichinaykichispaq! Manan qankunawan kusikunichu, manan ofrendaykichistapas chaskisqaykichischu. 11Kay pachantin runakunan hatunchawanku. Hinantinmantan ñoqamanqa inciensowan q'apachimuwanku, ch'uya ofrendakunatapas haywamuwanku. Sutiyqa suyukuna ukhupi ancha hatunmi. Ñoqa Tukuy-atiyniyoq Señor Diosmi chayta nini. 12Qankunan ichaqa pisichawankichis: Qhellin Señor Diospa mesanqa, mikhunanpas millakuymi, nispaykichis. 13Nillankichistaqmi: Ñan chaykunawanqa amikunchisña, nispa qhawarpariwankichis. Ñoqa Tukuy-atiyniyoq Señor Diosmi chayta nini. Apamullawankichistaqmi suwasqa animalta, wist'u animalta, onqosqa animalta, hinaspataq sacrificiopi haywawankichis. Chaykunatari, ¿chaskisqaykichischu? Ñoqa Señor Diosmi chayta nini. 14Wakinmi uywa t'aqanmanta qhali orqo uywanta qowananpaq prometekun, ichaqa ch'achu kaspan ñoqa Señor Diosman mana allin animalta sacrificiopi haywawan. ¡Ñakasqa kachun chay runakunaqa! Ñoqaqa ancha hatun Reymi kani, llapan suyukuna ukhupin runakunaqa manchakuwanku, nispa. Ñoqa Tukuy-atiyniyoq Señor Diosmi chayta nini.


text: 1Semana qallariy p'unchaymi Magdalá llaqtayoq Mariaqa aya p'ampanata rirqan, tutayaqllaraq kashaqtin, hinaspan aya p'ampana wisq'asqa rumi suchuchisqata rikurqan. 2Chaymi phawaylla rirqan Simón Pedroman Jesuspa munakusqan hukkaq yachachisqanmanwan, hinaspan paykunata nirqan: –¡Señor Jesustan aya p'ampanamanta aparqosqaku, manan yachaykuchu maymanchus payta churamusqankutapas! nispa. 3Pedrotaq hukkaq yachachisqapiwan lloqsispa aya p'ampanata rirqanku. 4Iskayninkun kuskalla phawarqanku, hukkaq yachachisqataq ichaqa Pedromanta aswan usqhaylla phawaspa, ñawpaqta aya p'ampanaman chayarqan. 5Hinaspan k'umuykuspa telakunata churarayashaqta rikurqan, ichaqa manan haykurqanchu. 6Qhepanta riq Simón Pedrotaq chayaspa aya p'ampanaman haykurqan, hinaspan rikurqan telakunata churarayashaqta. 7Jesuspa uman k'uyusqa pañotataq mana telakunawan kuska churarayashaqtachu rikurqan, aswanpas wakneqpi k'uyurayashaqta. 8Chaymantataq aya p'ampanaman ñawpaqta chayaq yachachisqapas haykullarqantaq, rikuspataq creerqan. 9Manaraqmi Diospa Simin Qelqata entienderqankuchu, Jesusqa wañusqanmanta kawsarimpunanpuni kasqanta. 10Chay yachachisqakunataq wasinkuta kutipurqanku. 11Mariataq sayasharqan aya p'ampana qayllapi waqaspa. Waqan-waqantaq aya p'ampanata qhawaykuq k'umuykurqan. 12Hinaspan maypichus Jesuspa cuerpon churasqa karqan chaypi yuraq p'achayoq iskay angelkunata tiyashaqta rikurqan, hukninta uma ladopi, huknintataq chaki ladopi. 13Angelkunataq Mariata nirqanku: –Warmi, ¿imamantan waqashanki? nispa. Mariataq nirqan: –Señorniyta apasqankumantan waqashani, manan yachanichu maymanchus churamusqankuta, nispa. 14Chayta nispanmi qhepaman kutirispa Jesusta rikurqan chaypi sayashaqta, ichaqa manan yacharqanchu Jesús kasqanta. 15Jesustaq payta nirqan: –¿Imamantan waqashanki? ¿Pitan maskhashanki? nispa. Chaymi Mariaqa huertapi llank'aq runapaq yuyaspa nirqan: –Wiraqocha, qan aparqanki chayqa, willaway maymanchus churamusqaykita, ñoqataq apakampusaq, nispa. 16Hinan Jesusqa payta nirqan: –¡María! nispa. Chaymi Mariaqa hebreo rimaypi nirqan: –¡Raboni! nispa. (Chay simiqa “yachachikuq” ninantan nin). 17Jesustaq payta nirqan: –Amaraq llamiykuwaychu, manaraqmi Yayayman wichanichu, nispa. Wawqeykunaman rispa willamuy, Señormi nin: “Ñoqan wichashani Yayayman Yayaykichisman, Diosniyman Diosniykichisman”, nispa. 18Hinan Magdalá llaqtayoq Mariaqa yachachisqakunaman willamurqan Señor Jesusta rikumusqanta, imakunatachus payman nimusqantapas. 19Chay kikin semana qallariy p'unchay ch'isiyashaqtinmi, yachachisqakunaqa wasi punkukunata wisq'aykukuspa kasharqanku judío runakunata manchakuspanku, hinan Jesusqa chawpinkupi sayaykuspa paykunata nirqan: –Sonqoykichispi thak-kay kachun, nispa. 20Chayta nispanmi paykunaman rikuchirqan makinkunata waqtannintawan. Yachachisqakunataqmi Señor Jesusta rikuspa q'ochukurqanku. 21Chaymi Jesusqa huktawan paykunata nirqan: –Sonqoykichispi thak-kay kachun. Imaynan Yaya ñoqata kachamuwarqan, chay hinallataqmi ñoqapas qankunata kachaykichis, nispa. 22Chayta nispanmi paykunaman samaykurqan, hinaspan nirqan: –Santo Espirituta chaskiychis. 23Pikunaq huchankutachus pampachankichis chayqa, pampachasqan kanqa, pikunaqtataqchus mana pampachankichis chayqa, manan pampachasqachu kanqa, nispa. 24Mellizo nisqa Tomasmi chunka iskayniyoqmanta huknin karqan, paymi mana chaypichu kasharqan Jesús hamushaqtin. 25Chaymi wakin yachachisqakunaqa payta nirqanku: –Señor Jesustan rikuyku, nispa. Tomastaq paykunata nirqan: –Manachus makinkunata clavokunaq t'oqosqanta rikusaq, dedoytapas clavokunaq haykusqanman mana winaykusaqchu, waqtannin t'urpusqamanpas mana makiyta winaykusaqchu chayqa, manan creesaqchu, nispa. 26Pusaq p'unchay qhepatataq huktawan yachachisqankunaqa wasipi kasharqanku, Tomaspas paykunawanmi kasharqan. Punkukuna wisq'asqa kashaqtinmi Jesusqa hamuspa chawpinkupi sayaykuspa nirqan: –Sonqoykichispi thak-kay kachun, nispa. 27Hinaspan Tomasta nirqan: –Qhawariy makiykunata, waqtanniytapas, dedoykita kayman winaykuy, makiykunatapas qhawariy, makiykita haywarimuspa waqtanniyman winaykuy, amaña iskayrayaychu, aswanpas iñiy, nispa. 28Chaymi Tomasqa nirqan: –¡Señorníy, Diosníy! nispa. 29Hinan Jesusqa payta nirqan: –Tomás, rikuwaspaykiraqmi qanqa iñinki, kusisamiyoqmi mana rikuspalla ñoqapi iñiqkunaqa, nispa. 30Jesusqa ruwallarqantaqmi wak askha milagrokunatapas yachachisqankunaq qayllanpi, chaykunaqa kay qelqapi manan qelqasqachu kashan. 31Kaykunan ichaqa qelqasqa kashan, Jesusqa Diospa Churin Cristo kasqanta iñinaykichispaq, paypi iñispataq kawsayniyoq kanaykichispaq, nispa.


text: 1Señorninchej Tata Diosqa pusasonqachej, maypichus jallp'ata jap'ikunkichej, chayman. Ñawpaqeykichejmanta Tata Dios qharqonqa qanchis jatuchaj nacionesta, qankunamanta aswan jatuchajta, aswan atiyniyojtataj: Hititasta, gergeseosta, amorreosta, cananeosta, ferezeosta, heveosta, jebuseosta ima. 2Maypachachus Señorninchej Tata Dios chay nacionesta makisniykichejman jaywasonqachej atipanaykichejpaj chaypacha, paykunata kantumanta chinkarparichinkichej. Amapuni paykunawan ni ima tratota ruwankichejchu, nitaj khuyarillankichejpischu. 3Ama paykunawan aylluchanakunkichejchu. Ama casarachinkichejchu churisniykichejta ususisninkuwan, nitaj ususisniykichejta churisninkuwan. 4Manachayqa paykunaqa wawasniykichejta Tata Diosmanta karunchachinkuman waj dioskunata yupaychachispa. Chaytachus ruwankichej chayqa, Tata Diospa sinch'i phiñakuynin pataykichejpi kanqa ujllapi chinkarparichinasuykichejpaj. 5Qankunaqa altaresninkuta thuñinkichej, yupaychana rumisninkuta, yupaychana k'ullusninkutawan p'akirankichej. Jinallataj lantisninkutapis ninawan q'olaykuchinkichej. 6Qankunaqa Señorniykichej Tata Diospaj t'aqasqa ayllu kankichej. Paymin ajllakusorqachej kay jallp'a patapi tukuy ayllus ukhumanta, Paypaj may sumaj ajllasqa ayllun kanaykichejpaj. 7Tata Diosqa qankunata munakusunkichej, ajllakusunkichejtaj, mana qankuna waj nacionmanta aswan sumaj nación kasqaykichejraykuchu. Qankunaqa aswan juch'uy nación karqankichej tukuy nacionesmanta nisqaqa. 8Tata Diosqa ajllakusorqachej munakususqaykichejrayku. Chayrayku Egiptopi ñak'arishajtiykichej, Faraonpa makimpi kashajtiykichejtaj, Payqa jatun atiyninwan orqhomusorqachej, ñawpa tatasniykichejman imatachus juraspa nisqanta junt'ananrayku. 9Chayrayku yachaychej ari, Señorniykichej Tata Diosqa Pay k'atalla cheqa kaj Dios kasqanta. Yachallaychejtaj cheqan Dios kasqanta, ima trato ruwasqantapis junt'asqanta may chhika miraykunakama, Payta munakojkunaman, kamachisqasnintataj junt'ajkunaman ima. 10Chantá Payta chejnikojkunata kay pachamanta chinkarparichin, juchasninkuman jina pagachikuspa. Payta chejnikojkunataqa usqhayllata castigan. 11Chayrayku kamachisqasninta, leyesninta, imatachus nisqasninta ima kasuychej, kay p'unchaypi qankunaman junt'anaykichejpaj qoykichej, chaykunata. 12Sichus qankuna Tata Diospa kamachisqanta uyarispa waqaychankichej, junt'ankichejtaj chayqa, Señorniykichej Tata Diospis qankunawan junt'allanqataj trato ruwasqanta, khuyakuynintataj rikuchisonqachej, ñawpa tatasniykichejman nisqanman jina. 13Qankunata munakusonqachej, bendecisonqachej, ashkhatataj mirachisonqachej. Bendecillanqataj wawasniykichejta, cosechasniykichejta, trigosniykichejta, vinoykichejta, aceiteykichejta, waka uñasniykichejta, oveja uñasniykichejtapis, ima jallp'atachus ñawpa tatasniykichejman juraspa qonanta nerqa, chaypi. 14Qankunaqa bendecisqa kankichej tukuy nacionesmanta astawan. Qankuna ukhupeqa mana ima warmipis ni qharipis kanqachu mana wawasniyojqa, nillataj uywasniykichej ukhupipis kanqachu mana uñasniyojqa. 15Tata Diosqa qankunaj ñawpaqeykichejmanta tukuy laya onqoykunata chinkachenqa. Yachankichej jina Egiptoman apachimorqa, chay wañuchej onqoykunata mana qankunaman apachimonqachu. Manachayqa enemigosniykichejta chaykunawan ñak'arichenqa. 16Tata Diosqa makisniykichejman jaywasonqachej, chay tukuy ayllusta qankuna tukuchinaykichej tiyan. Paykunata ama khuyankichejchu, diosninkukunatapis ama yupaychankichejchu, ama qankuna misk'anaykichejpaj. 17Ichapis sonqoykichejpi niwajchej: Kay nacionesqa noqaykumanta aswan ashkha kanku. Imaynamantataj paykunata qharqosunmanri? nispa. 18Qankunaqa ama paykunata manchachikunkichejchu. Yuyarikuychej imatachus Señorniykichej Tata Diosqa Faraonpa contranta, tukuynin egipciospa contrankutawan ruwasqanta. 19Yuyarikuychej may chhika t'ukuna ruwanasninta rikusqaykichejta, señalesta, milagrosta, jatun atiynintawan. Ajinatamari qankunataqa Egiptomanta orqhomusorqachej. Chay kikillantataj Tata Diosqa ruwanqa tukuy nacioneswan, qankuna manchachikushankichej, chaykunawan. 20Chantapis, pikunachus qankunamanta pakakoj ayqekusonqachej, chaykunaman Tata Diosqa wayronqosta apachimonqa tukukunankukama. 21Chayrayku paykunaj ñawpaqenkupeqa amapuni q'ewakunkichejchu, imaraykuchus Señorniykichej Tata Diosqa qankunawan kashan. Paymin jatun Diosqa, manchachikunataj. 22Señorniykichej Tata Dios pisimanta pisi chay nacionesta ñawpaqeykichejmanta qharqonqa. Qankunaqa mana paykunata ujllapi tukuchiyta atiwajchejchu, imaraykuchus k'ita phiña animalesqa miraykunkuman, qankunataj chaykunawan atipachikuwajchej. 23Señorniykichej Tata Diosqa chay nacionesta makisniykichejman jaywasonqachej; tukuyninkutapuni tukuchenqa. 24Reyesninkutapis Tata Diosqa makisnillaykichejmantaj churasonqachej. Qankunaqa mentasqa kayninkuta kay jallp'a patamanta chinkachinkichej, nitaj pipis kutichikamusonqachejchu. Ajinamanta tukuyninkuta chinkarparichinkichej. 25Lantisninkuta ninapi q'olachinkichej. Ama munapayankichejchu, nitaj apakapunkichejchu paykunaj lantisninkupi kaj chay qolqenkuta, qorinkutapis. Chaykunatachus ruwankichej chayqa, juchaman urmankichej. Chaytaj Tata Diospa ñawpaqempeqa manamin allinchu, millay jucha kasqanrayku. 26Qankunaqa amapuni wasiykichejman apakapunkichejchu ima millay kajllatapis, ama chinkachisqa kanaykichejpaj. Chay tukuy imasninkoqa chinkachinapaj nisqaña. Chayrayku chaykunata chejninaykichej tiyan.


text: 1Chaypita jatun lamar yacupita waräcuy llucshiycämujta ricarä. Waräcuy jançhis umayuj, çhunca wajrayuj caran. Llapan wajrançhu curünata ushturaycaran. Umancunaçhüna Tayta Diosninchita ashllir pampaman çhurar, ima rimaycunapis isquirbiraycaran. 2Waräcuy tigri-niraj caran. Ichanga çhaquincuna ucumäripa-niraj caran; shiminna liyunpa-niraj. Waräcuy imatapis rurananpaj pugush curu quiquin jamashanman jamachiran llapanta mandananpaj, munayniyuj cananpaj. 3Waräcuypa juc umançhu wañuchicuj jiri caran. Allchacaptinmi ichanga, llapan runa manchapacur waräcuyta taytachacuran. 4Pugush curutapis, waräcuytapis alliman çhuraran: Curullau curu, ima allish waräcuyta yanapaycanqui. Waräcuyman pipis mana tincunchu. Pipis mana içhipunmanchu nir. 5Waräcuy ima-imata rurananpäpis llapanta Tayta Diosninchi camacächiran. Quimsa wata pullan waräcuy ashlliptinsi, apäriptinsi, Tayta Diosninchi mana miçharanchu. Chay junajcuna shungun munashallanta waräcuy imatapis ruraran. 6Tucuy-jinanpa Tayta Diosninchitapis ashlliran. Jutintapis wiyar, ashllir ushyaran. Janaj pacha wasinçhu tiyajcunatapis chiquiran. 7Jesústa çhasquicujcunata wañuchir ushyananpäpis Tayta Diosninchi camacächiran. Chay-tucuyçhu tiyaj runacunatapis maquinman çhuraran may marcapita captinpis, ima casta captinpis, ima rimayta rimaptinpis. 8Washäcuj Uyshapa acta librunçhu jutin mana isquirbirajcuna waräcuyta taytachacur manchapacunga. Paycunapa jutin unay-unaypita-pacha mana isquirbiraranchu. 9Cananga rinriyujcuna sumaj wiyacunman: 10Pipis carsilman çhayanan captin, carsilman aywanga. Tucsiypa wañunan captin, tucsiypa wañuyta taringa. Chaymi pipis Tayta Diosninchipa maquinçhu cawar ima ñacayman çhayarsi, mana yamacanmanchu. Manchäga Tayta Diosnillanchiman sumaj yupachicunman. 11Chaypita juc waräcuy allpapita llucshiycämujta ricarä. Uyshapa-jina ishcay wajran caran. Ichanga pugush curu-jina rimaran. 12Waräcuycunaga ishcajmi llapan runacunata maquinçhu purichiran. Allpapita llucshimuj-cajga yacupita llucshimujta yanaparan. Allpapita llucshimuj waräcuyga cay pachaçhu tiyaj runacunata niran: Wañuyta mana munar, yacupita llucshimuj waräcuyta manchapacuy. Yacupita llucshimuj waräcuypaga uma jirin allchacash caran. 13Allpapita llucshimuj waräcuy sumaj munayniyuj caran. Riguichir, imatapis ruraran. Janaj pachapitapis llapan runa ricay ninata tamyachimuran. 14Yacupita llucshimuj waräcuy yanapaptin, tucuy-jinanpa runacunata riguichiran. Yacupita llucshimuj waräcuyta machitunwan wañuchish caran. Chaypis cawarimush caran. Chaymi quiquin yacupita llucshimuj waräcuyman ricchacujta rurachiran llapan runa manchapacunanpaj. 15Waräcuyman ricchacujtaga cawarachiran. Munayniyuj ricacunanpäpis, rimananpäpis camacächiran. Pipis mana manchapacuptin, wañurachiran. 16Runacunatapis llapanta chäpacachiran. Waquinta urcunçhu, waquintana dirïcha-caj maquinçhu chäpacachiran. Yaçhaj runatapis, upa runatapis, puchuy-puchuy janançhu cawaj runatapis, pishipacuj runatapis, uywaycunatapis, patruncunatapis llap-llapanta chäpacachiran. 17Chäpacünicuna ranticuytapis, rantipacuytapis mana camäpacuranchu. Chäpaga waräcuypa jutinwan tincun. Ichanga nümirullaçhu isquirbirasha. 18Sumaj tantiyacushuwan. Chäpashan litracuna nümiruman ticran. Nümiruga sujta paçhac sujta çhunca sujtawan (666) caycan. Chay nümiru runapa jutin. Maygan runapa jutin cashantapis yaçhajcuna tantiyanga.


text: 1Pablopiwan Silasmi Derbe llaqtaman hinaspa Listra llaqtaman chayaruspanku Jesuspi iñikuq Timoteowan tuparurqaku. Paypa mamanmi karqa Jesucristopi iñikuq judia, taytanñataqmi karqa Grecia lawmanta kaq. 2Iconio llaqtapi hinaspa Listra llaqtapi iñiqkunam Timoteomanta allinta rimaqku. 3Pablom puriysinanta munaspan Timoteota señalarachirqa judiokunata hina chaynapi purisqanku llaqtakunapi llapa judiokunata mana hukmanyachinanpaq. Llapa judiokunaqa yacharqam Timoteopa taytanqa Grecia lawmanta kasqanta. 4Ancianokunamantawan apostolkunamanta Jerusalen llaqtapi chaskimusqanku kamachikuytam purisqanku llaqtakunapi llapa iñiqkunaman qorqaku. 5Chaynapim iñiqkuna aswan-aswan kallpanchakurqaku, sapa punchawtaqmi wakinkunapas iñikuspanku paykunaman yapakurqa. 6Frigia lawninta hinaspa Galacia lawninta pasaruptinkum Chuya Espiritu harkarurqa Asia lawpiqa ama willakunankupaq. 7Misia lawpa cantonman chayaruspa Bitinia lawman riyta munaptinkuñataqmi Jesuspa Espiritun harkarurqa. 8Chaymi Misia lawpa waqtallanta pasaspanku chayarurqaku Troas llaqtaman. 9Chaypi Pablo tuta puñuchkaptinmi Dios revelaspan qawachirqa Macedonia law runata. Paymi sayaykuspan Pablota ruegarqa: —Macedonia lawman hamuspayá yanapaykuwayku —nispa. 10Pablo chayta rikuruptinmi, chaypunilla alistakuyta qallaykurqaniku Macedonia lawman pasanaykupaq, ñoqaykuqa cheqaptapunim yacharqaniku Jesucristomanta allin noticiata willakamunaykupaq Diospa qayawasqankuta. 11Troas llaqtamantam buquepi pasarqaniku derecholla Samotracia islakama, paqarinnintinñataqmi chayarurqaniku Neapolis llaqtaman. 12Chaymantañataqmi rirqaniku Roma llaqtayoq runakunapa Filipos llaqtanman. Chay Filipos llaqtaqa Macedonia lawpi wakin llaqtakunamantapas aswan reqsisqam karqa. Chaypim ñoqayku unarqaniku. 13Samana punchawpim lloqsirqaniku llaqtamanta hinaspam rirqaniku Diosta mañakunanku mayupa patanman. Chaypi tiyaykuspaykum huñunakamuq warmikunaman Jesusmanta willarqaniku. 14Chaypim uyarichkarqa Tiatira llaqtayoq Lidia sutiyoq warmi, paymi achka preciopa chanin morado telakunata rantikuq. Dios adoraqllaña kaspanmi uyarichkarqa hinaptinmi paypa sonqonta Señor kichaykurqa Pablopa nisqanta kasukunanpaq. 15Paymi wasinpi kaqkunapiwan bautizakuspanku ruegawarqaku kaynata: —Cheqaptapuni Señorman iñikusqayta yachaspaykichikqa wasiypiyá samakamuychik —nispa. Llumpayta ruegawaptinkum wasinpi samakurqaniku. 16Huk punchawmi Dios mañakuna sitioman richkaspayku tuparurqaniku adivinaq espirituyoq sipaswan. Payqa adivinaspanmi patronninkunata anchallataña ganachiq. 17Chay sipasmi Pablotawan ñoqaykuta qatikachawaspanku qayaykachakurqa: —Kay runakunaqa hanaq pachapi Diostam servinku, paykunaqa willasuchkankichik imaynam salvakunaykichikmantam —nispa. 18Chaynatam rimaq achka punchawña hinaptinmi Pablo piñasqa muyuriykuspan sipaspi kaq espirituta qaqcharqa: —Jesucristopa sutinpim kamachiki paymanta lloqsiy —nispa. Hinaptinmi chaypunilla espiritu sipasmanta lloqsirurqa. 19Sipaspa patronninkunañataqmi chay adivinaq espiritu paymanta chinkaruptin manaña paywan qollqe gananankupaq imapas kaptin Pablotawan Silasta hapiruspanku aysarqaku autoridadkunapa kanan plazaman. 20Juezkunapa makinman churaspam nirqaku: —Kay judio runakunam llaqtanchikpi chaqwakunata rurachkanku. 21Paykunaqa yachachichkan paykunapa costumbrenkutam. Ñoqanchikqa Roma llaqtayoqmi kanchik, manam kaykunataqa chaskichwanchu —nispa. 22Chaymi llapa runakuna paykunapa contranpi hatarirurqaku, juezkunam Pablopa hinaspa Silaspa pachankunata llikichispa kaspikunawan maqachirqaku. 23Llumpayta maqaruspankum carcelarurqaku hinaspam carcelerota kamachirqaku allinta cuidananpaq. 24Chay carcelero kasukuspanmi Pablotawan Silasta carcelpa kuchunkama pusaruspa cepowan paykunapa chakinkunata hapirachirqa. 25Pablowan Silasñataqmi yaqa chawpi tutataña Diosta mañakuspanku paypaq takichkarqaku. Chaytam wakin presokunapas uyarichkarqaku. 26Hinaptinmi qonqayllamanta hatun temblor hamuruptin carcel wasipas cimientonmanta chaspirikurqa, qonqayta llapa punkukuna kichakuruptinmi lliw presokunapa cadenankunapas paskakururqa. 27Carcelero rikchariruspanñataqmi llapa punkukunata kicharayachkaqta rikuruspan piensarqa presokunaqa lluptirusqanta chaymi espadanta horqorqa wañuchikunanpaq. 28Chaymi Pablo qaparispan nirqa: —¡Ama imanakuychu, kaypim lliwchayku kachkaniku! —nispa. 29Hinaptinmi chay carceleroqa achkita mañakuspan kallpaylla yaykuruspa katkatatastin Pablopa hinaspa Silaspa ñawpaqninpi qonqorakuykurqa. 30Paykunata hawaman pusaruspanmi tapurqa: —Taytakuna ¿imatataq rurasaq salvasqa kanaypaq? —nispa. 31Hinaptinmi nirqaku: —Señor Jesucristoman iñiy chaymi salvasqa kanki wasikipi kaqkunapiwan —nispa. 32Chaymi paymanwan wasinpi llapallan kaqkunaman Jesucristomanta willarqaku. 33Tutallaraq kachkaptinmi chay horallapi carcelero mayllarqa Pablopa hinaspa Silaspa heridankunata hinaspam chaypunilla bautizakurqa wasinpi llapallan kaqkunapiwan. 34Chaymantam wasinman pusaspan convidarqa mikuyta, Diosman iñikusqankumantam wasinpi llapallan kaqkunapiwan llumpayta kusikurqaku. 35Paqarinnintintam carceleroman juezkuna kacharqa guardiakunata chay presokuna kacharinanpaq. 36Hinaptinmi Pablota chay carcelero nirqa: —Ordentam chaskiruni juezkunamanta qamkuna kacharinaypaq. Chaynaqa hawkallayá pasakuychik —nispa. 37Hinaptinmi Pabloñataq chay willakuq hamuq guardiakunata nirqa: —Ñoqaykutam Roma llaqtaman perteneceq kachkaptiykupas mana justiciata rurawachkaspanku llapa runapa qayllanpi maqawarqaku hinaspa carcelawarqaku. ¿Kunanñataqchu pakasqallata horqoruwanmanku? ¡Manam kaynaqa kanmanchu! Paykunapuni hamuchun horqowaqniyku —nispa. 38Chaymi guardiakuna kutispanku juezkunaman willarqaku Pablopa nisqanta hinaptinmi mancharikururqaku Roma llaqtaman pertenecesqankuta yacharuspanku. 39Chaymi carcelman rispanku Pablotawan Silasta perdonta mañakurqaku. Carcelmanta paykunata horqoruspankuñataqmi ruegakurqaku chay llaqtamanta pasakunankupaq. 40Hinaptinmi Pablowan Silas carcelmanta lloqsiruspanku rirqaku Lidiapa wasinman chaymi llapa iñiqkunata kallpanchaspanku pasakurqaku.


text: 1Tata Diosqa Reymin; Payqa jatun kayninwan p'achallikun, atiyninwantaj chumpiykukun. Tata Diosqa kay pachata sinch'ita sayachin mana kuyunampaj jina. 2Chaymantapacha, Tata Dios, kamachina tiyanaykeqa sinch'ita sayan. Qanqa wiñaymantapacha karqanki. 3Tata Dios, mayusqa sonarispa wasarimunku, sinch'ita qhollchoqeyaspa. 4Qantajrí, janaj pachapi kaj Tata Dios, chay yaku oqharikojmantapis aswan atiyniyoj kanki; phiña mama qocha qhollchoqeyaymantapis aswan atiyniyoj kanki. 5Tata Dios, tukuy Qampa kamachisqasniyki sumaj sayasqa kanku. Santo kayniykeqa wiñaypaj wasiykita k'achancharin.


text: 1Cuhva cha nyehe̱ ra Jesús tyi cuaha xaan ñáyɨvɨ, ndaa̱ ra noo nuu yucu. Ta chicunyaa̱ ra yucuan. Tyicuan ta ñu nyicón chi ra chicunyicu̱ ñu nɨcachico nu nyaá ra. 2Tyicuan ta quichaha̱ sañaha ra Jesús chi ñu tyehe caa: 3―Tandɨhɨ ri ñu cha chitó vatyi chiñuhú Nyoo chi ñu, sɨɨ xaan cucuvi chi ñu, vatyi tahán chi vatyi cunyaca ñaha Nyoo añima ñu. 4’Ta tandɨhɨ ri ñu nducuihya iñi vityin cha catyi cuatyi ñu, sɨɨ xaan cucuvi chi ñu. Vatyi cusanaa Nyoo cha cuihya iñi ñu. 5’Tandɨhɨ ri ñu cha ña cahnu sahá chi, sɨɨ xaan cucuvi chi ñu, vatyi cuquehen cuenda ñu ñuhu ñayɨvɨ̱ cha catyi̱ Nyoo tyi cuhva ra chi ñu. 6’Ta tandɨhɨ ri ñu cuñí xaan sacuvi cuhva catyí Nyoo, sɨɨ xaan cucuvi chi ñu, vatyi Nyoo cutyinyee ra chi ñu tacuhva cuvi sacuvi ñu. 7’Ta tandɨhɨ ri ñu cha iyó tucahnu iñi chi, sɨɨ xaan cucuvi chi ñu, vatyi Nyoo, cucoo tɨcahnu iñi chi ra chihin ñu. 8’Ta tandɨhɨ maa ñu ndundɨɨ̱ añima saha̱ Nyoo, sɨɨ xaan cucuvi chi ñu, vatyi ñu cuan, cunyehe ñu chi Nyoo. 9’Ta ñu nducú cuhva cha coo taxi ri ñáyɨvɨ chihin Nyoo sɨɨ xaan cucuvi chi ñu, vatyi Nyoo, cucatyi ra tyi sehe ra cuví chi ñu. 10’Ta tandɨhɨ ñu cha tasɨ cuñí nyehe ñáyɨvɨ chi ñu cha catyi cha sacuví ñu tari cuhva catyí Nyoo, sɨɨ xaan cuvi chi ñu, vatyi nyacá ñaha Nyoo añima ñu. 11’Na cusɨɨ cuñi ndo tatu cahán ña vaha ñáyɨvɨ sɨquɨ ndo. Ta sanyehé ñu tɨndoho chi ndo. Ta tavá ñu cuaha cuendu sɨquɨ ndo cha catyi yuhu. 12Na cusɨɨ cuñi ndo vatyi tatu tyehe caa sacuví ñu chihin ndo, sɨɨ xaan cucuvi chi ndo, vatyi cahnu xaan ta tyaquɨ xaan cha cutahan chi chi ndo, nachaa ndo andɨvɨ. Vatyi suri tyicuan caa chinyacuvi̱ tucu ñu cha ña vaha chihin ra cacuvi̱ profeta cuenda Nyoo ta cha naha. 13’Nyoho cha chinó iñi ndo chii, tari ñɨɨ vaha cuví ndo. Soco tatu ñɨɨ, ta ndɨhɨ cha uhva, ma sacu uhva ca chi cha cachi yo. Ña vaha ca ñɨɨ cuan. Tyicuan ta sacuita yo. Ta cuañi ñáyɨvɨ sɨquɨ chi. 14’Nyoho cuví ndo tari ñuhu̱ cha sandundichín nu cuahan ñáyɨvɨ. Noo ñuu cha nyaá xiñi noo yucu, ma cuvi quɨhɨ xehe. Tyicuan caa tahán chi cuvi ndo. 15Ta yori yo cha tyaa yo noo ñuhu̱ tima, ta tixehe yo chichi noo caja. Soco tyiso yo noo nu sucun vatyi sandichin chi chichi vehe tatu cua quɨhvɨ ñáyɨvɨ, soco ndichin. 16Ta tyicuan caa tahán chi sandundichin tucu nyoho chihin ñuhu̱ Nyoo cha iyó añima ndo nu cuahan ñáyɨvɨ. Tyicuan ta nanyehe ñu cha vaha cha nyacuví ndo, ta sacahnu ñu chi Sutu yo Nyoo ra nyaá andɨvɨ. 17’Ma cuñi ndo vatyi yuhu vachi sanai ley cha tachi̱ Nyoo chi ra Moisés vatyi tyaa ra. Ta nɨ ri ña vachi sanai tuhun cha tyaa̱ ra cacuvi̱ profeta cuenda Nyoo ta cha naha. Yuhu ña vachi vatyi sanai yucuan. Soco vachi quichahi tandɨhɨ cha catyí tuhun cuan, ta sañahí ñáá cha cuñí chi catyí. 18Cha ndicha catyí chi ndo vatyi cha nɨ ri ca cha iyó ca andɨvɨ chihin ñuhu ñayɨvɨ̱ ma naa nɨ chiin cha tyaa̱ ra Moisés ta ra cacuvi̱ profeta Nyoo ta cha naha, nyacua nya yaha cuvi tandɨhɨ tari cuhva nyaá cha catyaa̱ ra. 19Yucuan chaha, tatu ña quichahá ñáyɨvɨ tuhun cha tachi̱ Nyoo chi ñu, vasɨ noo tuhun luhlu ri cuví, ta tatu chasɨ ñu nu quichaha inga ñáyɨvɨ, luhlu xaan cucuvi ñu nu nyacá ñaha Nyoo. Soco ñu cha quichahá tandɨhɨ, ta sañahá tucu ñu chi inga ñáyɨvɨ. Ican ñu cuan cahnu xaan cucuvi ñu nu nyacá ñaha Nyoo. 20Vatyi cuñí chi cha quichahá vaha ca ndo chi Nyoo ican saha ra sacuahá cuenda ley vehe ñuhu, ta ra cacuví fariseo. Yucuan ta cuvi quɨhvɨ ndo nu nyacá ñaha Nyoo. 21’Nyoho cha cuaha chaha chiñi̱ ndo tuhun cha catyi̱ Nyoo chi ñu chiyo̱ ta cha naha. Catyi̱ ra: “Ma cahñi ndo chi ñáyɨvɨ, vatyi tatu cahñi ndo ñáyɨvɨ, tahán chi cutuñi chi ndo.” 22Soco yuhu, catyí chi ndo, vatyi vasɨ cha cuxaan ri ndo chi noo ñáyɨvɨ, o vasɨ cha cahán uhvi ri ndo chi ñáyɨvɨ, o vasɨ cha cahán nyaa ri ndo chi ñáyɨvɨ, tahán chi cutuñi chi ndo. Ta sɨɨn ri sa̱ha cuenda ndo chi ndo coto cuhun ndo anyaya chihin cuatyi cuan. 23’Ta yucuan chaha quɨvɨ cuahun vehe ñuhu, ta nyisón cha cucuhvon chi Nyoo, ta tatu cha nanyaun cha cua cuhvon ta nɨcohon iñun vatyi ña vaha iyó noo yañun chuhun. 24Sa̱ndoo cha cua cuhvon chi Nyoo yucuan. Ta cu̱hun vatyi na coo vahun chihin yañun. Tyicuan ta ndi̱chun nya vehe ñuhu, ta cu̱hva cuendon cha cua cuhvon chi Nyoo. 25’Tatu yóó ra chicán cuatyi chahun, ta cuahan ra chuhun nya nuu ra cuví tyiño, na̱ndacan tɨcahnu iñi chi ra ityi cuahun, coto cuhva cuenda ra chuun chi ra cuví tyiño. Ta ra cuví tyiño cua cuhva cuenda ra chuun chi policía. Ta policía cuan cutyihi ra chuun vehe caa. 26Soco catyí chuun vatyi ma cuvi quiton vehe caa cuan nyacua nya tyiyahvun tandɨhɨ cha tahán chi tyiyahvun. 27’Nyoho chiñi̱ ndo tuhun vatyi catyi̱ Nyoo ta cha naha vatyi nyoho cha iyó ñasɨhɨ ndo, ma coo inga ñusɨhɨ chi ndo. 28Soco yuhu catyí chi ndo, vatyi nya nyoho cha nyehé ndo chi noo ñusɨhɨ ta quɨhvɨ iñi ndo chi ñu, catyí chi ndo vatyi chihin yucuan ri ta cha chicoo̱ cuatyi ndo. 29’Vatyi tatu chɨtɨ nuu chiyo vahun sanacavá chuun nu cuatyi, vaha taxin ca ta̱va ta sa̱cuiton cañi. Vatyi vaha ca quɨhvun nu nyacá ñaha Nyoo chihin noo chɨtɨ nuun, ta ñima ca chihin cha nɨnduvi chɨtɨ nuun ta cuhun nu cayu ñuhu̱ chichi anyaya. O tatu ndahun sanacavá chuun nu cuatyi, vaha taxin ca ca̱hnya ta sa̱cuiton cañi. Vatyi vaha ca cha quɨhvun nu nyacá ñaha Nyoo chihin cha luu ndahun, ta ñima ca cha nanɨun ta cuhun nu cayu ñuhu̱ chichi anyaya. 31’Ta suri catyi̱ tucu Nyoo chi ñáyɨvɨ chiyo̱ ta cha naha vatyi yóó ra sandoo̱ ñasɨhɨ, cuñí chi cuhva ra noo tutu cuenda cha sandoo̱ ra chi ña. 32Soco catyí yuhu chi ndo, ñahri ityi iyó chi noo ra cha sandoo ra chi ñasɨhɨ ra tatu ña natuvi̱ ña chihin inga rayɨɨ. Vatyi tatu sandoo̱ ra chi ña, ta ñima cha catyi cuatyi cuan, chicoo̱ cuatyi ra nuu Nyoo. Ta sɨɨn ri sacoo̱ ra cuatyi ña vatyi tatu quehen ña inga ra, chicoo̱ cuatyi ña nuu Nyoo. Ta chicoo̱ tucu cuatyi ra cha quehe̱n chi ña cuan. 33’Ta chiñi̱ tucu ndo, vatyi catyi̱ tucu Nyoo chi ñu chiyo̱ ta cha naha tyehe caa: “Tatu tyanaha ndo Nyoo tyi cusacuvi ndo noo cha cusacuvi ndo, tahan chi cha sacuvi ndo.” 34Soco yuhu catyí chi ndo vatyi ma tyanaha ndo Nyoo tacuhva chino iñi ñáyɨvɨ vatyi ndicha cha cahán ndo. Ta ma tyanaha ndo ni tuhun andɨvɨ, vatyi yucuan nu nyaá maa Nyoo cuví. 35Ta nɨ ri tuhun ñuhu ñayɨvɨ̱ ihya ma tyanaha ndo, vatyi yucuan cuví nu chañí Nyoo. Ta nɨ ri tuhun ñuu Jerusalén, ta ma tyanaha ndo, vatyi yucuan cuví ñuu Nyoo ra cuví Rey cha cahnu ca. 36Ta nɨ ri tuhun xiñi ndo, ta ma tyanaha ndo, vatyi ma cuvi sanducuichin ndo ni noo ixi xiñi ndo. Ta ni ma cuvi sandutoon tucu ndo. 37“Ican” ca̱tyi ndo, tatu ican. Soco tatu ñima, “ñima”, ca̱tyi ndo. Ta ma tyanaha ndo Nyoo vatyi ra ña vaha tyiyuhú chi ndo cuví cuan. 38’Ta chiñi̱ tucu ndo cha catyí tuhun cha tyaa̱ ra Moisés ta cha naha: “Vatyi tatu noo ñáyɨvɨ cañi ñu nuu ndo, ta tahvi noo noho ndo, o tɨvɨ noo chɨtɨ nuu ndo, o nya chi ndo sañicuehe̱ ñu, tahán chi vatyi sañicuehe tucu ñáyɨvɨ chi maa ñu, tari cuhva cha sañicuehe̱ ñu chi ndo.” 39Soco yuhu catyí chi ndo, vatyi ma nasacuvi ndo cha ña vaha cha nyacuvi̱ ñu tasɨ iñi chi ndo. Vatyi tatu yóó cha cañi ɨɨn chiyo xɨtɨn ndo, ma nduxaan ndo chi ñu. Soco cuhva tucu ndo inga chiyo xɨtɨn ndo na cañi ñu. 40O tatu chicán ñu cuatyi chaha ndo, ta cuñí ñu tinyaa ñu noo camisa ndo, ma cuxaan ndo chi ñu. Soco cuhva ndɨhɨ ndo chaqueta ndo chi ñu. 41O tatu yóó cha catyí chi ndo na cuiso ndo cha chii ñu noo kilómetro, cuiso ndo uvi kilómetro. 42Tatu yóó ñu chicán tumañi iñi chi ndo, cu̱hva ndo chi ñu. Ma catyi ndo cha ma saha ndo tumañi iñi cuan. 43’Ta chiñi̱ tucu ndo tuhun cha catyi̱ ñu chiyo̱ ta cha naha vatyi cu̱ñi ndo chi ra tahan ndo. Ta chi ra xaan iñi chi ndo quɨ̱hɨ tɨsɨhɨ iñi ndo chi ra. 44Soco yuhu catyí chi ndo, cu̱ñi ndo chi ñáyɨvɨ xaan iñi chi ndo. Ta sa̱cuvi ndo cha vaha chihin ñáyɨvɨ cahan chi ndo, ta chi ñu ña cuñí nyehe chi ndo. Ta ca̱can tahvi ndo chaha ñu quiñi nyacuvi chihin ndo ta sanyehé tɨndoho chi ndo. 45Ta tyicuan caa sa̱cuvi ndo tacuhva coto ñáyɨvɨ vatyi cuví ndo sehe Sutu yo ra nyaá andɨvɨ. Vatyi maa ra sacañá ra ñanyii, ta sacoón ra savi sɨquɨ tyiño sahá ñáyɨvɨ vaha ta ñáyɨvɨ ña vaha ñandɨhɨ. 46Tatu nyoho ta cuñí ndo chi ñáyɨvɨ cha vaha iyó chihin ndo ta ña cuñí nyehe ndo chi ñáyɨvɨ xaan iñi chi ndo, ñahri cha vaha cuñihi ndo. Vatyi suri tyicuan caa nyacuví tucu ra catavá xuhun cuenda gobiernu ñuu Roma. Ta quiñi ca iyó ra cuan cuñí maa ndo. 47O tatu chahá ndo nocumi chi ra tahan ri ndo, ñahri cha vaha xaan nyacuví ndo. Vatyi suri tyicuan caa sacuví tucu ñáyɨvɨ ña ñohó nuu Nyoo. 48Tari Sutu yo cha nyaá andɨvɨ maa maa ri cha vaha sacuví ra, tyicuan caa nyoho maa maa ri cha vaha sa̱cuvi ndo.


text: 1Tsaycho yäracog mayëcunapita despidicurir büquiwan aywapäcorgä Cos nishgan islayag. Wara junagnami aywapäcorgä Rodas nishgan islayag y tsaypitana chayapäcorgä Pátara nishgan marcayag. 2Pátaracho taripäcorgä Feniciaman aywag büquita. Tsaymi tsay büquiwanna aywar Chipre isla naupanpa pasapäcorgä. Tsaynogpami chayapäcorgä Tiro marcaman, tsaycho tsay büqui cargancunata cacharinanpag captin. 4Tsaycho waugui-panicunawan tincurmi paycuna cagcho goyäpäcorgä ganchis junag. Paycunami Santu Espíritu tantyatsiptin Pabluta nergan Jerusalenman mana aywananpag. 5Nircurnami tsay marcapita aywacuptë wauguicuna warminwan-cama y wamrancunawanpis lamar cuchunyag churapäcamargan. Tsaychömi gongurpacuycur Tayta Diosnintsita manacärergä. 6Tsaypita despidinacurir witsäpäcorgä büquiman. Y paycunana wayincunapa cuticärergan. 7Tiro marcapita yargurmi Tolemaida marcayag chayapäcorgä. Tsaycho waugui-panicunawan tincurmi paycunawan quëdapäcorgä juc junag. 8Tsay marcapita wara junag aywar chayapäcorgä Cesarea marcaman. Tsaycho posädacärergä Felipipa wayincho. Paymi Jesucristupa ali wilacuyninta wilacog cargan. Paytami sogta wauguicunatawan naupata acrapäcorgan Jerusalencho micuyta aypunanpag. 9Felipipa chuscu jipash warmi tsurincuna cargan. Paycunami cargan Tayta Diosnintsipa profetïsancuna. 10Tsaycho atsca junagna carcaycaptë Judea provinciapita shamorgan Agabo jutiyog waugui. Paypis Tayta Diosnintsipa profëtanmi cargan. 11Nogacuna cashgä cagman shamur Pablupa wachcunta aptarcur maquinta y chaquintapis quiquin matwacorgan. Nircurnami caynog nergan: “Cay matwarashgänogmi cay wachcupa duëñunta Israel autoridäcuna matwarätsenga Jerusalencho. Nircur mana Israel runacunapa maquinmanmi entregapäconga. Tsaynog pasananpag cashgantami Santu Espíritu tantyatsimashga.” 12Tsay nishganta mayaycur nogacunapis Cesareacho caycag waugui-panicunapis Pabluta ruwapäcorgä Jerusalenman mana aywananpag. 13Tsaynog ruwacäriptë Pablo caynog nergan: “Nogatapis laquinaycätsimanquinami. Ama wagapäcuytsu. Señornintsi Jesucristupa wilacuyninta wilacushgäpita manami matwaränaläpagtsu listu caycä, sinöga Jerusalencho wanunäpagpis listumi caycä.” 14Nishgäcunata Pablo mana cäsumaptinmi mana más ruwapäcorgänatsu. Tsaypa trucanga: “Tayta Dios munaptenga lapanpis pasangachari” nipäcorgä. 15Tsaypitanami camaricärergä Jerusalenman aywapäcunäpag. 16Tsaymi waquin wauguicuna Jerusalenyag pushapäcamargan. Tsaychönami Mnasonpa wayinman posädacärinäpag aywapäcorgä. Mnasonga Chipripitami cargan. Payga naupapitanami Jesucristuta chasquicog cargan. 17Jerusalenchönami waugui-panicuna cushishgala chasquipäcamargan. 18Wara junagnami Pabluwan aywapäcorgä Santiaguta watucunäpag. Tsaychömi taripäcorgä lapan mayor wauguicunatapis juntacashga caycagta. 19Paycunata saludarcurmi Pablo wilapargan caynog nir: “Jesucristupa wilacuyninta mana Israel runacunata wilapaptë Tayta Diosnintsi paycunatapis tantyatsishga chasquicunanpag.” Tsaynog wilashpanmi mana Israel runacuna cagcho lapan pasashgancunatapis wilapargan. 20Tsayta mayaycushpan Tayta Diosnintsita paycuna manacur agradëcicärergan. Nircurmi Pabluta wilapäcorgan caynog nir: “Waugui Pablo, waranganpami Israel runacuna Jesucristuta chasquicärishga. Jesucristuta chasquicurpis paycuna munaycan Moisés escribishgan leycunata pï-maypis cumplinantami. 21Paycunatami juc lädupita shamog runacuna gampa contrayqui shimita jatipashga caynog nir: ‘Pabloga may-tsaycho tag Israel runa mayintsitami yachaycätsin Moisés yachatsishgan leycunata mana cumplinanpag. Tsaynogpis yachaycätsin costumbrintsicunata mana cumplinanpag y wamrancunapa cuerpunta mana señalatsinanpag.’ 22“Cananga chämushgayquita musyashpan juntacaycur ¿imatarag rurashunqui? 23Imanogpapis paycunata tantyatsishun Moisés escribishgan leycunapa contran mana yachaycätsishgayquita. Nogacunapa yarpaynëpitaga caynog rurashun: Chuscu wauguicunami Moisés escribishgancho nishgannogla Nazareo runa cayman yaycushga. Nazareo runa carmi agtsanta templucho rututsicongapag. Tsay rututsicunanpag cag junag chaycämunnami. 24Tsaymi costumbrintsi cashgannog templo yaycunacho purificacurir paycunawan yaycunqui templo patiuman. Tsaychöna chuscu wauguicuna nistashgancunata rantipanqui Moisés escribishgan leycunacho nishgannog altarman apapäcunanpag. Tsaynogpami runacuna tantyapäconga gampis Moisés escribishgan leycunata cumpliycashgayquita. 25“Mana Israel cag waugui-panicunapag maynami cartata apatsishcantsi Moisés escribishgan leycunata mana cumplirpis Jesucristuta chasquicur salvacunanpag cashganta. Tsay cartacho nishgantsinogla salvashgana caycarga ïdulucunapa jutincho pishtashgan aytsata ama micutsuntsu, ima uywapa yawarnintapis ama uputsuntsu ni micutsuntsu, mana pishtaypa wanushga uywacunapa aytsanta ama micutsuntsu, runacuna chinëru ama catsuntsu y warmicunapis waynan waynan ama puricutsuntsu.” 26Tsaynog nipäcuptinmi wara tuta wilanacushgannogla tsay chuscu wauguicunawan templuman Pablo aywargan. Tsaychönami cüracunata wilargan tsay wauguicunawan agtsan rututsicog ganchis junagta cutipäcamunanpag cashgantapis. 27Tsaypita ganchis junagtanami templuman Pablo yaycorgan tsay chuscu wauguicunawan. Tsaycho caycaptinmi Asia provinciapita shamog Israel runacuna ricargan templucho Pablo caycagta. Tsauraga fiyupa rabiar Pabluta prësu tsaripäcorgan caynog nishpan: “¡Israel mayëcuna, cay runata prësu tsarëshipäcamay! Cay runami may-tsay marcacunapa purin contrantsi parlar. Tsaynogpis lutanta yachatsirmi leynintsita y templuntsitapis manacagman churaycan. Templuntsita mana respitashpanmi mana Israel runacunatapis pushamushga.” 29Mana Israel runata templuman yaycatsishganta yarpapäcorgan Trófimuta y Pabluta cällicho puriycagta ricashga carmi. Trófimoga Efeso marcapita mana Israel runami cargan. 30Tsauraga runacuna rabiashpan Pabluta garachaypa jorgapäcorgan Israel runacunala juntacänan templo patiupita jucag cag patiuman. Jorgurcurna puncuta wichgapäcorgan. 31Nircurmi tsaytsica runacuna Pabluta wanutsiyta munar magapäcorgan. Tsaynog magaycashgantanami Roma soldäducunapa comandantin mayargan. 32Tsauraga soldäducunata shuntarcur jucla aywargan Pabluta magaycashgan cagman. Soldäducuna chayaycagta ricärishpanmi Pabluta cachariycärergan. 33Tsay comandantinami Pabluta prësu tsarircur ishcay cadënawan watatsergan. Tsaypita runacunata taporgan: “¿Pitag cay runa? ¿Imatatag rurashga?” 34Tsaynog tapuptinmi waquincuna juc yarpayta nipäcorgan y waquincunana juc yarpayta nipäcorgan. Tsaynog niptinmi ima pasashgantapis mana musyar Pabluta cuartilman apatsergan. 35Aparcaycaptin runacuna magayta munaptinmi soldäducuna Pabluta wintuypa cuartilman witsätsergan. 36Paycunata atsca runacunami gatirpargan: “¡Wanutsishga catsun!” nipäcushpan. 37Cuartilman yaycatsinanpag caycaptinnami Pablo nergan tsay comandantita: “Rätula gamwan parlaytami munaycä, tayta.” Niptin tsay comandanti Pabluta caynog nergan: “¿Griego rimayta yachanquicu? 38Gam Egipto runami canqui, ¿au? ¿Manacu gam gobiernupa contran naupata sharcorgayqui? ¿Manacu gam purergayqui chunyag jircapa chuscu waranga (4-000) wanutsicog runacunata pushacurcur?” 39Tsauraga Pablo caynog nergan: “Nogaga manami Egipto runatsu caycä, sinöga Israel runami, tayta. Cilicia provinciacho cag Tarso marcacho yuregmi cä. Cananga rätula cachaparcamay Israel mayëcunawan parlarcunäpag.” 40Tsauraga tsay comandanti ruwacushganta aunergan. Tsaymi Pablo grädacho ichiycur maquinwan sëñata gorgan runacuna upälacärinanpag. Lapan upälacäriptinna hebreo idiömapa parlapargan.


text: 1¡Ay, Samaria llaqtamanta! Chay llaqtaqa Efraín suyupi machaqkunaq uma hoqarinan llaqtan, imaynan chay machaqkunaq umanpi t'ika guirnalda t'awipushan, chay hinan Samariaq sumaq-kayninpas naq'epushan. ¡Ay, sumaq ruruchiq wayq'o patapi kaq llaqtamanta! ¡Ay, machasqa wikch'urayaqkunaq uma hoqarinan llaqtamanta! 2Señor Diosqa huk kallpasapa atiyniyoq runatan wakichishan, paymi chikchi t'oqyay hina, manchay tutuka hatun wayra hina, manchay unu para hina, manchay lloqlla hina kallpanwan Samariata pampaman wikch'unqa, 3chakinwantaq t'ustunqa Israel suyupi machaqkunaq uma hoqarinan llaqtata. 4Hinan chay sumaq ruruchiq wayq'o patapi kaq llaqtaqa, chay t'awipushaq t'ika guirnalda hina llaqtaqa, miska rikhuriq higos hinan kanqa, pillapas rikurqospaqa makinwanmi p'itispa mikhunqa. 5Chay p'unchaypin Tukuy-atiyniyoq Señor Diosqa llaqtanmanta qhepaqkunapaq umapi k'anchariq corona hina kanqa, sumaqllaña t'ika guirnalda hina kanqa. 6Juzganapi juezkunamanqa Señor Diospunin chanin-kayta yachachinqa, llaqta punkupi hark'apakuq soldadomanpas kallpatan qonqa. 7Sacerdotekunapas profetakunapas vinowan machasqan thampiykachashanku, tragowan machasqan yuyay chinkasqa kashanku, vinowanmi t'ili ukyasqa kashanku, rikhuriypi Dios rimapayaqtinpas machasqan thampiykachashanku, runakuna chaninchanankutaqa pantapunkun. 8Llapa mesan millay qhelli kashan aqtuspa qhellichasqankuwan, lliwpunin qhellichasqanku kashan. 9Ñoqamantan paykuna ninku: ¿Pitataq payri yachachinman? ¿Pimantaq uyarisqan simita entiendechinman? ¿Chayllaraq hanuk'asqa wawamanchu? ¿Chayllaraq p'itisqa wawamanchu? 10Payqa chayllaraq rimay yachaq wawa hinan riman, kay kamachikuy, chay kamachikuy, kay ladontan, chay ladontan, huk chhikallanta kaypi, huk chhikallanta haqaypi, nispanku. 11Chayraykun Diosqa kay llaqtaman rimanqa akllu rimaykunapi, mana yachasqanku simikunapi. 12Ñawpaqtañan payqa kay llaqtaman nirqan: Kunanqa samaykuychis, sayk'usqatapas samarachiychis, samarakuychis kunanqa, nispa. Manataq paykunaqa uyariyta munarqankuchu. 13Chayraykun Señor Diosqa rimapayanqa erqekunaman hina, kayta chayta ruwaychis nispa, kayta chayta kasuychis nispa, kay ladopi asllata yachaychis, chay ladopi asllata ruwaychis nispa, huk chhikallan kaypi, huk chhikallan haqaypi nispa, wasanpamanta urmanankukama, toqllaq k'irispa hap'isqan kanankukama. 14Yaw, k'amikuq runakuna, Jerusalén llaqta kamachiqkuna, uyariychispuni Señor Diospa siminta. 15Qankunan alabakunkichis: Wañuywanmi allinta rimanakuyku, Ukhu-pachawanmi allinta rimanakuyku, manchakuy wañuy chayamuspa mana taripawanankupaq. Llullakuspakama q'otuspakama allillanmi kasaqku, nispa. 16Chayraykun Apu Señor Diosqa nin: Sionpin allin takyasqa teqsita churashani, chay patamantaqmi esquina hap'iq allin ch'ila rumita churashani, chay rumipin qelqasqa kashan: Pipas iñiqqa mana kuyuriqmi sayanqa, niq. 17Chay perqaypin chanin-kayqa plomada hina kanqa, cheqaq-kaytaq nivel hina kanqa. Llullakuspakama allillanmi kasun, nisqaykichisqa chikchiq thunisqanmi kanqa, pakakunaykichis cheqastapas llimp'aq unun apanqa. 18Wañuywan rimanakusqaykichispas p'akisqan kanqa, Ukhu-pachawan rimanakusqaykichispas yanqan kapunqa, manchakuy wañuy chayamuspaqa pasaqtan ñit'isunkichis qankunataqa. 19Sapa kuti hamuspanmi apasunkichispuni, paqarmanta paqarmi sapa p'unchay, sapa tuta phawamuspa pichasunkichis, uyarispallaraqmi khatatatankichis. 20Imaynan rimaypi ninku hina mana hayt'arikuy atina huch'uy puñuna pata, mana p'istuykukuy atina huch'uy qatana, nispa. 21Perazim orqopi ruwasqanta hinan Señor Diosqa ruwanqa, Gabaón wayq'opi phiñakusqanta hinan Señor Diosqa phiñakunqa, huk-hina mana reqsisqa ruwaytan ruwanqa, musphana mana reqsisqa ruwaytan ruwanqa. 22Kunanqa ama asikuychischu, cadenaykichis ama mat'ikunanpaq Tukuy-atiyniyoq Apu Señor Diosmi niwan: Yuyaykuniñan suyuntinta thuninaypaq, nispa. 23Makilla rimasqaykunata uyariychis, allintapuni simiykunata uyariychis. 24Chakra llank'aq runaqa manan sapa p'unchaychu yapuspalla kan, manan sapa p'unchaychu chakmaspallapas k'upaspallapas kan. 25Aswanmi pampata kuskachaspaqa t'akan yana cominotapas, oqe cominotapas, chaymantapas t'akallantaq trigota wachu-wachuta, cebadatapas huk cheqaspi t'akan, centenowantaq chakra cantonta muyuchin. 26Diosmi chakra llank'aqman yachachin, imaynachus allin llank'ana kasqanta. 27Yana cominoqa manan fierro kiruyoq saruchinawanchu saruchikun, oqe cominopas manataq saruchina carretawanchu saruchikun, aswanpas yana cominoqa ñañu k'aspillawanmi waqtakun, oqe cominopas k'aspillawanmi p'anakun. 28Trigollatan saruchinku, ichaqa manan ñut'utachu, carreta saruqtinpas caballoq chakinqa manan ch'eqtanchu. 29Kay yachaykunataqa Tukuy-atiyniyoq Señor Diosmi qon, payqa yuyaychan mana pantanallatañan, yuyaykusqankunaqa allinkamapunin lloqsin.


text: 1Paigunara iyachi mandajcunara apuunaras caźungaj, uyaisiquiuna tucungaj, puruntuuna ima ali ranaras rangaj. 2Pitas ama llullasha huajlichinauchu, ama macanuisiquiuna tucunauchu, randi llaquisiquiuna, mansu shunguyujcuna anauchu tucui runaunahua. 3Ñucanchis ñaupa huras iyai illajcuna acanchi, mana caźujcuna, chingarishcauna, aicha ucha munairas, ima gustashcaras sirvijcuna acanchi, manali rana munaibis, chijninais causasha, chijnijcunahua, parijumanda chijninausha. 4Astaun ñucanchira Quishpichij Diospa ali shungu ricurimujpi, pai runaunara llaquishcas, 5quishpichihuaca, mana ñucanchi alirashcaunamandachu, astaun pai llaquishcamanda, ñucanchi quishpichishcai maillashcamandas, shinallara Santu Ispiritui mushujyachishcamandas. 6Dios Santu Ispiritura ñucanchijpi pactajta talica, ñucanchira Quishpichij Señor Jesucristomanda, 7ñucanchi paihua gracia ali llaquina iyaimanda ali dirichu alichishca, heredero nishca apijcuna tucushcanchi, imasna huiñai causaira chapashcasna. 8Caiga sirtu shimimi. Cai shimiunara shinzhira yachachi, Diospi quirijcuna ali ranaunara ranauchu. Caiguna aliunami valijcunami runaunaj. 9Upa tunu tapunaunara, unaimanda miramuj shutiunaras, macanauna shimunaras, ley shimimanda tapunaunaras saqui. Caiguna mana valinaun, mana sirvinaun. 10Chaupichij runara ichui, shu cuti ishqui cuti camachishca huasha, 11caita yachasha, casna runa manalima ña tigrashcami, uchara raun, pai quiquin ucharashcamanda cauźayachishcami. 12Ima huras ñuca Artemasta, Tiquicora cambajma cachajpi, uctalla shami ñucajma Nicópolis llactama. Chihui tamia timpura pasasha iyauni. 13Zenas abogado runara Apolostas yanapai paiguna ñambii, ama imas paigunaj pishichu. 14Ñucanchijcuna shinallara yachanauchu ali ranaunara rangaj, ministijcunara yanapangaj, paiguna mana aparishcauna illaj anauchu. 15Tucui ñucahua tiajcuna canda saluranaun. Quirijpuramanda ñucanchira llaquijcunara salurai. Gracia ali llaquina iyai tucui cangunahua achu. Amen.


text: 1Tata Diosqa parlamuwaspa, niwarqa: 2Runaj Churin, iskay sipaskuna uj mamayojlla karqanku. 3Chantá Egiptopi phisu warmisman tukorqanku sipaskunallaraj kashaspa. Chaypi chuchusninkuta llankhachikorqanku, honrankutataj t'akachikorqanku. 4Kuraj kajpa sutenqa Ahola karqa, chaytaj Samaria kashan. Sullk'antaj Aholiba sutiyoj karqa, chaytaj Jerusalén kashan. Paykunaqa Noqajta karqanku, nacechikorqankutaj qhari wawasta, warmi wawastawan. 5Aholaqa Noqawan kashaspa, phisu kawsayman qokorqa, maytapunitaj q'oñirerqa qayllampi tiyakoj asirio qharisnimpaj. 6Paykunaqa puka kulli p'achawan p'achallisqa karqanku, tukuyninku kamachejkuna, kurajkunataj. Jinallataj moq'ey alajitu waynuchus karqanku, caballospi purejkunataj. 7Aholaqa asiriosmanta aswan ajllasqa kajkunawan khuchichakorqa. Paykunaj tukuy qhasi manakaj lantisninkuta yupaychaspa ch'ichichakorqa, mayqenkunapajchus chay jinatapuni q'oñirikorqa, chaykunawan. 8Egiptopi khuchichakusqantaqa mana saqerqachu, imaraykuchus sipas kashajtillanraj Egiptomanta runas paywan puñuykorqanku. Chuchusninta llojcherqanku, khuchichakuy munayninkutataj paypi sajsakorqanku. 9Chayrayku paytaqa asirio waynasninman jaywaykorqani, mayqenkunapajchus q'oñirisqa karqa, chaykunaman. 10Chay waynasnintaj p'achanta lluch'uspa, p'enqayninta rikorqanku. Chaymantataj qhari wawasninta, warmi wawasnintapis qhechuraspa, paytaqa espadawan wañucherqanku. Chay sajra ruwasqanman jina castigasqa karqa, tukuy warmis wananankupaj jina. 11Aholiba ñañampis chay tukuyta rikorqa. Chay tukuywampis astawanraj q'oñirispa, phisu kawsayman qokorqa. Ajinamanta ñañanmantapis aswan khuchiraj karqa. 12Paypis qayllampi tiyakoj asirio qharista munapayallarqataj. Tukuy paykunaqa kurajkuna, kamachejkuna, maqanakojkuna, sumaj p'achayojkuna, caballospi purejkuna, tukuyninku moq'enapaj jina alajitu waynas karqanku. 13Repararqani paypis ch'ichichakullasqantataj, ñañampa puriynillantataj qhatirisqanta. 14Payqa astawanraj khuchichakorqa. Perqapi pintasqata rikorqa Caldeamanta qharisman rijch'akojta; chumpisninku, uma mayt'unasninkupis coloresmanta karqa. Tukuynin chay pintasqasqa Babiloniapi chay kuraj kamachej runasman rijch'akorqa, chay Caldea jallp'api nacekoj runasman. 16Chayta rikuytawankama, paykunapaj q'oñirerqapacha, chayraykutaj Babiloniaman willaramojkunata kacharqa. 17Jinataj Babiloniamanta qharis chayamuspa, paywan puñuykorqanku. Ajinata paytaqa ch'ichicharqanku; ch'ichichakuytawantajrí, payqa chay qhariswan amichikorqa. 18Chay jina sut'ita tukuypa rikunanta phisu kawsayman qokorqa, q'ara cuerponta rikuchikuspa. Chayrayku, paymanta millachikorqani, imaynatachus ñañanmanta millachikorqani, ajinata. 19Chaywampis astawan, astawan khuchichakullarqapuni, Egipto jallp'api sipas kashaspa phisu kawsaypi purisqanta yuyarikuspa. 20Egipcio waynasnimpaj q'oñirerqa, imaraykuchus chaykunajtaqa burrojta jinapuni karqa, mujunkutaj caballospata jinapuni. 21Qanqa, Aholiba, sipas kashaspa sajra purisqaykimanta yuyarikuspa faltacharqanki, maypachachus Egiptomanta qharis chuchusniykita llojchiykacharqanku chaypacha. 22Chayrayku kunanqa, Aholiba, Tukuyta Kamachej Tata Diosqa kay jinata nisunki: Sonqoykipi millachikorqanki, chay munapayasojkunataqa contraykipi jatarichisaj, tukuynejmantataj kay runasta qampa contraykipi kachaykamusaj: 23Babiloniamanta kajkunata, caldeosta, Pekodmanta kajkunata, Soamanta, Coamanta kajkunata ima, chantá asiriostawan, pikunachus moq'enapaj jina alajitu waynas kanku, kurajkuna, jatun kamachejkunataj, maqanakunapaj atiyniyoj capitanestaj, tukuyninku caballospi purejkuna, chaykunata. 24Contraykipi may ashkha soldados carretaspi jamonqanku, tukuynejmantataj muyuykusonqanku. Sumaj armasqas, fierro monterayoj, jark'akuna escudosniyojtaj kanqanku, Noqataj paykunaman atiyta qosaj qanta castigasunankupaj, paykunaj leyninkuman jinataj juzgasonqanku. 25Contraykipi celosakuspa phiñakusaj, paykunataj rabiawan munayninkuta ruwasonqanku. Senqaykita, ninrisniykitawan khuchusonqanku. Qanmanta puchojkunatataj espadawan wañurachenqanku. Churisniykita, ususisniykita apakaponqanku, qanmanta puchojtaj ninapi tukuchisqa kanqanku. 26P'achasniykita lluch'usonqanku, k'achanchakuna valorniyoj imasniykitapis qhechusonqanku. 27Ajinamanta Egipto jallp'api q'oñirisqaykita, phisu kawsaypi purisqaykitawan chinkachisaj. Manataj Egiptomanta runaswan karikuyta munankiñachu nitaj Egiptomanta yuyarikunkiñachu. 28Tukuyta Kamachej Tata Diosqa kay jinata nin: Pikunatachus chejnikorqanki, chaykunaj makinkuman jaywaykusqayki; sonqoyki millachikorqa, chaykunaj makinkuman jaywaykusqayki. 29Paykunaqa chejnikuywan qhawasonqanku. Trabajowan ganakusqaykitataj qhechurparisonqanku. Q'alallata mana imayojta saqerpayasonqanku, phisu kawsaypi purisqayki, q'oñirisqayki, khuchichakusqayki ima rikuchisqa kanampaj. 30Chay imasta qanwan ruwanqanku, chay nacioneswan khuchichakusqaykirayku, qhasi manakaj lantisninkuta yupaychaspa ch'ichichakusqaykiraykutaj. 31Ñañaykej purinanta purerqanki. Chayrayku, ima vasomantachus payman ujyacherqani, chayllamantataj qantapis ujyachisqayki. 32Tukuyta Kamachej Tata Diosqa kay jinata nin: Ñañaykej ujyananmanta ujyanki, uj jatun vaso, ancha ukhutaj; alqochakuywan, qhesachaywantaj junt'a kanqa, ashkha yaykojtaj. 33Samaria ñañaykej vasonqa thuñiywan, ch'inyachisqa kaywan junt'a kashan; chaywan machaykunki, may llakisqataj qhepakunki. 34Tukuykunaykikama chaymanta ujyanki; chantá chay vasota phirirparinki, chay k'analla phirisqawantaj chuchusniykita lleqherakunki. Noqa Tukuyta Kamachej Tata Dios chaytaqa nini. 35Chayrayku Noqa Tukuyta Kamachej Tata Diosqa nillanitaj: Noqamanta qonqasqaykirayku, wasanchawasqaykiraykutaj qan castigasqa kanayki tiyan, khuchichakuypi kawsasqaykimanta, phisu kawsaypi purisqaykimantawan, nispa. 36Chantá Tata Diosqa niwarqa: Runaj Churin, manachu Aholata, Aholibatawanqa juzganki? Sajrata ruwasqankumanta paykunataqa uyanchay. 37Paykunaqa casarasqa kashaspa, wajwan khuchichakorqanku, makisninkutaj yawarwan ch'ichichasqa kashan. Qhasi manakaj lantisninkuta yupaychaspa, wasanchawarqanku. Noqapaj nacechikusqanku wawastapis ninapi q'olachispa, lantisninkuman jaywarqanku. 38Kaytapis paykunaqa ruwallarqankutaj: Chay p'unchaypi Noqapaj t'aqasqa cheqata ch'ichicharqanku, samarikuna p'unchayniytapis mana kasuta ruwarqankuchu. 39Maypachachus wawasninkuta ninapi q'olachispa lantisninkuman jaywarqanku, chay kikin p'unchayllapitaj Noqapaj t'aqasqa cheqaman yaykuspa, kikin wasiyta ch'ichicharqanku. 40Karu llajtasmanta qharista pusachimorqanku, paykunataj jamorqanku. Chaykunamanta q'oñirispa, mayllakorqanku, ñawisninkuta pintakorqanku, walqasta churakuspa k'achanchakorqanku, chay qhariswan karikunankupaj. 41Chantá sumaj k'acha wakichisqa puñuna patapi tiyaykukorqanku; mesapi mikhunata wakicherqanku. Chay patapitaj Noqapaj t'aqasqa inciensoyta, aceiteytawan churarqanku. 42Fiestata ruwajpa wasimpi ch'ajway uyarikorqa; chay runasqa ch'innejpi tiyakojkuna, chantá thanta runas ima karqanku, paykunataj warmispa makisninkuman brazaletesta churarqanku, umasninkumantaj k'acha pillusta. 43Chantá, sonqoy ukhupi nerqani, khuchichakusqampi sayk'usqa chay warmimanta: Chay jina warmiwanqa khuchichakullanqankupunichu? nispa. 44Jinapis imaynatachus phisu warmiman qharis jamunku, ajinata paykunaqa khuchi warmis Aholaman, Aholibamampis jamorqanku. 45Chayrayku, cheqan kawsaj qharisqa chay khuchi warmista juchachanqanku, casarasqa kashaspa khuchichakojta jina, runa wañuchita jinataj, imaraykuchus ajina kawsayniyojpuni kanku, runa wañuchistaj. 46Chayrayku Tukuyta Kamachej Tata Diosqa kay jinata nin: Noqa chay warmispa contrankupi ashkha runasta tantaykamusaj, mancharisqa qhepakunankupaj, imasninku kajtataj suwachikunankupaj. 47Chay runasqa rumiswan ch'anqaykuspa, paykunata wañurachenqanku, espadasninkuwantaj pasarparichenqanku. Churisninkuta, ususisninkuta ima wañurachenqanku, wasisninkutataj kanaykonqa. 48Noqaqa kay naciompi chay jina khuchi kawsayta chinkachisaj, chay jinamanta waj jallp'asmanta kajkuna ama chay khuchi kawsayta yachaqakunankupaj. 49Chay iskayninku khuchi kawsaypi purisqasninkumanta castigasqa kanqanku, lantista yupaychaspa juchallisqankumantawan. Chaypi yachankichej Noqa Tukuyta Kamachej Tata Dios kasqayta.


text: 1Jucpaychru Jesusga Taytanwanmi rimayara juc pampachru. Nä rimayta usharuptinmi juc discïpulunga nira: “Tayta, yachrachipäcamay Dioswan rimayta, Bautizag Juan discïpuluncunata yachrachingannuy”. 2Niptinmi Jesusga nira: “Dioswan rimarga cay nipäcunquim: ‘Jana pachachru cayag Tayta Diosnïcuna, gamga lapan juchapita caruchrümi cayanqui, shamuynar mandagnïcuna canaypag. 3Canan junag gopäcamay micunäcunata. 4Nätan jucha rurapäcungäcunapita perdonayärimay, lutan ruramagnïcunata perdonapäcungänuy. Jinaman lutan rurachiyta Asyag munapäcamaptin amar cachraripäcuychu’ ”. 5Chay nircurmi Jesús cay nira: “Maygaypas canman cuyanacungay runa, payman chraupi pagas aywar ninquiman: ‘Prestayämaynar quima tantalata. 6Juc cuyanacungä runam chayrag chraramun jucläpita. Manam capanmanchu imas garacunäpag’. 7Niptiquim, chay cuyanacungayga wayin ruyipita nimunman: ‘Ama gayarämaychu. Wayïsi shumag wichrgasham cayan, nätan wamracunatam oglayä’. 8Chaynuy niyarsi chay cuyanacurcangay runaga, mana munayarsi sharcamunmanmi yapay yapay gayachracurcaptiquiga. Jinarcurmi gorärishunquiman lapan manacungayta. 9Chaymi nircayag: Manacurcay Diosta, payga yanapapäcushunquim. Ashipäcurga, taripäcunquim. Gayacurcaptiquiga, mayapäcushunquim. 10Pi maysi Diosta manacugga, chrasquinmi, ashigsi tarinmi. Diosta gayacugsi cayan mayasham. 11Gamcunapita maygaytas wamray pescäduta manacurcäshuptiqui, ¿culebrata gorärinquimanchu? 12Nätan ruruta manacurcäshuptiqui, ¿alacrán curuta gorärinquimanchu? 13Gamcunaga lutancama carcayarsi alicagtam gorcayanqui wamraycunata. Manacurcaptiquiga masran jana pachachru Taytaycunaga yanapapäcushunquis Santu Espiritunwan ali rurayta”. 14Chaypitam juc junagchru Jesusga gargora lutan espirituta juc runapita. Chayga chay runatam mana rimachinagchu. Nä lutan espirituta Jesús gargoruptinga chay runa rimariruram. Chayta chranin runa ricarärir mayacasha niragmi ricacarärira. 15Nätan waquincag runacunam nipäcura: “Cay runaga lutan espirituta gargoyan, chay lutan espiritupa mandagnin Beelzebüpa munayninwanmi” nir. 16Nätan waquinga lutan rurachiyta munarmi Jesusta nipäcura, munayninwan imatas jana pachapita ricacächimunanta. 17Chay lutan pinsiarcayanganta musyarurmi Jesusga nira: “May nacionchrüsi runacuna punta punta raquicarurga quiquincamam peliayälar ushanacurcan. Chaynuytan juc wayilachru yachragcunas chay castala cayarsi raquicarärirga quiquincamam limpu ushanacarärin. 18Chaynuymi Asyagsi quiquincama gargonacurga, quiquincamam ushanacarärinman. Cayta nircayag: ‘Quiquin Asyagpa munayninwanmi, lutan espiritupa cachran ruragcunata gargoyan’ nipäcamaptiquim. 19Chaura noga chay Beelzebüpa munayninwan lutan espiritucunata gargoyaptïga, nätan Israel castapita waquinniquicunaga, ¿pipa munayninwantag gargorcayanqui? Nogatanuy paycunatas nipäcuptiquiga, paycunataga ‘Manam chaynuychu’ nirärishunquimanmi. 20Nätan lutan espiritucunata Diospa munayninwan noga gargoyaptïga, chaura nämau chraramun Diospa munayninchru cawapäcunay wichan. 21Juc calpanlan runa alisca camapacusha wayinchru cayaptin, ima-aygansi pachalanmi cacun. 22Nätan paypita mas calpayog runa sharamurmi ichaga yalirunman. Jinarcurmi guechrurunman chay arman yupachicuyangantas. Chaypitam apacunman lapan ima-aygantas. 23Chaymi pisi wacga manam alitachu ruran nimagga, nä conträ cayan. Nätan pisi nogata mana yanapämarga runäcunatam wichicayächin”. 24“Chaura runapita lutan espíritu nä yargorurga, purin chaqui pampacunapam ‘Maychrütag jamayüman’ nir ashiyar. Chaypita jamananpag mana tarirga, ‘Mä cutishag yargocungä runaman’ ninmi. 25Nä cutirurga, chay runata tarin juc wayi alisca shumag pichachracushatanuysi, jinaman chrurachracushanuysi cayagtam. 26Chaynuyta tarirur lutan espirituga, ‘Caychrümi yapay yachrashag’ nirmi, cuticun lutan espiritu-mayincunaman. Chaypitam pushamun ganchrista, quiquinpitas mas juyunnincunata. Chaura chay runaga naupa canganpitaga mas lutan ruragmanmi muyun”. 27Chay nir Jesús rimayaptinmi juc warmi chay achca runacagpita lapan calpanpa cay niramun: “¡Ima cushisharag cayan gamta wachrashugniqui, jinaman chuchushugniqui warmi!” 28Niptinmi Jesusga cay nin: “Antis cushishaga capäcunman Dios ninganta mayacugcunam, jinaman cäsucugcunam”. 29Chaura nä chranin runacuna Jesuscagman gotucarcayämuptinmi Jesusga cay nira: “Gamcunaga carcayanqui lutancamam, munaynïwan imatas ruranalätam munarcayanqui. Nätan manam ruray nircayämangaytaga rurashagchu. Antis ricapäcunquiga Diospa unay willacugnin Jonaswannuysi ruracaglatam. 30Jonastachu Ninivechru runacuna musyarärira Dios cachramunganta. Chaynuymi noga jana pachapita shamusha runapitas juc junagga musyapäcunqui Diospita shamusha cangäta. 31Chaura juchacunata Dios taripänan junagga Arabiachru mandag warmiga wanushapita cawacaramur: ‘Diosta mana chrasquicurcanganpita cunchuchisha capäcuchun’ nipäcushunquim. Chay warmiga aywamura caru nacionpitam Jerusalenta, Rey Salomón rimanganta mayacunanpag. Nätan nogaga caychru cayä Salomonpitas mas munayniyogmi. 32Chaynuytan Ninivechru cagcunas wanushapita cawacarcamur ‘Diosta mana chrasquicurcanganpita cunchuchisha capäcuchun’ nipäcushunqui. Paycunaga Diosman cutipäcuram Jonasta mayacur, nätan nogaga caychru cayä Jonaspitas mas munayniyogmi”. 33“Manam pisi achquita ratarcachirga, pacarunchu u imawansi chaparunchu. Antis chrurcun chruracunanmanmi, wayiman yaycugcunata achicyapänanpag. 34Chaura ñawiqui shumag ricapugnuysi Diospa willapanta shumag tantiaptiquiga alila rurag runam canqui. Nätan ñawiqui mana shumag ricapugnuysi Diospa willapanta mana shumag tantiarga lutanla rurag runam canqui. 35Nätan ichic ichiclata tantiayarsi mana masta tantiayta munarga, mana pasay tantiag runamanmi muyunqui. 36Chaura Diospa willapanta shumag tantiaptiquiga, jinaman tantiangaynuy cawarga, canqui alisca shumag achicyag achquinuymi. Chaura gamga manam lutan rurag runachu canqui”. 37Chaychru Jesús nä rimayta usharuptinmi, juc fariseo runaga “Wayïta aywashun micug” nira. Niptin Jesusga nä wayiman chrarurga micucurcänancagman yaycurcur tayucura. 38Nätan chay pushag runaga mayacasha niragmi ricacarura, mana maquinta maylacular micunanpag tayuruptin. 39Chaura Jesusga nirunmi chay runata: “Gamcuna fariseocunaga, wishgocunata pucucunata janalanpa maylagnuymi ali rurag nirag carcayanqui, nätan shongoycunaga manam alichu suwacuycunawan, jinaman lutan ruraycunawan. 40¡Gotara runacuna! ¿Manachu musyapäcunqui janan cuerpuycuna rurag Dios shongoycunatas ruranganta? 41Gamcuna imalatas rurarga rurapäcuy lapan shongoycunapa. Chaynuy rurarga, alim capäcunqui Diospag. 42Alisca cunchuchisham capäcunqui, fariseocuna. Gamcunaga yarpaylapam Diosta gorcayanqui chruncapita jucta, mentatas rüdatas, jinaman lapan ima-ayga verdüracunapitas. Nätan ali ruraytawan, lapan shongoypa Diosta cuyaytam icha gongarärinquiga. Chaytam naupataga rurapäcunquiman cara, mana chay naupa rurarcayangayta gongalar. 43Alisca cunchuchisham capäcunqui fariseo runacuna. Gamcunaga Israel castacuna gotucarcänan wayichrüsi, alinnin tayucunachrüran tayucuyta munarcayanqui. Pläzachrüsi lapan runapitas saludasha caytaran munarcayanqui. 44Gamcunaga alisca cunchuchisham capäcunqui. Gamcunaga carcayanqui pampachru runa enterrasha mana ricacagnuymi. Chaytachu runacuna mana ricacaptin jarur juchäcurcan. Chaynuymi gamcunaga runacunata lutanta rurarcayächinqui”. 45Chaynuy niruptinga, Moisés isquirbinganpita yachrachigga cay ninmi: “Tayta, chaynuy nirga nogacunatawanmi ashlircayämanqui”. 46Niptin Jesusga cay niram: “Gamcunas alisca cunchuchisham capäcunqui Moisés isquirbinganpita yachrachigcuna. Gamcunaga juc runa lasagta guepiyaptin, jananman masta chrurcapagnuymi, Dios ninganman masta yaparcur yachrarcayächinqui. Chaytaga manam pi runas rurayta atipanchu. Nätan gamcunaga manatan yanapapäcunquis ni manatan rurapäcunquipishchu yachrachipäcungaynuyga. 47Gamcunaga alisca cunchuchisham capäcunqui. Unay awilluycuna Diospa willacugnincunata wanurcachir enterrapäcunganta, cuyagtucur uryapapäcungaypita. 48Chaynuy rurapäcur aygas mayapam carcayanqui unay awilluycunanuysi lutancama. Paycuna wanurcachir enterrapäcungantam gamcunaga alchaparcayanqui”. 49Chaymi Diosga alisca yachrag cayninchru cay nira: “Paycunaman cachrashagmi willacugnïcunatawan cachrä ruragcunata. Paycunapitam waquinta wanuchipäcunga. Nätan waquintam ashipäcunga wanuchipäcunanpag. 50Chaymi Diosga gamcunataga juchaycunapita taripapäcushunqui cay pachata camacanganpita canancama, willacugnincunata wanuchipäcungaypita. 51Chaynuy ruranga Abel wanungan junagpita Zacariasta wanuchipäcungancamam. Zacariasta wanurärichira Diospa wayin ruyichrümi chay altarwan tincucugchru. Diosga razonpam gamcunataga juchachapäcushunqui lapan willacugnin wanushacunapita. 52Aliscam cunchupäcunqui Moisés isquirbinganpita yachrachigcuna. Gamcunaga wayipa llävinta charicuyugnuymi ali yachrayta pacararcayächinqui. Nätan manam ni quiquiquicunas yachracurcanquichu, ni manatan munapäcunquichu pi yachracunantas”. 53Chaynuypa Jesús niruptinga, Moisés isquirbinganpita yachrachigcunawan fariseocunaga alicusam piñäcarärira Jesuspag. Jinaman yangam tapupayta galacayärira ima-aygacunapitas. 54“Pagta imalatas lutanta rimarachichwan” nir, chaypita juchachapäcunan raygo.


text: 1Ama paqarin p'unchay imachus ruwanaykimanta alabakuychu, manan yachankichu imachus chay p'unchaypi kananta. 2Ama qan kikiyki hatunchakuychu, hukkunan hatunchanasuykiqa, manan allinchu qan kikiykiq hatunchakuyniykiqa. 3Llasan rumiqa, llasallataqmi aqopas, mana yuyayniyoq runaq phiñachisqanmi ichaqa aswan llasaraq. 4Sinchi millaymi phiñakuyqa, phoqchiq unu hinan k'arak phiñakuyqa, envidiakuymi ichaqa mana sayachiy atiy. 5Aswan allinmi sut'ita phiñariyqa, munakuspa mana ima nispapas niymantaqa. 6Amigoqa munakuspan nanaqta k'amiykusunki, awqayki much'aykuqtinmi ichaqa cuidakunki. 7Saksasqa runaqa manan miel misk'itaqa munanchu, yarqasqapaqmi ichaqa llapa hayapas misk'i. 8Imaynan phalaq animalpas q'esanta saqepun, chay hinan wasinta saqepuq runaqa. 9Q'apaq hawinapas inciensopas sonqotan kusichin, amigoq allin yuyaychasqanqa runatan kallpachan. 10Amapuni amigoykitaqa saqeychu, amallataq taytaykiq amigontapas. Llaki-phutiypi kasqayki p'unchaypiqa ama wawqeykiq wasinta riychu, aswan allinmi sispa wasimasiman riyqa karupi kashaq wawqeqta riymantaqa. 11Churilláy, yachayniyoq kay, hinaspa sonqoyta kusirichiway, chaymi k'amiwaqniyman kutichisaq. 12Yuyayniyoqqa mana allin kaqtan reparan hinaspan pakakun, pisi yuyayniyoqkunan ichaqa pasallanku hinaspan k'irisqa rikukapunku. 13Wak llaqtayoq runapaq fiakuqpa p'achanta chaskiy, wasanchaq warmipaq fiakuqpa p'acha prendanta waqaychay. 14Tutallamanta runamasinta kunkayoqta napaykuqqa ñakanmanpas hinapaq hap'isqan kanqa. 15Paray tiempopi mana thanispa sut'uq hinan ch'aqwaylla-ch'aqwaq warmiqa, 16payta upallachiyqa wayrata sayachiy munay hinan, aceiteta paña makipi hap'iykuyta munay hinan. 17Fierrotaqa fierrowanmi filochanku, chay hinatan runataqa runamasin allinyachin. 18Higos sach'ata cuidaqqa rurusqantan mikhunqa, patronninta cuidaqpas hatunchasqan kanqa. 19Imaynan uyaqa unupi rikhurin, chay hinan runaq sonqonpas paypa imaynachus kasqanta rikhurichin. 20Wañuy-pachawan Ukhu-pachawanqa manan hayk'aqpas saksanchu, chay hinan runaq ñawinpas munapakushallanpuni. 21Crisolpin qolqetaqa ch'uyayachinku, hornopin qoritaqa ch'uyayachinku, runataq hukkunaq hatunchasqanwan reqsichikun. 22Trigo ch'aqesqa ukhupi huk tunawawanña mana yuyayniyoqta maranpi kutawaq chaypas, manapunin mana yuyayniyoq-kayninqa paymanta lloqsinqachu. 23Allintapuni yachay ovejaykikunaq imaynachus kashasqantaqa, makilla qhaway oveja t'aqaykikunata. 24Qhapaq kaykunapas manan wiñaypaqchu sayan, coronapas manan wiñaypaqchu kashan. 25Ichhusqa q'achu ch'ikchimuqtinqa, orqokunapi kaq q'achupas q'achusqa kaqtinqa, 26borregoykikunan p'achaykipaq millmata qosunki, orqo cabraykikunan qolqechasqaqa chakra rantinaykipaq kanqa, 27cabraykikunaqa askha lechetan qosunki qanpa ukyanaykipaq, familiaykiq ukyananpaq, warmi kamachiykikunaq ukyananpaqwan.