text:
Derechos de personas usuarias y consumidoras
1. ¿Quiénes son personas usuarias?
1. Mawkayachikkunaka pikunatak kan
Son todas las personas que, como destinatarias finales, utilizan servicios públicos domiciliarios tales como: energía eléctrica, telefonía convencional o fija, agua potable, gas, saneamiento, alcantarillado u otros similares, suministrados por prestadores públicos o privados.
Paykunaka tawka runakunami kan, sapalla kakkuna achikta, ankupi rimanata, chuyalla yanuna yakuta, yanuna sami hampinamanta, mapa yakuta larkaman kachanata, shuktakkunapash paypak wasipi hapin. Kaykunataka sapalla kakkuna, tantanakushka runakuna mawkayachikkuna ñami charinchik. Kaykunataka tukuylla, shukpaklla mitachikkuna kun.
2. ¿Quiénes son personas consumidoras?
2. Mawkayachikkunaka pikunatak kan
Son todas las personas que como destinatarios finales adquieren, utilizan y disfrutan de los bienes de consumo y servicios privados que se ofertan en el mercado.
Paykunaka mutsurita charik kan, paykunaka tantanakushka sapalla kunapash kullkiwan rantishpa, kullkitapash kushikuy hapin.
3. ¿Qué se entiende por derechos de las personas usuarias y consumidoras?
3. Mawkayachik, millpuk runakunapak hayñita imatak hamutarin
Son garantías creadas para proteger a las personas usuarias y consumidoras finales ante posibles vulneraciones suscitadas en las relaciones de uso y consumo de bienes y servicios públicos y privados. Estas garantías se encuentran consagradas en la Constitución de la República, en la Ley Orgánica de Defensa del Consumidor, leyes conexas, así como en la normativa internacional suscrita y ratificada por el Ecuador.
Kay runakunata yanapankapa wiñachishka, ama wakchalla kawsankapa mutsurita kullkiwan rantinkapa charikkunapak kan. Kay kamachiy hayñika sapalla, wakchalla runata yanapankapa, imashinami Mamakamachiypi willan. Chaymanta karu llakta killkashka Kamachita arinishpa chaskishka Ecuador llakta tiyak de Defensa del Consumidor kamaywasi, kayka mawkachik, chinkarikuna runakunapak kan.
4. ¿Quiénes pueden estar en riesgo de sufrir una vulneración a sus derechos de usuarios/as y consumidores/as?
4. Pikunatak llaki, wakchayay kan kikinpak hayñita rikushpa, mawkachikkuna kan chinkarikuna kan.
Todas las personas que adquieren, reciben o utilizan bienes o servicios como destinatarias finales.
Tukuy chashkishpa, rantishpa kak runakuna mutsuy kan, tukuy ayni arinik runakuna chaskin.
5. ¿Por qué es importante este tema para la Defensoría del Pueblo?
5. Imapaktak maymutsuriy maymitsari Defensoría del Pueblo kamaywasipak kan
La Defensoría del Pueblo, DPE, desde sus orígenes, ha sido reconocida por asumir la protección y promoción de derechos humanos, con énfasis en lo relacionado a la provisión o suministro de bienes o servicios públicos o privados, sean estos prestados directamente por el Estado, sus instituciones o por particulares. Esta temática constituye uno de los ámbitos primordiales de gestión institucional y atención ciudadana.
Kay Defensoría del Pueblo, DPE kamaywasi, riksishpaka rikurinka, chay minkashka, willankapak runakunapak hayñita willak, ñawpachik apak kashka kan, wakchalla runakunapak yanapak tantanakushpa, sapalla runakunatapash, pakta pakta kana yuyayta charin. Mamallakta alli mañachishka kashka, shuktak kamaywasikuna kakpipash utkashpa rurak kan. Kay mitsarik nishkaka yuyaykunata rurankapa paktachina kan.
La Defensoría del Pueblo, a través de la Adjuntía de Usuarios y Consumidores, promueve una cultura de consumo responsable y solidario de los servicios públicos domiciliarios y privados, así como de bienes de consumo encaminados a alcanzar el bien común, promoviendo la igualdad social y la conservación del ambiente bajo los preceptos establecidos en el Plan Nacional para el Buen Vivir. Es por ello que, desde el año 2014, se amplía el eje de trabajo de la Defensoría a servicios públicos domiciliarios y consumidores.
Chinkarichik, mawkayachik alli yachachik umayuk kakkunawan mitsarimanta kuyuchik mushukyachik imashinami kamachipi nikun. Chay mitsarik nishkaka yachachik kunawan kukkunawan, mutsurita charik rantik runakunawan, shinallatak yanapana yuyayta charin, mana maykakunalla chariktukuna kan. Shinapash tukuykuna chayta rurana kan, tiyakkunata rikushpa llankaypi paktay, paktaypura ruran. Imashinami kamachiy nikta paktachinkapa, shina alli kawsayman chayankapa, chaymantami 2014 watapi mirarin, yalli llankankapa mitsari kamachik tukuykunaman chayan.
Adicionalmente, la Defensoría del Pueblo, en sus diferentes campos de intervención, hace hincapié en el desarrollo de una cultura de reclamo y el empoderamiento de las personas para exigir sus derechos, promulgando el cumplimiento de las obligaciones de las y los proveedores.
Shina kashpa Defensoría del Pueblo wakin llankaywan mitsarina, wiñariy yuyaywan kawsaypi runakuna ruran, rimashpa maymutsuriy ruranatak apayta charinkapa, paktachinkapa mirachinkapa, kikinyachinkapa hayñikunata imakuna charishkata mañan.
6. ¿Cuáles son los derechos que se relacionan con este eje?
6. Mashna hayñi tantachik charirayak, muyuchiktak kan
Se relacionan a este eje principalmente los derechos consagrados en la Constitución:
Kaykunaka puntapika mama kamachiywan uchilla hayñimi kan:
– Derecho a disponer bienes y servicios de óptima calidad;
– Maysumak charishkakunata, mitachikunata charina hayñi;
– Derecho a elegir con libertad los bienes y servicios; y,
– Kay charishkakunata, mitachikunata kishpiyrishka akllana hayñi;
– Derecho a recibir una información adecuada, precisa y no engañosa sobre el contenido, características y condiciones de los bienes y servicios.
– Charishkakunata, mitachikunata hapinkapa ama llullashka willayta chaskina, mutsuy, mushuk yanapana ima alli charishkatapash chaskina.
Así también, en la Ley de Orgánica de Defensa del Consumidor se establecen derechos que se relacionan de manera directa a este eje:
Kay Defensa del Consumidor Hatun Kamachiy mitsaripi hayñi rikushpa charinakuy ruray mana kinkushpa churan:
– Derecho a la protección de la vida, salud y seguridad en el consumo de bienes y servicios, así como a la satisfacción de las necesidades fundamentales y el acceso a los servicios básicos;
– Alli kawsay kana, chinkarina, mutsuy, imakuna, chay shina arinina yuyaywan tiksiyuyay ñuka mañashka kan, mana llulla kana, tawka mutsurik mana yanka, mañashka pakta tiyana kan;
– Derecho a un trato transparente, equitativo y no discriminatorio o abusivo por parte de los proveedores de bienes o servicios, especialmente en lo referido a las condiciones óptimas de calidad, cantidad, precio, peso y medida;
– Achiklla rimana, mana llullana, paktay paktaypura mana llapik yuyay rimana, mana kashpaka sumak achka kana kan, shinallatak achka tupuna kana kan, katunapi, ashtawankarin maysumakta, achkata, llashak, tuputa rikunata charin;
– Derecho a la protección contra la publicidad engañosa o abusiva, los métodos comerciales coercitivos o desleales;
– Llullashpa rimakkuna, yanka ninkuna katunakunapi kayta ama chaskina kan, hayñiwan mitsarina kan.
– Derecho a la educación del consumidor, orientada al fomento del consumo responsable y a la difusión adecuada de sus derechos;
– Mikukpak yachaymanta hayñika chinkachikkunapak, sumaklla willay kikinpa hayñita willana hayñikunata charin.
– Derecho a la reparación e indemnización por daños y perjuicios, por deficiencias y mala calidad de bienes y servicios;
– LLakichikmanta allichik hayñi, mutsuy mana paktashka kakpi, imakuna wakllirishka kakpi, imakuwan, kullkiwan tikrachina kan.
– Derecho a recibir el auspicio del Estado para la constitución de asociaciones de consumidores y usuarios, cuyo criterio será consultado al momento de elaborar o reformar una norma jurídica o disposición que afecte al consumidor; y,
– Mamallaktapak yanapayta Mawkayachikta chaskina kan, chinkachik alli karakpi chaskina kamachik tantanakushkakuna, shinapash chaskina kan, kamachiy mushukyachina pachapi tapuyta rurana kanchik, chinkachik runakunata ama llakichina kan.
– Derecho a que en las empresas o establecimientos se mantenga un libro de reclamos que estará a disposición del consumidor, en el que se podrá notar el reclamo correspondiente, lo cual será debidamente reglamentado.
– Hatun llankanawasi ukukunapi shuk kamuta charina kan, kayka chinkachikunapak atirina kamu kaymi pakta allichishka ama waklliri tiyachun tantanakuna kan. Kaykunata riksishpami mayhanmi kikin hayñita mañanata yachachinka.
– Facturación oportuna y real, no presuntiva ni estimativa de servicios públicos domiciliarios.
– Tukuykunapak wasipi kakpipash, mana, yanka, mana llullana, katushka pankata kunami kan.
– A recibir un comprobante de venta que documente el negocio o transacción realizada.
– Katushka pantaka hapina, katuywan chaskina, pankami rikurina kan, mana shinalla sakina kan.
7. ¿Cuáles son las principales instituciones estatales que tienen obligaciones directas en relación con este Eje?
7. Mayhanatak puntapi kana, Ecuador llaktapi rimashpa, ñapash rurayta kay sapipi charinata mañan.
– Empresas prestadoras de servicios públicos domiciliarios.
– Wasikunapi mañachishpa kuk llankaywasi, tukuylla mitachi wasi.
– Gobiernos Autónomos descentralizados (GAD’s)
– Kay Gobiernos Autónomos descentralizados (GAD´S) kamaywasi.
– Agencia de Regulación y Control del Agua (ARCA)
– Kay Agencia de Regulación y Control del Agua (ARCA) kamaywasi.
– Agencia de Regulación y Control de Electricidad (ARCONEL)
– Kay Agencia de Regulación y Control de Electricidad (ARCONEL) kamaywasi.
– Agencia de Regulación y Control Hidrocarburífero (ARCH)
– Kay Agencia de Regulación y Control Hidrocarburífero (ARCH) kamaywasi.
– Agencia de Regulación y Control de las Telecomunicaciones (ARCOTEL)
– Kay Agencia de Regulación y Control de las Telecomunicaciones (ARCOTEL) kamaywasi.
– Ministerio de Industrias y Productividad (MIPRO)
– Kay Ministerio de Industria y Productividad (MIPRO) kamaywasi.
– Agencia Nacional de Regulación, Control y Vigilancia Sanitaria (ARCSA)
– Kay Agencia Nacional de Regulación, Control y Vigilancia Sanitaria (ARCSA) kamaywasi.
– Agencia de Aseguramiento de la Calidad de los Servicios de Salud y Medicina Prepagada
– Kay Agencia de Aseguramiento de la Calidad de los Servicios de Salud y Medicina propagada kamaywasi.
– Instituto Ecuatoriano de Normalización (INEN)
– Kay Instituto Ecuatoriano de Normalización (INEN) kamaywasi.
– Servicio de Acreditación Ecuatoriano (SAE)
– Kay Servicio de Acreditación Ecuatoriana (SAE) kamaywasi.
– Consejo de la Judicatura
– Kay Consejo de la Judicatura kamaywasi.
– Servicio Nacional de Aduanas del Ecuador (SENAE)
– Kay Servicio Nacional de Aduanas del Ecuador (SENAE) kamaywasi.
– Superintendencia de Control de Poder del Mercado
– Kay Superintendencia de Control de Poder de Mercado kamaywasi.
– Superintendencia de Bancos
– Kay Superintendencia de Bancos kamaywasi.
– Superintendencia de Compañías y Seguros
– Kay Superintendencia de Compañías y Seguros kamaywasi.
– Servicio de Rentas Internas (SRI)
– Kay Servicio de Rentas Internas (SRI) kamaywasi.
– Otros entes rectores, de regulación y control, dependiendo del sector involucrado.
– Shuktak kamaywasikuna, chapak mayhawan kakta kunakta rikukta katishpa.
8. ¿Cuál es la labor de la DPE alrededor de este Eje y por qué su trabajo se diferencia de la labor de otras instituciones?
8. Maykantak llankay DPE kan, charirayak manñapi rikukpi, imamantatak kikinpak llankay shuktak shina, paypak llankayka tukuypak kan.
La Defensoría del Pueblo es la Institución Nacional de Derechos Humanos del país, tiene autonomía e independencia según los estipula la Constitución de la República y sus principales funciones son la protección y promoción de derechos de los habitantes del Ecuador; en este sentido, en materia de usuarios y consumidores la institución, a través de sus diferentes mecanismos, atiende los reclamos por mala calidad o indebida prestación de los servicios públicos domiciliarios o privados, protegiendo los derechos de las personas usuarias y consumidoras.
Mamallaktapi Defensoría del Pueblo kamaywasika, Institución Nacional de Derechos Humanos kamaywasimi kan. Kikin pushay, chikanyay pushay ima shinami kamachik nishkata ruranami kan, kikinpak kallarimanta awllikuna kan. Amachak harka, willaykachay hañikuna Ecuador llaktapi kawsakkunaman chayachin, kay yuyaywan rurana mawkachik chinkachikkuna kan, kikinwan kikin chikanyachik ñanwan kan, hayñimañay rurana mana sumak kakpi mañachishka tukuykunapak mawkayaykuna wasipi kan, shina harkashpa runakunapak hayñita mawkañachik chinkachikkunapak kan.
Adicionalmente, se llevan a cabo diferentes actividades con la finalidad de incidir en el cambio de los patrones de consumo tradicionales, y de esta manera, promover una cultura de consumo responsable velando por la salud y bienestar de las personas y el ambiente, buscando el equilibrio social, ambiental y económico que permita satisfacer las necesidades de todas las personas usuarias y consumidoras para tener una vida digna y alcanzar el buen vivir.
Yapatantanakuy ruray ñawpakman tatkin, wakin llankaykunawan hatun paktay paktana yuyay kan, apukkuna yuyayta shuktak mushuyaychina mana alli kashka rikun, shina kuyurina wiñaykawsay chinkachik llankanata rikuk runakuna kan, allí kawsankapa, tiyashkawan mana urmana chawpipikana rikurin, tiyashkata kullkipi kushichina mutsurikunata tukuy runakunaman rikuchin, mawkachiman, chinkachiman chashna shuk sumak kapaykkay, paktay chayana alli kawsayman kan.
La Defensoría del Pueblo se caracteriza por el rol que desempeña ante la sociedad en la promoción y difusión los derechos de las personas usuarias y consumidoras con la finalidad de empoderar a la población en la exigibilidad de los mismos y fomentar la cultura de reclamo ante el incumplimiento de los proveedores bienes o prestadores de servicios.
Kay Defensoría del Pueblo llaktaruna awalli mikashka kakpi tukuykunaman awalli willay rurakunapak hayñita, mawkayachik chinkarina kan, hatun paktachi yuyarikunawan mirarin, kuskata charikta rurashpa willayka chayta rurashpa wiñay kawsaywan kan, atirishpa mana paktashkata imakuna charishkakuna mawkayachik kan.
9. ¿Cuál es el alcance en el trabajo de cada área: política pública, educación y tutela frente a este Eje?
9. Mayhantak pakta shuk kapak kamay kan, llaktay achkayachik yachana yanapak kamachik charirayakwan kan.
A nivel de Política Pública: Uno de los principales objetivos de la Adjuntía de Usuarios y Consumidores es establecer estrategias de incidencia en política pública en materia de derechos de las personas usuarias y consumidoras. Para este fin, se desarrollan estudios situacionales, diagnósticos sociales, mesas de diálogo, audiencias ciudadanas, análisis de cumplimiento de normativa e informes técnicos que permiten identificar posibles vulneraciones a los derechos de las personas usuarias y consumidoras, estas herramientas sirven para proponer reformas normativas, regulatorias, impulsar ordenanzas municipales o provinciales, y emitir recomendaciones o pronunciamientos oficiales para incidir en la formulación de políticas públicas con enfoque de derechos en beneficio de las personas usuarias y consumidoras.
Niki kapakkamay achka yachay kan, shuk kallarikuna hatun paktay yachachik kunawan mawkachikkunapak, chinkachipak kallarin yachayñan shuktakyana achka yachay kapak kay runakunapak hayñaykuna mawkachik chinkachik kan. Kay yuyayyuk ayllullakta wiñari yachaywan, taripaykunawan tukuy kunawan, tantanakushpa rimay tawka kuna tikra rikuy paktachinkapa alli yachay willayta kun, kayka riksina kachun wakchalla kunaman hayñi mawkachik kan, chinkachik kan, kay hillayta rikuchin, mutsuy aynita yuyachin, shuktakyachina kashpachishpa kamachiywan yanapak tantari ukupi tiyan, markakunapi tikra mañashpa willana pushak huñikuy kapakkamay achkayashkawan rikuchin, hayñi imakuna tukuy runakunaman mawkachik kan.
A nivel de Tutela: La Adjuntía de Usuarios y Consumidores, por medio de sus Direcciones Nacionales, brinda apoyo técnico en materia de usuarios y consumidores a las Delegaciones Provinciales, Coordinaciones Zonales y a la Dirección General Tutelar que receptan y resuelven casos mediante mecanismos de defensa previamente establecidos tales como: gestión oficiosa, sumario de consumidores, sumario de servicios públicos domiciliarios, investigación defensorial, audiencias ciudadanas, entre otros.
Kamachiy pata, mawkachik tukurichik yachana kikinpak Direcciones Nacionales kamaywasi alli yachay yanapayta kun, mawkachik, chinkachik kan, shinallatak Delegaciones Provinciales, Coordinaciones Zonales y a la Dirección General Tutelar markakunapi minkashakakunawan yanapan, wakin kushkakunawan makita kunakushpa yanapan, hatun kamachik chaskichun, allichichun yuyaykunata mashkashpa mitsarina, imashina apana shuk minkashka kamachik chayachin tukurichikkunaman kun, apak mutsurita achkayashka wasikunapi tapuywan mitsarina willana wakin runapura kan.
A nivel de Educación: La Adjuntía de Usuarios y Consumidores, propone, planifica y ejecuta campañas de prevención y educación bajo las directrices institucionales de Educación e Investigación en materia de usuarios y consumidores, con el objetivo de promover los derechos de este grupo, fomentar una cultura de consumo responsable y solidario y garantizar la exigibilidad de sus derechos desde su empoderamiento.
Yachana pata, mawkayachik tukurichik yuyayta churan, kay Adjuntía de Usuarios y Consumidores llankay katina, katirayana willashpa manara llakiman chayashpa yachay katina shuk yuyayta wallpachaywan kan, yachay mashkay tapuy mawkayachik chinkachik kan, hatun paktana yuyaywan kuyuchina hayñikunata tantanishkapi, wiñay kawsayta rikuchina, chinkachik charikman yanapanakunapi arinina, paktachinakuy kikinpak hayñikuna, kanpak yuyay kan.
10. ¿Cuáles son los niveles de coordinación entre las áreas de la DPE?
10. Mayhantak tintiniki yachaykancha DPE kamaywasipak yachaypika pata kan
Las Direcciones Generales de la Adjuntía de Usuarios y Consumidores y las Direcciones Generales Tutelar, de Investigación e Incidencia en Política Pública y de Educación de la Defensoría generan y hacen uso entre sí de insumos para desarrollar sus productos en el ámbito de la promoción y protección de los derechos de las personas usuarias y consumidoras. En este sentido, los flujos de coordinación entre las áreas se manejan de la siguiente manera:
Kay Direcciones Generales de la Adjuntía de Usuarios y Consumidores kamaywasi, Direcciones Generales Tutelar kamaywasi, Investigación e Incidencia en Política Publica y de Educación de la Defensoría mana yachachik kamachikkuna kan, apak mawkachik, chinkachik kan. Shinallatak hatun mama kamachik apak, tapuyta pushana huñikuy kapakkamay achkayashka mitsarinata yachana mirarin, rurana kikinpak imacharishkakuna, shina kikin kururay mirachina tiyashkata willaykachay kan, mana wakllichina rikuna runa mawkayachikkunata chinkachik hayñita charin. Chay shina kay yuyaywan kallpana yanaparinakushpa kikinpura apana kan.
Las Direcciones Nacionales de la Adjuntía de Usuarios y Consumidores, brinda apoyo técnico a las Delegaciones y Coordinaciones Zonales a través de la Dirección General Tutelar en temas técnicos relacionados a la protección de derechos de usuarios/as y consumidores/as,
Kay mawkayachikta yachachik Direcciones Generales de la Adjuntía de Usuarios kamaywasi kan, shinallatak Delegaciones y Coordinaciones Zonales kamaywasiwan, Dirección General Tutelar kamaywasiwan hatun kamachiypi nik yachak kan, paktanakuk yanapana hayñi mawkayachik, chinkachikkuna kan.
La Adjuntía de Usuarios y Consumidores, coordina con la Dirección General de Políticas Públicas a fin de generar estudios situacionales, informes técnicos, análisis de normativa, mesas de diálogo y toda herramienta para la incidencia en la política pública en favor de este grupo.
Kay Adjuntía de Usuarios kamaywasi, shinallatak Dirección General de Política Publicas kamaywasi, yachayta willana, mashkana willaykamachik tiyashpa rimana tukuy hillaykunawan charirayak kapakkamay, achkayashka tukuylla llaktayta tantamushka yanapaykuna tiyanka.
Además se trabaja conjuntamente con la Dirección General de Educación e Investigación, para proponer, planificar y ejecutar campañas de educación, talleres, foros, y demás mecanismos que permitan difundir los derechos de los usuarios/as y consumidores/as, así como la importancia de exigirlos. Por otra parte, en conjunto con la Dirección Nacional Técnica de Gestión Documental Especializada y Multimedia, se genera material para la promoción de los derechos de los usuarios/as y consumidores/as.
Kay Dirección General de Educación e Investigación kamaywasi, shinllatak apakwan tapuywan, yuyayta churankapa llankaykatina, apana yachana willaypi pakta llankay, shinallatak Dirección Nacional Técnico de Gestión Documental Especializada y Multimedia kamaywasipash kan, shuktakpura tantanakuy alli yachak apak pankata kuna alli umayuk, shuyupi, pankakunapi willayta riksichina wiñarin, hayñikuna mawkayachik, chinkachikkuna kan, shinallatak mawkayachikkuna punchanta mikukkunapash kan.
11. ¿Cómo aporta este Eje a posicionar la misión y el trabajo de la DPE?
11. Imashinatak DPE kamaywasipak llankayta muyuchik yanapan
Todas las personas son usuarias y consumidoras de bienes de consumo masivo y servicios tanto públicos como privados, y es competencia de la Defensoría proteger y promover sus derechos, por ello, a través del eje de servicios públicos domiciliarios y consumidores se evidencia la importancia de encaminar actividades para empoderar a la población sobre cuáles son sus derechos, exigir el respeto de los mismos y en dónde deben hacerlo. Así también, se llevan adelante acciones para fomentar un consumo responsable y solidario de bienes y servicios, dejando de lado el modelo tradicional de desarrollo enfocado al consumismo y al crecimiento económico como fin último.
Tukuy runakunapak mawkayachik, chinkachik mutsuy hayñi achka tukuchina kan, Defensoría kamaywasi achka yachaytami kun, shinallatak akura, mishanakuy mitsari ukupi mana wakllichina awlliri kikin hayñi kan, shina charirayaywan mutsuykuna achkayachik kuskakunapi chinkachikman arinikmi maymutsuri kan, shinallatak purina ñan llankaykunapi, kikin hapishkapi llaktaman mayhanpash mañana kan, kikinpak hayñikuna, atirina uyachun pay maypi rurana hapirin. Chay shina ñawpakman pushan, llankayta yanapana kan, llankana tiyashkata tukuchina, yanapanakushpa pushana, shinami imakuna charishkata, shuktak manñaman churashpa mana alli apanata rikun, hatun yuyak wiñariy apashka kana kullki wiñari tukuri yuyay kan.
Es a través de la promoción y difusión de los derechos que se transforman realidades: sí los usuarios/as y consumidores/as están informados se pueden evitar posibles abusos y se puede guiar a la población hacia un cambio de paradigma, hacia un consumo responsable y solidario, donde ésta, a la par que exija el respetode sus derechos y concientice sobre sus niveles de consumo para tener una vida digna enfocada en alcanzar el Buen Vivir.
Kay hayñikunata willaykachashpa willayta chayachina kan, shuktakyachun kawsaypi mawkayachik, chinkachik shina yachashka kan, ama llakichichun, chay shina apana runallaktakunaman shuktak, mushukyana yuyayta, kamachiyta uyashpa mana wakllichina tiyashkata, yanaparinakushpa maypimi atirinata rikun. Pay, kikinpak hayñita katunata mañana, shuk runa achiklla kana kan, pay ima charishka rurashkata kikin tukuchina kan, shuk sumak kapakkay maykikin sumak kawsayta kawsankapa kan.


c: text/html

text:
Para distritu
Para distritu; (kastilla simipi: distrito de Paras) nisqaqa Piruw mama llaqtapi huk distritum, Kankallu pruwinsyapi, Ayakuchu suyupi. Uma llaqtanqa Para llaqtam.
Allpa saywachiLlamk'apuy
- Urqukuna: Achamarka - Arpachayuq - Chikllarasu (5.167 m) - Sasaylla (+4.600 m) - Saywaq'asa - Suyuqucha - Tampuchayuq (+4.800 m) - Tarukapunta - Wamanripayuq - Wamansa - Waranwallqa - Yawlillayuq
- Quchakuna: Saywaqucha - Yanaqucha
- Mayukuna: Apachita mayu - Ccenay mayu - Pampas mayu - Pampawasi mayu
SimikunaLlamk'apuy
Distritupiqa aswanta qhichwa simitam rimanku.
/1 Rimaqkuna: 5 / 5+ wata
/2 Indihina simi: qhichwa simi, aymara simi, ashaninka simi icha huk indihina simi (mana hawa simi)
Pukyu: [1]

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Beni kawsay pacha risirwa
Beni kawsay pacha risirwa (kastilla simipi: Reserva de Biosfera Estación Biológica del Beni) suyuqa amachasqam kachkan, Buliwya mama llaqtapi, Beni suyupi.
Allpa saywachi[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Chiriqunuy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Flora[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Mara Swietenia macrophylla
- Calophyllum brasiliense
- Siwis: Q'apaq siwis / Kanuwa ruya Cedrela odorata
- Qatawa Hura crepitans
- Tabebuia heptaphylla
- Astronium sp. ("cuchi")
- Socratea exorrhiza
- Geonoma sp. ("jatata")
Fauna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Beni kawsay pacha risirwa 852 laya uywakuna kawsan, 480 laya pisqukuna..
- Priodontes maximus
- Puka uya makisapa Ateles paniscus
- Q'utu k'usillu Alouatta seniculus
- Uturunku Panthera onca
- Tanka taruka: Ch'ura taruka Odocoileus dichotomus
- Caprimulgus candicans
- Chullu walli Harpia harpyja
- Qucha patu Cairina moschata
- Turdus haplochrous
- Charapa: Tarikaya Podocnemis unifilis
- Lagartu: Caiman crocodilus yacare
- Melanosuchus niger
Runakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Chimán: 200.chá ayllu (1.000-chá runa); Maniqui mayu, Rapulu mayu, Maniqui Viejo mayu, Maniquicito mayu, Curiraba mayu
- Camba: 10 ayllu
- Movima
Wiñay kawsay[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Buliwyapi amachasqa sallqa suyukuna
- Chilipi amachasqa sallqa suyukuna
- Ikwadurpi amachasqa sallqa suyukuna
- Piruwpi amachasqa sallqa suyukuna
Pukyukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- www.fundesnap.org / Beni kawsay pacha risirwamanta (kastilla simipi)


text:
2017 wata diciembre killapi, kinsa p’unchawllaña Navidadta suyana kashaqtinmi, Roca Madrid Gallery nisqa, España suyupi huñunakurqanku Premios ¡Agua atipanakuypi, pikunas sumaqta rimanarikuspa , mana ch’aqwanakuspalla unuta purichinku chakraman, wakin ruraykunamanpas, chayta riqsichinapaq. Chay tutapin, Autoridad Nacional del Agua –ANA- sutiyuq, Perú suyupi aswan allinlla unu-yaku rakiq, llapallan América Latina suyukunapi niraqmasinkunata atiparquspa, hatun riqsikuyta chaskimurqan.
“Perú suyunchispiqa, imamantapas aswan allinqa, unu-yaku rakiymanta llapan runapa yachayninmi. Chayraykun qawarishayku imaynapi lliwman aswan allin willanaykuta”. Kaytan niwanchis Ing. Abelardo de La Torre, Autoridad Nacional del Agua-ANA nisqapi kamachiq. Latimoamérica nisqa suyukunapi llapan unu-yaku rakiqkunamanta aswan allinnin hina ¡Agua nisqapa akllasqa kasqanqa kusichiwasunmanmi karqan, ANA nisqapi kaqkunapuni imatapas willakuyta ama pakawasunmanchu karqan chayqa.
¡Agua nisqaqa huñunmi llapan empresakunapa, Estadopa, chaymanta yachaq ingenierokunapas imayna unu-yaku rakisqankumanta willakuyninta huñurispan, aswan allinninta akllaspa, wakinman riqsiykachin, chayta rikuspa pay hina allinta ruwanankupaq.
UNU-YAKU RAKIY. Perú suyunchispiqa, imamantapas aswan allinqa, unu-yaku rakiymanta llapan runapa yachayninmi.
Andina
Qayna watallan, ANA sutiyuq Estadopa sutinpi allin unu-yaku rakiy hunt’achiq oficina, manapuni imatapas willayta munawankuchu Ojo-Público nisqaman, tawa kuti Ley Nº 27806 kamachiyninman hina, qillqapi mañakushaqtiyku. Chaypin yachayta munarqayku imanispan 43 empresakunaman yaqa llapan unuta hapíkunankupaq kamachiranku, chayta.
Chay qillqakunapin ANA nisqa oficinata tapurqayku kaykunata: ¿Pin qawan, imaynapin yachankichis maychika unutan chay empresakuna hap’ikun, hayk’ataqmi Estado chaskin qullqita llapanchispa ununchismanta? ANA oficinaqa ch’inllan, manan imatapas niwankuchu qillqakunapi tapusqaykumanta. Manataqmi chaskiwankuchu uyapura rimaspa tapuyta munaqtiykupas.
Unu-Yaku hap’ikunanpaq kamachisqakuna
Ojo-Público nisqapi kaqkunan, pikunan “Unu-yaku hap’ikuqkuna” chayta yachananpaq tapukuyninpi tarirqan 492.360 qillqakunata, ANA sutiyuqpa kunanmanta 50 wata qipaman, Estadopa sutinpi rakisqanta, paykunalla hayk’a munasqan unuta allpaq sonqunmanta hurqukunanpaq.
Allin qawarisqaqa, chaychika qillqakunaqa 43 empresa privada nisqallamanmi sayapakusqa, llapanchispa ununchista yaqa llapallanta hap’ikunankupaq. ¿Pikunataq paykunari? Agroexportadora nisqa hawa suyukunaman chrakraq rurunta apaqkuna, azúcar ruranapaq caña tarpuqkuna, achka quri qullqi hurquq minerakuna, kola, cervezata botellaman hillp’uqkuna, wakin suyukunallapi yaqa llapan unuta hap’ikunankupaq kamachiq qillqayuq.
43 empresakunallan hap’ikun 5.460 licencia nisqa kamachiq qillqakunata, munasqanku p’unchawkama, wakintaq iskay watapaq, maskaspa tarisqan unuta hap’ikunanpaq. Kay hina unuta hap’ikunankupaq licenciatan rakishanku ch’akiy patapiña kaq llaqtakunapi, hinallataq unumanta maqanakuypi kaq llaqtakunapipas.
Kay unuwan munasqankuta ruranankupaq kamachiq qillqakunaqa hawa suyuman allpaq rurunta vendeqkunapaq, kolata, cervezata botellaman hillp’uq fabricakunallapaqmi, hinallataq minayuqkunapaq. Manan kay willakuyqa yupanchu Estadopa empresankuna luz k’anchay paqarichiq hidroeléctrica nisqapi maquina muyuchiq unuta mayuman kutichipuqta, achka wasikuna ruraq empresakunata, Sedapal nisqa hina llaqta runaq ukyananpaq unu-yaku apaqkunatapas.
Sapa chunkamanta isqun kurakmi (93%) allpata tarpunapaq unu-yaku rakisqaqa: 213 mil (iskay pachak chunka kinsayuq waranqa) autorización nisqa kamachiq qillqayuq. Manan kaypiqa ñuqanchis hina taksachalla chakrayuq runachu. Manataqmi junta de riego nisqakunachu, comunidad campesinapaschu. Mana yupay atina hatunkaray allp’ayuqkunallan, hawa suyuman vendenankupaq tarpuqkunallan: 8 (pusaq) agroexportadora, hinallataq azucarera nisqakunallan 43 (tawa chunka kinsayuq) hatun empresakunanq umanpi kashan, Ojo-Público nisqapa qawarimusqanpiqa.
¿Mayqinkunataq kay hatun empresakuna, chunkamanta isqun p’uyñuta hina ununchis millp’uruqkunari? Allinta riqsiykusun; kaykunan, frutakuna, hortalizas nisqakunata hawa suyukunaman vendeqkuna: Complejo Agroindustrial Beta, ProAgro, Cayaltí, Laredo, Agrícola Rapel nisqapas; hinallataqmi kay azucarera nisqakunapas: Paramonga, Grupo Wong nisqapa; San Jacinto, Casa Grandepas, Grupo Gloria nisqapa. Paykunan hap’ikun 3.828 p’ultukunata, Icamanta Piurakama, costa nisqa ch’aki aqu pampakunapi. Chay p’ultukunan kashan sapa chunkmanta suqta hina, allpa ukhullapi as chikan unucha, qipaman ch’akiy pachapaq waqaychanata, lliwtaña tukupushanku.
Kay empresakunaqa, hatunkaray maquinankunawanmi t’uquyta atin pachak ichiykama allpa ukhumanta tubokunawan unuta suq’unanpaq. Chay ruranankupaq permisoyuqmi kanku kay costa yunkakunapi: Morropón, Barranca, Chiclayo, El Santa, Icapipas. Icapiqa, allpaq ukhunpi kaq unuqa yaqañan tukukapuypaq kashan. Chayraykun, 2006 watamantapacha, Estado hark’akurqan astawan musuq p’ultukuna kichanankuta. Qawamusqaykuman hinaqa, kikin Estadollataqmi 138 qillqakunapi licenciata quykurqan Pacha Mamaq sunqunta t’uquspa unu ch’unqanankupaq.
AGRARIO NISQA. Sapa chunkamanta isqun kurakmi (93%) allpata tarpunapaq unu-yaku rakisqaqa.
Andina
Ministerio de Viviendapa nisqanman hinaqa, kay ch’aki aqu pampakunapi tiyaq 63.475 runamasinchiskunas mana chikanpas unu-yaku ukyanayuq kanku. Ichaqa, kay iskay agroexportadora nisqa empresakunallas: Agroindustrial Beta, ProAgropiwan, sapa watan 53.578 millon litro unuta ch’unqaspa chakranku qarpanankupaq licenciayuq kanku. Chay iskay empresakuna, sapa 100 litromanta 4 litrollata rakiykunman chayqa, chay runamasinchiskunaqa manañas ñak’arinmanchu ukyananpaq unumanta.
Agroindustrial Beta, hinallataq Procesos Agroindustriales-ProAgro nisqa empresakunapi kamachiqkunawan kaykunamanta rimariyta munaspaykun, waqyakacharqayku tenefonopi, correo electronicotapas apachirqayku. Ñawpaq kaq empresallamantan kutichimuwanku, achkha ruwananku kaqtinmi, qankunawan rimaytaqa mana atinqakuchu, nispa.
Ñawpaq qawarisqanchispi rakisqa unumanta puchuqtaqa, kaynatan Estado rakin: llaqtakunapi tiyaq runapaq: 4.6% (sapa chunkamanta tawa kushkannin hina), concejo municipalpa, junta administradorapa, empresa de saneamiento nisqakunapa qawarisqan; industria nisqapi: 0,6% (sapa chunka litromanta, huk litroq kuskannin hinalla); minakunapaqtaq: 0,3% (sapa chunkamanta huk litro kinsaman t’aqasqa, chay kinsa t’aqamanta huknin hina).
Ingeniero agrícola Jorge Benitesmi ñawpaq karan ANA-sutiyuq Estadopa oficinanpi director de Conservación y Planeamiento de Recursos Hidricos nisqa umalliq. Paymi kaynata nin: Perú suyupi mana chanin rakisqa unutaqa rikunchis wakinpaq achkha, wakinpaq pisichalla, wakinpaqtaq mana kayninpin. Chay hawapas, agroexportadora nisqakuna, minakuna, fabricakunapas unuta usuchiyninmi.
Ingeniero Benitesmi nin: “Estadoq willawasqancchisman hinaqa, achkha unutan agroexportadorakunalla hap’ikun, pisillaña puchuqtataqmi fabricakuna, minakunapiwan. Ichaqa, kaywanqa pantarusunmanmi. Agroexportadora nisqakunan ancha achkha unuwan chakrata qarpanku. Minero, petrolero nisqakunataqa qawarina maymanta unu hurqusqantan. Hinaspan rikusun paykunaqa mayuq paqarinankunapi kasqanta. Chayraykun, urayninpi kaqkunapaqqa qillichasqa, hunquyniyuq, runa wañuchiq unullaña kanqa”, nispa.
YAQA LLAPAN UNUN MINAKUNAQ MAKILLANPI
Aswan achkha unu hap’ikunanpaq licenciayuq 43 empresakunaman qatiqmi kashan minakuna. Ojo-publico.com nisqapa qawarisqanman hinaqa, 20 empresakunaq makillanpin kashan 980 mayuq paqarinankunapi unu hap’ikunanpaq licenciayuq, mineral llank’anankupaq, allpa hatariqta ch’aqchunankupaq, campamentopi runankunaq ukyananpaqas.
Chay 980 licenciakunamantan, 141 licenciakunata Estado rakirqan kay minera enpresakunaman: Cajamarcapi Las Bambas, Yanaqocha, Southern Perú, Barrick, Antapaqaymanwan. Hinallataq Cusco, Áncash, Moqueguapi minakunaman. Chay suyukunapi runataqmi qaparispa mañakamun minakunaq ripunanta. Instituto de Defensa Civil-Indeci nisqapi yachaqkunapa nisqanman hinaqa, watan watansi chay llaqtakunaqa chiraw muchuy patallapipuni kashanku.
MINAKUNAPI. Las Bambas minallapaq: Kay empresapa sutinpin hurquranku 108 licenciata Qusqupi, 60 licenciatataq Apurimaqpi.
Leslie Searles
Kay 20 licenciayuq minerakunamantan, 50% (kuskanninmi) kashan wayq’ukunapi, mayu patakunapi, quchakunapipas, Cajamarca, Quscu, Apurimaqpipas. Yachasqanchis hinan, chay kinsa suyukunapi ayllu runa, llaqta runapas qaparimushankun minaq ripunanta mañakuspa.
Defensoría del Pueblo nisqa runaman sayapakuqpa nisqanman hinaqa, 23 kuti runakunapa qapariyninqa, mana unuyuq kasqankuraykus, hinallatqsi chay pisilla unu-yaku tarisqankupas unquykunata apamusqanraykus, hinallataqsi allpankutapas qichusqankuraykus. Chaykunamanta mana llakikunankupaq ñawpaq acta qillqasqankuta mina empresapa mana hunt’ayninsi huchayuq.
Perú suyuntinpi llapan suyukunamanta aswan achkha unu-yaku hurqunanpaq licenciayuqqa Cajamarcan, chaypitaqmi llapanmanta aswan achkha unu-yaku chaskiq empresa Yanacocha, Estados Unidos hawa suyumanta Newmont sutiyuq, Perú suyumanta Roque Benavidespa Buenaventura empresawan mink’asqa. Cajamarcapi 195 licenciakuna rakisqankumantan, 142 licenciakuna Yanacochapaq. Chay ukhupitaqmi 73 licenkuna kashan, allpa ukhumanta chay empresa Yanacocha munasqan unuta ch’unqananpaq.
2011 watapin, minera Yanacocha qulluchirqan proyecto Conga sutiyuqpi llank’ayninta, ayllu runakunapa policiawan sinchita churanakuyninpi 129 k’irisqa runa, pisqataq (5) wañusqanrayku. Cajamarca suyupin, 250 waranqa ayllu runa mana sut’uypas ch’uya unu-yaku ukyanayuq.
Kikin empresan willakun, Yanacocha minapaqsi, sapallanpaq, 2 mil millones (iskay waranqa kuti millón) litro unu-yaku, sapa wata, 13 minapi tajo abierto nisqawan llank’ayninpi. Chaykunataqsi Quebrada Honda nisqa wayq’upi, wakintaqsi kay mayukunaq paqarinanpi: Chonta, Mashcón, Rejo.
Kay empresaqa sapa watansi hurqushan 500 mil (pisqa pachak waranqa) onza llasaq qurita. Chaymansi yapakunqa proyecto Quecher Main nisqapi quri, cobretawan hurqusqanku, 2027 watakama llank’ayninpi. Hinallataqsi Yanacochapi hurqunqa mineral de óxido nisqatapas.
Perú suyuntinpi llapan suyukunamanta aswan achkha unu-yaku hurqunanpaq licenciayuqqa Cajamarcan.
Cajamarcapi unuta hurqunanpaq licenciayuq mina empresakunaqa kaykunan: anglo-australiana Río Tinto sutiyuq , kunan pacha exploracionpi kaq cobre mina, La Granja nisqa, 36 licenciayuq; hinallataq Gold Fields La Cima, chayna kikillan sutiyuq Sudáfrica nisqapi mamayuq, 2008 watamantapacha Cerro Corona sutiyuq minapi quri hurquq, 14 licenciayuq.
Kaykama Cajamarcapi rikusqanchis hinallataqmi Qusqu, Apurimaq suyukunapipas. 11 mina empresakunan unu-yaku hurqunankupaq licenciayuq , ichaqa, iskaynin suyupin kikin Las Bambas minallapaq. Kay empresapa sutinpin hurquranku 108 licenciata Qusqupi, 60 licenciatataq Apurimaqpi, chaypas 42 licencia hurqusqanku hawa, Antapaqay minapaq, Xtrata Tintaya minapaqwan, Suizamanta hatunkaray Glencore sutiyuq mina empresaq churin hina kaqkunapaq.
QUSQUPI. 2013 watakamaqa, hinallataqmi Xtrata Copper empresaq makinpi kallarqantaq Qusqupi Antapaqay.
Nelly Luna
2013 watakamaqa, Xtrata Copper empresapan karqan Apurimaqpi Las Bambas sutiyuq mina. Hinallataqmi Xtrata Copper empresaq makinpi kallarqantaq Qusqupi Antapaqay, Tintaya minakunapas. Ichaqa chay watapin Las Bambas minata Glencore empresa rantirqan, hina qipallanman China suyumanta MMG Limited sutityuq rantirapurqan, tiqsi muyuntinpi cobretan sapallayki hurqunki, vendenkipas, nispa mana ninankurayku. Huk makimanta huk makiman minakunaq puriyninqa manan imananpaschu chay minakunaq unu-yaku hurqunanpaq ñawpaq licenciankutaqa. Autoridad Nacional del Agua-ANA nisqa oficina chaskirqun mañakuyta chay musuq empresapas ñawpaq licencianpa nisqanman hinalla unuta hurqukunanpaq chaskin chayqa, unu-yaku rakinapaq kamachiq Ley de Recursos Hídricos sutiyuq qillqapa nisqanman hinaqa, arí nillanqapunin.
Las Bambas minaqa, OjoPúblicopa tapukuyninmanmi kaynata kutichimun: 4 (tawa) licenciallan ñuqaykuq minapaq unu-yaku hurqunaykupaqqa; tawantintaqmi Cotabambaspi Challwa Wachu distritupaq, nispa. Ichaqa, manataqmi ch’uyanchanchu kunanpacha MMG maman empresaq mañakusqallanchu, icha ñawpaq dueñonkunaman qusqankupas kaypi yupasqachu, chaytaqa.
Chay hawapas, kikin ANA sutiyuq oficinapa willamuwasqankuman hinaqa, Apurimaqpi Autoridad Local de Agua-ALA Medio Apurimaq Pacha Chaka sutiyuq oficinallapis 11 qillqakuna kamachin, astawan unuta munaspaqa suq’unanpaq kamachin. OjoPúblicopi unayña qillqakuna huñusqaykupiqa , rikuyta atinchismi 74 licencia, autorización, permiso nisqa qillqakunata, munasqan unuta maypipas hurqukunanpaq kamachiq.
“Las Bambas minaq unuwan llank’asqantaqa qawarishaykupunin hayk’a unuta, ch’uyachus icha qillichus chayta, hinallataq runaq ukyananpaq unu ch’uyachu paqariyninmantapacha, ayllukunapaq, llaqtapaqpas aypaqchu, chaykunata. Cobreta rumimanta t´qaspa hawaman apana hinaña kananpaq yanapaq unutaqa, yaqa llapanta kutirichispanmi, chay kikin unullawantaq empresaqa lank’an yapapas, yapapas, sapa chunkamanta kuskanta hinalla usuchispa”, ninmi empresaqa.
LLAQTAKUNAPI. Sur nisqapi, waranqa ayllu runa mana sut’uypas ch’uya unu-yaku ukyanayuq.
Leslie Moreno
Kunan wata abril killapin, MMG Limitedpa Las Bambas minapi mana allin ruwasqankunata, kay institucionkuna willarikamun: Frente de Defensa de Cotabambas, Consejp Regiomalde Apurímaq, CooperAcción ONG nisqawan kuska. ¿Imas chay Las Bambas minapa mana allin ruwayninkunari?. Estudio de Impacto Ambiental-EIA nisqa qillqapis churan, ñawpaq ura watakunapi, chayllaraq llank’ayta qallarishaqtinku, pisillaraq unuwan llank’asqankuta hina, llulla willakuyta qawarichispa. Empresaqa nintaqmi: manan chayqa chiqaqchu. Kunan pacha qillqapi churasqaykuqa 2006 watamanta 2017 watakama hayk’a unuwan minapi llank’asqaykuman hina churasqan, nispa.
43 aswan achkha unu-yaku hap’ikuq minakunapa kasqanpin tarinchis Buenaventura empresata, Yanacocha mamayuqta. Qawasqaykuman hinaqa, kay empresapa makinpin kashan 86 unu-yaku hurqunanpaq licenciakuna, Apurimaqpi , Piurapi Cajamarcapiwan kinsa cobre minayuq, Cerro de Pacopi huk qullqi minayuq, Moqueguapi quri, Pascopi zinc minayuq. Paykunallapataqmi chunka minakuna Arequipapi, Cajamarcapi, Limapi, Huancavelicapi, Pascopipas.
Kay 43 empresakuna, ashkha unu-yaku hap’ikuqkunawan kuska kashantaqmi Southern Perú.
Kay qipa killakunallapi kay empresapa ayllukunawan churanakuyninqa kashan, Arequipa suyupi proyecto Gaby sutiyuq, exploración nisqa ñawpaq qawariyllapiraq kaq. ¿Imarayku? Ayllu runaqa manchakunmi, Sariwiri rit’imanta uraykamuq mayunkuta qichurunankutan, qillichanankutapas.
Kay 43 empresakuna, ashkha unu-yaku hap’ikuqkunawan kuska kashantaqmi Southern Perú, mana yupay atina qullqiyuq Grupo México nisqa empresa mamayuq, Moquegua, Tacna, Apurimaqpiwan 64 unu-yaku hurqunanpaq licenciayuq. Chaykunamanta, 12 mayumanta, quchamantapas unu-yaku hurqunanpaq, Tía María nisqa minataq mar nisqa mama quchamanta unu-yaku hurqunanpaq.
Wakin unu-yaku hurqunapaq licenciakunaqa, yaqa llapanmi kashan Cuajone, Toquepala minankunapaq. Ichaqa, kunan wata 2 p’unchaw febero killapin, Southern empresaqa rantirqun Cajamarcapi Michiquillay minata, 225 waranqa tonelada cobreta sapa wata hurqunanpaq. Ichaqa, manaraqmi kanchu paypa sutinpi licencia, unu-yaku hurqunapaq.
Arequipa, Huancavelica, Tacna, Moqueguapipas minayuqmi Buenaventura, Southern sutiyuq empresakuna. Kay tawa suyukunapiqa, sapa watapin astawan unu-yaku pisiyashan. Servicio Nacional de Meteorología e Hidrografía-SENAMHI nisqapi ingenierokunaq nisqanman hinaqa, 2050 watapis kunan kasqanmanta kuskanllaña unu-yaku kanqa mayunkunapi, quchankunapipas.
PAKASQA SASACHAKUYKUNA
Ojo-Público nisqapa qawarimusqanmanta qipanpin kashan industria sutiyuq empresakuna. Paykunaq makinpin kashan 434 licenciakuna, mayumanta, quchamanta, allpaq ukhunmantapas unu-yaku hurqunankupaq. Kaypin kashan botellaman ukyana unu-yaku hillp’uq, kola, cervezapas fabricaqkuna , Backus, Lindley, Ajeper ima sutiyuq. Paykunaq makinpin kashan 43 licenciakuna, Limapi, Maynaspipas, allpaq ukhunmanta unuta ch’unqanankupaq.
15 empresakunawan kuskatan tarinchis Alicorp empresata, Palmas del Shanusi empresatawan; paykunaqa Grupo Romero hatun empresaq fabricasqan mikhukanata, aceite de palma nisqatapas vendeqkunan. Wakinqa kaykunan: Pluspetrolpa k’allmankuna; Complejo Agroindustrial Beta empresaq challwamanta conserva ruraq Exalmar; TASA, Grupo Romero nisqallapataq; GFG Investment, International Pacific Andes nisqapa; Austral Group, Noruega suyumanta Austevoll Seafood ASA sutiyuq empresapa churin; Hayduk, Perú suyumanta familia Martinezpa empresan.
Ley de Recursos Hídricospa nisqanman hinaqa, huk sapan empresallas chaskiyta atin unu-yaku hurqunapaq licenciata iskay kinsa rikch’aq ruwaypaq. Chayraykun, huk agroexportadora hurquyta atin industria fabricapaq, minerakuna runaq ukyananpaq, industriakuna chakra qarpananpaq. OjoPúblicoqa tarimunmi hayk’a licenciatan unu-yaku hurqunapaq chaskirqan kay 43 empresakuna chayta, hinaña rurananmanta hukkunapaq kaqtinpas.
Kay empresakunapa makinpi kaq lincencia, autorización, permiso ima sutiyuq qillqakunapa nisqanta qawarispaqa, ancha sasa yachanan maychika unutapunis pakan llapanpi chay qillqakuna, chayta. Autoridad Nacional del Agua-ANA nisqapa qillqankunapiqa manan ch’uya, chanin willakuykuna tariyta atisunmanchu. Pata patallanta willakuspan, hayk’atapunis sapanka empresa hurqun unuta sapa wata, chayta pakaq hinan chay qillqakunaqa.
Unu-yaku rakiy qillqakunapin qawarinchis 80% (sapa chunkamanta pusaq hina) licenciakunata haywaykurqanku aswan ashkhata llapanpa ununchista unu millp’uq 43 empresakunaman, 2010 watamanta qipanmanmi, manaraq Perú suyuntinpi, sapanka mayupi, quchapipas hayk’a unu-yaku kasqanta pipas yachashaqtin. Chayraykun, chay empresakunaqa, munasqankuta, mana chaninta, mana pipapas hark’aqniyuq, unutaqa hurquranku mayukunamanta, quchamanta, allpaq sunqunmantapas. Manaraqmi kunankamapas ANA oficinaqa yachanchu hayk’apunis ununchis chayta.
INDUSTRIA NISQAPAQ. Paykunaq makinpin kashan 43 licenciakuna, Limapi, Maynaspipas, allpaq ukhunmanta unuta ch’unqanankupaq.
Andina
Ingeniero agrícola Julio Jesús Salazarmi, 10 (chunka) wata llank’arqan ANA sutiyuq unu-yaku rakiq oficinapi. Paymi nin: “unu-yaku hurqunankupaq licencia qillqataqa hawan ukhunmi rakinku, wakinpaq aypanqachu unu-yaku icha manachu, chaykunamanta mana nanachikuspalla”, nispa.
Ingeniero Salazarqa kaytan nin: “Ley de Recursos Hídricos nisqataqa allichanan, unu-yaku rakiy chanin kananpaq. Kunanpacha unu-yaku rakiyqa iskay kinsa ancha qullqiyuqllapaqmi allin, wakcha runapaqqa pisichallan, wakinpaqtaq mana aypanpaschu. Kunan unu-yaku rakiyqa manan chaninhu. Hayk’an unu-yaku kan, hayk’ataqmi, pikunamanmi, imapaqmi unuta rakina, chaykunan mana yachakunchu. Papelkunata qawarispallan unutaqa rakinku, manam allinta yachaspachu”, ninmi ingeniero Salazarqa.
Ingeniero Jorge Benitespas nintaqmi: “Estadopi yachaqkunan allintapuni qawarinanku maykunamantan unu-yaku paqarimun, hayk’an mayukunapi, quchapi, allpaq sonqunpipas unu-yaku, chaykunata. Chay hawamantaqmi churananku hayk’a unun kanan runaq ukyananpaq, mikhuy tarpunapaq, minakunapaq, fabricakunapaqpas. Chaykunata allinta yachaspataqmi, runaq ukyananta, mikhunapaq tarpuytawan ñawpaqman churana”, nispa.


text:
Samuel Taylor Coleridge
Samuel Taylor Coleridge sutiyuq runaqa (21 ñiqin kantaray killapi 1772 watapi paqarisqa Ottery St. Mary llaqtapi - 25 ñiqin anta situwa killapi 1834 watapi wañusqa Highgate llaqtapi) huk Inlatirra mama llaqtayuq qillqaqmi qarqan.
Taytanː John Coleridge (1718–1781); Mamanː Anne Bowden (1726–1809).
Warmiː Sara Fricker.
Churinkunaː Hartley Coleridge, Sara Coleridge wan Derwent Coleridge.
Qillqasqankuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Harawi[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Lyrical Ballads (1798)
- Kubla Khan (1816)
- Christabel (1816)
Munay qillqa[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Biographia Literaria (1817)
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Samuel Taylor Coleridge.


text:
Olusẹgun Ọbasanjọ
Oluṣẹgun Mathew Okikiọla Arẹmu Ọbasanjọ sutiyuq runaqa (* 5 ñiqin pawqar waray killapi 1937 watapi paqarisqa Abeokuta llaqtapi - ). huk Niqirya mama llaqtayuq Awqaq pusaq wan pulitiku qarqan.
1999 watamanta 2007 watakama kuti Niqiryapa umalliqnin karqan.
En agosto de 2021, la Unión Africana nombró a Olusegun Obasanjo Alto Representante para la Paz en el Cuerno de África.
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqapi suyukunata uyarinakunatapas tarinki kaymantam: Olusẹgun Ọbasanjọ.


text:
Burhanuddin Rabbani
Burhanuddin Rabbani (Pharsi simipi: حامد الدين رباني) sutiyuq runaqa (* 20 ñiqin tarpuy killapi 1940 watapi paqarisqa Badakhshan llaqtapi - 20 ñiqin tarpuy killapi 2011 watapi wañusqa Kawul llaqtapi ) huk Aqanisuyu mama llaqtayuq Dyusmanta yachachiq wan pulitiku qarqan.
Taytan: Muhammed Yousuf ; Maman: .
Warmi:
Churinkuna: (1) Jaikal Rabbani.
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Burhanuddin Rabbani.


text:
11 KAQ YACHACHIKUY
Qawan-qawanlla kaspanmi Diospi confiarqa
1, 2. ¿Eliasqa mana munastinpas piwantaq rimanan karqa? ¿Imayna runataq karqaku Eliaswan Acabqa?
ELIASQA anchatam munan Jehova Diosta sapallanpi mañakuyta. Qayllanpi kaq achkallaña runakunaqa Jehova Diosta mañakuptin ninata kacharimusqanwanmi wakinqa Eliasman asuykuyta munanku bendeciykunanpaq. Chaymantapas Diosta sapallanpi mañakunanpaq manaraq richkaspanmi Eliasqa mana allin rey Acabwanraq rimanan karqa.
2 Eliaswan rey Acabqa manam chaynallachu kanku. Acabqa reykunapa churakunan sumaqllaña pachawanmi pachasqa kachkan chaymantapas payqa Diosta qepanchaq ambicioso runam. Eliasñataqmi pachasqa karqa Diosmanta willakuqkunapa churakuna pachawan, yaqapaschá pachanqa karqa camellopa otaq cabrapa qaranmanta sirasqa. Payqa Diosman sonqo iñiyniyoq runam karqa. Chay punchawmi sapakama qawachikurqaku imayna runa kasqankuta.
3, 4. a) ¿Imanasqataq Acabpas chaynataq Baalta yupaychaqkunapas penqaypi qeparqaku? b) ¿Ima tapukuykunatam contestasun?
3 Rey Acabpas Jezabelpas chaynataq Baalta yupaychaq runakunapas chay punchawmi penqaypi qeparurqaku. Baal taytachaqa mana imapaq valeqmi karqa. Ninata rupachinanpaq qaparispa pawaykachaspa chaynataq lanzakunawan kuchukuspa mañakuptinkupas manam imallatapas ruwarqachu. Manataqmi 450 sacerdotekunatapas wañuymanta librarqachu. Parachimunanpaq kimsa wata masnin mañakuptinkupas manataqmi parachimurqachu. Jehova Diosmi ichaqa chaylla parachimurqa, chaywanmi qawachirqa paylla cheqap Dios kasqanta (1 Rey. 16:30–17:1; 18:1-40).
4 Ichaqa, ¿haykapitaq Jehova Diosqa parachimurqa? ¿Imatam Eliasqa chaykama ruwarqa? ¿Imatam ñoqanchikpas Eliaspa iñiyninmanta yachachwan? Chaykunamantayá yachasun (leey 1 Reyes 18:41-46).
Diostam mañakuq
5. ¿Imatam Eliasqa Acabman nirqa? ¿Wanakurqachu Acabqa chay punchawpi admirakuypaq kaqkunata rikusqanwan?
5 Eliasmi Acabta nirqa: “Mikumuy, tomamuy llumpay parapa qaparisqantam uyarichkani”, nispa. Chay punchawpi tukuy pasasqanta qawasqanwanqa, ¿yaqachu chay mana allin reyqa wanakunman karqa? ¿Eliastachu mañakurqa Jehova Dios pampachaykunanpaq? Chaymantaqa manam ima willakuypas kanchu. Acabqa ‘mikuq hinaspa tomaqmi’ pasarqa (1 Rey. 18:41, 42). ¿Imatataq Eliasqa ruwarqa?
6, 7. ¿Imatataq Jehova Diosmanta Eliasqa mañakurqa hinaspa imanasqa?
6 Bibliam nin: ‘Eliasñataqmi rirqa Carmelo orqopa puntankama, chaypim [qonqorakuykuspan pampakama kumuykurqa]’, nispa. Acabqa mikuypi afanakunankamam Eliasqa humillakuspan Jehova Diosta mañakurqa. ¿Imatataq Carmelo orqopa puntanpi mañakurqa? Santiago 5:18 nisqanman hinam paramunanpaq mañakurqa.
7 Eliasqa yacharqam Jehova Diospa kayna nisqanta: “Ñoqam kasqallan kay allpaman parata chayachimusaq”, nispa (1 Rey. 18:1). Profeta Eliasqa Jehova Diospa munaynin ruwakunanpaqmi mañakurqa, Jesucristopas yaqa waranqa wata pasaytam discipulonkunaman yachachirqa Taytanta chaynata mañakunankupaq (Mat. 6:9, 10).
8. ¿Imatam yachachiwanchik Eliaspa mañakusqan?
8 Eliaspa ejemplonmi yachachiwanchik imamanta mañakunapaq. Payqa imamantapas puntatam munarqa Diospa munaynin ruwakunanta. Ñoqanchikpas Diospa ‘munasqanman hina mañakuptinchikqa uyariwasunmi’ (1 Juan 5:14). Oracionninchikpi imata mañakunapaqqa yachananchikraqmi Diospa munaynin imam kasqanmanta, chaypaqmi Bibliata allinta estudiananchik. Chaymantapas israelitakuna ñakarisqankuta qawaspanmi Eliasqa paramunanpaq mañakurqa. Hinaspapas agradecekurqachá Diospa chay punchawpi milagro ruwasqanmanta. Ñoqanchikpas qawachinanchikmi agradecekusqanchikta chaynataq iñiqmasinchikkunamanta llakikusqanchiktapas (leey 2 Corintios 1:11; Filipenses 4:6).
Qawan-qawanllam confianzawan suyarqa
9. ¿Imatam Eliasqa kamachirqa serviqninman? ¿Imakunatam Eliasqa yachachiwanchik?
9 Eliasqa seguropunim karqa Jehova Dios parachimunanmanta ichaqa manam yacharqachu haykapi parachimunantaqa. ¿Imatam Eliasqa ruwarqa Jehova Dios parachimunankama? ‘Serviqnintam nirqa: “Rispaykiyá qawamuy lamar qocha lawta”, nispa. Serviqninñataqmi lamar qocha lawta qawamuspan nirqa: “Manam imatapas rikumunichu”’, nispa. Hinaptinmi Eliasñataq nirqa: “Qanchis kutikama rispayá qawamuy”, nispa (1 Rey. 18:43). Elias hinam ñoqanchikpas Jehova Diospi confiaspa qawan-qawanlla kananchik.
Jehova Dios ima ruwanantam Eliasqa qawan-qawanlla suyarqa
10, 11. a) ¿Imaynatam Eliasqa qawachirqa Jehova Diospi confiasqanta? b) ¿Imanasqataq Elias hina confiananchik Diospa promesankunapi?
10 Eliasqa tukuy sonqonwanmi Jehova Diospa promesan cumplikunanta suyarqa. Chaymi yanapaqninta orqopa puntanman kacharqa paramunanpaq puyumusqanta otaq mana puyumusqanta qawamunanpaq. Serviqninqa sapa kutimuspanmi hukmanyasqa nin: “Manam imatapas rikumunichu”, nispa. Lamar qocha lawpiqa nitaq cielopiqa manam imaniraqllapas puyuqa rikurirqachu. Ichaqa, ¿imanasqataq Eliasqa rey Acabman nirqa “llumpay parapa qaparisqantam uyarichkani” nispa? ¿Imanasqataq chaynata nirqa ima puyullatapas manaraq rikuchkaspanqa?
11 Eliasqa yacharqam Jehova Diospa imam prometesqanmanta. Chaymi payqa seguropuni kachkan cumplikunanmanta. Chayna confiasqanraykum parapa qaparimusqanta uyarichkaq hinaña suyarqa. Chayna suyasqanmi Moisesta yuyarichiwanchik, Bibliam nin: “Mana rikuna Diosta qawachkaq hinam kallpanchakurqa”, nispa. ¿Chaynatachu ñoqanchikpas Diospi confianchik? Chayna iñiyniyoq kanapaqmi kallpanchawanchik Diospa tukuy prometesqankunaqa (Heb. 11:1, 27).
12. ¿Imaynatam Eliasqa qawan-qawanlla kasqanta qawachirqa? ¿Imatam ruwarqa maki sayaylla puyu rikurimusqanmanta yacharuspan?
12 Eliasqa qawan-qawanllam karqa. Chaymi serviqninta kacharqa puyumusqanta qawamunanpaq qanchis kutikama. Chayna kutikama risqanwan hinaspa kutimusqanwanqa mayna pisipasqañach tarikurqa. Eliasqa hinallam qawan-qawanlla paramunanta suyachkan. Qanchis kutita risqanmanta kutimuspanmi serviqninqa nirqa: “Runapa maki plantan hina sayayniyoq puyutam lamar qochamanta seqamuqta rikuramuni”, nispa. Manapaschá admirasqachu chay serviqninqa willakurqa maki sayaylla puyu rikumusqanmantaqa. Pay mana admirakuptinpas Eliasqa chaywanmi musyarqa paramunanpaqña kasqanmanta. Chaymi serviqninta chaylla kacharqa rey Acabman kaynata nimunanpaq: “Carretaykiman caballokunata wataspayá ripuy para mana harkasunaykipaq”, nispa (1 Rey. 18:44).
13, 14. a) ¿Imaynam kawsananchik kay tukupay tiempopi? b) ¿Imanasqam Diosta servinanchik qawan-qawanlla?
13 Eliasqa kaqmantam allin ejemplota qowanchik. Ñoqanchikpas tukupay tiempopim kawsanchik, Jehova Diospa munayninqa chayllam cumplikunqaña. Eliasmi suyarqa usyay tiempo tukunanta, ñoqanchikñataqmi suyachkanchik mana allin runakuna puchukanankuta otaq chinkanankuta (1 Juan 2:17). Chay punchaw chayamunankamam Elias hina qawan-qawanlla kananchik. Jehova Diospa Churin Jesucristom qatiqninkunaman nirqa: “Qawan-qawanllayá kaychik, manam yachankichikchu ima punchawmi Señornikichik kutimunaytaqa”, nispa (Mat. 24:42). ¿Chaywanqa nichkarqachu puchukay tiempo imayna kananmanta qatiqninkuna mana yachasqankuta? Manam, Jesusqa allintapunim willakurqa tukupay tiempokunapiqa imakuna pasananmanta. Ñoqanchikqa qawachkanchikmi Jesuspa nisqankuna kay tiempopi imayna cumplikusqanta (leey Mateo 24:3-7).
Eliasqa maki sayaylla puyu rikurimusqanwanmi seguropuni karqa Dios parachimunanmanta. ¡Astawanraqmi ñoqanchikqa qawan-qawanlla kananchik kay tiempopi imakuna cumplikusqanpi reparaspa!
14 Jesuspa nisqankuna imayna cumplikusqanmi qawachiwanchik Diospa castiganan punchaw hichpamusqanta. Chaykunaqa, ¿kallpanchawanchikchu qawan-qawanlla kaspa Diospa munayninta ruwanapaq? Lamar qochamanta maki sayaylla puyu hoqarikamusqanwanmi Eliasqa seguropuni karqa Jehova Diosqa prometesqan cumplinanmanta. Ichaqa, ¿cumplikurqapunichu Eliaspa suyasqanqa?
Jehova Diosmi bendecispan yanaparqa
15, 16. ¿Imakunataq chaylla pasarqa? ¿Imatataq Eliasqa Acabmanta piensanman karqa?
15 Bibliaqa nintaqmi: ‘Rey Acab carretanpi Jezreel llaqtaman richkaptinmi cielokunata sinchi wayrayoq yanay-yanay puyukuna taparamuptin [llumpayta paraykamurqa]’, nispa (1 Rey. 18:45). Tukuy chaykunaqa pisi tiempollapim pasarqa. Eliaspa serviqnin paramunanmanta Acabman willamunankamaqa chay uchuychalla puyum cielota tutay-tutayta taparamurqa, chaymantapas llumpaytam wayramuyta qallaykurqa. Kimsa wata partenmantañam Israelpi paramuyta qallaykurqa. Allpaqa chakiy-chakiy kasqanraykum yakuta soqorqa. Paramusqanman hinam Cison mayupas yapakamuyta qallaykurqa hinaspam Baalta yupaychaq sacerdotekunapa yawarnin chaqchusqankutapas mayllarqa; chay wayqopim chay runakunata wañuchirqaku. Tukuy chaykunata qawasqankuwanmi israelitakunaqa Baal taytachata yupaychasqankumanta wanakunankupaq favorecesqa karqaku. ¿Wanakurqakuchu?
16 Eliasqa munarqam wanakunankuta. Payqa piensarqapaschá Baal taytacha millakuypaq yupaychayninta rey Acabpas saqenanta. Chay punchawpi tukuy rikusqanwanqa rey Acabqa manañachá iskayrayarqachu pim cheqap Dios kasqanmantaqa. Ichaqa manam ima tanteasqanmantaqa yachanchikchu, ‘carretanpi Jezreel llaqtaman risqallanmantam’ yachanchik. ¿Yaqachu cuentata qokunman karqa huchallikusqanmanta? ¿Wanakunanpaqchu tanteakurqa? Chaymanta qepata imakuna ruwasqanmi qawachiwanchik mana wanakusqanmanta. Imayna kaptinpas chay punchawqa manaraqmi tukurqachu paypaqpas nitaq Eliaspaqpas.
17, 18. a) ¿Imam Eliasta pasarurqa Jezreel llaqtaman richkaptin? b) ¿Imanasqataq admirakuypaq kallparqa? (Uray patanpi willakuytapas qawariy.)
17 Chaymantam Acabpa risqan ñanninta Eliaspas pasarqa. Yanay-yanay parapim karuta rinan karqa, ichaqa admirakuypaqmi pitapas mana sucedesqanman hina sucederqa. ¿Imataq sucederurqa?
18 Bibliam nin: “Eliasta Tayta Dios kallpanchaykuptinmi pachanta allichakuykuspan Jezreel llaqtaman kallparqa hinaspam rey Acabmantapas puntataraq chayarurqa”, nispa (1 Rey. 18:46). Eliasqa admirakuypaqmi kallparqa Jehova Dios kallpata qoykuptin. Carmelo orqomanta Jezreel llaqtakamaqa 30 kilometrom karqa. Chayna kallpananpaqqa manam mozoñachu karqa. * Eliasqa mitullaña ñanninta mana sasachakuspa kallpananpaqmi pachanta weqawninman watakururqa. Hinaspam admirakuypaq kallpaspan rey Acabpa carretanman hayparuspanpas pasarurqa.
19. a) ¿Imatam yuyarichiwanchik Diospa atiyninwan Eliaspa kallpasqan? b) ¿Imamantam Eliasqa seguropuni karqa Jezreelman kallpasqanpi?
19 ¡Eliasqa maynatachá kusikurqa Diospa atiyninwan chayna kallpasqanmantaqa! Mozollaraq kaspanpas manam chaynataqa kallparqachu. Chayna pasasqanqa yuyarichiwanchikchá hamuq tiempopi Allpa pacha suma-sumaqta huertayaptin Diosta tukuy sonqonwan serviqkunaqa mana yuyaqyaspa sanolla kawsanankuta (leey Isaias 35:6; Luc. 23:43). Eliasqa cuentatam qokurqa Jehova Diospa yanapayninwan chayna kallpasqanmanta.
20. ¿Imatam ruwananchik Jehova Dios bendeciwananchikpaq?
20 Diosqa tukuy sonqonwanmi munan bendicionninkuna chaskikunanchikta, chayta chaskikunapaqmi anchata kallpanchakunanchik. Bibliapi willakuykuna kay tiempopi imayna cumplikusqanpi reparaspam ñoqanchikpas Elias hina qawan-qawanlla Diospa piñakuynin punchawta suyananchik. Chaymantapas Elias hinataqmi ñoqanchikpas Jehova Diospa promesankunapi tukuy sonqonchikwan confiananchik (Sal. 31:5).
^ par. 18 Chaymanta qepallatam Jehova Diosqa Eliasta kamachirqa Eliseota yanapananpaq, paytam reqsirqaku ‘Eliaspa makinman yaku talliqwan’. Eliseotam Eliasqa yanaparqa Diosmanta willakuq kananpaq (2 Rey. 3:11). Yaqapaschá Eliasqa yuyaqña kasqanrayku Eliseopa yanapayninta necesitarqa.


text:
Ismuruku kantun
Ismuruku kantun (kastilla simipi: Cantón San Antonio de Esmoruco) nisqaqa Buliwya mama llaqtapi juk kantunmi, P'utuqsi suyupi, Urin Lipis pruwinsyapi, Ismuruku munisipyupi. Uma llaqtanqa Ismuruku llaqtam (370 runa, 2001 watapi).
Allpa saywachi[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kantunpi paqarisqa[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Pukyukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Ismuruku munisipyu: yupaykuna, saywitu (PDF; 734 kB)


text:
Coahuila suyu
Coahuila suyu (kastilla simipi: Estado Libre y Soberano de Coahuila de Zaragoza), nisqaqa Mishikupi huk suyum. Uma llaqtanqa Saltillo llaqtam.
Wiñay kawsay[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kamasqa 1824 watapi.
Allpa saywachi[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Pulitiku rakiy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
38 munisipyukuna
Chiriqunuy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Runakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hatun llaqtakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Saltillo, 725 123 runakuna.
- Torreón, 639 629 runakuna.
- Monclova, 216 206 runakuna.
- Piedras Negras, 152 806 runakuna.
Kaypipa qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Pulitika rakiy (Mishiku)
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Coahuila suyu.
- Uficial qillqa web
- Kunrisu Coahuila suyu


text:
Pablo Arosemena
Pablo Arosemena Alba sutiyuq runaqa, (* 24 ñiqin tarpuy killapi 1836 watapi paqarisqa Panama llaqtapi - 29 ñiqin chakra yapuy killapi 1920 watapi wañusqa Panama llaqtapi). Panama mama llaqta willay kamayuq, taripay amachaq wan pulitiku qarqan.
1910 watamanta 1912 watakama ñawpaq kuti Panamapa Umalliqnin karqan.
Taytan: Arosemena
Mama: Alba.
Ñawpaq warmi: Matilde Picón Herrera /Ramona Forte Zapata .
Churinkuna: (11) .
Yachaywasi:
Kaypipas qhawayLlamk'apuy
Hawa t'inkikunaLlamk'apuy
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Pablo Arosemena.


text:
Václav Klaus
Václav Klaus ( * 19 ñiqin inti raymi killapi 1941 watapi paqarisqa Praha llaqtapi - ). huk Chiksuyu mama llaqtayuq musikuq, yachaychiq, pulitiku, Uma kamayuq wan Umalliq.
7 ñiqin pawqar waray killapi 2003 watapi-manta ñawpaq kuti Chiksuyupa Umalliqnin karqan.
Taytan: Klaus; Maman: .
Ñawpaq warmi: Livia Klausová
Churinkuna:
Yachaywasi:
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqapi suyukunata uyarinakunatapas tarinki kaymantam: Václav Klaus.
Kastilla simi[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Biografía - Fundación CIDOB
- [http:/www.hermanvanrompuy.be Uficial web]


text:
José Luis Chilavert
José Luis Félix Chilavert González , sutipaq ruqnaqa, (* 27 ñiqin anta situwa killapi 1965 watapi paqarisqa Luque llaqtapi - ), huk Parawayi mama llaqtayuq piluta hayt'aqmi wan pukllaykamachiqmi.
Taytan: Chilavert; Maman: González.
Klubkuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Piluta hayt'aq[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Suñaykuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Mama llaqta Kampiuonatukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Pirsunal Suñaykuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Pukyumanta willaykuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: José Luis Chilavert.
- RSSSF


text:
Iskay ñiqin pachantin maqanakuy
Iskay ñiqin pachantin maqanakuy nisqaqa huk hatun, tukuy tiksi muyuntinpi, manataq Abya Yalapi awqasqa maqanakuymi karqan. Qallarirqan 1 ñiqin tarpuy killapi 1939 p'unchawpi aliman awqaqkuna Pulunyata ch'utiptin.
Adolf Hitler-pa kamachisqan Alimanyawan masi kaspa maqanakurqan Aksis nisqa mama llaqtakunam: Italya, Unriya, Isluwakya, Rumanya, Bulgarya, Hapun. Hitlerpa hayunkunaqa Alyadu nisqakunam karqan: Pulunya, Fransya, Hukllachasqa Qhapaq Suyu, Hukllachasqa Amirika Suyukuna, Suwit Huñu, Chunwa, hukkunapas. Yaqa tukuy pacham Alimanyap, Hapunpapas hayun karqan.
Hitlerqa lliw Iwrupapi kawsaq hudyukunata wañuchiyta kamachiptin, Nazi nisqa yanapaqninkuna suqta hunu hap'isqa, ñit'ina samk'ay pampakunapi (Konzentrationslager nisqapi) samk'asqa runakunata sipiyta atirqanku. Chay hatun wañuchiytaqa Ulukawtuma ninkum.
Iwrupapi tukukurqan 8 ñiqin aymuray killapi 1945 p'unchawpi alyadukuna aliman awqaqkunata qulluchiptin. Hukllachasqa Amirika Suyukunap awqana antankankuna 6 ñiqin chakra yapuy killapi 1945 p'unchawpi iñuku huk'i t'uqyanawan Hiroshima llaqtata, 9-VIII p'unchawpitaq Nagasaki llaqtata qulluchiptinmi, Nihuntaq 15 ñiqin chakra yapuy killapi 1945 p'unchawpim suhitakurqan.
Qatichisqankuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Iskay ñiqin pachantin maqanakuypiqa pichqa chunka hunumanta aswan runakunas wañurqan.
Iskay ñiqin pachantin maqanakuyqa kaytam qatichirqan: Alimanyam, tukuy Iwrupapas rakisqa tukurqan. Suwit Huñup awqaqkunap hap'isqan anti Iwrupapi suyukunapi kumunista partidukuna kamachiyta hap'irqan, kapitalistakunata qarquspa, susyalismu nisqa "runa llaqta dimukratiya" nisqata kamaspa. Kunti Iwrupapitaq mama llaqtakuna kapitalista puchurqan, parlamintu dimukratiyam.
Alimanyataq tukuy antinpa, tawa ñiqin rakinta Pulunyaman, Suwit Huñumanpas chinkachirqan. Chunka hunamanta aswan runakunam chay suyukunamanta puchu Alimanyaman ayqichisqa karqan. Chay puchu Alimanyataq tawantin atiq mama llaqtap ukupasyun suyunman rakisqa karqan: Kimsantin kuntinpi kaq ukupasyun suyumanta 1949 watapi kapitalista, parlamintu dimukratiya kaq Tantasqa Republika Alimanya nisqam tukurqan, Suwit Huñup hap'isqan suyumantataq susyalista Aliman Dimukratiku Republika nisqam.


text:
Liaoning pruwinsya
Liaoning pruwinsya (kastilla simipi Provincia de Liaoning, chun simipi: 辽宁, phinyimpi: Liáoníng, machu: Liâu-nèn, nisqaqa Chunwa Runallaqta Republika mama llaqtapi huk pruwinsyam. Uma llaqtanqa Shenyang llaqtam.
Wiñay kawsay[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Allpa saywachi[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Pulitika rakiy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
14 prefectura-llaqtanmi kan.
Yachay tarpuy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Pruwinsyapi paqarisqa runakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Waki[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Runakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- 42 170 000 runakuna (Han runa 84,0%, Manchu runa 13,0%, Hui runa 0,6%).
Simi kapchiy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Karu puriy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Yachachiy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Pukyukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Liaoning pruwinsya.
- Uficial qillqa web (chun simipi)
- Mapa de Liaoning (inlish simipi)
- China Internet Information Center (inlish simipi)
- Liaoning (kastilla simipi)
- El sitio oficial del turismo en Liaoning
- Información sobre Liaoning (inlish wan chun simikuna)
- Información sobre Dalian (kastilla simipi)
- Información sobre Dalian (inlish simipi)
Plantilla:Punku p'anqa Chunwa Runallaqta Republika


text:
Marañun pruwinsya
Marañun pruwinsya (kastilla simipi: Provincia de Marañón) nisqaqa Piruw mama llaqtap Wanuku suyupi huk pruwinsyam. Uma llaqtanqa Waqrachuku llaqtam.
Wiñay kawsayLlamk'apuy
Kamasqa 21 ñiqin kantaray killapi 1912 watapi, Guillermo Billinghurst Umalliqmi.
Allpa saywachiLlamk'apuy
Pulitika rakiyLlamk'apuy
Pisqa distritunmi kan.
WakiLlamk'apuy
SimikunaLlamk'apuy
/1 Rimaqkuna: 5 / 5+ wata /2 Indihina simi: qhichwa simi, aymara simi, ashaninka simi icha huk indihina simi (mana hawa simi) Pukyu: [1]
Pruwinsyapi paqarisqaLlamk'apuy
Kaypipas sqhawayLlamk'apuy
Willay pukyukunaLlamk'apuy
Hawa t’inkikunaLlamk'apuy
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Marañun pruwinsya.
- Saywitu: Wanuku suyu


text:
Fernando Lugo
Fernando Armindo Lugo Méndez sutiyuq runaqa (* 30 ñiqin aymuray killapi 1951 watapi paqarisqa San Pedro del Paraná llaqtapi - ), Parawayi mama llaqtap taytakura wan pulitikumi qarqan.
2008 watamanta 2012 watakamaqa kuti Parawayip Umalliqninmi.
Taytan: Guillermo Lugo; Maman: Maximina Méndez Fleitas.
Warmi: .
Churinkuna: Guillermo Lugo Carrillo wan Ángel Lugo de la Cruz.
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Fernando Lugo.


text:
Pukyu Santa Rosa amachana sach'a-sach'a
Pukyu Santa Rosa amachana sach'a-sach'a (kastilla simipi: Bosque de Protección Puquio Santa Rosa) nisqaqa huk amachana sach'a-sach'am, Piruw mama llaqtapi, Qispi kay suyupi, Wiru pruwinsyapi, Chaw distritupi.
Allpa saywachi[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Chiriqunuy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Flora[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Fauna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Wiñay kawsay[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Pukyukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- media.peru.info / Pukyu Santa Rosa amachasqa sach'a-sach'akuna
- www.enjoyperu.com / Pukyu Santa Rosa amachasqa sach'a-sach'akuna


text:
16 YACHAQANA
Chiqa yupaychayta akllay
¿Imatataq Biblia lantista apaykachanamanta yachachiwanchik?
¿Imaynatá cristianos raymista qhawananku tiyan?
¿Imaynatá yachakusqaykimanta runaman willawaq, mana phiñachispalla?
1, 2. Llulla religionta saqispapis, ¿imatataq tapukunayki tiyan, imaptintaq chayta tapukunayki tiyan?
YAKUYKIMAN venenota jichʼaykusqankuta yachanki chayqa, ¿imatá ruwawaq? Manaña chay yakumanta ukyawaqchu, ¿icharí?, wak yakutachá maskʼakuwaq. Chaywanpis ichá tapukunkiman: “¿Envenenakuniñachu?”, nispa.
2 Kikillantaq llulla religionwan. Biblia nisqanmanjina llulla religionqa, llulla yachachiymanta, saqra ruwaymanta ima juntʼa kachkan (2 Corintios 6:17). Chayrayku, “jatun Babilonia[manta]”, nisunman tukuy llulla religionesmanta lluqsipunanchik tiyan (Apocalipsis 18:2, 4). ¿Qam lluqsipunkiñachu? Lluqsipunkiña chayqa, allinta ruwanki. Chaywanpis chayqa mana llulla religionta saqiyllachu, nitaq lluqsipusqaykita willayllachu. Tapurikuy: “¿Llulla religionpa tukuy ruwayninmantachu karunchakuni?”, nispa. Qhawarina imapichus ichapis pantachkasunman.
¿WAÑUSQATA, LANTISTA IMA YUPAYCHANACHU KANMAN?
3. a) ¿Imatataq Biblia lantismanta nin, imaraykutaq wakinkuna mana chayta uyariyta munankuchu? b) ¿Imatataq lantiswan ruwanayki tiyan?
3 Wakin runaspata wasisninkupi, lantis, santos ima tiyan. ¿Wasiykipirí kanchu? Jina kaptin, ichapis niwaq: “Lantisniqtapuni Diosmanta mañakuna tiyan”, nispa. Ichá wakin lantista munakunki. Chaywanpis, Dios nisqanmanjina Payllata yupaychananchik tiyan. Biblia nisqanmanjina, mana lantista apaykachananchikchu tiyan (Éxodo 20:4, 5; Salmo 115:4-8; Isaías 42:8; 1 Juan 5:21). Chayrayku, chiqamanta Diosta yupaychanapaq, qamqa, llulla religionwan chhapusqa tukuy lantista chinkachinayki tiyan. Jehovajina, chaykunata qhawanayki tiyan. Lantisqa “Tata Diospa ñawpaqempi ancha millay” kanku (Deuteronomio 27:15).
4. a) ¿Imaptintaq wañusqakunapaq imatapis ruway qhasilla kanman? b) ¿Imaraykutaq Jehová Israel llaqtata mana wañusqakunawan parlanankuta nirqa?
4 Llulla religionesqa, wañusqasta yupaychana kasqanta yachachinku, chayrayku wañusqakunapaq misasta ruwanku. Manaraq Bibliamanta yachakuchkaspa wakinqa, wañusqakuna kawsachkasqankuta creeq kanku, chantá, wañusqakuna yanapayta chayri ñakʼarichiyta atisqankuta creellaqtaq kanku. Ichá qampis tukuy imata ruwaq kanki wañusqasta manchachikuspa. Chaywanpis 6 yachaqanapi yachanchikjina, wañusqas ni maypi kawsachkankuchu. Chayrayku wañusqaswan mana parlayta atinchikchu. Supaykunaqa, wañusqakunapis kankumanjina runasman parlanku. Chayrayku, Jehová Israel llaqtata ama wañusqakunawan parlanankuta, ama ima layqamanpis rinankuta ima nirqa (Deuteronomio 18:10-12).
5. Lantista apaykacharqanki chayqa, chayri wañusqakunata yupaycharqanki chayqa, ¿imatataq ruwanayki tiyan?
5 Religionniyki lantista apaykachan chayqa, chayri wañusqaspaq imatapis ruwan chayqa, ¿imatataq ruwanayki tiyan? Imatachus Dios chaymanta nisqanta Bibliaykipi allinta ñawiriy. Chantapis, sapa pʼunchay Diosmanta mañakuchkaspa, pay munasqanmanjina yupaychayta munasqaykita, payjina yuyanaykipaq yanapasunanta ima niy (Isaías 55:9).
ÑAWPA CRISTIANOS MANA NAVIDADTA RUWAQCHU KANKU
6, 7. a) ¿Imatataq Navidadpi yuyarisqankuta ninku, chayta ñawpa cristianos yuyariqchu kanku? b) ¿Pikunapaqtaq unay tiempopi diachakuta ruwaq kanku?
6 Millay raymista ruwaspa Diosta yupaychayninchik llulla religionwan chʼichichakunman. Navidadpi tʼukuriy. Runasqa kay raymita Jesús paqarikusqanta yuyarinapaq ruwasqankuta ninku, chayrayku yaqha tukuy religiones Navidadta ruwanku. Chaywanpis Jesuspa discipulosninqa, mana Jesús paqarikusqanta yuyariqchu kanku. Kay libro, Los orígenes sagrados de las cosas profundas nin: “Jesús paqarikusqanmanta iskay pachak watanman, mana pipis maykʼaqchus Jesús paqarikusqanta yacharqachu, chantapis wakinkunalla maykʼaqchus Jesús paqarikusqanta yachayta munarqanku”, nispa.
7 Jesuspa discipulosninqa maykʼaqchus Jesús paqarikusqanta ichá yacharqanku, chaywanpis mana diachakunta ruwarqankuchu. ¿Imaraykutaq? Imaraykuchus ñawpa cristianosqa, “kay raymikuna [...] llulla religionmanta jamusqanta” yacharqanku (Las cosas nuestras de cada día). Bibliaqa iskay diachakusllamanta parlan, chay diachakuqkunataq mana Jehovata yupaychaqchu kanku (Génesis 40:20; Marcos 6:21). Chantá, unay tiempopi runasqa kayjina raymista wak dioskunata yupaychanankupaq ruwaq kanku. Arí, romanosqa mayo 24 pʼunchaypi Diana diosap diachakunta ruwaq kanku. Qʼayantintaq Apolo Intimanta diospa diachakuntañataq ruwaq kanku. Jinamanta diachakuykuna mana cristianosmanta jamusqanta yachanchik, manaqa llulla dioskunata yupaychaqkunamanta.
8. ¿Imaynatataq diachakusta ruwayta qallarinku?
8 Ñawpa cristianosqa, Jesuspa diachakunta mana ruwaqchu kanku, imaraykuchus, paykuna diachaku layqiriyusmanta jamusqanta yacharqanku. Unay tiempopi may chhika griegos, romanos ima, sapa runapta paqarikusqanmantapacha juk jarkʼaq espíritu kapusqanta, chay espiritutaq kawsayninpi yanapasqanta yuyaq kanku (The Lore of Birthdays [Diachaku costumbremanta]). Jehová mana jaykʼaq Jesuspa paqarikusqanta ñawpa runap ususninkuwan chhapunanchikta munanmanchu (Isaías 65:11, 12). Jina kaptin, ¿imaraykutaq runa Navidadta ruwan?
NAVIDADPA QALLARIYNIN
9. ¿Imaraykutaq cristianos nichikuqkuna diciembre 25 pʼunchayta akllarqanku Jesús paqarikusqanta yuyarinankupaq?
9 Jesús Jallpʼaman jamusqanmanta may unaymantaraq, diciembre 25 pʼunchayta akllakurqa paqarikusqanta yuyarinapaq. Chaywanpis, Jesusqa mana diciembre killapichu paqarikurqa. * Jina kaptin, ¿imaraykutaq chay killata akllarqanku? Ichapis cristianos nichikuqkuna, “juk raymi mana allin yupaychaymanta, cristiano raymiman tikrakunanta munarqanku. [...] Romapi Diosta mana yupaychaqkunaqa, diciembre killamanta 25 pʼunchaypi, Intip paqarikuyninta yuyariq kanku” (Enciclopedia de la Religión Católica). Inviernopi Intip kʼanchaynin pisiyachkaptin, Diosta mana yupaychaqkunaqa tukuy imata ruwaq kanku Inti kutirikunanpaq, jinamanta kʼanchayninta, ruphayninta ima apamunanpaq. Diciembre killapi 25 pʼunchaypi Inti kutirimuyta qallarisqanta creeq kanku. Religionta kamachiqkunaqa, Diosta mana yupaychaqkunap rayminkuta japʼikapurqanku, “cristiano raymiman” rikchʼachirqanku, mana Diospi creeqkunata cristianismo nisqaman aysamunankupaq. *
10. ¿Imaraykutaq unay wakin runas mana Navidadta ruwaqchu kanku?
10 May unayña, Navidadta Diosta mana yupaychaqkuna ruwayta qallarirqanku. Biblia mana Navidadmanta yachachisqanrayku, chunka qanchisniyuq siglopi, Inglaterrapi, chantá norteamericamanta wakin suyuspi, Navidad mana ruwakunanpaq juk kamachiy karqa. Pipis Navidad pʼunchaypi mana llamkʼamuq riqqa, multata paganan karqa. Chaymanta pisimanta pisi, watiqmanta Navidadta ruwayta qallarikun. Navidadqa, watiqmanta jatun raymiman tukurqa, may chhika llaqtapitaq ruwakullanpuni. Diosta kasukuqkuna, kay tukuy raymis llulla religionmanta jamusqanta yachanku, manataq Navidadta nitaq wak raymistapis ruwankuchu. *
RAYMIKUNAP QALLARIYNINTA YACHANANCHIK TIYAN
11. ¿Imaraykutaq wakin runas wakin raymista ruwanku, imatataq ñuqanchik ruwananchik tiyan?
11 Wakin runas Navidad llulla religionmanta jamusqanta yachaspapis, Navidadta ruwallankupuni. Paykunaqa, “nipi Navidad llulla religionmanta jamusqanta yachayta munanchu”, nispa ninku. Astawanpis Navidadqa familiata jukchaykusqanta nillankutaq. Qamrí, ¿kikintachu ninki? Jina kaptinqa, ichá familiaykita munakusqaykirayku, mana Diosman qayllaykuyta atichkankichu. Familiata Ruwaqqa mana familiaykimanta karunchakunaykita munanchu (Efesios 3:14, 15). Payqa munan familiaykiwan allinta apanakunaykita, chaypaqqa apóstol Pablo imatachus ruwananchikta nin: “Allinta reparaychej imachus Señorta kusichinanta”, nispa (Efesios 5: 10).
12. ¿Ima kikinchaywantaq millay raymismanta karunchakunanchik kasqanta sutʼinchasunman?
12 Ichapis qam niwaq: “Kay raymisqa manaña ñawpaqjinachu”, nispa. Chaywanpis ¿juk raymi maymantachus jamusqanta yachananchikpunichu tiyan? Arí, yachananchikpuni tiyan. Tʼukuriy, ¿imatataq ruwawaq juk miskʼita millay qʼupapi rikuspa? ¿Uqharispa chʼunqaykuwaqchu? Mana, ¿icharí? Chay miskʼijina, may chhika raymisqa allinman rikchʼakun, chaywanpis, millay ruwaykunamanta jamun. Dios munasqanmanjina ruwayta munanchik chayqa, profeta Isaiasjina ninanchik tiyan, payqa Diosta yupaychaqkunaman “[ama] chʼichipaj qhawasqa imastaqa llankhaychejchu”, nispa nirqa (Isaías 52:11).
YACHAKUSQAYKITA ALLINLLAMANTA SUTʼINCHAY
13. Raymisman mana riptiyki, ¿ima chʼampaytaq rikhurinman?
13 Ichapis wakinkuna raymista manaña ruwasqaykitaqa mana allinpaqchu qhawanqanku. Tʼukuriy, runa masiyki juk diachakuman waqyasunkiman chayqa, ¿imatataq ruwawaq? ¿Imatataq ruwawaq Navidadpi imatapis regalasuptinku? ¿Chay regalota japʼikunayki allinchu kanman? Chantapis, qusayki chayri warmiyki, mana qamjina cristiano kaptin, ¿imatataq ruwawaq? Wawayki mana ninanpaq, “allin ruwaykunamanta jarkʼawan”, nispa, ¿imatá ruwawaq?
14, 15. ¿Imatataq ruwawaq “allin wata kachun”, nispa nisuptinku, chayri juk regalota quyta munasuptinku?
14 Ima chʼampaypis kaptin, allin yuyaywan imatapis ninayki tiyan. Ichapis, wata qallarichkaptin; “allin wata kachun”, nispa nisunkuman, jina kaptinqa ichá gracias nispalla kutichiwaq. Chay runa, riqsisqayki kaptinqa, ichapis yachakusqaykita willariwaq. Ima chʼampaypipis kachkaspa allinllamanta kutichinayki tiyan. Biblia nin: “Kʼacha simiwan parlaychej, kachiwan kachinchasqata jina. Jinallataj yachaychej imaynatachus sapa ujman kutichinaykichej kasqanta”, nispa (Colosenses 4:6). Chayrayku allinllamanta, ni piqpa sunqunta nanachispalla, yachakusqaykita sutʼinchay. Imatapis regalakuyqa allin kasqanta sutʼinchay, chaywanpis qam wak kutillapiña regalanaykita niy.
15 ¿Imatataq ruwawaq Navidadpi imatapis regalasuptinku? Imatapis japʼikunapaq, allinta qhawarina imapaqchus chay regalota quyta munachkawasqanchikta. Ichapis nisunkuman: “Mana ima raymitapis ruwasqaykita yachani, chaywanpis kayta quyta munayki”, nispa. Jina kaptinqa ichapis japʼikuyta atiwaq, chay regalota japʼikuspaqa mana chay raymiwan chhapukuchkankichu. Chaywanpis, wak runa imapichus creesqaykita mana yachaptinqa, qamqa: “Mana kay raymita ruwanichu”, nispa willawaq. Jinamanta mana qam wak regalowan kutichinaykita suyanqachu. Ichapis wakinqa, regalota quyta munasunqanku, “regalorayku mana Diosta kasukunchu”, nispa ninallankupaq. Jina kaptinqa ama ima regalotapis japʼikunaykichu tiyan.
¿IMAYNATATAQ FAMILIAYKIWAN KAWSAKUWAQ?
16. ¿Imaynatá allinllamanta imatapis ruwanayki tiyan?
16 ¿Imatá ruwawaq familiayki mana qamjina creeptin? Watiqmanta, ni pita phiñachispalla imatapis ruwanayki tiyan. Ichapis familiayki raymista ruwayta munanku, jina kaptinqa mana sapa kuti paykunaman creesqaykita sutʼinchanaykipunichu tiyan. Munasqankuta ruwanankuta saqiy, imaynatachus qampis saqisunankuta munanki, jinata (Mateo 7:12). Chantapis, mana chay raymiswan chhapukunaykichu tiyan. Chaywanpis, wakin kutiqa mana raymiwan chhapukuspalla, imatapis ruwanaykita mañasuptinku, ichapis ruwayta atinkiman. Yachanchikjina, imatapis ruwachkaspaqa, Diosta kusichinanchik tiyan (1 Timoteo 1:18, 19).
17. Wawayki mana ninanpaq; “allin ruwaykunamanta jarkʼawan”, nispa, ¿imatataq ruwawaq?
17 Wawayki mana ninanpaq: “Allin ruwaykunamanta jarkʼawan”, nispa, ¿imatataq ruwawaq? Ama jinata ninanpaq watantinpi paymanta yuyarikunayki tiyan. Wakin tatasqa ima pʼunchayllapipis wawasninkupaq imatapis rantipunku. Chantapis tata mamaqa wawasninkuman astawan sumaq regalota qunkuman paykunawan kaspa, munakuyninkuta rikuchispa ima.
CHIQAMANTA DIOSTA YUPAYCHAY
18. ¿Imaynatá tantakuykuna, Diosta chiqamanta yupaychanaykipaq yanapasunqa?
18 Diosta kusichinaykipaq llulla religionmanta karunchakunayki tiyan, chiqa religionmantaq yaykupunayki tiyan. ¿Imaynatá chayta ruwawaq? Biblia jinata nin: “Purajmanta kallpachanakuspa yanaparinakunachej, munanakuypi kawsananchejpaj, allin ruwaykunata ruwanaykichejpajtaj. Chaypajqa Diosta yupaychana tantakuytaqa ama saqeychejchu, imaynatachus wakin saqenku, ajinata. Astawanqa kallpachanakuspa ujkuna ujkunata sonqosninchejta oqharinakuna, astawampis Señorpa jamunan pʼunchay qayllapiña kasqanta reparaspa”, nispa (Hebreos 10:24, 25). Tantakuykunapiqa munayninmanjina Diosta yupaychanchik (Salmo 22:22; 122:1). Chay tantakuykunapi, chiqa sunqu cristianos “purajmanta kallpachanakun[ku]” (Romanos 1:12).
19. ¿Imaraykutaq wakkunaman Bibliamanta yachakusqaykita willanayki tiyan?
19 Chantapis, Jehovamanta sutʼinchaqkunawan yachakusqaykita wakkunaman willaspa, Diosta chiqamanta yupaychachkasqaykita rikuchinki. Kunanqa, may chhika runas “tukuy millay imas ruwakusqanmanta qhaparispa waqasha[nku]” (Ezequiel 9:4). Ichá jina llakisqa runasta qampis riqsinki. Biblia qhipapaq yachachisqanta, paykunaman yachachiyta atiwaq. Mana jaykʼaq yachakusqaykimanta willayta saqiychu, nitaq chiqa cristianoswanpis tantakuyta saqillaytaqchu. Jinata ruwanki chayqa, llulla religionpa raymisninta chiqniyta qallarinki. Ama iskaychakuychu. Chiqamanta Diosta yupaychanki chayqa, may kusisqa kawsakunki, chantapis Diosninchik may chhika bendicionesta qusunqa (Malaquías 3:10).
^ párr. 9 Jesuspa paqarikuyninmanta astawan yachanaykipaq, 221, 222 paginasta ñawiriy.
^ párr. 9 Saturnales nisqa raymirayku ima, chay pʼunchayta akllallarqankutaq. Kay raymitaqa romanospa chaqrasmanta diosninkupaq, diciembre killapi 17 pʼunchaymanta 24 pʼunchaykama ruwaq kanku. Chay raymipiqa tusuq kanku, mikhuq kanku, regalostapis qunakuq kanku.
^ párr. 10 Kay librop yapanpi 222, 223 paginaspi, sutʼinchakun imaynatachus chiqa cristianos wak raymista qhawasqankuta.


text:
Warren Harding
Warren Gamaliel Harding sutiyuq runaqa (2 ñiqin ayamarq'a killapi 1965 watapi paqarisqa Blooming Grove llaqtapi - 2 ñiqin chakra yapuy killapi 1923 watapi wañusqa San Francisco llaqtapi), huk USA Hukllachasqa Amirika Suyukuna mama llaqtayuq ruruchiq wan pulitiku runam.
Taytan: George Tryon Harding (1843-1928); Maman: Phoebe Elizabeth Dickerson.
Warmi: Florence Kling Harding.
Churinkuna: (1) Elizabeth Ann Blaesing.
Alma mater: Ohio Central College.
4 ñiqin pawqar waray killapi 1921 watapimanta 2 ñiqin chakra yapuy killapi 1923 watapi p'unchawkama Hukllachasqa Amirika Suyukunap 29 kaq umalliqninmi qarqan.
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqapi suyukunata uyarinakunatapas tarinki kaymantam: Warren Harding.


text:
Urbanu VIII
Urbanu VIII, Urbanu pusaq ñiqin (latin simipi: Urbanus PP. VIII, Italya simipi: Papa Urbano VIII) Maffeo Barberini sutiyuq runaqa (* 5 ñiqin ayriway killapi 1568 watapi paqarisqa Firenze llaqtapi - † 29 ñiqin anta situwa killapi 1644 watapi wañusqa Roma llaqtapi) huk Italya mama llaqtap kathuliku taytakura karqan.
1623 watamanta 1644 watakama 235º Tayta Papam
Taytaː Antonio ; Mamaː Camilla Barbadori
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Urbanu VIII.
- Urbanu VIII - Vatican.va
- Catholic Hierarchy


text:
Joinville
Joinville llaqtaqa Brasilpi (Santa Catarina suyupi aswan hatun llaqta), Purtuyiskunap 1851 watapis tiksisqan.
Wiñay kawsay[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kamasqa 9 ñiqin pawqar waray killapi 1851 watapi
Joinville llaqtaqa 515 250-chá runayuq kachkan.
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqapi suyukunata uyarinakunatapas tarinki kaymantam: Joinville.
- Munisipyu Joinville
- Diario ANotícia
- Circolo Italiano di Joinville


text:
Manchakuypi ñakariqkunam hinallaraq justiciata suyachkanku
Yachasqa hina, Abimael Guzmanpa wañukuyninmi ancha nanaywan yuyarirachikun mana allinkuna ruwasqanta chay qukman politika rimasqan rayku chaypa ukumpitaqmi Estado Peruanotapas kamaykura. Wirpumpa mana may risqanmi chaqwata qatarirachin, chay eleccionispa qipa punchawkuna hinaraqmi karun, chayman qatiykun kamachikuqkuna mana qawayninku kayna mana allin runakuna carcelpi wiñaypaq tiyaqkuna wañukuptin kay mana allin umalliq hina.
Llumpay patallampi kasqanmanta chaynallataq imatataq ruwara kay sasachakuy tiempupi qawarina kachkaptin, Guzmampa wañukuyninta wakin kunakuna qapirichkanku kay chiqninakuyta “allinta hina” qawarinapaq. Lliw Estadupa kamachikuqkunapa kaytam nin waktam nin ninakuyninkupim chaynallataq kamachikuqkunapa mana imayna ruway atiynin lliw tumpaykuna chaskisqanmanta hinallataq mana gobiernuwan allin tupaqkunapa mana allin ruwaynimpi, astawan chay mana qaway munaqkunapa, chaykunapa ukumpim wichqarayasqa kachkanchik
Estadupa makimpim kachkan kay mana allin runa manchakuy apamuqpa wirpun ama iñinchasqa utaq asipayasqa kanampaq. Guzmampa hina kaynakuna apakuptimpas, kamachikuyman hinam imatapas ruwana kanqa, Peru suyupi kaykunamantaqa chuyanchasqam kachkan: wañukuqpa wirpuntaqa aylluykunam imatapas ruwanan, pi kaptimpas.
Huk lawmanta qawarispaqa, Guzmanpa wirpunmanta ancha munay yachaymi llakichikun kay waranqantin chinkasqa peruanukuna chaynallataq peruanakuna watantin manaraq maskasqa kankuchu hinallaraqmi kunankama chullalla uchkupi sawarisqa chaynallataq kaypi chaypi pampasqa kachkanku, utaq Ministerio Público nisqampi churasqa kackanku kay sasachakuy tiempo apakusqanmanta qatipakuykunapa chiqapnin hina. Waranqantin ayllukunam kanku, Anfaseppi mamakunamanta qallarispa, pikunam achka wiñay kawsayña mañakuchkanku wawankuna, qusankuna, taytankuna, ñañankuna chyanallataq turinkuna valichisqa kanankupaq, ichaqa kay clase pilitica nisqanchik mana ruwayninwan, medios de comunicación nisqankupas nitaq Estadupi kaqkunamantapas manam mayqinmantapass justicia haypanakupaq qatipankuchu.
Noticias SERpi yuyaymananiku kay kunan apakusqanmi qawachiwachkanchik Estado imayna mana allin kasqanta chaynallataq kamachikuykunaman aslla manchakuy kasqanta, chaymi ancha llakikuy lliwpaq. Llaqtapaq aswan llaqui kanqa, kay Sendero wichichiq, sichu Abimael Guzmán wañukuyninta atiparunqa llaqtapa qawampi. Payta chaynallataq qatipninkunataqa manam imapas qukurachu sasachakuy watakunaki wañuchisqanku runakunapa wirpunku. Huk puririyta taripasun: justiciata haypaykusun chay achka manchakuypi ñakariqkunapaq.
El Editorial de NoticiasSER es traducido por Enma Díaz


text:
Kityi nu ngwaꞌan Palyu ndyaa seꞌen ndiꞌin nten ꞌin Jesucristo nde kichen Tesalónica
1
1 Palyu lkaǎn. Loꞌo Silvano loꞌo Timu ndiꞌin loꞌoǔn nde re. Ndaꞌan ba kityi re chaꞌ tsaa seꞌen ndiꞌin wan, nchga ta wan neꞌ kichen Tesalónica nu suꞌwa ndiꞌin chaꞌ ꞌwan loꞌo Ndiose Stian, loꞌo Jesucristo nu nka Xꞌnaan. Nchka ꞌa tiꞌ ba chaꞌ ti kuꞌni Ndiose chaꞌ suꞌwe loꞌo wan, chaꞌ kuꞌni Ni chaꞌ tiin ti tyiꞌin niꞌ kasiya ꞌwan.
Suꞌwe ꞌa msñi neꞌ kanꞌ chaꞌ ꞌin Ndiose
2 Nchga bra nu nchkwiꞌ ba loꞌo Ndiose chaꞌ ꞌwan, ndya ba xuꞌwe ꞌin Ni bra kanꞌ. 3 Ndyuꞌwi tiꞌ ba chaꞌ kaꞌan ꞌa chaꞌ suꞌwe ngiꞌni wan, chaꞌ suꞌwe ꞌa nka tiye wan ñaꞌan wan ꞌin taꞌa wan, chaꞌ wa msñi wan chaꞌ ꞌin Jesucristo. Ndalo ꞌa wan chaꞌ jlyo tiꞌ wan chaꞌ ndukwa Jesucristo nu nka Xꞌnaan kwiꞌ seꞌen ndiꞌin Ndiose Stian; kanꞌ chaꞌ xkwiꞌ suꞌwe ꞌa ngiꞌni wan, ni siya ndyijin ꞌa wan nu tiꞌí. 4 Kwiꞌ ngwañaꞌan, suꞌwe ꞌa nka tiye Ndiose ñaꞌan Ni ꞌwan. ꞌWan taꞌa msñian chaꞌ ꞌin Jesús, jlyo tiꞌ ba chaꞌ wa ngulo suwi Ni ꞌwan, 5 chaꞌ msñi wan chaꞌ suꞌwe nu ykwiꞌ ba loꞌo wan, ti kwiꞌ chaꞌ tnun nu ytsaꞌ Tyiꞌi Ndiose ꞌwa chaꞌ chkwiꞌ ba loꞌo wan; Tyiꞌi Ni yꞌni tñan bra nu ykwiꞌ ba loꞌo wan, kanꞌ chaꞌ msñi wan chaꞌ kanꞌ. Kwiꞌ ngwañaꞌan, jlyo tiꞌ wan sa ñaꞌan tñan yꞌni ba bra nu mdiꞌin ba seꞌen ndiꞌin wan.
6 Kanꞌ chaꞌ ni, ngiꞌni wan ti kwiꞌ tñan nu ngiꞌni ba, taꞌa tñan nu ngiꞌni Xꞌnaan. Wa msñi wan chaꞌ ꞌin Ndiose, ni siya tiꞌí ꞌa tiꞌ nten ñaꞌan neꞌ ꞌwan; loꞌo ni, suꞌwe ꞌa nsuꞌwi tiye wan chabiyaꞌ ꞌin Tyiꞌi Ndiose. 7 Loꞌo wa naꞌan xka ta nten ꞌin Jesucristo sa ñaꞌan tñan ngiꞌni wan; kanꞌ chaꞌ ni, ngiꞌni neꞌ kanꞌ taꞌa tñan nu ngiꞌni wan, ni siya neꞌ Macedonia taꞌa msñian chaꞌ ꞌin nu nka Xꞌnaan, ni siya nchga neꞌ Acaya nu msñi chaꞌ kanꞌ. 8 Wa ynen chaꞌ ꞌin Xꞌnaan nchga kichen chunꞌ ꞌwan. Siꞌi ska ti neꞌ Macedonia, loꞌo siꞌi ska ti neꞌ Acaya, ni siya nchga nten ꞌin Jesucristo tyukwi ñaꞌaan chalyuu, wa ynan neꞌ chaꞌ kanꞌ; ja ndiꞌin chaꞌ chkwiꞌ ba loꞌo neꞌ kanꞌ chaꞌ ꞌwan, chaꞌ msñi wan chaꞌ ꞌin Ndiose; wa jlyo tiꞌ neꞌ chaꞌ kanꞌ. 9 Ti kwiꞌ neꞌ kanꞌ ytsaꞌ neꞌ ꞌwa sa ñaꞌan ngwa bra nu mdiyan ba seꞌen ndiꞌin wan ti kulo, chaꞌ bra kanꞌ ngulaa yaꞌ wan ꞌin nchga joꞌo nu nsuꞌwi ꞌwan nu ngwa xkanꞌ, chaꞌ kuꞌni wan tñan ꞌin Ndiose nu luꞌu, nu ska ti Ndiose nu chañi nka. 10 Kwiꞌ ngwañaꞌan, nchkwiꞌ neꞌ chaꞌ ni, ndiꞌin ta ꞌa wan ñaꞌan bra nu kan Jesús nu ska ti Sñiꞌ Ndiose, nu ndiꞌin chaꞌ tyoꞌo seꞌen ndiꞌin Ndiose chaꞌ kan lo chalyuu xiyaꞌ. Ti kwiꞌ Jesús nu ngujwi ska yaꞌ, loꞌo bra kanꞌ yꞌni Ndiose Sti yu chaꞌ ndyuꞌu yu xiyaꞌ, kanꞌ lka nu ndlaa ꞌñaan chaꞌ ja ta Ndiose nu tiꞌí ꞌñaan, chaꞌ ja kasinꞌ tiꞌ Ni ꞌñaan bra nu tiya tsan nu kan Ni xiyaꞌ.


text:
Changchun
Changchun ( chun simipi: 长春, machu chun simipi: 長春, phinyimpi: Chángchūn), Chunwa llaqtap, Jilin pruwinsya uma llaqtanmi.
Wiñay kawsay[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Allpa saywachi[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Urqukuna:
- Mayukuna:
Pulitika Rakyi[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
6 distritukuna, 3 munisipyu-llaqta wan 1 cundadu:
Karu puriy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Yachachiy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Ñaña llaqtakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqapi suyukunata uyarinakunatapas tarinki kaymantam: Changchun.
- Changchun (inlish simipi)


text:
Kevin De Bruyne
Kevin De Bruyne sutiyuq runaqa (* 28 ñiqin inti raymi killapi 1991 watapi paqarisqa Drongen llaqtapi) huk Bilhika mama llaqtayuq piluta hayt'aqmi.
Klubkuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Piluta Hayt'ay Pachantin Kupa participasyunkuna [llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Suñaykuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Mama llaqta Kampiunatokuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Kevin De Bruyne.


text:
Anna Magnani
Anna Magnani sutiyuq warmiqa, (7 ñiqin pawqar waray killapi 1908 watapi paqarisqa Roma llaqtapi - 26 ñiqin tarpuy killapi 1973 watapi wañusqa Roma llaqtapi), huk Italya mama llaqtayuq aranway pukllaq qarqan.
Maman: Marina Magnani.
Qusan: Goffredo Alessandrini (1935-1950)
Churin: 1 (Cellino "Luca" Serato).
Suñaykuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Oskar Suñay[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Mejor actriz
- 1955 La rosa tatuada
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqapi suyukunata uyarinakunatapas tarinki kaymantam: Anna Magnani.
- Sophia Loren en IBDb - Internet Broadway Database (inlish arupi)


text:
Hebreo Runacunapag Isquirbisha Carta
Naupataga shumag tantianaypag uchuclata niyushay imanir Israel casta runacunapag cay carta isquirbisha cangantas.
Cay cartataga isquirbirayan maygansi Israel casta runam, Israel castancunapag. Nätan mana musyanchichu cay cartachru mana jutinta nimasham. Chaymi waquin runaga “Pablom isquirbira” nipäcun. Cay cartata rurag runaga cay cartata isquirbira chay castancunapita alisca laquisha carmi.
Chaypin wichan achcam Israel castacuna Jesusman yupachicuyta galayusha capäcura. Jinarcurmi chay yupachicurcanganpita alisca cunchuchisha capäcura. Chaymi chay yupachicugcunapita waquinga pinsiarärira Moisés yachrachingancunalaman naupatanuysi yupachicuyta, nätan Jesús yachrachingancuna dëjaruyta. Chaynuy pinsiarärira chay lutan runacunapita mana chaynuy cunchuchishala capäcunan raygom. Chaymi cay cartataga isquirbira cay nishata: Moisés yachrachingannuy cawayga nämi ushacasha. Nätan ushacashaga cayan Moisés isquirbinganta Jesús lapanta rurasha captinmi. Payga quiquinmi wanusha juchanchicunapita. Chaura paymi cayan cananga Tayta Dioswan amistächimagninchi. Chaymi Tayta Dios cananga munayan Jesús yachrachingannuyla cawananchita, Dios-mayin Jesús yachrachimasha casha. Cananga Jesús cayan sacerdötinchim Tayta Dioscagchru. Chaura Jesús yachrachingannuy cawayta dëjarärirga manam jucnuypaga gueshpita atipapäcunquichu Dios mas guepaman alisca cunchuchinanpitaga. Chaura ama juctaga imatas rurapäcuychu nir isquirbishata.
Chaura cay carta isquirbiyta galayura cay nirmi:
1
Diosga unaypitam tucuynaypa rimapamasha canchi
1 Diosninchiga quiquinpita unay wichan awillunchicunata achca cutim, jinaman tucuynaypam willachira unay willacugnincunawan. 2 Nätan cay ushanan junagcunaga Dios-mayin Jesucristowanmi willachimaranchi. Pay Jesucristowanmi Diosga rurara jana pachatas cay pachatas. Chauraga Jesuspam lapan ima-aygas. 3 Chaynuytan Jesusga Dios alisca munayniyog cangantas shumag musyayächimanchi, jinaman payga quiquin Diosnuymi cayansi. Chaura payga alisca munayniyogmi, chaymi ima-aygas pay ningannuyla carcayan. Paymi wanusha juchanchicunapita perdonasha cananchipag, nätan cananga Diospa derëchanchrümi tayayan mandayar.
Jesusga angelcunapitas mas munayniyogmi cayan
4 Munayniyog angelcunas carcayanga Diospa serviglanmi, nätan Jesusga mas munayniyogmi cayan paycunapitaga Diospa-mayin car. 5 Chaura Diosga manam imaysi maygan angeltas:
“Gamga cayanqui Dios-mayïmi” nirachu ni
“Cananmi niyag Dios-mayï canaypag” nirapishchu.
Juclä isquirbishachrüsi manam maygan angeltas:
“Nogam cashag paypa Dios-mayin”,
nätan “Paymi canga nogapa Dios-mayï” nirapishchu.
6 Antis isquirbishachrüga chay japalaylan-mayinta cachraramur Diosga cay niyanmi:
“Lapay angelcuna payta alawapäcuy” niram.
7 Nätan angelcunapitas Diosga cay niyantan:
“Angelcunaga carcayan alisca munayniyogmi
alisca manchay walyaynintin räyu
aywamugnuymi” niyanmi.
8 Nätan Diospa-mayin Jesuspitaga cay nirmi isquirbirayan:
“Gamga mandag Diosmi canqui imaypita imaycamas,
jinaman mandarsi ali ruragmi canqui.
9 Chaymi ali ruragta cuyayanqui, nätan mana ali ruragcunata chregniyanqui.
Chaynuy captiquim nogaga acrarayag mandag canaypag.
Chaymi cushirayanqui waquin runacunapitas mas” nirmi.
10 Chaypitas isquirbishachru Diosga cay niyanran:
“Gam munayniyogmi galarinanchru
jana pachatas cay pachatas ruraray.
11 Chay rurangaycunaga ushacangam, nätan gamga imaycamas cawanquim.
Chaycunaga lapanmi juc jacu sagpinuysi ushacanga.
12 Gamga lapan camangaycunata munangaytam ruranqui juc sagpi jacuta wicapagnuysi.
Nätan mushog jacuta ruragnuymi ima-aygatas mushogta ruranqui.
Nätan gamga pachalanmi cawanqui imay imaycamas” niyanmi.
13 Diosga manam imaysi maygan angelcunatas
“Cay derëchäman tayucuy mandanaypag,
chay chregnishugniquicunata naupayman chrarachimuptï
pampaman lagashtarcachir munangayta ruranaypag” nirachu.
14 Antis angelcunaga cayan Diospa cachran ruraglam. Paycunataga cachramun payman yupachicugcunata yanapänanpagmi.


text:
Piyata
Piyata nisqaqa (Sarayaku runakunap kichwa rimayninmanta) aslla watakunapaq llamk'apusqa chakram, aslla puquna allpayuq sach'a-sach'a k'itikunapi.
Runakuna sach'a-sach'a k'itichata chaquspa huk, iskay watallatam chakra yurakunata puquchinku, chaymantataqmi chakrata purunman saqinku, sach'a-sach'ap musuqmanta wiñakunanpaq. Huk, iskay watamanta huk wayuq mallkikunam wiñan, chaymantataqmi aswan hatun sach'akunam, llukcha uku nisqapas. Chay hinatam musuq sach'a-sach'am tukukun. Runakunataq wakpi kaq k'ititam chaqun, musuqmanta aslla watakunapaq.