text:
Qallariyninpim Simi karqan
Huwan (Juan) 1:1-14 - ancha achka hina t'ikrasqakuna
Kay p'anqapiqa tukuy qillqakuna kimsantin hanllalli allin qillqaypim qillqasqa: "Urin Runasimi
/ Urin Qhichwa simi", "Shukyachishka Kichwa simi" ñisqapi ("standard":
3 vocales/vowels a/i/u, k/q/w, Quechua sureño, Kichwa unificado).
* Huwan, * Juwan, * Yuwan = Juan = Iohannes = Yoan
- Qallariypi Kayñin karqa, Kayñinpas Pachakamaqwan karqa, Kayñinpas Pachakamaq karqa.
- Kayqa qallariypi Pachakamaqwan karqa.
- Tukuy ima payrayku rurasqa karqa, mana imapas chaypachapi rurasqaqa, mana payñiyuqqa rurakurqa.
- Paypi karqa kawsayqa, kawsaypas qharikunap k'anchaynin karqa.
- K'anchaypas tutayaqpi llipipin, tutayaqri mana hamut'arqachu.
- Huk qharimi Pachakamaqmanta kachasqa karqa, pimi Yuwan* sutiyuq karqa.
- Kaymi tumpaypaq hamurqa, k'anchaymanta ariñiychik, tukuy payrayku iñiyninkunapaq.
- Payqa manami chaqay k'anchaychu karqa, k'anchaymantari iñichinanpaqllami kachasqa karqa.
- Chiqa k'anchaymi karqa, tukuy qharita k'anchachiq kay pachaman hamuq.
- Pachapi karqa, pachapas payrayku rurakurqa, pachapas mana riqsirqachu.
- Paypaman hamurqa, paypankunapasqa manalla chaskirqankuchu.
- Tukuy chaskirqanku chaykunataqri, Pachakamaqpa churinkuna rurayta atiyta qukurqa,
chay sutinpi iñiqkunata chaykunataqa.
- Pikunami mana yawarmanta, mana aychap munayninmanta, mana qharip munayninmanta, Pachakamaqmantari paqarisqa kanku.
- Kayñinpas aychapi yaykurqa, ñuqaykupaswan kawsarqa; yanapaymantapas chiqamantapas hunta;
paypapas llipipiyninta qhawarqanchik, llipipiy Pachakamaqpa sapay churinpa hina.
Sanampa s: kawsay, sapay: kawzay, zapay (s ñisqa), wakin rimasqakunapi: s (sh/š ñisqa).
Apunchis Yesus-Kiristup, Santu Yoancama ehuangeliun: quichua cayri ynca siminpi quillkcasca =
El santo evangelio de nuestro Señor Jesu-Cristo según San Juan: traducido del original á la lengua quichua, ó del ynca.
Traducido por el Rev. J.H. Gybbon-Spilsbury. Buenos Aires : Sociedad Bíblica, Británica y Estrangera, 1880.
Harvard hatunyachaywasip llika tiyayninpi ñawinchay.
- Qallariyninpi simin kachkarqa, siminpas Dyuspa qayllanpi kachkarqa, simintaqri Dyusmi kachkarqa.
- Kaymi Dyuspa qayllanninpi qallariypi kachkarqa.
- Tukuy ima hayk'a payrayku rurasqa karqanku, manam imapaschu, mana paymanta rurasqachu karqan, kaytaqmi rurakusqan karqa.
- Paymi kawsaynin kachkarqa, kawsaypas runakunap k'anchaynin kachkarqa.
- K'anchayri tutakunapi llipipintaq tutakunapas mana chaqayta hap'irqankuchu.
- Huk runa karqa Dyuspa kacharisqan, paypa sutin Huwan* kachkarqa (y Huwan sutiyuq).
- Kaymi unanchananpaq hamurqa, k'anchayninta unanchachinanpaq, tukuy runakuna payrayku iñinankupaq.
- Paymi mana k'anchaychu karqan, yallinraq k'anchaypa unanchannillanmi kananpaq.
- Chiqa k'anchaymi kachkarqa tukuy runa kay pachaman hamuqta k'ancharichiq.
- Kay pachapi kachkarqa, kay pachari payrayku rurasqa karqan, kay pachapastaq mana payta riqsirqanchu.
- Paypa kaqninkunaman hamurqa, Paypa kaqkukunari manataq payta chaskirqankuchu.
- Tukuypas payta chaskiqkunaman atiyninta qupurqa Dyuspa churinkuna tukunankupaq, paypa sutinpi iñikuna chaykunaman.
- Paykunaku ari mana yawarninmanta, mana aychap munayninmanta, manataqmi qharip munayninmantapas paqarimurqankuchu;
yallinraqmi Dyusmanta paqarisqan kankum.
- Siminpas aycha tukurqa ñuqaykuwanpas tiyakurqa, Paypa sumaq kaynintari rikurqaykum,
yayanpa sapay churin hina llipipiyninta, yanapayninwan, chiqa kayninwanpas hunt'asqanta qawarqaykutaqmi.
Sanampa s: kawsay, sapay: kawzay, zapay (s ñisqa), wakin rimasqakunapi: s (sh/š ñisqa).
(Padre Miguel A. Mossi, Universidad de Tucumán.
San Juanpa qillqasqan. Ñawpaq kapitulu. Epílogo de:
Miguel A. Mossi, Ollantay. Drama kjechua en verso, de autor desconocido, Buenos Aires 1916.)
- Qallariypim Rimay (Palawra) karqa y Rimay Dyuswan kuska kachkarqa Rimaytaqmi Dyus karqa.
- Qallariypim Rimay kachkarqa Dyuswan kuska.
- Tukuy imaymana kosaskuna Paypa rurasqan karqa;
Tukuy rurasqakunamantaqa manataqmi imapas kanchu mana Paypa ruwasqanqa.
- Paypim kawsay karqa, Kawsaytaqmi runakunapa kanchaynin karqa.
- Kanchiy chakniq-tutayaqpi kancharin, chakniq-tutayaqñataqmi kanchiyta tutayachiyta mana atiparqachu.
- Dyuspa kachamusqanmi huk runa hamurqa; Paypa sutin Huwan* karqa.
- Payqa testigo hinam hamurqa, Kanchiypa allinnimpi deklarakunampaq,
tukuy-niraq runa paypa willakusqanwan iñinankupaq (kriyinankupaq).
- Manam Huwanqa* Kanchiychu karqa, aswanmi payqa hamurqa willaq hina Kanchiyta riqsichinampaq.
- Paymi (Dyuspa Rimayninmi) chiqap Kanchay karqa kay pachaman hamuspa llapa runata kanchariq.
- Paymi kachkarqa kay pachapi, Paypa ruwasqantaqmi karqa kay pacha,
kay pacha runakunañataqmi Payta mana riqsirqakuchu.
- Paymi runankunaman hamurqa, y Paypa runankuna Payta mana chaskirqakuchu.
- Pero Payta lliw chaskiqninkunamanmi, Paypa sutimpi kriyiqkunamanpas, atipayta qurqa Dyuspa churinkuna kanankupaq;
- paykunaqa nasirqaku mana yawarmantachu, nitaq churiyuq qaripa munayninmantachu, aswanqa Dyusmantam nasirqaku.
- Chay Rimayñataq (Palawrañataq) runaman tukurqa, ñuqanchikwantaq tiyarqa; ñuqanchiktaq rikurqanchik sumaq gloryanta,
Dyus Yayapa sapan Churinman tupaq gloryata; qapaq Kayninta chiqap imam kaqlla Kaynintapas huntasqata.
Santos Evangelios y Hechos de los Apóstoles: Primera versión católica en quechua y castellano.
Editorial Andina, Lima 1974. 494 pp. Uyaychaqkuna: Enrique Pélach y Feliu, Demetrio Molloy MacDermott.
Taytanchis Jesucristopa Santo Evangelion San Juanpa Qellqasqan: Diospa Rimaynin (Palabran) Runaman Tukurqa, p. 301.
- Qallariyninpim Simi karqa, Simitaqmi Dyuswan karqa, Simitaqmi Dyus karqa.
- Paymi qallariyninpi Dyuswan karqa.
- Tukuy imakunam paywan rikurirqa, ima rikuriqpas mana paywanqa manam rikurirqachu.
- Kawsaymi paypi karqa, kawsaytaqmi karqa runakunapa kanchaynin.
- Kanchaymi akchirin tutayaypi, tutayayñataqmi mana hapirqachu.
- Dyusmanta kachamusqa runam karqa, Huwan* sutiyuq.
- Paymi hamurqa testifikakuypaq, kanchaymanta testifikananpaq, chay hinapi paywan llapallan iñinankupaq.
- Payqa manam kanchaychu karqa, aswan kanchaymanta testifikaqpaqmi.
- Chiqap kanchayqa karqa, kay pachaman hamuspa, llapallan runa kanchariqmi.
- Kay pachapim karqa, paywantaqmi kay pachapas rikurirqa, hinaptinmi runakuna mana riqsirqachu.
- Kapuqninmanmi hamurqa, hinaptinmi kaqmasinkuna mana chaskirqachu.
- Llapallan payta chaskispa, sutinpi iñiqkunamanmi ichaqa, qurqa atiyta Dyuspa churinña kanankupaq.
- Kaykunaqa manam yawarmanta churiyasqachu karqa, manataq aychapa munayninmantachu,
nitaq qaripa munayninmantapaschu, ichaqa Dyusmantam.
- Simim runayarurqa, hinaspam grasyantin chiqapnintin huntayuq ñaqayku ukupi yacharqa;
chaymi rikurqaniku qapaq kayninta, Taytapa sapallan churiyasqanpa qapaq kayninta hina.
Juampa qillqasqan Evangelio. Sociedades bíblicas unidas (United Bible Societies), 1954. 68 pp.
T'ikraqnin: Florencio Segura.
- Tukuy imapa qallariyninpiqa karqañam Simiqa, chay Simiqa karqa Dyuswanmi, chay Simiqa Dyusmi.
- Tukuy imapa qallariyninpiqa Dyuswanmi karqa.
- Dyusmi paynintakama unancharqa tukuy imakunatapas, mana paywan unanchaptinqa tukuy imakunapas manam kanmanchu karqa.
- Kawsaymi paypi karqa, chay kawsaytaqmi achkiy karqa runakunapaq.
- Achkiymi kanchan tutayayta, tutayayñataqmi mana atirqachu chay achkiy wañurachiyta.
- Huwan* sutiyuq runatam Dyus kachamurqa.
- Paymi hamurqa tistigu hina achkiymanta willakunanpaq chaynapi Huwanpa* nisqanwan runakuna iñinankupaq.
- Huwanqa* manam chay achkiychu karqa, payqa achkiymanta willakunanpaq kachamusqallam karqa.
- Chiqap achkiyqa llapa runakunatam achkirirqa kay pachaman hamuspa.
- Achkiymi karqa kay pachapi, paywanmi Dyus kay pachata rurarqa, runakunam ichaqa mana riqsirqachu.
- Simim hamurqa kikinpa kaqman, kastamasinkunañataqmi mana chaskirqachu.
- Payta chaskispa iñiqkunamanmi ichaqa qurqa dirichunta Dyuspa churinña kanankupaq.
- Paykunaqa manam runapa churin hinachu kanku, manataqmi nasinkupas qaripa munasqanman hinachu
aswanqa Dyuspa churinñam kanku.
- Chay Simim runayaruspan yacharqa ñuqanchikwan Dyuspa chiqap kuyakuyninta qawachiwaspanchik.
Qawarqanikum achkiynintapas, paymi qawachiwarqaku Taytapa sapallan Churin kasqanta.
Chuya Qellqa: Jesucristomanta Juanpa Qellqasqan.
Sociedades bíblicas unidas (United Bible Societies), 1987. T'ikraqninkuna: Homer Emerson, Rafael Yupanqui, Simon Izarra,
Rómulo Sauñe Quicaña,
Saturnino Gavilán, Fernando Quicaña.
Bible.is
ñisqapi ñawinchay, Romulop rimasqantapas uyariy.
Gospelgo.com ñisqapi ñawinchay.
- Tukuy imapa qallariyninpiqa Simiqa karqañam, chay Simiqa Dyuswanmi karqa, chay Simiqa Dyusmi.
- Paymi tukuy imapa qallariyninpi Dyuswan karqa.
- Paynintakamam tukuy imapas unanchasqa karqa, mana paywanqa manam imapas unanchasqachu karqa.
- Kawsaymi paypi karqa, chay kawsaymi llapa runakunapaq achkiy karqa.
- Kay achkiymi tutayaypi kancharirqa, tutayaypas manam wañuchiyta atirqachu.
- Dyusmi huk runata kachamurqa, sutinmi karqa Huwan.*
- Paymi chay achkiymanta willakunanpaq tistigu hina hamurqa, chaynapi Huwannintakama* lliw runakuna kriyinankupaq.
- Huwanqa* manam chay achkiychu karqa, aswanqa chay achkiymanta willakunanpaq kachamusqallam.
- Llapa runakunata kanchariq chiqap achkiymi kay pachaman hamurqa.
- Kay pachapim karqa, kay pachapas paynintakama unanchasqam karqa, runakunam ichaqa mana riqsirqakuchu.
- Paypa kaqmanmi hamurqa, paypa kaqkunam ichaqa mana chaskirqakuchu.
- Haykam payta chaskispa iñiqninkunamanmi ichaqa atiyta qurqa Dyuspa churinña kanankupaq.
- Paykunaqa manam nasirqaku yawarmantachu, manataqmi aychaman hinachu, nitaqmi runapa munasqanman hinachu,
aswanqa Dyusmantam.
- Chay Simim runayaruspan ñuqanchikwan yacharqa.
Atiynintapas rikurqanchikmi, chay atiytam sapallan Churin kasqanrayku Taytamanta chaskirqa,
payqa kuyakuywan hinaspa chiqap kaywan huntarisqam karqa.
Chuya Qellqa: Jesucristomanta Juanpa Qellqasqan. Sociedad bíblica peruana, 2012.
Youversion.com ñisqapi ñawinchay.
- Qallariypi Wiñay Simi kaq, Wiñay Simitaq Dyuswan kaq, Wiñay Simitaq Dyusqa kaq.
- Kaymi Dyuswan qallariypi kaq.
- Tukuy imakuna paypa ruwasqanmi karqan; mana paywanqa manataq ruwasqakunamanta imapas ruwasqachu karqan.
- Kawsayqa paypin kaq, kawsaytaq runakunap k'anchayninqa kaq.
- K'anchaytaq laqhakunapi lliphipipin; laqhakunataq chayta mana atiparqanchu.
- Huk runa karqan Dyuspa kachamusqan, Huwan* nisqa sutiyuq.
- Kaymi rikuchiypaq hamurqan k'anchaymanta willanampaq, tukuy runakuna payrayku iñinankupaq.
- Manan paychu haqay k'anchayqa karqan, yallinraq k'anchaymanta willanampaq kachamusqa karqan.
- Haqaymi chiqap k'anchayqa kaq mayqin tukuy runata k'anchan, kaypachaman hamuqta.
- Kaypachapin Wiñay-Simiqa kachkarqan, kaypachataq paypa ruwasqanmi karqan; kaypachari payta mana riqsirqanchu.
- Paypamanmi hamurqan, kaqninkunataq payta mana chaskirqankuchu.
- Yallinraq payta tukuy chaskirqanku chaykunaman, Dyuspa wawankuna k'anankupaq atiyta qurqan,
paypa sutimpi iñiqkunaman.
- Pikuna paqarimurqanku manan yawarmantachu, manataq aychap munayninmantachu, manataq runaqmantapaschu,
yallinraq Dyusmanta.
- Haqay Wiñay-Simitaq aycha ruwasqa karqan, ñuqanchik purapitaq tiyarqan,
(lliphllikaynintataq rikurqanchik, Yayap sapan Churimpa lliphllikayninta hina),
sumaqkaymanta chiqaqmantawan hunt'a.
Apunchis Jesukristoq mosoq rimanakuynin. El Nuevo Testamento en quechua (Cuzco)
con el Nuevo Testamento en español según la antigua versión de Cipriano de Valera
rev. con arreglo al original griego.
Uyaychaq: Len Herniman. Sociedades bíblicas unidas (United Bible Societies), 1947. 620 pp.
Juanman jina ajllasqa Allinwillaykuna, 1 raki.
- Manaraq imapas kamasqa kachkaptinmi Simiqa karqanña, Simitaq Dyuswan karqan, Simitaq Dyus karqan.
- Payqa maypachamantapas Dyuswanmi karqan.
- Tukuy imatapas paywanmi Dyusqa ruwachirqan. Mana paywanqa manam ima kaqpas ruwasqachu karqan.
- Paymantam kawsayqa paqarirqan, chay kawsaytaq runakunap k'anchaynin karqan.
- K'anchaymi laqhayaqta k'anchan, laqhayaqtaq k'anchayta mana tutayachirqanchu.
- Huwan* sutiyuq runatam Dyus kachamurqan.
- Paymi willakuq hamurqan k'anchaymanta willakunanpaq, paypa willasqanwan llapa iñinankupaq.
- Manam Huwanchu* k'anchayqa karqan, aswanpas k'anchaymanta willananpaqmi hamurqan.
- Llapa runata k'anchaq chiqap K'anchayqa kay pachamanmi chayamuchkarqanña.
Diospa Simin Qelqa: Jesucristomanta Allin Willakuykunata Juanpa Qelqasqan. Sociedad bíblica peruana, 1988.
T'ikraqnin: William Mitchell et al. Worldscriptures.org ñisqapi ñawinchay.
- Qallariypim Simiqa karqanña, Simitaq Dyuswan karqan, Simitaq Dyus karqan.
- Payqa qallariymantapacham Dyuswan karqan.
- Tukuy imatapas paywanmi Dyusqa ruwarqan. Mana paywanqa manam ima kaqpas ruwasqachu karqan.
- Paymantam kawsayqa paqarirqan, chay kawsaytaq runakunap k'anchaynin karqan.
- K'anchaymi laqhayaqta k'anchan, laqhayaqtaq k'anchayta mana tutayachirqanchu.
- Huwan* sutiyuq runatam Dyusqa kachamurqan.
- Paymi hamurqan k'anchaymanta willakunanpaq, paypa willasqanwan llapa iñinankupaq.
- Manam Huwanchu* k'anchayqa karqan, aswanpas k'anchaymanta willananpaqmi hamurqan.
- Chiqap K'anchaymi kay pachaman chayamuchkarqanña llapa runata k'anchananpaq.
- Chay Simim kay pachapi kachkarqan, kay pachaqa paypa ruwasqanmi karqan,
runakunataq payqa pichus kasqanta mana riqsirqankuchu.
- Payqa llaqtanmanmi hamurqan, llaqtamasinkunataq payta mana chaskirqankuchu.
- Payta chaskispa paypi iñiqkunamanmi ichaqa atiyta qurqan Dyuspa wawankuna kanankupaq.
- Dyuspa wawan kanankupaqqa manam runamantachu nasirqanku, manallataq runap munayninman hinapaschu nasirqanku,
aswanpas Dyusmantan nasirqanku.
- Chay Simim runa kapurqan, hinaspan ñuqanchikwan tiyarqan.
Paymi Yayap sapallan Churin kaspa ancha musphanapuni karqan, ñuqaykutaq chayta rikurqayku.
Payqa ancha khuyakuqmi chiqap kaqmi karqan, Dyuspa qhapaq atiynintataq hunt'asqata rikuchirqan.
Diospa Simin Qelqa: Jesucristomanta Allin Willakuykunata Juanpa Qelqasqan. Sociedad bíblica peruana, 2004.
Bible.is ñisqapi ñawinchay, rimasqatapas uyariy.
Gospelgo.com ñisqapi ñawinchay.
- Qallariyninpi manaraq kay pacha unanchasqa kachkaptinmi, Palawraqa ña karqanña.
Chay Palawraqa Dyuswanmi karqan. Chay Palawran Dyus karqan.
- Paymi qallariyninpi Dyuswan karqan.
- Dyusqa tukuy kaqkunatapas chay Palawrawanmi ruwarqan. Dyusqa manan ni imatapas ruwarqanchu mana paypiwanqa.
- Chay Palawran Kawsayqa; payllataqmi runakunapaqpas huk K'anchay.
[Nuta: Chay Palawrapas, chay Kawsaypas, hinallataq chay K'anchaypas kikin Siñur Hisusmi].
- Chay K'anchayqa tutayaqpin k'anchan. Ichaqa tutayaq limbuqa manan chay K'anchaytaqa wañuchiyta atirqanchu.
- Dyusmi huk runata mandamuran. Paypa sutinmi karqan (Bawtisaq) Huwan*.
- Paymi huk tistigu hina chay K'anchaymanta willakuq hamurqan, saynapi llapallan runakuna chay K'anchaypi kriyinankupaq.
- Ichaqa manan Bawtisaq Huwanchu* chay K'anchayqa karqan. Aswanmi payqa chay K'anchaymanta willakunanpaq hamurqan.
- Chay chiqap K'anchaymi kay pachaman ña hamuchkarqanña, llapallan runakunapa kawsayninta k'anchayunanpaq.
- Chay K'anchaq Palawran ña kay pachapiña kachkarqan. Kay pachatapas paymi unancharqan.
Ichaqa kay pachapi tiyaq runakunaqa manan riqsirqankuchu kay pacha unanchaq pay kachkaptinpas.
- Chay K'anchaq Palawraqa kay pacha ruwasqanmanmi hamurqan. Ichaqa kay pachapi runakunaqa manam chashkirqankuchu.
- Aswanqa paypi kriyispanku sunqunkupi payta chashkikuqkunamanmi, payqa atiyta qurqan, Dyuspa wawankunaña kanankupaq.
- Dyuspa wawan kanankupaqqa manan wawakuna hinachu nasirqanku, nitaq tayta mamankupa munasqanman hinachu.
Aswanqa Dyusmantan nasirqanku.
- Chay k'anchaq Palawran runaman tukumuspa, ñuqanchikwan kushka tiyarqan.
Chaymi ñuqaykuqa Dyuspa sapallan Wawanta rikurayku, ancha atiyniyuq kasqanta, ancha munakuyniyuq kasqanta,
hinallataq tukuy chiqap kaqkunapas paypi kasqanta.
Mosoq Testamento: Juanpa escribisqan. Wycliffe, Liga Bíblica 2013.
Bible.is ñisqapi ñawinchay, rimasqatapas uyariy.
Gospelgo.com ñisqapi ñawinchay.
- Qallariypi Simiqa kachkaqña, Simitaq Dyuswan kachkarqan, Simitaqmi karqan Dyus.
- Kayqa kachkarqan Dyuswan qallariypi.
- Tukuy ruwakuq paywan ichaqa tukuy ruwasqa kaq mana imapas ruwakuqchu mana paywan.
- Paypi kachkaq kawsay, kawsaytaq karqan runakunaq k'anchaynin.
- K’anchaytaq qusirin tutaq chawpinpi, tutataq mana payta atiparqanchu.
- Hamurqan huk runa, Dyuspaq kamachisqan, sutintaq karqan Juwan*.
- Pay hamurqan willakuq, k'anchaymanta willakunanpaq, hinapi payrayku llapan runakuna iñinankupaq.
- Ichaqa payqa manan k'anchaychu karqan, ashwanpis payqa hamurqan k'anchaymanta willakuq.
- Chay Simi karqan chiqap k'anchay llapan runakunata k'anchariq, paytaq chayamurqan kay pachaman.
- Kachkarqanña kay pachapi, payraykutaqmi kay pacha ruwakurqan, kay pachataq mana payta riqsirqanchu.
- Kikin wasinman hamurqan, paypaq runankunataq mana payta chaskirqanchu.
- Ichaqa llapan payta chaskiqkunaman qurqan atiyta Dyuspaq wawankuna kanankupaq, paypaq sutinpi iñiqkunaman.
- Kaykuna paqaripurqanku mana yawarmantachu, manallataq aychaq munayninmantachu nitaq qhariq munayninmantachu,
ashwanpas Dyusmanta.
- Hina Simi tukupurqan aycha kaq runaman, hinataq tiyaykurqan ñuqanchik ukhupi;
hina rikurqanchik gluryanta, imatachus chaskirqan Taytamanta pay ch'ulla churin kasqanrayku;
paymi kachkan hunt'asqa grasyawan hinallataq chiqapwan.
Juanpaq Qelqasqan Evangelio.
Griego simimanta runa simiman t'ikrasqa Puno hap'iypi tiyaq runamasikunapaq.
T'ikraqninkuna: Hilario Huanca Mamani ss.cc., Hermann Wendling ss.cc., 2007, ad experimentum.
Congregación de los Sagrados Corazones, Provincia del Perú.
- Qallariypiqa Palawra karqa, Palawrataq Dyuswan karqa, Palawrataq Dyus karqa.
- Paymin qallariypiqa Dyuswan karqa.
- Tukuynin imas paypa ruwasqan karqa. Mana paywanrí ni imapis ruwasqachu karqa, ruwasqa kaqmantaqa.
- Paypimin kawsayqa karqa, kawsaytaq runakunaq k'anchaynin karqa.
- K'anchaytaq laqhapi lliphipin. Laqhataq k'anchayta mana atiparqachu.
- Karqa juk runa Dyusmanta kachamusqa, Juwan* sutiyuq.
- Kaymin tistigumanta jamurqa, k'anchaymanta willarananpaq, tukuy payrayku kriyinankupaq.
- Mana paychu chay k'anchay karqa, antis k'anchaymanta tistigu jina willananpaq kachamusqa karqa.
- Jaqaymin chiqa k'anchay karqa. Pay kay munduman jamuspa tukuy runata k'anchan.
- Mundupi kachkarqa, mundutaq paypa ruwasqan karqa, mundutaq mana payta riqsirqachu.
- Paypata kaqman jamurqa, paypata kaqkunataq mana paytaqa risibirqankuchu.
- Piru payta risibirqanku chay tukuymanqa atiyta qurqa, Dyuspa wawasnin ruwakunankupaq,
paypa sutinpi kriyinku chaykunaman.
- Paykuna nasirqanku mana yawarmantachu, ni aychap munayninmantachu, ni qharip munayninmantachu.
Antis Dyusmanta nasirqanku.
- Palawrapis aychaman ruwakurqa, ñuqanchikwantaq kuska tiyakurqa, junt'a allinpaq qhawaywan wirdadwantaq.
(Gluryantataq rikurqanchik, Dyus Tatap juk k'ata Churinpa gluryanta jina.)
Sumaj notisias Juanpa eskribisqanman jina. Sociedades bíblicas unidas (United Bible Societies), Oruro 1948.
Uyaychaq: Roger H. Brown.
- Qallarikuypi karqapuniña kawsayniyuq Nisqaqa. Chay Nisqataq Dyuswan kuska karqa Dyuspuni kaspa. Paymin Jisukristuqa.
- Paytaq karqa Dyuswan kuska qallariypi.
- Dyustaq tukuy kaqta ruwarqa payniqta. Ruwasqa kaqmanta ni imapis kanchu mana payniqta ruwasqaqa.
- Payllataq tukuy kawsashaqman kawsayta qun. Kawsayninniqta runasman yuyayta qun Dyusta riqsinankupaq. Chay paymanta yuyayqa sunqunkupi k'anchayjinamin.
- Kristuqa k'anchaymin, jucharí laqhayaymin. Imaynatachus k'anchayqa laqhayayta atipan, ajinallatataq Kristuqa juchata atipan.
- Dyuspa kachamusqan runa rikhurimurqa. Paypa sutintaq Juan.
- Payri chiqa kaqta willananpaq jamurqa. Willarqataq chiqa k'anchay Jisukristumanta, payniqta tukuy runas Dyuspi jap'ikunankupaq.
- Juanqa mana chay chiqa k'anchaychu karqa. Manachayrí chay k'anchaymanta runasman willanallanpaq karqa.
- Chay chiqa k'anchayrí kawsayniyuq Nisqamin. Tukuy runaq yuyayninman k'anchamuq k'anchayqa Dyusmanta kay pachaman yaykumusharqaña. [Yaykumusharqa juchata atipaq.]
- Payqa kay pachapi kasharqa runas chawpipi. Kay pachataq payniqta ruwasqa karqa. Kay pacha runastaq mana payta riqsirqankuchu.
- Paypata kaqman jamurqa. Paypata kaq runasninrí mana payta jap'iyta munarqankuchu.
- Astawanpis tukuy paypi jap'ikuqkunamanrí atiyta qurqa Dyuspa wawasnin kanankupaq. Paykunaqa Dyuspa Wawan Kristupi jap'ikuqkuna kanku.
- Chaywanpis Dyusniqta nasikuspa wawasnin kanku paypi jap'ikusqankurayku. Manataq kay pacha runap nasikuyninmanjinachu, ni kay pacha runap munayninniqtachu, nitaq qhariq yuyayninniqtachu Dyuspa wawasnin kanku.
- Chay Nisqa, Kristuqa, runaman tukuspa nasikurqa. Payri ñuqaykuwan tiyakurqa.
Paypi Dyuspa kayninta rikurqayku. Dyus Tatap k'ata Wawan kasqanraykutaq paypiqa Dyuspa kayninta rikurqayku.
Kristuqa k'acha kayninwan chiqa kaqwanpis junt'amin.
Dios parlapawanchej. El Nuevo testamento de Nuestro Señor Jesucristo en Quechua
(Central de Bolivia), 1976, Liga Bíblica Internacional. 2a ed., 2011, Wycliffe Inc.
(scriptureearth.org,
pdf 6,3 MB).
- Qallariypiqa Dyuspa Simi Nisqanqa karqapuni. Chay Simi Nisqanqa Dyuswan kachkarqa, Chay Simi Nisqantaq Dyuspuni karqa.
- Paymin qallariypiqa Dyuswan karqa.
- Tukuy imasqa Payñiqta ruwasqa karqa, ruwasqa kaqmantataq mana Paywanqa mana imapis ruwasqachu karqa.
- Kawsayqa Paypi kachkarqa, chay kawsaytaq runaspaq k'anchay karqa.
- K'anchayrí laqhapi lliphipin, laqhataq k'anchayta mana atiparqachu.
- Juk runa karqa Dyuspa kachamusqan, sutintaq karqa Juwan.*
- Payqa k'anchaymanta willananpaq tistigu jina jamurqa, paypa nisqanñiqta tukuy runas kriyinankupaq.
- Mana Juwanchu* chay k'anchayqa karqa. Payqa k'anchaymanta willanallanpaq kachamusqa karqa.
- Chiqa k'anchayqa kay pachapi tukuy runasman k'anchananpaq jamuchkarqa.
- Dyuspa Simi Nisqanqa kay pachapiña kachkarqa. Kay pachaqa Payñiqta ruwasqa karqa;
chaywanpis kay pachapi kaq runas mana Payta riqsirqankuchu.
- Paypata kaqkunaman jamurqa, paykunataqrí mana Payta jap'ikurqankuchu.
- Astawanpis sutinpi kriyiptinku, tukuy Payta jap'ikuqkunaman atiyta qurqa Dyuspa wawasnin ruwasqa kanankupaq.
- Paykunaqa mana runap yumasqanmantachu nasikunku, nitaq aychap munayninmantachu, nillataq pi qharipa munayninmantachu;
astawanqa Dyusmanta nasikunku.
- Chay Dyuspa Simi Nisqanqa aychallikurqa, ñuqayku ukhupitaq tiyakurqa.
Jatun kayninpa k'anchayninta rikurqayku, Dyus Tatap juk k'ata Churinpa jatun kayninpa k'anchayninta jina.
Payqa junt'a karqa k'acha kaywan, chiqa kaqwantaq.
Diosmanta Qhelqa: Juanpa Qhelqasqan. Sociedad bíblica boliviana, 1993.
Bible.is ñisqapi ñawinchay, rimasqatapas uyariy.
Gospelgo.com ñisqapi ñawinchay.
- Qallariypiqa Palawraqa karqapuni. Chay Palawraqa Dyuswan kachkarqa, Palawrataq Dyuspuni karqa.
- Paymi qallariypiqa Dyuswan karqa.
- Tukuy imasqa payñiqta ruwasqa karqa, ruwasqa kaqmantataq mana paywanqa mana imapis ruwasqachu karqa.
- Kawsayqa paypi kachkarqa, chay kawsaytaq runaspaq k'anchay karqa.
- K'anchayrí laqhapi lliphipin, laqhataq k'anchayta mana atiparqachu.
- Juk runa karqa Dyuspaq kachamusqan, sutintaq karqa Juwan.*
- Payqa k'anchaymanta willananpaq testigo hina hamurqa, paypa ñisqanñiqta tukuy runas kriyinankupaq.
- Mana Juwanchu* chay k'anchayqa karqa. Payqa k'anchaymanta willanallanpaq kachamusqa karqa.
- Chiqa k'anchayqa kay pachapi tukuy runasman k'anchananpaq hamuchkarqa.
- Palawraqa kay pachapiña kachkarqa. Kay pachaqa Payñiqta ruwasqa karqa;
chaywanpis kay pachapi kaq runas mana Payta riqsirqankuchu.
- Paypata kaqkunaman jamurqa, paykunataqrí mana Payta jap'ikurqankuchu.
- Astawanpis sutinpi kriyiptinku, tukuy Payta jap'ikuqkunaman atiyta qurqa Dyuspa wawasnin ruwasqa kanankupaq.
- Paykunaqa mana runap yumasqanmantachu nasikunku, nitaq aychap munayninmantachu, nillataq pi qharipa munayninmantachu;
astawanqa Dyusmanta nasikunku.
- Chay Palawraqa aychallikurqa, ñuqayku ukhupitaq tiyakurqa.
Jatun kayninpa k'anchayninta rikurqayku, Dyus Tatap juk k'ata Churinpa jatun kayninpa k'anchayninta jina.
Payqa junt'a karqa k'acha kaywan, chiqa kaqwantaq.
Diosmanta Qhelqa: Juanpa Qhelqasqan. Sociedad bíblica boliviana, 1997.
1997 watapi liwruchasqa Diosmanta Qhelqa ñisqapi "(Diospa) Simi Nisqa(n)" rantinpi
"Palabra" ñinku: Worldscriptures.org ñisqapi ñawinchay.
- Qallariypiqa Dyuspa Simi Nisqanqa karqapuni. Chay Simi Nisqanqa Dyuswan kachkarqa, Chay Simi Nisqantaq Dyuspuni karqa.
- Paymi qallariypiqa Dyuswan karqa.
- Tukuy imakunaqa Payñiqta ruwasqa karqa, ruwasqa kaqmantataq mana Paywanqa mana imapis ruwasqachu karqa.
- Kawsayqa Paypi kachkarqa, chay kawsaytaq runakunapaq k'anchay karqa.
- K'anchayrí laqhapi lliphipin, laqhataq k'anchayta mana atiparqachu.
- Juk runa karqa Dyuspa kachamusqan, sutintaq karqa Juwan.*
- Payqa k'anchaymanta willananpaq tistigu jina jamurqa, paypa nisqanñiqta tukuy runakuna iñinankupaq.
- Mana Juwanchu* chay k'anchayqa karqa. Payqa k'anchaymanta willanallanpaq kachamusqa karqa.
- Chiqa k'anchayqa kay pachapi tukuy runakunaman k'anchananpaq jamuchkarqa.
- Dyuspa Simi Nisqanqa kay pachapiña kachkarqa. Kay pachaqa Payñiqta ruwasqa karqa;
chaywanpis kay pachapi kaq runakuna mana Payta riqsirqankuchu.
- Paypata kaqkunaman jamurqa, paykunataqrí mana Payta jap'ikurqankuchu.
- Astawanpis sutinpi iñiptinku, tukuy Payta jap'ikuqkunaman atiyta qurqa Dyuspa wawankuna ruwasqa kanankupaq.
- Paykunaqa mana runap yumasqanmantachu nasikunku, nitaq aychap munayninmantachu, nillataq pi qharipa munayninmantachu;
astawanqa Dyusmanta nasikunku.
- Chay Dyuspa Simi Nisqanqa aychallikurqa, ñuqayku ukhupitaq tiyakurqa.
Jatun kayninpa k'anchayninta rikurqayku, Dyus Tatap juk k'ata Churinpa jatun kayninpa k'anchayninta jina.
Payqa junt'a karqa k'acha kaywan, chiqa kaqwantaq.
(Diosmanta Qhelqa 1993 liwrumanta: imasqa > imakunaqa, runas > runakuna, wawasnin > wawankuna, kriyiy > iñiy)
- Qallariypiqa Palawra karqanña, Palawrataq Dyuswan karqan, chay Palawrataq Dyus karqan.
- Qallariypiqa pay Dyuswan kachkarqan.
- Payninta Dyus tukuy imakunata ruwarqan. Mana imapas ruwasqachu karqan mana paywanqa.
- Kawsayqa paypi kachkarqan. Chay kawsaytaq k'anchay karqan runakunapaq.
- Chay k'anchay laqa tutayaqpi k'anchan, laqa tutayaqtaq mana wañuchiyta atinchu.
- Juk runa karqan Juwan* sutiyuq, Dyuspaq kachamusqan,
- k'anchaymanta willaq, paypaq nisqanrayku k'anchaypi tukuy kriyinankupaq.
- Mana Juwanchu* k'anchay karqan, manachayri kachamusqa karqan k'anchaymanta willananpaq.
- Tukuy runata k'anchaykuq, wirdad k'anchay kay pachaman jamurqan.
- Chay Palawra kay pachapi kachkarqan. Payninta Dyus kay pachata ruwarqan chaywanpas,
kay pachapi kaq runakuna mana riqsirqankuchu.
- Paypaq kaqkunaman jamurqan, paypaqta kaqkunataq mana jap'iqarqankuchu.
- Chaywanpas pikunachus Jisusta jap'iqanku paypitaq kriyinku, chaykunaman Dyus dirichuta qun paypaq wawankuna kanankupaq.
- Dyuspaq wawankuna kanku, mana runamanta nakisqallachu, nitaq runakunapaq munayninmantachu,
manachayri Dyuspaq munayninman jina.
- Chay Palawra runaman tukurqan, ñuqayku ukhupitaq kawsachkarqan, munakuywan wirdadwan junt'a.
Paypi Dyuspaq gluryusu kayninta rikurqayku. Chay Dyuspaq kayninta Dyus Tatamanta jap'iqarqan ch'ulla Churin kasqanrayku.
Mosoj Testamento: San Juan Sumaj Evangeliota Willan. Wycliffe, Wrisley, Liga Biblica Mundial del Hogar, 1993
(scriptureearth.org,
pdf 3,7 MB). Bibles.org ñisqapi ñawiriy.
Worldscriptures.org
ñisqapi ñawiriy.
- Jayk'apchus tukuy ima qallarichkarqan chhikaqa, Rimayqa kapurqanñapunim;
jinataq mayqinchus Rimay kachkan chayqa Dyuswanmi kachkarqan, chay Rimaytaq Dyus kikinmi karqan.
- Qallariypiqa paymi Dyuswan kachkarqan.
- Payniqnintam Dyusqa imaymana kaqkunata ruwarqan; mana paywanqa, manam imapas kaypi kaqkunamantaqa ruwakurqanchu.
- Kawsayqa paypim kachkarqan, kay kawsaytaq tukuy runakunapaq k'anchayninmi karqan.
- Kay k'anchaymi laqa ch'amakakunapi lliphipichkan, chay laqa ch'amakakunataq manam wañjachiyta atichkarqankuchu.
- Juwan* sutiyuq Dyuspaq kachamusqan juk runam karqan,
- paytaq chay k'anchaymanta juk sut'inchaqjina rimasqanniqta tukuyninku iyaw ninankupaq willaq kachamusqa karqan.
- Juwanqa* manam chay k'anchaychu kachkarqan, manachayqa chay k'anchaymanta willananpaq kachamusqallam karqan.
- Tukuy runakunaman k'anchariq chiqan k'anchayqa kaypachamanmi jamuchkarqan.
- Chay Rimay kachkan chayqa kaypachapiñam kapurqan; chaywanpas Dyusqa payniqtam kaypachata ruwarqan,
kaypachapi kaqkunataq paytaqa manam riqsirqankuchu.
- Paytaq pay kikinpaq jallp'anman jamurqan, chaywanpas pay kikinpaq llaqtamasinkunaqa manam jap'iqachkarqankuchu.
- Chaywanpas pikunachus payman jap'iqachkarqanku jinataq iyaw nichkarqanku chaykunamanqa,
Dyuspaq wawankunaman tukupunankupaq atiyta qupurqan.
- Paykunataq Dyuspaq wawankunam kanku, manam kaypachapaq jinataq runakunapaq munasqanmanjinachu,
manachayqa Dyus kikinmi paykunata kachikun.
- Chay Rimay kachkan chaytaq runaman tukuspam ñuqanchik chawpipi kawsakurqan.
Sumaq k'anchayninpi jatunchasqa kasqantapas rikunchikmi,
mayqintachus Tatamanta ancha munakuywan junt'aykusqa jinataq chiqanpi kaq juk sapa churin kasqanrayku jap'iqarqan.
Dios Tatanchispaq Musuq Rimayninkuna: San Juan Sumaq Evangeliota Willan. Sociedades Biblicas Unidas, 2006.
Bible.is ñisqapi ñawinchay, rimasqatapas uyariy.
Gospelgo.com ñisqapi ñawinchay.
- Shimika kallaripi karka, Shimika Dyuswan karka, Shimika Dyusmi karka.
- Dyuswan kallaripi kay karka.
- Tukuy imalla paypakmi rurashka karka; pay mana rurashpaka, imapish mana rurashkachu karka.
- Kawsayka paypimi karka, kawsayka runapak lusmi karka.
- Luska amsapi llipiyan; amsaka lusta mana japirkachu.
- Shuk Juan shutiyuk runa tiyarka, Dyuspak kachashka.
- Kaymi willak shamurka, lusta willankapak, tukuykuna paymanta krinkapak.
- Payka mana luschu karka, astawan lusta willankapak kachashka karka.
- Payka kay pachaman tukuy shamuk runata achikyachik alli lusmi karka.
- Kay pachapi karka, kay pacha paypak rurashka karka; kay pachaka payta mana riksikchu karka.
- Paypakman shamurka, paypak runakunaka payta mana chaskirkakunachu.
- Payta tukuy chaskikmanka, Dyuspak churi tukuna pudita kurka, paypak shutipi krikkunaman;
- paykuna mana yawarmantachu, mana aycha munaymantachu, mana kari munaymantachu,
Dyusmanta pakarimushkami.
- Chay Shimipish aycha tukurka, ñukanchik chawpipi kawsakurka
(paypak sumayta rikurkanchik, Yayapak sapallapak sumayta shina),
grasyawan wirdadwan junta.
Apunchic Jesucristopac Mushuc Testamento. El Nuevo Testamento en Quichua del Ecuador y Español.
Sociedades Bíblicas Unidas, Quito 1954, 773 pp.
Uyaychaq: Julia D. Woodward. Apunchic Jesucristopac Alli Huillay San Juan Quillcashca, p. 265.
- Kallaripi shimi karka; shimika Dyuspimi karka; shimis Dyus karka.
- Paymi kallaripi Dyuspimi karka.
- Tukuyta payllara rurarkami; imas mana rurashkachu kanman, pay illakpika.
- Paymi kawsay tiyakurkami; kawsayka vela kuentami runakunakta karka.
- Velaka llantu ukupi rikurinmi; shinashpa llantu payta mana chaskinakurka.
- Shuk runa, Dyus kachamushka, Juwan* shutiyuk karka.
- Payka, velamanta rimankak shamurka; chay velamanta rimankak shamurka, chay velamanta,
testigo kwinta tukunkak; tukuy paymanta krinakuchun.
- Payka mana velachu karka; velamantalla testigo kwinta tukunkaklla shamurka.
- Shuti velaka, kay munduman shamushpa, tukuy runata rikuchinmi.
- Kay pacha tiyakurkami; mundus paymanta, rurashkami karka; shinashpa munduka payta mana riksirkachu.
- Paykunaman shamurka; shinashpa, paykunaka payta mana chaskinakurkachu.
- Payta chaskikunaka, paypak shutipi krikkunamanka, Dyus Churi tukunata poderta kurkami.
- Paywan iñakuna, mana yawarmanta, mana runa aychamantachu, mana runa munaymantachu,
astawan Dyuspakmanta llukshishkakunami.
- Shutika runa tukurkami, ñukanchikwan kawsarka, paypak gloryas rikurkanchikmi,
kay glorya shuk sapalla Dyuspak churimanta kan, grasyawan, shutiwan juntashka.
José Leonardi F.: Diosta rigsingapac. Auxiliar del Catequista. Tall. de Ed. Fénix, Quito 1967.
Prologo del Evangelio de S. Juan, p. 118.
- (Dyus) rimashka Shimika ñami kallaripi karka, rimashka Shimika Dyuspimi karka,
chay rimashka Shimika Dyusllatakmi karka.
- Payka, chay rimashka Shimi, Dyus Yayawan kallaripi karka;
- Paymi tukuyta rurarka; Pay mana rurakpika, tukuy rurashkakunamanta mana ima tiyanmanchu karka.
- Kawsayka Paypimi karka, kay kawsay runakunapak lusmi karka;
- kay luspish ansapi achikyachinmi; ansakayka achikyachik Lusta mana chaskirkachu.
- Dyuspak kachashka runa rikurirka, Juwan* shutiyuk,
- kayka willak testigo kankapak, Lusta rikuchinkapak shamurka,
- Juwanka* mana Luschu karka, payka willak shina Lusta rikuchinkapak shamurka.
- Pay, Dyus rimashka Shimi, shuti Lusmi karka, kay pachaman shamushpa tukuy runakunata achikyachinmi.
- Payka kay pachapi kawsarka, Payllatak kay pachata rurarka; shinakpipish kay pachaka mana Payta riksirkachu.
- Payka paypak yawar ayllukunapakman shamurka, paypak ayllukunaka mana Payta chaskirkakunachu;
- Payta chaskikkunaman, paypak Shutipi krikkunaman Dyuspak churikuna tukuna pudita kurkami;
- kaykunaka mana yawarmanta, mana runapak munaymanta wacharirkakunachu,
- Payka, Dyus rimashka Shimi, runa tukurka, ñukanchik chawpipi kawsarkapish;
ñukanchikka paypak sumaymana ñawita rikurkanchik, Dyus kachashka sapalla Churita sumaymanawan,
wirdadwampish junta rikurkanchik.
Jesucristopaj Alli Huillai Evangelio Nishca. Los Evangelios en Quichua.
Uyaychaq: Leonidas E. Proaño. Editorial Don Bosco, Quito 1972. 437 pp.
Pachakamakpak Shimika Runa tukurkami
- Kallaripika Rimay-Shimika ñami tukuypi tiyarka,
Rimay-Shimika Pachakamakpak ñawpakpimi karka,
Rimay-Shimika Pachakamakmi karka.
- Rimay-Shimika kallaripika Pachakamakpak ñawpakpimi tiyarka.
- Paymanta tukuymi rurarishka karka,
Pay illakpika mana imapash rurashkachu kanman karka.
- Rimay-Shimipi kawsaymi tiyarka,
kawsayka runakunapak karka.
- Achikka amsakunapi achikyachinmi,
amsakunaka achiktaka mana wañuchiy usharkachu.
- Shuk runami Pachakamakmanta kachashka shamurka, Juwan* shutiyukmi karka.
- Achikta rikuchinkapak Juwanka* rikuk-uyak kashkamanta willankapak shamurka,
paypak willashkamanta tukuylla iñinkapak chayachun.
- Juwanka* mana achik kashpapash, achikpak rikuk-uyak kashkamantallami kurka.
- Rimay-Shimika shutilla Achikmi karka,
kay allpa-pachaman tukuy shamuk runakunata achikyachinmi.
- Paymi allpa-pachapi tiyakurka, allpa-pachaka Paymanta rurashka karka,
shinapash allpa-pachapi kawsakkunaka mana chaskirkachu.
- Paypak wasiman shamurka, shinapash kikin runakunaka Payta mana chaskirkakunachu;
- Shinapash, tukuy mashna Payta chaskikkunamanka,
Pachakamakpak kikin churikuna tukuchun ushayta kurkami.
Paypak Shutita iñikkunaka
- Wacharimushkami, mana yawarmantachu, mana aychamantachu, mana karipak munaymantachu,
kaypak rantika, Pachakamakmantami wacharishka.
- Rimay-Shimika Runaychayunmi tukurka,
paypak chukllataka ñukanchikpurapimi shayachirka,
ñukanchikka paypak Kushikuyta rikushkanchik:
Yayapak Kushikuytaka Shuklla Churimi chaskin,
Paypi tukuy kuyashka kushkakunaka, shutintakmi karka.
Pachacamacpac Quillcashca Shimi. Edición bilingüe quichua-castellano. San Pablo, Madrid 1997.
Tikrakkuna: Bernarda Ortiz, Antonio Brescuani. 901 pp. ISBN 8428520259.
- Tayta Dyus imatapish manarak rurakpimi, Rimashka shutika ña tiyashkallatak.
Payka Tayta Dyusllawantakmi kashka. Chay Rimashka shutika Dyusllatakmi kashka.
- Imatapish manarak rurakpimi, payka Tayta Dyusllawantak kashka.
- Tukuy imalla tiyaktami paywan tukushpa Tayta Dyuska rurashka.
Tukuy imalla rurashkatapish Tayta Dyuska payllawanmi rurashka.
- Paymi kawsaytaka charin. Chay kawsaymi tukuykunata lus shina achikyachikun.
- Chay lusmi amsataka achikyachikun. Amsaka chay lustaka mana amsayachi tukurkachu.
- Tayta Dyuska shuk runatami willakrichun akllarka. Payka Juwan* shutimi karka.
- Achikyachik lusta tukuykuna krichunmi, payka achikyachik lusta willak shamurka.
- Juwanka* mana payllatakchu pay willakushka luska karka. Payka lusta willachunllami kachashka karka.
- Tukuykunata achikyachik lustakka ñami kay pachaman chayamukurka.
- Kay pachataka Tayta Diosmi Rimashka shutiwan tukushpa rurashka. Pay kay pachapi kakpika,
pay rurashka kashpapish, kay pachapi kausakkunaka paytaka pi kashkataka mana riksirkakunachu.
- Pay rurashkakunapakmanmi shamurka. Pay rurashkakunaka paytaka mana chaskirkakunachu.
- Chashna mana chaskikpipish maykanlla payta krishpa
chaskikkunataka tukuikunatami Diospak wawakunata rurashka.
- Tayta Diospak wawa tukungapakka mana wawakuna wacharik shina, aycha munaymanta,
k'ari munaymantachu wacharin. Ashtawanpish paykunapak yayaka Tayta Diosmari.
- Chay Rimashka shutika aychayuk tukushpami ñukanchikwan kausarka.
Tayta Diospak shuklla Churitaka pay shinallatak alli sumak kashkatami rikurkanchik.
Payka jatunta k'uyak, mana llullakmi karka.
Dios Rimashca Shimicunami:
San Juan huillan. Sociedad bíblica ecuatoriana, Quito 1989.
Worldscriptures.org
nishcapi quillcacatina.
- Tayta Dyus imatapish manarak rurakpimi Rimashka Shutika ña tiyarka.
Rimashka Shutika Tayta Dyuswanmi karka. Rimashka Shutika Tayta Dyusllatakmi karka.
- Tayta Dyus tukuyta ruray kallarikukpika, payka Tayta Dyusllawantakmi karka.
- Tukuy imalla tiyakkunataka, paywanmi rurarka. Tukuy imatapish payllawantakmi rurarka.
- Paypimi kawsayka tiyarka. Chay kawsaymi, runakunapak lus karka.
- Chay lusmi amsataka achikyachin, amsaka chay lustaka mana amsayachi tukunchu.
- Tayta Dyus kachashka shuk runami tiyarka. Payka Juwan* shutimi karka.
- Pay willakpika tukuykuna krichunmi, chay lusmanta willankapak payka shamurka.
- Juwanka* mana luschu karka, ashtawanpish lusmanta willachun kachashkami karka.
- Tukuy gentekunata achikyachiktak luska, kay pachapika ñami rikurikrirka.
- Kay pachataka Tayta Dyuska Rimay Shutiwan tukushpami rurarka.
Kay pachapi kawsakkunaka pay rurashka kashpapish paytaka mana riksirkakunachu.
- Paypak kakkunapakmanmi shamurka. Ashtawanpish paypak kakkunaka mana chaskirkakunachu.
- Maykanpish payta chaskishpa, paypak Shutipi krikkunataka tukuykunatami Tayta Dyuspak wawakunata rurarka.
- Tayta Dyuspak wawa tukunkapakka mana wawakuna wacharik shina aycha munaymanta,
karita munashkamantachu wacharirka. Ashtawanpish Tayta Dyuspak munaymantami wacharirka.
- Tayta Dyuspak Rimayka, aychayukmi tukurka. Payka ñukanchik chawpipimi kawsarka.
Paytaka Yaya shinallatak sumak kaktami rikurkanchik.
Mana kuyaypakta kuyak kanawan, mana llullawan juntami karka.
Dios Rimashca Shimicunami: San Juan. Sociedad bíblica ecuatoriana, Quito 2004.
Youversion.com nishkapi killkakatina.
- Kallaripakka, Rimashka Shimika ñami tiyarka.
Chay Shimika, Tayta Dyuswanmi karka. Chay Shimika, Dyusllatakmi karka.
- Payka kallarimantapachami, Tayta Dyusllawantak karka.
- Dyuska tukuy ima tiyaktaka, Paywanmi rurarka. Imata rurashpapish, Payllawantakmi rurarka.
- Paypimi kawsayka tiyarka. Chay kawsaymi, tukuy runakunata achikyachik Lus karka.
- Chay Lusmi amsataka achikyachikun.
Amsaka chay Lustaka manatak mishay tukurkachu.
- Tayta Dyus kachakpimi, Juwan* shuti runa shamurka.
- Tukuykuna krichun nishpami, Lusta payman rikuchishpa, chayta tukuykunaman willachun kacharka.
- Mana Juanllatakchu* Lus karka. Lus shamushkata willachunllami payta kacharka.
- Tukuykunata achikyachik chay Lusmi, ña kay pachaman chayamurka.
- Pay kikintakmi, kay pachapi karka. Kay pachaka Pay rurashkami.
Kay pachapi kawsakkunaka, Pay rurashka kashpapish Paytaka mana riksirkakunachu.
- Paypak kakkunapakmanmi shamurka. Paykunapish mana chaskirkakunachu.
- Chashna kakpipish maykanlla Payta krishpa chaskikkunataka, Dyuska Paypak kikin wawakunatami rurarka.
- Dyuspak wawa tukunkapakka mana yawarmanta, mana aycha munaymanta, mana karipak munaymanta wacharishkachu,
ashtawanpish Tayta Dyuspak munaymantamari Dyuspak wawa tukun.
- Rimashka Shimi aychayuk tukushpami, ñukanchikpurapi kawsarka.
Paytaka, Dyuspak shuklla Churi kashpa, Yaya shinallatak tukuyta yalli sumak kaktami rikurkanchik.
Payka mana kuyaypakta kuyakpish, kashkatatak willakpishmi karka.
Mushuj Testamento Diospaj Shimi: San Juan. Biblica Inc., 2010.
Youversion.com nishkapi killkakatina.
Gospelgo.com nishkapi killkakatina.
- Kallaripika, Shimi nishkami ña tiyarka. Chay Shimi nishkami, Tayta Dyuswan kawsakurka.
Chay Shimika, Tayta Dyusllatami karka.
- Kallaripika, payka ñami Tayta Dyuswan kawsakurka.
- Ima tiyachumpash paywanllatami, Dyuska tukuyta rurarka. Ima tiyachun churashkapash, paywanllatami rurarka.
- Paypimi kawsayka tiyarka. Chay kawsaymi, tukuy gentekunaka punchayachik micha karka.
- Chay michami yana yana tutapishna kawsakkunataka punchayachikun. Chay yana yanataka, chay michata mishashpa
yanayachitaka mana usharkachu.
- Tayta Dyus kachamushka shuk runami tiyarka. Payka, Juwan* shutimi karka.
- Paymi, chay michamanta willankapak shamurka. chay michata tukuykuna krichunmi, willakurka.
- Payka, mana michachu karka. Ashtawankarin michamanta willakuchunmi, payta kachamushka karka.
- Tukuy gentekunata punchayachik michakupachami ña kay pachaman chayamukurka.
Diospaj Shimi: San Juan. Sociedad bíblica ecuatoriana, Quito 1994.
Worldscriptures.org
nishkapi killkakatina.
na → mana, -nchi → -nchik.
- Kallaripika, Dyus Rimashka Shimi nishkami ña tiyarka. Chay Shimi nishkami, Tayta Dyuswan kawsakurka.
Chay Rimashka Shimika, Dyusllatami karka.
- Kallaripika, payka ñami Tayta Dyuswan kawsakurka.
- Ima tiyachumpash paywanllatami, Dyuska tukuyta rurarka. Ima tiyachun churashkapash, paywanllatami rurarka.
- Paypimi kawsayka tiyarka. Chay kawsaymi, tukuylla gentekunata punchayachik micha karka.
- Chay michami, yana yana tutapishna kawsakkunataka punchayachikun. Chay yana yanataka, chay michata mishashpa
yanayachitaka mana usharkachu.
- Tayta Dyus kachamushka shuk runami tiyarka. Payka, Juwan* shutimi karka.
- Paymi, chay michamanta willachinkapak shamurka. Chay michata tukuykuna krichunmi willachikurka.
- Juwanka,* mana chay michachu karka. Ashtawankarin michamanta willakuchunmi, payta kachamushka karka.
- Tukuylla gentekunata punchayachik michakupachami, ña kay pachaman chayamukurka.
- Chay Rimashka Shimika, kay pachapimi karka. Kay pachatapash, paywanllatami rurashka karka.
Ashtawankarin kay pachapi kawsakkunaka, paytaka mana riksirkachu.
- Pay rurashka gentekunapakman shamukpipash, pay rurashka gentekunaka mana chaskirkachu.
- Ashtawankarin tukuy payta chaskishpa, payta krikkunataka, Tayta Dyuspak wawakuna kachunmi ushayta kararka.
- Paykunaka yawarmanta, aychamanta, runapak munaymanta wacharishkakunaka mana kanchu.
Ashtawankarin paypak wawakuna kachun, Tayta Dyus munashkakunami kan.
- Chay Rimashka Shimi nishkami, aychayu tukushpa ñukanchikwan kawsakurka.
(Tayta Dyuspak shuklla Churitaka, payshnallata ushayta charikta, punchapampaku kaktapashmi rikurkanchik).
Payka, ninanta kuyak, manapacha llullakmi karka.
Diospaj Shimi: San Juan. Sociedad bíblica ecuatoriana, Quito 2010.
Youversion.com nishkapi killkakatina.
na → mana, -nchi → -nchik.
- Kallarillapitakmi, Rimashka Shimika ña tiyarka.
Rimashka Shimika Dyuswanmi karka. Shinallatak Rimashka Shimika Dyusllatakmi karka.
- Payka kallarimanta pachami Dyuswan karka.
- Payllawantakmi Dyuska tukuyta ruwarka. Mana paywan ruwashkaka imatapish mana tiyanchu.
- Paymantami kawsayka tiyarka. Chay kawsaymi gentekunapak Achikyachik karka.
- Chay Achikyachikmi amsapi achikyachikun. Amsaka chay achiktaka mana amsayachinchu.
- Dyuska Juwan* shuti runatami kacharka.
- Paymi tukuy gentekuna krichun, Achikyachikmanta willankapak shamurka.
- Mana Juwanchu* achikyachikka karka, ashtawanpish Achikyachikmanta willankapakmi shamurka.
- Chay Achikyachikmi tukuy gentekunata achikyachinkapak kay pachaman shamurka.
- Chay Rimashka Shimika kay pachapimi karka. Dyuska chay Rimashka Shimiwanmi kay pachataka ruwarka.
Chashna kakpipish, kay pachapi kawsakkunaka paytaka mana riksirkachu.
- Paypak gentekunapakmanmi shamurka. Ashtawanpish paypak gentekunaka mana chaskirkachu.
- Payta chaskishpa, payta krikkunataka, Dyuspak wawakuna tukuchunmi chaskin.
- Mana runakunapak munaymanta, mana kay pachapi wacharishkamantachu Dyuspak wawakuna tukun,
ashtawanpish Dyuspak munaymantami paypak wawakuna tukun.
- Chay Rimashka Shimillatakmi runa tukushpa, ñukanchikwan kawsarka. Payka yallita kuyak, kashkata nikmi.
Payka Dyuspak shuklla Churi kashpami, yalli poderyuk karka. Chashna kaktami rikurkanchik.
Dios Rimashcata Quillcashcami: San Juan. Sociedades bíblicas unidas, Quito 2010.
Youversion.com nishkapi killkakatina.
- Kallaripi Dyus Rimashka shimi tiyarka; Kawsak Rimashka Shimika Dyuswan pakta tiyarka, Dyus mari karka,
- Kallari pacha, kay Kawsak Rimashka Shimi Dyuswan pakta tiyarka.
- Payrayku tukuylla tiyankapak kallarirka; kay Kawsak Rimashka Shimi illak mana ima rurarishkachu.
- Paypakpi kawsay tiyararka, kay kawsayka runa yuyayta punchayachik karka.
- Kay puncha tutapi achikyarka, tutaka punchata mana chaskirkachu.
- Shuk Dyus kachashka Juwan* shutiyuk runa rikurimurka.
- Kay runa punchata riksichinkapak shamurka, pay rimashkamanta tukuy runa ininuchun nishpa.
- Chay runa mana punchachu karka; punchata rikuchinkapak shamurka.
- Kawsak Rimashka Shimi shuti puncha karka; kay pachaman shamurka runapak yuyayta achikyachinkapak.
- Kawsak Rimashka Shimi kay pachapi tiyarka; paymanta Dyus kay pachata rurashkapipash,
kay pacha runakuna payta mana riksinurkachu.
- Paypakkunapakman shamurka, paypakkunaka payta mana chaskinurkachu.
- Ranti, payta chaskishkakunaman, paypi inishkakunaman Dyuspak churi tukuna ushanata kurka.
- Chay Kawsak Rimashka Shimi mana runa munaymantachu shamun, mana runa yawarmantachu shamun, Dyusmantallami shamun.
- Chay Kawsak Rimashka Shimi runa tukurka, ñukanchikwan kawsarka, llakishkawan shutiwanpash juntashka.
Ñukanchik payta sumakyachishkata rikurkanchik, Dyus Yayapak shuklla Churi kashkamanta.
Colegio Don Bosco nishkapaq tikrashka
(Diospak mushu kushka shimi). Colegio Don Bosco, 1988.
Bible.is nishkapi killkakatina, rimashkatapash uyarina.
- Kallari timpupi Kawsak Shimi tiyak karka. Kay Kawsak Shimi Dyuswan tiyak karka. Kay Kawsak Shimi Dyus karka.
- Kallari timpupi Dyuswan tiyak karka.
- Tukuy rurashkakuna pay rurashkami karka. Pay illak mana imaras rurashkachu karka,
- Paypakpi kawsay tiyarka. Kay kawsay runakunara punchayachina karka.
- Kay punchayachina yana tutara punchayachin, astawan yana tutaka punchayachikta mana winsinara usharkachu.
- Shuk Dyus kachamushka runa, Juwan* nishka, tiyarka.
- Kay Juwan* shamurka rimankak, kay punchayachinara riksichinkak, pay rimashkamanta tukuy runakuna kirinakuchu.
- Juwan* mana kay punchayachinachu karka, astawan kay punshayachinara riksichinkak shamurkami.
- Chi sirtu punchayachina, tukuy runakunara punchayachik, kay pachaman shamurka.
- Payka kay pachay tiyarka. Kay pacha pay rurashkami karka. Astawan kay pacha mana payta riksirkachu.
- Paypakma shamurka, ranti paypakkuna mana payta chaskinakurkachu.
- Astawanpas tukuy payta chaskikkunara ushayra kurka Dyuspa churikuna tukunkak, maykans paypa shutipii kirisha.
- Kaykuna mana yawarmanta, mana runa aychamantas, mana runa munaymantas iñachishka kanakun.
Astawan Dyuspa munaymantalla iñachishka kanakunmi.
- Kay Kawsak Shimi runa tukurka, ñukanchikwan paryu kawsarka. Ali llakina iyaywas sirtu rimana shimiwas untashka karka.
Paypa sumakta rikurkanchik, Yaya Dyuspa sapalla Churi sumak kwinta.
Hermanos Libres del Ecuador nishkapa tikrashka
(Diospa mushuk paktachina shimi). Hermanos Libres del Ecuador, 1982.
Bible.is nishkapi killkakatina, rimashkatapash uyarina.
-aka → -arka; aka → karka; ak → kak; -una → -kuna; rashka → rurashka;
-wa(k) → -pa(k).
- Kallari uras imawas chara mana tiyashkallayta, Jesukristoka Kawsak Shimi nishka tiyakashka.
Ñáa Kawsak Shimi Dyuswan paryu kawsak kashka, payllatami Dyus kashka.
Payllatami Dyuspa Shimi nishkawas kan Yaya Dyus imasna kakta ñukanchikta rikuchishkamanta.
- Chasna kallari uras imatawas chara mana rurashkallaytami ña paypa yayawan paryu tiyak kakushka.
- Paymantami tukuy tiyankaraushkakuna kallarishkakuna Yaya Dyus rurashkakunaka kanakushka.
Kay Shimi illashka kakpika mana imas raytukunmachara.
- Tukuy rurashkakunaka kay Shimimantami kawsayta charinakurka,
pay kikin kawsaymi punchashina runakunataka Yaya Dyus imasna kakta rikuchirka.
- Kay punchami amsa ukuypi punchayachishkashina juchaypi kawsak runakunataka tukuyta pakllay rikuchikun.
Chay amsa tutaykwinta puryu runakunaka mana punchata munashallata binsinata mana ushashkakunachu.
- Shuk puncha Juwan* nishka runataka Dyus kacharka.
- Payka kay punchayachikmanta sirtuta rimak shamurka.
Kay mundupi kakuk runakunata yachachikurka tukuy runakuna pay rimashkata uyashpa Jesukristo puncha kakta kirinakuchun nishpa.
- Juwanka* mana chi punchayachikchashka, ranti kay punchayachikmantami yachachinkapak kachashka runa mara.
- Ñáa Kawsak Shimi nishkaka kay pachaman shamurka punchayachishkashina tukuy runakuna Dyusta yuyarishpa kirinakuchun nishpa.
- Kay Dyuspa Shimi kakmi mundupi kakurka. Yaya Dyus kay muntuta paywanllatami paryu rurashka akllaytami,
kay mundupi kakuk runakunaka mana riksinakushkachu.
- Paypa kikin runakunaman shamukllayta mana llakinakurkachu.
- Ranti payta llakishpa kirikkunataka ushayta kurka kikin Dyuspa runakuna nishka tukunkapak.
- Paykunaka mana runa miraymantachu, mana runa munaymantachushina tukunakun,
ranti Dyuspa ushaymantallami paypa runakuna tukunakun.
- Kay Kawsak Shimika aychayuk tukuk shamushpa ñukanchikwan paryu kawsakurka. Payka yapa llakik, sirtutas rimak karka.
Dyuspa shuklla churi kaktas, payshinallata ushayyuk sumak kaktawas rikushkanchik.
Diospa Shimi
(mushuk paktachina shimi.). Diospa Shimi. El nuevo testamento en el idioma Quichua de Pastaza en Ecuador.
Primera edición, 1992. Segunda edición, 2009. Wycliffe Bible Translators, 2009.
Bible.is nishkapi killkakatina, rimashkatapash uyarina.
Gospelgo.com nishkapi killkakatina.
-ara → -arka; ara → karka; aura → kakurka; ak → kak; -una → -kuna; rashka → rurashka;
-wa(k) → -pa(k); sha → shpa.
- Manara nima ima tiyashpanra ñukanchik runakunata Yaya Dyuspa yuyayninta riksichik Kristuka ña tiyarka.
Payka Yayan Dyuswanmi karka chasnallatata Yaya Dyusmi karka.
- Ñawpamanta pachami Yaya Dyuswan karka.
- Chay Yaya Dyuspa yuyayninta riksichik Kristutami payka tukuy ima tiyashkakunata rurachirka.
Mana nima ima pay kikinlla rurarishkachu, ashwan tukuyta Yaya Dyuska chay yuyayninta riksichik Kritutami rurachirka.
- Chaymanta payllami ñukanchik runakunata Yaya Dyuswan kushilla kawsayta kun. Chaymantapas ñukanchikta riksichin
imashnami ali ruranakunaka riksichishkanraykumi punchashina kan.
- Ali ruranakunata mana riksishpanchik amsapishina kawsanchik. Kristuka punchashina kashpanmi shamushka
amsapishina kaswahukkunata riksichinanpak imashnami ali ruranakunaka Yaya Dyuspa rikushkanpi.
Shuk runa masinchikkuna payta mana kasunayashpankunapas manami atipashkakunachu chay punchashina kakukta winsinata.
- Yaya Dyus shuk runa Juwan* shutiyuta akllashpan kamachirka chay punchashina kakukmanta yachachinanpak.
- Chasna yachachinanpami Juwanta* kamachirka tukuy ñukanchik runakuna uyashpanchik shunkunchikmanta pacha
Kristupina sinchikunanchikpak.
- Juwanka* manami Kristu punchashina kakukchu karka, ashwan payka Kristu punchashina kakukmantami yachachik karka.
- Chay Yaya Dyuspa yuyayninta riksichik Kristumi shutipa punchashina karka tukuy ñukanchik runakunarayku.
Paymi shamunan karka tukuy ñukanchik runakunata riksichinanpak imashnami ali ruranakunaka nishpa.
- Tukuy uras kay allpapi kakushpanpas Yaya Dyuska payta runakunata rurachishka kashpanpas
runakunaka mana riksinayarkakunachu.
- Pay runa tukushpan ñukanchik israel masinkunapi paktarka. Chasna kikin israel runa masinchik kashpanpas
payta mana riksinayarkakunachu, chaymantapas mana yaykuchinayarkakunachu.
- Tukuy maykankunami payta yuyashpanchik shunkunchikpi yaykuchirkanchik amunchik kananpak,
paykunataka Kristumi yanapashka Yaya Dyuspa wawankuna tukunanchikpak.
- Manami Yaya Dyuspa wawankuna tukushkanchikchu shuk warmi kusanmanta chichushpan nima shuk runa chasna munashkanraykuchu.
Ashwan Yaya Dyus munashpanmi shuk mushu kawsayta kushpan paypa wawankuna tukushkanchik.
- Chay Yaya Dyuspa yuyayninta riksichik Kristuka ñukanchikshina runami tukurka.
Pay kawsarka ñukanchikwa. Yuyaysiki llakichiysiki kashpan tukuyta rurarka ñukanchikta uchanchikkunamanta
kishpichinanpak Yaya Dyusta riksinanchikpak. Chaymantapas ñukanchik runakunata shutipa kashkata riksichik karka.
Atun suma yachayyu kakushkanta riksishkanchik.
Chay atun yachaynintaka Yaya Dyusmi Kristuta kurka shuklla yuyashkan Wawan payshina Yaya Dyusllatata kashkanrayku.
Yaya Dyuspa Mushu Killkachishkan Shimi.
Kay killkapi riman inka shimipi Yaya Diospa Wawan Jesukristu runakunata kishpichinanmanta.
El Nuevo Testamento de nuestro Señor Jesucristo en el idioma quechua de Pastaza.
La Liga Bíblica. Primera edición, 1997. Segunda edición, 2008.
Bible.is nishkapi ñawinchay, rimashkatapas uyariy.
Gospelgo.com nishkapi ñawinchay.
-wa → -wan; -na(...)pa → -na(...)pak, -nchi → -nchik.
- Kallarinanpi manara nima laya tiyaptinra Jesukristu Tata Dyuswan tantalla kawsarkan.
Payka Tata Dyuswan sukllalla karkan. Payka rimashpa Tata Dyuspa yuyayninta yachachikurkan.
- Manara nima laya tiyaptinra Jesukristuka Tata Dyuswan tantalla kawsaykarkan.
- Tata Dyus kamachiptin payka tukuy laya tiyakta rurarkan. Jesukristu mana rurashka kaptinka mana nima laya tiyanmanchu.
- Payllami tukuy runakunata kawsachiwashkanchiksapa. Iden suk kawachiwakninchik lusshina kay allpaman shamurkan
Tata Dyuspa yuyayninta tukuy runakunata yachachiwananchikkunapak.
- Jesukristu lusshina kashpa Tata Dyuspa yuyayninta yachachiwanchiksapa. Mana nima laya tuta atipanchu lusta wañuchiyta.
Manami ni pi nima layapi atipansapachu paypa yachachikunanta chinkachiyta.
- Tata Dyuska suk runa Juwanta* kachamurkan runakunata yachachinankunapa Jesukristu chay lus kananta.
- Juwanka* runakunata yachachirkansapa kreyinankunapa Jesukristu lus kananta.
- Juwanka* manami luschu karkan. Paytaka Tata Dyus kachamurkan yachachikunanpa Jesukristu lus kananta.
- Jesukristu deveras lus kashpa kay allpaman shamurkan tukuy runakunata yachachinankunapa Tata Dyus sukaman
allima sukaman kuyakuk kananta.
- Jesukristu Tata Dyuspa yuyayninta yachachikuk kaykashpa kay allpaman shamurkan. Tata Dyus paywan tukuy layata rurarkan.
Chashna rurashka kashpapish kay allpaman shamuptin runakuna mana riksirkansapachu.
- Jesukristu tukuy runakunata rurawashkanchikkunarayku payllapami kanchiksapa.
Chashna rurawashkanchikkuna kaptinpish aypa runakuna payta mana chaskirkansapachu.
- Chaymanta ñukanchikkuna Jesukristuta tukuy shunku kreyishpa payta chaskiptinchikkuna Tata Dyus
atipachiwanchiksapa wambrankuna kananchikkunapak.
- Mana tatanchik mamanchikkunamanta nasishkanchikkunaraykuchu nima paykunapa munashkankunaraykuchu
Tata Dyuspa wambrankuna kanchiksapa. Kikin Tata Dyus munashkanrayku paypa wambrankuna kanchiksapa.
- Tata Dyuspa yuyayninta yachachikuk Jesukristuka kay allpaman shamurkan runa kananpak.
Payka ñukaykunawan tantalla kawsashpa allillata rurashpa tukuy pita kuyashpa kawsarkan.
Ñukaykuna payta kawarkanisapa Tata Dyuspa chaylla wambran kashpa Tatan Dyusshina sukaman allima kaptin.
Tata Diospa Mushuk Rimanan.
Señorninchi Jesukristu salvawananchikunapa alli rimanan San Martin kechwapi killkadu.
La Liga Bíblica. Primera edición, 1992. Segunda edición, 2008.
Bible.is nishkapi ñawinchay, rimashkatapas uyariy.
Gospelgo.com nishkapi ñawinchay.
- Manaraq kay pacha kaptinmi, suq Rimaqqa karqanna.
Chay Rimaqqam Dyuspa pullan kashpa, paypis Dyus karqan.
- Qallariypiqam payqa Tayta Dyuswan karqan.
- Chaymandaqam Tayta Dyusqa chay Rimaqwan syiluta, kay pachata, tukuy imandinda rurarqan. Chaqa
Tayta Dyusqam mana nimatapis sapalanqa rurarqanchu. Ashwanmi chay Rimaqwan tukuy imataqa rurarqan.
- Kanan chay Rimaqqam tukuy imata kawsachin. Payqam bidanchiqpaqqa suq Michashina.
Chaqa paymi yaçhachiwanchiq, allita rurashpa kawsananchiqllapa.
- Kay pachapi uchata ruraqkunaqam tutayaqpishina.
Piru chay Michashina kaqmi chay tutayaqpishina achikchakun, yumbayta
ya¸hachishpa, chay uchakunata ama rurananllapa.
Kanan chay uchata ruraqkunaqam chay Michashina kaqta kuntrashpapis,
mana atishqallapachu binsiytaqa.
- Suq runam Juwan* Shutichikuq shutirqan. Paytam Dyus akrashqa karqan, chay
Michashina kaqpaq yaçhachikunambaq.
- Chaymi chay Juwanqa* chay Michashina kaqpaq yaçhachikurqan, yumbay uyaqkuna
chay Michapi yuyakunanllapa.
- Chaqa chay allip Michaqam shamurqan kay munduman, yumbay runakunata yaçhachinambaq. [↔9]
- Piru Juwanqam* mana chay Michachu karqan. Payqam chay Michapaq yaçhachikuqlla karqan. [↔8]
- Chay Rimaq Michaqam kay munduta rurashqa karqan. Chaymandaqam kay munduman shamuptin,
runakunaqa mana yaçharqanllapachu: Paymi kay munduta rurashqa, nishpaqa.
- Chaymi akrashqan nasyunman shamuptinqa, paykunaqa disprisyashpa, mana shumaqtachu çhayachirqanllapa.
- Piru wakinnataqmi payta shumaqta çhayachishpa, paypi kriyirqanllapa.
Chaymi paykunataqa akrarqan, Tayta Dyuspa wambranguna kanambaq.
- Chaymi paykunaqa chay Rimaqpi kriyishpaqa, mushuqmanda nasishqashina kashqallapa.
Chaqa paykunaqam mana mamanmandallachu nasirqan, ni nasirqanllapachu suq runa wambrayuq kanambaqqa.
Ashwanmi Tayta Dyus kikin munashqa, paypi kriyishpa, mushuqmanda nasirinambaq, wambrangunana kanambaqllapa.
- Kanan chay Rimaqqam runapaq tikrakashpa, pullayllapa puriq.
Chaymi Taytanchiq Dyuspa chay sapalan Churinda rikarqanillapa ancha allin kaqta, ancha pudirniyuqta.
Chaqa payqam ancha kuyawaqninchiq, allip kaqtalla yaçhachikurqan.
Mushuq Tistamintu.
El Nuevo Testamento de nuestro Señor Jesucristo en el quechua de Cajamarca.
La Liga Bíblica. Primera edición, 2004. Segunda edición, 2008.
Bible.is nishqapi ñawinchay, rimashqatapas uyariy.
Gospelgo.com nishqapi ñawinchay.
- Manaraq imapis kayatinmi uk Rimay karanllana.
Kay Rimayqami Dyuswan kar, Dyuslla karan.
- Chaynu mana imapis katinraqmi Dyuswan pulla kawsaran.
- Tayta Dyus nitinmi, payqa tukuy imata ruraran. Chaqa mana rurasha
katinqa, mana imapis kanmanchu.
- Payllami tukuyta kawsachimanchikllapa.
Chaynu kawsachikuq karmi, kay pachaman shamuran tukuyta achkirachinanpaq.
- Chaynu achkirachikuq karmi, tutaparaqpi kaqkunataqa Dyuspaq yaçhachin.
Piru chay tutaparaqpi kaqkunaqami mana imanachiytapis puytinchu.
- Tayta Dyusmi, uk runa Juwan* shutiqta kaçhamuran chay achkirachikuqpaq
yaçhachikunampaq.
- Chaymi yaçhachikuran chay achkirachikuqlapina kriyinanllapapaq.
- Chaqa Juwanqami* mana chay achkirachikuqchu karan.
Paytaqami Tayta Dyus kaçhamuran yaçhachikunambaq pimi chay achkirachikuqqa nir.
- Kay chiqap achkirachikuqqami, kay pachaman shamuran achkirachikuq yupayna,
Tayta Dyuspaq tukuyta intrachinanpaq.
- Tayta Dyus paywan tukuy imata rurasha katinmapis, kay pachaman shamutinqa, runakunaqa mana riqsiranllapachu Dyus nirqa.
- Chaynu tukuyta rurashanraykumi, paypa kaqninkunaman shamuran. Piru chaynu shamutinmapis, wakinqa mana kasuranllapachu.
- Nataq tukuy shunqunllapawan kriyir kasuqkunata-shuypaqa, Tayta Dyuspa chiqap wamrankunana kananllapapaq nisha.
- Chaynuqami niran mana taytanmanta, mamanmanta nasir paykuna munashanllaparaykuchu.
Ashwanmi Tayta Dyus munar chaynu chiqap wamrankunapaqqa nisha.
- Chay Rimayqami runapaq tikrakar tukuy nuqanchikkunawan kawsaran.
Payqami kusalata munamarninchik, chiqap kaqlata rurar ima kawsaran.
Nuqakuna rikasha kar, yaçhanillapa Tayta Dyuspa uklayla Wamranqa Taytan Dyusnu kusa allinla nir.
Mushuq Testamento.
El Nuevo Testamento de nuestro Señor Jesucristo en el idioma Quechua de Lambayeque, Inkawasi—Kañaris, Perú.
La Liga Bíblica. Primera edición, 2004. Segunda edición, 2008.
Bible.is nishqapi ñawinchay, rimashqatapas uyariy.
Gospelgo.com nishqapi ñawinchay.
Kay p'anqapiqa tukuy qillqakuna kimsantin hanllalli allin qillqaypim qillqasqa: "Urin Runasimi
/ Urin Qhichwa simi", "Shukyachishka Kichwa simi" ñisqapi ("standard":
3 vocales/vowels a/i/u, k/q/w, Quechua sureño, Kichwa unificado).
* Huwan, * Juwan, * Yuwan = Juan = Iohannes = Yoan
Ch'uya Qillqamanta rakikuna, achka t'ikrasqakuna, achka k'iti rimaykunapi
Mañaykuna, takikuna, hukkunapas
Last update: 5 Jan 2017. © runasimi.de.
The contents of this page may be distributed for non-commercial
purposes, especially for spreading knowledge of the Runasimi language in
the world and strengthening its position in its home lands.
Please quote the original author (if not mentioned by name, write runasimi.de),
and set a link to this page (write down URL, if texts or images of this page are used in printed version).


c: text/html

text:
Hechos 26 Mushuj Testamento Diospaj Shimi (MTDS)
26 Shina nijpimi Agripaca, Pablotaca:
–Canta juchachicushcata mitsarilla– nirca.
Shina nijpi Pabloca, maquita alzashpami cashna rimai callarirca:
2 «Jatun mandaj Agripa, judiocuna ñucata imallata juchachicushcata quiquinpaj ñaupajpi huillachun cayashcamantaca, achcatami cushicuni. 3 Ashtahuancarin ñucanchij judiocunapura imallata ruraj cashcatapish, imamanta rimanacui tiyaj cashcatapish ña canllataj alli yachanguimi. Chaimanta, ama p'iñarishpalla, ñuca huillashcata uyahuai.
4 Ñuca llajtapipish, Jerusalenpipish uchillamantapacha ñuca ima shina causashcataca, tucui judiocunallataj allimari rijsincuna. 5 Ñuca llajtapica, fariseocunapaj yuyaita catij canaca yallitaj sinchimi. Chashna cajpipish, ñucataca cai tucui huatacunatami, chaita alli pajtachishpa causaj cashcata rijsircacuna. Chaitaca, paicunallataj parlai tucunmi. 6 Cunan Taita Dios ñucanchij ñaupa yayacunaman imallata cusha nishcata crishpa shuyacushcallamantami, ñucataca cashna juchachingapaj pushamuncuna. 7 Ñucanchijca, Dios cusha nishcata pajtachijpi, chasquishun ninchijmi. Chaita shuyacushpami, tucui chunga ishqui aillu israelcunallataj, tutapish punllapish Pai Diosta servishpa causacunchij. Jatun mandaj Agripalla, ñucapish chai yuyai causacujllapimi, judiocunaca juchachihuancuna. 8 ¿Ima nishpataj cancunaca, huañushcacunata Dios causachi tucunataca mana cringuichij?
9 Ñucaca, ñaupa mana yachashpami, ‘Ñucamanmi Nazaretmanta Jesuspaj shutitaca, ima shinapish chingachichuntaj mingahuashca’ yuyarcani. 10 Jerusalenpica chaitatajmi rurasha yuyarcani. Chaimantami pushaj curacunaman quillcata mañashpa, Diospajlla causajcunataca taucacunata carcelpi churarcani. ‘Paicunata huañuchijpipish, allitami rurancuna’ nircanimi. 11 Mai tandanacuna huasicunapipish huasinta yaicushpami mashcarcani. Crijcunata japishpaca, Jesusta c'amishpa, paimanta anchurichunmi, cutin cutin llaquichij carcani. Shujtaj llajta pueblocunamanpish catishpami, paicunataca mana ricusha nishpa, yallitaj llaquichishpa purircani.
12 Crijcunata chashna llaquichingapajllatajmi, pushaj curacuna quillcata cushpa cachajpi, Damascoman ricurcani. 13 Ña chaupi punlla shinata ñanta ricurcanchijllami. Chashna ricujpica jatun mandajlla, jahua pachamantaca intita yalli lamyacuj ñapish ricurircallami. Ñucatapish ñucahuan ricujcunatapishmi muyundijta achij nirca. 14 Chaimantami, tucuicuna pambaman urmarcanchij. Pambapi siricushpami: “Saulo, Saulo, ¿ima nishpataj ñucataca p'iñashpa llaquichihuangui? Garrocha puntapi huagra tigraman jaitashpa chugririj shinami canllataj chugriricungui” nishpa, hebreo rimaipi rimajta uyarcani. 15 Chashna nijpica: “Apu, ¿pitaj canguiari?” nircanimi. Shina nijpimi Apu Jesusca cashna nirca: “Ñucaca can llaquichicushca Jesusmi cani. 16 Cunanca jatarishpa shayari, ñucata uyai. Cantaca, ñuca mandashcata rurachun, cunan imalla ricushcatapish, q'uipata ricushcatapish huillagrichun mingangapajmi canmanca ricurini. 17 Cantaca israelcunamanpish, mana israelcunamanpish huillachunmi cachani. Paicuna imata rurasha nijpipish, cantaca ñucami huaquichisha. 18 Can huillashpa paicunapaj ñahuita pascajpimi, amsamanta achijman llujshingacuna. Satanaspaj maquimanta cacharirishpa, Diospaj maquipimi yaicungacuna. Ñucata crishpami, juchacunata perdonashca cangacuna. Diospajlla cajcuna japina cashcatapish chasquingacunami” nircami.
19 Chashna nijpimi, jatun mandaj Agripalla, jahua pachamanta ricurishpa mandashcataca caźurcani. 20 Paita caźushpami, Damascomanta callarishpa, Jerusalenpipish, tucui Judea llajtapipish, mana israelcunamanpish, Taita Diospajman cutirichun huillarcani. Diosman cutirishcataj ricurichunca, allita rurashpa causachunmi yachachircani. 21 Chaillamantami judiocunaca. Diospaj huasipi japishpa, ñucataca huañuchishun nircacuna. 22 Chashna cajpipish, Taita Dios huaquichijpimi, cunancama sinchita shayacuniraj. Dios ima nishcata huillajcuna huillashcatapish, Moisés huillashcatapish, jatunman uchujman, cunancama huillacunirajmi. 23 “Quishpichij Cristoca, llaquita apashpa huañunatajmi cashca. Huañushcacunapaj chaupimanta punta pai causarishpami, israelcunamanpish, mana israelcunamanpish, achij luzta huillana cashca” nishpami huillarcani» nircami.
24 Pablo mitsarishpa chaicama huillajpica, Festoca:
–¡Pablo, canca yallitaj yachacushpallamari yuyaita chingachishca yuyachingui!– nishpami caparirca.
25 Shina nijpi Pabloca, cashnami nirca:
–Tucuicuna alli nishca Festolla, ñucaca mana yuyaita chingachishcanichu. Ashtahuanpish ñucaca, ima shina cashcatataj, alli yuyaihuanmi huillacuni. 26 Mai pacallapi mana chashna tucushcachu. Quiquin jatun mandaj Agripapish, chai tucui imalla tucushcataca, allimi yachapangui. Chaimantami ñucaca, quiquinpaj ñaupajpi, imata mana manchashpa huillani. 27 Jatun mandaj Agripa, ¿quiquinca Dios ima nishcata huillajcuna huillashcataca cringuichu? Ari, quiquinpish crishcata ricunitajmari– nircami.
28 Pablo chashna nijpimi, Agripaca:
–Ashallamantamari ñucataca, Cristota crijta mana rurangui– nirca.
29 Chashna nijpi Pabloca:
–Ashallamanta cashpa, achcamanta cashpapish, Taita Diosca quiquintapish, tucui caipi ñucata uyajcunatapish, ñucata shina crijta rurashca canman. Ñuca shina, cadenahuan huatashca cachunllami mana munani– nircami.
30 Pablo chashna nijpica, jatun mandaj Agripapish, mandaj Festopish, Berenicepish shayarijpimi, tucui chaipi cajcunapish shayarircacuna. 31 Ña canllaman llujshishpaca, paicunapurallami:
–Cai runaca, paita huañuchinapaj shina mana allitaca mana rurashcachu. Preźullapish mana tiyacuna canchu– nishpa parlanacurcacuna.
32 Agripacarin Festotaca:
–Paillataj, ‘Cesarpajman cachahuailla’ nishcallamantami, mana cachari tucunchij. Mana chashna nishca cajpica, cacharinallami canman carca– nircami.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Jean Piaget
Jean William Fritz Piaget sutiyuq runaqa (* 9 ñiqin chakra yapuy killapi 1896 watapi paqarisqa Neuchâtel llaqtapi - 16 ñiqin tarpuy killapi 1980 watapi wañusqa Genève llaqtapi) huk Suwisaku nuna yachaqsi, Kawsay yachaychiqpas karqan, Epistemología nisqap kamariqninsi.
Tayta: Arthur Piaget; Mama: Rebecca Jackson.
Suñaykuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Erasmus Suñay.
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqapi suyukunata uyarinakunatapas tarinki kaymantam: Jean Piaget.
- Etapas del Desarrollo de Jean Piaget
- Colegio Jean Piaget Uruguay
- El modelo piagetiano en Argentina


text:
Noticias
Noticias Destacadas
Últimas noticias
Hapishkami runakunata allpa rumikunata apakushkamanta mana kamachikta charishkamnata.
Kay kullka tutamanta, yanapak chapakkuna kay Móvil Nogal llankaymanta rurakushkami rikurayay ruraykunata kay Tanguarín llakta, parroquia San Antonio de Ibarra kityllipi, shayachishkami kay volqueta antawata aparishka kay allpa rumikunata.
Kay chapak runakuna rikushkami chikan chikan runakuna llankayta charikushka kay volqueta de placas PHU-0497 antawata, shinallatak kay antawata pushak J. R. F. P. runa rimarishkami paypak llankaytami rantishka kinsa runakunata, kay allpa rumikunata apanapa; shinapash mana charishkachu kamachikuna kay allpa rumita apanapa.
Kay R. R. V. M. runa tantalla kay C. A. A. V. y A. R. G. P. runawan mañashkami yanapaykunata kay antawata apachun J. R. F. P. runata kay allpa rumikunata apachun kay Tanguarín llaktamanta, ña mashi chapakkuna harkashkami, purikushkami shuk camioneta marca Ford Explorer suku tullpu mana charishkachu rikuchikunata kay antawa, apakushkami 8 metros cúbicos allpa rumikunata, kay volqueta antawapi shinallatak shuktak allpa rumikuna shuk llakta ñan kuchullapimi kashka.
Kay antawata apak runa shinallatak kimsa runakunata ña hapishpa churashkami kay mashi paktachikunapa makipi, shinallatak kay runakunapa makipi hapishkami 2000 dólares kullkitapash.
Shinallatak kay allpa rumikunata apashkami kay antawakuna shayana pampaman kay Yuyucocha, en Ibarra kitypi, alli kamachikunata paktachina kama.
Shinallatak kay San Gerónimo llaktapi.
Kay chillay tutamanta, Unidad de Control Fronterizo llankaymanta mashi chapakkuna, hapishkami shuk aparik yurak tullpu placas PBV-8456 antawa apakushkami 152 sacos de yute con material aurífero imaykunata, kay antawata shitashkami shuk llakta ñan kuchullapi, kay San Gerónimo llaktapi, ña apashkami kay anatawata kay Policía Judicial antawakuna shayarina pampaman. (Li. P. Meneses-SZImbabura/Traductor/Luis P./DNCE)


text:
Hebreokunata 6:1-2
1-2Chimanda, Cristomanda ñugpata iachaikuskakunata sakispaka, mas iachaikusunchi, nukanchi mas alli iuiaipi tukunkama. Ñami kasa iachaikurkangichi: wañuima pusag jiru ruraikunata sakingapa, Taita Diuswa suma iuiaringapa, baugtisaringapa, Cristowa tukuskakunata umapi maki imasa churangapa chaiagta, wañuskakuna kaugsaringapa kaskamanda i diltudupa justisiai tukungapa kaskamanda. Chi ñugpata iachaikuskakunata mana ikuti ikuti chasallata iachaikunakusunchi. 3Taita Dius chasa munagpika, mas alli iuiaipi tukusunchi.


text:
Sardis pueblopi tandanacuj crijcunaman quillcashcami
1Sardispi tandanacushca crijcunapaj angelmanpish quillcai:
Diospaj canchis Espiritucunatapish, canchis luźerocunatapish charicujca cashnami nicun: “Ñucaca, can imallata ruracushcatapish, causacushpapish huañushca shinallataj cashcatapish yachanimi. 2 ¡Cutin rijchariari! Can imalla allita ruracushcata manaraj tucui chiriyajpi, allichiari. Ñucaca can imallata rurashcataca, Taita Diospaj ñaupajpi manaraj alli cashcatami ricuni. 3 Chaimanta imalla yachachishcatapish, uyashcatapish alli yuyarishpa caźuiari, mana allita ruracushcamanta cutiriari. Can mana rijcharijpica, ñucaca can mana yuyashca horaspimi, shuhua shina cambajman shamusha.
4 Shina cajpipish cai Sardispi causaj cancunapurapica, ashacunallami churanacunata mana mapayachishcacuna. Paicunaca, alli causaj cashcamanta, yurajlla churanata churashcami, ñucahuan puringacuna. 5 Millaita mishajmanca, yurajlla churanatami churachisha. Paipaj shutitaca, causanaman rinapaj libromantaca, mana p'ichashachu. Ashtahuanpish ñuca Yayamanpish, Paipaj angelcunamanpish, paica ñucapajmi’ nishpami huillasha. 6 Rinrinta charijca, crij tandanacushcacunaman Diospaj Espíritu huillacujta uyachun” ninmi.
nishpa quillcai.
Filadelfia pueblopi tandanacuj crijcunaman quillcashcami
7 Filadelfiapi tandanacushca crijcunapaj angelmanpish quillcai:
Ima Jucha Illaj, Cashcatataj huillaj, Davidpaj llaveta Charicujmi huillaj cachan. Pai pascashcataca pi mana huichcai tucunchu. Shinallataj Pai huichcashcatapish, pi mana pascai tucunchu. Paimari cashna nin: 8 “Ñucaca, can imalla ruracushcataca yachanimi. Riqui, ñucami can huillachun punguta pascani, chaitaca pi mana huichcai tucunchu. Canca, huillashpa catina yuyaita charinguirajmi. Ñuca Shimitaca, allimi caźucungui. Ñuca shutitaca mana pacashcanguichu. 9 Riqui, cunanca Satanaspaj tandanacuna huasimantami manapish judiocuna cashpa, ‘Judiocunamari canchij’ nishpa llullaj maijancunataca cambajman cachani. Chaicunataca, ñuca canta c'uyacushcata yachachunmi, cambaj ñaupajpi pambacama cumurichisha. 10 ‘Alli shunguhuan shuyacuilla’ nishpa ñuca mandashcatami huaquichishcangui. Chaimanta ñucapish cantaca, tucui llajtacunaman shamugrij jatun llaqui punllamantaca huaquichishami. Chai llaquicunahuan jatunta ñacachishpami, cai pachapi causajcunataca, paicuna ima cashcata ricuchisha.
11 Riqui, ñallami shamusha. Can japina coronata pi ama quichuchun, can ima allita ña charicushcataca alli charirangui. 12 Millaita mishajtaca, ñuca Diospaj huasipimi pilarta shina churasha. Chai huasimantaca, huiñaita manataj llujshingachu. Paipica, ñuca Diospaj shutita, ñuca Diospaj pueblopaj shutitapish quillcashami. Chai puebloca, jahua pacha ñuca Diospajmanta uriyamucuj mushuj Jerusalenmi. Paipica, ñuca mushuj shutitapishmi quillcasha. 13 Rinrinta charijca, crij tandanacushcacunaman Diospaj Espíritu huillacujta uyachun” ninmi.
nishpa quillcai.
Laodiceapi tandanacuj crijcunaman quillcashcami
14 Laodiceapi tandanacushca crijcunapaj angelmanpish quillcai:
Chashna Cachun nishca, huillana cashcata alli Pajtachij, cashcatataj Huillaj, Dios imalla rurashcacunapajpish ñaupaman Tiyajca, cashnami nin: 15 “Ñucaca, can imalla ruracushcataca, tucuitami yachani. Canca chiripish, rupajpish manamari canguichu. Cantaca, chiri cashpapish chiri cachun, rupaj cashpapish rupaj cachun ninimari. 16 Mana tucui chiriyashcanguichu, rupajpish mana canguichu. Chashna cunujlla cajpimi, cantaca shungu tigragrini. 17 Canca: ‘Achcatami charini, allimari charijyashcani. Ñucapajca, ima mana illanchu’ niricunguimi. Ashtahuanpish canca llaquinayaj, huajcha, ñahuipish mana ricuj, lluchullamari cangui. Chaitaca manamari yachanguichu. 18 Chaimantami cantaca, cunashpa yachachini. Can charijtaj casha nishpaca, ninapi rupachishca sumaj curita ñucaman randi. Churaringapajpish, ñucaman yurajlla churanata randishpa, cambaj pinganayaj lluchulla aichatapish tapari. Ñahui alli ricuchunpish, ñahui jambita ñucaman randishpa ñahuipi churari.
19 Ñucaca, ñuca c'uyashcacunatami tucuicunallatataj rimanipish, llaquichinipish. Chaimanta ñucapajlla causangapaj, mana allimanta cutiri. 20 Riqui, ñucaca pungupimi ‘Huasiyuj’ nishpa shayacuni. Maijanpish ñuca rimashcata uyashpa, punguta pascajpica, paipajman yaicushpa paihuan micushami, paipish ñucahuanmi micunga.
21 Millaita mishajtaca, ñuca jatun tiyarinapimi, ñucahuan tiyachisha. Ñucapish millaita mishashcamantami, ñuca Yayahuan Paipaj jatun tiyarinapi tiyarircani.
22 Rinrinta charijca, crij tandanacushcacunaman Diospaj Espíritu huillacujta uyachun” ninmi.
nishpa quillcai» nircami.


text:
(Des)patrimonialización-colonialidad-patriarcado: procesos (des)constructivos asociados y necesarios en la tensión por la disputa de sentidos.
Uchilla killkay:
Kay ruraykuna patrimonialización kallashqa kay estadupa hutkuna waykunawan (…yachaw way………….) Kallamanpeq rikatsik shumaq tukuy laaya rurayninkuna, watayanampaq shumaq tukuy laayam, manam yarkuyashkatsu. Tsay my llapanintsek acrakayan, riwayan, hatunyayan hatunpaq lakaykayan rurin kuyoq neoliberalismuman kay mercantilistawan. Tsay nomy mas rikashqa ewayan hakinakita nunakuna, chaykinaki hananchaw hatun waynaw, waranqa waranqa mandayan willakuyan mercantilismuta tukay Markanpita, hutinta yarpeninta.
Qanshi yachaykiquna que rureta rikaratsek. Unaynunakunapa wayichaw, llapan nunakuna rurayan, willakuyan, puriyan markankunapa yachayninta musyatsiyaananpaq. Hutkunash kallayan mana ruraykunata, palayan sexualidapita, kikinpaq rekinakita, llakikipita, chikinakipita, llapampish allapa rikanqantseknoshi unay churaraqta. Qanshi proyectukuna ushnukunapa imayno rurayarqan unay, hut laayapish qanshi llapantseq rurayan rikayananpaq yachakita hinan markapita shumaq kananpaq, manay mandakoq. Kay simposio shayami nin ashinapaq yachaykunapaq, tukuy parleta despatrimonialiación tsay descolonización tumatseq churaramapaq tapukiwan? tsay willakita rikaraqta yananchawkaqta, hinanchawkaqta, ollkumandarkanta willakininta parlayankanta unaywaychay, kutachaw rikantseq, ushnukunata, markakunachaw yarpeninta noqantsay riqantsek.
Noqantseq munantseq kichayta tukuy tapukita, ruranapaq qillqar qallayaananpaq tsaynan kallashun y rurashun huk kajata tukuy ruranata uryanapaq yachaykunapaq unaykaqta y kanankaqta.
Sumak shimi:
Decolonialidad, mana ollqumanaw, despatrimonilización, unaynunakunapa wain, llapantsekpa tsay hanpeq.
pushak runakuna:
Carmen Pérez, Punku, Centro de Investigación Andina. Perú. La Ponte ecomuseo. España. mamenarqueo@hotmail.com
Alejandra Korstanje, Lic. En Historia (FFyL, UNT), Dra en Arqueología (FCsNat Universidad Nacional de Tucumán UNT), Arqueóloga e intérprete de patrimonio cultural. PhD candidate, Universidad de Alcalá, España. Coordinadora del Museo Rural Comunitario (Catamarca, Argentina) y militante social. Profesora Asociada de Metodología y Técnicas de la Investigación Arqueológica (UNT). Investigadora Independiente CONICET. alek@webmail.unt.edu.ar
rimak.
Patricia Arenas, Antropóloga (FFyL de la UBA), Doctora en Historia (FFyL, UNT). y militante social. Profesora Asociada de Historia de la Teoría Antropológica y de Metodología de la Investigación Antropológica para Arqueólogos (UNT). Directora de la Especialización en Estudios Culturales e Investigadora del INDES (Universidad de Santiago del Estero).


text:
1 Korintopi 15
Jesucristo kaugsariskamanda
1Taitakuna i mamakuna, Alli Willai timpu willaskatami iachachiikichita. Chi Alli Willaita uiaspaka, kunankama mana kungarispallami kaugsanakungichi. 2Chi Alli Willaita suma iuiarispami mana sakispalla kagkuna kispichiska niraiangichi.
3Nuka kikin ñugpa iachaikuskatami kamkunata kasa iachachirkaikichita. Imasa ñugpamanda librupi willaraiaskasinami tukurka: Cristoka, nukanchipa pandariikunamandami wañuchii tukurka. 4Wañuskata pambaska kaspa, ikuti imasa ñugpamanda willaraiaskasina, kimsa punchapimi kaugsarirka. 5Ña kaugsariskauramandaka, Pedrotasi ñugpa kawarirka. Nispaka, pai kikin chunga iskai agllaskakunatapassi kawarirka. 6Chiuramandaka, pichka patsa iali katiraiagkunata sugllapi kaskakunatapassi kawarirka. Chi runakuna, maillakunami wañuska kankuna. Charami sugkunaka kaugsanakú. 7Chiuramandaka, Santiagotasi kawarirka. Nispaka, tukui pai kikin agllaska runakunatapassi kawarirka.
8Tukuikunamanda katimakar, nukatapasmi kawariwarka. Nuka sug sulluska tiagsamuska kagsinatapasmi Jesús kawariwarka. 9Sugkunata Cristo kikin agllaskakunamanda mas uchullasinami nuka kani. Taita Diuswa kagkunata nuka puchukangapa kalpachidur kagmanda, nuka mana iukarkanichu, Cristo kikin agllaska runa tukugsamunga. 10Chasa kagpipas, Taita Dius nukata iapa kuiawagmandami kunaura Cristo kachamuska kani. Taita Dius chasa kuiawaspa, tukui karawaskakuna mana ianga tukurkachu. Tukui sugkuna Cristo kachaskakunamanda masmi Alli Willaita willaspa purikuni. Chasa purispapas, nuka kikinpa iuiaillawa mana willakunichu. Taita Dius kikin nukata iapa kuiawaspa iuiachiwagmandami chasa willaspa purikuni. 11Nuka i sugkuna Cristo kachaskakuna willaska, chillatatami tukuikuna willanchi. Chi willaskatami kamkuna, uiaspa, suma iuiaringichi.
Wañuskakuna, ikuti kaugsaringapa kaskakunamanda
12Cristo wañuspa, kaugsariska kagtami nukanchi willanchi. Nigpika, ¿imapatak kamkunapura sugkuna ninakú: “Wañuskakuna mana mas kaugsaringapa kankunachu”? 13Wañuskakuna mana kaugsaringapa kagpika, Cristopaschar mana kaugsariska kantra. 14Cristo mana kaugsariska kagpika, nukanchi Alli Willaita willaska iangachar kantra. Chasallata kamkunapas, iangachar paita iuiarispa kantrangichi. 15Cristo mana kaugsariska kagpika, nukanchi nintranchi: “Taita Diusmi Cristota kaugsachirka”; chasa nispa, Taita Diusmanda llullami kantranchi. Wañuska runakuna mana kaugsaringapa kagpika, Taita Dius manachar Cristota kaugsachiska kantra. 16Wañuskakuna mana kaugsaringapa kagpikunaka, Cristopaschar mana kaugsariska kantra. 17Cristo mana kaugsariska kagpika, kamkuna iangachar paita iuiarispa kantrangichi. Kamkunapa pandariikunata manarachar anchuchiska kantrangichi. 18Chasallata Cristowa iuiarispa wañuskakunapas, diltudupa puchukariskachar kantrakuna. 19Nukanchipas, kai alpapi kaugsanakunkamalla Cristota iuiarispa kagpika, tukuikunamanda mas llakingasinachar kantranchi.
20Cristo, wañuspapas, sutipami kaugsarirka. Pai tukuikunamanda ñugpa kaugsariskamandami sug wañuskakunapas ikuti kaugsaringapa kankuna. 21Imasami suglla runamanda kai alpapi wañui chaiamurka: chasallatami, suglla runa wañuspa kaugsariskamanda, tukui wañuskakuna kaugsaringapa kankuna. 22Imasami Adanmanda, tukuikuna wañungapa niraianchi: chasallatami Cristomanda, tukuikuna kaugsachii tukugsamungapa kanchi.
23Imasa kadaunta chaiaskasinami kaugsachii tukungapa kanchi. Cristomi tukuikunamanda ñugpa kaugsarirka. Kipama, Cristo kai alpama ikuti samuuraka, paiwa tukuska kagkunami kaugsaringapa kanchi. 24Chiuramandami puchukarii puncha chaiamungapa ka. Chiura Cristoka, tukui mandagkunata, tukui iachagkunata i tukui justisiagkunata anchuchispaka, pai kikin, tukuipi mandag tukungapa ka. Tukui chi mandaikunataka paipa Taita Diustami ialichingapa ka. 25Pai Cristo, mandagmi kangapa ka, “imaura tukui paita mana munagkunata apagrispa, paipa chaki sarudiru ukuma churankama”. 26Tukui paita mana munagkunata chasa rurauraka, wañuitapasmi puchukangapa ka, mana mas wañui tiangapa.
27Taita Diusmi, tukuikunata kungurichispa, paipa sarudiru ukuma churarka. Chasa tukuikunata churaska kagpipas, kungurichig Taita Dius kikinka Cristopa ñugpa ladu mana kunguringapa kanchu. 28Chasapaka, tukuikuna Cristota kunguriuraka, pai kikin Taita Diuspa wambrapas, paipa Taita Diuspa ñugpa ladumi kunguringapa ka —Taita Diusmi ka tukuikunata Cristopa ñugpa ladu kungurichig— chasawaka Taita Dius, tukuikunata tukuipi mandag iaia kangapa.
29Kasapas. Wañuskakuna mana mas kaugsaringapa kagpika, ¿imapatak sugkuna, wañuskakunapa kuinta baugtisarinakú? Chasa baugtisarispaka, iangachar rurantrakuna. 30Nukanchipas chasallata mana ikuti kaugsaringapa kaspaka, ¿imapatak imaurapas purinakunchi, wañuchiwangapa munanakugta iuiarispa? 31Taitakuna i mamakuna, tukui punchakunami wañuita manchaiwa nuka purikuni. Imasami kamkuna nukanchipa Iaia Jesucristowa tukuskamanda, nuka sutipa iapa alli iuiachiiwa kani: chasallatami sutipa kaskata willanakuikichita. 32Nukaka Cristomanda Efeso puiblupi rabiag sachukumanda animalkunasinawa makanakurkani; kai alpapi tiaskakunallawa iuiaspa chasa makanakugpika, ñi imapa mana baligsinami ka. Wañuskakuna mana kaugsaringapa kagpika, imasami sugkuna ninkuna: “Mikuspa upiaspa kusikusunchi; sug punchakuna ñami wañusunchi”.
33Mana pandaringichi. “Mana allilla iachachigkunawa kamkuna sugllapi tukugpika, alli kaugsaitami paikuna pandachingakuna”. 34Suma iuiaiwa tukugsamuichi. Mana mas pandariichi. Kamkunapura sugkunaka, Taita Diusmanda mana imapas iachangichichu. Kamkunapa pingaipa kagmandami chasa niikichita.
Wañuskakuna, imasa kaugsaringapa kaskamanda
35Sug tapuchu: “Wañuskakunaka, ¿imasatak kaugsaringapa kankuna? ¿Ima kuirpuwatak tukugsamungapa kankuna?”. 36Chasa tapugka, upasinami rimá. Kam tarpuska ima simillapas ismuskauramandami, pangakuna llugsispa, wiñai kallarí. 37Imapas ña wiñaska atuntaka mana tarpungichu. Trigu u maikan simillatami tarpungi. 38Chiuramandami Taita Diuska, pai imasa munaskasina wiñachí; sug sug simillakunamandaka sug rigcha sug rigchami wiñá: chasa.
39Tukui kuirpukunapas, mana suglla rigcha kawarinkunachu. Chasapaka, runakunapa kuirpuka, sug rigchami kawarí; animalkunapa kuirpuka, ikuti sug rigcha; piskukunapaka, ikuti sug rigcha; chalwakunapaka, ikuti sug rigcha. 40Chasallata, awa luarpi i kai alpapi kuirpukuna tiagpipas, awa luarpi tiagkunaka, sug rigchami suma kankuna. Kai alpapi tiagkunaka, ikuti sug rigchami suma kankuna. 41Indika, sug rigchami suma punchaiá. Killaka, ikuti sug rigchami suma punchaiá. Istrillakunaka, ikuti sug rigchami suma punchaiankuna. Istrillapurapas, sug rigcha sug rigchami suma punchaiankuna.
42Wañuskakuna kaugsariipas, chasallatami ka. Alpa ukuma pambaraiaskaka ismunmi. Ikuti kaugsariskaka, mana mas ismungapa kanchu. 43Pambaraiaskaka, millaimi kawarí. Ikuti kaugsariskaka, sumaiaskami kawaringapa ka. Pambaraiaskaka mana imapas pudinchu kuiuringapa. Ikuti kaugsarigka, tukui saludu i animuwami kangapa ka. 44Kai alpallata ruraska kuirpumi pambaraiá. Ikuti chi kuirpu kaugsariskaka, ispiritusinami sug luarmanda kangapa ka. Imasami kai alpallata ruraska kuirpu tia: chasallatami ispiritusina sug luarmanda kuirpupas tia.
45Kasami ñugpamanda librupi willaraiá:
Ñugpa ruraska runa, Adán suti,
kaugsai almawami Taita Dius wiñachirka.
Ikuti Cristo katima Adán niraiagka, diltudupa kaugsai Ispíritu iukaskatami karamú. 46Ispiritusina sug luarmanda kuirpu, mana ñugpa tukugsamuska kanchu. Alpallata ruraska kuirpumi ñugpa ruraska ka. Chiuramandami ispiritusina sug luarmanda kuirpuka tukugsamungapa ka. 47Ñugpa runa alpata ruraska kag, kai alpamandallami ka. Ikuti katima Runa Tukuska tiagsamuskaka, suma luarmandami samurka. 48Imasami chi ñugpa runa, alpata ruraska karka: chasallatami kai alpapi kaugsagkunapas, kai alpamanda niraianchi. Imasami Cristoka, suma luarmanda niraiá: chasallatami nukanchipas, paiwa kaspa, suma luarpi paillawanta kagringapa kanchi. 49Imasami nukanchi, chi ñugpa runa alpata ruraskasina rigcha kanchi: chasallatami Cristo suma luarmanda niraiagsina rigchapas tukugringapa kanchi.
50Taitakuna i mamakuna, kasami niikichita: nukanchi kai kuirpupi kaugsankama, manara pudinchichu, Dius suma mandakuskapi kagringapa. Chasallata, nukanchi ismunga kuirpupi kaugsankama, manara pudinchichu, mana imaurapas ismungasina karangapa tiaskata chaskigringapa. 51Kunaurami pipas mana iachaskata willangapa kaikichita. Mana tukuikuna wañungapa kanchichu. Chasa kagpipas, tukuikunami sug rigcha kawari tukugsamungapa kanchi. 52Mana unailla, ñawichkarigllapi, katima bututu uiarigsamuurami sug rigcha kawari tukugsamungapa kanchi. Chi bututu uiarigllapimi wañuskakuna kaugsarii kallaringapa kankuna, imaurapas mana mas wañungapa. Chiurallatatami nukanchi sug rigcha kawari tukugsamungapa kanchi. 53Kai ismunga kuirpu, ñi imaurapas mana ismugmi tukungapa ka. Chasallata kai wañunga kuirpu, ñi imaurapas mana wañugmi tukungapa ka.
54Kai ismunga kuirpu, mana ismug tukuska kaura, mana mas wañungapa; chiurami ñugpamanda librupi willaraiaskasina pasaringapa ka, kasa nispa:
Wañuita puchukaspaka,
tukui binsigsamuskami niraiá.
55Kunaura, kam wañuika,
¿maipitak tiapungi,
kam binsingapa iuiakuska?
¿Maipitak kam tugsispa wañuchidiru tiapungi?
56Nukanchi pandariskakunamandami wañuika tugsispa wañuchigsina tiagsamú. Moisés ima niskata nukanchi mana allilla ruraskamandami pandariskakuna niraianchi. 57Chasa kagpipas, Taita Dius kikinmi Iaia Jesucristowa paipa iapa iachaita nukanchita karamú; chasawaka, wañuita binsii pudingapa. Chimanda, paita nisunchi: “Pai Siñur”.
58Chasamanda, nukapa kuiaska taitakuna i mamakuna, Iaia Jesuswa suma iuiarispa kangichi, mana kungarispalla. Pai ima kamkunata rurangapa niskata imaurapas mas animuwa allilla ruraspa kangichi. Kasapasmi kamkuna allilla iachangichi: Iaia Jesuswa tukuska kaspa, mana iangalla ruraspa kangichichu.


text:
Chuntu wasi
Chuntu wasi icha Mintu wasi nisqaqa chuntup (mintu nisqappas) rikch'ayniyuq wasim.
Mawk'a Iqiptu runakuna, Maya, Mishika runakunapas achka mintu wasikunatas wasicharqan.
Mawk'a Iqiptupiqa wañusqa qhapaqninkunata - pharaw nisqakunata - ayanta waqaychaspa p'ampacharqan.
Awya Yalapi, Asyapipas lliwmanta aswan chuntu wasikunaqa manqus wasis karqan, dyus kayninkunata yupaychanapaq. Hinallataqsi Inkakunapas chuntu wasinkunata wasicharqan, usnu nisqa.
Liwrukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Wolfgang Kosack: Die altägyptischen Pyramidentexte. In neuer deutscher Uebersetzung; vollständig bearbeitet und herausgegeben von Wolfgang Kosack. Christoph Brunner, Berlin 2012, ISBN 978-3-9524018-1-1.
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Chuntu wasi.


text:
Pinchikilla pila
Pinchikilla pila nisqaqa chaqllisinchi michata pinchikilla michaman t'ikraq llamk'anam, iyunsapa puriqllapi iskaynintin q'illaykunam icha huk pinchikilla pusaq imayaykunam, iskay k'aspi, ichataq huk k'aspi, huktaq suyk'u kaq tiñiqim.
Huk q'illay ridusisqa kachkaptin, huktaq uksidasqam kachkan. Uksidasqa q'illaymanta iliktrunkunam ridusisqa q'illayman purin.
Ñawpaq kaq pinchikilla pilataqa 1800 watapi Alessandro Voltas wallparirqan.
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Pinchikilla pila.


text:
Lucas 23
Mandag Pilatos kaskapi, Jesús kagriskamanda
1Nispaka tukui chipi kagkuna, atarispa, Pilatos suti mandagpagma Jesusta chaiachigrirkakuna. 2Chipika, Jesusmanda willai kallarirkakuna:
—Kai runa, nukanchi Israelmandakunata sug rigcha sug rigcha iuiachispa purikuskatami uiarkanchi. Nikurkami: “Romamanda iaia mandagta mana impuistu kulki kuangichi”. Kasapasmi nikurka: “Cristo, atun mandagmi kani”.
3Chasa uiaspa Pilatoska, Jesusta tapuchirka:
—Kam, ¿judiukunapa atun mandagchu kangi?
Chiura, Jesús ainirka:
—Sutipami kam chasa nirkangi.
4Chiura Pilatoska, iaia sasirdutikunata i tukui chipi kagkunata nirka:
—Kai runata mana tarinichu ñi ima pandariska kagta.
5Chipi kagkunaka, mas sinchi rimaiwa nirkakuna:
—Tukui Judea alpapi, Galileamandata kai puiblukama, runakunata iachachispa, sug rigcha sug rigcha iuiachispami purikurka.
6Chasa uiaspaka, Pilatoska tapurka:
—Kai runa, ¿Galileamandachu ka?—. 7“Ari” ainiura, Herodes Galileapi mandag Jerusalenpi kagmanda iachaspaka, Jesusta paipagma kacharka.
Mandag Herodes kaskapi, Jesús kagriskamanda
8Jesusta kawaspaka, Herodeska iapa kuntintarirka. Ña unaimandata paimanda uiaspa, munakurka, ñi imaurapas mana kawaskasina ruragta kawapungapa. 9Nispaka, Jesusta imakunapas achkami tapuchikurka. Nigpika Jesuska, ñi ima mana ainirka.
10Iaia sasirdutikuna i Moisés ima niskata iachachig taitakunapas, chipi kaspa, Jesusmanda iapa sug rigcha sug rigcha willanakurka.
11Jesús mana ainigmanda, Herodeska, suldadukunawa paita asispa, sutipa mandagsina kawaringapa, iapa suma katanga katachirkakuna. Nispaka, Pilatospagma paita ikuti kacharka. 12Chi punchamanda, Pilatoswa Herodeswa ikuti allilla tukurkakuna. Ñugpata paipura piñachiriskami karkakuna.
Jesusta wañuchigriichi, Pilatos niskamanda
13Pilatoska, iaia sasirdutikunata, judíu taitakunata i tukui chipi kagkunatapas tandachispa, 14nirka:
—Kai runata pusamuspaka, niwarkangichimi: “Kaika, tukuikunatami sug rigcha sug rigcha iuiachispa purikurka”. Nukaka, kamkunapa ñawipi paita ña tapuchispa, imasa paimanda willawaskasina ñi ima pandariipas mana taripunichu. 15Herodespas, mana imapas tarirkachu. Nispami nukanchipagma ikuti kachamurka. Nigpika, ñi imapas mana pandariska kagmanda, ¿imamandatak wañuchingapa chaiá? 16Asutichispaka, kacharingapami kani.
[ 17Wata watapi atun puncha chaiaura, Pilatos iacharka, sug karsilpi kaskata kacharinga.] 18Pilatos Jesusta kacharingapa niuraka, tukui chipi kagkuna sugllasina kaparii kallarirkakuna, nispa:
—Jesusta manima. Barrabastaka kacharii.
19Chi Barrabás, chi puiblupi mandagkunapa kuntra atarichispa, wañuchidur kagmandami karsilpi wichkaraiarka. 20Pilatoska, Jesusta kacharingapa munakuspa, ikuti rimarkakunata. 21Paikunaka kaparirkakuna, nispa:
—Kruspi churai. Kruspi churaspa wañuchii.
22Pilatoska, ña kimsama ikuti nirka:
—¿Imapitak kawarí, mana allilla ruraska kagta? Ñi ima pandariipas mana tarinichu. ¿Imamandatak paita wañuchingapa chaiá? Asutichispaka, kacharingapami kani.
23Chiura, mas sinchi kaparispa, tukuikuna mañarkakuna, Jesusta kruspi churai tukungapa. Chasa kaparinakuskamanda, paikuna imasa munanakuskasina tukurka. 24Pilatospas iuiarigsamurka, paikuna mañanakuskata: “Ari” ningapa. 25Chi mandagkunawa kuntra atarichispa wañuchidurta karsilpi wichkaraiaskata kacharirka, imasa mañanakuskasina. Jesustakar kacharka, imasa paikuna munanakuskasina wañuchii tukungapa.
Jesusta kruspi klabagriskakunamanda
26Ña Jesusta llugsichinakuskapika, Sirene puiblumanda Simón suti runata apirkakuna. Chi runa, chagramandami chaiamukurka. Paitaka Jesús markaspa apakuska krusta markachirkakuna; chasaka, Jesusta katichingapa.
27Achka runakuna, Jesusta katichinakurka. Achka warmikunapas, katichinakuspa, paimanda llakiiwa kaparispa wakanakurka. 28Jesuska, chi warmikunapagma tigrarispa, nirka:
—Kam Jerusalenmanda warmikuna, nukamanda mana wakanakuichi. Kam kikinkunamanda i kamkunapa wambrakunamandakar wakangichi. 29Sug punchakuna chaiamuuraka, ningakunami: “Mana wambra iukagkuna, imaurapas mana wigsawa ungurigkuna i mana chuchuchigkuna, kuntintulla alli iuiaiwami kankuna”. 30Chiura, lumakunata ningakunami: “Nukanchipagma urmagsamuichi”. “Awa lumakuna, nukanchita kilpagsamuichi”. 31Chawa kaspita kasa ruragpikunaka, chakiska kaskataka, ¿imasasik rurangakuna?+
32Iskai mana allilla ruragkunatapasmi apanakurka, Jesuswa sugllapi wañuchingapa. 33Uma Tullu suti pambama chaiagrispaka, Jesusta kruspi klabarkakuna. Chi iskandi mana allilla ruragkunatapas kruspi klabaspa saiachirkakuna: sugtaka Jesuspa alli ladu, sugtaka paipa lluki ladu. [ 34Jesuska nirka:
—Taitiku, paikunata pasinsiai. Mana iachankunachu ima ruranakugta.]
Jesuspa katangakunataka, suldadukuna suirtipi pugllarkakuna, iachangapa: imasami chaiá, paipura sug sug apangapa.
35Tukui chipi kagkuna kawanakurka. Judíu taitakunaka, Jesusta iapa unz̈aspa, ninakurka:
—Kam, sugkunata kispichigsamurkangisi. Kunaura, kam kikin kispichirii, Taita Dius agllaska Cristo kaspaka.
36Suldadukunapas, unz̈aspa, paipagma kaillaiaspa, winja binu chupachispa, 37ninakurka:
—Judiukunapa atun mandag kaspaka, kam kikinlla kispichirii.
38Kruspi, Jesuspa uma awa ladu, sug willaraiaskami churarkakuna. Chipi, kasami niraiarka: “Kaimi ka judiukunapa atun mandag”.
39Chi iskandi mana allilla ruragpuramanda klabaraiaskapas, sugka, Jesusta kamispa, nikurka:
—Kam, ¿manachu Cristo kangi? Chasa kaspaka, ¿imapatak mana kispichiringi, kam kikin i nukanchitapas?
40Ikuti sugka, kamikuskata piñarka, kasa nispa:
—Kam, ¿imapatak mana Taita Diusta manchangi, kai runa pasakuskasinallatata pasakuspapas? 41Nukanchitakar sutipami chaiakurka, kasa pasangapa, pandariskakunamanda. Ikuti kai runaka, ñi imapi mana pandariska kanchu.
42Nispaka, Jesusta nirka:
—Kam atun mandag tukuspaka, nukamanda iuiariwangi.
43Chasa niura, Jesuska ainirka:
—Kasami nuka niiki: kunauramandatami nukawa kagringapa kangi, paraíso suti suma luarpi.
Jesús wañuskamanda
44Ña chaugpunchasina tukuuramanda chaugpi chisikama, tukui alpa lim tutaiagsamurka. 45Indipas, lim amsaiarka. Diuspa atun wasi ukupipas atun linsu arkaraiaska, chaugpi chaugpimi llikirigsamurka. 46Chiura Jesuska, sinchi kaparirka, kasa nispa:
—Taitiku, nukapa ispiritutami kamta mingaiki—. Chasa nispaka, wañurka.
47Imasa pasariskata kawaspaka, kapitanka, Taita Diusta iapa suma atun kagta nispa, nirka:
—Kai runa, sutipami ñi imapi mana pandarig karka.
48Chima kawangapa riskakunaka, tukui ima pasariskata kawaspaka, llakiiwa pichupi makiwa piarispa, paikunapagma kutirkakuna. 49Jesusta tukui rigsigkuna i Galilea alpanigmanda paita katiraiaska warmikunaka, karumandalla tukui ima pasarikuskata kawanakurka.
Jesús pambai tukuskamanda
50Judíu taitapuramanda tiarka sug runa José suti, suma rurag i allilla iuiaiwa kag. 51Chi Jesuspa kuntra iuiarispa ruraska taitakunawa, paika chasa mana munaska karka. Judea alpa i Arimatea suti puiblumanda karka. Diuspa suma mandai chaiamungapa punchata suiakurka. 52Paika, Pilatospagpi iaikugrispa, Jesuspa kuirputa mañarka. 53“Ari” niuraka, Jesusta krusmanda uraikuchigrispa, suma linsuwa maituspa, murtajarka. Sug rumi piñapi atun utkuchiskapi, ñi pita manara pambaska kaskapimi utkalla churagrirkakuna. 54Ña warda puncha chaiakugmanda, chi chisika chaiarka, tukui sumaglla allichirinakungapa.
55Galileamanda Jesusta katig warmikunaka, Joseta katichispa, kawarkakuna, maipi i imasa kuirputa churaspa sakigtakuna. 56Chimanda kutispaka, suma asnari ugsakuna i chasallata suma asna iaku allichirkakuna. Kaiandika, warda puncha kagmanda, imasa niraiaskasina samarirkakuna.


text:
Santander
- Santander nisqaqa huk sut'ikunayuqmi; Santander (sut'ichana) rikuy.
Santander llaqtaqa Ispañapi huk hatun llaqtam. Kantawriya pruwinsyap, Kantawriya suyup uma llaqtanmi.
Yuyarina
Wiñay kawsay[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kamasqa wata 26 a C, Portus Victoriae luliobrigensium.
9 Qhulla puquy killa 1755 hatun llaqta watamanta.
Pulitika Rakiy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Barriokuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Waki[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Iñiy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kathuliku inlisya.
Llaqtap amachana santun[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Karu puriy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Raymikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- 5 Qhulla puquy killa: Reyes Magos.
- Nuestra Señora del Mar Wapupas Pallan.
- 24 Inti raymi killa San Juan.
- 25 Anta situwa killa Santiago P'unchaw raymikuna.
- 30 Chakra yapuy killa San Emeterio wan Celedonio.
- 15 Tarpuy killa: Bien Aparecida Pallan.
Yachachiy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Universitidad de Cantabria.
- Universidad Internacional Menéndez Pelayo (UIMP).
Llaqtapi paqarisqa[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Ñaña llaqtakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Santander.
- Ayuntamiento de Santander
- Turismo en Santander
- Webcams en Santander