text: 1Señor Diosmi nillawarqantaq: 2Qan, runaq churin, lliw millay p'enqay ruwasqankuta Jerusalén llaqtaman rikuchiy. 3Niytaq, Apu Señor Diosmi nin: Jerusalén, qanqa Canaán suyupin paqarirqanki nacerqankipas. Taytaykiqa Amor llaqta runan karqan, mamaykitaqmi Het warmi karqan. 4Paqarisqayki p'unchaypiqa manan pupuykita kuchurqasunkikuchu, manan maqchirqasunkikuchu, manan kachiwanpas hawirqasunkikuchu, manallataqmi walthaykurqasunkikupaschu. 5Manapunin pillapas qantaqa khuyapayarqasunkikuchu chaykunata ruwanankupaq. Paqarisqayki p'unchaymi qanta millakuspanku q'ala pampaman wikch'urqasunkiku. 6Hinan ñoqaqa qayllaykita purishaspa rikurqayki, qhellillaña yawarniykipi qhospashaqta, hinaspan: ¡Kawsankin! nirqayki. 7Hinaspataqmi sumaqta wiñachipurqayki, campopi sumaq qorata hina. Astawanmi wiñarqanki hatunyarqanki, sipasyarqanki. Ñuñuykikunapas allichachaqmi rikhurirqan, chukchaykipas wiñarqanmi, ichaqa mana p'achayoq q'alallan kasharqanki. 8Wakmanta qayllaykita purishaspaymi rikurqayki, hinan qhariyoq kanaykipaq allinña kashasqanki, capaywantaq q'ala cuerpoykita pakaykurqayki, hinaspan qanta munakunaypaq rimaykurqayki. Qanwanmi rimanakapurqani, hinan ñoqaq kapurqanki. Ñoqa Apu Señor Diosmi chayta nini. 9Yawar qhellimantan qanta maqchirqayki, q'apaq aceitewantaq hawiykurqayki. 10Sumaq bordasqa p'achawanmi churaykurqayki, allin qaramanta usut'awan ima. Qollarqaykitaqmi linomanta chumpita, seda mantontapas. 11Alhajakunawanmi k'achancharqayki, makiykipaqpas chipanatan qorqayki, kunkaykiman walqakunaykipaqpas walqanata, 12senqaykiman warkukunaykipaqpas huk siwita, ninriykikunapaqpas aretekunata, umaykipaqpas sumaq coronata. 13Chay hinan qoriwan qolqewan sumaqchasqa karqanki, p'achaykikunapas sedamantan karqan, sumaq bordasqa linomantawan. Mikhurqankipas sumaq allin t'antakunallatan, miel misk'ita, olivo aceitetawan. Munay k'achamanmi tukuykurqanki, hinaspataq reyna kapurqanki. 14K'acha-kayniyki hawan lliw suyukunaq allin mentasqan karqanki, sonqo suwapunin karqanki sumaq k'achanchasqaywan. Ñoqa Apu Señor Diosmi chayta nini. 15Qanmi ichaqa sumaq-kayniykiman hap'ipakurqanki, allin mentasqa kayniykiman hap'ipakuspan rabona warmiman tukuykapurqanki, llapan qayllaykipi puriqkunamanmi huchallikunaykipaq entregakurqanki. 16P'achaykikunawanmi color-color karpata moqo patakunapi ruwakurqanki wak'a diosta yupaychanapaq, chaypitaqmi hukkunawan kaspa wasanchawarqanki. Chay hina ruwayqa manan hayk'aqpas karqanchu, kanqapaschu. 17Qorimanta qolqemanta k'achanchakuna qosqaymantan ruwakurqanki qhariman rikch'akuq idolokunata, chaykunawantaq wasanchawarqanki. 18Sumaq bordasqa p'achaykiwanmi churakurqanki, ñoqaq aceiteyta inciensoytawantaq chaykunaman haywarqanki. 19Ñoqan qorqayki sumaq mikhunata: Ñut'u hak'uta, aceiteta, misk'itawan, chaykunatan qanqa haywarqanki sumaq q'apaq ofrendata hina wak'a diosniykikunaman. Ñoqa Apu Señor Diosmi chayta nini. 20Chaymantapas ñoqapaq wachakusqayki wawaykikunatan mikhuna sacrificiota wak'a dioskunaman haywarqanki. Rabona warmiña kashaspapas, aswantaraqmi huchallikurqanki, 21wawaykunatapas wak'a dioskunaman ruphachispa sacrificiota haywallarqankitaq. 22Cheqnikusqayta ruwaspaykin rabona kaspa manaña yuyarikurqankichu sipas kaspayki pasaq q'alalla kikin yawarniykipi qhospasqaykitapas. 23Ñoqa Apu Señor Diosmi nini: ¡Ay, ikiraqmi, imaraqmi qanmanta! Lliw mana allinkuna ruwasqayki qhepamanpas, 24wasanchawanaykipaq huk cheqasta ruwakurqanki, sapanka plazakunapi wak'a dioskunapaq yupaychana cheqastapas ruwallarqankitaq. 25Sapanka callekunapin yupaychana cheqasta ruwakurqanki, sumaq k'acha-kayniykitataq tukuchirqanki millay ruwayman, cuerpoykita lliw puriqkunaman entregakuspayki aswan-aswanta qhellichakurqanki. 26Suyumasiyki Egipto qhencha runawanmi qhellichakurqanki, hinaspan phiñachiwarqanki aswan-aswanta qhellichakuspayki. 27Chaymi makiyta haywarimuspa qanta muchuchirqayki, hinaspan hallp'aykita qechuchirqayki. Suyumasiyki Filistea runakunamanmi hap'iykachirqayki, paykunaqa cheqnikusunkin, sinchi millay ruwasqaykiwanmi paykunaqa p'enqakurqanku. 28Chaywanpas manan kusisqachu karqanki, Asiria runakunawanpas qhellichakurqankin, chaypas manallataqmi saksarqankichu. 29Kaqllataqmi qhellichakurqanki Babilonia suyu runakunawan, chay comerciantekunawan, chaywanpas manapunin saksarqankichu. 30Chayraykun ñoqa Apu Señor Diosqa nini: ¡Imayna loqhe sonqoyoqpunin karqanki, chay hinata ruwaq mana p'enqakuq coles uya rabona! 31Sapanka callekunapin wasanchawanaykipaq wasita ruwakurqanki, sapanka plazakunapitaq wak'a dios yupaychana cheqasta ruwakurqanki. Chaywanpas qanqa manan wakin rabona hinachu karqanki, pagota qoqtinkupas wikch'uykukurqankin. 32¡Wasanchaq warmi! Qosaykiwan kanaykitaqa wak qharikunatan chaskinki. 33Llapan rabona warmimanqa pagankupunin, qanmi ichaqa llapan munaqniykikunaman pagarqanki, qanwan puñuq hinantinmanta hamunankupaqtaq sumaq sonqota qorqanki. 34Hucha ruwayniykipin wakin warmikunamanta qanqa huk-hinata ruwanki. Manan pipas qantaqa maskhasunkichu hucha ruwananpaq, manataq paykunaqa imatapas qosunkikuchu, aswanpas qanmi paykunaman qonki, chay hinapin huk-hina wakinkunamanta kanki. 35¡Yaw, wasanchaq rabona warmi, rimasqayta uyariy! 36Ñoqa Apu Señor Diosmi nini: Qanmi mana p'enqakuspa cuerpoykita q'alakurqanki munaqniykikunaq qhelli hucha ruwananpaq, hinallataq millay p'enqay diosniykikunata yupaycharqanki, paykunaman sacrificiota haywanaykipaqtaq wawaykikunata nak'arqanki. 37Chayraykun huñurqosaq llapan munaqniykikunata, munasqaykikunatapas, cheqnisqaykikunatapas. Paykunatan qan contra hinantinmanta huñumusaq, hinaspan paykunaq qayllanpi q'alasqayki lliw rikunasuykipaq. 38Juzgasqaykin wasanchaq kasqaykimanta, runa wañuchiq kasqaykimantawan, k'arakta phiñakuspaymi wañuyman hap'iykachisqayki. 39Munaqniykikunaq makinmanmi hap'iykachisqayki, paykunan thuninqaku wasanchawanayki cheqaskunata wak'a diosniykikuna yupaychana cheqaskunatapas. P'achaykitapas llik'inqakun, sumaq alhajaykikunatapas qechusunkikun, hinaspataqmi q'alallata wikch'upusunkiku. 40Contraykipin askha runata sayarichimunqaku, hinan ch'aqesunkiku, espadankuwantaq kuchurqarisunkiku. 41Wasiykikunatan ninawan kanaykunqaku, askha warmikunaq qayllanpitaq huchaykimanta muchuchisunkiku. Rabona kayniykitan chinkachipusaq, manañan munaqniykikunaman pagankiñachu. 42Hinan qan contra k'arak phiñakuyniy thasnukapunqa, sonqoypas tiyaykapunqa, manañataq phiñakusaqchu. 43Qanqa qonqarqapunkin sipas kasqaykitaqa, hinaspataqmi phiñachiwarqanki chay millay huchakunawan, chayraykun chay ruwasqaykikunamanta ñak'arichisqayki. Qanqa millay hucha ruwasqaykikunaman aswantaraqmi huchakunata yapaykurqanki. Ñoqa Apu Señor Diosmi chayta nini. 44Rimaypi rimaqkunan kay rimayta qanmanta ninqaku: “Chhayna mamaq ususinqa kasqallantaqmi”, nispa. 45Qanqa kanki mamayki kikillanpunin, qosanta cheqnikuq wawanta mana rikuy atiq, qanqa kanki ñañaykikuna kikillanpunin, qosankutapas wawankutapas pisichaqllataq. Qankunaq mamaykichisqa Het warmin karqan, taytaykichisñataq Amor llaqta runa karqan. 46Kurak ñañayki Samaria llaqtaqa, wichay ladoykipin tiyakurqan ususinkunantin, sullk'a ñañayki Sodoma llaqtañataq uray ladoykipi tiyakurqan ususinkunantin. 47Qantaq kanki paykunamanta yachaqakuq, millay p'enqay ruwayninkuta ruwaq. Manan chaywanpas saksankichu, qanpa ruwasqaykiqa paykunaqmantapas aswanraqmi. 48Ñoqa Apu Señor Diosmi sutiyrayku jurani, manan Sodoma ñañaykipas ruwarqanchu qanpapas ususiykikunaqpas ruwasqaykichista hinaqa. 49Sodoma ñañaykiq hucha ruwasqanqa kaykunan: Payqa ususinkunantinmi sinchi uma hoqariqllapuni karqanku, paykunaqqa askhapunin mikhuyninku karqan, mana pimanta yuyarikuspan llakhilla kawsarqanku, manataq hayk'aqpas yanapaykurqankuchu pisichikuqtapas wakchakunatapas. 50Umatan hoqaripurqanku, ñoqaq cheqnikusqaytataqmi ruwarqankupas, chayraykun ch'usaqyachipurqani rikusqaykita hina. 51Samaria llaqtan ichaqa qanpa huchallikusqaykimantaqa mana kuskallantapas huchallikurqanchu, paypa ruwasqankunamantaqa sinchitapunin millay p'enqaykunata ruwarqanki. Millay huchaykikunatawan tupachiqtiyqa, ñañaykikunaqa mana huchayoq hina qhawarisqan. 52Qanqa p'enqakuymanta k'umurayay, ñañaykikunamanta aswan millay huchayoq kasqaykirayku, paykunaqa mana huchayoq hina qhawarisqan. Qanqa p'enqakuymanta k'umurayay sonqoymi nispa, huch'uyyaykukuspa ñañaykikunata mana huchayoqta hina horqosqaykimanta. 53Ñoqaqa wakmantan t'ikarichisaq Sodomata, Samariata, ususinkunatapas, kaqllataq qantapas wakmantan t'ikarichisqayki. 54Qantaqmi ruwasqaykikunamanta huch'uyyaykukuspa sonqoymi nispa k'umurayanki, chayta rikuspan ñañaykikunaq sonqon tiyaykunqa. 55Paykunapas ñawpaq hina wakmanta t'ikariqtinkun qanpas ususikunantin ñawpaq hina t'ikaripullankitaq. 56Qanmi asikurqanki ñañayki Sodomamanta sinchita umata hoqarispayki, 57huchayki manaraq sut'inchasqa kashaqtin. Kunanmi ichaqa Edom llaqtapas Filistea llaqtapas llapan qayllaykipi kaqkunapas asipayasunkiku, llapankutaq cheqnisunkiku. 58Qanqa hinapunin muchunayki millay p'enqay ruwasqaykikunamanta. Ñoqa Señor Diosmi chayta nini. 59Ñoqa Apu Señor Diosmi nini: Qopusqaykipunin tupaqniykita, qanqa rimarisqaykitan mana hunt'arqankichu, rimanakusqaykitapas p'akipurqankin. 60Chaywanpas ñoqaqa yuyarisaqmi sipas kashaqtiyki rimanakusqanchista, wiñaypaqmi qanwan wakmanta rimanakusaq. 61Wakmantan qopusqayki kurak ñañaykikunata sullk'a ñañaykikunatawan ususiykikuna kanankupaq, chaskikapusqaykitaqmi, hinaspan ñawpaq ruwasqaykikunata yuyarispa p'enqakapunki. Kay qosqayqa rimanakusqanchismanta sapaqmi. 62Ñoqataqmi qanwan wakmanta rimanakusaq, hinan reqsiwanki ñoqapuni Señor Diosqa kasqayta. 63Qanta lliw millay ruwasqaykimanta pampachaqtiymi yuyarikunki, hinaspan pasaqta p'enqakapunki, p'enqakuspaykitaqmi manaña rimarillankipaschu. Ñoqa Apu Señor Diosmi chayta nini, nispa.


c: text/html

text: 1Ñatac chalapacuyninćhu tanqui-tanqui cäcunäta allinpa ćhasquiycäliy; ama paycunawan tapunacuyalcaychu tantiayninwan mana apanaculcäśhayquićhu'a. 2Waquinnincunamari chalapacuyninpa lluy imactapis micapäcunanpä libri. Waquin chalapacuyninćhu tanquicaćhayäcunañatacmi ichá “Birdüracunallactam micuchwan” nipäcun. 3Chay imactapis lluy micüca manam jamuyanmanchu chay waquin micuycunallacta micücäta. Chaynütacmi waquincunallacta micücäpis manam juchachayanmanchu chay lulaśhanpi, Tayta Dios ćhasquiycuyaptin'a. 4¿Pitan am canqui jucpa uywayninta jamuyayänayquipä? Duyñunpïñaćh allin cananpis ütac mana allin cananpis. Ñatac allinmari caycun'a, allin caycunanpä Taytanchic sumä munayniyu cayaptin'a. 5Má, waquincunam jucnin muyunllacta mas puydïninpä licapäcun. Waquincunañatacmi llapan muyuncunätapis chaycuscallapä licapäcun. Chayurá chay tantiapäcuśhanmannümi sumäpa tacyaycälinman. 6Chay waquinnin muyunta mas allinpa licaycücäpis Tayta Diosta allinpa licaycachiyninwanmi lulaycun. Ñatac llapa imacta micücunäpis Taytanchicta altuman juluyninwantacmi micuyan Tayta Diosta sulpäta uculcal. Chaynütacmi waquinllanta micücunäpis Taytanchicta allinpa licachiyninwan sulpäta ucultac waquinllanta micun. 7Manamá mayanninchicpis quiquillanchicpïta cawsachwanchu; nï quiquillanchicpïta wañuchwanchu. 8Cawsalpis Taytanchicpämi cawsanchic. Wañulpis Taytanchicpätacmi wañunchic. Chayurá cawsalpis wañulpis Taytanchicpïmi canchic. 9Chaynu wañüpapis cawsäpapis Taytan cananpämi Salbacüninchic Jesus wañul cawsaycäman śhalcamula. 10Chayurá am ¿imapïtan chalapacü-masiquita juchachayanquiman? Chaynütac ampis ¿imapïtan chalapacü-masiquita jamuyayanquiman? ¡Diosninchic cäraycunancäman lluymi ćhaycuśhun! 11Taytanchic shiminćhu niyanmari: “Rasunpa cawsaśhänümi rasunpatac puntäman lluy un'ulaycälimun'a; lluytacmi Tayta Diosta niycälin'a” nil. 12Chayurá ampis ya'apis Tayta Diosman lluymi niycunanchic can'a. 13Chayurá amaña juchachänacuyäśhunchu. Aśhwanpa chalapacü-masiquita manaña mitcacayächinayquipä nï palpuyächinayquipä śhun'uyquiman masïsucta ćhulacuy. 14Ya'acta Jesusninchic tuquictam tantiachimäla ima micuypis mana allin nï caśhanta. Sïchuśh mana allin captin'a chaynu licäcällapäćha mana allin cayan. 15Canan má, chay micuśhayquiwan chalapacü-masiqui jucmanyäśha cayaptin'a, manañam cuyacuyniyüchu canqui. Chay micuycä-laycu ama-ari Salbacüninchic paypïpis wañuśhanta mana caśhanman cutiyächiychu. 16Chayurá allinpa tantiaycälishayquita ama-ari mana allinta limayalcächiychu. 17Tayta Diospa gubirnun manam micuychu nï upyaychu, sinu'a Chuya Ispiritunpa allin tincüninman, jawcalla, cushishalla cawsaycuymi. 18Caynüpa Jesusta sirbïcunacá Tayta Diospa śhun'unpänümi caycälin; jinaman nuna-masincunapis awniycunmi. 19Chayurá callpanchanacuśhun allin jawca lluypis caycuyta, jinaman chalapacuyćhu chaycusca wiñaycuyta. 20Chay micuycunäwan ama-ari Tayta Dios lulaśhancunäta pampaman muyuyächiychu. Llapa micuy allin chuyamari. Ñatac mana allin'a micuśhanchicwan chalapacü-masinchicta chalapacuyninpi palpachiymi. 21Chayurá mas allin bïnuctapis nï aychactapis micuymi, nï imactapis lulaymi chalapacü-masinchicta mana waylinpächinapä. 22Chayurá am imanuypis tantiaśhayquita Tayta Dioslla yaćhaycuchun. Maynu cushicuymi tantiayninmannuy lulaśhanpi śhun'un mana juchachaptin'a. 23Ñatac “Micuśhächun icha manachun” nil ishcayyäcá quiquillanmi juchachacun. Manamá chalapacuśhanmannüchu lulaycuyan. Chalapacuśhanchicpi mana yalamücunacá juchañamari.

robotstxt: allowed

filter: keep


text: 1Sinchi kamachikuk Herodes chay llaktakunapi kamachikushkan tiempu Belen llaktapi Jesuska nasirkan. Chay Belen llaktaka Judea partipi karkan. Jesus nasiptinna inti llukshimunan partimanta luserukunata yachakuk yachaysapa runakuna shamurkansapa. 2Jerusalen llaktapi chayashpankuna chaypi kawsak runakunata willarkansapa: —Chay karu llaktaynikunapi suk llipyak luseruta kawashkanisapa. Chay luseruta kawashpaynikuna yachanisapa suk wambra nasishkanta kankuna judiyu runakunata kamachishunaykichipa. Chayrayku shamushkanisapa payta kuyanaynikunapa. ¿Maypiti nasishka? 3Chayta uyarishpa kamachikuk Herodeska sukaman turbakurkan. Sukaman manchakurkan. Jerusalen llaktapi kawsak runakunapish turbakurkansapa. 4Chaypina Herodeska tukuy saserdotekunapa kamachikukninkunata Moisespa killkadunta yachachikkunata kayachishpa tapurkansapa: —Kankunaka Tata Diospa rimananta yachashpaykichi willawaychi ¿maypiti nasinka Tata Diosmanta shamuk salvakuk runa? 5Chaypina chay runakuna aynirkansapa: —Kay Judea partipi Belen llaktapi nasinka. Ñawpa yachachikuk runa Tata Dios rimashkanta killkarkan: 6“Judea partipi aypa atun llaktakuna tiyaptinpish taksha Belen llaktapi suk wambra nasinka alli kamachikuk kananpa. Paymi israel wambraynikunata allita yachachinkasapa.” 7Chayta uyarishpa Herodeska chay alli yachak runakunata pakallalla kayachirkan. Paykunata tapurkansapa: —¿Aykapiti rikurimushka chay alli llipyak luseruka? 8Paykuna willaptinkuna Herodeska willarkansapa: —Rillaychi Belen llaktaman. Chaypi chay nasidu wambrata allita maskamuychi. Payta tarishpaykichi shamuychi willawak ñukapish rinaynipa payta kuyak. 9Chashna Herodes willaptinkuna Belen llaktaman chay yachaysapa runakunaka rirkansapa. Riykashpankuna llaktankunapi kawashkankuna luseruta kashkan kawarkansapa. Chay luseruka ñawpakninkunata rishpa shayarirkan maypicha Jesus kananpi. 10Paykunaka chay luseruta kawashpankuna sukaman kushikurkansapa. 11Chaymanta chay wasipi yaykushpankuna mamanwan wambra Jesusta kawarkansapa. Chaypina paykunaka kunkurikushpankuna chay wambrataka kuyarkansapa. Chaypina apamushkan kajonninkunamanta surkurkansapa kurita, kaspi wikin mishkiklla asnakta, ampinakuna kaspi wikinta. Chay kimsa layakunata wambra Jesusta kuyashpa kurkansapa. 12Chaymanta Tata Dioska paykunata muskuyninkunapi willarkansapa amana Herodesman rinankunapa. Chayrayku Tata Diosta allita kasushpa suk chikan ñanta llaktankunaman kutirkansapa. 13Chaypina chay yachaysapa runakuna llaktankunaman rishkankunawasha Tata Diospa angelnin Josetaka muskuyninpi rikurishpa willarkan: —Herodeska kay wambra Jesustaka maskachinka wañuchichinanpa. Chayrayku utkana atarishpayki wambrata mamanwan tantallata pushay Egipto llaktaman. Chaypi kipariychi ñuka willanaynikaman kutimunaykichipa. 14Chashna chay angel willaptin Joseka atarimushpa chay tutalla wambra Jesusta mamanwan tantallata pusharkan Egipto llaktaman. 15Ñawpa yachachikuk runa Tata Diospa rimashkanta killkarkan: “Egipto llaktamanta wambraynita kayarkani.” Tata Dios killkadunpi rimashkanshina paykunaka Egipto llaktapi kawsarkansapa Herodes wañunankaman. 16Chaypina kamachikuk Herodeska yacharkan yachaysapa runakuna llullachishpa chikan ñanta llaktankunaman kutishkankunata. Chayrayku sukaman piñakurkan. Jerusalenpi kashpankuna chay yachaysapa runakunaka payta willarkansapa aykapimi chay luseruka rikurimushka nishpa. Chayta willaptinkuna Herodeska yacharkan mashna watayukna Jesus kananta. Chaypina Jesusta wañuchinayashpa Belen llaktaman soldadunkunata kacharkan. Paykunaka Belenpi tukuy ladunpi tiyak llaktillukunapipish tukuy manara ishkay watayuk wambrillukunata wañuchirkansapa. 17Ñawpa yachachikuk Jeremiyas killkarkan: “Rama llaktapi tukuy warmikuna ñawpa Rakelshina sukaman llakishpa kaparishpa wakakurkansapa wawankunata wañuchiptinkuna. Mana munarkansapachu ni pi kushichinankunapa wawankuna wañushka kaptinkuna.” Chay killkadunpi rimashkanshina llullukunata wañuchirkansapa. 19Chaymanta Herodes wañuptin Egipto llaktapi Jose puñuykaptin Tata Diospa angelnin willarkan: 20“Atariyna. Chay wambrata mamanwan tantallata pushashpayki kutiy Israel llaktaykichiman. Chay wambra wañuchinayak runakunaka ñami wañushkasapana.” 21Chaypina Joseka angelta kasushpana wambrataka mamanwan pusharkan Israel llaktaman. 22Chayashpankuna Joseka yacharkan Herodespa wambran Arkelao Judea partipi kamachikuk kananta. Chayrayku manchakurkan Judeaman riyta. Tata Dios muskuyninpi willaptin Galilea partiman rirkansapa. 23Ñawpa yachachikuk runakuna rimarkansapa: “Nasaret llaktapi kawsaptin Tata Diosmanta shamudu runata shutiyachinkasapa Nasareno.” Chayrayku Jose Galilea partipi chayashpa Nasaret llaktapi rirkansapa kawsak.


text: 1Chay p'unchaykunapin llaqtaykita amachaq hatun kamachikuq Miguel sayarinqa. Khuyay llaki-phutiy p'unchaykunan kanqa, manan hayk'aqpas hatun suyukunaq kasqanmantapacha chay hinaqa chay p'unchaykama karqanchu. Ichaqa chay p'unchaykunapin llaqtayki qespichisqa kanqa, Diospa qelqanpi llapa qelqasqa kaqkuna. 2Askha wañusqakunan kawsarimpunqaku, wakinmi wiñaypaq kawsanankupaq, wakintaq wiñaypaq p'enqasqa pisichasqa kanankupaq. 3Hamawt'akunaqa hanaq pacha k'anchay hinan k'anchanqaku, askha runata chanin kawsayman kutirichiqkunapas ch'askakuna hinan wiñay-wiñaypaq k'anchanqaku. 4Qantaq Daniel, p'uchukay tiempokama qelqa k'uyuta k'uyuy, sellowanpas wisq'aykuy. Askha runan kayman chayman phawarinqaku aswan yachayniyoq kayta maskhaspa, nispa. 5Chaymantataq ñoqa Danielqa qhawarirqani, hinaspan iskay runata rikurqani, hukninta kayneq mayu patapi, huknintataq mayu chimpapi sayashaqta. 6Hukninmi mayu pata wichaypi sayashaq lino p'achayoq qharita tapurqan: ¿Hayk'aqtaq kay utirayanakunari p'uchukanqa? nispa. 7Hinan lino p'achayoq qhariqa iskaynin makinta hanaq pachaman haywarispa Wiñaypaq Kawsaq Diospa sutinpi jurarqan. Paytan uyarirqani: Kinsa wata kuskanmi kanqa. Diospa llaqtanpa atiynin chinkachisqaña kaqtinmi tukuy chaykuna hunt'akunqa, nispa nishaqta. 8Ñoqan rimasqanta uyarirqani, ichaqa manan entienderqanichu. Chaymi tapurqani: Wiraqocháy, ¿imaynatataq chaykunaqa tukukapunqa? nispa. 9Hinan payqa niwarqan: Ripuy, Daniel, chay simikunaqa p'uchukay tiempokaman pakasqa kashan, sellowan wisq'asqa kashan. 10Askhan probasqa kaspanku ch'uyanchasqapuni mana qhelliyoq kanqaku. Millay runakunaqa millayllatapunin ruwashanqaku, manan mayqenninkupas imachus kashasqanta entiendenqakuchu, hamawt'akunan ichaqa chayta entiendenqaku. 11Sapa p'unchay sacrificio haywanata qolluchispa millay-millay qhellichaqta churasqanku tiempomantapachaqa kanqa waranqa iskay pachak isqon chunka p'unchaymi. 12Kusisamiyoqmi waranqa kinsa pachak kinsa chunka phisqayoq p'unchay suyakuqqa. 13Qantaq p'uchukaykama hunt'aq kay. Qanqa wañukapunkin, herenciaykita chaskinaykipaqtaq p'uchukay p'unchaykunapi kawsarimpunki, nispa.


text: 1Joseqa manaña astawan waqayninta jark'akuyta atispa, tukuy kamachisninta qhawarispa, nerqa jawaman llojsinankuta. Jinamanta tukuy kamachisnin mana Josewanchu karqanku, pay wawqesninman rejsichikushajtin. 2Chaymanta payqa jatunmanta waqarikorqa; chayta egipcios uyarimorqanku, jinallataj yacharqanku Faraonpa wasinmanta kajkunapis. 3Chantá Joseqa wawqesninman nerqa: Noqa José kani. Tatayqa kawsakushanrajchu? nispa. Wawqesnintajrí mana imatapis kuticherqankuchu, imaraykuchus may mancharisqas mana imanakuyta aterqankuchu, ñawpaqempi tukuyninku rikhurispa. 4Josetaj ujtawan paykunaman nillarqataj: Ama mancharikuspa, qayllamuwaychej, nispa. Paykuna qayllaykojtinkutaj, nerqa: Noqa kani José, qankunaj wawqeykichej, pitachus qankuna Egiptoman venderqankichej, chay. 5Kunanqa ama chaymanta llakikuychejchu, amataj qankunapura phiñanakuychejchu noqata vendewasqaykichejmanta. Diosmin noqataqa kachamuwan qankunaj ñawpaqeykichejta, ashkha runasta kawsachinaypaj. 6Iskay wataña kay yarqhay kasqanqa; kaymanta phishqa wataswanraj kanan tiyan. Chaypi manapuni ima cosechapis kanqachu, nitaj tarpusqapis poqonqachu. 7Chaypajtaj Dios noqata kachamuwan qankuna ama tukukunaykichejpaj kay pachapi, mirayniykichej ama tukukunampaj, jinamanta qankuna uj t'ukunawantaj salvakunaykichejpaj. 8Ajinaqa Diospuni kay llajtaman kachamuwan, mana qankunachu. Paymin churawan Faraonman yuyaychanaypaj, wasimpi tukuy imanmanta patrón kanaypaj, tukuynin Egiptota kamachinaypajtaj. 9Kunan qankunaqa usqhayta kutiriychej, maypichus tatay kashan, chayman, niychejtaj: Wawayki José kay jinata nichimusunki: Dios churawan tukuynin Egiptota kamachinaypaj. Jampuy tatáy, usqhayllata ama iskayrayaspa. 10Kaypi tiyakunki Gosén jallp'api tukuy wawasniykiwan, allchhisniykiwan khuska, uywasniykiwan, tukuy imayki kapusojwan ima. Ajinamanta qanqa qayllaypi kakunki. 11Chaypi mikhuchisqaykichej qanman, wawasniykiman, pikunachus qanwan kashanku, chaykunamanwan, ama yarqhaywan wañunaykichejpaj, imaraykuchus phishqa watastawanraj yarqhayqa kanqa, nispa tatayman ninkichej. 12Qankuna noqa kikiy nisqayta uyarishawankichej, jinallataj wawqey Benjaminpis. 13Ajinata qankunaqa tatayman willapuwaychej kay Egipto naciompi kamachej kasqaymanta, jinallataj imatachá qankuna rikushankichej, chay imasta ima. Chayrayku kunanqa usqhayta riychej, tataytataj usqhayllata pusampuwaychej kayman. 14Joseqa ujtawan wawqen Benjaminta ojllaykuytawan, waqarikorqa. Benjaminpis waqarikullarqataj José ojllarisqa. 15Chaymantataj Joseqa sapa uj wawqesnintañataj much'aykurarqa, ojllaykuspataj waqarikorqa. Chaymantaña wawqesnenqa ñak'ayta parlapayarqanku. 16Jinapi Josejpa wawqesnin chayamusqankoqa uyarikorqa Faraonpa kamachinan wasipi, Faraontaj mayta kusikorqa tukuy kamachisninwan khuska. 17Chantá Faraonqa Joseta nerqa: Niy wawqesniykiman usqhayllata burrosninkuman chajnariykukuspa, Canaanman kutirinankuta, 18chayaspataj pusakampunankuta tataykichejta, familiasniykichejtawan. Noqataj qosqaykichej Egipto jallp'api imachus sumajnin kajta, mikhonqankutaj, kaypi sumajta poqon, chayta. 19Qan kamachillaytaj kay Egipto nacionmantapacha carretasta apanankuta, chaypi wawasninkuta, warmisninkuta, tatankuta ima apakampunankupaj. 20Ama llakikuchunkuchu imasninkumantapis. Kaypi kallanqa imaspis. Imachá kay Egiptopi tiyan, chaymanta sumajnin kaj paykunajta kanqa, nispa nerqa Faraonqa. 21Israelpa churisnenqa ajinata ruwarqanku. José paykunaman qorqa carretasta Faraonpa kamachisqanman jina; jinallataj mikhunastapis qorqa ñampi mikhunankupaj. 22Chaymanta p'achastapis mosojkunata qorqa sapa ujninkuman. Benjaminmantaj qorqa kinsa pachaj qolqeta, phishqa mosoj p'achastawan. 23Jinataj tatanman apacherqa chunka burrospi cargasta, imachus Egiptopi sumajta poqoj, chayta, waj chunka burrospi cargastataj trigota, t'antata, chantá qoqawistawan tatan ñanta jamuspa mikhunampaj. 24Joseqa wawqesninta kacharpayashaspa, nerqa: Pajtataj ñampi phiñanakuspa maqanakushawajchej, nispa. Paykunataj purirerqanku. 25Egiptomanta wichariytawan, tatanku Jacob kasharqa, chay Canaán jallp'aman chayarqanku. 26Chantá Jacobman willarqanku José kawsakushasqantaraj, paytaj Egiptopi chay kamachej kasqanta. Jacobtajrí ni ima niyta aterqachu; mana yuyarerqachu ni imata ninanta, nitaj nisqankuta creerqachu. 27Maypachachus Josejpa tukuy nisqanta allinta willajtinku, Josejpa apachisqan carretasta rikuspataj, Jacobqa mayta kusikorqa. 28Chaymantaqa nerqa: Walejpacha, chayllata yachayta munarqani, waway Joseqa kawsakushasqaraj. Manaraj wañushaspa, paywan tinkukamusaj, nispa.


text: 1¿Aha' inchalik i q'aq'inik, ixowanik iib' i na a'n taq chawach? ¿Mi ma' ruuk' re' i ruk'axariik wach i yiib' wach na'ojb'al, xamin min taq panawánima inchalik? 2Re' taq i hat inak'ax taq wach i xa chib'ih jariik, noq ma' nawehchaaj ta taq, inatoq'aa' taq kaansanik, ti kaqwachinik taq. Eh noq ma' nareq ta taq parukorkiil chib'ih taq inawaaj inatoq'aa' taq pleto. Xanaah re' xama' nareq ta wo' taq ruum ma' napahqaaj ta taq ree Dios. 3Eh noq inapahqaaj taq aha' wilik taq inawaaj, ma' nak'ul ta taq, ruum ma' re' ta rupahqaljiik taq i na a'n. Eh re' taq inak'ax wach re' re' xa reh rub'anariik i re' ma' re' taq inawaaj wii'. 4Hat taq tinamit i ma' korik ta taq wach ak'ux ¿Mi ma' aweht'al taq re' hat chi re' i rub'aan i yiib' wach na'ojb'al wach ak'al rixowjiik wach i Dios i ruk'am chaloq? ¿Awach i ruk'ax wach rub'aan i yiib' wach na'ojb'al ayu' wach ak'al insutinik chi aj ixowan wach i Dios? 5oon inakapaaj taq i hat chi xama' xta rutiq i ruq'or pan santo laj huuj chi je' wili: Re' Santolaj Uxlab'al, i ruye'em pan qánima i Dios, q'e' qohruk'ax, eh qoh ruq'il. 6Re' Dios reh q'e' qohrutoob'eej ruum aj re', i ruq'or chi je' wili pan santo laj huuj: Re' Dios ma' imponik ta chuwach i ja'lik kichii' kiwach. Eh re' taqe i ma' nimaq ta kiwach, i ruyeew i rotob'il chikinaah, inki. 7Je' re' noq re' taq i hat, chaq'asaj taq awiib' reh i Dios. Chaq'at taq wach i aj Yahm reh chi ma' nee ta rujil i koq riib' taq awuuk'. 8Chajil taq i koq awiib' ruuk' i Dios re' reh nee taq inwihik awuuk'. Eh re' taq i hat aj mahk, cha kanaa' taq rub'aan i yiib' wach na'ojb'al. Je' wo' taq i hat i junk'axariik i Dios taq inawaaj a'nam ruuk' i ruk'axariik wach i yiib' wach na'ojb'al chasaqb'isaj taq wach awánima. 9Ponoq taq ruti'kiil panak'ux taq amahk, tioq'oq taq chi riij. Re' taq ase'eel, cha sutej taq chi oq'ik, re' rusuqkiil taq ak'ux, cha sutej taq chi ruti'kiil ak'ux 10Chaloch' taq awiib' chuwach i QaJaaw, eh re' reh nee ruyeew taq runimaal awach. 11Re' taq i hat hermano, maach'olej taq awiib'. Awach i ruch'olej i ruhermano, eh i ruq'at q'orik chinaah, k'ahchi' wo' ruch'olem i ruk'uhb'aal i Dios, eh i ruq'at i q'orik chinaah. Eh awach i ruq'at i q'orik chinaah i k'uhb'aal, aj q'atal q'orik chik chinaah i k'uhb'aal, ruum ma' re' ta chik runimjiik i rub'an. 12Re' xye'wik cho reh i k'uhb'aal xa jinaj, re' wo' reh i Q'atal Q'orik. Re' wo' reh inko'linik, eh inye'wik pantojb'al mahk. Eh raaj i hat, ¿chib'ih a'nam noq inaq'at i q'orik chinaah aawas achaaq'? 13Yu'naak chab'iraj taq i naa nuq'orom aweh i hat, i ti q'orik taq reh chi je' wili: Yu'naak i iqal kab'iij qoh-ooj panimaq tinamit, ar naa qawihiik jino'q haab', naa qa'nam qayak, reh chi neen wihik qatumiin, tiki taq. 14Xanaah re', ma' aweht'al ta taq chib'ih jariik taq i naa ak'ulum i iqal kab'iij. Re' taq aak'achariik xa re' yu' neensahchik wach xa je' rukab' i rub'an i suutz' noq i ruk'uhtaaj cho riib' junk'aam-oq, eh xa chi jumehq'iil wo' chik insahchik wach. 15Je' la' wili inchol taq aq'orom: Wila' xraaj i QaJaaw chi ko k'achalkooj, neen qa a'n i wili, eh xa chib'ih chik jariik neen qa a'n, tiko'q taq. 16Raaj taq i hat, q'e' taq inanimb'isaj awach chi rik'teesjiik naah i q'orik. Chu'nchel i niimb'isanik wachiis ma' toob' ta chi b'anarik 17Eh awach i reht'al i holohik, eh ma' rub'an taj, ru mahk i rukoj.


text: 1Chaymantataq Señor Diosqa niwarqan: Moisesña Samuelpiwan chimpamuwanman chaypas, manan kay llaqtamantaqa khuyallikuymanpunichu. ¡Hina ripuchunku, hina ñoqamanta karunchakuchunku! 2¿Maytataq risaqkuri? nispa tapusuqtiykiqa, ñoqaq sutiypin ninki: Hatun onqoypi wañuchinapaq kaqqa, hatun onqoypi wañuchun. Awqa-tinkuypi wañuchinapaq kaqqa, awqa-tinkuypi wañumuchun. Yarqaymanta wañunanpaq kaqqa, yarqaymanta wañuchun. Llaqtanmanta wak llaqtaman kamachipaq apana kaqqa, wak llaqtaman apasqa kachun, nispayki. 3Ñoqa Señor Diosmi nini: Tawa t'aqa ñak'arichiytan kachamusaq. Espadawan wañuchisqan kanqaku, ayankutaqa alqokunan p'atanqaku, ankakunan salqa animalkunapiwan mikhuspa ch'usaqyachinqaku. 4Chaytan ruwasaq Judá rey Ezequiaspa churin Manasespa Jerusalenpi ruwasqanmanta. Llapan suyukunataq chayta rikuspa llaksakunqaku, nispa. 5Señor Diosmi nin: Jerusalén, ¿pitaq qanmanta khuyallikunman? ¿Pitaq qanmanta llakikunman? ¿Pitaq qan qhawaykuq haykuykamunman? 6Qanqa saqerparipuwaspaykin qheparpariwanki, chayraykun ñoqa khuyapayashaqtiy umayta wasapawaqtiyki hasut'irqayki, hinaspa ch'usaqyachirqayki. 7Suyuq sapanka llaqtanpin qankunata wayrachinawan wayrachirqaykichis. Llaqtalláy, hatun llakimanmi churaykurqaykichis, mana allin kawsayniykichista mana wikch'uqtiykichis. 8Qankuna ukhupiqa askha viudakunallatan saqerqani qocha pata aqomantapas astawanraq. Ñoqan wañuchirqani kallpankupi kashaq waynakunata, chay hinapin mamankutapas muchuchirqani. Qonqayllan p'unchaypacha paykunaman chayachirqani hatun llakitapas mancharikuytapas. 9Qanchis wawayoq maman kallpanta chiriyachispa, yuyaynintaraq chinkachikurqan. P'unchaypa sut'iyninpas tutayarqan, hatun llakiq qatisqanmi p'enqasqa kashan. Pillapas kawsashanqaraq chaytaqa awqanwanmi sipichisaq. Ñoqa Señor Diosmi chayta nini. 10¡Ay, imaraqmi ñoqamanta, mamalláy! ¿Imapaqraqmi wachakuwarqanki llapan llaqtantinwan k'aminakuspa churanakunaypaq? Manan pimanpas qolqeyta manurqanichu, manataq manuwarqankupaschu, chaytukuywanpas lliwmi ñakawanku. 11Señor Diosnilláy, ñakawasqanku chayawachun manataqchus allinta kamachiykita ruwarqani chayqa, manallataqchus awqaypaqpas hatun llaki-phutiypi kashaqtin mañapurqani chayqa, nispa. 12¿Pitaq p'akiyta atinman wichay lado fierrotapas broncetapas? 13Israel llaqtalláy, llapan huchaykikuna hawan awqaykikunaman hap'iykachisqayki, qhapaq kayniykita qori-qolqeykita lliw hallp'aykipi kaqkunatawan yanqalla mana qolqenkuwan apakunankupaq. 14Phiñakuyniymi nina hinaraq wiñaypaq rawrarin, chayraykun mana reqsisqayki suyupi awqaykiq kamachin kanaykipaq ruwasqayki, nispa. 15Señor Diosníy, qanmi tukuyta yachanki, ñoqamanta yuyarikuway yanapaykuwaytaq. Sapa kuti muchuchiqniykunaman aynita kutichiy, amayá paykunata hinallata qhawaychu, paqtan wañuchiwankuman. Qhawariy, qanraykun imaymana nisqa kashani. 16Simiykikunatan llapachallanta uyarirqani, chaykunan sonqoyman chayaqpuni karqan, anchatapunin kusikurqani. Tukuy-atiyniyoq Señor Diosníy, qanpa wawaykin kani. 17Manapunin huñukuytapas munarqanichu aycha kusichiyllata munaq runakunawanqa. Anchatapunin phiñakuynikiwan hunt'aykuwarqanki, chaymi makiykipi kaspa sapallay tiyakurqani. 18¿Imanaqtinmi nanayniyqa manapuni thaninchu? ¿Imanaqtinmi k'iriyqa mana qhaliyay atiq, imaymanawanña hampishani chaypas? ¡Ikiraqmi qanqa ch'aki mayu hina ñoqapaq kanki, manaña ununpas phawapuq hina! nispa. 19Hinan Señor Diosqa kutichiwarqan: Llakikuspachus kutirikampuwanki chayqa, chaskikapusqaykin, wakmantan kamachillaypuni kapunki. Allin kaqta mana allin kaqmanta reparanki chayqa, qanmi kanki ñoqamanta willaq. Paykunan qanman kutimunanku, manan qanchu paykunaman rinayki. 20Kay llaqtaykipaqmi churasqayki mana atipay atina bronce perqata hina. Maqanakunqakuchá qan contra, manataq atipasunkikuchu, ñoqan qanwan kashani qespichinaypaqpas horqonaypaqpas. Ñoqa Señor Diosmi chayta nini. 21Millay runakunaq atiyninmantan horqosqayki, hawan-ukhun ruwaqkunaq atiyninmantan qespichisqayki, nispa.


text: 1Sedequiasqa kamachikuyta qallarishaspa iskay chunka hukniyoq watayoqmi karqan, hinaspan chunka hukniyoq watata Jerusalenpi kamachikurqan. Mamanmi karqan Hamutal sutiyoq, Libna llaqtayoq Jeremiaspa ususin. 2Sedequiasqa manapunin Señor Diospa munayninman hinachu ruwarqan, aswanpas ñawpaq rey Joacimpa ruwasqanta hinan ruwarqan. 3Chayraykun Judá suyupi Jerusalenpiwan millay ruwasqanku Señor Diosta sinchita phiñachirqan, chay hawan Señor Diosqa ñawpaqenmanta paykunata wikch'upurqan. Sedequiasmi Babilonia rey contra hatarirqan. 4Chayraykun Sedequiaspa isqonkaq wata kamachikusqan chunka killaq chunka p'unchayninpi rey Nabucodonosorqa llapan soldadonkunantin Jerusalén contra puririmurqan. Ñawpaqenpi karpaykukuspankutaq mana ayqenanpaq hark'achita llaqtaq muyuriqninpi ruwarqanku. 5Paykunataq llaqtata muyuykusharqanku Sedequiaspa chunka hukniyoq wata kamachikunankama. 6Chay wataq tawa killanpa isqon p'unchayninpitaq llaqtapi aswan yarqay karqan, runakunaqpas manañan ima mikhunankupas karqanñachu. 7Chaypachan Babilonia soldadokuna llaqta perqata t'oqorqorqanku, chaymi Sedequiasqa soldadokunantin tuta ayqekapurqanku, hinaña awqa soldadokuna llaqta muyuriqpi kasharqanku chaypas. Reypa huertan qaylla iskaynin perqa tupay punkunta lloqsirqospanku, Jordán wayq'oman ayqekapurqanku. 8Paykunaq qhepanta phawarispanmi, Babilonia soldadokunaqa Jericó pampapi Sedequiasman tariparqorqanku. Llapan soldadonkunataq hinantinman ch'eqeripurqanku. 9Babilonia soldadokunataq reyta hap'irqospa Hamat suyupi Ribla llaqtapi kaq Babilonia reyman aparqanku. Chaypin rey Nabucodonosorqa kamachikurqan paypaq imachus kananta. 10Hinaspan pay kikin qhawakushaqtin churinkunata Judamanta llapan umallikunatapas nak'arqarichirqan. 11Sedequiastañataq ñawinkunata horqochirqan, hinaspan bronce cadenawan watasqata Babiloniaman apachirqan. Chaypitaq preso karqan wañupunankama. 12Babilonia rey Nabucodonosor chunka isqonniyoq watapiña kamachikushaqtinmi, phisqakaq killaq chunka p'unchayninpi reypa guardiankunaq umallin Nabuzaradanqa Jerusalenman chayamurqan, payqa reypa yanapaqninmi karqan. 13Paymi kanaykurqan Dios yupaychana wasita, reypa wasinta, llapan allichachaqkunaq wasinta, llapan wasikunatawan. 14Paywan kuska hamuq soldadokunataq Jerusalenpa muyuriq perqanta llapanta thunirqanku. 15Chaymantataq Nabuzaradanqa Babiloniaman kamachi-kaypaq apapurqan llaqtapi lliw qhepaq runakunata, wakin artesanokunata, Babilonia runakunaman huñukapuqkunatawan. 16Wakin wakcha runakunallatan saqepurqan uvas chakrakunatapas hallp'akunatapas llank'anankupaq. 17Babilonia runakunataq Dios yupaychana wasipi broncemanta ruwasqa tusakunata, carretakunata, broncemanta hatun qochatawan p'akispanku Babiloniaman aparqanku. 18Chaymantapas apallarqankutaq uspha churana mankakunata, palakunata, pábilo allichanakunata, puruñakunata, pocillokunata, Dios yupaychana wasipi broncemanta llapan kaqkunatawan. 19Guardiakunaq umallinpas apakullarqantaq qorimanta, qolqemanta llapa ruwasqa p'ukukunata, incienso q'apachinakunata, puruñakunata, uspha churana mankakunata, candelerokunata, pocillokunata, vino ofrenda hich'aykunapaq vasokunatawan. 20Dios yupaychana wasipaq rey Salomonpa broncemanta ruwachisqan iskay tusakuna, carretakuna, hatun qocha, qochaq tiyanan chunka iskayniyoq torokunapiwanmi sinchi llasallaña karqan mana pesay atiyraq. 21Iskaynin tusakunan karqan pusaq metro sayayniyoqkama, rakhunmantaq phisqa metro kuskan muyuriqniyoq, ch'usaq sonqoyoqtaq karqan, bronceq phatukaynintaq karqan tawa dedo. 22Sapanka tusaq umantaq iskay metro kurak karqan, broncemanta sumaq awasqapi granadakunawan k'achanchasqa. 23Muyuriq awasqapitaq karqan pachak granadakuna, isqon chunka soqtayoqtaq kaqkama t'aqasqa karqan. 24Guardiakunaq umallinmi apapurqan uma sacerdote Seraiasta, qatiqnin sacerdote Sofoniasta, Dios yupaychana wasiq punkunta qhawaq kinsa runakunatawan. 25Llaqta runakunamantataq aparqanku soldadokunaq umallinta, reypa yuyaychaqnin qanchis runakunata, soldadopaq huñuq hatun kamachikuqta, soqta chunka runakunatawan. 26Lliw chaykunatan Nabuzaradanqa Hamat suyupi Ribla llaqtapi kaq Babilonia reyman aparqan. 27Chaypitaqmi reyqa hasut'ichirqan, chaymantataq wañuchipurqan. Ahinapin Judá runakunaqa suyunkumanta apasqa karqanku. 28Nabucodonosorpa apasqan runakunan kaykuna karqan: Qanchiskaq watapiña kamachikushaspan Judamanta kinsa waranqa iskay chunka kinsayoq runata aparqan. 29Chunka pusaqniyoq watapiña kamachikushaspataq Jerusalenmanta pusaq pachak kinsa chunka iskayniyoq runata aparqan. 30Iskay chunka kinsayoq watapiña kamachikushaqtintaq, Nabuzaradanqa Judamanta qanchis pachak tawa chunka phisqayoq runata aparqan. Llapanpitaq tawa waranqa soqta pachak runakuna apasqa karqan. 31Evil-merodacmi Babiloniapi kamachikuyta qallarisqan watapi Judá rey Joaquinta carcelmanta horqorqan. Chaymi karqan kinsa chunka qanchisniyoq wataq chunka hukniyoq killan, iskay chunka phisqayoq p'unchayña kamachipaq apasqa kashaqtin. 32Rey Evil-merodacqa Joaquinta sumaqtan rimapayarqan, Babiloniapi kashaq wakin reykunamantapas aswan chaniyoqpaqmi qhawarirqan. 33Ahinapin Joaquinqa carcelpi p'achanta ch'utirparirqan, reywantaq mikhullaqpuni kawsanankama. 34Sapa p'unchaymi Babilonia reyqa Joaquinman kawsananpaq mikhunata qollaqpuni wañukapunankama.


text: 1Soqta p'unchay qhepatataq Jesusqa Pedrota, Jacobota wawqen Juantawan huk alto orqoman paykunallata pusarqan. 2Hinaspan ñawpaqenkupi Jesuspa rikch'aynin huk-niraqman tukurqan, uyanpas inti hinan k'ancharirqan, p'achanpas rit'i hina yuraqmi k'ancharirqan. 3Chaypin paykunaqa rikurqanku Moisestawan Eliastawan, Jesuswan parlashaqta. 4Hinan Pedroqa Jesusta nirqan: –Señor, may allinmi kaypi kayninchisqa, munanki chayqa, kinsa ch'ukllata kaypi ruwasaqku: hukta qanpaq, hukta Moisespaq, huktataq Eliaspaq, nispa. 5Pedro rimashaqtillanraqmi huk k'anchaq phuyu paykunata pakaykurqan. Hinan phuyu ukhumanta huk kunka nimurqan: –Kaymi munakusqay Churiy, paymi kusichiwan, payta uyariychis, nispa. 6Yachachisqankunataq chayta uyarispa sinchita mancharikuspa pampakama k'umuykukurqanku. 7Chaymi Jesusqa paykunaman asuykuspa llamiykurqan, hinaspan nirqan: –Sayariychis, ama mancharikuychischu, nispa. 8Hinan paykunaqa qhawarispa, mana pitapas rikurqankuchu, aswanpas sapan Jesusllata. 9Orqomanta uraykamushaspataq Jesusqa paykunata kamachirqan: –Aman pimanpas chay rikhuriyta willankichischu Runaq Churin kawsarimpunankama, nispa. 10Hinan yachachisqankunaqa payta tapurqanku: –Kamachikuy simita yachachiqkunaqa, ¿imanaqtintaq ninku: Eliasraqmi ñawpaqtaqa hamunqa, nispanku? nispa. 11Jesustaq paykunata nirqan: –Arí, Eliaspunin ñawpaqtaqa hamunan, hinaspan lliw imaymanata allichanqa. 12Ichaqa niykichismi, Eliasqa hamurqanñan. Payta mana reqsispan judío runakunaqa ima munasqankuta paytaqa ruwarqanku. Ahinallataqmi Runaq Churinpas paykunaq ñak'arichisqan kanqa, nispa. 13Chayraqmi Jesuspa yachachisqankunaqa entienderqanku Bautizaq Juanmanta rimashasqanta. 14Askha runakunaq kasqanmanmi chayarqanku. Hinan huk runa Jesusman asuykurqan, qonqoriykukuspataq nirqan: 15–Señor, churiyta khuyapayaykuy, ataquewan hap'ichikuspan sinchitapuni ñak'arin. Askha kutitan urmaykun ninamanpas unumanpas. 16Chaymi yachachisqaykikunaman pusamurqani, paykunataq mana qhaliyachiyta atinkuchu, nispa. 17Hinan Jesusqa nirqan: –¡Ay, mana iñiyniyoq waqllisqa runakuna! ¿Hayk'aqkamataq qankunawan kasaq? ¿Hayk'aqkamataq muchusqaykichis? Chay waynata pusamuwaychis, nispa. 18Pusamuqtinkutaq Jesusqa phiñarikuspa waynamanta supayta qarqorqan, hinan waynaqa chay ratomantapacha qhali kapurqan. 19Chaymantataq yachachisqankunaqa wakllapi Jesusman asuykuspa tapurqanku: –¿Imanaqtintaq ñoqaykuqa supayta mana qarqoyta atirqaykuchu? nispa. 20Jesustaq paykunata nirqan: –Qankunaqa mana tukuy sonqochu Diospi iñisqaykichisraykun mana atirqankichischu. Cheqaqtan niykichis, huk mostaza ruru hinallapas iñiyniykichis kanman chayqa, kay orqotan niwaqchis: Kaymanta haqayman suchuriy, nispa, hinan suchunman. Iñiqtiykichisqa manan imapas mana atikuqqa kanmanchu. [ 21Chay t'aqa supayqa manan lloqsinmanchu, aswanpas mañakuywan ayunayllawanmi, nispa]. 22Galilea provinciapi Jesusqa yachachisqankunapiwan kashaspan paykunata nirqan: –Runaq Churinqa runakunamanmi hap'ichisqa kanqa, 23hinan paykunaqa wañuchinqaku. Ichaqa kinsakaq p'unchaypin kawsarimpunqa, nispa. Chaymi paykunaqa sinchitapuni llakikurqanku. 24Jesusmi Capernaúm llaqtaman chayarqan. Hinan Dios yupaychana wasimanta contribucionta cobraqkunaqa Pedroman asuykuspa nirqanku: –¿Yachachiqniykichisqa Dios yupaychana wasimanta contribucionta paganchu? nispa. 25Pedrotaq nirqan: –Arí, paganmi, nispa. Wasiman chayaspa hinataq Jesusqa Pedrota tapuykurqan: –Simón, ¿ima niwaqtaq? Kay pacha reykunaqa, ¿pimantataq contribuciontapas impuestotapas cobranku? ¿Llaqta-masinkumantachu icha wak llaqtayoqmantachu? nispa. 26Chaymi Pedroqa Jesusta nirqan: –Wak llaqtayoqkunamantan, nispa. Jesustaq payta nirqan: –Chay hinaqa, llaqta-masinkunaqa manan pagananchu. 27Chaywanpas paykunata ama phiñachinanchispaq qochata rispayki anzuelota wikch'uykamuy, hinaspan ñawpaqkaq challwa hap'isqaykiq siminta kicharispa huk qolqeta tarinki, ñoqamantawan qanmantawan contribucionta paganapaq hina. Chayta horqospayki pagamuy, nispa.


text: 1Manañan Joseqa waqaynin mukikuyta atirqanñachu lliwpa qayllanpi kaqkunaq ñawpaqenpi, chaymi kunkayoqta nirqan: –¡Qayllaymanta lliwta lloqsichiychis! nispa. Hinan mana pipas paywan qheparqanchu wawqenkunawan José reqsichikushaqtin. 2Hinaspanmi qaparispa waqaykurqan, chaymi Egipto runakunapas uyarirqanku, Faraonpa wasinpi kaqkunapas uyarillarqankutaq. 3Josetaq wawqenkunata nirqan: –Ñoqan José kashani, ¿kawsashanraqchu taytay? nispa. Wawqenkunataq mana payman ima niytapas atirqankuchu, mancharisqa qayllanpi kashasqankurayku. 4Chaymi Joseqa paykunata nirqan: –Qayllaykamuwaychis, nispa. Paykunataq qayllaykurqanku. Paytaq nirqan: –José wawqeykichismi kani, Egiptoman vendewasqaykichis. 5Kunanqa ama llakikuychischu, amallataq kayman vendemuwasqaykichismanta ñakapakuychischu, Diosmi runata kawsachinanpaq ñawpaqeykichista kachamuwarqan. 6Ñan iskay wata yarqayña suyupi pasan, phisqa wataraqmi kashan, chaykunapin mana yapunqakuchu manallataq cosechanqakupaschu. 7Diosmi ñawpaqeykichista kachamuwarqan, qhepa mirayniykichista kay pachapi waqaychanapaq, may utirayanatapuni kawsachinasuykichispaq. 8Chay hinaqa, manan qankunachu kachamuwarqankichis, aswanpas Diosmi, paymi churawarqan Faraonpa yuyaychaqnin kanaypaq, lliw wasinpipas Egipto suyuntinpipas kamachikuq kanaypaqwan. 9Usqhaylla taytayman riychis, hinaspa nimuychis: José churiykin kay hinata nin: “Diosmi Egiptontinpi kamachikuqta churawan, hampuy, ama qhepamuychu. 10Gosén hallp'apin tiyanki, qayllaypin kanki, qanpas wawaykikunapas, nietoykikunapas, uywaykikunapas, lliw ima hayk'a kaqniykipas. 11Chaypin mikhuchisqayki, ama wakchayayta muchunaykipaq qanpas aylluykipas, lliw ima hayk'a kaqniykipas, phisqa wata yarqayraqmi kashan, nispaykichis”, nispa. 12Kayqa qhawashawankichismi, qan wawqéy Benjaminpas qhawashawankin Josepuni rimasqayta. 13Taytayman willamuychis Egiptopi lliw qhapaq-atiyniyta, hinallataq lliw rikusqaykichistapas. Usqhaylla taytayta pusamuychis, nispa. 14Hinaspanmi wawqen Benjaminta oqllaykukuspa waqarqan, Benjaminpas waqallarqantaq oqllayninpi. 15Hinaspataq llapa wawqenkunata much'aykurqan, paykunata oqllaykuspataq waqarqan. Chay qhepatataq wawqenkunaqa paywan rimarqanku. 16Faronpa wasinpi kaqkunataq uyarirqanku: Josepa wawqenkunan hamusqa, nispa nisqata. Chaywanmi kusikurqan Faraonpas oficialninkunapas. 17Chaymi Faraonqa Joseta nirqan: –Wawqeykikunata niy: Cargaychis uywaykichisman, hinaspa riychis, Canaán suyuman kutiychis. 18Hinaspataq taytaykichiswan aylluykichiskunawan kayman hampuychis. Ñoqan qosqaykichis Egiptopi allinnin hallp'ata, suyupi allinkaqtataq mikhunkichispas, nispa. 19Kamachillaytaq: Kay Egipto suyumanta apaychis carretakunata wawaykichispaq warmiykichispaq, hinaspa pusamuychis taytaykichista, hampuychistaq. 20Ama kaqniykichismantaqa llakikuychischu, Egipto suyu qhapaq kayqa qankunaqmi kanqa, nispa. 21Israelpa churinkunataq chay hinata ruwarqanku, Josetaq paykunaman carretakunata qorqan Faraonpa kamachikusqanman hina, ñanninkupaqpas mikhunata qorqan. 22Sapankamantaq mosoq p'achata qorqan, Benjaminmanqa kinsa pachak qolqeta, phisqa sayay p'achatawan qorqan. 23Taytanmantaq apachirqan Egiptopi allinnin kaqkunata chunka asnopi cargarisqata, chunka china asnopitaq trigota, t'antata, mikhunatawan. Mikhuna kaqtaqa taytanpa ñanpi qoqawanpaq. 24Hinaspan wawqenkunata kacharparispa nirqan: –Aman ñanpi phiñanakunkichischu, nispa. Paykunataq ripurqanku. 25Egiptomanta ripuspankun, Canaán suyuman chayarqanku, taytanku Jacobman. 26Hinaspan payman willarqanku: –Kawsashasqan Joseqa, paymi Egipto suyuntinpi kamachikuq kasqa, nispa. Chaymi Jacobqa musphaspa utirqanraq, manataq paykunata creerqanchu. 27Josepa lliw rimasqanta payman willaqtinku, payta apanapaq carretakunata apachimusqanta rikuqtinmi Jacobpa sonqonqa kawsarirqan. 28Chaymi nirqan: –¡May allinmi! ¡Churiy Joseqa kawsashasqaraqmá! Risaq, hinaspa payta rikumusaq manaraq wañukapushaspay, nispa.


text: 1Kaykunamin kanku Jacaliaspa wawan Nehemiaspa 2wawqey Hanani jamorqa Judamanta waj runakunapiwan. Chaypacha paykunata tapurerqani Jerusalenmanta, jinataj judiokunamanta, pikunachus escapasqanku llajtankumanta chay wakin apachikushajtinku, chaykunamanta. 3Niwarqankutaj: Preso apasqa kaymanta escaparqanku, chaykunaqa qhepakorqanku chay cheqallapi. Paykunaqa may llakiypi, may p'enqaypitaj rikukusqanku. Jerusalén llajtaj perqakunanpis thuñisqa karqa, punkukunantataj nina ruphararqa, nispa. 4Chayta willawajtinkukama, waqaj tiyaykukorqani. Asqha p'unchaykunata sinch'i llakisqa karqani, ayunota ruwaspataj mañakorqani janaj pacha Diosmanta. 5Nerqanitaj: "Tata Dios, janaj pachapi kaj Diosníy, qanqa jatun Dios, atiyniyoj, manchachikunataj kanki. Qanqa trato ruwasqaykita sumajta junt'anki, jinataj munakusojkunatapis, kamachisqaykita junt'ajkunatapis mana jayk'aj saqerpankichu. 6Kunanqa mañayki uyarinawaykita tuta p'unchay kay mañakamususqayta kamachikunayki israelitakunarayku. Yachakuyku noqayku israelitakunaqa contraykipi juchallisqaykuta. Ayllusniypis, noqapis juchallillaykutaj. 7Noqaykoqa ancha millaytapuni ñawpaqeykipi kawsayku. Kamachisqaykita, jinallataj Moisesman kamachisqaykitapis manallataj junt'aykuchu. 8Yuyarikuy, kamachiyki Moisesnejta k'amiwasqaykumanta: Sichus noqata wasanchawankichej chayqa, noqa tukuy llajtakunaman ch'eqerachisqaykichej. 9Sitajchus noqaman kutirikamuspa, kamachisqayta junt'awajchej, nisqaytataj ruwawajchej chayqa, tukuynejkama ch'eqerasqa kawajchej chaypis, chaymantapacha tantakapusqaykichej, pusakapusqaykichejtaj, maypichus sutiy kanampaj ajllakorqani, chay jallp'aman, nispa. 10Israelitakunaqa qampa kamachiyki, aylluykitaj kanku, pikunatachus qan jatun atiyniykiwan, kallpaykiwantaj kacharicherqanki, chay . 11Mañarikuyki ari Tatay, mañakususqayta uyarinawaykita, kamachikunayki qhaparikamususqaykutapis, pikunachus kusikuyku sutiykita jatunchaspa, chaykunajta. Mañakullaykitaj tukuy imapi allin rinawanta, jinallataj kamachejpa khuyakuyninta tariyta atinaypaj, nispa Diosmanta mañakorqani. Chaypacha noqaqa Artajerjespa vino jaywajnen karqani".


text: 1Huk hatun manchay señalmi hanaq pachapi rikhurirqan: Huk warmin kashasqa intiwan p'achallisqa, umantaq chunka iskayniyoq ch'askamanta coronayoq, killatataq sarushasqa. 2Chay warmiqa wiksallisqan kasqa, hinan wachakuy nanayta muchuspa qaparirqan. 3Chaymantataq wak señal hanaq pachapi rikhurirqan: Huk hatunkaray puka dragonmi kashasqa qanchis umayoq, chunka waqrayoq, sapanka umanpi coronayoqkama. 4Chupanwanmi hanaq pachapi kaq kinsakaq t'aqa qoyllurkunata aysarqan, hinaspan kay pachaman wikch'uykamurqan. Chay dragonmi wachakunanpaq kashaq warmiq ñawpaqenpi sayaykurqan, naceqtin hina wawata oqoykunanpaq. 5Chay warmin qhari wawata wachakurqan, chay wawan llapa suyukunata fierro varawan kamachinqa. Ichaqa chay wawan hoqarirqosqa kaspa kamachikuy tiyananpi tiyashaq Diosman apasqa karqan. 6Hinan chay wachakuq warmiqa ch'inneqman ayqerqan, Diospa wakichisqan cheqasman, chaypin warmiqa waranqa iskay pachak soqta chunkayoq p'unchay uywasqa kanqa. 7Chaymantataq hanaq pachapi hatun maqanakuy karqan. Miguelmi angelninkunantin dragón contra maqanakurqan, hinallataq dragonpas angelninkunantin Miguel contra maqanakurqan, 8ichaqa dragonmi angelninkunapiwan atipachikurqanku. Chaymi hanaq pachapi kanankupas manaña atikurqanñachu. 9Hinan chay hatun dragonqa angelninkunantin kay pachaman wikch'uykamusqa karqan. Paymi ñawpa mach'aqway, saqra, Satanás nisqa karqan. Paymi kay pachantinta q'otuspa pantachin. 10Chay qhepatataq hanaq pachapi kunkayoq waqyakuqta uyarirqani: Kunanmi chayamun Diosninchispa qespichiynin, atiynin, kamachikuynin, Cristonpa atiyninpas. Wawqe-pananchiskunata tumpaqmi hanaq pachamanta wikch'usqaña. Paymi wawqe-pananchiskunata Diosninchispa ñawpaqenpi tuta-p'unchay huchachashallaqpuni. 11Wawqe-pananchiskunaqa Corderoq yawarninwanmi, Diospa simin willasqankupiwanmi dragonta atiparqanku, paykunaqa manan wañuyta manchakurqankuchu, aswanmi wañunankupaqpas listo kasharqanku. 12Chayrayku, hanaq pachakuna, ¡kusikuychis! Chaypi llapa tiyaqkuna, ¡q'ochukuychis! ¡Ay, imaynaraqmi kankichis kay pachapi lamar-qochapi tiyaqkuna! Saqran qankunaman uraykamun, sinchi phiñasqan kashan, tiempoqa pisillaña kananta yachaspa, nispa nishaqta. 13Chay dragontaq kay pachaman wikch'uykamusqa kasqanta rikukuspa, qhari wawa wachakuq warmita qatiykacharqan. 14Diosmi ichaqa chay warmiman hatun ankaq iskay raphranta qorqan, chay mach'aqwaypa qayllanmanta ch'inneqpi wakichisqa cheqasman phalarinanpaq, chaypi kinsa wata kuskanninta uywasqa kananpaq. 15Hinan mach'aqwayqa warmiq qhepanman siminmanta unuta aqturqan mayuta hinaraq, chay mayu warmita apananpaq. 16Hallp'ataq ichaqa kicharikuspa dragonpa aqtumusqan mayuta millp'uykurqan, ahinapin warmita yanaparqan. 17Chaymi dragonqa k'araktapuni warmipaq phiñakurqan hinaspa warmiq mirayninmanta kaq wakinkunawan maqanakuq rirqan, paykunaqa Diospa kamachikuyninkunatan hunt'anku, Jesuspa willasqanpi qaqata sayanku. 18Lamar-qocha pata aqo-aqopin dragonqa sayaykurqan.


text: 1Sinchi yuyaqña Josué kaqtintaq, Señor Diosqa nirqan: –Qanqa sinchitañan machuyaykapushanki, askha hallp'akunaraqmi mana hap'isqa kashan: 2Filistea runakunaq hallp'an, Gesur runakunaq hallp'an, 3Egipto suyu qorpa Sihor mayumanta wichay ladopi Ecrón llaqta qorpakama, chay hallp'akunataqmi Canaán runakunaq karqan. Chaypin Filistea runakunaq phisqa reyninkuna tiyashanku: Gaza llaqtapi, Asdod llaqtapi, Ascalón llaqtapi, Gat llaqtapi, Ecrón llaqtapiwan. Kashallantaqmi Avim runakunaq hallp'anpas. 4Kashallantaqmi uray ladopi Canaán runakunaq hallp'anpas Sidón runakunaq Mearah llaqtanmanta Amor runakunaq qorpanpi Afec llaqtakama. 5Kashallantaqmi Gebal runakunaq hallp'an, kaqllataq inti lloqsimuy lado Líbano suyupas Hermón orqo chaki Baal-Gadmanta Hamat Q'asakama. 6Libanomanta Misrefotmaim llaqtakama orqo-orqopi tiyaq llapan Sidón runakunata haykusqaykichisman hina wikch'usaq. Chaymi qanqa kamachisqayman hina Israel runakunaman chay hallp'ata rakipunki chaypi tiyakapunankupaq. 7Chay hallp'akunatan rakipunki isqonnintin aylluman, Manasespa kuskannin ayllunmanwan, nispa. 8Rubén aylluman, Gad aylluman, Manasespa kuskannin ayllunmanwanmi Moisesqa Jordán mayu inti lloqsimuy ladopi hallp'ankunata ñawpaqña rakiykapurqan. 9Hallp'ankutaq karqan Arnón mayu qayllapi Aroer llaqtamanta, hinallataq Arnón wayq'opi kaq llaqtamantapas, Medeba pata pampantin Dibón llaqtakama, 10hinallataq rey Sehonpa llapan llaqtankunapas Amón runakunaq qorpankama. Sehonqa Hesbón llaqtapi kamachikuq Amor runakunaq reyninmi karqan. 11Chay kinsa aylluqtaq kapurqan Galaad hap'iy, Gesur hap'iy, Maaca hap'iypiwan, kaqllataq Hermón orqopas, llapan Basán suyu Salca llaqtakamaraq. 12Chaymi kasqa Refaim runakunamanta puchuqpa miraynin Basán suyu rey Ogpa hallp'an, payqa Astarot llaqtapi Edrei llaqtapiwanmi kamachikusqa. Sehonta Ogtawanmi Moisesqa atipaspa hallp'ankumanta qarqopurqan. 13Gesur runakunan Maaca runakunapiwan mana qarqosqachu karqanku, hinallan paykunaqa Israel runakunawan kuska tiyakapusqaku. 14Leví ayllumanmi ichaqa hallp'ata Moisesqa mana qosqachu, paykunapaqqa Israelpa Diosnin Señorman ruphachinapaq apamusqa ofrendamanta wakinninmi karqan, Diospa Moisesta nisqanman hina. 15Rubén ayllumanmi Moisesqa hallp'ata rakiykusqa mirayninkuman hina. 16Chay hinapin hallp'ankuqa mast'arikurqan Arnón mayu qaylla Aroer llaqtamanta, hinallataq chay wayq'opi llaqtamantawan Medeba pata pampakama. 17Hesbón llaqtataq chay pata pampapi llaqtakunapiwan karqan: Dibón, Bamot-baal, Bet-baal-meón, 18Jahaza, Cademot, Mefaat, 19Quiriataim, Sibna, wayq'opi kaq moqo patapi Zaret-sahar, 20Bet-peor, Bet-jesimot, Pisga orqo qhatakunapiwan. 21Hinan pata pampapi llapan llaqtakuna, Hesbón llaqtapi kamachikuq Amor runakunaq reynin Sehonpa suyunpas Rubén aylluq kapurqan. Moisesmi atiparqan Sehonta, hinallataq Sehonpa kamachin Madián suyu umalli runakunatawan: Evita, Requemta, Zurta, Hurta, Rebatawan. 22Israel runakunaqa espadawanmi wañuchirqanku Beorpa churin watuq Balaamta askha runakunatawan. 23Llapan chay llaqtakunan huch'uy llaqtakunantin Rubén aylluman mirayninkuman hina rakisqa karqan. Inti haykuy qorpataq Jordán mayu patantakama karqan. 24Kaqllataq Gad ayllumanpas Moisesqa hallp'ata rakiykurqan mirayninkuman hina. 25Chay hinapin paykunaq karqan Jazer hap'iypas, Galaad hap'iypi llapan llaqtakunapas, hinallataq Rabá llaqta inti lloqsimuy lado Amón runakunaq kuskannin hallp'anmanta Aroer llaqtakama, 26Hesbón llaqtamanta Ramat-mizpa llaqtakama, hinallataq Betonim llaqtakama, kaqllataq Mahanaim llaqtamantapas Lodebar llaqta qorpakama. 27Jordán qheswa wayq'opitaq kasqa Bet-aram llaqta, Bet-nimra llaqta, Sucot llaqta, Zafón llaqtapiwan. Chay llaqtakunan Hesbón llaqta rey Sehonpa suyunmanta puchurqan. Chay hinapin hallp'ankuqa mast'arikurqan Jordán mayu inti lloqsimuy lado mayu patantakama Cineret qochakamaraq. 28Chay llaqtakunan huch'uy llaqtakunantin rakisqa karqan Gad aylluman mirayninkuman hina. 29Kaqllataqmi Manasés aylluq kuskanninman Moisesqa hallp'ata rakiykurqan mirayninkuman hina. 30Chay hinapin hallp'ankuqa karqan Mahanaim llaqtamanta rey Ogpa llapan Basán suyuntin, Jairpa soqta chunkantin llaqta, 31Galaadpa kuskannin, Astarot llaqta, Edrei llaqtapiwan. Llapan chay llaqtakunataq hallp'akunantin rakisqa karqan Manasespa churin Maquirpa mirayninkunaman hina. 32Jericó chimpa Jordán mayu inti lloqsimuy lado Moab suyu pata pampakunapi kashaspan, Moisesqa chay hallp'akunata rakirqan. 33Leví ayllumanñataq ichaqa hallp'ata mana qorqanchu, aswanmi nirqan: Israelpa Diosnin Señormi qankunaq herenciaykichisqa, nispa.


text: 1Kunkayoqtan Señor Diosmanta waqyakuni, kunkayoqtan Señor Diosmanta khuyapayakuyninta mañakuni. 2Paymanmi llakipakuyniyta rimarini, paymanmi llaki-phutiyniyta willakuni. 3Sinchi llakiq ñit'isqan kashaqtiymi qanqa imayna purinayta yachanki. Purinay ñanpin toqllata pakawarqanku. 4Pañaman kutirispaymi qhawarini, manataq pipas yanapaykuwananpaq kanchu, manan pipas hark'aykuwananpaq kanchu, manan pipas yuyarikuwananpaq kanchu. 5Señor Diosníy, qanmanmi waqyakamuyki, qantan niyki: Waqaychawaqniymi kanki, qanllan kay kawsaypiqa ima hayk'aypas kanki, nispa. 6Waqyakamusqayta uyariykuway, may llakisqapunin kashani. Qatiykachawaqniykunamanta qespichiway, ñoqamantaqa aswan kallpayoqmi kanku. 7Llakiq-ñit'isqan kasqaymanta horqoykuway qanta yupaychanaypaq. Hinan sumaqta rikuwaqtiyki chanin runakuna saminchaspa muyuykuwanqaku.


text: 1Jesusqa nillarqantaqmi: –Ama runakunaq rikunallanpaqchu allintaqa ruwaychis, mana chayqa hanaq pachapi kaq Yayaykichisqa manan premiota qosunkichischu. 2Chay hinaqa, mana imayoqta yanapashaspaykiqa, ama llapa runamanraqchu willakuy, imaynan iskay uyakuna sinagogakunapipas, callekunapipas ruwanku hinataqa, runakunaq allin nisqan kanankupaq. Cheqaqtan niykichis, chay runakunaqa premioyoqñan kanku. 3Aswanpas mana imayoqta yanapashaqtiykiqa, amapuni piniykipas chayta yachachunchu. 4Chay hinapin mana imayoqta yanapasqaykita mana pipas yachanqachu. Hinan pakallapi ruwasqaykita rikuq Yayayki kutichipusunki, nispa. 5Jesusqa nillarqantaqmi: –Diosmanta mañakushaspaykichisqa, aman iskay uyakuna hinachu kankichis, paykunaqa sinagogakunapipas, calle esquinakunapipas sayaykuspan mañakunku, runakunaq rikusqan kanankupaq. Cheqaqtan niykichis, paykunaqa premioyoqñan kanku. 6Qan ichaqa, mañakunaykipaqqa wasiykiman haykuy, hinaspa punkuykita wisq'aykukuspa, mana rikuna Yayaykimanta mañakuy, hinan pakallapi ruwasqaykita rikuq Yayayki sut'ipi kutichipusunki. 7Mañakushaspaqa ama mana iñiqkuna hina thawtiychischu, paykunaqa warararasqankuwanmi Diospa uyarisqan kayta yuyanku. 8Amayá qankunaqa paykuna hinachu kaychis. Yayaykichisqa manaraq mañakushaqtiykichismi yachanña imakunatachus necesitasqaykichista. 9Chayrayku qankunaqa kay hinata mañakuychis: Yayayku hanaq pachapi kaq, sutiyki yupaychasqa kachun, 10Qhapaqsuyuyki hamuchun, munayniyki kay pachapi ruwakuchun, imaynan hanaq pachapipas ruwakun hinata. 11Sapa p'unchay t'antaykuta qowayku. 12Huchaykutapas pampachawayku, imaynan ñoqaykupas contraykupi huchallikuqta pampachayku hinata. 13Amataq wateqaymanqa urmanaykuta munaychu, aswanpas mana allinkaqmanta qespichiwayku. [Qanpan qhapaqsuyupas, atiypas, qhapaqchaypas wiñay-wiñaypaq, amén.] 14Runakunatachus contraykichispi huchallikusqankuta pampachankichis chayqa, qankunatapas hanaq pachapi kaq Yayaykichisqa pampachallasunkichistaqmi. 15Ichaqa contraykichispi runakunaq huchallikusqankuta mana pampachankichischu chayqa, manallataqmi Yayaykichispas huchallikusqaykichiskunata pampachasunkichischu, nispa. 16Jesusqa nillarqantaqmi: –Ayunaspaykichisqa, ama iskay uyakuna hina llakisqa uyayoqchu kaychis, paykunaqa llakisqa uyayoqmanmi tukunku ayunasqankuta runakunaq rikunanpaq. Cheqaqtan niykichis paykunaqa llapan premionkutañan chaskikapunku. 17Qan ichaqa, ayunaspaykiqa umaykita ñaqch'akuy, uyaykitapas uphakuy, 18ayunashasqaykita runakunaq ama rikunanpaq, aswanpas mana rikuna Yayaykiq rikunallanpaq ayunay, hinan pakallapi ruwasqaykita rikuq Yayayki kutichipusunki. 19Ama qhapaq kaykunata kay pachapi huñukuychischu, kaypiqa thutapas thutanmi qhoqayaypas ismuchinmi, suwakunapas wasita haykuspan suwakun, 20aswanpas qhapaq kaykunataqa hanaq pachapi huñukuychis, chaypiqa thutapas manan thutanchu, qhoqayaypas manan ismuchinchu, manallataq suwapas wasita haykuspa suwakunñachu. 21Maypichus qhapaq kayniyki kashan chayllapitaqmi sonqoykipas kashan, nispa. 22Jesusqa nillarqantaqmi: –Ñawiqa lámpara hinan cuerpota k'anchan, chaymi ñawiyki allin kaqtinqa lliw cuerpoykipas k'anchayniyoq kanqa. 23Ñawiyki mana allin kaqtinqa lliw cuerpoykipas tutayaqllataqmi kanqa. Chay hinaqa, qanpi kaq k'anchaychus tutayapun chayqa, ¡imayna yanaraqtaq chay kikin tutayaqqa kanqa! 24Manan pipas iskay patrontaqa serviyta atinmanchu, huknintan cheqnikunman, huknintataq munakunman. Manan Diostawan qhapaq kaytawanqa serviyta atiwaqchischu. 25Chayraykun niykichis: Aman kawsayniykichismanta llakipakunkichischu imatachus mikhunaykichismantapas ukyanaykichismantapas, imawanchus p'achakunaykichismantapas. Kawsaymi astawan valen mikhunamantaqa, cuerpopas astawan valen p'achamantaqa. 26Qhawariychis phalaq animalkunata: manan tarpunkupaschu, cosechankupaschu, taqenkupaschu. Chaywanpas, hanaq pacha Yayaykichismi chaykunaman mikhuchin. ¡Qankunaqa phalaq animalkunamantapas aswan chaniyoqmi kankichis! 27¿Mayqenniykichistaq atinman llakikushaspa, sayayninman huk chhikallantawanpas yapaykukuyta? 28¿Imanaqtintaq p'achamantapas llakikunkichis? Qhawariychis campopi hamanq'ay t'ikakunaq wiñasqanta. Manan chaykunaqa llank'ankupaschu phuskankupaschu. 29Ichaqa niykichismi: Rey Salomonpas qhapaqña kashaspapas manan chay huknin t'ika hinallapas p'achakurqanchu. 30Chay hinatan Diosqa campopi plantakunata p'achachin, chaykunan huk p'unchay wiñan, qhepantin p'unchaytaq hornoman wikch'uykunku. ¿Chaychu Diosqa qankunatapas mana p'achachisunkichisman? ¡Qankunaqa pisi iñiyniyoqmi kankichis! 31Chay hinaqa, ama llakikuychischu: ¿Imatan mikhusunchis, imatan ukyasunchis, imawantaq p'achakusunchispas? nispaqa. 32Tukuy chaykunamantaqa mana iñiqkunallan llakipakunku, hanaq pacha Yayaykichisqa yachanmi tukuy chaykuna necesitasqaykichista. 33Aswanpas Diospa qhapaqsuyunta, chanin-kaynintawan ñawpaqtaqa maskhaychis, payqa tukuy chaykunatapas qosunkichismi. 34Ahinaqa, ama llakipakuychischu paqarinmantaqa, paqarinpas llakikuyqa kallanqapunin. Sapa p'unchay llakikuyqa chay p'unchayllapaq kachun, nispa.


text: 1- 2Kriyiq masiykuna, nuqa Pablumi tukuy kaypi kaq kriyiq masinchikkunawan kay kartata iskribishunillapa qamkuna chay prubinsya Galaciapa pwiblunkunapi taqkunaman. Chaqa yach'ashanchikllapanumi, Tayta Dyusqa Wamran Jesucristuta wanushanmanta kawsachimuran. Chaymi ashwan Jesucristuqa paylla Taytan Dyuswan akrar kach'amaran apustulnin kar, shumaq rimayninta yach'achikunaypaqqa. Manami runakuna imachu nuqataqa akrar kach'amashallapa. 3Chaymi Taytanchik Dyusta, chaynulla Amitunchik Jesucristutapis kusalata mañakuni llakipar tukuy imapi yanapashunanllapapaq, chaynulla kusala shumaqta kawsachishunanllapapaq ima nir. 4Chaqa allita yarpuyllapa: Taytanchikllapa Dyus munashannulla rurarmi, Jesucristuqa paylla wanuran uchanchikllaparayku. Chaynullami wanuranpis yanapamashallapa kanankuna kusala saqra mana allinkuna kan, chaykunataqa amana rurarnachu kawsanallapapaq ima. 5¡Chaynami ashwan, Taytanchik Dyuslatana tukuy tyimpupaq alabashunllapa! ¡Chaynumi kanqa! 6Yach'ashanchikllapanu, Jesucristumi kusalata llakipamashanchikllaparayku wanuran, Tayta Dyuswan shumaqchamanallapapaq. Piru chaynu katinmapis, kananqa qamkunaqa chaymatapis mana kwintacharchu, ashwan chay ukman mana allinta yach'achikuqkunamanna tikrakashaykillapa, chaypi kriyir washakashunllapa nir yarpur. Chayraykumi kananqa kusalata llakichimashaykillapa. Chaymi mana imanu tukushaq nirmapis yach'anichu. 7Piru chiqaptaqami ukniykuna, Jesucristumantaqa mana masqa mayqanpis kanchu washamanallapapaqqa. Ashwanmi chay ukmanta yach'achishuqllapaqa Jesucristupi kriyishaykillapamanta pantachishunanllapapaq chaynuqa yach'achishushallapa. 8Chaymi nishaykillapa: Jesucristupaq kusala shumaq yach'achishushayllapamanta, mayqan shamur ukmanta yach'achishuqllapaqami, Dyusmanta kusala manchaypaqta kastigakasha kanqa tukuy tyimpupaq. Chaynu nirqami mana wakinlapaqchu chaynuqa niyani. Chaymi nuqalla kar, manaqa syilumanta angelkuna shamur chaynu ukmanta yach'achikurllapaqami, mana washakarchu Dyusmantaqa kusala manchaypaqta kastigakashana kashaqllapa. 9Chaymi qashan chayllata nishaykillapapis: Mayqanpis chay washakanaykillapapaq kusala shumaq kaqta intrakashana katkillapa ukmanta yach'achishurllapa pantachishuqllapaqami, Dyusmantaqa kusala manchaypaqta kastigakasha kanqa tukuy tyimpupaq nir. 10Piru nuqaqa manami munanichu runa masiykuna wakqami kusala allinta yach'achikuyan nir alabamanantaqa. Ashwanmi ima rurayashaypipis, Tayta Dyus allintami rurayanki nimananta munani. Chaqa runa masiykunala ima rurayashaypipis alabamananlapaq rurayarqa, manami Jesucristupa sirbiqninchu kayman. 11Kriyiq masiykuna, allita intrakayllapa: Imanu kriyir washakanaykillapapaq nir yach'achishushayllapaqa, manami runakuna yarpushan imachu. Ashwanmi Dyusmanta kar kusala chiqap. 12Chaqa chay yach'achishuyashayllapataqa manami yanqa runakunamantachu yach'akusha kani. Ashwanmi Jesucristo paylla allita intrachimasha tukuy chaykunapaqqa. 13Piru qamkunami nuqapaqqa uyapashaykillapa kasha kanqa, imanumi unayqa Israel runa masiykuna Jesucristupi kriyiqkunapa ikinpi qischanaypaq puriq kani nir. Chaymi chay kriyiqkunataqa limpu tukchiyta yarpuq kani. 14Chaqa unayqami nuqaqa, Israel rukuyllapakuna yach'achikushankunata wakinniykunamantaqa masta kasur ima kusata yach'akusha karay. 15Piru Tayta Dyusqami kusala llakipakuq kar, unaylla manaraq nasiyatiy akramashallana karan, paypaq yach'achikunaypaqqa. 16Chaymi chay munashan tyimpupi Wamran Jesucristuta riqsichimaran, rir shumaq rimayninta mana Israel runakunata yach'achinaypaq. Chaynu yach'achikuq kach'amatinqa manami mayqantapis tapuq rirayraqchu Jesucristupaqqa. Ashwanmi Taytanchik Dyuslla allita intrachimaran Jesucristupaqqa. 17Chaynulla manami Jerusale'n pwiblumanmapis riraychu, chay punta apustul kaqkuna Jesucristupaq intrachimananpaqqa. Ashwanmi mana tardarchu riray Arabia lugarman. Chaymantami qashan tikrakamuray Damasco pwiblullaman. 18Chaymantami kimsa añumantaraq Jerusale'n pwibluman riray Pedruta riqsiq. Chaymi chaypi tarir, paywan kinsi diyalata kidaray. 19Piru chaypi karqami, wakin apustulkunataqa mana rikaraychu. Ashwan Amitunchik Jesucristupa uknin Santiagulawan tarinakurayllapa. 20Chaymi nishaykillapa: Kay iskribir willashuyanillapa chayqami chiqap. Chaqa tukuy kay nishuyanillapa chaypaqqami, Tayta Dyus yach'an kusala chiqap nirqa. 21Chaymantanami Siria, chaynulla Cilicia pwiblumanna riray. 22Piru Judea pwiblupi, Jesucristupi kriyiq masinchikkunaqa manaraq riqsimaranllapachu chay tyimpuqa. 23Piru mana riqsimarllapapismi, ukkuna parlatin uyapashana karanllapa kaynu niqta nuqapaqqa: "Jesucristupi kriyiqkunatami tukchiyta munar, unay uk runa kusalata qischamaqninchikllapa chayqami, kananqa Jesucristupa shumaq rimaynintana yach'achikuyan" nir. 24Chaynu nuqapaq yach'arllapami, Tayta Dyustaqa kusalata alabaranllapa.


text: VOL. XI. NO. i. AUGUST i; 5, 1907. 50 cents a year. Published Monthly, at St. Michaels, Fort Totten. P. 0., N. Dakota. ENTERED AS SECOND CLASS MATTER AT THE POST-OFFICE AT FORT TOTTEN. N. DAK. OWANCAYA WOTANIM. OTOXWE MINI OJUDAX. Zanesville. O. July 19, — Connell- ville, otonwe eistina wicasta opawin- ge yamni en onpi makaiyutapi sahdo- goii ecehna awihnuni ataya mi- ni eyaya. Wicasta hen onpi kin owasin kinin htani tipi owoue en; ipahatanhan nma magaju tanka qa minitan qa otonwena qon ataya mini eyaya. Tiahcle he kin owasin mini e- yaya qa pahatakiya naoepicasm, iya- wicapastaKe t«a eaas tuwena minita otanin sni. woiyawa ota waihangye; Woqe kin owasin ominitan, wiyotan- han ayustanpi hehantu heceee sni kinhan wicota owoqe kin ominitapi kta tka. OTOXWE AMIXITAX, Wanji Mikita. itancan kin owakpamni tanni Kin en htanihan ta. Hahatonwan on owico nan Kin owasin ecen econpi. Wanna wicasta itancan tawapikin te kta iki yena e sdonyapi kiti heha:.tanhan wakan wacipi anpetu yamm nehanyan ecen Itndaska te. Wata ojugjudan waseu kin wawanyau- ai. S.-n.ka minitewicayapi. qa sunka yutabi. qa wowihahaya wacipi Kin nina ihanke- va oasicaoi. Wheeling, W. V. July' 24— Hee- han otonwe kin hen magaju tanka qa mazaska koktopawinge ota iyawa waihangya. Wanjina minite, qa he Lee Prettyman ee, he sunkahapa qa ipahatanhan minitan au kin econhan sunkakan kin hena tokan ewicayaya wauin tka minita aa tancan nahanh iveyapi sni. Otonwe ehna watoksupi owasin iyopte sni, ecin oankahonpapi owasin kajuju heon. HAHATOXWAX WICASTA Itanoax Wan Te. Walker. Minn. July 25, — Imdaska hahatonwan Tusda mde en wicasta NAKUX HEMAX) WAX K APT AX VAX. Zbewaying. Mich. July 21. — Oape 24 itimahen hemani nonpa kautanye. Xakaha hahanna hcin hemani en htani nom wicakte. Hemani canku anawam iyaye, qa Albert J. Kelley Conductor heca, qa John O'Leary hemani iyoptekiye kin peta cahdi imahetanhan ihpavapi qa oniyasni tapi, denaos wankaniyeiciyapi unkan nonpin tapi. qa Deering hemani ki yuspe kin heca qa McGinnis hemani oceti kin heca henaos hemani pa kin ekta mahen yukanpi tukaiyeqe wan- kaniyeiciyapi sni unkan nonpin nipi. Kelley, O'Leary kici wankanyeici- pi qa oskokpa ohnaihuayaoi econhan hemani kin kaptanye aa iyahdaskica- pi, aa onmanoi denaos timahen yu- kanpi hecen hemani kiu makata ihpaVe kin hehan ihdusdutapi. WOAKIPA OX WOIMAGAGA AiXPETU KIN IXAJIX. Detroit, Mich. July, 21.— Salem ikivena Hemani watoksu wan qa wi- ca^ta itoksu wan kici iciboto qa on tapi owicawapi kin htayetu kin de- nanyan wanna wikcemna yamni sam wanjipi qa opawinge. otonwe km de- tanhan kiornipi etauhan sahdogan o- sicayaui hca owicavakapi. Ionia etanhan 61 kionnipi kin tiyata kipi. qa wikcemna torn sam nom wayazan- ka tipi ektaawicahipi. Ionia etan nan ota kionnipi kin Mrs. M. Burling hinhiaku qa cinca wan hena tapi on itansagta ua on nina or.sika. SaKowin wayazaiika tipi en wan- Kapi kin hinnah toketu tanin sni. Banner H,nggins nasuna okabdece sece; Mrs. Catherine Selbach wani- yetu 58 euwi pawega qa tanmshen kionniyan; John B. Anderson kahde- ca, hu kasuze. qa tanmanen kionni; Abraham Eddy tawicu kte Kin on tan- sag te; Wiiiiam Beals, hu aa cankahu kionniyan; Mrs Catherine Smith ka- hdece, dena owasn Ionia etanhanpi. Ionia en hemani en htanioi kin o- pawinge sahdogan tiiyuhpahpa anpe- tu wan en magagaya Detroit ekta omani yapi, canku ipawega wan en icibotopi. Wicasta itoksu tipi kin kaoju lhpaye qa tipi kin owasin can- okajipese ehpeya. En maya nakaes henaKen maya ohmihmanpi ko. Wi- casta itoksu kin he e tokaheya iyaye kta tKa watosku kin iyowinye sni en u. Dena kaoju ehpeye kin econhan zapahese sicahowayapi wanke, tiyopa qa owanyeye etanhan abiyu kta oki- cizapi wanke, qa econhan hu kawe- gapi qa kionnipi kin howayapi wanke nakaes tehike. Tona hdinapapi kin hehan wicisto qa wicaceca, wicauka ko tuktetu kes hiyeye kin on tansag- sag tapi. Tiui kaptanye kin nioi aa tapi ko iyahdaskicapi kin hena ide nuseca heon tona zanipi kin napiyun wawokiyapi, qa oksan wojutipi kin en ahi qa owicakiyapi; hehan heca kicanvanpi kin Hemani ohna wicota ahi. econhan wanna wikcemna nom wicayusdutapi. Tona wicakte kin owasin iwicapasdosdo hecen ivewica- kivepicapi sni. r fapi kin owasin ocan- ku icanda yazapise ewicaonpaui qa kionnipi kin is tOKen owastepi Kta ecen wicakuwaui. WATA IDE NAPC1NWANK TAPI. Auburn, X. Y. July 27 — Wata. wan Fruntenac eciyapi kiu ide qa Farley izo kin nakasam mde wan Cayuga eciyapi kin huta inunm, qa napcinwank mirntapi. Tapi km owa- sin wmyan Siceca kopi. Wata kin nuta iuunniyanpi sm ecen tonaKen irupi. \V AM DUSK A HTAXI AYLSTAXW1CAYA. Holliday's Cove, W. Va. July 29, MaKoce kin nen wamduska nina ota ua on woju wicasta htani wicayuhapi kin kokipapi kin on owasin ayustan- pi. Hekta anpetuwakau okitahena makiyutapi yamni icokam opawmge yamm wicaktepi. C S. Ferguson ta- maga kin en anpetu hankeyena ake- nom wacakatapi. Kansas makoce kin Kansan City otonwe km hen Dakota wan mini wa- kan koka wan ahinhpaya qa nu ka- wega; tka hee waste qa he miniwa- kan koka kin he ecehna tanmahen ahinhpaye qa wozani tawakin kawe- ge kinhan sanpa sice kta tka. SINASAPA WOCEKIYE TAEYANPAHA, JULY 15, 1907. SlNASAPA WOCEKIYE TAEYANPAHA. KEV. JEROME HUNT. O. S. E. PUBLISHER. and PROPRIETOR. Fort Tottek. -:- North Dakota. With the Approbation and Blessino- of Rt. Rev. John Shanley D. D. Bishop of Fargo, N. Dakota. AUGUST 15, 1907. MASS WOSNAPI WAKAN KIN. Mass wosnaoi wakan kin he Wico- takuye Teca kin ohnayan Wanikiya, Itancan onkitawapi kin aguyapi qa minisa owanyake kin on owihanke wanin sinasapa nape kin ohna Atku- ku Wakantanka en waihdusna. Enan- na cansusbeca akan eyawenase wai- hdusna qon dehan we sniyan waihdu- sna. '-Mass" eyapi kin, wicoie de Latin iapi etanhan "missa," Kinhdeya. De on decen onkokahnigapi, ehanna mi- niawicakastanpi sni kin hena Mass wosnapi tokaoiyapa kin behanyena en yukanpi Kta okihipi, tohan wanna Wosnapi Wakan kin econpi hce kin hehan tankan aKiyabda ecee. Kenan nakuri wowacinyan yuhapi kin ena- kiyaDi ca ahdmape kin he kapi. '•Mass," wocajeyate kin de owicohan kin ecehna kapi wicohan wakan kin miniawicakastanpi sni qa takuna oho- dapi sni km anawicakihmanpi, sdon- yaoi kte sni, ihahapi kte sni e neon. WAHNAWOSNAPI. Wahnawosnapi kin he taku he? Wahnawosnapi kin he Bishop Si- nasapa itancan kin he akan Mass Wosnapi Wakan kin econpi kta e yuwakan. He Jesus wahna wotapi en akan Yutapi- wakan wan kage qon he ee- kiyapi, neon wahnawotapi kahya ka- gapi. Yutapiwakan en ohnakapi kin he wankantuya he qa itananok hu- kiciyedan hecen sdononyanni. Wa- hnawosnapi Yutapiwakan ohna on he iowokeya kagapi ecee, qa he en oihanke sni petijanjan wan ohinni ideya hdepi ecee. Mass Wosnapi wakan econpi kte kin he wahnawosnapi kin token pi- yapi kta he? Wahnawosnapi kte kin he inyan e unpi ecee kta, qa inyan kin he ma- hen wakanpi huhu onspa on, qa mni- huhaska yamni itakihna iyapemnipi, qa cansusbeca wan ee qa petijanjan skana cansiska on kagapi heca nom hena onpi kta. Wahnawosnapi ayucoyapi kta ite- okagapi wakan otkeyapi kte, mini- huha ska qa wahca wasteste ko on piyapi kta. Token on he akan wosnapi kin in- yan kta, qa mahen wakanpi huhu on- spa onpi he? Ecin Cnrist eekiyapi ? church ahde he kin nee nakaes, qa wanakas woo- wotanna on wicaktepi wicahapi kin akan Mass wosnapi wakan kin econ- pi ecee. Token on minihuha ska ogeoi kta he? Onspaya wosnaoi wakan kin on yu- onihanpi qa kinihanoi kin on hecon- pi qa onspaya is we waican kin yu- psonpi sta canowinja ekta hinhpaye kte sni on heconpi. Minihuha ska zibzipena (linen) ecena onpi kta yu- stanpi, otoKahe ekta Wanikiya te qa hapi kin heehan minihuha SKa zibzi- pena iyapemni hapi heon heconpi, qa nakun isanpa minihuha ssa woko- yake onpi, qa wohnaye wanin aa wpwakasote sni cante yuzapi kin he iyacinpi. (Acts xix. 8.) W T o waste kin den a onspepi tehike, ohinni ceki- yapi Kte, waktaya onpi kte, qa wapi- icidapi kte, minihuha ska zibzipena kin hena tehiya ahtanipi qa kagapi. Token on cansusbeca wan wahna wosnapi kin akan hdeui he? Cansusbeca wan akan hdepi kin he Mass wosnapi wakan we sniyan wosnaoi kin he cansusbeca akan wo- snaoi qon eekiya econoi. WIYATKE WAKAN. Wiyatke wakan kin he taku he? Wiyatse wakan kin he wiyatke qa ohna wawayusna (priest) kin minisa Jesus we kin ee kage kta e okastan- pi ecee. Wiyatke kin hena mazaskazi on ka- gapi kta, qa is mazaska ska kin heca on kagapi kte qa mahetanhan zi apa- wintapi kte, Jesus we tawa kin vuo- nihanpi on heconoi. Waksica wan wiyatke akahpe han cee kin he ija mazaskazi on kagapi. Wiyatke qa iyakahpe he kin hena Bishop kin yu- wasan ecee. Wiyatke kin en takuna. ohinhpaye kte sni e iyakahpe wan Kagapi qa he '•Palia" eciyapi. Wiyatke qa aguyapi kin ohdateya minihuha ska wan yanke qa he "cor- pus" tancan eciyapi ecin Jesus tan- can kin akan hnakapi nakaes, Mass wosna yustanpi eca he mahen iyeyapi Wiyatke on pakintapi wan nakun wawayusna kin i qa is naoe on koa- kinta qa he wawayuska eciyapi. Tohan wawayusna kin wayusna eca wiyatke kin ataya heyake on iyececa wan akahpa hde ecee, qa he ogehan ecivapi. WAWAYUSNA TAHEYAKE KIN. Token on wawayusna kin taku econ kte kin owasin heyake tokeca on kta Church kin konza he? Sinasapa kin he iyecinka hen ina- jin qa wahnawosnapi kin akan wayu- sna sni, tuka Jesus Wanikiya hee iyecen skan kin he kiksuye onyanpi kta heon qa wicohan wowakan wan econ kin heon hecon. Wicotakuye Tanin kin en wosnapi kta eca wokoyake tokeca onpi kta keya Wakantanka konza. Qa Aaron qa iye cinca kin hena koyaka- pi kta, itkokipapi wakeya ekta upi eca, qa tipiwakan ohna omakiyapi kta e owayusna ikiyedan upi eca, hecen woahtbni yuhapi kte sni." (Exodus XXVIII. 43.) Mass Wosnapi- wakan sinasapa econ eca wokoyake tuktena iyotan on ecee he? 1. "Amice," minihuha ska hinye- te akahpe eciyapi, tokaheya pa akan akanpaoi qa hehan tabu en qa he- han sinasapa hinyete akahpa ecee; aa he '"wiconi maza wapaha" kin iyacinpi. Ephes. vi. 17. qa on sina- SHpa kin waKansca kuwa kta e kici econ kta e wipe kin koyaka. 2 Alb: Sanksannica ska hanska wan sinasapa on kin he nagi qa tan- can » api kta iaecece sui lcidapi qa iyopeiciyayi on beconpi. 5 Taku yuonihanyan iiputakapi kin wowapi v r akan, wahna wosnapi aa cansusbeca, hena wokinihan qa wakanyan wastepi, qa WaKantanka kici onpi cinpi neon beconpi. 2 Winyan kin tipiwakan tiyopa kin en cankpeska makahde petijanjan skana ideya yuha najin kta he econhan siuasa- pa kinminiyuwakanpi amnimni kta, qa Ps. wicowoyake xxiii. he eya ayastan kin hehan sinasapa wanapin tawa ihanke kin en yuskiye qa tipiwakan kin timahen eyaye, qa heya: '-Wakantanka Ti kin en timahen u wo; Mari witansna on cinca kin ohoda wo, woicahye nicu kin heon. Hehan winyan kin akan wacekiyapi kin itokam cankpeskamakahde inajin qa sinasapa kin wocekiye wopida ewica- kciye qa miniyuwakanpi on ake cansus- beca kahya awicamnimni ecee. De owi- cohan kin tona hinhnatonpi qa siceca wicayuhapi kin iyowajapi. 3 Wihdi skana petijanjan wan ideya yuha najin kin he Simeon toiye kin on kiksuye onyanpi; Christ he maka iyo- yanpa kin ee keya qa h'eon winyan kin cinca kin wowacinye wowicake iyoyanpa kin ohnayan hoksin icahkiye kta ihda- otanin. WINYAN HOKS1NYUHA OHAKAM WICAYUWAKANP1. 1. Winyan wan hoksinyuha kinhan ohakam tipiwakan en sinasapa itokam yu wakan kta on ipi qa siceca kin Wa- kantanka yawaste kta icekiciciya ecee kin he wanakaja wicohan. Wicotakuye Tannin kin heciyatanhanna wicohan kin de yuhapi. Winyan wan hoksina wan yuhe kinhan, yuhe qa etanhan anpetu iwikcemna topa ca hehan hduha tipiwa- kan en yapi ecee, qa wicincanna eca yu- hapi qa isahdoga ca kin hehan hduha tipi wakan kin en yapi ecee. Juda oyate kin tawicohanpi kin Christian wmyanpi kin econpi sni ecin, hena owasin opapi sni heon, tka Wakantanka Hunku Mari witansna on kin wicohan kin de ohna e- con kin hetanhan Christian winyanpi kin onsiicidaya wicohan kin de opapi. Taku yuhe kin on Wakantanka wopi- da eciye kta, qa hoksiyopa tawa kin he Wakantanka qu kta, qa ]ye en wasteda- ke kta qa kokipeyahan on kta onspekiya icaiiye kta iwahoye kta, qa siceca kici woyawaste yuhe kta icekiye kta. TOKAN SiCAYA AIWICAYAPI KIN. Wicasta. qa is winyan wan akoe- tonwan iyaya eca sicaya aiwicavapi. oiwicatonpi sni kin he wicohan ivotan sioa. Wamanon wicasta wan maza- ska manicinon esta, mazaska vube kinhan mazasana kaes ko owasin ni- cu kta oKini. TuKa waiciyesa wan nicaje waste kin yasice qa on wiiica kte sni tka manicinon kinhan taku manicinon kin be iyeceh nicu kta o- kihi sni. Hecen wamanon wicasta kin wamanicinon esta yuhe kinhan iyeceh nicu okihi, qa waiciyesa Kin bn e ohinui okihi sni, Ka he hecen econ, qa de be beya. Tuwe eye qa ake iecana ise be naka taku wan epe Kin be wicawake sni, eye kinhan to- ketu buwo be wicadapica he? Iyusoya kte. Heon etanhan wica- caje, qa ohan waste wan waicivesa kin kionniye kinhan he ecen kinhde- yapi kta ibankeya tehika. Woiyoki- pi (wokajuju) kiksuya wo, woahtani ohdakapi wakan kin en taku yamni iyotan kin be wanii ee. [Tuwe wamanon kinhan wohdao- i esta itotokabeya he wicakicu kta ne- cen kapi.] De cokadan ehantanhans taku sni. Heon etanhan tuwe mazaska icazo kinhan wicakicu kta, qa waicivesa kin he ija iyecen tuwe caje yasice kinhan heceo kicu [bcluowotan] kta. Heon etanhan tukte ohna waste kte kin dee: taku nitawaniye etu kin henana en etonwan wo, qa taku ivo- niwaja sni, toKan tawicohanpi kin i en yeye sni qa opeiciya skan sni qa wanagiyeye sni wo;, ihnuhannan wa- yakipe kta, heon hena itehan opiici- ya wo, kinhan ninape kin ojuna kta qa nicinihanpi kta, kinhan taku wa- kan wovawaste tawa kin en niu kta. NAKAHA TAWICUTON TAMAZA- SKA WASKUYECA KECIN. Wamanica Wanwicayag Ai Kin Wicota Nakaha Tawicuton Tainazaska Wama- nica Imahen Iyaya Wanyakapi. New York July 25, wicasta opawinge yamni tipi qin (Putehanska) wan Gunda eya cajeyatapi kin pute kin on mazasa qupi ca icu qa mnayan ehnaka ecee, qa yuliugapi qa aguyapi skuskuya kin is temya aya ecee. Mr. James Hinchlifl tawicu kici tokantanhan najinpi qa wi- cota kin paotins awicayapi qehan tawicu kiu binhnaku op'ji qa heya: Wamanon sa kin itonpa mazaska kin owasin tan- yan yahduha he, eya. James nape si- canopiye mahen iyekiye qa mazasKa cankahuto kin heca yupehan opawinge yamni ecen ikikcu. Qa de ehantudan liin Gunda pute kin wicehanhan yahu- gapi yutantan qa cankahuto opehe qon icahtaka tka yuze iyanke waskuyeca kecin qa iyata iyeya. Hinchlifl tawicu kici sicahowayapi. Eo najinpi kin ija nakun heyapi. En awanyakapi kin nom maza tipi kin mahen okalio iyeiciyapi qa '-Hiyuya wo! hena mazaska, maza- ska," eyapi kin hecehnana ayustan iye- ya, nape imahen iyeya qa wowapi maza- ska qon owasin yakuka tka icupi qa na- kaha tawicuton qon kicupi. Hinchlifl: Tunkansina mazaska tipi tawa kin wanji en ai qa yakpanpi qon hena on toktokeca icu. Kaspapi wanji yahugapi iyopeye qa pute hanske qon wokajuju qu. PAHA SAPA EKTA HEMANI AIYAHDEYAPI KTA. Mitchell, S. D. July 26— C. M. & St. Paul, Mitchell hetanhan ayapi qa Paha Sana kin iyahdeyapi kta, maka iyutapi opawinge' sanpa wikcemna napcinwan- ka. Milwaukee etanhan hemani oitan- canpi qa McKenna hemani itancan oki- he wicinonpa kin hena Kapid City ekta ipi qa iwanyakapi. Wicohan hce kin an- petuwakan yamni ecetu kinhan yustanpi kta; kinhan hemani wanji Chicago eci- yatanhan Paha Sapa ekta ye kta yustan- pi kta. Goodnow wicohan yuha skan kin ptanyetu wojupisu toksupi kte Kin hena liemani kin econ kta keya. St. Jerome's Church. Crow Kill. Fort Totten, N. D. Aug. 4, 1907. St. Mary winyan okodakiciye etanhan mazaska awanyaka wanjina kin en mazasKa akezaptan $15.00 eknakapi hecen ataya mazaska awanvaka wan jina kin en $305 .25, obawinge yamni sam mazaska nonpa sam kasoapi nom sam mazasana zaptan. Mr. qa Mrs. Wm. Rees cmca ce kpa onman Aug-. 3, ehan ta; qa Au- gust 5, hehan St. Michael's Mission en hapi. Aug. 5, Joseob WaKaksan ta- wicu ta. Fort Totten, N. D. Aug. 5- '07. Thurs- day June 13 anpetu kin en sinasapa wo- cekiye etanhan mniwakan yatke sni o- kodakiciye wan Catholic Total Absti- nence Union of America, eciyapi kin he St. Paul, en June 13, qa 14, anpetu Kin hena en omniciye tanka yuhapi, qa old State Capital ohna omniciye econpi; qa he en Father J.M. Ptiardan itancan. qa wihiyayena 10:00 A. M. hehan kalinili yewica6ipi kin hena omniciye yuhapi qa committees of credentials wicakalimga- pi;qa 10:30 A.M. hehan tipiwakan Ca- thedral en Father J. H. Gaughan, Red Wing etanhan kin Dowan wacekiyapi econ qa wabokonwicakiye. Wiyotanhan sanpa 2:00 P. M. hehan commitee kin hena oitancanpi qa tawoeconpi kte km hena yaotaninpi; qa hehan 2:30, P. M. Rev. J. M. Piiardan Omniciye tanka 1- tancan kin wohdake; qa 3:00 P. M. Mrs. A. Meyer. St. Paul Seminary etanhan kin he Iasica oyate ekna token mmiwakan yatke sui Okodakiciye iyopte kin he ya- otanin. 3:30 P. M. hehan Okodakiciye okaspe tona etanhan yewicasipi ipi kin kin hena omniciye tawapi kin en token woecon yuhapi kin hena kdaotaninpi. Fcrt Totten, N. D. etanhan John Strait omniciye tawa he kdaotanin sipi; hecen cokata inajin qa omniciye kin woyuoni- han on pawicakicapsan qa heya: Mihun- kawanjipi, qa mitawinolitinpi; wauma- yadakapi kin de damakota hca, qa iapi nitawapi kin iyecehein tanyan epe kta owakihi sni tKa miye kin ska oyate tasu econpi wanbdake cin ota iyomakipi qa ecen ecamon kta wacin qa onmaspe sni kes ibduta wacin ecee; wojupi wicohan, qa is wicohan toktokeca kin wanjigji qa Okodakiciye nitawapi kin de Bishop J. Shanley. Fort Totten ekta ai qa he on- yuhapi kinhan onkiwastepi kta. keya. Heon etanhan lica woecon kin dena on- konspepi sni tka onkicupi; qa heon O- mniciye tanka kin de wanbdake qa to- ken woecon duhapi kin hena wanbdake qahena aiyopteya dakota kinonspeonki- ciciyapi kta. Eya wi wanji eca omnici- ye onyuhapi, qa is taku on omniciye kta iyecece ehantannans nonpa omniciye kta; qa nakun womnaye,i§ opapi kajuju- pi, qaen itancanpi; qa hecen onskanpi. qa nahanhcin wioncotapi sni; tka toka'ta wicota qa nakun makoce toktokca ekta dakota onpi kin hena is eya yuhapi kta ibdukcan; qa miye wicohan nitawapi kin owasin tanyan onmaspe kta hecen wica- wada sni; tka micinca torn nionpi qa he- na winyan wakan wayawa tipi kin en onpi qa taku onspepi kin hena tohinni Kdusnapj kte sni wacin. Qa mniwakan woyatke kin de micinca kin onspepi kta wacin sni, qa on taku onspepi kin kdu- snapi kta wacin sni; henana epe kta, pi- damayayapi. Hehan owasin nape kaska- papi kin hmon se ececa. Hehan Mrs. Kelley St. Paul etanhan, najin qa hecen eya: Itancan Mr. Strait nakaha wohda- ke cin on owasin onkiyuskinpi kin heon owasin naonjinpi qa woyuonihan ecaou- kiconpi kta wacin," qa Mr. L. F. Ryan St. Paul Seminary etanhan kin najin qa Mrs Kelley taku eye kin owakiya, eya. Hehan owasin najinpi qa dakota kin wo- yuonihan ecawicakiconpi. Hehan ake June 14, Oape 8 A.M. tipi- wakan en wacekiyapi opapi qa tona ye- wicasipi kin owasin makuipasise smaa- SINASAPA WOCEKIYE TAEYANPAHA. AUGUST 15, 1907. pahdate to, qa akan mniwakan yatke sni okodakiciye on yesipi, eya owapi qeya koyakapi; qa oyate ota qeyas owasin oki- taninyan onpi qa wicasa qa winyan State en okitaninpi nca onpi kin heca ota den opeya skanpi; canke mniwakan wiyope- ya wicasa kin owasin nina piiciyapi, qa inihanpi; qa tukte obna onapapi kta wan- ji akitapi; qa tax wokajuju kin wankan kin tatanka tipi kin ektakiya nasdog iyaya, qa ecen candowankiya ecee qon qa en wankapi kin oweoihan in- yankaDi, qa ehan ioi kta unkan inato kin wicasta wan kaskita yus najiii qa wicasta kin is ihduspe wacin skan. Mato kin iteogekicatonoi becen eqes wicasta i<in kionnive kta ive'cece sni. wapa econpi kta heceena on United t States wicadayapi kta kecinpi. Oape 9:30. A. M. Rev, J. B. McDonald, Grafton, N. D. etanhan kin wohdake qa North Dakota maka okaspe kin en mni- wakan kin on wicasta ota tapi, qa is ki- onnipi kin ota qa neon winyan qa siceca ota kakijapi; heyake, woyute qa tax wo- kajuju hena on tehiya kakijapi. Qa na- kun State en wicasa tona itancanyan najinpi kin owasin wicohan ota yuha skanpi qa on oyate kduwastepi iyecece qon hena nina nca on litanipi sni; tuka mniwakan yatkanpi on sicaya olianyanpi qa woakinica kagapi ecee kin on State en wicasa qeya oyate awanyaka. qa. yu- wastepi kta najinpi qon mniwakan kin heohinni okan sni wicaye; hecen N. D. en mniwakan kin nina onkiwastepi sni kin tanyan sdononkiyapi. Wicasa tona wocekiye onkitawapi en waste onpi kin hena wacin wiconyanpi qon owasin mni- wakan kin he tokan kahairi awicaya he- on N, D. en oyate onqonpi kin mniwakan kin ecana onkasotapi kta. Hehan 2:00. P. M. Cleveland Ohio ekta August hehan America en yatke sni O. onpi kin omniciye tanka yuhapi kte cin ekta yewicasipi wicakahnigapi; Kelley St. Paul etanhan kahnigapi; Gollins Minneapolis etanhan Mrs. Hamilton Como Park etanhan qa Cath- olic Total Abstinence Union of America en oitancanpi kin henakeca wicakahni- gapi Hehan ake Rev. Father Riardan en ataya itancan kagapi. Miss Cramsie i- tancan okihe yustanpi; mazaska awan- yaka, qa wowapi kaga hena, wicayu- stanpi. Hehan oitancan wicayustanpi kin owasin Omniciye tanka kin cokaya wi- taya inajin wicakiyapi qa owasin ho tan- • ka on icicons wicakiyapi; Rev. Father Gaughan Red Wing etanhan kin he e- con wicakiya. Oitancanpi kin hena o- maka wanji wicayustanpi; becen hehan- yan ohmni wasag iciyapi kta on nina wo- cekiye eyapi kta qa tohinni eqe itancanpi kin he itanpi kin heceena awacinpi kta qa tuwe tokca itancan kiyapi eca hena en inawizi kta becen kapi sni. MATO WAN WICAYUZA- Wicasta tiiyaza candowankiya on ecee kin heca wan woju tipi Kin ecen mato wan wahbana e wacikiya yuha hecon omani on, qa woju udi wan en candowankiye qa ecen hena wanke kta iyowinkiyapi. Hanhepi kin he- ban mato kin he tatanka tipi ekta a- onatakapi. lstinme yuke kin ihnu- banna tuwe sioahowaya niyan wica- yaogonga; "Ornakiyapo makteui kte do, niyupo," eya niyan qa ihduspe wacin skan seecece. Woju wicasta di kta unKan ne nte Kte wicasta owo- tanna sni kin heca e tatanka tipi kin hen ptejioana wan waste on, unkan ne manon kta on i tuka oDtaze qa takuna wanyake sni ecen mato kin he ahicahan tuka ena iyahpaye qa kastdta yus on qa ecen en ai. Tawa Kecin ehan i qehan sutaya yus si ca ayutinstms yuza ecee, qa wanna eyas iyopeyaoi kin hehantu dapi hehan kiciyuspapi. De ataya otanin hinhda nakaes pte kte aon ihaha kuwapi on otonwe tokca ekra on kta e hetauhan tokan ivava. TATE IYUMNI SICECA WAN MANON. Des Moines. la, Aug. 2, Charles Ross he nakun Charles Bennett eci- yarji, Villisca, Iowa etanhan kin he- kta waniyetu akesahdogan kin bee- ban tokiyaya tanin sni. unkan tate iyu- mni wan yu wankan eyaye qa tehan hdihan qa heehan siceca cistina be- cen kawacinhnuni qa i maKa ojuna wanka Paul Hudson eciyapi wan iye- ya qa niyan, becen hunKake wicaye kecin Louisiana makoce ekta yuha ipi qa onpi. Nakaha hekta anpetu wa- kan okitahena koska kin he tokeken makoce heci toki on km sdonkiya. Hudson kici i en yekiciya unkan he- han he sdonkiya. hena hunkakewiea- ye sni Kin, Hudson mazaska ooawin- ge sakowin qu qa hunKake wioave huin kin owicakide si. Hen Hender- son otonwa Missouri makoce kin en toka taku wicaye kin tukten onoi kin sdonkiya. Toka hoksina kin tanin sni kin heehan hunkake kin Henderson otonwe en iDi qa wawiwangapi kta tka otonwe kin be ataya owihanke becen takuna nahonpi sni, de otonwe kin en i ehan wicahca wan Kiksuye qa okiyaka qa on tankeku wan tu- kte en on e iyekiya. Hunku kin be ta kecin sihda keyapi, qa dehantu kin California makoce kin ekta on keyapi, qa ecana Bennett ecin ecana ekta hunku okideve kta. ANPETU OTOIYOHI UNKITA AGUYAPIPI. kantanka wakida tuka awicakehan niye mayaqu ecee Sni he?" "Hinnaka ito, he iwounhdake kta, aguyapi cicu ecee kin hena tokiyatan- han iwacu he? eya. "Hena mamma aguyapi kaga tipi etanhan," eya. "Qa he i& aguyapi yukpan tipi etan- han icu, qa he is wojuwicagta etanhan icu, qa wojuwicasta kin be is tukte tanhan icu he? eya. Nideksi George ti ekta onki qehan aguyapisu qa wayahota kasda kin he yeksuya he? eya. Hecen ito nideksi George aguyapieu kin hena maka ma- hen ehnaketka Wakantanka atnagajuye sni, acuye sni, qa amaste ye sni kinban toketu nideksi George waicabye kta he?' "Hiya" NelJe eya. "Ho hecen Wakantanka hee anpetu otoiyobi aguyapi untapi kte kin unqupi, hecen tohan waicage qa takuna icakije sni waontapi kinhan Ateonyanpi mabpi- ya ekta yanke kin awicakehan wopida onkekiyapi kta iyececa." WINYAN ITUYA WE TAWA ONGE HINHNAKU QU. Chicago, July 27, heehan Mrs. Carl Stone eciyapi wanhinhnaku wayazauke, qa ni kta cin on iye kan tanka tawa kin pabdok wicakiye qa hetanban binhnaku kin ekta eokastan wicakiye tuka nakaha ta. Te kin de pejuta wicasta qa waya- zanka tipi en wanke, qa cincu kin taku owaste kta iyececa owasin econpi tka iyokibi sni hecen tawicu we tawa onge tokokica^tan tka te; decen tawicu kin ecakicon tka sdonye sni te- DAKOTA SICECA QA ONA KIN. An Ursuline Sister's Letter. Montana. URSULINE WINYAN WAKAN MONTANA DECEN WOWAPI KAGA. Eva dakota siceca wocekiye eyaoi on taKu ota iyecetu kin nma ota, tuka ito wanjma ociciyaKe kta. Hekta Aug. wi kin en detanhan tinta kin maKiyutapi aKenonua netan- han ide, tuka tokenkeu ide kin tu- wedan sdonye sni. Anpetu aKewan- ji hebanyan OKsan tini kin kasniui kta skanpi, qa owehaketu wicasta en skanpi kin yamni kicaspapi wanji kun iyayapi qa ona kin sanpa ye. E- qes makiyutapi zaptan onansKe tuka bdakinyan kin otiosKoya bee kin tu- wedan oyaka nawahon sni. Iakewanji can kin hehan hoksiclan Wicinyana cistina wan Nellie eciyapi, kin wanji pahata amai unsan hetan- habanna wan wotapi unkan beya: "Ina n^n ona Kin tanyan tanin. Wanna babanna otoiyobi aguyapi wate kta Wa- contanKa ehan hi qa paha Kin otonwe wikiciyukcan kta cin kta waste. ide se wa?vke. Hehan nakaha woi- tonpeya wahuhnage kin wanmdaka, qa siceca kin hewicawakiya: ''Uwab tipiwakan ekta onyanpi qa Itancan unkitawapi kin magajuye kta qa on ona kin kasni kta iceonkiyam kta." Tipiwakan ekta onkipi qa owasin akiktana cekiyapi. Unhdinapapi un- kan beyapi, '-Ina hanhepi kin de Wakantanka ona kin kasni kta he?" "Unkan cinto ? hecon kte, hecon kta yakidapi sni he?" epa; hehan i- wankapi qa ecen ecawicakiciconpi kta kecmh ewbnka. Hannenikin he magaju ehan bosni kta iyeceh tate- yanpa nca; tka magaju sni, hecece qas tokawada sni; tosta hahanna he- han sni Kte kin sdonwaye. Ihannanna hehan wawimoiiga unkan ona kin en magaju tanka wan hdicu qa ona kin bosni keyapi. Qa iai<arn mini sbu- yapi wanjica kaes hinhe sni. Pres- wanyaisa kin wawiharji sa, tka kin magaju kta cekiyani qa on kin bosni kin nabonoi tka ihahaL : ee heyapi: "magaju qa on ona k bosni." Den wahi kin hetanban de wanna lyamni siceca wocekiye eyaui Kin wancahnana awicayuptani: heon etan ban siceca wocekiye tawaui kin wa- cin wave. Decana siceca wan istagonga aya oejibuta wicasta keya. tuka anpetu napcinwahk waclapi (Novena) woce- Kiye econni; ista kin nina siksica, tu- ka wanna dehan siceca awanwicabda- Ka wocekiye tawapi kin on asni oa tokca sni. Wocekiye eyaoi kin Wa- kantanka iyokipi naceca wicawada ecin wanyag waon; qa nakun Cath- erine Emmerich tohan oyakaoi owa- pi kin mdawa kin heon: "Wicasta kin hoksiyopa kin wacinyewicapica sni kecinpi tuka Wakantanka en wo- wasake tanka yuhaui, ivotan mniawi- cakastanpi qa iyecana tapi kin hena. Heon etanhan hoksiyopa nakaha wicatonpi kin mniawicakastabni sni tapi kte sm e cewicakciciye masipi; hecen tohan on ceonkiyaui eca Wa- kantanka wancahnana ounkivani ece. Tuwe wowiyaksape wicaqu kinhan napsannina on taku kaga; tuwe wa- wiyaksaDe qa ohanyanpi waste ko kicon kinhan nape nonpin on taku kaga; tuka tuwe wowahokonkiye wasteste wicaqu qa obanyanpi sica wan econ kinhan napsani on taku ka- ge, qa kayeban narje onman eciya- tanhan on yujuju aya. Tuwe wawi- yaksape kte kinhan iye tokaheya wa- hokoniciciye (woiyaksape odej kta. Wicasta wan tokebcin ksapa esta ta- Kodaku waste wanji taku wanjigji on


text: 1Isqonkaq wataq chunka killanpa chunka p'unchayninpin Señor Diosqa niwarqan: 2Kunan p'unchaypa hayk'añachus kasqanta qelqay, kunan p'unchaymi Jerusalenta Babilonia rey muyuykun. 3Kay mana kasukuq llaqtamantaq kay rikch'anachiy simita willay, Apu Señor Diosmi nin: Hatun mankata ninaman churaykuy, unutataq mankaman hich'aykuy, 4aycha kuchusqakunata chayman churaykuy, allinnin aychakunata, chakanta wasantawan, hinallataq tullunkunatapas allinninta, 5ovejakunaq allinninta churaykullaytaq. Llant'awantaq pachanmanta qonuykuy allinta t'impunanpaq tullunkunapas chayanankama, nispa. 6Apu Señor Diosmi nin: ¡Ay, imaraqmi runa wañuchiq llaqtamanta! ¡Ay, ikiraqmi yanayasqa mankamanta! ¡Yanayasqaqa manan pichakunchu! Mana sorteaspalla ch'ulla-ch'ullamanta aychanta ch'usaqyachiy. 7Llaqtan kashan sinchi yawarkama, manataq pampaman ch'aqchukunchu hallp'api chinkapunanpaq, aswanpas q'ala p'alta qaqa patakunallapin. 8Chay hinaqa, ñoqan yawarta saqesaq q'ala p'alta qaqa pataman, manapuni hayk'aqpas pichakunanpaq, chaymanta qaparimuspa phiñakuy ayni-kutichiyta mañakamunanpaq, nispa. 9Chayraykun Apu Señor Diosqa nin: ¡Ay, ikiraqmi runa wañuchiq llaqtamantaqa! Ñoqa kikiymi pasaqta qonuykusaq. 10Askha llant'ata apamuspa rawrachiy, aychata allinta chayachiy asnapakunawan churaspa, pachanpi tulluq ruphanankama. 11Chaymantataq ch'usaq mankata sansa pataman churaykuy, cobremanta manka puka sansa tukunankama qhellinmanta pichakunanpaq, yanayasqanpas chinkapunanpaq. 12Chaywanpas qhellillapunin kashan, ninapipas manapunin pichakunchu, yanqapaqmi ima ruwasqapas. 13Yaw, Jerusalén, qanpa kacharisqa puriyniykin chay manka yanayasqaqa, ñoqan pichayta munarqayki, ichaqa manapunin ch'uyayankichu. Qanpi phiñakuyniyta thasnukullaqtinñachá ch'uyanchakunki. 14Ñoqa Señor Diosmi nini, ahinapin chayqa kunan kanqa. Ñoqa kikiypunin chaytaqa ruwasaq, manan hinachu kanqa. Manan khuyapayasaqchu, manallataqmi yuyaykusqaytapas p'akisaqchu. Qantaqa muchuchisqayki imaynachus kawsasqaykiman, ruwasqaykiman hinan. Ñoqa Apu Señor Diosmi chayta nini. 15Señor Diosmi niwarqan: 16Qan, runaq churinmantan qonqaylla qechurqosqayki ancha munakusqayki warmita. Qanqa aman llakikunkichu, aman waqankipaschu, amallataqmi weqeykitapas sut'uchinkichu. 17Ch'inllan muchukunki, amataqmi lutokunkichu. Aman q'ala umapas q'ala chakipas purinkichu, aman uyaykita llakiy nanaymanta pakakunkichu, amallataq llakiypi mikhunakunatapas mikhunkichu, nispa. 18Tutamantanmi runakunawan parlasharqayku, ch'isinmantaq warmiy wañurqakapurqan. Paqarisnintaq Señor Diospa niwasqanta hina ruwarqani. 19Hinan runakunaqa niwarqan: ¿Ima niytan munan kay ruwasqayki? Willawayku, nispa. 20Ñoqataq nirqani: Señor Diosmi niwarqan: 21Israel runakunata niy, Apu Señor Diosmi nin: Qankunan ñoqa yupaychana wasiwan umata hoqarinkichis mana hayk'aq thunikuqpas kanman hina, qankunan chay wasita sinchitapuni munakunkichis, ñoqataqmi chay wasita pasaqta pisichapusaq. Jerusalenman churiykichista ususiykichistapas saqemusqaykichismi wañuchisqa kanqaku. 22Chaymi qankunapas Ezequiel hina ruwallankichistaq, aman llakikuymanta uyaykichistaqa qatakunkichischu, aman chay hina llakikuykunapi mikhunatapas mikhunkichischu. 23Aman q'ala umapas q'ala chakipas purinkichischu. Aman llakikunkichischu waqankichispaschu. Millay huchaykichismantan pisi-pisimanta kallpaykichis chiriyaykapunqa, hinaspan qankuna ukhullapi phutikunkichis. 24Qankunapaqqa Ezequielmi yachaqakunaykichispaq kanqa. Paypa lliw ruwasqankunatan qankuna ruwankichis. Chaykuna kaqtintaqmi reqsiwankichis ñoqa Apu Señor Dios kasqayta, nispa. 25Señor Diosmi niwarqan: Qan, runaq churin, uyariway. Israel runakunamantan pukarankuta qechupusaq, chayqa yupaychawananku wasin, chaytan sinchitapuni munakurqanku uma hoqarinankukama, chaywanmi kusikurqanku. Hinallataqmi qechupusaq churinkuta ususinkutawan. 26Chay p'unchay Jerusalenmanta ayqekuqmi willaq hamusunki. 27Chay p'unchaytaqmi upa kayniykimanta rimaripunki, ayqekamuqwanpas parlaykunki. Chay hinapin llaqtaq yachaqakunan kanki, hinan paykuna reqsiwanqaku ñoqa Señor Dios kasqayta, nispa.


text: 1Tukuy clase idolokunaman ofrecesqa sacrificio mikhunamantan qankunaqa tapukamuwarankichis. Chaymi kunanqa chay tapukuymanta contestamushaykichis. Noqanchisqa llapallanchismi yachanchis Bibliapi imatas nishan, chay tukuy clase idolokunaman mikhunata ofrecesqankumantaqa. Ichaqa chaykunata yachashaspanchispas, wakinninchisqa paytukusqallañan kashanchis. Aswanyá paytukusqallaña kananchismantaqa, khuyakuywan yachachinakuspa, Diospa iglesianta wiñachisunchis. 2Pipas tukuy imamanta yachaq tukuqqa, manan ni imatapas allintaqa yachanraqchu. 3Ichaqa sichus pipas Diosta cheqaqtapuni khuyakun chayqa, Diospas paytaqa reqsinmi. 4Chaymi niykichis, kay pachapi tukuy clase idolokunaman mikhuna ofrecesqamantaqa yachanchismi. Chay idolokunaqa manan kawsay vidayoqchu kanku. Aswanmi noqanchisqa yachanchis, cheqaq Diosqa ch'ullalla kasqanta. 5Kay pachapi runakunaqa cielopi ashka cosaskunata, hinallataq kay pachapi ashka cosaskunatan “diosmi” hinallataq “señormi” ninku. 6Ichaqa noqanchisqa yachanchismi, cheqaq Diosqa ch'ullalla kasqanta. Payqa Dios Taytan; paymi tukuy ima kaqkunatapas unancharan. Chaymi noqanchisqa payllapaqña kawsanchis. Saynallataqmi noqanchispa Señorninchisqa ch'ullalla; payqa Señorninchis Jesucriston. Diosninchisqa Jesucristontakaman tukuy ima kaqkunatapas unancharan. Chaymi noqanchispas, pay unanchawasqanchisrayku, kay pachapi kawsashanchis. 7Ichaqa manan llapallan runakunachu cheqaq Dios ch'ullalla kasqantaqa yachanku. Chaymi qankuna creyentekunamanta wakinniykichisqa, Jesucristopi manaraq iñishaspaykichis, chay idolokunata adorarankichis. Saynallataqmi kunanpas wakinniykichisqa piensankichisraq, chay idolokunaqa vidayoq kananpaq. Chayraykun chay idolokunaman ofrecesqa mikhunakunata mikhuqtiykichis, concienciaykichis acusasunkichis. 8Ichaqa manan imatapas mikhusqanchisraykuchu, Diosqa aceptawasunchis. Hinaspapas Diospa ñawpaqninpiqa manan imatapas mikhusqanchisraykuchu importanteqa kasunchis, nitaq mana mikhusqanchisraykuchu menos importanteqa kasunchis. 9Qankunaqa libren kankichis, ima mikhunata mikhunaykichispaqpas. Ichaqa allintayá cuidakuychis. Chay idolokunaman ofrecesqa mikhunakunata mikhuspaykichisqa, Jesucristopi chayllaraq creeq runakunatan huchaman urmachiwaqchis. 10Sichus Jesucristopi chayllaraq creeq pisi iñiyniyoq runakuna rikusunki, idolokunaman ofrecesqa mikhuna kasqanta yachashaspayki, mikhushaqta chayqa, ¿imatataq chay pisi iñiyniyoq runari piensanqa? ¿Acaso manachu paypas chay mikhusqaykita rikususpayki, munapakuspa mikhuyta qallarinqa, conciencian acusashaqtinpas? 11Ichaqa saynata ruwanki chayqa, qanpa kawsaykipin chay pisi iñiyniyoq runapas huchallikunman; payraykun Jesucristoqa cruzpi wañuran. 12Qankunaqa Jesucristopi chay pisi iñiyniyoq runakunata huchallichispaykichismi, Jesucristopa contranpi huchallikushankichis. 13Chaymi noqaqa niykichis, (idolokunaman ofrecesqa) mikhunataqa manan noqaqa ni hayk'aqpas mikhuymanchu, saynapi Jesucristopi pisi iñiyniyoq runakunata huchaman ama urmachinaypaq.