text: 1Eh chu'nchel i k'amal kib'eeh soldado haa' i Johanán, haa' rak'uun i Carea, haa' Jezanías rak'uun i Osaías, haa' chu'nchel i tinamit, chi nimaq chi kok' taq xiooj ruuk' i Jeremías jalal ruq'oral i Dios. 2Eh je' wili xkiq'or reh: Jinaj inaaqapahqaam aweh, xa re' la' maaq'or chi ma' nee ta na a'n. Re' chi chapahqaaj reh i aaDios panatiij chi nee qoh rutoob'eej i hoj i xama' hoj ta wo' chik k'ih xoj kahnik. Noq xub'an xiik' naq naah qak'ihaal, eh yu'naak xama' hoj ta chik k'ih je' rukab' i k'ahchi' awilom. 3Je' re' noq cha pahqaaj reh aaWaJaaw aaDios chi nee ruk'uhtaaj qeh i holohik b'eeh naa qak'amam, je' wo' hoq i naaqanam, inki taqe. 4Eh re' i Jeremías je' wili i xuq'or keh: Ma' xta reet naa nupahqaam reh i Dios taq inawaaj je' rukab' i xaq'or taq weh. Re' hin nee taq i nuq'or aweh chu'nchel i nee ruq'or weh i QaJaaw Dios, ma' xta chik i neenukanaa' chi ma' nee ta nuq'or, inki. 5Re' keh je' wili xkiq'or reh i Jeremías: Re' aaWaJaaw aaDios xti korik wach ruk'ux k'ahchi' rilwiik reh, neenye'wik qeh panti' k'axik wila' ma' xqa a'n i nee ruq'or aweh chi naa qa'nam. 6Atoob' ta nee ruk'ul qak'ux, atoob' ta ma' nee ruk'ul qak'ux i nee ruq'or qeh i QaJaaw Dios reh chi suq neenqohwih'ik. Re' i xqaq'or aweh chi naa apahqaam i rotob'il chiqiij, inki taqe. 7Eh lajeeb'-oq chik q'iij kiq'orom i re', re' i QaJaaw Dios xuq'oreej wo' hoq i Jeremías. 8Re' reh xuyuq'eej ruuk' i Johanán rak'uun i Carea, je' wo' taqe i k'amal kib'eeh i soldado kiooj panq'aq'inik, je' wo' chu'nchel i taqe i tinamit, chi nimaq chi kok' taq je' wili i xuq'or keh: 9Re' i QaJaaw qaDios i hoj, hoj aj Israel, re' i xaq'or taq weh chi naa nupahqaam reh chib'ih taq inawaaj, je' wili i xuq'or weh: 10Wila' xi kahnik chupaam i tinamit wili, re' hin naa wesam taqe korik, eh ma' naa ta nusacham kiwach naa la' nu ch'ikam taqe pan kiye'aab', ma' naa ta wesam taqe reje ayu'. Re' hin ti' wo' inwik'raaj taqe chi xnuyeew i ti' k'axik chikinaah. 11Eh mankiyohleej chik i kireey i aj Babilonia re' i ma' k'isiin ta kiyo'jiik ruum. Manchalik chik kiyo'jiik, ruum re' hin naa nuwihiik kuuk' chi kiko'ljiik, re' hin naa wesaniik keh pan q'ab' i reey re' re'. 12Naa nuketelaam kiwach, eh naa wo' nuye'em paránima i reey chi naa ruketeljiik kiwach ruum, reh chi nee rukanaa' taqe chi k'acharik pan kitinamiit, inki. 13Eh wila' re' taq i hat ma' nawaaj taq k'acharik panatinamiit, wila' ma' xanimaj taq awajaaw aaDios, je' taq wili i neenaq'or: 14Re' hoj inqaaj ojik k'achareel Egipto aha' ma' naa ta qilom wach i q'aq'inik, ni xata naa qib'iram chi naa ruxuljiik i tuun rehtalil i q'aq'inik. Eh ma' nee ta qoh kimik ruum wi'jalel, tiko'q taq. 15Re' taq i hat koxat kahnik taq chi k'acharik Judá chab'iraj taq i ruq'or i QaJaaw Dios nim rajaawriik i qaDios i hoj, hoj aj Israel je' wili i ruq'or taq chawiij: Wila' re' keh xankotwaaj chik ojik k'achareel Egipto. 16Naa wo' kireqariik ar ruum i q'aq'inik, je' wo' ruum wi'jaleel, re' i ma' k'isiin ta kiyo'jiik ruum, re' wo' taqe i re' naa rukansanik keh ar. 17Eh chu'nchel i xankotwaaj chik ojik chi k'acharik Egipto ar wo' naa kikimiik ruum i q'aq'inik, ruum wi'jaleel, ruum yab'ilaal. Eh ma' jino'q chik i naa kikahniik chi k'achalkeeb', ma' jino'q naa ruko'leem riib' chuwach i runimaal ti' k'axik naa nuye'em chikinaah, inki. 18Ruum re' i QaJaaw Dios nim rajaawriik, qaDios i hoj, hoj aj Israel je' wili i ruq'or taq chawiij: Nik' wach noq xqop i nujosq'iil chikinaah i aj Jerusaleem, je' wo' re' noq naa ruqopiik i nujosq'iil chikinaah i keh wila' xiooj Egipto. Eh chu'nchel i tinamit ma' holohik ta naa kiq'oriik chikiij, ti yo'joq ruum inakik'ulum, eh ma' naa ta chik kilom wach i kitinamiit, inki. 19Eh re' taq i hat i koxat kahnik taq chi k'acharik Judá. Re' i QaJaaw Dios i ruq'or taq aweh chi ma' naa ta awojiik taq Egipto, chanab'eej taq chi korik ruum re' hin i nuq'or taq aweh yu'naak chib'ih i ruq'or. 20Re' taq i hat runimaal mahk k'ahchi' taq kaat ruum xasutej taq chi riij aq'oral. Re' wo' naq taq i hat xat q'orik weh chi naa nub'anam nutiij chuwach i QaJaaw taq chawiij, je' wili taq i xaq'or weh: Chapahqaaj reh aaDios panatiij chi nee qohrutoob'eej, eh neenaq'or qeh i nee ruq'or aweh reh chi neenqa a'n, tiki taq. 21Eh re' hin xnuq'or taq chik aweh yu'naak i xuq'or weh QaJaaw Dios chi naa taq a'nam, xa re' la' re' taq i hat xama' xawaaj ta wo' taq a'nam. 22Je' re' noq yu'naak chanab'eej taq chi korik chi ruum q'aq'inik, ruum wi'jaleel, ruum yab'ilaal, naa taq akimiik chupaam i tinamit taq naa awojiik k'achareel, inki Jeremías.


c: text/html

text: 1Chaura gochrapita nä lapä yargarärimurga musyarärï chay tishgopa jutin Malta cangantam. 2Chaychru yachrag runacunaga alipam chrasquiräriman. Jinarcurmi tamyaptinga, jinaman alisca gasaptinga golputa ratarcärichir “Ashuyapäcamuy shanapacunanchipag” nipäcaman. 3Chaura Pabloga chaqui yantata palarcurmi jitayuyara chay golpuman. Jinarcurmi chay golpupita juc culebra yargaramurga gueshpinganchru Pablopa maquinman chriquicarun. 4Chaura Pablopa maquinchru culebra chriquirayagta ricaparärirga chaychru yachrag runacunaga cay ninacarärinmi: “Cay runaga fiju runa wanuchigchri. Chaychri gochrachru wanunanpita gueshpirayämuptinsi juchanpita Diosga wanuchiytarag munayan” nipäcura. 5Nätan Pabloga culebra maquinchru chriquirayagtaga tapsirun ninamanmi. Nätan paytaga manam chay venënu imanaras. 6Nätan runacunaga lapansi capäcura shuyag shuyagmi: “Nächri jacarirunga u mayänipitachri wanurunga” nir. Nätan mana nä imas pasaptinga “Wac runaga dioschri” nipäcuratan. 7Chay carcayangäpitaga manam alä caruchrüchu canag chay tishgochru mandag Publio jutiyog runapa chracran. Paymi quima junagnintin gorpacharäriman, jinaman atendiräriman wayinchru. 8Chaychrümi Publiopa taytan chrachrarayänag cämachru alisca acachayar corrïduswan mana ali. Chaura Pabloga ashuyurmi Tayta Diosta manacurcur, ishcan maquinta chrurayurun gueshyagpa jananman. Chaylam cuticarachin. 9Chaynuy cuticarachiptinga chay tishgochru gueshyagcunatam aywachipäcamura Pabloman. Chaypitam paycunatas cuticächira. 10Chaychru chay runacuna aliscam atendipäcamara, jinamanmi yapay büquiwan nä yargogpag carcayaptï goräriman ima-aygatas aypata aywapäcunäpag. 11Chaypitam nä chaychru quima quilla cacurcurga, jegarärï Alejandriapita aywamusha büquiman. Chay büquisi tamya wichan captinmi chaychru shayusha canag. Chay büquichrümi ‘Mellïshu’ diosnincuna canag. Chaypa jutincuna canag ‘Castorwan Poluxmi’. 12Chauraga chrarärï Siracusa ningan gochra manyanchru marcamanmi. Chaychru capäcurä quima junagran. 13Chaypitas aywapäcurä gochra manyalanpam Regio marcacama. Regiopita yargapäcungä warantinmi alisca walyay chariräriman guepa lädupita. Chaypita mas warantinran chrarärï Puteoli ningan gochra manyanchru marcaman. 14Chaychrümi tincurärï Jesusman ishcay quima yupachicugcunawan. Paycuna nipäcamaptinmi ganchris junagrag chaychru capäcurä. Chaypitam ichaga yargarärï nä Roma marcata aywapäcunäpag. 15Nätan Roma marcachru yachrag Jesusman yupachicugcunaga nämi musyarcayänag nogacuna chrapäcunäpita. Chaura paycunaga taripacugmi aywarärimunag Apiopa Foron nipäcungancama, nätan waquinmi Quima Taberna nipäcungancama. Paycunata ricapurur Pabloga Tayta Diostam “Gracias” nicurun, nätan aliscam valorchacurun. 16Nä Romaman chraräriptïga chay pachrac soldädu mandag runaga chay aywachingan runacunata chrarachin gobernadorpa maquinmanmi. Nätan Pablotaga chrurarura juc wayimanmi. Jinamanmi juc soldäduta chrurarura payta ricananpag. 17Chaypitam chrapäcungä nä quima junag pasashachru, Pablo gayachira chay Romachru alinninpag ricasha Israel castacuna runacunata. Nä gotucarärimuptinmi cay nira: “Israel castäcuna, manam nogaga ima lutantas rurashachu cä Israel castacunapagsi ni awillunchicuna imata rurananpag nimanganchipagsi. Jinatam Jerusalenchru Israel castanchicunaga charirärimarga jitayaräriman Roma runacunapa maquinman. 18Nä tapurcärimarga Roma runacunaga cachrariytam munapäcamara mana ima juchätas wanuchisha canäpagnuy tariparcärimarga. 19Israel castanchicunaga manam munapäcurachu cachraripäcamänanta. Chaymi manacururä caychru Munayniyog César ima juchäpitas taripämänanpag. Nätan chaynuy manacurä manam castanchicunata imapitas juchachänäpagchu. 20Chaymi canan gayachipäcurag tincunanchipag, jinaman rimapapäcunagpag. Noga canan üra cayä caychru cay cadenasha, noganchi Israel castacuna cawacämuy shuyayanganchipita rimangäpitam” nir. 21Chaura niruptin paycunaga nipäcunmi: “Manam nogacunaga Judeapita ima cartatas chrasquipäcurächu gampitaga. Manatan wacpita chrämusha Israel castanchicunas willapäcamarachu gampita lutantaga. 22Nätan cananga mayacuytam munarcayä chay yachrayächingaypita. Nogacunaga musyarcayämi chay mushog yachrachingaypita maychru chaychrüsi contran rimapäcugta”. 23Chaura jitarärin juc junagchru gotucapäcunanpagmi. Nä chay junag chraramuptinga, achca runacunam chrarärimun Pablo cayangan wayiman. Chaychrümi Pabloga rimapara goyalapita tardicama Diospa munayninchru cawaypita. Jinamanmi Jesuspita tantiachira Moisés isquirbingancunawan, nätan Diospa willacugnincuna isquirbingancunawan. 24Chaychrümi waquincagcuna Pablo ninganta chrasquicurcara. Nätan waquincagmi icha mana chrasquicurcarachu. 25Chaura Pablo rimanganta mana chrasquicurga wichicaytam galacayärin. Chaura Pabloga cay nirunmi: “Alitam Santu Espirituga rimachira Diospa willacugnin Isaiasta. Payga unay awillunchicunata cay niram: 26‘Gamcunaga wiyariyarsi manam tantiapäcunquichu. Ricapuyarsi mana ricapugnuymi carcayanqui. 27Cay runacunaga rumi shongon capäcun. Jinaman rinrincunawansi mayapäcun lutantam. Ñawincuna cayan guemchishanuymi mana ricapapäcunanpag, nätan manam mayacurcanchu. Chaymi mana tantiapäcunchu juchancunapita wanacurcaptin salvanätas’ niram. 28Chaura cayta shumag musyapäcuy: Cananga Dios salvanga juc casta runacunatam. Paycunatam chay ali willapanta cäsucurcanga”. 30Chay Romachru Pablo yachrara ishcay wataran chay arrendasha wayinchru. Chaychrümi lapan aywagcagta payga chrasquira. 31Jinatam aymugcagtaga rimapara Diospa munayninchru cawaypita, jinaman yachrachiratan Munayniyog Jesucristopitas. Chaynuy yachrachiptin paytaga manam pisi imatas nirachu. Chaylam.

robotstxt: allowed

filter: keep


text: 1Tata Diosqa Moisesman parlaspa, nerqa: 2Iskay cornetasta qorimanta ruwakuy martillowan takaspa. Chaykunaqa kanqa runasta tantachimunapaj, jinallataj maymampis puririnapaj. 3Sichus chay iskaynin cornetas waqanqa chayqa, tukuynin runas ñawpaqeykiman tantakamonqanku, Dioswan Tinkukuna Toldo punkuman. 4Sichus uj cornetalla waqanqa chayqa, tukuy kurajkunalla sapa ayllumanta ñawpaqeykiman tantakamonqanku. 5Cornetas sinch'ita waqamojtinku, inti llojsimuy uyapi jarakojkuna oqharikonqanku puririnakupaj. 6Qhepan kutipi sinch'ita waqamojtinkutaj, uranejpi jarakojkuna oqharikonqanku. Ujllapi sinch'ita cornetas waqamojtinku, señal kanqa ñanta puririnankupaj. 7Cornetas waj jinata waqamojtinku, señal kanqa tukuy israelitas tantakunankupaj. 8Chayta tocajkunataj kanqanku sacerdotes, Aaronpa mirayninmanta kajkuna. Chay leyqa qankunapaj wiñaypaj churasqa kanqa. 9Sichus jallp'aykichejpi kashajtiykichej pipis qankunawan maqanakoj jamonqa chayqa, cornetasta sinch'ita waqachinkichej, jatunmantataj qhaparinkichej. Ajinamanta Noqa Señorniykichej Tata Dios qankunamanta yuyarikusqaykichej, enemigosniykichejmantataj jark'akusqaykichej. 10Maypachachus kusikunaykichej kajtimpis, cornetasta kusiywan waqachinkichej, mosoj killapi fiestata ruwaspa, Tata Diosman q'olachisqa jaywanasta jaywashaspa, allinyakuy jaywanasta ima jaywashaspa. Ajinata qankunamanta yuyarikusqaykichej. Noqamin Señorniykichej Tata Dios kani. 11Iskay watamanta iskay kaj killapi, iskay chunka p'unchay kashajtin, phuyu oqharikorqa Dioswan Tinkukuna Toldo patamanta. 12Jinapi israelitasqa Sinaí ch'in pampamanta purirerqanku. Phuyutaj Parán ch'in pampanejpi sayarqa, 13Tata Diosqa Moisesnejta kamachisqanman jina. 14Ñawpajta purirerqanku Judá ayllumanta kajkuna soldados jina, wiphalankuta oqharikuspa. Paykunatataj kamachejninku jina pusasharqa Aminadabpa churin Naasón. 15Isacar ayllumanta kajkunata kamachejninku jina pusasharqa Zuarpa churin Natanael. 16Zabulón ayllumanta kajkunata kamachejninku jina pusasharqa Helonpa churin Eliab. 17Chaymantataj Gersonpa mirayninmanta kajkuna, Merarijpa mirayninmanta kajkunapiwan, Dioswan Tinkukuna Toldota phaskarqanku. Chay imasta oqharikuspa, paykunaqa purirerqanku, paykuna chay imasta apanankupaj cuentayoj kasqankurayku. 18Rubén ayllumanta kajkuna soldados jina wiphalankuta oqharikuspa, paykunaj qhepankuta purirerqanku; kamachejninku jinataj paykunata pusasharqa Elisurpa churin Sedeur. 19Simeón ayllumanta kajkunata kamachejninku jina pusasharqa Zurisadaijpa churin Selumiel. 20Gad ayllumanta kajkunata kamachejninku jina pusasharqa Reuelpa churin Eliasaf. 21Chaykunaj qhepantapacha purirerqanku Coatpa churisnin, Tata Diosta yupaychanapaj t'aqasqa imas aparisqa. Paykuna chayanankupajqa ñapis Dioswan Tinkukuna Toldoqa sayachisqaña karqa. 22Chay qhepankuta Efraín ayllumanta kajkunañataj soldados jina purirerqanku wiphalankuta oqharikuspa. Kamachejninku jinataj pusasharqa Amiudpa churin Elisama. 23Manasés ayllumanta kajkunata kamachejninku jina pusasharqa Pedasurpa churin Gamaliel. 24Benjamín ayllumanta kajkunata kamachejninku jina pusasharqa Gedeonijpa churin Abidán. 25Tukuypa qhepantataj Dan ayllumanta kajkuna soldados jina wiphalankuta oqharikuspa rerqanku. Paykunatataj kamachejninku jina pusasharqa Amisadaijpa churin Ahiezer. 26Aser ayllumanta kajkunata kamachejninku jina pusasharqa Ocranpa churin Pagiel. 27Neftalí ayllumanta kajkunata kamachejninku jina pusasharqa Enanpa churin Ahira. 28Ajinata israelitasqa soldados jina sapa kuti qhepan qhepanta ñanta puririnanku karqa. 29Uj kuti Moisesqa Hobabta wajyacherqa. Hobabqa madianita Reuelpa churin karqa, Reueltaj Moisespa suegron karqa; Hobabmantaj nerqa: Noqayku rishayku, Tata Dios qosaj niwayku, chay jallp'aman. Qampis noqaykuwan jaku ari; imatapis allinta qampaj ruwapusqayku, imaraykuchus Tata Diosqa niwayku israelitasta sumaj khuyakuyninwan pusanawaykuta, nispa. 30Hobabtajrí payman nerqa: Mana, noqaqa llajtayman kutipunay tiyan, maypichus tukuy aylluypis kashan, chayman, nispa. 31Moisestaj nerqa: Ama kutipuychu ari. Qan sumajta rejsinki kay ch'inkunapi maypichus jarakuna, chayta; chayrayku qan pusawayku ari. 32Sichus qan noqaykuwan rinki chayqa, ima allin imastachus noqaykuman Tata Dios qowasqayku, chayta qampis jap'illankitaj. 33Ajinata israelitasqa purirerqanku, Tata Diospata nisqa, chay orqomanta, rerqankutaj kinsa p'unchay puriyta. Diospa leyninwan kasharqa, chay arcaqa ñawpaqenkuta risharqa, maypichus jarakunankuta mask'aspa. 34P'unchaypi paykuna purirejtinkukama, Tata Diospa phuyun patankuta risharqa. 35Tata Diospa leyninwan kasharqa, chay arca purirejtinkamataj, Moisesqa sinch'ita nej: Sayarikuy ari, Tata Dios. Enemigosniyki Qanmanta ch'eqerachunku; chejnisojkunapis Qanta rikususpa, ayqechunku, nispa. 36Diospa leyninwan kaj arca maynejpichus sayarqa, chaypi Moisesqa nej: Kunanqa kutirimuy ari, Tata Dios, mana yupay atina israelita runasman, nispa.


text: 1Kuyasqay Timoteo, Diospa munasqanman hinam ñoqa Pablota Jesucristo akllawarqa apostolnin kaspa paymanta willakamunaypaq. Diosmi prometewarqanchik Cristo Jesusman iñikuspanchik paywan kawsananchikpaq chaymi Dios Taytanchiktawan Señorninchik Cristo Jesusta mañakuchkani qamta favorecesuspayki llakipayarisunaykipaq hinaspa hawkallata kawsachisunaykipaq. Qamqariki churiy hinam kanki. 3Tuta-punchawmi qanmanta yuyarispay mañakuyniypi Diosman graciasta qoni. Paytam chuya sonqolla servichkani ñawpaq abueloykuna hina. 4Rakinakuptinchik waqasqaykita yuyarispaymi munani qanwan tupaykuspay llumpay kusikuyta. 5Yuyachkanim cheqaptapuni Diosman iñisqaykita. Ñawpaqmantaraqmi iñikurqa abuelayki Loidawan mamayki Euniceqa chaymi confiakuchkani qampas chayna iñiyniyoq kasqaykimanta. 6Makiyta hawaykiman churaykuspay mañakuptiymi Dios atiyta qosurqanki. Chay atiy qosusqaykitaqa amayá wañurachiychu. 7Diosqa Espirituntaqa qowarqanchik manam manchakunanchikpaqchu aswanqa atiywan, kuyakuywan hinaspa allinta qawakuspa kawsananchikpaqmi. 8Chaynaqa amayá penqakuychu Señorninchikmanta willakuytaqa nitaq payrayku preso kasqaymantapas. Aswanqa Jesucristomanta allin noticiaraykuyá ñoqa hina ñakariysiway Diospa kallpa qosusqaykiman hina. 9Diosmi salvawarqanchik hinaspam qayawarqanchik payllapaqña kawsananchikpaq, manam imapas allin rurasqanchikraykuchu aswanqa munasqanman hinallam, payqa kay pachatapas manaraq unanchachkaspanmi Cristo Jesusrayku favorecewarqanchik. 10Favorecewasqanchiktam kunan qawaykachiwanchik salvawaqninchik Jesucristopa hamusqanwan. Paymi wiñaypaq wañunanchikmanta libraykuwaspanchik allin noticianwan yachaykachiwanchik wiñaypaq. 11Diosmi akllaykuwarqa Jesucristomanta allin noticiata willakunaypaq hinaspa apostolnin kaspay yachachinaypaq. 12Chayraykum kaynataña ñakarini, aswanqa piman iñisqayta yachakuspaymi mana penqakunichu. Payqa atiyniyoq kasqanraykum Jesucristo kutimunankama waqaychaykunqa payman qosqay almallayta. 13Chay cheqap yachachisqaykunaman hina yachachispayá iñiyniyoq kaspa kuyakuywan kawsay. 14Ñoqanchikpi kawsaq Chuya Espiritupa yanapakuyninwanyá yachachisqayta sumaqta waqaychay. 15Yachasqaykipi hinapas Asia lawmanta kaqkunaqa llapallanmi saqeruwan, saqeruwantaqmi paykunapa llaqtamasin Figelowan Hermogenespas. 16Sonqoytaqa Oniseforollañam achka kutipi tiyaykachirqa, chayraykuyá wasinpi kaqkunamanta Señorninchik llakipayarikuchun. Preso kaptiypas mana penqakuspanmi. 17Roma llaqtaman hamuspan sasallawanña maskaykuwarqa tariwanankama. 18Señorninchikyá kutimuspan kuyapayarikuchun paymanta. Yachasqaykipi hinapas payqa Efeso llaqtapim anchallataña yanapawarqa.


text: 1Josepa churinmi karqan Manasés, Manasespa churintaq Maquir, Maquirpa churintaq Galaad, Galaadpa churintaq Hefer, Heferpa churintaq Zelofehad. Zelofehadpa ususinmi phisqa karqan: Maala, Noa, Hogla, Milca, Tirsapiwan. 2Chay Manasés ayllu phisqa ñaña warmikunan Dioswan Tupana Karpa punkuta rirqanku, Moisesta, sacerdote Eleazarta, umallikunata huñunasqa Israel runakunatawan rimapayanankupaq, hinaspan nirqanku: 3–Taytaykun ch'inneqpi wañukapurqan, ichaqa manan payqa Señor Dios contra huñukuq Corepa t'aqanpichu karqan. Pay kikinpa huchanmantan wañupurqan, manataqmi qhari wawata churiyarqanchu. 4Chaywanpas manan chaninchu taytaykuq sutin ayllu miray qelqamanta pichasqa kanan, mana churiyoq kasqanraykullaqa. Chhaynaqa, taytaykuq wawqenkunaman tupaq hallp'amanta ñoqaykuman hallp'ata qowayku, nispa. 5Hinan Moisesqa chay warmikunaq mañakusqanta Señor Diosman willarqan. 6Chaymi Señor Diosqa Moisesta nirqan: 7–Zelofehadpa ususinkunaqa chanintan mañakunku. Chhaynaqa, taytankuq wawqenkunaman tupaq hallp'amanta hallp'ata qoy, taytankuman tupaq hallp'ata paykunaman qopuy. 8Hinallataq Israel runakunatapas kamachiy: Mayqen runapas mana churiyoq wañupunman chayqa, ususinmanmi hallp'anta saqepunqa. 9Manataq ususinpas kanmanchu chayqa, wawqenkunamanmi hallp'anta saqepunqa. 10Wawqenkunapas manataq kanmanchu chayqa, taytanpa wawqenkunamanmi hallp'anta saqepunqa. 11Taytanpa wawqenkunapas manallataq kanmanchu chayqa, aswan qaylla ayllunmanmi hallp'anta saqepunqa. Chaymi Israel runakunapaq kamachikuy kanqa, Señor Diospa kamachiwasqanman hina, nispa. 12Señor Diosmi Moisesta nirqan: –Kay Abarim orqo-orqoman wichay, hinaspa Israel runakunaman qonay hallp'ata qhawarinki. 13Chay hallp'ata rikusqayki qhepataqa wañukapunkin, Aarón wawqeyki hina. 14Zin ch'inneqpi Meriba qayllapi runakuna ñoqa contra chhuchupakushaqtinmi, qankuna iskayniykichis kamachisqayta mana kasuwarqankichischu, manallataq runakunaq qayllanpipas hatunchawarqankichischu, nispa. Meribaqa Zin ch'inneq Cadespi unu pukyun. 15Hinan Moisesqa Señor Diosta nirqan: 16–Señor Diosníy, qanmi llapa runaman kawsay qoqqa kanki, llaqtaykita umallinanpaq huk umallita akllay, 17maymanña llaqtayki riqtinpas paymi pusanqa, awqa-tinkuytapas paymi umallinqa, ama llaqtayki mana michiqniyoq oveja hina purinanpaq, nispa. 18Chaymi Señor Diosqa Moisesman kutichirqan: –Nunpa churin Josuemi chaypaq hina allin qhari, payta akllaspa uman pataman makiykita churaykuy. 19Chaymantataq sacerdote Eleazarman llapa runakunamanwan pusanki, hinaspa paykunaq ñawpaqenpi umallinkupaq churanki. 20Josuetaqa rantiykipi wakin atiyniykiwan kamachinanpaqmi churanki, ahinapin llapa Israel llaqta payta kasunqaku. 21Josueqa umalliña kaspanmi sacerdote Eleazarwan sapa kuti tapuchiwanqa, Eleazartaq Josuepa sutinpi munayniy tapuna Urimwan ñoqata tapuwanqa. Ahinapin Josueqa Israel runakunata tukuy ima ruwanankupaqpas kamachinqa, nispa. 22Hinan Moisesqa Señor Diospa kamachisqanman hina lliwta ruwaspa, sacerdote Eleazarman llapan Israel runakunamanwan Josueta pusarqan, 23hinaspa paypa uman pataman makinta churaykuspa, rantinpi kamachikunanpaq churarqan, Señor Diospa kamachisqanman hina.


text: 1Chaymantataq Señor Diosqa manchay wayra chawpimanta Jobta rimapayarqan: 2–¿Pin qan kanki allin yuyaykusqaykunamanta iskayrayanaykipaq, yanqa rimaykunata thawtispayki? 3Kunan atispaqa allin qhari kasqaykita rikuchiway, tapusqaykunata kutichiway. 4Kay pachata kamashaqtiy, ¿maypitaq kasharqanki? ¡Niwayyá, allintapuni yachaspaqa! 5¿Pitaq yuyaykurqan hayk'achus hallp'aq tupunanta? ¡Niway, yachankipuni chayqa! ¿Pitaq hallp'ata waskhawan tupurqan? 6¿Ima patapi churasqan kashan teqsinkunapas? ¿Pin churarqan esquina rumita, 7pacha paqar ch'askakuna ima sumaqta takirashaqtinku, hanaq pacha kamachiykuna kusisqa q'ochukushaqtinku? 8Lamar-qochapas pampamanta paqarimushaqtin, ¿pin punkunkunata hark'aq churakurqan? 9Ñoqan p'achakunanpaq phuyuta qorqani, p'istukunanpaq laqhayaq phuyuta qorqani. 10Ñoqan lamar-qochaq qorpantapas churarqani, punkunkunatapas p'utiwan wisq'aykurqani. 11Kaykamallan chayamunki, nirqani, kaykamallan manchay phoqchiqeyniyki chayamunqa, nirqani. 12¿Hayk'aqllapas kamachirqankichu paqarimunanta? ¿Hayk'aqllapas illarichimurqankichu, 13pachantinta sut'irimuqtin suwakuna mana pakakunankupaq? 14Pacha paqarimuqtinmi rikukunña orqokuna wayq'okuna p'achaq sip'unkuna hina, selloq ñit'isqan hina aswan sut'i. 15Mana allin runamantaqa k'anchayninpas qechusqan kapun, manchachikuq atiyninmanpas p'uchukaymi churakapun. 16¿Haykurqankichu lamar-qochaq phullpumusqankama? ¿Purirqankichu lamar-qochaq sonqontakama? 17¿Qanqa rikunkichu wañuyman rina punkuta? ¿Qanqa rikunkichu chay ch'ampiq ukhupi punkuta? 18¿Yachankichu hayk'as tupunman kay pacha chayta? ¡Llapanta yachanki chayqa, niway! 19¿Mayqen ñannintan k'anchayman rin? ¿Maypin laqhayaqpa wasin? 20¿Laqhayaqtapas k'anchaytapas wasinkuman pusawaqchu? ¿Rikunkichu wasinkuman rinanku ñanta? 21¡Yachankipunichá askha watayoqtaq kasqanki chayqa, chaypaqqa ñachá nacerqankiña riki! 22¿Qanqa haykurqankichu rit'i waqaychanayman? ¿Qanqa rikunkichu chikchi waqaychanayta? 23Chikchitapas rit'itapas waqaychani awqa-tinkuy p'unchaypi hatun llaki p'unchaypiwan horqomunaypaqmi. 24¿Yachankichu maynintan rin q'aqyaqe lliphllikimunanman? ¿Imaynatan inti lloqsimuy lado wayra hallp'a patapi mast'arikun? 25¿Pin para chayananpaq punkuta kicharin? ¿Pin q'aqyaqeman purinanpaq ñanta kicharin? 26¿Pin ch'in pampakunapi parata chayachin? ¿Pin mana runaq tiyasqan cheqaskunapi parachin? 27¿Pin mana tarpuna pampakunata qarpan qorakunata ch'ikchirichimunanpaq? 28¿Taytayoqchu kanman para? ¿Pin sullaq taytan? 29¿Pin chhullunkuta wacharqan? ¿Pin qhopaq maman? 30¿Pin unuta tukuchin rumi hina kananpaq? ¿Pin lamar-qochaq patantapas tikayachin? 31¿Qanqa atiwaqchu Qotuta huñulla takyachiyta, Hatun Cruztataq karu-karupi takyachiyta? 32¿Qanqa atiwaqchu Pacha Paqar Ch'askata lloqsimunallanpi lloqsichimuyta? ¿Qanqa atiwaqchu Phisqa Qolqa pusayta? 33¿Qanqa yachankichu imayna kamachikuykunas ch'askakunapaq kasqanta? ¿Qanqa atiwaqchu kay pachapaq kamachikuykuna churayta? 34¿Qanqa atiwaqchu phuyukuna waqyayta qan pataman yanqa nisqa parawan ch'aranchanasuykipaq? 35¿Illapata kamachiwaqchu mayninta lliphllikinanta? ¿Q'aqyaqeri: Kaypin kashayku kamachinaykipaq nisunkimanchu? 36¿Pin yuraq phuyuman yuyayta qorqan? ¿Pin pacha phuyuman yachayta qorqan? 37¿Pitaq aswan yachayniyoq, phuyuta yupananpaq? ¿Pitaq atinman hanaq pachamanta parachimuyta 38hallp'aq t'uruman tukunanpaq, k'urpakuna paykunapura k'askanakunanpaq? 39¿Qanchu kanki china leonpa mikhunan maskhaq? ¿Qanchu uñankunatapas t'oqonpi chutarayashaqtin, qora sonqoman suchuykuspa hap'irqonanpaq pakakushaqtin saksachinki? 41¿Pin alqamarikunaman mikhunata qaran, chiwchinkuna mikhunata maskhaspa puriqtin, chhiwchikikuspa mikhunata mañakuqtin?


text: 1Ukniykuna, chaynu Tayta Dyus munar llakipamashanchikllaparayku, kusata rugashunillapa tukuy shunquykillapawan paypi allita kriyinaykillapapaq. Chaynu karqami, ufrindapaq lugarnin uk kusa allin kawsaq ufrindita yupayna qimikayllapa Tayta Dyusmanqa. Chaynuqami, kusa chiqapta aligriyachir paylata adurayankillapa. 2Chayraykumi kay pachapi runakuna mana allinkunata rurar kawsanllapa chaykunataqa, amana rurarnachu kawsankillapa. Chaynu karnaqami chay unay kaq yarpuynikillapamatapis dijarna, mushuq yarpuyniyjunna kayllapa. Chaymi chaynu kawsarllapaqa, Tayta Dyus munashanlatami rurayani nir yach'ankillapa. Chaqa payqami munan allinlata rurar payta aligriyachir, kusala shumaq kawsanallapata. 3Tayta Dyusmi kusa allin kar, nuqata akramar kach'amasha, paypaq yach'achishunayllapapaq. Chaymi tukuy qamkunata nishunillapa: Amami yarpuyllapachu ukkunamantaqami kusa allin kani, nirqa. Ashwanmi chaynu yarpunaykillapamantaqa Amituy Jesucristupi kriyishayraykumi imanu kanayllapapaqpis Tayta Dyus yanapamashallapa nir yarpuyllapa. 4Chaqa imanutaq kwirpunchikmaqa ukla karmapis kusala achka partiyjun. Piru chaynu achka karmapismi kwirpunchikpiqa mayqanninpis mana chayllata ruraytaqa puytinchu. 5Chaynumi nuqanchikkunapis Jesucristupi kriyirqa, michka achka karmapis, uk kwirpulana kanchikllapa. Chaynuqami, tukuy imapipis yanapanakur, shumaqta kawsanapaqna kanchikllapa. 6Tayta Dyusqami pay munashannulla pudirninwan yanapamanchikllapa ukta ukmanta, ukta-shuypaqa ukmanta imana ruranallapapaq. Chaymi paypaq rimanapaq nimashallapaqa, kriyishanchiknu karanlata rimashunllapa. 7Mayqanninchikllapata Tayta Dyus wakinkunata sirbinallapapaq nimashallapaqa, aligrila sirbishunllapa. Chaynulla ukkunata yach'achinapaq nimashallapaqa, yach'achikushunllapana. 8Ukkunata animachinapaq Tayta Dyus nimashallapaqa, animachishunllapa. Chaynulla ukkunata ima ministishanpi yanapanapaq nimashallapaqa, tukuy imapipis yanapashunllapa. Mayqanninchikllapata wakinkunata rikanapaq nimashallapaqa, chaylapi yarpur rikashunllapa. Ukninchikkunata llakipanapaq nimashallapaqa, kusa aligrila llakipashunllapa. 9Uknikillapa uknikillapa tukuy shunquykillapawan llakinakuyllapa. Chaynulla chay mana allin kaqtapis dijar, chay allin kaqlatana rurar kawsayllapa. 10Jesucristupi kriyishaykillaparayku, uk ayllula yupay uknikillapa uknikillapa kusata llakinakuyllapa. Chaynulla ama kusa kani nirchu, qammanta uknikillapataqa masta rispitar, tukuylla chaynu kayllapa. 11Amami qillakuna karchu, Amitunchik Jesucristupaq ima ruraykuna katinpis, tukuy shunquykillapawan aligrila rurar sirbiyllapa. 12Chaymi, Dyus syiluman rinaykipaq arnishushanpi yarpur, aligrila kawsayllapa. Chaynu karqami michka qischakarpis, ama disanimakurchu shachinakunkillapa. Chaynulla amami qunqarchu Tayta Dyusman mañakunkillapa. 13Jesucristupi kriyiq masinchikkunapa iman faltatinpis yanapayllapa. Chaynulla mayqan wasikiman watukushuq ch'amutinpis, shumaqta samachiyllapa. 14Mayqan mana allinta rurashunanllapapaq ikikillapapi puritinllapamapis, Tayta Dyusman mañakuyllapa, paykunata bindisir yanapananpaq. Piru amami mañakunkillapachu kastigananpaqqa. 15Chaynulla ukkuna aligriyatinllapaqa, pullan aligriyayllapa. Ukkuna llakir waqatinllapapis, paykunawan waqayllapa. 16Chaymi uknikillapa uknikillapa uk yarpuyla kar, kusa shumaqta kawsayllapa. Amami kusa kani nir imachu, chay mana imayjun, chaynulla mana yach'aq chaykunawanmapis, chaylla yupayna kawsayllapa. 17Mayqan ima mana allinta rurashutinllapapis, amami paykunata mana allinta rurayta yarpunkillapachu. Ashwanmi tukuypa naypanpi kusala allin kaqkunalata rurayta kamayllapa. 18Chaymi imanullapis tukuywan shumaqta kawsayllapa. 19Ukniykuna, mayqan ima mana allinta rurashutinllapaqa, amami qamkunalla rikar yach'ar imanachiytapis yarpunkillapachu. Ashwanmi dijayllapa Tayta Dyus paykunata rikar yach'anqa. Chaqa Dyus nitin iskribikashakunapimi kaynu nin: "Nuqami chay mana allinta rurar uchakuqkunataqa allita rikar yach'ar kastigashaq". Chaynumi nin Amitunchikqa. 20Chaynullami ninpis: "Chay mana allinta rurashunaqkuna mallaqnatinpis, qaray. Chaynulla yakunatinllapapis, upyachiyllapa. Chaynu chay mana allinkunata rurashuqkunawan ruratkillapaqami, paykunaqa pinqakutin qaqllanllapamapis kusa chupika intirupaq tikrakanqa" nir. 21Piru amami dijankichu, chay mana allin kaqkuna binsishunanpaqqa. Ashwanmi allinkunalata rurar, mana allin kaqtaqa binsinkillapa.


text: 1Kay tukuy imastaqa kikin ñawisniywan rikuni; ninrisniywampis uyarini imaschus kajta. 2Imatachus yachasqaykichejta noqapis yachallanitaj; ni imapi qankunamanta aswan pisichu kani. 3Chaywampis Tukuy Atiyniyoj Dioswampuni parlayta munani. Paywan imamantapis unanchariyta munani. 4Qankunaqa llullakuyllata wakichinkichej; qankunaqa qhasi manakaj jampejkuna kankichej. 5Sichus ch'inlla kakuwajchej karqa chayqa, yachayniyoj runaspaj qhawasqa kawajchej karqa. 6Ama jinachu kaychej; uyariwaychej kunanqa sumajta, imaynatachus yuyasqaymanta sut'inchasqayta. 7Yuyankichejchu Diospaj allinta parlasqaykichejta jinata llullakuspaqa? Chay ch'awkiyayniykichejwanqa Diosta yanapashasqaykichejtachu yuyankichej? 8Diosraykuchu wakin runasta qhesachankichej? Qankunaqa Diosman sayasqaschu kankichej? 9Imaynataj kanman sichus Diosqa kawsayniykichejmanta waturisunkichejman chayrí? Paytaqa runata jina ch'awkiyawajchejchu? 10Chaypacha Diosqa sumajta castigasonqachej, sichus pakayllapi wakillanman kutikunkichej chayqa. 11Cheqamanta Diospa jatun kaynenqa mancharichisunkichejman, kharkatichisunkichejmantaj. 12Chay jinata parlasqasniykichejqa ushpha jinalla, t'uru perqawan jark'achakuna jinallataj. 13Ch'inyarikuychej, noqañataj parlarisaj. Chaymantaqa imapis jamuwachun. 14Wañojpis yaykusaj; ujllapi imaynachus kanayta yachakusaj. 15Dios wañuchinawan kashajtimpis, Paypi suyakullasajpuni. Noqa sut'inta Paywan parlasaj imaynachus kasqayta. 16Ichapis kayrayku salvasqa kasaj, imaraykuchus Paypa ñawpaqenman sajra runaqa mana yaykuyta atinchu. 17Sumajta uyariwaychej imatachus yuyasqayta, imatachus nisqaytaj ninrisniykichejman yaykuchun. 18Noqaqa imaynachus kasqaymanta parlarisaj, yachanitaj cheqampi kasqayta. 19Sichus pipis imamanta ch'atawanman chayqa, ch'inyakuyman, wañupuymantaj. 20Iskay imasllata qonawaykita mañakuyki, Diosníy, manataj Qanmanta pakakusqaykichu. 21Amaña castigawaychu ari; amaña kay jinatapuni manchachiwaychu. 22Chantaqa wajyaway, noqataj uyarisqayki; chayrí noqa ñawpajta parlarisaj, Qantaj kutichiwanki. 23Niway: Mashkhatataj pantani? Mayqenkunataj kanku juchasniy? Rikuchiway ari imaspunichus juchasniy kasqanta. 24Imaraykutaj uyaykita pakawanki? Imajtintaj enemigoykita jina qhawawankiri? 25Noqaqa wayraj apaykachasqan laqhe jinalla kani. Imaraykutaj chay jinata chinkachiyta munawankiri? Noqaqa ch'aki ichhu jinalla kani. Imaraykutaj qhatiykachallawankipuniri? 26Qanqa jayajta juchachawanki; wayna kashaspa juchallisqaymanta cuentata mañawanki. 27Chakisniyta cadenaswan watawanki. Imaynatachus purisqayta qhawawanki; maymanchus risqaytapis qhawallankitaj. 28Cuerpoyqa ismusqapis kanman jina tukukushan, thutaj k'utusqan p'acha jina.


text: 1Ican ihya cuví noo cha catyi̱ Nyoo chi ra Jesucristo vatyi na sacoto ra chi ra casacuví tyiño nuu ra. Sañaha̱ ra ñáá ndɨhɨ cha cucuvi cha numi ri. Noo ángel tachi̱ ra Jesucristo vatyi sañaha ra chi yuhu ra Juan. 2Ta cahín cha ndaa ta cha ndicha cuenda tandɨhɨ cha nyehi̱. Ta cuví cha ndaa cuenda tuhun Nyoo ta cuenda tandɨhɨ cha sacoto̱ ra Jesucristo. 3Sɨɨ xaan cuñí ñu sacuaha tuhun cha nyaá nu tutu tuhun Nyoo ihya. Ta sɨɨ xaan cuñí ñu chiñí tuhun cha cahán chi ta quichahá ñu, vatyi tandɨhɨ tuhun cha nyaá nuu tutu Nyoo, cha nyañaa yatyin quɨvɨ cha cunyehe yo. 4Yuhu ra Juan sacuhín tutu ihya chi ndɨ ucha vehe ñuhu ñuu cha nyicú ityi Asia. Nyoo ta ndɨ ucha tahan Tatyi Ii ra cha nyicú nuu ra nu nyaá ra nyacá ñaha ra nu tyayu chichi gloria, na nasoco ra chi ndo. Ta na coo cha taxi ri añima ndo sahá ra. Nyoo ican ra cuví ra iyó vityin, ta iyó maa ra quɨvɨ quichaha̱ tandɨhɨ, ta ican ra cuquichi. 5Ta naquehen tucu ndo cha vaha cuan sahá ra Jesucristo ñandɨhɨ. Vatyi ican ra cuví ra cha ndaa vaha ta ra ndicha. Ta cuví tucu ra noo ra cha nandoto̱ cha xihna ri ta tyicuan ri maa cucoo ra. Ta iyó ityi chi ra ta nyacá ñaha ra chi ra cacuví rey cha iyó sɨquɨ ñuhu ñayɨvɨ̱ ihya. Ican ra cuví ra cha cuñí xaan chi yo. Ta sandachi̱ ra cuatyi yo chihin nɨñɨ ra. 6Ta sacuvi̱ ra rey chi yo. Ta sacuvi̱ ra tata sutu chi yo tacuhva vatyi sacuvi yo tyiño nuu Nyoo Sutu ra. ¡Na sacahnu yo chi ra. Ta na cunyaca ñaha ra tyicuan ri maa! Ta tyicuan caa na cuvi. 7¡Nyehe ndo! ¡Cha vachi ra Cristo nu vico andɨvɨ! Tandɨhɨ ñáyɨvɨ cunyehe ñu chi ra. Nyacua nya ñu cha sañicuehe̱ chi ra ta cunyehe ñu chi ra. Ta tandɨhɨ ñu cucuacu chaa ñu chihin cha yuhví ñu na nanyehe ñu chi ra inga chaha vatyi suri maa ra cuví. Cha ndicha, tyicuan caa cucuvi. 8Catyí Nyoo: ―Yuhu cuví ra xihna cuiri, ta yuhu cuví ra cundoo nu ndɨhɨ tuhun ―catyí Sutu yo Nyoo, ra iyó tandɨhɨ tunyee iñi chi. Ican ra cuví ra iyó vityin. Ta iyó maa ra nu quichaha̱ tandɨhɨ, ta ican ra cuquichi. 9Yuhu ra Juan cuví yañi nyoho. Ta ɨɨn ri nyehé yo tɨndoho. Ta ɨɨn ri nyacá ñaha Nyoo chi yo. Ta ɨɨn ri cunyee xaan yo ñáá ndɨhɨ cha cuví chi yo vatyi tyinyeé ra Jesucristo chi yo. Ñoho̱ yuhu vehe caa noo ñuhú cha nañí Patmos cha nyaá mahñu tyañuhu. Ñohi̱ vehe caa cha cuenda vatyi cahín tuhun Nyoo cha quichi̱ sañaha ra Jesucristo. 10Ta cuvi̱ chi noo quɨvɨ cha sacahnú yo chi Sutu mañí yo. Ta ñihi xaan chinyaa̱ Tatyi Ii Nyoo chihin. Ta chiñi̱ noo ndusu ñihi xaan ityi chate, tari noo ndusu cha ñihi xaan tari ndusu trompeta. 11Ta catyí chi chii tyehe caa: ―Yuhu cuví ra xihna cuiri, ta yuhu cundoi nu ndɨhɨ tuhun. Tyaa̱ nuu noo libru tuhun cha nyehun, yoho Juan. Ta sa̱cuhun chi ndɨ ucha vehe ñuhu cha nyicú ityi Asia. Sa̱cuhun chi ñu nyicú vehe ñuhu ñuu Éfeso, chi ñu vehe ñuhu ñuu Esmirna, chi ñu vehe ñuhu ñuu Pérgamo, ta chi ñu vehe ñuhu ñuu Tiatira, ta chi ñu vehe ñuhu ñuu Sardis, ta chi ñu vehe ñuhu ñuu Filadelfia, ta chi ñu vehe ñuhu ñuu Laodicea ―catyí ndusu cuan. 12Tyicuan ta nanyocave̱ vatyi cuñí nyehí yóó chi ndusu cha cahán chihin cuan. Ta nanyehi̱ ucha tahan cañileru xuhun cuaan. 13Ta mahñu ucha tahan cañileru cuan, nyehi̱ chi noo ra cha caá tari caá noo rayɨɨ ñuhu ñayɨvɨ̱ ihya. Ñihnó ra noo sahma cañi nya nu chaha ra. Ta yɨhɨ́ ra noo sinchu xuhun cuaan, ta nya nu nyaá pechu ra chitahan sinchu cuan. 14Ta cuichin ixi xiñi ra, tari ixi mbee cuichin, tari cha cuichin catyi. Ta tari cha cayú ñuhu̱ chɨtɨ nuu ra. 15Ta xiñó chaha ra tari xiñó noo caa cha nañí bronce cha tuhva nducuaha nu cayú ñuhu̱ chichi noo horno. Ta ñihi xaan ndusu ra tari ndusu cha cuaha vavaha yuvi nahnu. 16Ta yɨhɨ́ ndaha ra ucha tahan tiñoo andɨvɨ chiyo vaha ra. Ta tari caa noo mityi cha xaan nɨnduvi chiyo yuhu, (tyicuan caa tuhun cahán ra cha quitá yuhu ra). Ta tari caá cha ñihi xaan nyehé ñanyii cha xiñó vavaha, tyicuan caá nuu ra. 17Cuhva cha nanyehi̱ chi ra, nduve̱ chaha ra tari maa cha chihi̱. Soco maa ra tyiso̱ ra ndaha chiyo vaha ra sɨqui, ta catyí ra chii: ―Ma yuhvun. Yuhu cuví ra xihna cuiri, ta yuhu cundoi nu ndɨhɨ tuhun. 18Iquen cuví ra cha nyitó. Ta vasɨ chihi̱ soco vityin cuacoi tyicuan ri maa. Ta iyó ityi chii cha catyi ama tahan chi tuhun chihi chi noo noo ñáyɨvɨ, ta iyó ityi chii cha catyi tatu cuhun ñu anyaya. 19Tya̱a nu libru tandɨhɨ cha nyehún, cha iyó vityin, ta cha cucoo nu cuahan ca chi. 20Ican ihya cuví tuhun xehe cuenda ndɨ ucha tiñoo andɨvɨ cha nyehún yɨhɨ́ ndaha chiyo vahi, ta cha cuenda ndɨ ucha cañileru xuhun cuaan cuan: Ndɨ ucha tiñoo andɨvɨ cuan cuñí chi catyi: ra cha cahán tuhin ucha tahan vehe ñuhu cuan. Ta ndɨ ucha cañileru cuan cuñí chi catyí ndɨ ucha vehe ñuhu cuan.


text:
1
Dios Rimashca Shimi nishcami, Aichayu tucushca
1Callaripica, Dios Rimashca Shimi nishcami ña tiarca. Chai Shimi nishcami, Taita Dioshuan causajurca. Chai Rimashca Shimica, Diosllatami carca. 2Callaripica, paica ñami Taita Dio
shuan causajurca. 3Ima tiachumbash paihuanllatami, Diosca tucuita rurarca. Ima tiachun churashcapash, paihuanllatami rurarca. 4Paipimi causaica tiarca. Chai causaimi, tucuilla gentecunata punchayachij micha carca. 5Chai michami, yana yana tutapishna causajcunataca punchayachijun. Chai yana yanataca, chai michata mishashpa yanayachitaca na usharcachu. 6Taita Dios cachamushca shuj runami tiarca. Paica, Juan shutimi carca. 7Paimi, chai michamanda villachingapaj shamurca. Chai michata tucuicuna crichunmi villachijurca. 8Juanga, na chai michachu carca. Ashtahuangarin michamanda villajuchunmi, paita cachamushca carca. 9Tucuilla gentecunata punchayachij michagupachami, ña cai pachaman chayamujurca.
10Chai Rimashca Shimica, cai pachapimi carca. Cai pachatapash, paihuanllatami rurashca carca. Ashtahuangarin cai pachapi causajcunaca, paitaca na rijsircachu. 11Pai rurashca gentecunapajman shamujpipash, pai rurashca gentecunaca na chasquircachu. 12Ashtahuangarin tucui paita chasquishpa, paita crijcunataca, Taita Diospaj huahuacuna cachunmi ushaita cararca. 13Paicunaca yahuarmanda, aichamanda, runapaj munaimanda huacharishcacunaca na canllu. Ashtahuangarin paipaj huahuacuna cachun, Taita Dios munashcacunami can.
14Chai Rimashca Shimi nishcami, aichayu tucushpa ñucanchihuan causajurca. (Taita Diospaj shujlla Churitaca, paishnallata ushaita charijta, punchapambagu cajtapashmi ricurcanchi). Paica, ninanda juyaj, napacha llullajmi carca. 15Juanga, paimandami caparishpa cashna nishpa villachijurca: “Paimandami cashna nijurcani: ‘Ñucapaj jipami shamunga. Paica, ñucapaj pundallatami causajurca’ nijurcanimi” nishpami villachijurca.
16Tucui imatapash pai charishpa ninanda juyajujpimi, ñucanchica ashtahuan ashtahuan japinajurcanchi. 17Diosca, pai mandashca shimicunataca, Moisesman cushpami ñucanchiman curca. Ashtahuangarin ninan juyaihuan, na llullaj shimihuanga Jesucristomi shamurca. 18Taita Diostaca, pipash ima horallapash na ricushcachu. Paipaj Taitahuan tiajuj paipaj shujlla Churimi, paitaca rijsichirca.
Bautizaj Juanmi, Jesucristomanda villachijushca
(Mat. 3:11-12; Mar. 1:7-8; Luc. 3:15-17)
19Judiocunaca, curacunata, levitacunatami Bautizaj Juanda:
—¿Quiquinga pita capangui?— nishpa tapuchun, Jerusalenmanda cachamurca.
Shina cachamujpi, villachishca shimicunami caipica tiajun.
20Paica villachircallami, paica:
—Ñucaca, na Quishpichij Cristo canichu— nishpami villachirca.
21Paicunaca, cutinmi cashna nishpa tapurca:
—Shina cashpaca, ¿pita capangui? ¿Quiquinllu Elías cangui?— nijpimi Juanga:
—Na chaichu cani— nirca.
Shina nijpi, paicuna cutin tapushpaca:
—¿Quiquinllu Dios ima nishcata villachij capangui?— ninajurcami.
Shina nijpimi:
—Na chaichu cani— nishpa tigrachirca.
22Shina nijpica paicunaca, cashna nishpami tapunajurca:
—¿Shinaca maijanda capangui? Maijan cashpapash villachillayari. Imata tigrachishcatapash, ñucanchita cachamushcacunaman villachinapachami canchi— ninajurcami.
23Shina nijpimi Juanga, cashna nijurca:
—Ñucaca, Dios ima nishcata villachij Isaías villachishca shinallata cani: ‘Jatun Diosman ñanda alichipaichi’ nishpa caparishpa, jichushca pambapi villachij runallami cani— nijurcami.
24Fariseocunami paicunataca cachashca carca. 25Paicunami Juandaca, cashna nishpa tapunajurca:
—Quiquinga, Quishpichij Cristopash, Eliaspash, Dios ima nishcata villachijpash na cashpaca, ¿imashpata cashna bautizajungui?— nishpami tapunajurca.
26Shina nijpimi Juanga, cashna nishpa tigrachirca:
—Ñucami yacupilla bautizajuni. Ashtahuangarin quiquinguna purapimi, quiquingunapash na rijsishca shuj runagu tian. 27Paimi, ñucapaj jipa shamushpapash, ñaupamandapacha ña tiashca. Shinamandami, paipaj chaquipi churajushpa huatarishcata pascangapajllapash nali cani— nijurcami.
28Jordán shuti yacu chimbapillami, Betábara shuti uchilla pueblogupi, chashna tapunajurca. Chaipimi Juanga bautizajurca.
Taita Diospaj Llamagumandami villachijun
29Chai cayandi punllami Juanga, Jesús paipajman shamujujta ricushpa cashna nijurca:
—Ricuichi, Taita Diospaj Llamaguca chaipimi capan. Paimi, cai pachapi causajcunapaj juchata anchuchin. 30Paimanda villachijushpami, cashna nijurcani: ‘Ñucapaj jipaca, shujmi shamunga. Paica, ñucapaj pundami carca. Paica, ñucapaj pundallatami causajurca’ nijurcanimi. 31Paitaca, ñucapash na rijsircanichu. Ashtahuangarin israelcuna rijsinajuchunmi, yacupi bautizangapaj shamurcani— nircami.
32Shinallata Juanga, pai ricushcatami cashna nishpa villachijurca:
—Jahua pachamanda Diospaj Espiritumi, palomagushna urai shamushpa, paipaj umapi tiarishpa quedajta ricurcani. 33Ñucapash paitaca na rijsircanichu. Ashtahuangarin yacupi bautizachun ñucata cachamuj Diosmi, cashna nihuarca: ‘Ñucapaj Espíritu urai shamushpami, umapi tiarishpa quedanga. Chaita ricushpami, jucha illaj Espirituhuan pai bautizanata yachangui’ nihuarcami. 34Chaitaca ricurcanimi. Chaimandami: ‘Caimi, Taita Diospaj Churi capan’ nishpa, quiquingunaman villachijuni— nircami.
Jesuspaj callari yachajujcunamandami villachijun
35Chai cayandi punllami Juanga, paipaj yachajuj puramanda ishcaihuan chaipillata cutin shayajurca. 36Jesús chaita yalijujta ricushpami Juanga:
—Ricuichi, caimi Taita Dios cachamushca Llamagu capan— nijurca.
37Shina nijujta uyashpami, chai ishcai yachajujcunaca, Jesusta catishpa rinajurca. 38Paicuna catishpa rinajujpi, Jesús tigrarishpa ricushpami:
—¿Imatata mascanguichi?— nirca.
Shina nijpimi paicunaca:
—Rabí, ¿maipita causajungui?— ninajurca.
(Rabí nishpaca, Yachachij nijunmi).
39Shina tapujpimi, Jesusca:
—Jacuchi, rijsinguichi— nirca.
Shina nijpi rishpami, pai maipi causajujtaca rijsinajurca. Ña chishajujpimi, paicunaca chai punllapica, Jesushuan chaipi quedanajurca.
40Chai ishcandimi, Juan chashna villachijujta uyashpaca, Jesusta catishpa rinajurca. Chai ishcai puramanda shujca, Simón Pedropaj huauqui Andresmi carca. 41Andresca, paipaj huauqui Simonda punda tuparishpaca:
—Mesiashuanga ñami tuparircanchi— nircami.
(Mesías nishpaca, Quishpichij Cristo nijunmi).
42Andresca, paipaj huauquita tuparishpaca, Jesuspajmanmi pushamurca. Jesús paita ricushpami, cashna nirca:
—Quiquinga, Jonaspaj churi Simonmi cangui. Cunanmandaca, Cefas shutimi cangui— nircami.
(Cefas nishpaca, Pedro nijunmi).
Felipe shuti, Natanael shuti runacunatami Jesusca cayachishca
43Chai cayandi punllami Jesusca, Galilea llactaman ringapaj munarca. Felipeta tuparishpaca:
—Ñucata catihuai— nircami.
44Felipeca, Betsaida shuti pueblomandami carca. Andrespash, Pedropash chai pueblomandallatami carca. 45Natanael runata Felipe tuparishpaca, cashnami nirca:
—Mandashca shimita Moisés escribishcapipash, shinallata Dios ima nishcata villachijcuna escribishcapipash villachij runatami tuparishcanchi. Paimi, Nazaret pueblomanda Josepaj churi Jesús capan— nircami.
46Shina nijpimi Natanael runaca, cashna nirca:
—Nazaret pueblomandaca, ¿ima alipash llujshingachu?— nijpimi, Felipeca:
—Shamui, ricungui— nirca.
47Jesusca, Natanael runa paipajman shamujujta ricushpami:
—Ricuichi cai runaguca, Israel runapacha cashpami, umachinataca na yachan— nijurca.
48Shina nijujpimi, Natanael runaca:
—Ñucataca maipita rijsihuarcangui?— nirca.
Shina nijpimi Jesusca, cashna nishpa tigrachirca:
—Felipepash quiquinda nara jacu nijpillatami, jigos yura ucupi tiajujta quiquindaca ricujurcani— nircami.
49Shina nijpimi Natanael runaca, cashna nishpa tigrachirca:
—Rabí, quiquinga Taita Diospaj Churimi capangui. Quiquinga israelcunata Jatun Mandajmi capangui— nijurcami.
50Shina nijujpimi Jesusca, cashna nijurca:
—Quiquindaca: ‘Jigos yura ucupi tiajujtami ricurcani’ ¿nijpillachu crihuangui? Na caitalla ricunguichu, ashtahuan caitapash yali imata ruraitapash ricunguirami. 51Napacha llullashpami, quiquingunataca cashna nini: Cunanmandapachami, jahua pacha pascarishcata ricunguichi. Shinallata Runa Aichayu tucushca ñucapajman, Taita Dios cachamujpi angelcuna jahuaman rinajujta, uraiman shamunajujtami ricunguichi— nijurcami.
Caná shuti pueblopi cazarai boda tiashcatami villachijun


text: 1Cesarea llaqtapin Cornelio sutiyoq qhari karqan, Italia suyumanta hamuq soldadokunaq capitannin. 2Paymi Dios sonqo runa kaspa, llapa familianpiwan Diosta yupaychaqku, hinallataq wakcha runakunatapas mana mich'akuspa yanapaq, Diosmantapas mañakushallaqpuni. 3Huk p'unchaymi Cornelioqa las tres horasta rikhuriypi Diospa angelnin payman asuykushaqta sut'itapuni rikurqan, hinan payta angelqa nirqan: –¡Cornelio! nispa. 4Chaymi Cornelioqa mancharikuspa angelta qhawaykurqan, hinaspan tapuykurqan: –¿Imaninkin Señor? nispa. Hinan payta nirqan: –Diosmanta mañakusqaykitapas wakchakunaman yanapayta qosqaykitapas Diosmi chaskin, chaymi Diosqa yuyarisunki. 5Kunanqa Jope llaqtaman runakunata kachay, hinaspa Pedro sutiyoq Simonta pusachimuy. 6Payqa lamar-qocha patapi wasiyoq suela ruwaq Simonpapi qorpachasqan kashan, paymi nisunki imatachus ruwanaykita, nispa. 7Rimapayaqnin ángel ripuqtinmi Cornelioqa iskay kamachinkunata waqyarqan, yanapaqninkunamanta Dios sonqo soldadotawan. 8Hinaspan lliw sucedesqanta paykunaman willaspa Jope llaqtaman kacharqan. 9Qhepantin p'unchaytaq kachasqankunaqa llaqtamanña qayllaykushaqtinku, Pedroqa chawpi p'unchayta hina wasi pataman wicharqan Diosmanta mañakunanpaq. 10Payqa yarqaqtinmi mikhunata munarqan, mikhunata wayk'ushanankukamataq mosqoypi hina karqorqan. 11Hinaspanmi hanaq pachata kicharisqata rikurqan, huk hatun llikllata hina tawantin ch'ullpanmanta warkusqa kay pachaman uraykamushaqta. 12Chaypitaq kay pachapi imaymana rikch'aq tawa chakiyoq animalkuna, suchuq animalkuna, alton phalaq animalkuna ima karqan. 13Hinan Pedroqa huk kunkata uyarirqan: –Pedro, sayariy, kaykunata wañuchispa mikhuy, nishaqta. 14Chaymi Pedroqa nirqan: –Señorníy, amapuni, manan hayk'aqpas mikhurqanichu mana mikhuna kaqtapas, qhelli kaqtapas, nispa. 15Hinan chay kunkaqa payta nimullarqantaq: –Diospa ch'uyanchasqantaqa aman “qhelli” ninkichu, nispa. 16Chhaynatan kinsa kutikama rikhurimurqan, hinaspan chay llikllaqa hanaq pachaman kaqta aysasqa kapurqan. 17Chay rikhuriy rikusqanmanta Pedro musphashallaqtinraqmi, Cornelioq kachamusqan runakunaqa Simonpa wasinta tapukuspa punkupiña kasharqanku. 18Hinaspan waqyakuspa tapukurqanku: –¿Kaypichu Pedro sutiyoq Simonqa qorpachasqa kashan? nispa. 19Chay rikhuriymanta Pedro yuyaykushaqtinmi Santo Espirituqa payta nirqan: –Qhawariy, kinsa runakunan maskhamushasunki. 20Sayarispa uraykuy, hinaspa paykunawan riy, ama iskayrayaspa, ñoqan paykunata kachamurqani, nispa. 21Hinaqtinmi Pedroqa uraykuspa Cornelioq kachamusqan runakunata nirqan: –Ñoqan kani maskhasqaykichis runaqa. ¿Imamantaq hamurqankichis? nispa. 22Paykunataq nirqanku: –Capitán Cornelioq kachamusqanmi hamushayku, payqa Dios manchakuq chanin qharin, paytaqa llapa judío runakunapas allintan qhawarinku. Diosmi santo angelninwan Cornelioman willachisqa, qanta wasinman pusachinasuykipaq, hinaspa nisqaykikunata uyarinanpaq, nispa. 23Chaymi paykunata ukhuman pusaykuspa qorpacharqan. Qhepantin p'unchay hatarispanmi Pedroqa paykunawan rirqan, hinan Jope llaqtapi tiyaq wakin wawqekunapas riysirqanku. 24Qhepantin p'unchaytaq Cesarea llaqtaman haykurqanku. Chaypin Cornelioqa paykunata suyasharqan, familianta munasqan amigonkunatawan huñuykuspa. 25Pedro haykushaqtintaq Cornelioqa chaskiykuq lloqsimurqan, hinaspan ñawpaqenpi qonqoriykukuspa k'umuykukurqan yupaychananpaq. 26Pedrotaq ichaqa payta nirqan: –Sayariy, ñoqapas qan hina runallan kani, nispa. 27Pedroqa Corneliowan rimaspañan wasiman haykurqan, chaypitaq askha huñunasqa runata tarirqan. 28Hinaspan Pedroqa paykunata nirqan: –Qankunaqa yachankichismi, judío runapaqqa manan chaninchu wak llaqtayoqkunawan rimananpas wasinman haykuykunanpas. Ichaqa Diosmi yachachiwan ama pitapas “millaymi, qhellin” nispa qhawanaypaq. 29Chayraykun waqyachimuwaqtiykichis, mana iskayrayaspa hamuni. Chay hinaqa, yachaytan munani: ¿Imapaqtaq waqyachimuwankichis? nispa. 30Chaymi Cornelioqa nirqan: –Tawa p'unchayñan karqon, kunan hina las tresta kay wasiypi Diosmanta mañakusharqani, chayllamanmi k'ancharishaq p'achayoq qhari ñawpaqeypi sayaykuspa 31niwarqan: Cornelio, mañakusqaykitan Dios uyarin, wakchakunaman yanapay qosqaykitapas yuyarillantaqmi. 32Chay hinaqa, Jope llaqtaman runakunata kachay, hinaspa Pedro sutiyoq Simonta pusachimuy. Payqa lamar-qocha patapi wasiyoq suela ruwaq Simonpapin qorpachasqa kashan, nispa. 33Chaymi qanman kaq rato kachamurqani. Allinpuni hamuwankiku. Kaypin Diospa qayllanpi llapayku kashayku, Diospa tukuy kamachisqasuykita uyarinaykupaq, nispa. 34Hinaqtinmi Pedroqa nirqan: –Kunanraqmi entiendeni, Diosqa manan mayqen runatapas rikch'ayninta qhawaspachu akllan, 35aswanpas may suyupipas payta yupaychaspa chanin-kayta ruwaqtaqa chaskinmi. 36Diosqa Israel runakunaq mirayninmanmi rimaykurqan, Jesucristorayku Dioswan allipunasqanmanta allin willakuykunata willachimuspa, Jesucristoqa llapanchispa Señorninchismi. 37Qankunaqa yachankichismi Juanpa bautismomanta willasqan qhepata Galilea provinciamantapacha qallarispa, Judea provinciantinpi tukuy imaymanakuna sucedesqanta. 38Nazaret llaqtayoq Jesustan Diosqa Santo Espirituwan hawiykuspa atiyta qorqan. Jesusmi allinkunata ruwaspa purirqan, saqraq llapallan munaychakusqankunatapas qhaliyachispa, chaytaqa ruwarqan Dios paywan kasqanraykun. 39Ñoqaykutaq testigokuna kayku Judea provinciapi, Jerusalén llaqtapipas Jesuspa lliw imaymana ruwasqanmanta. Paytan chakataspanku wañuchirqanku. 40Diosmi ichaqa kinsakaq p'unchaypi kawsarichimpurqan, hinaspan sut'ita rikuchiwarqanku. 41Manan llapan runakunamanchu rikhurirqan, aswanpas ñoqallaykumanmi. Ñoqaykuqa ñawpaqmantaña Diospa akllasqan testigokunan kayku. Wañusqanmanta kawsarimpuqtinqa paywanmi mikhurqayku ukyarqayku. 42Paymi ñoqaykuta kamachiwarqanku llapa runaman allin willakuykunata willanaykupaq, kawsaqkunaqpas wañuqkunaqpas Diospa churasqan Juez Jesusqa kasqanta willanaykupaqwan. 43Jesusmantan llapa profetakunaqa willakurqankuña: “Paypi llapa iñiqkunaqa huchankumanta pampachayta sutinpi chaskinqaku”, nispa. 44Chaykunata Pedro rimashallaqtinraqmi, llapan uyariqkunaman Santo Espíritu uraykamurqan. 45Chaymi Pedrowan hamuq iñiq judío runakunaqa muspharqanku, mana judío runakunamanpas Santo Espirituq qokuynin hamusqanmanta. 46Wak rimaykunapi rimaqtan uyarirqanku, Diostapas hatunchasqankuta ima. 47Chaymi Pedroqa nirqan: –Kay runakunaqa ñoqanchis hinallataqmi Santo Espirituta chaskinku, ¿pitaq bautizasqa kanankutaqa hark'akunman? nispa. 48Hinaspan Señor Jesuspa sutinpi bautizasqa kanankupaq kamachirqan. Chaymantataq Pedrota valekurqanku pisi p'unchaykunatawan paykunawan qhepakunanpaq.


text: 1Chaypacha Jonasqa challwaj wijsan ukhupi Señornin Tata Diosmanta 2mañakorqa kay jinata: May llakiyniypi qhaparikamorqayki Qanman Tata Diosníy, Qantaj uyariwanki. Ukhu pachamantapacha qhaparikamorqayki, Qantaj uyarimuwarqanki. 3Jatun Qocha ukhuman wijch'uykuwarqanki, yakutaj ukhuman chinkaykuchiwarqa; chay yaku qhollchoqeyay kachamusqayki patayta pasarqa. 4Ñawpaqeykimanta wijch'usqa rikukorqani, yuyarqanitaj manaña santo Temploykita rikunayta. 5Yakusqa p'ampaykuwarqa, qocha laqha ukhumantaj chinkaykorqani; yaku laqhospis umayman mayt'uykukuwarqanku. 6Yakupi chinkaykorqani orqospa pampankama; jallp'aj sonqompi wisq'asqa rikhurerqani wiñaypaj. Qantajrí, Señor Tata Diosníy, kawsayniyta wañuymanta orqhonki. 7Wañusqa jinaña rikukuspa, Qanmanta yuyarikorqayki, mañakususqaytaj Qanman chayamusorqa santo Temploykikama. 8Lantista yupaychajkunaqa Qanmanta qonqaspa wasanchasunku. 9Noqatajrí agradecekuspa, q'olachinapaj uywa wañuchisqasta jaywakusqayki; imatachus qosaj nisusqayta jaywasqayki. Salvasqa kayqa Tata Diosmantamin jamun. 10Chay qhepata Tata Diosqa kamacherqa chay jatun challwaqa yaku kantuman Jonasta lanzarparimunanta.


text: 1Cheqapmi kayqa: “Iñiqkuna nanachikuyta pipas munaspanqa, allin oficiotam munachkan”. 2Iñiqkunamanta nanachikunanpaqqa mana pipapas anyananmi kanan, huk warmiyoqlla, imamantapas controlakuq, allin piensaq, respetana, visitakuna allin chaskiykuq, allin yachachikuq, 3tomaykunapi mana purikuq, peleollapi mana purikuq, pacienciakuq, mana atipanakuq, qollqellaman mana qokuruq. 4Chayna runaqa kanan wasinpi kaqkunawan kasuchikuqmi hinaspa churinkunata educaspa paykunawan respetachikuqmi. 5Wasinpipuni mana imayna kamachikuyta atispaqa ¿imaynataq Diosman iñiqkunataqa nanachikunman? 6Chayllaraq iñikuq runaqa manam kanmanchu iñiqkunamanta nanachikuqqa, yanqañataqmi hatun tukuruspan diablo hina castigasqa kanman. 7Mana iñiqkunapas lliwmi chay nanachikuqtaqa respetananku. Mana chayqa paymanta mana allinta rimaptinkum paypas diablopa pantachikuyninman urmaykunman. 8Diaconokunapas allin respetana runakunam kananku, mana yanqa rimaq, tomaykunapi mana purikuq hinaspa mana yanqamanta qollqe ganay munaq. 9Diaconoqa iñinanchikpaq Diospa revelasqankunatam conciencianpi allintapuni yachanan. 10Puntataqa pruebaychikyá allin otaq mana allin kawsasqantapas. Allin kasqanta yachaspaykichikqa diaconopaqyá akllaychik. 11Warmikunapas allin respetana warmikunayá kachun, paykunaqa kachun amayá cuento qepichu, imamantapas controlakuspayá tukuy imapipas confianza kachunku. 12Diaconokunaqa sapakamam huk warmiyoqlla kananku, paykunaqa kasuchikunankum churinkunawanpas chaynataq wasinpi kaqkunawanpas. 13Diaconokuna allinta ruraspankuqa runakunapa allin reqsisqanmi kanku, chaynapim aswan confianzawanraq willakunku imaynam Jesucristoman iñisqankumanta. 14Prontom qam watukaykamuyta munachkani ichaqa kay cartatam qellqamuchkayki 15sichum unaramuptiyqa imaynatam Diosman iñiqkunaqa kikinkupura kawsanankumanta. Paykunaqa kawsaq Diospa wasin hinam kachkanku, wasipa pilarnin hina kaspankum cheqap kaqta takyachichkanku. 16Mayna hatunmi Diosman iñinanchikpaq revelawasqanchikqa: Diosmi runayarurqa. Espiritu yanapaptinmi acusaqninkunata vencerqa. Payqa angelkunapa qawasqanmi karqa. Llapallan nacionkunapim willakusqa karqa. Kay pachapi kaqkunapa iñisqanmi karqa. Hanaq pachapipas chaskisqam karqa.


text: 1Templo patiupita yargurir Jesús aywacuycaptinmi discïpuluncuna niyargan: “¡Cuyaylapä jatusag rumicunawan templunsita sharcaycasiyashga, taytay!” 2Sayno niyaptin Jesús nergan: “Cay lapan ricaycäyashgayqui cuyaylapä caycaptinpis chipyagmi juchusiyangapä. Manami ni juc rumilapis canan pergaraycashgannöga quëdangapäsu.” 3Olivos lömacho jamapagnömi discïpuluncuna Jesusta tapuyargan: “Nishgayquinöga ¿imaytä templo juchusish canga? Saynöpis cutimunayquipä y cay pasa ushacänanpäga ¿imatä puntata canga, taytay?” 4Sayno tapuyaptinmi Jesús nergan: “Pipis lutanta mana criyisiyäshunayquipä shumag tantyacuyay. 5Ascagmi shayämonga: ‘Nogaga Cristumi cä’ niyashpan. Sayno nirmi asca runacunata engañayangapä. 6May-say nacioncunachöpis guërra captin y wanusinacuy captin ama mansacäyanquisu. Puntataga saycunalarämi canga. Sayno captinpis cay pasa manarämi ushacangaräsu. 7Juc nacionwan juc nacionmi pelyayanga. Saynölami muchuypis terremötupis may-saycho cangapä. 8Sayno captinpis nacaycuna galaycunalanrämi saycunaga canga. 9“Say wisanmi nogata chasquicamagcunata pï-maypis chiquishpan prësu sariyangapä, nacasiyangapä y wanusiyangapäpis. 10Sayno nacasiyaptinmi yäracaycäyämashganpita guepaman ascag cuticuyanga. Nircurnami guepaman mana cutegcunata chiquir autoridäcunaman apasiyanga castigash cayänanpä. 11Say wisanmi lutan yachasicogcuna Tayta Diosninsipa wilacuyninta wilacog-tucur runacunata lutanta criyisiyangapä. 12May-saychöpis runacuna chiquinacularmi cawayanga. Sayno cawarmi runacuna cuyanacuyanganasu. 13Sayno captinpis wanushganyag noga munashgäno cawagcunaga Tayta Diospa naupanman chäyangapä. 14Tayta Diosninsipa wilacuyninta may-say nacioncunachöpis wilacusquiyaptinrämi noga cutimushäpä. 15“Tayta Diosninsipa profëtan Daniel guelgashgannölami Diosta mana cäsucog runa templo ruriman yaycongapä. (Cay guelgashgäta liyegcunaga shumag tantyacuyäsun.) 16Say yu runa templuman yaycuptin Jerusalén marcapita y Judea provinciacho caycag waquin marcacunapitapis gueshpir aywacuyäsun. 17Wayi janancho cagcunapis jucla gueshpir aywacuyäsun. Imata jorgunanpäpis wayinman amana yaycuyäsunsu. 18Chacrancho caycagcunapis jucla gueshpir aywacuyäsun. Ama cutiyäsunsu wayinman trucacunanpä mödanacunata jorgogpis. 19Sayno gueshpirmi pasaypa cuyapaypä nacayanga gueshyag warmicuna y iti wawayog warmicunapis. 20Tamya quilacho ni sábado jamay junagcho say gueshpinayqui junag mana cananpä Tayta Diosninsita manacuyay. 21Say junagcunaga yupami runacuna nacayangapä. Cay pasata Tayta Diosninsi camashganpita-pasa manami imaypis sayjinanpaga runacuna nacayashgasu. Saynöpis yapayga mananami sayno nacaycuna cangapänasu. 22Acrashgancunata cuyaparmi say nacaycunata Tayta Diosninsi päsasenga. Say nacay junagcunata mana päsasiptenga lapanpis wanurmi ushacäyanman. 23“Say junagcuna: ‘Tayta Dios cachamushgan Cristo caychömi wacchömi caycan’ niyäshuptiquipis ama criyiyanquisu. 24Saynöpis waquenga: ‘Tayta Dios cachamushgan Cristumi caycä’ o ‘Tayta Diosninsipa profëtanmi caycä’ nir lulacuyashpanmi puriyangapä. Runacunata criyisinan cashmi ima milagrucunatapis rurayanga. Asca runacunata saynöpa engañarpis Tayta Diosman yäracogcunataga manami engañayta camäpacuyangasu. 25Saycuna manarä captinmi gamcunata wilaycä lutan yachasicogcunata mana chasquipäyänayquipä. 26“Pipis: ‘Tayta Dios cachamushgan Cristo sunyag jircachömi caycan’ niyäshuptiquipis ricag ama aywayaysu. ‘Washachömi pacaraycan’ niyäshuptiquipis ama criyiyanquisu. 27Ciëlucho jucläpita jucläman elgucuy elagpita asicyagta lapan runacuna ricayashgannömi NOGA cutimuptëpis lapan runacuna ricayämangapä. 28Wiscurcuna shuntacagta ricarmi musyansi wanush uywa saycho jitaraycashganta. Saynölami cay nishgäcuna päsaycagta ricar musyayanqui cutimunäpäna caycashgäta. 29“Cay pasacho yupa nacaycuna casquiptinrämi intipis y quilapis sacacurponga. Saynölami lapan goyllarcunapis shicwayämonga y ciëlupis sucsucyanga. 30Saypitanami NOGATA ricayämanga pucutay janancho chipipiycar cutiycämogta. Sayno shamuycagta ricayämashpanmi may-saychöpis runacuna mansarir wagayangapä. 31Say junag Tayta Diosninsi cornëtata fuerti tucasimuptinmi angilnëcunata cachamushä. Paycunami may-saypitapis nogaman yäracamagcunata shuntayämongapä. 32“Cay yachasishgäta shumag tantyacuyay. Tamya tiempo galaycuptin musyayanquimi jïgus jacha chinquimunanpä cashganta. 33Saynölami say nishgä nacaycuna chämuptin gamcunapis musyayanquipä cutimunäpäna caycashgäta. 34Canan cawaycag runacuna manarä wanuyaptinmi lapan say nishgäcuna cumplengapä. 35Ciëlupis y cay pasa ushacaptinpis noga nishgäcunaga lapanmi cumplengapä. 36“Imay junag imay höra cutimunäpä cashgantaga manami angilcunapis ni nogapis musyäsu. Saytaga Tayta Dioslami musyaycan. 37“Noé cawanan wisan diluvio elagpita cashgannömi NOGAP IS elagpita cutimushäpä. 38Noé cawanan wisanpis diluvio manarä captinmi runacunaga micur, upyar y majasacar caycäyargan. Sayno cawayargan arcaman Noé yaycushgan junagyagmi. 39Sayno caycäyaptinmi elagpita yupa tamyar cay pasaman yacu juntargan. Saynöpami arcaman mana yaycog lapan runacuna shengaypa wanur ushacäyargan. Saynölami runacuna mana musyashgan höra NOGAP IS elagpita cutimushäpä. 40“Cutimushgä junagmi ishcay runacuna chacrancho aruycagpita chasquicamag cagta pushacushä y mana chasquicamag cagtanami cacharishä. 41Maraycho ishcay warmicuna agacuycagcunapita chasquicamag cagta pushacushä y mana chasquicamag cagtanami cacharishä. 42Sayno caycaptenga gamcuna shuyacayämay puestucushla. Manami musyayanquisu imay höra cutimunäpä cashgantapis. 43“Pipis wayinta suwapänanpä cashganta musyarga mana punuypami wayinta täpanman. 44Saynöla gamcunapis puestucushla caycäyay. Mana musyayashgayqui hörami elagpita NOGA cutimushäpä. 45“Patronnin maypapis ilarga más yäracuypä cag ashmaynintami haciendancho lapantapis shumag ricananpä churan. Saymi say ashmayga mincaynincunatapis höralancho garasin. 46Patronnin cutimur yäsishganno ali ruraycagta tariycorga: ‘Ali ashmaymi canqui’ nengapä. 47Sayno nishpanmi patronnin say ashmaypa maquinman churanga lapan imaycantapis ricananpä. 48Mana yäracuypä cag ashmaymi isanga: ‘Patronnë manarämi cutimongaräsu’ nir ashmay mayinta magan y upyagcunawan micur upyar jitaräcun. 50Sayno caycaptinmi mana yarpashgan höra elagpita patronnin cutimonga. 51Patronnin yäsishganta mana cäsucur lutanta ruraycagta tariycurmi patronnin mana cuyapaypa say ashmayta castigangapä. Ishcay cära runacunatawan juntumi Tayta Diosninsi mana cuyapaypa in ernuman payta gaycongapä. Saychömi yupa wagar quiruntapis uchongapä.”


text: 1Saypitanami Jesús aywargan Olivos lömaman. 2Saypita waraynin tuta templo patiuman cutiptinmi runacuna pay cashgan cagman shuntacäyargan. Saychömi Jesús paycunata yachasergan. 3Saymanmi Moisés guelgashgan leycunata yachasegcunawan fariseo runacuna apayargan jusalicog warmita. Say warmita tariyargan runanta ganrataycagta. Sayno tariycurmi saycho caycag runacunapa naupanman say warmita ichiycasir Jesusta tapuyargan: 4“Cay warmita tariyashcä runanta ganratar juc runawan punuycagtami, taytay. 5Moisés guelgashganchöga nimansi cayno warmicunataga samgaypa wanusinansipämi. Gamga ¿imaninquitä, taytay?” 6Sayno tapuyargan Jesusta lutanta parlasiyta munayashpanmi. Sayno tapuyaptinmi Jesús dëdunwan guelgargan pampacho. 7Yaparir yaparir tapuyaptinnami ichircur Jesús nergan: “Maygayquipis jusaynag carga mä say warmita samgayay.” 8Sayno nircurmi pampacho yapay guelgargan. 9Sayno nishganta wiyaycuyashpanmi auquincunapita galaycur lapanpis gatimaylaman yargur aywacuyargan. Lapan aywacuyaptinnami say warmilana Jesuspa naupancho quëdargan. 10Saymi say warmita Jesús nergan: “¿Maytä samgashunayquipä apamushogniquicuna? ¿Manacu ni juclaylapis samgashushcanqui?” 11Sayno niptin say warmi nergan: “Manami mayganpis samgayämashgasu, taytay.” Saymi Jesús nergan: “Nogapis manami munäsu samgash canayquita. Cananga wayiquipana aywacuy. Isanga amana jusalicuynasu.”] 12Saypitanami runacunata Jesús nergan: “Cay pasacho runacunapäga acsinömi caycä. Saymi nogata chasquicamag cäga manami Satanaspa munayninchönasu canga, sinöga Tayta Diospa maquincho car acsichöno cushish cawangapä.” 13Sayno niptinmi fariseo runacuna niyargan: “Sayno cashgayquita quiquilayqui nicaptiquega ¿imanöpatä nogacuna criyiyäman?” 14Sayno niyaptinmi Jesús nergan: “Quiquilä niptëpis noga nishgäcunaga rasun cagmi caycan. Taytäpa naupanpita shamushgäta y sayman cuticunäpä cashgantapis musyämi. Gamcunaga manami musyayanquisu maypita shamushgäta y mayman cuticunäpä cashgantapis. 15Saymi yarpaylayquicunapita juzgaycäyämanqui. Nogaga manami gamcunanösu pitapis juzgä. 16Cachamagnë Taytä nogawan imaypis captinmi pitapis juzgarga rasun caglata juzgä. 17“Moisés guelgashganchöpis caynömi nican: ‘Ishcay testïgucuna say yarpayla niyaptinrämi criyiyanqui imapis rasun cag cashganta.’ 18Say nishgannölami ishcay testïgucuna caycäyan Tayta Dios cachamashgan Cristo cashgäta ninanpä. Cachamagnë Taytämi juc testïgo, y jucag testïgöga quiquëmi caycä.” 19Sayno niptinmi tapuyargan: “Nishgayqui rasunpaypa cashganta tapuyänäpä ¿maychötä taytayqui caycan?” Saymi Jesús nergan: “Gamcunaga manami musyayanquisu Taytä pï cashgantapis ni noga pï cashgätapis. Noga pï cashgäta musyarga Taytä pï cashgantapis musyayanquimanmi.” 20Templucho Jesús sayno nergan ofrendata shuntacuna churarashgan cagchömi. Runacunapa naupancho yachasiptinpis manami pipis payta prësu sariyargansu, höran manarä captinmi. 21Saymi Jesús nergan: “Jusalicushgayquipita mana perdonash carmi gamcunaga aywanäpä cashgan cagman imaypis chanquipäsu. Saymi aywacuptë ashimarpis tariyämanquipäsu.” 22Sayno niptinmi Israel runacunapa autoridänincuna niyargan: “¿Imanirtä aywacunanpä cashganta nicämansi? ¿Wanusicuytasurä payga yarpaycan? Saycher pay cashgan cagman mana chänansipä cashgantaga nicämansi.” 23Saymi Jesús nergan: “Nogaga gloriapitami shamushcä. Gamcunaga cay pasacho yureglami caycäyanqui. 24Saymi pï cashgäta wilaptëpis criyiyämanquisu. Sayno mana criyiyämashgayquipitami gloriaman imaypis chäyanquipäsu.” 25Sayno niptin niyargan: “Sayno parlanayquipäga ¿pitä gam canqui?” Saymi Jesús nergan: “Pï cashgätapis maynami wilashcä. 26Gamcunata tantyasinäpä ascarämi caycan. Sayno captinpis noga yachasishgäcuna manami quiquëpa yarpayläpitasu caycan, sinöga cachamagnë Taytä tantyasimashgalanmi. Pay nimashgancunaga lapanpis rasun cagmi caycan.” 27Jesús sayno parlapaycaptinpis paycunaga manami tantyayargansu Tayta Diosninsi paypa taytan cashganta. 28Sayno mana tantyayaptinmi Jesús nergan: “NOGA pï cashgäta canan mana tantyarpis wanusimashgayqui hörami tantyayanquipä pï cashgäta y Taytä nimashgannöla wilacushgätapis. 29Cachamagnë Taytäga imaypis nogawanmi caycan. Pay munashgannöla ruraptëmi imaypis yanapaycäman.” 30Jesús sayno niptinmi ascag criyiyargan Tayta Dios cachamushgan Cristo cashganta. 31Saypitanami payman criyeg Israel runacunapa autoridänincunata Jesús nergan: “Yachasishgänöla imaypis cawarga rasunpaypami discïpulöcuna cayanquipä. 32Sayno cawarmi tantyayanquipä yachasishgäcuna rasun cag cashganta. Sayno tantyacorga manami diablupa munayninchönasu cawayanquipä.” 33Sayno niptinmi niyargan: “Abrahampa castan caycäyaptëga ¿imanirtä sayno niyämanqui? Nogacunaga manami imaypis diablupa munayninchösu cawayashcä, sinöga Tayta Diospa maquilanchömi.” 34Saymi Jesús nergan: “Shumag tantyacuyay. Jusalicuycho cawarga manami Tayta Diospa maquinchösu cawaycäyanqui. Jusalicog cäga lapanpis diablupa munayninchömi caycäyan. 35Diablupa munaynincho cawarga manami Diospa wamransu caycan, sinöga diablupami. Nogaga Diospa surin carmi munayyog caycä diablupa munaynincho caycagcunata jorgunäpä. 36Diablupa munaynincho cayashgayquipita noga jorguptëmi Tayta Diospa wamran rasunpaypa cayanquipä. 37“Musyämi Abrahampa castan gamcuna cayashgayquita. Abrahampa castan caycarpis manami nishgäcunata chasquicayämanquisu. Chasquicamänayquipa trucanga ¿imanirtä wanusimayta munaycäyämanqui? 38Taytäpa naupancho caycar musyashgäcunatami gamcunata wilapaycä. Sayno wilapaptëpis gamcunaga taytayqui munashgalantami ruraycäyanqui.” 39Saymi paycuna niyargan: “¡Abrahampa castan cayaptë paymi nogacunapa taytä!” Sayno niyaptinmi Jesús nergan: “Abrahampa castan caycarpis manami pay cawashgannösu cawaycäyanqui. 40Abrahamga manami imaypis yarpargansu Tayta Diospa wilacogninta wanusiyta. Gamcunaga wanusimayta munaycäyanqui Tayta Dios nimashgancunata wilacuptëmi. 41Mana chasquicamaptiquimi musyacaycan gamcunapa taytayqui diablo cashganta. Saymi pay rurashgannöla imaypis ruraycäyanqui.” Sayno niptin paycuna niyargan: “Nogacunapa Taytäga Tayta Diosmi. Manami diablupa surinsu cayä.” 42Saymi Jesús nergan: “Tayta Dios rasunpaypa taytayqui captenga nogata cuyayämanquimanmi. Paymi gloriapita cachamash cay pasaman shamunäpä. Manami quiquëpa munayläpitasu noga shamushcä. 43¿Imanirtä gamcuna tantyayämanquisu nishgäcunata? Chasquicamayta mana munarmi yaparir yaparir niptëpis gamcunaga tantyacuyanquisu. 44“Gamcunapa taytayquega diablumi caycan. Saymi pay munashgalanta imatapis ruraycäyanqui. Unaypita-pasa runa wanuseg pay cashgannömi gamcunapis nogata wanusimayta munaycäyämanqui. Saynöpis lula carmi diabloga imaypis rasun cagtaga parlansu. 45Nogaga rasun caglatami Tayta Diosninsipa wilacuyninta gamcunata yachasë. Tayta Diosninsipa wilacuyninta chasquicuyta mana munarmi nogatapis chasquicayämanquisu. 46“Imaypis mana jusalicush captëmi imatapis niyämänayquipä tariyanquisu. Rasun cagta wilacuycaptëga ¿imanirtä chasquicayämanquisu? 47Tayta Dios taytayqui captenga wilacuyninta cäsucuyanquimanmi. Wilacuyninta mana cäsucuyaptiquimi musyä Diospa wamran mana cayashgayquita.” 48Sayno niptinmi say autoridäcuna niyargan: “¡Gamga Samaria runacunanömi lutanta parlaycanqui! ¡Gamtaga supay imacher löcutaycäsishunqui!” 49Sayno niyaptinmi Jesús nergan: “Nogaga manami löcusu caycä, sinöga Taytä munashgalantami parlaycä. Sayno parlaptëpis gamcunaga mana tantyashpayquimi chiquiycäyämanqui. 50Runacuna chasquicayämaptinpis o mana chasquicayämaptinpis nogaga Taytä munashgannölami wilacuycä. Mana chasquicamag cagtaga Taytämi juzganga. 51Nishgäcunata chasquicogcunami isanga gloriaman char imaypis wanuyangapäsu.” 52Saymi autoridäcuna niyargan: “Cananmi isanga rasunpaypa musyayä supay löcutaycäsishushgayquita. Abraham y Tayta Diosninsipa profëtancunapis lapanmi wanuyash. Sayno caycaptinpis gamga nicanqui: ‘Nishgäcunata chasquicogcunaga manami wanuyangapäsu.’ 53Sayno nerga ¿mana wanunayquipä cashgantacu yarpaycanqui? Mana wanunayquipäga manami Abrahampita más munayyogsu caycanqui. Paypis y Tayta Diosninsipa profëtancunapis wanush caycäyaptenga ¿pï cashgayquitatä gamga yarpanqui?” 54Saymi Jesús nergan: “Sayno nishgäpita ama yarpäyaysu alabacuycashgäta. Taytä cachamash captinmi rasun caglata nicä. Gamcunaga Taytäta ‘Diosnëmi’ nicarga ¿imanirtä criyiyämanquisu nishgäcunata? 55Taytä imano cashgantapis gamcuna manami musyayanquisu. Nogami isanga lapanta musyä imano cashgantapis. Saymi Taytä nimashgancunalata parlaycä. Gamcuna munayashgayquino yachaserga manami rasun cagtasu parläman, sinöga gamcunanölami lulacuycäman. 56‘Abrahampa castanmi nogacuna caycäyä’ niyaptiquipis Abrahamga manami gamcunanösu cargan. Payga cushicorganmi cay pasaman shamunäpä cashganta musyashpan.” 57Saymi autoridäcuna Jesusta niyargan: “Manarä ni pisga chunca (50) watayoglapis caycarga ¿imanöpatä Abrahamta reguinquiman cargan?” 58Sayno niyaptinmi Jesús nergan: “Tantyacuyay. Abraham manarä yuriptin nogaga maynami caycargäna.” 59Jesús sayno niptinmi rumita aptacuyargan samgaypa wanusiyänanpä. Sayno samgayta munayaptinmi runacunapa chaupinpa päsarir templo patiupita Jesús aywacorgan.


text: 1Herodes rey kachkaptinmi Jesus nacerqa Judea law Belen llaqtapi. Hinaptinmi yachayniyoq runakuna Jerusalenman chayaramurqaku intipa qespimunan lawmanta. 2Hinaspam tapukurqaku: —¿Maypitaq kachkan judiokunapa reynin nacemuq? Intipa qespimunan lawpim luceronta rikuramuniku chaymi hamuniku adoraqnin —nispa. 3Chayta Rey Herodes yacharuspanmi hukmanyarurqa Jerusalenpi llapallan runakunapiwan. 4Hinaptinmi Rey Herodes qayachirqa llapallan sacerdotepa jefenkunatawan Diospa leynin yachachiqkunata hinaspam tapurqa maypim Cristo nacenanmanta. 5Paykunam nirqaku: —Judea law Belen llaqtapim, Diosmanta willakuqmi kaynata qellqarqa: 6Judeapi kaq yaw Belen llaqta, manapunim taksallaqa kawaqchu Judeapi gobiernaq llaqtakunamantaqa, qanmantam lloqsimunqa huk kamachikuq. Paymi Israel runaykunata michinqa. 7Chaymi Herodes upallalla qayarachimurqa yachaqkunata hinaspam allinta tapurqa haykapim lucero rikurisqanmanta. 8Paykunata Belenman kachaspanmi nirqa: —Allinta maskamuychik, wawata tariruspaykichikñataqmi willaykachimuwankichik ñoqapas rispay adoraykamunaypaq —nispa. 9Reypa nisqanman hinam paykuna pasarqaku. Ñanta richkaptinkuñataqmi intipa qespimunan lawpi rikumusqanku lucero rikuriykamuspan, ñawpaqninkuta rirqa wawapa maymi kasqanpi sayanankama. 10Lucerota rikuruspankum yachaqkuna ancha-anchata kusikurqaku. 11Wasiman yaykuykuspankuñataqmi rikuykurqaku wawatawan maman Mariata hinaspam qonqorakuykuspanku wawata adorarqaku, baulchankuta kichaykuspankutaqmi qorqaku apasqanku qorita, inciensota hinaspa miski asnaq mirrata. 12Diosmi mosqoyninkupi willarqa: —Amañam kutinkichikñachu Rey Herodesmanqa —nispa. Chaymi kutikurqaku huklaw ñannintaña. 13Yachaqkuna ripukuptinmi Señorpa angelnin rikuriykurqa Joseyman mosqoyninpi hinaspam nirqa: —Hatarispayki mamantinta wawata ayqechiy Egipto nacionman hinaspa chaypi kamuy qamkunaman willamunaykama. Herodesmi maskachkan wawata wañuchinanpaq —nispa. 14Joseymi puñusqanmanta hatariruspan wawata mamantinta pusarikuspan chay tuta pasarqa Egipto nacionman. 15Chaypim kamurqaku Herodes wañunankama. Kaykunam pasakurqa Señormanta willakuqpa: —Churiytam Egipto nacionmanta qayamurqani —nisqan cumplikunanpaq. 16Herodesmi yachaqkunapa engañarusqanta yacharuspan llumpaysuta piñakururqa hinaspam soldadonkunawan wañurachirqa Belen llaqtapi hinaspa muyuriqninpi kaq qari wawakunata, iskay watayoqmanta uraymanmi wañurachirqa yachaqkunapa tapukusqan tiempoman hina. 17Chaynapim cumplikurqa Diosmanta willakuq Jeremiaspa qellqasqan, paymi nirqa: 18Rama llaqtapim uyarikurqa, puraminti llakikuywan waqasqanmi uyarikurqa. Raquelmi wawankunamanta waqarqa. Consuelasqa kaytapas manaña munaspanmi waqarqa, wawankuna manaña kasqanraykum waqarqa. 19Herodes wañuruptinmi Señorpa angelnin Joseyman Egipto nacionpi mosqoyninpi rikuriykurqa hinaspam nirqa: 20—Hatariy hinaspa mamantinta wawata pusarikuspa riy Israel nacionnikiman, wañurunñam wawa wañuchiy munaqkunaqa —nispa. 21Rikchariruspanmi Josey pusarqa wawata mamantinta Israel nacionninman. 22Joseymi yacharurqa Arquelaoña Judea lawpiqa taytan Herodespa rantinpi gobiernasqanta, chayraykum manchakuspan chaymanqa mana rirqachu, mosqoyninpi Dios willaptinñam pasaqa Galilea lawmanqa. 23Chayman chayaruspanñataqmi rirqa Nazaret llaqtapi yachananpaq. Chaynam karqa Diosmanta willakuqkunapa “Nazaret llaqtayoqwanmi sutichanqaku” nisqanku cumplikunanpaq.


text:
Loading content ...
8ANTEE AGENCY, NEBRASKA. TAKO WA6TE OKIYA, TAKO SICA KIPAJIN. A. L. RIGGS, PUBLISHER. VOLUME XXV. NUMBEBS 7-8. JULY-AUGUST,. i8q6. WOKAJUJU KASPAPI ZAPTAN. ANPETU OYAKAPI. May 27. Victoria, British Columbia. Hen woSkate tanka kagapi qa wicota en upi. Icunhan hemani canpahmihma cankahonpapi wankantu bojuju qa wakpa tauka mahen hinhpaya. He en wicaSta wikcemna Sakpe sanpa wanjidan tapi. June 15. Japan makoce kin ohna maka cancan qa Yesso wita kin en otonwe mini kahda yanke cin owasin ihangyapi. Miniwanca etanhan mini makoce opaSbog hiyu kin he siha iyutapi wikcemna. Sahdogan wankantkiya hiyu. WicaSta kektopawinge wikcemna zaptan tapi. Juue 18. St Louis en Republican obe! mniciyapi qa tuwe tunkanSidanyanpi qa okihe cajeyatapi kte cin hena cajewicayatapi. William McKinley, Ohio etanhan qa Garrett A. Hobart, New Jersey etanhan hena eepi. June 23. Boston ekta tona Sunday School en waonspekiya itancanpi mniciyapi qa tokatakiya omaka topa woonspe tona ee kta he iwanyakapi. —Oberlin, Ohio, hen tipi wanji kagapi qa hen tona wotanin waSte ayapi y7ewicaSipi cincapi kin heciya wayawa unpi icunhan en tipi kte. Anpetu kin de en wocekiye on yuhdokapi. June 25. Chicago ekta Lyman Trumbull te. He Abraham Lincoln taku- daku wanji ee. Omaka wikcemna Sahdogan sanpa yamni iyohi. July 2. Chicago ekta, Chicago University eu tipi wanji woonspe tokeca wan yuhdokapi. Oyate wanakaja wakagapi qa wowapi qa woonspe tawapi en wapazopi; Egypt, Babylon, Assyria, qa Makoce Wakan kin hena etanhanhan. Winohinca wanji Mrs. Haskell eciyapi he on mazaska kektopawinge opawinge wicaqu hecen tipi kin Haskell Museum hecen cajeyatapi. July 8. Washiugton ekta Jesus fltakiniwacinSkanpi Okodakiciye, Christian Endeavor, omniciye tanka yuhapi. Kektopawinge wikcemna topa en ipi. Omniciye oiyokipi hinca. July 10. Chicago ekta Democrat obe mniciyapi qa William J. Bryan, Nebraska etauhan tunkanSidanyanpi kta qa Arthur J. Sewall; Maine etanhan, tunkanSidan okihi un kta hena cajewicayatapi. Nakun mazaska ska kin he mazaska itancan kte iyececa eyapi. July 24. St. Louis en Populist obe mniciyapi qa William J. Bryan he tunkanSidanyanpi kta e cajeyatapi. Tuka Mr. Sewall he cinpi Sni qa Thomas Watson, Georgia etanhan, he kapi. He nakun mazaska ska kin he itancan kta cinpi. July 30. Atlantic City, New Jersey, hen maza canku nonpa icipawegapi qa iyehantudanh napin ohna hemani upi- Hecen unma kin he cokaya kicaksapi qa wikcemna topa sanpa yamni kiunniwicayapi qa wikcemna topa sanpa Sakowin tapi. August 8. Sioux Falls S. D. en Wayaco Wankantu kin, Judge A. J. Edgerton, he te. Minnesota makoce etanhan hecen heciya tancan hnakapi kta ayapi. 1881 hetanhan Dakota makoce ohna yanka. August 11. New York otonwe hen - odidita on wicaSta qa Sunkawakan ota tapi. Otonwe tankinkinyan owasin ekta nakun hececa. New York otonwe en^ anpetu wanjidan eca, wiGaSta opawinge tapi. Chicago ekta wicaSta wikcemna topa. tapi. Qa Chicago ekta Sunktanka opawinge Sahdogan tapi qa canku oh'nahna wanka hiyeya, kohanna tokan aya okihipi Sni nakaeS. REPUBLICAN. TAWOWICADA ' PAZOPI KIN. Republican United- States en yakonpi kin kahniliyewicaSipi kin hena witaya mniciyapi, qa Democrat waniyetu tonatohanpi on oyate wicokakije kin hena oyate en wicakiyutaninpi, qa Republican waniyetu wikcemna yamni kapepica oyate en wayu waStepi qon he ake ohna iwanke kte e wicaSta tawacin en iyaye wicayapi kta heon huteoahde dena unyaotaninpi qa unpazopi. Tukte tanhan okicize kin hetanhan anpetu dehanyan decen sdonunyanpi Sni iyecen, Democrat oSpaye kin tukte tanhan tunkanSidan owicohan icupi kin etanhan wotehi sdonunyanpi. Takudan iyacin pica Sni wokakije, wowiStenya qa wawokihi Sni; wicohan ohna tolianpi ihdutaninpi. Taku makoce tokan tanhan u on wokajuju hena ehpeyapi kin he on oicazo tanka kagapi, qa toka kajujupi Sni, heon mazaska odotapi. Wookiye : wanka icuuhan . taku on Sni mazaska $262,- 000,000. odotapi. Republican tawicohan tona on oyate tanyan wanka ecee qon hena ayutokeca aupi kin eciyatanhan wicotoketu tanin Sni kagapi. Dena on America en teku owiyopeye owasin kun iyaye, qa wokage tipi ota natakapi, wicaSta ota wicohan nicapi, mahtipi kin taku wiyopeyapi kta owasin okihipi Sni, tka ee makoce tokantanhan taku kagapi qa icahyapi ecee America icokam mazopiye owasin oju- ya ayapi. Heon etanhan wicaSta tona napepi en wicohan dena ohna yanke qa tanyan aya okihi Sui ihdutaninpi kin hena wanna etanhan eihdakupi qa oSpaye wau waniyetu wikcemna yamui tanyan aniupi- ake en iyohpeniciyapi kta iyecetu. Oyate kin de iye ihdoyapi qa tawaiciyapi kta heon wokage tawapi hena nawicaunkicikjinpi ecee qon he ake hecehnana naunjinpi kta piya.unhdaotaninpi (Protection eyapi kin he kapi). Miniwanca akasanpatanhan taku den uyapi bena on tax wokajuju econ wiconkiyapi kin eciyatanhan makoce den wokage qa owicohan owasin tawaiciya ihdoya okihipi kte wicuukicica- gapi ecee qa hena hecen wanke kta uncinpi, qa makoce tokan tanhan den owicohan hena yuhe wacinpi qaiS -makoce den icokam owicohan hena okodakiciye kahya wicohan qaiS taku owiyopeye owasin akSijapi kta wicohan owasin hecetu Sni undapi. . America en wokage kin hena taku kagapi kin, miniwanca akasanpatanhan kagapi kin, kici icinawiziya den wiyopeyapi kta hecetu Sni undapi qa America naunkicikjinpi j kta e unkicieonzapi. Qa taku makoce tokantanhan den icitokiyopeyapi owasin iyaki- yehan oiyawa kin wanke kta iyecetu undapi. Oyate tokan om teku icitokiyopeyaT pi Republican kagapi:unkan yujujupi qa eciyatanhan wotehi icage kin he ake piya oyate unhduecetupi, qa ake piya oyate hena om woope unkicicaga- pi kinhan America taku kagapi qa icahyapi owasin owiyapeye yuke kta wicaundapi. Republican oSpaye kin mazaska zani yuke kta wowicada yuhe. Woope wan 1879 en maza mazaska on wokajuju e- cop kta kagapi hetanhan mazaska otoiyohi mazaskazi iyecen waSte. Heon etanhan wowicada tona on oyate mazaska oiyawa tawa kin yuhukutu kte cin hena hecetu Sni undakapi; qa heon mazaska ska kip he, tohanyan okihipi okaStanpi kta eyapi kin hecetu Sni undakapi, tohanyan oyate akam wanke cin om iwohdag unhduStanpi Sni kin hehanyan. Qa dehan mazaska ska kin heca qaiS wowapi mazaSka kin heca tona oyate en ounye cin hena mazaska zi oiyawa kin tonakeca hecinhan he iake decece kte he hecetu undapi. TunkanSidanyanpi tawicohan tona eu unpi owasin tawicohanpi kin hena tanyan okihipi on woiwange kta woope kin hecetu undapi, qa tukte eu hena ohna econpi kta hecetu undapi. TunkanSidanyanpi tamazaska wocekiye obe eh wowidagyapi kta he hecetu Sni undapi qa makoce obaSpe qa wocekiye wicohan kici owanjidan kte Sni kin nakun hecetu undakapi. Akicita tona wokajuju tohanyan nipi wicaqupi kta woyuStan; tka ota nakaha tunkanSidanyanpi apewicayapi kin hena katinyan owicakiyapi kta iyececa unkihdaotaninpi. DEMOCRAT TAWOWICADA PAZOPI KIN. Chicago en July 8 he ehan Democrat omniciye yuhapi, qa decen hute oahde ihduStanpi. Tka wicoie otoiyohi en ieska owawa kte Sni; ee teku tona iyotanh kiyapi kin henana eu ewahnake kta. Democrat, United States en unyakonpi kin mniunkiciyapi, qa taku tona wowicadaunyanpi kin hena ekta cajeunhdatapi qa ohna naunjinpi kte. WicaSta otoiyohi eu woowotanna qa tawaiciya unpi kta, Jefferson towicada kin, he ohna naunjinpi, WicaSta owasin qa otoiyohi ho yukan okihi kte, wotanin wowapi kaga okihi, tawacin ihduhe, taku wicitawa otoiyohi tanyan en ewicakicitonwanpi, citizen en otoiyohi woope en owasin iyakiyehan wicayawapi, qawocicage woope hena tauyan awanunyankapi kte. Deban mazaSka cajeyatapi kin he woawacin tanka unyawapi, qa United States tawoicicage en mazaska ska qa zi henaos mazaska unyawapi kta woope keye, qa mazaska okaStanpi kte on woope tokaheya kagapi kin he,mazaska ska wanji yawapi kin he mazaSka oyawa tokahe kte, he etanhan oi- wanyag mazaska owasin okaStanpi qa mazaska-zi kin he oiyacinyan tohanyan okihi okaStanpi kta woyuStan. Oyate sdonyapi Sni 1873 en mazaska ska kin heou mazaska kte sni, woope wan kagapi kin heon mazaska-zi ecedan iyotan yawapi hiyu qa heon taku oiyawa owasin kun iyaye, qa tax wokajuju owasin tehika icage cin, hena on wicaSta tonana ibduwijjcapi qa tiyata qa akam koya owicohan owasin kiuniyanpi, qa oyate wicayqwahpani- capi he wicaundapi. Mazaska-zi eceedan mazaska yawapi kte cin ecaca hecetu Sui undapi. SagdaSin oyate kin he heconunkiye wacinpi, qa eciyatanhan tiyata wokage unkitawapi hena natakapi kte, qa heon SagdaSin kin wicihukun unkiyayapi qa wowidag. unyanpi kte heon heconpi. Mazaska-zi qa ska kin napin tohanyan okihi okaStan kagapi kta, he oyate tokeca om iwanyake Sni keS econqonpi kte cin katinyan kohanna hecon-un- qpnpi kta undapi, qa oiyawa kin 1 qa 16 kici idwanyag kagapi kte he hecetu undapi. . (Wanjidan. hetanhan akeSakpe hehanyan, eyapi kin he mazaska Ska kin oiyute akeSakpe yawapi eca iS icunhan mazaska-zi kin he wanjidan yawapi kta kapi.) Mazaska ska wanji yawapi kin he mazaskazi kin iyecen mazaska yawapi kta, qa oicazo taku keceyaS on kajuju okihipi kte, qa detanhan tokata mazaska unyawapi wanjidan mazaska kte Sni woope kagapi kta owas anaunptapi kta woope heca wanji uncinpi kte. Wookiye wanke cin icunhan United States mazaska ododkiyapi qa mazaSa aicahya kagapi, qa mazaSka tipi. ecekeen bonds on mazaska itokiyopeyapi on tunkanSidanyanpi tawomnaye mazaskazi ee okapta ayapi,qa eciyatauhan mazaskazi eceedan mazaska yawapi kte hee cin hena hecetu Sni undapi. TunkanSidanyanpi en woaie wankantu hecedan. mazaska qa mazaska-wowapi pamni kte wowaSake yuhe. Jaek- son he wicaSta wanjidan qaiS odakod- kiciyapi. unmana wowaSake he yuhekiyapi okihipica Sni keye. Heon etanhan pamnipi ecee kin bena tunkanSidan yanpi tamazaska opiye etanhan ecedan pamni okihipi kte. Tax wokajuju kin he token tunkanSidanyanpi wowidagya okihi kte cin hehanyedan on tax wokajuju kagapi kte, qa he owotanna patanyanhan wowidagyapi kte. McKinley tawoope wan on oyate tawicohan woSkiSke kin, qa on wicaSta ota wokaj uj u wicakicagapi, eciyatanhan wicaSta tonana wijinwica- yapi kin he uncinpi Sni. Tohanyan mazaska woakinica kin de yueceetupi Sni kin hehanyan tax wokajuju kin yutokecapi kta wicaundapi kte Sni; etanhanS woakiie wankantu en taku tona yuStanpi on wokajuju kun iy7aye cin hena yuowotanpi kta on woope kte cin henana on woope kagapi ktaiyowinukyanpi kte. America en owicohan hena nawica- kicijinpi kte cinhan, miniwanca akasanpatanhan wicaSta wahpanica deci ahilitaniwicakiyapi anawicaptapi kta; tona mazaska tonpi hena ohankoya ihdu wijice wacinpi heon America en waicahyapi oiyawa owahukun iyayeyapi, qa heon oyate wicotoketu tanin Sni kagapi. Oyate tax wokajuju econwicakiyapi kin itonpe Sni, Republican tunkaaSi- dau woakiie en yusotapi qa on tax wokajuju wankantuya kah ayapi kin he hecetu Sni undakapi; heon etanhan Democrat tawowicada wan wapatanpi on oyate nawicakicijinpi kta he ohna econqonpi kte qa owicohan ota takuye pica tunkanSidanyanpi on wokajuju econ- hena ota ehpeunyanpi kta uncinpi kte. Dena woiciconze kin oyate kin wicitokam eunhnakapi, qa hena hecen woyuStan kinban oyate on wiwaSte kta wicaundapi, qa tona hecetu yadapi kinhan, hena ptanyetu on wowapi oi- yohpeyayapi kta unicidapi. STAK1NIWACIN&KANPI OKODAKICIYE. Jesus fltakiniwacinSkanpi Okodakiciye kin Pahata en Ptaya Owohdake he iyehan iS eya omniciye wanji yuhapi kte. Hecen Dakota ehna tona heca yuhapi hena otoiyohi yewicaSipi wanji en yeyaSipi' kte awicakehan unicapi. Hecen omniciye de wocekiye en yeksuyapi kte kinhan wiyokihi qa wayuwaSte kte. Ella Wobden,Wowapi kaga.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Comments
Post a Comment for front cover


text: 1Chay jinapuni Señorpa phiñakuynenqa chhika sumaj Sión llajtata laqhayaykuchin. Israelitaspa jatun kayninkuta janaj pachamanta kay pachaman wijch'umun. Chay jina k'ajaj phiñakuyninwan Señorqa maymanchus chakinta churanamanta mana yuyarikullampischu. 2Señorqa tukuy imata pampata ruwan mana khuyakuspa. Phiñakuyninwan Señorqa Jacobpa wasisninta thuñirarqa. Judá llajtaj jark'achasqa perqasnintapis tukuyninta pampachan; maytapuni reyta, kamachejkunatawan k'umuykachachin. 3K'ajaj phiñakuyninwan israelitaspa atiyninkuta chinkachin. Enemigosnin rikhurimojtinkukama, Payqa atiyninta wajnejman ithirichin. Payqa Jacobpa ayllumpi ninata jina phiñakuyninta jap'iykuchin, chaytaj tukuy muyuyninta q'olaykun. 4Enemigopis kanman jina Señorqa flechana arconta sumajta mat'iykurin, paña makinwantaj flechana arcota jap'in enemigo jina. Chaywantaj mashkha sumaj kajtapis tukuyninta chinkachin. Sión llajtaman ninata jina k'ajaj phiñakuyninta kachaykun. 5Señorqa enemigoman tukuspa, tukuynin israelitasta tukuchin. Kamachina wasista thuñiran, jark'achasqa llajta perqastapis pampata ruwan. Jinamanta k'acha Judá suyuta qhepampi qhepampi manchay llakiywan, waqaywan junt'achin. 6Señorqa huerta qhawana ch'ujllata jina toldonta oqharirparerqa; maypichus tantakoj kanku, chaytapis thuñirparerqa. Tata Diosqa qonqacherqa fiesta ruwanasta, jinallataj Sionpi samarikuna p'unchaytapis chinkacherqa. Chay jina phiñakuyninwan reyta, chantá sacerdotestapis qhesacharqa. 7Señorqa altarninta qhesachan, jinallataj Paypaj t'aqasqa cheqatapis pisipaj qhawan. Llajtaj muyuynimpi jark'achasqa perqastapis enemigosman jaywaykorqa. Enemigostaj Tata Diospa Templompi manchayta kusiywan qhaparqacharinku fiesta p'unchaypi jina. 8Tata Diosqa nerqa Sión llajtaj perqasnin urmachisqa kananta; ajinata wakicherqa, mana iskayrayaspataj chay perqasta thuñirparerqa. Jawa perqantinta, ukhu kaj perqantinta ujllapi pampaman urmachin. 9Punku wisq'anasninkoqa pampaman wijch'usqa karqanku. Aldabasninkupis p'akirasqa karqanku. Reyninkuwan, kurajninkukunawanqa waj nacionesmanta runaspa chawpinkupi kashanku. Leyqa manaña kanchu, nitaj profetasninkupis Diosmanta mosqoypi jina imatapis astawan rikuyta atinkuchu. 10Sionmanta kurajkunaqa ch'inmanta pampapi tiyarakunku, umasninkuman jallp'awan qhallirakuspa, qhashqa p'achasta churaykukuspa ima. Jerusalenpi sipaskunapis pampakama k'umuykorqanku. 11Ñawisneyqa waqasqaypi sinch'itaña sayk'un, ch'unchulasniypis q'ewirakunku wijsay ukhupi. Sonqoyqa llakiywan phatashanña, aylluypa llajtanta chay jina thuñisqata rikuspa, jinataj astawanqa wawasta, ñuñoj wawastawan yarqhaywan callespi wañurashajta rikuspa. 12Wawasqa mamasninkuman ninku: Maytaj t'antawan vinowanri? nispa. Llajta callespi wañuy patapipis kankuman jina wijch'ukunku, mamankoj arphimpitaj ñak'ayllataña samaqeshanku. 13Chaymantaqa imatataj nisqaykiri? Jerusalenpa ususin, pimantaj rijch'achisqaykiri? Sionpa ususin, imaynatataj sonqochasqayki? Qampa llakiyniykeqa mama qocha jina may jatumpuni. Pitaj kunanqa sonqoykita tiyaykuchisonqari? 14Profetasniykeqa qhasi manakaj imasta willasunku; juchasniykitaqa mana rikuchisunkuchu, chaynejta ama karu llajtaman preso apasqa kanaykipaj. Manachayqa llullallata willasunku, qhasi manakaj imasta creechispa. 15Ñanta tukuy rejkunaqa qanmanta asikuspa, makisninkuta t'ajllarakunku. Silbarispa, umasninkuta khiwirispataj, Jerusalén llajtamanta ninku: Kaymin chay chhika sumaj k'achita llajtaqa, tukuyta kay pachapi kusichejqa, nispa. 16Tukuy enemigosniyki qampajqa rimanku. Paykunaqa alqochakuspa, kirusninkuta k'arurakuspataj, ninku: Kaytaqa chinkachinachej; noqanchejqa kaytapuni suyasharqanchej. Chayqa, kunanqa rikunchejña, nispa. 17Tata Diosqa chayta ruwan nisqanman jina. Señorqa junt'an nisqasninta, unaymantapacha kamachisqasninta. Payqa chinkacherqa, manataj perdonarqachu; enemigosniyki qanmanta asikojtinku, qhawallarqa. Enemigosniykej atiyninta astawan jatunyacherqa. 18Señorpa yanapayninta mañakuy. Sión llajta, tuta p'unchay waqaspa, waqayniykita mayu yakusta jina purichiy. Mana samarispa, nitaj sayk'uspa waqallaypuni ari. 19Sayarikuspa, tukuy ch'isi qhaparikuy ari. Paran paranta Señorpa ñawpaqempi waqarikuy ari. Makisniykita oqharispa, Señormanta mañakuy ari, calle yaykunaspi mikhunamanta jina wawasniyki ama wañunankupaj. 20Pikunatachus kay jinata ruwasqaykitaqa qhawariy ari, Tata Dios. Kay warmisqa wijsankumanta llojsej wawasninkuta mikhonqankuchu, chay may munasqa uywasqanku wawasninkuta? Diospaj t'aqasqa cheqapi sacerdoteswan, profetaswanqa wañurachisqachu kanqanku? 21Kaynejpi jaqaynejpi wijch'u wijch'ulla espadawan wañuchisqa kashanku wawas, machu runas, sipaskuna, wayna runas ima. K'ajaj phiñakuyniyki p'unchaypi paykunata wañuracherqanki, ñak'ararqankitaj mana khuyakuspa. 22Tukuynejmanta imastachus manchachikunayta tantaykamunki uj jatun fiesta p'unchaypi jina. Tata Diospa k'ajaj phiñakuynin p'unchaypeqa mana ujllapis llusp'erqachu, nitaj kawsashajpis qhepakorqachu; pikunatachus uywasqasniyta enemigoy wañuracherqa.


text: 1Tukuy runas kamachejkunata kasuchunku, imaraykuchus kamachina ateyqa Diosllamanta jamun, kamachejkunapis Diospa churasqallantaj kanku. 2Ajinaqa, sichus pipis kamachejkunata mana kasun chayqa, Diospa churasqanta mana kasunchu. Chayrayku mana kasukojkunaqa paykuna kikinkupaj jasut'iyta mask'akunku. 3Kamachejkunaqa allin kajta ruwajkunata mana manchachinankupajchu churasqa kanku, manachayqa sajrata ruwajkunallata. Munankichu mana mancha manchalla kamachejpa ñawpaqempi kawsayta? Allinta ruway, paytaj allimpaj qhawasonqa. 4Kamachejqa Diospa kamachisqanta ruwan qampa allinniykipaj. Chantá manachus allinta ruwanki chayrí, manchachikuy, imaraykuchus kamachejqa mana qhasipajchu churasqa. Payqa Diospa kamachinmin, sajrata ruwajta jasut'inampaj. 5Chayrayku paykunata kasunaqa allimpuni, mana jasut'ita manchachikuspallachu, astawanqa sonqonchej allin kasqanta willawasqanchejrayku. 6Chayrayku impuestotapis pagankichej, imaraykuchus kamachejkunaqa Diospa kamachisnin kanku, kay tukuy imasta ruwanallankupajpuni. 7Tukuy manuykichejta junt'aychej: Pimanchus impuesto pagana kajtenqa, chay impuestota pagaychej. Waj ima pagana kajtimpis, chaytapis pagaychej. Pitachus kasunaykichej tiyan, chaytaqa kasuychej. Pitachus jatumpaj qhawanaykichejtapis jatumpaj qhawaychej. 8Ajinaqa ama pimampis manuchu kaychej, manachayqa purajmanta munanakuychej, imaraykuchus runa masinta munakojqa ñapis leyta junt'anña. 9Leyqa jinata nin: Ama khuchichakuspa qhenchachakunkichu; ama runata wañuchinkichu; ama suwakunkichu; ama wajpa kapuyninta munapayankichu, nispa. Mayqen kamachillapis kay nisqapi junt'akun: Runa masiykita munakunki qan kikiykita jina. 10Munakuyniyojqa mana ima sajratapis runa masimpa contranta ruwanchu. Chayrayku runa masinta munakojqa leypa nisqanta junt'an. 11Chay imasta ruwaychej, tiempota allinta reparaspa. Yachanchej puñuymanta rijch'arina horaña kasqanta, imaraykuchus salvacionninchejqa aswan qayllapi kashan, creesqanchej, chay p'unchaymantaqa. 12Tutaqa tukukapushanña, p'unchaytaj qayllamushan. Chayrayku amaña ruwanachu laqhayaypa ruwanasninta, astawanqa Diospa k'anchaynimpa maqanakuna armasta oqharikuna. 13P'unchaypi purina jinata purinachej, maychus kajta ruwaspa, amataj purinachu imaymana millay machaykunapi, imaymana millay kawsaypi, churanakuypi, nitaj envidianakuypipis. 14Astawanqa Señor Jesucristowan p'achawan jina p'achallikuychej, amataj yuyaychejchu aychaj sajra munayninta sajsachiyta.


text: 1Chaymantataq wakin qharikuna warminkupiwan wawqenku judío runakuna contra sinchita quejakurqanku. 2Wakinmi nirqanku: –Ñoqaykuqa askha wawakunayoqmi kayku, chayrayku trigota necesitayku mikhunaykupaq, mana chayqa yarqaymantan wañupusaqku, nispa. 3Wakintaq nirqanku: –Ñoqaykuqa hallp'aykuta uvas chakraykuta, wasiykutawanmi prendakuyku manaña yarqayta muchuyta atispayku trigota rantikunaykupaq, nispa. 4Hukkunataq nirqanku: –Qolqetan manukuyku hallp'aykumanta uvas chakraykumanta reyman impuestota paganaykupaq. 5Ñoqaykupas llaqtamasiykupas ch'ulla mirayllan kayku, wawaykupas kaqkamallan, manan huk-hinachu paykunaq wawankumantaqa. Chaywanpas ñoqaykuqa kamachipaqñan wawaykuta qonayku kashan, kayqa wakin ususiykupas ñan kamachiña. Paykunataqa manan horqokapuyta atiykumanñachu, hallp'aykupas uvas chakraykupas hukkunaq makinpi kasqanrayku, nispa. 6Tukuy chay quejakuna rimasqankuta uyarispaymi sinchita phiñakurqani. 7Allinta yuyaykuspaytaq allichachaq runakunata umalli runakunatapas anyarqani: –¿Imanaqtinmi llaqta-masiykichiskunaman manuspa interesninta sik'ishankichis? nispa. Chay hawan huk hatun huñukuyman waqyarqani. 8Hinaspan paykunata nirqani: –Ñoqaykun atisqaykuman hina judío wawqenchiskunata horqomurqayku wak suyupi kamachi kasqankumanta. Qankunataq ichaqa wawqeykichista wak suyu runakunaman vendenkichis, ñoqaykutaq paykunata wakmanta rantimuqkuna kayku, nispa. Hinan paykunaqa mana ima nispapas kutichiwarqankuchu, aswanpas ch'inllan karqanku. 9Nillarqanitaq: –Ruwasqaykichisqa manan allinchu. Qankunaqa Diosta manchakuspan kawsanaykichis, mana judío runa awqanchiskunaq ama asikunankupaq. 10Ñoqapas, wawqeykunapas, runaykunapas trigota, qolqetawanmi manurqayku, ichaqa llapan chay manusqaykutan pampachapusaqku. 11Chaymi valekuykichis, kunanpacha kutichipuychis hallp'ankuta, uvas chakrankuta, olivos chakrankuta, wasinkutapas, hinallataq qolqeta, trigota, aceiteta, vinotawan manusqaykichistapas pampachapuychis, nispa. 12Hinan kutichiwarqanku: –Arí, nisqaykita hinan ruwasaqku, kutichipusaqkun manataq imamantapas cobrasaqkuñachu, nispa. Chaymi sacerdotekunata waqyachispa paykunaq ñawpaqenpi rimarisqankuman hina hunt'anankupaq jurachirqani. 13Hinallataq p'achayta chhaphchispa nirqani: –Llapan kay simita mana hunt'aq runakunata, ahinata Dios chhaphchichun wasinmanta hallp'anmantapas mana imayoq qhepanankama, nispa. Hinan llapan huñuykusqa runakunaqa nirqanku: –¡Amén! nispa. Señor Diostataq yupaycharqanku. Llapan umalli runakunataq rimarisqankuta hunt'arqanku. 14Rey Artajerjesmi iskay chunkakaq watapi kamachikushaspa, Judá hap'iypi kamachikuqta churawarqan. Hinan kamachirqani reypa kamachikuynin kinsa chunka iskayniyoqkaq watakama. Chay chunka iskayniyoq watapiqa manan hayk'aqpas ñoqapas wawqeykunapas kamachikuqman mikhuna qonataqa mañakurqaykuchu. 15Ñoqamanta ñawpaqkaq kamachikuqkunan ichaqa runakunata sinchita wakchayachisqa, mikhunankupaq ukyanankupaq cobrakusqaku, tawa chunka qolqetaqa sapaqtan sik'isqaku. Hinallataq kamachinkunapas runakunata muchuchisqaku. Ñoqaqa Diosta manchakuspan mana chay hinatachu ruwarqani, 16aswanmi perqa sayarichiypi llank'arqani, hinallataq llapan runaykunapas chay llank'aypi yanapakurqanku. Manataq hallp'atapas rantikurqanichu. 17Chaywanpas wasiypi mikhuq runakunaqa pachak phisqa chunkan karqanku, judío runakuna, oficialkunapiwan, kallarqantaq qaylla suyukunamanta watukamuwaqniykunapas. 18Sapa p'unchaymi huk torillota, allinnin soqta ovejata, wallpakunata nak'achirqani wayk'unankupaq, sapa chunka p'unchaymantataq askha vinota apachimurqani. Chaywanpas manapunin kamachikuqman llaqtaq mikhuna qonanta mañakurqanichu, runakunapaq sinchi imaymana ruwana kasqanrayku. 19Mañakurqanitaq: Diosnilláy, yuyarikuy, kay llaqtapaq tukuy allin ruwasqaykunata, allinniypaqtaq kachun, nispa.