text: 1Chihuasha Pablo Silashuan risha cuti Derbe, Listra nishca llactagunama pactanaura. Chibimi pactasha Timoteo nishca quiric runata tupanaura. Paihua mamaga Jesusta quiric israel huarmi mara, randi paihua yayaga mana-israel griego runa mara. 2Chasna acpi Listra Iconio llactai auc quiriccuna cai Timoteoga ali causac runa man nisha rimanaura. 3Chasna acpi Pablo munarami Timoteota paihuan pariu cumpañasha purichun nisha. Chasna agllaita chi llactai tucui israelguna yachanaura Timoteoba yaya griego runa acta. Chiraicu Timoteoga israel runacuinta tucuchun nisha Moises mandashcacuinta Pablo Timoteota ullucarapundata pitira. Chasnami pitira israelguna ama piñanauchun nisha. 4Chasna rashcahuasha risha Pablo Silasndi Timoteondi tucui paiguna pasiashca llactagunai Jesusta quiriccunama camachinaura. Jesus japishca runaguna quiric rucugunandi Jerusalenbi alichishca shimita rimanaura chasna rasha causaichi nisha. 5Pabloguna chasna rimaupi tucui quiriccuna mas sinzhiyanaura. Chasna tucusha caran punzha quirisha mas mas yaparinaura. 6Chihuasha Pabloguna Asia nishca provinciama Jesusmanda camachingahua risha nicpi Diospa Samai randi mana munarachu. Chasna mana munacpi Frigia, Galacia nishca provinciagunama rinaura. 7Chima risha Misia nishca llacta mayanbi pactagrishcai munanaura Bitinia nishca provinciata puringahua randi chima rinatahuas Jesuspa Samai lugarta mana curachu. 8Chasna acpi Misiaibi mana shayarisha Troas llactama cuscata rinaura. 9Ñáa Troaspi tiyaushcai shuc tuta puñusha Pablo muscura shuc Macedonia nishca llactamanda runata ricusha. Chi runa Pablo mayanbi shayarisha yapa rugara, Cai Macedonia provinciama shamupai ñucanchita yanapangahua nisha rimara. 10Pablo chasna muscushcamanda sirtuta yachashcanchi Yaya Dios ñucanchita cayara Macedoniaibi Jesusmanda camachigrichun nisha. Chasna acpi uctalla alichiriranchi Macedoniama ringahua. (Ñáucaga Lucas nishca caita quillcac asha Pablohuan rirani). 11Chasna alichirisha Troas llactamanda shuc barcoi yaicusha mana maibihuas llutarisha cuscata Samotracia nishca islaibi riranchi. Cayandi punzha Neápolis llactaibi pactasha llutariranchi. 12Chibi barcomanda llucshisha Filipos nishca llactama chaquihuan riranchi. Chi Filipos llactaga romano sundaluguna mandaushca llacta mara, chasna asha tucui provincia Macedonia llactagunamanda Filipos mas yali jatun llacta mara. Chi llactaibi unainayata tiyaranchi. 13Israelguna samana punzhai chi llactamanda llucshisha pagllama risha yacu patama riranchi. Israel runaguna tandariushcai Dioshuan cuintangahua nisha yuyarisha riranchi. Chibi tiyarisha chi tandaric huarmigunata Jesusmanda rimaranchi. 14Chi uyauc huarmigunamanda shucca Tiatira nishca llactamanda Lidia nishca huarmi ara. Paiga sanicuintahuan tinishca balic llachapata randichic mara. Paiga Diosta yapa yuyaric mara. Chi uraspi Dios paita mas yuyaita cura Pablo camachishcata alita yachangahua. 15Chasna acpi chi huarmi paihua huasibi tiyaccunandi Jesusta quirisha bautisarinaura. Chihuasha chi bautisaric ñucanchita rimanaura, Canguna ñuca sirtu Jesusta quirishcata ricushaga jacuichi ñuca huasima tiyangahua. Chasna rimacpi riranchi. 16Shuc punzha Dioshuan cuintangahua riushcaibi shuc amu tarabachiushca sultira huarmi shamuuta tuparanchi. Chi huarmi supai ushaihuan ima tucungaraushcatas musiac ashcara. Chasna ashami paihua amuta ashca cullquita ganachisha causac ashcara. 17Chi huarmimi Pablota ñucanchitahuas sinzhita caparisha apanacura casna nisha, Cai runagunaga jatun ushac Diospa runaguna manaun, chasnallata cangunata Diospa quishpina shimita yachachishami puriunguna, nishami apanacusha sinzhita caparisha purira. 18Chi huarmi caran punzha chasna caparisha apanacuriaupimi Pablo piñarisha huashama bulltiarisha ricushami supaita rimara, Jesucristo shutihuan canda mandani cai huarmimanda llucshisha ri. Chasna rimashca ratullai supai chi huarmimanda llucshisha rira. 19Chasna tucucpi chi huarmihua amuguna ganachiuc supaita Pablo llucshichishcamanda Pablota Silastas piñasha caudsayachingahua japinaura, llacta amuguna tiyashcama pushanaura. 20Romano amuguna ñaupacpi apasha chigunata rimanaura, Cai runagunaga israel runaguna manaun. Caigunami ñucanchi intiru llactata huaglichisha puriuunguna. 21Chasnallata shuc tunu yuyaigunata yachachiunguna. Ñáucanchi romano runaguna ashcamandami mana ushanchichu paiguna yachachishcata catinataga. 22Chasna nicpi tucui chi llactai tiyac runaguna chi amugunahuan tucunaura. Chasna ninaupi romano amugunaga mandanaura Pablota Silastas llatanachisha caspihuan libachinauchun nisha. 23Sinzhita libachishcahuasha carcelbi satigrinaura, chihuasha chi carcelta cuirac sundaluta rimanaura alita cuirangui ama llucshinauchun nisha. 24Chasna mandacpi chi cuirac sundaluga Pablogunata carcelba mas puchucai cuartoibi yaicuchisha tapara. Chibi paiguna chaquigunata taula juctu ucui satisha llavisha saquira. 25Chasna taula juctu ucui satisha saquicpihuas Pablo Silasndi chaupi tuta Dioshuan cuintasha alabasha cantaunaurami. Chi ñaupa tapashca tiyac runagunahuas Pablogunata uyasha tiyanaura. 26Chasna aushcai cungaimanda allpa sinzhita cuyurira. Chi carcel istandigunahuas cuyurinaura, pungugunahuas huin pascarinaura. Chasnallata tucui caudsayachishcagunata huatashca cadenagunahuas pitirinaura. 27Chasna tucucpi chi carcelta cuirauc sundalu niccharisha, tucui punguguna pascarishcata ricusha yuyarira chi caudsayachishca runagunaga huin rishca manaunga. Chasna yuyarisha paihua cuchilluta llucshichisha paillata huañurinata munara. 28Pai rangarauta yachasha Pablo sinzhita caparira, Ama huañuringuichu, huinmi caibi aunchi. 29Chi caparishcata uyasha chi cuirauc sundalu bilata apamui nisha mandara paita cuiracta. Bilata japichishcahuasha Pablogunahuagma callpasha chucchurisha paiguna chaqui mayanbi cungurira. 30Chihuasha Pablogunata canzhama llucshichisha tapura, Imasna rashata juchamanda quishpisha. 31Tapucpi Pabloguna rimanaura, Señor Jesucristota quiri. Quirisha can quishpishca tucunguimi, chasnallata camba huasibi aucunandi nira. 32Chihuasha Señor Jesus quishpichic man nisha tucui paihua huasibi aucunatas Diospa shimita cuintanaura. 33Chi carcelta cuirac runaga chi tutallata Pablogunata libachishcamanda rahuai llucshishcata maillara. Chihuasha chi runa tucui paihua huasibi aucunandi bautisarinaura. 34Bautisarishcahuasha chi sundalu Pablogunata paihua huasima apasha ali micunata carara. Diosta quirishcamanda paiga tucui paihua huasibi aucunandi yapa cushi anaura. 35Ñáa punzhayacpi chi llacta amuguna shuc shimita sundalugunahuan cachanaura carcelta cuiraugma rimagri nisha chi caina tapashca runagunata pascasha cachachun nisha. 36Chi mandashcata uyasha chi carcelta cuirauc sundaluga Pablota nira, Amugunaga cangunata llucshichina nishcami shimita cachashca. Cunanga cungailla llucshisha richi nira. 37Astahuanbas Pabloga chi shamuc sundalugunata rimara, Ñáucanchiga romano llacta runa manchi, chasna agllaita tucuiguna ñaupacpi ñucanchita libachinaurami mana tapushallata. Chasnallata ñucanchita carcel ucuibi tapanaurami. Cunanga pacallachu cachanata munanaun. Chasna rashaga mana alitachu ranaun. Chi amugunallata shamunauchun ñucanchita cachangahua nira. 38Pablo chasna nicpi chi sundalugunata mandaccunahuagma bulltiasha Pablo rimashcata cuintanaura. Pabloguna ñucanchi romano llacta runa manchi nishcata uyasha amuguna yapa manzharinaura. 39Chasna asha chi amuguna Pablogunahuagma shamusha carcelmanda llucshichisha perdunahuanguichi nisha tapunaura, cai llactamanda cunanga richilla nisha rimanaura. 40Ñáa carcelmanda llucshisha Pablo Silasndi Lidia huasima risha tucui quiric runagunata tupasha paigunata sinzhiyachishcahuasha dispirisha rinaura.


c: text/html

text: 1Cananga masta willapayärishay Melquisedecpita. Melquisedecga cara Salem marcachru reymi, jinaman paytaga Munayniyog Diosmi chrurara sacerdöti cananpagsi. Melquisedecga Abraham taripacugmi yargorura. Nätan Abrahamga cutiyämura guërrachru reycunata yalircurmi. Chaychrümi tincurur Abrahampa janan Diosta manacurura. 2Nätan Abrahamsi Melquisedecta raquiparura guërrachru yalircur lapan ima-aygatas apayämunganpita chruncapita juctacamam. Melquisedecga ‘Ali rurag rey’ ninanmi, nätan ‘Salem marcachru rey’ ninanga, ‘Alila cawachimagninchi rey’ ninanmi. 3Melquisedecpita manam isquirbishachru nimanchichu pi taytan, pi maman, pi casta cangantas, ni imay näcingantas, jinaman imay wanungantas, antis payga cara Diospa-mayinnuymi. Chaura payga cayan sacerdötim imay imaycamas. 4Chaura shumag tantiasha Melquisedecga cayan alisca alinninmi. Chaymi Abrahamsi Israelpa taytan nisha cayarsi chay guërrachru yalircur ima-aygatas lapan apayämunganpita chruncapita juctacama raquiparura. 5Abrahampa castanmi cara Levïga, nätan Levïpa castancunam sacerdöticunaga capäcura. Chaymi runacunaga lapan charapäcunganpita chruncapita juctacama raquipapäcug Moiseswan Dios isquirbichinganchru chaynuy nisha captin. Chaura chrasquipäcug Abrahampa castancunalapitam, manam juccunapitaga. 6Nätan Melquisedecga mana Levïpa castan cayarmi chrasquirura chruncapita juctacama Abraham raquipaptin. Jinarcurmi Abrahamta Diosga “Aliscam yanapashay” nä nirayaptin, mastarag nirura Melquisedecsi Dios yanapänanpag. 7Chaynuypam musyayanchi mas alinnincag runa, jucnin manacag runata “Dios yanapäshunqui” ninganta. 8Levïpa castan chay chruncapita juctacama chrasquigcunaga wanuglam capäcura. Nätan Melquisedecpitaga “Cawayanran” niyämanchim isquirbishachrüga. 9Chaura Abrahamga Leví castacunata raquipänan trucam gorura, chay Levïcuna manarag cayaptinsi. Chaypin paycuna capäcurga chay chruncapita juctacama chrasquipäcunganpitam raquipapäcunman cara Melquisedecta. 10Nätan Melquisedec Abrahamta taripag yargonan wichan Levïga manaran cararagchu ni castancunas. 11Leví casta sacerdöticunata cäsucurchu, Israel castanchicuna mana juchaynagman muyupäcunman cara. Chaura manam canmanchu cara juc sacerdöti Melquisedecnuy. Nätan sacerdötiga manam aywamun Aaronpa castanpitachu. 12Diosga “Jucmi sacerdötiga canga, jinaman chay sacerdötiga mushogtam yachrachipäcushunqui cäsucurcänaypag” niram. 13Chay sacerdöti aywamugga Jesusmi cayan. Payga Judá castapitam aywamun, nätan Judá castapitaga manam pisi sacerdöti carachu. 14Munayniyog sacerdötinchiga aywamun Judäpa castanpitam, nätan pay castapita sacerdöti aywamunantaga manam Moisessi nirachu. 15Chaynuypaga musyayächimanchi chay Melquisedecnuysi mushog sacerdötinchi cangantam. 16Jesusga sacerdöti cayan manam Levïpa castan canganpachu, antis munayniyog car imay imaycamas cawag canganpam. 17Chaymi isquirbishachrüsi cay niyan: “Gammi canqui sacerdöticunapa mas mandagnincag imay imaycamas, nätan canqui sacerdöti Melquisedecnuymi” niyan. 18Chaynuy carga Dios unay sacerdöticunapita ningancunaga manacagmanmi muyurun. Moisés isquirbingancuna mana juchaynagman runacunata mana muyuchinganpita. 19Chaura Moisés isquirbingancunaga manam runacunata mana juchaynagman muyuchishachu. Antis cananga Jesús sacerdötinchi canganpitaga nä cawayanchi Dioswanmi imaycamas. 20Nätan Diosga juracuypam nira Jesús sacerdöti cananpag. 21Nätan waquin sacerdöticunapagga manam Diosga juracurachu cay nir: “Gammi canqui sacerdöticunapa mas mandagnincag imay imaycamas” nir. Nätan Munayniyog Dios chaynuy juracuypa nirayarga manam manacagman muyuchingachu. 22Chaymi Jesusga “Tayta Diosga chay rimangannuylam ruranga” niyämanchi. 23Sacerdöticunaga achcam capäcura, nätan paycunaga limpum wanupäcusha. 24Nätan sacerdötinchi Jesusga imay imaycamas cawagmi. Paylam imay imaycamas sacerdötiga canga. 25Chaymi Jesusga salvanga payman yupachicur Tayta Diosman ashuyugcunataga. Payga imay imaycamas cawacugmi, jinaman Diostam manacuyan chay yupachicugcunapa janan. 26Noganchiga sacerdöticunapa mas mandagnin Jesustam munacunchi. Payga Dioslapag cawagmi. Payga manam ima lutantas rurashachu. Payga mana pasay juchaynagmi, payga manam juchasapacunanuychu cawaras. Jinaman payga alisca shumag Tayta Dios cayangancagmanmi yaycurayan. 27Payga manam sacerdöticuna mandagcunanuychu uywacunata rupachira juchanpita, ni runacunapa juchanpitas. Antis payga quiquinmi cruzchru juc cutila wanura lapan runacunata salvananpag. 28Moisés isquirbinganga musyachimanchi caytam: Chaypin wichan Diosga chrurara sacerdöticunapa mandagnincunata noganchinuysi juchaman ishquipäcugcunalatam, nätan Diosga juracuypam nirayan, mana juchaynag chay Dios-mayin Jesús imay imaycamas sacerdöti cananpagga.

robotstxt: allowed

filter: keep


text: 1Chantá niwarqa: Qan, Runaj Churin, sayarikuy parlasunaypaj, nispa. 2Ajina parlamushawajtin, Diospa Espíritun sonqoyman yaykorqa, sayarichiwarqataj; chantá uyarerqani chay parlamuwajta nishawajta: 3Runaj Churin, qanta kachasqayki israelitasman, mana kasukoj, Noqaj contraypi oqharikoj aylluman. Paykunapis ñawpa tatasninku jinallataj kunan p'unchaykama contraypi sayaykunku. 4Mirayninkupis mana q'ewiy atina, rumi sonqostaj kanku. Paykunaman parlamunaykipaj qanta kachasqayki, kay jinatataj ninki: Tukuyta Kamachej Tata Dios kayta nin, nispa. 5Contrayta oqharikoj runas kaspa, kasusuchunkupis amapis, yachanqankupuni paykuna ukhupi uj profeta kasqanta. 6Qanrí, Runaj Churin, paykunamanta ama manchachikuychu imata nisojtinkupis, khishkas chawpipi jina tarikuspapis, chayrí alacranes chawpipi jina kashaspapis. Amapuni paykunaj parlasqankumanta manchachikuychu, amataj kharkaychu paykunaj ñawpaqenkupi, imaraykuchus contraypi oqharikoj ayllumin kanku. 7Qanqa Noqaj nisqayta paykunaman willay, uyarisuchunkupis amapis, imaraykuchus paykunaqa contraypi oqharikojkuna kanku. 8Qanqa, Runaj Churin, parlasusqayta allinta uyariy, amataj paykuna jinaqa mana kasukoj kaychu. Simiykita kichariy, mikhuytaj imatachus Noqa qosqayki, chayta, nispa niwarqa Tata Diosqa. 9Qhawarispa, rikorqani noqa ladoman maki jaywarisqata, chay makipitaj karqa uj k'uyuna libro. 10Ñawpaqeypi chay k'uyuna libro kicharikorqa, chay puraj ladompitaj qhelqasqa karqa llakiy, waqay, ayqoykuna, ay ay niykuna ima.


text: 1Jesucristo rey David castapita aywaragmi cargan. Davidnami cargan Abrahampa castanpita aywarag. Saymi Abrahampita galaycur Jesucristupa unay castancuna caycuna cayargan: 2Abrahampa surinmi cargan Isaac. Isaacpa surinmi cargan Jacob. Jacobpa surinmi cargan Judá y waquin wauguincunapis. 3Judäpa surincunami cayargan Fareswan Zara. Paycunapa mamanmi cargan Tamar. Farespa surinmi cargan Esrom. Esrompa surinmi cargan Aram. 4Arampa surinmi cargan Aminadab. Aminadabpa surinmi cargan Naasón. Naasonpa surinmi cargan Salmón. 5Salmonpa surinmi cargan Booz. Boozpa mamanmi cargan Rahab. Boozpa surinmi cargan Obed. Obedpa mamanmi cargan Rut. Obedpa surinmi cargan Isaí. 6Isaïpa surinmi cargan rey David. Rey Davidpa surinmi cargan Salomón. Salomón yurergan Uriaspa viüdanchömi. 7Salomonpa surinmi cargan Roboam. Roboampa surinmi cargan Abías. Abiaspa surinmi cargan Asa. 8Asapa surinmi cargan Josafat. Josafatpa surinmi cargan Joram. Jorampa surinmi cargan Uzías. 9Uziaspa surinmi cargan Jotam. Jotampa surinmi cargan Acaz. Acazpa surinmi cargan Ezequías. 10Ezequiaspa surinmi cargan Manasés. Manasespa surinmi cargan Amón. Amonpa surinmi cargan Josías. 11Josiaspa surinmi cargan Jeconías y waquin wauguincunapis. Jeconías cawanan wisanmi Israel runacunata Babilonia soldäducuna prësu sarircur apayargan Babilonia nacionman. 12Saychönami Jeconiaspa surin Salatiel yurergan. Salatielpa surinmi cargan Zorobabel. 13Zorobabelpa surinmi cargan Abiud. Abiudpa surinmi cargan Eliaquim. Eliaquimpa surinmi cargan Azor. 14Azorpa surinmi cargan Sadoc. Sadocpa surinmi cargan Aquim. Aquimpa surinmi cargan Eliud. 15Eliudpa surinmi cargan Eleazar. Eleazarpa surinmi cargan Matán. Matanpa surinmi cargan Jacob. 16Jacobpa surinmi cargan Mariapa runan José. Mariapa wawanmi cargan Jesús. Paymi cargan Tayta Dios cachamushgan salvamagninsi. 17Saymi Abraham cawashgan wisanpita David yurishganyag chunca chuscu (14) generación cargan. Saynölami David cawashgan wisanpita Israel runacunata Babiloniaman apayashgan wisanyag chunca chuscu (14) generación cargan. Saynölami Babiloniaman apayashgan wisanpita Jesucristo yurishganyag chunca chuscu (14) generación cargan. 18Jesucristo caynömi yurergan. Mariawan tänanpä José parlacush caycarpis paywan manami punorganräsu. Sayno caycaptinpis María gueshyag ricacorgan Santu Espiritupa munayninwanmi. 19Gueshyag ricacuptinpis Josëga ali runa car manami munargansu runacuna Mariata jamuränanta. Saymi mana quejacuylapa cachariyta yarpargan. 20Cacharinanpä yarpachacuycaptinmi Tayta Diosninsipa angilnin Josëta sueñuynincho nergan: “Rey Davidpa castan José, Mariaga manami pï runawanpis punushgasu gueshyag ricacunanpä, sinöga Santu Espiritupa munayninwanmi gueshyag ricacush. Sayno caycaptenga mana rabiacuylapa warmiquipä Mariata shuntacuy. 21Olgu wamratami María gueshyaconga. Runacuna jusalicushgancunata perdonar salvananpä captinmi say wamrapa jutin canga Jesús.” Sayno nirmi Josëta sueñuynincho ángil parlapargan. 22Jesús yurinanpämi Tayta Diosninsipa profëtan guelgargan: 23“Juc doncëlla jipashmi gueshyag ricacur olgu wamrata gueshyaconga. Say wamrapämi niyanga ‘Emanuel’ cashganta.” (Emanuel ninanga caycan “Tayta Diosninsi nogansiwanmi caycan” ninanmi.) 24Sayno niptinmi José punuycashganpita riccharcamur Tayta Diosninsipa angilnin nishgannöla Mariata shuntacorgan warminpä. 25Isanga Mariawan taycarpis paywan manami punorganräsu wawan yurishganyag. Mariapa wawan yuriycuptinmi jutinta José churapargan Jesús jutin cananpä.


text: 1Maypachachus kamachejkunaqa Israelta kamachisharqanku chaypacha, yarqhay karqa. Chantá Judapi Belén llajtamanta uj runa Elimelec sutiyojqa Moab suyuman tiyakoj riporqa, chaypi mikhuna kasqanrayku. Warmin Noemí, chantá iskaynin churinkuna, Mahlón, Quilión ima tiyakoj riporqanku. Paykunaqa Judapi Belén llajtamanta karqanku. 3Chantá Noemijpa qosan Elimelec chaypi wañuporqa, Noemitaj iskaynin wawankunallawanña qhepakorqa. 4Paykunaqa Moab suyumanta warmikunawan casarakurqanku, ujnimpa sutinqa Orfa karqa, ujnimpatataj Rut. Chunka wata jinaña chaypi tiyakushajtinkutaj, 5Mahlón, chantá Quilionpis wañupullarqankutaj, Noemitaj mana piniyoj rikhurerqa, warmisapa mana wawayoj nitaj qosayoj. 6Moab suyupi tiyakushaspa Noemiqa uyarerqa Tata Diosqa ayllunmanta khuyakuspa, chay yarqhay watakunata tukuchisqantaña. 7Chaypacha Noemiqa ñojch'ankunawan khuska tiyakusharqanku, chaymanta llojsispa, Judá jap'iyman kutipushaspataj, 8Noemiqa ñojch'ankunata nerqa: –Kutipuychej ari mamaykichejpa wasinman. Chantá Tata Diosqa qankunamanta khuyakuchumpuni, imaynatachus qankunapis noqamanta, churiykunamantapis khuyakorqankichej, ajinata. 9Jinataj Tata Diosqa munallachuntaj watejmanta casarakuspa k'acha kawsayta tarinaykichejpaj, nispa. Chantá Noemí paykunata much'aykorqa. Paykunatajrí mayta waqarikuspa, 10nerqanku: –Mana kutipuykumanchu. Noqaykoqa qanwan llajtaykiman ripusqaykupuni, nispa. 11Jinapis Noemí kuticherqa: –Kutipuychej, wawaykunay. ¿Imamanñataj noqawan riwajchejri? Manaña noqajtaqa wawaykuna kanmanñachu qankunawan casarakunankupajqa. 12Kutipuychej wasiykichejman wawaykuna, imaraykuchus payaña kani ujtawan casarakunaypajqa . Jina kanman chaypis, kunan ch'isipacha casarakuspa askha wawayoj kayman chaypis, 13¿Qankunaqa wiñanankukama suyawajchejchu? ¿Mana piwan casarakuspa, paykunata suyaspa? Manapuni wawasníy. Tata Diosqa sinch'itaña ñak'arichiwan; chaywampis may jinatarajchus phutikuyman qankunata llakikojta rikuspaqa, nispa. 14Chayta uyarispa, paykunaqa watejmanta khuyayta waqarikullarqankutaj. Chantá Orfaqa suegranta much'aykuytawan, kutiporqa, Ruttajrí, paywan qhepakaporqa. 15Chanta Noemítaj nerqa: –Ñojch'a masiykeqa llajtanman, diosninkunamantaj kutipun. Qampis ripullaytaj, wawáy, nispa. 16Ruttajrí kuticherqa: –Ama niwaychu saqesunayta, nitaj qanmanta t'aqakunayta. Noqa risaj maymanchá rinki, chayman; kawsamusajtaj maypichá kawsamunki, chaypi. Llajtaykeqa llajtay kanqa, Diosniykipis Diosnillaytaj kanqa. 17Wañusaj, maypichá wañunki chaypi, chayllapitaj munani p'ampanawankuta. Wañuyllamin t'aqawasun; mana jina kanman chayrí, Tata Diosqa sinch'ita jasut'iwachun, nispa. 18Noemiqa Rut paywampuni ripuyta munasqanta reparaspa, manaña imatapis nerqachu. 19Ajina iskayninku Belenman chayanankukama rillarqankupuni. Chayajtinkutaj, tukuynin llajtapi runakuna mayta qhollpikorqanku, paykunata rikuspa. Warmikunataj tapunarikorqanku: –¿Manachu kayqa Noemí? nispa. 20Paytajrí kuticherqa: –Amaña Noemí niwaychejchu, manachayqa Mara niwaychej, imajtinchus Tukuy Atiyniyoj Diosqa imaymana llakiykunata apachimuwan. 21Kaymantaqa tukuy imayoj junt'a llojserqani, Tata Diostaj ch'usaj ni imayoj kutimpunayta munarqa. ¿Imaraykutaj Noemí niwankichejri, Tukuy Atiyniyoj Diosqa contraypi sayarispa, llakichishawajtinri? 22Ajinamin karqa imaynatachus Noemí, jinataj Moab suyumanta Rut ñojch'anwan kutipusqankoqa. Jinaqa Belenman chayarqanku, cebada ruthuy qallarikushajtinña.


text: 1Egipto suyumanta Israel runakunaq lloqsimusqan iskaykaq wata qallariy killapin Señor Diosqa Sinaí ch'inneqpi Moisesta nirqan: 2–Israel runakunaqa tiempollanpin Pascua Fiestata ruwanqaku. 3Qallariy killaq chunka tawayoq p'unchay ch'isintan Pascua Fiestata tiemponpipuni ruwankichis, imaynatachus kamachirqaykichis chay fiestata ruwanapaq chayman hina, nispa. 4Hinan Moisesqa Israel runakunata kamachirqan Pascua Fiestata ruwanankupaq. 5Chaymi Israel runakunaqa chay killaq chunka tawayoq p'unchay ch'isinta Sinaí ch'inneqpi Pascua Fiestata ruwarqanku, Señor Diospa Moisesta kamachisqanman hina lliwta ruwaspanku. 6Ichaqa wakin qharikunan Pascua Fiestata chay p'unchay mana ruwarqankuchu, ayata llamispanku qhelli kasqankurayku. Hinan paykunaqa Moisesman Aaronmanwan chay kikin p'unchay rispa 7Moisesta nirqanku: –Ñoqaykun ayata llamirqayku chaymi qhelli kashayku, ¿hark'asqachu kasaqku unanchasqa p'unchaypi wakin Israel runakunawan kuska Señor Diosman ofrendata haywanaykumanta? nispa. 8Hinan Moisesqa kutichirqan: –Suyariychis imaynatachus ruwanaykichista Señor Diospa niwanankama, nispa. 9Señor Diostaq Moisesta nirqan: –Israel runakunata khaynata kamachiy: 10Llapallanmi qankunapas mirayniykichispas Pascua Fiestataqa ruwankichis. Ayata llamiykusqan hawa qhelli kashaqpas karu puriypi kashaqkunapas, 11iskaykaq killaq chunka tawayoq p'unchay ch'isinpin chay fiestata ruwankichis, borrego kankatan mikhunkichis haya qoratawan mana qonchuyoq t'antatawan. 12Qhepantin p'unchaypaqqa aman chhikantapas puchunkichischu, amataq tulluntapas p'akinkichischu. Pascua Fiestataqa tukuy yachachisqayman hinan ruwankichis. 13Pipas ch'uya kashaspa, mana puriypipas kashaspa Pascua Fiestata mana ruwanqachu chayqa, manan llaqtaypi yupasqañachu kapunqa, unanchasqa p'unchaypi ofrendanta mana haywawasqanrayku. Chay huchanmantataqmi muchuchisqa kanqa. 14Qankunawan tiyaq wak llaqtayoq runakunapas Pascua Fiestata ruwayta munaspaqa, ruwanaykichispaq kamachisqayman hinan ruwanqa. Chay kikin kamachikuyllan kanqa wak llaqtayoqkunapaqpas Israel runakunapaqpas, nispa. 15Dioswan Tupana Karpata sayarichisqanku p'unchaymi karpata phuyu pakaykurqan. Ch'isinmantapacha illarimuykamataq chay phuyuqa nina hina rikhurirqan. 16Ahinan sapa p'unchay mana kuyuriq karqan, p'unchaymi karpata phuyu pakaykurqan, tutataq nina rawray hina karqan. 17Karpa patamanta phuyu puririqtinmi Israel runakunaqa astakurqanku, hinaspa maypichus phuyu sayaykusqan cheqaspi karpakurqanku. 18Israel runakunaqa Señor Dios kamachiqtinmi astakurqankupas, Señor Dios kamachiqtinmi karpakurqankupas. Karpa patapi phuyu sayashaqtinqa Israel runakunaqa manan puririrqankuchu. 19Karpa patapi unayta phuyu sayashaqtinqa, Israel runakunaqa Señor Diosta kasukuspankun mana puririrqankuchu. 20Pisi p'unchaykunalla karpa patapi phuyu sayaqtinmi ichaqa, Señor Diospa kamachisqanman hina astakurqankupas, Señor Diospa kamachisqanman hina karpakurqankupas. 21Mayninpiqa huk tutallan phuyu chaypi sayaq, tutamantataq puriripuq, chaymi Israel runakunapas astakullaqkutaq tutapas p'unchaypas phuyu puririqtinqa paykunapas astakullaqkutaqmi. 22Karpa patapi phuyu sayaq iskay p'unchaytapas, huk killatapas, huk watatapas chayqa, chaypin Israel runakunaqa qhepakuqku, manataq astakuqkuchu. Phuyu puririqtinmi ichaqa, astakurqanku. 23Paykunaqa Señor Dios kamachiqtinmi karpakurqankupas, Señor Dios kamachiqtinmi astakurqankupas. Tukuy chaykunapiqa Señor Diosta kasukuspa servispallapunin kasharqanku, Señor Diospa Moiseswan kamachisqanman hina.


text: 1Chaypachallataj filisteokunaqa israelitakunawan maqanakunankupaj soldadonkunata tantaykorqanku. Chantá Aquisqa Davidta nerqa: –Yachanki jina, qanwan runaykikunawan ima, noqawan khuska maqanakoj llojsinaykichej tiyan, nispa. 2Davidtaj kuticherqa: –Imarayku mana. Kamachejníy, kunan rikunki, kay kamachiyki imapajchus sumaj kasqanta, nispa. Chantá Aquis nerqa: –Jina kajtenqa, kawsaynakama noqata qhawaj soldadoy kanaykipaj churasqayki, nispa. 3Samuelqa ña wañupusqaña, tukuy israelitakunataj wañupusqanmanta waqasqanku. Chanta Ramá llajtampi ayanta p'ampamusqanku. Jinallataj Saúlqa Israel suyumanta tukuy yatirikunata, aysirikunata ima wijch'usqaña. 4Chay qhepatataj filisteokuna tantakuspa, Sunem chaynejpi jarakorqanku. Saúltajrí tukuy israelitakunata tantaykuspa, Guilboa cheqanejpi jarakorqanku. 5Saul, filisteo soldadokunata rikuspa, sinch'ita manchharikuspa kharkatitisharqa. 6Chantá Tata Diosta taporqa, Tata Diostajrí mana ni mosqoypi, nitaj Urimnejtapis, nillataj Diosmanta willajkunanejtapis kuticherqachu. 7Chayrayku Saúlqa yanapajkunanta nerqa: –Mask'aychej ari uj aysiri warmita, payman rispa tapurikamunaypaj, nispa. Yanapajninkunataj nerqanku: –Endorpi uj aysiri warmi tiyan, nispa. 8Chantá Saúlqa ama rejsinampaj wajina p'achata churaykukuspa, iskay runakunatawan pusariykukuspa ch'isillan chay warmita watoj rerqa. Chayaspataj, nerqa: –Ama jinachu kay, waturipuway chantá chayachimuway, pejpa almantachus chayachimunaykita munasaj, chayta, nispa. 9Chay warmitajrí kuticherqa: –Qan allinta yachanki, Saúlqa Israel suyumanta yatirikunata, aysirikunatawan wijch'uchisqanta. ¿Imamantaj churashawankiri? ¿Wañuchichiytachu munashawanki? nispa. 10Saúltaj Tata Diospa sutinrayku juraspa, nerqa: –Tata Diospa sutinrayku jurayki, nisqayta ruwasqaykirayku mana pipis imanasonqachu, nispa. 11Chantá aysiri warmi taporqa: –Pitataj munanki wajyapunasuytari? nispa. Saúltaj kuticherqa: –Samuelta wajyaripuway, nispa. 12Warmitaj Samuelta rikuytawan, sinch'ita qhaparispa, Saúlta nerqa: –¿Imapajtaj llullakuwankiri? Qanqa Saúl kasqankeqa, nispa. 13Chantá jatun kamachej nerqa: –Ama mancharikuychu. ¿Imatataj rikunkiri? nispa. Chay warmitaj kuticherqa: –Uj diosta jina jallp'amanta llojsimushajta rikuni, nispa. 14Saúltaj taporqa: –Imayna rijch'ayniyojtajri? nispa. Warmitaj kuticherqa: –Uj machu runaman rijch'akun, uj ponchowan ponchuykusqa, nispa. Saúltaj chaypachapacha Samuel kasqanta yacharqa, pampakamataj k'umuykorqa. 15Chantá Samuel nerqa: –Samarikushajtiy, ¿imapajtaj wajyawankiri? nispa. Saúltaj kuticherqa: Sinch'i llakisqa kashani, imaraykuchus filisteokuna junt'aykamushawanku, Diosrí qonqarpariwan. Manaña parlawanchu, ni Diosmanta willajkunanejta, nitaj mosqoynejtapis. Chayrayku wajyacherqayki imatachus ruwanayta ninawaykipaj, nispa. 16Samueltaj kuticherqa: –Tata Diosqa saqerparisunkiña, jinataj enemigoykiña. ¿Imaraykutaj noqata tapuwankiri? 17Tata Diosqa imatachus noqanejta nisusqanta junt'anña. Jatun kamachej kanaykita qhechususpa, kawsaqeyki Davidman qopun. 18Imaraykuchus Tata Diospa kamachisqanta mana kasorqankichu. Payqa sinchi phiñakuynimpi amalecitakunata tukuchinaykita kamachisorqa. Chayrayku Tata Diosqa kayta ruwashasunki. 19Chay jawataj Tata Diosqa qanta, jinataj israelitakunata filisteokunaj makinkuman jaywaykusonqachej. Q'aya qan, jinataj churiykikuna ima noqawan khuska kankichej. Ajinallatataj Tata Diosqa israelitakunata qantawan khuska filisteokunawan atipaykuchisonqachej, nispa. 20Samuelpa nisqanta uyarispa, Saúlqa sinch'ita mancharikusqanrayku pampaman wijch'ukorqa, yuyaynintaj chinkarqa. Payqa llawch'ipacha kasharqa, uj p'unchayta, uj tutatawan mana mikhusqa kasqanrayku. 21Warmitaj Saúlta sinch'i mancharisqata rikuspa, payman qayllaykuspa nerqa: –Noqaqa niwasqaykiman jina ruwarqani. Wañuyta mana manchachikuspa kamachiwasqaykita junt'ani. 22Ajinaqa, ama jina kaspa, kasunawaykita munani: Uj chhika mikhunata qorisqayki, tumpata kallpacharikuspa, ripunaykipaj, nispa. 23Saúlqa mana mikhuyta munarqachu; chay warmi, jinataj yanapajninkuna ima anchatapuni nejtinku mikhunata jap'ikorqa. Chanta pampamanta sayarispa, puñuna pataman tiyaykorqa. 24Chaykamataj warmeqa, paypata kaj wira torillonta ñak'acherqa, chanta jak'uta puñaspa mana levadurayoj t'antata ruwarqa. 25Chanta Saulman, jinataj yanapajninkunaman ima jaywarqa, paykunataj mikhuytawankama, chay ch'isipacha riporqanku.


text: 1Manaraj wañupushaspa, Diospa ajllasqan runa Moisesqa israelitasta bendecerqa kay jinata: 2Tata Diosqa Sinaimanta jamorqa. Seirmantapacha k'anchamorqa. Parán Orqomantapacha lliphipimorqa. Cades Meribamantapacha jamorqa, paña makimpi nina ley aparisqa israelitaspaj. 3Tata Diosqa ayllunta munakun. Tukuy Paypaj t'aqasqa kajkuna makimpi kashanku. Paykunaqa chakisninman k'umuykunku, Paypa nisqasnintataj jap'ikunku. 4Moisesqa leyta qowarqanchej Jacobpa ayllumpaj, herenciata jina. 5Tata Diosqa Jesurunpi rey karqa, maypachachus llajtamanta kurajkuna Israel ayllunwan tantakorqanku chaypacha, nispa nerqa Moisesqa. 6Moisesqa Rubenmanta nerqa: Rubén ayllu kawsachun, amataj wañuchunchu, nillataj qhari runasnin pisislla kachunkuchu, nispa. 7Judamanta nerqa; Tata Dios, uyariy Judajpa qhaparikamusqanta; tantaykapuy llajta masisninwan. Makisninwan jark'akuchun, Qantaj payta yanapay, enemigosninwan maqanakushajtin. Atiyniykiwan tukuy sajramanta jark'ay. Enemigosninwan maqanakushajtin, yanapay, nispa. 8Moisesqa Levimanta nerqa: Tata Dios, Tumimwan, Urimwanqa ajllakusqayki cheqan runapaj kachun. Paytaqa Masah sutiyoj cheqapi pruebaman churarqanki, paywantaj Meriba yakus kantupi churanakorqanki. 9Payqa tatasninta nerqa: Mana jayk'ajpis rikorqaykichejchu, nispa. Jinallataj wawqesnintapis: Qankunata mana rejsiykichejchu, nispa. Wawasnintapis nillarqataj: Mana yachanichu pikunachus kasqaykichejta, nispa. Levitasqa nisqasniykita junt'arqanku. Israel aylluwan trato ruwasqaykita sumajta waqaycharqanku. 10Paykuna yachachenqanku Jacobman imatachus kamachisqaykita, Israelmantaj leyniykita. Ñawpaqeykiman inciensota apamonqanku, altarniykimantaj uywasmanta q'olachina jaywanata. 11Bendeciy, Tata Dios, kallpakusqankuta. May munakuywan jap'iy imastachus ruwasqankuta. Enemigosninkoj wasasninkuta sinch'ita nanachiy, amaña ujtawan jatarimunankupaj payta chejnikojkuna, nispa nerqa Moisesqa. 12Benjaminmanta nerqa: Tata Diospaj may munasqa kajqa ni imamanta llakiyniyoj kawsakuchun, imaraykuchus Patapi Kaj Diosqa payta wiñaypajpuni jark'akun. Tata Diospa waqaychaynimpi tiyakonqa, nispa. 13Moisesqa Josemanta nerqa: Tata Diosqa jallp'anta bendecichun, cielomanta sumaj paraswan, jallp'a ukhumanta yakus llojsimojkunapiwan. 14Sapa wata chajrasninta astawan sumajta poqochipuchun. Sapa sach'amanta aswan sumaj poqoykunata oqharichun. 15Chay ñawpa orqosmanta sumaj poqoykunawan bendecisqa kachun, unay lomasmanta aswan sumaj poqoykunawan. 16Jallp'anqa aswan sumaj poqoywan junt'a kachun. Larwashaj khishkarara ch'awjra ukhumanta parlaj Diosqa payta bendecichun. Chay tukuy imas jamuchun Josejpa ayllunman, pichus wawqesnin ukhumanta ajllasqa karqa, chayman. 17Jatun kaynenqa phiwi uña toroj jatun kaynin jina. Payqa sinch'i kallpayoj búfalo nisqa k'ita toro jina. Payqa tukuy nacionesta wajraspa qhatiykachanqa kay pachaj k'uchusninkama. Ajina kanqanku Efraínpa ashkha miraynin, jinallataj Manasespa miraynimpis, nispa nerqa Moisesqa. 18Zabulonmanta, Isacarmantawan nerqa: Zabulonqa qhatoj rispa, kusikuchun, Isacarwantaj purisqasninkupi jarakuspa, kusikuchunku. 19Paykunaqa nacionesta orqonkuman wajyanqanku. Chaypi maychus kaj q'olachina jaywanasta jaywanqanku. Ima qhapajyaykunachus mama qochapi tiyan, chaykunawan kusikonqanku. Mama qocha kantus t'iyupi qhapaj imasta tarispa, kusikonqanku, nispa nerqa Moisesqa. 20Moisesqa Gadmanta nerqa: Bendecisqa kachun Gadpa jallp'anta jatunyachejqa. Gadqa león jina winkuykun; wateqaspa, runaj makinta, umantawan sik'irparin. 21Aswan sumaj kaj jallp'ata paypaj ajllakorqa. Kurajman jina payman jallp'ata qorqanku. Israel ayllu masisnimpa ñawpaqenkuta jallp'aman yaykorqa. Tata Diospa kamachisqasninta junt'arqa. Tukuy imatapis Israel ayllu ukhupi cheqanta ruwarqa, nispa nerqa Moisesqa. 22Danmanta nerqa: Danqa uj león uña jina. Basanmantapacha phinkimorqa, nispa. 23Moisesqa Neftalimanta nerqa: Neftalitaqa Tata Dios allinta qhawan. Tata Diosmanta ashkha bendicionesta jap'in. Paypa jallp'anqa qochamanta uranejman kanqa, nispa. 24Asermanta nerqa: Aserqa bendecisqa kachun Jacobpa churisnimpa chawpinkupi, wawqesnimpajpis sumaj munasqa kachun. Aceitewan chakisninta joq'ochakuchun. 25Wasi punku aldabasnenqa fierromanta, broncemantawan kachun. Wañupunankama kallpayoj kachun. 26Jesurunpa Diosninmanqa ni ima diospis rijch'akunchu. Chay Diosqa janaj pachamanta phuyus patapi rikhurimun Israel ayllunta yanapanampaj. 27Israel ayllu, wiñaypaj kawsaj Diosqa qampa pakakunayki. Qanta jap'isunki wiñay atiyniyoj makisninwan. Enemigosniykita ñawpaqeykimanta ayqechenqa, Qantataj kamachisonqa paykunata tukuchinaykita. 28Israelpa miraynenqa ni pita manchachikusqa kawsakonqa. Chay jallp'asninkupeqa trigo, uvas ima sumajta poqonqa. Parapis ni jayk'aj pisenqachu. 29Qanqa, Israel, may jina kusikuyniyoj kanki. Pitaj qan jinari? Qantaqa Tata Diospuni salvasunki. Payqa imamantapis jark'akusunki, yanapasunkitaj. Paymin atipana espadaykeqa. Enemigosniykeqa qanman k'umuykamusonqanku, qantaj wapuykachasqankuta tukuchinki.


text: 1Chaypitam jamana junag warantin warmicunaga cutipäcura achic achicla Jesuspa mïchunman shumag asyag jampi camaripäcunganta apacurcur. Paycunawan aywapäcuram juc warmicunas. 2Nä chrarärirga, Jesuspa mïchun chapag rumita tarirärira jucläman ashushatam. 3Chaura ricag yaycarärirga manam taripäcushachu wanusha Jesusta. 4Chaychru mana taricarcärir manchacasha carcayaptilanmi, paycunacagchru ricacarärira ishcay olgocuna alisca shumag chipchipyar jacushacama. 5Chaura paycunaga manchacarur pampaman umancunas tupangancama lipucayäriptinga, chay olgocunaga cay nipäcuram: “¿Imanirtag cawayag Jesusta ashircayanqui wanushacuna cacunanchrüga? 6¡Manam payga caychru canchu! Nämi cawacämusha. Yarpachracurcay Galileachru cayar, cay nipäcushungayta: 7‘Noga jana pachapita shamusha runaga cashag juchasapacunapa maquinchrüran, jinaman cruzchru wanuchisharan, nätan quima junagtaga cawacämushagmi’ ninganta”. 8Nipäcuptin paycunaga Jesús rimanganta yarpachracaräriram. 9Jinarcurmi mïchucagpita cutirärirga, ima-aygatas lapanta willapacurcara, chaychru carcayag lapan runacunata, chrunca jucniyog discïpuluncunatawan waquin runacunatas. 10Chay willapäcug warmicuna capäcura Magdalapita Mariam, Juanam, Jacobopa maman Mariam, jinaman chay aywag warmicunam. 11Chay willapacurcaptin discïpuluncunaga “Yangam, gotara niragsi rimacurcan” nirmi mana chrasquicurcarachu. 12Pedrom ichaga yargorcur aywara päripa pärir Jesuspa mïchuncagta. Chrarcur anayurga, ricapurura Jesusta wancupäcungan sagpi jitarayaglatam. Chauraga chaynuy ricanganpita wayita cutira mayacasha niragmi. 13Chay junagmi Jesuspa ishcay discïpuluncuna aywapäcura Emaús marcata. Emausga cara Jerusalenpita ishcay lïwa mascascachrüran. 14Paycuna aywarcayara lapan imas aygas Jerusalenchru pasanganta rimarcayarmi. 15Chay rimayar jinaman tapunacur aywarcayaptinmi, Jesusga chay aywarcayagman ashuyur paycunawan aywayara. 16Nätan paycunaga manam shumag rircaripäcushachu piwan aywarcayangantas. 17Chaura Jesusga tapura cay nirmi: “¿Imapita tapunacurcayartag aywarcayanqui?” Nipäcuptinmi paycuna shayarärin laquisha. 18Chaypitam Cleofas jutiyogga cay nirun: “Lapan runacunam musyarcayan cay junagcuna Jerusalenchru imas pasanganta. Nätan Jerusalenchru lapan gorpachacushacunapita japalay imachr mana musyanquichüga imas pasangantaga”. 19Chaura Jesusga niram: “¿Imatag carun?” Niptinga nipäcuram: “Juc runam cara Nazaret marcapita. Payga cara Diospa willacugninmi. Payga alisca munayniyog canganta reguechicura rimanganpam, jinaman runala mana ruray atipänanta ruranganpam. Jinaman chaynuy munayniyogmi cara Diospa naupanchrüsi, jinaman lapan runacunapa naupanchrüsi. 20Paytam sacerdöticunapa mandagnincunawan marcachru mandagninchicunaga nipäcusha cruzchru clävaypa wanuchipäcunanpag. 21Nätan paytam noganchi Israel castaga shuyacuyaranchi Romachru runacunapa munayninpita jorgamänanchipag. Payta wanuchipäcungan cayan nä quima junagmi. 22Nätan cananga nogacunapita juc ishcay warmicunam aywapäcura chacay chacayla Jesuspa mïchuncagta. Paycunam mayacashata dëjaräriman. 23Chaychru Jesuspa cuerpunta mana taricarcärirmi, cutiyarärimun Diospita shamusha angelcunam ricäparäriman. Jinarcurmi ‘Jesusga cawayanmi niräriman’ nir. 24Chaynuytan nogacunapitas aywapäcura Jesuspa mïchuncagta juc ishcay runacuna chay mïchu ricag. Nätan paycunas tarirärimun warmicuna nipäcamangannuylam”. 25Chaura Jesusga niram: “Gamcuna capäcunqui mana tantiay atipag runam ni ‘Manam razonchri’ nipäcunquichu, Diospa willacugnincuna lapan rimapäcungantas. 26Cristoga chaynuymi cunchunan cara jana pachaman yaycunanpag”. 27Nircurga galayura tantiachiyta paypita lapan isquirbirayagcunatam, Moisés isquirbingancunapita galayur Diospa willacugnincuna isquirbipäcungancama. 28Chauraga nä aywarcayangan marcaman chraräriptinga, Jesusga caruta aywayagnuymi pasagtucura. 29Nätan chay ishcay discïpuluga manam munapäcurachu aywacunanta, antis cay nipäcuram: “Quëdacushun tayta. Nämi pachas chacanayan” nir. Nipäcuptin Jesusga “Äri” nirmi paycunawan quëdarura. 30Nä micapäcunanpag mësachru tayarcayaptinmi, tantanta charircur, Diosta “Gracias” nircurga partircur paycunata gora. 31Chayüram, shumag reguerärin Jesús canganta, nätan payga chayüram illacarura. 32Chauraga jucninsi jucninsi ninacurcara: “Chaychri shongonchiga alisca cushirayara camiñupa aywayämur isquirbishacunapita tantiachimashaga” nir. 33Chauraga chayüram cutipäcura Jerusalenta. Chaychru tarirärira chrunca jucniyog discïpulu-mayincunatam goturarcayagta jinaman mas juccunatam 34cay nir rimarcayagta: “Razonpam cawacämusha Munayniyogninchi Jesusga. Simontam ricäpasha” nircayagta. 35Chauraga paycunas willapacurcara camiñuchru aywarcayaptin pasangantam jinaman tantata partiptin, Jesusta reguepäcungantam. 36Chay nir rimarcayaptilanmi Jesusga paycunapa chraupinchru ricacarura. Chaypitam “Ali caway gamcunachru cachun” nir saludarura. 37Niptin paycunaga aliscam manchacarärira “Almatachr ricapuyanchi” nir. 38Nätan Jesusga niram: “¿Imanirtag manchacararcayanqui? ¿Imanirtag ‘Paychur u almachur’ nircayanqui? 39Ricapäcuy maquïcunata, chraquïcunata. Nogam cayä. Yatapapäcamay. Rircaripäcamay. Almapaga manam canchu aychansi ni tullunsi nogata ricarcayämangaynuyga”. 40Nirmi ricachira maquintas, chraquintas. 41Nätan discïpuluncunaga cushirarcayarsi, razonpam Jesusga cawacarayämun mana nipäcuptinmi payga nira: “¿Caychru chararcayanquichu imalatas micunäpag?” 42Niptinga gopäcura pescädu cancashatam tipircur. 43Nätan payga charircur paycunapa naupanchrümi micura. 44Chaypitam Jesusga nira: “Caycuna pasamänantaga cawayälarmi nipäcürag. Chaynuy nogata pasamänanpitaga isquirbirayanmi Moisés isquirbingancunachrüsi, Diospa willacugnincuna isquirbingancunachrüsi, jinaman Salmos libruchrüsi”. 45Chauraga tantiachira isquirbishacunatam 46cay nir: “Isquirbisham cayan Cristo wanurcur quima junagta cawacämunanpita. 47Jinaman Jerusalenpita galayur lapan nacionchru: ‘Jucha ruraypita wanacurcur, Diosman cutipäcamuy perdonasha capäcunaypag’ nir willapacurcänaypitas. 48Nätan gamcunam lapan caycunata ricarcayanqui. 49Chaura nogaga gamcunaman cachramushag Tayta Dios ‘Santu Espiritutam cachramushag’ ningantam. Chauraga cay Jerusalén marcachru cacurcayay jana pachapita shamug Santu Espirituta chrasquipäcungaycama”. 50Jinarcurmi Jesusga discïpuluncunata pusharura Jerusalenpita Betaniacama. Jinarcurmi maquinta wichanman chacchacurcur “Dios yanapapäcushunqui” nira. 51Chay manacuruptilanmi paycunacagpita jegayta galacuyura jana pachata. 52Chaypitam paycuna gongorpacuyur Jesusta alawarcur cuticarcämura Jerusalenta alisca cushisha. 53Nätan chaynuylam waran waransi aywapäcug Diospa wayinta jinarcurmi Diosta alawapäcug. Chaynuymi cara.


text: 1“Tayta Dios mana juzgayäshunayquipä runa mayiquita ama jamuräyaysu. 2Runa mayiquita jamurar washanta rimayashgayquipitami Tayta Diosninsi gamcunatapis juzgayäshunquipä. 3Quiquiquicunapa nawiquicunacho jatuncaray ganra jatiraycaptenga ¿imanirtä runa mayiquicunapa nawincho ichicnayla ganra caycagta ricapäyanqui? 4Nawiquicunacho jatuncaray ganra caycaptenga ¿imanöparä runa mayiquita: ‘Nawiquicho ichicnayla ganra caycagta jorgapäshayqui’ niyanquiman? 5¡Ishcay cära runacuna! Puntataga jorguyay nawiquicunacho ganra caycagtarä. Sayrämi ricayanquipä runa mayiquipa nawincho ichicnayla ganra caycagta jorgupäyänayquipä. 6“Tayta Diosninsipa wilacuyninta wilapaptiqui mana chasquicuyäshuptiquega ama wilapaysu mastaga. Chasquicuyta mana munaycagta wilapaptiquega gori sortïjata cuchi jarucunalanpä jitapaycognömi caycäyanqui. Saynölami wilapar exigiptiquega rabiacongapä. 7“Imaypis Tayta Diosta manacuyay. Imata nistarpis ruwacuyay. Puncuta tacacognöpis payta gayacuyay. Tayta Diosta manacogcunaga manacuyashganta chasquiyanmi. Imata nistarpis ruwacogcunaga tariyanmi. Puncuta tacacogno gayacogtaga Tayta Dios wiyanmi. 9“Maygayquicunatapis wamrayquicuna tantata manacuyäshuptiqui ¿rumita aptaparcuyanquimansurä? 10Saynöla pescäduta manacuyäshuptiquipis ¿culebrata janchaparcuyanquimansurä? 11Mayjina yu carpis ¿manacu wamrayquicunata ali caglata aptapäyanqui? Saynölami Tayta Diosninsita manacuyaptiquega ali cagcunata puestupäyäshunquipä. 12“Runa mayiqui ali ricayäshunayquita munarga gamcunapis paycunata ali ricayay. Sayno ali ricanacur cawanansipämi Moisés guelgashgancho y profëtacuna guelgayashganchöpis nican. 13“In ernuman aywag puncupis nänipis anchumi caycan. Ascagmi say puncupa yaycuycäyan. Gloriaman aywanapä cagmi isanga puncupis nänipis llanula caycan. Walcaglami say puncupa yaycuycäyan. Sayno caycaptenga imanöpapis quichqui puncupa gloriaman yaycuyay. 15Tayta Diospa wilacogninmi cä shamog lutan yachasicogcunata ama chasquipäyaysu. Paycunaga Tayta Diosman yäracog-tucurpis atogno yumi caycäyan. 16Lutan yachasicog cashganta musyayanqui imano cawayashganta ricarmi. Manami imaypis cashacunapita üvata palansisu. Ni jïgustapis manami wallancapita cosechansisu. 17Trïgupis manami wayunsu cebadillutaga. Saynölami cebadillupis wayunsu trïgutaga. 19Trïguta cebadillu mana wayushgannömi lutan yachasicogcunapis Dios munashganno cawansu, sinöga mana alicunata rurar cawayan. Sayno cawayaptinmi musyayanqui lutan yachasicog cayashganta. Chacracho cebadillu captenga sapipita luquirir rupasishgannömi paycunapis in ernuman gaycush cayangapä. 21“Manami jutëta jogarishgalanpitasu pipis Tayta Diospa naupanman changa. Saymanga chäyanga pay munashganno cawagcunalami. 22Juicio nalchöga ascagmi niyämanga: ‘Gampa wilacuyniquitami wilacur purergä, Taytay. Saynöpis gamman yäracurmi supaycunatapis gargorgä. Saynölami gamman yäracur milagrucunatapis rurargä.’ 23Sayno niyämaptinpis nogaga caynömi nishä: ‘Gamcunataga manami reguësu. ¿Pirä cacuyanquipis? ¡Naupäpita witicuyay, jusasapa runacuna!’ 24“Nishgäcunata wiyacamag runaga caycan cimientuta shumag ruraycur sharcasish wayinömi. 25Fiyupa tamyar yacu shamuptinpis y shucucuy vientu shamuptinpis ali cimientush wayega manami juchongasu. 26Nishgäcunata wiyaycar mana wiyacamag cagmi isanga caycan aguysha janancho sharcasish wayino. 27Aguysha janancho sharcasish captinmi tamya yacu shamuptin y vientu yupa vientuptin say wayi juchongapä.” 28Jesús sayno yachasiptinmi runacuna cushicuyargan. 29Payga manami Moisés guelgashgan leycunata yachasegnösu yachasergan, sinöga paycunapita más alimi yachasergan.


text: 1¿Yoso caa catyi yo vityin? ¿Atu cusacuvi ca yo cuatyi tacuhva vatyi sañaha Nyoo vatyi cuaha xaan tucahnu iñi iyó chi ra? 2Ma sacuvi ca yo. Yoó cha yaha̱ ndu̱ uvi iñi yo cuatyi yo. Tari quɨvɨ chihi̱ cuatyi yo cuví cuan. Ta ¿yoso caa cuví sacuvi ca yo vityin? Ma cuvi ca. 3¿Atu ña chitó nyoho vatyi cha ndu̱ ɨɨn ri yo chihin ra Cristo Jesús cha cuenda cha condutya̱ yo? Tari quɨvɨ chihi̱ yo chihin ra cuví cuan. 4Vatyi cha cuenda cha condutyá yo, tari quɨvɨ cha quɨhvɨ̱ yo chichi ñuhú ɨɨn ri chihin ra Cristo quɨvɨ chihi̱ ra cuví cuan. Ta tari nandoto̱ ra Cristo chihin cha ndicha ñuhu Sutu yo Nyoo, tyicuan caa tucu maa yo, tacuhva vatyi coo yo noo ñayɨvɨ̱ chaa chihin ra. 5Ta ɨɨn ri coño ñuhu nanduvi̱ yo chihin ra, tari quɨvɨ chihi̱ yo ɨɨn ri chihin ra cuví cuan, ta cha tyicuan caa, cunandoto tucu yo tari nandoto̱ ra. 6Ta chitó yo vatyi tandɨhɨ cuhva chiyo̱ yo ta ityi chata ca, cha yaha chihi̱ chi nu cruzi chihin ra Cristo, tacuhva vatyi coño ñuhu cuatyi yo ma cuvi ca cunyaca ñaha chi chi yo. 7Vatyi ñu cha yaha̱ chihi̱, ma cuvi ca sacuvi ñu cuatyi. 8Ta tatu cha yaha̱ chihi̱ yo chihin ra Cristo, chinó iñi yo vatyi cucoo tucu yo chihin ra. 9Ta chitó yo vatyi cha yaha̱ chihi̱ ra Cristo, noo ri chaha nandoto̱ ra, ta ma cúvi ca ra. Ñahri ca tunyee iñi iyó chi tuhun chihi cha cunyaca ñaha ca chi chi ra. 10Yaha̱ cha chihi̱ ra Cristo cha catyi cuatyi ñáyɨvɨ, nandoto̱ ra cha ma cúvi ca maa ra. Ta vityin iyó ra cha cuenda maa Nyoo. 11Ta tyicuan caa tucu maa yo, ma sacuvi ca yo cuatyi. Sa̱ha yo tuhun tyi cha yaha̱ chihi̱ yo cha cuenda cuatyi cuan. Soco co̱o yo cuhva cuñí Nyoo cha cuenda cha ɨɨn ri cuví yo chihin ra Cristo Jesús Sutu Mañi yo. 12Yucuan chaha yoó ma cuhva yo ityi cha cunyaca ñaha ca cuatyi chi coño ñuhu yo. Ma cuhva yo ityi chi coño ñuhu yo cha sanɨñɨ chi chi yo cha sacuví yo noo cha ña vaha cha cuñí chi. 13Ma cuhva yo ityi chi coño ñuhu yo cha sacuví chi cha quiñi caa. Soco cuhva cuenda yo chi yo chi Nyoo, tari noo ñáyɨvɨ cha chihi̱ ta nandoto̱. Cu̱hva cuenda yo coño ñuhu yo chi Nyoo tacuhva vatyi sacuvi yo cha vaha. 14Vatyi cuatyi yo ma cuvi ca chasaha chi chi yo. Vatyi ley cha tyaa̱ ra Moisés, ña nyacá ñaha ca chi chi yo, soco cha cacu̱ añima yo ta iyó yo cha cuenda tumañi iñi cha chahá Nyoo chi yo. 15Iyó yo cha cuenda tumañi iñi cuan, ta vityin ña nyacá ñaha ca ley chi yo. ¿Ta tatu ña nyaca ñaha ca ley chi yo, atu tahán chi sacuvi ca yo cuatyi? Ña tahán chi. 16Nyoho chitó vaha ndo vatyi tatu cuví ndo musu noo ra, tahán chi sacuvi ndo cha catyí ra cuan. Ta tyicuan caa cuví yo musu ra cha tuhvá yo quichahá chi. Yucuan chaha tatu quichahá yo cha cuñí cuatyi cha sacuvi yo, tari noo chitoho yo cuví cuatyi cuan, vatyi quichahá yo chi cuan. Ta cunaa yo chihin cuan. Soco tatu quichahá yo chi Nyoo, cusaha ra tuhun tyi vaha yo. 17Soco tyahvi nyoo chi Nyoo, tyi nyoho nu quichi chi cuvi̱ ndo noo musu chi cuatyi vatyi quichaha̱ ndo chi cuan. Soco vityin chihin cha nɨɨ iñi ndo quichahá ndo tuhun Nyoo cha sañahá ñu chi ndo. 18Cha yaha̱ cundaa̱ cuatyi ndo, ta vityin ña nyacá ñaha ca chi chi ndo. Ta vityin cuví ndo noo musu cha cua sacuvi cha vaha. 19Cahín noo cuhva cha ña yɨɨ ri chihin ndo vatyi ta cutuñi vaha ca iñi ndo tuhun Nyoo. Quɨvɨ cuan chaha̱ cuenda ndo coño ñuhu ndo chi cha quiñi caa ta cha ña vaha vatyi sacuvi̱ ndo cha ña vaha. Vityin na̱cuhva cuenda ndo coño ñuhu ndo chi Nyoo tacuhva vatyi coo ndo noo ñayɨvɨ̱ cachi, ta maa maa ri cha vaha sa̱cuvi ndo nuu ra. 20Quɨvɨ cuvi̱ ndo musu cha quiñi caa, ña cuvi̱ sacuvi ndo cha vaha. 21Soco ¿ñáá cha ñihi̱ ndo chihin cuan? Maa ri tɨcahan nuu chaha̱ cuan chi ndo. Ta ña tuvi̱ iñi ndo. Maa ri tuhun chihi ta anyaya nyisó cuan. 22Soco vityin ña nyacá ñaha ca cuatyi chi ndo. Ta vityin cha sacuví ndo tyiño nuu Nyoo. Ta ihya ndicha tyinyeé chi chi ndo vatyi chihin ihya cuví coo ndo noo ñáyɨvɨ cachi. Ta nu ndɨhɨ tuhun tyicuan ri maa cucoo ndo chihin Nyoo. 23Cha sacuví yo cuatyi, ican cuan chahá tuhun chihi chi yo. Soco tumañi iñi cha chahá Nyoo chi yo, ican cuan cuví ñayɨvɨ̱ cha ma naa ca maa. Ta ican cuan chahá ra ta ñahri tyiyahvi yo, cha cuenda cha ɨɨn ri cuví yo chihin ra Cristo Jesús, Sutu Mañi yo.


text: 1Uj kuti reyman vinota jaywaj runa copero nisqa, jinallataj t'antata ruwaj runapis, Egiptomanta rey patronninkoj contranta sajrata ruwarqanku. 2Chaymanta rey Faraón mayta phiñakuspa, iskaynin kamachisninta carcelman wisq'aykucherqa. Paykuna karqanku kamachispa kurajninkukuna. Ujnenqa vinota ruwajkunata kamachej, ujnintaj t'antata ruwajkunata. 3Paykunata presosta apacherqa presosta qhawachej capitampa wasinman, maypichus cárcel karqa, chayman. Chayllapitaj Josepis preso kasharqa. 4Jinapi presosta qhawajkunaj capitannin Joseman nerqa chay iskay presosman imatachus mañasqankuta jaywananta; paykunaqa unaytaña carcelpi karqanku. 5Uj ch'isi iskaynin presos, vinota jaywaj, t'antata ruwaj ima mosqokorqanku sapa ujninku, sapa ujninkojtataj uj imata niyta munarqa. 6Chantá tutamanta Joseqa presosta watukuspa, rikorqa llakisqa kasqankuta. 7Taporqataj paykunata: Imamantá llakisqa kashankichejri? nispa. 8Paykunataj kuticherqanku: Sapa ujniyku mosqokuyku, manataj pipis kanchu mosqokusqaykuta sut'inchanawaykupaj imatachus niyta munasqanta, nispa. Josetaj nerqa: Manachu Dios chaykunataqa sut'inchan? Willariwaychej chay mosqokusqaykichejta, nispa. 9Vinota jaywajkunaj kurajnin mosqokusqanta willayta qallarerqa Joseman: Noqa mosqokuni uj uva sach'a ñawpaqeypi kashajta. 10Chay uva sach'aqa kinsa ramasniyoj kasqa. Chaytaj q'omeryaspa, t'ikashasqa, t'ikasnintaj sumaj poqosqa uvasman tukusqa. 11Noqaqa Faraonpa copanta jap'ishasqani. Uvasta jap'iytawantaj, chay copaman ch'irwashasqani. Chaymantaqa noqa kikiy jaywashasqani Faraonpa makinman. 12Chantá José nerqa: Chay mosqoyniykeqa kayta niyta munan: Kinsa ramasnenqa kinsa p'unchay kanku; 13kinsa p'unchaymantawan Faraón umaykita oqharichinanta niyta munan. Ñawpaj imatachus ruwarqanki, chayllamantaj kutiykuchisonqa, jinamanta ujtawan Faraonman vinota jaywallankitaj. 14Chay jina kajtintaj, noqamanta yuyarikuwanki. Faraonmanqa noqamanta willankipuni, kaymanta orqhopunawampaj. Qampis noqamanta khuyarikuwankipuni ari. 15Noqataqa hebreospa jallp'anmanta suwamuwanku, chayrayku noqaqa mana kay carcelpi kanaypaj jinachu kani, imaraykuchus mana ima sajratapis ruwanichu, nispa. 16Chaymantaqa t'antata ruwajkunaj kamachejninñataj José allinta sut'inchasqanta rikuspa, nerqa: Noqapis mosqokullanitaj kinsa canastaspi yuraj t'anta umay patapi kashajta. 17Patan kajpi, imaymana t'antasta Faraón mikhun, chay t'antas kashasqa; p'isqostajrí jamuspa, chay t'antasta mikhukapusqanku umay patapi canastamanta, nispa. 18Josetaj nerqa: Qampa mosqokusqaykeqa kayta niyta munan: Chay kinsa canastasqa kinsa p'unchay kanku; 19chaymanta Faraonqa umaykita qholuchispa, sach'aman warkhuchisonqa, p'isqostaj jamuspa, aychasniykita mikhonqanku. 20Kinsa p'unchaymantawan Faraonpa diachakun karqa, paytaj jatun fiestata ruwarqa tukuy kamachisnimpaj. Chay runaspa rikunanta carcelmanta orqhochimorqa vinota jaywajkunaj kurajninta, t'antata ruwajkunaj kurajnintawan. 21Vino jaywajta watejmanta vino jaywananman kutiykucherqa; jinamanta payqa vinota Faraonman jaywallarqataj ñawpajta jina. 22T'anta ruwajtatajrí sipicherqa, Josejpa sut'inchasqanman jina. 23Chaywampis vinota jaywaj runaqa Josemanta mana yuyarikorqachu; astawanqa qonqaporqa.


text: 1Cuñí xain chi ndo, yañi. Ma chino iñi ndo tandɨhɨ ñáyɨvɨ cha catyí tyi cuenda Nyoo cahán ñu. Nye̱he xihna ndo tatu nacachí tahan cha cahán ñu chihin tuhun Nyoo. Vatyi cuaha xaan ra cha catyí vatyi Nyoo sañahá chi ra. Soco ña ndicha. 2Soco tyehe caa cuví nɨcohon nuu ndo tatu Tatyi Ii Nyoo sacahán chi ra o ñima. Tandɨhɨ ra cha catyí vatyi quichi̱ ra Jesucristo nya gloria ta cacu̱ ra chihin coño ñuhu ñayɨvɨ̱ ihya, ican ra cuan, sacahán Tatyi Ii Nyoo chi ra. 3Soco ndɨɨ cuii maa ñáyɨvɨ cha catyí vatyi ra Cristo ña chica̱ noo ra chihin coño ñuhu ñayɨvɨ̱ ihya, ñima Nyoo sacahán chi ñu cuan, soco tatyi ña vaha, cha xaan iñi chi ra Cristo, ican sacahán chi ñu. Cha chiñi̱ ndo vatyi nyaá quichi cuan. Ta vityin cha chicá noo chi sɨquɨ ñuhu ñayɨvɨ̱. 4Ra cuatyaa sehi, ñáyɨvɨ chi Nyoo cuví ndo. Ta cuví chasaha ndo chi ra xaan iñi chi ra Cristo. Vatyi cahnu ca ra Cristo, ra nyaá añima ndo ta ñima ca ra ña vaha, ra cha chicá noo sɨquɨ ñuhu ñayɨvɨ̱ ihya. 5Maa ñu cuan, ñu cuenda ñayɨvɨ̱ ri ihya cuví ñu. Yucuan chaha cahán ñu tuhun ñayɨvɨ̱ ihya. Ta ñu cuenda ñayɨvɨ̱ ihya tyasohó ñu tuhun cahán ñu. 6Soco yoó cuví yo ñu cuenda Nyoo. Ta ñu cuenda Nyoo tyasohó ñu tuhun cahán yo, soco ñu yɨhɨ́ tatyi ña vaha añima, ña cuñí ñu tyasoho ñu. Ta tyicuan caa cuví nɨcohon nuu yo chi ñu yɨhɨ́ Tatyi Ii Nyoo ta ñu yɨhɨ tatyi ña vaha. 7Yañi yo, na cuñi yo chi tahan yo, vatyi Nyoo sañahá ra chi yo yoso caa cha tahán chi cuñi yo chi ñu. Tandɨhɨ yo cha cuñí yo chi tahan yo sehe Nyoo cuví chi yo, ta ñohó nuu yo chi Nyoo. 8Soco ñu cha ña cuñí chi tahan, ta cohon nuu ca ñu chi Nyoo, vatyi Nyoo cuñí xaan ra chi yo ta chi tandɨhɨ ñáyɨvɨ. 9Ta sañaha̱ Nyoo vatyi cuñí ra chi yo chihin cha chaha̱ ra noo Sehe mañi ra tyi quichi̱ ra sɨquɨ ñuhu ñayɨvɨ̱ ihya, vatyi cuhva ra noo ñayɨvɨ̱ chaa coo yo. 10Nye̱he xihna, yoso cha cuñí Nyoo chi yo. Ñima vatyi xihna ca yo cuñí yo chi ra, soco xihna ca maa ra cuñí ra chi yo. Ta tachi̱ ra chi Sehe ra vatyi tacuhva cúvi ra tyiño nuu yo ta cahnya ra cuatyi yo. 11Nyoho yañi, tatu cuñí Nyoo chi yo cha tyicuan caa, tahán tucu chi cuñí maa yo chi tahan yo. 12Vasɨ nɨ nonga ñáyɨvɨ, ta nyehe ca ñu chi Nyoo, soco tatu cuñí yo chi noo noo tahan yo, Nyoo nyaá ra añima yo. Ta tyicuan caa nɨɨ vaha iñi yo cuñí yo chi ra. 13Ta chitó yo vatyi nyaá yo chichi ndaha ra, ta maa ra nyaá añima yo vatyi chaha̱ ra Tatyi Ii ra cunyaa añima yo. 14Ta nyuhu nyehe̱ vaha ndi ta cuví ndi cha ndaa vatyi Sutu yo Nyoo saquichi̱ ra chi Sehe ra tacuhva vatyi sacacu ra chi yo cha cuví yo ñáyɨvɨ iyó sɨquɨ ñuhu ñayɨvɨ̱. 15Tandɨhɨ ñu nachinó iñi chihin cha nɨɨ iñi ñu ta catyí ñu vatyi ra Jesús cuví ra Sehe Nyoo, Nyoo nyaá ra chichi añima ñu. Ta maa ñu nyaá ñu chichi ndaha ra. 16Ta yoó cha nacoto yo ta nachino iñi yo tyi Nyoo cuñí ra chi yo, ta chi tandɨhɨ ñáyɨvɨ. Ta ñu cha cuñí chi tahan, chichi ndaha Nyoo nyaá ñu. Ta Nyoo nyaá ra chichi añima ñu. 17Vatyi tatu cuñí yo chi Nyoo chihin cha nɨɨ iñi yo ma yuhvi cuñi yo nyehe yo chi ra, nachaa chi quɨvɨ cutuñi chi tandɨhɨ ñáyɨvɨ nuu ra. Vatyi tari cuhva iyó maa ra Jesucristo, tyicuan caa iyó yo sɨquɨ ñuhu ñayɨvɨ̱ ihya. 18Nyoo cuñí ra chi yo, ta tatu cuñí yo chi ra, ñahri maa cha yuhví yo. Tatu nɨɨ iñi yo cuñí yo chi Nyoo ña nuña ca nu quɨhɨ tuhun yuhví añima yo, vatyi Nyoo tava̱ ñehe ra tandɨhɨ maa cuan. Vatyi tatu yɨhɨ́ cha yuhvi cuñi yo, yɨhɨ́ cha cuenda vatyi iyó cuatyi yo. Ta yuhví yo cha cutachi tuñi Nyoo chi yo. Vatyi tatu yuhvi cuñí yo, yuhví yo vatyi ña cuñí vaha yo chi Nyoo. 19Yoó cuñí yo chi Nyoo vatyi xihna ca maa ra cuñí ra chi yo. 20Tatu yóó cha catyí: “Yuhu cuñí chi Nyoo”, catyí ñu, soco ña cuñí nyehe ñu chi tahan ñu, noo ñu cuendu cuví ñu. Vatyi tatu ña cuñí nyehe ñu chi tahan ñu cha nyehé ñu, ¿atu cuví cuñí ñu chi Nyoo cha ña nyehé ñu? Ma cuvi. 21Ta Nyoo chaha̱ ra tuhun ihya chi yo: Ñu cha cuñí chi Nyoo, tahán chi cha cuñí tucu ñu chi noo noo tahan ñu ñandɨhɨ.


text: 1Yachanaykim tukupay tiempokunaqa sasallaña kananmanta. 2Runakunam kanqaku kikillanpaq munaqkuna, qollqella kuyaqkuna, hatun tukuspa alabakuqkuna, Dios insultaqkuna, mama-taytanku mana kasuqkuna, mana reqsikuqkuna, huchallapi purikuqkuna, 3mana kuyakuqkuna, mana pampachay munaqkuna, runakunapa contranpi rimaqkuna, mana controlakuqkuna, mana llakipayakuqkuna, allin kaqkunapa contranpi kaqkuna, 4runamasin traicionaqkuna, loco hina ruraqkuna, hatun tukuqkuna hinaspa Dios yupaychayta qepaman churaspanku kikinkupa munasqallanpi purikuqkuna. 5Yanqallam Diosta serviq tukunqaku, aswanqa sonqonkuwanqa manam creenqakuchu. Chayna runakunamanqa amayá hukllawakuychu. 6Chayna runakunaqa wasin-wasin purispam engañanku huchasapa warmikunata. Chay warmikunaqa tukuy rikchaq munapayaykunapa intusqanmi kachkanku. 7Mosoq yachachikuykunata yachayta munaspapas chay warmikunaqa manam entiendenkuchu cheqap yachachikuykunataqa. 8Janeswan Jambresmi Moisespa contranpi karqaku, chaynam kay runakunapas cheqap yachachikuykunapa contranpi kachkanku. Mana allin pensamientoyoq kaspa Jesucristoman mana iñisqankuraykum Diospa mana chaskisqan kachkanku. 9Yachachisqankuqa manam llumpaytaqa wiñanqachu, lliwmi cuentata qokurunqaku yanqa yachachikuq kasqankumanta, Chaynamá pasakurqa Janeswan Jambreswanpas. 10Qanmi ichaqa yacharunki yachachikuyniyta, imaynam kawsasqayta, imam munasqayta, pimanmi iñisqayta, pacienciakuq kasqayta, kuyakuq kasqayta, upallalla ñakarisqayta, 11perseguisqa kasqayta hinaspa ñakarisqayta. Yachankitaqmi Antioquia llaqtapi, Iconio llaqtapi hinaspa Listra llaqtapi runakunapa qatikachasqan kaspay ñakarisqaytapas, aswanqa Señormi tukuy chaykunamanta libraykuwarqa. 12Arí, Cristo Jesuspa agradonpaq kawsakuy munaqqa Cristorayku ñakarichisqam kanqa. 13Mana allin runakunawan engañaq runakunam ichaqa aswan mana allinmanraq chayanqaku, pantachispankum paykunapas pantachisqa kanqaku. 14Qamyá ichaqa qaqa hina sayaspa yachasqaykikunata umaykiman churay, qamqariki yachankim pikunam yachachisusqaykitaqa. 15Qamqa warma kasqaykimantaraqmi Bibliapi yachachikuykunataqa yacharqanki, kay yachasqaykikunam Cristo Jesusman iñispa salvakunaykipaq servisunki. 16Bibliapi llapallan qellqasqa kaqkunaqa Diospa Espiritunpa qosqanmi, allinmi yachachiwananchikpaq, faltanchikkuna qawachiwananchikpaq, pantaypi puriptinchikpas allin ñanman kutirichiwananchikpaq hinaspa imaynam allin kawsakuy yachachiwananchikpaq 17chaynapi Diospa runankunaqa yachayniyoq kaspa tukuy allinkunata rurananchikpaq.


text: 1Ajinata tukuynin israelitakunaj sutinku, Israel suyuta chanta Judá suyuta jatun kamachejkunaj qhelqankupi listaqa karqa. Judá suyumanta kajkunaqa Diosta mana kasusqankurayku Babiloniaman wijch'usqa karqanku. 2Ñawpajta kutimpuspa jallp'ankupi, llajtankunapi tiyakojkuna karqanku, wakin israelitakuna, levitakuna, sacerdotekuna, Diospa Templompi sirvejkuna ima. 3Jerusalenpitaj tiyakaporqanku Judá ayllumanta kajkuna, Benjaminpamanta kajkuna, Efrainpamanta kajkuna, Manasespamanta kajkuna ima. 4Judajpa mirayninmanta kajkuna karqanku: Utai, payqa Amiudpa churin karqa, paytaj Omrijpa churin karqa; paytaj Imrij churin karqa; paytaj Banijpa churin karqa. Tukuy paykunaqa Judajpa churin Farespa mirayninmanta kajkuna karqanku. 5Silonitasmantataj karqanku kuraj kaj churi Asaías, churisnin ima. 6Zeraj mirayninmantataj karqanku: Jeuel, ayllusnin ima; tukuypi sojta pachaj jisq'on chunkayoj karqanku. 7Benjaminpa mirayninmanta karqanku: Mesulampa churin Salú; Mesulampa tatan Hodavías karqa, Hodaviaspa tatantaj Asenúa karqa. 8Ibneiastaj Jerohampa churin karqa; Elataj Uzijpa churin karqa; paytaj Micrijpa churin karqa; paytaj Mesulampa churin karqa; Mesulamtaj Sefatiaspa churin karqa, Sefatiastaj Reuelpa churin karqa; paytaj Ibniaspa churin karqa. 9Ayllusninkoqa chay miraykunankuman jinaqa karqanku jisq'on pachaj phishqa chunka sojtayoj, tukuyninku ayllusninku ukhupi kamachejkuna. 10Sacerdotesmanta kaykuna karqanku: Jedaías, Joiarib, Jaquín, 11Azarías, payqa Hilciaspa churin karqa; paytaj Mesulampa churin karqa; Mesulamtaj Sadocpa churin karqa; paytaj Meraiotpa churin karqa; paytaj Ahitobpa churin karqa, Diospa Templonmanta kuraj kamachej karqa; 12chantá Adaía, paytaj Jerohampa churin karqa; paytaj Pasurpa churin karqa; paytaj Malquiaspa churin karqa. Chantá Masaiqa Adielpa churin karqa; Adieltaj Jazeraj churin karqa; paytaj Mesulampa churin karqa; paytaj Mesilemitpa churin karqa; paytaj Imerpa churin karqa. 13Paykuna ayllusninkuwan ima karqanku waranqa qanchis pachaj sojta chunkayoj qharis. Paykunaqa ayllusninkumanta kamachejkuna karqanku. Chantá sumaj yachayniyojkuna karqanku Diospa Templompi imastapis ruwanankupaj. 14Levitasmanta karqanku: Semaías, payqa Hasubpa churin karqa; paytaj Azricampa churin karqa; paytaj Hasabiaspa churin karqa Merarijpa mirayninmanta. 15Chantá karqanku Bacbacar, Heres, Galal, Matanías ima. Payqa Micaíaj churin karqa; paytaj Zicrijpa churin karqa, paytaj Asafpa churin karqa. 16Chantá Obadiasqa Semaiaspa churin karqa; payqa Galalpa churin karqa; payqa Jedutunpa churin karqa. Chantá Berequiasqa Asaj churin karqa, paytaj Elcanaj churin karqa. Payqa netofatitaspa tiyakunanku ranchosninkupi tiyakorqanku. 17Punku qhawajkunaqa karqanku: Salum, Acub, Talmón, Ahimán ima. Wawqenku Salumtaj kamachejninku karqa. 18Kunampis kamachina wasej inti llojsimuy lado punkuta qhawallampuni. Chaykuna karqanku levitaspa jarasninkumanta punku qhawajkuna. 19Salumqa Corejpa churin karqa. Coretaj Ebiasafpa churin karqa. Paytaj Corejpa churin karqa. Payqa ayllusnin coreitaswan ima Diospa Templonman yaykuna punkuta qhawanankupaj churasqa karqanku, imaynatachus ñawpa tatasninkupis Dioswan Tinkukuna Toldota qhawaj kanku, ajinata. 20Chaymanta aswan ñawpajtaqa Eleazarpa churin Finees paykunaj kamachejninku karqa. Tata Diostaj paywan karqa. 21Meselemiaspa churin Zacariastaj Dioswan Tinkukuna Toldo punkuta qhawaj karqa. 22Tukuypi chay punkusta qhawajkunapaj ajllasqasqa iskay pachaj chunka iskayniyoj runas karqanku, maypichus tiyakorqanku, chay llajtaspi ayllusninkuman jina, libropi qhelqasqa kajkunaqa. Davidwan, profeta Samuelwan paykunata churarqanku chay ruwanasta wiñaypaj ruwanankupaj. 23Paykunawan, churisninkuwan ujtaj ujtaj Dioswan Tinkukuna Toldoman yaykuna punkusta qhawaj kanku. 24Chay punku qhawajkunaqa tawantin ladospi churasqa karqanku: Inti llojsimuynejpi, inti yaykuynejpi, wichaynejpi, uraynejpi ima. 25Chay llajtasninkupi tiyakojkuna ayllusninkoqa yanapaj jamoj kanku qanchis p'unchaykunata sapa mit'ankupi. 26Chay tawantin punku qhawajkuna, levitaspa kurajninkukunapis, mana jayk'aj saqespa qhawallajpuni kanku Diospa Templompi kaj cuartostaqa, jinataj qhapaj kaj imasnintawan. 27Paykuna Diospa Templompa muyuyninta tutasnin qhawaj kanku, qhawanankupaj, jinataj sapa paqarin punkusninta kicharinankupaj churasqa kasqankurayku. 28Paykunamanta wakintaj churasqa karqanku, Diosta yupaychanapaj imaschus necesitakorqa, chayqa yupaspa orqhonankupaj, yupaspataj churaykapunallankupajtaj. 29Wakintaj churasqa karqanku chay waj ruwanapaj imasta waqaychanamanta, Diospa Templompi kaj imasmantawan, jinallataj jak'umanta, vinomanta, aceitemanta, inciensomanta, k'achata q'apaj perfumemantawan. 30Sacerdotesmanta wakinkuna chay k'achata q'apaj perfumesta wakichej kanku. 31Coré ayllumanta Salumpa kuraj kaj churin levita Matatiasqa churasqa karqa, paylapi chayachina imasta ruwanampaj. 32Coatitasmanta wakin ayllusninkutaj churasqa karqanku Diospaj t'aqasqa kaj t'antasta, sinrullata churanankupaj sapa samarikuna p'unchaypi. 33Kallarqankutaj takejkunapis levita ayllusmanta kurajkuna; paykuna Diospa Templompi kaj cuartospi tiyakorqanku. Waj ruwanastataj mana ruwanankuchu karqa, tuta p'unchay chay ruwanallapipuni kasqankurayku. 34Chaykuna karqanku levitaspa ayllusninkupi kamachejkunaqa, tatasninkoj ayllusninkuman jina. Paykunaqa Jerusalenpi tiyakorqanku. 35Gabaón llajtapeqa tiyakorqa Jehiel; payqa Gabaonpa tatan karqa. Gabaonpa warmintaj Maaca sutiyoj karqa. 36Churisnintaj karqanku: Abdón, chay kuraj kaj, chantá Zur, Cis, Baal, Ner, Nadab, 37Gedor, Ahío, Zacarías, Miclot ima. 38Miclotqa Simeampa tatan karqa. Paykunapis wawqesninku jina, Jerusalenllapitaj tiyakorqanku. 39Ner sutiyoj runaqa Cispa tatan karqa; Cistaj Saúlpa tatan karqa; Saúltaj Jonatanpa tatan karqa, Malquisuajta, Abinadabpata, Es-Baalpata ima. 40Jonatanpa churenqa Merib-baal karqa, paytaj Micaíaj tatan karqa. 41Micaíaj churisnintaj karqanku: Pitón, Melec, Tarea, Ajaz ima. 42Ajaztaj Jaraj tatan karqa, Jarataj Alemetpa tatan karqa, Azmavetpata, Zimrijpatapis; Zimritaj Mosajpa tatan karqa. 43Mosataj Binajpa tatan karqa. Paytaj Refaiaspa tatan karqa; paytaj Elasaj tatan karqa; paytaj Azelpa tatan karqa. 44Azelpa churisnin sojta karqanku, sutisninkutaj karqanku: Azricam, Bocru, Ismael, Searías, Obadías, Hanán ima. Chaykunaqa Azelpa churisnin karqanku.


text: 1Qocha patapi kaq suyukuna, uyariwaychis, karupi kaq hatun suyukuna, maki uyariwaychis. Señor Diosmi manaraq naceshaqtiy waqyawarqan, mamaypa wiksanpi kashallaqtiyraqmi akllakuwarqan. 2Rimasqaytan filoyachisqa espadata hina ruwarqan, maki llanthunwanmi pakaykuwarqan, ñawch'iyachisqa wach'ita hinan ruwawarqan, hinaspan wach'ina waqaychananpi pakaykuwarqan. 3Niwarqanmi: Israel, qanmi kamachiy kanki, qan hawan hatunchasqa kasaq, nispa. 4Ñoqataq nirqani: Yanqan llank'arqani, mana imapaqmi kallpayta tukurqani. Chaypas Señorniymi: “Allinmi”, nispa chaninchawanqa, Diosniymi premiota haywariwanqa, nispa. 5Señor Diosmi manaraq naceshaqtiy kamachin kanaypaq ruwawarqan, Jacobpa mirayninta payman kutichinaypaq akllawarqan, ch'eqechisqa Israel runakunata payman huñumunaypaq. Paymi hatunchawanpas kallpachawanpas. 6Paymi niwan: Qanmi kamachiyqa kanki Jacobpa ayllunkunata wakmanta sayarichinaykipaq, Israel runakunamanta puchuqta kutichimunaykipaq. Kay llank'anamanqa aswan hatun llank'anataraqmi yapaykusqayki, hatun suyukunata k'anchanaykipaqmi qanta churasqayki, kay pachantin runakuna qespichisqay kanankupaq, nispa. 7Señor Diospa kamachinmi hatun suyukunaq pisichasqan cheqnisqan kashan, kamachikuqkunaq kamachinmi kashan, ichaqa Israelta kacharichiq Señor Diosmi, Israelpa Ch'uya Diosninmi payta nin: Akllakurqaykin, ñoqa Señor Diosmi simiyta hunt'ani, chaymi reykuna rikusunkiku hinaspan sayaykunqaku, kamachikuqkuna rikusunkiku, hinaspan k'umuykamusunkiku, nispa. 8Wakmanta qanta sumaqta qhawarispaymi uyarisqayki, qespichinaypaq hamuspaymi yanapasqayki. Ñoqan waqaychasqayki, hinan runakunawan sutiypi rimanakunki. Ñoqataq wakmanta suyuta t'ikarichisaq, purunyachisqa hallp'akunata rakisaq. 9Presokunatan: Lloqsiychis, nisaq, laqhayaqpi kaqkunatapas: Rikuchikuychis, nisaq. Kutimuspankun llapa ñan patakunapi oveja hina michisqa kanqaku, llapa q'ara orqokunapipas q'achuta tarinqaku. 10Manan yarqachikunqakuchu ch'akichikunqakupaschu, manan rupha wayrapas intipas paykunata muchuchinqachu, ñoqan paykunata khuyapayasaqpas pusasaqpas, unu pukyukunamanmi paykunata pusasaq. 11Llapa orqokunapin ñanta kichasaq, purinankunapas pampayachisqan kanqa. 12¡Qhawariychis! ¡Karumantan hamunku, wakinmi wichaymanta, wakintaq inti haykuymanta, wakintaq Egipto suyupi Sinim llaqtamanta! Señor Diosmi llaqtanta sonqochaykunqa, wakcha runakunatan llakipayanqa, 13chayrayku, hanaq pacha, ¡kusisqa takiy! Hallp'a pacha, ¡anchata kusikuy! Orqokunapas, ¡kusisqa qapariychis! 14Jerusalenmi ichaqa nirqan: Señormi saqerpariwarqan, Diosmi qonqarpariwarqan, nispa. 15Chaymi Señor Diosqa nin: ¿Warmiqa ñuñusqan wawata qonqanmanchu? ¿Wachakusqan wawata mahipunmanchu? Mamanña qonqapunqa chaypas, manan ñoqaqa qonqasaqchu. 16Ñoqaqa maki qochaypi marcasqatan hap'isqayki, qhawashallanipunin perqaykikunataqa. 17Wakmanta perqaqniykikunaqa usqhayllan hamushanku, raqayman tukuchiqniykikunataqmi qayllaykimanta ripunku. 18¡Muyuriqniykita qhawariy! Llapallankun wawaykikuna huñuykukunku, hinaspan qanman hamusunkiku. Ñoqa Señor Diosmi sutiypi jurani, paykunan sumaq rikch'ayniyoqman tukuchisunki, hinan qanqa sumaqchasqa novia hina kapunki. 19Hatun suyuykiqa thunisqan kasharqan, soqyayachisqa, purunyachisqa, kunantaqmi thuniqniykikunaqa karupi kashanku, hallp'aykiqa runaykikunapaq huch'uyllan kanqa. 20Manaña kapunanpaq yuyasqayki wawakunapas ninriykimantan rimaykusunkiku: Kay cheqasqa ñoqaykupaq sinchi huch'uyllan, huk cheqasta tiyanaykupaq qowayku, nispa. 21Hinan qanqa sonqoykipi ninki: ¿Pitaq kay wawakunatari wachapuwarqan? Ñoqaqa mana wawayoqmi qheparqani, wiksallikuytapas manan atirqanichu, wikch'usqataq t'aqasqataqmi kasharqani, ¿pitaq kaykunatari uywasharqan? Sapallaymi qhepakurqani, ¿maymantataq kaykunari hamunku? nispa. 22Apu Señor Diosmi llaqtanta nin: Kayqa, hatun suyukunatan kamachisaq, llaqtakunamanmi banderayta rikuchisaq, churiykikunata marq'amunankupaq, ususiykikunatapas q'epimunankupaq. 23Reykunan wawaykikunaq uywaqen kanqa, reynakunataq uywapuqniykikuna kanqa. Paykunan pampakama ñawpaqeykipi k'umuykukunqaku, chakiykipi hallp'a polvotaraq qallunkuwan llaqwanqaku. Chaymi yachanki ñoqa Señor Diosqa kasqayta, manan p'enqasqachu kanqa ñoqapi suyakuqkunaqa, nispa. 24Llaqtanmi ichaqa nin: ¿Kallpasapa runamantaqa awqa-tinkuypi llat'anasqanta qechuyta atikunmanchu? Icha, ¿muchuchiqpa atiyninmanta huk presota kacharichiyta atikunmanchu? nispa. 25Señor Diosmi nin: Arí, presotaqa kallpasapamanta qechunqakupunin, muchuchiqmantaqa llat'anasqantapas qechunqakupunin. Ñoqan hap'inakusaq qanwan maqanakuqkunawanqa, ñoqan wawaykikunatapas qespichisaq. 26Ñak'arichiqniykikunamanqa kikin aychankutapunin mikhuchisaq, vinowan hinan yawarninkuwanpas machachisaq, chay hinapin llapa runa yachanqa ñoqa Señor Diosqa qespichiqniyki, kacharichiqniyki kasqayta, Jacobpa atiyniyoq Diosnin kasqaytapas, nispa.


text: 1Ñañuy-ñañu linomanta, llawlli-puka, sani-puka, rawraq-puka q'aytumantawan chunka cortinata awanki, querubinkunaq rikch'aynin munay pallayniyoqta, chay cortinakunawanmi karpata ruwanki. 2Sapanka cortinan chunka iskayniyoq metro phisqa chunka centímetro sayayniyoq kanqa, iskay metro anchoyoqtaq. Llapa cortinan chay sayaykama kanqa. 3Phisqa cortinan ch'antaspa sirasqa kanqa, hukkaq phisqa cortinapas ch'antaspa sirasqallataq kanqa. 4Ñawpaq t'aqa tukukuy cortina puntapin llawlli-puka q'aytu ninrichasqakunata churanki, qhepa t'aqa cortina puntapipas ninrichallankitaqmi. 5Phisqa chunka ninrichasqakunatan ñawpaqkaqpi ruwanki, phisqa chunka ninrichasqatataq qhepakaqpipas ruwallankitaq, ninrichasqakunaqa qhawapunasqan kanqa. 6Ruwallankitaqmi phisqa chunka qori corchetetapas iskaynin t'aqa cortinata huñuykunanpaq, chhaynapin ch'ulla karpalla kapunqa. 7Awallankitaqmi cabra suphumanta cortinakunatapas karpata qatanapaq, chunka hukniyoq cortinatan awanki. 8Sapanka cortinan chunka kinsayoq metro phisqa chunka centímetro sayayniyoq kanqa, anchontaq iskay metro. Kaq sayaykamallan kanqa chay chunka hukniyoq cortinakuna. 9Phisqa cortinatan ch'antaspa siranki, soqta cortinatapas ch'antallankitaq, soqtakaq cortinatataq karpaq ñawpaqen ladopi q'empinki. 10Ñawpaq t'aqa tukukuy cortina puntapipas ruwallankitaqmi phisqa chunka ninrichasqakunata, qhepakaq t'aqa tukukuy cortina puntapipas phisqa chunka ninrichasqakunallatataq ruwanki. 11Ruwallankitaqmi phisqa chunka bronce corchetetapas, chaykunatan ninrichasqakunanta suskhuchinki, hinaspan huñunki ch'ulla qatalla kananpaq. 12Qata cortinakunataq aswan hatun kanqa chayqa, cortinamanta kuskan puchuqqa karpa qhepa patamantan warkukunqa. 13Hinallataqmi karpaqa iskay ladoman hatun puchuq warkukuqwan qatasqa kanqa, huknin ladoman kuskan metro hukkaq ladomanpas kuskan metro. 14Karpapaqqa ruwallankitaqmi anejo qarakunamanta puka teñisqa qatata, patanpaqpas llamp'uy-llamp'u qarakunamanta huk qatata. 15Karpapaqqa ruwallankitaqmi acacia tablamanta marcokunata, chaykunatan allinta sayachinki. 16Sapanka marcon tawa metro phisqa chunka centímetro sayayniyoq kanqa, anchontaq soqta chunka phisqayoq centímetro. 17Sapanka marcon iskay chakiyoq kanqa, chay hinatan llapa marcota karpapaq ruwanki. 18Marcokunata karpapaq ruwaspaykiqa, iskay chunka marcotan uray ladopaq ruwanki. 19Hinallataq tawa chunka qolqe sayanata iskay chunka marcopaq ruwanki, sapanka marcopaq iskay sayanata iskaynin chakipaq. 20Hinallataq karpaq hukkaqnin ladopaqpas, wichay ladopaqpas, iskay chunka marcota ruwanki, 21tawa chunka qolqe sayanantinta, sapanka marco iskay sayanayoq kananpaq. 22Karpaq qhepanpaqtaq, inti haykuy ladopaq, soqta marcota ruwanki. 23Iskay marcotawan karpaq qhepa esquinankunapaq ruwanki. 24Chay marcokunaq uranmi anchorisqa kanqa, umantaq huk anillollaman suskhunqa, chhaynan chay iskay marcopas kanqa iskaynin esquinapaq. 25Chay hinaqa, pusaq marcon kanqa chunka soqtayoq qolqe sayanayoqkama, sapanka marco iskay sayanayoqkama. 26Ruwallankitaqmi acacia kurkumanta phisqa k'aspikunatapas karpaq huknin lado marcokunapaq, 27hinallataq phisqa k'aspikunatapas karpaq hukkaqnin lado marcokunapaq, hinallataq phisqa k'aspikunatapas karpaq qhepan lado marcokunapaq, inti haykuy ladopaq. 28Chawpinta puriq k'aspitaq huk esquinamanta huk esquinakama marcokunaq kuskanninta suskhunqa. 29Hinamantataq chay marcokunata qori llaphllawan k'uyunki, ruwallankitaqmi qori argollakunatapas k'aspikuna suskhunanpaq, chay k'aspikunatapas qori llaphllawanmi k'uyunki. 30Chaymantataq karpata ruwanki imaynatachus kay orqopi qhawachirqayki chay kikillanta. 31Ñañuy-ñañu linomanta, llawlli-puka, sani-puka, rawraq-puka q'aytumantawan cortinata awanki, querubinkunaq rikch'aynin munay pallayniyoqta. 32Hinaspa qori ganchokunawan chayta warkunki qori llaphllawan k'uyusqa acacia k'aspi tawa postekunaman, chaykunaqa qolqemanta tawa sayanakunaman sayachisqan kanqa. 33Chay cortinatan corchetekunaq uranpi warkunki, chay cortina qhepamantaq kamachikuy simiyoq arcata apaykunki. Chay cortinataq t'aqanqa Ch'uya Cheqasta Ch'uyay-ch'uya Cheqastawan. 34Ch'uyay-ch'uya Cheqaspitaq kamachikuy simiyoq arca pataman kirpanata churanki. 35Mesatan Ch'uya Cheqaspi churanki, karpaq wichay ladonpi, candelerotataq mesaq chimpanpi, karpaq uray ladonpi. 36Karpa punkupaq huk cortinata ruwanki ñañuy-ñañu linomanta, llawlli-puka, sani-puka, rawraq-puka q'aytumantawan munay pallayniyoq awasqamanta. 37Cortinapaqpas ruwallankitaqmi qori llaphllawan k'uyusqa acacia k'aspi phisqa postekunata qori ganchoyoqtakama, postekunapaqpas phisqa bronce sayanakunatan unuyachispa ruwanki.


text: 1Israelitakunaqa Jordán mayoj inti llojsimuynejpi kay jatun kamachejkunata atiparqanku. Jap'isqanku jallp'ataj Arnón Mayumanta Hermón Orqokama, Jordán mayoj inti llojsimuynejpi vallenkunantin karqa. 2Amorreokunajpa jatun kamachejninkumanta ujnin Sihón karqa, payqa Hesbonpi tiyakorqa. Payqa Galaadpa khuskanninkama kamacherqa; jap'iynintaj karqa patanejman Jaboc mayumantapacha, uraynejman Arnón mayukama. Inti llojsimuynejman jinataj Aroer llajtakama jap'iynin karqa. Inti yaykuynejman jinataj jap'iynenqa, Arnón vallej khuskanninmantapacha K'ara Qochakama karqa. 3Inti yaykuynejman mojonenqa Jordan Mayu karqa, patanejmantaj Galilea Qochakama karqa, uranejmantaj K'ara Qochakama karqa. Jinallataj jap'iynenqa K'ara Qochamanta inti llojsimuynejman jina Bet-jesimot llajtakama chanta Pisgá orqokama karqa. 4Moisespa chanta israelitakunajpa atipasqanku ujnin kaj kamachejtaj, Basanmanta jatun kamachej Og karqa, payqa Refaitakunamanta qhepa qhepa kaj karqa. Kamachej Ogqa Astarotpi chanta Edrei sutiyoj llajtakunapi kamacherqa. 5Jap'iynin karqa patanejman Hermón Orqokama, inti llojsimuynejmantaj Salcá llajtakama, inti yaykuynejmantaj tukuy Basámpa jap'iynin, Guesurpa jap'iyninwan chanta Maacaj jap'iyninwan tinkuykama. Chay jawa kamachillarqataj Galaadmanta patanejman, Hesbonpi jatun kamachej Sihónpa jap'iyninkama. 6Chay jatun kamachejkunata Tata Diospa kamachin Moiseswan, israelitkunawan atiparqanku. Moisestaj chay jap'isqanku jallp'ata Rubén aylluman, Gad aylluman, Manasés khuskan ayllumanwan rak'irarqa. 7Josuewan, israelitakunawan Jordán Mayu inti yaykuynejpi jatun kamachejkunata atiparqanku, Líbanoj Vallempi Baal-gadmantapacha, Edommanta uranejman Halac Orqokama. Josueqa chay jallp'ata israelitakunaman wiñaypaj paykunajta kanampaj rak'irarqa, mashkha aylluchus kasqankuman jina. 8Chay rak'isqan jallp'a karqa: Orqorara cheqanejpi jallp'a, Jordán mayunejpi valle, inti yaykuynejman orqorara jallp'a, uranejmantaj ch'in pampanejpi jallp'a. Chaynejpi ñawpajta heteokuna, amorreokuna, cananeokuna, ferezeokuna, heveokuna, jebuseokuna ima tiyakusqanku. 9Israelitakuna kay llajtakunaj jatun kamachejninkuta atiparqanku: Jericomanta, Aimanta, chayqa Betel qayllallapi karqa; 10Jerusalenmanta, Hebronmanta; 11Jarmutmanta, Laquismanta; 12Eglonmanta, Guezermanta; 13Debirmanta, Guedermanta; 14Hormamanta, Aradmanta; 15Libnamanta, Adulammanta; 16Maquedamanta, Betelmanta; 17Tapuahmanta, Hefermanta; 18Afecmanta, Saronmanta; 19Madonmanta, Hazormanta; 20Simrón-meronmanta, Acsafmanta; 21Taanacmanta, Meguidomanta; 22Cedesmanta, Carmelo orqopi Jocneammanta; 23Dormanta, Guilgalpi Goimmanta, 24chanta Tirsamanta ima. Tukuynimpi atipasqanku jatun kamachejkunaqa kinsa chunka ujniyoj karqanku.


text: 1Chaypina ñukaykuna Jesusta ladunchashpaynikuna tapurkanisapa: —Señor, Tata Diospa mandunpi ¿maykan ñukaykunati ashwan alli kamachikuk kaymansapa? 2Chashna tapuptinikuna Jesuska suk taksha wambrilluta kayashpa chawpinikunapi shayachirkan. Payta kawachiwashpankuna yachachiwarkansapa: 3—Mash allita uyariwaychi. Tata Diospa mandunpi yaykunayashpaykichika ama munaychichu ashwan sinchi kamachikuk kayta. Mana kay wambrillushina alli kasukuk kashpaykichika manami Tata Diospa mandunpika yaykunkichichu. 4Tata Diospa mandunpi ashwan alli kamachikuk kashpaykichi kay wambrillushina allillapi mana kreyinakushpa kawsanaykichi tiyan. 5Chaymanta ñukata kuyawashpa kay laya wambrata chaskishpaykichika ñukatapish chaskiwaykankichi. 6Chaymanta Jesuska ñukaykunata willawarkansapa: —Suk runa ñukata kreyiwak wambrilluta uchallichiptin Tata Dios sukaman kastiganka. Ashwan alli kanman payta atun rumi makita kunkanpi watashpa atun yakupi wishchukunankunapa. 7Sukaman llakini kay allpapi rikchak laya uchallichikuk runakuna tiyaptin. Chay laya runakuna aypami tiyanka. Ñuka sukaman llakini uchallichikuk runakuna tiyaptin. Tata Dios paykunata sukaman kastigankasapa. 8Chayrayku willaykichi: Ichara makikichiwan chakikichiwan sukaman uchallikuyta munankichiman. Ama uchallikunaykichipa makikichita chakikichita tipishpa chikanman wishchukuychi. Chayta ruraychi ama ishkantin chakikichiwan ishkantin makikichiwan mana tukuyniyuk ninaman rinaykichipa. Ashwan alli kanman suk makikichillawan suk chakikichillawan sieluman rinaykichipa. 9Chaymanta ichara ñawikichiwan ima mana allita kawashpa munashpa uchallikunkichiman. Chay uchallichishuk ñawikichita surkushpa wishchukuychi. Chayta ruraychi ama ishkantin ñawikichiwan mana tukuyniyuk ninaman rinaykichipa. Ashwan alli kanman suk ñawikichillawan sielupi yaykunaykichipa. 10Chaymanta Jesuska ñukaykunata willawarkansapa: —Chayrayku ama niman suk kreyiwak runakunata mana nimatashina kawaychichu. Tatayni Dios tukuy mana kreyinakushpa ñukata kreyiwak runakunata kuyansapa. Tukuy tiempu sielupi paykunata kuydak angelkuna paypa ñawpakninpi kawsansapa. 11Ñuka Tata Diosmanta shamushkani paymanta ashudu runakunata kastigumanta salvanaynikunapa. 12Chayrayku ama ni pita ignoraychichu. ¿Imatati yuyankichi? Ichara suk runapa tiyanman pachak ovejankuna. Chay pachakmanta sukllalla chinkaptin ¿imatati ruranka? ¿Manachu tukuy ovejankunata urkupi sakishpa rinka chay chinkaduta maskak? 13Chay chinkadu ovejanta tarishpa sukaman kushikunka. Allita willaykichi. Chay aypa mana chinkadu ovejakunarayku kushikun. Chaymanta chay chinkadu ovejanta tarishkanrayku ashwanta kushikun. 14Chay ovejanta tarik runashina sielupi kawsak Tataykichika tukuy runakunata sukaman kuyan. Payka manami munanchu niman suk runa paymanta ashushpa mana tukuyniyuk ninaman rinanpa. 15Chaymanta Jesuska yachachiwaysapallapi katirkan: —Ichara Tata Diosta kreyikmasikichi rabyachishunkichiman. Chashna rabyachishuptikichi rillaychi sapallaykichi mana alli rurashkanta willak. Pay kasushuptikichi perdonaychi. Chashna perdonashpaykichi chay kreyikukmasikichita yanapashkankichi. 16Chaymanta chay runa mana kasushuptikichi ishkay kimsa runakunata payman pushaychi. Chay ishkay kimsa runakuna uyariptinkuna chay mana alli rurak runata mana alli rurashkanta willaychi. 17Chay runa chay pushashkaykichi runakunata mana kasunayaptinka tantanakuk Tata Diosta kreyikmasikichita willaychi. Chay runa paykunata mana kasunayaptinka mana Tata Diosta kreyik runatashinana kawaychi. 18Allita willaykichi: Kankuna kay allpapi chay mana kasushuk runata mana Tata Diosta kreyik runatashina kawaptikichika watadushina kiparinka. Chaypina sielupi kawsak Tata Diospish watadutashina kawanka. Chaymanta chay runa kasushuptikichi perdonaychi. Chashna perdonaptikichika kacharidushina kanka. Tata Diospish kacharidutashina kawanka. 19Allita willaykichi: Kankuna ishkaymanta idenllata yuyaykushpa sielupi kawsak Tatayni Diosta suk imata roygaptikichika payka uyarishushpaykichi yanapashunkichi. 20Kankuna ñukata kreyiwashpa ishkaymanta kimsamanta tantanakuptikichi chaypi kankunawan tantalla kani. 21Chaypina Pedru ladunchashpa tapurkan: —Señor, suk runamasini kuti kuti rabyachiwaptinka ¿mashna kutitiya perdonasha? ¿Kanchis kutichu perdonasha? 22Jesuska aynirkan: —Manami willaykichu kanchis kutilla perdonanaykipa. Willaykimi kuti kuti mana nima yupashpa perdonanaykipa. Kanchis kuti kanchis chunkakaman perdonanayki tiyan. 23Chaymanta Jesuska ñukaykunata willawarkansapa: —Mash uyariwaychi suk ejempluta parlachiptini. Tata Diospa mandunpi kawsashpaykichi perdonanakunaykichi tiyan. Suk sinchi kamachikuk runa tukuy trabajadorninkunata kayachirkan willanankunapa mashnatami payta debinsapa nishpa. 24Kobrakuyta kallariykaptin suk runata pushamurkansapa. Payka chay alli kamachikuk runata sukaman aypa waranka kullkita debirkan. 25Chay debikuk runaka mana nima kullkiyukchu karkan kutichikunanpa. Chayrayku chay kamachikukka trabajadornin runakunata willarkan: “Mana kutichiwayta atipaptin kay runata warmintinta tukuy wambrankunatapish rantikuychi. Rikchak laya tiyapushkankunatapish rantikuychi. Chay rantikushkaykichi chaninta ñukata kuwaychi debiwashkanta pagarawananpa.” 26Chashna willaptin chay debikuk runaka kamachikukninpa ñawpakninpi kunkurikushpa roygarkan: “Señor, mana piñakushpa shuyaway. Tukuy debishkaynita kutichishkayki.” 27Chashna sukaman roygaptin chay sinchi kamachikuk runaka llakichishpa debishkanta perdonarkan wasinman kutinanpa. 28Chashna debishkanta perdonaptin chay runa llukshishpa suk trabajadormasinwan tinkunakurkan. Chay tinkushkan runaka suk tipi kullkita payta debirkan. Chaypina chay perdonadu runaka sukaman piñakushpa chay tipisitu debiknin runata kunkanmanta apishpa sipinayarkan. Chaypina willarkan: “Kunanlla pagaraway tukuy debiwashkaykita.” 29Chashna willaptin chay debikninka ñawpakninpi kunkurikushpa roygarkan: “Mana piñakushpa shuyaway. Ñukaka tukuy debishkaynitami kutichishkayki.” 30Chashna roygaptinpish chay sipinayak runaka mana nima uyariyta munarkanchu. Pusharkan karselpi wichkachik tukuy debishkanta kutichinankaman. 31Karselpi wichkachiptin kawashpankuna trabajadormasinkuna llakichishpa rirkansapa chay sinchi kamachikukpi chatakuk. 32Chaypina payka chay perdonashkan trabajadorninta kayachishpa willarkan: “Kanka sukaman sakra mana alli runami kanki. Sukaman roygawaptiki ñuka llakichishpayni chay aypa waranka kullki debiwashkaykimanta perdonashkayki. 33Kanta perdonashkaynishina kanpish chay debishuknikita llakichinkiman karkan.” 34Chaypina chay kamachikuk runaka sukaman piñakushpa willarkan chay perdonashkan runata karselpi wichkanankunapa tukuy debikushkanta pagarakunankaman. 35Chay debikuk runapa ejemplunta Jesuska allita entiendichiwashpankuna willawarkansapa: —Suk runamasikichi mana allikunata rurashuptikichika tukuy shunku perdonanaykichi tiyan. Mana perdonaptikichika sielupi kawsak Tatayni Dioska kankunatapish mana perdonashpa sukaman kastigashunkichi.


text: 1Llaquishca quiriccuna, Cai cartata cangunama quillcauca Señor Jesucristohuacta rauc Simon Pedro mani. Pai ñucata japisha camachigri nisha cachashca runa mani. Ñáucanchi Dios ñucanchita quishpichic Jesucristo alita pactachic ashcamandami ñucanchitacuinta cangunatahuas paihua balic shimita quirichira. 2Canguna Yaya Diostas ñucanchi Señor Jesucristotas alita ricsinguichimi. Chasnamandami Yaya Dios cangunata llaquisha cungailla causaita cusha cangunahuacpi ashca tiyanauchun nisha paita cangunamanda tapusha nini. 3Diosmi yapa sumac asha ñucanchita japira. Chiraicumi paita ricsisha quirishcamanda ñucanchima tucuita cushcami ñucanchi paihua quiquin ushaihuanga pai munashcashina ali causangahua. Chasnamandami pai sumac acta yachasha pai sumaccuinta tucunata ushanchi. 4Pai chasna yapa ali asha, yapa ushayuc asha pai rangaraushca shimita ñucanchima cushcami, paihua yapa ali balic shimita. Chi shimita uyasha paihua causaita charishami paicuinta tucunguichi, chasnallata cai mundui tiyac causaita huaglichina jiridsa munaimanda quishpishca tucunguichi. 5Chasna Jesucristota quirishami ñucanchi mas ali runa tucungahua alita causana manchi. Maspas ali runa tucushami Diospa shimitaga mas alita yachashun. 6Paihua shimita mas alita yachashami tucui mana ali rashcagunataga saquishun. Chasna saquishami ali shunguhuan ahuantashun. Chimandahuasha Dios munashcashina ali causanata yuyarishun. 7Chicuinta yuyarishami quiricpura yanapasha causana anchi. Paigunata yanapashami mas alita paigunata llaquina anchi. 8Tucui chigunata canguna mas y mas pactachisha riushaga ñucanchi Señor Jesucristota alita ricsinguichimi, mana yangallachu causanguichi. 9Astahuanbas chigunata mana rashaga can ñaupa juchata rashcagunata Jesucristo illacta pichashcataga cungarishcanguichi, chasna acpi puyuñahuicuinta yanga causanguichi. 10Yuyarichi huauquiguna, Yaya Dios cangunata cayasha japishcataga alita yuyarishami paita mas sinzhita quirisha causaichi. Chigunata rasha causaushaga paita mana saquingachu raunguichi. 11Mana saquicpi ñucanchita quishpichic Señor Jesucristoga ñucanchita yapa cushihuan paihua huiñai mandana llactaibi yaicuchingami. 12Ñáa canguna chi yachachishcagunata yachagllaita, Diospa sirtu shimita sinzhita quirisha mana saquigllaita, ñuca cangunata chigunamanda cuti cuti yuyachiusha catingarauni. 13Ñáuca huañunagama canguna mas sinzhita quirinauchun nisha nicchachishcacuinta yuyachina ani. 14Ñáucanchi Señor Jesucristo rimahuasha, ña can mana unaita causangachu raungui nisha rimahuacpi yachashami caigunataga yuyarichiuni. 15Chiraicu ñuca huañushcahuasha tucui cai shimigunata canguna mana cungaringahuaca ñuca ushashca tuputa cunan quillcashami. 16Ñáucanchi Señor Jesucristo yapa ushaihuanmi shamushcamanda cangunata yachachiranchi. Chitaga mana yanga yuyarishca shimichan, randi ñucanchi quiquin ñahuihuanga chi urcuibi pai yapa ushayuc sumac ashcata ricuranchimi. 17Yaya Diosmi yapa jatun ushayuc punzhaglla asha chibi rimara: caiga ñuca llaquishca Churimi, paimandami yapa cushiyani nishami Jesucristota yapa balichirami paita jatun amuta rasha. 18Ñáucanchiga Dios rimashca urcu jahuai Señor Jesushuan aushcai chi jahuapachamanda rimauctaga ñucanchiga quiquindami uyaranchi. 19Chasnamandami Dios rimashcata ñaupa pasachiccunama rimashca shimiguna sirtu ashcata yachanchimi. Chi shimiguna tuta bilata sindichishcacuinta alita ricuchinmi. Jesucristoga punzhayaushcai llucshimuc estrellashina shamunagama Diospa shimita camba shungüibi alita yuyarisha pactachina manguichi. 20Ñáaupapunda caita yachana anguichi. Maican runa Diospa shimi yachachishcatas yachasha nisha, paihua quiquin yuyaillahuan mana yachanata ushangachu Diospa Samai mana yanapacpiga. 21Ñáa Diosmanda chi ñaupa rimac runagunaga mana quiquin munaimandallachu rimanaura. Chi runaguna shungüibiga Diospa samaimi tiyara. Chiraicu paiguna Diospa Samai yuyachishcatami rimanaura.


text: 1Chunka hukniyoq wataq ñawpaqkaq killanpa qallariynin p'unchaymi Señor Diosqa niwarqan: 2Qan, runaq churin, uyariway, Tiro llaqta runakunan Jerusalenmanta nirqanku: ¡Waleq! ¡Jerusalenqa thunisqan kapushan! Llapa llaqtakunaq punkunmi karqan. Jerusalenqa purunyachisqañan kapushan, kunanqa ñoqañataqmi qhapaqyapusaq, nispa. 3Chayraykun ñoqa Apu Señor Diosqa nini: Yaw, Tiro llaqta, qanpa awqaykin kani, askha suyukunatan qan contra kachamusaq lamar-qochaq phoqchiqeyninta hinaraq. 4Perqaykikunatan thuninqaku, torreykikunatan kumpanqaku. Hallp'aykitapas lliwtan pichachisaq, llusk'a qaqallatañan saqesqayki. 5Lamar-qocha ukhupin qhepakunki llika ch'akichina qaqa hinan kanki, ñoqa Apu Señor Diosmi chayta nini. Qan Tiro llaqtan suyukunaq llat'anasqan kanki, 6lamar-qocha pata hallp'api tiyaq runaykikunan espadaq ñawch'inpi wañunqaku. Chay hinapin reqsiwanki ñoqa Señor Diosqa kasqayta, nispa. 7Ñoqa Apu Señor Diosmi nillanitaq: Yaw, Tiro llaqta, wichay ladomantan qan contra Babilonia rey Nabucodonosorta apamusaq. Chay sinchi munayniyoq reytan pusamusaq, caballokunayoqta, carretakunayoqta, allin sillakuy yachaq soldadokunayoqta askha runakunayoqta ima. 8Espadawanmi wañurqarichinqa lamar-qocha pata hallp'api tiyaq runaykikunata, muyuriqniykipin mana pipas ayqenanpaq hark'achita ruwanqa, hallp'a montosqa seqanatan perqa muyuriqniykipi ruwanqa. Escudowan pakasqa soldadokunan qan contra phawaykamunqaku. 9Perqa thunina carretakunawanmi perqaykita takanqa, Torreykikunatan q'asushaspalla thuninqaku. 10Perqa q'asanta phawaykuq soldado hina Babilonia rey punkuykita haykumuqtinmi, caballoq aysasqan llapan carretakunaq phawasqanwan perqakunaraq chhaphchikunqa. Askha caballonkunaq hallp'a q'osñichisqanwanmi p'ampasunkiraq, 11caballonkunaq phapatunkunan calleykikunata t'ustunqa. Paymi runaykita espadawan wañuchinqa, wasi tanqaq tusaykikunatan thunirqarinqa. 12Qhapaq kayniykikunatan llat'anasunkiku, qhatunaykikunatan suwaykusunkiku. Perqaykikunatan thuniykunqaku, sumaq wasiykikunatan lliwta kumpaykunqaku. Rumiykikunata, kurkuykikunatapas, llapa thunisqa kaqtapas, lamar-qochamanmi wikch'uykunqaku. 13Chay hinapin takisqaykita ch'inyachisaq manañataqmi arpaykiq waqasqanpas uyarikunqachu. 14Llusk'a qaqamanmi tukuchisqayki, lamar-qocha ukhupi llika ch'akichina qaqaman. Manataq hayk'aqpas sayarinkiñachu. Ñoqa Apu Señor Diosmi chayta nini, nispan nin, Señor Diosqa. 15Ñoqa Apu Señor Diosmi Tiro llaqtamanta nillanitaq: Qan thunisqa rikukuqtiyki, k'irisqakuna nanaymanta qapariqtinkun, runaykikuna wañuraqtinkun, lamar-qocha muyuriq pata suyukunapi tiyaqkuna khatatatanqaku. 16Chay suyukunaq reyninkunan kamachikuy tiyanankumanta uraykunqaku, hinaspan capankuta sumaq k'achanchasqa p'achankutapas ch'utikunqaku. Qanta rikuspataq llaksasqa q'aqchasqaraq pampapi tiyanqaku khatatatakuspallaña. 17Hinaspan kay llaki harawita takipusunkiku: ¡Ay, ikiraqmi thunisqa kashanki! ¡Ay, imaraqmi qochamanta ch'usaqyarqapunki, lliwpa reqsisqan llaqta! Qanqa runakunantinmi lamar-qochapi munayniyoq karqanki, qanqa lamar-qocha muyuriqpi suyukunatan q'aqcharqanki. 18Kunan urmaykapuqtiykin, lamar-qocha muyuriqpi suyukuna manchakuymanta khatatatanku. Kunan ch'usaq tukurqapuqtiykin, lamar-qochapi islakuna llaksakunku, nispa. 19Ñoqa Apu Señor Diosmi nini: Runaq mana tiyananta hinan raqay-raqay kanaykikama thunisqayki. Lamar-qochawanmi millp'uchisqayki, 20hinaspan chinkaykachisunki wañuqkunaq kasqankamaraq, ñawpa runakunaq kasqanman. Wiñaypaq raqay-raqay kaq ukhumanmi wikch'uykusqayki, wañupuqkunawan kuskan kapunki. Chaymantaqa manapuniñan kutimunkiñachu, manataqmi wakmanta sayarichisqañachu kanki kay pachapi tiyaqkunawan kanaykipaq. 21Manchakuymanpunin tukuchisqayki, hinan mana kapunkiñachu, maskhasunkikun, manapunitaq pillapas tarisunkikuñachu. Ñoqa Apu Señor Diosmi chayta nini, nispa.


text: 1Shuc punzha Jesus cucha mayanbi risha runagunata yachachingahua callarira. Ashca runaguna chibi tandarinaupi shuc canua ucuma yaicusha tiyarira. Runagunaga yacu patalla saquirinaura. 2Jesus paigunata ashca yachachina shimigunata cuintasha yachachira. Shucta casna nisha cuintara, 3Uyaichi nira. Shuc runaga muyuta tarpungahua rira. 4Jichaupi maican muyugunaga ñambibi urmanaura. Chigunata pishcuguna shamusha micunaura. 5Shuc muyugunaga rumi pambaibi urmanaura. Chiguna mana ashca allpa tiyashcamanda huairashina huiñanaura. 6Randi indi llucshimucpi chi muyu anguguna illac asha chaquirisha huañunaura. 7Shuc muyugunaga huita ucui urmanaura. Huita huiñasha muyuta nitira, chimanda chi ali muyuguna mana aparinata ushanaura. 8Chasnallata shuc muyugunaga ali allpai urmanaura. Chigunaga alita huiñasha ashcata aparinaura. Maican ruyamanda quimsa chunga (30) muyu llucshira, maicanmanda sucta chunga (60) muyu, maicanmanda shuc patsac (100) muyu llucshira nira. 9Huasha paigunata nira, Rinriyuc runaguna ashaga caita alita yuyarichi. 10Jesus paita catic runagunahuan pai chunga ishcai (12) japishcagunandi sapalla saquiricpi paiguna tapunaura, Can casna cuintashcaga imatata yachachin. 11Paiguna chasna tapucpi nira, Diosca paihua ali mandanamanda pacashcacuinta mana ñaupa yachachishcataga cunan canguna yachanauchun nisha ricuchiun, Randi chi shuccunaga Diospa ali mandanai yaicunata mana munaccunaga mana intindisha saquirinaun, chiraicu yachachina shimigunallahuan paigunata yachachini. 12Chimandami Diospa shimi nin: Paiguna ricushahuas mana asirtanaungachu, rinrihuan uyashahuas mana intindinaungachu. Chasna acpimi paiguna causaita mana cambiarishaga quishpina illac tucunaunga nira. 13Jesus paigunata tapura, Cai yachachina shimitaga manachu intindinguichi, huashaga ñuca shuc yachachina shimigunatas cuintacpi imasata intindingaraunguichi. 14Cai yachachishcaga casnami nira, tarpuc runaga Diospa shimitami tarpun. 15Maican runagunaga chi ñambibi urmashca muyucuinta anaun. Paiguna Diospa shimita ali uyaushcai Satanas shamusha chi shimita paiguna yuyaimanda chingachin. 16Shuc runagunaga rumi pambaibi urmashca muyucuinta anaun. Paiguna Diospa shimita yapa cushihuan uyasha quirishca runatami ricuchin. 17Chasna ashallata ucu anguta mana charishcacuinta asha mana sinzhiyanaun. Chi shimita quirishcamanda paihuacpi llaqui shamucpi, turmintachishca tucushas dsaslla saquinaun. 18Shuc runagunaga huita ucuibi urmashca muyucuinta anaun. Diospa shimita uyanaun, 19randi paiguna causanallata yapa yuyarinaun, paigunallata umachirinaun chi charishcagunata munasha, chasnallata cai mundui ashca cushita charinatas munanaun. Shuc ruyata angu ugllaricpi muyuta aparinata mana ushashcacuinta Dios munashcata mana ranata ushanaun. Diospa shimita uyashahuas mana uyaccuinta tucusha causanaun. 20Astahuanbas shuc runagunaga ali allpai tarpushca muyucuinta anaun. Diospa shimita uyasha, catisha gustu muyuta aparishcacuinta tucunaun. Maicanguna quimsa chunga (30) tupu, maicanguna sucta chunga (60) tupu, maicanguna shuc patsac (100) tupu muyuta aparishcacuinta tucunaun. Chasna ricuchin Yaya Dios munashcataga. 21Shuc yachachina shimita Jesus cuintara casna nisha, Canguna bilata sindichisha cajun ucuibichu churanguichi, cayutu ucuibichu churanguichi. Mana. Randi jahuaibi churanchi bila alita ricuchichun nisha. 22Chi bila ricuchishcacuinta tucui pacalla rashcagunaga huasha pagllai ricuringaraun. Tucui itsanlla rimashcagunaga huasha pagllai yacharingami. 23Yuyaiyuc runa chita yuyarichun. 24Shuc yachachina shimitahuas cuintara, Canguna ima tupuhuan shuc runata taripashaga chi tupuhuallanda cangunatas taripaitucungaraunguichi, chasnallata mas yalitas taripashca tucungaraunguichi. Chiraicumi canguna uyaushcamanda yuyarina anguichi. 25Charic runaga mas cuitucunga. Mana charic runaga pai charishcata quichushca tucunga nira. 26Shuc yachachinatahuas cuintara imasna Diospa ali mandana runaguna mirarinaun casna nisha, Shuc tarpuc runa jichashca muyugunacuinta anaun. 27Chi runa tuta puñun, punzha taraban. Punzhahuas tutahuas pasanaun, chi muyuga ña anguyan, llucshin, huiñan. Chi muyu imasna huiñaushcatas runa mana yachaullaita huiñaun. 28Allpaga pai munailla apachiun. Ñáaupata panga llucshin, huasha aparin, huasha tuctun, chihuasha muyu tucun. 29Muyu ña pucucpi amu pallanmi nira. 30Jesus shuc yachachina shimitas cuintara imasna Diospa ali mandanai auc runaguna mirarinaun, casna yachachisha nira. 31Shuc mostaza nishca ichicua muyucuinta man. Tucui tarpuna muyugunamandas mas ichillahua man. 32Huasha huiñasha tucui ichilla ruyagunamandas mas yali jatun tucun. Jatun ramayuc tucushcahuasha pishcugunas chi ramagunaibi huasinaun nira. 33Chi tunu shimigunahuan Jesus paigunata yachachiura paiguna intindina tupullata. 34Yachachina shimigunallahuan tucui runagunata yachachira. Randi pai japishca runagunallahuan tiyausha tucuita pasacta intindichira. 35Chi punzha ña ansayaushcai Jesus pai japishca runagunata nira, Jacuichi chimbashunchi. 36Chasna nicpi runagunata saquisha Jesusta pushanaura pai tiyaushca canuallaita. Shuccuna shuc canuagunaibi pariu rinaura. 37Ñáa chimbaushcai sinzhi huaira jatarira. Chasna tucucpi ashca ulascuna sáusáuc canuama yaicusha ñalla tigrachiura. 38Jesusca canua siquibi shuc saunai puñuura. Chi runaguna manzharisha paita nicchachinaura nisha, Tigraunchimi señor, ñucanchi tigrautas manachu yuyaringui. 39Pai jatarisha huairata yacutas sinzhita rimara. Pai rimashcahuan huairahuas yacuhuas saquirisha tucui mansu tucura. 40Chihuasha paigunata nira, Imahuata manzharinguichi. Chara manachu ñucata alita quirihuanguichi. 41Paigunapura manzharisha cuintanacunaura casna nisha, Manapacha, pitan cai runa. Huairahuas yacuhuas paita uyashcauna ninaura.


text: 1Waugui-panicuna, Tayta Diosnintsi cuyapaycämaptintsega: “Maquiqui chaquiquichömi caycä” nishpayqui pay munashgannog imaypis cawapäcuy. Tsaynog cawanayquipagmi Tayta Diosnintsi salvashushcanqui. 2Waquin runacuna jutsata rurar cawapäcuptinpis gamcunaga ama jutsata rurapäcuytsu. Tsaypa trucanga lutan yarpaycunata y jutsa ruraycunata cacharir yarpachacäriy Tayta Diosnintsi munashgannog cawapäcunayquipag. Tsaynog cawarmi tantyapäcunquipag Tayta Diosnintsi munashgannog cawayga maypis cawacuypag cashganta. 3Wilacognin canäpag Tayta Diosnintsi churamashga captinmi gamcunata caynog në: Yäracog mayintsitaga manacagman ama churapäcuytsu. Tsaypa trucanga tantyacäriy lapayquitapis payman yäracuptiqui Tayta Diosnintsi yanapaycäshushgayquita. 4Maquintsi, chaquintsi, umantsi y pachantsi cuerpuntsicho captinpis juc cuerpulami caycantsi. 5Tsaynoglami Jesucristuta chasquicogcuna atsca carpis juc cuerpunogla caycantsi. 6Juc cuerpunogla captintsimi Tayta Diosnintsega jucnintsita jucnintsitapis habilidäta gomantsi pay munashganta ruranantsipag. Tsaymi ali wilacuyninta wilacunayquipag habilidäta goshuptiquega Tayta Diosnintsiman yäracushpayqui wilacuyninta wilacuy. 7Waquintapis yanapanayquipag habilidäta goshuptiquega cushishgala pitapis yanapay. Tsaynogpis wilacuyninta yachatsinayquipag habilidäta goshuptiquega shumag yachatsiy Tayta Diosnintsi munashgannog. 8Pitapis shacyätsinayquipag habilidäta goshuptiquega mana guellanaypa shacyätsiy Tayta Diosnintsi munashgannog cawananpag. Mana engañaypa shacya shacyala arunayquipag habilidäta goshuptiquega Tayta Diosnintsipita bendicionta chasquishgayquiwan muchuycho cagcunata cushishgala yanapay. Mayor waugui canayquipag habilidäta goshuptiquega shumag yarpachacushpayqui cumpliy. Cuyapäcog canayquipag habilidäta goshuptiquega cushishgala pitapis yanapay. 9Janan shongula cuyanacunayquipa trucanga lapan shonguyquiwan jucniqui jucniquipis cuyanacäriy. Lutancunata ruranayquipäga ama yarpaylapis yarpapäcuytsu. Tsaypa trucanga lutan ruraycunata cacharir alilata rurar cawapäcuy. 10Wamayänacur lapayquipis shumag cawapäcuy. Tsaynogpis jucniqui jucniqui respitanacäriy. Alabacunayquipa trucanga alita rurashganpita waquin cagcunata alabapäcuy. 11Mana guellanaypa cushishgala Tayta Diosnintsi munashganta rurapäcuy. 12Tsaynogpis cushi cushila cawapäcuy Tayta Diospa naupanman chayanayquipag cashganta musyar. Imanog nacarpis Tayta Diosnintsiman yäracäriy. Tsaynogla imaypis payta manacäriy. 13Jesucristuman yäracog mayintsi nisidächo caycaptenga cuyapar yanapanqui. Mana reguishga captinpis yäracog mayintsitaga cushishgala wayiquiman posädatsinqui. 14Chiquishogniquipa wasanta ama rimapäcuytsu. Tsaypa trucanga Tayta Diosnintsita manacäriy chiquishogniquitapis yanapananpag. 15Cushishga cagcunawan cushicäriy. Wagagcunawan wagapäcuy. 16Nanaparänacunayquipa trucanga shumag cuyanacur cawapäcuy. Tsaynogpis yachag-tucur runa-tucunayquipa trucanga mana yachag cagcunawanpis cuyanacur cawapäcuy. 17Pipis chiquishuptiquega ama chiquipäcuytsu. Tsaypa trucanga pï-maypis ricacunanpag alilata rurar cawapäcuy. 18Wasayquita rimaptinpis ama jagayaytsu. Tsaypa trucanga paycunawan ali cawanayquipag imaypis yarpachacunqui. 19Waugui-panicuna, chiquishogniquicunata ama vengacuytsu. Tsaypa trucanga Tayta Diosnintsipa maquinman cachaycuy pay juzgananpag. Tsaynog cananpagmi Tayta Diosnintsipa palabranchöpis caynog niycan: “Nogami juzgashag lutan ruragcunataga.” 20Mastapis caynogmi niycan: “Chiquishogniqui yarganaptenga pachanta garaycunqui. Yacunaptenga yacutapis macyanqui upunanpag. Tsaynog ruraptiquega lutanta rurashganta tantyacur pasaypami pengacongapag.” 21Runacuna chiquishuptiqui gampis chiquerga paycunanoglami mana alita ruraycanqui. Chiquinacur cawanayquipa trucanga cuyanacur cawanqui.