text:
Loading content ...
SANTEE, NEBRASKA. TAKU WA&TE OKIYA. TAKU SICA KIPAJIN. A. L. RIGGS, PUBLISHER. VOLUME XXXVI. NUMBER 1 ANPETU OYAKAPI. December 14. Waziyata North Dakota ekta makoce kin tankaya can wanica qa makacahdi ecedan aonpi. Tuka waniyetu kin de nina osni qa wa ota qa hemani watokSu kin kitanseh iyoptapi. Nakaes otonwe owasin makacahdi yusotapi qa tehiya unpi. Peta on wohanpi kta nicapi qa aguyapi mdu qa woyute totanhan icupi kta wauice. Cuwita ya kakiS yakonpi. Nakun hemani i watoksu ota Sni heon, dehan Congress ekta iwanvagwicaSipi. Iwatoksu ota kinhan makacahdi, can ko ota kte. December 21, Glasgow, Scotland. Nakaha tipi wakan wanakaja qa okitanin wan Glasgow ikiyedan hau e huhnaga. TunkanSidanyanpi Roosevelt hnnkakewicaye cin hen wacekiye ipi ece. Tipi wakan kin he kagapi ehantanhan waniyetu opawinge topa. December 23, Nakaha North Dakota ekta watoksu hemani wan kaptanye, qa wicota inalini icimanipi kin en opapi kin hunh wicakte. Ataya napcinwanka wicakte qa ota kiuunipi hca. December 23,Washington,D. C. TunkanSidan, President Roosevelt, nakaha taoyate United States en eyanpaha. Mniwanca akasanpa makoce wan China eciyapi qon be tankaya minitan on owoju qa tipi ko ataya ihangye, qa oyate tanka woyawa tanka sam iyeya ticodau qa woyute eodnii kakiSya tapi kte. He owicakiyapi kta on eyanpaha. Qa nakun Congress owohdake en token on owicakiyapi kta qa woyute ekta ayapi kta wicakida December 25. Wiyohpeyata Inyanhe Rocky Mountainihukuyaotonwe wan ocaStonka Denver eciyapi he ide, qa tipi iyotan waSteSte huhnaga. Mazaska 200,000 hena iyawa awihnuni. Omaka sam unhiyupi kin de en mazacanku kagapi kin United States en maka iyut.ipi kektopawinge Sakpe hehanyan kagapi. December 25,- New York otonwe- en Christmas wotapi wan tanka kagapi. Okodakiciye wan celiapa okodakiciye (Salvation Army) heepi, owote he kagapi. Tuka tona onSikapi qaticodan otonwe hen unpi kin hena he wod- wieayapi. Ataya 37,000 henakeca Christmas anpetu en wiyoianhan wotapi. Makauyutita woyute ohnaka 5,000 qa wojuha ohnaka 1,000 he- nakeea pamnipi. Qa nakun canhanpa qa wiska- te hecekcen pamnipi. December 26. South America itokah wiyohpeyata lieii ake makacancan wan tanka icaga. Otonwe wan Arica eciyapi hanke awihnuniyan, qa nakun makoce oksan qa otonwe toktokeca ekta uina waihangye. Iyutapi 120 ecetu hinskoya nina cancan. Dec-ember 26. England qa Scotland Christinas icunhan icamna tanka ya. De Sagdasin makoce wita heca qa mni wanca ekta witawata hena kitanse huta ekta iyohipi qa niiciyapi. December 27. Hekta omaka 1906 en Chicago ekta tado wiyopeyapi oSpaye kin ataya tatanka kin woyawa tanka akeSakpe, 16,000,000 opetonpi. Unkan etanhan mazaska $314,300,000 henakeca iyawapi. December 28. Europe makotankg cokaya, France, Belgium, Switzerland, Germany qa Austria hinskoya icamna tanka qa nina osni hca qa makoce ektakta ota cuwita tapi. Christmas anpetu wakan otahedan ihuniyan icamna qa tehika oyakapi. December 30. Washington,D. C, ikiyedan hemani icibotopi qa wikcemna torn ikiyedan wica- We qa wikcemna zaptan kiunnipi. Hanyetu e- aantu qa nakuu iyehan nina po qa wankiciya- kaPi sni, heon etanhan icibotopi. kantee en Christmas iyohakam nina magaju ia hankeya wa hinhe qa nina osni, hecen mako- ce owancaya caga qa sduSduta qa omanipi tehike. ekta i iya- JANUARY, 1907. WOKAJUJU KASPAPI ZAPTAN. December 30, Cincinnati, O. Otonwe tanka kin de en nakaha wakanhdi hemani wan on iyo- ptekiyapi kin yuSicapi on inajinkiyapi okihipi sni, ecen canku icunonpa iyaye qa upSija en kam- den ilipaya. WicaSta wanjidan kte qa wikcemna yamni kiunnipi qa hunh okawehwegapi December 31, Chicago. Nakaha wicaSta wan John D. Rockefeller eciyapi he omaka teca on wawicaqu. Chicago otonwe en woonspe wankantu hca, University heca, wan hen he ciu he mazaska woyawa tanka yamni $3,000,000 henakeca qu. January 2, New York otonwe kin en ide on wotehi akipapi. Wahpaya ota ide kin on owihanke, tuka wicaSta yamnina kiunnipi on tapi. Ide kin deon mazaska kektopawinge opawinge nom sam wikcemna zaptan $250,000, iyawa taku ihangya. January 4. Vesuvius he kin taku ota ihangya. Magaju qa ecehna he kin etanhan mini, upSija icicahiya, kadus hiyu, qa mahti tipi qa wanunyanpi ota ihangya qa wicakte. Tuka wicaSta ee iyuhpa nipi. January 6. Hemani hanyen ya wanji Council Bluffs Iowa etanhan Missouri Valley ekta ya unkan tahepi oiStinbe (sleeping car) wanji ide. Wiuyan wan he cinca asanpi alcohol lamp on kankiya yanka tuka tokenken han qa owanye ozan kin petiyahpaya. Hecen owancaya ide iyaya. Hemani kin inajin epa iStinmapi kin hena token okihi tankan towicakSupi, tuka iyuhpa ewicayakupi Sni ecen nom huhnagapi, qa onge kiunnipi. Huhnagapi kin he wanji Louis Delario, Washington, D. C. eu wowapi kagapi wanji ee. January 6. Jamaica maka wita kin en nakaha maka cancan. WicaSta kektopawinge wanji wanca kte, qa wicaSta kektopawinge wikcemna napcinwanka tipi codan ehpewicaya. Qa Kingston, maka wita en otonwe itancan kin en eceedan taku ihangy^e cin mazaska woyawa tanka wikcemna iyrawa ihangya. Mazaska tipi kin huhnaga, qa hecen mazaska kin takuy'api Sui. WicaSta wijicapi qa onSikapi napin iyakidecen ticodan ehpewicaya. WicaSta wicakte kin ota tipi hinhpayapi kin ohdateya iyahdaskin ehpewicaya qa nakun ota tipi kin koya huhnagapi, qa ota kiunnipi on etanhan dehan tehiya kakijapi. fltaui tipi kin owasiu ihangya. Wanjigjidan ohna otipi waSte qa hena unpi. Wita kin he en paha napopa (volcano) ta niua wranji on hececa nacecaiyukcanpi, tuka toketu hee kin tanyan sdonyapi sni. Otonwe kin de eceedan etanhan onalionyanpi,qa otonwe unmapi kin toketu hecihan nahanhin sdonyapi Sni. January 9. Persia wicastayatapi tawapi kin ta January 9. Pittsburg, Penn. ekta maza Sdo- ya tipi mahen oceti kin napopa qa wicaSta en htanipi etanhan yamni wuakte, Sakowin kiunnipi qa wikcemna nom sam torn ecaca iyewicayapi sni, tuka eqeS huhnagapi Sni e sdonyapi. January 9. Minneapolis Minn, otonwe kin he en wokpan tipi onge inajinpi. Taku ota tokan yeyapi kta cinpi tuka Iiemani watoksu wanica heon inajinpi, qa hecen wicaSta opawinge yamni wicohan codan ehpewicaya. January 10. Hawaiian maka wita kin en he paha wan napopa ece kin ake ececa. Wita kin e- tanhan miniwanca ekta maka iyutapi opawinge hehanyan paha etanhan peta hinape cin tain, unkau nina owanyang waSte ewanyankapi. January 10, Washington, D. C. IkcewicaSta en wabdeza (inspector) McLaughlin wanna Rosebud makoce yuhdokapi kte cin ekta iyaya. Dakota mazaska token wicakicicajujupi kta. Siceca tamazaska kin hena owanji ewicakicihnakapi, qa tohan iyehantupi kinhan hehan ehdakupi kta, qa hunkakepi kin hena koya icupi kte Sni on woyuStan kage kta e ekta iyaya. 190? FEBRUARY 190? SUNDAY — 3 10 17 24 MONDAY — 4 11 18 25 TUESDAY — 5 12 19 26 WEDNESDAY — 6 13 20 27 THURSDAY — 7 14 21 28 FRIDAY 1 8 15 22 — SATURDAY 2 9 16 23 — HANYETU WI TOHANYAN IYOYANPA KTE. February 1.... 8:29 p. m. apa hetanhan anpa hehanyan. 2....9:34 " 3...10:41 " 4...11:48 " 5. . .Hancokaya 6... .1 a. m. 7....2:09 " 8 3:19 " " " " 9 4:25 " " " " " 10....5:26 " 11....6:21 " 12.... Wi teca Htayetu hetanhan 13.... 6:41 p. m. hehanyan iyoyanpa. 14 7:51 " " " 15 8:58 " " " 16...10:02 " 17...11:04 " " " 18.... Hancokaya hehanyan 19.... Hancokaya sanpa 4 min. hehanyan. " ' " 1:04 a.m. " 28 ti ii 2:01 " " " " 2:56 " " " " 3:47 " " " " 4:35 " " ii ii 5:20 " " " " 5:59 " " v. Htayetu ihuniyan iyoyanpa Htayetu ekta .. 6:19 p. m. hehan hinape kta. Wl ITE KIN Wiyawapi Okise tanina 5 Witeca 12 Okise teca 19 Wi mima 28 Omaka 1907 kin den en topa iyakidehan eci- toptaya iyayapi (eclipse)ecece kta. Anpetu wi kin nonpa hecece kta, qa hanyretu wi kin iS nakun nom. Anpetu wi hecece kta eSta, makoce kin den waunyakapi kte Sni, tuka miniwanca akasam wanyakapi kte. Qa hanyetu wi kin iS hecece kte kin he July 24 qa 25 hena etu kte, qa hena North qa South America e wanyakapi kfce. WOWTAPI MAQUPI. Rosebud, S. D., Omaka el woiyokiSice le waun. June 3, 1906 el micunkSin Jennie Herman makite na hetanhan anpetu oyasin caute maSica. Unkan ake November 7, anpetu he el ina Louisa Herman unkitapi na ake heon cante 'unSicapi. L nkan hehan Jesus oie wan weksuya,' 'Ihnuhan canteniSicapi kinhan" eye cin hee. He awacanmi on wacinmatanka, tokeSa Iye Jesus ounkiyapi kte ecaumi. Oyasin wocekiy-e on unyeksuyapi uncinpi. Frank Herman. Wowayupike on Mazaahdiheyapi.—Hekta waniyetu opawinge topa heehan mazaahdiheyapi wicolian kin he econpi. Qa hehanyan wicaSta wicohan kin token sanpa tanyan econpi kte cin he akitapi. Hekta waniyetu tonana hehan nakaeS sanpa tanyan mazaahdiheyapi. Qa wowapi hena en iteowapi waSteSte ahdiheyapi, hena ehanna hecoupi tuka waSteSte Sni. Woonspe tipi wowapi yuhapi kin dehan wasteste qa oyawa wiciyokipi, hekta hecece sni tuka. Wowapi waSteSte qa wiciyokipi kin on etanhan, Siceca wayawa unpi kin wiyuSkinpi kta iyececa.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


c: text/html

text:
Loading content ...
SANTEE, NEBRASKA. TAKU WASTE OKIYA, TAKU SICA KIPAJ1N P. B. RIGGS, PUBLISHER. VOLUME L NUMBER 5 May, 1921 WOKAJUJU KASPAPI &AKPE DAKOTA ASSOCIATION AKE YAOTANINPI June 3-5 hehantu kta. Pejito wakpala en- tu kta. June 2 hehan Eagle Butte, Wanbli Paha, en yahipi kte, Hen wicawehipi kta. Owinja gluha u po. Rudolf Hertz. ANPETU OYAKAPI Palestine makoce kin Juda oyate ake en unpi kta wokuwa kin, nakaha Sir. Alfred Mond makoce wakan kin etanhan London en hdi, unkan wanna okihipi kta naceca eya. "Palestine makoce oun wowiyuSkin" eya. Waniyetu opawinge ota Turkey oyate ihukuya tehiya un. Wicohan nina tanka en yuStanpi kta yukan. Makoce kin yuecetuyahiu piyapi kta. Qa wicaSta woyawatanka yamni cen wanij^etu ota Skaupi kta naceca. Nakaha IkcewicaSta oyate oSpaye etanhan- han TunkanSidan ti kiu en ipi. Ota ehanna Ikcewicasta wokoyake token ihduzapi ecee kin hecen wokoyake un ipi. Nebraska makaobaSpe etanhan Thomas L. Sloan IkcewicaSta awanyaka, Commissioner of Indian Affairs heca kta cinpi heon. Hecen TunkanSidan qa Mrs. Harding hena wicakico. TunkanSidan ti kin token, owanyag waSte kin hena wicakipazopi. SINASKA WAONSPEICICIYAPI KTA He Sioux Fall, S. D. hetu kta, June 21-39, 1921 hehanyan. Wicasta wakan qa winyan oitancanpi wanjigji wicohan de awanyakpi kta qa wicohan wakau kin en sanpa iyoptapi kta onspewicakiyapi kta. Waonspekiyapi qa wotanin ayapi wicohan, qa winyan wicohan tawapi kin, okodakiciye woyakapi, qa token onmiciye econpi kta on, qa hoksipidan wicohan hena hecekcen, qa woecon kin de en nakun woSkate ocaje wanjigji yuhapi kta. Hehau tona en opapi kta wokajuju kin caje en ehnakapi kin he mazaska nonpa $2.00. Woonspe kin mazaska yamni $3.00. Hehan en unpi kiu mazaska ake nonpa $12.00. Anpetu wikcemna hehanyan kte. HEHAKAHEPAHA WINYAN OKODAKICIYE ON YAOTANINPI. Heliakahepha winyan okolakiciye kin Sept. wi kin hetanhap unhiyupi unkan wanna mazaska $120.00 Wotanin WaSte okiyapi. Tona itancanpi kin hena iyotan htanipi hecen mitakuyepi owancaya winyan okolakiciye yaunpi kin ito le awacannipi kta. Touatokahanpi kin heua blihecapi hecen ihakam najinpi hena iseya iyececapi. Wicacaje 24 unyuhapi. Womnaye kin tanyan kiconpi. Nakun akam ounkiyapi kin on tanyan waunkamnapi. Tuka lena owasin unkiye waunSakapi na waunkamnapi Sni. Lena owasin taku wakan etanhan unkokihipi. Nakun miniwanca akasam, European Relief eyapi heci $2.00 on wawouuki- yapi. Heconqonpi na anpetu tahena $7.00 unkamnapi. Le-eciyatarhan iwanlakapi kte. Wakantanka unkicipi un ca atanin wocekiye unkitawapi kin nahon, hecel wicaunlapi. Nakun tipi wakau unkitawapi kin el can owinja akahpe awamuaunyanpi kta unglustanpi. Hecel he ins wikoSke wanji on wamnayin kta ungluStanpi. He Mrs. Elizabeth Henry hee. Anpetu couala mazaska $33.00 nakun sanpa mnayan. Lena owasin on Wakantanka itokam wopila unkeyapi. Lena hekta wisakpe itimahel ungluStanpi. Ake letanhan tokatakiya wi sakpe htaunnipi kte kin. el Wakantanka towaSake na towaousila kiu unkicipi un kta. Wocekiye on unyeksuyapi kta. Mrs. Lizzie Hashorn. Iapi Oaye duha he. Duhe kta iyeeeea MINIWAKAN YATKE SNI OKODAKICIYE Ihanktonwan Oyate kin en miniwakan yatke Sni okodakiciye unpi kin mniciyapi, anpetu kin de March 11, 1921. Omaka wanji oitancan unpi kte cin hena wicakahnigapi qa dena eepi. 1. James Littlecloud, 2." Chas. Wells, 3. Simon Antelope, Alex Horneagle, sec, Mrs. Sophia Antelope treas, Hehan nakun committee 7 wicakagapi qa ito den iapi wanji epin kte do. Eya dehan wanna miniwakan anaptapi keyapi, unkiye South Dakota kin den. Unkan ake dehan unkiye makoee unkitawapi kin den wakmaheza miniwakan kagapi WaSicuna kin. Ho qa wanna ake Da- kotana qon etkiya wiyope wicakiyapi. Canke wanna ake he cinca qon he itornni qa tehiya Skan ce eyapi. Qa nakun wanna wanjigji iseya kagapi kte hcin keyapi hecen unspepi kinhan awicakehan otehike kte do. Qa okini oyate yaunpi kin niS eya hececa- seca. Heon ito oyate ecen miniwakan yatke- Sni okodakiciye yaunpi qon ito widukcanpi kta wacin. Decen iye woyatke Sica qeya ici- cali Skanpi kin dena nalimaua qa anakicilima skanpi. Tokiyatanhau woikope wan yuhapi heon ito heciyatanhan inaunjinpi qa hetkiya wawonahon unyanpi kta hecen waSte. Taku- na unkeyapi Sui kinhan oyate cincapi kin owi- conkihan Sunkecapi kte do. Heon ito widukcanpi kta wacin qa heon decen Iapi Oaye en decen mduotanin. Alex Horneagle. MINIWAKAN ON WOYAKAPI Maka akan wawiyiUanyan ota tuka miniwakan he iyotan Sica. Tuwe ito conana imdute kta ecin eSta he nina icihnayan. MiS eya ehanna he imduta unkan eqes conana bda- tkan, koka opawinge ecen bdatkan. Unkan woyuha mitawa qa makoce onspa henakeca bdusota. Hena hecetu kin hehan ake heua iyecen mdu he kte cin okihipica Sni. Ecin miniwakan kin he hiyu qa omakiya okihi Sni. Eya dehan iyotan taku wan wamnaheza hanpi eya cajeyatapi. He maza qa cega on piliyapi hena tuktekten maza ohdoka ohna Sbu kin hena ogi qa etanhan pejutaSica icaga, hecen hecehnana yatkanpi kin iyecadan hnaSkinyanpi, hena itomnipi Sni. Hehan he iyohakam wi Sahdogan qais akenonpa cen hehan pejutaSica tezi ekta un qon he iSicapi qa on tapi okihi, ecin tezi mahen pejutaSica oica- gapi heon. Eya miniwakan unkeyapi he dehan waSicun woju. tipi ecekcen heca hdepi. WaSte Sni heon ota qa nakun on mazaska on kamnapi, heon etanhan ota kagapi. Ho, mitakuyepi wamnaheza hanpi etanhan iduhe- yapa pica, ecin wamnaheza hanpi de woahtani nicicajuju okihi Sni. Tka waonyatkau uncinpi ehantanS Jesus Christ Itancan unkitawapi we kin unkiyepi on kpapson qon he unyatkam- pi kinhan heqe woahtani unkitawapi kin un- kicicajujupi okihi. Ho, wanna maka kin den taku ota hecetu Sni icahaya. Hececa eSta tona wacinyan owotanna henicapi qa sutaya naya- jinpi ehantanS hena taku kiu de tona waniyetu wikcemna yamni, qa ihukuya kin hena wamnaheza hanpi kin de on nina wahokonwica- kiyapo. Wamnaheza hanpi de on wicohan Sica icaga. Ho, hena hecetu kecanmi on etanhan de wahdaotanin. Dehantu kin den miniwakan oyatke on taku ecin sriiyan ota ic&ge. Otakuye iyusice, kiciktepi, qa wamanonpi kta hehanyan iknaSkinyanpi qa sanpa taku ota iyuSica. Hena unkabdezapi waste. Wanna dehan wicohan dececa owasin etanhan unki- hduhomnipi kta iyececa qa wicohan waSte en maunnipi qa Wakantanka oie kin on untapi ehantanS he ihanke kin hehanyan iyapi qon hee kta. Ecin itehu kin en eanicipawega wan eunkicihnakapi. Ho, he,unkiseya akan untapi qa taku Sica kin unktepidan ehantanS ate ni- tawacin ecen econpi nunwe unkeyapi kta iyececa. Tona Iapi Oaye iyacupi owasiu cante on napeciyuzapi nitakoda wan. H. B. Ree. WOWAPI MAQUPI Iapi Oaye takukeSa olake kta iyonicipi ecanmi heou kola le anpetu kiu takukn epa wacin. Le anpetu kin ake taku tokeca wauji el wahinawajinj heon iapi wanjigji epa wacin. Ho, Dec. 5, 1920 anpetu kin en Pejitowakpa- dan okodakiciye wakan el micopi heon katinyan ho epa. Na heon wanna le anpetu kin Ptehcaka okodakiciye etanhan wahiyu kta eSa nakun Y. M. C. A. wicohan tanka wanji maqupi canke he tokaheya tanyan wagluStan kta waciu. Nakun Lakota Association on Wa- kinyanpaha ekta wotanin waste aye masipi canke wanna Dec. 12, 1920 anpetu wakan el wocekiye eeamon na htayetu ekta Y. M. C. A. omuicije waSte unyuhapi. Na ake Dec. 18 el ake Ptehcaka el Y. M. C. A. wicawai na Dec. 19 el om mnimiciya, na hetanhan La Plant, S. D. ekta waina ake Y. M. C. A. om anpetu nom mnimiciya. Hemani canku he micicajn- jupi na lila pila mayanpi. Nakun womnaye el mazaska $14.50. ehpeyapi qa tanyan econpi heon wopila ewicawakiye. Hehau le wanna Pejitawakpala okolakiciye ekta wanna wahde kta mihduwiyeya icunhan Mrs. Helen Williams ta keyapi. Okolakiciye tawa awicayu- Stan lehau lei wahiyotanke na heon anpetu owasin wicohan tawa hena awacin manka ecee. Cinca hena on token eeamon qa om tanyan waun kta hwo ecamin. Okolakiciye le el wicaSa econpi kta tehike Iapi. Ito miS lehan wauna Ptehcaka okolakiciye etauhan Feb. 12, etanhan wanna Pejitowakpala okolakiciye el wahiyotanke. Ho, lehan aupetu kiu owacekiye tipi wakan waSte yuhapi tka ee wicaSa nicapi heou locinpi iyecel unpi. Feb. 13 en wocekiye ahi kin wikcemna zaptan hipi na okolakiciye kin owasin taku tawa on omakiyapi, nakun iyotan ska unpi el Skanpi. Hena iyotau pilamayaupi. Nakuu Sinasapa he can qa peji ko makahi on lila cante mawaSte. Heon miglatan heca Sni tka wicaSa owasin wacantkiyapi wicohan un- kuwapi canke lena awicakehan iglutauinpi wicakapi ecanmi. Na le anpetu kin ake wanji mico, he iyotau tanyan ecamieonpi woyute maqupi he Mrs. DeLande hee. Ho, wicaSa wanji waniyetu 91 cetu kici wowaglaka yukan iapi lecen emakiye. Tipi wakan el nanke kta yahi hwo, eya, ca ho epa. Yukan ho, ho, eye, tanyan ecanon kte lo. Wanna untakunipi Sni qon pila unyayapi kte lo. IsnikaeS tanyan wahbayela kul imonke kta hunSe emakiye. Na keya, taku wanji le iyececa walaka eya. Hekta ozuye econqonpi kin le wicohan kin iyececa walake lo, eye, na wanna maka akan wicohan tokeca wran tona wocekiye opapi kin kason awicanpe lo, eye. Na iSta mini au na heye, ehanna mis eya oyate ni wica waye kta on bliheiciya waSkan tka qou eSa anpetu lehanyan Wakantanka ni manyan heon iwasteglala kul imonke kte ecanmi yelo. WicaSa kin Ta- tankapa eciyapi hee. Mitakuyepi lehan le o- zuye tanka wanji maka akan on heon tona Wakantanka litayakinipi qon bliheiciyapi yo. Wicasa wasteste na winyan waStste wanjigji wanna unyan nawicapapi kta onge wanna ahi wicaktepi keyapi. Na onge .iyankapi Sni keyapi. Na onge wayaka wicayuzapi. Ske lo. Ho, miS eya lena wanjigji wanblake. Heon etanhan wanji hcin hekta kiya waglaka kta awacanmi. Tuwe yus anian kin he Jesus eciyapi qon heeca wicaSa wacinyan unpi kin wo- wacinye wicaqu na heon lehanl miye cante wa- waSteya okolakiciye wan Pejitowakpala eciyapi om waun heon mitakuyepi wocekiye ehapi can miksuyapi ni ecamin. Nitakuyepi wanji. Thomas R. Blueeyes.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover

robotstxt: allowed

filter: keep


text: 1—Amayá runamasikichiktaqa kamiychikchu chaynapi Dios mana juzgasunaykichikpaq. 2Mana allin rimasqaykichikman hinam Diospas juzgasunkichik. Imaynam rurasqaykichikman hinataqmi Diospas qankunawan ruranqa. 3Wawqekipa ñawinpi qopata rikuruchkaspaqa ¿imanasqamá manaqa rikunkichu ñawikipi kaspitaqa? 4Ñawikipi kaspi kachkaptinqa ¿imaynataq niwaq wawqekitaqa: “Ñawikipi qopata horqorusqayki” nispaqa? 5¡Allin tukuq runa! Puntataqa ñawikipi kaspitaraqyá horqokuruy chaynapi allinta qawaspa runamasikipa ñawinmanta qopata horqonaykipaq. 6—Diospa kaqninkunataqa amam qonkichikchu allqokunaman, yanqam kutiriykuspa llikiparusunkichikman. Perlaskunatapas amataqmi qonkichikchu kuchikunamanqa, yanqam sarutyarunman. 7—Mañakuptikichikqa Diosmi qosunkichik. Maskaychik, tarinkichikmi, qayaychik, kichasunkichikmi. 8Mañakuqqa chaskinmi, maskaqqa tarinmi, qayakuqqa kichaykachikunmi. 9—Churikichikmanqa ¿yaqachum rumita qoykuwaqchik tantata mañakusuptikichik 10otaq culebrata challwata mañakusuptikichik? 11Qamkunaqa mana allin runakuna kachkaspam churikichikmanqa allin kaqkunata qonkichik ¿chaychu mañakuqkunamanqa hanaq pachapi kaq Taytaykichik mana qosunkichikman allin kaqkunata? 12—Chaynaqa runamasikichik qamkunapaq allin kaqkuna rurananta munaspaqa qamkunapas paykunapaqyá allin kaqkunata ruraychik. Chaynatam Biblia kamachiwanchik. 13—Kichki punkuntayá yaykuychikqa, hatun punkunta hinaspa hatun ñannintaqa richkanku infiernomanmi, chaynintaqa achkallañam richkanku. 14Kichki punkunta hinaspa kichki ñannintaqa richkanku wiñay kawsaymanmi, aschallam chaynintaqa richkanku. 15—Cuidakuychik “Diosmantam willakuchkani” niq llulla runakunamanta. Paykunaqa oveja hina rikchayniyoq hamuspapas sonqonkupiqa kachkan suwa atoqkuna hinam. 16Qamkunaqa sachata hinam rurunpi reqsinkichik. Manam uvastaqa pallachwanchu itanamantaqa nitaqmi higostapas pallachwanchu cardo-santomantaqa. 17Allin sachaqa allintam rurun, mana allin sacham ichaqa rurun mana allinllata. 18Allin sachaqa manam mana allintaqa rurunmanchu nitaqmi mana valeq sachapas rurunmanchu allin rurutaqa. 19Chusu ruruyoq mana valeq sachakunataqa yantaspam kañana. 20Chaynaqa rurunpimá pitapas reqsinkichik. 21—Manam: “¡Señorlláy, Señorlláy!” nispa llapallan niwaqniykunachu Diospa munaychakusqanmanqa yaykunqa aswanqa hanaq pachapi kaq Taytaypa munasqan ruraqllam. 22Juicio punchaw chayaramuptinqa achkallañam niwanqaku: “Señorlláy, Señorlláy, ñoqaykuqa qamraykum willakurqaniku, qamraykum demoniokunata qarqorqaniku, qamraykutaqmi achka milagrokunatapas rurarqaniku” nispa. 23Hinaptinmi nisaq: “Manam reqsikichikchu. ¡Qayllaymanta asuychik mana allin ruraqkuna!” nispa. 24—Nisqaykunata uyarispan ruraqqa taqra rumipa hawanpi wasichakuq allin yachayniyoq runamanmi rikchakun. 25Para chayaramuptinmi lloqlla huntaramurqa, nisyu wayram pukumurqa wasiman ichaqa manam tuñirqachu taqra rumipi cimientasqa kasqanrayku. 26Nisqayta uyarichkaspan mana kasukuqmi ichaqa rikchakun aqopa hawanpi wasichakuq mana umayoq runaman. 27Para chayaramuptinmi lloqlla huntaramurqa, nisyu wayram pukumurqa wasiman chaymi tuñirurqa pasaypaqta. 28Rimayta Jesus tukuruptinmi runakuna admirasqallaña karqaku yachachikuyninkunawan. 29Atiywanmi yachachirqa, manam Diospa leynin yachachiqkuna hinallachu.


text: 1Tata Diosqa Moisesmanwan, Aaronmanwan parlaspa, nerqa: 2Noqa Tata Diosqa kayta kamachini: Niy israelitasman uj puka wakata apamunankuta, sumajnin kajta, mana iman imanasqata, manaraj umanman yugo chayajta. 3Chayta qankuna sacerdote Eleazarman qonkichej. Paytaj jaramanta jawaman aysaytawan, qhawashaspalla ñak'achenqa. 4Chantá sacerdote Eleazarqa maki dedonwan chay wakaj yawarninman chhapurispa, Dioswan Tinkukuna Toldoj ñawpaqenta qanchis kutita ch'ajchonqa. 5Sacerdote qhawashajtintaj, chay wakaj imasninta ninapi ruphachenqanku: Aychanta, qaranta, yawarninta, wanunta ima. 6Chantá, sacerdoteqa oqharenqa cedro k'aspita, uj hisopo qhoritata, puka thantatawan, chaytataj maypichus waka ruphashan, chay ninaman choqaykonqa. 7Chantá sacerdoteqa llimphuta p'achasninta yakuwan t'ajsakonqa, tukuy cuerpontapis mayllakonqa; chaymantaraj jaramanqa yaykonqa. Chaywampis ch'isiyaykuykamaraj ch'ichipaj qhawasqa kanqa. 8Chay wakata ruphachej runapis kikillantataj p'achasninta yakuwan t'ajsakonqa, jinallataj tukuy cuerpontapis mayllakonqa. Paypis kikillantataj ch'isiyaykuykama ch'ichipaj qhawasqa kanqa. 9Chantá waj runa, llimphupaj qhawasqa kajqa chay ruphasqa wakaj ushphanta oqharispa, churanqa uj llimphu cheqaman, jaramanta jawapi. Chay ushphamantataj israelitasqa ruwanqanku llimphuchakuy yakuta; chayqa juchaj cuentanmanta jaywana. 10Waka ruphasqa ushphata oqharej runaqa p'achasninta yakuwan t'ajsakonqa; chaywampis ch'isiyaykuykamaraj ch'ichipaj qhawasqa kanqa. Kay kamachisqaqa wiñaypaj churasqa kanqa qankunapaj, jinallataj qankuna ukhupi tiyakoj forasterospajpis. 11Pillapis ima ayatapis llankhajqa qanchis p'unchayta ch'ichipaj qhawasqa kanqa. 12Kinsa kaj p'unchaypi, qanchis kaj p'unchaypiwan mayllakonqa chay llimphuchakuy yakuwan; jinamanta chay runaqa llimphupaj qhawasqa kanqa. Sichus mana llimphuchakonqa kinsa kaj p'unchaypi, nitaj qanchis kaj p'unchaypipis chayqa, mana llimphupaj qhawasqa kanqa. 13Sichus pi runapis ima ayata llankhaspa, mana llimphuchakun chayqa, Dioswan Tinkukuna Toldota ch'ichichan. Chayrayku chay runaqa israelitas ukhumanta chinkachisqa kanqa. Paypa patanman mana llimphuchakuy yakuwan ch'ajchusqa kasqanrayku payqa ch'ichipaj qhawasqa kanqa. 14Uj toldo ukhupi wañojmantaqa kayta kamachini: Pillapis chay ukhupi tiyakojqa, chayman yaykoj imaqa qanchis p'unchayta ch'ichipaj qhawasqa kanqanku. 15Chay toldo ukhupi mana allin kirpasqa kaj imaspis ch'ichipaj qhawasqa kanqa. 16Pillapis jaramanta jawapi runa wañusqata, pejpa wañuchisqanta, chayrí runa tulluta, chayrí aya p'ampanatapis llankhajqa qanchis p'unchayta ch'ichipaj qhawasqa kanqa. 17Ch'ichipaj qhawasqa kajpaj, juchaj cuentanmanta ruphachisqa wakaj ushphanta wich'ipi juturi yakuman chhapuchunku. 18Chaymantaqa llimphupaj qhawasqa kaj runa chay yakuman hisopo qhorawan chhapuspa, ch'ajchumuchun toldota, chay ukhupi imaschus kajta, chaypi kaj runastawan, jinallataj pichus aya tullusta, runa wañuchisqata, chayrí runa wañusqata, chayrí aya p'ampanata llankhajta. 19Chaytaqa ch'ajchumonqa pichus llimphupaj qhawasqa kajlla, ujta kinsa kaj p'unchaypi, ujtataj qanchis kaj p'unchaypiwan. Chay qanchis kaj p'unchaypi ch'ajchuchikoj runa kutimuspa, p'achasninta t'ajsakonqa, jinallataj cuerpontapis pay kikin mayllakonqa; jinapis ch'isiyaykuykamaraj ch'ichipaj qhawasqa kanqa. 20Sichus pipis ajina mana ch'isimpaj llimphuchakonqa chayqa, ayllusnin ukhumanta chinkachisqa kanqa, Dioswan Tinkukuna Toldota ch'ichichasqanmanta. Chay llimphuchakuy yakuwan mana ch'ajchuchikusqanrayku, payqa ch'ichipaj qhawasqa kanqa. 21Kay kamachisqaqa wiñaypaj churasqa kanqa. Pichus llimphuchakuy yakuwan wajta ch'ajchojqa p'achasninta t'ajsakunan tiyan. Jinallataj chay yakuta llankhajpis ch'isiyanankama ch'ichipaj qhawasqa kanqa. 22Ch'ichipaj qhawasqa runaj llankhasqasnenqa ch'ichipaj qhawasqallataj kanqa. Pichus chay llankhasqasta llankhajpis ch'isiyaykuykama ch'ichipaj qhawasqallataj kanqa.


text:
Gregoria Apasa
Grigurya Apasa Nina (Gregoria Apaza Nina) sutiyuq warmiqa (1751 watachá paqarisqa Ayu Ayu llaqtapi, 6 ñiqin tarpuy killapi 1782 watapi wañusqa Chuqiyapu llaqtapi) Hanan Piruwpi huk aymara ankallis karqan, Tupaq Katarip paninsi.
Ayu Ayu llaqtapi Alejandro Pañuni sutiyuq sakristan kaq qusanwan kawsaspa huklla churiyuqsi karqan.
Turinta maqayninkunapi yanapaspa, Andres Tupaq Amaruwanpas Chuqiyaputa ch'utirqaspa Ispañulkunap hap'isqan karqan. Ispañulkunas runa warkhunapi wañuchirqan, Bartolina Sisa sutiyuq Tupaq Katarip warmintawan.


text:
Roberto Perfumo
Roberto Alfredo Perfumo, sutiyuq runaqa, icha El Mariscal (* 3 ñiqin kantaray killapi 1942 watapi paqarisqa Sarandí, Buenos Aires wamani - ) huk Arhintina mama llaqtayuq piluta hayt'aqmi karqan.
Klubkuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Racing Club (1961 - 71)
- Cruzeiro EC (1971 - 74)
- River Plate (1974 - 79)
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Roberto Perfumo.


text: 1Roboamqa reinonta allinta sayachispaña, sumaj kallpachasqa kasqanta yuyakusqanrayku, Tata Diospa leyesninta saqeporqa. Jinallataj tukuy israelitaspis kikinta ruwarqanku. 2Tata Diosta saqerparisqankurayku, Roboam phishqa watasta kamachishajtinña, Egiptoj reynin Sisacqa Jerusalenpa contranta maqanakoj jamorqa, 3waranqa iskay pachaj maqanakuna carretaswan, jinataj sojta chunka waranqa caballospi maqanakojkuna soldadoswan, jinataj mana yupay atina Egiptomanta paywan khuska jamoj soldadoswan: Libioswan, suquienoswan, etiopespiwan. 4Jinapi Judapi jark'achasqa llajtasta atipaytawan, Jerusalén llajtakama chayamorqanku. 5Chaypacha profeta Semaiasqa Roboamman jamorqa, jinataj Judamanta kaj kurajkunamanwan, paykuna Jerusalenpi tantasqa kashajtinku Sisacta manchachikusqankurayku, nerqataj: Tata Diosqa nisunkichej: Qankuna Noqata qonqarpariwasqaykichejrayku, Noqaqa Sisacpa makinman saqerparisqaykichej, nispa. 6Jinapi Israelmanta kurajkuna, chantá reypis reparakuspa juchayoj kasqankuta k'umuykukorqanku, nerqankutaj: Tata Diosqa noqanchejwan cheqan kajta ruwashan, nispa. 7Chantá Tata Diosqa paykunaj k'umuykukusqankuta rikuspa, Semaiasta nerqa: K'umuykakamuwasqaykichejrayku mana tukuchisqaykichejchu, manachayqa pisimantawan librasqaykichej, manataj Sisacnejtachu Jerusalén pataman phiñakuyniytaqa apachimusaj. 8Jinapis Sisacpa kamachisnin kankichej. Ajinamanta yachankichej Noqata sirvinawaykichejchus, chayrí waj nacionesmanta reyestachus sirvinaykichej aswan allin kasqanta. 9Egiptomanta rey Sisacqa Jerusalenman yaykuspa, jap'ikaporqa Tata Diospa Templompi valorniyoj kaj imasta; chantá reypa kamachinan wasipi kajtapis tukuyta orqhorqa. Apakapullarqataj Salomonpa ruwachisqan qori jark'akuna escudostapis. 10Rey Roboamtajrí chaykunaj cuentampi broncemanta jark'akuna escudosta ruwacherqa. Chaykunata saqerqa reypa kamachinan wasi punkupi qhawajkuna soldadosta kamachejkunaman. 11Sapa kuti reyqa Tata Diospa Templonman rejtin, soldadosqa rej kanku chay escudosninku aparisqa. Chaymantataj soldadospa qhawananku wasiman churaykapullajtaj kanku. 12Ajinamanta Roboamqa Tata Diosman k'umuykukusqanrayku, Tata Diospa phiñakuynenqa thasnukaporqa, manataj payta tukuycharparerqachu. Chay tukuywampis, Judapi wakin imas allin karqa. 13Rey Roboamqa Jerusalenpi astawan kallpachakorqa, kamachillarqapunitaj. Kamachiyta qallarishaspa, tawa chunka ujniyoj watasniyoj karqa, chunka qanchisniyoj watastataj kamacherqa Jerusalenpi, mayqen llajtatachus Tata Diosqa ajllakusqa tukuynin Israel ayllu ukhumanta chaypi sutin kanampaj, chaypi. Roboampa mamanqa Naama sutiyoj karqa; payqa Amón nacionmanta karqa. 14Roboamqa sajra kajta ruwarqa, imaraykuchus mana cheqan sonqowanchu Tata Diosta mask'arqa, chayrayku. 15Roboam kamachishaspa ruwasqasnenqa qallariymanta tukukuykamaqa profeta Semaiaspa librompi qhelqasqa kashanku, chantá profeta Iddojpa ayllu sutista qhelqana librompi. Chaypacha Roboamwan, Jeroboamwanqa sapa kuti sayaykoj kanku wañuchinaku maqanakupi. 16Roboam wañupojtenqa, Davidpa llajtampi p'ampaykorqanku. Paypa qhepantataj churin Abías kamacherqa.


text: 1Irmänucuna, nuwa Simón Pedro, Washäcuj Jesúspa mandu-rurajnin cashpä caçhan cashpä cartacallämü. Ima allish jamcunapis Jesucristupa shiminta çhasquicushcanqui. Payga Tayta Diosninchi, Washäcujninchi. Quiquin camacächisha jamcunatapis, caçha-masintïta Tayta Diosninchi alli ñawinpa ricamänanchipaj. 2Cananga Tayta Diosninchi llaquipayculläshunqui. Alli cawayman çhurayculläshunqui. Waran-waran Tayta Diosninchipa maquinçhu cawar, Taytanchi Jesúspa maquinçhu cawar, shungun yarpashantapis sumaj tantiyacushuwan. 3Munayniyuj cashpan Tayta Diosninchi yanapaycämanchi shungunta tantiyacunanchipaj, shungun munashannuy cawananchipaj. Munayniyuj cashpan, alli shungu cashpan maquinçhu puriycächimanchi. 4Quiquinmi tucuy-jinanpa yanapaycämanchi. Aunishanta çharcur, shungunman tincunanchipaj, jucha aparicuypita witicunanchipaj yanapaycämanchi. 5Chaymi Tayta Diosninchiman sumaj yupachicushuwan. Yupachicurna, cuyay-munaypaj cawashuwan. Cuyay-munaypaj cawarna, Tayta Diosninchi pï cashantapis sumaj tantiyacushuwan. 6Sumaj tantiyacurna, munashallanchita ama rurashuwanchu. Munashallanchita mana rurarna, mana yamacällar Tayta Diosninchiman yupachicushuwan. Mana yamacällar yupachicurna, Tayta Diosninchipa shungun munashallanta rurashuwan. 7Shungun munashallanta rurarna, irmänunchiwanpis llaquipänacärishuwan. Llaquipänacuycarna, runa-masinchicunatapis llapan shungunchiwan llaquipäshuwan. 8Willapashajcuna shunguyquiman çhayash captin, Taytanchi Jesucristupa shimintapis allipämi çhasquicushcanqui. Chaura allillata rurarna cawanquipaj. Chaymi jampaj pipis mana ningachu: Manacajllapaj Jesúspa shiminta çhasquicusha. Shungun munashantapis mana ruranchu. 9Willapäcushäta mana çharcujcunam ichanga japra runa mana tantiyaj-jina caycan. Jucha aparicushanta Tayta Diosninchi jungashantapis mana yarparannachu. 10Irmänucuna, Tayta Diosninchi acracushushayquipis, maquinçhu cawashayquipis musyacänanpaj payta manchapacur cawanquiman. Maquinpita ama witicunquichu. Mana witicur, juchacuymanpis mana çhayanquipächu. 11Taytanchi Jesucristu Washämajninchi. Paypa maquinçhu cawanayquipaj mana sasächicunquipächu. Maquinçhu imay-imaycamanpis cawanayquipaj quiquin Tayta Diosninchi cushish çhayachishunquipaj. 12Chaymi: Llapanta tantiyacushcä niptiquisi, tantiyaycächishayqui Tayta Diosninchipa shiminta sumaj wiyacunayquipaj. 13Alli cawanayquipaj cawashäcaman piñacuycäshayqui. 14Wañuy janäçhüna. Tayta Jesús musyachimasha: Shuntacunajpaj wallcallana pishin nir. 15Ichanga llapanta tantiyacunayquipaj sumajraj piñapäshayqui. Chayrämi wañucuptïpis, shimïta yarparanquipaj. 16Washäcuj Jesús munayniyuj. Cutimunga nir willapäcushäga mana ninshi-ninshillachu. Munayniyuj cashanta musyä. Ñawïwanraj achic-achicyaycajman ticracurishanta nuwacuna ricarä. 17Tayta Diosninchi alliman çhuraran. Alliçhu jurguran. Quiquin munayniyuj Tayta Diosninchi nimuran: Payga cuyay Wawämi. Shungüman tincuptin, acracushcä. 18Rinrïwan nuwacuna wiyarä. Jirca puntaçhu juturpaycaptï, Tayta Diosninchi rimamuran. 19Chaymi cananraj unay willacujcuna rimashanman sumaj yupachicunchi. Rimashanga achqui-yupay achicyapaycämanchi rimashanta tantiyacunanchipaj. Sumaj wiyacunanchi Jesús cutimunan junajcaman. Cutimur, waraj istrïlla-yupay cushicachimäshunpaj. Shungunchipis achicyacäcunga. 20Chaypis sumaj tantiyacunquiman. Unay willacujcuna rimashanta pipis shungun munashannuylla mana tantiyachicunmanchu. 21Willacujcuna mana quiquillanpitachu willapäcuran. Mana umallanpitachu isquirbiran. Manchäga Espíritu Santu rimachiptin, Tayta Diosninchipa shiminta willapäcuran.


text:
Phinu ugru rimaykuna
Phinu ugru rimaykuna nisqaqa huk ural rimaykunap huk urin ayllunmi, anti Iwrupapi, chunka suqtayuq rimayniyuq, iskay chunka pichqayuq hunu rimaqniyuqmi. K'askachakuq rimaykunam.
Lliwmanta aswan rimaqniyuq phinu ugru rimaykunaqa unriya simim, phinis simim, istunya simipas.
Phinu ugru rimaykunap urin ayllunkuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Unriya (Magyar)
- Obugru rimaykuna
- Permu rimaykuna
- Komi
- Udmurtu (Wotyaku)
- Wolgaphinu rimaykuna
- Maru rimaykuna
- Mari (Cheremisu)
- Mordwinu simin
- Yaqa mana riqsisqa wañusqa phinu rimaykuna
- Phinusamu rimaykuna (Phinulapu rimaykuna)
- Sami rimaykuna (Lapu rimaykuna)
- Kunti sami rimaykuna
- Anti sami rimaykuna
- Baltikuphinis rimaykuna
- Sami rimaykuna (Lapu rimaykuna)
- Maru rimaykuna
Paqta rimakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Yupaykuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hukmanta suqtakamaqa tukuy yupaykuna ñawpa ural rimaymanta rimakunam. Qanchispaq rimataq phinis simipi unriya simipipas indu iwrupiyu rimaykunamanta chaskisqa. Chunkapaq rimaqa ñawra hinam, sami simi, mari simi, masi simipi ñawpa yupay nisqapaq rimam. Chunkapaq komipi udmurtpipas das nisqa, unriyapi tíz nisqaqa iranu rimaykunamantas chaskisqa.


text:
Loading content ...
SANTEE AGENCY, NEBRASKA. TAKU WASTE OKIYA, TAKU SICA K1PAJ1 N. A. L. EIGGS, PUBLISHER, VOLUME XVII. NUMBER 4. APRIL, 1888. WOKAJUJU KASPAPI &AKPE. WOTANIN ENANA. Tunkansidan Okihe, Commissioner of Indian Affairs Atkins he wanna ayuStankiyapi kta oyakapi. .Nakun decen eyapi: Mr. Atkins iye Tennessee en itancan (governor) kta akita qa heon Ikcewicasta awanwicayake cin enakiye kta eyapi. Tuka iyecinka enakiye sni naceca. Secretary of Interior Vilas he kici kodakiciyapi sni. Wayaco Wankantu Itancan Chief Justice Waite te cin toyanke en Melville W. Fuller yankekiyapi kta e President Cleveland he cajeyata. Hinahin yusutapi Sni. Dakota iapi en woonspe anaptapi kin he makoce owanca iwohdakapi qa wicasta wakan omniciye ota etanhan wow-api Tunkansidan kicagapi. Methodist Omniciye Philadelphia en mniciyapi heconpi qa President Cleveland awicayupte, March 29 he ehan. Qa wowapi kage cin he wanna unhapi. Dakota wowapi wakan anaptapi kta cinpi sni, Tunkansidan eya. TunkanSidan wayawa tipi tawa kin en wicaki- ciyawapi esta tokeca kte Sni, eya. Tuka nakun heya, woanapte woope kin hinali ecen yanke kta. Heeen ceji jata seececa. Germany, IaSica makoce, ekta wicastayatapi Emperor William he wanna wicalica ecen ta. Qa einca tokapa Fredric William he wanna wicastayatapi kagapi. Tuka woyazan teliika w;m yuha qa tehan ni kte Sni. Dote wicakuke kin woyazan he yuha. Dote imahentuya conica onspa bakicispapi qa heceii woyazan ahececa keyapi. WICAPE OPETONPI Port Totten, D. T. Kangipaha etanhan March 15, 1888. Dehan taku wanji on anpetu zaptan eca ptaya mazaska mnaunyanpi eee. Eya be tipi wakan etanhan womnaye heca Sni cpi eya tipi, wakaii etanhan womnaye unhapi esta be is tokeca, cpi taku kin deon tokata pidaunkiciyapi kte unkecinpi heon iyokipiya wicasta owasin niazaska mnaunyanpi. Eya Kangipaha eciyatanhan wieasta wikcemna torn kitanna sanpapi unkan peta wicape wanji unkuwapi tka. Heon tokata makoce den unkisutepi kta qa taku unkiwaStepi kta heua on unkokihipi kta hena on wikicanye tanka de unkuwapi. Eya taku wau iwicawaSte kta iyececa kinhan nina akitapi kta iyecetu, qa tukte on wicasta kta hena akitapi kinhan waste ye do. Taku wan unkitawapi Sni qa unkodotepi kinhan tohinni unkisutepi kte Sni yc do. Taku wan unkitawapi kinhan takecin sni yuha unSkanpi kta, qa sanpa taku on makoce den tanyan piunkiciyapi kta, hena on unkokihipi kta. Heon taku nitawapi kte cin nina ode po. Taku oyadotapi kinhan wicayakiyusicapi kinhau iniwaste- pi kte Sni ye do. Qa taku nitawapi qa cante waSteya hduha yaSkanpi he nina waste wadake clo. Wanna makoce wan en unpi kta ihdustanpi kinhan taku wan on tanyan unpi kta he odepi qa yuhapi kinhan he on tuwe kaSta ohowicada kta. Mitakuye makoce den wanna tehan unqonpi tka taku unki- sutapi kta takuna yanke Sni iyececa wadake ye do. Hehan makoce den woonspe tipi wauh an; unkau he nakun iwicasuta kte cin wanji ee ye clo, he wanna wakanheja ota en unpi taku wanjikji onspepi. Iho he nina waste qa iwicayuten kta iyececa ye do. Hehan wicape opetonpi kin cle unkokihipi kta iyececa wada heon mdaotanin. Frederec S. Ihawastena. 1870 EN WOWAPI YAWAPI. Omaka he en Flandreau en untipi qa etanhan Rev A. L. Eiggs waoii- speunkiyapi kta naunhonpi hecen hoksidan Sakpe maka amani unkupi qa Mr Riggs ti en mdokita unhipi, John Eastman, Edgar Rogers, Rufus Blacksmith John Flute, Joseph Rogers henaunkecapi. Unkan etanhan Mr Riggs hecin naceca: Ito cle etanhan waiiji Wakantanka wowidagye qeS. Ecin Taku wakan cekiya waho- kon unkiyapi. Unkan be ehan cankaga tipi wan unkotipi qa en wauntapi cee. Unkaii etanhan yamni tapi qa etanhan Rev. J. Eastman Flandrau okodakiciye awanyaka, qa John Flute Pine Ridge ekta litani, qa Joseph Rogers White River okodakiciye en litani. Dena Iiemani ohna ohankoya woouspe ode unkupi sni, tka maka amani watuka unhipi, qa etan Mr. Riggs qa Mr. Williamson token wicanagi odepi qon dena iS Santee Normal Training School etanhan inapapi qa wicanagi odepi. Koska ito de iwanyaka po. Niye dehan mdokite sni woonspe yakuwapi ce nmiheiciya po. Tuwedan oyake sni kinhan ecin token nalionpi kta he. Tuwedan ekta ye Sni kiuhan ecin tokeu sdonyapi kta he. Joseph Rogers. HUNKAYAPI WAN TE. Mini Wakan ekta, Feb. li), 1888. Amos Wakankoyake te; unkan Wakan tanka yus wanke qa te. Te kta itokam wohduze cin qa en unkipi qa waqu, unkan heya: Koda Wakantanka Woyute Wakaii unqupi wata unkan mamdeza seca eya qa ake tipi wakaii en mazalidalida duhapi kta, tka miye en waun kte sni; tuka tokesta miye tipi iyotan waste eu wai kta hecetu, okodakiciye ciksuyapi kta, eyaya. Owasin en unkanpi opaun- htapi epa hehan miye hepa: Tuwe ohiye cinhan wokoyake ska koyake kta, eya; (Wayuo. 3 : 5.) tuka caje kin Ate itokam qa ohnihde wicaye wicitokam omdake kta, eye cin, yeksuya he epa; unkan, ho, eya. Taku owasin awasteya wanke qa ta. Cinca yamni qa tawicu hena ehpeya iyave. W. O. 'Rogers. WOWAPI OWIYOPEYE. Wowapi token wiyopeunyanpi de unyaotaninpi. Canku tokaheya he he untipi en token yawapi kin ee. Canku inonpa be wowapi otoksu koya tonakeca kin ee. A. B.C. Wowapi - 10 - - 11 Wicoie Wowapi - - 20 - - 22 Oowa Wowapi - - - 20 - - 23 Wiwicawangapi - - 05 - - 06 Odowan Cistinna - - - 20 - - 22 Odowan Tanka - - - 50 - - 56 Wowapi Wakaii tanka 1 20 - - 1 44 Wowapi Wakan Teca 45 - - 50 Wayawa Tokaheya - 40 - - 44 Maka Oyakapi - - 75 - - 82 Wowapi Pehanpi - 1 25 - 1 72 AVasicun Ieska Wowapi 1 00 -105 John P. Williamson, Greenwood, D. T. QaiS Alfred L. Riggs, Santee Agency, Neh. UNITED STATES EN WOICICAGE WOOPE KIN. OSpe 8. Ataya-waaiapi (Congress) kin wowasake dena yuhe kta: — Wahpaya wokajuju (taxes), makoce tokeca etanhan taku opetonpi on wokajuju (duties), taku wiyopeyapi on wokajuju (imposts) qa taku kagapi on wokajuju (excises) owas tonagnakeca kte ciu cajeyate qa mnaye kte; qa on United States oicazo tawa kajuju kte, qa wowinape owancaya okihikiciyapi qa wioookiciwaste kagapi kta on awanyake kte; tuka taku makoce tokeca etanhan opetonpi (duties), taku wiyopeyapi (imposts) qa taku kagapi (excises) wokajuju owasin United States owancaya okajuju iyakidecece kte. United States ieazokiya mazaska odota okihi kte; Oyate makoce toktokeca 0111 taku icitokiyopekiciyapi hena iwanyake kte qa nakun makoce ospe detu kin qa Ikcewicasta obe owasin. Token oyate tokeca deii oyate iyecen wicakagapi kte cin iyeceii woope wanjidan kage kte, qa tuwe oicazo ecaca iyohiya okihi Sni (bankruptcy) heca on United States owancaya woope kage kte. Mazaska okaStanpi qa oiyawa kin qa oyate tokeca tamazaska oiyawa hena iwanyake kte, qa on tkeutapi qa hanska wiyutapi hena tohanhantu kte ciu kapi kte. United States en tuwe mazaska oiyawa qa okaStanpi kin yutokeca kinhan token iyopeyapi kte cin iwanyake kte. Wowapi oyujuju cpi wowapi otoksu canku hem; iwanyake kte. WicaSta taku wayupiya okahnigapi qa kagapi owasin wawiyopaStakapi kte, qa tohanyan hena tuwepi kin taku owapi qa kagapi tawaya hduhapi kte ein iyecen woyusuta wicaqu kte. Waaia-tipi wankantu kin ihukuya waaia-tipi kage kte. Miniwancata womanon kin qa wicolian on tapi kta iyececa econpi kin qa oyate ataya tawoahope kicaksapi kin hena yatanin qa iyopewicaye kte. Okicize kage, oyate toktokeca ekta wawicakipi wowasake wowapi kage qa miniwancata qa makata wawicakipi hena on woope kaga okihi kte. Akicita wicayuhe qa awanwicayake kte, tka mazaska on wicayuhapi kte cin waniyetu nom unpi kta sain kapi kte sni. Witawata on kicizapi en akicita wicayuhe qa awanwicayake kte. Miniwancata qa makata akicitepi kin awanyake qa wicayuhe cin on woope kage kte. United States woope yuwaSakapi kta, qa tona woope yutakuni Sni wacinpi yuhukuu iyewicayapi kte, qa tokantanhan zuya upi napewicayapi kta e on tiyata akicita (militia) wicakicopi kin iwanyake kte. Tiyata-akicita (militia) obe wicakagapi, wipewicakicatonpi qa wicakaonspepi kin hena awanyake kte, qa tona United States en wowidagwicayapi kin awanwicayake kte, tuka makoce ospe otoiyohi iye akicita itancan kin wiea- hdannigapi kte qa tiyata-akicita (militia), token oecon kta Congress eye cin, hena wowaSaketonyan onspewicakiyapi kte. United States en makoce tukte TunkanSidan toyanke kta Congerss ke- j ye qa State iyowinkiyapi on icupi kin ; lie en token cin woope kage (pi ohna , eeon kte, (tka oyanke he canwohnaka se makaiyutapi wikcemna sanpa kte Sni) qa he Tunkansidan toyanke heea kta ; qa oyanke tona en akicita oyanke, dotopiye, wipe-tipi, wita-wata okicize tipi, qa tipi tona unpica ehdepi kta e on State en woope kagapi oinniciye (Legislature) iyowinkiyapi on opetonpi hena owas wowaSaketonyan awanyake kte. Qa wowasake kin dena qa wowasake tokeca owasin tona Woicicage Woope eciyataiihan United States Oitancanpi ospaye qaiS waawanyake wanji wicaqupi kin yuecetupi kta e on woope kaga okihi kte. JESUS WICALAPI. " Na tuwa ni un, na wicamala kiuhan icinonpa tin kte Sni;" John 11: 26. Tuwa ni un kin en Wakansica ti en wiconte inonpa he kokipe, na awieakehan woahtani Sieekilakc, na Wakantanka ti en wiconi owihanke wanica hecin kinhan, Jesus wicala kin hee. Tka wokokipe, woyuSinyaye, wocante Sice, wowayazan, na tapi kta en Jesus wicalapi he owotanla sni. Tuwa taku iyotan waste na suta na owihanke wanica cin kinhan, ni tin kin en Jesus wieala kta. Iwanyaka po. Tuwe wicagege, mnihuha, mahiyublu, pejiicaSla, can- pagmiyanpi, ikan, aguyapi icaSla, na taku kesa cin kinhan tona iyotan waSte na suta kin hena ein eee; esa bona tanni na owihanke yuke. Philadelphia Baltimore; Chicago bona inyan tank- tan ka on tipi kagapi; hena tehan waste ua suta kta on. Hehan Tunkansila taoyate kin AVoope Itancan (constitution) yuhapi na he ogna woope wan yusutapi ehantanS yutokecapica Sni; heeen sanpa cincapi ekta wookiye na wowaSte kta on woope itanean kin eglepi; na be; waste na yusuta esa owihanke kta. Maka malipiya hena waniyetu ota yanke, hecen taku iyotan suta kin hena ee, esa henayoza owihanke kta. "Na tuwe ni un, na wicamala kinhan icinonpa tin kto sni," Jesus eye kin. Taku iyotan waste na suta ua owihanke wanice kin hee unkokiyakapi. Nakun heya, "Tuwe miye wicamala kinhan he owihanke wanin wiconi yuhe kta." Tuwe ni 1111 kin en wicala kinban be wiconte inonpa kin iyohi kte Sni. Nakun heya; "Hemiye wicayalapi Sni kinhan waynlitunipi egna nitapi kta. Tuwa ni un kin en wicala sni kinban he wiconte inonpa kin iyohi kta. Na tuwa ni un, na wicamala kinban icinonpa tin kte sni,"eye kin iye licaigla- otanin on heye Sni, Wakantanka Cinhintku kiu bee woahtani kajuju kta malipiya eciyatanhan hi, na tona ni unpi kin etanhan wicate kin hehanyan wicalapi kin, nipi he wicakiyaotanin on heya. Wakantanka heya. "Micin- ksin waStewakilake eu on iyomakipi hince ein he lee ce; anagoptan po." Tuwe anagoptan na wicala kin he ni kta. John Lastman. Wicasta tanka wante. RoscoeConk- liug, April 18 New York otonwe ekta te. Waniyetu ota United States senator heca, tuka ayuStan qa wakiapi wicolian ake icu. Anpetu en te cin New York makoce ekta wayaco tipi kin owasin wicolian enakiyapi. Utica, N. Y. o.kta tancan ayapi qa hen hapi. Albany, N. Y. hen icaga.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


text: 1Rey Herodes kamachikushaqtinmi Judea provinciapi kaq Belén llaqtapi Jesusqa nacerqan. Chay qhepatataq inti lloqsimuy lado suyumanta Jerusalén llaqtaman chayamurqanku ch'aska qhawaypi yachaysapa runakuna. 2Hinaspan tapukurqanku: –¿Maypitaq kashan judío runakunaq reynin naceqri? Ch'askantan inti lloqsimuy ladopi rikumuyku, chaymi payta yupaychaykuq hamushayku, nispanku. 3Chayta uyarispanmi rey Herodesqa hawapi-ukhupi sonqoyoq karqan, kaqllataq Jerusalén llaqtapi llapan runakunapas. 4Chaymi llapan sacerdote umallikunata, kamachikuy simita yachachiqkunatawan huñuspa, paykunata tapuykurqan maypichus Cristo nacenan karqan chayta. 5Paykunataq reyta nirqanku: –Judeapi kaq Belén llaqtapin, nispa. Kay hinatan profetaqa qelqarqan: 6“Qanqa, Judá suyupi Belén llaqta, Judapi kamachikuqkuna purapiqa hatunmi kanki, qanmantan huk uma qollana lloqsimunqa, paytaqmi Israel llaqtayta michinqa”, nispa. 7Hinaqtinmi rey Herodesqa ch'aska qhawaypi yachaysapa runakunata sapaqllaman waqyarqan, hinaspan paykunata allin-allintapuni tapuykurqan hayk'aqchus ch'askaq rikhurisqanta. 8Chaymantataq paykunata Belén llaqtaman kachaspa nirqan: –Riychis, hinaspa wawamanta allin-allintapuni tapukamunkichis, tarimuspaykichistaq willawankichis, ñoqapas rispa yupaychaykamunaypaq, nispa. 9Paykunataq reyta uyariykuspanku pasapurqanku, inti lloqsimuy ladopi rikusqanku ch'askataq ñawpaqenkuta rirqan wawaq kasqanman chayaspataq altonpi sayaykurqan. 10Ch'askata rikuspataq anchata kusikuspa q'ochukurqanku. 11Wasiman haykuspataq wawata rikurqanku maman Mariatawan, hinaspan qonqoriykukuspa wawata yupaychaykurqanku. Alforjankuta kicharispataq regalokunata wawaman qorqanku: qorita, inciensota, mirratawan. 12Chaymantataq Herodesman ama kutinankupaq mosqoypi willasqa kaspanku wak ñanninta llaqtankuman kutipurqanku. 13Ch'aska qhawaypi yachaysapakuna ripuqtintaq, Señor Diospa angelninqa mosqoypi Joseman rikhurispa nirqan: –Sayariy, wawata mamantawan pusarikuspa Egipto suyuman ayqey, hinaspa chaypi tiyamuy ñoqa huktawan qanman willamunaykama, rey Herodesmi wawata maskhanqa wañuchinanpaq, nispa. 14Hinan chay tutapacha Joseqa rikch'arispa wawata mamantinta pusarikuspa Egipto suyuman ripurqan. 15Chaypin tiyamurqan rey Herodespa wañunankama, Señor Diospa nisqan hunt'akunanpaq. Paymi profetanwan nirqan: –Egipto suyumantan Churiyta waqyamuni, nispa. 16Hinan Herodesqa k'arakta phiñakurqan, ch'aska qhawaypi yachaysapakunaq q'otusqanta reparaspa. Chaymi Belén llaqtapi lliw muyuriqpiwan manaraq iskay watayoq llapan qhari wawakunata wañurqarichinankupaq kacharqan, ch'aska qhawaypi yachaysapakunaq willasqan tiempoman hina. 17Ahinapin profeta Jeremiaspa nisqan hunt'akurqan, paymi nirqan: 18“Ramá llaqtapin huk kunka uyarikurqan, manchay sonqo nanay, waqay, hik'ipakuypiwan. Raquelmi wawankunamanta waqashan, sonqochasqa kaytapas manan munanchu wawankunaq manaña kapusqanrayku”, nispa. 19Rey Herodes wañuqtintaq Señor Diospa angelninqa Egiptopi Joseman mosqoypi rikhurispa 20nirqan: –Israel llaqtaman ripuy wawata mamantawan pusarikuspa, wawata wañuchiyta munaqkunaqa wañupunkuñan, nispa. 21Chaymi Joseqa sayarispa wawata mamantawan pusarikuspa Israel suyuman kutimpurqan. 22Herodespa churin Arquelao taytanpa rantinpi Judea provinciapi kamachikushasqanta yachaspataq, chayman riyta manchakurqan. Mosqoypi Diospa willasqan kaspataq Galilea provinciaman ripurqan. 23Hinaspan chayman chayaspa Nazaret llaqtapi tiyarqan, profetakunaq: “Nazareo” runan kanqa, nisqanku hunt'akunanpaq.


text:
Loading content ...
SANTEE, NEBRASKA. Taku Wa 6 t e 0 k i y a. Taku Sica Kipajin P. B. RIGGS, PUBLISHER. VOLUME LII NUMBER 8 OCTOBER, 1923 WOKAJUJU KAS>API &AKPE TUNKANSINAYAPI WICOHAN Tunkan&inayapi tawicohan kin he wicohan tanka heca qa wioa&ta wanji tanka e yuha kta iyececa. Taku ota econpi kta yanka, wowapi ota iwanyakapi qa yntanpi kte, woiwange su- ta ota iyukcanyan ayuptapi kte, hehan ohinni wicasta ota tunkansinayapi wanyakapi qa kici wohdakapi cinpi ecee. Wokiconza woope kagapi hena owasin wanyake qa cin sni qais cin kiuhan yuecetu kte Wicotau kin on wica sta ota wicakahnige qa htani wieasi. Dena tunkansinayapi owicohan wanjikji ee, Tunkansinayapi Wilson wicohan Ike on kun iyaye. Hecen wanna Tunkansinayapi Harding te,- okini tkeya waqin unkecinpi heon tun- kan sinayapi unkikcanptapi iyecece. TUNKANSINAYAPI HARDING TE CIN Warren G. Harding. United States en Tunkansinayapi iwikcemna nonpas sanpa-napcin wanka, San Francisco, Cal. en ahdi ta, anpetu itopa Aug. 2, 1923 heehan. Waniyetu nom sanpa wi zaptan hehanyan tunkansinayapi; Alaska heciyatanhan ku qa Seattle en ikiye- dan ku hehan wayazanka; Seattle en wicota wicitokam wohdake qa wicota nape wicayuza. Itokali kiya San Fraucisco en tkiya ye cin hehan nina kutu qa owauka wanji en enonpapi qa token oicimani ounye kte qon hena iyecetu sni. Pejihuta-wicasta toka qon han asni kte eya tuka ihnuhanna ta iyaye. Waniyetu wi- kcema zaptan-sanpa sahdogan sni. Te kin ohakam tancan yuwiyeyapi hehan Washington eutkiya hduha oicimani wanji oiyokisice econpi maka iyutapi 3,000 henakeca Dinajin qa canku tanhdakinvan owasin ecekcen wicasta wapaha cona najinpi qa hemani liiyaye kin wanyakapi. Otonwe tanka heua en wicasta qa winyan kektopawinge ota wanvakapi qa tukten ocistinyena najin kinhan walica en ahipi ecen okan sui. Anpetu hanyetu ko oyate kin canku kahdaya yuonihanyan najin hiyeye ecen tunkansinayapi iye ti kin Ti-ska eyapi en oyate oiyokisice ehna akipi. WICAHAPI WOECON KIN Tohan tunkausinayapi wanji te cinhan Ti- ska hetanhan ayapi Tipi otanean(Capitol) en tokaheya oipi kinhan oyate auake wanyakapi. Heceu iyecen uakaba President Harding ecakieonpi. Ti-ska en wocekiye ptecedan eeon- pijhehan tancan kin Tipi-otancan en wocekiye kitauna hanska yuhapi qa oyate kin Tunkansinayapi ite wanyakapi kta iyowin wicakiyapi ; hetanhan tancan kin hemani ekta aipi qa Pres. Harding iye totonwe Marion, Ohio ekta akipi. Ake den wicasta ektopawinge ota hipi qa yuha cekiyapi ahake tuwe wan waste- dakapi, kici icikiyedan unpi kodayapi wan- hdakapi. Hehan atkuku ti etanhan owicake ekta aipi. Warrren G. Harding toni qa to- litani kin henakeca.- W. B Pinkerton. PRESIDENT HARDING WICASTA KIN President Harding taku nom on wicaSta tanka yawapi. Tokaheya kodayapi tanka. Taoyate wastewicakida, oyate wanwicayake, qa sdonwicaya ciu, oyate tanyan cante kiyu- zapi cin. De te hehan tanyan yutaninpi, Wicasta hececa wan okicize ohakam yuhapi he waste. Tohan tunkansinayapi iyotanka hehan oyate ehna wicotauacm tehika yuke tka iye oie uahonpi on wicowahbana icage, qa oyate tawacin wanjidan iuajinpi, qa te cin heon oyate okowanjidan inajinpi yutauin. Inonpa; wowasake en sanpa icage, qa tawacin hdu- tokeca okihi. Mr. Harding tunkansinayapi heca, qa United States eceedan ahtani kta a«>- cin, tuka taku nom itancauyan yutauin kin he oyate tokeca unkitainakapi akapitan ekta wicolian taukinyauyan wanjikji yustan. Koska de tuwe he. Koska de okicize ekta opa, mazakantanka su napopa wan ed un qa nina kiunniyanpi, qa hetanhan tawacin kihnu- ni, qa anpetu hetanhan tuwe kin qa tuktetan oyate ed ope cin sdonkiye sni, nukun he tuwe qa i£ caje kin hena owasin akiktonja, qa de- hand Oklahoma heci tukten un tuka tawacin ecetu sni heon nina tehiya un oyakapi. Wicasta wakan wan Rev. Charles Brugier, he ehanna Sunginyankiyesa ca he sdonya keya ecee qa Arthur eciyapi kecin, sanpa hektakiya takuna kiksuye sni. Titakuyepi qa is nakun toki i qa okicize ed un kin hena ataya sdonkiye sni un. Okinni de Dakota ee heced un seca qa heon de iteowapi de ehnakapi. Tuweh tukten koska de sdonye seca, tukten is wayawa ed koska ob wayawa kin iyekiyapi kte seca, heon de owapi, Tuwe koska de sdonyayapi keean- nipi kinhan ohankoya, Rev. William Holmes qais Dr. Frazier, Santee ed owicayakidakapi kte qa i§ naknn Rev. Charles Frazier, Ft Lookout, S. D. ed wowapi yaqupikte qa Rev. Charles Brugier, Martin, S. D. ed wowapi ya- qupi kinhan, tosta hehan tukte ohna hunkakepi kin iyekiyapi kte cin ohna owicakiyapi kte PAHA NAPOPA Mount Etna nakaha yucancanpi kin ou afee napopa hee.f n inyan sdosiua iyutapi wikcemna yamni sogya kntkiya hiyu qa maka iyutapi wanji qa ohdakinyau hiyu i|a taspau zizi ojnpi ota ataya akahpe ton tka eqes tuwena on te sni, wicasta 1000 eceu iye tipi etanhan najicapi. SANTEE WAYAWA OMNKTYE ITANCANPI (Santee Alumni Association Officers) Ataya Itancanpi—General Officers Elected at Cannon 'Ball [Meeting, Aug. 31,1Q2} Mrs. Victoria Simons, President, Greenwood. S. D. Mrs. Etta Crawford Bird, Secretary, Oswego, Mont. Mr. Philip Frazier, Treasurer. Oyanke Otoiyohi Itancanpi (Local Vice-Presidents) Mercy J. Buckman, Santee, Neb. Helen Morrison, Ravinia, S. D. Margaret Frazier, Greenwood, S. D. Sam Gassman, Dante, S. D- Harriet Jones, Flandreau, S. D. Philip Louis, Peever, S. D. Steven Crawford, Peever, S. D David Redthunder, Browns Valley, Minn. Alfred Blue,, Granite Falls, Minn. George Brant, Eden, S. D.' Jonah Williams, Eden, S. D. Harry DuMarce, Veblen, S. D, Adel Young, Fort Totten, N. D. Raymond Feather, Savoy, Mont. Thomas Standingelk, Cherry Creek, S. D. Emily Dupris, Cherry Creek, S. D. Frank Corn, Dupree, S. D. Truby Ironmoccasin, La Plant, S. D. Helen Whitebull, McLaughlin, S. D. Dora Whipple, Grosse, S. D. Russell Harrison, Ft. Thompson, S. D. Howard Frazier, Fort Lookout, S. D. Dennis Gilbert, Runningville, S. D. Higheagle, Allen, S. D. John LaPlante, Dixon, S. D. Wallace Flute, Tokio, N. D. Lloyd Redeagle, Brockton, Mont. Oscar Goodboy, Cannon Ball, N. D. Charles Shields, Oswego, Mont. Thomas Buckle, Poplar, Mont. Chas. Brooks, Pine Ridge, S. D. Lawrence Howlingwolf, Elbowoods, N. D. Ella Ripley, Elbowoods, N. D. Katie Packineau, Elbowoods, N. D. William Brown, Winnebago, Neh. Itancanpi kin dena oyanke otoiyohi en oitancan unpi kta wicayustanpi. Tnka oyanke wanji hin is iye tuwe wan hdahnigapi cinpi kinhan hecetu kta. Hecen heon Itancau kin Mrs. Simmons wowapi yecagapi qa oyaki-- dakapi kta, qais Mr. F. B. Riggs. Tona Santee wayawapi en yaunpi, qais wowapi ojuju ohna waonspe iciciyapi, qa tuwewan Santee wayawa tipi unkitawapi kin kodayayapi kin owasin omaka kin de ounkiyapi kta uncinpi. Wicacaje tona de iwankam unkowapi kin itaucan Mrs. Simons he tuwe wica qa winyan itancan okibe un kta he iyowinye kinhan oki- yake kta uncinpi, qais iye tuwe wan oyanke hen iye kalieigapi cinpi kin owasin wicayuwi- tayapi qa he tuwe kte ciu kahnigapi kta. Tona de iwakam caje unkowapi kin heua ope unniyanpi heceu oyanke tukte en yaunpi kin hen wicolian kin de wanna iyopte kta he en eyatonwanpi kta. Okihipiea kinhau wanna ecadan oyate kin taku hin econ wicayaki- yapi kta. F. B. RiGGS. CANADA EN OKODAKICIYE WAKAN OKONWANJIOAN IYAYAPI Canada en Presbylerian, Methodist, qa Congregational okodakiciye wakan unpi kin yuwitaya okodakiciye waujipidau kta eyapi, ija C-uada Okodakiciye Yuokonwanjidan eya caje ihdatapi. De waniyetu ota iwohdag au- pi, qa ecen wicacaje iyohpeyapi on hdustanpi. Canada en omniciye tanka wicacaje iyohpeyapi de askatudan econpi.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


text: 1Wawqe-panillaykuna, tiempokunamantawan punchawkunamantam ichaqa mana necesariochu qellqamunay. 2Yachasqaykichikpi hinapas Señorqa hamunqa mana yachasqanchik punchawpim, payqa hamunqa tutallan suwa hamuchkaq hinam. 3Runakunam ninqaku: “Hawkañam, seguroñam kachkanchik” nispa, hinachkaptinmi qonqayllamanta puchukarunqaku, dolorwan hapichikuq warmi hinam kanqaku, manapunimá lluptinqakuchu. 4Wawqe-panillaykuna, qamkunam ichaqa mana tutapichu kachkankichik, chaynaqa hamunan punchawqa manam suwa hinachu tarimusunkichik. 5Qamkunaqa kanchaymanta hinaspa punchawmanta kaqmi llapallaykichik kankichik, ñoqanchikqa kanchik manam tutayaymanta kaqchu. 6Chaynaqa amayá wakinkuna hina puñukuqllachu kasun, aswanqa rikchaspayá cuidakusunchik. 7Puñuqkunaqa tutam puñunku, sinkaqkunapas tutataqmi sinkanku. 8Punchawmanta kaqkunayá ichaqa cuidakusunchik, soldadopa qasqon harkaqwan churakuq hinayá iñiyninchikwan chaynataq kuyakuyninchikwan harkachikusun, salvasqa kasqanchikyá kachun harkaq casco hina. 9Diosqa churawarqanchik manam castigawananchikpaqchu aswanqa Jesucristopa rurasqanwan salvasqa kananchikpaqmi. 10Jesucristom ñoqanchikrayku wañurqa chaynapi kawsaspapas otaq wañuspapas paywan kuska kananchikpaq. 11Chaynaqa kunan rurasqaykichikpi hinayá kallpanchanakuychik hinaspa yanapanakuychik. 12Wawqe-panillaykuna, qamkuna ukupi llamkaqkunapaqyá kachun reqsikuynikichik, paykunaqariki Señorpa rantinpim kamachisuchkankichik hinaspa consejasuchkankichik. 13Llamkasqankuraykuyá paykunataqa sinchita kuyaychik hinaspayá qamkunapurapas hawkalla kawsakuychik. 14Wawqe-panillaykuna ruegakamuykikum qellakunatapas anyanaykichikpaq, hukmanyasqakunatapas kallpanchanaykichikpaq, mana kallpayoqkunatapas yanapanaykichikpaq hinaspa llapallanwanpas pacienciakunaykichikpaq. 15Amayá pipas mana allin ruraqkunamanqa mana allinwanqa kutichichunchu, qamkunapuraqa tukuy tiempoyá allin kaqkunata ruraychik, chaynatayá ruraychik llapallanwanpas. 16Tukuy tiempoyá kusisqa kaychik. 17Tukuy tiempoyá Diosta mañakuychik. 18Tukuy imamanta Diosman graciasta qoychik, chaynatam Dios munan Jesucristopi kasqaykichikrayku. 19Chuya Espiritupa ruraynintaqa amayá amachaychikchu. 20Amayá despreciaychikchu Diosmanta willakuqkunapa nisqankutaqa. 21Tukuy ima nisqankuta pruebaspayá allin kaqta waqaychaychik. 22Waqaychakuychikyá tukuy mana allinkunamanta. 23Hawkayay qokuq kikin Diosninchikyá espirituykichikta, almaykichikta hinaspa cuerpoykichikta lliwta chuyanchaykuchun, mana huchayoqtayá waqaychasunkichik Señorninchik Jesucristo hamunankama. 24Qayasuqnikichikqa confiakunapaqmi, chayraykum payqa cumplinqa. 25Wawqe-panillaykuna, mañakuychikyá ñoqaykupaqpas. 26Llapallan wawqenchikkunatayá saludaykuychik abrazowan. 27Señorpa sutinpim kamachikichik, kay cartataqa leeychikyá llapallan iñiqkunapaqpas. 28Señorninchik Jesucristoyá favorecesunkichik.


text: 1Punkusta qhawajkunapaj rak'irajtinku, kaykuna llojserqanku: Coremanta kajkunapaj, Corejpa churin Meselemías, Coretaj Ebiasafpa churin karqa. 2Meselemiaspa churisnin karqanku: Kuraj kajqa Zacarías, qhepan kajtaj Jediael, kinsa kajtaj Zebadías, tawa kajtaj Jatniel, 3phishqa kajtaj Elam, sojta kajtaj Johanán, qanchis kajtaj Elioenai ima. 4Obed-edompa churisnin karqanku: Ñawpaj kajqa Semaías, iskay kajtaj Jozabad, kinsa kajtaj Joa, tawa kajtaj Sacar, phishqa kajtaj Natanael, 5sojta kajtaj Amiel, qanchis kajtaj Isacar, pusaj kajtaj Peultai. Ajinata Diosqa Obed-edomta ashkha churiswan bendecerqa. 6Obed-edompa churin Semaiaspata iskay churisnin karqanku, ayllusninkutataj kamacherqanku, wapu runas kasqankurayku. 7Semaiaspa churisnin karqanku: Otni, Rafael, Obed, Elzabad, Eliú, Samaquías ima. Chaykunaqa wapu runas karqanku. 8Tukuy chaykunaqa Obed-edompa ayllunmanta karqanku. Churisninwan, wawqesninwanqa ruwanasninkupi rikucherqanku wapus, k'uchistaj kasqankuta. Tukuypi Obed-edompa ayllunmanta kajkunaqa sojta chunka iskayniyoj runas karqanku. 9Meselemiaspa churisnin, wawqesnimpiwan chunka pusajniyoj karqanku; paykunapis wapu runasllataj karqanku. 10Merarijpa ayllunmanta, Hosaj churisnin karqanku: Simri; payqa mana kuraj kaj churipischu karqa; chaywampis tatanqa ayllumpi kamachejta churarqa. 11Sullk'antaj Hilcías karqa, kinsa kajtaj Tebalías, tawa kajtaj Zacarías karqa. Hosaj churisnin, wawqesnimpiwan tukuypi karqanku chunka kinsayoj. 12Chaykuna ukhupi punku qhawana mit'as rak'irakorqa. Paykunaman, kamachejninkukunaman, jinataj wawqesninkumampis Diospa Templompi ruwanas urmarqa. 13Suerteta choqarqanku yachakunampaj mayqen punkutachus sapa familia qhawanan; chay sorteoman yaykorqanku jatunmanta juch'uykama. 14Suertepi Selemiasman urmarqa inti llojsimuy lado punku, churin Zacariasmantaj pata lado kaj punku urmarqa. Zacariasqa yachayniyoj umachaj runa karqa. 15Obed-edommantaj ura lado kaj punku chayarqa. Paypa churisninmantaj urmarqa Diospa Templompi mikhunasta waqaychana cuartosta qhawana. 16Shupimman, Hosamanwan inti yaykuy lado punku urmarqa, Salequet nisqa punku kashan, chaynejpi, wichaynejman rishan, chay ñan patapi. Ruwanasninku kajta kay jinata rak'inakorqanku: 17Sapa p'unchay karqanku inti llojsimuy lado punkupi sojta qhawajkuna, pata ladonejpitaj tawa, ura lado punkupitaj tawallataj. Sapa uj waqaychana cuartospitaj iskaykama karqanku. 18Patiopitaj inti yaykuynejpi, chay ñawpaqennejpi tawa karqanku, kikin patiopitaj iskay qhawajkuna karqanku. 19Ajinata punku qhawajkuna Corejpa, jinataj Merarijpa ayllunmanta kajkunaqa ruwanasta rak'inakorqanku. 20Levitasmanta wakinkuna churasqa karqanku Diospa Templompi chay valorniyoj kaj imasta, jinataj Diospaj t'aqasqa jaywanasta waqaychanankupaj. 21Gersonpa mirayninmanta Laadanpa churisnimpa wasi ayllus kamachejninkukunaqa kaykuna karqanku: Jehieli, 22Jehielijpa churisnin Zetam, wawqentaj Joel ima. Paykunaqa Diospa Templompi valorniyoj qhapaj imasta waqaychanankupaj churasqa karqanku. 23Amrampa mirayninmanta Izharmanta, Hebronmanta, Uzielpa mirayninmantawan imaqa 24Templopi qhapaj imasta qhawajkunaj kamachejnin Sebuel karqa. Payqa Moisespa churin Gersonpa mirayninmanta karqa. 25Wawqen Eliezerpa ayllunmanta kaykuna karqanku: Rehabías, payqa Eliezerpa churin karqa. Rehabiaspa churintaj Jesahías; Jesahiaspa churintaj Joram; Jorampa churintaj Zicri; Zicrijpa churintaj Selomit. 26Selomitwan wawqesninwanqa Tata Diospaj t'aqasqa valorniyoj qhapaj imasta waqaychanankupaj churasqa karqanku. Chay imastaqa Tata Diospaj t'aqasqanku David, ayllus ukhumanta kamachejkuna, soldadosmanta kamachejkuna ima. 27Chaykunaqa maqanakusmanta apamusqasninkumanta wakinta t'aqarqanku Tata Diospa Templonta allinchanankupaj. 28Jinallataj imatachus Diospa profetan Samuel Tata Diospaj t'aqarqa, chantá Cispa churin Saúlpis, Nerpa churin Abnerpis, Sarviaj churin Joabpis, chay tukuy t'aqasqa imasta qhawananku karqa Selomitwan, wawqesninwan. 29Izharpa mirayninmanta kajkuna, Quenaniaswan churisnimpiwan kamachejkuna jina, juezkuna jinataj churasqa karqanku waj nacioneswan ima kajtimpis parlarinankupaj. 30Hebronpa mirayninmanta kajkunaqa Jordanmanta inti yaykuynej ladoman kamachinankupaj churasqa karqanku Tata Diospaj nisqa ruwanasmanta, chantá reypa ruwanasnin kajmantapis. Chaykunataj karqanku Hasabiaswan, ayllusninwan ima waranqa qanchis pachajniyoj wapu runas. 31David tawa chunka watastaña kamachishaspa, payqa allinta waturicherqa Hebronpa mirayninmanta ayllusta. Tarerqankutaj paykuna ukhupi may wapu runas kasqankuta Galaadpi, chay Jazer llajtapi. Hebronpa mirayninmanta kamachejqa Jerías karqa. 32Wawqesninkuwan imaqa iskay waranqa qanchis pachajniyoj wapu runas karqanku wasi ayllusninkumanta kamachejkuna. Chaykunatataj David churarqa Rubén ayllupi, Gad ayllupi, Manasés khuskan ayllupi ima kamachejkunapaj, Tata Diospaj nisqa ruwanasmanta, reypaj ruwanas kajkunamantapis.


text: 1Pascua fiesta celebrananku p'unchawmi ña chayamusharanña. Hinaqtinmi Jesusqa ña yacharanña, Dios Taytanpa kasqanman kutipunan p'unchaw chayamusqanta. Jesusqa kay pachapi kashaspanqa, discipulonkunataqa anchatapunin munakuran. Hinaspapas chay munakuyninqa wiña-wiñaypaqmi karan. 2Hinaqtinmi Jesusqa discipulonkunapiwan kushka manaraq cenashaqtin, diabloqa Simonpa wawan Judas Iscariotepa sonqonpi ña piensachiranña Jesusta traicionananpaq. 3Ichaqa Jesusqa yacharanmi Dios Taytan tukuy atiyta payman qosqanta. Hinaspapas Jesusqa yacharanmi, Dios Taytan kay pachaman mandamusqanta, hinallataq Dios Taytanpa kasqanman kutipunantapas. 4Chaymi Jesusqa mesapi mikhusqankumanta hatarispa, capanta orqokuran. Hinaspan huk toallata hap'ispa, cinturanman watakuran. 5Chaymantan huk lavatorioman unuta hich'aspa, discipulonkunapa chakinta maqchiyta qallariran. Hinaspan cinturanpi toallanwan secaran. 6Simón Pedropa chakinta maqchinanpaq tupamuqtinñataqmi, Pedroqa Jesusta niran: —Señorlláy, ¿qanchu noqapa chakiykunatari maqchiruwankiman? nispa. 7Chaymi Jesusqa niran: —Kunanqa manaraqmi kaykuna ruwasqaytaqa entiendenkiraqchu. Aswanqa chaymantañan kaykunataqa entiendenki, nispa. 8Hinaqtinmi Pedroqa niran: —Noqataqa manapunin chakiytaqa maqchiwankimanchu, nispa. Chaymi Jesusqa niran: —Sichus chakiykita mana maqchisqaykichu chayqa, manan noqapa discipuloyqa kawaqchu, nispa. 9Hinaqtinmi Pedroqa niran: —Señorlláy, sayna kaqtinqa, amayá chakillaytachu maqchiway, aswanqa makiytawan hinallataq umaytawan imayá, nispa. 10Chaymi Jesusqa Pedrota khaynata niran: —Bañasqa runaqa manan kaqmanta bañakuytaqa necesitanñachu, aswanqa chakillantañan maqchikunan. Chaymi niykichis, qankunaqa tukuy huchaykichismantaqa ñan limpioña kashankichis. Ichaqa manan llapaykichishchu limpioqa kashankichis, nispa. 11Jesusqa pis payta traicionanantaqa ñan yacharanña. Chayraykun payqa niran: “Manan llapallaykichishchu limpioqa kashankichis”, nispa. 12Hinaspan discipulonkunapa chakinta maqchiyta tukuruspa, Jesusqa capanta churakapuran. Hinaspan mesapi kaqmanta tiyayuspa, discipulonkunata khaynata tapuran: —Qankunawan kay ruwasqayta, ¿entiendeshankichishchú? 13Qankunaqa niwankichismi: “Yachachikuq hinallataq Señorlláy”, nispa. Ichaqa niwasqaykichisman hinan noqaqa Yachachikuq hinallataq Señor kani. 14Chaymi niykichis, imaynan noqapas Señorniykichis hinallataq Yachachiqniykichis kashaspay, qankunapa chakiykichista maqchiraykichis, saynallatataqyá qankunapas chakiykichista maqchinakuychis. 15Noqaqa qankunamanmi huk ejemplota qoraykichis, saynata noqa hina qankunapas ruwanaykichispaq. 16Hinaspapas qankunaqa yachankichismi, huk sirviente runaqa, manan patronninmantaqa aswan más importanteqa kanmanchu. Nitaqmi comisionpi riq runapas, chay comisionaqnin runamantaqa aswan más importanteqa kanmanchu. 17Chaymi niykichis, sichus qankuna allinta entiendespa, noqapa ruwasqaykunata ruwankichis chayqa, kusisqan kankichis. 18Ichaqa manan noqaqa llapaykichismantachu rimashani. Noqaqa yachanin pikunatachus akllasqayta. Ichaqa kay nisqaykuna cumplikunanpaqmi, Bibliapi ña escribisqaña kashan. Chaymi khaynata nin: “Noqawan kushka t'antata mikhuqmi, noqapa contraypi kanqa”, nispa 19Chaymi noqaqa imapas manaraq pasashaqtin, kunanmantapacha kaykunata nishaykichis, chaykuna pasawaqtin, noqa Diospa Wawan kasqayta creenaykichispaq. 20Cheqaqtapunin niykichis: Pipas noqamanta willakunanpaq comisionasqay runata chashkiqqa, noqatapas chashkiwashanman hinan. Pipas noqata chashkiwaqqa, mandamuwaqniy Dios Taytaytapas chashkinmi, nispa. 21Chaykunata niruspanmi, Jesusqa ancha llakisqallaña karan. Hinaspan discipulonkunataqa clarota niran: —Cheqaqtapunin niykichis, qankunamantan hukniykichis traicionawanqa, nispa. 22Hinaqtinmi Jesuspa nisqanta uyarispanku, discipulonkunaqa mayqenninkumantas rimasqanta mana yachaspanku, paykunapura qawanakuranku. 23Chaypin Jesuspa ancha khuyakusqan discipulonpas, paypa ladonpi kasharan. 24Chaymi Pedroqa Jesuspa ancha munakusqan discipulota señascharan, Jesusta khaynata tapunanpaq: “Jesusri, ¿mayqenninchismantataq saynata nishan?” nispa. 25Chaymi Jesuspa ancha munakusqan discipulonqa, Jesusman astawan ashuyuspa, khaynata tapuran: —Señorlláy, ¿pitaq traicionasunkirí? nispa. 26Hinaqtinmi Jesusqa contestaran khaynata: —Chay runaqa pimanchus t'antata platoman challpuyuspa qosaq, paymi, nispa. Hinaqtinmi Jesusqa t'antata challpuyuspa, Simonpa wawan Judas Iscarioteman qoran. 27Chay t'antatan Judas Iscarioteqa mikhuran. Chay mikhusqanpa qepallanmanmi, diabloqa Judaspa sonqonman haykuran. Chaymi Jesusqa Judas Iscarioteta niran: —Chay ruwanaykitaqa, apurayllamanyá ruwamuy, nispa. 28Ichaqa saynata Judas Iscarioteta Jesús niqtinmi, mesapi tiyaq discipulonkunaqa mana ni mayqenninkupas entienderankuchu. 29Aswanmi Jesuspa wakin discipulonkunaqa piensaranku, Judas Iscariote qolqe waqaychaq kasqanrayku, “Pascua fiestapaq imapas faltaqkunata rispa rantimuy”, ninanpaq; otaq qolqe hap'isqanta “wakchakunaman rakimuy” ninanpaq. 30Hinaqtinmi Judas Iscarioteqa t'antata mikhuruspan lloqsitamuran. Chay horasqa ñan tutaña karan. 31Judas lloqsiruqtin hinallan, Jesusqa discipulonkunata niran: —Noqa Diosmanta Hamuq Runa, ancha atiyniyoq kasqayta llapallan runakunaman rikuchinaypaqmi, ña hora kunan chayaramunña. Chaymi noqata rikuwaspanku, Dios Taytaypas ancha atiyniyoq kasqanta yachanqaku. 32Sichus llapallan runakunaman rikuchisaq, Dios Taytayqa ancha atiyniyoq kasqanta chayqa, Dios Taytaypas llapallan runakunamanmi rikuchillanqataq, noqa Wawanpas ancha atiyniyoq kasqayta. Chaytan Dios Taytayqa kay hamuq pisi p'unchawkunallapi ruwanqa. 33Saynaqa munakusqay wawaykuna, manan unayñachu qankunawan kushkaqa kasaq. Manataqmi mashkawaspaykichispas tariwankichishchu. Ichaqa, imaynan Israel nacionniyoq runakunapa jefenkunatapas nirani, saynallataqmi qankunatapas kunan niykichis: “Noqapa risqay lugarmanqa, manan qankunaqa atiwaqchishchu riyta”, nispa. 34Kunanmi huk mosoq kamachikuyta qankunaman qoykichis: Khuyanakuychis qankunapura, imaynan noqapas qankunata munakuykichis saynata. 35Sichus qankunapura khuyanakuspa kawsankichis chayqa, llapallan runakunan noqapa discipuloykuna kasqaykichista yachanqaku, nispa. 36Señor Jesustan Simón Pedroqa tapuran khaynata: —Señorlláy, ¿maymantaq rinkirí? nispa. Hinaqtinmi Jesusqa contestaran: —Noqapa risqay lugarmanqa manaraqmi kunanqa riwaqchu. Ichaqa noqapa kasqaymanqa qepatañan hamunki, nispa. 37Chaymi Pedroqa kaqmanta tapullarantaq: —Señorlláy, kunanri, ¿imanaqtintaq riytari mana atiymanchú? Noqaqa liston kashani, qanrayku wañunaypaqpas, nispa. 38Chaymi Jesusqa khaynata niran: —¿Cheqaqtachu noqarayku wañunaykipaq listo kashankí? Cheqaqtapunin qanta niyki: Kunan tutan manaraq gallo waqashaqtin, kinsa kutita negawanki: “Chay Jesustaqa manan reqsinichu”, nispayki.


c: application/xml

text:
INTËRU MUNDUCHO LAPAN RUNAKUNAPA DERËCHUNKUNANTA WILAKUSHQAN
KAYNOQ NIRMI QALAYKUN
Munashqantsita ruranantsipaq, runakuna ali jusgashqa kananpaq, y ali kawanantsipaqpis kay patsacho, tantyashwan imanoq lapantsikunapis bälishqantsita. Tsaynoqpa tantyashwan imanoq lapan runa mayintsikuna derëchun nishqankunata tsararaykashqanta. Manami pipis kay derëchun nishqankunata kachanmantsu.
Wakinkuna kay derëchun nishqankunata despresyar mana reqipäkushpan pasaypa mana ali kaqkunata rurapäkun. Rurapäkuptin interu munducho lapan runakuna shonqun rurincho rabyakärin. Tsawraqa lapanpita mas munashqannoq wilakärin mas alina kawapäkunanpaq kaynoq nir: "Lapan runakuna mana mantsakuypa kawanmanna y pishiychöpis manami kanmannatsu. Tsaynoqpis lapan runakuna ima yarpashqankunalatapis parlanman y munashqankunalamanpis kriyinman".
Laykuna kanman runakunapa derëchun nishqankuna mana elqashqa kananpaq. Tsay presïsumi kaykan. Mana kaptenqa imatapis mas rurayta mana pwëdir runakuna imaykanoqpapis mana ali awturidäkunapa kontran sharkapakun y tukuynoqpa nakatsikoqkunata elqätsipäkun.
Tsaynoqmi lapan nasyunkuna amistächo kawapäkunman. Tsaypis presïsumi.
Lapan nasyunkunapa delegädunkuna juntakärir eskribipäkorqan Nasyones Unidas nishqanpa qalaykatsinan kartata. Tsay kartacho eskribipäkorqan runakunapa derëchun nishqankunapita. Tsaynoqpis eskribipäkorqan imanoq runakuna balurniyoq kashqanta, y olqupaq warmipaqpis derëchun nishqankuna iwal kashqanta. Tsay eskribishqankunaman yärakärin Nasyones Unidas nishqanpa myemrunkuna. Tsaynoqpis tsay kartacho eskribiraykan kaynoq nir: "Librina arupäkushun ali kawayman chayapäkunantsipaq" nir.
Nasyones Unidas nishqanpa lapan myemrunkuna promitipakorqan yanapänakur arupäkunanpaq interu munducho runakunapa derëchun nishqankuna respitashqa kar kumplikänanpaq.
Kay promitishqanqa ali rurakashqa kananpaq, Iapantsikunapis juk yarpayla tantyapäkushwan kay derëchun nishqankunata.
Tsaymi Nasyones Unidaspa juntakashqan runakuna wilakun kayta:
INTËRU MUNDUCHO LAPAN RUNAKUNAPA DERËCHUNKUNAPITA WILAKUSHQAN
Kay wilakushqan lapan runakunapis nasyunkunapis iwal tantyapäkunanpaq tsay derëchun nishqankunapitami. Tsaynoqpaqa lapan runakunapis y mandaq awturidäkunapis, kay wilakushqanman yarpashqala kashpanqa, yachatsipäkunman wakinkunata kay derëchun nishqankunata respitananpaq. Tsaynoqpis juklä nasyunkunawanpis shumaq animatsipäkunman nasyunnincho kaqkunata y wakin munaynincho kaqkunatapis kaynoq nir ninanpaq: "Kay derëchun nishqankuna lapan runakunapaqmi. Noqa tsay derëchunkuna nishqannoqlami ali kawashaq runa mayëkunawan'.
NISHOAN JUK (1)
Lapantsikunapis Iibrimi yurishqantsi. Bälintsimi y derëchuntsikunapis wakinkaqkunanoqlapami. Yarpaynintsikunapis kaykanmi runa mayintsikunawan juk wawqinoq kuyanakur kawapäkunantsipaq.
NISHQAN ISHKAY (2)
Lapantsikunapaqpis kay wilakushqancho eskribishqankaq dere.chuntsikuna. Kay derëchuntsikuna iwalla kanman ima räsa runakunapaqpis, yoraqpaq yanapaqpis, warmipaq olqupaqpis ima kläsi rimaqkunapaqpis, mayqan relijyunkunaman kriyeqkunapaqpis, tsaynoq ima politikacho pureqkunapaqpis, mayqan nasyunpita runakunapaqpis, riku runakunapaq pobri runakunapaqpis, imanoq yurishqa kaqkunapaqpis, y tsaynoq imanoq kawaqkunapaqpis.
Kay derëchuntsikuna iwalla kanman lapantsikunapaqpis. Markantsi nasyunnoq kaptin o mana nasyunnoq kaptinpis, markantsi kikintsipa munaynintsicho kaptin o jukpa munaynincho kaptinpis, markantsipa awturidäninkuna imanoq kaptinpis, derëchuntsikuna iwalla kanman.
NISHQAN KIMSA (3)
Lapantsikunapami derëchuntsi kan mana pipis wanutsimänantsipaq, Iibri munaynintsicho kawanantsipaq, y mana pipitapis mantsakuypa kawanantsipaq.
NISHQAN CHUSKU (4)
Manami pipis rantishqa runanoq arunmantsu jukpaq.
NISHOAN PITSQA (5)
Kastigashqa karpis, manami pipis fiypa nakatsishqaqa kanmantsu animal nakatsishqa kashqannoq, ni pasaypa umillatsishqapis kanmantsu.
NISHQAN SOQTA (6)
Lapantsikunatapis maycho tsaychöpis awturidäkuna mana jarukuylapa ali respitamashwan.
NISHQAN QANCHIS (7)
Laykuna jusgamashwan lapantsita iwalla. Kay karta eskribishqa kashqanpita mana käsukoqkunapita Iaykuna kuydamashwan lapantsikunatapis mana despresyashqa kaylapa.
NISHQAN PUSAQ (8)
Juk runa, nasyunninpa layninta mana käsukur, mana al ita ruramaptintsi, derëchuntsi kanmi awturidäkunaman kejakoq aywanantsipaq. Y tsaycho lapantsi atyendishqa kashwan iwalla.
NISHQAN ISQUN (9)
Manami pipis lutalaqa prësutsishqa kanmantsu karsil wayiman. Ni tsaynoqpis lutalaqa qarqushqa kanmantsu markanpita.
NISHOAN CHUNKA (10)
Lapantsikunapami derëchuntsi kan imalapitapis runakunapa nawpancho jusgashqa kanantsipaq, alipita mana alipitapis. Tsay mana alita jusganman juk tsaycho mana jatikashqa kaq awturidä iwalla mana mayqanpapis faburnin sharkuylapa.
NISHQAN CHUNKA JUK (11)
Lapantsikunapami derëchuntsi kan "Jutsaynaqmi kanki" nimänantsipaq imalapitapis akusashqa kaptintsipis manaraq shumaq musyakashqa kaptenqa. Lay nishqannoq musyakashqa kanman lapan runakunapa nawpancho imalapis defyendikunantsipaqnoq kaykaptenqa.
Manami pipis kondenashqa kanmantsu rurashqanpita y mana rurashqanpitapis tsay jinan öraqa mana nawpapita patsa nasyunninpa laynincho "tsaynoq katsun" nishqa kaptin, y tsaynoqpis lapan nasyunkunapa yarpashqan layninkunachöpis. Jutsantsikunapita kastigashqa kanantsipaq kaqkunapita manami mastaqa kastigashqa kashwantsu jutsantsi kaptinpis.
NISHQAN CHUNKA ISHKAY (12)
Juk runataqa manami pipis lutalaqa imatapis ruranmantsu: kikinta, familyankunata, ni wayinkunatapis. Ni eskribishqan kartankunatapis ama kichanmantsu. Tsaynoqpis ama ashlinmantsu. Lapantsikunapami derëchuntsi kan tsaykunapita laykuna kuydamänantsipaq.
NISHQAN CHUNKA KIMSA (13)
Lapantsikunapami derëchuntsi kan maypapis libri purikunantsipaq y maychöpis nasyunnintsichöqa täkunantsipaq.
Lapantsikunapami derëchuntsi kan kikintsipa nasyunnintsikunapita yarqunantsipaq y tsaynoqpis kutimunantispaq.
NISHQAN CHUNKA CHUSKU (14)
Lapantsikunapami derëchuntsi kan juklä nasyunkunacho wayintsita ashir täkunantsipaq qatikachämaqnintsikuna kaptin.
Markantsipa kontran ni Nasyones Unidaspa kontran juk runa ima jutsatapis rurar manami ninmantsu "Noqapa derëchö kanmi juklä nasyunman aywakur täkunäpaq qatikachamaqn. kaptin." Jutsantsikuna ima politikakunapita kaptinmi itsanqa derëchuntsi kan qeshpikunantsipaq.
NISHQAN CHUNKA PITSQA (15)
Lapantsikunapami derëchuntsi kan may nasyunkunamanpis pertene.sinantsipaq.
Juk nasyunman pertenësiyta munaptintsi, manami pipis lutalaqa nimashwantsu "Manami qam pertenësinkimantsu kay nasyunman." Tsaynoqpis lutalaqa nimashwantsu "Qam manami kikikipa nasyunnikimanpis pertene'sinkimantsu."
NISHQAN CHUNKA SOQTA (16)
Olqupapis y warmipapis, edäninman chayaptin, derëchun kanmi kasarakunanpaq. Tsaynoq derëchun kan kasarakunanpaq ima räsa runakunawanpis, mayqan nasyunman pertene.seqkunawanpis, ima relijyunkunaman kriyeqkunawanpis. Tsaynoq kasarakurmi derëchun kan familyanta formananpaq. Kasädu kar, rakikashqa kar, o mayqankuna nawpata wanuptinpis, derëchunkuna kanmi iwalla olqupaq y warmipaqpis.
Manami pipis fersanmantsu kasarakunanpaqqa. Itsanqa kasarakärenqa kikinkuna awninakur munanakushqalanpita.
Tsay kasarashqa kaqkunapitami juntakashqa kaykan lapan markakunapis. Tsaynoqpis derëchun kanmi runakuna y nasyunpa mandaqninkunapis kasarashqa kaqkunata kuydananpaq.
NISHQAN CHUNKA QANCHIS (17)
Lapantsikunapami derëchuntsi kan imaykantsikunapis kikintsipaq kananpaq. Y tsaynoqpis derëchuntsi kanmi pi lawanpis imaykantsikunalachöpis dwëñunoq kapäkunantsipaq.
Manami pipis lutalaqa qechunmantsu pitapis imalankunatapis.
NISHQAN CHUNKA PUSAQ (18)
Lapantsikunapami derëchuntsi kan shonquntsicho munashqantsita yarpanantsipaq y munashqantsi relijyunman kriyinantsipaq. Tsaynoq derëchuntsi kaptin trukashwan juk relijyunpita juk relijyunmanpis. Relijyunnintsita rikatsikushwan japalantsi y wakin runakunawanpis, kikintsikunalapaq o runakunapa nawpanchöpis. Tsaynoq rikatsikushwan yachatsikushpantsi, kumplishpantsi, y kultuntsikunata rurashpantsi.
NISHQAN CHUNKA ISQUN (19)
Lapantsikunapami derëchuntsi kan yarpashqantsita parlanantsipaq mana pipis fastidyaylapa. Tsaynoqpis derëchuntsi kanmi ima notisyakunalatapis ashinantsipaq runakunata mayatsinantsipaq imaykanoqpapis: parlaypa, eskribiypa, o radyupa pasatsiypapis mayqan nasyunkunamanpis.
NISHQAN ISHKAY CHUNKA (20)
Lapantsikunapami derëchuntsi kan juk patsalaman juntakänantsipaq itsanqa mana búllata ruraylapa.
Mana munaptenqa manami pipis pitapis "kay noqakunaman pertenësiy" ninmantsu fersaypaqa.
NISHQAN ISHKAY CHUNKA JUK (21)
Lapantsikunapami derëchuntsi kan nasyunnintsikunacho mandaq kayta munar chayanantsipaq. Tsaynoqpis derëchuntsi kanmi kikintsi jukta munashqantsi kaqta akranantsipaqpis mandaq kananpaq.
Lapantsikunapami derëchuntsi kan iwalla awturidä kanantsipaq nasyunnintsikunachöpis.
Markakunapa munayninchömi churakashqa kanman gobyernupa yanapäsheqnin awturidäkuna. Tsaykuna rurakashqa kanman käda bötukuna watakunalacho. Tsaymi Iapantsikuna imanoq karpis munashqantsi kaqpaq iwalla pakaylapa bötushwan. Tsaycho gänaq kaqmi yaykunman awturidä kananpaq. Mana pakaylapa bötorqa juknoqpa bötushwan awturidänintsikuna markantsi munashqannoq akrashqa kananpaq.
NISHQAN ISHKAY CHUNKA ISHKAY (22)
Lapantsikunapami derëchuntsi kan ali kawanantsipaq. Wakin imayoqpis kaqkuna yanapäshinman mana imayoqpis kaqkunata. Tsaynoqpis nasyunnintsipita y juklä nasyunkunapitapis pwëdishqanyaq yanapäshinman pishiycho kawaqkunata lapan derëchunkuna kumplikänanpaq. Tsay yanapäshiy kanman respitashqa kanantsipaq y kikintsi aliyätsikunantsipaqpis.
NISHQAN ISHKAY CHUNKA KIMSA (23)
Lapantsikunapami derëchuntsi kan kikintsikuna munashqantsinoq arunantsipaq mana despresyashqa kaylapa. Shumaq sigurashqa kanman ima aruychöpis. Y tsaynoqpis aruynintsipita yarquptintseqa yanapäshishqa kashwan imalawanpis.
Lapantsikunapamj derëchuntsi kan mana despresyaylapa aruynintsikunacho iwal gänanantsipaq wakin aroq mayintsikunanoq.
Lapan aroqkunapami derëchun kan ali pägashqa kananpaq kikinpaqpis y familyankunapaqpis ali respitashqa runanoq kawananpaq. Pishëpakoqnoq kaptenqa yanapäshishqa kanman imanoqpapis runa mayinkunapita.
Lapantsikunapami derëchuntsi kan aroq mayintsikunawan juntakaykur imalatapis formanantsipaq mandaqnintsikunapita respi tatsimänantsipaq.
NISHQAN ISHKAY CHUNKA CHUSKU (24)
Lapantsikunapami derëchuntsi kan aruynintsikunapita jamakunantsipaq. Manami aläpaqa arushwantsu pwëdishqantsipita mastaqa. Y tsaypita juk watata kumplirkuptin bakasyunnintsi kanman itsanqa pägashqa
NISHQAN ISHKAY CHUNKA PITSQA (25)
Lapantsikunapami derëchuntsi kan ima!antsikunapis ali aypänanpaq kikintsikunapaq y familyantsikunapaqpis. Tsaykunapaqqa kanman kaykuna: mikuynintsikuna, röpantsikuna, wayintsikunapis. Tsaynoqpis qeshyaptintsi mëdikukuna atyendimashwan, y imalachöpis wakin runakuna yanapäshimashwan. Tsaynoqpis derëchuntsi kanmi kuydashqa kanantsipaq mana aruynintsi kaptin, qeshyaqtukur mana aruyta pwëdiptintsipis, byúdayashqa kaptintsipis, awkin kaptintsipis, o ima desgrasya päsamaptintsipis.
Wachaq warmipa y akapa wamrankunapapis derëchun kanmi shumaq ali kuydashqa kananpaq. Kasarashqa kaqkunapa y mana kasarashqa kaqkunapapis wamrankuna iwalla derëchun kanmi kuydashqa kananpaq.
NISHQAN ISHKAY CHUNKA SOQTA (26)
Lapantsikunapami derëchuntsi kan dembaldila primarya kaq eskwëlakunaman yachakoq yaykunantsipaq. Manami ni juklaylapis mana yachakuypaqa kanmantsu. Tsaynoqpis mas jatun kaq yachakuy eskwëlakunapis kanman imalapis kayta munaptintsi yachakunantsipaq. Tsay eskwëlakunaqa lapan runakunata chaskinman iwalla yachashqantupu.
Kay yachakuy kanman noqantsikuna runa mayintsikunawan ali shonquyoq kanantsipaq. Tsaynoqpis kanman runa mayintsikunapa derëchunkunata respitanantsipaq, tantyanakunantsipaq, pasensyantsi kananpaq y pipis yanasantsi kananpaq. Tsaykuna kanman markantsikunawan, juklä nasyunkunawan, jukniraq räsakunawan, ima relijyunkunaman kriyeqkunawanpis. Tsaynoqpis yachakuy kanman yanapänantsipaq Nasyones Unidasta runakunata ali kawayman churananpaq.
Taytankunapami derëchun kan tsurinkunata munashqannoq imanoqpapis edukananpaq.
NISHOAN ISHKAY CHUNKA QANCHI (27)
Lapantsikunapami derëchuntsi kan markantsikunacho kustumrintsikunata ruranantsipaq. Tsaynoqpa munaq kaqpa derëchun kan kantananpaq, dansananpaq, dibuj ananpaq, tukananpaq, puklananpaq, y imalatapis rurananpaq markanpa kustumrin kashqannoq. Tsaynoqpis juk yachaq imalatapis mushoqta ruraptenqa tsay kanman lapantsikunapaq juknintsi y juknintsipis mas ali kawanantsipaq.
Lapantsikunapami derëchuntsi kan imalatapis mushoqta ruraptintsi o eskribiptintsi kikilantsipaq gänashqantsi kaqkuna kananpaq. Manami pipis ninmantsu lulakushpan "Noqami rurashqä kayta" tsaynoqpa apakunanpaq ruraq kaqpa derëchunta.
NISHQAN ISHKAY CHUNKA PUSAQ (28)
Lapantsikunapami derëchuntsi kan gobyernuntsi kananpaq nasyunnintsikunacho y lapan nasyunkuna juntakashqanchöpis kay derëchuntsikúna rasunpa kumplikashqa kananpaq.
NISHQAN ISHKAY CHUNKA ISQUN (29)
Lapantsikunapami ruranantsikuna kan markantsicho kumplinantsipaq. Tsaynoqlapami aliyätsikuntsi kikintsikuna.
Derëchuntsikunata rurarpis mana qechushwantsu jukpa derëchunkunata. Tsaypaq kanmi laykuna respitatsikunantsipaq y tsaynoqpis reqitsimänantsipaq wakinkunapa derëchunkunapis kashqanta. Tsaynoqpis tsay laykuna kaykan ali shonquyoq runakuna kanantsipaq, ali respitanakunantsipaq, y ali runa mayintsikunawan kawanantsipaq. Tsay ali kaway kaykan runakuna awturidäninkunapaq bötushqan nasyunkunacho.
Kay derëchuntsikunata kumplishpantsi manami Nasyones Unidas nishqankunapa kontrannin yarqushwantsu.
NISHQAN KIMSA CHUNKA (30)
Kay nishqankunacho manami qam tarinkimantsu derëchuykikuna kaptin pipa derëchunkunatapis elqätsinaykipaq imata rurashpaykipis. Tsaynoq kaykan qampaq, juk nasyunpaq, juntakashqa runakunapaq, o pi runalapaqpis.


text: 1Domingo punzha Maria Magdalenaga rira Jesusta pambashca juctuma tutamandalla chara ansa ucullaita. Juctuibi pactasha ricucpi juctu punguta tapashca rumi anchuchishca ashcara. 2Chita ricusha callpasha rira Simon Pedrotas, chi Jesus yapa llaquisha japishca runatahuas rimangahua. Ñáucanchihuacpi pactasha nira, Ñáucanchi Señorta chi pambashca juctumandaga apashcaunami, mana yachanchichu maibis paiguna churashcataga nira. 3Pedro ñucahuan llucshisha riranchi pambashca juctuta ricungahua. 4Ishcandimi pariu callpasha riuranchi, chasna agllaitami ñucaga Pedromandahuas mas sinzhita callpasha pambashca juctuma punda pactarani. 5Cumurisha ucuma ricusha Jesusta pillushca llachapa pitigunata ricurani, randi mana yaicuranichu. 6Simon Pedro huashalla pactasha yaicura ucuma, paihuas chasnallatami ricura Jesusta pillushca llachapa pitiguna chi aucunata. 7Chasnallata ricurami Jesuspa umata pillushca llachapa pitiga mana aurachu chi shuc pitigunahuan pariuga, randi shuc partillama churashca ashcara. 8Chihuasha ñucaga ñaupa juctuma pactac ashahuas huasha ucuma yaicurani. Ñáucahuas chi llachapa pitiguna chasna churashca aucunata ricusha quirirani. 9Chigamaga chara mana intindishcacharanchi Diospa shimibi quillcashca tiyactaga causaringami nishca. 10Chihuasha ishcandi huasima bulltiaranchi. 11Astahuanbas Mariaga saquirira canzhamallata pambasha juctu mayanbi huacasha. Chasna huacasha aushami cumurira juctu ucuma ricungahua. 12Chasnaibimi chi Jesuspa aichata churashcaibiga ishcai (2) angelguna tiyaucunata ricura ruyac llachapahuan churarishcaguna auta. Shucca uma partima, shucca chaqui partima tiyaririshca anaura, randi Jesuspa aichaga mana tiyarachu. 13Chi angelguna Mariata tapunaura, Imahuata huacaungui nisha. Pairandi nira, Ñáuca Señorba aichata apashcamandami huacauni, mana yachanichuya maibi paiguna churashcatahuas. 14Chasna rimashcahuasha cuti bulltiarisha, Jesus quiquinda ricura chibi auta, randi Mariaga mana asirtarachu Jesus actaga. 15Jesus paita tapura, Canga imahuata huacaungui, pitata mascangui nisha. Mariaga randi chi ruya pambata cuirac runachari an nisha yuyarishami nira, Can apashca ashaga rimahuai ñuca ricungahua maibi churashcata. 16Jesus randi nira, Maria. Chasna Jesus paihua shutita rimacpi bulltiarisha hebreo shimibi rabuni nira. (Hebreo shimibi “rabuni” nisha runa shimibi yachachic amu nin). 17Jesus paita nira, Cacharihuai, chara ñuca Yayahuan tupanacungahua mana rishcanichu. Randi cunan can risha ñuca huauquigunata rimagri, ñuca Yayaga chasnallata cangunahua Yaya man, ñuca Diosca chasnallata cangunahua Dios man nisha rimagri. 18Chasnami Maria Magdalenaga risha cuintagrira Jesus japishca runagunataga Jesusta ricushcata, chasnallata tucui Jesus rimashcagunatas cuintara. 19Chi domingo punzhallata ña tutayaushcai, Jesus japishca runagunaga shuc huasibi tandarishca anaura, israel amugunata manzhasha pungugunatahuas alita tapasha. Chasna chi tucui pungugunata tapashca agllaita, Jesus cungaimanda pai japishca runagunahua chaupi chaupibi shayarira. Cangunahuacpi cushi ganas causai achun nisha saludara. 20Casna saludashcahuasha paigunata paihua maquigunata ricuchira, paihua cushtillastas. Paigunaga chasna Señor Jesusta ricusha ashcatami cushiyanaura. 21Chihuasha Jesus cutillata paigunata nira, Cushi cangunahuan achun. Ñáuca Yaya ñucata caima cachamushcacuinta, cangunatahuas cachanimi. 22Chasna nishallami paiguna jahuaibi pucusha nira, Diospa Samaitami cangunama cuni, ña cunan japichi. 23Canguna shucpa juchagunatas perdunacpiga chi runa perdunashca saquiringa. Chasnallata canguna mana perdunacpiga, mana perdunashcachu saquiringa nira. 24Jesus punda ricurishcaibiga chi Culluru nishca japishca runa Tomasca mana paiguna pariu aurachu. 25Huashami chi shuc japishca runagunaga Tomasta ninaura, Señor Jesustami ricushcanchi nisha. Randi Tomas nira, Mana paihua maquibi quilabus juctugunata ricushaga pai sirtu causarishcata mana quirinata ushanichu, chasnallata ñuca riruta chi juctugunai mana satishaga, ñuca maquita paihua cushtillaspi mana satishaga mana quirishachu nira. 26Ñáa pusac (8) punzhahuasha Jesus japishca runagunaga cutillata chi huasibi tandarishca anaura Tomaspas paiguna pariu. Pungugunatas cuti tapashca agllaitami Jesus yaicura. Paiguna chaupi chaupibi shayarisha paigunata saludara, Cushi ganas causai cangunahuan achun nisha. 27Chihuasha nira, Ñáuca maquigunatas ricui Tomas, camba riruta caillai sati, camba maquita ñuca cushtillaspis saticshamui. Mana quiricca ama aichu, randi alita quirihuai nira. 28Tomas randi ainira, Ñáuca Señormi angui canga, ñuca Diosmi angui canga. 29Nicpi Jesus paita nira, Can ñucata ricushcahuashami quiringui Tomas. Chi ñucata mana ricushahuas quiriccunaga yapa cushi mangauna nira. 30Jesusca paita catic runaguna ñaupacpi Diospa ushaihuan pihuas mana rashcagunata mas ashcata rara. Tucui chigunaga cai libroibiga mana quillcashcachanaun. 31Randi caigunaga quillcashca manaun paiga Yaya Dios cachashca quishpichic ashcata canguna quirinauchun nisha, Diospa churi ashcatahuas. Canguna paita quirisha huiñai causaita charinguichimi.


text: 1Galacia law llaqtakunapi huñunakuq iñiqkunamanmi ñoqa Pablowan kaypi kaq iñiqkuna kay cartata apachimuykiku. Manam runakunachu akllawarqaqa, ñoqataqa akllawarqa Jesucristom hinaspa pay kawsarichimuq Dios Taytam chaynapi apostolnin kaspay paymanta willakunaypaq. 3Dios Taytatawan Señorninchik Jesucristotam mañakuchkani qamkunata favorecesunaykichikpaq hinaspa hawkallata kawsachisunaykichikpaq. 4Dios Taytanchikpa munasqanman hinam Jesucristo kikinmanta wañupuwarqanchik huchanchikmanta mana castigasqa kananchikpaq hinaspa kunan tiempopi Diospa contranpi kaqkunamanta libraykuwananchikpaq. 5Paytayá yupaychasun wiña-wiñaypaq. Chaynayá kachun. 6Jesucristo favorecesuptikichikmi qamkunataqa Dios qayaykusurqankichik salvasqa kanaykichikpaq chaymi admirasqallaña tapuykichik: ¿Imaynamá manapas unaypiqa Diosmantaqa karunchakuchkankichik huk rikchaq yachachikuykunamanña hapipakuspaykichikqa? 7Salvakunanchikpaq huk yachachikuyqa manam kanchu. Wakin runakunaqa iskayrayachisuspaykichikmi Jesucristollapi salvakunaykichikta tikraruyta munanku. 8Salvacionqa Jesucristollapi kasqantam yachachirqaykiku, pipas hukmanta yachachiptinqa Diosyá ñakaykuchun hanaq pachamanta hamuq angelña kaptinpas otaq ñoqaykumantaña kaptinpas. 9Ñam nirqaykichikña, chaywanpas huktawanraqmi nimuykichik: Ñam chaskirqankichikña salvasqa kanaykichikpaq cheqap yachachikuytaqa, pipas hukmanta yachachiptinqa Diosyá ñakaykuchun. 10Kaynata nispayqa ¿runakuna agradayllatachu munani icha Dios agradaytachu? Sichu runakunapa allin hapiwanallanta munayman hinaspayqa manañach Jesucristopa sirvientenchu kayman. 11Yachaychikyá wawqe-panillaykuna, salvasqa kananchikpaq ñoqapa willakusqayqa manam runakunapa yachachikuyninchu. 12Ñoqamanqa manam runachu willawarqa nitaq yachachiwarqapas, Jesucristopunim ñoqamanqa revelawarqa. 13Qamkunaqa uyarirqankichikñam judiokunapa yachachikuyninkunallata kasukuspay ñawpaq kawsasqaymantaqa. Yachankichiktaqmi Diosman iñiqkunata imaynam ñakarichisqaytapas. 14Judiokunapa yachachikuyninkunata aswanraq kasukuspaymi wiñaymasiykunatapas llalliqraq karqani. Llumpayta sientispaytaqmi hapipakurqani abueloykunapa costumbrenkunamanpas. 15Aswanqa manaraq nacechkaptiymi munasqanman hina Dios sapaqchawarqa hinaspam llumpay kuyakuyninwan qayaykuwarqa. 16Churin Jesucristotam reqsiykachiwarqa mana judio kaqkunamanpas paymanta willakamunaypaq. Chayraq iñikuspayqa manam pimanpas rirqanichu Jesucristomanta aswanraq yachanaypaqqa. 17Manataqmi Jerusalentapas rirqanichu ñoqamanta punta kaq apostolkuna tapukuqqa. Aswanqa Arabia lawman pasakuspaymi unaymantaña kutirqani Damasco llaqtaman. 18Jerusalen llaqtamanqa rirqani kimsa watamantañam, chaypim Pedrowan tupaspay parte killa karqaniku. 19Manataqmi tuparqanichu wakin apostolkunawanqa, aswanqa Jesuspa wawqen Jacobollawanmi. 20Diosmi yachan kay qellqamusqayqa cheqappuni kasqanta. 21Jerusalenmanta lloqsispayñataqmi Siria lawmanwan Cilicia lawman pasakurqani. 22Cristoman Judea lawpi iñiqkunaqa manam uyaytapuniqa reqsiwarqakuchu. 23Paykunaqa ñoqamanta uyaylla-uyarispam nirqaku: —Chay ñawpaq ñakarichiwaqninchik Pabloqa manam munanñachu Jesucristomanta yachachikuy chinkachiytaqa, payqa willakuchkan: “Cristoman iñikuychik” nispanñam. 24Chayta yacharuspankumá: —Diosmanyá gracias kachun —nirqaku.


text:
Waras
Waras (kastilla simipi: Huaraz) nisqaqa huk piruwanu hatun llaqtam, Anqash suyupi, Waras pruwinsyap Waras distritupas uma llaqtanmi. Waras llaqtapiqa 190.000 runakunam kasachkan.
Waras ñiqpiqa Willkawain nisqa mawk'a llaqtam. Wantar Chawinqa Waras llaqtamanta manam karuchu.
Yuyarina
Waras thuñisqa 1941 watapi[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
13 ñiqin qhapaq raymi killapi 1941 watapi p'unchawpa pachapaqariypis huk hatun chullunku Pallqaquchap ukhunman urmaptin quchap patankuna thuñirqan, yakunkunataq wayq'uta Hiraquchatapas llump'ispa achka allpata apakuspa lluqlla tukuspa, chunka pichqayuq minutumanta Waras llaqtata haywaspa thuñichispa suqta, qanchis waranqa runatas wañuchirqan.
Karu puriy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Urqukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Waras llaqta ñiqpi kay urqukunam:
Raymikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Llaqtapi paqarisqa[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa tinkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Simana Santa - Waraspi
- Unay willakuykunawan kay ruraqpa willakuyninkuna
- Yuraq Urqukunap saywitunkuna
- Saywitu: Anqash suyu
- bvirtual.proeibandes.org / Félix Julca Guerrero: Uso de las lenguas quechua y castellano en la escuela urbana: Un estudio de caso (2000 watapi, Aquwitsay llaqtapi, Waras pruwinsya, Piruw) (kastilla simi; Ichikllachaw: r. 140 - 141)