text:
1Señor Diosmi kayta Jeremiaswan willachirqan: Caldea runakunamanta, Babilonia suyunmanta: 2Suyukunaman willaspa nimuychis, banderata hoqarispa willaychis, sut'itapuni willaychis: ¡Babilonia suyuqa atipasqañan! Diosninku Belmi p'enqaypi kashan, diosninku Marducpas khuyay llakisqan kashan, rikch'ayninkun p'enqaypi kashan, idolonkupas khuyay llakisqan kashan. 3Wichaymanta huk suyun phawaykunanpaq hamunña, pasaqtapunin suyunta purunyarqachipunqa, chaypiqa manan pipas tiyanqachu, runapas uywapas ayqekapunqan, nispa. 4Señor Diosmi nin: Chay p'unchaymi Israel runakuna, Judá runakunapiwan waqaspa ñoqa Diosninku Señor Diosta maskhamuwanqaku. 5Sionman kutimpunankupaqmi ñanta tapukunqaku, chaymantataq ninqaku: ¡Hakuchis! Señor Diosman hukllachakapusunchis, wiñaypaq rimanakusun mana hayk'aq qonqanapaq, nispa. 6Llaqtayqa chinkachisqa ovejakuna hinan karqan, michiqninkuq mana allin pusasqanmi karqan, orqokunapi qatirparisqan karqan. Huk orqomanta huk orqomanmi purirqanku kanchankutapas qonqanankukama. 7Pipas tarispaqa oqoykapullaqñan, awqankupas nirqankun: Ñoqanchispaqa manan imapas huchanchischu, paykunamá Señor Diospa contrantaqa huchallikurqanku, allin mikhuchiqninkuq contranta, ñawpa taytankuq hap'ipakunan contrantawan, nispa. 8Señor Diosmi nin: Babiloniamanta ayqekapuychis, Caldea runakunaq suyunmanta lloqsipuychis, ñawpaq puriq orqo cabra hina lloqsiychis. 9Ñoqan huk t'aqapi huñuspa wichaymanta atiyniyoq llaqtakunata kallpachamusaq, paykunawanmi Babiloniaman phawaykachisaq. Babilonia contra muyuykuspan wichaymantapacha atipanqaku. Mana atipachikuq allin maqanakuq hinan wach'inankuqa runallamanpuni chayanqa. 10Babilonia suyutan llat'ananqaku, mana munanankukaman qechunqaku. Ñoqa Señor Diosmi chayta nini. 11Caldea runakuna, qankunan llaqtayta llat'anarqankichis, kunantaq kusikushankichis q'ochukushankichis, q'achupi waka uña hinaraq q'etipiyashankichis, caballo hinaraq wihihihishankichis. 12Chayraykun mamaykichis Babiloniaqa sinchi p'enqasqa kanqa, wachaqniykichis suyun hatun llakipi kanqa. Llapan suyukunamanta aswan huch'uymi kapunqa, pasaq ch'aki, ch'in nisqa, purunyasqa kapunqa. 13Phiñakuspaymi mana ch'ulla wasitapas saqesaqchu, pasaq purunmanpunin tukuchisaq. Pillapas chaynin puriqmi musphanqaraq, thunisqa raqay-raqay kasqanta rikuspa. 14¡Wach'iqkuna Babiloniata muyuykuychis! ¡Ama mich'akuspa payman kachariychis wach'inaykichista! Ñoqa Señor Dios contra huchallikusqankurayku. 15¡Muyuriqninmanta qapariykuychis maqanakunapaq! Babiloniaqa atipasqañan rikukun, pukarankunapas urmaykunñan, perqankunapas thunikamunñan. Ñoqa Señor Diospa ayni-kutichiyniymi chayqa, chayrayku qankunapas ayniyta kutichiychis, paykuna hina qankunapas ruwaychis. 16Babiloniapi muhu t'akaqta wañuchiychis, ichhuqtapas wañuchillaychistaq. Kay hatun maqanakuyta manchakuspanku, wak llaqtamanta kaqkuna lliw kutipunqaku, sapankanku llaqtankumankama ayqekapunqaku. 17Ch'eqechisqa oveja t'aqa hinan Israelqa, leonkunaq qatiykachasqan hinan kashan. Ñawpaqtaqa Asiria reymi mikhurqan, chaymantataq Babilonia rey Nabucodonosor tullunkunatapas k'utuykurqan. 18Chayraykun ñoqa Israelpa Diosnin Tukuy-atiyniyoq Señorqa nini: Babilonia reyta suyuntinta ñak'arichisaq imaynan Asiria reytapas ñak'arichirqani hinata. 19Israeltataqmi llaqtanman kutichimpusaq, ovejakunata hina, mikhunanku pastoman. Paykunan mikhunqaku Carmelo orqopi Basán hap'iypiwan, saksaykunqakun Efrainpa orqo-orqonpi Galaad hap'iypiwan. 20Chay p'unchaypiqa Israelpa huchantan maskhanqaku, manataq tarinqakuchu, Judapa huchantan maskhanqaku, manataq kanqachu, kawsashaq qhepaq runakunata pampachasqayrayku. Ñoqa Señor Diosmi chayta nini. 21Señor Diosmi nin: ¡Phawaykuychis Merataim suyuman! ¡Phawaykuychis Pecodpi tiyaqkunaman! ¡Wañuchiychis pasaqta thuninaykichiskama! ¡Kamachisqayta llapanta kasuwaychis! 22Suyuntinpin maqanakuy ch'aqwaylla uyarikun, manchay thunikusqanpiwanmi uyarikun. 23¡Lliw pachantinta q'asuq Babiloniaqa imaynan kay hina ñut'uta p'akikapun! ¡Imayna mancharisqaraqmi lliw suyukuna Babilonia chay hinapi rikukuqtinqa! 24Babilonia suyu, toqllatan churaykurqayki, mana chayta reparaspataq chaypi urmarqanki. Watasqataq hap'irqosqa rikukurqanki ñoqa Señor Dios contra sayarisqaykirayku. 25Ñoqa Tukuy-atiyniyoq Apu Señor Diosmi Babilonia runakunaq suyunpi imachus ruwanaytaqa tukusaqpuni, chaymi ñoqaqa arma waqaychanayta kicharirqani, phiñakuspa hoqarinay armatataq horqomurqani. 26¡Hinantinmanta Babiloniaman phawaykuychis! ¡Taqenkunata kicharpariychis! Qechusqaykichiskunata taqeykuychis, suyuntinta thunispataq lliwta ch'usaqyachiychis. 27Lliw soldadonkunata wañuchiychis, nak'anaman apachiychis. ¡Ay, imaraqmi, ikiraqmi paykunamanta! ¡Ñak'arinanku p'unchaymi chayamun! 28¡Uyariychis! Babiloniamanta chinkakamuqkunan ayqekamuqkunapiwan Sionman chayamunku. Paykunan willakunku imaynatachus Señor Dios yupaychana wasita Caldea runakunaq thunisqankumanta, Diosninchis Señor Diospas ayni-kutichisqanmanta. 29Señor Diosmi nin: Llapan wach'iqkunata huñuychis, Babilonia contra phawaykuychis, p'eqta kachariy yachaqkunata kachaychis. Llaqtaq muyuriqninpi karpakuychis ama pipas ayqenanpaq. Ruwasqanmanta aynita kutichiychis, imaynatan pay ruwarqan hinata ruwaychis. Sinchitan ñoqa Señor Dios contra churanakurqan, Israelpa ch'uya Diosnin contra. 30Chayraykun waynankuna plazakunapi sinku-sinku kanqa, chay p'unchaytaq llapan maqanakuqkuna wañuranqaku. Ñoqa Señor Diosmi chayta nini. 31Ñoqa Tukuy-atiyniyoq Señor Diosmi nini: Yaw, qhariykachaq suyu, qan contran kashani, qanpaqmi chayamun p'unchay, qanpaqmi chayamun ñak'arichinay tiempo. 32Yaw, qhariykachaq suyu, misk'akuspan urmanki, manan pipas sayarichisunkichu. Ninawanmi llapan llaqtaykikunata kanaykusaq, chaymi llapan muyuriqniykipi kaqkunata ruphaykunqa, nispa. 33Tukuy-atiyniyoq Señor Diosmi nin: Israel llaqtan pisichasqa, Judá llaqtan sarunchasqa. Paykunata mana kacharispan llapan hap'iqninkunaqa wisq'anku. 34Paykunata Kacharichiqqa allin kallpayoqmi, sutinqa Tukuy-atiyniyoq Señor Diosmi. Paymi paykunata defendenanpaq churaykukun, chay hinapin llaqtanman thak-kayta apamunqa, Babiloniapi runakunatataq khatatatachinqa, nispa. 35Señor Diosmi nin: ¡Caldea runakuna wañuchunku! ¡Babiloniapi tiyaqkuna wañuchunku umallinkunantin yachaysapakunantin! 36¡Watuqninkuna wañuchunku! Paykunaqa waq'akunan kanku. ¡Soldadonkuna wañuchunku! Paykunaqa q'aqchasqan kashanku. 37¡Caballonkupas wañuchunku! ¡Carretankutapas chhalluchunku! ¡Paykuna ukhupi mink'asqa soldadokunapas wañuchunku! Paykunaqa warmi hinan kapunku. ¡Qhapaq kayninkutapas suwachunku! Chaykunaqa llapañan llat'anasqa. 38Ch'akipuyninmi mayukunaman taripan, kunallanmi mayukunaqa ch'akipunqa. Babiloniaqa millay dioskunayoq suyun, chaykuna hawan yuyayninkuta chinkachikunku. 39Chayraykun Babiloniapi tiyanqa chacal animalkuna surikunapiwan, chaypiqa tiyallanqataqmi hukukunapas. Chaypiqa manapunin runaqa tiyanqañachu, manan hayk'aqpas pipas tiyanqañachu. 40Sodoma llaqta Gomorra llaqta muyuriqninpi llaqtakuna hinan thunisqa kapunqa, manan pipas chaypi tiyanqañachu, manataqmi wasichakunqapaschu. Ñoqa Señor Diosmi chayta nini. 41¡Qhawariychis! Askha runan hamushan wichay llaqtamantapacha, sinchi atiyniyoq llaqtan askha reykunapiwan karu suyumantapacha wakichikamushanku. 42Armankuqa p'eqtakunawan lanzakunawanmi, awqa sonqo mana khuyapayakuqmi kanku, chay runakunaq caballonkuq sarusqanqa lamar-qochaq phoqchiqeynin hinaraqmi uyarikun. Yaw, Babilonia llaqta, qan contran maqanakuy patallapiña kashanku. 43Babilonia reytaq chay willakuyta yacharqospa, manchakuymanta kallpanraq chiriyashan, pasaqtapunin llakikuymanta nanachikushan wachakuy nanaypi kashaq warmi hinaraq. 44Señor Diosmi nin: Jordán mayu pata sach'a-sach'amanta q'achu-q'achuman lloqsiq león hinan Babilonia suyu runakunata hallp'ankumanta kaq ratopacha qatirparisaq, pi munasqaytataq rantinpi churasaq. ¿Pin ñoqa hina kanman? ¿Pin ñoqawan churanakunman? ¿Mayqen michiqmi hark'ayta atiwanman? 45Chayrayku uyariychis ñoqa Señor Diospa Babilonia contra yuyaykusqayta, Caldea runakunaq suyun contra unanchasqaytapas: Huch'uy uñatapas aysanqakun, waylla-wayllatapas chaqonqakun. 46Babiloniaq urmaykuyninqa pasaqtan kununununqa, pacharaqmi khatatatanqa, qaparisqanpas hatun suyukunapin uyarikunqa, nispa.
Copyright
Learn More


c: application/xml

text:
INTËRU MUNDUCHO LAPAN RUNAKUNAPA DERËCHUNKUNANTA WILAKUSHQAN
KAYNOQ NIRMI QALAYKUN
Munashqantsita ruranantsipaq, runakuna ali jusgashqa kananpaq, y ali kawanantsipaqpis kay patsacho, tantyashwan imanoq lapantsikunapis bälishqantsita. Tsaynoqpa tantyashwan imanoq lapan runa mayintsikuna derëchun nishqankunata tsararaykashqanta. Manami pipis kay derëchun nishqankunata kachanmantsu.
Wakinkuna kay derëchun nishqankunata despresyar mana reqipäkushpan pasaypa mana ali kaqkunata rurapäkun. Rurapäkuptin interu munducho lapan runakuna shonqun rurincho rabyakärin. Tsawraqa lapanpita mas munashqannoq wilakärin mas alina kawapäkunanpaq kaynoq nir: "Lapan runakuna mana mantsakuypa kawanmanna y pishiychöpis manami kanmannatsu. Tsaynoqpis lapan runakuna ima yarpashqankunalatapis parlanman y munashqankunalamanpis kriyinman".
Laykuna kanman runakunapa derëchun nishqankuna mana elqashqa kananpaq. Tsay presïsumi kaykan. Mana kaptenqa imatapis mas rurayta mana pwëdir runakuna imaykanoqpapis mana ali awturidäkunapa kontran sharkapakun y tukuynoqpa nakatsikoqkunata elqätsipäkun.
Tsaynoqmi lapan nasyunkuna amistächo kawapäkunman. Tsaypis presïsumi.
Lapan nasyunkunapa delegädunkuna juntakärir eskribipäkorqan Nasyones Unidas nishqanpa qalaykatsinan kartata. Tsay kartacho eskribipäkorqan runakunapa derëchun nishqankunapita. Tsaynoqpis eskribipäkorqan imanoq runakuna balurniyoq kashqanta, y olqupaq warmipaqpis derëchun nishqankuna iwal kashqanta. Tsay eskribishqankunaman yärakärin Nasyones Unidas nishqanpa myemrunkuna. Tsaynoqpis tsay kartacho eskribiraykan kaynoq nir: "Librina arupäkushun ali kawayman chayapäkunantsipaq" nir.
Nasyones Unidas nishqanpa lapan myemrunkuna promitipakorqan yanapänakur arupäkunanpaq interu munducho runakunapa derëchun nishqankuna respitashqa kar kumplikänanpaq.
Kay promitishqanqa ali rurakashqa kananpaq, Iapantsikunapis juk yarpayla tantyapäkushwan kay derëchun nishqankunata.
Tsaymi Nasyones Unidaspa juntakashqan runakuna wilakun kayta:
INTËRU MUNDUCHO LAPAN RUNAKUNAPA DERËCHUNKUNAPITA WILAKUSHQAN
Kay wilakushqan lapan runakunapis nasyunkunapis iwal tantyapäkunanpaq tsay derëchun nishqankunapitami. Tsaynoqpaqa lapan runakunapis y mandaq awturidäkunapis, kay wilakushqanman yarpashqala kashpanqa, yachatsipäkunman wakinkunata kay derëchun nishqankunata respitananpaq. Tsaynoqpis juklä nasyunkunawanpis shumaq animatsipäkunman nasyunnincho kaqkunata y wakin munaynincho kaqkunatapis kaynoq nir ninanpaq: "Kay derëchun nishqankuna lapan runakunapaqmi. Noqa tsay derëchunkuna nishqannoqlami ali kawashaq runa mayëkunawan'.
NISHOAN JUK (1)
Lapantsikunapis Iibrimi yurishqantsi. Bälintsimi y derëchuntsikunapis wakinkaqkunanoqlapami. Yarpaynintsikunapis kaykanmi runa mayintsikunawan juk wawqinoq kuyanakur kawapäkunantsipaq.
NISHQAN ISHKAY (2)
Lapantsikunapaqpis kay wilakushqancho eskribishqankaq dere.chuntsikuna. Kay derëchuntsikuna iwalla kanman ima räsa runakunapaqpis, yoraqpaq yanapaqpis, warmipaq olqupaqpis ima kläsi rimaqkunapaqpis, mayqan relijyunkunaman kriyeqkunapaqpis, tsaynoq ima politikacho pureqkunapaqpis, mayqan nasyunpita runakunapaqpis, riku runakunapaq pobri runakunapaqpis, imanoq yurishqa kaqkunapaqpis, y tsaynoq imanoq kawaqkunapaqpis.
Kay derëchuntsikuna iwalla kanman lapantsikunapaqpis. Markantsi nasyunnoq kaptin o mana nasyunnoq kaptinpis, markantsi kikintsipa munaynintsicho kaptin o jukpa munaynincho kaptinpis, markantsipa awturidäninkuna imanoq kaptinpis, derëchuntsikuna iwalla kanman.
NISHQAN KIMSA (3)
Lapantsikunapami derëchuntsi kan mana pipis wanutsimänantsipaq, Iibri munaynintsicho kawanantsipaq, y mana pipitapis mantsakuypa kawanantsipaq.
NISHQAN CHUSKU (4)
Manami pipis rantishqa runanoq arunmantsu jukpaq.
NISHOAN PITSQA (5)
Kastigashqa karpis, manami pipis fiypa nakatsishqaqa kanmantsu animal nakatsishqa kashqannoq, ni pasaypa umillatsishqapis kanmantsu.
NISHQAN SOQTA (6)
Lapantsikunatapis maycho tsaychöpis awturidäkuna mana jarukuylapa ali respitamashwan.
NISHQAN QANCHIS (7)
Laykuna jusgamashwan lapantsita iwalla. Kay karta eskribishqa kashqanpita mana käsukoqkunapita Iaykuna kuydamashwan lapantsikunatapis mana despresyashqa kaylapa.
NISHQAN PUSAQ (8)
Juk runa, nasyunninpa layninta mana käsukur, mana al ita ruramaptintsi, derëchuntsi kanmi awturidäkunaman kejakoq aywanantsipaq. Y tsaycho lapantsi atyendishqa kashwan iwalla.
NISHQAN ISQUN (9)
Manami pipis lutalaqa prësutsishqa kanmantsu karsil wayiman. Ni tsaynoqpis lutalaqa qarqushqa kanmantsu markanpita.
NISHOAN CHUNKA (10)
Lapantsikunapami derëchuntsi kan imalapitapis runakunapa nawpancho jusgashqa kanantsipaq, alipita mana alipitapis. Tsay mana alita jusganman juk tsaycho mana jatikashqa kaq awturidä iwalla mana mayqanpapis faburnin sharkuylapa.
NISHQAN CHUNKA JUK (11)
Lapantsikunapami derëchuntsi kan "Jutsaynaqmi kanki" nimänantsipaq imalapitapis akusashqa kaptintsipis manaraq shumaq musyakashqa kaptenqa. Lay nishqannoq musyakashqa kanman lapan runakunapa nawpancho imalapis defyendikunantsipaqnoq kaykaptenqa.
Manami pipis kondenashqa kanmantsu rurashqanpita y mana rurashqanpitapis tsay jinan öraqa mana nawpapita patsa nasyunninpa laynincho "tsaynoq katsun" nishqa kaptin, y tsaynoqpis lapan nasyunkunapa yarpashqan layninkunachöpis. Jutsantsikunapita kastigashqa kanantsipaq kaqkunapita manami mastaqa kastigashqa kashwantsu jutsantsi kaptinpis.
NISHQAN CHUNKA ISHKAY (12)
Juk runataqa manami pipis lutalaqa imatapis ruranmantsu: kikinta, familyankunata, ni wayinkunatapis. Ni eskribishqan kartankunatapis ama kichanmantsu. Tsaynoqpis ama ashlinmantsu. Lapantsikunapami derëchuntsi kan tsaykunapita laykuna kuydamänantsipaq.
NISHQAN CHUNKA KIMSA (13)
Lapantsikunapami derëchuntsi kan maypapis libri purikunantsipaq y maychöpis nasyunnintsichöqa täkunantsipaq.
Lapantsikunapami derëchuntsi kan kikintsipa nasyunnintsikunapita yarqunantsipaq y tsaynoqpis kutimunantispaq.
NISHQAN CHUNKA CHUSKU (14)
Lapantsikunapami derëchuntsi kan juklä nasyunkunacho wayintsita ashir täkunantsipaq qatikachämaqnintsikuna kaptin.
Markantsipa kontran ni Nasyones Unidaspa kontran juk runa ima jutsatapis rurar manami ninmantsu "Noqapa derëchö kanmi juklä nasyunman aywakur täkunäpaq qatikachamaqn. kaptin." Jutsantsikuna ima politikakunapita kaptinmi itsanqa derëchuntsi kan qeshpikunantsipaq.
NISHQAN CHUNKA PITSQA (15)
Lapantsikunapami derëchuntsi kan may nasyunkunamanpis pertene.sinantsipaq.
Juk nasyunman pertenësiyta munaptintsi, manami pipis lutalaqa nimashwantsu "Manami qam pertenësinkimantsu kay nasyunman." Tsaynoqpis lutalaqa nimashwantsu "Qam manami kikikipa nasyunnikimanpis pertene'sinkimantsu."
NISHQAN CHUNKA SOQTA (16)
Olqupapis y warmipapis, edäninman chayaptin, derëchun kanmi kasarakunanpaq. Tsaynoq derëchun kan kasarakunanpaq ima räsa runakunawanpis, mayqan nasyunman pertene.seqkunawanpis, ima relijyunkunaman kriyeqkunawanpis. Tsaynoq kasarakurmi derëchun kan familyanta formananpaq. Kasädu kar, rakikashqa kar, o mayqankuna nawpata wanuptinpis, derëchunkuna kanmi iwalla olqupaq y warmipaqpis.
Manami pipis fersanmantsu kasarakunanpaqqa. Itsanqa kasarakärenqa kikinkuna awninakur munanakushqalanpita.
Tsay kasarashqa kaqkunapitami juntakashqa kaykan lapan markakunapis. Tsaynoqpis derëchun kanmi runakuna y nasyunpa mandaqninkunapis kasarashqa kaqkunata kuydananpaq.
NISHQAN CHUNKA QANCHIS (17)
Lapantsikunapami derëchuntsi kan imaykantsikunapis kikintsipaq kananpaq. Y tsaynoqpis derëchuntsi kanmi pi lawanpis imaykantsikunalachöpis dwëñunoq kapäkunantsipaq.
Manami pipis lutalaqa qechunmantsu pitapis imalankunatapis.
NISHQAN CHUNKA PUSAQ (18)
Lapantsikunapami derëchuntsi kan shonquntsicho munashqantsita yarpanantsipaq y munashqantsi relijyunman kriyinantsipaq. Tsaynoq derëchuntsi kaptin trukashwan juk relijyunpita juk relijyunmanpis. Relijyunnintsita rikatsikushwan japalantsi y wakin runakunawanpis, kikintsikunalapaq o runakunapa nawpanchöpis. Tsaynoq rikatsikushwan yachatsikushpantsi, kumplishpantsi, y kultuntsikunata rurashpantsi.
NISHQAN CHUNKA ISQUN (19)
Lapantsikunapami derëchuntsi kan yarpashqantsita parlanantsipaq mana pipis fastidyaylapa. Tsaynoqpis derëchuntsi kanmi ima notisyakunalatapis ashinantsipaq runakunata mayatsinantsipaq imaykanoqpapis: parlaypa, eskribiypa, o radyupa pasatsiypapis mayqan nasyunkunamanpis.
NISHQAN ISHKAY CHUNKA (20)
Lapantsikunapami derëchuntsi kan juk patsalaman juntakänantsipaq itsanqa mana búllata ruraylapa.
Mana munaptenqa manami pipis pitapis "kay noqakunaman pertenësiy" ninmantsu fersaypaqa.
NISHQAN ISHKAY CHUNKA JUK (21)
Lapantsikunapami derëchuntsi kan nasyunnintsikunacho mandaq kayta munar chayanantsipaq. Tsaynoqpis derëchuntsi kanmi kikintsi jukta munashqantsi kaqta akranantsipaqpis mandaq kananpaq.
Lapantsikunapami derëchuntsi kan iwalla awturidä kanantsipaq nasyunnintsikunachöpis.
Markakunapa munayninchömi churakashqa kanman gobyernupa yanapäsheqnin awturidäkuna. Tsaykuna rurakashqa kanman käda bötukuna watakunalacho. Tsaymi Iapantsikuna imanoq karpis munashqantsi kaqpaq iwalla pakaylapa bötushwan. Tsaycho gänaq kaqmi yaykunman awturidä kananpaq. Mana pakaylapa bötorqa juknoqpa bötushwan awturidänintsikuna markantsi munashqannoq akrashqa kananpaq.
NISHQAN ISHKAY CHUNKA ISHKAY (22)
Lapantsikunapami derëchuntsi kan ali kawanantsipaq. Wakin imayoqpis kaqkuna yanapäshinman mana imayoqpis kaqkunata. Tsaynoqpis nasyunnintsipita y juklä nasyunkunapitapis pwëdishqanyaq yanapäshinman pishiycho kawaqkunata lapan derëchunkuna kumplikänanpaq. Tsay yanapäshiy kanman respitashqa kanantsipaq y kikintsi aliyätsikunantsipaqpis.
NISHQAN ISHKAY CHUNKA KIMSA (23)
Lapantsikunapami derëchuntsi kan kikintsikuna munashqantsinoq arunantsipaq mana despresyashqa kaylapa. Shumaq sigurashqa kanman ima aruychöpis. Y tsaynoqpis aruynintsipita yarquptintseqa yanapäshishqa kashwan imalawanpis.
Lapantsikunapamj derëchuntsi kan mana despresyaylapa aruynintsikunacho iwal gänanantsipaq wakin aroq mayintsikunanoq.
Lapan aroqkunapami derëchun kan ali pägashqa kananpaq kikinpaqpis y familyankunapaqpis ali respitashqa runanoq kawananpaq. Pishëpakoqnoq kaptenqa yanapäshishqa kanman imanoqpapis runa mayinkunapita.
Lapantsikunapami derëchuntsi kan aroq mayintsikunawan juntakaykur imalatapis formanantsipaq mandaqnintsikunapita respi tatsimänantsipaq.
NISHQAN ISHKAY CHUNKA CHUSKU (24)
Lapantsikunapami derëchuntsi kan aruynintsikunapita jamakunantsipaq. Manami aläpaqa arushwantsu pwëdishqantsipita mastaqa. Y tsaypita juk watata kumplirkuptin bakasyunnintsi kanman itsanqa pägashqa
NISHQAN ISHKAY CHUNKA PITSQA (25)
Lapantsikunapami derëchuntsi kan ima!antsikunapis ali aypänanpaq kikintsikunapaq y familyantsikunapaqpis. Tsaykunapaqqa kanman kaykuna: mikuynintsikuna, röpantsikuna, wayintsikunapis. Tsaynoqpis qeshyaptintsi mëdikukuna atyendimashwan, y imalachöpis wakin runakuna yanapäshimashwan. Tsaynoqpis derëchuntsi kanmi kuydashqa kanantsipaq mana aruynintsi kaptin, qeshyaqtukur mana aruyta pwëdiptintsipis, byúdayashqa kaptintsipis, awkin kaptintsipis, o ima desgrasya päsamaptintsipis.
Wachaq warmipa y akapa wamrankunapapis derëchun kanmi shumaq ali kuydashqa kananpaq. Kasarashqa kaqkunapa y mana kasarashqa kaqkunapapis wamrankuna iwalla derëchun kanmi kuydashqa kananpaq.
NISHQAN ISHKAY CHUNKA SOQTA (26)
Lapantsikunapami derëchuntsi kan dembaldila primarya kaq eskwëlakunaman yachakoq yaykunantsipaq. Manami ni juklaylapis mana yachakuypaqa kanmantsu. Tsaynoqpis mas jatun kaq yachakuy eskwëlakunapis kanman imalapis kayta munaptintsi yachakunantsipaq. Tsay eskwëlakunaqa lapan runakunata chaskinman iwalla yachashqantupu.
Kay yachakuy kanman noqantsikuna runa mayintsikunawan ali shonquyoq kanantsipaq. Tsaynoqpis kanman runa mayintsikunapa derëchunkunata respitanantsipaq, tantyanakunantsipaq, pasensyantsi kananpaq y pipis yanasantsi kananpaq. Tsaykuna kanman markantsikunawan, juklä nasyunkunawan, jukniraq räsakunawan, ima relijyunkunaman kriyeqkunawanpis. Tsaynoqpis yachakuy kanman yanapänantsipaq Nasyones Unidasta runakunata ali kawayman churananpaq.
Taytankunapami derëchun kan tsurinkunata munashqannoq imanoqpapis edukananpaq.
NISHOAN ISHKAY CHUNKA QANCHI (27)
Lapantsikunapami derëchuntsi kan markantsikunacho kustumrintsikunata ruranantsipaq. Tsaynoqpa munaq kaqpa derëchun kan kantananpaq, dansananpaq, dibuj ananpaq, tukananpaq, puklananpaq, y imalatapis rurananpaq markanpa kustumrin kashqannoq. Tsaynoqpis juk yachaq imalatapis mushoqta ruraptenqa tsay kanman lapantsikunapaq juknintsi y juknintsipis mas ali kawanantsipaq.
Lapantsikunapami derëchuntsi kan imalatapis mushoqta ruraptintsi o eskribiptintsi kikilantsipaq gänashqantsi kaqkuna kananpaq. Manami pipis ninmantsu lulakushpan "Noqami rurashqä kayta" tsaynoqpa apakunanpaq ruraq kaqpa derëchunta.
NISHQAN ISHKAY CHUNKA PUSAQ (28)
Lapantsikunapami derëchuntsi kan gobyernuntsi kananpaq nasyunnintsikunacho y lapan nasyunkuna juntakashqanchöpis kay derëchuntsikúna rasunpa kumplikashqa kananpaq.
NISHQAN ISHKAY CHUNKA ISQUN (29)
Lapantsikunapami ruranantsikuna kan markantsicho kumplinantsipaq. Tsaynoqlapami aliyätsikuntsi kikintsikuna.
Derëchuntsikunata rurarpis mana qechushwantsu jukpa derëchunkunata. Tsaypaq kanmi laykuna respitatsikunantsipaq y tsaynoqpis reqitsimänantsipaq wakinkunapa derëchunkunapis kashqanta. Tsaynoqpis tsay laykuna kaykan ali shonquyoq runakuna kanantsipaq, ali respitanakunantsipaq, y ali runa mayintsikunawan kawanantsipaq. Tsay ali kaway kaykan runakuna awturidäninkunapaq bötushqan nasyunkunacho.
Kay derëchuntsikunata kumplishpantsi manami Nasyones Unidas nishqankunapa kontrannin yarqushwantsu.
NISHQAN KIMSA CHUNKA (30)
Kay nishqankunacho manami qam tarinkimantsu derëchuykikuna kaptin pipa derëchunkunatapis elqätsinaykipaq imata rurashpaykipis. Tsaynoq kaykan qampaq, juk nasyunpaq, juntakashqa runakunapaq, o pi runalapaqpis.

robotstxt: allowed

filter: keep


c: text/html

text:
1Tukuy chaykunata allinta yuyaykuspaymi, sut'ita repararqani chaninkaqkunaqpas yachayniyoqkunaqpas ruwasqankuqa Diospa makinpi kasqanta. Chaypas runaqa manan yachanchu munakuychus cheqnikuychus payta suyashasqanta. Pitapas imapas sucedellanmanmi. 2Chaymi llapatapas kaqtakama suceden: chanin runatapas mana chanin runatapas, allin runatapas millay runatapas, ch'uya runatapas mana ch'uya runatapas, sacrificiokuna haywaqtapas sacrificiokuna mana haywaqtapas, allin runatapas huchallikuqtapas, juraqtapas jurayta manchakuqtapas. 3Kay pachapi tukuy imaymana ruwaykuna ukhupin kay mana allin kan: kaqtakaman llapa runata suceden. Runakunaq sonqonpas mana allinkaqwan hunt'aykusqan kashan, hinallataq sonqonpas tukuy kawsasqan p'unchaykuna waq'ayaywan hunt'a kashan, chaymantataq aya p'ampanaman apapunku. 4Kawsaqkunapaqqa kanraqmi suyakuy, aswan allinmi kawsashaq alqo, wañusqa leonmantaqa. 5Kawsashaqkunaqa yachankun wañukapunankuta, wañukapuqkunan ichaqa mana imatapas yachankuchu, manañataq imatapas chaskinkuñachu, paykunaqa qonqasqañan kapunku. 6Munakuyninkupas cheqnikuyninkupas envidiakuyninkupas tukukapunñan, manañan astawanpas kay pachapi ima ruwanatapas ruwaysikunkuñachu. 7Phaway, t'antaykita kusisqa mikhuykamuy, kusisqallataq vinoykitapas ukyaykamuy, Diosqa ruwashasqaykikunatan: “Allinmi”, ninña. 8Yuraq p'achallawanpuni p'achakuy, umaykitapas q'apaq aceitewan hawikullaypuni. 9Munakusqayki warmiwan kusisqa kawsakuy, kay pachapi Diospa qosqasuyki sapa p'unchay yanqalla kawsayniykipi. Chayllan kay pachapi sayk'uywan llank'asqaykimanta tupaqniykiqa. 10Imapas ruwanaykipaq kaqtaqa k'uchilla ruway, maymanchus rishanki chay Wañuy-pachapiqa manan ima llank'anapas yuyanapas reqsinapas yachanapas kanchu. 11Kay pachapiqa rikullarqanitaqmi: Manan allin phawaqkunachu phawaspaqa llallinku, manan kallpasapakunachu awqa-tinkuypiqa atipan, manan yachayniyoqkunachu t'antayoqpas, manan allin yuyayniyoqkunachu qhapaqkunapas, manan allin yachaqkunachu sumaq chaskisqapas, aswanpas sapankan imaynapipas rikukunku. 12Manan runaqa imayna tiempochus tupamunanta yachakunchu. Imaynan challwakunapas millay llikapi hap'ichikunku, imaynan phalaq animalkunapas toqllapi hap'ichikunku, ahinatan runapas qonqaylla payman chayaqtin millay tiempopi hap'isqa rikukunqa. 13Kay pachapiqa kay yachaytapas rikullarqanitaqmi, chaymi hatuntaraq qhawarichiwarqan: 14Huk huch'uy llaqtallan karqan, chaypitaq pisi runalla karqan. Chay llaqta contrataq atiyniyoq rey hamurqan, hinaspan muyuykuspa haykunanpaq hatun seqanakunata sayarichirqan. 15Chay llaqtapitaq huk wakcha runa tiyarqan, ichaqa yachayniyoqmi karqan, paymi llaqtata yachayninwan qespichirqan, manataqmi pipas chay wakcha runata yuyarirqanchu. 16Chaymi ñoqa nirqani: Aswan allinmi yachayniyoq-kay kallpasapa kaymantaqa, nispa. Chaywanpas, wakcha runaq yachayninqa pisicharparisqan karqan, rimasqankunapas mana uyarisqan karqan. 17Aswan uyarisqan yachayniyoqkunaq samp'alla rimasqan mana yuyayniyoqkuna ukhupi kamachikuqpa qaparkachasqanmantaqa. 18Aswan allinmi yachayqa maqanakuna armakunamantapas, ichaqa huk runaq pantasqallanmi ancha allinkaqta waqllichin.
Copyright
Learn More


text:
Marisol Espinoza
Marisol Espinoza Cruz sutiyuq warmiqa (* 31 ñiqin anta situwa killapi 1967 watapi paqarisqa Piwra llaqtapi - ), huk piruwanu willay kamayuq, pulitiku warmimpas.
Piruwanu Nasyunalista Partidu, Ollanta Humala partidupi wankurisqa kaspa, 2011 watapi Piruwpa Kunrisunman akllasqa karqan.
Alma mater: Piwra Mama llaqta Yachay suturnin.
2006 watamanta 2011 Piruwpa Kunrisunman akllasqa karqan.
Qillqasqankuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Suñaykuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Marisol Espinoza.
- Sitio web de Marisol Espinoza en el Congreso de la República del Perú


text:
Loading content ...
VOLUME XXI. NUMBER 8, AUGUST, 1892. AVOKAJUJU KAS>API SAKPE. SANTEE AGENCY, NEBRASKA. TAKO WA6TE OKIYA, TAKO 6lCA K1PAJI N. A. L. RIGGS, PUBLISHER. WOKAMNA. AVicaSta itutuya un eca takudau tanyan kamna Sui. AVakuwapi qa wotihuipi etanhan niiciye eSta takudan hnake Sni. Ounhdaka unpi kin icunhan woyQha yuhapi kiu atakuni Sni ece. Tuka tolian oyate owauji iyotankapi helian wojupi qa wakagapi on taku ota kagapi qaiyakicuya yuhapi kiu henakamnaayapi. Heciyatanhan oyate jica ayapi. AA'icaSta itoiyo- hi woyuha tonpi kin heceedan Sui, tuka oyate kin woonspe tipi, wayaco tipi, mazopiye, cankahonpapi, ikce canku, maza canku, mazaapapi kin heua ihdamuapi ece, qa on oyate sanpa tanyan unpi. AVOONSPE. AVoonspe kin be nakun wokamna heca. Taku wicoicage wanji sdonyapi kin wicoicage tokeca en aihpewicayapi sni kiuhan takudau ota sdonyapi Sni. Okinui ake akiktonS ayapi qa taku sanpa sdonyapi Sni. Totanhan oyate wowapi unpi hetanhan woonspe ihdamnapi. Taku ikceka eeiyatan- han wookahnige qa woouspe kamna ayapi;— minihuha, maza ocaje, maka calidi, mini po, wakanhdi kin ou taku sdonya ayapi qa wowiu- yunyanpi. Hehan taku wakaii kin on wooka- liuige icali aya;—wicoliau, woope, woowotau- 11a amdezapi, tawaiciyapi, oyate ihduhapi, wicaStayatapi wicakagapi, woohoda, wocekiye, wiconi owihanke Sni kin bena wowijice tanka unkamnapi qa on oyate iwaStepi. Dena wowapi okihiunyanpi. ANPETU OYAKAPI. July 21. New York makoce ekta wokpan wicaSta okodakiciye wanji kagapi qa mazaska woyawa tanka Sakowin sanpa kektopawinge opawinge zaptan on ehpeyapi. July 22. Beloit, Wis., Rev. Aaron L. Chapin, Beloit College en itancau tuka qon, he te. Woonspe Wankantu kin he icahye qa wicohan tanka wan yuStan. July 23. Homestead, Pa., en htaui- wieakiyapi wokage tipi yuhapi kin om akinicapi kin on etanhan H. C. Prick itancan un kin kutepi qa ktepi kte tuka. Asni kta keyapi. July 25. Baku, Russia makoce ekta, - makoSica wan, cholera cajeyatapi, yukan qa heon wicaSta 80,000 etanhan najica iyayapi. July 26. Makoce owancaya odidita hca, qa otonwe ekta kta wicaSta ota wiokate cin on tapi. Chicago ekta anpetu kin de en wicaSta wikcemna zaptan tapi oyakapi. Qa New York otonwe ekta wicaSta otokSu wanji Suk- tanka wikcemna Sahdogan kitapi. July 29. New York otonwe hetanhan mazaskazi $3,500,000. miniwanca akasanpata yeyapi. Wasicun Wicokan Tawokamna. August 4. Washington, D. C. Congress, Owohdake Tanka kin, hancokaya ikiyedan enakiyapi qa wauna owasiii tiyata hdapi. Columbia Wapazopi kin 12,500,000. qupi. Qa Anpetu wakan kin en yuhdokapi kta e teliindapi. Speoni wicastayatapi qa tawicu, qa Christopher Columbus cincapi kin Wapazopi Tanka en wicakicopi. August 5. San Francisco, Cal., e- tanhau mazaskazi $20,000,000. New York ekta tokSu ayapi. He mani can- pahmihmalaptah oh nakapi. Akicita wikcemna zaptan sam topa awanyag unpi. Nakun mazakan tanka wan, Gattling gun, wanji yuhapi. FANNIE WILSON FRAZIER TE. June 28, 1874, en yuhapi. July 9, 1892, hanhanna, nonpa opa, hehan ta. Hecen omaka 18 qa sanpa anpetu 10 hehanyan maka akan un. Eya wicaSta owasin se ihnuhanna wocante Sica wicahiyahde ecee. Unkan nakaha mis wocante Sica iyotau kin mahiyahde. Micinca tokapa wikoSka waniyetu 18 he Atlantic, Mass., ekta anpetii tonana wayazanke qa July 9, 1892 he en ta. Waniinhdakapi Sni ta. Ho hecen eya nina cante unSicapi qa nina unkakiceyapi. Micinca de waniyetu Sakpe hehan Santee Normal Training School en un qa waniyetu wikcemna hen un qa hehan iS to wayawa tokeca wanji ekta un kta cin heon sunkaku kici Hampton, Va., ekta iyayapi, 1890 en; qa okinni Hampton en wi 9, qaiS 10 ecen 1111 qa hehan Atlantic Mass., hen un. Eya hen un kin wayawa Sni tuka ikce wicohaii hena onspeiciciya un. Eya tipi en un kin tanyan Christian hecapi qa nina tanyan yuhapi, cincapi iyecen tanyaii yuhapi. Tuka hecen ihnuhanna woyazan Sica hiyahde hecen ohankoya ta. Wanna ehanna okodakiciye wakan en ope qa ohinni Jesus wacinyan uu. Eya toka- \ pa unhapi qa iiina teunhindapi qa taku kaSta owasin on tanyan un, qa tokata taku onspe kin on eciyatan tanyan un kta. Wicohaii waSte en wawokiye okihi kta hena hecen wacin qa iye kin nakun liecen cin. Heon wikoSka he- hantupi eca ota wanna nina woonspe ihaktapi Sni ecee eSta iye nina woonspe nina ihakta tka. Takomni unkiye unkitawacinpi he iyotan Sni, tuka Wakantanka iye tawacin he iyotan. Iye ohinni ecinSniyan econ Sni. Tuka iye ohinni taku owasin token iyotan waSte kin hena sdonye qa ohna taku econ eee. Heceii tohan woiyokiSice de toka nawakilion hehan JesusWanikiya unkitawapi token eye cin iyecen, "Nitawacin ecen econpi nunwe," hecehnana epa owakihi. Ho heceu eya micunkSi teunhindapi qa iye on tokatakiya hecekcen unkitawacinpi qa wacinunkiya- pi tuka Wakantanka Iye tawacin he iyotan. Iye tohinni eciSniyau econ Sni. Tehinda qa heon wanua ehdaku qa Iye towitan qa towaSte oyagpica Sni kin hena wanna en Jesus kici un qa mahpiya oyate JesusWanikiya yatanpi kin en opa. Ho wanna micinca yamnipi qa mitakuye tewicahinda ota hen unpi qa miye nakun tohan iyehantu hena om waun kta e detanhan sanpa Jesus wacinyan waun kta e Iye omakiya nunwe. Francis Frazier. Iapi Oaye Ahdiheyapi, Santee Normal Training School, Santee Agency, Neb.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Comments
Post a Comment for front cover


text:
1Chicuinanyai̱ nu ñɨtɨ yuhu tyañuhu cuan. Ta nyehi̱ quitá noo quɨtɨ quiñi xaan caa nuu tyañuhu. Ta nyaá ucha xiñi tɨ, ta uchi ndɨquɨ tɨ. Ta tahan tahan ndɨquɨ tɨ yɨhɨ́ noo corona. Ta xiñi tɨ nyaá noo tuhun cha cahán ña vaha sɨquɨ Nyoo. 2Quɨtɨ quiñi caa ihya caá tɨ tari caá noo cuɨñɨ. Ta tari caá chaha yɨhɨ caá chaha tɨ. Ta yuhu tɨ tari caá yuhu ndɨcaha caá. Ta coo cahnu cuan chaha̱ tɨ ityi chi quɨtɨ quiñi caa cha cunyaa tɨ nu tyayu tɨ. Ta chaha̱ tɨ ityi chi tɨ cha cunyaca ñaha tɨ chi ñáyɨvɨ. 3Ta noo xiñi quɨtɨ quiñi caa cuan tari maa cha nyaá noo nu cahvi̱ cahnu. Soco nu cahvi̱ cuan nduvaha̱. Ta iyo xaan cuñi̱ tandɨhɨ ñáyɨvɨ iyó sɨquɨ ñuhu ñayɨvɨ̱. Ta nanyicón ñu chi quɨtɨ quiñi caa cuan. 4Ta sacahnú tucu ñu chi coo cahnu cuan, vatyi chaha̱ tɨ ityi chi quɨtɨ quiñi caa cuan. Ta sacahnú tucu ñu chi quɨtɨ quiñi caa cuan, ta catyí ñu: ―¿Yóó cha cuví chi tari cuví chi quɨtɨ quiñi caa ihya? ¿Ta yóó cha cuví cañi tahan chihin tɨ? ―catyí ñu. 5Ta ñihi̱ tucu quɨtɨ quiñi caa cuan ityi vatyi cahan ña vaha tɨ ta cahan quiñi caa tɨ sɨquɨ Nyoo. Ta cua cunyaca ñaha tɨ chichi cha uvi xico uvi yoo. 6Ta tyicuan caa sacuvi̱ tɨ. Caha̱n tɨ sɨquɨ Nyoo. Ta caha̱n ña vaha tɨ sɨquɨ nu nyaá Nyoo. Ta caha̱n tɨ chi ñu nyicú andɨvɨ. 7Ta chicoo̱ tucu ityi chi tɨ cha sacoo tɨ cuatyi sɨquɨ ñu cuenda Nyoo nyacua nya cuvi̱ chasaha tɨ chi ñu. Ta chicoo̱ ityi chi tɨ sɨquɨ ñáyɨvɨ ndɨhɨ ri tata, ñáyɨvɨ sɨɨn sɨɨn sahan cahan, ñáyɨvɨ tandɨhɨ ri ñuu nyihi, tandɨhɨ ri ñuu nahnu, 8tandɨhɨ ñu cha ma ñihi ñayɨvɨ̱ chaa coo chihin ra cuví Mbee Luhlu, ra cha chihi̱. Ma ñihi ñu vatyi nyata ni cumañi chino̱ ñuhu ñayɨvɨ̱ ta ñahri sɨvɨ ñu nyaá nu libru ra. Tandɨhɨ ñu cuan cusacahnu ñu chi quɨtɨ quiñi caa cuan. 9Ta ñu cutuñí iñi, na quichaha ñu tuhun ihya: 10Ñu cunyaca vehe caa chi inga ñu, suri cuhun tucu maa ñu. Ta ñu cha cachahñí chihin cha xaan, suri chihin cuan cucúvi tucu maa ñu. Yucuan chaha cuñí xaan chi cha cunyee xaan iñi ñu cuenda Nyoo. Ta cuñí chi cha chino iñi ñu chi ra. 11Yaha̱ cuan ta nyehi̱ inga quɨtɨ quiñi caa. Quita̱ tɨ chichi ñuhú. Quɨtɨ ihya nyaá uvi ndɨquɨ tɨ cha tari caá ndɨquɨ mbee luhlu. Soco tari cahán noo coo xaan vavaha cahán tɨ. 12Ta nyacá ñaha tɨ tari nyacá ñaha quɨtɨ quiñi caa cha xihna ri cuan. Suri chihin nuu quɨtɨ cha xihna ri cuan nyacá ñaha tɨ. Ta tyiyuhu tɨ chi ñuhu ñayɨvɨ̱ ta ñu iyó sɨquɨ na sacahnu ñu chi quɨtɨ quiñi caa cha xihna ri cuan, quɨtɨ cha nduvaha̱ nu cahvi cahnu cha chinyaa̱ chi tɨ. 13Ta cuaha xaan milagru sacuvi̱ tɨ. Nyacua cuví sanacoyo tɨ ñuhu̱ cayú ityi andɨvɨ chihin nuu ñáyɨvɨ. 14Ta sandavi̱ ñaha tɨ chi ñáyɨvɨ iyó sɨquɨ ñuhu ñayɨvɨ̱ chihin seña cha cuví sacuvi tɨ chihin nuu quɨtɨ quiñi caa cha xihna ri cuan. Ta tachi̱ tɨ nachino noo xiñahñu quɨtɨ quiñi caa cha tahnya̱ cahvi chihin mityi, soco ña chihi̱ tɨ. 15Ta quɨtɨ quiñi caa cu uvi cuan chicoo̱ ityi chi tɨ cha cuhva tɨ cha conyito xiñahñu quɨtɨ quiñi caa cha xihna ri cuan, vatyi xiñahñu cuan cuví cahan. Ta tachi̱ xiñahñu cuan nacúvi tandɨhɨ ñáyɨvɨ ña cuñí sacahnu chi chi. 16Ta sɨɨn ri catyí tɨ vatyi na cunyaa noo tuñi chi tandɨhɨ ñáyɨvɨ, tandɨhɨ ñu nyihi, ñu chahnu, ñu tyayɨɨ, ñu ndahvi, ñu yori chitoho, ta ñu iyó chitoho. Ta cucunyaa tuñi cuan ndaha chiyo vaha ñu o tyaan ñu. 17Ta yori maa cuví sata ta xico tatu ñahri tuñi cuan nyaá chi ñu. O tatu ñahri sɨvɨ tɨ, o número sɨvɨ tɨ nyaá chi ñu. 18Tuhun ihya cuñí xaan chi cha chiñi tuñi. Ñu cutuñi iñi, na saha ñu cuenda número quɨtɨ quiñi caa cuan. Vatyi número noo rayɨɨ cuví. Ta número ra cuan ican cuví iñu cientu uñi xico iñu.
Copyright
Learn More


text:
Loading content ...
SANTEE, NEBRASKA. TAKO WASTE OKIYA. TAKO SlCA KIPAJIN A. l. riggs, publisher. VOLUME XXXVIII. NUMBER 8. OCTOBER, 1909. WOKAJUJU KASPAPI ZAPTAN. ANPETU OYAKAPI Aug. 5, Washington, D. C. Woope wan Tariff Bill eyapi he wanna tehan aupi unkan wanna yuStanpi. He woope kin makoce kin de qa makoce tokantanhan takukaSta aupi hena owasin (tax) wahpaya wokajuju ikoyake kta qaiS hunli iwanyakapi qa ope kte Sni, hecen he kapi. Aug, 6. Muskogee, Okla. ekta Ikcewicasta tamakoce maka oSpe 30,000 hena on Ikcewicasta tawaiciyapi kta on wowapi suta (deed) wicaqupi qa wanDa iye ihdoyapi kta. Unkan he itoketu kta hecinhan he dehan Tunkansidan tawoohdake en nina cajeyatapi. Ang. 15. Osaka, Japan ekta ake makacancan wan icage qa wicaSta 30 kte qa tipi 362 yujuju. Qa nakun maka kin cancan icunhan mniwanca kin makoce ektakiya apoSbog hiyu kin on takn ota iyangye. Ang. 19. West Point, N. Y. ekta akicita itancan onspeiciciyapi woonspe wan he qon hen tona opapi kin tona teca opapi hena woSkate on onSiya wicakuwapi ece. Unkan he anaptapi kta kuwapi, tuka hunh hecehnana Skanpi. Heon woonspe tipi kin etanhan sakowin tankan iyewicayapi. Aug. 24. Montevideo, South America hen magaju itate icunhan witawata nom icibotopi qa wicaSta 200 tapi, wata uman wacahnana Spaya iyaya qa winyan, Siceca en unpi owasin se tapi. Aug. 29. Monterey, Mexico, ekta mnitan on waihangaya eyapi qon, wanua wicatancan ta iyeyapi kin 1,200 henakeca qa nakun yukan naceca eyapi. Hehan wicaSta 15,000 henakeca tipi codan unpi, qa makoce kin taku tapi on Sicamnayan oiyokiSinya wanke. Sept. 2. Monterey, Mexico, makoce ekta ake magaju on wakpa wan Santa Catarina eciyapi kin he opaya otonwe ota yuSice qa taku tona omdayetu wanke cin owasin ihangya, tka wicaSta tona kte kin oyakapi sni. Sept. 3. Wicasta wan F. A. Cook eciyapi he maka ihanke ode iyaya, qa April 21, 1908 wanna iyeya, qa Denmark en otonwe wan Copenhagen eciyapi hen hdi kin oyate ota eu wanyag ipi. Sept. 6. Wicasta wan Robert E. Peary eciyapi he nakun waziyata maka ihanke hee cin (North Pole) ekta ya keS ehan i sni ece. Un kan wehan April 6, he ehan wanna ehan i, qa nakaha Sept. 6 hdi qa oyaka. Sept. 9. Arden, N. Y. nakaha wicasta tanka okinihan wan ta, he United States en hemani oitancan hca hee. E. H. Harrimau hecen eciyapi. Owancaya tanyan sdonyapi. Sept. 27. Helena, Mont. TunkanSidan President Taft wiyohpeyata wapazopi ecen wanyag omani qon he Montana en mazasa oqapi kin en i. Oqapi ohdoka km he he kin yuhdokapi, unkan he tunkanSidan mahen iyaye qa token htanipi kin wanyake. Wolia kin he siha iyutapi 1,200 hehanyan mahentuya. HUDSON-FULTON TA WOKIKSUYE September 24, New York otonwe kin de eu nakaha wokiksuye wan tanka yuhapi. Waniyetu opawinge yamni (300) qon he ehan wakpa wan Hudson eciyapi kin he tokaheya wicaSta wan Henry Hudson eciyapi e he iyeya qa heon wakpa kin he Hudson eciyapi. Qa he ohakam waniyetu opawinge nonpa kin he ehan wicaSta wan Robert Fulton eciyapi e waiipa kin he ohna peta wata wan kage qa po on iyoptekiya Iho hena on he wokiksuye yuhapi. Niua owodutaton qa oiyokipi kin taku iyacinpica sni. Witawata qa wata obe owasin wakpa kiu ohna anianipi kin iyutapi wikcemna (10 mile) hehankeca owecihan yapi. Qa nakun wata kinyan obe wanjigji malipihepiya okawinh wanmdi tanka iyecen nawin unpi. * Hihan makoce owanca- yatanhan oyate ocaje owasin etanhanhan wa- wanyag ahi. Henry Hudson wakpa kin de iyeye qehan wata wan tokece hca ohna hi qon iyeceee hca wan kagapi. Hehan Robert Fulton petawata wan tokaheya kage qa po on iyoptekiye qon he nakun iyeceh wanji kagapi qa qe na. omanipi kin en itancanpi. Hehan oyate ota witayapi nakaeS wowinihan, wakpa ohna qa hehan huta anoka katanhan yapi koya oyate woyawatanka nonpa (2,000,000) henakeca iyoptapi nakaeS owodutaton tanka. Hehaii teku oqo kin ozuye wata hena mazakan- tanka utapi qa wayajopi qa taku hotanin kin dena on oiyokipi qa akeS wowinihan. Hudson iyeyapi 1609 he omaka etu qa Fulton petawata kage cin 1702 he omaka etu. " SANTEE ASSOCIATION September 2, Iyakaptapi en Santee Association mniciyapi. Yamni itancan nnpi piya wicakalinigapi. Qa hena itancan okihe unpi piya cajewicayatapi kta wowaSake wicaqupi, qa ecen econpi. Hehan mazaska tona ahipi ohdakapi qa mazaska awanyake kin qupi. Qa nakun hen womnaye econpi. Dr. Riggs wokiksuye wowapi wanji qupi kta e yustanpi. Qa Rev. Frank Wright he wohdaka qa Mission School hena yawaSte. Nakun iS mazaska $50.00 on Santee okiye kta eya. Oitancan Unpi kin President, Rev. Arthur Tibbetts, Cannon Ball, N. D. Treasurer, Rev. Louis De Coteau, Wilmot, S. D. Secretary, Mrs. Lizzie P. Arthur, Vice Presidents: PoPlar' Mont- Mrs. Eunice Baskin, Santee, Neb. Henry Kennedy, Poplar, Mont. Charles W. Hoffman, Elbowoods, N. D. Oscar Goodboy, Shields, N. D. Rev. H. Wakutemani, Little Eagle, S. D, Owlking, Cheyenne River, S. D. Mrs. Mary Likehim, Grosse, S. D. Hngh M. Jones, Dixon, S. D. Albert Tatankayuta, Rosebud, S. D. Rev. Samuel Rouillard, Pine Ridge, S. D. Mrs. Victoria Simmons, Greenwood, S. D. Mrs. Fannie Allen, Flandreau, S. D. Thomas Standfast, Sisseton, S. D. Solomon Meinrad. Port Totten, N. D. Harry Whiteblanket, Allen, S. D. Womnaye Kin September 2, 1909 Iyakaptapi en ahipi: Ospaye etanhan. Yankton Agency Association: Mrs. Alice C. Keeler ahi $85 00 Santee Association: Mrs. Eunice Baskin ahi 18 00 Flandreau Association : Samuel Allen ahi 18 10 Poplar Creek Association: Mrs. Lizzie P. Arthur ahi 3 05 Grand River Association: H. Wakutemani ahi 5 55 Dixon, S. D. Association : Hugh Jones ahi 4 50 Sisseton Association: Thomas Standfast ahi 5 25 Ommiciye en mnayanpi 32 74 Mrs. Julia Conger 5 00 Henry Cloud 5 00 Grace Eastman 5 00 Mrs. Ellen Phelps J_10_00 197 19 De itokam Iapi Oaye en yaotaninpi 434 94 j Mazaska tipi en akamna • 14 00 j $646 i3. Rev. Frank Wright 1910 kajuju kte.. 50_ W) j ODOWAN "Wholy Thine" Gospel Hymns, I lo 6. 1 Jesus Itancan, wicanagi owas, Woahtani kin etan, wiconi wan yaqu. Refrain: Owasin nitawa, opewicayakiton, Han, wanikiya waSte, unyaduhapi. 2 Itancan Jesus, unnipi kta heon, Wicohan wicoie, onspeunkiyapi.—Ref. 3 Jesus Iyotan, anpetu iyohi, Ninape waSaka on, yus unkayapi ye.—Ref. 4 Han Wanikiya, Iyotan waSaka, Canteunyakiyapi, onsiunyadapi.—Ref. Russel Spottedbear. CHRISTIAN WINOHINCA MINIWAKAN YATKESNI OKODAKICIYE Wanna omaka wikcemna nom sam zaptan sanpa hehan wiyohiyanpanta makoce wan ekta, wiu3*an oSpaye cistinna wan miniwakan tipi wan mahen ipi qa awanyake cin, hokSipina wicayuhapi kin hena miniwakan wicaqu kte Sni icekiyapi. Dena winyan kin tiwahe tawapi kin itimahen miniwakan woyakte Sice cin hiyu, qa on nihincinyapi. Tuka, miniwakau wiyopeye cin iwicahaha qa taku icekiyapi ciu anagoptanpi Sni. Unkan hehan ake winohinca wacinyanpi waSakapi kin, miniwakau tipi owanka Sape qa suta cin en canpeska makehde inajinpi qa cekiyapi. Unkan wicaSta mahen najinpi wanji heya. Ho, Bill, token ecanon kta he, tankan elipewi- cayaye kta he. Unkaii Bill heya. Hiya, wan hena cekiyapi, qa on etanhau takudan okihipi Sni. Dena wicoie cin ihahaya, cauzeya eya. Tka, winohinca ospaye cistinna wan miniwakan tipi wan mahen hokSipina wicayuhapi on ipi, kin on, dehan maka akan winohinca oSpaye wan miniwakan kizapi, qa okodakiciye ihankeya waSte, suta qa wayuwaSte, etanhan icage. Wasicuu ekta "The Women's Christian Temperance Union" eciyapi. Winohinca wan dehan maka akan caje tanka qa woyuonihan, epa wanna eu on sni tka, caje kin wokiksuye, de wicohan kin icahye, he Frances E. Willard eciympi. Toki on mazaska nicapi eSta, qa taku kuseya najin kin kektopawinge ota qais ohiyapi ecee, qa maka obaSpe wikcemna. sam iyeya en miniwakan kiu etanhan tankan ehpeyapi qa otonwe ota yuskapi qa tiwahe ota en wowiyuSkin ojuyapi he. Taku wanjina en opapi kin ataya se, winohinca tiwahe qa hokSiyopa yuhapi hecapi. Ataya wiuohinca kin cinca, qa hihnakupi,wokicize wan ecawicakicunpi. Maka sintonmiyan woonspe yuke cin en wowaSake wan de iyecen iyeyepica Sui.wicahuuka- pi cincapi tewicahindapi he, he wowasake. Hecen tohan winohinca qeya wowasake de yuha witaya inajinpi,qa waeconpi cinhan, toka wan wasaka eSta cancan qa wakokipe kta iyecece. Anpetu dehanyan wanna tuwedan iwicaha Sni, qa TukanSidanyimpi ti en tipi wankantu (senate) en wicaSta ksapa yukanpi ee qeS wanna taku eyapi kin anawicagoptanpi. Wanna maka tanka kin ohomni wapaha tawapi kin on yuskitapi, oyate wikcemna zaptan ehna woeconpi qa opapi kin woyawa tanka hanke sanpapi. Wanna wa3Ta- wa tipi yuhapi,wayazanka tipi kagapi, wicaSta, qa winyran onSikapi hena tipi ohna awanwicayakapi. Otonwe ekta wicohan sice cin kizapi, qa wikoSka ituya uupi hena awanwicayakapi, qa onSikapi hena wicohan owicakidepi, qa waihdu- mna wicakiyapi. Dakota winohinca yaunpi tohan "inajinpi qa waeconpi," he nis ecanon- Ataya .$696 13'pi kte he. Stephen Jones.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Comments
Post a Comment for front cover


text:
Pallasqa pruwinsya
-
- Kay panqachaw yuyaykunapitaqa ankash rimaychaw llanchina Wikipidiyachawpis qillqashqam kaykan: Apullashqa wamani.
Apullashqa wamani icha Pallasqa pruwinsya (aymara simipi: Pallasqa jisk'a suyu; kastilla simipi: Provincia de Pallasca) nisqaqa Piruw mama llaqtap Anqash suyupi huk pruwinsyam.
Yuyarina
Allpa saywachi[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Pulitika Rakiy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Pallasqa pruwinsyapiqa 11 distritum:
Simikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
/1 Rimaqkuna: 5 / 5+ wata
/2 Indihina simi: qhichwa simi, aymara simi, ashaninka simi icha huk indihina simi (mana hawa simi)
Pukyu: [1]


text:
1Corinto marcacho y Acaya provinciacho caycag yäracog mayëcuna: Tayta Dios acramashga captin Jesucristupa apostolnin carmi noga Pablo wauguintsi Timoteuwan cay cartata gamcunapag apaycätsimö. 2Tayta Diosnintsita y Señornintsi Jesucristutami manacuycä cuyapäshushpayqui ali cawayta goyculäshunayquipag. 3¡Señornintsi Jesucristupa taytan Diosnintsi alabashga cayculätsun! Paymi ima nacaycho captintsipis yanapaycämantsi payman imaypis yäracunantsipag. 4Tsaynog yanapamaptintsimi tantyantsi yäracog mayintsi nacaptin cuyapar imanog shacyätsinantsipagpis. Tsaynog shacyätsiptintsimi paycuna ima nacaycho carpis Tayta Diosman yäracongapag. 5Jesucristuman yäracushgantsipita runacuna fiyupa nacatsimaptintsipis Tayta Diosnintsimi yanapaycämantsi mana ajayaypa payman yäracunantsipag. 6Tsaynog captinmi Jesucristupa ali wilacuyninta gamcunata wilapänä cashga nacarpis mana laquicötsu. Tsaypa trucanga nacarpis cushicömi gamcunapis salvacushpayqui cushishga cawanayquipag cashganta musyar. Tsaynogpis musyapäcö nogacunata yanapamashgannogla gamcunatapis Tayta Diosnintsi yanapashunayquipag cashganta. 7Tsaymi musyapäcö pasaypa nacarpis Tayta Diosnintsiman imaypis yäracunayquipag cashganta. 8Waugui-panicuna, cay Asia provinciacho runacuna fiyupami nacatsipäcamashga. Tsaynog nacatsimaptin manami cawanäpag cashganta yarpargänatsu. 9Wanutsimänanpag cashganta yarpaptëpis Tayta Diosmi salvamashga. Pay mana yanapamaptenga manami imanogpapis maquincunapita gueshpëmantsu cargan. Manami tsaylachötsu yanapamashga, sinöga imaypis yanapaycämanmi. Tsaymi wanushcunata cawaritsimog Tayta Diosman imaypis yäracö runacunapa maquinpita salvamänanpag. 11Fiyu runacunapa maquinpita salvamänanpag Tayta Diosta manacuyculay. Tsaynog manacuptiquega wanutsimänanpag yarparpis manami wanutsimangatsu. Tsaymi cawaycashgäta musyar atsca waugui-panicuna Tayta Diosta agradëcicärengapag. 12Musyapäcushgayquinogpis gamcuna cagcho car pitapis mana lulapaypa y mana engañaypami cawapäcushcä. Tsaynog ali cawanäpäga Tayta Diosmi imachöpis yanapamashga. 13Cartata apatsimushgächöpis mana tumatsipaylapami tantyanayquipag caglata escribimushcä. 14Tsaynog lapanta ruraycä Jesucristupa wilacognin cashgäta lapayqui tantyar cushicunayquipagmi. Tsaynogpis Señornintsi Jesucristo cutimunan junag paypa naupanman chayapäcuptiqui noga cushicushagpag. 15Tsaynog captinmi yarpargä ishcay cuti gamcunata watucuyta. 16Tsaymi yarpashcä Macedoniapa aywanäpagpis gamcunamanrag puntata chämuyta. Tsaynogpis yarpargä Macedoniapita Judeaman pasagnogla gamcunata yapay watucuyta. 17Gamcunaman shamunäpag yarparpis manami yarpashgänogtsu camacashga. Puntata wilacatsimushgänog mana shamushgäpitaga ¿imanirtag waquinniqui nircaycanqui shumag mana yarpachacuypa shamunäpag wilacatsimushgäta? 18Tayta Dios imaypis mana lulacushgannogmi nogacunapis gamcunata mana lulapashcätsu. 19Tayta Diospa tsurin Jesucristupis cay patsacho car rasun caglatami pï-maytapis nergan. Tsaymi Silvanupis, Timoteupis y nogapis paypa wilacognin car rasun caglata pitapis wilapaycä. 20Runacunata salvananpag Tayta Dios lapan promitishgancunata cumplergan Jesucristuta cay patsaman cachamurmi. Tsaymi payta chasquicuptintsi salvamashcantsi payta alabar cawanantsipag. 21Promitishgancunata cumplirmi Tayta Diosnintsi yanapamantsi Jesucristupa maquinchöna cawanantsipag. 22Tsaynogpis Santu Espirituta nogantsiman cachamushga shonguntsi señalashganogna cananpag. Santu Espirituta chasquicushga carmi musyantsi Diospa naupanman chayanantsipag cashganta. 23Yarpashgänog gamcunaman mana shamuptë ama lutanta yarpapäcuytsu. Gamcunawan jagayätsinacuyta mana munarmi shamushcätsu. Tayta Dios musyanmi niycashgä rasun cag cashganta. 24Mana munaycagta favornë sharcunayquipag niptëga guepamanpis cuticärinquiman cargan. Tsaymi tantyacunayquitarag shuyashcä cushishgala chasquicamänayquipag.
Copyright
Learn More


text:
1Jesuspa yachachisqanta uyarinankupaqmi, paypa kasqanman impuesto cobraq runakuna, hinallataq huchasapa runakunapas hamuranku. 2Chayta rikuspankun fariseo religionniyoq runakunapas, hinallataq leykunata yachachiq runakunapas, Jesuspa contranpi rimaspanku ninakuranku khaynata: —Kay runaqa huchasapa runakunapa amigonmi; hinaspapas paykunawan kushkan mikhunpas, nispanku. 3Hinaqtinmi Jesusqa kay ejemplota willaran khaynata: 4—Mayqenniykichispapas pachaq ovejaykichismanta huknin kaq ovejaykichis chinkaruqtinqa, ¿manachu esqon chunka esqonniyoq ovejaykichista, maypin michisqaykichispi saqeyuspa, chay chinkaq ovejata mashkaq riwaqchis tarimunaykichiskama? 5Tariramuspataq ancha kusisqallaña q'epiyukuspa kutinpuwaqchis. 6Hinaspan wasiykiman chayamuspa, amigoykikunata hinallataq vecinoykikunatawan waqyaspa niwaq: “Hamuychis wasiyman. Kusikusunchis. Chinkasqa ovejaytan tarirakanpuni”, nispa. 7Cheqaqtapunin niykichis, saynan hanaq pachapipas chay esqon chunka esqonniyoq allin runakunamantapas, aswan más kusikuyraq kanqa huk ch'ullalla huchasapa runa, huchanta saqespa, Diosman kutirikuqtinqa, nispa. 8Jesusqa nillarantaqmi huk willakuyta: —¿Manachu huk warmipa chunka qolqenmanta huknin qolqen chinkaruqtin, payqa mecherota ratachispa, wasinta pichaspa mashkanman tarinankama? 9Tariruspanmi ichaqa, amistadninkunata hinallataq vecinankunatapas waqyaspa ninman: “Hamuychis wasiyman, hinaspa noqawan kusikuychis, chinkasqa qolqeyta tarikapusqayrayku”, nispa. 10Cheqaqtapunin niykichis, saynan hanaq pachapipas, Diospa angelninkunapa ñawpaqninpi ancha kusikuy kanqa, huk huchasapa runa huchanta saqespa, Diosman kutirikuqtinqa, nispa. 11Jesusqa nillarantaqmi: —Huk runapan ishkay wawankuna karan. 12Hinaqtinmi sullk'a wawanqa papanta niran: “Papáy, noqaman tupaqniy herenciayta qoykapuway”, nispa. Chaymi papanqa ishkaynin wawankunaman, herenciankuta rakipuran. 13Chay p'unchawkunapin chay sullk'a wawanqa papanmanta chashkisqanta llapallanta vendespan, karu llaqtaman ripuran. Chaypin llapallan qolqenta tukuran millay kawsaykunapi purispa. 14Hinaqtinmi manaña qolqeyoq kashaqtin, chay kasqan llaqtapi ancha muchuy karan. Chaymi mana imapas mikhunanpaq kaqtin, 15huk kaqnin chakrayoqta ruegakuran imallapipas llank'anata qoykunanpaq. Chaymi chakrayoq runaqa chakranman pusaspa, kamachiran khuchikunata michinanpaq. 16Hinaqtinmi payqa yarqaymanta kaspa, khuchikunapa mikhusqan algarrobataña mikhuyta munaran. Ichaqa manan ni pipas chayllatapas qoykuranchu. 17Chaymi payqa yuyaymanaspa khaynata niran: “¡Papaypa wasinpiqa manan mikhunaqa faltanchu; llank'aqninkunapas allin mikhusqachá kashanku! ¡Noqañataqmi ichaqa, kaypi yarqaymanta wañushaniña! 18Kunanyá papaypa wasinman kutipusaq, hinaspa khaynata nisaq: ‘Papáy, huchallirukunin Diospa contranpi, hinallataq qanpa contraykipipas. 19Manañan wawaymi niwanaykipaq hinañachu kani. Aswanpas huknin kaq llank'apusuqniykita hinallañayá chashkiykuway’, nispa”. 20Saynata yuyaymanaspanmi papanpa wasinman kutinpuran. Karullataraq hamushaqtintaqmi, papanqa chinkasqa wawanta rikuruspa, apurayllaman aypaspa, khuyakuymanta abrazaspa hinallataq much'ayuspa ima, wawanta chashkiran. 21Hinaqtinmi wawanqa niran: “Papáy, huchallirukunin Diospa contranpi, hinallataq qanpa contraykipipas. Manañan ‘wawaymi’ niwanaykipaq hinañachu kani”, nispa. 22Hinaqtinmi papanqa sirvienten runakunata kamachiran khaynata: “Allinnin p'achata orqomuspaykichis p'achachiychis; anillowanpas, zapatowanpas churaychis. 23Hinallataq allinnin wira torillotapas apamuspa ñak'aychis, kusikuymanta mikhunanchispaq. 24Kay wawayqa wañusqa hinañan karan; kunanmi ichaqa chinkasqa kasqanmanta tarirakapuni”, nispa. Chaymi paykunaqa kusisqallaña fiesta ruwayta qallariranku. 25Hinaqtinmi kuraq kaq wawanqa, chakrapi llank'amusqanmanta wasiman kutinpuran. Papanpa wasinpa ladonman yaqaña chayaramushaspataqmi, fiesta ruwasqanku musicata hinallataq tususqankutawan uyariran. 26Chaymi payqa huk sirviente runata waqyaspa tapuran: “¿Imanaqtintaq fiestatari ruwashankú?” nispa. 27Hinaqtinmi chay sirviente runaqa contestaran: “Ripuq sullk'a wawqeykin kutiranpusqa sanolla. Chaymi papaykiqa kusikuymanta fiestata ruwashan. Mikhunankupaqpas allinnin wira torillotan ñak'arachinpas”, nispa. 28Chaymi kuraq wawanqa nishuta phiñarukuspa, chay fiestamanqa mana haykuyta munaranchu. Hinaqtinmi papanqa lloqsimuspa ruegaran haykunanpaq. 29Ichaqa chay kuraq wawanñataqmi, papanta niran: “Kay unay watañan kasukuspay tukuy imapi yanapayki. Ichaqa manan qoykuwarankichu huk cabrachallatapas, amigoykunawan fiestata ruwaspa mikhurunaykupaq. 30Kunantaq ichaqa, kay wawayki, mana allinpi puriq warmikunawan tukuy qosqaykitapas tukuramuspa kutiramuqtin, huk allinnin wira torillotaraq ñak'arachipunki; hinaspa fiestataraq ruwashankipas”, nispa. 31Chaymi papanqa chay kuraq wawanta, khaynata niran: “Wawalláy, qanqa sapa p'unchawmi noqawan kashanki. Qanpaqmi kanqa tukuy ima kaqniykunapas. 32Kay wawqeykiqa wañusqapas kashanman hinan karan, kunanmi ichaqa kawsariramun. Chinkasqapas kashanman hinan karan, kunanmi ichaqa rikhuriramun. Chaymi noqanchisqa kusikuymanta fiestata ruwananchis”, nispa.
Copyright
Learn More


text:
© 1996 – 2009 The Office of the High Commissioner for Human Rights
This HTML version prepared by the UDHR in Unicode project, http://www.unicode.org/udhr.
Pachantin ayllu wawaq allin kausaypi kananta yuyaykuspan, kay kamachikuy paqarin. Runaq kausay qasi kusi kausaypi kananpaq, tukuy llakipi kaspapas "justicia" taripananpaq. Kikin runakayninta runa masinkunawan reqsichispa kausananpaq.
Runaq runa kayninta sarunchasqata rikuspan, wakin ima mil lay salqa runakunaq runa masinta ku'muchisqanta, waqachisqanta rikuspan, kay ancha sut'i kamachikuykuna rikhurin, ashwan allin, ashwan sumaq kausay runaq taripananpaq; mana imamanta manchakuspa, mana yarqayta muchuspa, sut'i simipi rimarispa qasi kausaypi kananpaq.
Runapaqpuni tukuy ima allinkunapas kamasqa karqan. Chay kamasqa kasqanta reqsispan; "derechon" kasqanta yachaspan kay simikuna kamakun qharipas warmipas kushkachasqalla kausanankupaq, sapa p'unchay ashwanta jananchakuspa. Kausanankupaq: paykuna ukhupipas, llapa ayllu runa uldiupipas, sapanka runataqmi tukuy llakimanta qespisqalla purikunan, llapa "mundo" pachantinman qasi kausay mast'arikunanpaq.
Teqse muyuntin "munduq" "estadonkuna" juñuykunakuspan, ancha allinta rimanakunku "Organización de las Naciones Unidas" sutita churaykukuspa. Jina sumaqta, allinta yuyayukuspataq, ruwaspataq, juq sonqolla kamachinakunku yanapanakunankupaq, runaq runakayninta, qespesqa kayninta, tukuy "derechunta" junt'achinankupaq.
Chay rimasqanku junt'akunanpaqtaqmi, jatun "Asamblea" nisqa, ancha sut'inta qowanchis kay "Declaración Universal de los Derechos Humanos" qelqapi, llapa llaqtakuna ch'ullallata yuyaykuspa runaq allinkayninta tajyachinanpaq, chay allin kamachikuy simikuna junt 'akunanpaq.
Kaqllataqmi reqsichina, yachachina qhipa wiñay runamanpas, waynakunamanpas ashwan allinta paykuna junt'achinanpaq ashwan allin yuyaytawanpas yapanankupaq, kikin "nacion-ninkupipas", pachantin nacionkunapipas.
JATUN RIMANAKUYPI CHANINCHASQA KAMACHIKUY
Llapa runan kay pachapi paqarin qispisqa, "libre" flisqa, allin kausaypi, chaninchasqa kausaypi kananpaq, yuyayniyoq, yachayniyoq runa kasqanman jina. Llapa runamasinwantaqmi wauqentin jina munanakunan.
Kay jatun kamachikuyqa llapa runapaqmi, qasilla qespisqalla purikunanpaq, pipas kachun, mistipas, runapas, yuraqpas yanapas; warmipas, qharipas. Taytachakuna mamachakunapi i-ñiqpas. Pacha Mama yupaychaqpas; imayna yuyaykuq runapas. May llaqtayoqpas; wajchapas, qhapaqpas.
Llapan runan kausaypachapaq kamasqa, mana piqpa rimapayasqantaqmi purikunan kausanan p 'unchaykama.
Manan pipas runaq chitasqan kamachipi puriyta atinchu. Runawan yanachikuyqa unayñan tukukapun, kay "Declaración de los Derechos Humanostaq" chaninchan chay tukukuyninta, wiñaypaq. Yanachikuyqa qonqaypachaman churasqan kapun.
Manan pipas, peqpapas, k'irisqan, muchuchisqan, k'umuchisqan kananchu.
Llapa runaq "derechunmi", maypipas runa jina "respetasqa" kananpaq.
Leypaq-qa, jatun kamachikuypaq-qa llapa runapas kikillan, "igual-lían kanchis; mana pitapas ajílaspa, mana pitapas t'aqarparispa.
Llapa runapaq churasqan sapanka "nacionpi", jatun llaqtapi "tribunalkuna", "leywan", "amparakunanpaq" piña mayña runakayninta sarunchayta munaqtinpas.
Manan pipas yanqa qasinmantaqa muchuy wasipi wesq'asqapas, Ilaqtanmanta qarqosqapas kayta atinchu.
Llapa runapas, imamantaña juchachasqa kaspapas, "tribunalpa" uyarisqanmi kanan; chayman jina juchayoq kasqanpas, mana juchayoq kasqanpaq yachakunanpaq.
1. Jayk'an juchachasqa runaq-qa, kanmi "derechon" manan juchayoqcho kani, ninanpaq "justicia" taripanankama.
2. Allin ch'uyaman "justicia" chayaspa, ima muchuymanpas churana, juchanman jina.
Manan piqpa imayna kausakusqantapas tapupakuyta atinchischo. Manataqmi imaynatas warminwan, wawankunawan tiyan chaytapas yachayta munananchischu. Manan runaq allin kasqanta, "honranta", allin runa kasqanta panpachanachu; Chaykuna ruwasqamantaqa "leymi" muchuchinan. Chay tukuywanpis, manan pipas qelqa apachisqanchista, "carta" chaskinanchista pakallapi, mana yachasqanchis "liita" yachayta atinchu. Llapa runan chay mana chaninmanta "libre" l:anan, "leypa" "protejisqan
1. Llapa runan may munasqantapas purikunan, tiyananpaqtaq may llaqtatapas, may cheqastapas aj llakunan.
2. "Nacion-ninmanta" lloqsispapas kaqmi kutiykampuyta atillantaq.
1. Cheqnisqaña, qatiykachasqaña kaspapas, piqpa wasinpipas, maypipas pakuykukuyta atinmi, may "nacionpipas", may llaqtapipas, may cheqaspipas.
2. Manan "común" juchayuqman aypanchu kay "derecho".
1. Llapa runakunaq "derechunmí juj nacionalidadniyoq" kay. Llapataqmi mayqen naciontapas tiyananpaq ajllakuyta atin. Chaymantaqa manan pipas jark'akuyta atinchu.
2. Manataqmi pipas, maypas "nacionalidadninchista" qechuyta atinchu, nitaq juj "nacionalidad" aj llakunanchista tatichiyta atinchu.
1. Qharipas warmipas junt'asqa watanman chayaspaqa "casarakuyta" atin piwanpas maywanpas, mana piqpa jark'akusqan, yuraqwanña yanawanña, paykuna pura tinkuku, munanakunku chayqa.
2. Warmi qhari wawakunantin tiyaspataqmi allin rimanakuypi tiyananku, kikin "derechuyoq" juj sonqolla tiyaspapis, t'aqanakuspapis.
3. [Missing?]
1. Llapa runaqmi kanan jallp'apas, wasipas, tukuy ima kausaypas, pay sapanpa, llank'ananpaqpas, wakipi llank'ananpaqpas.
2. Manan piqpa kaqninpas qechuy atikunchu.
Llapa runan yuyaykukuyta, jamut'ayta atin yuyaychakusqanman jina. Manan pipas chaytaqa jark'ayta atinmanchu. Kaqtaqmi ima "religionpipas" kausayta atin tukuy runaq yachashasqan.
Tukuy runapas umanpi yuyaykusqantan rimarinan manapitapas manchakuspa. Yuyaykusqantataqmi pachantin runaman, teqsi muyuntin, lluy "munduntin" runaman riqsichinan yachananpaq. Sut'in rimaqtan pacha kamaq taytachapas yanapan. Chay yuyaykukusqanmantaqa, ruwasqanmantaqa manan pipas cheqniytapas, juchachaytapas atinchu.
1. Pi runapas, may runapas juñunakuytaqa atinmi. Runa juñunakuyqa kananpunin; allin rimanakuypaq, sumaq rimanakuypaq-qa.
2. Ichaqa, manataqmi pipas tanqasqaqa, mat'isqaqa, ima juñunakuymanpas jaykunanchu.
1. Llapa runapas atinmi llaqtanta "nacionninta" kamachiyta; chaypaq ajílasqa, chaypaq churasqa kaspaqa; pay kikinpas, mashki mink'anta churaspapas.
2. Kushkallan llapa runapas kanchis, llapataqmi kamachikuq kaytapas atinchi Llaqtaq munayninmi kamachikuqtaqa jurqon, llapa runamante jujta ajílaspa sumaq jatun rimanakuypi, "eleccionispí ajílaspa.
3. [Missing?]
Llapa runan, imaynan kausasqanman jina llaqtanwan, "nacionninwan" qochikunan mikhuytapas, tukuy ima kausaytapas; yachaytawanpas, yachayninman yapananpaq, chaywantaq jananchasqa runa kananpaq.
1. Llapa runapaq kamasqan llank'ayqa, sapanka runataqmi ajllakunan iman munasqan llank'ayta.
2. Tukuymi llank'ananpaq yanapasqa kanan. Yanqa, qasi kaytaqa mana runa atinchu. Runaqa chanintan, llank'asqanman jina chaskinan "salariontaqa".
3. Llapa runan chaskinan kallpanpa chanintaqa, paypa kausananpaq jina; warminpa, wawankunaq kausananpaq jina. Manachaytaqmi llaqta runa yanapanan.
4. Tukuy runan "sindicato" "organizayta" atin; jinallataq "sindicalizado" "derechun" "respetachinanpaq".
Llapa llank'aq runapaqmi samana p'unchayqa churasqa. Kikillantaqmi, kaqllataqmi "vacaciones" ñisqa, sapa wata aslíapas juj killa samayniyoq kanan mana llankaspa "pagasqa".
1. Llapa runapaqmi kanan allin kausay, kaqllataq warminpaqpas, wawankunapaqpas. Kananmi mikliunanpas, wasinpas, p 'achanpas; kanantaqmi janpiqnin "medicupas". "Seguro Socialpas" kananmi paypaq-qa mana llank'ayta atiqtin, onqoqtin; warmin wañuqtin, ima llakipiña kaqtinpas.
2. Wachakoq warmiqa rikusqan qhawasqan kanan. Wawakunapas kaqllataqmi kanan; "Casadoq" wawanpas, mana "casadoq" wawanpas.
1. Tukuy runapaq churasqan "escuela", "colegio", "educación", llapataqmi chaykunata chaskinan mana qolqellamanta.
2. Jatun yachaywasimantaqmi jaykunan ashwan umayuq, yuyayniyoq, jamautayoq jina.
3. "Educacionqa" llapa runaq ashwan allinruna kananpaqmi, llapa runamasintin munanakunanpaqmj, maymantaña kaqtinpas, may llaqtayuqña kaqtinpas.
1. Llapa runan reqsinan jatun yachayniyoqpa yachayninkunata, chaymi "ciencia" nisqa, llapan reqsinan tukuy sumaq ruwaykunata: "artes" sutiyoq.
2. Llapa runan yachanan, aypanan jatun yachay, kausay yachay, ashwan jatun "filosofía" nisqa jamutay kuraq yachayta.
Sapanka runan munannanchis kay jatun kamachikuy simikunaq juntakunanta, llapa pachantin, "munduntin" llaqtakunapi.
1. Ayllunchispi kausaq runataqa, llaqtanchis runataqa, anchatan, munana, yupaychana; ayllun, llaqtan sapanka runatapas uywawanchis, wawanmi kanchis.
2. [Missing?]
3. [Missing?]
Kay jatun kamachikuy simikunaqa manan juj runallapaqchu; manataqmi "nacionkunaq" kamacheqkunallapaqchu, llapa runaq allinninpaqmi, pachantin llaqtakunapitaqmi junt'akunan.
ÑAUPAQ NISQA SIMIKUNA
Perú "paisninchisqa" "munduntinpi paiskunamanta" ashwan ashkha rijchayniyoqmi, chay raykupischá llapa runaq sonqonman chayan, chaypistaqchá ch'ulla kausayllapi kan runaq llaqtan.
Kay "nacionninchispin" imaymana rijch 'aq runapas; imaymana simi rimaqpas; imaymana yachayniyoqpas juñuykunakun kushka, ancha unay watakunamantaña. Yunkayoq, qhiswayoq, punakunayoq ancha jatun jallp'api.
Chaymi kay "patriapi" tiyaq "peruano" runamasinchiskunaqa, kausayninku allin ñanman churay munaqkunaqa, sapa kuti, sapa p'unchay sumaq rimanakuypi kanan, sonqonkuq ashwan allinta tinkunanpaq, ñaupa pacha allin runakuna jina kausananpaq.
Kunan kamachiqninchis "gobiernon" musoq kausayman jaykunanchista munan; ashwan k'apaj chaninchasqa allin kausaypi kananchista munan. Jinataqmi juñunaykusqa "nacionkunata", "Naciones Unidas" nisqata, tawachunka watanpi, jaywarin kay runasimiman t'ijrasqa JATUN KAMACHIKUYTA, "Declaración Universal de los Derechos Humanos" nisqata.
Wakin pisi runakunallaq rimasqan simikunamanwanpas t'ijrakunmi kay nisqanchis Jatun Kamachikuyqa, mana piqpa kausaynin, mana piqpa yachaynin tanqasqa, wijch'urparisqa kananpaq; llapa jatun suyunchispi tantaykusqa llaqtakunaq jananchakunanpaq. Kayta ruwaspan "gobiernonchispa" allin yuyaykusqanta, tukuy sonqota churaspa, Perú kamachisqanta sut 'inchasun. Runasimipi rimaspan pachantin llaqtakunawan rimanakusun.


text:
Loading content ...
SANTEE AGENCY, NEBRASKA. TAKO WASTE OKIYA, TAKO SICA KIPAJIN. A. L. riggs, publisher. VOLUME XIX. NUMBER 11, NOVEMBER, 1800. WOKAJUJU KASPAPI SAKPE. ANPETU OYAKAPI. Oetober 8. Mohonk Lake ekta tona Dakota kodawicayapi etanhan wicaSta qa winohinca ko opawinge sanpa wikcemna topa hen mniciyapi qa anpetu yamni en yukanpi. Albert Smiley hen owote tipi wan yuha qa iye hena owasin wicakico. Taku owasin on IkcewicaSta kin iyooptapi kte cin heua iwohdakapi. Unkiyepi etanhan Rev. Thomas L. Riggs hen opa. October 20. Washington ekta A. B. Mullett icikte. WicaSta kin de TunkanSidan ticahkiya itancan kin hee. He tohan tokiya TunkanSidanyanpi on tipi wanji kagapi, wowapi ojuju tipi qaiS womnaye tipi, hehan wicaSta kin de iwanyaka ece. Tawacin hnuni ecen hecon naceca. October 24. Dakota makoce MiniSoSe ohna nakaha wiyopeyapi kin he etanhaii onSpa Nebraska makoce en iyayeyapi. Qa he anpetu kin de yuhdokapi qa wanna waSicun kin ohua yukanpi. He itokam Panka oyate ataya makoce wicaqupi, tona deciya tipi kie. Heua wanna owasin Nebraska makoce ohna yukanpi. October 26. Mobile otonwe, Alabama, be ekta ide wohitika wan tankaya tipi liuliuaga. Mazaska woyawa tanka wanji iyawapi ihangya. Wita wata wanji qa peta wata yamni hen ide. Qa cotton wopiya kektopawiuge wikcemna huhnaga. October 13. WicaSta tanka nonpa anpetu kin de en tapi. Wanji iS Wayaco Wankantu Itaucan wan, Justice Miller, he hee. Omaka 1860 hehau President Lincoln he Judge Miller wayaco kaga. Wanna waniyetu 74 hehaii ta. WicaSta unma kin he General W. W. Belknap hee. Tohan General Grant TunkanSidanyanpi hehau General Belknap TunkanSidan Okihe wanji ee, Secretary of War hee. November 4. Makoce owancaya wowapi iyohpeyapi qa wicaSta ota iyoki- Siuwicayapi. ReDublican obe kin tuktekten ktepidan, qa Democrat qaiS Independent obe kin ohiyapi. Hecen tokata TunkanSidan Tomniciye Tipi hukuya, House of Representatives, he en Democrat qa Independent wicotapi kte. Tuka Senate he en Republican waSakapi kte. Prohibition, miniwakan anaptapi kin he Nebraska en ohiye Sni. Tuka tokata tohan ohiye kta. South Dakota wanna otonwe itancan wanji hdahuiga, qa Pierre hee. Hurou hee kta nina cin qa on mazaska ota yusota. Eya Pierre nakun hecon. WicaSta ota opetonpi wowapi iyohpeyapi. Deon Pierre qa Huron napin wahpaniyaniciyapi, qa wicaSta wicayuSicapi. November 5. Henry M. Stanley tawicu kici United States makoce kin en hipi. Mr. Stanley he Africa cokaya etanhan aSkatudan hdi. Oicimani kin he on wohdake kta, otouwe tankinkinyan kin en. November 9. Santee Normal Training School en tipi wauji onSpa ide. _ HokSipidan cikcistinna ohna yukanpi kin hee. Akewanji wanna iwankapi qa unmapi owasin wacekiye ipi. Tateyanpa unkanS tipi ocowasin ide kta, tuka awicakehan amdakedan hecen kasnipi. Tuwedan kiunniye Sni. Tipi wanna piyapi qa katinyan ohna yukanpi. Dakota oyate ehna huukakepi yaunpi nieincapi teyahindapi nawahon. He wicayakapi qaiS wicayakapi Sni ito unkiyukcanpi kte. Tuwe cinca awicakehan tehinda ehantanhanS he tokeii cinca tokata ekta waSake kte qa taku owaSin en tanyan un kta awacin kte qa akite kta. HokSidan wan Skate kta cin qa tiyata un kta ciu. Atkuku kin hokSidan eantekiye qa taku cin kin owaSin iyowinkiye. Tuka hokSidan de tokiya wayawa i unkanS tohan icage kinhaii wicaSta waSake kte, woonspe kin eciyatahan; qa wayawa i Sni kinhaii wasdonye Sni on etanhan wicaSta onSike kte. Hecen hoksidan tiyata uu kinhan tohan wicaSta icaga tehiya un kte. Heon etanhan tuwe wicaSta hokSidan tawa wayawa tipi e- kte yeSi Sni kinhan he hoksidan kin sicaya ecakicon. Qa wayawa tipi waSte, qa tukten woonspe wankantu kuwapi kin ekta yeSi kta iyecetu, hokSidan cin Sni eSta. Hecen tuwe cinca tewicahinda eye cinhan, qa wayawa unwicakiye Sni, taku eye kiu he wicake Sni. WicaSta he cinca awicakehan tehinda sni. HokSipidan qa wicinyanpidan owasin wayawa unpi kta iyececa, qa woonspe wankantu ekta ewacinpi kte. Fred B. Riggs. MESSIYA ITONSNI. Tona taku wakaii wacinyayapi kin mitakuyepi wocekiye on unyeksuyapi wacin ye lo. Eya lecala KutawicaSa Oyanke kin letanhan Rosebud Agency ekta wowaciu on oyate kiu okiseya ai. Yuukan wocekiye opakin ota ekta opapi. Yunkan heci wicaSa wan wanagi toie oyaka. Yunkan wicake Iapi, oholapi hca. Yunkan eya Wowapi wakan kin iwacu ua blawa, yunkan cante maSice lo. Mattheos 24: 3 etu: Unkan Oliwe Paha kin akan iyotankehan yanka he han waonspewicakiye cin iSnana en hipi qa heciyapi; Lena tohan ecetu kta qa niye yahi kte ca maka ihanke kta taku on slonyapi kta, he ito unkoki- yaka miye. Oegle topa: Unkan Jesus waayupte ca hewicakiya; Ihnuhan tuwe nihuayanpi kinhan. Wicota micaje on upi kta qa, Messiya he miye ce, eyapi kta qa wicaSa ota wicahnayanpi kta. Oegle ake wanji: Qa wicaSa wokcan itonsui ota icagapi kta qa wicota wicahnayapi kta. Oegle ake nonpa : Helian wicolian Sica ota icage kta heon wicota waStelake ciqon he sni aye kta. Oegle ake yamni: Tuka tuwa owihanke hehanyan najin kin he ni kta. Oegle wikcemna nonpa sanpa yamni. Hehaii tuwe Messiya den un ce qa kakiya un ce eniciyapi eSa Wicadapi Sni po. Jesus maka akau hi kin he ehanna gni kte cin he ehan taokiye akenonpapi hena tokata maka ihanke kta qa woekicetu kta taku on sdonunyanpi kta he eya iyuugapi. Yunkan Jesus waayupte, wowakta kin le unqupiye lo. Ho hecen mitakolapi he wowapi wakan kiu le awacin po. Tona taku wakan wicaunlapi hena owasin ptayela kiciyus owihanke kin hehanyan naun- jiiipi iyececa ye lo. - Wanjigji wanagi toie oyakapi kin le ekta wicaunlapi kinhan he Wakan Sica tokiconze el uukiyayapi kte cin he teliike lo. Mitakolapi eya ayablezapi wacin. Wocekiye opa kin ota wanagi toie oyakapi kin he wicalapi keyapi. Eya Wowapi wakan nakun heye lo: Messiya itonSni na wicaSa wokcan iton- Sni kin heca icagapi kta qa wowanya ke tanka wicolian tanka ko econpi kta, heeen okihipica unkanS wicaklinigapi kin hena eepi kaeS wicahnayanpi kta. Tuka le taku kapi na on etan hepe cin le Wowapi wakan he wicakapi keyelo, ca on wicayalapi kin he hecetu, tka lecetu kte cin he le Sica ca itokam Wowapi wakaii unkokiyakapi. Mitakuyepi eya miS wocekiye owapa unkaii he Taku wakan oie kin wicawala; na wawalitani sa tka Jesus maka akan hi unkan he unipi kta on hi, wicaSa wahtani sa kin hena iyopeunkiciyapi kta on hi un hecen maSica tka wocekiye el owapa; unkan be iyotan waSteon wocekiye opa oyasin iyuSkinyan wowapi cicagape lo. gAM White Bird. Lower Brule Agency, S. D., October 17, 1890. CHRISTMAS WOTKEYAPI. Wauna ake waniyetu cokaya ikiyedan unyanpi. Heon wicaSta ota dehan ohinni Christmas wotkeyapi ekta etonwan unpi wadake. Heuncecapi kta iyececa. He wicolian tanka nakaes. Hanyetu kiu he en Jesus Messiya tonpi qa heon iyehantu eca kiktahan unpi kta hecetu. Qa tona okihipi hen wakicicupi ecee, tankapi qa Siceca ko, tuka Siceeapi kin iyotan wicohan be tawapi sececa. Tuka taku kapi kin be (1) Jesus Messiya yuonihanpi. (2) Wocekiye wicolian he kapi. Heon tohan he econqonpi eca ohinni yuonihanyan cekiya econqonpi kta hecetu. Dakota ehna wicoliau de wanna unhapi unkan token wotkeunyanpi wanjigji ito iwanunyakapi kta. Wanjigji omakiyakapi qa onge sdonwaya. Wanji anpaohotonna ceca Span wan otkeya. Qa wanji iS anpaohotonna pa wan otkeya. Wauji iS yaliugapidan sukaza wanjidan qa wanji canhanpiSaSa sukaza wanji wowapi opemni otkeya. Tuka ito Matt. 2: 11 wandakapi kinhan hehan piya unkamdezapi kta. WicaSta ksapapi Jesus wanyakapi qehan itokam makata elipeiciyapi qa ohodapi. Unkan wopiye hduhdokapi qa taku qupi, mazaskazi, pejihuta waStemna koya. Hecen tokata kin owas cistinna eSta ayucoya qa woyuonihan on econqonpi kte. Peter Hunter. Mitchell (Cankaginqe) ikiyedan woju wicaSta wan anpaohotonna tawamna- heza ota icahye. Qa hemani oinajin ekta canpahmihma ohnaka wikcemna Sahdogan sam topa ai, qa Boston ekta yeye kta. Ihanktonwan Haute Okodakiciye dehan tipi wakaii teca kagapi. Armour (fleyata Otonwe)hetanhan canmdaska tokSupi. Okodakiciye iye tokikSupi, canpakmiyan ake-waujipi. Charles Ironheart, Allen Walter, Tom Benton, Guy Williamson om Skanpi, qa ecadan yuStanpi kte. Dehan Santee KoSka Okodakiciye wacekiyapi en Gideon Walker can- dowankiya ece. Ehnaniani Minitanka ohnayan mdo ikceka qe i qa ojutonpi torn ahdi. Wahcinca Wakpa ekta ake waSicun wakan wan yuhapi, Rev. E. J. Lindsey, John tojanku hihnaku hee. Qa wanna heciya anpetu wakan iyohi Wowapi Wakan yawapi ece. Wanna Mahpiyaduta Oyanke en pejihuta wicaSta yuhapi kin Dakota wicaSta heca. He John Eastman sunkaku, Chas. A. Eastman eciyapi. Waniyetu ota hutam wayawa un, qa koSka ksapa qa mniheca. KOSKA WAN TINWICAKTE. KoSka wan William Carniicbael e- ciyapi waniyetu ake Sahdogan John Bockbouse kte. WicaSta kin de htani wicaSta heca. Unkan William Bockbouse ti kin ekta i, qa William taSunktanka kida. Unkan Bockbouse iS heya: Tohan miyecicajuju kinhau hehan iyacu kte do. Unkan William hecehna kihde unkan tiyata ki. He- ban tankSitku niazawakan kida. William heya: Taliinca wakuwa mde kte. Unkan inazawakan qupi hehan iyaye. Itehan iyaye hehan John Bockbouse ti kin ekta i, unkan tipi kin en tuwedan en un Sni. Hehan conkaSke tiyopa yuhdoke qa Sunktanka wanji yuze. Hehaii au qa iyotanka najice. Unkan itehan iyaye kinhan wicaSta wan u. Helian kici canpahmihma opa qa iyayapi. Tuka John Bockbouse iS wanna ti kin ki. Hebnn conkaSke iiiahen wanyake unkan Sunktanka wanji en ope Sni. Hehan William tokeii iyaye ce heciya okuwa iyaye. Unkaii itehan hehan wanwicayake unkan heciya, Inajin po. Hehaii inajinpi. Unkan Sunktanka wanna yuze kte he Skan, tuka William heya, AduStan kte, qaiS aduStan kta Sni kinhan eicute kte. - Uukan hecehna kute qa kte. Hehan icupi qa wicahapi ekta ayapi en liapi. Helian William is najice unkan toki- yaye tanin Sni. Okinni wanna anpetu wakaii nonpa naceca. Unkan dehan Coal Harbor en Hasapa ti okinni maka iyutapi yamni koSka de en titokan ki. Tuka unkiS wanna maza unkahdihpeyapi qa Hasapa tipi kin en wowapi aipi. Hehan wowapi wanyakapi icunhan William opeya wanyake yanke. Eya dena koSka nonpa sdonyapi Sni, ecin itokam nahonpi Sni. Tuka wowapi de ataye oyake, koSka kin cle toketkeca oyake, unkan wanyakapi hecehnana yuzapi qa nape palita- pi qa siha ko. Tuka William ecaca kokipe Sni se. Anpetii wakaii hektam October 26, he ehan yuzapi qa den ahipi, Washburn wokaSke tipi timahen. Okinni ecadan Bismarck ekta aipi kte naceca. MiS wanna de mazaahdehayapi en waSkan. E. C. Hopkins. Washburn, N. D., October '-'«, 1890. WOWAPI MAQUPI. Fort Bennett, S. D., j October 16, 1890. j Mitakola : Anpetu kin dee iyokipiya wowapi wanji cicu kta. Eya tokeii waun kin nayahon kta wacin. Eya wi nonpa Cheyenne River ekta waun. Heciya anpetii wakan iyohi waliokon- wicawakiya qa token owakihi nina waSkan. Qa nakun anpetu itopa kin hee nakun wacekiyapi unhapi. Qa wicolian kin iyomakipi. Tuka wauna amduStan. Icin Mr. T. L. Riggs wi nonpa he econmaSi eca wauna wi nonpa qa amduStan. Qa October wi kin dee Fort Bennett en wahi qa waun, qa ohinni tanyan waun. Eya ohinni taku wakau wacinyan waun, qa ohinni mitawacin awanmicihdaka, qa token tanyaii kte cin ohinni awakita. Wicolian wanji iyomakipi, tukadehan owanji waun qa eya tukten Wakantanka oie oyakapi wanji en omdake kta Wa cin. Eya S. N. T. S. wicohan mduha heua ohinni weskuya waun. Wanna henana epin kte. Micante on napi ciyuze do. Edwin W. Porter. iiii.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Comments
Post a Comment for front cover


text:
Loading content ...
SANTEE, NEBRASKA. TAKU WASTE OKIYA. TAKU SlCA KIPAJIN. A. L. RIGGS, PUBLISHER. VOLUME XXXIII. NUMBER 8. AUPETU OYAKAPI. September 4, Liao Yang, China. Anpetu Sakpe ihunniyan Russia qa Japan taakicita den kicizapi qa wanna Russia akicita wicobe napapi. Makoce owancaya wicate on ojudan September 8, Chicago. Wi nonpa icunhan pte- kte wicaSta kin wicohan kin he ataye anaptapi qon wanna enakiyapi. Anokatanhan taku ota yusotapi qa wokajuju atakuni Sni. ' < September 24, Knoxville, Tenn. Hemani wicasta tokSu kin nonpa ihangkiciyapi. Wikcemna zaptan sanpa zaptan tapi qa opawinge akton kiunniwicaye. WicaSta otokSu kin ataye ihangyapi. Hemani pa awanyake cin umna hba iyaye seececa, qa heon hemani itkokicipapi. September 30, Worcester, Mass. Senator Geoige F. Hoar wauna anpetu wakan Sakpe nina wayazanke wanke cin wiconi de ayuStan. Wanna wicahinca tuka koSka kin ehantanhan oyate ohinni wowidagyapi ece. Omaka ota Congress en opekiyapi. Tohinni mazaska ota kamna Sni. Woi ajuju heon htani Sni ece. Woowotanna he iyotuidaka qa tuwedan Senator Hoar opeton okihi Sni. October 4, Washington,D.C. Henry C.Payne Tnnkansidanyanpi okihe wowapi toksu awanyake ■! in, Postmaster General, he dehan te. Wani- yetu wikcemna sakpe ehan i. Omaka nonpa tancan tanyan un Sni tuka wicohtani ayuStan kta tawatenye Sni October 5, Boston, Mass. Episcopal Omniciye Wankantu kin omaka iyamni ece mniciyapi kin he dehan Boston en iyotankapi. Anpetu wik-cmna nonpa en skanpi kte. Miniwanca akasanpatanhan Archbishop of Canterbury, Sag'iaSin Episcopal itancan kin, hi qa en woh.laka. October 7, Boston, Mass. Maka owancaya eciyittanhan Wookiye Omniciye tanka wan den mni, iyapi. He icunhan wotapi tanka wan kagapi qa he en Booker T. Washington yuoni- hanjii. qa hasapa wicasta eSta, itancan yankapi kin oiyotanke wan qupi. October 8, Boston, Mass. Wookiye Omniciye kin, Peace Congress, he anpetu kin de enakiyapi. Omaka 1905 hehan Lucerne, Switzerland hen mniciyapi kte. Ehake mniciyapi en Russia qa Japan etanhanhan yewicaSipi kin, Dr. John Chirug qa Jiro Abratani nape kiciyuzapi. October 9, Tokio, Japan. Russia qa Japan taakicita Mukden qa Liao Yang otonwe okitahedan anpetu wikcemna kieizapi kin wanna ayustanpi. Unmanna ohiye Sni, tuka Russia akicita iyotan ota wicaktepi. October 13, Des Moines Iowa. Congregation- Ptaya Omniciye Wankantu kin den yuhdokapi. Washington Gladden, Ohio etanhan, he mdeta- hunka kagapi, qa okihe kin Judge Perry, Connecticut etanhan, qa Rev. H. H. Proctor, Alabama etanhan, hena eepi. Mr. Proctor he hasapa wicasta heca. Congregational Home Missionary Society, American Missionary Association qa Congregational womnaye okodakieiye unmapi tin hen witaya mniciyapi. Tuka American Board he itokam Grinnell, Ia. en mniciyapi. Wicota kin on nina oiyokipi. Anpetu Sahdogan en mniciyapi. Commander Peary akicita itancan kin de tokata mdoketu kin en maka mibe kin waziyata ihanke (North pole) ekta ye kta. Wanna ehantanhan waziyata ihanke ekta iwacinpi eSta okihipi Sni ece. Italy makoce kin en He wan Vesuvius eciyapi e oinkpa etanhan napom iyaya ece. Unkan ake nakaha napopa qa oinkpa etanhan cahota qa inyan Sdo ko mahpiya ektakiya bomduya ^aya. OCTOBER, ioo4. WOKAJUJU KASPAPI ZAPTAN. North Dakota makaobaspe kin en wicaSta nom mahtipi, unkan uman cinca wica ece akeSa- kowin qa uman iS cinca wica ece wikcemna nonpapi,. qa winyan yamnipi. Hena hinhnakupi koya wicacaje wikcemna torn. Tiyohnaka nom etanhan ptanyetu kin de Republican wowapi iyohpeyapi kta. New York otonwe tanka ekta ake nakaha canku teca: wanjigji hemani canku kagapi. Eya canku kin ocikan Sni on canku wanjigji wankan tihepiya wanke. Unkan dehan ake otonwe ihukuya maka mahen hemani canku kagapi, qa maka iyutapi wikcemna nom sanpa zaptan eSta inajin Sni maka mahen hemani kin iyanka ece. Qa oinajin kin maka mahen oinajin kagapi, qa tukteten otonwe canku(street) isakim tipi cistina wan he kinhan he maka mahen hemani oinajin (depot) kin heciyatan yanke, qa he tiyopa ee. Maka mahentu ekta ohinniyan, wakanhdi petijanjan on iyoyamyapi. Qa dena canku kagapi kin wicohan iyotan tehika, New York otonwe ohdateya kin. Maka ikceka heca Sni tuka ataya imnija suta heea. Qa tona canku hena kagapi awicakehan wicohtani tehika yuhapi. Hececa nakaeS maka iyutapi wikcemna nom sam hanke unkan mazaska woyawa tanka wikcemna torn sam Sakowin, $47,000,000, on kagapi. Indiana makobaSpe etanhan wicaSta wan peta iyo kate kin he sanpa kata iyeya, can qa makacahdi on iyokadyapi kin isanpa. Canyukpanpi on koka kagapi eee qon heca, Sica tona ehpeyapi hena pahi, qa hehan aguyapi inapoye (soda) qa tiisanye (lime) hena witaya yukpanpi. Hehan wihdi Sica maka etanhan icupi cia nahanh waSte Sni kin heea icahiya kacocopi. Qa wanna upsija dapi iyececa hehan mazamdaska makinaSpe ohna naSpapi qa mazaoceti en ohna- kapi. Cankaidepi yuidepi qa upSija seca kin en ipustanpi kinhan peji iyecen ide hinhde kta qa nina kate kta. De taku kin koka iyutapi (bushel) wanjidan on iyokadyapi kinhan po kin towaSake kin Sunkawakan 16 yutitanpi iyecen wowaSake icage kta, oape 8 hehanyan. Ake dehan otonwe tankinkinyan ekta wowapi tokSupi togye econpi. Tate (air) on wowapi opahte kin yeyapi, qa tukten wowapi ojuju tanka kin ekta ohankoya ihpaya ece. ' Decen kagapi: mazazi on mazaoceti Sota ohna iyaye kin iyecen hanskaska kagapi qa wowapi ojuju tipi hena iyahdeya eonpapi. Qa ohdoka i kin yuhdog icupi qa wowapi opahte kin pamahen iyeyapi, eca tate kin wasagya pahaiyeye qa oinajin tokeca ekta ehpeya ece. He ohdateya canku kagapi wan ake yustanpi. Mniwanca akasanpa he wan oeajeyateka, Alps eciyapi Switzerland qa Italy otahedan wanka. He kin de opta maka akapatanhan hemani canku kahf ica Sni. Anokatanhan imnija maya conkaSke se wanke, heon he kin ohdateya yuhdokapi qa ohna mazacanku kagapi. Canku kin de Simplon eciyapi qa de wanna itom Alps he kin ohdateya canku kagapi. Omaka wikcemna hehanyan kahaupi. Mount Cenis canku kin maka iyutapi yamni sam iyeya maka mahen canku, qa Arlberg canku kin iyutapi sakpe sanpa, qa St. Gothard canku he iyutapi napcinwanka. Tuka nakaha canku Simplon eciyapi kin iyutapi akenonpa. Hecen wicohtani dececa kin hena iyotan maka akan wicohan tanka qa tehika. Makotanka akan unkanpi kin North America, inskokeca wan itokagatanhan wanke he South America eciyapi. " Qa otakahedan skiskita' cistina wanke. Unkafi he opta mini ocanku (canal) kagapi kta omaka ota kuwapi tuka okihipi sni. Iyotan waSicun ikceka (French) oyate kin omaka ota Skanpi, esta okihipi Sni. Unkaii taku on he okihipi Sni kin dena ee: Makoce kin hen wiwi ota qa ohinni spayeya wanke cin on woyazan ota icaga ece. Qa oyate hen icagapi Sni kin hena nina tapi. Nakun caponka qa watutka Sica ota qa heon tehika. Tuka dehan United States (Isantanka) oyate iSto kuwapi kta, qa wanna taku tona tehike cin owasin yuwiyayapi. Wiwi makoce kin owasin yuoyahepi, qa makoce puza kagapi, qa en tipi waSteSte kagapi, hena htanipi kte cin otipi qa zaniyan htanipi kte. Skiskita opta maka iyutapi opawinge ecetu, qa he kin wankantuya wanke cin hena opta qapi kte. He ohna witawata cankuyapi kte. Yustanpi kinhan mniwanca tanka nonpa iciyahdeya canku kte, nakaeS oyate owasin he awacinpi. -Itokah mazacanku wanke cin wanji Southern Pacific Railroad eciyapi, he dehan canku tawapi wanji sdayapi. Qa token on heconpi kin tohan hemani dus ya eca nina maka bomdu ece. Hehan canku maka pahaya wanke cin hena magaju on boSica ece. Hena he yuasnipi kta on heconpi. Maka iyutapi wauji eca gallon 4,000 yusotapi. Dehan makoce owanca aguyapi kin tehika aye. He tokeca on hececa wicaSta ota he amdezapi Sni. Mazopiye wicaSta qaiS wokpan tipi hena he kagapi kecinpi. Tuka maka akan oyate unpi kin makoce wanji waicage sni qa oyate tehiya unpi eca, maka owanca taku owasin tehika iyaya ece. Dehan Europe ekta waicage Sni, qa nakun oyate tanka nonpa, Russia qa Japan, kici kicize kin on dehan maka owanca taku owasin tehika. Hecen maka ihanke ekta wicohan wanke kin hena iyounwajapi. Heciya woyute wanice kinhan deciyatanhan opetonpi, nakaeS wankan iyawapi. Nakun heciya wanunyanpi yuhapi kin peji qa wayahota takudan yun wicakiyapi kta nicapi kin, deciyatanhan opetonpi, qa witawata ojugjudan yeyapi. ONAJICETA ICIMANI WAI. Prince Albert otonwe, Saskatchewan, Canada, heciya onajice ihankeya unpi ekta wai. November 1900 heehan ekta wai. Deceedan tehan wotanin waSte awai do. Makaiyutapi 1600 (miles)henakeca cetu do. Hanyetu yamni qa anpetu nonpa sanpa wiyotanhan denakeca hemani ohna mde qa wai do. Dakota ehanna token ihduzapi qa winohca token ihduzapi hecehnana unpi iyewaye do. Tiwehna inawajin qa wotanin waSte cicahipi do, epe, qa napewica- mduze kta unkan nape nahmanpi qa napewica- mduze kta cinpi Sni. AkeS tipi wanji omaqupi qa Wakantanka ceunkiyapi kta en u po, epa. Unkan owasin tehindapi, qa nakitakapi ye do. Qa hehan iyaza mda unkan tipi cistina wan. ohna wicaSta sahdogan om cewakiye do. Ho, hecehnana omdakekte do. Wakpamini- sota ekta Psinhuwakpadan Dakota waSicun kizapi qon hena eepi do. Wanji tanyan iyewa- kiya, Tawasuota, he nahanhin ni un do. Nina watohdapi, qa nina komakipapi do. Tuka miS Wakantanka oie waSte kin cicahipi do epe do. Tuka wicadapi Sni do. Hececa Sta tokeSta Wakantanka waSaka. TokeSta hena wicadapi kte do. Ohanpi ota tuka ito henana epe kte do. Dakota hemaca tuka wicohan dewaSte wadake do. Louis Mazawakinyanna, v PTAYA OWOHDAKE OPAPI QON. ,(Dena nakun opapi tuka cajepi kin yuSnapi. ".,., %v. Thos. L. Riggs. Rev. Louis De Coteau. Edward Gould. Edward Garfield.. Mary Goodboy.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Comments
Post a Comment for front cover


text:
1Chayri, ¿ima nisunchistaq? Dios astawan munakuwananchispaqri, ¿hinallachu astawanraq huchallapi kawsasunchís? 2¡Manan saynachu! Noqanchisqa ñan huchapaqqa wañusqa hinaña kashanchis. Chayraykun noqanchisqa manaña huchallapiqa kawsananchishchu. 3Qankunaqa amayá qonqaychishchu. Noqanchisqa Jesucristopa sutinpi bautizakuspanchismi, Jesucristopa wañusqanwan huklla kanchis. 4Noqanchisqa bautizasqa kaspanchismi, Jesucristo hina wañuyninpi p'ampasqa karanchis. Chaymi noqanchispas, bautizasqa kaspanchis, unumanta lloqsimunchis, mosoq kawsaypiña kawsananchispaq, imaynan Jesucristopas Diospa hatu-hatun atiyninwan p'ampasqa kasqanmanta kawsarimuran hina. 5Sichus noqanchis bautizakuspanchis, Jesucristopa wañuyninpi huklla karanchis chayqa, saynallataqmi Jesucristopa kawsarimusqanpipas huklla kasunchis. 6Noqanchisqa yachanchismi, ñawpaqtaqa huchallapin kawsaranchis. Ichaqa Jesucristopi creespanchismi, paywan kushka wañuranchis amaña huchallapi kawsananchispaq. Chayraykun huchaqa manaña cuerponchistaqa dominayta atinmanñachu. 7Pipas wañusqaña kaspaqa, manañan huchataqa ruwayta atinmanñachu. (Saynallataqmi noqanchispas Jesucristowan kushka wañusqanchisrayku, wañusqa hinaña huchapaqqa kashanchis). 8Sichus Jesucristowan kushka wañuranchis chayqa, yachanchismi Jesucristowan kushka, wiñaypaq kawsananchistaqa. 9Noqanchisqa yachanchismi, Jesucristoqa ch'ulla kutillata wañuspa kawsarimusqanta. Chaymi payqa manaña huktawanqa wañunqañachu. Chayraykun wañuyqa manaña atiyniyoqchu Jesucristota wañuchinanpaqqa. 10Jesucristoqa ch'ulla kutillatan wañuran, tukuy huchakunamanta salvawananchispaq. Hinaspan kunanqa kawsashan, Diosllataña hatunchananpaq. 11Saynallataqyá qankunapas, huchapaqqa wañusqa hinaña kaychis. Ichaqa Jesucristopi iñisqaykichisraykuyá, Diosta servinallaykichispaqña kawsaychis. 12Saynaqa amayá qankunaqa permitiychishchu hucha dominasunaykichistaqa. Hinaspapas qankunaqa amañayá aycha cuerpoykichispa munasqan huchakunatachu ruwaychis. 13Qankunaqa wañusqaykichismanta kawsarimuq runakuna hinañan kashankichis. Chayraykuyá cuerpoykichiswanqa ama ni ima huchatapas ruwaychishñachu. Aswanqa Diosllatañayá tukuy sonqoykichiswan serviychis, mosoq kawsayniyoqña kasqaykichisrayku. Hinaspapas qankunaqa cuerpoykichistayá Diosman entregaychis, qankunantakama allin kaqkunata Dios ruwananpaq. 14Qankunaqa manan salvasqaqa kankichis, Moisespa escribisqan leykunata kasukuspachu; aswanqa Jesucristopi creespaykichis, Diospa ancha munakuyninta gratislla chashkisqaykichisraykun. Chaymi huchaqa manaña qankunataqa dominasunkichishñachu. 15Kunanmi nisqaykichis, noqanchisqa manañan Moisespa escribisqan llapallan leykunata kasukusqanchisraykuchu salvasqa kasunchis. Aswanqa Diosmi anchata munakuwaspanchis, gratislla salvawanchis (Wawan Jesucristopi creesqanchisrayku). ¿Chayraykuchu noqanchisri huchallikuspalla kawsasunchís? ¡Manan chayqa saynachu! 16Qankunaqa yachankichismi, pipas huk patronta servispaqa, chay patronpa esclavonña kasqanta. Saynallataqmi huchapas huk patrón hina, huchallapi kawsaq runapaqqa; chaymi pipas huchallapi kawsaspaqa, wañuyta tarinqa. Ichaqa saynallataqmi Diospas huk patrón hina, payta kasukuq runakunapaqqa; chaymi pipas Diospa esclavon hinaña kaspaqa, tukuy huchankunamanta perdonasqa kanqa. 17Qankunaqa huchallapi kawsasqaykichisraykun, ñawpaqtaqa huchapa esclavon hina karankichis. Ichaqa Diosmanyá kunanqa gracias kachun, qankunaqa Diospa sumaq yachachikuyninkunata, tukuy sonqoykichiswan kasukusqaykichisrayku. 18Chaymi qankunaqa libre kaspa manaña huchapa esclavonñachu kankichis. Aswanqa Diosta serviq runakunañan kankichis, allin kaqkunata ruwanaykichispaq. 19Qankunamanqa kay yachasqaykichis ejemplokunawanmi rimapayashaykichis, kay yachachikuykuna ancha sasa entiendenaykichispaq kasqanrayku. Qankunaqa imaynan ñawpaqtaqa Diosta mana kasukuspa, cuerpoykichista huchaman entregarankichis, millay waqllipakuy huchakunata ruwaspaykichis; ichaqa saynallataqyá kunanpas Diosta servispa, Diosllapaqña kawsaychis; hinaspa cuerpoykichiswanpas allin kaqkunata ruwaychis. 20Qankunaqa huchapa esclavon kaspaykichisqa, Diospa nisqantan mana ruwayta munarankichishchu. 21Ichaqa, qankuna huchallapi kawsaspaykichisri, ¿ima allintataq ganarurankichís? Manan ni imatapas. Aswanmi qankunaqa kawsarankichis mana allin p'enqay huchakunata ruwaspaykichis. Chaykunan wañuyman apasurankichis. 22Kunanmi ichaqa, qankunaqa huchakuna ruwasqaykichismanta libreña kaspaykichis, Diospa esclavonña kashankichis. Chayraykun qankunaqa Diosllataña servinaykichispaq separasqa kashankichis, saynapi wiñay kawsayniyoq kanaykichispaq. 23Huchallapi kawsaq runaqa wañuytan chashkinqa huk pagota hina. Ichaqa Diosmi qowanchis wiñay kawsayta huk regalota hina. Chaytan Diosqa qowaranchis Señorninchis Jesucristopi creesqanchisrayku.
Copyright
Learn More


text:
Loading content ...
SANTEE, NEBRASKA. TAKU WASTE OKIYA. TAKU SICA KIPAJ1N F. B. RIGGS, PUBLISHER. VOLUME L NUMBER 4 April, 1921 WOKAJUJU KA&PAPI SAKPE HUNKAYAPI UNPI KIN "Hunkayapi wan iyopeye Sni wo, tuka ateyapi un kin iyeeen wahokonkiya wo." Tona wanakajapi qaiS oitancan en tokapapi hee wicaka, heon okodakiciye en hunkayapi unpi kin hena okodakiciye en tokapapi heua wahokon- kiciciyapi. Okodakiciye eu hunkayapi unpi kin heceedan wicohan tanka qa wokinihan. Ecin okodakiciye wan en un kill he eekiya najin. Heon etanhan hunkayapi unpi kin hena owotanpidan kta. Iewicakapi kta, witkopi kte Sni, wacipi kte Sni, waaiyapi kte Sni, wa- winawizipi kte sni, wahbapidan wacantkiyapi kta. Hunkayapi unpi kiu he Presbyterian okodakiciye en wicohan tanka hca yuhapi. Okodakiciye wan en hunkayapi kagapi kin he okodakiciye awanyake kta .ehdepi. Wicanagi nikiye kta e heon. WicaSta wakan qa hunkayapi wowaSake wicaqupi kin wicaSta wakan kin wicaSta wakanpi ecee witayapi qa pa apu- takapi. Wowahokonkiye wowaSake icu, qa huukayapi kin okodakiciye witayapi en wicaSta wakan tawapi pa aputake qa cekiya. Okodakiciye be awanyake kta wowaSake icu. Heou taku tanka ecanonpi kta e sdonyaya- pi kte. Jesus ihduekicetu qa wakau kihde kin ohakam wanna okodakiciye wanji icaga, hehan woitancan kin de kagapi, Ohanyanpi 14, "Unkan okodakiciye otoiyohi en hunkawica- yapi kin wicakagapi, qa wote Sni wocekeye eyapi qehan, Itancan wicadapi qon he awan- wicahdake kta e icekiyapi." Unkan hena okodakiciye otoiyohi en woawanhdake unpi qa waonspekiyapi kta, heon etanhan wicohan ikceka iyecen unkicupi kte Sni. Heon tona huukayapi yaunpi kin Wakantanka yuonihanpi kta hee ode po. Tuka wieaSta ota wicohan ikceka iyecen awacinpi qa ohna ohanyanpi. Okodakiciye wanji en hunkayapi torn yaunpi kiu he wanjidan iyeeeea. Jesus wicadapi wi- cotawaoin en waka. Tuka de otoiyohi kakicipe wacin wicotawacin kinhan okodakiciye kin yuSicapi ecee, wi- cayumdecapi ecee. qa okodakiciye kin he kunya ecee. Heon it'o dehan etonwan po. Okodakiciye wan en na'yajin kin token wanka hecinhan iwandake qa hehan niye inwani- hdake kte. Woniya Wakan kin kici litaya- ni kinhan wicanagi uiyayapi kta. Ito mitakuyepi, hunkayapi wicohan he Wakantanka etanhan e wicada po. Yuha taku Wankan - tanka iyokipi Sni kin econ uupi Sni po. Okodakiciye wan awandakapi kin he wicanagi owasin ni kta yacinpi kta hee. Wanji waste nidake kin he ni kta yacin kta qa wanji Sice nidake kin he te kta yacin kinhan wicohan ecen duhe Sni. Tona Sice nidapi kin hena wicadaSicapi kinhan he te kta yacinpi. Tuka ni kta yacinpi kinhan taku waSte econ kin hena on dawaSte qa nakun taku waSte ecakicon wo. Okodakiciye kin en tiyopa yugan qa natake kin he niyepi. Tuwe iyowin yakiyapi eca okdakieiye imahen u ecee. Tuwe tima- hen un kta iyehantu Sni eca tankan eyahnaka- pi ecee. Dena en wowiyukcan uina tanka qa tanyan wadacopi Sni, wicacehpi wicotawacin on wadacopi kinhan, wicanagi ota nuni yaya- pi kta. Kinhan tuwe bapi kta hwo? Tuwe okodokiciye tiyopa en najin qa tin uwicaSi qaiS tankan yewicaSi okihi kin hee kta. Uukan hunkayapi kin he wookihi duhapi, heon tauyan awacinpi qa tanyan wiyukcanpi qa tanyan awanwioayaka po. Okini "Sunkto- keca ocin Sicapi kin niyepi en niipi kta, qa ta- hinca kin itonwioapapi kte Sni he sdonwaya." Hunkayapi wicohan tuwe tanyan econ kinhan wowitan tanka yuha. " Waawanhdake nn kin, tona tanyan awanhdakapi kinhan hena wowitan icitakihna wicakiciyawapi kta." Ho, j he yacinpi kta ee do. Hunkayapi owasiu wa- j awauhdake tanyan econ hecapi kta cinpi kta. | Heon token Woniya Wakan kin yus awicaye kte cin he ohna ihduhapi qa cekiyapi kta. Hunkayapi kin he wowaSake yuhe kin owasin wicaSta wakan okodakiciye kin he yuhapi kin kicica. He kici omniciye yuhe kinhan taku econpi owasin suta ecee. Hena sakim wowa- Stedake en okiciya najinpi kta. Wowapi Wakan en unyawapi kinhan decen wannyakapi. "Qa oiyotanke kin ihdukSan oyanke wikcemna uonpa sanpa topa wanka: qa oyanke kin hena en hunkawicayapi wikcemna nonpa sam topa iyotankapi, qa wokoyake ska koyakapi e wanmdaka ; qa pa kin en mazaskazi teSdaka- pi." John wowanyake wanyake qa mahpiya tiyopa kin ynganpi unkan oiyotanke wan wanyaka Wakantanka oiyotanke heca. Oiyotanke heceedan wokiuihau ee qa hetanhan maka kin yacopi kta. Unkan oiyotanke kin ihdukSan oyanke wikcemna nonpa sam topa yanka qa hena tuwe akan yukanpi. Cokadon he Sni. Hunkayapi wikcemna nonpa sam topa akan yukanpi. Wokoyake ska koyakapi woowotanna wokoyake koyakapi, mazaskazi tesdakapi, woyuonihan wowaste teSdakapi. Dena wicaSta wakan wicakapi Sni. Hunkayapi wicaka- pi. Okodakiciye tawapi cekiya najinpi na- kaS. Mitakuye de tuwe awacin Sni kinhan toki un kta huwo? "Wowitan icitakihna wicakiciyawapi kta.'' Heon dehan okodakiciye wan en hunkayapi niyuhapi kin hena om mahpiya ekta inayajin kta e aiciciya cekiya htani po. Wicacehpi woawacin thpeya po. Wicanagi ota nipi kte do. Ehake taku wanji eciciyapi wacin. Presbyterian okodakiciye kin woecon omniciye topa yuha. Dena Jesus tokiconze kin token waSaka icage qa wieaSta winohca owasin imahen unpi kte kinhan, maka kin de akan wowaste manke kte kinhan, wowiyuSkin qa wicoui kte. Dena ee : 1. Hunkayapi omniciye, Church Session ; 2. Wicasta wakan omniciye, Presbytery ; 3. Synod, State iyohi ecen omniciye yanke kin hee; 4. General Assembly, omniciye tanka. Dena ecen woyuStan kagapi kin he Jesus taokodakiciye kin he yuecetupi kta. Hecetu kinhan okodakiciye sanpa maka owancaya icaga kta. Heon Presbytery, qaiS Synod qaiS General Assembly woyuStan kage kin hena ni- taokodakieiye yuecetupi kta. Tuwe kuwa kta he niyepi. Dena woyuStan wanji nayahtake kinhan owotanna ecanon Sni qa wadusice kta. Dena wicaSta wacinyan ota witayapi, wicaSta I wakan qa hunkayapi, qa cekiyapi qa Jesus to- ! kiconze en htanipi kin he sanpa icage kta on cekiyapi qa wowiyukcau dapi, qa hehan wa- econpi ecee. Qa yuStanpi kin he hunkayapi qa wicaSta wakan yuStanpi, heon ecetuyaye kta yacin kta, wocekiye qa wicohan un. Mitakuyepi hunkayapi yaunpi ihduliicapo. Oyate nitawa ni kta cinkiya po. Jesus Itancan wacinyan po. Iye oniciye kta wiyeya un do. . John Eastman, General Missionary. Sunktanka wanice kta akihdehde eyapi naunhonpi ecee. Detanhan omaka nom yamni kinhan wanice kta eyapi ecee. Tona heyapi kin hena tona iyecinka inyanka kagapi hena eepi. WicaSta wan woecon en itanean Mr. F. E. Burrall decen eya, qa he iyokipipi kta iyececa, tunkanSidan yaupi owicohan en decen yaotaninpi. Hekta omaka 1910 etanhan 1920 hehanyan Isantanka makoce eu sunktanka 1,701,000 sanpa icagapi,' qa omaka dena en Sunktanka icagapi kin e ota qa wicaSta icagapi kin aoptetu. Qa decen eya 1900 en Sunktanka mazaska iyawapi kin ota makoce de en tiwahe kin 6,500,000 henakeca qa he etanhan kiyuSpapi yamnina iyecinka iyopta unpi, qa Sungikan kagapi kin sungikan sanpa ota wiyopeyapi. Iapi Oaye Yakajuju Receipt Nicupi "Iapi Oaye" wanna wakajuju tuka receipt inayaqu Sni eyapi ecee. Hena ojuha akan owapi kin tanyan iwanyaka po. Hen tohan yakajuju receipt yanke qa he tohau yakajuju kin yutanin kia ee. Tohan Yakajuju Ojuha En Owapi WicaSta ota tohau Iapi Oaye hdajujupi kiksuyapi Sni qa heon unkiwangapi sa tuka wi ivohi tohan Iapi Oaye unnicupi ojuha en owapi ecee. Nakun wotanin wowapi owasin heconpi. Hecen hena tuwe he abdeze Sni kinhan ito de en etonwe kta. Ito tuwe Joseph Redfish eciyapi qa Peever, So. Dak. he wowapi oyujuju tawa kinhan qa Dec. 1920 hehauyedau kajuju kinhan Iapi Oaye unqupi eca ojuha akan decen unkowapi. Joseph Redfish Dec 20 Peever S D Hecen Joseph Redfish Dec. 1920 hetanhan ieazo hiyu he tanin . QaiS tuwe Frank Collins eciyapi, Herrick, So. Dak. en un qa Iapi Oaye icu hehan ojuha akan decen owapi: Frank Collins ' Jan22 Herrick S D He decen kapi. tokata Jan, 1922 hehanyan hduStan, hehanyan hdajuju. Hecen otoiyohi tona Iapi Oaye iyacupi ojuha en taku owapi iwanyaka po. Heciyatanhan tohanyan yahda- juju tanin qa nakuu tohanyan iyakazo hena tanin. Iapi KahniGa. DAKOTA PRESBYTERY Dakota Presbytery wetu omniciye kin Kangipaha en omniciye, April 21-24 hehantu kta. riemani onajin kiu Oberon, N. D. he hee. ite- mani hiyaye kin uakaha iwanmdaka qa ito- kaga tanhan oicimanihauhiyaunkiyayapi ktr Anpetu tokaheya Monday morning Wagi.^,. qaiS Chamberlain etanhan unyanpi qa hauhe- pi Aberdeen en unwankapi kta. Ihinhanna 7: 30 ake unyanpi qa 4: 35 p. m. Jamestown en unkinajinpi. Hen inonpa unwankapi qa anpetu iyamni 3: 43 p. m. Oberon ehan unkipi kta. Sissitonwan etanhan tona yapi hecinhan hena Soo Line ohna yapi kta iyececa. Anpetu inonpa Tuesday 2: 00 p. m. Veblen etanhan yapi, Fairmount 5: 25 p. m. duzahan opapi qa htayetu 10: 48 Carrington en inajin qa hen wankapi. Wednesday 3: 43 p. m. iS eya Oberon en ihunipi kta. Tona Montana etanhan upi iS eya hanhepi ataya duzahan ohna unpi, hinhanna 8: 39 Leeds en inajinpi, qa wicokaya Oberon en hihuni kta. Hehan hemani kansu opetonpi kin he nakun ociciyakapi kta. Wagner qaiS Chamberlain etanhan railroad fare ataya $26.00 cetu henakeca kta. Veblen etanhan $16.00 qa Poplar etanhan $21.00 henakeca. He hemani kansu heceena wake. Hehan wotapi owauke ko hena dehan otehika hecen tuwe Wagner qaiS Chamberlain etanhan ye cin $45.00 henakeca yuha ye kta iyececa. Ton* Sissitonwan etan yapi hena iyohi $25.00 yuha ye kta. Tona Poplar etanhan upi iyohi $27.00 yuha yapi kta iyececa. Eya mitakuyepi tona omniciye kin de en opapi qa nakun tona okihipi Sni eSa owasin awacin unyankapi qa on wocekiye unkeyapi kta, Wakantanka Iye omniciye yawaste qa wicohan owasin ksamyahan awanyaka okihi unyanpi kta e ceunkiyapi kta waSte. Jesse P. Williamson.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Comments
Post a Comment for front cover