text: 1Tata Diosqa Moisesman, Aaronmanwan parlaspa, nerqa: 2Maypachachus mayqempa cuerpompi ima punkiy rikhurinman, chayrí qhashqararas, chayrí yuraj llijtis, chayrí llijtis lepra jina chaypachaqa, rikuchikamonqa sacerdote Aaronman, chayrí kuraj kaj sacerdotej churisninman. 3Chay llijtisninta sacerdoteqa qhawanqa. Sichus chay llijti chaynejpi pelo yurajman kutin, chay llijtitaj astawan t'oqoykukun chayqa, lepra onqoypuni kanqa. Sichus sacerdote qhawaspa, chay runaj onqoyninta leprapuni kasqanta nin chayqa, chay runata ch'ichipaj qhawasqa kasqanta nenqa. 4Sichus uj runaj cuerpompi rikhurin uj yuraj llijti, manataj t'oqokun, nitaj pelosnimpis yurajyan chayqa, sacerdote chay onqosqata qanchis p'unchayta wisq'anqa. 5Chay qanchis p'unchaymanta sacerdoteqa ujtawan qhawallanqataj. Sichus chay onqoyqa kikillampuni kashan, manataj astawan jatunyan chayqa, uj qanchis p'unchaytawan wisq'allanqataj. 6Chay qanchis p'unchaymantaqa sacerdote ujtawan qhawallanqataj. Sichus chaykama chay onqoyqa thañisqaña, mana astawan jatunyan chayqa, sacerdote nenqa chay runaqa llimphupaj qhawasqa kasqanta; cuerpompi kashan, chayqa phusullu onqoylla kanqa. Chay onqosqaqa p'achasninta t'ajsakonqa; chaymantaraj llimphupaj qhawasqa kanqa. 7Sichus chay yuraj phusullu miraykullanmantaj chay runaj cuerpompi, sacerdote payta llimphupaj qhawasqanmantaña chayqa, ujtawan sacerdotewan qhawachikoj rillachuntaj. 8Sichus chay sacerdote qhawan chay runaj onqoynin astawan miraykusqanta tukuy cuerpompi chayqa, mana llimphupaj qhawasqa kananta nenqa, lepra onqoyniyoj kasqanrayku. 9Uj runapi lepra onqoy rikhurejtenqa, sacerdoteman pusanqanku. 10Chaypi sacerdote payta qhawanqa; sichus chay runaj punkisqan yuraj kanman, pelosnimpis chay cheqapi yurajllataj, chaynejpi aychantaj llijtiyasqa kanman chayqa, 11chay runaj onqoynenqa uj saphichasqa lepra. Sacerdoteqa chay runata nenqa mana llimphu kasqanta. Chantapis chay runataqa manaña wisq'anqachu, imaraykuchus ch'ichipaj qhawasqaña. 12Sichus lepra nisqa onqoyqa runaj tukuy cuerponman junt'aykun chakisninmanta umankama sacerdotej rikuyta atisqanman jina chayqa, 13chaypacha sacerdoteqa payta qhawanqa. Sichus lepra nisqa onqoyqa chay runaj tukuy cuerponman junt'aykun chayqa, sacerdote nenqa chay runa llimphu kasqanta, imaraykuchus chay onqoynenqa yurajman tukun; chay runaqa llimphupaj qhawasqaña. 14Chaymantaqa sichus llijtiyasqa aychan may cheqapipis rikhurinman chayqa, chay runaqa mana llimphupaj qhawasqa kanqa. 15Chaypacha sacerdote chay runaj llijtiyasqa aychanta qhawaspa, nenqa mana llimphu kasqanta. Chay llijti aychaqa mana llimphuchu, chayqa lepramin. 16Chantá sichus chay llijtiyasqa aycha yurajyallanqataj chayqa, chay onqosqaqa rinan tiyan sacerdoteman. 17Sacerdotetaj payta qhawanqa. Sichus llijtiyasqa aychaqa yurajyasqaña chayqa, sacerdote nenqa chay runa llimphuña kasqanta, aychan llimphuña kasqanrayku. 18Sichus mayqen runa ima llijti onqoymantapis sanoyanman chayqa, 19sitajchus chay sanoyasqa cheqa yurajta punkinman, chayrí yuraj pukaman, chhoqopachataj rikhurinman chayqa, sacerdotewan qhawachikamuchun. 20Sichus sacerdote qhawaspa rikun chay cheqaqa t'oqoyaykusqanta, pelosnimpis yurajman tukusqanta chayqa, chaypacha nenqa chay runaqa mana llimphu kasqanta, imaraykuchus chay llijtenqa lepra onqoy. 21Sichus chay nanasqan cheqapi rikun pelosnin manaña yurajyasqanta, nitaj aychampis t'oqoyaykusqanta, manachayqa chinkapusqantaña chayqa, sacerdoteqa chay onqosqata qanchis p'unchayta wisq'anqa. 22Sichus chay llijteqa astawan wiñanman chayqa, sacerdote nenqa chay runa mana llimphu kasqanta; nenqataj chay llijtenqa lepra onqoy kasqanta. 23Chantá sichus chay nanasqan mana wiñan chayqa, nanasqampa t'irillan kashan chayqa, sacerdote chay runata nenqa llimphu kasqanta. 24Sichus mayqempis ninapi ruphachikunman, chay ruphasqa aychan cheqapitaj rikhurinman yuraj puka llijti, chayrí yuraj llijti chayqa, 25sacerdote chayta qhawanqa. Sichus chay nanasqa cheqapi pelosqa yurajman tukunman, aychampis ruphasqa t'irimpi astawan t'oqoyanman chayqa, lepra onqoy chay ruphasqampi qallarikun. Chantá sacerdoteqa nenqa chay runaqa mana llimphu kasqanta lepra onqoyniyoj kasqanrayku. 26Chantá sichus sacerdoteqa chayta qhawarispa, mana rikunman chay nanasqa cheqapi yurajyasqa pelosta, nitaj astawan t'oqoyasqanta, manachayqa astawan chinkapushasqanta chayqa, sacerdoteqa chay runata qanchis p'unchayta wisq'anqa. 27Chay qanchis p'unchaymanta sacerdoteqa ujtawan chay runata qhawanqa. Sichus chay onqoy astawan jatunyarqa chayqa, sacerdote chay runata nenqa mana llimphu kasqanta, lepra llijti onqoyniyoj kasqanrayku. 28Sichus chay nanasqa mana astawan jatunyanchu, chinkapushantaj chayqa, chay punkisqaqa ruphasqallamanta. Ajinaqa sacerdote chay runata nenqa llimphu kasqanta; chay punkisqaqa ruphasqamanta t'irilla. 29Sichus uj qharejta, chayrí warmejta umampi, chayrí k'akimpi uj llijti onqoy rikhurinman chayqa, 30chayta sacerdote qhawanqa. Sichus chay llijti t'oqoyashan, pelostaj q'elluyaspa pisiyashan chayqa, sacerdote chay runata nenqa mana llimphu kasqanta, tijlla onqoyniyoj kasqanrayku umampi, chayrí k'akimpi. 31Sichus sacerdoteqa chay tijlla onqoyta qhawashaspa rikunman mana astawan t'oqosqa kasqanta, nitaj chaynejpi yana pelos kasqanta chayqa, sacerdote chay runata qanchis p'unchayta wisq'anqa. 32Qanchis kaj p'unchaypi sacerdoteqa ujtawan qhawanqa chay llijtita. Sichus chay tijlla onqoy mana astawan jatunyan, nitaj astawan t'oqoyan, nitaj pelospis chaynejpi q'elluyan chayqa, 33sacerdote chay runata nenqa sunkhasninta, chujchasnintapis ruthukunanta; chay maynejpichus tijllayarqa, chaynejllata mana ruthukonqachu. Chaymantataj sacerdoteqa qanchis p'unchaytawan wisq'anqa. 34Chay qanchis p'unchaymantataj sacerdoteqa ujtawan qhawallanqataj, chay tijllayasqa karqa, chaynejta. Sichus chay onqoy mana astawan jatunyanman, nitaj astawan t'oqoyanman chayqa, sacerdote nenqa chay runa llimphuña kasqanta. Chaymantataj chay runaqa p'achasninta t'ajsanqa, llimphupajtaj qhawasqa kanqa. 35Sichus chay tijlla onqoy astawan chay runapi jatunyan, sacerdote llimphu nisqanmanta chayqa, 36sacerdoteqa ujtawan qhawanqa chay onqosqa runata. Sichus chay tijlla onqoy astawan jatunyan chayqa, sacerdote amaña q'ellu pelosta mask'achunchu. Chay runaqa ch'ichipaj qhawasqa kanqa. 37Chantá sichus sacerdoteqa yuyanman chay tijlla onqoy chinkasqanta, chaynejpitaj yana pelos rikhurisqanta rikonqa chayqa, chay niyta munan chay onqoyqa chinkasqantaña. Sacerdoteqa nenqa chay runa llimphuña kasqanta. 38Maypachachus uj qharejta, chayrí uj warmejta cuerpompi yuraj qhashqararas rikhurin chaypacha, 39sacerdote chayta qhawanqa. Sichus chay runaj ukhumpi rikhurinman yuraj oqeyasqa tijllas chayqa, chaykunaqa qhashqaslla. Jina kajtenqa, chay runaqa llimphulla. 40Sichus mayqen runajta chujchasnin t'akakun, p'ajlataj rikhurinman chayqa, chay runaqa llimphulla. 41Sichus frenten patallamanta chujchasnin t'akakunman, jinamantataj p'ajla frente rikhurinman chayqa, chay runapis llimphulla kashan. 42Chantá sichus chay p'ajlampi pukayasqa yuraj llijtis rikhurinman, umampa qhepannejpi, chayrí ñawpajninnejpi chayqa, lepra onqoypuni rikhurishan. 43Chaymantataj sacerdote chay runata qhawanqa. Sichus chay runaj p'ajlampi llijti punkisqasnin yuraj pukayasqa kanman lepra onqoyman rijch'akoj chayqa, chay runaj cuerpompi lepra onqoy rikhurin. 44Chay runaqa leprawan onqosqa kashan, imaraykuchus umampi llijti rikhurin. Sacerdoteqa chay runata nenqa mana llimphu kasqanta. 45Pichus ajina llijti lepra onqoyniyojqa llik'isqa p'achasta churakuchun, ch'aska umallataj purichun, siminta qhataykukuspataj, qhaparichun: Leprayoj kani, leprayoj kani, nispa. 46Chay lepra onqoyniyoj kashaspaqa, ch'ichipaj qhawasqa kanqa. Chantapis sapallan tiyakunan tiyan jaramanta jawapi. 47Sichus ima p'achapi, millmamanta, chayrí linomanta ruwasqapi qhorwariyay rikhurinman, 48ima awasqapi, linomanta, millmamanta, chayrí qaraspi, qaramanta ima ruwasqapipis, 49sitajchus chay imaspi qhorwariyayqa q'omeryasqa, chayrí pukayasqa kanman chayqa, chay qhorwariyayqa lepra qhorwariyay kashan. Chaytaqa apaspa, sacerdoteman rikuchimuchun. 50Chay qhorwariyayta sacerdoteqa qhawaytawan, qanchis p'unchayta jallch'anqa. 51Qanchis p'unchaymantataj chay qhorwariyasqata ujtawan qhawallanqataj. Sichus chay qhorwariyasqaqa p'achapi, awasqapi, qaraspi, qaramanta ima ruwasqapipis jatunyanman chayqa, chay qhorwariyayqa millay leprapuni kashan, chay imastaj ch'ichipaj qhawasqa kanqanku. 52Ajinaqa chay imapichus qhorwariyay rikhurenqa, chay tukuynin ruphachisqa kachun, millay lepra kasqanrayku. 53Sichus sacerdote rikun chay qhorwariyayqa mana astawan jatunyasqanta chayqa, 54pay kamachenqa chay imasta mayllanankuta, jinaspataj qanchis p'unchaytawan jallch'anankuta. 55Chay qhorwariyasqata mayllasqamantaña sacerdoteqa ujtawan qhawarenqa. Sichus mana chinkanman chayqa, chay qhorwariyayqa ch'ichipaj qhawasqa kanqa. Chay imapichus qhorwariyasqa karqa, mana jatunyanman chayqa, ruphachisqa kachun ismusqa kasqanrayku, jawanmanta ukhunmantapis kachun. 56Sichus chay qhorwariyasqata mayllasqamantaña sacerdoteqa qhawarispa rikunman qhorwariyay chinkapushasqantaña chayqa, chay cheqanejta sacerdoteqa k'utonqa, p'achamantapis, qaramantapis, awasqamantapis kachun. 57Sichus rikhurillanqapuni chay qhorwariyayqa p'achapi, awasqapi, chayrí qaramanta ruwasqapi chayqa, chay imapichus watejmanta qhorwariyay rikhurerqa, chay ruphachisqa kachun. 58Sichus mayllajtinku, chay qhorwariyay chinkanman p'achamanta, awasqamanta, chayrí qaramanta, ima ruwasqallamantapis chayqa, ujtawan t'ajsachunku, llimphupajtaj qhawasqa kanqa. 59Chaykuna kanku imaynatachus ruwanamanta kamachisqasqa, chay qhorwariyasqamanta, millmamanta ruwasqa p'achaspi, linomanta ruwasqa p'achaspi, awasqaspi, qarasmanta imachus ruwasqapipis, ajinamanta chay imas llimphupaj qhawasqachus, chayrí ch'ichipaj qhawasqachus kananta ninankupaj.


c: text/html

text: 1Kinsa p'unchaymantañan Davidqa runankunantin Siclag llaqtaman chayarqanku, chaykamataq Amalec runakunaqa Neguev ch'inneqninta phawaykuspa Siclag llaqtata llat'anarqospa kanaykusqaku. 2Hinallataq warmikunata, wawakunata, qharikunatapas, chaypi kaqkunata presota apasqaku, mana pitapas wañuchispa. 3Runankunantin David chayamuspankutaq llaqtata ninawan kanaykusqata tarirqanku, warmikunatapas lliw wawakunatapas presota aparikapusqaku. 4Chaymi qaparispa waqararqanku kallpankuq chiriyanankamaraq. 5Davidpa iskaynin warminkuna Jezreel llaqtayoq Ahinoamta, Carmel llaqtayoq Nabalpa viudan Abigailtapas apallasqakutaq. 6Soldadokunapas llapallanku wawankumanta phutisqa kaspanku Davidta ch'aqeyta yuyaykusharqanku, chaymi Davidqa sinchi llakisqallaña kaykusharqan. Chaytukuypiwanpas payqa Diosnin Señor Diosllapin kallpachakusharqan. 7Chaymi Ahimelecpa churin Abiatarta nirqan: –Ama hinachu kay, Diospa munaynin tapuna Urimniyoq Tumimniyoq unkuta aparqamuway, nispa. Abiatartaq unkuta Davidman aparqamurqan, 8hinan Davidqa Señor Diosta tapuykurqan: –¿Chay llat'anaq suwakunata qatipasaqchu? ¿Atiymanchu taripayta? nispa. Señor Diostaq nirqan: –Qatipay, taripaspaykin apasqakunata qechumunki, nispa. 9Chaymi Davidqa kaq ratopacha soqta pachak runankunantin puririrqan, Besor ukhu wayq'o pataman chayaspataq chaypi wakin qhepakurqanku. 10Davidtaq tawa pachak runallantinña chay wayq'ota chimparqan, iskay pachak runataq qhepakapurqanku, wayq'ota mana chimpayta atispanku, sinchi sayk'usqa kasqankurayku. 11Ñan purisqanku pampapitaq Egipto suyu waynata tarirqanku. Paytataq Davidman pusarqorqanku, hinaspan mikhunata ukyanata qorqanku. 12Qollarqankutaq higos k'umpa phasmita, iskay k'umpa pasastawan. Chaykunata mikhuykuspataq Egipto suyu waynaqa chayraq kallpacharikurqan, kinsa p'unchay kinsa tutaña mana ima mikhusqa ukyasqa kasqanmanta. 13Chaymantataq Davidqa tapuykurqan: –¿Pin uywaqeyki? ¿Maymantan hamushanki? nispa. Waynataq kutichirqan: –Egipto suyumantan kani, Amalec runaq kamachin, ichaqa onqosqa kaqtiymi kinsa p'unchayña uywaqey wikch'upuwarqan. 14Ñoqaykuqa rirqayku llat'anaqmi Neguev ch'inneqpi tiyaq Ceret runakunata, Judapi wakin runakunata, Neguev ch'inneqpi tiyaq Calebpa mirayninkunatawan, hinallataq Siclag llaqtatapas ninawan kanaykamurqayku, nispa. 15Hinan Davidqa tapuykurqan: –¿Chay llat'anaq t'aqaman pusarqowankimanchu? nispa. Egipto waynataq kutichirqan: –Arí, paykunaman pusarqosqaykin, ichaqa juray Diospa sutinpi ama wañuchiwanaykipaq, amallataq uywaqeymanpas hap'iykachiwanaykipaq, nispa. 16Llat'anaqkunaq kasqanman pusarqoqtintaq, chay runakunaqa hinantin pampapi ch'eqeykusqa mikhushasqaku, ukyashasqaku, tusushasqaku ima, llapan Filistea hallp'amanta Judá hallp'amantawan llat'anaykusqankumanta. 17Hinan Davidqa qhepantin paqar chayllaraq illarimuymantapacha wañurachiyta qallarirqan ch'isiyaqnintin. Tawa pachak camellopi sillaykusqa waynakunallañan ayqerikuyta atirqanku. 18Chay hinatan Davidqa Amalec runakunaq llapan apasqankunata qechukampurqan, iskaynin warminkunatapas pusakampullarqantaq. 19Llat'anasqanku runamantapas wawamantapas kaqninkunamantapas lliw imapas llapallanmi kashasqa, llapallantan Davidqa apakampurqan. 20Chaymantapas Davidqa hap'illarqantaq ovejakunata wakakunatapas, chaykunatataq qatimurqanku: Davidpa tarikamusqan uywan, nispanku. 21Hinaspan Davidqa kutimpurqan chay iskay pachak runakunaq kasqanman, paykunaqa sinchi sayk'usqa kaspan mana riysispa Besor ukhu wayq'o patallapi qhepakurqanku. Chaymantan Davidman runankunamanwan napaykuq tariparqanku, Davidtaq paykunaman qayllaykamuspa sumaqta napaykurqan. 22Davidwan riq runakunamantan karqanku wakin millay mana chanin runakuna, paykunan nirqanku: –Manan imatapas qokunmanchu llat'anasqa apakamusqanchismantaqa mana riysiwaqninchiskunamanqa. Wawankuta warmillankutawan hap'ikapuchunku, hinaspa ripuchunku, nispa. 23Niqtinmi Davidqa paykunata nirqan: –Wawqeykuna, kaytaqa ama ruwaychischu Señor Diospa llapan qoykuwasqanchiswanqa, paymi kawsayninchistapas waqaychaqqa, chay llat'anaqninchis suwakunatapas hap'iykachiwaqninchisqa. 24Chay hinata niqtiykichisqa, ¿pitaq “allinmi” ninman? Phasminakusunchis chayqa, llapallan kaqtakama chaskisunchis, q'epi qhawaqpas, maqanakuyman riqpas, nispa. 25Chay p'unchaymantan unanchakurqan chay chaninchanakuy Israel llaqtaq ruwananpaq. 26Siclag llaqtaman chayaspataq Davidqa Judapi kurak runakunaman llat'anamusqankumanta wakinninta apachirqan: Kayqa qankunapaq huk qokuy, Señor Diospa awqankunamanta qechumusqaykuq wakinnin, nispa. 27Chaytan apachirqan Betel llaqtapi kaqkunaman, Neguevpi kaq Ramot llaqtamanpas, hinallataq Jatir llaqtaman, 28Arad llaqtaman, Sifmot llaqtaman, Estemoa llaqtaman, 29Rahal llaqtaman, Jerameelpa miraynin llaqtakunaman, Cen runakunaq llaqtankunaman, 30Horma llaqtaman, Borasán llaqtaman, Atac llaqtaman, 31Hebrón llaqtamanpas. Runankunantin purimusqanku llapan llaqtakunamanmi apachirqan.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
8Chay naciompi tiyakojkunamantaqa, kinsaman t'aqasqamanta iskay t'aqasqa jina wañonqanku. Kinsa kaj t'aqalla kawsayniyoj qhepakonqa, chay qhepakojkunataj ninawan probasqa kanqanku. Imaynatachus qolqe metalta ninapi ch'uwachanku, chayrí qorita ch'uwachanku, ajinata paykunata llimphuchasaj. Chaypacha paykunaqa sutiyta oqharenqanku Diosninkupaj rejsikapuwasqankurayku, Noqataj uyarisaj paykunata. Chantá paykunata nisaj: Aylluy kankichej, nispa, paykunataj kutichiwanqanku: Tata Diosqa Diosninchejpuni, nispa. Ajinataqa nin Tata Diosqa.
FREE!
One App.
1686 Languages.


text: 1Corinto marcacho caycag yäracog mayëcuna: Jesucristupa apostolnin canäpag Tayta Diosnintsi acramashga captinmi noga Pablo wauguintsi Sósteneswan cay cartata gamcunapag apaycätsimö. 2Gamcunatapis Tayta Diosnintsimi acrashushcanqui paypa maquincho car cuyashgan wamrancuna canayquipag. Tsaynog acrashunayquipäga Jesucristumi cruzcho wanushpan perdonashushcanqui lapan jutsata rurashgayquicunata. Tsaynoglami may-tsaychöpis payta chasquicogcunataga perdonaycan. 3Tayta Diosnintsita y Señornintsi Jesucristutami manacuycä cuyapäshushpayqui ali cawayta goyculäshunayquipag. 4Jesucristuta chasquicushgayquipitami Tayta Diosnintsi imaypis yanapaycäshunqui. Tsaymi gamcunapag Tayta Diosnintsita imaypis agradëcicur manacö. 5Tsaynog yanapashuptiquimi ali wilacuyninta tantyacur juctapis wilaparcaycanqui. 6Tsaymi tantyarcaycanqui Jesucristupa wilacuynin rasunpa cashganta. 7Tayta Diosnintsi tsaynog yanapashushpayquimi tucuy habilidäcunata goshushcanqui hasta Jesucristo cutimunanyag pay munashgannog cawapäcunayquipag. 8Tsaymi Jesucristo cutimushpan tarishunquipag jutsata mana ruraypa pay munashgannog cawarcaycagta. 9Pay munashgannog cawanayquipagmi Tayta Diosnintsi promitishgannogla imaypis yanapaycäshunqui. Paymi naupapita-patsa acrapäcushushcanqui tsurin Jesucristupa maquincho cawanayquipag. 10Waugui-panicuna, Jesucristupa jutinchömi gamcunata ruwacö mana chiquinacunayquipag. Jesucristuta chasquicushgana caycarga juc shongula cuyanacur cawapäcuy. 11Panintsi Cloé casta shamurmi wilamashga gamcuna chiquinacur rimanacur cawarcaycashgayquita. 12Waquinniquishi nircaycanqui noga yachatsishgäcuna más ali cashganta. Waquinniquinashi nircaycanqui Apolos yachatsishgan más ali cashganta o Pedro yachatsishgan más ali cashganta. Waquinniquinashi tsaynog negcunapita witicur yachag-tucurcaycanqui: “Nogacunaga Jesucristupa wilacuyninta masmi yachä” nishpayqui. 13Waugui-panicuna, tsaynog yarparga lutantami yarparcaycanqui. Jesucristoga juclaylami; manami atscaman raquicashgatsu caycan. Tsaynogpis manami nogacunatsu gamcuna-raycu cruzcho wanushcä. Tsaynogpis manami nogacunapa jutëchötsu bautizacärishcanqui. 14Gamcuna cagcho car Crisputa y Gayulatami bautizashcä. Tsaynogpis Estéfanas castalatami bautizashcä. Tsaypita cagtaga manami pitapis bautizashcätsu. Gamcuna cagcho atscagta mana bautizashgäpitami cushicö. Atscagta bautizaptëga capaschari más chiquinacunquimanpis cargan: “Pablo bautizamashganga masmi välin” nishpayqui. 17Manami runacunata bautizar purinäpagtsu Jesucristo nogata cachamashga, sinöga ali wilacuyninta wilacur purinäpagmi. Tsay ali wilacuyta wilacorga manami yachag cashgäta runacuna yarpapäcunanpagtsu wilacö, sinöga Jesucristuta chasquicunanpagmi. Yachag-tucur wilacuptëga runacuna Jesucristuta chasquicunanpa trucanga nogalatanami alabamanman cargan. Runacuna alabamänanpag wilacorga Jesucristo runacuna-raycu cruzcho wanushgantami manacagman churäman cargan. 18Jesucristuta mana chasquicushganpita infiernuman gaycushga cananpag cagcunaga yarpapäcun manacaglapag Jesucristo cruzcho wanushganta. Nogantsimi itsanga tantyantsi cruzcho wanushgan salvacunantsipag cashganta. 19Tsaynog captinmi Tayta Diosnintsi cumpliycan palabrancho escribiraycashgannogla. Tsay escribiraycashganga caynogmi niycan: “Yachag runacunapa yarpaynincunatapis manacagmanmi churashag. Yachag caynilanwanga manami imanogpapis salvacongatsu.” 20Tsaynog niycaptenga mayjina yachag carpis Jesucristupa wilacuyninta mana chasquicorga manami pipis salvacongatsu. 21Tsaymi manacaglapag wilacushgäta yarpapäcuptinpis tsay wilacushgäta chasquicogcunataga Tayta Diosnintsi salvaycan. 22Jesucristupa wilacuynin rasunpa cashganta musyananpäga Israel runacuna milagrucunataragmi ricayta munapäcun. Mana Israel runacunanami munapäcun yachatsicognincuna yachatsishgannograg nogacunapis yachatsinäta. 23Tsaynog munapäcuptinpis manami mana Israel runacuna munashgannogtsu yachatsipäcö, ni Israel runacuna munashgannogtsu milagrucunata rurapäcö. Tsaypa trucanga Jesucristo nogantsi-raycu cruzcho wanushgantami wilacärë. Tsayta wilacur puripäcuptëmi Israel runacunaga rabiashpan caynog nircaycan: “Diospa tsurin caycarga manami cruzcho wanunmantsu cargan.” Mana Israel runacunanami yarpapäcun manacagcunata yachatsishgäta. 24Tayta Diosnintsi acrashgan cagcunami itsanga Israel runacuna carpis y mana Israel runacuna carpis wilacushgäta cushishga chasquicärin. Paycunaga tantyacärin Jesucristuta chasquicuptin Tayta Diosnintsi salvananpag cashgantami. 25Tsaymi wilacushgä mana yachag runacunalapag cashganta yarpapäcuptinpis tsay wilacuyta chasquicogcunataga Tayta Diosnintsi jutsancunata perdonaycan. Tsaynogpis Jesucristo cruzcho wanushganta runacuna manacagman churaptinpis wilacuyninta chasquicogcunataga Tayta Diosnintsi perdonaycanmi. 26Waugui-panicuna, aläpa mana yachag, ni munayniyog, ni rïcu cashgayquipita runacuna manacagman churashuptiquipis gamcunataga Tayta Diosnintsimi acrashushcanqui salvashga canayquipag. Tsaynogpami juicio final junag salvashga caycagta ricashushpayqui tsay manacagman churashogniqui pengacärengapag. 28Tsay junagmi tantyapäconga yachag cashganpita ni munayniyog cashganpita pipis mana salvacunanpag cashganta. 29Tsaynog captenga Tayta Diospa naupancho manami pipis alabaconganatsu: “Yachag cashgäpitami nogataga salvamashga” nishpan. 30Nogantsega manami yachag cashgantsipitatsu salvacushcantsi, sinöga Jesucristo nogantsi-raycu cruzcho wanushganpitami. Tsaynogpami jutsa rurashgantsita perdonamashpantsi jutsaynagtana Tayta Dios chasquimantsi. Nircurnami munayninman churamashcantsi pay munashgannogna cawanantsipag. 31Tayta Diosnintsipa palabranchöpis caynogmi niycan: “Pipis alabacunanpa trucanga Tayta Diosta alabatsun.”


text: 1Judiu runa, ¿imaira yalin? ¿Imajta valin circuncisión? 2Ashcami, tucuibi. Ñaupa punda, judiugunama Diospa shimira cushca aca. 3¿Paigunamanda huaquinguna mana quirijcuna ashca, imarai? ¿Paiguna mana quirishca Diospa sirtu ajta huajlichingachu? 4Mana, Astaumbas Dios sirtu achu, maspas tucui runa llullaj achu, imasna quillcashcasna: “Can ali tucuchu can tucui rimaushcaunai, vinsingaj canda taripaushcais.” 5Shinajpi, ñucanchi ucharashca Dios ali ajta yalichisha, ¿imara nishun? ¿Manzhu Dios manali anga ucharashcara livachisha? Runasna rimauni. 6Mana. Shina tucujpi, ¿ima rashara Dios mundura taripanma? 7Astaun, ñuca llullamanda Dios sirtu ajta yalichishca ajpi paita ahuayachingaj, ¿imarashara ñuca chara uchayuj cuinta taripai tucuni? 8Shinallara ¿imarasha mana nishun: “Uchara rangaichi ali tucungaj?” Huaquinguna ñucanchira caminaun, llullasha casna nisha rimanaun. Paiguna cauźayachina ali anmaca. 9Shinajpi, ¿imarai? ¿Ñucanchiga, paigunara yalinchichu? Mana. Ña cauźayachishcanchi judiugunaras gentilgunaras imasna tucui ucha ucui tianaun. 10Imasna quillcashca tian: “Ali runa illanmi, mana shujllas tianzhu; 11illan intindij runa, Diosta mascajpas illan. 12Tucui anzhurinaushca, pariju mana valijcuna tucunaushca. Alira raj illanmi, mana shujpas tianzhu. 13Paiguna tunguri pascarishca pambana uctusna; calluhua umachinaun; machacui ambi paiguna shimii tian. 14Paiguna shimi manali shimiunahuas ayaj shimiunahuas undajta tian. 15Paiguna chaquiuna uctalla callpanaun yahuarda talingaj. 16Tularinas nijtarinas paiguna ñambiunai tianaun. 17Cushi causana ñambira mana ricsinaushcachu. 18Paiguna ñahui ñaupajpi Diosta manzhana mana tianzhu.” 19Shinajpi caita yachanchi: Ley shimi ima rimashcaras ley mandashcai tiajcunama riman; tucui shimi ishcarichu, tucui mundu Diospa taripanai tiachu. 20Ley shimira pactachina ranaunahua pi aichas mana dirichu alichishcachu Diospa ñaupajpi. Ley shimi uchara ricsichin. 21Cuna leymanda chican, Dioshua dirichu alichina ricurimunmi, ley shimiis Diosmanda rimajcuna shimiunais rimashcami. 22Caimi Dios munashca ali dirichu causana, Jesucristoi quirishcamanda tucui paita quirijcunama. Pitas mana chicanyachishcachu. 23Imasna tucui runauna ucharanaushcami, Diospa sumajmanda anzhurinaushcami. 24Astaun, mana ima paganahuas Dioshua dirichu alichishca anaun, Diospa gracia yangamanda llaquishcaraigu, Cristo Jesús paigunara randishcamanda. 25Cristo Jesusta Dios ricuchica shu pagana cuinta, paihua yahuar talirishcamanda, quirishcahua chasqui tucungaj. Caita Dios rarca paihua ali shungura ricuchingaj, ñaupa huras ucha rashcaunara pasachishcamanda, pai chapaisiqui ashcamanda, 26cai hurasllai, Dios pai ali dirichu ashcara ricuchingaj; pai ali dirichu tucuchu, shinallara Jesuspi quirijcunara dirichu alichingaj. 27Shinajpi, ¿alabarina tianzhu? Illanmi. ¿Ima sami leymanda? ¿Ali ranauna leymandachu? Mana, astaumbas shu quirina leymandami. 28Shinajpi ricsinchi shu runa ali dirichu tucun pai quirishcamandalla, ley ranauna illaj. 29Dios, ¿judiugunajllachu? ¿Manzhu shinallara gentilgunajpas? Sirtu, shinallara gentilgunajpa Diosmi, 30Dios shujllami. Pai circuncisionda rajcunara shinallara mana rajcunaras dirichu alichingami paiguna quirishcamanda. 31Shinajpi, ¿ley shimira tulanchichu quirishcamanda? Mana, astaun ley shimira shinzhiyachinchi.


text: 1Chasna acpi tucui quiriccunama nini, Dioshuan cuintausha paita pagrachu nisha tucui runagunamanda tapusha mañana manchi. 2Diosta mañasha tapuna anchi gubirnumandas, tucui amugunamandas paiguna ali mandanauchun nisha ñucanchi Dios munashcata rausha mana manzhasha cungailla causangahua. 3Ñáucanchi chasna rasha causacpi yapa ali anma chasnallata quishpichic Diosta cushiyachinchi. 4Ñáa Dios munanmi tucui runaguna quishpishca tucunauchun nisha chasnallata paihua sirtu shimita yachanauchun nisha. 5Shuc Yaya Dioslla man. Chasnallata shuc runalla an Dioshuan runagunata alichingahua. Paiga aichayuc tucushca Jesucristomi. 6Shu dihuita pagashcacuinta huañura ñucanchi juchamanda ñucanchi quishpishca tucungahua. Yaya Dios ñucanchita llaquishcamanda paihua churita cachara ñucanchimanda huañungahua tucui runaguna pai quishpichishcata yachangahua. 7Chasna acpi Yaya Diosmi ñucataga Jesusmanda yachachigrichun nisha mascahuara. Tucui mana-israel runagunas paihua sirtu shimita uyanauchun nisha Dios japisha cachashca runa asha mana llullasha sirtu shimigunata rimani. 8Chiraicu munauni tucui llactaibi tiyac runaguna Dioshuan cuintanauchun nisha. Mana piñarishca yuyaihuan, mana piñanacusha astahuan sumac causaimanda maquigunata jahuama churasha Diosta mañanauchun ninimi. 9Chasnallata quiric huarmiguna ima munanayacta pinganayactas ama churarichun nini. Randi ali tuputa churarinauchun mana jahuai yapacta ricuricta. Ñáucata ricuhuanauchun nishcacuinta ama churarinauchun pai balirisha tucungahua. Paiguna ñaccharinauchun, huallca muyugunatas curigunatas aparinauchun, ima balic llachapata churanauchun paillata balirisha tucungahuaca. 10Astahuanbas Yaya Diosta quirisha causac huarmigunaga ali gustu ricurina rashcagunata ricuchisha causachun ninimi. 11Quiric huarmiguna chunlla tiyarisha alita uyasha yachanauchun. 12Huarmigunaga carigunata mana yachachinachu, paihua carita mana mandachun, astahuanbas mana mandasha causanauchun nini. 13Yachanchi Diosca punda runata rashami Adanda rara. Chihuasha Evatas rara. 14Chasnallata yachanchi Adan mana umashca tucurachu, randi Evaga Dios rimashcata mana pactachisha umashca tucusha juchata rara. 15Chasna agllaita huarmigunaga huahuagunata alitami huiñachina anaun. Chasnallata Señor Jesusta quirisha yuyarisha causasha, shuccunata llaquisha tiyasha, Dios munashcata rausha mana saquisha quishpirishca tucunaungami.


text: 1Benjaminpa kuraj kaj churin Bela karqa, sullk'an kajtaj Asbel karqa, chaypa qhatintaj Ahrah karqa, 2chaypa qhatintaj Nohá karqa, chaypa qhatintaj Rafá karqa. 3Belaj churinkunantaj karqanku: Adar, Guerá, Abihud, 4Abisúa, Naamán, Ahóah, 5Guéra, Sefufán, Hiram ima. 6Ehudpa churinkunan Guebapi tiyakojkuna, wasi aylluta kamachejkuna Manáhatman preso apasqa kajkuna karqanku: 7Naamán, Ahías, Guerá ima. Gueraqa Uzajpata, Ahiudpatawan tatanku karqa. Gueraqa paykunata waj suyuman preso jina apasqa karqanku. 8Saharaimqa Moab suyupi waj wawakunayoj kallarqataj, warminkuna Husinmanta, Baaramantawan t'aqakusqanmanta qhepaman. 9Qhepa kaj warmin Hodespi churinkunan karqanku: Jobab, Sibiá, Mesá, Malcam, 10Jeús, Saquías, Mirmá ima. Chaykuna churinkunan karqanku, paykunaqa ayllunkumanta kurajkuna karqanku. 11Warmin Husimpitaj kay churisnin karqa: Abitob, Elpáal ima. 12Elpáalpa churinkunan karqanku: Éber, Misam, Sémed ima. Payqa Onó llajtata, Lod llajtata, juch'uy llajtitakunantinta sayaricherqa. 13Beriawan, Semawanqa Aialonpi tiyakojkuna ayllukunamanta kamachejkuna karqanku, paykunataj Gatpi ñawpa tiyakojkunata wijch'orqanku. 14Wawqenkunan karqanku Ahío, Sasac, Jeroham ima. 15Beríaj churinkunantaj karqanku: Zebadías, Arad, Ader, 16Micael, Ispá, Johá ima. 17Zebedías, Mesulam, Hizquí, Éber, 18Ismerai, Jezlías, Jobab ima. Paykunaqa Elpáalpa churinkunan karqanku. 19Simijpa churinkunan karqanku: Jaquim, Zicrí, Zabdí, 20Elienai, Siletai, Eliel, 21Adaías, Beraías, Simrat ima. 22Ispán, Éber, Eliel, 23Abdón, Zicrí, Hanán, 24Hananías, Elam, Anatotías, 25Ifdaías, Peniel ima. Paykunaqa Sasacpa churinkunan karqanku. 26Jeroampa churinkunan karqanku: Samserai, Seharías, Atalías, 27Jaresías, Elías, Zicri ima. 28Chaykunaqa mirayninkuman jina wasi ayllunkumanta kamachejkuna karqanku, Jerusalenpitaj tiyakorqanku. 29Gabaón llajtapi Gabaonpa tatan Jehiel tiyakorqa. Jehielpa warmimpatataj Maaca sutin karqa. 30Churinkunantaj karqanku: Kuraj kajpata Abdón sutin karqa, chantá Sur, Quis, Baal, Ner, Nadab, 31Guedor, Ahió, Zéquer, 32Simij tatan Miclot ima. Chaykunapis wawqenkoj qayllampi Jerusalenpi tiyakorqanku. 33Nerqa Quispa tatan karqa. Quistaj Saúlpa tatan karqa. Saúlpa churinkunan karqanku: Jonatán, Malquisúa, Abinadab, Es-Baal ima. 34Jonatanpa churintaj Merib-baal karqa, paytaj Micaíaj tatan karqa. 35Micaíaj churinkunantaj karqanku: Pitón, Mélec, Tarea, Ahaz ima. 36Ahaztaj Joadaj tatan karqa. Joadaj churinkunantaj karqanku: Alémet, Azmávet, Zimrí ima. Zimritaj Mosajpa tatan karqa. 37Mosataj Binaj tatan karqa. Binataj Rafajta tatan karqa. Paytaj Elasajta tatan karqa. Paytaj Aselpata tatan karqa. 38Aselpa churinkunanqa sojta karqanku: Azricam, Bocrú, Ismael, Searías, Obdías, Hanán ima. Chaykunaqa Aselpa churinkunan karqanku. 39Wawqen Ésecpa churinkunantaj karqanku: Kuraj kaj Ulam, sullk'an Jehús, chaypa sullk'antaj Elifelet. 40Ulampa churinkunanqa manchay wapu soldadokuna karqanku, arcowan flechata kacharinapaj churasqa karqanku. Ashkha churikunayoj, allchhikunayoj ima karqanku; tukuypi pachaj phishqa chunkayoj karqanku; tukuyninku Benjaminpa ayllunmanta karqanku.


text: 1Tsaypitana Jesusta apapäcorgan Pilato cagman. 2Tsaychönami Pilätuta caynog nipäcorgan: “¡Cay runataga taripäcushcä lutancunata yachaycätsegtami! Manami munantsu impuestuta runacuna pägananta. Tsaynogpis niycan Tayta Dios cachamushgan Cristo car nogacunapa mandagnë cashganta.” 3Tsaymi Jesusta Pilato taporgan: “¿Rasunpacu gamga canqui Israel runacunapa mandagnin rey?” Tsauraga Jesús caynog nergan: “Gam nishgayquinoglami rasunpa caycä.” 4Tsauraga Pilato nergan mandag cüracunata y tsaycho juntaraycag runacunatapis: “Manami ima jutsantapis tarëtsu cay runapataga.” 5Tsaynog niptin paycunaga masrag nipäcorgan: “¡Mandamagnintsi emperadorpa contran sharcapäcunanpag shimita jatiparmi jutsayog caycan! Galilea provinciachöpis cay Judea provinciachöpis tsaynoglami shimita jatipaycan.” 6Tsayta mayar Pilato caynog taporgan: “¿Galileapitacu cay runaga?” 7“Au, payga Galileapitami” nipäcorgan. Tsaymi Galilea provinciapa gobernadornin Herodes captin Jesusta payman apatsergan juzgananpag. Tsay junagcuna Jerusalenchömi Herodes caycargan. 8Jesuspita parlashganta mayashpanmi naupapita-patsa Herodes ricayta munargan milagruta ruraycagta. Tsaymi Jesusta ricaycur cushicorgan. 9Tsaycho yaparir yaparir Herodes tapuptinpis Jesús manami imatapis rimacorgantsu. 10Tsaychömi mandag cüracuna y Moisés escribishganta yachatsegcunapis Jesuspa contran tucuyta nipäcorgan. 11Tsauraga soldäduncunawan Herodes asipänan cashga Jesusta aylupargan Herodispa cäpanta. Nircurnami cutitsergan Pilato cagman. 12Tsay junagpitanami Herodiswan Pilato amistargan naupata contra contra ricanacushganpita. 13Jesusta cutitsiptinnami Pilato gayatsergan mandag cüracunata, autoridäcunata y waquin runacunatapis. 14Tsaycho juntacashga caycaptinnami caynog nergan: “Gamcuna cay runata apapäcamushcanqui: ‘Mandamagnintsi emperadorpa contranmi sharcuycan’ nipäcushpayqui. Tsaynog niptiquipis naupayquicho tapur manami ima jutsantapis tarishcätsu contran nipäcushgayquinöga. 15Tsaynogmi Herodispis mana tarishgatsu ima jutsantapis. Tsaynog captenga cay runa manami ima jutsatapis rurashgatsu wanutsishga cananpag. 16Tsaymi payta astarcatsilar cacharishag.” 17[Cada watami Pascua aniversariucho Pilato cachareg juc prësuta runacuna manacushgan cagta.] 18Tsauraga Jesusta cachariyta munaptin lapan gaparpargan: “¡Wanutsiy paytaga! ¡Barrabasta itsanga cachariy!” nir. 19(Barrabasga carcilcho wichgaraycargan mandag emperadorpa contran Jerusalencho sharcushganpita y runata wanutsishganpitami.) 20Tsaymi Pilato yapay runacunata nergan Jesusta cacharinanpag. 21Niptinpis masragmi gaparpargan: “¡Crucificashga catsun! ¡Crucificashga catsun!” nishpan. 22Tsauraga Pilato yapay caynog nergan: “Crucificashga cananpäga ¿ima jutsatatag rurashga? Manami tarëtsu ima jutsantapis wanutsishga cananpäga. Astarcatsilarmi cacharishag.” 23Tsaynog niptinpis runacuna masrag gaparpargan crucificatsinanpag. Tsauraga runacuna manacushgannogla Jesusta Pilato entregaycorgan crucificashga cananpag. Tsaynogpis runacuna manacushgannoglami Barrabasta cacharergan mandag emperadorpa contran sharcushga caycaptinpis y runata wanutsishga caycaptinpis. 26Tsaypita Jesusta crucificananpag aparcaycaptinmi marcaman yaycuycargan Cirene marcacho tag Simón. Tsauraga Jesús apaycashgan cruzta paytanami umrutsergan Jesuspa guepanpa apananpag. 27Atsca runacunami Jesuspa guepanta aywapäcorgan. Tsaychömi atsca warmicunapis laquicushpan wagaraycar aywapäcorgan. 28Tsaymi wagaycag warmicunata Jesús caynog nergan: “Jerusalén warmicuna, ama nogapäga wagapäcuytsu. Tsaypa trucanga wawayquicuna y quiquiquicunapis nacanayquipag cashganpita wagapäcuy. 29Fiyupa nacaycunami chämongapag. Tsaymi laquicuypita runacuna caynog nipäconga: ‘¡Ima cushishgarag caycan wawaynag warmicuna!’ 30Tsaychömi runacuna pasaypa mantsarishpan jircacunatapis: ‘¡Janäcunaman juchumuy jucla wanunäpag!’ nenga. 31Nogatapis caynog nacaycätsimarga ¡ima fiyuparag gamcunata y waquin Israel runacunatapis nacatsishunquipag!” 32Crucificananpag Jesusta apar ishcay jutsasapa runacunatapis apapäcorgan Jesuspa naupanman crucificananpag. 33Calavëra nishgan lömaman chayaycatsirmi Jesusta crucificargan. Apashgan jutsasapa runacunatapis crucificargan jucnin cagta Jesuspa derëchan cagman y jucagtana itsognin cagman. 34[Tsay hörami Jesús caynog nergan: “Taytalä, cay crucificamag runacunata perdonayculay. Manami musyapäcuntsu imata ruraycashgantapis.”] Soldäducunanami Jesuspa röpanpag suertita jitapäcorgan mayganpis gänag cag apacunanpag. 35Tsaycho runacuna ricarpaycaptin autoridäcuna Jesusta asipargan caynog nir: “Tayta Dios cachamushgan Cristo carga jucta salvashgannogla mä quiquin salvacutsun.” 36Tsaynoglami soldäducunapis asipashpan Jesusta shogutsergan pochgog vïnuta caynog nir: 37“Israel runacunapa mandagnin rey cashpayquega mä quiquiqui salvacuy.” 38Cruzpa puntanchömi clävaraycargan caynog escribishga: “Cay runaga Israel runacunapa mandagnin reymi” nishpan. [Tsayga escribiraycargan griego, latín y hebreo idiömacunachömi.] 39Tsaypitana jucag crucificaraycag runa Jesusta manacagman churar caynog nergan: “Tayta Dios cachamushgan Cristo cashpayquega mä tsaypita salvacuy. Nircur nogacunatapis caypita jorgapäcamay.” 40Tsaynog niptinmi jucnin cag olgöpargan caynog nir: “Gampis paynog nacaycarga ¿manacu Tayta Diosta mantsacunqui? 41Nogantsega jutsantsicunapitami nacaycantsi. Paypaga manami ima jutsanpis cantsu.” 42Nircur Jesusta caynog nergan: “Mandag canayquipag cutimushpayquega nogata yarparcalämanqui, tayta.” 43Niptinmi Jesús caynog nergan: “Cananpitaga nogawanmi canquipag Taytäpa naupancho.” 44Pulan junag caycaptinmi patsa tsacäcorgan malway intiyag. Tsay hörami templo rurincho cag cuartuman pipis mana yaycunanpag tsaparag cortïnapis janapita uraypa rachicäcorgan. 46Tsaypitami Jesús fuertipa caynog nergan: “¡Taytalä! ¡Maquiquimanmi almäta cachaycö!” Tsaynog nircushpannami wanorgan. 47Tsauraga tsaycunata ricaycurmi soldäducunapa capitannin: “¡Rasunpami cay runaga jutsaynag cashga!” nir Tayta Diosnintsita alabargan. 48Tsaycho caycag runacunapis aywacärergan fiyupa laquishgami. 49Jesuswan reguinacogcunami itsanga carulapita ricarpaycar tsaycho quëdacärergan. Tsaynoglami Galileapita-patsa gatirag warmicunapis tsaycho quëdacärergan. 50Juc runami cargan Dios munashgannog cawag, José jutiyog. Paymi shuyaraycargan Tayta Diosnintsi promitishgannog lapan runacuna Cristupa maquincho cawananpag cashganta. Tsay runapa marcan cargan Judea provinciacho cag Arimatea. Paypis cargan Israel runacunapa autoridäninmi. Waquin autoridäcuna Jesusta wanutsinanpag wilanacäriptinpis payga manami munargantsu wanutsinanta. 52Paymi Pilätuta manacorgan caynog nir: “Jesuspa ayanta cachapaycalämay pampag apanäpag.” 53Pilato auniptinmi Jesuspa ayanta cruzpita jorgurishpan lïnupita rurashga fïnu säbanaswan pitorgan. Nircur pampag apargan manarag pipis pampacushgan gagacho uchcushga sepultüraman. 54Tsaynog rurargan sábado jamay junag galaycunanpagna caycaptinmi. 55Galileapita Jesuswan shamog warmicuna Josëta gatipargan Jesuspa sepultüran maycho cashgantapis musyapäcunanpag. Tsaycho ricapäcorgan Jesuspa ayanta imanog churashgantapis. 56Tsaypita wayinman cutiycärishpan camaricärergan ali asyag perfümita Jesuspa ayanman winapänanpag. Camaricurcurnami Tayta Diosnintsipa palabrancho nishgannog jamapäcorgan sábado jamay junag captin.


text: 1Éfeso llaqtapi kaq iglesiapa angelninman escribiy khaynata: —Noqan phaña makiypi qanchis ch'askakunata hap'iqqa kani. Hinaspapas noqallataqmi chay qorimanta ruwasqa mechero hina k'anchaq qanchis candelabrokunapa chawpinpi puriqpas kani. Noqan kayta nimuykichis: 2Noqaqa yachanin tukuy imaymanakuna ruwasqaykita, nishu llank'asqaykita, pacienciayukuspa mana ishkayasqaykita, hinallataq tukuy mana allin ruwaq runakunata mana soportasqaykitapas. Saynallataqmi qanqa, mana apóstol kashaspa “apóstolmi kani” niq runakunatapas pruebaman churaspayki, llulla kasqankuta hap'iranki. 3Saynallataqmi noqaqa yachani pacienciayoq kasqaykita, hinallataq noqata khuyakuwasqaykirayku, ñak'arispa serviwasqaykitapas. Ichaqa saynata ñak'arishaspapas manan qanqa ishkayarankichu. 4Ichaqa huk cosan qanpa contraykipi kashan: Qanqa manañan ñawpaq hinañachu noqataqa khuyakuwanki. (Chay ruwasqaykin noqamanqa mana gustawanchu). 5Qanqa yuyariyá imaynas noqapi chayllaraq iñikushaspayki karanki chayta. Hinaspa huchaykikunamanta wanakuspa Diosta kasukuy, imaynan qallariyninpi kasukuranki chay hinata. Sichus Diosman mana kutirikunkichu chayqa, mechero hina k'anchaq candelabro qosqaytan quitasqayki amaña k'anchananpaq. 6Ichaqa kay ruwasqaykin noqamanqa gustawan. Qanqa Nicolaíta religionniyoq runakunapa mana allinkuna ruwasqantan cheqnikunki, imaynan noqapas cheqnikuni chay hinata. 7Saynaqa ninriyoq kaspaykichisqa, iglesiakunaman Santo Espiritupa nisqantayá allinta uyariychis. Pipas noqapi confiaspa venceqmanmi, noqaqa permitisaq Diospa paraisonman haykuspa, chay kawsay qokuq sach'apa rurunmanta mikhunanpaq, nispa. 8—Esmirna llaqtapi kaq iglesiapa angelninman escribiy khaynata: Noqan kani Qallariypas hinallataq Tukukuypas. Wañusqan karani; ichaqa kunanmi kawsarimuspa wiñaypaqña kawsashani. Noqan kayta nimuykichis: 9Noqaqa yachanin sasachakuykunapi ñak'arisqaykita, hinallataq wakcha kasqaykitapas. Ichaqa Diospi creesqaykiraykun qanqa iñiyniykipi qapaq kashanki. Hinaspapas noqaqa yachallanitaqmi “Israel nacionniyoq runakunan kayku” nishaspanku qankunapa contraykichispi rimasqankuta. Hinaspapas paykunaqa sinagogapi huñunakushaspankupas, diablotan cheqaqtapuni servishanku. 10Saynaqa amayá qanqa manchakuychu ñak'ariykuna hamuqtinqa. Aswanqa uyariy kay nisqayta: qankunamantan wakinniykichista diabloqa carcelman churasunkichis, saynapi probasqa kanaykichispaq. Saynallataqmi qankunaqa chunka p'unchaw qatikachasqa kaspaykichis sufrispa ñak'arinkichis. Ichaqa ama ishkayaspayá wañunaykikama Diospi confiay. Sichus saynata ruwanki chayqa, noqan wiña-wiñaypaq kawsay premiota qosqayki. 11Saynaqa ninriyoq kaspaykichisqa, iglesiakunaman Santo Espiritupa nisqantayá allinta uyariychis. Pipas noqapi confiaspa venceqtan noqaqa wiñaypaq librasaq, ishkay kaq wañuymanta, nispa. 12—Pérgamo llaqtapi kaq iglesiapa angelninman escribiy khaynata: Sapa lawninpi filoyoq espadata hap'iqmi khaynata nin: 13Noqaqa yachanin diablopa gobiernasqan llaqtapi tiyasqaykitaqa. Ichaqa chay llaqtapi tiyashaspaykipas, manan dejarankichu noqapi confiaytaqa. Chay diablopa tiyasqan llaqtapin noqamanta willakuq Antipastapas wañuchiranku. Payqa noqapin cheqaqtapuni confiaran. Ichaqa chay ruwasqankuta rikushaspaykipas, qanqa mana ishkayaspan noqapi confiaranki. 14Ichaqa kaykuna ruwasqaykin qanpa contraykipi kashan: qankuna ukhumantan wakinniykichisqa chay ñawpaq huchayoq Balaam runapa yachachisqankunata kasukuqkuna kashankichis. Balaamqa rey Balacmanmi consejaran, Israel nacionniyoq runakunata huchallichinanpaq. Chaymi Israel nacionniyoq runakunaqa idolokunaman ofrecesqa mikhunakunata mikhuranku, hinallataq waqllikuy millay huchakunata ruwaspa puriranku. 15Saynallataqmi qankunamanta wakinniykichisqa Nicolaita religionniyoq runakunapa yachachisqanta creeshankichis. Chay yachachisqankutan noqaqa millakuni. 16Chayraykun niykichis, huchaykichista saqespayá Diosman kutirikuychis. Sichus Diosman mana kutirikunkichishchu chayqa, noqa hamuspaymi simiymanta lloqsimuq espadawan castigasaq, chay Nicolaita religionniyoq runakuna qatikuqkunata. 17Saynaqa ninriyoq kaspaykichisqa, iglesiakunaman Santo Espiritupa nisqantayá allinta uyariychis. Pipas noqapi confiaspa venceqmanmi, pakasqa maná nisqa sutiyoq mikhunata mikhuchisaq. Hinallataqmi huk yuraq rumichatapas qollasaqtaq. Chay rumichapin huk mosoq sutin escribisqa kashan. Chay mosoq sutitaqa yachanqa chay rumichata chashkiqllan, nispa. 18—Tiatira llaqtapi kaq iglesiapa angelninman escribiy khaynata: ¡Noqaqa Diospa Wawan Jesucriston kani! Ñawiykunaqa nina rawrashaq hinan. Chakiykunataqmi nina rawrashaq hornopi caldeasqa bronce k'ancharishaq puka hinaraq. Noqan kayta nimuykichis: 19Noqaqa yachanin llank'asqaykita, khuyakuwasqaykita, noqapi creespa confiasqaykita, runamasiykikuna yanapaq kasqaykita, pacienciayoq kasqaykita, hinallataq ñawpaq ruwasqaykikunamanta kunan ruwasqaykikuna aswan más allin kasqantapas. 20Ichaqa kaykuna ruwasqaykin qanpa contraykipi kashan: qanqa permitishankin chay Jezabel sutiyoq falso profetisa warmi munasqan ruwananta. Payqa “Diosmanta willakuq profetisan kani” nispanmi, creyentekunata engañaspa, tukuy waqllikuy millay huchakunata ruwachishan; hinallataq runakunapa ruwasqan idolokunaman ofrecesqa mikhunakunatapas mikhunankupaq yachachishan. 21Chaymi noqaqa chay Jezabel warmimanqa oportunidadta qorani, huchanta saqespa Diosman kutirikunanpaq. Ichaqa huchankuna saqeytaqa manan munaranchu. 22Chayraykun noqaqa anchata ñak'arichisaq chay Jezabel warmitaqa, nishu nanaywan camapi onqonanpaq. Saynallataqmi paywan waqllikuq runakunatapas anchata ñak'arichisaq, sichus huchankumanta wanakuspa noqaman mana kutirimunqakuchu chayqa. 23Noqaqa chay warmita kasukuqkunatapas wañuchisaqmi. Saynapin llapallan creyentekunaqa yachanqaku, noqaqa llapallan runakunapa piensasqanta, hinallataq ima munasqankutapas yachasqayta. Chaymi noqata kasukuwaq runakunamanqa premionta qopusaq; huchapi kawsaq runakunatataq castigasaq. 24Ichaqa chay Tiatira llaqtapi tiyaqkunamanta wakinniykichisqa, chay Jezabel warmipa yachachisqankunataqa manan qatikurankichishchu. Saynallataqmi diablopa pakasqan secretokunamanta yachachisqankutapas manan qatikurankichishchu. Chayraykun qankunamanqa kay huk kamachikuyllata nisqaykichis: 25Qankunaqa imaynatan kunankama noqapi confiashankichis, saynatayá confiaychis asta kutimunaykama. 26Pipas diablota vencespa, noqapa kamachisqaykunata asta tukukuy p'unchawkama kasukuqmanmi noqaqa autoridadta qosaq, nacionkunata gobiernananpaq. 27Imaynan noqamanpas Dios Taytayqa autoridadta qowaran, saynallataqmi noqapas qankunaman autoridadta qosqaykichis, nacionkunata gobiernanaykichispaq. Chaytaqa gobiernankichis huk fierromanta bastonwan imaynan huk allpamanta ruwasqa mankata p'akispa ñut'unkichis, chay hinataraqmi contraykichispi hatarimuq runakunataqa ruwankichis. 28Hinaspapas qankunamanqa qollasqaykichistaqmi, pacha illarimuy ch'askatapas. 29Saynaqa ninriyoq kaspaykichisqa, iglesiakunaman Santo Espiritupa nisqantayá allinta uyariychis, nispa.


text: 1Chaymi Diospa llank'ananpi llank'aysikuq kaspayku, qankunata valekuykiku Diospa sumaq sonqo-kayninta ama pisichanaykichispaq. 2Diosmi nin: “Chaskina tiempopin uyarirqayki, qespichina p'unchaypin yanaparqayki”, nispa. Kayqa, kunanmi Diospa chaskinan tiempo, kunanmi Diospa qespichinan p'unchaypas. 3Manan pimanpas ima misk'anatapas churaykuchu, llank'ayniykumanta ama p'enqayta rimanankupaq. 4Aswanpas tukuypin Diospa kamachinkuna kasqaykuta rikuchikuyku: ancha pacienciawanmi muchukuyku ñak'ariykunata, pisichikuykunata, sasachakuykunatawan. 5Hinallataq suq'awanku, carcelman wisq'awanku, ch'aqwaykunapipas maqawanku. Sinchi sasakunapin llank'ayku, pisi puñusqan kayku, yarqaytapas muchuykun. 6Rikuchikullaykutaqmi Diospa kamachinkuna kasqaykuta ch'uya kawsasqaykuwan, yachasqaykuwan, llamp'u sonqo kasqaykuwan, sumaq sonqo kasqaykuwan, Santo Espíritu ñoqaykupi kashasqanwan, cheqaq sonqowan munakuq kasqaykuwan, 7cheqaq rimaq kasqaykuwan, Diospa atiynin ñoqaykupi kashasqanwan, chanin-kay armakunata paña makiykupipas lloq'e makiykupipas hap'isqaykuwan. 8Wakin kutipin allinpaq qhawasqa kayku, wakin kutipitaq mana allinpaq qhawasqa kayku. Wakin kutipin ñoqaykumanta allinta rimanku, wakin kutipitaq mana allinta rimanku. Cheqaqtaña rimashaqtiykupas llullapaqmi hap'iwanku. 9Allin reqsisqaña kashaqtiykupas mana reqsisqata hinan rikuwanku. Wañuy patallapiñan kashayku, ichaqa kawsashaykuraqmi, sinchi muchuchisqan kayku, ichaqa manan wañuchiwankuraqchu. 10Sinchi llakisqaña kashayku chaypas, kusisqallapunin kayku. Wakchaña kayku chaypas, askha runatan qhapaqyachiyku. Mana imayoqña kayku chaypas, tukuy imaymanayoqmi kayku. 11Corinto llaqtapi kaq wawqe-panaykuna, qankunamanmi ancha sut'i simiykuwan rimaykuykichis, sonqoykutan qankunapaq kicharpariyku. 12Sonqoykuqa qankunapaq mast'arisqan kashan, qankunan ichaqa sonqoykichista mana kichariwankikuchu. 13Sonqoykichista kichariychis, imaynan ñoqaykupas qankunapaq kichariyku hinata, wawaykunata hinan rimapayaykichis. 14Ama iñiqkunaqa mana iñiqkunawan yugoman watasqa hina pareschakuychischu. Chanin-kayqa mana chanin-kaywanqa manan hukllachakunmanchu. K'anchayqa laqhayaqwanqa manan tupachinkumanchu. 15Cristowan Satanaswanqa manan sonqota tupachinkumanchu. Iñiqwan mana iñiqwanqa manan sonqota tupachinkumanchu. 16Dios yupaychana wasiwan ídolo yupaychana wasiwanqa manan kaqkamachu. Ñoqanchisqa kawsaq Diospa tiyanan wasin kanchis. Kikin Diosmi nirqan: “Ñoqan paykunawan tiyasaq, paykuna ukhupin purisaq, Diosninkutaq kasaq, paykunataq llaqtay kanqaku”, nispa. 17Chaymi Diosqa nillantaq: “Paykuna ukhumanta lloqsiychis, paykunamanta t'aqakuychis, ama ima qhelli kaqtapas llamiychischu, hinan ñoqa chaskisqaykichis. 18Qankunaq Yayaykichismi kasaq, qankunataq churiykuna ususiykuna kankichis, ninmi Tukuy-atiyniyoq Señor Diosqa”, nispa.


text: 1Au Diosta nɨjkulturuzne Dios kaiztɨt aizpa watcha i mɨmtumakpas, wenamtachin. Dios aumɨza kin namtɨt aizpa apain sapparachikas, aune Dios aumɨza kin namtɨt aizpa pianmakpas. Diosta tɨriztawane, aune sappanapas. Aumɨza kin namtɨt aizpa izarachikas, aune an tɨnta namat kit Dios kaizta aizpa watcha i minñanash. 2Ñamin uztaruz Dios kaizta aizpa watcha i nɨjkularɨt akwa, Diosne usparuzpa "wat awa mai" kiznara. 3Au Dios kaizta aizpa watcha i nɨjkulamtu akwa, aune Dios au sukas au chiyukas sarɨt pianmakpas. Dios au su sarachasmin, chinkas wachi. Us tɨnta akwa, Diosne paiña pit kaiz kit wan wa aizpa sarɨt. 4Abelne Dios kaizta aizpa watcha i nɨjkulta. Abel us piantarɨt aizpa Diosta mɨlarawane, Diosne Abelpa wat min kit paiña mɨlam sapta. Diosne Caín mɨlat aizpa saptachi, Diosta nɨjkultachi akwa. Abel Diosta nɨjkulta akwa, Diosne paiña kwail sɨnam sat kit Dios iztakin wat sara. Abel irɨtkas, aune mama Abelpa kamtumakpas. Aune uskana Dios kaizta aizpa watcha i nɨjkultawamakpas. 5Enocne Dios kaizta aizpa watcha i nɨjkulta. Enoc uztasmin, Diosne chiyura ussa mɨlta. Ɨtchasmin, usne irachi. Dios ussa chiyura mɨltɨt akwa, an sukin awane ussa wanmalarachi. Dios pɨnkɨhta Enocpa parɨt: "Us Dios ɨnintɨt aizpa mɨrɨt akwa, Diosne Enocpa wat min kit kwizta chiyura mɨlta." 6Dios kaizta aizpa watcha i nɨjkultuchimikane Dios pashit aizpa kisachi. Diosta wakpuj wainshimtumikane Dios watcha uzi nɨjkultawa. Diosne ussa saimturuza us kin namtɨt aizpa mɨlananazi. 7Noéne Dios kaizta aizpa watcha i nɨjkulta. Dios Noéra "mamaz payura nane an su pi pɨnninnash" kuruntawane, Noéne chinkas iztachin Dios kaizta aizpa watcha i nɨjkul kit ishkwat kit kwisha katsa kanua samɨzta, paiña kwaltuza watsat mɨlnana. Noé Dios kaizta aizpa watcha i nɨjkultɨt akwa, Diosne Noéra watsat mɨlnat kit Dios kaizta aizpa nɨjkultuchiruza ilnara. Noé Dios kaizta aizpa watcha i nɨjkultɨt akwa, Diosne Noéra wat namnin kit ussa watsat mɨlta. 8Abrahamne Dios kaizta aizpa watcha i nɨjkulta. Diosne Abrahamta akwat kit mamaz su mɨlan namta. Us mɨnta ɨmtu pianchikas, Abrahamne Dios ɨnintɨt aizpa mɨt kit paiña sukis puzta, Dios sun su mɨlan namtɨt aizpa sapnapa. 9Abraham Diosta nɨjkultasmin, sun suwara Dios mɨlan namtɨt sukin puztuasmin, Abrahamne ɨranchuruz sat kit mamaz suras awakana uzta. Abraham paiña pashpara, Isaacta, kawirawane, Isaacne sun Dios mɨlam namtɨt sukin uz kit ɨranchuruz sat kit Abraham uztakana uzta. Isaac paiña pashpara, Jacobta, kawirawane, Jacobne sun suwara Dios mɨlan namtɨt sukin uz kit ɨranchuruz sat kit Isaac uztakana uzta. Diosne sun kutñaruza sun su mɨlan namnara. 10Abraham an sukin mɨlan namtɨt aizpa sapshimtuasmin, usne Diosta tɨrizta, mamaz pɨpulura, chiyura, ɨnpa, Dioskasa minpa payukima uznapa. Diosne an pɨpulura sarɨt. 11Sarane Dios kaiztɨt aizpa watcha i nɨjkulta. Sara kwisha ɨnkwa parɨt akwa, usne pashpa mɨlsachi. Usne Dios kin namtɨt aizpa watcha i nɨjkulta, wenamtachin, pashpa wanapa. Pashpa warawane, Sarane pɨja ishta. Suas pashpa taizta. Sara ɨnkwa parɨtkas, Abraham ɨlapa parɨtkas, uspane Dios kaizta aizpa watcha i nɨjkulpail kit pashpa kawirailta. 12Abrahamkas kwisha ɨlapa parɨtkas, usne pashpa kawirat kit papihsh namta. Paiña pashpane akkwan pashpa kawirara, aiznakima. Maza ampukis wan Abrahampa pashparuz kawiara. Kɨmaruz wiansachi. Pi ksukas wiansachi. Sunkana Abrahampa kwal wiansachi, aiztɨt akwa. 13Iarachasmin, suntuzne Dios usparuza mɨlan namtɨt aizpa sapparachi, Dios kaizta aizpa watcha i nɨjkularɨtkas. An sunkin Dios usparuza mɨlan namtɨt aizpa sapparachikas, uspane Dios kaizta aizpa watcha i nɨjkulat kit chiyura wan sappanazi pianmai. An sukin uztuasmin, uspane "pailta payukima an sukin uzanawas" minñarachi. 14"Apas chi makpas" kizturuzne mamaz sura sayamtu. Uspane wantuza "chiyu sura sayamtu" kainanamtu. 15Uspane uspa ñamin su uzarakin kaiyashitchi, uspa kailna minñarachi akwa. 16Uspane anza wat su, chiyura su, pashiara. Katmizna Diosne uspa akwa mamaz su sara, Dios uztukin puranpa. Dios uspa akwa mɨtsalchi akwa, Diosne "nane uspa Dios ish" kiztu. 17Ñamin Diosne Abrahamta ka kin namtɨt: "Up painkul, Isaac kawirawane, usne akkwan pashpa mɨlnazi, akkwan kwal aiznakima. Abrahampa kwal munanazi," ka kizta. Dios Abraham minta aizpa piankamtɨt akwa, usne Abrahamta ɨninta, paiña painkulta, Isaacta, piantanapa. Abraham Dios kaizta aizpa watcha i nɨjkultane, usne Dios ɨnintɨt aizpa kishina. Us piantarɨt aizpa Diosta mɨlashimtu akwa, Abrahamne Dios ɨnintɨt aizpa mɨt kit maza painkul mɨjatmikasha, Isaacta piantashina. Sun akwa Abrahamne Dios kin namtɨt aizpa watcha i nɨjkulta. 19Abrahamne Diosta nɨjkul kit ka minta: "Diosne Isaacta irɨttas mamasa kakulninshina." Isaac irachikas, Abrahamne ussa mamasa sapta, kamkis kakultɨtmikakana. 20Isaacne Dios kaizta aizpa watcha i nɨjkulta. Isaacne Diosta paikwara, Jacobkas Esaúkas Dios kin namtɨt aizpa mamaz payura sappanapa, Dios usparuza wat kiwainanapa. 21Jacobne Dios kaizta aizpa watcha i nɨjkulta. Jacobne inapain azi. Tɨwil putnaintuasmin, Dios iztakin sumtɨttuasmin, Jacobne Diosta paikwara, paas Joséwa painkultuza wat kiwainnanapa. 22Joséne Dios kaizta aizpa watcha i nɨjkulta. Irachasmin, Joséne Israel awaruz Egipto suras puzanazi kiznat kit ɨmtu payura paiña sɨh uspakasa mɨlnapa ɨninnara, Canaán sura kamanapa. 23Moiséspa papihshkas akkuhshkas Dios kaiztɨt aizpa watcha i nɨjkulpailta. Moisés ainki tuasmin, papihshkas akkuhshkas kutña mishkima uspa watsal iztɨt pashpara puintɨt mɨjara. Katsa mikwa wan ampu pashparuza piantanapa ɨnintɨt akwa, uspane katsa mikwa ɨnintɨt aizpa ishkwailtachi, mɨshichiwail. Katmizna uspane (papihshkas akkuhshkas) Moisésta piantarachi. 24Moisésne Dios kaizta aizpa watcha i nɨjkulta. Moisés ɨlapa parawane, usne nat kit "Faraónpa, katsa mikwawa pashune ap akkuhsh chi" kizta. "Nane paiña painkul chish," ka kizta. 25Moisésne Israel awakasa uzna narɨt. Katsa mikwa sukin naiztukas, usne katsa mikwa kwaltuz kwail kiarɨtkana kishitchi. 26Us Israel awakasa wanmaktɨt akwa, Moisésne Cristo naiztɨtkana naizta, Egipto sura uztuz ussa kwayarɨt akwa. Egipto su mikwa pa kiarɨtkas, Moisés paiña papihsh kiznakana pa kishitchi. Usne Egipto su uzturuzkana uzshitchi, uspa kwail kiarɨt akwa. Moisésne Dios mɨlamtu aizpa an wari minta. Egiptowa pialne wat chi minta. Moisésne Diosta tɨrizta, Dios ussa mamaz payura mɨlan namtɨt aizpa sapnakima. 27Moisésne Dios kaiztɨt aizpa watcha i nɨjkulta. Usne Egipto sukis puz kit aliz kultɨt katsa mikwara ishkwatchi. Diosta iztachikas, Diosta kwairachi. Moisésne us kuruntɨt aizpa kanpara, Dios uskasa kwinta kit akwa. 28Moisésne Dios kaiztɨt aizpa watcha i nɨjkulta. Usne wan Israel awaruza pɨrikuruza piantanapa ɨninnara, Pascua pishta izanapa. Suasne pɨrikuwa aimpi pirulta wintawane, uspane pɨjta ɨsalkinkas pɨjta kanmalkinkas nɨara, ángel uspa an ñancha painkultuza ininnamanpa. 29Judío awaruzne Dios kaizta aizpa watcha i nɨjkulara. Katmizna uspane mittɨwara Kwanam Pira pilpara kwakkara. Egipto awa sun pimin kwakkashimtuasmin, uspane kwaara. 30Judío awaruzne Dios kaizta aizpa watcha i nɨjkulara. Uspane Jericó pɨpulura siete payukima pɨlsamtaara. Kapal pɨlsaarawane, Diosne Jericó pɨpuluwa kalpialtuza azpian kit nainninnara, Israel awa Diosta nɨjkulara akwa. 31Jericó kalpial naintachasmin, suane, maza ashampane, Rahab muntɨtmikane, Jericó pɨpulura uzta. Kwail ashampa akwa, usne ñamin akkwan ampukasa chaarɨt. Rahab Dios kaizta aizpa watcha i nɨjkultɨt akwa, usne Jericó awakasa irachi. Ñamin paas Judío awaruzne Jericó pɨpulura puintain ailta, sun pɨpulura iznapa. Ailtawane, Rahabne uspa paasta wat sapnat kit paiña yal nammɨlat kit paiña yalkin kulnaninta. Uspa paasta kiwaintɨt akwa, usne Jericó awa nɨjkultachiruzkasa irachi. 32¿Uruza mamaz kwinta kinsa? Mamaztuzpa kwinta kisachish. Mama we ish. Nane uruza Gedeónpakas, Baracpakas, Sansónpakas, Jeftéwakas, Davidpakas, Samuelpakas, Dios kainammtuzpakas kwinta kisachish. 33Uspane Dios kaizta aizpa watcha i nɨjkulara. Mazantuzne waya kit kit katsa mikwaruza anuppanara. Mazantuzne awaruza ɨninnara, nil uzninnanapa. Katmizna uspa Diosta paikuara akwa, usne usparuza kiwainnara, Dios mɨlan namtɨt aizpa sappanapa. Mazantuz ishuruzkasa sɨpparɨtkas, Diosne usparuza katsa ishukis puzninnara, ishu kumanpa. 34Awa mazantuza katsa ĩnkin kiaintɨtkas, uspane impaktarachi. Mazantuzne imasarɨt, awa usparuza mashtikasa piantashiamtasmin. Najtɨttuzne tɨnta kularɨt. Mazantuzne tɨnta waya kiat kit aliztuza anuppanara. Diosne anparuzakas kiwainnara, Diosta nɨjlularɨt akwa. 35Ashampawa pashparuz iarɨtkas, Diosne sun pashparuza kuhsninnara, mamasa uzanapa. Awa mamaztuza naizninnarawane, uspane iara, Diosta kwairashitchi akwa. Uspa apa iarane, uspane chiyura uzanawas pianmai. Diosne anpparuzakas kiwainnanara, uspa Diosta nɨjkularɨt akwa. 36Awane mamaztuza ishanat kit ilnara. Awane usparuza cadenakasa kaanarɨt kit kajchira sɨpnarɨt. 37Mamaztuzne iarɨt, usparuza uk kinarɨt akwa. Awane mamaztuza tɨ kɨzmukasa kakwakin tɨtnara, ianapa. Mamaztuzne pɨriku ayakasa cabra ayakasa kwaarɨt, kamisha mɨjchi akwa. Mazantuzne ɨnkalparain chaara, uspa yal mɨjchi akwa. Mamaztuzne puiza namarɨt. Awane mamaztuza aim kinarɨt, naizanakima. 38Sun naiztaruzne an wat awa mazi. Mamaztuza naiznintaruzne kwail awa mazi, naizturuza uspa sukis kwainarɨt akwa. Uspane ɨnkalparakas, awa purachiwarakas, awa mi karɨttuzkanain chaara. Sun naizarɨmturuzne an wat sura uzanazi. An sukin uzaraasmin, uspane uk kultakas pil kultakas uzara. 39Diosne wan naiztaruzpa wat minñara, Dios kaizta aizpa watcha i nɨjkularɨt akwa. Mɨnminkas an sukin Dios usparuza mɨlan namtɨt aizpa mama sapparachi, 40Dios au akwa chiwazha an wat kinashimtu akwa. Diosne paiña kal kapal pailshira, ñamin uzarɨtkas ma payu uzturuzkas Dios mɨlan namtɨt aizpa parejuin sappanapa, wan Diosta nɨjkulturuz Dioskasa uzanapa.


text:
1
Ri Cristo ri ruch'abel ri Dios xok wineq
1Toq xtiker k'a pe ronojel, kan k'o chik pe ri nibix ch'abel chire. Rija' kan k'o k'a rik'in ri Dios, y kan Dios wi chuqa'. 2Rija' kan k'o-wi-pe rik'in ri Dios toq k'a man jani tiban re ruwach'ulew. 3Roma rija' toq k'o ronojel, y man jun ri k'o ri man ta roma rija' toq xban. 4Rik'in k'a rija' k'o-wi ri k'aslen. Y re k'aslen re', jare' ri nisaqirisan ri kik'aslen ri winaqi'. 5Y re jun saqil re', kan nisaqirisan chupan ri q'equ'm y kan man jun bey chupuneq ta pa ruq'a' ri q'equ'm ri'.
6Xk'oje' k'a jun achin ri cha'on-pe roma ri Dios, ri xubini'aj Juan. 7Rija' kan xpe k'a richin xoruq'alajirisaj ri saqil ri', richin keri' kan konojel k'a winaqi' tikikuquba' kik'u'x rik'in ri saqil ri' roma ri rutzijol ri xuya' ri Juan chike. 8Man ja ta k'a ri Juan ri saqil, roma rija' xaxe xpe richin xoruq'alajirisaj ri saqil ri'. 9Y kan xoqaqa ri qitzij saqil ri' chuwech chijun re ruwach'ulew richin nusaqirisaj ri kik'aslen ri winaqi'.
10Kan xk'oje' k'a chuwech re ruwach'ulew ri banon roma rija', jak'a ri ek'o chuwech re ruwach'ulew xa man xq'ax ta chikiwech chi ja rija' ri ch'abel ri'. 11Kan chupan wi k'a ri ruruwach'ulew rija' xoqaqa-wi, jak'a ri ruwinaq xa man xkik'ul ta. 12Jak'a ri jujun ri xek'ulu richin, toq xoqaqa chuwech re ruwach'ulew, ri kan xkikuquba' kik'u'x rik'in, kan xuben chike chi xe'ok ralk'ual ri Dios. 13Re', man nel ta chi tzij chi xe'alex chik rik'in ri kite'. Chuqa' man roma ta rurayibel ri wineq. Jak'a kan xe'ok ralk'ual ri Dios roma keri' ri rurayibel rija'.
14Ri ch'abel ri' xoqaqa k'a chuwech re ruwach'ulew y kan xok k'a chuqa' jun wineq. Y kan xqatz'et k'a chi ja rija' ri juney ruk'ajol ri Dios, y kan k'o ruq'ij-ruk'ojlen ri Dios rik'in. Chuqa' kan nojineq k'a rik'in ri qitzij y ri utzil. 15Ri Juan kan k'o k'a ri xuq'alajirisaj chirij rija'. Kan rik'in-wi ruchuq'a' nubila': Jare' ri nutzijon chiwe, toq xinbij chi ri xtoqaqa chuwij yin, kan más nim chinuwech yin. Roma kan k'o-wi-pe toq yin k'a man jani kinalex, nicha' rija'.
16Kan qonojel k'a roj qak'ulun ri rutzil ri ch'abel ri'. Kan man xaxe ta k'a jun bey ri ruya'on-pe pa qawi', xa kan kitzeqelibelon-pe-ki' ri utzil ri yeruya-pe pa qawi'. 17Ri pixa' xya'ox roma ri Moisés, jak'a ri utzil ri' y ri qitzij, xya'ox roma ri Jesús ri Cristo ri nibix chuqa' ch'abel chire. 18Kan man jun k'a wineq ri tz'eteyon ta richin ri Dios, xa kan xaxe ri ruk'ajol ri tz'eteyon richin. Ri Dios xaxe ri juney ruk'ajol k'o y janila nrajo'. Jari' ri xoq'alajirisan-qa ri Dios chiqawech re wawe' chuwach'ulew.
Ri Juan kan q'alajirisey-wi richin ruch'abel ri Dios
19Ri achi'a' ri kan k'o kiq'ij chikikojol ri judío ri chiri' pa tinamit Jerusalem xekiteq k'a el jujun sacerdote y jujun chike ri levita, richin chi xbekik'utuj chire ri Juan wi ja rija' ri Cristo. Rija' kan xuq'alajirisaj-wi chikiwech, 20y xubij chi man ja ta rija' ri Cristo. 21K'ari' ri achi'a' ri' xkik'utuj chik k'a chire: ¿At achike k'a rat? ¿O xa ja rat ri Elías ri xq'alajirisan ri ruch'abel ri Dios ojer?, xecha'. Jak'a ri Juan xubij chike chi man ja ta rija'.
K'ari' xkik'utuj chik jun bey chire: ¿Ja rat ri q'alajirisey ruch'abel ri Dios ri k'o chi nipe?, xecha'. Jak'a ri Juan xubij chi man ja ta chuqa' rija'.
22K'ari' xkik'utuj chik chire: ¿At achike k'a rat? Roma roj k'o chi nibeqabij at achike rat chike ri e taqayon-pe qichin. Taq'alajirisaj k'a awi' chiqawech, xecha'.
23Y rija' xubij: Ja yin ri' ri jun ri achoq chirij k'o rutz'iban kan ri Isaías ri q'alajirisey ruch'abel ri Dios. Y jare' ri rutz'iban kan:*f1*
K'o k'a jun q'ij k'o jun ri xtipe, y kan janila kow xtich'on y xtubij:
Tichojmirisaj k'a jun bey chupan ri tz'iran ruwach'ulew richin ri Jehová.
Tibana' jun choj laj bey richin ri qa-Dios, keri' rubin, xcha'.
24Ri achi'a' ri xe'apon rik'in ri Juan, jeri' ri e taqon-el koma ri fariseo, 25xkik'utuj k'a chire: ¿Achike k'a roma toq naqasaj ya' pa kiwi' ri winaqi', y xa man ja ta rat ri Cristo, ni man ja ta chuqa' rat ri Elías, ni man ja ta rat ri q'alajirisey ruch'abel ri Dios ri k'o chi nipe?, xecha'.
26Y ri Juan xubij k'a chike: Qitzij wi chi yin ninqasaj ya' pa kiwi' ri winaqi', jak'a chi'ikojol rix k'o jun ri man iwetaman ta ruwech, 27ri xtoqaqa chuwij yin, jak'a kan más wi ruq'ij chinuwech yin. Yin kan man ruk'amon ta k'a ni richin ninsol ri ruximibal ri ruxajab, xcha'.
28Ronojel k'a re', xbanatej pa jun tinamit rubini'an Betania*f2* ri k'o pa relebel-q'ij chire ri raqen-ya' Jordán, akuchi ri Juan xuqasaj ya' pa kiwi' ri winaqi'.
Ja ri Jesús ri nelesan kimak ri winaqi'
29Pa ruka'n q'ij, ri Juan xutz'et chi choj peteneq ri Jesús k'a rik'in rija', y jari' toq xubij chike ri winaqi' ri ek'o chiri': Jare' xoqaqa ri achin ri taqon-pe roma ri Dios richin nrelesaj ri kimak konojel ri winaqi', achi'el toq nisuj jun karne'l pa ruwi' ri porobel. 30Jare' ri nutzijon chiwe, toq xinbij chi ri chuwij yin xtoqaqa k'a jun achin ri xa kan más nim ruq'ij chinuwech yin, y kan k'o-wi-pe pa nabey, toq yin k'a man jani kinalex. 31Yin pa nabey kan man wetaman ta k'a achike ri'. Roma ri' toq xipe richin ninqasaj ya' pa kiwi' ri winaqi' richin chi rija' nuk'ut-ri' chikiwech ri judío.
32Yin kan xintz'et chuqa' ri Loq'olej Espíritu toq xqaqa-pe chila' chikaj achi'el jun paloma y xok'oje-qa pa ruwi' rija'. 33Yin ri chiri' kan k'a man jani k'a wetaman achike k'a ri jun ri'. Jak'a ri Dios ri yoyon-pe re jun samaj re' chuwe, kan ruq'alajirisan chik chinuwech chi toq xtintz'et chi niqaqa-pe ri Loq'olej Espíritu y nok'oje-qa pa ruwi' jun wineq, ja wineq k'ari' ri xtiqasan ri Loq'olej Espíritu pa kiwi' ri winaqi'. 34Wakami kan xintz'et yan k'a. Y roma ri' ninq'alajirisaj chi ja rija' ri ruk'ajol ri Dios, xcha' ri Juan.
E ka'i' chike ri rutijoxela' ri Juan xkitzeqelibej-el ri Jesús
35Pa ruka'n q'ij, ri Juan k'o chik k'a chiri' jun bey e rachibilan e ka'i' chike ri rutijoxela'. 36Jari' k'a toq rija' xutz'et chi ri Jesús niq'ax-el ri keri'. Rija' xubij k'a: Jare' xoqaqa ri achin ri taqon-pe roma ri Dios richin nrelesaj ri kimak konojel ri winaqi', achi'el toq nisuj jun karne'l pa ruwi' ri porobel, xcha'.
37Ri e ka'i' rutijoxela' ri Juan toq xkak'axaj k'a ri xubij, rije' xkitzeqelibej-el ri Jesús. 38Toq ri Jesús xtzu'un kan chirij y xerutz'et, rija' xuk'utuj k'a chike: ¿Achike nikanoj?, xcha'.
Y rije' xkibij: Roj niqajo' niqetamaj akuchi k'o-wi ri awachoch, rat Rabí, xecha'. Rabí xecha' k'a chire roma ri judío keri' nikibij chire jun tijonel.
39Ri Jesús xubij k'a chike: Jo', y tibewetamaj kan, xcha'.
Rije' kan xebe na wi y xbeketamaj kan ri rachoch. Y xek'oje' k'a qa rik'in ri jun q'ij ri', roma xa kan ja ri rukaj hora chik ri tiqaq'ij.
40Ri jun k'a chike ri e ka'i' tijoxela' ri xe'ak'axan-el achike ri xubij ri Juan y xkitzeqelibej-el ri Jesús, ja ri Andrés ri rach'alal ri Simón Pedro. 41Ri Andrés nabey k'a xberukanoj ri Simón, y xberubij k'a chire: Qetaman chik k'a achike ri' ri Mesías, xcha'. Keri' k'a nikibij ri judío chire ri Cristo.
42K'ari' ri Andrés xuk'uaj ri Simón, k'a rik'in ri Jesús. Y toq ri Jesús xutz'et, xubij k'a chire: Ja rat ri Simón ri ruk'ajol ri Juan. Wakami xtabini'aj k'a chuqa' Cefas, xcha'. Pa ch'abel hebreo ri Cefas nel chi tzij Pedro.
Toq ri Jesús xeroyoj ri Felipe y ri Natanael
43Ri pa ruka'n q'ij, ri Jesús kan ruch'obon-wi chi nibe k'a pa ruwach'ulew Galilea. Chupan k'a ri q'ij ri' ri Jesús xbe akuchi k'o-wi jun achin rubini'an Felipe y xubij k'a chire, chi tutzeqelibej. 44Ri Felipe, aj pa tinamit Betsaida, kitinamit ri Andrés y ri Pedro. 45Y ri Felipe, xberuk'ulu-pe ri jun achin rubini'an Natanael, y xubij k'a chire: Xqil yan k'a ri runatan kan ri Moisés chupan ri pixa' y ri kinatan chuqa' kan ri xeq'alajirisan ruch'abel ri Dios ojer, ri chupan ri kiwuj e kitz'ibalon kan. Rija', ja ri Jesús ri ruk'ajol ri José aj-Nazaret, xcha'.
46Jak'a ri Natanael xubij: ¿Xtibek'ulun ta k'a pe jun utzilej achin ri chiri' pa tinamit Nazaret?, xcha' rija'. Y ri Felipe xubij chire chi tibekitz'eta'.
47Toq ri Jesús xutz'et ri Natanael chi xa napon yan apo rik'in, xubij chike ri winaqi' ri ek'o chiri': Titzu' la jun achin la'. Rija' jun qitzij israelita y kan man jun q'oloj k'o rik'in, xcha'. 48K'ari' ri Natanael xuk'utuj k'a chire ri Jesús, chi akuchi xretamaj-wi ruwech. Y ri Jesús xubij k'a chire: Yin xatintz'et toq k'a atk'o na ri chiri' chuxe' ri ruche'el wíkix, toq k'a man jani tak'ul ri Felipe, xcha' ri Jesús chire.
49Ri Natanael kan jari' k'a xubij: Tijonel, kan ja wi rat ri ruk'ajol ri Dios. Y kan ja rat ri rey richin re tinamit Israel, xcha'.
50Y ri Jesús xubij chire ri Natanael: Rat kan xanimaj chi ja yin ri ruk'ajol ri Dios xaxe rik'in xinbij chawe chi chuxe' ri ruche'el ri wíkix atk'o-wi toq k'a man jani tak'ul ri Felipe. Kan k'a k'iy na k'a xtatz'et richin keri' nanimaj más, xcha'. 51K'ari' ri Jesús xubij chike ri winaqi': Kan tinimaj k'a re xtinbij chiwe: Rix kan xtitz'et k'a chi ri kaj xtijaqatej, y chi ri ángel richin ri Dios xkexule-xkejote' pa nuwi' yin, ri xiqaqa-pe achi'el wineq chi'ikojol, xcha'.


text: 1Jesusmi Santo Espirituwan hunt'a, Jordán mayumanta kutimpurqan, hinan ch'inneqman Espirituqa pusarqan, chaypitaq tawa chunka p'unchay kamurqan saqraq wateqasqan. 2Chay p'unchaykunapiqa manan imatapas mikhurqanchu, chaymantañan yarqachikurqan. 3Hinaqtinmi saqraqa Jesusta nirqan: –Diospa Churinchus kanki chayqa, niy kay rumita t'antaman tukunanpaq, nispa. 4Jesustaq saqraman kutichirqan: –Diospa Simin Qelqan nin: “Manan runaqa t'antallawanchu kawsanqa”, nispa. 5Chaymantataq saqraqa huk alto orqoman pusaspa, huk qhawariyllapi llapallan kay pacha suyukunata payman qhawarichirqan. 6Hinaspan saqraqa payta nirqan: –Qanmanmi qosqayki tukuy kay kamachikuyta kay suyukunaq hatun-atiynintawan. Ñoqan kay atiytaqa chaskirqani, chaymi pipas munasqayman qosaq. 7Qanchus qonqoriykukuspa yupaychaykuwanki chayqa, llapallanmi qanpa kanqa, nispa. 8Jesustaq saqraman kutichirqan: –Diospa Simin Qelqan nin: “Señor Diosniykitan yupaychanki, pay sapallantataqmi servinkipas”, nispa. 9Chaymantataq saqraqa Jerusalén llaqtaman Jesusta pusarqan, hinaspan Dios yupaychana wasi pataman sayaykachispa payta nirqan: –Diospa Churinchus kanki chayqa, kay ukhuman saltaykuy. 10Diospa Simin Qelqan nin: “Diosmi angelninkunata kamachinqa waqaychanasuykipaq”, nispa. 11Nillantaqmi: “Makinkupin qanta chaskisunkiku chakiykita rumipi ama k'irikunaykipaq”, nispa. 12Chaymi Jesusqa saqraman kutichirqan: –Diospa Simin Qelqan nin: “Aman Señor Diosniykita wateqankichu”, nispa. 13Manapuni wateqayta atispataq saqraqa Jesusmanta anchhuripurqan huk kutikama. 14Jesusmi Santo Espirituq kallpachasqan Galilea provinciaman kutipurqan, chay muyuriq campokunapitaq paymanta rimarqanku. 15Sinagogakunapin yachachirqan, lliw runakunataq payta hatuncharqanku. 16Wiñasqan Nazaret llaqtaman rispataq, haykullaqpuni hinata samana p'unchaypi sinagogaman haykurqan, hinaspan Diospa Simin Qelqa leeq sayarirqan. 17Profeta Isaiaspa qelqasqanta payman haywaqtinkutaq k'uyuraspa kay qelqasqata tarirqan: 18“Señor Diospa Espiritunmi ñoqapi kashan, wakchakunaman allin willakuykunata willanaypaqmi akllawarqan. Payqa kachamuwarqan presokunaman kacharisqa kanankuta willanaypaq, ñawsakunaman qhawarinankuta willanaypaq. Payqa kachamuwarqan sarunchasqakunata kacharinaypaq, 19Señor Diospa llaqtanta sumaq qhawarinan p'unchaykuna chayamusqanta willanaypaq” nispa, niqta. 20Qelqata k'uyuykuspataq waqaychaqman haywapuspa tiyaykurqan, chaypi llapa kaqkunataq payta makilla qhawasharqanku. 21Hinan Jesusqa paykunata nirqan: –Kunanmi kay leesqay uyarisqaykichis Qelqa hunt'akun, nispa. 22Sumaq simikunata rimaqta uyarispan musphaspa Jesusmanta llapallanku allinta rimarqanku, hinaspan nirqanku: –¿Manachu payqa Josepa churin? nispa. 23Hinan paykunata nirqan: –Imaynan rimaypi ninku: Hampikuq, qan kikiykita hampikuy, nispa, chay hinatapaschá niwankichis. Capernaúm llaqtapi imaymana ruwasqaykitan uyariyku, chay hinallataq kay llaqtaykipipas ruway, nispa. 24Jesusqa nillarqantaqmi: –Cheqaqtan niykichis, manan mayqen profetapas llaqtanpiqa allin chaskisqachu. 25Cheqaqtapunin niykichis, profeta Eliaspa tiemponpin askha viudakuna Israelpi karqan, kinsa wata soqta killayoqta para mana chayaqtintaq, hinantin llaqtakunapi hatun yarqay karqan. 26Chay hinaña kashaqtinpas Diosqa manan Eliasta mayqenninkumanpas kacharqanchu, aswanpas Sidón hap'iypi Sarepta llaqtapi viuda warmillamanmi kacharqan. 27Profeta Eliseoq tiemponpipas askhan lepra onqoyniyoqkuna Israelpi karqan, chaywanpas manan mayqenninkutapas Diosqa qhaliyachirqanchu, aswanpas Siria suyumanta Naamanllatan qhaliyachirqan, nispa. 28Chayta uyarispan sinagogapi kaqkuna sinchita phiñakurqanku. 29Hinaspan sayarispa llaqtamanta qarqorqanku. Chay llaqtatan ruwasqaku orqo patapi, chaymanmi qaqapachinankupaq aparqanku. 30Jesustaq ichaqa chawpinkuta lloqsispa ripurqan. 31Galilea provinciapi Capernaúm llaqtaman uraykuspanmi Jesusqa samana p'unchaykunapi paykunata yachachirqan. 32Hinan atiywanpuni yachachisqanmanta muspharqanku. 33Sinagogapin mana allin supay espirituq ñak'arichisqan runa kasharqan, paymi kunkayoqta qaparirqan: 34–¡Waw! Nazaret llaqtayoq Jesús, ¿imataq ñoqaykuwan ruwanayki? ¿Tukuwaqniykuchu hamunki? Reqsiykin pichus kasqaykita, qanqa Diospa Ch'uya Churinmi kanki, nispa. 35Jesustaq payta phiñarikurqan: –¡Upallay, lloqsiy paymanta! nispa. Chaymi supayqa runakuna chawpiman wikch'urparispa, mana imanaspalla paymanta lloqsirqorqan. 36Hinan llapa musphaspa ninakurqanku: –¿Ima simitaq kayri? Chaytaq mana allin espiritukunata atiywan kallpawan kamachin, paykunataq lloqsinku, nispa. 37Chaymi tukuy muyuriq llaqtakunapi Jesusmanta rimarqanku. 38Sinagogamanta lloqsispataq Jesusqa Simonpa wasinman haykurqan, hinan Simonpa suegranqa sinchi fiebrewan onqosharqan, chaymi onqosqapaq valekurqanku. 39Jesustaq onqosqaman k'umuykuspa fiebreta phiñarikurqan, hinan thanirqapurqan. Hatarispan hinataq warmiqa paykunata servirqan. 40Inti haykuytañan llapa onqosqayoq imaymananiraq onqoyniyoqkunata Jesusman pusamurqanku, chaymi payqa sapankaman makinta churaykuspa qhaliyachirqan. 41Askha runakunamantataqmi supaykunapas qaparikuspa lloqsirqanku: –Qanqa Diospa Churinmi kanki, nispa. Jesustaq ichaqa phiñarikuspa supaykunata mana rimarichirqanchu payqa Cristo kasqanta yachasqanku hawa. 42Pacha illarimuqtinmi Jesusqa huk ch'inneqman lloqsirqan. Runakunataq maskhaspa payta tarirqanku, hinaspan hark'arqanku paykunamanta ama ripunanpaq. 43Jesustaq ichaqa paykunata nirqan: –Huk llaqtakunamanpas Diospa qhapaqsuyunmanta allin willakuykunataqa willamunaymi, chaypaqmi Diosqa kachamuwarqan, nispa. 44Ahinatan Jesusqa judío runakunaq sinagogankunapi willaspa purirqan.


text: 1Shinallara rimaca: “Sirtu pacha cangunara nini, huaquinguna caibi tiajcuna manara huañujllaira, Dios mandana pachara ushanahua shamushcara ricunaungami.” 2Sucta punzha huasha, Jesús Pedrora, Jacoboras, Juandas paiguna sapallara ahua urcuma pushaca. Paiguna ñaupajpi Jesús shu tunu ricurij tucuca. 3Paihua churarina sumaj chiujlla tucuca, rasu cuinta yurajmi ricurica. Mana maicans cai pachai tacsaj chi tupura yurajyachina ushanmachu aca. 4Elías Moisesndi ricurimunauca, Jesushua cuintanausha. 5Shinajpi Pedro Jesusta rimasha: “Yachachij,” nica, “alimi ñucanchi caibi saquiringaj. Quinsa huasihuara rashunchi: cambajta shuj, Moisespajta shuj, Eliaspajta shuj.” 6Pai rimashcara mana yachaca. Manzharisha tianauca. 7Shu puyu shamusha llanducami. Puyumanda shu shimi rimashca uyarica: “Caimi ñuca llaquishca Churi, paita uyaichi.” 8Chi ratullaira runauna cuti ricujpi, Jesús sapalla shayauca; pihuas mana ricuricachu Jesúshua. 9Paiguna urcumanda irgumushcai, Jesús rimaca: “Pitas canguna ricushcara ama rimanguichichu, ñuca, Runa Churi, huañushcaunamanda causarinagama.” 10Paiguna cai shimira huacachinauca. Paigunapura rimananauca: “¿Imara angairi cai ‘huañushcaunamanda causarinaga’?” 11Jesusta tapunauca: “¿Imarasha ninaun yachaira yachachijcuna, Elías ñaupara shamuna ministirin?” 12Jesús cutipaca: “Elías sirtu pacha ñaupara shamungami tucuira alichingaj. ¿Imasnara quillcashca tian ñucamanda, Runa Churimanda, ñuca turmindarinami, mana valijta cuinta iyashca tucunami? nisha. 13Randi cangunara nini, Elías ña shamushcami. Runauna paiguna munaira imaras ranauca, paimanda quillcashcasna.” 14Jesús pai yachachishca runaunama pactamusha, ashca runauna paiguna muyujta tandarishcara ricuca. Yachaira yachachijcuna paigunahua rimananauca. 15Chi ratui tucui runauna Jesusta ricusha, manzharisha callpamusha, paita saluranauca. 16Jesús tapuca: “¿Imara rimanaunguichi chigunahua?” 17Runa muntunmanda shuj rimaca: “Yachachij,” nisha, “ñuca churira cambajma pushamucani. Paihuajpi shu upa shimi supaira charin. 18Chi supai maibis paita apishcai chucchuchin. Quiru mucurisha puscu talirin; ricujpi huahua chaquirisha riunmi. Can yachachishca runaunara rimacani: ‘Ichupai pajllama,’ nisha. Astaun paigunaga mana ushanaucachu.” 19Jesús cutipasha, paigunara nica: “¡Mana quirij miraiguna! ¿Ima hurascama cangunahua tiana ani? ¿Ima hurascama cangunara ahuantana ani? Ñucama huahuara pushamichi.” 20Shinajpi pushamunaucami. Supaiga Jesusta ricusha huahuara chucchuchica, allpama urmachica. Puscu talirisha huahua allpai cahuirica. 21Jesús yayara tapuca: “¿Ima hurasmanda pacha casna tucushcai?” Yaya nica: “Casna tucushca ichilla huahua hurasmanda pacha. 22Ashca cuti ninais yacuis urmachin huahuara huañuchingaj. Imaras ushasha llaquihuapai, yanapahuapai ñucanchira.” 23Jesús paita nica: “Can quirinara ushajpi, quirijcunaj imaras usharin.” 24Chi ratullai huahuayuj yaya caparisha rimaca: “Quirinimi, astaumbas ñuca mana quirishcara yanapahuapai.” 25Jesús runauna nitirimushcara ricusha supaira piñacami, casna nisha: “Upa shimi, upa rinri supai, llucshi, nini, huahuamanda; paihuajpi cuti ama icunguichu.” 26Shinajpi supai caparisha, huahuara shinzhira chucchuchisha, paimanda llucshica. Huahua huañushcasna saquirica. Shinajpi huaquiguna, “Huañushcami.” ninauca. 27Randi, Jesús huahuara maquimanda apisha dirichuyachicami. Shina rajpi, huahua ataricami. 28Jesús huasi ucuma icushcai, pai yachachishca runauna paita shujma cayasha tapunauca: “¿Imamanda ñucanchi supaira ichunara mana ushacanchi?” 29Shinajpi Jesús nica: “Cai samiuna sasinallahua, Diosta mañashcallahua, llucshinaun.” 30Chi partimanda llucshisha, Galilea partira purinauca. Jesusca pihuas ama yachanauchu munaca. 31Pai yachachishca runaunara camachica: “Ñuca, Runa Churi, intrigai tucusha; ñucara huañuchihuanaungami. Huañushca huasha quinsa punzhai causarisha.” 32Paigunaga cai shimira mana intindinaucachu. Jesusta tapungaj manzhanaucami. 33Capernaum llactama pactasha, huasii tiausha, Jesús paigunara tapuca: “Ñambii, imara rimanaucanguichi cangunapura? ” 34Paigunaga mana ansas cutipanaucachu, ñambii paigunapura pita atun tucungairi nisha rimanaushcamanda. 35Shinajpi Jesús tiarisha, paihua chunga ishqui runaunara cayasha, paigunara nica: “Maican runa ñaupa tucuna munajpi, tucuimanda huasha angami, tucuira sirvij angami.” 36Jesús shu ichilla huahuara apisha, paiguna chaupi shungüi churasha, paihua maquii marcasha, paigunara nica: 37”Maican ñuca shutii shu casna ichilla huahuara chasquisha, ñucaras chasquin; maican ñucara chasquisha, mana ñucallara chasquin, astaun ñucara cachamuj Diostas chasquin.” 38Juan rimaca: “Yachachij, shu runara ricucanchi, camba shutii supaigunara callpachijta. Paiga mana ñucanchihua catimucachu. Mana catimushcamanda paita, ‘Ama casna raichu,’ nisha, ‘rimacanchi. ’ ” 39Jesús cutipaca: “Ama paita mitsaichichu. Maican runas ñuca shutii munanaita rau mana dsas manalira rimahuanga ñucamanda. 40Maicans mana ñucanchihua cuntra tiausha, ñucanchi partima tian. 41Maicambas ñuca shutii cangunama shu yacu vasura cujpi, canguna Cristojcuna ashcamanda, sirtu pacha cangunara nini: Pai cushcara mana pirdingachu.” 42”Maicans cai ñucajpi quiriu ichilla huahuaunara manalii urmachijpi, astaun ali anmaca paihua cungai shu atun cutana rumira huatasha, lamarbi paita shitanauchu. 43Camba maqui canda uchai urmachijpi, piti. Ishqui maquihua ucu pachama mana huañuna ninama rinamanda, astaun ali anma pullu maquihua causanama icungaj. 44Ucu pachai paiguna aichai miraj curu mana huañungachu, ninas mana ima huras huañuringachu. 45Camba chaqui uchai urmachijpi, piti. Ishqui chaquihua ucu pachama, mana huañuna ninama rinamanda astaun ali anma pullu chaquihua causanama icungaj. Ucu pacha ninara mana huañuchihuajchu. 46Ucu pachai paiguna aichai miraj curu mana huañungachu, ninas mana ima huras huañuringachu. 47Camba ñahui canda uchai urmachijpi, llucchi. Ishqui ñahuihua ucu pachama rinamanda astaun ali anmaca chulla ñahuiyuj Dios mandana pachai icungaj. 48Ucu pachai paiguna aichai miraj curu mana huañungachu, ninas mana ima huras huañuringachu. 49Tucuira ninahua pichashca anga; shinallara tucui sacrificiora cachihua pichashca anga. 50Cachi alimi. Cachi upa tucujpiga, ¿imahuara mishquiyachinguichima? Cachira cuinta canguna shungüi charichi. Parijumanda cushiyaichi.”


text: 1Pascua fiestaman qayllaña kashajtin, Jesús yacharqa horan chayamusqantaña kay pachamanta Dios Tatanman ripunampaj. Imaynatachus kay pachapi Paypata kajkunata munakorqa, ajinata paykunataqa tukukuykama munakorqa. 2Cenata mikhushajtinku, Simonpa churin Judas Iscariotej sonqonman Kuraj Supay yuyaycharqa Jesusta jap'ichinampaj. 3Jesustaj yacharqa Dios Tatanmanta jamusqanta, Diosmantaj kutipushasqanta. Yachallarqataj Dios tukuy atiyta Payman qosqanta. 4Chayrayku cenapi kashaspa sayarerqa, pata p'achanta orqhokuspataj, uj toallata chumpinman warkhuykukorqa. 5Uj ch'illamiman yakuta jich'arqospataj, yachachisqasnimpa chakisninta mayllayta qallarerqa. Chumpimpi karqa, chay toallawantaj ch'akicherqa. 6Simón Pedroman qayllaykojtin, Pedro nerqa: Señor, Qanchu chakisniyta mayllawanki? nispa. 7Jesustaj kuticherqa: Kay ruwasqayta mana entiendenkichu; qhepamanraj entiendenki, nispa. 8Pedrotaj nerqa: Mana jayk'ajpis chakisniyta mayllawankichu, nispa. Jesustaj kuticherqa: Manachus mayllasqayki chayqa, mana Noqajtachu kanki, nispa. 9Jinapi Simón Pedro nerqa: Jina kajtenqa, ama chakisnillaytachu; makisniyta, umaytawan mayllaway, nispa. 10Chantá Jesús payta nerqa: Pichus mayllasqa kashan, chaypata tukuy cuerpon llimphuña; chakisnillanta mayllana tiyan. Qankunaqa llimphuña kankichej, manapis tukuyniykichejchu. 11Jesús yacharqa mayqenninkuchus Payta jap'ichinan karqa, chayta; chayrayku nerqa: Manapis tukuyniykichejchu llimphu kankichej, nispa. 12Chakisninkuta mayllayta tukuytawan, Jesús churakaporqa pata p'achanta. Chantá ujtawan tiyaykukuspa, nerqa: Reparankichejchu imatachus ruwasqayta, chakisniykichejta mayllaspa? 13Qankuna niwankichej: Yachachej Señor, nispa; walejta niwankichej, imaraykuchus chaypuni Noqa kani. 14Noqachus Yachachej Señor kashaspa, chakisniykichejta mayllarqaykichej chayqa, kikillantataj qankunapis chakisniykichejta mayllanakuychej. 15Chayta Noqa ruwani, qankunapis Noqa jina ruwanaykichejpaj. 16Cheqatapuni niykichej: Kamacheqa patronninmanta mana aswanchu, nitaj kachasqapis kachajninmanta aswan kurajchu. 17Sichus chay imasta entiendespa ruwayta yachankichej chayqa, kusikuyniyojmin kankichej. 18Mana tukuyniykichejmantachu chayta nini; Noqa yachani pikunatachus ajllasqayta. Chaywampis kay Qhelqasqaqa junt'akunan tiyan: Noqawan t'antata mikhojqa contray rikhurin. 19Kunanmantapacha chay imasta niykichej, chay imas manaraj junt'akushajtinku, junt'akojtin creenaykichejpaj Noqa pichus kasqayta nerqaykichej, chaypuni kasqayta. 20Cheqatapuni niykichej: Kachasqayta wajyarejqa Noqata wajyariwan, Noqata wajyariwajtaj Kachamuwajniyta wajyarin. 21Chay imasta niytawan, Jesús sonqonta nanachikorqa, sut'inchaspataj nerqa: Cheqatapuni niykichej: Qankunamanta ujniykichej jap'ichiwanqa, nispa. 22Apostolesnintaj paykunapura qhawanakorqanku, yachayta munaspa pimantachus chayta nisqanta. 23Chaypacha apostolesninmanta ujnin kaj, pitachus Jesús munakoj, chay qayllampi kasharqa. 24Simón Pedrotaj señaswan payman nerqa: Tapuriy pimantachus parlashan, chayta, nispa. 25Paytaj Jesuspa qayllampi kaspa, taporqa: Señor, pitaj chayri? nispa. 26Jesús kuticherqa: Pimanchus t'antata chhapuspa jaywasaj, chay kashan, nispa. Chantá Jesusqa t'antata chhapuspa, Simonpa churin Judas Iscarioteman jaywarqa. 27Chaypacha t'antata Judas mikhuykusqantawan, paypa sonqonman Satanás yaykorqa. Jinapi Jesús payman nerqa: Ruwanayashanki, chaytaqa usqhayta ruwamuy, nispa. 28Mikhusharqanku, chaykunaqa mana entienderqankuchu imaraykuchus Jesús jinata nisqanta. 29Wakin yuyarqanku Judas Iscariote qolqe wayaqata jap'isqanrayku payta Jesús nisqanta: Rantimuy, imachus fiestata ruwanapaj mana kanchu, chayta, chayrí wajchasman imallatapis qomuy, nispa nisqanta. 30Judasqa mikhuyta tukuytawan, llojsiporqa; tutañataj karqa. 31Judas llojsejtin, Jesús nerqa: Kunanqa Runaj Churin jatunchasqaña, Diospis jatunchasqallataj Paynejta. 32Sichus Tataqa Churipi jatunchasqa kashan chayqa, Diospis Churita jatunchallanqataj. Chayta manaraj imapi ruwanqa. 33Wawitasníy, manaña unaytachu qankunawan kasaj. Chantataj mask'awankichej; imaynatachus judiosman nerqani, ajinallatataj qankunamampis niykichej: Maymanchus Noqa rishani, chaymanqa riyta mana atinkichejchu. 34Uj mosoj kamachisqata yachachiykichej: Purajmanta munanakuychej. Imaynatachus Noqa munakorqaykichej, ajinallatataj qankunapis purajmanta munanakuychej. 35Qankunachus munanakunkichej chayqa, tukuy runas yachanqanku yachachisqasniy kasqaykichejta. 36Simón Pedroqa Jesusta taporqa: Señor, maymantaj rishanki? nispa. Jesustaj kuticherqa: Maymanchus rishani, chaymanqa kunan mana Noqawan riyta atinkichu; qhepamanraj qhatiwanki, nispa. 37Pedrotajrí nerqa: Señor, imaraykutaj kunan mana Qanwan riyta atiymanchu? Qanraykoqa wañusajpis, nispa. 38Chantá Jesús payta nerqa: Wañuwajchu Noqarayku? Cheqatapuni niyki: Manaraj gallo waqashajtin, qanqa kinsa kutikama ninki Noqata mana rejsiwasqaykita.


text: 1Chaymantaqami unaq syilupiqa, kusala ukman siñal rikariran. Chaymi rikaray uk warmita. Chay warmiqami, rupaypa ch'aypinpi, rupayta mudakusha yupay karan. Nataq killa-shuypaqami ch'akinpi karan. Chaynulla uk kurunata umakushami karan. Chay kurunapiqami dusi qullarkuna karan umanpiqa. 2Chay warmiqami ruriyjun karan. Chaymi wamrakunanpaq nanayninwan qischakar kusalata qaych'akuyaran. 3Chaymantami syilupiqa qashan uk siñal rikariran: Chayqami uk kusala atun dragon, kusa chupika intiru rikariran. Chay dragonqami syiti umayjun, dyis kachuyjun karan. Chaynulla kada umanpiqami kurunata umakushalla karan. 4Chay dragonqami, ch'upanwanqa unaq syilupi qullarkunataqa kimsa kaq partinmanta uktaqa pachaman itakamuran. Chaymantami chay dragonqa chay warmi wamrakustunanpaq karan chaypa naypanpi sharan. Chayna chay wamritu nasikutinqa chay kutilla mikunanpaq. 5Chaymantami chay warmiqa ullqituta wamrakusturan. Chaymi chay wamrituna tukuyla pachapi mantakuyanqa, jyirru baranta charikur. Piru chay warmitaqami, wamritunta kitaran. Chaymantami chay wamritutaqa, aparan unaq syilupi Dyus chay mantakunan samanapi tayashanpa naypanman. 6Nataq warmi-shuypaqa alsakaran uk chunllaqlla lugarman. Chay lugarpimi Tayta Dyusqa kamkachishana karan uk lugarsituta chaypi kidananpaq. Chayna chay lugarpiqa mil dusyintus sisinta (1,260) diyata qarananllapapaq. 7Chaymantaqami unaq syilupiqa kusalata maqanakuranllapa: Dyusninchikpa angelnin Miguelmi wakin angelninkunawan maqanakuranllapa chay dragonwanqa. Chaynulla chay dragonpismi angelninkunawan karan. 8Piru dragonqa manami binsikuyta puytiranchu. Chaynulla unaq syilupiqami manana lugar karanchu paykunapaqqa. 9Chaymi unaq syilumantaqa chay kusala atun dragontaqa pachaman itakamuranllapa. Chay dragonqami, unay largu kuru kaq chay karan. Chay payllami Satana's dyablupis. Chay paymi tukuyla pachapi kawsaqkunataqa ingañar purin. Chaymi chay dyablutaqa tantar angelninkunawan pullata kay pachaman itakamuranllapa. 10Chaymantami unaq syilumanta kusala jwirti rimay kaynu niqta uyaparay: "Ch'amushanami washakanallapapaq uraqa. Chaymi Dyusninchikna tukuy pudirninwan mantakunqa, Akrashan kusala puytiq Cristunwan pullana. Chaqa chay ukninchikkunata uchachar puriq chaytaqami itakamushana Dyusninchikqa. Chaqa chayqami, unaqpis tutapis Dyusninchikpa naypanpiqa kriyiqkunata uchachaq. 11Piru chay ukninchikllapakunaqami chay Uyshitapa yawarsitun ich'akashanpi kriyishanllaparayku, chaynulla Dyusninchikpa rimayninta mana dijar parlakushanllaparayku ima binsishallapa. Chaqa paykunaqami, wanuchinatinllapamapis, mana manchakuranllapachu. Chaymi ashwan wanuypaq katinmapis wanunanllapapaqqa listuna karanllapa. 12Chayraykumi kananqa, ¡syilukuna kusata aligriyayllapa! ¡Chaynulla unaq syilupi kawsaqkuna, kusata aligriyayllapa! ¡Piru imananqallaparaq chay pachapi, mar yakupi kawsaqkunaqa! Chaqa dyabluqami mananashi payqa achka tyimputanachu kawsayanqa nir yach'arqa, kay pachaman itakamutinllapa shamusha kusalata piñakur qamkunata qischashunanllapapaq". 13Chay dragonta kay pachaman itakamutinllapaqami, chay warmi, ullqituta wamrakustusha karan chaypa ikinta riran mana allinta rurananpaq. 14Piru chay warmisitataqami kuchakpa ishkay kusala atun alankunata quranllapa, maypich'i Dyus, lugarta paypaq kamkachisha karan, chayman parir rinanpaq. Chayna chay largu kuru yupay dragonmantaqa alsakananpaq. Chaqa chay lugarpiri kimsa añu- y-midyuta qarananllapapaq karan. 15Chaymi ashwan chay largu kuru yupay dragonqa aqrunmanta kusala achka yakuta itakuran, chayna riyupaq tikrakar chay warmitaqa aysach'ananpaq. 16Piru pachami chay warmitaqa yanaparan. Chaqa pachaqami kich'akar, chay dragon aqrunmanta riyuta itakushantaqa limpu upyaq yupay chakichiran. 17Chaynu pasatinmi, ashwan chay dragonqa kusalata chay warmiwanqa piñakuran. Chaymi chay warmita mana imanupis ima mana allinta rurayta puytiranchu. Chaymi ashwan chay warmipa wakin ayllun kaqkuna, Dyus mantakushankunata kasur, Jesucristulapi kunfyakar, paypaq yach'achikuqkunatana qischaq qallariran. 18Chaymantaqami chay dragonqa, rir mar yakupa manyanpi shar kidaran.


text:
John Ford (kullu walltay)
John Martin Feeney sutiyuq runaqa icha John Ford (1 ñiqin hatun puquy killapi 1884 watapi paqarisqa Cape Elizabeth llaqtapi - 31 ñiqin chakra yapuy killapi 1973 watapi wañusqa Palm Desert llaqtapi) huk USA Hukllachasqa Amirika Suyukuna mama llaqtayuq kuyu walltay pusaq runam.
Warmi: Mary Ford (1920-1973)
Suñaykuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Oskar Suñay (4):
- 1935 - The Informer
- 1940 - The Grapes of Wrath
- 1941 - How Green Was My Valley
- 1952 - The Quiet Man
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: John Ford (kullu walltay).
- IMDb.com


text: 1Dioskunaq Diosnin, Señor Diosmi riman, inti lloqsimuymanta inti haykuykama tiyaqkunatan waqyakun. 2Ancha munayllaña Sión llaqtamantan Diosqa k'ancharimun. 3Diosninchismi hamun, ichaqa manan ch'inllachu, ruphaq ninan ñawpaqenta qallumun, sinchitapunin muyuriqninpi wayran. 4Diosmi hanaq pachatapas kay pachatapas llaqtanta juzgasqanta rikunankupaq waqyan: 5Ñoqapaq hunt'aq runaykunata huñupuwaychis, sacrificiota haywawaspanku ñoqawan rimanakuqkunata huñupuwaychis, nispa. 6Hanaq pachan willakun Diospa chanin kasqanta, Diospa juez kasqanta. 7Llaqtalláy, uyariy, rimapayashaykin, Israel-lláy, sut'itapunin contraykita rimasaq. Diosmi kani, Diosniykin kani. 8Manan sacrificioykimantachu phiñariyki, manan ruphachina sacrificioykimantachu anyayki, chaykunataqa haywashallawankipunin. 9Chaypas manan torillo uywaykikunatachu mañakuyki, manan kanchaykipi cabrakunatachu mañakuyki. 10Ñoqaqmi sach'a-sach'api llapallan salqa animalkunaqa, ñoqaqmi hinantin orqokunapi uywakunapas, 11reqsinin orqokunapi llapan phalaq animalkunatapas, ñoqaqmi campopi llapa animalkunapas. 12Yarqawanman chaypas, manan willaykimanchu, ñoqaqmi teqsimuyuntinqa, tukuy chaypi kaqkunantin. 13Ñoqari, ¿toro aychatachu mikhuni? ¿Cabra yawartachu ukyani? 14Gracias qoy sacrificiota ñoqa Diosman haywaway, prometekusqaykikunata ñoqa Ancha Hatun Diospaq hunt'ay. 15Llaki-phutiy p'unchaypi waqyakamuway, ñoqan qespichisqayki, qantaq yupaychawanki. 16Millay runatan ichaqa Diosqa nin: ¿Pitaq qanri kanki kamachikuy simiykunata rimanaykipaq? ¿Pitaq qanri kanki rimanakusqaytapas rimanaykipaq? 17Manan anyaykunayta munankichu, simiykunatapas qheparparipunkin. 18Suwata rikuspaykipas sumaqtan chaskiykunki, wasanchay hucha ruwaqkunawantaq huñukunki. 19Simiykin mana allinkaqta riman, qalluykitaq llullakuyta paqarichin. 20Tiyaykuspan wawqeyki contra rimanki, wachay masiykitan tumpashanki. 21Chaykunatan ruwarqanki, ñoqari, ¿upallakuymanchu? ¿Qan hina kasqaypaqchu yuyawanki? Manan, aswanpas phiñariykipunin, chaykunatan uyaykipi niyki. 22Qonqapuwaqniykuna, allinta kayta reparaychis, paqtan ñoqa llik'irqariykichisman, manataq pipas kacharichiqniykichis kanmanchu. 23Gracias qoy sacrificiota haywaqniyqa hatunchawanmi. Chanin ñannillaytapuni puriqtaqa ñoqan qespichisaq, nispa.


text: 1Señor Diosníy, chaninchanapaq mañakusqayta uyariykuway, waqyakamusqayta uyariykuway, mana llullakuspa mañakamusqayta uyariykuway. 2Chaninchaykuwanaykitan munani, qanmi yachanki maychus chaninpuni kasqanta. 3Simiywan mana huchallikunaypaqmi yuyaykukurqani, qanmi yuyayniyta llapanta t'aqwirqanki, tutantinmi qhawawarqanki, allin-allintan reqsiykuwarqanki, manataq ima mana chanintapas tariwarqankichu. 4Kamachikusqaykikunaman hinan millay ruwaq runakunamanta t'aqakurqani, maqaylla maqakuqkunamantan karunchakurqani. 5Allintapunin ñanniykipi purirqani, manan hayk'aqpas karunchakurqanichu. 6Diosnilláy, qanmanmi waqyakamuyki, qanmi kutichimuwanki. Maki uyariykuway, simiyta uyariykuway. 7Cheqaq munakuyniykita sut'itapuni rikuchiway, qanpi pakaykukuqkunatan awqankumanta qespichinki. 8Ñawi ruruykita hina waqaychaway, raphraykiq llanthunpi pakaykuway, 9maqakuq millay runakunamanta, wañuchiwanankupaq muyuykuwaqniy awqaykunamanta. 10Mana sonqoyoqkunan kanku, umata hoqarispan rimanku. 11Qatimuwaspankun muyuykuwankuña, pampaman ch'aqerqowanankupaqmi qhawapayawanku. 12Llik'irqariyllataña munaq leonkuna hinan kanku, hap'irqonanpaq qhamiyaq uña león hinan kanku. 13Señor Diosníy, sayariy, paykuna contra tupay, paykunata atipay, millay runakunamanta espadaykiwan qespichiway, 14Señor Diosníy, atiyniykiwan paykunamanta qespichiway, paykunaq kaqninqa kay pacha kaqllan. Waqaychasqayki ñak'ariykunawan paykunata muchuchiy, wawankunatapas, nietonkunatapas muchuchillaytaq. 15Ñoqataq ichaqa chanin kaspay uyaykita qhawasaq, rikch'arispaymi qanta rikuspay maytapuni kusikusaq.


text: 1Chalapacü-masïcuna, amcunaćhu cayal, Diospa śhun'unpänuy imanuy cawsaytapis yaćhachipäculacmi. Chaynümá cawsayalcanqui. Cananñatacmi Jesusninchic-laycu ruygaculcac masta-masta lulanayquipälä. 2Yaćhapäcunquiñamari Jesusninchicpa pudirnin caynïwan imacta yaćhachipäcuśhactapis. 3Chayćhu ¿manachun “Mana juchacullal, mana pulinacullal cawsananchictam Diosninchic munan” nil niyalcac? 4Chaynu captin'a, aychayquita sumä allinta sujitaculcay; 5manamá Diosta nï lisïcunänu munaśhanpa aysachicuyalcäśhancänüchu cayalcanqui. 6Yan'al-lätac jucnin-jucnin nuna-masiquip masanninwan cayal casädu pirdichï capäcunquiman. Nipäcuśhac-yupaypis chaynu nunactá Diosninchicmi chayman tincüta mućhuycachin'a. 7Diosninchicmari ya'anchictá “Amcunam nuná capäcunqui” nil aclamälanchic, paynuy tuqui mana juchacul cawsanapä. 8Cay yaćhachicuyta jamuyäcá manam nunallap yaćhachicuyllantachu jalutacuyan, sinu'a paynu canapä Chuya Ispiritunta umäninchic Diosninchictam. 9Ñatac cuyanacul yanapänaculcänayquipïtá, manañam nipäcunac canchu. Quiquin Diosninchicmari yaćhayta umälanchicña lluywanpis juc taytap chulinnülla cuyanacul yanapänacunanchicpä. 10Rasunpa cay nishannüshi amcuna lulayalcanqui lluy Macedonia malcacunäćhu cä malca-masiquicunawanpis. Ñatac, chalapacü-masïcuna, caypïpis mas sumä-sumä yanapänaculcänayquitalämi licaycuyta muná. 11Chaynütac lulayniquita caćhaycul matayyacuycul ama puliyalcaychu. Aśhwanpa lulaculcay yaćhachipäcuśhacnüpis mana mañapacuśhtin puliyalcänayquipä. 12Jinaptiquićh mayanman mana uyshuycunayquipis can'añachu, aśhwanpam Diosman mana chalapacü lluy nunacunäpis alawal tuquip licapäcuśhunqui. 13Chalapacü-masïcuna, wañucü chalapacü-masinchiccunapïta yaćhaycälinayquitam muná Diosman mana chalapacücunänuy, wiñay simpri cawsayta mana alcäcunänuy “Manañaćh tincuycuśhäñachu imaypis” nil mana llaquiculcänayquipämari. 14Jesusninchic wañüśhanpi śhalcamuśhanta ampis ya'apis yaćhanchicmi. Chaymi Jesusninchicmanña chalapacuyal wañücunätäpis Diosninchic śhalcachimunanta chalapaculcá. 15Cay nishäcunacá quiquin Jesusninchic niycamäśhanchicnümi. Rasunpa, Jesusninchic cutimul'a manam wañücunäta caćhayculchu ya'anchic cawsäcunätalä puntacta puśhacamäśhun. 16Chaypun altu sïlupi puydï anjil ayalpämuptin, Diospa curnitillan llamadalpämuptin, quiquin Jesusninchicmi ji'alpamun'a. Jinaptinmari wañüśha chalapacücunaca śhalcamun'a. 17Jinamanmi ya'anchic cawsäcunätawan cuscacta Jesus juclla puśhacamäśhun altu pucutay jananćhu lluypis juntunacunapä. Chayćhümi wiñay simpripä paywan cacuśhun. 18Chaymi caycunacta umanchicćhu uywal llapanchicpis cunsuylanacuycunanchic.


text: 1Ndicha tuhun ihya: Tatu minoo ndo cuñí ndo quɨndaha ndo chi ñáyɨvɨ yɨhɨ́ cuenda ra Cristo, vaha xaan tyiño quichí cuvi iñi ndo sacuvi ndo. 2Soco nɨñɨ cuñí chi vatyi ra yɨhɨ́ ndaha vehe ñuhu cuvi ra noo ra ñahri cuatyi iyó. Ta cuñí chi cha coo noo ri ñasɨhɨ ra. Ta cuñí chi cha cuvi ra noo ra tyihi tuñi vaha iñi yoso caa cunyacuvi, noo ra vaha nuu ñáyɨvɨ. Ta cuñí chi vatyi vaha cuví ra chihin ñáyɨvɨ chaa vehe ra. Ta coto ra yoso caa sañahá ra. 3Ma cuvi ra noo ra tuhvá chihi ndixi, ni ma cuvi ra noo ra nanducú tɨsɨhɨ. Ta ma cuvi ra noo ra nducu xuhun noo cuhva ña vaha. Soco cuñí chi cha vaha ñáyɨvɨ cuví ra, ta cu̱vi ra noo ra ña tuhvá cañi tahan. Ta ma cuvi ra noo ra cuñí xaan xuhun. 4Ta cuvi ra noo ra yɨhɨ́ ndaha vaha ñasɨhɨ ta sehe: Noo ra nyacá ñaha chi sehe tacuhva vatyi quichaha ñu chi ra, ta saha ñu ñáyɨvɨ chi ra. 5Vatyi tatu ña chitó ra cunyaca ñaha ra vehe ra, ¿yoso caa cusaha cumi ra vehe ñuhu Nyoo? 6Ta noo ra nichaa chihin tuhun Nyoo ña tahán chi quɨndaha ra vehe ñuhu vatyi coto sacahnu ra chi ra ta tachi tuñi Nyoo chi ra, tari tachi̱ tuñi ra chi cuihna vatyi cahnu sahá ra chi ra. 7Ta sɨɨn ri cuñí chi vatyi cuví ra noo ñáyɨvɨ vaha nuu ñu ityi chata, coto tahan ra tɨcahan nuu ta cana cava ra chichi ndaha cuihna. 8Ta tyicuan caa tucu ra tyinyeé chihin tyiño vehe ñuhu. Na cachi co̱o ra. Ma cuvi ra noo ra cuendu, ta ma cuvi ra noo ra tuhva chihi ndixi ñandɨhɨ. Ta ni ma nyiyo iñi ra saha canaa ra xuhun chihin noo cuhva ña vaha. 9Cuñí chi vatyi cutuñí vaha iñi ra yoso caa tahán chi chino iñi yo chi Nyoo ta coto vaha ra tyi vaha cuahan ra chihin Nyoo. 10Ta cuñí tucu chi cha nye̱he xihna yo tatu vaha iyó ra chihin Nyoo tyicuan ta cuví sacuvi ra tyiño vehe ñuhu. 11Ta tyicuan caa tucu ñusɨhɨ, cuñí chi vatyi cuví ñu ñáyɨvɨ vaha. Ma ñɨɨ ñu cuendu. Ta cachi coo ñu. Ta nɨñɨ cuñí ñu chihin tandɨhɨ ri tyiño. 12Noo ra tyinyeé chihin tyiño vehe ñuhu na coo noo ri ñasɨhɨ ra. Ta cuñí chi vatyi coto vaha ra cunyaca ñaha ra chi sehe ra ta ñáyɨvɨ nyicú vehe ra. 13Vatyi ra tyinyeé, tatu vaha sacuvi̱ ra tyiño cha tahán chi sacuvi ra, cuahan ca ra ityi nuu chihin Nyoo. Ta cunɨɨ ca iñi ra cahan ra tuhun cha chinó iñi ra chi ra Cristo. 14Yɨhɨ́ iñi cha cuhin cha numi ri cunyehi nu nyaún. Soco tatu cucuei, yucuan chaha tyaí ihya chuun tacuhva coton yoso caa tahán chi coo ñáyɨvɨ cuenda Nyoo. Vatyi maa yo cuví yo vehe ñuhu Nyoo nyitó. Ta cuñí chi vatyi sañihi ca yo sañaha yo cha ndicha cha cumí yo chi inga ñáyɨvɨ. 16Cha ndicha cuví vatyi yaha xaan cuhva cahnu tuhun xehe cha sanatuvi̱ Nyoo, vatyi coo yo tari iyó maa ra: Nyoo nanduvi̱ ra rayɨɨ ta chicoo̱ ra chichi noo coño ñuhu tari maa yo. Ta catyí Tatyi Ii vatyi vaha ra. Ta nyehe̱ ángel chi ra. Nɨcahnu ñuhu ñayɨvɨ̱ cahán ñu tuhun ra. Ta chinó iñi ñáyɨvɨ chi ra nɨcacahnu ñuhu ñayɨvɨ̱. Ta cuanuhu̱ ra nya gloria.


text: 1Qallariypin Diosqa hanaq pachata kay pachatawan kamarqan. 2Kay pachaqa rawisqa ch'usaqmi kasharqan, laqhayaqtaq chinkay-chinkay ukhu unuta pakasharqan. Diospa Espiritunmi unu patapi muyusharqan. 3Diosmi nirqan: –K'anchay kachun, nispa. Chaymi k'anchay karqan. 4Diosmi rikurqan k'anchayqa allin kasqanta, k'anchaytataq laqhayaqmanta t'aqarqan. 5Hinaspan Diosqa k'anchayta “P'unchay” nisqata suticharqan, laqhayaqtataq “Tuta” nisqata suticharqan. Hinan ch'isiyaykurqanpas illarimurqanpas. Kaymi ñawpaqkaq p'unchay karqan. 6Diosmi nirqan: –Unu chawpipi t'aqaq ch'usaq kachun, hinaspa unumanta unuta t'aqachun, nispa. 7Diosmi ruwarqan t'aqaqpaq ch'usaqta, hinan ch'usaq urapi kaq unu t'aqakurqan ch'usaq patapi kaq unumanta. Ahinataq karqan. 8Diosqa t'aqaq ch'usaqtan suticharqan “Hanaq Pacha” nisqata. Hinan ch'isiyaykurqanpas illarimurqanpas. Kaymi iskaykaq p'unchay karqan. 9Diosmi nirqan: –Hanaq pacha urapi kaq unu hukllaman huñukuchun, hinaspa ch'aki rikhurichun, nispa. Ahinataq karqan. 10Hinaspan Diosqa ch'aki kaqta suticharqan “Hallp'a” nisqata, huñusqa unutataq suticharqan “Lamar-qocha” nisqata. Diosmi rikurqan allin kasqanta. 11Hinaspan Diosqa nirqan: –Hallp'a phutuchichun llapa q'omerta, muhuyoq qorakunata, rurunpi muhuyoq sach'akunata, nispa. Ahinataq karqan. 12Hinaqtinmi hallp'aqa phutuchimurqan llapa q'omerta, muhuyoq qorakunata, rurunpi muhuyoq sach'akunata. Diosmi rikurqan allin kasqanta. 13Hinan ch'isiyaykurqanpas illarimurqanpas. Kaymi kinsakaq p'unchay karqan. 14Diosmi nirqan: –Hanaq pachapi k'anchaqkuna kachun p'unchaytawan tutatawan t'aqananpaq, hinallataq mita-mitata, p'unchay-p'unchayta, wata-watatapas señalaqpaq. 15Kallachuntaq hanaq pacha ch'usaqpi kay pachata k'anchamunanpaq, nispa. Ahinataq karqan. 16Diosmi iskay hatun k'anchaqkunata ruwarqan, hatunkaq k'anchaqta p'unchay k'anchananpaq, huch'uykaq k'anchaqtataq tuta k'anchananpaq. Ruwallarqantaq ch'askakunatapas. 17Hinaspan Diosqa hanaq pachapi k'anchaqkunata churarqan, kay pachata k'anchamunankupaq, 18p'unchaypas tutapas k'anchanankupaq, k'anchaytawan laqhayaqtawan t'aqanankupaqwan. Diosmi rikurqan allin kasqanta. 19Hinan ch'isiyaykurqanpas illarimurqanpas. Kaymi tawakaq p'unchay karqan. 20Diosmi nirqan: –Unu wakwachimuchun kawsashaq animalkunata, hallp'a altopitaq phalaq animalkuna phalachun, nispa. 21Hinaspan Diosqa kamarqan hatuchachaq qocha animalkunata, unupi llapa kawsaqkunata, llapa phalaq animalkunatapas. Diosmi rikurqan allin kasqanta. 22Hinaspanmi Diosqa chaykunata samincharqan: –Askhata miraychis, lamar-qochaman hunt'aykuychis, phalaq animalkunapas kay pachapi askhayaychis, nispa. 23Hinan ch'isiyaykurqanpas illarimurqanpas. Kaymi phisqakaq p'unchay karqan. 24Diosmi nirqan: –Hallp'a rikhurichichun tukuy rikch'aq kawsashaq animalkunata: uywakunatapas, suchuq animalkunatapas, salqa uywakunatapas, nispa. Ahinataq karqan. 25Hinaspan Diosqa ruwarqan tukuy rikch'aq uywakunata, suchuq animalkunata, salqa uywakunatapas. Diosmi rikurqan allin kasqanta. 26Hinaspanmi Diosqa nirqan: –Runata ruwasunchis ñoqanchisman rikch'akuqta, rikch'ayninchisman hina. Kamachichuntaq challwakunata, phalaq animalkunata, uywakunata, suchuq animalkunatapas, kay pachantinpi, nispa. 27Hinaspan Diosqa runata kamarqan, Diosman rikch'akuqtan paytaqa kamarqan, qharita warmitawanmi kamarqan. 28Diosqa paykunata saminchaspan nirqan: –Askhata miraychis, kay pachamanpas hunt'aykuychis, chaypi munayniyoq kaychis, kamachiychistaq challwakunata, phalaq animalkunata, kay pachapi puriq, suchuq llapa animalkunatapas, nispa. 29Diosmi nirqan: –Kayqa mikhunaykichispaqmi qoykichis kay pachantinpi llapa muhuq qorata, llapa rurunpi muhuyoq sach'akunatapas. 30Qollanitaqmi lliw kay pacha uywakunamanpas, lliw phalaq animalkunamanpas, lliw suchuq animalkunamanpas, tukuy kawsaqkunamanpas llapa q'omer qorata mikhunankupaq, nispa. Ahinataq karqan. 31Diosmi rikurqan llapa ruwasqankunata ancha allin kasqanta. Hinan ch'isiyaykurqanpas illarimurqanpas. Kaymi soqtakaq p'unchay karqan.