text: 1Tata Diospa alli yachachikunanta chay runakunata allita yachachiysapa. 2Vieju wawkinchikunata yachachiysapa allita rurashpa kawsanankunapa llaktamasinkuna kawanankunapa alli rurak kanankunata. Yachachiysapa allita Tata Diosta tukuy shunku kreyishpa tukuy piwan kuyanakushpa kawsanankunapa. Yachachiysapa sufrishpankunapish Tata Diosmanta ama ashunankunapa. 3Chashnashina vieja paninchikunata yachachiysapa allita Tata Diosta kuyashpa kawsanankunapa. Chaypirami warmimasinkuna paykunata kawashpa yachankasapa allita rurayta. Yachachiysapa ama ni pita yuyaypi purinankunapa nima machanankunapa. 4Vieja paninchikunata yachachiysapa kusayuk ñañankunata yachachinankunapa kusankunata wawankunata kuyashpa kawsanankunapa. 5Chay paninchikuna ñañankunata yachachinankuna tiyan alli yuyayuk alli rurak warmikuna kanankunapa. Yachachinankuna tiyan wasinkunata allichashpa kusankunata kasushpa kawsanankunapa ama ni pi Tata Diospa rimananta washanchanankunapa. 6Chashnashina wayna wawkinchikunata yachachiysapa alli yuyayuk kanankunapa. 7Kan, Tito, tukuy layapi allita rurashpa kawsay chay wayna wawkinchikuna kanta kawashushpa allita rurashpa kawsanankunapa. Tata Diospa rimananta yachachikushpa kuskata allita yuyaykushpa kawsanayki tiyan. 8Kuskata rimashpa yachachikuy ama ni pi rimanankunapa mana allita yachachikunaykita. Chashna kuskata yachachikuptiki chay yuyashuk runakuna pinkachinakunkasapa. Mana atipankasapachu rimayta ñukanchikuna mana alli rurak kananchikunata. 9Rantidu wawkinchikunata yachachiysapa tukuy layapi patronninkunata allita uyarinankunapa. Yachachiysapa patronninkunata kushichishpa allillapi aynishpa kasunankunapa. 10Yachachiysapa ama patronninkunapa ima tiyapunankunata suwanankunapa. Yachachiysapa rikchak layata allita rurashpa trabajanankunapa. Chaypina tukuy runakuna kawashpankuna yachankasapa salvawakninchi Tata Diospa rimanan sukaman allima kananta. 11Tata Dios munan tukuy runakunata salvawayninchikunata. Chayrayku Jesukristu shamurkan Tata Dios kuyawananchikunata entiendichiwananchikunapa. 12Tata Dios kuyawashpanchikuna yachachiwanchisapa kay allpapi kawsashpanchikunara allita yuyashpa payta kuyashpa kawsananchikunapa. Yachachiwanchisapa allita rurashpa kawsananchikunapa. Yachachiwanchisapa amana kikinchikunapa munananchikunallata rurashpa kawsananchikunapa. 13Salvawakninchi Jesukristu Diosninchi kashpa allimata rikurishpa kashkan shamunka. Chay allima shamunanta shuyashpa kushikushpalla kawsananchikuna tiyan. 14Jesukristu wañurkan tukuy mana alli rurashkanchikunamanta salvawananchikunapa. Tukuy uchanchikunamanta pichawashkanchisapa paypa wambrankuna kananchikunapa. Chaypina munanchisapa allita rurashpa kawsayta. 15Tata Dios yanapashuptiki tukuy chay runakunata tukuy yachachishkaynikunata sinchita yachachiysapa. Animuchishpa willaysapa ama mana allikunata rurashpa kawsanankunapa. Allita yachachiysapa ama ni pi washanchashunaykipa.


c: text/html

text:
François Hollande
François Gérard Georges Hollande sutiyuq runaqa (12 ñiqin chakra yapuy killapi 1954 watapi paqarisqa Ruan llaqtapi) Ransiya mama llaqtayuq taripay amachaqmi, pulitikupas. 2012 watamanta Ransiyap umalliqninmi kachkan.
1997 watamanta 2008 watakama Ransis Susyalista Partidup umalliqninmi karqan. 2012 watapitaq akllanakuypi akllasqa kaspa Ransiyap hatun umalliqninmi tukurqan.
1988 watamanta 1993 watakama, huk kuti 1997 watamanta kunankama Correze k'itip diputawninmi. Hinallataqmi 1997 watapi Ransis Susyalista Partidup hatun pusaqninmi tukurqan. 2008 watapi chay karguta saqirqaptin, Martine Aubrymi partidup umalliqninmi tukurqan. 2011 watapi partidu runakuna payta akllakurqan 2012 watapi akllanakuykunapi Ransiyap hatun umalliqnin tukunanpaq. Chaywan 2012 watapi akllanakuykunapaq lluq'i nisqap hatun pusaqninmi tukurqan, paña nisqap hatun pusaqnintaq Nicolas Sarkozymi karqan, 2007 watamantaña kaq Ransiyap hatun umalliqinmi. Huk partidukunap pusaqninkunapas hatun umalliqman tukunatam munarqan: sinchi lluq'i nisqamanta Jean-Luc Mélenchon, sinchi paña nisqamanta Marine Le Pen, chawpi nisqamanta François Bayrou.
15 ñiqin aymuray killapi 2012 watapi p'unchawmanta huk pusaqkunamanta yalliq akllaykunata tantachiptinkum, François Hollande Ransiya mamallaqtap hatun umalliqninman tukurqan. Hollandeqa Jean-Marc Ayrault sutiyuq masinta uma kamayuqman tukunanpaq akllarqan.
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqapi suyukunata uyarinakunatapas tarinki kaymantam: François Hollande.

robotstxt: allowed

filter: keep


text: 1Cay isquirbiyangäga cayan Jesucristota Dios musyachinganmi. Payga Jesusta musyachira manas alä unayta ima-aygas pasananpita lapan servignincunata musyachinanpagmi. Nätan noga servignin Juantam musyachimasha cachramungan angelninwan. 2Chaura nogaga rimayä razonpa lapan ricangätam. Nätan rimayäsi Dios nimangantam, jinaman rimayäsi Jesucristopitam. 3Pi maysi cushisham canga Dios cay nimanganta leyigcagga, jinaman mayacugcagga, nätan cay isquirbishacunata cäsucugcagga. Chaura nämi pasay nachrgarayämun chay imas pasanan junagcunaga. 4Noga, Juanmi isquirbiyämü wac Asia ninganpa, ganchris marcachru Jesusman yupachicug gotucagcunapag. Gamcunata cuyapälar ima-aygachrüsi yanapapäcushunqui, jinaman gasilata cawachipäcushunqui, chay unaypita cayag, canan cayag, chay aywamugpag cayag, jinaman mandagpa naupanchru chay ganchris Espíritu cayag. 5Chaynuytag yanapapäcushunqui Jesucristosi. Payga razoncag willapacugmi. Paymi cayan chay cawacämuy galayugsi, nätan cay pachachru reycunata munayninchru cachigsi. Payga cuyamanchim, jinamanga yawarninta jichrar wanunganpam mana juchaynagsi cayanchi. 6Chaura paymi noganchitaga yaycarayächimanchi Diospa munayninchru cawananchipag, chaynuypa sacerdöticunanuysi servinanchipag. Payga munayniyogmi, chaura alawasha cachun imaypita imaycamas. Chaynuy cachun. 7¡Shumag mayapäcuy cayta! Cristo aywamunga pucutaychrümi. Nätan lapanmi ricapapäcunga. Ricapapäcungatan Cristota wanuchigcunas. Jinamanga cay pachachru lapan casta runacunam wagapäcunga payta ricapur. Nätan gamcunaga cushicurcay. Chaynuy cachun. 8Chay munayniyog, jinaman ima-aygas ruray atipagga, cay ninmi: “Nogam cayä abecedariu galayunannuysi ushanannuysi, jinaman unaypita cayagsi, canan cayagsi, chay aywamugpag cayagsi”. 9Jesusman yupachicug-mayiquicuna, noga Juantaga Diosninchi rimangancunapita jinaman Jesucristopita willapacungäpitam Patmos tishgoman jitayapäcamasha. Chaychrümi gamcunanuysi cayä Diospa munayninchru cawayar, ima-aygatas cunchuyar jinaman ima-aygatas Jesusnuy awantayar. 10Chaura dominguchrümi Santu Espíritu yanapämaptin mayarü juc trompëta wagarignuy guepächru cay nir rimapayämagta: 11“Cay ricangaycunata isquirbiy. Jinarcur apachiy Asia ninganpa, ganchris marcacunachru Jesusman yupachicugcunaman, Efesoman, Esmirnaman, Pergamoman, Tiatiraman, Sardisman, Filadelfiaman, Laodiceaman”. 12Nimaptinga “¿Pitag rimapayäman?” nirmi, muyurcur rircärinäpagga cayänag ganchris candelërucunam örupita rurashacama. 13Nätan chay ganchris candelërupa chraupinchrümi ricapurü, jana pachapita shamusha runa nirayagta, chraquincama tupag jacushata, jinamanga örupitam canag wachrucunsi pëchuncagchru. 14Agchanmi canag yurag milwanuy, juc jancanuysi allanyag. Nätan ñawinmi canag juc ninanuy. 15Chraquinmi canag liplipyag, hornupita alisca shumagta juc broncita chayrag jorgamushanuy. Nätan rimanganmi mayacaramun achca yacu wagarignuy. 16Derëchacag maquinchrümi charayänag ganchris goyllarcunata. Nätan shiminpitam yargamunag juc puntäshu espäda, ishcaynin lädunpa cuchucunayog. Jinaman cäranmi canag shumag usyaptin alisca chipchipyag intinuy. 17Chaura ricapururga chraquincagmanmi quitirü wanushanuy. Nätan payga derëchacag maquinwan tupayamarmi cay niman: “Ama manchacaychu. Nogaga cayä imaypita imaycamas cayagmi. 18Nogaga cayä chay cawayagmi. Wanusham carä, nätan cananga yapaymi imaycamas cawayä. Jinaman munaynïchrümi cayan wanuysi, nätan nina wayiman jitayuysi. 19Nätan isquirbiy ricapungaycunata, canan pasayagpitas, chaypita mas guepaman pasananpitas. 20Cayga cayan mana pisi musyanganmi. Chay ganchris goyllarcunata derëchacag maquïchru ricapungayga cayan chay ganchris marcachru Jesusman yupachicugcunapa mandagnincunam, nätan chay ganchris candelërucunaga cayan, chay ganchris marcachru Jesusman yupachicugcunam”.


text:
Janq'u Uma kantun
Janq'u Uma kantun, Janquma kantun icha Anquma kantun nisqaqa (kastilla simipi: Cantón Ancoma) Buliwya mamallaqtapi huk kantunmi, Chuqiyapu suyupi, Lariqaqa pruwinsyapi, Surata munisipyupi. Uma llaqtanqa Janq'u Uma (Janquma / Anquma) llaqtam.
Allpa saywachi[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Urqukuna: Illampu 6.421 - Janq'u Uma 6.425 m
- Mayukuna:
- Quchakuna: Illampu chullunku qucha
Kantunpi paqarisqa[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Pukyukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Surat'a sapsi: yupaykuna, saywitu (PDF: 898 kB)


text:
Léopold Senghor
Léopold Sédar Senghor sutiyuq runaqa (* 9 ñiqin kantaray killapi 1906 watapi paqarisqa Joal llaqtapi - 20 ñiqin qhapaq raymi killapi 2001 watapi wañusqa Verson llaqtapi) huk Sinigal mama amawta, qillqaq wan pulitiku karqan.
Tayta: Basile Diogoye Senghor; Mama: Gnilane Ndiémé Bakhou .
Warmi: Ginette Eboue / Colette Hubert Senghor
Churinkuna (3): .
Yuyarina
Qillqasqankuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Willay pukuykuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Léopold Senghor.


text: 1Jerusalenman chayaspataq Roboamqa huñurqan llapan Judá ayllumanta Benjamín ayllumantawan pachak pusaq chunka waranqa akllasqa soldadokunata. Payqa Israel runakunawan maqanakuytan yuyaykurqan, ahinapi suyunta kutichikapunanpaq. 2Señor Diosmi ichaqa profeta Semaiasta nirqan: 3–Salomonpa churin Judá rey Roboamta, llapan Judá aylluta, Benjamín ayllutapas nimuy, 4Señor Diosmi nin: Ama wawqeykichis Israel runakunawan maqanakuq riychischu, wasiykichista llapaykichis kutipuychis. Suyuq t'aqanakunantaqa ñoqan unancharqani, nispa. Chaymi paykunaqa Señor Diospa nisqanta kasukuspa kutipurqanku, manataq Jeroboam contra maqanakuq ripurqankuchu. 5Roboamqa Jerusalenpin tiyarqan, hinaspa Judapi wakin llaqtakunata pukara llaqtakunaman tukuchirqan. 6Chaykunan karqan Belén, Etam, Tecoa, 7Bet-sur, Soco, Adulam, 8Gat, Maresa, Zif, 9Adoraim, Laquis, Azeca, 10Zora, Aijalón, Hebronpiwan. Llapan chaykunan Judá aylluq Benjamín aylluq pukarayoq llaqtankuna kapurqan. 11Muyuriq perqankunatapas allinta ruwarqan, hinaspa kamachikuqkunata churarqan, hinallataq mikhuytapas aceitetapas vinotapas chay llaqtakunapi waqaycharqan. 12Llapan chay llaqtakunapin escudokunata espadakunata ima churarqan, chaymi ancha allin pukara hina karqan. Judá ayllupas Benjamín ayllupas Roboamtan servirqanku. 13Israel suyuntinpi tiyaq llapan sacerdotekuna Leví runakuna iman tiyasqanku cheqaskunamanta ripuspanku Roboamman huñukapurqanku. 14Paykunaqa uywa michina hallp'ankutapas wasinkutapas wikch'uspan hampurqanku Judá suyuman Jerusalén llaqtamanwan. Paykunataqa Jeroboammi churinkunapiwan Señor Diospaq sacerdote-kayninkumanta wikch'urqanku. 15Chaymi Jeroboamqa sacerdotekunata akllakurqan wak'a dios yupaychana cheqaskunapi llank'anankupaq, orqo cabra rikch'aykunata paypa ruwachisqan torillo rikch'aykunatawan yupaychanankupaq. 16Leví runakunaq qhepantaqa hamullarqankutaqmi Jerusalenta Israelpa ayllunkunapi kaq Dios sonqo llapan runakunapas, ñawpa taytankuq Diosnin Señorman sacrificiota haywanankupaq. 17Paykunan Judá suyuta allinta kallpacharqanku, Salomonpa churin Roboamtataq kinsa wata yanaparqanku, Davidpa kawsasqanta Salomonpa kawsasqanta hina kawsaspanku. 18Roboamqa Mahalatwanmi casarakurqan, Mahalatpa taytanmi karqan Davidpa churin Jerimot, mamantaq Isaipa churin Eliabpa ususin Abihail. 19Mahalatmi wachakurqan Jeusta, Semariasta, Zahamtawan. 20Chaymantataq Roboamqa Absalonpa ususin Maacawan casarakurqan, chaymi paypas wachakullarqantaq Abiasta, Ataita, Zizata, Selomit-tawan. 21Payqa Absalonpa ususin Maaca warmintan anchata munakurqan llapan warminkunamantapas tiyaqmasin warmikunamantapas. Roboamqa chunka pusaqniyoq warmikunawanmi casarakurqan, tiyaqmasin warmikunataq soqta chunka karqan. Churinkunan karqan iskay chunka pusaqniyoq, ususinkunataq soqta chunka. 22Roboamqa Maaca warminpi churin Abiastan reyta churayta munarqan, chaymi wawqenkunaq umallinta churarqan. 23Allin yuyaywan ruwaspanmi Roboamqa llapan churinkunata ch'eqechirqan Judapi Benjaminpi llapan pukara llaqtakunaman, paykunamanqa askha mikhuykunatan qorqan, askha warmikunatataq taripurqanpas.


text: 1Soco vityin, Nyoo ma tachi tuñi ca ra chi ñu ndu̱ ɨɨn ri chihin ra Cristo Jesús, ta ña iyó ca ñu cuhva cuñí coño ñuhu ñu, soco iyó ñu cuhva cuñí Tatyi Ii ra. 2Ta tyicuan caa tucu yuhu, Tatyi Ii Nyoo nyacá ñaha chii vityin vatyi ndachi̱ chi chii, ta chahá chi noo ñayɨvɨ̱ chaa coi cha cuenda cha ɨɨn ri cuví chihin ra Cristo Jesús. Ta vityin ña nyacá ñaha ca ley cuatyi ta tuhun chihi chii. 3Nyoo sacuvi̱ ra noo cha ña cuví sacuvi ley cha quehe̱n cuenda ra Moisés, vatyi ña cuvi̱ chasaha chi coño ñuhu cuatyi yo cha nyacá ñaha chi yo. Yucuan chaha Nyoo saquichi̱ ra chi Sehe ra. Quichi̱ ra chihin noo coño ñuhu tari maa yo, ta chihi̱ ra cha cuenda cuatyi yo, ta sandɨhɨ̱ ra tuhun cha nyacá ñaha cuatyi chi yo. 4Sacuvi̱ Nyoo tyehe caa tacuhva cuvi sacuvi yo cuhva catyí ley ra, vatyi ñima ca cuhva cuñí coño ñuhu yo iyó yo, soco iyó yo cuhva cuñí Tatyi Ii Nyoo. 5Vatyi ñu iyó cuhva cuñí coño ñuhu, cuhva cuñí chi chicá xiñi ñu, soco ñu iyó cuhva cuñí Tatyi Ii Nyoo, cuhva cuñí Tatyi Ii Nyoo chicá xiñi ñu. 6Ta ñu chicá xaan xiñi maa maa ri tuhun cha cuñí coño ñuhu ñu, cunaa ñu nuu Nyoo. Soco ñu chicá xiñi cuhva cuñí Tatyi Ii. Iyó cha taxi ri añima ñu ta cucoo ñu ñayɨvɨ̱ tyicuan ri maa chihin Nyoo. 7Ñu cha maa maa ri cuhva cuñí coño ñuhu chicá xiñi, ñu xaan iñi chi Nyoo cuví ñu, vatyi ni ña cuñí ñu ta ni ña cuví sacuvi ñu cha catyí ley ra. 8Yucuan chaha ñu iyó cuhva cuñí coño ñuhu, ña cuví sacuvi ñu cuhva tahán iñi Nyoo. 9Soco nyoho ña iyó ca ndo cuhva cuñí coño ñuhu, vatyi tatu ndicha cha iyó Tatyi Ii Nyoo añima ndo, iyó ndo chihin cha ɨɨn ri cuví ndo chihin Tatyi Ii Nyoo. Ñu cha yori Tatyi Ii ra Cristo ñohó añima, ñima ñu cuenda ra Cristo cuví chi ñu. 10Soco ñu iyó ra Cristo añima, nyitó añima ñu vatyi sanduvaha̱ Nyoo. Soco coño ñuhu ñu chihi̱ chi cha catyi cuatyi. 11Nyoo sanandoto̱ ra chi ra Jesús cha yaha̱ cha chihi̱ ra. Ta tyicuan caa tucu nyoho, tatu iyó Tatyi Ii Nyoo añima ndo, cusanandoto tucu Nyoo chi coño ñuhu ndo chihin Tatyi Ii ra. 12Ta tyicuan caa yañi, nyaá noo cha nyaá sɨquɨ yo cha sacuvi yo, soco ñima cha sacuvi yo cuhva cuñí coño ñuhu yo. 13Vatyi tatu iyó ndo maa maa ri cuhva cuñí coño ñuhu ndo, cunaa ndo nuu Nyoo. Soco tatu iyó ndo cuhva cuñí Tatyi Ii Nyoo chihin tunyee iñi ra, cuví chasaha ndo chi cha quiñi caa cha cuñí coño ñuhu ndo ta cuconyito ndo cha ndicha cuii. 14Vatyi tandɨhɨ ñu sacuví cuhva saquehén ityi Tatyi Ii Nyoo, sehe Nyoo cuví chi ñu. 15Nya quɨvɨ cha tɨɨ̱n cuenda yo Tatyi Ii Nyoo ta ña yuhví ca yo chi ra, vatyi ñima tari noo ra nyacá ñaha chihin cha xaan cuví ra, ta vityin nanduvi̱ yo sehe ra. Tatyi Ii sacahán chi yo na cahan yo chihin Nyoo tyehe caa: “Sutu Mañi yuhu”, catyí yo chi ra. 16Ta suri maa Tatyi Ii cuan ndu̱ ɨɨn ri chi chihin cha chiñi tuñi yo ta sacoto chi chi yo vatyi cha cuví yo sehe Nyoo. 17Ta cha cuenda cha cuví yo sehe ra, iyó ityi chi yo cha ñihi yo cha vaha cha catyí Nyoo tyi cuhva ra chi yo, ɨɨn ri chihin ra Cristo. Vatyi tatu ɨɨn ri nyehé yo tɨndoho chihin ra Cristo, suri ɨɨn ri cucahnu yo chihin ra. 18Chité vatyi tɨndoho cha nyehé yo vityin, noo cha luhlu ri cuví cha nuu cha tyaquɨ cha cunyehe yo nachaa yo nuu nyaá Nyoo. 19Tandɨhɨ cha savaha̱ Nyoo cuñí xaan chi nyehe chi, ta nyatú chi quɨvɨ cha cusañaha ra yóó cha cuví tandɨhɨ sehe ra. 20Vatyi tandɨhɨ cha savaha̱ Nyoo tɨvɨ̱ chi. Vasɨ ña cuñi̱ chi tɨvɨ chi soco Nyoo chaha̱ ra cha tɨvɨ̱ chi cha cuenda cuatyi cha sacuvi̱ ñáyɨvɨ. Soco catyi̱ Nyoo tyi coo quɨvɨ ta cunduchaa tucu chi inga chaha. 21Tandɨhɨ cha savaha̱ Nyoo ta cunduchaa tucu chi inga chaha, ta ma cutɨvɨ ca, quɨvɨ cha cunasama Nyoo cuhva iyó chi vityin. Ta cucusɨɨ cuñí chi ɨɨn ri chihin tandɨhɨ sehe Nyoo vatyi ma tɨvɨ ca chi. 22Chitó yo vatyi tandɨhɨ cha savaha̱ Nyoo ta nyehé xaan chi tɨndoho. Cahnu xaan tɨndoho nyehé chi tari cha uhvi cha nyehé noo ñaha sɨhɨ cha cacú sehe ña. 23Ta ñima maa ri maa chi nyehé tɨndoho, soco nyehé tucu yoó. Vasɨ cha natɨɨ̱n cuenda yo Tatyi Ii cha chaha̱ quɨyɨ Nyoo chi yo, soco cahnu xaan tɨndoho nyehé yo, vatyi cuñí xaan yo cha tahán ri chi quɨvɨ cha cunanduvi yo sehe ra. Vatyi cunasama ra cuhva iyó coño ñuhu yo. 24Vasɨ ta ñihi ca yo tandɨhɨ cuan soco chitó yo tyi cuñihi yo vatyi chino iñi yo ta chihin cuan cacu yo. Tatu nyatú yo cha cutahan chi chi yo, cuñí chi catyi vatyi ta ñihi ca yo. Tatu cha yaha̱ ñihi yo chi chi, ma cuatu ca yo. 25Soco tatu yɨhɨ́ iñi yo cha ñihi yo noo cha ta nyehe ca yo, cuñí chi cha cuatu yo chihin cha cama iñi yo. 26Ta suri tyicuan caa tyinyeé tucu Tatyi Ii chi yo chihin cha vita cuñí yo vatyi ña chitó yo yoso caa cacan tahvi yo chi Nyoo cuhva tahán chi. Ta Tatyi Ii cuan chicán tahvi chi chi Nyoo cha cuenda yo chihin noo tuhun cha ña cuví nacatyi yo. 27Chitó maa Nyoo ñáá cha caá añima yo, ta chitó ra ñáá cha cuñí Tatyi Ii ra cacan chi, vatyi chicán chi cuhva cuñí maa ra cha cuenda ñáyɨvɨ cuenda ra. 28Chitó yo vatyi ñáyɨvɨ, ñu cuñí vavaha chi Nyoo, tandɨhɨ cha cuví chi ñu ta tyinyeé chi chi ñu, vatyi maa ñu cuví ñu nacachi̱ ra, tari cuhva tyaa̱ ra cuhva chi ñu. 29Vatyi nya quɨvɨ xihna ri, ta cha ñohó nuu Nyoo yóó cuví ñu cucunyicon chi ra. Ta tyaa̱ ra cuhva chi ñu vatyi cucuvi ñu tari Sehe ra, ra Jesucristo, tacuhva vatyi cucuvi ra ra cha ñihi ca cha nuu tandɨhɨ ca yañi ra, ñu yɨhɨ́ tuhun Nyoo. 30Ta ñu cha tyaa̱ Nyoo cuhva tyi cuvi ñu sehe ra, nacana̱ tucu ra chi ñu. Ta ñu cha nacana̱ ra, suri sacuvaha̱ ra chi ñu nuu ra. Ta ñu cha sacuvaha ra chi, chaha̱ ra cha cucahnu cuvi ñu chihin ra. 31¿Ñáá cha catyi yo cha tyicuan caa? Tatu Nyoo ta nyaá ra tumañi iñi chi yo, ¿yóó cha cuví tyaa cuatyi sɨquɨ yo? Yori. 32Nyoo ña catyi̱ ra cha ma cuhva cuenda ra sehe ra, soco chaha̱ cuenda ra chi ra vatyi cúvi ra cha cuenda tandɨhɨ yo. Ta tatu tyicuan caa, ¿atu ma cuhva tucu ra tandɨhɨ ca cha chiñuhú chi yo ɨɨn ri chihin Sehe ra? Cuhva ra. 33¿Yóó cha cuví tyaa cuatyi sɨquɨ ñu cha nacachi̱ Nyoo? Yori. Vatyi Nyoo ican ra cuví ra saha̱ ra tuhun tyi vaha ñu nuu ra. 34¿Yóó cha cuví catyi tyi cuhun yo anyaya? Yori. Vatyi ra Cristo cuví ra chihi̱ cha cuenda cuatyi yo, ta nandoto̱ ra ta vityin nyaá ra chiyo vaha ndaha Nyoo, ta chicán tahvi ra nuu Nyoo cha cuenda yo. 35Ñahri cha cuví sacuachiyo chi yo chihin cuhva cuñí xaan ra Cristo chi yo. Vatyi vasɨ nyehé xaan yo tɨndoho, vasɨ iyó tɨsɨhɨ, vasɨ cahán ñáyɨvɨ chi yo cuenda tuhun Nyoo, vasɨ iyó tama, o ñahri sahma yo, vasɨ yuhví yo, vasɨ chihi yo, soco ma cuvi sacuachiyo tandɨhɨ tɨndoho cuan chi yo chihin cuhva cuñí ra chi yo. 36Vatyi tyehe caa cahán chi nu tutu Nyoo tuhun tɨndoho cha cunyehe yo: Cha cuendon, Sutu Mañi yuhu, ta cuñí cahñi ñáyɨvɨ chi ndi tandɨhɨ quɨvɨ. Ta tari noo mbee cha cua cahñi ñu, tyicuan caa sacuví ñu chi ndi, catyí chi. 37Soco vasɨ yahá yo tandɨhɨ tɨndoho cuan, soco cucuvi vaha ca chasaha yo cha cuenda ra cha cuñí xaan chi yo. 38Yucuan chaha chitó vahi vatyi ñahri maa cha cuví sacuachiyo chi yo chihin cuhva cuñí xaan Nyoo chi yo. Ni tuhun chihi, ni ñayɨvɨ̱ iyó yo, ni ángel, ni tatyi ña vaha, ni cha cuví vityin, ni cha cucuvi ityi nuu ca, ni noo cuan, ta ma cuvi sacusɨɨn chi chi yo chihin Nyoo. 39Ni cha iyó nu sucun, ni cha iyó nu cono xaan, ni nonga cha savaha̱ Nyoo, ma cuvi sacusɨɨn chi chi yo chihin Nyoo, ra cuñí xaan chi yo cha cuenda ra Cristo Jesús Sutu Mañi yo.


text:
Qin Shi Huang
Qin Shi Huang (chinu simipi: 秦始皇, pinyin: Qín Shǐhuáng, Wade-Giles: Ch'in Shih-huang), (* qhapaq raymi killapi 260 kñ watapi paqarisqa Handan llaqtapi - 10 ñiqin tarpuy killapi 210 kñ watapi 210 kñ watapi wañusqa Shaqiu llaqtapi), Zheng sutiyuq runaqa.
Qin panaqa Riy (247 kñ watamanta 221 kñ watakama) wan I Chunwa Hatun Qhapaq (221 kñ watamanta 210 kñ watakama)
Tayta: Zhuangxiang; Mama: Dowager Zhao.
Ñawpaq warmi:
Churikuna: Fusu, Gao, Jianglü, Huhai (Qin Er Shi).
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqapi suyukunata uyarinakunatapas tarinki kaymantam: Qin Shi Huang.


text:
Nicolaus Copernicus
Nicolaus Copernicus (Mikołaj Kopernik, Nikolaus Kopernikus) sutiyuq runaqa (19 ñiqin hatun puquy killapi 1473 watapi paqarisqa Toruń llaqtapi, Pulunyapi; 24 ñiqin aymuray killapi 1543 watapi wañusqa Frombork llaqtapi, Pulunyapi) huk quyllur yachaymanta, yupanamanta yachaqsi, hampikamayuqsi karqan.
Copernicusqa De revolutionibus orbium coelestium (latin simipi, Hawa pacha muyukunap muyuriyninmanta) nisqa qillqasqanpiqa musuq yachay tarisqanmanta qillqarqan, Inti tukuy pachap chawpinpi kan, Tiksimuyutaq Intitam muyurin nispa, huk yachaqkuna Tiksimuyu pacha chawpi kan, chaymantaraq iñiptin.
- Commons nisqapi suyukunata uyarinakunatapas tarinki kaymantam: Nicolaus Copernicus.


text:
Salcedo kiti
Salcedo kiti (kastilla simipi: Salcedo) nisqaqa Ikwadur mama llaqtapi, Kutupaksi markapi, huk kitim. Uma llaqtanqa San Miguel (icha Salcedo) llaqtam.
Yuyarina
Allpa saywachi[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Runakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Salcedo kitipiqa Pansaliyu Kichwa runakunam tiyanku. Paykunaqa San Miguel kitillipi, A. José Holguín kitillipi, Kusupampa kitillipi, Mulalillu kitillipi, Mulliquindil kitillipi, Pansaliyu kitillipipas kawsanku. [1]
Pulitika Rakiy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Suqta kitillinmi kan, huk laqta kitillim, San Miguel, pichqa chakrapura kitillipas: Antonio José Holguín (Santa Lucía), Kusupampa, Mulalillu, Mulliquindil (Santa Ana), Pansaliyu.
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Pukyukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- ↑ www.codenpe.gov.ec/panzaleo.htm / Pansaliyu (kastilla simi)


text: 1Re' hin noq wilkiin panti' k'axik, re' QaJaaw Dios inuq'o'reej, eh re' reh kirutob'eej wo' hoq. 2QaJaaw Dios, kinako'leej tii pan kiq'ab' taqe i chukul q'orik, taqe i ma' holohik ta kiq'orik chi wiij. 3Raaj taq i hat aj chukul q'orik ┬┐chib'ih taq i naa ak'axam ruuk' taqe re'? 4Re' taq i naa ak'ulum chi riij re' chi naa taq kaat kikutum chi flecha q'as ju', naa taq kaat kik'atam ruuk' q'aaq'. 5Re' hin q'e' ti' wilkiin chupaam i tinamit Mesec, noq patinik i nub'an chi kixilak i aj Cedar. 6Eh najtir inutoq'aa' wihik chi kixilak i ma' ki ajwanik ta wach i wihik pansuqkiil k'uxliis. 7Noq nuq'or chi naa qawihiik pansuqkiil k'uxliis, re' keh peleto chik kinkichaq' weej wii'.


text: 1Chaymanta suk samana diya Jesuska ñukaykunawan suk trigu chakra chawpinta pasarkanisapa. Chaypina yarkashpaynikuna triguta tipirkanisapa mikunaynikunapa. 2Mikuykaptinikuna fariseo runakuna kawawarkansapa. Chashna kawawashpankuna Jesusta willarkansapa: —Mash kaway. Disipuluykikuna samana diya kaykaptin triguta tipishpa Moisespa kamachikunankunata mana kasuykansapachu. 3Chashna willaptinkuna Jesuska aynirkansapa: —Ariya, kawaykani imatami ruraykansapa nishpa. Samana diya pallashpankunapish manami uchallikuykansapachu. ¿Manachu leyishkankichi ñawpa kamachikuk David rurashkanta? Suk kuti payka purikmasinkunawan sukaman purishpankuna yarkarkansapa. 4Yarkaymanta kashpa Tata Diospa wasinpi yaykurkansapa. Chaypi Davidka Tata Diospa churadu pankunata mikurkan. Purikmasinkunatapish kararkan. Chay laya pankunaka saserdotekunallapa karkan. Chayta mikushpankunapish mana uchallikurkansapachu. 5¿Manachu leyishkankichi ñawpa Moisespa killkadunpi rimashkankunata? Chaypi willawanchisapa saserdotekuna Tata Diospa wasinpi tukuy diya trabajanankunata. Paykuna samana diyakuna mana samashpapish manami uchallikunsapachu. 6Mash uyariwaychi. Chay Tata Diospa wasinpi trabajak saserdotekunamanta ñukami ashwan kamachikuk kani. 7Tata Dioska rimananpi willawanchisapa: “Kankuna wiwa animalnikichita wañuchishpa rupachinaykichi tiyan ñukata kuyawanaykichipa. Chay animalnikichita rupachishkaykichimanta ashwanta munani runamasikichita llakichishpa yanapanaykichipa.” Chashna Tata Dios rimaptinpish kankunaka mana entiendishkankichichu. Allita entiendishpaykichika kay disipuluynikunata mana willankichimanchu karkan samana diya tipi triguta tipishpa uchallikuykanankunata. 8Ñuka sielumanta shamudu runa kashpayni ashwan alli kamachikuk kani willanaynipa imakunatami samana diya rurankichi nishpa. 9Chay chakramanta llukshishpa Jesuska suk tantanakunankuna wasipi yaykurkan. 10Chaypi suk kaspirayadu makiyuk runa karkan. Chaypina fariseo runakuna Jesusta chiknishpa chapaykarkansapa chatanankunapa. Pantachinayashpankuna Jesusta tapurkansapa: —¿Ariya Moisespa killkadun willawanchichu samana diya suk unkuduta alliyachinanchikunapa? 11Chaypina Jesuska aynirkan: —Samana diya suk ovejaykichi uchkupi urmaptin ¿manachu surkunkichiman? 12Ñukanchikuna ovejanchimanta ashwan allita runamasinchikunata kuyanchisapa. Chayrayku alli kanman samana diya runamasinchikunata yanapananchikunapa. 13Chashna paykunata willashpa Jesuska chay kaspirayadu makiyuk runata willarkan: —¡Makikita chutachiy! Chaypina chay runaka Jesusta kasushpa kaspirayadu makinta chutachiptin iden suk ladu makinshina alliyarkan. 14Samana diya Jesus chay runata alliyachiptin fariseo runakuna chay tantanakunankuna wasimanta llukshishpankuna kallarirkansapa yuyaykuyta Jesusta wañuchinankunapa. 15Jesus fariseo runakuna wañuchinayanankunata yachashpa chay llaktamanta llukshirkan. Llukshiptin aypa runakuna katirkansapa. Chaypina tukuy unkudukunata alliyachirkan. 16Chaymanta chay alliyachishkan runakunata willarkansapa: —Amara famakunkichirachu alliyachishkaynita. 17Jesus chayta rurashpa chay ñawpa yachachikuk Isaiyas rimashkantashina ruraykarkan. Kashna Tata Dios rimashkanta Isaiyas killkarkan: 18“Kaypimi sirviwaknini. Ñukami paytaka kuyashpa akllarkani. Paymi ñukata kushichiwan. Paytami Espirituynita kusha. Payka tukuy allpapi kawsak runakunata yachachinkasapa ñuka alli rurak kanaynita. 19Payka manami ni pita piñayankachu ni pita kaparichinkachu. Kallikunapi mana ni piwan ayninakuptin uyarinkasapachu. 20Payka pataranakuk pintuta mana pakinkachu. Wañunayak alkusata mana wañuchinkachu. Tukuy llakishpa shaykushpa kawsak runakunata mana washanchashpa llakichishpa yanapankasapa. Sukaman allita kamachikunka tukuy runakuna yachanankunapa allillata rurashpa kawsayta. 21Chaypina aypa llaktakunapi kawsak runakuna payta shuyankasapa salvanankunapa.” Ñawpa yachachikuk Isaiyaska chayta killkarkan. 22Chaymanta Jesusman supayadu runata pushamurkansapa. Chay runaka supayadu kashpa mana nima kawakuyta nima rimakuyta atiparkanchu. Jesus payta alliyachiptin atiparkanna kawakuyta rimakuyta. 23Chayta kawashpankuna tukuy runakuna sukaman almirashpankuna tapunakurkansapa: —¿Kay runachu shuyaykananchi ñawpa kamachikuk Davidpa miraknin? 24Chashna chay runakuna tapunakuptinkuna fariseo runakuna Jesusta mana kreyishpankuna rimarkansapa: —Kay Jesuska atipan runakunamanta supaykunata llukshichiyta supaykunapa kamachikuknin Belsebu yanapaptin. 25Chay fariseo runakuna yuyashkankunata yachashpa Jesuska willarkansapa: —Suk llaktapi kawsak runakuna chikninakushpa makanakushpankuna kikinkunapura kulluchinakunsapa. Chaymanta suk wasipi kawsak runakuna chikninakushpa makanakushpankuna chayta chayta anchunsapa. 26Chashnallami supaykunapish kikinkunapura karkunakushpankuna wakllichinakunsapa. Kikinkunalla kulluchinakunmansapa. 27Kankunaka rimankichi supaykunapa kamachikuknin Belsebu yanapawaptin supaykunata llukshichinaynita. Chashna rimashpaykichi mana kuskatachu rimaykankichi. Belsebu yanapawaptinka ¿pití kankunapa disipuluykikunata yanapan supaykunata llukshichinankunapa? Allita yachankichi Tata Dios yanapanankunata. Chayrayku ñukata yuyawashpaykichi sukaman llullachinakuykankichi. 28Tata Diospa Espiritun yanapawaptin supaykunata atipani llukshichiyta. Chayrayku allita yachanaykichi tiyan Tata Dios ñukata kachamuwashkanta. Ñuka yachachiykichi Tata Dios kankunata kamachishunaykichita. 29Mana ni pi suk sinchi runapa wasinmanta atipanmanchu nimata apayta manara payta allita watashpara. Chay sinchi runata watashpara tukuy laya tiyapunankunata atipanman kichuyta. 30Kankuna mana kreyiwashpaykichi chikniwankichi. Mana yanapawashpaykichi sukkunata ñukamanta ashuchiykankichi. 31Mash allita uyariwaychi. Tata Dioska runakunata tukuy uchankunamanta tukuy mana alli rimashkankunamantapish perdonankasapa. Chaymanta mana kutin perdonankachu Tata Diospa Espiritunta washanchashpa sakra mana alli kananta rimaptinkuna. 32Ñukaka sielumanta shamudu runami kani. Chashna kaptinpish suk runa mana alli kanaynita rimaptinpish Tata Dioska payta perdonanka. Chaymanta suk runa Tata Diospa Espiritunta washanchashpa chiknishpa sakra mana alli kananta rimaptin Tata Dioska manami paytaka perdonankachu. Nima kunan kay tiempu nima wañushkanwasha perdonankachu. 33Chaymanta Jesuska yachachikuyllapi katirkan: —Kankuna alli wayuchakuk kaspita kuydashpaykichi alli wayukunata pallankichi. Mana allita kuydaptikichi mana allitachu wayuchakun. Kaspikunapa wayunkunata kawashpaykichira riksinkichi chay kaspi allichu manachu nishpa. Allita rurashpa kawsaptini riksiwankichi alli wayuchakuk kaspishina kanaynita. 34Kankuna fariseokuna sukaman llullachikushpaykichi machakuyshina kankichi. Mana alli rurak runakuna kashpaykichi mana atipankichichu allikunata rimayta. Tukuy runa shunkunpi yuyananllata riman. 35Tukuy alli yuyayuk runa allikunallata rimashpa kawsan. Tukuy mana alli yuyayuk runa mana allikunata rimashpa kawsan. 36Mash allita uyariwaychi. Kastigakunan diya Tata Dioska tukuy mana alli rimashkankunarayku runakunata kastigankasapa. 37Tata Dioska willashunkichi rimashkaykichi allichu manachu nishpa. Chaypina rimashkaykichi alli kaptinka payka mana kastigashunkichichu. Rimashkaykichi mana alli kaptinka sukaman kastigashunkichi. 38Jesus yachachikuykaptin fariseo runakuna Moisespa killkadunta yachachikuk runakuna uyarirkansapa. Chaypina willarkansapa: —Maestru, yachanayanisapa deveraschu manachu Tata Diosmanta shamudu runa kanaykita. Chayrayku munanisapa kawayta almirana milagrukunata ruraptiki. 39Chaypina Jesuska willarkansapa: —Kankuna Tata Diosta mana kreyishpa mana alli rurak runakuna kashpaykichi mañawankichi almirana milagruta ruranaynipa. Kankunapaka manami rurashachu chay laya milagruta. Tata Dios ñawpa yachachikuk Jonaspa suk milagruta rurarkan. Ñukapapish chay layallata ruranka. 40Suk atun challwa Jonasta millpurkan. Chaypina chay challwa wiksanpi kimsa diyata kimsa tutata payka karkan. Chay kimsa diya paktaptinna chay challwaka Jonasta kipnamurkan. Ñuka sielumanta shamudu runa iden Jonasshina kimsa diyata kimsa tutata allpa ukupi kashkaynimanta atarimusha. 41Chay ñawpa Ninive llaktapi kawsak runakuna sukaman mana allikunata rurashpankuna kawsarkansapa. Chaymanta chay yachachikuk Jonas yachachikuptin paykunaka uchankunamanta wanarkansapa Tata Diosta allita kasushpa kawsanankunapa. Chay kastigakunan diya chay ñawpa Ninivemanta runakuna kankunata chatashunkichi mana kreyiwashkaykichirayku. Ñuka Jonasmanta ashwan alli yachachikuk kaptinipish mana kreyiwanayankichichu. 42Chaymanta ñawpa tiempu suk karu llaktamanta suk kamachikuk warmi shamurkan yachaysapa Salomonta uyarik. Ñuka Salomonmanta ashwan alli yachaysapa kaptinipish kankunaka mana kreyiwanayankichichu. Chayrayku Tata Dios kastigakunan diya chay kamachikuk warmi kankunata chatashunkichi mana kreyiwashkaykichirayku. 43Chaymanta Jesuska willarkansapa: —Suk runamanta supay llukshishpa chakidu chunlla allpapi purin samanayashpa. Mana ni maypi samananta tarishpa yuyaykushpa riman: 44“Shu kutishalla chay llukshimushkayni runallaman.” Chay runaman kutishpa tarin iden suk chunlla wasi chuya chuya pichadutashina. 45Chaypina kanchis ashwan mana alli rurak supaymasinkunata rin kayak. Tukuy paykuna rinsapa chay runapi kawsak. Chashna modomanta chay runaka ashwan mana allikunata rurashpana kawsan. Kankuna sukaman mana alli rurak kashpaykichi iden chay aypa supayuk runashinami kankichi. 46Jesus chay runakunata yachachiykaptin paypa mamanwan wawkinkuna chay wasiman rirkansapa. Paykunaka Jesuswan parlanayashpankuna wasi washallamanta kayachirkansapa. 47Chaypina suk runa Jesusta willarkan: —Mamaykiwan wawkikikuna parlachishunayankisapa. Washapi shuyashuykansapa. 48Chaypina Jesuska chay runataka willarkan: —¿Pití mamaynika? ¿Pití wawkinikunaka? 49Chaymanta disipulunkunata makinwan apuntashpa tukuy runakunata willarkansapa: —Kaykunami mamayni. Kaykunami wawkinikuna. 50Kankuna paykunashina sielupi kawsak Tatayni Diospa munananta rurashpa kawsashpaykichi ñukapa wawkinikuna paninikuna mamaynikuna kankichi.


text:
Loading content ...
SANTEE AGENCY, NEBEASKA. TAKO WASTE OKIYA, TAKO 6lCA KIPAJIN. A. L. EIGGS, PURLISHEB. VOLUME XXI. NUMBER 11. NOVEMBER, i8Q2. AVOKAJUJU KA&PAPI SAKPE. TUNKANSIDAN WOAVAPI KAGA KIN. September 5, anpetu kin heehan TunkanSidan Benjamin Harrison wowapi kage qa AVaziyata wicaSta ake TunkanSidan kta cajeyatapi qou he wicada. AVowapi kin he niua hanske qa deu ieska kaga pica Sui. Tohanyan okihi kin hehanyan taku wicolian yuhe kin hena iyopteye. Tokeii wakiconza yukaupi woope yuStanpi kiu hena oyaka. Mazaska kiu he tokaheya ca-' jeyata; tuwe mazaska wanji yuha eca Sice Sui sdonya taku un opetonpi kta eca waste sdonyapi. Tuka Itokah wicaStapi qa OSpaye iyamni obe kin hena woope kin yujujupi kta hecen iciconzapi. Hehan miniwanca akan wata unyuhapi kin he ke. Hekta kin heehan wata tankinkinyau takudanh unhapi Sni, tuwena kagapi kta tawatenyapi Sni kin heon. Tuka waziyata wicaSta wakiconza eyotanke unkan tuwe wata tankinkinyan kagapi kte kinhaii hena TunkanSidan owicakiye kta hecen wo- °pe yuStanpi. Hena wowapi tokSupi Sagdasin Wita ekta Wicasta Tanka Tipi Tawa wan. kta qa heon wicakicajujupi kta.heceii 1 yuStanpi qa heciyatanhan okiyapi kta. Unkan iho dehan wata ota kagapi qa wanna onge yuStanpi. Tuka woope kin de nakun Itokah wicaStapi kin iyokipipi Sni. Hehan ake taku woyute qa wokoyake nina opeuntonpi kin hena waSaka-j na iyaye. Heciyotan woope kin kagapi nakaaS (qa dehau canhanpi, minihuha, canhanpa, miniskuya, Sina qa taku ikceka nina ota opetonpi eca dehan tehike Sui he sdonunyanpi). Tuka woope de yuStanpi kin he yujujupi kta keyapi, obe unma kin heha. Qa nakun de icunhan wicaSta tona litanipi qa wokamna yuhapi kin heua owasiii dehan ota kamnapi, wicaSta wan Peck eciyapi New York makoce obaSpe en he akitekiyapi qa he Itokali wicaSta heca. Qa he econ Sni itokam hecetu sni kecin qa hecetu Sni pazo kta nina Skan heceu ohdaka. Tuka report kaga, wicohaii econ kin ohdaka unkan woyute qa taku ikceka opeuntonpi kin owasin dehan waSakana qa he nakun icunhan tuwe ikcekaya litani kin he tanyan wokamna yuha hecen iyeya ohdaka. Qa woope AVaziyata wicaSta yuStanpi kiu heon etanhan. Ake Itokah waSicun sapa otapi qa hena dehanyan caje iyohpeyapi kta eca waSicun wicadapi Sni qa uina ota anaptapi qa heon kta heci ohini Itokah wicaSta ohiyapi ecee. He wicohau kin anaptapi kta heciyotan woope wauji Waziyata wicaSta yuStan wacinpi, tuka Itokah wicaSta nina kizapi. Ake tona wojutipi kin tauyan taku iyopteyapi. T.ku ota icahyapi, qaocim ihduwaStepi. Qa hena okiyapi kta woope ota yuStanpi. Nakun dehan hekta okicize kiu etanhan akicita ota kiunniya hdicupi. Ota huha wanji ektana ehpekiyapi,qadehan nakun wiwazica otapi. Hena owasin ma zaska un owicaunkiyapi. Hektakin heehan taku tanka eca unkiconpi,qa taku tanka unkiyuStanpi, makoce qa oyate kin nikiyapi. Dehan unkiS cistiyena owicaunkiyapi kin he waSte. Qa makoce ataya taku wicohaii owasin tanyan iyopte qa wanke. AValipa- niyan yanke Sni. Wakantanka towaSte kiii maga qa oyate nakun ahin- hpaye. Tuka dececa eSta woope on 1 hena hecetu kin dehan oSpaye unma kin yujujupi kta keyapi qa iciconzapi. ! Tokeii unyanpi qa token unyakonpi '■ kin hehau sdonunyanpi qa owasin wa- ; Ste. Tokeca benaken unyutokecapi j kta? Qa taku sdonunyanpi kin hena ehpeunyanpi qa taku unkiyutapi Sni . eniyohpeunkiciyapi kta he Waziyata wicaSta wowicada yuhapi kin he canku kin de sanpa ohna mani yapi kta kin , hee. Taku tanka ihnuhanna unyutokecapi kte Sni tuka iwahnana, qa hecen ocim sanpa tanyaii unyanpi kta. He- ! cen onSpaya wowapi kaga qa tanyan. \ Woksape ojudan.—Foot Prints AVo- 1 tanin wowapi etanhan.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


text: 1Adanpa mirayninkunan karqan: Set, Enós, 2Cainán, Mahalaleel, Jared, 3Enoc, Matusalén, Lamec, 4Noepiwan. Noepa mirayninkunan karqan: Sem, Cam, Jafetpiwan. 5Jafetpa mirayninkunan karqan: Gomer, Magog, Madai, Javán, Tubal, Mesec, Tiraspiwan. 6Gomerpa mirayninkunan karqan: Askenaz, Rifat, Togarmapiwan. 7Javanpa mirayninkunan karqan: Elisa suyu runakuna, Tarsis runakuna, Quitim runakuna, Rodanim runakunapiwan. 8Campa mirayninkunan karqan: Cus, Mizraim, Fut, Canaanpiwan. 9Cuspa mirayninkunan karqan: Seba, Havila, Sabta, Raama, Sabtecapiwan. Raamaq mirayninkunan karqan: Sebawan Dedanpiwan. 10Cusmi churiyarqan Nimrodta, paymi kay pachapi allin atiyniyoq qhari karqan. 11Mizraimpa mirayninkunan karqan: Lud runakuna, Anam runakuna, Lehab runakuna, Naftuh runakuna, 12Patrus runakuna, Casluh runakuna, Caftor runakunapiwan, paykunaq mirayninmi karqan Filistea runakuna. 13Canaanmi churiyarqan phiwin Sidonta, Het-tawan, 14mirayninkunataq karqan: Jebus runakuna, Amor runakuna, Gerges runakuna, 15Hev runakuna, Arac runakuna, Sin runakuna, 16Arvad runakuna, Zemar runakuna, Hamat runakunapiwan. 17Sempa mirayninkunan karqan: Elam, Asur, Arfaxad, Lud, Arampiwan. Arampa mirayninkunan karqan: Hul, Geter, Mesecpiwan. 18Arfaxadmi churiyarqan Selata, Selataq churiyarqan Heberta. 19Hebertaq iskay churikunata churiyarqan. Hukninpa sutinmi Peleg karqan, p'unchayninkunapi kay pacha runa rakirqarisqa kasqanrayku, wawqenpa sutintaq Joctán karqan. 20Joctanmi churiyarqan Almodadta, Selefta, Hazarmavet-ta, Jerata, 21Adoramta, Uzalta, Diclata, 22Ebalta, Abimaelta, Sebata, 23Ofirta, Havilata, Jobabtawan. Llapan chaykunan Joctanpa mirayninkuna karqan. 24Sempa qhepantataq kaykuna karqan: Arfaxad, Sela, 25Heber, Peleg, Reu, 26Serug, Nacor, Taré, 27Abrampiwan. Paymi Abraham karqan. 28Abrahampa churinkunan karqan: Isaacpiwan Ismaelpiwan. 29Kaykunan mirayninkuna karqan: Ismaelpa phiwi churin Nebaiot, chayman qatiqkunataq Cedar, Adbeel, Mibsam, 30Misma, Duma, Massa, Hadad, Tema, 31Jetur, Nafis, Cedemapiwan. Chaykunan Ismaelpa churinkuna karqan. 32Abrahampa tiyaqmasin Ceturataq wachakurqan Zimramta, Jocsanta, Medanta, Madianta, Isbacta, Shuatawan. Jocsanpa churinkunan karqan: Sebapiwan Dedanpiwan. 33Madianpa churinkunan karqan: Efa, Efer, Hanoc, Abida, Eldapiwan. Llapan chaykunan Ceturaq churinkuna karqan. 34Abrahammi Isaacta churiyarqan, Isaactaq Esauta Israeltawan churiyarqan. 35Esaupa churinkunan karqan: Elifaz, Reuel, Jeús, Jaalam, Corepiwan. 36Elifazpa churinkunan karqan: Temán, Omar, Zefo, Gatam, Cenaz, Timna, Amalecpiwan. 37Reuelpa churinkunan karqan: Nahat, Zera, Sama, Mizapiwan. 38Seirpa churinkunan karqan: Lotán, Sobal, Zibeón, Anah, Disón, Ezer, Disanpiwan. 39Lotanpa churinkunan karqan: Horipiwan Homampiwan. Timnataq Lotanpa panan karqan. 40Sobalpa churinkunan karqan: Alván, Manahat, Ebal, Sefo, Onampiwan. Zibeonpa churinkunan karqan: Ajapiwan Anapiwan. 41Anahpa churinmi karqan: Disón. Disonpa churinkunan karqan: Hemdam, Esbán, Itrán, Queranpiwan. 42Ezerpa churinkunan karqan: Bilhán, Zaaván, Jaacanpiwan. Disanpa churinkunan karqan: Uzpiwan Aranpiwan. 43Israel runakuna ukhupi manaraq rey kamachikushaqtinmi, Edom hallp'api kamachikuq reykunaqa kaykuna karqan: Beorpa churin Bela, paypa llaqtanmi Dinaba sutiyoq karqan. 44Bela wañukapuqtinqa Bosramanta Zeraq churin Jobabmi rantinpi kamachikurqan. 45Jobab wañukapuqtinqa Temán suyumanta Husammi rantinpi kamachikurqan. 46Husam wañukapuqtinqa Bedadpa churin Hadadmi rantinpi kamachikurqan, paymi Moab campopi Madián runakunata atiparqan, llaqtanpa sutintaq Avit karqan. 47Hadad wañukapuqtinqa Masrecamanta Samlan rantinpi kamachikurqan. 48Samla wañukapuqtinqa Eufrates mayu qayllapi kashaq Rehobotmanta Saulmi rantinpi kamachikurqan. 49Saúl wañukapuqtinqa Acborpa churin Baal-hananmi rantinpi kamachikurqan. 50Baal-hanán wañukapuqtinqa Hadadmi rantinpi kamachikurqan, payqa karqan Pau llaqtamantan, warmintaq karqan Mezaabpa nietan Matredpa ususin Mehetabel. 51Hadadpas wañukapullarqantaq. Edom umallikunan karqan: Timna, Alva, Jetet, 52Aholibama, Ela, Pinón, 53Quenaz, Temán, Mibzar, 54Magdiel, Irampiwan. Chaykunan karqan Edom umallikuna.


text: 1Noqa Pedroqa Jesucristoj apostolnin kay cartata qhelqamuni llajtasninkumanta qharqosqa hermanosman, pikunachus ch'eqerasqa kashanku Pontopi, Galaciapi, Capadociapi, Asiapi, Bitiniapi ima, chaykunaman. 2Dios Tataqa qankunata ajllakusorqachej ñawpajmantapacha, jatun yachaynimpi Espíritu Santonejta qankunata juchamanta t'aqaspa. Payqa churasorqachej Jesucristota kasunaykichejpaj, yawarninwantaj llimphuchasqa kanaykichejpaj. Diospa qhasilla k'acha yanapaynin, sonqo tiyaykuytaj qankunapi ashkhayachun. 3Yupaychasqa kachun Dios, Señorninchej Jesucristoj Tatan. Payqa jatun khuyakuyninrayku watejmanta nacechiwarqanchej, Jesucristota wañusqasmanta kawsarichisqannejta, wiñay kusiy kawsayta suyananchejpaj. 4Payqa churallawanchejtaj mana ismoj, mana ch'ichichasqa, nitaj chinkapoj herenciata jap'inanchejpaj. Chayqa janaj pachapi qankunapaj waqaychasqa kashan. 5Creesqaykichejrayku qankunapis Diospa atiyninwan waqaychasqallataj kankichej, chay jamoj salvacionta taripanaykichejpaj, mayqenchus wakichisqa kashan qhepa p'unchaykunapi rikuchisqa kanampaj, chayta. 6Chayrayku, qankunaqa mayta kusikunkichej, kunanqa tukuy imaymana llakiykunawan pisi tiempopaj ñak'arinaykichej kajtimpis. 7Chay llakiykunaqa jamun creesqaykichej cheqachus manachus kasqan yachakunampaj, chaytaj kanqa jatunchasqa, yupaychasqa, allimpaj qhawasqataj Jesucristo kanampaj kutimuynimpi. Creesqaykichejqa qorimanta nisqaqa aswan valorniyoj, imaraykuchus qoreqa ninawan ch'uwachasqa kaspapis tukukuyniyoj, creesqaykichejtajrí mana. 8Jesucristotaqa munakunkichej mana rikuspalla. Kunampis mana Payta rikuspalla, Paypi creellankichejtaj, kusikunkichejtaj may jatun mana niy atina kusiywan. 9Kusikullankichejtaj, imaraykuchus yachankichej almasniykichej salvasqa kasqanta. Chaytapuni jap'ej risharqankichej. 10Diospa qhasilla k'acha yanapaynin qankunaman jamunan karqa, chay salvacionmanta sut'inchaj profetasqa tapukorqanku, k'uchi k'uchillatataj watorqanku. 11Cristoj Espiritonqa paykunapi kaspa, sut'incharqa Cristo ñak'arinanmanta, qhepatataj jatunchasqa kananmantawan. Paykunataj mayta watorqanku yachanankupaj mayk'ajtachus, imaynamantatajchus chay imas kananta. 12Diosrí paykunaman sut'incharqa chay imas mana paykunapajchu kasqanta, manachayqa qankunapaj kasqanta. Paykuna imatachus willarqanku, chayllataj qankunamampis willasqa karqa, pikunachus qankunaman evangeliota willarqanku janaj pachamanta kachamusqa Espíritu Santoj atiyninwan, chaykunanejta. Chay imastaqa angelespis anchatapuni rikuyta munallankutaj. 13Chayrayku, allinta yuyayniykichejta wakichiychej, aychaykichejpa munaynintataj atipaychej. Diospa qhasilla k'acha yanapayninta tukuy sonqo suyaychej, mana iskayrayaspa, mayqentachus qankunaman qosqa kanqa Jesuspa rikhurimuynimpi, chayta. 14Kasukoj wawas jina kaychej, amataj sajra munayniykichejman jinachu kawsaychej, mayqenchus qankunapi karqa manaraj Diosta rejsishajtiykichej, chayman jinaqa. 15Qankunata wajyaj Diosqa may santomin; ajinallatataj qankunapis juchamanta t'aqasqa santos kaychej tukuy kawsakuyniykichejpi. 16Diosmanta Qhelqasqapi Diosqa nin: Juchamanta t'aqasqa santos kaychej, imaraykuchus Noqa may santomin kani, nispa. 17Sichus Diospa sutinta oqharispa tataykichejpaj rejsikapunkichej chayqa, forasteros jina kaypi kawsanaykichejkama Payta manchachikuspa kawsaychej. Payqa sapa runata juzgan ruwasqanman jina, ni piman kutikuspa. 18Yachankichej jina, Diosqa preciowan kacharichisorqachej chay qhasi manakaj kawsaymanta, mayqentachus tatasniykichejmanta jap'erqankichej, chaymanta. Chay precioqa mana tukukoj imaschu karqa; mana qorichu, nitaj qolqechu karqa. 19Astawanqa, Cristoj qhapaj yawarninwan kacharichisqa kankichej, mana ch'ichiyoj, mana iman imanasqa corderoj yawarninwan jina. 20Cristo chaypaj ajllasqa karqa manaraj kay pacha ruwasqa kashajtin. Chantá kay qhepa p'unchaykunallapi rikuchisqa karqa qankunaj allinniykichejpaj. 21Paynejta qankunaqa Diospi creenkichej, pichus Cristota wañusqasmanta kawsarichispa jatuncharqa, chaynejta, ajinamanta Diospi atienekuspa, suyakunaykichejpaj. 22Kunanqa qankuna cheqa kajta kasuspa, almasniykichejta llimphucharqankichej, hermanosniykichejta ch'uwa sonqowan munakunaykichejpaj mana llullakuspa. Kunantaj astawan astawan munanakuychej tukuy sonqowan. 23Qankunaqa watejmanta nacesqa kankichej, manataj ismoj mujumantachu, manachayqa mana ismojmanta, chaytaj Diospa wiñaypaj kawsaj Simi Nisqannejta. 24Diosmanta Qhelqasqapi nin: Runaqa qhora jina, tukuy jatun kaynintaj qhora t'ika jinalla. Qhoraqa ch'akipun, t'ikataj t'akakun. 25Señorpa Simi Nisqanrí wiñaynintimpaj kanqa, nispa. Kaymin chay willayqa, mayqenchus qankunaman willasqa karqa, chay.


text: 1Willashushayllapanu, allita uknikillapata llakipayta kamayllapa. Chaynu uknikillapawan llakipanakur imaqami, Dyusta kusalata mañayllapa Santu Ispiritu yanapashutinllapa uknikillapaqa ukmanta, uknikillapa-shuypaqa ukmanta rurar Dyuslata sirbir kawsanaykillapapaq. Ashwanmi mañayllapa yanapashutinllapa paypaq rimaqninkunalana kar, paypaq chay rimaynikillapallapi rimar yach'achikur ima kawsanaykillapapaq. 2Mayqanpis illaqmanta ukman rimaykunapi rimaqqami, Dyuslawan parlaq yupay. Chaqa chaynu ukman rimaypi rimatinllapami, mana mayqanpis intrakayanllapachu. Chaynuqami, Santu Ispiritu rimachitin mana mayqanpis intrakatinchu rimayan. 3Piru Dyuspa rimaqninkuna-shuypaqa chay uyakuqkunapa rimayninllapallapi yach'achikurqami, wakinkunataqa yanapayan, Dyuspi masta kriyinanllapapaq. Chaymi animachir kunsulayanllapa ima. 4Piru mayqanpis ukman rimaykuna mana intrakashanllapapi rimaqqami, paylla allita Dyuspi kriyinanpaq rurayan. Nataq Dyuspa rimaqninkuna-shuypaqa chay uyakuqkunapa rimayninllapallapi yach'achikurqami, chay kriyiqkunata yanapayan, mas allita Dyuspi kriyinanllapapaq. 5Kusa allinmi kanman tukuynikillapa chay ukman rimaykunapi rimarqa, wasikillapalapi Dyuslawan parlanaykillapapaq. Piru nuqaqami munani chay ukman rimaykunapi rimayashaykillapamantaqa, ashwan chay intrakayashaykillapa rimayninllapallapi Dyus nishankunata allita yach'achikunaykillapapaq. Chaqa chaynu yach'achikuyqami kusala shumaq kar, kriyiqkunataqa yanapayanqa masta Amitunchikpi kriyinanllapapaq. Piru tantakashallapa kar chay ukman rimaykunapi rimar yach'achikurqami, kusa allin kanman chay rimashaykillapata ima niraymi nir intrachikunaykillapapaq. 6Allita yarpuyllapa kriyiq masiykuna. Nuqa qamkunaman shamuyman. Chaymanta yach'achishuqllapa qallariyman chay mana intrakayashaykillapa ukman rimaykunapi. Chaynu rurar mana intrachishurllapaqami mana imalapimapis yanapashuyanillapachu. Piru nuqa qamkunaman shamur, Dyus munashannu, chay chiqap kaqlata qamkunapa rimaynikillapallapi willashurllapaqami, yanapashuyashaqllapa ashwan masta kriyinaykillapapaq. 7Chaymi nishaykillapapis: Mayqanpis uk kinata, manaqa uk arpata waqachir, mana shumaqta waqachitinqami, mana intrakayashunchu, imatami waqachiyan nirmapis. 8Chaynullami guerrapipis, chay maqanakuq rinanllapapaq trumpitata waqachiq chay, mana kusala klaruta waqachitinqa, manami wakin suldadukunaqa listakayanmanchu maqanakuq rinanllapapaqqa. 9Chaynumi qamkuna uk rimaykunapi rimaqkunawanpis pasan. Chaqa rimatki mana intrakarqa, ¿imanunari intrakanqallapa niyashaykitaqa? Chaynu mana intrakatinllapaqami, uk rimaqqa wayra apananpaq yupayla rimayan. 10Chiqaptami kay pachapiqa, kan achka ukman rimaykuna. Piru chay rimaykunaqami, chay intrakaqkunapaqqa kusala shumaq. 11Piru mayqanpis rimatin, chay rimashanta mana intrakarqami, uklawmanta runa yupay kashaq chay willamaqpaqqa. Chaynulla nuqapaqpis chay willamaqqa uklawmanta runa yupay kanqa. 12Chaynumi chay uk rimaykunapi rimatinllapaqa, qamkunawanpis pasan. Chayraykumi qamkuna kusalata Santu Ispiritu yanapashutinllapa uknikillapa ukmanta, uknikillapa-shuypaqa ukmanta rurar, Dyusta sirbiyta munankillapa. Piru ashwanmi Dyusta kusalata mañankimanllapa yanapashutinllapa, kriyiq masikikunata yanapatkillapa Amitunchikpi masta kriyinanllapapaq. 13Nishaykillapa: Mayqanpis chay ukman mana yach'ayashan rimaykunata rimaqqa, Dyusta mañakuyllapa pay yanapashutinllapa, chay rimashaykitaqa uyakushuqkunapa rimayninpina rimar intrachikunaykillapapaq. 14Chaqa mayqanpis ukman rimaykunapi Dyusman mañakurqa, chiqaptami tukuy shunqunwan mañakuyan. Piru chaynu Dyusman chiqapta mañakurmapismi, mana intrakayanchu ima nir mañakusha kani nirmapis. 15Chaynu katinqa, ¿imatana rurayman? Chay-ari Santu Ispiritu yanapamasha ukman rimaykunapi rimar mana intrakarmapis, mañakur, chaynulla kantarmapis Dyusllata alabayani. Piru wakinkunapa naypanpi mañakur, chaynulla kantarqami, allita intrakarna rurashunllapa, uyakuqkunapis intrakananllapapaq. 16Chaqa qam ukman rimaykunapi rimar Dyusta alabar, payji niyankiman. Piru uk runa mana chay rimayashaykita intrakarqa, mana pullayki Dyusta alabar, payji niyta puytiyanqachu. Chaqa manari intrakayanchu imatami nir alabayanki, chaynulla payjichikuyanki nirmapis. 17Chiqaptaqami Dyusta payji niyashayki chayqa kusala allin ima kayanqa. Piru kriyiqkuna mana intrakashanllaparaykumi, mana paykunataqa yanapayanchu, Dyuspi masta kriyinanllapapaqqa. 18Nuqaqami, Tayta Dyusta payji nini. Chaqa chay ukman rimaykunata rimankillapa chaymatapismi illaqmanta masta rimani qamkunamantaqa. 19Piru chaynu ukman rimayta puytirmapismi, ashwan chay kriyiqkuna tantakashakunawan karqa, paykuna intrakayashan rimaypi rimar yach'achikuni. Chaymi chay ukman rimaykunapi kusa unayta willashurllapapis mana imanupis intrachishuyllapata puytinichu. Piru ashwan chay qamkunapa rimaynikillapapiqami aykakaqlata willashutiyllapa dasla intrakayankillapa kanqa. 20Kriyiq masiykuna, amami chay wamritukuna mana das intrakanllapa chaykuna yupaychu kayllapa. Ashwanmi byijulla runakunana kar, chay yach'achishushayllapataqa allita intrakayllapa. Chaynuqami yach'aynikillapaqa allinkunalata ruranaykillapapaqlana kanqa. 21Chaqa Dyus nitin iskribikashakunapiqami, kaynu nin: "Kay pwibluta rimayniyta willananpaqmi, uklawmanta runakunata kach'ashaq ukman rimaykunapi willananpaq. Piru chaynu ukman rimaykunapi willatinllapamapismi mana kasumanqallapachu" nir. 22Chaynu katinmi, kriyiqkunata Tayta Dyusqa yanapar ukman rimaykunapi ima rimachir, chay mana kriyiqkunataqa rikachin kriyinanllapapaq. Piru chaynu rikachitinllapamapismi, mana kriyinanllapachu. Nataq ashwan mayqanpis chay kriyiqkunata paykunapa rimayninllapi rimar ima Dyus munashannulla yach'achirqami, yanapanllapa mas allita kriyinanllapapaq. 23Chaqa yarpuyllapa: Qamkuna tukuy kriyiqkuna tantakasha kar, tukuyla ukman rimaykunapi mana intrakaypaqta rimayankimanllapa. Chaymantaqa chaynu rimayatkillapa, uk mana kriyiq yanqa uyakushuqllapala ch'ar, rimayashaykillapata mana intrakarqa niyanqa: Wakkunaqa yaruyasha waknuqa rimapakuyan nir. 24Piru tukuynikillapa chay rimaynikillapapi rimar Dyus munashannullata yach'achikuyankimanllapa. Chaymanta uk mana kriyiq uyakuq yaykur, chay yach'achikuyashaykillapata intrakanqa. Chaymi chaynu yach'achikushaykillaparayku allita intrakarqa, paylla kwintata qukar niyanqa: Kusala uchayjunmi kani nir. 25Chaynuqami chay uyakuqkunaqa kwintata qukanqa ima mana allinkunata tukuy shunqunwan yarpushankunamatapis. Chaymi kusala uchayjunmi kani nir, Dyuspa naypanpi qunqurir paylatana aduranqa. Chaynuqami kwintata qukanqa chiqaptami Dyusqa qamkunawan kasha nir. 26Kriyiq masiykuna, chay willashushayllapapaqqami kaynu nishaykillapa: Tantakasha katkillapaqami, wakinkunaqa salmukunata takinqallapa. Nataq wakinkunaqa yach'achikunqallapa, manaqa wakinkunaqa Dyus willashanta ukkunata willanqallapa. Ukkunaqa ukman rimaykunapi rimar ima yach'achikunqa. Chaynulla uk rimaypi yach'achikushanllapata intrachikunqallapa ima nirmi yach'achikuran nir ima. Piru tukuy chay rurashaykillapaqami Amitunchikpi masta kriyinaykillapapaq kanqa, ama yanqallachu. 27Piru ukman rimaykunapi rimanarqa, ishkay, manaqa kimsala rimanqallapa. Piru amami ishkantinllapa, manaqa kimsallapaqa sunsunullaqa rimanqallapachu. Ashwanmi uknin uk ratu, chaynulla uknin uk ratu ima rimanqallapa. Chaynu rimatinllapaqami, mayqantapis Santu Ispiritu yanapatin allita intrakaq chayqa, intrachikunqa ima nirmi yach'achikusha nir. 28Piru mana mayqanpis, chay kriyiqkunamanta intrachikunanpaq katinqa, amami chay ukman rimaykunapi rimarqa yach'achikunqallapachu. Ashwanmi mayqanpis chay ukman rimaykunallapi rimanarqa, Dyusllawan parlanqallapa uyarala. 29Nishaykillapa: Mayqantapis Dyus yanapanman imata rimananpaq. Chaynu yanapatinqami, Dyus munashannullata rurar yach'achikunqa. Piru chaynu rimar yach'achikunarllapaqami, ishkayla manaqa kimsala chay rimaynikillapallapi yach'achishunqallapa. Nataq wakin kriyiqkunaqami uyarala uyakur kwintata qukanqallapa, Dyus rimashantachu willamayanchik manaqachu mana nir. 30Piru chaynu yach'achikuyatkillapa, Dyus imanupi uk runata chaypi tayatin imata rimananpaq intrachitinqa, chay yach'achikuq chayqa qasillanqa. Chayna chay uk rimananpaq. 31Chaynu uknikillapa uk ratu uk ratu, Dyus yanapar intrachishushanllapata yach'achinakurqami, kusa shumaqta intrachinakuyankillapa. Chaymi chaynuqa ashwan tukuy kusa allita intrakar masta Amitunchikpi kriyinaykillapapaq animachinakunkillapa. 32Chaymi Santu Ispiritu, Dyuspaq yach'achikunapaq yanapamashallapaqa yach'achikushunllapa. Piru shumaqta yach'achikunallapapaqqami, imata yach'achikunapaq karmapis, tantyakar yaraypaqraq uk yach'achikuyatinqa. 33Chaqa Tayta Dyusqami kusa shumaqta imatapis ruranata munan, manami imatapis sunsunulla ruranataqa munanchu. 34Chaymi nishaykillapa: Imanutaq tukuy kriyiqkunapi warmisitakunaqa uyarala uyakunllapa, chaynullami qamkunapis Dyusta aduranaykillapapaq tantakasha katkillapaqa, warmikunaqa uyarala chay yach'achikuqkunata uyakunqallapa. Chaqa manami allinchu warmikuna chay tantakashaykillapakunapi laqyananllapapaqqa. Chaymi Dyus nitin mantakushankunapipis nin, warmikunaqashi chay tantakasha katinllapaqa, uyarala kanqa runanta kasushanrayku nir. 35Chaymi yach'achikutinllapa mana allita uk warmi intrakasha karqa, runanta tapunqa wasinpi karna. Chaqa manami allinchu uk warmi chayllapi yach'achikuyatinllapa tapukur laqyananllapapaqqa. 36Allitami intrakankillapa, Dyuspaq yach'achikuq qallarirllapaqa, manami qamkunamantachu qallariranllapa. Chaynulla manami qamkunalachu Dyuspa rimanantaqa yach'akushaykillapapis. 37Mayqanpis Santu Ispiritu yanapatin Dyuspa rimaqnin kar, manaqa imata ruranarqa, allita kwintata qukanqa, kay iskribir willashuyashayllapaqami mana nuqamantachu, ashwanmi Dyus mantakushankuna nir. 38Piru mayqan kay willashuyashayllapapaq mana chaynuchu nitinqa, ama paytaqa kasunkillapachu. 39Chayrayku kriyiq masiykuna, kusata animakur munayllapa Dyus yanapashutinllapa nishankunata yach'achikunaykillapapaq. Chaynulla ukman rimaykunapi rimatinllapapis, dijayllapa rimar yach'achikunqallapa. 40Piru tukuy imata rurarmapismi kusa shumaqta imatapis rurar, ama sunsunullaqa rurankillapachu.


text: 1Chantá Tata Diosqa Moisesman nerqa: 2Ñawpaj kaj p'unchaypi ñawpaj kaj killamanta Dioswan Tinkukuna Toldota sayarichinki. 3Chay ukhuman churaykunki Diospa leyninwan kashan, chay arcata, chaytataj velowan pakasqata jina t'aqaykunki. 4Mesata apaykuspa, maychus kananman churaykunki, tukuy imasnintinta. K'anchachinata apaykuspapis, tukuy imasnintapis maychus kananman churaykunki. 5Chantá apaykullankitaj qori altarta, chaypi inciensota q'oshñichinapaj Diospa leyninwan kashaj arcaj ñawpaqenman, jinaspataj Dioswan Tinkukuna Toldo punkuman cortinawan jark'aykuchiy. 6Dioswan Tinkukuna Toldoj ñawpaqenman churallankitaj jaywanasta q'olachina altarta. 7Chaymantaqa jatun ch'illamita yakuyojta churallankitaj, Dioswan Tinkukuna Toldowan, altarwan kashan, chay chawpiman. 8Chaymantataj cortinaswan pationta muyuykuchinki, punkumantaj uj cortinata warkhuykunki. 9Chantá Diospaj t'aqanapaj aceitewan Dioswan Tinkukuna Toldota jawiykunki, jinallataj chay ukhupi imaschus kajkunatapis. Ajinata chaytaqa tukuy imasnintawan Diospaj t'aqanki. 10Jaywanasta q'olachina altartapis jawina aceitewan jawiykunki, tukuy imasnintawan. Ajinata chay altartaqa Diospaj t'aqanki, may santo kanampaj. 11Jatun ch'illamitapis sayanantinta jawina aceitewan jawillankitaj, ajinamanta santollataj kanampaj. 12Chaymantataj Aaronta, churisnintawan Dioswan Tinkukuna Toldo punkuman pusay, chaypitaj paykunata yakuwan mayllanki. 13Chantá Aaronta sumaj ruwasqa p'achaswan p'achallichinki, aceitewantaj jawispa, payta t'aqanki sacerdotey kanampaj. 14Chaymantaqa churisnintañataj qayllachimuspa, chay t'aqasqa p'achaswan paykunatapis p'achallichillaytaj. 15Jinaytawantaj, aceitewan paykunata jawiy, imaynatachus tatankuta jawerqanki, ajinata, paykunapis sacerdotesniy kanankupaj. Ajinata aceitewan jawisqaykeqa wiñaypaj kanqa, wawasninkupis qhepaman sacerdotesllapuni kanankupaj, nispa nerqa Tata Diosqa. 16Moisesqa chay tukuyta kikinta ruwarqa Tata Diospa kamachisqanman jina. 17Ajinata Egiptomanta llojsimusqankumanta iskay watanman qallarikuy killapi, ñawpaj kaj p'unchaypitaj Dioswan Tinkukuna Toldo sayarichisqa karqa. 18Moisesqa Dioswan Tinkukuna Toldota sayaricherqa; chukustapis sumajta churarqa, chaymantaj tablasninta sayaykucherqa, jinaspataj k'aspisninta jusk'uracherqa, chaymantataj sayantasninta sayaracherqa. 19Chantá Moisesqa Dioswan Tinkukuna Toldota jatunman aysaspa sayaricherqa, jinaspataj patanta qhatanawan qhataykorqa, Tata Diospa kamachisqanman jina. 20Chaymanta Moisesqa, rumispi Diospa leynin qhelqasqa karqa, chayta arcaman churaykorqa, chay arcaj ninrisninmantaj k'aspista jusk'uracherqa; jinaspataj, Khuyakuyta Tarina nisqa kirpananwan kirpaykorqa. 21Chantá chay arcata apaykorqa Dioswan Tinkukuna Toldoman; velota warkhuykuspataj, chaywan chay arcata pakasqata jina t'aqaykorqa, Tata Diosqa Moisesman kamachisqanman jina. 22Dioswan Tinkukuna Toldoman apaykullarqataj mesata, Dioswan Tinkukuna Toldo wichaynejman, velomanta jawanejpi. 23Chay mesa patamantaj t'antasta churaykorqa maychus kananman Tata Diospa ñawpaqempi, Tata Dios payman kamachisqanman jina. 24Jinallataj Dioswan Tinkukuna Toldoman apaykullarqataj k'anchachinata, mesaj chimpanman Dioswan Tinkukuna Toldo uraynejman. 25Chaymantataj k'anchachinaj puntasninman k'anchaykunata jap'iracherqa Diospa ñawpaqempi, Tata Diosqa payman kamachisqanman jina. 26Qori altartapis apaykullarqataj Dioswan Tinkukuna Toldoman veloj ñawpajninman. 27Chay altar patapitaj sumaj q'apashaj inciensota q'oshñicherqa, Tata Diosqa Moisesman kamachisqanman jina. 28Chaymantaqa Dioswan Tinkukuna Toldo punkuman Moisesqa uj cortinata warkhuykorqa. 29Chay punkoj ñawpaqenman jaywanasta q'olachina altarta churarqa. Chantá chay altar patapi Tata Diosman q'olacherqa uywa wañuchisqasta, ch'aki mikhuy ofrendastawan, Tata Diosqa Moisesman kamachisqanman jina. 30Chaymantaqa jatun ch'illamitañataj, Dioswan Tinkukuna Toldowan altarwan kashan, chay chawpiman churaykorqa, chaymantaj mayllakunapaj yakuta churarqa. 31Chaypi mayllakoj kanku makisninkuta, chantá chakisninkuta ima Moiseswan, Aaronwan, chantá churisnin ima. 32Chaypi mayllakoj kanku Dioswan Tinkukuna Toldoman yaykunankupaj, jinallataj altarman qayllaykunankupajpis, Tata Diosqa Moisesman kamachisqanman jina. 33Chay imasta ruwayta tukuytawan, Dioswan Tinkukuna Toldoj patiompa muyuyninta, altarpa muyuyninta ima cortinawan muyuykucherqa. Chaymantataj patio punkumampis uj cortinata churaykullarqataj. Ajinata Moisesqa chay tukuy imasta ruwayta tukuycharqa. 34Chantaqa Dioswan Tinkukuna Toldota phuyuykamorqa, Tata Diospa jatun kaynintaj chay toldoman junt'aykorqa. 35Jinamanta Moisesqa manaña chayman yaykuyta aterqachu, imaraykuchus tukuyninta phuyuykorqa, Tata Diospa jatun kaynimpa k'anchaynintaj toldoman junt'aykorqa. 36Chay phuyu oqharikojtin, israelitasqa tukuy imasninkuta oqharikuytawan, purirej kanku maymampis rinankupaj. 37Mana chay phuyu oqharikojtintaj, israelitasqa mana oqharikojchu kanku, ima p'unchaychus chay phuyu oqharikunankama. 38Israelitaspa chay tukuy puriyninkupi Tata Diospa phuyun sapa p'unchay Dioswan Tinkukuna Toldomanta manapuni oqharikojchu; tutantaj nina k'anchayllapuni kaj Dioswan Tinkukuna Toldo patapi.


text:
Hindustani
Hindustani (हिन्दुस्तानी, ہندوستانی, Hindustānī, hindī-urdū) nisqaqa chincha Baratpi, rimasqa indu k'iti rimaykunam.
Iskaynintin qillqa simim hindustani rimaymanta yurirqan: Baratpi Hindi simim, Diwanaqri siq'i llumpawan qillqasqa, Pakistan mama llaqtapitaq Urdu simitaq, arabya siq'i llumpawanmi qillqasqa. Hukllachasqa Qhapaq Suyup kasqa kulunyankunapipas mitmaqkunam rimanku. Phiyipi hindustani nisqa sutiwan tukri simipas. Chay iskaynintin simikuna ancha kaqllam, hapiqanakunallam. Baratpipas Pakistanpipas hindustani rimaypi pilikulakunatam qhawachinku, iskaynintin mama llaqtapi hapiqanalla.


text:
Kastillanuchay
Kastillanuchay (kastilla simipi: Castellanización) nisqaqa Ispañapi, kasqa kulunyakunapipas, Awya Yalapi mama llaqtakunapi kamachiqkunap kawpayninmi mana kastilla rimaq runakunap, indihinakunap kastilla simita mama simi hina chaskinanpaq kikinpa mama siminta qunqananpaq.
Yachay wasikunapi kastilla simitalla yachachispa indihina wawakunata mama simita rimayninrayku wanachaptinmi, chay iskuylakunapi yachachisqa runakunaqa mama simita rimaymanta manchakunmi. Astawanpas, awqaqkunapuram, phawrikakunapim, qillqana ukhukunapim Awya Yala rimaykunataqa sarupanku.
Chay kastillanuchaymantaqa achkaña Awya Yalapi rimaykunam wañusqaña, ahinataq Pukina simi, Muchik simi, Kulli simi. Huk rimaykunataq - paypurapas Qhichwa siminchik - chikichasqañam. Kay mama llaqtanchikkunap kawpayninta mana hukchaptinchikqa, pisi pachapichá kay sumaq rimayninchikkuna wañunqaman.
Awya Yala simikunap mana chinkananpaqqa, kunan pacha achka runakunam Iskay simipi iskay kawsaypi yachay nisqatam mañakun. Hukkunataq, ahinataq Buliwyap umalliqnin Evo Morales [1], kansillirninpas David Choquehuanca, chay kawsaypura yachaytaqa tukuy mama llaqtayuq runapaqmi, kastilla simita rimaqkunapaqpas mañakun, tukuy runakunap qhichwata, aymarata rimananpaq, chayllawanmi rimanchikkunaqa kawsanqa nispa.
Pukyukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- ↑ Evo anuncia prefectos bilingües. Plan: En dos años, todos los funcionarios deberán hablar dos idiomas. http://cgi.proeibandes.org/cambios/ver.php?id=40
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Nereo Hancco Mamani (qhichwa yachachiq): Irqikunap qhichwa simi kastilla simi ima Qhiwar ayllupi rimasqankumanta (Qhiwar llaqtapi k'uskiykusqa)
- “Ñawi T’uqyasqa Kanchik Qhichwaman. Ma Qunqasunmanchu”. Perspectivas y Actualidad de la EIB en el Ayllu Qhipallu
- Yalpatrakuy (Testimonio), kay liwrumanta: Lengua y sociedad en el Valle del Mantaro, Rodolfo Cerrón-Palomino. Publicado por el Instituto de Estudios Peruanos, Lima, Perú, 1989. Wanka limay nisqapi (kastilla simipi)


text: 1Chaypitam Pabloga Atenaspita yargorcur Corinto marcata aywarura. 2Nä Corintoman chrarurga, tincurura Ponto ninganpita Israel castan Aquilawanmi. Payga chayran chrarayämura warmin Priscilawan Italiapita. Paycunaga Italiapita yargarärimura Romachru munayniyog Claudio “Cay Romapita lapan Israel castacuna yargapäcuchun” niptinmi. 3Chaura Pabloga paycunawanmi yachrapäcura. Chaypita ishcayninsi toldu ruraytam yachrapäcura, chaymi tolducunata rurapäcug. (Chay toldu cara juc wayinuysi rurasham runa yachrananpag.) 4Jinaman lapan jamana junagmi Pabloga aywachrag Israel castacuna gotucarcänan wayita. Chaychrümi Israel castacunatas, juc casta runacunatas tucuynaypa tantiachira Jesuspita. 5Nätan Silaswan Timoteo Macedoniapita nä chraräriptinmi ichaga, Pabloga Jesuspita rimapaylata galayurura. Chaymi ichaga Israel castacunata mas shumag tantiachira Jesús salvacug canganpita. 6Nätan paycunaga “Yangam chaytaga nircayämanqui” nirmi, piñasha galayarärin Pablo ashliyta. Chaura Pabloga jacuntam tapsirun cay nir: “Quiquiquicunapa juchaycunapitachr cananga Diospis cunchuchipäcushunqui. Nogaga nämi Jesuspita willapäcungagwan rurarü Dios nimanganta. Cananpitam ichaga aywacü juc casta runacunaman”. 7Nirmi yargorun. Jinarcurmi aywacun Diosta manchacug Ticio Justopa wayinta. Chay runa yachrara Israel castacuna gotucarcänan wayipitaga lädulanchrümi. 8Nätan Crispo jutiyog runaga lapan aylluntinmi Jesusman yupachicuyta galacayärira Israel castacuna gotucarcänan wayichru mandag cayarsi. Chaynuytan chay Corintochru yachragcunas mayacarärirga Jesusman yupachicuyta galacayärira, jinaman bautizächicarärira. 9Chaypitam juc pagaschru Munayniyog Diosta, Pabloga ricapurun cay nir rimapayagta: “Ama manchacuychu ni upälalas caypishchu, antis chaynuyla rimapayay runacunata. 10Nogaga gamwanmi cayä. Manam pisi ima lutan rurashuyniquitasi atipäshunquichu. Achcaran runäcuna cayan cay marcachru nogaman yupachicarcämänanpag” nir. 11Chaura Pabloga yachrara Corintochru juc wata sogta quillaran runacunata Diospa willapanta yachrayächir. 12Nätan chaypinga Galión jutiyog runa, Acayachrümi mandag cara. Jinarcurmi Israel castacunaga juc runanuyla gotucarcur Pablota charircur aywachicurcan chay Galionpa mandacunanman. 13Jinarcurmi Galionpa naupanchru cay nicurcan: “Cay runacunaga Diosta servinanpag manam yachrachin Moisés isquirbingannuychu, antis jucnuypam” nirärin. 14Chaura Pablo nä rimayta munayaptinmi Galionga Israel castacunata cay nirun: “Imatas juchäcusha captinga u runata wanuchisha captinga atendipäcugmanmi. 15Nätan imas yachrachiycunapitaga, juticunapitaga u Moisés isquirbingancunapitaga quiquiquicama tantiachinacamuy. Nogaga manam munächu chaycunapita fiyisniquicuna cayta”. 16Nirga washamanmi gargaramun. 17Chauraga chaychru cayag runacunaga lapalanmi charicarärin Sóstenes jutiyog runata. Chaypitam magacurcan Galionpa naupanchru. Chay Sostenesga canag Israel castacuna gotucarcänan wayichru mandagmi. Nätan Galiontaga manam imas gocurachu chay Sostenesta magarcayaptinsi. 18Chaypitas Corintochrüga Pablo yachrara unaylaran. Chaypitam ichaga, Jesusman yupachicugcunata “Aywalä” nircur, aywacura Priscilawan Aquilawan Cencreata, Siria ninganpa aywapäcunanpag. Cencreaman chrarur Pabloga agchantam rutuchicurura Diosta “Gampagmi caycunata rurashag” nirmi. Chaypitam ichaga büquiman jegarcur aywacurcara Siriata. 19Nä Efeso marcaman chrarärirga, Pablo dëjarura chaychrümi Priscilatawan Aquilataga. Chaura aywacura japalanmi Israel castacuna gotucarcänan wayita, chaychru gotucag Israel castacunawan rimananpag. 20Nätan paycunaga Pablota “Yachrashunragnar” nipäcuram. Nätan Pabloga manam munarachu, antis cay niram: 21“Jerusalentaran aywanä cayan cay nachrgayämug fiestachru canäpag. Chaypitachr cutimushag Dios munaptinga” nircurmi, aywacura Efesopita juc büquiman jegarcur. 22Chaypitam nä Cesareaman chrarurga, Pablo pasara Jerusalenta Jesusman yupachicug gotucagcunata “Imanuylam carcayanqui” nicug. Nircurga chaylam aywacura Antioquiata. 23Chaypita nä Antioquiachru unayla cacurcurga, yapaytan aywaratag Galaciachru, Frigiachru lapan marcacunapa, lapan discïpulucunata “Chaynuyla yupachicurcayay Jesusmanga” niyar. 24Chaypitam Efesoman chrarura Israel casta runa Alejandría marcapita Apolos jutiyog. Payga aliscam yachrara Diospa isquirbishacunata, jinaman yachrachig aygas mayacuylatam. 25Payga Munayniyog Jesuspita walcalatam mayacusha cara. Nätan rimaparas runacunata alisca cushisham, jinaman yachrachiras lapan musyangantam Munayniyog Jesuspitaga. Chaycamaga musyara payga Bautizag Juan yacuwan runacunata bautizangalanpitam. 26Chaypitam Apolosga Israel castacuna gotucarcänan wayichru Jesuspita yachrachiyta galayurun mana pitas manchacular. Chaypitam nä yachrachiyta usharuptinga, Priscilawan Aquilaga quiquilanta mas shumag tantiachipäcura Jesuspita. 27Chauraga Apolos nä Acayaman aywayta munaptinga, Jesusman yupachicugcunaga yanapapäcura aywananpagmi. Chaypitam juc cartata rurarcur apachipäcura Acayachru Jesusman yupachicugcunapag, Apolos chraptin, alipa chrasquipäcunanpag. Nä Acayaman chrarurga Dios cuyapälar salvangan runacunata aliscam yanapara Jesusman chaynuyla yupachicurcänanpag. 28Nätan “Jesusga manam salvacugchu” nir chay Israel castacuna nircayaptinsi, payga mana mancharilarmi Jesuspita rimapara lapanpa naupanchru isquirbishacunata leyircur leyircur “Paymi salvacugga” niyar.


text: 1Judiyumasinikuna, ñuka Jesukristuta kreyik kashpayni kuskata mana llullakushpa suk imata willaykichi. Shunkuynipi Tata Diospa Espiritun willawan mana llullakushpa rimanaynita. 2Sukaman llakiptini shunkuyni nanan kankuna Jesukristuta mana kreyinayaptikichi. 3Munayman Tata Dios ñukata Jesukristumanta ashuchiwashpa kastigawananpa ama kankunata kastigashunaykichipa. 4Judiyumasinikuna, ñukanchikuna awilunchikuna Israelpa mirakninkunami kanchisapa. Tata Dioska akllawarkanchisapa wambrankuna kananchikunapa. Tata Dios llipyak puyupi awilunchikunata yachachiksapa. Paykunawan paktuta rurarkan. Moisespa kamachikunankunata kurkansapa. Yachachirkansapa payta kuyashpa kawsanankunapa. Willarkansapa salvakukninkunata kachamunanta. 5Ñukanchikuna Abrahampa Isakpa Jakobopa mirakninkuna kanchisapa. Paykunapa mirakninkunamanta Tata Diospa kachamushka wambran Jesukristu nasirkan. Payka Dios kashpa tukuy layapi kamachikun. Chayrayku mana tukuyniyukta akuychi alabaypachi. 6Judiyumasinchikuna awilunchikuna Israelpa mirakninkuna kashpankunapish mana tukuychu Tata Diospa wambrankuna. Chayrayku Tata Dios mana yanapansapachu. Tata Dioska rimashkanta tukuy kreyik runakunapa ruran. 7Mana tukuy awilunchikuna Abrahampa mirakninkunachu Tata Diospa wambrankuna. Ñawpa tiempu Tata Dioska Abrahamtaka willarkan: “Wambrayki Isakpa mirakninkunallata yanapashasapa.” 8Chayta rimashpa Tata Dios yachachiwanchisapa judiyumasinchikuna Abrahampa mirakninkuna kashpankunapish mana tukuychu Tata Diospa wambrankuna. Tata Dios tukuy rimashkanta rurananta kreyik runakunallata akllarkansapa wambrankuna kanankunapa. 9Tata Dios Abrahamta willarkan: “Suk tiempukaman shamuptini warmiki Sara wawayanka.” Abrahamka kreyirkan Tata Dios chay willashkanta rurananta. 10Chaymanta ñawpa awilunchikuna Isakpa warmin Rebeka mellisu wambrakunata wawayarkan. 11Chay mellisukuna manara nasishpankunara manara nima allita nima mana allita ruraptinkunara Tata Dios Rebekata willarkan: “Primeru nasik wawaykimi washa nasik wawaykita sirvinka.” Chashnalla Tata Dios killkadunpi riman: “Jakobota kuyashpa yanaparkani. Wawkin Esawta mana yanaparkanichu.” Chashna Tata Dios rimashpa yachachiwanchisapa runakuna manarapish allita mana allita ruraptinkuna kikin munashpa paykunata akllansapa paypa munananta ruranankunapa. 14Tata Dios munashkan runakunallata yanapaptin ¿rimanchimansapachu Tata Dios mana alli rurak kananta? Ama chashnaka rimaypachichu. 15Ñawpa tiempu Tata Dioska Moisesta willarkan: “Pitapish kaptin munashpayni yanapasha. Pitapish kaptin munashpayni llakichisha.” 16Chayta rimaptin yachanchisapa mana munashkanchikunaraykuchu nima rurashkanchikunaraykuchu Tata Dioska llakichiwashpanchikuna yanapawananchikunata. 17Chaymanta ñawpa killkadunpi Tata Dios Egipto llaktapa kamachikuk Faraonta willarkan: “Ñukami churashkayki kamachikuk kanaykipa yachanaykipa ñuka tukuy laya atipak kanaynita. Munani tukuy allpapi kawsakkuna riksiwanankunapa.” 18Chashna Tata Dios rimaptin yachanchisapa kikin munashpa suk runakunata llakichishpa yanapanankunata. Kikin munashpa sinchi shunkuyuk runakunata sakinsapa ashwan sinchi shunkuyuk tukunankunapa. 19Ichara rimankichiman: “Mana ni pi atipanmanchu Tata Diosta michayta kikinpa munananta rurananpa. Chashna kaptin ¿imapatí Tata Dios runakunata kastigankasapa?” 20Chashna rimashpaykichika mana allitachu rimaykankichi. Ama Tata Diosta washanchashpa yuyaychichu mana alli rurak kananta. Metomanta ruradu olla rurak runata mana willanmanchu: “¿Imapatí mana allita rurawashkanki?” 21Chay ollata rurak runaka munashkan layallata ruran. Metomanta suk ollakunata ruran fiestakunallapa. Chay metollamanta ollakunata ruran tukuy diya trabajachinankunapa. 22Tata Diospish munashkan layata ruran. Uchasapa runakunata kastiganan tiyan kawachikunanpa tukuy laya atipak kananta. Chashna kaptinpish mana piñakushpara manara chay kulluchinanpa runakunata kastigashkasaparachu. Chaymanta ashwan mana allita rurashpa kawsaptinkuna kastiganankuna tiyan. 23Chaymanta Tata Dios ñukanchikunata kuyawashpanchikuna perdonawashkanchisapa sieluman rinanchikunapa paywan tantalla kawsak. Ñawpamantapacha willawashkanchisapa paywan tantalla kushikunanchikunapa. 24Judiyu runakuna mana judiyu runakuna kaptinchikunapish Tata Dios akllawashkanchisapa paypa wambrankuna kananchikunapa. 25Chay ñawpa yachachikuk Oseaspa killkadunpi Tata Dioska rimarkan: “Mana ñukapa kashkakunata willashasapa wambraynikuna kanankunapa. Mana kuyadu runakunata willashasapa kuyaduynikuna kanankunapa.” 26Chay killkadunllapi riman: “Kankuna mana Tata Diospachu kashkankichi. Kunanka kawsak Tata Diospa wambrankunana kankichi.” 27Chay ñawpa yachachikuk Isaiyaspish yachachikushpa judiyumasinkunapa rimarkan: “Awilunchikuna Israelpa mirakninkuna playashina mana yupaypa laya kashpapish paykunamanta sukkunalla Tata Diospa kastigunmanta kishpinkasapa. 28Utkana Tata Dioska rimashkanta rurashpa tukuy uchallikuk runakunata sukaman kastigankasapa.” 29Chay yachachikuk Isaiyaslla rimarkan: “Tukuy layata atipak Tata Dios mana llakichiwashpanchikunaka Sodomawan Gomorra llaktatashina ñukanchikunatapish kulluchiwanchimansapa.” 30Tata Dios tukuy chayta rimaptin ¿imatatí rimanchimansapa? Mana judiyu runakuna mana nima yuyashkasapachu Tata Dios paykunata perdonanankunata. Mana yuyashpankunapish Tata Diosta kreyiptinkuna payka perdonashkasapa. 31Chaymanta judiyu runakuna Moisespa kamachikunankunata sukaman kasuyta munashpankunapish mana atiparkansapachu. Chayrayku Tata Dioska mana perdonarkansapachu. 32¿Imapatí Tata Dios paykunata mana perdonarkansapa? Judiyu runakunaka yuyarkansapa kikinkunapa alli ruranankunaraykulla Tata Dios perdonanankunata. Mana munarkansapachu payta kreyishpa kawsayta Tata Dios perdonanankunapa. Paykunaka sinchi rumipi mitkakukshinami karkansapa. 33Tata Diospa killkadunpi riman: “Sion llaktaynipi suk sinchi rumitashina churasha. Chaypi aypa runakuna mitkakunkasapa. Chaymanta chay sinchi rumipi kimikukkunata mana llullachishpa yanapashasapa.”


text: 1Jesús ujtawan paykunaman parlarqa rijch'anachinaswan: 2Janaj pacha reinoqa rijch'akun, uj rey, churin casarakushajtin, jatun mikhuyta wakichejman. 3Kamachisninta kachasqa jatun mikhuyman wajyasqasta pusamojta, wajyasqasrí mana jamuyta munasqankuchu. 4Ujtawan waj kamachisnintañataj kachaspa, nisqa: Tukuy ima wakichisqaña, jamullachunkuña; wira uywasta, wira torosta ima ñak'achiniña. Chayrayku jamullachunkuña casamientopi jatun mikhuyman, nispa. 5Wajyasqastajrí mana kasorqankuchu, manachayqa, ujnin chajranman ripusqa, ujnintaj qhatoj. 6Wakinkunataj, reypa kachasninta jap'ispa, maqaykusqanku wañuchinankukama. 7Jinapi reyqa chayta uyarispa, phiñakusqa, uj tropa soldadosnintataj kachasqa chay runa wañuchista tukuchinankupaj, llajtankutataj ruphaykuchinankupaj. 8Chaymantataj wakin kamachisninman nisqa: Cheqatapuni casamientopaj jatun mikhoyqa wakichisqa kashan, wajyachisqasniytaj mana chayman jamunankupaj jinachu karqanku. 9Kunanqa riychej, ñankunapi tarisqaykichejta casamientopi jatun mikhuyman wajyamuychej, nispa. 10Kamachistaj ñankunaman llojsispa, tarisqankuta wajyasqanku, allin kajkunata mana allin kajkunatapis. Ajinamanta casamiento wasiman runasta junt'aykuchimusqanku mikhunankupaj. 11Chantá reyqa wajyasqasta qhawarej yaykusqa, chaypitaj uj runata rikusqa mana casamiento p'achayojta. 12Nisqataj: Kawsaqéy, imajtintaj kayman yaykumorqanki mana casamiento p'achayojri? nispa. Chay runataj ch'inlla kasqa. 13Reytaj kamachisninman nisqa: Chakin makin watasqata jawa laqhaman chay runata wijch'uychej, maypichus jatun waqay, kiru k'arukuytaj kanqa, chayman. 14Ajinataj ari, wajyasqasqa ashkhas kanku, ajllasqastajrí pisislla kanku. 15Chantá fariseosqa tantakuspa, yachachinakorqanku ima nisqampipis pantajtin, Jesusta ch'ataykunankupaj. 16Paykunataj kacharqanku paykuna ukhumanta kajkunata, herodianostawan, Jesusman nimunankupaj: Yachachej Señor, yachayku Qan cheqan sonqo kasqaykita, Diospa ñannintataj cheqanta yachachisqaykita, mana runaj parlasqanta kasuspa. Qanqa mana runata qhawarispallachu imatapis ruwanki. 17Ima ninkitaj: Allinchu kanman impuestota Cesarman pagana, manachu? nispa. 18Jesustajrí sajra yuyayninkuta yachaspa, nerqa: Puraj uyas. Imaraykutaj pantachiwayta munankichej? 19Impuesto pagana qolqeta rikuchiwaychej, nispa. Paykunataj uj denario phisuta jaywarqanku. 20Chantá Jesús paykunata taporqa: Pejpa uyantaj kay phisupi kashan? Pejpa sutintaj kay phisupi qhelqasqa kashan? nispa. 21Paykunataj kuticherqanku: Cesarpata ari, nispa. Chaypachataj paykunaman nerqa: Cesarpata kajtaqa Cesarman qoychej, Diospata kajtataj Diosman qopuychej, nispa. 22Chayta uyarispa, t'ukorqanku; chantá riporqanku. 23Chay p'unchayllapitaj, saduceospis Jesusman jamorqanku, pikunachus ninku wañusqasmanta kawsarimuy mana kasqanta, chaykuna. Paykunaqa Jesusta taporqanku: 24Yachachej Señor, Moisesqa nerqa: Sichus pi runapis mana wawasniyoj wañun chayqa, wawqen casarakuchun chay viudawan, wañoj wawqempa miraynin rikhurinampaj, nispa. 25Noqayku ukhupi qanchis wawqes karqanku. Ñawpaj kaj casarakorqa. Warmimpi mana wawan karqachu, wañuporqataj. Chantá warmenqa cuñadonwan casarakaporqa. 26Ajinallataj karqa iskay kajwan, kinsa kajwampis. Ajinamanta qanchisnintin wañuporqanku. 27Tukuyninkoj qhepantataj chay warmipis wañupullarqataj. 28Chantá, kawsarimuypeqa, mayqenninkoj warmintaj kanqa kawsarimojtinkuri? Chay warmeqa qanchisnintinwan casarakorqaqa. 29Chantá Jesús paykunaman kuticherqa: Qankunaqa pantasqa kankichej, Diosmanta Qhelqasqata mana rejsisqaykichejrayku, nitaj Diospa atiynintapis. 30Wañusqasmanta kawsarimuypeqa runas manaña casaranqankuchu, nitaj casarachenqankuchu. Janaj pachapeqa Diospa angelesnin jina kanqanku. 31Wañusqaspa kawsarimuyninmantaqa, manachu leerqankichej Dios imatachus nisqanta? Kay jinata nerqa: 32Noqa Abrahampa Diosnin kani, Isaacpata, Jacobpata ima, nispa. Diosqa mana wañusqaspa Diosninchu, manachayqa kawsajkunajta, nispa nerqa Jesusqa. 33Chay imasta uyarispa, runasqa yachachiyninmanta t'ukorqanku. 34Fariseosqa tantakorqanku, saduceosta Jesús ch'inyachisqanta yachaspa. 35Paykunamanta leymanta ujnin yachachejtaj, Jesusta pantachiyta munaspa, taporqa: 36Yachachej Señor, leypa kamachisqasninmanta mayqentaj aswan kurajri? nispa. 37Jesustaj kuticherqa: Señor Diosniykitaqa munakunki tukuy sonqoykiwan, tukuy almaykiwan, tukuy yuyayniykiwantaj. 38Chaymin leypa kamachisqasninmanta aswan kuraj, ñawpaj kajtaj. 39Qhepan kaj kamachisqapis ñawpaj kajman rijch'akullantaj: Runa masiykita munakunki qan kikiykita jina. 40Chay iskay kamachisqaspi tukuy ley junt'akun, profetaspa nisqankupis, nispa nerqa Jesusqa. 41Fariseos tantasqa kashajtinku, 42Jesús paykunata taporqa: Ima ninkichejtaj Cristomanta? Pejpa Churintajri? nispa. Paykunataj kuticherqanku: Davidpa Churin, nispa. 43Jinapi Jesús nerqa: Chantá imaraykutaj Davidqa Espiritupi kaspa, Payta Señor nerqari? Pay nin: 44Señorqa Señorniyman nerqa: Tiyakuy pañaynejpi, enemigosniykita chakisniyki uraman churanaykama, nispa. 45David kikinchus Payta Señor nin chayqa, imaynamantataj Cristoqa Davidpa Churin kanmanri? nispa taporqa Jesusqa. 46Mana pipis kutichiyta atispa, chaymantapacha manaña astawan taporqankuchu.


text:
Chakra kamay allinchay
Chakra kamay allinchay (kastilla simipi: reforma agraria) nisqaqa chakra runakunap kawsayninta allinchanapaq ruraymi.
Awya Yala mama llaqtakunapi pisilla qapaq asindadukunaman lliwmanta aswan allpakuna, asindakuna kapuptinmi chakra runa, indihina runakuna ancha sasalla kawsarqan. Chayrayku indihinakuna allpankunata kutinapaq anchatam rimanakurqan.
Buliwyapi 9 ñiqin ayriway killapi 1952 p'unchawpi llamk'aqkuna, huk awqaqkunapas MNR nisqapi wankurisqa Víctor Paz Estenssoro sutiyuq akllasqa umalliqta kamachinaman yanaparqan. Chay MNR kamachinaqa 2 ñiqin chakra yapuy killapi 1953 p'unchawpi chakra kamay allinchayta rimarirqaspa asindakunatam indihina runaman quykurqan, asindadukunata qarquspa.
Piruwpitaq 3 ñiqin kantaray killapi 1968 p'unchawpis Juan Velasco Alvarado huk awqaq pusaqkunawan Fernando Belaúnde Terry sutiyuq Piruwpa umalliqninta kamachinamanta qarqurqan, chaymantas huk chakra kamay allinchayta qallarispa.
Ikwadurpi ECUARUNARI nisqa tantanakuymi chakra kamay allinchaypaq maqakuspa huk allpakunata kutiyta ayparqan.


text: 1Tyicuan ta sañaha̱ ángel cuan noo yuvi cuii vavaha chii. Ndutya cha chahá cha conyito yo cuví. Cuii vavaha tari noo yutyi finu. Ta quitá yuvi cuan nuu nyaá tyayu Nyoo ta nu nyaá ra cuví Mbee Luhlu. 2Mahñu ityi cahnu ñuu cuan ta nɨnduvi chiyo̱ yuvi cuan, nanyaá yutun cha chahá cha conyito yo. Ta uchi uvi chaha cha noo cuiya chahá tun chɨtɨ. Tahan tahan ri yoo chahá tun chɨtɨ. Ta ndaha tun, vaha cha cuví tatan chi ñáyɨvɨ iyó sɨquɨ ñuhu ñayɨvɨ̱. 3Ñuu cuan, ñahri maa cha ña vaha cucoo vatyi yucuan nyaá Nyoo nu tyayu ra ta cucunyaca ñaha ra chihin ra cuví Mbee Luhlu. Ta cusacahnu ñu cuenda ra chi ra. 4Ta cunyehe ñu chi ra chihin nuu ñu. Ta cua cunyaa sɨvɨ ra tyaan ñu. 5Ta ma coo ca cha cha cuaa yucuan. Ta ñu coo yucuan ma cuchiñuhu ñuhu̱ lámpara chi ñu, ni ñuhu̱ ñanyii. Vatyi Nyoo Sutu yo cusacundichin ra nu nyicú ñu. Ta maa ñu cucunyaca ñaha ñu chihin ra tyicuan ri maa. 6Tyicuan ta catyí ángel cuan chii: ―Ihya tuhun ndicha cuví, ta cuví cunɨɨ iñun vatyi cuchino cava tuhun ihya. Ta suri maa Sutu yo Nyoo ra caha̱n chihin yuhu ra cacuví profeta cuenda ra ta cha naha, ican ra tachi̱ ra chi ángel ra, vatyi sañaha ra chi ñu sacuví tyiño nuu ra yoso caa cucuvi cha numi ri ―catyí ra. Ta catyí Sutu Mañi yo: 7―¡Cha cuñí quichi! ―catyí ra. ¡Sɨɨ xaan cuñí ñu cha sacuví cuhva cahán tuhun Nyoo cha nyaá nu libru ihya! 8Yuhu ra Juan, chiñi̱ tuhun ihya. Ta nyehi̱ tandɨhɨ ihya. Ta cha yaha̱ nyehi̱ ta chiñi̱, chicuiñi̱ chɨti chaha ángel cha sañaha̱ cuan chii, vatyi sacahni chi ra. 9Soco maa ra catyí ra chii: ―Ma sacahnun chii, vatyi yuhu, musu Nyoo cuví, tari yoho. Ta yañun cuví, tari ra yañi yo cha cacuví profeta cuenda Nyoo, ta tari tandɨhɨ ñu quichahá tuhun cha nyaá nu libru ihya. Chi Nyoo tahán chi sacahnu yo ―catyí ra chii. 10Ta catyí tucu ra chii: ―Ma tixehun tuhun Nyoo cha nyaá nu libru ihya, vatyi cha cuyatyin quɨvɨ cha cuchino cava chi. 11Soco sa̱ña chi ñu quiñi iyó, na sacuvi ca maa ñu cuhva cuñí maa ñu. Ta ñu sacuví cuatyi na sacuvi ca maa ñu. Soco ñu sacuví cha vaha, na sacuvi ca ñu cha vaha. Ta ñu ii, ñu nacuhva cuenda añima chi Nyoo, na cu nɨɨ ca iñi ñu chihin ra ―catyí ra chii. 12Ta Sutu Mañi yo catyí ra: ―Nye̱he ndo. Cha cuyatyin quɨvɨ quichi. Ta cutyiyahvi chi tahan tahan ñáyɨvɨ yoso cuhva cha sacuví ñu, tatu cha vaha o cha ña vaha. 13Yuhu cuví ra xihna cuiri ta yuhu cundoi nu ndɨhɨ tuhun, yuhu iyé nu quichaha tandɨhɨ ta cucoo que nu cundɨhɨ tuhun ―catyí Sutu Mañi yo. 14Sɨɨ xaan cucuvi chi ñu sanduvii sahma o añima cuví cuan, vatyi coo ityi chi ñu cachi ñu chɨtɨ yutun cha chahá cha conyito añima yo tyicuan ri maa. Ta cuví quɨhvɨ ñu yuvehe ñuu cuan. 15Soco ñu cha sacuví cha quiñi caa, ñu tasɨ, ñu cha iyó chihin tahan, ta ñima ñasɨhɨ ra o yɨɨ ñu cuví, ñu chahñi ñáyɨvɨ, ñu sacahnú xitohyo, ta tandɨhɨ ñu ñɨɨ cuendu ta sandavi ñaha ñu, tandɨhɨ ñu cuan, cundoo ñu ityi chata ñuu cuan. 16Ta catyí tucu Sutu Mañi yo: ―Yuhu ra Jesús, sacuhin chi ángel cuende vatyi sacoto ra tandɨhɨ tuhun ihya chi ñu nyicú vehe ñuhu. Yuhu cuví ñáyɨvɨ chahnu chi rey David. Ta vachi tiqui tata ra ñandɨhɨ. Ta cuví tiqui tiñoo cahnu cha xiño, cha caña cha ñaa ca ―catyí ra. 17Tatyi Ii Nyoo ta ñasɨhɨ ra cuví Mbee Luhlu cha cuví ñu cuenda ra, catyí ñu tyehe caa: ―Ña̱ha, Sutu Mañi yuhu ―catyí ñu. Ta ñu chiñí tuhun ihya, ta catyí ñu chi ra: ―Ña̱ha ―catyí ñu. Ta ñu ityi ndutya cha conyito yo chihin, ta tandɨhɨ ñu cuñí quichi, na quichi ñu ta coho ñu ndutya cha chahá cha conyito añima yo, ta ñahri cutyiyahvi ñu. 18Ta yuhu catyí chi tandɨhɨ ndo cha chiñí ndo tuhun Nyoo cha nyaá nu libru ihya, yuhu sacoté chi ndo noo tuhun ihya: Tatu nya noo ñáyɨvɨ sanducuaha ca ñu tuhun ihya, Nyoo cunatyiso ca ra tɨndoho cha nyaá nu libru ihya sɨquɨ ñu. 19Ta tatu nya noo ñáyɨvɨ tinyaa ñu suhva tuhun Nyoo cha nyaá nu libru ihya, Nyoo cu tinyaa ra cha tahán chi chi ñu cha nyaá nu libru cha cahán chi tuhun cha cuconyito ñu tyicuan ri maa ta cucoo ñu ñuu ii cuan. Ta ma tahan ca chi chi ñu cha vaha cha cahán nu libru ihya. 20Ta Sutu Mañi yo ra cha chahá cuenda ihya catyí ra tyehe caa: ―Cha ndicha vatyi cha cuñí quichi ―catyí ra. Ta yuhu catyí: ―Na cuvi chi tyicuan caa. Ña̱ha, Sutu Mañi yuhu, Jesús ―catyí yuhu. 21Na naquehen tandɨhɨ ndo cha vaha chahá Sutu Mañi yo Jesucristo chi yo. Ta na cuvi chi tyicuan caa. ���


text:
Phiruru
Phiruru nisqaqa muyuriq qalla. Puchkap phirurunqa kuyuy michanwan puchkata muyurichin. Allwiyapi phirurutaq waskata pusaq qallam, aysana kallpata huk puririyman pusanapaq. Sikllalla kuyunam.
Tiyaq phiruruta kuyuq phirurutapas riqsinchik.
Iskyanintin phiruru layakunamanta allinchasqa llamk'anaqa aysana phiruruntinmi (polipasto nisqapas). Chay aysana phiruruntinpiqa waskap huk puchunqa tiyaqlla watasqam. Chay watasqa iñupiqa tukuy kallpanpa kuskan kaq hap'ikuptinmi, ima wisnutapas huqarinapaq kuskallanmi kallpawan aysana tiyan.


text: 1Kayqa Diospa Churin Jesucristoj evangeliompa qallariynin. 2Profeta Isaiaspa qhelqasqanman jina nin: Willajniyta ñawpaqeykita kachamushani, Qampaj ñanta wakichinampaj. 3Ch'impi uj runaj qhapariynin uyarikun: Señorpaj ñanta pichaychej, cheqanyachiychejtaj purinasninta, nispa. 4Juanqa bautizasharqa ch'innejpi, willasharqataj Diosman kutirikuy bautismomanta, runaspa juchasninku pampachasqa kanampaj. 5Juanta uyarej jamorqanku tukuy Judea jallp'amanta, Jerusalén llajtamanta ima. Chantá runas bautizachikorqanku paywan Jordán Mayupi, juchasninkuta willakuspa. 6Juanqa p'achallikoj camelloj millmanmanta ruwasqa p'achawan, chumpikojtaj qara chumpiwan; mikhojtaj langostasta, lachiwana misk'ita ima. 7Runasmantaj willasharqa kay jinata: Wajtaj qhepayta jamushan, noqamanta aswan atiyniyoj, manataj k'umuykuspa juk'utasnimpa watusnillantapis phaskanaypaj jinachu kani. 8Noqaqa yakuwan bautizaykichej; Paytajrí Espíritu Santowan bautizasonqachej, nispa. 9Chaypachallataj Jesusqa Galileapi kaj Nazaret llajtamanta jamuspa, bautizachikorqa Juanwan Jordán Mayupi. 10Jinallapi Jesús yakumanta llojsimushaspa, rikorqa cielota kicharikushajta, Espiritutataj paloma jina, Paypa patanman urayk'amushajta. 11Janaj pachamantataj Dios nimorqa: Qanmin munasqa Churiy kanki; Qanwanqa sonqo junt'asqa kani, nispa. 12Chay ratopacha Espiritoqa Jesusta ch'innejman pusarqa. 13Jesús tawa chunka p'unchayta chaypi kasharqa k'ita phiña animaleswan khuska. Chantá Kuraj Supayqa jamuspa, juchaman urmachiyta munarqa. Angelestaj jamuspa, mikhunata jaywarqanku. 14Chay qhepata, Juanta carcelman wisq'achisqankumantaña, Jesús rerqa Galileaman. Rispa, Diospa evangelionmanta willararqa: 15Tiempo junt'akapunña, Diospa reinontaj qayllapiña kashan. Juchasniykichejta saqerpayaspa, Diosman kutirikuychej, evangeliopitaj creeychej, nispa. 16Chaypacha Jesusqa Galilea Qocha kantunta rishaspa, rikorqa Simonta, wawqen Andrestawan. Paykunaqa qochaman ch'ipata wijch'uykusharqanku challwasta jap'inankupaj, imaraykuchus challwiris karqanku. 17Jesustaj paykunaman nerqa: Qhepayta jamuychej, oqataj runa jap'ej challwirista ruwasqaykichej, nispa. 18Jinataj chay kikimpi challwa ch'ipasninkuta saqerparispa, Jesuswan rerqanku. 19Tumpatawan chaymanta karuncharispa, Jesús rikullarqataj Zebedeoj churisninta. Bote ukhupi kasharqanku Santiago, wawqen Juan ima, paykunataj challwa jap'inasninku ch'ipasta t'irisharqanku. 20Rikuytawankama, Jesús paykunatapis wajyallarqataj. Paykunataj tatanku Zebedeota, yanapajkunatawan botepi saqespa, Jesuspa qhepanta rerqanku. 21Chaymantá Capernaum llajtaman chayarqanku; samarikuna p'unchaypitaj sinagogaman yaykuspa, Jesusqa yachacherqa. 22Runasqa yachachisqanta uyarispa, t'ukorqanku, imaraykuchus Jesusqa atiyniyoj jina yachachisharqa, manataj leymanta yachachejkuna jinachu. 23Chaypacha chay sinagogapi millay supayniyoj uj runa kasharqa. Qhaparispa, pay nerqa: 24Nazaretmanta Jesús, ima nispa noqaykuwan jap'inakoj jamunki? Noqaykuta tukuchejchu jamunki? Noqa yachani pichus kasqaykita. Qanqa Diospa Santo Kaj ajllakusqan kanki, nispa. 25Jesustajrí chay supayta k'amerqa: Ch'in kay, llojsiy chay runamanta, nispa. 26Chay millay supayqa runata sinch'ita thalaytawan, jatunmanta qhaparispataj, chay runamanta llojserqa. 27Runastaj mayta t'ukuspa, purajmanta tapunakusharqanku: Imataj kayri? Ima mosoj yachachiytajri? Kay jina atiyniyojpuni kananri. Millay supaykunatapis kamachejtin, Payta kasunku, nispa. 28Ajinamanta chay ratopacha tukuynejpi Jesusmanta yacharqanku tukuy Galileaj muyuynintimpi. 29Sinagogamanta llojsispa, Jesusqa Santiagowan, Juanwan ima rerqanku Simonpa, Andrespatawan wasinkuman. 30Chaypacha Simonpa suegranqa k'aja onqoywan puñunampi sirisqa kasharqa, chaypi kajkunataj warmej onqoykusqanta Jesusman willarqanku. 31Chantá Jesusqa payman qayllaykorqa, makinmanta aysarispataj jataricherqa. Chay ratopacha k'aja onqoyninmanta sanoyakaporqa, jatarikuytawantaj, paykunata sirverqa. 32Inti yaykuyta, ña ch'isiyaykuytaña, Jesusman pusamorqanku tukuy onqosqasta, supayniyoj runastawan. 33Tukuy llajtamanta runastaj wasi punkuman tantakamorqanku. 34Jesusqa ashkha runasta sanoyacherqa tukuy laya onqoymanta. Jinallataj runasmantapis ashkha supaykunata qharqorqa, nitaj supaykunata parlajta saqerqachu, imaraykuchus paykuna rejserqanku pichus Jesús kasqanta. 35Jesusqa tutamanta jatarerqa, jinataj allin chhajchuta wasimanta llojsispa, ch'innejman rerqa, chaypitaj Diosmanta mañakusharqa. 36Jinapi Simón, paywan kajkuna ima Jesusta mask'amorqanku. 37Tarispataj, nerqanku: Tukuy mask'ashasunku, nispa. 38Jesustajrí paykunaman kuticherqa: Jakuchej kay qaylla llajtaspi runasman, chaypipis willaranaypaj, imaraykuchus chaypajmin Noqaqa jamorqani, nispa. 39Ajinata Jesús purerqa tukuy Galileata, sinagogasninkupi Diosmanta yachachispa, supaykunatapis runasmanta qharqospa. 40Uj kuti Jesusman jamorqa uj runa lepra onqoyniyoj. Qonqoriykukuspataj, Jesusmanta mañakorqa: Munankichus chayqa, atinki sanoyachiwayta, nispa. 41Jesustaj payta khuyarqa, makinwan llankhaykuspataj, nerqa: Arí, munani; llimphuchasqa kay, nispa. 42Jesús chayta nisqantawan, runaqa lepra onqoyninmanta sanoyasqa karqa. 43Chaymantataj Jesús chay runata kachapuspa, mayta kamacherqa: 44Allinta uyariway. Ama pimampis willankichu kay ruwasqayta. Riy cheqanta, sacerdoteman rikuchikamuy, jaywanaykitataj qomuy Moisespa kamachisqanman jina; chaywan runas yachanqanku onqoyniykimanta llimphuchasqaña kasqaykita, nispa. 45Chay runatajrí rispa, tukuyman willamorqa imaynatachus Jesús chay onqoyninmanta sanoyachisqanta. Chayrayku Jesusqa pakayllamantaña llajtasmampis yaykoj, ch'inkunallapiñataj kamoj; chaywampis Jesusmanqa tukuynejmanta jamullajpuni kanku.


text:
Saparmyrat Nyýazow
Saparmyrat Ataýewiç Nyýazow (rusiya simipi: CaпapMypáT ATaeBич Hия́зoB) sutiyuq runaqa (* 19 ñiqin hatun puquy killapi 1940 watapi paqarisqa Babarab llaqtapi - 21 ñiqin qhapaq raymi killapi 2006 watapi wañusqa Ashkawat llaqtapi) huk Turkminsuyu mama llaqta allway kamayuq wan pulitiku karqan.
Tayta: ; Mama: .
Warmi: Muza Sokolova
Churinkuna (?): .
Willay pukuykuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Saparmyrat Nyýazow.


text:
Loading content ...
TEE CfLRRJER. Published by the Dakota Mission. Vol. VI. No. 12. TAKU WASTE OKIYA, TAKU SICA KIPAJIN. Price, Fifty Cents a Year. DECEMBER, 1877. ADDKK8S ALFRED L. RIGQS Santee Agency, Neb. THE GRASSHOPPER AND THE ANT.-PSIPSICADAN QA TAJUSKA. PSIPSICADAN QA TAJUSKA. Iteowapi kin de en winyan nom iteo- wicawapi. Hena token on kagapi tokeSta sdonyayapi kta. Wicasta ksapa wan ehanna oka- kanpi wanji kaga. Kaketu. Psipsicadan wan hupahu wasteste; witantan qa saya ihduza. Mdoketu os-an wiyuSkinyan dowan. Sina apa. hdate, qa oinpi, qa paha yumnimni- japi, qa wacipi oihduze henana awacin. Woyute ota, qa waniyetu ekta ewacin Sni. Hecen takudan kihnake Sni. Waniyetu hi. Osni qa tehiha. Psipsicadan nina wotektehda, tka oyaptapi Sta onspadan yuhe Sni. Hupahu SaSa on witantan qa dowan kte cin wanna kiksuye sni. Hehehe, hehehe, token ecamon kta hun, eyaya howaya. Tajuska wan hupahu sasa wanica. Wowitan sdonye Sni, qa Skatapi ihakta Sni. Mdoketu maSte esta inajin wanin woyute mnaye. Tipi ohiyu kte Sni, tanyan kaga, qa woyute ota paotins iyeya. Waniyetu hi. Wa ska qa tate osni. Tka Tajjska timahen ocosya, wota yanka. Psipsicadan najin hiyaye. Aiciciya mani, tajuSka ti kin ekta. Tiyopa itokam cancanyan inajin. Canpakinza tawa yuhoton, ca TajuSka cinca nom wiciheyata hinanpa. OnSimakida ye, kitanh cihiyohi ce. Wanna anpetu topa takudan wate sni, qa deceh matamaheca, Psipsicadan eya, qa cuwi kipazo. Niye niSnana niwaSte nakaS den wahi ce. Makoce kin den wacin- unniyanpi kta yaun oe. Miye tohini takudan cicida Sni, tuka anpetu kin de woyute onSpa ionSimayakida kta wacin qa wahi. TokeSta heoen yacin kinhan tona mayaqu kin hena oicage koya tokata cieu kta ce, Psipsicadan hecen eya. Tuka TajuSka nina ksapa, qa woyute dena on itulitm temnimicjiye hun- Se, ecin, qa Psipsicadan heciya: Mdokehan niS taku ecanon se. Eya anpa qa hanhepi, ohini wadowan, tuwe kaeS hiyaya, ca odowan waSte wan waqu ce, ayupta. Elian! Han! Heoetu. Hena on yani yacin ce; mdokehan yadowan, dehan wayaci Sni, TajuSka eye, ca coka hde Si. Hitunkakanpi kin hee. Unkan ito, iteowapi he wanyaka. TajuSka kin hee, htanipi kihnaka okihi Sni, iyahdehunska kah hinajin, qa iyuSda wiyeya otkeya. Taku kaga winyan kin heca. Solomon Wicoie Wakan 31 en oyake cin he iyececa. Qa Psipsicadan hee, paha yulialia, canpakinza yuha, wacipi ihdus hinajin, qa hinnakaha (nSiya woda. Iye taku kaga okihi Sni. Psipsicadan eciyapi nakaeS psipsicadan iyececa. Waihangyapi okihi, tuka taku kage kta he okihi Sni. Heoece nakaeS wotakuniSni en hi. Wodapi he wowiSteca, unkan,witantanpi itancan wodapi en hinhpaya. Mazaska opiye kin token ojudan eSta, ohini etanhan icupi, qa takudan ohnakapi sni, kinhan unhanketa ihanke kta. Oyate ekta nakun wicohan kin he iyececa. Oyate tukte wowijice ekta ya hwo. Qa tukte wo- walipanica enkiya ya hwo. Oyate wanji tokeli tanka qa wijica, qeyaS takudan kage Sni, kinhan unhanketa wowahpanica en i kta. Sina qa minihuha, qa canhanpi qa oinpi, qa kukuSe qa wakSica owasin opeton yanke cinba-i,mazaska owasin skepe kt- a. Oyate tanyan un kta cin kin he taku iyakicuya kage kta. Aguyapi, wamnaheza, mdo; tatanka, Sunktanka; Sina, hanpa; canpahmihma, mahiyumdu; wihiyayedan, wakSica; tukte wanji okihi kinhan, ota kaga qa wiyopeye, cinhan he on wankankiya ye kta. Tuka nakun kaketu. Oyate wanji taku kaga qa wiyopeye eSta cistina qa taku opeton kin he ota, kinhan unhanketa ihdusote kta. Isantanka oyate kinwaniyetu wan];
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


text:
Laqu
Laqu (latin simipi: Alga - Algae, grigu simipi: Φύkoς - Φύkn) nisqaqa saphinnaq, chillkinnaq, chiqap raphinnaq, ichaqa yura hina raphi q'umirniyuq, chaywan inti wayllay nisqatam ruraq kawsaq, achka kawsaykuqniyuq icha ch'ulla kawsaykuq. Lliwmanta aswan-aswan laqukunaqa yakupim kawsan.
Laqukunap mitan kamay raki huñukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Paqu laqukuna (Phaeophyta) (manam kaqlla ayllu huñupichu)
- Puka laqukuna (Rhodophyta)
- Q'umir laqukuna (Chlorophyta)
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Ch'ulla kawsaykuq (Protista)
- Anqas añaki (Cyanobacteria)


text:
Pilichuku munisipyu
Pilichuku munisipyu (kastilla simipi: Municipio de Pelechuco) nisqaqa iskay ñiqin munisipyu Franz Tamayo pruwinsyapi, Chuqiyapu suyupi, Buliwya mama llaqtapi. Uma llaqtanqa Pilichuku llaqtam (936 runa, 2001 watapi).
Yuyarina
Allpa saywachi[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Amachasqa sallqa suyukuna: Madidi mamallaqta parki
- Urqukuna: Apulupampa urqukuna
- Mayukuna:
- Quchakuna: Suchi qucha (Suchi kantunpi); Qululuqucha - Q'illuqucha (Qupaqhawana Antakilla kantunpi)
Kantunkuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Tawa kantunmi kan.
Runakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Munisipyupiqa aswanta Qhichwa, Aymara runakunam tiyanku.
Pukyu: obd.descentralizacion.gov.bo
Simikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Munisipyupiqa kastilla, qhichwa, aymara simikunatam lliwmanta astawan rimanku. [2]


text:
Salta llaqta
Salta llaqtaqa Arhintina mama llaqtapi huk hatun llaqtam. Salta wamani uma llaqtap. Saltapiqa 503 693 runakunam kawsachkanku (2001).
Yuyarina
Wiñay kawsay[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Salta llaxtachan kuski ?.
Yachachiy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Llaqtapi paqarisqa[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Ñaña llaqtakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Willay pukyukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Salta llaqta.