text: 1Eh pan jinaj ru ka'winaq rub'eeh i ruwuuq poh ree rukab' haab' re' re', re' i QaJaaw Dios je' wili i xuq'or reh i Hageo jalal ruq'oral: 2Re' hat naa a'nam ak'utaaj ruuk' i wilik chi ajaab'esil ar Judá Zorobabel rub'ihnaal rak'uun i Salatiel, je' wo' ruuk' i kajaaw i k'amal kib'eeh aj tiij Josué rub'ihnaal rak'uun i Josadac, je' wo' kuuk' i tinamit, je' wili i naa aq'orom keh: 3¿Mi ko wilik taq jino'q chaxilak i ilwinaq chaloq i nupaat noq xkorjik cho pampeet chi xiik' naah holwochiil? ¿Mi ma' nakoj taq rehtaal re' i nupaat yu'naak chi ma' je' ta chik holwochiil noq xkorjik cho pampeet? 4Re' hat Zorobabel chakowej ak'ux je' wo' hat Josué kajaaw k'amal kib'eeh aj tiij chakowej wo' ak'ux. Eh chawunchelaal taq i hat wilkaat taq paruyuq'ul i Judá chakowej wo' taq ak'ux chi kamanik, re' hin neekinwihik taq awuuk' cha toob'jiik, inki i QaJaaw Dios nim rajaawriik. 5Je' rukab' i xnuq'or taq cha weh noq xatwisaj taq chaloq Egipto, chi naa taq nuwihiik awuuk', eh yu'naak xa wilkiin wo' taq awuuk', ruum aj re' maa yohb'isaj taq awiib'. 6Re' hin ilook' i rureq i q'iij chi naa nuk'uyu'sam i taxaaj, i wach ak'al, i palaw, ruch'ihil i ye'aab' chiq yuuq'. 7Eh naa wo' kib'arb'otiik chi nuwach chu'nchel i nimaq tinamit, eh naa kik'amam chaloq i kib'ehomal chupaam i nupaat, ar naa ruwihiik chi manlik inuloq'il, inki i QaJaaw Dios nim rajaawriik. 8Chu'nchel i plata, i oro re' hin kinehchanik reh. 9Re' i nupaat naa rukorjiik ruka'peech xiik' chik naah holwochiil chuwach i wilik naq cho pampeet. Eh naa nuye'em i suq laj wihik chupaam i ye'aab' wili, inki i QaJaaw Dios nim rajaawriik. 10Eh kijib'-oq chik ru ka'winaq rub'eeh i rub'eleej poh, re' rukab' haab' rokiik chi reyil i Dario, re' i QaJaaw Dios xuq'oreej wo' chik i Hageo i jalal ruq'oral. 11Xuq'or reh chi parub'ihnaal i reh nim rajaawriik chupahqaaj keh i k'amal kib'eeh aj tiij chib'ih inkikapaaj chi riij taqe i k'uhb'aal wili. 12Eh re' Hageo je' wili i xuq'or: Re' jino'q i winaq nee ruk'am reje i mayijimaj tiwik rub'otom pan itz'ihy, nenik'ik jurinoq chinaah i kaxlanwi'k, chinaah i riis uuva, chinaah i Aseite, oon chinaah i k'uxb'al wi'k. ¿Mi neenkahnik chi kuxisamaj chik taqe re'? inki. Ma' nee ta inkuxeesjik xa ruum i re', inki taqe i k'amal kib'eeh aj tiij. 13Eh re' i Hageo xupahqaaj wo' chik keh chi je' wili: Qaq'or chi wilik jino'q i neerutz'aj i kamnaq, eh nee wo' chik i rutz'aj jino'q keh i chib'ih jariik i xqaq'or, ¿Mi neenkahnik chi ch'uwa' wach? inki. Re' re' ra'j neenkahnik chi ch'uwa' wach re', inki taqe i k'amal kib'eeh aj tiij. 14Re' i Hageo je' wili i xuq'or: Re' i QaJaaw Dios nim rajaawriik je' wili i xuq'or: Je' wo' re' taqe i tinamit wili chu'nchel inkiyeew chi kimayiij chi nuwach, chu'nchel inki a'n xiik' naah ch'uwa'iil wach. 15Je' re' noq yu'naak johtoq chi qawach noq komajaa' i ntohq'ik taq ayejaam i nupaat cha kapaaj taq riij chi korik chib'ih taq i na a'nam re' re'. 16Eh noq inakapaaj taq i hat chi naa taq amolom juninaq-oq koxtaal i wach taq atrigo xalajeeb' wo' tii koxtaal taq inamol. Eh noq inakapaaj taq i hat chi naa taq areqem lajeeb'-oq roxk'ahl ikom i riis taq aa-uuva, xa juninaq wo' tii ikom taq inareq. 17Re' hin xnusach wach taq i aa-tik inakamaneej wach, ruuk' yab'ilaal, ruuk' saqb'och. Eh re' taq i hat xama' xinanimaj ta wo' taq ruka' pech, inki QaJaaw Dios. 18Chakoj taq rehtaal chi yu'naak kijib' ru ka'winaq ruk'amam rub'eeh i rub'eleej poh xtohq'ik taq akojom i raa' ch'ikaab' reh i nupaat. 19Ruum aj re' yu'naak taq johtoq chawach naa runujiik taq inamol wii' i wach taq atik. Yu'naak ma' rub'an ta wach i uuva, i higo, i granado, i olivo, yu'naak taq johtoq chawach naa taq kaat nukuxisam, inki i QaJaaw Dios. 20Re' i QaJaaw Dios chupaam wo' q'iij re' re' xuq'oreej i Hageo jalal ruq'oral, je' wili i xuq'or reh: 21Re' hin i nuq'or aweh chi cha q'or reh i Zorobabel wilik chi ajaab'esil ar Judá chi re' hin naa nuk'uyu'sam i taxaaj, i wach ak'al. 22Re' hin naawisam taqe pan kiye'aab' i wilkeeb' chi reyil, naa wo' wisam i kajaawriik i nimaq taq tinamit, naa nusacham kiwach. Eh na naa nusacham wach i kikareta, eh chi naa rukanteesjiik i kikawayu, je' wo' taqe i iqilkeeb' chi riij, re' keh xak'ul naa kikansam kiib' chikiwach ruuk' q'aslaj ch'ihch'. 23Re' i QaJaaw Dios nim rajaawriik je' wili i xuq'or: Eh chupaam taqe i q'iij na' k'ularoq taqe i re', re' hat Zorobabel rak'uun i Salatiel waj kamanoom re' hin naa nucha'jiniik aweh, je' rukab' noq inchajaljik jino'q ilopq'aaq' kojb'al ehtalil, ruum re' wo' hin xin sik'wik chaawach, inki.


c: text/html

text: 1Ñoqaqa Sharón pampa rosas t'ikan kani, qheswapi hamanq'ay t'ikan kani. 2Imaynan hamanq'ay t'ikaqa khiska-khiska ukhupi, chay hinan munakusqay warmiqa sipaskuna ukhupi. 3Imaynan manzana sach'aqa sach'a-sach'a ukhupi, chay hinan munakusqayqa waynakuna ukhupi. ¡Ancha sumaqmi llanthunpi tiyaykuyniyqa! ¡Ancha misk'in mikhunaypaq rurusqanqa! 4Hatun mikhuna wasimanmi pusawarqan, munakuyllanwanpunin qhawapayawarqan. 5Pasaswan kallpachawaychis, manzanawan kallpachawaychis, munaykuwananmantan onqoshani. 6Lloq'e makinpin umay samaykun, paña makinwantaq oqllaykuwan. Qharin nin: 7Jerusalén sipaskuna, salqa luychukunarayku, china tarukakunarayku prometewaychis: Munakuytaqa ama rikch'arichiychischu, aswanpas kikillanmanta rikch'arichun, nispa. 8¡Kunkanta uyariychis! ¡Hamushanñan munakusqayqa! ¡Qhawariychis! ¡Haqayqá! Orqon-orqonta p'itaspan hamushan, moqon-moqonta saltaspan hamushan. 9Munakusqayqa taruka hinan, wayllukusqayqa luychu hinan. ¡Qhawariychis! Perqa qhepapiñan sayashan, ventanamantan qhawapakamushan, Perqa k'aktukunamantan qhawapakamushan. 10Munakusqaymi niwarqan: Munakusqalláy, sayarillayña, munaychalláy, hakullaña. 11Kayqa, chiri tiempopas pasarqonñan, paray tiempopas ripunñan. 12Ñan t'ikapas campopi t'ikarinña, ñan takina p'unchaykunapas chayamunña, ñan llaqtanchispi kullkuq takisqanpas uyarikunña. 13Ñan higos sach'apas higosninta phutuchimunña, ñan sisashaq uvaskunapas q'aparimunña. ¡Munakusqalláy, sayarillayña! ¡Munaychalláy, hakullaña! 14Urpichalláy, qaqa k'aktukunapin pakakushanki, qhatapi pakakunaykikunamanta uyaykita qhawarichimuway, kunkaykita uyarichiway. Kunkaykiqa sonqo suwallañan, uyaykipas munaychallañan, nispa. 15Uvas chakraykuqa t'ikaykushanñan, chayrayku hap'imuychis atoqkunata, chay huch'uy atoqkunaqa uvas chakraykutan mast'anman. 16Ñoqaqmi munakusqayqa, ñoqataq paypa kani. Payqa hamanq'ay-hamanq'aypin michishan. 17P'unchay manaraq illarimushaqtin, laqhayaqpas manaraq chinkaripushaqtin, kutimpullayña, munakusqalláy, orqokuna patapi orqo taruka hina kay, luychu hina kay.

robotstxt: allowed

filter: keep


text: 1¡Qapaq runakuna, uyariychis! Qankunamanmi qepa tiempokunapi ancha sasachakuykuna hamusunkichis. Chayraykuyá qankunaqa llakikuymanta qaparisparaq anchata waqaychis. 2Qankunapa tukuy kapuqniykichisqa ismunqan. Saynallataqmi p'achaykichistapas phuyu uru mikhupunqa. 3Qankunapa qoriykichispas qolqeykichispas mana valorniyoqmanmi tukunqa. Chay mana serviq qori qolqeykichismi juicio p'unchawpiqa qankunapa contraykichispi huk prueba hina kanqa, ninawan hina castigasqa kanaykichispaq. Saynataqa castigasqa kankichis, (pobrekunata mana yanapaspa), qepa tiempopi qori qolqeta huñusqaykichisraykun. 4Qankunaqa cosechaykispi llank'apakuqniykichismanmi mana pagapuspa engañarankichis. Paykunan qaparispa quejakushanku qankunapa contraykichispi. Chaymi paykunapa quejakusqankuta ancha atiyniyoq Dios Tayta uyarirun. 5Qankunaqa kay pachapin kawsarankichis qapaq kaykunapi, aycha cuerpoykichispa munasqanta ruwaspaykichis. Saynata kawsaspan, qankunaqa anchata wirayashankichis, imaynan huk animaltapas wirayachinku ñak'ana p'unchawpaq hinata. 6Qankunaqa mana huchayoq runakunatan juezkunapa ñawpaqninpi yanqamanta acusarankichis, wañuchisqa kanankupaq. Ichaqa saynata acusashaqtiykichispas, paykunaqa manan ni defiendekuytapas atirankuchu. 7Chayqa wawqe panaykuna, pacienciakuychis Señorninchis kutimunankama. Imaynan chakrapi llank'aq runapas tarpunanpaq para-parananta suyakun, hinallataq cosechananpaqpas para pasananta pacienciawan suyakun, chay hinatayá Señorninchistaqa suyakuychis. 8Saynallataqyá qankunapas pacienciayukuspa iñiyniykichispi firmeta sayaychis. Señorninchis Jesucristopa kutimunan p'unchawqa cercallañan kashan. 9Wawqe panaykuna, qankunaqa amayá qankunapura quejanakuspachu kawsaychis. Sichus saynata kawsaqtiykichisqa, Diosmi juzgaspa castigasunkichis. Payqa juez hinan ña punkuykichispiña listo kashan haykumunanpaq. 10Wawqe panaykuna, qankunaqa ñawpaq profetakunapa ejemplo qosusqaykichistayá qatikuychis. Paykunan ñak'ariypiña kashaspankupas, pacienciakuspa Señorninchismanta willakuranku. 11Paykunan tukuy ñak'ariykunata soportasqankurayku, huk allin ejemplo hina noqanchispaq karanku. Saynata kawsasqankuraykun, Dios Taytanchisqa paykunata anchata bendeciran. Hinaspapas qankunaqa uyarirankichismi Jobwan imas pasasqanmantaqa. Ichaqa chay tukuy sasachakuykunata pasaruqtinñan, Diosninchisqa tukuy imakunata qoran. Chay ruwasqanwanmi Diosqa rikuchiwanchis khuyapayakuq kasqanta, hinallataq llakipayakuq kasqantapas. 12Ichaqa wawqe panaykuna, qankunaqa amayá juramentotaqa ruwaychishchu hanaq pachapa sutinpipas, nitaq kay pachapa sutinpipas, nitaq imapa sutinpipas. Qankunaqa “arí” niychisyá cheqaq kaqtinqa, “manan” niychistaq mana cheqaq kaqtinqa. Saynata rimaqtiykichismi Dios Taytanchisqa mana qankunataqa castigasunkichishchu. 13Sichus pipas qankuna ukhupi llakisqa kaspaqa, Diosmanta mañakuchun. Sichus pipas qankuna ukhupi kusisqa kaspaqa, takikunata takikuspa Diosta alabachun. 14Sichus pipas qankuna ukhupi onqosqa kaspaqa, iglesiapi liderkunata waqyachimuchun, paykuna aceitewan llusispanku, Diosmanta mañapunankupaq. 15Saynata, Diospi cheqaqta creespa, mañakuqtinkuqa, chay onqosqa runataqa Diosmi sanoyachispa, sayarichinqa. Sichus huchayoq kaqtinqa, (huchanmanta wanakuqtinmi), Diosqa huchantapas perdonanqa. 16Chayraykuyá qankunapura huchaykichista willanakuspa, Diosmanta mañakuychis. Saynata mañakuqtiykichismi, Diosqa (huchaykichista perdonaspa) sanoyachisunkichis. Hinaspapas Diosta kasukuq justo runapa Diosman mañakusqanqa ancha atiyniyoqmi. 17Kayta yuyariychis, profeta Eliaspas noqanchis hina runallan karan. Paymi ichaqa tukuy sonqowan Diosmanta mañakuran para ama paramunanpaq; chaymi paraqa mana paramuranchu kinsa wata soqta killan. 18Chaymantan Eliasqa kaqmanta mañakuran; hinaqtinmi para-paramuran. Chaymi tarpusqankupas allinta rururan. 19Wawqe panaykuna, sichus Señorninchis Jesucristopa cheqaq ñanninmanta karunchakuq runata mayqenniykichispas yanapaspa, Señorninchis Jesucristopa ñanninman kutichimunqa chayqa, 20kayta yachaychis: chay yanapaq runaqa chay huchapi kawsaq runatan yanapashan, saynapi chay pantaypi kaq runa ashka huchankunamanta wanakuqtin, payta Dios perdonaspa, wiñay wañuymanta salvananpaq. Amén.


text: 1Tata Diosqa nin: Janaj pachaqa Noqaj kamachina tiyanay, kay pachataj chakisniypa sarukunan. Maypitaj wasita ruwapunawaykichej kashan? May cheqapitaj Noqaqa samarikusajri? 2Noqaj makiy kay tukuy imastaqa ruwarqa, ajinamantataj kay imas rikhurerqa, nispa nin Tata Diosqa. Chantá nillantaj: Pichus llamp'u sonqoyoj kanqa, chayta Noqaqa qhawasaj, mayqenchus nisqasniyta uyarispa kharkatitin, chayta. 3Pichus uj wakata ñak'aspa jaywawajqa uj runata wañuchej jina kashan. Uj corderota wañuchispa jaywanata apamojqa alqotapis wañuchispa jaywanman jina kashan. Ch'aki mikhuy jaywanata apamojqa khuchej yawarninta apamoj jina kashan. Inciensota q'oshñichejqa lantitapis yupaychanman jina kashan. Paykunaqa sapa ujninku imatachus munasqankuta ajllakunku; chay millay ruwasqankuwan sonqosninku kusikunku. 4Noqapis paykunapaj uj ñak'ariyta ajllapusaj; imatachus manchachikunku, chaytapuni paykunaman apachimusaj. Noqaqa wajyarqani, manataj pipis uyarimuwarqachu. Parlapayarqani, manataj pipis kutichiwarqachu, manachayqa rikunayta sajrallata astawan ruwarqanku; imatachus mana rikuyllatapis munasqaytapuni paykunaqa ajllakorqanku. 5Tata Diospa nisqanta uyariychej, pikunachus simi nisqayta uyarispa kharkatitejkuna. Qankunaj wawqesniykichej chejnikusunkichej, Noqaj sutiyraykutaj jawaman qankunata qharqospa, nisunkichej: Tata Diosqa jatunchasqa kachun, kusikuyniykichejta rikuyta atinaykupaj, nispa. Chaywampis paykuna p'enqaypi rikhurenqanku. 6Llajta ukhupi ch'ajwa uyarikun; Templomantapis uj qhapariy uyarikun. Chayqa Tata Diospa ch'ajwachisqan, enemigosninmanta vengakushajtin. 7Manaraj nacechikunampi wawata nacechinña; manaraj nanaynin jap'ishajtin, Jerusalenqa uj qhari wawata nacechikunña. 8Pitaj chay jinata uyarinman karqari? Pitaj chay jinata rikunman karqari? Uj reinoqa ajinatachu uj p'unchayllapi ruwakunman? Uj nación ajinatachu ujllapi rikhurimunman? Chaywampis Sión llajtata ujllata nanay jap'ejtinkama, wawasnintaqa nacechikumpacha. 9Noqamin wakichini uj nación rikhurinampaj, chantá nacenanta jark'aymanchu karqa? nispa nin Diosniykeqa. 10Jerusalenwan khuska mayta kusirikuychej, payta munakojkuna. Tukuy payrayku llakiywan waqajkuna kusisqa kaychej. 11Imaynatachus wawaqa mamanmanta ñuñuspa sajsakun, ajinata qankunapis sonqochasqa kankichej, maytataj kusikunkichej chhika patapi kaspa. 12Tata Diosqa kay jinata nin: Noqa chay llajtaman allin kawsayta qosaj uj mayuta jina, tukuy nacionespa qhapaj kayninkutawan jaywarisaj mayu yakupis llump'irishanman jinata. Chaynejta qankunaqa ñuñoj wawas jina kusikunkichej, makisninwan marq'arikusonqachej, arphin patapitaj chhukurisonqachej. 13Imaynatachus mamaqa wawanta sonqochan, ajinallatataj Noqapis qankunataqa sonqochasqaykichej; chay sonqochaytaqa Jerusalenpi tarinkichej. 14Chayta rikuspa, mayta kusikunkichej; cuerposniykichejqa sumajta kallpachakonqanku, qhallallarishaj qhora jina. Tata Diospa makimpa atiyninta kamachisnenqa sumajta rejsenqanku, enemigosninmantaj phiñakuyninta rikuchenqa. 15Tata Diosqa ninawan jamonqa; maqanakunapaj carretasnenqa muyoj wayra jina jamonqa, manchay k'ajaj phiñakuyninwan castiganampaj. Ajinata Paypa k'amiynenqa nina larway jina kanqa. 16Tata Diosqa ninawan, espadawantaj tukuyta juzganqa, Tata Diospa wañurachisqasnintaj ashkha kanqanku. 17Llimphuman tukojkunaqa, huertasman yaykunankupaj llimphuchakojkuna, ñawpajta rejpa qhepanta rinku, pikunachus khuchi aychata, juk'ucha aychatapis, waj ch'ichipaj qhawasqa animalestapis mikhunku, chaykunaqa kantullamanta wañuchisqa kanqanku, nispa nin Tata Diosqa. 18Rejsini paykunaj ruwasqasninkuta, imatachus yuyasqankutapis. Uj p'unchay chayamonqaña tukuy nacionesta, ima parlayniyojchus kajkunatapis ujllaman tantanapaj. Chayman jamuspa, Noqaj jatun kayniyta rikonqanku. 19Paykunaj chawpinkuman uj señalta churasaj. Paykunamanta wakin ayqekojkunata kay nacionesman kachasaj: Tarsisman, Libiaman, flechayta yachaj Lidiaman, jinallataj, Tubalman, Greciaman, mama qochapi karu kaj churuspi tiyakojkunaman, pikunachus Noqa mentasqa kasqaymanta mana yachankuchu, manataj jatun kayniyta rikunkuchu, chaykunaman. Paykunataj jatun kayniymanta tukuy nacionesman willanqanku. 20Paykunallataj tukuy nacionesmanta tukuy ayllusniykichejta pusampusonqachej, uj jaywanatapis Tata Diosman apamushankuman jina. Chayamonqanku caballospi, carretaspi, wantuna tiyanaspi, mulaspi, camellospi ima Jerusalén santo ajllakusqay orqoyman, nispa nin Tata Diosqa. Imaynatachus israelitaspis jaywanasta apamunku Tata Diospa Templonman llimphu vasospi, kikillantataj ayllusniykichejta pusampusonqachej. 21Paykunamanta wakinta ajllakusaj sacerdotes, levitas kanankupaj, nispa nin Tata Diosqa. 22Mosoj cielota, mosoj kay pachatawan ruwasqayqa ñawpaqeypipuni kanqanku. Ajinata mirayniykichejqa unayta kanqanku, sutiykichejpis wiñaypaj mana chinkaj kanqa. 23Killamanta killa, sapa samarikuna p'unchaypi, paykunaqa tukuyninku Noqata yupaychawaj jamonqanku, nispa nin Tata Diosqa. 24Paykunaqa llojsimuytawan, rikonqanku, pikunachus contraypi jatarikojkunaj ayasninkuta. Chay runasta mikhoj khurusqa mana wañonqankuchu; paykunata q'olashan, chay ninapis mana thasnukonqachu. Paykunata rikuspataj, tukuy runas mayta millachikonqanku.


text: 1Yachanchej kay jallp'api wasinchejqa kay cuerponchej. Chaychus thuñikunman chayqa, tiyapuwanchej uj wasi Diospa ruwasqan janaj pachapi wiñaypaj; chayqa mana runaj makimpa ruwasqanchu. 2Chayrayku kay pachapi kawsananchejkama mayta ayqonchej, p'achallisqa kayta munaspa janaj pacha cuerpowan. 3Ajinapeqa p'achallisqa kasunchej, manataj q'arasllachu. 4Kay wasipi kashaspa, chayrí kay cuerponchejpi mayta ayqonchej jatun llakiywan, mana aycha cuerponchej qhechusqa kanampaj munaspachu, astawanqa janaj pacha cuerpowan p'achallisqa kayta munaspa. Ajinamanta wañoj cuerpoqa atipasqa kanqa mosoj kawsaywan. 5Kay imaspajpuni Dios wakichiwarqanchej, qollawarqanchejtaj Espíritu Santota uj señata jina. 6Ajinaqa kawsanchej sonqosninchejpi kallpachasqa, yachanchejtaj cuerponchejpiraj kashaspaqa, Señormanta ch'usasqa purishasqanchejta, 7imaraykuchus creesqanchejrayku purinchej, mana rikusqanchejraykuchu. 8Noqanchej sonqonchejpi kallpachakuspa, astawanraj munasunman kay cuerponchejta saqespa, Señorwan khuska kayta. 9Chayrayku mana cuerpopi kashaspapis, chayrí cuerpopi kashaspapis, munanchej Señorta kusichiyta, 10imaraykuchus tukuyninchej Cristoj juzgadompi rikhurinanchejpuni tiyan, sapa uj kay cuerpopi kashaspa ruwasqanchejman jina jap'inanchejpaj allin kajta, chayrí mana allin kajtapis. 11Chayrayku noqayku Señorta manchachikuna kasqanta yachaspa, runasman tukuy sonqo entiendechiyta munayku. Chaywampis, Dios yachan pichus kasqaykuta. Jinallataj yuyani qankunapis yachanaykichejta sonqoykichejpa yuyasqanman jina. 12Manataj ujtawan allin kasqaykumanta parlayta munashaykuchu, astawanqa suyakushayku qankuna sonqo junt'asqa kanaykichejta noqaykumanta, kutichiyta atinaykichejpaj, pikunachus jawa kajllamanta jatunchakunku, manataj sonqopi kaj imasmantachu, chaykunaman. 13Sichus locoyasqa kayku chayqa, Diospaj locoyayku; chaywampis yuyayniykupi kashayku, chaytaj qankunaj allinniykichejpaj. 14Cristoj munakuynenqa tanqawayku ñawpajman rinaykupaj, kayta allinta yachasqaykurayku: Uj wañorqa tukuyrayku, jinallatataj tukuy wañorqanku. 15Señorqa tukuypaj wañorqa, kunan kawsajkuna amaña paykunapajchu kawsanankupaj, astawanqa kawsanankupaj, jaqay pichus wañorqa, kawsarimporqataj paykunarayku, chaypaj. 16Kunanmanta ñawpajmanqa manaña pitapis kay pacha runaspa yuyasqankuman jinachu qhawayku. Arí, Cristotapis kay pacha runaspa yuyasqankuman jina qhawaj kayku, kunanrí manaña ajinatachu qhawayku. 17Ajinaqa Cristopi kaj runaqa mosoj runañamin; ñawpa kawsayqa tukukapun, mosoj kawsaytaj chayamun. 18Chay tukuy imaqa Diosmanta jamun, pichus Cristonejta allinyachiwarqayku Paywan allinyasqa kanaykupaj, kamachiwarqaykutaj Paywan allinyakuna kasqanta parlanaykupaj, Paymanta. 19Kaytaj chay willay: Dios Tata cheqamanta Cristonejta kay pacha runasta Pay kikinwan allinyacherqa, runaspa juchasninkuta qonqayman churaspa. Noqaykumantaj kamachiwarqayku chay allinyakuymanta willanaykupaj. 20Ajina chayqa, Cristoj sutimpi willajkuna kachamusqas kayku, Diospis noqaykunejta parlashanman jina. Chayrayku, mañakuyku Cristoj sutimpi: Dioswan allinyakuychej, nispa. 21Cristoqa mana ima juchatapis ruwarqachu. Diosrí noqanchejrayku Cristota castigarqa kikin juchapis kanman jinata, noqanchej Cristopi kaspa, Diospa cheqan kaynin ruwasqa kananchejpaj.


text:
Puriq quyllur
Puriq quyllur icha Planita (grigu simimanta: Πλavήtnς [Planī´tīs], kastilla simipi planeta) intita (icha huk quyllurta) muyupayaq hawa pacha pachankam. Hanaq pachata qhawapayaspanchikqa, planitakunata quyllurpura kaptin puriq quyllur hinata rikunchik. Chayruku puriq quyllur ninchik.
Inti Llika[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Puriq quyllurkuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Inti llikapiqa pusaq planitakunam (intimanta karu kayninkukamam sinruchasqa):
- Qatuylla (Mercurio)
- Ch'aska (Venus)
- Tiqsi muyu (Tierra, kay pacha)
- Awqakuq (Marte, Atich'aska)
- Pirwa (Júpiter)
- Hawcha (Saturno)
- Uranu (Urano)
- Niptun (Neptuno)
Tuna puriq quyllurkuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Inti llikapiqa pichqa tuna planitakunam (intimanta karu kayninkukamam sinruchasqa):


text: 1Sumaj llaquishajta jamcuna musyanqui. Mana jungallar jamcunapäpis, Laodicea marcaçhu irmänunchicunapäpis, mana ricsimaj irmänunchicunapäpis Tayta Diosninchita mañacapuycä. 2Mañacü alli ricanacur juc shungulla cawashpayqui Tayta Diosninchi yarpashanta wiyacunayquipaj, Washäcuj Jesús pï cashantapis sumaj tantiyacunayquipaj. Paytaga Tayta Diosninchi ricsichimashcanchi. 3Washäcuj Jesúsna Tayta Diosninchipa shungun yarpashanta tantiyachimäshun. 4Chaymi pipis mana pantachishunayquipaj llapantapis willapaycaj. Pantachicujcuna cushichipayllapa imatapis riman. 5Caruçhu caycarpis, mana ricarpis, llapaniquipaj yarpaçhacuycä. Chaymi Tayta Diosninchita manchapacur cawaptiquipis, Washäcuj Jesústa wiyacuptiquipis, jatunpa cushicü. 6Washäcuj Jesústa taytachacushcanchi. Chaymi shungun munashanta rurashun. 7Shiminta wiyashanchi-jina sumaj yupachicushun. Paymanna tanacushun. Sumaj wiyacushun. Imay-imaypis Tayta Diosnillanchita alliman çhurashun. 8Sumaj wiyacunqui. Pantachicujcunapa shiminta ama çhasquipanquichu. Paycuna mana Washäcuj Jesúspa shimintachu willacun. Manchäga llutanta riman. Yaçhaj-tucurpis, runa yarpashallanta riman. Jircacunaman yupachicun. 9Nuwanchipämi ichanga Washäcuj Jesús quiquin Tayta Diosninchi. 10Paypa maquinçhu caycan llap-llapan munayniyujcunapis. Nuwanchitapis maquinçhu charämanchi. Imaysi mana caçharimäshunchu. 11Unayga Israel runacuna Tayta Diosninchipa maquinçhu cawar, jïrucuj. Nuwanchim ichanga Washäcuj Jesúsman yupachicushanchipita Tayta Diosninchipa maquinçhu cawanchi. Cananga mana: Jucha-sapa canqui nimanchichu. Manchäga Jesús-raycur: Juchaynaj canqui nir alli ñawinwan ricamanchi. 12Juchanchi-janan Jesús wañuyman çhayashantapis, ayanta pampashanta musyanchi. Tayta Diosninchim ichanga cawarachisha. Chaymi llupinpa aywar juchanchipita wanacur, yacuwan ushyacunchi. Chaura juchaynajta-jina Tayta Diosninchi ricamanchi. 13Unayga juchata aparicullar, wañush-jina Tayta Diosninchipa ricay ñawinçhu cawashcanchi. Chaymi Tayta Diosninchi mana jïrucushta-jina, jäpa runata-jina ricashcashunqui. Cananmi ichanga Washäcuj Jesús-raycur Tayta Diosninchi llapanchita allina ricamanchi. Llapan juchanchitapis jungasha. 14Unayga Moiséswan Tayta Diosninchi shiminta musyachicuran. Pipis shiminta sumaj-sumaj mana çharcuptin, ñacayman çhayanan caran. Jesúsmi ichanga washämänanchi-raycur rusçhu wañuyman çhayasha. Chaypita juchanchi ushyaraycan. 15Unayga jircacuna maquichacamashcanchi. Tayta Diosninchim ichanga quiquinpa maquinçhu purichimänanchipaj llapan jircacunatapis, supaycunatapis içhipusha. Llapanpa ricay ñawinçhu pingayman çhurasha Jesús washämaptinchi. 16Washash caycaptinchi, pipis mana jitapamäshuwanchu: Juchata aparicuycanqui nir imatapis micushanchi-janan, upushanchi-janan, fiestata rurashanchi-janan, diyawardacuna-janan. 17Chay rurashanchicuna ushyacajlla. Chaypis Washäcuj Jesús camacächinanta musyaycächiran. Payman yupachicuptinchi, Tayta Diosninchi rasunpa allina ricamanchi. 18Waquin runa alli shungu-tucur, anjilcunatapis taytachacun: Ricaripamasha nir. Alli-tucujcunaga umallanpita imatapis jurgun. Paycunata ama manchapacushuwanchu. 19Chay-niraj runacuna Washäcuj Jesústa mana taytachacunchu. Washäcujga llapan yupachicujcunata yanapan shiminta sumaj tantiyacunanchipaj, jucninchi-jucninchipis alli ricanacunanchipaj, Tayta Diosninchipa shungun munashallanta rurananchipaj. 20Cananga jircacunata ama manchapacushunchu. Mana maquinçhüchu cawanchi. Manchäga Washäcuj Jesúspa maquinçhu cawanchi nuwanchi-raycur wañushanpita-pacha. Paypa maquinçhu cawaycarna, pantachicujcunapa shimintapis ama çhasquipäshuwanchu. 21Paycuna Tayta Diosninchi alli ricananta yarpar, ricsish-ricsishllata imatapis charan. Ricsish micuytapis micun. Ricsish imacunallatapis yatan. 22Runacuna umallanpita jurgushanga watanmaylla jungacäcun. 23Runa yarpashanpis allitaga allim. Waquinta allillata ruran. Alliçhu llucshiyta munar, ñacayta ashin. Chaypis juchallaçhu arun. Quiquincunalla alli-tucun. Mana Tayta Diosninchitachu alliman çhuran.


text:
Pilichuku munisipyu
Pilichuku munisipyu (kastilla simipi: Municipio de Pelechuco) nisqaqa iskay ñiqin munisipyu Franz Tamayo pruwinsyapi, Chuqiyapu suyupi, Buliwya mama llaqtapi. Uma llaqtanqa Pilichuku llaqtam (936 runa, 2001 watapi).
Yuyarina
Allpa saywachi[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Amachasqa sallqa suyukuna: Madidi mamallaqta parki
- Urqukuna: Apulupampa urqukuna
- Mayukuna:
- Quchakuna: Suchi qucha (Suchi kantunpi); Qululuqucha - Q'illuqucha (Qupaqhawana Antakilla kantunpi)
Kantunkuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Tawa kantunmi kan.
Runakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Munisipyupiqa aswanta Qhichwa, Aymara runakunam tiyanku.
Pukyu: obd.descentralizacion.gov.bo
Simikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Munisipyupiqa kastilla, qhichwa, aymara simikunatam lliwmanta astawan rimanku. [2]


text: 1Ñáucahuas, Silvanohuas, Timoteohuas quillcaunchi canguna Tesalonicaibi tiyac quiriccunama. Canguna quirishcamandami Yaya Diospa churi manguichi, Señor Jesucristohuacpas manguichi. Cangunata llaquisha cungailla causaitas cuchun nisha mañani. 2Tucui uras Diosta cangunamanda mañausha paita pagrachu niunchi. 3Paita quirishcamandami paihuacta rasha causaunguichi, llaquishcamanda shuccunatas yanapanguichi. Ñáucanchi Señor Jesucristo shamunata chapausha ahuantaunguichi. Ñáucanchi tucui uras Yaya Diosta tapunchi canguna chasna causaushcata yuyarisha. 4Dios cangunata llaquisha pai ñuca churiguna tucunauchun nisha japishcataga sirtupacha yachanchi huauquiguna. 5Ñáucanchi cangunama Diospa quishpina shimita mana yanga rimasha camachicpi, randi Diospa Samai ushaimanda yuyaihuan camachicpi cai shimiga sirtu man nisha yacharanguichi. Chasnallata cangunaraicu ñucanchi alita causaushcatas yacharanguichimi. 6Canguna ashcata turmintariushallatami Diospa Samai cushca cushi shimita japiranguichi. Chasna japishami ñucanchi puriushcashina, Señor Jesucristo purishcashinahuas puriranguichi. 7Chasna purisha tucui Macedonia Acaya provinciagunaibi tiyac quiric runagunata, ali causanata ricuchiranguichi. 8Ñáa mana chi provinciagunallai, astahuanbas tucui llactagunai tiyac runagunahuas canguna Diosta quirishcatas uyashcaunami. Chiraicumi cangunamanda mana mas rimanchichu. 9Paigunallatami cangunamanda rimanaun ñucanchi cangunahuacpi pactashcaibi mana cáilla cushihuan yaicuchihuaranguichi nishami rimanaun. Chasnallata canguna yanga dioscunata saquisha causac Diosta catingahua callarishcanguichi nishami rimahuanaura. Yaya Diosca sirtu Dios man, paihuacta cunan raunguichi nishami rimanaun. 10Paihua churi Jesus huañushcamanda cuti causaricta, cunanga pai jahuapachamanda shamunata chapasha aunguichimi nishami rimahuanaura. Jesusca manzhanayacta taripanagunamandas ñucanchita quishpichingami.


text: 1Qankunaqa Señorniykichej Tata Diospa wawasnin kankichej. Piniykichej wañupojtenqa, cuerpoykichejta ama q'allurakunkichejchu, nitaj chujchasniykichejta umaykichejpa ñawpaqenmanta ruthunkichejchu. 2Qankunaqa Señorniykichej Tata Diospa ajllakusqasnin kankichej. Pay ajllakusorqachej tukuy naciones ukhumanta, uj k'ata ayllun Paypaj t'aqasqa kanaykichejpaj. 3Ama mikhunkichejchu imachus ch'ichipaj qhawasqa kajta. 4Kay animalesmanta qankunaqa mikhuyta atinkichej: Wakasta, ovejasta, cabrasta, 5wajrayoj tarukasta, mana wajrayoj tarukasta, gamo sutiyoj tarukasta, monte cabrasta, imaymana laya tarukasta ima. 6Ajinaqa tukuy kutipakoj, chaki sillusnin iskayman palqasniyoj animalesta mikhuyta atinkichej. 7Kay animalesmanta mana mikhuyta atinkichejchu, kutipakojkunapis kachunku, chayrí chaki sillusninku iskayman palqasniyojpis kachunku: Camellosta, castilla qowi jina liebreta, qowista ima. Chaykunajta chaki sillusninku mana iskayman palqasqachu. Chaykunata qankunaqa ch'ichi animalesta jina qhawankichej. 8Khuchistapis ama mikhunkichejchu. Chaykunaj chaki sillusninkoqa iskayman palqasqa chaypis, mana kutipakunkuchu. Qankunaqa chay tukuy animalesmanta ama mikhunkichejchu aychasninkuta, ni wañojtinkupis aychasninkuta llankhankichejchu. 9Yakupi kajkunamanta mikhuyta atinkichej aletasniyojkunata, escamasniyojkunatawan. 10Mana aletasniyojkunata, mana escamasniyojkunata imaqa ama mikhunkichejchu. Chaykunataqa ch'ichipaj qhawankichej. 11Tukuy llimphupaj qhawasqa phuruyoj phawajkunamanta mikhuyta atinkichej. 12Kaykunallata ama mikhunkichejchu: Ankasta, tullu p'akej ankasta, yaku ankasta, 13suwintusta, imaymana laya mamanista, 14imaymana laya qharqañasta, 15surista, ch'useqasta, gaviotasta, imaymana laya wallpa suwasta, 16jukusta, ibiskunata, jatun kunkayoj pilista, 17jatun chhuruyoj yaku pilista, suweq'arasta, cormorán nisqasta, 18pariwanasta, imaymana laya jak'ajllusta, chiñista ima. 19Tukuy phawaj khurusta ch'ichipaj qhawankichej. Chaykunata ama mikhunkichejchu. 20Tukuy phawajkuna llimphupaj qhawasqa kajkunata mikhuyta atinkichej. 21Payllamanta wañoj animalesta amapuni mikhunkichejchu, imaraykuchus qankunaqa Señorniykichej Tata Diospa ajllakusqasnin kankichej, Paypaj t'aqasqa. Qankunaj llajtaykichejpi tiyakoj forasteroman chay aychasta qoyta atinkichej; paykunaqa atillanku mikhuyta. Atillankichejtaj vendeyta karumanta forasteroman. Ñuñushaj cabra uñataqa ama mamampa lechempi chayachinkichejchu. 22Sapa wata chajrasniykichejpi poqojta sapa chunkamanta ujninta Tata Diosman qonkichej, mana qonqaspa. 23Chayqa kanqa granosmanta, vinomanta, aceitemanta ima. Jinallataj wakasmanta, ovejasmanta phiwi uñasta ima Tata Diosman qonkichej. Chaykunata qankunaqa mikhunkichej Señorniykichej Tata Diospa ñawpaqempi, may cheqapichus sutin kanampaj ajllakonqa, chay cheqapi. Ajinamanta Señorniykichej Tata Dios tuta p'unchay jatumpaj qhawayta yachaqakunkichej. 24Sichus chay cheqaqa wasiykichejmanta ancha karu, kanman chay chunkamanta ujninta apanaykichejpaj Señorniykichej Tata Diospa bendicionninta jap'iytawankama chayqa, 25chay chunkamanta ujninta t'aqapusqaykichejta vendespa, waqaychankichej chay qolqeta, maypichus Tata Diospa ajllakusqan, chay cheqaman apanaykichejpaj. 26Jinapi imaschus chaynejpi tiyan, chayta rantikunkichej munasqaykichejman jina: Wakasta, ovejasta, vinota, chayrí ima poqosqa ujyanatapis. Chaytaqa qankuna Señorniykichej Tata Diospa ñawpaqempi mikhunkichej munasqaykichejman jina, sumajta kusikuspa tukuy aylluykichejwan khuska. 27Qankunaj llajtaykichejpi tiyakoj levitastaqa amapuni jayk'ajpis mana imayojta saqerpayankichejchu, imaraykuchus paykunaqa mana qankuna jina jallp'ayojchu kanku. 28Sapa kinsa wata pasayta, poqochisqaykichejmanta sapa chunkamanta ujninta t'aqaspa, llajtasniykichejpi jallch'ankichej. 29Chay imastataj levitasman qopunkichej llajtasniykichejman jamojtinku, mana jallp'asniyoj kasqankurayku. Chantapis qollankichejtaj llajtasniykichejpi tiyakoj forasteroman, wajchasman, warmi sapasman ima. Paykuna atenqanku mikhuyta sajsakunankukama. Ajinata ruwajtiykichej, Señorniykichej Tata Diosqa bendecisonqachej tukuy ima ruwasqaykichejpi.


text: 1Chaymanta ¿ima allitatí surkunchisapa judiyu runakuna kashpanchikuna? ¿Ima allitatí surkunchisapa señaladu kashpanchikuna? 2Aypa allikunata surkunchisapa judiyu runakuna kashpanchikuna. Suk allita surkunchisapa Tata Dios judiyu runakunallata rimananta kuwashkanchikunarayku. 3Chaymanta judiyu runakunamanta sukkuna Tata Diosta mana kasushpa kawsaptinkunapish payka mana shaykushpa tukuy rimashkankunata ruranan tiyan. 4Tukuy runakuna llullakuptinkunapish Tata Dioska mana nima llullakushpa allillata rurashpa kawsan. Paypa killkadunpi riman: “A Tata Dios, kanka allillata rimanki. Suk runakuna mana alli kanaykita rimaptinkunapish allillata rurashpa kawsanki.” 5Chaymanta ichara suk runakuna rimanmansapa: “Sukaman uchallikushpanchikuna kawachinchisapa Tata Dios sukaman alli rurak kananta.” Chashna kaptinka Tata Dios kastigawaptinchikuna ¿rimanchimansapachu mana allita ruraykananta? 6Mana nima layapi rimanchimansapachu Tata Dios mana alli rurak kananta. Tata Dios mana allita rurashpaka uchallikuk runakunata mana atipanmanchu kastigayta. 7Ichara suk runa rimanman: “Ñuka llullakuptinipish Tata Dios kuyawashpa perdonawanka. Perdonawaptin tukuy runakuna rimankasapa Tata Dios alli kananta. Chayrayku llullakuptini Tata Dios mana atipanchu kastigawayta”. 8Chashna rimashpa kikinlla llullachinakuykan. Llullakushpa rimansapa: “Tukuy laya mana allikunata ruraypachi runakuna Tata Diosta alabanankunapa”. Suk runakuna llullachikushpa rimansapa ñuka chashna yachachikunaynita. Tata Dios chay llullakuk runakunata sukaman kastigankasapa. 9¿Ñukanchikuna judiyu runakuna kashpanchikuna chay mana judiyu runakunamanta ashwan alli rurakchu kanchisapa? Manami ashwan allichu kanchisapa. Ñukaka ñami yachachishkaykichina tukuy judiyu runakuna tukuy mana judiyu runakunapish uchasapakuna kananchikunata. 10Tata Diospa killkadunpi willawanchisapa: “Mana tiyanchu niman suk alli rurak runa. Mana niman suk tiyanchu. 11Mana tiyanchu niman suk alli yachak runa. Mana niman suk runa Tata Diosta maskanchu. 12Tukuy runakuna uchallikushpa Tata Diosmanta ashushkasapa. Mana alli rurak tukushkasapa. Mana tiyanchu niman suk alli rurak runa. Mana niman suk tiyanchu. 13Chay mana alli rurak runakunapa rimanankuna iden sepultura kicharidu millanapa laya asnakshinami. Sukaman llullachikushpa kawsansapa. Rimananka machakuypa venenonshinami. 14Sukaman piñayashpa chiknishpa maldisishpa rimansapa. 15Utkakushpa kallpansapa runamasinta wañuchik. 16Maytapish rishpa tukuy layakunata wakllichishpa aypa runakunata sukaman llakita kunsapa. 17Mana yachansapachu allita rurashpa kushikushpa kawsayta. 18Mana yachansapachu Tata Diosta manchayta.” 19Tata Diospa rimanan chayta rimaptin yachanchisapa payka judiyu runakunata kastiganankunata kamachikunankunata mana allita kasushkankunarayku. Chayrayku mana ni pi Tata Diosta ayniyta atipankasapachu. Tata Dios tukuy kay allpapi kawsak mana alli rurak runakunata kastigankasapa. 20Payka mana ni pita willankasapachu perdonadu kananta Moisespa kamachikunankunata kasushkanrayku. Tata Dioska kamachikunankunata kuwashkanchisapa yachachiwananchikunapa uchasapakuna kananchikunata. 21Kunanka Tata Dios yachachiwanchisapa pipish kashpanchikuna Jesukristullata kreyiptinchikuna perdonawananchikunata. Mana Moisespa kamachikunankunata uyarishkanchikunaraykuchu perdonawanchisapa. Moiseswan ñawpa alli yachachikukkuna chayllata yachachikurkansapa. 23Tukuy runakuna uchayuk kanchisapa. Chayrayku mana atipanchisapachu Tata Diospa munananta rurashpa kushichiyta. 24Chaymanta Jesukristu uchanchikunarayku wañurkan Tata Dios sukaman kuyawashpanchikuna mana nimata pagaraptinchikuna perdonawananchikunapa. 25Tata Dios munaptin Jesukristu yawarninta ichashpa wañurkan uchanchikunamanta perdonawananchikunapa. Jesukristu ñukanchikunarayku wañushkanta kreyiptinchikuna Tata Dios perdonawanchisapa. Tata Dios ñawpa tiempu kreyik runakunatapish kuyashpankuna mana piñakushpa perdonarkansapa Jesukristu shamunanta yuyashpa. Chashna paykunata perdonashpa Tata Dios kawachiwanchisapa alli rurak kananta. 26Kunanpish Tata Dios kawachiwanchisapa alli rurak kashpa perdonawananchikunata. Jesukristu wañushkanrayku Tata Dios ñami atipanna tukuy Jesukristuta kreyik runakunata perdonawayninchikunata. 27Tata Diospa kamachikunankunata mana kikinchikunallachu atipanchisapa kasuyta. Jesukristullata kreyiptinchikuna Tata Dios perdonawanchisapa. Chashna Tata Dios perdonawaptinchikuna mana atipanchisapachu alabanakuyta. 28Chayrayku yachanchisapa Jesukristullata kreyishpa kawsaptinchikuna Tata Dios perdonawananchikunata. Mana Moisespa kamachikunankunata kasushkanchikunaraykuchu perdonawanchisapa. 29¿Tata Dios judiyu runakunallatachu perdonawashunchisapa? Manami. Judiyu runakuna mana judiyu runakunapish Jesukristuta kreyiptinchikuna Tata Dioska perdonawanchisapa. 30Tata Dioska sukllallami. Chayrayku tukuy Jesukristuta kreyik runakunata perdonawanchisapa judiyu mana judiyu runakuna kaptinchikunapish. 31Chaymanta Jesukristullata kreyishpanchikuna ichara yuyanchimansapa Tata Diospa kamachikunankuna mana nima kananta. Mana allichu chayta yuyananchikunapa. Jesukristuta kreyishpanchikuna yachanchisapa Tata Diospa kamachikunankuna alli kananta.


text: 1Waugui-panicuna, gamcuna cagcho car manami yachag cashgäta yarpar alabayämänayquipäsu ni aja tantyay palabracunawansu Jesucristupa wilacuyninta yachasishcä. 2Nogaga gamcunata yachasishcä Jesucristo salvacog cashganta y nogansi-raycu cruzcho wanushgalantami. 3Sayno yachasirpis laquicushcä shumag mana tantyayänayquipä cashganta yarparmi. 4Saymi Santu Espíritu yanapämaptin mana tumasipaylapa gamcunata Jesucristupa wilacuyninta wilapargä. 5Sayno captenga manami quiquëpa yarpaynëpita tantyasishgäpitasu wilacushgäta chasquicuyashcanqui, sinöga Santu Espíritu tantyasiyäshuptiquimi. 6Manacagcunalata wilacushgäta waquin runacuna yarpäyaptinpis Jesucristuta chasquicogcunami isanga tantyacuycäyan Diosninsi munashganno wilacushgä ali cashganta. Jesucristupa wilacuynenga manami yachag runacuna ni munayyog runacuna yarpäyashgannösu caycan, sinöga quiquin Tayta Diosninsi munashgannömi. Say runacunaga munayyog carpis cay pasacho ushacaglami caycäyan. 7Yachag runacuna yarpäyashganno mana captinpis Jesucristupa wilacuynenga imayyagpis gloriacho cawanansipämi caycan. Gloriaman pushamänansipäga cay pasata manarä camarmi Tayta Diosninsi yarpargan. 8Cay pasacho mandagcunaga manami tantyayargansu Tayta Diosninsi sayno yarpashgancunata. Israel runacunapa autoridänincuna sayta tantyarga manami Jesucristuta cruzcho wanusiyänanpä Roma autoridäcunaman entregayanmansu cayargan. 9Tayta Diosninsipa palabranchöpis caynömi guelgaraycan: “Pipis mana ricashganta ni mana wiyashganta ni mana yarpashgantami payta cuyagcunapä Tayta Diosninsi camarish.” 10Say camarishgantaga Santu Espirituwanmi Tayta Diosninsi musyasimashcansi. Runa imata yarpashgantapis shongulan musyashgannömi Santu Espiritupis Tayta Diosninsi imata yarpashgantapis musyaycan. 12Saynöpis Santu Espirituta chasquicurmi tantyansi Tayta Diosninsi cuyapämashpansi salvamashgansita. Santu Espirituta manarä chasquicorga manami tantyargansisu salvación cashganta. 13Gamcunata sayno wilapaycä manami quiquëpa yarpayläpitasu, sinöga Santu Espíritu tantyasimashgannölami. 14Santu Espirituta mana chasquicogcunaga manami tantyayansu imanir Jesucristupa wilacuyninta runacuna chasquicuyashgantapis. Paycuna yarpäyan waläla runacuna chasquicuyashgantami. 15Santu Espirituta chasquicogcunami isanga tantyayan Jesucristupa wilacuyninta salvacuyänanpä cashganta. 16Jesucristupa wilacuynin waläla cashganta yarpag runacunapämi Tayta Diosninsipa palabranchöpis cayno guelgaraycan: “Manami pipis Tayta Diosninsi yarpashgancunata tantyansu. Manami pipis payta yachasinanpä yachag cansu.” Say guelgaraycashgannölami paycuna tantyayansu Jesucristupa wilacuyninta chasquicur salvacuyänanpä cayashganta. Nogansimi isanga tantyansi Jesucristupa wilacuyninta chasquicur salvacunansipä cashganta. Sayta tantyansi Jesucristo yarpashganno yarparmi.


text: 1Jesusqa chay tukuy imasta niytawan, Galileaman riporqa, Judea jallp'aman, Jordán Mayoj chimpanman. 2Ashkha runas Jesuspa qhepanta rerqanku, chaypitaj Payqa onqosqasta sanoyacherqa. 3Chaypacha wakin fariseosqa Jesusman qayllaykorqanku pantachiyta munaspa, taporqankutaj: Qhareqa atillanchu warminmanta t'aqakuyta mana imallamanta? nispa. 4Paytaj kuticherqa: Manachu Diosmanta Qhelqasqapi leerqankichej, pichus kay pachata ruwajqa qallariypi qharita warmitawan ruwasqanta? 5Chayrayku qhareqa tatanta, mamanta saqespa, warminwan khuskachakaponqa. Iskayninkutaj ujllaña kanqanku. 6Ajinapeqa manaña iskaychu kanku, manachayqa ujllaña. Chayrayku, Diospa ujchasqanta ama runaqa t'aqachunchu, nispa. 7Chantá fariseosqa ujtawan tapullarqankutaj: Imaraykutaj chantá Moisés kamacherqa, uj t'aqanaku papelta jaywaspa, warmita wijch'unanta? nispa. 8Jesustaj paykunaman nerqa: Qankunaj rumi sonqoykichejraykulla Moisesqa saqesorqachej warmiykichejmanta t'aqakunaykichejta. Chaywampis qallariypeqa mana jinachu karqa. 9Chayrayku niykichej: Sichus pipis warminmanta t'aqakun mana pay wajwan wasanchaspa khuchichakojtillan, waj warmiwantaj casarakun chayqa, khuchichakuspa qhenchachakun. 10Chantá yachachisqasnin nerqanku: Sichus ajinata qhari kawsanan kashan warminwan chayqa, mana allinchu casarakunaqa, nispa. 11Jesustaj kuticherqa: Mana tukuy runaschu kay yachachiytaqa jap'eqayta atinku; pikunamanchá kay yachay qosqa kashan, chaykunalla atinku. 12Wakin qharisqa nacesqankumantapacha mana casarakunankupajchu kanku, wakintataj runas capanku; wakintaj paykunaj munayninkumanta, janaj pacha reinorayku mana casarakunkuchu. Pichus chayta jap'eqayta atejqa jap'ichun. 13Chantá wawasta pusamorqanku Jesusman, paykunata makisninwan llankhaykuspa Diosmanta mañapunampaj. Yachachisqasnintajrí chay pusamojkunata k'amerqanku. 14Jinallapi Jesús paykunaman nerqa: Saqeychej wawasta Noqaman jamojta, amataj paykunata jark'aychejchu, imaraykuchus janaj pacha reinoqa paykuna jina kajkunajta, nispa. 15Wawasta llankhaykuyta tukuytawantaj, chaynejmanta riporqa. 16Chaypacha, Jesusman uj runa qayllaykuspa, nerqa: Yachachej Señor, ima k'acha kajtataj ruwasaj wiñay kawsayniyoj kanaypajri? nispa. 17Jesustaj kuticherqa: Imaraykutaj k'acha kajmanta tapuwankiri? Mana waj k'acha kanchu; Dioslla k'achaqa. Wiñay kawsayniyoj kaytachus munanki chayqa, Diospa kamachisqanta junt'ay, nispa. 18Chantá chay runaqa taporqa: Mayqenkunataj chay kamachisqasri? nispa. Jesustaj kuticherqa: Ama runata wañuchinkichu, ama khuchichakuspa qhenchachakunkichu, ama suwankichu, amataj llulla testigomantapis sayankichu. 19Tataykita, mamaykitapis jatumpaj qhaway, runa masiykitapis munakunki qan kikiykita jina, nispa. 20Chay runataj nerqa: Kay tukuyta junt'aniña. Imatawanraj ruwanay tiyanri? nispa. 21Chantá Jesús payman nerqa: Sichus cheqan runa kayta munanki chayqa, rispa, tukuy kapususqanta vendemuy, chay qolqetataj wajchasman qopuy. Ajinamanta kapuyniykeqa janaj pachapi waqaychasqa kanqa. Kutimuspataj, qhepayta jamuy, nispa. 22Chay runaqa Jesuspa nisqanta uyarispa, llakisqa riporqa, imaraykuchus may jina qhapaj karqa. 23Chantá Jesusqa yachachisqasninman nerqa: Cheqatapuni niykichej: Qhapaj runaqa ñak'ayllata janaj pacha reinoman yaykonqa. 24Ujtawan niykichej: Uj camelloraj yarwej ninrinta yaykuyta atinman, uj qhapaj runa Diospa reinonman yaykunanmantaqa, nispa. 25Chayta uyarispa, yachachisqasnenqa maytapuni t'ukorqanku, nerqankutaj: Pitaj chantá salvasqa kanmanri? nispa. 26Jesustaj paykunata qhawarispa, nerqa: Runaspajqa kayqa mana atikunchu; Diospajrí tukuy ima atikun, nispa. 27Jinapi Pedroqa Jesusman kuticherqa: Noqaykoqa tukuy kapuyniykuta saqerparispa, Qanwan purishayku. Imataj noqaykupaj kanqari? nispa. 28Chantá Jesusqa paykunaman nerqa: Cheqatapuni niykichej: Tukuy ima mosojman tukojtin, Runaj Churin kamachinan jatun tiyanampi tiyaykukojtintaj, qhepayta jamusqaykichejrayku qankuna chunka iskayniyoj kamachina tiyanaspi tiyaykukullankichejtaj, Israelpa chunka iskayniyoj ayllusninta juzganaykichejpaj. 29Pillapis wasisninta, wawqesninta, panasninta, chayrí tatanta, mamanta, warminta, chayrí wawasninta, jallp'asninta ima Noqaj sutiyrayku saqejqa, tukuy imamanta pachaj kutitawan jap'ikaponqa, wiñay kawsaymantaj yaykonqa. 30Chaywampis ñawpajpi kajkunaqa qhepapi rikhurenqanku, qhepapi kajkunataj ñawpajpi kanqanku.


text: 1Jerusalén llaqtapi templomanta Jesús lloqsishaqtinmi, Jesusta huknin kaq discipulon niran: —Yachachikuq, ¡qawariy kay templota, hinallataq kay hatun rumikunawan sumaq perqankunatapas! nispa. 2Hinaqtinmi Jesusqa contestaspa niran: —Kay sumaq templo rikusqaykin thuñichisqa kanqa. Hinaqtinmi mana ni huk rumillapas perqasqaqa qepanqachu, nispa. 3Jesusqa discipulonkunapiwanmi Jerusalén templopa chimpan Olivos nisqa moqoman riran. Chaypi Jesús tiyayuqtinmi Pedro, Jacobo, Juan, hinallataq Andrespiwan ashuyuspanku, Jesusta sapallankupi tapuranku: 4—Yachachikuq, willaykuwaykuyá ¿hayk'aqtaq kay Jerusalenpi templori thuñichisqa kanqa? ¿Ima señalkunataq pasanqa chaykuna cumplikunanpaqrí? nispanku. 5Hinaqtinmi Jesusqa contestaspa niran: —Qankunaqa piwanpas ama engañachikunaykichispaq, ¡allinta cuidakuychis! 6Ichaqa ashka runakunan noqapa sutiypi hamunqaku. Hinaspan khaynata ninqaku: “Noqan kani Cristo”, nispanku. Saynata rimaspankun paykunaqa ashka runakunata engañanqaku. 7Hinallataqmi qankunaqa uyarinkichis, ashka nación llaqtakunapi guerrakunamanta, hinallataq guerra ruway munaq llaqtakunamantawan ima. Chaykunata uyarispaykichisqa amayá mancharikunkichishchu. Chaykunaqa hinapunin pasanan. Ichaqa chaykuna pasashaqtinpas, manaraqmi kay pachapa tukukunan tiemporaqchu. 8Kay pachapi huk nación llaqtakunaqa, huk law nación llaqtakunawanmi guerrapi peleanqaku. Saynallataqmi kaypi waqpi terremotokunapas pasanqa. Hinallataqmi mikhuy mana kaqtin, ancha muchuypas kanqa. Ichaqa chaykuna pasashaqtinpas, yachaychisyá chaykunaqa ñak'ariykunapa qallariynillanraq kasqanta. 9Saynaqa allintayá cuidakuychis. Ichaqa qankunatan autoridadkunaman entregasunkichis; hinallataq Diosmanta yachachina sinagoga wasikunapi p'anasunkichis. Saynapin qankunataqa noqapa discipuloykuna kasqaykichisrayku, llaqtapi kamachiq autoridadkunaman, hinallataq reykunapa ñawpaqninkunamanpas presochasqata apasunkichis. Ichaqa saynapin qankunapaqqa huk oportunidad kanqa, paykunaman noqamanta willanaykichispaq. 10Ichaqa kay pachapa tukukuynin tiempo manaraq chayamushaqtinmi, Diosmanta allin willakuykuna enteron mundopi willasqa kanqa. 11Qankunata autoridadkunaman apasuqtiykichisqa, amayá preocupakunkichishchu ima ninaykichismantapas, nitaq imaynata defiendekunaykichismantapas. Diospa Santo Espiritunmi qankunataqa ima rimanaykichispaqpas yanapasunkichis. Chaymi qankunaqa Diospa yanapasqanwan imatapas rimankichis. 12Chay p'unchawkunapiqa, wawqellanmi wawqenta traicionaspa wañuchinankupaq entreganqa. Saynallataqmi papanpas wawanta traicionanqa. Hinallataq wawanpas papanpa otaq mamitanpa contranpi sayarispa wañuchinqa. 13Noqapa discipuloykuna kasqaykichisraykun, qankunata ashka runakuna cheqnisunkichis. Ichaqa wañunankukama noqapi creeqkunatan noqaqa salvasaq. 14Pipas kaykunata leeqqa entiendechunyá. Sichus qankuna kay Jerusalén templopi huk millakuypaq ofrendata Diosman haywaqta rikunkichis chayqa, ayqekuychisyá apurayllaman. Hinallataq kay enteron Judea provincia lawpi kaqkunapas, correyllayá orqokunaman riychis. 15Wasi patapi kaqkunapas, amayá imatapas orqonankupaqqa urayamuchunkuchu. 16Hinallataq campopi kaqkunapas, amayá wasinkumanqa kutimuchunkuchu, p'achankuta orqoqqa. 17¡Ay, imaynaraq kanqaku chay p'unchawkunapi wiksayoq warmikunapas, hinallataq qolla wawayoq warmikunapas! 18Qankunaqa aswanyá Diosmanta mañakuychis, kay nisqaykuna paray wichaypi ama kananpaq. 19Chay p'unchawkunapin runakunaqa anchata ñak'arinqaku. Sayna ñak'ariyqa manan karanchu, kay pachata Dios unanchasqanmantapacha asta kunankamapas, nitaqmi sayna ñak'ariyqa huktawanqa ni hayk'aqpas kanqachu. 20Diosqa akllasqan wawankunataqa anchatapunin khuyakun. Chayraykun chay ñak'ariy p'unchawkunaqa mana unaytachu duranqa. Sichus unayta duranman chayqa, manan ni pipas salvasqa kaytaqa atinmanchu. 21Sichus chay p'unchawkunapi pipas nisunkichis: “Qawaychis, kaypin kashan Cristoqa” otaq “Waqpin kashan Cristoqa”, nispa, chayqa, aman qankunaqa paykunataqa creenkichishchu. 22Ichaqa qepa p'unchawkunataqa “Criston kani” niq runakunapas, hinallataq Diosmanta willakuq “profetan kani” niq runakunapas hamunqakun. Hinaspan paykunaqa runakunata engañanankupaq, ancha admirakuypaq milagrokunata ruwanqaku. Chay milagrokunata rikuchispan, Diospa akllasqan runakunatapas engañayta munanqaku. 23Saynaqa ¡cuidakuychisyá! Noqaqa ñan kaykunamantaqa willaraykichishña manaraq kaykuna pasashaqtin, nispa. 24Jesusqa discipulonkunatan nillarantaq khaynata: —Chay ñak'ariy p'unchawkunapin intipas tutayanqa; killapas manaña k'anchanqañachu. 25Hinallataqmi qoyllurkunapas cielomanta urmayamunqa. Hinaqtinmi cielopi tukuy ima kaqkunapas khatatatanqa. 26Chaymi noqa Diosmanta Hamuq Runataqa llapallan runakuna rikuwanqaku, cielomanta tukuy atiyniywan phuyuq chawpinta k'ancharispa hamushaqta. 27Hinaspan enteron mundoman angelniykunata mandasaq, noqapi llapallan creeq runakunata huñumunankupaq. 28Saynaqa yachaychisyá higos sach'amanta willakuyta. Kay higos sach'apa ramankuna retoñamuqtinmi, qankunaqa yachankichis paray wichay cercaña kasqanta. 29Saynallataqyá kay llapallan nisqaykunata rikuspaykichisqa, noqapa hamunay p'unchawqa cercallaña kasqanta yachaychis. 30Cheqaqtapunin niykichis, kay nisqaykunaqa cumplikunqa, kay tiempopi kawsaq runakuna manaraq wañushaqtinmi. 31Hanaq pachapas hinallataq kay pachapas tukukunqan. Noqapa palabraykunan ichaqa, mana ni hayk'aqpas tukukunqachu. 32Manan ni pipas yachanchu ima p'unchawtas, otaq imay horastas noqapa kutimunaytaqa. Manan ni hanaq pachapi angelkunapas yachankuchu. Noqapas manan yachanichu. Aswanqa Dios Taytallaymi kutimunay p'unchawtaqa yachan. 33Chaymi niykichis, qankunaqa allintayá cuidakuychis, hinaspapas rikch'an-rikch'an hinallayá Diosmanta mañakuspaykichis kawsaychis. Ichaqa hayk'aq kutimunaytapas manan yachankichishchu. 34Noqapa kutimunayqa rikch'akun viajeman riq runamanmi. Paymi viajananpaq sirvientenkuna allinta cuidanankupaq wasinta encargatamun. Hinaspan sapankamaman ima ruwanankutapas qon. Punkupi cuidaqtapas kamachitamunmi rikch'an-rikch'anlla kananpaq. 35Chay llank'aq runakunaqa tuta p'unchawmi listolla kanqaku. Paykunaqa manan yachankuchu imay horastas dueñon kutimunantaqa: tardeykuytachus, chawpi tutatachus, gallo waqamuy horastachus, icha pacha achiqamuytachus. Saynallataqyá qankunapas listolla kaychis, noqa kutimuqtiy allinta chashkiwanaykichispaq. 36Noqaqa mana yachasqaykichis horaslla kutiramuspaymi, puñushaqta tariramuykichisman. 37Chayraykun kay nisqaykunataqa noqapi llapallan creeqkunaman nitamushani. ¡Chayqa, sapa p'unchawyá listolla kaychis! nispa.


text: 1Ñatac pishipacüśha chalapacü-masinchiccunapä juntupäcuśhayquipïtá manañam isquirbiycamuná canñachu. 2Tuquictam yaćhá amcuna maynu wañupacuywan yanapaycuyta jicutaycälishayquita. Chaymari Macedonia nunacunäćhüpis sumä cushisha amcunapïta alawaculá: “Acaya-lädućhu chalapacü-masinchiccuna anyan watapïñamá juntuyta allaycapäcula” nil. Chay sumä wañupaculcäśhayquimari lluy-yupayta callpanchaycula yanapayta allaycapäcunanpä. 3Chaymi cay chalapacü-masinchiccunacta caćhayämú amcunapi allin limaśhäca mana yan'al cananpä, aśhwanpa nishänüpis listuña cayalcänayquipä. 4Yan'al-lätac Macedoniapi waquinninwan śhapämul chaynüta mana talipäcucmanchu. Chayurá amcunapi allinta limayalcapti'a cäräpis pampäćhüćha canman. Chaynütac amcunapis pin'ayćha capäcunquiman. 5Chaynu mana cananpämi ñawpayächimú cay chalapacücunäta chay cuyacuy juntuyta limaliculcäśhayquimannuy yanapaycälishunayquipä. Chayurá alli śhun'uwan upäcuśhayquimari camalaycun'a, manamá mićhanüchu. 6Cayta sumäta yalpapäcuy: “Ashllacta talpucücá ashllactatacmi cusichan'apis; achcacta talpucücá achcactatacmi cusichan'apis” nishanta. 7Chaymi śhun'unchicpi yalamuśhancäta uycunanchic, manam mala-buluntäpachu, nï lulananchic callaptinchu. Chaynu cushisha uycücätamari Tayta Dios cuyan. 8Jinaman'a amcunaćhu Tayta Dios lluy llaquipayninta llüllaycachinmanmi imaypis imaćhüpis mana pishiycälishunayquipä, jinaman allin lulaycunalla amcunaćhu llüllaycunanpäpis. 9Isquirbishaćhüpis niyanmi: “Mana cäniyücunämanmi cänincunacta ayputityäla; allin caynin wiña-wiñaypämari” nil. 10Chayurá talpucücäta mujuctapis micuytapis uycü Tayta Diosmi ancha ancha llaquipay talpucuyniquitapis wiñaycachin'a allincäta sumä wayuycunanpä. 11Paymi ima cäniquicunactapis usuy-usuy caycachin'a imaćhüpis imaypis yanapaycälinayquipä. Chay juntupäcuśhayquita ya'acunawan apachimäśhayquipïćhari Tayta Diosta sulpayta achca uculcan'a. 12Ñatac caywan Diospa nunancunacta pishipacuyllanćhüchu manam yanapayalcanqui, sinu'a Tayta Diosman sulpäta ucuytapis allictamari wayuycuyalcan. 13Chaynu upäcul'a chalapacuśhayquitam rasun caśhanta camalachipäcunqui. Chayurá manam paycunactapis juccunactapis yanapaycuy uycälishallayquipïchu Tayta Diosta altuman julun'a, sinu'a Jesuspi allin willacuśhayquimannuy cawsayniquipis tincuycuptinmari. 14Jinaman'a Dios sumä-sumäta llaquipaycälishuśhayquipïmi paycuna llapan śhun'unwan amcunapi mañaculcan'a. 15¡Sulpay cachun Tayta Diospa mana tantiayta atipana uycamäśhanchic llaquipayninpïta!


text: 1Señor Diosniyku, qespichiwayku, Dios sonqo runakunan tukukapunku, manañan hunt'aq runakuna kapunkuchu. 2Q'otunakunkun, yukanakunkun, llunk'upayanakuspan rimanku. 3Señor Diosniyku, llapallanta ch'inyachiy llunk'upayaqkunata, ch'inyachillaytaq hatunchakuy rimaqkunatapas, 4paykunan nin: Siminchiswanmi atipasun, siminchismi amachawasun, ¿pin kamachiwasunman? nispa. 5Señor Diosmi ichaqa nin: Wakchapas sarunchasqa kasqanraykun, mana piniyoqpas anchisqanraykun, kunan sayarimusaq, oqoykuyta munaqkunamantan hark'aykusaq, nispa. 6Señor Diospa siminkunaqa ch'uya simikunan, unuyachina hornopi qanchis kutita ch'uyayachisqa aswan ch'uya qolqe hinan. 7Señor Diosniyku, waqaychawayku, chay hina runakunamanta hark'aykullawaykupuni. 8Millay runakunaqa hinantinpin purinku, llapa runataq millay ruwasqankuta: Allinmi, ninku.


text: 1Tata Diosqa Moisesman Aaronmanwan parlaspa, nillarqataj: 2Israelitasman niychej kay jinata: Mayqen runajllatapis jisp'ananmanta q'eya surumojtenqa ch'ichipaj qhawasqa kanqa. 3Chay q'eya llojsipullajtimpuni, chayrí surumuynin ukhumpi sayaykapojtimpis, chay runaqa ch'ichipaj qhawasqallapuni kanqa. 4Maypichus chay onqoyniyoj runa puñun, chay cheqaqa ch'ichipaj qhawasqa kanqa. Chantapis imaspichus chay runa tiyaykun chaykunantin ch'ichipaj qhawasqa kanqanku. 5Sichus pillapis chay runaj puñunanta llankhanman chayqa, chay llankhaj runaqa p'achasninta t'ajsakunan tiyan, jinallataj paypis yakuwan mayllakunan tiyan. Ch'isiyaykuykamataj ch'ichipaj qhawasqa kanqa. 6Sichus pillapis chay onqoyniyoj runa imapichus tiyaykusqampi tiyaykunman chayqa, p'achasninta t'ajsakunan tiyan, jinallataj paypis yakuwan mayllakunan tiyan. Ch'isiyaykuykamataj ch'ichipaj qhawasqa kanqa. 7Pichus chay onqoyniyoj runata llankhajqa p'achasninta t'ajsakunan tiyan, jinallataj paypis yakuwan mayllakunan tiyan. Ch'isiyaykuykamataj ch'ichipaj qhawasqa kanqa. 8Sichus chay onqoyniyoj runaqa uj llimphu nisqa runaman thoqaykunman chayqa, chay thoqaykuchikoj runaqa p'achasninta t'ajsakunan tiyan, jinallataj paypis yakuwan mayllakunan tiyan. Ch'isiyaykuykamataj ch'ichipaj qhawasqa kanqa. 9Sichus ima monturallamampis chay onqoyniyoj runa khapaykunman chayqa, chay monturaqa ch'ichipaj qhawasqa kanqa. 10Pichus chay runaj tiyaykusqanta llankhajqa ch'isiyaykuykama ch'ichipaj qhawasqa kanqa. Chantá pichus chay onqoyniyoj tiyaykusqan imasta apaykachajqa p'achasninta t'ajsakunan tiyan, jinallataj paypis yakuwan mayllakunan tiyan. Ch'isiyaykuykamataj ch'ichipaj qhawasqa kanqa. 11Sichus chay onqoyniyoj runaqa mana mayllakuspalla pillatapis llankhanman chayqa, chay llankhachikojqa p'achasninta t'ajsakunan tiyan, jinallataj paypis yakuwan mayllakunan tiyan. Ch'isiyaykuykamataj ch'ichipaj qhawasqa kanqa. 12Sichus chay onqoyniyoj runa ima t'uru mankallatapis llankhanman mana mayllakuspalla chayqa, chay mankaqa p'akisqa kanqa. Chantá sichus maderamanta imasta llankhan chaypis, chaykunaqa mayllasqa kananku tiyan. 13Sichus chay runaj jisp'ananmanta q'eya manaña llojsimun chayqa, chay runaqa qanchis p'unchayta suyanqa llimphuchasqa kanampaj. Chaymantataj p'achasninta t'ajsakonqa, paypis mayllakonqa purej yakuwan; jinamanta chay runaqa llimphupaj qhawasqa kanqa. 14Pusaj kaj p'unchaypitaj iskay tortolasta apamonqa, chayrí iskay paloma irpasta. Chantá renqa Dioswan Tinkukuna Toldo punkuman, chaypitaj sacerdoteman jaywamonqa Tata Diospa ñawpaqempi. 15Sacerdote chaykunamanta ujninta jucharayku q'olachinata jaywanqa, ujnintataj Diosta yupaychaspa q'olachinata jaywanqa. Ajinata sacerdoteqa Tata Diospa ñawpaqempi chay q'eya suruchikoj runapaj ruwanqa, llimphupaj qhawasqa kanampaj. 16Sichus pi runallamantapis mujun llojsinman chayqa, yakuwan cuerponta mayllakuchun. Ch'isiyaykuykamataj chay runaqa ch'ichipaj qhawasqa kanqa. 17Sichus chay runaj mujun ima p'achaman, chayrí qaraman sut'uykunman chayqa, chay imasta yakuwan t'ajsananku tiyan. Ch'isiyaykuykamataj ch'ichipaj qhawasqa kanqa. 18Sichus uj qhari, warmiwan puñuykojtin mujun llojsinman chayqa, iskayninku yakuwan mayllakunanku tiyan. Ch'isiyaykuykamataj iskayninku ch'ichipaj qhawasqa kanqanku. 19Sichus uj warmi killampi yawarniyoj kashanman chayqa, qanchis p'unchayta ch'ichipaj qhawasqa kanqa. Pichus chay warmita llankhajqa ch'ichipaj qhawasqa kanqa ch'isiyaykuykama. 20Imapichus chay warmi puñun killampi yawarniyoj kanankama, chay imasqa ch'ichipaj qhawasqa kanqa. Chantá imapichus chay warmi tiyaykunman, chaypis ch'ichipajtaj qhawasqa kanqa. 21Sichus pillapis chay warmej puñunanta llankhanman chayqa, p'achasninta t'ajsakunan tiyan, jinallataj paypis mayllakunan tiyan. Ch'isiyaykuykamataj ch'ichipaj qhawasqa kanqa. 22Imapichus chay killampi yawarniyoj warmi tiyaykorqa, chayta pichus llankharejqa p'achasninta t'ajsakunan tiyan, paypis yakuwan mayllakunallantaj tiyan. Ch'isiyaykuykamataj ch'ichipaj qhawasqa kanqa. 23Jinallataj maynejpichus chay killampi yawarniyoj warmi puñorqa, chayrí tiyaykorqa, chayta llankhajqa ch'ichipaj qhawasqa kanqa ch'isiyaykuykama. 24Sichus pi qharipis chay killampi yawarniyoj warmiwan puñuykunman, yawarninwantaj chayaykuchikunman chayqa, chay qhareqa qanchis p'unchayta ch'ichipaj qhawasqa kanqa, jinallataj maynejpichus chay qhari puñonqa, chay cheqapis. 25Sichus uj warmejta killanmanta astawan unaytaraj kan yawarnin, chayrí yawar apaynin, chay yawarnin mayk'ajchus sayanankama chay warmeqa ch'ichipaj qhawasqa kanqa, imaynatachus killampi karqa, ajinata. 26Maynejpichus chay warmi puñun, chayrí maynejpichus tiyaykukun chay yawarnin kanankama, chay imasqa ch'ichipaj qhawasqa kanqanku, imaynachus karqa chay warmi killampi yawarniyoj kashanankama, ajina. 27Pichus chay imasta llankhajqa ch'ichipaj qhawasqa kanqa. Chay llankhajqa p'achasninta t'ajsakunan tiyan, jinallataj paypis yakuwan mayllakunan tiyan. Ch'isiyaykuykamataj ch'ichipaj qhawasqa kanqa. 28Maypachachus chay warmej yawarnin sayan chaypachaqa, qanchis p'unchaytaraj suyanan tiyan; chaymantaraj llimphupaj qhawasqa kanqa. 29Pusaj kaj p'unchaypitaj iskay tortolasta, chayrí iskay paloma irpasta sacerdoteman apamonqa, Dioswan Tinkukuna Toldo punkuman. 30Sacerdotetaj chaykunamanta ujninta jucharayku q'olachinata jaywanqa, ujnintataj Tata Diosta yupaychanapaj q'olachinata jaywallanqataj. Ajinata sacerdoteqa Tata Diospa ñawpaqempi ruwanqa chay killampi yawarniyoj warmipaj, llimphupaj qhawasqa kanampaj. 31Ajinata qankunaqa israelitasta chay ch'ichi kayninkumanta karunchachinkichej, ama wañunankupaj, maynejpichus Noqa paykuna ukhupi kashani, chayta ch'ichichasqankurayku. 32Chaykuna kanku kamachisqasqa qharej jisp'ananmanta q'eya llojsimojtillampuni, chayrí mujun llojsimojtimpis, chayraykutaj ch'ichipaj qhawasqa kajtin. 33Jinallataj kanku warmispis killampi yawarniyoj kajtinku, chaymanta qhepaman yawarninku jamojtillampunipis. Chay kamachisqasqa kashan qharejta, warmejtapis jisp'anankumanta q'eya llojsejtin imaynachus kananmanta, jinallataj uj qhari, warmiwan puñuykojtin killampi yawarniyoj kashajtin.


text: 1Llaqta umalli runakunataq Jerusalenpi tiyarqanku. Wakin runakunan sortearqanku sapanka chunka familiamanta huk familiata akllanankupaq. Chay akllasqa familiakunan Jerusalén ch'uya llaqtapi tiyaq rinanku karqan, wakin runakunataq llaqtankupikama qhepakurqanku. 2Runakunan samincharqanku hayk'an kikinkumanta Jerusalenpi tiyanankupaq rimariqkunata. 3Wakin Israel runakunañataq, sacerdotekuna, Leví runakuna, Diospa wasinpi llank'aqkuna, Salomonpa kamachinkunaq mirayninkuna, Judapi tiyarqanku sapanka llaqtankupi hallp'ankupikama. 4Kaykunan Jerusalenpi tiyaq Judá ayllumanta, Benjamín ayllumanta umallikuna karqan: Judá ayllumanta: Uziaspa churin Ataías, paypa ñawpa taytankunan karqan Zacarías, Amarías, Sefatías, Mahalaleelpiwan, paykunan Farespa mirayninmanta karqanku. 5Barucpa churin Maasiaspa ñawpa taytankunan karqan: Colhoze, Hazarías, Adaías, Joiarib, Zacarías, Silonipiwan. 6Farespa mirayninmanta llapan Jerusalenpi tiyaqkunan tawa pachak soqta chunka pusaqniyoq allin qharikuna karqanku. 7Benjamín ayllumanta: Mesulampa churin Salupa ñawpa taytankunan karqan: Joed, Pedaías, Colaías, Maasías, Itiel, Jesaiaspiwan. 8Hinallataq Salupa wawqen Gabai, Salaipiwan, llapanku karqanku Benjamín ayllumanta isqon pachak iskay chunka pusaqniyoq. 9Umallinkutaq Zicriq churin Joel karqan, payman qatiq llaqta umallitaq Senuaq churin Judá karqan. 10Sacerdotekunamanta: Joiaribpa churin Jedaías, Jaquín, 11Hilciaspa churin Seraiaspiwan. Seraiaspa ñawpa taytankunan karqan: Mesulam, Sadoc, Meraiot, Ahitobpiwan. Ahitobmi karqan Diospa wasinpi umalli sacerdote. 12Diospa wasinpi llank'aq-masinkunataq pusaq pachak iskay chunka iskayniyoq karqan. Jerohampa churin Adaiaspa, ñawpa taytankunan karqan: Pelaías, Amsi, Zacarías, Pasur, Malquiaspiwan. 13Adaiaspa ayllunkunaqa iskay pachak tawa chunka iskayniyoq umalli runakunan karqanku. Azarielpa churin Amasaipa ñawpa taytankunan karqan Azai, Mesilemot, Imerpiwan. 14Amasaipa ayllunmantan pachak iskay chunka pusaqniyoq allin maqanakuq qharikuna karqan. Umallinkutaq Gedolimpa churin Zabdiel karqan. 15Leví runakunamanta: Hasubpa churin Semaías, paypa ñawpa taytankunan karqan Azricam, Hasabías, Bunipiwan. 16Sabetaiwan Jozabadwanmi, Leví runakunaq umallinkuna karqanku, Diospa wasin qayllapi llank'anakunata llank'achiq. 17Mecaiaq churin Matanías, paypa ñawpa taytankunan karqan Zabdi, Asafpiwan. Mataniasqa Diospa wasinpi takiqkunata takichiqmi karqan, paykunan mañakuy horas yupaychayta gracias qoytawan takirqanku. Bacbuquiasmi wawqen Matanías yanapaq karqan. Samuaq churin Abda, paypa ñawpa taytankunan karqan Galal, Jedutunpiwan. 18Ch'uya llaqtapi tiyaq llapan Leví runakunan iskay pachak chunka tawayoq karqanku. 19Punku qhawaqkunamanta: Acub, Talmón, wawqenkunapiwan. Paykunan punkukunata qhawaq karqanku, pachak qanchis chunka iskayniyoq. 20Wakin Israel runakuna, sacerdotekuna, Leví runakuna Judapi tiyarqanku sapanka llaqtankupi hallp'ankupikama. 21Diospa wasinpi llank'aqkunataq Ofel nisqa moqo qallariypi tiyarqanku, umallinkutaq Ziha, Gispapiwan karqan. 22Jerusalenpi tiyaq Leví runakunaq umallintaq Baniq churin Uzi karqan. Ñawpa taytankunan karqan Hasabías, Matanías, Micaiaspiwan. Uziqa Asafpa mirayninmantan karqan, Asafpa mirayninkunan Diospa wasinpi takikunata takichiq karqanku. 23Ñawpaqñan reyqa takiqkunapaq kamachikusqa t'aqankuman hina sapa p'unchay takichinankupaq. 24Judá ayllu Zeraq mirayninmanta Mesezabeelpa churin Petaiastaq Israel runakunaq tukuy kawsayninmanta Persia reyman willaqpaq churasqa karqan. 25Wakin Judá ayllu runakunataq tiyarqanku Quiriat-arba llaqtapi, Dibón llaqtapi, Jecabseel llaqtapi, 26Jesúa llaqtapi, Molada llaqtapi, Bet-pelet llaqtapi, 27Hazar-sual llaqtapi, Beerseba llaqtapi, 28Siclag llaqtapi, Mecona llaqtapi, 29En-rimón llaqtapi, Zora llaqtapi, Jarmut llaqtapi. 30Zanoa llaqtapi, Adulam llaqtapi, Laquis llaqtapi, Azeca llaqtapiwan, sapanka ayllunkupi hallp'ankupikama. Ahinatan Beersebamanta Hinom Wayq'okama tiyarqanku. 31Benjamín ayllu runakunataq tiyarqanku Geba llaqtapi, Micmas llaqtapi, Aía llaqtapi, Betel llaqtapi ayllunkunapiwan, 32Anatot llaqtapi, Nob llaqtapi, Ananías llaqtapi, 33Hazor llaqtapi, Ramá llaqtapi, Gitaim llaqtapi, 34Seboim llaqtapi, Nebalat llaqtapi, 35Lod llaqtapi, Ono llaqtapi, Llank'aqkunaq Wayq'on nisqapiwan. 36Judá ayllu hallp'api tiyaq Leví runakunaq wakin t'aqankunataq Benjamín aylluman tiyaq ripurqanku.


text: 1Chaypïtam Jesus ćhunca ishcayniyu yaćhapacünincunacta ayalcul nila: “Quiquïpa munaynïtam upäcuśhayqui nunacunäta supaypa maquinpi julaycälinayquipä, imawan ishyäcunätapis nanaynincunactapis lluy sänachipäcunayquipäpis” nil. 2Chay ćhunca ishcaynin puydï caćhaśhancuna caycunam: “Pedro” nishan Simon, paypa śhullcan Andres, Zebedeop chulincuna Jacobowan Juan. 3Jinaman Felipe, Bartolomé, Tomas, alcabäla mañä Mateo, Alfeop chulin Jacobo, Tadeop lisishan Lebeo, 4malcanpi śhalcü Simon, ñatac Jesusta wañuchipäcunanpä chalaycachï Judas Iscariotipis. 5Lluy paycunactam Jesus caćhala: “Amam yaycapäcunquichu Samariaćhu malcacunäman nïtac mana-Israelcunämanpis. 6Sinu'a uwish-yupaypis pintïsha cä Israelcunällaman lipäculmi 7‘Diosninchicpa gubirnunćhu canapä timpu jananchicćhüñam cayan’ nipäcunqui. 8Ñatac lluy ishyäcunactapis, liprayücunactapis sänaycachipäcunquim. Wañüśhacunactapis śhalcachipäcunquim. Achatucunap maquincunapïtapis caćhaycachipäcunquim. Cay munaynïta dinbaldilla ćhasquiycuyal'a dinbaldillatacmi sänaycachinquipis. 9Lipäcul amatacmi apapäcunquichu illaytapis, üructapis, 10luncuyquitapis nï cambiacunayquipä müdanactapis nï śhucuyllayquitapis, nïtac garutillayquitapis. Lulapacücá lulaśhanpi ćhasquiycunanmari. 11“Ñatac may malcamanpis ćhal, allin nunactam ashipäcunqui juc malcaman pasapäcunayquicama jamachipäcuśhunayquipä. 12Paycunap wasinman yaycul'a ‘Diosninchic jawcallacta caycachishunqui’ nipäcuy. 13Chay wasiyu allinpa ćhasquiycuśhuptiqui'a chaynu lulacachun. Mana ćhasquiycuśhuptiqui'a ama lulacachunchu. 14Ñatac pï nunapis, may malcapis mana ćhasquil nï licaytapis munapäcuśhuptiqui'a aśhta ćhaquiquicunaćhu pulbu la'aśhuśhallayquitapis lluy tapsilcul pasaculcay. 15Rasunpa, chaynu nunacuná, malcacuná cäraycunan muyuncäćhümi Sodoma, Gomorra malcacunapïtapis mas mastalä mućhuycachisha can'a. 16“Má, amcunacta caćhayalcac atücunap ćhawpinman uwishta-yupaymi. Chayurá culibraynüpis sumä-sumä fisyu-sapa caycäliy. Paluma-yupayñatac mansulla capäcuy. 17“Chaymi nunacunäpi sumäta cuydaculcänayqui. Malcap puydïninpa maquincunaman ćhulapäcuśhuptiquim juntunaculcänan wasicunäćhu lawćhaycälishunqui. 18Ya'a-laycum malcacunap mas puydïninmanlä ćhächipäcuśhunqui, chayćhu puydïcunätawan mana-Israelcunätapis ya'api willaycälinayquipä. 19Jinapäcuśhuptiquipis ama llaquiculcaychu ‘canan ¿imactatan limalishä?’ nil. Chay üram Dios umacta uśhunqui, imacta ninayquipäpis. 20Chayćhu amcunachu manam limanqui, sinu'a Tayta Diosniquip Ispiritunmi amcunapi liman'a. 21“Ñatac wawi-caśhacunam wañuyman ćhulaycanacun'a. Taytacunapis chulincunactam. Chulicunapis taytancunap cuntran ticlaculculmi wañuchipäcun'a. 22Ya'a-laycutacmi lluy ćhïnipäcuśhunqui. Ñatac camacaycäcama tacyaycücämi salbacun'a. 23Ñatac juc malcaćhu wañuchipäcuśhunayquipä aticaćhapäcuśhuptiqui'a, juc malcaman ayiculcay. Rasunpa, Nunap Chulinca cutimuśhä Israelpa malcancunaman manaläpis ćhayalcaptiquim. 24Ñatac pï yaćhapacüpis yaćhachïninpïta masnin'a manam canchu, nïtac mayan uywaypis patrunninpïta masnin'a canchu. 25Yaćhapacücätapis yaćhachicünintanümi alcayan. Uywaycätapis patrunnintanümi alcayantac. Ñatac ya'a puydïcätalä ‘achatucunap puydïnin Beelzebú’ niyämaptin'a ¿imactañaćh lulaycälishunqui llapa caśhtäcunallactá? 26“Chayurá ama paycunactapis manchaculcaychu. Ima pacaläcäpis camalaycun'am. Pacaśhacunaca lluymi licaycachisha can'a. 27Chayurá cay pacallap nishäcäta lluyćhu camalaycachiy. Ñatac linlillayquićhu niycälishäcäta wasi jananpi ayaycaćhäcänuy llapa nunacunäman willaycäliy. 28Ama-ari aychallayquita wañuchïcäta manchaculcaychu. Aśhwanpa nina waläcäman cuirpuy-alma lluy jitaycunanpä munayniyu Tayta Diostari manchaculcay. 29“¿Manachun ishcay pishucunacta ashllay ćhaniyüllawan lantichwan? Chaynu cayaptinpis Tayta Dios munaptinlämi jucllayllapis anćhanpayan. 30Chaymi aśhta ächayquipis yaćhaśha cayan ayca caśhanpis. ¿Chaychun amcunacta un'älälishunquiman, imamá? Chayurá manam imapi manchaculcänayqui canchu. Pishucunapïtapis mas ćhaniyülämá cayalcanqui. 32“Ñatac mayanpis: ‘Pay caśhtam cá’ nil nunacunäćhu nimäcätá, ya'apis janay pacha Taytäpa ñawpäninćhümi ‘Ya'a caśhtam pay'a’ nishätac. 33Ñatac ‘Manam lisïchu’ nimäcätam ichá, ya'apis Taytäpa ñawpäninćhu ‘Paytá manam lisïchu’ nishätac. 34“Amatac ‘jawca cawsaytaćh uycamäśhun’ niyalcämaychu; aśhwanpam iwinacuyta apayämú. 35Chulin taytanpa cuntran cananpämari śhalcachishä, wamla wawintapis mamanpa cuntran, llumchuynintañatac suyranpa cuntran. 36Chayurá cuntrayquicuna ayllullayquicunalämi can'a. 37Ñatac ya'api masta mamanta taytanta cuyäcá manam nuná cananpä mirisinchu. Chaynütacmi chulincunacta ya'apïta masta cuyäcäpis manam nuná cananpä mirisinchu. 38Jinamanñatacmi ima-ayca pasaptinpis wañuycäcama laśhćhüman mana jalumücá nï nuná cananpä mirisinchu. 39Ñatac cawsayninta ama-pacha nïcá cawsaynintamari apacun'a. Ya'a-laycu bïdantapis uycücämi ichá cawsaycun'a. 40“Ñatac caćhacuśhäta ćhasquïcá quiquïtam ćhasquiyäman; ya'acta ćhasquiycamäcäñatacmi ichá caćhamäní Taytätapis ćhasquiyan. 41Chayurá willacüninta Diospi śhamuśhan-laycu ćhasquiycücätam Tayta Dios allinpa ćhasquiycun'a. Chaynütacmi nunacta allin caśhan-laycu ćhasquiycücätapis Tayta Dios allin nunätanüpis ćhasquiycun'a. 42Chaynütacmi mayanpis ima-nilä atïlläta masqui täsa alalä yacullacta uycücätapis Tayta Dios allincätalä uycun'a” nil.


text: 1Filistea runakunan soldadonkunata maqanakuypaq huñuykurqan Judá hap'iypi Soco llaqtaman, hinaspan Efes-damimpi karpakurqanku Azeca llaqtawan Soco llaqtawan tupaypi. 2Chay hinallataq Saulpas Israel runakunata huñuykurqan, hinaspan Ela wayq'opi karpakurqanku, Filistea runakunawan maqanakunankupaq wakichikuspa. 3Israel runakunawan Filistea runakunawantaq Ela wayq'oq chimpapuranpi kasharqanku. 4Chayllamanmi Filistea soldadokunamanta huknin lloqsimurqan Goliat sutiyoq, Gat llaqtamanta allin maqanakuy yachaq. Payqa yaqa kinsa metro hina sayayniyoqmi karqan. 5Umanpi casconmi broncemanta karqan, cuerponpas broncemanta unkuwan allin p'achasqa, chaytaq llasarqan phisqa chunka phisqayoq kilota. 6Chakinpipas broncemantan escarpinnin karqan, hinallataq q'epirqan huk jabalinata. 7Lanzanpa hap'inantaq telarpi bayeta k'uyuna k'aspi hina rakhuyoq karqan, fierromanta ñawch'intaq llasarqan soqta kilo kurakta. Ñawpaqentataq escudon apaysiqnin phawarqan. 8Hinaspataq sayaykuspa waqyakamurqan Israelpa soldadonkunata: –¿Imapaqmi hamunkichis maqanakuqqa? ¿Ñoqaqa manachu Filistea runa kashani, qankunataq Saulpa kamachinkunalla? Akllaychis qankuna ukhumanta allinnin qharita maqanakunaypaq. 9Ñoqawan maqanakuspachus atiparqowaspa wañurqachiwanqa chayqa, qankunaq kamachiykichismi kapusaqku. Ñoqataqchus atipaspa wañurqachipusaq chayqa, ñoqaykuq kamachiykun kapunkichis. 10Qhari kaspaqa, hamuychis maqanakusunchis. ¡Kachamuwaychis huk qharita ñoqawan maqanakunanpaq! nispa. 11Chayta nimuqtintaq, Saulpas llapan Israel runakunapas pasaqta mancharikurqanku. 12Judá hap'iy Belén llaqtapin tiyarqan Efrata runa Isaí sutiyoq. Saulpa p'unchayninkunapitaq sinchi yuyaqña karqan. Chay runaq churinkunan pusaq karqan, hukkaqninpa sutintaq David, karqan. 13Isaipa kinsantin churinkunaqa Saulwan kuskan maqanakuypi kasharqanku, chaykunan Eliab, Abinadab, Samapiwan karqanku. 14Davidqa aswan sullk'an karqan, chay kinsantin kurak kaqkunataq Saulta qatikurqanku. 15Davidqa Saulpa kasqanta rishaqtaq, Belenpi taytanpa ovejan michiqpas kutimushaqtaq. 16Chay Filistea runaqa tawa chunka p'unchaynintinmi Israel runakunata ch'isin paqar k'amimuq. 17Taytan Isaimi Davidta nirqan: –Phaway wawqeykikuna watukuq, huk arroba hank'ata chunka t'antatawan aparikuspa, paykunaqa karpa-karpapin kashanku. 18Waranqa soldado kamachiqpaqtaq chunka quesota aparikuy, hinaspa qhawarqamuy imaynachus kashanku wawqeykikuna chayta. Allillan kashanku chayqa, imallankutapas apamunkipuni yachanaypaq. 19Paykunaqa Saulwan kuskan, llapan Israel runakunapiwan Ela wayq'opi Filistea runakunawan maqanakushanku, nispa. 20Chaymi Davidqa tutallamanta ovejanta huk michiqman saqeykuspa puririrqan, taytanpa apachisqanta aparikuspa. Davidpa karpa-karpaman chayananpaqtaq, soldadokunaqa maqanakuq lloqsishaspanku kunkayoqta qaparisharqanku. 21Sayaykurqankutaq chimpa-chimpapura Israel runakunawan Filistea runakunapiwan. 22Chayaspataq Davidqa q'epinta q'epi qhawaqman saqeykuspa, soldadokuna ukhuman phawaykurqan wawqenkunamanta imaynachus kashasqankuta tapukuq. 23Paykunawan parlashaqtintaq Gat llaqtayoq Goliat sutiyoq Filistea runaqa lloqsimurqan, ñawpaq p'unchaykuna hina: Qhari kaspaqa hamuychis maqanakusun, nispa. Davidtaq chayta uyarirqan. 24Chay runata rikuspataq Israel runakunaqa mancharikuymanta ayqerikapurqanku. 25Nirqankutaq: –¿Qhawarinkichischu haqay runata chay hina lloqsimusqanta? Israel imaymana k'amiqmi wakmanta hamun. Haqay runata atipaqmanmi reyqa qonqa qhapaq kaykunata, ususintawanpas, ayllunpa chakrankunamantapas manan impuestota pagachinqachu, nispanku. 26Davidñataq tapupakusharqan chaypi kaqkunata: –¿Imatataq qonqaku haqay Filistea runata atipaqmanri? ¿Imatataq qonqaku Israelta p'enqachiq runata wañuchiqmanri? ¿Pitaq kanman haqay mana iñiyniyoq runari, kawsaq Diospa soldadonkunata imaymana k'amiqri? nispa. 27Paykunataq nirqanku ñawpaq nisqanku hinatakama, Goliat wañuchiqman imatachus qonanta. 28Chay runakunawan Davidpa parlasqanta uyarispataq kuraknin Eliabqa phiñarikuspa k'amirqan: –¿Imamanmi hamunki? ¿Pimanmi chay pisi ovejakunatapas saqemunki chay ch'usaq pampapi? Maqanakuq qhawaqmi qanqa phawamunki, qantaqa reqsiykin gustonero kasqaykita, nispa. 29Davidtaq nirqan: –¿Imatataq ñoqari ruwashani? ¿Manañachu parlarikuyman? nispa. 30Hukman asuykuspataq kaqllatataq tapukurqan, chay runapas wakinkunaq nisqanta hinallatapunin nirqan. 31Davidpa chay rimasqantataq Saulman willarqorqanku, paytaq chayta uyarispa waqyarqachirqan. 32Hinan Davidqa Saulta nirqan: –Ama pipas haqay runataqa manchakuychischu, ñoqa kamachiykin paywan maqanakuq risaq, nispa. 33Saultaq nirqan: –Manan haqay Filistea runawanqa maqanakuyta atiwaqchu, qanqa erqellaraqmi kanki, chay runan ichaqa wayna-kayninmantapacha maqanakuqpuni, nispa. 34Davidtaq nirqan: –Ñoqa kamachiykiqa taytaypa ovejankunata michiqmi kani. Chayman leonkuna ukumarikuna hamuspa ovejata apashaqtinmi, 35qhepanta phawarispa siminmantapas qechullanipuni, kutirimuwaqtintaqmi qhaqllinmanta hap'ispa sipinaykama p'anaq kani. 36Leonña ukumariña hamuqtinpas kamachiykiqa wañuchillanipunin, ñoqapaqqa chhaynallataqmi haqay mana iñiyniyoq Filistea runapas. ¿Pi hinan payqa kawsaq Diospa soldadonta imaymanata k'aminman karqan? 37Haqay Filistea runaq makinmantaqa Señor Diosmi qechuwanqa, imaynan leonpa sillunmanta ukumariq sillunmantapas qechuwarqan hinata, nispa. Niqtinmi Saulqa nirqan: –Chhaynaqa, riy, Señor Dios yanapasunki, nispa. 38Chaymantataq Saulqa soldado p'achakunawan Davidta p'acharqachirqan, broncemanta casconwan unkunwan ima. 39P'achakusqan pataman espadawanpas warkuykurqan, puriykacharispataq mana atirqanchu, chay hina p'achawan mana hayk'aqpas churakusqanrayku. Chaymi Saulta nirqan: –Manan atinichu puriyta, manan kay hina p'achawan churakurqanichu, nispa. Hinaspan p'achata ch'utirparispa, 40tawnachanta aparikuspa, phisqa llusk'a rumichakunata mayumanta hoqariykukurqan, michiq rispa apakunan wayaqachanmantaq churaykurqan. Hinaspa warak'anta aparikuspa, Filistea runaman qayllaykurqan. 41Filistea runataq payman pisimanta-pisi qayllaykamurqan, escudo apaysiqnintaq ñawpaqenta rirqan. 42Davidta qhawarimuspataq Goliatqa rikurqamurqan sumaq rikch'ayniyoq puka uya waynachata, chaymi pisichaspa 43Davidtaqa nimurqan: –¿Ñoqari alqochu kashani k'aspintin hamuwanaykipaq? nispa. Chaymantapas diosninpa sutinpi Davidta ñakaspa nirqan: 44–Hamuy, aychaykitan ankakunaman salqa animalkunamanwan qaraykusaq, nispa. 45Chaykunata niqtintaq Davidqa nirqan: –Qanqa hamuwanki lanzayoq, espadayoq, jabalinayoq, ñoqataq ichaqa Tukuy-atiyniyoq Señor Diospa sutinpi hamuyki. Paymi Israel soldadokunaq Diosninqa, paykunatan qanqa: Hamuychis qhari kaspaqa, nispa nimurqanki. 46Kunanmi qanta Señor Diosqa makiyman hap'iykachiwanqa, hinaspan qanta wañurqachispa umaykita qhorusqayki. Filistea soldadokunaq ayantapas ankakunamanmi salqa animalkunamanwan qaraykusaq. Ahinapin llapan runa yachanqa Israelpi Dios kasqanta, 47hinallataq kay runakunapas yachanqa Señor Diosqa mana espadawanchu mana lanzawanpaschu qespichiq kasqanta. Kay maqanakuyqa Señor Diospa munayninpin kashan, chayraykun qankunata makiykuman hap'iykachiwanqaku, nispa. 48Hinaqtinmi Filistea runaqa David ladoman puririmurqan paywan maqanakunanpaq, kaqllataq Davidpas phawarirqan Filistea runawan maqanakuna pataman. 49Wayaqachanmanta rumita horqokamuspataq warak'anwan warak'arqan. Rumitaq Goliatpa mat'inpi ch'antikurqan, wañusqataq uyanpamanta kumpakurqan. 50Chay hinatan Davidqa Filistea runata atiparqan, mana espadallawan aswanpas rumiwan warak'aspalla wañuchipurqan. 51Phawarispataq Goliatpa ladonpi sayaykuspa espadanta waqaychananmanta horqorqorqan, chaywantaq sipipaykuspa umanta qhorurqan. Filistea runakunataq allin maqanakuq umallinkuta wañusqata rikuspa ayqekapurqanku. 52Israel runakunawan Judá runakunapiwantaq qaparkachakuspa Filistea runakunaq qhepanta phawarqanku Gat llaqtaman haykuna punkukama, hinallataq wak ladomanpas Ecrón llaqtaq punkunkamaraq. Ñankunapitaq Filistea runakuna wikch'u-wikch'u wañuchisqa karqan, Saaraim llaqtamanta Gat llaqtaman rina ñanpi, kaqllataq Ecrón llaqtaman rina ñanpipas. 53Filistea runakunata qatiykachasqankumanta kutimuspataq, Israel runakunaqa awqankuq karpankunata llat'anarqanku. 54Davidtaq Goliatpa umanta Jerusalenman aparqan, armankunatataq karpanman churaykurqan. 55Goliatwan David maqanakuq rishaqtinmi, Saulqa ejercitonpa umallin Abnerta tapuykurqan: –¿Piqpa churinmi haqay wayna? nispa. 56Abnertaq nirqan: –Juranin, reyníy, manapunin yachanichu, piqpa churinchá, nispa. Reytaq nirqan: Tapuykunkin piqpa churinchus kasqanta, nispa. 57Filistea runa wañuchisqanmantan Davidqa uman aysaykusqa kutimusharqan, hinan Abnerqa payta Saulman pusarqan. 58Saultaq tapuykurqan: –Wayna, ¿piqpa churinmi kanki? nispa. Davidtaq kutichirqan: –Ñoqaqa Belén llaqtayoq Isaí kamachiykiq churinmi kani, nispa.


text: 1Dios yupaychana wasimanta lloqsispataq Jesusqa ripusharqan, hinan yachachisqankunaqa payman asuykuspanku, Dios yupaychana wasikunata payman qhawachirqanku. 2Jesustaq paykunata nirqan: –¿Rikushankichischu lliw kaykunata? Cheqaqtan niykichis, manan kaypiqa rumi patapi huk rumillapas qhepanqachu, llapanmi thunisqa kanqa, nispa. 3Olivos orqopi Jesús tiyaykuqtintaq yachachisqankunaqa sapaqllapi payman asuykuspa tapurqanku: –Niwayku, ¿hayk'aqtaq chaykunaqa kanqa? Kutimunaykiña kashaqtinqa kay tiempopas p'uchukapunanpaqña kashaqtinqa, ¿imakunatan rikusaqku? nispa. 4Jesustaq paykunata nirqan: –Cuidakuychis, paqtataq pipas pantachisunkichisman. 5Askhan sutiywan sutichakuspa hamunqaku: Ñoqan Cristoqa kani, nispa. Hinaspan askhata pantachinqaku. 6Awqa-tinkuykunamanta, ch'aqwaykunamantawan rimaytan uyarinkichis, ichaqa aman mancharikunkichischu, lliw chaykunaqa hinapunin kanan, chaywanpas manaraqmi p'uchukaychu. 7Llaqtakunan huk llaqtakuna contra maqanakunqa, suyukunapas suyukuna contran sayarinqa. Kallanqataqmi askha cheqaskunapi yarqaypas pacha chhaphchiykunapas. 8Tukuy chaykunaqa nanay qallariyllaraqmi. 9Chay p'unchaykunapin ñak'arichinasuykichispaq kamachikuqkunaman hap'iykachisunkichis, hinaspan wañuchisunkichis. Ñoqaraykun lliw llaqtakuna cheqnikusunkichis. 10Chay p'unchaykunaqa askhan ñoqapi manaña iñipunqakuchu, cheqninakuspataq paykunapura kamachikuqkunaman hap'iykachinakunqaku. 11Askha llulla profetakunan rikhurimunqaku, hinaspan askha runata pantachinqaku. 12Mana allin ruwaqkuna sinchita askhayaqtinmi manaña askha runa munanakapunqakuchu. 13Ichaqa pipas p'uchukaykama qaqata sayaqmi qespichisqa kanqa. 14Qhapaqsuyumanta allin willakuykunan kay pachantinpi willasqa kanqa, llapa suyukunaq yachananpaq, hinaqtinmi p'uchukayqa chayamunqa. 15Profeta Danielmi qelqarqan Diospa millakusqan qhellichaq runamanta, Dios yupaychana wasipi chay qhellichaqta rikuqtiykichisqa, (kayta leeqqa entiendichun) 16Judea hap'iypi kaqkuna orqokunaman ayqechunku. 17Wasi patapi kaqpas ama uraykuchunchu wasinmanta imatapas horqomunanpaq. 18Campopi kaqpas ama wasinman kutichunchu p'achankunata apananpaq. 19¡Ay, chay p'unchaykunapi wiksallikuqkunamanta! ¡Ay, ñuñuq wawayoq warmikunamantapas! 20Diosmanta mañakuychis chaykuna ama paray tiempopipas samana p'unchaypipas kananpaq. 21Chay p'unchaykunaqa manchay ñak'ariymi kanqa, chay hinaqa manan hayk'aqpas kay pacha qallariymantapacha kunankama karqanchu, manataqmi kanqapaschu. 22Chay p'unchaykunatachus Diosqa mana pisiyachinmanchu karqan chayqa, manan pipas qespichisqachu kanman. Ichaqa, akllakusqankunaraykun chay p'unchaykunata pisiyachinqa. 23Pipas nisunkichisman: “¡Qhawariychis, kaypin Cristoqa kashan!, otaq ¡qhawariychis, haqaypin Cristoqa kashan!” nispa chayqa, aman creenkichischu. 24Llulla cristokunan llulla profetakunan rikhurimunqaku, hinaspan musphay señalkunatapas milagrokunatapas ruwanqaku, ahinapi atispaqa Diospa akllakusqankunatapas pantachinankupaq. 25Chaykunataqa ñawpaqmantañan willashaykichis. 26Chayrayku: “Qhawariychis, ch'inneqpin kashan” nisunkichis chayqa, aman lloqsinkichischu. Otaq “Qhawariychis, chay wasi ukhupin kashan” nisunkichis chaypas, aman creenkichischu. 27Imaynan lliphllikiyqa inti lloqsimuymanta lliphllikispa inti haykuykama k'ancharin, chay hinallatataqmi Runaq Churinpas hamunqa. 28Maypichus wañusqa kashanqa, chaymanmi kunturkunapas huñukunqaku, nispa. 29Jesusqa nillarqantaqmi: –Chay ñak'ariy p'unchaykuna pasaqtin hinan inti tutayanqa, killapas mana k'anchanqachu, qoyllurkunapas cielomanta t'akakamunqa, hanaq pachapi ch'askakunapas chhaphchirisqan kanqa. 30Hinaqtinmi Runaq Churinta hanaq pachamanta hamushaqta rikunqaku, chaymi kay pachapi llapa runakuna khuyayta waqaykunqaku. Runaq Churintan rikunqaku hatun atiywan lliphlli-kaywan phuyupi hamushaqta. 31Paytaqmi angelninkunata kachamunqa trompetata sinchita tocaqtinku teqsimuyuntinmanta akllakusqankunata huñumunankupaq. 32Higos sach'amanta kay yachachikuyta yachaychis: K'allman q'omeryamuqtin, raphinkunapas ch'ikchirimuqtinmi yachankichis poqoy tiempo qayllamushasqanta. 33Chay hinallataq qankunapas tukuy chaykunata rikuspaykichisqa, yachaychis tiempoqa qayllallapiña kashasqanta. 34Cheqaqtan niykichis, manan kay mirayqa tukukunqachu lliw chaykuna hunt'akunankama. 35Hanaq pachapas kay pachapas tukukunqan, simiykunan ichaqa kashallanqapuni. 36Chay p'unchayta chay horatawanmi ichaqa mana pipas yachanchu, manallataq hanaq pachapi kaq angelkunapas, Churipas, aswanpas Yayallan yachan. 37Imaynan Noepa p'unchayninkunapi karqan, chay hinallataqmi Runaq Churin hamuqtinpas kanqa. 38Runakunata manaraq unu millp'ushaqtinmi, mikhusharqanku, ukyasharqanku, casarakusharqanku, casaranankupaq rimanakusharqanku Noepa arcaman haykusqan p'unchaykama, 39manataq imatapas repararqankuchu millp'uq unu chayamuspa llapanta millp'unankama. Chay hinallataqmi Runaq Churin hamuqtinpas kanqa. 40Campopin iskay runa kashanqaku, hukninmi apasqa kanqa, huknintaq saqesqa. 41Iskay warmin maranpi kutashanqaku, hukninmi apasqa kanqa, huknintaq saqesqa. 42Makilla kashaychis, manan yachankichischu ima horatachus Señorniykichispa kutimunanta. 43Kayta yachaychis, wasiyoq runachus yachanman ima hora tutatachus suwa hamunanta chayqa, rikch'anmanmi manataq wasinta suwachinmanchu. 44Runaq Churinqa hamunqa mana yachasqaykichis horatan, chayrayku qankunapas makilla kashaychis, nispa. 45Jesusqa nillarqantaqmi: –Allin yuyayniyoq hunt'aq kamachi hina kaychis. Paytan patronninqa wasinpi kaqkunata kamachinanpaq churarqan, tiempollanpi kamachinkunaman mikhunatapas qonanpaqwan. 46Chay kamachiqa kusisamiyoqmi patronnin kutimuspa chay hina ruwashaqta payta tariqtinqa. 47Cheqaqtan niykichis, paytan patronninqa churanqa tukuy kaqninkunata qhawananpaq. 48Ichaqa chay kamachi millay kanman chayqa, sonqonpin ninman: Manaraqmi patronniyqa kutimunqachu, nispa. 49Hinaspa kamachi-masinkunata maqayta qallarinman, machaqkunawantaq mikhunmanpas ukyanmanpas chayqa, 50chay kamachiq patronninqa kutimunqa mana suyasqan p'unchaypin, mana yachasqan horapin. 51Hinaspan sinchita payta muchuchinqa, iskay uyakunatawantaq churanqa, chaypin waqaypas kiru k'achachachaypas kanqa, nispa.


text: 1Ima nisuntaj ñawpa tatanchej Abrahammantari? Imatataj tarerqa? 2Sichus Abraham ruwasqasninrayku cheqan runapaj qhawasqa kanman karqa chayqa, atinman karqa jatunchakuyta, Diospa ñawpaqempirí mana jatunchakuyta aterqachu. 3Ima nintaj Diosmanta Qhelqasqapi? Abrahamqa Diospi creerqa, chay creesqannejtataj Diosqa cheqan runapaj Abrahamta qhawarqa. 4Llank'achejqa pichus llank'ajmanqa mana khuyaspachu pagontaqa jaywapun, manachayqa manuta jina. 5Jinapis pichus mana imata ruwaspalla, creellan juchasapata cheqan runapaj rikhurichejpi, chay runataqa creesqannejta Diosqa cheqan runapaj qhawan. 6Davidpis nillantaj imayna kusikuyniyojchus uj runa, pitachus Diosqa cheqan runapaj kasqanta qhawan, chay runa ni imata ruwasqanraykulla. 7Pay nin: Kusikuyniyojmin kanku, sajra ruwasqasninkuta Dios pampachajtin, juchankutapis qhataykojtin. 8Kusikuyniyojmin runaqa, juchanmanta Señor mana cuentata mañajtin, nispa. 9Chay kusikoyqa circuncidasqa kajkunallapajchu, chayrí mana circuncidasqa kajkunapajwanchu? Ninchejña Abraham creesqannejta Diosqa cheqan runapaj qhawasqanta. 10Imaynapitaj Diosqa cheqan runapaj qhawarqa Abrahamta: Circuncidasqa kashajtinchu, chayrí manaraj circuncidasqa kashajtinchu? Manaraj Abraham circuncidasqa kashajtin, Diosqa cheqan runapaj qhawarqa. 11Circuncisiontaqa jap'erqa uj señalta jina, creeynejta Diospaj cheqan runapaj qhawasqa kasqanmanta, manaraj circuncidasqa kashaspa. Chayrayku payqa mana circuncidasqa tukuy creejkunaj tatanku, paykunamampis Diospa cheqan kaynin creeynejta qosqa kanampaj. 12Jinallataj payqa circuncidasqaspatapis tatanku, mana circuncidasqa kasqankuraykullachu, manachayqa tatanchej Abrahampa creeyninta qhatisqankurayku, imaynatachus pay creerqa manaraj circuncidasqa kashaspa, ajina. 13Mana leyraykuchu Diosqa Abrahamman, mirayninmampis nerqa, kay pachata herenciapaj qonanta, astawanqa creeynejta cheqan runapaj qhawasqa kasqanrayku. 14Leymanta kajkunallachus herenciata jap'inkuman chayqa, qhasillaña kanman creeyqa; Diospa qosaj nisqampis qhasillataj kanman. 15Moisespa leynenqa Diospa phiñakuyninta apamun; maypichus mana ley kanchu, chaypeqa manallataj ley p'akinapis kanchu. 16Chayrayku, Diospa qosaj nisqanqa creeynejta qhasilla jamun Abrahampa tukuy miraynimpaj sinch'ita sayanampaj. Chayqa mana leyniyoj kajkunallapajchu, manachayqa Abraham jina creeyniyoj kajkunapajpis; jinamanta Abrahamqa tukuyninchejpa tatanchej. 17Diosmanta Qhelqasqapeqa nin: Tukuy runaj tatan kanaykipaj churayki, nispa. Abrahamqa kay Diospi creerqa, pichus wañusqasman kawsayta qon, manaraj kanchu, chay imastapis sutinmanta wajyan kankumampis jina, chay Diospi. 18Manaña ni ima suyakunapaj jina kashajtin, Abrahamqa creerqa, suyakorqataj, ajinapi ashkha runaj tatan kanampaj, payman nisqa kasqanman jina: Ajina kanqa mirayniykeqa, nispa. 19Chaypacha payqa ancha machuña karqa, pachaj watayoj jinaña, cuerpontaj mana yumanampaj jinañachu karqa. Jinallataj warmimpis manaña wawayoj kanampaj jinachu karqa. Chaywampis Abraham creellarqapuni. 20Manallataj iskayrayarqachu manapis creenmanchu jina, astawampis creerqapuni Dios qosaj nisqampi, creeypitaj kallpachakorqa, Diosta yupaychaspa tukuy sonqo. 21Abraham allinta yacharqa Diosqa atiyniyoj kasqanta, tukuy qosaj nisqantapis junt'anampaj. 22Chayrayku Abraham creesqannejta Diosqa payta cheqan runapaj qhawarqa. 23Chantá mana Abrahamllapajchu qhelqasqa karqa: Diosqa cheqan runapaj qhawanqa, nispa. 24Noqanchejpajpis qhelqasqallataj karqa creesqanchejnejta Diosqa cheqan runapaj qhawanawanchejta, pipichus creenchej, Señorninchej Jesucristota wañusqasmanta kawsarichejpi. 25Paymin juchasninchejrayku wañunampaj churasqa karqa, kawsarichisqataj karqa cheqan runapaj qhawasqa kananchejpaj.


text: 1Achikyaruptinmi sacerdotekunapa jefenkuna huñunakurqa kamachikuqkunawan, Diospa leynin yachachiqkunawan hinaspa cortepi llapallan kaqkunawan, paykunam Jesusta aparqaku chaqnasqata prefecto Pilatoman. 2Chaymi Jesusta Pilato tapurqa: —¿Qamchu kanki judiokunapa reynin? —nispa. Hinaptinmi Jesusñataq nirqa: —Arí, qampa nisqaykiman hinam —nispa. 3Sacerdotekunapa jefenkunam Jesusta tukuy imamanta acusarqaku. 4Chaymi Pilato huktawan tapurqa Jesusta: —¿Manachu imallatapas rimarinki? Uyariy tukuy ima acusasusqaykita —nispa. 5Jesusqa mana imallatapas rimariptinmi Pilatoñataq admirakurqa. 6Pascua Fiestapim watan-watan Pilato huk presota kachariq llapa runakunapa mañakusqanta. 7Carcelpim kachkarqa huk preso Barrabas sutiyoq, paymi wakin runakunapiwan chaqwata ruraspa runakunata wañurachirqa. 8Llapa runakuna hamuspankum Pilatota mañakurqaku costumbrenman hina huk presota kacharinanpaq. 9Chaymi Pilato tapurqa: —¿Munankichikchu reynikichik kacharinayta? —nispa. 10Chaynataqa tapurqa sacerdotekunapa jefenkuna Jesusta envidiallamanta payman entregasqankuta musyaspanmi. 11Ichaqa sacerdotekunapa jefenkunam runakunata alborotachirqa Pilatomanta Barrabasta mañanankupaq yachachispanku. 12Chaymi runakunata Pilato tapurqa: —Hinaptinqa ¿imatataq rurasaq “judiokunapa reynin” nisqaykichik Jesustaqa? —nispa. 13Paykunam huktawan qaparirqaku: —Wañunanpaq ¡chakatay! —nispa. 14Chaymi Pilato nirqa: —¿Ima mana allintañataq payqa rurarurqa? —nispa. Ichaqa runakunam astawanraq qaparirqaku: —¡Qañunanpaq chakatay! —nispa. 15Pilatom llapa runakuna agradayta munaspan Barrabasta carcelmanta kachaykachirqa Jesustañataqmi azoteykachispan chakataspa wañuchinankupaq entregaykurqa. 16Chaymi soldadokuna palaciopa pationman pusaruspanku llapa tropata huñururqaku. 17Morado pachawan hinarachispankum umanmanñataq churarurqaku kichkamanta simpasqa coronata. 18Hinaspam asipayaspanku nirqaku: —Kawsachun Judiokunapa Reynin —nispa. 19Soqoswan umanpi waqtapaspankum toqaparqaku, qonqorakuspankutaqmi adoraq tukurqaku. 20Chaynata asipayaruspankum horqorurqaku chay morado pachata hinaspankum kikinpa pachanwan churarachispanku pusarqaku chakatanankupaq. 21Cirene llaqtayoq Simonmi chakramanta hamuchkarqa, payqa karqa Alejandropa hinaspa Rufopa taytanmi. Simon chayninta pasachkaptinmi soldadokuna hapiruspa Jesuspa cruzninta hombrochirqa. 22Jesustam pusarqaku Golgota Moqoman, Golgotaqa calavera ninanmi. 23Hinaspankum qorqaku mirra hampiwan chaqrusqa vinota, Jesusmi ichaqa mana tomarqachu. 24Chaymantam Jesusta chakatarqaku wañunanpaq. Jesuspa pachanpaqñataqmi soldadokuna sortearqaku mayqanninmanpas tuparunanpaq. 25Las nuevetam Jesusta chakatarurqaku. 26Imamantam wañuchisqankutam letreropi qellqarqaku: “JUDIOKUNAPA REYNIN” niqta. 27Jesustawan kuskatam chakatarqaku iskay suwakunata, huknintam chakatarqaku alleq lawninpi, huknintañataq ichoq lawninpi. [ 28Chaynapim Bibliapa nisqan cumplikurqa, Bibliam nin: —Mana kasukuq runakunaman hukllawasqam karqa —nispa.] 29Chaynin pasaqkunam umankutapas aywispa kamirqaku: —¡Ha! Qamqariki templotapas tuñichispam kimsa punchawllapi hatarichinki, 30chaynaqa kikillayki librakuspaykiyá uraykamuy chay cruzmanta —nispa. 31Sacerdotekunapa jefenkunapas chaynataq Diospa leynin yachachiqkunapas Jesusmanta asikuspam ninakurqaku: —Wakinkunatam librarqa ichaqa kikinqa manam librakuyta atinchu. 32Israelpa reynin Cristo kaspaqa kunanyá cruzmanta uraykamuchun. Chaynata ruraptinqa paymanmi iñisunchik —nispa. Jesuswan kuska chakatasqa kaqkunapas paytam kamirqaku. 33Chawpi punchawña kachkaptinmi kay pacha tutayarurqa las treskama 34hinaptinmi chay horata Jesus qaparirqa: —Eloi, Eloi ¿lama sabactani? Chaynata nispanqa nichkarqa: “Diosnilláy, Diosnilláy ¿imanasqataq sapallaytaqa saqerullawanki?” nispanmi. 35Chaypi wakin kaqkuna chayta uyarispankum nirqaku: —Uyariychik Diosmanta willakuq Eliastam qayakuchkan —nispa. 36Hukninñataqmi kallpaykurqa esponjaman hinaspam vinagreman challpuykuspan soqoswan Jesusman haywarqa, soqoykachispanmi nirqa: —Qawasunchikyá Elias hamunqachus uraykachinanpaq —nispa. 37Hinaptinmi Jesus qaparispan wañukurqa. 38Templopi santuario rakinaq rakta tela altomanta urayman iskayman llikikururqa. 39Soldadokunapa capitanninmi Jesuspa chimpanpi sayachkarqa. Paymi imaynam Jesuspa wañusqanta qawaspan nirqa: —Cheqaptapunim kay runaqa Diospa Churin kasqa —nispa. 40Chaypitaqmi kachkarqa wakin warmikunapas karullamanta qawaspanku. Paykunawanmi kachkarqa: Magdala llaqtayoq Maria, sullka kaq Jacobopa hinaspa Joseypa maman Maria hinaspa Salomey. 41Chay warmikunam Galilea lawpi puriptin Jesusta qatirqaku yanapastin. Chaypitaqmi kachkarqa Jerusalenman Jesuswan riq achka warmikunapas. 42Chaykunaqa sucedekurqa samana punchawpaq preparakunanku viernespim. Manaraq inti seqaykuchkaptinmi 43Arimatea llaqtayoq Josey kallpanchakuspan yaykurqa Pilatopa kasqanman Jesuspa cuerponta mañaq. Joseyqa karqa judiokunapa cortenpi reqsisqa runam. Paypas suyachkarqam Diospa munaychakunanta. 44Pilatoñataqmi ña Jesus wañurusqanta uyariruspan admirakurqa chaymi soldadokunapa capitanninta qayaspa tapurqa: —¿Cheqaptachum wañurunña? —nispa. 45Jesus wañurusqantaña capitan willaykuptinmi Jesuspa cuerponta Joseyman Pilato qoykachirqa. 46Joseymi fino sabanasta rantiramuspan cruzmanta Jesuspa cuerponta uraykachispa chaywan wankukurqa. Qaqapi toqosqa sepulturaman churaykuspanmi hatun rumita tanqaramuspa punkunta taparurqa. 47Maypim pampasqankutam qawarqaku Magdala llaqtayoq Maria hinaspa Joseypa maman Maria.


text: 1Chhikamantataq, achkha runakunapaq kunkankunatam janaqpachapi ajina niqta uyarirqani: “¡Diosqa yupaychasqa kachun! Qhispichiy, athunchasqa kay jinataq atiypas Dios Tatanchispaqmi, 2imaraykuchus payqa chiqampim juchanchan; pichus millay khuchi ruwayninkunawan kaypachata juchaman jalaykuchichkarqan chay khuchi warmitam juchanchaykun. Chayta ruwaspam Diospaq jaywaqninkunata wañurachisqanrayku junt'arqukupurqan” –nispa. 3Chhikamantataq wajmantam ajinata nirqanku: “¡Diosqa yupaychasqa kachun! Chay warmipaq ruphaykupusqan q'usñiqa jayk'aqpas mana sayt'aspam chimpanqa” –nispa. 4Iskay chunka tawayuq machulakuna jinataq tawantin kawsachkaqkunaqa, pichus tiyanan chhikapi tiyachkarqan chay Diosmanmi pampaman chayanakama k'uñuykuspa yupaycharqanku, Jinaspataq ajinatam nirqanku: “¡Diosqa yupaychasqa kachun! ¡Ajina kachun!” –Nispa. 5Chhikataq tiyana chhikamantaqa uj ajina nimuq kunkam uyarikumurqan: “¡Tukuy qankuna, juch'uykuna jinataq athunkuna, tukuy qankuna jaywankichis jinataq uyart'ankichis chaykuna Diosninchisman yupaychaychis!” –nispa. 6Uj phawchintapaq jinataq qhunqhumpaq ch'aqwamusqanjina, achkha runakunapaq kunkantam uyarirqallanitaq. Paykunataq ajinatam nirqanku: “¡Diosqa yupaychasqa kachun! Imaraykuchus tukuy atiyniyuq Dios Tatanchismi atiyninwan apaykachayta qallaripun. 7Kusikusunchis, kusikuy junt'asqa kasun jinataq athunchayta payman qusunchis, imaraykuchus Uwijapaq runachakuy rayminmi chayampun. Runachakunan sipasqa wakicharisqam kapun: 8uj sumaq achkha chaniyuq awasqawan, yuraq mana qhillicharisqa jinataq lliphipichkaq p'achawan p'achallikunantam saqinku, imaraykuchus chay yuraq p'achaqa ch'uwa llaqtapaq allin puriykachakusqanmi” –nispa. 9Chhikataq angelqa ajinatam nirqawan: “Kayta qilqaykuy: ‘Kusikuyniyuqmi kanku pikunachus Uwijapaq runachakuy rayminman wajasqa kanku chaykunaqa’ –nispa.” Kaytawanmi nirqan: “Kaykunaqa Diospaq chiqankaq rimayninkunam” –nispa. 10Yupaychanapaqtaq angelpaq chakinkuna chhikapim killpiykukurqani, chaywampas payqa ajinatam nirqawan: “Ama chayta yanakuchkaychu, imaraykuchus nuqaqa qanjina jinataq pikunachus Jesuspaq willasqanmanjina mana iskayakuspa qatinku chay wawqimasiykikunajina Diospaq jaywaqninllataqmi nuqapas kani” –nispa. Imaraykuchus Jesuspaq chay willayninkunam Diospaq sutimpi willaqkunamampas yuwayta qun. 11Janaqpacha wisq'arasqa kachkaqtam rikurqani: jinaspataq uj yuraq silla uywam rikhurimurqan, pichus chay patapi tiyqatasqa kachkarqan chaytaq Chiqampaq Chiqan nisqam karqan, imaraykuchus payqa atiyninwan apaykacharqan jinataq tupjaykunata ruwarqan chhikaqa chiqan kaywanmi ruwarqan. 12Ñawinkunaqa nina lawramuqjinam lliphipimurqan, umampiqa achkha pillukunawan churqatasqam karqan, jinaspataq payllapaq riqsisqan uj sutiwan qilqaykusqam karqan. 13Yawarwan tiñisqa p'achawan p'achallt'asqam karqan, sutintaq: Diospaq Rimaynin –nisqam karqan. 14Paymantaq janaqpachapi kaqkunam qatirqanku, paykunataq mana qhillichasqa yuraq p'achawan p'achallt'asqakuna jinataq yuraq silla uywakunapi tiyqatasqakunam karqanku. 15Siminmantaqa uj ari kuchillum lluqsimurqan, ajinamanta suyukunaman chaywan chhuqrinchanampaq. Chay suyukunatataq ancha atiyninwanmi apaykachanqa. Jinaspataq imaynatachus vino jurqunapaq uva urikunata ch'irwarquna kachkan, ajinatam tukuy atiyniyuq Diospaq ancha phiñakuynin quwuñampi pay kikin ch'irwarqunqa. 16Mantillumpi jinataq chakin patapiqa, kay qilqaykunawan qilqaykusqam karqan: “Qhapaq suyu apaykachaqkunapaq apaykachaqnin jinataq tatakunapaq Tatan” –nispa. 17Inti patapi sayarisqa kachkaq uj angeltam rikurqani, paytaq tukuy kallpanwanmi janaq chhikakunapi phawaykachaq aycha p'ata suwiq'arakunaman ajinata nispa wajach'arqan: “¡Jamuychis, jinaspataq Diospaq mikhuy jaywasqanman tantakumuychis, 18ajinamanta qhapaq suyu apaykachaqkunapaq, pallapallakuna apaykachaqkunapaq, tupjanapi maqanakuq runakunapaq, silla uywakunapaq jinataq silla uywapi tiyqatasqa karqanku tukuy chaykunapaq aychan mikhunaykichispaq. Chaywan kuskaqa kacharisqa runakunapaq, wata runakunapaq, juch'uypas manachayqa athumpas kachun chaykunapaq aychanta ima mikhunaykichispaq!” –Nispa. 19Wak'ata jinataq kaypachapi kaq qhapaq suyu apaykachaqkuna puntapunta pallapallankunawan kuska kachkaqtam rikurqani, paykunaqa yuraq silla uywapi tiyqatasqa kachkarqan jinataq paywan kuska jamuchkarqanku chaykunawan maqanakunapaqmi tantaykukumusqaku. 20Wak'ataq pichus paypaq ñawpaqimpi musphay ruway rikuchiykunata ruwachkasqa chay llulla willaqwan kuskam jap'iykusqa kapurqan. Llulla willaqqa chay rikuchiykunaniqtam pikunachus wak'apaq ch'ikullinwan ch'ikulliykuchikusqaku jinataq lantinta yupaychasqaku chaykunaman sallqaykusqa. Chhikataq chay wak'awan jinataq llulla willaqwanqa kawsachkaqmi maypichus nina quchaqa asufriwan lawrachkan chayman chhuqaykusqa kapurqanku. 21Wakinkunataq yuraq silla uywapi tiyqatasqa kachkarqan chaypaq siminmanta lluqsimuq athun kuchillunwan wañurachisqam kapurqanku, jinaspataq tukuy aycha p'ata suwiq'arakunam chay aychankunawan sajsararqanku.