text:
Fujian pruwinsya
Fujian pruwinsya (kastilla simipi Provincia de Fujian, chun simipi: 福建, phinyimpi: Fújià, a: Fukien, nisqaqa Chunwa Runallaqta Republika mama llaqtapi huk pruwinsyam. Uma llaqtanqa Fuzhou llaqtam.
Wiñay kawsay[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Allpa saywachi[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Pulitika rakiy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
9 iskayniyuq prefectura-llaqtanmi kan.
Yachay tarpuy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Pruwinsyapi paqarisqa runakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Simi kapchiy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Karu puriy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Yachachiy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Pukyukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqapi suyukunata uyarinakunatapas tarinki kaymantam: Fujian pruwinsya.
- Uficial qillqa web
- Anhui saywitu
Plantilla:Punku p'anqa Chunwa Runallaqta Republika


c: text/html

text:
Allpa yaku kawsaq
Allyawiq (kichwapi Allyawik)[1] icha Allpa yaku kawsaq nisqakunaqa (classis Amphibia) chiwiklla, huq'u qarayuq uywakunam, surq'anniyuq, wayra samaq, yakupi icha allpa patapi kawsaq. Lullunkunaqa, huq'ullu nisqa, yakupi kawsaspa challwa hina yawsamaq nisqawan saman.
Allpa yaku kawsaqkunaqa ancha llamp'u, ñut'u runtukunatam yakuman wachan. Chay runtumantaqa huq'ullu t'uqyan.
Allpa yaku kawsaq rikch'aq ñiqikunaLlamk'apuy
- Wata-wata / Salamandra (Caudata)
- K'ayra / Lachak (Anura) (Hamp'atu nisqakunapas)
- Tapyamach'aqway (Gymnophiona)
PukyukunaLlamk'apuy
- ↑ Consuelo Yánez Cossío: Léxico ampliado quichua-español, español-quichua. Quito 2007.
PukyukunaLlamk'apuy
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Allpa yaku kawsaq.
- Wikispecies nisqaqa qillqasqa p'anqayuqmi kay hawa: Allpa yaku kawsaq

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Ángel Sandoval pruwinsya
Ángel Sandoval pruwinsya (kastilla simipi: Provincia de Florida) nisqaqa Buliwya mama llaqtapi huk pruwinsyam, Santa Krus suyupi. Uma llaqtanqa San Matias llaqtam (5.370 runa, 2001 watapi).
Allpa saywachi[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Chiriqunuy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Flora Faunapas[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Pulitika rakiy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Huk munisipyunmi kan: San Matías munisipyu.
Tawa kantunmi kan.
- San Matías kantun
- Santo Corazon kantun
- Las Petas kantun
- La Gaiba kantun
Runakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Pruwinsyapiqa (San Matías munisipyupi) aswanta indihina runakunam tiyanku.
Pukyu: obd.descentralizacion.gov.bo
Simikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Ángel Sandoval pruwinsyapiqa (San Matias munisipyupi) kastilla simitam lliwmanta astawan rimanku. [1]
Wiñay kawsay[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Pulitika Rakiy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Yachay tarpuy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Karu puriy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Raymikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Yachachiy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Musiku[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Apaykachana[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Pukyukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- ↑ obd.descentralizacion.gov.bo / Observatorio Bolivia Democrático (kastilla simi)


text:
Kuntur
Kuntur nisqaqa (Vultur gryphus) lliw phawaq pisqukunamanta aswan hatunmi.
Ima hinam kawsan[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kunturkunaqa Antikunapim kawsanku. Q'isachanku hanaq hanaq qaqakunapi. Manam llumpay allintachu phawayta atin. Llumpaytam llasanku phawaypaqqa. Wichaymanta urayllamanmi phawanku allinniqta. Uraymanta hanaymanqa satasam phawanku. Aychatam mikhunku, wañusqa uywakuna.
Huk, iskay runtullatam wachanku. Kunturchakunaqa qalatu kanku. Suqta killa q'isapi kanku. Utqaylla hatunyanku, phuruchakunku, hinaspa phawaytaña qallarinku. Mana llumpaytachu miranku. Kay hatun pisqukunaqa waqaychananchik, ama lliw chinkananpaq.
Yawar phistapaq, turu pukllaypaq, kunturkunata hap'ispanku. Turu pukllaypaq hap'ispanku, kunturkunaqa ñakarichinku.
Rikchakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Sanancha[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kunturqa Buliwyapi, Chilipi, Ikwadurpi, Kulumbyapipas huk mama llaqta sanancham, wallqanqankukunapi kan.
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Wikispecies nisqaqa qillqasqa p'anqayuqmi kay hawa: Kuntur


text:
Misael Pastrana
Misael Eduardo Pastrana Borrero sutiyuq runaqa (14 ñiqin ayamarq'a killapi 1923 watapi paqarisqa Neiva llaqtapi - 21 ñiqin chakra yapuy killapi 1997 watapi wañusqa Bogotá llaqtapi) huk Kulumbya mama llaqtayuq taripay amachaq wan pulitikumi qarqan.
1970 watamanta 1974 watakama Kulumbya Umalliqmi qarqan.
Taytan: Misael Pastrana Pastrana; Maman: Elisa Borrero Perdomo.
Warmi: María Cristina Arango Vega.
Churinkuna: Juan Carlos, Andrés, Jaime wan Cristina.
Alma máter: Universidad Nacional de Colombia.
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Misael Pastrana.


text:
Lizardo Montero
Lizardo Montero sutiyuq runaqa, (*27 ñiqin aymuray killapi 1832 watapi paqarisqa Ayawaka llaqtapi - † 5 ñiqin hatun puquy killapi 1905 watapi wañusqa Lima llaqtapi) huk Piruw mama llaqtayuq awqaq pusaqmi, kawpaqpas karqan.
Taytan: José Casimiro Montero del Aguila
Maman: Gregoria Flores Izaga.
Alma mater: Escuela Naval del Perú.
Lima kuraka 1879.
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Lizardo Montero.


text:
Perú suyu qespisqa kausayninqa qallarirqan imayna kamachiy kamayoq kayninta qhawarispa. Rimana Wasiqa paqarisqanmanta pachapuni t’inkisqan khunan Perú llaqtan kausayninman hina. 1822 watakunamanta pachan apulli Francisco Javier de Luna Pizarro kamachiyninwan, rimana wasiq kausayninqa kausan kikin llaqtaq kausayninwan kuska, churaspa Perú llaqtaq munayninta allin kamachiyman. Qasi kausay hinaspa llaqtawan kamachiyta churaspa,
Perú suyuq Rimana Wasin kamakuyqanmanta pacha “capilla de San Marcos” nisqa taytachaq wasinpin llank’ananpaq puritan, chaymantataqmi llank’aranku askha wasikunapi. Ñaupaq kausaypin Rimana Wasi karan “ bicameral” nisqa huñunasqa apullikunaq llank’asqan. Cámara de Diputados” nisqa hoq apulli t’aqa llank’ayninkuta rimarqanku “Universidad de San Marcos” nisqa Hatun Yachay Wasipi hinaspataqmi “Cámara de Senadores” nisqa Hatun Apulllikuna Rimarqanku mauk'a "Inquisición” nisqa wasipi
Miguel Grau Seminario, suyuq haylli runa ruwayninmi Rimana Wasipi Apullikuna yachapayananku atiy, paypa kausayninmi llaqtaq munasqanman hina ruwayniyoq karan chaymi Apullikuna ima llak’ayninkupipas chay yuyaypi kanan. Panmi Rimana wasipi Apulli kaspa "llyñita mañakunan” nisqata mana chaypi llank’ananpaq mañakuran ichaqa auqanakuyman rinanpaqmi.
Rimana Wasiq kausayninmi qelqasqa Perù Suyuq hatun Kamay Pirwakunapi, chayrankun Perú suyuq Hatun Kamachiqninkuna, hanaqpachapi taytachata yuyarispa hinaspa llaqtatapas llank’ananku, Rimay wasipi kamaq sutita hoqarispa, llaqtaq kamachiykunata qhawarispapuni hinaspa suyuntinpa sumaq kayninpaq.
Rimana Wasiqpa chaninchaq kayninmi: kamachiy qelqa ruway. Perú Suyuq Hatun Kamay Pirwan llapan ñankunata rikun allin kamachi ruwakuykuna reqsichinankupaq.
Rimana Wasiq hoq sumaq ruwaynillantaqmi “actos de gobierno” nisqa hatun kamachiqpa imaymana suyuq ruwaykunamanta. Willakuykunata mañaspa chaykunataqa ruwakun, hach'awanqokunata mink’aspa Rimana Wasipi hatun rimaypi suyupaq llank’asqankumanta rimanankupaq hinaspa “Comisiones” nisqakunapipas rimanallakutaqmi llapa qelqa kamachiykuna qelqa ruwasqanta rikunankupaq.
Rimana Wasin llapa llaqtaq rimayninta rantinkan. Llapa yawarkunata, apu yuyaykunata, kamayoq kaykunata, hinaspa makiwan llank’aykunata llaqta munayninman hinapuni.
Rimana wasipi apullikunan ajllasqa suyuntinpaq llank’anankupaq, qelqa kamachiy, rikuy hinaspa rantinkaykunapi llapa llaqtanchispa kausayninkunata allin tìkarinanta qhawanankupaq, chayraykun mana pipas huchallinmanchu ima rimasqankumantapas ajllasqankumantapas, chaymantapas manan apipachinapi huchallisqa kankumanchu mana Rina Wasi kamachisqanqa. Llaqata runan rimana wasi apullita churanan llaqta kamachiyta chaupichananpaq paywan.
Rimana Wasipi apulliq llank’ayninqa hunt’an kanan, ichaqa wayna sipas hatun yachay wasipi yachachiypiqa atinmantaqmi yachachiyta. Rimana Wasipi apulliq ruwayninqa tukuy llaqtaq yachananmi, llaqta runaqa apulliq llank’ayninqa reqsin willana masikuna mast’arisqan rayku.
Khunami, Suyu Rimana Wasi llank’ayninta munan “ midernizar sus sistemas” nisqa ruwaykunata astawan , imaymana ruwaykunapi, wasin llut’aykunapi hinaspa llapa llank’ana churaypi. Ruwakumi yuyaywan, sumaq kausayta tariyta llank’ayta khunanmanta kallpachaspa, ama qonqaspa llapa qhepa apullikunaq llank’ayninta sumaq llaqta kausaypaq.
Qallar:
Inquisición y del Congreso" nisqa Ñaupa Kausaynin waqaychaq Wasi hinaspa


text:
1我保罗奉我们救主上帝和赐我们盼望的基督耶稣的命令,做基督耶稣的使徒, 2写信给因信主而做我真儿子的提摩太.
愿父上帝和我们的主基督耶稣的恩典,怜悯和平安临到你!
谨防异端邪说
3我去马其顿的时候,曾经劝你继续留在以弗所,好命令那几个人不要传讲异端邪说, 4也不要沉迷于虚构的神话和冗长的家谱,因为这些事只会引起无用的猜测和辩论,无法帮助人凭信心认识上帝的救赎计划. 5制止这些人的目的是为了爱,这爱来自于清洁的心,无亏的良心和真实无伪的信心. 6可惜有些人却偏离这些,转向空洞的谈论. 7他们想做律法教师,却不明白自己所谈论所主张的.
8我们知道,只要用得合宜,律法本是好的. 9因为律法并不是为义人设的,而是为了对付那些目无法纪,大逆不道,不敬畏上帝,犯罪作恶,不圣洁,贪恋世俗,谋杀父母,行凶害命, 10淫乱,同性恋,拐卖人口,说谎,起假誓的人,以及其他违反正道的人. 11这正道来自当受称颂的上帝托付我传扬的荣耀福音.
感谢上帝的怜悯
12我感谢赐我力量的主基督耶稣,因为祂视我忠心可靠,派我事奉祂. 13尽管我从前是个亵渎上帝,迫害和侮辱信徒的人,但我仍然蒙了怜悯,因为那时我无知,还没有信耶稣. 14主赐给我丰富的恩典,使我在基督耶稣里有信心和爱心.
15有句话千真万确,完全可信,就是“基督耶稣降世,为要拯救罪人.”在罪人中我是个罪魁, 16但我依然蒙了怜悯,因为耶稣基督要在我这个罪魁身上彰显祂无限的忍耐,使我做那些要信靠祂并得到永生之人的榜样.
17愿尊贵,荣耀归给那位不朽的,肉眼不能见的万世君王——独一无二的上帝,直到永远.阿们!
18我儿提摩太啊,我依照从前有关你的预言,把这命令托付给你,好使你借此打美好的仗. 19你要持守信心和无亏的良心.有些人丧掉良心,结果他们的信仰就像船触了礁, 20其中有许米乃和亚历山大.我已经把他们交给撒旦,使他们受些教训,不敢再说亵渎的话.
1Ñucaca, huillagrichun Cristo Jesús mingashca Pablomi cani. Ñucanchijta Quishpichij Taita Diosllataj, ñucanchij shuyacushca Cristo Jesusllatajmi, ñucataca chaita rurachun mandarca.
2Caitaca, Timoteomanmi quillcani: Canca Jesucristota crij cashcamanta, ñuca quiquin huahua shinami cangui.
Ñucanchij Yaya Diospish, Apunchij Cristo Jesuspish canmanca, jatunta cʼuyashpa, llaquishpa, sumaj causaita cushca cachun.
‘Mandashcata yachachij’ nishca llulla yachachijcunataca jarcachun nishcami
3Macedoniaman sarun ricushpami, cantaca ‘Efesopi saquiringuilla’ nircani. Chaipi llullashpa pandata yachachicujcunata jarcachunmi mingarcani. 4Yanga parlocunatapish, ñaupa yayacunamanta mana yupaipaj shuticunatapish ama yuyarichun. Chai parlocunaca, yanga rimanacuillapimi churan. Taita Diospi shunguta churashpa ashtahuan alli catingapajca, ‘Chai parlocunaca mana allichu’ nircanimi. Cunanpish chaicunallatatajmi jarcachun mingani. 5Chuya shunguhuan, ima mapata mana yuyashpa cʼuyanacuchun, shinallataj alli crijcuna cachunmi, caicunataca mandana cangui. 6Maijancunaca, chashna causanataca saquishpami, yanga parlocunallapi yuyaita churashpa huatarishcacuna. 7Paicunaca imata nicushcatapish, imata yachachicushcatapish mana yachancunachu. Shina cashpapish, ‘Mandashcata jatun yachachijcunami canchij’ nincuna.
8Ashtahuanpish Mandashca imata nisha nicushcata alli yachajpica, alli cashcatamari yachanchij. 9Mandashcataca, cashcata rurajcunamanca mana cushcachu, chaitaca yachanchijmi. Ashtahuanpish chai Mandashcaca, mana caźujcunapaj, cʼariyajcunapaj, Diosta mana manchajcunapaj, juchayujcunapaj, Diosta mana manchashpa juchata rurajcunapaj, Diosta cʼamijcunapaj, imapish Diospajtaca yanganchijcunapaj, yaya mamata huañuchijcunapaj, shujtajcunatapish huañuchijcunapaj, 10manaraj caźarashpa chayarijcunapaj, cʼaricunapura chayarijcunapaj, gentecunata shuhuajcunapaj, llullajcunapaj, llullashpa juchachijcunapaj, allita yachachishcata tucui pʼiñajcunapajpishmi cushca. 11Alli nishca Taita Dios ñucaman mingashca alli huillaimari, chashnaca yachachicun.
Dios cʼuyashpallami Pablotaca huillaj cachun mingashca
12Ñucanchij Apu Cristo Jesusmi, ñucataca sinchiyachirca. Paillatajmi ñucataca, alli pajtachi tucuipajta ricushpa, cai ruranapi churarca. Chaimantami, Paita pagui nini. 13Ñaupaca ñucaca, Paita cʼamij, llaquichij, millajmi carcani. Manaraj crij cashpa, imata ruracushcata mana yachashpa chashna ruracujpipish, Diosca jatunta llaquishpallami chasquihuarca. 14Chashna mana cʼuyaipaj cajpipish, ñucanchij Apu Cristo Jesusmi ñucataca cʼuyahuarca. Chaimantami ñucamanca crijtapish, cʼuyajtapish rurahuarca.
15Caitaca, tucuicuna crishpa chasquinalla shimicunatami huillani: “Cristo Jesusca, juchayujcunata quishpichingapajmi, cai pachamanca shamurca.” Ñucamari, tucui juchayujcunata yalli juchayuj cani. 16Chashna cajpimari, Jesucristoca alli shunguhuan chasquijlla cashcata shujtajcunamanpish ricuchingapaj, ñucataraj llaquishpa chasquihuarca. Shujtajcunapish crij tucushpa, huiñai causaita charichun ricuchingapajmi chashna rurarca. 17Chashna cajpimari, huiñaita Jatun Mandaj, mana huañuj, mana ricuipaj, tucuita yachaj, shujlla Diostaca, ‘Allimari cangui’ nishpa, huiñai huiñaita sumajyachina canchij. Chashna cachun.
18Timoteo, ñuca huahualla, Dios yuyaita cujpimi, sarunca canmanta huillarcacuna. Paicuna nishca shinataj, alli soldado macanacuj shina, Diospajta alli rurai nishpami, cantaca mingani. 19Canca, alli crishpa catinatapish, alli yuyanatapish ama saquinguichu. Maijancunaca, quiquin shungupi yuyachicujta mana caźushpami, yacupi huambunata atichij shina, crinataca saquishcacuna. 20Himeneohuan, Alejandrohuanca paicunapurami. Paicunataca, ama Diosta ashtahuan pʼiñashpa cʼamichunmi, Satanasman curcani.


text:
Qullaw pruwinsya
Qullaw pruwinsya nisqaqa (aymara simipi: Qullaw jisk'a suyu; kastilla simipi: Provincia de El Collao) Piruw mama llaqtap Punu suyupi huk pruwinsyam. Uma llaqtanqa Jilawi llaqtam.
Wiñay kawsayLlamk'apuy
Kamasqa 12 ñiqin qhapaq raymi killapi 1991 watapi, Alberto Fujimori Umalliqmi.
Allpa saywachiLlamk'apuy
Pulitika rakiyLlamk'apuy
Pichqa distritunmi kan:
WakiLlamk'apuy
SimikunaLlamk'apuy
Pruwinsyapiqa aswanta indihina simikunatam rimanku.
/1 Rimaqkuna: 5 / 5+ wata /2 Indihina simi: qhichwa simi, aymara simi, ashaninka simi icha huk indihina simi (mana hawa simi) Pukyu: [1]
IñiyLlamk'apuy
Llaqtap amachana santunLlamk'apuy
RikchakunaLlamk'apuy
Waru waru, Jilawi distritu
Kaypipas qhaway Llamk'apuy
Willay pukyukunaLlamk'apuy
Hawa t’inkikunaLlamk'apuy
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Qullaw pruwinsya.
- Municipalidad Provincial de El Collao
- Saywitu: Punu suyu
- Mamacha Kandilariya Raymi (Punu)


text:
2
Allin lulayllanchicpachu manam salbaśha canchic
1-2 Amcuna punta cawsayniquićhu juchayquiwan mana allin lulayniquiwan wiñaypä wañüśham cawsapäculanqui cay pachäpa munayninta atichishtin. Aśhta waywacunaćhu mana allin ispiritucunap puydïninpa munayninmannümi cawsapäculanqui canpis chay mana uyalicü nunacunäta canan jicutachïcäta atichishtin. 3 Chaynümari lluypis unay cawsalanchic, aychanchicpa munayllanćhu umanchicman ćhämuśhallanta lulaśhtin. Juccunanüpis caynümi milayninchicpi śhamulanchic Diospa piñacuyninćhu cananchicpä. 4-5 Chaynu juchanchicwan wañüśha cayaptinchicpis sumä llaquipayniyu Tayta Diosmi cuyayninćhu Jesusninchicwan cawsayta uycallämanchic. Llaquipayllanpam dinbaldilla salbaycuśha canchic. 6-7 Wañuycäpi paywan cuscacta śhalcalcachilñatacmi janay pachäćhülä paywan cuscactatac taycaycachimanchic chay llaquipaynin sumä-sumä caycuśhanta wiñay cawsaycäćhu licaycachimänanchicpä. 8-9 Ñatac llaquipayllanpam chalapacuśhallanchicpa salbaycuśha canchic. Caynu salbaśha cayanchic manam imallactapis lulaycuśhanchicpachu, sinu'a Tayta Dios dinbaldilla uycamanchic ima allincällacta lulaycuśhanchicpi mana mayanpis alawacunanpämi. 10 Aśhwanpa Tayta Diospa allin lulaśhanca ya'anchicmari cayanchic. Jinaman'a unaypïñatacmi unanchaycamälanchic Jesusninchicpa ya'anchicpis allincällactaña lulaycunapä.
Ishcay caśhtacunapïmi juc malcallacta śhalcaycachimanchic
11-12 Amcuna milayniquipi mana-Israel caśhta cäcuna yalpapäcuy Jesuspi unay japächäśha capäcuśhayquita. Yalpapäcuytac Diospa malcanpi juc-lädućhu capäcuśhayquita - chay umri cayninćhu nunacunallap maquinwan “siñalachicüśha” nishan malcäpi, chay “mana siñalachicuśha” nipäcuśhuśhayqui malcäpi. Yalpapäcuytac Tayta Diospa limalicuśhancunawan limanacuśhancuna amcunap mana caśhanta, chaynütac cay pachäćhu mana Diosniyu nï chalapacuyniyu cawsapäcuśhayquitapis. 13 Ñatac chaynu unay japächäśha cayalcaptiquipis canan'a Jesusninchic yawar jićhaśhanwanmi ayllunmanña ćhuläśha capäcunqui.
14 Canan Jesusmi pulanchictapis jawcacta cawsaycachimanchic. Chay ćhïninacuywan laquinacuśhanchiccäta pampaman muyulcachilmi, ishcay malcacunapi jucllay malcallaman muyuycachimanchic. 15 Chay Moisespa camachicuynincunacta lluy mandamäśhanchiccunactawanmari wañuyninwan pampaman muyuycachila, chay ishcaynin ćhïninacü caśhtacunäta amistalcachil quiquinćhu juc muśhü malcallacta śhalcachinanpä. 16 Chay curuśhcäćhümi wañula ćhïninacuycäta camacaycul ishcaynin caśhtacunäta allinpa tincuycachimänanchicpä, juc malcallamanña muyuycachimänanchicpä, Tayta Dioswan allinpa licaycachimänanchicpäpis. 17 Cay jawca cawsay allin willacuytam Jesus apaycamula am unay japächäśha mana-Israel caśhtacunapäwan Israelcunapäpis. 18 Chayurá paypam Israel mana-Israel caśhtapis Chuya Ispiritunpa yanapayninwan Tayta Diosninchicman aśhuycuchwan.
19 Chaymi manaña yan'al pulicüchu nï juc-lädućhu alapacüśhañachu capäcunquipis. Sinu'a Tayta Diospa malcanćhu nunancunap malca-masinñam, paypa ayllunñam cayalcanqui. 20 Amcuna sumä simintäśha wasi pilaśhanümi cayalcanqui. Chay simintu puydï yaćhapacünincunawan willacünincunam. Quiquin Jesusñatacmi wasïta sumä chalaläca. 21 Payćhümi llapan wasica cäninćhü-cama llapallan pilacacuyan, aśhta sumä chuya wasinuy ishpiycälinancama. 22 Amcunapis paywan jucllaña cayalcalmi chay Tayta Diospa Chuya Ispiritun yaćhaśhan chuya wasiña ishpiycälisha cayalcanqui.


text:
Ecuador Wiñariy Kullkiwasika B.P. paypa rantikkunaman, tukuylla runakunamanpash Kullkiapana Yachakuy Katiyñanta (PEF) riksichin llaktayukkuna kullkiyachaykunata yapachinkapak nishpa, hillaykunata, ushaykunata, yachaykunatapash karashpa, yachashpallatakmi kullkimanta ima alli yuyaytapash charichun.
Kullkiapana Yachakuy Katiyñanta (PEF) riksichiytaka ushaykuna sinchiyarinamanta yachakuykunapillatakmi ruran, shinallatak Kullkiwasimanta sirma patapi churashka kullkiapana yachakuy internetpi yachakuypipash ruran.
PEF ukupi tiyakkunata ashtawan yachankapak munashpa, kay tinkichikkunapi kimichishka yachaykunata uriyakuchipaylla:
- Kullkiapana yachakuymanta katiyñan, yachakuy | kaypi
- Shimikunayuk panka | kaypi
- Kullkita Yapachik, rantikkunaman imashina kullkikuna kashkata rikuchin, Kullkiwasipak kullki rikuchikkunata charishpa | kaypi
- Sirmanikipi Uku | kaypi
- Willachik Llika, internetpi maklluymanta mitsarinkapak | kaypi
- Kuntinchiklla tapuykuna,kullkiapana yachakuymanta | kaypi
- PEF willaykuna | kaypi
Kullkiwasikunata PushakTantarika Kullkiapana Yachakuymanta Katiyñanta (PEF) chapanmi. Mushuk llukshishka kamachiykunata kay tinkichikkunaman yaykupay:


text:
Griguryu V
Griguryu V, Griguryu V huk pichqa ñiqin (latin simipi: Gregorius PP. V, Italya simipi: Gregorio V) Bruno de Carintia sutiyuq runaqa (* 972 watapi paqarisqa Sachsen llaqtapi - † 18 ñiqin hatun puquy killapi 999 watapi wañusqa Roma llaqtapi) huk Tayta Papam karqan.
3 ñiqin aymuray killapi 996 watapimanta 18 ñiqin hatun puquy killapi 999 watapikama Tayta Papam.
Qillqasqankuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Encíclicas[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Griguryu V.


text:
Abdul Salam Arif
Abdul Salam Arif (arabya simipi: (عبد السلام محمد عارف الجميلي`Abd as-Salām `Ārif Al-jumaili) (* 21 ñiqin pawqar waray killapi 1921 watapi paqarisqa Bagdad llaqtapi - 13 ñiqin ayriway killapi 1966 watapi wañusqa Bagdad llaqtapi) huk Iraq mama llaqtayuq awqaq pusaq wan pulitiku qnarqan.
Tayta: ; Mama: .
Warmi: .
Churinkuna: Sana wan Rafal Alkadiry Abdul Salam.
Willay pukuykuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Abdul Salam Arif.


text:
Ranieri Mazzilli
Pascoal Ranieri Mazzilli sutiyuq runaqa (* 27 ñiqin ayriway killapi 1910 watapi paqarisqa Caconde llaqtapi - 21 ñiqin ayriway killapi 1975 watapi wañusqa São Paulo llaqtapi), huk Brasil mama llaqtayuq taripay amachaq, willay kamayuq wan pulitiku qarqan.
Taytan: ; Maman: .
Warmi: Silvia Mazzilli.
Churinkuna: .
Yachaywasi:
Alma mater: São Paulo Yachay suntur
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Ranieri Mazzilli.


text:
Fátima Mamanchismanta Mañakuna
(quechua)
¡A! Fátima Sapay Qoya Mama; kunan, Perú suyuykupaq, llapantin Amérika Latina suyukunapaqpas, mancharikuy pachataq chayamushan chayqa, mana Diosniyoq komunismo hasutita qarqoy, chay suyukunamanta.
Kristiana relijionpa allinman runakunata horqosqan chay tukuy suyukunapi, amapuni munaychu, Diospa kamachisqan simi saroq komunismo kausananta.
Chaypaqyá, ¡Mamalláy!, kausashaqta hapiy, mirachiytaq, Amérika Latinapi, llapallan tukuy rijchaq runakuna cheqnisqanta millasqanta.
Kunan nisaq, chaykunata pasaqlla yuyashanaykupaq, yanapawayku:
a) Diospa chunkantin kamachikusqan simikunaqa niwankun: Diosman sonqo kanki tukuy ima haykatapas llallispa, aman Diospa qhapaq sutinta qasinmanta hoqarinkichu, domingo kunapipas fiesta kunapipas samakunki, nispa. Mana Diosniyoq komunismotaqmi, iñiyniykuta wañuchiytapuni munan; Dios mana kasukuyman, Dios kamiyman iman, runakunata tanqaykun, Dios yupachanapaqpas, tukuy imapipas sasachaymanmi churallantaq;
b) Diospa chunkantin kamachikusqan simiqa ninmi: taytaykita mamaykita yupaychanki, aman llunpaq sonqo kayniykita qolluchinkichu, amataq runa masiykiq warminta munapayankichu, nispa. Komunismotaqmi ichaqa, tayta mamantinpa, wawakunantinpa munanakuyninta pakiyta munan, wawankuq edukasionnintapas Estadoq makinman hapichispa. Komunismoqa manan munanchu runakunaq llunpaq sonqo, chuya sonqo kanankuta; aswanmi munan; kasarasqakuna, imallaña karqoqtinpas taqanakunankuta; warmi qharimanta mayqen kaqninkuq munayllanwanpas taqanakunankuta;
c) Diospa chunkantin kamachikusqan simiqa ninmi: aman suwakunkichu, amataq runa masiykiq ima haykantapas munapayankichu, nispa. Komunismotaqmi ichaqa: mana runaq-qa ima haykanpas kananchu, nispa nin; hinayá, runakunaqa kaqninkuwan allinyanankuta, harkakun;
d) Diospa kamachikusqan simiqa ninmi: aman runata wañuchinkichu nispa. Komunismotaqmi ichaqa, guerrapi runamasintin maqanakuta kamarin, teqsimuyuntin runaman yuyayninta cheqechinanpaq, hinataqmi llapa llaqtakunapi runakunata auqanakuyman, sipinakuyman ima tanqaykun;
e) Diospa kamachikusqan simiqa ninmi: aman pitapas qasinmanta tunpankichu, nispa; komunismotaqmi ichaqa, yuyaymantapuni llullakuy huchawan yanapachikun, llapa runaq sonqonman chayayta munaspa.
Amapuni, komunismoqa haykumunanpaq llapa punkuta wesqaspa, kamariy, suyuykupas, wakin Amérika Latinapi suyukunapas, ruwachunku, kallparichunku; qespinayku hatun punchay sispaykamunanpaq, imaynan Fatimapi, suyakuyniyku huntaq miski simikunawan niwarqankiku hina:
Qhepamanqa, Llunpaq Sonqoymi atipanqa nispa.
(con licencia eclesiástica)


text:
Llanqanukhu quchakuna
Llankanuku quchakuna (Llanqanuku kallki kallki --> desfiladero de Llanganuco, Ankash qallupi) (Lagunas de Llanganuco Kastilla simipi), Chinanqucha Urqunquchawan, nisqakunaqa iskay qucham Waskaran mamallaqta sach'a sach'allaypi, Piruw mama llaqtapi, Yuraq Walla wallapi, Ankash suyupi, Yunkay wamanipi, Yunkay listritupi. Yunkay llaqtaqa nisqamanta 25 km karum.
Karu puriyLlamk'apuy
- Waskaran mamallaqta sach'a sach'allaymanaqa Waskaran mamallaqta wari kancha
- Waskaran: 7,2 km
Kaypipas qhawayLlamk'apuy
- Wantuy
- Chakrarahu
- Matarahu
- Chupikallki
PukyukunaLlamk'apuy
Hawa t'inkikunaLlamk'apuy
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Llanqanukhu quchakuna.
- www.geonames.org / Llankanuku quchakuna: Satilliti rikcha
- Yuraq Wallap saywitunkuna


text:
Kiswar yura rikch'aq ayllu
Kiswar yura rikch'aq ayllu (Scrophulariaceae) nisqaqa huk yurakunap rikch'aq ayllunmi.
Tuktunkuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Tuktunkunaqa tawantin icha pichqantin raphimuyum, iskaykinraymi, wakin wakinllapi wach'illam. Akilla, wayta raphikunaqa huñusqam. Huklla sisa raphi muyum. Ruru raphintinqa hawa tiyaqmi.
Tuktu minuywanqa kay hinam:
Rurunqa murusapa p'uru rurum (kapsulam).
Rikch'aqkuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaymi huk kiswar hina yurakuna:
- kiswar (genus Buddleja)
- hatun kiswar (Buddleja incana)
- qulli (Buddleja coriacea)
- aya-aya (genus Alonsoa)
- aya-aya (Alonsoa caulialata)
- kita aya-aya (Alonsoa auriculata)
- atuq t'ika, allqu llant'a (Alonsoa acutifolia)
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Kiswar yura rikch'aq ayllu.
- Wikispecies nisqaqa qillqasqa p'anqayuqmi kay hawa: Kiswar yura rikch'aq ayllu


text:
Kunturchapana kiti
Kunturchapana kiti (kastilla simipi: Cantón Centinela del Cóndor) nisqaqa Ikwadur mamallaqtapi, Zamora Chinchipi markapi huk kitim. Uma llaqtanqa Zumbi llaqtam.
Allpa saywachi[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Chiriqunuy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Flora Faunapas[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Runakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Wiñay kawsay[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Pulitika Rakiy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kunan huk kitillinmi kan, Zumbi kitilli (llaqta kitilli).
Yachay tarpuy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Karu puriy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Phaqchakuna: La Yamala phaqcha, Velo de Novia phaqcha, Las Lianas phaqcha, La Caverna phaqcha, El Amor phaqcha, El Pájaro phaqcha.
- El Tuntiak qucha


text:
24
¡Jesus wañuśhanpi śhalcamun!
Mt 28.1-10; Mc 16.1-8; Jn 20.1-10
1 Chay walantin simänap allaycuyninćhümi wäla-wälalla chay walmicunaca juc walmicunallawan liculcäla chay lluy alistapäcuśhan pirfümicunäta apaculcul. 2 Chayman ćhäpäcunanpämi chay maćhayta wićhaśhan lumica aśhüchisha cayäñä. 3 Chayman yaycapäcunanpämi ayaca manaña cañächu. 4 Jinaptinmi “¿Imanäluntan?” nil śhäcuyllaman camäśha cayalcaptin ishcay wayapacuna chipipicyayä müdanayü-cama lädunćhu licalïlun. 5 Chaymi walmicunaca manchalicucuyalcal pampäcama cärantapis ćhulälälila. Chay nunacunäñatacmi: “¿Cawsayäcätachun cay wañücunap canancäćhu ashiyalcanquiman? 6 Manam cayćhüchu, sinu'a cawsayanmi. Yalpapäcuy Galilea malcäćhu cayal: 7 ‘Juyu nunacunap maquinman ćhaycachimaptinmi chacatal wañuchipäman'a. Chaynapämaptinpis quimsa muyunpïtá caśhanmi cawsamuśhä’ nil nishancäta” nin. 8 Niptinmi paycuna chaypun nishanta yalpaćhacälälila. 9 Jinalculmi cuticalcämula Jesuspa ćhunca jucniyu yaćhapacünincunactawan chayćhu cä juccunätapis caycunapi willaycunanpä. 10 (Cay willacü walmicunämi capäcula Magdalapi Maria, Juana, Jacobop maman Mariapis. Chaynütacmi juc liwshï walmicunäpis chay willacuyta willaycula.) 11 Chaynu willapäcuptinmi “Muspayalcanćha” nil mana quirïtuculcälachu. 12 Chaynu nilculmi Jesus chutaläśhancäman Pedro wayra-wayra pasacula. Ćhaycul licaycunanpämi pitwishan säbanacunallanña lawalayäñä. Chayćhümi licapayllaman camäśha wasinta cuticamun.
Ishcay yaćhapacünincuna Emausta liyaptinmi Jesus licalin
Mc 16.12-13
13 Chay muyunñatacmi ishcay yaćhapacünincuna Emaus malcäta liyalcäla. (Cay malca Jerusalenpïta ćhawpi muyun lina caminućhülämi cala.) 14 Chaynu liyalcalmi chayćhu imapis pasaśhanpi limaśhtin liyalcäla. 15 Chayćhümi Jesus lädunćhu licalilcul paycunawan lila. 16 Chaynu lädunta liyaptinpis chay ishcay nunacá manam lisipäculachu Jesus caśhanta juctanu ñawin licaptin.
17 Chayćhümi tapula: “¿Imapïtam sumayalcächinqui?” nil.
Niptinmi sumä llaquisha-cama śhaycacaycälil 18 Cleopas nishan nila: “Jerusalenpi śhayämul ¿imanuypatan ampá mana yaćhanquimanchu cay muyuncunaćhu ima pasaśhantapis?” nil.
19 Niptinmi: “¿Imatan pasälun?” nila.
Niptinmi nipäcula: “Nazaret malcäpi Jesuspi-ari. Pay'a Diospi willacünin calmi tumshumanpis yaycüta yaćhachicula. Paytam Diospis ñatac lluy nunacunapis allinpa licapäcula. 20-21 Chaymi ya'acuna paypi niyalcälá: ‘Paymi rasunpapis cay Israel nasyunninchicta Salbacüca can'a’ nil. Chaynu cayaptinpis puydï sasirdüticunäwan puydïninchiccunam lluy chacatal wañuchipäcunanpä ćhulaycülun. Chay pasaśhancuna quimsa muyunñam cayan. 22 Ñatac ya'acunawan cä walmicunämi canan willaycäliman mana quirinaśhta. Cay wälalla paycunash Jesus chutaläśhancäman lipäcula. 23 Chayćhu yaycunanpäshi ayaca mana cañächu. Jinaptinshi chay-lädunćhu anjilcuna licalilcul ‘Jesus cawsayanmi’ nin. Lluy caycunapi willacuśhtinmi ya'acunamanpis ćhälälimun. 24 Chaynu willaycälimaptinmi ya'awan cäcunäpi waquinnin'a licamü lipäcula. Chayshi paycunapis walmicunaca nishantanuy talïlälin. Jesus'a rasunpa manash cañächu” nipäcula.
25 Niptinmi Jesus nila: “Caycunapi ¿imaycamaćh mana tantiapäcunquichu? ¿Imayñaćh amcuna chalapaculcanquiman Diospi willacünincuna caycunapi nishanta? 26-27 Caćhamuśhan Salbacüca altuman juluśha cananpä lluy caycunalämi puntacta pasanan cala. Chaynütam niyan Diospa limayninćhüpis” nila. Nilculmi Moises isquirbishanpa allaycuyninpïta aśhta Diospa willacünincuna isquirbishanpa camacaynincama manyapi paypi lluy willapäla.
28 Chay Emaus lishan malcäta ćhaycuyaptinmi Jesus ñawpacun pasacünu. 29 Jinaptinmi aspicalpuyaptin: “Anchap tardiñam cacuyan. Cayllaćhüña quïdacuśhun” nipäcula. Chayćhümi Jesuswan quimsan jamapacü juc wasiyüman yaycapäcula. 30 Chayćhümi sinapäcunanpä mïsaćhu cayalcäla. Jinaptinmi chayćhu tantäta Jesus apticulcul Diosta anradisicuycul partilcul paycunacta uycula. 31 Chay uycuśhan ürallam paycunap ñawincuna juclla quićhacacünuy cälun. Jinaptinmi Jesus caśhanta lisïlälin, ñatac Jesus'a jucllash chincacuñä. 32 Chayćhümi pulan ninaculcäla: “Paypa shimin calćhá śhun'ulläta achicyalcachimäla chay caminüćhu paypi willamaptinchic” nil.
33 Chay ninaculculmi caśhan chay üralla Jerusalenta cuticalcämula. Chayćhümi talïlälin ćhunca jucniyu Jesuspa yaćhapacünincunactawan juccunactapis. 34 Chay ćhäläliptinmi chayćhu cäcunäpis: “Aw, rasunpa Jesusninchic cawsayanmi. Simonpis licälunshi” nipäcula. 35 Niptinmi paycunapis chay caminućhu ima pasaśhantapis, ñatac Jesus tantacta partïluptin lisïlälishantapis willapäcula.
Jesusmi licalin juc chalapacücunämanpis
Mt 28.16-20; Mc 16.14-18; Jn 20.19-23
36 Lluy caycunapi limay-limay cayalcaptinmi Jesus paycunap ćhawpinćhu licalïlun: “¿Allinllachun? Jawcaña capäcuy” nil.
37 Nilcul licalïluptinmi chucchucuyalcan “¡Almamá!” nil.
38 Niptinmi Jesus: “¿Imactamá manchacalcämanqui? Manam almachu cá. Ama ishcayyapäcuychu. 39 Licay ćhaquïta maquïta. Ya'a quiquïmi cayá. Canan aśhuycamul licaycul chalaycälimay tulluyu aychayu caśhäta yaćhalpälinayquipä. Almacuná manamá aychayüchu nï tulluyüchu” nila. 40 Cay nilculmi maquinta ćhaquinta licachila.
41 Niptinmi llapanpis muspayninćhünu licalilcul cushishanuy cayalcalpis manam “Aw, paymá” nil nipäculachu. Chaynu cayalcaptinmi “¿Manachun imallayquipis can micunäpä?” nila. 42 Chay mañaptinmi partin challwa ancayta uycälila. 43 Jinaptinmi ćhasquilcul paycunap ñawquin micula. 44 Chayćhümi nila: “¿Manachun amcunawan cayal cayta nipäculac jinantin Diospa shiminćhu ya'api limaśhanca lluy lulacacunanta?” nil. 45 Nilcul lluyta tantialcachilmi nila: 46-48 “Diospa shiminmi willamanchic Salbacücäta wañulcachiptin quimsa muyunpïtá caśhan śhalcamunanta. Chay nishannuy lluy pasaśhantam amcuna ñawiquiwan licapäculanqui. Chayurá canan amcuna willaculcänayquim Jerusalen malcäpi allacuycul aśhta maycamapis: ‘Diosman cuticamuy. Juchayquicunacta Jesusmi pampachaśhunqui’ nil. 49 Ñatac chaypá Taytá limalicuśhan Chuya Ispirituntalämi amcunaman caćhamuśhä. Chaypämi altu sïlupi juc jatun munay ćhämuśhunayquicama cay Jerusalenćhu capäcuchcanqui” nila.
Jesusmi cuticun sïlüman
Mc 16.19-20
50 Chaycunacta lluy limapalculmi juc-punćhu'a Betania malcäman llapantapis puśhala. Chayćhümi paycuna allin capäcunanpä Taytanta ruygacula. 51 Chaynu ruygacuyalmi quiquillan pallacaculcul sïlüman chincacuycula. 52 Chayćhu alawapäcuśhanpïñatacmi cushisha-camaña Jerusalenta cuticalcämula. 53 Jinalmi muyun-muyunpis Diospa chuya wasinćhu payta alawapäcula.


text:
Wikipidiya:Qillqa suti
Wikipidiyapi musuq p'anqata kicharispaqa, allin qillqa sutita pallanaykim atin.
Allin qillqa suti nisqaqa kay hinam:
- Qhichwa simipi sutim kachun. Chayraykum qillqanchik: anqas (=asul/azul), q'umir (=birdi/verde), yachay wasi (=iskuyla/escuela), antanka (=awiyun/avión), piluta hayt'ay (=futbul/football), chita (=kurdiru/cordero). Mana chay hina allin qhichwa rimata riqsiptiykiqa, qhichwalla, kastilla-qhichwa icha qhichwa-kastilla simi qullqakunapi maskay. Musuq simikunamanta qillqanayaptiykiqa, qhaway Wikipidiya:Musuq simikuna p'anqapi. Manapuni qhichwapi rima kaptinqa, lliwmanta aswan riqsisqa aymara, mapudungun, nawa, latin, grigu, kastilla, inlish icha huk simimanta hap'isqatam qillqanchik.
- Qillqa sutiqa allintam qillqasqa kachun, qhaway Wikipidiya:Allin qillqay p'anqapi.
- Llaqtakunamanta qillqanayaptiykiqa, qhaway Wikipidiya:Llaqta sutikuna p'anqapi.
- Qhichwapi rimapuraqa, wamaq rimapurapas, lliwmanta aswan riqsisqa rimata llamk'achiy, ahinataq: para (=tamyay), q'umir (=chiqyaq, waylla), piluta hayt'ay (=chakiyasiy), mulli (=kullash), antañiqiq (=yuparparina, huchhachana).
- Huk rima achka sut'ikunayuq kaptinqa, sut'ichana qillqatam qillqanchik, lliw sut'inwan t'inkiyuq.
- Qillqa sut'ikunataqa huk yupaypim qillqanchik.
- Lliw kaqlla sutikunamanta, musuq simip, llaqta sutip kastilla simipi sutinkunamantapas p'anqakunapi #PUSAPUNA [[chiqap sutin]] nisqa pusapunatam qillqamunchik.


text:
Es una revista para niños y niñas, inicia su trabajo desde 1995, para revalorizar los conocimientos y saberes de la población infantil del Andino (CENDA)
1995 watamantapacha "Añaskitu" p'anqa ruwakun, periódico "Conosur Ñawpaqman" nisqapta uña wawan jina. "Añaskituqa" wawakuna ñawinanpaq, wawakunap ruwayninkuta, yachayninkuta, kawsayninkuta qhichwa qallupi qillqarimun, wawakunawan khuchka llank'anapaq, wawapura riqsinakunankupaq, "Añaskitu" niqta parlanarikunankupaq. Añaskituqa ñapis iskay chunka suqtayuk watantaña junt’arpan.
Añaskitu p’anqata RANTIKUYTA munaspaqa CENDA wasiman chinpaykamuychis.
AÑASKITU 115 by Centro de Comunicación y Desarrollo Andino on Scribd


text:
Mathiyup qillqasqan
Mathiyup qillqasqan, Matiyupa alli willaynin (Ankash qallupi) (grigu simipi: eὐaYYέλιov katὰ Maθθaῖov, kastilla simipi: Evangelio según san Mateo) nisqaqa Dyuspa Simin Qillqap Musuq Rimanakuyninpi huk liwrum, Iwanhilista Mathiyup grigu simipi qillqasqan. Wakin kimsa iwanhilyu (kusi willay) qillqa hinaqa, Jesuspa kawsasqanmanta wañusqanmanta sayarisqanmantapas willan. Musuq Rimanakuypa ñawpaq ñiqin qillqanmi.
Hawa t'inkikunaLlamk'apuy
- Congregación de los Sagrados Corazones - Provincia del Perú: Evangelios en Quechua (Musuq Rimanakuymanta):
- Mathiyup qillqasqan, bible.is nisqapi:
- Mathiyup qillqasqan, bibles.org nisqapi:


text:
Sipas, musupaq aypananku
Sipas, musukunam qalilla kawsananpkupaq hatun aypaykunatam munanku, tukuy kawsayninpi runakayninta kallpachananpaq.
Aypanakuna
As aslla hampina wasikuna, sikunrariyapi yachachiykuna hinallataq harkaykuna ancha kallpayuq musukuna sipaskuna wiñarinanpaq.
- Pachakmanta 12,7 sipaskuna 15 watatuqkunamanta 19 watayuqkama wiksayuq tarikunku 2016 watapi. Yunka llaqtakunapiqa aswan pachakmanta 30,6 sipaschakunam chayan. 2014 watapiqa pachakmanta 34,2 sipaschakuna mana sihuruyuq kaqaku.
- Pachakmanta 81, 3 sipaschakuna 12 watayuqmanta 17 watayuqkama 2005 watapi willakunku, huk kutillapas maqasqa usuchisqa tarikusqankuta.
- 2016 watapi pachakmanta 71, 1 sipas musukuna sikunriyanta allinllapi tukurqaku. Wakin Yunka llaqtakunapiqa pachakmanta 43, 6 sikunriyanta tukurqaku.
- Pachakmanta 57,3 musu sipaskuna ima mana allin rurasqankumanta wichqana wasipi tarikunku. Paykunapaq ancha allin kanman musu sipas wichqana wasipi yachachikuy kanman paykuna chaymanta lluqsispa llapa runa huñuman yaykunankupaq.
- 2012 hinallataq 2014 watapi pachakmanta 34 rimaykuna tarikusqanmanta, qillqasqa willanakunapi paykunamanta riman, liyta mana kasukusqankumanta. Kay willakuykunaqa qipa hamuq musu sipaskunapaq manam allin qawaychu.
Chuyanchay
Kay harkaykuna tukunanpaq, UNICEFqa Istaruwan kuskam llamkan hinaspapas huñunakusqa runakunawan yanapanakuykuspa, kamachikuyta ruraykuna lliw piruwpaq sikunriyapaq yachachikunata, qali kawsayta, qaliyachikuq mukuyta musuq sipaspaqhina, hinallataq qullqi kay ruraykunapaq yapanankupaq. Lliw Piruwninchikpaq sikunriyapi yachachikuypaq musuq imaymana yachaykuna kachun chaynallataq imaymana llamkanakunata musu sipas allin kawsanankupaq chay usuchiy tarikusqanpi rikurichinapaq, chaynallataq sikunrariya yachachikuypi yapana kachun imaynam ririchunkuna kanman hinaspapas mana utqayllaman churiyakunanmanta utaq wiksayakuymanta yachachikuy kanman hinallataq imayna llaqtan puririymanta paykuna nanachikunankupaq; llapa kamachiqkuna istarupaq llamkaqkuna imaymana llankanankunamanta rimanakuykuspa qillqata paqarichispanku musu sipaskuna qali kawsanankupaq, qaliyachikuq mikuyta, sikunriyapi yachachikuy kallpachasqa kanan; Yachay wasikunapi, hampina wasikunapi kaqkunata atinankunata kallpachana, musukuna sipaskunapa qali kawsay wiñarichinapaq, mikunantapas hinaspapas paykuna qali kawsaymanta, yachay waspi yachinakuymanta, paykunapas huñunakuspa ima rurykunatapas qawarispanku allin kanakupaq mañakunankupaq.
Charinakuna
- Qawana: Kimberly, sapa musu sipaspaq aypanan (Español simi)
- Qawana: Troy, sapa musu sipaspaq aypanan (Español simi)
- Musu sipaskuna Ikitusmanta - Loreto manta (Español simi)
- Musu sipaskuna Ikitusmanta - Ucayali manta (Español simi)
- Musu sipaskuna Ikitusmanta - Carabayllo manta (Español simi)
- Yachay wasiypi ruraykuna (Español simi)


text:
Karl Carstens
Karl Carstens sutiyuq runaqa (* 14 ñiqin qhapaq raymi killapi 1914 watapi paqarisqa Bremen llaqtapi - 30 ñiqin aymuray killapi 1992 watapi wañusqa Meckenheim llaqtapi), huk Alimanya mama llaqtayuq taripay amachaq wan pulitku qarqan.
1979 watamanta 1984 watakama ñawpaq kuti Alimanya llaqtapa Umalliqnin karqan.
Taytan: ; Maman: .
Ñawpaq warmi: Marianne von Kretschmann
Churinkuna:
Yachaywasi: School ( Alimanya)
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Karl Carstens.


text:
Home -- Quechua -- Perform a PLAY -- 009 (He came and He’ll come)
9. Jamunqaña – Pay jamonqa
Manchay k’acha mit’a chay watamanta kajqa watej qallarinllantaj, uj killa kashantin navidadman. Ranqhana cheqakuna, jinataj ñan puriykunapis may t’ikanchasqa llajtakunapeqa. Wakinkunaj wasinkupis manchay pino sach’aswan waj k’achanchanakunawan ima t’ikancharqosqa.
Noche buena nisqata suyanku manchay wakisqa, velaspis wakisqa k’anchakunankupaj, tukuy atisqankuta rantiraspa.
Ichachus qampis jinata suyallankitaj, chaytajchu mana.
(Tocar la melodía de una canción navideña)
Manuela: "Uj velitata jap’isqata rikuspa noqa kusikuni, manchay k’acha tiempo qallarin, uyarikuntaj: Diostata munakusunki qanta jinataj noqatapis, wawan Jesucristo runaman tukorqa noqanchejrayku, niy."
Tawa k’anchanakuna sumaj willayta willawasun.
Ñawpaj kajqa k’anchay yuyarichiwanchej:
Jesús jamusqanta kay pachaman janaj pachamanta, noqanchej jina runaman tukuspa, juchasninchejrayku k’aspi cruzpi wañunampaj. P’anpasqa karqa, kinsa p’unchaymantaj kawsarimorqa, kunantaj wiñaypaj kawsan.
Iskay kaj k’achay:
Jesucristo k’anchay kay pachapaj, tukuy runakunapaj. Chanta sonqoyki kusisqa, k’ancharejtaj kananta munan.
Kinsa kajta k’anchay nin:
Pay jamushan, Jesús kay pachaman kutimushan. Jinapis mana jaqay p’unchaykunapi iskay waranqa watakuna ñawpajta jinachu. Mana juch’uy wawa sirisqachu jamunqa, kunan sapa wata apaykachanku jinachu. Kutimunqa Rey jina Señor jinataj.
Tawa kaj k’anchay niyta munan:
Wakisqa suyanaykita, aswan allinqa kunapacha kawsayniykiman Jesús yaykunanta saqenayiki kashan. Chaynin aswan allin wakichiy kutimunampajqa.
Jesús jamorqa, kutimunqataj. Chaymin chay k’acha mit’amanta kashan manaraj navidad p’unchaykuna kashajtin. Chay willaymin sumajta k’anchan askha velasmanta nisqaqa, may sumaj mit’amin tukuy kusikunankupaj, k’achataj tukuy runakunapaj.
Aswan allin kanman: kay jina willaykunamanta atipanakuy concurso nisqa kanman chay, ¿qan chay tinkuman yaykuwajchus?
Personajes: Relator, niña
© Copyright: CEF Germany


text:
Brett Emerton
Brett Michael Emerton sutiyuq runaqa (* 22 ñiqin hatun puquy killapi 1979 watapi paqarisqa Sydney llaqtapi) huk Awstralya mama llaqtayuq piluta hayt'aqmi karqan.
Klubkuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Piluta hayt'ay (Awstralya)
- Ulimpiku Pukllaykuna 2000
- Piluta Hayt'ay Pachantin Kupa 2006
- Alex Tobin
- Mark Schwarzer
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Brett Emerton.


text:
Dmitri Medvédev
Dmitri Anatólievich Medvédev sutiyuq runaqa (Rusiya simipi: ДMиTpий AHaToлbeBич MeдBeдeB; IPA: [ˈdmʲitrʲɪj ɐnɐˈtolʲjɪvʲɪtɕ mʲɪˈdvʲedʲɪf]; 14 ñiqin kantaray killapi 1965 paqarisqa Leningrad llaqtapi) Rusiya mama llaqtayuq taripay amachaqmi pulitikum. Rusiya umalliq.
2012 watamantapacha Rusiyap Uma kamayuqninmi kachkan. 2008 watamanta 2012 watakama Rusiyap Umalliqninmi karqan.
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqapi suyukunata uyarinakunatapas tarinki kaymantam: Dmitri Medvédev.


text:
Chumpi urqu
Chumpi[1](kastilla qillqaypi Chumpe), Hatunrit'i, Ñañaluma icha Yanaluma[2] icha Wisk'achani[3] nisqaqa Piruw mama llaqtapi huk rit'i urqum, Qusqu suyupi, Qanchi pruwinsyapi, Pitumarka distritupi, Qispiqanchi pruwinsyapipas, Uqunqati distritupi. Pikchunqa mama quchamanta 6.106 mitrum aswan hanaq.
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Awsanqati
- Allqamarinayuq icha Qullqi Krus (6.102 m)
- Qullpa Ananta icha Qallanqati (6.110 m)
- Wisk'achani rit'i urqu, Qispiqanchi pruwinsyapi, Uqunqati distritupi
Pukyukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- ↑ lib.utexas.edu Saywitu
- ↑ John Biggar, The Andes: A Guide for Climbers, p. 117
- ↑ Saywitu: Tinki llaqta, Siwinaqucha, Sinkrinaqucha, Awsanqati urqu, Qayanqati urqu (Qullpa Ananta), Hatun Uma rit'i urqu, Alqamarinayuq (Qullqi Krus), Wisk'achani urqu (Chumpi)
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Saywitu: Tinki llaqta, Siwinaqucha, Sinkrinaqucha, Awsanqati urqu, Qayanqati urqu (Qullpa Ananta), Hatun Uma rit'i urqu, Alqamarinayuq (Qullqi Krus), Wisk'achani urqu


text:
Fabio Capello
Fabio Capello (* 18 ñiqin inti raymi killapi 1946 watapi paqarisqa San Canzian d'Isonzo llaqtapi - ) huk Italya mama llaqtayuq piluta hayt'aqmi wan pukllaykamachiq karqan.
Klubkuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Piluta hayt'aqmi[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Pukllaykamachiq[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Mama llaqtapura kupakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Suñaykuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Mama llaqtapura kupakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Fabio Capello.


text:
Guillermo Almenara
Guillermo Almenara Irigoyen sutiyuq runaqa (* 1890 watapi paqarisqa Limaq llaqtapi - † 2 ñiqin ayamarq'a killapi 1974 watapi wañusqa Limaq llaqtapi) huk Piruw mama llaqtayuq hampikamayuq qarqan.
Taytan: Francisco Almenara Butler; Maman: Elvira Irigoyen Irigoyen.
Warmikuna: Graciela Valdez / Susana Chau.
Yachaywasi:
Alma_mater: Mama Llaqtap San Markus Hatun Yachay Sunturnin.
Piruwpa Qhali kaynin ministru (1938-1939)
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Guillermo Almenara.
- “Unión Fernandina”,


text:
James Madison
James Madison, sutiyuq runaqa (* 16 ñiqin pawqar waray killapi 1751 watapi paqarisqa Belle Grove Plantation - Port Conway, (Virginia) llaqtapi - † 28 ñiqin inti raymi killapi 1836 watapi wañusqa Montpelier llaqtapi) huk Hukllachasqa Amirika Suyukuna mama llaqtayuq pulitiku runas karqan, 4 kaq umalliqnin (1809 watamanta 1817 watakama), ñawpaq Demokratiku wan Republikanu Partidupi kaq umalliqsi.
Hatun kamachi Hukllachasqa Amirika Suyukunapi Taytan.
Tayta: James Madison Sr
Mama: Nelly Conway Madison
Warmi: Dolley Todd
Churinkuna: John
Alma mater: Princeton Yacha sunturnin (College of New Jersey)
Qillqasqankuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: James Madison.
- James Madison at MetaLibri


text:
Kapitalismu
Katipalismu nisqaqa Karl Marx-pa yachay wayllukuyninkama (Marksismu nisqa) huk waki pacham, akuna musikum, kapitalista nisqa hatun ruruchiq runakuna rurana llika, phawrikakunata, qullqi wasikunata huk ruruchinakunatapas hap'iq kachkaptin, llamk'aqkunataq llamk'a ruranankuta chay kapitalistaman rantikunankum. Kapitalistakunaqa llamk'aqkunap llamk'asqanmanta qhapaqchakunkum, qullqichakunkum. Marksismukamaqa chay llamk'aqkunap susyalista pachakutiypi kapitalistakunata qarqunankum, susyalismu nisqa musuq wakitam paqarichispa.
Kunanqa yaqa tukuy tiksimuyuntinpi kapitalismupim kawsachkanchik. Susyalista nikusqa mama llaqtakunaqa kapitalismuman kutikurqan, chay susyalismu nisqa mana allinta wiñaptinmi.
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Kapitalismu.


text:
MAMALLAKTA TANTANAKUY ARINISHKA KAMACHIYKUNA KARIWARMITA RIKUN: GABRIELA RIVADENEIRA
Kay Carlota Jaramillo takikpak llaktamanta, Mamallaktapi takik kapak riksishka karka, Calacalí llaktapi, Gabriela Rivadeneira, Mamallakta Tantanakuyta pushak, kay llaktapak runakunawan rimanakuyta charirka, warmikunapak hayñita yanapak kamachiykuna hawa ashtawan rimarka. Kay kamaywasipakka kari warmi llaktaymanta rimanami alli kan, kunanka 35 kamachiykunami arinishka kan.
Hatun samana pampamanta, inti rupachikuska, wiñaykawsay kuskakuna muyushka pampapi kari warmi hawa rimankurka, tukuy runakumantapash rimarka. Warmikunapak hayñimanta rimashpaka, hayñikunata sumaychak tukuy runakunamantami rimanchik nirka. Mana mayhanchu, hatun kan, uchilla kan, chayta mana rimashkanchikchu, tukykuna pakta kanamantami rimanchik, chaytami Mammallakta Tantanakuymanta rimanchik, runakuna pakta hayñita hapinka, kaymi pakachinka churanchik.
Chaymanta rikushpa, shina achiklla rikushpa Mamakamchiypi tiyak kamachiykunata yuyarirka, imashnami Ecuador llaktapi paktakayta mashkan, shinallatakmi shuk llaktakunapipash mashkakun, suyu upimi mashkakun. Kaytaka 20 watapi, 189 Mamallaktakuna tantarishpa, China llaktapi yuyarirkakuna. Chayta yuyarishpa sarun hunkapi, II Foro Beijing +20, kay llankaykunawan katinkapa tawka istallaktakuna yuyarirka, shuyakuk rimanakuywan katinkapa kay tantarita rurarka.
Kay istallaktakuna tantaripika kimsa yachaykunata charirka: kawsaymanta warmikuna kullkita charinkapa llankamushka; kariwarmi, warmi wawa hawa willana hillaykuna hawa; hayñikunapi, mutsuy tiyakpi paktapakta kay; kallari rimayta Ecuador llaktapi wakin uchilla kamachiykunawan riksishkami kan; shukka kay Código Orgánico Monetario y Financiero kan, shinami Gabriela Rivadeneira yuyaypika kan, warmikuna tukuylla kullkiyuk wasimanta, shukpaklla kullki wasimanta kullkita mañanata ushan.
Wakchayka kay runakunatami waktan, chay llakipimi purun allpakuna, mana alli yachaykuna yaparishpa waktan, shinami ashtawan yalli llaki tukun, chaymantami warmikunapak hayñika kallaripi kan, shinami wakchayay llikata pitishun, Mamallakta Tantanakuyta pushak shina rimarka. Kayta rimashpami Yaku Kamachiytapash, warmi hayñita charishpa yakuta hapinkapa yaykurin, shinallatak Allpa Kamachiywan, warmipash allpata charinata ushan nirka. Warmikunami tarpuna allpata alli kamanata yachan, alli llankayta rurachun paykunapi iñina kacnhik.
LM/p/jc-kichwa


text:
Chinchay Santander suyu
Chinchay Santander suyu nisqaqa (kastilla simipi: Departamento de Norte de Santander) Kulumbya mama llaqtapi huk suyum. Uma llaqtanqa Cúcuta llaqtam.
Wiñay kawsay[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Departamento p'unchaw kamasqa 25 ñiqin anta situwa killapi 1910 watapi.
Allpa saywachi[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Pulitika rakiy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Chinchay Santander suyu: 40 munisipyukuna (6 pruwinsyakuna):
Runakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Markapi paqarisqa[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Pukyukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Chinchay Santander suyu.
- Uficial qillqa web Chinchay Santander Gubirnasyun (kastilla simipi)
- Colombia es pasión, Norte de Santander
- Antología Musical de los Nortesantandereanos
- Información local generada en las bibliotecas públicas del Norte de Santender en el marco del proyecto “Súmese a la Expedición Botánica”


text:
Manmohan Singh
Manmohan Singh (ਮਨਮੋਹਨ ਸਿੰਘ) sutiyuq runaqa (* ̪26 ñiqin tarpuy killapi 1932 watapi paqarisqa Gah llaqtapi - ), huk Indya mama llaqtayuq musiku wan pulitiku qarqan.
TaytanːGurmukh Singh, Mamanː Amrit Kaur
WarmiːGursharan Kaur
Churinkunaː
Indya mama llaqtayuq Uma kamayuq 22 ñiqin aymuray killapi 2004 watamanta 26 ñiqin aymuray killapi 2014 watapi watakama.
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Wiñay kawsay (Indya)
- A. P. J. Abdul Kalam
- Pratibha Patil
- Pranab Mukherjee
- Atal Bihari Vajpayee
- Narendra Modi
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Manmohan Singh.


text:
Uywa
Uywa (Wiwa) icha Animal nisqakunaqa (latin simipi: animale - (regnum) Animalia, grigu simipi: Zώov - Zώa) tukuy kuyuq, mikhuq, samaq kawsaqkunam (ima runakunallataq).
Qhichwa simipi imakaychanaLlamk'apuy
Qallariyninpiqa uywa nisqaqa "runap uywasqan animal, manataq sallqa animalchu" niyta munarqaptin, Ikwadur kichwa shimi nisqapi tukuy animal nisqakunapaq, sallqakunapaqpas, "wiwa" nispa niytam qallarirqanku. Chay hinam kay Wikipidiyapi "uywa" nispa tukuy animalkunatam niyta munanchik.
RakikayLlamk'apuy
Uywakuna rakikan pachallan yawaryuq kuna (endotermos), huknin; tikray yawaryuqkuna (ectotermos)wakinkuna.


text:
Qichwa simi
Qhichwa simi icha Runasimi ñisqaqa Urin Awya Yalapi rimasqan rimaymi. Tawantinsuyup siminsi karqan. Kunanqa yaqa 14.000.000 runam kay simita riman, Piruwpi, Buliwyapi, Arhintinapi, Ikwadurpi, Chilipi, Kulumbyapi ima riman. Lliw Awya Yala rimaykunamanta astawan rimaqniyuqmi. Qhichwa sutiwantaq Fray Domingo de Santo Tomásmi kay simiman suticharqan, payqa qichwa simimanta ñawpaq qillqaqmi karqan.
Huk rimayllachu icha achka rimaychu?
Simi yachaqkunaqa qhichwa simi hukllachu icha achkachu kasqanmanta achkatam rimaykunakun. SIL Internationalmantaqa 42 rimaymi. Qhichwa Simi Hamut'ana Kuraq Sunturmantataq huk simillam, Qusqu llaqtamanta rimayllam allin qhichwa simi ñispa.
Ichataq Chanka rimaqqa manam Wanka rimayta hap'inchu, Wankakunataq manam Chanka rimayta intindillantaqchu. Chaymantam ñinku, manam huk rimayllachu, ichataq achka qhichwa rimay kaptinmi qichwaman rimaykunap ayllun sutichan.
Qhichwa simip k'iti rimayninkuna
Achka qhichwa k'iti rimaymi kachkan, iskaynintin hatun rimay huñum, achkataq aslla urin rimay huñum:
- Waywash rimaykuna (Qhichwa I)
- Wamp'uy rimaykuna (Qhichwa II)
- Yunka runashimi (Qhichwa II-A)
- Chinchay runashimi (Qhichwa II-B)
- Chachapuya runashimi
- Lamas-Luritu runashimi
- Kichwa (Ikwadurpi Kulumbyapipas): Chay rimaypaqqa Shukllachishka Kichwa nisqa allin qillqayninmi.
- Urin qhichwa simi (Qhichwa II-C): Chay rimaypaqqa Urin runasimi nisqa allin qillqaymi.
- Pakaraw runasimi (yaqa wañusqa)
Ñawpakawsay
Alfredo Torero sutiyuq simi yachaqpa nisqankamaqa qhichwa simi Lima suyupis paqarirqan. Chay k'itipi lliwmanta aswan k'iti rimaykuna kaptinmi, chaypi qhichwa simip qallarisqan karqan, nispa ninmi. Chaymantataqsi qhichwa rimayqa chawpi Antikunapis mast'arirqan, iskaynintin rimay huñuman (Waywash, Wamp'uy) rakispa. Inkakunalla chaymanta unay pachas Qusquman apamurqan, chaypi ñawpaqta mana qhichwata rimaptinkus. Inkakunaqa wamp'uy qhichwatas tukuy Tawantinsuyup rimaynin hinas llamk'achispa kunan Ikwadurmanpas aparqan.
Ispañulkuna Tawantinsuyuta atiparqaspa, 16, 17 ñiqin pachakwatakunapi Fray Domingo de Santo Tomás, Diego González Holguín sutiyuq ispañul tayta kurakunam ñawpaq qhichwa simimanta simi qullqakunatam simi kamachiykunatapas qillqarqanku.
Ispañulkunaqa ñawpaqta qhichwa simita qhatuna simi hinas, kristiyanuchay nisqapaqpas llamk'achirqan. Alli-allillamantataq kastilla simitas mast'arirqan, qhichwa simita, huk indihina simikunatapas ñit'ipaspa. Mana warkukuq republikakunallapi chaypi kamachiq wiraquchakunas qhichwa simitaqa tukrillapas saruparqan, kastilla simillata saqillaspa.
Piruwpi Juan Velasco Alvarado umalliq kaptin, 1975 watapi ñawpaq kutim qhichwa simita tukri simi hinaman kamachirqan. Chaywanpas, kunankamapas manam chiqap tukri simichu. Buliwyapi Evo Moralestaq 2006 watapim qhichwa simitam, aymara simitapas tukri simikunaman rurarqan.18.11.1985. Piruwpi, Sapan Achaha kamyuqmi nisqa.
Allin qillqay hawa rimanakuy
Qhichwa rimayninchikta tukri nisqa qhichwa siq'i llumpawan qillqanchik. Chay siq'i llumpanchikqa kimsantinmi hanllalliyuq. Rodolfo Cerrón Palomino yachaqmi chay allin qillqaytaqa kaman. Chay hinataqmi kunan Piruwpi Buliwyapipas qhichwa siq'i llumpatam llamk'achinku.
Qhichwa Simi Hamut'ana Kuraq Suntur nisqaqa manam ari nispa, kunanraqmi pichqantin hanllalliwan qillqayta munan. Chay hinam Juan Velasco Alvaradop Piruwpi kamachisqan siq'i llumpa karqan, ichataq 1986 watallakamam tukri siq'i llumpa karqan, chaymanta kimsantin hanllalli tukrichasqa kaptinmi.
Qhichwa simi kamachiy
- Simi kamachiy (Shimip luliqnin)
Rikullay ima
- Qhichwa simi kapchiy
- Willakuykuna (Qhichwa, Aymara simikunapi)
- Qhichwa simipi pilikulakuna.
Kaypipas qhaway
Hawa tinkikuna
Qhichwa runakunapaq simi qullqakuna
- Yachakuqkunapa Simi Qullqa - Qusqu Qullaw Qhichwa Simipi (pdf, 8,16 MB)
- Yachakuqkunapa Simi Qullqa - Ayakuchu Chanka Qichwa Simipi (pdf, 7,98 MB)
- Yachakuqkunapa Shimi Qullqa - Anqash Qichwa Shimichaw (pdf, 8,62 MB)
- Clodoaldo Soto Ruiz (University of Illinois): RUNASIMI-KASTILLANU-INLIS LLAMKAYMANAQ QULLQA Ayakuchu-Chanka I rakta (pdf, 5,5MB)
- Kichwa Yachakukkunapa Shimiyuk Kamu (DINEIB, Ikwadur) (pdf, 7,7 MB)
Simi qullqakuna: Qhichwa simi - Huk simikuna
- Simi taqi Runasimi - Aliman - Inlish simi - Kastilla simi: achka k'iti rimaykunam, lliw simi qullqamanta aswan hatunmi; aswan allin qillqaykunapi (urin runasimi, QSHKS, Shukllachishka Kichwa, hukkunapas).
- Simi taqi / Diccionario Bilingüe Quechua - Castellano: Castellano - Quechua Cusco Collao - Quechua Ayacucho Chanka
- Qhichwa Suyup Simi Pirwan - Diccionario de la Nación Quechua, Consejo Educativo de la Nación Quechua “CENAQ”. (Buliwya urin runasimi, j-niyuq)
- Iskay simipi yuyayk'ancha / Buliwya (Qhichwa simi - Kastilla simi) (pdf 4,95 MB). Buliwya urin runasimi (j-niyuq).
- Abdón Yaranga Valderrama: Chanka runasimi - kastilla simi taqi (Diccionario Runasimi - Español), Qallariy simi (kastilla simipi) (pdf 2,2 MB); Al-Ll (pdf 1,2 MB); M-Z (pdf 2,0 MB). Piruw urin runasimi (h-niyuq).
- Simi Taqe Qheswa - Español - Qheswa (Qheswa simi hamut'ana kuraq suntur), Qusqu, Piruw, 2006 (pdf 3,8 MB). QSHKS qillqay.
- Vocabulario Políglota Inca: Castellano - Quechua (Qusqu, Ayakuchu, Junín, Ankash) - Aymara. Kastilla qillqay.
- Vocabulario kichwa - Español por asignaturas (ALKI Academia de la lengua kichwa, Ikwadur). Shukllachishka Kichwa.
- Kichwapa mushuq shimikuna (Ikwadur). Shukllachishka Kichwa.
- Pilwa shimi: Urin qhichwa - Kastilla simi / Kastilla simi - Wanka kichwa
- Publicar diccionarios de quechua en el internet. Qhichwa simi taqikunata internetpi uyaychay.
- ARUSIMIÑEE, Simiqullqa: kastilla simi - aymara simi - waraniyi simi - qhichwa simi
- Vocabulario de la lengva general de todo el Perv llamada lengva Qquichua o del Inca Ñawpaq Piruwpa simin sutiyuq Qhichwam icha Inka Simim, 1608 Diego González Holguín
Qhichwa simimanta yachay
- Anti Simikunap T'uqyaynin (Qhichwa simippas)
- Piruw malka kichwapiq hatun qillqa lulay
- Alain Fabre 2005
- Samuel Majerhua Castro, La escritura fonémica del quechua ayacuchano.pdf pdf
Qhichwa simipi antañiqiq wakichiy
Wamaq runakunap qhichwa simita yachakunanpaq
- RunasimiNet, Curso de Quechua
- Curso de Quechua (5 lecciones), Demetrio Tupah Yupanki (Red Científica Peruana, Qusqulla rimaypi, kimsantin hanllalli)
- Qhiswa rimayninchismanta yachaykuna (Waskaran wakichiy, Qusqulla rimaypi, kimsantin hanllalli)
- T'isimpa Yachakay Qhishwa runasimipi (Buliwya qhichwa, kimsantin hanllalli)
- Curso básico de Kichwa para hispanoparlantes, Nivel 1 (Ikwadur kichwa)
- Márcelo Grondin, Metodo de Quechua (Buliwya qhichwa, pichqantin hanllalli, Curso básico)
- Lecciones de Quechua para descargar. Leccion I al V en Formato PDF (QSHKS, Qusqulla rimaypi, pichqantin hanllalli), ZIP willañiqi
- Quechua lessons from Wikiversity
- Apurimaqpa runasimin (pichqantin hanllalli), pdf
Siq'i llumpa - ima sanampakunawan qillqay
- Qusqu runasimip siq'i llumpan
- Ima hinataq runasimita sumaqta qillqay
- Seq’ellunpa - pichqa hanllalliwan qillqaqkunap
Qhichwa simip k'iti rimayninkunamanta
- Qhichwa shimimanta saywitu (fedepi.org)
- Saywitu: Argentina mama llaqtapi Chili mama llaqtapipas simikuna
Qhichwa simipi multimidyam
- INDEPA, Piruwpa llaqta takin (qhichwa simipi widyum)
- Sonia Morales, Dina Páucar, Movistar ruruchinapaq qhaturipi
- Sonia Morales, wakin Movistar ruruchinapaq qhaturipi
- Noemí Vizcardo Rozaspa widyum (qhichwa simipi willaykunam
- Nancy Ayala, Blog: "Tukuy niraq willakuykuna" (qhichwa simipi blog)


text:
Ruray rimana
Ruray rimana, Simichaq, Rimachiq icha Imachiq nisqaqa (kastilla simipi: verbo), ima rurasqatapas, ruraytapas, ruranatapas sut'ichaq rima layam.
Huk rimaykunapiqa - ahinataq qhichwa simipi, aymara simipi - tukuy ruray rimanaqa huklla kamachinallakamam rimanachakunku. Huk rimaykunapitaq - ahinataq kastilla simipi - manam kamachinallakamachu rimanachakunku.
Ruray rimanachay[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
(Conjugación)
Ruway simikunaman qatiq[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
(Sufijos verbales)
Los sufijos se puede utilizar en cualquier verbo para que la expresión sea coherente:
Ruwaykunaq pachan[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
(Tiempo de los verbos)


text:
Uyuni kachi qucha
Uyuni kachi qucha (kastilla simipi: Salar de Uyuni icha Salar de Tunupa ) nisqaqa Buliwya mama llaqtapi huk ancha hatun kachi qucham, P'utuqsi suyupi, Antonio Quijarro pruwinsyapi, Chinchay Lipis pruwinsyapi, Daniel Campos pruwinsyapi, Ladislao Cabrera pruwinsyapi.
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Rikchakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Uyuni kachi qucha - Quwiphasa kachi qucha - Puwpu qucha
Tunupa nina urqu Uyuni kachi quchawan
Uyuni kachi quchapiqa kachitam hurquchkanku.
Pukyukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Uyuni kachi qucha.


text:
José Ballivián pruwinsya
José Ballivián pruwinsya (aymara simipi: José Ballivián jisk'a suyu; kastilla simipi: Provincia de General José Ballivián Segurola ) nisqaqa Buliwya mama llaqtapi, Beni suyupi, huk pruwinsyam. Uma llaqtanqa Reyes llaqtam.
Pruwinsyaqa Buliwya suyup umalliqnin (1841-1847) José Ballivián Segurolamantam sutichasqa.
Allpa saywachiLlamk'apuy
Pulitika RakiyLlamk'apuy
Tawa munisipyunmi kan.
RunakunaLlamk'apuy
Pruwinsyapiqa aswanta mana indihina runakunam, hukkuna runa llaqtakunapas tiyanku.
Pukyu: obd.descentralizacion.gov.bo
SimikunaLlamk'apuy
Pruwinsyapiqa kastilla simitam lliwmanta astawan rimanku.[2]


text:
The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)
Huallaga Quechua (Wallaqa Runashimi)
Babel törripa willapan
- Chay wichanga llapan runacunapis juc casta rimayllatami parlaran.
- Inti yagamunan cajpita aywacur Sinar jutiyoj pampata tariran. Chaura chay pampallachöna tiyacaycäriran.
- Tiyarcaycashancho shuntacarcur juc junaj llapan parlacuran: "Llapanchi ladrilluta rurashun. Nircur cuwashun" nir. Ladrillutaga ruraran rumipa ruquin cananpämi. Chay ladrillucunatanami breyallanpawan pergaran.
- Chaypita llapan parlacur ninacuran: "Jatun marcata rurashun. Chaychöna juc törrita rurashun syëlucama chayajta. Chaynöpami rejsisha cashun. Chaura cay pachachöga noganchi manami intëruman mashtacäshunnachu".
- Ichanga TAYTA DIOS urämuran runacuna arurcaycashan siudätawan törrita ricaj.
- Chaymi yarpachacur TAYTA DIOS niran: "Paycunaga carcaycan juc marcallami. Juc castallatami parlarcaycanpis. Chay arurcaycashanga gallaycunallanmi canpis. Imatapis munashantaga rurarengachari.
- Chaymi paycuna cajman urarcur rimashancunata achca castaman ticrachishun quiquin-ppura mana tantiyachinacunanpaj."
- Chayno nirmi TAYTA DIOSGA llapan runacunata cay pacha intëruman mashtacächiran. Chaynöpami arurcaycashan marcatapis cachaycäriran.
- TAYTA DIOSGA cay pachacho runacuna rimashanta ticrachiran achca casta rimayman. Mana tantiyachinacurnami runacunaga raquicarcur-raquicarcur intëru mundupa aywacuran. Chaypitami chay marcapa jutinta churaparan "Babel" nir.
Source: Tayta Diosninchi Isquirbichishan. Biblia en Quechua del Huallaga, Huánuco (Pillcu Quechua). Sociedad Bíblica Peruana, 2010.
Contributed by Wolfgang Kuhl
Information about Huallaga Quechua |
Tower of Babel
Tower of Babel in Quechuan Languages
Ayacucho Quechua,
Cañar Highland Quechua,
Chimborazo Highland Quichua,
Cusco Quechua,
Imbabura Highland Quichua,
Quechua del Huallaga,
Quichua del Chimborazo,
South Bolivian Quechua
Other Tower of Babel translations
By language |
By language family
[top]
Why not share this page:
Learn languages for free on Duolingo
If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Omniglot is how I make my living.
Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.
[top]


text:
JW Library
JW Library nisqaqa Jehova Diospa testigonkunapa ruwasqankum. Chaypim kachkan biblia, chaynataq librokuna hinaspa folletokuna bibliata estudianapaq.
¿Imaynatam servichikuwaq JW Library nisqata?
Kaypim yachanki imaynata servichikuymanta.
JW Library nisqata servichikusun (Android)
Qaway JW Library nisqata Android nisqawan imayna servichikunamanta.
Bibliata hurquspayki munasqaykiman hina churay (Android)
Qaway imaynatam JW Library nisqapi bibliata hurquspayki munasqaykiman hina churawaq.
Qillqakunata hurquspayki munasqaykiman hina churay (Android)
Qaway imaynatam JW Library nisqaman qillqakunata hurquwaq.
Imaynatam cintachata servichikuchwan (Android)
Qaway imaynatam JW Library nisqapi servichikuwaq cinta dibujochata.
Imaynatam ruyru dibujochata servichikuchwan (Android)
Qaway imaynatam ruyru dibujota servichikuwaq JW Library nisqapi.
Leenaykipaq munasqaykiman hina churay (Android)
Qaway imaynatam JW Library nisqapi leenaykipaq munasqaykiman hina churawaq.
Servichikuy lupa dibujochata bibliapi utaq ima qillqapipas maskasqaykita tarinaykipaq (Android)
Qaway imaynatam JW Library nisqapi servichikuwaq lupa dibujochata bibliapi utaq ima qillqapipas maskasqaykita tarinaykipaq.
JW Library nisqantaqa atiwaqmi aparatoykiman hinayta tienda de aplicaciones (Android) nisqankuman mana yaykuchkaspallapas
JW Library nisqanta aparatoykiman Google Play Store utaq Amazon Appstore nisqanmanta mana hinayta atispaykiqa, JW Library (APK) niqmantam atiwaq.
JW Library nisqanmanta tapukuykuna (Android)
Kaypim tapukuynikikunamanta yachanki.
JW Library nisqata servichikusun (iOS)
Qaway imaynatam servichikuwaq JW Library nisqata iOS aparatopi.
Bibliata hurquspayki munasqaykiman hina churay (iOS)
Qaway imaynatam bibliata hurquspayki munasqaykiman hina churawaq JW Library nisqapi iOS aparatoyki kaptin.
Qillqakunata hurquspayki munasqaykiman hina churay (iOS)
Qaway imaynatam qillqakunata hurquwaq JW Library nisqapi iOS aparatoykipi.
Imaynatam cintachata servichikuchwan (iOS)
Qaway imaynatam cinta dibujochata servichikuwaq JW Library nisqapi iOS aparatoyki kaptin.
Imaynatam ruyru dibujochata servichikuchwan (iOS)
Qaway imaynatam ruyru dibujochata servichikuwaq JW Library nisqapi iOS aparatoyki kaptin.
Leenaykipaq munasqaykiman hina churay (iOS)
Qaway imaynatam leenaykipaq munasqaykiman hina churawaq JW Library nisqapi iOS aparatoyki kaptin.
Servichikuy lupa dibujochata bibliapi utaq ima qillqapipas maskasqaykita tarinaykipaq (iOS)
Qaway imaynatam bibliapi, qillqanchikkunapi hinaspa Perspicacia niq qillqapipas maskawaq JW Library nisqapi.
JW Library nisqanmanta tapukuykuna (iOS)
Kaypim tapukuynikikunamanta yachanki.
JW Library nisqata servichikusun (Windows)
Qaway imaynata JW Library nisqanta Windows aparatokunapi servichikunaykipaq.
Bibliata hurquspayki munasqaykiman hina churay (Windows)
Qaway imaynata JW Library nisqata servichikuspa bibliakunata hurquwaq hinaspa munasqaykiman hina Windows aparatoykipi churawaq.
Qillqakunata hurquspayki munasqaykiman hina churay (Windows)
Qaway imaynatam JW Library nisqapi qillqakunata hurqunaykipaq hinaspa Windows aparatoykipi munasqaykiman hina churawaq.
Imaynatam cintachata servichikuchwan (Windows)
Qaway imaynatam Windows aparatokunapi JW Library nisqapi cintachata servichikuwaq leespayki maypi qiparusqaykita yachanaykipaq.
Imaynatam ruyru dibujochata servichikuchwan (Windows)
Qaway imaynata JW Library nisqanpi historial nisqata servichikuwaq Windows aparatokunapi.
Leenaykipaq munasqaykiman hina churay (Windows)
Qaway imaynatam JW Library nisqapi ima qillqatapas leenaykipaq munasqaykiman hina churawaq Windows aparatokunapi.
Servichikuy lupa dibujochata bibliapi utaq ima qillqapipas maskasqaykita tarinaykipaq (Windows)
Qaway imaynata JW Library nisqanta servichikuspa bibliapi utaq ima qillqapipas maskanaykipaq hinaspapas Perspicacia para comprender las Escrituras niq qillqapi imaynata windows aparatokunapi maskanaykipaq.
JW Library nisqanmanta tapukuykuna (Windows)
Kaypim tapukuynikikunamanta yachanki.


text:
Alfredo Cristiani
Alfredo Félix Cristiani Burkard sutiyuq runaqa (* 22 ñiqin ayamarq'a killapi 1947 watapi paqarisqa San Salvador llaqtapi - ), huk Salwadur mama llaqtayuq pulitiku wan ruruchiq qarqan.
1989 watamanta 1994 watakama ñawpaq kuti Salwadurpa Umalliqnin qarqan.
Taytan: Félix Cristiani; Maman: Margoth Burkard.
Ñawpaq warmi: Margarita Llach.
Churinkuna: (3) Claudia Cristiani, Javier Cristiani wan Alejandro Cristiani.
Yachaywasi: .
Alma mater: USA Georgetown Yachay Suntur.
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Alfredo Cristiani.


text:
Home -- Quechua -- Perform a PLAY -- 077 (The tomb is empty)
77. Ayap´ampana ch´usaj pacha
Jesúspa kawsaqesnin jurayk’ucherqanku Señorninkoj ayanta cruzmantaqa, chanta uj mosoj aya p’ampanamantaj churamusqanku, chayqa uj chhanka jusk’ipu kasqa. Punkutaj uj jatun rumiwaj wisq’asqa kasqa.
(poner música adecuada y no seujeto a licencias)
Chica: "Jesús cruzman rerqa, Dioscha castigarqa. Noqanchej may chhika millay imakunata ruwanchej, Jesústaj cruzman risqa. Noqanejta, qannejta, chay cruzman chayarqa."
Jesuspa yachachisqasninqa tukuyninku uj wasipi kashasqanku, may llakisqas, t’ukuspataj. Nipí allinta entiendesqachu imaraykuchus Jesús wañusqanmantaqa. Pedropuni aswan mana allin kashasqa, manchay sonqo nanasqa kasqa Señorninta kinsakutikama mana rejsij tukusqanmantaqa. Manchili kasqanmanta pay kikin mana perdonakuyta atishasqachu, cuenta qokunampajtaj tardeña karqa. Imaraykuchus Jesúsqa wañusqaña kasharqa.
(poner música adecuada y no seujeto a licencias)
Chico: "Jesús cruzpi wañorqa, yawarninta jich’arqa noqanchejrayku. Sichus juchanchejta Payman apasun chay, Payqa tukuy imata allinman tukuchin. Noqapaj, qampajpis allin kajtapuni tukuy imata tukuyta ruwanqa."
Jinallapi manchay kallpawan punki kicharpakusqa.
María: "¡Pay kawsashan…! ¡Jesús kawsan…! Manaña p’ampasqa karqa chaypichu kashan."
La otra María: "Arí, uj ángel niwayku. Kutin kutinta niwarqayku willanaykuta qankunaman, aswampis Pedro, Jesúsqa kawsarimusqa."
Pedro: "¿Noqamampuni kawsarisqanta willanawaykichej?"
Chaypi Pedrota manaña pipis jark’ayta atisqankuñachu. Juanwan khuska imata jina t’ijusqanku maypichus Jesuspa ayan p’anpasqa kasqa chayman. Chayaytawantaj qhawaykusqanku, Jesúsqa manaña chay ukhupichu kasharqa. Tumbanta ch’usajta rikuspa creesqanku Jesús kawsarisqanta, kawsashasqantata. Imata jina t’ijuspa kutiytawantaj chay ujkunaman willasqanku.
(poner música adecuada y no seujeto a licencias)
Jesúsqa p’umpasqa kasharqa, manataj chaypichu qhepakorqa, kawsarinporqa, yupaychasqa kachun. Noqarayku, qanraykutaj ¡Yupaychasqa kachun!
Jesúsqa cruzmampis chayarqa noqarayku, qanraykutaj. Yachachisqasninrayku, Pedroraykupis, mana atejkunarayjku, pantaykojkunaraykupis, tukuy runakunarayku Jesús wañorqa, kawsarimporqataj kunantaj kawsashan.
Personajes: Relator, María, la otra María, Pedro, chico, chica
© Copyright: CEF Germany


text:
Yuguslawya
Yuguslawya nisqaqa (sirbu hurwat simipi, sirbya simipi, hurwat simipi, isluwinu simipi Jugoslavija) nisqaqa Iwrupapi huk mama llaqtam karqan, 1918 watamanta 1991 watakama, kunan Isluwinya, Hurwatsuyu, Sirbya, Busna-Hirsiquwina, Yanaurqu, Makidunya musuq mama llaqtakunapi. Urin Islaw runakunap mama llaqtanmi nikurqan.
- 1918 watamanta 1929 watakama Sirbyukunap Hurwatkunap Isluwinukunap Qhapaq Suyun nikurqan, chaymantapacha 1940 watakamataq Qhapaq Suyu Yuguslawya karqan, Aleksandar I Karadjordjevic qhapaqpa kamachirqan. Iskay ñiqin pachantin maqanakuypi aliman, italyanu awqaqkunap atipasqan karqan.
- 1945 watamanta 1991 watakamataq Susyalista Tantasqa Republika Yuguslawya karqan, Iskay ñiqin pachantin maqanakuypi aliman awqaqkunata atipaq kumunista ankallikunap kamasqan, suqtantin suyuyuq: Sirbya, Hurwatsuyu, Busna-Hirsiquwina, Yanaurqu, Isluwinya, Makidunya.
- Sirbyawan Yanaurqu 1992 watamanta 2003 watakama Tantasqa Republika Yuguslawya nikurqan, 2003 watamanta 2006 watakamataq Sirbyap Yanaurqup Tantasqan. 2006 watapi Yanaurqupas manawachariqyarqanmi.


text:
Omar Sharif
Michel Demitri Chalhoub Omar Sharif sutiyuq runaqa (10 ñiqin ayriway killapi 1932 watapi paqarisqa Iskandariya llaqtapi - 10 ñiqin anta situwa killapi 2015 watapi wañusqa Qahira llaqtapi), huk Ihiptu mama llaqtap aranway pukllaqmi.
Warmi: Faten Hamama
Churinkuna: Tarek Sharif (1957-).
Pilikulakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Lawrence Arabyamanta
- Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran
- Doctor Zhivago
Suñaykuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Omar Sharif.


text:
Home -- Quechua -- Perform a PLAY -- 110 (Only 8 and already King)
110. Pusaj watanpi rey tukun
(Tumulto) Mancha ch’ajwa rey Amónpa contrampeqa.
Amón sutiqa niyta munan, cheqa atienikunapajtaj (fiel y confiable). Chaywampis Amónqa mana jinachu kasqa. Aswanra Diospa ñawpaqempeqa, k’ullumanta ruwasqa lantista yupaychaj, rumimanta ruwasqakunata ima. Lantikunata yupaychayqa Disotatapaj mana chhikampis allinchu, wasanchay chaykuanta ruwayqa.
Siervo: "Wañuchisunchu, puñunan wasi ukhupi kashan."
(se abre bruscamente una puerta, tumulto, gritos)
Reyta yanapàjninkunallataj wañorpachisqanku reytaqa. Wawantaj cuentamanta kamachej yaykusqa.
¿Rejsinkichu Josíastaqa? Pusaj watitallayojraj kashaspa reyña kasqa. ¿Tatan jinachu paypi wasanchaspa Diosta phiñachillanmanta karqa? Imaynachus Diospa nisqampi qhelqasqa kasqanqa mayta t’ukuchikun: Josíasqa tukuy imata Diosman agradajta ruwasqa.
¿Qanmanta jinata ninkumanchu? Kawsayniykipipis chayqa kallanmantaj, imaraykuchus tukuy mana allin kajmanta perdonasunkipuni, imachus mana Payman rijch’ajmantapis, chaypajqa perdonllata mañakunayki tiyan, Diostaj uyarisunqapuni.
Josíasqa mayta munakusqa Diostaqa, jatunyaytawantaj, tukuy lantikunata phirisqata phirisqa llajtampeqa. Mayta kallpakuspa tukuy mana allin kaj Diosman mana allin rijch’ajta chinkachinampajqa.
¿Manachu ajina llimphuchana kashan kawsayniykipeqa? Camayki urapichu chayri may k’uchupichu pakasqa kashan, imakunachus tatayki mamayki mana apaykachanaykita munankuchu chaykuna, videoschu, ¿imakuna kashanrí?
Josíasqa tukuy imata maychus kananman churasqa, chanta payllamantataj chay tukuyta ruwasqa, Diostata munakusqanrayku.
Josías: "Qhawaychej Diospa templonta, thanta laqaya jinallaña. Kayqa Diospa sonqota nanachin, rantiychej tukuy materialesta watejmanta allinch’anapaj, qallariychejpachataj ruwayta."
(ruido de construcción)
Sacerdote: "Qhawayche imatacha tarirpani, uj k’uchupi kay rollo kashasqa, reyman apanachej má."
Diospa qhelqachisqa, Biblia, uj ch’ijlli k’uchupi kashasqa. Manañapuni Diosta jatumpajchu qhawasqanku chaypi yachakusqa, ni chhikan respeto kasqanñachu.
Sacerdote: "Rey Josías, kay rollota tariyku uj q’opa k’uchupi choqasqata."
Rey: "Waj, ñawiriychej má imachus kasqanta yachanapaj."
"Ama suwankichu, ama wañuchinkichu, tataykita mamaykita jatumpaj qhaway…"
Reyqa sumajta uyarisqa imatachus Dios ruwananta chay mana manchikuyniyoj runakunawanqa. Mayta sonqonta nanachikuspa tiyaykuytawa waqarikusqa reyqa, imaraykuchus llajtallantaj Diosta wasanchasqanmanta.
Chaymanta mana unayninmanchu Tata Dios kay jinata nichisqa:
Dios: "Kay llajtata jasut’isaj, jinapis qan munakuwasqaykiraykutaj, mana chay jasut’i chayasunqachu."
Josíasqa uj cultuto Tata Diospaj wakichisqa, juch’uyta jatunta wajyarisqa Diostata kawsayninkupi jap’ikunankupaj.
¿Qan chayman wajyarejtinku riwajchu karqa?
Personajes: Relator, siervo, Josías, sacerdote, Dios
© Copyright: CEF Germany


text:
Berlin pirqa
Berlin pirqa (aliman simipi: Berliner Mauer) nisqaqa Alimanya iskay mama llaqtaman kachkaptin Berlin llaqtatam iskay ch'iqtaman rakirqan.
Iskay ñiqin pachantin maqanakuy tukukurqaptinsi, hatun tawantin atipaq mama llaqtakuna atipasqa Alimanyatas, Berlin llaqtatapas rakinakurqan. Kimsantin kunti atipaqkunaqa - Hukllachasqa Amirika Suyukuna, Hukllachasqa Qhapaq Suyu, Ransiya - Berlinpa kuntinta hap'ispa kamachiqninkunas karqan. Anti Berlintaq Suwit Huñup hap'isqansi karqan, chaymantataq susyalista Anti Alimanya nisqapas Aliman Dimukratiku Republikap uma llaqtansi tukurqan. Berlinta tukuy muyuriq suyum Anti Alimanyaman kapurqan.
Anti Alimanyap kamachiqninkunam 13 kaq p'unchawpi awustu killapi 1961 watapi chay pirqata iskay Berlin rakipura saywanpi pirqachayta kamachirqan runakunata kuntiman riymanta hark'anapaq. 9 kaq p'unchawpi nuwimri killapi 1989 watapi anti Alimanyapi kamachiy urmarichkaptinmi pirqata musuqmanta kicharqan. Qhipaq killakunapi thuñichirqan.
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqapi suyukunata uyarinakunatapas tarinki kaymantam: Berlin pirqa.


text:
Hradec Králové suyu
Hradec Králové suyu (Chiku simipi: Královéhradecký kraj, Aliman simipi: Königgrätzer Region, Kastilla simipi: Región de Hradec Králové) nisqaqa huk Chiksuyu Ripuwlikap mama llaqtayuq suyunin. Uma llaqtanqa Hradec Králové llaqtam.
Wiñay kawsay[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Allpa saywachi[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Mayuku a[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Hradec Králové suyu.


text:
Baure runa
Baure runa nisqaqa lliw Baure simita rimaq runakunam, Buliwyapi, Beni suyupi, Iténez pruwinsyapi, tiyaq.
TiyayLlamk'apuy
RimaqkunaLlamk'apuy
- 40.000 Baure runa 1712 watapi [2].
- 5.178 Baure runa 1830 watapi
- 3000 - 4000 Baure runa 1967 watapi
RimayLlamk'apuy
Baure runakunap rimayninqa arawak rimaykunaman kapuq baure simim. 1950 kaq watakunakamas tukuy Baure runakunas chay rimayta rimaq karqan. Chay pachataq Buliwya mama llaqta iskuylatam tiyachimurqan, indihina runakunata kastillanuchanapaq. Chaymantapacha kastilla simita rimayta qallarirqan. Kunan pacha asllaraqmi Baura rimaqkuna, SIL nisqankama chunka kimsayuqllas.
Sutikuna (Qhichwa simi - Baure simi):


text:
4
1 Ñatac Tayta Diospa puntanćhu, jinaman Jesusninchic gubirnananpä śhamul cawsätapis wañütapis cäraycücäpa puntanćhümi ćhuncay-ćhuncay cayta niycuc: 2 Allin willacuycäta allin mana allin timpućhüpis willacuy jinalla. Caminaycuy, anyapaycuy, callpanchaycuy, sumä pasinsiawan yaćhaycachiypis. 3 Ñatac cay allin yaćhachicuycäta nunacunaca uyaliyta mana munanan timpu ćhämun'am. Aśhwanpam juc licchä yaćhachicuycunapi wañupaculcan'a. Chaymi uyaliy munapäcuśhan yaćhachicücunacta ashipäcun'a. 4 Rasuncäpi linlincunactapis quillpacuyculmi yan'al cuintucunaman muyucalcälin'a. 5 Amñatac ichá yaćhayniyu ima aycaćhüpis caycuy, ñacaycunäta awantaycuy, allin willacuycäta willacuyta jicutaycuy. Imam lulanayquitari lulaycuy.
6 Ya'apäñatacmi ichá wañuná ji'acaycayämunña; licuná üra janäćhüñam cacuyan. 7 Tucuy bïdäćhu allincäpä sumä-sumämi lüchanaculá; ćhänäcäman'a ćhälüñam; chalapacuynïćhüpis masïsum tacyayculá. 8 Yaćhämi Duyñunchic tincüninman licaycü caśhanta; pay lluyta licaycunan muyuncäćhu cäsucuśhäpïta primiaycaman'am. Manamá ya'allactachu sinu'a paypa cutimuyninta wañuy-wañuy alcäcunätapis.
Yanapänanpämi mañacun
9 Imanuy aycanuypapis licaycüní wala śhalunllañari śhamuy. 10 Chalapacü-masinchic Crescente'a Galacia malcactam licun. Titoñatacmi Dalmaciacta. Ñatac Demas'a cay pachäpa cänincunacta ama-pacha niyalmi caćhaycamal Tesalonica malcäta pasacun. 11 Lucasllañam ya'awan cusca cayan. Cay lulaynïćhu yanapämänanpä allinmi canman Marcos; puśhacalcamullay-ari. 12 Tiquicoctañatacmi Efeso malcaman caćhälú. 13 Śhamul'a Troas malcaćhu Carpop wasinćhu patacämuśhä caputilläta apacalcamullay, chaynütac librulläcunactapis, mastá calaśh utaćhu luläśha librülläta.
14 Ñatac jïrru tacä Alejandrom imaymana mana allinta lulamäca. Taytanchic-ari tincüninman uycuchun. 15 Paypïta ampis cuydacuy, yaćhachishanchicpa cuntranmá sumä śhalcülun.
16 Puydïcunap maquinman ćhaycachimaptin wamä limalicuynïćhu manam pipis limaliwshiyta yanapaycamälachu. ¡Japallätam lluy caćhaycäläliman! Chay lulaynincunapi Taytanchic ama-ari yalpalcullächunchu. 17 Jesusninchicmi ichá yanapaycamäla callpanchaycamäla allin willacuynin llapan mana-Israelcunäpis uyaliycälinanpä. Chaynüpamá wañuy patanpi julaycamäla. 18 Tayta Diosninchicmá ima mana allinpïpis licaycul libraycaman'a, gubirnunman puśhacamänancama. ¡Pay imaycamapis altuman juluycuśha cachun! Chaynu cachun.
Camacalpunanpämi limaycun
19 Canan'a limaycullay Priscactawan, Aquilacta, chaynütac Onesiforop wasinćhu cäcunätapis. 20 Erastoñatacmi Corinto malcaćhu quïdacamun. Trofimoctañatacmi ishyayäta Mileto malcaćhu caćhaycamú. 21 Ñatac tamya timpuman manaläpis yaycuśhanchiccämari imanuypapis śhamuy. Cayćhu Eubulopis, Pudentepis, Linopis, Claudiapis jinaman llapallan cayćhu chalapacü-masinchiccunam limaycälimuśhunqui.
22 Quiquin Jesusninchic-ari anwan caycuchun. Paypa llaquipäcuynin llapallayquićhu cachun. Chaynu cachun.