text: 1Chay tiempu Sesar Augusto tukuy kamachikukkunamanta ashwan sinchi kamachikuk karkan. Payka kamachikurkan tukuy runakuna kikinkunapa llaktankunapi shutinkunata killkachinakunankunapa. Sesar Augusto yachanayarkan mashna runakunami tiyansapa nishpa. 2Chashna Sesar kallarinan kuti tukuy runakunata yupachiptin Siria partipi Sirenio kamachikuk runa karkan. 3Sesar Augustoka kamachikurkan tukuy runakuna kikinkunapa llaktankunaman rinankunapa shutinkunata killkachinakuk. 4Chay pacha Joseka Galilea partipi Nasaret llaktapi kawsaykarkan. Paymi karkan ñawpa kamachikuk Davidmanta mirashkan runa. Chay ñawpa kamachikuk Davidka Judea partipi Belen llaktamanta karkan. Chayrayku Nasaret llaktamanta Joseka rirkan chay ñawpa awilun Davidpa Belen llaktanman. Chaypi rirkan shutinta killkachinakuk. 5Chay tiempu Joseka Mariyawan kasaranankunapa mañaduna karkan. Mariya okupada kashpa Josewan tantallana rirkan shutinkunata killkachinakunankunapa. 6Belen llaktapi chayashpankuna mana niman suk wasita tarirkansapachu chaypi chayanankunapa. Chashna mana nima wasita tarishpankuna ovejakuna wasinpi chayarkansapa. Chaypi kaptinkuna Mariyapa paktamurkan wawayanan tiempu. Wawayarkan piwi wawanta. Mariyaka wawantaka pintunankunawan wankushpa ovejakuna wasinpi sirichirkan. 8Belen llakta ladunpi Jesus nasinan tuta suk pastupi runakuna ovejankunata kuydaykarkansapa. 9Chay runakunapi Tata Diospa angelnin raslla rikurimuptin sukaman allimata llipyarkan. Chayta kawashpa ovejakuna kuydak runakunaka sukaman manchakurkansapa. 10Paykunata angelka willarkansapa: —Tata Diosmantami suk alli rimanata willaykichi. Kayta uyarishpa tukuy runakuna kushikunkichi. Chayrayku ama manchakuychichu. 11Kunan tuta ñawpa kamachikuk Davidpa Belen llaktanpi salvashuknikichi ñami nasishkana. Payka Tata Dios kachamushkan sinchi kamachikukmi. 12Rillaychi chay wambrata riksik. Paytaka tarinkichimi pintunanwan wankuduta ovejakuna wasinpi siriduta. 13Chashna angel willaykaptin sielumanta aypa angelkuna rikurimurkansapa. Tukuy paykuna sukaman Tata Diosta kushichishpankuna willarkansapa: 14Altu sielupi kawsak Tata Diosta kuyashpa alabaypachi. Tata Dios allpapi kawsak runakunata kuyansapa. Chayrayku payka kushichishunkichi. 15Chay angelkuna kantashkankunawasha sieluman kutirkansapa. Chaypina chay runakuna sukwan sukwan parlanakurkansapa: —Akuychina Belen llaktaman chay angel willawashkanchikunata kawak. 16Chay runakuna utkakushpa rishpankuna tarirkansapa chay wambrata oveja wasinpi sirichiduta Mariya Jose kuydaykaptin. 17Chay runakuna wambrata kawashpankuna tukuy pita parlachirkansapa angel willashkankunata. 18Chayta uyarishpankuna tukuy runakuna sukaman almirarkansapa. 19Chaypina chay ovejakuna kuydak runakuna Tata Diosta sukaman kuyashpa alabarkansapa. Paykunaka sukaman almirarkansapa chay angel willashkankunatashina kawashpankuna. Kushikushpa chay ovejankuna kuydanankunaman kutirkansapa. Paykuna kutiptinkuna Mariya tukuy willashkankunata shunkullikushpa kuti kuti allita yuyaykurkan. 21Chaymanta chay wambra pusak diyayuk kaptinna pishkitun punta karapanta tipichipurkansapa señaladu kananpa. Chaypina shutiyachirkansapa Jesus shutin kananpa. Manarapish Mariya okupada kaptin chay angel willarkan wawanpa shutin Jesus kananpa. 22Wambran nasishkan diyamanta chusku chunka diyata wasinmanta Mariyaka mana llukshirkanchu. Chay diyakuna paktaptinna ñawpa Moisespa killkadunpi willashkanta kasushpa allita armakurkan. Armakushkanwasha Mariyaka Josewan wambrata Jerusalenman pusharkansapa Tata Diosta kuk. 23Tata Dios ñawpa killkadunpi rimarkan: “Tukuy piwi wambra ullku nasiptin ñukapami kanan tiyan.” Chayta Tata Dios rimashkanrayku Mariyaka Josewan chay wambrata pusharkansapa Tata Diosta kukna. 24Chaymanta Tata Diospa killkadunpi riman mana ishkay rimarikuykunata apashpa ishkay urpaykunata apanankunapa Tata Diosta kuyashpa kunankunapa. Chayrayku Mariya Josewan wambra Jesusta pushashpa ishkay urpayta aparkansapa. 25Chay pacha Jerusalenpi kawsarkan suk runa Simeon. Tata Diospa Espiritun yanapaptin payka alli rurak runa karkan. Tata Diosta sukaman kuyashpa kawsak. Payka israelmasinkunapa salvakukninkuna runata sukaman shuyaykarkan. 26Chayrayku Tata Diospa Espiritun Simeontaka willarkan: “Manara wañushpaykira Tata Diospa kachamushkan salvakuk runata kawanki.” 27Mariyaka Josewan wambra Jesusta pusharkansapa Tata Diospa wasinman. Chayman pusharkansapa Tata Diospa killkadunpi willashkankunata kasushpankuna. Chaypina Tata Diospa Espiritun Simeonta willarkan Tata Diospa wasinman rinanpa chay wambrata riksik. 28Chaypi chayashpa Simeonka chay wambrata markarkan. Payta markashpa Tata Diosta sukaman kuyashpa willarkan: 29A Tata Dios, kanka willawashkanki manara wañushpaynira kachamushkayki wambraykita kawanaynipa. Kunanka kushikushpana wañusha. Ñami paytaka kawashkanina. 30Ñami kawashkanina kay salvakuk kachamushkayki wambraykitaka. 31Tukuy llaktakunamanta aypa runakuna yachankasapa salvakuk runa kananta. 32Payka alli lusshina tukuy runakunata yachachinkasapa kanta kuyashushpa kawsanankunapa. Chaypina runakuna yachankasapa israel runakunamanta salvakuk runa shamushkanta. 33Chashna Simeon willaptin uyarishpana Mariya Josewan sukaman almirarkansapa. 34Chaypina Simeonka Tata Diosta roygarkan paykunata yanapanankunapa. Chaymanta Jesuspa mamantaka willarkan: —Israel llaktamanta aypa runakuna wawaykita chiknishpa rimankasapa mana alli kananta. Tukuy paykunata Tata Dioska kastigankasapa. Chaymanta wawaykita kreyik runakunata Tata Dios perdonankasapa. 35Wawaykika tukuy runakunata riksichinkasapa ima layami yuyayninkuna nishpa. Aypa runakuna wawaykita mana kreyishpa chikniptinkuna kanka sukaman llakishpa turbakunki. Chashna Simeonka Mariyataka willarkan. 36Chaymanta Tata Diospa wasinpi tiyarkan suk alli yachachikuk warmi. Paypa shutin karkan Ana. Tatanka karkan Fanuel. Ñawpa awilun karkan Aser. Payka shipashlla kashpa kasararkan. Chaymanta kanchis wata kasarashkanwasha kusan wañurkan. 37Chay warmika pusak chunka chusku watata viyudana karkan. Payka Tata Diospa wasinmanta mana llukshishpa suk diyakuna mana mikushpa kawsarkan. Diyapi tutapi Tata Diosta orashpa sirvirkan. 38Chay yachachikuk Ana tarirkan Simeonta Mariyawan Josewan parlaykaptin. Paykunata tarishpa wambra Jesusta kawashpa Tata Diosta sukaman agradesirkan. Chaypi tiyarkan Jerusalen llaktata salvak runata shuyak runakuna. Tukuy paykunata Ana willarkansapa chay wambra Jesus shuyashkankuna salvakuk runa kananta. 39Chaymanta Tata Diospa killkadunpi willashkanta rurashpankuna Nasaret llaktanman Mariyawan Jose Jesusta pushashpa kutirkansapa. Chay Nasaret llakta Galilea partipi karkan. 40Chaypi kawsaptinkuna Jesuska allita wiñarkan. Tata Dios payta sukaman yanapaptin sukaman yuyaylla untadu yachaysapa likidu karkan. 41Kada wata Jerusalenman Mariyaka kusanwan riksapa Paskua fiestata pasak. 42Chaymanta Jesus chunka ishkay watayuk kaptinna maman tatan payta pusharkansapa Jerusalenpi fiestakuk. 43Chay fiesta tukuptinna wasinkunaman tukuy runakuna kutiptinkuna wayna Jesuska Jerusalenpi kiparirkan. Chashna kipariptin Mariya kusanwan yuyarkansapa washankunata katiykananta. 44Mariya kusanwan llaktamasinkunawan puriykananta yuyashpa mana watukushpankuna suk diyata purirkansapa. Amusayaykaptinna Jesusta chayrak watukushpana llaktamasinkunapi ayllunkunapi ñanllapi maskarkansapa. 45Sukaman maskashpa mana tarirkansapachu. Mana tarishpa kutirkansapa Jerusalenpi maskak. 46Chaypina kimsa diyata maskashpana Tata Diospa wasinpi Jesustaka tarirkansapa. Payka Tatan Diospa rimananta yachachikuk runakunapa chawpinkunapi tiyaridu karkan. Chaypi yachachikuptinkuna Jesuska paykunata uyariykarkansapa tapuykarkansapa. 47Chashna Jesus paykunawan parlaptinkuna chay yachachikuk runakunaka sukaman almirarkansapa alli yachaysapa kaptin. Almirarkansapa Tata Diospa rimananta sukaman allita yachaptin. 48Chashna chay runakunawan tantalla sukaman parlaykaptinkuna tarishpa mamanka kusanwan sukaman almirarkansapa. Chaypina mamanka willarkan: —Wawituyni ¿imapati washaynikunamanta kiparishkanki? Ñukaykuna sukaman llakishpaynikuna maskamuykaykisapa. 49Chashna willaptinna Jesus willarkan: —¿Imapati maskawashkankichi? Ñuka Tatayni willawashkanta ruranayni tiyan. ¿Manachu chayta yachankichi? 50Chashna willaptinna paykuna mana entiendirkansapachu imapami chashnaka willansapa nishpa. 51Chaypina Jesuska paykunawan Nasaret llaktaman kutirkan. Chaypina paykunata tukuy layapi kasushpa kawsarkan. Mariyaka wawan willashkanta tukuyta shunkunpi wakaycharkan. 52Jesuska ashwan yuyaylla untadu wiñarkan Tata Dios yanapaptin. Chashna alli yuyayuk kaptin tukuy runakuna payta munarkansapa.


c: text/html

text:
Puna khallwa
Puna khallwa (Haplochelidon andecola) nisqaqa Antikunapi, Punapi kawsaq khallwam. Arhintina, Chili, Buliwya, Piruw mamallaqtakunapim kawsan.
Pukyukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- ↑ BirdLife International (2008). «Haplochelidon andecola». Chikichasqa Rikch'aq Puka Sutisuyu, UICN nisqap kamachisqan 2014. 2009-03-24 p'unchawpi rikusqa.
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Puna khallwa.
- Wikispecies nisqaqa qillqasqa p'anqayuqmi kay hawa: Puna khallwa

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Fernando Morena
Fernando Morena Belora (* 2 ñiqin hatun puquy killapi 1952 watapi paqarisqa Montevideo llaqtapi, Uruwayi mama llaqtapi - ) huk Uruwayi mama llaqtayuq piluta hayt'aqmi karqan.
Yuyarina
Klubkuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Suñaykuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Mama llaqta kampiunatukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Mamallaqtapura Kupakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Individual suñaykuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Fernando Morena.
- Copa Libertadores - Topscorers


text:
San Husiy Sisamanta distritu
San Husiy Sisamanta distritu; (kastilla simipi: distrito de San José de Sisa) nisqaqa huk distritum Qurisapa pruwinsyapi, Piruw mama llaqtapi.
Yuyarina
- 1 Wiñay kawsay
- 2 Allpa saywachi
- 3 Llaqtakuna Ayllu llaqtakuna - Uchuy llaqtakuna
- 4 Waki
- 5 Yachay tarpuy
- 6 Karu puriy
- 7 Yachaychiy
- 8 Musiku
- 9 Apaykachana
- 10 Distritupi paqarisqa runakuna
- 11 Willay pukyukuna
- 12 Kaypipas qhaway
- 13 Hawa t'inkikuna
Wiñay kawsay[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
P'unchaw kamasqa 25 ñiqin ayamarq'a killapi 1876 watapi wata; Mariano Prado Umalliq.
Allpa saywachi[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Llaqtakuna Ayllu llaqtakuna - Uchuy llaqtakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Uma llaqtanqa San Husiy Sisamanta llaqtam.
Waki[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Runakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
12 113 runakuna
Iñiy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Llaqtap amachana santun[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Yachay tarpuy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Karu puriy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Yachaychiy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Musiku[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Apaykachana[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Distritupi paqarisqa runakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kurakakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- 2011-2014: Gene Augusty Mera Alvarado, Fuerza 2011.[1]
- 2007-2010: Oswaldo Noriega Reátegui.


text:
Loading content ...
SANTEE, NEBRASKA. TAKU WA6TE OKIYA. TAKU SlCA KIPAJIN. A. L. RIGG8, PUBLISHER. VOLUME XXXVII. NUMBER 6. JUNE-JULY, 1908. WOKAJUJTJ KASPAPI ZAPTAN. ANPETU OYAKAPI. April 19, Port au Prince, Hayti, he itokaga wita wan, en Hasapa oyate hen unpi kin hunh woope ohodapi Sni cpi on iyopewicayapi ece, nnkan heon iye iy~akipani okicize icaga. April 21, Chattanooga, Tenn., ekta wotanin waste omniciye ynhapi qa decen oyakapi. Miniwanca akasanpa Korea ekta wotaniu waSte aipi kin ohankoya ihduhomnipi qa wicacaje 120,000 henakeca opapi. — Mitchell, S. D. Otonwe kin de miniwakan tipi wanice kta ohiyapi qa hecen otonwe de en miniwakan kin oyalie. Nakun makoce owancaya otonwe ota en miniwakan tipi natakapi. — Centerville, Iowa otonwe he en ake wicahca wan Henry Bon eciyapi e waniyetu 101 ni qa nakaha ta. April 24. Itokah makoce Louisiana, Mississippi qa Alabama hena ekta tate on otonwe ota ihangye, wicasta ota kte. WicaSta 255 kte qa 500 kiunnipi. April 26. Canada, Sagdasin makoce ekta, otonwe wan he ihukuya yanka, unkan he kin etanhan onspa osdohan hiyu qa otonwe kin iwankam iyaye qa mahen iyaye. Wicasta tapi oyakapi sni tka canohnakapi 25 wanna ekta yeyapi oyakapi. — Wiyohinyanpata mniwanca ekta Sagdasin makoce ikiyedan witawata nom icibotopi qa napin spayapi qa etanhan wicasta 58 ta iwicacupi. April 28. Tate iyumni wan Sionx Falls S.D. ikiyedan iyaya qa otonwe cistina wan VaUey Springs eciyapi en tipi 30 qa tipi wakan wan hena yumden eyaya, tnka eqes wicasta wicakte Sni tka wanjigji kiunnipi hca. April 29, Pahasapa ekta April wi ihanke ektawapa nina osni qa wape qa icamna kin on ptejicadan opawinge ota tapi qa waskuyeca owasin naknn kte. April 30, Rosebud oyanke en qa Tripp County onspa yuganpi kte cin on wasicun kektopawinge tona cen mahti iyotankapi kta wiyeya ape unpi. —Webster City, Iowa. Wicasta wan John Walsh eciyapi he New York etanhan maka ama- niyan makoce kin opta ye qa San Francisco ekta anpetu 90 itokam ehan i kinhan mazaska $5,000. icu kta eyapi. —New York ekta qa wiyohinyanpata mniwanca kahda makoce wanke cin hena en nina wape qa icamna tankinyanyan ota. May 1, Nakaha Japan ekta okicize witawata tawapi wan en mazakan cahdi opiye kin napope qa wicasta 206 henakeca tapi. May 3, Fort Wayne, Indiana, otonwe de nakaha owote tipi tanka wan New Avelina eciyapi Jrin he ide qa en wicota wankapi kin etanhan wiea, winyan koya 21 huhnagapi. Hehan ota ni iwicacupi esta hena naknn siksieaya gupi. May 6, San Francisco ekta wanna oznye wata omanipi kin Shu npi qa oiyokipi kin. Owodutaton, qa nina wieota wawanyag ipi. —Lakewood, N. Y. Hektam tunkansidan- yanpi wanji Cleveland eciyapi qon he nina wayazanka nnkan wanna asni aya keyapi. May 7, San Francisco otonwe en witawata oihuni kin mniwanca okahmi en ozuye wata iyotan tankinkimya kin ojudan qa omanipi qon he Marines akicita kin 8,000 henakecapi; Qa San Francisco ieaJxda akicita oyanke, fort, heca wan yanke ein hetanhan is akicita 25,000 hena okonwanjidan otonwe tiyoko ohna omanipi, nnkan oiyokipi tanka. Akicita ocibdaB ospayetonton Meipasi manipi kin maka iyutapi zaptan hehankeca ©hanskeya najinpi. Qa omanipi hena en wayajopi ohe ota qa tankinkinyan wayupika hena yajopi qa akicita is oibdinze kin oiyokipipiya ihdnzapi, qa jnazakantanka iyotan tankinkinyaB hena utapi Mn ebae& wowinihan seca, qa oiyoMpi tanka ynhapi. PTAYA OWOHDAKE. Mitakodapi. Dehan taku wanji mdaotanin kte do. Inyanbosdata en Ptaya Owohdake on womnaye kin wanna mazaska $350.20 mnaun- y^anpi do. Qa hehan pte kin 28 qa nakun deca sanpa yuke kte, qa nakun taku nina ota yuke. Iyotan woyute kin nina ota kta. Mazaska on iyawapi kinhan kektopawinge sanpa kipi kte do. Hecen wieota upi waste. Oyate de en wotanin waste sanpa nahonpi uncinpi do. Tona Iapi Oaye iyacupi kin dena omniciye nitawapi en daotaninpi kta on de ciciyuotaninpi do. Napeciyuzapi do. Frank Goodcloud. Fort Yates, No. Dak. TAKU OWASIN TANYAN AMDEZAPI. Wicasta wanjigji taku owasin amdes unpi qa tanyan okahnigapi kin heca conana yukan. Dakota oyanke owasin en oyate yuke cin hetanhan token wicoicage uye cin he iyecen naknn wicohan tona u qa anpetu kin dehanyan n qa nakun tokata ekta hena hecen ye Kta. Unkan dena e tuwe wan amdeze ca okahnige, qa hena etanhan itehanyan ihdnha qa taanpetu ptecena kin en iyuSkinyan ni qa cante waSteya nn kta kuwapi. Okihipi kin hena wieannkinihanpi qa oiepi qa ohanpi waste kin qa tiwahe tawapi qa tokatakiya iyopte kiya yapi kin hena wan- unyakapi. qa hena etanhan woonspe unkicupi qa hena eciyatanhan unkis eya tanyan iyounptapi kta unkokihipi kta. Tnka wicohan dececa kin hena e en woonspe unkicupi kte cin uncinpi sni, qa ee wicohan nom wake qon hena sica qa hena ohna wieota kakijapi qa kakisya ni unpi. Ohinni wote hda unpi qa ohinni cuwita hda nnpi qa hena ohna iye ohanpi on kopehda unpi qa tuwena wicakuwa ini esta najiea nnpi ecee. Taku wake ein hena dena ee, mniwakan yatkanpi qa pejimihnaka, wacipi henaos. Wana ecana oyate wicakasote kta. Hececa esta wicohan denaos en tuwena amdeze sni nnkan token nn hecece cin hena nopin Wowapi wakan en cajeyata nnkan mniwakan heon decen eya'" Media kin he waihana qa mniwakan kin he owodutaton wicaya tnwe wanna tukte kasta on nuni kinhan ksape kte sni." Heon etanhan tnwe yatka sa eca takn waste qa sica ko akiyecen yawapi qa heon nakun anpetn wakan ohodapi ini qa naknn owewakankan wayupikapi qa ite wiitecapi ini. Takn en awihnunipi kto cin sdonyapi ini, istagnnge wicaya nakas. Heon etanhan miniwakan on tehiya nn kin, ito wanna mdesi- ciya qa ihdutecapiye. Koda datke sa Mm niye od etanhan nita oyate woope ilkiiea awieaka- gapi. qa unhanketa, datke sa kin niye on etanhan nitaoyate om makoce nin Made kte. Citizen henica esta tancan eceena itnnnlanpi eee&tm on niyaun kte cin he wowistece tauka yedb. Heon etanhau tnwe citizen hemies heennSaan wicohtani qa wowaynpike qa mdesyah&n wiym- kcanpi wicohan waste nioie owasin wowicake kte qa winawizipi hena cona yann kte cin hee en wa- iagiciyapiye. Koda nioie eceena woksape otto. en niun esta niohan wanica yati ©wauya wanke qa yati. en sranka wakan tipi wanica qa yati em ohinni tiyosni qa woyute wanica iDdeimea moda- ceya, winyan warn wakam dmze qom hee woyute icakii nn qa cante iim mm qa totem ©taw tanhan yakn ca najica tiyomapa ©Miami. Koniska owanyagniwaite ©Mtommoiyaini yaram wanniyakapi wowinayam yawa faka immjiwa- kan miynfiea. Nige tanks rafeagai. Wape ksa nieaga, Pasu nnun nieaga, lite em ©amaze mi- Eoniika eito oape ram Mlam-wwai ye- kati be takn ini mni cin pus iyaya tnka totesa unkan sfc&ya miiamwa kin iyanieikta ini hee maeieipm)- Tanni kto wacin ohinni owanyag wait© WakanifaiiDka. mfeai- geein hecetu wamjfaa yann kto wadim tmimjar ccp oacicijin iyowimieiya wo. Tiwahe waste Himlie kto nitawaewi awanyag' waife witomtom Manila yaun kta nicinca taku cinpi imnawieayaye kta yati en tuwe onsika kan qi bita gouge huite wan yati en wote kta qa niya waste kta qa wicaSta iyecen nihduhe qa yaun kta oyate waeinniyan- pi qa wowindagniyanpi kta, qa tukten wicota en de cinhan wokoyake waste nun kta wiiteea ini yaun kta. Wicasta wnite ota koda wieaya- ye kte he cineieiya. Niseya iyecen cin wo. Ni* \h cinhan wicota nicanptapi kta niohan waito owasin wotanin wowapi en un kta qa wieota ni- ksuyapi kta nihapi en inyan ska waste* he kta qa wowapi wakan oehde wan yeksuya yaun qa ohna htayani qon hee en bagopi kta. Tuka mniwakan yatkan nite cinhan tuwena en enitonwe kte ini, heeen he ein e ecen wanka ee enieiyapi kta qa tukten nihapi kin maka tasaka tankinkinyan ecee enicadapi qa en wokiksuye wokicanpte wanice tnwe wanjina kici datka sa qon heceena nihe kta. Okinni miniwakan janjan wanji en enihde kta naceca hecetu kinhan sanpa woiyokisice tanka kta qa ninali he kokipapi kta jo yaun kta nakaes. Iho dena awacin qa ni ieiya wo. Y. M. C A. oyapa. Itancan unkiyapi kin tohinni witko ini woniya wakan ojnna Satan iyntanye kta kuwa nnkan iye to wasake kicun sni tnka Wowapi Wakan oebde etanhan ece e nn naicijin Matt. 4:3-11, Niseya iye- ean econ wo. Y, M. C. A. henica, nici dowanpi kinhan he wakansica maka akan wokiconze qa wowitan.ko nicipazo qa ohoyada kinhan hena nien kta keya nnkan winitantau canke na- micijln sni wancag iyaen qa ia aeoti yaqin, Mazazi yuwiyakpakpapi se hiyaye sa qon hee ye- ksuye ini qa maka akan takn yanke ein iyokipi mnayanpi kte sni eyaya datan qon hee wieayake ini qahe token on heeeea kin he dee takn ituhanpi kin iyaen kte ini nakas takn ituhanpi tona iita mdezapi kin hemaiitegOBgewieaya ea ©ham (two^ tannapi eita oiepi kin wieakiynpeimni Hdinapapi 23:8. Awieakehan litagongewieaye eira tanin. Iho takn kin denaos on oyate wieawafipaniea denaos mm oyate citizen waste heeapi kta ehan ipi kte ini teen wana wicohan denaos amdezapi qa okahnigapi qa aynitanpi kinhan niiei- yapi kte, eya hema wastelakapi maka* ayraitam- pi kta tehika naeeea, tka kuwapi kinhan oki- Mpi dena taku kirn wayutakuni irai tonka awsde- zapo tona- wana tohanyan yanipi dena en ya- skanpi tka na mahomheiin tohinni on tomyan yaunpi sni qa nakun tohinni on tanyan yaunpi kto ini, sdonya po. Owasin napeeiynzapi, F. H- BjLACBCSOTEiUB, WAiAGKlCiyAFI OMMCIYB, Fort Piaek BesetratioiH em Dakota Presbyterian ©k©daMeiye sakpe Mn MiwMa oyanke en 7-3© mumifiiyapi- Wowaltookwmkiiya on yralWokapS Mm he Bey. OnmumMye ieramiham tokm oto tara-yam iw©flii<i1lak&- pL Ber.. BL J- JLimntey wanna ake en un qa heham tomyam ©wiasMyaL. B*0&od^lkiiettye wakam opapi Mm tiakm om waiakapi kto'" he eajeyatto. Bier. Geoitge Fmedbiwcl mafaam «en opa qa **WS- eaeempi qa womiya wmMsi$wpi Mm"" he ea%yato, Makimm takmi SwoHaHsap kam dtewaees Wakaum- iiisa towftewlam takte iyotom olamkoja. wfesaimaigi ©to uliamgwiiisfiTia ©MM Sue, Jesws wasbayaffiipi keieiyapi ke* ftoka ©m aywwtompa eBtwe lb®- kamtomka towBeoffia© tokmaawmpi MmSna ma wtonaeMye wikeisilaim Mm aesge kto he, Wotoai- imwast© Miffl tokra kagimift ©Mhii le, Wii«®aiBi iikiaeka. afitsnaitomlbam wi«sa.«to, wan wafflrafes mm Mm he wayiniwiia*te lie.. Okiwcliikiieiiye em ©paijiai ■$m hematokem (eaMaijpi Mmhiam WakauEtoiiiika. sutem- yapi kto me.. WSeanSto ©lam foflsam © ©ysate em wattokahe kto iyae©eame, 1©lkato ©yate tekm®m wate wimpiwapi kto Ite.. HMteto ©yate Mm toka ©m mmkikasgaip smfi li®.. Heliam ©nmuiuisigm Mtiitmliiaim cfawaiflBpii ©moKiisffe,, mniimiiiwakaim yatte iHmi ©0HB^yi^wSiiiwam ©mmifeafe,, cqga Saimtoe wayawa Mfip" ccramnufeye TBumafiS.. Wab- kmmu tfaaittlfaitopi. Ate tokato teltaii mmsrjjpi. Me..
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


text:
Loading content ...
tee word Carrier. Published by the Dakota Mission. Vol. V. No. 8. TAKU WASTE OKIYA, TAKU SICA KIPAJIN. Price, Fifty Cents a Year. AUGUST, 1876. Address JOHN P. WILLIAMSON, Greenwood, D. T. Sheik Riding over Bodies of Devotees. AWICAMANIPI. Wicohan de Egypt makoce en econpi. Omaka iyohi wowaci tanka kagapi qa en wicolian he econpi. Tuktekten wicasta opawinge yamni hecen wankapi qa sunkawakan awicamanipi. Unkan ecaca ksuwewicayapi sni keyapi. Tuka hena wicakapi sni. Wiwan- yagwacipi en baicispapi kin iyececa. He nakun yazanpi sni keyapi esta wicakapi sni. Wicolian hena on wicasta wakanicidapi. Tuka Wakantanka heye, Mitokam taku wakan tokeca duhe kte sni. Hecen wicohan hena owasin wicasta ayustanpi, qa Wakantanka ecedan wakandapi iyececa. Qa wowaci qa wowakankan owasin ito iwanyakapi, qa hena etanhan taku waste icaga hecinhan iyukcanpi, qa tona wowaste en un sni bena ehpeyapi iyececa. KICIZAPI. Nakaha ake wokicize ota oyakapi, tuka wanji iyotan teliika, he nahanliin tanyan nawahon sni tuka onspaspa nawahon hena omdake kta. Wiyohpeyata Pahasapa akotanhan Dakota ota yukanpi sdonunyanpi. Hena Wasicun ikiyedan upi sni, tuka ohini sungma- nonpi qa zuyaomanipi. Tunkansidan hena om wokiya cin, qa wanna waniyetu ota wahowioaya ece, qa hewicakiya, Wanna Wasicun ota aya hecen ito makoce wanji iwanyaka po, qa en owanji iyotanka po, hecen owakpamni wanji cicagapi kta, qa Wasicun wicolian yakuwapi kta, hecen yanipi kta, ewicakiya ece. Tuka nahonpi sni, qa Wasicun wanjidan ikiyedan unpi kta cinpi sni keyapi. Tuka okihipica sni. Ocim Wasicun ikiyedan ahiyotankapi, psipsicadan iyececapi. Hecen ohini wanjikji wicakte yukan. Heceii Tunkansidan heye. Akicita ekta ya po, owakpamni hena ekte owasin kuwicasi po. Tona nanihonpi hena nipi kta, tona nahonpi sni hena kakiswicaya po, eya. Hecen Isantanka eyaya. Onge Minisose detanhan eyaya, qa Taspan- oju (Bismark) hen iyuwegapi, qa Hehakawakpa (Yellow Stone) ekta ipi. He ohna yapi qa Cahdiwakpa ehan ipi tuka tuwedan wanyakapi sni, akes Ta- ceji wakpa ekta ipi, qa nakun iyoopta Tahe wakpa ekta ipi. Unkan hehan wanna ounhdaka canku tanka iyeyapi. Sungakan unpi itancan Gen. Custer eciyapi; qa akicita ota makaamanipi hena itancan tokeca. Hecen Gen. Custer inahni cja makaamanipi hena unyan iyaye. Wanna tehan ya hehan Dakota wicoti ikiyedan ya. Hehan taakicita yamnikiya wicayuSpa; obe wanji owanji yankewicasi, hehan obe wanji Dakota wicoti ohomni yewicasi, qa iye obe wanji om wicoti en owotanna ye kta keye. Hecen iyayapi, unkan te- hantu hehan ohomni yewicasi hena hdipi. Unkan ohini wicakizapi, qa nina tehika keyapi. Hecen wanna nonpa can tuka Custer e hdi sni. Hecen ode yapi iyececa tuka Dakota ohini aonawicatakajii. Unkan hehan akicita makaamanipi hena biyohipi cja Custer odeyapi. Unkan osmaka wanji sica ohna akicita om ye cin hena iyuhpa icikiyedan om {a wanka iyeyapi. Hecen makohdoka wanjidan ohna akicita 200 qa kitana sanpa wicahapi, qa nakun icunom wanjiksi wicaktepi. Hecen owancaya akicita 300 cetu ben Iapi. Qa Dakota nakun ota |api, tuka tonakeca nawahon sni. June 25 anpetu kin he en heconpi. Hecen dehan tokata ekta ewacanmi, unkan toketu tanin sni qa cantemasi- ca. Ikcewicasta hena hehanyan wanna wanahonpi qa walibapidan kta hwo. Hiya okini iyotan wohitikapi kta. Tunkansidan hehanyan ayusten kta hwo. Hiya hecan okihi sni do. Sung- makicima wanji kaonspe kta wancadan itkom nalitaka qa yazanya, esta tohini hen ayuStan sni. Taakicita psipsicadan iyecen wicakaga okihi. Hecen unhanketa makoce owancaya wicasta walit>adan qa kicizapi wanin wicakage kta kepce. Tuka tokaheya wonihinci- ye yuke kta, wicaakihan yuke kta, we papsonpi yuke kta kepca, qa heon cantemaSica. Tuka eqes Dakota tona Iapi Oaye yawapi hena wanjidan Tunkansidan kipajinpi kta epce Sni. Qa tona Wakantanka wacinyanpi hena dehan nina cekiyapi iyececa, hecen wicolian dena tehika eSta, hetanhan Wakantanka wowaste pa wiconi wanji icalikiye kta. Ihanktonwan owakpamni en July 8, 1876 hoksipidan cikcistinpidan mini en skatapi, unkan nom ohipi Sni en iyayapi qa miniotapi- Hoksipidan wa- SteStepi waniyetu wikcemna cetupi. Wanji Owen TawacankdeskawaStena eciyapi, he Matoinyanka cinhintku; hehan unman wamdenica Anpetuowa- kuwa eciyapi.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


text: 1Babiloniapi kaj rey Belsasarqa wajyakorqa tukuy nacionninmanta waranqa kurajkunata, uj jatun fiestaman. Chaypeqa reywan, wajyachikamusqan runaswan khuska ashkha vinota ujyarqanku. 2Vinowan machaykuspa, rey Belsasarqa kamacherqa payman vasosta apamunankuta, chay jatuchaj qori vasosta, qolqe vasostawan, mayqenkunatachus paypa tatan Nabucodonosorqa Jerusalenpi kaj Templomanta orqhospa apamusqa, chaykunata. 3Chantá chay vasosta apamorqanku kamachisnenqa, chay vasospitaj ujyasharqanku rey, chantá warmisnin, tanta warmisnin, chay fiestaman wajyasqas karqanku, chaykuna ima. 4Tukuyninku ujyasharqanku vinota, chantá lantisninkuta jatunchasharqanku, mayqenkunachus qorimanta, qolqe metalmanta, broncemanta, fierromanta, k'ullumanta, rumimanta ima ruwasqa karqanku, chaykunata. 5Chayta ruwashajtinku ujllapi uj runa maki rikhurimorqa, k'anchanaj ñawpaqempitaj dedonwan qhelqayta qallarerqa reypa kamachinan wasej yuraj perqampi. 6Reyqa chay qhelqaj makita rikojtinkamaqa, uyan q'elluman tukorqa, chantá manchachikuspa, kharkatiterqa chakisninmanta umankama. 7Chay rato qhaparispa, kamacherqa wajyanankuta yatirista, yachajkunata, ch'askasta qhawaspa yachajkunata ima. Paykuna jamojtinkutaj, reyqa nerqa: Sichus pillapis jaqay qhelqasqata leeyta atin, sitajchus imatachus niyta munasqanta sut'inchapuwayta atin chayqa, p'achallichisqa kanqa sumaj puka p'achawan, kunkanmantaj qori cadena warkhuykusqa kanqa. Chantá reinoypi kinsa kaj kamachej chay runaqa kanqa. 8Chantá chay yachayniyojkuna tukuyninku yaykorqanku wasiman, manataj mayqenninkupis chay qhelqasqata leeyta aterqankuchu, nitaj imatachus niyta munasqanta sut'inchaytapis. 9Chantá rey Belsasar astawan manchachikorqa, uyantaj astawan q'elluyarqa. Paywan kasharqanku, chay kurajkunataj mana yacharqankuchu imatachus ruwanankuta. 10Jinapeqa reypa mamanqa, churin reypa qhaparisqanta, chantá mikhunankupaj wajyasqas karqanku, chay kurajkunaj qhaparisqankutawan uyarispa, maypichus mikhusharqanku, chay wasiman yaykorqa, nerqataj: Reyníy, wiñaypaj kawsay. Ama llakikuychu, amataj uyaykipis jinatapuni q'elluyachunchu. 11Reinoykipi tiyan uj runa; santo dioskunaj espiritunku paypi tiyakun. Tatayki rey kashajtin, chay runaqa rejsisqa karqa sut'i yuyayniyoj kasqanta, sumaj yuyayniyoj dioskuna jina yachayniyojtaj kasqantawan. Chayrayku tatayki Nabucodonosorqa payta churarqa naciompi tukuy yachaysapasta, yatirista, sumaj yachajkunata, ch'askasta qhawaspa yachajkunata ima kamachinampaj. 12Chayqa kashan Daniel, pitachus suticharqa Beltsasar sutiwan, chay. Payqa sumaj yachayniyoj, yuyayniyojtaj mana sut'i imasta sut'inchanampaj, mana allin imastataj allinchanampaj. Chayrayku reyqa Danielta kunan wajyachimuchun, paytaj sut'inchanqa chay perqapi qhelqasqa imatachus niyta munasqanta, nispa nerqa reypa mamanqa. 13Chantá Danielta pusarqanku reypa ñawpaqenman. Reytaj payta tapurerqa: Qanchu Daniel kanki, tatay Nabucodonosor rey kashaspa, Judeamanta apachimorqa, chay judiosmanta ujnin kajqa? 14Dioskunaj espiritunku qanwan kasqanta niwanku, sut'i yuyayniyoj kasqaykita, sumaj umayoj, may yachayniyojtaj kasqaykita. 15Kunanqa, tukuy nacionmanta aswan yachayniyojkuna kaypi karqanku, chay perqapi qhelqasqata leenankupaj, imatachus niyta munasqantataj sut'inchanawankupaj. Chaywampis chay qhelqasqa imatachus niyta munasqanta mana atinkuchu sut'inchawayta 16Chantá uyarerqani qan sut'inchaj kasqaykita mana yachay atina imasta, mana allinchay atina imastataj allinchaj kasqaykita. Kunanqa, sichus qan atinki chay qhelqasqata leeyta chayqa, sitajchus imatachus niyta munasqanta willawanki chayqa, sumaj puka p'achawan p'achallichisqayki, kunkaykimantaj qori cadenata warkhuykusqayki. Chantá reinoypi kinsa kaj kamachej kanki. 17Chantá Danielqa reyman kuticherqa: Imatachus qowayta munashanki, chay imasqa qanllapaj kachunku, kamachinayki wasipi churanawaykimantataj wajta churay. Chay qhelqasqata qampaj leepusqayki, imatachus niyta munasqantapis noqa sut'inchallasajtaj, nispa. 18Tukuy Atiyniyoj Diosqa Nabucodonosor tataykiman qorqa reinota, jatun atiyta, jatumpaj qhawasqa kayta ima. 19Payman atiyta qosqanrayku, tukuy ayllusmanta kajkuna, nacionesmanta kajkuna, tukuy laya parlayniyoj runaspis payman k'umuykorqanku, kharkatiterqankutaj paypa ñawpaqempi. Paytaj munasqanman jina pitapis kawsajta saqej, manachayrí wañuchej. Wakinta jatuncharqa, wakintataj k'umuykucherqa. 20Maypachatajchus sonqompi jatunchakorqa, sajrayarqataj runaykachaspa chaypacha, rey kasqampis, jatumpaj qhawasqa kasqampis paymanta qhechusqa karqa. 21Runas chawpimanta wijch'usqa karqa. Yuyaynimpis animalpa yuyayninman tukorqa; k'ita burroswan khuska kawsarqa. Wakas jina qhorata mikhorqa, chhullastaj payta joq'orqa, kayta ninankama chayrí reparanankama: Janaj Pachapi Kaj Dioslla atiyniyoj kashan tukuy runasta kamachinampaj, jinallataj Paylla pitachus munasqanta churan runaspa patankupi kanampaj, nispa. 22Qantajrí, Belsasar, Nabucodonosorpa churin kashaspa, allinta yacharqanki imachus tataykiman jamusqanta. Chaywampis mana k'umuykukorqankichu. 23Aswanqa, janaj pachapi kaj Señorpa contrampi umaykita oqharerqanki, kamacherqankitaj Templonmanta apamusqa vasosta orqhomunankuta. Chantá chay vasospi vinota ujyarqankichej, wajyarakorqanki chaykunawan khuska, warmisniykiwan, tanta warmisniykiwan ima. Chay jawataj yupaychanki waj dioskunata, qorimanta, qolqe metalmanta, broncemanta, fierromanta, k'ullumanta, rumimanta ima ruwasqa dioskunata. Chay dioskunaqa mana rikunkuchu, mana uyarinkuchu, nitaj imatapis yachankuchu. Diostarí mana jayk'ajpis yupaychankichu, pejpa makimpichus kawsayniyki, tukuy ruwasqasniyki ima kashan, chay Diosta. 24Chayraykumá Pay apachimorqa makita chayta qhelqanampaj, 25MENE, MENE, TEKEL, UPARSIN. 26Chay qhelqasqaqa kay jinata niyta munanku: MENE niyta munan, Diosqa yupasqanta rey kanayki kashan, chay p'unchaykunata, rikuchisunkitaj mayk'ajchus rey kanayki tukukunan kasqanta. 27TEKEL niyta munan, balanzapi aysasqa kasqaykita, manataj pesoman wakerqankichu. 28UPARSIN niyta munan, reinoyki p'akisqa kananta, medosman, chantá, persasman ima jaywasqa kananta, nispa nerqa Danielqa. 29Chaymanta rey Belsasar kamacherqa Danielman puka p'achata churaykunankuta, kunkanmantaj qori cadenata warkhuykunankuta. Chantá tukuyman willaracherqa chay ratomantapacha Danielqa kinsa kaj kamachej kananta reinompi. 30Chay ch'isimpacha caldeospa reyninku Belsasar wañuchisqa karqa. 31Mediamanta rey Dariotaj reinota jap'ikaporqa. Darioqa chaypacha sojta chunka iskayniyoj watasniyoj karqa.


text:
Loading content ...
SANTEE, NEBRASKA. TAKU WASTE OKIYA. TAKU SICA KIPAJIN P. B. RIGGS, PUBLISHER. VOLUME L NUMBER 2 February, 1921 WOKAJUJU KAS>API &AKPE WOWAPI WAKAN WOONSPE (Santee Winter Bible Institute) Wanna omaka wanjigji Dakota wicasta wakan, hunkayapi, wamnayanpi, anpetu wakan waonspekiyapi, Dakota wotaniu waSte ayapi, qa wotanin waSte en wawokiyapi hena anpetu wakan topa cen Wowapi Wakan onspeiciciyapi econqonpi kta uncinpi, tuka hekta omaka he unkokihipi Sni, Mr. Lindsey wayazanke qa te kin on. Omaka de Wowapi Wakan woonspe en tokahan wan unhapi. Mr. Johu Wright, token okihi woonspe kin de iyopte ye kta Skan. Tuka Dakota tona upi kta iyececapi kin onSikapi on tiyata e unpi kta hecetu, qa, onge Wotanin WaSte ayalitanipi kin nahanh tohanyan iwicawaSte kin en ewaempi Sni. Taku dececa on etanhan yamnina tehan tanhan hipi. Wanji Wakpa Waste etanhan qa wanji Rosebud etanhan, qa wanji Pine Ridge etanhan, nakun wanji WakpadanSica etanhan, qa nakun winyan yamni den ikiyedan tipi etanhan tuktekten hipi. Taku qa tanka wicohan econqonpi kta uncinpi kin Dakota okodakiciye wakau unkitawapi en wicaSta wakan sanpa waSte uncinpi. Sautee wayawa tipi etanhan wiyolipeyatakiya Dakota ehna Wotanin WaSte wicohan econpi kin eu Dakota wicasta wakan sanpa tanyan onspewicukiyapi kta. Heeen taku tokaheya econpi kte cin wanna tona wowahokonkiye eya Skanpi kin heua sanpa onspewicakiyapi kta. Wanna token econqonpi kin de Santee en Waniyetu Wowapi wakan onspeiciciyapi kin sanpa wicotaen Skaupi kta uncinpi. Rev, Rudolf Hertz iyokipiya, qa okihiyah onspewicakiyapi kin owicakiya. Mr. Wright iS anpetu iyohi obe nom yuha qa nakun wowapi yawapi en obe wanjigji yuha. Mr Hertz obe yamni yuha qa Mr. Riggs iS wanji. Tona Wowapi Wakan onspeiciciyapi kiu wayawapi iyehanyan Skanpi 8: 15 a. m. 4: 30 p. m. hehanyan Wowapi Wakan onspeiciciyapi. Wotapi kin Mr. J. W. Davis mazaska hnakapi kin etanhan on kajujupi. ANPETU OYAKAPI New York otonwe en kicicopi wotapi wanji econpi wicaSta kektopawinge wanji opapi, psinska qa aguyapi hecehnana wahna wot; pi ikceka ahna wotapi, wakSica wanji mazaska kektopawinge yawapi. Europe ekta siceca onSikapi token wotapi ecee kin he iyececa. Okini wakSica wanji kinhau mazasadan wanji sam hanke (1^ cent) hecehnana nacece tuka wicaSta kektopawinge wanji kin dena iyokipiya hdajujupi hecen onSiyah wotapi kin de etanhan mazaska woyawa tanka wanji mazaska dena Europe ekta koda wicunyanpi akihanpi kin woyute on opewicakitonpi kta, iyotan hokSiyo- papi hena. Psinska kin de on wicaSta dena waawacin wicaya hecen tona wotektehdapi, qa tanyan wotapi Sni, qa woyute nicapi kin hena en token tawacinpi kta cen. California makoce waskuyeca icahya unpi kin sulmnskaska (dates) wanna icahyapi tehike kta. Tahca bin (cotton) eciyapi he wabdu- Skadau wnuji yutapi ecee de iyececa tka de iS tokca, uakaha snhanskaska de yuSicapi. Hecen waskuyeca awanyaka wicohan yuhapi kin wabduSkadau kin token ihangwicayapi kta iyeyapi Sui kinhan California qa Arizona napin suhanskaska icahyapi kin owasin ihang- yapi kta. Owicawapi oyakapi en hasapa Chicago en unpi kin hekta waniyetu wikcemna qa dehanyan icagapi kin 65,491 henaueca qa wanna 110,000 ikiyepidan. Hehan waSicun km iS 2,589,104 henakecapi. TunkanSidanyapi kin President Wilson hekta Dec. 28th he anpetu kin en waniyetu wikcemna Sakpe sanpa topa. Hecen tiwahe tawa owasin iye ti eu witaya unpi. wikoska * (Dfcobakictye.* DAKOTA Y. M. C. A. OHNIHDE Oklahoma Y. M. C. A. Wotanin wan en C. C. Roberts maka obaSpe en itancan kin tokatakiya iyoptapi kta on decen eya. Oklahoma ikiciynSkinpi kta iye isnana maka obaSpe ohnihde wan Dakota on htani kta yuha, S. R. Walkingstick, Jr.,S. R. Walking- stick cinca hee. Iye tokaheya Dakota hca waSicun wakiiapi onspeiciciya qa he ohnayan wicohan econ. Wakingstick, Jr., Tahlequah, maste makoce en tonpi, Cherokee oyate etanhan. Cherokee en wayawapi cistinna en onspeiciciya. Becone wayawapi tanka en 1910 en opa, qa 1914 en ihunni. Bacone en un icunhan taku wakau wacinyanpi awacin. 1914 Dartmouth woon- sne wankantu en iyaya. WoSkate en wankan wapa un, qa on woonspe wankantu en iyakiSa wicaya eeee. Wancahna wacinyanpi wicohan on tokahan wotanin waSte oSpaye kta on omaui un. Waniyetu yamni Dartmouth en un kin tipi wakan en token tuwe econ kta, qa anpetu wakan woonspe en token econpi kta hena ihni skan eeee. Wanna waniyetu yamni un kin icunhan Christian Association en Itancan kagapi. Wayawapi en ake wanji itancanpi kin wanji iye. Tohan Y. M. C. A. oitancacpi kin Wotanin Waste on wayawa wankantu owasin oSpaye wicakahnigapi qehan Darthmonth woyuonihan kin icu, qa iye Y. M. C. A. en itancan qa oSpaye en tokahan nakaeS wi3'ohinyanpata wayawa tipi qa wayawa tipi waukautu wanjigji ecen wicai. 1916 en Mexico makoce ekta akicita opa qa om un. 1917 en Akicita Y. M. C. A. htani, makoce de en, qa iyohakam miniwanca akasam i. Calcutta, India en Y. M. C. A. on wicohan yuha. July 1918 en Mesopotamia ekta British akicita om yeSipi. Akicita waawanyake on qa iye Mesopotamia ekta Wicastayatapi yewicasi kin en Captain heca, qa iye ehanna Wowapi Wakan en Eden wojupi eyapi kin qa Babylon qa Ur Chaldees eyapi kin owancaja un. Hehan July en omaka he en makoce de en hdi. iye tokahe kin on taku piyapi kin Dakota kin on iyowicapta. KOgKA OKODAKICIYE Mdetanka tipi wakan kin en, tokata Jan. 21, 22, 1921. Board of Directors of the North American Indian Young Men's Christian Association kin mniciyapi kta. Hehan dehan tona Board yaunpi kin yaipi kta wacin. Hehan oyate wan tukten yaunpi qa Y. M. C. A. oSpaye tona hen yaunpi kinhan board wanji hen un kinhan he nitawapi he on omniciye ekta yapi kte cin he owicayakiyapi kta, dehan wicohan ota kte. Hehan oSpaye iyohi mazaska onge Jan. 1921,Y. M. C. A. yaqupi kta uncinpi qa nakun General Field Secretary wanji on wo- iwanyanke yukin kta. Alex Horneagle. Canpawakpa Inkpata Y. M. C. A. unpi kin Jan. 5, 1921 he ehan omniciye yuhapi na oiyokipiya Wowapi Wakan onspeiciciyapi. He icuuhan koSka tob teca opapi. Iyuhpa $i- naska hecapi na taku wakan kin slolyapi ua wicalapi lekas opapi. Hecen cante waSteya kola wicunyanpi. Felix Benoist he wicaSa kin hank^ wasicun, waniyetu 64 henakeca. Wowapi Wakan tanyan onspe na lila waslolya, wawokahnige kin heca. Hekta June 1920 hehan Cheyenne River Congregational Church el District Convention yuhapi ua koska kin el Standing Committee kagapi. Nakun koSka tecahca heca yamnipi, Russell Benoist he Felix Benoist cinca, David Bringsplenty, na Frank Bearrunning. Lena waniyetu 19 na 22 wahehanl hantupi. Iyuha wayawa tipi etan waonspepi na koSkalaka bliheca wacinyepica hecapi. Canpawakpa Inkpata koska okolakiciye unqonpi kiu el koSka tob teca opapi kin heon awecakehan wowiyuSkin tanka unyuhapi, hece nis tuktektel koSka okolakiciye yauupi kin unkiciyuskinpi na wocekiye unkekiya po. Isaac Halfbed. MRS. HELEN WILLIAMS TA Mrs. Helen Aungie Williams nakaha Flandreau, So, Dak,. Jan. 1, en cante yazanpi on ihnuhanna ta. Hinhan wakpa tipi wakan en omaka wikcemna nonpa sanpa zaptan hehanyan opa, he en omaka 1853 en tonpi. He iyecadan Ihanktonwan oyate deciya hipi qa omaka 1880 he en Mr. John Williams kiei un qa he etanhan hokSiyopa Sakpe wicayuha, qa nahanh owasin nipi. Mrs. Lillie Folster, Mrs. Maud Smith, George Claymore, Forest, Luther, qa Chauncy owasin Wanblipaha etanhanpi, Mrs. Williams e >anna Jesus wicada qa wacinyan htani kin heca. Hekta omaka kin Sicangu oyanke ecen winyan omniciye owicakiya on omani un qa ohinni wawokiya hecen dehan nina wicota winyan kiu de hduSna- pi tanka. Hankapi kin en cinca owas unpi, etanhan Ohauncey hece edan en un Sni. Tan- kaku wanjikan ehake niun Mrs. Lyman Greenwood etanhan hena nakuu hnakapi kin eu un. Hnakapi en woecon econpi kin Rev. Francis Frazier qa Rev. Rudolf Hertz. WOWAPI UNQUPI Prince Albert, Sask. Hekta mdokehan June qa July hena okna misun J. Twobear he Promise, S. D. Hinhan wakpa etauhan, mico e ekta wai. Titonwan oyate kin woi- wange tona imawangapi hena tanyan awa- mdeze ca sdonwaye cinhan ocieiyakapi kta kepa, tka otoiyohi wowapi cicupi owakihi Sni, hecen "Iapi Oaye" en obdake, ca oniciyakapi kte do. Tahca obe nom (deer) ewicakiyapi siha kin en Sakena wan ciqana tianpi he nam Sdate eciyapi, qa nakun naptaSake eyapi, eya ocajeyate Otakiya unpi tka eyas siha en Sake na kin he ikoyaka e hecetu. Iho heca waniea kehapi, qa onge is heca yukan kehapi, qa on ayakinicapi kehapi, hecen toketu kin he obdkakin kta. Nigesan na kin he namSdate qaiS napataSake wanice do. Hehan sinte sa- pena he namSdate qaiS napataSake yuke do. Hehan tuwe iyotan wicada Sni kinhan wowapi maqu kinhan sintesapena siha wanji yewa- kiyin kta, namSdate yukan e iyelica wanyakiu kta. Hehan wamakaSkan can ekta oicage cin o- wasin pizi wanicapi hena pizi yukanpi keya ayakinicapi, kehapi tka pizi waniea. Ho, tuwe nakun taku hececa imawangin kta hantaaS ake Iapi Oaye en ewaknakin kta. Mitakuyepi nakaha Christmas qa New Year on tona Iapi Oaye dawapi owasin cante waSteya napeeiyu- zapi do. Nitakuyepi wanji he miy9. Henry Twobear.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


text:
Maurice Couve de Murville
Maurice Couve de Murville sutiyuq runaqa ( (* 24 ñiqin qhulla puquy killapi 1977 watapi paqarisqa Reims llaqtapi - 24 ñiqin qhapaq raymi killapi 1999 watapi wañusqa Paris llaqtapi) Ransiya mama llaqtap pulitiku qarqan, Ransiya Musiku ministru (1968) wan Uma kamayuq (1968-1969).
1958 watamanta 1968 watakama Ransiya mama llaqtap Hawa ministruninmi kachkan.
Warmi: .
Alma mater: .
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Maurice Couve de Murville.


text:
Loading content ...
SANTEE AGENCY, NEBRASKA. TAKO WASTE OKIYA, TAKO SICA KIPAJIN. A. L. RIGGS, PUBLISHER. VOLUME XXVI. NUMBER 3. ANPETU OYAKAPI. February 14, Crete Wita kiu. Hen otouwe wan Canea cajeyatapi kin en Christian heua Turk akicita om kiciza])!. Wita kin de owasin se Greek oyate etanhanpi tuka Turkey ihukuya yakonpi. Tawaiciyapi kta on dehan kicizapi. Greek oyate hena christian hecapi. February 16,Atheus.Greece. Wanna detanhan Crete en okicize kin ekta wita wata torn yeyapi, akicita ojugjudan. Hena Christian owicakiyapi kte yapi. February 17, Winona N. D. Otonwe kin de Inyanbosdata Owakpamni itakasanpa wanke. Otonwe cistinna tuka miniwakan tipi ota. Otonwe icunonpa maka iyutapi wanji cetu wicaSte wanji Mr. Spicer cajeyatapi mahti yanke. He wicaSta wahbadan qa -Methodist okodakiciye en waawanyaka heca. Tuka anpetii kin de tuwe ti kin en ipi qa tokaheya wicaSta kiu he Sunkawakan tipi ekta mazakan on ktepi. Tuka tawicu iS tipi itankan minihuha ska otkeya yanke cin hetanhan Sunka wakaii tipi ektakiya iyang ye ca ecen ktepi. fiehan tipi ekta yapi qa wakanka wan, Mrs. Spicer hunku, qa wikoSka wan hokSiyopa nonpa hduha un kin, hena topa, pa wicakahuhugapiqa wicaktepi. Tuwe econ kin hinahin sdonyapi Sni, tuka Dakota en ayapi. He iyehan Dakota nonpa Mr. Spicer ti kin heci miniwakan ode ipi eyapi. Tuka he wicakapi qaiS wicakapi Sni hinahin toketu tanin Sni. Dakota ateyapi iS en etonwe Sni qa Washington ekta iyaya keyapi. Sheriff he wi- caSta nonpa wanna kaSka wicahde. February 21, Chamberlain, S. D. Cunkicakse makoce ekta, Kangiokute en, winoliinca wan, Miss Grace Howard, wanna waniyetu napciwanka hen woonspe tipi wan y7uha. Delian ayu- ■tan qa tipi kin he TunkanSidanyanpi opeton. Woonspe kin he katinyan un kta. February 23, Havana, Cuba. Consul General Lee, tuwe TunkanSidanyanpi taokiye hen yankekiyapi kin, lie dehan ayuStan kte inahni President Cleveland tanyaii okiye Sni on etanhan hdicu kte hca. Ozuye wita wata wanji ekta yeyapi kta cin tuka. Wanna Cuba ekta United States citizen ota wicakaSkapi qa ivanji wicakaSka tipi eu ktepi. March 1, Canton, O. Anpetu kin de htayetu hehan William McKinley tawicu kici Canton etanhau Washington ekta iyayapi. Totonwe kin wanna ayuStan kta nakaeS wicaSta owasin se ehake wanwicayakapi kta e hiyupi qa hemani oinajin ekta awicayapi. March 2, Canea, Crete Wita kin. Oyate tanke Sakpe kin, England, France, Italy, Germany, Austria qa Russia witaya wakiconzapi qa Greece Crete okiye kte Sni qa etanhan hdicu sipi. Tuka Greece he wicada Sni. Tohinni Turkey wita kin he ake yuhe kte Sni eya. March 4, Washington, D. C. Wiyotanhan hehau William McKinley tunkanSidanyanpi kta e iciconskiyapi qa toyanke en oStanpi. Tona yuonihanpi kte e otonwe canku ohna akicita manipi kin kektopawinge wikcemna nonpa henakecapi. March 5, Pierre, S. D. Aupetu de ehake South Dakota Omniciye Tanka kin woope kah yukanpi. VVanua enakiyapi. Anpetu wikcemna Sakpe hen yakonpi. MARCH, 1897. wokajuju kaSpapi zaptan. Indian Appropriation Bill, woope | wan IkcewicaSta tawicohan on mazaska yuke kte cin, he President Cleveland yutan Sni iyaya liecen woope yuStanpi heca Sni. Heon tohan Congress ake witaya unpi hehan otokahe etanhan owasiu ake piya cajeyatapi kte. Tona wauiyetu ihuniyan Washington en he kuwa yukanpi kin ituya en Skanpi; taku yustanpi qon owasin ecetu Sni. Mazasa pa oSdoye kin dehan maza on mazacanku kagapi waSakadan yawapi. Ton wanji (tkeutapi kektopawinge nonpa) mazaska wikcemna nonpa sanpa zaptan tuka. Dehan mazaska Sahdogan ehpeyapi qa akesako- win yawapi. Hecen wi wauji Sni ton kektopawinge opawinge Sahdogan wiyopeyapi. Hemani canku tankinkinyan kin owasin dehan opetonpi. Heou omaka kin de icunhan maza canku ata- }7e tauyan. piyapi kte qa canku teca wanjigji kagapi kte. De ou nakun wicaSta kektopawinge ota wicohtani yuhapi kte, maza sapa oSdoye en, qa hemani canku kiu en, qa wicohtani toktokeca dena icahtake cin en. Captain Pratt, Carlisle, Pa. en, wotanin wowapi wan Redman eciyapi kin he kaga. Qa he en tunkanSidanyanpi tawoonspe qa tona en Skanpi kin wicakipajin. Iyotan tuwe woonspe eu waawanyaka itancan, Superintendent Hailmann, he 011 takudan waSte eye kta okihi Sni. He ayuStankiyapi hecetu daka. Tuka he iyecen unkiyukcanpi Sni. Qa Dr. Hailmanu katinyan wicohaii kin ohna y7uhapi kinhan waSte kta unkecinpi. Waawanyaka un kin ehantanhan woonspe kiu he iyoopte. Ateyapi kin eciyatanhan wokagi ota yukan ece. Hena woonspe tipi ecaca iyowajapi Sni unkanS woonspe kin sanpa tauyan kte tuka. Sautee Agency,Neb. en tunkanSidan yanpi tawoonspe kin piya kagapi kte. Tipi kin nonpakiya ataye liuliuaga qa nakun otakiya ide, tuka pi)7a ehdepi kta. Dehan niakaspan unpi kta. Okinni mazaska.$18,000. en yusotapi kte. Geo. W. Snow, Springfield, S. D. he kage kta e qupi. Caga suta icunhan taku tona on kagapi kte cin owasin MiniSoSe itakasanpa tanhan ahipi. Inyau hmihiniya'n kin nakun South Dakota heciyatanhan ota tokSupi. Baptist (Kihnug baptizma wicaqupi*) Wotaniu WaSte Ayapi Okodakiciye kin mazaska $486,000 oicazo kagapi. Heon wicaSta wijica wau, John D. Rockefeller, iye mazaska $250,000 heon elipey7e kta eya, okodakiciye kiu hanke iyaye cin July 1, 1897 iyehan kajujupi kinhan. WicaSta kin de petijanjan mini kin etanhan mazaska ota ohinni kamna. Chicago University, woonspe wankantu tanka wan,he ehde. Heon niazaska tawa etanhan woyawa tanka yanini cetu yusota. Nakun aSkatudan Mr. Rockefeller Mount Holyoke College, Mary Lyon yuonihan kta e on, mazaska kektetopawinge wikcemna topa qu. New York makoce ekta IkcewicaSta y7akonpi kin iS waSicun icokam makoce hduhapi. Ehanna wicohan yuhapi qon apa hinaliin ihaktapi. Tuka apa iS christian hecapi. Omaka kiu de qa January wi kin en, anpetii wakan nonpa anpetu iyohi wacekiyapi. He icunhan tipi ektakta wanwicayag ipi qa tiyohnaka kin om wocekiye eyapi. Htayetu eca tipi wakaii en mniciyapi qa Woniya Wakan wicakici un. Dehan koSka akezaptan Jesus en ihdoupi qa wicadapi e icicouzapi. Qa nakun hokSipidan akenonpa qa winoliinca aketopa. Heua okodakiciye en opewicayapi. Oyate kin de Seneca ewicakiyapi. PRESIDENT McKINLEY WOHDAKA. TunkanSidanyanpi teca kin tohan oyanke kin en oStanpi hehan wohdaka qa iapi decekcen un. Wicohan tanka kin mitaoyate econmaSipi hecen token Wakantanka omakiye cin ecen waSkan kte. Wakantanka heceedan iyotan wacinyepica sdonunyanpi. Un- kitaoyate kin wanakajatanhan awanyaka qa okiya ece, qa tohanyan toope unkopapi kiu hehanyan ounkiyapi kte unkecinpi. Deban uukitamakoce ehna wokakije yukan. WicaSta ota litani Sui uupi. Mazaska unkitawapi apiuuyanpi iyececa. Eya mazaska ocaje unhapi kin owasiu iyaonpepica sni. Esta mazaska wowapi kin hena apiunyanpi kta iyececa. TunkanSidanyanpi wicohan kin en ehaeS ota wayusotapi Wicohan dena en iyukcanyan waunyusotapi kta. Iyotan tohanyan oyate en wicota wakamna Sni unpi. TunkanSidan tawomnaye kin iyenakeca Sni. Taku unsotapi ece kin iyohi kta iyececa. Icazo unyuotapi iyecetu Sni. Makoce ehna tunkanSidan on tax sanpa mnakiyapi kta oyate iyokipipi Sni. Hecen atokantanhan taku wiyopeya ahipi kin hetanhan tax icupi kin heceedan okihipica. Qa heconpi kin en wohtani unkitawapi uuyuwaSakapi kta e unkakitapi iyececa he oyate ya- taninpi, wowapi iyohpeyapi kin on. Omaka topa hehanyan wicohtani owasin kun wanke. Tona mahtipi qa makoce tanka yuhapi Sni kin hena wicakiksuyapi iyececa. De iecadan taku owasin unyuwaStepi kta unkecinpi Sni. IwaStedan apiunyanpi kte. Tolian wicaSta owasiii wicakicidapi qa wacinkici- ciyapi hehau taku owasiu waSte aye kte. Oyate ehua wicaSta owasiii iakideceu wicayawapi kta. Iakidecen wowaSake yuhapi. Woope unhapi kin ohinniyan ohodapi kte. Ey7a wicaSta owasin se tawaiciyapi kin, kagi Sni wohdakapi qa wacekiyapi kin, Siceca ataye woonspe yuhapi kte, qa kokipe Sni yan wowapi iyohpeyapi kin hena teliindapi qaiy'otandapi. WicaSte woyaco en ay7api Sni tewicayapi kin hena anaptapi i)7ececa. Oyate dececa en tohinni heconpi iyecece Sni. Wayaco kin he woope yuecetu kta ee qa ikce omniciye kin hee Sni. Wayaco kin yuonihanpi qa woohoda on yuwaSakapi kinhan heou eceedan oyate woyusuta ohna. ihduhapi kta. Tona makoce tokeca etanhaii unkiyopeya unpi kta wicunkahnigapi iyecetu. Tona wacintonpi Sni qa olian Sicapi kin wicuncinpi Sni qa den upi iyo- winwicunkiyapi Sni iyehantu. He eciyatan woope apiunyanpi kta iyececa. Nakun unki taoyate token sanpa wica- yuwaStepi kta tohinni unkakiktonjapi kte Sni, tuka woonspe owancaya unyuotapi kte. Miniwanca ekta wate unkitawapi eu euntonwanpi qa piunyanpi iyececa. Ehanna makoce deceedan wita wate ota qa waSteSte yuha. Tuka wanna omaka tonakeca wicolian kin be kun ye. Wanna ozuye wita wata unki- cicagapi waSagya unSkanpi, tuka ikce wopeton wita wata kin bena en euntonwanpi Sni. Decadan hena waSagunyanpi iy7ececa qa woyuha tokiyopeun- yanpi kin tounkicikSupi kte, qa wata atokantanhan unkodotapi kte Sni. Maka oyate kin ataye om wookiye uuhapi kta unkecinpi ece. Oyate tokeca om unkakiuicapi Sni, taku tona iyowajapi kuwapi ehantanhanS. Makoce tokeca okicize on ohiunyanpi uncinpi Sni. Makoce tokeca unhapi kta en eunwaciupi Sni. Tuka tona American citizen hecapi maka owancay7a yuoninanpi kta, woowotanna eciyatanhan wicakuwapi kte qa teku tawa wicakicicupi kte heon wakte unyakonpi kta. Nakaha Great Britain qa United States okitahedan woyaco wan ehdepi kta e 011 wowapi yutanpi qa okitahedan woakinica yuke cinhan heen ayapi kta eyapi kin, he Tipi Wankantu unkitawapi dehau iyukcanpi kta iyecetu. Tawacin unqoupi ece kiu he ohna hca qa United States he en maka oyate owasin onspewicunkiyapi qa en awicunyanpi kte cin he wowitan iyotan wadake. Delian, iyehantu Sni Ste, Congress omniciye tanka kin wicaweco, qa Monday, March 15, en mniciyapi kte. Mazaska tunkanSidanyanpi un kte cin iyenakeca Sni. Congress heceedan womnaye apiye kta okihi. Ptinhan November wi heehan oyate kin tawokonze hdataninpi qa womnaye apiyapi kta eyapi. Hecen kohanna econpi he waSte qa oniaka wanji ape yakonpi kin he waSte Sni. Token nakaha miciconza he kiksuya waun kta qa he ohna mitaoyate kin en wicaSta owasiii ihduhapi qeS wacanmi. TunkanSidanyanpi wicohan maqupi kin he tanye lica wahduStan kte, qa token owakibi, Uuited States tawo- iciconze kin he awanmdake qa nawe- cikSin kta. Wakautanka wacinwaye cin itokam decen miciconza. ITANCAN TAWOCEKIYE HOHE IAPI OKNA. Ateunyanpi mahbiya ekta nange jin, Nicaje wakan ndabi gte: Nitogiconze u gte. Nitawacin jena maka agan eco- bi ceyaga, mahbiya je cin iyeceja. Atibetu je anbetu woyute unqu bo. Qa waunhtanibi jena ungicajujubica wo, tona Sicjaya ecaungijunbi wicaun- gicajujubi jena iyeceja. Qa tagu wawiyutan jen ungayadabi ceyage Sni: tuka tagu Sicje cin etanhan eunyandagubi ceyaga tuka. Wogiconze jena Niye nitawa, qa wowaSage jena, qa wowitan jena, owi- hange wanija. Amen. Jerusalem en Jesus waonspewicakiye cin hena hewicakiya, Iyaya po, wicaSa owasin onspewicakiya po, eya. Dehan wanna, makoce owanca econpi qa iye iapi tawapi okna Itancan tawocekiye hena eyapi okilii ayapi. Hena on sanpa Wakantanka ceunkiyapi iyececa. Robert Clarkson. Wolf Point, Montana. WAKANKICIYUZAPI. Collamer, S. D. February 15,1897, Wanmdisapawicahca qa Sophia Niya- Sotewiu wakankiciyuzapi Edwin Phelps. Iapi Oaye Ahdiheyapi, Santee Normal Training School, Santee Agency, Neb.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


text: 1Señor Diosqa nisqanman hinan Saraman watukuq hamurqan. Señor Diosqa hunt'arqanmi Saraman prometesqantaqa. 2Chaymi Saraqa wiksallikuspa qhari wawata Abrahampaq wachakurqan yuyaq kashaqtinña, payman Diospa nisqan tiempopi. 3Abrahamtaq Saraq paypaq wachakusqan churinta suticharqan Isaacta, 4hinaspan wawanpa qhari-kayninta señalarqan pusaq p'unchayniyoq kashaqtin, Diospa kamachisqanman hina. 5Abrahammi karqan pachak watayoq, churin Isaac paypaq naceshaqtin. 6Sarataq nirqan: –Diosmi asichiwan, pipas chayta uyariqtaq ñoqawan asikunqa. 7¿Pitaq Abrahamta ninman karqan wawakunata ñoqaq ñuñunayta? Chaypas huk qhari wawatan paypaq wachakuni yuyaqña kashaqtin, nispa. 8Wawataq wiñarqan, hinaspan ñuñumanta p'itisqa karqan. Abrahammi hatun mikhuyta wayk'uchirqan Isaacta ñuñumanta p'itisqan p'unchaypi. 9Saran rikurqan Isaac wawanta Egipto warmi Agarpa wawan asipayasqanta, paytan Agarqa Abrahampaq wachakurqan. 10Chayrayku Abrahamta nirqan: –Chay kamachi Agarta wawantinta qarqopuy. Chay kamachiq wawanqa manan Isaac wawaywan herenciata chaskiysikunmanchu, nispa. 11Chay nisqanwanmi Abrahamqa sinchita llakikurqan Ismael churinrayku. 12Chaymi Diosqa Abrahamta nirqan: –Ama kaytaqa mana allinpaqchu hap'iy churiyki hawa kamachiyki hawa ima. Imatachus Sara nisunki chayta ruway, Isaacmantan mirayniykiqa paqarinqa. 13Churiyki kasqanraykun kamachiq wawantapas hatun suyuman tukuchisaq, nispa. 14Hinan Abrahamqa tutallamanta sayarispa t'antata hap'irqan huk qara p'uyñu unutawan, hinaspan Agarman qospa q'epiykachirqan, wawantapas qollarqantaq, chaymantataq payta kacharparipurqan. Hinaqtinmi Agarqa puriripurqan, Beerseba ch'inneqpitaq kayman-chayman purirqan. 15Qara p'uyñupi unutaq tukukapurqan, hinan wawata huk ch'aphra k'uchupi saqerparirqan. 16Warak'asqa aypayman hina rispataq chimpanpi tiyaykuspa nirqan: –Manan rikuyta munanichu wawaypa wañusqanta, nispa. Chimpanpi tiyaykuqtintaq wawaqa kunkayoqta waqarqan. 17Diostaq wawaq waqasqanta uyarirqan, chaymi Diospa angelninqa hanaq pachamanta Agarta waqyamuspa nirqan: –¿Agar, imananmi? Ama manchakuychu. Diosmi wawaq waqasqanta uyarin maypichus kashasqanpi. 18Sayariy, wawata hoqariy, sonqochaykuy, hatun suyumanmi payta tukuchisaq, nispa. 19Chay hinapin Diosqa ñawinta kicharirqan, hinan unu pukyuta rikurqan. Rispataq qara p'uyñuman unuta hillp'urqan, hinaspataq wawaman ukyachirqan. 20Diosmi wawata yanaparqan, wiñaspanmi ch'inneqpi tiyarqan, kusa wach'iqtaq karqan. 21Paymi Parán ch'inneqpi tiyarqan. Mamanqa Egipto suyu warmiwanmi casarachirqan. 22Chay kikin tiempopin Abimelecqa ejercitonpa umalli Ficolpiwan Abrahamta rimapayarqanku: –Tukuy ruwasqaykipin Diosqa yanapashasunki. 23Kunanqa Diospa sutinpi jurapuway, ama llullakuspa ñoqatapas, churiytapas, nietoytapas allinta rikuwanaykikupaq, imaynan qanta allinta rikurqayki, ahinallataq ñoqatapas tiyasqayki llaqtatapas rikunki, nispa. 24Abrahamtaq kutichirqan: –Arí, juranin, nispa. 25Hinan Abrahamqa Abimelecta anyaykurqan unu p'uytu hawa. Abimelecpa kamachinkunan chay p'uytuta paymanta qechusqaku. 26Chaymi Abimelecqa kutichirqan: –Manan yachanichu pichus chayta ruwasqanta, manallataq qanpas willawarqankichu, manan kunankama chayta uyarillarqanipaschu, nispa. 27Abrahamqa ovejakunata wakakunata t'aqaspan Abimelecman qorqan, hinaspan iskayninku rimanakurqanku. 28Abrahamqa oveja t'aqamantan qanchis malta ovejata t'aqarqan. 29Hinan Abimelecqa Abrahamta nirqan: –¿Imapaqtaq chay qanchis malta ovejataqa t'aqarqanki? nispa. 30Paytaq kutichirqan: –Kay qanchis malta ovejatan chaskiwanki, kay p'uytuqa ñoqaq t'oqosqay kasqanta yachanapaq, nispa. 31Chayraykun chay cheqasta Beersebata suticharqan, iskayninku chaypi jurasqankurayku. 32Ahinatan Beersebapi rimanakurqanku, hinaspan Abimelecqa, ejercitonpa umallin Ficolpiwan Filistea suyuman kutipurqanku. 33Abrahamqa Beersebapin tamarisco sach'ata plantarqan, chaypin Wiñay kawsaq Señor Diosmanta mañakurqan. 34Abrahamqa Filistea suyupin unayta tiyarqan.


text:
Chikitus runa
Chikitus (kastilla simipi: Chiquitano icha Chiquito) nisqaqa lliw chikitanu simita rimaq runakunam, Uralan Awya Yalapi, Amarumayu sach'a-sach'a suyupi, Buliwyapi, Santa Krus suyupi tiyaq.
Yuyarina
Tiyay[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Rimay[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Chikitus runakunaqa chikitanu simitam rimanku, ichataq kunan pacha suqta waranqallañachá (SIL nisqankama). 1950 kaq watakunapi Buliwya mama llaqta iskuylatam tiyachimurqan, indihina runakunata kastillanuchanapaq. Chaymantapacha kastilla simita rimayta qallarirqan.
Huk rimakuna (qhichwa simi - chikitanu simi):
- Ñuqa - asxriñe
- Qam - asxriictio
- Pay - ttoneeti
- Ñuqanchik / Ñuqayku - asriñe
- Qamkuna - asxri
- Paykuna - ttoneeti
- Mana - unca
- Ari - tone


text: 1Nyoho yañi, ma yatyi xaan quichi cuvi iñi ndo cuvi ndo noo ra sañahá tuhun Nyoo. Vatyi nyuhu cha sañahá ndi tuhun Nyoo, tatu ña vaha sañahá ndi, cahnu ca cuatyi cuvi, ta cuaha ca cutachi tuñi Nyoo chi ndi. 2Vatyi ni noo yo ta ña sacuví yo maa maa ri maa cha vaha. Soco tandɨhɨ yo cuaha ri cuhva sacuví yo cuatyi. Soco tatu noo yo cuví cunyaca ñaha vaha yo cuhva cahan yo tacuhva ma coo cuatyi yo cha cuenda cha cahán yo, cuñí chi catyi vatyi ñahri cuatyi yo vatyi cuví tucu cunyaca ñaha yo tandɨhɨ coño ñuhu yo. 3Vatyi tatu tyihi yo yoho yuhu caballo cuví cunyaca ñaha yo chi tɨ, vasɨ cahnu tɨ. 4Ta tyicuan caa tucu noo barcu cahnu, vasɨ cahnu chi soco chihin noo vitu luhlu ri cha nyaá chata chi, cuví sacuhun ra chi chi nya ityi nu cuñí maa ra, vasɨ ñihi tatyi. 5Ta tyicuan caa tucu yaa yo. Cuví chi noo cha luhlu ri. Soco cahnu xaan cahnu xaan nanduvi noo tuhun luhlu ri cahan yaa yo. Tari nahnu cuvi cayu chihin ñuhu̱ lee cha tyaa yo chichi cuhu ta ndɨɨ maa yutun cayu. 6Vatyi tyicuan caa yaa yo tari noo ñuhu̱ luhlu cuví chi. Ta cuví chi tari noo cha quiñi caa cahnu cha ñohó chichi coño ñuhu yo, ta satɨvɨ́ chi chi coño ñuhu yo ta tandɨhɨ cuhva iyó yo ñayɨvɨ̱, vatyi suri maa cuihna, ican tyiyuhú chi chi. 7Ñáyɨvɨ cuví samasu ñu tandɨhɨ ri nuu quɨtɨ: saa, coo, ta quɨtɨ cha iyó chichi tyañuhu, ta samasú ñu chi tɨ. 8Soco yori cuví samasu yaa yo. Vatyi cuví chi noo cha ña vaha cha ña chahá chi cha cunyaca ñaha yo chi chi. Tari noo coo, tyaá tɨ chi ñáyɨvɨ, tyihi tɨ venenu tɨ ta chihi ñáyɨvɨ. Ta tyicuan caa yaa yo. 9Vatyi suri chihin yaa yo sacahnú yo chi Nyoo Sutu yo. Ta suri chihin cuan cahán ña vaha yo chi ñáyɨvɨ cha savaha̱ Nyoo tari cuhva caá maa ra. 10Suri maa chihin yuhu yo sacahnú yo chi Nyoo. Ta suri chihin cuan cahán yo cha quiñi caa. Soco yañi, ña tahán chi cha sacuví yo tyicuan caa. 11Vatyi, ¿atu cuví quita ndutya vixi ta ndutya uva noo ndohyo? Ma cuvi. 12Yañi, ¿atu cuví quita papaya nuu noo tumangu, o cuvi cuhva tupapaya noo mangu? Ma cuvi. Ta tyicuan caa ma cuvi quita ndutya uhva ta ndutya vixi noo ndohyo. 13Tatu yɨhɨ́ ndo cha chitó ndo ta iyó cha chiñi tuñi chi ndo, sa̱ñaha ndo chihin cha cachi iyó ndo. Ta sa̱cuvi ndo cha vaha chihin cha ma cahnu saha ndo chi ndo, vatyi iyó cha chiñi tuñi Nyoo chi ndo. 14Soco tatu iyó tuhun nyiyo iñi ña vaha chichi añima ndo, sacuví ndo cha sacuvi ndo soco cha cuenda cha cuñí ndo cuvaha ndo nuu ñáyɨvɨ, ta cha tyicuan caa nyacuví ndo, ña tahán chi cuyaa ndo tyi iyó cha chiñi tuñi chi ndo, vatyi cha cuyaa ndo, sandaví ñaha ndo cuví cuan, ta tixehe ndo cha ndicha. 15Vatyi tatu chicá xiñi ndo tyicuan caa ñima cha chiñi tuñi Nyoo cuví cuan, soco cuhva chicá xiñi ñu ña ñohó nuu Nyoo cuví. Cuenda cuihna cuví. 16Vatyi tatu nyiyo iñi ndo ta cuñí ndo cuvaha ndo nuu ñáyɨvɨ, yucuan cuví nu ican ñima nyicú ndo. Ta iyó tucu tandɨhɨ inga nuu cha ña vaha nu nyicú ndo. 17Soco tatu iyó cha chiñi tuñi Nyoo chi ndo, ndaa iyó ndo, cachi iyó ndo. Ta nanducú ndo cuhva coo vaha ndo chihin ñáyɨvɨ chihin cha vita iñi ndo. Ta vaha ñáyɨvɨ cuví ndo. Ta cachi vaha chicá xiñi ndo. Ta cundahví cuñi ndo chi ñáyɨvɨ. Ta nducú ndo cha vaha chi tandɨhɨ ñáyɨvɨ chihin cha nɨɨ iñi ndo. 18Tatu nanducú yo cha coo vaha yo chihin ñáyɨvɨ, ta sañihi yo coo taxi ri yo chihin ñu, cuacoo yo noo ñayɨvɨ̱ cha cuɨtɨ.


text: 1Uz nisqa suyupi uj runa Job sutiyoj tiyakorqa. Payqa cheqan sonqoyoj runa karqa, sajra ruwaymantataj karunchakoj. Diostaqa tukuy imapi sumajta kasoj; ni pita sajrata ruwaj runa karqa. 2Paypata tiyaporqa qanchis churisnin, kinsa ususisnin ima. 3Chantá tiyapullarqataj qanchis waranqa ovejasnin, kinsa waranqa camellosnin, phishqa pachaj yunta wakasnin, phishqa pachaj china burrosnin, ashkha wata runasnin ima. Inti llojsimuy cheqapi tiyakojkunamanta nisqaqa payqa aswan qhapaj runa karqa. 4Jobpa churisnenqa sapa ujninku wasisninkupi sumajta mikhuspa fiestasta ruwaj kanku; kinsantin panasninkutapis wajyajpuni kanku mikhunankupaj, ujyanankupajtaj paykunawan khuska. 5Chay fiestas tukukuytataj Jobqa chay wawasninta wajyaj. Chantá tutamanta jatariytawan, uj uywata wañuchispa Tata Diospaj q'olachej, sapa ujninku juchasninkumanta llimphuchasqa kanankupaj. Chayta Jobqa ruwaspa, nej: Ichapis wawasniy chay fiestankupi sonqosninkupi juchallikuspa, Diospa contranta rimarerqanku, nispa. 6Uj pacha Diospa wawasnin Tata Diospa ñawpaqenman jamorqanku; chaypachallataj paykunawan khuska Satanaspis jamullarqataj. 7Tata Diostaj Satanasta nerqa: Maymantataj jamunkiri? nispa. Satanastaj Tata Diosman kuticherqa: Jallp'a patapi puriykachaspa muyumusqaymanta jamushani, nispa. 8Chantá Tata Diosqa payta nerqa: Rikorqankichu kamachiy Jobtaqa? Pay jina runaqa jallp'api mana kanchu; payqa Noqaj kamachisqayta tukuy sonqo ruwan, sumaj cheqantataj kawsan, Diosta manchachikun, ni pitapis sajrata ruwanchu, nispa. 9Satanastajrí Tata Diosman kuticherqa: Payqa qhasichu ima nisqaykitapis cheqanta ruwashan? 10Manachu Qan payta waqaychanki tukuy imamanta, ayllunta, tukuy imasnin kajtapis? Qan bendecishanki tukuy ima ruwasqasninta; chayrayku payqa tukuy ima kapuyniyoj, manchay qhapajtaj jallp'a patapi. 11Kunanqa qhechuy tukuy kapusqanta, rikunkitaj uyaykipi maldecisunanta, nispa nerqa Satanasqa. 12Chantá Tata Diosqa Satanasman nerqa: Qan munasqaykiman jina atillanki Jobpa tukuy imasninta qhechuyta; paypa cuerpollanman amapuni makiykita churankichu, nispa. Chaymantataj Satanasqa, Tata Diospa ñawpaqenmanta llojserqa. 13Uj kuti Jobpa churisnin, ususisnin ima kuraj kaj wawqenkoj wasimpi mikhuspa, ujyaspataj kashajtinku, 14uj runa Jobman willaj chayamorqa, kay jinata: Yuntaswan llank'ashajtiyku, china burrosniyki chay qayllapi mikhusharqanku; 15jinallaman chayaykamorqanku Sabamanta runas, chaykunataj uywasta suwakaporqanku, kamachisniykitataj espadawan wañuracherqanku; noqalla llusp'ispa jamuni qanman willasunaypaj, nispa. 16Manaraj chay runa willayta tukushajtin, uj runañataj chayaykamullarqataj. Payqa willarqa: Cielomanta Diospa kachamusqan ninaqa ovejasta ruphaykorqa michejkunantinta; noqalla chaymanta ayqemuni qanman willasunaypaj, nispa. 17Chay runa manaraj willayta tukushajtin, uj runañataj chayaykamullarqataj. Paypis willallarqataj: Kinsa t'aqa caldeos jamuspa, maqaykuwarqayku; michejkunata espadawan wañurachinku, camellostataj tukuyninta qhatikapunku; noqalla chaymanta ayqekamuni qanman willasunaypaj, nispa. 18Chay runa manaraj willayta tukushajtin, uj runañataj chayaykamullarqataj. Pay nerqa: Churisniyki, ususisniyki ima mikhusharqanku, vinotataj ujyasharqanku kuraj kaj churiykej wasimpi. 19Jinallapi ujllata ch'in pampanejmanta uj sinch'i muyoj wayra rikhurimuspa, wasita wawasniykej patanman urmaykuchin. Tukuyninku wañusqa kanku; noqalla puchuni qanman willasunaypaj, nispa. 20Chayta uyarispa, Jobqa manchay llakisqa sayarikorqa. Chantá p'achasninta llik'irakorqa, chujchasnintapis k'uturakorqa. Jinaytawantaj, pampakama k'umuykukuspa, Diosta yupaycharqa, 21nerqataj: Noqaqa q'alalla mamaypa wijsanmanta llojsimorqani, q'alallataj llojsipusaj kay pachamanta. Tata Diosqa tukuy imata qowarqa, kunanqa Payllataj chay imasta qhechukapuwan. Tata Diospa sutin bendecisqa kachun, nispa. 22Chay tukuywampis, Jobqa mana juchallikorqachu, nitaj ima sajratapis Tata Diospa contranta parlarqachu.


text: 1Kriyiq masiy Tito, tukuy imata yach'achikurqami, imanutaq Jesucristo kusala shumaq allinlata yach'achikunaykipaq nishannulla yach'achikunki. 2Chaymi chay kriyiq runa ruku kaqkunata willay paykunaqa imatapis chiqap kaqlata ruraq, kusala rispitakasha, imapipis allin kaqlapi yarpuq kananllapapaq. Chaynullami willankipis kusa llakipakuq kar imata rurar qischakar imamapis kusalata shachinakuyta yach'aqkuna, chaynulla chay chiqap kaqpi allita kriyiqkuna ima kananllapapaq. 3Chaynullami chay ruku kaq warmikunapis, Dyusta kasur kusa allinlata imatapis ruraqkunami kanqallapa. Chaynu karnami, manana ukninkunapa washanta rimar uchachakuq, chaynulla mach'aq imalamapischu kanqallapa. Ashwanmi kusa allinlata kawsar, ukninkunatapis chaynu shumaqta kawsananllapapaq intrachiq ima kanqallapa. 4Chaymi ashwan chay shipash kaq warmikunamataqa, yach'achiyanqallapa runanpaq, chaynulla wamrankunapaqmapis kusata llakiq ima kananllapapaq. 5Chaynullami intrachiyanqallapapis tantyakar, imatapis allinlata rurar, ama uchakunanllapapaq ima. Chaynulla intrachiyanqapis wasinpi kaqkunata allita rikaq, kusala llakipakuq, runanta kasuq ima kananllapapaq. Chaynu intrachitinllapa, kusa allinlata rurar kawsatinllapaqami, chay kriyishanchikpaqqa mayqanpis manana kusa mana allinkunataqa rimayanqallapachu. 6Chaynullami nishaykipis: Chay musu kaqkunatapis kusalata animachiy, tantyakar imatapis allinlatana rurar kawsananllapapaq. 7Chaymi ashwan paykunataqa qam imanutaq allinlata rurar kawsayanki, chaynulla rikachiy paykunapis qam yupaylla allinlatana rurananllapapaq. Piru chaynu yach'achirqami, imapipis chay chiqap kaqlapi yarpur ima karanlata rimar intrachinki paykunataqa. 8Chaynu kusa shumaqlata ima rimar yach'achitkiqa, manami mayqanpis ukmantaqa yarpunqachu. Ashwanmi chay wakin kuntranchik kaqkunamaqa, kusalata pinqakunqallapa. Chaymi ashwan manana ima mana allinmatapis rimanqallapanachu nuqanchikkunapaqqa. 9Chaynullami chay sirbikuqkunatapis kusa allita willar animachinki, chay mantakuqninkuna imata rurananpaq nitinpis kasur rurananpaq. Chaynullami willankipis mantaqnin imata nitinpis uyarala kar ama imatapis ninanpaqchu. Chaynuqami ashwan chay mantaqnintaqa kusalata aligriyachiyanqa. 10Chaynullami chay sirbikuqqa ama imalapimapis ingaƱar ima suwanqachu mantaqnintaqa. Ashwanmi imatapis kusa karanlata ruraq ima kanqa. Chayna tukuy rikaqkunaqa washamaqninchik Tayta Dyuspi kriyiqkunaqami imatapis karanlata ruran nir, paykunapis shunqunllapapi Dyusninchikpi kriyiyta yarpunanllapapaq. 11Chaqa Taytanchik Dyusqami kusalata llakipamarninchikllapa tukuylata washamanallapapaq niran. Chaymi ashwan Jesucristuta kach'amuran washamanallapapaqqa. 12Piru pay llakipamashanchiknu kawsanapaqqami tukuyla mana allin kaqkunata, chaynulla tukuy imata munapakuykunataqami manana rurashaqnachu nir, itakuytana ministinchikllapa. Chaymi ashwan kanan kawsayarllaqa imatapis tantyakar rurar, chaynulla shumaqlata kawsar Amitunchikpi kriyirlla kawsaypaq. 13Chaynu kusa shumaq allinlata kawsar yarakuyashallapami, kusa llipyala pudirniyjun washamaqninchik Amitunchik Jesucristo Dyusllami, shamur apar pullakumashunllapa, imanutaq arnimashanchikllapa karan chaynulla. 14Chaqa Jesucristuqami nuqanchikkunapaq paylla wanur pagrakur tukuy mana allin kaqkunamanta chiqanchar Dyuswan pullachamaranchikllapa. Chaynuqami, ruraran paypa allinla kaqninkunana kar, maydiyapis allinlata rurarna kawsanallapapaq. 15Tukuy imanu yach'achikunaykipaq nishushaynullami yach'achikunki. Chaymi kusalata animachinki mas kriyinanllapapaq. Piru mayqan mana kasushuqkunataqami, Jesucristupa shutinlapi anyaqnulla willar intrachinki. Chaqa chaynu paypa pudirninwan yach'achikutkimi mana mayqanpis disprisyashuyta puytinqallapachu.


text: 1Tyicuan ta chaha̱ ra Jesús noo cuhva ihya. Vatyi na cacan tahvi ñu tyicuan ri maa, ta ma cundihñi ñu. 2Ta catyí ra: ―Iyó noo ñuu cha nyaá noo juez. Ta juez cuan ña sahá maa ra ñáyɨvɨ chi Nyoo. Ta nɨ ri ña quichaha maa ra chi ñáyɨvɨ. 3Ta suri ñuu cuan iyó tucu noo ñaha ndahvi cha chihi̱ yɨɨ. Ta chaha̱n ña chicahan ña chihin ra, vatyi chicá ña cuatyi chaha noo ra xaan iñi chi ña. 4Ta juez cuan ña quichaha̱ maa ra chi ña. Ña sandaa̱ maa ra tyiño chicá ña. Ta cha naha xaan chicán ña. Tyicuan ta quichaha ndichi xiñi juez cuan: “Vasɨ ña yuhví chi Nyoo, ta ñahri cuende chi ñáyɨvɨ, 5soco ñaha ihya sayangá xaan ña chii. Ta yucuan chaha cua sacaqui chi ña. Vatyi coto quichi ca ña, ta sanaquɨquɨ ña tɨsɨhi”, ndichi xiñi ra. 6Tyicuan ta catyí ra Jesús: ―Tyicuan caa catyi̱ juez ña vaha cuan. Tu juez cuan cha quiñi iyó ra ta tyinyee̱ ra chi ñaha ndahvi cuan, 7ta nyaca cuví Nyoo, ¿atu ma tyinyee ra chi ñáyɨvɨ cha chicán ndiyaca ta ndɨquɨvɨ chi ra? ¿Atu cuatu xaan ra cha tyinyee ra chi ñu? 8Catyí chi ndo, vatyi numi ri cutyinyee ra chi ñu. Soco quɨvɨ quichi yuhu, Rayɨɨ cha quichi̱ nya gloria, inga chaha, chitó Nyoo tatu nañihi que chi ñu cha ndicha chinó iñi chii ―catyí ra Jesús. 9Tyicuan ta chaha̱ ra Jesús nonga cuhva cuenda ra savahá chii, ta ña cuñí nyehe ra chi inga ra. Ta quichaha catyí ra: 10―Iyó uvi tahan ra chaha̱n chichi vehe ñuhu chicaca̱n tahvi ra chi Nyoo. Noo ra cuan ra fariseo cuví ra. Ta inga ra cuan ra tavá xuhun cuenda gobiernu ñuu Roma cuví ra. 11Ta ra fariseo cuan chicuinanyaa ra, ta quichaha cahan ra chihin Nyoo. Ta cahnu saha ra chi ra. Ta catyí ra: “Sutu Mañi yuhu, nacuhve tyahvi nyoo chuun vatyi yuhu ñima tari inga ñáyɨvɨ cuví. Vatyi suhu ñu. Quiñi iyó ñu. Iyó ñasɨhɨ ra ta iyó inga ñusɨhɨ chi ra. Ta nɨ ri ñima tari ra tavá xuhun cuan cuví. 12Vaha ca quichahí tuhun maun ta ñima ca inga ñáyɨvɨ. Vatyi uvi chaha cha noo vitya ña chachí. Ta chahí uchi sɨquɨ noo noo cientu cha sahá ganai chuun”, catyí ra. 13Soco ra tavá xuhun cuenda gobiernu Roma cuan cha cañi ri chiin nanyaá ra. Ta ña caña iñi ra nanyehe ndaa ra. Ta cañí ra ndaha ra añima ra vatyi ndu uvi iñi ra cuatyi ra. Ta catyí ra: “Sutu Mañi yuhu. Nye̱he ndahvi chii vatyi iyó xaan cuatyi”, catyí ra ―catyí ra Jesús. 14Ta catyí tucu ra Jesús tyehe caa: ―Catyí chi ndo vatyi Nyoo sahá ra tucahnu iñi chi ra tavá xuhun cuan. Sanaa̱ Nyoo cuatyi ra ta cuanuhu ra nya vehe ra. Soco ra fariseo cuan, ñahri tucahnu iñi ñihi ra, vatyi yóó ñáyɨvɨ cha savahá xaan chi nuu Nyoo, cusanocuee Nyoo chi ñu, ta ñu sanocuee chi, Nyoo cusanducahnu ra chi ñu ―catyí ra Jesús. 15Tyicuan ta quichi nyaca ñáyɨvɨ chi ra cuatyaa chi ra Jesús vatyi na tyiso ra ndaha ra xiñi ndotyin. Soco cuhva cha nanyehe̱ ra cachicá noo chihin ra vatyi tyicuan caa, ña chaha̱ ca ra. 16Tyicuan ta cana̱ ra Jesús chi ra cachicá noo chihin ra, ta catyí ra chi ra: ―Sa̱ña ndo chi ra cuatyaa na quichi maa ndotyin nu nyai. Ta ma casɨ ndo, vatyi ñu nyacá ñaha Nyoo añima, cuví ñu tari ra cuatyaa ihya. 17Ta catyí chi ndo vatyi tatu ña ita iñi ndo chi Nyoo, tari noo ra cuatyaa ita iñi ndotyin chi sutu ndotyin, ma cuvi quɨhvɨ ndo nu nyacá ñaha Nyoo. 18Tyicuan ta noo ra cha cuví nuu cuenda vehe ñuhu ndacá tuhun ra chi ra Jesús, ta catyí ra: ―Maestro, ra vaha cuvún. ¿Yoso caa cunyacuvi ta ñihi ñayɨvɨ̱ cha ma naa ca maa coi? ―catyí ra. 19Tyicuan ta catyí ra Jesús chi ra: ―¿Ñáá tuhun catyún vatyi ra vaha cuví? Noo ri maa Nyoo cuví ra ra vaha. (Ta cha catyún tyi vahi, nacotón tyi Nyoo cuví.) 20Yoho chitón tandɨhɨ tuhun cha tachi̱ Nyoo tyi sacuvi yo: “Cha ma coo inga ñusɨhɨ chuun. Ma cahñun chi ñáyɨvɨ. Ma suhun. Ma cahun cuendu sɨquɨ ñáyɨvɨ. Ta sa̱hun ñáyɨvɨ chi sutun ta chi sɨhun” ―catyí ra Jesús. 21Tyicuan ta ra cuan catyí ra: ―Tandɨhɨ ihya ta quichahí nyata luhli ta nyacua nya vityin ―catyí ra. 22Nu chiñi̱ ra Jesús cha catyí ra cuan, tyicuan ta catyí ra chi ra: ―Soco cumañi sacuvun nonga cha sacuvun. Xi̱co tandɨhɨ cha iyó chuun. Ta cu̱hva chi ñu ndahvi. Ta qui̱chun chate. Tyicuan ta coo cha tyayɨɨ chuun nya gloria ―catyí ra. 23Soco ra cuan nu chiñi̱ ra tuhun cuan, nducuihya xaan iñi ra, vatyi tyayɨɨ xaan ra. 24Cha nanyehe̱ ra Jesús vatyi nducuihya iñi ra, ta quichaha catyi ra: ―Yɨɨ xaan ta cuvi nacuhva cuenda ñu tyayɨɨ chi ñu na cunyaca ñaha Nyoo añima ñu. 25Tañi tyehe yaha noo camello xiu noo yɨquɨ tɨcu, ta ñima ca cha quɨhvɨ noo ñu tyayɨɨ nu nyacá ñaha Nyoo ―catyí ra. 26Ta ñu cha cachiñi̱ tuhun ihya catyí ñu: ―Tatu tyicuan caa, ¿yóó cha cuví cacu vii? ―catyí ñu. 27Tyicuan ta ra Jesús catyí ra: ―Tandɨhɨ cha ña cuví sacuvi rayɨɨ, Nyoo cuví sacuvi ra ―catyí ra. 28Tyicuan ta ra Pedro catyí ra: ―Sutu Mañi yuhu, nyuhu tandɨhɨ maa cha iyó chi ndi sandoo̱ ndi, ta nyicón ndi chuun ―catyí ra. 29Tyicuan ta catyí ra Jesús chi ra: ―Cha ndicha catyí chi ndo. Vatyi tandɨhɨ ndo cha sandoo ndo vehe ndo, o ñasɨhɨ ndo, o yañi ndo, o sutu ndo, o sehe ndo cha catyi cha chaha̱ ndo cha cunyaca ñaha Nyoo añima ndo, 30cuaha xaan cha vaha cunañihi ndo ihya ñayɨvɨ̱ ta cunañihi ndo inga ñayɨvɨ̱ cha ma naa ca maa ―catyí ra Jesús. 31Ta cana̱ sɨɨn ra Jesús chi ndɨ uchi uvi ra cachicá noo chihin ra, ta catyí ra chi ra: ―Vityin cuhun yo nya Jerusalén. Vatyi yucuan cuchino cava tandɨhɨ tuhin cha tyaa̱ ra profeta Nyoo ta cha naha. Vatyi yuhu Rayɨɨ cha quichi̱ nya gloria cuví. 32Vatyi cucuhva cuenda ra chii chi ra inga ñuu, ra cha ñima ra ñuu Israel cuví. Ta cucuacu nyaa ra chii. Ta cucahan ra chii. Ta cutyicusɨɨ ra nui. 33Ta cucañi ra chii, ta cucahñi ra chii, soco nu cu uñi quɨvɨ ta cunandote ―catyí ra Jesús. 34Ta ra cachicá noo chihin ra ña cutuñi iñi ra tuhun cuan ni ña cachitó ra ñáá tuhun cahán ra Jesús chihin ra. Vatyi ña chaha̱ Nyoo vatyi cacutuñi iñi ra. 35Cuhva cha cua chaa ra Jesús ñuu Jericó. Ta yuhu ityi cuan nyaá noo ra cuaa. Ta chicán ra limuxtan. 36Tyicuan ta chiñi̱ ra vatyi cuaha xaan ñáyɨvɨ cua yaha. Ta ndaca̱ tuhun ra ñáá cha cuví cuan. 37Ta ñáyɨvɨ nacatyí ñu chi ra vatyi ra Jesús, ra ñuu Nazaret, ican cua yaha cuan. 38Tyicuan ta quichaha cana chaa ra: ―¡Yoho Jesús, ra vachi tata rey David! ¡Cu̱ndahvi cuñi nyehun chii! ―catyí ra. 39Ta ra cha cuahan coyo ityi nuu cuan, quichaha cacatyi ra chi ra, nacasɨ ra yuhu ra. Soco chaa ca caná chaa ra, ta catyí ra: ―¡Yoho, ra vachi tata ra David! ¡Cu̱ndahvi cu̱ñi nyehun chii! ―catyí ra. 40Tyicuan ta chicuɨñɨ ra Jesús yucuan. Ta tachi̱ ra tyiño na cuquehen chi ra cuaa cuan. Ta cuhva cha chaa̱ ra cuaa cuan nu nanyaá ra Jesús, ta ra Jesús quichaha ndaca tuhun ra chi ra, ta catyí ra: 41―¿Ñáá cha cuñún vatyi sacuvi chuun? Tyicuan ta ra cuaa cuan nacahan ra, ta catyí ra: ―Sutu Mañi yuhu, cuñí nanyehi ―catyí ra. 42Tyicuan ta catyí ra Jesús chi ra: ―Na̱nyehe. Cha nduvaha̱ chɨtɨ nuun, vatyi chinó iñun chii ―catyí ra. 43Ta caa cuhva ri cuan, ra cuaa cuan nanyehe̱ ra. Ta cuahan ra chata ra Jesús. Ta sacahnú ra chi Nyoo. Ta tandɨhɨ ñáyɨvɨ cha nyehe ñu tyicuan caa, sacahnú ñu chi Nyoo.


text:
Loading content ...
SANTEE, NEBRASKA. TAKO WASTE OKIYA. TAKU SlCA KIPAJIN. A. L. RIGGS, PUBLISHER. VOLUME XLIII NUMBER 3 MARCH, 1914 WOKAJUJU KASPAPI ZAPTAN. ANPETU OYAKAPI Jan. 25, Itokah mniwanca wita wan Haiti eciyapi en oyate uupi kin hasapa hecapi. Unkan jje is eya Mexico en tunkanSidanyanpi tokiconze kipajinpi qa kiciza yuke qon he iyecen iSeya wokiconze kipajinpi on Haiti oyate kiciza yuke qa tunkanSidanyanpi taakicita waSake Sni ayapi qa ecen tunkanSidanyanpi kin najica. Jan. 26, Ake wiyohpeyata mniwanca kahdaya icamna qa mnitan on waihangye hca. Was- ksuycca ojupi qa mazacanku qa wakanhdi maza canpasdatapi qa wanuyanpi, qa taku toktokeca ota ihangya. Jan. 29, Greeley, Colo. Wiyohpeyata lie kin etanhan wakpa wanjigji mnianaptapi ceyakton- pi kin mnitan on owasin bojuju qa makoce tankaya amnitan iyaye taku ota awihnuniye. Mazacanku qa cankahonpapi owasin kahin iyaya. Qa tukten ptewanuyanpi 250 mintapi. Hehan wikoska wan hemani nonpa niwicaye. Canka- lionpapi wan en iyayapi kte kin wanna hinhpaye kta wanyaka qa maza on iapi on owicakiyake. —Albuquerque, N. M. Otonwe kin de etanhan maka iyutapi akezaptan hehanyan lie wan akan ake wakanwohpa wan tauka hiuiipaya. Otonwe kin ataya maka koya yucancan qa owanye ko yumdemdeca qa nina okokipe. Canada waziyata makoce ekta ehanna Snuka- wak.ni ituya toki iyayapi qa tawapi kin iyewi- cakiyapi Sni kin heca wanna optaye tankinkinyan woteca iyecen ota icah ayapi, qa itokah - kiya upi qa oyate Sunk icahyapi eu hipi qa SunK- mdoka hena om kicizapi, tka itu unpi kin wohi- tikapi qa watoghda Sni kin mdoka ota wicaktepi qa wiyepi hena awicakiyahdapi, qa wacan- zeyii nnpi. November wi en waziyata wapa nignina icamna qa United States qa Canada otahedan mde tankinyanyan hen iyotan tate wasake cin on witawata 19 spaya, hena mazacodan masapapi yuhapi Sni heon icamna u kin nalionpi Sni, tnka tona heca yuhapi heua nalionpi nakais hu- tata napapi qa niiciyapi. Mde tanka dena en Canada wata qa United States wata heon tehiya nnpi ece, tuka wauna wata owasin mazacodan masapapi kin yuhapi kta. United States qa Canada otahedan mde tanka zaptan wanke cin deua opta witawata owatokSu yapi. unkan mde kin hena etanhan mini ocanku wan Chicago etanhan Mississippi wakpa ekta iyohpeya kagapi qa heon mde hena etanhan mini ota kadus ye qa wakpa hen iyolipaya. Heon mde kin kun iyaye qa wata watokSupi kin naknn kun iyayapi. Heon wanna mnianaptapi flan tanka Niagara Palls River, Erie mde etanhan kadus iyaye cin hed natakapi kta, qa mde toni ake Sbe kagapi kte. Africa makoce ekta nakaha mde wan tanka, Lake Magadi eciyapi, hen aguyapi inapoliye zi, soda eyapi, qon heca iyeyapi, qa awicakehan wiuapohye iyotan waSte hca. Ecedan qa ehantanhan heea"kagapi heua apiyapi ece, tuka de iyotan waste qa apiyapi teliike Sui, qa mde tanka kin ojudan wauke. DAKOTA PRESBYTERY •Dakota Presbytery, Pejihtitazi, Granite Palls, Miun. en wetu April 16-17-18-19, Dakota wicaSawakan omniciye kta. Tona upi cinpi kinhan itokam ohdakapi kta. Qa Thomas Smith qa Chas Jackson qa Joe Ironheart wanji tukte esta wowapi wicaqupi kta. Granite Palls otonwe itokah maka iyutapi yamni canku wanjidan qa nunipica Sni. Tona" cinpi kiuhan hanyen hipi kta qa tona cinpi kinhan anposkan hipi kta. Woikope wanica upi qa hdapi sakim. Rev. John Flute, oyaka. Entered as Second Class Matter, November 9, 1908, at the Post Office at Santee, Nebraska, under the act of March 3, 1879. WOWAPI MAQUPI Greenwood, S. D., Jan. 23, 1914. Taku wanji iyecetu Sui qa he taninyan epa wacin. Wicasta wakan qa bunkuyapi woiyatmpe wicakicagapi qa tohan wicaSta wakan omniciye eca en wowapi sica ayapi ece he wake. Omniciye kin he tanka qa wakan qa waste eceedan qa woowotanna hena kuwapi qa Woniya Wakan hen un. Tuka he icunhan tuwe qeya okodakiciye opapi tka miniwakan yatkanpi sa qa tiwotahena witko un- j pi qaiS waci omanipi qa oeconna en Skanpi sa, i tanyan ihduhapi sui hena eepi e he tona okoda- i kiciye en waSagya Skanpi hena wicayasicapi ece | qa wowiSten wicayapi kta kuwapi. Tuka ito j detanhan wicaSta wakan omniciye en wowapi hececa wan ymke cinhan, omniciye he en Committee unpi hena wowapi kin he tuwe kagapi kin wicaSta hena tanyan awicamdezapi qa okodakiciye en tanyan ihduha hecapi Sni kinhan okodakiciye en wacinyepica qa huukayapi waste qa wacinyepica hecapi e caje en uupi Sni kinhan wancake wowapi kin he ehpeyapi iyececa. Eya Committe hena owotanna waecon wacin hecapi, hecen wowicake qa woiton Sni hena tauyan amdezapi kte. P. H. Blackshield. Eaglenest Creek, Jan. 20, 1914. Lehanl oyate wan el wopila epa wacin. PahaSa tipi wakan el takuwicaya tona Christian hecapi om Christmas waun ke ecanmi na el wahi. Eya Oglala oyrate el wanivetu ota waun, tohinni tokanl omawani sni na mazacanku ogna omanipi kin kowakipe. Tka anpetu lena el takuwicawaya om wacinyanpi eciyatanhan iyuSkinyan om waun na wacantkiyapi wicohan eciyatanhan tanyan waun kin he piwala yelo. Thesalonike 5: 18, John 3: 16-17, Mark. 12: 31 oegle lena on tona wacinyanpi eciyatanhan wicolian econ wacin yaunpi waSagiciya po. Thomas Jumpingbull. Greenwood, S. D. Feb, 1, 1914- Ito iapi conana eSa, tona Iapi Oaye iyacupi kin hena ito taku wauji un ito ayabdezapi kta wacin qa de he e. Taku okodakiciye e he ito maka akan wicaSa tonipi kin ed wayuwaSte qa un taku okihipi kta he. De Ihanktonwan tipi kin etanhau iapi kin wapazo, taku un iapi kin de wapazo kin he dee. Okodakiciye wakan ded, Ihanktonwan Owakpamni ed unqunpi kin wanna ota ikcekceya onmiciye ed nina obdihecapi qa iditapi, un ded okodakiciye wakaii unpi kin ed sam ewacinpi sni ayapi. Taku nn hececapi kin he dee. Ikcekcej7a omniciye ota kagapi qa hena eepi e anakiciwizi nankicigtak omniciye yuhapi un sam okodakiciye kin enanakiya oinniciye yuhapi kin nina tankapi canke wan omniciye kin yamnipe do, ito de wanji Inyan san ewicakiya- pe do, qa wanji iS Wicahca onmiciye eieiyapi. Wanji iyotan wasgya Skanpi he iS he Young Man Union eepi. Ito dena tin etan decekce sam okodakiciye wakan kin ed sam ewacinpi sni ayapi kin un etan iapi kin de wapazo kin e iyotan nina Skanpi kin he ded hnukayapi unpi r kin eepi hena iyeS okodakiciye wakaii dec! tokahanpi kte cin eepi tka, nn iapi de hepe cin ee qa ito mitakodapi he niS oyate tokaii yaunpi kin niS iyeceii ecanonpi Sni nin ecin de wakage do, taku wanji kuwapi cinpi kinhan ito okodakiciye wakan kin hena eepi e tuka kuwapi cinpi kinhan wocekiye okna qa es wocekiye yuha Skanpi kinhan he taku hca e cinpi qa kuwapi kiuhan he okihipi kte cin ee tka, miS heced wicawada un iapi de hepe do. Owasin witaya wicaSa wanjina iyeced skanpi kta tka ye do. Omniciye wanjina ed sutaya yus unqunpi kte cin he Christian Okodakiciye Oinniciye kin ee ye do. Hecena taku cin qa kuwa kinhan waSa- kayena un okihipi kte cin ee ye do. Heciyotan miS wowicada kin de ee na miS owakihi Sni tka miS okna waun wacin cpi ed wowaSi niiciya ohm ni waun wacin eya mis detanhan 1914 etan piya okodakiciye ed tohanyan owakihi wawowakiya wacin qa ed wowaSi miciya wacin qa tokeh tan yan waun sni esa Okodakiciye Wakan kin ed tohanyan owakihi oknayan wawowakiya wacin qa piya amieiciya wacin heceii tohan niS wocekiye ehapi kinhan de un wocekiye emiyeciyapi nin ecanmi ye do. Eya miS nakaha imacaga qa un iapi owa- kagnige Sni tka iapi wan epe cin de awacin waun qeyaS takuna epe Sni, tka wanna eya okodakiciye unqonpi kin wanna sam kud unyanpi sceca un de ed nina ewacanmi un de epe cin hecetu qa ito wocekiye ehapi can tunkin unyeksuyapi nin ecin de wakage do. Mitakuyepi owasin cante waSteya napeciyuzapi. Thomas Z. Sherman. Iapi Oaye, Mitakola: Skain etanhan waglicu na Congregational obe ounpapi kta ca woiyowinkiye unyuhapi. Hecen wowapi okage wan lei cicu. Eceli ahdiheyapi wacin. Rev. E. Ashley, LL. D. Waniyetu wikcemna nom sanpa yamni pata- keSniyan ui hukuya wowaSi ecamon. Ho, tka lehan huha wowayazan bluha kin on tokatakiya sanpa ake oeiciya owakihi kte Sni micila waun. Heon cantewaSteya woyawaSte ou Lucy Lee kici Congregational ounpapi kta woiyrowinkiya unnicilapi. William Lee. (Woayupte kin) Hecetu walake lo. Hecetu kepe lo. Eya wacinyepica henicapi tka ye lo, qeyaS eya hecetu welo. E. .Ashley. Eya waniyetu toqeyaS ozikiya waun kta econ- maSipi tka wancake;' mihdutokan kta wacanmi. Hecel le miyecilaotanin kinhau ohakam deon tuwedan maba kte Sni. Napeciyuza. William Lee. W AKANKICIYUZ API Jan. 25, 1914 en Hinhan Wakpa okolakiciye opa wanji waynonihan ecivatanhan on wakankiciyuzapi econpi, James Highelk na Ella Badwarrior. fitayetu el wotapi tanka yuhapi na lila oiyokipi tanka yuhapi. Okiciyuze kin lena Rev. T. L. Riggs wicakiciyustan. Isabel, S. D. HELEN A" WILLIAMS. Cansutaipa, Jan. 25,1914 okodakiciye etanhan wakankiciyuzapi Stephen Cramer qa Lizzie Cramer jeepi. Abel Follett qaKate Follett jeepi. Rev. J. Rogers yuStan. Stephen Cramer. Wakankiciyuzapi, Silas LaClair qa Lizzie Bluebird, Nov. 28, 1913, Opayawoju tipi wakan ohua. Wakankiciyuzapi wicolian cle Rev. Francis Frazier yuStan. Woope waSte kin ohna kiciynizapi heon Wakautanka woyawaSte wicaqu kta. Hecen wicaundapi. Herrick, S. - ClIARLES FRAZIER. Oyatesica oyanke el Dec. 10, 1913 Lucy Hawk Congregational etanhan na George Braveboy- Sinaska etanhan okiciyuze waSte econpi. Mr. Hugh M. Jones Pahasa etanhan he wowahokonkiye waSteSte unqupi. Koska wanji tohanl Wowapi Wakau etanhan woonspe lecel pazopi canna unkicantepi yuzamnipi iyececa. SinasJca na Sinasapa etanhan opawinge ecetu ohimniciye. Hecel anpetn le wicacehpi tawoyute na wicanagi tawoyute nupin iunmnapi. Kiciyuzapi hunkakepi woyute ota on econpi. Wicolian lena Rev. Elias Gilbert yuStan. John McLean. Jan. 3, 1914 de anpetu kin en John Omaha ti en wakankiciyuzapi wanji econpi. Oscar Bubuna, Greenwood, S. D., qa Nancy Redowl, Santee, Neb. Eya de koSka kin John Omaha cinca Sni tka ti en wakankiciyuze Sni unpi hecen kiciyuzapi kta cin qa kiciyuzapi. Wowapi opewicakicaton qa kiciyuzapi en wotapi waSte wan naknn kage qa nakun wicaSa wanjigji en ipi hena Sunkawakan qa mazaska ko kicanpi qa owicakiyapi. P. LaPointe, yuStan. Iapi Oaye duha he. Duhe kta iyecetu
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


text:
Sirbu hurwat rimay
Sirbu rimay - Hurwat rimay (Srpskohrvatski / CpпckoxpBaTckи, Hrvatskosrpski) nisqaqa ñawpaqta Yuguslawya kasqa suyukunapi uralan islaw rimaykunam.
Chay Yuguslawya kasqa suyukunapiqa kay k'iti rimaykunam: Tapuna rimakama rakinachisqa:
- Štokavski: što? = "ima?"
- Kajkavski: kaj? = "ima?"
- Čakavski: ča? = "ima?"
Mawk'a islaw "ě" kunkallakama rakinachisqa:
- Ekavski: reka = "mayu", vreme = "mit'awi"
- Ijekavski: rijeka = "mayu", vrijeme = "mit'awi"
- Ikavski: rika = "mayu", vrime = "mit'awi"
1918 watamanta 1992 watakama Sirbu hurwat simi nisqaqa Yuguslawyap tukri simin nisqam karqa. Chay Yuguslawya puchukaptinmi, musuq mama llaqtakunapi manañam sirbu hurwat simimanta rimankuchu, llapa mama llaqta kikin rimayniyuq kayta munaspa.
Kunan pacha kay tukri simikunam kachkan, anchata rikch'anakuqmi rimaykuna, hap'iqanakunallam:
- Hurwat simi (štokavski, ijekavski, latin siq'i llumpawan qillqasqa)
- Busna simi (štokavski, ijekavski, turku rimasapa, latin siq'i llumpawan qillqasqa)
- Sirbya simi (štokavski, ekavski, kirilitsa siq'i llumpawan qillqasqa))


text: 1Chaykuna qhepatan Egipto reypa copan haywaqpiwan t'anta ruwaqninpiwan reyninku contra huchallikurqanku. 2Chaymi rey Faraonqa phiñakurqan chay iskay oficialninkunapaq, copa haywaqkunata kamachiqpaq, t'anta ruwaqkunata kamachiqpaqwan. 3Hinaspan guardia umalliq wasinman paykunata presota apachirqan, Josepa preso kasqan carcelman. 4Guardia umallitaq Joseman paykunata entregarqan, hinan Joseqa paykunata servirqan, unayñataq carcelpi kasharqanku. 5Copa haywaqmi t'anta ruwaqpiwan kaq tutapikama carcelpi mosqokurqanku, sapankanku sut'inchanayoqtakama. 6Tutamanta José paykunaman hamuspa qhawariqtintaq, llakisqa kasharqanku. 7Hinan payqa patronninpa wasinpi preso-masinkunata tapurqan: –¿Imanaqtintaq kunanri llakisqa kashankichis? nispa. 8Paykunataq kutichirqanku: –Mosqokusqaykutan mana pipas sut'inchayta atiwankuchu, nispa. Hinan Joseqa paykunata nirqan: –Diosmi chaykunataqa sut'inchayta atin. Chay hinaqa, chay mosqokusqaykichista willawaychis, nispa. 9Hinaqtinmi copa haywaqkunata kamachiqqa Joseman willarqan mosqokusqanta: –Ñoqan mosqokuspa rikurqani uvas yurata ñawpaqeypi kashaqta, 10chay uvas yurapitaq kinsa k'allmata. Chay yurataq mukmuspa t'ikasqa, hinaspan k'allmankunaqa uvasta ruruspa poqochisqa. 11Faraonpa copantan hap'ishasqani, hinaspa uvasta hap'ispa copaman ch'arwashasqani, hinaspa Faraonman copata haywashasqani, nispa. 12Chaymi Joseqa payta nirqan: –Kaymi mosqokusqaykiq sut'inchayninqa: Kinsa k'allmaqa kinsa p'unchaymi. 13Kinsa p'unchaymantan Faraonqa horqochisunki, hinaspa llank'anaykiman kutichipusunki, chaymi copanta haywanki, imaynan copa haywaqnin kashaspayki haywallaqpuni kanki hinata. 14Yuyarikuwankiyá chay hina allinpi kaspayki, khuyapayaykuwaspaykitaq Faraonman ñoqamanta willarinki, hinaspa kay wasimanta horqowanki. 15Hebreo runakunaq llaqtanmantan suwamuwarqanku, ichaqa manan kaypi ima mana allintapas ruwarqanichu carcelman churawanankupaq, nispa. 16Allinpaq sut'inchasqanta uyarispataq t'anta ruwaqkunata kamachiqqa Joseta nirqan: –Ñoqapas mosqokullarqanitaqmi, yuraq t'antantin kinsa canastachakunatan umay patapi rikushasqani. 17Patakaq canastachapitaq kashasqa imaymana rikch'aq pastel mikhunakuna Faraonpaq, hinan phalaq animalkunaqa mikhurashasqaku umay patapi canastachamanta, nispa. 18Hinan Joseqa kutichirqan: –Kaymi mosqokusqaykiq sut'inchayninqa: Kinsa canastachakunaqa kinsa p'unchaymi. 19Kinsa p'unchaymantan Faraonqa horqochisunki, hinaspa seq'onapi warkusunki, phalaq animalkunataq aychaykita mikhunqa, nispa. 20Kinsa p'unchaymantataq Faraonpa wata hunt'ay p'unchaynin karqan, chaymi reyqa llapan oficialninkunaman hatun mikhunata haywarqan. Hinaspan copa haywaqkuna kamachiqta, t'anta ruwaqkuna kamachiqtapas oficialninkunaq qayllanman pusachimurqan. 21Hinaspan copa haywaqkuna kamachiqta llank'ananman churachipurqan, chaymi payqa Faraonman copata haywapurqan. 22T'anta ruwaqkuna kamachiqtataq ichaqa seq'ochirqan, Josepa sut'inchasqanman hina. 23Copa haywaqkuna kamachiqtaq Joseta mana yuyaripurqanchu, aswanpas qonqapurqanmi.


text: 1Chunka phisqayoqkaq watapiña Roma rey Tiberio kamachikushaqtinmi, Roma llaqtayoq prefecto Poncio Pilatoqa Judea hap'iypi kamachikusharqan, Herodestaq Galilea provinciapi kamachikusharqan, Herodespa wawqen Felipetaq Iturea provinciapi Traconite provinciapiwan kamachikusharqan, Lisaniastaq Abilinia provinciapi kamachikusharqan. 2Anaswan Caifaswanmi uma sacerdotekuna kasharqanku. Chaypachan Zacariaspa churin Juanman Diosqa ch'inneqpi rimaykurqan. 3Hinan Juanqa Jordán mayu tukuy chimpapurantinta purirqan: –Huchaykichista saqepuspa Diosman kutirikuychis, hinaspa bautizachikuychis huchaykichis pampachasqa kananpaq, nispa. 4Profeta Isaiasmi qelqarqan: “Ch'inneqpin huk kunka waqyakun: ¡Allichaychis Señor Diospa ñanninta! ¡Cheqanyachiychis purinankunata! 5Llapa wayq'on hunt'achisqa kanqa, llapa orqopas moqokunapas pampayachisqan kanqa, q'ewi ñankunapas cheqanyachisqan kanqa, khallka ñankunapas llamp'uyachisqan kanqa. 6Tukuy runataq Diospa qespichiyninta rikunqaku”, nispa. 7Askha runakunan Juanwan bautizachikunanpaq rirqanku, hinan Juanqa paykunata nirqan: –¡Yaw, mach'aqway miraykuna! ¿Pin willarqasunkichis Diospa kachamunan ñak'ariymanta ayqenaykichispaq? 8Diosman kutirikuspaykichis kawsayniykichis t'ikrasqa kasqanta rikuchikuychis, amataq niychischu: Abrahampa mirayninmi kayku, nispaqa. Ñoqaqa niykichismi Diosqa kay rumikunamantapas atinmi Abrahampa wawankunata hatarichiyta. 9Sach'a wit'uqqa wit'unan patapiñan kashan. Chaymi tukuy mana allin ruruq sach'aqa wit'usqa kaspa ninaman wikch'uykusqa kanqa, nispa. 10Chaymi runakunaqa Juanta tapurqanku: –Chay hinaqa, ¿imatan ruwasaqku? nispa. 11Paytaq paykunata nirqan: –Iskay p'achayoqqa mana p'achayoqman hukninta qochun, mikhunayoqpas chay hinallatataq ruwachun, nispa. 12Contribución cobraqkunapas hamullarqankutaq bautizachikuyta munaspa, hinaspan payta nirqanku: –Yachachikuq, ¿imatan ruwasaqku? nispa. 13Juantaq paykunata nirqan: –Kamachisqaman hinalla cobraychis, amataq astawanqa cobraychischu, nispa. 14Soldadokunapas payta tapullarqankutaq: –Ñoqaykuri, ¿imatataq ruwasaqku? nispa. Paykunatataq nirqan: –Ama pitapas manchachispaqa otaq yanqa tumpaspaqa imatapas qechuychischu, pagollaykichiswan contentakuychis, nispa. 15Runakunaqa makillañan suyasharqanku, chaymi Juanmanta sonqollankupi yuyaykurqanku: Icha, ¿paychu Cristoqa kanman? nispa. 16Chaymi Juanqa llapata nirqan: –Ñoqaqa unuwanmi bautizaykichis, ichaqa hukmi hamushan ñoqamanta aswan atiyniyoq, paypa usut'a watullantapas manan paskanaypaq hinachu kani, paymi Santo Espirituwan ninawan bautizasunkichis. 17Wayrachinantan hap'ishanña, erasqantataq allinta ch'uyananqa, hinaspan trigota taqenman waqaychanqa, pajatataq mana hayk'aq wañuq ninapi kananqa, nispa. 18Chay hinatan Juanqa anchata anyaykuspa allin willakuykunata runakunaman willarqan. 19Hinallataq Juanqa kamachikuq Herodesta anyarqan wawqen Felipeq warmin Herodiaswan tiyasqanmanta, tukuy mana allin ruwasqanmantawan. 20Chaymi Herodesqa Juanta carcelman wisq'achirqan. Chaytawanpas lliw mana allin ruwasqanman yapaykukurqan. 21Manaraq carcelpi kashaspan Juanqa llapa runata bautizarqan, chaymantataq Jesustapas bautizallarqantaq. Jesús mañakushaqtintaqmi hanaq pachaqa kicharikurqan, 22hinan Santo Espirituqa paloma hina rikch'ayniyoq pay pataman uraykamurqan. Huk kunkataq hanaq pachamanta nimurqan: –Qanmi munakusqay Churiy kanki, qanmi anchata kusichiwanki, nispa. 23Jesusqa yachachiyta qallarishaspanmi kinsa chunka watayoq hina karqan, runakunataq Josepa churillan kasqanta yuyarqanku. Joseqa Elipa churinmi karqan, 24Elitaq Matatpa churin karqan, Matat-taq Levipa churin karqan, Levitaq Melquiq churin karqan, Melquitaq Janaq churin karqan, Janataq Josepa churin karqan, 25Josetaq Matatiaspa churin karqan, Matatiastaq Amospa churin karqan, Amostaq Nahumpa churin karqan, Nahumtaq Esliq churin karqan, Eslitaq Nagaipa churin karqan, 26Nagaitaq Maatpa churin karqan, Maat-taq Matatiaspa churin karqan, Matatiastaq Semeinpa churin karqan, Semeintaq Josepa churin karqan, Josetaq Judapa churin karqan, 27Judataq Joanaq churin karqan, Joanataq Resaq churin karqan, Resataq Zorobabelpa churin karqan, Zorobabeltaq Salatielpa churin karqan, Salatieltaq Neriq churin karqan, 28Neritaq Melquiq churin karqan, Melquitaq Adiq churin karqan, Aditaq Cosampa churin karqan, Cosamtaq Elmadampa churin karqan, Elmadamtaq Erpa churin karqan, 29Ertaq Josuepa churin karqan, Josuetaq Eliezerpa churin karqan, Eliezertaq Jorimpa churin karqan, Jorimtaq Matatpa churin karqan, 30Matat-taq Levipa churin karqan, Levitaq Simeonpa churin karqan, Simeontaq Judapa churin karqan, Judataq Josepa churin karqan, Josetaq Jonampa churin karqan, Jonamtaq Eliaquimpa churin karqan, 31Eliaquimtaq Meleaq churin karqan, Meleataq Mainanpa churin karqan, Mainantaq Matataq churin karqan, Matatataq Natanpa churin karqan, 32Natantaq Davidpa churin karqan, Davidtaq Isaipa churin karqan, Isaitaq Obedpa churin karqan, Obedtaq Boozpa churin karqan, Booztaq Salmonpa churin karqan, Salmontaq Naasonpa churin karqan, 33Naasontaq Aminadabpa churin karqan, Aminadabtaq Adminpa churin karqan, Admintaq Arniq churin karqan, Arnitaq Esrompa churin karqan, Esromtaq Farespa churin karqan, Farestaq Judapa churin karqan, 34Judataq Jacobpa churin karqan, Jacobtaq Isaacpa churin karqan, Isaactaq Abrahampa churin karqan, Abrahamtaq Tarepa churin karqan, Taretaq Nacorpa churin karqan, 35Nacortaq Serugpa churin karqan, Serugtaq Ragaupa churin karqan, Ragautaq Pelegpa churin karqan, Pelegtaq Eberpa churin karqan, Ebertaq Salaq churin karqan, 36Salataq Cainanpa churin karqan, Cainantaq Arfaxadpa churin karqan, Arfaxadtaq Sempa churin karqan, Semtaq Noepa churin karqan, Noetaq Lamecpa churin karqan, 37Lamectaq Matusalempa churin karqan, Matusalemtaq Enocpa churin karqan, Enoctaq Jaredpa churin karqan, Jaredtaq Mahalaleelpa churin karqan, Mahalaleeltaq Cainanpa churin karqan, 38Cainantaq Enospa churin karqan, Enostaq Setpa churin karqan, Set-taq Adanpa churin karqan, Adantaq Diospa kamasqan karqan.