text:
Loading content ...
SANTEE NEBRASKA. TAKU WASTE OKIYA, TAKU SICA KIPAJIN. A. l. riggs, publishes. IVOLUME XXXI. NUMBER 4. APEIL, 1902. wokajuju kaSpapi zaptan. ANPETU OYAKAPI, \ March 16, St. Paul, Minn. North Dakota qa Canada etanhan woyakapi iqa icamna wohitika wan owancaya '■: iyaya oyakapi, wauakajatanhau tohin- Ini hecece Sni. Hemani otokSu owasiu • inajinpi, qa wanunyapi ota tapi. Ica- f nina kiu tankaya iyohi, Michigan ma- I koce hehanyan, tuka heciya iyecen sni Sni. March 17, St. Petersburg, Russia. I KoSka wayawa unpi kektopawinge wi- i kcemna wicaStayatapi tawokonze kipa- ijinpi, qa owodutaton tanka. Russia ; en tawaiciyapi kta e akitapi. KoSka f wayawa unpi ota wicayuzapi qa Sibe- i ria ekta koSka awicayapi kte. Tuka S tawaiciyapi kta tawacin kin he kasni- pica Sni. March 24 Washington, D. C, President Roosevelt, Mr. Estrada Pal- ; ma on wotapi kaga, qa iye ti kin en Tunkansidan okihe unpi wanjikSi wi cakico. Tuwe Cuba Wita ekta itancan kahnigapi kin dee qa May wi kin [en wicohan yuhekiyapi kta. April 3. Boston, Mass. Wayuonihan omniciye wanji kagapi qa Edward Everett Hale yuonihanpi. Anpetu ' tonpi kin de wanna iwikcemna sahdogan. WicaSta kin de makoce owanca- lya sdonyapi qa ihaktapi. Dakota | oyate kodawicaye wanji ee. April 4. London, England. Cecil s Rhodes te cin iyohakam tawoyuha tokeu aihpewicaye cin yaotaninpi. i Wicasta wijica Hca heca, tuka taku yuhe cin owasin se koSka wayawa unpi on owicakiyapi kta on wicaqu. SagdaSin makoce owasin etanhan qa United States qa Germany f etanhan koSka wicakahnigapi kte, qa hena Oxford, England ekta wayawa ipi kte qa hen onspeiciciyapi kte. April 8, Charleston,South Carolina. President Roosevelt heciya wapazopi tanka ekta kicopi qa iyaya. Oyate iyu- I Skinyan itkokipapi. President Roose- . velt hen wohdaka. April 12, Washington, D. C, Rev. T. De Witt Talmage, D. D., Htayetu kin de iye ti kin en te. • Wicasta wakan kin de ia wayapika qa kektopawinge ota wohdaka nahonpi I ece. Tuka woyawa tanka wanyakapi ;, Sni Sta toie yawapi, Anpetu wakan en wowapi wakan kin etanhan wahokonwicakiya kin. April 14, Cape Town, Africa. SagdaSin Boer oyate om kicizapi kin en wanna wookiye kagapi kta kuwapi. I Lord Milner he SagdaSin eciyatanhan General Kitchener kici najinpi qa Boer eciyatanhan akicita tancan ya- Inini oyate eekiyapi. I April 15, Washington, D. C. Rev. T. De Witt Talmage, D. D. anpetu de tancan ehnakapi. Tipi wakan kin tanka tuka owicakan Sni. Hehan Brooklyn, N. Y. ekta ayapi, qa hen hapi. \ MAKA AKAN WOWAPI IYOTAN KIN, WOWAPI WAKAN KIN. Maka akan wowapi obe ota, qa hepa maka akan wicohan, wicotawacin, woonspe, ocaje owasin ou kagapi, qa hena wicaSta maka akan unpi kin ohua ohan kitonpi, qa ohna tawacinpi. Unkan maka akan wowapi wanjidan iyotan kin he wowapi wakan kin hee. He Wakantanka tawowapi. He wiconi owihanke wanica canku iyahde kin onspe unkiyapi. He wicaSta maka akan icaga wicanagi owasin on wicakicagapi. Dakota oiyeska iapi unkitawapi kin ohna wowapi wakan ieska kagapi kin omaka 1836-1837 A. D. hena en onSpaSpa kah aupi qal839 en toka maza ahdiheyapi; Markos wowapi kin, qaWi- coicage, qa Psalm onSpaSpa kin. Hecen aupi omaka ota ecen wowapi wakan ataya yuStanpi. Unkan wanna hekta omaka wikcemna. Sakpe sam yamni be ehan tokaheya Wakantanka Oie kin Dakota en tokaheya iye iapi tawapi ohna nahonpi; qa hetanhan waniyetu ota kin dena econ- han wicaSta ota Wowapi Wakan kin yawapi. Unkan wicaSta wanjigiidan yawapi, qa apa yawapi esta nahanh yawapi Sni, etanhan takudan icupi Sni kin heon. Wowapi Wakan kin he wowapi eceedan kin takuSni. Tuka hen Wakantanka Oie kin ocowasin owapi qa tuwe yawa, qa ohna tawacin, qa ohna ohan kiton kinhan Wowakan yuhe kte, qa maka akan wowaSte, woowotanna ohna ui kte, qa ecen ta eSta owihanke wanin wowiyuskin wiconi yuhe kte, qa Wakantanka kici un kte. Wowapi Wakan yawapi kte, tanyan sdonyapi kte, tanyan okahnigapi kte, Wakantanka wacinyanpi wowacinye tawapi sutaya hduhapi kte, qa wowacinye tawa waSagyapi kta on sutaya ohna najin, qa ohinni cekiye, on Htani kte, qa icahye waciu kte. Wakantanka kokipeyahan wowapi wakan kin he yuha wacinyan Skan kte, hecece kinhan wacinyanpi icage kte. Wowapi Wakan kin hen woksape, qa wosdonye, ocowasin un. Wicoie W. 1: 7, 9: 10. 2: 1-6 3: 19. Ksam wicaye. Ps. 19: 7. WiyuSkin wicaye Ps, 19:8. Wicavuowotanna qa wicayuwaSte II Tim."3: 16. WowaSake yuhe wicakiye Woope I. 4:8, Tanyan awicaye Ps. 19: 11. Wowapi Wakan kin onspe iciciyapi kte, qa awacinpi kte, Woope I. 30; 11, 14. Maka akan wowapi iyotan kin, Ps, 119: 18, 97, 105. 130. Wowapi Wakan on waSagiciyapi kta. Wacinyanpi kin en piya waSag- wicaye, II WicaStayatapi 6: 15, 15. II Tim 1: 12. Heb. 11: 13-16. Heb. 12: 1-3, Jakob 5: 7, 8. Wowaein-tanka econhan piya waSag- wicaye. Luk. 8: 15. Gal. 6: 9. II Thess. 3: 5. Heb. 10: 35, 56. Jakob 5: 10, 11. WowiyuSkin en econhan piya waSag- wicayapi. Rom. 5. 3, 5. Kol. 1: 9-11. Jakob 1: 2-4. I Inyan 1: 3-9 I Inyan 4: 12, 13. Akicita waSte wan iyecen piya wa- sagwicaye. Luk. 9: 57, 58, II Kor. 12:9-10. II Tim. 2: 3. II Tim. 3: 10-12. II Tim. 4: 7, 9. Owihanke kin hehauyan piya wa- Sagwicaye. Matt. 24: 12, 13. Heb. 3: 16. Heb. 6: 10-12. Jakob 1: 12. Wayuotanin 2: 10. Ehanna Israel qa Juda Oyate, Wakantanka taoyate kin wicoHan Sica on, qa Wakantanka ohodapi Sni kin on kun yapi, qa ecen Wowapi Wakan aktapi Sni, qa yawapi Sni kin heon. Oyate kin kun eyaye qa awihnunipi. Unkan de eciyatanhan Dakota oyate unkakicimdezapi iyecece. Oyate wan Wowapi Wakan codan ni kte okihi Sni. Makan akan wowapi iyotan kin he Wowapi wakan kin hee, unkaii oyate toktokeca iapi obe kin opawinge nonpa sanpa wikcemna nonpa Sanpa Sakpe henakeca en ieska wicakicagapi. Chas A. Frazier. REV. ARTEMAS EHNAMANI. "Tona awanihdakapi, Wakantauka oie ouiciyakapi kin hen wicakiksuya po."—Heb. 13 : 7. Wicoie kin de en Wakantanka wicaSta tapi kin on onspeunkiyapi, qa wicakiksuye unSipi, qa token on wicunkiksuyapi kta unkokiyakapi. Oyate owasin wicate cin wicakiksu- yapi sa, tuka onge wiyukcan Sni ecoupi. Oyate ikceunpi ota wakauwica- kapi, qa wocekiye ewicakiyapi, qa tipi tanka wicakicagapi. Dakota iye ehantanhan wicate cin wicakiksuyapi qa taku otakiya econpi. WaSihdapi qa Sinya ihduzapi, qa manin hotanka- ya ceyapi. Qa akeS tukten wicahnakapi anpetu iyohi woyute wicakihde- pi. Qa akeS token okihipi omaka ihunni wokoyake waSteSte, qa woyuha tokeca mnayanpi, qa iyehantu ca o- mniciye tanka kagapi, qa hena owasin ehpeyapi. Qa akes paha onSpa baksa- pi qa pahtapi, qa tipi ekicihdepi, qa wicate cin nagi wanji ikoyag yuhapi keyapi, qa yuonihanpi. Qa iS onge wopahte omaka ihunni yuhapi, qa maSte iyehan ozuye opapi, qa iS tehan yapi, qa ekta eyahpeyapi. Iho hecekcen Dakota qa oyate ota wiyukcan Sni wicaSta tapi on taku econpi ecee. Hehan nakun wicakiksuyapi qa wi- cayuonihanpi kin hena hunh taku on wicakiksuyapi kta tohinni takudan e- conpi Sni. EeS hunh nipi icunhan taku woSice qa wicaSta kakiswicayapi kta heceedan econpi, qa ecen tapi. Tuka Wowapi Wakan kin de en Wakantanka token econkupi kta onspeunkiyapi. Hena wakan wicundapi kta eye Sni, qa tuwe kaSta te cinhan tokata yeye cin kiksuyapi kta eye Sni: tuka tuwe oyate wicayuwaSte kta cin, qa iyecen wicakuwa, he unkiksuyapi kta keya. Wowapi Wakan en wicaSta hececa oyakapi. Moses wicaSta heca. Iye taoyate qa wicaSta owasin owotannapi cin qa woope wicaqu. Woahope wikcemna heceedan Wakantanka etanhan wicaSta hiyuwicakiciciya kinhan dehanyan qa tokata tohanyan wicaSta maka akan yuke cin hehanyan kiksuyapi iyececa. Hehan Moses etanhan, qa Johannes Patmos en te cin hehanyan, waniyetu opawinge akezaptan hehanyan wicaSta ota Wakantanka maka akan yuonihanpi kta ohanyanpi oyakapi, qa dehanyan wicunkiksuyapi. Qa nakun Jesus itato waniyetu opawinge akenapci wanka, hena en wicaSta wicakiksuyapi kta ota. Onge wicaSta owotanna Wakantanka cekiyapi kte cinpi qa niua kuwapi, John Calvin qa Martin Luther hecapi; wanna waniyetu opawinge ota tuka cajewicunyatapi ecee. Qa unkitamakoce en John Hall qa Moody aSkatudan tapi hena hecapi. WicaSta heca kiksuyapi he oyate wayuwaSte. Iye oyate token tanyan unpi kta cinpi qa tehan awacinpi. Hecen, Moses iyehanyan Sni eSta, woope qa wowiyukcan tanka, oyate hehanyan wa- cinyeyapi Sni, ota yataninpi. Qa oyate hena awacinpi kin on tanyan unpi kta hee. Hehan wicoHan on oyate wicayuwa- Stepi kta hunh nina tauka; woonspe qa wowiyukcau ota hececa. David tipi wakan tanka kage kte he iyececa. Iye mazaska qa taku ota mnaye, tuka Wakantanka iyoki Sni, hecen cinhintku David taku mnaye hena icu qa iS eya sanpa ota mnaye, qa tipi iyotan waSte kaga. Ehanna wata tanka peta on iyoptekiyapi tuwe tokaheya iyukcan qa wanji kaga he Fultou ee; tuka dehau witawata tanka Hca miniwanca opta kinye se yapi, qa hemani kin tate bomdu se makawita optapta hiyayapi, denakeli iye yuStan Sni. Iye cistiyedan econ qa ta. Hehan wicaSta tokeca iye taku econ kin he kiksuyapi, qa awacinpi, qa kuwapi, qa wicohau tanka makasitomni yuwaSte kiu, da maka akan kagapi. Hecen wicaSta waawacin, iye oyate tawapi token tauyan tokata yapi kta awacinpi, tankaya awacinpi kta okihipi, qa taku owotanna ecedan cinpi kin, hena heca tapi ca wicakiksuyapi kta iyececa : wicakiksuyapi he oyate wicayuwaSte kta. Ehnamani tokaheya sdonwaye ehantanhan waniyetu wikcemna topa sam uonpa. He ehan CanSayapi hen ti, qa miS omaka he Wakantanka oie eyanwa- paba kta hen imdotanka. lye Jesus he tuwe nahanh sdonyeSni. Wanna waSicun ihduza tuka wakan wacipi nina tehinda. Tuka iyohakam waniyetu nonpa hehan Isanyati woSice tanka, qa wica owasin kinin wicakaSkapi, iS eya ope. Hehan wicakaSka tipi en Wakantanka oie oyakapi. Taku tokeca awacin kta wanica hecen ito token eyapi awacin, unkan Jesus heceedan on wicani he wicakapi okaliniga. Qa Wakantanka wacinyanpi heceedan on oyate tokata tanyan uupi kta hecetu sdonya.Iye ni kta cin hecen katinyan opa. Hehan taoyate heceedan on tokatatanyan yapi kta iyukcan qa ecen owicakiyake, unkan opapi. Hehan hena wowicake da nakaeS oyate tawa tuwekaSta kici wohdaka ca okiyaka ece. Hehan omaka 1867 he en wicaSta wakan yuStanpi, qa Isanyati Ohnihde okodakiciye sutaya yuhe kiyapi Awicakehan econ nakaS dehanyan takutokeca akite Sni, qa takuSni- Sni woSihda wanjidan en ewacin Sni, wauiyetu wikcemna yamni sam zaptan okodakiciye wanjidan awanwica yaka ecen iye makata iwanka. Mitakuye wicaSta de owihanke tawa awacin po. Totanhan opa katinyau ye qa eceu maka akan wiconi ihanke en i do. Hecen wowacinye tawa en opa po; heceii Wowapi Wakau de econ niSipi. Iyecen wacinyayapi kiuhan iyecen wacintankaya mayanipi kta, qa owihanke tawa iyecen en yaipi kta. Hehan koSka yaunpi kin aciwacin- pi. Elijah mahpiyata kihda unkan taSina Elisha akan hinlipaya, unkan iye eeS ikapeva wacintankaya oyate wicakuwa. Unkaii dehan tuwe mihunkawanji Artemas Ehnamani kiksuye ca taSina hinhpaye cin he yuwankan icu kta hwo, ecanmi. Tuwe Artemas Ehnamani tawiyukcan kiu, Wakantanka wacinyanpi heceedan on oyate tokata tanyan unpi kta, he cante ocowasin on awaciniciya, qa wowaSake tawa ocowasin on oyate sanpa wankantkiya awicaye kta kuwa, qa wicohan Artemas Ehnamani yuStan Sni hena iye yuStan kta he tuwe kta hwo ecanmi do. John P. Williamson.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Comments
Post a Comment for front cover


c: text/html

text:
1Nätan Diosmi nogacunataga cuyapapäcamälar paypita willapäcug capäcunäpag acrapäcamasha. Chaymi ima-ayga captinsi mana dëjapäcüchu paypita willapacuyta. 2Jinamansi nogacunaga manam chay imatas pacaylapa pengacuypag lutan ruraycunataga rurapäcüchu. Manatan pitas casquipapäcüchu ni Jesuspita lutantas yachrachipäcüpishchu, antis nogacunaga razoncaglatam Diospita yachrarcayächï. Nätan chaynuy yachrachipäcungäta Diosga shumagmi musyayan. 3Chaura Jesuspita willapacurcayangätaga mana shumagga tantiapäcunchu chay mana cäsucuyagcunalam. 4Nätan willaparcayangäta “Razonchri” mana nigcunataga Asyagmi juc ñaushamannuy muyurachin. Chaynuy rurarun juc achicyayagnuysi cayag ali willapata mana tantiapäcunanpagmi. Chaymi chay alisca shumag willapata mana mayacuyta munapäcunchu, ni tantiapäcunchu Cristo salvacug cangantas. Nätan Cristoga Diospitam imanuycagtas shumag tantiachimanchi. 5Chaypitas nogacunaga manam yachrachipäcug nogacunata cäsucarcämänay raygochu, antis nogacunaga yachrarcayächig Munayniyog Jesucristopitam payta cäsucurcänayta munar. Nätan nogacunaga carcayä paypa serviglanmi, Jesús nipäcamangannuy gamcunata yanapapäcunäpag. 6Chaura chay galayunanchru yanauyagla cayaptin “Achquiyächun” nig Diosmi Jesuspitaga musyachimanchi. Nätan achquinuysi cayag Jesusmi Dios alisca ali, jinaman munayniyog canganta musyachimanchi. Chaura Dios chaynuy cangantaga musyayanchi Jesucristo musyachimasham. 7Nätan chay alisca shumag willapata willapacurcänäpag Diosmi nirarcayäman juc alpa mancanuy manacag carcayaptïsi. Chaura chay yachrarcayächingä willapaga manam nogacunapachu antis Diospam. 8Chaymi nogacunaga Dios yanapapäcamaptin ima-aygata cunchursi pasay laquishaga capäcüchu, ima-ayga pasapäcamaptinsi manam “¿Cananga imanashunrag?” nipäcüchu. 9Wanuchipäcamänanpag ashircayämaptinsi washasham carcayä, runacunapita alisca juyunaypa magasha cayarsi cawarcayäran. 10Jesustas wanurarcayächiptinga nogacuna musyayarcayämi Jesuspita willapacurcaptï wanuchiy munasha capäcunäta. Chay cunchuyar cawapäcungäta ricar runacuna tantiapäcungam Jesús yanaparcayämanganta. 11Nätan nogacunataga maychru chaychrüsi Jesuspa janan wanurachiylatam munarcayäman, jinarcurmi Jesusga chaypita washarcur cawarcayächiman pay yanaparcayämanganta tantiapäcunanpag. 12Chaura wanurachiylata munarcayämaptinsi ali willapata willapapäcungagpam gamcunaga nä imaycamas cawarcayanqui Dioswan. 13Isquirbishachrüchu “Gamman yupachicularmi gampita willapacurä” niyan. Chay isquirbishachru ningannuymi nogacunas Dioslaman yupachicurcayä, jinaman ali willapantas chaynuyla willapacurcayä. 14Chaynuy cawarcayä wanushacunacagpita Munayniyog Jesusta cawacächimug Dios nogacunatas cawacächipäcamänanta musyarmi. Chaynuypam gamcunatas, jinaman nogacunatas aywachicamäshun paywan cawacunanchipag. 15Chaypitas nogacunaga chaynuylam ima-aygatas cunchurcayä Diosninchita gamcuna mas shumag reguepäcunay raygo, jinaman Dios cuyapälar pitas juchancunapita perdonayanganta runacuna musyapäcunan raygom. Chayta musyar mas achca runacunam Diosta alisca alipag ricar “Graciaslä Tayta” nipäcunanpag. 16Chaymi nogacunaga chaynuyla yachrarcayächï cuerpücuna chay cunchuycunawan nä auquinyayaptinsi. Chaynuy auquinyarcayaptïsi waranpa waranpam Tayta Diosga mas valorcharcayäman. 17Nätan cay caway pachachrüga ima-aygata cunchursi manam unaychu cunchunchi. Nätan chaynuy cunchupäcunganpitaga Diosga alisca alinninpagmi ricapäcamanga imaypita imaycamas wac jana pachachru. 18Chaypitas nogacunaga chaynuylam yarpararcayä jana pachachru cawapäcunaman, manam cay pachachru chay ima-aygas cunchupäcungämanchu. Cay pachachrüga ima-aygata ricapuyanganchisi, jinaman ima-aygata cunchupäcuptïsi rätu ushacaglam. Nätan jana pachachru mana ricapuyanganchicunam ichaga imaypita imaycamas chaynuyla cayanga.
Copyright
Learn More

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
1Jesukristu ñukata Apolosta Pedruta kachamuwashkasapa manara ni pi yachashkan Tata Diospa yuyayninkunata entiendichinaynikunapa. Chayrayku yuyaychi ñukaykuna Jesukristupa yanapakninkunalla kanaynikunata. 2Ñukaykuna tukuy Tata Dios willawashkankunata kuskata yachachikunaynikuna tiyan tukuy runakuna yachanankunapa yachachikunaynikuna alli kananta. 3Kankuna allita mana allita yachachikuptini yuyawaptikichipish ñukapa mana nimananchu. Suk kamachikuk runakuna imapipish yuyawaptinkuna mana nimananchu. Nima kikini yuyanakunichu allitachu manachu rurashkani nishpa. 4Ariya yuyanakuni allillata rurashkaynita. Chashna yuyanakushpaynipish mana rimashachu mana uchayuk kanaynita. Ichará Tata Dios yachan suk mana alli rurashkaynita. Paylla riman alli mana alli rurashkaynita. 5Señorninchi Jesukristu shamushpa tukuy tutayadupi yuyashkanchikunata rurashkanchikunata surkumunka luspi rikurinanpa. Tukuy yuyashkanchikunata tukuy rurashkanchikunata yachashpa willawashunchisapa allitachu rurashkanchisapa manachu nishpa. Chaymanta rurashkanchikuna alli kaptin alabawashunchisapa. Chayrayku manara Jesukristu shamuptinra amana ni pita chatashpa yuyashpa kawsaychinachu. 6Wawkinikuna, paninikuna, ñuka allinikichipa yachachiykaykichi ama rimanaykichipa ñukallata Apolosllata kreyiwanaykichita. Chayta yachachishkaykichi yachakunaykichipa Tata Diospa rimananllata kasushpa kawsanaykichipa ama suk runakunallata kasushpa kawsanaykichipa. Ama kreyinakushpa rimaychichu suk yachachikuk runata munanaykichita sukninta mana munanaykichita. 7Kankuna mana sukkunamanta ashwan alli yachakchu kankichi. Tata Diosllami tukuy yachanaykichita kushushkankichi. Tata Dios mana yanapashuptikichika mana atipankichimanchu nimata rurayta nimata yachayta. Chayrayku ¿imapatí kreyinakunkichi alli yachak kanaykichita? 8Kankuna kikikichilla yuyanakunkichi tukuy layata yachanaykichita. Yuyanakunkichi tukuy layayuk kanaykichita. Yuyanakunkichi ñukaykunamanta ashwan alli kamachikuk alli yachak runakuna kanaykichita. Ñuka munayman kamachikukkuna kanaykichipa ñukaykuna kankunawan tantalla kamachikunanchikunapa. 9Ñukaykuna Tata Diospa rimananta yachachikuk kaykashpaynikuna mana chashnachu yuyanakunisapa. Yuyanakunisapa Tata Dios churawashkankunata tukuy pimanta mana munadu washerushina kanaynikunapa maypipish kaptin wañunaynikunapa. Tukuy runakuna angelkunapish ñukaykunata suk pukllanakunapishina kawawansapa yachanankunapa allitachu manachu Tata Diosta kasushpa kawsaykanaynikunata. 10Ñukaykuna Jesukristuta kreyishpa kuyashpa kawsaptinikuna suk runakuna rimansapa mana nima yachak kanaynikunata. Chaykamanka kankuna Jesukristuta kreyishpa kawsashpaykichi rimankichi sukaman alli yachak kanaykichita. Ñukaykuna mana nimata atipanisapachu rurayta. Chaykamanka kankuna tukuy laya atipak kankichi. Runakuna ñukaykunata mana munawansapachu. Kankunata allita munashunkichi. 11Kunankaman ñukaykuna yarkaymanta yakumanta mana alli llachapayuk kashpaynikuna purinisapa. Suk runakuna sufrichiwansapa. Mana nima wasinikuna tiyawansapachu. 12Makinikunawan sukaman trabajashpaynikuna shaykunisapa. Suk runakuna yuyawashpa rabyachiwaptinkunapish allita kuyashpalla ayninisapa. Runakuna chikniwashpa padesichiwaptinkunapish mana nimata rimanisapachu. 13Mana alli kanaynikunata rimaptinkunapish paykunata allita kuyashpalla parlachinisapa. Kunankaman kawawansapa susya wishchudutashina usuykak runakunatashina. 14Kankuna munanayni wambraynikunashina kaptikichi allita yachachiykaykichi. Mana pinkachinayashpachu killkaykaykichi. 15Yachachishkaykichi Jesukristu mana alli rurashkanchikunamanta perdonawananchikunata. Chashna yachachiptinikuna Jesukristuta kreyiykankichi. Chayrayku ñukaka iden tataykichishina kani. Kankunapa chunka waranka alli yachachishuknikichi tiyapushuptikichipish ñukallami tataykichishina kani. 16Chayrayku sukaman roygaykichi ñuka allita rurashpa kawsashkaynishina kankunapish allita rurashpa kawsaychi. 17Chayrayku alli yachachikuk munanayni wambrayni Timoteota kankunaman kachashkani. Paymi willashunkichi imashnami ñuka allita rurashpa Jesukristuta kreyishpa kawsaykani nishpa. Yachachishunkichi tukuy purishkayni llaktakunapi tukuy Tata Diosta kreyikkunata yachachishkaynikunata. 18Kankunamanta sukkuna alabanakushpaykichi yuyankichi mana rinaynitana pasyaknikichi. 19Chashna yuyaptikichipish Tata Dios munaptinka utka risha pasyaknikichi. Chaypina kawasha chay kikinkunallapa yuyayninkunapi alabanakuk wawkinchikunata yachanaynipa allitachu manachu ruraykansapa nishpa. 20Tata Dios sinchita yanapashuptikichi paypa mandunpi kawsankichi. Mana rimashpallachu paypa mandunpi kawsankichi. 21Kankunata pasyak riptini ¿imata ruranaynipatí munankichi? ¿Piñakushpa kastiganaynitachu munankichi? ¿Kushikushpalla allillapi yachachinaynitachu munankichi?
Copyright
Learn More


text:
1Israel runakuna, ama kusikuychischu, Diospi mana iñiyniyoqkuna hinaqa ama q'ochukuychischu. Diosniykichismanta t'aqakuspaykichismi qhelli huchapi purirqankichis, trigo saruchinakunapi qhelli huchata ruwasqaykichismantan pago chaskiykuyta munankichis. 2Trigoykichispas vinoykichispas manan kawsanaykichispaq kapunqachu, upi vinoykichispas manan ukyanaykichispaq kapunqachu. 3Manan Señor Diospa suyunpi tiyankichisñachu, aswanmi Efraín runakunaqa Egipto suyuman kutinkichis, Asiria suyupitaq mana mikhuna qhelli mikhunata mikhunkichis. 4Manan vino ofrendakunata Señor Diosman hich'ankichischu, manan sacrificiokunatapas payman haywankichischu. Chay sacrificiokunapas ayaq kasqanpi mikhuna hinan kanqa, pipas chayta mikhuqqa qhellichakunqan. Mikhunaykichisqa yarqaynillaykichispaqmi kanqa, chay mikhuytaqa manan Señor Diospa wasinman apaykunkichischu. 5¿Imanankichistaq hatun fiesta p'unchaypi? ¿Imanankichistaq Señor Diosman qayllaykuna hatun p'unchaypi? 6¡Uyariychis! Muchunamanta ayqeshaqtiykichispas Egipto runakunan hap'isunkichis, Menfis llaqtapin p'ampasqa kankichis. Qolqe illaykichistan kisa p'ampaykapunqa, tiyanaykichispin khiska wiñaykapunqa. 7Muchuna p'unchaykunañan chayamun, ayni-kutichina p'unchaykunañan chayamun. ¡Israel suyu, chayamusqanta yachachun! Qankunan ninkichis: Profetaqa mana yuyayniyoqmi, Diospa yuyaychasqan runaqa waq'an, nispa. Hucha q'epi kaspan chaytaqa ninkichis, chaymi sinchita cheqnikuwankichis. 8Efraín runakunata qhawanaypaqmi Diosqa profetanta churawan, qankunan ichaqa tukuy ñanniykunapi urmachiyta munawankichis, Diospa wasinpipas ñoqataqa cheqnikuwankichismi. 9Gabaa llaqtapi sucedesqanta hinan sinchitapuni waqllipurqankichis. Señor Diostaqmi mana chanin ruwasqaykichista yuyarinqa, hinaspan huchallikusqaykichismanta muchuchisunkichis, nispa. 10Señor Diosmi nin: Israelta chayllaraq tarishaspayqa ch'inneqpi uvastapas tarishayman hinan karqan, ñawpaq rikhuriq higosta hinan, ñawpa taytaykichiskunataqa rikurqani. Ichaqa Baal-peorman chayaspankun Baal diosman sonqollikurqanku, chay munakusqanku ídolo hinan ancha millakuyman tukupurqanku. 11Efrainpa hatun-kayninqa urpi hinan phalaripunqa, manañan kanqachu naceqkunapas, wiksallisqakunapas, wiksapi kamakuqkunapas. 12Wawankutaña uywanqaku chaypas, ñoqan llapallanta wañuchisaq. ¡Imaynaraqmi paykunaqa kanqaku paykunamanta t'aqakapuqtiy! 13Ñoqan Efrainta rikurqani Tiro llaqta hina munay cheqaspi sayarichisqata, chaywanpas wawankunataqa wañuchinapaqmi horqomunqa, nispa. 14Señor Diosníy, paykunaman qoy... ichaqa, ¿imatan qowaq? Wiksankuta sulluqman tukuchiy, ñuñunkutapas ch'alqe ñuñuman tukuchiy. 15Señor Diosmi nin: Gilgalpin mana chanillantapuni ruwashanku, chaypin paykunata cheqnikuni. Millaykunata ruwasqankumantan wasiymanta paykunata qarqosaq, manañan paykunataqa munakusaqchu. Llapa umallinkunaqa ñoqa contran sayaripunku. 16Efraín runakunaqa polvillo onqoyniyoq mallki hinan, ch'akisqa saphiyoqkunan, manañan rurupunkuchu. Wawayoqña kankuman chaypas, ñoqan luylusqa wawankuta wañuchisaq, nispa. 17Diosniymi paykunata wikch'unqa, manan Dios kasukuyta munarqankuchu. Suyukuna ukhupitaqmi tumaqaya purinqaku.
Copyright
Learn More


text:
Loading content ...
"' SANTEE AGENCY, NEBRASKA. TAKO WASTE OKIYA, TAKU SICA KIPAJIN A. L. RIGGS, PURLISHER. VOLUME XX. ■ NUMBER 2. FEBRUARY, *8oj. WOKAJUJU KASPAPI SAKPE. ANPETU OYAKAPI. January 18. AVashington ekta.Tun- kanSidau Okihe, Secretary of the Interior heya:. Detanhan IkcewicaSta owasin litani wicakiyapi kte. IkcewicaSta ataya 244,000 henakecapi; qa hetanhan yamni yuSpapi nonpa iye litanipi kin on oicihipi. Qa owasin wanna heconpi iyececa, eya. January 20. AVashington ekta wicaSta tanka wan ta qa hnakapi,George Bancroft hee. He makoce kin de anpetu oyakapi kin, United States History, wanji kaga. Hehan tohinni Oyate miniwanca akasampa kin ekta TunkanSidan yeSi qon hee. Miniwanca anokatanhan waStedakapi qa yuonihanpi.—Sandwich Island wicaStayatapi kin, Kalakaua, he San Francisco otonwe en hi qa heu wayazanka qa ecen te. Tankisitku Liluokalini he wanua makoce kin he en wicastayatapi un. January 22. San Fransisco ekta King Kalakaua te cin heon wocekiye eyapi qa ozuye wita wata unkitawapi wan en ayapi qa iye tamakoce kin ekta ayapi. — Chicagoekta wowapi ojuju tipi kin etanhan wicaSta wan S150,000. manon. He mazaska tipi wan wowapi tawa kin wicakida qa iyowaja Sni eSta qupi, qa akiyahda. Hehaii iyohakam henakeca makinonpi sdonyapi. January 23. Bismarck, North Dakota, dehan Senator yesipi, qa H. C. Hausbrough bee. He Devil's Lake City etanhan. January 25. Wiyohiyanpata, makoce Atlantic miuiwanca kahda kin heua owanca icamna tanka qa uina wape. January 26. Yankton S. Dakota hen wicaSta opawinge mini wakan tokayapi okodakiciye wan icicagapi qa mini wakan tipi kuwapi. AVanna owasin Se ayuStan kiyapi. ' January 28. Scottdale, Pa., hen maka oqapi wan en tate Sica ihnuhanna napopa qa ide qa wicaSta opawinge sanpa wikcemna yamni wicakte. —Irving, Kansas, hemani wan akicita qa Sunktanka tawa awicakiyahda kin kiunniyapi qa wicasta yamni qa Sunktanka ota wicakte. Hena Pine Ridge etanhan awicahdapi tuka. January 29. New York ekta Tunkansidan Okihi, Secretary of the Tre- asur", William Windom, wicakicopi en wota yanka ecen ta iyaya. He tehan Minnesota etanhan Senator yeSipi. Qa President Harrison he Womnaye Waawanyake kin kaga. He wicaSta waSte qa wacinye pica. Dehan ake candi wicaSta waSte wan kte. He ohinni Mr. Windom nina un sa, General Grant iyecen, qa he on cante waSake Sni qa ecen ihnuhanna ta ilipaya. February 1. AVashington ekta Anpetu wakan hehan Dakota wicaSta tanka tona hen ipi kin Congregational tipi wakau en wocekeye opapi. Qa iyohakam tona wocekiye ipi kin napewiea- yu/.api. :■February 3. Paris, France ekta wicaSta wan Michael Eyraiid tinwicakte on yacopi kin he pa baksapi. Heciya pa wicay uksapi Sni, tuka pa bawica- ksapi ece.i -,, February 6. Washington ekta anpetu kin cle en United States qa Brazil makoce okitahedan wokiconze yuStanpi kin he yaotaninpi. Heon woyuha wiyopekiciciyapi kin on makoce toke- caeu ayapi wokajuju kin icupi kte sni. Qa hecen canhanpi, pejuhutasapa, tatanka ha kin waSakadan unkicupi kte, qa Brazil iye aguyapi, wo- kpanpi, mdo, wayahota,kukuSe conica, qa wikicanye kin owasin waSakadan icupi okihipi kte. TunkanSidaii ti kin ekta wicaSta tauka Dakota Owakpamni etanhan awicaipi kin wanna hdicupi. AVobdakapi kiu etanhau takudan iwaSte kte Sni naceca. Tokeii on heciya awicayapi kin tanin Sui. Taku wanii iwicawangapi kin dee: Atewicayapi kin hena akicita tancan hecapi kte qais hecapi kte .sni he iwicawangapi. Qa akicita hecapi kte Sni cinpi owasin se ayuptapi. i Bishop AV. H. Hare, South Dakota en Episcopal okodakiciye waawanyake kin, he Japan makoee ekta yeSipi. Wetu kiu de ye kta qa wi Sakpe cetu heciya un kta. Wicohan den yuhe cin ayuStan Sni tuka eistiyedanki- knake kte. Cankaga tipi Tatanka Iyotanka o- hna ti qon he North Dakota oyate kin TunkanSidan kidapi, qa tohan Chicago ekta Wapazopi Tanka yuhapi kinhan, heciya ehdepi kta, oyakapi. WANBLICIQALA KTEPI. AVicaSta de waawanyake heca, heon Tatankaiyotanke yuzapi kta ipi kin iS eya opa; qa liecen kicizapi kiu en ktepi. Unkan wicaSta kin de olian tawa on ito IapiOaye en yuotaninpi kta iyececa wadaka, heon omdake kta. Padanitawakpa en Winoua(Miss Collins) yanke cin hen wicaSta de ti. WicaSta waSte wacinyepica hca heca, Okodakiciye en opa, qa nakun KoSka Okoda kiciye en opa; qa KoSka Okodakiciye en mazaska awanyake heca; qa ake, ktepi kta itokam anpetu wakaii nom, he ehan okodakiciye wakan eu hunkayapi kagapi. Unkan wicaSta de wanna AVakantanka tawicaSta heca ohiui ihdutanin. Dakota wicohan on taku wakan tokeca cekiyapi hena wanna ayuStan; qa liecen toua hinnali hecen econpi hena on ia qa wicohan ko on eu Skan. Qa heon etanhan AVanagi Wacipi he ayuStanpi kta nina cin, qa ekta i qa tehinda ecee. Ecen Ateyapi Tatankaiyotanke yuzapi kta econ wicaSi hehan en opa, qa wanna anpetu yapi kte cin he anpetu wakan qa ehake cekiyapi en hi, qa wocekiye eye Sipi. Unkan iapi decen eya, "Ate AVakantanka onSiunla po. UnSicapi waunhtanipi kin unkicicajuju miye, qa tohan untapi kinhau mahpiya ekta wanna takuwicunyanpi wanjigji unpi heci ounpapi kta uncinpi." Iho wicoie kin decen ehake eya, heeen iye wauna malipiya ekta un unkecinpi. Helian wicaSta de tiwahe tanyan hduha. Nakun taku yuha' owas tanyan, hecen Sunkawakan, qa ptewanunyanpi ko ota vuha. Tawicu qa cinca wanjigji ehpewicaya; qa nakuu atkuku hunku hinnah nipi.qa oni icaga ko hinnah nipi; Heceii wicaSta waSte kin cle takuwicaya owas walipani wicaya, qa nakun okodakiciye en hececa. Hecen wicaSta kin de olian kin on wicaSta wicolian tawapi en eicitonwanpi iyececa; qa wicohan waSte on mnihecapi qa waditakapi iyececa; qa wicaSta kin de token oivanke tanyan ihunnikiye kin iyecen iS econpi kta awacinpi iyececa. Albert Frazier. Standing Rock Agency, N. D. AVAYAZANKE TOKEN AVANKK KTE CIN. Tohan tuwe wayazanke kinhan ohinni tokeii Sape Sni wanke kte kin cin wicunkiyapi kte. Tancan kin ohinni mini iteca on wicayujajapi kte qa heyake un wankapi qa owinja kin hena Sape kte Sni. AVoyazau wanjigji on tancan katapi qa temnipi ecee, hecen oniya Sice cin ahinapa qa heon heyake kin kohanna Sapa ecee. Hecen oniya Sice cin ake mahen kihda. Oniya Sice ein he pejihuta Sice iyececa. Hecen tuwe wayazanke kinhan wicota tukten wanke kin en yankapi kte Sni. Wicota en yankapi eca kohanna oniya kin Sica eeee. Qa heceii tuwe wayazanke cin on iwaSake Sni. J.C. SANTEE AVOONSPE WANKANTU ETANHAN. Dehan ito AVoonspe Wankantu en token, wicayuhapi kin onspa cistinna ociciyakapi kte. Tona wayawa unpi kin hena taku kasta owasiu on tanyan wicayuhapi. Unkan tohan koSka wanji den un qa akam kihdapi eca wanjigji heyapi, ecalieS hen waun qehan wokoyake on Sicaya waun, eyapi ecee. Unkan he awicakehan hecetu Sni, tuka eyaqeS owasin hehantu ken ihduzapi. Tohan taku wan nicapi eca wancahna wicaqupi ecee qa tuwedan Sicaya uu Sni. ZitkadanwaSte he woonspe tipi kin de en itancan qa taku iyecetu kin hena tanyan sdonya nakaeS tanyan woonspe tipi kin de bde ye do. AVoonspe tipi kin de nakun en nina- hca wowicaSta Sni wanica. Eya hecen awacinpi naceca eSta ecin hanke yus awanwicayakapi nakaeS eya owahecen- yanken unpi. Hehaii winyaii tona den Siceca awanwicayakapi kin hena winyaii waStepi qa Siceca tanyan wicayuhapi. Eciu ZitkadanwaSte be wicaSta ksapa heca qa waSte, hecen wayawa unpi kin hena tanyan ewicaton- wa ecee. Hecen tohan nieincapi wan den uyayapi kinhan tanyan awanniciyakapi kta e tanyan sdonwaye, qa heon de tanyan ociciyakapi. Qa tokeii tanyaii wicayahdubapi kta kecannipi hecinhan he iyecen iS tanyan en ewicatonwan kta. Iho, woonspe tipi kin cle en ohinni Wakantanka oie kin nakun oyakapi; heceii heou iwicawaSte kta on wawica- libadan kte cin dena ee. Tohan tuwe Jesus sdonye Sni lica den hi eSta tohan akam kihde cinhan Jesus be wanikiya qa wacinyepica kin he cistinna eSta onspa awacin kihde kta okihi. Hecen nieincapi wanjigji den uwicayayapi kiuhan tanyan nici unpi kta. John S. Caske. WOWAPI MAQUPI Pink Kioc.k Agency, S. D., 1 January 22, 1S91. I Kola: Lehanl Oglala oyanke el.tokel wicolian kin oeieivankin kte lo. Wanagi wacipi on AVakantanka iyo- peunyanpi, lakaeS Dakota opawinge nonpa hehanyan tapi. AA'acipi kin iyo- wicakipi Sni, tka nahonpi Sni ecel tapi; na is akicita kin wikcemna yamni sam yamni tapi lo. Hena okicize on tapi la. Wanna January 21 el enaunkiyapi lo, na niazawakan owasin eknakapc lo. I; ]-,i-:kt Wnrri-: ISIokaeiqa. KOSKA OKODAKICIYE. Iapi Oayk, : Nakaha, ito de odake kte. Wi iyohi woyag ni Sipi, tka takuna onicivukapi Sni kinhan, takuna odaka oyakihi kte Sni. Koska Okodakiciye, owasin toki iyayapi hwo, epca eeee. Tokes January en niazaska wanjina, maqupi kte Sni ye d6 epca, unkan nakaha Ihanktonwan Okodakiciye etanhaii niazaska zaptan maqupi, wri'Eiii wi kin eu. Hecen Koska owasin waci nun niyanpi. Omaka kin de en. Kitanna ota iiinaun- yanpi uncinpi. Ecin wanna wicolian tanka wan en iyainikdaskapi, heceii heon abdilienuiikieiyapi iyececa. Qa sanpa tuwe htaunkinipi hecinhan he ohinni unkiksuyapi kie. Ecin hecen unkokiyakapi, Iye cona taku econqonpi kinhan takuna unkokihipi kte Sni keye. T. H. Aungie. Ataya Mazaska Awanyaka. Greenwood, S. I). Isanyati WakpadanSice KoSka Okodakiciye kin, ake itancanpi kin piwi- cayapi, qn dena oitancan wicakalinigapi, oniaka kin deen: [tancan Esaias Frazier, Itancan okihi John Jones, Itancan okihe inonpa Richard Kitto, AVowapi kagaAA'illiani Abraham ,Maza- ska awanyaka Benjamin Zimmerman' Dena oniaka kin de en Itancan unpi kte. Eya Okodakiciye kin de untona- napidan eSta tokeSta AA'akantanka iye onSiundapi qa unkatonwanpi kinhan tokata okoclakiciye kin de sanpa waSagya ye kta e wacinyan unSkanpi. Hecen KoSka okodakiciye owasin wocekiye oil Unyeksuyapi kta uncinpi. William Arraiiam, AVowapi Kaga. AVINYAN OKODAKICIYE. Lower Brule qa White River, S. D. AVinyan AVaokiya Okodakiciye kin dehan niua tanyan kitanna unSkanpi seececa, hecen ito Iapi Oaye onahon ci- yin kte. Anpetu iyamni wocekiye econqonpi canna cankaga tipi wan tokan okihi ojuna ahi ecee; qa wakagegepi kin nina unSkanpi,iyuSkinyan ohinui unSkanpi. Omaka kin de nina tanyan winyan omniciye unkokihipi qa sanpa nina AVakantanka unkidapi. Icin be okihi unyanpi kin heou hecen, liiitakuyepi, winyan omniciye yaunpi kin tohan ceyakiyapi ca unyeksuyapi wacin ye,mitakuyepi. Iapi Oaye tona iyacupi kin hena owasin wocekiye on unyeksuyapi wacin ye. Mitakuyepi wiuyan omniciye yaunpi kin owasin caute waSteya napeciyuzapi ye. Josephine Jones Sinteinkpasapewin. Iapi Oaye Ahdiheyapi, Santee Normal Training School, Santee Agency iNeb. , WICATE. Santee Agency, Neb. etanhan ptinhan wicaSta wan ta, Charles Mazazi- dan lice, he dehanyan wotanin wowapi en oyakapi Sni. WioaSta kin he tohan Episcopal Convocation ekta eyaye hehan tawicu kica opa. Tuka tahepi wayazanka qa Spirit Lake en September 24, 1890 iyehan ta. Tiyata te kte Sni on tawicu icante sica, tuka iye hecetu dake, oiciniani waSte ohna un nakaeS. Qa iapi kin decen tawicu eciya: Ohinni wocekiya ihayakta kte, qa hokSipidan kin wayawa tipi kin en unwicayaki ye kta. Qa token Dakota wicohan yuhapi kin. pa kisonpi Sni qa taku yuhapi kin tokaii wicaqupi kin be miye on hecanon kte Sui wacin ce, eya. .flecen wicaSta kin de wiyukcan- qa wacinksapa undakapi.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Comments
Post a Comment for front cover


text:
1Chihuasha Jesus japishca runaguna, Judea provinciaibi quiric huauquigunandi uyanaura chi mana-israel runagunahuas cunan Diospa shimita japinaurami nisha cuintashcata. 2Chasna acpi Pedro Capernaun llactamanda llucshisha Jerusalenbi pactamucpi quiric israelguna paita piñasha rimanaura, 3Imangahuata rirangui yanga runagunahuagma pasiangahua nisha. Imangahuata paigunahuan pariu micurangui nisha piñasha tapunaura. 4Tapunaupi Pedro ñaupapundamanda tucuita paihuan pasashcamandapacha cuintangahua callarira, 5Ñáuca Jope llactaibi Dioshuan cuintasha tiyaushcai muscuibicuinta ricurani shuc llachapa piticuintata. Chi llachapa pitita caran pundamanda huatashcata jahuapachamanda ñuca tiyaushcai uraicumuucta ricurani. 6Chi llachapa piti ucui ricurani tucui cai pachai tiyac ima tunu aichagunatas piña aichagunatas, palugunatas, pishcugunatahuas. 7Chimanda shuc shimi rimashca uyarira, Pedro jatari, chi aichagunata japisha huanchisha micui nira. 8Nicpi cutiparani, Mana señor, ima uraspas chi tunu israelguna mana micuna aichagunata mana micushcanichu nisha. 9Ñáuca chasna nicpi Dios jahuapachamanda cuti rimahuara, imatahuas ñuca alichiranimi nicpi yanga man nisha ama yuyaichu nihuara. 10Ñáa quimsa (3) cutin ricuchisha rimashcahuasha tucuita jahuapachama apaitucura. 11Chi urasllata Cesareamanda quimsa (3) ñucahuagma cachamushca runa ñuca tiyaushca huasima pactamunaura. 12Chasna acpi Diospa Samai rimahuara, ama imatas manzhasha rilla paigunahuan nisha nihuara. Caibi tiyauc ñucahuan puric sucta (6) quiric huauquigunandi risha chi Cesarea runahua huasibi yaicuranchi. 13Ñáucanchi yaicugripi chi Cornelio nishca runa casna cuintara, shuc angel paihua huasibi shamusha shayauta ricurani nisha. Chasnallata chi angel rimashca, Jope llactama runagunata cachai ñucata pushangahua nisha. 14Paiga canda camba huasibi tiyaccunandi Diospa quishpina shimita rimangami nisha. 15Chi runa chasna cuintashcahuasha ñuca rimangahua callarishcallai callari uras Diospa Samai ñucanchima shamushcacuintallata paigunahuacpihuas shamura. 16Chasna tucucpi Señor Jesus causaushca uras ñucanchima rimashcata yuyarirani imasna nira, Juan runagunata yacui bautisara, cangunata randi Dios chicanda cungami. Paihua Samaita cangunata bautisashca tucunguichimi nisha Jesus ñucanchima cuintara. 17Chasna acpi ñucanchi Jesusta quiricpi Dios paihua Samaita ñucanchima cura. Chasnallata Dios paigunamahuas cucpi ñucaga Diosta mana jarcanata ushanichu. 18Pedro chasna rimashcata uyasha Jerusalenbi tiyac quiric israelguna mana mas rimanaurachu. Astahuanbas Diosta alabasha rimanaura, Sirtumi tucui mana-israel runaguna actahuas Dios lugarta cushcami paiguna juchata rashcamanda llaquirisha saquisha huiñai causaita charinauchun nisha. 19Ñáaupa uras chi Estebanda huanchishca uraspi, tucui Jesusta quiriccunata turmintachishca tucunaura. Chasna turmintarina shamucpi quiriccuna miticusha shuc llactagunama rinaura, Fenicia partima, Chipre nishca islamahuas, Antioquia nishca llactamahuas rinaura. Chita puriusha Jesus quishpichina shimita camachinaura israel runagunamalla. 20Randi maican Chipre Cirene partigunamanda auc quiriccunaga Antioquia llactaibi pactasha Señor Jesucristo quishpichishcamanda camachinaura tucui runagunata, israelgunatahuas, griego shimita rimaccunatahuas camachinaura. 21Paiguna Señor Jesuspa yuyaita charinaura. Chasna asha camachinaupi ashca runaguna uyasha paiguna ñaupa yanga quirinagunata saquisha Jesusta quirinaura. 22Antioquia llactaibi chasna tucushcata uyasha Jerusalenbi tiyac quiriccuna Bernabeta Antioquia nishca llactama cachanaura. 23Bernabe Antioquia llactama pactasha Dios paigunata ashcata yanapashcata ricusha yapa cushiyara. Paigunata camachisha, Jesusta sinzhita quirichi ama sambayasha catichichu nisha cushiyachira. 24Bernabega shuc ali shungu runa mara, Diospa Samai jundashca alita quiric ara. Pai chasna camachicpi ashca runaguna Jesusta quirinaura. 25Chihuasha Bernabe Tarso nishca llactama rira Saulota mascangahua. Paita tupasha Antioquiama pushamura. 26Paiguna shuc huata intiru chi Antioquia llactai causanaura. Chibi tiyac quiriccunahuan tandarisha ashca runagunata Diospa shimita yachachinaura. Ñáaupallata Antioquia llactaibi Jesucristota quiriccunata shutichishca anaura Cristianos nishca. Chita nin Cristota caticcuna. 27Bernabeguna Antioquia camachina uraspi maican Dios rimashcata pasachiccuna Jerusalenmanda Antioquiama shamunaura. 28Shuc cuti quiriccuna tandariushcai paiguna muntunmanda shuca Agabo nishca runa Diospa Samai rimashcacuinta, huasha imasna tucungaraushcata cuintara. Pai shayarisha, Cai pachaibi ashca raicai tucungaraun rimara. Chasna chi raicai uraspi Claudio nishca romano jatun amu mandasha tiyaushcaimi tucura. 29Pai chasna rimacpi uyasha Antioquiaibi causauc quiriccuna yanapashun nisha caran amu ushashca tuputa Judea provinciaibi tiyauc quiric huauquigunama yanapasha cachashun nisha yuyarinaura. 30Paiguna chasna yuyarishcashinami ranaura. Chi cullquita Judeaibi tiyasha quiriccunata cuirauc rucu nishcagunahua maquibi cungahua Bernabehuan Saulohuanbas cachanaura.
Copyright
Learn More


text:
Loading content ...
SANTEE,NEBRASKA. Taku WaSte Okiya. Taku Sica Kipajin P. B. RIGGS, PUBLISHER Volume liv Dumber 8 OCTOBER, 1925 WOKAJUJU KASPAPI SAKPE PTAYA OWOHDAKE Good Will. S. D. (Tawacinwaste), Sept. 2-6, 1925. Ptaya Owohdake kin omniciye ake iyotan waste hca heca. Taku iwohdakapi bwasin onahon waste qa wiciyokipi heca. Dr. T. L. Riggs Wowapi Wakan woonspe nina wasteste on onspewicakiya. Miss Deborah Hall taku econ owasin waste, on waawancinpi qa iwicawaste heca. Iyotan w'opazopi wanji econ kin he Jesus tonpi ekta wicasta wokcan upi en hipi qa hetanhan Jesus Wotanin Waste tawa iyojanjan kin icupi qa hetanhan token iyoyanpa kin maka owancaya icah aya qa omaka ota u qa anpetu hehanyan, Jesus toiyoyanpa oyate owasin unhiyohipi qa en wanke kin he pazo, he iyotan woawacin tanka qa waste. Pogehdoka Ikcewicasta Rev. James Heyes, Ptaya Owohdake en owicapa qa tawowahokonkiye wasteste kin he Dakota oyate wa- sagunyanpi, qa he ohni unkiksuyapi heca. Dr. T. C. Moffett nakun wowahokonkiye waste ota unqupi he wopida unyanpi kta, qa oie hena unhapi kta heca. (council) omniciye wanji tohan econpi kta yustanpi, Pejito, Green Grass okodakiciye etanhan oadetka icaga, Mato- wakpa okodakiciye, he caje kta. Okodakiciye teca kin de wanna Dakota Association en ope kta icupi. Dr. T. L. Riggs Dakota Wotanin Waste mazaska awanyaka qa wowapi kaga kin he Mrs. T. L. Riggs (Eyanpalia wakan tawincu Wahcawastewin) he wicohan okiye kta yustanpi. Wotanin Waste womnaye inazaska kin he hekta omaka en token kiy iispes peya WAKANKICIYUZAPI Miss Winona Elizabeth Riggs qa Mr. Charles R. Cooley, Aug. 22, 1925, ohna Palo Alto, California en, wakankiciyuzapi, Mr. qa Mrs. C. C. Torrence tipi en. Mrs. Tor- rence he Charles Coolev tankeku. Mr., qa Mrs. F. B. Riggs California ekta Miss Winona kici ipi  '" okodakiciye tawapi ecegceu wo- eeegcen inajinpi. Unkan woecon de en wico- cekiye qa Wowapi Wakan kin tanyan okahni- lian teea wanji unhapi. Tohinni D. Y. M. C. &aPj kta ca Qeon wowasi econ unpi kta qa de A. ospaye uupi en wasicou wan hoksi kdohii011 committee nom okolakiciye iglaotaninpi qa opa sdonwaye sni, unkan dehan wasicou kta eeo» unsipi Johnson Browneaule. wan hecon, qa niua wowiyuskin unkojupina. Louis Whitehorse. Ateyapi en htanipi he wanji ee, qa tohanyan I den ounye cin D. Y. M. C, A. owicakiye qa woecon owasin token okihi en skan kta lei ! conza. Tona opapi dena eepi: C«ptaiu Big- boy, Samuel Windehief, George Long knile, Daniel Johnson, Herbert Bullchief, qa Hugh Matthews, wasiconna nakun iyeqe membership card opeton. Hecen Dakota local Association htanipi kin en wanna wasicou onge o- wijapapi kta awacinpi. Den htanipi owasin wasicou iapi qa wocekiye, odowan, heca okna ikdoyapi. Ikcewicasta qais Dakota ej^ipi heuiicapi esta he e sni, woonspe, wowacinye hena on oyate maka oknaka annkiyeceeapi. Heon wicoicage teca de woouspe teea eu sanpa icagapi kta, qa de madakota eye sni, wasicou wo onspe tawapi okna ikdoayapi kta icewakiya. Tukte ehan F. B. Riggs Ptaya Owokdake en wokdake qa heya, "Wasicou sapa tohinni de Hamasapa do eyapi sni tuka woonspe heon iKdntaninpi d.i," eya. "Hecen nis eya woonspe nina yakmvapi qa ovate itokam woya- kdake kin lie madakola yedo ehe kte sni. Woonspe heon waduhice kta," eya. He iyecen den unskanpi qa heon sanpa nina ceunkiyapi. Nitakuye, 11. M. Jones. DAKOTA ASSOCIATION Tawacinwaite, Good Will, S. D. en, Sept. 4-5, 1925. Dakota Association qa Congregational Omniciye wasteste yuhapi qa taku econpi. Clayton Hold wicasta wakan kagapi kta iyehantu eyapi qa heon wicasta wakan ewitaya WINYAN OMNICIYE Brockton, Mont.. Oct. 6, 1925. Iapi PHILIP FRAZIER QA TAWICU Quaker, Ininauu Okodakiciye, opapi. Okodakiciye de nakun Wapaha-tankaun okodakiciye Dakota kin eyapi ecee. Dena Kristian waste, wacinyan w icaka hecapi. qa uakun ohni- yan ikcewicasta kin koda wicayapi ecee. Tona hekta woyakapi heca wowapi kin dawapi kiuhan, ehanna England eciyatan ota hipi qa watohan Ikcewicasta oni wookiye (treaty) kagapi qa Pennsylvania makobaspe caje he qupi. Wicasta de wauji Penn caje he icaje kiyapi. qa hen iyotan kapi Ho, uukan dehan okodaki- ciyepi kin de is eya Ikcewicasta ehna Wotanin Waste oyakapi, Oklahoma makoce he eu. Mrs. Philip Frazier he ovate he etanhan. Unkan hekta March en Quaker, Ininauu okodakiciye de, Oklahoma en Mr. and Mrs. Philip Frazier Wotanin Waste ou htanipi kta wicakalinigapi. Mdoketu de wiyohinyanpa ekta dowanpi qa wohdakapi heca on ohni omani unpi, Ininauu okodakiciye kin hena om tanyan sdonkiciyapi kta heon. Okodakiciye tawo- wapi unyawapi kin en Mr. and Mrs. F. Frazier nina waste wicadakapi eyapi, qa hena tohanyan Oklahoma en Wotanin Waste on htanipi tanyan awamvicayakapi qa owicakiyapi kta eyapi, na- unlioupi on nnkiyuskinpi. F. B. RiGOS. Oav. Upsija Wakpa winyan okodakiciye km Oct. 1, qon he e han apiunkiyapi. Winyan Itaucan kiu he, Mrs. Nina First, hee; okihe, .Mrs. Joseph Rogers; Mazaska, awanyanka, Mrs. Mary Foote; wowapi kaga, Mrs. Estella Foote; wamnaye', Mrs. Florence Goes-in-house qa Mrs. ElizabethWhite eagle kici. Jessie M. Small. Nitakoda Iapi Oaye yuha he. Ciriyakiye cinhan waste kte. Dmaka wanji kiuhan kaskapi sakpe. MI NI WAKAN YATKESNI Fort Thompson, So. Dak., August 7, Miniwakan Yatkesni ominiciye qa hehan Aug. 14 en omniciye pikiyapi : Thomas Rattle chairman, Chas. Callhiin vice chairman. J. T. Snow secretary, Annie Bigeagle treasurer. Committee: James Blackeagle. Sam Bigeagle, Russell Harrison. John Elk, David Hawk. Levi Bigeagle, Joseph S. Blanket. Iho dena wocekiye on unyeksuyapi kta wacin. Jas. T. Snow.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Comments
Post a Comment for front cover


text:
1Jesusman yupachicug-mayïcuna, nätan cay cartachru manam isquirbimüchu Munayniyog Jesús imay wichan u imacuna ruracaruptinrag cutimunanpitas. 2Pay cutimunanpitaga nä shumagmi gamcunaga musyarcayanqui. Payga cutimunga mayänipitam mana shuyacuyanganchi üram, pagaspa juc suwa wayiman yaycugnuysi. 3Chaura Jesusga cutimunga runacuna “Cananmi icha gasila cawashunga, manam pisi ima lutantas ruramäshunchu” nircayangan wichanmi. Chaylam Diosga mayänipita chaynuy niyag runacunata alisca cunchuchinga. Juc pachrayog warmitachu mayänipita wachray nanay charin, chaynuymi cunchuypitaga mana maygansi gueshpiyta atipangachu. 4Jesusman yupachicug-mayïcuna, gamcunaga shumagmi musyarcayanqui Jesús cutimunanpitaga. Chaura gamcunamanga manam cutimunga mayänipitachu juc suwanuysi. 5Gamcunaga lapaysi Diospa runan carmi nä alita rurayar cawarcayanqui. Chaura noganchiga manam canchi waquincunanuysi lutalanta ruragchu u Diosta manacagpag ricagchu. 6Chaura noganchiga ama cawashunchu chay runacunanuysi lutanlata rurayarga, antis cawashun alita rurayar, jinaman aywamunanta shuyacuyar. 7Chay runacunaga lutanlata rurapäcur, jinaman Jesús cutimunanta mana shuyapäcur carcayan juc punuyag runanuymi, jinaman shincasha runanuymi. 8Nätan noganchi Jesuspa runancuna ichaga cawayäshun, chay lutan ruraycunapita amachacuyar, Diosman chaynuyla yupachicuyar, Diosta chaynuyla cuyayar, jinaman “Diosga razonpam salvarayäman chay imaycamas cunchuypita” niyar. 9Chauraga Munayniyog Jesús wanunganpa Dios salvamanganchiman chaynuyla yupachicuyäshun. Diosga manam nina wayichru cunchuchimänanchipagchu acramaranchi. 10Chay mana cunchuchimänanchipagmi Jesucristoga noganchipa trucanchi wanura. Chaura pay cutimurga cawayagta u wanushata tarimarninchis pushacamäshun jana pachatam paywan imaycamas cacunanchipag. 11Chauraga canan rurarcayangaynuy jucniquis jucniquis yanapänacurcayay, jinaman valorchänacurcayay Diosman chaynuyla yupachicurcänaypag. 12Jesusman yupachicug-mayïcuna, chaypitas alipa ricapäcuy chay yachrachipäcushugniquicunata, paycunaga “Caynuypa u wacnuypa cawapäcuy” nir, yachrarcayächishunqui juchaman mana ishquipäcunaypagmi. 13Chaynuy yanapapäcushungaypita paycunataga alisca cuyapäcuy, jinaman alipa ricapäcuy. Nätan jucniquis jucniquis gasila cawapäcuy. 14Jesusman yupachicug-mayïcuna, gamcunachru Diospag mana uryay munagcunata piñapapäcuy, Jesusman nä mana yupachicuy munayagcunata valorchapäcuy, mana aläpa yupachicuyagcunatas yanapapäcuy. Chaura gamcunaga awantacugcamam capäcunqui chay lapan runacunawan. 15Nätan pisi maygantas lutanta ruraruptin, amam cunsindipäcunquichu chay lutan rurag runata chay jucnincagsi chaynuy cutichinanta. Antis imanaypanuysi alipa cawapäcuy quiquiquicamas, jinaman waquin runacunawansi. 16Chaynuytag cawapäcuy imaysi cushishala. 17Nätan Dioswansi chaynuyla imay aygaysi rimapäcuy. 18Ima-ayga captinsi Diosta chaynuyla “Gracias” nicurcayay. Noganchi Jesuspa runancuna chaynuy alita rurayar cawananchitam Diosga munan. 19Nätan Santu Espíritu gamcunachru imatas rurayagta ama amachapäcuychu, juc nina rupayagta upichignuysi. 20Jinaman Diospa willacugnincuna rimapapäcushuptiquis amam mana väligpag ricapäcunquichu chay rimanganta. 21Antis shumag tantiapäcuy paycuna Dios ninganta rimayangantas u mana ninganta rimayangantas. Chaura shumag tantiarcur alicagta chrasquicurcay. 22Nätan Dios mana ninganta rimaptinga ama imatas chrasquicurcaychu. 23Chauraga gasila cawachicug Diosninchi lapaycunatas paylapag cawayta yanapapäcushunqui, jinaman waranpa waranpa alila ruragman muyuchipäcushunqui. Chaynuypagga yanapapäcushunqui alilata pinsiayar cawaytam, alila rurayta munayar cawaytam, cuerpuwansi alita rurayar cawaytam Munayniyog Jesús cutimunan junagcama. 24Chaynuy ali cawananchipagmi Diosga acramasha canchi. Payga rimangannuyla ruragmi, chauraga ali cawayta yanapämäshunmi. 25Jesusman yupachicug-mayïcuna, Diosta chaynuyla manacurcayay nogacunapag. 26Jesusman lapan yupachicug-mayinchicunawan saludänacurcay cushishacama. 27Jesús nimasha captinmi caylata niyärishay: Cay cartata chrasquirärir Jesusman lapan yupachicug-mayinchicunata leyipapäcuy. 28Munayniyogninchi Jesucristo cuyapälar ima-aygachrüsi yanapapäcushunqui. Chaynuy cachun.
Copyright
Learn More


text:
1Chasna acpi shuc Ananias nishca runa paihua huarmi Safirandi chasnallata randichinaura paiguna allpata. 2Pai randichishca cullquita chaupita mitsasha saquira paihuacta rangahua. Chasna rashcata paihua huarmi ricusha yachara. Chasna chaupi cullquitaga Jesus japishca runagunama Ananias cura ñucanchi allpata randichishcamanda cullquimi nishcashina. 3Chasna racpi Pedro asirtasha rimara, Ananias imangahuata supai amu Satanasta can lugarta curangui casna Diospa Samaita llullangahuaca, camba chaupi cullquitaga saquishcangui cambacta rangahua. 4Chi allpata mana chara randichishallata manachu cambac ara. Randichishcahuasha chi cullqui manachu cambac ara. Imasna yuyarishata casnaga rarangui. Mana runatachu llullashcangui astahuanbas Diostami llullashcangui. 5Pedro chasna rimashcata uyasha Ananias huañusha urmara. Tucui runaguna Ananias huañushcata uyasha yapa manzharinaura. 6Ñáa Ananias huañucpi musu runaguna llachapahuan pillusha pambangahua apanaura. 7Cadsi quimsa (3) uras tupu paihua huarmi Safira randi yaicumura ima tucushcatas mana yachasha. 8Chasna acpi Pedro paitahuas tapura, Rimahuai, canguna allpata cai tupullaichu randichiranguichi. Tapucpi chi huarmi cutipara, Indá, chi tupullaimi randichiranchi. 9Indá nisha cutipacpi Pedro nira, Imangahuata canguna ishcandiguna Diospa Samaita llullanguichi. Uyai, chi canzhaibi shamuunguna camba carita pambangahua ric runaguna. Chasnallata candahuas pambangahua apangaraunguna. 10Pedro rimashca ratullai chi huarmi huañusha urmara Pedrohua chaqui mayanbi. Chi musu runaguna yaicusha pai huañushcata tupasha paihua aichata apanaura paihua cari mayanbi pambangahua. 11Chasna tucucpi tucui quiric runagunas, chasna tucushcata uyaccunahuas ashcata manzharinaura. 12Tucui uras quiric runaguna huin tandarinaura Diosta alabana huasi pungüi Salomon nishca partibi. Tucui mana quiric runaguna Jesusta quiric runagunata yapa balichinaura, chasna ashallata maicanguna mandauc amuta manzhasha paigunahuan pariu purinata mana munanaurachu. Chasna agllaita ashcaguna Jesusta quirisha chi quiriccuna partima yaparinaura carigunas huarmigunahuas. Chi uras Jesus japishca runagunaga pihuas mana rashcagunata rasha runagunata Jesuspa ushaita ricuchinaura. Chasna acpi ashca ungushcagunata huasimanda llucshichisha ñambi mayanbi churanaura Pedro chita pasausha paihua alma maican runagunallaibias llanduyachisha janbichun nisha. 16Chasnallata mayan llactagunamandas ashca runaguna Jerusalenma shamunaura ungushcagunata apasha, chasnallata supai yaicushca runagunatas apasha. Tucuiguna alichisha saquirinaura. 17Chasna acpi israel pagrigunahua amu, huañusha mana cuti causarinachun nisha rimac saduceogunahuas yapa piñanaura Jesus anllashca chunga ishcai (12) apauc runagunata. 18Chasna piñasha Pedrogunata caudsayachisha carcelbi tapangahua apanaura. 19Chi tutallata Diospa angel carcel punguta pascasha Pedrogunata llucshichisha casna nisha cachara, 20Richi Diosta alabana huasima. Chibi tiyauc runagunata Jesus mushuc causaita cuc man nisha tucuita yachachigrichi. 21Angel chasna rimacpi Pedroguna carcelmanda llucshisha cayandi tutamanda Diosta alabana huasibi yaicusha yachachingahua callarinaura. Israel pagrigunahua amu tucui paihuan tiyaucunandi tandachinaura israel llactaibi taripac rucugunata. Paiguna tandarishcahuasha Pedrogunata carcelmanda apangahua cachanaura. 22Cachacpi sundaluguna chibi pactasha Pedrogunata carcelbi mana tiyacta ricusha amugunata cuintangahua bulltianaura casna nisha, 23Ñáucanchi carcelbi pactasha ricucpi caran pungüi shayau sundalugunata ricuranchi. Punguta ricucpihuas tác tapashca mara, pascasha ricucpi mana pihuas ucuibi tiyarachu, nisha cuintanaura. 24Diosta alabana huasita cuiraucunata mandaucpas, israel pagrigunata mandauc amugunahuas chasna nishcata uyasha tucui paigunapura cuintanacunaura, Maitashi rinaura, imashi tucunaura. 25Paiguna chasna cuintaushcai shuc runa pactagrisha rimara, Canguna carcelbi tapashca runagunaga Diosta alabana huasibimi tucui runagunata yachachiunguna. 26Chasna rimacpi chi sundaluta mandac runa paihua sundalugunandi Diospa huasimanda Pedrogunata apangahua rinaura. Randi runaguna ñucanchita rumihuan tucsitucushunmi nisha manzhasha Pedrogunata mana tangashcata japisha apanaura. 27Ñáa Pedrogunata apasha amuguna tiyana cuartoma yaicuchinaura. Paiguna ñaupacpi pactachicpi israel pagrigunahua amu tapura, 28Manachu ñucanchiga ñaupata cangunata mandaranchi ama Jesusmanda yachachinguichichu nisha. Canguna yachachishca shimiga intiru Jerusalendami uyarishcaya. Chasnallata paigunata yachachiushaga Jesustaga paigunami huanchinaura nisha ñucanchima juchachisha purishcanguichi. 29Chasna chi amu ninaupi Pedro chi shuccunandi rimanaura, Ñáucanchiga runata uyanarandimanda Diostami uyana anchi. 30Cangunami Jesusta cruspi churasha huanchiranguichi, astahuanbas ñucanchi huañuc apayayagunahua Diosca Jesusta causachirami. 31Chasna causachishami Diosca Jesusta balichisha paihua ali maqui partima churara quishpichic jatun mandac amu tucuchun nisha. Israelguna juchata rashcamanda llaquirisha Yaya Diospagma bulltianaupi paiguna juchagunata pai anchuchisha quishpichingahuami chasnaga churara. 32Chigunata ñucanchiga ricusha rimaccuna manchi. Dios paita uyaccunama cushca Samaiga chasnallatami asirtachin. 33Pedroguna chasna rimashcata uyasha chi amuguna paigunata yapa piñasha huanchinata munanaura. 34Randi chi israel amuguna muntunbi shuc runa Gamaliel nishca tiyara. Chi runaga Moises mandashcagunata yachachic acpimi tucui runaguna paita yapa uyaganaura. Chi runa shayarisha Pedrogunata shuc ratu canzhama cachangahua mandara amugunapuralla cuintanacungahua. 35Paigunata canzhama cachashcahuasha Gamaliel chi shuc amugunata rimara, Israel runaguna uyahuaichi. Cai Jesusmanda rimac runagunahuan imata ranata munashaga ñaupata alita yuyaringuichi. 36Yuyarichi imasna ñaupa uras shuc Teudas nishca runaga ñuca amu mani nicpi cadsi chuscu patsac (400) runa tupu paita catic anaura. Chihuasha Teudasta huanchishca tucucpi tucui paita catiucuna sáa tucunaura. 37Chihuasha randi, runagunata yupana uras, shuc Galileamanda Judas nishca runa shamucpi ashca runaguna paihuan catic anaura. Paitas huanchicpi paita caticcunahuas chasnallata sáa tucunaura. 38Chasna acpi cangunata rimani, cunanga cai Jesusmanda rimaccunata saquichi. Paiguna rashcahuas yachachishcahuas runa yuyaimanda ashaga tucurinmami. 39Randi Diosmanda acpiga canguna mana ushanguichichu tucuchinata. Tucuchishun nisha yuyarishahuas Dioshuan macanacunguichimi. 40Gamaliel chasna rimashcata uyasha amuguna cuti cayanaura Pedrogunata. Paigunata libachishcahuasha cuti mandanaura, Ama mas Jesusmanda rimanguichichu nisha. Chasna mandashcahuasha cachanaura. 41Chi libachishca runaguna amugunahuagmanda llucshisha riusha Dios ñucanchita lugarta cushcami ñucanchi Jesusta quirishcamanda turmintachishca tucungahua nisha cushiyanaura. 42Chasna libachishca acpihuas caran punzha Diosta alabana huasibi chasnallata caran huasigunaibihuas mana saquinaurachu Jesucristomanda ali shimita yachachinata.
Copyright
Learn More


text:
1Hermanos, cheqamanta sonqoypa munaynenqa, Diosmanta mañakuyniypis kashan israelitas salvasqa kanankupaj. 2Paykunamanta testigo jina nini: Diosta tukuy sonqo qhatiyta munanku, manataj cheqa yachayman jinachu. 3Mana yachaspa Dios imaynatachus runata cheqampaj qhawasqanta, paykunaqa yuyasqankuman jinalla munarqanku cheqampaj qhawasqa kayta. Chayrayku Diospa cheqan kaynimpa uraman mana churasqa kayta munarqankuchu. 4Leyqa Cristopi junt'akun, Paypi tukuy creejkuna Diospa ñawisnimpi cheqan runaspaj qhawasqa kanankupaj. 5Chayrayku Moisés ajinata qhelqarqa pichus leynejta cheqampaj qhawasqa kayta munajmanta: Pipis leyta junt'ajqa chaynejta kawsayta tarenqa, nispa. 6Creeynejta cheqampaj qhawasqa kanamantarí, ajinata nin: Ama sonqoykipi ninkichu: Pitaj janaj pachaman wicharenqari? nispa. Chay niyta munan Cristota kay pachaman urayk'uchimunapaj. 7Amallataj ninkichu: Pitaj ukhu pachaman urayk'onqari? nispa. Chayqa niyta munan Cristota wañusqasmanta kawsarichinapaj. 8Astawanqa, ima nintajri? Chay simi nisqaqa qayllaykipi kashan, simiykipi, sonqoykipitaj, nispa. Chaymin creeymanta yachachisqayku simi nisqaqa. 9Sichus simiykiwan runaspa uyarinanta ninki Jesusqa Señor kasqanta, creenkitaj sonqoykipi Dios wañusqasmanta Payta kawsarichimusqanta chayqa, salvasqa kanki. 10Runaqa sonqowan creen Diospa ñawpaqempi cheqampaj qhawasqa kanampaj, simiwantajrí sut'inchan salvasqa kasqanta. 11Diosmanta Qhelqasqapi nin: Paypi tukuy creejqa mana ch'awkiyasqachu rikhurenqa, nispa. 12Judío runapis, mana judío kaj runapis uj rejlla kanku. Ujlla Señorqa tukuypata; yanapaynenqa may jina Paypa sutinta tukuy oqharejkunapaj. 13Pillapis Señorpa sutinta oqharispa Diosnimpaj rejsikapojqa salvasqa kanqa. 14Imaynatataj sutinta oqharenqanku, mana Paypi creespari? Imaynatataj creenqanku, Paymanta mana uyarispari? Imaynatataj uyarenqanku, paykunaman mana pipis willajtinri? 15Imaynatataj willanqanku, mana kachasqa kaspari? Diosmanta Qhelqasqapi nin: Pichus sonqo tiyaykuy allin willaykunata apamojpa chakisnenqa may k'achamin, nispa. 16Chaywampis mana tukuychu kasorqanku evangeliotaqa; chayrayku Isaías nin: Señor, pitaj creerqa willasqaykutari? nispa. 17Ajinaqa uyarisqannejta runaman chay creeyqa jamun, uyarisqantaj Cristoj simi nisqannejta jamun. 18Kunanqa tapuni: Manachu uyarerqanku? Arí, uyarerqankupuni, imaynatachus Salmospi nin: Paykunaj willasqankoqa tukuynejman chayarqa, kay pachaj k'uchusninkama, nispa. 19Ujtawan tapullanitaj: Manachu chaytaqa Israel ayllu repararqa? Ñawpajtaña Moisés nerqa: Dios nin: Noqaqa pisipaj qhawasqa runaswan envidiachisqaykichej. Mana yuyayniyoj nacionwantaj phiñarichisqaykichej, nispa. 20Isaiaspis sut'ita nillantaj: Mana mask'awajkuna tariwanku, rikuchikorqanitaj Noqamanta mana tapukojkunaman, nispa nin Diosqa. 21Israel ayllumanta nin: Sapa p'unchay wajyarqani mana kasukoj, churanakoj aylluta, nispa nin Diosqa.
Copyright
Learn More


text:
1Jerusalen llactama riushcai Olivos urcuibi tiyauc Betfagé Betania llactagunai caillayasha Jesus ishcai (2) japishcagunata cachara chasna nisha, 2Canguna ñaupacpi auc ichilla llactama ringuichi. Chi llactai yaicusha shuc malta burro huatashca shayauta tupanguichimi. Paihua huashaibi pihuas chara mana tiyariushca achun. Chita pascasha apamunguichi. 3Maican runas cangunata imangahuata chasna ranguichi nisha tapunaupiga rimanguichi, ñucanchi amumi munan, mana unayachishachu cutichingami. 4Paiguna risha burro ñambibi shuc pungu mayanbi huatashcata tupasha pascanaura. 5Pascaupi chibi tiyauc runaguna tapunaura, Imangahuata chi burrota pascaunguichi. 6Chi japishcaguna Jesus nishcashinata cuintacpi apailla ninaura. 7Chasna rasha Jesuspagma chi malta burrota apanaura. Paigunaga llachapagunata burro huashaibi mandasha Jesusta tiyachinaura. 8Maican runaguna paita mandac amutashina rasha pai purina ñambibi llachapagunata mandanaura, shuccunaga ruya pangayuc pallcagunata chagragunai pitisha ñambibi shitanaura. 9Ñáaupapunda riucunahuas, huasha puriucunahuas Jesusta catisha riusha caparinaura casna nisha, Dios cachashca shamuc ashami balichishca achun. 10Ñáucanchi huañuc apayayagunata mandac rey amu David mandashcashina pactamushcami canga mandangamiraungui. Jahuapachai auc Dios alabashca achun nisha caparinaura. 11Jesus Jerusalenma pactasha Diosta alabana huasima rira. Tucuita ricushcahuasha ña chishiyaupi pai japishca runagunandi Betania nishca llactama rira. 12Cayandi Betaniamanda llucshisha Jerusalenma riushcai paita raicachira. 13Carumanda shuc pangayuc higo nishca ruyata ricusha chima rira muyuyucchari an nisha. Chara mana muyu aparina uras agllaita pangamuilla tiyaushcata ricusha caillayara ricungahua randi pangagunallata tupara. 14Chasna acpi Jesus chi ruyata nira, Mana ima uraspas cuti aparicchu tucungui runa micungahua. Chi japishcagunaga pai rimashcata uyanaura. 15Jerusalenma pactasha Jesus Diosta alabana huasima rira. Chibi randichiucunata randiucunatas chimanda callpachingahua callarira. Chasnallata pai urmachira cullquita cambiachina mesagunatas, randichina palomagunata churashca taulagunatas. 16Tucui randichiucunatas jarcara Diosta alabana huasi partima yaicungahua nicpi. 17Chasna rashcahuasha paigunata rimara, Manachu quillcashca tiyan, Ñáuca huasiga tucui runa muntun shamusha Dioshuan cuintana huasi nishca manga. Randi canguna shuhuana huasita rashcanguichi. 18Jesus rimashcata uyasha israel pagrigunahua amuguna, Moises mandashcagunata yachaucunandi tapunacunaura, Imasna rashata paita huanchishunchi nisha mascaunaura. Randi tucui runaguna pai yachachishcata cushihuan uyaunaupi paita manzhanaura. 19Ñáa tutayaupi Jesus pai japishcagunandi llactamanda llucshisha rira. 20Cayandi tutamanda ñambita riusha chi higo ruyata chaquirishcata ricunaura. 21Pedro chita ricusha nira, Ricui señor, can piñasha rimashca ruya chaquirishcami nira. 22Chasna nicpi Jesus rimara, Yaya Diostaga quirichi. 23Maican runahuas cai urcuta, can tiyaushcamanda anchurisha lamarma urmagri nisha rimacpi ringami. Chi runa paihua shungu ucuibi chasna tucuchun nisha quiricpi pai quirishcacuinta tucungami. 24Sirtupacha cangunata nini, Canguna imatahuas Yaya Diosta shunguhuan tapucpi ña japishcanimi nisha quirishaga cuitucunguichimi. 25Canguna Yaya Diosta tapushcai shuc runa canda piñashcata yuyarisha, ñaupallata paita perdunasha cungaringui camba Yaya Dios canda perdunasha cungarichun. 26Randi canguna shucta mana perdunasha cungaricpi canguna jahuapachaibi auc Yaya canguna juchagunatahuas mana perdunasha cungaringachu nira. 27Jerusalenbi ña pactanaura. Jesus Diosta alabana huasi partibi puriupi pagri amugunas, Moises mandashcagunata yachaccunahuas, israelgunata mandac rucugunahuas paihuagma shamusha tapunaura, 28Ima ushaihuanda chigunata rangui. Pita canda chita rachun nishaga mandara. 29Jesus casna nira, Ñáucahuas cangunata shuc tapunata tapungarauni cutipahuaichi. Canguna cutipacpi ñucahuas pi ushaihuan caigunata ñuca raushcata cangunata rimashcanguichi. 30Rimahuaichi, pita Juandaga cachara bautisachun nisha. Dioschu paita cachara, runagunachu paita cachara. Chita rimahuaichi nira. 31Chasna tapucpi paigunapura rimanacunaura, Diosmi paita cachara nisha rimacpiga pai ñucanchita rimanma imangahuata Juanda mana quiriranguichi nisha. 32Randi runaguna paita cachanaura nisha rimacpiga imasata ninga, nisha cuintanacunaura. Ñáa tucui runaguna Juanga Dios rimashcata pasachic runa mara nisha yuyarishcaunami. Runaguna chasna yuyaricpi chi amuguna manzhasha cutipanata mana munanaurachu, runaguna ñucanchita piñanaunga nisha manzhashcamanda. 33Chasna acpi Jesusta rimanaura, Mana yachanchichu. Chasna rimanaupi Jesus randi paigunata nira, Canguna mana rimacpiga ñucahuas mana rimashcanguichichu ñuca pi mandashcahuan caita rauni nira.
Copyright
Learn More


text:
Paqtataq Inka, Inti phawarqarinman quri challwa hina Willkamayuman. Hina kanman chayqa iskay pachak watamanta inti lluqsimunqa.
(Huk amawta Tupaq Amaruman nispa, Ispañulkuna sipichkaptin)
Kay qillqapiqa kastillamanta t'ikrasqay simikuna cursiva ñisqapim.
Kay willasqakunataqa Alimanyamanta kaq Thomas Müller uyarispa qillqarqan.
Una traducción española (por Oscar Núñez del Prado, Thomas Müller y Helga Müller-Herbon,
junto al texto quechua original y un comentario de Juan Ossio Acuña) se encuentra en la publicación:
Thomas y Helga Müller, Mito de Inkarri-Qollari (cuatro narraciones). Allpanchis 20 (1984), No. 23, pp. 125-143.
Deutsche Übersetzungen dieser Texte sind zu finden in:
Thomas Müller und Helga Müller-Herbon, Die Kinder der Mitte. Die Q'ero-Indianer. Lamuv Verlag, Göttingen 1993.
Thomas Müller-pa uyarispa qillqasqan, Huwan Qispi-p willasqan (Q'iru ayllu llaqtamanta, 85-chá watayuq).
Juan Quispe, comunidad de Q'iru / Q'ero, provincia de Pawqartampu / Paucartambo, departamento del Qusqu / Qosqo, 11-Oct-1979.
Pukyu: Allpanchis 20 (1984), No. 23, pp. 129-133. Runasimi.de-pa asllata pisichaspa llamk'apusqan.
Maymanta paqarispachá purirqan Inkarrí Qullarríwan apustaspa Punu Rayakama? Chay Rayapis Qullay qhapaqwan Inka qhapaqwan apustasqaku. Inka qhapaq apasqa hawas hamk'ata. Chaymanta imakunatawanchá aparqan: kukatachá, imakunatawanchá aparqan. Qulla qhapaqqa qusqa kisuta, qañiwa hak'uta. Hinaspa, Qulla qhapaqpa qusqanta ratullas Inkarrí tukupun wayrapiwan, hak'uta qhaquspa Inka qhapaq. Qulla qhapaqtaq mana hawas hamk'ata usachinchu. Hina kasqa, riki, chay Rayapi. Ima hinatachá chayta rimarqanku? Chayqa apustasqaku, Punuman Qulla qhapaq, Qusqutataq Inka qhapaq.
Hinaspan chaymantataq Punuman chamqarqan Qulla qhapaq. Kay ñuqanchik larumantaq, Qusqumantaq chamqamusqan kikin Rayamanta quri tawnata Inkarrí Inka qhapaq. Hinaspas quri tawnaqa Rumiqullqallaman chayamusqa. Rumiqullqa Wakarpay, riki, t'ikrana kachkan. Chayllaman chayamusqa quri tawna, hinaspan p'itarispa k'aspi ayllusqa p'itanpuni. Anchay hinataq p'itaspa Qusqukama quri tawna tariparusqa.
Chay Qusqu quchas karqa. Qucha patapi chakarqupukusqa chay quri tawna. Chayqa chay Rumiqullqamanta p'itaspa kay quri tawna patapi Qusqu kamakusqa, Qusqu llaqta paqarimusqa kikinpitaq quri tawnamanta.
Kikin quri tawnamanta Jesus Temblores Taytacha paqarisqa. Chay Qusqu llaqtap taytan Jesus Temblores, Kristu Jesus, Jesus Temblores milagroso kikin kwirpun kachkan, riki. Yuraqtaq karqan, kunanqa yanamantaq chay Taytacha tukupusqan. Chayqa inlisyata kamarqan, katedral inlisyata, chaypi chay Taytacha paqarisqa.
Chay Inkarrípa kamasqan katedral kachkan Santa Katalina. Inkarrí kamarqan chay misti katedralta Santa Katalina. Chay inlisyakuna tukurqan chay Inkarrípa, riki.
Kampanaqa Rayamanta risqas. María Angola mayunta, Mariano Angulotaq, qusan, lumanta. Qampa warmiyki kunan kaymanpas hamunman mayunta, qamtaq urqup uma kukunta hamuwaq.
Hinaqa Qusquman pi ñawpaqtaq chay katedral Taytachap turrinman chayapuspa "dong!" ñispan waqampusqa kampana. "Hina llalliwan manaraq warmiraq llalliwan" ñispa, hatun quchaman Lukriman Mariano Anguloqa yaykumpusqa, María Angolap qusan. Yanantinmi María Angola karqan chayqa.
Inkap kamasqan chayqa munayniyuq kawsaq rimaq karqan, quri qullutayuq. Chay quri qulluta kikinllamantas waqarqan, chay kampanaqa, mana watasqachu. Ahina kasqa chay.
Chay ahina kasqa, chayqa ripusqa chay María Angola. Kayllaña ripusqa, hayk'a watamantañachá chay ripurqan? Rayanlla sawkulla atisqapis chay María Angolaqa turripi, hinaspan ripusqan qusanwan.
Chay ispañulkunataqsi chay quri qullutanta hurquyta awaytiyasqaku. Hina ripusqa. Mana atisqachu, manaña chaytaqa qampas ñuqapas mana rikuniñachu. Kikin katedral pampaman uraypusqa mana Qusquntin runapas atisqachu. Ni alambri, ni kabristu, ni lasu, ni tawna, ni ima, ni waqra, ni imapas hurqusqachu. Pampaman chinkaspa, María Angola ripusqa qusanman chayqa, Lukri quchapichá qhari warmi kapunku. Ahina chay kasqa. Chay rantin rurasqallañam Qusqupiqa kachkan, mana Inkarrípa rurasqanñachu, hina kasqa. Chaypichá kay mundu paqarirqan, riki. Hinachá kasqa. Anchayllata chay Inkamanta yachani.
Sipipusqaku riki ispañulkuna Inkarrítaqa. Maypichá kanqa? Ñisqan riki hamusqa ispañulkunaqa kay hinata kawallukunapi, frinuyuqtakama. Hinaspa chayamusqaku. Mana papil rurayta [atispa] Inkarríqa khipullapis rimasqa, q'aytu khipullapi chayqa ñisqa, khipullapi papilta apachimun. "Imataq kay q'iwiri, k'umuchu, kay takillpuchu kay", ñispa, "kay iskribisqata?" ñisqa Inkarríqa. Hinaspan kawallupi chayamuptin firrutataq mikhuchkan qurita qarachimusqa pesebreman, kawallunpaq. Chayqa chay quriwan kutispa hamuspa, sipipusqanku wakinta Inkarrítaqa.
Chaymantas Inkarríqa ripusqa Paytiti llaqtapi. Maychá kachkan chay llaqta? Manachá awiyunpas tarichkanchu. Chayta ripurqanku chayta saqirispa, wakinninta sipiptin. Kunan chaypichá kachkan, riki.
Imatañam kay taripayman pisiñam chayqa. Pisiñam, riki, kanqa. Qamqa yachachkankichá. Iskay waranqa watallapaqtaqsi kay mundu Jesus paqarirqan. Chayqa kunanqa, riki, kachkan waranqa isqun pachak qanchis chunka qanchisniyuq watañachu, imahinachu kachkanpas? Chayqa pisiñam llakikuyninchik kay taripayman, Dyusninchikpa kay timpunchik, kay kawsay timpunchikpa tukunanpaq. Hinallapaqsi Jesus Dyusninchik paqarirqan.
Chay riki hayk'allaña faltachkan iskay waranqapaq? Iskay chunka watallaña. Chayqa may chikantañataq munasun? Chayllay timpunchik kanqa. Jesusninchik defrentechá maymanpas churawasunchik, Dyusninchik kamaqninchik, hanaq pachaman.
Kay timpunchik tukurqukuptinqa, ima hinachá kasun? Ispiritu Santup timpunpis tukupunña, ñinku, chayqa. Maymanchá kay timpunchik tukukuptinqa ima timpuchá kanqa? Chayta manam ñuqapas umayta prubanichu.
Chay timputa kasqa, riki, Dyus padre eterno timpun ñichkankutaq. Chaysi karqan, manas kay inti kasqanraqchu, killallaraqsi kasqan inti. Ahinallam chaytapas uyarini. Chaypi kawsarqan Dyus padre eternop wawankuna ñawpachá, riki. Ñawpa kay intirrukuna. Chay kunanqa umanku kapuchkan mach'aykunapi muntun-muntun maypipas, ch'akisqa kachkan. Anchaychá karqan chay timpuqa.
(qallanaman)
Thomas Müller-pa uyarispa qillqasqan, Feliks Machaqa-p willasqan (Q'iru ayllu llaqtamanta, 40-chá watayuq).
Felix Machaqa, comunidad de Q'iru / Q'ero, provincia de Pawqartampu / Paucartambo, departamento del Qusqu / Qosqo, 15-Apr-1980.
Pukyu: Allpanchis 20 (1984), No. 23, pp. 135-136. Runasimi.de-pa asllata pisichaspa llamk'apusqan.
Kay timpu imahinapipas tukuwasun hayk'aq timpupas. Anchaypichá chaypiqa ima hinapis kasun, wañuqwanpas kawsaqwanpas, hina misti hina musu. Chay hina kaqllapas ima hinapis kasunraqchá, riki, chay taripay pachapi. Taripay pachapi kasun, timpu tukupunqa. Hinaspaqa lluqsimuchkan chayqa, kay larumantañataqchus lluqsimunqa, uraymantachus, wichaymantachus. Chay hinataqa rimachkanku, riki, icha mana kaqllataqchu kasun. Imahina timpupas kaq huk timpuña kanqa, kay taripay pacha tukukuptinqa. Chayqa wañuqwan kawsaqwanqa tupawasun. Imahina kakusunchá? Ñispa ñinku chaytaqa.
Ñawpa timpupiqa ñawpa machupunichá karqan. Ñuqanchik hinachá runa kaytaqa karqan. Imahina trasayuq runachá karqan? Chaytaqchá haqay tiyanankupas kichka patakunapi kachkan, chimpakunapi kachkan, riki. Anchay chay ñawpakuna karqan chayqa, huk timpuyuqchá karqan.
Chayqa killallas intinku karqan, mana kay inti hinachu. Chaysi kay taytanchik inti lluqsimuptin, ch'akirqapunku. Mana intip rikunan. Imahinam chay killalla karqan intinku? Chayllapi puriqku. Chakrata llamk'aqku. Huk timpuña chay, riki. Wak hina wasitapas ruranku muyutakama, mana kachiyuq mikhuqsi. Imahinam chay karqan? Chay timpupas [manas] wiraquchakunapas, dukturpas karqanpunichu. Imahinam karqanpas icha manachu karqan? Hayk'aq timpullapas ima timpullapipas hawayllanchikkunapas chay taripay pachata rikunqapuniyá, riki. Imahina klasi runachá kanqa? Manachus kay hina mikhuq kanqa? Imahina p'achayuqsi kanqa? Ima kikillamantachus sach'ata frutata mikhuqllanñachus kanqa? Imahinachá kanqa?
Chay ñawpa timpumanchá kunan qatichkanchik. Chawpi timputa mana kachkanichu, imapaqtaq? Chawpi pasamanñachu karqan chay ñawpaq machu timpumanta huk, imahina kanpas? Mana chayta yuyaychaniñachu. Misti ispañul timpuchá chay chana timpuqa. Phiwi imapas karqanpunichá. Misti ispañul anchaymi chana wawa ñisqa. Anchaytam ñuqaqa uyarini.
Imahina kanqapas? Qhipaq timpuman kutimunqachu, manachu Inkanchik Inka timpun? Imahinam kanqapas? Rimayqa kachkan, riki. Ñas kunanqa hatariramuchkanña, umallanraqsi kunanqa hatariramuchkanña, hatarimunqa chay pacha. Chaysi ichaqa chay pachamanta ispañulkuna, chana wawakuna ñuqanchik hina waqachakunqa, llamk'anqaña, ñinku chayqa.
Yaqachus chay timpumanpunichus kutisunpas. Hinallamanñam kachkanchik. Manam asindadupas kanñachu. Llapanku imataña rurachinku chaypas, qullqikullankuwanña imallanña rurachikuchkanku llamk'achikuchkanku. Yaqachá chay timpuman hinapuni ayri- ayripunim kapuchkanchik. Ñichkankutaq, hina, rimayqa kachkan. Inkarríqa chika-chikamanta hatarimuchkan, may pachachus hatarimunqa chayqa, pampachakunqa mistip timpun, asindadu ispañulpa timpun.
Inkarríqa p'ampachasqachá. Ima purkiriya, saqrakunaraqchá, ima mistip p'ampasqanchus! Imachá, chaypunichá riki? Kunanqa hinapaqpunichá kay timpu imahinachá? Dyusninchikpa munayninwanchá kamanqa, chaychá hatarimunqaqa. Icha chullallam Dyusninchikqa Taytanchikqa hanaq pachapi, munayniyuqqa, riki.
(qallanaman)
Thomas Müller-pa uyarispa qillqasqan, Domingo Pawqar-pa willasqan (Q'iru ayllu llaqtamanta, 85-chá watayuq).
Domingo Paucar, comunidad de Q'iru / Q'ero, provincia de Pawqartampu / Paucartambo, departamento del Qusqu / Qosqo, 14-Sep-1979.
Pukyu: Allpanchis 20 (1984), No. 23, pp. 136-138. Runasimi.de-pa asllata pisichaspa llamk'apusqan.
Inkarrí rikhurimusqa ñawpa timpupi, Raya q'asamanta, Qullarríwan Inkarríwan, quri tawnata chamqamuq kasqaku. Hinaspan Qullarrí chamqamusqa ñawpaqta Raya q'asamanta; chay "lliwh, lliwh, lliwh!" chinkaykamuchkasqaña, qhipaqtañam Inkarríqa chamqamusqa. Chayqa Qullarríqa chamqamusqan Qusqu llaqtata tawna chakakapusqa quri tawna; chayqa chaypi llaqtata kamarirqakapun. Sichus Inka indígena ñawpaqtaq chamkamunman karqan chayqa, anchayqa kay Q'iru Qusqupis llaqta kanman karqan.
Inkarríqa hamusqa lliwtas warak'awan warak'aspa, lliw urqukunata pampayay tiyaq. Chayqa haqay larupi, qaqa larupi, pampa riki; kay laruqa qaqallaña. Chaypis Qullarina Inkarríman tamalta q'uñiyta taripachisqa. Chay tamal q'uñiyta chaypi mikhuykuspa, mikhuykuptin chay rumiwan warak'aspa kay urqukunata pampachaman karqan. Hinaspañataqri Qullarinaqa chay rumita warak'amanta hurqukusqa, chayqa ch'usaqllata may liwirqun manaña imawan. Chay quruntachallanñas chay ch'uqlluchatawanchá tamalta taripacharqa chaychata tukumuspaña chaywan warak'amusqan chayqa.
Haqay urqup qhipa larunpi huk urqu kachkan. Chayta ankayta wasi punkunta hina kuska chawpinta chay quruntachá pasamusqa. Anchayqa kay wasi punku hina karqan. Kunansi chay qaqa thuñikapun. Pasaqtas chay wasi punkuta hina punku pasarqan. Pasarqan urquta.
Chaymantaqa chay Inkarríqa maymanchá ripukurqanpas. Anchay kay mayu ukhupi Inkarrípa yupin, ñinku. Anchay hina runa yupi hina saruykuspa kachkan muqu rumipi; rumitaqa chay t'uruta hina lluchk'arisqaraq chayqa. May munayniyuqpunichá Inkarríqa kakuq?
Chayqa maymanchá Inkarríqa yaykumurqanpas. Aswan Paytiti llaqtamanchá, maymanchá. Ima hina kanqapas kay Inkarríqa, taripay pacha tukukuptinqa, rikhurimunqachus. Icha wañupun chayqa, manañachus. Mayraqchá Paytitipis llaqtapis kakun. Manataq Inkarrí rikurimunchu, ichas wañupunchus, ichas kawsakuchkanchus. Kawsaspaqa, kay taripay pacha, kay timpu tukukuptinqa rikhurimunqachá.
(qallanaman)
Thomas Müller-pa uyarispa qillqasqan, Paskuwal Samata-p willasqan (Q'iru ayllu llaqtamanta, 40-chá watayuq).
Pascual Samata, comunidad de Q'iru / Q'ero, provincia de Pawqartampu / Paucartambo, departamento del Qusqu / Qosqo, 1-Oct-1980.
Pukyu: Allpanchis 20 (1984), No. 23, pp. 138-143. Runasimi.de-pa asllata pisichaspa llamk'apusqan.
Qullarrí Inkarríwan kay Qusqutapas kamaq karqanku iskayninkumanta. Chay yanqa q'asamantachá Inkarrí ñirqan. Ima q'asa, ñinku. Chaymantataq Qullarrí chamqamurqan quri tawnata. Chayqa Qusqupiqa quri tawna patapi kamaripunku, qucha patapi Qusquqa kachkan, riki.
Chay hatun katedral Inkap kamasqanraqmi kachkan, rumi muldiyasqakama. Anchaypi kamaq kasqaku, hinaspa chaymantataq hatun katedral Taytacha kamarqunku Qusqupi. Chaymanta Qusquqa kamakapun, anchayqa quchachá kanman karqan.
Chaychá chay Qusqu machu chachakuma hap'ichkan. Qusqutaqa chaysi hap'in kunankama tiyachkallan, kay timpu tukuykama. Chay machu chachakumata Inkarrí churarqan, paysi plantasqa. Chayqa sunqunpipas kachkanman hinachá animunqa, tiksita hap'ichkan. Machu chachakuma kumpakunqa chayqa, temblorpas qhasupunqa. Imapas kanqa hinayá, riki. Manam kumpakunanchu chay. Paymantapuni wikch'ukunqa chayqa, timpuchá tukukunqa, pisiña riki.
Qullarrítaq chay muldiya rumikunata chaypiqa, chay chika pukllasqanqa chay Kalka uraypiqa. Muldiya rumikunata rurasqaku Qullarríwan Inkarríwan iskayninku pukllaspa. Chay chikataq chay Kalka uraypiqa Inkap pukllasqanqa, qhawachkanku qullqimantam, kunanpas qhawachkanku. Anchaypi pukllaspa chaypi kallpata rurakullankutaq. Anchaykamallam chaytapas yachani.
Chay machu chachakuma kumpakuptin chayqa kay mundu tukukunqa. Pisiña timpu tukunanpaq chay sayanqa machu chachakuma. Chay timpu tukuptintaq wañusunpas, ima pacha limbuyanqapas; pachas limbuyanqa. Ankay Inkarríninchikpa kamasqan inti, anchay urayamunqa, hinaspan ruphapuwasunchik.
Qullarrí tukuchinqa kay pachata, Inkarrí kaqtaqa nak'apunku, manam kanchu. Qullarrí kawsachkan. Chayqa kawsachkan Qullarríqa – Ima ñisqan chay llaqtata? – Paychis [Paytiti] llaqtapis, Paychi [Paytiti] inkantupi, maychá kakunpas?
Chay Qullarrí kutimunqas timpu tukuyta. Kutimunqa chayqa haqay q'uncha ruminchikkuna, kay rumikuna, kay k'aspikuna quriman tukukunqa, qullqi. Ñisyu qhawasunchik kay timpu tukuytaqa. Yastataq kay mayukuna quri atinqa. Manayá imapaqpas walinqañachu. Ñuqanchik pura rantirikusun, qullqiyua karqusun, chay manaña imaman hurquwasunñachu. Lliwpas qullqiyuqpuni kanqaku chay timpupiqa. Wañuy timpu tukuytaqa qurillaña imapis hatarinqa. Wañunanchik k'uchutayá hina kanqa. Manaraq wañuchkaptinchik chayqa, manañayá quritapas imapas as-astachá gastasun. Manapas gastasunchu, hinaña, riki.
Chay timpu tukuytaqa inti urayyanpunqa kay pampaman hinaspa ruphapuwasunchik llapanchikta. Allin kristiyanutaq hanaq pachaman ripusunchik, chaypis ispirituman tukumusunchik. Mana allintataq wiñay-wiñay ñiqinpaq ruphawasunchik nina.
Wakin allin runa ispirituman tukusunchik, hinaspa kayman kutiykamusun. Kaypi frutallaña kapunqa anchay pachapi. Manaña papa kanqachu, mana imapas kanqañachu. Kay pachapi tiyapusun kawsaq. Ispiritu imahina kay pichinchuchakuna hina, ima sach'apas frutaman tukupunqa. Imahinachá kanqapas? Warminchikpas kanqachus manachus? Imahinachá chay timpuraqchá yachakusunchik? Manam kunanqa yachakunchu.
Ispiritu Santu timpu. Quriyuq timpu kaq, ankay timputa as mana yuyachkanichu. Mana sutinta yachanichu. Kay timpuman kapun. Ispiritu Santu timpupiqa manam p'achakuqpas, ñuqanchikqa phuruyuq kasun, pichinku hina chhukrunachayuq kasun, riki, raprayuq kapusun chayqa. Manaña imatapas yachasunñachu.
Chaylla chay Ispiritu Santu, ispiritu kapusunchik; chayyá Ispiritu Santu timpu. Chaytaqchá, riki, manaña papa llamk'aytapas imatapas yachasunñachu, kay timpu tukukuymantaqa. Kay timpu tukunallanpaq Qullarrí kutimunqa. Chayllapi lluqsimpunqa kay pacha, illariypitaq Inkarrí karqan chayqa, timpu tukukuyllapaq.
(qallanaman)
Kay willasqakunataqa José María Arguedas uyarispa qillqarqan. Chay Pukyu llaqtapi tawantin ayllukuna: Qullana, Chawpi, Pichqachuri, Qayaw.
Una traducción española, junto a los textos originales en quechua, se encuentra en la publicación:
José María Arguedas: Puquio, una cultura en proceso de cambio. Revista del Museo Nacional, Lima (Perú) (1956), tomo XXV, pp. 184-232.
José María Arguedas-pa uyarispa qillqasqan, Mateo Garriaso-p willasqan (Chawpi ayllup uman, Pukyu llaqtapi).
Mateo Garriaso, Chawpi ayllu, umalliq (cabecilla), distrito de Pukyu / Puquio, provincia de Lukanas / Lucanas, departamento de Ayakuchu / Ayacucho, 1952.
Pukyu: Revista del Museo Nacional, Lima (Perú) (1956), tomo XXV, p. 190. Runasimi.de-pa llamk'apusqan.
Inkarríqa sallqa warmipa wawallansi kasqa. Taytantaq Inti Tayta kasqa. Chay sallqa warmi wachapusqa, Tayta Inti churispakusqan Inkarríta. Rey Inka kimsa warmiyuq kasqa. Inka rurasqan kachkan Aqnupi. Qillqata pampapi, binu, aqa, tragu kachkan, timpuchkan.
Inkarrí rumita qatisqa asutiwan, kamachispa. Hanaykunaman qatisqa asutiwan, kamachispa. Chaymantaña llaqtata fundasqa. Qillqatallas Qusqu kanman karqa.
Allinlla. Chaymantañataq wayrata wichqasqa Inkarrí Usquntapi, hatun Usquntapi. Tayta Intitataq taksa Usquntapi watasqa, timpu durananpaq, punchaw durananpaq, rurananta rurananpaq, Inkarríqa. Chaymantañataq wayrata watarquspa, hatun Urquntapa puntanmanta, quri tawnata wikullumusqa, "Kamanqachus Qusqu," ñispa. Manam Qillqatapi kamasqachu. Tawna challurakamun ukumanraq. "Manam kamanchu," ñispa, Qusqupa kasqankama mudarakamusqa. Maymanchá chay karu? Manam qipa ñiqinqa yachanikuchu. Atawallpa ñawpa ñiqinraqchiki yacharqan.
Ispañul Inkan hapirqusqa Inka masinta. Maypiraq? Umallañas kachkan Inkarrípa. Chayllamantas urayman wiñachkan, ukuman. Chakinmansi wiñachkan. Chaysi kutimunqa Inkarrí, lliw kaspaña. Manam kunankama kutimunchu. Kutimunqan, kutikapamunqan, Dyus kumbiniptinqa. Manas yachanikuchu kumbininqachus Dyusninchik chayta.
(qallanaman)
Josafat Roel Pineda-pa uyarispa qillqasqan, don Viviano Wamancha-p willasqan (Chawpi ayllumanta, Pukyu llaqtapi).
Mateo Garriaso, distrito de Pukyu / Puquio, provincia de Lukanas / Lucanas, departamento de Ayakuchu / Ayacucho, 1956.
Pukyu: Revista del Museo Nacional, Lima (Perú) (1956), tomo XXV, p. 192. Runasimi.de-pa llamk'apusqan.
Wamanikunaqa propiopunim ñawpa señorpa Inkarrípa churasqanmi. Wamaniqa segundo dyusninchikmi riki. Llapallan urqukunapim wamaniqa, llapa urqun wamaniyuq. Wamaniqa pastutam animalninchikman qun, ñuqanchikmanqa sirkanta agua ununta. Dyusninchikmi puyuta, parata churan, grasya bindisyunmantam chaskinchik. Taytanchik wamaninchikmantaqa agua unullata chaskinchik, Dyusninchik kumbinisqanta kamachisqanmi. Icha lliwqa ñawpapiraq Inkarríninchik churasqanmi. Paymi churasqa lliw kasqanta. Chayqa llamkaptinsi, taytan Intita ñisqa: "Suyaykuway!" ñispa. Chaysi irru sinchuwan watasqa Intita Usquntapi urqupi, Wanakupampa larunpi. Inkarrípaqa Inti taytanmi kasqa. Inkarríqa achka quriyuqmi. Kunanqa Qusqupim kachkan, ñinku. Pis aparqa Qusquman, uma umallantam apaspa. Chayqa chukchachansi wiñachkan, kwirpuchansi urayman wiñachkan. Pay qispiptinqa, huysiwpas kanqachá.
Wañunan kaptinsi: "Uy quri qullqi", ñispas, tukuy pachapi chinkarichisqa qullqita. "Qanchis istadupi quri qullqi pakakuy!" ñisqas. Chaymantaqa pichayá sipirqa? Ispañulchachriki sipirqa, umantataq Qusquman apasqa. Chaymantas pisquchakuna chalapi takichkan: "Qusqupi Rey, Qusquta riy!" takichkan.
(qallanaman)
José María Arguedas-pa uyarispa qillqasqan, don Nieves Qispi-p willasqan (Qullana ayllup uman, Pukyu llaqtapi).
don Nieves Quispe, Qollana ayllu, umalliq (cabecilla), distrito de Pukyu / Puquio, provincia de Lukanas / Lucanas, departamento de Ayakuchu / Ayacucho, 1952.
Pukyu: Revista del Museo Nacional, Lima (Perú) (1956), tomo XXV, p. 193. Runasimi.de-pa llamk'apusqan.
Inkarrí, paysi munayniyuq kasqa. Pipa churinchá karqa? Tayta Intipachá karqa. Segundo dyus kaspa mandakuyta karqa. Qillqatapim aqa, tragu, binu timpuchkan, paypa rurasqan. Qillqata Qusquchá kanman karqa. Usquntamantas tawnata chuqarusqa Inkarrí Qusquman. Qillqatapa hawantintas llantuykuspa ukuman pasasqa. Qusquman chayasqa. Maychá Qusqu. Manam yachanichu.
Inkarrí chuqasqa rumitapas. Rumipipas luqusqa mitupi hina chakinwan sutilla. Allin señorsi kasqa. Rumitapas wayratapas mandasqa. Tukuytapas mandasqa. Allin qari karqa, allin maqta. Manam riqsinichu.
Manam kawsanmanchu. Limapis uman kachkan. Maytas, maytas, maytas padisirqa. Manam yachanikuchu wañusqanmanta. Manam mandamintun rurakunñachu. Mandamintun, wañusqa kaptin, manam yachakunchu ni rurakunchu.
Taytachachiri payta qunqachirqa. Imaychá. Manam yachanichu. Kunanqa yaku, naturalpas, imapas Dyuspa kumbinisqanmi. Riki kachkan Qillqatapi, aqa timpuq, binu timpuq, tragu timpuq, Inkarrípa rurasqan.
(qallanaman)
Alejandro Ortiz Rescaniere-p uyarispa qillqasqan, María de García-p willasqan
(Wamanqa = Ayakuchu llaqtamanta, pichqa chunkachá watayuq).
Ciudad y distrito de Ayakuchu / Ayacucho, provincia de Wamanqa / Huamanga, departamento de Ayakuchu / Ayacucho, 1972.
Pukyu: Alejandro Ortiz Rescaniere, De Adaneva a Inkarri: una visión indígena del Perú. Lima, 1973. pp. 135-137. Runasimi.de-pa llamk'apusqan.
Inkas hamusqa Qusqu llaqtamanta, ñinku. Chayninta puririptin, Inkataqa pichinchurukuna miski takinqan rimaykusqaku kusirichisqaku. Ancha purisqanmanta yawarchasqallaña chakillanpas chaqruykuspa, taquykuspa llapan llaqtakuna, runakunapas yacharqaniku tarpuyta, kunan hina chay hinata rurasqaykuta.
Warminpas paypa qipanta risqataq. Chay warminpa lliklla kasqa chirapa hina suma-sumaq kulurniyuq, umanpi ruquyuq, qasqunpas kurpiñuwan tapasqa. Iskay chunkas pullirankuna kasqa: ñawpa ñiqin walinsi kasqa yuraq utkumanta, iskay ñiqin ñataq puka utkumanta, chaymanta apasqataq qullqiwan allin achalasqa utkumanta walita, chaymanta hamun llama qaytuchawan awasqa wali, hawanpi rin, achka wali paqumanta awasqa; llapa llamapa hawanpi, wikuñamata awasqa, qullqiwan, quriwan sumaq achalasqa, qusanpa yawarninwan tiñisqa walinqa kasqa.
Sapa llaqtaman chayaspanku, warminqa yanukusqa. Mana pipas chaykuna yachasqanta pay qapaq Inkapa warmin yachachiwanku. Chay Inkaqa Intipa churinsi kasqa; sallqa, saqispa, mana mikusqa warmipa wawan.
Ichayá mana ancha llakinanpaq Inkaqa chay churinta rurarqa. Aslla watallapi chay churin rikurirusqa kallpasapa, alli-allin kallpayuq, ancha maqtallaña. Manayá kunan runakuna kaq hinachu, qasqunpi mancharisqa akatanqa hina yanqa purikuq.
Qullarrí ñinkum warminta, Qullas riki kasqa. Qusqumanta chayamuptinku, kumunkuna llaqtakuna llapallayku hatarimuniku, rikchariniku.
Wataqa ñisqan llaqtaman Inkarrí chayaykuspas, mawka usutanta allinchasqa, chaymi chay llaqtapi sapatu ruraqkuna kan. Qillqata pampaman chayaykuspas, Inkarrí llamankunata samaykachisqa, chaysi runakuna llamasapallaña chay llaqtapi. Inkawasita chayaykuptinkus, yarqay hipirusqa, hinaptinsi llapa ima apasqanta quykuspanku mikunata chaskisqaku, chaymanta pacha tukuy llaqtakunapi feriakuna kan.
Huk churinpas kasqataqsi Ispañarrí sutiyuq tayta Intinchikpa. "Imanasqam wawqiy apu apullaña, llapa imaymana ruraq?" ñispataqsi Ispañarrí tapurikun, "ñuqallatach rispitawanmankuqa, allin maqta kaptiy, kallpasapa kaptiy, hatun-hatun laniyuq, mana chakinkuna yawarchasqa wawqiytachu." Intipa churin Ispañarrí ñisqansi, chay hinata rimasqa ancha chiqniywan, urqukunapas kununusqata, hinataqsi wawqinta maskaspan saqisqa qillqata.
Inkarrísi qillqata ñawinchaspa piñakuspa qaparisqa: "Ima uywakunam, ima pisqukunam atakanwan qanrayachispa kay aswan yuraq papilta?" ñispa ñisqa.
Ichaqa Inka yachasqaña chay wawqinmanta; chaysi kiputa paypaq saqisqa, qaytumantas chay kipuqa. "Ima millay runa paraq chay awasqa, chay mawka pacha?" ñispa rimasqa Ispañarríqa.
Mama Killas tayta Intiwan huñunakusqa, puka turupas amaruwan. Pachañataqsi puririyta qallarimusqa. Pachas kuyurisqa. Chaymantas wawqin Inkarrípa umanta pakakarusqa. Chaymanta pachas runa nakaq rikurimusqa.
Chaymanta pachas Inkarrípa umanqa kawsaylla kawsachkan Pachamamanchikpa sunqun ukupi.
Ñinkum, huk punchawsi chayamunqa, chaypis uman, yawarnin rikcharispa aycha tullunwan huñunakunqa. Chay punchawsi pacha paqarimunqa, maqta urukuna tutayasqapi pawanqaku.
Pariwana quchapa yakunpas chakirinqa. Chaymantañataqsi Inkarríninchikpa mana tukuy ruray atisqan musuq llaqta, ancha hatun llaqta chayraq rikurimunqa.
(qallanaman)
Alejandro Ortiz Rescaniere-p, Marisabel Aramburú-pa, César Zamalloa-p, María Luisa Benza-p ima uyarispa qillqasqan, huk michiqpa willasqan Chakaray ayllu llaqtapi, 1970 watapi (comunidad de Chacaray, distrito de Ayakuchu / Ayacucho, provincia de Wamanqa / Huamanga, departamento de Ayakuchu / Ayacucho, XIII/1970).
Pukyu: Alejandro Ortiz Rescaniere, De Adaneva a Inkarri: una visión indígena del Perú. Lima, 1973. pp. 130-131. Runasimi.de-pa llamk'apusqan.
Ñuqam indio kani puro, legitimo. Llaqtaypipas chay hina puro indio. Qamkuna manam piruwanuchu kankichik. Qamkuna Pizarropa familyan. Ñuqa kani Reyes, Inkarríkunapa familyan.
Inkarrípa wawan mama killapa wawan, tayta intipa churin.
Inkarrí watarqun intita mas timpu durananpaq. Turutapas watarqun. Chay runa allin runa karqa, rumitapas purichaq.
Ispañamansi qayachisqa. Chaysi lamar quchapi rurasqa qurimanta chakata. Manaraq chakata tukuchkaptin, Pizarro wañurqachisqa qullqinrayku. Chay Pizarro kasqa kuchipa runan, Inkarríta wañurqachisqa armawan, balawan. Inkarrípa uniku karqa warakallan. Umanta kuchurquspas aparqachin Ispañaman. Kwirpun kidarqun piruwanu llaqtapi. Ispañapis uman kawsachkan, chapun siwichkan, sapa killapi raspakun.
Manas kunan kanchu Inkarrí. Inkarrí wañurquptinsi, Jesu Kristu chayarqun munaysapa poderoso silu. Jesu Kristu [mana] yachaytapas munanchu, Inkarríqa kachkan allpapi. Kristuqa huk lawpis manas mitikunchu ñuqanchikwan. Jesu Kristupa makinwansi hapichkan munduta naranhata hina. Mundu tikrarqukuptinsi, Inkarrí kutimunqa, hinaspas purinqa, ñawpa timpu runakuna hina. Llapachachanchik runakunas tupasunchik gentilkunapas, kristiyanukunapas.
Kaykunata yachan qaqakuna, urqukuna. Inkarrí rimarqusqa Sara-Sarawan, Sulimanawan, Achataywawan. Chay muntañatas rikurqusqa. Hatu-hatunsi, karu-karumantapas rikurimunsi, chaysi yachan llapachan.
(qallanaman)
Alejandro Vivanco Guerra-p uyarispa qillqasqan, doña Práxides Avendaño de Castro-p Lima llaqtapi willasqan
(Chachas llaqtamanta, 47 watayuq).
doña Práxides Avendaño de Castro, distrito de Chachas, provincia de Castilla, Aplao, departamento de Ariqipa / Arequipa, 1976.
Pukyu: Alejandro Vivano Guerra, Una nueva versión del mito de Inkarrí en el Perú. Folklore americano. - México , Nr. 43(1987), pp. 15-23. Runasimi.de-pa llamk'apusqan.
Ñuqa hamuni llaqtaymanta wawaykuna qawaq, Ariqipamanta Limaman. Limapi profesor Vivancowan tupani, waway Danielpiwan wasinpi willani Inkarrípa istoryanmanta, llaqtaymanta, kustumrikunata, takikunatapas, waka tinkaymanta, Niño Jesusmanta, rarqa aspiymanta, wawapa wañuchikuymanta.
Kunanñataq chay Inkarrímanta willaykamusqaykichik. Inkarrísi llaqtay larupi rikurisqa, rarqata aspispa, yakuta pusaspa yaku pusasqanmantataq chakiruptin kutisqa. Yakuta tapamuptin, yaku mana hamuptin, tapusqa: "Pitaq yakuta tapamun?" ñispa ñisqa, chaymanta ch'itirukusqa, ch'itirukuptinqa yachayta munasqa.
Chay yakutas taparusqa Qurupuna, urqu Qurupuna taparusqa ch'itiyninta. Chayllamanta Qurupuna wiksayuq kutirusqa. Unqunan sirkaña kaptin, mañan Inkarríta quri kirawta qullqi lawadorta wawanta uywananpaq. Inkarríñataq mana riqsiyta tukuspa hinaspa ñisqa: "Manam chay warmita riqsinichu. Pitaq chay warmi?" ñispa, "Manam chay warmipa wawan churiychu," ñisqa.
Qurupunaqa inkargamun iskay kutita chay Inkarríman, kimsa kutitapas. "Sichu mana apachimuwankichu lawadorta quri kirawta, hinaptinqa ninata supiruspan kanarusqayki!" ñisqa. Chaymanta Qurupunaqa ninata supirusqa. Allpata timpurachin nina – chuqtun! chuqtun! –, allpa ukuman Inka lluqsin huk trichuman, tawnanta apaykuspa, ripun Qusqu laruman. Chay Qusqupis tawnanta wischusqa, chay tawnan mayman chayan, chaypi llamkan Qusquta.
Rumikunatapas qatiq uwihata hina Inka, ruraq templokunata. Pizarro Conquistador chayan, payman regalan huk wasi hunta qullqita, manataq Pizarro kuntintakunchu chay wasi qullqiwan, hinaspa sipin chay Inkarríta. Pizarro ñisqa: "Ñuqa kakusaq chay qullqi pirqa wasiwan, wasi hunta qullqiwan," ñisqa Pizarro.
Inkarrí ñisqa: "Sipiwanki, ichaqa umay kakunqa, kwirpuy lluqsinqa," ñispa sipichikun. Pizarroqa mana apruwichanchu. Pachamama millpurun llapa wasita. Timpurun Qusqu. Allqutapas millpurun allpa. Mana imatapas apruwichanchu Pizarro. Chay hinata kastigarqan Inkarrí Pizarrota.
Patara achachiykuna willawarqa chay kwintuta Inkarrímanta. Chayta hapini umaypi, chayta kunan rimani, willakuni profesor Vivancoman.
(qallanaman)
(qallanaman)
(qallanaman)
Pukyu: Kuntur Tusuy. http://www.palimpalem.com/1/huamanga-folklore/index.html?body10.html
Ñawpaqkunam Inka llapa imata apachimuq, Qarwarasu urquman. Misti ispañulkuna chayarqamuptinmi, pacha kutiy qallarin. Chaymi llapan urqukuna piñasqallañam kasqa. Wayrallapim purirqaku llapachan apukuna. Huk punchawsi llapachallanku huñunakurqamusqaku. Kay pacha kutiy tukumunapaq llapachallanku ñisqaku, Inkarrí kutimuchun kuntur hina, kutimuchun. Chaypunimantam, taki unquypi kuntur hina tusuniku.
(qallanaman)
Qusqu llaqtap paqarisqanmanta willasqakunata rikch'anachinapaq kay qillqataqa kayman churamunim.
Pukyu: http://www.huascaran.edu.pe/ (manañam kanchu, kunantaq kaypi: libro2.pdf, 923 kB)
Ancha unay wataña, inkakuna manaraq chayamuchkaptinsi, kay Qullaw suyupi tiyaqkunaqa sinchita ñak'ariq kasqaku. Manam tarpuytaqa yachaqkuchu, manataqsi pipas yachachiq kasqachu. Chaysi, yarqachikuspaqa karutaraqsi puriqku, chaypis purun mallkikunapa, sach'akunapa rurunta pallaqku.
Chirichiptinkupas, puñuy aysaptinkupas urqukunamansi riqku, chaypis qaqakunapi mach'aykunaman yaykuqku, chayhinatas tiyaq kasqaku.
Mana husut'ayuq, q'ala chakillas purisqakupas, uywakunapa qaranwantaqsi p'achakusqakupas. Uywakunataqa wach'ikunawansi chaquq kasqaku.
Manataqsi ninatapas riqsisqakuchu, sinchitas ñak'arisqaku. Hankullatas mikhunatapas mikhuqku. Chiri killakunapipas manas ancha puriytaqa atiqkuchu.
Huk p'unchawsi tayta Intiqa, chay ñak'ariyninkuta rikuspa, nisqa: "Manku Qhapaq, Mama Uqllu wawaykunatan runakuna yanapananpaq kachasaq" nispa. Chaysi, Titi Qaqa hatun quchamantas Manku Qhapaq, Mama Uqlluwan lluqsimusqaku.
Manku Qhapaqsi makinpi huk quri tawnata apasqa. Chay tawnataqa tayta Intis qusqa kayhinata nispa: "Chay suyukunata kay tawnata sat'ispa purimunayki, maypin allpa ukhuman chinkanqa, chaypim Qusqu sutiyuq llaqtata hatarichinki" nispa. Paykunaqa tayta Intipa kamachikusqanmanhinas purinku, tawnata sat'ispa sat'ispa.
Chayhinata purichkaptinkus, huk p'unchaw quri tawnaqa allpa ukhuman suskhuykuspa utqaylla chinkarqapusqa. Taytankupa nisqanta yuyarispa chaypi Qusqu llaqtata sayarichisqaku.
Chaypis, Manku Qhapaqqa chay suyupi tiyaq qhari runakunata tukuy rurayta yachachisqa. Yachachisqas allpa llamk'ayta, mikhuykuna tarpuyta ima, manaña karu purinankupaq. Uywakunata michiytapas yachachillasqataq, chaysi llama uywayta qallarisqaku. Rumi pirqamanta wasi ruraytapas yachachillasqataq, allin kawsanankupaqmi tukuy rurayta yachachisqa.
Mama Uqlluñataqsi warmikunata yachachillasqataq. Yachachisqam wik'uña millwamanta awaykuna rurayta, chaymanta tukuy llimp'i punchukuna awaytapas.
Mikhuna wayk'unankupaq llink'i allpamanta manka ruraytapas yachachisqa. Huk ruraykunatapas yachachillasqataq. Chayhinapis llapa runa aswan allinta kawsayta yachasqaku.
(qallanaman)
Qusqu llaqtap paqarisqanmanta willasqakunata rikch'anachinapaq kay qillqataqa kayman churamunim.
Pukyu: http://www.huascaran.edu.pe/ (manañam kanchu, kunantaq kaypi: libro2.pdf, 923 kB)
Ñawpaqmantam kay willakuy kan. Ñawpa watas tawa wawqikuna kasqaku, paykunaqa: Ayar Kachi, Ayar Uchu, Ayar Awqa, Ayar Manku nisqa kasqaku. Sapanka wawqikunas kaq warmillayuqtaq kasqaku, paykunaqa: Mama Waku, Mama Kuru, Mama Rawk'a, Mama Uqllu nisqa sutiyuq kasqaku.
Hukninkaq, Ayar Kachi sutiyuq wawqinkus, aswan kallpasapa runa kasqa, huk warak'allawansi urqukunata thuñichiq. Chayta rikuspas wawqinkuna chiqnikusqaku, mana rikuytapas atiqchu kasqaku.
Huk p'unchawsi wakin wawqinkuna, Ayar Kachitaqa mach'aypi wichq'arqapunku. Chayta ruraspas kimsantin wawqikunaqa ripuqku. Wanakawrimansi chayasqaku. Chaypis huk k'uychi rikhurisqa.
Ayar Uchu wawqis ñawparqusqa, chayllapis huk hatun wak'a rumiman tukurqapusqa. Chaypitaqsi Ayar Mankuta nisqa "Sutiykita Manku Qhapaqman t'ikray" nispa.
Iskaynin wawqikuna, tawa warmintin ripusqaku, chaysi Qusquman chayarqusqaku. Ayar Awqas ñawparqusqa, wakin qhawachkaptinsi, paypas huk rumiman tukurqapullasqataq.
Sapallansi Manku Qhapaqqa tawa warmintin qipasqa. Mama Wakus aswan mana manchakuq, allin amachakuq kasqa.
Qusquman chayarquptinkus Manku Qhapaq quri tawnata allpapi chinkaykachisqa. Chaypi tiyaq runapas Mama Wakuta rikuspas manchakuymanta ayqikusqaku. Chaypis Qusquta kamarqanku.
(qallanaman)
Kay Thomas Müller-pa, hukkunappas qillqasqankunataqa asllata llamk'apunim,
kay qatiq kastilla rimaymanta simikunatam t'ikraspa:
Hasta – -kama; Barreta – Tawna; Papá – Tayta; Extraña – Wak hina; Volteay – T'ikray, Tukuy; Parlay – Rimay; Señorayki – Warmiyki; Vida – Kawsay; Vida kasqa – Kawsasqa; Qué tal – May; Fuerza (Fuwirsa) – Kallpa; Pertenesey – Kapuy; Kuntistay (< contestar) – Kutichiy; Despresyay – Pisichakapuy; Intindiy – Unanchay; Mientras – -chkapti-; Desde que – Chay pachamanta; Tantu – Chay chika; Pero – Icha, Ichaqa; Porque – Imaraykuchus; Sino – Aswanpas; Bena (Vena) – Sirk'a; Klaru – Riki; Trawahu (Trabajo) – Llamk'ana; Ambisyusu - Munaysapa; Totalmente ambisyunay - Tukuy munayniyuq kay; Bueno - Allinlla; Todo - Tukuy; Kusta – Chala.
Kay p'anqapi t'ikrasqay simikunaqa cursiva ñisqapim.
Wakin kastilla simikunataqa chay hinatam qillqamuni, aswan allinta kamallasqanrayku, ahina:
Iskribiy (ispañulkunap yachaynin! = qillqay), Liyiy (ñawiriy), Frinu, Turri, Katedral, Kampana, Kumbintu, Monja, Firru / Irru (khillay), Karru, Aparatu, Elikoptero, Awiyun, Praktiku, Lus (Lámpara), Bidriyu, Imbentay, Foko, Alambri, Kabristu, Muldiyay < Moldear (llamk'apuy), Binu < Vino,
Dyus, Ispiritu, Grasya, Huysiw < Juicio, Kumbiniy < Convenir, Bindisyun < Bendición (kristiyanu iñiymanta!),
Agua unu (Pukyu llaqta runakunapqa yupaychaykunallapi takisqan, chayri "yaku" ñispa rimanku),
Timpu (pacha), Mundu (pacha), Laru < Lado, Luma (ch'utu, muqu), Kwirpu, Fruta (ruru), Lasu, Ingañay (llullay), Purkiriya < Porquería; Inkantu < Encanto.
Kutipayasqa simikunataqa manam qillqamunichu, ahinataq: "riki", hukkunatawan.
(qallanaman)
Waruchiri qillqasqamanta rakikuna:
Inka Atawallpamanta harawikuna:
Inkamanta willasqakuna:
Wakin willasqakuna:
Runasimipi Willakuykuna, Qillqasqakuna
Rapip qallananman
Last update: 1 Jul 2010. © runasimi.de. The contents of this page may be distributed for non-commercial purposes, especially for spreading knowledge of the Runasimi language in the world and strengthening its position in its home lands. Please quote the original author (if not mentioned by name, write runasimi.de), and set a link to this page (write down URL, if texts or images of this page are used in printed version).
Qullarrí = Qullarí = Qullarriy = Qollarrí = Qollarí = Qollarriy = Qolla Rey = Qullarri = Qullariy = Qullari = Qollarri = Qollari = Qollariy; Qullarina = Qollarina = Qullarrina = Qollarrina = Qolla Reina; Tupaq Amaru = Túpac Amaru = Tupah Amaru; Inkarrí = Inkarí = Inkarri = Inkari = Inka Rey = Inkarriy = Inkariy; Ispañarrí = Españarrí = Ispañarí = España Rey; Qulla = Qolla; Qusqu = Qosqo = Cusco = Cuzco; Lukri = Lucre; Kalka = Calca; Qurupuna = Qoropuna = Coropuna; Awsanqati = Ausangate; Paytiti = Paititi; Dyusninchik = Diosninchis = Diosninchik; Dyus = Dios; Katedral = Catedral; Ispiritu = Espíritu; Mariya Angola = María Angola; Mariyanu Angulo = Mariano Angulo; Santa Katalina = Santa Catalina; Quri tawna = Qori tauna = Qori barreta = Quri barrita = Quri warrita; Taki unquy = Taki onqoy; Ispañul = Español; Ispañulkuna = Españolkuna; Ispaña = España