text: 1Samuelqa ñapis machuña kasqanrayku, israelitakunata kamachinankupaj churinkunata churarqa. 2Kuraj kajpata sutin karqa Joel, sullk'ajtataj Abías. Paykunataj Beersebapi juezkuna jina kamacherqanku. 3Chaywampis churinkunaqa mana tatanku jinachu imatapis allinta ruwarqanku, manachayqa qolqeta munapayanawan atipachikuspa, lluk'ita jap'ikorqanku, nitaj justiciata ruwarqankuchu. 4Chayrayku Israel aylloj kurajninkuna tantaykukuspa, Ramá llajtaman Samuelwan parlaj rerqanku. 5Chanta nerqanku: “Qanqa allin machuña kanki, churiykikunataj mana qan jina allintachu ruwanku. Chayrayku waj suyukuna jina jatun kamachejniyoj kayta munayku. Uj jatun kamachejta churapuwayku kamachinawaykupaj,” nispa. 6Samuelpajrí israelitakuna jatun kamachejta mañasqanku mana allinchu rijch'arqa; chayrayku Tata Dioswan parlarikuspa payta taporqa. 7Tata Diostajrí kay jinata kuticherqa: “Israelitakuna imatachus mañakusqankuta kasullay. Manamin qantachu qhesachashasunku, manachayqa Noqatamin, ama paykunata kamachinaypaj. 8Egiptomanta paykunata orqhomusqaymantapacha waj dioskunata yupaychaspa wasanchawanku, ajinallatataj qantapis Noqata jina ruwashallasunkutaj. 9Ajinaqa kasullay imatachus mañakusqankuta. Chaywampis sut'inta niy, jatun kamachej paykunata kamachispa imatachus ruwananta,” nispa. 10Chanta Samuelqa jatun kamachejta mañakoj israelitakunaman, Tata Dios imatachus kutichisqanta willarqa. 11Nerqataj: –Munasqaykichej jatun kamachejqa, kay jinata ruwasonqachej: Churiykichejta soldadonkunan kanankupaj wajyachenqa: Maqanaku carretakunaman churanampaj, caballokunapi purinankupaj, chanta ñawpaqenta rinankupaj. 12Wakintaqa waranqa soldadokunata kamachinankupaj, wakintataj phishqa chunkata kamachinankupaj churanqa. Wakintaqa jallp'anta llank'anankupaj churanqa, chantá chajraj poqosqanta oqharinankupaj, jinallataj armakunata ruwanankupaj, carretakunanpajpis tukuy imata ruwanankupaj churanqa. 13Ususiykichejtapis wajyallanqataj, wakintaqa perfumeta ruwanankupaj, wayk'unankupaj, t'antata ruwanankupaj ima. 14Jinallataj sumaj jallp'aykichejta jap'ikaponqa, sumaj uva huertaykichejta, chantá olivo sach'aykichejtapis; chaykunatataj paypa kamachinkunanman qonqa. 15Payqa chajraykichej poqosqanmanta, jinataj uva sach'aykichej poqosqanmantapis chunkaj wasanmanta ujta qochikusonqachej, payta yanapajkunaman jaywanampaj. 16Ajinallatataj qhechusonqachej sumachaj kamachiykichejkunata, chantá qhechullasonqachejtaj aswan sumaj kaj bueyniykichejta, burroykichejtapis pay llank'achinampaj. 17Ajinallatataj uywaykichejmantapis chunkamanta ujta jap'ikaponqa; qankunantin paypa wata runan kankichej. 18Chaypacha jatun kamachejniyoj kayta munasqaykichejmanta sonqoykichejta nanachikuspa, Tata Diosman qhaparikunkichej chayqa, Payqa manapuni uyarisonqachejchu, nispa. 19Chay tukuywampis israelitakunaqa manapuni Samuelpa nisqanta kasorqankuchu, aswampis kuticherqanku: –Imapis kachun, jatun kamachejniyoj kayta munaykupuni. 20Noqaykupis waj suyukuna jina jatun kamachejniyoj kasqayku. Payqa noqaykuta kamachiwasqayku; noqaykuwan khuskataj maqanakuman renqa, nispa. 21Samueltaj israelitakunajpa nisqankuta uyarispa, Tata Diosman willarqa. 22Tata Diostaj kuticherqa: –Mañasqankuta kasullay, jatun kamachejta churapuy, nispa. Chanta Samuelqa israelitakunata nerqa, sapa ujpis llajtankuman kutipunankuta.


c: text/html

text: 1Davidpa churinkunan Hebronpi paqarejkuna kaykuna karqanku: Kuraj kajqa Amnón karqa, Jezreelmanta Ahinoampa churin. Chaypa sullk'antaj Carmelmanta Abigailpa churin Daniel karqa. 2Kinsa kajqa Maacaj churin Absalón karqa. Maacataj Guesurmanta jatun kamachejpa Talmaipa ususin karqa. Tawa kaj churintaj Haguitpa churin Adonías karqa. 3Chaypa sullk'antaj Abitalpa churin Sefatías karqa. Sojta kajtaj Eglaj churin Itream karqa. Eglaqa Davidpa ujnin kaj warmin karqa. 4Davidpa sojta churinkunanqa Hebronpi paqarerqanku. Davidqa Hebrón llajtamantapacha qanchis wata sojta killayojta kamacherqa. Chaymantataj Jerusalenmantapacha kinsa chunka kinsayoj watata kamacherqa. 5Chaypitaj tawa churikunapiwan paqarerqanku: Simea, Sobab, Natán, Salomón ima. Tukuy paykuna Amielpa ususin Betsabé warmimpi karqanku. 6Chay jawa jisq'on churinkunan kallarqankutaj: Ibhar, Elisamá, Elifélet, 7Noga, Néfeg, Jafía, 8Elisamá, Eliadá, Elifélet ima. 9Tukuy chaykuna Davidpa churinkunan karqanku; chaypis tanta warminkunapi kaj churinkunanqa mana yupasqaschu kanku. Tamarqa paykunaj pananku karqa. 10Salomonpa churinkunan kaykuna karqanku: Roboam, Abías, Asá, Josafat, Joram, Ocozías, Joás, Amasías, Azarías, Jotam, Ajaz, Ezequías, Manasés, Amón, Josías ima. 15Josiaspa churinkunan karqanku: Kuraj kaj Johanán, sullk'antaj Joacim; kinsa kajtaj Sedequías, tawa kajtaj Salum karqa. 16Joacimpa churinkunantaj karqanku: Jeconías, Sedequías ima. 17Waj suyuman preso jina apasqa karqa, chay Jeconiaspa churinkunan karqanku: Salatiel, Malquiram, Pedaías, Senazar, Jecamías, Hosama, Nedabías ima. 19Pedaiaspa churinkunan karqanku: Zorobabel, Simei ima. Zorobabelpa churinkunantaj karqanku: Mesulam, Hananías ima. Paykunaj panankutaj Selomit karqa. 20Jinallataj phishqa churinkunan kallarqankutaj, sutinkutaj karqa: Hasuba, Ohel, Berequías, Hasadías, Jusab-hesed ima. 21Hananiaspa churinkunan karqanku: Pelatías, Jesaías ima. Jesaiaspa mirayninmanta kajkunataj karqanku: Refaías, Arnán, Abdías, Secanías ima. 22Secaniaspa churenqa Semaías karqa. Semaiaspa churinkunantaj karqanku: Hatús, Igal, Barías, Nearías, Safat ima. Tukuypi sojta karqanku. 23Neriaspa churinkunan kinsa karqanku: Elioenai, Ezequías, Azricam ima. 24Elioenaijpa churinankunanqa qanchis karqanku: Hodavías, Eliasib, Pelaías, Acub, Johanán, Dalaías, Ananí ima.

robotstxt: allowed

filter: keep


text: 1Chaura auturdäcuna Roma marcaman apachimänanpaj yarpaçhacuriycur, Pablutawan waquin wiçhgarajcunata capitan Juliupa maquinman çhuraran. Capitan Juliuga mandaj Augustupa murucuncunata maquinçhu purichij. 2Chaura Adrumeto marcapita bütiman jigashcä. Chay büti Asia quinran lamar cantuncunaçhu içhiycur-içhiycur aywanan caran. Bütiwan aywacuptï, Aristarcupis yanagämaran. Payga Macedonia quinran Tesalónica marcapita caran. 3Warannin junaj Sidón marcaman çhayarä. Chayçhu capitan Julio alli shungu cashpan irmänucuna Pabluta watucunanta mana miçharanchu. Jaraptinpis, mana miçharanchu. 4Sidón marcapita aywacuptï, alläpa wayraycaran. Chaymi mana wayrashallanpa aywar, lamar çhaupinçhu Chipre marca cantullanpa aywarä. 5Chaypita Cilicia quinran, Panfilia quinran chimpallanpa aywarä. Licia quinrançhu Mira marcaman çhayarä. 6Mira marcaçhu Alejandría marcapita Italia quinran Roma marcaman llucshiycaj bütita capitan Julio tariran. Chay bütimanna jigachimaran. 7Chay bütiwan pasinsalla aywar, achca junaj ñacarä. Cnido marcapa ñaupanman çhayanäpaj sumaj sasa caran. Juyupa wayrämuptin, lamar çhaupinçhu Creta marca cantullanpa aywar, Salmón punta ñaupanman çhayarä. 8Chaypita ñacarpis, Buenos Puertos nishan marcaman çhayarä. Chay marca Lasea marcapa waclällançhu caran. 9Chay marcaman çhayanäpaj achca junajraj ñacashcä. Juchapita shujpicuy fiestapis ushyacashana caran. Tamya quilla jallariptin, bütiwan purijcuna ticraj. Chaymi büti purichijcunata Pablo niran: 10Taytacuna, ama aywashunchu. Chiquipaj aywar, imamanpis çhayashuwan. Bütipis llapan cargantin-ima challpucanga. Quiquinchicunapis wañuyta-ima tarishuwan. 11Chaynuy niptinpis, capitan Julio mana wiyaj-tucuranchu. Manchäga bütiyujpa shiminta, büti purichijpa shiminta wiyacuran. 12Chaymi Buenos Puertos marcaçhu tamya quilla captin, juyänäpaj mana alli-niraj captin, llapanï Creta marcaçhu büti içhiräcunan Fénix marcaman çhayayta munarä. Chay marcaga janamanpis, uramanpis ricacaycan. 13Chaura urapita wall-wallyayllapa wayrämuptin: Fénix marcaman çhayashun nir büti purichijcuna cushicäriran. Chaymi Creta marca cantullanpa bütiwan aywarä. 14Aywarcaycaptï, janapita Euroaquilón nishan shucucuy wayra çhayamuran. Juyupa wayracurcuran. 15Bütitapis uraypa apacuran. Chaymi wayra shamushanpa aywayta mana camäpacur, wayra apashallanpa aywacurä. 16Lamar çhaupinçhu Cauda marcapa cantullanpa apamaran. Mana alläpa wayraptin, büti mallwata jatun bütiman jitarä. Ichanga sumajraj ñacapäcurä. 17Aywashä bütitapis, watucunawan çhanaj watarä. Sirte nishan chucru aguman tacacunanta manchacur, wayrallana bütita apananpaj bayïtatapis shucutaparä. Wayra apashallanpana aywacurä. 18Warannin junaj wayra mana çhawaptin, bütipa cargancunata lamarman wicaparirä. 19Quimsa-caj junajçhu bütipa llapan jiruncunatawan imancunatapis wicaparirä. 20Juyupa chicchinpa chacaraptin, intitapis istrïllacunatapis achca junaj mana ricaränachu. Chicchinpa wacpa-caypa purichimaptin, cawaytapis mana yarparänachu. 21Achca junaj mana micurächu. Chaymi llapan runata Pablo niran: Taytacuna, wiyacamanquiman caran. Creta marcapita mana llucshimullar, mana ujrapacushuwanchu caran. Mana ñacashuwanpishchu caran. 22Imanuy carpis, ama manchacushunchu. Büti ushyacaptinsi, mayganchipis mana wañushunpächu. 23Manchapacushä Tayta Diosninchipa anjilnin chacay ricaripamasha. Caçhan captï, Tayta Diosninchi willachimasha: 24Pablullau Pablo, ama manchariychu, ari. Mandaj Césarpa dispächunçhu ñauquicänayqui camacan. Aywarcaycashayqui runacunatapis jam-raycur Tayta Diosninchi washanga nir. 25Chaynuy willachimash caycaptin, cushicärinquiman. Tayta Diosninchi willachimashan camacänanta yupachicü. 26Büti ushyacaptinsi, lamar cantunman yacu jitaramäshun. 27Chaura ishcay simäna Adriático lamar quinranpa aywaptï, bütita wacman-cayman wayra purichiran. Chaypita pullan-pagas pallgaman büti yaycapaycashanta purichijcuna mayaran. 28Chaymi may ruriçhüpis allpa cashanta tupuptin, ishcay çhunca (20) ricralla caycaran. Yapay tupuptin, çhunca pichgawan (15) ricrallana caycaran. 29Chaura rumicunaman tacacunanta manchacur, bütita içhichinanpaj watarcur çhuscu ayshucunata lamarman jitarpuran. Jinarcur pacha wararcunanpaj Tayta Diosninchita mañacuycarä. 30Büti purichijcunam ichanga jishpicuyta munaycaran. Chaymi büti ñaupanman ayshucunata wataj tumpaylla jishpicunanpaj büti mallwata yacuman jurguycaran. 31Chayta ruraptin, capitantapis, llapan murucucunatapis Pablo willaran: Büti purichijcuna jishpicuptin, llapaniqui wañunquipaj nir. 32Niptin, büti mallwapa watunta murucucuna cuchurachiran. Lamarman jaycurachiran. 33Pacha waranaycaptin, micuyta mallinanpaj Pablo shacyächiran: Taytacuna, cananwan ishcay simänana llaquish puriycanchi: ¿Cawashunchuraj, wañushunchuraj? nir. Micuytapis mana mallinchirächu. 34Cawananchipaj ichicllatapis micupärishun, ari. Mayganchisi mana wañushunpächu. Mana imamanpis çhayashunpächu nir. 35Jinarcur llapanpa ricay ñawinçhu tantata aptacurcur, Tayta Diosninchita niran: Taytallau Tayta, ima allish tarichillämashcanqui nir. Tantata paquircur micuran. 36Shacyäcur, nuwacunapis micupäcurä. 37Llapanï ishcay paçhac jançhis çhunca sujtawan (276) runacuna bütiçhu aywarcaycarä. 38Llapan sacsashancaman micuran. Jinarcur büti ancashyarcunanpaj apashan rïguta lamarman jaycuriran. 39Chaura pacha sumaj wararcuptin, büti mayman çhayaycashantapis mana musyaranchu. Mana musyarpis, rumiynaj pallgata ricar, bütita çhayachiyta munaran. 40Chaymi watuncunata cuchurir, ayshucunata lamarçhu jaguiycuran. Büti tangacunan jirucunatapis jullgarachiran. Jinarcur ricashallanpa aywananpaj bütipa shucutapashan bayïtacunatapis mashtaran. Chaymi wayra apaptin, pallgaman büti llucshiran. 41Aywaycashançhu bütipa uman chucru aguman jaticäcuran. Mana aywarannachu. Yacu jipapita juyupa jaytaycaptillan, bütipa jipan paquicäcuran. 42Chaura apashan runacunata wampuyllapa jishpicärinanpita murucucuna wañurachiyta munaran. 43Wañurachiyta munaptin, capitan Julio Pabluta washayta munaywan miçharan: Wampuy yaçhajcuna lamar cantunman jishpicuchun. 44Mana wampuy yaçhajcunam ichanga bütipa paquipan jirucunallawan, imanuyllapapis llucshichun nir. Chaynuypa mayganïpis mana wañurächu. Llapanï allpaman çhayarä.


text: 1Chaypacha Baladanpa churin Merodac-baladanqa Babiloniamanta rey kashaspa, cartastawan t'inkastawan Ezequiasman apacherqa, onqoyninmanta sanoyasqanta yachaspa. 2Ezequiastaj chay kachasta kusiywan jap'ikorqa, paykunamantaj tukuy kapuyninta rikucherqa: Qolqeta, qorita, sumajta q'apaj jawinasta, sumajnin kaj aceiteta, arma jallch'ana wasista, tukuy iman kajtawan. Kamachinan wasipi, nacionnimpipis manapuni imapis qhepakorqachu mana rikuchisqanqa. 3Chay qhepata Isaiasqa rey Ezequiasman rispa, taporqa: Maymantataj chay runas jamusqankuri? Ima nisunkutajri? nispa. Ezequiastaj nerqa: Karumanta, Babiloniamantapacha watukuwaj jamusqanku, nispa. 4Isaías tapullarqataj: Imatataj wasiykipi rikorqankuri? nispa. Ezequiastaj kuticherqa: Paykunaman rikucherqani imaschá wasiypi kaj chhikata. Wasiypeqa mana imapis puchunchu mana paykunaj rikusqankoqa, nispa. 5Chantá Isaiasqa Ezequiasman nerqa: Uyariy Tukuy Atiyniyoj Tata Diospa nisusqanta: 6Uj p'unchay chayamonqa, chaypachataj Babiloniamanta jamuspa, kunankama ñawpa tatasniykej waqaychasqasninkuta, qampa jallch'asqasniykita ima apakaponqanku. Chay imasmanta ni ima puchonqachu, nispa nin Tata Diosqa. 7Jinallataj Babiloniamanta kajkunaqa mirayniykimanta kajkunata wakinta capaspa, Babilonia reypa kamachinan wasipi kamachis kanankupaj churanqanku. 8Chantá Ezequiasqa Isaiasman kuticherqa: Tata Diospa nisqanta parlasqaykeqa sumajpacha, nispa, imaraykuchus sonqompi yuyarqa: Noqa kawsanaykamallapis k'acha kawsakuy, sonqo tiyaykuytaj kachun, nispa.


text: 1Tsaypitanami chunca ishcay (12) acrashgan cag discïpuluncunawan Jesús purergan marcan marcan, Tayta Diosnintsipa wilacuyninta wilacushpan. 2Paywanmi aywapäcorgan demoniupa munayninpita jorgushgan warmicuna y gueshyashganpita aliyätsishgan warmicunapis. Tsaynogpis aywargan María Magdalena. Paypitami Jesús gargorgan ganchis demoniucunata. 3Tsaynogpis aywapäcorgan Herodispa yanapagnin Chuzapa warmin Juana, Susana y waquin warmicunapis. Jesusta y discïpuluncunata paycuna yanapargan imalawanpis cashganpita. 4Tsauraga marcacunapita atsca runacuna Jesús cagman aywar juntacashga caycaptinmi Jesús wilapargan caynog nir: 5“Juc runashi aywargan trïgu murog. Tsayshi muruta matsiptin waquin chayargan näniman. Tsauraga runacuna tsay nänipa purir murucunata jarucorgan. Tsaynogshi pishgucunapis tsay murucunata upshacurcorgan. 6Waquin cag murunashi chayargan shalaman. Tsaycho winamurpis alpa aläpa mana captin shanaywan tsaquicäcorgan. 7Waquin cag murunashi chayargan cashacuna rurinman. Cashacuna rurincho garwashtaycälar winamurshi mana wayorgantsu. 8Waquin cag murunashi hondu alpaman chayargan. Tsaycunaga ali winamurshi wayorgan juc espïjalacho pachac (100) trïguta.” Tsaynog yacharcatsir Jesús caynog nergan: “Nishgäta mayag cäga shumag tantyacäriy.” 9Tsaypita discïpuluncuna Jesusta manacorgan caynog nir: “Tantyatsipäcamay tsay tincutsiypa yachatsishgayquita, tayta.” 10Tsauraga Jesús paycunata nergan: “Gamcunataga tincutsiypa yachatsishgäcunata shumagmi tantyatsishayqui. Mana cäsucamagcunatami itsanga yachatsë imaman tincutsirpis mana tantyatsiylapa. Tsaynog yachatsë ricaycarpis mana tantyananpag y mayaycarpis mana chasquicunanpag. 11“Tsay wilapashgäcunaga caynogmi caycan: Trïgu murunogmi Tayta Diosnintsipa wilacuynin caycan. Trïgu murog runanogmi Diospa wilacuyninta wilacogcuna caycan. 12“Chucru näninogmi waquin runacunapa shongun chucru caycan. Tsaynog chucru shongu carmi Tayta Diosnintsipa wilacuyninta mayarpis mana chasquicuntsu. Tsaymi mayashgalantapis Satanás gongaycatsin mana salvacunanpag. 13“Waquin runacunapa shongonga shalanogmi caycan. Paycunaga Tayta Diosnintsipa wilacuyninta mayar cushishgami chasquicärin. Cushishga chasquicurpis shalacho alpa aläpa mana captin trïgu jegarcamur tsaquicäcushgannogmi paycunapis carcaycan. Tsaymi runacuna chiquiptinpis o ima nacaycho carpis cuticärin naupata cawashganmannog. 14“Waquin runacunapa shongonga casha rurincho cag alpanogmi caycan. Paycunaga Tayta Diosnintsipa wilacuyninta mayarpis más yarpachacun warantincuna imanogpis cawanalanpag, rïcu canalanpag y quiquin munashgannog cawanalanpagmi. Tsauraga tsaycunalapag yarpachacorga manami Tayta Diosnintsi munashgannogtsu cawarcaycan. 15“Waquin runacunapa shongonga hondu alpanogmi caycan. Paycunaga Tayta Diosnintsipa wilacuyninta cushishga chasquicur Tayta Diosnintsi munashgannogmi cawan. Tsaymi ali alpacho muru winarcamur shumag wayushgannog Tayta Diosnintsi munashgannogla shumag cawapäcun.” 16Tsaynog nircushpanmi discïpuluncunata caynog nergan: “Manami pipis atsquita ratatsintsu cajun rurinman pacananpag, ni cawitu rurinman pacananpäga. Tsaypa trucanga alayrinninmanmi churan wayiman yaycogcunata atsicyapänanpag. 17Tsaynoglami gamcunapis yachatsishgäcunata pï-maytapis wilapanqui. Tsaynog wilapaptiquimi pï-maypis wilacuynëta musyangapag. 18Yachatsinayquipäga shumag yachacäriy. Yachatsishgäta cäsucogcunaga yachashganpitapis masmi yachaconga. Mana cäsucog cagcunami itsanga ichicla yachashgalantapis gongangapag.” 19Tsaypita Jesuspa mamanwan wauguincuna chayargan Jesús caycashgan cag wayiman. Atsca runacuna captinmi pay caycashgan cagman yaycuyta mana puëdipäcorgantsu. 20Tsaymi juc runa Jesusta wilargan caynog nir: “Mamayqui y wauguiquicunami puncucho shuyarpaycäshunqui.” 21Tsaynog niptinmi Jesús caynog nergan: “Pipis Tayta Diosnintsipa wilacuyninta cäsucogcunami mamänog y wauguëcunanog carcaycan.” 22Juc junagmi discïpuluncunawan büquiman yaycur Jesús caynog nergan: “Acu pasashun lagüna wac tsimpaman.” Tsaymi tsimparcaycaptin Jesús punucäcorgan. Tsayyagmi fiyupa wayrawan yacu pulchagyar büquita talpucätsinanpagna caycargan. 24Tsaymi discïpuluncuna Jesusta ricchatsergan caynog nir: “¡Tayta, tayta! ¡Talpucaycantsinami!” Tsaynog niptinmi Jesús sharcurcur olgöpargan wayrata y yacuta. Olgöpaptinmi wayrapis yacupis chawargan. 25Nircurna discïpuluncunata caynog nergan: “¿Imanirtag gamcuna mana yäracamanquitsu?” Tsauraga quiquinpura mantsacashga caynog nipäcorgan: “Yacupis wayrapis tsaynog cäsunanpäga ¡imajinanparag munayniyog payga caycan!” 26Tsaypita chayapäcorgan Gadara nishgan partiman. Tsayga cargan Galilea provinciapa tsimpanchömi. 27Büquipita Jesús urarcuptinmi demonio löcuyätsishgan runa marcapita shamorgan. Tsay runami naupapita-patsa garapächula puricorgan. Tsaynogpis panteonlachömi täcog. 28Tsay runataga atsca cutimi demonio ruratsergan munashganta. Maquinta y chaquinta cadënawan watapäcuptinpis cadënata rachiriycurmi chunyag jircacunaman aywacog. Demoniucuna paypita yargunanpag Jesús niptinmi naupanman gongurpacuycuptin paycho cag demoniucuna gaparargan caynog nir: “¡Munayniyog Diospa tsurin Jesús! ¡Cay runapita ama gargaycalämaytsu!” 30Tsauraga Jesús tsay runata taporgan: “¿Imatag jutiqui?” nir. Niptinmi: “Nogapa jutëga Legionmi” nergan. Tsaynog nergan atsca demoniucuna payman yaycushga captinmi. 31Tsaymi tsay demoniucuna Jesusta manacärergan jiu-jiuyaycag ragraman mana garpunanpag. 32Paycuna caycashganpita más washa lädu lömachömi atsca cuchicuna micurcaycargan. Tsaymi demoniucuna Jesusta manacärergan cuchicunaman yaycapäcunanpag. Tsauraga Jesús aunergan manacushganta. 33Tsaymi demoniucuna runapita yargurir yaycapäcorgan tsay cuchicunaman. Tsauraga cuchicuna löcutashpan tunapa cörrir jegacurporgan lagünaman. Tsaychömi shengaypa wanupäcorgan. 34Tsayta ricaycurmi cuchi mitsegcunaga mantsacashga cörrila aywargan marcacho tag runacunata y cercancho tag runacunatapis wilananpag. 35Wilapäcuptinmi runacuna aywapäcorgan ima pasashgantapis ricananpag. Tsayman chayapäcushpanmi tsay löcu runata taripäcorgan Jesuspa naupancho aliyashgana caycagta. Ali yarpayninchöna cashpanmi röpan jatishgana jamaraycargan. Tsayta ricaycurmi runacuna mantsacashga ricacorgan. 36Cuchi mitsegcunami shamog runacunata wilargan demoniucuna löcuyätsishganpita imanogpa tsay runa aliyashgantapis. 37Tsaymi pasaypa mantsacashga lapanpis Jesusta nipäcorgan tsaypita aywacunanpag. Tsauraga büquiman witsarcur Jesús cuticorgan. 38Manarag aywacuptinmi tsay aliyag runa Jesusta ruwacorgan paywan aywacunanpag. Tsauraga Jesús caynog nergan: 39“Nogawan aywanayquipa trucanga wayiquipa cuticuy. Tsaycho wilacunqui Tayta Diosnintsi aliyätsishushgayquita.” Tsaynog niptinmi marcapa aywar runacunata wilapargan Jesús aliyätsishganta. 40Gadara nishgan partipita Jesús cutiptinmi shuyarpaycag runacuna cushishga chasquicärergan. 41Tsaymanmi chayargan sinagogacho mandag Jairo jutiyog runa. Chunca ishcay (12) watayog juclayla warmi tsurinmi pasaypa antsa caycargan. Tsaymi Jesuspa naupanman gongurpacuycur manacorgan tsurinta aliyätseg aywananpag. Tsauraga Jesús aywaycaptinmi tsaytsica runacuna payta gatirpargan quichquiypa quichquirrag. 43Tsaymi runacunapa chaupincho aywaycargan chunca ishcay (12) watana yawar apaywan gueshyaycag warmipis. [Sänu cayta munarshi tsay warmi imaycantapis ranticur ushargan mëdicucunata pägananpag.] Imanogpa jampicurpis manashi aliyargantsu. 44Tsauraga Jesuspa guepanpa yaycuycur röpanpa cuchunta yataycorgan. Yataycuptinmi jinan höra yawar apaynin chawarganna. 45Tsauraga Jesús caynog nergan: “¿Pitag röpäta yataycamashga?” Tsaycho lapanpis: “Manami noga yatashcätsu” niptinmi Pedro caynog nergan: “Quichqui aywarcaycashgaga maygan yatashushgayquitapis ¿imanogparag musyashwan, tayta?” 46Tsaynog niptinpis Jesús yapay nergan: “Musyämi mayganpis yataycamar aliyashga cashganta.” 47Tsauraga tsay warmi imaniytapis mana camäpacurmi sicsicyaycar gongurpacuycorgan Jesuspa naupanman. Nircurmi wilargan imanir yataycushganta y jinan höra aliyashga cashgantapis. 48Tsauraga Jesús caynog nergan: “Nogaman yäracamashgayquipitami aliyashgana caycanqui. Cananga cushishgana cuticuy.” 49Jesús tsaynog parlaycaptinragmi Jairupa wayinpita wilacog chayaycur Jairuta caynog nergan: “Tsuriqui wanushganami caycan. Amana Jesusta pushaynatsu, tayta.” 50Tsaynog negta mayaycurmi Jesús caynog nergan: “Ama laquicuytsu. Nogaman yäracamaptiquega tsuriqui cawarimongami.” 51Tsauraga Jairupa wayinman chayaycurmi tsay wanushga wamrapag wagarcaycagta ricar Jesús caynog nergan: “Ama wagapäcuytsu. Jairupa tsurenga manami wanushgatsu caycan, sinöga punuycanlami.” Tsaynog niptinmi wanushga caycashganta musyashpan tsaycho caycag runacuna Jesús nishganta mana criyergantsu. Tsaymi Jairupa tsurin wanushga caycashgan cagman Jesús yaycatsergan Pedruta, Juanta, Santiaguta y Jairutapis warmintinta. Waquin cagcuna yaycunantami itsanga mana munargantsu. 54Nircurna wanushga caycagpa maquinpita tsarircur Jesús caynog nergan: “¡Jipashita, sharcuy!” 55Tsaynog niptin wanushga caycag jipashita jinan höra cawarircamur sharcorgan. Tsauraga Jesús nergan tsay jipashitata garananpag. 56Jipashita cawarimushganta ricaycur mamanwan taytan pasaypa cushicärergan. Itsanga cawaritsimushganta pitapis wilapänanta Jesús manami munargantsu.


text: 1Chaymantataq llapa Israelpa ayllunkuna Davidman Hebrón llaqtata hamurqanku, hinaspa nirqanku: –Ñoqaykuqa yawarniykin cuerpoykin kayku. 2Saúl kamachikushaqtinraqmi qanqa maqanakuypi Israelpa soldadonkunaq umallin karqanki. Señor Diospas nirqasunkin, qanmi Israel llaqtayta michinkipas kamachinkipas, nispa. 3Ahinatan Israelpi llapa kurak runakuna Hebronta rey Davidman hamurqanku. Chaypin reyqa paykunawan Señor Diospa ñawpaqenpi rimanakurqan. Hinan Israelpi rey kananpaq aceitewan hawirqanku. 4Kamachikuyta qallarishaspataq Davidqa kinsa chunka watayoq karqan, tawa chunka watataq kamachikurqan. 5Ñawpaqta Judá aylluta Hebrón llaqtamanta qanchis wata soqta killanta kamachirqan, chaymantataq Israelta Judatawan Jerusalenmanta kinsa chunka kinsayoq watata kamachirqan. 6Chay qhepatataq reyqa soldadonkunapiwan Jerusalenman rirqanku, chaypi tiyaq Jebus runakunawan maqanakuq. Paykunataq Davidta nirqan: –Manan haykumuyta atiwaqchu, wist'ukuna ñawsakunallaraqmi atipasunkiman, nispa. Chaytaqa nirqanku, manapuni Davidqa haykunanta yuyaspan. 7Chaywanpas, Davidqa Sión pukaratan atipaspa hap'ikapurqan, kaymi “Davidpa Llaqtan” nisqa. 8Chay p'unchaymi Davidqa nirqan: –Mayqenpas Jebus runakunata atipay munaqqa, unu purina t'oqonta seqamuchun chay ñawsakunata wist'ukunata atipachun, paykunataqa cheqnikunin, nispa. Chayraykun rimaypas nin: “Dios yupaychana wasimanqa manan ñawsapas wist'upas haykunqachu”, nispa. 9Chay pukarapin Davidqa tiyapurqan, suticharqantaq “Davidpa Llaqtan” nispa. Pukaraq muyuriqninpitaq payqa llaqtata sayarichirqan, p'ukru hunt'achisqa cheqasmanta qallarispa ukhu ladoman llank'aspanku. 10Tukuy-atiyniyoq Señor Dios paywan kasqanraykun, Davidqa astawanpuni kallpachakusharqan. 11Chaymantataq Tiro llaqta rey Hiramqa Davidman willaqkunata kacharqan, hinallataq k'ullu llaqllaqkunata, rumi thupaqkunatapas. Paykunan cedro kurkukunata aparqanku Davidpaq wasita sayarichinankupaq. 12Hinan Davidqa yacharqan Israel suyupi kamachikuyninta Señor Diospa takyachisqanta, llaqtanta munakuspa suyuntapas hatunyachisqantawan. 13Hebrón llaqtamanta hamusqanmantañataq Davidqa Jerusalenpi askha warmikunawan casarakurqan. Kallarqantaq askha tiyaqmasin warmikunapas, hinan askha churinkunapas ususinkunapas nacerqan, 14sutinkun kaykuna karqan: Samúa, Sobab, Natán, Salomón, 15Ibhar, Elishúa, Nefeg, Jafía, 16Elisama, Eliada, Elifeletpiwan. 17Filistea soldadokunataq Israel suyupi Davidta reypaq aceitewan hawisqankuta yachaspa, llapanku Davidta hap'inankupaq wicharirqanku. Chayta yacharqospataq Davidqa pukaraman haykurqan. 18Filistea soldadokunataq rispanku, Refaim wayq'oman ch'eqeykurqanku, 19chaymi Davidqa Señor Diosta tapurqan: –¿Filistea soldadokunawan maqanakuq riymanchu? ¿Atipachiwankimanchu paykunata? nispa. Hinan Señor Diosqa nirqan: –Arí, riy, ñoqan atipachisqayki, nispa. 20Chaymi Davidqa Baal-perazimman rirqan, hinaspa paykunata atipaspa nirqan: –Señor Diosmi awqaykunata ñawpaqeypi mayu llimp'ay hinaraq qhochurparin, nispa. Chaymi chay cheqasta “Baal-perazim” nispa suticharqan. 21Idolonkutapas chaymanmi Filistea soldadokunaqa wikch'upurqanku, Davidtaq soldadonkunapiwan chaykunata aparqanku. 22Wakmanta wichaspankutaq Filistea soldadokunaqa Refaim wayq'oman ch'eqeykullarqankutaq. 23Chaymi Davidqa Señor Diosta tapullarqantaq, hinan kutichirqan: –Ama paykunawan maqanakuq cheqanta riychu, aswanpas qhepankuta muyuykarqamuy, hinaspa bálsamo sach'a-sach'api paykunawan tinkunki. 24Bálsamo sach'akuna patapi chhaqchaqeqta uyarispaykitaq usqhaylla maqanakuq phawarinki, ñoqan chay rato ñawpaqeykita lloqsisaq Filistea soldadokunata atipanaypaq, nispa. 25Davidtaq Señor Diospa nisqanta hina ruwarqan, chaymi Filistea soldadokunata Geba llaqtamanta Gezer llaqtakama qatispa wañuchirqan.


text: 1Sichus noqa runakunapa rimasqan ashka idiomakunata rimayman, hinallataq angelkunapa rimasqankunatawan rimayman, ichaqa manataq runamasiyta khuyakuymanchu chayqa, manan ni imapaqpas valenmanchu chay idiomakuna rimasqayqa. Aswanqa huk thanta lata hinan raq-raqyayman, otaq huk raqra campana hinan kayman. 2Sichus noqa, Diospa partenmanta rimayman, hinallataq Diospa tukuy secretonkunatapas yachayman, hinallataq kay pachapi tukuy yachaykunatapas yachayman, hinallataq iñiyniywan orqokunatapas sitionmanta huk lawman kuyurinanpaq kamachiyman, ichaqa manataq runamasiyta khuyakuymanchu chayqa, manan ni imapaqpas valenmanchu chaykuna ruwasqaypas nitaq yachasqaypas. 3Saynallataq sichus noqa tukuy kaqniykunata wakchakunaman rakimuyman, paykunata yanapanaypaq, hinallataq cuerpoytapas entregayman ninawan k'anasqa kananpaq, ichaqa manataq runamasiykunata khuyakuymanchu chayqa, manan ni imapaqpas valenmanchu chaykuna ruwasqayqa. 4Pipas cheqaqta khuyakuqqa tukuy ima ruwasqanpin ancha pacienciayoq, hinaspapas allin sumaq sonqoyoqmi. Cheqaqta khuyakuqqa manan envidiosochu; cheqaqta khuyakuqqa manan ni ima ruwasqanwanpas alabakunchu; cheqaqta khuyakuqqa manan paytukusqallañachu; 5cheqaqta khuyakuqqa manan malcriadochu, nitaq kikillanpaqchu ni imatapas munan; cheqaqta khuyakuqqa manan imamantapas facillatachu sentikuspa phiñakun; cheqaqta khuyakuqqa manan yuyanñachu paypa contranpi ima mana allinkuna ruwasqankutapas; 6cheqaqta khuyakuqqa runakunapa tukuy mana allinkuna ruwasqanwanqa manan kusikunchu; aswanqa allin cheqaq kaqkunamantan kusikun; 7cheqaqta khuyakuqqa ancha pacienciawanmi soportan tukuy ima ñak'ariyta; cheqaqta khuyakuqqa tukuy allin kaqkunapin facilta creen. Cheqaqta khuyakuqqa mana ishkayaspan Diospi suyakun. Hinaspapas cheqaqta khuyakuqqa contranpi runakunapa tukuy ruwasqantapas pacienciawanmi soportan. 8Chaymi cheqaq khuyakuyqa mana ni hayk'aqpas chinkanqachu. Ichaqa chayamunqan p'unchaw, Diosmanta profeciakunata amaña rimanankupaq, mana yachasqanku rimaykunata amaña rimanankupaq, hinallataq Diosmanta yachasqanku yachaykunapas manaña necesarioñachu kananpaq. Aswanmi chaykunaqa tukukapunqa. 9Kunanqa wakillantaraqmi Diosmanta yachachikuykunataqa yachanchis. Hinaspapas wakillantaraqmi runakunamanqa yachachishanchis. 10Ichaqa Diosmanta yachachikuykunata llapallanta yacharuqtinchismi, kay pachapi wakillan yachasqanchisqa tukukapunqa. 11Noqaqa warmallaraq kashaspayqa, warma hinan rimarani, entienderani, hinallataq piensaranipas. Kunanmi ichaqa, hatun runaña kaspay, manaña warma hinañachu imatapas ruwani. 12Saynallataqmi noqanchiswanpas pasan. Kunanqa manaraqmi allintachu Diostaqa reqsinchis; imaynan huk mana allin espejopi chinka-chinkallata rikukushanchis hinata, saynallataraqmi imakunatapas yachashanchis. Ichaqa Diosmanta cheqaq kaqta hinallataq lliwta entiendespanchismi, uyapurapas Dioswan kashasunman hina, allinta Diosmanta yachachikuykunata yachasunchis. Diostaqa manan allintaraqchu reqsinchis kunanqa. Ichaqa qepa tiempoman kikin Diosmanta cheqaq kaqkunata allinta yachaspañan, paytaqa allinta reqsisunchis, imaynan Diospas noqanchista reqsiwanchis chay hinata. 13Ichaqa wiñaypaq kaqkunaqa kaykunan: Diospi iñiy, Diospa prometesqankunapi pacienciawan suyakuy, hinallataq khuyakuy ima. Kay kinsantinmanta aswan más importante kaqqa, khuyakuymi.


text: 1Khuyasqay wawqe panaykuna, noqaqa Señor Jesucristopa akllasqan apóstol Pablon kani. Noqataqa manan runakunachu akllawaran, nitaqmi runakunachu mandamuwaranpas. Aswanmi noqataqa kikin Señor Jesucristo, hinallataq wañusqanmanta Señor Jesucristota kawsarichimuq Dios Taytan, noqataqa akllawaspa mandamuwan. 2Chaymi noqaqa, hinallataq noqawan kushka kaq wawqe pananchiskunapiwan saludamuykichis Galacia provincia lawkunapi llapallan tarikuq wawqe pananchiskunata. 3Qankunawanyá kachun Dios Taytanchispa, hinallataq Señor Jesucristopa ancha munakuynin, hinallataq hawkalla kayninpas. 4Dios Taytanchispa munayninman hinan, Señorninchis Jesucristoqa cruzpi wañunanpaq vidanta entregaran, saynapi llapallan huchanchiskunata perdonawananchispaq, hinallataq kay pachapi tukuy mana allinkuna ruwaykunamantapas librawananchispaq ima. 5Chayraykuyá Dios Taytanchisqa wiña-wiñaypaq alabasqa kachun. Amén. 6Señorninchis Jesucristontakaman Diosqa rikuchisurankichis munakuyninta. Ichaqa ancha admirasqan noqaqa kashani, waqyasuqniykichis Diosmanta manaraq unaypi hukniraq clase yachachikuykunata qatikuspa, karunchakusqaykichiswan. 7Cheqaqtapunin niykichis, Jesucristomanta hukniraq yachachikuykunaqa manan kanchu. Ichaqa kaytaqa niykichis, qankuna ukhupi, Señor Jesucristomanta llullarikuspa pantachiy mañayoq runakuna kasqankuraykun. 8(Noqaykuqa manan llullarikuspachu Diospa palabranmantaqa yachachiraykichis). Chayraykun niykichis, sichus noqaykuña otaq huk angelña Señor Jesucristomanta huk clase yachachikuyta willakunqa chayqa, chay huk clase yachachikuymanta willakuqkunatayá Diosqa maldecispa, wiña-wiñaypaq castigachun. 9Kaykuna pasananmantaqa ñan willaraykichishña. Chaymi kaqmanta kunanpas nimushaykichis kayta: Sichus qankunaman yachachisqaykumanta pipas hukniraq yachachikuy evangeliota yachachisunkichis chayqa, ¡Diospa maldecisqanyá chay runaqa kachun! 10Kay nisqaywanri, ¿runakuna alabawanantachu mashkashaní? Manan. Noqaqa mashkashani Dioswan allinpi qepaytan. Noqari, ¿runakunawan allinpi qepaytachu mashkashaní? Manan. Sichus runakunawan allinpi qepayta munaspayqa, manan Señor Jesucristopa serviqninchu kayman. 11Wawqe panaykuna, kaytan yachanaykichis: Señor Jesucristomanta allin willakuyta qankunaman willaspa yachachisqaykunaqa manan runakunapa inventasqanchu. 12Hinaspapas chay willakuytaqa manan ni mayqen runakunapashchu willawaran, nitaq yachachiwaranpas. Aswanqa kikin Señor Jesucriston noqamanqa revelaykuwaran chay cheqaq allin willakuymantaqa. 13Qankunaqa ñan yachankichishña Israel nacionpi fariseo runakunapa religionninman pertenecespa imaynas ñawpaq kasqaytaqa. Hinaspapas noqaqa anchallatañan Señor Jesucristopi creeq runakunataqa qatikacharani. Hinaspan tukuy imaymanakunata ruwaspay, paykunataqa chinkachipuyta munarani. 14Hinaspapas noqaqa Israel nacionpi wiñaymasiy kaq runakunamantapas, hinallataq llapallan llaqtamasiykunamantapas, aswan mastaraqmi chay fariseo religionniymanqa dedicakurani. Chayraykun noqaqa ñawpaq abuelonchiskunapa yachachisqanku costumbrekunatapas ancha manchakuywanraq allinta kasukurani. Chaymi noqaqa paykunamantapas aswan mastaraq cumplirani. 15Ichaqa sayna kashaqtiypas, Diosmi noqataqa anchata munakuwaspa, manaraq naceshaqtiy akllawaran, payta servinaypaq. 16Noqamanqa kikin Diosmi Wawan Jesucristota rikuchiwaran, paymanta allin yachaykunata yachanaypaq. Hinaspan Diosqa akllawaspan huk law nacionniyoq runakunaman Jesucristomanta allin willakuykunata willamunaypaq mandawaran. Hinaspapas noqaqa manan ni pi runatapas mashkaranichu yachachiwananpaqqa. 17Hinaspapas noqaqa Jerusalén llaqtapi ñawpaqmantaraq kaq apostolkunamanpas manan tapukuqqa riranichu. Aswanmi chay kasqan ratolla pasatamurani Arabia nisqa lawman; hinaspan chaymantaña Damasco llaqtaman kaqmanta kutimurani. 18Jesucristopi iñisqaymanta kinsa wata pasaruqtinmi, Jerusalén llaqtaman rirani apóstol Pedrota reqsinaypaq. Hinaspan noqaqa apóstol Pedrowan chunka pishqayoq p'unchaw qepakurani. 19Ichaqa manan wakin apostolkunataqa ni mayqentapas rikuranichu. Aswanqa Señor Jesuspa hermanon Jacobollawanmi tuparani. 20Kaykunamantaqa cheqaqtan willashaykichis. ¡Hinaspapas Diosmi yachan mana llullakusqayta! 21Chaymantañataqmi noqaqa rirani Siria provincia lawkunaman, hinallataq Cilicia provincia lawkunamanwan ima. 22Chay tiempopin Judea provincia lawpi kaq hermanokunaqa manaraq reqsiwarankuchu. 23Aswanmi paykunaqa, noqamanta khayna rimasqankuta uyariranku: “Ñawpaq castigawananchispaq qatikachawaqninchis, hinallataq contranchispi kaq runan, kunanqa Señor Jesucristopa palabranmanta willakuspa purishan”, nisqankuta. 24Chaymi Señor Jesucristopi creeq runakunaqa Diosta alabaranku, noqapa vidayta Dios cambiasqanrayku.


text: 1Runaqa sonqonpin imatapas yuyaykun, Señor Diosmi ichaqa: “Arí”, ninpas, “manan”, ninpas. 2Runapaqqa tukuy ruwasqanpas ch'uyamanmi rikch'akun, Señor Diostaqmi yuyaykusqankunata juzgan. 3Lliw ruwanaykikunata Señor Diosman hap'iykachiy, hinan yuyaykusqaykikuna hunt'akunqa. 4Señor Diosqa tukuy imatapas huk yuyaywanmi ruwarqan, millay runatawanpas muchuchina p'unchaypaqmi ruwarqan. 5Señor Diosqa millakunmi llapan hatunchakuq sonqoyoqtaqa, paykunaqa huchachasqapunin kanqaku. 6Munakuywan cheqaq-kaywanmi huchaqa pampachakun. Señor Diosta manchakuspan runaqa mana allinmanta t'aqakun. 7Señor Diosqa runaq allin kawsasqanwan kusikun chayqa, awqankunawanpas paytaqa sumaqtan kawsachinqa. 8Aswan allinqa chaninninpi pisilla tarisqan, mana chaninninpi askhata tarisqamantaqa. 9Runaqa sonqonpin imachus ruwananta yuyaykun, Señor Diostaqmi imayna kanantaqa unanchan. 10Reyqa Diospa rimachisqantan riman, juzgaspanqa chaninninpin rimarin. 11Señor Diosmi munan chanin balanzatapas chanin romanakunatapas, payqa llapa pesakunatan qhawan. 12Reykunaqa millakunmi mana chanin ruwasqakunata, chanin ruwaywanmi reypa kamachikuyninqa allinta sayan. 13Chanin rimasqakunawanmi reykunaqa kusikunku, paykunaqa cheqaqkaq rimaqtan munakunku. 14Reypa k'arak phiñakuyninqa wañuymanta willakuq hinan, yachayniyoq runan ichaqa chay phiñakuyta thasnun. 15Reyta kusisqa uyantinta rikuqqa kawsanqan, sumaq qhawarimuyninqa poqoypi para phuyu hinan. 16Aswan allinqa yachayta tariymi qori tariymantaqa, aswan allinqa yuyayta akllakuymi qolqe akllakuymantaqa. 17Chanintapuni kawsaqqa mana allinmantan t'aqakun, imayna kawsasqanta qhawakuqqa pay kikintan waqaychakun. 18Uma hoqariqqa qhepamanmi waqllinqa, anchaykachaq sonqoqa qhepamanmi urmanqa. 19Aswan allinqa wakchakunawan k'umuykukuymi qechusqakunata uma hoqariqkunawan rakinakuymantaqa. 20Yachachikuyta maki uyariqqa allinyanqan, Señor Diosman hap'ipaykukuqqa kusisamiyoqmi. 21Takyasqa yuyayniyoqqa “allin tanteaq” nisqan, misk'i simiqa yachayniyoq kaytan yapaykun. 22Allin yuyayniyoq-kayqa yuyayniyoqkunatan kawsarichin, mana yuyayniyoq-kaytaq mana yuyayniyoqkunata muchuchin. 23Yachayniyoqqa allin chayasqatan riman, rimasqankunaqa aswantan creechin. 24Sumaq rimasqakunaqa miel misk'i hinan, simipaqmi misk'i, cuerpopaqmi hampi. 25Runapaqqa kanmi cheqanman rikch'akuq ñan, p'uchukayninmi ichaqa wañuna ñan. 26Mikhunayachikuqqa allintan llank'an yarqay payta qatirisqanrayku. 27Millay runaqa waqllisqakunatan yuyaykun, siminpas qallushaq nina hinan. 28Waqllisqa runaqa ch'aqwatan hatarichin, simi apataq ancha munanasqa amigokunata t'aqanachin. 29Maqakuq runaqa runamasintan q'otun, mana allin ñannintataq pusanpas. 30Pipas waqllisqakunata ruwananpaq yuyaykuqqa ñawintan q'esuykun, pipas mana allinkuna ruwayta yuyaykuqqa simintan q'estichin. 31Unayta kawsayqa chanin runakunaq premionmi, soqoyoq kayqa umatan munaychan. 32Kallpasapamanta aswan allinqa mana usqhay phiñakuqmi, huk llaqta hap'iqmanta aswan allinqa pay kikinta cuidakuqmi. 33Diospa munayninta yachanapaqqa sorteankun, Señor Diostaqmi tukuyta sut'inchan.


text: 1Jesusman yupachicug-mayïcuna, nätan cay cartachru manam isquirbimüchu Munayniyog Jesús imay wichan u imacuna ruracaruptinrag cutimunanpitas. 2Pay cutimunanpitaga nä shumagmi gamcunaga musyarcayanqui. Payga cutimunga mayänipitam mana shuyacuyanganchi üram, pagaspa juc suwa wayiman yaycugnuysi. 3Chaura Jesusga cutimunga runacuna “Cananmi icha gasila cawashunga, manam pisi ima lutantas ruramäshunchu” nircayangan wichanmi. Chaylam Diosga mayänipita chaynuy niyag runacunata alisca cunchuchinga. Juc pachrayog warmitachu mayänipita wachray nanay charin, chaynuymi cunchuypitaga mana maygansi gueshpiyta atipangachu. 4Jesusman yupachicug-mayïcuna, gamcunaga shumagmi musyarcayanqui Jesús cutimunanpitaga. Chaura gamcunamanga manam cutimunga mayänipitachu juc suwanuysi. 5Gamcunaga lapaysi Diospa runan carmi nä alita rurayar cawarcayanqui. Chaura noganchiga manam canchi waquincunanuysi lutalanta ruragchu u Diosta manacagpag ricagchu. 6Chaura noganchiga ama cawashunchu chay runacunanuysi lutanlata rurayarga, antis cawashun alita rurayar, jinaman aywamunanta shuyacuyar. 7Chay runacunaga lutanlata rurapäcur, jinaman Jesús cutimunanta mana shuyapäcur carcayan juc punuyag runanuymi, jinaman shincasha runanuymi. 8Nätan noganchi Jesuspa runancuna ichaga cawayäshun, chay lutan ruraycunapita amachacuyar, Diosman chaynuyla yupachicuyar, Diosta chaynuyla cuyayar, jinaman “Diosga razonpam salvarayäman chay imaycamas cunchuypita” niyar. 9Chauraga Munayniyog Jesús wanunganpa Dios salvamanganchiman chaynuyla yupachicuyäshun. Diosga manam nina wayichru cunchuchimänanchipagchu acramaranchi. 10Chay mana cunchuchimänanchipagmi Jesucristoga noganchipa trucanchi wanura. Chaura pay cutimurga cawayagta u wanushata tarimarninchis pushacamäshun jana pachatam paywan imaycamas cacunanchipag. 11Chauraga canan rurarcayangaynuy jucniquis jucniquis yanapänacurcayay, jinaman valorchänacurcayay Diosman chaynuyla yupachicurcänaypag. 12Jesusman yupachicug-mayïcuna, chaypitas alipa ricapäcuy chay yachrachipäcushugniquicunata, paycunaga “Caynuypa u wacnuypa cawapäcuy” nir, yachrarcayächishunqui juchaman mana ishquipäcunaypagmi. 13Chaynuy yanapapäcushungaypita paycunataga alisca cuyapäcuy, jinaman alipa ricapäcuy. Nätan jucniquis jucniquis gasila cawapäcuy. 14Jesusman yupachicug-mayïcuna, gamcunachru Diospag mana uryay munagcunata piñapapäcuy, Jesusman nä mana yupachicuy munayagcunata valorchapäcuy, mana aläpa yupachicuyagcunatas yanapapäcuy. Chaura gamcunaga awantacugcamam capäcunqui chay lapan runacunawan. 15Nätan pisi maygantas lutanta ruraruptin, amam cunsindipäcunquichu chay lutan rurag runata chay jucnincagsi chaynuy cutichinanta. Antis imanaypanuysi alipa cawapäcuy quiquiquicamas, jinaman waquin runacunawansi. 16Chaynuytag cawapäcuy imaysi cushishala. 17Nätan Dioswansi chaynuyla imay aygaysi rimapäcuy. 18Ima-ayga captinsi Diosta chaynuyla “Gracias” nicurcayay. Noganchi Jesuspa runancuna chaynuy alita rurayar cawananchitam Diosga munan. 19Nätan Santu Espíritu gamcunachru imatas rurayagta ama amachapäcuychu, juc nina rupayagta upichignuysi. 20Jinaman Diospa willacugnincuna rimapapäcushuptiquis amam mana väligpag ricapäcunquichu chay rimanganta. 21Antis shumag tantiapäcuy paycuna Dios ninganta rimayangantas u mana ninganta rimayangantas. Chaura shumag tantiarcur alicagta chrasquicurcay. 22Nätan Dios mana ninganta rimaptinga ama imatas chrasquicurcaychu. 23Chauraga gasila cawachicug Diosninchi lapaycunatas paylapag cawayta yanapapäcushunqui, jinaman waranpa waranpa alila ruragman muyuchipäcushunqui. Chaynuypagga yanapapäcushunqui alilata pinsiayar cawaytam, alila rurayta munayar cawaytam, cuerpuwansi alita rurayar cawaytam Munayniyog Jesús cutimunan junagcama. 24Chaynuy ali cawananchipagmi Diosga acramasha canchi. Payga rimangannuyla ruragmi, chauraga ali cawayta yanapämäshunmi. 25Jesusman yupachicug-mayïcuna, Diosta chaynuyla manacurcayay nogacunapag. 26Jesusman lapan yupachicug-mayinchicunawan saludänacurcay cushishacama. 27Jesús nimasha captinmi caylata niyärishay: Cay cartata chrasquirärir Jesusman lapan yupachicug-mayinchicunata leyipapäcuy. 28Munayniyogninchi Jesucristo cuyapälar ima-aygachrüsi yanapapäcushunqui. Chaynuy cachun.


text: 1Chayurá Taytanchic chaynu llaquipayninpa cay lulaynïta uycamäśhanpïmi ima ayca captinpis mana jucmanyapäcüchu. 2Aśhwanpam pacallap pin'ay lluy lulaycunacta manaña lulaycälinäpis canñachu. Manamari articulcächu nïtac Diospa shimintapis iwipäcüchu. Aśhwanpam rasuncäta camalaycachil Tayta Diospa puntanćhu aśhta lluy nunacunämanpis ćhulacaycälí imanuy capäcuśhätapis licapämänanpä. 3Ñatac allin willacuyca pacäśha captin'a, chaynu pacäśha cayan chincacücunällapämi. 4Mana chalapacücunäta cay pachäpa diosnin Satanaśhmi tantiayninta tutapächin. Chaynu allin willacuypa acchintapis, jinaman Jesus quiquin Tayta Diosta camalaycachishantapis manam licachinchu. 5Ya'acuna manamari quiquïcunapïchu willaculcá, aśhwanpa Salbacü Jesus Duyñunchic caśhantam; pay-laycumari amcunap sirbïniquicunalla cayalcäpis. 6Ñatac allaycuycäćhu tutapäpi “Acchi cachun” nï Tayta Diosllam śhun'unchicman acchïta ćhulaycamun. Chay sumä cayninta Jesuspa cäranćhu acchiycäta lisiycachimänanchicpämari cala. 7Ñatac cay sumä ćhaniyücäta cutuśhpi paquïlla wacuymannümi ćhulaycäliman quiquin Tayta Diospi sumä munaynin śhamuśhanta camalaycachinanpä; manamá ya'allanchicpïchu. 8Imaymana sasachacuycunawan intuchicüśha cayalcalpis, ñitichicuśhachu manamá cayalcá. Maynu jicutäśha cayalcalpis, manamá wañupacuyalcächu. 9Wañuchipämänanpä aticaćhapämaptinpis, manamá caćhaycuśhachu capäcú. Cućhpächisha cayalcalpis, manamá camacalpüśhachu capäcú. 10Mayćhüpis Jesuspa wañuynintanümi ya'acunapis aychäćhu apaycälí cawsayninpis ya'acunaćhu camalaycunanpä. 11Chaynütacmi Jesus-laycu imaypis wañuypa patanćhu cayalcá, paypa cawsaynin cay wañucü aychalläćhu camalaycunanpä. 12Chayurá ya'acuna wañuypa patanćhu capäcuśhäcá amcunapäñatacmi cawsayniquipä cayan. 13Má, Diospa shiminćhu: “Tayta Diosman chalapaculmi paypïta willaculá” niyan. Chaynümari ya'acunapis chalapaculcal allin willacuyta willacuyalcá. 14Jesusninchicta śhalcachimü Tayta Dios ya'acunactapis paywan śhalcachipämänanta yaćhapäcümari; chaynütacmi amcunawan cuscacta pay caśhanman puśhamänanchictapis. 15Lluy caycuna amcunap allinniquipämari; Tayta Diospa llaquipayninta cuyacuyninta mas nuna ćhasquiycapäcul'a, masläćha sulpäta uculcan'apis pay altuman mas-maslä juluycuśha cananpä. 16Chaymi mana jucmanyapäcüchu. Masqui aychanchic walan-walan awquishyayaptinpis, śhun'unchic'a muyun-muyunpatacmi callpacta chalayan. 17Cay pachäćhu pasacü camacä ñacaycunällawan ñacaśhanchiccämi wayuycun wiñaypä sumä-sumä jatun allinninchicpä mana imawanpis tincuycachinactalä canpis. 18Chayurá manam licaśhallanchicmanchu licat-licat cayanchic, aśhwanpa mana licaśhanchiccämanmari. Licaśhanchiccällá chincacüllam, camacällam. Mana licaśhanchiccämi ichá imaypis mana camacä wiñaypä can'a.


text: 1Chaymari “Mana llaquichipäcunäpä yapa watucünin manam yaycuśhächu” nilá. 2Ñatac llaquïlächiptí ¿ya'acta mayantan cushichimanman? Amcuna llaquichishacunällaćhari. 3Chaymá puntacta caynu isquirbimulá “¿Ima allinmá cushichimänïcunaca llaquichimaptin canman?” nil. Aśhwanpa chalapaculá lluypis chaycusca cushicunanchicpämi. 4Ñatac isquirbiycälimulac sumä llaquisham, aśhta wa'aynïwancamam. Manam llaquiculcänayquipächu, sinu'a maynu sumä cuyaśhäta tantiapäcunayquipämi. 5Ñatac mayanpis llaquiman ćhulamäcá manam ya'allactachu llaquichiman, sinu'a llapayqui-yupaypämi cayan. Chayurá manamá anchap-yupaytachu niyalcac. 6Chay nuna allinpacunanpä lluy-yupay anyapapäcuśhayquillapäñam caycun'a. 7Aśhwanpam pampachaycul cunsuylaycälinayqui, anchap llaquicuycäwan mana ñitichicuyänanpä. 8Chaymi mañaculcac cuyacuyniquita paywan caśhan rasunpa camalaycachipäcunayquipä. 9Chay-laycum punta cartacta isquirbiycamulá yaćhachicuynïta cäsuculcäśhayquita mana cäsuculcäśhayquitapis tuquicta yaćhapaycälinacpä. 10Sïchuśh pampachaycuna captin'a ñatac amcuna pampachaycäliptiqui'a ya'apis pampachaycümi. Amcuna-laycumari Jesusninchicpa puntanćhu pudirninnuy pampachaycülá chay Satanaśhca mala-mäñancunawan mana jitaycayämänanchicpä. Chaypa mala-mäñancunacta tuquictamá yaćhayanchic. 12Má, chaypïta Troas malcäman Jesuspïta willacunäpä ćhäluptïmi Taytanchic puncucunacta quićhaycula. 13Chaynu cayaptinpis chalapacü-masinchic Titocta mana talilmi mana jawcachu calá. Chaymi “jamallá” nilcul Macedoniacta pasaculá. 14Ñatac Tayta Dios maypa liptinchicpis Jesuspam imaćhüpis altullaćhu caycachimanchic tuqui mishqui aśhnä-yupay cä allin willacuyninta maymanpis milaycachishtin. Caypïtamari sulpäta ucú. 15Tayta Diospá ya'anchic Jesuspa allin aśhnayninnümi salbacücunäpäpis chincacücunäpäpis cayanchic. 16Mana chalapacücunätá wañuyta unancätam tantiachinchic. Salbacücunätam ichá cawsayta unancäta tantiachinchic. Caynütalä lulaycunanpä ¿mayanmá caycunman? 17Manamá chay juc achca nunacunanüchu cay allin willacuywan illaychacuyalcá. Aśhwanpam Diospa puntanćhu paypa caćhannuy Jesuspa nunannuy allin śhun'üwan cäcällacta limapäcú.


text: 1Tata Dios, pitaj wasiykipi tiyakuyta atinman? Pitaj santo orqoykipi tiyakuyta atinman? 2Chaypi tiyakuyta atin llimphu kawsayniyoj kajlla, cheqan kajta ruwaj, mana llullakuspa cheqa kajta parlaj; 3mana pimantapis sajrata parlaj, kawsaqenta mana wasanchaj, runa masinta qhasimanta mana ch'ataykoj. 4Chaypi tiyakuyta atin pichus sajrata ruwaj runata chejnej, pichus Tata Diosta manchachikoj runatataj jatunchaj. Payqa mana allin rejtimpis, imatachus nisqanta junt'an. 5Payqa qolqenta manun mana interesniyojta, nitaj lluk'iyta jap'ikunchu llimphu sonqoyojpa contrampi. Chay jinata ruwaj runaqa ni jayk'aj urmanqachu.


text: 1Chasna acpi tapuni, Diosca paihua runagunata piñasha jichushcachu. Mana, mana jichushcachu. Ñáucallata israel runa mani, apayaya Abrahanmanda mirarimuc churi Benjaminmanda mirai mani. 2Dios ñaupa urasmandata israel runagunata japishcami paihua runaguna tucungahua, cunangamami paigunata mana jichushcachu. Diospa shimibi huañuc Eliasmanda quillcashcata manachu yachanguichi. Pai israelgunata piñasha casna Diosta rimashca: 3Dios, israelgunaga canda alabangahua shayachishcagunata urmachishcaunami, can rimashcata pasachic runagunatahuas huanchishcaunami. Tucui canhuan puriccunamanda ñuca sapalla mani, chasnallata ñucatahuas huanchingahua mascahuangaunami nishca. 4Elias chasna rimacpi Yaya Dios casna paita rimashca, Maican israelguna Baal nishca runa rashca diospa ñaupacpi mana cungurinaushcachu. Chi ñucahuan puriucunaga canzhis huaranga (7.000) israel runagunata cuirashcanimi nishca. 5Cunan uraspas Dios maican israelgunatas llaquishcamandami japishca. 6Astahuan llaquishcamandallami japishca, mana paiguna rashcamandachu japishca. Dios runa alita rashcamanda japishca acpiga mana llaquishcamandachu japishca tucunmara. 7Chasna acpi imata yuyarishun. Israelguna Diospacpi ali tucungahua munashallata paiguna quiquin rashcagunahuan mana ushashcaunachu. Dios japishca runagunalla paihuan ali tucushcaunami. Chi shuccunaga Diospa shimita mana uyashun nishcamanda mudu rinricuinta tucushcauna Dios paigunata alichinata mana munashcamanda. 8Paigunamanda Diospa shimibi casna quillcashcami: Dios cunan punzhagama paigunata saquira yuyai illactacuinta, puyuñahuitacuinta, mudu rinritacuinta saquira. Cunangama chasna aunguna. 9Chasna israelguna Dioshuan alichishca tucunata mana munashcamanda huañuc rey amu Davidbas casnami nishca: Paiguna jistagunaibi ashcata charishcamanda tugllaibis licaibis japitucushcacuinta asha mictiana rumicuinta urmasha turmintachishca tucunauchun. 10Puyuñahuicuinta tucunauchun mana ricungahua, paiguna huasha tulluhuas turmintarinahuan huiñai cumu anauchun, nishami David mañara paiguna Diosta saquishcamanda. 11Chasna acpi cuti tapuni, chi israel runagunaga Diosta huiñai mana cuti catingahua mictiasha urmashcaunachu. Mana. Paiguna Diosta mana cadsushcamandami Dios chi mana-israel runagunata quishpichishcami israelgunaga chi quishpinata cuti munanauchun nisha. 12Yuyarichi. Israelguna Diosta mana cadsusha saquishcamandami mana-israel runaguna Dios cushcata japishcauna. Chasna tucucpi israelguna Diosta cuti quirishaga yapa mas ashcata Diospacpi cuitucungaunami. 13Chasna acpi canguna mana-israel accunata rimauni. Dios ñucata japihuarami tucui mana-israel runagunata Jesucristomanda yachachigrichun nisha. Chasna acpi cangunata yapa alita yachachinata munani. 14Israel aillugunaga ñuca chi mana-israelgunata yachachishcata ricusha maicanguna cuti Diosta yuyarisha quishpichishca tucuchun nisha munani. 15Yaya Dios israelgunata jichushcaraicumi tucui chi shuccuna cai pachai causauc mana-israelgunaga Dioshuan ali tucunata ushanaura. Astahuanbas israelgunata Yaya Dios cuti japicpiga imasashi tucunga. Huañushcamanda causarishcacuinta manga. 16Caicuinta man, panda rana chapushcata Diosma cucpiga llambu muntun Diospaglla manga. Chasnallata shuc ruya angu Diospac acpiga pallcagunahuas paihuagmanga. 17Ruyata cuti yuyarishun. Israelguna shuc tarpushca olivos nishca ruyacuinta maunguna. Cangunaga mana-israel runaguna asha sacha olivos ruyacuinta manguichi. Ruya amu maican tarpushca ruya pallcagunata pitisha jichusha, chi sacha ruya pallcata randi chibi llutachishcami, ali ruya angumanda causaita japisha huiñachun nisha. Chasna tucucpi chicuinta canguna japishcanguichimi Dios israelgunama ali cushcagunata. 18Chasna acpi canguna llutachishca ashaga israelgunamanda mas yali ali manchi nisha ama yuyarichichu. Canguna chasna yuyarishaga caitas yuyarichi: canguna pallca ashami chi ruyama causaita mana cunguichichu, astahuanbas chi ruya angu cangunama causaita cunmi. 19Canguna randi casna rimanguichima: Ñáucanchita chi ruyai llutachingahuami chi shuc pallcagunataga pitishcauna nisha. 20Sirtumi casna tucura. Paiguna mana quirishcamandami pitishca pallcacuinta tucushcauna. Cangunaga quirishcamandami chi pitishcaibi llutachishcacuinta anguichi. Chimanda ama yali tucunguichichu, astahuanbas Diosta manzhasha causaichi. 21Chi ali ruyamanda quiquin pallcata pitishcacuinta israelgunata Dios libachishaga cangunatahuas libachinata ushanmi. 22Caita yuyarisha causaichi, Dios yapa llaquic ashallata libachic man, paita saquisha mana quirinata munac runagunata libachingami. Paita canguna sirtu quirishcata ricusha cangunata llaquinmi. Chasna acpi ama paita saquinguichichu. Paita saquicpiga cangunatahuas chi pitishca pallcatacuinta anchuchingami. 23Israelguna cuti sirtu quiricpiga Dios cuti chi ruyai llutachishcacuinta japingami. Chasna cuti llutachinata Dios ushanmi. 24Cangunaga sachamanda olivos nishca pallcagunacuinta ashallata tarpushca olivos nishca ruyaicuinta llutachishca manguichi. Manachu maspas israelgunaga quiquin pallcagunacuinta asha chi ruyallaita cuti llutachitucungauna. 25Dios ñaupa mana yachachishca shimita ñucata ricuchishca. Chita canguna yachanauchun nisha munani huauquiguna. Canguna chi shimita yachasha ñucanchi yali ali manchi nisha mana rimangahua caita yachachini, Dios chi mana-israel runagunata japina tupu quirinagamallami israelguna sinzhi shunguyuc asha cunan ashilla quirinaunmi. 26Huashaga tucui israelguna quishpichishca tucungaunami. Chimandaga Diospa shimibi casna quillcashcami: Quishpichic runaga Sion nishca llactamandami shamunga. Paiga huañuc apayaya Jacobomanda miraigunahua juchata anchuchingami. 27Juchata anchuchishcaibi chi paigunahuan rimashca shimita pactachishami nisha Dios nira. 28Dios canguna mana-israelgunata quishpichishcaraicumandami israelguna cunan Diosta piñaunguna, imasna quishpichitucunata mana munanaunzhu. Chasna agllaita Dios paigunahua punda apayayagunata japishcaraicu paigunamanda miraigunata chara pai llaquiunmi. 29Dios mana cambiaric asha pai japishca runagunataga mana saquinzhu, pai cumbiranagunataga mana quichunzhu. 30Canguna ñaupaga Diosta mana cadsuccharanguichi. Cunanga israelguna paita mana cadsushcamandami pai cangunataga yuyarisha yanapaun. 31Chicuintallata Dios cangunata yuyarisha japishcamanda paiguna cunan mana uyac agllaita paigunata cuti yuyarisha yanapangami cangunata cunan yuyarishcacuinta. 32Dios tucui runaguna mana cadsuccuna anauchun nisha saquishcami tucuigunata pariulla yuyarisha yanapangahua. 33Yaya Diosca tucui imatahuas alitapacha yachasha yuyariun. Paihua yuyaiga tucuita yali balic man, paiga tucuita yali yachac man. Paiga imata yuyariushcatas, imata raushcatas pihuas mana yachanzhu. 34Chimandami Diospa shimibi casna quillcashca: Yaya Dios imata yuyariushcata pihuas mana yachanzhu. Chasnallata pihuas paitaga yachachinata mana ushanzhu. 35Ñáucanchi Yaya Diosta mana imatas cushcanchichu ñaupataga, pai randi ñucanchita cumbiraitucungahuaca. 36Astahuanbas ima tiyaccunatahuas paimi tucuita rashca, tucuitami mandan. Tucui tiyaccuna paihuaglla maunguna. Paitaga huiñai huiñaigama balichishca achun. Chasna achun.


text: 1Munakuyniykimanta, cheqan kayniykimantawan takisaj; Tata Dios, Qanman takirikusaj. 2Cheqanta kawsasaj. Mayk'ajtaj noqaman jamunkiri? Llimphu kawsaypi purisaj, wasiypi kaspapis. 3Ni jayk'ajpis sajra kajta ñawpaqeyman churasajchu. Diosmanta karunchakojkunaj ruwasqankuta chejnikuni, manataj jayk'ajpis chaykunataqa qayllaykuchikamusajchu. 4Sajra yuyajkunataqa noqamanta karunchasaj. Sajra runataqa ni rejsillaytapis munanichu. 5Noqaqa chinkachisaj, pakayllamanta runa masinkupaj rimajkunata; runaykachajkunata, wapu wapu kajkunatawan mana rikuyta atinichu. 6Cheqan kajta junt'ajkunata allimpaj qhawasaj, noqawan kawsanankupaj; cheqan ñanta purejqa noqaj kamachiy kanqa. 7Ch'awkiyaj runarí wasiypi mana tiyakonqachu; llullata parlaj runapis manallataj ñawpaqeypi sayanqachu. 8Sapa paqarin kay jallp'api kaj juchasapasta tukuchisaj, Tata Diospa llajtanmanta tukuy chay sajra ruwajkunata chinkachinaypaj.


text: 1Chaymanta Dyusta adurananllapa wasimanta lluqshitinllapaqa Jesuspa uk yach'akuqninqa kaynu niran: --Yach'achikuq Taytituy, rikay Dyusta adurananllapa wasitaqami kusa shumaq rumikunawan ima kusala atunta rurashallapa nir. 2Chaymi Jesusqa niran: --Kanan kayta rikayankillapa chaytaqami limpu ratachinqallapa. Mananami uk rumilamapis anapura llutakashaqa kidanqanachu nir. 3Chaymantami paykunaqa Olivos sirkaman riranllapa. Chayqami karan Dyusta adurananllapa wasipa naypanlawpi. Chaymi chaypi Jesusqa tatin, Pedro, Santiago, Juan, Andre's imaqa paylata kaynu nir tapuranllapa: 4--Willamayllapa: ¿Maydiyataq chaynuqa pasayanqa? Chaynulla ¿ima siñalta rikartaq yach'ayashaqllapa, tukuy chaykuna pasananpaq diyaqa shipchana? nirqa. 5Chaymi, Jesusqa niran: --Allitami kuytakankillapa, ama mayqanpis ingañar pantachishunanllapapaq. 6Chaqa kusala achkami nuqa yupay tukur shamunqallapa. Chaymi, 'Dyuspa Akrashan Cristunmi kani' nir, kusala achka runakunata ingañanqallapa. 7"Qamkunaqami chay tyimpukunaqa uyapankillapa wakpi kaypi guerrata rurayanllapa nir. Piru chaynu katinmapis amami manchakunkillapachu. Chaqa chaynumiri pasanqa. Piru chaynu pasatinmapis manaraqmi pacha tukukanan tyimpuraqchu kanqa. 8Chaqa uk nasyunmanta kaqkunami maqanakunqallapa uklaw nasyunmanta kaqkunawan. Chaynulla uk gubyirnupa kaqninkunapis maqanakunqallapa uklaw gubyirnupa kaqninkunawan. Kusala achka lugarkunapimi pachamapis kusalata kuyunqa, [runakunapis kusala ukmanta tukunqa]. Chaynulla kusala mallaq tyimpu, imami kanqa. Piru chaynu pasatinqami yarpunkillapa, chayraqmi qischakay tyimpuqa qallariyan nir. 9"Qamkunallami kusalata kuytakankillapa. Chaqa chay tyimpukunapiqami qukushunqallapa karguyjunkunaman. Chaymi kusalata qischashunqallapa chay tantakananllapa wasikunapiqa. Chaynullami apashunqallapapis gubirnadurkunapa, gubyirnukunapa naypanman ima nuqapi kriyishaykillaparayku. Chaymi qamkunaqa paykunapa naypanpimapis nuqallapaq rimankillapa. 10Chaqa tukuy intirupi Dyuspa shumaq rimayninta washakananllapapaq yach'achikur tukchishana katinllapami, kay pacha tukukananpaq tyimpuqa ch'amunqa. 11Piru chaynu karguyjunkunaman apashutinllapaqa, amami yarpupakunkillapachu imatana rimashaq nirqa. Chaymi ashwan Dyus imata rimanaykipaq yanapashushannulla rimankillapa. Chaqa chaypiqami mana qamkunallachu rimayankillapa kanqa. Ashwanmi Dyuspa Santu Ispiritun rimachishunqallapa. 12"Chaynullami nishaykillapapis: Mayqanpismi ukninta qukuyanqa wanuchinanllapapaq. Nataq taytanllapa-shuypaqa wamrankunata qukuyanqa wanuchinanllapapaq. Chaynulla wamrakuna-shuypaqa taytanpa kuntran tikrakar wanuchinqallapa. 13Chaymi tukuyla kay pachapiqa nuqapi kriyishaykillaparayku ch'iqnishunqallapa. Piru chaynu qischakar imamapis maydiya shamunaykaman shachinakuqkunalami washakanqallapa. 14"Chaqa Dyuspa rimaqnin Danielmaqa kaynu nir iskribiran: 'Uk kusala mana allinta rurachikuqmi rir yaykunqa, Dyusta adurananllapa wasiman' nir. Chaymi qamkuna chaynu pasaqta rikarqa, Daniel iskribishanmi kumplikayan nir yarpunkillapa. Chayraykumi mayqanpis Judea lugarpi kaqkunaqa sirkakunaman alsakanqallapa. 15Nataq mayqanpis uk wasipa ananpi karmapis amami ishkimunqachu, imanta lluqshichinanpaq nirqa. 16Chaynulla, mayqan ch'akranpi karqa amami wasinman rinqachu rach'panta apananpaq nirqa. 17¡Akaw chay diyakunapi warmikuna ruriyjun, manaqa ñuñuq wamrayjun kaqkunaqa imananqallaparaq! 18Chaymi ashwan qamkunaqa Taytay Dyusman alliplata mañakuyllapa, chay alsakanaykipaq tyimpuqa ama chay qasay tyimpuchu kananpaq nir. 19Chaqa, chay diyaqami kusala saqra manchaypaq qischakay kanqa. Chaynu qischakayqami tukuy ima rurakashanmanta-pacha mana kashachu. Chaynulla mananami kanqanapischu chaynu qischakayqa maydiyapis. 20Piru Taytay Dyus chay qischakaykuna achka tyimputa kanqa nitinqami, mana mayqanlapis washakanmanchu. Ashwanmi Taytay Dyusqa chay akrashan kaq wamrankunapaq llakir washananrayku, mana kusala achka tyimputachu kanqa nisha. 21"Piru imanupi mayqan kaynu nishunmanllapa: 'Rikayllapa kaypimi Dyuspa Akrashan Cristunqa', manaqa 'Rikayllapa chaypi' nishutinllapaqa, amami kriyinkillapachu. 22Chaqa Dyuspa Akrashan Cristun yupay tukuqkuna, chaynulla Dyuspa unay rimaqninkuna yupay tukuqkunami rikarimunqallapa. Chaymi paykunaqa mana ruraypaq imakunata, milagrukunata ima, kusalata ruranqallapa. Chaynumi ashwan kusala achka runakunata ingañanqallapa. Chaynullami chay kriyiqkunamatapis imanullapis ingañayta kamanqallapa. 23¡Piru qamkunaqami allita kuytakankillapa! Ama ingañakanaykillapapaqqami willashunillapana. 24"Piru limpu chay qischakay tyimpukuna pasatinnaqami, rupayqa limpu tutaparaq intiru kidanqa. Killapismi mana achkirachikunqanachu. 25Chaynulla qullarkunapismi limpu syilumantaqa ratamutin ima, tukuy syilupi kaqkunamapis kusalata kuyunqallapa. 26Chaymantami Dyusmanta Shamuq Runataqa rikanqallapa kusa llipyalla pudirninwan puktaypa rurinta shamuqtana. 27Chaynu shamurmi payqa angelninkunata kach'anqa tukuyla pachamanta, syilumanta, paypa akrashan kaqkunata tantamunanllapapaq. 28"Allita uyakur intrakayllapa kay igus qirupaq willar intrachishutiyllapa. Chaqa qamkunaqa igus qiru mushuqmanta qawamuqta rikarqa kwintata qukankillapa, tamya tyimpuqa shipchana nir. 29Chaynullami chay nishushayllapanulla pasaqta rikarqa yarpunkillapana Dyusmanta Shamuq Runaqami shamunanlapina nir. 30Chaymi chiqapta nishaykillapa: Chay tyimpupi kaq runakunaqa manaraq wanuyatinraqmi tukuyla kay nishushayllapaqa pasanqa nir. 31Chaqa syilu chaynulla kay pachamapismi tukukanqa. Piru nuqa nishaykuna-shuypaqami mana maydiyalapis tukukanqachu. 32"Piru Dyusmanta Shamuq Runa shamunanpaq diyapaq, uraspaq-shuypaqami, mana mayqanlapis yach'anchu. Chaynulla syilumanta angelkuna, Dyusmanta Shamuq Runamapis manami yach'anchu. Nataq Taytaylami yach'an. 33Chayraykumi qamkunaqa imuraspis rikch'akur [Dyusman mañakur] alli kamakashalana kankillapa. Chaqa manamiri yach'ankillapachu ima diyami shamuyanqa nirmapis. 34"Tukuy kayqami imanutaq uk runamaqa largu mayta rinanpaq karqa, sirbiqninkunata wasinta kuytananpaq dijaran chay yupay. Chaymi ukninta ukninta imata rurananpaq nir mantar, uktaqa kach'aran punkupi kuytakunanpaq ima. 35Chaynumi qamkunapis imuraspis rikch'akur allita kamakashalana kankillapa. Chaqa chay wasipa amun ima amsaqpi, ch'aypi tuta, gallu kantaypi manaqa allaqmanta ch'amuyan nirmapis mana yach'ayankillapachu. 36Kuytawkish, imanupi shamurqa punuqmatana tarishutinllapa. 37Tukuy kay nishushayllapallatami wakinkunatapis willani, rikch'akur kamakashalana kananllapapaq".


text: 1Kayta Tata Diosqa nerqa Hadrac naciompaj, jinataj Damasco llajtaj contrampi: Siriapi llajtasqa Tata Diospatamin kanku, imaynachus Israelmanta aylluspis kanku, ajinata. 2Chay qayllallapi kashan, chay Hamat llajtapis Tata Diospata. Chantá Tiropis, Sidonpis tukuy yachayninkuwan Tata Diospallatataj kanku. 3Tiromanta runas jataricherqanku jatuchaj, sumaj jark'achasqa wasista, chaymantaj qorita, qolqeta t'uruta jina qolluykorqanku. 4Tata Diostajrí chay tukuyta qhechonqa, mama qochaman chay tukuy kapuyninkuta wijch'uykonqa, chay llajtatataj ninawan ruphaykuchenqa. 5Ascalón llajta kayta rikuspaqa, mayta mancharikonqa. Gazapis ñak'arillanqataj sinch'ita; Ecronpa suyakuynimpis pampaman laq'akonqa. Gazaqa mana reyniyoj qhepakonqa. Ascalonpi tiyakojkunamantaqa mana pipis puchonqachu. 6Asdodpeqa imaymana waj llajtayoj runas tiyakonqanku, filisteospa runaykachasqankutataj k'umuykuchisaj. 7Yawarniyoj aycha mikhusqankuta simisninkumanta qhechusaj, jinallataj mana mikhuna kaj imastapis. Chaywampis, chaykunamantaqa wakinkuna Noqapaj qhepakonqankuraj. Paykunaqa Judá aylluwan ujlla kanqanku, Ecrontaj jebuseos jina kanqa. 8Noqa chay Noqajta kajkunata jark'asaj pischus kayman jamojkunajpa makinkumantapis. Ñak'arichejqa manaña paykunata ñak'arichenqañachu, imaraykuchus kunanqa Noqa paykunata qhawarisaj. 9Sionpi kaj llajta, sinch'ita kusikuy. Jerusalén llajta, takiy kusiywan. Reyniykeqa cheqan sonqo, atiyniyojtaj jamusonqa; llamp'u sonqo kaspa, burropi lloq'asqa jamusonqa, china burroj uñan maltón burritopi. 10Paymin Efraínpa maqanakuna carretasninta phirenqa, Jerusalenpa caballosninta chinkachenqa, jinallataj flechana arcosninkutapis p'akirparenqa. Paymin tukuy nacionesman allin kawsaymanta willaranqa, kamachenqataj uj mama qochamanta ujnin mama qochakama, Éufrates Mayumanta kay pachaj aswan karu k'uchusninkama. 11Kayta nin Tata Diosqa: Jerusalén, yawarpi ruwasqa chay tratoykirayku, ch'aki pujyumanta wijch'usqa karqanku, chay presosniykita Noqa orqhosaj. 12Qankunapis, presos, pikunachus kacharichisqa kayta suyakojkunaqa, chay sumaj jark'achasqa wasisniykichejman kutipuychej. Noqa niykichej bendicionesniyta qankunaman qonayta may chhika ñak'arisqaykichejmanta uj jinatawanraj. 13Flechana arcoyta mat'iniña, chaytaj Judapaj kanqa. Chay arcomanqa flechata churaniña, chaytaj Efraín kanqa. Qanmantataj Sión, espadata ruwasaj. Mirayniykita oqharichisaj Greciaj miraynimpa contrampi. 14Tata Diosqa ayllunman rikuchikonqa, flechasnintataj kacharenqa rayosta jina. Señor Tata Diosqa putututa waqachispa, muyoj wayra chawpipi uray ladoman rirenqa. 15Tukuy Atiyniyoj Tata Diosqa waqaychanqa Paypata tukuy kajkunata. Paykunaqa warak'ajkunajpa rumisninkuta saruraspa phiriranqanku, chay enemigosninkutataj oqoykonqanku. Yawarninkutapis vinota jina ujyaykonqanku, imaynatachus jatun vaso junt'aykun altarpa wajrasninman ch'ajchusqa kanampaj, ajinata. 16Jaqay p'unchaypeqa Señor Tata Diosqa ayllunta salvanqa ovejasninta jina, paykunataj manchay k'anchaj pillupi valorniyoj k'achitu rumis jina lliphirenqanku kikin jallp'ankupi. 17May sumaj, may k'achitupunitaj kanqa chay jallp'ankoqa. May chhika trigo poqojtin, vinopis ch'irwakojtenqa, wayna wawasninku sipasninkukunapis ima k'achata wiñarenqanku.


text: 1Jesusqa tukuy chaykunata rimayta tukuspan yachachisqankunata nirqan: 2–Yachankichismi iskay p'unchaymanta Pascua Fiesta kananta. Chaypin Runaq Churinta kamachikuqkunaman hap'ichinqaku chakatanankupaq, nispa. 3Chaypachan sacerdote umallikuna, judío kurak runakunapiwan huñukurqanku uma sacerdote Caifaspa wasi pationpi, 4hinaspan rimanakurqanku q'otullawan Jesusta hap'ispa wañuchinankupaq. 5Ichaqa nirqankun: –Ama fiesta p'unchaypiqa hap'isunchu, runakuna ama ch'aqwananpaq, nispa. 6Betania llaqtachapi lepra onqoyniyoq nisqa Simonpa wasinpi Jesusqa 7mikhunanpaq tiyashaqtinmi, huk warmi hamurqan yuraq rumi p'uyñuchapi ancha chaniyoq q'apaq hawina apantin. Hinaspan Jesuspa umanman hich'aykurqan. 8Yachachisqankunataq chayta rikuspa phiñakurqanku: –¿Imapaqmi kaytaqa usuchin? 9Kaytaqa askha qolqeman vendespan wakchakunata yanapasunman karqan, nispa. 10Jesustaq chayta yachaspa paykunata nirqan: –¿Imanaqtinmi kay warmi contra rimankichis? Payqa ñoqapaqmi allinta ruwashan. 11Wakchakunaqa qankunawanpunin kashan, ñoqan ichaqa mana tukuy tiempochu qankunawan kasaq. 12Kay q'apaq hawinata cuerpoyman hich'aykuwaspaqa p'ampasqa kanaypaqmi wakichipushawan. 13Cheqaqtan niykichis, maypipas allin willakuykuna kay pachantinpi willasqa kasqanpin kay warmiq ruwasqanpas willasqallataq kanqa payta yuyarinapaq, nispa. 14Hinaqtinmi chunka iskayniyoq yachachisqankunamanta huknin Judas Iscarioteqa sacerdote umallikunaman rirqan. 15Hinaspan paykunata nirqan: –¿Imatataq qowankichisman Jesusta qankunaman hap'ichiqtiy? nispa. Hinan paykunaqa kinsa chunka qolqeta Judas Iscarioteman qorqanku. 16Chaymantapachataq imaynatachus Jesusta hap'ichinanpaq yuyaykurqan. 17Mana Qonchuyoq T'anta mikhunanku Fiesta qallariy p'unchaypitaq yachachisqankunaqa Jesusman asuykuspa tapurqanku: –Pascua mikhunata mikhunanchispaqqa, ¿maypin wakichimunaykuta munanki? nispa. 18Jesustaq nirqan: –Llaqtata riychis nisqay runaqta, hinaspa nimuychis, yachachikuqmi nin: Wañuchiwananku tiempon qayllaykamunña, wasiykipin yachachisqaykunawan Pascua mikhunata mikhusaq, nispa. 19Hinan yachachisqankunaqa Jesuspa kamachisqanta hina ruwarqanku, hinaspan chay mikhunata wakichirqanku. 20Tutayaykuqtintaq Jesusqa chunka iskayniyoq yachachisqankunawan mikhuq tiyaykurqan. 21Paykuna mikhushaqtinkutaq Jesusqa nirqan: –Cheqaqtan niykichis, hukniykichismi ñoqata hap'ichiwanqa, nispa. 22Hinan paykunaqa sapankanku sinchi llakisqa tapuyta qallarirqanku: –Señor, ¿ñoqachu kani? nispa. 23Hinaqtinmi Jesusqa nirqan: –Pichus ñoqawan kuska puruñaman makinta challpuqmi ñoqata hap'ichiwanqa. 24Runaq Churinqa wañunqa Diospa Simin Qelqapi paymanta nisqaman hinan. Ichaqa, ¡ay, Runaq Churinta hap'iykachiq runamanta! Allinmi kanman karqan chay runapaqqa mana naceynin, nispa. 25Chaymi payta hap'ichiq Judasqa tapuykurqan: –Yachachikuq, ¿icha ñoqachu kani? nispa. Jesustaq nirqan: –Arí, qanmi kanki, nispa. 26Paykuna mikhushaqtintaq Jesusqa t'antata hap'iykuspa Diosman graciasta qospa phasmirqan, hinaspan yachachisqankunaman qorqan: –Hap'iychis, mikhuychis, kayqa cuerpoymi, nispa. 27Vinoyoq vasotapas hap'illarqantaq, hinaspan Diosman graciasta qospa paykunaman qorqan: –Llapaykichis kay vasomanta ukyaychis, 28kayqa Diospa rimanakuyninta cheqaqchaq yawarniymi, askha runaq huchankuna pampachasqa kananpaqmi hich'asqa kanqa, nispa. 29Niykichismi, kunanmantaqa manañan kay uvas vinotaqa ukyasaqchu, aswanpas Yayaypa qhapaqsuyunpiñan mosoq vinota qankunawan ukyasaq, nispa. 30Himnota takispankuñataq Olivos orqoman rirqanku. 31Chaypin Jesusqa yachachisqankunata nirqan: –Llapallaykichismi kunan tuta ñoqata saqerpariwankichis. Diospa Simin Qelqan nin: “Diosmi michiqta k'irinqa, ovejakunataq ch'eqeripunqaku”, nispa. 32Kawsarimpusqay qhepatan ichaqa, ñawpaqeykichista Galilea provinciaman risaq, nispa. 33Chaymi Pedroqa payta nirqan: –Llapaña saqerparisunki chaypas, manan ñoqaqa hayk'aqpas saqesqaykichu, nispa. 34Hinan Jesusqa Pedrota nirqan: –Cheqaqtan niyki, kunan tutan manaraq gallo waqashaqtin, kinsa kutita negawanki, nispa. 35Pedrotaq payta nirqan: –Qanwan kuska wañunay kanman chaypas, manapunin negasqaykichu, nispa. 36Jesusmi Getsemaní huertaman chayaspa yachachisqankunata nirqan: –Kaypi tiyashaychis Diosmanta haqaypi mañakamunaykama, nispa. 37Hinaspan Jesusqa Pedrota, Zebedeoq iskaynin churintawan pusaspa anchatapuni llakikuspa 38paykunata nirqan: –Llakikuymantan sonqoy phatarqoq hinallaña kashan. Kayllapi kashaychis, rikch'aysiwaychis, nispa. 39Asllata ñawpaqman rispataq, pampakama k'umuykukuspa Diosmanta mañakurqan: –Yayáy, atikuqtinqa kay ñak'arinata ñoqamanta anchhurichiy, ichaqa ama ñoqaq munasqaychu kachun, aswanpas qanpa munasqayki kachun, nispa. 40Yachachisqankunaman kutispataq puñushaqta paykunata tarirqan, hinaspan Pedrota nirqan: –¿Manachu huk horallatapas rikch'aysiwayta atirqankichis? 41Rikch'ashaychis, Diosmanta mañakuychis, ama wateqasqa kanaykichispaq. Sonqoqa munallanpunin, aycha cuerpon ichaqa pisi kallpa, nispa. 42Iskay kutipi rispataq Jesusqa huktawan Diosmanta mañakurqan: –Yayáy, ñak'arinaypuni kaqtinqa, munayniyki ruwasqa kachun, nispa. 43Kutimuspataq yachachisqankunata puñushaqllatataq tarirqan, paykunataqa misk'i puñuymi aysasharqan. 44Paykunata saqespataq kinsa kutita rispa Diosmanta mañakurqan chay kikin simikunallawantaq. 45Hinaspan yachachisqankunaman kutispa nirqan: –¿Puñushankichisraqchu? ¿Samashankichisraqchu? Horan chayamunña. Runaq Churinqa huchasapakunaman hap'ichisqa kananpaq. 46Hatariychis, haku, hap'ichiwaqniymi chayamunña, nispa. 47Jesús rimashallaqtinraqmi Judasqa hamurqan, paymi chunka iskayniyoq yachachisqankunamanta huknin karqan. Judaswanmi espadakunantin k'aspikunantin askha runakuna hamurqanku, chaykunatan sacerdote umallikuna judío kurak runakunapiwan kachamurqanku. 48Hap'ichiqnin Judastaq paykunata yachaykachispa nimusqa: Pitachus ñoqa much'aykusaq, chaytan hap'inkichis, nispa. 49Jesusman asuykurqospataq: –Yachachiqníy, napaykuykin nispa, Jesusta much'aykurqan. 50Chaymi Jesusqa Judasta nirqan: –Amigo, ¿imamanmi hamushanki? nispa. Hinaqtinmi Jesustaqa presota hap'irqanku. 51Chayllamanmi Jesuspa huknin yachachisqanqa espadanta horqokurqan, hinaspan uma sacerdoteq kamachinta waqtaspa ninrinta qhorurqorqan. 52Chaymi Jesusqa nirqan: –Espadaykita waqaychay churananman, espadawan maqanakuqkunaqa espadawan wañuchisqallataqmi kanqaku. 53Munaspayqa Yayaymantan mañakuyman, hinan payqa kunanpacha waranqa-waranqa angelkunata kachamuwanman. ¿Manachu chayta yachanki? 54Chay hinata ruwaqtiyqa, ¿imaynatataq chay hinapuni kanan kaq Diospa Simin Qelqaqa hunt'akunman? nispa. 55Chay raton Jesusqa runakunata nirqan: –¿Suwaman hinachu hamurqankichis espadakunantin k'aspikunantin hap'iwanaykichispaq? Sapa p'unchaymi qankunawan kasharqani Dios yupaychana wasipi yachachispa, manataqmi hap'iwarqankichischu. 56Aswanpas kaykunaqa profetakunaq qelqasqankuna hunt'akunanpaqmi suceden, nispa. Chay raton llapan yachachisqankunaqa sapallanta Jesusta saqerparispa ayqerqanku. 57Hap'iqninkunataq Jesustaqa uma sacerdote Caifasman aparqanku, chaypin kamachikuy simita yachachiqkuna kurak runakunapiwan huñunasqa kasharqanku. 58Pedrotaq ichaqa Jesuspa karu qhepanta rirqan uma sacerdoteq pationkama. Ukhuman haykuspataq Dios yupaychana wasi guardiakunawan tiyasharqan imaynapichus chaykuna tukukunanta yachananpaq. 59Sacerdote umallikunan umalli runakunaq huñunakuyninpi kaqkunapiwan Jesús contra llulla testigota maskharqanku payta wañuchinankupaq. 60Ichaqa manan ima huchallatapas tarirqankuchu, askhaña llulla testigokuna hamushaqtinpas. Qhepatan ichaqa iskay llulla testigokuna hamuspa 61nirqanku: –Kay runaqa nirqanmi, Dios yupaychana wasitan thuniyman, kinsa p'unchaypitaq sayarichiyman, nispa. 62Chaymi uma sacerdoteqa sayarispa Jesusta nirqan: –¿Manachu imatapas kutichikunki? Chay rimasqankuqa, ¿hinapunichu? nispa. 63Jesustaq ichaqa ch'inlla kakurqan. Uma sacerdotetaq payta nirqan: –Kawsaq Diospa sutinpin kamachiyki, sut'inta rimariy, ¿qanchu Diospa Churin Cristoqa kanki? nispa. 64Jesustaq payta nirqan: –Arí, nisqayki hinan. Chaywanpas niykichismi, pisi tiempomantan Runaq Churinta rikunkichis atiyniyoq Diospa paña ladonpi tiyashaqta, hanaq pacha phuyupi hamushaqtawan, nispa. 65Hinaqtinmi uma sacerdoteqa phiñakuymanta p'achanta llik'ikuspa nirqan: –¡Kay runaqa Dios contran riman! ¿Imapaqñataq testigokunata astawan munasunchis? ¡Uyarishankichismi Dios contra rimasqanta! 66¿Ima ninkichistaq? nispa. Paykunataq nirqanku: –¡Huchallikunmi, wañuchun! nispanku. 67Hinaspanmi uyanpi thoqaykurqanku, ch'aqlarqanku, hukkunataq saqmaspa nirqanku: 68–Yaw, Cristo, pichus ch'aqlashasunki chayta watumuy, nispanku. 69Chaykamataq Pedroqa hawa patiopi tiyasharqan. Chayllamanmi huk warmi kamachi payman asuykuspa nirqan: –Qanpas Galilea provinciamanta Jesuswanmi kasharqanki riki, nispa. 70Pedrotaq lliwpa ñawpaqenpi negakurqan: –Manan yachanichu, imatachá rimakushankipas, nispa. 71Punkuta Pedro lloqsishaqtintaq huk warmi kamachipas payta rikurqan, hinaspan chaypi kaqkunata nirqan: –Kay runaqa Nazaret llaqtamanta Jesuswanmi kasharqan, nispa. 72Pedrotaq juraspa huktawan negakurqan: –¡Manan chay runataqa reqsinipaschu! nispa. 73Chhikan qhepatataq chaypi kaqkunaqa asuykuspa Pedrota nirqanku: –Qanpas paykuna t'aqamantapunin kanki, rimayniykipas sut'in rikch'akushan, nispa. 74Hinan Pedroqa pay kikinta ñakakusparaq jurarqan: –Manapunin chay runataqa reqsinichu, nispa. Chayllamanmi galloqa waqarqan. 75Chaymi Pedroqa yuyarirqan: –“Manaraq gallo waqashaqtinmi kinsa kutita negawanki” nispa Jesuspa nisqanta. Chaymi Pedroqa hawaman lloqsispa khuyayta waqaykurqan.


text: 1Abib killata sumajta waqaychankichej, Señorniykichej Tata Diosman Pascua fiestata ruwaspa, imaraykuchus chay killapi Señorniykichej Tata Dios Egiptomanta tuta orqhomusorqachej. 2Chay Pascua fiestapeqa Señorniykichej Tata Diospaj ñak'ankichej wakasta, ovejasta ima, maypichus Tata Dios ajllakonqa uj cheqata sutin jatunchasqa kanampaj, chaypi. 3Chay jaywasqa uywataqa mana levadurayoj t'antatawan mikhunkichej. Chay t'antataqa qanchis p'unchay junt'ata mikhunkichej, imaraykuchus chayqa llakiy t'anta. Qankunaqa ajinata usqhay usqhayta Egiptomanta llojsimorqankichej. Chayrayku qankunaqa kawsanaykichejkama yuyarikunkichejpuni ima p'unchaypichus Egiptomanta llojsimusqaykichejta. 4Chay qanchis p'unchaykunapeqa wasisniykichejpi ama levaduraqa kachunchu tukuy jallp'aykichejpi. Tata Diosman jaywanata jaywankichej, chay aychataj q'ayantimpaj ama puchonqachu. 5Señorniykichej Tata Dios mayqen llajtatachus qosunkichej, chay llajtapeqa ama Pascua jaywanata jaywankichejchu. 6Manachayqa jaywankichej, maypichá Señorniykichej Tata Diosqa sutin jatunchasqa kanampaj ajllakonqa, chayllapi. Chaytaqa jaywankichej ch'isiyaykuyta, imaraykuchus qankunaqa ajina ch'isiyaykuyta Egiptomanta llojsimorqankichej. 7Chay jaywasqa aychasta kankaspa mikhunkichej, maypichus Tata Diosqa ajllakonqa sutin jatunchasqa kanampaj, chaypi. Q'ayantintaj wasiykichejman ripunkichej. 8Sojta p'unchayta mikhunkichej mana levadurayoj t'antata, qanchis kaj p'unchaypitaj Diospa sutimpi tantakunkichej Señorniykichej Tata Diosta jatunchanaykichejpaj; chay p'unchaypitaj amapuni ima trabajollatapis ruwankichejchu. 9Qanchis semanaña kajtin, trigo ruthuy qallarikusqanmantapacha, 10Semanas nisqa fiestata Señorniykichej Tata Diospaj ruwankichej. Señorniykichej Tata Dios qosusqaykichejman jina, chay imasmanta ofrendasta munasqaykichejman jina qonkichej. 11Qankunaqa kusikunkichej Señorniykichej Tata Diospa ñawpaqempi, maypichus Pay uj cheqata ajllakonqa, chaypi. Chaytataj ruwankichej wawasniykichejwan, kamachisniykichejwan khuska, chantapis llajtaykichejpi tiyakoj levitaswan, forasteroswan, wajcha wawaswan, warmisapaswan ima. 12Yuyarikuychej qankunapis Egiptopi wata runas kasqaykichejta; chayrayku kay kamachisqasniytaqa junt'aychejpuni. 13Trigosniykichejta oqhariyta, uvasniykichejta ch'irwaytapis tukuytawan, qanchis p'unchaykunata Ch'ujllas nisqa fiestata ruwakunkichej. 14Chaypeqa kusikunkichej wawasniykichejwan, kamachisniykichejwan khuska, chantapis llajtaykichejpi tiyakoj levitaswan, forasteroswan, wajcha wawaswan, warmisapaswan ima. 15Chay jinata qanchis p'unchayta Señorniykichej Tata Diosta yupaychaspa kusikunkichej, maypichus Pay uj cheqata ajllakonqa, chaypi. Ajinamanta kusikuychejpuni Señorniykichej Tata Dios bendecisusqaykichejrayku tukuy cosechasniykichejpi, tukuy ruwanasniykichejpi ima. 16Señorniykichej Tata Diospa ñawpaqenman tukuy qharisqa watapi kinsa kutita rikhurenqanku, may cheqatachus Tata Diosqa ajllakonqa, chaypi, kay fiestaspi: Mana Levadurayoj T'anta nisqa fiestapi, Semanas nisqa fiestapi, Ch'ujllas nisqa fiestapipis. Mana mayqellampis ch'usaj makeqa mana imayojqa Tata Diosman qayllaykonqachu. 17Sapa ujniykichej ofrendasniykichej oqharisqa jamunkichej, ima kapuykunatachus Señorniykichej Tata Dios qosunkichej, chayman jina. 18Sapa ayllupi juezkunata, kurajkunatawan ajllaychej, maykunapichus Señorniykichej Tata Dios llajtasta qosonqachej, chaypi. Ajinamanta paykunaqa runasman justiciata ruwanqanku. 19Ama justiciataqa cheqan kajmanta q'ewinkichejchu, amataj wakillanman kutikunkichejchu. Amallataj qolqewan lluk'ichikunkichejchu. Chay lluk'iykunaqa aswan yachayniyoj runastapis pantachin, cheqan runaspa nisqasninkutapis waj jinaman tukuchin. 20Cheqan kajllatapuni ruwanaykichej tiyan, Señorniykichej Tata Dios herenciapaj qosunkichej, chay jallp'api tiyakunaykichejpaj. 21Señorniykichej Tata Diospaj altarninta ruwaspaqa, chaypa ñawpaqempi ama ima yupaychana k'ullutapis sayachinkichejchu, chayrí sach'atapis plantankichejchu. 22Yupaychana rumistaqa ama oqharinkichejchu; chaykunata Señorniykichej Tata Diosqa chejnimpuni.


text: 1Re' taq i hat hermano i kow taq chik ak'ux, nuq'or taq aweh: Awach-oq taq aweh i xuq'eb' wo' chik riib', inchol taq atoob'eem, reh chi nee wo' chik i nimanik. Xa re' la', cha a'n taq ruk'uhb'aljiik pan chaq'lamiil. Eh inchol taq awik'raam awiib', ruum re'-oq chik i taq i hat neenchalik pajarik taq cha naah. 2K'ul la' taq chatoob'eej awiib' chawach ruuk' i ti' k'axik i neenchalik taq cha naah. Chi je' re', nee taq i na a'n runimjiik i ruk'uhb'aal i Jesucristo. 3Awach i wilik rajaawriik i rub'an riib', eh xama' xta-oq wo' rajaawriik, xa re' reh k'ahchi' rujot'om riib'. 4Re' ju'jun inchol rukojom rehtaal i k'ahchi' rub'anam. Eh wila' riik'raaj chi holohik i k'ahchi' rub'anam, ruuk' i re' neench'iklojik ruk'ux, ma' k'ahchi' ta rukapaam reje i rub'an i tokoom. 5Re' ju'jun chi aj nimaneel, inchol rub'anam i ihq ye'ooj chinaah. 6Eh awach i k'ahchi' rutijiik ruuk' i ak' k'uhb'aal, inchol rutoob'eem i raj tijoom ruuk' chu'nchel i suq atoob' inye'arik reh ruum i Dios. 7Mayeew taq awiib' chi jot'arik, ruum re' Dios ma' awach ta neenjot'wik reh, ruum re' reh chu'nchel reht'al. Chakoj taq rehtaal aha' wilik intikarik re' wo' chik i re' injacharik. 8Eh awach i xa re' i ruk'ax wach i ruti'jolal i rub'an, re' tojb'al mahk naa ruk'ulum chi jilow. Eh awach imb'anik reh iraaj i Santolaj Uxlab'al, re' juneliik k'acharik naa ruk'ulum chi jilow. 9Eh re' hoj, manq'uhtik qak'ux chub'anariik otob'il, ruum naa rureqem ruq'ijil noq naa qak'ulum rujilob'aal wila' ma' xub'an kiib' qak'ux chub'aan. 10Ruum aj re', qa a'n taq otob'il keh i qas qachaaq' nik' i ruyee riib' chi qawach. Eh re' taqe quch aj nimaneel i xti q'e' wo' ajwaal wach chi neenqa a'n otob'il keh. 11Hermano, chawilow taq, xiik' naah ninqaal naq'wach xnub'an taq reje aweh inutz'ihb'. 12Eh re' taqe i kiminwik taq aweh chupaam chi naa taq apoch'om naah ak'achab', xa re' nkaaj chi neenye'arik runimaal kiwach kuum i tinamit. Eh re' rukimiik i Jesucristo wach kuruus ma' inkiq'or taj, ruum ma' nkaaj ta chi nixowjik kiwach. 13Eh ni xata re' taqe impoch'arik naah i kik'achab' inki a'n chu'nchel i ruq'or i najtir k'uhb'aal. Xanaah re' inkaaj naq i keh chi neenb'aan aweh taq i hat, reh naq chi neen wihik kajaawriik taq cha naah pankik'ux. 14Eh re' hin, ma' xta chik inunimb'isaj wii' nuwach. Re' inunimb'isaj wii' nuwach, re' i rukimiik Jesucristo wach kuruus. Eh xa ruum i rukimiik i Jesucristo, re' na'ojb'al wach ak'al kamnaq chik chi weh. Eh re' na'ojb'al re' re' hin chik kamnaq chi reh. 15Eh xama' xta neerutiq qeh chi neel oon ma' nee ta poch'arik naah i qak'achab'. Re' i xti koruman chi qee hoj re' chi qajalam chik wach i qanajtir na'ojb'al. 16Eh chawunchelaal taq i hat i ajalam taq chik wach aana'ojb'al, nee ta naq taq i ruyeew rusuqkiil ak'ux i Dios, nee ta naq taq i ruketelaaj chaawach, je' wo' taqe i xti manlik rutinamiit i Dios. 17Yu'naak chi qawach reje, ma' nwaaj ta chik chi awach neenwech'inik weh, ruum re' hin, re' i rehtalil i nuq'ojariik wilik wach nuti'jolal ink'uhtanik reh chi hin raaj kamanoom i Jesucristo. 18Hat taq nuhermano, re' ta naq i QaJaaw Jesucristo nee ruyeew taq cho cha naah i rotob'il chawunchelaal. Je' ta naq re'.


text: 1Salvawaj Señor Tata Diosníy, tuta p'unchay ñawpaqeykipi mañakuyki. 2Mañakusqayqa ñawpaqeykiman chayachun; qhaparikusqaytapis uyarillaway. 3Chay jinatapuni mana allin imas chayamuwanku, wañuy patapiñataj kashani. 4Wañusqaswan yupasqaña kani; mana kallpayoj runa jina rikhurini. 5Ayaswan khuska wijch'usqa kani. Maqanakupi wañuchisqa jina p'ampasqa kani. Chaykunamantaqa Qan manaña yuyarikunkichu, makiykimanta t'aqasqa kasqankurayku. 6Uj ukhu t'oqoman wijch'uykuwanki, ukhuspi laqha cheqaman. 7Phiñakuyniykita noqapi thasnukunki; ashkha llakiy uraman chinkaykuchiwanki. 8Kawsaqesniyta noqamanta karunchanki. Paykunapajqa millachikunanku kani. Wisq'asqa kani, manataj ayqeyta atinichu. 9Chhikata waqasqaypi ñawisneyqa chharpuyashanña. Sapa p'unchay Qanta wajyakuyki, Tata Dios, makisniyta Qanman oqharispa. 10Wañusqaspajqa t'ukuna imasta ruwawajchu? Wañusqasqa Qanta jatunchaj sayarimunkumanchu? 11Munakuyniykimanta, cheqa kayniykimantawan covachapi wañusqasqa ukhupi parlankumanchu? 12Chay laqhapeqa t'ukuna ruwasqasniyki rejsisqachu kanman? Cheqa kayniykipis qonqay jallp'api rejsisqachu kanman? 13Noqatajrí, Tata Dios, Qanta qhaparikuyki, yanapata mañakuspa; mañakusqayta tutamantaqa Qanman chayachimuyki. 14Imaraykutaj qhesachawanki, Tata Dios? Imaraykutaj noqamanta pakaykunki? 15Wayna kasqaymantapacha llakisqa, wañuy patapitaj kani. Manchachiyniykiwan atipasqaña kani. 16Sinch'i phiñakuyniykeqa patayta wasarin, manchachiyniykitaj phirita ruwawan. 17Tukuy p'unchay phiñakuyniyki muyuykuwan, yakupis tukuy imata wasarinman jina. 18Noqamanta munakusqasniyta, kawsaqesniytawan karunchanki, kunantaj chay laqhallaña kawsaqeyqa.


text: 1Yuhu ra Pablo, nacana̱ Nyoo chii vatyi cuñí ra cha cuvi noo apóstol ra Jesucristo, o cuñí chi catyí vatyi tachi ra chii nacaque tyiño ra. Yuhu chihin ra Sóstenes yañi yo 2saquichí ndi noo carta ihya chi ndo cha nyicú ndo vehe ñuhu cuenda Nyoo cha nyaá ñuu Corinto. Ñáyɨvɨ chi Nyoo cuví ndo vityin, cha cuenda cha ndu ɨɨ̱n ri ndo chihin ra Cristo Jesús. Nyoo nacana̱ ra chi ndo vatyi nanduvi ndo noo ñáyɨvɨ vaha cuenda ra, chihin tandɨhɨ ñáyɨvɨ cha sacahnú chi Sutu Mañi yo Jesucristo tandɨhɨ ri ityi. Vatyi cuví ra Nyoo cuenda ñu ta cuenda maa yo ñandɨhɨ. 3Nyoo Sutu yo ta Sutu Mañi yo Jesucristo na nasoco ra chi ndo, ta nacuhva ra cha taxi ri coo añima ndo. 4Tyicuan ri nacuhvé tyahvi nyoo chi Nyoo cha catyi maa ndo, vatyi chaha̱ ra cha vaha chi ndo cuenda ra Cristo Jesús. 5Ta cha ɨɨn ri cuví ndo chihin ra Cristo, Nyoo chahá ra tunyee iñi ra chi ndo tacuhva cuvi cahán ndo tuhun ra. Ta chahá ra cha chiñi tuñi vaha chi ndo. 6Ta tandɨhɨ cha catyi̱ chi ndo, tuhun ra Cristo, cuahán chino cava ñayɨvɨ̱ ndo vityin. 7Yucuan chaha ñahri cha cumañí chi ndo. Chahá Nyoo tandɨhɨ cha vaha chi ndo cha nɨ ri ca cha nyatú ndo quɨvɨ quichi Sutu Mañi yo Jesucristo. 8Nyoo cusaha cuenda ra chi ndo nyacua nya naa ñayɨvɨ̱ tacuhva yori cuví catyi ñáá cha catyi chi ndo quɨvɨ quichi Sutu Mañi yo Jesucristo. 9Nyoo tyicuan ri sacuví ra tari cuhva catyi ra. Ta maa ra cuví ra nacana̱ chi ndo tyi cu ɨɨn ri ndo chihin Sehe ra, ra Jesucristo, Sutu Mañi yo. 10Yañi, chiquén chi ndo chihin sɨvɨ Sutu Mañi yo Jesucristo, na ɨɨn ri cuvi ndo ta ma cusɨɨn ndo. Ta ɨɨn ri cuhva ca̱ca xiñi ndo. Ta ɨɨn ri tuhun quɨ̱hɨ iñi ndo. 11Catyí chi ndo tyehe caa, yañi, tyi catyi̱ ñáyɨvɨ chi ra Cloé chii, vatyi iyó tɨsɨhɨ nu nyicú ndo. 12Vatyi nyoho sɨɨn sɨɨn cuhva cahán ndo. Noo ndo catyí ndo: “Yuhu, cuenda ra Pablo yɨhí.” Inga ndo catyí ndo: “Yuhu, cuenda ra Apolos yɨhí.” Inga ndo catyí ndo: “Yuhu, cuenda ra Pedro yɨhí.” Inga ndo catyí ndo: “Yuhu cuenda ra Cristo yɨhí.” 13¿Atu tahvi̱ sava ra Cristo? ¿Atu chihi̱ yuhu ra Pablo nu cruzi cha catyi ndo? ¿Atu condutya̱ ndo chihin sɨvɨ yuhu? Ñima. 14Tyahvi nyoo chi Nyoo vatyi yuhu ña sacondutye̱ chi ni noo nyoho. Soco noo ri sacondutye̱ chi ra Crispo ri chihin ra Gayo ri. 15Tyicuan caa ta ni noo ndo ta ma cuvi catyi ndo vatyi condutya̱ ndo chihin sɨvi. 16Aan, ta suri sacondutya̱ tiqui chi ñáyɨvɨ chi ra Estéfanas. Soco ña nɨcohón iñi cha sacondutye chi inga ndo. 17Vatyi ra Cristo ña tachi̱ ra chii tyi sacondutye. Soco tachi̱ ra tyiño chii vatyi cahin tuhun ra yoso caa sacacú ra chi yo. Soco ña cahín chihin cha chiñi tuñi ñayɨvɨ̱ ihya, coto catyi ñáyɨvɨ chii tyi ñahri yahvi nyaá cha chihi̱ ra Cristo cuenda cuatyi yo. 18Tuhun cha chihi̱ ra Cristo nu cruzi cha catyi cuatyi yo, ñima ri tuhun cuví cuan cha cuenda chi ñáyɨvɨ cha cunaa nu cuví anyaya. Soco cha cuenda chi maa yo cha cuví yo ñáyɨvɨ cacú añima, tunyee iñi cha chahá Nyoo chi yo cuvi cuan. 19Vatyi tyicuan caa tucu catyí maa tuhun Nyoo: Cusanai cha chiñi tuñi ra cuñí maa tyi chitó xaan. Ta cha chitó xaan ra chiñi tuñi cutave ɨɨn chiyo xiin, catyí Nyoo. 20Ñahri tuhun cha chitó xaan ra chiñi tuñi, ta ra sacuaha, ta ra chitó xaan nacahan ñáá ndɨhɨ tuhun iyó sɨquɨ ñuhu ñayɨvɨ̱ ihya. Vatyi cha chiñi tuñi cha iyó sɨquɨ ñuhu ñayɨvɨ̱ ihya, cha ñima ri tuhun nasaha̱ Nyoo chi cuan. 21Nyoo chihin cha chiñi tuñi ra tyaá ra cuhva vatyi ma cuvi cohon nuu ñáyɨvɨ chi ra chihin cha chiñi tuñi cha iyó sɨquɨ ñuhu ñayɨvɨ̱ ihya, soco tyaá ra cuhva vatyi sacacú ra chi ñu chinó iñi tuhun cha cahan noo ñáyɨvɨ nuu ñu. Vasɨ ñima ri tuhun cuví tuhun cuan cha cuenda ñu cha ña ñohó nuu chi Nyoo. 22Vatyi ñáyɨvɨ Israel cuñí ñu nyehe ñu milagru. Ta ñu Grecia maa maa ri maa cha chiñi tuñi ñayɨvɨ̱ ihya nanducú ñu. 23Soco yoó sacotó yo tuhun ra Cristo, ra chihi̱ nu cruzi. Ta ñáyɨvɨ Israel cahán nuu ñu chiñí ñu tuhun ihya. Ta ñu cha ñima ñu Israel cuví, cuñí maa ñu tyi tuhun cha ñima ri tuhun cuví ihya. 24Soco cha cuenda chi ñu nacana̱ Nyoo, an cuví ri ñu ñu Israel, o ñu Grecia, ra Cristo cuví tunyee iñi ta cha chiñi tuñi Nyoo. 25Vatyi cuñí maa ñáyɨvɨ vatyi noo cha ñima ri tuhun cuví cha sacuvi̱ Nyoo. Soco chiñi tuñi xaan ca Nyoo ta ñima ca ñáyɨvɨ iyó sɨquɨ ñuhu ñayɨvɨ̱ ihya. Ta cuñí maa ñayɨvɨ tyi ña ñihí fuerza Nyoo. Soco ican cuan cuví fuerza cha ñihi ca cha nuu fuerza tandɨhɨ ñáyɨvɨ. 26Yañi, cuñí chi coto ndo vatyi Nyoo nacana̱ ra chi ndo vasɨ maa ri ñáyɨvɨ soho cuví ndo, ta mañi ndo cuví ndo ñáyɨvɨ tyayɨɨ o ñáyɨvɨ chitó xaan cha chiñi tuñi ñayɨvɨ̱ ihya. 27Soco Nyoo nacachi̱ vaha ra chi ñáyɨvɨ soho. Vatyi cuhvá ñu tɨcahan nuu chi ñu cuñí maa tyi chiñi tuñi xaan. Ta nacachi̱ vaha ra chi ñáyɨvɨ ñahri fuerza vatyi cuhva ñu tɨcahan nuu chi ñu cuñí maa tyi iyó xaan fuerza. 28Nyoo nacachi̱ vaha ra chi ñáyɨvɨ ndahvi cha cuñí maa ñáyɨvɨ tyi ña chiñuhú ñu. Nacachi̱ ra chi ñáyɨvɨ cha ña cuñí nyehe ñáyɨvɨ chii, vatyi sanocuee ra chi ra cuví tyiño nahnu. 29Tyicuan caa sacuvi̱ Nyoo tacuhva tyi yori sacahnú chii nuu ra. 30Soco maa maa Nyoo sacu ɨɨ̱n ri ra chi yo chihin ra Cristo Jesús. Ta sacuvi̱ ra tyi ra Cristo cuhva ra cha chiñi tuñi chi yo, ta sacuvaha̱ ra chi yo ta sandundɨɨ̱ ra chi yo nuu Nyoo vatyi tyiyahvi̱ ra chihin nɨñɨ ra cha catyi cuatyi yo, tacuhva cuvi cacu yo. 31Yucuan chaha sacuví yo tari cuhva catyí nu tutu Nyoo tyehe caa: “Tatu yóó cha cuñí cuyaa, vaha na cuyaa maa soco chihin Nyoo.”


text: 1Tsay hörami runacuna Jesusta wilargan caynog nir: “¡Galilea runacuna templucho Tayta Diosnintsipag uywacunata rupaycätsiptinshi Pilato soldäduncunata cachargan wanutsinanpag!” 2Tsauraga Jesús caynog nergan: “Ama yarpapäcuytsu waquin Galilea runacunapita tsay wanog runacuna más jutsayog cashganta. 3Manami Tayta Diosnintsipa castïgunwantsu paycuna wanushga. Gamcunami itsanga Tayta Diosnintsipa castïgunwan infiernucho nacapäcunquipag jutsa rurayta mana cacharishpayquega. 4Tsaynogpis Siloé nishgancho törri juchur chunca pusag (18) runacunatami nitergan. Tsaynog captinpis ama yarpapäcuytsu Jerusalencho tag waquin runacunapita tsay wanog runacuna más jutsayog cashganta. 5Manami Tayta Diosnintsipa castïgunwantsu paycunapis tsaynog wanushga. Gamcunami itsanga Tayta Diosnintsipa castïgunwan infiernucho nacapäcunquipag jutsa rurayta mana cacharishpayquega.” 6Tsaymi mana cäsucog runata mana wayog hïgusman tincutsishpan Jesús caynog nergan: “Juc runapa chacranchöshi cargan hïgus. Tsayshi hïgusta palag aywar mana tarergantsu ni juclaylatapis. 7Tsauraga caynog nergan chacran arogta: ‘Quimsa watanami shamö cay hïgus yörapa wayuyninta palag y manami ni juclaylatapis tarishcätsu. Muturir jucla jitariy cay chacrapita. Mana wayog hïgustaga ¿imapagtag chacrachöpis tsararäshun?’ 8Tsaynog niptin chacran arog runa caynog nergan: ‘Shuyaycushun juc watayag, tayta. Chulpata winaparcurrag uryashag. 9Tsaynog ruraptëga pagta wayunmanpis. Tsaycho mana wayuptinmi itsanga muturir jitarishunpag.’ ” 10Juc sábado jamay junagchömi sinagogacho Jesús yachaycätsergan. 11Tsaychömi caycargan demonio curcuyätsishgan warmi. Paymi nacaycargan chunca pusag (18) watana derechacayta mana puëdishpan. 12Tsay warmita gayaycurmi Jesús caynog nergan: “Cananga aliyashganami caycanqui curcu cashgayquipita.” 13Tsaynog nir yataycuptin jinan höra aliyargan. Aliyarcurna tsay warmi Tayta Diosnintsita alabargan. 14Sábado jamay junagcho Jesús aliyätsiptinmi tsay sinagogacho mandag rabiacorgan. Tsaymi runacunata caynog nergan: “Sogta junagmi caycan runacuna arunanpäga. Tsay junagcunacho shapäcamunqui aliyashga cayta munarga. ¡Ama sábado jamay junagchöräga shapäcamunquitsu!” 15Tsauraga Jesús caynog nergan: “¡Ishcay cära runacuna! Sábado jamay junag captinpis ¿manacu töruyquita bürruyquita pascarcur yacuta uputseg gatinqui? 16Chunca pusag (18) watami cay warmita curcuyaycatsir Satanás nacatsishga. Uywayquicunatapis sábado jamay junagcho tsaynog cuyapaycaptiquega ¿manacu cay Israel warmitapis cuyapashwan, sábado jamay junag caycaptinpis?” 17Tsaynog niptinmi chiquegnincuna pucayayparag pengacärergan. Waquin runacunami itsanga cushicärergan tsay warmita aliyätsishganta ricar. 18Mastapis Jesús tincutsiypa yachatsir caynog nergan: “Tayta Diospa ali wilacuynenga ñäpush murunogmi caycan. Ñäpushta muruptin winamun ata cashganyag. Tsaymi pishgucunapis gueshwancunata rämancunacho ruran. Tsay tacshala murulapita ñäpush winarcamur räman mashtacashgannogmi Tayta Diospa ali wilacuynenga may-tsaymanpis chayaycan.” 20Nircur Jesús caynogpis nergan: “Tayta Diospa ali wilacuynenga levadüranogmi caycan. Tantata rurananpag warmi quimsa arröba harinaman levadürata winaptenga mäsa shumagmi jacan. Ichicla levadüra mäsata jacatsishgannogmi Tayta Diosnintsipa wilacuyninpis may-tsayman chayangapag.” 22Tsaypita Jerusalenpa Jesús aywarmi marcacunapa y jalgacunapapis yachatsiraycar pasargan. 23Tsaychömi juc runa caynog nir taporgan: “Tayta, ¿walcaglacu salvaconga?” Tsaymi Jesús caynog nergan: 24“Salvacärinayquipäga quichqui puncupanogragmi gloriaman yaycapäcuy. Atscag yaycuyta munarpis walcaglami tsay puncupa yaycapäconga. 25Wayipa duëñun puncunta wichgacarcamuptin wagtacho quëdagcuna caynog nirmi tacacongapag: ‘Quichapaycalämay, tayta.’ Tsauraga pay nengapag: ‘Gamcunataga manami reguëtsu. ¿Pirag cacunquipis?’ 26Tsaymi nipäcongapag: ‘¿Imanirtag mana reguimanquitsu? Micur upurmi purergantsi. Y marcäcunachöpis yachatsergayquimi.’ 27Tsauraga yapaymi nengapag: ‘Gamcunataga manami reguëtsu. ¿Pirag capäcunquipis? ¡Nogapita witicäriy, jutsasapa runacuna!’ 28“Gloriaman mana yaycur, Abrahamta, Isaacta, Jacobta y Tayta Diosnintsipa profëtancunatapis ruricho caycagta ricashpan fiyupami wagapäcongapag. Pasaypa laquicurmi quiruntapis uchupäconga, yaycuyta mana puëdishpan. 29May-tsaypitapis shamog runacuna gloriaman yaycog cagmi itsanga Tayta Diosnintsi camarishgan micuyta cushishgala micapäcongapag. 30Cay patsacho mana ali ricashga cagcunaga Tayta Diosnintsi juzganan junag ali ricashgami cangapag. Yachag-tucogcunami itsanga tsay junag infiernuman gaycushga cangapag.” 31Tsayman waquin fariseucuna chayaycurmi Jesusta caynog nipäcorgan: “¡Caypita aywacuy! Herodismi wanutsiyta yarpaycäshunqui.” 32Tsauraga Jesús caynog nergan: “Tsay alguta caynog nir wilay: ‘Juc ishcay junaglanashi demoniucunata runacunapita Jesús gargonga y gueshyagcunatapis aliyätsenga. Tsaycunalawannashi ushanga lapan rurananpag cagcunata. 33Tsaypitanashi Jerusalenman aywanga wanutsishga cananpag. Diospa wilacognincuna Jerusalencho wanushgannogshi paypis, Diospa wilacognin car, Jerusalenchörag wanonga.’ ” 34Tsaypita Jesús caynog nergan: “¡Jerusalén runacuna! ¿Imanirtag Tayta Diosnintsipa profëtancunata y cachamushgan wilacogcunata naupapita-patsa wanurcaycätsinqui? Chipshancunata maman shuntarcur oglacognogpis gamcunata atsca cutimi shuntayta munargä. Tsaynog munaptëpis gamcunaga manami munapäcushcanquitsu shuntanäta. 35Tsaymi gamcunata Tayta Diosnintsi manana tsapäshuptiqui contrayquicuna shamur marcayquitapis ushacätsengapag. Manami yapay ricapäcamanquipagnatsu: ‘¡Tayta Diosnintsi cachamushgan runa caycarga shacalämuy, tayta!’ nimänayquiyag.”


text: 1Chay qhepata Boozqa llajta yaykuna punkuman, rispa, tiyaykukorqa, maypichus runakuna tantakoj kanku, chayman. Chaypachapuni, mayqenmantachus Boozqa Rutman parlarqa, chay ayllun pasasharqa. Booztaj nerqa: –Yu, jamuy kayman; kaypi tiyarikuy, nispa. Chay runataj chimpaspa, tiyarikorqa. 2Chaypachallataj Boozqa chay llajtamanta chunka kuraj runakunata wajyaspa, paykunatawan khuskata tiyaykucherqa. Tiyaykojtinkama, 3Boozqa chay ayllunta nerqa: –Moab suyumanta kutimpoj Noemiqa jallp'anta wintishan, wañoj ayllunchej Elimelecpata karqa, chayta. 4Munarqani yachanaykita; sichus rantiyta munanki chayqa, rantikapuy kay rikojkunaj ñawpaqenkupi, chantá llajtamanta kuraj runakunajpa ñawpaqenkupi ima. Qanqa Elimelecpa aswan qaylla ayllun kanki, chayrayku qan chay jallp'ata rantinayki atikun. Sichus mana rantinayanki chayrí, sut'ita willaway; qhepaykitaqa noqa rantinay atikun, nispa. Chanta chay ayllonqa kuticherqa: –Rantisaj, nispa. 5Chaypacha Boozqa sut'incharqa: –Kaytapis yachanallaykitaj tiyan: Sichus Noemijpa jallp'anta rantinki chayqa, Moab suyumanta warmi sapa Rutwan casarakunallaykitaj tiyan, jinamanta chay jallp'aqa wañojpa sutillampipuni kanampaj, nispa. 6Chayta uyarispa, chay ayllonqa kuticherqa: –Jina kajtenqa, mana rantiyta atiymanchu, jinamanta ama chayaqey chinkapunampaj. Cuentaymanta qan rantikapuy ari, imaraykuchus noqaqa mana atiymanchu, nispa. 7Chay pacha Israel suyupi kay jina usu karqa: Rantispa, chayrí wintispa, wajman jallp'ata qopuspa, imachus parlasqanku sut'i kanampaj kay jinata ruwaj kanku: Pichus qopoj, chayrí wintipujqa juk'utanta lluch'ukuspa, chay uj runaman jaywaj. 8Chay usuman jina, Boozpa ayllonqa juk'utanta lluch'ukuspa, Boozman jaywarqa, nerqataj: –Qan rantikapuy ari, nispa. 9Chantá Boozqa chaypi rikojkunaman nerqa: –Tukuy qankuna rikojkuna kankichej, Elimelecpa, Quilionpa, jinataj Mahlonpa jallp'ankuta Noemimanta rantisqaymanta . 10Jinallataj rikojkuna kankichej Rutwan casarakunaymanta. Payqa Moab suyumanta; chaywan chay jallp'aqa wañoj qosan Mahlonpa sutillampipuni kanqa. Jinallataj Mahlónqa ayllun okhupi chanta llajtampi ima mana qonqasqachu kanqa. Kunan qankuna chaymanta rekojkuna kankichej, nispa 11Tukuy chaypi kajkuna, kurajkuna ima kuticherqanku: –Arí, rikojkuna kayku. casarakunki chay warmita Raquelta jina, Liata jinataj Tata Dios ruwachun, paykunamanta tukuy Israel ayllu mirajkuna kanchej. Tata Diosqa munachun uj sumaj rejsisqa runa kay cheqapi kanaykita, jinallataj Belén llajtapipis. 12Tata Diosqa munachun kay warmiwan ashkha wawakunata rejsinaykita. Chantá may chhika aylluyojtaj kay, Tamarpa, chanta Judajpa churin Fares jina, nispa. 13Boozqa Rutwan casarakorqa. Jinamanta Tata Diosqa munarqa Rut wijsallikuspa, wawitayoj kananta. 14Chaypacha warmikunaqa Noemiman nerqanku: –Tata Diosqa jatunchasqa kachun, imaraykuchus pay qosunkiña uj allchhita, pinejtachus qosaykej sutin mana chinkanqachu, chayta. Chay allchhiykeqa Israel suyupi uj sumaj uyarisqa runa kachun . 15Pay kallpachasonqa; payaña kajtiykipis, aysarisonqa, imaraykuchus payqa ñojch'aykej wawan. Payqa qanchis wawakunamantapis aswan sumaj, mayta munakusunki jinataj may k'acha qanwan, nispa. 16Chantá Noemiqa arphimpi jap'ispa, chaymantapacha allchhintaqa uywakorqa. 17Wasi masin warmikunataj chayta rikuspa, nerqanku: –Noemijtaqa wawintan kapun, nispa. Chay wawamantaj Obed sutita churarqanku. Paytaj Jesejpa tatan karqa, Davidpa jatun tatantaj. 18Kaykuna kanku Farespa miraynin: Faresqa Hesronpa tatan karqa. 19Hesronqa Rampa tatan karqa, Ramtaj Aminadabpa tatan karqa. 20Aminadabqa Nahasonpa tatan karqa, Nahasontaj Salmonpa tatan karqa. 21Salmonqa Boozpa tatan karqa, Booztaj Obedpa tatan karqa. 22Obedqa Jesejpa tatan karqa, Jesetaj Davidpa tatan karqa.