text:
Loading content ...
SANTEE, NEBRASKA. TAKU WASTE OKIYA. TAKU SICA KIPAJIN F. b. riggs, publisher. VOLUME XLIX NUMBER 5 MAT, 1920 WOKAJUJU KASPAPI S"akpe IAPI OAYE SANTEE. ZtsTIEIB. Frederick B. Riggs, Iapi kahniga Ten Numbers a Year, Sixty Cents Per Year 1 January, 2 February, 3 March, 4 April, 5 May, 7 Auguit-September, 8 October, 9 NoTember, 6 June-July, IO December. MISS COLLINS WINONA TA Keokuk, Iowa, May 25,1920 en Miss Csllins Winona ta. Winona Dakota waSte wicadaka qaiS waStedakapi. Hecen dehan te cin on Dakota owasin nina icante unSieapi. TokeSta nakun sanpa unkoyakapi kta, tokata Iapi Oaye en. WOWAPI MAQUPI "Iapi Oaye" kin en hekta ptinhan micinca nom makitapi kepa wowakdaka. Ho, unkan hena on token micante kin hena wanna nayahonpi takueiyapi ota makoce tehanhan yaunpi kin hena nayahonpi kta on Iapi Oaye en ewa- knaka. Ho, unkan taku awacin waun kta he dee. Micinca hena tewicawahinda qa hena om maka kin den waun kte he iyomakipi tuka takuua hcin owakihi Sni e sdonmiciye. Heon ito micinca hena Wakantanka wacinyanpi wicohan kin en icagapi kta hecen awacanmi. Ho omaka 1890 he en James Redwing oyanke den tokaheya wotanin waSte ahi qa tuwepi qeya tokaheyah okodakiciye opapi kin he wanji miye qa taku iyotan wacin kin micinca hena wocekiye okna icagapi qa tokata wiconi de isanps. wiconi waSte wan en nipi kta he awacanmi. "Siceca en maupi kta tehindapi Sni po" Jesns eya. Inawam tukten awicunyanpi kta waniea. Unkan dehan micinca wicinaana wan Sept. 6, 1919 en yuhapi qa April 1, 1920 en micunkSi tewahinda qon he ta qa ehpeya imayaya qa tohnina ake miye en qa wati en ku kte Sni. Eya wicasa owasin cinca tehinda he hecetu wicawada. Taku on micinca waSte wakida epe cin nahan hcin omaka nonpa Sni tuka oSkinci- ye ota wiciyokipi tohan wotapi iyotankapi eca itokmons kduza cekiya ecee qa wadowan eca nape on iyuta dowau ecee dena weksuya eca otehike wada ecee. Tokitkiya micinca owicakide mde kta he, tukten micinca wanwicawekdake kta he token wahan qa micante tukten weknake cin hena om ake waun kta he, qa dena token okihipica he. Makakija icunhau iapi dena imiciwange. Unkan Jesus heya, "Canku qa wowicake wiconi ko hemiye." Tuwe miye eciyatan tiiyo- hpaye cinhan he ni kta eya. Mitakuye abeya yaunpi kin iapi dena nayahonpi kta on wakdaotanin. Nitakuyepi. Cannon Ball, No. Dak. BENEDICT BLACKHOOP. WOIWANGE AYUPTA Okodakiciye en hunkayapi unpi qa nakun okodakiciye wakan opapi hena wanjidan itu- hanpi kte Sni. Hunkayapi un wan ituhan kinhan he iye wanna ihdaco heon sanpa hunkayapi un kta iyecece Sni. Jesus ituhanpi tehinda, Matt. 6: 1-2, tuwe hunkayapi un qa ituhan ecee kinhan he wanna Jesus ehpeya qa is eya wanna wioaSta he Jesus ehpeya. Matt. 10: 32, 33. Hehan ptanyetu wapazopi en hunkayapi wan committee un kta he hecetu. Hunkayapi cinca wan botopi qa nasdohan wacipi en ope kta iyecetu Sni. Okodakiciye wakan opa ehantans hecou kinhan he iye v.-vjfip.ts.ri. j/A2is§ A. Kisa. \i skate, S9. Dak, 4- (D k o b a k t c i y e * W o t a n i n * WakpaipakSan tipi wakan en, Apr. 28, 1920 hehan Joyce mniakaStanpi. Mr. qa Mrs. Jesse M. Wakeman cincapi. Joseph Rogers. Makasan wakpa okolakiciye April 6, 1920 el wicohan pikiyapi. Fred. H. Horn omaka topa on hunkayapi yuStanpi, Anpetu wakan woonspe Howard S. Elk Supt., Sam Rouillard waonspekiya, Ed. Elkvoice nakun waonspekiya. Hehan R. C. GilliBpie, W. W. Kaga, James P. O'Head hena tipi wakan awanyakapi, Amos Yoangman mazaska awanyaka, Mike Y. Hawk, Chas S. Bull hena owicahe awanyakapi. Howard S. Elk. Wiwila okolakiciye, Mar. 9,1920 qonhan Marie mniakaStanpi, he John na Sybil LaMonte cincapi. Rev. A. F. Johnson yuStan. ¥&oska * (Dfcooafcictye.-v- WAKPA WASTE TIPI WAKAN OGNA Wakanheja yamni miniawieakaStanpi, dena eepi: Raehel Deborah, he Silas na Mabel A. Enemy cincapi, February 13, 1920 el tonpi, May 2, 1920 el mini akaStanpi. Hehan Howard mini akaStanpi, he Paul na Agnes Widow cincapi, January 22,1920 el tonpi, May 2, 1920 el mini akaStanpi. Nakun Morris he mini akaStanpi, he Silas na Mary Condon cinoapi, February 4, 1920 el tonpi, May 3, 1920 el mini akaStanpi. Wakpa waSte inkpata ekta ins Dominiek Cyrus, he mini akaStanpi. James na Rosie Highhawk cincapi. January 8, 1920 el tonpi, na May 9, 1920 mini akaStanpi. Okolakiciye wakan hekta kiya gle Sni, tka tokatakiya mani ece. Winyan omniciye kin waSagya wotanin waSte okiyapi. Na wica kin ms wotanin waste na Santee Woonspe Wankantu hena okiyapi kta gluStanpi. Hehan July 4 ohakam Wakpa WaSte Inkpata tukte el ewati kta na hel Wowapi Wakan woonspe yuha waSkan kta. KoSkalaka waonspe wicawakiye kta. Yunkan Petaegnaka cinca wanji Philip Frazier mici un kta. Lecala wogluze wakan eeamon ohakam Gny Buffalo ti el koSkalaka om Wowapi Wakan woonspe waSteSte unyuhapi wasicun woonspe ognayan. Rudolf Hertz yuStan. WAKANKICIYUZAPI Moo$e Woods Reserve eu, Apr. 2., 1920, hehan Yankee Whitecap qa Margaret Raccett kici wakan kiciyuzapi. Hehan wakanheja qeya en mniawicakaStanpi. William John, he James Whitecap, qa Margaret Redbear cincapi. Herman Joseph qa Harry James, hena John Royal qa Victoria Flyingbuffalo cincapi. Flossie Jane, he Thomas Bear qa Hannah Ironbuffa- lo cincapi. Walter Frederick, Laura Victoria, Esther Minnie hena Walter Ironside qa Susan Bear cincapi. Harold Charles, he William Littlecrow qa Annie Flyingbuffalo cincapi. Dena Wagnes unkiciyuStanpi heon dina piundapi. James Whitecap. MEXICO OYATE Mexico oyate kin wanna omaka ota hehanyan iyepi oyate unpi kin ohni wakinin unpi on tanyan unpi Sni. WicaSta wan Carrauza eciyapi kin he tunkanSidan yapi qa taku ota tanyan econ Sni hecen iyepi en ohni kicizapi. Hekta anpetu wakan yamni qaiS topa hehanyan nina kicizapi, qa May 9, 1920 anpetu kin he en Carranza tunkanSidan yapi kin Mexico City etanhan iyayeyapi hecen he wanna tunkanSidan yapi kin ayuStan kiyapi qa wanna wicaSta tokeca is to tunkanSidanyapi. Tuka he- tanban oyate token yapi kta hinah tanin Sni. Hetanhan oyate wastepi kta naiS hetanhan «anpa ©yate &8api kta tuwsdan sdeays fori. Santee koSka okodakiciye kin Apr. 5, 1920 en oitancan apiwicakiyapi. William Abraham itancan, Joseph Johnson itancan okihe, Herbert Whipple itacan okihe inonpa, Owen Lovejoy mazaska awanyaka, Sam Baskin wowapi kaga. Hehan mazaska zaptan $5.00 okodakiciye wakan en wicaqupi qa hena on wicahapi en wawokiyapi kta. Qa March 25, 1920 en koSka wan ta he en mazaska $7.50 on okiyapi. Samuel Baskin. KoSka wan okicize icunhan wata kinyan okage tipi tanka wan en htani unkan maza nahomni kin on tukten ikoyake hecen isto kin napin yuwehwega. Hecen isto napin baksapi. Unkan hehan siha kin hena wowidgkiye kta e kuwa unkan ecen wanna tanyan okihi, Siha on taku owapi nina wayupika. Omaka wanji sanpa iyeya hehanyan wicohan de kuwa qa ecen tanyan okihi. Hecen wicohan de on tohanyan ni kin hehanyan tanyan waihdamna qa on tanyan ni kta iyecen okihi. Hecen koika kin de awicakehan wacintanka on pidaiciya. WICATE Palani tawakpa okolakiciye wicata Feb. 7, 1920 el Bessie Demarris te, Feb. 14, 1920 el Mrs. Blackcrow te winyan lenaos wicaSa cola unpi esa napin tanyan tipi na cinca awanwica glakapi tka. Hehan Feb. 18, 1920 el Mrs. Nancy Littleagle te winyan wahwala waStekin heca. Hehan Miss Annie Edgar March 8, 1920 el te wikoSka waSte waonspeka heca qa wocekiye waSte daka heca hecen titakuye qa okolakiciye owasin icante wnsioapi. Lena wocekiye on wicakiksuya po. Little Eagle, So. Dak. LOUIS WHITEHORSE. Canipa okodakiciye kin kin en April 23, 1920 hehan Mrs. Bertha Long ta. Okodakiciye owasin nina cante unSieapi. Hiknaku qa cinca sakdogan hena ehpeya iwicayaye. Okodakiciye en taku owasin on wacinyepica heca tuka iye Wakantanka kici un kta ikikcu he unkecinpi. Tohan wanna oniya ayuStan kta itokam decen eya mayaliapi kte cin en odowan 148 he on Wakantanka yatan yadowan- pi kta eya qa hehan iyuSkinyan wokdaka qa hehan oniya kin ayuStan. WaSicuu wicaSa wakan wan Rev. S. Mc Ivor eciyapi he ha, wicaSa winyan ko ota ehnakapi kiu en unpi. Wocekiye ehapi en wakanheja dena wicakiksuya po. Chas H. Track. Wolf Point, Mont. MitankSi Lizzie Looking te. MitankSi omaka wanji wayazan na tanean kun ya tuka ohni Wakantanka wacinyan wanka. Awicakehan wiconte kokipe Sni do. Te he en Matt. 7: 13, 14 de mdawa qa ee wakiye do. Oswego, Mont. STEPHEN CRAMER. Truby Iron-moccasin TanSnaunwakpa okodakiciye kin omaka nom wahokonwicakiye kta on yuStanpi. George Ironwing cinca nom decana tapi. Nancy Smith nakun cinca wakanheja e decana ta. La Plant otonwe kin dehan wanna tipi ota qa sanpa icahaye. Isaac Arpan dehan otonwe de en ti. April 25, 1920 en TanSnunwakpa okodakiciye kin okodakiciye owancaya piya inajinpi kta eyapi kin he iwohdakapi qa wica ecee heon mazaska $84.00 ehpeyapi kta iciconzapi na etanhan $29.00 ehpeyapi. Na winyanpi kin iseya token okihipi tanyan econpi kta iciconzapi. Okodakiciye na winyan okodakiciye napin mazaska tona mnayanpi kin apa Santee wayawapi kin en on okiyapi kta na apa Dakota wotanin waste on owicakiyapi kta, hecen hduStanpi. | TanSnaun-wakpa okodakiciye en April 25, 1920 hehan Flor^n^s Arran okolakiciye el j toea apa. " iiuaeui iaatxs\
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


c: text/html

text: 1Yu'naak, i nukoj kina'ojb'al taqe i kitowik parukamaj i Dios taq chaxilak, ruum hin wo' to'ool i hin je' rukab' i keh. Re' hin ti xwilow chaloq, eh i nuq'or rib'iral taqe i ti' k'axik xuk'ul i Jesucristo. Eh hin wo' junehtriik haa' kuuk' i runimaal i ruloq'il naa ruk'uliik iloq. 2Hat taq aj to'ool, chacha'jeej taq chi korik taqe rutentzuun i Dios, re' taqe i aj nimaneel ye'ooj taq aweh chi ilarik. Eh cha a'n taq chu'nchel ak'ux, je' rukab' iraaj i Dios mo'-oq xa hat taq minooj chupaam mo'-oq xa ruum i tumiin, maak'ay taq wach i rukamaj i Dios. 3Eh maakoj wo' taq awiib' chi hat taq ehchan reh taqe i ye'ooj taq aweh chi ilarik cha k'uhtaaj la' taq keh i holohik laj na'ojb'al. 4Chi je' re', na' k'oloq i xti manlik aj Cha'joom, naa taq ak'ulum aakorona, re' taq akooch xiik' naah loq'il, ma' naa ta rusahchiik wach chi jumpech. 5Je' wo' taq i hat k'ijolaq, tinimanoq taq chikiwach i kitowik parukamaj i Dios. Eh k'ul taq cha nimaj awiib' ruuk' chaq'lamiil, ruum pan santo laj huuj i ruq'or chi je' wili: Re' Dios ma' imponik ta panaq'wach taqe inkinimb'isaj kiwach. Eh re' taqe i chaq'laam i ruyeew i rotob'il chikinaah, inki. 6Je' re' noq, chaloch' taq awiib' ri'si rooq ri'si q'ab' i Dios nim rajaawriik, reh chi nee taq i ruyeew runimaal awach na' chureq ruq'ijil. 7Eh chu'nchel i tiqajik taq wii' kapeew cha kanaa' taq pan q'ab' i Dios, ruum re' reh intoob'inik taq chaaweh. 8Eh wilik-oq taq ana'ojb'al, xa eliik-oq na'lik taq aweh, ruum re' aj Yahm inixowanik taq awach, k'ul inooj chusik'ariik chi riij nik' wach noq naa taq ruq'atam panab'eeh, je' rukab' i rub'an i kaq b'ahlam k'ul inooj chusik'ariik awach i naa ruk'uxum. 9Chakuy taq ransil i pajarik. Kow-oq taq ak'ux chunimjiik i Dios, ruum aweht'al taq i hat chi je' wo' re' i ti' k'axik k'ahchi' kik'ulum taqe awuch hermano wilkeeb' sut i wach ak'al. 10Eh noq hat taq chik ik'inaq k'isinoq chi ti' k'axik, re' Dios xsik'wik cho qawach ruuk' i ruk'axb'al naa rumanaam wach rukorkiil taq wach aw√°nima. Eh naa taq ruye'em rukowiil ak'ux, naa taq ruye'em akowiil. Eh naa taq kaat rucha'jeem chi korik, reh chi naaqehtriik haa' chi juneliik i ruloq'il. 11Re' ta naq i reh neenye'arik rajaawriik chi juneliik. Je' ta wo' naq re'. 12Re' i qa hermano i Silvano, korik wach ruk'ux, xtoob'inik weh chutz'ihb'jiik taq reje aweh i kiib' ixib' chi q'orik chupaam i huuj wili kojb'al taq ana'ojb'al, eh q'orb'al taq rukorkiil aweh chi re' taqe otob'il taq ak'ulum k'uhtb'al reh chi korik chi re' Dios ti ruk'ax taq. Maacanaa' taq chik re' i ruk'axb'al re' re'. 13Eh inkitaq'aaj taq reje rusuqkiil ak'ux taqe aj nimaneel wilkeeb' Babilonia, re' taqe i sik'ooj cho kiwach ruum i Dios je' rukab' noq xusik' taq chaawach i hat. Eh i rutaq'aaj wo' taq reje rusuqkiil ak'ux i Marcos, re' i wak'uun noq wilik. 14Eh k'ul taq chayeew rusuqkiil ak'ux chawach ar ruuk' tz'ub'uuj k'uhtb'al reh chi nak'ax taq awiib' chu'nchel ak'ux. Re' ta naq i suq kiil k'uxliis neen wihik taq awuuk' i hat, i tinimanik taq reh i Jesucristo. Je' ta wo' naq re'.

robotstxt: allowed

filter: keep


text: 1—Qamkunaqa amayá hukmanyaychikchu. Diospiyá confiakuychik, confiakuychiktaqyá ñoqapipas. 2Taytapa kasqanpiqa achkam kachkan lugarkuna yachakunapaq, mana chayna kaptinqa manam rimariyllapas-rimariymanchu. Chaynaqa risaqmi qamkunapaq lugar allichamuq. 3Allicharamuspaymi kutimusaq qamkuna pusanaypaq chaynapi maymi kasqaypi qamkunapas kanaykichikpaq. 4Qamkunaqa yachankichikmi mayman risqaytapas, reqsinkichiktaqmi ñantapas. 5Tomasmi nirqa: —Señorlláy, manam yachanikuchu mayman risqaykitapas chaynaqa ¿imaynataq reqsisaqku ñantaqa? —nispa. 6Jesusñataqmi nirqa: —Ñoqam kani ñan, cheqap kaqpas chaynataq kawsay qokuqpas. Taytaymanqa manam pipas chayanmanchu mana ñoqawanqa. 7Reqsiwaspaykichikqa Taytaytapas reqsinkichikmá, kunanmi reqsiykunkichik hinaspa rikuykunkichik —nispa. 8Felipeñataqmi nirqa: —Señorlláy, Taytatayá qawaykachiwayku, hinaptinqa chayllapaqñam kaniku. 9Jesusñataqmi nirqa: —Felipe, unayñam qamkunawanqa kachkani. ¿Manaraqchu reqsiwanki? Ñoqata rikuqniyqa Taytatapas rikuykunñam. ¿Imanasqamá niwanki “Taytata rikuykachiwayku” nispaqa? 10¿Manachu creenki Taytaywanqa huklla kasqayta? Imatapas nikichikqa manam kikillaymantachu, ñoqawan kaq Taytam kikinpa ruranantaqa ruran. 11Creeychikyá, ñoqaqa kani hukllam Taytawanqa, mana chayqa rurasqayraykuyá creeychik. 12Cheqaptapunim nikichik, ñoqapi iñiqqa ruranqam ñoqapa rurasqaykunata, payqa ñoqapa rurasqaymantapas mastaraqmi ruranqa, chaynataqa ruranqa Taytamanña risqayraykum. 13Imatapas sutiypi mañakuptikichikqa rurasaqmi chaynapi Taytata Churin alabanaypaq. 14Imatapas sutiypi mañakuptikichikqa rurasaqmi. 15—Kuyawaspaykichikqa kasukuychikyá kamachikuyniykunata. 16Mañakusaqmi Taytata hinaptinmi kachamusunkichik huk Kallpanchaqnikichikta. Paymi kanqa qamkunawan tukuy tiempo. 17Cheqap Espiritutaqa kay pachapi kaqkunaqa manam chaskinmanchu, paykunaqa manam rikunkuchu nitaqmi reqsinkuchu. Qamkunam ichaqa reqsinkichik qamkunawan kasqanrayku, payqa qamkunapim kanqa. 18Manam sapallaykichiktachu saqerusqaykichik, kutimusaqmi qamkunaman. 19Asllatawanqa runakunaqa manañam rikuwanqañachu, qamkunam ichaqa rikuwankichik, qamkunaqa kawsasqayraykum kawsankichik. 20Chay punchawpim yachankichik Taytaywanqa huklla kasqayta, yachankichiktaqmi qamkunapas ñoqawan huklla kasqaykichikta. 21Kamachikuyniykunata yachaspa kasukuq runaqa kuyawanmi, Taytaypas kuyanqam chayna kuyaqniytaqa. Ñoqapas kuyaspaymi reqsichikusaq paywan. 22Chaymi Judas (mana Iscariote kaqchu) nirqa: —Señorlláy ¿imanasqataq ñoqaykumanqa reqsichikunki aswanqa mana wakin runakunamanchu? —nispa. 23Chaymi Jesusñataq nirqa: —Kuyawaqniyqa kasukunmi nisqaykunata, paytaqa kuyanqam Taytaypas, Taytaywan hamuspaymi yachasaqku kuyawaqniywan. 24Mana kuyaqniyqa manam kasukunchu nisqaykunata. Qamkunaman nisqayqa manam ñoqapachu aswanqa kachamuwaqniy Taytaypam. 25—Kaykunataqa nikichik qamkunawan kaspayraqmi. 26Taytam Chuya Espirituta ñoqapa sutiypi kachamunqa qamkunata kallpanchasunaykichikpaq, paymi tukuy imata yachachisuspaykichik yuyarichisunkichik qamkunaman tukuy ima nisqayta. 27—Ñoqaraykum hawkalla kankichik, kay hawkayay qosqayqa manam runakunapa qosqan hinachu. Amayá hukmanyaychikchu nitaq manchakuychikpaschu. 28Ñam uyarirqankichikña: “Riruspaymi kasqallan kutimusaq” nisqayta. Cheqapta kuyawaspaykichikqa kusisqam kawaqchik Taytaman risqaywanqa, payqa ñoqamantaqa aswan atiyniyoqmi. 29Kaykunataqa nikichik manaraq imapas sucedekuchkaptinmi, sucedekuruptinqa creenkichikmi. 30—Manañam unayñachu rimasaq qamkunawanqa, ñam hamuchkanña kay pachapi kamachikuq diablo. Payqa manam imaniraqllatapas munaychakunchu ñoqamantaqa. 31Aswanqa hinamá chayna kanan, chaymi runakuna yachanqa Tayta kuyawasqanta, yachanqakutaqmi ñoqaqa paypa kamachiwasqanta rurasqaytapas.


text: 1Chaypitas mana yaycamurächu “Lutan rurarcayanganpita tantiachiptï laquishachr capäcunga” nirmi. 2Nätan gamcunata laquicarärichiptïga chaura ¿maygayrag nogataga cushicachipäcamanquiman cara, mana gamcuna carga? 3Chaymi antis naupataga isquirbimurä gamcuna lutan rurarcayangaypita wanacurcur alita rurapäcunay raygo. Nä ricapäcugniqui aywamur piñapaptï mana laquisha capäcunaypag, antis cushisha capäcunaypag. 4Nätan chay cartata isquirbimurä gamcunaman alisca laquisham, jinaman wagayarmi. Chaynuy isquirbimurä manam laquicurcänaypagchu, antis alisca cuyapäcungagta musyapäcunaypagmi. 5Nätan chay laquicachimag runaga manam nogalatachu laquicachimasha, antis gamcunatawanmi. Nätan manam paypita masta rimayta munächu. 6Gamcunapita achcam chay runata jucmapapäcunaypag ninacurarcayanqui, nätan cananga ama jucmapapäcuychu juchanpita nä wanacurayaptinga. 7Antis cananga perdonapäcuy mana laquishala cananpag, jinaman yanapapäcuy ali rurag cananpag. 8Chaynuytag cuyapäcuy yapay. Chauraga reguechicurcanqui razonpa cuyacug capäcungaytam. 9Nätan chaynuy jucmapapäcunaypag mas naupalatam isquirbimurä chaynuypa lapan yachrachingäta cäsucug u mana cäsucug capäcungaytas musyanäpag. 10Chaura cananga perdonapäcuy chay runata. Nogaga nämi payta perdonarayä. Nätan nogaga perdonarayä chay lutan rimamanganpita gamcuna paywan juc shongola yapay cawapäcunay raygom. Chay perdonangäta Jesucristosi shumagmi musyayan. 11Chaypitas nogaga chay runata perdonarayä Asyag munanganta mana ruramänanpagmi, nätan noganchiga shumagmi musyayanchi Asyag ima lutan ruray munayämanganchitas. 12Chaypitam Troas marcaman Jesucristopita willapacug chränäpagga, Munayniyog Diosga runacunata nä camarirunag yachrachingäta mayacurcänanpag. 13Chay runacuna mas yachrachinäta munarcayaptinsi gamcuna yarparaylawanmi mana alichu carä. Chaymi Titota mana tarirga “Macedoniataran aywayä” nircur, aywarä Macedonia ninganta. 14Chaychrümi Titowan tincurärï. Jinarcurmi chay lutan rurapäcungaypita nä wanacurarcayangayta willaparaman gamcunapita. Chaymi nogaga Diosta “Gracias” nicü. Paymi Jesusman yupachicugcunataga ima-ayga captinsi yanapämanchi ali cawayta. Chaura paymi nogacunataga mayman chayman chrapäcuptïsi Jesuspita willapäcuyta yanaparcayäman. Chaynuypam inciensu rupar asyagta mayagnuysi runacunaga Jesuspita willapata mayacurcayan. 15Chaymi Diosga nogacunapita alisca cushirayan. Nogacunaga chay inciensu rupar alisca shumag asyagnuysi cayag ali willapatam willapäcurcayä salvasha runacunata, jinaman mana salvacuy munag runacunatas. 16Chaura chay mana salvacuy munag runacunapagga chay willapaga cayan lutanmi wanusha runa asyarishanuysi, imaycamas cunchupäcunanta musyachiptin. Nätan salvasha runacunapagmi ichaga chay willapaga cayan inciensu asyagnuysi shumag, Dioswan imaycamas cawananpita musyachiptin. Chaymi chay ali willapataga pisi willapacüman Dios willapacunanpag nisha cagcunala. 17Chaypitas nogacunaga chaynuylam razoncag willapata willapacurcayä. Chaypag Dios acrapäcamasha captin. Manam quiquilanpita yachrachigcunanuysi, willapacurcä golgueta gopäcamänay raygochu, antis willapacurcayä razoncagtam Cristopa runan capäcur, jinaman Diospa naupanchru capäcur.


text: 1Tsaynog yacharcatsirmi discïpuluncunata Jesús caynog nergan: 2“Musyashgayquinogpis Pascua aniversario galaycunanpag ishcay junaglanami pishiycan. Tsaychömi runacuna nogata crucificamangapag.” 3Tsaypita mandag cüracuna y Israel mayor runacuna juntacargan más mandag cüra Caifaspa wayinman. 4Tsaychömi wilanacärergan runacunata mana musyatsiylapa Jesusta tsarircur wanutsinanpag. 5Tsaymi caynog wilanacärergan: “Fiestachöga ama tsarishuntsu. Fiestacho tsariptintsega contrantsimi runacuna sharcongapag.” 6Tsaypitanami Betania marcaman Jesús aywargan lepröso nipäcushgan Simonpa wayinman. 7Tsaymanmi juc warmi chayargan “alabastro” nishgan rumipita rurashgan botëllanwan perfümin aptashga. Tsay perfümega pasaypa chaninmi cargan. Mësacho Jesús caycaptinmi tsay warmega paypa umanman tsay perfümita winapargan. 8Discïpuluncuna tsayta ricar rabiashpan caynog nipäcorgan: “¿Imapagtag manacaglapag jichar perditsishga tsay perfümita? 9Tsaynog perditsinanpa trucanga nogantsita goycamashwan cargan ali chanincho ranticuycur wactsacunata yanapanantsipag.” 10Tsay nishgancunata mayarmi Jesús caynog nergan: “Cay warmi alitami ruraycan. Tsaynog caycaptenga ¿imanirtag payta jamurpaycanqui? 11Wactsacunaga yanapanayquipag imaypis caycangami. Nogaga mananami gamcunawan cashagpagnatsu. 12Pampashga canäpagmi cay warmega perfümita winapämar camariycäman. 13Perfümita cay warmi winapämashgantaga may-tsaychöpis musyapäcongami.” 14Tsaypitanami Jesuspa discïpulun Judas Iscariote aywargan mandag cüracunaman. 15Chayaycurmi paycunata caynog nergan: “Runacuna mana cashgancho Jesusta prësu tsarinayquipag wilaptë ¿aycatatag pägamanquipag?” Tsaynog niptinmi: “Nogacuna pägashayqui quimsa chunca (30) yorag guellaytami” nishpan guellayta yupapargan. 16Tsaynog päguta chasquircurmi Judas yarpachacorgan imay höra wilacog cutinanpagpis. 17Levadüraynag Tantata Micunan aniversario galaycunan junagmi discïpuluncuna Jesusta taporgan caynog nir: “¿Maychötag camaripäcamushag Pascua cënayta micunantsipag, tayta?” 18Tsaynog niptinmi Jesús caynog nergan: “Marcaman aywar juc runata caynog nipäcunqui: ‘Wanunanpag höran cercana captinshi discïpuluncunawan Pascua cënayta wayiquicho micuyta munaycan.’ ” 19Jesús yätsishgannogla aywarmi discïpuluncunaga Pascua cënayta tsay wayicho camaripäcorgan. 20Patsa tsacaycaptinnami chunca ishcay (12) acrashgan cag discïpuluncunawan Jesús mësaman jamacorgan. 21Tsauraga micurcaycashgancho Jesús caynog nergan: “Gamcunapita jucniquimi conträcunapa maquinman entregamangapag.” 22Niptin laquicärishpan jucnin jucnin caynog nir Jesusta tapupäcorgan: “¿Nogatsurag caycä, tayta?” 23Tsauraga Jesús nergan: “Plätucho nogawan juntu tantata ushmatseg cagmi conträcunapa maquinman entregamangapag. 24Tayta Diospa palabrancho escribiraycashgannogla fiyupa nacar wanunäpagmi caycä. Nogata entregamag runami itsanga juicio final junag pasaypa laquicongapag. Payga ama yurinmanpistsu cargan.” 25Tsaynog niptinmi contran sharcog Judasga Jesusta taporgan caynog nir: “¿Nogatsurag caycä, tayta?” Niptin Jesús nergan: “Quiquiquimi nishcanqui.” 26Tsaypitanami tantata aptarcur Tayta Diosta Jesús manacur agradëcicorgan. Nircurnami paquircur paquircur discïpuluncunata ayporgan caynog nishpan: “Cay tantata lapayqui micapäcuy. Cay tantaga cuerpömi.” 27Tsaynoglami vïnuyog väsuta aptarcur Tayta Diosta manacur agradëcicorgan. Nircurnami discïpuluncunata macyargan caynog nir: “Lapayqui cay vïnuta upupäcuy. 28Cay vïnoga yawarnëmi. Yawarnëta jichar wanushgä hörami Tayta Dios mushog conträtuta ruranga pï-maytapis chasquicamagcunata perdonananpag. 29Yapayga manami vïnuta upushagnatsu Tayta Diospa naupancho gamcunawan upunantsiyag.” 30Salmucunata cantarcurnami discïpuluncunawan Jesús aywapäcorgan Olivos lömaman. 31Olivos lömaman chayaycurmi Jesús nergan: “Canan tsacay lapayqui cachariycamarmi gueshpir aywacärinquipag. Tayta Diosnintsipa palabranchöpis caynogmi niycan: ‘Uysha mitsegta wanuycatsiptë uyshancuna mashtacarmi aywacärenga.’ 32Tsaynog captinpis wanushgäpita cawarircamur gamcunapita más puntatami Galileaman aywashag tsaycho tincunantsipag.” 33Tsauraga Pedro nergan: “Waquin cag cacharishuptiquipis nogaga manami cachashayquipagtsu, tayta.” 34Tsaynog niptinmi Pedruta Jesús caynog nergan: “Canan tsacay gällu manarag cantaptinmi quimsa cuti reguimashgayquita ñëgamanquipag.” 35Tsauraga Pedro caynog nergan: “¡Ishcantsita wanutsimänantsi captinpis manami ñëgashayquipagtsu, tayta!” Waquin cag discïpuluncunapis tsaynoglami nipäcorgan. 36Olivos lömacho caycag Getsemaní huertaman discïpuluncunawan chayaycurmi Jesús caynog nergan: “Tayta Diosta manacamushgäyag gamcuna caylacho jamarpaycay.” 37Nircur Pedruta y Zebedeupa tsurincuna Santiaguta y Juanta más washa läduman pushargan. Tsaychömi fiyupa laquicur caynog nergan: 38“Wanuyparagmi laquicuy tsarimashga. Gamcunapis Tayta Diosta manacushpayqui caylacho shuyarpaycämay.” 39Tsaynog nircurmi más washa läduman aywargan Tayta Diosta manacunanpag. Tsaychömi gongurpacuycorgan hasta urcunpis pampaman töpananyag. Tsaynog gongurpacuycurmi Tayta Diosta manacorgan caynog nir: “Papá, nacanäpag caycashgäpita salvaycalämay. Itsanga noga munashgänöga ama catsuntsu, sinöga gam munashgayquinog cayculätsun.” 40Tsaynog manacushganpita cutishpanmi tarergan quimsan discïpuluncuna punucashga caycagta. Tsauraga Pedruta caynog nergan: “Tayta Diosta manacushgäyag ¿manacu juc höralapis ricchayta camäpacärishcanqui? 41Punushgayquipita ricchayna. Diosta manacäriy Satanasta mana cäsupänayquipag. Cäsupayta mana munarpis Tayta Diosta mana manacorga cäsupanquipagmi.” 42Tsaynog nircurmi yapay cutiycur Tayta Diosta manacorgan caynog nir: “Runacuna nacatsimar wanutsimänanpag captinpis gam munashgayquinog cayculätsun, papá.” 43Tayta Diosta manacushganpita yapay cutiycur tarergan quimsan discïpuluncuna pasaypa punucashga caycagta. 44Tsaynog caycagta ricaycurpis yapay cutiycurmi Tayta Diosta manacorgan puntata manacushgannogla. 45Tsaypitanami yapay cutiycur paycunata nergan: “¿Cananpis gamcuna jinalacu punurcaycanqui? ¡Ricchapäcuy! Tayta Diospita shamushga captëpis höra chämushganami jutsasapa runacunapa maquinman nogata entregamänanpag. 46¡Sharcapäcuyna! Conträcunapa maquinman entregamänanpag cag runa aywaycämunnami.” 47Discïpuluncunawan Jesús parlaycaptinmi Judas Iscariote chayargan atsca runacunata pushashga. Judasga Jesuspa discïpulunmi cargan. Tsay runacunami chayargan espädancuna y garrotincuna aptashga. Jesusta prësu tsarinanpag tsay runacunata cachargan mandag cüracuna y Israel mayor runacunami. 48Tsayman manarag chayarmi Judasga pushashgan runacunata yätsergan caynog nir: “Mayganpis mutsashgä cagmi Jesusga canga. Payta prësu tsaripäcunqui.” 49Tsaymi chayaycur Judasga Jesusta saludashpan mutsaycorgan. 50Tsaynog saludaptinmi Jesús caynog nergan: “Judas, ¿caymanpis aywaycamunquiragcu?” Tsaynog niptinmi runacunaga Jesusta jucla prësu tsarergan. 51Prësu tsariptinmi espädanta jorgurishpan juc discïpulun más mandag cürapa ashmayninpa rinrinta roguriycorgan. 52Tsaynog ruraptinmi Jesús caynog nergan: “Espädayquita cutitsiy churaräcunanman. Pipis espädawan runa mayinta wanutseg cäga espädawanmi wanutsishga canga. 53¿Gam manacu musyanqui Tayta Diosta manacuptëga washämänanpag chunca ishcay (12) tröpa angilcunata cachamunanpag cashganta? 54Washämänanpag manacuptëga ¿imanogparag cumplenga runacuna wanutsimänanpag Tayta Diospa palabrancho escribiraycashganpis?” 55Nircurna tsay runacunata Jesús caynog nergan: “¿Imanirtag suwa captënogpis gamcuna shamushcanqui espädayquiwan y garrotiquiwanpis prësu tsarimänayquipag? Nogaga waran waranmi templo patiucho yachatsergä. ¿Imanirtag tsaychöga prësu mana tsarimargayquitsu? 56Tsaynog captinpis prësu tsarimänayquipag gamcuna shapäcamuptiquimi Tayta Diosnintsipa profëtancuna escribishgan cumpliycan.” Jesusta prësu tsariptinnami discïpuluncuna gueshpir aywacärergan japalanta cachaycur. 57Jesusta prësu tsarircurmi apapäcorgan más mandag cüra Caifaspa wayinman. Tsaychömi Moisés escribishganta yachatsegcuna y Israel mayor runacunapis juntacashga caycargan. 58Jesusta tsayman apapäcuptinmi caru guepalanta Pedro gatirargan. Caifaspa wayinman chayaycur paypis yaycorgan patio rurinyag. Tsayman yaycurir templo täpag wardiacunawan jamaraycargan ima pasashgantapis ricananpag. 59Mandag cüracuna y autoridäcunanaga imanogpapis Jesusta wanutsinantami munapäcorgan. Tsaymi ashipäcorgan pilapis Jesús mana parlacushganta jitapänanpag. 60Tsaynog ashiptin atscagmi Jesús mana parlacushganta tumpargan. Tsaynog tumpaptinpis manami ima jutsantapis taripäcorgantsu wanutsishga cananpag. Tsaypita ishcay runacuna caynog nergan: 61“Cay runaga nergan templuta juchuratsir quimsa junaglata yapay sharcatsinanpagmi.” 62Tsauraga más mandag cüra caynog nir Jesusta taporgan: “¿Manacu imatapis ninqui tsaynog jitapäshuptiqui? ¿Imanirtag contrayqui tsaynog parlarcaycan?” 63Tsaynog tapuptinpis manami imatapis Jesús parlacorgantsu. Tsaymi más mandag cüra caynog nergan: “Lapanpag munayniyog Tayta Dios ricaycämaptintsimi gamta tapö: ¿Rasunpacu Tayta Dios cachamushgan Cristo caycanqui? Tsaynogpis ¿rasunpacu Diospa tsurin canqui?” 64Tsaynog tapuptinmi Jesús nergan: “Au, nishgayquinog rasunpami caycä. Tsaymi nogata ricapäcamanquipag lapanpag munayniyog Tayta Diospa derëcha cag naupancho jamaraycagta. Tsaynogpis pucutay janancho aywaycämogtami ricapäcamanquipag.” 65Tsaynog niptin más mandag cüra pasaypa rabiashpan sotänantapis rachir ushar caynog nergan: “¡Cay runaga Dios-tucuycanmi! Tsaynog niycaptenga ¿imapagnatag más testïgutapis ashishun? Gamcuna mayapäcushcanquimi Dios-tucur parlaycashganta. 66Tsaynog captenga ¿imanipäcunquitag?” Tsauraga tsaycho caycag runacuna caynog nipäcorgan: “¡Jutsayogmi caycan! ¡Wanutsishga catsun!” 67Tsaynog nirmi Jesuspa cäranman paycuna togapargan y cutapäcorgan. Waquinnami lagyar ushapäcorgan caynog nir: 68“Tayta Diosnintsi cachamushgan Cristo carga mä nimay pï magashushgayquitapis.” 69Tsayyäga Pedro jamaraycargan sawan rurinchömi. Tsaycho jamaraycagta ricarmi juc ashmay jipash caynog nergan: “Gamta ricashcä Galileapita cag Jesuswan puriycagtami.” 70Tsaynog niptinmi lapan runacuna mayaycaptin Pedro caynog nergan: “Manami musyätsu imapita parlapaycämashgayquitapis.” 71Tsaynog nircushpanmi Pedroga puncu naupanman aywargan. Tsaychöpis juc jipash payta ricaycur runacunata caynog nergan: “Nogapis cay runataga ricargä Nazaretpita cag Jesuswan puriycagtami.” 72Tsaynog niptin Pedro jurashpan caynog nergan: “¡Nogaga manami reguëtsu tsay runataga!” 73Tsaypita maylantana tsaycho caycag runacuna Pedruman aywaycur caynog nipäcorgan: “¡Gamga rasunpami paywan pureg canqui! Parlacuyniquipis pay-niragmi caycan.” 74Tsaynog niptinmi Pedro jurashpan caynog nergan: “¡Tsay runaga pishi cacunpis! ¡Paytaga manami reguëtsu!” Tsaynog niycaptinmi gällu cantarcorgan. 75Tsaynog cantarcuptinmi Pedro jinan höra yarparcorgan Jesús caynog nishganta: “Manarag gällu cantaptinmi quimsa cuti reguimashgayquita ñëgamanquipag.” Tsay nishganta yarparcurmi Pedro wagtaman yargurir pasaypa laquicushpan maquinta chogpacurcur wagargan.


text: 1Tiro llajtaj reynin Hiramqa runasta Davidman kacharqa, jinataj wasi ruwajkunata, carpinterostapis. Paykunaqa cedro kurkusta aparqanku kamachina wasita Davidpaj ruwapunankupaj. 2Chaypacha Davidqa yacharqa Diosqa payta Israelpa reynin kanampajpuni churasqanta, reinontataj mayta oqharisqanta, Israel ayllunta munakusqanrayku. 3Davidqa waj warmiswan casarakullarqataj Jerusalenpi. Jinataj aswanraj karqanku churisnin, jinataj ususisnimpis. 4Jerusalenpi nacekorqanku, chay churisnimpata sutisninku kaykuna karqanku: Samúa, Sobab, Natán, Salomón, 5Ibhar, Elisúa, Elpelet, 6Noga, Nefeg, Jafía, 7Elisama, Beeliada, Elifelet ima. 8Chantá filisteosqa yachaytawankama David tukuynin Israelpa reynin kanampaj churasqa kasqanta, tukuyninku Davidta mask'aj rerqanku. Davidtaj chayta yachaspa, paykunaj contrankupi llojserqa. 9Chaypacha filisteosqa jamuspa, Refaim Valleman junt'aykorqanku. 10Chantá Davidqa Tata Diosman tapurerqa: Atiymanchu filisteoswan maqanakoj riyta? Yanapawankichu paykunata atipayta? nispa. Tata Diostaj kuticherqa: Arí, paykunata makisniykiman jaywaykusaj, nispa. 11Davidtaj Baal-perazimman rispa, paykunata atipaykorqa, nerqataj: Uj mayu yaku chayamun, jinata Tata Diosqa ñanta kicharin enemigosniypa chawpinkuta, nispa. Chayrayku chay cheqata Baal-perazim sutiwan suticharqanku. 12Chay jawa filisteospis lantisninkuta saqerpayarqanku, Davidtaj soldadosninta kamacherqa chay lantista ruphaykuchinankuta. 13Chantá filisteosqa ujtawan maqanakoj jamullarqankutaj Refaim Vallenejkama. 14Jinamanta Davidqa watejmanta Diosta tapurillarqataj, Diostaj payman kuticherqa: Ama ñawpaqenkumantachu maqanakoj yaykuychej, manachayqa muyuykuychej, bálsamo sach'as chayman, chayaspataj qhepa ladomanta maqanakoj yaykuychej. 15Maypachachus sach'as patanejpi thaskishaspa ch'ajwajta uyarinki chaypacha, maqanakoj churakuy; chay niyta munanqa Noqa ñawpaqeykita rishasqayta filisteo soldadosta wañurachinaypaj, nispa nerqa Tata Diosqa. 16Davidqa ruwarqa Diospa nisqanman jina, soldadosnintaj filisteosta atipaykorqanku Gabaonmanta Gezerkama. 17Chayrayku tukuynej jallp'aspi David wapu kasqanqa uyarikorqa. Tata Diostaj tukuy nacionesman Davidmanta manchachikuyta churarqa.


text:
Tuktunnaq sirk'ayuq
Tuktunnaq sirk'ayuq nisqakunaqa (Pteridophyta) mana muruyuq, ichaqa chillkiyuqña, raphiyuq, saphiyuq, sirk'ayuq yurakunam.
Tuktunnaq sirk'ayuqkunap mitan kamay raki huñukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Raki-rakikuna (Pteridopsida)
- Muqu-muqukuna (Equisetophyta)
- Hiki p'anqa yurakuna (Lycopodiophyta)
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Tuktunnaq sirk'ayuq.
- Wikispecies nisqaqa qillqasqa p'anqayuqmi kay hawa: Tuktunnaq sirk'ayuq


text: 1Kunanqa, hermanos, yuyarichiykichej evangeliomanta willasqayta, mayqentachus qankunapis jap'erqankichej, mayqempitajchus sinch'ita sayashankichej, chaymanta. 2Sichus chay willasqayta jap'ikunkichej chayqa, salvasqa kankichej. Mana jina chayqa, qhasillapaj creesqaykichejqa kanqa. 3Ñawpajta tukuy imamanta astawan yachacherqaykichej imatachus noqapis yachaqakusqayta: Cristo juchanchejrayku wañorqa, Diosmanta Qhelqasqapi nisqanman jina. 4P'ampasqa karqa, kawsarimporqataj kinsa p'unchayninman, Diosmanta Qhelqasqapi nisqanman jina. 5Chantá rikhurerqa Pedroman, chaymantataj chunka iskayniyoj apostolesman. 6Chay qhepata waj hermanosmampis rikhurillarqataj, phishqa pachaj kuraj tantasqa kashajtinku. Chaykunamanta ashkhas kawsashankuraj, wakintaj wañupunkuña. 7Chaymanta rikhurillarqataj Santiagoman, chay qhepatataj tukuynin apostolesman. 8Tukuymanta qhepatataj noqamampis rikhurillawarqataj, sullusqa wawa jina kashajtiypis. 9Noqaqa apóstoles ukhupi aswan juch'uypaj qhawakuni, manataj apóstol sutiyoj kanaypaj jinachu kani, Diospa Iglesianta tukuchiyta munaspa qhatiykachasqayrayku. 10Chaywampis kunanqa, Diospa qhasilla k'acha yanapayninrayku imaynachus kasqay kani. Chay k'acha yanapaynintaj noqapajqa mana qhasipajchu karqa. Noqa tukuyninkumanta aswan sinch'ita trabajarqani; chantapis mana noqapunichu, astawanqa Diospa k'acha yanapaynin noqawan kashan, chay ruwarqa. 11Chayrayku mana imananchu. Noqapis, paykunapis kachunku willarajkuna; tukuyniyku kay evangeliota willararqayku, ajinallatataj qankunapis chayta uyarispa, creerqankichej. 12Sichus wañusqasmanta Cristoj kawsarimpusqan willakun chayqa, imaraykutaj qankuna ukhumanta wakin ninku wañusqamanta kawsarimpoyqa mana kasqanta? 13Sichus wañuymanta kawsarimpuy mana kan chayqa, nillataj ari Cristopis kawsarimporqachu. 14Cristochus mana kawsarimporqa chayqa, qhasi manakaj willasqaykoqa, qhasi manakajllataj Paypi creesqaykichejpis. 15Cheqamantachus wañusqaspis mana kawsarimpunku chayqa, noqaykupis Diosmanta llulla testigos rikhuriykuman, imaraykuchus willarqayku Payqa Cristota kawsarichimpusqanta. 16Sichus wañusqas mana kawsarimpunku chayqa, Cristopis manallataj kawsarimporqachu. 17Cristochus mana kawsarimporqa chayqa, qhasi manakajllataj creesqaykichejpis. Ajinaqa, juchaykichejpiraj kashankichej. 18Jina chayqa, Cristopi creespa wañojkunapis chinkasqallataj kanku. 19Kay kunan kawsayllapichus Cristopi suyakushanchej chayqa, tukuy runasmanta aswan khuyay wajchas jina qhawasqas kanchej. 20Kunanqa yachanchej Cristo kawsarimpusqanta; wañusqasmanta ñawpajta kawsarimpun uj ñawpaj poqoy jina. 21Imaynatachus wañuy rikhurimorqa uj runanejta, ajinallatataj wañusqasmanta kawsarimpuypis uj runanejllatataj rikhurimorqa. 22Imaynatachus Adannejta tukuy wañorqanku, ajinallatataj Cristonejta tukuy kawsarimponqanku. 23Chayrayku sapa uj maychus kanampi kawsarimpun: Ñawpajta Cristoraj ñawpaj poqoy jina; chaymantaraj Cristojta kajkunaqa kawsarimponqanku jamuynimpi. 24Chaypa qhepanta kay pachaj tukukuynin kanqa, maypachachus Cristo tukuy kamachiyta, tukuy atiyta, tukuy kallpata ima chinkachiytawan reinota Dios Tataman jaywaponqa chaypacha. 25Cristoqa kamachinampuni tiyan, tukuynin enemigosnin chakisnin uraman churasqa kanankukama. 26Tukuy enemigosmanta qhepa kaj atipasqaqa wañuy kanqa. 27Diosmanta Qhelqasqapi nin: Diosqa tukuy imata churarqa chakisnin uraman, nispa. Maypachachus nin Cristoj chakisnin uraman tukuy imata churasqanta chaypacha, mana niyta munanchu Dios Tataqa chakisnin uraman churasqa kasqanta, imaraykuchus Paymin chakisnin uraman churajqa. 28Chaymanta tukuy imas Paypa chakisnin urapi kashajtinku, kikin Churipis Tatampa makinman churakonqa, pichus tukuy imata chakisnin uraman churajpaman; ajinamanta Diosqa tukuy kaj chhikata kamachenqa. 29Manachus jina kanman chayqa, imata ruwanqanku wañusqasrayku bautizakojkuna, wañusqas mana imaynamanta kawsarimpojtinkuri? Imaraykutaj wañusqasrayku bautizakunkuri? 30Chantá, imaraykutaj noqayku sapa kuti wañuy patapi kashayku? 31Kayta niykichej hermanos, Señorninchej Jesucristopi qankunamanta kusikusqayrayku. Sapa p'unchay wañuy patapi kani. 32Runa jinallachus tinkorqani phiña animal jina runaswan Efeso llajtapi chayqa, imatataj tarini chaywan? Cheqamanta wañusqaschus mana kawsarimpunku chayqa, mikhuna ari, ujyanataj, imaraykuchus q'aya wañupullasunchej. 33Ama ch'awkiyachikuychejchu. Sajra runaswan pureyqa k'acha ususta chinkachin. 34Qankunaqa yuyayniykichejman kutiriychej, amataj astawan juchalliychejchu, imaraykuchus wakin qankunamanta Diosta mana rejsinkuchu. Chayta niykichej qankuna p'enqakunaykichejpaj. 35Chantá pipis tapukonqachari: Imaynatataj wañusqas kawsarimponqanku? Ima cuerpowantaj sayarimonqanku? nispa. 36Mana yuyayniyoj runa, qhawariy, muju tarpusqaykeqa mana chay mujullatajchu p'utumun; ñawpajtaqa wañunraj. 37Mujuta tarpuspaqa, mana kikin plantatapachachu tarpunki, manachayqa mujullata, trigopis, chayrí waj mujupis kachun. 38Chaymantaj Dios qon imayna rijch'ayniyojchus kananta, munayninman jina. Sapa mujutataj imaynachus kasqanman tukuchin. 39Jinallataj tukuy aychaqa mana uj layallachu. Runaspa aychanqa uj jina. Uywaspa aychampis waj jina. Challwaspatapis uj jina, p'isqospatapis waj jina. 40Tiyallantaj cielopi ashkha imas, jinallataj kay pachapipis. Chantá cielopi kajkunaj jatun kaynenqa uj jina, kay pachapi kajkunajpatataj waj jina. 41Intej k'anchaynenqa uj jina, killaj k'anchaynimpis waj jina, ch'askaspatapis waj jina. Chayrayku uj ch'aska waj ch'askamanta uj jinataj. 42Ajinallataj kanqa wañusqasmanta kawsarimpoyqa. Ismoj ayata p'ampaykunchej, chaymanta kawsarichisqa kajtaj ni jayk'aj ujtawan wañonqañachu. 43P'ampasqa kajqa mana munanapaj jinachu, kawsarichisqa kajrí may allimpi qhawasqa kanqa. P'ampasqa kajqa pisi kallpayoj, kawsarichisqa kajrí may atiyniyoj kanqa. 44Aycha cuerpotachus p'ampaykunchej chayqa, janaj pachapaj wakichisqa cuerpoyojta kawsarichisqa kanqa. Tiyan aycha cuerpo, tiyallantaj janaj pachapi kawsaypaj jina cuerpopis. 45Jinallataj Diosmanta Qhelqasqapi nin: Ñawpaj kaj runa Adanqa kawsaj runa ruwasqa karqa, nispa. Qhepa kaj Adanrí kawsayta qoj espirituyoj kanampaj churasqa karqa. 46Jinallataj janaj pachapaj wakichisqa cuerpoqa mana ñawpajchu, manachayqa aycha cuerporaj, chaymantaraj janaj pachapaj wakichisqa cuerpoqa. 47Ñawpaj kaj runaqa kay pachamanta karqa, jallp'amanta ruwasqa; qhepan kaj runarí janaj pachamanta jamorqa. 48Imaynachus jallp'a runa karqa, kikillantaj kanku jallp'amanta kajkunapis. Janaj pachamanta kajkunataj, pichus janaj pachamanta jamorqa, chay jina kanku. 49Imaynatachus rijch'akunchej jallp'amanta ruwasqa runaman, kikillantataj rijch'akusunchej janaj pachamanta Jamojmampis. 50Kayta niykichej, hermanos: Kay aycha cuerpollaqa mana atinchu Diospa reinonta herenciapaj jap'iyta, nitaj ima ismoj kajpis atinmanchu herenciapaj jap'iyta mana ismoj kajta. 51Kunanqa uj pakasqa yachayta willaykichej: Mana tukuychu wañusunchej; chaywampis tukuy uj jinaman tukuchisqa kasunchej, 52ujllata, uj ñawi ch'irmiypi, cornetaj waqaynimpa tukukuynimpi. Corneta waqajtin, wañusqas kawsarimponqanku mana ismoj cuerposniyoj. Chantá noqanchejpis uj jinaman tukuchisqa kasunchej. 53Kay ismoj cuerpoqa tukupunan tiyan mana ismoj cuerpoman. Kay wañoj cuerpotaj tukupunan tiyan mana jayk'aj wañoj cuerpoman. 54Maypachachus kay ismoj cuerpo tukuponqa mana ismojman, kay wañoj cuerpotaj tukuponqa mana jayk'aj wañojman chaypacha, junt'akonqa Diosmanta Qhelqasqapi kasqanman jina: Wañoyqa atipasqaña, chinkachisqataj. 55Kunanqa wañuypa atiynin atipanawanchejpaj manaña kanchu, nitaj ima sajratapis ruwayta atiwanchejchu. 56Wañoyqa sajrata ruwawanchej jucharayku, juchataj atiyniyoj rikhurin leyrayku. 57Kunanqa Diosman gracias qosqa kachun, wañuyta atipayta yanapawasqanchejrayku Señorninchej Jesucristonejta. 58Ajina ari, munasqa hermanosníy, sinch'ita sayaychej mana sayk'uspa, wiñaspapuni Señorpa ruwaynimpi, imaraykuchus yachankichej Señorpa sutimpi ruwasqaykichejqa mana qhasipajchu kasqanta.


text: 1Quita̱ ra Jesús Capernaum ta cuahan ra ityi Judea nya inga chiyo yutya Jordán. Yucuan candu̱ ɨɨn ri ñáyɨvɨ inga chaha nu nyaá ra, ta quichaha̱ sañaha tucu ra chi ñu tari tuhvá maa ra. 2Tyicuan ta suhva ra fariseo catuhva̱ ra nu nyaá ra Jesús, vatyi nducu ra cuhva tyaa ra cuatyi sɨquɨ ra. Ta candaca̱ tuhun ra chi ra tatu vaha cha sandoo noo rayɨɨ chi ñasɨhɨ ra. 3Tyicuan ta nacaha̱n ra Jesús ta catyí ra: ―¿Ñáá cha catyi̱ ra Moisés tyi sacuví ndo? 4Ta canacaha̱n ra ta cacatyí ra: ―Ra Moisés chaha̱ ra cha cuví cahnya noo ra tutu cha tandaha ra tyicuan ta cuvi sandoo ra chi ñasɨhɨ ra ―catyí ra chi ra. 5Tyicuan ta catyí ra Jesús chi ra: ―Catyi̱ ra Moisés cha sacuvi ndo tyicuan caa soco cha cuenda cha ndava añima ndo. 6Soco quɨvɨ xihna ri, quɨvɨ savaha̱ Nyoo tandɨhɨ maa, savaha̱ ra rayɨɨ ta ñaha sɨhɨ. 7“Yucuan cuenda sandoó rayɨɨ chi sutu ra ta chi sɨhɨ ra vatyi ndu ɨɨn ri ra chihin ñasɨhɨ ra. 8Ta chichi cha nɨnduvi tahan ñu cucuvi ñu tari cha noo ri ñáyɨvɨ.” Yucuan chaha ñima ca uvi tahan cuví ñu, soco cha nanduvi̱ ñu noo ri ñáyɨvɨ. 9Yucuan chaha, ña tahán chi cha sasɨɨn ñáyɨvɨ cha sandu̱ ɨɨn ri Nyoo ―catyí ra Jesús chi ra. 10Yaha̱ cuan ta nachaa̱ coyo ra nya vehe, ta quichaha̱ ndaca tuhun ra cachicá noo chihin ra inga chaha sɨquɨ tuhun cuan. 11Ta catyí ra Jesús chi ra: ―Ra cha sandoó ñasɨhɨ ta tandaha ra chihin inga ñu, chicoó cuatyi ra vatyi ña vaha sacuvi̱ ra chihin ñasɨhɨ ra, ñaha cha xihna ri cuan. 12Ta tyicuan caa tucu ñusɨhɨ. Tatu sandoó ñu chi yɨɨ ñu ta tandaha ñu chihin inga ra suri chicoo̱ tucu cuatyi ñu ―catyí ra Jesús. 13Tyicuan ta quichi̱ nyaca ñu suhva ra cuatyaa chi ra Jesús tacuhva natyiso ra ndaha ra sɨquɨ ndotyin. Soco ra cachicá noo chihin ra ña chahá ca ra cha quichi nyaca ñu chi ndotyin. 14Soco cuhva cha nanyehe̱ ra Jesús, cuxaan ra. Ta catyí ra chi ra: ―Sa̱ña ndo. Na quichi nyaca ñu chi ra cuatyaa nu nyaí. Ta ma casɨ ndo. Vatyi ñu nyacá ñaha Nyoo añima, cuví ñu chinó iñi chi Nyoo tari chinó iñi ra cuatyaa ihya. 15Cha ndicha catyí chi ndo vatyi tatu ma nacuhva cuenda ndo chi ndo chi Nyoo tari noo ra cuatyaa chihin sutu ndotyin, ma cuvi quɨhvɨ ndo nu nyacá ñaha Nyoo ―catyí ra Jesús chi ra. 16Ta quehe̱n ra chi noo noo ndotyin ta tyihi̱ sucun ndaha ra. Ta tyiso̱ ra ndaha ra sɨquɨ ndotyin, ta chica̱n tahvi ra chaha ndotyin. 17Yaha̱ cuan ta cuahan ra Jesús. Ta chino̱ vavaha noo ra cuan chata ra ta chicuiñi̱ chɨtɨ ra nuu ra, ta ndaca̱ tuhun ra chi ra, ta catyí ra: ―Maestro, ra vaha cuvún. ¿Yoso caa sacuvi ta ñihi ñayɨvɨ̱ cha ma naa ca maa coi? ―catyí ra chi ra Jesús. 18Ta catyí ra Jesús chi ra: ―¿Yoso caa chitón tyi vahi? Noo ri ra vaha iyó, ta ican ra cuan cuví Nyoo. (Ta cha catyún tyi vahi, nacotón tyi Nyoo cuví.) 19Yoho cha chitón cha catyí Nyoo cha sacuvi yo: “Ma coun chihin inga ñusɨhɨ tatu ñima ñasɨhun cuví. Ma cahñun. Ma suhun. Ma cahun cuendu sɨquɨ ni noo ñu. Ma sandavi ñahun. Sa̱hun ñáyɨvɨ chi sutun ta chi sɨhun” ―catyí ra Jesús chi ra. 20Ta nacaha̱n ra cuan ta catyí ra: ―Maestro, tandɨhɨ ihya cha sacuví nyata luhli ―catyí ra. 21Tyicuan ta cusɨɨ cuñí ra Jesús nanyehé ra chi ra. Ta catyí ra chi ra: ―Cumañi noo ri ca cha cumañi chuun. Cua̱han ta xi̱con tandɨhɨ cha iyó chuun ta cu̱hvon chi ñu ndahvi. Tyicuan ta coo cha tyayɨun nya andɨvɨ. Yaha cuan ta qui̱chun cunyicon chii vasɨ nyehún tɨndoho ―catyí ra Jesús chi ra. 22Soco cha chiñi̱ ra tuhun caha̱n ra Jesús tyehe caa, nducuihya̱ iñi ra, ta cuihya xaan cuanuhu ra vatyi tyayɨɨ xaan ra. 23Tyicuan ta nanyehe̱ ra Jesús nicachico chata ra, ta catyí ra chi ra cachicá noo chihin ra: ―¡Ñana cha yɨɨ ta cuvi nacuhva cuenda ñu tyayɨɨ chi ñu na cunyaca ñaha Nyoo chi ñu! ―catyí ra chi ra. 24Iyo cacuñí ra cachicá noo chihin ra tuhun cahán ra. Soco catyí ra Jesús chi ra inga chaha: ―Sehi, ñu cha tyaa xaan xiñi cha tyayɨɨ, ¡yɨɨ xaan quɨhvɨ ñu nu nyacá ñaha Nyoo! 25Tañi tyehe yaha noo camellu xiu noo yɨquɨ tɨcu, ta ñima ca cha cuhva noo ñu tyayɨɨ cunyacá ñaha Nyoo chi ñu ―catyí ra Jesús. 26Cha cachiñi̱ ra tuhun ihya, iyo xaan cacuñí ra, ta candaca̱ tuhun ra chi ra tahan ra, ta catyí ra: ―Tu tyicuan caa, ¿yóó cha cuví cacu añima? ―catyí ra. 27Nanyehe̱ ra Jesús chi ra ta catyí ra chi ra: ―Ñáyɨvɨ ña cuví sacuvi ñu ihya. Soco Nyoo cuví chi ra. Vatyi cha cuenda Nyoo ñahri cha yɨɨ sacuvi ra. 28Tyicuan ta catyí ra Pedro chi ra: ―Sutu Mañi yuhu, nyuhu sandoo̱ ndi tandɨhɨ cha iyó chi ndi, ta vityin nyicón ndi chuun. 29Nacaha̱n ra Jesús ta catyí ra: ―Cha ndicha catyí chi ndo vatyi tandɨhɨ ñu sandoo̱ vehe, o yañi, o cuhva, o sutu, o sɨhɨ, o ñasɨhɨ, o sehe, o ñuhú, cha cuenda yuhu ta cha cuenda cha sacoto ñu chi ñáyɨvɨ tyi cuñí Nyoo sacacu ra chi ñu, 30cuañihi ñu ciento chaha sɨquɨ cha sandoo̱ ñu ihya ñuhu ñayɨvɨ̱. Cuañihi ñu vehe ta yañi ñu, ta cuhva ñu, ta sɨhɨ ñu, ta sehe ñu, ta ñuhú, vasɨ sanyehe ñáyɨvɨ tɨndoho chi ñu. Soco inga ñayɨvɨ̱ cha vachi, cuñihi ñu ñayɨvɨ̱ cha ma naa ca maa. 31Soco cuaha xaan ñu cha cuvi nuu vityin, ñu nu ndɨhɨ cucuvi ñu. Ta cuaha xaan ñu cuví ñu nu ndɨhɨ vityin, ican ñu cucuvi nuu ―catyí ra Jesús. 32Cuahan coyo ra ndaa ra ityi cuahan ñuu Jerusalén, ta ra Jesús cuahan ra ityi nuu ñu nyicón chi ra. Ta maa ñu iyo cuñí ñu ta chihin cha yuhví ñu cuahan coyo ñu chata ra. Tyicuan ta cana sɨɨ̱n ra chi ndɨ uchi uvi ra cachicá noo chihin ra. Ta quichaha̱ catyí ra cha cucuvi chi ra. 33Ta catyí ra: ―Tari cuhva nyehé ndo vityin, cua ndaa yo ityi cuahan ñuu Jerusalén nu cucuhva cuenda ñu chi yuhu Rayɨɨ cha quichi nya gloria chi ra cuví nuu chi tata sutu, ta chi ra sacuahá cuenda ley vehe ñuhu. Ta cucatyi ra tyi cucúvi ta cucuhva cuenda ra chii chi ra inga ñuu. 34Ta cucuacu nyaa ra chii, cucañi ra chii, cutyicu sɨɨ ra chii. Ta cucahñi ra chii. Soco cha cu uñi quɨvɨ cunandote cha yaha cúvi ―catyí ra Jesús. 35Tyicuan ta ra Jacobo ta ra Juan, ra cacuví sehe ra Zebedeo, catuhva̱ ra nu nyaá ra Jesús, ta catyí ra chi ra: ―Maestro, cuñí ndi cha sa̱hun noo tumañi iñi chi ndi ―catyí ra. 36Ta ndaca̱ tuhun ra Jesús chi ra: ―¿Ñáá cha cuñí ndo cha sacuvi cha cuenda ndo? 37Ta canacaha̱n ra ta catyí ra: ―Cu̱hva cha cunyaa ndi chuhun nu nyacá ñahun, noo ndi chiyo vahun, ta inga ndi chiyo satyun ―catyí ra chi ra Jesús. 38Tyicuan ta catyí ra Jesús chi ra: ―Nyoho ña chitó ndo cha chicán ndo. ¿Atu cuví nyehe nyoho tɨndoho cha cuanyehe yuhu? ¿Atu cuví cuhun ndo tuhun chihi tari cuhun yuhu? ―catyí ra chi ra. 39Ta canacaha̱n ra: ―Cuví chi ndi. Ta ra Jesús catyí ra: ―Cha ndicha vatyi cunyehe ndo tɨndoho ta cuhun ndo tuhun chihi tari cuhun yuhu. 40Soco tuhun cha cunyaa ndo chiyo vahi ta chiyo satyin, ñima yuhu tahán chi cuhve chi ndo, soco maa Nyoo cucatyi yóó cha cuñihi nyatu cuan ―catyí ra Jesús chi ra. 41Cha cachiñi̱ uchi ca tahan ra chicá noo chihin ra Jesús tuhun cuan, cacuxaan ra chihin ra Jacobo ta ra Juan. 42Soco cana̱ ra Jesús chi ra ta catyí ra chi ra: ―Chitó nyoho vatyi ra canyacá ñaha chi ñáyɨvɨ sɨquɨ ñuhu ñayɨvɨ̱, ñihi xaan yosó ra sɨquɨ ñu. 43Soco ñima tyicuan caa tahán chi sacuvi nyoho. Vatyi ra cuñí cucahnu ca, cuñí chi cuvi ra musu tandɨhɨ ca ndo. 44Ta nya nyoho cha cuñí ndo cuví ndo nuu, cuñí chi cuvi ndo musu tandɨhɨ ca ñu. 45Vatyi nɨ ri yuhu Rayɨɨ cha quichi̱ nya gloria ta ña vachi vatyi sacuvi ñáyɨvɨ tyiño nui. Soco vachi vatyi sacuvi tyiño nuu ndo. Ta vachi vatyi cuhve ñayɨvi̱ tari noo cha cutyiyahvi ta cusacaqui cuaha ñáyɨvɨ ―catyí ra Jesús. 46Tyicuan ta cachaa̱ coyo ra ñuu Jericó. Ta cua yaha ri ra ñuu cuan. Ta cuhva cha quita̱ ra Jesús ñuu cuan cuaha xaan ñáyɨvɨ cuahan chata ra, ɨɨn ri chihin ra cachicá noo chihin ra. Ta yucuan nyaá noo ra cuaa cha nañí Bartimeo. Sehe ra Timeo cuví chi ra. Nyaá ra cuan yatyin ri yuhu ityi cuan, chicán ra caridaa. 47Ta cha chiñi̱ ra cuaa cuan tyi cua yaha ra Jesús ra ñuu Nazaret, quichaha̱ cana chaa ra, ta catyí ra: ―¡Yoho Jesús, ra vachi tata ra David, cu̱ndahvi cuñi chii! ―catyí ra canachaá ra. 48Cuaha ñu chasɨ yuhu ra na cutaxin ra, soco maa ra ñihi ca cana chaa ra ta catyí ra: ―¡Yoho ra vachi tata ra David, cu̱ndahvi cuñi chii! ―catyí ra. 49Tyicuan ta chicuɨñɨ̱ ra Jesús ta catyí ra: ―Ca̱na ndo chi ra. Ta cacana̱ ra chi ra cuaa cuan ta catyí ra chi ra: ―Sa̱nɨɨ iñun. Ndu̱cuita, vatyi caná ra chuun ―cacatyí ra chi ra. 50Tyicuan ta tuchi̱ ñihno ra sahma ndichi ra. Ta ndava̱ ra noo ta tuhva̱ ra nuu nyaá ra Jesús. 51Tyicuan ta quichaha̱ ndaca̱ tuhun ra Jesús chi ra: ―¿Ñáá cha cuñún cha sacuvi chuhun? Ta nacaha̱n ra cuaa cuan ta catyí ra: ―Maestro, cuñí cha sanduvahun chɨtɨ nui ―catyí ra. 52Ta catyí ra Jesús chi ra: ―Cua̱han. Cha nduvahun vatyi chinó iñun chii. Ta caa cuhva ri cuan cuví nanyehe ra cuaa cuan. Ta cuahan ra chata ra Jesús ityi cuahan ra.


text: 1Chaypita çhunca çhuscuwan (14) watataraj Jerusalén marcaman Bernabíwan Tituwan cutirä . 2Tayta Diosninchi ricaripamar: Ayway nimaptin, Jerusalén marcaman aywarä. Israel-masï irmänucunata willarä: Jäpa runacunata Jesúspa alli willapanta willapashcä nir. Mayur irmänucunatapis yata jayaycur, allipaj willacur purishäta willaparä. Çhasquicamänanta munarä. 3Chay junaj griego runa car jïrucüni captinsi, Tituta mana jïrucachiranchu. Payga Jerusalén marcaman aywäshimaran. 4Waquin runacunam ichanga irmänu-tucullar pantachicuycaran. Chaymi mayur irmänucunawan sumaj parlanacurä. Chay pantachicujcuna Washäcuj Jesúspa maquinçhu cawaptinchisi, Moiséspa shimintaraj çharcunanchita munan. 5Ichanga pantachimänanchipita shiminta ama çhasquipäshuwanchu. Manchäga Jesúspa alli willapällanta çhasquicushuwan. 6Parlanacuptïpis waquin mayur irmänucuna sumaj yaçharpis, yarpashäpita mana imatapis rimacushanachu. Sumaj tantiyacushuwan. Shungunchipitam Tayta Diosninchi alli ricamanchi; mana runa yarpashancunata çharcushanchipitachu. 7Mayur irmänucuna quiquincuna niran: Tayta Diosninchi Pabluta çhurasha jäpa runacunata Jesúspita willapänanpaj; Pedrutana Israel runacunata willapänanpaj. 8Chaura Israelcunata willapänanpaj Pedruta caçhacushan-jina nuwatapis Tayta Diosninchi caçhacamasha jäpa runacunata Jesúspa shiminta willapänäpaj. 9Chaymi Santiagupis, Pedrupis, Juanpis nimaran: Juc shungulla cawashun. Jamcunapis Tayta Diosninchipa caçhan carcaycanqui. Bernabíwan ishcaniqui jäpa runacunata willapämunqui, ari; nuwacunana Israel-masinchicunata. Paycuna quimsanin mayur caçhacuna caran. Maquinçhu jutucaj irmänucunata purichiran. 10Rimayta ushyaycur, nimaran: Jerusalén marcaçhu irmänunchicuna pishipaycuyçhu juyarcaycan. Paycunata ama junganquichu, ari. Mañacamashanta llapanta cushi-cushilla çharcushcä. 11Chaypita unayllata Antioquía marcaman Pedro çhayamuptin, piñaparä. Mana allitachu ruraycaran. Ishcay cära runa caran. 12Ñaupataga jäpa irmänucunawan micupacärij. Santiago caçhamushan Israel irmänunchicuna çhayamuptinmi ichanga, ashucuriran. Juturaytapis mana munaranchu. Israel-masincuna jamurpänanta alläpa manchacuran. Chaymi jäpa runacunawan mana juturarannachu. 13Waquin Israel irmänunchicunapis Pedro-jina quiquin-pura alli ricanacuyta munar, jäpa irmänunchicunapita ashucuriran. Bernabípis Pedro rurashanta ricar, llutanta ruraran. 14Chaymi Jesúspa alli willapanta mana çharcuptin, llapanpa ricay ñawinçhu Pedruta piñacurä: Israel runa caycar jäpa irmänucunawan alli ricanacur, micur upur juturpashcanqui. Cananmi ichanga jäpa irmänucunapis Israel runacuna-jina cawananta munaycanqui, ¿au? Llutanta ruraycanqui nir. 15Jäpa runacuna Moiséspa shiminta mana ricsir, mana wiyacunchu. Nuwanchim ichanga Israel runacuna cashpanchi yurïninchipita-pacha wiyacushcanchi. 16Chaypis mana Moiséspa shiminta çharcushanchipitachu alli ñawinpa Tayta Diosninchi ricamanchi; manchäga Washäcuj Jesúspa shiminta çhasquicushanchipita. Mana Moiséspa shiminta wiyacushanchipitachu alli ñawinpa ricamanchi; manchäga Washäcuj Jesúspa shiminta çhasquicur maquillançhu cawashanchipita. Moiséspa shiminta çharcuyta munajcuna Tayta Diosninchipa shungunman mana tincunchu. 17-18 Washäcuj Jesúspa shiminta çhasquicushanchipita Tayta Diosninchi alli ricamaptinchisi, waquin Israel-masinchicuna jamurpämanchi: Washäcuj Jesúspa llupillanpa jatir, juchata aparicuycanqui nir. Jamurpämashpanchisi llutanta yarpaycan. Juchaman mana Jesúschu jançhamanchi. Moiséspa shimillanta wiyacuyta munaptinchim ichanga, jucha-sapa cashanchita llapan musyanga. 19Moiséspa shimin allitaga allim. Chaypis çharcuyta mana camäpacur, Tayta Diosninchipa ricay ñawinçhu jucha-sapa caycä. Chaymi Moiséspa shimillanman mana yupachicüchu. Manchäga Washäcuj Jesúspa shimintana wiyacuycä. Maquinçhu cawar, shungun munashanta rurä. 20Cananga mana shungü munashantachu ruraycä. Mana quiquilläpitachu cawaycä. Manchäga Washäcuj Jesúsman yupachicuptï, cawachiman. Llaquipämashpanchi washämänanchi-raycur Tayta Diosninchipa Wawan wañuytapis tarisha. 21Chaymi Tayta Diosninchi llaquipämashanta pampaman mana çhurämanchu. Jamurpämajcuna nin: Moiséspa shiminta çharcuptinchiraj, Tayta Diosninchi alli ricamanchi. Chaynuy nir nuwanchi-raycur Washäcuj Jesús wañushantapis manacajman çhurarcaycan.


text: 1Chaynu Tayta Diospa lulawshï-masin cayalcalmi anyapaycälic, Taytanchicpa llaquipayninta yan'alpä mana ćhasquiyalcänayquipä. 2Paypa shiminćhu niyanmari: “Chay llaquipaycunac üra ćhämuptinmi uyaliyculac; Salbaycunac muyun ćhämuptinmi yanapayculac” nil. Chayurá ¡jay! ¡Cananmá llaquipaycuśhunayqui üraca! ¡Cananmá salbaycuśhunayqui muyunca! 3Ya'acunap cay lulaynïcuna mana jamuyäśha cananpä cawsaynïcunawan pimanpis manam sasachacuycunacta ćhulapäcüchu. 4Aśhwanpam lluy imaćhüpis camalachipäcú Diospa nunan capäcuśhäta: ima ñacaycunaćhüpis, pishipacuycunaćhüpis, sasachacuycunaćhüpis, 5chaynütac asutipämaptinpis, carsilcunaman wićhäśha cayalcalpis, nunacunap tumpäśha cayalcalpis, sasa lulaycunaćhüpis, mana micuśha nï puñuśha cayalcalpis. 6Chaynütacmi Diospa nunan capäcuśhäta tantiaycälichí chuya śhun'uyülla, allincällacta yaćhaycälishäpa, imactapis awantaycälishäpa, llaquipayniyu caycälishäpäpis; chaynütac Chuya Ispiritu ya'acunaćhu caśhanpapis, sumäpa rasun cuyaycälishäpapis; 7chaynütac rasun allincällacta willaculcäśhäpapis, Tayta Diospa munaynin ya'acunawan caśhanpapis, arma-yupay allincällawan difindiycuśhtin, ćhächishtinmari. 8Chaynütac alawäśha ćhïnisha cayalcalpis, allinpa, mana allinpa licaycuśha cayalcalpis; rasuncällacta willaycäliptí casquishpä licaśhapis; 9masqui tuquicta lisiyalcämalpis mana lisishactanuy licaśhapis, Diospa nunanmari capäcú. Chaynütac wañuypa patanćhu cayalcalpis cawsayalcälämi. Sumä lawćhaycuśha cayalpis, manam wañuchishachu capäcú. 10Llaquishanuy cayalpis imaypis cushishamá cayalcá. Mana imayu cayalpis achca nunactam alli cäniyüman muyuycälichí. Mana imayu cayalpis lluy imactapis uywaycälïmi. 11Corinto malcayücuna, mana imallactapis pacayculmari imaypis nipäculac; śhun'üćhu cäcunäta lluytamá camalaycälichilac. 12Ya'acuna manamá imaypis cuyaycälishacta pacaycälilächu; amcunañatacmi ichá cuyaycälimänayquita pacacaycälinqui. 13Chaymi chulïcuna-yupaytapis niycälic: má cambiaycuśhun: cuyaycälishänu-ari amcunapis cuyaycälimay. 14Ñatac lulapäcuśhayquićhu mana chalapacücunawan'a yundanuy juc-yupaylla ama capäcuychu. ¿Imallaćhu apanacuntan allincäwan mana allinca? ¿Ütac acchïpis cusca canmanchun tutapäcäwan? 15¿Jesuswan supayca tuquipchun apanacunman, imatá? ¿Chalapacücäpa mana chalapacücäpa lulayninćhu imallaćhu'a chaynü-camalla caycunmantan? 16¿Jucllaćhu caycälinmanchun Diospa wasinwan taytachacunäpis, imatá? Ya'anchic cawsayä Diospa wasinmari cayanchic quiquin Diosninchic nishannüpis: “Paycunawanmi cawsaśhä, paycunaćhütacmi pulishäpis. Paycunap Diosninmi caśhä, paycunañatacmi malcá can'a” nil. 17Chaynütacmi Taytanchic niyan: “Paycunap ćhawpinpi japächaculcay. Mana allincäta juc-läduman chapiycuptiquim ya'a ćhasquiycuśhayqui.” 18“ ‘Chayćha ya'a Taytayqui caśhä; Amcunañatacmi chulïcuna capäcunqui’ niyan jatun munayniyu Tayta Diosninchic” nil.


text: 1Tata Dios niwarqa: Rispa, rantimuy uj p'uñuta, wajyaytaj kay llajtamanta wakin kurajkunata, jinataj wakin kuraj sacerdotestawan. 2Chaymantataj paykunawan khuska riychej Ben-hinom Valleman, K'analla Punku nisqa qayllaman, chaypitaj willanki, imatachus willasqayki, chayta. 3Niy: Judamanta reyes, Jerusalenpi tiyakojkunapis, Tata Diospa nisqanta uyariychej: Ajinata nin Israelpa Diosnin Tukuy Atiyniyoj Tata Diosqa: May jatun ñak'ariyta kay cheqaman apachimusaj; pikunachus kay willayta uyarejkunaqa mana ima niyta atishaj qhepakonqanku. 4Chayta ruwasaj, imaraykuchus kay runasqa saqerpariwarqanku, kay cheqatataj mana rejsisqa dioskunaj jallp'ankuman tukucherqanku. Kaypeqa chay dioskunaman inciensota q'oshñicherqanku, mayqenkunatachus mana tatasninku, ni paykuna, nitaj Judamanta reyespis rejserqankuchu, chaykunaman. Chantá kay cheqapi mana juchayoj runaspa yawarninkutapis jich'allarqankutaj. 5Chantataj altaresta sayaricherqanku, wawasninkuta chaypi Baalpaj q'olachipunankupaj. Chayta Noqaqa paykunaman mana kamacherqanichu, nitaj nillarqanipischu, nillataj yuyaynillaypipis karqachu. 6Chayrayku uj p'unchay chayamonqa, chay p'unchaypitaj kay cheqa manaña Tofet sutiwan sutichasqachu kanqa, nitaj Ben-hinom Valle sutiwan, manachayqa Runa Ñak'ana Valle sutiwan rejsisqa kanqa, nispa nin Tata Diosqa. 7Kay cheqapi Noqaqa Judajpa, jinataj Jerusalenpa imatachus ruwanankupaj wakichisqasninkuta chinkachisaj. Saqellasajtaj wañuchejkuna enemigosninku paykunata atipaykunankuta, wañurachinankutataj. Chantá ayasninkuta qosaj suwintusman, k'ita animalesmampis mikhunankupaj. 8Kay llajtata ch'in raqayman tukuchisaj, tukuy t'ukunankupaj jina. Tukuy chayninta purejkunaqa t'ukushaj qhepakonqanku chay jina phirisqa kasqanmanta. 9Jinataj paykunata mikhuchisaj churisninkoj, ususisninkoj aychasninkuta; runas purajmanta mikhunakonqanku chay enemigosninku llajtata atipanapaj muyuykusqankurayku mana imatapis ruwayta atispa, nispa ninki sutiypeqa. 10Chayta niytawankamataj, chay p'uñuta, qanwan kashanku chay runaspa ñawpaqenkupi p'akiy, niytaj: 11Tukuy Atiyniyoj Tata Diosqa ajinata nin: Noqapis kay nacionta, kay llajtatapis p'akisaj, imaynatachus kay p'uñuta p'akikojta rikunkichej, ajinata, manañataj watejmanta jallch'asqa kayta atenqachu. Runasqa ayasta Tofetpi p'ampanqanku chaypi manaña campo kanankama. 12Ajinatamin kay llajtata, chaypi tiyakojkunatapis ruwasaj. Kay llajtataqa Tofet jina kananta ruwasaj, nispa nin Tata Diosqa. 13Jerusalenpi wasista, chantá Judamanta reyespa wasisninkuta ima Tofet jina ch'ichipaj qhawasqa kanqanku. Ajinata ruwasaj, imaraykuchus chay wasis patapi inciensota q'oshñichej kanku tukuy ch'askasman, jinallataj waj dioskunaman vinota jich'aspa jaywaj kanku. 14Chayta niyta tukuytawan, Jeremiasqa Tofetmanta kutimorqa, maymanchus Tata Dios payta kachasqa sutimpi parlamunampaj, chaymanta. Chantá Diospa Templompa patiompi sayaykuspa, tukuy runasman nerqa: 15Israelpa Diosnin Tukuy Atiyniyoj Tata Diosqa nin: Kay llajtaman, tukuy qayllapi kaj llajtasmanwan, ima castigochus jamunan karqa, chayta kachaykamusajpuni, imaraykuchus sonqonkuta rumiyacherqanku, nisqasniyta ama uyarinawankupaj.


text: 1Señor Diosmi Moisestawan Aarontawan nirqan: 2–Israel runakunata nimuychis: Mayqen qharipas q'eya hisp'ay onqoywan hap'ichikuspaqa qhellin kanqa. 3Q'eya hisp'ayninchus purimunqa otaq watakamunqa chayqa, payqa qhellin kanqa. Chay q'eya hisp'aymi kay hinata qhellichan: 4Q'eya hisp'aqpa puñusqan puñunaqa qhellin kanqa, tiyasqan ima tiyanapas qhellin kanqa. 5Pipas puñunanta tupaykuqqa p'achankunatan t'aqsakunqa, pay kikinpas unuwanmi bañakunqa, ch'isinkamataq qhelli kanqa. 6Pipas q'eya hisp'aqpa tiyasqan patapi tiyaykuqqa p'achankunatan t'aqsakunqa, pay kikinpas unuwanmi bañakunqa, ch'isinkamataq qhelli kanqa. 7Hinallataqmi q'eya hisp'aqta tupaykuqpas p'achankunata t'aqsakunqa, pay kikinpas unuwanmi bañakunqa, ch'isinkamataq qhelli kanqa. 8Q'eya hisp'aqtaq ch'uya runa pataman thoqaykuqtinqa, thoqaykusqa runan p'achankunata t'aqsakunqa, unuwanmi bañakunqa, ch'isinkamataq qhelli kanqa. 9Q'eya hisp'aqpa sillakusqan monturapas qhellin kanqa. 10Pipas tiyasqanpi kaqta imatapas tupaykuqqa, ch'isinkaman qhelli kanqa. Chayta apaqpas p'achankunatan t'aqsakunqa, unuwanmi bañakunqa, ch'isinkamataq qhelli kanqa. 11Q'eya hisp'aq runachus makinta mana maqchikuspa pitapas tupaykun chayqa, chay tupaykusqan runaqa p'achankunatan t'aqsakunqa, pay kikinpas unuwanmi bañakunqa, ch'isinkamataq qhelli kanqa. 12Q'eya hisp'aqpa tupaykusqan t'uru mankaqa p'akisqan kanqa, k'ullumanta apaykachanakunataq unuwan mayllisqa kanqa. 13Q'eya hisp'aq qhaliyapuqtinqa, qanchis p'unchaymi yupakunqa ch'uyanchakunanpaq. Hinaspataq p'achankunata t'aqsakunqa, pukyumanta horqomusqa unuwan cuerpontapas bañakunqa, ch'uyataq kapunqa. 14Pusaqkaq p'unchaypitaq iskay kullkuta otaq iskay urpi malqota aparikuspa Señor Diospa ñawpaqenman qayllaykunqa Dioswan Tupana Karpa punkuman, hinaspan chaykunata sacerdoteman qonqa. 15Sacerdoten hukninta haywanqa hucha pampachay ofrendapaq, huknintataq ruphachina ofrendapaq. Chay hinatan sacerdoteqa Señor Diospa ñawpaqenpi q'eya hisp'asqanmanta ch'uyanchanqa. 16Muhun phawachikuq qhariqa unuwanmi cuerpontinta bañakunqa, ch'isinkamataq qhelli kanqa. 17Ima p'achatapas ima qaratapas muhun kharkachanqa chayqa, unuwanmi t'aqsasqa kanqa, ch'isinkamataq qhelli kanqa. 18Huk qharitaq huk warmiwan puñunqa, hinataq muhun phawaykunqa chayqa, iskayninkun unuwan bañakunqaku, ch'isinkamataq qhelli kanqaku. 19Warmiq killanchus purinqa chayqa, qanchis p'unchaymi qhelli kanqa. Pipas payta tupaykuqqa ch'isinkaman qhelli kanqa. 20Killayoq kashaspa ima patamanpas siriykusqanqa qhellin kanqa, hinallataq ima patamanpas tiyaykusqanqa qhelli kanqa. 21Pipas puñunanta tupaykuqqa p'achankunatan t'aqsakunqa, unuwanmi bañakunqa, ch'isinkamataq qhelli kanqa. 22Pipas tupaykunqa paypa tiyaykusqan ima tiyanatapas chayqa, p'achankunatan t'aqsakunqa, unuwanmi bañakunqa, ch'isinkamataq qhelli kanqa. 23Ahinaqa, pipas puñunantapas tiyaykusqan ima tiyanatapas tupaykuqqa ch'isinkaman qhelli kanqa. 24Pipas killayoq warmiwan puñunqa, hinataq warmiq yawarninwan qhellichakunqa chayqa, qanchis p'unchaymi qhelli kanqa. Chay p'unchaykunapi chay qhariq puñusqan mayqen puñunapas qhellin kanqa. 25Warmiq killanchus purimunanmantapas askha p'unchaytawanraq purimunqa, otaq killan mana purinanpi purinqa chayqa, killan purimunan p'unchaykunapi hinan yawarnin purishasqan p'unchaykunapi qhelli kanqa. 26Yawarnin purishasqan p'unchaykunapi puñusqan puñunapas tiyaykusqan ima tiyanapas qhellin kanqa, killan purimushaqtin puñuna hina. 27Pipas chaykunata tupaykuqqa qhellin kanqa, p'achankunatapas t'aqsakunqan, pay kikinpas unuwanmi bañakunqa, ch'isinkamataqmi qhelli kanqa. 28Yawar puriynin thanipuqtintaq qanchis p'unchayta yupanqa, chaymantataq ch'uya kapunqa. 29Pusaqkaq p'unchaypitaq payqa hap'imunqa iskay kullkuta mana chayqa iskay malqo urpitapas, hinaspan chaykunata sacerdoteman apamunqa Dioswan Tupana Karpa punkuman. 30Sacerdotetaq hukninta hucha pampachaypaq haywanqa, huknintataq ruphachina ofrendapaq, hinaspan sacerdoteqa Señor Diospa ñawpaqenpi payta yawar puriyninmanta ch'uyanchanqa. 31Ahinatan Israel runakunataqa qhelli kayninkumanta t'aqankichis, mana chayqa paykuna ukhupi kaq karpayta qhelli kasqankuwan qhellichaspankun wañunkuman. 32Chay kamachikuykunan q'eya hisp'aq qharipaq, muhun phawaywan qhellichakuq qharipaqwan, 33killan puriq warmipaq, yawar hisp'aq qharipaq, yawarnin puriq warmipaq, killanwan qhellichakushaq warmiwan puñuq qharipaqpas, nispa.


text: 1Noga Pabloga Dios munaptinmi Cristopa cachran rurag cä. 2Chaymi gamcuna Colosas marcachru Cristoman yupachicug-mayïcuna isquirbiyämü gamcuna Diospa raquishan, jinaman chaynuyla pay ningannuy cawagcunapag waugue Timoteowan. Dios Taytanchi cuyapälar ima-aygachrüsi yanapapäcushunqui, jinaman gasilata cawachipäcushunqui. 3Munayniyog Cristonchipa Dios Taytantam gamcunapag manacur chaynuyla “Gracias” nircayä. 4Chaynuy nircayä Cristoman yupachicurcangayta, jinaman Diospa lapan raquishancunata cuyarcayangayta mayarärirmi. 5Nätan chaynuy rurarcayanquiga, jana pachachru ali cawapäcunayta musyarmi. Chaypitaga musyarcayanqui razoncag ali willapata mayacurcangaypam. 6Chay ali willapam gamcunamansi chrämusha cay pachachru waquin runacunamannuysi. Chay willapa ningannuymi cananga nä cawarcayanqui, nätan chay willapapitaga mas shumagmi nä musyarcayanquis. Chauraga mayacurcangaypita-pacham musyacarcayanqui Dios cuyapälar yanaparcayäshungayta. 7Cay razoncag willapapitaga uryag-mayïcuna cuyashä Epafras jutiyogsi yachrachipäcushuraymi. Payga gamcunata yanaparcayäshunqui Diospa ali servignin carmi. 8Paymi willapapäcamara Diospa Espiritun yanapapäcushuptiqui cuyacugcama carcayangaypita. 9Chaymi nogacunaga mayapäcungä junagpita-pacha, gamcunapag chaynuyla manacurcayä Tayta Diosta, ima-aygapitas alisca yachragman muyuchipäcushunaypag, nätan ali u lutan cangantas shumag tantiagman muyuchipäcushunaypag, jinaman ima rurapäcunayta Dios munayangantas shumag tantiapäcunaypag. 10Manacurcayämi Munayniyog Diospa runannuy alipa ricachicuyar cawapäcunaypagsi, nätan ima-aygachrüsi pay munangannuy alilata rurapäcunaypagsi, jinaman waranpa waranpa Diospita shumag musyagman muyupäcunaypagsi. 11Jinamansi manacurcayätan Dios munayninwan alisca valorchapäcushunaypagsi. Chauraga ima-aygata cunchupäcursi mana cuyupacugmi, jinaman awantacugmi capäcunqui. 12Chaynuytag cushisha “Gracias” nicurcay Tayta Diosninchitas runanman nä muyurarcayächishuptiquiga. Chaymi cananga pay munangannuy cawar alisca alipag ricasha carcayanqui. 13Chaynuy cayanchi Tayta Dios Asyagpa munayninpita jorgamanganchipam, jinaman cuyashan Cristopa munayninman chruramanganchipam. 14Paymi jucpa munayninpita jorgamasha canchi, jinaman yawarninta jichrar wanunganpam juchanchipitas perdonarayämanchi. 15Diosga mana ricapuy atipänam, nätan Jesusmi ichaga imanuy Dios cangantas musyachimanchi. Jesusga cayara mana imas camacaptilanmi, nätan cananga ima-aygatas munayninchrümi cayächin. 16Diosga Cristopam ima-aygatas camara, jana pachachru munayniyog ángel cayagcunatas, cay pachachru munayniyog Asyag cayagcunatas ricapunatas mana ricapunatas reycunatas mandagcunatas. Lapan ima-aygatas camara Jesuspam, jinaman Jesuspag cananpagmi. 17Cristoga cayara mana imas camacaptilanmi, jinaman Diosmi payta chrurasha munayninchru lapan ima-aygatas camangancunata cachinanpag. 18Paymi Diosman yupachicug gotucagcunapa mandagninsi cayan. Paytan cawachin Diosman yupachicug runacunatas. Paymi wanushacunapitas naupata cawacämura, ima-aygatas munayninchru cachinanpag. 19Chaura Diosga quiquin munarmi Jesusta chrurasha paynuy cananpag. 20Nätan cruzchru yawarninta jichrar wanunganpam, payga lapan raquicasha cayagcunata Dioswan amistächisha ali cawapäcunanpag, jana pachachru cayagcunatas, cay pachachru cayagcunatas. 21Chaynuymi Colosas marcachru Jesusman yupachicugcunatas amistararcayächishunqui. Unayga Tayta Diospita capäcuray raquicasham, jinaman lutan ruraylaman pinsiapäcurmi capäcuray paypa contrapartin. 22Cananga quiquin Cristo cunchur wanunganpam, Diospa naupanchru nä carcayanqui, Dioslapag cawag runa, mana juchaynag, pipitas mana juchachasha. 23Nätan chaynuy capäcunaypagga chaynuyla yupachicuyar imaysi capäcuy. Amam ali willapata mayacurcur shuyararcayangaypitaga maymansi cuyupäcunquichu. Cay willapa musyachisham cayan mayag chayagchrüsi cay pachachru. Chay willapatam noga Pablosi willapacuyä. 24Cananga cushicümi gamcuna raygo cunchuyangäpita. Diosman yupachicug gotucagcunaga Cristopa cuerpun nisham carcayan, nätan paycuna raygom Cristoga cunchura. Chaymi nogas cunchuyä gamcuna raygo. 25Jinaman Dios nimasha captinmi nogaga Diosman yupachicug gotucagcunapa servignin cayä. Chaynuytan juc casta carcayaptiquis, payga nirayäman Cristopita ali willapata musyachipäcunagpagsi. 26Nätan chay willapatam Diosga unay unaypitas runacunata mana musyachilar cachira. Chaytam cananga raquisha runancunata nä musyarachin. 27Chay raquishancunatam cananga unaypita mana pisi musyangan alisca ali willapata musyarachin juc casta carcayaptinsi. Chaura pisi manam musyarachu Cristo gamcunawan cananta. Chaymi gamcunaga shuyarapäcunquiman mana mancharilar jana pachachru Dios chrasquipäcushunayta, jinaman Diospa acrashannuysi ali ruragman muyusha capäcunayta. 28Paypitam nogacunaga willaparcayag, shumag tantiarcur piñaparcayag, jinaman shumag yachrarcayächigsi. Chaynuypa Cristowan cayag lapan runacunata, Diospa naupanman nä alila ruragman muyushata chrächipäcunäpag. 29Chaynuyman muyupäcunanpagmi Cristo valorchämaptin imanuypanuysi alisca uryayä.


text: 1Noqanchejqa chay chhika testigoswan muyurisqa kashanchej. Chayrayku tukuy imachus llasaykuwanchej, jinallataj tukuy juchata, mayqenchus manaraj imallapi ch'ipaykuwanchej, chaytapis wijch'upunachej. Chantá pacienciawan ñawpajllamampuni t'ijunachej, Dios churapuwarqanchej, chay ñanta. 2Jesusllatapuni qhawanachej, pimantachus creesqanchej jamun, pitajchus creesqanchejta wiñachin junt'asqa kanankama, chayta. Diospa churasqan kusiyta aswan qhepaman taripananta yachasqanrayku, Payqa cruzpi ñak'arerqa p'enqaypi rikhurinanta mana kasu ruwaspa, Diospa pañanmantaj tiyaykukorqa. 3Yuyarikuychej Jesusmanta, pichus sinch'ita sayarqa juchasapa runas contranta imaymana sajra imasta ruwashajtinku, ama llawch'iyanankama sonqoykichej q'enaqakunampaj. 4Juchaj contranta maqanakuspa, manaraj yawarniykichejta jich'anaykichejkamachu sayaykorqankichej. 5Qonqapusqankichejña, Señorqa kallpachayta munaspa nisqasninmanta, mayqentachus wawasninman jina qankunaman parlaykusqanta, kay jinata: Wawáy, Señorpa wanachina castigonta ama pisipaj qhawaychu, nitaj q'enaqakuychu qanta k'amisojtin, 6imaraykuchus pitachá munakun, chayta castigan wanachinampaj. Pitachá wawampaj rejsikapun, chayta seq'on. 7Ima phutiypi rikukuspapis, chaytaqa jap'iy Diospa wanachina castigonta jina, imaraykuchus Diosqa wawasninta jina qhawasunkichej. Mana pi wawapis kanchu wanachinapaj tatampa mana jasut'isqanqa. 8Manachus castigasqa kawajchej chayqa, imaynatachus tukuypis castigasqa kanku, ajinata, uywasqaslla kawajchej, manataj wawasnimpunichu. 9Chantá, kay pacha tatasninchej jasut'iwajtinchej, chaymanta paykunataqa jatumpaj qhawanchej. Manachu astawanraj janaj pacha Tatanchejman k'umuykukusunman kawsananchejpajqa? 10Cheqamanta tatasninchejqa pisi p'unchaykunapaj, yuyayninkuman jinalla wanachiwaj kanchej. Diostajrí, allinninchejpaj wanachiwanchej, Paywan khuska llimphu kawsayniyoj kananchejpaj. 11Mana mayqen castigopis chay ratoqa kusikunapaj jinachu, manachayqa llakikunapaj jina. Qhepamantajrí chay castigasqa kajkuna chaywan yachaqakuspa, allin kawsayta, cheqan kawsayta ima sumaj poqoyta jina oqharinku. 12Chayrayku, liwi makista oqhariychej, llawch'iyasqa chaki moqostapis kallpachaychej. 13Chaki ñankunata cheqanchaychej, cojopis ama astawan ch'utachikunampaj, manachayqa sanoyapunampaj. 14Atisqaykichejta mask'aychej tukuywan allinta kawsakuyta, jinallataj juchamanta t'aqasqa llimphu kawsayniyoj kaytapis; mana chaywanqa Señorpa uyanta mana pipis rikonqachu. 15Allinta qhawakuychej: Pajtá pipis Diospa qhasilla k'acha yanapayninmanta karunchakunman. Pajtá ima jaya sonqo yuyaypis saphi jina p'utumuspa, mana allin kawsayta apamusunkichejman, chaynejtataj ashkhas pantachisqa kankuman. 16Ama pipis khuchichakoj runa kachunchu nitaj Diosmanta imasta pisipaj qhawachunchu Esaú jina. Payqa uj mikhunaraykulla imachus kuraj kaj churiman chayajta chhalarparerqa. 17Yachankichej jina, qhepamantaj tatampa bendicionninta herenciapaj jap'iyta munashaspapis, qhesachasqa karqa. Chay bendicionta mana jap'isqanmanta sonqon nanasqanrayku mayta waqashaspapis, manañapuni jap'iyta aterqachu. 18Qankunaqa mana qayllarqankichejchu llankhay atina orqoman, nitaj nina larwaymampis, nitaj laqhayaymampis, nitaj tutayajmampis, nitaj sinch'i wayramampis. 19Nillataj uyarerqankichejchu pututoj waqaynintapis, nitaj Diospa parlamusqantapis. Chayta uyarejkunaqa mayta mañakorqanku amaña paykunaman parlamunanta, 20imaraykuchus chay kamachisqaqa ancha manchachikuna karqa paykunapaj. Dios nisqa: Sichus ima uywallapis orqoman chayanqa chayqa, chay kikimpi rumiswan ch'anqaykuspa, chay uywata wañuchiychej, nispa. 21Chay tukuy ima sinch'i mancharikunapaj kasqanrayku, Moisespis nillarqataj: Manchariywan kharkatitishani, nispa. 22Qankunatajrí Sión Orqoman qayllaykunkichej, kawsaj Diospa llajtanman, janaj pacha Jerusalenman, waranqa waranqa angelespa tantakuyninkuman. 23Ajinallatataj qayllaykunkichej kuraj kaj wawasnimpa tantakuyninman, pikunaj sutisninkuchus janaj pachapi qhelqasqa kashanku, chaykunajman. Qayllaykunkichej tukuypa jueznin Diosman, Diospa ajllakusqasnimpa espiritusninman, pikunachus allin kaypi junt'asqa kanku, chaykunaman. 24Astawanqa qayllaykunkichej mosoj tratopi jamach'aj Jesusman, chay ch'ajchusqa yawarmantaj, mayqenchus Abelpa yawarninmanta nisqaqa aswan allintaraj parlan, chayman. 25Allinta qhawakuychej; ama qhesachaychejchu pichus parlashajta. Sichus kay pachapi parlajta qhesachajkuna castigomanta mana llusp'erqanku chayqa, imaynatataj noqanchej llusp'isunman sichus janaj pachamanta parlamojta qhesachasunman chayqa? 26Chaypacha Paypa parlasqanqa kay pachata kuyuricherqa. Kunantajrí Pay nin: Uj kutitawan kuyuchisaj, mana kay pachallatachu, manachayqa cielotawan. 27Uj kutitawan, nispaqa, Dios niyta munan, kuyoj imasqa, ruwasqalla kasqanrayku orqhosqa kananta, imachus mana kuyuchisqa kayta atin, chayllaña sayanampaj. 28Chayrayku noqanchejpis mana kuyurej reinota jap'ispaña, graciasta qona. Chaynejtataj Diosta yupaychana munayninman jina, tukuy sonqo Payta jatumpaj qhawaspa, manchachikuspataj. 29Diosninchejqa tukuy imata q'olarparej nina jinamin.


text: 1¡Ma tapushaykillapa! ¿Nuqa, Jesucristupa apustulnin karqa, manachu tukuy allin kaqtaqa rurayta puytiyashaq? Chaqa nuqaqami Amitunchik Jesucristuta pay payllata rikasha kar, paypaq chiqap apustulnin, chaynulla sirbiqnin ima kani. Chaymi paypa apustulnin kar, yach'achishutiyllapa qamkuna kriyishaykillapa Amitunchik Jesucristupiqa. 2Imanupiqach'i wakinkunaqa mana riqsimananllapachu nuqa apustul kani nirqa. Piru qamkunami riqsimankillapa nuqaqa chiqap apustul kani nir, Amitunchik Jesucristupaq yach'achishushayllaparayku. 3- 4Piru chaynu chiqap apustul karmapis, manami maydiyapis mañashushallapachu kani ima ministishaypi yanapamanaykillapapaqqa. Ashwanmi mana kubrarchu dibaldila yach'achishusha kanillapa, ama yarpunaykillapapaq Pabluqami yach'achimanchikllapa ganananlapaq nirqa. Piru chay nuqapaq mana allinta rimaqkunataqa kaynu nini: Jesucristupa chiqap apustulnin karmi, yach'achishushayllaparaykuqa dirichuyjun kanillapa qaramanaykillapapaq, yakituta upyachimanaykillapapaq nir nishuymanllapa nuqapis. 5Chaynullami nuqa munarqa puytiyman, uk kriyiq warmisitata warmikur pullay apar rir yach'achikunaypaq. Imanutaq Pedro, wakin apustulkuna, chaynulla Jesucristupa ukninkuna ruran chaynulla. 6¿Manaqachu nuqa Bernabiwan ishkantiyllapaqa, tukuy ministishayllapataqa nuqakunalla trabajar tarinayllapapaq kanillapa? 7¿Mayqan suldadutaq sirbikuyarqa, ima ministishantaqa paypa qillayninllata gastar rantinman? ¿Mayqan runataq achka ubata tarpurqa, chay tarpushanmantaqa uk murinlamatapis mana mikuyanqa? Chaynulla ¿mayqantaq animalkunata purichiyar mana chay lichinta upyanman? 8Kuytawkish chaynu nishutiyllapaqa, yarpuyashayta willashuyashaqllapa nir yarputkillapa. Chaqa chaypaqqami Dyus nitin, Moisespis mantakuyninpi iskribiran. 9Moise's mantakur iskribishanqami kaynu niyaq: "Trillakunaykillapapaq karqami, ama chay animalpa shimintaqa shawankillapachu, ama mikunanpaq" nirqa. Tukuy kaykunataqami, Dyusqa mana animalkunalapaq yarpurchu niran. 10Ashwanmi chaynuqa niran nuqanchikkunapaqpis kusalata llakir ima intrachimanallapapaq. Chaqa Moise's mantakur iskribishankunaqami niyaq: Mayqanpis uk pachata yapur, chaynulla chay trillakuqpismi mana yanqallachu chaytaqa ruran. Ashwanmi chay yapukushanmanta, chaynulla chay trillakushanmantapismi imalataqa tarikur kawsananpaq ruranllapa. 11Chaynu katinmi, nuqakunamaqa qamkunata Jesucristupaq yach'achishurllapaqa, uk simillata tarpukuq yupayna kashayllaparayku, tukuy ministishayllapataqa qamkunamanta aypanayllapapaq kanillapa. 12Nishaykillapa: Uk yach'achikuqkuna qamkunamanta chay ministishanllapata aypatinqami, nuqakunamaqa ashwan kusa mas dirichuyjun kanillapa qamkunamanta ima ministishayllapata aypanayllapapaqqa. Piru manami imata ministishayllapalapaq yarpurchu, Jesucristupa shumaq rimaynintaqa yach'achikurayllapa. Imanupi chaylapaq yarpur yach'achikutiyllapaqa, wakinkuna rikar nimananllapata: Wakkunaqami ganananlapaq yach'achikunllapa nir. 13Qamkunaqami yach'ankillapa Jerusale'n pwiblupi Dyusta adurananllapa wasipi mayqanpis trabajaqqami, chayman apashanllapakunawan kawsayta puytin nir. Chaymi altarman ufrindapaq nir animalkunata apar wanuchitinllapamapis, mayqanch'i altarpi kar bindisiqmi, chay animalpa aychanmatapis mikuyta puytin. 14Chaynullami Amitunchikqa nishapis: "Mayqanpis nuqapi kriyir washakananllapapaq yach'achikuqqami, chay yach'achikushanpaq ima ministishanpipis yanapatinllapa kawsanqa" nir. 15Piru nuqa chay yach'achishushayllaparayku, qamkunamanta ima ministishayta aypanaypaq kasha karmapis, manami imalatapis mañashushallapachu kani. Chaynullami kanan kay kartata iskribishurllapamapis, manami qamkuna imalataqa qumanaykillapapaq nirchu iskribishuyanillapa. ¡Ashwanmi qamkunamanta ima ministiyashayta aypanaypaq chaymantaqa, mas allinqa yach'achikuyarlla wanunaypaq karmapis wanuyman! 16Piru chaynu, Jesucristupa shumaq rimayninta yach'achikur mana imatapis kubrakur ima yach'achikurqa, manami kusala mas allin kani wakinkunamantaqa niyta puytinichu. Chaqa chaynu yach'achikunaypaqmi, Jesucristuqa akramasha. ¡Piru imanupi nuqa mana chaynu yach'achikutiy-shuypaqa, imaraq pasamanman! 17Chayraykumi, nuqalla yarpur munashayllamanta yach'achikuq qallarisha karqa, yach'achikushaypaqqa tukuy ima ministishaytapis qumanaykillapapaq kankillapa nishuyaymanllapa. Piru ashwanmi Tayta Dyus chaynu yach'achikunaypaq nir akramashallana karan. Chaymi chaynu yach'achikurqa pay nimashanta rurar mana imalapaqpis yarpuyta puytinichu. 18Chaynu apustul kashayraykumi Jesucristupa shumaq rimayninta yach'achikur ima ministishayta qumanaykillapamantaqami, mana kwintacharchu yanqala yach'achikur imaqa ashwan kusalata aligriyani. 19Piru nuqa, michka mana mayqanpa sirbiqnin karmapismi, ashwan kananqa tukuyta sirbiq yupayna tikrakasha kani. Chaynuqami tukusha kani, imanupis achka runakunata yach'achitiy Jesucristupina kriyinanllapapaq. 20Chaynullami nuqa Israel runakuna, Moise's mantakushankunata kasur kawsanllapa chaykunawan karqa, nuqapis paykuna yupay kar, chay mantakuykunata kasuq yupayna tikrakani. Piru chiqaptaqami mana chay mantakuykunawanchu kani. Nuqaqami chay mantakuykunata kasuq yupayqa karay, chay achka runakuna chay mantakuykunata kasur kawsaqkunata yach'achitiy Jesucristupina kriyinanllapapaq. 21Nishaykillapapis: Mana Israelmanta kaqkuna, Moise's mantakushankunata mana kasuqkunawan kar, paykunapa kustumrinllapawan katinllapamapismi, nuqaqa paykuna yupaylla karay. Chaynuqami ruraray paykunatapis yach'achitiy, Jesucristupina kriyinanllapapaq. Piru chiqaptaqami nuqaqa, Jesucristo nimashanta kasur, Dyus munashankunalata rurar kawsani. 22Chaynullapismi, nuqa chay kriyiq masinchikkuna litallaraq yupay kar, manaraq allita Amitunchikpaq intrakaqkunawan karmapis nuqaqa, paykuna yupay tikrakani. Nuqaqami chaynuqa ruraray, paykunatapis yach'achitiy, allita kriyiqkunana kananllapapaq. Chaynumi tukuy imanu katinllapapis, paykuna yupay tukuray, imanullapis Jesucristupaq yach'achitiy kriyirna washakananllapapaq. 23Tukuy kaykunataqami rurani, imanullapis Jesucristupa shumaq rimayninta yach'achitiy, paykunapis kriyir washakatinllapa, Dyuspaqqa paykunawan pullana kanayllapapaq. 24Qamkunami allita yach'ankillapa, achka kallpaqkunamantami ganakur imalata aypananpaqqa tukuynin kallpanllapa. Piru tukuy kallpaqkunamantaqami ukla ganakun. Chaynumi qamkunapis Jesucristupi kriyishaykillaparayku, chay kallpaqkuna yupay naypaqman riyllapa, Tayta Dyus arnishushanllapata aypanaykillapapaq. 25¿Manachu yach'ankillapa, mayqanpis pukllananpaq kamakarqa, tukuy arkaqkunataqa dijar pukllaq qallarin? nir. Chaymi pukllarqa ganakur, imalataqa aypan ganakushanrayku. Chay ganakur aypashanqami, lawril rapramanta uk kuruna kusala shumaq rurakasha, dasla ñutukuq. Piru nuqanchikkuna aypanallapapaq chayqami, mana tukukaqchu. 26Chaymi nuqaqa, mana ñutukuq imata aypanaypaq nir yach'arqa, mana yanqalla kallpaq yupay, chaynulla yanqalla maqanakuq yupaychu, Dyusta kasur yach'achikuni. 27Ashwanmi kusalata qischakarmapis shachinakur, Dyus munashanlata rurani. Chaymi kwirpuy qischakar munashanllata rurachimanatinmapis, mana kwintachar tantyachini. Chaqa manami munanichu ukkunata yach'achiyar, chaymanta nuqa mana allinta rurashayrayku, Tayta Dyusqa manami allintachu rurashayki nimanantaqa.


text: 1Munasqay wawqe-panaykuna, askha llulla profetakunan kay pachantinman puririshan, chayrayku ama “Diospa yuyaychasqanmi rimashani” niqkunataqa llapantachu creeychis, aswanpas allinta t'aqwiychis paykunapiqa Diospa Espiritun kanchus icha manachus chayta yachanaykichispaq. 2Diospa Espiritunwan kashaqtaqa kay hinapin reqsinkichis: Pipas Jesucristoq runa-kaypi cheqaqtapuni hamusqanta sut'ita rimariqqa, Diospa Espiritunwanmi kashan. 3Jesucristoq runa-kaypi cheqaqtapuni hamusqanta mana sut'itachu rimaqpin ichaqa, Diospa Espiritun mana kanchu, aswanpas Cristo contra sayariqpa espiritunmi paypi kashan. Qankunaqa uyarirqankichismi Cristo contra sayariqpa rikhurimunanta, chaymi kunan kay pachapiña kashan. 4Wawallaykuna, qankunaqa Diospan kankichis, chaymi chay llullakunata atiparqankichis, qankunapi kashaq Diosqa kay pachapi munaychakuq saqramanta aswan atiyniyoq kasqanrayku. 5Paykunaqa kay pachaqmi kanku, chayraykun kay pachallamanta rimanku, Diospi mana iñiq runakunataq chaytaqa kusata uyarinku. 6Ñoqanchismi ichaqa Diospa kanchis. Pipas Diosta reqsiqqa uyariwanchismi, pichus Diosta mana reqsiqmi ichaqa mana uyariwanchischu. Chaypin reqsinchis pichus Diospa cheqaq-kay Espirituyoq kasqanta, pitaqchus pantachiq espirituyoq kasqantapas. 7Munasqay wawqe-panaykuna, hukkuna hukkunawan munanakusun, munakuyqa Diosmantan paqarimun. Pipas munakuqqa Diospa wawanmi, reqsintaqmi Diostapas. 8Mana munakuqmi ichaqa Diosta mana reqsinchu. Diosqa munakuymi. 9Diosqa munakuyninta rikuchiwarqanchis sapan Churinta kay pachaman kachamuspanmi, paypi iñispa wiñay kawsayniyoq kananchispaq. 10Kaymi munakuyqa: Manan ñoqanchischu Diostaqa munakurqanchis, aswanpas Diosmi ñoqanchista munakuwarqanchis, chaymi Churinta kachamurqan wañusqanwan huchanchista pampachananpaq. 11Munasqay wawqe-panaykuna, chay hinata Dios munakuwaqtinchismi ñoqanchispas hukkuna hukkunawan munanakunanchis. 12Manan pipas Diostaqa hayk'aqpas rikurqanchu. Hukkuna hukkunawanchus munanakunchis chayqa, Diosmi ñoqanchiswan hukllachasqa kashan, chaymi ñoqanchispas Dios hina munakuyniyoq kanchis. 13Santo Espiritunta qowasqanchiswanmi yachanchis Diosqa ñoqanchiswan hukllachasqa kashasqanta, ñoqanchispas Dioswan hukllachasqa kashasqanchista. 14Ñoqayku kikiykun rikurqayku, hinaspan willayku: Dios Yayan Churinta kachamurqan runakunata qespichinanpaq, nispa. 15Pipas sut'ita rimarinman Jesusqa Diospa Churin kasqanta chayqa, Diosmi paywan hukllachasqa kashan, paypas Dioswantaq hukllachasqa kashan. 16Chhaynaqa, yachanchismi creenchispunitaqmi kanpas Diospa munakushawasqanchista. Diosqa ancha munakuqmi, munakuypi kawsaqqa Dioswanmi hukllachasqa kashan, Diospas paywantaq hukllachasqa kashan. 17Imaynachus Jesucristo kashan, chay hinallataqmi ñoqanchispas kay pachapi kashanchis, ahinapin Diospa munakuyninwan hunt'a kashanchis, taripay p'unchaypi mana manchasqa kananchispaq. 18Munakuypiqa manan manchapakuy kanchu, aswanmi cheqaq munakuyqa manchapakuyta wikch'un. Manchapakuqqa muchuchisqa kanantan manchakun, chaymi payqa Diospa munakuyninwan manaraq hunt'achu kashan. 19Ñoqanchisqa Diostan munakunchis, ñawpaqtaraq pay munakuwasqanchisrayku. 20Pipas iñiqmasinta cheqnikushaspa: “Ñoqaqa munakunin Diosta”, niqqa llullan. Rikushasqan iñiqmasinta mana munakunchu chayqa, ¿imaynatan munakunman mana rikusqan Diostaqa? 21Jesucriston qowarqanchis kay kamachikuyta: Diosta munakuqqa iñiq-masintapas munakullachuntaq, niqta.


text: 1Israel-masicuna, chay-tucuy marcaçhu cawaptiquipis, nuwa Santiago cartacallämü. Munashallanta ruranäpaj maquinçhu Tayta Diosninchipis, Tayta Jesucristupis purichiman. Llapaniqui allilla juyaycärinqui, ari. 2Irmänucuna, ima ñacayman çhayarpis, ama llaquicunquichu. Manchäga sumaj-sumaj cushicunquiman. 3Ñacashpanchiraj llapan shungunchiwan Tayta Diosninchiman yupachicuyta yaçhacunchi. 4Mana yamacällar yupachicur, Tayta Diosninchipa shungun munashannuy cawashunpaj. Imatapis mana sasächicushunpächu. 5Mayganiquipis imatapis mana tantiyar, Tayta Diosninchita mañacunquiman. Mana ricapäshunquipächu. Manchäga wiyashunquipaj. Sumaj yanapäshunquipaj shungun munashannuy cawanayquipaj. 6- 7 Ichanga llapan shunguyquiwan mañacunqui. Mañacur ama yarpaçhacunquichu: ¿Mañacushäta çhasquimangachuraj, manachuraj? nir. Ishcayta yarpaptiqui, Tayta Diosninchi mana wiyashunquipächu. Chaqui üjata wayra apacushan-jina ishcayta yarpaj runacunapis wacpa-caypa mashtacäcun. 8Chay-niraj runacuna imata yarparpis, imata munarpis, waran-waran jucta-jucta yarpaçhacun. 9Irmänucuna, lluta runa car pishipacuyçhu cawaptiquisi, cushicärinquiman. Tayta Diosninchi alli ñawinwan ricaycäshunqui. 10Puchuy-puchuy janançhu cawar pishipacuyman çhayaptiquisi, cushicärinquiman. Tayta Diosninchi alli ñawinwan ricaycäshunqui. Puchuy-puchuy janançhu cawajcuna wayta-jina ushyacajlla. 11Waytapis shanaywan uyucurin. Camarajlla carpis, chaquicurin. Chay-jina puchuy-puchuy janançhu cawajcunapis rurayninwan tincuypa-tincushançhu ushyapacayman çhayan. 12Ñacayman çhayarpis, cushicärinquiman. Tayta Diosninchita mana wasguiptinchi, imaycamanpis ñaupançhu cawachimäshun. Aunimashanchinuylla llapan manchapacujcunata alli cawayta tarichinga. 13Llutan rurayta yarpar, ama ninquichu: Tayta Diosninchi juchaman jitarpaycäman. Payga jucha aparicuyta mana yarpanchu. Pitapis mana juchata aparicachinchu. 14Manchäga quiquin runa jucha rurayta munapan. Imanuypapis aywapun. 15Munapashanta rurar, juchallicun. Juchallaçhu cawar, mana imaypis Tayta Diosninchipa ñaupançhu cawangachu. Manchäga wañuyllata taringa. 16Irmänucunallau irmänu, llutanta ama yarpanquichu. 17Tayta Diosninchi alliman çhayachimanchi. Allillata rurananchipäpis yarpächimanchi. Shimintapis çharcun. Mana ishcay-quimsatachu riman. Tayta Diosninchi camashanpita intipis, quillapis caycan. 18Shiminta çhasquicuptinchi, quiquin munayninpa wamrachacamashcanchi. Chaymi pirwata-jina allina ricamanchi. 19Irmänucunallau irmänu, imatapis wiyanayquipaj rinriquita sumaj quiçhanqui. Rimayta munarmi ichanga, shimiquita chapacunqui. Juclla imapitapis ama rimarinquichu. Ama warminquichu. Ama ullgunquichu. 20Warmijcunapis, ullgujcunapis Tayta Diosninchi munashanta mana ruranchu. 21Chaymi juchata ama aparicunquichu. Manchäga Tayta Diosninchipa shiminta sumaj wiyacunqui. Mana ticrapällar wiyacuptiqui, Tayta Diosninchi washäshunqui. 22Ichanga wiyashallayquiwan ama ushyaräcuchunchu. Manchäga llapanta çharcunayqui. Wiyashallayqui ushyaräcuptin, upa-yupayna caycanqui. 23Tayta Diosninchipa shiminta wiyaycar mana çharcujcunaga rama-rama ispïjuçhu runa jajllanta ricacur jungaycushanwan tincun. 24Jajllan imanuy cashantapis ricacurir, ima-niraj cashantapis mana yarpannachu. 25Tayta Diosninchipa shiminta sumaj wiyacur allita rurarmi ichanga, alli cawayta taringa. Tayta Diosninchi yanapaptin, imaçhüpis alliçhu llucshinga. 26Tayta Diosninchita manchapacur, pipis shiminta chapacunman; manchäga manacajllapämi manchapacushanpis. Shungun munashannuypis mana cawannachu. 27Rasunpa manchapacurga, biyüdacunatapis, wacchacunatapis yanapanman. Juchaçhüpis ama cawanmanchu. Chaynuy cawaptinchi, Tayta Diosninchi sumaj cushicun.


text: 1Am chulï-yupay sumä chalapacü-masí Timoteo, Diospa puydï caćhan ya'a Pablom cay cartacta isquirbiyämuc. Caynu puydï caćhan canäpämari Salbacü Diosninchicwan chalapacuśhanchic Jesusninchic aclaycamäla. Tayta Diosninchicwan Duyñunchic Jesuspa llaquipayninpïta jawca cawsay amćhu caycuchun. 3Unay Macedonia malcäta yalucuyal ruygacuśhacnümi, cananpis ruygacuc: Efeso malcaćhu quïdal chay mana allin yaćhachïcunäta callpawan mićhacuy, chaynütac yan'al cuintucunaman manaña pinsalcänanpä jinaman unay awquilluncuna ima caśhta caśhantapis manaña talcayalcächinanpäpis. Chaynu lulaycunacá talcachipäcun yan'al palanacuyllactam; Diospa lulayninta chalapacuyllap lulaycuśhanchicta manamá yanapanchu. 5Caynu niyá: Diospa nunancuna llapan śhun'unwan sumä chalapacuyninwan cuyanaculcänapämi. 6Ñatac jinapäcunanpïtá chay milaynincunapi tapunacuycunamanmi achca pintïlälin. 7Masqui Moisespa isquirbishanta yaćhachïtuculpis chay sumä chalapacüśha willaśhancätapis manamá tantianpischu. 8Yaćhanchicmi Moisespa camachicuyninta cällanman tincüllanman lulaycuśhá allin caśhanta. 9Camachicuycá manamá allin luläcunäpächu, sinu'a mana allin lulayniyücunäpämi, Diospa camachicuyninta jalutacücunäpämi nï manchacücunäpämi, ñatac jucha-sapacunäpämi, mana rispitäcunäpämi, cullu linlicunäpämi, taytanta mamanta mayan nuna-masintapis wañuchïcunäpämi, 10mansibäducunapäwan, umripis walmipis quiquin-pula anla luläcunäpämi, nunacunacta lanticücunäpämi, imaymana licchä casquishcunäpäpis. 11Rasunpa, alawäśha Tayta Dios allin willacuyninta uycamäśhanmannuy mana cäcunäpämari camachicuycá. 12Duyñunchic Jesusta sulpäta ucú maquïman ćhulaycamäśhanpïtam. Cay lulaypa chalapacü caśhäta pay licamalmi lulanäpä callpacta uycamäla. 13Caynümi lulaycula masqui unay timpu Diosta ya'a jalutacuptïpis, nunancunacta wañuchinäpa aticaćhaptïpis. Chaynu captinpis llaquipaycaman payman mana chalapacul, nï tantial lulaptïmari. 14Taytanchic sumä-sumätam llaquipaycaman, jinaman cuyacuytawan payman chalapacuytalä uycamanpis. 15Cay limay chalapacunamá, lluypis ćhasquiycunapämari: Jesusninchic cay pachäman śhamula jucha-sapacunacta salbaycamänanchicpämi. Chaycunapïtapis mas jucha-sapanninlämi ya'a cayá. 16Caynu sumä jucha-sapannintalämi mana camacä pasinsianta llaquipayninwan camalaycachiman. Caynüpam tantiachimanchic payman wiñay cawsaypa chalapacücunäwan imanuy caycuśhantapis. 17¡Sulpäri callächun mana imaypis wañü, mana camalä, japallan sumä yaćhayniyu Mandacüninchic! ¡Wiñay simpripä cawsä Diosninchic imaypis altuman juluycuśha alawaśha cachun! ¡Chaynu cachun! 18Chulí Timoteo, canan nishac'a Diospa willacünincuna ampïta nishanmannüllam cayan. Chayman yalpaćhacul sumäpa cachacu-yupay śhaycuy Diosninchicpa yaćhachicuyninta bälichinayquipä. 19Chalapacuyniquićhu masïsu tacyaycul chuya pinsamintuyülla caycuy śhun'uyquićhu rasun uywaśhayquica nishuśhayquimannu'ari. Waquin nunacuna cay yaćhachicuycäta mana awnipäcuśhanwanmi chalapacuyninta pampaman muyülächin. 20Chaynu-ari Himeneowan Alejandropis puliyalcan. Cay nunacunäta Tayta Diosta manaña jalutacuyalcänanpä Satanaśhpa maquinmanmi ćhulaycülú.


text: 1Chaypïtam tupuna juc śhu'uśhta uycämäñä. Jinalculmi nimäñä: “Śhalcuy, Diospa chuya wasintawan uycunan patacta tupumuy, jinaman chayćhu ayca alawäcuna caśhantapis. 2Ñatac waśhaćhu cä patyuctá mana tupullal caćhaycamuy. Chay'a mana-Israelcunäpa maquinman ćhulaycuśhañam cayan. Ñatac chay Chuya Malca Jerusalenta tawa ćhunca ishcayniyu quillam jalutaculcan'a. 3Ya'añatacmi ishcay willacünïta caćhamuśhä lutucuśha-camacta, juc walanga ishcay paćhac süta ćhunca (1260) muyun willaculcänanpä” nil. 4Chay ishcay willacücunaca cay pachäćhu munayniyücäpa ñawpäninćhu camalachiculcan ishcay ulibu jaćhawan chaynütac ishcay michïrucunäwanmi. 5Mayanpis paycunacta mana allinta lulayta munaptin'a, shimincunapïtam yalamuñä juc ninanuy ćhïnicünincunacta chincachinanpä. Chaynüpam wañun'a mana allinninta lulä munäcunaca. 6Cay ishcay willacücunaca willaculcäśhancama mana tamyamunanpä janay pachäta wićhananpämi pudirniyu. Jinaman'a yacucunäta yawarman muyuchinanpäpis, ayca cuti imaymana plägacunawan nunacunäta ñacachinanpäpis munayniyütacmi. 7Chay ishcay willacücunaca willacuyta lluy camacäläliptinmi paycunawan pilyananpä mana camacaycü luli-luli wayupïta “Chucaruca” ishpïmul llallilcul wañüchin'a. 8Chay wañüśhacunaca chutalapäcun'a jatun malcap läsanćhümi, Taytanchic chacatäśha caśhanćhümi, chay tincuchiypa licapäcuśhan “Sodoma” ütac “Egipto” malcaćhümari. 9Ñatac quimsa muyun partinmi llapa caśhta nunacunaca, imaymana ayllucuna, lluy imaymana limayta limäcuna, llapa nasyuncunapïtapis, chay ayacunäta lluy licapapäcun'a. Pampaśha canantapis manamari munapäcun'achu. 10Cay pachäćhu llapa llapanpis chay wañücunapïta nunay-nunay cushisha fistachaculcal rigälucunacta unaculcan'a, chay ishcay willacücunaca paycunap turmintun caśhanpïtamari. 11Quimsa partin muyun pasäluptinñatacmi Dios cawsayta uycüluptin śhalcäläliñä. Jinaptinmi chay äśhaläcunaca sumä manchäläliñä. 12Chayćhümi śhalcücunaca janay pachäpi “¡Ishpimuy!” nïta uyalïläliñä. Niptinmi ćhïnicünincunap ñawquin pucutaypa ćhawpinta ji'acalcäliñä. 13Chayürallatacmi jatu-jatun pacha-cuyuy pasäluptin jinantin malcap ćhunca cä partin lluy pampaman muyüñä; anćhish walanga (7000) nunacunam lluy wañüläliñä. Quïdäcunäpis sumä manchälälisham Tayta Diosta alawäcuyalcäñä. 14Chaynüpam ishcay sumä ñacayca pasälunña; quimsacá ji'acaycayämunñatacmi. 15Anćhish anjilca curnitillanta tucäluptinñatacmi janay pachäćhu ayaycaćhaypanuy nipäcuñä: “Jinantin pachäćhu lluy cäcunaca Duyñunchicpa, Salbacüninchicpa maquinmanñamá canan pasälun; payñamari wiña-wiñaypä mandan'a” nil. 16Chaypïtam Diospa puntanćhu cä ishcay ćhunca tawayu mandananpä täcunanćhu cä yaśhacunaca cärantapis pampäcama ćhulacuycul payta alawäcuyalcan 17cay nil: “Sumä jatun munayniyu Tayta Diosllá, sulpá callächun. Amllamari imaypïpis, cananpis, wiña-wiñaypäpis canqui. Sumä mandacunayquita maquiquićhu caycachilmi mandacuyta allacuycunqui. 18Nasyuncunaca sumämi rabyälälin; ñatac piñacuyniqui muyunca ćhämunmi. Wañücunäta cäraycunayqui muyuncäpis ćhämunñamá. Chaynütac nunayquicunacta, willacüniquicunacta, sumä mana sumä nunacunapis, lluy chalapacüniquicunacta primianayqui muyuncäpis, ñatac cay pachäta pampaman muyuchïcunäta pampaman muyuchinayqui muyuncäpis ćhämunmi” nil. 19Chayćhümi janay pachäćhu Diospa chuya wasin quićhacacüñä. Jinaptinmi limanacuśhanta lulaśhan babulpis camalacämuñä. Jinaptinmi räyucuna, bululunyaycuna, waclicuna, pacha-cuyuypis, jatućhaćhä luntupis ćhämuñä.