text:
Mateo 18
Maikan mas atun taita kangapa, Jesús iachachiskamanda
1Chasa kagllapi, Jesusta katiraiagkunaka, kaillaiaspa, tapurkakuna:
—Suma luarpi, Taita Dius mandakuskapi, ¿pitak mas atun taita tukuska kangapa ka?
2Chiura Jesuska, sug uchulla wambrata kaiaspa, chaugpipi saiachirka, 3kasa nispa:
—Kasami nuka niikichita: kamkuna, mana Diuspa ñawipi kai wawasina allilla tukugsamuspaka, mana suma luarma iaikugringapa kangichichu. 4Maikanpas kai uchullasina mana imakunapipas subirbiaspalla tukugsamug, paimi, suma luarpi, Taita Dius suma mandakuskapi, mas atun taita tukuska kangapa ka. 5Maikanpas kai uchullatasina nukamanda iuiarispa chaskigpika, nukata chaskiwagsinami rurá.
6—Ikuti maikanpas kasa uchulla nukamanda suma iuiawagta pandachipuagpika, paita chaiantrami, sug atun kutanga rumi kungapi wataspa, atun kucha iakuma sitagringapa.
7—Kai alpapi pandariikunapi urmachingapa, achkami tia. Chasami imaurapas tiangapa ka. Chasa tiagpipas, ¡ai, maikan runa, sugkunata pandariikunapi urmachig!
8—Kamba makiwa u chakiwa pandaringapa chaiagpika, chita chaianmi kuchuspa sitangapa, mana pandaringapa. Chasapaka, mas allichar kantra, maki u chaki kuru suma luarma iaikugringapa. Mana kagpika, ¿iskandi maki i chakikunawantachu munaipa, atun nina ñi imaurapas mana wañungapa kaskama sitai tukungapa?
9—Chasallata, kamba ñawiwa kawaspa pandaringapa chaiagpika, chita chaianmi surkuspa sitangapa, mana pandaringapa. Chasapaka, mas allichar kantra, suglla ñawillawapas suma luarma iaikugringapa. Mana kagpika, ¿iskandi ñawikunawantachu munaipa, diltudupa ninama sitai tukungapa?
Ubija chingaskamanda parlu
10—Ñi maikan kai uchullakunata mana wabutingichi. Kasami nuka niikichita: paikunata kawag anjilkunaka, suma luarpi imaurapas nukapa Taitapa ñawipimi kankuna. [ 11Kai Runa Tukuskaka samurkami, maikan chingaskasinata maskaspa taringapa.]
12—¿Imatak iuiangichi? Maikan runapas, patsa ubija iukaspa, sug ubija chingapugpika, ¿manachu iskun chunga iskunta sakispa, maskai kallarintra, chi ubijata tarinkama? Ari. 13Kasami nuka niikichita: chi chingaskata tariura, iskun chunga iskun mana imaurapas chingagkunamanda masmi chi tarigta alli iuiachirintra. 14Chasallata, kamkunapa Taita suma luarpi kag mana munanchu, ñi sug kai uchullakuna chingarispa, paipagma mana chaiagringapa.
Imasa sugkunata pasinsiangapa chaiagta
15—Maikanpas kamta mana allilla ruragpika, pai sapallata rimaspa iuiachigringi. Kamta allilla uiagpika, ikutimi sumaglla waugkindi tukunkangichi. 16Mana kamta uiagpika, sug u iskai runakunata pusaspa, ikuti rimagringi; chipika, iskai u kimsa uiagkuna tiachu, tukui imasa rimanakuska uiangapa. 17Paikunatapas mana uiagpika, iglisia tukuskakunata willangichi. Iglisia tukuskakunatapas mana uiagpika, chi runa, kam kikinpura i Taita Diusta mana rigsigmi tukú.+
18—Kasami nuka niikichita: maikan pandariskakunata, kamkuna kai alpapi mana pasinsiaska nigpika, sug luarpipas chasallatami tukungapa kankuna. Ikuti maikan pandariskakunata kamkuna kai alpapi pasinsiaskaka, sug luarpipas chasallatami pasinsiai tukungapa kankuna.
19—Kasapasmi niikichita: iskaikunallapas, kai alpapi sugllasina iuiarispa, nukapa Taita suma luarpi kagta mañagpika, chasallatami ima mañaska karamungapa ka. 20Iskai u kimsakunallapas kaskapi nukata iuiariwachukuna: nuka kikinmi paikunawa sugllapi kangapa kani.
21Chiura Pedro, kaillaiaspa, Jesusta tapurka:
—Taita waugki, maikanpas nukata mana allilla rurawagpika, ¿maituku biajitak chaiawaku, paita pasinsiangapa? ¿Kanchis biajikamachu pasinsiangapa chaiawangapa ka?
22Jesuska ainirka:
—Mana niikichu, kanchis biajikamalla pasinsiangapa. Niikimi, kanchis chungata kanchis biaji ialigtapas pasinsiangapa.
23—Chasamanda Taita Dius suma luarpi kag, sug atun mandagsinami niraiá. Kasa niipa: chi mandagka munarka, paipa piunkunata: “Ima mañachiskata kutichiwai” ningapa. 24Chasa kallarikuuraka, sug piuntasi paipagma pusagrirkakuna. Chi piunta chunga waranga kuri kulkisi mañachiska karka. 25Nigpika, mana kutichingapa pudikugmanda, chi mandag, justisiakunata nirkasi: “Paita, warmindita, wambrakunata i tukui ima tiapuskakunatapas katugriichi, imasa mañachiskasina kutichiwangapa”.
26—Chiura chi piun, kungurispa, mañai kallarirka, kasa nispa: “Taita waugki, nukamanda llakirii. Suiawai. Tukuimi kutichisaki”.
27—Chasa mañaura mandagka, suma llakirispa, piunta uiaspa, tukui mañachiskata pasinsiarka. Nispaka, sakirkasi ringapa.
28—Rikuura, pai piunpura kawanakurka. Chi sug piuntaka patsa billitisi pai mañachiska karka. Chita kawaspaka, kungapi apispa, sipikugsina charirispa, nirka: “Nukapa kulkita kutichiwai”.
29—Chiura chi sug piun, kungurispa, mañai kallarirka, kasa nispa: “Nukamanda llakirii. Suiawai. Tukuimi kutichisaki”.
30—Paikar mana munarka, ñi imasapipas pasinsiangapa. Chi piunta karsilpi churachirka, tukui mañachiskata kutichinkama iuiaspa.
31—Pai piunpura, chasa kawaspaka, iapasi llakirirkakuna. Nispaka, chi mandagta tukui imasa kawaska willagrirkakuna. 32Chasa iachaspaka chi mandagka, paita kaiaspa, nirkasi: “¡Mana alli iuiaiiugmi kangi! Kam mañawagmandami nuka tukui mañachiskata pasinsiarkaiki. 33Nuka kamta sumami llakirirkaiki. Nigpika kamtapas, ¿manachu chaiakurka, chasallata kam piunpura llakiringapa?”.
34—Chasa nispaka, iapa rabiarispa, justisiakunata nirka: “Karsilpi wichkapuaichi, tukui kulki kutichiwankama”.
35Chasa parlaspaka, Jesús nirka:
—Kamkuna suma iuiaiwa sugkunata mana pasinsiagpikunaka, nukapa Taita suma luarpi kagpas kamkunatapas chasallatami mana pasinsiangapa ka.


c: text/html

text:
Yeqato' ri Winäq Chuwa Ronojel ri Niqach'äk.
Rik'in jub'a' k'ayew nub'än chi kiwa ri winäq niketamaj achike nikoyob'ej chi rij jun kema' o samaj nikokisaj. Yalan k'ax ri na'ob'äl nutzüq qak'aslema, man k'o ta kiramaj ri winäq richin nikich'öb' ri taq rub'anikil. Ri ri' qitzij chuwäch ri Firefox, akuchi' niqïl chi ri winaqi' k'o jalajöj kinojib'al pa ruwi' ri nik'ulwachitäj chi rij ri rokik'amaya'l.
Pa Mozilla, niqakamelaj chuqa' niqachajij ri awetamab'al:
- Röj yeqojqaj jutanaj Ruk'u'x Rutzij Kichinaxik Tzij ri nikib'ït toq yojel rik'in ri ichinanem pa Firefox, achi'el pan oyonib'äl chuqa' pan kematz'ib'.
- Xa xe yeqamöl taq etamab'äl, ri yek'atzin chi qe richin yequtzilaj ri taq tikomal.
- Niqaya' pa kiq'a' ri winaqi' ri ruchajixik retamab'al pa k'amab'ey.
- Kojqan ri ruk'u'x tzij “majun mayoj”, ri nuq'ajuj chi yalan yojsamäj richin niqajikib'a' chi ri kina'ojib'al rokisanela' Firefox jub'a' tiwachin rik'in ri qitzij.
Re taq k'utunïk chuqa' tzolin taq tzij yatkito' richin nino' pan awi' achike yatikïr nawoyob'ej chi kij ri Mozilla chuqa' Firefox:
- Ninwokisaj Firefox b'ama pa ronojel ri ninb'än pan Ajk'amaya'l. Pa Mozilla k'o chi ketaman k'ïy chuwij rïn, ¿La ke ri'?
-
Firefox, ri okik'amaya'l nisamäj pan awoyonib'al o pan akematz'ib', ja atzub'al ri' pan K'amaya'l. Ri awokik'amaya'l xtusamajij k'ïy etamab'äl chi kij ri taq ruxaq ye'atz'ët, xa xe chi ri etamab'äl ri' nikanaj kan pan awokisab'al. Mozilla, ri nimamoloj nub'än Firefox, man nuyäk ta (xa xe we nak'utuj chi qe).
- ¿La qitzij chi man nayäk ta ri runatab'al wokik'amaya'l?
-
Man kan ta retaman ri Mozilla, ri nawoyob'ej chi rij rub'eyal ye'ok pan ajk'amaya'l ri winaqi'. Röj öj tz'ukunela' richin jun okik'amaya'l, ri nïm samaj chi qawäch. Ruma ri' toq yeqatz'ük taq samajib'äl, ri k'atzinel nawokisaj, achi'el Firefox Pioneer, ri nuya' q'ij chi ri okisanela' nikajo' tikiya' retal chi qe pa ruwi' ri rokem pan ajk'amaya'l. We naxïm ri runatab'al awokem pa k'amaya'l chi kikojol jalajöj taq ruyakoj Firefox, röj man yojtikïr ta yojok chupam, ruma ri awoyonib'al xrewaj rusik'ixik.
- Achi'el ronojel ajk'ayloq'oj rumolj ajk'amaya'l nikik'ayij chuqa' nikilöq' ri taq nutzij. Rik'in jub'a' chuqa' rat nak'ulwachij ri'.
-
Ri Mozilla man yeruk'ayij ta ri atzij ni xa ta yerulöq'.
- Tawoyob'ej, ¿Achike rub'eyal numöl rupwaq?
-
Man relik ta chi moloj ri Mozilla. Xtz'uk achi'el jun runimasamaj tinamital richin rutinamital jaqäl b'itz'ib' pa 1998, Mozilla jun moloj b'inisan ruma jun taqel taqanem, ri nisamäj ruma jun raxinäq K'amaya'l. Ri rupwaq ri Mozilla Nimamoloj petenäq chi kij ri taq kochinïk ch'akon pa tunuj samaj kik'in kanob'äl e'okisan ruma ri Firefox chuqa' kijunamil talunem chi jun ri ruwach'ulew. Yatikïr nawetamaj ch'aqa' chik pa ruwi' rub'eyal niqak'ül pwäq pa ri Rutzijol Ajpwaq chijun Juna'.
- Ütz, ri taq k'utunïk ri' man e k'ayew ta. ¿Achikie taq tzij yerumöl?
-
Mozilla yerumöl jujun taq tzij pa Firefox, ja ri yojkito' richin niqetamaj achike rub'eyal nikokisaj ri qokik'amaya'l ri okisanela'. Ri taq tzij nikixïm ki' rik'in jun kamulunel k'utub'äl, man rik'in ta ri ab'i' o rochochib'al ataqoya'l. Yatikïr nawïl ch'aqa' chik we nasik'ij ri ichinan qatzijol chuqa' ri tz'aqät wujinem pa ruwi' kimolik taq tzij.
Ronojel wujil konojel winaqi' yetz'eto richin, richin chi ri okisanela' yetikïr nikotojtob'ej we qitzij ri niqab'ij ronojel q'ij, ruma ri' ütz nikitzijoj chi qe rub'eyal niqutzilaj qi' chuqa' tiketamaj chi majun niqewaj.
- ¡Man ninq'ax ta pa nuwi' la wujinem la'! ¿La k'o chik jun rub'eyal tz'ib'an?
-
Toq nelesäx jun k'ak'ak' ruwäch Firefox, ka'i' ruwäch tzij yeqamöl.
Ri nab'ey ja ri qab'ina'am "samajel taq tzij." Etamab'äl chi rij ri okik'amaya'l, achi'el ri samajel q'inoj chuqa' etamab'äl chi rij sachoj chuqa' chupuj.
Ri ruka'n ja ri qab'ina'am "b'eyal tzij." Ja ri etamab'äl chi rij rub'eyal kik'amon ki' ri okisanela' rik'in ri Firefox, achi'el janipe' taq ruwi' e jaqäl, ri rajowab'al okisanel o jarupe' mul ye'okisäx jujun taq samaj, achi'el ri chapoj ruwäch o ri taq k'wayöl. Achi'el, niqamöl tzij chi rij ri Chi rij pitz'b'äl, ri ch'ab' k'o pan ajsik ajkiq'a' rutz'ik okik'amaya'l, ri nuya' q'ij chawe richin yatzolin pa ri ruxaq chupam, po man niqetamaj ta achike ruxaq k'amaya'l yekitzu' ri okisanela'.
- ¿La k'o k'ïy taq tzij yemol pa ri nab'ey taq ruwäch Firefox?
-
Ke b'a ri'. Kitz'aqat ri taq tzij xechol qa, k'o wi chi yeqak'ül ri taq kitzijol sachoj chuqa' chupuj pa ri nab'ey taq ruwäch Firefox.
Chuqa' yojtikïr yeqamöl kitz'aqat taq tzij pa ri nab'ey ruwäch richin jun chi ke ri qatijonik. Achi'el, pa jujun taq tijonïk najowäx ri nib'ix “rutzij rusamaj ajk'amaya'l chi re, ri nutz'aqatisaj URLs chuqa' ch'aqa' chik etamab'äl chi kij jujun taq ajk'amaya'l ruxaq. Re re' yojruto' richin yeqatzolij tzij chi kij jujun taq k'utunïk richin nutziläx ri Firefox, achi'el, achike rub'eyal ninuk' ütz ajk'amaya'l ruxaq, ri k'o kiwinaq pa jikïl taq k'ojlib'äl.
Ri nab'ey ruwäch Firefox richin Mozilla e runuk'uche'el k'iyirisanem, ri jutaqil yek'ex kik'in tojtob'el taq samaj. Yeqamöl k'ïy taq tzij pa ri nab'ey ruwäch chuwäch ri niqab'än chi rij ri relesaxik richin nino' pan qawi' achike rub'eyal yesamäj ri tojtob'el taq samaj ri'. Yatikïr nachüp kimolik re taq tzij re' pa taq ajowab'äl.
- ¿Po achike ruma toq namöl ronojel ri tzij ri'?
-
We man qetaman ta rub'eyal nisamäj ri okik'amaya'l o achike taq samaj yekokisaj ri okisanela', man yojtikïr ta niqutzilaj ni xa ta niqasüj utziläj taq tikomal. Xqatz'aqatisaj taq samajib'äl richin yemol taq tzij richin na'owinäq taq nojib'al yeqasamajij chi kij ri taq qatikomal; ja ri' chi junelïk niqakamelaj ri kichinanem okisanela'.
- Toq ke ri', man ütz ta nintz'ët ri kimolik tzij. ¿La yitikïr ninchüp?
-
Ja'. Tik'oje' ronoej pa ruqa' ri okisanel ja ri jun ruk'u'x qatzij richin richinanem tzij. Niqasamajij pa Firefox pa richinaxik runuk'ulem ruxaq, ri nisamäj achi'el ruk'u'x ri nukanoj chi ronojel tik'oje' pa ruq'a' rik'in ri richinaxik pa Firefox. Yatikïr nachüp ri kimolik tzij chila'.
- ¿Achike pa ruwi' rutzij rub'i' nutaqoya'l?
-
Niqarayib'ej ri kich'utinirisaxik taq tzij chuqa' man yeqak'utuj ta taq wachinäq ri man yek'atzin ta chi qe.
Man k'atzinel ta jun rub'i' ataqoya'l richin nawokisaj Firefox. Nik'atzin rub'i' ataqoya'l richin ye'axïm tzij pa taq okisab'äl, xa xe jun rochochib'al ataqoya'l niqak'utuj. Man niqajo' ta niqetamaj ab'i', awochochib'al, q'ij xataläx o rajilab'al awoyonib'al.
- Nikokisax kematz'ib'il eltzijol achi'el ruch'akulal ri ruk'ayb'alil. ¿La niloq' kitzij winaqi' richin nisamajij ütz ri eltzijol pa k'amab'ey?
-
Manäq, man yeqalöq' ta taq kitzij okisanela' richin niqajäch ri eltzijol.
Niqak'utuj chi ke ri ajtaluy qawinaq chi xa xe tikokisaj ri taq tzij richin nab'ey peraj, ke ri ajk'amaya'l ruxaq chuqa' ri nuk'unela' ketaman chi kij ri okisanela', achi'el ri okik'amaya'l nrokisaj o ri okisab'äl at k'o wi.
- Ütz, achi'el chi achajin pa ruwi' re ichinanem re'.
-
Ja', ke ri'.
Tawila' ch'aqa' chik chi rij rub'eyal nuchajij ri k'amaya'l ri Mozilla.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Liu Shaoqi
Liu Shaoqi (Chinu simipi: 刘少奇, chinu tradicional: 劉少奇, pinyin: Liú Shàoqí, Wade-Giles: Liu Shao-ch'i) sutiyuq runaqa (* 24 ñiqin ayamarq'a killapi 1898 paqarisqa Ningxiang llaqtapi - 12 ñiqin ayamarq'a killapi 1969 wañusqa Kaifeng llaqtapi). Chunwa mama llaqtap pulitiku qarqan.
1959 watamanta 1968 watakamam ñawpaq kuti Chunwa Runallaqta Republikapas umalliqnin karqan.
Ñawpaq warmi:
Qillqaqkuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kastilla simipi:
Inlish simipi:
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqapi suyukunata uyarinakunatapas tarinki kaymantam: Liu Shaoqi.


text:
Mateo 23
Iachachig taitakunata, Jesús piñaskamanda
1Chiura Jesuska, paita katiraiagkunata i tukui chipi kagkunata rimarka, 2kasa nispa:
—Moisés ima niskata iachachig taitakuna i fariseokuna ninkuna: “Nukanchitami chaiaku, Moisés mandaraiaska imasa niraiaskata iachachingapa”. 3Chimandami kamkunata niikichita: paikuna tukui ima iachachiskata suma uiaspa rurangichi. Ikuti paikuna ima ruraskakunasinaka mana rurangichi. Paikuna suma iachachispapas, kikinkunaka sug rigchami rurankuna. 4Iapa mana pudiringasina llasa aparichigsinami iachachinkuna, paikuna imasa niskasina ruraspa kaugsangapa. Chasa iachachispapas, pai kikinkunaka mana munankunachu, imasa iachachinakuskasina ruraspa kaugsangapa.
5—Paikuna, allilla imapas rurankuna, “Kawawachukuna” iuiaspalla. Chasa paikuna, printipi i makipi ñugpamanda librupi willaraiaskata watarispami purinkuna, ianga kawachiringapaglla. Chasallata, sugkunamanda mas atun suma siñidurkuna katangama wataspami kawachiringapaglla purinkuna. 6Maima kunbidagpi suma mikungapa kaiaura, ñugpa ladu tiaringapami munankuna. Tandaridiru wasikunapipas munankunami, atun taitakuna tiaridiru ñugpa ladu tiarigringapa. 7Kallipi paikunawa tupanakuskapi munankunami, iapa suma kuiaiwa kumurispa, “Puangi, iachachig taita” ningapakunata.
8—Kamkunaka mana sakiringichi, sugkuna, “Iachachig taita” nispa, kamkunata kuiangapa. Nukallami kamkunapa iachachig taita kani. Tukui kamkuna, waugkindimi kangichi. 9Chasallata, kai alpapi ñi pitapas mana ningichi: “Taita”. Suglla Taitami iukangichi: suma luarpi kaugsag Taita Dius. 10Mana munangichi, sugkuna kamkunata atuniachiska mandagkuna niraiangapa. Nukallami kani kamkunata kawaspa mandag Cristo. 11Chimanda, kamkunata mas mandag tukungapa munagpika, kamkunapa lutrinsina tukuchu. 12Maikanpas atuniachirispa iuiagta, Taita Diuska uchullaiachingapami ka. Ikuti maikanpas uchullaiaspa iuiaskataka, Taita Dius atuniachingapami ka.
13—¡Ai, kam Moisés ima niskata iachachig taitakuna i fariseokuna, sungu awalla rimagkuna! Suma luarpi iaikunakuskata arkanakugsinami kangichi. Kam kikinkuna mana munanakungichichu iaikungapa. Iaikungapa munanakugtapasmi arkanakugsina ruranakungichi.
[ 14—¡Ai, kam Moisés ima niskata iachachig taitakuna i fariseokuna, sungu awalla rimagkuna! Warmi sapalla kidaskakunata wasikunatami kichudur kangichi. Nispaka, kawachiringapagllami unai Taita Diusta rimanakudur kangichi. Chasa ruraskakunamandami sug luarpi sugkunamandapas mas llakiipi justisiai tukungapa kangichi.]
15—¡Ai, kam Moisés ima niskata iachachig taitakuna i fariseokuna, sungu awalla rimagkuna! Kamkunami iapa munangichi, lamar iaku chimbaspa, karu alpakunapi purigrispa, suglla runallapas kamkunamanda tarigringapa. Chi runa, ña kamkunawa purikuspa, kamkunamandapas mas iapa jiru infirnumanda kukusinami tukungapa ka.
16—¡Ai, kamkuna, mana ñawiiug sugkunata pusanakugsinami niraiangichi! Kasami iachachidur kangichi: “Maikanpas nichu: ‘Diuspa atun wasi kawawakumi; kasami rurasa’; chika mana balinchu. Ikuti, ‘Diuspa atun wasi ukupi kuri tiaska kawawakumi’ nigpika, chikar balinmi” ningichi. 17¡Mana ñawiiug upakunasinami kangichi! ¿Maikantak mas bali niraiá: kuri u Diuspa atun wasi? Chi wasi ukupi tiaskamandami chi kuri Diuspalla tukugsamuska niraiá.
18—Kasapasmi iachachidur kangichi: “Maikanpas nichu: ‘Altarmi kawawaku; kasami rurasa’; chika mana balinchu. Ikuti, ‘Altarpi churaska kamarikumi kawawaku’ nigpika, chikar balinmi” ningichi. 19¡Mana ñawiiugkunasinami kangichi! ¿Maikantak mas bali niraiá: kamariku u altar? Altarpi churaskamandami Taita Diusta kawachiska kamariku niraiá. 20Nigpika, maikanpas: “Altarmi kawawaku” nigpika, tukui ima altarpi churaskakunapasmi kawaku. 21Maikanpas: “Diuspa atun wasimi kawawaku” nigpika, Taita Dius chipi kaugsakuskapasmi kawaku. 22Maikanpas: “Suma luarmi kawawaku” nigpika, Taita Diuspa mandadiru, kikin chipi tiakugpasmi kawaku.
23—¡Ai, kam Moisés ima niskata iachachig taitakuna i fariseokuna, sungu awalla rimagkuna! Minta, anis i kuminu suti iuiukuna pallaskakunamanda chungapika, sugllami Taita Diusta karangichi. Chasa karaspapas, kam kikinkuna kungariskami kangichi, sugkunamanda mas atun mandaikunata rurangapa, kasa: sugkunata imasa chaiaskasina allilla ruraspa, sugkunamanda llakirispa, Taita Diusta suma iuiaspa kaugsangapa. Chunga pallaskamanda sug karangapa mana sakispalla, iukangichimi chi sug atun mandaikunatapas allilla ruraspa kaugsangakuna. 24Kamkuna mana ñawiiug, sugkunata pusanakugsinami niraiangichi. Upianakuskapi sug kukitu tiaskata anchuchigsinami rurangichi. Ikuti sug wagrataka+ tragagsinami rurangichi.
25—¡Ai, kam Moisés ima niskata iachachig taitakuna i fariseokuna, sungu awalla rimagkuna! Kuashag i platuta awallallami maillangichi. Ikuti kamkunapa iuiai ukumaka, sugkunapata iapa munarispa i sisarispa kaugsagkunami kangichi. 26Kam fariseokuna mana ñawiiug, sugkunata pusanakugsinami niraiangichi. Ñugpa, kamkunapa jiru iuiaikunata maillagsina ruraichi. Chasa ruraspaka, tukui maillaskasinami tukunkangichi.
27—¡Ai, kam Moisés ima niskata iachachig taitakuna i fariseokuna, sungu awalla rimagkuna! Wañuska pambaraiaska bubidata iuraiachiskasinallami kangichi. Awalla, chi iuraiachiska bubidakuna sumami kawarinkuna. Ikuti chi ukumaka, wañuska ismuska tullukuna tukui millai jiru asnakunami jundaraiá. 28Kamkunapas, chasasinami kangichi. Runakunapa ñawipi, suma alli iuiai iukag runakunasinami kawaringichi. Ikuti kamkunapa iuiai ukumaka, tukui mana alli jiru iuiaikuna jundami kangichi.
29—¡Ai, kam Moisés ima niskata iachachig taitakuna i fariseokuna, sungu awalla rimagkuna! Ñugpamanda Santu Ispirituwa rimagkunamanda iuiarispa, suma atun bubidakuna ruraspami kangichi. Chasallata, ñugpamanda alli ruraspa kaugsag runakuna pambaraiaskata sumaiachispami kangichi, 30kasa nispa: “Nukanchipa ñugpamanda taitakunawa nukanchi kaugsangapa chaiagpika, manami chi Santu Ispirituwa rimagkunata wañuchingapa sakinchi”. 31Chasa nispaka, kam kikinkunami willarinakungichi, chi Santu Ispirituwa rimagkunata wañuchigkunapa wambrakuna kagta. 32Nigpika, kamkunapa ñugpamanda taitakuna imasa kallariskata, chi iuiaillawanta puchukaichi.
33—¡Kulibrakunasina, mana alli runakunami kangichi! ¿Imasatak kispiringapa kangichi, diltudupa ninama sitai tukungapa? 34Chimandami Santu Ispirituwa rimagkunata, suma iachakunata i iachachigkunata nuka kachamungapa kaikichita. Chi kachamui tukuskakunata, maikankunataka wañuchingapami kangichi. Sugkunataka kruspi warkuchispami wañuchingapa kangichi. Ikuti sugkunataka kamkuna tandaridiru wasikunapi asutispa kangapa kangichi. Sugkunataka sug puibluma sug puibluma mitikuchispami kangapa kangichi. 35Chimanda, kai alpapi tukui allilla ruraspa kaugsanakuska wañuchii tukuskakunamanda, kam kikinkunami iapa achka llakii iukangapa kangichi. Ari, Abel suti alli runa musuglla wañuchii tukuskauramandata, sugka, Berekiaspa wambra Zakarías suti, Taita Diuswa iuiaridiru uku i altarwa chaugpipi wañuchii tukuskaurakama, maituku wañuchii tukuskakunamandapasmi iapa achka llakii iukangapa kangichi. 36Kasami nuka niikichita: kuna punchakunamanda runakuna, tukuikunamandami chasa llakii iukangapa kangichi.
Jerusalén puiblumanda, Jesús wakaskamanda
37—¡Ai, Jerusalén, Jerusalenmanda runakuna! Kamkuna, Santu Ispirituwa rimagkunata wañuchigmi kangichi. Kamkunapagma kachamuska runakunatami rumiwa piaspa wañuchingichi. Imasami atawalpa, paipa pullitukunata kunuchingapa kaiaspa ugllarí: chasallatami nukapas, achka biaji kaiaspa, tandachingapa munanakurkaikichita. Chasa munakugpipas, kamkunaka mana nukata munawarkangichichu. 38Chimandami kamkunapa wasikuna, sitaska tukugsamungapa kankuna. 39Kasami niikichita: kunauramanda mana kawawangapa kangichichu, imaura kamkuna kasa niwankama:
Atun Taita Dius kachamuskami samukungi.
Paipa iapa kuiaskami kam kangi.


text:
Efesopi 2
Taita Diuspa suma kuiaimanda, nukanchi kispichii tukuskamanda
1Kamkunaka, ñugpata mana allilla ruraspa kaugsanakuspa, wañuskakunasinami niraiarkangichi. 2Kai alpapi tiaskakunallawa iuiaspa kaugsanakurkangichi, iaia kuku wairapi mandag munaskata ruraspalla. Chi iaia kuku, Taita Dius ima niskata mana uiagkunatami jiru rurangapa iuiachí. 3Tukuikunami ñugpata chasallata kaugsanakurkanchi, imasa munaskasina jiru ruraspa. Nukanchipa aicha jiru munaikunata i sug rigcha sug rigcha iuiaikunata, chasakunata ruraspami kaugsanakurkanchi. Chasa kaugsanakugmandaka, Taita Dius, askurinti rabiarispa, sugkunatasina nukanchitapas diltudupa ninama kachangapa karka. 4Chasa kagpipas, Taita Diuska, nukanchimanda iapa llakispa kawaspami nukanchita suma kuiarka. 5Chasaka, nukanchi kikin mana allilla ruraskakunamanda Diuspa ñawipi wañuska kaspapas, kaugsachiskami niraianchi, Cristowa sugllapi kangapa. Taita Diuspa suma kuiaimandami kispichii tukurkangichi. 6Nukanchita kaugsachispaka, suma luarpi tiarichigsinami niraianchi, Jesucristowa sugllapi kangapa. 7Chasaka, mana puchukaridiru punchakuna chaiaura, paika, iapa suma llakispa, nukanchita Jesucristowa askurinti iapa suma kuiagtami kawachingapa ka.
8Taita Dius suma kuiagmandami, kamkuna, paiwa suma iuiarispa, kispichiska tukurkangichi. Mana kispirirkangichichu kam kikinkunapa iuiaillawa. Taita Dius kikin karaskallawami kispichii tukurkangichi. 9Kam kikinkuna allilla ruraskamanda mana kispirirkangichichu; chasaka, ñi pipas mana atuniachirispa ningapa: “Nuka kikinllami kispirirkani”. 10Taita Diusmi nukanchita chasa rurarka. Jesucristowami tiagsamurkanchi; chasaka, alli ruraikunata nukanchi ruraspa kaugsagsamungapa. Chi ruraikunaka, ñugpamandatami nukanchimanda allichiska suiakurka, nukanchi chasa allilla ruraspa kaugsagsamungapa.
Cristo, tukuikunawa pasinsiachig kagmanda
11Chimanda kamkuna mana judíu kagkunaka, imasa ñugpata kaskata iuiariichi. Judiukuna kuirpupi marka churagkunaka, kamkunamanda ninkunami, mana marka churaska kagtakuna. 12Kamkuna, ñugpata mana Cristowami karkangichi. Israelmanda runakunawa manara sugllapi karkangichichu. Taita Dius ima karangapa niskatapas, kamkuna manara chaskingapa niraiarkangichichu. Ñi ima mana suiaspalla, mana Taita Diuswa iuiarispallami kai alpapi kaugsanakurkangichi. 13Taita Diuspagmanda karupi kaugsagsinami ñugpata karkangichi. Ikuti kunauraka, Jesucristowami Taita Diuspagma kaillaiarkangichi. Cristo kruspi wañuska iawarmandami chasa kaillaiarkangichi.
14Cristomi ka tukuikunawa pasinsiachig. Paimi judiukunawa mana judíu kagkunawa piñachirinakuskatapas pasinsiachigsamurka. Ima arkaraiaskata anchuchigsinami rurarka; chiwanka, iskandikuna sugllasina tukungapa. 15Pai kruspi wañuskawami Moisés tukui ima rurangapa niskata lim puchukarka. Chasa ruraspaka, pai kikinwa judiukunata i mana judíu kagkunatapas sugllasinami musuiachigsamurka. Chiwanka, iskandima piñachirinakuskatami pasinsiachirka. 16Pai kikin, kruspi wañuspami, iskandima piñachirinakuskata pasinsiachispa, suglla kuirpusina rurarka. Chasa iskandikuna pasinsiachii tukuspa, Taita Diuswapasmi sumaglla tukurkakuna.
17Pai Cristo, samuspa, chi suma pasinsiaita tukuikunatami willagsamurka. Kamkuna Taita Diuspagmanda karupi kaskakunata, judiukuna mana karupi kaskakunatapasmi chasa willarka. 18Judíu i mana judíu kaspapas, tukuikunami Cristowa pudinchi, suglla Santu Ispirituwa Taita Diuspagma kaillaianga. 19Chimanda, kunauraka kamkuna mana sug karu alpamanda samuskasina kangichichu. Taita Diuspalla kagpurami tukuikuna kangichi. Taita Diuspa wambrakunapasmi kangichi. 20Kamkuna, sug atun wasisinami kangichi. Jesucristo kikin agllaska runakuna i Santu Ispirituwa rimagkunaka, chi wasi kallariska rumikunasinami kankuna. Paikunapa awalla saiachiskasinami kangichi. Kikin Jesucristoka, chi wasita charig rumi kagsinami niraiá. 21Chasa paiwa sugllapi, chi intiru wasika, alli alli saiarispa, suglla suma wasisinami tukugsamú; chasaka, Iaia Jesuswa Taita Diuspalla kaska wasisina tukugsamungapa. 22Kamkunapas chasallata Cristowa sugllasinami tukunakungichi. Chasaka, Diuspa Ispíritu kaugsadiru wasisinami tukugsamunakungichi.


text:
PACHAMANTA ÑANKUNA: MUSHUK RIKUNA, SUMAK YUYANAPASH, YUYANA KATINAPASH, YACHAKUY IMAKUNAPASH
Uchilla killkay:
Ñawpa watakunamanta kunankaman, ñañkunapa yachakuykuna sumak yuyaykunamanta yachana katiykunamantapash hatunyachirka, runakunapa ima shina ñawpa kawsay kunan kawsaytapash rikunkapakmi. Chay yachakuyka, mana runakunapa ruraykunata rikunallachu kan, shinapash tukuy chaymanta ñankuna. Shinallatak, ñankunaka hatun runa kawsaymanta, yuyaykunamanta, pachakunamanta sinchi llamkay rikushka; chikan pachakunata, ayllu allpatapash kimirina ushan.
Achka runakunapak, ñankunaka ñawpa ñan purishka, ayllu llaktata chikanyachishka, shuktak mana alli rurashka. Ñankunata yachakuyka kamaymanta, kullkimanta, runakunapa ruraymanta yachanami kan. Shinallatak, ñankunaman mana ñawpa pacha ruraychu rikushpa, ashtawanpash kunan runakunapa ruraykuna, kunan pacha ñankuna. Kay rimanakauyka mushukpash chikanpash sumak yuyaykunata yachana katiykunatapash yachakunkpakmi kan, shinami shuktak yachakuykunaka chikan ñankunamanta kan, ñankunamanta ayllu llaktapa allpatami rikunkapak. Shina kashka, ñukanchikka ñankunamanta, purinamantapashmi chikan rikunata yachukukrinchik, uchilla llakta kashpa, hatun llanta kashpapash; ñankunata yachakushpa, shinami paypa chikan runa kawsaymanta.
IX TAAS Tantanakuyka, ñawpa pacha ñankuna, kunan pacha ñankunapash chikan llaktakunapi yachanatami ushanchik. Shinallantak, kay hatun rimanakuypika shuktak rimanakuykunatami sinchiyachinkapak, ashtawan yachanatami ushan.
Sumak shimi:
Ayllu llaktapa allpa – ñankuna – llaktakuna – Apukunamanta ñankuna – Rantina ñankuna
pushak runakuna:
Reinaldo A. Moralejo, División Arqueología, Museo de La Plata. CONICET-Argentina. Facultad de Ciencias Naturales y Museo. reinaldomoralejo@yahoo.com.ar
Christian Vitry, Universidad Nacional de Salta. Facultad de Humanidades, Escuela de Antropología. Consejo de Investigación de la UNSa. Argentina. chvitry@gmail.com
Sergio E. Martín, Filiación institucional: Instituto Nacional de Antropología y Pensamiento Latinoamericano (INAPL). Argentina. smartinarque@gmail.com
rimak.
Carlos González Godoy, Instituto de Investigación en Ciencias Sociales y Educación, Universidad de Atacama, Copiapó, Chile. carlos.gonzalezg@uda.cl


text:
GÉNESIS 46
Jacobo paipac familiacunandi Egiptopi causagrishcamanta
1Shinami taita Israelca tucui imalla charishcacunata pushashpa, Beersebaman chayarca. Chaipimi paipac taita Isaacpac Diosman animalta cushpa rupachirca. 2Chaipimi Diosca Israelman tuta muscuipi shina ricurishpaca:
—Jacobo, Jacobo— nirca.
Shina nicpimi Jacoboca:
—Caipimi cani— nirca.
3Chashna nicpimi Diosca:
—Ñucaca Diosmi cani, cambac taitapac Diosmi cani. Egipto llactapimi cambac huahua huahuacunamantaca jatun llactata ruhuasha. Chaimanta ama manchashpa, chaiman rilla. 4Ñucami cancunahuanca Egipto llactaman urai risha, shinallatac ñucallatacmi caiman cutichimusha. Can huañucpica, Josemi cambac ladopi canga— nirca.
5Chai quipami Jacoboca Beersebamanta ringapac jatarirca. Paipac churicunami Faraón cachashca carretacunapi taita Jacobotapish, paicunapac huahuacunatapish, huarmicunatapish tiyachishpa pusharcacuna. 6Paicunapac huagracunatapish, Canaán llactapi imalla charishcacunatapish apashpami, Jacoboca paipac huahua huahuacunandi Egiptoman rirca. 7Paipac tucui huahua huahuacunata pushashpa, churicunandi, ushicunandi, nietocunandi, nietacunandimi Egipto llactaman rirca.
8Egipto llactaman yaicuc Israelpac churicunaca: Punta churica Rubenmi carca. 9Rubenpac churicunaca: Hanoc, Falú, Hezrón shinallatac Carmimi carca. 10Simeonpac churicunaca: Jemuel, Jamín, Ohad, Jaquín, Zohar shinallatac cananea huarmipi charishca Saulmi carca.
11Levipac churicunaca: Gersón, Cohat, Merarimi carca.
12Judapac churicunaca: Er, Onán, Sela, Fares, Zarami carca. Shinallatac Er, Onanca Canaán llactapimi huañurca. Farespac churicunaca: Hezrón, Hamulmi carca.
13Isacarpac churicunaca: Tola, Fúa, Job, Simronmi carca.
14Zabulonpac churicunaca: Sered, Elón, Jahleelmi carca.
15Paicunami Padan-aram llactapi causacushpa, Jacobo Lea huarmipi charishca huahuacunaca. Shinallatac Dina ushitapish charircami. Tucui churicunandi, ushicunandica quimsa chunga quimsami carca.
16Gadpac churicunaca: Zifión, Hagui, Ezbón, Suni, Eri, Arodi, Arelimi carca. 17Aserpac churicunaca: Imna, Isúa, Isúi, Beriami carca. Paicunapac panica Serami carca. Beriapac churicunaca: Heber, Malquielmi carca. 18Paicunami Jacobo Zilpa huarmipi charishca huahuacunaca carca. Zilpataca Labanmi paipac ushi Leata servichun curca. Chai huarmipac huahuacunata yupacpica, chunga suctami carca.
19Jacobopac huarmi Raquelpac huahuacunaca: José, Benjaminmi carca.
20Joseca Egiptopi causacushpami, Asenat huarmipi Manasés, Efraín churicunata charirca. Asenatca On llactapi causac Potiferapac ushimi carca.
21Benjaminpac huahuacunaca: Bela, Bequer, Asbel, Gera, Naamán, Ehi, Ros, Mupim, Hupim, Ardmi. 22Paicunami Jacobo Raquel huarmipi charishca huahuacunaca. Tucui paicunaca chunga chuscumi carca.
23Danca Husim churitami charirca.
24Neftalipac churicunaca: Jahzeel, Guni, Jezer, Silemmi carca.
25Labán paipac ushi Raquelman servichun cushca Bilha huarmipi Jacobo charishca huahuacunaca canchismi carca.
26Jacobomanta mirarishca tucui churicunahuanmi Egiptoman rirca. Paipac churicunapac huarmicunata mana yupashca, tucui gentecunaca sucta chunga suctami rirca. 27Egipto llactapi huacharishca Josepac churicunaca ishcaimi carca. Paicunandi tandachicpica, Jacobopac huasi ucupuraca canchis chungami Egiptoman carca.
28Jacoboca Gosén llactapi José tupac shamuchunmi Judata ñaupachishpa cacharca. Paicunaca Gosén llactamanmi chayarca. 29Chaita yachashpami, Joseca paipac carretata allichishpa, Gosén llactapi paipac taita Jacobota tupangapac rirca. Paipac taitapac ñaupapi ricurishpaca, cungapi ucllarishpami, unaicaman huacarca. 30Shina huacacucpimi, taita Israelca Josetaca:
—Can causacushcataca ñuca ñahuihuanmi ricuni, cunanca ña huañunallami cani— nirca.
31Shina nicpimi, Joseca paipac huauquicunatapish, paipac taitapac huasi ucu familiatapish rimashpaca:
—Faraonpacmanmi rini, chaiman chayashpaca: “Canaanpi causac ñuca huauquicunapish, ñuca taitapac huasi ucu familiapishmi ñucahuan causangapac shamushca. 32Paicunaca oveja michiccunami. Chaimantami ovejacunatapish, vacacunatapish, tucui ima charishcacunatapish pushashpa shamushca” nishpami huillasha. 33Faraón cancunata cayashpa: “¿Imatac ruhuashpa causaccunata canguichic?” nicpica, 34cancunaca: “Canta servic ñucanchicca, ñucanchic ñaupa taitacuna shinallatac huambramanta pacha animalcunata michishpa causaccunami canchic” ninguichic. Shinami Gosén llactapi causai pudinguichic. Egipto runacunaca tucui ovejata michiccunataca millanayachishpa piñancunami— nirca.


text:
Apocalipsis 16
Taita Dius iapa rabiariska kanchis kupapi llakiikuna tiaskamanda
1Chiuraka, Diuspa atun wasi ukunigmanda sinchi kaparispa rimaitami uiarkani. Chi kanchis anjilkunata kasami nirka:
—Riichi. Taita Dius iapa rabiariska kanchis kupapi llakiikuna tiaskata alpama talligriichi.
2Chasa uiaspaka, sug anjilka, llugsimuspaka, paipa kupapi tiaskata alpamami talligsamurka. Chasawaka, maikan runakuna manchangasina kukupa silluta churaraiaskakunata i paipa imajinta muchaskakunataka millangasina iapa nana chupukunami llugsirirkakunata.
3Iskaima anjilka, paipa kupapi tiaskata lamar iakumami talligsamurka. Chiuraka, wañuskapa iawarsinami tukugsamurka. Chiwanka, tukui lamar iakupi tiaskakunami wañurkakuna.
4Kimsama anjilka, paipa kupapi tiaskata iakukunama i iaku ñawikunapimi talligsamurka. Chikunapas iawarllatatami tukugsamurkakuna. 5Chiuraka, iakuta kawag anjiltami uiarkani, kasa nigta:
—Tukuipi mas alli Taitiku,
ñugpamandata karkangi
i kunaura imaurapasmi chasalla kangi.
Kam tukuipi chasa justisiai ruragmandami
tukuipi allilla kangi.
6Chi justisiai tukugkunami,
kammandalla kaugsagkunata
i Santu Ispirituwa rimagkunata wañuchispa,
paikunapa iawarta icharkakuna.
Chasa ruragkunamandami
iawar upiachirkangi.
Chimandami paikunata chasa chaiarka chaskingapakuna.
7Altarnigmandaka, kasa rimaipas uiariwarka:
—Ari, tukui pudig atun Taita Dius, kam chasa ruraspaka, sutipami tukuipi alli justisiai rurarkangi.
8Chuskuma anjilka, paipa kupapi tiaskata indimami talligrirka. Chiuraka, indi kallarirka, tukui runakunata rupachingapa. 9Chi indi rupachiskawaka, runakunapa aichakunaka rupaspami iapa llakingasina kusarinakurka. Chasa rupachikugpipas, mana pandariikunata sakirkakunachu. Mana Taita Diuswa tukuspa, paita suma atuniachirkakunachu. Chasapaka, pai Taita Dius chi llakiikunata kachamui pudigmandaka, paitami kaminakurka.
10Pichkama anjilka, paipa kupapi tiaskata chi manchangasina kukupa mandaspa tiaridirupimi talligsamurka. Talligllapika, chi kuku mandakuska alpapika iana tutami tukugsamurka. Chasa tukugsamuura, tukui runakunaka dinanai kallutami kanirinakurka. 11Chasa tukugsamugpipas, pandariikunata mana sakirkakunachu. Paikunapa nanai i chupukunawa kaspapas, Taita Dius suma luarpi kagtami kaminakurka.
12Sugtama anjilka, paipa kupapi tiaskata Eufrates suti atun iakupimi talligsamurka. Chiuraka, chi iaku tustagsamurka. Chasaka, indi llugsidirunigmanda atun mandagkunata sakirka ialingapa.
13Kasapasmi kawarkani. Amarun kukupa simimanda, manchangasina kukupa simimanda i kuku wairawa llullaspa rimagpa simimandapas, tukui chi kimsakunapa simimandaka sug sug sapusina rigcha kuku wairakunami llugsirirkakuna. 14Chi kuku wairakunaka, mana pipas rurangapa pudiskasinami kawachinakurka. Kai tukui alpapi mandagkunata tandachingapami llugsirirkakuna; chasaka, tukui pudig Taita Diuspa atun puncha chaiamuuraka, paiwa wañuchinakungapa iuiaiwa.
15Iaia Jesús, kasami ni:
—Uiamuichi. Nukaka, sug sisaisina mana iuiakuurami samungapa kani. Maikanpas suma katanga churariska rigcharaiagsina suiawanakugka, Taita Diuspa iapa kuiaskami kapuankangichi. Chasaka, chi puncha mana llatansina pingaipa kankangichichu.
16Chi kuku wairakunaka, hebreo rimaiwa Armajedón suti pambapimi mandagkunata tandachirkakunata.
17Kanchisma anjilka, paipa kupapi tiaskata wairapimi talligsamurka. Chiuraka, Diuspa atun wasi ukupi mandag tiaridirunigmandami sinchi rimaiwa uiarigsamurka, kasa nispa:
—Tukui imasa niraiaskasinami tukugsamurka—. 18Chasa niuraka, rilampa kawarispa, iapa sinchi rimai i triwinu uiariura, tukui alpa kuiurispa timburigsamurka. Kai alpapi runakuna tiaskauramandata, mana imaurapas chasa kuiurispa timburii tiarkachu. 19Chiwanka chi atun puiblu, kimsamami partirigsamurka. Chasallata, kai alpapi tiaska tukui puiblukunapasmi dirumbagsamurkakuna. Chasami Taita Dius, Babilonia suti atun puiblu iapa pandariikuna iukagmanda, chasa iuiarispa, kikin iapa rabiarispa llakiiwa kupapi binuta upiachigsina rurarka.
20Chasa tukuuraka, tukui islakuna i atun filukunapasmi chingarirkakuna. 21Iapa atun granisukuna, awanigmanda tukui runakunapi urmagsamurkakuna. Chi granisukunaka, kimsa arubasinami llasarkakuna. Chasa llakii askurinti manchangasina tukugpipas, runakunaka Taita Diusta kamiillami apanakurka.


text:
LEVÍTICO 18
Maijanllahuan mana chayarinamanta
1Mandac Dios Moisesta rimashpaca: 2«Israelcunataca: “Ñucami cancunata Mandac Dios cani. 3Cancuna causashca Egiptopi causaccuna shina, shinallatac cancuna causagricushca Canaán llactapi causaccuna shina, ama ruhuanguichicchu. Ama paicunapac mandashcacunata catinguichicchu. 4Ñuca mandashcacunata, ñuca yachachishcacunata cazushpa, pactachishpa causanguichic. Ñucami cancunata Mandac Diosca cani. 5Ñuca yachachishcacunata, mandashcacunata pactachinguichic. Tucui caicunata pactachishcamantami causanguichic. Ñucami Mandac Diosca cani.
6Maijan caripish quiquin familia huarmihuanca ama chayarichun. Ñucami Mandac Diosca cani.
7Cambac mamahuan chayarishpa, ama cambac taitata pingaichinguichu, paica cambac quiquin mamami, chaimanta ama chayaringuichu.
8Ama taitapac quipa huarmihuan chayarishpa, taitata pingaichinguichu.
9Ama taitapac, mana cashpaca cambac mamapac huahuahuan chayaringuichu. Quiquin huasipi huacharishca cacpipish, shuctac huasipi huacharishca cacpipish, ama chayaringuichu.
10Ama churipac ushihuan, ushipac huahuahuan chayaringuichu. Cambac yahuarpurami.
11Ama taitapac quipa huarmipac ushihuan chayaringuichu. Paica cambac lapani shinallatacmi.
12Ama taitapac panihuan chayaringuichu. Paica taitapac familiami.
13Ama mamapac ñañahuan chayaringuichu. Paica mamapac familiami.
14Ama taitapac huauquipac huarmihuan chayaringuichu. Paica cambac tiami.
15Ama churipac huarmihuan chayaringuichu. Paica cambac nuerami.
16Ama huauquipac huarmihuan chayaringuichu. Shina ruhuashpaca, cambac huauquitami pingaichingui. Paica cambac cuñadami.
17Mamahuanpish, paipac huarmi huahuahuanpish, shinallatac paipac nietahuanpish ama chayaringuichu. Chashna quiquinpura chayarinacushpaca, yalli llaquitami ruhuangui.
18Huarmi manarac huañucpi, paipac ñañahuanca ama chayaringuichu. Shina chayarishpaca piñanacunguichicmi.
19Ama quilla ungüihuan cac huarmihuan chayaringuichu.
20Ama shucpac huarmihuan chayaringuichu. Paihuan chayarishpaca mapayanguimi.
21Ama cambac cari huahuataca Moloc shuti ruhuashcalla diosman cushpa rupachinguichu. Chashna ruhuashpaca, cambac Diostami yangapi churangui. Ñucami Mandac Diosca cani.
22Huarmihuan chayaric shina, ama caripura chayaringuichicchu. Shina ruhuashpaca, yalli millaitami ruhuangui.
23Ama animalcunahuan chayaringuichu. Huarmipish ama imapish cari animalhuan chayaringuichu. Shina ruhuashpaca, yalli millaitami ruhuangui.
24Caicunata ruhuashpa, imapipish ama mapayanguichu. Cancunapac ñaupamanta llucchishpa cachashca gentecunaca caicunata ruhuashpami, llactata mapayachirca. 25Paicuna causacuc llactapish yallitami mapa tucurca. Chaimantami ñuca chai llactata llaquichingapac shamucpica, allpapish arcadac shina llucchishpa shitarca. 26Cancunaca ñuca mandashcacunata, ñuca yachachishcacunatami pactachina canguichic. Israelcunapish, shuctac llactamanta shamushpa cancunahuan causaccunapish cai gentecuna shina, millaitaca ama ruhuanguichicchu. 27Cancuna manarac cai llactaman yaicucpi, caipi causaccunaca yalli millaitami causarca. Chaimantami cai llactaca mapayarca. 28Pacta cancunatapish punta cai llactapi causaccunata arcadashpa shitac shina, millaita ruhuashcamantaca shitanman. 29Cancunapuramanta maijan cai tucui millaicunata ruhuacpica, israelcunapuramanta anchuchishcami canga. 30Cancunaca ñuca nishcata yuyarirashpa pactachinguichic. Pacta cancuna manarac cai llactaman shamucpi, causaccuna shina millaita ruhuashpa mapayanguichicman. Ñucami cancunata Mandac Diosca cani” ninmi ningui» nirca.


text:
Juan 12
Jun ixaq nduqꞌij jubꞌulej aqꞌon chirij raqen ri Jesús
1Waqiꞌ chik qꞌij ndirajoꞌ chin nditiker ri kinimaqꞌij ri israelitas rubꞌiniꞌan Pascua, atoq ri Jesús xbꞌeqaqa pa aldea Betania, rutinamit ri Lázaro ri achi xken y xkꞌastajbꞌex pe chikikajal ri animaꞌiꞌ roma ri Jesús.+ 2Y chiriꞌ xbꞌan jun waꞌin roma xbꞌeqaqa ri Jesús, y ja ri Marta ndijachon ri rikil y ri Lázaro jun chikikajal ri ekꞌo apu rikꞌin ri Jesús chuchiꞌ ri mesa. 3Ja atoq riꞌ ri María+ xutzꞌen jun laꞌeq nikꞌaj litro jubꞌulej aqꞌon santienta rajel rubꞌiniꞌan nardo+ ri nixta jun achike xolon rikꞌin, y xuqꞌij chikij raqen ri Jesús y xerusuꞌ rikꞌin rusmal ruwiꞌ. Y ri achoch apeꞌ ekꞌo xnoj rikꞌin ruxlaꞌ ri aqꞌon riꞌ. 4Pero jun chikikajal ri discípulos ri rubꞌiniꞌan Judas Iscariote, ri ndijacho e richin ri Jesús pa kiqꞌaꞌ ri wineq, xubꞌij: 5¿Achike roma ma xkꞌayix ta re jubꞌulej aqꞌon reꞌ? Porque xa ta xkꞌayix, xyoꞌox ta rajel 300 qꞌij rusamaj jun achi chuwech, y ri méra riꞌ, xjach ta chake ri wineq maneq ok kichajin.
6Ri Judas xubꞌij keriꞌ, ma roma ta qetzij ndupoqonaj kiwech ri wineq ri maneq ok kichajin. Rijaꞌ keriꞌ xubꞌij xa roma kin eleqꞌon wi y pa ruqꞌaꞌ rijaꞌ jachon ri méra ndikikusaj ri Jesús y ri discípulos y xa kin kꞌo ndireleqꞌaj e rikꞌin ri méra riꞌ. 7Ri Jesús xubꞌij chare ri Judas: Ma achike tabꞌij chare. Rijaꞌ ruyakon pe re jubꞌulej aqꞌon, chin xirunabꞌaꞌ yan apu chin ri qꞌij atoq ngimuq,+ 8porque ri wineq maneq ok kichajin kin jumul ekꞌo chiꞌikajal,+ pero riyin ma jumul ta ngikꞌojeꞌ chiꞌikajal.
Ri sacerdotes israelitas ri más kꞌo ruchuqꞌaꞌ kitzij ndikibꞌen ruwech chi ndikikamisaj ri Lázaro
9Santienta israelitas xkiyaꞌ cuenta chare chi ri Jesús kꞌo pa Betania, y ri wineq riꞌ xebꞌa chutzꞌetik, pero ma xe ta roma ri Jesús, xa roma chuqaꞌ ndikajoꞌ ndikitzꞌet ri Lázaro ri xkꞌastajbꞌex pe+ roma ri Jesús chikikajal ri animaꞌiꞌ. 10Romariꞌ ri sacerdotes israelitas ri más kꞌo ruchuqꞌaꞌ kitzij, jun ruwech kitzij xkibꞌen chin ndikikamisaj chuqaꞌ ri Lázaro. 11Porque ndikibꞌij chi romak ri Lázaro, santienta israelitas ma ndikinimaj ta chik ri ndikibꞌij rejeꞌ, xa ja yan chik ri Jesús ndikitaqij.+
Ri Jesús ndok apu pa tinamit Jerusalén
(Mt. 21:1-11; Mr. 11:1-11; Lc. 19:28-40)
12Chukan qꞌij pa tinamit Jerusalén, santienta wineq kimolon kiꞌ roma ri nimaqꞌij. Y atoq xkakꞌaxaj chi ri Jesús bꞌaneq apu chiriꞌ, 13xekitzꞌamalaꞌ ruqꞌaꞌ teq palma, y xeꞌel pe chukꞌulik ri Jesús, y ngesikꞌiyaj chubꞌixik: ¡Nim ruqꞌij re Kolonel reꞌ! ¡Kin nimalej favor kꞌo pa ruwiꞌ re pataneq pa rubꞌiꞌ ri Ajaw Dios, ja rijaꞌ ri ndok Rey pa qawiꞌ roj israelitas!
14Y ri Jesús xril jun chꞌuti burro y xutzꞌuyubꞌej e, achel ndubꞌij rutzij ri Dios tzꞌibꞌan kan:
15Ma tixibꞌij iwiꞌ rix israelitas ri rixkꞌo pa tinamit Sión;
Titzꞌetaꞌ chi ri i-Rey ja pataneq,
Tzꞌuyul pe chirij ral jun burra.+
Keriꞌ tzꞌibꞌan kan.
16Nabꞌey, nojel reꞌ ma xkikꞌoxomaj ta ri discípulos, kꞌaja na atoq ri Jesús xbꞌa chikaj chin xkꞌojeꞌ chik nimalej ruqꞌij,+ xkikꞌuxlaꞌaj chi re xkibꞌen ri wineq chare ri Jesús, kin tzꞌibꞌan wi kan chupan ri rutzij ri Dios.
17Y ri wineq ri xetzꞌeto richin ri Jesús atoq xusikꞌij apu rubꞌiꞌ ri Lázaro chin xukꞌastajbꞌaꞌ pe chikikajal ri animaꞌiꞌ, kiyoꞌon pe rutzijol pa tinamit chi keriꞌ xbꞌanatej. 18Y romariꞌ, xebꞌeꞌel pe santienta wineq chukꞌulik ri Jesús, porque xkakꞌaxaj chi xubꞌen re jun retal ruchuqꞌaꞌ ri Dios reꞌ. 19Romariꞌ, ri fariseos ndikibꞌilaꞌ chikiwech: Titzꞌetaꞌ kꞌa, ma jun chik achike ngojtiker ndiqabꞌen chin ndiqaqꞌet ri ndubꞌen re jun achi reꞌ, porque konojel wineq ebꞌaneq chirij.
Jujun wineq ma israelitas ta ndikikanoj ri Jesús
20Y chikikajal ri ebꞌaneq e pa tinamit Jerusalén chin ndikiyaꞌ ruqꞌij ri Dios pa nimaqꞌij, ekꞌo jujun wineq ma israelitas ta.+ 21Ri wineq riꞌ xebꞌeqaqa apeꞌ kꞌo ri Felipe, y kereꞌ kamelal xkikꞌutuj apu chare: Ale, roj ndiqajoꞌ ndiqatzꞌet ri Jesús, ngechajeꞌ chare. Ri Felipe aj Betsaida, jun tinamit chin ri rochꞌulew Galilea.
22Xbꞌa kꞌa ri Felipe y xbꞌerubꞌij chare ri Andrés ri ndikibꞌij ri ma israelitas ta, y chi ekaꞌiꞌ xbꞌekibꞌij chare ri Jesús. 23Pero ri Jesús xubꞌij chake: Ja xuqaqa ri tiempo chi riyin ri aj chikaj ri xinuꞌalex chiꞌikajal ngitzolij e chikaj y ndikꞌojeꞌ chik nimalej nuqꞌij. 24Kin qetzij nibꞌij chiwa: Rikꞌin ri nukꞌaslen ndibꞌanatej achel ndibꞌanatej rikꞌin jun chꞌuti ruwech trigo. Si ma xtimuq ta pa ulew, ma ndibꞌos ta, xa kin junajaꞌ ruwech ndikanej, pero si xtimuq, ndibꞌos pe y santienta ruwech nduyaꞌ. 25Keriꞌ chuqaꞌ, xa achike na jun chiwech rix, ri ja ri aj rochꞌulew rukꞌaslen ndupoqonaj, ma ndiril ta ri kꞌaslen ma ndikꞌis ta, pero xa achike na jun ri ma ndupoqonaj ta ri aj rochꞌulew rukꞌaslen chin nduqꞌasaj kꞌayew roma ngiroqaj, kin ndiril ri kꞌaslen+ ma ndikꞌis ta. 26Si kꞌo jun ndirajoꞌ ndubꞌen ri nusamaj, kiroqaj kꞌa, y apeꞌ yinkꞌo riyin, chiriꞌ chuqaꞌ ndikꞌojeꞌ ri nusamajel. Y ri ndibꞌanun ri nusamaj, ri Tataꞌaj Dios kin xtubꞌen chare chi ndikꞌojeꞌ ruqꞌij.
Ri Jesús ndubꞌij chi ndikamisex
27Wokami santienta kꞌayew ninaꞌ pa wánima. Pero, ¿la utz kami nibꞌij chare ri Nataꞌ: Kanakoloꞌ chuwech re kꞌayew reꞌ, xu chin niqꞌasaj re kꞌayew reꞌ yinkꞌo chireꞌ re hora reꞌ?+ 28Nataꞌ Dios, tabꞌanaꞌ chi ndiqꞌalajin ri nimalej aqꞌij, xchajeꞌ ri Jesús.
Ja atoq riꞌ xakꞌaxex jun chꞌabꞌel chikaj ri ndubꞌij: Riyin nuqꞌalajrisan chik nuqꞌij, y niqꞌalajrisaj chik jumbꞌey.
29Y ri santienta wineq ekꞌo apu chiriꞌ ri xkakꞌaxaj ri chꞌabꞌel riꞌ, ndikibꞌilaꞌ: Riꞌ, xa jun rayo ri xqꞌajan, xechajeꞌ. Chꞌaqa chik ndikibꞌilaꞌ chi jun ángel ri xchꞌaꞌa pe chare.
30Y ri Jesús xubꞌij chake: Ri chꞌabꞌel ri xiwakꞌaxaj, ma woma ta riyin xchꞌaꞌa pe, xa iwoma rix chin kꞌo utz ndukꞌen pe chiwa. 31Wokami ja xuqaqa ri qꞌij chin ndiqꞌat tzij pa kiwiꞌ konojel wineq, y ri itzel ri rajawal re rochꞌulew ndelesex e ri uchuqꞌaꞌ kꞌo pa ruqꞌaꞌ.+ 32Y riyin rikꞌin ri ngijotobꞌex chikaj,+ nibꞌochiꞌij kánima konojel kiwech wineq chin ndikikuqubꞌaꞌ kikꞌuꞌx wikꞌin.
33Ri Jesús xubꞌij keriꞌ chin nduqꞌalajrisaj achike chi kamik nderuqꞌasaj.+
34Y ri wineq xkibꞌij chare: Roj qetaman chi ri qa-ley ndubꞌij chi ri Jun ri nditaq pe roma ri Dios chukolik ri rutinamit kin jumul kꞌo rukꞌaslen. ¿Achike roma ndabꞌij chi ri Jun aj chikaj ri xtuꞌalex chiqakajal ndikꞌatzin ndijotobꞌex chikaj? ¿Achike kꞌa chi achi riꞌ? xechajeꞌ.
35Ri Jesús xubꞌij chake: Riyin ri ngiyikꞌan+ rubꞌey ri ikꞌaslen, kꞌa ngikꞌojeꞌ jubꞌaꞌ chiꞌikajal, romariꞌ, kixbꞌiyin chupan re yikꞌinik niyaꞌ riyin, utz kꞌa yinkꞌo chireꞌ, ma kꞌateꞌ tiqaqa qꞌequꞌ+ pa iwiꞌ. Porque ri ndibꞌiyin pa qꞌequꞌ,+ ndisach ri bꞌey chuwech. 36Pero utz kꞌa kꞌo re yikꞌinik reꞌ iwikꞌin, titaqij, chin keriꞌ ngixok wineq ri ngixyikꞌan pa ikꞌaslen+ achel riyin.
Atoq rubꞌiꞌin chik keriꞌ ri Jesús, xeruyaꞌ kan ri wineq y xsacho riꞌ chikiwech.
Ri israelitas ma ndikitaqij ta ri Jesús
37Maske ri Jesús xubꞌen nimalej teq retal ruchuqꞌaꞌ ri Dios chikiwech ri wineq, ma xkitaqij ta achike rijaꞌ, 38chin keriꞌ xbꞌanatej ri rubꞌiꞌin kan ri profeta Isaías ojer, atoq xubꞌij:
Ajaw, ¿kꞌo kami xetaqin ri qabꞌiꞌin pe pa abꞌiꞌ?+
¿Kꞌo kami jun xarutaqij atoq xqꞌalajrisex ri nimalej awuchuqꞌaꞌ+ chuwech?
Keriꞌ rubꞌiꞌin kan ri Isaías.
39Romariꞌ ri wineq riꞌ ma xetiker ta xkitaqij achike ri Jesús, y ma xe ta riꞌ rubꞌiꞌin kan ri Isaías xa kin ruqꞌalajrisan kan chuqaꞌ:
40Ri Ajaw kereꞌ rubꞌiꞌin:
Yin nutzꞌapin kiwech re wineq reꞌ,
Y nukowirisan ri kánima,
Chin ma ndeqꞌax ta rubꞌeyal chikiwech ri ndikitzꞌet,
Y ma ndikikꞌoxomaj ta ri ndikakꞌaxaj;
Chin ma nditzolij ta pe kánima wikꞌin,
Y riyin ma nichojmirisaj ta ri kikꞌaslen.+
41Keriꞌ rubꞌiꞌin kan ri Isaías roma xutzꞌet ri nimalej ruqꞌij+ ri Ajaw, y pa ruwiꞌ ri Ajaw chꞌoyineq wi kan.
42Maske keriꞌ bꞌiꞌin kan chikij ri israelitas, ekꞌo santienta ri xkitaqij ri Jesús, hasta ekꞌo jujun achiꞌaꞌ israelitas kꞌo uchuqꞌaꞌ pa kiqꞌaꞌ ri xkitaqij, pero roma kixibꞌin kiꞌ chi ngeꞌoqotex pe pa sinagoga koma ri fariseos, ma xkibꞌij ta chi xkitaqij. 43Porque más ndikirayij chi ndinimrisex kibꞌiꞌ koma ri wineq ke chuwech ndinimrisex kibꞌiꞌ roma ri Dios.+
Ri tzij ngerubꞌij ri Jesús, jariꞌ ri ndikusex chin ndiqꞌat tzij pa kiwiꞌ ri wineq
44Ri Jesús rikꞌin kaw ruchꞌabꞌel xubꞌij: Ri ngirutaqij,+ ma xe ta riyin ngirutaqij, xa kin ndutaqij chuqaꞌ ri taqayon pe wichin. 45Ri nditzꞌeto wichin, ndutzꞌet chuqaꞌ ri taqayon pe wichin.+ 46Ja riyin ri luz ri xinuqaqa chochꞌulew, chin keriꞌ ri nditaqin wichin, ma ndikanej ta pa qꞌequꞌ.+ 47Si jun ndirakꞌaxaj ri nutzij y ma ndubꞌen ta ri ndubꞌij, ma riyin ta ri ngiqꞌato tzij pa ruwiꞌ, porque riyin ma chin ta riꞌ xinuqaqa, riyin xinuqaqa chin ngenkal+ ri wineq. 48Y ri nduyaꞌ kan roracheq chinuwech y ma ndunimaj ta+ ri tzij nibꞌij, kꞌo ndiqꞌato tzij pa ruwiꞌ, y riꞌ ja ri tzij enubꞌiꞌin ri ndikusex chirij chin ndiqꞌat tzij pa ruwiꞌ pa rukꞌisibꞌel qꞌij. 49Porque riyin nixta jun tzij ri nuyon ta chinuwech nubꞌiꞌin; ri tzij nubꞌiꞌin pe chiwa, ja ri Nataꞌ ri taqayon pe wichin ri rubꞌanun pe mandar chin nibꞌij y ngixintijoj rikꞌin. 50Y riyin wetaman chi ri rubꞌanun pe mandar chin nibꞌij, kin nduyaꞌ ri kꞌaslen ma ndikꞌis ta. Romariꞌ, ri nibꞌij chiwa kin ja achel rubꞌiꞌin pe ri Nataꞌ chin nibꞌij.


text:
ÉXODO 37
Dios-huan tupana huasipi imacunalla tiyanacunamanta
(Ex 25.10-40; 27.1-8; 30.1-10)
1Bezaleelca acacia caspimantami shuc Arcata ruhuarca. Chai Arcaca sunimanca shuc metro, anchomanca chaupi metrotami carca. Cutin altomanca sucta chunga pichca centimetromi carca. 2Chai Arcataca ucutapish, jahuatapish alli curihuanmi cahuirca. Muyunditaca curimantami moldurata ruhuarca. 3Curita nuyuchishpami, chuscu argollata ruhuashpa, chuscu esquinapi churarca. Chaicunataca ishcaitaca caishuc ladoman, ishcaitaca chaishuc ladomanmi churarca. 4Acacia caspimantami curihuan jahuata cahuishpa huanduna varacunata ruhuarca. 5Chai varacunataca Arca esquinacunapi churashca argollacunapimi churachishpa, maimanpish huandungapac churarca.
6Arca tapataca ashtahuan alli curimantami ruhuarca. Chai tapaca sunimanca shuc metro yalli, anchomanca chaupi metro yallimi carca. 7Curita martillohuan huactashpami, ishcai querubinta ruhuarca. Chaicunataca ishcai lado tapapimi churarca. 8Shuc querubintaca shuc ladoman, caishuc querubintaca caishuc ladomanmi churarca. Ishcai ladopi churashca querubincunaca Arca tapahuan shuclla shinata ruhuashcami carca. 9Chai querubincunaca tapa jahuapimi alascunata chutashpa, tapata quillpashca, ñahuipura ricushpa tiyacurca.
10Shinallatac acacia caspimantami shuc mizata ruhuarca. Chai mizaca sunimanca iscun chunga centímetro, anchomanca chaupi metro, altomanca chaupi metro yallimi carca. 11Chai mizataca alli curihuan jahuata cahuishpami, muyundi filocunapica sumacta curihuan ruhuarca. 12Shinallatac chai miza muyunditaca canchis centímetro alto molduratami curimanta ruhuarca. 13Chuscu esquina miza chaquipi churangapacca chuscu curi argollatami ruhuarca. 14Chai argollacunaca molduracunapimi churashca carca. Chai argollacunaca varacunata churachishpa huandungapacmi miza muyundi ucu ladopi churarca.
15Mizata huandungapacca acacia caspimantami varacunata ruhuashpa, curihuan jahuata cahuirca. 16Miza jahuapi imalla tiyac lavacaracunatapish, cucharacunatapish, cuchillocunatapish, jatun lavacaracunatapish alli curimantami ruhuarca.
Curi candelerota ruhuashcamanta
17Chashnallatac alli curita martillohuan huactashpami, candelerotapish ruhuarca. Chai candeleroca chaquipish, tucuita aparic troncopish, vasocunapish, manzanacunapish, sisacunapish shuc shinalla ruhuashcami carca. 18Chai candelero troncomantaca sucta maquicunami llucshirca. Quimsa maquicunaca shuc ladoman, caishuc quimsa maquicunaca caishuc ladomanmi carca. 19Troncomanta llucshic maquicunapica cada maquipimi botonman riccha vaso, almendro sisa shina quimsa vaso carca. Caishuc lado maquipipish chashnallatacmi botonman riccha vaso, almendro sisa shina vasocuna carca. Sucta maquipitacmi chashnallatac carca. 20Candeleropac troncopica almendro sisaman riccha chuscu vasocunatami manzanacunahuan, sisacunahuan ruhuarca. 21Candeleropac ishcai maqui ucu ladopica shuc manzana, catic ishcai maqui ucu ladopica shuc manzana, catic ishcai maqui ucu ladopipish shuc manzanatami ruhuarca. Chashnami troncomanta llucshishca sucta maqui ucupitac ruhuarca. 22Manzanacunapish, maquicunapish candeleropica shucllata ruhuashcami carca. Tucui chaicunataca martillohuan alli curita huactashpami ruhuarca. 23Canchis lamparacunatapish, mechata pitinacunatapish, uchupa tandanacunatapish alli curimantami ruhuarca. 24Chashnami candelerotapish, chaipi tiyaccunatapish quimsa chunga quimsa kilo alli curimanta ruhuarca.
Inciensota rupachina altarta ruhuashcamanta
25Acacia caspimantami inciensota rupachina altartapish ruhuarca. Chai altarca cuadrado, sunimanpish, anchomanpish chuscu chunga pichca centimetromi carca. Altomanca iscun chunga centimetromi carca. Chai altarpac chuscu esquinacunapi tiyac gachucunaca altarhuan shuclla shinata ruhuashcami carca. 26Chai altar tapatapish, chai ladocunatapish, gachucunatapish, alli curihuanmi jahuata cahuirca. Tucui muyundi filocunatapish sumactami jahuata curihuan cahuirca. 27Curimanta ruhuashca ishcai argollatapish altar filo ishcai esquina ucu ladopimi churarca. Chai argollacunapi varacunata churachishpa, huandungapacmi chashnaca ruhuarca. 28Chai varacunaca acacia caspimanta ruhuashca, jahuata curihuan cahuishcami carca.
29Shinallatac Diospacllata chicanyachishca cachun ruhuana aceitetapish, mishquilla ashnacuc inciensotapish ruhuarcami. Ima shina mishquilla ashnacuc aceiteta ruhuaccuna shinallatacmi ruhuarca.


text:
Yupayniykiwan yanapay
Kay ruwana kikin tapunakunawan yanapayta qun qillqachakuypaq, llamkay qallariypaq chaymanta yupayniykiman yaykuypaq.
Oxford Yuyayk'anchakunawan qillqachakuy
Sichus musuq qillqachakuqta kanki, Oxford Yuyayk'anchakunawan yupayniykiman yaykuypaq qillqayta munanki.
Waqaychayta yanqhalla kanan – Huk electronicopa maypi kasqanta munankilla.
Ruwaqpa sutinniyki
- Electronico chaskipa maypi kasqanniyki ruwaqpa sutinniykihina ruwayta atikunki.
- Ruwaqpa sutinniyki huklla kayta munan - sichus wak ruwaqta sutita ruwasqanña, kayta ruwaypaq mana atikunkichu.
- Mayk'aq yupayniyki paqarisqanki, ruwaqpa sutinniyki mana tikrasqa atikunchu.
Juk kichanata paqarichkan
- Sichus musuq qillqachakuqta kanki, huk kichana paqarichiypaq munanki. Kichanayki yupayniykipi rapita tikrayta atikunki.
Kichana harkaynin
- Jarkaypaq Oxford Yuyayk'anchakuna winasqayki mana uyakusqa yaykunamanta, juk sinchi kichanata ruwanki niyku.
- Juk sinchi kichanata 7 sananpakunakama kanan huk chaqrusqa hanaq chaymanta uran sananpakunawan, unanchakuna chaymanta yupaykuna, chaymanta mana sutiyki utaq hunt'asqa yuyayk'anchapa simikunan mana tiyankuchu.
- Niyku wak kichanata Oxford yupayniykipaq hukmanta wak tinkisqa yupaykunaykipaq ruwanki (kayhina tinkisqa rantiywan, bancowan utaq PayPal kaqwan).
Qunqasqa kichanakuna
Sichus kichanayki qunqasqanki, kayta kaypi kawsarichiyta atikunki.
Ruwayta qallariywan yanapay
Clicta ruway ‘ruway qallariy’ hanaq wasi rapipi utaq ruway qallariy kaypisichus ruwaqpa sutinniykipi chaymanta kichanaykipi qillqachkan. Sichus kitipi mana qillqasqankiña, huk tupana rikunki maypi kayta ruwaypa atikunki.
Kichanay qunqasqani / kichanay mana llamkanchu
Kichanayki sensitivo sananpakuna hanaqpura-huchuypura riksin, chanta Bloq Mayús kaqpi mana tiyankichu. Sichus kichanayki qunqasqanki, kayta kaypi kawsarichiyta atikunki. Mayk'aq tupanapi clicta ruwanki, electrnico chaskipa maypi kasqanta yupayniykipaq qillqayta munanki, chaymanta apachisqa kichanata qampaq electronico apachisqan. Sichus mana huk electronico chaskita pisi chininikunawan chaskinkichu, mana munasqa email utaq mana munasqa correu waqaychanaykipi chiqaqchay.
Aswan ruwayta qallariynipaq yanapay
Sichus mana llamkayta qallriy atikunkichu, nuqaykuwan tinkiy.


text:
Roberto Carlos
Manuel Francisco Dos Santos sutiyuq runaqa icha Roberto Carlos (* 10 ñiqin ayriway killapi 1973 paqarisqa Garça llaqtapi - ) huk Brasil mama llaqtayuq piluta hayt'aqmi karqan.
Roberto Carlos paqarisqa São Paulo suyu, Brasil.
Klubkuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqapi suyukunata uyarinakunatapas tarinki kaymantam: Roberto Carlos.
- Página web oficial de Roberto Carlos portugués simipi
- Historial de Roberto Carlos en Realmadridfans.org
- Perfil en Diarios de Fútbol


text:
T'inki kachkay
T'inki kachkay nisqaqa imayaypa kachkayninmi, kay hinam kachkayta atin:
- Sinchiyasqa: Imayayqa manam p'ulinnintachu, rikch'aytachu hukchan. Chay hinam kay pacha phatakunapi, wasi q'uñipi rumikuna, qiru, q'ispillu, hukkunapas. Sinchiyasqa yakutaqa chullunku ninchikmi.
- Puriqlla: Imayayqa manam p'ulinnintachu, ichaqa rikch'aytataqmi hukchan. Chay hinam kay pacha phatakunapi, wasi q'uñipi yakum.
- Wapsi: Imayayqa p'ulinnintam rikch'aynintapas hukchan. Chay hinam kay pacha phatakunapi, wasi q'uñipi wayra pacham. Wapsiyasqa yakutaqa yaku wapsi ninchikmi.
Sinchiyasqa imayayqa puriqchana iñumanta aswan q'uñikuptin puriqllam tukukun, puriqchana iñumanta aswan chiriyaptintaq sinchayanmi. Puriqlla imayayqa wapsichana iñumanta aswan q'uñikuptin wapsim tukukun, puriqchana iñumanta aswan chiriyaptintaq puriqlla tukukunmi.


text:
Yachakuy llamkaypuncha
II Jornada de Capacitación sobre AutismoEl grupo de investigación Tecnologías de Información y Comunicación Asociadas a Discapacidad (TICAD) Universidad Politécnica Salesiana manta, rurarka ‘’II Jornada de Capacitación sobre Autismo”, kayka rurarirkami ishkay waranka chunka pusak ayriwa ishkay chunka shuk punchapi Guayaquil llakta ayllullaktapi.
Yachayyukkuna yachaywapi yanapanakukkunawan kuskiypash hawalla chikan intichaykuna yachachikamay, wankurikawsay alliyachakpash, yachakuy llamkaypunchaka shuk atiymi karka charirkami allí chaskiyta tukuy Autismohawa ashtawan riksiyta munakkunapi.
Chikan yachaywakunaka charirkami uyarikkunapa uyarichayta chasnallata ukuka yanapakkuna huntami karka, paykunapurapi karkami yachachikkuna RAITI llikka nipayaykunapish, Austismo charikpa taytamamakuna tukuylla sapsipash.
Llamkaypuncha ukupika yuyarirkanchikmi yariklla yuyariykunata autismuwan kak wawakunawan llamkashka yachachikunatami aynikurkanchik allí allilla yachachiyman yachayllakwasikunamanpash.Riksiriykunata kunkapa akllashkakunaka karkakunami ashtawan uchilla APADA wawakuna.
Yupaychanchi tukuy yanapakwasikunata llankarkankichik kay kananay atinalla saylluy kachu, chaymanta “Tantallami ashtawan yaykuchik waki wallpayta ruranchima”.


text:
Noticias
Noticias Destacadas
- Kay Cascales llaktamanta warmi wawata ña wakaychishkami
- 110 litros machana yaku makiwan rurashkallata hapishka kay Loja kitypi
- Chapakkunapa rikurarayay ruraykuna rikuchikuna kay “9 de Octubre” del 2018 wata Inti Raymi puncha kay mamallatapi.
- Kay Atuntaqui UIAD llankaypi chikanyachishkami tantanakushka llakichikunata kay “sacapintas” runakunata.
Últimas noticias
- Kay Cascales llaktamanta warmi wawata ña wakaychishkami
- 110 litros machana yaku makiwan rurashkallata hapishka kay Loja kitypi
- Chapakkunapa rikurarayay ruraykuna rikuchikuna kay “9 de Octubre” del 2018 wata Inti Raymi puncha kay mamallatapi.
- Kay Atuntaqui UIAD llankaypi chikanyachishkami tantanakushka llakichikunata kay “sacapintas” runakunata.
- Hapishkami cocaína y marihuana shiraykunata kay wasiman yaykushpa
- Yanapak chapakkunata llakichik runakunata hapishkami
Hapishkami karu uyarikuna shuwashkata shinallatak mana kamachikuna charikta.
14 karu uyarikuna shinallatak shuk Tablet karu uyarikta mana yachanchu maymanta kashkata hapishkami kay rikurayay ruraykunapi kay “Receptación”, llankaywan rurashkami kay awkari puncha Otavalo titypi, Policía Judicial llankaymanta yanapak chapakkuna, tantalla apuk paktachik mashikunawan, ña purishkakunami chikan chikan hatuna wasikunata maypimi allichin hatun kay imaykunata.
Kay hatuna wasikuna kanmi pakta llankay wasi harkakunmi kay imaykunata ama hatuchun kay wasikunapi. Mana kamachik pankata charikunata, kay llankaykunapi chapakkuna allí rikushkami kamachik pankakunata facturas, órdenes de trabajo, karu uyarikuna allichinapi, tablet, computadoras, imaykuna shinallatak shuktakunapash, kay llankaywan mashi chapakkuna, hapishkami 14 karu uyarikuna chikan chikan shutikunawan, mayhankunata ña willashka shuwashka nishpa shuktakuna mana charin kamachikunata kay mamallaktapa karu uyarikpi.
Kay karu uyarikunata ña hapishkami chikan chikan hatuna wasikunapi kay Otavalo kitypi; shuk karu uyarikta willashka shuwashka nishpa shinallatak shuktak hatuna wasita kay Cayambe llaktapi.
Kay karu uyarikuna shinallatak Tablet imakunata apashkami Policía Judicial de Otavalo llankay wasiman allí mashi wakaychikunawan, ña kamachik panka llankaykunata paktachinka. (P. Meneses-SZImbabura/Traductor/Luis P./DNCE)


text:
2 Timoteota 1
1Taita Dius nukata munawaskamanda, Jesucristo kachamuwaskami kani; chasaka, paipa suma kaugsaita Jesucristowa karangapa niskamanda Alli Willaita willaspa puringapa. 2Kam Timoteotami kai karta kachaiki. Kam, nukapa kuiaska wambrasinami kapuangi. Taita Dius i nukanchipa Iaia Jesucristo, kamta kuiaspa, kammanda llakispa, suma iuiaiwa kawapuachu.
Cristomanda willai iukaskamanda
3Nuka, tuta i puncha Taita Diusta mañaspa, kammanda imaurapas iuiarispa, Pai Siñurmi nini. Imasami nukapa ñugpamanda taitakuna, Taita Dius imasa niskasina rurarkakuna: chasallatami nukapas, tukuipi suma iuiaiwa pai ima niskata ruraspa kaugsakuni. 4Nuka kambagmanda llugsikuura, kamba wiki wakaskatami iuiariwá. Chimandami askurinti munakuni, kamta kawangapa; chasaka, alli iuiachiwangapa. 5Kam Cristowa sutipa suma iuiarigtapasmi iuiarini. Ñugpaka, kamba achala mama Loida, nispaka kamba mama Eunisemi chasa Cristowa suma iuiarispa karkakuna. Kammandapasmi iuiani, paikunasinallatata Cristowa suma iuiarispa kagta.
6Chasa kaskamanda, kasami niiki: kamta nuka maki churaura, Taita Dius karamuska; chi karamuskataka masmi kamba iuiaipi kaugsachirii iukangi. 7Mana sugkunata manchaiwa kaugsangapami Taita Dius paipa Ispirituta nukanchita karamurka. Paipa iapa iachaita iukaspa, tukuikunata kuiaspa, tukuikunawa alli iuiaiwa kaspa kaugsangapami Santu Ispirituta karamurka.
8Chasa mana manchaspallami nukanchipa Iaiamanda iukangi willanga. Nuka paimanda wichkaraiagpipas, mana mancharikungi. Chasapaka, kamtapas Alli Willaimanda llakichigpika, nukasinallatatami iukangi pasanga. Taita Diusmi kamta paipa iapa iachaita karanga, ima llakiikunapas chaiagpika, alli iuiachiiwa kangapa.
9Taita Dius kikinmi nukanchita kispichispa agllarka, paimandalla kaugsangapa. Nukanchita mana agllarkachu, nukanchi ima allilla ruraskamanda. Pai kikin imasa munaskasinami nukanchita iapa kuiaspa agllarka. Kai alpa manara tiaskauramandatami, Jesucristomanda iuiaspa, nukanchita iapa kuiarka. 10Kunaura, Jesucristo nukanchita kispichig samuskawami chi kuiaita kawachigsamurka. Jesucristomi wañuita binsigsamurka. Alli Willaiwa willaspa, mana wañudiru suma kaugsaitami iachachigsamurka, nukanchipas taringapa.
11Chi Alli Willaita willaspa puringapami Jesucristo agllaska kachamuska runa kani. Chasami nukata chaiawaku, chi Alli Willaita allilla iachachingapa. 12Chita willagmandami kaipi llakiiwa pasakuni. Chasa kagpipas, nuka iachanimi piwa iuiarikugta. Chimandami mana manchaiwa kani. Kasapasmi paimanda iachani: pai Alli Willaita mingawaskata, pai kikin samunkamami iuká kawanga.
13Imasami nuka, kamta allilla rimaikunawa iachachirkaiki: chasallata kaugsangi. Jesucristowa suma iuiarispa, tukuikunata kuiaspa kaugsangi. 14Santu Ispíritu nukanchiwa sugllapi kaugsagwa, Taita Dius paipa Alli Willai mingaskata suma kawangi, mana sug rigcha tukungapa.
15Ñami iachangi, Asia alpamanda tukui nukawa kagkuna nukata sakiwagtakuna. Paipura kankunami Fijelo i Ermójenes. 16Waugki Onesiforollami achka biaji kawawagsamurka. Paimi nukata alli iuiachiwagsamurka. Chimandami Iaia Jesusta nini: paipa wasipi kaugsanakuskata sumaglla kawapuachu. Paika, nuka wataska wichkaraiaskamanda iachaspaka, mana ñi imapas mancharirkachu. 17Chasapaka, Romama chaiagsamungallawa kallarirkami, mana samaspalla maskawangapa, tariwankama. 18Tukurii puncha chaiamuura, Iaia Jesús paimanda llakirispa suma kawapuachu. Ñami iachangi, Efeso puiblupipas pai ikuti ikuti nukanchita aidagta.


text:
Hechos 27
Ri Pablo nditaq pa tinamit Roma
1Atoq xbꞌix yan chi ngojok e pa jun barco chin ngojbꞌa pa rochꞌulew Italia, ri Pablo y jujun chik xeꞌelesex e pa cheꞌ, y xejach e pa ruqꞌaꞌ jun achi rubꞌiniꞌan Julio, ki-jefe 100 soldados ri etaqon e roma ri rey César Augusto. 2Y xojok e pa jun barco chin ri tinamit Adramitio. Ri barco riꞌ ndeꞌeqꞌax pe chikichiꞌ ri tinamit ri ekꞌo chuchiꞌ mar chin ri rochꞌulew Asia. Xojbꞌa pariꞌ ri yaꞌ, y qikꞌin roj bꞌaneq ri Aristarco+ aj Tesalónica, jun tinamit chin ri rochꞌulew Macedonia. 3Chukan qꞌij ri barco xbꞌepeꞌeꞌ chuchiꞌ ri tinamit Sidón. Chiriꞌ ri Julio xupoqonaj ruwech ri Pablo,+ y xuyaꞌ qꞌij chare chi xbꞌa kikꞌin ri erachibꞌil aj chiriꞌ chin ndikitoꞌ rikꞌin ri ndikꞌatzin chare. 4Pa tinamit Sidón xojok chi e chupan ri barco y xojbꞌa. Kin chunaqaj ri rochꞌulew kꞌo pa mar rubꞌiniꞌan Chipre roj bꞌaneq, porque ri kaqiqꞌ ngojrutzolij chiqij. 5Atoq xojqꞌax yan pariꞌ ri mar chin ri kaꞌiꞌ rochꞌulew kibꞌiniꞌan Cilicia y Panfilia, xojbꞌeqaqa pa jun tinamit rubꞌiniꞌan Mira, chin ri rochꞌulew Licia.
6Pa tinamit Mira, ri Julio ri ki-jefe 100 soldados xril jun barco chin ri tinamit Alejandría,+ ri ndibꞌa pa rochꞌulew Italia, y xubꞌen chaqe chi xojok e chupan. 7Y atoq kꞌiy chik qꞌij cuesta rubꞌanun chiqawech roj bꞌaneq eqal pariꞌ ri yaꞌ, xojbꞌeqaqa chuwech jun tinamit rubꞌiniꞌan Cnido. Pero roma ruchuqꞌaꞌ ri kaqiqꞌ ndunim ri barco, xojqꞌax chuwech jun lugar rubꞌiniꞌan Salmona ri kꞌo pa jun rutzaꞌ ri rochꞌulew kꞌo pa mar rubꞌiniꞌan Creta. Y ja ngojqꞌax chuchiꞌ ri rochꞌulew Creta, chin ndiqatoꞌ qiꞌ chuwech ri kaqiqꞌ. 8Y cuesta xubꞌen chiqawech chin ngojqꞌax, pero xojbꞌeqaqa pa jun lugar rubꞌiniꞌan Buenos Puertos ri kꞌo chunaqaj ri tinamit rubꞌiniꞌan Lasea.
9Ja kꞌiy chik qꞌij qabꞌanun pe pariꞌ ri mar y xa kꞌaja rojkꞌo pa Buenos Puertos, roma kin cuesta chik chi ri barco ndibꞌa pariꞌ ri mar, porque xqꞌax yan ri qꞌij chin ndibꞌan ayuno+ atoq nditzꞌukutej e ri tiempo chin nimaꞌq teq kaqiqꞌ. Romariꞌ ri Pablo xerupixabꞌaj ri eꞌukꞌuayon ri barco, 10y xubꞌij chake: Achiꞌaꞌ ri rix ukꞌuey chin ri barco, riyin nitzꞌet chi xa ta ngojbꞌa pariꞌ ri mar wokami, kꞌo chꞌaꞌoj ndukꞌen pe y kꞌiy achike ndikꞌis ruqꞌij, ma xe ta ri barco y ri eqaꞌ, xa jajun chuqaꞌ ri qakꞌaslen.
11Pero ri ki-jefe 100 soldados más xuyaꞌ pa cuenta ri xkibꞌij ri eꞌukꞌuayon ri barco y ri rajaw ri barco, ke chuwech ri xubꞌij ri Pablo. 12Y roma ruchiꞌ ri mar apeꞌ rojkꞌo ma utz ta chi ndiqaqꞌasaj ri tiempo chin kaqiqꞌ, jubꞌama konojel jun ruwech kitzij xkibꞌen chi ngojel pe chiriꞌ y ndiqatij qaqꞌij chi ngojbꞌeqaqa pa tinamit Fenice, jun chik puerto chin ri rochꞌulew Creta,+ apeꞌ ma ndeqꞌax ta ri kaqiqꞌ pataneq pa norte, nixta ri kaqiqꞌ pataneq pa sur, y chiriꞌ ndeqaqꞌasaj ri tiempo chin kaqiqꞌ.
Ri nimalej kaqiqꞌ pa ruwiꞌ ri mar
13Atoq xpuꞌun jun kaqiqꞌ jubꞌaꞌ ok ruchuqꞌaꞌ pa sur, ri eꞌukꞌuayon ri barco xkinojij chi ja xubꞌen pe utz tiempo chin ngojbꞌa, y kin ja paqiꞌ xkelesaj pe pa yaꞌ ri ancla, jun chꞌichꞌ santienta ralal yoꞌon qa pa yaꞌ ri ximon rikꞌin ri barco chin ma tibꞌa. Y xojbꞌa pariꞌ ri mar, y chuchiꞌ ri rochꞌulew Creta roj bꞌaneq. 14Pero atoq kꞌa jubꞌaꞌ qojbꞌa pariꞌ ri mar, xurubꞌajij riꞌ jun kaqiqꞌ+ santienta ruchuqꞌaꞌ rubꞌiniꞌan Euroclidón chuwech ri barco apeꞌ roj bꞌaneq. 15Ri barco xjekꞌ roma ruchuqꞌaꞌ ri kaqiqꞌ, y ma xojtiker chi ta xojbꞌa chaj chiqawech, romariꞌ xqayaꞌ qiꞌ pa ruqꞌaꞌ ri kaqiqꞌ ri ngojrukꞌuaj xa apejeꞌ na. 16Ri kaqiqꞌ xubꞌen chi xojqꞌax chirij jun chꞌuti rochꞌulew kꞌo pa mar rubꞌiniꞌan Cauda, y ri chꞌuti barco ri ximon e chirij ri barco apeꞌ roj bꞌaneq, kin cuesta xubꞌen chiqawech xqelesaj e pariꞌ ri mar chin xqajotobꞌaꞌ e chupan ri barco. 17Pero atoq qajotobꞌan chi e ri chꞌuti barco, xkꞌatzin chi ri nim barco xjitzꞌ rikꞌin soposeq teq lazo chin ma titzubꞌutzuꞌ, y roma ri eꞌukꞌuayon ri barco kixibꞌin kiꞌ chi ri barco ndeqꞌateꞌ chupan jun lugar rubꞌiniꞌan Sirte apeꞌ ri yaꞌ ma nej ta qa rupan y santienta sanayiꞌ kꞌo, xkiqasaj pa yaꞌ ri chꞌichꞌ ancla ri ndubꞌen chi ri barco ma ndukꞌuꞌex más juꞌanin roma ri kaqiqꞌ, y xkiyaꞌ qꞌij chare ri barco chi xukꞌuꞌex xa apejeꞌ na. 18Chukan qꞌij, roma ri kaqiqꞌ kꞌa keriꞌ na rikꞌin santienta ruchuqꞌaꞌ nduseloj ri barco, ri eꞌukꞌuayon ri barco xkitzꞌen rutorixik eqaꞌ pa yaꞌ. 19Pa rox qꞌij, roma ri kaqiqꞌ ma nditaneꞌ ta, ri eꞌukꞌuayon ri barco rikꞌin kiqꞌaꞌ xekitorilaꞌ kan+ ri achike ndikꞌatzin chare ri barco. 20Kꞌiy qꞌij ma xqatzꞌet ta ri qꞌij nixta ri chꞌumilaꞌ, y roma ndubꞌajilaꞌ riꞌ santienta jabꞌ chirij ri barco, hasta xqanaꞌ chi ma ngojkolotej ta pa ruqꞌaꞌ ri yaꞌ.
21Atoq qꞌaxneq chik kꞌiy qꞌij chi nixta jun rutzaꞌ qaway qakꞌuxun, ri Pablo xpeꞌeꞌ chiqakajal y xubꞌij: Rix ri rix ukꞌuey ri barco, xa ta xitaqij ri nutzij y man ta na xqayaꞌ kan ri rochꞌulew Creta, xqakal ta qiꞌ chuwech nojel ri qaqꞌasan pe y man ta xkꞌis ri eqaꞌ xe keriꞌ. 22Pero wokami nibꞌij chiwa chi tikowij iwiꞌ, porque nixta jun chiqakajal roj ndiken pa yaꞌ, y xa kin xe ri barco ndetzubꞌutzuꞌ. 23Porque ixqꞌeq xukꞌut riꞌ jun ángel chinuwech+ taqon pe roma ri Wajaw Dios ri achoq samaj+ nibꞌen, 24y xubꞌij chuwa: Pablo, ma taxibꞌij awiꞌ,+ ri akꞌutun chare ri Dios nduyaꞌ chawa y konojel ri ebꞌaneq awikꞌin pa barco ma ngejiqꞌ ta pa yaꞌ, porque ndikꞌatzin ngabꞌechꞌaꞌa chuwech ri rey César,+ xchajeꞌ chuwa. 25Romariꞌ, tikowij iwiꞌ, porque riyin kin kuqul nukꞌuꞌx rikꞌin ri Dios, chi nojel ri xubꞌix chuwa, kin keriꞌ ndibꞌanatej. 26Pero ndikꞌatzin chi ri barco ndeqꞌateꞌ chuchiꞌ jun rochꞌulew kꞌo pa mar,+ xchajeꞌ ri Pablo.
27Atoq ja kajlajuj aqꞌaꞌ rojkꞌo pariꞌ ri mar, y roj ukꞌuan roma kaqiqꞌ xa apejeꞌ na chupan ri mar Adriático, pa nikꞌaj aqꞌaꞌ laꞌeq chiriꞌ ri samajelaꞌ chin ri barco xkinabꞌej chi rojkꞌo chunaqaj ulew. 28Atoq xketaj qa janipeꞌ bꞌaneq qa rupan ri yaꞌ, 36 metros bꞌaneq qa rupan. Y atoq xojbꞌa jubꞌaꞌ más pariꞌ ri mar, xketaj chik qa jumbꞌey, y xe chi ok 27 metros bꞌaneq qa rupan. 29Y roma kixibꞌin kiꞌ chi ri barco nderupawij ruxeꞌ chuwech abꞌej, xkiqasaj qa pa yaꞌ kajiꞌ anclas chirij kan ri barco chin ma tukꞌuꞌex chik roma ri kaqiqꞌ, y rejeꞌ kin bꞌaláta ndikajoꞌ chi ndiseqresan yan pe. 30Ri samajelaꞌ chin ri barco roma ndikajoꞌ ngeꞌanimej, xkiqasaj qa ri chꞌuti barco pa yaꞌ, y kimána ndikibꞌen chi ndekiqasaj qa pa yaꞌ jujun teq anclas ekꞌo chutzaꞌ ri nim barco. 31Pero ri Pablo xubꞌij chare ri ki-jefe 100 soldados y chake ri soldados: Si ri samajelaꞌ chin ri barco ma ngekanej ta pa barco, rix ma ngixkolotej ta pa ruqꞌaꞌ ri yaꞌ, xchajeꞌ.
32Romariꞌ ri soldados xekiqupij ri kꞌan achoq ikꞌin ximon ri chꞌuti barco, y xkiyaꞌ qꞌij chi xukꞌuꞌex roma ri yaꞌ.
33Y atoq ja ndiseqresan pe, ri Pablo ndubꞌochiꞌij kánima konojel chi tikikꞌuxuꞌ jun rutzaꞌ kiway, y ndubꞌij chake: Wokami ja kaꞌiꞌ semana ri xe iwoyobꞌen achike ndibꞌanatej qikꞌin y nixta rix wayineq. 34Romariꞌ, nibꞌij chiwa, chi tikꞌuxuꞌ jun rutzaꞌ iway chin kꞌo iwuchuqꞌaꞌ ndikal iwiꞌ pa ruqꞌaꞌ ri yaꞌ. Porque nixta jun chꞌuti rusmal iwiꞌ+ ndikꞌis ruqꞌij pa yaꞌ.
35Atoq ri Pablo xubꞌij yan keriꞌ chake, xutzꞌen jun kaxlan wey, y chikiwech konojel xumatioxij+ chare ri Dios, kꞌateriꞌ xuper y xwaꞌ qa. 36Ja atoq riꞌ konojel xkꞌojeꞌ pe ruchuqꞌaꞌ kánima y xewaꞌ qa chuqaꞌ. 37Y 276 chi qonojel ri roj bꞌaneq pa barco. 38Atoq xojkolaj yan, ri samajelaꞌ chin ri barco xkitorij kan ri trigo pa mar, chin ma más ta chik ralal ri barco ndubꞌen qa pa yaꞌ.
Ri barco nditzubꞌutzuꞌ pa yaꞌ
39Atoq xseqresan pe, ri samajelaꞌ chin ri barco, ma ketaman ta achike chi rochꞌulew kꞌo apu chiqawech, pero xkitzꞌet chi kꞌo jun ruqꞌaꞌ ri mar bꞌaneq apu pa ulew apeꞌ kꞌo cheꞌel ndikikꞌuaj apu ri barco chin ndiqꞌateꞌ pa sanayiꞌ. 40Xekiqupilaꞌ ri soposeq teq lazo achoq ikꞌin eximon ri anclas, chin xekisoqꞌopij kan pa yaꞌ, y xekikorobꞌij chuqaꞌ ri lazos ri achoq chare ngekiseloj ri tzꞌalen ri ekꞌo chuxeꞌ ri barco ri eꞌokuneq ru-timón. Kꞌateriꞌ xekijotobꞌaꞌ chikaj ri nimaꞌq teq kꞌul chin ri barco, y eqal-eqal xbꞌa apu chin ngebꞌeꞌel chuchiꞌ ri yaꞌ. 41Pero xbꞌeqaqa apeꞌ ndikikꞌul kiꞌ ri yaꞌ y ri barco xbꞌeruchꞌikaꞌ ri ruxeꞌ pa ulew, y ri rutzaꞌ ma ndiselon ta chik, jakꞌa ri racheq ri barco ja xjoqꞌotej qa, roma santienta ndiselon ruchuqꞌaꞌ ri yaꞌ.
42Ri soldados xkajoꞌ xekikamisaj ri presos chin keriꞌ nixta jun ndubꞌen nadar ndanimej e. 43Pero ri ki-jefe 100 soldados, roma ndirajoꞌ ndukal ri Pablo, ma xuyaꞌ ta qꞌij chake ri soldados chi keriꞌ ndikibꞌen, y xubꞌij chi nabꞌey tikitorij qa kiꞌ pa yaꞌ ri ngetiker ndikibꞌen nadar, chin ngebꞌeqaqa pa ulew. 44Kꞌateriꞌ ri chꞌaqa chik, tikitzꞌamaꞌ jujun tzꞌalen cheꞌ o jujun teq achike chin ri barco ri achoq ikꞌin ndikitoꞌ kiꞌ chin ngeꞌel e chuchiꞌ ri yaꞌ. Keriꞌ xubꞌij. Y keriꞌ roj qonojel xqakal e qiꞌ chupan ri yaꞌ.+


text:
NÚMEROS 5
Tucui mapacunata anchuchinamanta
1Mandac Diosca Moisestaca: 2«Israelpuramanta maijan lepra ungüihuan cacpi, yurac yacu cacharirishca cacpi, huañushcapi tuparishpa mapayashca cacpica, carpa huasimanta caruman llucchishpa cachachun mandangui. 3Huarmicunatapish, caricunatapish chashna mapayashcataca llucchishpa cachacpimi, ñuca cancunapac chaupipi causana carpa huasica mapa illac canga» nirca.
4Israelcunaca Mandac Dios Moisesta mandashca shinallatacmi chashna mapayashcacunataca carpa huasimanta llucchishpa cacharca.
Pitapish mana llaquichinamanta
5Mandac Dios Moisesta rimashpaca: 6«Israelcunamanta maijan huarmipish, caripish ñucata mana cazushpa, shuccunata llaquichicca juchayucmi tucun. 7Chai juchata huillashpa, llaquichishca runaman pagana cashcata cushpapish chungamanta ishcaihuan yallitami cuna can. 8Chai llaquichishca runa mana tiyacpi, cuchulla familiapish mana tiyacpica, Mandac Dios ñucamanmi cuna can. Juchamanta ovejata curaman cushca jahuami chashna cuna can.
9Israelcuna ñucaman cungapac chicanyachishcaca curapacllami canga. 10Imatapish ñucapaclla cachun chicanyachishcaca curapacmi canga. Maijancuna curaman cushcaca, curapacllatacmi canga» nirca.
Cusandi huarmindi celanacucpi, imata ruhuanamanta
11Mandac Dios Moisesta rimashpaca: 12«Maijanpac huarmi cusata mana cazushpa, huainayashpa puricucpi, 13maijan cari paihuan chayaricpi, mana yacharishca cacpipish mapayashcami saquirin. Chaita pipish mana japishca cacpi, 14cusaca huarmita celangami. Shuc-huan chayarishpa mapayashca cacpi, mana cashpaca manapish shuc-huan cacpi, yanga juchanchicushpaca, 15huarmita curapacman apashpami, ishcai kilo cebada ofrendata cuna can. Celanacushcamanta cushca cashcamantami chai ofrendapica aceitetapish, inciensotapish mana churana can. Chai cushcaca juchallishcata mana juchallishcata ricuchingapacmi ñucaman cushca can.
16Chai huarmitaca curami Mandac Dios ñucapac ñaupaman chayarichun mandanga. 17Chai quipami curaca allpa vasopi ñucapaclla chicanyachishca yacuta japishpa, ñucahuan tupana huasi ucu pambamanta ñuto allpata japishpa, chai yacupi churanga. 18Chaimantaca curami huarmitaca Mandac Dios ñucapac ñaupapi uma acchata cacharinga. Juchallishcamanta cuna ofrendatami chai huarmipac maquipi churanga. Chai ofrendami juchallishcatapish, mana juchallishcatapish ricuchinga.
Cutin curaca llaquichic jayac yacutami maquipi charicunga. 19Chai quipaca huarmitaca: “Can shuctac carihuan mana chayarishca, shinallatac cusapac randi shuc carihuan mana mapayashca cacpica, cai llaquichic jayac yacuta ubiacpipish, imata mana ruhuangachu” ninga. 20Ashtahuanpish cusapac randi shuctac carihuan chayarishpa mapayashca cacpica, 21(curallatacmi chai huarmitaca: “Ima llaquipish japichun, Mandac Dios mana alli nishpa, huicsata punguillichishpa, huahuatapish mana chari pudicta ruhuachun ninga.) 22Cai llaquichic yacu huicsaman yaicushpami huahuatapish mana charicta ruhuashpa, huicsatapish punguillichinga” nishpa gentecunapac ñaupapi ari nichinga.
Shina nicpimi, chai huarmica: “Chashna cachun, chashna cachun” ninga.
23Curaca shuc libropimi chai llaquichishca cachun nishcataca quillcanga. Chai quillcashcataca jayac yacuhuanmi pichanga. 24Chai quipaca chai huarmimanmi chai llaquichic jayac yacuta ubiachinga. Shina ubiachicpimi, chai jayac yacuca huarmipac huicsaman llaquichingapac yaicunga.
25Celashcamanta cushca ofrendata huarmipac maquimanta cura japishpa, altar ñaupapi cuyuchishpami Mandac Dios ñucaman cunga. 26Chai quipami chai yuyarichic ofrendata japishpa, altar jahuapi rupachinga. Chai quipaca chai yacutaca huarmimanmi ubiachinga. 27Chashna ubiachicpimi, chai huarmi cusapac randi shuctac carihuan chayarishpa mapayashca cacpica, llaquichingapac huicsaman yaicunga. Chashna llaquichicpimi, mana huatata chari pudishpa, huicsapish punguillinga. Chaimantaca paica gentecunapac ñaupapi mana alli nishcami canga. 28Ashtahuanpish chai huarmi shuctac carihuan chayarishpa, mana mapayashca cacpica, ima mana tucushcachu nishcami canga. Shinallatac huahuatapish charingami.
29Caica shuc huarmi cusapac randi shuctac carihuan chayarishpa mapayacpi, 30mana cashpaca cusa celacpi, imata ruhuana cashcata mandashcami. Chai huarmita Mandac Dios ñucapac ñaupapi shayachishpami curaca tucui cai mandashcata ruhuanga. 31Cusaca mana juchanchishcachu canga. Huarmimi juchanchishca cashcamanta llaquita apanga» nirca.


text:
Francisco de Miranda
Sebastián Francisco de Miranda Rodríguez , sutiyuq runaqa (* 28 ñiqin pawqar waray killapi 1750 watapi paqarisqa Caracas llaqtapi - † 14 ñiqin anta situwa killapi 1816 watapi wañusqa Cádiz llaqtapi), huk Winisuyla mama llaqtayuq pulitiku, awqaq pusaq, qillqaq wan ankallis qarqan.
Winisuyla mama llaqtapi Ispaña kamachiyta 1810 watapi ankallikurqan.
25 ñiqin ayriway killapi 1812 watapi Winisuyla Dictador wan Jefe Supremo 26 ñiqin inti raymi killapi 1812 watapi
Taytan: Sebastián de Miranda Ravelo; Maman: Francisca Antonia Rodríguez de Espinoza.
Alma mater: Caracas Yachay suntur.


text:
GÉNESIS 24
Abraham Isaacman huarmita mashcashcamanta
1Abrahamca achca huatata causashpami, ña yuyacyarca. Mandac Diosca tucui causaipimi paimanca bendiciashca carca. 2Abrahamca paipac serviccunapuramanta paipac huasipi mandac yuyac runata cayashpaca:
—Cambac maquita ñuca changa jahuapi churai. 3Ñuca causacuc cananeocunapac ushita ñuca churipac huarmi cachun mana apamungapac jahua pachata, cai pachata Mandac Diospac shutipi ari ni. 4Ashtahuanpish ñuca causana llactaman rishpa, ñuca aillupuramanta apamungapac ringui— nirca.
5Shina nicpimi, chai servicca:
—Ashtahuanpish chai huarmi ñucahuan mana shamusha nicpica, ¿imatatac ruhuasha? ¿Cambac churitachu chai can llucshishca llactaman pushangapac cutimusha?— nirca.
6Shina nicpimi Abrahamca:
—¡Ñuca churitaca amatac chaiman pushanguichu! 7Ñuca taitapacmanta, ñuca aillucuna causana allpamanta llucchic jahua pachapi causac Mandac Diosca: “Canmanpish, cambac huahua huahuacunamanpish cai allpata cushami” nishpa, paipac shutipi ari nirca. Paillatac paipac angelta cambac ñaupata cachacpimi, chai llactamanta huarmita ñuca churiman pushamungui. 8Chai huarmi mana canhuan shamusha nicpica, Diospac shutipi can ari nishcapish, mana ari nishca shinami canga. Shina cacpipish, ñuca churitaca chaimanca amatac pushanguichu— nirca.
9Shina nicpimi, servicca Abrahampac changapi maquita churashpa, Diospac shutipi ari nirca. 10Chaimantami servicca amopac camellocunamanta chunga camellocunata japishpa, amopac tucuilaya acllashca convidanacunata apashpa, Mesopotamia llactapi cac Nacor llactaman rirca. 11Chai servicca camellocunataca llacta canzhapi cac yacu jundu ladopimi samachirca. Ña chishimi carca. Chai horasmi solteracunaca yacuta apangapac llucshic carca. 12Chaipi servic runa Diosta mañashpaca: «Ñuca amo Abrahamta Mandac Dioslla, alli tupangapac ayudai, ñuca amo mañashcatapish llaquishpa uyaiyari. 13Cunanca, llactapi causaccunapac ushicuna yacuta apangapac llucshina yacu ladopimi cani. 14Ñuca maijan solterata: “Ñucaman yacuta ubiachingapac puñuta uricuchi” nicpi: “ubiailla, shinallatac cambac camellocunamanpish ubiachishami” nic soltera canta servic Isaacpac huarmi cachun. Chaita ricushpami, can ñuca amo mañashcata llaquishpa cuc cashcata yachac chayasha» nirca.
15Chai servic mañacucpiracmi, Betuelpac ushi Rebeca solteraca rigra jahuapi puñuta apashca ricurircalla. Betuelca Abrahampac huauqui Nacorpac shinallatac Milcapac huahuami carca. 16Paica carihuan manarac chayarishca, alaja solterami carca. Paica yacu junduman chayashpami, puñupi yacuta jundachishpa cuticurca. 17Chaipimi servicca callpashpa rishpaca:
—Cambac puñumanta asha yacuta ubiangapac convidai— nishpa mañarca.
18Shina mañacpica, chai solteraca:
—Ñuca amitolla, ubiailla— nishpami, chai rato puñuta rigra jahuamanta uricuchishpa ubiachirca.
19Ña paiman ubiachishpaca:
—Cambac camellocunamanpish mana nicta ubiachingapac yacuta llucchisha— nirca.
20Utcashpami cutin cutin yacuta apamushpa, rumi bateapi tallishpa, tucui camellocunaman ubiachirca. 21Chashna ruhuacpica, chai servicca: “Mandac Diosca ñuca purinapi allichu pushacun imami” nishpa, yachangapac upalla shayacurca. 22Ña camellocuna yacuta ubiacpica, chai servic sucta gramosta pezac curi sortijasta, patsac gramosta pezac ishcai manillata cushpaca:
23—¿Pipac ushitac cangui? ¿Cambac taitapac huasipica ñucanchic pozangapacca ucu tiyanchu? Huillaiyari— nirca.
24Shina tapucpimi, chai solteraca:
—Ñucaca Nacorpac shinallatac Milcapac churi Betuelpac ushimi cani. 25Ñucanchic huasipica cancuna tuta samarinapish, shinallatac camellocuna micuna ucshapish achcami tiyan— nirca.
26Chaita uyashpami, chai servicca cumurishpa, Mandac Diosta alli nishpaca: 27«¡Ñuca amo Abrahampac Mandac Dioslla, cantaca alli nichun! ¡Canca llaquic cashpa, shinallatac imatapish cashcata nic cashpami, ñuca amopac familiapacmantac ñucataca pushamushcangui!» nirca.
28Rebecaca callpa rishpami, paipac mamapac huasipi tucui ima tucushcata huillarca. 29Paica shuc turitami charirca. Chai turica Labanmi carca. Paimi yacu junduman callpashpa, servic runahuan tupangapac rirca. 30Labanca paipac pani Rebeca maquipi manillatapish, jagan nicuc sortijastapish charicuctami ricurca. Chai runa imallata nishcata paipac pani parlacuctami uyarca. Chaita uyashpami, chai runapacman Labanca rirca. Chai runaca yacu jundu ladollapitacmi camellocunandi carca. 31Labán chaiman chayashpaca:
—Mandac Dios bendiciashca runa, allimi shamushcangui. ¿Imamantatac cai canzhapi saquiringuiyari? Ñami huasipica can samarinatapish, camellocuna maipi huatanatapish allichircani— nirca.
32Chashna nicta uyashpami, chai servicca Labanpac huasiman rirca. Ña chayacpica, camellocuna aparishcata uricuchishpaca, camellocunaman quihuatapish, tamotapish churarcami. Chai servicmanpish, paihuan caccunamanpish chaquita jahuachun yacuta curcami. 33Shinallatac micunatapish curcami. Shina cucpimi, Abrahamta servicca:
—Ñuca imapac shamushcata manarac huillashpaca, mana micushachu— nirca.
Shina nicpimi paica:
—Imapac shamushcataca huillailla— nirca.
34Chashna nicpimi, chai servicca:
—Ñucaca Abrahamta servicmi cani. 35Mandac Diosca ñuca amomanca imatapish achcata bendiciashpami chayucyachishca. Chaimantami ovejacunatapish, vacacunatapish, cullquitapish, curitapish, servic caricunatapish, servic huarmicunatapish, camellocunatapish, burrocunatapish charin. 36Chashnallatac ñuca amo Abrahampac huarmi Saraca ña yuyac cashpapish shuc cari huahuatami charirca. Paimanmi ñuca amoca tucui charishcata curca. 37Ñuca amoca: “Ñuca churihuan cazarachunca, cai ñuca causacuc Canaán llactapi causac solteracunataca ama pushamunguichu. 38Ashtahuanpish ñuca churipac huarmi cachunca, ñaupa ñuca causashca llactaman rishpa, ñuca taitapac familiapuramanta pushamungui” nishpa, ari nichirca. 39Shina nicpimi, ñucaca: “Soltera ñucahuan mana shamusha nicpica, ¿imatatac ruhuasha?” nircani. 40Shina nicpi, ñuca amoca: “Ñucaca Mandac Diosta cazushpami causarcani. Paica shuc angelhuan cantaca allita pushanga. Chaimantami canca mana ima tucushpa rishpa, ñuca familiapuramanta ñuca taitapac huasi ucupuramanta shuc solterata ñuca churihuan cazarachingapac pushamungui. 41Can ñuca familiacunapacman chayacpi, ñuca familiacuna ushita mana cachasha nicpica, can Diospac shutipi ari nishcapish ña mana ima cangachu” nircami.
42Chashna nicpi, yacu junduman chayamushpa, Mandac Diosta mañashpaca: “Ñuca amo Abrahamta Mandac Dioslla, canmi ñuca purina ñanpi allita pushamushcangui. 43Cunanca, cai yacu jundu cuchupimi cani. Maijan soltera cashpapish cai yacu jundumanta yacuta apangapac shamucpica: Cambac puñumanta asha yacuta ubiangapac convidai” nishami. 44Shina nicpi, paica: “Caica, ubiailla, cambac camellocunamanpish yacuta llucchishpa, ubiachisha” nicmi can acllashca, ñuca amopac churipac huarmica canga nicurcanimi. 45Mañanata manarac tucuchicpimi, ñapish Rebecaca rigra jahuapi puñu apashca ricurircalla. Pai yacu junduman chayashpa, yacuta llucchishpa cutishpa rigricpimi ñuca: “Cambac puñumanta asha yacuta ubiangapac convidai” nircani. 46Shina nicpimi, utcashpa puñuta rigra jahuamanta uricuchishpa: “Caica ubiai, cambac camellocunamanpish ñami ubiachigrini” nirca. Shina nicpica ubiarcanimi, shinallatac ñuca camellocunamanpish yacuta ubiachircami. 47Chai quipami ñuca tapushpaca: “¿Pipac ushitac cangui?” nicpimi paica: “Nacorpac churi Betuelpac ushimi cani, ñuca mamaca Milcami” nirca. Shina nicpica, shuc sortista singapi churachircanimi. Shinallatac maquipipish manillata churachircanimi. 48Shinallatac cumurishpami, Mandac Diosta pagui nircani. Ñuca amota Mandac Diostaca maimi alli nircani. Paimi ñuca amopac churipac huarmi cachun, ñuca amopac huauquipac ushita apachun, allita pushamushca. 49Cunanca, ñuca amota llaquishpa ari nina cacpipish, ari nichicyari, mana nina cacpipish, mana nichicyari. Ñucaca alli ladota rina cacpipish rishallami, lluqui ladota rina cacpipish rishallami— nirca.
50Shina nicpi, Labanpish, Betuelpish rimashpaca:
—¡Tucui caicunaca Mandac Diospac munaimantami! Chaimanta ñucanchicca aritapish, manatapish mana ni pudinchicchu. 51Riqui, Rebecaca cambac ñaupapimi, Mandac Dios nishca shina cambac amopac churipac huarmi cachun apailla— nirca.
52Chaita Abrahamta servic uyashpaca, Mandac Diospac ñaupapimi pambacaman cumurirca. 53Chai quipaca cullquimanta, curimanta ruhuashca sumaccunata, sumac churanacunata llucchishpami Rebecamanpish, paipac turimanpish, mamamanpish curca. 54Chai servicca paihuan shamuc runacunandimi micushpa ubiashpa, chaipi pacarirca. Cayandi tutamanta jatarishpaca:
—Cunanca, ñuca amopac huasiman cachaiyari— nirca.
55Shina nicpi, Rebecapac turipish, mamapish rimashpaca:
—Rebecaca cai chunga punzhacunallatac ñucanchic-huan saquirichun, chai quipaca canhuan ringallami— nirca.
56Shina nicpimi, chai servicca:
—Mandac Diosmi tucuipi allita caiman pushamushca. Chaimanta ama jarcaichicchu, ashtahuanpish ñuca amopacman cutichun saquichiclla— nirca.
57Shina nicpimi paicunaca:
—Shinashpaca, Rebecata tapushunchic— nirca.
58Rebecata cayashpaca:
—¿Canca cai runahuan risha ninguichu?— nicpi, paica:
—Ari, risha ninimi— nirca.
59Shina nicpimi, Rebecataca huiñachic mamandi, Abrahamta servictapish paihuan shamuc runacunandi richun saquirca. 60Rebecata bendiciashpaca:
«Pani Rebecalla, huaranga
huarangapac mamami tucungui.
Cambac huahua huahuacunaca
piñaccunataca mishashpa,
llactacunata japinga» nishpa cacharca.
61Shina nishca quipami, Rebecaca jatarishpa, servic solteracunata pushashpa, camellocunapi tiyarishpa, chai servic-huan rirca. Chashnami chai servicca Rebecata pushashpa rirca.
62Isaacca Neguev llactapi causac cashcamantami «Ñucata ricushpa causac» nishca yacu jundu ladomanta shamucurca. 63Isaacca yuyarishpa puriringapacmi chishi lado chai pambaman llucshishca carca. Chaipi cashpami huichailla ricushpaca, camellocuna shamucucta ricurca. 64Rebecapish huichailla Isaacta ricushpami, camellomanta uricurca. 65Shina uricushpa chai servictaca:
—¿Pitac chai pambata ñucanchicpacman shamucun?— nirca.
Shina nicpimi, chai servicca:
—Paimi ñuca amoca— nirca.
Shina nicpimi, Rebecaca ñahuita pacana pañohuan ñahuita pacarca.
66Abrahamta servicca tucui imalla tucushcatami Isaacmanca huillarca. 67Chai quipami Isaacca Rebecata paipac mama Sara causana carpa huasiman pushashpa, paihuan cazararca. Isaacca Rebecata mai cuyashpaca, paipac mama huañushcamanta llaquilla cashpapish cushillami tucurca.


text:
LEVÍTICO 22
Acllashca ofrendacunamanta
1Mandac Diosca Moisestaca: 2«Aaronta, paipac churicunataca: “Israelcuna ñucapaclla chicanyachishcataca ama mapayachinguichicchu. Ñucapaclla chicanyachishcata mapayachishpaca ñuca shutitami yangapi churanguichic. Ñucaca Mandac Diosmi cani” ningui.
3Shinallatac: “Cancunapac huahua huahuacunamanta maijanpish mapa cashpa, israelcuna Mandac Dios ñucaman chicanyachishcaman cuchuyacca ñuca ñaupamanta anchuchishcami canga. Ñucaca Mandac Diosmi cani.
4Aaronpac huahua huahuapuramanta maijanpish lepra ungüihuan, mana cashpaca yurac yacu cacharirishca cashpa, manarac chuyayashpaca ñucapaclla chicanyachishcataca mana micui pudinchu.
Huañushcapi, ima shuctac mapapi, yurac yacu cacharirishca runapi, 5aisarishpa puric animalpi tuparishpaca mapami saquirin. Mapayashca runapi tuparicpish, mapami saquirin. 6Cura chaicunapi tuparishpaca chishicamanmi mapa canga. Cuerpota yacuhuan manarac armarishpaca ñucapaclla chicanyachishcataca mana micunachu can. 7Inti tigrashca quipami chuyanlla saquiringa. Chai quipaca ñucapaclla chicanyachishcata micui pudinmi. Chaica paipacmi. 8Huañushca animaltapish, sacha animal polvoshca animaltapish mana micunachu. Chaita micushpaca, mapami tucunga. Ñucaca Mandac Diosmi cani.
9Curacunaca cai ñuca nishcacunata cazuichic. Ñuca mandashcacunata mana pactachishpa, cai mandashcacunata yangapi churashpaca huañunguichicmi. Ñucaca ñucapaclla cachun, chicanyachic Mandac Diosmi cani.
10Ñucapaclla chicanyachishca micunataca maijan mana ricsishca runaca mana micui pudinchu. Curapac huasipi pozashpa causacpish, huasipi servicpish, mana micui pudinchu. 11Cura cullquihuan randishca runapish, curapac huasipi huacharishca runapish micui pudinmi.
12Curapac ushi mana ricsishcahuan cazarashca cashpaca, ñucapaclla chicanyachishpa, alzashpa cushca ofrendata mana micui pudinchu. 13Chai curapac ushi viuda, mana cashpaca cusamanta raquirishca mana huahuayuc cashpa, taitapac huasipi causacushpaca, taita micunata micui pudinmi. Maijan mana ricsishcaca mana micui pudinchu.
14Maijan mana yachashcamanta Diospaclla chicanyachishcata micushpaca, chai micushcamanta pichcahuan yallitami curaman cutichina can. 15Ñucapaclla chicanyachishcata ama mapayachinguichicchu. Chaicunaca israelcuna Mandac Dios ñucapaclla chicanyachishcami. 16Ñucapaclla chicanyachishcata pipish micuchun saquishpaca, cancunami juchayuc tucunguichic. Ñucami cancunata jucha illacta ruhuac Mandac Dios cani” ningui» nirca.
Alli animalcunallata Diosman cunamanta
17Mandac Diosca Moisestaca: 18«Aarontapish, paipac churicunatapish, tucui israelcunatapish rimashpaca: “Maijan israelcuna, mana cashpaca shuctac llacta runa Israelpi causaccuna animalta ñucaman cushpaca, ima mana tucushcatami cuna can. Cushami nishca animalta, mana cashpaca quiquin munaimanta cushca animaltaca 19Ñuca chasquichunca, huagrata cashpa, ovejata cashpa, chivota cashpa ima mana tucushcatami cuna can. 20Mana alli animaltaca ama cunguichicchu. Chaitaca mana chasquishachu.
21Maijanpish Mandac Dios ñucahuan alli tucungapac, mana cashpaca cushami nishcamanta, mana cashpaca quiquin munaimanta cushpaca, ima mana tucushca huagrata, ovejatami cuna can. Chashna cucpimi chasquisha. 22Mandac Dios ñucamanca ñahui mana ricuc, imapish paquirishca, chugrishca, chaqui maqui illac, sisushca animaltaca ama cunguichicchu. Chaicunataca Mandac Dios ñucaman cushpa, rupachina altarpi ama churanguichicchu. 23Quiquin munaimanta cushpaca, mana alli huagrata, mana cashpaca cari ovejata cui pudinguichicmi. Shina cacpipish, cushami nishcamanta chashna animaltaca mana cui pudinguichicchu. Chaitaca mana chasquishachu. 24Ruru ungushca, mana cashpaca ruru pitishca animaltaca ama Mandac Dios ñucaman cunguichicchu. Cancunapac llactapica ama chashna ruhuanguichicchu. 25Shuctac llacta runa chaicunata Mandac Diosman ñucaman cusha nicpipish ama chasquinguichicchu. Chaicunaca mana alli animalchu. Chaitaca ñucaca mana chasquishachu” ningui» nirca.
Ima animalcunallata Diosman cunamanta
26Mandac Diosca Moisestaca: 27«Llullu becipish, llullu ovejapish, llullu chivopish canchis punzhatami mamahuan cana can. Pusac punzha tucucpica, Mandac Dios ñucaman cushpa rupachinguichic.
28Vacatapish, ovejatapish ama chai punzhallatac huahuandi huañuchinguichicchu.
29Mandac Dios ñucata pagui nishpa cushpaca, ñuca chasquinallata cunguichic. 30Chai cushca animaltaca chai punzhallatac tucui micunguichic. Cayandipacca ama huacaichinguichicchu. Ñucaca Mandac Diosmi cani.
31Ñuca mandashcacunataca tucuita pactachinguichic. Ñucaca Mandac Diosmi cani.
32Jucha illac Mandac Dios ñucapac shutitaca ama yangapi churanguichicchu. Israelcunapac chaupipica ñucaca jucha illac cashcatami ricuchina canguichic. Ñucami cancunataca jucha illacta ruhuac Mandac Dios cani. 33Ñucami cancunapac Dios cangapac Egipto llactamanta llucchircani. Ñucaca Mandac Diosmi cani» nirca.


text:
GÉNESIS 17
Circuncisionta ruhuashcamanta
1Abram iscun chunga iscun huatayuc cacpimi, Dios ricurishpaca:
—Ñucami tucui imatapish ruhuaclla Diosca cani. Imatapish allita ruhuashpa, ñuca ñaupapi purilla. 2Ñucaca canhuan ari nishcataca pactachishami. Canmantaca achcata mirachishami— nirca.
3Shina nicpimi, Abramca pambacaman cumurirca. Shina cumuricpimi, Diosca:
4—Riqui, caimi ñucahuan canhuan ari nishcaca. Canca achca gentecunapac taitami cagringui. 5Cantaca achca gentecunapac taita cachunmi churani. Chaimanta cunanca, ña mana Abram shutichu cangui, ashtahuanpish Abraham shutimi cangui. 6Canmantaca achcatami mirachisha. Canmantami jatun llactacunatapish ruhuasha, jatun mandaccunapish canmantami llucshinga. 7Canhuanpish, cambac huahua huahuacunahuanpishmi ari nishcata callarichisha. Cambacpish, cambac huahua huahuacunapacpish Dios cangapacmi, huiñaipac ari nisha. 8Can causacushca tucui Canaán llactatami canmanpish, cambac huahua huahuacunamanpish, cambac quipa miraicunamanpish huiñaipac cusha. Ñucaca paicunapac Diosmi casha— nirca.
9Cutinllatacmi Diosca Abrahamtaca:
—Cai ari nishcataca canpish, cambac huahua huahuacunapish pactachinami canguichic. 10Ñucahuan, cancunahuan, cambac huahua huahuacunahuan ari nishcaca caimi: Cancunapuramanta tucui caricunami circuncisionta ruhuana canguichic. 11Caricuna charishcamanta asha aicha carata pitishpami, circuncisiontaca ruhuana canguichic. Caimi ñucahuan cancunahuan ari nishcata ricuchinga. 12Huacharishcamanta pusac punzhapimi tucui cancunapuramanta cari huahuacunaca circuncisionta ruhuashca cana can. Huasipi huacharishca cashpapish, caru llactamanta randishca cashpapish, mana cancunapurapi mirashca huahuacuna cashpapish, caitaca ruhuashpami catina canguichic. 13Cambac huasipi huacharishca cashpapish, randishca cashpapish, circuncisionta ruhuanatacmi canguichic. Cancunapac aichapi caita ruhuashca cashpami, ñucahuan ari nishcata huiñai huiñaipac ricuchinguichic. 14Cancunapurapi maijan cari pai charishca asha carata pitishpa, circuncisionta mana ruhuashca cacpica, ñucahuan ari nishcata mana cazushcamantami cancunapuramanta anchuchishca canga— nirca.
15Diosca Abrahamtaca:
—Cambac huarmi Saraitaca ama ashtahuan Sarai nishpa cayanguichu, ashtahuanpish paica Sara shutimi canga. 16Paita bendiciashpami, paimanta cari huahuata canman cusha. Ari, paitaca bendiciashatacmi. Chashna bendiciashca cashpami, llactacunapac mama tucunga. Llactata jatun mandaccunapish paimantami llucshinga— nirca.
17Shina nicpimi, Abrahamca pambacaman cumurishpa, paipac shungupi asishpaca: «¿Patsac huatayuc runachu huahuata charisha? ¿Sarapish iscun chunga huatayuc huarmichu huicsayuc tucugrin?» nicurca. 18Abrahamca Diostaca:
—Ismaelca cambac ñaupapi alli causacushpami alli canman— nirca.
19Shina nicpimi Diosca:
—Ñucaca cashna cana cashcatatacmi nini. Cambac huarmi Saraca shuc cari huahuatami charinga. Chai huahuataca Isaactami shutichingui. Paihuanpish, paipac huahua huahuacunahuanpish ñuca ari nishcataca huiñaita pactachicushallami. 20Ismaelmantapish uyashcanimi. Riqui, paitapish bendiciashpa mirachishpa, achca gentecunatami ruhuasha. Chaimantami paica chunga ishcai mandaccunapac taita canga. Paimantaca shuc jatun llactatami ruhuasha. 21Ashtahuanpish ñuca ari nishcataca Isaac-huanmi callarichisha. Cambac huarmi Saraca shamuc huata, cai shina punzhapimi cari huahuata charinga— nirca.
22Dios Abrahamhuan tucui parlanacushpaca, paipac ñaupamanta huichaiman rircallami. 23Dios nishca shinami chai punzhallatac Abrahamca paipac churi Ismaeltapish, paipac huasipi huacharishca serviccunatapish, randishca serviccunatapish, tucui huasipi serviccunatapish paicuna charishca asha carata pitishpa, circuncisionta ruhuarca. 24Abrahamca iscun chunga iscun huatayuc cashpami, pai charishca asha carata pitishpa, circuncisionta ruhuarca. 25Cutin paipac churi Ismaelca chunga quimsa huatayuc cashpami, pai charishca asha carata pitishpa circuncisionta ruhuarca. 26Chai punzhallatacmi Abrahampish, Ismaelpish circuncisionta ruhuarca. 27Paipac huasipi huacharishca serviccunapish, carumanta cullquihuan randishca serviccunapish tucui caricunami paihuan pactami circuncisionta ruhuarca.


text:
Chiriq sananku
Chiriq sananku, Chiri k'aspi, Chiri wayusa, Wayra p'anqa, Chaqruku (genus Brunfelsia) nisqaqa huk thansakunam, pawqar tuktuyuq, miyusapa, ancha sinchi sulluchiqmi. Umawa suyupi paqu hampiqkunaqa chhulli (chirichi) unquypi ruphariyta chirinapaq, tullu muqukuna nanaypipas hampinapaq llamk'achin.
Rikch'aqkuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaymi huk rikch'aqkuna:
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Chiriq sananku.
- Wikispecies nisqaqa qillqasqa p'anqayuqmi kay hawa: Chiriq sananku