text: 1Mayqan kriyiq masinchikkuna sirbikuq kaqkunaqa, patrunninllapataqa allita rispitar kasunqallapa. Chaynuqami mayqanpis Dyusninchikpaq, chaynulla Amitunchikpaq yach'achikushanchikpaqpis mana ima mana allintapis rimayanqallapachu. 2Piru imanupi uk sirbikuqpa patrunnin, Jesucristupi kriyiq katinmaqa kusa masta rispitar imapipis kasunman kriyiq kashanrayku. Chaymi tukuy imata rurayashanmanmatapis kusala mas shumaqta ruranman. Chaqa tukuy imata rurarpismi rurayan Dyusninchikpi kunfyakar, ukninpaq llakir ima. Chayraykumi kriyiq masinchikkunata chaynu yach'achir animachiy paykunapis chaynullata rurananllapapaq. 3Piru mayqanpis ukmanta yach'achikur Amitunchik Jesucristo yach'achikushanpaq chaynulla nuqanchikkunapis paypi kriyir yach'achikuyashanchikllapapaq manami chaynuchu niqkunaqami, 4kusala mana yach'aq yanqa alabakaq runakunala. Chaynu karmi yanqa imakunalapaq kusalata willanakurlla kawsayta munanllapa. Chaymi ashwan chaynu willanakurqa, piñachinakur, musyanakur, anyanakur, inbidyanakur, mana imalapimapis kunfyanakurlamapischu kawsanllapa. 5Chaynullami maydiyapis paykunapura kusalata jurapanakur ima kawsanllapa. Chaynu tukuq runakunaqami chay allin kaqmantaqa mana intrakaq runakunachu. Ashwanmi imuraspis chay kusa mana allin kaqlata rurananpaq yarpunllapa. Chaymi ashwan Jesucristupaq yach'achikurmapis qillayta ganananlapaq yach'achikunanllapamapis. [Chayraykumi paykunamantaqa chiqanchakanki]. 6Piru imanchik kaqkunalapaq yarpunamantaqami ashwan Jesucristuta kasur pay munashannula rurar kuntintakashallapaqami, Taytanchik Dyusqa kusalata yanapar aligriyachimanchikllapa. 7Chaqa allita yach'ashanchikllapanu, manami kusa imayjunchu nasiranchikllapa. Chaynulla maydiya wanurpis manami imatapis apashunllapachu. 8Chaymi ashwan imanchiklapis mikunapaq, chaynulla mudakunapaq katinqa kusala kuntintu kashunllapa. 9Piru chay kusala imayjun kayta munaqkunaqami yanqa imapi liyakasha kanman yupay waran waran kusala mas imayjun kayta munanllapa. Chaynu karmi imanullapis kusala mana allinta tukur, saqra imakunata rurar imami imankunata tarikunanllapa. Piru chaynu tukuyarmi limpu limpu imanarna tukukanllapa. 10Chaqa allita yach'ashanchikllapanu kusala qillayniyjun ima kanarqami kusala riqchaq mana allinkunapina rikarir tukukanchikllapa. Chaqa kananllami rikayanchikllapana wakinkunaqa kusala imayjun ima kayta munar, Jesucristupi kriyishanmantaqa chiqanchakar kusala manchaypaq qischakaykunapina rikarishallapa. 11Piru qam-shuypaqami ukniy Timoteo Dyusninchikpa chiqap sirbiqnin kanki. Chayraykumi tukuy mana allin kaqmantaqa wakaq tukur, imuraslapis allinlata rurar, Dyusninchiklata kasur, paylapi kriyir ima wakinnikikunamatapis llakipay ima. Chaymi ima katinpis ama das piñakur imachu shachinakunki. 12Chaynulla chay kriyishaykinulla kusalata shachinakurmi tukuy tyimpupaq kawsanaykipaqna yarpunki. Chaqa chaynu tukuy tyimpu kawsachishunanpaqmi Tayta Dyusqa arnishusha. Chaynulla kusala achka runakunapa naypanpimi qamqa nirayki, Tayta Dyuslapi kusalata maydiyapis kunfyakayanki kanqa nir. 13Chaymi kananqa, Dyus tukuyta kawsachiqpa, chaynulla Jesucristo, Poncio Pilatupa naypanpi payqashi Dyusninchikpa Wamran nir rimashapa naypanpi ima nishayki: 14Tukuy kay willashushaykunata intrakar, ama ukmanta yarpur imachu, karanlata ruray. Chayna, mana mayqanpis qampaqqa ima mana allintapis rimananllapapaqchu. Chaymi chay nishushaytaqa maydiya kusala shumaq Amitunchik Jesucristo tikrakamunankaman ruranki. 15Chaqa Jesucristuqami shamuyanqa, kusala shumaq Taytanchik Dyus ima tyimpu shamunanpaq nishan tyimpuraq. Chaqa Taytanchik Dyusmi payla tukuy imakunata mantaq chayqa. Chaynulla paymi tukuy mantakuqkunamanta kusala pudirniyjun ima chayqa. 16Chaqa payqami tukuy tyimpupaq kawsar mana wanunlamapischu. Chaynulla payqami kusala llipya intirupi kawsan. Chaymi mana mayqanlapis qimikayta puytinchu. Chaynu katinmi mana mayqanlapis rikashachu. Chaynulla manami rikaymatapis puytinllapachu. ¡Chayraykumi payqa tukuy tyimpupaq kusa alabakashana kanqa kusala pudirniyjun ima kashanrayku! ¡Chaynumi kanqa! 17Chaynullami nishayki: Chay kusala imayjun ima kaqkunata willay ama kusana kani ima nir chay imankunalapi kunfyakananllapapaqnachu. Chaqa tukuy kay pachapi kaq imanchikkunaqami daskaqla tukukan. Chayraykumi ashwan Taytanchik Dyuslapi allita kunfyakashunllapa. Chaqa paymi tukuy ima ministishanchikkunapiqa kusalata yanapar aligriyachimashunllapa. 18Chaynami paykunataqa willaypis: Kusala allin kaq imakunata rurarna kusala imayjun yupayna tikrakananllapapaq. Chaynullami yarpuchinkipis tukuy iman kaqkunawanpis ukkunata yanapananllapapaq nir. 19Chaynu rurarllapaqami Dyusninchikmanta tukuy tyimpupaq chiqap kaq imanllapatana tarikunqallapa. Chaymi ashwan chiqaptana Dyusninchikwan maydiyapis kawsanqallapa. 20Ukniy Timoteo, Taytanchik Dyus imakunata ruranaykipaq nishushantaqami kusa allita ruranki. Chaymi chay mana kriyiqkuna mana sirbiq yanqa imakunata yach'achikun chaykunataqa ama kasunkichu. Chaqa paykunaqami Jesucristuta kuntrar kusala mana allinta ima rimanllapa. Piru chaynu nirmapismi Jesucristupaq kusalata intrakaq yupay tukur yach'achikunllapa. 21Chaymi ashwan wakin runakunaqa paykunatana kasur, Dyusninchikpiqa manana kriyinllapanachu. Chaymi Amitunchik Jesucristuman mañakuni kusalata llakipar yanapashunanllapapaq. Chaynumi kanqa.


c: text/html

text: 1Sinchi kamachikuk Herodes chay llaktakunapi kamachikushkan tiempu Belen llaktapi Jesuska nasirkan. Chay Belen llaktaka Judea partipi karkan. Jesus nasiptinna inti llukshimunan partimanta luserukunata yachakuk yachaysapa runakuna shamurkansapa. 2Jerusalen llaktapi chayashpankuna chaypi kawsak runakunata willarkansapa: —Chay karu llaktaynikunapi suk llipyak luseruta kawashkanisapa. Chay luseruta kawashpaynikuna yachanisapa suk wambra nasishkanta kankuna judiyu runakunata kamachishunaykichipa. Chayrayku shamushkanisapa payta kuyanaynikunapa. ¿Maypiti nasishka? 3Chayta uyarishpa kamachikuk Herodeska sukaman turbakurkan. Sukaman manchakurkan. Jerusalen llaktapi kawsak runakunapish turbakurkansapa. 4Chaypina Herodeska tukuy saserdotekunapa kamachikukninkunata Moisespa killkadunta yachachikkunata kayachishpa tapurkansapa: —Kankunaka Tata Diospa rimananta yachashpaykichi willawaychi ¿maypiti nasinka Tata Diosmanta shamuk salvakuk runa? 5Chaypina chay runakuna aynirkansapa: —Kay Judea partipi Belen llaktapi nasinka. Ñawpa yachachikuk runa Tata Dios rimashkanta killkarkan: 6“Judea partipi aypa atun llaktakuna tiyaptinpish taksha Belen llaktapi suk wambra nasinka alli kamachikuk kananpa. Paymi israel wambraynikunata allita yachachinkasapa.” 7Chayta uyarishpa Herodeska chay alli yachak runakunata pakallalla kayachirkan. Paykunata tapurkansapa: —¿Aykapiti rikurimushka chay alli llipyak luseruka? 8Paykuna willaptinkuna Herodeska willarkansapa: —Rillaychi Belen llaktaman. Chaypi chay nasidu wambrata allita maskamuychi. Payta tarishpaykichi shamuychi willawak ñukapish rinaynipa payta kuyak. 9Chashna Herodes willaptinkuna Belen llaktaman chay yachaysapa runakunaka rirkansapa. Riykashpankuna llaktankunapi kawashkankuna luseruta kashkan kawarkansapa. Chay luseruka ñawpakninkunata rishpa shayarirkan maypicha Jesus kananpi. 10Paykunaka chay luseruta kawashpankuna sukaman kushikurkansapa. 11Chaymanta chay wasipi yaykushpankuna mamanwan wambra Jesusta kawarkansapa. Chaypina paykunaka kunkurikushpankuna chay wambrataka kuyarkansapa. Chaypina apamushkan kajonninkunamanta surkurkansapa kurita, kaspi wikin mishkiklla asnakta, ampinakuna kaspi wikinta. Chay kimsa layakunata wambra Jesusta kuyashpa kurkansapa. 12Chaymanta Tata Dioska paykunata muskuyninkunapi willarkansapa amana Herodesman rinankunapa. Chayrayku Tata Diosta allita kasushpa suk chikan ñanta llaktankunaman kutirkansapa. 13Chaypina chay yachaysapa runakuna llaktankunaman rishkankunawasha Tata Diospa angelnin Josetaka muskuyninpi rikurishpa willarkan: —Herodeska kay wambra Jesustaka maskachinka wañuchichinanpa. Chayrayku utkana atarishpayki wambrata mamanwan tantallata pushay Egipto llaktaman. Chaypi kipariychi ñuka willanaynikaman kutimunaykichipa. 14Chashna chay angel willaptin Joseka atarimushpa chay tutalla wambra Jesusta mamanwan tantallata pusharkan Egipto llaktaman. 15Ñawpa yachachikuk runa Tata Diospa rimashkanta killkarkan: “Egipto llaktamanta wambraynita kayarkani.” Tata Dios killkadunpi rimashkanshina paykunaka Egipto llaktapi kawsarkansapa Herodes wañunankaman. 16Chaypina kamachikuk Herodeska yacharkan yachaysapa runakuna llullachishpa chikan ñanta llaktankunaman kutishkankunata. Chayrayku sukaman piñakurkan. Jerusalenpi kashpankuna chay yachaysapa runakunaka payta willarkansapa aykapimi chay luseruka rikurimushka nishpa. Chayta willaptinkuna Herodeska yacharkan mashna watayukna Jesus kananta. Chaypina Jesusta wañuchinayashpa Belen llaktaman soldadunkunata kacharkan. Paykunaka Belenpi tukuy ladunpi tiyak llaktillukunapipish tukuy manara ishkay watayuk wambrillukunata wañuchirkansapa. 17Ñawpa yachachikuk Jeremiyas killkarkan: “Rama llaktapi tukuy warmikuna ñawpa Rakelshina sukaman llakishpa kaparishpa wakakurkansapa wawankunata wañuchiptinkuna. Mana munarkansapachu ni pi kushichinankunapa wawankuna wañushka kaptinkuna.” Chay killkadunpi rimashkanshina llullukunata wañuchirkansapa. 19Chaymanta Herodes wañuptin Egipto llaktapi Jose puñuykaptin Tata Diospa angelnin willarkan: 20“Atariyna. Chay wambrata mamanwan tantallata pushashpayki kutiy Israel llaktaykichiman. Chay wambra wañuchinayak runakunaka ñami wañushkasapana.” 21Chaypina Joseka angelta kasushpana wambrataka mamanwan pusharkan Israel llaktaman. 22Chayashpankuna Joseka yacharkan Herodespa wambran Arkelao Judea partipi kamachikuk kananta. Chayrayku manchakurkan Judeaman riyta. Tata Dios muskuyninpi willaptin Galilea partiman rirkansapa. 23Ñawpa yachachikuk runakuna rimarkansapa: “Nasaret llaktapi kawsaptin Tata Diosmanta shamudu runata shutiyachinkasapa Nasareno.” Chayrayku Jose Galilea partipi chayashpa Nasaret llaktapi rirkansapa kawsak.

robotstxt: allowed

filter: keep


text: 1Señornintsi Jesucristuman yäracuptintsimi Tayta Diosnintsi lapan jutsa rurashgantsicunata perdonamantsi. 2Tsaymi payman yäracur cushishga caycantsi Tayta Diosnintsipa naupanman chayanantsipag cashganta musyar. 3Tsaynogpis cushishga caycantsi imanog nacaptintsipis payman mana ajayaypa yäracunantsipag Tayta Diosnintsi yanapaycämashgantsita musyarmi. 4Payman mana ajayaypa yäracunantsipag yanapamaptintsimi pay munashgannog imaypis cawashunpag. Pay munashgannog cawarmi musyantsi gloriaman shuntacamänantsipag cashganta. 5Tsaynogpis shuntacamänantsipag cashganta musyantsi Tayta Diosnintsi cuyamashpantsi Santu Espirituta nogantsiman cachamushganpitami. 6Tayta Diosnintsi munashgannog cawayta mana camäpacur jutsayog captintsimi Jesucristo nogantsi-raycu wanorgan. 7Ali runapa trucanga may pilapis wanuyta munanmanmi. Jutsayog runapa trucanga manami pipis wanuyta munanmantsu. 8Jesucristumi itsanga cuyapämashpantsi jutsayog captintsipis nogantsi-raycu cruzcho wanorgan. Nogantsi-raycu wanunanpag Jesucristuta cachamushga captinmi musyantsi Tayta Diosnintsi cuyamashgantsita. 9Tsaynog cuyamashpantsimi infiernuman manana gaycamäshunnatsu, sinöga gloriamannami pushamäshunpag. Tayta Diosnintsi gloriaman pushamänantsipäga jutsata rurar contran caycaptintsipis tsurin Jesucristumi yawarninta jichar cruzcho wanurpis cawarimorgan. Tsaynogpami perdonamashcantsi lapan jutsa rurashgantsicunata. 11Tsaymi Tayta Diosnintsita cushishga alabaycantsi perdonamänantsipag Jesucristo wanushganpita. 12Tayta Diosnintsi nishganta mana cäsucurmi Adán jutsata rurargan. Tsaynog jutsata rurashganpitami mana wanunanpag caycarpis wanorgan. Tsaynoglami paylapita mirashga car lapan runacunapis jutsata rurapäcun y wanupäcunpis. 13Mandamientuncunata runacuna manarag musyaptinpis Tayta Diosnintsipäga jutsayogmi caycan. Jutsayog cashganta wilacuptintsimi waquin runacuna nipäcun: “¿Imanogtag jutsayog cäman Tayta Diospa mandamientuncunata mana musyaycarga?” 14Tsaynog niptinpis Tayta Diosnintsi nishgancunata Adannog musyarpis o mana musyarpis lapan runacuna jutsayog cashganta musyantsi jutsata rurashganpita wanuptinmi. 15Adán jutsata rurashganpita lapan runacuna wanuptinpis Jesucristo cuyamashpantsi cruzcho wanushganpita payta chasquicogcuna lapanmi gloriacho imayyagpis cawangapag. 16Tayta Diosta Adán mana cäsucushganpita runacuna infiernuman gaycushga cananpag captinpis Jesucristo cruzcho wanushganpita payta chasquicogcunaga perdonashgami carcaycan. 19Juc runala Tayta Diosta mana cäsucushganpita lapan runacuna jutsata rurar cawaptinpis juc runala cruzcho wanur Tayta Diosta cäsucushganpitami payta chasquicogcunaga perdonashgana carcaycan. 20Tayta Diosnintsega leynincunata gomashcantsi jutsayog cashgantsita tantyacunantsipagmi. Mayjina jutsayog carpis perdonta manacuptintsega Tayta Diosnintsi cuyapäcog carmi perdonaycämantsi. 21Tsaynog perdonamashpantsimi infiernuman mana gaycamäshunnatsu, sinöga Señornintsi Jesucristo nogantsi-raycu cruzcho wanushganpita gloriamanmi pushamäshun imayyagpis tsaycho cawanantsipag.


text: 1Jesucristoq apostolnin ñoqa Pedron kay cartata qelqamuykichis, Pontopi, Galaciapi, Capadociapi, Asiapi, Bitiniapi kashaq provinciakunapi llaqtankumanta ch'eqechisqa kaq Diospa akllasqankunaman. 2Qankunatan Dios Yayaqa ñawpaqmantaña yuyaykusqanman hina akllarqasunkichis, Santo Espiritutaq t'aqarqasunkichis Jesucristota kasunaykichispaq, yawarninwan ch'uyanchasqa kanaykichispaqwan. Diosmi anchata khuyapayasunkichis thak-kaytapas qosunkichis. 3Señorninchis Jesucristoq Yayan Diosta yupaychasun, paymi hatun khuyapayakuyninman hina wañusqanmanta Jesucristoq kawsarimpusqanwan wakmanta nacechiwarqanchis, mana kuyuriq suyakuyniyoq kananchispaq. 4Chay hinapin mana ismuq, mana qhellichakuq, mana tukukuq herenciata chaskinkichis. Chaytan Diosqa qankunapaq hanaq pachapi waqaychashan. 5Qankunaqa Diospi iñisqaykichisraykun paypa atiyninpi waqaychasqa kashankichis qespichisqa kanaykichis p'unchaykama, chay qespikuytan Diosqa wakichirqan p'uchukay p'unchaypi rikuchinanpaq. 6Chaymi qankunaqa kusisqallapuni kashankichis, huk pisi tiempollapaq imaymana sasachakuyta muchushaspaykichispas. 7Imaynan qoritaqa ninawan probanku allin mana allin kasqanta yachanapaq, chay hinan iñiyniykichispas chay sasachakuykunawan probasqa kanan, iñiyniykichisqa aswan chaniyoqmi tukukapuqlla qorimantapas, chayraykun probasqa kanan, ahinapin Diosqa Jesucristo rikhurimuqtin hatunchasunkichis, qhapaqchasunkichis, alabasunkichis ima. 8Qankunaqa manaña rikushaspapas Jesucristotan munakunkichis, paypitaq iñinkichispas, hinaspan mana rimay atina hatun q'ochukuywan kusikunkichis, 9Diospa qankunata qespichisqasuykichismanta, chaypaqmi iñirqankichispas. 10Chay qespikuymantan ñawpa tiempo profetakunaqa makilla maskhaspa tapupakurqanku. Paykunan willakurqanku imaynatachus Diosqa khuyapayanasuykichismanta. 11Profetakunapi kashaq Cristoq Espiritunmi ñawpaqmantaña willarqan Cristoq ñak'arinankunata, chay qhepatataq qhapaqchasqa kanantawan. Chaymi paykunaqa pichus chay runa kananta, hayk'aqtaqchus kanantawan t'aqwirqanku. 12Diosmi profetakunaman rikuchirqan willasqanku simikunaqa mana paykunapaqchu kasqanta, aswanpas qankunapaq kasqanta. Chay profetakunaq willasqankutan kunan allin willakuykunata willaqkunaqa willarqasunkichis hanaq pachamanta kachamusqa Santo Espirituq atiyninwan. Chaykunatan kikin angelkunapas yachaytapuni munanku. 13Chayrayku, allintapuni yuyaykuychis imatachus ruwanaykichista, hinaspa allin yuyaywan kawsaychis. Allin-allintapuni suyakuychis Jesucristo rikhurimuqtin Diospa qonasuykichis saminchata. 14Kasukuq wawakuna hina kaychis, ama Diosta manaraq reqsishaspa kawsasqaykichis millay munayniykichisman hinaqa kawsaychischu. 15Aswanpas imaynan waqyaqniykichis Diosqa ch'uya, chay hinallataq qankunapas tukuy kawsayniykichispi ch'uya kaychis. 16Diosmi nin: “Ch'uya kaychis, ñoqa ch'uya kasqayrayku”, nispa. 17Runakunaq rikch'ayninta mana qhawaspalla sapankata ruwasqanman hina juzgaq Diostan qankunaqa “Yayáy” ninkichis, chayrayku kay pachapi tukuy kawsasqaykichis p'unchaykuna Diosta manchakuspa kawsaychis. 18Qankunaqa yachankichismi ñawpa taytaykichiskunamanta yanqa kawsayninku yachaqakusqaykichismanta Diospa kacharichisqanña kasqaykichista. Chay kacharichiyqa manan tukukuq qoriwanchu qolqewanchu pagasqa karqan, 19aswanpas mana imanasqa mana qhelliyoq corderoq hina Cristoq ancha chaniyoq yawarninwanmi. 20Paymi manaraq kay pacha kamasqa kashaqtin chaypaq nisqaña karqan, ichaqa qankunaraykun kay qhepa tiempokunapi rikuchisqa karqan. 21Diosmi wañusqanmanta Cristota kawsarichimpurqan, hinaspan payta hatuncharqan, chaymi paypa ruwasqanrayku Diospi iñinkichis, ahinapin iñiyniykichispas suyakuyniykichispas Diospipuni kashan. 22Kunanqa cheqaq-kay willakuyta kasukuspaqa kikiykichistan ch'uyanchakunkichisña, wawqe-panapura ch'uya sonqowan munanakunaykichispaq. Chay hinaqa, tukuy sonqopuni munanakuychis. 23Qankunaqa mosoqmantan nacerqankichis, manan tukukuqlla miraymantachu, aswanpas Diospa siminwanmi mana tukukuq miraymanta nacerqankichis. Chay simiqa wiñay-wiñaypaq kawsaqmi. 24Diospa Simin Qelqan nin: “Llapa runapas qora hinallan, runaq tukuy sumaq-kayninpas qora t'ika hinallan. Qoran ch'akipun, t'ikantaq urmapun, 25Señorpa siminmi ichaqa wiñaypaq takyan”, nispa. Chay simin qankunaman willasqa allin willakuykunaqa.


text: 1Ta vityin yañi, cuñí ndi nacatyi ndi chi ndo vatyi cuaha xaan tyinyee Nyoo chi ñu yɨhɨ́ cuenda ra, ityi Macedonia ihya. 2Vasɨ cuaha xaan tɨndoho nyehé ñu, soco sɨɨ xaan ca cuñí ñu chihin Nyoo. Ta vasɨ ndahvi ñu soco cuaha cha iyó chi ñu chahá ñu, tari maa cha tyayɨɨ ñu. 3Ta yuhu cuví noo cha ndaa vatyi nyehi̱ tyi chihin cha iyó vaha iñi ñu chaha̱ ñu yoso cuhva cha iyó chi ñu. Ta nyacua yaha ca chahá ñu. 4Chacú ndahvi xaan ñu nuu ndi tyi nacuhvá ndi cha tyinyeé tucu maa ñu chi ñu tahan yo nya Jerusalén. 5Cuaha ca sacuvi̱ ñu cha nuu cha yɨhɨ̱ iñi ndi. Vatyi cha xihna ca cha sacuvi̱ ñu, nacuhva̱ cuenda ñu chi ñu chi Nyoo chihin cha nɨɨ vaha iñi ñu. Ta quichaha̱ vaha ñu tuhun Nyoo cha sacote̱ chi ñu, vatyi yucuan cuhva cuñí maa Nyoo. 6Ta cha nyehi̱ tyi tyehe caa chinyacuvi ñu Macedonia ihya, yucuan chaha catyi̱ chi ra Tito vatyi na sandɨhɨ ndɨhɨ ra tyiño vaha cha quichaha̱ ra cha nacaya ra xuhun nu nyicú ndo. 7Nyoho vaha xaan sacuví ndo tandɨhɨ ri. Chinó xaan iñi ndo chi Nyoo. Vaha xaan sañahá ndo tuhun ra. Ta vaha cutuñí iñi ndo. Ta nɨɨ xaan iñi ndo sacuví ndo tyiño nuu ra. Ta vaha xaan ñáyɨvɨ cuví ndo chihin ndi. Ta tyicuan caa tucu tahán chi cha tyinyeé ndo chi ñu ndahvi ñu yɨhɨ́ cuenda Nyoo noo cuhva vaha xaan. 8Ñima tyi catyí chi ndo tyehe caa ta cuñí ndo tyi cha sanɨñí chi ndo. Soco cha cuñí vatyi nyehé ndo cha vaha cha nyacuví ñu yɨhɨ́ cuenda Nyoo inga ityi. Ta tyicuan caa tucu maa ndo sañahá ndo chi inga ñáyɨvɨ tyi ndicha vaha ñáyɨvɨ cuví ndo chihin tahan ndo. 9Vatyi cha chitó maa ndo yoso cha cuñí Sutu Mañi yo Jesucristo chi yo. Vatyi maa ra tyayɨɨ xaan ra. Soco sandundahvi̱ ra chi ra cha catyi yo tacuhva vatyi cuví sandutyayɨɨ ra chi yo. 10Chahí tuhun ihya chi ndo cha cuenda cha vaha chi maa ndo. Na sañihi ndo chihin tuhun cha quichaha̱ ndo quiyava. Ñima tacuhva sacuvi̱ ri ndo, soco sacuvi̱ ndo chihin cha iyó vaha iñi ndo. 11Ta tari chaha̱ ndo chihin cha iyó vaha iñi ndo, tyicuan caa sa̱cuvi tucu ndo vityin. Ta cu̱hva ndo yoso ri cuhva cha iyó chi ndo. 12Vatyi tatu noo ñáyɨvɨ nɨɨ vaha iñi ñu, cuñí ñu cuhva ñu yoso ri cuhva cha iyó chi ñu, Nyoo naquehén ra cha chahá ñu. Vatyi Nyoo ña chicán ra cha ñahri iyó chi yo. 13Ñima cha cuñí vatyi nyehe ndo tɨndoho cha cuenda cha tyinyeé ndo chi inga ñu tacuhva ma nyehe ca ñu cuan tɨndoho. 14Soco vityin cha iyó chiin chi ndo, tahan chi cha tyinyee ndo chi ñu ndahvi cuan. Ta inga chaha maa ñu cucuhva cha chiñuhú chi maa ndo. Tyehe caa tahán chi tyinyeé chi tahan ri yo tacuhva tyi ninoo yo ta ni inga yo ma nyehe yo tɨndoho. 15Vatyi tyehe caa catyí chi tuhun Nyoo: “Ra cha cuaha xaan cumí, ña ndoó ca chi ra. Ta ra cha chiin ri cumi, ña cumañí chi ra”, catyí tuhun Nyoo. 16Soco tyahvi nyoo chi Nyoo vatyi chahá ra cha vaha coo añima ra Tito tyi chicá xiñi ra tuhun ndo tari chicá xiñi yuhu. 17Ta quehén ra tuhun cha catyí chi ra cha cuhun ra nu nyicú ndo. Tyi cha yɨhɨ́ xaan iñi tucu maa ra tuhun ndo. Ta yucuan chaha vityin vachí ra nu nyicú ndo chihin cha iyó vaha iñi maa ra. 18Ɨɨn ri chihin ra Tito tachí ndi chi noo ra yañi yo. Ta vaha xaan hermano cuví ra, ta tyicuan caa catyí tandɨhɨ ñáyɨvɨ yɨhɨ́ cuenda Nyoo. 19Ta sɨɨn ri nacachi̱ vaha maa ñu yɨhɨ́ cuenda Nyoo chi ra yañi yo ihya vatyi cuhun ra chihin ndi cunyaca ndi xuhun chi ñu ndahvi nya Jerusalén. Ta cuñí ndi sacahnú ndi chi Sutu Mañi yo cha sacuví ndi tyiño ihya. Ta suri sañahá ndi vatyi cuñi xaan ndi tyinyee ndi chi tandɨhɨ ñu yɨhɨ́ cuenda Nyoo. 20Ta cuñí ndi sacuví ndi tyehe caa tacuhva cha ma quɨhɨ yuhu ñáyɨvɨ tuhun ndi cha cuenda cha nacayá ndi xuhun cha cuacuhva ndi chi ñu ndahvi. 21Ta nducú xaan ndi cuhva sacuví ndi noo cuhva cachi. Tatu ñáá noo cha cuasacuvi ndi soco chihin cha cachi iyó ndi chihin nuu Sutu Mañi yo ta chihin nuu ñáyɨvɨ ñandɨhɨ. 22Ta chihin ra Tito ta inga yañi yo cuan, vachí inga tucu ra yañi yo, vatyi nyehé ndi vatyi nɨɨ xaan iñi ra. Ta vityin yaha ca cuhva, vatyi vaha cuñí ra nyehé ra chi ndo cha cuenda cha chinó xaan iñi ra tyi cuñí ndo sacuví ndo cha vaha nuu Nyoo. 23Tatu yóó cha ndaca tuhun tuhun ra Tito, ca̱tyi ndo chi ñu tyi ra tahin cuví chi ra. Ta sahá tyiño ra chihin, ta tyinyeé ra chi ndo chihin tuhun Nyoo. Ta tatu ndaca tuhun ñu tuhun inga uvi ca ra yañi yo ihya, ca̱tyi ndo chi ñu vatyi maa ñu yɨhɨ́ cuenda Nyoo saquichi̱ chi ra. Ta vaha xaan sacuvi ra tyiño nuu ra Cristo. 24Yucuan chaha sa̱ñaha ndo chi ra ihya vatyi ndicha ndo cha cuñí ndo chi ra. Tyicuan ta coto tandɨhɨ ñu yɨhɨ́ cuenda Nyoo vatyi tahán chi cha cahín tuhun ndo tyicuan caa.


text: 1Re' taq i hat, hat taq rak'uun rixq'uun aaWaJaaw aaDios ma' ruk'ul ta chi nee nayok' wach taq ati'jolal, chi neenajoy i rismaal taq anaah ruum i ruti'kiil taq ak'ux ruum i rukimiik awach taq aweh. 2Re' taq i hat, hat taq rusantolaj tinamit i QaJaaw i qaDios. Xa re' la' wo' taq i hat rusik'im chawach chi kixilak i tinamit wilkeeb' sut i wach ak'al. 3Ma' jino'q i ch'uwa' wach taq naa ak'uxum. 4Re' i wili i kib'ihnaal i chikop neerub'an chi nee taq inak'ux: Re' imas wakax, re' tentzun, re' imas kaprax. 5Re' i k'ih b'uhr kiwach chi keej re' kok' keej ma' xta ruk'aa', re' i chikop wilik kuk'aa' wilkeeb' panch'ahn, re' i kaprax chu'nchel i chikop wilkeeb' panch'ahn. 6Je' re' noq neerub'an chi nee taq inak'ux i kitib'kaal chu'nchel i chikop inkixab'ej wo' chik ruka'peech i kiwa', eh mi lach' i naah kooq, je' wo' hoq i naah k'ixk'aq. 7Re' taqe i chikop wili ma' naa ta taq ak'uxum chi kixilak inkixab'ej cho ruka'peech i kiwa', eh lach' i naah i kixk'aq: Re' cameyo, re' i je' ruwii' imul, re' imul. Re' taqe i chikop re' re' ch'uwa' taq kiwach cha weh atoob' ta inkixab'ej wo' chik cho ruka'peech i kiwa' xa re' la' ma' lach' taj i naah kixk'aq. 8Re' ahq ma' naa ta taq ak'uxum ruum re' reh lach' naah i rixk'aq, xa re' la' ma' ruxab'ej ta cho ruka'peech i ruwa', ruum aj re' ch'uwa' wach taq cha weh, maa k'ux taq aweh i ni xata naa taq atz'a'am i kiti'jolal noq kamnaq chik taqe. 9Re' taqe i chikop wilkeeb' pan palaw, eh re' taqe i wilkeeb' parooq ha' neerub'an chi nee taq inak'ux, eh nee wo' taq inak'ux i kar wilik kixiik' eh i wilik rutastaas i kiij. 10Xa re' la' maa k'ux taq i ma' xta kixiik', eh i ma' xta rutastaas i kiij, re' taqe re' i ruk'ul chi nee taq inaq'or chi ch'uwa' kiwach. 11Eh chu'nchel i chikop wilik kixiik' saq kiwach, eh neerub'an chi nee taq inak'ux. 12Xa re' la' wilik wo' keh i re' ma' ruyee ta riib' chi nee taq inak'ux je' wili i kib'ihnaal: Re' xihk, re' ooloch' q'eq riij, eh re' kaq riij. 13Re' k'uch q'eq riij, je' wo' chu'nchel i chikop wilik kixiik' re' q'oreel nik' wach kiwii'. 14Eh je' wo' hoq k'ih b'uhr wach i chikop wilik kixiik' 15Re' nimlaj chikop wilik ruxiik', re' tuhkur, re' tz'ikin chi' ha' i rusik' ruwa', re' taqe i k'ih b'uhr kiwach chi xihk. 16Re' rajaaw tuhkur, re' chikop je' ruwii' k'uch, re' chikop wilik ruxiik' nim i ju'. 17Re' je' cho nimaq patuxk, re' i nimaq k'uch, re' saq i kiij. 18Re' i tz'ikin molol siip, re' tz'ikin wilik rikoom, re' i sootz'. 19Eh chu'nchel i kok' chikop wilik kixiik' ma' naa ta taq ak'uxum ruum ch'uwa' taq wach cha weh. 20Eh re' taqe i chikop wilik kixiik' saq kiwach neerub'an chi nee taq inak'ux. 21Eh ma' naa ta wo' taq ak'uxum i kitib'kaal taqe i chikop xakikimik chi kutkeel, ruum re' taq i hat, hat taq rusantolaj tinamit i QaJaaw i qaDios. Re' tiwik re' re' neerub'an chi nee taq i nayeew keh chi k'uxarik taqe i tokoom tinamit patim taq chaxilak. Eh nee wo' rub'an chi nee taq i nak'ayej keh i tokoom tinamit. Eh ma' naa ta wo' taq achaq'sam i kitib'kaal i kok' rak'uun kaprax chupaam i riis iruch'uuch' i rutuut. 22Re' taq i hat koruman chi rajlaal haab' taq naa aye'em reh i QaJaaw Dios i ju'jun naa taq awesam iloq ruuk' i lajeeb' i wach taq atik naa reliik taq panaye'aab'. 23Eh naa taq awojiik chupaam i ye'aab' naa rusik'im wach i QaJaaw i qaDios naa ruq'orariik wii' i rub'ihnaal. Ar chuwach i QaJaaw naa taq ak'uxum i ju'jun naa taq awesam iloq ruuk' i lejeeb' i wach taq atik, je' wo' hoq i naa awesam taq iloq ruuk' i ak' riis uuva, ruuk' taq aawaseite, je' wo' hoq peet rak'uun taq awaakaax, je' wo' hoq i peet rak'uun taq aatentzuun. Je' taq re' i naa a'nam reh chi nee taq i natijej i ruyohljiik wach i QaJaaw Dios. 24Eh wila' q'e' najt wilik taq awuuk' i ye'aab' naa rusik'im wach i QaJaaw Dios i naa ruq'oriik wii' i rub'ihnaal. Eh wii ma' xa a'n taq reje ruk'amariik amayiij re' re' ruum i runajtiil, 25neerub'an chi nee taq i nak'ayej kahnoq amayiij re' re'. Eh re' chik i tumiin taq neenak'am reje chupaam i ye'aab' narusik'im wach i QaJaaw i qaDios. 26Ruuk' i tumiin re' re' neenaloq' taq i hat ar i jilow taq amayiij xa chib'ih pa' jariik taq inawaaj, b'oyax, tentzun, riis uuva, oon xa chib'ih chik jariik i ha' re' ruuk' i ch'am. Eh ar taq naa ak'uxum chuwach i QaJaaw Dios awuch'ihil taq awak'uun awixq'uun, naa taq a'nam i ninq'iij reh i suq kiil k'uxliis. 27Eh mansahchik taq panak'ux i ruye'ariik i k'uxumb'al keh taqe i riih rumaam Leví ruum re' keh ma' xkik'ul ta kiye'aab' je' rukab' i xak'ul taq i hat. 28Rajlaal ox ox haab' pan kuxesb'al wach reh i haab' naa taq awesam i ju'jun ruuk' i lajeeb' i wach taq atik, eh ar taq naa amolom wach pana tinamiit. 29Re' taqe i re' naa rukamaniik chi k'uxumb'al keh i riih rumaam Leví ruum re' keh ma' naa ta kik'ulum kiye'aab' je' rukab' taq i naa ak'ulum i hat. Eh k'uxumb'al keh i tokoom tinamit patim taq chaxilak, eh je' wo' taqe i ma' xta kituut kajaaw, ruch'ihil taqe i neb'aa' ixoq kamnaq kib'ahiil korehtaal kinujik. Eh re' QaJaaw i qaDios nee taq ti rukuxisaj ruuk' chu'nchel taq i naa a'nam.


text: 1Noga Judas Santiagopa wauguenmi, Jesucristopa servignin car, cay cartata isquirbiyämü, Tayta Diospa cuyay acrashancunapag, jinaman Jesucristo washayangan runancunapag. 2Gamcunata Dios yanapapäcushunqui, alisca cuyapäcug cayta, gasila cawayta, jinaman alisca cuyacug cayta. 3Cuyashäcuna, nogaga aliscam munarä isquirbimuyta Cristo salvamanganchipita. Nätan canan “Imanuypas isquirbishag” nirmi isquirbiyämü tantiachipäcunagpag. Gamcuna raquishancunatam Jesuspita yachrachipäcushuray. Chauragar imanaypa ayganaypas chay yachrachipäcushungayta välichipacuy. 4Juc ishcay runacunam gamcunamanga yaycarayämun. Chaycunaga capäcun lutancama runam. Chaycunaga Dios cuyacug canganta musyarmi, “Cuyapämäshunmi imata juchäcushas” nir juchäcurcan. Nätan chay ima-aygatas munayninchru cachig Munayniyogninchi Jesucristotam mana cäsucurcanchu. Chaycunapagga nä unaypitam nisha cayan cunchuchisha capäcunanpag. 5Nä musyarcayaptiquisi cayta yarparcärichishay, Munayniyog Diosga Israel casta runancunata Egiptopita jorgarcamursi, mana payman yupachicugcunataga imaycamas cunchuchinanpagmi nä nirayan. 6Chaynuytan Diosga angelcunatas chay chrurangancagpita yargogcunataga, jinaman chay cacunancagta dëjagcunataga, imaycamas yanauyagchrümi wichrgarayächin, juchacunata taripänan junagchru cunchuchinanpag. 7Chaynuytan Sodomachru Gomorrachru, jinaman muyurigninchru yachrag runacunatas, warmin warmin, olgon olgon cawapäcuptin, jinaman olgocama, warmicama ishcaychacurcaptin, Diosga ninawan cunchuchira. Chaynuy ruragtaga canasi ninawanmi imaycamas cunchuchinga. 8Chaycunanuymi chay casqui yachrachigcunaga gotaranuysi imatas juchäcurcayan cuerpuncunawansi. Mandagcunatas manam cäsucurcanchu, jinaman jana pachachru munayniyogcunapagsi ima lutan niytas manam manchapäcunchu. 9Nätan angelcunapa mandagnin arcángel Miguelsi Moisespa cuerpunta Asyagwan guechrunacur manam ima lutantas nirachu Asyagta. Antis “Munayniyog Dios piñapäshunqui” niylam nira. 10Nätan gamcunaman chay yaycamusha runacunaga ima-ayga ganratas nircayäshunqui mana shumag imapitas musyarmi. Jinaman uywacunapanuyla tantiaynincuna captinmi, waranpa waranpa mas lutanta ruracurcayan. 11¡Ay paycunam icha cunchupäcungaga! Paycunaga Caín jutiyog runapa rashchrunmanmi jarurärin. Jinaman Balaam jutiyog runanuysi golgue raygolam ima lutanmansi yaycapäcun, nätan Coré jutiyog runanuysi mana cäsucurcanganpitam wanupäcunga. 12Chaycunaga micapäcuyniquicunachrüsi lutanpagmi ricarcayächishunqui chay lutan rurapäcunganwan. Chaycunaga runacunata yanapänan trucam quiquincunalaman yarpar mana yamaypa, micapäcunsi, upyapäcunsi mana mancharilar. Chaycunaga capäcun walyaywan yana pucutay mana tamyamuptilan jucläman aywachishanuy yangala cushicachicugmi. Jinaman capäcun juc monti wayunan wichanchru mana wayur chaplachicugnuymi. Jinaman capäcun Diospita pasay raquicasham, mana imapagsi välircayar. 13Chaycunaga jatun gochra juyupa lagyamur pogosagnuymi, shongoncunachru imas lutancagta rimapäcun, jinaman capäcun goyllarnuysi cacunanpita yargor yanauyagman ishquignuymi. Chaynuy capäcunganpitam imaycamas cayag yanauyagchru capäcunga. 14Chaycunapitaga Adanpa castanpita ganchriscag aywag Enoc jutiyogsi rimara cay nirmi: “Munayniyogga aywayämun waranga waranga raquishancunawanmi, 15chay mana cäsucugcunata, lutan rurapäcunganpita, lutan rimapäcunganpita, tariparcur cunchuchinanpag” nirmi. 16Chaycunaga capäcun washa riman, imapitas quejacugcamam, shongoncuna munangannuyla ruragcamam, nätan rimapäcunsi casquitam razonta nirag, quiquincunapitas u juc runacunapitas alipa ricasha capäcunan raygola. 17Nätan cuyashäcuna, yarpachracurcay Munayniyogninchi Jesucristopa cachran ruragcuna unay nipäcunganta. 18Paycunaga caytam nipäcura: “Ushanan junagchrüga capäcunga turyaparcur asipagcunam, jinaman cawapäcungas shongon munangalanta rurarcayarmi, Diospa mana capäcur” ninmi. 19Chaycuna capäcun Diosman yupachicugcunata raquicächigmi, cay pachachru lutan cagcunalata ruragmi. Chaura manam Santu Espíritu munangannuychu cawapäcun. 20Nätan gamcunaga cuyashäcuna, jucniquis jucniquis yachrachinacurcay chaynuyla Diospa chay ali willapanta, jinaman Dioswan rimarcayay Santu Espiritupa yanapayninwan. 21Nätan chaynuyla Dioswan cuyachicurcayay, jinaman Jesucristo cuyapälar imaycamas cawayman yaycachipäcushunayta shuyararcayay. 22“Razonchur yangachur” nigcunata rimapapäcuy tantiacungancama. 23Nina wayichru cunchupäcunanpag cayagcunapita waquinta jucla jorgapäcuy. Nätan waquincagta cuyapapäcuy, lutan ruraynincunamantag icha ishquirärinquimanga, antis paycunanuyga ama pasay cawapäcunquichu. 24Chauragar munayninwan mana juchaman ishquiglata cachipäcushugniqui Jesucristo pushapäcushunqui Diospa naupanchru mana juchaynag cushisha capäcunaypag. 25Jinaman Jesucristopa salvamagninchi japalaylan Dios cachun alawasha, alisca alipag ricasha, munayniyogpag ricasha, mandagpag ricasha, imaypita imaycamas. Chaynuy cachun.


text: 1Judeapi kajkuna apóstoles, hermanos ima uyarerqanku mana judío kajkunapis Diospa Simi Nisqanta jap'isqankuta. 2Pedrotajrí Jerusalenman wicharisqantawan, circuncisionmanta kajkuna judiosqa payta k'amerqanku: 3Imaraykutaj qan mana circuncidasqa runaspa wasinkuman rerqanki, paykunawantaj mikhumorqankiri? nispa. 4Chantá Pedroqa paykunaman kantumanta willarqa imaynachus kasqanta. 5Pay nerqa: Jope llajtapi kashaspa, Diosmanta mañakushajtiy, uj mosqoypi jina rikorqani janaj pachamanta urayk'amushajta uj t'impita, jatun llijllaman rijch'akojta, tawantin kantusninmanta watasqata. Chay t'impitaj ñawpaqeyman urayk'amorqa. 6T'impita allinta qhawaykuspataj, chay ukhupi rikorqani kay pachapi kaj tawa chakisniyoj animalesta, phiña k'ita animalesta, katarista, p'isqosta ima. 7Uj parlamojtataj uyarerqani: Sayariy, Pedro, wañuchispa, mikhuy, nispa niwajta. 8Noqataj nerqani: Mana, Señor, imaraykuchus ni jayk'aj simiyman chayanchu mana allin kaj, nitaj ch'ichipaj qhawasqa kajpis, nispa. 9Janaj pachamanta uj kutitawan nimuwarqa: Imatachus Dios llimphuchasqantaqa ama ch'ichi niychu, nispa. 10Chayta kinsa kutita nimorqa, chaymantataj chay t'impeqa janaj pachaman oqharisqa karqa. 11Chay jinallapi kinsa kachas chayamorqanku Cesareamanta, maypichus kasharqani, chay wasiman, noqata mask'awaspa. 12Espíritu Santotaj kamachiwarqa ama iskayrayaspa paykunawan rinayta. Kay sojta hermanospis noqawan Cesareaman rillarqankutaj, tukuyniykutaj Cornelioj wasinman yaykorqayku. 13Payqa willawarqayku imaynatachus uj angelta sayashajta rikusqanta, pichus payman nisqa: Jopeman kachay; Simón Pedro nisqata wajyachimuy. 14Paytaj nisonqa imaynatachus qan, tukuy familiaykiwan salvasqa kanaykichejta, nispa. 15Chantá paykunaman parlayta qallarejtiykama, Espíritu Santo paykunaman urayk'amorqa, imaynatachus qallariypi noqanchejman urayk'amorqa, ajinallatataj. 16Chaypachataj Señorpa nisqanta yuyarikorqani: Cheqamanta Juanqa yakuwan bautizarqa, qankunatajrí Espíritu Santowan bautizasqa kankichej, nispa. 17Sichus Dios paykunaman qorqa chay kikin Espíritu Santota, mayqentachus qowarqanchej Señor Jesucristopi creesqanchejrayku chayqa, pitaj noqa karqani Diosta jark'anaypajri? nispa nerqa Pedroqa. 18Chayta uyarispa, hermanosqa manaña imatapis nerqankuchu; astawampis Diosta yupaycharqanku, nerqankutaj: Chayman jina, mana judío kajkunapis Diosman kutirikojtinkoqa, Diosqa paykunaman wiñay kawsayta qollantaj, nispa. 19Runasqa Estebanta wañuchiytawan, chay waj creejkunatañataj ñak'arichiyta qallarerqanku. Chayrayku creejkunaqa ch'eqerakuspa chayasqanku Feniciakama, Chiprekama, chantá Antioquiakama ima. Evangeliomantataj willarqanku judiosllaman, manataj wajkunamanqa. 20Wakin creejkunatajrí Chipremanta, Cirenemantawan Antioquiaman chayaspa, mana judío kajkunamampis Señor Jesucristomanta willarqanku. 21Diospa atiynin paykunawan kasqanrayku, ashkha runas creespa Señorman kutirikorqanku. 22Chay tukuy imas Jerusalén Iglesiapi yachakojtin, Bernabeta kacharqanku Antioquiakama. 23Paytaj jaqayman chayaspa, rikorqa imatachus Diospa qhasilla k'acha yanapaynin ruwasqanta. Chayrayku kusikuspa, paykunata yuyaycharqa Señor Jesucristota tukuy sonqo kasunallankutapuni. 24Bernabeqa k'acha runa karqa, Espíritu Santowan junt'asqa, sinch'i creeyniyojtaj. Chayrayku ashkha runas Señorpi creerqanku. 25Chay qhepata Bernabeqa Tarso llajtaman rerqa Saulota mask'aj. Payta tariytawantaj, Antioquiaman pusamorqa. 26Chay iglesiawan uj wata junt'ata karqanku, ashkha runasman yachachispa. Chaypacha Antioquiapi runas qallarerqanku creejkunata sutichayta cristianos, nispa. 27Chaypacha Jerusalenmanta profetas chayamorqanku Antioquiaman. 28Ujnintaj Agabo sutiyoj sayarispa, Espíritu Santoj yuyaychasqan kaspa, nerqa: Manchay jatun yarqhay jamonqa tukuy jallp'aman, nispa. Chay nisqantaj junt'akorqa Claudio kamachishajtin. 29Chantá chay Antioquiapi creejkunaqa nerqanku sapa uj kapusqanman jina qolqeta tantaspa, apachinankuta Judeapi kaj hermanosman. 30Ajinata ruwaspa, chay qolqeta apacherqanku Bernabewan, Saulowan ima Iglesiaj ancianosninman.


text: 1Jesús pasasharqa Jericó llajtanejta. 2Chaypi tiyakorqa uj qhapaj runa, Zaqueo sutiyoj, impuestota cobrajkunaj kurajninku. 3Payqa Jesusta rikuyta munarqa pichus kasqanta rejsinampaj. Wat'a runa kaspataj, mana rikuyta aterqachu, runas k'iski kasqankurayku. 4Usqhayta ñawparispataj, wicharerqa uj sicómoro sach'aman, chaymanta rikuyta atinampaj, imaraykuchus Jesusqa chayninta pasanan karqa. 5Jinapi chaynejta pasashaspa, Jesusqa qhawariytawan, Zaqueota nerqa: Zaqueo, usqhayta urayk'amuy. Kunanqa wasiykipi qhepakusaj, nispa. 6Usqhayta urayk'amuytawan, Zaqueoqa ancha kusiywan Jesusta wasinman pusaykorqa. 7Chayta rikuspataj, tukuy runas thutoj churakorqanku: Uj juchasapawan wajyarichikun, nispa. 8Chantá Zaqueoqa sayaykukuspa, Señorta nerqa: Señor, tukuy kapuwasqampa khuskanninta wajchasman qosaj. Sichus pimantapis ch'awkiyaspa imatapis suwarqani chayqa, tawa jinastawan kutichipusaj, nispa. 9Jesusqa payman kuticherqa: Kunan p'unchay kay wasiman salvacionqa chayamun, Zaqueopis Abrahampa wawan kasqanrayku. 10Runaj Churenqa jamun chinkasqa kajta mask'aj, salvajtaj. 11Chay imasta runas uyarishajtinku, Jesusqa nerqa uj rijch'anachinata. Jerusalén llajta qayllapiña kasqanrayku, paykuna yuyasharqanku Diospa reinon chaypacha chayamunanta. 12Chayrayku Pay nerqa: Uj qhapaj runa karu llajtaman risqa reymanta churasqa kanampaj, chaymantataj kutimpunampaj. 13Manaraj rishaspa, wajyasqa chunka kamachisninta, sapa ujmantaj qosqa qolqeta: Kay qolqeta mirachiychej kutimunaykama, nispa. 14Llajta masisnintajrí payta chejnej kasqanku; chayrayku, kachasta qhepanta kachasqanku, ninankupaj: Mana payta munaykuchu reyniykupaj, nispa. 15Chantá reymanta churasqaña kaspa, kutimusqa, jinataj wajyachisqa chay kamachisninta, tapunampaj mashkhatachus sapa uj mirachisqanta chay qolqe qosqanta. 16Ñawpaj kaj jamuspa, nisqa: Wiraqochi, qolqe qowasqaykitaqa chunka jinastawan mirachini, nispa. 17Reytaj kutichisqa: Walejpacha, sumaj kamachi; chay pisillawan allinta ruwaj kasqaykirayku, kunanmantapacha chunka llajtasta kamachinki, nispa. 18Qhepan kajñataj jamuspa, nisqa: Wiraqochi, qolqeykitaqa phishqa jinastawan mirachini, nispa. 19Reytaj kutichisqa: Qampis phishqa llajtasta kamachillankitaj, nispa. 20Chantá chay ujninñataj jamuspa, nisqa: Wiraqochi, jap'ikapullay, qolqeykitaqa jallch'aykorqani uj q'epichanapi. 21Phiña runa kasqaykirayku manchachikorqayki; qanqa jap'ikapunki mana qampata kajta, oqharinkitaj mana tarpusqaykimanta, nispa. 22Chantá reyqa nisqa: Qanqa mana allin kamachi kanki. Parlasqallaykipi rejsiyki. Qanchu yacharqanki phiña kasqayta, mana noqajta kajllata jap'ikapusqayta, mana tarpusqayta oqharisqayta ima? 23Chantá imaraykutaj mana bancoman churaykapuwarqankichu chay qosusqay qolqetari? Kutimuspataj, interesnintawan orqhokapuyman karqa, nispa. 24Chantá chaypi kajkunaman nisqa: Qhechuychej paymanta chay qolqeta, qoychejtaj chunkatawan mirachejman, nispa. 25Paykunatajrí kutichisqanku: Wiraqochi, payqa chunkataña jap'ishan, nispa. 26Reytaj kutichisqa: Kunanqa niykichej: Kapuyniyojmanqa aswan ashkha qosqa kanqa, mana imayojmantataj, pisi kapusqampis qhechusqa kanqa. 27Jinallatataj, jaqay contrariosniy mana rey kanayta munajkunata kayman pusamuspa, noqaj ñawpaqeypi wañurachiychej, nispa nisqa reyqa. 28Chayta niytawan, Jesusqa tukuypa ñawpaqenta Jerusalenman risharqa. 29Olivos Orqoj chimpampi, Betfagé llajtaman, Betaniaman ima qayllashaspataj, iskay yachachisqasninta kacharqa: 30Riychej jaqay chimpa ranchoman; chaypi tarinkichej uña burrota watasqata, chaymanqa ni pi kunankama lloq'aykunrajchu; phaskaraspataj, aysamuychej. 31Sichus pipis tapusunkichej: Imaraykutaj phaskarashankichej? nispa, chayqa, qankuna kutichiychej: Señorqa kayta necesitan, nispa. 32Yachachisqasnenqa rispa, Señorpa nisqanman jina burrota tarerqanku. 33Burrota phaskashajtinkutaj, dueñosnin paykunata taporqanku: Imapajtaj phaskashankichej chay uña burrota? nispa. 34Paykunataj kuticherqanku: Señorqa kayta necesitan, nispa. 35Chantá burrota Jesusman aysamorqanku, burroj wasanman p'achasninkuwan caronaykuspataj, Jesusta lloq'aykucherqanku. 36Ñan rinanmampis p'achasninkuta mast'allarqankutaj. 37Olivos Orqo urayman qayllaykushajtintaj, tukuy yachachisqasnin kusisqa qhaparispa, Diosta jatunchayta qallarerqanku tukuy milagrosta rikusqankumanta. 38Paykuna nerqanku: Bendecisqa kachun Señorpa sutimpi jamoj Reyqa. Janaj pachapi sonqo tiyaykuy kachun, janaj pachapi kajtaj jatunchasqallataj kachun, nispa. 39Chantá runas chawpipi wakin fariseos nerqanku: Yachachej Señor, k'amiy yachachisqasniykita, nispa. 40Jesustajrí kuticherqa: Sichus paykuna ch'in kankuman chayqa, rumisñataj qhaparinkuman, nispa. 41Jerusalén llajta qayllaman chayaspa, Jerusalenta rikuytawan, Jesusqa waqarikorqa, 42nerqataj: Allin kanman karqa qampis kay p'unchayniykipi reparanayki, imachus kawsayniykipaj allin kasqanta. Jinapis, kunanqa pakasqa kashan ñawisniykimanta. 43P'unchaykuna qampaj chayamonqanku, chaypachataj enemigosniyki jallp'a moqosta contraykipi oqharenqanku. Atipasunankupaj muyuykusonqanku, tukuynejmantataj ñit'iykamusonqanku. 44Paykunaqa thuñisonqanku, jinallataj qampi tiyakojkunata wañurachillanqankutaj. Qampeqa mana saqenqankuchu rumi patapi rumita, imaraykuchus mana reparakorqankichu Diosniyki qanman watukoj jamushasojtin. 45Chantá Jesusqa Temploman yaykuspa, qharqoyta qallarerqa tukuy chaypi vendejkunata. 46Nerqataj: Diosmanta Qhelqasqapi nin: Waseyqa Diosmanta mañakuna wasi; qankunatajrí suwa thapaman tukuchisqankichej, nispa. 47Sapa p'unchay Jesusqa Templopi yachachej. Kuraj sacerdotes, leymanta yachachejkuna, llajtamanta kurajkuna imatajrí imaynallamantapis Payta wañuchiyta munasharqanku. 48Chaywampis mana imanayta aterqankuchu, tukuy runas t'ukuspa Jesusta uyarishasqankurayku.


text: 1Jesusqami yach'akuqninkunawan Jerusale'n pwibluman riyar, yaqqa ch'ayarnaqa, Betfage' pwibluman ch'aranllapa. Kay Betfage' pwibluqami chay Olivos sirkapaqa shipchanlapi karan. Chaymi chaypi karnaqa Jesusqa ishkay yach'akuqninkunata qayar, 2kaynu nir kach'aran: "Riyllapa wak naypanchikpi pwiblitu chayman. Chayman ch'arqami uk burra wawayjun wataraqta tarinkillapa. Chaymi kach'ar apamunkillapa ishkantinta. 3Piru mayqan imallata willashutinllapaqa ninkillapa: 'Taytitunchikmi ministiyan, daskaqlami kach'amunqa' nir". 4Chaynuqami Dyuspa unay rimaqnin nisha kayaq chaynulla kumplikanqa. Chaqa kaynumi nisha kayaq: 5"Jerusale'n pwiblumanta runakunata niyllapa: 'Chapayllapa, chaytami shamuyan mantakuqnikillapa. Payqami shamuyan mana kwintachaypaqla yupay, uk burrupa wawitunpa anan tasha' nir". 6Chaynu nitinqami, chay ishkay yach'akuqninkunaqa rir Jesu's nishannulla ruraranllapa. 7Chaymi burrataqa wawantinta aparanllapa. Chaymi rach'pakunata ananman ch'uratinllapa Jesusqa taranna. 8Piru chaypiqami karan kusala achka runakuna. Chaymi Jesu's riyashanlawmanqa wakinqa rach'panllapata ch'ukiranllapa. Nataq wakin-shuypaqami qirupa raprankunata kuchumur ch'ukiranllapa, chaypa ananlata Jesusqa pasananpaq. 9Chaymi ashwan naypaqta ikita riqkunamapis kusa aligrila kaynu nir laqyayaqllapa: "¡Biba biba! ¡Kusa alabakashami kanqa Davidpa ayllunmanta gubyirnunchik, Taytanchik Dyuspa shutinpi shamuqqa! Chaymi ashwan unaq syilupipis kusa alabakashana kanqa" nir. 10Chaymanta Jesu's, Jerusale'n pwibluman yaykutinqa, tukuyla chay pwiblumanta kaq runakuna kusalata laqyaranllapa. Chaymi achka runakuna kaynu nir tapunakuyaqllapa: --¿Mayqantaq kayqa? nir. 11Wakinkunaqami niyaqllapa: --Nazaret pwiblu Galileapa lugarninmanta Dyuspaq rimaqnin Jesusmi nir. 12Chaymantami Jesusqa, Dyusta adurananllapa wasiman yaykur tariran rantikuqkunata, rantiqkunata ima. Chaymi limpu waqtaman itakuran. Chaynumi chay uklawmanta kaq qillayta kambyaqkunapa misanta, chaynulla palumata rantikuqkunapa misanmatapis limpu tikrar itakuran. 13Chaymi chay runakunataqa kaynu niran: "Dyus nitin iskribikashakunapiqami nin: 'Wasiyqami nuqaman mañakunanllapalapaq wasi shutinqa' nir. Piru qamkunaqami suwakuqkunapa mach'ayninpaqna tikrashaykillapa" nir. 14Chaymantami Dyusta adurananllapa wasillapi Jesusmanqa qimikaranllapa syigukuna, kujukuna ima. Piru Jesusqami paykunataqa allicharan. 15Piru kurapa mantakuqninkuna, Moise's mantakushanta yach'ar yach'achikuqkuna ima Jesu's rurashanta rikaranllapa. Chaynullami uyaparanllapapis wamritukuna Dyusta adurananllapa wasipi kaynu nir laqyaqllapata "¡Biba biba Davidpa ayllun!" niqta. Chaymi kusalata piñakur, 16Jesustaqa kaynu niranllapa: --¿Uyapankichu chay wamrakuna rimayashantaqa? nir. Jesusqami niran: --Ari', uyapayanimi. Piru ¿manachu liyishaykillapa qamkunaqa Dyus nitin iskribikashakunapi kaykunapaq nishantaqa? Chaqa kaynumi nin: 'Taksha wamritukuna, chaynulla ñuñuq wamritukunamapis kusa shumaqta alabamayanqallapa' nir. 17Chaynu nirnaqami paykunata chaypi dijar, Jesusqa riranna Betania pwibluman. Chaymi chay tutaqa chaypi yurqaran. 18Allaqmanta allaq allaqla Jerusale'n pwibluman qashan riyarmi Jesusqa mallaqnaran. 19Piru chay nan qichqalanpimi rikaran uk igus qiruta. Chaymi puquyninta maskaq rirqa yuranlata tariran. Chayraykumi, chay igus qirutaqa kaynu niran: "¡Mananami kaymantaqa puqunkinachu!" nir. Chaynu nitinmi chay kutilla, igus qiruqa chakiranna. 20Chaynu chay igus qiru chakishata rikarmi, Jesuspa yach'akuqninkunaqa kusa dispantakashalla kaynu nir tapuranllapa: --¿Ima nitkitaq chay igus qiruqa das chay kutillaqa chakiran? nir. 21- 22Jesusqami kaynu niran paykunataqa: --Chiqaptami nishaykillapa: Qamkuna imata ruranaykillapapaq kar Tayta Dyuspi kusalata kunfyakar ama ukmanta yarpurchu mañakutkillapaqami, tukuy imapis rurakanqa. Chaymi ashwan chay igus qiruta imanu rurashaymanmatapis masta rurayta puytinkillapa. Chaynulla ashwan Tayta Dyuspi kusalata kunfyakar, kay qaqata 'Ashur, rir mar yakuman yaykuy' nitkillapapis kasushunmanllapa nir. 23Chaymantami Jesusqa Dyusta adurananllapa wasiman yaykur yach'achikuq qallariran. Chaynu yach'achikuyatinmi, kurakunapa mantaqninkuna, Israel pwiblupa ruku mantakuqninkuna ima qimikar, Jesustaqa kaynu nir tapuranllapa: --¿Mayqan mantashutintaq tukuy chaykunata rurankiqa? nir. 24- 25Chaymi, Jesusqa paykunata niran: --Nuqapis tapushaykillapa: ¿Mayqantaq Shutichikuq Juantaqa kach'amuran shutichikunanpaqqa? ¿Dyuschu kach'amuran manaqachu runakunala? Qamkuna chay tapushushayta willamatkillapami, nuqapis willashaykillapa mayqan mantamatinmi kayta rurani nirmapis. Chaynu nitinmi, paynin paynin willanakur kaynu ninakuyaqllapa: " 'Dyusmi kach'amuran' niytaqa manami puytinchikllapachu. Chaqa, chaynu nishallapaqa '¿Imapaqtaq mana kriyiraykillapa?' nimashunllapa. 26Chaynulla, manami puytinchikllapachu 'Runakunalami kach'amuran' niytapis, runakunata manchashanchikllaparayku. Chaqa tukuylami kriyinllapa 'Juanqashi Dyuspa rimaqnin karan' nir". 27Chaynu ninakuyarmi, Jesustaqa niranllapa: --Manami yach'anillapachu nir. Chaymi, Jesuspis paykunataqa niran: --Chayqa nuqapis manami willashaykillapachu, mayqan mantamatinmi tukuy kaykunata rurani nirmapis. 28Chaynullami Jesusqa chay mantakuq runakunataqa tapuranpis: --¿Imatataq yarpunkillapa qamkunaqa kaypaqqa? Karanmi uk runa ishkay wamrayjun. Chaymi uk wamrantaqa niran: 'Wamray, riy kananqa ubata tarpushanchik ch'akranchikman trabajaq' nir. 29Piru wamranqami kaynu niran: '¡Manami kananqa trabajanayanichu!' nir. Chaymanta, chay wamraqa manami allintachu tukuyani taytayta mana kasurqa nir kwintata qukar, ashwan riran trabajaqqa. 30Chaymanta qashan taytanqa riran uknin wamranta willaq rinanpaq trabajaq. Chay wamraqami niran: 'Ari', taytituy rishaq' nir. Piru chaynu nirmapismi mana riranchu. 31Mabir willamayllapa: ¿Kay ishkantinmantaqa mayqannintaq taytan munayashantaqa rurasha kanqa? Paykunaqa niranllapa: --Punta chaymi nir. Chaymi Jesusqa niran paykunataqa: --Chiqaptami nishaykillapa: Chay Roma pwiblupaq impwistuta kubrakuqkuna, chay warmikuna uk uk runawan tasha kaqkunaqami, syilumanta kaq mantakuyashanmanqa qamkunamantaqa naypaqta yaykunqallapa nir. 32Chaqa Shutichikuq Juan shamur allin kaqlata rurar kawsananllapapaq yach'achikutinqami, qamkunaqa mana kasuraykillapachu. Piru chay Roma pwiblupaq impwistuta kubrakuqkuna, chaynulla chay warmikuna uk uk runawan tasha kaqkunaqami, intrakar kriyiranllapa. Nataq qamkuna-shuypaqami tukuy chayta rikarmapis karanlla kar, mana imanupis kriyiraykillapachu. 33"¡Allita uyakuyllapa! Kay kumparasyuntapis parlashaykillapa: Uk runami ch'akranpi ubata tarpur, ridurninta limpu patyuta ruraran. Chaynullami ruraranpis uk quch'ata chaypi binuta lluqshichinanpaq. Chaynulla uk shuytulla kusala atun wasita yupay ruraran, chaypa ananman iqar chay ch'akranta chapananpaq. Chaymantaqa ayka runakunata chay ch'akranta arrintar riran largu mayta. 34"Chaymanta kusicha tyimpu ch'amutinqa, chay ch'akrapa amunqa kach'amuran sirbikuqninkunata, chay kusichakushanmanta paypaq kaq partintaqa qunanllapapaq. 35Piru ashwan chay ch'akrapi kaqkunaqami, chay sirbikuqninkunataqa aypar wakinkunataqa maqaranllapa. Nataq uktaqa wanuchiranllapa. Chaynulla uktaqa rumillawan sitaranllapa ima. 36Chaymantami chay ch'akrapa amunqa chay punta kach'ashanmantaqa mastana sirbikuqninkunataqa kach'amuran. Piru chay ch'akrapi kaqkunaqami imanutaq chay punta kaqkunata ruraran chaynulla ruraran. 37"Chaymanta tukukananta-shuypaqami wamrantana kach'amuran, kaynuta yarpur: 'Wamrayta-shuypaqami kusalata rispitar kasunqallapa' nir. 38Chayna wamranta kach'atin, chay ch'akrapi kaqkuna rikarqa, ninakuranllapa: 'Wakmi kay pachataqa irinsyanpaq aypayanqa. ¡Ashwan wanuchishunllapa nuqanchikkunana kay pachanwanqa kidanallapapaq!' nir. 39Chaynu nirmi aypar chay ch'akramanta urqumur wanuchiranllapa". 40Chaynu nirqa kaynu tapuran paykunataqa: --¿Chay ch'akrapa amun shamurqa, chay ch'akrapi kaqkunawanqa imatataq rurayanqa nir yarpunkillapa qamkunaqa? 41Paykunaqa niranllapa: --Chay kusala mana allin runakunataqami mana llakiparchu limpu wanuchir tukchiyanqa. Chaynami ashwan ukkunatana arrintar dijayanqa, chay paykunaqa kusicha tyimpu ch'amutinqa amunpaq kaqtaqa karantana qunanllapapaq nir. 42Chaymantami Jesusqa niran paykunataqa: --¿Manachu qamkunaqa liyishaykillapa, Dyus nitin iskribikashakunataqa? Chaqa chaypiqa kaynu nin: 'Chay llutakuqkuna kay rumiqa mana sirbinchu nir itakushanllapami, ashwan kusala shumaq rumipaq tikrakasha. Piru tukuy chaynu kananpaqqa Dyusmi chaynuqa ruraran. Chaymi ashwan paylata alabashunllapa' nir. 43Chayraykumi nishaykillapa: Qamkunaqami chay rumi mana sirbiqta yupay nuqata disprisyamashaykillaparayku Dyus mantakuyashanmanqa mana yaykunkillapachu. Ashwanmi chay mayqanch'i Dyus munashannulla uk puquq yupay rurayan chaykunami tukuy tyimpupaq kawsaqqa rinqallapa nir. 44Chaymi nini, chay rumipa ananman mayqanpis rataqqa, limpu limpu llampunqa. Nataq, runapa ananman rumi ratar-shuypaqa, limpu limpu pulbupaq tikranqa nir. 45Chaynu nir Jesu's kumparasyunta parlakutin, chay kurakunapa mantakuqninkuna, fariseo runakuna ima uyaparqa, kwintata qukaranllapa paykunapaq rimayan nir. 46Chaymi Jesusta aypar wanuchiyta yarpurllapamapis, manchakuranllapa. Chaqa tukuy runakunami kriyiranllapa Jesusqa, Dyuspa uk rimaqnin nir.


text: 1Sajraqa juchasapaj sonqon ukhuman parlan. Payqa ni jayk'ajpis yuyarinchu Diosta manchachikuna kasqanta. 2Payqa yuyakun sumaj runa kasqanta, juchasnin mana chejnina kasqanta ima. 3Payqa khuchi simi, llullataj. Sumaj yuyayta qhesachaspa, manaña allin kajta ruwanchu. 4Puñunampi winkuspa, sajrata ruwanampaj yuyaynimpi wakichikun. Sajra ñannimpi kayta munampuni, manataj sajra kajta saqeyta munanchu. 5Tata Dios, khuyakuyniykeqa janaj pachakama chayan. Phuyuskamapis chayan cheqa kayniykeqa. 6Cheqan kayniykeqa jatun orqos jina, juzgaspa nisqaykitaj mama qocha jina ukhu. Qan Tata Dios, waqaychanki tukuy runasta, jinallataj uywastapis. 7May sumajpuni munakuyniykeqa, Tata Dios. Runasqa lijrasniyki urapi pakakuyta mask'anku. 8Wasiykipi ashkha mikhunawan paykunaqa sajsakunku, misk'i yaku mayumantataj paykunata ujyachinki. 9Qampi kawsay yaku juturi kashan. K'anchayniykipitaj k'anchayta rikuyta atiyku. 10Rejsisojkunaman munakuyniykita jayway, cheqan kayniykitataj cheqan sonqoyojkunaman rikuchiy. 11Ama saqeychu uma oqharejkuna sarunawankuta, nitaj sajra ruwajkunapis imananawankuta. 12Qhawaychej imaynatachus sajrata ruwajkuna urmanku, chayta. Paykunaqa ujtawan mana sayariyniyojta urmanku.


text:
Thomas Jefferson
Thomas Jefferson, sutiyuq runaqa (* 13 ñiqin ayriway killapi 1743 watapi paqarisqa Shadwell (Virginia) llaqtapi - † 4 ñiqin anta situwa killapi 1826 watapi wañusqa Monticello llaqtapi) huk Hukllachasqa Amirika Suyukuna mama llaqtayuq pulitiku runas karqan, 3 kaq umalliqnin (1801 watamanta 1809 watakama), ñawpaq Demokratiku wan Republikanu Partidupi kaq umalliqsi.
Hukllachasqa Amirika Suyukunapi Llaqtayuq Maqanakuypi Kunfidirasqa Amirika Suyukunata llallispas Hukllachasqa Amirika Suyukunata musuqta hukllachaspas isklaw kaytas puchukachirqan.
Tayta: Peter Jefferson
Mama: Jane Randolph
Warmi: Martha Wayles Skelton Jefferson
Wawakuna:
Alma mater: William wan Mary College
Qillqasqankuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Memorandums taken on a journey from Paris into the southern parts of France and Northern Italy, in the year 1787
- A Summary View of the Rights of British America. (1774)
- Autobiography
- Declaration of the Causes and Necessity of Taking Up Arms
- Notes on the State of Virginia
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqapi suyukunata uyarinakunatapas tarinki kaymantam: Thomas Jefferson.
- Biografía de Thomas Jefferson
- Declaración de derechos de Virginia


text:
Iñuku
Iñuku[1][2] icha Atumu (grigu simimanta: ἄtouoς [átomos] "mana ch'iqtaypaq", chaymanta kastilla simipi átomo) nisqaqa qallawap lliwmanta aswan pisi huklla kayninmi.
Iñukupiqa tiksi k'atachakunam: iñuku huk'ipiqa prutunkuna niwtrunkunapas, iñuku hawapitaq iliktrunkunam. Chay prutunkunaqa pusitiwu nisqa pinchikilla chaqnayuq kaptin, iliktrunkunataq niyatiwu nisqa pinchikilla chaqnayuqmi. Niwtrunkunaqa manam chaqnasqachu. Iñukupiqa prutunkunap iliktrunkunappas kaqlla yupayninmi. Chayraykum tukuy iñukuntin manam pinchikilla chaqnayuqchu.
Prutrunkuna niwtrunkunapas yaqa tukuy iñukup wisnunniyuqmi, iliktrunkuna aswan-aswan pisilla llasaq kaptinmi.
Llapa qallawaqa kikinpa prutun yupayniyuqmi iñuku huk'inpi, iñuku yupay nisqa.
T'inkisqa imayaypa iñuwa nisqaqa iñukukunamantam t'inkisqam.
"Mana ch'iqtaypaq" nisqa kaptinpas, ch'iqtayta atinchik, ichaqa ñak'a-ñak'ayta. Huk qallawa rikch'aqkunam illanchaykuspa umphuykun, huk qallawam tukukuspa. Huk illanchaykuq qallawap achka iñukunpa rump'u hina - kritiku wisnumanta aswan - kaptinqa, illanchayninmanta wallqa ruranakuymi qallarinmi, iñuku huk'i t'uqyay tukuchispa.
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Pukyukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- ↑ Jaime José Chimbo Aguinda, María Angélica Ullauri Velasco, Eduardo Edmunso Shiguango Andi: Shimiyukkamu/Diccionario Kichwa-Español, Español-Kichwa. Con la nueva escritura del kichwa, según la Academia de la Lengua Kichwa del Ecuador (ALKI). Casa de la Cultura Ecuatoriana Benjamín Carrión, Quito 2007. p. 251.
- ↑ César Guanolema Curicama: Vocabulario kichwa – español por asignaturas. Validado por la academia de la lengua kichwa (llikapi, shuklla sutisuyu).


text: 1Jesucristo wanushganpita cawarimushgannömi gamcunapis Jesucristuta chasquicush car cawarimushnöna caycäyanqui. Jusalicuycunapämi isanga wanushnöna caycäyanqui. Sayno caycaptenga jusalicur cawanayquipa trucan Tayta Diosninsi munashgannöna cawayay. Ama gongäyaysu salvamagninsi Jesucristo Tayta Diosninsipa derëcha cag naupancho caycashganta. 4Saycho caycashganpita Jesucristo cutimurnami shuntamäshun gloriacho paywan imayyagpis cawanansipä. 5Gloriacho cawayänayquipä caycaptenga ima jusatapis ama rurayaysu. Sayno captenga chïnäcur waynäcur ama puricuyaysu. Saynöpis rïcuyaylapäga ama yarpachacuyaysu. Ïduluta adoragcuna Tayta Diosta gongaycushgannömi rïcu caylapä yarpachacogcunapis Tayta Diosninsita gongaycuyan. 6Say-nirag runacunataga Tayta Diosninsi rabiashpan mana cuyapaypami in ernuman gaycongapä. 7Gamcunapis naupataga saynömi cawayargayqui. 8Jesucristuta chasquicush caycarnaga ama sayno cawayaynasu. Saynöpis ama rabiacuyaynasu, runa mayiquita ama chiquiyaynasu, pipa washantapis ama rimayaynasu y manacagcunataga ama parlayaynasu. 9Saynöpis jucniqui jucniqui amana lulapänacuysu. Gamcunaga tantyacuycäyanquinami unay cawayashgayquino manana cawayänayquipä cashganta. 10Unay cawayashgayquino mana cawayänayquipämi mushog cawaytana Tayta Diosninsi goyäshushcanqui. Saynöpis Tayta Dios imano cashganta waran waran tantyacuptiquimi pay yanapaycäyäshunqui munashganno cawayänayquipä. Sayno cawanansipämi Tayta Diosninsi camamashcansi. 11Saymi Israel runa cashgapis mana Israel runa cashgapis, cuerpunsi señalash o señaläni cashgapis, yachag mana yachag cashgapis y rïcu o pobri cashgapis Jesucristuta chasquicorga lapansi salvashgana caycansi. 12Gamcunatapis cuyayäshushpayquimi Tayta Diosninsi acrayäshushcanqui salvash cayänayquipä. Sayno caycaptenga jucniqui jucniquipis cuyapänacuyanqui, yanapänacuyanqui, mana yachag-tucuypa cawayanqui, ali shimilayquipa pitapis parlapäyanqui y ima captinpis pacenciacuyanqui. 13Saynöpis Jesucristuta chasquicog mayiquiwan imaypis ali cawayay. Maygayquipis resientisinacur imarga Jesucristo perdonashushgayquinöla perdonanacuyay. 14Imano carpis cuyanacuyay. Cuyanacorga jucniqui jucniquipis alimi cawayanquipä. 15Sayno cuyanacur ali cawayänayquipämi Tayta Diosninsi acrayäshushcanqui. Sayno caycaptenga Tayta Diosninsi ali cawayta goyäshushgayquinöla pï-maywanpis ali cawayay. Saynöpis Tayta Diosninsita imaypis agradëcicuyay waran waran yanapäyäshushgayquipita. 16Jesucristupa ali wilacuyninta imaypis cäsucur cawayay. Sayno cawayänayquipäga shumag tantyasinacur shacyäsinacuyay. Tayta Diosninsita agradëcicur payta cushish alabayay salmucunawan, himnucunawan y cörucunawanpis. 17Señorninsi Jesucristo munashgannöla imatapis rurayay y imatapis parlayay. Jesucristo salvashushgayquipita Tayta Diosninsita imaypis agradëcicuyay. 18Runayog warmicuna, Señor Jesucristuta chasquicushgana caycarga runayquita cäsucuyay. 19Warmiyog runacuna, warmiquita cuyayay. Saynöpis olgutupänayquipa trucanga ali shimilayquipa tantyasiyay. 20Wamracuna, mamayquitawan taytayquita imaypis cäsucuyay. Sayno cäsucuyänayquitami Tayta Diosninsi munan. 21Wamrayog cagcuna, wamrayquicunata ama lutalaga olgutupäyaysu. Lutala olgutupäyaptiquega resienticuyangapämi. 22Ashmaycuna, imatapis rurayänayquipä patronniqui nishushgayquita mana guelanaypa rurayay. Ricashushgayqui höralaga ama arog-tucuyaysu, sinöga Tayta Diosninsi ricaycäshushgayquita musyaycarga lapan voluntäniquiwan aruyay. 23Jesucristuman yäracog caycarga cushi cushila shumag aruyay. Patronniquipä arurpis Jesucristupä arognömi caycanqui. 24Señorninsi Jesucristo rasunpaypa cag patronniqui captinmi lapan voluntäniquiwan arushgayquipita gloriacho herenciata chasquiyanquipä. 25Guelanaycar mala voluntäwan arogcunatami isanga pï captinpis Tayta Diosninsi mana jananpaylapa juzgangapä.


text: 1Hinaqtinmi Moisespas Israel runakunapas kay takita Señor Diosman takirqanku: –Señor Diosman takisaq, payqa hatun atiynintan rikuchiwanchis. Caballotapas sillakuqtapas Puka Qochamanmi wikch'uykurqan. 2Señor Diosmi kallpachaqniyqa, chaymi takipuni. Paymi qespichikuwarqan, paymi Diosniy, yupaychasaqmi, paymi taytaypa Diosnin, hatunchasaqmi. 3Señor Diosqa maqanakuqmi, Señor Diosmi sutinqa. 4Puka Qochamanmi wikch'uykurqan rey Faraonpa carretankunatapas ejercitontapas. Allinnin capitanninkunapas Puka Qochapin heq'eparqanku. 5Rumi hinan pampakama chinkaykurqanku, ukhullaña qochan paykunata millp'uykurqan. 6Señor Diosnilláy, paña makiykin ancha atiyniyoq, Señor Diosnilláy, paña makiykin awqata ñut'urqan. 7Manchana atiyniykiwanmi contrayki sayariqkunata atipanki. K'arakta phiñakuspaykin paykunata ichhuta hina rupharparinki. 8Kallpawan phukuykuqtiykin unuqa huñuykukurqan, phoqchiqeqkunan perqa hina sayarirqan, ukhullaña qochan rumiyaykurqan. 9Awqaqa nirqanmi: Qatisaqmi, hap'isaqmi, qechusqakunatan rakisaq, chaykunawanqa amikusaqraqmi. Espadaytan horqokusaq, makiymi paykunata chinkachipunqa, nispa. 10Ichaqa phukuykurqankin, hinan qochaqa paykunata p'ampaykurqan, titi hinan ati-musphay unuman chinkaykurqanku. 11Señor Diosnilláy, ¿mayqen diostaq qan hinari? Manan mayqenpas qan hinaqa qhapaq ch'uya kanchu, musphanakunata manchanakunata ruwaqqa. 12Paña makiykitan haywarirqanki, hallp'ataq awqakunata oqoykurqan. 13Mana tukukuq munakuyniykiwanmi qespichisqayki llaqtata pusanki, atiyniykiwanmi ch'uya tiyanaykiman pusanki. 14Hatun suyukunan chayta yachaspa chukchunqaku, Filistea runakunan manchapakunqaku. 15Edom kamachikuqkunan mancharikunqaku, Moab umallikunan manchasqa khatatatanqaku, Canaán llapa runakunan chiriyanqaku. 16Señor Diosnilláy, anchatapuni manchapakuchunku, ancha atiyniykiwan rumi hina kachunku ama kuyurichunkuchu llaqtayki pasanankama, kay rantikamusqayki llaqta pasanankama. 17Señor Diosnilláy, qanmi orqoykipi tiyachinaykipaq pusanki, tiyanaykipaq akllakusqaykiman pusanki, wakichisqayki ch'uya pachaman pusanki. 18Señor Diosmi wiñay-wiñaypaq kamachikunqa, nispa. 19Rey Faraonpa carretankunan caballopi soldadonkunan Puka Qochaman haykurqan, hinan Señor Diosqa unuta paykunaman kutiykachirqan. Israel runakunataq ichaqa qocha ukhunta ch'akinta chimparqanku. 20Chaymi Aaronpa panan profetisa Mariaqa panderetata hap'irqan, llapa warmikunataq paypa qhepanta puririrqanku pandereta hap'intin tusukuspa. 21Mariataq takispa nirqan: –Señor Diosman takiychis, payqa hatun atiynintan rikuchiwanchis. Caballotapas sillakuqtapas Puka Qochamanmi wikch'uykurqan, nispa. 22Moisesmi Israel runakunata Puka Qochamanta pusarqan, chaymi Shur ch'inneqman ripurqanku, chaypitaq kinsa p'unchay mana unuta tarispa purirqanku. 23Chaymantataq Maraman chayarqanku, manataq chaypi kaq unuta ukyayta atirqankuchu p'osqo kasqanrayku. Chaymi chayneqta Mara sutiwan suticharqanku. 24Chaypachan runakunaqa Moisés contra chhuchupakuspa tapurqanku: –¿Imatan ukyasun? nispa. 25Hinan Moisesqa Señor Diosta waqyakurqan, Señor Diostaq payman huk sach'ata rikuchirqan. Chaymi chay sach'ata unuman wikch'uykurqan, unutaq misk'i kapurqan. Chaypin Señor Diosqa paykunata probarqan, chayllapitaqmi paykunapaq kamachikuytapas chaninchaytapas churarqan. 26Nirqanmi: Ñoqa Diosniykichis Señor Diospa simiytachus makilla uyarinkichis, chanin kaqtachus qayllaypi ruwankichis, kamachikuyniykunatapas kasukunkichis, tukuy unanchay simiykunatapas hunt'ankichis chayqa, manan Egipto runakunata hap'ichisqay onqoykunawanqa hap'ichisqaykichischu, ñoqaqa qhaliyachiqniykichis Señor Diosmi kani, nispa. 27Chaymantataq Elimman chayarqanku, chaypin qanchis pukyu karqan, qanchis chunka palmerapiwan. Chaypin unu patapi karpakurqanku.


text: 1Kayqa Jesucristoj sut'inchasqan, mayqentachus Dios Tata Payman qorqa kamachisninman rejsichinampaj imaschus usqhayta junt'akunan kasqanta. Payqa angelninnejta chay imastaqa kamachin Juanman rejsicherqa. 2Juanqa testigo jina willarqa chay tukuy imata rikusqanmanta, Diospa palabranmanta, Jesucristoj willasqanmantawan. 3Kusikuyniyojmin pichus kay sut'inchaypa nisqasninta leejqa; kusikuyniyojmin kanku pikunachus chayta uyarinku, chay qhelqasqa imastataj kasunku, imaraykuchus chay p'unchayqa qayllapiña kashan. 4Noqa, Juan, kayta qhelqamuni Asiapi kaj qanchis iglesiasman: Diospa qhasilla k'acha yanapaynin, sonqo tiyaykuytaj qankunawan kachun, pimantachus kunan kashan, karqataj, jamonqataj, chaymanta, qanchis espiritusmantawan, pikunachus Diospa kamachina tiyanampa ñawpaqempi kashanku, chaykunamanta, 5jinallataj Jesucristomantapis, pichus cheqanta willaj testigo, junt'ajtaj, wañusqasmanta ñawpaj kaj kawsarimpoj, kay pachapi kaj reyespa kamachejnintaj. Payqa munakuwarqanchej, yawarninwantaj mayllawarqanchej juchasninchejmanta. 6Cristoqa noqanchejmanta uj reinota ruwarqa, sacerdotestataj Paypa Tatan Diosta sirvinanchejpaj. Paypaj jatunchasqa kay, atiytaj kachun wiñay, wiñaynintimpaj. Ajina kachun. 7Qhawaychej, Cristoqa phuyuspi jamushan. Tukuy runasqa Payta rikonqanku, jinallataj Payta t'ojsejkunapis. Kay pachapi kaj chhika runastaj Payrayku manchayta waqanqanku. Arí, ajina kachun. 8Noqa kani Tukuy Imaj Qallariynin, Tukukuynintaj, nispa nin Tukuy Atiyniyoj Señor Dios, pichus kunan kashan, karqataj, jamonqataj, chay. 9Noqa Juan, hermanoykichej, ñak'ariypi Jesucristollawampuni qankunawan khuska mana sayk'uspa kani jinallataj reinopipis. Noqaqa Patmos nisqa churupi kasharqani Diospa palabranmanta, Jesucristomantawan willasqayrayku. 10Uj kuti Señorpa p'unchaynimpi, Espiritupi kashaspa, qhepaymanta uj sinch'ita parlamojta uyarerqani cornetaj waqayninta jina. 11Nerqataj: Imatachus rikusqaykita uj k'uyuna libropi qhelqay, chaytataj Asiapi kaj kay qanchis iglesiasman apachiy: Efesoman, Esmirnaman, Pergamoman, Tiatiraman, Sardisman, Filadelfiaman, Laodiceaman ima. 12Parlamuwajta rikunaypaj kutirikorqani; kutirikuspataj, qanchis qori k'anchachinasta rikorqani. 13Chay qanchis k'anchachinas chawpimpitaj Runaj Churinman rijch'akojta rikorqani, qhoysu p'achayojta, pechompitaj qori chumpiwan chumpisqata. 14Umanwan, chujchanwan yuraj millma jina rit'i karqa, ñawisnintaj nina larway jina karqa. 15Chakisnenqa llosq'ochasqa lliphipej bronceman rijch'akorqa, k'ajashaj hornopi jina, parlasqampis ashkha yakuspa sonasqan jina uyarikorqa. 16Paña makimpi qanchis ch'askasta jap'isharqa, siminmantataj iskay filoyoj espada llojsimusharqa. Uyanqa karqa inti sinch'ita lliphipishaj jina. 17Payta rikuspa, noqa wañusqa jina chakisninman urmarqani. Paytajrí paña makinwan llankhaykuwaspa, niwarqa: Ama mancharikuychu. Noqa kani Ñawpaj Kaj, Qhepa Kajtaj. 18Noqa kawsashani; wañusqa karqani, kunantajrí wiñay wiñaypaj kawsani. Wañuypa llavesninta, ukhu pachaj llavesnintawan Noqa jap'ishani. 19Qhelqay ari rikusqaykita kunan kaj imasmanta, qhepata kanqa, chay imasmantawan. 20Kay pakasqa yachayqa chay qanchis ch'askasmanta, paña makiypi rikusqayki chay qanchis k'anchachinasmantawanqa kay jina: Chay qanchis ch'askasqa qanchis iglesiaspa angelesnin kanku, chay qanchis k'anchachinas rikusqaykitaj qanchis iglesias kanku.


text: 1Yachanim huk kaqnikichik madrastrallanwan kakusqanta, chay hatun huchataqa Diospi mana iñiqpas manam ruranmanchu. 2Chaywanpas penqakuywan kanaykichikpas kachkaptinmi alabakunkichikraq. Chayna ruraq runataqa wischunaykichikmi qamkuna ukumanta. 3Manaña qamkunawan kaspaypas espiritupiqa qamkunawanmi kachkani hinaspam chaypipas kayman hina juzgaruniña chay hucha ruraqta. 4Huñunakuychikyá Señor Jesucristopa sutinpi hinaptinqa ñoqapas qamkunawanmi kasaq espiritupi, qamkunawantaqmi kanqa Señorninchik Jesucristopa atiyninpas. 5Chaynaqa chay huchallikuq runaqa Satanaspa makinman churasqam kanqa cuerponta wañuchinanpaq chaynapi Señor Jesus kutimuptinñataq espiritun salvasqa kananpaq. 6Chaynaqa manam alabakunaykichikchu. ¿Manachu yachankichik aslla qonchupas achka masa poqochisqanta? 7Wischuychikyá chay ñawpaq qonchuta mana huchallichisunaykichikpaq chaynapi Pascua Fiestapi mikuna mana qonchuyoq tanta hina kanaykichikpaq. Chay mana qonchuyoq tanta mosoq masamanta rurasqa hinam qamkunaqa kankichik. Kikin Cristom chakatasqa wañurqa ñoqanchikrayku, payqariki Pascuapi ñoqanchikpaq wañuchisqa carnero hinam. 8Chaynaqa Pascua Fiestapi mana qonchuyoq tantatayá mikusun, chay mana qonchuyoq tantaqariki tukuy sonqowan rurasqanchikmi hinaspa cheqap rimasqanchikmi. Amayá huchallikusunchu nitaq mana allintapas rurasunchu fiestapi ñawpaq qonchuyoq tantata rurachkaq hinaqa. 9Ñawpaq cartaypim nimurqaykichik huchapakuq runakunawanqa ama juntakunaykichikpaq. 10Kaywanqa nichkaykichik kay pachapi llapallan huchapakuq runakunamanta pasaypaq rakikurunaykichiktachu nitaq qollqella kuyaqkunamanta rakikurunaykichiktachu nitaq suwakunamanta rakikurunaykichiktachu nitaq taytacha-mamacha adoraqkunamanta rakikurunaykichiktachu, chayna kaptinqariki kay pachamantaqa lloqsikuruchwanñach. 11Nirqaykichikqa “Wawqem kani” otaq “Panim kani” nispa huchapakuqkunawan, qollqella kuyaqkunawan, taytacha-mamacha adoraqkunawan, cuento qepikunawan, sinkakuqkunawan hinaspa suwakunawan mana hukllawanakunaykichikpaqmi. Chaykunawanqa amam kuskapas mikunkichikchu. 12Manam ñoqaqa mana iñiqkunataqa juzgaymanchu, qamkunam ichaqa iñiqkunata juzganaykichik. 13Diosmi juzganqa mana iñiqkunataqa. Qamkuna ukupi kaq chay mana allin runataqa wischuychikyá.


text:
Loading content ...
SANTEE, NEBRASKA. TAKU WASTE OKIYA. TAKU 6lCA KIPAJIN. F. B. RIGGS, PUBLISHER. VOLUME XLVI NUMBER 9 NOVEMBER, 1017 WOKAJUJU KASPAPI ZAPTAN REV. J. P. WILLIAMSON TOKEN HAPI KIN Dr. J. P. Williamson wanna tancan ehnakapi kta, Oct. 7 en, qa wanna tohan iye ti kin etanhan tankan ahiyupi kin he icunhan tipi wakan kiu itankan wicaSta winyan ko ota ocan- kuye nom najinpi qa odowan 150, "Mitawakan- tanka micahda un" he ahbayedan ahiyayapi. Hunkayapi ecee akiyuha aupi qa tohan can- kuye nonpa najinpi oko kin ohna ahiyupi kin hehan winyan kin owasin istamnihanpe aupi qa ota ho taninyan ceyapi. Wicapi kin nakun cante sicapi kin on ite oyuze qa hopi koya on nina iyokisicapi kin tanin qa dowanpi kin ocim ecen tanyan okihipi sni. Hehan tipi wakan timahen ehnakapi qa hehan wotapi qa wihiyayedan wanji kin hehan wanna tipi wakan kin en awa- eekiyapi. Wicasta qa winyan tona tipi wakan kin kipi- pi kin hena timahen ai qa timahen ya okihipi sni kin ee iyotan wicota, hena itankan najinpi. Enanatanhan wahca kahipi kin hena can- ohna hnakapi akan ehnakapi. Hehan tokaheya odowan 111, he on dowanpi, qa hehan Rev. Samnel Hopkins wocekiye eya. Hehan okodakiciye en wicasta wakan un kin, Rev. Moses Makey, he Dr. Williamson ehake oie kin hena oyaka qa on iapi tonana eya. Hehan Rev. John Eastman he tokaheya wohdaka qa okihe Rev. Francis Frazier wohdaka, qa dena token wohdakapi kin nakun owasin den owapi. Hehan wasicun dena en nakun wohdakapi Dr. T. L. Riggs, Prof. F. B. Riggs, Rev. Mr. Flock- hart, Supt. Leech Ihanktonwan Ateyapi, Rev. A. F. Johnson, hena eepi. Hehan Mr. Philip Frazier he woyuonihan wokicanpte on isnana dowan. Hehan wanna enakiyapi qa ehake Dr. Williamson ite wanyakapi, tona timahen ipi kin, qa nakun tona tankan unpi hena owasin tin upi qa ehake ite wanyakapi. Hehan okodakiciye unpi kin Dr. Williamson hduonihanpi kin on hunkayapi unpi kin hena tancan kin akiyuha ayapi kta cinpi hecen iyecen econpi. Wicasta wakan hena tokaheya manipi hehan hunkayapi hena tancan akiyuha manipi qa ihakam wikoska ecee wahca kin hena yuha manipi qa heban wicihakam huninyun qa canpahmihma qa iyecinka inyanka hena yapi. Tokahanpi kin hena wieahapi ekta ihunnipi kin hehanyan nahanhein hunh kuya toka iyayapi kin hecayana upi. Wieahapi ohdoka kin mahetanhan ataya mnihuha ska waste ehnakapi qa wahca iyotan wasteste kin makohdoka kin ihduksan maka kin taninSni ehnakpi, hehan en ohnakapi qa wahca aipi kin hena akan ehnakapi. Hehan Rev. A. F. Johnson Wowapi Wakan yawa qa wieahapi woecon owapi wanjikji nakun yawa. Hehan odowan 25 he ahiyayapi qa ehake Rev. Albert Frazier wocekiye eya. Dr. Williamson te cin on okodakiciye owasin cante sicapi qa etanhan tona okihipi ekta ipi qa ta esta kicanptapi qa Ihanktonwan okodakiciye unpi kin Dr. Williamson tehindapi kin on token kicanptapi qa wowaste econpi kin on hdutaninpi kin on "Wakantanka woyawaste ota ionSiwicada ni. REV. J. P. WILLIAMSON EHAKE IE CIN Wicokaya sanpa Sept. 22, 1917 hehan waya- zanke qa iwanka qa Sept. 25 en wicokaya sanpa hehan wati en tawicu kin yns ai qa ie ein dee. "Oyanke wanjikji en wicasa yewicunSipi kta, tka unkdustanpi sni heon John Eastman wanmdake kta, wahi" ce eya. Inonpa, Sept. 28 wanmdake qa heya: "Ho Koda wanna wi- macahca. Wani qa mate cin unmana icitokeca Sni. Wicohan wanna ihunniwakiye, tuka Conkicakse oyate en tuwe yanke cinhan waste, "eya. Iyamni ie cin Sept. 30 en wotapi wakan waqu. Hen heya, "De ehake wawate kta. Wi cohan kin dena ecanonpi kta wacin. Ho, onSi- kicidaka po." eya. Htdian Oct. 3 wihiyayena sakpe en ta. Ho, de Dr. Williamson ate un- Rkv. John I'. Williamson, D. D. yanpi kin taku yamni aihpeunyanpi 1. Wotanin waste oyakapi. II. Oyate awanyakapi. III. Waonsidapi kin. Hena aihpeunyanpi kin ee. Heon Dakota unqonpi kin iapi dena yamni on bdeheunkiciyapi kta iyecece. Hena en isnana iyotan taku yamni eye cin, heua en ihduha he iyecen unkiS eya unkihduhapi kta iyecece qa tuwe wotanin waste aya cin kinhan en te kta iyecece. Qa tuwe oyate awanyake cinhan token wookiye unpi kte cin kuwa kta qa onsida- ya wicayuhe kta iyecece. Heon Ihanktonwan oyate wabdenicapi qa on nihinciyapi qa oyate anpetu topa istinbe Sni unpi. Wicasta qa win- I yan wanjikji iyotan cante sicapi. Hehau heon Mrs. J. P. Williamson qa cinca om ohni wi- cunkiksuyapi kta. Qa hapi en wicota wanyakapi qa Rev. John Wakeman Pejutazi okodakiciye etanhan wahca waSte Dr. Williamson qupi ahi qa piundapi. Ho, oyate de tokata tuwe tanyan awieaye kte ein heon wocekiye .hapi eea wicayeksuya- pi kta. Moses Makey. Greenwood, So. Dak. DR. J. P. WILLIAMSON HAPI EN REV. JOHN EASTMAN WOHDAKE KIN Dehan ate unyanpi kin de te cin on owasin cante unsicapi. Ehanna CanSayapi en homaksi- dan he ehan untipi ikiyedan tipi wakan wan kaga he tokaheya Dr. Williamson wanmdaka. He iecadan Isanati kin taku tehika wan econpi tuka he icunhan iye en un sni. Hehan mis hetanhan oyate najicapi qa SagdaSin tamakapi kin heciya ai kin hen opeya waniyetu nom wa- I un qa hehan ate qa takuwicaya hena om Isan- I tanka tamakapi ekta kupi kin en owapa qa ! mdote en unkipi qa etopteya witawakan heciya Isanati wica ecee kaska yankapi kin ekta unkipi. Heciya waniyetu nom waun qa he icunhan Dr. Williamson iye atkutku kin he ohini hen i qa wahokonwicakiya ecee qa ihnuhanna. iye Dr. Williamson hen i qa wahokonwicakiya qa dowanpi onspewicakiya he ake wanmdaka. Qa hehan tohan wicakaska kin hena wanna wi- cakiyuskapi qa wakpadanSica eu ahdi qa winyan siceca ko hena iS Conkicaske eciyatanhan en hdipi hecen waniyetu kin he hen hiyeye qa hen Dr. Williamson cankaga tipi owecihan wan kaga qa he ohna waeekiyapi ecee qa nakun ohna wayawapi. Unkan anpetu wan eu hen icahda mda unkan timahen dowanpi nawahon uukan ito timahen mde qa dowanpi kin tanyeh nawahouke epca. Hecen timahen wai. He ehan hinah Dakota token ihdusicagapi kin mis he iyecen waun qa timahen wai unkan he Dr. Williamson ee dowanpi onspewicakiya. Ho, ecen wayawa wioakiye cin en owapa qa hetanhan ohni Dr. Williamson ikiyedan ecee waun qa iye eciyatanhan dehan token waun kin hee qa heon atewaya iyecen wacin wakiyuza qa dehan te cin nina cante masica, ecin ohni kici waun qa taku sdonwaya wacin kin hena ohni imunga ecee qa tanyan omakiyake ecee. Heon hehan tuwe taku sdonwaye kta wacin kinhan tuwe e imunge kta hwo ecanmi qa on nina cante maSica. Tuwe ihankeya Dakota onSiundapi kin he Dr. Williamson ee. Isanati kin om un qa dehan hemani qa iyecinka inyanka ko ota qa hena ohna icimaunnipi qa iyotanhan iyekiye Sni unyakonpi kiu he ehan hena wanica qa he ehan oyate kin nina wicounsika hecen toki yapi qa tokiya unhdaka aye cin hena maka amanipi qa waqinpi ecee. Unkan hena en opeya iS eya waqiu qa maka amaniyan un, wotektehda qa ipuza qa cuwita qa didita hda qa tuktenkten wokoyake ica- kijja qa mdokita, hecen wiciyspeya un qa he icunhan wotanin waste kin owicakiyag hecen un ecee. He awicakehan iyotanhan iyekiye qa kakija esta wacin tanka on Dakota kin pida unyanpi. Hehan oyanke tona en okodakiciye unkitawapi wanke cin hena owasin ecen omani qa ohni iwanyag un qa taku econpica hena tanyan iwanyaka qa econ ecee. Tuka wanna wicalica qa tanyan okihi Sni aya heon dehan wanna omaka nom wicohan tawa he ecawecicon qa taku tanyan owakahnige Sni kinhan hena ohni imunga ecee hecen nina ihawakta. Ho, hehan de nakaha icimani mde kta on hemani oinajin eu wai icunhan atewaye cin de ta masamakipapi qa mis- etopteya Sisseton oyate cen tipi wakan owasin en mas-awape qa dehan wihiyayedan oape de en iS eya Ateunyanpi kin de on wocekiye eyapi kta econ wicawaSi he- ecen dehan oape kin de ohna hena is eya Dr. Williamson ou wocekiye eyapi. Hehan mitakuyepi iapi de awacannipi kta wacin, ateunyanpi kin unkiyepi Dakota oyate kin unnipi kta cin qa on wokakije ota eSta on oyate pida unyanpi qa wanna iyuwin hduhe kta on iyaya heon token Elijah mahpiya ekta eya- kupi unkan Elisa eye cin iyecen unkis unkeyapi kta, "Ate, ate, Israel canpahnihma tawa qa sung akanyotanka tawa." WOPIDA EYAPI Ihankonwan Presbyterian Okodakiciye ed wicaSa wakan qa tona oitancanpi qa hehan okodakiciye yaunpi kin, awicakehan wopida un- keniciyapi kta uncinpi. Nakaha decana wocanteSice unyuhapi kin ed toked wowacantkiye on nikdutaninpi qa ninape wawokiya on katinyan nicicupi, nakun wahca waSteSte kin eciyatanhan awicakehan wopida unkenieiyapi. Iyotan taku iyounkipipi kin he ninapepi on wicasa mitawa tewahida qa ateunyanpi kin. paha hanske ca tehanwankantuya wieahapi kin ekta akiyuha ayaipi yacinpi qa eced ecanonpi, he nina icante waSte unyayapi. Mrs. John P.Williamson qa mi cinca ob. Greenwood, S. D., Oct. 8, 1917.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Comments
Post a Comment for front cover


text: 1Churinta kawsarichirqan chay Sunem llaqta warmitan Eliseoqa nisqa: Maymanchá atinki hina qanpas familiaykipas tiyaq ripuychis, Señor Diosmi willawan qanchis wata kay suyupi sinchi yarqay kananta, nispa. 2Hinan warmiqa profetaq yuyaychasqanman hina familiantin ripurqan, Filistea suyupitaq qanchis watata tiyarqanku. 3Qanchis wata qhepatataq warmiqa Filistea suyumanta kutipurqan, hinaspa payqa reyman rirqan wasinta hallp'antawan kutichipunanpaq rogakuspa. 4Reyqa profeta Eliseoq kamachin Gieziwanmi rimasharqan, hinaspa valekurqan Eliseoq tukuy musphana ruwasqankunata willananpaq. 5Gieziqa imaynatachus Eliseoq huk warmiq churinta kawsarichisqanta reyman willashaqtinmi chay kikin warmi reyman chayarqan wasinta hallp'antawan kutichipunanta rogakunanpaq. Hinan Gieziqa reyta nirqan: –Reyníy, kaymi chay warmi, kaytaqmi Eliseoq kawsarichisqan churinpas, nispa. 6Reytaq warmita tapurqan chay ruwasqamanta, hinan payqa lliwta willarqan. Chaymi reyqa huk oficialninta kamachirqan: –Kay warmiman kutichipuy llapan kaqninkunata, kay suyumanta ripusqan p'unchaymantapacha kunankama hallp'anpa rurusqantapas kutichipullaytaq, nispa. 7Chay qhepatataq Eliseoqa Damascota rirqan. Chay tiempopin Siria rey Ben-Hadadqa onqosqa kasharqan, hinan willarqanku: –Diospa profetan Eliseon chayamun, nispa. 8Chaymi reyqa Hazaelta nirqan: –Huk sumaq sonqota aparikuspa profetawan tupaq riy. Hinaspa valekunki Señor Diosta tapunanpaq kay onqoymanta qhaliyasaqchu manachu chayta, nispa. 9Hinan Hazaelqa Eliseoman rirqan, Damasco llaqtapi allinnin kaqkunamanta tawa chunka camellokunapi sumaq sonqo cargaykusqa. Profetaq qayllanman chayaspataq nirqan: –Kamachiyki Siria rey Ben-Hadadmi kachamushawan, onqoyniymanta qhaliyasaqchu manachu chayta tapuykampuway, nispa. 10Eliseotaq kutichirqan: –Phaway, willamuy: Qhaliyanqan onqoyninmanta, nispa. Chaywanpas Señor Diosmi rikuchiwan wañupunanta. 11Eliseotaq chay rato Hazaelta mana chinkachispa allinta qhawaykurqan, chaymi Hazaelqa qhawashallasqanrayku pukamanraq tukurqan. Profetataq waqayta qallarirqan, 12chaymi Hazaelqa tapuykurqan: –¿Imamantan waqanki? nispa. Eliseotaq kutichirqan: –Israel runakunata sinchi mana allin ruwanaykitan yachani, pukarankunatan ninawan kanaykunki, waynankunatapas erqenkunatapas wañuchinkin, onqoq warmikunatapas wiksantan khallanki, nispa. 13Hazaeltaq kutichirqan: –¿Imaynataq chay hinata ruwayman? ¡Ñoqaqa huk alqo hinallan kakushani! nispa. Eliseotaq nirqan: –Señor Diosmi rikuchiwan Siria rey kanaykita, nispa. 14Hinan Hazaelqa Eliseoq qayllanmanta ripurqan, hinaspa reyninman qayllaykurqan, chaymi reyninqa tapuykurqan: –¿Ima nisunkin Eliseo? nispa. Hazaeltaq kutichirqan: –Qhaliyanqapunin onqoyninmantaqa, niwanmi, nispa. 15Qhepantin p'unchaytaq Hazaelqa huk p'achata hap'ispa ch'arancharqan, hinaspa reypa uyanta qataykuspa mukirqan wañunankama. Chay qhepatataq rantinpi Hazael kamachikurqan. 16Ahabpa churin Joram phisqakaq watapiña Israelpi kamachikushaqtinmi, Josafatpa churin Joramqa Judapi kamachikuyta qallarirqan. 17Kamachikuyta qallarishaspaqa kinsa chunka iskayniyoq watayoqmi karqan, kamachikurqantaq Jerusalenmanta pusaq watata. 18Joramqa Israel reykuna hinan ruwarqan, Ahabpa ayllunpa ruwasqanta hina. Warminmi karqan Ahabpa ayllunmanta. Joramqa manapunin Señor Diospa munayninman hinachu ruwarqan. 19Chaywanpas Señor Diosqa manan Judata ch'usaqyachiyta munarqanchu, David kamachinta munakusqanrayku, paymanmi prometesqa: Mirayniykiqa kamachikushallanqapunin, nispa. 20Joram kamachikushaqtinmi, Edom runakunaqa Judapa munaychakuynin contra sayarirqanku, hinaspa paykuna ukhumanta reyninkuta churakurqanku. 21Chaymi Joramqa Zairman maqanakuq puririrqan llapan carretankunantin. Edom runakunan paykunata muyuykurqanku, rey Joramtaq ichaqa carretakuna purichiqkunapiwan tuta lloqsispanku muyuykuq Edom soldadokunata qhochurparispa pasarqanku, wakin soldadokunataq wasinkuman ayqepurqanku. 22Chay hinapin Edom runakunaqa Judamanta kacharichikapurqanku. Chay tiempollapitaqmi Libna llaqtapas Judapa munaychakuynin contra sayarirqanku. 23Jorammanta wakin willakuykuna, tukuy ruwasqankunamanta willakuypas Judá Reykunaq Willakuynin Qelqapi qelqasqan kashan. 24Joram wañupuqtinqa, Davidpa llaqtanpin taytanpa aya p'ampananpi p'ampapurqanku. Chay qhepatataq churin Ocozías rantinpi kamachikurqan. 25Ahabpa churin Joram chunka iskayniyoqkaq watapiña Israelpi kamachikushaqtinmi, Judá rey Jorampa churin Ocoziasqa kamachikuyta qallarirqan. 26Iskay chunka iskayniyoq watayoqmi karqan kamachikuyta qallarishaspa, kamachikurqantaq Jerusalenmanta huk watata. Mamanqa Israel rey Omriq nietanmi karqan, Atalía sutiyoq. 27Ahabpa ayllunwan aylluchakusqanraykun Ocoziasqa paykunaq ruwasqanta hina ruwarqan, chaymi payqa manapuni Señor Diospa munayninman hinachu ruwarqan. 28Ocoziasqa Ahabpa churin Joramwanmi huñukurqan Galaadpa Ramot llaqtanpi Siria rey Hazael contra maqanakunanpaq. Siria soldadokunataq Joramta k'irirqan, 29chaymi payqa Jezreelta kutipurqan, Ramot llaqtapi k'irichikusqanta hampichikuq. Joram onqosqa kashaqtinmi, Ocoziasqa Jezreelta rirqan pay watukuq.


text: 1Chaykuna qhepatan Jesusqa Galileapi purirqan, Judeapiqa manan puriyta munarqanchu, judío umallikuna payta wañuchiytapuni munaqtinku. 2Judío runakunaq Ch'uklla Ruway Fiestanmi qayllaykamusharqanña. 3Jesuspa wawqenkunan payta nirqanku: –Ama kaypi qhepaychu, aswanpas Judeaman ripuy, chaypi yachachisqaykikunapas ruwasqaykikunata rikunankupaq. 4Pipas reqsichikuyta munaspaqa, manan imatapas pakapiqa ruwanchu. Milagrokunata ruwashaspaykiqa llapa runaq rikusqanyá ruway, nispa. 5Wawqenkunapas manan paypiqa iñirqankuchu. 6Jesustaq paykunata nirqan: –Ñoqaq tiempoyqa manaraqmi chayamunchu, qankunapaqmi ichaqa ima tiempopas allillan. 7Qankunataqa manan runakunaqa cheqnikusunkichismanchu, ñoqatan ichaqa cheqnikuwanku, ruwasqanku mana allin kasqanta sut'inchashasqayrayku. 8Qankuna fiestamanqa wichaychis, ñoqaqa manaraqmi chay fiestamanqa wichasaqchu, tiempoypas manaraqmi hunt'akushanchu, nispa. 9Chayta paykunaman nispataq Galileapi qhepakurqan. 10Wawqenkuna wichaqtinkuñataq ichaqa, Jesuspas fiestamanqa wichallarqantaq, ichaqa manan sut'itachu, aswanpas pakapi hinalla. 11Judío umallikunataq payta maskharqanku: –¿Maypitaq chay runari? nispa. 12Jesusmantan runakunaqa imaymanata rimarqanku. Wakinmi nirqanku: –Allin runan, nispa. Wakintaq nirqanku: –Manan allinchu, aswanpas runakunatan q'otun, nispa. 13Ichaqa manan pipas sut'ita paymanta rimaqkuchu judío umallikunata manchakuspanku. 14Kuskan fiestaña kashaqtintaq Jesusqa Dios yupaychana wasiman wicharqan, hinaspan yachachirqan. 15Chaymi judío umallikunaqa musphaspa nirqanku: –¿Maymantan kay runaqa mana yachachisqa kashaspa imaymanata yachan? nispa. 16Hinan Jesusqa paykunata nirqan: –Yachachikuyniyqa manan ñoqaqchu, aswanpas kachamuwaqniy Diospan. 17Pipas Diospa munayninta ruwayta munaqqa, yachanqan Diosmantachus yachachikuyniy kashasqanta, icha ñoqa kikillaymantachus rimashasqaytapas. 18Pay kikinmanta rimaqqa hukkunaq hatunchanallantan maskhan, kachamuqninpa hatunchasqa kananta maskhaqmi ichaqa cheqaq kaqtapuni riman, payqa chanintaqmi kanpas. 19Moisesqa kamachikuy simitan churapurqasunkichis. Ichaqa manan mayqenniykichispas kamachikuy simitaqa hunt'ankichischu. ¿Imanaqtintaq wañuchiytapuni munashawankichis? nispa. 20Runakunataq nirqanku: –Supaypa hunt'aykusqanmi kanki, ¿pin qanta wañuchiyta munashasunki? nispa. 21Jesustaq paykunata nirqan: –Huk milagrotan ruwarqani, chaymi lliwlla musphashankichis. 22Moisesmi qhari-kay qaracha señalanapaq kamachikuyta saqerqasunkichis, chaymi samana p'unchayña kaqtinpas qhari wawata señalankichis. (Chay ruwayqa manan Moisespachu karqan, aswanpas ñawpa taytakunaqmi karqan). 23Moisespa kamachikuy simin mana p'akisqa kananpaqmi samana p'unchaypipas qhari wawata señalankichis, ¿chaychu ñoqapaq phiñakunkichis, samana p'unchaypi huk runata qhaliyachisqaymanta? 24Ama imayna rikch'akusqanman hinallaqa juzgaychischu, aswanpas chanin-kayman hinapuni juzgaychis, nispa. 25Jerusalén llaqta wakin runakunataq nirqanku: ¿Manachu kay runaqa wañuchinankupaq maskhasqanku? 26Qhawariychis, lliwpa rikusqanmi rimashan, manataq payta imaninkupaschu. ¿Cheqaqtachu icha kamachikuqkunaqa yachanku paypuni Cristoqa kasqanta? 27Chaywanpas reqsinchismi kay runaqa maymantachus kasqanta, Cristo hamuqtinmi ichaqa mana pipas yachanqachu maymantachus kasqanta, nispa. 28Hinan Jesusqa Dios yupaychana wasipi yachachishaspa kunkayoqta nirqan: –¿Ñoqataqa reqsiwankichispunichu? ¿Yachankichischu maymantachus kasqaytapas? Manan kikiymantachu hamuni, aswanpas kachamuwaqniyqa cheqaqmi, paytan qankunaqa mana reqsinkichischu. 29Ñoqaqa payta reqsinin paymanta hamusqayrayku, paytaqmi kachamuwanpas, nispa. 30Chaymi Jesusta hap'iytapuni munarqanku, ichaqa manan pipas payta hap'irqanchu, manaraq hap'inanku hora chayamushasqanrayku. 31Chaywanpas askha runakunan paypi iñirqanku, hinaspan nirqanku: –Cristo hamuspaqa, ¿aswantaraqchu milagrokunata ruwanman kay runaq ruwasqanmantaqa? nispa. 32Fariseokunan uyarirqanku Jesusmanta runakunaq chhiwchinakusqankuta, hinaspa sacerdote umallikuna fariseokunapiwan Dios yupaychana wasi guardiakunata kacharqanku Jesusta hap'imunankupaq. 33Hinan Jesusqa nirqan: –Pisi tiempollatawanñan qankunawan kasaq, chaymantaqa kachamuwaqniymanmi kutipusaq. 34Maskhawankichismi, manataq tariwankichischu, maypichus ñoqa kasaq chaymanqa manan chayayta atiwaqchischu, nispa. 35Chaymi judío umallikunaqa ninakurqanku: –¿Maytataq kayri ripunqa mana tarimunanchispaq? ¿Wak llaqtakunapi ch'eqesqa judío runakunaqtachu ripunqa? Icha, ¿mana judío runakunata yachachiqchu rinqa? 36¿Ima ninantataq kay runaqa nin: Maskhawankichismi manataq tariwankichischu, maypichus ñoqa kasaq chaymanqa manan chayayta atiwaqchischu, nispa? nispanku. 37Fiesta tukukuy hatun p'unchaypin Jesusqa sayaykuspa kunkayoqta nirqan: –¡Pipas ch'akichikuqqa ñoqaman hamuchun hinaspa ukyachun! 38Pipas ñoqapi iñinqa chayqa kawsay unu mayukunan sonqonmanta puririnqa, Diospa Simin Qelqaq nisqanman hina, nispa. 39Jesusqa chayta nirqan paypi iñiqkuna Santo Espirituta chaskinankumantan, Santo Espirituqa iñiqkunaman manaraqmi hamurqanchu, Jesuspa hanaq pachaman manaraq kutipusqanrayku. 40Chayta uyarispan wakin runakunaqa nirqanku: –Cheqaqtapunin kay runaqa suyakusqanchis profeta, nispa. 41Hukkunataq: –Payqa Cristopunin, nirqanku. Wakinñataq ichaqa nirqanku: –¿Galileamantachu Cristoqa kanman? 42Diospa Simin Qelqan nin: “Davidpa mirayninmanta, Davidpa kasqan Belén llaqtamantapunin Cristoqa hamunqa”, nispa. ¿Manachu chayqa cheqaqpuni? nispa. 43Chaymi runakunaqa pay hawa mana yuyayninkuta tupachirqankuchu. 44Hinan wakinninku Jesusta hap'iyta munarqanku, ichaqa manan mayqenpas payta hap'irqanchu. 45Dios yupaychana wasi guardiakunan kutirqanku sacerdote umallikunaq fariseokunaq kasqanman, hinan paykunaqa tapurqanku: –¿Imaraykun chay runata mana apamunkichischu? nispa. 46Dios yupaychana wasi guardiakunataq nirqanku: –¡Manan hayk'aqpas chay runa hinaqa pipas rimarqanchu! nispa. 47Chaymi fariseokunaqa paykunata nirqanku: –¿Qankunapas q'oturqachikullankichistaqchu? 48Mayqellanpas kamachikuqkunamanta fariseokunamantapas, ¿Jesuspi iñirqankuchu? 49¡Manan! Chay runakunaqa kamachikuy simitan mana yachankuchu, chaymi paykunaqa ñakasqa kanku, nispa. 50Fariseokunamanta kaq Nicodemon chaypi kasharqan, paymi Jesusman tutalla risqa. Chay Nicodemon paykunata nirqan: 51–Kamachikuy siminchisman hinaqa, manan mayqen runatapas huchachayta atisunmanchu manaraq payta uyarishaspaqa, ima ruwasqantapas manaraq allinta yachashaspaqa, nispa. 52Hinan paykunaqa nirqanku: –¿Qanpas Galileamantachu kanki? T'aqwiy Diospa Simin Qelqata, chaypin yachanki mana hayk'aqpas Galileamantaqa profeta sayarimusqanta, nispa. [ 53Sapankataq wasinkuta ripurqanku.


text: 1Ujpacha Eliseo Diosmanta willaj kanapaj yachakojkunamanta ujninta wajyaspa, nerqa: p –Rinaykipaj oqharikuy; aceite yuru aparisqataj Ramot Galaadman riy. 2Jaqayman chayaspa, Nimsijpa allchhinta, Josafatpa churin Jehuta mask'anki. Payta kawsaqenkunajpa chawpinkumanta wajyarispa, waj wasiman pusaykunki. 3Chantá yurupi aceiteta paypa umanman jich'aykuspa, ninki: “Tata Diosqa ajinata nisunki: Israel suyuta kamachinaykipaj Noqa churayki,” nispa. Wasi punkuta kichariytawantaj mana sayarispa ayqemunki. 4Jinapi wayna Diosmanta willajqa Galaadpi Ramot llajtaman rerqa. 5Chayaspataj, soldadokunata kamachejkuna tantakuspa parlashajta tariparqa, chantá nerqa: –Wiraqochíy, ujta nisuyta munashani, nispa. Jehutaj taporqa: –Mayqenniykumantaj willayta munashankiri? nispa. Paytaj nerqa: –Qanman, wiraqochíy, nispa. 6Chantá Jehú sayarispa, wasiman yaykorqa. Diosmanta willajtaj Jehujpa umanta aceitewan jawiykuspa, nerqa: –Israel suyoj Tata Diosnin kay jinata nisunki: “Noqa Israel suyuta kamachinaykipaj ajllayki. 7Wiraqochiykej Ahabpa ayllunmanta kajkunata wañuchispa tukuchinki. Ajinata Jezabel kachasqay willajkunayniyta, jinataj waj kamachiykunayta wañuchisqanmanta pagachikusaj. 8Ahabpa ayllunmanta kajkunata, qharikunata, kamachita, mana kamachitawan, tukuyninkuta Israel suyumanta chinkachisaj. 9Imaynatachus Nabatpa churin Jeroboampa ayllunwan ruwarqani, jinataj Ahiaspa churin Baasaj ayllunwampis, ajinallatataj Ahabpa ayllunwan ruwasaj. 10Jezabelpa ayanta Jezreelpa chajrampi alqokuna mikhonqanku, manataj pipis paytaqa p'ampaj kanqachu,” nispa. Chayta niytawan, waynaqa wasi punkuta kicharispa, ayqerikamporqa. 11Chantá Jehu wiraqochimpa kamachejkunanman kutimojtin, paykuna taporqanku: –Imataj tiyanri? Imamantaj chay uman t'ojpisqa jamusqari? nispa. Paytaj nerqa: –Qankuna chay runata rejsinkichej, imatachus parlasqantapis yachallankichej, nispa. 12Paykunataj kuticherqanku: –Llullakushanki; cheqanta willawayku, nispa. Chanta Jehu nerqa: –Kay jinata niwan: “Tata Dios kay jinata nisunki: Israel suyuta kamachinaykipaj Noqa ajllayki,” nispa. 13Chantá paykunaqa usqhayllata ponchonkuta orqhokuspa, grada pataman mast'aykorqanku, chanta chay pataman Jehuta tiyaykucherqanku, putututa waqachispataj qhaparerqanku: “Jatun kamachejninchejqa Jehú,” nispa. 14Ajinata Nimsijpa allchhin Josafatpa churin Jehuqa, Jorampa contrampi oqharikorqa. Joramtaj tukuynin soldadokunawan Galaadpi Ramot llajtata jark'akushasqanku, Siriata kamachej Hazael contrankupi maqanakoj jamusqanrayku. 15Joramqa Jezreelman kutipusqa, Siriata kamachej Hazaelpa contrampi maqanakoj risqampi, wañuy patapi saqerparisqanku, chaymanta jampikunampaj. Jehutaj paykunata nerqa: Sichus qankuna jatun kamachej kanayta munankichej chayqa, sumajta qhawaychej kay llajtamanta ama pipis ayqespa Jezreelman willamunampaj, nispa. 16Chantá Jehuqa carretanman wichariytawan, Jezreelman kachaykukorqa, maypichus Joram onqosqa kasharqa, chayman. Juda suyuta kamachej Ocoziaspis Joramta watukoj rillasqataj. 17Chantá Jezreel llajtapi torre patamanta qhawaj soldadoqa Jehujpa soldadonkunata jamushajta rikuspa, qhaparerqa: –Ashkha soldadokuna jamushajta rikushani, nispa. Jatun kamachej Joramtaj kamacherqa: –Uj soldadota caballopi kachay, allin sonqowanchus, manachus jamushasqanta yachamunampaj, nispa. 18Chanta soldadoqa caballopi Jehuta taripamoj rispa, nerqa: –Jatun kamachej tapusojta kachamuwan, allin sonqochus manachus jamushasqaykita, nispa. Jehutaj nerqa: –Allimpis, imapis kachun, ¿qampata ima ruwanayki tiyan? Noqawan khuska kutiriy, nispa. Chantataj torre patamanta qhawaj soldado jatun kamachejman willarqa: –Kachasqanchejqa taripanankama chayan, manataj kutimunchu, nispa. 19Chanta jatun kamachejqa ujtañataj caballopi kacharqa, paytaj taripaytawan, taporqa: –Jatun kamachej yachayta munan, allin sonqochus jamushasqaykita, nispa. Jehutaj payman nerqa: –Allimpis, imapis kachun, qampata ima ruwanayki tiyan? Noqawan khuska kutiriy, nispa. 20Chantá torre patamanta qhawaj soldadoqa jatun kamachejman willallarqataj: –Paypis chayallantaj, manataj kutimunchu. Carretata purichejqa Nimsijpa allchhin Jehuman rijch'akun, imaraykuchus imata jina jamushan, nispa. 21Chantá Joram nerqa: Carretayta caballokunaman wataychej, nispa. Carretan ñapis wataykusqaña kajtin, Israel suyuta kamachej Joram, Juda suyuta jamachej Ocoziaswan sapa ujninku carretankupi Jehuta taripaj llojserqanku. Paytataj Jezreelmanta Nabotpa jallp'ampi tariparqanku. 22Joramtaj Jehuta taripaspa, nerqa: Allin sonqochu jamushanki? nispa. Paytaj kuticherqa: ¿Imaytá allin sonqo jamushayman, mamayki Jezabel lantikunata yupaychaspallapuni, layqerioman qokuspallapuni kashajtinri? nispa. 23Chantá Joramqa carretanta muyurichiytawan, ayqekorqa, Ocoziasman qhaparispataj nerqa: Kayqa wasanchashawanchej, Ocozías, nispa. 24Chantá Jehuqa flechanta orqhokuytawan, Joramman kachaykorqa, chaytaj Jorampa wasanman sat'ikuspa, sonqonnejta llojserqa, kikin carretampitaj wañusqa wijch'ukorqa. 25Jehutaj yanapajnin Bidcarta nerqa: Ayanta oqharispa, Jezreelpi Nabotpa jallp'anman wijch'umuy. Yuyariy, qanwan, noqawan carretakunapi tatan Ahabpa qhepanta rishajtinchej, Tata Dios kay jinata nisqanta: 26Qayna Nabotta wañuchisqaykita rikorqani, jinataj wawankunata wañuchisqaykitapis. “Noqa sut'ita niyki, kay kikin cheqallapitaj qanmanta vengakusaj, nispa. Chayrayku ayanta Nabotpa jallp'annejman wijch'uykuy. Ajinata Tata Diospa nisqan junt'akunampaj,” nispa. 27Juda suyuta kamachej Ocozías, imachus kasqanta rikuspa, Bet-hagán llajtaman rej ñannejta ayqekorqa. Jehutajrí payta qhatiykuspa, soldadonkunata nerqa: Paytapis wañuchiychej, nispa. Ocozías Ibleam llajta qayllapi Gur sutiyoj wichayta carretampi ayqeshajtin, flechawan jap'irpachispa, wañuy patapi saqerqanku. Ocoziastaj Meguido llajtaman ayqekuspa, chaypi wañorqa. 28Chanta kamachinkunan carretampi Jerusalenman ayanta apakaporqanku, jaqaypitaj ñawpa tatankunaj covachampi, Davidpa llajtampi p'amparqanku. 29Ahabpa churin Joram chunka ujniyoj watataña kamachishajtin, Ocoziasqa Juda suyuta kamachiyta qallarisqa. 30Chantá Jehuqa Jezreelman rerqa. Jezabeltaj chayta yachaytawan, ñawinta pintaykukorqa, chujchantapis sumajta simp'aykukorqa. Wasin wintanamantaj qhawaj chimpaykorqa. 31Jehú llajta punkunejtaña yaykumushajtin, Jezabel payta nerqa: Wiraqochinta wañuchej, Zimri, imaynataj kashanki? nispa. 32Jehutaj wintananejta qhawarispa, taporqa: –Pikunataj noqawan kashankichej? nispa. Chaypacha alto pata wintanamanta, kamachejkunamanta iskaychus, kinsachus payta qhawamorqanku. 33Jehutaj paykunata kamacherqa: Uraman chay warmita wijch'uykamuychej, nispa. Paykunataj Jezabelta uraman wijch'uykamorqanku. Jezabelta carreta chanta caballokuna sarurparejtin yawarnin perqaman, caballokunaj chakinkuman ima ch'allparqa. 34Chantá Jehuqa wasi ukhuman yaykorqa. Mikhuyta ujyayta tukuytawantaj, nerqa: –Chay mana allinta ruwaj warmita qhawamuychej; jatun kamachejpa ususin kasqanrayku p'ampamuychej, nispa. 35P'ampamoj rispatajrí, Jezabelpataqa uma t'ojlullanta, chakimpa, makimpa tullullantaña tarerqanku. 36Kutimuspataj, Jehuman willarqanku. Paytaj nerqa: –Kaywan Tata Diospa simi nisqan junt'akun, tisbé llajtayoj Eliaspa sut'inchasqanman jina. Payqa nerqa: Jezreelpa jallp'ampi Jezabelpa ayanta alqokuna mikhukaponqanku. 37Jezabelpa ayantaj Jezreelpa jallp'ampi wanu jina qhallikonqa, ama ni pipis niyta atinampaj: “Kayqa Jezabelpa tullun,” nispa.


text: 1Misk'i simiwan kuticheyqa phiñakuyta thasnun; sinch'i sinch'imanta kutichiyrí astawan phiñarichin. 2Yachayniyojpa siminmantaqa yachay llojsin; wampuspa siminkumantarí qhasi manakaj parlaylla t'ojyan. 3Tata Diosqa tukuynejpi kashan, allin runasta mana allin runastapis qhawaspallapuni. 4K'achamanta parlayqa uj kawsay sach'a jina; sajra phiña parlayrí sonqota p'akin. 5Wampu runaqa tatampa k'amisqanta qhesachan; pichus k'amisqata jap'ikojrí yachayniyoj kasqanta rikuchin. 6Cheqan runaj wasimpi tukuy ima junt'a kashan, sajra runaj ganasqampirí musphaylla tiyan. 7Yachayniyojpa simenqa yachayta tukuyman rak'in; wampuspa sonqonkurí mana jinatachu ruwan. 8Tata Diosqa juchasapaspa jaywasqankuta millachikun, cheqan runaspa mañakusqankutarí tukuy sonqo uyarin. 9Sajra runaspa ruwasqankuta Tata Diosqa millachikun; cheqan kawsayta mask'ajkunatarí munakun. 10Cheqan ñanmanta t'aqakojpajqa sinch'i castigo tiyan, chay castigowan allinman mana kutimojtaj wañonqa. 11Wañuywan, ukhu pachawan Tata Diospa ñawpaqempi kichasqa jina kashanku, runaj sonqontarí, manachu astawanraj rikuyta atin? 12Alqochakoj machu machu runaqa mana munakunchu pichus k'amejtaqa, nitaj yachayniyojkunawampis tantarikunchu. 13Runaj sonqompi kusiy kajtin, uyaqa kusisqallataj; sonqo llakisqa kajtinrí, espiritupis mana kallpayoj. 14Sumaj yuyayniyoj sonqoqa yachayta mask'an, wampusrí qhasi yuyayllawan sajsakunku. 15Pichus llakisqa kajpajqa sapa p'unchay llakiyllapuni; pichus kusisqa kajpajrí, sapa p'unchay fiesta jinallapuni. 16Pisi imayoj kaspapis Tata Diosta manchachikuywan kawsanaqa aswan allin, qhapaj kaspa musphaykachasqalla kawsanamanta nisqaqa. 17Aswan allin munakuypi q'omerkunata mikhunaqa, wirayachisqa aychata chejninakupi mikhunamantaqa. 18Usqhayta phiñakoj runaqa ch'ajwata rikhurichin; mana usqhayta phiñakojrí ch'ajwata thasnun. 19Qhella runaj ñannenqa khishkaswan jark'achisqa jina; cheqan runaj ñanninrí sumaj pichasqa ñan jina. 20Yachayniyoj chureqa tatanta kusichin; wampurí, mamanta pisipaj qhawan. 21Mana yuyayniyojqa wampu kayninwan kusikun; yuyayniyoj kajrí, imatachus ruwasqasninta sumajta reparakun. 22Mana yuyaychachikuspa, ima ruwanatapis wakichikusqaqa mana allinchu rin; allin rinanqa ashkha yuyaychajkunapi kashan. 23Runaqa kusikun tapukusqanman jina kutichiyta tarispa, pipis tiempompi parlarejtintaj, ancha sumajpuni. 24Kawsaypa ñannenqa pataman pusan, yachayniyojqa ukhu pachamanta karunchakunampaj. 25Tata Diosqa urmachin runaykachajkunaj wasinkuta; viudaj wasintarí sumajta sayachin. 26Tata Diosqa sajra runaspa yuyasqankuta millachikun; llimphu runaspa parlasqasninkuwanrí kusikun. 27Sajrata ruwaspa qhapajyayta munajqa wasinman uma nanayta apamun; pichus lluk'iykuchikuyta qhesachajrí kawsanqa. 28Cheqan runaqa kutichinampaj sumajtaraj yuyaychakun; sajra runarí ima sajratapis parlarparillan. 29Sajra runasmanta Tata Diosqa karunchakun; cheqan runaspa mañakusqankutarí tukuy sonqo uyarin. 30Kusiy ñawiwan qhawayqa sonqota kusichin; sumaj willaykunaqa sumajta kallpachan. 31Pichus allin k'amiykunata jap'ikojqa yachayniyojkunawan khuska tiyakonqa. 32Pichus k'amisqata qhesachajqa almanta pisipaj qhawan; pichus k'amisqata jap'ikojrí astawan yachayta jap'in. 33Tata Diosta manchachikoyqa runata yachaypi wiñachin; jatumpaj qhawasqa kanapajqa ñawpajta llamp'u sonqo kaytaraj yachana.