text: 1Willapäcuriycur, purïshijnincunallatana Jesús niran: 2Cananpita ishcay junajllata Pascua fiesta jallaycunga. Fiestaçhu Tayta Diosninchipa caçhan caycaptïsi, runacuna charimanga rusçhu wañuchimänanpaj. 3Chay junajcuna mayur cüra Caifás mandaj cüra-masincunata, mayur runacunata, yaçhajcunata wasinman jayachiran. 4Parlanacur, llapan auniran tumpayllapa Jesústa charircur wañuchinanpaj. 5Chaypis waquinga mana munaranchu: Fiestaçhu ama wañuchishunchu. Runacuna ticraparamäshuwan nir. 6Betania marcaman çhayar, Simónpa wasinçhu Jesús micupacuycaran. Simón jaraçhu jishyapita allchacash captin: Jaraçhu Simón nir ricsij. 7Micupacuycaptin, butïlla pirjümin aptash warmi çhayaran. Chay pirjümi sumaj çhaninyuj caran. Butïllata quiçharir, Jesúspa umanman jaycapuriran. 8Jesúspa purïshijnincunana ullgucäcuran: ¿Imapäraj pirjümita usuchisha? 9Ama usuchinmanchu caran. Manchäga pishipacujcunata aypunanpaj çhaninçhu ranticunman caran nir. 10Jesúsmi ichanga niran: Ama rimapaychu. Cay warmi llaquipämar, allita rurasha. 11Pishipacujcunata imaypis ricanquipaj. Nuwatam ichanga waran-waran mana ricamanquipänachu. 12Chaymi cay warmi allita rurasha. Cawaycaptillä, pampamänanpaj armachimasha. 13Sumaj tantiyacunquiman. May-chayçhüpis Tayta Diosninchipa alli willacuyninta willapäcur, cay warmi allita rurashantapis willacunga. Mana jungacangachu. 14Chay junajlla Judas Iscariote Jesúspa purïshijnin caycarsi, mayur cüracunaman aywaran. 15Çhayarcur niran: Jesústa charïshiptï, ¿imatataj jumanquiman? Paycunana quimsa çhunca (30) jillayta yupapuran. 16Chay junajpita-pacha charij-charijllana Judas caycaran mayçhüpis Jesústa charinanpaj. 17Pascua fiesta jallariran. Chay fiestaçhu Israel runacuna libadüraynaj tantata micuj. Acrashan cashnitapis pishtaj. Chay junaj purïshijnincuna Jesústa tapuran: Tayta, ¿mayçhütaj Pascua micuyta camaricamushaj? nir. 18Jesúsna niran: Jerusalén marcaman ñaupay. Juc runapa wasinman çhayar, ninqui: Tayta Jesús caçhamasha. Warasi-chicasi wañucunganash. ¿Mayçhütäshi wasi jäcuycan purïshijnincunallawan Pascua micuyta micunanpaj? 19Purïshijnincunana änir marcaman çhayar, Jesúspa shiminman-tupu llapantapis tariran. Chayllaçhu Pascua micuyta camaricuran. 20Chacas-chacasna çhunca ishcaywan purïshijnincunawan micunanpaj Jesús jamacuycuran. 21Micurcaycashançhu niran: Sumaj tantiyacunquiman. Mayganiquipis ticrapamar, wañuyman jitarpamanquipaj. 22Chaura llaquicäcur, jucnin-jucninpis Jesústa tapuran: Tayta, ¿nuwachuraj? ¿Nuwachuraj? nir. 23Jesúsna niran: Nuwanchiwan iwal micujmi wañuyman jitarpamanga. 24Tayta Diosninchi caçhamasha. Quiquin camacächiptin, wañuyman çhayashaj shimin çharcucänanpaj. Jitarpamaj runam ichanga juyupa ñacanga. Ama yurinmanpishchu caran. 25Wañuyman jitarpuyta yarpaj Judaspis niran: Tayta, ¿nuwachuraj? Jesúsna niran: Shimillayquipita musyä. 26Micurcaycashançhu tantata aptacurcur, Jesús niran: Taytallau Tayta, ima allish tarichillämashcanqui. J inarcur tantata paquircur-paquircur, purïshijnincunata aypuran: Catay. Micupacuy. Cay tanta quiquïmi caycä nir. 27Chaypita bïnuyuj cüpata aptacurcur, niran: Taytallau Tayta, ima allish tarichillämashcanqui. Jinarcur purïshijnincunata aypuran: Cayllapita llapaniqui upuchinacuy. 28Cay bïnu yawarnïmi. Washänaj-raycur wañuyman çhayaptï, yawarnï jiçhanga. Yawarnïwanraj parlanacushanta Tayta Diosninchi çharcucaycächin. Pï-maypa juchantapis jungaycur, alli ñawinpana ricashunqui. 29Sumaj tantiyacunquiman. Cananpita bïnuta mana upushänachu. Llapanchita Papänïpa maquinman jishpichimaptinchiraj, mushuj bïnuta upushunpaj. 30Micupacuyta ushyariycur, Tayta Diosninchita alliman çhurashpan cantarir, Ulïbus puntaman aywacäriran. 31Chayçhüna purïshijnincunata Jesús niran: Canan pagas llapaniqui jaguiraycamanquipaj. Mana yupachicamanquipänachu. Tayta Diosninchipa shiminpis nin: Uysha michijta wañuchishaj. Wañuycachiptï, uyshancuna mashtaypa-mashtar aywacunga. 32Cawarircamurmi ichanga Galilea marcaman ñaupashaj. 33Pedruna niran: Llapan jaguirishuptiquipis, mana imaysi jaguirishayquipächu. 34Jesúsna niran: Pedro, sumaj tantiyacunquiman. Canan chacayllasi wasguimanquipaj. Mana ricsij tucumanquipächu. Gällu manaraj cantaptillansi, quimsa cutiparaj wasguimanquipaj. 35Pedruna niran: Mana imaypis wasguishayquichu. Ishcaninchitapis jina wañuchimäshun. Llapan purïshijnincunapis Pedro-jina niran: Mana wasguishayquichu. 36Chaypita Getsemaní nishan çhacraman purïshijnincunawan Jesús aywaran. Çhayar, niran: Washanijçhu Tayta Diosninchita mañacushäcaman cayllaçhu jamapäriy. 37Chaynuy nir Pedrutawan Zebedeupa ishcay wamrantapis pusharan. Paycunapa ricay ñawinçhu jatunpa llaquicuran. Shungun ishquicäcuptin, niran: 38Llaquicuy juyupa çhayapamasha. Wañuy janäçhüna. Yanagaycallämay, ari. Waräshimay. 39Jinarcur carushman aywarcur pachacaman jungurpacuycur, Jesús mañacuran: Papä, camacaptin, shuyarämaj ñacay ama çhayapamanmanchu. Jishpiyta munaptïsi, shungü munashan ama camacächunchu. Manchäga munashayquinuylla llapanpis caycullächun nir. 40Cutircur, quimsaj purïshijnincunata puñuycajta tariran. Chaymi Pedruta niran: ¿Puñucuycanquichu? ¿Manachu juc ürallasi yanagämanqui? 41Ricchay-llapa. Mana wasguimänayquipaj Tayta Diosninchita mañacäriy. Allita yarparsi, ushyacajllam carcaycanqui. 42Jinarcur yapay Tayta Diosninchita mañacuj aywacuran: Papällau Papä, ñacanä camacaptin, munashayquinuylla jina ñacashäpis nir. 43Yapay purïshijnincunaman cutircur, puñucashta tariran. Wañuypa puñunay chariptin, puñucurcaycaran. 44Chaura puñuycajta jaguiycur yapay Tayta Diosninchita mañacuj aywacuran. Mañacushan-jinalla quimsa cutipa mañacuran. 45Yapay purïshijnincunaman cutircur, niran: ¿Puñurcaycanquiçhim? ¿Jitarpaycanquiçhim? Juyu runacuna çhayamushana. Tayta Diosninchipa caçhan caycaptïsi, charimanga. 46Jataripacuyna. Wañuyman jitarpamaj runa jananchiçhünam. Aywapushun. 47Jesús rimaycaptillan, purïshijnin cashpansi Judas çhayapuran. Mayur cüracunawan mayur runacuna caçhaptin, chay-chicaj runa aywaran jirunwan-caman, tucsicunanwan-caman. 48Judas mayna nish caran: Macallarcushä runa Jesúsmi canga. Mana caçharillar, charicurcunqui nir. 49Chaymi juclla Jesústa macallarcur, wamayaran: Taytallau tayta nir. 50Jesúsna niran: Wawallau, yarpashayquita juclla ruray. Chaynuy niptin, Jesústa charicarcäriran. 51Chaura Jesúspa juc purïshijninna cuchillunta jurgurir, mayur cürapa uywayninpa rinrinta rugupariran. 52Jesúsna niran: Cuchilluta çhuraycuy. Ama jugariychu. Cuchilluta jugarijcuna cuchilluwan tucsish wañunga. 53Papänïta mañacuptï, washämänanpaj çhunca ishcaywan (20) batallun anjilcunatapis juclla caçharamunman. 54Chaypis mana mañacushächu. Jina wañuchimächun Tayta Diosninchipa unay willacujnincunapa shimin çharcucänanpaj. 55Llapan runatana Jesús niran: ¿Imatataj yarpanqui? ¿Suwa cashätachu? ¿Imanirtaj jiruyquiwan-jiruyquiwan, cuchilluyquiwan-cuchilluyquiwan shamushcanqui? Waran-waran Tayta Diosninchipa wasinçhu tantiyachicuycajta ricamashcanqui. ¿Imanirtaj mana charimashcanquichu? 56Ichanga Tayta Diosninchipa shimin çharcucänanpämi charimashcanqui. Unay willacujcuna llapanta musyachicuran. Niycaptillan, purïshijnincuna jishpicäriran. Japallantana Jesústa jaguiycäriran. 57Charijcunana Jesústa aparan mayur cüra Caifáspa wasinman. Chayçhu Moiséspa shiminta yaçhajcunawan mayur runacuna shuntacaran. 58Jesúspa caru jipallanta aywar, sawan ruricaman Pedro yaycuran. Ruriçhu Jesús imaman çhayanantapis ricananpaj Tayta Diosninchipa wasinta täpajcunawan jamacuycaran. 59Wasi ruriçhu mayur cüracunawan llapan mayur Israel runacuna tumpajcunata ashircaycaran Jesústa wañuchinanpaj. 60Ichanga mana tariranchu. Imata tumparpis, juchanta mana tariranchu. Mayllantana ishcaj runa niran: 61Chay runash nisha: Tayta Diosninchipa wasinta juçhurachïman. Jinarcur, quimsa junajllaçhu jatarachïman. 62Chaynuy tumpaptin mayur cüra jatarcur, Jesústa tapuran: ¿Manachu rimacunqui? ¿Rasunpachu rimashcanqui? 63Chaynuy tapuptinsi, Jesús mana rimacuranchu. Chaura mayur cüra niran: Cawaj Tayta Diosninchipa ricay ñawinçhu caycanchi. Mä, willamay. ¿Tayta Diosninchipa Wawanchu canqui? ¿Caçhamushan Washäcujchu canqui? 64Jesúsna niran: Rimashcanquinam. Chaypis Tayta Diosninchipa caçhan cashpä willashayqui: Cananpita mandäshinäpaj Munayniyuj Tayta Diosninchipa dirïcha-caj lädunçhu jamashaj. Pucutay janançhu cutiycämujta ricamanquipaj. 65Chaura mayur cüra ullgucäcuran. Müdanantapis raçhir ushyarir japariran: Quiquin Tayta Diosninchita apäriycan. Shiminpita wiyashcanchi. Tistïguta mana ashishunnachu. 66Waquinniqui, ¿manachu rimacunqui? Chaynuy tapuptin, llapan runa juc shimilla niran: Wañuchicächun. 67Waquin runa Jesústa tuwapur ushyaran. Waquinna lajyar ushyaran. Waquinna magaran: 68¿Pitaj lajyashcashunqui? Tayta Diosninchi caçhamushan Washäcuj caycar, mä, willamay nir. 69Pedro sawançhu jamaraycaptin, cürapa uywaynin jipash aywarcur, niran: Galilea runa Jesúswan purishcanqui, ¿au? 70Pedrum ichanga llapanpa ñaupançhu wasguiran: Mana. Imatash rimacullanquipis nir. 71Chaynuy nir sawan wajtapa llucshicuran. Cürapa juc-caj uywaynin jipashna Pedruta ricar, llapan runata willaran: Cay runa Nazaret marca Jesúspa purïshijnin nir. 72Pedruna niran: Mana. Jesús pï cashantapis mana musyächu. Tayta Diosninchipa ricay ñawinçhu rimaycä. 73Mayllanta jinan runacunana Pedruta niran: Galilea runa canqui, ¿au? Rimacuynillayqui musyachicuycan. 74Chaura Pedro ullgucäcuran: Chay runata mana ricsïchu. ¿Piraj cacullanpis? Llullacuptïga, jina Tayta Diosninchi ñacaycachimächun nir. Rimaycaptillan, gällu cantariycuran. 75Chayraj Pedro yarpäriran: Mana ricsij tucumanquipächu. Gällu manaraj cantaptillansi, quimsa cutipa wasguimanquipaj nishanta. Jesúspa shiminta yarpärir wajtaman llucshiycur, llaquicuywan juyupa wagaran.


c: text/html

text: 1Juc cutimi Jerusalenpita aywar fariseucuna y Moisés guelgashgan leycunata yachasegcuna Jesús cagman chäyargan. 2Saychömi Jesuspa discïpuluncuna maquinta mana maylacuylapa micuycagta ricar paycuna jamuräyargan. 3Fariseucuna y Israel mayincunaga unay runacunapa costumbrincunata cumplirmi manarä micur maquintarä maylacuyag limpio caycaptinpis. 4Sayno costumbricunata cumplirmi pusilluncunatapis, plätuncunatapis, mancancunatapis, [y catrincunatapis] maylagrä limpio caycaptinpis. Saynömi rantipacuyashganpita cutirpis maquinta manarä maylacorga jamacuyagsu. 5Saymi fariseucunawan Moisés guelgashgan leycunata yachaseg runacuna Jesusta tapuyargan: “¿Imanirtä discïpuluyquicuna unay runacunapa costumbrincunata mana cäsur micuyänanpä maquincunata maylacuyansu?” 6Sayno niyaptinmi Jesús nergan: “¡Ishcay cära runacuna! Gamcuna sayno cayänayquipä cashganta musyarmi Santu Espíritu profëta Isaiasta tantyasergan. Saymi pay cayno guelgargan: ‘Cay runacunaga janan shongulami: “Tayta Dios, Tayta Dios” nicäyäman. Saynöpis manami lapan shongunwansu nogata chasquicayäman. 7Paycunaga wilacuynëta yachasiyänanpa trucanga runacunapa costumbrilantami yachaycäsiyan. Sayno captinmi adorayämaptinpis paycunata cäsupäshäsu. 8Mastapis Jesús nergan: “Isaías nishgannölami gamcunapis Tayta Diosninsipa leynincunata cäsucuycäyanquisu. Cäsucunayquipa trucanga runacunapa costumbrincunalatami cumpliycäyanqui. [Saymi wichicunatapis pusillucunatapis y más waquintapis maylanquirä.] 10Moisés guelgashganchöga caynömi nican: ‘Mamayquitawan taytayquita ali ricanqui. Pipis mamanta o taytanta maldicionag cäga wanusish casun.’ 11Mamayquitawan taytayquita ali ricayänayquipä nicaptinpis gamcunaga manami yanapaycäyanquisu. Saymi runacunata yachaycäsiyanqui: ‘Tayta Dioslapämi imaycäpis caycan’ nerga mamantawan taytanta manana yanapänanpä. 13Sayno yachasirmi gamcunaga Tayta Diosninsipa palabranta manacagman churaycäyanqui. Saynölami imatapis gamcunaga quiquiqui yarpäyashgalayquita ruraycäyanqui.” 14Nircurnami runacunata gayaycur Jesús nergan: “Cay nishgäcunata lapayqui shumag tantyacuyay. 15Manami imatapis micushganpitasu pipis jusayog ricacun, sinöga shonguncho mana alita yarpashganpitami. 16[Nishgäta wiyag cäga shumag tantyacuyay.]” 17Saysica runacuna saycho captinmi paycunapita witicushpan juc wayiman discïpuluncunawan Jesús aywargan. Saychönami discïpuluncuna ruwacuyargan yachasishgancunata tantyasinanpä. 18Saymi Jesús nergan: “¿Gamcunapis manacu tantyayanquirä? ¿Manacu runa imata micushganpis päsagla caycan? Saymi micushganpitasu runaga jusayog ricacun, sinöga shonguncho lutancunata yarpashganpitami.” Jesús sayno nergan ima micuypis micunansipä ali cashganta tantyasishpanmi. Nircur mastapis Jesús nergan: 21“Shonguncho lutancunata yarpachacurmi adulteriucho cayan, runacuna chinëru cayan, warmicunapis waynäcuyan, wanusinacuyan, 22suwacuyan, wachacash cayan, lulacuyan, chiquinacuyan, jucpa washanta rimayan, yachag-tucuyan y luta jusalicuyan. 23Lapan say mana ali ruraycunaga shonguncho lutanta yarpashganpitami caycan. Saynöpami runacuna jusayog ricacuyan.” 24Saypita Jesús aywargan Sirofenicia nacioncho cag Tiro marcapa. Sayman chashganta runacuna mana musyayänanpämi pipis mana ricayla juc wayiman posädacorgan. Sayno captinpis juc warmi musyargan Jesús sayman chashganta. Paypa wawantami gueshyawan supay nacaycäsergan. Saymi Jesús cagman aywaycur paypa puntanman gongurpacuycur ruwacorgan wawanpita supayta gargunanpä. Say warmega manami Israel warmisu cargan, sinöga jinan Sirofenicia nacionpitami cargan. 27Sayno ruwacuptinmi Jesús nergan: “Puntataga yanapäshä Israel mayëcunatarämi. Gamcunata yanapaptëga canman wamracunapa tantanta guechurir algucunata jitapaycognömi.” 28Sayno niptin warmi nergan: “Au, taytay. Sayno captinpis wamracuna shicwapacuyashgantami algucunapis micuyan.” 29Sayno niptin Jesús nergan: “Sayno nicanqui rasunpaypa yäracamashpayquimi. Sayno yäracamashgayquipitami wawayquita nacaseg supay yargushgana caycan. Cananga wayiquipa cushish cuticuy.” 30Sayno niptin wayinman cutirmi wamranta tarergan cachacashgana cämancho caycagta. Wamrata gueshyaseg supayga yargucushganami cash. 31Tiro marcapitanami Jesús päsargan Sidón marcapa. Saypita cutirnami Galilea gocha cuchunpa päsar chargan Decápolis provinciaman. 32Saycho caycaptinmi apayargan mana wiyag ni mana parlag runata. Chaycasirna Jesusta ruwayargan say upata aliyäsinanpä. 33Sauraga quiquilanta jucläman pusharcur upapa rinrinman dëdunta Jesús jatergan. Nircur togayninwan dëdunta ushmarcasirmi upapa galluntapis yataycorgan. 34Sayno rurarcurna jämayta cacharcur ciëluta ricärir: “¡Efata!” nergan. (“Efata” ninanga caycan “¡Quichacay!” ninanmi.) 35Sayno niptinmi jinan höra upapa rinrin wiyargan y shiminpis pashtarganna. 36Sayno aliyarcasirmi saycho caycag runacunata Jesús nergan aliyäsishganta pitapis mana wilapänanpä. Sayno nicaptinpis pï-maytami wilapäyargan upata Jesús aliyäsishganta. 37Milagruta Jesús rurashganpita yupa cushicur may-saychöpis tincushgan runacunata niyargan: “¡Imaycatapis Jesusga ruraycun segaypa espantaypämi! ¡Cananga upacunapis wiyayannami y mana parlagcunapis parlayannami!”

robotstxt: allowed

filter: keep


text: 1Saypitanami ricargä Sión jircacho Jesucristo ichiraycagta. Paypa naupanchömi ricargä pachac chuscu chunca chuscu waranga (144,000) runacuna Jesucristupa y Tayta Diospa jutincuna urcuncunacho guelgaraycagta. 2Saynöpis say runacuna gloriacho cantaycämogtami wiyargä. Say cantayämushgan carumanmi wiyacämorgan asca yacu ragrapa aywar gaparagno y magacuy bunrurognöpis. Say runacuna cantayaptin saysica arpata tucamushgannömi wiyacämorgan. 3Paycunaga mushog alabanzata cantayargan Tayta Dios jamaräcunanpa naupancho, chuscu querubincunapa naupancho y saycho cag ishcay chunca chuscu (24) mayor runacunapa naupanchömi. Salvash car say pachac chuscu chunca chuscu waranga (144,000) runacunalami say alabanzata cantayta yachayargan. 4Paycunaga manami chïnäcur waynäcur puriyargansu. Saynöpis manami lulacuyargansu. Jesucristuman yäracur imano nacarpis pay munashgannölami cawayargan. Paycunami jusalicuyashganpita perdonash caycäyan Tayta Diospa y Jesucristupa naupancho imayyagpis cawayänanpä. 6Saypitanami ricargä juc ángil junagpa vuelaycagta. Paymi Jesucristupa wilacuyninta apamorgan lapan casta runacunapä, maycho taptinpis y ima idiömata parlayaptinpis. 7Say angilmi fuertipa nimorgan: “¡Munayyog cashganpita Tayta Diosta alabayay! Höra chämushganami lapan runacunata juzgananpä. Paymi camash ciëluta, cay pasata, lamarta y pucyucunatapis.” 8Say angilpa guepanta juc ángil aywargan: “¡Babilonia jatun marcacho tag runacuna mana pengacuypami jusalicuyash! Paycunata ricacurmi waquin runacunapis jusalicuycäyan. Sayno cayashganpitami say marca ushacänanpäna caycan” nir. 9Say ishcay angilcunapa guepantanami más juc angilpis aywargan fuertipa cayno gayacushpan: “Mayganpis anticristuta o anticristu-nirag ïduluta adorar señalninta maquinman o urcunman churasicogcunataga mana cuyapaypami Tayta Dios in ernuman gaycongapä. Saychömi say runacuna rupar nacayangapä Jesucristo y angilcunapis ricaycaptin. 11Pagasta junagta nina rupaptinmi mana päraypa saypita goshtay sharcongapä. Saynölami nacayanga pï-maypis anticristuta o anticristu-nirag ïduluta adorar señalninta maquinman o urcunmanpis churasicogcunaga.” 12Say ángil nishganno cananpä caycaptenga Jesucristuman yäracogcunaga Tayta Diosta cäsucur mana ajayaypa payman shumag yäracuyäsun. 13Saypitanami wiyargä ciëlucho cayno nimogta: “¡Jesucristuman yäracurcur wanogcunaga Tayta Diospa naupancho imayyagpis cushishmi cawayangapä!” Nircurnami nimargan say nishgancunata guelganäpä. Sayno guelganäpä nimaptinmi Santu Espiritupis nergan: “¡Cay pasacho nacashgannöga Jesucristuman yäracogcuna mananami nacayanganasu, sinöga gloriacho cushishlami cawayangapä! Payman yäracur lapan rurayashgancunapitami Tayta Diosninsega premiuta gongapä.” 14Ricärishgächömi ricargä yurag pucutay janancho juc runa jamaraycagta. Paymi caycargan gori coronash y a lash ösin aptash. 15Saypita maylantanami gloriacho caycag templupita ángil yargarcamur pucutay janancho jamaraycag runata fuertipa nergan: “¡Cosëcha poguraycannami! ¡Ösiquita aptacurcur jucla cosechanayquipä ayway!” 16Sayno niptinmi say runa ösinta aptacurcur aywargan. Nircurnami cosechar shuntagnöpis Tayta Diosman yäracogcunata may-saypitapis shuntargan. 17Saypitanami más juc ángil gloriacho caycag templupita yargamorgan. Paypis ali a lash ösin aptashmi cargan. 18Altarcho caycashganpitanami yapay más juc angilpis yargamorgan ninata munaynincho sararag. Saypis ösin aptash caycag angilta gayacorgan: “¡Lapan üva poguraycannami! ¡Say ösiquiwan lapanta cosechamuy!” 19Sayno niptin üvata shuntagnöpis runacunata say ángil shuntargan. Jusalicuyashganpita Tayta Diosninsi rabiash captinmi jatuncaray pözuman üvata winarcur jarushganno marcapita jucläman jorgurcur paycunata ángil wanusergan. Sayno wanusiptinmi caballupa shiminman töpanan altuyag sogta chunca (60) lëwayag yawar aywargan.


text: 1Chaypitam ricapurü jana pachapita juc ángel uranpayämugta. Payga aywayämunag mana ushayniynag ruyi pözupa llävin aptasham. Jinamanmi alisca jatun cadenan aptasha. 2Chaura angelga, jatuncaray culebra ningantam charicurun. Chayga canag Asyagmi. Chaytam angelga watarun chay cadenawan waranga watapag. 3Jinarcurmi chay Asyagtaga mana ushayniynag ruyi pözuman jitayurun. Chaypitam puncunta shumag wichrgarcur llavërun, chay waranga watantin lapan nacionchru runacunata mana masta casquinwan pantacächinanpag. Chaypita chay waranga wata nä ayparamuptinga mana alä unaymi cachrarisha canga. 4Chaypitaga ricapurü juchacunata taripänanpag mandashacunatam trönucunachru tayarcayagta. Paycunaga capäcunag chay mogosha runacunapa almancunam. Paycunata mogopäcusha caycunapitam: Dios munangannuy cawapäcunganpitam, chay manchacuypa animalta, jinaman chay animal nirayagta runacuna rurapäcunganpa naupanman mana gongorpacurcanganpitam, nätan maquinchrüsi ni urcunchrüsi mana unanchächicurcanganpitam. Jinarcurmi paycunaga Cristowan cawacarcamur mandapäcunag waranga watantin. 5Chayga cayan naupacag cawacämuymi. Nätan waquin wanushacunaga manaran cawacapäcamusharagchu, chay waranga wata pasangancama. 6Chaura cushisham capäcunga Diospa raquishan chay naupa cawacämugcunaga. Paycunaga nina wayiman manam yaycapäcungachu, chay nina wayiman yaycuytam ‘Guepacag wanuy’ ninchi. Antis paycunaga capäcunga Tayta Diospa, jinaman Cristopa sacerdötincunam. Chaymi pay mandaptinga mandayta yanapapäcunga waranga watantin. 7Chaura nä chay waranga wata ayparamuptinga, Asyagga cachrarisham canga chay wichrgarayanganpita. 8Jinarcurmi yargorurga casquinwan pantacächinga cay pachachru maychru chaychru cayag runacunatas, jinaman Gog ningantawan Magog naciontas. Chaypitam gotunga guërrapag chay jatun gochra manyanchru agoysha chicata. 9Chauraga cay pachapa jegapäcunag alisca maluy malurmi. Jinarcurmi Diospa runancuna jäturarcayangantawan, Diospa cuyashan marcataga limpu muyurärin. Jinarcurmi jana pachapita nina ishquircamur ruparun chay muyurarcayagcunataga lapalanta. 10Nätan chay casquinwan pantacächig Asyagtaga jitarpurun azufriwan rupayag nina wayimanmi. Chaychrümi cayänag animalsi, Asyagpa willacugninsi. Chaychrümi cunchuchisha capäcunga pagas junag, chaynuyla imaycamas. 11Chauraga ricapurü juc jatun trönutam allanyagta, jinamanmi chay trönuchru tayayagnintas. Chaypitam paypa naupanpitaga cay pachas, jana pachas pasay shumag illacarärin. Chaura manam mastaga ricapushachu cä. 12Chaypita ricapurütan wanushacunata acraytas, acapatas Diospa naupanchru shayarcayagta. Jinarcurmi quichracarun Diospa imaycamas cawag runancunapa jutincuna isquirbiyarag libru, chaychru jutin cangantas u mana cangantas musyananpag. Chaypitas quichracaruntan juc librucunas. Chaura chay wanushacunataga tariparun imas rurapäcungantam chay librucunachru isquirbirayangannuy. 13Chaura jatun gochrasi cutirachinmi chaychru wanushacunata. Chaynuymi cutirachin wanuysi, jinaman panteoncunas lapan wanushacunata, chay runacunatas jucpacamam juchanta tariparun alitas u lutantas rurapäcunganta. 14Chaypitam wanuyman aywachicug Asyagga nina wayiman jitayucarun. Chauraga panteoncunas illacarunmi. Chaynuypam wanuyga illacarun. Chay nina wayiman yaycuyga cayan chay ‘Guepacag wanuy’ ninganmi. 15Chaymanmi jitayarärin Diospa chay imaycamas cawag runancunapa jutin isquirbirayag libruchru, jutin mana isquirbishacunataga.


text: 1Misk'i simiwan kuticheyqa phiñakuyta thasnun; sinch'i sinch'imanta kutichiyrí astawan phiñarichin. 2Yachayniyojpa siminmantaqa yachay llojsin; wampuspa siminkumantarí qhasi manakaj parlaylla t'ojyan. 3Tata Diosqa tukuynejpi kashan, allin runasta mana allin runastapis qhawaspallapuni. 4K'achamanta parlayqa uj kawsay sach'a jina; sajra phiña parlayrí sonqota p'akin. 5Wampu runaqa tatampa k'amisqanta qhesachan; pichus k'amisqata jap'ikojrí yachayniyoj kasqanta rikuchin. 6Cheqan runaj wasimpi tukuy ima junt'a kashan, sajra runaj ganasqampirí musphaylla tiyan. 7Yachayniyojpa simenqa yachayta tukuyman rak'in; wampuspa sonqonkurí mana jinatachu ruwan. 8Tata Diosqa juchasapaspa jaywasqankuta millachikun, cheqan runaspa mañakusqankutarí tukuy sonqo uyarin. 9Sajra runaspa ruwasqankuta Tata Diosqa millachikun; cheqan kawsayta mask'ajkunatarí munakun. 10Cheqan ñanmanta t'aqakojpajqa sinch'i castigo tiyan, chay castigowan allinman mana kutimojtaj wañonqa. 11Wañuywan, ukhu pachawan Tata Diospa ñawpaqempi kichasqa jina kashanku, runaj sonqontarí, manachu astawanraj rikuyta atin? 12Alqochakoj machu machu runaqa mana munakunchu pichus k'amejtaqa, nitaj yachayniyojkunawampis tantarikunchu. 13Runaj sonqompi kusiy kajtin, uyaqa kusisqallataj; sonqo llakisqa kajtinrí, espiritupis mana kallpayoj. 14Sumaj yuyayniyoj sonqoqa yachayta mask'an, wampusrí qhasi yuyayllawan sajsakunku. 15Pichus llakisqa kajpajqa sapa p'unchay llakiyllapuni; pichus kusisqa kajpajrí, sapa p'unchay fiesta jinallapuni. 16Pisi imayoj kaspapis Tata Diosta manchachikuywan kawsanaqa aswan allin, qhapaj kaspa musphaykachasqalla kawsanamanta nisqaqa. 17Aswan allin munakuypi q'omerkunata mikhunaqa, wirayachisqa aychata chejninakupi mikhunamantaqa. 18Usqhayta phiñakoj runaqa ch'ajwata rikhurichin; mana usqhayta phiñakojrí ch'ajwata thasnun. 19Qhella runaj ñannenqa khishkaswan jark'achisqa jina; cheqan runaj ñanninrí sumaj pichasqa ñan jina. 20Yachayniyoj chureqa tatanta kusichin; wampurí, mamanta pisipaj qhawan. 21Mana yuyayniyojqa wampu kayninwan kusikun; yuyayniyoj kajrí, imatachus ruwasqasninta sumajta reparakun. 22Mana yuyaychachikuspa, ima ruwanatapis wakichikusqaqa mana allinchu rin; allin rinanqa ashkha yuyaychajkunapi kashan. 23Runaqa kusikun tapukusqanman jina kutichiyta tarispa, pipis tiempompi parlarejtintaj, ancha sumajpuni. 24Kawsaypa ñannenqa pataman pusan, yachayniyojqa ukhu pachamanta karunchakunampaj. 25Tata Diosqa urmachin runaykachajkunaj wasinkuta; viudaj wasintarí sumajta sayachin. 26Tata Diosqa sajra runaspa yuyasqankuta millachikun; llimphu runaspa parlasqasninkuwanrí kusikun. 27Sajrata ruwaspa qhapajyayta munajqa wasinman uma nanayta apamun; pichus lluk'iykuchikuyta qhesachajrí kawsanqa. 28Cheqan runaqa kutichinampaj sumajtaraj yuyaychakun; sajra runarí ima sajratapis parlarparillan. 29Sajra runasmanta Tata Diosqa karunchakun; cheqan runaspa mañakusqankutarí tukuy sonqo uyarin. 30Kusiy ñawiwan qhawayqa sonqota kusichin; sumaj willaykunaqa sumajta kallpachan. 31Pichus allin k'amiykunata jap'ikojqa yachayniyojkunawan khuska tiyakonqa. 32Pichus k'amisqata qhesachajqa almanta pisipaj qhawan; pichus k'amisqata jap'ikojrí astawan yachayta jap'in. 33Tata Diosta manchachikoyqa runata yachaypi wiñachin; jatumpaj qhawasqa kanapajqa ñawpajta llamp'u sonqo kaytaraj yachana.


text: 1Wajta rikullarqanitaj mosqoypi jina, uj qhelqasqa k'uyuna librota phawaykachashajta. 2Chantá angelqa tapuwarqa: Imatataj rikushanki? nispa. Noqataj kuticherqani: Rikushani uj qhelqasqa k'uyuna librota phawaykachashajta. Chay libroqa sayt'unman jisq'on metrosniyoj kasqa, anchonmantaj tawa metros phishqa chunka centimetrosniyoj, nispa. 3Paytaj niwarqa: Chaypi maldición qhelqasqa kashan tukuy kay jallp'apaj puraj ladopi qhelqasqa kasqanman jinaqa. Pipis suwajqa chayrí pipis qhasimanta jurajqa mana llusp'enqachu castigomantaqa. 4Tukuy Atiyniyoj Tata Diosmin nin: Noqa kachamuni kay maldiciontaqa, pischus suwanku, pikunatajchus qhasimanta sutiypi juranku, chaykunaj wasinkuman yaykunampaj. Chay maldiciontaj chaypi qhepakonqa, wasejpa k'ullusnin, jinataj rumisnimpis mana kanankama, nispa. 5Chantá, noqawan parlasharqa, chay ángel niwarqa: Qhawariy, imachus chaypi rikhurin, chayta, nispa. 6Noqataj taporqani: Imataj chayri? nispa. Paytaj kutichiwarqa: Chayqa medinapaj, uj canasta tukuy kay jallp'api tiyakojkunaj juchasninkuta medinapaj, nispa. 7Chay medinaqa titimanta kirpanayoj kasharqa. Chay kirpananta oqharejtinkutaj, chay ukhupi uj warmi tiyashaj rikhurerqa. 8Chantá angelqa niwarqa: Kay warmeqa sajra ruway, nispa. Chantá medina ukhuman chay warmita tanqaykuspa, titi kirpananwan kirpaykorqa. 9Ujtawan qhawarejtiytaj, iskay warmis rikhurimorqanku lijrasniyoj. Wayrallataj paykunata apaykachasharqa. Lijrasninkoqa cigüeñaj lijrasnin jina karqanku, chay medina canastataj phawaspa apaykachasharqanku. 10Chantá angelta taporqani: Maymantaj apashanku chay medinata? nispa. 11Paytaj kutichiwarqa: Babiloniapi uj templota jatarichenqanku. Tukusqaña kajtintaj, chukusta ruwanqanku chay pataman medina canastata churanankupaj, nispa.


text: 1Ñahri maa ñihí chihin cha cahín tuhun mai, soco cuanacatyi cha sañaha̱ Sutu Mañi yo chii. 2Ñohó nui chi noo ra cha yɨhɨ́ cuenda ra Cristo. Ta cha iyó uchi cumi cuiya quehe̱n Nyoo chi ra ta chaha̱n ra nya nu cu uñi toto andɨvɨ. Soco ña chité tatu chaha̱n ra chihin coño ñuhu ra o chihin cha chiñi tuñi xiñi ra. Ña chité. Nya ri ca maa Nyoo chitó ra. 3Soco chité vatyi ra cuan chinyaca Nyoo chi ra nya nu iyó ñáyɨvɨ vaha, ñu cha chihi̱. Ña chité tatu chaha̱n ra cuan chihin coño ñuhu ra o chihin cha chiñi tuñi xiñi ra. Noo tuhun ri ca maa Nyoo chitó. Ta nu chahan ra cuan chiñi̱ ra tuhun xehe. Ta ñahri ityi iyó chi ñáyɨvɨ cha nacatyí ñu tuhun xehe cuan. 5Tahán chi sacahní chii chihin cha sañahá Nyoo chii quɨvɨ cuan. Soco ña sacahní chii cha cuenda cuan. Sacahní chii, soco chihin cha ñahri fuerza mai iyó chii. 6Tatu cuñí tiqui cahín tuhun mai, ñima noo tuhun tondo ri cuví. Vatyi maa maa ri cha ndicha cuacatyi. Soco ma catyi vatyi coto cahnu xaan sahá ñáyɨvɨ chii. Vaha ca nyehe ñu cuhva vaha iyé ta cuhva vaha sañahí, tyicuan ta coto ñu tatu ra vaha o ra ña vaha cuví. 7Ña cuñí Nyoo cha sacahnú xain chii chihin cha sañahá ra chii. Yucuan chaha chahá ra cha sanyehé xaan cuihna tɨndoho chii. Tari uhvi nu quiñi noo iñu cahnu, tyicuan caa uhvi chii. Vatyi tyicuan caa ta ma cuvi cuyai chihin cha sañahá Nyoo chii. 8Ta cha uñi chaha chique̱n chi Sutu Mañi yo na tinyaa ra tɨndoho cuan sɨqui. 9Soco maa Sutu Mañi yo catyí ra chii tyehe caa: “Chahí tandɨhɨ cha vaha cha iyó chii chuun. Vatyi yucuan cuví cha chiñuhú chuun. Vatyi tatu ñáyɨvɨ ta ñahri maa tunyee iñi maa ñu iyó chi ñu, yucuan ta cuví cunyaa maa maa ri tunyee iñi mai chihin ñu”, catyí ra. Yucuan chaha sɨɨ xaan cuñí cha ñahri fuerza mai iyó chii. Vatyi tyicuan caa ta cuví cunyaa tunyee iñi ra Cristo chihin. 10Yucuan chaha sɨɨ xaan cuñí cha ñahri tunyee iñi mai iyó chii. Vasɨ cahán ñáyɨvɨ chii, vasɨ chicá nyicon ñu chii, vasɨ ñahri cha iyó chii, vasɨ cuaha cha cuví chii, soco sɨɨ xaan cuñí cha nyehí tɨndoho cha cuenda maa ra Cristo. Vatyi tatu ñahri fuerza mai iyo chii, soco ñihi ca cuñí chihin fuerza maa Nyoo. 11Cahín tari noo ra loco. Soco maa ndo cuñí ta cahín tyicuan caa vatyi ña sahá ca ndo ñáyɨvɨ chii. Vatyi maa ndo tahán chi cuyaa ndo chihin. Vasɨ noo ra cha ñima ri tuhun cuví yuhu, soco nyaca cuví ra cha catyí tyi apóstol cuví ra, ta ña ndicha ra. Cuñí maa ra tyi vaha xaan ca ra cha nuu inga ra chicá tyiño Nyoo. 12Nyehe̱ ndo yoso caa tyiño Nyoo cha sacuvi̱ mahñu ndo. Ta chihin cha cama iñi ta cunyei̱ tandɨhɨ tɨndoho cha nyehi̱. Ta cuaha xaan milagru sañaha̱ Nyoo chi ndo tacuhva coto ndo vatyi ndicha cha cuví yuhu noo ra chicá tyiño maa ra. 13¿Atu vaha ca cuhva tyiñuhí chi yañi yo inga ñuu cha nuu nyoho? Ñima. Inuu ri cuhva tyiñuhí chi tandɨhɨ ndo. Noo ri cha ña sacuví chihin nyoho cha ña cuñí cuhve tɨndoho chi ndo. Sa̱ha ndo tɨcahnu iñi chii tatu ña vaha cuhva sacuví. 14Ta vityin cha iyó vahi cha quichi nyehi nu nyicu ndo. Cha cu uñi chaha vityin. Ta ñahri tɨndoho tyaí sɨquɨ ndo. Vatyi ñima cha iyó chi ndo vachí nanduquí. Chi maa ndo cuví cha cuñí yuhu. Vatyi sutu, ican tahan chi cuhva cha chiñuhú chi sehe. Ta ñima sehe nducú cha chiñuhú chi sutu. 15Yucuan chaha yuhu nyacua sɨɨ cuñí cusanai cha iyó chii cha cuenda cha vaha chi ndo. Ta nyacua sɨɨ cuñí cuhve ñayɨvi̱ cha cuenda ndo. Soco ta caa ri vatyi tatu cuñí que chi ndo, maa ndo ña cuñí vaha ndo chii. 16Ta vasɨ chitó cachi ndo vatyi ña chahí tɨndoho chi ndo, soco yɨhɨ́ ndo catyí ndo vatyi sandaví ñahi chi ndo ta ña tuví iñi ndo. 17¿Atu sandavi̱ ñahi chi ndo chihin nya noo ra cha tachi̱ nu nyicu ndo quɨvɨ cuan? 18¿Atu sandavi̱ ñaha ra Tito chi ndo quɨvɨ tachi̱ chi ra chihin inga yañi yo cuan nu nyicu ndo? Ña sandavi̱ ñaha ra chi ndo. Vatyi nyuhu ña tuhvá ndi sandaví ñaha. Vatyi ɨɨn ri cuhva iyó ndi. Ta ɨɨn ri cuhva sacuví ndi. 19Vasɨ chicá xiñi ndo vatyi cuahan ndi tumañi iñi chi ndi cha cuenda tuhun cha cahán ndi ihya, soco ñima tyicuan caa. Vatyi tandɨhɨ tuhun ihya cahán ndi cha cuenda cha vaha chi maa ndo tacuhva cohon nuu ca ndo chi Nyoo. Vatyi ndicha cha cuñí ndi chi ndo. Ta cahán ndi soco chihin nuu Nyoo ta cha cuenda maa ra Cristo. 20Chicá xiñi coto iñi ndaa iñi noo nyicú ndo ta chaí. Ta ma cutahan iñi cuhva nyicú ndo. Ta maa ndo ma cutahan iñi ndo cuhva cucahin chi ndo. Yuhví coto coo tɨsɨhɨ, coto nya ndo quichí cuvi iñi ndo cha chii noo tahan ndo, coto nya ndo cuxaán ndo chi tahan ndo, coto nducú ndo maa maa ri cha vaha chi maa ndo, coto nya ndo ñɨɨ ca ndo cuendu, coto cahán cuehe ndo chi tahan ndo, coto nya ndo cahnu sahá ndo chi ndo. Yuhví coto nyehi tyi ña cachi ña ndaa nyicú ndo. 21Ta yuhví coto cha cuhin inga chaha nu nyicú ndo, Nyoi cuhva ra cha cucahan nui cha cuenda nyoho. Ta chicá xiñi coto quita ndutya nui cha cuenda cha nyacuví ndo. Vatyi yɨhɨ́ ndo sacuví ndo cuatyi nu quichi̱ quɨvɨ. Ta nya vityin ta ña ndu uví iñi ndo cha ca iyó ndo chihin ñusɨhɨ ta ñima ñasɨhɨ ndo cuví, ta iyó ndo chihin rayɨɨ ta ñima yɨɨ ndo cuví. Ta ña sandɨhɨ́ ndo tuhun cha sacuví ndo ñáá ndɨhɨ cha ña vaha.


text: 1Señor Diosníy, tukuy sonqoywanmi yupaychasqayki, musphana ruwasqaykikunatapas willasaqmi. 2Ancha Hatun Diosníy, qanpin kusikusaqpas q'ochukusaqpas, sutiykimanmi takikunata takisaq. 3Rikhurimuqtiykin awqaykunaqa ayqerirqanku, urmaspankun wañurqanku. 4Qanqa chanin juezmi kanki, kamachikuy tiyanaykipi tiyaspaykin chaninchapuwarqanki. 5Mana iñiyniyoqkunatan anyarqanki, millay runakunatan ñut'urqanki, manapunin yuyarisqañachu kapunku. 6Awqakunaqa wañupunkuñan, wiñaypaq chinkachisqañan kapunku, qanmi llaqtankutapas thunirqanki, manan chaykunaqa yuyarinallapaqpas kapunkuñachu. 7Señor Diosmi ichaqa wiñaypaq kamachikuq, kamachikuy tiyanantan juzgananpaq wakichinña. 8Payqa chanintapunin runakunata kuskachan, chaninninpin llaqtakunata huchachan. 9Señor Diosqa sarunchasqakunatan hark'aykun, payqa llaki-phutiy p'unchaykunapin waqaychaykun. 10Señor Diosníy, qanpin suyakunku reqsiqniykikunaqa, manan saqerparinkichu maskhaqniykikunataqa. 11¡Sionpi kamachikuq Señor Diosman yupaychaykunata takiychis! ¡Ruwasqankunata suyukunaman willaychis! 12Diosqa llakichisqakunatan yuyarin, khuyay waqasqankutaqa manan qonqanchu, paykuna wañuchiqkunataqa huchachanmi. 13Señor Diosníy, khuyapayaykuway, qhawariy cheqnikuwaqniykunaq llakichiwasqanta. Wañuymanta qespichiway, 14Sión llaqta punkukunapin yupaychasqayki, qespichiwasqaykimantan kusikusaq. 15Mana iñiyniyoqkunaqa t'oqosqallankumantaqmi chinkaykurqanku, llika pakasqallankupitaqmi chakinkuta hap'ichikurqanku. 16Señor Diosqa chaninchaspanmi reqsichikun, toqlla churasqallanpitaqmi millay runaqa mayt'ukun. 17Millay runakunaqa, Diosta qonqapuq llapa runaqa Wañuy-pachamanmi ripunqaku. 18Wakchakunaqa manan wiñaypaqchu qonqasqa kanqa, manan wiñaypaqchu suyakuyninkupas chinkapunqa. 19Señor Diosníy, sayariy, ama runaqa k'ankaykachachunchu, mana iñiyniyoqkunaqa ñawpaqeykipi huchachasqa kachunku. 20Señor Diosníy, paykunata manchachiy, runalla kasqankuta yachachiy.


text: 1Davidqa Nob llajtapi sacerdote Ahimelecpaman rerqa. Payqa mancharisqa Davidwan tinkukoj llojsimuspa, nerqa: – Imaraykutaj sapallayki jamunki, nitaj pipis qanwan jamunchuri? nispa. 2Davidtaj kuticherqa: –Jatun kamachejqa uj ruwanayojta kachamuwarqa, niwarqataj imapajchus kachamuwasqanta, jinallataj imatachus kamachiwasqantapis, ni pi yachananta. Runaykunataqa, maynejpichus suyanawankuta niniña. 3Kunan, ¿imataj mikhunapaj tiyapusunkiri? Qoriway ari phishqa t'antata, chayrí imachus kapususqanta, nispa. 4Sacerdotetaj kuticherqa: –Mikhuna t'antaqa mana kapuwanchu, Diospaj t'aqasqa t'antalla tiyan. Jinatapis qosqayki sichus runaykikuna warmiwan mana puñuykorqanku chayqa, nispa. 5Chanta David kuticherqa: –Sapa kuti maqanakoj llojsinaykupajqa, warmiykuwan mana puñuykuykuchu. Kay kutipi mana maqanakojchu llojsimuyku chaypis, runaykunaqa mana warminkuwan puñuykorqankuchu, jinaqa paykuna Diosman qayllanankupaj jina kashanku, nispa. 6Ajinaqa sacerdote Diospaj t'aqasqa t'antata Davidman jaywarqa, chay t'antalla chaypi kasqanrayku. Chay p'unchayllaraj altar chaymanta orqhomusqanku waj q'oñi t'antata churanankupaj. 7Saúlpa ujnin kaj kamachin Doeg sutiyoj, Diosta yupaychana toldopi chaypachallataj kashasqa, chaypi qhepakunan kasqanrayku. Payqa Edom llajtayoj kasqa, Saúlpa michejkunanmanta kamachej jina kasqa. 8Chanta Davidqa Ahimelecta nerqa: –¿Manachu lanza, chayrí espadallapis tiyapusunkiman? Kamachejpa kamachisqan usqhayllata kasuna kasqanrayku mana tiempo karqachu espadayta, nitaj armaytapis oqharikamunaypaj, nispa. 9Sacerdotetaj kuticherqa: –Elá nisqa vallepi filisteo Goliatta wañuchispa qhechusqayki espadalla kaypi kashan. Unku wasapi uj llijllawan mayt'usqa kashan. Munanki chayqa, atinki apakuyta; chaylla tiyan, aswan mana kanchu, nispa. Chantá David kuticherqa: –Chaymanta aswan sumajqa mana kanmanchu; chayta qoway ari, nispa. 10Chay p'unchaypacha Davidqa Saulmanta ayqespa, riporqa Gat llajtamanta jatun kamachej Aquispaman. 11Chantá jatun kamachej Aquispa kamachinkunan nerqanku: –¿Manachu payqa Israel suyoj jatun kamachejnin David? Manachu tususpa paymanta takej kanku: “Saúlqa waranqa runakunata wañucherqa, Davidtaj chunka waranqata,” nispa? 12Davidrí imatachus nisqankuta uyarispa, Gat llajtamanta jatun kamachej Aquismanta sinch'ita manchachikorqa. 13Chayrayku manapis yuyaynimpichu kashajman jina tukorqa. Uma t'ojpisqaman tukuspa, wasi punkukunapi qhelqararqa, llawsantataj sunkhan chaynejta surucherqa. 14Chaymanta jatun kamachej Aquisqa kamachinkunata nerqa: Kay runata mana yuyaynimpichu kashajta rikushaspaqa, ¿imapajtaj pusamuwarqankichejri? 15Mana yuyaynimpi kashaj runakuna ashkha tiyan. ¿Imapajtaj pusamuwankichej, mana yuyaynimpi kashaj runa jina, imatapis ruwanampaj? Wasiymanta wijch'uychej, nispa.


text:
Giuseppe Meazza
Giuseppe Meazza sutiyuq runaqa, (* 23 ñiqin chakra yapuy killapi 1910 watapi paqarisqa Milano llaqtapi - 21 ñiqin chakra yapuy killapi 1979 watapi wañusqa Rapallo llaqtapi) Italya mama llaqtayuq piluta hayt'aqmi.
Tayta:
Churinkuna:.
Yuyarina
Klubkuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Suñaykuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Mama llaqta kampiunatukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Siriy A (2): 1929-1930; 1937-1938
- Italya Kupa (1): 1938-1939
Mamallaqtapura kampiunatukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Pirsunal suñaykuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Willay pukyukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Giuseppe Meazza.


text: 1Quiriccunapura piñanacucpi ama amuhuagma risha alichinachun nisha amu mana quiric ashcaraicu. Astahuanbas quiriccuna ñaupagllaita alichinami anguichi. 2Yuyarichi. Puchucai punzha tucui munduibi tiyac runaguna juchata rashcagunata yachashami quiriccunaga alita taripangaunami. Tucui munduta canguna taripangaraushaga manachu ushanguichi cunan uras cangunahuacpi ashillagunata alichinata. 3Chasnallata angelguna imasna rashcatas yachashami taripangamiraunchi. Jahuapachaibi rashcagunata taripangaraushaga imaraicuta mana ushanguichi cunan uras munduibi rashcagunata alichinata. 4Chita rangaraushcata yachasha cangunapura ima piñanacushcagunamandas alichina acpi imahuacta mana quiric runahuacpi alichishun nisha ringuichi. 5Chitaga rimani cangunata pingachingahua. Cangunahuacpi manachu tiyan shuc yuyaiyuc runalla quiric huauquipurata alichingahuaca. 6Shuc quiric runa paihua quiric huauquita piñasha imahuacta shuc mana quiric amuhuagma ringuichi alichishun nisha. 7Piñanacusha amuhuagma caudsayachingahua rishaga cangunapura mana alichinata ushac aucunata ricuchinguichimi. Chasna racpi manachu pingarinalla. Shuc quiric huauquita binsina randimanda mas ali anma can ahuantasha binsitucucpi, quichuitucucpihuas. 8Astahuanbas cangunapurami mana alita raunguichimi, pariumanda shuhuanguichimi, quiricpura ashallata. 9Manachu yachanguichi mana alita raucuna Diospa ali mandanama mana yaicungachu. Amullata ama llullaichichu. Llambu juchata rasha puriucuna, yanga diosta mañaccuna, ashiyaccuna, caripura llutariccuna, 10shuhuaccuna, cullquillata yuyariccuna, machaccuna, camisha llullaccuna, umasha ganaccuna, pihuas chasna rasha causaccuna Diospa ali mandanaibi mana yaicungachu. 11Cangunahuacpis maicanguna ñaupa chasna rasha causaranguichi. Cunanga juchamanda maillashcacuinta limpio anguichi, camba shungu camba yuyaihuas aliyashcacuinta mushuc tucushcanguichi Diospacpi ali sumac. Señor Jesucristo shutihuan Diospa Samaihuan ña lugar anguichi ñucanchi Diospa runa tucushcamanda. 12Ñáuca lugar asha ima munashcatas ranalla nisha maicanguna rimanaun. Chasna agllaita mana tucui munashca ranaga ñucanchi ali causangahua yanapanzhu. Tucuita ranata ushashallata lugarta mana cunichu ima ranahuas ñucata mandasha binsichun nini. 13Chasnallata rimanaun, Micuna illacpi huicsa mana balinzhu, chasnallata huicsa illacpi micunas mana balinzhu ninaun. Diosca ña ishcandita (2) chingachisha tucuchingami. Ñáucanchi aichaga balinmi Señor Jesuspacta rangahuaca. Chiraicumi ñucanchi aichahuan mana ashiyanachu. Señor Jesusca ñucanchi aichata mandac amumi an. 14Señor Jesusta huañushcamanda cuti causachic Yaya Diosllata paihua ushaihuan ñucanchitahuas cuti causachingami. 15Tucui ñucanchi aichagunata Cristo japishcami paihua quiquin aicha tucuchun nisha. Chita manachu yachanguichi. Ñáuca aichaga Cristohua aicha ashcaraicumi imasata ashiyanata ushani. Manapacha, chasnata mana yuyarinachanchi. 16Manachu yachanguichi shuc runa shuc ashiyachic huarmihuan llutarisha paigunapura shuc aichalla tucunaun. Chimanda Diospa shimibi quillcashca ara, ishcaiguna shuc aichalla tucunaungami. 17Chasnallata ñucanchi Señor Jesucristota quirisha shuc shungucuinta tucusha paihuan shuglla tucunchi. 18Chasna acpi ashiyanamanda miticusha callpaichi, ama chasna ranatahuas yuyarichichu. Shuc jucha ranaguna aichata mana huaglichinzhu ashiyanacuinta, randi runa ashiyasha amullata paihua quiquin aichataga huaglichin. 19Manachu yachanguichi Diosmi paihua sumac Samaita cangunama cura. Diospa Samai camba shungu ucui causashcaraicu camba aichaga paihua huasi man. Quiric asha ñucanchi aichaga mana ñucanchihuacchu. 20Jesuspa rahuaihuan randishcaraicumi ñucanchi aichahuas ñucanchi shunguhuas Diospaglla anaun. Chasna Diospac asha ñucanchi aichahuan juchata mana ranachu, sirtu chihuan Diosta balichinami anchi.


text: 1Quiriccunata yachachingui paiguna amugunata, gubirnutas uyanauchun nisha. Chasnallata uctalla imatahuas ranauchun nisha yachachingui. 2Chasnallata yachachingui ima pimandahuas jiridsata rimanauchun nisha, astahuanbas mana piñasha shuccunata llaquisha causanauchun. Tucuigunahuan sumac llaquinacusha causanauchun nisha yachachingui. 3Chi Creta runagunashina ñucanchihuas ñaupa urasca chasnallata yuyai illaccuinta causac aranchi, Diosta mana cadsuccharanchi. Shuc huatashca runacuinta umachishca aranchi ñucanchi aicha munashcata rasha, mundu cushiyachinallata yuyarisha. Shuccuna charishcata munasha, mana alita rashami causac aranchi. Maicanguna ñucanchita piñacpihuas ñucanchihuas paigunata piñasha causac aranchi. 4Chasna causacpihuas ñucanchita quishpichic Diosca tucuigunata llaquishami ricurimura. 5Chasna shamushami ñucanchita quishpichitucuranchi. Mana ñucanchi ali rashcamandachu chasna rara, randi paiga ñucanchita llaquishcamandami quishpichira. Pai ñucanchita quishpichicpimi mushuc pagarishcacuinta jucha illac saquiriranchi. Diospa Samai ñucanchita mushuc causaita cushcaraicu paihua sumac runa tucuranchi. 6Ñáucanchita quishpichic Jesucristomandami Yaya Dios paihua Samaita ñucanchima pactacta cura. 7Chasna acpi pai llaquishcamanda ñucanchi juchagunata anchuchicpi paihua huahuaguna ña tucushcanchimi. Chasna tucusha Diospa huiñai causaita charingaraushcata chapaunchi. 8Chi shimiga sirtu man. Chasna acpimi Yaya Diosta quiriccunaga ima ali ranagunatahuas yuyarisha causanauchun nisha sinzhita mana manzhasha yachachingui Tito. Chasna Dios rashcaga yapa gustu ashami tucui runaguna Diospacpi alita causangahua yanapan. 9Maican runagunaga yangamanda rimanacunaun. Paiguna huañuc apayayagunahua shutigunata japisha mas balic runa tucusha nishalla rimanaun. Shuccuna Dios mandashcagunamanda caran tunuta rimasha piñanacunaun. Paiguna chasna cuintaushcaibiga ima satiringuichu. Chi tunu shimiga yanga man, runagunata mana yanapanzhu. 10Chasna quiriccunata chaupichingahua rimac runata sinzhita rimai paihua causaita alichichun nisha. Pai mana saquicpiga can cuti rimangui. Ishcai (2) cutin can saqui nisha rimagllaita chara chaupichisha nisha puriupiga, paita quiric muntunmanda callpachingui. 11Sirtu yachangui chasna rac runaga yapa juchayuc asha mana ali ranagunama bulltiashca acta. Pai quiquin jucha rashcamandami taripashca tucun. 12Cunanga Artemasta cambagma cachangarauni, pai mana shamunata ushacpiga Tiquicota cachangarauni. Maican shamusha pactacpiga uctalla shamungui ushashaga. Ñáuca yuyarishcani sanjuan urasca Nicópolis nishca llactaibi pasangarauni nini, chibi pactamusha tupahuangui. 13Chi quiric amu Zenas nishcata Apolostas camachisha puriccunata yanapangui. Paiguna cambagma shamusha pactacpi tucui paiguna minishtishcagunata cungui paiguna shuc llactagunama risha camachingahua. 14Shuccuna pishicpihuas tucui quiriccuna yanapana manchi ñucanchi mana yanga causashcata ricunauchun. Quiriccunaga tucui uras alita ranata yachanauchun nini. 15Tucui caibi ñucahuan aucuna canma saluduta cachanaun. Chibi auc ñucanchita llaquic quiriccunatahuas saludangui. Yaya Dios cangunata llaquisha alita rachun nishami paitaga mañasha tapuni. Chillata rimani, Pablo.


text: 1Señor Diosmi Moisestawan Aarontawan nirqan: 2–Israel runakunaqa Ñoqawan Tupana Karpaq huk chhikan karupacha muyuriqninpin karpakunqaku, sapanka t'aqa banderantinkama, sapanka ayllupas banderantinkamallataq. 3Inti lloqsimuy ladopin karpakunqa Judá ayllu t'aqa banderantin. Chaypin tiyanqa Judá ayllu runakuna, umallinkutaq Aminadabpa churin Naasón kanqa. 4Paykunan llapanku kanqa qanchis chunka tawayoq waranqa soqta pachak qharikuna. 5Paykunawan kuskan karpakunqa Isacar ayllu runakuna, umallinkutaq Zuarpa churin Natanael kanqa, 6llapankupitaq phisqa chunka tawayoq waranqa tawa pachak qharikuna. 7Hinallataq Zabulón ayllu runakunapas paykunawan kuska karpakunqa, umallinkutaq Helonpa churin Eliab kanqa, 8llapankupitaq phisqa chunka qanchisniyoq waranqa tawa pachak qharikuna. 9Chay hinapin Judá ayllu t'aqapi kinsa ayllu huñuykusqa kanqa, llapankupitaq pachak pusaq chunka soqtayoq waranqa tawa pachak qharikuna. Paykunan Israel llaqtaq ñawpaqenta purinqaku. 10Uray ladopitaq karpakunqa Rubén ayllu t'aqa banderantin. Chaypin kanqa Rubén ayllu runakuna, umallinkutaq Sedeurpa churin Elisur kanqa, 11paykunan llapanku kanqa tawa chunka soqtayoq waranqa phisqa pachak qharikuna. 12Paykunawan kuskan karpakunqa Simeón ayllu runakuna, umallinkutaq Zurisadaipa churin Selumiel kanqa, 13llapankupitaq phisqa chunka isqonniyoq waranqa kinsa pachak qharikuna. 14Hinallataq Gad ayllu runakunapas paykunawan kuska karpakunqa, umallinkutaq Reuelpa churin Eliasaf kanqa, 15llapankupitaq tawa chunka phisqayoq waranqa soqta pachak phisqa chunka qharikuna. 16Chay hinapin Rubén ayllu t'aqapi kinsa ayllu huñuykusqa kanqa, llapankupitaq pachak phisqa chunka hukniyoq waranqa tawa pachak phisqa chunka qharikuna. Paykunan Judá aylluq qhepanta rinqaku. 17Leví runakunataq Ñoqawan Tupana Karpata apaspa rinqaku iskay t'aqaq qhepanta, iskay t'aqaq ñawpaqenta. Chay tawantin t'aqa runakunaqa karpakusqankuman hinan qati-qati puririnqa sapanka t'aqa banderantinkama. 18Inti haykuy ladopitaq karpakunqa Efraín ayllu t'aqa banderantin. Chaypin kanqa Efraín ayllu runakuna, umallinkutaq Amiudpa churin Elisama kanqa, 19paykunan llapanku kanqa tawa chunka waranqa phisqa pachak qharikuna. 20Paykunawan kuskan karpakunqa Manasés ayllu runakuna, umallinkutaq Pedasurpa churin Gamaliel kanqa, 21llapankupitaq kinsa chunka iskayniyoq waranqa iskay pachak qharikuna. 22Hinallataq Benjamín ayllu runakunapas paykunawan kuska karpakunqa, umallinkutaq Gedeoniq churin Abidán kanqa, 23llapankupitaq kinsa chunka phisqayoq waranqa tawa pachak qharikuna. 24Chay hinapin Efraín ayllu t'aqapi kinsa ayllu huñuykusqa kanqa, llapankupitaq pachak pusaqniyoq waranqa pachak qharikuna. Paykunan Leví runakunaq qhepanta rinqaku. 25Wichay ladopitaq karpakunqa Dan ayllu t'aqa banderantin. Chaypin kanqa Dan ayllu runakuna, umallinkutaq Amasadaipa churin Ahiezer kanqa, 26paykunan llapanku kanqa soqta chunka iskayniyoq waranqa qanchis pachak qharikuna. 27Paykunawan kuskan karpakunqa Aser ayllu runakuna, umallinkutaq Ocranpa churin Pagiel kanqa, 28llapankupitaq tawa chunka hukniyoq waranqa phisqa pachak qharikuna. 29Hinallataq Neftalí ayllu runakunapas paykunawan kuska karpakunqa, umallinkutaq Enanpa churin Ahira kanqa, 30llapankupitaq phisqa chunka kinsayoq waranqa tawa pachak qharikuna. 31Chay hinapin Dan ayllu t'aqapi kinsa ayllu huñuykusqa kanqa, llapankupitaq pachak phisqa chunka qanchisniyoq waranqa soqta pachak qharikuna, paykunan qhepa puntata rinqaku banderantinkama, nispa. 32Ahinapin Israel runakunaqa t'aqankuman hina ayllunkuman hina yupasqa karqanku soqta pachak kinsayoq waranqa phisqa pachak phisqa chunka qharikuna. 33Leví runakunaqa manan yupasqachu karqan, Señor Diospa Moisesta kamachisqanman hina. 34Israel runakunaqa lliwtan ruwarqanku Señor Diospa Moisesta kamachisqanman hina, chay hinatan karpakurqanku banderankuman hina, ayllunkuman familiankuman hinataq puririrqankupas.


text: 1Chi urasllaita pai japishca runaguna Jesusta tapunaura, Diospa ali mandanaibi auc runagunamanda maican runata yali balicca tucunga. 2Tapucpi Jesus shuc huahuata cayasha paiguna chaupibi shayachira, chihuasha paigunata nira, 3Sirtuta nini, canguna shuc huahuagunacuinta juchata mana yuyaric tucusha nisha, canguna yuyaita mana cambiashaga Diospa ali mandana muntunma mana yaicunguichichu. 4Maican runas cai huahuacuinta mana alabaric ashaga Diospa ali mandanaibi yali balic tucungami. 5Maican runahuas ñucahuagraicu cai huahuatashina llaquishcahuan japishaga ñucatami japihuanga. 6Jesus mas rimara, Maican runahuas cai huahuatacuinta ñucata quiric runagunata juchata rachicpiga paihua cungaibi shuc jatun rumita huataitucusha jatun cucha ucuma shitanaupi chucacpi ali anma. Pai sirtu mas ashca turmintachishca tucungami. 7Cai pachai juchata rachic runaguna sirtu tiyangaunami. Chasna acpi paigunamanda cai pacha llaqui taripaitucungami. Chi tunu rac runagunaga llaquita turmintaringaunami. 8Chiraicu camba maqui, camba chaqui canda juchata rachicpiga chigunata pitisha caruma jichungui. Ishcai maquiyuc ishcai chaquiyuc ucupachama rinarandimanda pullu maquihuan pullu chaquihuan jahuapachama yaicunaga mas ali anga. 9Chasnallata camba ñahuiga juchata canda rachicpiga chita surcusha caruma jichungui. Ishcai ñahuiyuc ucupachama rinarandimanda shuc ñahuillahuan jahuapachama yaicunaga mas ali anga. 10Jesus catisha rimara, Cai huahuagunamanda ama pitahuas ninguichichu mana balicchan nisha. Paigunahua jahuapacha angelgunaga tucui uras ñuca jahuapachai auc Yaya ñaupacpi tiyaunguna. 11Ñáuca Runa Tucuc asha chingarishcacuinta tucushca runagunataga quishpichingahua shamurani. 12Yuyarichi. Shuc runa patsac (100) ovejata charishcamanda shuc chingaricpiga manachu chi iscun chunga iscungunata (99) urcui saquinga chi chingarishcata mascagringahua. 13Sirtumi nini, Chi mana chingarishca ovejagunamanda chi chingarishcata tupashaga yapa cushiyangami. 14Chasnallata cangunahua jahuapachaibi auc Yayaga mana munanzhu cai ichillagunamanda mana shugllahuas chingarichun nisha. 15Camba quiric huauqui canda mana alita racpiga paihuan sapalla cuintagrisha alichingui. Canda uyacpi paita Diospacta cuti rangahua munachishcangui. 16Canda mana uyacpi canhuan pariu shuc ali quiric runata u ishcaita paihuagma ña alichingahua apangui. Pai ima tucushcatas rimacpi uyasha chi ishcai (2) pura quimsa (3) pura alita yachasha alichinauchun nisha. 17Randi pai cangunata mana cadsucpiga quiriccuna tandarishcai tucuita cuintangui. Chasna racpi tucui quiriccunatas pai mana cadsucpiga paita romano cullquita tandac runacuintata u jiridsata rac nishca tucunga. 18Sirtuta nini, Cai pachaibi canguna huatashcacuinta maicandas mana alichan nicpiga jahuapachai Yaya Diospas mana alichaun ningami. Chasnallata cai pachaibi canguna imatas pascashcacuinta maicandahuas ali man nicpiga jahuapachaibis ali man ningami. 19Chasnallata cangunata nini, maicanbas cangunamanda ishcai runaguna shuc yuyaillahuan imatas Diosta mañasha tapucpi ñuca jahuapachai tiyac Yaya canguna tapushcata cungami. 20Maibi ishcai u quimsa runapura ñuca shutihuan tandaricpi paigunahuan ñuca tiyashami nira. 21Jesus chasna rimacpi Pedro paima caillayasha tapura, Shuc quiric huauqui ñucata mana alita racpi masna cutinda perdunana ani, canzhis (7) cutingamachu perdunana ani. 22Tapucpi Jesus cutipara, Canzhis cutingamalla mana ninichu, randi cadsi pichca patsac (500) mana yupaibaccama perdunana mangui. 23Uyaichi. Diospa ali mandana shuc cullquiyuc amucuinta man. Shuc punzha chi amu paihua runaguna dihuishcagunata pagahuaichi nira. 24Chasna nicpi shamura shuc runa ashca huaranga (10.000) cullquita dihuic. 25Ima paganatas mana charicpi amu chi runata rimara camba dihui pagashca tucungahua camba huarmitas churigunatas tucui charishcagunatas candahuas randichishca tucungaraunguichi, pagashca saquirichun nisha. 26Chita uyasha chi runaga amu ñaupacpi cungurisha rugara, Ama chasna rahuaichu señor nisha, chapahuangui, ñuca ansa ansa illacta pagashcanguimi. 27Chasna rugacpi amu chi runata llaquisha saquira, pai dihuigunata illacta perdunara. 28Chi runa chimanda llucshisha pariu tarabauc runahuan paita shuc patsacllata (100) dihuic runahuan tupanacura. Paihua cungamanda japisha quihuira, Can ñucata dihuishcata cunan pagahuai nisha sinzhi shimihuan caparira. 29Chi runa cungurisha paita rugara, Ama chasna rahuaichu, ñapa chapapangui, tucuita pagashcanguimi nira. 30Randi paiga mana uyasha mana perdunarachu. Chi dihuic runata japisha carcelbi tapara paihua dihuita paganagama. 31Chasna tucushcata shuccuna ricusha, yapa llaquirisha, chi amuhuagma cuintagrinaura. 32Chi cuintaucunata uyasha amu chi runata cayasha nira, Mana ali runachangui. Can dihuishcagunata huinda perdunasha saquirani can llaquilla rugashcamanda. 33Cambas manachu canda dihuicta yuyarisha yanapana arangui ñuca canda yuyarisha yanapashcacuinta. 34Chasna nisha amu sinzhita piñasha cai runata cachara libachinauchun nisha paihua dihuita tucuita paganagama. 35Jesus chasna cuintashcahuasha nira, Chasnallata shuccuna cangunata mana ali rashcata tucui shunguhuan canguna mana perdunasha cungaricpiga ñuca jahuapachai auc Yaya cangunatas chi amu rashcacuintallata rangami.


text: 1Wawqe panaykuna, qankunamantaqa manan llapallaykichishchu yachachiqqa kawaqchis. Hinaspapas qankunaqa ñan yachankichishña, Diosqa llapallan yachachiqkunatan aswan mastaraq juzgawasunchis. 2Runakunaqa llapallanchismi tukuy imaymanapi pantanchis. Ichaqa pipas rimasqanta controlakuqmi allin yachayniyoq runa. Chay runan lliw cuerpontapas controlayta atinman. 3Noqanchisqa huk caballotan bozalwan senq'apanchis, munasqanchisman hina controlananchispaq. 4Saynallataqmi huk uchuychalla timonwan huk hatunkaray barcotapas munasqanku lawman apanankupaq controlanku. Hinaspan nishuta wayra-wayramuqtinpas, chay uchuychalla timonwanmi controlanku. 5Saynallataqmi qallunchispas uchuychalla kashaspa, tukuy munasqanta alabakuspa dañota ruwan, imaynan chikachallan ninapas, hatunkaray monteta rupharuspa, nishu dañota ruwan chay hinata. 6Saynallataqmi qallunchiswan rimasqanchis palabrakunapas nina hina. Cheqaqtapunin niykichis, runakunapa qallunqa mana allinkunatan riman. Chaymi qallunchisqa uchuychalla kashaspanpas ancha atiyniyoq, runakunata dañota ruwananpaq, imaynan kikin infiernomanta ninapas lloqsimushanman chay hinaraq. 7Runakunaqa atinkun mansoyachiyta tukuy imaymana phiña animalkunata, alton phawaq animalkunata, mach'aqwaykunata, hinallataq lamar qochapi kaq animalkunatapas. 8Ichaqa manan qallunchistaqa controlayta atinchishchu. Chaymi rimasqanchis millay palabrakunaqa, mach'aqwaypa venenon hina, runamasinchista dañota ruwan. 9Chay qallunchiswanmi Diosta alabanchis. Chayllawantaqmi Diospa rikch'ayninman hina unanchasqa runamasinchistapas maldecinchis. 10Ichaqa chay ch'ullalla siminchismantan lloqsimun bendeciypas hinallataq maldeciypas. Wawqe panaykuna, sayna ruwasqanchisqa manan allinchu. 11¿Acaso huk pukyullamanta lloqsimunmanchu mishk'i unu p'ushqo unupiwan kushka? 12Wawqe panaykuna, higos sach'aqa manan aceitunastaqa ruruyta atinmanchu, nitaqmi uvas plantapas higostaqa ruruyta atinmanchu. Saynallataqmi huk pukyumantaqa, p'ushqo unupas, nitaq mishk'i unupas kaq t'oqollamantaqa lloqsimunmanchu. 13¿Pipas qankuna ukhupiri kashanchu yachayniyoq hinallataq yuyayniyoq? Sichus pipas yachayniyoq kaspaqa, allin comportakusqanpi, hinallataq yachayniyoq kasqanrayku humildadwan imatapas ruwasqanpiyá reqsichikuchun. 14Ichaqa sichus qankuna imatapas ruwankichis envidiakuspa, otaq kikillaykichispaq tukuy imatapas munapayaspa chayqa, llakisqa hinallataq renegasqa iman kawsankichis. Sayna kawsasqaykichiswanqa amayá alabakuychishchu. Sichus alabakuspaykichisqa, cheqaq kaqpa contranpi llullakuspan kawsashankichis. 15Ichaqa saynata piensaspa, chaykunata ruwasqaykichisqa manan Diosmantachu hamun; aswanqa kay pachamanta, hinallataq demoniokunapa partenmantan hamun. 16Chayraykun niykichis, maypichus kan envidianakuy hinallataq pay kikillanpaq imatapas munaykuna, chaypin kallantaq ch'aqwanakuykuna hinallataq tukuy clase maldad ruwaykuna ima. 17Ichaqa Diospa yachayninta chashkiq runakunaqa, tukuy imapi sumaqta kawsaspankun, ch'uya sonqoyoq kanku. Hinaspan kaykunata ruwanku: runamasinkuwanmi hawkallapi kawsanku, runamasinkutan sumaqta khuyakunku, llamp'u sonqoyoqmi kanku, ñak'ariqkunatapas llakipayaspan yanapanku, allin kaqkunatan ruwanku, llapallan runamasinkutapas iguallatan tratanku, hinallataqmi pitapas mana engañaspanku kawsanku. (Saynata kawsaq runakunan cheqaq cristianokunaqa kanku). 18Pipas wakin runamasinta hawkalla kawsanankupaq yanapaqtan, Diosqa yanapanqa hawkalla kawsananpaq. Chay hawkalla kawsayninmi chay runapaqqa huk premio hina kanqa.


text: 1Chihuashaga shuc tupuna caspita ñucama cuusha casnami nihuara, Jatari, Diosta alabana huasita rupachina rumi muntundas tupugri. Chi huasibi Diosta alabauc runagunatahuas yupangui. 2Randi Diosta alabana huasi canzhata ama tupunguichu. Chitaga cushcami mana-israel runagunama. Paigunami Jerusalen llactataga chuscu chunga ishcai (42) quillagama jaitasha huaglichisha puringaraunguna. (42 quilla nisha quimsa huata chaupigama 3,1/2 an). 3Chi uraspi ishcai (2) rimac runagunata cachashami. Runa llaquiriushcai llachapata churarisha purinaungami. Paigunama ñuca ushaita cushami paiguna ñuca ima ricuchishcatahuas rimanachun nisha. Chasna asha huaranga ishcai patsac sucta chunga punzhagama ñuca rangaraushcata paiguna rimangauna nishami nihuara. (1.260 punzha nishca quimsa huata chaupi 3,1/2 man). 4Cai ishcai rimac runagunaga cai pachata mandauc Diospa ñaupacpi shayauc ishcai olivos nishca ruyacuinta, ishcai bila shayachishca purucuinta manaun. 5Maican chi ishcaigunata huanchinata munac runagunataga huanchingaunami paigunahua shimimanda ninata llucshichisha rupachingauna. Ñáuca ishcai cachashca runagunata huanchinata munac runagunaga rupasha huañungaunami. 6Chi ishcai runaguna Diosmanda yachachiushca uraspi tamiata saquichinata ushaita charishami ama tamiachun nicpi mana tamiashcachu. Chasnallata ima yacutas rahuaita ranatas ushashcaunami. Cai pachatahuas caran tunu turmintarinahuan paiguna munashca tupugama turmintachinatas ushashcaunami. 7Paiguna ña yachachisha tucuchishcahuashami chi manzhaibac jatun piña aicha supai tiyana juctumanda llucshimusha paigunata macangami. Chasna macasha chi ishcai rimaccunata binsisha huanchinga. 8Chi ishcai huañushca runagunata chi jatun llacta ucu ñambillai saquingaunami. Chi llactai causaccuna yapa jiridsata raucuna, Sodoma llactais Egipto llactais ñaupa causaucunacuinta. Chi llactaibimi chi ishcai runagunahua amuta Señor Jesucristota cruspi huanchishca ara. 9Ñáa quimsa punzha chaupitami (3,1/2) caran llactamanda runaguna, caran tunu miraiguna, caran tunu shimita rimaccuna, jatun llactagunamanda runagunahuas chi huañushca aichagunata ricunaunmi. Tucui chi ricuc runaguna chi ishcai runagunata piñasha ama pambaichichun ninaura. 10Cai mundui causaccunaga chi ishcai runa huañushcamanda cushiyanaungami, cushiyasha pariumanda cumbiranagunatas cumbiranacungaunami. Chi ishcai runaga Diospa shimita camachic ashcamanda cai pachaibi tiyaccunata turmintachinaura. Ñáa huañucpi tucuiguna cushiyangaunami. 11Astahuanbas quimsa punzha chaupi pactacpiga causaita cuc Diosca chi ishcai runagunama causaita cutillata cungami. Chasna samaita cucpi cutillata causaringaunami. Ñáa causarishcata ricusha tucui runaguna yapa manzharinaunga. 12Chi ishcai runagunaga jahuama shamuichi nisha caparishcata uyanaunga. Chasna shamuichi nishcata uyasha puyu ucui jahuama sicanaungami. Chasna sicaushcata tucui paigunata piñaccunas ricunaungami. 13Paiguna chasna jahuapachama sicashca ratullai allpa sinzhita cuyuringami. Chi llactaibi ashca huasiguna tularinaunga, caran chungamanda (10) shuc huasilla tularingami. Chibiga canzhis huaranga (7.000) runaguna huañunaungami. Chibi mana huañusha puchugunaga manzharisha jahuapachaibi tiyauc Diosta alabangaunami. 14Ñáa ishcai llaqui turmintachinaga pasashcami. Chasna agllaita shuc turmintachinaga ñalla pactarimungami. 15Sucta angelhuasha shuc angelga curmitata uyachishcahuan jahuapachaibi ashca sinzhita caparishcami uyarira casna nisha: Tucui cai pachai tiyauc llactagunaga cunan ñucanchita mandauc Diospa llactami tucushcauna, paihua Cristohuacpas tucushcaunami. Cunanmandaga paimi huiñaigama mandac tucunga nishami nira. 16Chasna nicpi chi tiyarinagunaibi tiyauc rucugunahuas Diospa ñaupacpi allpagama cumurisha paita alabanaurami, 17casna nisha: Tucuita ranata ushac mandac Dioslla candami pagrachu ninchi. Callarinahuas cunanbas canlla mangui. Canga tucuita ranata ushac ashami cunanga pagllai mandangahua callarishcangui. 18Tucui llactagunai causaccuna canda piñasha caparishcauna. Chasna acpimi cambas ña yapa piñarishcangui. Cunanga huañushcagunata taripana uras pactamushcami. Chasnallata cunan pactamushcami can cumbiranagunata cungahua cambacta rauc can rimashcata pasachiccunamas, canda quiriccunamas, camba shutita balichiccunamas cungahua. Tucui camba runagunama huin, balichishca runagunamas, mana balichishca runagunamas pariuta cungahua. Ñáa punzha pactamushcami cai pachata huaglichic runagunata huaglichingahua. 19Chihuashaga jahuapachaibi tiyac Diospa huasimi pascarira. Chi huasi ucuibiga Dios pactachina shimi nishca ali cajunmi ricurira. Chasna ricuricpiga rayu uyarira, rayu dilampashca ricurira, ima tunu shimihuas uyarira, chasnallata allpa sinzhita cuyurira, jatun chiri rasu rumigunahuas urmamurami.


text: 1Esdrasqa Diospa wasin qayllapi qonqoriykukuspa, waqayninwan mañakuspa huchankuta willakushaqtinmi, askha Israel runakuna, warmikuna, qharikuna, wawakunapiwan payman huñuykukurqanku, hinaspan khuyayta waqaykullarqankutaq. 2Hinan Elampa mirayninmanta Jehielpa churin Secaniasqa Esdrasta nirqan: –Diosninchis contran huchallikurqayku mana chaninta ruwaspa, mana judío warmikunawan casarakuspa. Chaywanpas Israelpaqqa suyakuy kashanraqmi. 3Kunanqa Diosninchiswan rimanakusun. Llapan mana judío warmikunata paykunamanta naceq wawakunatapas wikch'upusunchis. Qanpapas, Diospa siminta manchakuqkunaqpas yuyaychawasqaykikuta ruwasaqkun, Diospa kamachikusqan simitapas hunt'asaqkun. 4Sayariy, qanpa ruwanaykin kayqa, ñoqaykutaq yanapasqaykiku. Kallpachakuy, ruwallayña, nispa. 5Chaymi Esdrasqa sayarispa umalli sacerdotekunata, Leví runakunata, llapan Israel runakunatawan jurachirqan nisqankuman hina ruwanankupaq. Hinan paykunaqa jurarqanku. 6Esdrastaq Dios yupaychana wasimanta lloqsispa Eliasibpa churin Johananpa wasinman ripurqan, chaypi tutantin qhepakuspataq mana mikhurqanpaschu, ukyarqanpaschu, kamachi-kaymanta kutimpuqkunaq huchankumanta llakikuspa. 7Chaymantataq Judá suyuntinpi, Jerusalenpipas willachirqan llapan kamachi-kaymanta kutimpuqkuna Jerusalenpi huñukunankupaq. 8Hinallataq willachirqan kinsa p'unchay ukhupi mana chayamuqqa, kamachiqkunaq kurak runakunaq yuyaykusqanman hina llapan hallp'an qechusqa kananta, kutimpuqkunaq huñukuyninmantapas qarqosqa kanantawan. 9Chaymi Judamanta Benjaminmantawan llapan runakuna Jerusalenpi kinsa p'unchay ukhupi huñuykukurqanku, isqonkaq killa iskay chunka p'unchaypin Diospa wasin qaylla plazapi llapan runa tiyarqan, chay huchamanta para chayashasqanmantawan khatatataspa. 10Hinan sacerdote Esdrasqa sayarispa nirqan: –Qankunaqa mana judío warmikunawan casarakuspaykichismi huchallikunkichis, Israelpa huchanman astawan yapaykuspa. 11Kunanqa taytaykichispa Diosnin Señorpa qayllanpi huchaykichista reqsikuychis, munaynintataq ruwaychis. Kay suyu runakunamantapas, mana judío warmikunamantapas t'aqakuychis, nispa. 12Chaymi llapan huñuykusqa runakuna alto kunkawan kutichirqanku: –¡Arí! ¡Nisqaykita hinan ruwasaqku! 13Ichaqa askhan kayku, parapas chayashallantaq, chaymi hawapiqa mana qhepakuykumanchu. Askhan kay hucha ruwaqqa kayku, manan huk p'unchaypipas iskay p'unchaypipas tukusunmanchu. 14Aswanpas umalli runakuna llapaykuq rantiykupi qhepakuchun. Hinaspa llaqtanchiskunapi mana judío warmikunawan casarakuqkuna waqyachisqaman hina hamuchunku kurak runakunawan llaqta juezkunawan kuska. Chay hinapi Diosninchispa phiñakuyninta thasnusunchis, nispa. 15Asaelpa churin Jonatanpiwan Ticvaq churin Jahaziasllapiwanmi ichaqa chayta mana munarqankuchu, paykunatataq q'emiykurqan Mesulampiwan Leví runa Sabetaipiwan. 16Kamachi-kaymanta kutimpuqkunaqa chay yuyaykusqankuman hinan ruwarqanku. Chaymantataq sacerdote Esdrasqa akllarqan wakin ayllu umalli runakunata, paykunatan sutinkumantakama churarqan. Hinan chay umalli runakunaqa tiyaykuspa t'aqwiyta qallarirqanku chunkakaq killa qallariy p'unchaypi. 17Chaymi llapan mana judío warmikunawan casarakuqkunata t'aqwiyta tukurqanku ñawpaqkaq killa qallariy p'unchaypi. 18Sacerdotekunamanta mana judío warmikunawan casarakuqkunan kaykuna karqan: Josadacpa churin Jesuaq mirayninmanta, Jesuaq wawqenkunaq mirayninmanta: Maasías, Eliezer, Jarib, Gedaliaspiwan. 19Paykunan cheqaqta prometekurqanku warminkuta wikch'upunankupaq, hinaspan huk borregota huchallikusqankumanta sacrificiota haywarqanku. 20Imerpa mirayninmanta: Hanani, Zebadiaspiwan. 21Harimpa mirayninmanta: Maasías, Elías, Semías, Jehiel, Uziaspiwan. 22Pasurpa mirayninmanta: Elioenai, Maasías, Ismael, Natanael, Jozabad, Elasapiwan. 23Leví runakunaq mirayninmanta: Jozabad, Simei, Kelita nisqa Kelaía, Petaías, Judá, Eliezerpiwan. 24Takiqkunamanta: Eliasib. Punku qhawaqkunamanta: Salum, Telem, Uripiwan. 25Wakin Israel runakunamanta: Parospa mirayninmanta: Ramía, Jezías, Malquías, Mijamín, Eleazar, Malquías, Benaiapiwan. 26Elampa mirayninmanta: Matanías, Zacarías, Jehiel, Abdi, Jeremot, Eliaspiwan. 27Zatuq mirayninmanta: Elioenai, Eliasib, Matanías, Jeremot, Zabad, Azizapiwan. 28Bebaipa mirayninmanta: Johanán, Hananías, Zabai, Atlaipiwan. 29Baniq mirayninmanta: Mesulam, Maluc, Adaía, Jasub, Seal, Ramotpiwan. 30Pahat-moabpa mirayninmanta: Adna, Quelal, Benaía, Maasías, Matanías, Bezaleel, Binúi, Manasespiwan. 31Harimpa mirayninmanta: Eliezer, Isías, Malquías, Semaías, Simeón, 32Benjamín, Maluc, Semariaspiwan. 33Hasumpa mirayninmanta: Matenai, Matata, Azabad, Elifelet, Jeremai, Manasés, Simeipiwan. 34Baniq mirayninmanta: Madai, Amram, Uel, 35Benaía, Bedías, Queluhi, 36Vanías, Meremot, Eliasib, 37Matanías, Matenai, Jaasaipiwan. 38Binuiq mirayninmanta: Simei, 39Selemías, Natán, Adaía, 40Macnadebai, Sasai, Sarai, 41Azareel, Selemías, Semarías, 42Salum, Amarías, Josepiwan. 43Neboq mirayninmanta: Jeiel, Matatías, Zabad, Zebina, Jadau, Joel, Benaiapiwan. 44Llapan chaykunan mana judío warmikunawan casarakusqaku, chaymi warminkuta wawankutapas wikch'upurqanku.


text: 1Revelacionniypi qanchis sellomanta punta kaq sellota Carnero kichaykuptinmi chay tawa animalpa huknin rayo hina qaparirqa: —Hamuy —nispa. 2Rikurqanitaqmi huk yuraq caballotapas. Sillakuqninmi kasqa flechanayoq. Payman coronata qoykuptinkum lloqsirqa vencestin aswanraq vencenanpaq. 3Iskay kaq sellota Carnero kichaykuptinñataqmi iskay kaq animal nirqa: —Hamuy —nispa. 4Hinaptinmi lloqsiramurqa huknin caballo, chay caballoqa kasqa pukam. Sillakuqninmanmi atiyta qoykurqaku kay pachamanta hawkayayta qechunanpaq chaymi llapa runakuna wañuchinakurqaku. Paymanqa qorqakutaqmi hatun espadatapas. 5Kimsa kaq sellota Carnero kichaykuptinñataqmi kimsa kaq animal nirqa: —Hamuy —nispa. Hinaptinmi qawarispay rikururqani huk yana caballota, sillakuqninmi hapichkasqa huk balanzata. 6Chaymi tawa animalkunapa chawpinmanta qayakamurqa: —Huk kilo trigom jornalpa chanin qollqepaq. Kimsa kilo cebadam jornalpa chanin qollqepaq. Ichaqa amam usuchinkichu aceitetawan vinotaqa —nispa. 7Tawa kaq sellota Carnero kichaykuptinñataqmi tawa kaq animal qayakamurqa: —Hamuy —nispa. 8Hinaptinmi qawarispay rikururqani qellu caballota, sillakuqninpa sutinmi kasqa Wañuy, qepan qatiqñataqmi kasqa wañusqakunapa kasqanpi munaychakuq. Paymanmi atiyta qoykurqaku kay pachapa tawa kaq parten runakunata guerrawan, yarqaywan, onqoywan hinaspa kay pachapi monte animalkunawan wañuchinanpaq. 9Pichqa kaq sellota Carnero kichaykuptinñataqmi altarpa sikinpi rikururqani Diospa palabranta willakusqankurayku wañuqkunata. 10Paykunam qaparispa nirqaku: —Chuya kaq hinaspa prometesqaykikuna cumpliq Señor ¿haykapikamataq wañuchiwasqankumanta mana juzgankichu hinaspa mana vengakunkichu kay pachapi yachaqkunata? —nispa. 11Sapakamaman yuraq pachakunata qoykuspam nirqaku: —Asllatapas suyaykuychikraqyá Cristota serviqmasikichik wawqe-panikuna qamkuna hina wañuchisqa kanankukama —nispa. 12Soqta kaq sellota Carnero kichaykuptinñataqmi karqa hatun temblor. Intim tutayarurqa luto pacha hina, enteron killañataqmi rikurirurqa yawar hina. 13Cielopi lucerokunapas kay pachamanmi wichiykamurqa wayra taspiptin llullu higos wichichkaq hina. 14Cielokunapas papel wankusqa hina chinkaruptinmi orqokunawan islakunapas maymi kasqanmanta kuyuchisqa karurqa. 15Kay pachapi hatun kamachikuqkunapas pakakururqakum machaykunapi, orqokunapi hinaspa qaqakunapa chawpinpi, pakakururqataqmi hatunchakuqkunapas, apukunapas, capitankunapas, atiyniyoqkunapas, llapallan sirvientekunapas chaynataq libre kaqkunapas. 16Paykunam orqokunatawan qaqakunata nirqaku: —Tiyananpi tiyaq Diosmantawan Carneropa piñakuyninmanta pakaykuwanaykikupaqyá tuñiykamuy. 17Castigananku hatu-hatun punchawmi chayaramun. ¡Piraq chaytaqa aguantanman! —nispa.


text: 1Chaynuypa Jesús Tayta Diosta manacurcurga, aywara nogacuna discïpulunwanmi Cedrón ragra nipäcungä wacläcag chimpanta. Chaychrümi cara juc canchra ima-aygas wiñag. Chaymanmi Jesuswan yaycarärï. 2Jesusta wanuchipäcunanpag reguechig Judassi regueram chay aywapäcungäcagtaga. Chayman achca cutim Jesusga pushapäcamara nogacunata. 3Chaura Judasga chraramun chaymanmi achca soldäducunawan, jinaman Diospa wayinta ricag guardiacuna pushasham. Chaycuna aywarärimunag sacerdöticunapa mandagnincuna nätan fariseocuna cachramuptinmi. Chaura chrarärimun tucuywan achquishacamam, jinaman alisca camapacusha armacunawancamam. 4Nätan Jesusga lapan ima-aygas pasananta musyarga aywarcurmi tapurun: “¿Pitatag ashircayanqui?” 5Niptinmi paycunaga “Nazaretpita Jesustam” nirärin. Chaura Jesusga “Nogam cayä” ninmi. Jesusta reguechig Judasga paycunawanmi cayänag. 6Chauraga “Nogam cayä” niruptinga runacunaga guepatarcurmi ancalarärin. 7Chaura Jesusga yapaymi cay nin: “¿Pitatag ashircayanqui?” Niptin paycunaga “Nazaretpita Jesustam” nirärin. 8Chaura Jesusga cay ninmi: “Nämi nircayag, nogam cayä. Nä ashircayämarga nogalata charipäcamay, nätan cay runacunaga aywacurcächun”. 9Chaynuy nira: “Tayta Dios gomangancunata manam ograshachu cä maygantas” nir, quiquin Jesús rimangannuy ruracänanpagmi. 10Chaura Pedro nipäcungä Simonga espäda charayanganta jorgarcamurmi Malco jutiyog runapata derëchacag rinrinta muturun. Payga canag Diospa wayinchru mandagcunapa mas mandagnincagpa rantisha runanmi. 11Chaura Jesusga Pedrotam cay nin: “Chay espädata chruracunanman cutiyächiy. Nogaga Tayta Dios nimangancunataga rurashagran alisca cunchunä cayaptinsi” nin. 12Niptin chay soldäducunaga mandagnintinmi, sacerdöticuna cachramungan guardiacunawan Jesusta charirärin. Jinarcurmi watarärin maquinta. 13Chaypitam aywachicurcan chay mandag Anaspa naupanman. Payga cara Caifaspa suydrunmi. Chay wata cara Caifás chaychru sacerdöticunapa mas mandagnincagmi. 14Nätan chay Caifasmi cara “Cay Israel castacunapa jananchi wanuchun juc runa” nir mandagcunata nigsi. 15Nätan Pedro nipäcungä Simonwanga noga Juanga, gatirapäcurä Jesustam. Chaura chay sacerdöticunapa mas mandagninpita reguesha carmi, nogaga yaycurü Jesuswanga chay mas mandagcagpa wayin puncuman. 16Pedroga nätan washa puncuchrümi quëdarun. Chaura chay mandagpita noga reguesha carga, chay puncuta quichrachrag warmiwanmi rimarü Pedropita. Jinarcurmi yaycarachï Pedrotas. 17Chaura chay warmiga Pedrotam cay nin: “¿Manachu gamga canqui wac runapa discïpulun?” Niptinmi Pedroga “Manam nogaläga cächu” nirun. 18Jinarcurmi alisca alalaptinga, chay rantisha runacunawan guardiacunaga ninata ratarcärichir shayarcayara shanapacurcayar. Chaychru paycunawanmi Pedrosi cayara shanapacuyar. 19Chaycama chay mandag Anasga tapupaytam galacuyun Jesustaga “¿Pïcunam discïpuluycuna? Nätan ¿imatam yachrayächinqui?” 20Niptinmi Jesusga cay nin: “¿Manachu musyapäcunqui? Nogaga lapan runacunatas rimaparä runa ricaymi. Chaynuylam yachrachirä Israel castäcuna gotucarcänan wayichrüsi, jinaman Diospa wayinchrüsi paycuna gotucapäcunanchrüga. Chauraga manam imatas nirächu pacayninchrüga. 21¿Imanirtag tapuyämanqui nogata? Tapuyga chay mayamagcunata. Paycunaga musyarcayanmi imapita yachrachingätas”. 22Chaynuypa Jesús niruptinga, chaychru cayag Diospa wayinta ricag guardiacunapitam jucga, Jesusta cäranchru lagyarun cay nir: “Amam chaynuypa ninquimanchu Diospa wayinchru mandagcunapa mas mandagnincagtaga”. 23Niptinmi Jesusga nirun: “Chaura lutanta rimayaptïga nimay lutan rimayangäta. Nätan rimayangä ali captinga ¿imanirtag lagyayämanqui?” 24Chaura Anasga chaynuy watashalatam Jesustaga “Aywachipäcuy Caifasman” nirun. Chay Caifasga cara Anasnuysi mas mandagnincagmi. 25Nätan Pedroga chay ninacagchrüran shayayara shanapacuyar. Jinarcurmi cay nirärin yapay: “Gamga cayanqui wac runapa discïpulunmi ¿au?” Nipäcuptinmi Pedroga cay nin: “Manam nogaga calächu”. 26Chauraga chay mas mandagcagpa rantisha runacunapitam, jucga cay nin: “Nogaga ricapurag gamtaga chay ima-aygas wiñag canchrachrüga paywan cayagtam”. Chay nig runaga cara Pedro rinrinta mutungan olgopa ayllunmi. 27Niptin Pedroga yapaymi “Manam reguëchu” nirun. Chaura chaylam gallo wagarun. 28Chaura chay Caifaspa wayinpitaga Jesusta aywachicurcan mandag Pilato cacunan wayimanmi. Nämi warayämura, nätan chay mandacunan wayimanga manam Israel castacunaga yaycapäcurachu “Juchäcurushunmi” nir. Nätan chayman yaycurga manam micapäcunmanchu cara Pascua micuy cënata. 29Chaura Pilatoga chay runacunata tapunanpagmi yargaramun. Chaypitam cay nin: “¿Imatam alisca juyuta juchäcusha cay runa?” 30Niptinmi cay nirärin: “Chay runa mana lutan rurag captinga, manachr gamman aywachipäcamümanchu”. 31Nipäcuptinmi Pilatoga nin: “Aywachicurcay, quiquiquicuna juchanta taripapäcamuy Moisés isquirbingannuy”. Niptinmi chay Israel castäcunaga cay nirärin: “Nogacunaga manam pitas wanuchiyta atipapäcüchu gam mana nipäcamaptiquiga”. 32Chaynuypa nipäcura imanuypa wanunanpitas Jesús rimangannuy ruracänanpagmi. 33Chaura nipäcuptin Pilatoga cutiyurun chay cacunan wayimanmi. Jinarcurmi Jesusta gayarcur tapurun: “¿Gamchu cayanqui cay Israel castacunapa reynin?” 34Niptinmi Jesusga nin: “¿Chaynuy niyämanqui quiquiquipa yarpayniquipitachu, icha pisi Israel castäcuna nogapita nipäcushuptiquichu?” 35Niptinmi Pilatoga nin: “¡Nogaga Israel castachu imatag cayä! Cay castaycunam, Diospa wayinchru mandagcunam aywarayächimushunqui nogamanga. ¿Imatamar alisca juyuta rurarayanqui?” 36Nir tapuptinmi Jesusga cay nin: “Noga reyga manam cä cay pachapitachu. Cay pachapita captïga runäcuna peliapäcunmanmi cara mandagcunapa maquinman mana gopäcamänanpag. Nätan noga reyga manam cä cay pachapitachu”. 37Niptinmi Pilatoga “¿Chaura gamga reychu cayanqui?” Niptinmi Jesusga cay nin: “Reymi cayä, gam niyangaynuymi. Nogaga näciräsi, nätan aywamuräsi cay pachaman lapan razoncagta ninäpagmi. Pi maysi chay razoncagta musyay munagga cäsucanmanmi”. 38Niptinmi Pilatoga nin: “Manam canchu imas razoncagga”. Nircur Pilatoga yapaymi yargorun chay Israel castacunaman. Jinarcurmi cay nin: “Manam cay runapaga canchu ima juchansi wanuchiy ninanpagnuyga. 39Gamcunaga nätan cay Pascua fiestachrüga imaysi munarcayanquim cachrarinäta juclaylataga carcelpita. Chauraga ¿munarcayanqui cachrarinäta cay reyniquicunatachu?” 40Niptinmi yapay gaparäcurcan lapan: “¡Ama chaytaga cachrariychu! ¡Cachrariyga Barrabasta!” nir. Chay Barrabasga cara reypa contran, imatas lutanta rurapäcamunanpag runacuna sucsutagmi.


text: 1Kayta Beerej churin Oseasman Tata Diosqa parlaykorqa Judapi kamachishajtinku Uzías, Ajaz, jinataj Ezequiaspis, chantá Israelpitaj Joaspa churin Jeroboam kamachishajtin. 2Tata Diosqa kay jinata parlayta qallarerqa, imastachus Oseasnejta willayta munasharqa, chayta: Israel nacionqa khuchichakun Noqamanta t'aqakuspa. Ajinallataj qampis riy warmillikamuy uj phisu warmiwan, wawasniyojtaj kay chay warmiwan, jinamanta phisu warmej wawasnin kanankupaj, nispa. 3Chantá Oseasqa Diblaimpa ususin Gomerta warmimpaj oqharikorqa. Chay warmeqa wijsallisqa rikhurispa, uj qhari wawata nacechikorqa. 4Chantá Tata Diosqa Oseasta nerqa: Chay wawataqa Jezreel sutiwan sutichay, imaraykuchus ña castigasajña rey Jehujpa ayllunta Jezreelpi runasta wañurachisqankumanta, jinamantataj Israelpa reinonta chinkachisaj. 5Jaqay p'unchaypi Jezreel vallepi Noqa phirisaj Israelpa maqanakupi atipaj kayninta, nispa. 6Oseaspa warmin Gomerqa watejmanta wijsallikullarqataj, uj warmi wawatañataj nacechikorqa. Chantá Tata Diosqa nerqa Oseasman: Chay warmi wawata sutichanki Lo-ruhama sutiwan, imaraykuchus Israel reinomanta manaña khuyakusajchu. Mana paykunata ujtawan perdonasajchu. 7Judajpa reinonmantarí khuyakusaj; Noqa Señorninku Tata Diosmin paykunataqa salvasaj mana maqanakuwanchu, nitaj flechawanchu, nitaj espadawanchu, nillataj caballospi lloq'ajkunawanchu, nispa nerqa Tata Diosqa. 8Ñuñushajmanta Lo-ruhamata t'ipiytawankama, Gomerqa watejmanta wijsallikuspa, uj qhari wawata nacechikullarqataj. 9Chaypacha Tata Diosqa nerqa Oseasman: Lo-ami sutiwan sutichay chay wawataqa, imaraykuchus qankunaqa manaña aylluychu kankichej, nitaj Noqapis Diosniykichejñachu kani, nispa. 10Chaywampis uj p'unchaypi Israelpa miraynenqa mama qocha kantupi t'iyu chhika kanqanku, mayqentachus ni pi pesayta nitaj yupayta atinchu, chay chhika. Manaña aylluychu kankichej, nispa Dios ninasuykichejtaqa, Dios nisonqachej: Qankunaqa kawsaj Diospa wawasnin kankichej, nispa. 11Chaypacha, Judá ayllumanta kajkuna, Israel ayllumanta kajkunapis tantakonqanku, jinataj uj kamachejllata churakonqanku. Paykunaqa tukuynejmanta Jerusalenman kutimponqanku. May jatunmin kanqa Jezreelpa chay p'unchaynenqa.


text: 1Chaymantami Pabluqa chay Atenas pwiblumantaqa lluqshir, riran Corinto pwiblumanna. 2Chaypiqa tarinakuran uk Israel runa Aquila shutiqwan. Payqa Ponto lugarmanta karan. Chay tyimpumi, payqa warmin Priscilawan pulla chayraq ch'amusha karan Italia nasyunmanta. Paykunaqa Italiamantaqa ch'amusha karanllapa, chay nasyunpa mantakuqnin Claudio, Romamanta tukuy Israel runakuna lluqshinqa nisha katin. Chaymi Pabluqa paykunata watukuq rir, 3chaypina kidaran, pulla trabajananllapapaq. Chaqa paykunapismi Pablo yupay tulduta siraypi trabajaqllapa. 4Samana diyakunapi-shuypaqami Pabluqa Israel runakunapa tantakananllapa wasiman riq. Chaypiqa tukuy Israel runakunata, mana Israel runakunamatapis, kusata willaq intrakananllapapaq, Jesu's tukuypa Washakuqnin nir. 5Chaymanta chay diyakunapi Silaswan Timoteo Macedoniamanta ch'amuran. Chaymi Pabluqa chaypiraq kusa masta yach'achiq qallariran Israel runakunata "Jesusmi Dyusninchik Akrashan Cristunqa" nir ima. 6Piru ashwan Israel runakunaqa, Pablupaqa kuntran tikrakar kusata qaryaparanllapa. Chaymi Pabluqa rach'panta ch'aspir kaynu niran: --Dyusninchikpa Cristunpaq willashutiyllapa, mana kriyishaykillapapaqqa qamkunana kulpayjunqa kankillapa, mana nuqachu. Ashwanmi kananmantaqa riyani chay mana Israel runakunatana Jesuspaq yach'achiq. 7Chaynu nir, Israel runakunapa tantakananllapa wasimanta lluqshir, Pabluqa riran uk runa Justo shutiqpa wasinman. Payqami tantakananllapa wasipa qichqanlapi taq. Paypismi Dyusta aduraq. 8Chaynulla chaypi uk runa Crispo shutiqpis, tukuy aylluntin kriyiq Amitunchik Jesuspi. Payqa Israel runakunapa chay tantakananllapa wasipaqa mantakuqnin kaq. Chaynulla Corintumanta kusa achka runakunapis Dyuspa shumaq rimayninta uyakurllapaqa, kriyirna rir shutikuranllapa. 9Chaymanta uk tutaqa, Amitunchik Jesusqa Pabluta musquyninpi niran: "Ama manchakurchu, ama upallala kidar imachu ashwan nuqallapaq yach'achikuskiy. 10Chaqa kay pwiblupiqa kusa achka runakuna nuqapi kriyinaqkunaqa. Nuqaqami qamwanqa pulla kani, manami mayqanpis ima mana allinkunataqa rurashuyta puytinqachu" nir. 11Chaynu nitinmi, Pabluqa uk añu-y-midyuta chay Corintupiqa taran, Dyuspa shumaq rimayninta yach'achikur. 12Piru uk tyimpupi, Acaya prubinsyapa gubirnadurnin Galio'n katinqa, Israel runakunaqa Pablupa kuntran tikrakar, aparanllapa gubirnadurman. 13Ch'achirqa gubirnadurtaqa, kaynu niranllapa: --Kay runami Dyusta kasunanllapapaq yach'achikur puriyan. Piru chay yach'achikushanqami mana liyninchik nishannullachu nir. 14Chaynu nitinllapami Pabluqa rimananlapaqna katin, Galionqa chay Israel runakunataqa niran: --Ima kusa mana allinkunata rurasha katin, manaqa wanuchikusha ima katinqa, nuqaqa rikar yach'ayman imanu katinpis. 15Piru yanqa illaq qamkunapa liynikillapalapaq katinqa imapaqnari chaymanqa nuqaqa yakapakashaq. Chaytaqa qamkunalla imanupis parlayllapa nir. 16Chaynu nirmi chay dispachunmantaqa lluqshichiran, Israel runakunataqa. 17Chaynu lluqshichitinqa, chay piñakuq runakunaqa waqtapiqa ashwan So'stenes shutiq runatana ayparanllapa. Payqami Israel runakunapaqa uk mantakuqnin karan. Ayparllapaqa chaylata kusata wipyaranllapa, chay gubirnadurpa naypanpi. Piru wipyatinllapamapis Galionqa, mana chaypaqqa kwintachakaranchu. 18Pabluqami Corintupiqa achka diyataraq taran. Chaymantaqa Jesuspi kriyiqkunata dispidir, payqa Priscilawan, Aquilawan pulla riq qallariranllapa Siriapa uk lugarninman. Chayman riqnuqa, ashwan Cencrea pwibluman ch'arqa aqchanta rutukaran, runakuna yach'ananpaq, Dyusta arnishanta kumpliyan nir. 19- 21Chay Siriaman riqnullami yaku karrupina rir ch'aranllapa E'feso pwibluman. Chaypi karnaqa, Pabluqa riran Israel runakuna tantakananllapa wasiman. Chaypiqami Pabluqa, Jesuspaq parlaran Israel runakunataqa. Chaynu yach'achikutinqa kusata rugaranllapa mas diyakunata kidananpaq. Piru payqa, ["Imanupis Jerusale'n fyistapi kanaypaq karay" nir] "Mana puytinichu" niran. Chaymi "Dyus munatinqa may diyalapis, qashan shamushaq watukushuqllapaqa" nir dispidikurmi, Priscilawan Aquilataqa Efesupi dijar paylana riran yaku karrupi. 22Chaymanta Cesarea pwibluman ch'arqa wichan riran Jerusalenman tukuy kriyiqkunata saludaq. Chaypi saludakurnaqa, chaymanta riranna ura Antioqui'a pwibluman. 23Chaymantami uk tyimpumantaqa, unay purishankunaman qashan lluqshiran puriq pwiblun pwiblun, Galaciapa, Frigiapa pwiblitunkunapi Jesuspi kriyiqkunata animachiqnu ima. 24Chay tyimpumi Priscilawan Aquila Efesupi taqllapa. Chaymanmi, Alejandriamanta uk Israel runa Apolos shutiq ch'aran. Paymi Dyus nitin iskribikashakunata kusa allita intrakaq kar, runakunatapis alliplata intrachiq. 25Chaynulla kusa allitami yach'akusha karan Shutichikuq Juan, Amitunchik Jesuspaq yach'achikushanmatapis. Chaymiri Amitunchikpaq yach'ashantaqa, kusa aligrila allita yach'achikuq. 26Chayraykumi, Apolosqa mana manchakur imachu, tantakananllapa wasipi yach'achikuq qallariran. Chaynu yach'achikuqta uyaparmi, Priscilawan Aquilaqa, Apolostaqa wakaqla apar kusa masta intrachiranllapa Dyuspaqqa, imanumi washamanchik nir ima. 27Chaymanta Apolos uk lugar Acaya shutiqman rinatinqa, Jesuspi kriyiqkunaqa, kusata animachir uk kartata rurar kach'aranllapa Acayapi kriyiqkunaman, Apolos ch'atinqa shumaqta samachinanllapapaq. Chaymi Apolos ch'arqa, Dyus akrashan kriyiqkunataqa, kusata yanaparan. 28Chaqa tukuy Israel runakunataqa intrachiran Jesuspaq, payqa Dyuspa Akrashan Cristun nir. Chaynulla Dyus nitin iskribikashakunata liyir chaypaq intrachikutinmi, mana mayqanpis mana chaynuchu niytaqa puytiranllapachu.


text: 1¡Yupaychasqa Señor Diosqa kachun! Señor Diosta yupaychaychis hanaq pachamantapacha, hanaq pachapi payta yupaychaychis. 2Payta yupaychaychis llapa angelninkuna, payta yupaychaychis hanaq pachapi llapa ejercitonkuna. 3Payta yupaychaychis inti, killa, payta yupaychaychis k'anchashaq llapa ch'askakuna. 4Payta yupaychaychis hanaq pachapi kaq unukuna, payta yupaychay ancha hatun hanaq pacha. 5Señor Diospa sutinta yupaychachunku, paymi kamachikurqan, chaymi kamasqa karqanku. 6Señor Diosmi chaykunata maychus kanankupi wiñay-wiñaypaq churarqan, chaykunapaqmi kamachikuy simita churapurqan, chaytaqa manan p'akinqakuchu. 7Señor Diosta yupaychaychis kay pachamantapacha, qochapi hatuchaq animalkunapas, llapa chinkay-chinkay ukhukunapas, 8lliphllikiypas, chikchipas, rit'ipas, waksipas, siminta hunt'aq kunununuq wayrapas, 9orqokunapas, llapa moqokunapas, ruruq sach'akunapas, cedro sach'akunapas, 10uywasqa animalkunapas, salqa animalkunapas, mach'aqwaykunapas, phalaq animalkunapas, 11kay pacha reykunapas, llapa llaqtakunapas, llapa umallikunapas, kay pachantin kamachikuqkunapas, 12waynakunapas, sipaskunapas, yuyaqkunapas, wawakunapas yupaychaychis. 13Señor Diospa sutinta llapa yupaychaychis, sapan sutillanmi ancha hatunqa, qhapaq-atiyninqa kay pachamantapas hanaq pachamantapas aswanraqmi. 14Paymi llaqtanpa atiyninta hatuncharqan, chaymi pay sonqo runankunaqa payta yupaychanku, chay munakusqan Israel runakunan payta hatunchanku. ¡Yupaychasqa Señor Diosqa kachun!


text: 1Tata Diosta altar qayllapi sayashajta rikorqani, niwarqataj: Wasi sayantasta wajtay, punkus thalakunankama; runasman urmaykamuspa, runaspa umankupi phirikuchunku. Puchojkunataqa espadawan wañurachisaj; jinamanta mana pipis kanqachu pakakoj, nitaj ayqejpis. 2Jallp'aj sonqompipis pakakuchunku, chaymanta paykunata orqhomusaj. Cielokamapis wicharichunku, chaymanta urayk'uchimusaj. 3Carmelo Orqo puntamampis pakakamuchunku, chaymampis risaj mask'aj; ukhu mama qochaman pakakamuchunku chaypis, chay ukhupi purej katarita kachaykusaj paykunata khaninampaj. 4Waj nacionesman enemigosninku paykunataqa presosta apanqanku chaypis, chayman espadayta kachasaj paykunata wañurachimunampaj. Paykunataqa qhawallasajpuni, manataj allimpajchu, manachayrí sajrapaj. 5Tukuy Atiyniyoj Señor Tata Diosqa jallp'ata llankhan, jallp'ataj unuyan, chaypi tiyakojkunataj waqanku. Jallp'aqa oqharikonqa, tiyaykonqataj, imaynatachus Egiptopi Nilo Mayu ashkhayantaj, pisiyantaj, jinata. 6Tata Diosqa janaj pachapi wasinta churan, cielotataj kirpanawan jina jallp'a pataman k'umpuykun. Paymin mama qochamanta yakusta wajyaspa, jallp'a pataman jich'amun. Payqa Tata Dios, chaymin sutin. 7Tata Diosqa kay jinata nin: Noqapajqa israelitaspis, etiopespis ujlla kankichej. Imaynatachus Egiptomanta pusamorqaykichej, ajinallatataj filisteostapis Cretamanta pusamorqani, arameostapis Kirmanta pusamorqani, nispa. 8Señor Tata Diosqa qhawamushan kay juchasapa reinota. Chantá nin: Kay sajra reinota kay jallp'a patamanta chinkachisaj; Jacobpa ayllunmanta kajkunallata mana tukuynintachu chinkachisaj, nispa nin, Tata Diosqa. 9Chantá kamachisaj Israelpa ayllunmanta kajkuna tukuynejman suysusqa kanankuta, imaynatachus runasqa trigota suysunapi suysunku, mana uj trigo granollatapis pampaman urmachispa, ajinata. 10Aylluy ukhupi tukuy juchasapas kajkuna espadawan wañuchisqa kanqanku, pikunachus ninku: Mana ima sajrapis qhatiriwasunchu, nitaj taripawasunchu, nispa, chaykuna. 11Uj p'unchay jamushan, chay p'unchaypitaj Davidpa ayllunta urmasqa kasqanmanta oqharisaj, watejmantataj sayarichisaj, imaynachus ñawpajta karqa kikinta. 12Edommanta puchojkuna, tukuy llajtasmantawan puchojkuna Noqajta karqanku, paykunaqa watejmanta Israelpata kanqa. Tata Dios ajinataqa nin, chaytaj junt'akonqapuni. 13Jamushan p'unchaykuna, chay p'unchaykunapitaj trigota oqharishallajtinkuraj, llank'ana tiempo chayamonqa. Manaraj uvasta ch'irwayta tukushajtinku, ñapis trigo tarpuna tiempo chayamonqaña. Vinoqa tukuy orqosta, kinraykunata ima yaku jina purirenqa. 14Chantá karu nacionman preso apasqa kasqanmanta Israel aylluyta pusakampusaj. Watejmanta sayarichenqanku thuñisqa llajtasninkuta, chaypitaj tiyakonqanku; watejmanta uva sach'asta plantanqanku, vinotataj ujyanqanku. Huertasta ruwanqanku, chaykunapi poqojtataj mikhonqanku. 15Chay kikin jallp'ankupi paykunata tiyachisaj, manañataj ni jayk'aj qosqay jallp'ankumanta presos apasqachu kanqanku, nispa nin Señorniyki Tata Diosqa.


text: 1Tyicuan ta Tatyi Ii Nyoo chinyaca̱ chi ra Jesús noo chiqui ndɨɨ, tacuhva nducu nyehe cuihna chi ra. 2Ña chachi̱ ra uvi xico quɨvɨ ta uvi xico ñuu. Ta yaha̱ cuan ta chaa̱ soco chi ra. 3Tyicuan ta tuhva̱ cuihna chi ra, vatyi cuñí ra nducu nyehe ra chi ra. Ta catyí ra chi ra: ―Tatu ndicha cha Sehe Nyoo cuví chuun, sa̱nanduvi pan yuu ihya ―catyí cuihna chi ra Jesús. 4Soco ra Jesús nacaha̱n ra ta catyí ra: ―Tuhun Nyoo catyí chi tyehe caa: “Ñima chihin cha cachi ri ñáyɨvɨ ta conyito ñu. Conyito tucu añima ñu chihin tuhun cahán Nyoo” ―catyí ra Jesús chi cuihna cuan. 5Tyicuan ta chinyaca̱ cuihna cuan chi ra Jesús nya ñuu Jerusalén. Ta sandaa̱ cuan chi ra xiñi vehe ñuhu cahnu cuan. 6Ta catyí cuan chi ra: ―Tatu ndicha cha Sehe Nyoo cuvún, sa̱ndupehla nyacua nya nu sucun ihya ta nyacua nya nu ñuhú. Vatyi nyaá nu catyí chi nu tutu Nyoo tyehe caa: “Nyoo cusaquichi ra ángel, quichi saha cuenda chuun. Cunaquehen ra chuun chihin ndaha ra ta ma cuhva ra cha taxin chahun chihin yuu” ―catyí cuihna cuan chi ra. 7Ta nacaha̱n ra Jesús ta catyí ra: ―Soco catyí tucu chi nu tutu Nyoo tyehe caa: “Ma nducu nyehun chi Sutu Mañi yo Nyoo” ―catyí ra Jesús chi cuihna. 8Tyicuan ta chinyaca̱ tucu cuihna cuan chi ra noo yucu sucun. Ta sañaha̱ cuan tandɨhɨ cha cahnu cuví nu nyacá ñaha rey ta ra cuví tyiño chi ñáyɨvɨ iyó sɨquɨ ñuhu ñayɨvɨ̱. 9Ta catyí cuihna cuan chi ra tyehe caa: ―Yuhu cuhve tandɨhɨ maa ihya chuun, tatu yoho ta cuɨñɨ chɨtun nui ta sacahnun chii ―catyí cuan chi ra. 10Tyicuan ta nacaha̱n ra Jesús ta catyí ra chi cuihna cuan: ―Ca̱nyaha chuun nui, yoho cuihna. Vatyi tuhun cahán Nyoo nyaá chi nu tutu ta catyí chi tyehe caa: “Noo ri chi maa Nyoo sa̱cahnu yo. Ta ɨɨn ri chi maa ra qui̱chaha yo.” 11Tyicuan ta cuahan cuihna cuan, ta ndoo̱ ra Jesús, ta chaa̱ coyo ángel ta tyinyee̱ ra chi ra. 12Quɨvɨ cha chito̱ ra Jesús vatyi ra Juan ñohó ra vehe caa, cuahan ra nya Galilea. 13Soco ña ndoo̱ ra ñuu Nazaret, nu chahnu̱ ra. Cuahan ra cua coo ra nya ñuu Capernaum, noo ñuu cha nyaá yatyin ri yuhu miñi, cha nyaá yatyin ñuhú cuenda ra Zabulón chihin ñuhú ra Neftalí. 14Tyehe caa cuvi̱ tacuhva chino cava tuhun cha tyaa̱ ra Isaías nu tutu Nyoo ta cha naha. Catyí chi tyehe caa: 15Ñuhú ra Zabulón ta ñuhú ra Neftalí cha nyaá yuhu miñi inga chiyo yuvi cahnu Jordán, cha cuví Galilea nu iyó ñu ñima ñu Israel cuví. 16Chinyicu̱ añima ñu nu ñaa iñi vatyi chinyaca̱ ñaha ra ña vaha chi ñu chihin tuhun chihi, soco sandundichín ñuhu̱ Sutu Mañi yo añima ñu nu nyicú ñu, catyí ra Isaías. 17Nyacua nya quɨvɨ cuan, ta quichaha cahan ra Jesús tuhun Nyoo chihin ñáyɨvɨ, ta catyí ra chi ñu: ―Ndu̱ uvi iñi ndo cuatyi ndo vatyi yatyin ri nyaá Nyoo ra cua cunyaca ñaha añima ndo ―catyí ra Jesús chi ñáyɨvɨ. 18Ra Jesús chicá noo ra yuhu miñi cha nañí Tyañuhu Galilea cuan. Ta nanyehe̱ ra chi uvi tahan ra chihin yañi ra, ra Simón cha nañí tucu Pedro, ta ra Andrés. Ra catɨɨ́n tiyaca cacuví ra. Ta cacañí ra yuhva ra nu ndutya. 19Tyicuan ta quichaha̱ catyi ra Jesús chi nɨnduvi ra tyehe caa: ―Cu̱nyicon ndo chii. Ta yuhu cusacuvi vatyi tari ñihí ndo tiyaca, tyicuan caa cuñihi ndo anima ñáyɨvɨ (ta cutava ndo chi ñu nu quiñi caa na quɨhvɨ ñu cuenda Nyoo) ―catyí ra Jesús chi ra. 20Caa cuhva ri cuan casandoo̱ ra yuhva ra ta cuahan coyo ra chihin ra Jesús. 21Chiin ri ca chica̱ ra Jesús ityi nuu ca ta nanyehe̱ ra chi uvi ca ra chihin yañi ra, ra Jacobo ta ra Juan. Sehe ra Zebedeo cacuví chi ra. Canyicú ra chichi noo canoa chihin sutu ra canaquicú ra yuhva ra. Ta cana̱ ra Jesús chi ra. 22Ta caa cuhva ri cuan casandoo̱ ra canoa cuan ta chi sutu ra, ta cuahan coyo ra chihin ra. 23Cuahan ra Jesús chicá noo ra tandɨhɨ ñuu cha nyicú Galilea sañahá ra chichi vehe ñuhu tahan tahan ñuu. Cahán ra tuhun vaha yoso caa nyacá ñaha Nyoo añima yo. Ta sanduvaha̱ ra chi ñu cuhví chihin tandɨhɨ ri nuu cuehe cha iyó chi ñu. 24Cachitó tandɨhɨ ñáyɨvɨ ñuu cha nyicú Siria tuhun ra Jesús. Ta quichi̱ nyaca ñu tandɨhɨ ñu cuhví chi ra: tandɨhɨ ñu sɨɨn sɨɨn cuehe tahán. Ta suhva ñu yɨhɨ́ tatyi ña vaha chi ñu. Ta yɨhɨ́ ñu, yɨhɨ́ cuehe chihi tañi chi ñu. Ta yɨhɨ́ ñu ña cuví nacanda ñu. Ta ra Jesús sanduvaha̱ ra chi tandɨhɨ ñu. 25Cuaha xaan ñáyɨvɨ nyicón chi ra Jesús: ñáyɨvɨ iyó ñuu cha nyicú Galilea, ñáyɨvɨ iyó ndɨ uchi ñuu Decápolis, ñáyɨvɨ iyó ñuu cha nyicú Judea, ta ñáyɨvɨ iyó inga chiyo yuvi cahnu Jordán ñandɨhɨ.


text: 1Tata Diosqa nin: Jerusalenpa callesninta allinta qhawaspa muyuykachaychej. Plazasnejta mask'aychej; ichachus pillatapis tariwajchej cheqan kajta ruwajta, tukuy ruwasqampi mana llullakojta. Sichus ujllatapis tariwajchej chayqa, Jerusalén llajtaj juchasninta perdonasaj. 2Tata Diospa sutinrayku jurajkunapis, llullakuspa juranku. 3Tata Dios, Qanqa cheqa kajta qhawayta munanki. Qanqa paykunata castigarqanki; jinapis mana paykunata nanaykorqachu. Paykunata t'unaykorqankipis, manataj yachaqakuyta munarqankuchu. Ancha k'ullukojkuna kanku, rumismanta aswan sinch'i, manapunitaj allin ñanman kutirikuyta munarqankuchu. 4Noqatajrí sonqoypi nerqani: Wajcha runaslla ajina wampus kanku, imaraykuchus mana rejsinkuchu Tata Diospa munayninta, nitaj Diosninkoj kamachisqantapis. 5Wiraqochisman risaj, paykunamantaj parlamusaj, imaraykuchus paykunaqa yachankupuni imachus Tata Diospa munaynin kasqanta, Diospa kamachisqantapis, nispa. Chaywampis, paykunapis ujllata Diospa contrampi oqharikusqanku, manataj kamachiynimpi kayta munasqankuchu. 6Chayraykumin montemanta leones llojsimuspa, paykunata wañurachenqanku, chay ch'in pampamanta lobos nisqa jatuchaj k'ita alqospis paykunata t'isaranqanku; tigrespis llajtas qayllapi suyaykonqanku. Llajtasninkumanta runas llojsejtinkutaj, paykunata t'isaranqanku, imaraykuchus ashkha kutista Diospa contranta oqharikorqanku, ashkha kutistataj Payta wasancharqanku. 7Tata Diosqa nin: Imaynatataj kay tukuymanta perdonaykimanri? Wawasniykeqa saqerpariwanku, jurankutaj qhasi manakaj diosninkukunaj sutisninkurayku. Ashkha mikhunawan paykunata sajsacherqani; chaywampis paykunaqa khuchichakorqanku, tukuyninkutaj, maypichus phisu warmis sayanku, chay wasiman rerqanku. 8Sebasqa qachilu caballos jina sink'urispa rinku runa masinkoj warmimpa qhepanta. 9Manachu chay tukuymanta paykunata castigaymanri? Manachu chay jina nacionwanqa pagachikuymanri? 10Enemigosninkoqa uva huertasman yaykuykuspa, t'ustichunku; jinapis ama tukuynintachu q'arachunku. Ramasninta k'ajllarachunku, imaraykuchus chay uvas ramasqa mana Tata Diospatachu. 11Israelwan, Judawanqa wasanchawanku, nispa nin Tata Diosqa. 12Israelwan, Judawanqa Tata Diosmanta parlaspa, kay jinata llullakunku: Diosqa mana kanchu. Mana ima sajrapis qhatiriwasunchu, manataj kanqachu wañuchinaku maqanaku, nitaj yarqhaykunapis. 13Profetasqa qhasi wayralla kanku, Tata Diospa nisqantaj mana paykunapichu kashan. Chay nisqankoqa paykunallapajtaj kachun, nispa. 14Chayrayku Tukuy Atiyniyoj Señor Tata Dios nin: Chayta nisqankurayku kay imas paykunata qhatirenqa: Kamachisaj kay parlasqasniy nina jina simiykimanta llojsinanta, Israel ayllutaj llant'a jina kachun; chay nina kanqa paykunata q'olaykunampaj, nispa. 15Tata Diosqa nillantaj: Israel, contraykipi karumantapacha waj llajtayojkunata pusamusaj; chay llajtayojkunaqa manchay sinch'i runas kanku, may unayniyoj runastaj. Qanqa siminkuta mana rejsinkichu, nitaj chay parlasqankuta entiendenkichu. 16Chay runasqa sinch'i maqanakojkuna kanku, armasninkutaj wañuywan ninakun. 17Poqochisqasniykita, t'antaykitapis mikhukaponqanku, chantapis qhari wawasniykita, warmi wawasniykitapis oqoykonqanku. Ovejasniykita, wakasniykitapis tukuykonqanku, uvas poqoykunata, higos poqoykunata ima. Mayqenkunapichus atienekoj kanki, chay jatuchaj perqaswan jark'achasqa llajtasniykita armasninkuwan phirenqanku, nispa nin Tata Diosqa. 18Tata Diosqa nillantaj: Chaywampis chay p'unchaykunapeqa mana chinkachisqatachu chinkachisqayki, nispa. 19Maypachachus tapusonqachej: Imaraykutaj kay tukuyta Señorninchej Tata Dios ruwawarqanchejri? nispa chaypachaqa, kay jinata kutichiychej: Imaynatachus Tata Diosta saqerparispa, kikin jallp'aykichejpi chay mana rejsisqa dioskunata sirverqankichej, ajinallatataj waj naciompi sirvinaykichej kanqa waj llajtayoj mana rejsisqa runastapis, nispa. 20Israelman kayta willaychej, Judamantaj niychej: 21Kayta uyariy wampu, mana yuyayniyoj Israel ayllu: Ñawisniyoj kanki, manataj rikunkichu; ninrisniyoj kanki, manataj uyarinkichu. 22Noqa Tata Diosmin kayta nini: Manachu qankunaqa manchachikuwankichej? Manachu ñawpaqeypi kharkatitinkichej? Noqaqa mama qochaj kantusninman t'iyuta jark'achata jina churarqani. Chaymanta aswan jaqayman mama qocha mana pasanñachu. Chay qhollchoqeyasqasnenqa astawan, astawan manchayta sonarispa oqharikun; chaywampis mana pasayta atinchu. 23Qankunaj sonqoykichejrí ancha rumiyasqa, mana kasukojtaj. Noqata saqerpayawaspa riporqankichej. 24Mana unancharerqankichejchu, nitaj nerqankichejchu: Señorninchej Tata Diosta manchachikunachej, pichus maychus tiempompi paratapis apachimuwanchej ñawpaj parata, qhepa paratapis, cosechata oqharinapajtaj tiempota wakichipuwanchej, chay Diosta, nispa. 25Qankunaj juchasniykichej kay tukuyta jark'an; chayrayku kay allin imasta mana jap'iyta atinkichejchu. 26Chay aylluy ukhupi sajra runas tiyan; chay runasqa p'isqosta jap'ejkuna jina wateqanku, chaypajrí runasllata jap'inku. 27Wasisninkoqa ch'awkiyaywan junt'a kashan, imaynatachus p'isqosqa jaulaspi junt'a kashanku, ajina. Ajinamanta atiyniyojman, qhapajmantaj tukunku. 28Chaywantaj sumaj mikhusqa, wirastaj karishanku, chay sajra ruwasqankutaj mana tukukuyniyoj. Mana tatayoj wajcha wawasta mana qhawarinkuchu, nitaj wajcha runasman sayakunkuchu justicia ruwakunampaj. 29Manachu kay tukuymantaqa paykunata castigasaj? Manachu ajina runasmanqa chay ruwasqankuman jina qopusaj? Noqa Tata Diosmin chayta nini. 30Manchay t'ukuna, manchachikuna imastaj kay naciompi ruwakun: 31Profetasqa llulla kajllata sut'inchanku, sacerdotestaj munasqankuman jinalla kamachinku. Aylluyrí ajinatapuni munan. Chaywampis, imanankichejtaj chay tukukuy p'unchay chayamojtinri?