text: 1Chasna acpi shuc Ananias nishca runa paihua huarmi Safirandi chasnallata randichinaura paiguna allpata. 2Pai randichishca cullquita chaupita mitsasha saquira paihuacta rangahua. Chasna rashcata paihua huarmi ricusha yachara. Chasna chaupi cullquitaga Jesus japishca runagunama Ananias cura ñucanchi allpata randichishcamanda cullquimi nishcashina. 3Chasna racpi Pedro asirtasha rimara, Ananias imangahuata supai amu Satanasta can lugarta curangui casna Diospa Samaita llullangahuaca, camba chaupi cullquitaga saquishcangui cambacta rangahua. 4Chi allpata mana chara randichishallata manachu cambac ara. Randichishcahuasha chi cullqui manachu cambac ara. Imasna yuyarishata casnaga rarangui. Mana runatachu llullashcangui astahuanbas Diostami llullashcangui. 5Pedro chasna rimashcata uyasha Ananias huañusha urmara. Tucui runaguna Ananias huañushcata uyasha yapa manzharinaura. 6Ñáa Ananias huañucpi musu runaguna llachapahuan pillusha pambangahua apanaura. 7Cadsi quimsa (3) uras tupu paihua huarmi Safira randi yaicumura ima tucushcatas mana yachasha. 8Chasna acpi Pedro paitahuas tapura, Rimahuai, canguna allpata cai tupullaichu randichiranguichi. Tapucpi chi huarmi cutipara, Indá, chi tupullaimi randichiranchi. 9Indá nisha cutipacpi Pedro nira, Imangahuata canguna ishcandiguna Diospa Samaita llullanguichi. Uyai, chi canzhaibi shamuunguna camba carita pambangahua ric runaguna. Chasnallata candahuas pambangahua apangaraunguna. 10Pedro rimashca ratullai chi huarmi huañusha urmara Pedrohua chaqui mayanbi. Chi musu runaguna yaicusha pai huañushcata tupasha paihua aichata apanaura paihua cari mayanbi pambangahua. 11Chasna tucucpi tucui quiric runagunas, chasna tucushcata uyaccunahuas ashcata manzharinaura. 12Tucui uras quiric runaguna huin tandarinaura Diosta alabana huasi pungüi Salomon nishca partibi. Tucui mana quiric runaguna Jesusta quiric runagunata yapa balichinaura, chasna ashallata maicanguna mandauc amuta manzhasha paigunahuan pariu purinata mana munanaurachu. Chasna agllaita ashcaguna Jesusta quirisha chi quiriccuna partima yaparinaura carigunas huarmigunahuas. Chi uras Jesus japishca runagunaga pihuas mana rashcagunata rasha runagunata Jesuspa ushaita ricuchinaura. Chasna acpi ashca ungushcagunata huasimanda llucshichisha ñambi mayanbi churanaura Pedro chita pasausha paihua alma maican runagunallaibias llanduyachisha janbichun nisha. 16Chasnallata mayan llactagunamandas ashca runaguna Jerusalenma shamunaura ungushcagunata apasha, chasnallata supai yaicushca runagunatas apasha. Tucuiguna alichisha saquirinaura. 17Chasna acpi israel pagrigunahua amu, huañusha mana cuti causarinachun nisha rimac saduceogunahuas yapa piñanaura Jesus anllashca chunga ishcai (12) apauc runagunata. 18Chasna piñasha Pedrogunata caudsayachisha carcelbi tapangahua apanaura. 19Chi tutallata Diospa angel carcel punguta pascasha Pedrogunata llucshichisha casna nisha cachara, 20Richi Diosta alabana huasima. Chibi tiyauc runagunata Jesus mushuc causaita cuc man nisha tucuita yachachigrichi. 21Angel chasna rimacpi Pedroguna carcelmanda llucshisha cayandi tutamanda Diosta alabana huasibi yaicusha yachachingahua callarinaura. Israel pagrigunahua amu tucui paihuan tiyaucunandi tandachinaura israel llactaibi taripac rucugunata. Paiguna tandarishcahuasha Pedrogunata carcelmanda apangahua cachanaura. 22Cachacpi sundaluguna chibi pactasha Pedrogunata carcelbi mana tiyacta ricusha amugunata cuintangahua bulltianaura casna nisha, 23Ñáucanchi carcelbi pactasha ricucpi caran pungüi shayau sundalugunata ricuranchi. Punguta ricucpihuas tác tapashca mara, pascasha ricucpi mana pihuas ucuibi tiyarachu, nisha cuintanaura. 24Diosta alabana huasita cuiraucunata mandaucpas, israel pagrigunata mandauc amugunahuas chasna nishcata uyasha tucui paigunapura cuintanacunaura, Maitashi rinaura, imashi tucunaura. 25Paiguna chasna cuintaushcai shuc runa pactagrisha rimara, Canguna carcelbi tapashca runagunaga Diosta alabana huasibimi tucui runagunata yachachiunguna. 26Chasna rimacpi chi sundaluta mandac runa paihua sundalugunandi Diospa huasimanda Pedrogunata apangahua rinaura. Randi runaguna ñucanchita rumihuan tucsitucushunmi nisha manzhasha Pedrogunata mana tangashcata japisha apanaura. 27Ñáa Pedrogunata apasha amuguna tiyana cuartoma yaicuchinaura. Paiguna ñaupacpi pactachicpi israel pagrigunahua amu tapura, 28Manachu ñucanchiga ñaupata cangunata mandaranchi ama Jesusmanda yachachinguichichu nisha. Canguna yachachishca shimiga intiru Jerusalendami uyarishcaya. Chasnallata paigunata yachachiushaga Jesustaga paigunami huanchinaura nisha ñucanchima juchachisha purishcanguichi. 29Chasna chi amu ninaupi Pedro chi shuccunandi rimanaura, Ñáucanchiga runata uyanarandimanda Diostami uyana anchi. 30Cangunami Jesusta cruspi churasha huanchiranguichi, astahuanbas ñucanchi huañuc apayayagunahua Diosca Jesusta causachirami. 31Chasna causachishami Diosca Jesusta balichisha paihua ali maqui partima churara quishpichic jatun mandac amu tucuchun nisha. Israelguna juchata rashcamanda llaquirisha Yaya Diospagma bulltianaupi paiguna juchagunata pai anchuchisha quishpichingahuami chasnaga churara. 32Chigunata ñucanchiga ricusha rimaccuna manchi. Dios paita uyaccunama cushca Samaiga chasnallatami asirtachin. 33Pedroguna chasna rimashcata uyasha chi amuguna paigunata yapa piñasha huanchinata munanaura. 34Randi chi israel amuguna muntunbi shuc runa Gamaliel nishca tiyara. Chi runaga Moises mandashcagunata yachachic acpimi tucui runaguna paita yapa uyaganaura. Chi runa shayarisha Pedrogunata shuc ratu canzhama cachangahua mandara amugunapuralla cuintanacungahua. 35Paigunata canzhama cachashcahuasha Gamaliel chi shuc amugunata rimara, Israel runaguna uyahuaichi. Cai Jesusmanda rimac runagunahuan imata ranata munashaga ñaupata alita yuyaringuichi. 36Yuyarichi imasna ñaupa uras shuc Teudas nishca runaga ñuca amu mani nicpi cadsi chuscu patsac (400) runa tupu paita catic anaura. Chihuasha Teudasta huanchishca tucucpi tucui paita catiucuna sáa tucunaura. 37Chihuasha randi, runagunata yupana uras, shuc Galileamanda Judas nishca runa shamucpi ashca runaguna paihuan catic anaura. Paitas huanchicpi paita caticcunahuas chasnallata sáa tucunaura. 38Chasna acpi cangunata rimani, cunanga cai Jesusmanda rimaccunata saquichi. Paiguna rashcahuas yachachishcahuas runa yuyaimanda ashaga tucurinmami. 39Randi Diosmanda acpiga canguna mana ushanguichichu tucuchinata. Tucuchishun nisha yuyarishahuas Dioshuan macanacunguichimi. 40Gamaliel chasna rimashcata uyasha amuguna cuti cayanaura Pedrogunata. Paigunata libachishcahuasha cuti mandanaura, Ama mas Jesusmanda rimanguichichu nisha. Chasna mandashcahuasha cachanaura. 41Chi libachishca runaguna amugunahuagmanda llucshisha riusha Dios ñucanchita lugarta cushcami ñucanchi Jesusta quirishcamanda turmintachishca tucungahua nisha cushiyanaura. 42Chasna libachishca acpihuas caran punzha Diosta alabana huasibi chasnallata caran huasigunaibihuas mana saquinaurachu Jesucristomanda ali shimita yachachinata.


c: text/html

text: 1Chantá Templomanta sinch'ita parlamojta uyarerqani, chaytaj qanchis angelesman nerqa: Rispa, jallp'a pataman jich'aykamuychej Diospa k'ajaj phiñakuyninta chay qanchis vasosmanta, nispa. 2Ñawpaj kaj angelqa rispa, copanmanta kay pachaman jich'aykamorqa. Uj sinch'i nanachej millay asnaj ch'upu onqoytaj runasman jamorqa, pikunachus phiña animalpa marcanwan karqanku, lantintapis yupaycharqanku, chaykunaman. 3Qhepan kaj angelqa mama qochaman copanmanta jich'aykorqa, mama qochataj uj wañusqaj yawarninman jina tukorqa. Chaywan mama qochapi kawsajkuna tukuynin wañorqanku. 4Qhepan kaj angelqa mayusman, yaku juturisman ima copanmanta jich'aykorqa. Chaywan chay yakuspis yawarman tukullarqankutaj. 5Chantá yakuspa angelninta uyarerqani nejta: Cheqanmin kanki Señor, pichus kanki, karqankitaj, chay Santo Kaj, imaraykuchus kay imasta cheqanta juzgarqanki. 6Kay pachapi runasqa ajllakusqasniykejpa yawarninkuta, profetaspatapis jich'arqanku. Chayrayku Qampis yawarllatataj paykunaman ujyachinki, imaraykuchus chaypaj jina kanku. 7Altartapis uyarerqani nejta: Arí, Tukuy Atiyniyoj Señor Dios, juiciosniykeqa cheqa, cheqantaj, nispa. 8Tawa kaj angelqa copanmanta intiman jich'aykorqa; chaywanqa inti aswan sinch'ita k'ajarimorqa, runasta ninawan ruphachinampaj. 9Runasqa chay sinch'i k'ajaywan rupharasqa karqanku, paykunatajrí Diospa sutimpaj sajrata rimarqanku. Qhesacharqanku pichus atiyniyoj karqa chay ñak'ariykunata kamachinampaj, chayta. Manapuni Diosman kutirikorqankuchu Payta jatunchanankupaj. 10Phishqa kaj angelqa phiña animalpa kamachina tiyananman copanmanta jich'aykorqa. Chantá reinonqa laqhayaykorqa, runastaj nanaywan qallusninkuta khanirakorqanku. 11Janaj pacha Diospaj sajrata rimarqanku chay nanayninkurayku, ch'upusninkuraykutaj; chaywampis manapuni sajra ruwasqasninkumanta Diosman kutirikorqankuchu. 12Sojta kaj angelqa Éufrates jatun mayuman copanmanta jich'aykorqa. Chantá chay mayu yakus ch'akiporqa, inti llojsimuynejmanta reyespaj uj ñan wakichisqa kanampaj. 13Chay qhepata rikorqani sierpej siminmanta, phiña animalpa siminmanta, llulla profetaj siminmantapis, kinsa millay supaykunata llojsejta jamp'atusta jina. 14Chaykunaqa supay espíritus kanku, pikunachus t'ukuna señalesta ruwaspa, tukuy kay pachapi reyespaman rinku, paykunata tantamunankupaj wañuchinaku maqanakuman, Tukuy Atiyniyoj Diospa chay jatun p'unchaynimpaj. 15Yachaychej noqaqa suwa jina jamunayta. Kusikuyniyojmin mana puñuspa qhawajqa, p'achan churasqallapuni, ama q'alalla rikhurinampaj, nitaj p'enqayninta pipis rikunampaj. 16Chay reyesqa tantaykorqanku, hebreo parlaypi Armagedón nisqa cheqapi. 17Qanchis kaj angelqa wayraman copanmanta qhallerqa. Chantá janaj pachapi Templomanta, jatun kamachina tiyanamantawan uj sinch'i qhapariy uyarikorqa: Ñapis ruwasqaña, nispa. 18Chaypacha lliuj lliujkuna, qhapariykuna, qhon qhonkuna karqanku. Jallp'aqa manchayta ikhakorqa; chay jinataqa mana jayk'ajpis jallp'aqa ikhakorqachu, runas kay pachapi kasqankumantapacha. 19Jatun llajtataj lajrakuspa kinsaman t'aqakorqa, nacionespa llajtasninkutaj urmararqanku. Diosqa chay jatun Babiloniamanta yuyarikorqa, k'ajaj phiñakuynimpa vino copanmanta ujyachinampaj. 20Tukuy churus ayqerqanku, orqostaj chinkarerqanku. 21Cielomanta runasman manchay jatuchaj granizos urmamorqanku, kinsa arrobas jina llasas. Runastajrí granizoj ñak'arichisqanmanta Diospaj sajrata rimarqanku, imaraykuchus chay castigoqa anchapuni karqa.

robotstxt: allowed

filter: keep


text: 1Judá suyupi rey Jotam, rey Ahaz, rey Ezequiaspiwan kamachikushaqtinkun, Señor Diosqa Moreset llaqtayoq Miqueasman rimaykurqan. Huk rikhuriypin Samariamantawan Jerusalenmantawan payman rikuchirqan. 2Llapa llaqtakuna, kayta uyariychis, kay pachapi llapa tiyaqkuna, maki uyariychis. Apu Señor Diosmi qankuna contra testigo hina rimanqa, ch'uya wasinmantapachan Señor Diosqa huchachanqa. 3Señor Diosmi maypichus tiyasqanmanta lloqsimushan, uraykamuspan orqo patankunata purimushan. 4Chaki sarunanpin wayq'okunapas ch'eqtakun, orqokunan chullurin ninaman churasqa wira hina, qhatata phaqchaykuq unu hina. 5Señor Diosmi chaykunata ruwan Jacobpa mana kasukusqanrayku, Israel runakunaq huchallikusqanrayku. ¿Imataq Jacobpa mana kasukusqanri? ¡Samaria llaqtapi ruwasqanmi! ¿Imataq Judá runakunaq huchallikusqanri? ¡Jerusalén llaqtapi wak'a diosta yupaychasqankun! 6Chaymi Señor Diosqa nin: Samaria llaqtatan llapanta thunisaq, uvas mallkina chakramanmi tukuchisaq. Ruminkunatan wayq'oman wikch'uykusaq, Teqsi ruminkunataraqmi horqosaq. 7Llapa idolokunan ñut'usqa kanqa, yupaychana wasipi regalokuna huñusqankupas ruphasqan kanqa, lliw rikch'ayninkupas llapallanmi p'akisqa kanqa. Chaykunaqa tarisqa karqan yupaychana wasipi rabona warmikunaq pagachikusqanwanmi, wakmantan rabona warmikunallamantaq chaykunaqa pagasqa kanqa, nispa. 8Chaymi waqasaq anchisaq, chaymi q'ala chakipas mana p'achayoqpas purisaq, chacal animalkuna hinan aullakusaq, suri animal hinan qaparisaq. 9Samaria llaqtaq k'irisqa kasqanqa mana hampiy atiymi, Judá suyupas k'irisqallataqmi kashan. Awqaqa llaqtaypa tiyasqan kikin Jerusalenkaman chayan. 10Ama chaytaqa Gat llaqtapi tiyaqkunaman willaychischu, ama waqaychischu. Bet-le-afra llaqtapi tiyaqkuna, ñut'u hallp'api llakikuymanta qhospaychis. 11Safir llaqtapi tiyaqkuna, q'alalla p'enqasqa kamachi-kayman riychis. Zaanán llaqtapi tiyaqkunaqa manchakuspan mana lloqsimunchu, Bet-esel llaqtapiqa wañuqkunamantan lutokushanku, chayraykun mana yanapaykuyta atisunkichischu. 12Marot llaqtapi tiyaqkunaqa sinchi llakisqan yanapayta suyashanku, Señor Diosqa hatun llakita kikin Jerusalenkamaraq chayachimusqanrayku. 13Laquis llaqtapi tiyaqkuna, caballokunata carretaykichisman wataychis, qankunan Sión llaqtata huchallikuyman tanqarqankichis, qankunawanmi Israel runakunaq huchanqa qallarirqan. 14Moreset-gat llaqtapi tiyaqkunata kacharpariychis. Aczib llaqtaqa Israel reykunatan q'otunqa. 15Maresa llaqtapi tiyaqkuna, huk atipaqmi llaqtaykita hap'ikapunqa. Israel suyupi umalli runakunapas Adulam qaqa wasimanmi pakakuq haykunqaku. 16Munasqaykichis wawaykichiskunamanta llakikuspa chukchaykichista rutukuychis, suweq'ara hina kanaykipaq umaykichista p'aqlakuychis, wawaykichismi kamachi-kayman apasqa kanqaku.


text: 1Señor Jesucristohuas chasnallata paita causachic Yaya Diospas ñucata japisha cachashca runa mani paimanda rimangahua. Mana runachu cachahuashca astahuanbas Diosmi cachahuara. 2Ñáuca Pablo tucui ñucahuan pariu tiyac quiriccunandi canguna provincia Galaciaibi tiyac caran quiric muntungunama saludaunchi. 3Yaya Diospas, ñucanchi Señor Jesucristohuas cangunata llaquisha mana manzharina cungailla causaitas cuchun nini. 4Jesucristoga ñucanchi Yaya Dios munashcata pactachishami ñucanchi juchamanda huañura cai mana ali causaimanda cunan llushpichingahua. 5Paiga huiñai huiñaigama balichishca achun. 6Cristo llaquishcamandami Yaya Dios cangunata japishca ashallata cunanga shuc quishpina shimitaga catiunguichi. Ñáuca chita uyasha cangunamanda yapa manzharini. 7Quishpinamanda yachachinaga shuglla man, shucca illan. Chasna agllaita maican yanga yachachiccuna Cristo quishpichina shimita cambiasha nisha puriushami cangunata pandachinaun. 8Cristo quishpichinamanda ñucanchi yachachishcacuinta pihuas shuc tunuta yachachishaga ucupachama cachashca achun nini. Ñáucanchillata u jahuapachamanda shuc angelbas chicanda yachachicpi chasna tucuchun. 9Ñáa rimashca agllaita cutillata rimauni, canguna uyashca Diospa quishpina shimimanda shuc tunuta yachachic runaga ucupachama cachashca achun. 10Ñáuca chasna rimashaga runaguna ñucata balichihuachun nisha mana munanichu, randi Yaya Diosmi ñucata balichihuachun nisha munani. Chasna cunangama runagunallahuan ali angahua nisha munashca ashaga mana Cristo mandashca runachaima. 11Canguna caita yachangahua munani huauquiguna. Ñáuca cangunata camachishca quishpichina shimiga mana runa yachachishca shimichan. 12Caitaga mana runamanda japiranichu, pi runahuas mana yachachihuashcachu. Astahuanbas Jesucristo quiquinmi yachachihuara. 13Ñáuca ñaupa israelguna yachaita catisha imasna causashcata ña yachanguichimi, chasna causasha Diospa runagunata turmintachisha huanchisha tucuita chingachisha nisha puric arani. 14Ñáucaga tucui ñucahuan pariu accunamanda israel yachaitas apayayaguna yachaitahuas yapa munasha catiusha yalicta yachac tucurani. 15Ñáuca chara mana pagarigllaita Dios ñucata llaquisha japihuashca paimanda rimac tucungahua. 16Dios pai munashca uraspi paihua churita ricuchihuara ñuca paimanda mana-israel runagunata camachingahua. Chi runagunama camachigri nisha rimahuacpihuas imasata rasha nisha mana pitas tapugriranichu. 17Chasnallata chi ñucamanda ñaupa Jesus japisha cachashca chunga ishcai (12) runagunahuan cuintangahua Jerusalenma mana riranichu. Chasna rana randimanda Arabia pambama uctalla rirani Yaya Dioslla yachachihuachun nisha, chihuasha cuti Damasco llactamallata bulltiamurani. 18Quimsa (3) huatahuashaibi Jerusalenma rirani Pedrota ricsingahua. Chasna risha paihuan ishcai (2) semanata tiyarani. 19Chibiga Señor Jesuspa huauqui Santiagollatami ricurani, chi shu japisha cachashca runagunataga mana pi shuctas ricuranichu. 20Yaya Diospa ñaupacpi mana llullashachu caita cangunama quillcauni. 21Chihuasha Siria, Cilicia nishca llactagunamas rirani. 22Chi uras Judeaibi tiyac Cristota quiric muntunguna ñuca ñahuita chara mana ricsihuanaurachu. 23Paiguna casna rimashcallata uyashcauna, ñucanchita ñaupa turmintachic runaga pai ñaupa mana munashca quirina shimillatata cunanga camachisha puriun. 24Chasna camachisha puriushcata uyasha ñucamanda Diosta ashcata alabashcauna.


text: 1¿Manachun libri cayá? ¿Manachun jucnin puydï yaćhapacünin cayá? ¿Manachun Duyñunchic Jesusta licalá? ¿Manachun Jesusninchicpä lulaśhäpa wayuynin amcunapis capäcunqui? 2Ñatac waquin nunacuna puydï yaćhapacünintanuy mana licayalcämaptinpis, amcunapämi ichá jucnin puydï caćhan cayá. Chaynu tacyalpachisha cayá amcuna allincäta uyalicul Jesusman chalapaculcäśhayquipamari. 3Ñatac jamuyämäcunäta caytam niycuśhä: 4Ya'acunapis ¿manachun micunäpä, upyanäpä ćhasquipäcuná? 5¿Manachun juc puydï yaćhapacünincunanüpis ütac Jesuspa śhullcancunanüpis Pedronüpis chalapacü-masinchic walmiwan casaraculcul pulä pulipäcüman, imatá? 6¿Icha Bernabëwan ya'allachun lulapaculcäman? 7¿Pï cachacumá quiquinpa illayninwan llapa gastuctapis gastamunanpä sirbï lin? ¿Mayantacmá übacta talpucul übanta mana micunmanchu? ¿Mayantacmá uywacta michin lichillantapis mana upyananpä? 8Yan'al-lätac “Nunacunallap tantiayllanpïćha niyämanchic” niyalcanquiman. ¿Manachun camachicuypa Tayta Dios nichimula? 9¿Manachun chayćhu Moises isquirbila: “Ïra jalü uywacta ama jaquimanta ćhulaychu” nil? ¿Tayta Dios cayta niyan uywacunäta llaquipayninwanchun, icha ya'anchicta llaquipayninwanchun? 10Ya'anchic allin cananchicpämá cayta isquirbichila. Chaymi äräcäpis, ïracta jaluchïcäpis ćhasquinanman chalapacul lulayan. 11Chayurá amcunaman Chuya Ispiritu cüsacunacta juc mujuctanüpis talpülälishäpïta ¿anchapchun canman cäniquicunapïta laquipaycälimaptiqui, imatá? 12Juccuna “ćhasquinanchicmi” niyalcaptin'a, ¿maynüläćha ya'acuná niycälïmanpis? Chaynu captinpis ya'acuna manam imallactapis nipäculacchu. Aśhwanpa lluy sasachacuycunacta awantapäculá Jesuspa willacuynin mana śhaycunanpämi. 13¿Manachun yaćhapäcunqui Diospa chuya wasinćhu luläcunaca, chaypi micapäcuśhanta, chaynütac chayćhu camachicuyninmannuy uywacuna uycücäpis chaypi micapäcuśhanta? 14Chaynümi quiquin Taytanchic nila allin willacuyta willacücunäpis chay willacuśhancunäpi cawsapäcunanpä. 15Ñatac cay dirichüta manam bälichilächu. Cananpis cayta isquirbiyämú manam imallactapis uycälimänayquipächu. Aśhwanpaćh caypi alawacuynïta mana caśhanman cutichinanpïtá wañücümanpis. 16Ñatac allin willacuyta willacuśhäpi manam imapi alawacuná canchu quiquin Dios willacunäpä caćhayämaptin'a. ¡Imanuylä cäman mana willacul'a! 17Quiquilläpïta willacuyta allaycupti'a primiucta ćhasquiycunämi. Manatacmá quiquilläpïchu, sinu'a Tayta Dios caćhamaptinmi. Chayurá ¿imactamá alcaycüman? Dirichütapis mana bälichillal dinbaldilla allin willacuyta willacuśhäpi sumä cushicuśhalläñamá. 19Ñatac mana mayanpa uyway nunan cayalpis, uyway nunanümi lluypa cayá Jesusninchicman may-chicacta puśhaycamuynïwan. 20Chaymi Israel caśhtacta puśhaycamuynïwan Israel caśhtamannuy muyuycú. Chaynütac camachicuyninpa maquinćhu cawsäcunäta puśhaycamuynïwanpis paycunamannuy muyulcul cawsá, chay camachicuypa maquinćhu mana cayalpis. 21Chaynütac chay camachicuyta mana lisïcunäta puśhaycamuynïwanpis paycunamannümi muyuycú. Ñatac Diosninchicpa camachicuyninta manam rasunpa un'ächu, aśhwanpa Jesusninchicpa camachicuyninpa maquinćhümi caycú. 22Chaynütacmi mana sumä chalapacücunaćhüpis, paynu cawsaycú tacyaycachiynïwan. Chaymi imanuy caśhanman mayanmannüpis lluy muyuycú, waquillantapis imanuypapis Jesusman cutichimunäpä. 23Lluy caycunacta lulaycú allin willacuynin-laycum, chay ćhasquicücunäwan Taytanchic unanchaycamäśhanchicćhu caycälinäpämi. 24¿Manachun cürriy llallinacuyćhu achca cürripäculpis jucllay llallïcälla primiucta ćhasquin? Chayurá amcunapis cürrïcänuy cawsapäcuy primiucta ćhasquipäcunayquipä. 25Caynu llallinacuycunaćhu mayanpis caycuyta munäcá, sumäta licaculmi callpanchacun. Jinapäcun chincacü camacä primiullacta ćhasquipäcunallanpämi. Ñatac ya'anchicmi ichá mana imaypis chincä nï camacä primiupá. 26Manamari yan'al cürrïcänüchu ya'a cürriyá, nïtac waywacunallawanpischu ma'anacuyá. 27Aśhwanpa cay aychäta ñacachilmi uywaynïpa ćhulaycú, juccunactapis willacüca cayal'a primiupi japächaśha mana quïdanäpä.


text: 1Unayga Tayta Diosninchiwan alli ricanacuyta munar, runacuna Moiséspa shiminta wiyacunan caran. Shiminta sumaj musyarpis, janan-janallan musyaranchi. Tayta Diosninchi camacächipämashanchimanmi ichanga mana tincuranchu. Chaymi alli ricanacuyta munar watan-watan uywacunata jaraycaptinchi, ¿juchaynajtachuraj Tayta Diosninchi ricamäshun? 2Moiséspa shiminta wiyacuptin, ¿rasunpachuraj runacunapa juchan illaringa? Rasunpa captin, yaparir-yaparir mana jaranmanchu caran. Shungunpis jucha aparicushanta mana yarparanmanchu caran. 3Chaymi watan-watan uywata jarashanchi Tayta Diosninchipa ricay ñawinçhu juchayuj caycashanchita musyanchi. 4Türitucunapa yawarninpis, capshicunapa yawarninpis runacunapa juchanta mana illarachinchu. 5Chaymi Washäcuj Jesús cay pachaman shamur, niran: Taytallau Tayta, uywacunata, cuyachicuycunata jarashunayquita mana munashcanquichu. Manchäga runa yurinäpaj camacächishcanqui. 6Runacuna jucha aparicushanpita cuyachicuyninta jarashuptiquipis, uywacunata rupachiypa jarashuptiquipis, shunguyquiman mana tincunchu. 7Chaymi nishcä: Cayçhu caycällä, Tayta. Shunguyqui munashanta rurashaj. Shimiquiçhu isquirbirashan-jina llapanta çharcushaj. 8Runacuna jucha aparicushanpita cuyachicuyninta jarashuptiquipis, uywacunata rupachiypa jarashuptiquipis, shunguyquiman mana tincunchu niptinpis, Moiséspa shimin chayta jarananpaj riman. 9Cayçhu caycällä, Tayta. Shunguyqui munashanta rurashaj nir juc yarpayta Jesús camacächir, Moiséspa shiminta jipaman çhuraran. 10Cananga nuwanchi-raycur Washäcuj Jesús wañuyman çhayashanpita Tayta Diosninchipa shungunman tincunchi. Juc cuti wañushallan aypan imaycamanpis llapan runapa juchanta jungacächinanpaj. 11Cüracuna waran-waran Tayta Diosninchita jaran. Waran-waran jararpis, runacunapa juchanta mana jungacächiranchu. 12Washäcuj Jesúsmi ichanga juchanchi-janan juc cutilla quiquinpa caway-bïdanta Tayta Diosninchita jararan. Jinarcur Tayta Diosninchipa dirïcha-caj lädunman jamasha. 13Cananga cunçharyuncunata pampaman çhuranallanta shuyaraycan. 14Tayta Diosninchi acracushan runacunatam ichanga Tayta Jesús caway-bïdanta juc cutilla jarashanpita juchaynaj cayman çhuraran. 15Espíritu Santupis tantiyachimashpanchi nin: 16Tayta Diosninchi nimanchi: Parlanacur jitapänacushä junaj çhayamuptin, yapay runacunawan parlanacushaj. Shungü munashanta tantiyacunga. Shungunman çhayaptin, llapanta çharcunga. 17Llutanta rurashantapis, juchaçhu arushantapis mana yarparäshänachu. 18Runapa juchan jungacash captinga, pipis Tayta Diosninchita mana jaranmannachu: Jucha aparicushäpita jaraycaj nir. 19Irmänucuna, nuwanchi-raycur Jesús wañuyman çhayashanpita Tayta Diosninchipa ñaupanman çhayayta mana manchacunchinachu. Cananga Lugar santísimu nishanman yaycush-yupay Tayta Diosninchiwan tincunchi. 20Caway-bïdanta Jesús jarash car, Tayta Diosninchiwan tincuchimaranchi. Imapis mana chapämanchinachu. 21Mañacapamänanchipaj mayur cüra Jesús Tayta Diosninchipa wasinçhu caycan. 22Chaymi Tayta Diosnillanchiman llapan shungunchiwan jillicushun. Payllaman sumaj yupachicushun. Janra jananchita chuya yacuwan armacushanchi-jina shungunchiçhüpis ima juchatasi ama pacarächishunchu. 23Tayta Diosninchi aunishanta çharcun. Chaymi llapan shungunchiwan yupachicushun. Wichaypa-uraypa ama yarpaçhacushunchu. 24Irmänunchicunawanpis shacyächinacushun imatapis allillata rurananchipaj, llaquipänacur cawananchipaj. 25Waquin irmänucuna irmänu-masincunawan mana jutucanchu. Chaynuy cawananchi mana camacanchu. Manchäga imay-imaypis irmänunchicunawan jutucäshuwan. Tayta Jesús cutimunan junaj çhayaycämuptin, shacyächinacur cawashuwan. 26Pipis Jesúspa shiminta sumaj-sumaj musyaycar shuyninpa juchata aparicuptin, jampi mana canchu. Tayta Diosninchita ima-imata jaraptinsi, juchan mana illaringachu. 27Manchäga Tayta Diosninchi juchanta jurgapänanta musyar, mancharishalla shuyaranga. Chay-niraj ticrapujcunata ratataycaj ninaçhu Tayta Diosninchi ushyar illarachinga. 28Moiséspa shiminta pampaman çhurajcunata ishcay-quimsa tistïgu captin, mana llaquipällar wañurachij. 29Chaynuy cash caycaptin, ¿Jesústa ticrapur pampaman çhurajcunata imanuyraj ñacachinga? Jesúsga Tayta Diosninchipa Wawan. Nuwanchi-raycur wañuyman çhayar yawarninta jiçhash jipa parlanacushanta çharcucächir, runacunapa juchantapis jungacächir. Espíritu Santutapis llaquipaycämaptinchi, pampaman çhuraj runacuna ashllir ushyan. 30Tayta Diosninchipa shiminta musyanchi. Shiminçhu nin: Jucha aparicujcunata juchanman-tupu ñacachishaj. Quiquincunata ticrapushaj. Jananmanpis nin: Maquïçhu cawajcunata sumaj ricashaj. 31Tayta Diosninchi cawacuj. Charishuptiqui, manchariypaj canga. 32Irmänucuna, chaymi sumaj yarpaçhacushun. Jesús pï cashantapis tantiyacurir, sumaj yupachicushcanqui. Waquin runa sumaj ñacachishuptiquisi, mana ashucushcanquichu. 33Llapanpa ricay ñawinçhu magar ushyashcashunqui. Ashllir ushyashcashunqui. Pampaman çhurashcashunqui. Waquinniqui juc irmänucunata magar ushyaptin, jatunpa llaquipashcanqui. 34Carsilaraptinpis, sumaj llaquipashcanqui. Llapan imayquicunata jiçhushuptiquisi: Janaj pachaçhu imapis mana pishïmangachu. Tarichimashan imaypis mana ushyacangachu nir caçhaparishcanqui. 35Chaymi imaman çhayarsi, Tayta Diosninchiman llapan shunguyquiwan yupachicunquiman. Maquinpitapis ama witicunquichu. Imayllaga alli cawayta tarichimäshunpaj. 36Mana yamacällar yupachicuptinchi, shungun munashallanta ruraptinchi, llapan aunishanta tarichimäshunpaj. 37Shiminçhüpis nin: Shamujga manasi aycällatana çhayamunga. Mana juyapacämunganachu. 38Nuwallaman yupachicamajcuna shungü munashallanta rurar, cawanga. Nuwapita witicujcunam ichanga shungüman mana tincunchu. 39Waquin runacunata witicushanpita Tayta Diosninchi ushyacayman çhayachinga. Nuwanchim ichanga washämänanchicaman yupachicuycänanchi.


text: 1Yachachisusqaymanta ama qonqapuychu, wawáy; sonqoykipi waqaychay kamachisqasniyta. 2Chantá unay watasta kawsakunki, may sonqo junt'asqataj tiyakunki. 3Khuyakuymanta, cheqa kajmantawan ama jayk'ajpis t'aqakunkichu. Qanqa chaykunata apaykachay uj walqapis kanman jinata, sonqoykipitaj sumajta qhelqaykuy. 4Chaywan khuyakuyta tarinki; Diospis, runaspis allimpaj qhawasonqanku. 5Tukuy sonqoykiwan Tata Diospi atienekuy; ama qampa yachasqallaykipeqa atienekuychu. 6Tukuy ima ruwasqaykipi Tata Diosmantaqa yuyarikuy. Paymin cheqan ñanta pusasonqa. 7Ama may yachayniyoj kasqaykita yuyakuychu. Tata Diosta manchachikuy, sajra kajmantataj t'aqakuy. 8Chaymá cuerpoykipaj sumaj jampi jina kanqa, tukuy tullusniykitapis kallpachanqa. 9Tukuy kapuyniykiwan Tata Diosta jatunchay, chajraykej poqoyninwan ima. 10Ajinamanta chajraykej poqoynenqa pirwasniykita atipanqa, jinallataj vino jallch'anasniykipis phullchenqa. 11Tata Diospa wanachinasumpaj castigasusqantaqa amapuni pisipaj qhawaychu, wawáy. Ama amichikuychu Paypa k'amisqanwanqa, 12imaraykuchus Tata Diosqa, pitachus munakun, chayta castigan, uj tataqa wawanta munakuspa jasut'in, ajinata. 13Kusikuyniyojmin pichus yachayta tarejqa, pichus yuyayta jap'ejqa. 14Chaypa ganasqanqa aswan allinmin qolqemanta nisqaqa, poqoynimpis aswan allin qorimanta nisqaqa. 15Yachayqa aswan sumajmin valorniyoj rumismanta nisqaqa; tukuy ima munasqasniykipis manapuni yachaywanqa ninakunchu. 16Unay watasta kawsanaqa yachaypa paña makimpi kashan, lloq'e makimpitaj qhapajyaywan, allimpaj qhawasqa kaywan kashan. 17Ñanninta purinaqa ima munay; ñanninta purinaqa sonqo tiyaykusqa kawsaymin. 18Yachayqa pichus tarejpajqa kawsay sach'a jina; kusikuyniyojmin chayta jap'ispa mana kacharejkunaqa. 19Tata Diosqa kay pachata ruwarqa sumaj yachaywan, cielotapis sayacherqa sumaj yuyaywan. 20Chay yachaywanqa mama qochasta t'aqarqa, phuyusmantataj chhullata iphuchimun. 21Leytawan, yuyaychaytawanqa sumajta waqaychay, wawáy; chay imasqa ñawisniykimanta ama t'aqakuchunchu. 22Chayqa mana ch'akej juturi jina kanqa kawsayniykipi; walqa jina kunkaykita k'achanchanqa. 23Chaypacha ñanniykipi ni imamanta manchachikuspa purinki, chakisniykitaj manapuni misk'anqachu. 24Puñukapuspaqa, ni imamanta manchachikunkichu; sumaj misk'ita puñurikunki. 25Mana manchachikunkichu imachus mana yuyasqamanta ujllata mancharichejmanta; mana manchachikunkichu sajra runaspaj ñak'ariy jamojtimpis. 26Tata Diosllamin atienekunaykeqa kanqa. Paymin waqaychasonqa tojllaman ama urmanaykipaj. 27Pichus imapi khuyayniykita mañakusojtenqa, ama: Mana, niychu, ruwanaykipaj jina kashajtenqa. 28Ama runa masiykitaqa: Q'ayalla kutimunki, niychu, chay ratopacha jaywayta atishaspaqa. 29Ama runa masiykej contrantaqa ima sajratapis wakichiychu, qampi atienesqa kashajtenqa. 30Ama piwampis manakajllamanta quejanakuychu, mana ima sajratapis ruwashasojtenqa. 31Sajra runaj ruwasqasninmantaqa ama envidiakuychu, nitaj ni mayqen sajra ñankunantapis ajllakuychu. 32Tata Diosqa chay sajra ruwajkunata chejnikun, cheqanta ruwajkunawantajrí allinta kawsakun. 33Tata Diosqa juchasapaj wasinta maldecin, cheqan runaj wasintatajrí bendecin. 34Cheqamanta Payqa asiykukun alqochakojkunamanta, llamp'u sonqoyojkunamantajrí k'acha kayninta rikuchin. 35Allimpaj qhawasqa kayta yachayniyojkunaqa jap'enqanku, wampustajrí p'enqayta qhawasqa kayta jap'enqanku.


text: 1Tata Diosqa nillantaj: Chay p'unchaykuna chayamonqa chaypachaqa, Judapi kaj runasta, Jerusalenpi kajkunata waj nacionesman presos apasqa kasqankumanta kutichikampusaj. 2Tukuy nacionesmanta kaj runasta tantaykusaj, chantá Josafat Valleman paykunata apasaj. Chaypeqa Noqa paykunamanta cuentata mañasaj imatachus Israel aylluywan ruwasqankumanta, imaraykutajchus paykunaqa israelitasta tukuy kay pachaman ch'eqeracherqanku, chantá jallp'ayta rak'inakorqanku. 3Suertesta choqaspa, aylluyta rak'inakorqanku. Qhari wawasta, warmi wawastataj venderqanku, chay qolqewantaj vinota ranterqanku, wakintataj phisu warmiswan gastarqanku. 4Qankunarí, imata munankichej Noqamanta, Tiropi tiyakoj runas, Sidonpi tiyakoj runas, jinataj Filisteapi tiyakoj runaspis? Vengakuytachu munankichej Noqawan? Chayrí pagachikuwaytachu munashankichej? Pisimantawan imatachus mañakusqaykichejta jaywapusqaykichej. 5Qankunaqa qolqeyta, qoriytapis suwawarqankichej, temploykichejmantaj k'acha qhapaj imasniyta apakaporqankichej. 6Judapi tiyakoj runasta karusman presosta aparqankichej, jinallataj Jerusalenpi tiyakoj runastapis. Griego runasmantaj paykunata venderqankichej wata runas kanankupaj. 7Kunanqa Noqa paykunata orqhokampusaj, maymanchus venderqankichej, chaymanta. Chantá qankunatañataj kikillantataj ñak'arichisqaykichej. 8Churisniykichejta, ususisniykichejta ima judiosman vendesaj, paykuna sabeo sutiyoj llajtayojkunamanñataj vendenankupaj, chay karu llajtayoj runasman. Noqa Tata Diosmin chaytaqa nini. 9Kayta willaraychej naciones ukhupi: Wañuchinaku maqanakupaj wakichikuychej. Wapu runasta wajyaychej. Soldadosqa jamuchunku ñawpajmantaj thaskichunku. 10Rejasninkumanta espadasta ruwakuchunku. Hocesninkumantataj t'ojsina lanzasta ruwakuchunku. Pisi kallpayojkunataj nichunku: Kallpasapa kani, nispa. 11Qayllaypi kaj naciones, tukuyniykichej tantakuspa, usqhayllata jamuychej. Llamp'u sonqoyoj runapis maqanakojman tukuchun. 12Nacionesqa wakichikuchunku. Josafat nisqa valleman richunku. Chaypimin Tata Diosqa juzganqa, muyuynimpi kaj tukuynin nacionesta. 13Paykunaqa chhika sajras kasqankurayku, poqosqa trigosta jina paykunata ruthuychej. Chajra oqhariy tiempoqa chayamunña. Uvasta jina paykunata saruspa ch'allpachiychej; vinota ruwanapaj wakisqañamin kashan. 14Justicia ruwana vallepeqa, manchay ashkhapuni kashanku. Tata Diospa p'unchaynenqa qayllamushanña. 15Intipis killapis laqhayaykonqanku. Ch'askaspa lliphipiynimpis ayphuyaykonqa. 16Maypachachus Tata Diosqa Jerusalenpi uyarichimonqa jatun qhapariyninta Sión orqomanta chaypachaqa, cielopis, kay pachapis kharkatitenqanku. Chaywampis Tata Diosqa waqaychajnin, jark'akojnintaj kanqa israelita runaspaj, paykuna ayllun kasqankurayku. 17Chaypacha qankuna yachankichej Noqa Señorniykichej Tata Dios santo orqo Sionpi tiyakusqayta. Jerusalenqa Noqapaj t'aqasqa santo llajta kanqa, manañataj jayk'ajpis waj llajtayojkuna atipaspa jap'ikaponqankuchu. 18Chay p'unchaypi vinowan, lechewanqa orqospi, lomaspi ima yakus jinapuni purenqanku. Judá suyupitaj tukuynin juch'uy mayuspis ashkha yakusniyoj kanqanku. Temploymantaqa yaku juturi rikhurenqa, chaywantaj Sitim Valle qarpakonqa. 19Egipto nacionqa raqayllaña kanqa, Edom suyutaj ch'in pampaman tukuchisqa kanqa, imaraykuchus maqanakoj yaykorqanku Judapi tiyakojkunaj contrankupi, jallp'ankupitaj mana juchayojkunajpa yawarninkuta jich'arqanku. 20Chay jinata runasta wañuchisqankurayku, Noqa paykunamanta vengakusaj. Juchayojtaqa mana perdonasajchu. Jinapis Judapi jinallataj Jerusalenpipis, runas tiyakonqankupuni wiñaypaj wiñaynintinkama. Noqapis Tata Dios Sión orqopi tiyakusaj.


text: 1Lutancunata ruraptin auquincunata ama olgöpaytsu. Tsaypa trucanga taytayquitanog respitashpayqui ali shimilayquipa tantyatsiy. Mözucunatapis wauguiquitanog ali shimilayquipa tantyatsiy. 2Chacwancunatapis mamayquitanog respitashpayqui ali shimilayquipa tantyatsiy. Tsaynogla jipashcunatapis paniquitanog respitay. 3Castaynag cag viüdacunataga waugui-panicuna imalawanpis yanapatsun. 4Wawayog cag o wilcayog cag viüdacunataga wawancuna y wilcancunana yanapatsun. Paycuna ama gongätsuntsu quiquincunatapis cuyar imanog ashmashgantapis. Mamanta o awilanta yanapaptinmi Tayta Diosnintsi cushicun. 5Waugui-panicuna yanapananpag cag viüdacunaga catsun pïninpis mana cagcuna, Tayta Diosman yäracogcuna y imaypis payta manacogcuna. 6Lutancunata rurar munashgannogla cawag viüdacunataga waugui-panicuna ama yanapatsuntsu. Tsaynog cag viüdacunaga cawaycarpis wanushganogmi caycan. 7Tsayta waugui-panicunata yachatsiy. Yachatsishgayquinog viüdacunata yanapaptinmi waugui-panicunata runacuna mana jamurpangatsu. 8Pipis mamanta, awilanta y wayincho tagcunata mana yanaparga Jesucristupa wilacuyninta manacagmanmi churaycan. Tsaynog carmi payga Tayta Diosta mana cäsucog runanogla caycan. 9Yanapanapag cag viüdacunaga sogta chunca (60) watayograg canman. Tsaynogpis canman juc runalawan tashga, alita rurashganpita shumag respitashga, wamrancunata shumag ashmashga, wayinman chayagcunata posädatseg, Diosman yäracogcunata ali shongunwan yanapag, wactsacunata cuyapag y alita rurag. 11Manarag sogta chunca (60) watayog cag viüdacunataga manami churanquimantsu yanapanapag cag viüdacunapa listanmanga. Listacho cagcunaga Jesucristuta promitipäcun yäracog mayincunata imachöpis yanapar mana yapapacuylapa cawananpagmi. Jipashlarag cag viüdacunaga Jesucristuta tsaynog promitircurpis avëcis yapay runayog canalanpag yarpachacärin. 12Yarpachacushgannog yapapacurmi Jesucristuta promitishgantapis mana cumplir jutsayog ricacun. 13Waquinnami wayincho ima ruraynincunatapis cacharir wayin wayin puripäcun runapa wasanta rimar. Tsaynogpis runacunapa vïdanta ashir manacagcunata rimar puripäcun. 14Tsaynog purirmi paycunaga Satanás munashganta rurar jutsa ruraylacho cawarcaycan. Tsaynog captinmi jipash cag viüdacunaga listaman mana yaycunmantsu. Yaycunanpa trucanga runawan yapay tanman. Tsaynogpami manana wayin wayin purenganatsu runapa vïdanta ashir, sinöga wawancunata ashmar wayincho cag ruraynincunatanami rurapäcongapag. Tsaynog cawaptenga mananami pipis paycunata jamurpanganatsu. 16Viüdacunapa wawancuna mözuna o jipashna carga paycuna mamanta ashmatsun. Tsaynogpami waugui-panicuna shuntashganga aypanga castaynag cag viüdacunata yanapananpag. 17Timoteo, waugui-panicunata yachatsinqui mayor wauguicunata shumag respitananpag. Tsaynogpis yachatsinqui yachatsishganpita shumag pägananpag. 18Tayta Diosnintsipa palabranchöpis caynogmi niycan: “Yuntatapis ama arutsiytsu pachanta mana garaylapaga.” Tsaynogpis caynogmi niycan: “Arupacogcunaga arushganpita pägashga catsun.” Tsay nishgannogmi mayor wauguicuna pägashga canman waugui-panicunata yachatsishganpita. 19Maygan mayor wauguipagpis jutsa ruraycashganta juc runala niptenga ama criyiytsu. Jutsata ruraycashganta ishcay o quimsa runacuna nishuptiqui itsanga tsay mayor wauguiman aywar jutsa ruraycashganta cacharinanpag tantyatsinqui. 20Jutsa ruraycashganta mana cachariptenga anyapay waugui-panicunapa naupancho. Tsaynog anyapaptiquimi waquincunapis ricacur tantyaconga jutsata mana rurananpag. 21Pipapis favornin mana sharcuylapa tsay nishgänogla lapantapis shumag ruray. Tayta Diosnintsi, tsurin Jesucristo y angilcunapis musyaycanmi gamta tsaynog nishgäta. 22Pitapis mayor waugui cananpag churanayquipäga shumagrag musyay imanog cawashgantapis. Jutsata ruraycagta mayor waugui cananpag churarga gampis jutsayogmi canquipag. Quiquiquipis Tayta Diosnintsi munashgannogla caway. 23Pacha nanaywan tsaynogla gueshyarga yaculata upunayquipa trucanga jampilapag vïnutapis upunqui. 24Waquin runacuna jutsa rurashganga juclami musyacan. Waquin runacunapa jutsancunami itsanga nircurrag musyacan. Tsaynog caycaptenga imanog cashgantapis manarag musyar Diospa wilacuyninta yachatsicog cananpag ama juclaga churaytsu. Tsaypa trucanga ali o mana ali cashgantapis musyaycurrag churanqui. 25Tsaynogpis alita rurashgancuna waquinpaga juclami musyacan. Waquinpami itsanga nircurrag musyacan.


text: 1Cay Melquisedecpi caycunactam yaćhanchic: Salem malcap mandacünin, Sumä Munayniyu Diospa sasirdütinmi cala. Paymi Abraham llapa mandacücunacta llallilcul cutiyämuśhanman talipalcul allin cananpä mañacapula. 2Paymanmi Abraham lluy waycamuśhanpi allinninta ćhuncapïta jucta-cama uycula. Ñatac, má, “Melquisedec” ninan'a “Allincällacta lulaycü mandacü” ninanmi. Chaynütacmi “Salempa mandacünin” ninanpis “Jawcallacta caycachï mandacü” ninan. 3Ñatac pï taytan maman nï aylluncuna caśhantapis yaćhanchicchu nïtac allaycuynintapis camacaynintapis. Tayta Diospa chulinnümari wiñaypä puydï sasirdüti caycun. 4Licay-ari maynu-maynüćha cay Melquisedec cacula, aśhta puydï awquillunchic Abrahamlä gïrraćhu waycamuśhancäpi ćhuncapïta jucta-cama mas allinninta uycunanpä. 5Leví caśhta sasirdüticunällamari camachicuymannuy unanchaśha capäcun ćhuncapïta jucta-cama malca-masincunacta mañananpä masqui Abrahampa milaynincuna aylluncuna cayalcaptinpis. 6Ñatac Melquisedec'a Leví caśhta mana cayalpis Abraham ćhuncapïta-cama jucta uycuśhanta ćhasquilam. Jinaman imaypis allincäćhu cananpämi niycula Dios limalicuśhan nunätalä canpis. 7Yaćhaśhanchicnüpis allin caycunapä niycücá mas puydïmari, allin cananpä ćhasquicücäpïtá. 8Ñatac Leví caśhta mañäcunaca wañucüllam cayalcan. Melquisedecpïtam ichá cawsayäpïnuy isquirbishaćhu limayan. 9Chaynütacmi Abraham ćhuncapïta jucta-cama uycuśhanwan tantiachimanchic Leví caśhtacunapis paywan lluy uycapäcuśhanta. 10Chay uycunan-pacha masqui Leví caśhtacunaca manalä cayalcalpis awquillun Abrahampi milapämunanpä unanchäśhañam cayalcäla. 11Cay Aaronpa milaynin Leví caśhta sasirdütipam malcaca camachicuycunacta ćhasquiycapäcula. Sïchuśh camachicuy nishanmannuy Aaronpa milaynincuna juchannäta rasunpa licaycachimachwan cala, chayurá manañaćh juc sasirdüti Melquisedecnuy licalimunan canmanñachu cala. 12Ñatac juc licchä sasirdüticta caćhamul'a juc camachicuytatacmi umunan. 13Pay limaśhanchiccämari juc caśhtapi. Manamá pay caśhtapi mayanllanpis sasirdütinuy sirbilachu. 14Yaćhaśhanchicnüpis Duyñunchic Jesus'a Judá caśhtapïmi śhamula. Ñatac sasirdütipïta limal'a Moises manam imallactapis limalculachu cay caśhtapïta. 15Cay nishanchicpi mastalä tantialpunchic Melquisedecnuy juc sasirdüti yalamuptinmi. 16Pay manamá muyula nunacuna sasirdüti cananpä camachishanpachu, sinu'a mana camacä cawsaypa munayninpam. 17Paypïmi caynüta niyan: “Melquisedecnümi wiña-wiñaypä sasirdüti am cayanqui” nil. 18Chayurá punta camachicuy juc-läduman ćhulaycuśha cala pishi callpa cayninpam, jinaman mana atipäśhanpam. 19Chay camachicuy manamá yan'allapis allincäman muyuycachimälanchicchu. Chaymi juc jatun allin alcaylä śhaycamun; chaypam ichá Tayta Diosman aśhuycunchiclä. 20Ñatac cay limalicuycá śhaycaycachil ćhulaycuśhalämi. 21Juc sasirdüticunam ichá mana imallactapis śhaycaycachil ćhulaycuśha capäcula. Cayñatacmi śhaycaycachiywanlä, cay nil: “Taytanchic śhutinta śhaycaycayächil'a manañaćh cutichin'achu, ‘Melquisedecnümi wiñay-simpripä sasirdüti am canqui’ nil” niyan. 22Chayurá Jesusmi limalicuyta sumä tacyalpachïca. 23Jinaman, má, chay juc sasirdüticunacá achcaman milälälila wañucü-camälla capäcul lulayninta mana camacalmi. 24Ñatac Jesus'a wiña-wiñaypä calmi sasirdüti cayninpis mana camacä. 25Chaytacmi Diosman paypa aśhuycücunätapis wiña-wiñaypä allin cawsayćhu lluy caycachin; wiñaypä cayaltacmi paycunapä imaypis mañacuyan. 26Paynu sumä puydï sasirdütinchictamari munalanchic: juchannäta, mana mayanllapis ima niycunallanpis caycüta, chuyacta, jucha-sapacunapïta japächäśhacta, janay pachäcama juluycuśhactalä canpis. 27Manamari cay punta puydï sasirdütinchiccunanüchu. Paycuná muyun-muyun quiquinpa juchanpïtalä jinaman malcap juchancunapïta yawarta uycü capäcula. Jesusñatacmi ichá quiquin aychanta ñacaycäman ćhulaycul juccunap juchanpi juc cutilla wiñay-simpripa uycula. 28Rasunpa camachicuyca pishi callpa nuna puydï sasirdüticunallactam unanchaycun; ñatac camachicuypa ipanta śhamü śhaycaycachil limalicuśhancäñatacmi ichá unanchaycun wiñaypä munayniyu chuya cä chulintalä.


text: 1Vehe ñuhu Antioquía cuan iyó ra cacuví profeta Nyoo. Ta iyó tucu ra cha sañahá tuhun Nyoo chi ñáyɨvɨ. Ta sɨvɨ ra cuan ican cuvi ihya: Ra Bernabé, ra Simón Toon, ra Lucio ra ñuu Cirene, ra Manaén cha chahnu̱ ɨɨn ri chihin ra Herodes cha cuví rey ityi Galilea, ta ra Saulo. 2Ta noo quɨvɨ nyicú tandɨhɨ ra ta casacahnú ra chi Sutu Mañi yo. Ta casahá ra ayunar: ña cachachi ra ta cananducu ra chi Nyoo cuví cuan. Tyicuan ta catyí Tatyi Ii chi ra: ―Ta̱va sɨɨn ndo chi ra Bernabé ta ra Saulo cha cuenda tyiño cha cané chi ra ―catyí Tatyi Ii chi ra. 3Tyicuan ta cha ndɨhɨ saha ra ayunar, ta catyiso̱ ra ndaha ra sɨquɨ ra, ta cachica̱n tahvi ra chi Nyoo cha cuenda ra. Ta cacahan ra chihin ra tahan ra ta cuaha̱n coyo ra. 4Yaha̱ cuan tachi̱ Tatyi Ii chi ra Bernabé ta chi ra Saulo noo ñuu cha nañí Seleucia. Tyicuan ta cuahan coyo ra. Ta yucuan caquɨhvɨ̱ ra chichi noo barcu ta cuaha̱n ra nya ñuhú Chipre cha nyaa mahñu tyañuhu. 5Yucuan ta cachaa̱ coyo ra noo ñuu yuhu tyañuhu cha nañí Salamina. Ta quichaha̱ cahan ra tuhun Nyoo vehe ñuhu ra Israel. Cuaha̱n tucu ra Juan chihin ra vatyi tyinyee ra chi ra. 6Tyicuan ta cuahan coyo ra cahán ra tuhun Nyoo noo noo ñuu cha nyaa Chipre cuan nyacua nya chaa coyo ra ñuu cha nañí Pafos. Ta yucuan nañihi ra chi noo ra Israel cha nañí Barjesús. Ta chitó ra tuhun tasɨ́. Cuví ra noo ra cuendu vatyi catyi ra vatyi cuenda Nyoo cahán ra. 7Ta ra tasɨ cuan nyaá ra chihin gobernador Sergio Paulo. Ta ra Sergio cuví ra noo ra cachi iñi. Ta cana̱ ra chi ra Bernabé ta chi ra Saulo, vatyi cuñí ra cuɨñɨ ra tuhun Nyoo. 8Ta ra tasɨ cuan nañí tucu ra Elimas, ta chasɨ́ ra nu chino iñi gobernador cuan chi ra Cristo. 9Tyicuan ta ra Saulo cha nañí tucu Pablo, tyitú ra chihin Tatyi Ii. Ta nyehe̱ vavaha ra chi ra Elimas cuan. 10Ta catyí ra chi ra: ―Yoho ra sandaví ñaha, cuendu xaun. Sehe cuihna cuví chuun. Ta cuñún satɨvun tandɨhɨ cha vaha. Ta tyicuan ri chasún ityi vaha Sutu Mañi yo. 11Ta vityin Sutu Mañi yo cutachi tuñi ra chuun, vatyi cunducuaun. Ta ma cuvi nyehun ñuhu̱ ñanyii suhva quɨvɨ ―catyí ra Pablo chi ra Elimas. Tyicuan ta caa cuhva ri cuan ta nducuaa̱ ra. Ta ndoo̱ ra nu ñaa iñi. Ta nducu̱ ra noo ra tɨɨn ndaha ra vatyi ña ndichin ca nyehé ra. 12Cuhva cha nyehe̱ gobernador cuan cha cuvi̱ chi ra Elimas, chino̱ iñi ra chi ra Jesucristo. Vatyi iyo cuñi ra nyehe ra cha sañahá Sutu Mañi yo. 13Ra Pablo ta ra tahan ra quɨhvɨ̱ ra chichi noo barcu ñuu Pafos. Ta cuahan coyo ra nya ñuu Perge ityi Panfilia. Soco ra Juan Marcos sandoo̱ ra chi ra ta cuanuhu ra nya Jerusalén. 14Yaha̱ cuan ta caquita̱ ra Perge cuan, ta cuahan coyo ra ñuu Antioquía cha nyaá ityi Pisidia. Yucuan quɨhvɨ̱ coyo ra chichi vehe ñuhu ñu Israel ta cuví chi noo quɨvɨ nyitatu ñu. Ta chicunyicu̱ ra. 15Tyicuan ta quichaha̱ sacuaha ñáyɨvɨ nu libru ley cha tyaa̱ ra Moisés. Ta sacuaha̱ tucu ñu libru cha tyaa̱ ra cacuvi profeta Nyoo ta cha naha. Yaha̱ cuan ta ra cacuví nuu vehe ñuhu catyi̱ ra chi ra hermano nyicú cuan, vatyi tatu iyó noo tuhun cuñí ra cahan ra chihin ñáyɨvɨ, cuví cahan ra. 16Tyicuan ta ndɨcuita̱ ra Pablo ta sacuvi̱ ra noo seña chihin ndaha ra vatyi na cutaxin ñu. Ta catyí ra: ―Cuɨ̱ñɨ ndo nyoho ra Israel, ta nyoho cha quichahá ndo chi Nyoo. 17Nyoo cuenda yo, ñu Israel, nacachi̱ vaha ra chi sutu chahnu yo. Ta quɨvɨ cha iyó ca ñu ityi Egipto sacuvi̱ ra noo ñuu cahnu chi ñu. Vasɨ ñima ñáyɨvɨ ñuu cuan cuví ñu, soco sanducuaha ra chi ñu. Yaha̱ cuan ta tava̱ ra chi ñu ityi cuan chihin tunyee iñi chi ra. 18Ta cunyee̱ iñi Nyoo tandɨhɨ cuhva chiyo̱ ñu nu chicá noo ñu ñuhú ityi chichi cha uvi xico cuiya. 19Ta sanaa̱ ra ucha tahan ñuu nahnu cha chiyo̱ nɨcahnu Canaán, vatyi chaha̱ ra ñuhú cuan chi sutu chahnu yo. 20Yaha̱ cuan ta sacuvi̱ Nyoo vatyi cunyaca ñaha maa maa ri juez chi ñáyɨvɨ cuan. Tari noo cumi ciento sɨsava cuiya chinyaca̱ ñaha juez chi ñu nyacua nya quɨvɨ chinyaca̱ ñaha ra profeta Samuel chi ñu. 21Tyicuan ta maa ñu chica̱n ñu noo rey cha cunyaca ñaha chi ñu. Ta Nyoo chaha̱ ra chi ra Saúl sehe ra Cis chi ñu, vatyi cunyaca ñaha ra chi ñu. Ta ra Saúl vachi ra tata ra Benjamín. Ta uvi xico cuiya chinyaca̱ ñaha ra chi ñu. 22Yaha̱ cuan ta Nyoo tava̱ ra chi ra Saúl cha cuví ra rey. Ta chaha̱ ra vatyi cuvi ra David rey. Ta catyí ra: “Nyehí vatyi ra David sehe ra Isaí cuví ra noo rayɨɨ cha tahán iñi cuhva iyó. Ta cusacuvi ra tandɨhɨ cha cuñí yuhu”, catyí Nyoo tuhun ra David. 23Ta minoo ra vachi tata ra David cuan ican cuví ra Jesús. Ta maa Nyoo tachi̱ chi ra vatyi sacacu ra chi yo ñu Israel, tari catyi̱ ra chi sutu chahnu yo. 24Ta cumañi ca quichi ra Jesús, ra Juan ra sacondutya chi ñáyɨvɨ caha̱n ra nuu tandɨhɨ ñáyɨvɨ Israel. Ta catyí ra chi ñu vatyi cuñí chi cha ndu uvi iñi ñu cuatyi ñu, ta condutya ñu. 25Ta cha cuandɨhɨ tyiño saha ra Juan ta catyí ra: “¿Atu cuñí maa ndo vatyi yuhu cuví noo ra cahnu cha saquichi̱ Nyoo? Soco ñima yuhu cuví ra cahnu cuan. Vatyi chata cha yaha̱ yuhu ta vachi nonga ra. Ta ni ndichan nyaá chaha ra ta ña nañé cha ndachi. Vatyi cahnu xaan ra cuvi ra”, catyí ra Juan. 26’Hermano ―catyi ra Pablo― nyoho ñu vachi tata ra Abraham, ta nyoho cha quichahá ndo chi Nyoo. Cha cuenda nyoho cuví tuhun ihya tyi sañahá Nyoo chi yo yoso caa cacu añima yo. 27Ñáyɨvɨ ñuu Jerusalén ta ra cuví nuu chi ñu cuan, ña chitó ñu vatyi ra Jesús cuví ra cha sacacú chi yo. Ta ni ña cutuñí iñi ñu tuhun cha catyaa̱ ra profeta Nyoo ta cha naha, vasɨ sacuaha vavaha ñu tuhun cuan tandɨhɨ quɨvɨ cha nyitatu ñu, soco ña cutuñi̱ iñi ñu. Ta quɨvɨ chahñi̱ ñu chi ra Jesús chino̱ cava tari cuhva catyi̱ ra profeta Nyoo cuan. 28Vatyi vasɨ ñahri cuatyi ra nañihi̱ ñu, soco chica̱n ñu chi ra Pilato na tyihi ra tyiño cucahñi chi ra. 29Ta cha yaha̱ sacuvi̱ ñu chi ra tari cuhva catyí maa tuhun ra nu libru Nyoo ta chihi̱ ra. Tyicuan ta sanoo̱ ñu chi ra nu cruzi. Ta tyihi̱ ñu chi ra chichi ñuhú. 30Soco Nyoo sanandoto̱ ra chi ra. 31Ta chichi cha cuaha quɨvɨ tuvi̱ ra nuu ra cha quichi coyo chihin ra quɨvɨ quita̱ ra ityi Galilea, ta quichi ra Jerusalén. Ta ican ra cuan cacahán tuhun ra chihin ñáyɨvɨ vityin. 32Ta yucuan chaha nyuhu cahán ndi tuhun vaha cha catyi̱ Nyoo chi sutu chahnu yo vatyi cuhva ra chi yo. 33Vatyi cha cuenda cha vaha chi maa yo cha cuví yo ñáyɨvɨ vachi tata ñu cuan, sacuvi̱ maa Nyoo cha catyi̱ ra. Vatyi sanandoto̱ ra chi ra Jesús tari cuhva nyaá nu cu uvi salmo nu catyí Nyoo tyehe caa: “Sehi cuví chuun, ta yuhu chahí ñayɨvɨ̱ coun vityin”, catyi Nyoo. 34Nyoo tyaa̱ ra cuhva vatyi sanandoto ra chi ra, tacuhva cha ma tyahyu coño ñuhu ra. Vatyi catyí nu tutu Nyoo: “Cuhve chi nyoho cha vaha cha catyi̱ chi ra David.” 35Yucuan chaha catyí tucu nu inga salmo tyehe caa. “Ma cuhvon cha tyahyu coño ñuhu Sehe iun”, catyí chi. 36Ra David sacuvi̱ ra tyiño nuu ñu cha chiyo̱ quɨvɨ chiyo̱ ra, yoso cuhva cha catyi̱ Nyoo chi ra tyi sacuvi ra. Yaha̱ cuan ta chihi̱ ra ta chicuchi̱ ñu chi ra tari chicuchi̱ ñu chi sutu ra. Ta tyahyu̱ coño ñuhu ra. 37Soco ra cha sanandoto̱ Nyoo chi, ña tyahyu̱ coño ñuhu ra. 38Yañi, cuñí chi coto ndo vatyi cha cuenda cha chihi̱ ra Jesús tyiño nuu yo, Nyoo sahá ra tɨcahnu iñi cuatyi yo. 39Ta cha cuenda ra Jesús sahá Nyoo tɨcahnu iñi chi tandɨhɨ ñu cha chinó iñi chi ra, tyi ley ra Moisés ña cuví sacuvaha chi yo nuu Nyoo. 40Sa̱ha ndo cuenda coto ndoo sɨquɨ ndo cha catyaa̱ ra profeta Nyoo nu catyi ra tyehe caa: 41Nye̱he nyoho, ra chacú nyaa, tahán chi cha iyo cuñi ndo ta cunaa ndo. Vatyi yuhu cuví Nyoo, ta sacuví minoo cha cahnu quɨvɨ cha iyó ndo vityin. Soco ma chino iñi ndo tandɨhɨ cha sacuví yuhu vasɨ nacatyi ñáyɨvɨ chi ndo, catyí Nyoo. 42Ndɨhɨ̱ cahan ra Pablo ta cuaquita ra chata vehe ñuhu cuan chihin ra tahan ra. Tyicuan ta ñu cha ñima ñu Israel cuví quichaha catyi ñu chi ra, vatyi na cahan tucu ra tuhun ihya chihin ñu inga vitya quɨvɨ cha nyitatú ñu. 43Cuhva cha ndɨhɨ ndu ɨɨn ri ñu, cuaha xaan ñu Israel ta ñu cha yɨhɨ́ cuenda ñu Israel, cachinyicon ñu chi ra Pablo ta chi ra Bernabé. Ta chaha̱ ra tuhun chi ñu vatyi na cuhun ca ñu ityi nuu ca chihin Nyoo. Ta na̱quehen vaha ñu tumañi iñi cha chahá Nyoo chi ñu. 44Cha inga vitya quɨvɨ nyitatu ñu, ndu ɨɨ̱n ri ñu. Ta cha yatyin cha tandɨhɨ ñáyɨvɨ ñuu cuan ndu ɨɨ̱n ri ñu vatyi cuɨñɨ ñu tuhun Nyoo. 45Soco cuhva cha canyehe ra Israel, cuxaan ra vatyi nyehe ra vatyi cuaha ñáyɨvɨ nyicón chi ra cuan. Ta quichaha cacuvi yuhu ra chihin ra Pablo, ta cacaha̱n ra chi ra. 46Soco ña yuhví ra Pablo ta ra Bernabé. Ta quichaha cacatyí ra chi ra: ―Cuñi̱ chi cha cahan xihna ndi tuhun Nyoo chihin nyoho cha cuví ndo ñu Israel. Soco ña cuñí ndo naquehen ndo. Ta cuñí maa ndo vatyi ña naña ndo cha ñihi ndo ñayɨvɨ̱ chaa cha ma naa ca maa. Yucuan chaha cuhun ndi cucahan ndi chihin ñu cha ñima ñu Israel cuví. 47Vatyi tyicuan caa tachí Sutu Mañi yo chi ndi ta catyí ra tyehe caa: Tyai̱ chuun tari ñuhu̱ chi ñáyɨvɨ nɨcahnu ñuhu ñayɨvɨ̱. Tacuhva vatyi cusañahun ityi chi ñu yoso caa cacu añima ñu, catyí Nyoo. 48Cuhva cha cachiñi̱ ra cha ñima ra Israel cuví, ndusɨɨ̱ cuñi ra. Ta quichaha catyí ra vatyi tuhun Nyoo vaha xaan. Ta nachino̱ iñi tandɨhɨ ñu cha nacachi̱ maa Nyoo chii, vatyi coo ñu ñayɨvɨ̱ chaa cha ma naa ca maa. 49Ta tyicuan caa chitya̱ tuhun Nyoo tandɨhɨ ityi ñuu cuan. 50Soco ra Israel cacaha̱n ra chihin suhva ñusɨhɨ tyayɨɨ cha nyicón ley ra Moisés. Catyí ra chi ñu vatyi ña vaha tuhun cahán ra Pablo. Ta cahán tucu ra chihin ra cuví nuu chi ñuu cuan. Ta yucuan cuvi nu quichaha̱ chica nyicon ñu chi ra Pablo ta chi ra Bernabé, nyacua nya cha tava̱ ñehe ñu chi ra ñuu cuan. 51Tyicuan ta canaquɨsɨ ra ñiyaca chaha ra tari noo seña vatyi ndoo cuatyi ñáyɨvɨ cuan sɨquɨ maa ñu. Ta cuahan coyo ra ñuu Iconio. 52Soco ñu yɨhɨ cuenda Nyoo ñuu Antioquía cuan sɨɨ xaan cacuví chi ñu. Ta tyitu ñu chihin Tatyi Ii.


text: 1Cunanga Jesucristo quishpichina shimita ñuca ñaupa cangunata camachishcata cuti yuyachinata munani huauquiguna. Chi shimita quirishcamanda ali sinzhi tucushcanguichi. 2Ñáuca yachachishca shimita canguna quirisha mana saquishaga sirtu quishpichishca anguichi. Mana chasna ashaga yanga shimillahuan quirishcanguichima. 3Ñáucata yachachishcagunata cangunata camachirani. Chi balic shimiga Diospa shimibi quillcashcacuinta casna man, Cristo ñucanchi jucha rashcagunata pichangahua huañushcami. 4Pai huañucpi pambanaurami. Quimsa (3) punzhaibi Dios paita causachira paihua shimibi quillcashcacuinta. Chasna tucungaraushcata Diospa shimibi ñaupa quillcashca tiyara. 5Pai causarisha punda ricurira Pedrohuacpi, chihuasha tucui pai japishca runagunahuacpi ricurira. 6Chihuasha pichca patsac (500) yali pariu tandarishca quiriccunahuacpis ricurimura. Chigunamanda maican paiguna ña huañunaushca, randi ashcagunami chara causanaun. 7Chihuasha Santiagohuacpis ricurimura, chihuashaga llambu pai chunga ishcai (12) japisha cachashca runaguna tandarishcaibi shamusha pagllai ricurimusha. 8Tucui chigunahuacpi ricurishcahuasha ñucahuacpis cungaimanda ricurihuara shuc shullarishca huahua cungaimanda pagarishcacuinta. 9Chi uras Diospa runagunatas yapa turmintachishcamanda mana baliccharani. Chasna acpi Señor Jesucristo tucui pai japisha camachigrichi nisha cachashca runagunamanda ñuca pishi balic mani. 10Chasna mana ali agllaita Dios ñucata yapa llaquishcamandami ñuca shungüibi pai munashcata rasha, ñucata japisha pai quishpichina shimita yachachichun nisha cachahuara. Chasna racpi mana ñuca quiquin ushaihuanzhu chasna tucurani randi Dios llaquic asha ñucahuan ashcamandami tucui chi shuc japishca runagunamanda yali sinzhita tarabaurani. 11Chasna acpi ñuca tarabacpihuas paiguna tarabacpihuas ishcandi ali an. Chi shimillata camachinchi, camachicpi quirishcanguichi. 12Cristo huañushcamanda causarishcata camachinchi. Chasna camachisha yachachicpiga imahuacta cangunapurai maicangunaga rimanguichi runa huañushcahuasha mana cuti causaringachu nisha. 13Huañushcamanda mana causarina acpiga Cristohuas mana causarinmachashca. 14Ñáa Cristo mana causarishca acpiga ñucanchi camachina shimiga yanga anma, chasnallata canguna Cristota yanga quiringuichima. 15Chasna acpiga Diosmanda llullanchima Diosmi Cristotaga causachira nisha. Randi ricuichi, huañushcamanda mana causarina acpiga Dios Cristota mana cuti causachinmachara. 16Huañushcaguna mana cuti causarina acpiga Cristohuas sirtu mana causarinmachara. 17Cristo mana causarishca acpiga yanga quirishcanguichima, chara juchayuc anguichima. 18Chasna acpiga huañushca quiriccunahuas huiñai chingarinaunmara. 19Astahuanbas cuti causaric Cristota quirishcamanda huiñai paihuan ali causangamiraunchi. Mana chasna acpiga Cristota quiriccuna causanagamalla pai ñucanchita yanapanga nisha tucui runagunamanda yali llaquirishca rimaitucunchima. 20Chasna yuyarigllaita Cristo huañushcamanda sirtu causarishcami. Pai ñaupapundapacha causarishami tucui paita quiric huañushcagunahuas causarina ashcataga ricuchiun. 21Ñáaupa uras Adan mana alita rashcamanda tucui runaguna huañuitucuranchi. Chasna agllaita Cristoraicumanda causaringamiraunchi mana cuti huañungahua. Yuyarichi, casna man. Shuc runamandallami huañunaga callarira. Chasnallata shuc runamandallami causarinaga callarira. 23Dios munashca uraspi llambu paihua runaguna causaringaunami. Cristoga punda pallashcacuinta ñaupapunda causaric asha cuti cai munduma shamusha llambu paihua runagunata causachisha pallashcacuinta japisha pushangami. 24Chihuasha tucurina uras pactamungami. Chi uras Cristo shamusha tucuita binsingami. Binsisha tucuchingami tucui amugunata, jatun mandac runagunatas, tucuiba ushaigunatas. Tucui binsishcagunata paihua Yayama cumbirangami, chasna cucpi Yaya Dios llambugunata mandac manga. 25Ricuichi, casnami tucunga. Cristo mandanami anga tucui paita piñaccunata binsinagama. 26Tucui piñaccunata binsisha puchucaibi huañuitaga binsingami. 27Diosca tucuita Cristoma cushcami pai llambugunata mandac tucuchun nisha. Chasna Diospa shimibi quillcashcami, llambugunata Cristoma cushcami nishallata Yaya Diosmanda mana rimanzhu. Astahuanbas Yaya Diosca Jesucristoma llambugunata cushcamanda pailla mana cushcachan. 28Chasna acpi Yaya Dios illacta paihua churima cushcahuasha Cristoga tucuigunahua gubirnu tucusha llambugunata paihua yayama cutichisha paihuas paillata Diosma cungami. Chasna tucucpi Dios sirtu tucuimanda yali anga. 29Cuti caita yuyarishun. Huañushca runagunaga mana cuti causaringachu nishaga imangahuata huañushca runata yuyarisha bautisaringuna. Imamandata huañushca runamanda bautisarinaun mana cuti causaricpiga. 30Causarina illacpiga imangahuata tucui uras ñalla huanchitucuna purinchi. 31Caran punzha turmintarisha tiyasha sirtumi huañunacuinta ani huauquiguna. Randi canguna Señor Jesucristota quirishcaraicu cushiyasha casnata rimauni. 32Efeso llactaibi tiyac runaguna yapa mana alitachu rahuanaura piñac pumacuinta. Runa yuyaimandallata yachachishcamanda turmintarishaga yangami turmintarima arani. Huañushcahuasha mana cuti causarina acpiga shuccuna rimacshina caya huañuichari tucushcamanda micushalla upishalla causashunchi nisha quillcashcata rimanchima. 33Ama umachishca tucunachanguichi. Canguna mana ali runagunahuan purishaga cangunahuas mana ali tucunguichimi nin. 34Juchata saquisha ali puringahua cuti yuyarichi. Ricuichi, maican cangunahuacpi chara Diosta mana yachaccuna tiyaunguna. Chiraicumi caita rimani cangunata pingachingahua. 35Maican runaga tapunguichimachari imasata huañushca runa cuti causaringa, causarishcahuasha ima tunuta ricuringa. 36Chasna tapusha mana yuyarisha tapun. Cuti causarishca runa aichaga muyu caracuinta man. Muyu manachu huañusha ismushca tucun. Chasna ashallata manachu huiñasha pangayuc tucun. 37Canguna ima muyutahuas tarpusha sarata inzhictas trigotas tarpusha mana ruyatachu tarpunguichi randi muyugunallata tarpunguichi. 38Ñáa chi muyuguna allpamanda llucshisha Dios ñaupa mandashcacuinta quiquin ruya tucunaun. Caran shucta paihua quiquin pangata cushcami. Shuc muyuga shuc tunu ruya tucun, shucca paihua tunu tucun. 39Chasnallata tucui aichaguna mana shuc tunullachu aunguna, runa aichaga shuc tunu, sacha aichaga shuc tunu, pishcu aichaga shuc tunu, yacuibi tiyac aichaga shuc tunu. 40Cai munduibi tiyac aichaga caran tunu aunguna. Chasnallata jahuapachai tiyaccuna caran tunu aunguna. Mundui tiyaccuna ali ricurinaga shuc tunumi, jahuapachai sumac ricurinaga shuc tunumi. 41Indi quilla estrellascunas punzhayachisha caran shuc chicanda punzhayachin. Caran estrellas chicanda punzhayachin. 42Chicuinta huañushca aicha causarisha chican tucunmi. Huañushcata chingachicpi aichaga ismunmi, causarisha mana cuti huañungachu. 43Ismuucta chingachinaun, causarisha ali aicha tucun. Api samiga pambaitucun, ushayucca cuti causarinmi. 44Cai mundumanda aichata chingachinaun, jahuapachamanda aicha causaringami. Cai munduibi aicha acta yachasha jahuapachais tiyangaraushcatas yachanchimi. 45Diospa shimi caicuinta quillcashca an: Adan nishca ñaupapunda runa causac ashca. Chihuasha mushuc Adancuinta runaga Cristo mara. Pai causaita cuc asha runagunata cuti causachinata ushanmi. 46Jahuapachamanda runaga cai munduma mana punda shamushcachu randi cai pachamanda runaga punda cai mundui causashcami, chihuasha jahuapachamandami ricurimushca. 47Ñáaupapunda runaga allpamanda rashca asha allpayuc ara. Huasha runaga ñucanchi Señor Jesucristo jahuapachamandami ara. 48Adancuinta runaguna cai pachamanda aichata chariunguna. Cristohua runaguna paicuinta tucusha jahuapachamanda aichata charinchi. 49Ñáucanchi cunan caimanda aichata charishallata huasha jahuapachamanda Cristocuinta aichata charingamiraunchi. 50Caita rimani huauquiguna. Cai pachamanda rahuaiyuc ismuna aicha jahuapachama Diospagma mana yaicunachu. Yuyarichi. Ismusha tucurina aichaga Dios cushca mana ismuibaccunata japinata mana ushanzhu. 51Ñáaupa mana yachashcagunata cunan cangunata yachachishami. Tucui ñucanchiga mana huañungachu raunchi randi cambiarisha mushuc tucungamiraunchi. 52Huairashina ñahui pín rashcallaibi cambiarishca tucungaraunchi. Puchucai curmitata tucashcahuan tucurishcata yachachinga. Chasna chi curmitata tucushcahuan huañushca quiriccuna llambu causarinaunga mana cuti huañungahua. Chi uras ñucanchi aicha cambiarisha mushuc tucuna angaunami. 53Cai ismuna huañunalla aicha mana cuti huañuna aichayuc tucunami an. Chimanda Diospa shimibi quillcashcaga pactaringami casna nisha: Dios tucuita binsisha alichingami, paita quiriccuna mana cuti huañunaungachu. 55Pundamanda runaguna huañunaushca, chasna ashallata ña mana cuti huañunata ushanaungachu. Ñáaupa huañuita manzhac runaguna cunan mana mas manzharinaungachu. Chasna Diospa shimibi quillcashcami sirin. 56Diospa shimita mana uyasha juchayuc ashcata riparanaun. Juchata rashcamanda taripashcata manzhasha huañunatas manzhanaun. 57Cunanga randi ñucanchi Señor Jesucristo huañushcamandami Yaya Diosca huañuita binsisha ushaita ñucanchima cun. Chimandami paita yapa cushihuan pagrachu nisha alabashunchi. 58Chasna acpi shayarishcashina sinzhita quirisha mana sambayasha tucui uras Yaya Diospa tarabanata raichi llaquishca huauquiguna. Señor Jesucristohuan shuglla tucushca ashami imatas paihuan racpihuas mana yanga tucungachu. Chitaga alita yachanguichimi.


text: 1Chay Antioquia malca chalapacücunäćhümi capäcula willacücunäpis, yaćhachicücunäpis. Paycunam capäcula, Bernabé, “Yana” nipäcuśhan Simon, Cirene malcapi Lucio, Galileap mandänin Herodeswan cusca ishpï Manaen, jinaman'a Saulo. 2Chayćhu juc cuti llapan paycuna ayunaśhtin Diosta alawal juntulayalcaptinmi Chuya Ispiritu nïmun: “Lulaynïta lulananpä Bernabëtawan, Saulocta laquiycapamay” nil. 3Niptinmi ayunaycul Diosta ruygacuyta camacalcälil pulanmanpis umanman maquinta ćhulaycul caćhälälila. 4Jinaptinmi Chuya Ispiritu puśhala Bernabëtawan Saulocta lamar patanćhu Seleucia malcäman. Chaypïmi barcuwan liculcäla lamar ćhawpićhu Chipre malcäman. 5Chaypi Salamina lamar patanćhu malcäman ćhaycälilmi Israel malca-masincunap juntunaculcänan wasicunaćhu Diospi willaculcäla. Chayćhümi Juanpis paycunawan lila yanapaśhtin. 6Chaynu jinantin malcäta muyulcäśhanćhümi Pafos nishan malcäman ćhälälin. Chaypa puydïninmi Sergio Paulo śhutiyu, allin umayu tantiay-sapa nuna cañä. Pay Diospa willacuyninta uyalïninwan Bernabëtawan Saulocta ayachiptinmi puydïcäwan cusca cayäñä Diospa willacünin pasachicü pasaypi läya Israel nuna Barjesus śhutiyu. 8Griego limayćhu'a cay rüjätam Elimaspa lisipäcula. Paymi chay puydïnin mana chalapacunanpä mićhacuypa mićhacula. 9Jinaptinmi Saulop lisipäcuśhan Pablo, Chuya Ispiritup munayninćhu cayal piñäśhanu licapaycul chay rüjäta nila: 10“¡Casquish, mana pin'acü pasaypi nuna, Satanaśhpa cumpinchin! ¡¿Imaycamatan Diospa allin yaćhachicuyninta juc-läduman iwiyanqui?! 11Chaynu caśhayquipïmi canan Diosninchicpa maquin ćhäśhunqui aśhta imaycamapis ñawiqui apläśha tutapällaćhu cawsanayquipä” nin. Nilcullaptinmi Elimas aplälul juc nunacta chancuycaćhananpä ayacula. 12Chaynu pasaśhanta licalculmi chay puydïca Jesusman chalapacula “Manamá imaypis licalächu caynu lulätá” nil. 13Chaypïtam Pablo, Bernabëwan, Juanwan pasaculcan Pafospïta, Panfilia-lädu Perga malcäman. Chaypïtam Juan cuticamun caśhan Jerusalenman ishcayllantaña caćhaycul. 14Jinaptinmi paycunapis pasaculcan Pisidia-lädu malcap sircan Antioquia malcäman. Chayćhu juc warda muyunćhu juntunaculcänan wasiman yaycaycälilmi täcuyalcäla. 15Jinaptinmi camachicuytawan unay willacünincunap librunta lïgiy camacalcälil chay juntunacüpa puydïnincuna: “Taytacuna, ichapisćha ima niycälimänayquipis cayan callpanchaycälimänayquipä. Má, niycälimay” nipäcula. 16Niptinmi Pablo śhalculcul, siñaśhchala upälla capäcunanpä limayta allaycunanpä. Jinalculmi nila: “Llapallayquipis malca-masïcuna, ñatac Diosta manchacü mana-Israelcuna, uyalipämay. 17Yaćhaśhanchicnüpis unay awilunchiccunacta Diosninchic nunanpä aclaculculmi, jatun nasyunman milachila Egipto nasyuncäćhu cayalcaptinlä. Jinaman chaypi pudirninwan julalcamul, 18chunyä ulucunaćhu tawa ćhunca wata intiru awantaycula. 19Chay Canaan-lädućhüpis anćhish jatućhä malcacunacta lluy alulculmi chayman unay awilunchiccunacta pasaypipa taycaycachila. 20“Jinalculmi chay malcanta tawa paćhac picha ćhunca (450) wata gubirnachila fiscunacta ćhulaycul aśhta Diospi willacünin Samuelcama. 21Chaynu allin cayäśhanpïmi llapa awquillunchic mañacula Diosta: ‘Juc puydï mandacüta śhaycaycälichipämay’ nil. Niptinmi śhaycachila Benjamin caśhtapi Cispa chulin Saulta. Paymi gubirnala tawa ćhunca wata intiru. 22Ñatac manaläpis unaytam Saulta jululcul, Davidta pudirnin gubirnananpä ćhulaycula. Paypïtam nila: ‘Isaïpa chulin David śhun'üpänümi, cäsucümi, imapis munaśhäta lulämi cayan’ nil. 23“Chaymi canan cay ya'anchic timpućhu, Diosninchic caćhamula unay gubirnäninchic quiquin Davidpa caśhtanpi Jesusta, jinantin Israel malcäta imam limalicuśhannuy salbananpä. 24Pay manalä lisichicuyaptinlämi jinantin Israel malcäta willala Juan: ‘Juchayquipi wanacul, Diosninchicman cuticalcamul, bawtisaculcay’ nil. 25Ñä cay pachäćhu manaña canan üraca sircayämuptinmi nila: ‘Ya'a manam chay pinsapäcuśhayqui nunächu cayá. Pay'a ipalläćhüñamari cayan. Payman'a manam imanmanpis iwalächu nï camächu uyway nunannuy śhucuyninta pichaycunalläpäpis’ nil. 26“Llapallayquipis Abrahampi caśhta-masïcuna, ñatac Diosta licaćhacü mana-Israelcuna, cay salbamäninchicpä willacuyca llapanchicpämá. 27Jerusalenćhu llapa gubirnäcunawan nunacunämi Jesusta mana lisipäculachu, masqui simäna-simäna juntunacunan wasicunäćhu Diospa willacünincunap librun paypi limayäta lïgiyalcalpis. Jinaman chaynu wañuchipäcuśhanwanmi paypi limaśhanca lluy lulacacülun. 28Chayćhu Jesus mana juchayu cayaptinpis Pilatoctam llapa nunapis wañuchinanpä ruygala. 29Chay librucunäćhu nishantanuy lluy lulalcälilmi, chay curuśhcäpi bäjalcachimul pampapäcula. 30Jinaptinpis Dios caśhan śhalcachimuptinmi 31Galileapi Jerusalenman cumpañänincunamanpis achca cuticuna licalimula. Paycunamá canan lluy malca-masinchiccunacta Jesuspi willaycüca cayalcan. 32“Chayurá cay muśhü willacuyta sumäta uyaliculcay: Unay awquillunchiccunacta juc salbäninta unanpä Diosninchic limalicuśhancämi canan ya'anchic milayninćhu Jesusta śhalcachishanwan lluy lulacacülun. Paypïmi limayan Salmos libru allaycuyninpa atïninćhu: ‘Anmi chulí canqui; canan-pachapïmi ya'a taytayqui caśhä’ nil. 34“Quiquin Diosninchictacmi aychan mana ismunanpä, śhalcachinanpäpis limalicula, caynu nil: ‘Davidta quiquí shimïwan limalicuśhäcätá aclacuśhäćhümi lulaśha’ nila. 35Ñatac David tantiaśhantam willamanchic jucwä Salmos librunćhu: ‘Manam cunsintinquichu Chuya Aclacuśhayqui nunayquip aychan ismuycunantá’ nil. 36“Cay nil David manam quiquinpïchu limayan. Yaćhaśhanchicnüpis David chay timpućhu'a Diosta sirbilam, ñatac chaypïtá wañuculam. Jinaptinmi pampaycuptin cuirpun lluy allpayäla. 37Chayurá quiquin Diosninchic śhalcächimuptin mana uchucllapis cuirpun ismuycuśhancäpïmari limayan. 38“Taytacuna, sumäta uyalipämay. Cay Jesusllam ima juchactapis lluy pampachämachwan. 39Payman chalapacullalmi ima juchanpïpis libri caycunman. Cay lulaytá Moisespa camachicuyninpis manamá imaypis lulanmanchu; juchacunacta pampachänanpäpis manamá callpan canchu. 40“Chayurá yan'al-lätac Diospa unay willacünincuna nishanca amcunactapis ćhayalcäśhunquiman. Yalpapäcuy chay nishanta: ‘Licay, am allincäta jamuyäcuna. Mana pinsapäcuśhayquitam nï willaśhuptiquipis quiripäcuśhayquitam ñawpäniquićhu lulaśhä. Jinaptïćha licapayllaman camäśha mana tantiayniyu wañuculcanqui’ nil” nila. 42Chaypi Pablowan Bernabé chay juntunacunan wasipi yalälälimuptinmi, llapa nunapis nipäcula: “Canannütapis cay willapämäśhayquipi masta willaycälillämay” nil. 43Juntunacuynin camacäluptinñatacmi, achca Israelcunaca Moisespa camachicuyninta atichï munäcunaca Pabloctawan Bernabëta atipäcula. Jinaptinmi paycuna nila: “Diosninchicman masïsu chalapaculcay paypa llaquipayninta jatun cuyacuyninta yaćhayalcalñá” nil. 44Chaypïtam canannu muyuntá malcantin nuna juntunacälälimun Diospa limayninta uyalï. 45Chaynu nisyu-nisyu nunacta juntunacunan wasićhu licalculmi Israelcunaca nanachicucuyalcal ñaćhaña imanacücuyalcanpis. Jinalculmi Pabloctawan Bernabëta insultäcuyalcal ñaćhaña millpälälinpis. 46Jinacuyalcaptinpis paycuna mana imactapis manchalilmi nipäcula: “Cay Diospa willacuyninta am Israel-masïcunamanmi puntacta willaycunac cala. Ñatac caynu mana ćhasquïniquiwan'a wiñay cawsay imapis mana ucuśhuśhayquita tantiachimanqui. Chaynu captin'a mana-Israelcunapäćha ćhächishä. 47Chaynütam Diosninchic nipämäla: ‘Juc acchictanümi amcunacta cay jinantin pachäćhu nunacunäpä ćhulayalcac. Chaymi masqui sïlüpa sapinćhu cä malcacunäpis ya'a salbaśhäta yaćhapäcun'a’ nil” nila. 48Chay niptinmi mana-Israelcunaca alli-allicta cushiculcäla “Maynu tuquim Diospa willacuynin'a” nil. Chayćhümi lluy paypä cäcunaca wiñay simpri cawsay bïdacta ćhasquipäcula. 49Chaynüpam Taytanchicpa willacuynin chay intiru-intiru malcacunäman ćhäla. 50Ñatac Israelcunam ichá Diosman chalapacü allin cäniyu walmicunäta, malcap prinsipalnincunäta lluy umachäla. Chaymi Pablop, Bernabëpa cuntran śhalcacalcälil chay malcapi alülälila. 51Chaynäluptinmi paycunañatac ćhaquinman la'aśhan pulbüllactapis tapsilcul “Cunca cuchuyniquitam ashicuyalcanqui” nil Iconio malcäman liculcäla. 52Chalapacücunäñatacmi Antioquiaćhu lluypis cushisha-cama Chuya Ispiritup munayninćhu quïdapämula.


text: 1Chayrayku noqa Pablo, qankuna mana judío kajkunarayku Cristo Jesuspa preson jina wisq'asqa kaspa, qankunapaj Diosmanta mañapuykichej. 2Qankunaqa ichapis uyarerqankichejña Diosqa qhasilla k'acha yanapayninta qowasqanmanta qankuna ukhupi ruwanayta junt'anaypaj. 3Diosqa pakasqa kaj yachayta sut'inchawarqa, imamantachus ñawpajta uj pisita qhelqamorqaykichejña, chayta. 4Chayta leespa, entiendeyta atinkichej, Cristoj pakasqa yachayninmanta maykamachus rejsisqayta. 5Unay tiempospi Diosqa chay pakasqa yachayta mana runasman rejsicherqachu. Kunanrí Diospa Espiritonqa chay imasta sut'inchan ajllasqa apostolesninman, profetasman ima. 6Chayqa kay kashan: Mana judío kajkunaqa judioswan khuska uj herenciayojlla kanku, uj cuerpollapi ujchasqa kaspa. Jinallataj imatachus Dios nerqa qonanta Cristo Jesuspi kajkunaman, chaytapis jap'illanqankutaj evangelionejta. 7Chay evangeliota willanaypajtaj noqa churasqa karqani, Diosqa ruwanaypaj qhasilla k'acha yanapayninta atiyninnejta qowasqanman jina, mana chaypaj jina kashajtiypis. 8Diospa tukuy ajllasqasninmanta aswan mana kasu ruwana kashajtiypis, Diosqa ruwanaypaj qhasilla k'acha yanapayninta qowarqa, Cristoj may qhapaj mana rejsiy atina evangeliota mana judío kajkunaman willanaypaj. 9Chay qhasilla k'acha yanapayninta qollawarqataj tukuyman sut'inchanaypaj imaynatachus Diospa pakasqa yachaynimpi wakichisqan kunan ruwakushasqanta. Chay yachayqa wiñaymantapacha tukuy imata ruwaj Diospa yuyaynimpi pakasqa kasqa. 10Chayta ruwarqa, imaraykuchus kunanraj Diosqa chay mana tukukuyniyoj imaymana yachayninta Iglesianejta rejsichiyta munan cielopi kamachejkunaman, atiyniyojkunamampis. 11Chaytaqa Dios wakicherqa wiñay munayninman jina, Cristo Jesús Señorninchejpi junt'akunampaj. 12Paypi kaspa, creeynejta Diosman qayllaykuyta atinchej tukuy sonqo, mana manchachikuspa. 13Chayrayku mañakuykichej, qankunarayku ñak'arisqaymanta ama q'enaqakunaykichejta, imaraykuchus chay ñak'arisqayqa qankuna umata oqharinaykichejpaj. 14Chayrayku Dios Tataj ñawpaqempi qonqorikuni. 15Tukuy ayllu Paymantamin jap'in sutita janaj pachapi, jinallataj kay pachapipis. 16Qankunapaj mañapuykichej jatun kaynimpa qhapaj kayninman jina atiyninwan sonqoykichejpi kallpachasunaykichejta Espíritu Santonejta. 17Jinallataj mañapuykichej creesqaykichejrayku Cristo sonqoykichejpi tiyakunallantapuni, ajinamanta munakuypi sumaj saphichasqa sinch'ita sayanaykichejpaj. 18Chaywan qankuna tukuy ajllasqaswan khuska sumajta entiendeyta atinkichej may jinachus Cristoj munakuynin kasqanta: Anchonman, sayt'unman, ukhunman, sayayninman ima. 19Chantapis mañapullaykichejtaj Cristoj munakuynintapis sumajta rejsinaykichejpaj, mayqenchus tukuy runaspa yuyayninta atipan, chayta, ajinamanta Diospa tukuy junt'a kayninwan junt'a kanaykichejpaj. 20Diosqa tukuy imata ruwayta atin, mañakusqanchejmantapis yuyasqanchejmantapis aswan ashkhataraj, noqanchejpi trabajashan, chay atiyninman jina. 21Paypuni jatunchasqa kachun Iglesiapi Cristo Jesusnejta, tukuy tiempo wiñaypa wiñaynintinkama. Ajina kachun.


text: 1Maypachachus Tata Diosqa Eliasta uj muyoj wayrapi janaj pachaman pusakapunan kashajtin, Eliasqa Eliseowan Guilgalmanta llojsimorqanku. 2Chanta Elias Eliseota nerqa: –Kaypi qhepakuy, imaraykuchus Tata Diosqa Betelman kachashawan, nispa. Eliseotajrí nerqa: –Tata Diospa sutinrayku chanta qampa sutiykirayku ima jurani, mana sapaykita rejta saqesqaykichu, nispa. Chanta iskayninku Betelman rerqanku. 3Betelpi tiyakoj Diosmanta willajkunaqa, Eliseota taripaj llojsimuspa, payta nerqanku: –¿Yachankichu yachachejniykita Tata Dios kunan p'unchay pusakapunanta? nispa. Paytaj nerqa: –Arí, yachaniña; ch'inlla kaychej, nispa. 4Chantá Elias ujtawan Eliseota nillarqataj: Eliseo, kaypi kunanqa qhepakuy, imaraykuchus Tata Diosqa Jericoman kachashawan, nispa. Paytajrí kuticherqa: Tata Diospa sutinrayku, qampa sutiykirayku ima jurani, mana sapaykita rejta saqesqaykichu, nispa. Chantá iskayninku Jericoman rerqanku. 5Jericopi tiyakoj Diosmanta willajkunapis Eliseoman chimpaspa, nillarqankutaj: –¿Yachankichu Tata Diosqa kunan p'unchay yachachejniykita qanmanta pusakapunanta? nispa. Paytaj kuticherqa: –Arí, noqa yachaniña; ch'inlla kaychej, nispa. 6Chanta Elias ujtawan Eliseota nillarqataj: –Kunanqa mañakuyki kaypi qhepakunaykita; imajtinchus Tata Diosqa Jordanmanñataj kachashawan, nispa. Eliseotajrí kuticherqa: –Tata Diospa sutinrayku, qampa sutiykirayku ima jurani, mana sapaykita rejta saqesqaykichu, nispa. Jinapi iskayninku rerqanku. 7Diosmanta willajkunamanta phishqa chunka qhepankuta jamusqanku, chanta paykunamanta karunejpi sayaykukorqanku. Eliaswan Eliseowantaj Jordán mayu qayllapi sayaykullarqankutaj. 8Chantá Eliasqa ponchonta jap'ispa suk'arqa, chaywantaj yakuta wajtarqa, chay mayupi yakutaj iskayman t'aqarparikorqa. Jinataj paykunaqa ch'aki pampata jina mayuta chimparqanku. 9Chanta mayuta chimpaytawan, Elias Eliseota nerqa: –Qampaj imatachus ruwapusunayta munasqaykita mañakuway, manaraj qayllaykimanta oqharisqa kashajtiy, nispa. Eliseotaj kuticherqa: –Noqa mañakuyki qampa kanaykipi Diosmanta willaj jina qhepakunayta, nispa. 10Chanta Elias nerqa: –Mana qoy atinata mañakunki. Chaywampis sichus qayllaykimanta oqharisqa kashajta rikuwanki chayqa, ajina kanqa, manachayrí mana, nispa. 11Paykuna ajinata parlaspa rishajtillanku, nina carreta, nina caballokunayoj ujllata rikhurimuspa, paykunata t'aqarparerqa. Chantá Eliasqa uj muyoj wayrapi janaj pachaman wichariporqa. 12Eliseotaj Eliasta ripojta rikuspa, qhaparerqa: “Tatáy, tatáy, qanqa Israelitakunapaj manchay atiyniyoj soldadokuna jina karqanki,” nispa. Eliseotaj manaña jayk'ajpis ujtawan Eliasta rikorqachu. Chantá Eliseoqa p'achanta jap'ispa iskayman llik'erqa, llakisqa kashasqanta yachayta qonampaj. 13Chaymantataj Eliseoqa Eliaspa ponchon urmaykamusqanta oqharerqa; kutispataj, Jordán mayu kantupi sayaykukorqa. 14Chanta Eliaspa ponchonwan, yakuta wajtarqa: “Maypitaj Eliaspa Tata Diosnin kashanri?” nispa. Wajtasqantawantaj, mayupi yakoqa iskayman t'aqarparikorqa. Jinataj Eliseoqa mayuta ch'aki pampata jina chimparqa. 15Chaypacha Jericomanta Diosmanta willajkuna, Jordán mayoj chimpampi kashajkuna ninakorqanku: Eliseo Eliaspa cuentampi qhepakun, nispa. Chantataj paykunaqa Eliseota taripaj rerqanku, chanta maypaj qhawasqankuta yachayta qospa pampakama k'umuykorqanku. 16Chantá nerqanku: –Noqayku kamachiykikunawan, phishqa chunka wapu qharikuna kashanku. Paykunaqa yachachejniykita mask'amuchunku; ichapis Tata Diospa Espiritun payta oqharispa, orqo patamanchus, chayrí pampamanchus wijch'uykun, nispa. Eliseotajrí nerqa: –Ama kachaychejchu, nispa. 17Anchatapuni nejtinkutaj, Eliseo kuticherqa: Kachaychejpis ari, nispa. Chantá paykunaqa phishqa chunka runakunata Eliasta mask'ajta kacharqanku. Kinsa p'unchayta mask'arqanku, chaywampis manapuni tarerqankuchu. 18Jericó llajtallapiraj Eliseo kashajtin, Eliasta mask'amojkuna kutimorqanku. Chanta Eliseo paykunata nerqa: –¿Manachu nerqaykichej: “Ama riychejchu?” nispa. 19Jericó llajtayojkuna Eliseota nerqanku: –Kay llajtaqa sumaj cheqapi ruwasqa kashan, imaynachus qan rikunki jina; chaywampis yakonqa mana walejchu ari, jallp'ampis t'ajra jallp'a, nispa. 20Chanta pay nerqa: –Uj mosoj yuruta apamuwaychej, chaymantaj kachita churaychej, nispa. Paykunataj mañakusqanta apamorqanku. 21Eliseotaj yaku juturiman rispa kachita jich'aykamorqa, nerqataj: –Tata Diosqa ajinata nin: “Kay yakutaqa Noqa misk'i yakuman tukuchini. Manaña jallp'ata t'ajrayachenqachu, nitaj runatapis onqochenqañachu,” nispa. 22Chaymantapacha Eliseoj nisqanman jina yakoqa kunankama sumaj yaku. 23Chaymanta llojsispa, Eliseoqa Betelman rerqa. Ñannejta rishajtintaj, llajtamanta ashkha waynakuna llojsimuspa, paymanta alqochakuspa nerqanku: “P'ajla llojsiy kaymanta, p'ajla llojsiy kaymanta,” nispa. 24Chanta Eliseoqa p'ajchikuspa, waynakunata qhawarqa, Tata Diospa sutimpitaj paykunata ñakarqa. Jinallaman iskay osokuna sach'a ukhumanta llojsimuspa, waynuchukunamanta tawa chunka iskayniyojta wañucherqanku. 25Chantá Eliseoqa Betelmanta Carmelo sutiyoj orqoman rerqa, chaymantataj Samariaman kutimorqa.


text: 1Chay chaqwa tukuruptinmi iñiqkunata Pablo huñuruspan allinta kallpancharqa hinaspam despedikuspan lloqsirqa Macedonia lawman. 2Risqan lliw llaqtakunapi iñiqkunata kallpanchaspanmi Grecia lawman rirqa. 3Chaypi kimsa killallaña karuspanmi Siria lawman buquepi rinan karqa, ichaqa yacharurqam judiokuna paypa contranpi yachachinakusqankuta. Chaymi Macedonia lawninta kutikunanpaqña piensarurqa. 4Hinaptinmi payta compañarqaku Berea llaqtayoq Pirrospa churin Sopater, Tesalonica llaqtayoq Aristarcowan Segundo, Derbe llaqtayoq Gayo, Timoteo hinaspa Asia lawmanta Trofimopiwan Tiquico. 5Paykunam puntaruspanku Troas llaqtapiña suyawarqaku. 6Mana Qonchuyoq Tanta Fiesta punchawkuna pasaruptinñam Filipos llaqtamanta lloqsirqaniku buquepi, pichqa punchawmantañam paykunata hayparqaniku Troas llaqtapi hinaspaykum qanchis punchawraq chaypi quedarqaniku. 7Semanapa qallariynin domingo punchawtam llapa iñiqkuna huñunakurqaku tantata partinakunankupaq hinaptinmi Pablo yachachirqa. Paqarinnintillan pasakunan kaptinmi yaqa chawpi tutakama rimarqa. 8Wasipa altosnin cuartopim huñunasqa kachkarqaniku achka mecherokunawan achkikuspayku. 9Ventanapim tiyachkarqa huk joven Eutico sutiyoq. Pablo tutakama rimaptinmi chay jovenqa puñutyachkarqa, puñuruspanmi wichiykurqa iskay kaq altosmanta chaymi hoqarirqaku wañusqataña. 10Hinaptinmi Pablo bajaruspan chay jovenpa hawanman chutakuykuspan abrazaykurqa hinaspam llapa iñiqkunata nirqa: —Ama manchakuychikchu, kawsachkanmi —nispa. 11Kaqlla seqaruspanmi tantata pakiykuspan mikurqa, achikyanankama rimaruspanmi pasakurqa. 12Llapa iñiqkunañataqmi joventa kawsachkaqtaña kusisqallaña pusarikurqaku. 13Ñoqaykum buquepi puntaruspayku rirqaniku Ason llaqtaman chaypi Pablota hoqarinaykupaq. Paymi chakiwan rirqa rimanakusqaykuman hina. 14Paywanmi tuparurqaniku Ason llaqtapi, buqueman seqaramuptinmi pasarqaniku Mitilene llaqtaman. 15Chaymanta buquepi lloqsispaykuñataqmi paqarinnintin pasarqaniku Quio islapa chimpanman. Paqarinnintinñataqmi chimparqaniku Samos islaman, paqarinnintinñataqmi chayarqaniku Mileto llaqtaman. 16Chaynataqa rurarqaniku Efesoman Pablo mana riyta munaptinmi chaynapi Asia lawpi mana tardanaykupaq. Jerusalen llaqtamanmi utqayman rirqa atispaqa chaypi Pentecostes punchawpi kananpaq. 17Mileto llaqtapi Pablo kachkaspanmi Efesopi iñiqkunapa ancianonkunata qayachirqa. 18Paykuna hamuruptinmi Pablo nirqa: —Qamkunam yachankichik kay Asia lawman hamusqaymantapuni imaynam qamkunawan kawsasqayta. 19Judiokuna imakunataña rurawayta munaptinkupas humillakuspaymi waqastinpas hinaspa ñakaristinpas Señorninchikta servirqani. 20Chaywanpas allinnikichikpaq Diospa palabran willakuytaqa manam amirqanichu, ñoqaqa yachachirqaykichikmi llapa runakunapa qayllanpipas chaynataq wasikichikpipas. 21Judio runakunatapas chaynataq mana judio runakunatapas nirqanim: “Diospa ñawpaqninpi huchaykichikmanta wanakuspa Señorninchik Jesusman iñikuychik” nispa. 22Kunanmi Jerusalen llaqtaman richkani Chuya Espiritupa kamachisqan, manam yachanichu wakpi imam suyawasqantaqa. 23Sapa llaqtakuna risqaypim Chuya Espiritu niwan: “Presochasuptikim ñakarinki” nispa. 24Ichaqa vidaypas ñoqapaqqa manam llumpaytaqa valenchu. Kallpaq hinam Señor Jesucristopa kamachiwasqantaqa cumplisaqpuni, willakusaqmi Diospa favorninmanta allin noticiataqa. 25—Qamkunaqa manañam huktawanqa rikuwankichikñachu, qamkunamanqa Diospa munaychakuyninmantam yachachirqaykichikña. 26Chaymi kunan qamkunaman nikichik, manam huchayoqchu kani llapallan runakuna castigasqa kanaykichikmantaqa. 27Mana imatapas pakaspaymi Diospa munasqanta willarqaykichik. 28Chaynaqa kikikichikpuniyá cuidakuychik, oveja michiq hinayá cuidaychik llapallan iñiqkunatapas. Chuya Espiritum qamkunata akllasurqankichik Diosninchik Jesucristopa yawarninwan rantisqan iñiqkunata cuidanaykichikpaq. 29Ñoqa pasakuptiymi pantachikuqkuna hamunqa, paykunam iñiqkuna tukuruyta munanqaku imaynam yarqasqa atoqkuna ovejakunata mikuruspan tukuruq hina. 30Qamkuna ukumantam wakinkuna hatarinqa llullakunata yachachispanku chaynapi iñiqkuna qatinankuta munaspanku. 31Chaynaqa cuidakuychikyá, amayá qonqaychikchu waqaykuspay tuta punchaw kimsa watantin sapakama yachachisqaytaqa. 32—Wawqellaykuna, kunanqa Diospa makinmanñam churaykichik, kasukuychikyá paypa favorecewasqanchikmanta palabrakunata chaynapi kallpanchasunaykichikpaq hinaspa lliw akllasqankunawan kuska herenciatapas chaskinaykichikpaq. 33Ñoqaqa manam munapayarqanichu pipa qollqentapas, pipa qorintapas nitaq pipa pachantapas. 34Aswanqa yachasqaykichikpi hinam makiywan llamkaspay imatapas rantiq kani ñoqapaq chaynataq puriqmasiykunapaqpas. 35Qamkunatapas yachachirqaykichikmi ñoqa hina llamkaspa wakchakunata yanapanaykichikpaq, yuyariychikyá Señor Jesucristopa nisqanta, paymi nirqa: “Ima chaskiqmantapas aswan kusisqaqa imapas qoqmi” nispa. 36Chaykunata Pablo rimaruspanmi qonqorakuykuspan paykunawan kuska Diosta mañakurqa. 37Anchata waqaspankum Pablota abrazaykuspa muchaykurqaku. 38Llumpay llakisqallañam karqaku: “Manañam huktawanqa rikuwankichikñachu” nisqanrayku chaymi buquepa kasqankama compañarqaku.


text: 1Sacerdote Eleazarwan, Josuewan, Israel ayllukunaq umallinkunawanmi Canaán suyuta Israel runakunaman rakirqanku. Kaytaqmi chaymanta willakuy. 2Paykunan chay hallp'akunata isqon ayllu kuskanniyoqman sorteaspa rakirqanku, Señor Diospa Moisesta kamachisqanman hina. 3Ñawpaqtañan Moisesqa Jordán mayu inti lloqsimuy lado hallp'akunata Rubén aylluman, Gad aylluman, Manasés aylluq kuskanninmanwan qorqan, Leví ayllumanmi ichaqa mana hallp'ata qorqanchu. 4(Josepa mirayninmi iskay aylluman tukurqan: Manasés aylluman, Efraín ayllumanwan). Leví ayllumanmi ichaqa mana hallp'ata qorqankuchu, aswanpas llaqtakunallata tiyanankupaq uywa michina campontinta. 5Ahinatan Israel runakunaqa hallp'ata rakinakurqanku Señor Diospa Moisesta kamachisqanman hina. 6Judá ayllu runakunataq Gilgalta rirqanku Josuewan parlaq, chaypitaq Jefoneq churin Cen runa Calebqa Josueta nirqan: –Qanqa yachankin Cades-barneapi Señor Diospa Moisesman ñoqanchismanta nisqanta. 7Tawa chunka watayoq kashaqtiymi, Moisesqa Cades-barneamanta hallp'a qhamiyaqta kachawarqan, kutimuspaypas ñoqaqa sut'intan willakurqani. 8Ñoqawan wakin riqkunan ichaqa llaqtata iskayrayachirqanku, ñoqataqmi Diosniy Señor Diospaq tukuy sonqo karqani. 9Chaymi Moisesqa juraspa niwarqan: Qanqa tukuy sonqopunin Señor Diospaq karqanki, chayraykun saruykusqayki hallp'aqa qanpaqpuni mirayniykipaqwan kapunqa, nispa. 10Israel runakuna ch'inneq pampapi kashallaqtinkuraqmi Señor Diosqa chayta Moisesman nirqan, chaymantapachataqmi tawa chunka phisqayoq watantin payqa kunankama kawsachikushallawanpuni. Kunanqa pusaq chunka phisqayoq watayoqñan kashani, 11ichaqa hallp'a qhamiyaqta kachashawarqan chay p'unchay kallpayoq hinallaraqmi kashani. Maqanakuypi tupanaypaqpas, ima ruwanaypaqwanpas allinraqmi kashani. 12Chayraykun valekuyki Señor Diospa prometewasqan orqo-orqota qowanaykipaq. Qanmi uyarirqanki Anac runakunaq allichachaq hatun llaqtakunayoq chaypi tiyashasqankuta. Ichapaschá Señor Diosqa yanapawanman, yanapawaqtinqa chay runakunata qarqosaqraqmi, Señor Diospa nisqanman hina, nispa. 13Chaymi Josueqa Calebta samincharqan, hinaspan Hebronta qopurqan paypaq mirayninpaqwan hallp'anku kapunanpaq. 14Hinan Hebrón orqo-orqoqa chay p'unchaymantapacha Jefoneq churin Calebpa, mirayninpaqwan kapurqan, Calebpa Israelpa Diosnin Señorpaq tukuy sonqo kawsasqanrayku. 15Hebronpa ñawpaq sutintaq kasqa Quiriat-arba, Arbaqa allin reqsisqan karqan Anac runakuna ukhupi. Chaymantaraqmi suyuntinpi maqanakuymanta samarirqanku.


text: 1Sacerdotes, uyariychej kayta; allinta uyariychej, israelita runas; reypa familianmanta kajkunapis uyariychej: Qankunaj contraykichejpimin juicio kanqa, imaraykuchus Mizpapi uj misk'ana jina karqankichej, Tabor orqo patapi wakichisqa ch'ipa jinataj. 2Sitimpi may ukhu t'oqota allarqankichej runas chaypi urmaykunankupaj. Chayraykumin tukuyniykichejta castigasqaykichej. 3Noqa rejsini Efraintaqa: Payqa manamin uj mana rejsisqachu Noqapajqa. Efraínqa khuchichakorqa, Israelpis ch'ichichakullantaj. 4Runaspa tukuy millay ruwasqasninkoqa mana paykunata saqenchu Diosman kutirikojta. Khuchichakuypa atipasqan kaspa, Tata Diosta mana rejsinkuchu. 5Israelpa runaykachasqanqa uyallanmantaj laq'akamun; Efraínqa juchallampitaj misk'akun, Judapis paykunawan khuska misk'allanqataj. 6Ovejasnintin, wakasnintin Tata Diosta mask'aj jamonqanku, nitaj tarenqankuchu, imaraykuchus Tata Diosqa paykunamanta t'aqakaporqa. 7Tata Dioswan mana cheqantachu purerqanku; wawasninkoqa waj tatayoj karqanku. Chayrayku kunanqa uj killallapi jallp'asninkupis paykunapis chinkachisqa kanqanku. 8Gabaapi tocaychej maqanakuman wajyana putututa. Ramapitaj tocaychej cornetata. Bet-avenpeqa wakichisqa kachunku, Benjaminpipis kikillantaj. 9Efraínqa ch'inyachisqa kanqa, castigana p'unchay chayamojtin. Kay nisqayqa jinapuni kanqa Israel ayllus ukhupi. 10Tata Diosqa nin: Judamanta kurajkunaqa campospi mojonesta suchurichej runasman rijch'akunku. Paykunaj patankuman yakuta jina jich'aykusaj phiñakuyniytaqa. 11Efraínqa ñak'ariypi ñit'isqa kashan juicio atipasqataj, imaraykuchus manakaj lantisllata qhatej churakorqa. 12Chayrayku Efrainpajqa Noqa kasaj uj thuta jina, Judá ayllupajtaj sarru jina kasaj. 13Efraín onqosqa kasqanta rikukonqa, Judataj cuerpompi nanasqasninta rikukonqa. Efraínqa Asiriaman renqa jatun reypa yanapayninta mañakoj, chay reytajrí mana payta sanoyachiyta atenqachu, nitaj nanasqasnintapis jampiykuyta atenqachu. 14Imaynatachus uj león ima animaltapis oqoykunampaj phawaykun, ajinata Noqapis Efraínta, Judatawan ruwasaj; Noqa kikiy chhikan chhikanta t'isarpariytawan, ripusaj; Noqa jap'ejteyqa, mana pipis qhechuwayta atenqachu. 15Jinata ruwaytawankama, maypichus kanayman kutimpusaj, juchayoj kasqankuta reparakuspa willakunankukama, Noqata mask'anawankukamataj. Ñak'ariypi rikukuspa, Noqata mask'awanqankupuni.


text: 1Wawkinikuna, paninikuna, Tata Dios sukaman kuyawaptinchikuna tukuy shunku payta kuyashpa payllapa munananta rurashpa kawsananchikuna tiyan. Chayrayku roygaykichi sufrishpaykichipish Tata Diosta kasushpa kawsanaykichipa. Chashna kasushpa kawsashpaykichi payta kushichinkichi. 2Ama Tata Diosta mana kasunayak runakunapa amañanankunata rurashpa kawsaychichu. Mana alli ruranaykichita sakishpa allita rurayllata yuyaychi allita rurashpa kawsanaykichipa. Chaypirami atipankichi entiendiyta Tata Diospa munananta. Payka munan ashwan ashwanta payta kasushpa payta kushichishpa allita rurashpa kawsanaykichipa. 3Tata Dios yachachikuk kachamuwaptin tukuy kankunata willaykichi: Allita yuyaykuychi kreyiptikichi ima laya ruranakunatami Tata Dios atipachishushkankichi rurayta nishpa. Ama yuyaychichu kikikichilla tukuy laya yachak kanaykichita. 4Ñukanchikunapa kuerpunchikunapi tiyawanchisapa rikchak layanchikuna. Tukuy chaykunaka chikan chikan layata yanapawanchisapa. 5Chashnashina Jesukristuta kreyishpanchikuna aypa kashpanchikunapish suk kuerpushinalla kanchisapa sukwan sukwan yanapanakushpa kawsananchikunapa. 6Tata Dios kikin munashpa tukuy ñukanchikunata atipachiwanchisapa chikan chikan layakunata rurayta. Suk ñukanchikunata atipachiwanchisapa pay ruranayananta yachachikunanchikunapa. Chashna atipachiwaptinchikuna payta kreyishpa ruranayananta yachachikunanchikuna tiyan. 7Suk ñukanchikunata atipachiwanchisapa sukta sukta yanapananchikunapa. Chashna atipachiwaptinchikuna allita yanapakunanchikuna tiyan. Suk ñukanchikunata atipachiwanchisapa paypa rimananta yachachinanchikunapa. Chashna atipachiwaptinchikuna allita yachachikunanchikuna tiyan. 8Suk ñukanchikunata atipachiwanchisapa sukta sukta animuchikuyta Jesukristuta ashwan allita kreyishpa kawsanankunapa. Chashna atipachiwaptinchikuna allita animuchikunanchikuna tiyan. Suk imanchikunawan maykanta yanapashpa kushikushpalla kunanchikuna tiyan. Kamachikuk kashpanchikuna kushikushpalla allita kamachikunanchikuna tiyan. Maykan mana nimayukta yanapashpanchikuna kushikushpalla yanapananchikuna tiyan. 9Kankuna Tata Diospa wambrankuna kashpaykichi sukwan sukwan kuyanakuychi. Allita rurashpa kawsaychi. Amana munaychinachu mana allita rurashpa kawsayta. 10Jesukristuta kreyik runakuna kashpaykichi sukwan sukwan kuyanakuychi. Sukwan sukwan yanapanakushpa kasunakushpa kawsaychi. 11Mana killakushpa kushikushpalla tukuy shunku Señorninchi Jesukristuta sirvishpa kawsaychi. 12Kushikushpa shuyaychi sieluman rinaykichita. Padesishpaykichipish Jesukristuta kreyishpalla kawsaychi. Ama kunkaychichu Tata Dioswan parlayta. 13Jesukristuta kreyikmasikichipa suk iman mana tiyaptin yanapanaykichi tiyan. Chikan llaktamanta Jesukristuta kreyikmasinchikuna shamuptin kushikushpalla wasikichipi chaskinaykichi tiyan. 14Runakuna sufrichishuptikichi Tata Diosta roygaychi yanapanankunapa. Ama chiknishpa maldisiychichu. 15Suk runakuna kushikuptinkuna paykunawan tantalla kushikuychi. Sukkuna llakishpa wakaptinkuna paykunawan tantalla wakaychi. 16Sukwan sukwan allillapi kawsaychi. Ama kreyinakuychichu alli rurak kanaykichita. Tukuy alli modoyuk alli yuyayuk runakunawan kuyanakushpa kawsaychi. Ama kikikichilla yuyaychichu alli yachak kanaykichita. 17Maykan runa padesichishuptikichika ama kutipaychichu. Allillata rurayta munaychi tukuy runakuna yachanankunapa Tata Diospa wambrankuna kanaykichita. 18Runakuna chiknishuptikichipish munaychi kushikushpalla mana aynishpa paykunawan allita kawsayta. 19Munanayni wawkinikuna, paninikuna, maykan runa padesichishuptikichi ama munaychichu chiknishpa kutipayta. Kawapayaychilla Tata Dioslla kastiganankunapa. Tata Dios killkadunpi riman: “Ñukalla yachani tukuy mana alli rurak runakunata kastigayta. Ñukalla kastigashasapa.” 20Chaymanta Tata Dios killkadunpi willawanchisapa: “Chiknishuknikichi runakuna yarkaptinkuna karaychi. Yakunayaptinkuna yakuta upyachiychi. Chashna kuyashpa karaptikichi upyachiptikichi kikinkunalla pinkachinakunkasapa.” 21Sukkuna mana allita rurashuptikichi kutipashpaykichika kankunapish mana allita ruraykankichi. Chayrayku kuyashpalla yanapaychi.


text: 1Efraínqa wayrallata upispa kawsan. Tukuy p'unchaynintinta inti llojsimuynej wayraj qhepanta ripun. Llulleriosninman yapashallampuni, kallpaman atienekuspa sajra ruwanasnintapis. Asiriawan tratota ruwarikun, aceite t'inkastataj Egiptoman aparichin. 2Tata Diosqa pleitoman yaykun Judawan. Jacobpa ayllunta castiganqa sajrata ruwasqanmanta, chantá pagaponqa chay ruwasqanman jina. 3Jacob manaraj nacekushaspa, wawqempa chakinmanta jap'iykukorqa, runayasqaña kaspataj, Dioswan maqanakorqa. 4Angelwan maqanakorqa, atipaykorqataj; pay waqarqa, mañakorqataj angelqa payta khuyakunanta. Dios tinkukorqa paywan Betelpi, chayllapitaj paywan parlarqa. 5Chayqa Tukuy Atiyniyoj Dios karqa, sutintaj Tata Dios. 6Ajinaqa ari, Israel, kutirikuy Diosniykiman. Khuyakuywan, cheqan kayman jinataj imatapis ruway, Diosniykipitaj atienekuspa suyakullaypuni. 7Tata Diosqa nin: Canaanqa falso pesasta makimpi apaykachan, imaraykuchus runasta ch'awkiyayta munallampuni. 8Efraínqa nin: Qhapajyaykuni, tukuy imayoj kani; jinapis ni pi ch'ataykuwanmanchu chay mana ruwanasta ruwaspa qhapajyasqaymanta. 9Noqa Señorniyki Tata Dios kani, Egiptopi kasqaykimantapacha. Watejmanta toldospi tiyachisqayki, jaqay ch'in pampaspi tinkukorqanchej, chay p'unchaykunapi jina. 10Noqa parlarqani profetasman; astawanqa mosqoypi jina rikunaspi k'iskimanta parlarqani, chay profetasnejtataj rijch'anachinaswan parlarqani. 11Galaadpi tiyan chay waj llajtayojkunaj diosninkukuna; chaywampis chaykunaqa qhasi manakaj dioskunalla kanku. Gilgalpi toro wañuchisqa jaywanasta jaywanku. Chay altaresninkupis llank'ana chawpispi rumi qollus jinapuni kanku. 12Jacob ayqerqa Aram suyuman, chaypitaj warminrayku micherqa ovejasta. 13Tata Diostaj Israel ayllunta orqhomorqa Egiptomanta uj profetanejta. Uj profetanejta paykunata waqaycharqa. 14Efraínpa ayllonqa may jinata Tata Diostaqa phiñachinku. Chayraykumin Tata Diosqa pagachikonqa runasta wañuchisqankumanta, paykunaj patallankumantaj sajra ruwasqasninkuta urmaykuchenqa.