text:
Loading content ...
SANTEE AGENCY, NEBRASKA. TAKU WA&TE OKIYA, TAKU SICA KIPAJIN. A. L. RIGGS, PUBLISHER. VOLUME XXIX. NUMBER 9. NOVEMBER, 1900. wokajuju kaSpapi zaptan. ANPETU OYAKAPI. October 31. Edinburgh, Scotland, ekta Presbyterian obe nonpa ihdu- wanjipidan. Free Presbyteriau qa United Presbyterian cajeyatapi kin eepi. Qa hehan United Free Presbyterian Church ee kta. Tokaheya kinukankiya mniciyapi hehan tipi tokeca wanji ektakiya owasin yapi. WicaSta wakan kektopawinge yamni opapi. Magaju eSta otonwe canku kin ojugjudan wanyag najinpi. November 2. Peking, China. WaSicun oyate kodakiciyapi itancanpi Peking en mniciyapi kin wanua China WicaStayatapiwin heyata iyeyapi kta he hecetu yuStanpi. Iye woSice kin kaga. WaSicun kodawicaya se yanka icunhau Boxer ewicakiyapi kin owicakiye qa waSicun owasin wicakte Si. Tohanyan winohinca kin he wowaSake yuhe cinhan wookiye wanice kta. November 5, Cuba Wita ekta Woiciconze kagapi kte Omniciye kin mniciyapi. Wikcemna yamni sanpa wanjidan en kalinili yewicaSipi. Governor Wood omniciye yuhdoka heban iyepi itancau hduhapi kte wicakalinigapi. Havana otonwe kin en mniciyapi. November 6. United States ataya wowapi iyohpeyapi kiu en William McKinley tunkanSidanyanpi kte 772,- 000 on unmapi kin kawicape qa ohiya. Omaka kin en makaobaSpe dena en Republican obe nakaha ohiyapi: Kansas, Nebraska, South Dakota, Wyoming, Utah qa Washington. Hena Populist obe yuhapi tuka qon. De iyehan Porto Rico Wita kin en United Stales makaobaSpe wanjidan iyecen wowapi iyohpeyapi. Wicacaje 111, 000 itokamya owicawapi. Hetanhan tuwe Congress ekta kahnih yeSipi kin be Fredrico Degetau eciyapi. November 20, Nashville, Tenu. Mississippi qa Tennessee makoce cokata tate iyumni hiyaya qa otonwe wanji, La Grange, Tenn., ataya ihangya Otonwe akenonpa en wicakte qa waihangye. WicaSta opawinge cetu tapi, oyakapi. November 22, Marseilles, France. President Kruger, Africa okaga makoce en Boer oyate itancan yuhapi kin najica qa taoyate ehpewicaye hdicu. He wanna France makoce en hinajin qa cante waSteya iyowinkiyapi. Eya President Kruger qa taoyate kin waStedakapi ee Sni tuka SagdaSin oyate heon nagiyewicayapi kta e iyokipipi. November 22, Chicago, 111. Mini- apasbog wojupi on omniciye kagapi qa wiyohpeyata makoce etanhau en yewicaSipi. Makoce puza kin token mini on niyanpi kta he iwohdakapi. Ake mniciyapi kte. November 24, St. Petersburg, Russia. Nicholas, Russia wicaStayapi kin, nina wayazanka. Te cinhan taku ota yutokecapi kta hecen oyate owasiu nihinciye yukanpi. He wookiye waStedaka nakaeS. November 27, St. Paul, Minn. Senator C. K. Davis ta. Minnesota makoce kin ataya iyokiSica. WicaSta kin de nina wacinyanpi qa waStedakapi. Otakiya piya kahnigapi. Tokaheya governor kahnigapi, hehan United States Senator hee yuhapi. PRINCE ALBERT SASKATCHEWAN ETANHHAN. Mitakuyepi, toua Iapi Oaye iyacupi kin owasin, napeciyuzapi do. Eya Wotanin waSte oyakapi eceedan waste wadake, hecen on etanhan ake wanna waziyata tehan wahi ye do. Tohan wanna deci micopi qa wau kta liehan winyan mitawa qa micinca qa mitakoja ko elipeya wicawau kta uukan iyomakiSice. Tuka winyan mitawa hemakiye, Nicopi okini de ehake Woniya Wakan litani niSi nacece, hecen, Yaye, emakiya. Nakun wiconte nitawa anpetu ihanke nitawa kin' hi kinhan ehpeya unkiyadadapi kte, emakiya. Hehan taku iyotan kagi maye qa wacinibowaSake cin hede Isantanka iwae Sni, hecen tokiya mda qa tukten en inawajin kta hena epa owakihi Sni. xiemani oinajin en inawajin kta hena caje kin epa owakihi Sni. Hehan cewakiya qa hecen mihduwiyeya. Heeen taku owasin mihduStan Sni, wati kin waniyetu kte cin on, tuka najin wahiyaye. Qa wau kta hehan wowapi wakan wicoie wanjigji awacin niiciya, hehan taku owasin tawatenwaya qa taku ihawakta hena ehpeya wahimdu. Minagi tawote dena ee: "Maka ihanke kin etanhan ecihdaku kta. Mitaoki)7e kin he niye cihda- hniga ce; ehpe ciye kte Sni_. "Wakokipi Sni wo, cici waun nakaes; nihiucij7e Sni wo, Wakautanka nitawa kin be miye. Isa. 41: 9, 10. "Wakokipi Sni wo miye cici waun nakaes; wicoicage nitawa wiyohiyanpa- tauhan qa wiyohpeyatanhan mnawica- waye kta." Isa. 43: 5. Heceii VVakan tanka taokiye wan eciya, wowapi wakan en wanmdaka. He iyemacece Sni tuka iapi dena miye make seececa unkaii hecehna wamaditake. Hehan heon den Dakota yakonpi dena mitakuyepi ekta wahi. Qa Wakantanka oie owicawakimdake. Jesus wauna malipiya ekta hde kta hehan taokiye hena decen ehake iapi wicaqu ; "Heon etanhan yapo, oyate kin owasin waonspewickiya po, qa Atey7a- pi, Cinhintkuyapi qa Woniya Wakan kin caje on baptem wicaqu po, eya. Iho aupetu owasiu cicipi waun, maka owihanke .kin hehanyan, eya. He wicawada qa deci wahi, qa dena awa- cinmiciye. Miye tokaheya wanji wicada kta qa nagi ni kta wocekiye ehapi ca miksuya po. Hecen wamaditake kte qa taku teliika en wamakiSa'ke kte. Nakun tiwahe mitawa ekta, winyan mitawa, micinca, mitakoja, qa okodakiciye wan en waun kin en zauiy7an uupi kta, miS zaniyan waun kta hecen wocekiye ou miksuya po. Maka iyutapi kektopawinge saupa opawinge Sakpe deuakeca wahi, qa Wakantanka tanyan amahi ye do. Dakota owasin hin kisoupi qa wakan wacipi qa wakan wohanpi qa wapiyapi wotawe wohanpi do. Qa wanna opawicahta nawajin. Apa nina iyokiSieapi qa apa Isanitanka eyapi. Wicotapi do. Hehana VVakantanka cewakiye qa cokata inawajiu qa wowapi wakan onSpa mdawa qa odowan wanji niua liin wadowan qa canpeSkamakahde inawajin qa cewakiye. Hehana, wotanin waSte cicahipi ce epe do Ho, mitakuyepi, okodakiciye wakan yaunpi kiu owasiu miksuya po. Louis Mazawakinyanna. November ao, 1900. WOWAPI MAQUPI. Rosebud, S. D. September 10,1900. Eya wiyukcanpi wanji awacanmi ecee- Eya makowancaya ken he wicohan nina econpi. Fourth of July Celebration he wake. He wokiksuye waSicun ekta nina kiksuyapi ece. Obe otakiya Sna kiksuyapi. Hunli Wakantanka wopida eciyapi. Hunh witkoiciyapi; he wokiksuye wiciyokipi ke Sni, qa waSte Sni. Reservation hiyeye cin ecen niS eya wicohan kin econpi ece. Owasin kinin ikcewicohan on wokiksuye kin econpi. Ota hcin taku on econpi kin ecaca sdonyapi Sni. Decinpi: he anpetu kin unkitawapi hecen token okihi wanakaja dakon wicohan kin unkiksuyapi qa onSpa econqonpi kta ecinpi, tonaken heyapi nawahon. Hehan tona cinca wayawapi hena cokam ewicayayapi qa dakon ihduzwicakiyapi. He wicohan kin etanhan ca a wimdukcan. Token unbanpi unkan wasicun wicohan on Wakantanka, qa omaka unki tawapi kin unkiksuyapi qa unhduoni- hanpi kta hwo, ecamiu ece. Ito eSta reservation ecen owayawa hiyeye cin July wiyawapi wikcemna ehau ecen wayawa kin awicayuStanpi kinhan ikcewicohan ota anaptapi seca. Nitakodapi wan. David Gallineaux, Sr. OCANKU AWANYAKAPI. Tohan tuwe ti qa tiwahe itancan ca hehan tawicu qa cinca tona hen unpi owasin tanyan awicaye kte; icin iye ocanku he awanyake, hecen canku Sica kage cinhan cinca qa tawicu owasin he okna iyayapi kte he woikope. Hecen iyotan okodakiciye wakau en tuwe tokaheya un kin he tanyan un kta iyececa. Iciu Wakantanka taokodakiciye kiu awanyanke hecen ksamya- han un kte. Eya tohan tuwe Wakantauka en htani kin he wicohan iyuha econ ca wanna he wicaSa kahan uu ke- canicin ayustanpi qa wiconi kin tawa kecin keS he icihnayanpi ece. Eya, wowapi wan en decen woyakapi. Pte awanyankapi ben najinpi, unkan Dakota wan en hiyaya wiyaka wapaha un. Unkau cowboy kin enya unkan Dakota kin wawakankanpi ka canke wapaha kin icu qa Sunkawakau hupahuki- ya qa cowboy kiu oStekda. Unkan hen Sunkawakan kin kinye kta kecin qa hecon hecen kuwaqaoyuspe. Unkan he iyeceii wicaSa ota iyececapi nakaS wocekiye sutaya opapi Sni. Hekta wicohau kin nahanhcin ota on kinye wacin unqonpi. Heon wakanSica wa- Sakayena unkoyuspapi eeee; qa iye wowidake unyaupi ecee. Hecen owasin wocekiye en sutaya naunjinpi uncinpi kte he waSte kte. WakanSica unkte- pi he woiStece, Mitakuyepi denakeca en wanyauka po. Isaya 40: 3; Matt. 3: 3; Markos 1: 3; Joh. 1:23. Philip Ree. WOMNAYE MDUSNA. Hekta wi kin Wotanin WaSte womnaye omdaka, unkan wauji mduSnahe dehan mdaotaniu. fieyata Wiuyan Okoclakiciye kin mazaska $34.46 ehpeyapi mdaotanin. Tuka uakun $38.00 hekta April wi ehan maqupi, hena mduSna. Hecen $72.46 henakeca wotanin waSte okiyapi he hecetu do. John P. Williamson. Iapi Oaye Ahdiheyapi, Santee Normal Training School, Santee, Nebraska. tunkanSidanyanpi ikcewicasta TOKEN MAZASKA AWICAYUSOTE CIN. , Omaka eca IkcewicaSta Awanwicayake ein token owicakiyapi he yaotanin qa he dehan ake omaka he econ qa decen ey7e. Omaka 1789 hetanhan qa 1900 hehanyan TunkanSidanyanpi kin IkcewicaSta mazaka $368,358,217.00 deua awicayusote. IkcewicaSta United States en ounyanpi kin atava denakecapi 267,900, unkan etanhan 45,270 hena woyute anpetu iyohi wicaqupi ce eye, qa IkcewicaSta awanyake cin eya tona oicihipi Sni kin henana owicakiyapi kta iyecece dake tka tona zanipi kin hena tohan htanipi kin helian ecedan woyute wicaqupi iyececa iyu- kcau. Hehan nakun heye, IkcewicaSta mazaska wicaqupi kin he iyuSicapi iyukcan heon wicayuhukutupi qa, waSicun Sicapi qa wicaStapi Sni kin heca wicehna hiyupi qa wowicaSta Sni onspewicakiyapi qa nakun woowotanna Sni ohna taku Sica ota econpi ce eye. Hehau nakun oicazo ota icicaliwicayapi qa hena hehan TunkanSidanyanpi kajujukiye wacinpi keye, hecen dena eciyatanhan on Ikcewicasta mazaska wicaqupi he iwaStepi Sni e yutanin. IkcewicaSta United Statas en yakonpi kin ataya mazaska denakeca en kiciyankapi $33,315,955.09, qa etauhan aicage cin omaka iyohi $1,656,485.96 henakeca, qa nakun apa tokantanhan makoce owicaqupi ohna mazaska kamnapi; qa tohanyan hecen wanke cin hehanyan waSicun waStepi Sni kin heca nagiyewicayapi kta keye; heon IkcewicaSta tamazaskapi TunkanSidan tawomnaye en kiciyankapi kin token econpi kinhan iwaSte kta he iyukcan qa decen wowiyukcan pazo. Tokaheya on decen iwanyanke, Mazaska kihnakapi kin he kohanna awicayusotapi kte tka cincapi ou waonspewicakiyapi kta iyeuakeca tokan ehnakapi qa iyaye cin hena kasod iyeyapi kta he ohua pazo—Inonpa kin he makoce tawapi nakun tawaya wicakicupi qa nakun waSicun kin wicakipi eSta heon kohanna oiciye wacinpi kta 'kecin, qa makoce waSicun owicaqupi he owotanna Sui dake, qa he econpi kta woanapte yawa. Eya denanaSui tka nakuu taku tokeca ota cajeyate tka dena on woawacin kta iyecece cin heon miS eya Dakota nakilionpi kta iyecece wadake qa omdake. EyaqeS ikcewicasta kin oici- hiunyanpi kta iyecen unkuwapi eSta sanpa oicihi Sui unkayapi sece, qa Dakota tona niiciye wacin kin hena decen wicoie kin awacinpi kta iyecece. Wanna waSicun kin tehan ouukiyapi qa, wanna eyaS unkihdoye unwacinpi kta iyehautu seececa tka. MiS eya heon awacanmin qa okinni nakun wicaSta wanjigji he iyecen awacinpi nacece epce. Eya tona Dakota wawiciya naunjinpi keunkecinpi qa TunkanSidanyanpi taku tona tanyan ecawicakicon Sni kin hena yuecetupi kta uncinpi unSkanpi eSta wicoie dececa naunhonpi eca wacinibounSakapi seececa ecee. Heon TunkanSidanyanpi tanyan ecaunkiconpi kta unciupi kinban taku unqupi kin hena tanyan wowidagunyan- pi e unkihdutaninpi kta iyecece wadake ; hecece kiuhan Dakota kin oiciye niwaStepi kte. Hecen owasin ito un- kakiciciyapi kta waSte ke do. Nitakodapi wan. Jas. Garvie.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


c: text/html

text:
Apustul Pawlu
Apustul Pawlu, Pawlu Tarsumanta sutiyuq runaqa (grigu simipi Πaῦλoς, iwriyu simipi sutin שָׁאוּל, Scha'ul, Sawlu, Eaoύλ, Eaῦλoς, Saul, Saulos, שאול התרסי, Šaʾul HaTarsi; 5-chá 10-chá watapi paqarisqa Tarsu llaqtapi, Uchuy Asyapi, 67 watapi wañusqa Roma llaqtapi) Apustulkunap rurasqankunamanta qillqakama paganukunap apustulun, ñawpaq kristiyanu misyuniri karqan. Ñawpaqta Sawlu sutiyuq hudyu yachaq kaspa kristiyanukunata qatiykachaq kaspa, Dimashqman purichkaspa sayarisqa Jesukristuta rikuspa kristiyanu iñiyman kutirikurqan (Rurasqakuna 9:3-29 ). Chaymanta Pawlu, "uchuylla kaq" sutichakurqan.
Hawa tinkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Apustul Pawlu.

robotstxt: allowed

filter: keep


text: 1Chaymanta suk diya Tata Diospa wasinpi Jesuska aypa runakunata yachachiykarkansapa. Willarkansapa Tata Dios kastigumanta salvanankunata. Chaypina saserdotekunapa kamachikukninkuna, Moisespa killkadunta yachachikukkuna, judiyukunapa ansianunkunapish Jesusta ladunchashpa willarkansapa: 2—Ariya ¿pití willashushka chashna yachachikunaykipa? ¿Pití kanki chay rantikuykak runakunata karkunaykipa? 3Chashna tapuptinkuna Jesuska aynirkansapa: —Ñukapish kankunata tapuptini ayniwaychi. 4¿Pití Juantaka kachamushka runakunata bawtisanankunapa? ¿Tata Dioschu? ¿runakunachu kachamushka? May ayniwaychi. 5Chashna Jesus tapuptinkuna chay runakunaka sukwan sukwan willanakurkansapa: —Mana atipanchisapachu willayta Tata Dios Juanta kachamushkanta. Chayta ayniptinchikunaka payka willawashunchisapa: “Tata Dios Juanta kachamushka kaykaptin ¿imapatí mana kreyishkankichi?” 6Chaymanta mana atipanchisapachu willayta runakunalla Juanta kachamushkanta. Chashna ayniptinchikunaka chay aypa runakuna ruminchawashpanchikuna wañuchiwanchimansapa. Tukuy paykuna kreyinsapa Tata Dios kachamuptin Juan yachachikushkanta. 7Chashna mana ayniyta atipashpankuna Jesusta willarkansapa: —Mana yachanisapachu pimi Juanta kachamushka nishpa. 8Jesuska willarkansapa: —Ñukapish mana willaykichichu pimi kachamuwashka tukuy chaykunata ruranaynipa. 9Chaymanta Jesuska suk ejempluta chay aypa runakunata yachachishpa willarkansapa: —Suk uva chakrayuk runa tiyarkan. Chay runaka aypa uva waskata tarpurkan. Chay uva chakranta rurashkanwasha suk runakunawan paktanakurkansapa pallashpa uvakunata paywan patumanakunankunapa. Chashna paktanakushpankuna chay runaka suk karu llaktaman rirkan. 10Chaymanta uva pallana tiempu chayamuptin chay chakrayuk runaka chayman kacharkan suk wiwachunta patuma uvata mañak chay uva chakran kuydak runakunata. Chaypina chay runakuna chay wiwachuta sukaman makarkansapa. Mana nimata kushpankuna kacharkansapa. 11Mana nima suk tipi uvata apaptin chay chakrayuk runaka suk wiwachunta kacharkan. Chay chakrata kuydak runakunaka paytapish sukaman makashpankuna piñayashpankuna mana nimata kushpankuna kacharkansapa. 12Chaymanta chay chakrayuk runaka kashkan suk wiwachunta kacharkan partinta mañakuk. Chay trabajadorkuna paytapish makarkansapa. Kuchushpankuna chakranmanta karkurkansapa. 13Mana nimayuk paypish kutiptin chay uva chakrayuk runaka sukaman yuyaykushpa rimarkan: “¿Imatati rurasha patuma uvata kachamuwanankunapaka? Shu chaylla wambraynita kachasha. Ichara payta manchashpankuna uvata kachamuwanmansapa.” 14Chaypina chay chakrayuk runaka wambrantana kacharkan uva patumata mañak. Karupi kaptinlla trabajadorkuna riksirkansapa chakra doyñunpa wambran kananta. Chaypina willanakurkansapa: “Kay shamuk runapa tatan wañuptinka kay uva chakraka paypami kiparinka. Akuychi payta wañuchiypachi ñukanchikunapa kiparinanpa kay uva chakra.” 15Chaypina chay chakrayuk runapa wambrantaka chakra washaman pushashpankuna wañuchirkansapa. Chay ejempluta yachachikushkanwasha Jesuska chay runakunata tapurkansapa: —¿Imatatí ruranka chay chakrayuk runaka wambranta wañuchik runakunataka? 16Paymi trabajadorkunata wañuchinankuna tiyan. Wañuchishpa chikan runakunata willanka chay uva chakranta kuydanankunapa. Chashna Jesus yachachikuptinkuna chay runakunaka rimarkansapa: —Mana munanisapachu Tata Dios chay runakunatashina rurawanankunapa. 17Chashna chay runakuna rimaptinkuna Jesuska allita chapashpankuna willarkansapa: —¿Ariya imatati Tata Diospa killkadunka yachachiwanchisapa? Chay killkadu kashna riman: “Suk runa wasinta rumimanta ruraptin trabajadorninkuna suk rumita wishchurkansapa mana alli nishpa. Chashna wishchukuptinkunapish chay wasichakuk runaka chay wishchudu rumita wasi kallarinanpi churarkan.” 18Pipish kashpa mitkakushpa chay wishchudu rumipi urmashpa paki paki tukunka. Chaymanta chay wishchudu rumi urmashpa pitapish kaptin apyachishpa wañuchinka. 19Chashna Jesus yachachikuptin saserdotekunaka kamachikukninkuna, Moisespa killkadunta yachachikukkunaka uyarirkansapa. Paykuna entiendirkansapa paykunarayku Jesus chay ejempluta yachachikuykananta. Chayrayku sukaman piñakushpankuna Jesusta apinayarkansapa wañuchinankunapa. Manara apirkansaparachu Jesusta katik runakunata manchashpankuna. 20Sukaman Jesusta wañuchiyta munashpankuna chay chiknik runakunaka kacharkansapa suk runakunata Jesusta llullachinankunapa. Rimashkanta pantachichinayashpa munarkansapa sinchi kamachikukpi chatayta. Chaypina chay kachadu runakunaka allipi tukushpankuna Jesusman rirkansapa. 21Jesuspi chayashpankuna willarkansapa: —Maestru, ñukaykunaka allita yachanisapa mana llullakushpa sukaman allimata yachachikunaykita. Kanmi tukuy runakunapa yuyayninkunata allimata riksishpa mana manchakushpa yachachikunki. Tukuy runakunata yachachinkisapa Tata Diospa munananllata rurashpa kawsanankunapa. 22Kan allillata yachachikuykaptiki ñukaykunaka tapunayaykisapa. Chay sinchi romano kamachikuk runa kullkinchita mañawaptinchikuna ¿allichu manachu pagarakunanchikunapa? 23Chashna chay runakuna tapuptinkuna Jesuska yacharkan pantachichinayashkankunata. Chaypina kullkita mañashpa tapurkansapa: 24—¿Pipa uyantatí kawankichi kay kullkipi? ¿Pipa shutintatí kawankichi? Chashna Jesus tapuptinkuna chay runakunaka willarkansapa: —Sinchi romano kamachikuk Sesarpa uyanta shutinta kawanisapa. 25Chaypina Jesuska willarkansapa: —Chay sinchi kamachikuk runapa kaktaka payta kuychi. Chaymanta tukuy laya Tata Diospa kaktaka payllata kuychi. 26Nima laya rimashkanpi Jesusta atiparkansapachu pantachichiyta. Chayrayku sukaman almirashpankuna upallayarkansapa. Chashna oras mana atiparkansapachu Jesusta apiyta. 27Chay washa saduseo runakuna rirkansapa Jesusta kawak. Saduseo runakuna yuyaksapa mana ni pi wañushkanmanta kawsamunanta. Paykunaka Jesusta llullachinayashpankuna willarkansapa: 28—Maestru, ñawpa Moisespa killkadunpi yachachiwanchisapa: “Suk kasaradu ullku mana wambrayuk wañuptin wawkinlla chay viyuda kuñadanwan kasaranan tiyan. Chaypina chay warmi suk ullku wambrata wawayaptin wañudupa wambranshina kanan tiyan.” 29Kunanka willaykisapa: Suk runapa tiyarkan sokta wawkinkuna. Chay runashi kasarashpa manara niman suk wambrayuk kashpa wañurkan. 30Chaypina chay ishkaynin wawkin viyuda kuñadanllawan kasararkan. Paypish manara niman suk wambrayukra wañurkan. 31Chaymanta chay kimsaynin wawkin viyuda kuñadanwan kasararkan. Paypish wañurkanlla. Tukuy chay wañudupa wawkinkuna sukmanta sukmanta chay viyuda kuñadankunallawan kasararkansapa. Kanchisnintin mana niman suk wambrayuklla wañurkansapa. 32Chaypina chay viyuda warmipish wañurkanna. 33Maestru, runakuna wañushkankunamanta kawsamuptinkuna chay kanchis kusanmanta ¿maykan kakpatí kanman warminka? Tukuy paykuna chay warmiwan kasaradu karkansapa. 34Chashna chay saduseo runakuna tapuptinkuna Jesuska willarkansapa: —Kay allpapi ullku warmi kasarashpa kawsansapa. 35Chaymanta kawsamushpa Tata Diosta kreyik runakunalla rinkasapa sielupi kawsak. Chaypi mana ni pi wañunkanachu. Chayrayku ullku warmi mana kasarashpa kawsankasapa. Paykuna angelkunashina mana kutin wañukna kawsankasapa. Wañushkankunamanta kawsamushkanrayku Tata Diospa wambrankuna kankasapa. 37Ñawpa yachachikuk Moisespish yachachiwanchi wañudu runakuna kawsamunanta. Chay ramasapa taksha kaspi rawraykak ukunmanta Tata Dioska Moisestaka willarkan: “Ñukami Abrahampa Isakpa Jakobopa Tata Diosninmi kani.” 38Chashna Tata Dios rimaptin yachanchisapa chay kimsa ñawpa awilunchikuna wañushkankunamanta kawsamushpa Tata Dioswan kawsaykanankunata. Tata Dioska kawsak runakunallapa Diosninmi. 39Chashna Jesus yachachikuptin uyarishpana Moisespa killkadunta yachachikuk runakuna willarkansapa: —Maestru, allitami yachachiwaykankisapa. 40Chaypina saduseo runakuna manana animukurkansapanachu ashwanta tapuyta. 41Chaymanta Jesuska chay runakunata willarkansapa: —Ñukapish kankunata tapuykichi. Kankuna rimankichi Tata Diosmanta shamudu salvakuk runa ñawpa awilunchi Davidpa miraknin kananta. 42Mash uyariwaychi. Davidka Salmo librupi kashna killkarkan: “Tata Dioska kamachiwak runata willarkan: 43‘Alli laduynipi tiyariy ñukawan tantalla kamachikunaykipa ñuka chiknishuk runakunata saru saru ruranaynikaman kanta kuyashunankunapa.’ ” 44Chay salmopi Davidka rimarkan Tata Diosmanta shamudu salvakuk runa paypa sinchi kamachikuknin kananta. Davidpa kamachikuknin kaptinka ¿imashnatí paypa miraknin kanman? 45Chashna Jesus yachachikuptin tukuy chay runakuna almirashpankuna uyariykarkansapa. Chaypina Jesuska disipulunkunata willarkansapa: 46—Ama munaychichu Moisespa killkadunta yachachikuk runakunata uyariyta. Paykunaka suni llachapankunata churakushpankuna plasakunapi purinsapa. Sukaman munansapa tukuy runakuna manchashpankuna rimachinankunapa. Chaymanta tantanakunankuna wasikunapi ashwan alli bankukunapi tiyarinsapa. Suk fiestaman rishpankuna ashwan alli bankukunapi tiyarishpankuna mikunsapa. 47Paykunaka alli rurakshina yuyanakushpankunapish viyuda warmikunapa wasinkunata kichunsapa. Chayta ruraykashpa sukaman sunita Tata Dioswan parlansapa runakuna rimanankunapa alli rurak kanankunata. Llullachikuk kaptinkuna Tata Dioska paykunataka ashwan sinchita kastiganankuna tiyan.


text:
Loading content ...
SANTEE AGENCY, NEBRASKA. TAKO WASTE OKIYA, TAKO SICA KIPAJIN. A. L. RIGGS, PUBLISHER. VOLUME XIX. NUMBER 12, DECEMBER, i8qo. wokajuju kaSpapi Sakpe ANPETU OYAKAPI. November 10. Mazakan tanka witawata Speyoni oyate tawa qon spaya qa wicaSta 250 minin tapi. Garner otonwe Iowa ekta mini Sica yatkanpi on etanhan wicaSta ota dote nina wicayazaupi. November 14. Berlin, Germany e- kta pejihutawicaSta wanji Koch eciyapi, token cagu Sica woyazan kin asni- yepica he iyeya keyapi. Heceii pejihuta wicaSta kektopawinge sanpa opawinge zaptan Berlin en ipi qa hena Prof. Koch owicakiyake kte. Pejihuta heca Sni tuka ton wanji uka kin ihukuya iyeyapi. November 17. Wicanhpi sinte ton wan tokaheya iyeyapi. November 18. Brooklyn otonwe kin etauhan mazakantanka-witawata teca wan minin iyeyapi. November 23. William III, Holland wicastayatapi, ta. Qa wauna winyaii itancan yuhapi,Queen Emma eciyapi. England ekta petawata nonpa nakaha kagapi qa Africa makoce ekta mde wan nina tanka, Nyanza eciyapi, hen uupi kta. Nakun nakaha Africa en mazacanku tokaii kagapi. November 24. P. T. Barn urn, wapazo wieaSta itancan kin, nina wa- yazauka. November 26. United States oyate owicawapi yuStanpi,qa wicaSta denake- capi keyapi: 62,622,250. De opawinge nonpa sanpa wikcemna zaptan kiyuSpapi etanhan wanjidan icupi ehantanhanS Dakota oyate kin qa ikcewicaSta ovate ataya iyenakeca. November 28. Sioux City, (Otouwe Cistinna) ekta canpakmiyan wan hemani canku opta ya. WicaSta wanji qa winyan nom qa wicincanna wanji en ohna yukanpi. Qa ihnuhanna Iiemani u. Sunkawakan nina dus yapi, hecen Iiemani hiyaye Sni is opta iyayapi kta kecinpi. Tuka Iiemani iboto qa bopsin ehpewicaya, qa canpakmiyan ihangya qa winoliinca unma kte. November 29. Australia en maka cancan kiu on tipi wakaii kin en mazahdahda iyecinka kakokapi. Austria qa Russia ekta nakaha wa ota mazacanku owasin anapta. December 1. TunkanSina Waaia Omuiciye, Congress, ake Washington ekta ahimniciyapi. Germany qa Ireland makoce ekta minitan woyuha ota ihangye. Miniwanca ekta icamna nina tanka on etanhan witawata wikcemna Sakowin he imnija ibotopi, Norway makoce ikiyedan. Qa wicaSta opawinge ota minintapi. December 15, Anpao hehan Dakota wicakaSka akicita wikcemna topa Tatanka Iyotanke yuzapi kte on yeSipi. Wanna yuzapi qa akiyahdapi kta, tuka Tatanka Iyotanke pan cpi taokiye kiktapi qa wancahnana kicizapi. Dakota akicita zaptan ktepi; qa unman eciyatanhan Tatanka Iyotanke qa taokiye wanjikji wicaktepi. December 18 heehan Tatanka Iyotanke qa akicita kin luyan bosdata ekta wicahapi. December 21. Chicago ekta Illinois Central Hemani kin wokage tipi tawapi apa hulinaga. Tipi wanji en hemani wicaSta otokSu canpahmihma a- keSakpe yanka; hena otoiyohi $3,500. iyawapi, qa owasin ide. Taku toua awihnuni kin $124,000. iyawapi. WAKPAIPAKSAN WIHDUKCANPI. V\ atpaipakSau mazaska wicaqupi kte cin heon omniciye wau kagapi qa niazaska hena ehdakupi kinhan token econpi kta he iwohdakapi. Unkan niazaska heua icupi kinhau ou makoce opetonpi kte cinpi, qa makoce tukten eu opetonpi kta he cajeyatapi. Unkan WatpaipakSan en sanpa makoce aopetonpi kta keyapi. WicaSta wanjidan eSta togye eye Sui. Owasin den unpi qa tapi kta keyapi. Uukan ■ miS nina iyomakipi lica. Oyate deu wauna wauiyetu wikcemna nonpa sanpa de iyamni den unpi. Tokaii makoce den upi kin he wicaSta tonanapi, tuka ito wasicun iyecen uupi kta cinpi. IkcewicaSta wiya- taya unpi kin eu wicoliau wanji Sica icaga eca wicaSta owasiu iyowaja ecee kiu iie Sicedakapi, qa waSicunpi ehna unpi kinhan wanji taku Sica econ eSta iye iSnana woiyopeye kin he tawa qa kakiSyapi kta ehintaiihans, iSnana kakije kte he wicohau kin cinpi. Heou taoyate ayuStanpi qa March wi, 1860 he en den hipi; qa he itokam ikcewicasta wan wasicun iyeceii makoce icu tuwedan sdonye Sni. Tuka he iyutapi cinpi qa econpi. Unkan wicaSta nawicalionpi owasin okihipi kte Sni keyapi. Tuka eqeS okihipi. Hetanhan sanpa wicota den ahiunpi. Qa ovale de makoce iyehca tawapi qa ohna tipi qa wojupi kin he waSicun wanyakapi unkan heon wowiyukcan icage, qa ikcewicaSta makoce yuhapi kinban waste kta,qa hecen eceedan ecadan oicihipi kta kecinpi. Heon Senator DaWes woope wan kage qa makoce wieakipamnipi kin he icaga. He Senator Dawes wowitan tawa. Tuka owicohan he cle oyate kin kagapi kin ee. Qa he wieaSta wan tokaheya hecen iyukcan kin David Faribault ee. Unkaii dehan makoce owancaya.be waSte kecinpi. Unkaii oyate kin de wicaSta ota atakuni kte Sni kecinpi, qa ihnuhanna oyate kin ake taku wanji unkun ye sececa ecee. Tuka dehan oyate wohdakapi unkan epeS wiyukcanpi qa oyate de tohanyan okihipi witaya hen unpi qa tapi kta iciconzapi do. Heon wdcaSta owasin waStepi qa wicake wacinpi kta kepce qa on icantemawaste WatpaipakSan okalimin lice cin he wicota opetonpi kta hdustaupi. WaSicun wicolian ohna unpi kin waSte eya tehika eSta. Taku teliika eca he waSte ecee sdonunyanpi. Dakota wicolian hena tehike Sni, woimagaga heceedan, qa saupa takudan yuwaSte Sui, tuka eeS sanpa on oyate hnaSkinyanpi ecee. Heon wauna koSka ota kapa e kepca. He oyate tawapi eu iksamwicayapi iyececa. MiniSoSe wiyohpeyatanhan Titonwan unpi kin dehan wanagi wacipi on hnaSkinyanpi keyapi qa waSicun ekta caje ihduSicapi. Eya okini wicaSta waSte ota naceca tka ecin Dakota unpi nakaeS owasin hececapi se ececa. Heceii woawacin hena on toua en waSte yaunpi kin nitaoyate waSicun wicohan kohanna iyohipi kte awacin wicaya- yapi kta yakuwapi kta iyececa. IkcewicaSta unkis eya wiuncaStapi heceii wicaSta iyecen unnipi kta iyececa. Heou wicaStaiciyapi iyececa. John Eastman. Flandrau, S. P.. December 4, 1890. Wiyohpeyata miniwanca akasampa, China makoce ekta, cahdi okage tipi wanji napopa qa wicaSte 300 tewicaya. UNflOflDATANKA AKTA^NI. KoSka kin Dakota ehna laku wanji tanyan awacinpi Sni, unhohdatanka unpi kin he. Eya waniyetu eca anpetu ota ninana osni nakaeS hen ecedan akanunpi tanka nina cinpi, tuka tohan wanna maSteSte eca unhohdatanka kiu ecaca eu ewacinpi Sni yuhekapinpin ece, qa tuktekten wetu qa hanlianna kin osni kinhaii koSkapi wanjigji unhohdatanka on omanipi, kes tohan wicokaya qa maSte lice ca tuktetu kakel tipi wanji qaiS makoskan qaiS conkaske akan yuSdog ehpeyapi ehan tanhanS ake ikikcupi Sni kin he nina ota, qa mdoketu osan ben yanka yanke, qa tuwe kaita iyeya eca, iye qe ptanyetu osui kes on tanyeh cosya omani ece. Qa hahan tona unhohdatanka tanyau hduhe Sui kin bena ptanyetu osni iyohipi ca tokeii unpi se, he icunhan hena osni eea taku econpi kta qa iS toki yapi kta cinpi kes taku on yapi Sui eca iyowintkahya, atanse tiyona- jin Sni yankapi cpi hunli akanunpi odon unpi ece. Iho ito mitakuyepi'wicaSta qa koSkapi kin cle awauncinpi kta iyececa, tohanyan unnipi kin osni qa maste kin unma itokto ehan unkipi kta, nakaeS akanunpi tanka wanji unhapi kiuhan yukuke Sni wetu ehan unkipi kinhan tanyaii eun kihnakapi kta iyececa. Iyotan koskapi kin he wicawake, tohan wetu en ipi qa nina maSte lica ca ake waniyetu kte Sni kecinpi se ohanyanpi ece. Qa nakun de unkiksuyapi kta, tunkanSidan oniaka eea wokoyake unqupi keS tohan waniyetu cokaya kta ca hehan Waunqupi ece, hecen waniyetu hanke cen unhohdatanka codan unpi teliike wadake. Iho ito koSkapi kin akicimdeza po, tona dehan unhohdatanka codan unpi hecinhan hena wehan tuktetu kaeS ehpeyapi nakaeS dehan nicapi. KOSKA AVADITAKE WAN. KoSka nom tokaWoonspe Wankantu en ipi. Wanji John eciyapi qa unma kin James eciyapi. Denaos tohinni wankiciyakapi sni. Tuka den ipi kin hehan toka'koda kiciyapi: Napin oko- wanjiha ti wicakiyapi, heceu napin tipi pikiyapi. Qa tohan hduStanpi hehan John heya: Wauna unhduStan hecen ito cistinyeclan Wowapi Wakan 1111- bdawa kte qa wocekiye unkeye kte, eya. Tuka James is wicada Sni. Heceu John ake heya: Yacin Sni kinban miSnana ecamon kte. Helian James: Tohinni hecamon Sni, hecen wati kin eu tuwena hecon kta wacin Sni. Tka John heciya: Macistinna ehantanhan ate qa ina be ohna icalimayanpi qa waStewadake, qa aniduStan kta owakihi Sni ce, eya, qa tipi coyaka inajin qa I heya: Tipi kin de hankeya on wakajuju qa heceii iyomawaja. Hecen unma tukte yacin kin yakalinige kta. Unma kin he mis mitawa kte, qa ohna AVowapi wakaii mdawa qa cewakiye kta, eye. Hehan James inina iyukcan yanka. Qa hehan heya: Ho, eca tokeii yacin kin he ohna econqon kte, eya. Hehau John nina cantewaSte, taku yuhe cin sutaya yuze cin on. Qa iyohakam James AVakantanka wacinyan heca icaga. Lizzie Payson, Ieska Kaga. Iapi Oaye Ahdiheyapi, Santee Normal Training School, Santee Agency, Neb. AVOONSPE AVAKANTU. Owankayujajapi iyohi, wiyotanhan hehan wotanin wowapi Mimeograph eciyapi, pamnipi. liecen wanna wotanin wowapi yamni den unkagapi: Iapi Oaye qa Word Carrier wi iyohi, qa Mimeograph anpetuwakan iyohi. Woonspe wankantu ekta tona waonspeiciciyapi unpi kin wotanin wowapi wanji yuhapi eee. Unkis eva college iyecen econkonpi, KoSka tipi, Whitney Hall, kin etanhau wanji wi iyohi kahnigapi ece. Qa nakun wikoska wanji, Dakota Home kin etanhan, qa hoksidan wunji Perkins Hall etanhan kahnigapi. Dena yamni Mimeograph wotanin wowapi kagapi ece; waonspekiyapi wanjikji kicica. Dehan koska kin nina woonspe kuwapi. Qa nakun wokage tipi en skanpi kin he iyotan nina waste dakapi. Wanjikji blacksmith iyotan waSte eyapi ecee. Monday, Wednesday, (pi Friday, bena anpetu iyohi woonspe obe wan token Jesus Ohrisl makata un qon be onspeiciciyapi ecee. Omaka 33 hehanyan Jesus makata un. De etanhan anpetii oiyute it unkagapi. Qa bena iyohi ake topakiva qaiS zaptan- kiya unkiyuSpapi, Jesus tokeii amani un (ion iyecen. Qa ake oicimani iyohi kin Jesus tokeii econ qa ie cin onspeunkiciciyapi. Heceii tuwe decen Jesus tohan onspeiciciya eca iye kici maka omani 1111 seca; token waonspewicakiye akenonpa kin ihakam omanipi iyececa. KoSka qa wikoSka akezaptan obe kin de opapi qa wanna wowapi wakan kin en laku teca ota iyeyapi naceca. Wowapi Wakan decen eva . "Wicaqupi kin hee wowaSte, qa icupi kin hee aoptetu." Heon etanhan Iona den wayawa unpi kin etanhan ota tanyau iyukcanpi qa dehan Christmas wowicaqupi iyepi icupi kia e awacinpi sni, luka mazaska kamnapi kte qa Iona walipanicapi qa wauna akihan tapi kte, waSicun ekta, owicakiyapi kte. Ake Mr. Eli Abraham den waonspekiya uu. liecen ake Dakota iapi en on.-peuiikicicivapi. Eya tohan Dakota iapi unyawapi eca otakiya huSte maunipi iyecen iapi hanska ibounton- pi qa kitan se unkiyoptapi ece. De nina unkistecapi kte iyecetu, Dakota Wowapi Wakan kin etanhan wayupiya qa dus unyawapi kte iyecetu-, token wowapi codan unkiiapi kta iyecen. Ihanktonwan Owakpamni ekta anpetu wakaii iyohi tipi wakaii ojudan keyapi. Hecen decana canakanyankapi wikcemna nonpa (pi sanpa tipi wakan on opetonpi. Ihanktonwan Winyan Waokiye a- ke litayetu Wotapi wanji kagapi kta. Christmas hehan econpi kta, wayawa tipi ekta. Wotanin waSte on niazaska kamnapi kta cinpi, heeen okini wicaSta ota iyuSkinyan okiyapi kta. CAJE KICIN. Koda: Eya, dehan micaje lica he wabduha wacin qa he odaka wacin. Decen micaje tka, Thomas AV. Flute, 'luka dehan decen micaje kta wacin, Thomas C. Lightning. Wakanhditaninyaku. Flandrau, S. D.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


text:
Loading content ...
SANTEE, NEBRASKA. T A K IT W A is T E O K I Y A. T a K u Sic a K i v a .1 i n K. B. UIGfiS, PUBLISHER. VOLUME LI NUMBER 10 DECEMBER. 11)24 WOKAJUJU KASPAPI SAKPE TUKTEN TONPI KIN EKTA 1 Nakaha mdoketu de wonahou wanji econpi. Tohan Dr. Thomas L. Riggs waniyetu 77 ehau- ki qon icunhan Mdeiyedan eu Wotanin Wa§te ahipi qon en ipi. June 3, 1847 heehan tonpi, heehan tona ahake niunpi kin he Dr. Riggs qa Rev. Elias Gilbert hena eepi. Wieasta Wakan wicahca kin de Dr. Riggs kici oicimani de econpi. Nakun unmapi Mrs. Thomas Riggs, Dr. qa Mrs. Theodore Riggs, Mrs. Elias Gilbert, qa Dr. Doane Robinson, South Dakota owoyake oyake cin he en owicape. Dr. Riggs makoce kin owasin tanyan iyekiye. Atkuku can oju kin wanna owasin can tankinyanyan qa hanska icaga. Dena wapetogtonpi iyececa. CENTRAL AMERICA EN IKCEWICASTA UNPI Central American Indians America Ocokaya skiskita ohauske en makoce wan Guatemala eciyapi, Mexico itokah wanke, oyate wikcemna kiyuspapi etanhau sakpe heua Ikcewicasta hecapi. Makoce kiu he en Ikcewicasta United "tates en unpi kiu topa akihde hehanyau h-anpa otapi, 1,271,499. henakecapi. North America Ikcewicasta kiu America Ocokoya, Central America, kin ekta wanna ecadau Wotanin Waste ekta ayapi waonspewicakiyapi kta iyececa, ecin Ikcewicasta hena tanyan onspe wicakiyapi sni nakaes. Wanna hekta waniyetu opawinge torn hehanyan Sapa-un kin wotanin wa£te owicakiyakapi esta takudau onspepi sui. Guatemala Ikcewicasta wan on decen woyakapi. Hekta omaka isahdogan heehan, oyate de wanjipi e Guatemala iye otonwe ihankeya tanka tawapi Coma la pa eciyapi kin he en Pedro Sautis America Wowapi Wakan Kaga Okodakiciye wapamni uu heca wan he wanyake ca Spaniyo Wowapi Wakan wan etanhan hau opekicatou. Wicasta kin de Wowapi Wakan sdonye ini. Spaniyo iapi tonana onspe. Wowapi akan owapi kin, "Santa Biblia" eyapi he amde- za. Wasdonye- wacinpi on wowapi kin mazaska unkiye oiyawa ohna mazaska wanji iyope- ya, Ventura Ot- zoy eciyayi. Takoda wicaye cin hena wica- kico qa wowap' obe tokeca kin de yawa wieasi e^ta okihipi sni. Hehan Sapa-un wan otonwe he en un he kico, tuka tohan Wowapi Wakan kin wanyake cin hehan nina yasica hehan ohankoya kinhda nakun icimana en hi sni. Anpetu kin hetanhan wicasta de Sapa-un wacinyan okihi sni. Waniyetu ake torn tiwahe de wowapi yuhapi esta okahuigapi sni. He ohakam takuwica- ye cin om wicasta wakan (evangelical preachers) wicayuhica ewicakiyapi onawicahonpi, tuka wotanin waSte kin Spaniyo oyate en eceedan owicakiyakapi, hecen wanjidan tohinni iyepi en wicahipi £ni. Tuktenkten wanji otonwe tawapi opta ihnuhanna iyaya ohakam her han onahonpi ecee. Anpetu: wan en .wicasta de tanksltku wan otonwe maka iyutapi akenom un kin en wicayuhica wan i qa wowapi pamni nalion. Tuka wanyaka sni ecen iyoo pta iyaya tka ekihdeg i qa huhkawanjitku iwo hdake, omaka toni heehtu Cbrnalupa en wowapi tokeca lica wau op-itou he ekta yesi qa wowapi kin tanyau okiyake kte. He iyecen econ qa anpetu wakan oko wanji kici un, August 20, 1919 anpetu kin ee. Tiwahe kin he qa iye snnkaku afaya wikcemuapi dena owasin Messiya Wanikiya wicadapi. Waka: gapi yuhapi owasin elipeyapi. Wicasta de waniyetu 55 ecetu, mini wakan ayustan. Taoyate kin tipi wakan wanji yuhapi kta iyececa awacin heon iye nape ou htani qa wanji yustan. Tipi kiu de woniya qa wowa- itedake ou kagapi, timahentu ko owasin tanyan yustanpi, wowahokonkiye eeamon, Oak chiquel oyate wan Spaniyo iapi on ieska oyake. CHRISTMAS Mitakuyepi: Dehan okodakiciye owasiu Christmas on piiciya skanpi naceca epee. Taku on Christinas uuhapi ece lit woawacin. Anpe dehan Wanikiya nicitonpi, Wowapi Wakau eye. Nakun decen enspeunkiyapi: Wakautauka oyate eantewieakiye heon Cinhintku isnana icage cin wicaqu. Heon Christmas unhapi qa Jesus maka akan tonpi he unkiksuyapi, qa Wakantanka taku iyotan waste unqupi kin on unkis eya takuku liukicicupi, heua cikcistina esa Christian wicotawacin unkpazopi kin hee. Hecen tona Christmas wicohan awanunya- kapi kin waawacinyan unskanpi kta, tona ma- ni §ni unpi hecinhan, nakun istagongapi qa wayazanpi, hena tokenken cauehdepi ekta avv'icanipi kta, okihipiea kinhan, nakun wa- lipauicapi qa onsikapi qa tona womnaye kicun okihipi sni esa, hena cauehdepi en wicakicopi kta, Jesus Iye econ qa econunsipi kin iyececa. H s h a n hoksina qa wicincana hena iyotan Christmas iyowajapi a- wacanmi, nina awacinpi qa apepi ece, hecen Christmas program wakanheja onspa econ wicakiyapi waste, nakun koska wikoskepi hena Christmas odowan ahiyayapi kinhan oiyokipi. Hecen econpi kinhan iye wakanheja woonspe tan- ,ld to Ventura < )tzov ka y«bapi kta, tohanyan nipi kiu akiktonjapi kte De ohakam wicasta wan Wowapi Wakan ope- sni. Mis homaksiua Christmas canehdepi waii ton qon kici wowahdake unkau de omdake ,' wanbdake qa wicasta wanjigji wohdakapi qa kin decon omakivake hehan taoyate kin wo-j hoksiyopa dowanpi eu owape dehanyan we- tanin waste kiu ieska okagapi nahonpi cinwi-: ksuye qa taku eyapi onipaspa mitawacin en cakiye unkan siceca hena wowapi yawa onspe- \ kiksuya mauke. The 'rcw out of the Bible Ventura (Jtzoy and wile. In front of the cl apel he built. wicakiyapi cin hecen Wowapi-Wakau kin ya wa okihipi kte eye. Hekta omaka qon hau Rev. W. C. Townseud kici anpetu 11 Ikcewicasta Okodakiciye iyaza nnkomanipi. Waniyetu zaptan heehan Guatemala en Cakchiquel oyate 2,000 ehna okodakiciye yamni dehan Mr. Townsend tanyan wotanin waste awanyake cin on okodakiciye 40 henakecapi. Kekto pawinge nonpapi wanna wocekiye opapi. Den Spaniyo iyapi sni hecen iye iapi tawapi ohna Wowapi Wakan kin ieska kagapi kte, qa Mr. Townsend econ kta iciconza, nakun Caribean Tawoecon eciyatanhau okiyapi kte. Wanua Johannes wotanin waste kin Cakchiquel ohua ieska okagapi qa American Bible Society en maza ahdiheyapi. R. R Gregrey. Cuts borrowed from Bible Society Record. Hehau tuv.e ihnuhau wayazanka qa hi sni, qais' osni on cinca hdohi okihi Sni kinhan, heua wicakiksuyapi qa eanhanpi Sasa ojuha raku hececa wicakiciynhapi kta waste, tuwena akiktonjapi kte sni. Jesse P. Williamson. DAKOTA WAPAZOPI Phoenix wayawa tipi en Itancan yuhapi, he State Fair Wapazopi hed Dakota wapazopi kin en Itancan. Pima Dakota wicasta onge en hipi qa wapazopi icunhan iseya Dakota wacipi cinpi qa iwangapi. Iyowin wicakiyapi tuka time ocistiyedan econwicakiyapi ecee 15 minutes hehanna wacipi. Dakota ospaye wanji wacipi ayustanpi eSta wasicun kin Dakota ihduzapi qa ite oiciwapi qa wacipi iyececa, eya wacipi nina wayupikapi kte s"ni esta, wowanyake kin he wasicun iyokipipi kte. Pima Dakota wacipi onspepi sni hecapi onge New- York otonwe ekta wapa- zo ipi qa nina wowanyake tanka econpi. Hanyetu ayustanpi hehan mazaska hdawapi qa tanyan kanmapi qais kamnapi sni hecihan hena iwanyakapi ecee. Wapazo wicastapi e he dena Dakota wicayuha unpi qa waciwicakiyapi tuka hena tanyehca econpi sni. Phoenix wayawa tipi en oSpaye wan icica- gapi qa Dakota wacipi A Central American Indian woman keeping store, spinning thread. pazopi kin dena taku Wa- and taking care of her baby, ^te hca heca Sni wicadapi. .:,.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


text: 1Jesusman yupachicug chacha olgocunata amam piñapanquichu, antis juc taytaytanuysi shumagpa tantiachiy, jinaman mözucagcunatas piñapay shumagpa juc wauguequitanuy. 2Nätan chaynuytag chacha warmicunatas piñapay juc mamaytanuy, jinaman jipashcunatas juc paniquitanuy. Paycunata yanapanqui mana ima juchamansi ishquilarmi. 3Chaypita viüdacunatas alipam ricanqui, jinaman yanapanquim. Nätan yanapanquiga mana pasay aylluynag viüdacunatam. 4Nätan juc viüdapa wawancunas u willcancunas carga, paycunam naupataga yachracurcanga chay viüda atendiyta. Paycunata cachipäcura acapa capäcuptin atendishatam, chaynuy canan paycunas cutichipäcuchun. Chaynuy ruray alim, Diospa naupanchru. 5Chaura juc viüda mana pasay aylluynagcagga cachun yanapasha. Dioslaman lapan shongonpa yupachicurga, jinaman pagas junagsi chaynuyla Diosta manacug carga. 6Nätan juc viüda shongon munanganta ima-ayga juchatas ruragga Diospita raquicasham cayan. Chaura paycunataga manam yanapapäcunquichu. 7Chauraga Jesusman yupachicug gotucagcunata niy, chay viüdata wawancuna u willcancuna atendipäcunanpag. Chaynuy rurapäcuptin manam pisi piñapangachu. 8Nätan pisi Jesusman yupachicug-mayin viüdata mana yanapagga, jinaman quiquinpa aylluncunachrüsi viüdata mana yanapagga, nä manam cawan chay razoncag willapa ningannuychu. Antis chaynuy cawar paycunaga Jesusman mana yupachicug runacunapitas mas lutantam rurarcayan. 9Chauraga Jesusman yupachicug gotucagcunapita atendisha capäcunanpag chay viüdacuna capäcunga caynuycagmi: Sogta chrunca watayogpita wichanmanmi, nätan gowan cawayangancama paylapag cawag warmim. 10Chay viüdacunaga capäcunga pi maypitas ali ruragpag ricashacunam, wawancunata ali yachrachishacunam, maypita chaypita chrämug runacunatas wayinman cushisha gorpachashacunam. Chay gorpachar Jesuspita willapacugcunapa chraquincunata maylashacunam, ima-aygatas cunchuyag wamracunata yanapashacunam, jinaman mas juc ali ruraycunatas rurashacunam. 11Nätan manarag sogta chrunca watayogcunaga manam pi viüdas atendisha capäcungachu. Capazchri paycunaga gowayog cayta munarga casaracurcangaragsi. 12Chaura Cristota “Cananpitaga mana yapay casarälarmi servicushay” nircur casaracururga juchäcurungam, mana chay rimangannuy rurar. 13Nätan manam chaylapishchu, paycunaga wayin wayin purir muyupäcun guellamanmi, washa rimagmanmi, runa ima ruracuyagmansi u rimacuyagmansi chrarur yanga mëticuyagmanmi, jinaman lutancunata rimayagmanmi. 14Chaymi jipashrag viüdacunataga munä casaracurcänanta, jinaman wawayog capäcunanta. Chaynuypa wayinchru cagta imancunatas ruracurcänanpag, jinaman chregnipagnincunapita imalapitas mana lutan rimasha capäcunanpag. 15Chaynuy niyag waquin viüdacuna Jesús cäsucuyta dëjarcur Asyag munangannuy cawagman nä muyuräriptinmi. 16Chauraga Jesusman yupachicug warmipa aylluncunachru viüdancuna captin, paymi atendinga, manam Jesusman yupachicug gotucagcunachu. Antis paycunaga yanapapäcunga mana pasay aylluyog viüdacunalatam. 17Jesusman yupachicug gotucagcunaga, chay ali uryag mandagnincunata alisca alisca alipag ricapäcuchun, jinaman pägapäcuchun. Nätan chaynuyga rurapäcunga Diospita chaynuyla rimagcunatam, jinaman yachrachigcunatam. 18Chaynuy rurapäcunanpagmi isquirbishachrüsi cay niyan: “Amam trïgu ishcucänanpag jarug törucunata chay ‘bosal’ ninganta shiminman chrurapunquichu” niyan. Chaypitas cay niyantan: “Uryag runasi uryanganpita pägasha cachun” niyantan. 19Nätan Jesusman yupachicug gotucagcunachru mandagcunata maygantas, imapitas juchachapäcuptinga amam pasay-pachaga cäsunquichu. Antis cäsunquiga ishcay u quima runa chay lutan ruranganta ricag captinran. 20Nätan juchäcusha captin ichaga piñapay Jesusman yupachicug gotucagcunapa naupanchru, chay waquin mandagcunas manchacurcänanpag. 21Nogaga niyag Tayta Diospa, Jesucristopa, jinaman chay acrashan angelcunapa naupanchrümi, chay ningagcunata ruranaypag. Chaura chay mandagcuna maygansi juchäcuruptin gamga piñapanqui lapantas chaynuylam. Nätan juchäcurayaptinsi waquintatag ichaga mana piñapanquimanchüga. 22Amatan pasay-pachaga maquiquita chruranquichu pi runapa umanmansi “Wactam u caytam cananga ruranqui” ninaypagsi, mana imanuy cawangantas shumag musyayarga. Nätan mana ali cawayagta chaynuy nirurga, gamsi paynuy juchayogmi ricacarunqui. Chauraga amam chay lutancunataga pasay ruranquichu. 23Nätan pachrawan chaynuyla gueshyayarga ama yaculataga upyaychu, antis upyay uchuclataga vïnutas. 24Chaura wayralata icha pipa umanwansi, maquiquita chrurarunquiman “Wactam u caytam ruranqui” nir. Waquin runapataga ima lutan rurangantas musyayanchi manaragsi juchanta taripalarmi. Nätan waquinpaga musyacanga juchanta taripaptinran. Chaura musyanchi tapupar-ran ima juchachru cayangantas. 25Chaynuytan musyacayan alita rurarcayangansi. Waquin runacunaga ali ruraycunata rurapäcun runa ricaymi, nätan waquinga chay ali ruraycunata rurapäcun mana pitas musyachilartan. Chaura mana pitas musyachilar chay ali rurapäcungansi canga pasay shumag musyacasham.


text:
Domingo de Santo Tomás
Fray Domingo de Santo Tomás, O.P., sutiyuq (* 1499 watapi paqarisqa Siwilla llaqtapi, Ispaña mama llaqtapi - † 28 ñiqin hatun puquy killapi 1570 watapi wañusqa La Plata (Buliwya) llaqtapi) karqa uq tatakura duminikanu, misyuniru, qhichwa simimanta ñawpaq jatun yachaq, uwispu ima Inlisya Katulikamanta. Qillqarqa ñawpaq qillqasqakunata runasimipi, simikamayta, imaynatacha kay simipi yakichikun rimanapaq chayta, jinallataq uj simiqullqatawan. Runasimita chay qillqasqakunanpi suticharqa Qhichwa sutiwan.
Yuyarina
Misyuniru[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Qhichwa simiyachaq[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Wallatulit llaqtapi, Ispaña mama llaqtapi 1560 watapi urqhurqa "Grammatica o Arte de la lengua general de los Indios de los Reynos del Perú", chanta "Lexicón o Vocabulario de la lengua general del PERV (llamada Quichua)" sutichasqa ñawpaq kaq p'anqakunata qhichwa simipi qillqasqata. Kay qillqasqakunampi, Fray Domingo de Santo Tomás, suticharqa runasimita qhichwa sutiwan, ichapas kay rimay maymantacha tiqsikusqanmanta.
Kay qillqasqakunasninwanqa ñawpaqta yanapayta munarqa misyuniru tatakurakunata, qhichwa simita yachaspa Sumaq Willayta yachachinankupaq, chaymantaqa rikuchiyta munaspa kay qhichwa rimaqkunaqa atiyniyuq kasqankuta uq runa rimayta allinta rimanankupaq, chayri rikuchiyta manaspa runakuna kasqankuta, waq runakunajina atiy yuyayniyuq chayri umayuq.
Jinallataq payqa riqsichirqa sumaq yachaykunasninta kay llaqtakunamanta Pedro Cieza de Leónpa qillqasqakunampaq; chanta riqsichillarqataq kawsayninkumanta Fray Bartolomé de Las Casasman, "Apologética historia sumaria" qillqasqampaq.
Uwispu La Platamanta (Charkas)[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Rimaq llaqtaman 1561 wata qallariypi kutirimusqa Ispañamanta, Piruwman runakunaqpa sutinkupi kamachiqkunaqpa ñawpaqinkupi sayaqjina, maqanakullarqapuni inkumintirikunawan mana paykunaq munasqanku inkuminta wiñaypaq kananpaq, 1562 wata yunt'ata purirqa Piruw Wirriynatuta Rimaq llaqtamanta La Plata llaqtakama Juan Polo de Ondegardowan khuska qayllaspa kasikikunaqpa tantakuykunasninkuman qhawanankupaq inkumintakunata wiñaypaq rantiyta munasqankumanta, rikuspa mana paykuna munasqankuta, nispa "manan kanchu".
1562 wata qallariypi Qhapaq Felipe II riqsichirqa Papaman Charkasmanta uwispu kananpaq. Yachaytawan uwispupaq sutichasqa kasqanta, mana munarqachu. Papa Pío IV suticharqa uwisputa (6 Inti raymi killa 1562), chaymanta qillqasqakuna sutichasqa kasqanmanta chayamurqanku (XI-1563). Wirriywan, Diego López de Zúñiga, Rimaqmanta Uwispu Fray Jerónimo de Loayza, O.P. ima mañasqankuraykutaq ari nispa jap'irqa sutichayninta.
Qillqasqakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Relación a S. M. acerca de los vejámenes que sufren los indios (Los Reyes, 1 de julio de 1550).
- Grammatica o Arte de la lengua general de los Indios de los Reynos del Peru (Valladolid, 1560.
- Lexicon o Vocabulario de la lengua general del PERV (1560).
- Platica para todos los indios / Llapa runaconapac conasca (1560).
- Memorial de Fray Bartolomé de Las Casas, obispo que fue de Chiapas, y Fray Domingo de Santo Tomás, O.P., provincial del Perú, presentado al Consejo de Indias (1560?)
- Relación del P. Fray Domingo de Sancto Thomas al Reverendo Obispo Don Fray Bartholomé de Las Casas, de lo que conviene proveer para el mejor aumento y conservación de los naturales en los reynos del Perú (Los Reyes, marzo de 1562?).
- Carta o relación a S.M. sobre diversos asuntos muy importantes al gobierno temporal y espiritual (Los Reyes, 10 de diciembre de 1563).
- Tawachunka aswan ima chaski qillqaykunasnin runakunaman.


text:
Loading content ...
Tee word CmtRnm. Published by the Dakota Mission. t taku waste okiya, taku ska kipajin. Price, Fifty Cents a Year. Vol. V. No. 6. JUNE, 1876. ADHRK8S JOHN P. WILLIAMSON, Greenwood, D. T. KU.IA. Solomon decen en iciy a: " Kuja nanke ciD, t a j u S ka ekta ya wo:ya- ksape kta e olian yappi wanyaka wo. He itancan nica, tuka mdoketu eca taku yutapi kihnaka. Tohanyan ni- Stinbe kta, (J kujita? Ehake- dan nistima, e- hakedan onig- onga, iStinmapi on ehake nape nibduwi, ecen nita wowahpa- nica oicimani wan iyecen en nicihi kta, qa nitawokakije o- zuye wan iyecen."— Wicoie Wakan G, 6-11. MNIHECA. "Tuwe winohinca ksapaiye- ya okihi he? He oinpi nina isanpa tehika. Hihnaku cante nahnaye Sni,hecen w o n a p'i- stanyan cin 6ni Tahca hin qa wapahmunjji en etonwan, qa nape on litani kte cin iyokipi. Wopeton tawa- ta iyececa; tehantanhan wo- ahdi ece. Nahanliin okpaza kikte, qa tiwahe tawa wowi- caqu. Wokuje woyute yute Sni. Cinca inajinpi cja hdawa- Stepi kta,.—Wicoie Wakan 31. WASICUN WOTANIN. Feb. 8, 1876, New York otonwe en. tipi ota gu. Woyuha denakeca ihang- ya $3,000,000. Minisota makoce mdokehan psipsicadan wojupi temyapi mazaska denakeca $80,000. Wocekiye en wicayuliicapi nakaha ' wopida tanka sdonyapi. Otonwe wanjidan Sni, otonwe ota en wicayuliicapi, qa wicaSta wocekiye aktapi Sni nakaha wicota wocekiye en hipi. Hecen wowiyuSkin tanka. Okodakiciye wanjigji wicota opapi cajemdate kta. Co- hocksink Philadelphia 139 tecanien opapi, Conshohockin, Pa., 155; Salts- burg, Pa., 105; Bethany, Phil., 180; Lansingburg, N. Y., 115; Port Jervis, N. Y., 74; Bethany, N. J., 90; Ches- nut St., Louisville, Ky., 300; Springfield, 0.; 108; Steubenville, O., 91; Ypsilanti, Mich., 71: Troy, Kansas, 100; Vincennes, Ind., 78; Albert Lea, Minnesota, 60. Wicasta nom Moody qa Sankey eciyapi Philadelphia en oyate wa- hokonwicakiyapi tohini omdaka, hena wanna wi nom New York otonwe tipi wan Hipjpiodrome eciyapi ohna econpi, unkan iS ake iyececa anpetu iyohi kektopawinge topa, zaptan, Sakpe hecekcen wahokon wicakiyapi. Kentucky ekta, tukten tado ota hinhan keyapi. WicaSta kokipapi qa yutapi Sni, tuka Sunka kukuSe ko nina yutapi. Tado hena wankantanhan hinhpaya, tuka tokiyatanhan u kin tuwedan iyukcan Sni. Mazacanku canpakmiyan wanji ca tkeutapi denakeca tanyan tokSu ece, 20,000 lbs. Hecen Sunkawakan canpakmiyan 10 iyececa. HOKSIYOPA ICAGAPI SNI. Solomon WakaniSkadmani WakpaipakSan etanhan hoksiyopa icagapi Sni he iwohdaka. Wanna omaka Sakpe makoce kin den waun, unkan hokSiyopa denakeca tapi, 64. He tokeca henakeca tapi he. Hena nipi kta hun kake kin cinpi, qa Jesus en ahipi, tuka tapi. Hecen hoksiyopa yuhapi kin Dakota kin en onspepi Sni, qa heoii tapi nace epca. Unkan decen awacanmi: wicahca nom eyas tokiyotan unkicagapi kta, cja unksapapi, qa unnipi kta, hena on teku cante ohna yuhapi kin wanjidan ipiundapi sni onspeunkiyapi. Tuka heon, ito hokSiyopa cistina he icunhan token yuhapi kinhan wayazanke Sni icahvapi hecinhan, he unkokiyakapi iyececa wadake. Iye cinca tanyan icagapi, qa sanpa cincapi kin nakun tanyan icagapi heon hepe. Pejuta wicaSta qa Tamakoce hena wicawake. Eya unkiSnana henakeca tapi Sni naceca. HokSiyopa onSikapi tuka icagapi Sni heon cantemaSica ece. Ota tapi 64, etanhan denakeca nipi 35. Iyuhpa nipi kinhan makoce kin de ecadan oyate wanji tanka kta tuka. Ho heon cantemaSica hepe do. HOKSIDAN TOIE. Isantanka wotanin wowapi en winyan wanji decen wohdaka. " Anpetu wanji micinkSi Ray onspewakiya. Token Jesus wicaSta wanji iStagonge cin tonweya omdaka. Ray hoksidan cistina; nahanhin wowapi yawa okihi Sni. Tuka taku omdaka owasin tanyan nahon. He iyohakam anpetu wanji en mahi qa heya, 'Ina wicaSta iStagonga qon, tohan Jesus tonwe ya, iyaye ca ake iStagonge i9iya he?' Wicoie he nina awacin manka. Hecon kinhan nina witkotko unyawapi kta. Tuka apa he iyecen econpi naceca epca. Jesus cante teca wicaqu qa tawacinpi kin mdeswicaya; tuka he iyohakam woahtani ekta namnipi, qa hecen cantepi kin ihduSicapi, qa tawacinpi kin otpas iciyapi. N. J. W. ICIYAPI. Mitakodapi. Iapi Oaye kin en wicaSa wanjikSi wokajuju kin ye9iinpi Sni ece keyapi, tka hecetu Sni wadake do. Oyate okSan hiyeye cin tuwa tokiya yeSipi wokajuju cona yeSipi sni nacece do. Eya he mnihuha qeyaS maka sintomniyan woniciyakapi, e wokaju tanyan ecaveconpi kinhan, hehan iyotan taku sdonyepica sni eSa koya tanyan oniciyakapi kta. Tuwa toki yeSipi qa isi cona yeSipi cannahan taku wanji oyagpica kes tanyan oyake Sni ece ye do. Eya mazaska manica keS miye tohan wokajuju kin ehan i kta ca mazaska opewaton cja on wecicajuju ece ye do. NiS eya hecanonpi iyecece do. Hena Heliakamani toie. Hehan Unktomiska iS kaken eya: Iapi Oaye tanka kta wicaSta ota cajeyatapi. ■ Miye kaken econpi kinhan kohanna okihipi kta kepca. Okodakiciye iyohi en wicaSta wakan yaotan- inpi kinhan tona tanka cinpi mazaska wanji ehpeyapi kta, hecen tanyan sdonyapi kta kepce do. WicaSta ksa- pai9ida hena Iapi Uaye iyokipipi sni ece. Tuka miye tawacin manica, qa Iapi Oaye wicoksape ota en un, heon waStewadake do. Wowiyukcan on mazaska wanjidan ehpeyapi kta he taku sni ye do. WaSicun iye mazaska nina tehike dapi, tuka wicoksape on mazaska teliindapi sni ece do. ENANAKIYA. WaSicun ocim taku owasin wowidag- yapi kta naceca. Tinta ekta huhu SekSeca hena dehan opetonpi ecee. Ptehe waSteste hena ipakca qa taku hececa on kagajji. Amdo qa nisehu hena acetipi qa canhanpi kagapi ekta icahiyapi ca canhanjii ska he kagapi ece. Qa tatanka pa cja huhu siksica owasin yukpanpi cja maga akadapi ca nina on waicaga ece. Unkan kaken iyawapi. Ptehe canpahmihma ojudan (ton) hecen $30.00, amdo qa nisehu $10.00, huhu ikceka $5.00. March wi kin en tate wan tehike, Iowa qa Missouri qa Wisconsin en. Otonwe cistina wan Hazel Green, Wis., eciyapi tipi owasin kawanka cja wicaSta napciwanka kte. Witawata wan Strath Clyde eciyapi spaya. Wicasta 70 en unpi, unkan 30 tapi. Tipiwakan wanjidan wicacaje ota naceca, 4813 wohduze yuhapi. He mniwanca akasanpa Rev. Mr. Spur- geon tawa, Mr. Moody omniciye wanji en wicaSta wan inajin qa heye. WicaSta tokSu heca awanmdaka, unkan kaSpapi hunh mitawa Sni iwacu ece, hena owasin anpetu wicawecu kta. Qa akeS wicasta wan heya; Wanna-waniyetu napciwanka be ehan canhanpa waSte iwa- kazo tuka wakajuju, Sni hena mawanon iyecen mduha, anpetu de wecicajuju qa wocekiye en katinyan mde kta. WicaSta henaos wocekiye en opapi wicakapi kepce. Miniwakan ekta koSka denakeca wowapi onspepi 15, Tonwannonpa hecen oyaka. Isanyati tipi en mdoketu wowapi yawapi econpi Rev. A. L. Riggs ti kin en. Eli Abraham wi wanji Huhboju ekta ye kta, qa icunhan Miss Ellen Aungie yawawicakiye kta. John Eastman WatpaipakSan ekta dehan iyotanka. WICASTAWAKAN OMNICIYE. Kaksizahanska en April 1, 1876, wicaStawakan omniciye econpi; Rev. D. Renville itancan kagapi. Heipa en waawanhdake zaptan unpi hena owasin opapi. Hehan hunkayapi 14 opapi, nakun wamnayanpi waonspekipapi ko wanjikSi en unpi. Taku econpi kin Okodakiciye iyohi wicacaje tonakecapi, qa hekta omaka kin iyohi wicolian tona econpi owasin owapi, qa hena Omniciye tanka ekta wicaqupi. Unkan optaye kin Dakota Presbytery wicohan dena hduStanpi. Tecanien opapi 26, titokan hdipi 3: MniakaStanpi, hokSiyopa 91, tanka 4: Wakankiciyuzapi 24: WicaStawakan on wamnayanpi $762: Womnaye toktokeca $200. Hehan tuwe omniciye tanka (General Assembly) ekta ye kta iwanyakapi, unkan Rev. J. P. Williamson he yeSipi. Omniciye he Brooklyn, New York, May 18, 1876, hehantu.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


text: 1Predicadorqa Davidpa churinmi, Jerusalenpin rey karqan. Paymi nirqan: 2¡Yanqapunin! ¡Qasipunin! ¡Tukuy imapas tukukuqllan! 3¿Ima allintan runaqa llank'asqanmanta tarin tukuy sasachakuywan kay pachapi llank'aspa? 4Wakinmi wañupushan, wakintaq paqarimushan, kay pachan ichaqa kaqllapuni kashan. 5Intin lloqsimun, hinaspan haykupun, chaymantataq usqhaylla kutiripun maymantachus lloqsimusqanman, wakmanta lloqsimunanpaq. 6Wayran urayman wayramun, chaymantataq wichayman kutirin. Muyu-muyurispan wayraqa kasqan purinallanmantaq kutirinpun. 7Mayukunaqa llapallanmi lamar-qochaman haykun, lamar-qochataq manapuni hunt'anchu. Maymantachus mayukunaqa lloqsimun, chayllamantaqmi kutipunku wakmanta phawamunankupaq. 8Tukuy imaymanan sinchitapuni runata sayk'uchin, chaykunaqa sinchi askhan mana rimariy atiyraqmi. Manan ñawipas qhawaspa utinchu, manan ninripas uyarispa amikunchu. 9Imachus karqan, chayllataqmi kanqa, imachus ruwakurqan, chayllataqmi ruwakunqa, manan kay pachapiqa ima mosoqpas kanchu. 10¿Imallapas kanchu: Kayqa mosoqmi, ninapaq? Manapunin kanchu, unay watakunamantañan karqan, manaraq kashaqtinchismi karqanña. 11Ñawpa runakunaqa qonqasqañan kapunku, paqarimunqaku chaykunapas, qhepankuta nacemuqkunaq qonqasqallantaqmi kapunqaku. 12Ñoqa Predicadormi Jerusalenpi Israel suyu rey karqani. 13Tukuy sonqo maskhaspaymi yachaywan t'aqwirqani kay pachapi tukuy imaymana ruwasqata. ¡Diospa runakunaman qosqan llank'anaqa sinchi uma nanaymi! 14Tukuy imaymana kay pachapi ruwasqakunatan qhawarirqani, tukuy chaykunaqa yanqan, wayrata hap'iykuy hinallan kasqa. 15Q'ewisqa kaqqa manan kuskachakuyta atikunchu, mana hunt'asqa kaqpas manan yapakuyta atikunchu. 16Sonqoypin nirqani: Ñoqaqa hatunyaykapunin, Jerusalenpi tukuy ñoqamanta ñawpaqkaq kamachikuqkunamantapas astawanmi yachaykapuni, ñoqan ancha yachayniyoqpas yuyayniyoqpas kani, nispa. 17Yachaytapas, waq'ayaywan rimaytapas, mana yuyaywan rimaytapas allinta entiendenaypaqmi kallpachakurqani. Chaymi repararqani chaypas wayra hap'iykuy hinalla kasqanta. 18Askha yachaypiqa uma nanayllapunin kan, astawan yachaqqa, astawanmi muchunqa.


text:
José Figueroa
José María Cornelio del Corazón de Jesús Figueroa Alcorta sutiyuq runaqa (* 20 ñiqin ayamarq'a killapi 1860 watapi paqarisqa Córdoba llaqtapi - † 27 ñiqin qhapaq raymi killapi 1909 watapi wañusqa Buenos Aires llaqtapi) huk Arhintina mama llaqtayuq taripay amachaq wan pulitikupas runam karqan.
1886 watamanta pacha umalliq kachkaptin, 6 ñiqin chakra yapuy killapi 1890 p'unchawpi umalliqnamanta qarqurqan.
Córdoba Kamachiq runa (1880-1883)
Tayta: José Cornelio de Figueroa Valverde; Mama: Teodosia Alcorta Isnardi.
Warmi: Josefa Julia María de las Mercedes Bouquet Roldán.
Churinkuna: (?).
Yachaywasi: Colegio Monserrat.
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: José Figueroa.


text: 1Noqataj, hermanos, mana aterqanichu qankunaman parlaykuyta Espiritupi wiñasqa kajkunaman jina, manachayqa aychaj munayninman jina kawsajkunaman jinalla parlarqaykichej, Cristopi kaj wawasman jinalla. 2Ñuñoj wawasman jina lecheta qorqaykichej, mana khamuna mikhuytachu, imaraykuchus chaytaqa manaraj aterqankichejchu mikhuyta; kunampis manarajpuni atinkichejchu, 3imaraykuchus aychaj munayninman jinallaraj kawsashankichej. Qankuna ukhupi tiyan qhawanakuykuna, churanakuykuna, t'aqanakuykuna ima. Chaywanqa manachu aychaj munayninman jina kawsashankichej? Manachu kay pacha runas jinalla purishankichej? 4Qankuna ukhupi ninakunkichej: Noqa cheqamanta Pablojta kani, nispa; ujtaj: Noqarí Apolospata kani, nispa. Manachu chayta nispaqa kay pacha runas jinalla kawsashankichej? 5Kunanqa, pitaj Pablori? Pitaj Apolosri? Noqayku Diospa kamachisnillan kayku, qankunataj noqaykunejta creerqankichej; chaytataj sapa ujniyku ruwayku Señor ruwanata qowasqaykuman jina. 6Noqa plantarqani, Apolostaj qarparqa, Diostajrí wiñacherqa. 7Chayrayku plantajqa, qarpajpis, mana imachu kanku. Manachayrí wiñachej Dioslla tukuy imaqa. 8Plantajwan, qarpajwanqa ujlla kanku. Chaywampis, sapa ujninku t'inkankuta jap'ikaponqanku ruwasqankuman jina. 9Noqaykoqa Dioswan khuska trabajayku, qankunataj Diospa chajran kankichej, chayrí Diospa ruwasqan wasi jina. 10Ruwanapaj atiyta Dios qowasqanman jina, sumaj albañil jina noqa cimientota churarqani, wajtaj chaypa patampi wasichan. Chaywampis, sapa uj allinta qhawachun imaynatachus patampi wasichasqanta. 11Manataj pipis waj cimientota churayta atinchu churasqamantaqa; chay cimientoqa Jesucristo. 12Sichus chay cimiento patapi pipis wasichanman qoriwan, qolqewan, k'acha rumiswan, chayrí k'aspiswan, ichhuswan, ch'aki laqheswan ima chayqa, 13sapa ujpa ruwasqan sut'inchakonqa, imaraykuchus chay juicio p'unchayqa jamonqa ninawan, ninapitaj sut'inchakonqa sapa ujpa ruwasqan imaynachus kasqanta. 14Mayqempatachus chay cimiento patapi ruwasqan mana ruphanqa chayqa, chayman jina t'inkanta jap'ikaponqa. 15Pejpatachus ruwasqan ruphaykonqa chayqa, mana t'inkata jap'enqachu. Chaywampis, payqa salvasqa kanqa, nina ukhumanta ayqekoj runa jina. 16Manachu yachankichej Diospa templon kasqaykichejta, Diospa Espirituntaj qankunapi kawsakusqanta? 17Sichus pipis Diospa templonta urmachin chayqa, Diospis chay runata urmachillanqataj, imaraykuchus Diospa templonqa santo; qankuna chay temploqa kankichej. 18Ama pipis pay kikinta ch'awkiyakuchunchu; sichus pipis qankuna ukhupi kay pachaj yachayninman jina yachayniyoj kasqanta yuyanman chayqa, mana yachayniyojman tukuchun, cheqamanta yachayniyoj kanampaj. 19Kay pachamanta yachayqa qhasi manakaj Diospajqa. Diosmanta Qhelqasqapi nin: Diosqa ch'ipaykun yachayniyojkunata yachaynillankupitaj, nispa. 20Ujtawan nillantaj: Señorqa rejsin yachayniyojkunaj yuyayninku qhasi manakaj kasqanta, nispa. 21Chayrayku ama pi runatapis qhatisqaykichejrayku jatunchakuychejchu, imaraykuchus tukuy ima qankunajta: 22Pablo kachun, Apolos kachun, Cefas kachun, kay pacha kachun, kawsay kachun, wañuy kachun, kunan p'unchaypis kachun, jamoj p'unchaypis kachun, tukuy chaykunaqa qankunajta. 23Qankunataj Cristojta kankichej, Cristotaj Diospata.


text:
Liyun XIII
Liyun XII icha Liyun kimsa chunka ñiqin (latin simipi: Leo PP. XIII, Italya simipi: Papa Leone XIII) sutiyuq runaqa (2 ñiqin pawqar waray killapi 1810 watapi paqarisqa Carpineto Romano nisqapi, Roma llaqtapi; 20 ñiqin anta situwa killapi 1903 watapi wañusqa Watikanu mama llaqtapi) huk Tayta Papas karqan.
Rikchakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa tinkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqapi suyukunata uyarinakunatapas tarinki kaymantam: Liyun XIII.
- León XIII - Vatican.va
- Papa Pecci - Catholic Hierarchy


text:
Lee Kuan Yew
Lee Kuan Yew, (*chinu simi pi: 李光耀, pinyin: Lǐ Guāngyào sutiyuq runaqa, 16 ñiqin tarpuy killapi - 1923 paqarisqa Singapur llaqtapi - ).
1959 watamanta 1990 ñawpaq kuti Singapurpa Uma kamayuqnin karqan.
Tayta: Lee Chin Koon
Mama: Chua Jim Neo
Ñawpaq warmi: Kwa Geok Choo
Wawakuna: 3
Qillqaqkuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kastilla simipi:
Inlish simipi:
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqapi suyukunata uyarinakunatapas tarinki kaymantam: Lee Kuan Yew.


text:
Aqha qunchu
Aqha qunchu (Saccharomyces cerevisiae) nisqaqa p'uchquchiq qunchu k'allampam, waqtuta ruranapaq, qunchu sankuwan t'antata mast'aranapaq llamk'achisqa.
Qunchuqa tukuchkaq, p'uchquchk'aq aqhapim, sirwisapim, winupim misk'imanta ethanultam tukuchin, chimlasayta lluqsichispa. Chay hinaqa misk'i kaqmanta waqtu upyanam tukukun.
Yuraq t'antata rurachkaptinkuqa, qunchu sankupi tukukuq chimlasay sankuta samp'achanmi.
Ch'iñicha wayaqacha k'allampa kaspam muruchankunata wayaqacha nisqakunapim puchuchin, llapa wayaqachapi tawantinmi murucha.
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Aqha qunchu.
- Wikispecies nisqaqa qillqasqa p'anqayuqmi kay hawa: Aqha qunchu


text: 1Qanchiskaq watapi Jehú kamachikushaqtintaq, Joasqa Jerusalenmanta kamachikuyta qallarirqan, tawa chunka watataq kamachikurqan. Joaspa maman Sibiaqa Beersebamantan karqan. 2Tukuy kawsasqan p'unchaymi Joasqa Señor Diospa munayninman hina chaninta ruwarqan sacerdote Joiadaq yachachisqan kasqanrayku. 3Chaywanpas wak'a dios yupaychana cheqaskunaqa manan thunisqachu karqan, chaymi runakunaqa sacrificiota chaypi haywashallarqanku, inciensotapas q'apachishallarqanku. 4Huk p'unchaymi Joasqa sacerdotekunata nirqan: –Qankuna huñuychis Señor Diosta yupaychana wasiman apamusqanku Señor Diospaq t'aqasqa llapan qolqekunata, sapanka runakunaq contribución pagasqanta, hayk'an sumaq sonqo ofrendakunatawan. 5Hinaspa sapankaykichis qolqe waqaychaqkunamanta chaskinkichis yupaychana wasita tukuy allichana cheqaskunata allichanaykichispaq, nispa. 6Joaspa kamachikusqanqa iskay chunka kinsayoq watañan karqan, sacerdotekunataq ichaqa yupaychana wasita manaraq allicharqankuchu. 7Hinan rey Joasqa sacerdote Joiadata hukkaq sacerdotekunatawan waqyachirqan, hinaspa nirqan: –¿Imanaqtintaq Dios yupaychana wasita mana allichankichischu? Kunanmantaqa manañan qolqe waqaychaqkunamanta qolqeta chaskinkichisñachu, aswanpas chaskisqaykichis qolqeta qopuychis yupaychana wasita allichanankupaq, nispa. 8Chaymi sacerdotekunaqa: –Allinmi, nirqanku, manaña runakunamanta qolqeta chaskinankupaq, manaña yupaychana wasita allichanankupaq. 9Hinan sacerdote Joiadaqa huk cajonta wisq'anan patata t'oqorqan, hinaspa altar qayllaman churarqan, Señor Dios yupaychana wasiman haykuna paña lado cheqasman. Yupaychana wasiman haykuna qhawaq sacerdotekunataq chay cajonman Señor Diospaq apamusqanku llapan qolqekunata churarqanku. 10Askha qolqeyoqña cajón kashasqanta reparaqtinkutaq, hamuqku reypa qelqaqnin uma sacerdotepiwan, hinaspa Señor Dios yupaychana wasiman apamusqanku qolqeta yuparqanku, chaymantataq wayaqakunaman hich'aykurqanku. 11Hayk'achus kasqan yupasqaña kaqtintaq, Dios yupaychana wasita allichachiqpaq churasqa umallikunaman qorqanku. Paykunataq chay qolqemanta pagarqanku k'ullu llaqllaqkunaman, llank'aqkunaman, 12wasi perqaqkunaman, rumi thupaqkunamanwan. Hinallataq yupaychana wasita allichanankupaq rantirqanku kurkukunata, thupasqa rumikunatawan, pagallarqankutaq tukuy imakunapichus gastakusqantapas. 13Chay qolqemantaqa manan Señor Dios yupaychana wasipaq ruwarqankuchu qolqe vasokunatapas, pábilo allichanakunatapas, puruñakunatapas, cornetakunatapas, qorimanta qolqemanta serviciokunatapas, 14aswanpas llank'achiqpaq churasqa umallikunamanmi qorqanku Señor Dios yupaychana wasita allichaqkunaman paganankupaq. 15Manataqmi chay umallikunataqa qolqe qosqankumanta tapupayarqankuchu, hunt'asqata ruwashasqankurayku. 16Aswanpas huchallikusqankumanta pampachaq qolqetapas, hucha pampachachiq qolqetapas manan yupaychana wasimanchu aparqanku, aswanpas sacerdotekunamanmi qorqanku paykunapaq kasqanrayku. 17Haqay p'unchaykunapin Siria rey Hazaelqa Gat llaqta contra phawaykurqan, hinaspa atiparqan, chaymantataq Jerusalén contra maqanakuq puririrqan. 18Chaymi Judá rey Joasqa ñawpa reykunaq Josafatpa Jorampa Ocoziaspa Señor Diospaq t'aqasqan kaqkunata, pay kikinpa t'aqasqan kaqkunata, yupaychana wasipi waqaychasqa llapa qorita, paypa wasinpi qoritawan lliwta huñurqospa, Hazaelman apachirqan. Chaymi Hazaelqa Jerusalenmanta ripurqan. 19Joasmanta wakin willakuykunapas tukuy ruwasqankunamantapas Judá Reykunaq Willakuynin Qelqapi qelqasqan kashan. 20Joaspa oficialninkunan pay contra yuyaykurqanku, hinaspan Jerusalenpa inti lloqsimuy ladon Milo wasi qayllapi wañuchirqanku, Silaman uraykushaq ñanpi. 21Wañuchiq oficialkunaqa karqan Simeatpa churin Josacar, Somerpa churin Jozabad. Wañupuqtintaq Davidpa Llaqtan nisqapi ayllunpa aya p'ampananpi p'ampapurqanku. Chay qhepatataq churin Amasías rantinpi kamachikurqan.


text: 1Chaymanta achkiyatinnaqa, chay kurakunapa tukuy mantaqninkuna, chay Israel runakunapa ruku mantaqninkuna imaqa parlaranllapa Jesustaqa wanuchinanllapapaq. 2Chaymi alli watar apar quranllapa Roma pwiblumanta numrakasha gubyirnu Pilatuta. 3Chay Judas, Jesusta kuntrankunaman qukusha karan chayqa, Jesusta wanuchinanllapapaq nisha nir yach'arqa kusalata llakiran. Chaqa manari allintachu tukusha karan. Chaymi chay mana allinta tukushanpaq kwintata qukarqa, chay kurakunapa mantaqninta, Israel runakunapa ruku mantaqninta imaqa qillayninta rir tikrar kaynu niran: 4--Uchakushami kani uk allin mana uchayjun runata qukushayrayku nir. Piru chay runakunaqa niranllapa: --¿Nuqakunapaqqa ima kwintayllapataq? ¡Chayqami qampa kwintaykina! nir. 5Chaymi Judasqa chay qillaytaqa Dyusta adurananllapa wasipi itakur riran. Chaynu rirmi mana allinta tukushanpaq paylla urkakar wanuran. 6Chaymanta chay kurakunapa mantaqninkunaqa chay qillayta aypar kaynu niranllapa: "Kay qillayraykumi uk runata qukuran wanuchinanllapapaq. Chayraykumi mana allinchu Dyuspaq ufrindita nir ch'uranallapapaqqa" nir. 7Chaymi paykunaqa yarpuranllapa, chay qillaywanqa uk manka ruraqpa pachanta rantinanllapapaq. Chayna chaypi tukuy uklawmanta runakuna wanutinqa pampananllapapaq. 8Chayraykumi chay pachaqa kanankaman shutin "Yawar Pacha". 9Chaynumi kumplikaran Dyuspa unay rimaqnin Jeremi'as nishanqa. Chaqa kaynumi nisha kayaq: "Ayparanllapa trinta suqu qillaysituta, chay Israel pwiblumanta runakuna uk paykunapa masinpa ch'aninpaq nisha karan chaykunata. 10Chaywanmi rantiranllapa manka ruraqpa pachanta, imanuch'i Tayta Dyus nimashannulla" nir. 11Chaymantami Jesustaqa gubyirnu Pilatupa naypanman apatinllapa, kaynu nir tapuran: --¿Qamchu Israel runakunapa mantaqnin kanki? nir. Jesusqa niran: --Qamllami ninki. 12Chaykamanmi chay kurakunapa mantaqninkuna, Israel runakunapa ruku mantaqninkuna imaqa, kusalata uchachayaranllapa. Piru Jesusqami mana imatapis rimaranchu. 13Chayraykumi Pilatuqa qashan kaynu nir tapuran: --¿Manachu uyapanki tukuy imakunata qampaq rimatinllapaqa? nir. 14Piru Jesusqami mana imalatapis rimaranchu. Chaymi chay gubyirnuqa kusalata yarpupakuyar kidaran. 15Kada fyistapimi chay gubyirnu Pilatuqa uk runata lluqshichiq chay prisu kashanmanta, runakuna mayqantach'i lluqshichiy nishannulla. 16Chay tyimpupimi karan uk runa mana allinta rurashanrayku kusala riqsikasha Barraba's shutiq, prisuqa. 17Chaymi tukuy runakuna tantakasha katinllapa, Pilatuqa tapuran kaynu nir: "¿Mayqantataq munankillapa lluqshichinapaq, Barrabasta, manaqachu Jesusta, Dyus Akrashan Cristun ninllapa chayta?" nir. 18Chaqa Pilatuqa kwintata qukasha karan, ch'iqnirlami Jesustaqa yanqallamanta payman apashallapa nir. 19Nataq Pilatuqami mantakunanpi tayatin warminqa kach'akuran kunachinanllapapaq kaynu nir: "Amami chay kusa allinla runawanqa willanakunkichu. Chaqa naqa tutami kusala manchaypaq llakiypaqta musqupakusha kani payta aypashaykillaparaykuqa" nir. 20Piru chay kurakunapa mantaqninkuna, chay Israel runakunapa ruku mantaqninkuna imaqa, tukuy runakunata animachiran Barrabasta kach'ar, Jesusta wanuchiy nir mañakunanllapapaq. 21Chaymi chay gubyirnuqa qashan kaynu nir tapuran paykunataqa: --¿Mayqannintataq kay ishkaymantaqa dijatiy rinanta munankillapa qamkunaqa? nir. Paykunaqa niranllapa: --¡Barrabasta! nir. 22Pilatuqa qashallan paykunataqa tapuran: --¿Imatataq rurayashaq kay Jesusta, Dyuspa Akrashan Cristun ninllapa chaywan-shuypaqa? nir. Ashwanmi tukuyla kaynu niranllapa: --¡Kruspi klabay! nir. 23Qashanmi Pilatuqa niran: --Chaqa, ¿ima mana allintataq rurasha? Piru chay runakunaqami qashan kusala jwirtita kaynu nir lanyaranllapa: --¡Kruspi klabay! nir. 24Piru Pilato imata nitinpis chay runakunaqa mana kasuranllapanachu. Chaymi ashwan Pilatuqa yarpuran mana kasutiyqami piñakur nuqapa kuntray shamur imanachimanman nir. Chaynu nirmi kach'akutin yakuta apamutinllapa, tukuypa naypanpi makinta paqakuqnu kaynu niran: --Kay runata wanuchirllapaqa amami nuqataqa uchachamankillapachu. Qamkunapa kwintaykillapanami kanqa nir. 25Chaymi ashwan tukuyla chaypi kaqkunaqa kaynu niranllapa: --¡Nuqakuna, tukuy wamrayllapakunawan imami mana allinta rurayarqa, kay runapaqqa imanashaqllapapis! nir. 26Chaymi Pilatuqa Barrabasta prisu kashanmanta lluqshichir, suldadunkunata kach'aran Jesusta llibachir, chaymanta-shuypaqa kruspi klabananllapapaq. 27Chaymantami chay gubyirnupa suldadunkunaqa manaraq krusman klabaq apayarqa, chay gubyirnupa dispachunman aparanllapa Jesustaqa. Chaypimi tukuy suldadu masinkunata tantaranllapa Jesuspa naypanmanqa. 28Chaypimi ashwan rach'panta lluqshichir uk chupika rach'patana yakachiranllapa. 29Chaynullami umachiranllapapis uk kuruna kashamanta rurakashata. Nataq allilaw makinpi-shuypaqa uk barata charichiranllapa. Chaymantami kushipananrayku Jesuspa naypanpi qunqurir, kaynu niqllapa: "¡Biba Israel pwiblupa gubyirnun!" nir. 30Chaynullami tuqaparllapa chay barallawan umitanpi kusalata maqaranllapa ima. 31Chaymanta chaynu paymanta kusata burlakarllapa imanaqa, chay chupika rach'pata yakachishanllapataqa lluqshichir paypa rach'panllata yakachiranllapa. Chaynu munashanllapata rurarnaqami aparanllapa kruspi klabananllapapaqna. 32Chaymanta lluqshirllapaqa, uk runa Simo'n shutiqta tariranllapa. Payqami Cirene pwiblumanta karan. Chaymi ashwan paytaqa Jesuspa krusninta amalas rikrachir aparanllapa. 33Chaynu rirmi uk lugar Go'lgota shutiqman ch'aranllapa. Kay lugartami ninllapapis Calavera nir. 34Chaypiqami upyachiyta kamaranllapa binuwan, uk rimidyu kusala ayaqta, ama nanachikunanpaq nir. Piru Jesusqa pitilata kamarqa mana munaranchu upyaytaqa. 35Chaymantami Jesustaqa kruspi klabaranllapana. Chaymi chay suldadukunaqa Jesuspa rach'pankunataqa surtyakur ayparanllapa. [Chaynuqami ruraranllapa Dyus nitin iskribikashannulla kumplikananpaq. Chaqa niqmi: Rach'paykunatami surtyakur ayparanllapa nir]. 36Chaynu surtyakur imanaqami, chaylapi tayar kidaranllapa Jesusta chapananllapapaq. 37Nataq umanpa ananpiqami, uk litriruta ch'uraranllapa imaraykushi wanuchishallapa nir. Chaqa kaynumi niyaq: |sc"KAY JESUSMI ISRAEL RUNAKUNAPA MANTAQNIN"|d nir. 38Chaynullami paypa pullanqa ishkay suwakuqkunata krusllapi klabaranllapa, ukninta Jesuspa ichuqlaw qichqanpi, ukninta-shuypaqa allilaw qichqanpi. 39Piru tukuy chayta pasaqkunaqami, umanllapata kuyuchiqnulla kusalata musyar kaynu niyaqllapa: 40"¡Qammi, Dyusta adurananllapa wasita ratachir qashan kimsa diyalapaq shachishaq nirayki! ¡Chaqa chiqapta Dyuspa Wamran karqa, qamlla washakar krusmanta ishkimuy!" nir. 41Chaynu nirllami kusalata burlakaranllapa tukuy chay kurakunapa mantaqninkuna, Moise's mantakushanta yach'ar yach'achikuqkuna ima, Israel runakunapa ruku mantaqninkunawan pulla. Chaymi kaynu niyaqllapa: 42"Ukkunatami washaran. Piru payllaqami mana washakayta puytinchu. Wakqashi Israel runakunapa mantaqnin-ari. ¡Chaynu karqa chay krusmanta ishkimunqari! ¡Chaynami chaypiraq paypi kriyishunllapa! 43Chaqa payqashi Dyuspi kusalata kunfyakan. Chaynu katinqa Dyus kananlla washanqari. ¡Chiqapta Dyus payta munayarqa! ¿Manachu nimaranchikllapa payqa: 'Dyuspa Wamran kani' nir?" 44Chaynullami chay suwakuq runakuna paywan pulla kruspi kaqkunamapis ashwan kusalata musyaranllapa. 45Chaymantami a las dusimanta-pacha tardi a las triskaman tukuy pacha tutaparaq intiru kidaran. 46Piru yaqqa a las trispaqna katinqami Jesusqa kusa jwirtita kaynu nir qaych'akuran: |i"Eli', Eli', ¿lama sabactani?"|r nir. (Chaynu nirqami intrachimanchik: "Dyusniy, Dyusniy ¿imapaqtaq nuqalata dijamashayki?" nir.) 47Chaymi wakin chaypi kaqkunaqa chaynu nitin uyaparqa kaynu niranllapa: "Wakqami qayayan Dyuspa unay rimaqnin Eliasta" nir. 48Chaymi chay kutilla chaypi kaqkunamanta ukninqa kallpar rir uk puqyala rach'pata qirupi watar, puchqu binupi nuyuchir Jesuspa shiminman ch'uraran upyananpaq. 49Piru chay wakinkunaqami niranllapa: "Dijay, mabir Eliaschu shamur washanqa" nir. 50Chaymantami Jesusqa qashan kusala jwirtita qaych'akurqa wanuranna. 51Piru chay kutillami Dyusta adurananllapa wasi ruripi uk atun rakta rach'pa warkuraqpis llikikaran ch'aypin unaqmanta urakaman. Chaynullami pachamapis kusalata kuyutin atun rumikunamapis limpu rajakaran. 52Chaynullami wanushakuna pampakashankunamapis kich'akaran. Chaymi Dyuspi kriyisha kaqkuna wanushakunamapis kawsamuranllapana. 53Chaynu wanushanmanta kawsamurqa chay pampakashanmanta lluqshimuranllapana. Chaymi Jesu's wanushanmanta kawsamutinqa, yaykuranllapana Dyus akrashan pwiblu Jerusalenmanna. Chaypimi kusala achka runakuna rikaranllapa paykunataqa. 54Chaymanta chay Romamanta suldadukunapa mantaqnin chaypi wakinkunawan kar rikakuranllapa pacha kuyutin, tukuy ima pasaqtapis. Chaymi kusalata manchakur kaynu niyaranllapa: "¡Chiqaptami kay runaqa Dyuspa Wamran kasha!" nir. 55Piru chaypiqami achka warmisitakuna Galilea pwiblumanta Jesuswan pulla risha kaqkuna karukaqlamanta rikakuyaranllapa. Chaqa chay warmisitakunami Jesustaqa yanapasha karan imata rurashanpipis. 56Chay warmikunaqami kaykuna karanllapa: Mari'a Magdalena, Santiaguwan Josipa maman Mari'a, Zebedeupa warmin ima. 57Chaymanta limpu tardiyayatinnaqami Arimatea lugarmanta uk kusa imayjun runa Jose' shutiq Pilatuman ch'aran. Paypismi Jesuspa yach'akuqnin karan. 58Chaymi payqa Pilatuman ch'arqa, Jesuspa kwirpunta mañaran. Chaynu mañakutinmi Pilatuqa kach'akuran qunanllapapaq. 59Josiqami Jesuspa kwirpuntaqa aypar pilluran kusa shumaq yuraq rach'pawan. 60Chaymantaqami uk mushuq uch'kuta qaqapi pay pampakananpaq rurachikusha karan, chaypi pamparan Jesustaqa. Chaymi ashwan chay uch'kutaqa uk kusa atun rumiwan kirpar riranna. 61Piru Mari'a Magdalenawan, chay uk Mariaqami Jesu's pampakashan naypanlapi tar kidaranllapa. 62Samana diyapa quyapachan pasatinqa, kurakunapa mantaqninkuna, fariseo runakuna ima, riranllapa Pilatuta rikaq. 63Chaymi kaynu niranllapa: --Tayta gubyirnu, yarpunillapami chay llullakuqqa kawsayarllaqa niranpis, 'Wanurqashi kimsa diyamantaqa qashan kawsamuyanqa' nir. 64Chayrayku suldadukunata kach'ay chay pampakashanman, kimsa diya pasanankaman chaypi kuytakunanllapapaq. Imanupiqakish chay yach'akuqninkuna tuta shamur kwirpunta apar, tukuyla runakunata 'Kawsamushana' nir, kriyichitinllapa. Chaynu katinqa qashan chaynu llullakutinqa llallin mana allinchu kanman naypaq llullakushanmantaqa nir. 65Chaymi Pilatuqa kaynu niran paykunataqa: --Chaypimi kan suldadukuna kuytakunanpaqqa. Paykunawan rir-ari chay pampakashantaqa puytishaykillapakaman alli kirpayllapa. 66Chaymi rir alli kirpar, chay atun rumipa ananpi uk siñata ch'uraranllapa. Piru chaynu kirparmapismi suldadukuna chaypi kuytakunanpaq dijaranllapa.


text: 1Chaypitam Jesusga aywayanganchru ricapurun näcimunganpita-pacha ñausha runata. 2Paypitam discïpuluncunaga tapurärï cay nir: “Yachrachig, cay runa ñausha näcimunanpag ¿pipatag juchan? ¿Quiquin runapachu, icha taytanpawan mamanpachu?” 3Nipäcuptïmi Jesusga cay nipäcaman: “Cayga ñausha cayan manam quiquinpa juchanpitachu ni taytancunapa juchancunapitapishchu, antis chaynuy cayan Tayta Dios munayniyog canganta paychru reguechicunanpagmi. 4Junagcuna cayangancama uryashagran cachramagnï ruranäpag nimangancunataga, nätan nämi aywayämun juc pagasnuysi. Chaychrüga manam pisi uryayta atipanganchu. 5Cay pachachru cayangäcamaga cayä juc achquinuymi cay pachachru runacunapag”. 6Chay nircurmi Jesusga pampaman togarpuyur rurarun uchuc isgueralata dëdunwan. Jinarcurmi chaywan lushirun chay ñaushapa ñawinta. 7Chaypitam cay nin: “Ayway Siloé ningan gochranyaman”. (‘Siloé’ ninanga ‘cachray’ ninanmi.) Chaura ñaushaga aywacunmi. Jinarcurmi maylacurcurga nä ricapuyar aywacun. 8Chauraga chay ñausha yachranganpa yachragcunaga, nätan ñausha canganta ricagcunaga cay nipäcuram: “¿Manachu cayga golgueta manacuyar tayag runa?” 9Nipäcuptinmi waquinga “Au, paymi” nipäcura. Waquinmi “Pay nirayanmi” nipäcura. Nätan payga “Chay quiquinmi cayä” nira. 10Chauraga tapurärira: “¿Imanaypatag cananga ricapuyanqui?” 11Nipäcuptin payga cay ninmi: “Jesús nipäcungan runam isguerata rurarcur lushiraman ñawïta. Chaypitam ‘Siloé ningan gochranyata maylacug ayway’ niraman”. Nimaptinmi aywarä. Jinarcurmi maylacururga ricapurü. 12Niptinga tapurärin: “¿Maychrütag cayan chay runa?” Nipäcuptin payga “Manam musyächu” niram. 13Chaura runacunaga pusharärin chay ñausha cuticashatash fariseocunapa naupanman. 14Nätan Jesús chay ñaushata isguerawan lushircur cuticächinan junag cara jamana junagmi. 15Chauraga fariseocunash chay runataga tapurärintag imanuypa ricapungantas. Chaura payga cay ninshi: “Ñawïtam isguerawan lushiraman chayta maylacururmi cananga ricapuyä”. 16Niptinshi waquin fariseocunaga cay nipäcun: “Chay rurag runaga manam canmanchu Diospitaga jamana junagta mana cäsuyarga”. Nätan waquincunash nipäcun: “¿Imanaypatag mana pisi ruray atipänanta cayga ruranman juchasapa carga?” nirga, juc ishcay puntaman raquicarärinag. 17Chaura chay ñausha cuticashatam yapay tapupäcusha cay nir: “Nätan gamga ¿pimi ninquitag chay ñawiqui cuticächig runata?” Nipäcuptin payga “Nogapitaga Diospa willacugninmi” nisha. 18Nätan Israel castacunapa mandagnincunaga “Yangam cay runaga ‘Ñaushapitam cananga ricapuyä’ niyan” nipäcuram, chay runapa taytanwan mamanta gayapäcungancamaga. 19Nä chraruptinga tapurärin cay nirmi: “¿‘Ñausham näcimusha wamraläga’ nipäcungaychu cay runaga cayan? ¿Imanuypatag cananga ricapuyan?” 20Nir tapupäcuptinga cay nirärinmi: “Au. Musyarcayämi cay runa wamräcuna cangantas, jinaman ñausha näcimungantas. 21Nätan manam musyapäcüchu imanuypa ñawin cuticangantas ni pi cuticächingantas. Nä chacha runam cayan. Tapupäcuy quiquinta nipäcushunaypag”. 22Chaynuypa nipäcusha paycunata manchacurcarmi. Chaypagga nämi Diospa wayinchru chay mandagcunaga rimanacarärinag “Jesusga razonpa salvacugmi” nigcagta pitas chay Israel castäcuna gotucarcänan wayipita gargosha capäcunanpag. 23Chaymi mamanwan taytanga “Payta tapupäcuy, nä chacha runam” nirärin. 24Chaura chay mandagnincunaga yapaymi gayarärin chay ñausha cuticashata. Chaypitam cay nirärin: “Diospa naupanchrümi cayanchi. Nipäcamay razoncagta. Nogacunaga shumagmi musyarcayä chay cuticächishugniqui runa juchasapa cangantam”. 25Nipäcuptinmi payga cay nisha: “Manam noga musyächu juchasapa cangantas u mana cangantas. Musyayäga ñaushapita cuticächimangalantam”. 26Niptinga yapaymi tapurärin: “¿Imanarushuraytag? ¿Imatam rurarushunqui ñawiqui ricapunanpag?” 27Nipäcuptinmi payga cay nin: “Nämi nipäcurag. Gamcuna manatag mayaytas munapäcuraychu. ¿Imanirtag yapay mayayta munarcayanqui? ¿Gamcunas paypa discïpulun caytachu munarcayanqui?” 28Niptinga ashliytam galacayärin cay nir: “Gamchri cayanqui chaypa discïpulunga. Nogacunaga capäcü Moisespa discïpulunmi. 29Nogacuna musyarcayämi Moisesta Dios rimapanganta. Nätan chay cuticächishugniqui runataga manam musyapäcüchu maypita cangantas”. 30Nipäcuptinmi runaga cay nin: “¡Chay rimayniquicunaga mayaräcuypagtag! ¿Gamcuna manachu tantiapäcunqui maypita cangantas ñawïta cuticarayächimaptin? 31Noganchiga musyayanchim juchasapacunata Dios mana mayanganta, nätan payta alawagcunalata, jinaman cäsucugnincunalata mayanganta. 32Manam imaysi mayaranchichu juc ñausha näcimushata pisi cuticächinganta. 33Nätan cay runa Diospita mana aywamusha carga, manam ima ruraytas atipanmanchu”. 34Niptinmi cay nirärin: “¡Näcimungaypita-pacha gam juchasapachu nogacuna yachrachipäcamayta munayanqui!” Nirmi chay Israel castäcuna gotucarcänan wayipita gargapäcusha, paycunapita juc wanushapagnuy ricasha cananpag. 35Nätan Jesusga musyaruram chay cuticasha runata chaynuy rurapäcunganta. Chaypitam tincurur chay runata Jesusga cay nin: “¿Gamga jana pachapita shamusha runata chrasquicunquimanchu?” 36Niptinmi runaga cay nin: “Tayta, ¿pitag chay cayan? Niyämänar chrasquicunäpag”. 37Niptin Jesusga cay nin: “Nämi ricapusha canqui. Nogam cayä gamwan rimayagmi”. 38Chaura niptin runaga Jesuspa naupanmanmi gongorpacuyur: “Salvamagnïmi cayanqui” nirmi chrasquicurun. 39Niptinmi Jesusga cay nin: “Cay pachaman noga shamurä ñaushanuysi cayagcuna tantiacurcänanpagmi, nätan ricapuyagnuysi cayagcuna ñaushanuysi capäcunanpagmi”. 40Nigta mayarärirmi juc ishcay paywan chaychru cayag fariseocunaga cay nirärin: “Nogacunaga manam capäcü ñaushanuychu”. 41Nipäcuptinmi Jesusga cay nin: “Gamcuna razonpa chay ñaushanuysi chrasquicarcämarga mana juchaynagmi capäcunquiman. Cananga nätan ricapuyarsi mana chrasquicarcämangaypitam chaynuy juchayogla capäcunqui”.


text:
Kimsantin atiy
Kimsantin atiy nisqaqa Atiy rakiy nisqapi rakisqa mamallaqtapi atiykunam: kamachi quq atiy (legislativa), kamay paqtachi atiy (iudicativa), ruraq atiy (executiva).
Chay atiy rakiymantaqa Montesquieu sutiyuq phransis yachay wayllukuqmi yuyaychakun Kamachikunap samanmanta (De l'esprit des lois) nisqa qillqasqanpi, mana huklla, tiranu hina runapchu kamachinanpaqmi chay atiy raykiyqa kachun, nispa.
Kunan pacha akllanakuspa kamachinakuy (dimukratiya) nisqa mamallaqtakunapiqa kimsantin atiykuna kay hinam:
- Kamachi quq atiy: rimana huñunakuy (akllanakuykunapi tukuy llaqtayuq runakunap akllasqan)
- Kamay paqtachi atiy: hatun yachaq tantari, taripay sunturkuna
- Ruraq atiy: mamallaqtap kamachiynin (guwirnu), chapaqkunawan, tukuy mamallaqtap mink'asqankunawan


text: 1Estebanta wanutsishganta ricarmi Sauloga cushicorgan. Tsaynog wanutsiptinmi Tayta Diosnintsi munashgannog cawagcuna Estebanpa ayanta pampapäcorgan pasaypa laquicushpan. Estebanta wanutsishgan junagpitanami Jesucristuta chasquicogcunata runacuna pasaypa chiquipäcorgan. Tsaynog captinmi Judea y Samaria provinciacunapa gueshpir aywacärergan. Apostolcunalanami Jerusalencho quëdacärergan. 3Saulunami Jesucristuta chasquicogcunata wayin wayin ashir tarishgan cagta warmitapis olgutapis carcilman wichgatsergan. 4Jerusalenpita gueshpegcunami may-tsaychöpis wilacärergan Jesucristo salvamagnintsi cashganta. 5Tsaynogmi Felipipis gueshpir Samaria provinciacho cag juc marcaman aywargan. Tsaychömi runacunata salvananpag Jesucristo shamushganta wilacorgan. 6Jesucristupa munayninwanmi milagrucunatapis Felipe rurargan. Tsayta ricarmi wilacushgantapis atsca runacuna chasquicärergan. 7Tsaynogpis Jesucristupa munayninwan demoniucunata runacunapita garguptinmi gaparashpan yargorgan. Tsaynogmi atsca wegrucunatapis y paralïticucunatapis aliyätsergan. 8Tsaynog ruraptinmi tsay marcacho tagcuna cushicärergan. 9Tsaychömi cargan juc brüju. Paypa jutinmi cargan Simón. “Nogaga yachag runami cä” nishpanmi Samaria runacunata naupapita-patsa criyitsergan. Olgupis, warmipis y wamracunapis lapanmi Simón nishgancunata mayashpan caynog nipäcorgan: “¡Cay runataga Tayta Diosnintsimi yanapaycan imatapis rurananpag!” 11Tsaynog yarpargan Simonga brüju cashpan imatapis rurashganta ricarmi. 12Jesucristo salvamagnintsi cashganta Felipe wilacuptinnami runapis warmipis pay wilacushgantana chasquicushpan bautizacärergan. 13Tsaychömi Simonpis Jesucristuta chasquicushpan bautizacorgan. Nircurna milagrucunata Felipe rurashganta ricarmi paywanna cushishga purergan. 14Tsaypita Jerusalencho caycag apostolcuna mayapäcorgan Jesucristupa wilacuyninta Samaria provinciacho runacuna chasquipäcushganta. Tsayta musyarmi tsayman cachapäcorgan Pedruta y Juanta. 15Tsayman chayaycurmi musyapäcorgan Jesuspa jutincho bautizacushga caycarpis Santu Espirituta paycuna manarag chasquipäcushganta. Tsaymi Pedruwan Juan Tayta Diosnintsita manacärergan paycunapis Santu Espirituta chasquipäcunanpag. 17Paycunapa umanman maquinta churaycur tsaynog manacuptinmi Santu Espirituta chasquicärergan. 18Tsauraga Santu Espirituta chasquicushganta ricarmi tsay brüju Simonga apostolcunata caynog nergan: “Tsay munayniquita ranticaycalämay nogapis runapa umanta yataycur manacuptë Santu Espirituta chasquicärinanpag.” 20Tsaynog niptinmi Pedro caynog nergan: “¿Imanirtag Tayta Diosnintsipa munaynin rantina cashganta yarpaycanqui? ¡Tsaynog yarpashgayquipita guellaynintintami supayniqui apashunqui! 21¡Gamga manami Tayta Diosnintsi munashgannogtsu cawaycanqui! ¡Tsaymi Tayta Dios mana yanapashunquipagtsu nogacuna rurashgänog ruranayquipag! 22Lutancunata yarpänayquipa trucanga Tayta Diosta manacuy perdonashunayquipag. Tsaynog manacuptiquega pagta perdonashunquimanpis. 23Gamga envidiöso car lutan ruraycunatapis manami cacharinquitsu.” 24Tsaynog niptinmi Pedruta y Juanta caynog nergan: “Tsaynog captëga Tayta Diosnintsita manacuyculay perdonaycamänanpag.” 25Tsaycho runacunata yacharcatsirnami Pedro y Juan tsaypita aywapäcorgan Samaria provinciacho cag waquin marcacunachöpis Jesucristupa wilacuyninta wilacärinanpag. Tsaypitanami yapay cuticärergan Jerusalenman. 26Tsaypita Tayta Diosnintsi cachamushgan ángil Felipita caynog nergan: “Jerusalenpita Gaza marcaman aywag caminupa ayway. Tsay caminoga chunyag jircapami pasaycan.” 27Tsauraga ángil nishgannog Felipe tsay caminupa aywargan. Tsaynog aywarmi ricargan Etiopía nacionman capashga runa cuticuycagta. Paymi reina Candacipa tesorërun cargan. Tayta Diosnintsita adorag Jerusalenman aywashganpitami tsay runaga cuticuycargan. Tsaypa aywagnog liyiycargan profëta Isaías escribishgan libruta. 29Tsaymi Felipita Santu Espíritu nergan: “Tsay cärruwan aywaycag runapa naupanman ayway.” 30Tsay nishgannog aywarmi Felipe ricargan tsay Etiopía runa Isaías escribishgan libruta liyiycagta. Tsaymi Felipe taporgan caynog nir: “¿Tantyanquicu tsay liyiycashgayquita?” 31Tsaynog niptinmi caynog nergan: “Pipis mana tantyatsimaptenga ¿imanogpatag tantyashag? Cayman witsämuy tantyatsimänayquipag.” 32Tsay liyiycashgan libruchöga caynogmi escribiraycargan: “Wanutsinanpag uyshata apashgannogmi payga apashga cargan. Milwanta rutuptin uysha upälala cashgannogmi payga upälala cargan. 33Manacagman churaptinpis manami favornin pipis sharcorgantsu. Payta wanutsipäcushpan pasaypa jutsayogmi ricacorgan.” 34Tsauraga Etiopía runa Felipita taporgan: “Tantyaycatsilämay, tayta. Profëta Isaías cayta escribir ¿pipagtag escribergan? ¿Quiquinpagcu o jucpagcu?” 35Tsaymi Felipe tantyatsergan tsay liyishgan Jesucristupita escribiraycashganta. Nircurmi tantyatsergan runacunata salvananpag Jesucristuta Tayta Diosnintsi cachamushganta. 36Tsaypita aywarcaycashgancho yacu cashganman chayaycur tsay Etiopía runa caynog nergan: “Caycho yacu caycaptenga ¿manatsurag bautizaycalämanquiman?” 37[Tsauraga Felipe nergan: “Lapan shonguyquiwan criyir Jesucristuta chasquicuptiquega bautizashayqui, ari.” Tsaynog niptinmi Etiopía runa caynog nergan: “Rasunpami criyë Jesucristo Tayta Diosnintsipa tsurin cashganta.”] 38Tsauraga aywaycashgan cärruta ichiycatsir yacu cagman uräpäcorgan. Tsaychömi tsay runata Felipe bautizargan. 39Yacupita yargarcamuptin Santu Espíritu Felipita Azoto marcacho elagpita ricacätsimorgan. Tsaypitaga Etiopía runa Felipita mananami ricargannatsu. Payta mana ricarpis cushishgami marcanpa aywacorgan. Felipinami marcan marcan purergan Jesucristupa wilacuyninta wilacushpan. Tsaynog wilacuraycarmi Cesarea marcaman chayargan.


text: 1Nataq qam wamray Timoteo, Jesucristumi kusala allin kar tukuy imapi yanapashuyan. Chaymi ashwan qamqa kusalata shachinakur imatapis payllapaq ruray. 2Chaqa qam pullay kashaykiraykumi yach'anki, imanumi achka runakunata Jesucristupaq yach'achiray nirmapis. Chaymi paykunaqa nuqapaqqa tistigukuna yupayna, chiqaptami yach'achikuray nir. Chay-ari qampis, chay yach'achishushaytaqa kaynu kaq runakunata yach'achiy: Karanlata ruraqkunata, yach'achikuyta puytiqkunata ima. Chaynami paykunapis ukkunatana yach'achinanllapapaq. 3Chaynullami nishaykipis: Jesucristupi kriyishaykirayku qischashutinllapaqa shachinakuy uk kusala allin suldadu yupay, ama kwashayar imachu. 4Chaqa yach'ashanchiknu, uk suldadu sirbikuqqami, chay mantaqnin nishanlata ruran, manami yanqa wakin mana sirbikuq runakuna munashantachu ruran. 5Chaynullami pasan uk pukllaqwanpis. Chaqa uk pukllaqqami imanu imanu pukllananpaq kaqkunata allita kasur pukllayta ministin. Nataq mana kasur sunsunulla pukllarqami, mana imatapis ganayta puytinchu. 6Chaynullami uk tarpukuqpis puntataqa kusalata trabajaytaraq ministin. Chaymantaraqmi kusa aligrila kusichakuytaqa puytin. 7Chaymi kay kumparasyunkunapaq imanutaq kanqa nir yarpupakur intrakanatkiqa, Amitunchik Jesucristumi allita intrachishunqa tukuy kaykunapaqqa. 8Allita yarpuyllapa: Imanutaq nuqa yach'achikushaynu Jesucristo wanur kawsamusha chayqami, unay gubyirnu Davidpa ayllunmanta karan. 9Chaymi chaynu nir ima Jesucristupaq yach'achikushayrayku, kusalata qischamatinllapamapis shachinakuni. Chaynulla uk wanuchikuqta yupay kadinakunawan ima watar qischamanllapa. Piru chaynumapismi, Taytanchik Dyuspa rimayninta-shuypaqa mana imanu wataymatapis puytinllapachu. 10Chayraykumi nuqaqa kusalata qischakarmapis shachinakuni, Taytanchik Dyus akrashankunata animachinaypaq. Chaynuqami Jesucristupi masta kriyir, washakarna rir paywan tukuy tyimpupaqna kawsananllapapaq chay kusa shumaq mantakuyninlapina. 11Chaymi allita intrakayllapa kay chiqap kaqpaq nishanllapakunata. Chaqa ninmi: Jesucristurayku wanurqashi, payllapaq kawsamuyashunllapa. 12Chaynulla qischakar shachinakurqashi, maydiyaqa Amitunchikwanna mantakuyashunllapa. Piru nuqanchikkuna, payta mana riqsinichu nishaqa, paypis mana riqsishunichu nimashun. 13Chaynulla nuqanchikkuna payta sirbiyar, imanupi disanimakushamapis, payqa mana dijamayninchikta puytinchu. Chaqa pay kusalata munamanchikllapa nir arnimashanchikllapana karqa, manami qashan niyta puytinchu mananami munashunillapachu niytaqa. 14Kriyiq masiy Timoteo, wakin kriyiq masinchikkunapaq yarpur, Tayta Dyuspa shutinlapi kutir kutir willay amana paykunapura willanakur imanachu kawsananllapapaq. Chaqa chaynu willanakur ima kawsayqami mana allinchu. Ashwanmi chaynu saqrata willanakur imaqa chay uyakumaqninchikkunata animachinamantaqa limpu pantachinchikllapa. 15Chaymi ashwan imanullapis Dyusninchik munashannula chiqap nishanlata yach'achikuy. Chaynuqami Dyusninchikpa naypanmanqa qimikanki kusa allinla trabajadur yupayna, mana imapaq pinqakur imanachu. Chaymi ashwan Dyusninchikqa nishunqa: "Kusa allintami rurashayki" nir. 16Chaynulla amami kay pachapi yanqalla mana allinkunata rimanllapa chaykunataqa rimankichu. Chaqa chaynuta rimaqkunaqami waran waranqa, kusa mana allin kaqkunata ruraqna ch'urakanllapa. 17Chaymi chay rimar yach'achikushankunaqa wakta kayta shikwakan imanutaq uk qiri qishaymaqa wakta, kayta inkunar ismur rin chay yupay. Chaymi ashwan chay Himeneuwan, Filetutapis chaynulla pasasha. 18Chaqa paykunaqami Dyusninchik nishanmanta kusala ukman mana allinta yach'achikur ninllapa: "Michka wakinkuna kawsamusha katinmapis, kananqa manana kawsamunqallapanachu" nir. Chaynu nir yach'achikurmi wakinninchikkunataqa, kriyishanmantaqa limpu pantachishallapa. 19Piru chaynu katinmapis nuqanchikkunaqa kriyishanchikllapanulla shachinakushunllapa. Chaqa payqami chay kriyishanchikllapapiqa uk simintu allita ch'urakasha yupay. Chaymi chay simintullapi iskribikashaqa nin: "Amitunchikqami tukuyla paypa kaqninkunataqa allita riqsin" Chaynullami ninpis: "Tukuy paylapi kriyir aduraqkunaqashi, chay mana allin kaqkunamantaqa chiqanchakashunllapa" nir. 20Yach'ashanchikllapanu, chay kusa imayjun runakunapa wasinpiqa matinkunamapis manami urulamanta, platalamantachu kan. Ashwanmi qirumanta, napa allpamanta rurakasha ima kan. Piru tukuy kaykunaqa manami chay kutillaqa sirbiyta puytinchu. Ashwanmi chay kusa ch'aniyjun chaykunaqa, wasinllapaman kusa runa nishakuna ch'atin sirbir qarananlapaq sirbin. Nataq chay mana yaqqa ch'aniyjun kaqkuna-shuypaqami mana. 21Chaymi nishayki: Mayqanpis chay kriyishannulla maydiyapis shachinakur, manana mana allinkunata ruraqkunaqami, uk kusala shumaq kupa urumanta rurakasha yupayna kanqa nir. Chaynu karqami, Amitunchikpaqqa kusala sirbiqnin karna, tukuy imatapis allinkunalata ruraqkunana kanqallapa. 22Kriyiq masiy Timoteo, yach'ashanchiknumi musu karllaraqqa das imakunata yarpur rurar das uchakushana rikarinchik. Chaymi qamtapis musu kashaykirayku chaynu pasashuyanman nir yarpur nishuni, amana chaynu tukunaykipaq nir. Ashwanmi kriyishaykirayku, imatapis karanlata rurar, llakipanakur ima shumaqlata kawsayllapa tukuy shunqunwan Amitunchikpi allita kriyir paylata aduraqkunawan pulla. 23Chayraykumi chay illaqmanta imalapaq willanakuqkunamanqa, ama imalapaqpis yakapakankilamapischu. Chaqa allita yach'ashaykinu, mayqanpis chaynu willanakuyarqami, piñachinakur maqanakunllapana. 24Chaqa Amitunchik Jesucristupa sirbiqninkunaqami, mana imapaq willanakur ima kawsananpaqnachu. Ashwanmi mayqanwan willanakunamantaqa kaynu kanqallapa: Tukuywan kusala allin, listuna wakinkunata yach'achinanpaq, chaynulla amami das piñakuq imachu kanqallapapis. 25Piru chaynu yach'achikurqami chay mana intrakaqkunataqa yach'achishun llakipar ima, ama kusa kani ima nirchu. Chaynuqami rurashun Dyus munatinqa tukuy uchankunata dijar chay chiqap kaqlata kasur kawsanman nir yarpur. 26Chaynuqami paykunapis kwintata qukanqallapa: Dyablupa makinpi kar munashanta rurayasha kanillapa nir. Chaynami imanullapis alsakar chay dyablu prisu purichir imuraspis pay munashanta rurachiyashanmantaqa washakanqallapa.