text:
Loading content ...
SANTEE,NEBRASKA. Taku Waste Okiya. Taku 6icaKipajin P. B. RIGGS, PUBLISHER VOLUME LV NUMBER 3 march, 1926 WOKAJUJU KASPAPI &AKPE PRINCE ALBERT SASKATCHEWAN ROUND PLAIN RESERVATION Iapi Oaye, mitakoda, Round Plain Reservation etanhan taku econpi unyuotaninpi kta. United States ekta Dakota unpi hena taku- wiconyanpi. Heon token unyakonpi qa wicohan unyuhapi hena nahon iyokipipi kta unkecinpi. Round Plain en Wotanin Waste aya unkitawapi, Rev. J. G- Meek iye ta- mazaska on wakanheja wayawa wicakiye kin Christmas tree ecawicakicon. He icon- ban Saskatoon Wapahaska oyanke etanhan Harry qa Willie Little-crow qa Tom Red- bear titokan (visit) hipi qa dowanpi. Owasin en tanyan ounkiyapi, nakun en Harry Little-crow waSicon ia wohdaka qa iapi wasteste eya. Nakun Round Plain en Dakota unpi kin titanka tawapi en Christmas woecon yuhapi qa en Rev. J, G. Meek qa H. Two-bear wicohan iyopte kiyapi. Wayawa unpi hena tokaheya woonspe yuhapi kpazopi. Iyohakam H. Two-bear wohdaka qa heya : Hekta unkilionkakepi icagapi kin wasicon om nape kiciyuzapi qa wasicon wokiconze tawapi cceedan ohna wicoicage yuhapi kta hecen yustanpi. Otokahe ekta wasicon woonspe he tehiya kuwapi, qa hena dehan naya- lionpi kinhan wowisteca yadakapi kta. He ehan wahehan-ya wicasta wan cankagatipi nonpa icikoyagya iye tiwahe tawa om oti qa cinca koska wan qa wikokSa wan hena om tipi, qa tiumata ekta koska kin he owanka yuha, qa tiumakin is wikoska kin atkuku hunku hena om oti. Unkan anpetu wan en Dakota ihclaka tipi qa tipi ikiyedan ahitipi. Hen wi- coti ieonhan koska kin de wicoti etanhan wikoska wan yuze kta hanhepi ehan ahdi qa iye ti (room) en iwanke kiya qa iye tokan iyaya hecen wikoska de koska owinja tawa ohna wanka. Hahanna kin en wikoska timdoku wo- te kta yuliica unkan winyan wan owinja ohna wanka hecen atkuku hunku owicakiyaka. Unkan okinni nitimdo winyan he yuhe kta ahdi naceca eyapi qa nina iyuskinpi qa token tan.van wote kta inahni kicagapi ieonhan mini onge napeojaja ohna yaqu kta ihdujaja qa wote kta eya hecen -wikoSke kin mini napeojaja ohna equ unkan icu qa wancake etanhan najin waksica etanhan mini yatkan qa ake i mini ohna icu qa ite nape ko i etanhan mini icu kin he eon ihdujaja. Ieonhan wi-j koska lima kin heya, ina ate icepan napeoja-1 ja etanhan mini yatke ye eya. Tuka heyapi nisicepan sdonye sni kin on hecon ce inina un qa istenye sni wo eyapi. Hehan wanna wote kta eldhdcpi, walina wotapi iye kagapi huha iyuha ptaya icikiyedan kagapi qa oho- mni kin ee tanka qa canbaksapi heca akan yankapi kagapi heca wan en basdan ban. Wikoska kin wanna heya, cepan wankan wota eya unkan uma kin okahnige sni. tuka ake cepan deciya u qa wota, hehan najin qa tiuma ekta hi, wahnawotapi en iyotanke Si. Hecen iyaya qa canbaksa kin iyadi iyaya qa wahnawotapi kin akan iyotanka qa wota. AyaStan hehan kun hdicu kte kin hehan wahnawotapi kin ataya paptanye qa kun hinh- paya. Wicinyanpidan, hoksipidan de tuwe kin hecon kin hehan wowinihan qa wowiSti- ce akipa naceca. Hehan akeS wicasta wan wasicon ti wan en i unkan pSin ceguguyapi he woyute iyotan waste yuta kecin heon wanna hdi qa tawicu heciya. Wakanka wasicon tipi en wai unkan woyute waste wan wate do hecen ito onge huwemde kta eye qa iyaya mde wan kahda psa kin hetanhan Sina ojudan ahdi qa tawicu ceguguye si.- Spanye qeaS psin iyececa sni, owanyake iyececa tuka yu- tapi kin is tokeca. Hoksipidan wicinyanpidan woonspe obe ota tuka ongedan waste qa waeinyepica. Tuka onge psa iyececa, iyotan icaptapi wanji Wanikiya cajeyan icaptapi he iyotan Sica. Psa-takumna sni kin he iyecen Sica. Heon Jesus Christ Itancan, tawoonspe he yakuwa- pi kta iyececa. Ake wicasta wan Reservation tawapi en canpalmiihma pamnipi qa is- daye ko wicaqupi. Ateyapi kin heya, tokida- pi kta ca canpahmihma kin tanyan sdayapo ewicakiya. Unkan wicasta wan winohca Sa icya wo owokpamni ta unyc kta do tka ito canpahmihma kin sdawaye kte do eye qaaka- patanhan ataya sda.ya qa sdaogagaya agency ekta ohna i. Ateyapi kiu wanwicayaka on ake piya iwahokonwicakiya. Tohan hoksipidan wicinyanpidan woonspe adustanpi kinhan waniyetu akeSahdoganpi on, eca sanpa woonspe wanica kecannipi ecee. Heyake token oiyonikipi duha qa tanyan wakodaka qa wicota en yai kinhan, tanyan nihduza wayawa henica nikpazo. Iecadan woonspe nitawa nicante en un Sni. Wicahca wan canpahmihma isdaye wan kakinze kte ^ni, on sdayesipi tka akantanhan wowitan on sdaye kin he iyeniceca. Akapatanhan oiyo- nicipi tuka nicante mahan woonspe waste wa^ nica. Heon wanna dehan Jesus oie qa wowa pi wakan tokSu ohna pnspeiciciyapi he tohan" yan yani kin ieonhan onspeniciclya iyececa." Tona Jesus wacinyanpi hena Wowapi Wakan he tokahe kiyapi hecen eya. Heban koska nom Robert Horn ([a Robert Four-star he- dowanpi. Akes James White-cap wohdaka. He iyohakam Ainyanka qa Flying Buffalo wohdakapi. Hehan 12 oape ohna woSpipi. Tipi mahen opawinge sam iyeya yankapi qa otoiyohi wotkeyapi etanhan wicaqupi. Rev. J. G. Meek ehake ekta, woyawaste eya qa enakiyapi. Henry Twobkars. WICATE Mrs. Lucy K. Lincoln maste-makoce heciya Ikcewicasta ehna Baptist Okodakiciye Wakan yuhapi kin he en owicapa, May 30, 1920 ohna, qa he Red Rock Oklahoma etu. Jan. 9 1926 hehan ta, waniyetu 48 qa wi nonpa henakeea. Omaka Oct. 28, 1877 en tonpi qa July 8, 1897 en Samuel B. Lincoln kici kiciyuzapi. Sam B. Lincoln he maSte makoce etanhan qa waniyetu 28 kiciyuzapi ieonhan tiwahe wastepi qa tanyan unpi, qa nakun waniyetu ota iye taoyate ehna Wotanin Wraste on htanipi. Heon Mrs, Lincoln te kin okodakiciye tawapi etanhan tan.van owicakiyapi qa hapi en Dakota (Indian) qa W'asicon ota wahca wasteste yuha ipi qa tanyan ehnakapi. Wikoska de Isanati qa atkuku kin Maza-adidi eciyapi. Winner, So. Dak. 'Laura H. KittO. SUBSTITUTES E-ekiyapi Wicoie de takn kapi kin he taku wanji taku tokeca wan kici ikiyedan iyakiyecen wowl- ynn yanpi kta iyece'ee kinhan, taku wan he uma en iyaye yapi hee kiyapi he kapi. De- hantu kin cansin (rubber) niua otehike heon maka owancaya wicasta ota taku wanji cansin iyececa qa iyecen wowidagyapi kta, tukte ohna tehi suiyan wan he iyeyapi kta he nina kuwapi. Unkan Germany en taku wan cansin ikiyedan iyececa qa iyecen otakiya wowidagyapi kta tuka tehike sni wan he wanna iyeya pi. Nakun dehan taku warji teca iyeyapi unkan he canhanpi (sugar) hee. Token canhanpi obe teca wanji kagapi kiu de skuye kin he dehan canhanpi uuqonpi kin kitanna riapeya skuya qa nakun oiyawa kiu hankedan uina kin etanhan. Canhanpi teca kin de tke- ntapi nonpa unqonpi kta, jconhan dehan unhapi he tkeutapi yamni uuqonpi kta hecen ici tokeca. DAKOTA PRESBYTERY Dakota Presbytery, Wicasta Wakau Omniciye kta Poplar, Mont, qa Minisda okodakiciye en au kte yustanpi qon he wanna unkihdu- wiyeyapi qa iyuskinyan wihahaya unskanpi. Wauna heon mazaska onge unhapi qa nakun woyute unynhani. Hena eciyatanhan tona omniciye en yahipi kinhan tanyan unniyuhapi kta tanin qa nakun tona omniciye en yahipi kiu owasin haupa-ipatapi oyahanpi kte do. Hecen kodapi toua yaupi kta katinyan upo. Heinani oinajin eciyatanhan ikopepica sni ye do. Tuwe hinhanna No. 1 qais 3 ohna hi kte kinhan qa Poplar en inajinpi kte kinhan wowapi mayaqupi kte do, kinhan uuuihiyohipi kte do. April wi etn kte do. Wotakuye owasin nape ciynzapi do. Andrew Broken. Poplar, Mont., P>ox 222. DAKOTA CONGREGATIONAL OKODAKICIYE "Wokiconze tawa kiu he Wokiconze owihan- ke wanica, qa wicasta yatapi un kin he wicoicage qa wicoicage hehanyan."—Daniel 4 : 3. Cougregational okodakiciye tona oyapapi ito wanna dehan wiunyukcanpi kta iyehantn. Cougregational Wotanin Waste Dakota en un- hipi kin wanna waniyetu 55 sam iyeya, qa ieonhan wicoicage uoupa eu htanipi qa iyamni kin he dehan koSka, wikoska tecapi kin hena wanna okodakiciye wakan opapi. Wicoicage iyamni kin deon wiunyukcanpi kta hee. lye token dehan wasicon ia okihipi qa onspepi kin eciyatanhan wanna hena iye tokatakiya oyate awicayapi kta qa ovate ihduha qa ihdoa- ya hecapi kte, qon he kagapi okihipi kta hena eep>. Heon unkiyepi hen token dehan wicon- kaonspept kta, qa wicolian tanka wan tokatakiya kiciyaukapi kin he token awacin wicon- yanpi kta he wanna econqoupi kta iyehantu. Apepi kta wanica. Charley Frazier. WINYAN OMNICIYE Schamber, So. Dak. Jan. 31, 1926. Canku waste okolakiciye kin en Nov. 1, 1925 heiian winyan omniciye kin apiici.vapi : Itancan Maggie Whitehorse, iyokihe Mary Sharp- butte, wowapi kaga Annie Longwarripr, mazaska awanyanka Ella Lead-his-horsc, wam- nayanpi Ella Runsclose na Grace Starboy, wokagege awanyanka Sarah Runsclose, wokagege wiyopcya Carrie Whitehorse, tiyopa awanyaka Eva Long-warrior. Lena omaka wanji Wakantanka wowasi eeakicunpi kta. Woeekiye chapi unyeksuyapi kta uneinpi. Tona Iapi Oaye wanlakapi kin nape unniyu- zapi. Maggie Whitehorse. Ft. Thompson, So. Dak. Coiikicakse Winyan Okodokiciye kin, Feb. 17, 1926 he ehan nini unkiciyapi qa oitanean apikiyapi qa dena eepi: Mrs. Esther Fielder itancan, Mrs.'Lillie Finery okihi, Grace S. Blanket mazaska awanyanka, Mrs. Elsie Deloria wowapi kaga, Mrs. Joseph S. Blanket qa Mrs. Jennirf Brown thunder wamnayanpi, Mrs. Russel Harrison wayuksa. Julia Tiyooa qa Mrs. Peter St. Pierre wa- kaptapi. Omniciye waste unyuhapi qa Mr. and Mrs. St. Pierre ed unpi ([a Mrs. St. Pierre dena nnkiciyustahpi. Winyan teca opapi qa omaka kin de opta ounkiyapi kta cin dena eepi. Mrs Lucy Whipper, Mrs Jennie B. Thunder, Esther Fielder, qa wakanheja cisci- na ded opa kiu iie Myrthe Gladys McBride I ee. Dena nina icante unwastepi. Mitakuyepi | eya omaka wanji sam iyeya lntnunkicevapi j sui heon mitakuyepi woeekiye on linyeksu- i yapi wacin. Mrs. Elsie Deloria. Nitakoda Iapi Oaye yuha he. Cinyakiye ciu- han waste kte. Omaka wanjidan kinhan kaspapi sakpe.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


c: text/html

text:
Loading content ...
SANTEE, NEBRASKA. TAKU WASTE OKIYA. TAKU SlCA KIPAJIN. A. L. RIGGS, PUBLISHER. VOLUME XXXIII. NUMBER 8. AUPETU OYAKAPI. September 4, Liao Yang, China. Anpetu Sakpe ihunniyan Russia qa Japan taakicita den kicizapi qa wanna Russia akicita wicobe napapi. Makoce owancaya wicate on ojudan September 8, Chicago. Wi nonpa icunhan pte- kte wicaSta kin wicohan kin he ataye anaptapi qon wanna enakiyapi. Anokatanhan taku ota yusotapi qa wokajuju atakuni Sni. ' < September 24, Knoxville, Tenn. Hemani wicasta tokSu kin nonpa ihangkiciyapi. Wikcemna zaptan sanpa zaptan tapi qa opawinge akton kiunniwicaye. WicaSta otokSu kin ataye ihangyapi. Hemani pa awanyake cin umna hba iyaye seececa, qa heon hemani itkokicipapi. September 30, Worcester, Mass. Senator Geoige F. Hoar wauna anpetu wakan Sakpe nina wayazanke wanke cin wiconi de ayuStan. Wanna wicahinca tuka koSka kin ehantanhan oyate ohinni wowidagyapi ece. Omaka ota Congress en opekiyapi. Tohinni mazaska ota kamna Sni. Woi ajuju heon htani Sni ece. Woowotanna he iyotuidaka qa tuwedan Senator Hoar opeton okihi Sni. October 4, Washington,D.C. Henry C.Payne Tnnkansidanyanpi okihe wowapi toksu awanyake ■! in, Postmaster General, he dehan te. Wani- yetu wikcemna sakpe ehan i. Omaka nonpa tancan tanyan un Sni tuka wicohtani ayuStan kta tawatenye Sni October 5, Boston, Mass. Episcopal Omniciye Wankantu kin omaka iyamni ece mniciyapi kin he dehan Boston en iyotankapi. Anpetu wik-cmna nonpa en skanpi kte. Miniwanca akasanpatanhan Archbishop of Canterbury, Sag'iaSin Episcopal itancan kin, hi qa en woh.laka. October 7, Boston, Mass. Maka owancaya eciyittanhan Wookiye Omniciye tanka wan den mni, iyapi. He icunhan wotapi tanka wan kagapi qa he en Booker T. Washington yuoni- hanjii. qa hasapa wicasta eSta, itancan yankapi kin oiyotanke wan qupi. October 8, Boston, Mass. Wookiye Omniciye kin, Peace Congress, he anpetu kin de enakiyapi. Omaka 1905 hehan Lucerne, Switzerland hen mniciyapi kte. Ehake mniciyapi en Russia qa Japan etanhanhan yewicaSipi kin, Dr. John Chirug qa Jiro Abratani nape kiciyuzapi. October 9, Tokio, Japan. Russia qa Japan taakicita Mukden qa Liao Yang otonwe okitahedan anpetu wikcemna kieizapi kin wanna ayustanpi. Unmanna ohiye Sni, tuka Russia akicita iyotan ota wicaktepi. October 13, Des Moines Iowa. Congregation- Ptaya Omniciye Wankantu kin den yuhdokapi. Washington Gladden, Ohio etanhan, he mdeta- hunka kagapi, qa okihe kin Judge Perry, Connecticut etanhan, qa Rev. H. H. Proctor, Alabama etanhan, hena eepi. Mr. Proctor he hasapa wicasta heca. Congregational Home Missionary Society, American Missionary Association qa Congregational womnaye okodakieiye unmapi tin hen witaya mniciyapi. Tuka American Board he itokam Grinnell, Ia. en mniciyapi. Wicota kin on nina oiyokipi. Anpetu Sahdogan en mniciyapi. Commander Peary akicita itancan kin de tokata mdoketu kin en maka mibe kin waziyata ihanke (North pole) ekta ye kta. Wanna ehantanhan waziyata ihanke ekta iwacinpi eSta okihipi Sni ece. Italy makoce kin en He wan Vesuvius eciyapi e oinkpa etanhan napom iyaya ece. Unkan ake nakaha napopa qa oinkpa etanhan cahota qa inyan Sdo ko mahpiya ektakiya bomduya ^aya. OCTOBER, ioo4. WOKAJUJU KASPAPI ZAPTAN. North Dakota makaobaspe kin en wicaSta nom mahtipi, unkan uman cinca wica ece akeSa- kowin qa uman iS cinca wica ece wikcemna nonpapi,. qa winyan yamnipi. Hena hinhnakupi koya wicacaje wikcemna torn. Tiyohnaka nom etanhan ptanyetu kin de Republican wowapi iyohpeyapi kta. New York otonwe tanka ekta ake nakaha canku teca: wanjigji hemani canku kagapi. Eya canku kin ocikan Sni on canku wanjigji wankan tihepiya wanke. Unkan dehan ake otonwe ihukuya maka mahen hemani canku kagapi, qa maka iyutapi wikcemna nom sanpa zaptan eSta inajin Sni maka mahen hemani kin iyanka ece. Qa oinajin kin maka mahen oinajin kagapi, qa tukteten otonwe canku(street) isakim tipi cistina wan he kinhan he maka mahen hemani oinajin (depot) kin heciyatan yanke, qa he tiyopa ee. Maka mahentu ekta ohinniyan, wakanhdi petijanjan on iyoyamyapi. Qa dena canku kagapi kin wicohan iyotan tehika, New York otonwe ohdateya kin. Maka ikceka heca Sni tuka ataya imnija suta heea. Qa tona canku hena kagapi awicakehan wicohtani tehika yuhapi. Hececa nakaeS maka iyutapi wikcemna nom sam hanke unkan mazaska woyawa tanka wikcemna torn sam Sakowin, $47,000,000, on kagapi. Indiana makobaSpe etanhan wicaSta wan peta iyo kate kin he sanpa kata iyeya, can qa makacahdi on iyokadyapi kin isanpa. Canyukpanpi on koka kagapi eee qon heca, Sica tona ehpeyapi hena pahi, qa hehan aguyapi inapoye (soda) qa tiisanye (lime) hena witaya yukpanpi. Hehan wihdi Sica maka etanhan icupi cia nahanh waSte Sni kin heea icahiya kacocopi. Qa wanna upsija dapi iyececa hehan mazamdaska makinaSpe ohna naSpapi qa mazaoceti en ohna- kapi. Cankaidepi yuidepi qa upSija seca kin en ipustanpi kinhan peji iyecen ide hinhde kta qa nina kate kta. De taku kin koka iyutapi (bushel) wanjidan on iyokadyapi kinhan po kin towaSake kin Sunkawakan 16 yutitanpi iyecen wowaSake icage kta, oape 8 hehanyan. Ake dehan otonwe tankinkinyan ekta wowapi tokSupi togye econpi. Tate (air) on wowapi opahte kin yeyapi, qa tukten wowapi ojuju tanka kin ekta ohankoya ihpaya ece. ' Decen kagapi: mazazi on mazaoceti Sota ohna iyaye kin iyecen hanskaska kagapi qa wowapi ojuju tipi hena iyahdeya eonpapi. Qa ohdoka i kin yuhdog icupi qa wowapi opahte kin pamahen iyeyapi, eca tate kin wasagya pahaiyeye qa oinajin tokeca ekta ehpeya ece. He ohdateya canku kagapi wan ake yustanpi. Mniwanca akasanpa he wan oeajeyateka, Alps eciyapi Switzerland qa Italy otahedan wanka. He kin de opta maka akapatanhan hemani canku kahf ica Sni. Anokatanhan imnija maya conkaSke se wanke, heon he kin ohdateya yuhdokapi qa ohna mazacanku kagapi. Canku kin de Simplon eciyapi qa de wanna itom Alps he kin ohdateya canku kagapi. Omaka wikcemna hehanyan kahaupi. Mount Cenis canku kin maka iyutapi yamni sam iyeya maka mahen canku, qa Arlberg canku kin iyutapi sakpe sanpa, qa St. Gothard canku he iyutapi napcinwanka. Tuka nakaha canku Simplon eciyapi kin iyutapi akenonpa. Hecen wicohtani dececa kin hena iyotan maka akan wicohan tanka qa tehika. Makotanka akan unkanpi kin North America, inskokeca wan itokagatanhan wanke he South America eciyapi. " Qa otakahedan skiskita' cistina wanke. Unkafi he opta mini ocanku (canal) kagapi kta omaka ota kuwapi tuka okihipi sni. Iyotan waSicun ikceka (French) oyate kin omaka ota Skanpi, esta okihipi Sni. Unkaii taku on he okihipi Sni kin dena ee: Makoce kin hen wiwi ota qa ohinni spayeya wanke cin on woyazan ota icaga ece. Qa oyate hen icagapi Sni kin hena nina tapi. Nakun caponka qa watutka Sica ota qa heon tehika. Tuka dehan United States (Isantanka) oyate iSto kuwapi kta, qa wanna taku tona tehike cin owasin yuwiyayapi. Wiwi makoce kin owasin yuoyahepi, qa makoce puza kagapi, qa en tipi waSteSte kagapi, hena htanipi kte cin otipi qa zaniyan htanipi kte. Skiskita opta maka iyutapi opawinge ecetu, qa he kin wankantuya wanke cin hena opta qapi kte. He ohna witawata cankuyapi kte. Yustanpi kinhan mniwanca tanka nonpa iciyahdeya canku kte, nakaeS oyate owasin he awacinpi. -Itokah mazacanku wanke cin wanji Southern Pacific Railroad eciyapi, he dehan canku tawapi wanji sdayapi. Qa token on heconpi kin tohan hemani dus ya eca nina maka bomdu ece. Hehan canku maka pahaya wanke cin hena magaju on boSica ece. Hena he yuasnipi kta on heconpi. Maka iyutapi wauji eca gallon 4,000 yusotapi. Dehan makoce owanca aguyapi kin tehika aye. He tokeca on hececa wicaSta ota he amdezapi Sni. Mazopiye wicaSta qaiS wokpan tipi hena he kagapi kecinpi. Tuka maka akan oyate unpi kin makoce wanji waicage sni qa oyate tehiya unpi eca, maka owanca taku owasin tehika iyaya ece. Dehan Europe ekta waicage Sni, qa nakun oyate tanka nonpa, Russia qa Japan, kici kicize kin on dehan maka owanca taku owasin tehika. Hecen maka ihanke ekta wicohan wanke kin hena iyounwajapi. Heciya woyute wanice kinhan deciyatanhan opetonpi, nakaeS wankan iyawapi. Nakun heciya wanunyanpi yuhapi kin peji qa wayahota takudan yun wicakiyapi kta nicapi kin, deciyatanhan opetonpi, qa witawata ojugjudan yeyapi. ONAJICETA ICIMANI WAI. Prince Albert otonwe, Saskatchewan, Canada, heciya onajice ihankeya unpi ekta wai. November 1900 heehan ekta wai. Deceedan tehan wotanin waSte awai do. Makaiyutapi 1600 (miles)henakeca cetu do. Hanyetu yamni qa anpetu nonpa sanpa wiyotanhan denakeca hemani ohna mde qa wai do. Dakota ehanna token ihduzapi qa winohca token ihduzapi hecehnana unpi iyewaye do. Tiwehna inawajin qa wotanin waSte cicahipi do, epe, qa napewica- mduze kta unkan nape nahmanpi qa napewica- mduze kta cinpi Sni. AkeS tipi wanji omaqupi qa Wakantanka ceunkiyapi kta en u po, epa. Unkan owasin tehindapi, qa nakitakapi ye do. Qa hehan iyaza mda unkan tipi cistina wan. ohna wicaSta sahdogan om cewakiye do. Ho, hecehnana omdakekte do. Wakpamini- sota ekta Psinhuwakpadan Dakota waSicun kizapi qon hena eepi do. Wanji tanyan iyewa- kiya, Tawasuota, he nahanhin ni un do. Nina watohdapi, qa nina komakipapi do. Tuka miS Wakantanka oie waSte kin cicahipi do epe do. Tuka wicadapi Sni do. Hececa Sta tokeSta Wakantanka waSaka. TokeSta hena wicadapi kte do. Ohanpi ota tuka ito henana epe kte do. Dakota hemaca tuka wicohan dewaSte wadake do. Louis Mazawakinyanna, v PTAYA OWOHDAKE OPAPI QON. ,(Dena nakun opapi tuka cajepi kin yuSnapi. ".,., %v. Thos. L. Riggs. Rev. Louis De Coteau. Edward Gould. Edward Garfield.. Mary Goodboy.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Wikipidiya:Qillqa suti
Wikipidiyapi musuq p'anqata kicharispaqa, allin qillqa sutita pallanaykim atin.
Allin qillqa suti nisqaqa kay hinam:
- Qhichwa simipi sutim kachun. Chayraykum qillqanchik: anqas (=asul/azul), q'umir (=birdi/verde), yachay wasi (=iskuyla/escuela), antanka (=awiyun/avión), piluta hayt'ay (=futbul/football), chita (=kurdiru/cordero). Mana chay hina allin qhichwa rimata riqsiptiykiqa, qhichwalla, kastilla-qhichwa icha qhichwa-kastilla simi qullqakunapi maskay. Musuq simikunamanta qillqanayaptiykiqa, qhaway Wikipidiya:Musuq simikuna p'anqapi. Manapuni qhichwapi rima kaptinqa, lliwmanta aswan riqsisqa aymara, mapudungun, nawa, latin, grigu, kastilla, inlish icha huk simimanta hap'isqatam qillqanchik.
- Qillqa sutiqa allintam qillqasqa kachun, qhaway Wikipidiya:Allin qillqay p'anqapi.
- Llaqtakunamanta qillqanayaptiykiqa, qhaway Wikipidiya:Llaqta sutikuna p'anqapi.
- Qhichwapi rimapuraqa, wamaq rimapurapas, lliwmanta aswan riqsisqa rimata llamk'achiy, ahinataq: para (=tamyay), q'umir (=chiqyaq, waylla), piluta hayt'ay (=chakiyasiy), mulli (=kullash), antañiqiq (=yuparparina, huchhachana).
- Huk rima achka sut'ikunayuq kaptinqa, sut'ichana qillqatam qillqanchik, lliw sut'inwan t'inkiyuq.
- Qillqa sut'ikunataqa huk yupaypim qillqanchik.
- Lliw kaqlla sutikunamanta, musuq simip, llaqta sutip kastilla simipi sutinkunamantapas p'anqakunapi #PUSAPUNA [[chiqap sutin]] nisqa pusapunatam qillqamunchik.


text: 1Jesucristupa wilacuyninta chasquicushgana caycarga jusalicuyta cachariyayna. Runacuna ricayäshunalayquipäga ama ali-tucuyaysu. Saynöpis ama lulacuyaysu, ama chiquinacuyaysu ni wilapishtapis cayaysu. 2Señorninsi Jesucristo cuyapäcog cashganta musyaycarga iti wamra cushish chuchushganno gamcunapis cushish paypa wilacuyninta chasquicuyay. Wilacuyninta yachacurnami Tayta Diosninsi munashganno cawayänayquipäpis tantyacuyanquipä. 4Sayno caycaptenga Señorninsi Jesucristo munashganno cawayay. Payta runacuna wanusiyaptinpis Tayta Diosninsi churash lapanpitapis más munayyog cananpämi. Saymi templo mana juchunanpä cimientuman churash rumino pay caycan. 5Sayno captenga nogansipis Jesucristuta chasquicurmi Tayta Diosninsi täcunan templun caycansi. Say templumanmi churamashcansi payta sirveg cüracunano canansipä. Sirvegnin cüracuna carnami imano nacarpis Jesucristuta cäsucur cawaycansi. 6Tayta Diosninsipa palabranchöpis caynömi guelgaraycan: “Jerusalén marcaman noga juc runata cachamushä alinnin rumi cimientupä cashganno paypis cananpä. Payta chasquicogcunataga cushishmi chasquishäpä.” 7Say rumega Jesucristumi caycan. Jesucristuta chasquicogcunaga payta chasquicushganpita cushicuyanmi. Mana chasquicogcunami isanga payta imapäpis cuentayansu. Sayno captinmi Tayta Diosninsipa palabranchöpis Jesucristupä cayno guelgaraycan: “Wayi sharcasegcuna: ‘Manami alisu cay rumi’ nir jitariyaptinpis wayi esquïnaman cimientupä say rumi churashganami caycan.” 8Mastapis Jesucristupä caynömi nican: “Payga tunisicog ruminömi caycan.” Tincacar runacuna gagata jegashgannömi Jesucristupa wilacuyninta mana cäsucogcuna in ernuman gaycush cayangapä. Sayno cayänanpämi Tayta Diosninsi unaypita-pasana destinargan. 9Gamcunatami isanga Tayta Diosninsi acrayäshushcanqui salvash cayänayquipä. Payta sirviyänanpä cüracunata Tayta Diosninsi acrashgannömi gamcunatapis acrayäshushcanqui may-saychöpis payta sirviyänayquipä. Saynöpis Israel nación runacuna Dios munashganno cawayänanpä cayashgannömi gamcunatapis pay munashganno cawayänayquipä acrayäshushcanqui. Saynöpis acrayäshushcanqui salvacog cashganta wilacuyänayquipämi. Salvayäshushpayquimi jusalicur sacäpacushno cawayashgayquipita jorguyäshushcanqui acsichönöna car cushish cawayänayquipä. 10Naupataga manami Tayta Diosninsipa wamrancunasu cayargayqui. Cananmi isanga Jesucristuta chasquicush car paypa wamrancunana caycäyanqui. Naupataga jusalicuyashgayquipita manami perdonashgasu cayargayqui. Cananmi isanga Jesucristuta chasquicush car perdonashgana caycäyanqui. 11Waugui-panicuna, gloriacho imayyagpis cawanansipä carmi cay pasacho gorpanöla caycansi. Saymi gamcunata yäsë jusalicuycunapä shonguyqui mayjina antujaptinpis mana cäsupäyänayquipä. 12Manacagcunata jitapäyäshuptiquipis Jesucristuta mana chasquicogcunawan ali cawayay. Ali cawayashgayquita ricarmi paycunapis tantyacuyashpan Jesucristuta chasquicuyangapä. Saymi runacunata juzganan junag paycunapis salvash car Tayta Diosninsita alabayangapä. 13Tayta Diosninsi nishgancunata cäsucorga mandag reycunata, emperadorta y waquin autoridäcunatapis cäsucuyay. 14Saynöpis emperador churashgan autoridäcunata cäsucuyay. Paycunata churash mana ali ruragcunata castigayänanpä y ali ruragcunapa favornin sharcuyänanpämi. 15Autoridäcunata cäsucuyaptiquega Jesucristuta mana chasquicog runacuna washayquicunata manami rimayanganasu. 16Tayta Diosninsimi jorguyäshushcanqui jusalicuypa munaynincho cawayashgayquipita librina cayänayquipä. Sayno captinpis ama yarpäyaysu jusalicuyänayquipä libri cayashgayquita. Saypa trucanga Tayta Diosninsi munashgannöla cawayay. 17Sayno caycaptenga lapan runacunata respitayay. Yäracog mayinsicunawan cuyanacuyay. Tayta Diosninsita mansapacur cawayay. Mandag reytapis respitayay. 18Ashmaycuna, patronniqui cuyapäcog captinpis o yu captinpis respitayay. 19Lutanta rurayashgayquipita patronniqui castigashuptiquega quiquiquipa jusayquipitami nacaycäyanqui. Alita ruraycaptiquipis patronniqui castigashuptiquega ama resienticuyaysu. Mana resienticuypa awantacorga alitami ruraycäyanqui. Sayno pacenciacuyänayquitami Tayta Diosninsi munan. 21Nacarpis mana resienticuypa payman yäracuyänayquipämi Tayta Diosninsi salvayäshushcanqui. Jesucristoga nogansi-raycu sayjina nacaycarpis manami resienticushgasu. Sayno captinmi nogansipis tantyacunsi nacar mana resienticunansipä cashganta. 22Jesucristoga manami jusalicorgansu, ni pitapis manami lulapargansu. 23Runacuna ashliyaptinpis payga manami ashlergansu. Nacasiyaptinpis manami jurapargansu. Saypa trucanga Tayta Diosninsi juzgananpänami cachaycorgan. 24Jusansicunapita perdonash canansipämi Jesucristo cruzcho nacar wanorgan. Manami perdonash canalansipäsu wanorgan, sinöga jusalicuycunata cacharir Tayta Diosninsi munashgannöna cawanansipämi. Saynöpami Jesucristo salvamargansi pasaypa ansa gueshyaycagta aliyäsegnöpis. 25Naupataga ogracash uyshanömi cargansi. Cananmi isanga cuyamagninsi Jesucristo shuntamashcansi maquincho canansipä. Uyshancunata uysha miseg ali ricashgannömi payga ali ricaycämansi Tayta Diospa naupanman chänansipä.


text: 1Mama qocha churuspi kaj runas, ñawpaqeypi ch'in kaychej; tukuy naciones, kallpachakuychej. Qayllamuspa, parlawaychej, jinamanta yachasunchej mayqenninchejchus cheqampi kasqanchejta. 2Pitaj inti llojsimuynejmanta rijch'arichimorqa atipaj reytari? Paymanqa nacionesta jaywaykun, ñawpaqempitaj reyesta k'umuykuchin. Ajinamanta espadanwan ñut'u jallp'aman jina paykunata tukuchin, flechawantaj wayraj apasqan ch'aki laqhesman jina tukuchin. 3Chay reyqa paykunata qhatiykun, ñantataj ni pej ima nisqan pasallan, maynintachus manaraj jayk'ajpis purerqachu, chayninta. 4Pitaj chay imasta ruwarqari? Pitaj qallariymantapacha runasta wajyarqa kawsanankupajri? Chaytaqa Noqa Tata Dios, uj k'ata Dioslla ruwani; qallariypi kajkunawan karqani, qhepapi kajkunawampis kashallanitaj. 5Mama qochaj kantumpi kaj nacionesqa chayta rikuspa, manchachikunku. Kay pachaqa ujnin k'uchumanta ujnin k'uchukama kharkatitin. Ujllaman tantaykukuspa jamunku. 6Sapa uj qayllampi kajta yanapan, wawqentataj nin: Kallpachakuy, nispa. 7K'achanchanasta ruwayta yachajqa qorita unuyachejta yanapan, martillowan llusk'achajpis yunquepi wajtajta yanapallantaj. Kay soldasqaqa allillan kashan, nispa, ninku. Chaymantataj lantitaqa sumajta jap'iykuchin clavoswan, ama kuyuykachanampaj. 8Tata Dios nin: Qanrí Israel, kamachiy kanki. Qan Jacob, ajllakusqay kanki; qankuna, kawsaqey Abrahampa mirayninmanta kajkuna, uyariwaychej: 9Qantaqa kay pachaj k'uchunmantapacha oqharerqayki; karu jallp'api kashajtiyki, wajyamorqayki, nerqaykitaj: Qanqa Noqaj kamachiy kanki. Noqaqa ajllakorqayki manataj qhesacharqaykichu. 10Chayrayku qanqa ama manchachikuychu, imaraykuchus Noqaqa qanwampuni kashani. Ama sonqoyki q'enaqakuchunchu, imaraykuchus Noqaqa Diosniyki kani. Noqa kallpachasqayki, yanapallasqaykitaj; justiciata ruwaj paña makiywan sayachillasqaykipuni. 11Qanta tukuy chejnikusojkunaqa p'enqachisqa, k'umuykachachisqataj kanqanku. Qanwan maqanakojkunaqa manapis kankumanchu jina tukuchisqa kanqanku. 12Qanqa enemigosniykita mask'anki, manataj tarinkichu. Qanwan wañuchinaku ch'ajwata ruwarqanku, chaykunaqa manapis kankumanchu jina chinkachisqa kanqanku. 13Noqaqa paña makiykimanta jap'isoj Señorniyki Tata Dios kani, niykitaj: Ama manchachikuychu; Noqa yanapasqayki, nispa. 14Ama manchachikuychu khuritu jinalla Jacob ayllu pisi runasniyoj Israel, imaraykuchus Noqamin yanapasqayki, nispa nin preciowan kacharichisoj Tata Dios, Israelpa Santo Kaj Diosnin. 15Noqaqa rastrillo jina kanaykipaj ruwasqayki, mosojta, sumaj kirusniyojtataj. Qanqa orqosta trillaspa, ñut'uta kutanki, lomastapis paja q'opaman jina tukuchinki. 16Chaykunata wayrachinki, wayrataj apakaponqa; muyoj wayra kayman jaqayman t'akaranqa. Qantajrí Tata Diospi kusikunki. Israel, Santo Kaj Diosniykiraykutaj umaykita oqharinki, nispa nerqa Tata Diosqa. 17Tata Dios nillantaj: Wajcha runas, mana imayoj kajkunataj yakuta mask'anku, manataj tarinkuchu. Yaku ch'akiywan siminkupis pharallaña kashan. Noqa Tata Diostajrí paykunaman kutichisaj. Noqa Israelpa Diosnenqa paykunata mana saqerpayasajchu. 18Ch'aki orqospi mayusta rikhurichisaj, vallespitaj yaku juturista. Ch'aki pampaspi yaku qochasta rikhurichisaj, ch'aki jallp'aspitaj yakusta jutuchisaj. 19Ch'in pampapi wiñachisaj cedro sach'asta, acacia sach'asta, arrayán sach'asta, olivo sach'asta ima. Ch'aki jallp'aspi wiñachillasajtaj pino sach'asta, ciprés sach'astawan. 20Chayta ruwasaj tukuy runas rikunankupaj, allinta reparaspataj umachakunankupaj, Noqa, Tata Dios atiyniywan chay imasta ruwasqayta, Noqa, Israelpa Santo Kaj Diosnin chay imasta rikhurichisqayta. 21Jacobpa reynin Tata Diosqa nin: Nacionespa diosninkukuna, imatachus parlarinaykichejta rimariychej. Imachus kasqaykichejmanta parlaychej. 22Jamuychej, imachus qhepaman kananta willawayku. Qallariymantapacha imaschus karqa, chaytapis willallawaykutaj, allinta tukuy sonqowan umachakunaykupaj imapichus kay imas tukukunanta. 23Allinta willawayku qhepaman imaschus kananta, ajinamanta yachanaykupaj cheqamanta dioskuna kasqaykichejta. Imallatapis ruwaychej ari, allintapis, chayrí mana allintapis, t'ukunaykupaj, manchachikunaykupajpis. 24Qankunaqa mana imachu kankichej, manataj imatapis ruwayta atinkichejchu. Chayraykumari qankunata yupaychajkunaqa mana rikuy atina kanku. 25Wichaynejpi uj runata sayarichini; payqa inti llojsimuynejmanta jamonqa sutiyta oqharispa Diosnimpaj rejsikapuwasqanrayku. Kamachejkunataqa t'uruta jina saronqa, imaynatachus manka ruwajqa t'uruta sarun, ajinata. 26Pitaj qallariymantapacha chayta willarqa, yachananchejpajri? Pitaj ñawpajmantapacha chayta willarqa ninanchejpaj: Chayqa cheqamin, nispa? Qankunamantaqa mana pipis chayta willarqachu, nitaj pipis yachacherqachu. Manataj pipis parlasqaykichejta uyarerqachu. 27Noqaqa ñawpajtaña Sionman nerqani: Qhawariychej, kaypi kashanku, nispa. Jerusalenmantaj sumaj willaykunata kachamuni. 28Qhawarejtiy, mana chay dioskuna rikhurimunkuchu. Mana pi yuyaychajpis kanchu. Kay imasmanta tapurejtiypis, mana pipis kutichiwaj karqachu. 29Tukuyninku qhasi manakaj kanku, manataj imatapis ruwayta atinkuchu. Chay ruwasqanku lantisqa qhasi manakaj wayralla kanku.


text: 1Diosníy, ninriykuwanmi uyarirqayku, ñawpa taytaykun willawarqanku p'unchayninkupi ruwasqaykita, ñawpa p'unchaykunapi ruwasqaykita. 2Qanmi makiykiwanpuni mana iñiyniyoq suyukunata qarqorqanki, ñawpa taytaykutataq chaypi tiyachirqanki, llaqtakunata muchuchirqanki, machulaykutataq chaypi t'ikarichirqanki. 3Manan espadankuwanchu chay suyutaqa hap'irqanku, manan kallpankupaschu paykunataqa atipachirqan. Aswanpas atiyniykin, kallpaykin, paykunawan kasqaykin atipachirqan, ñawpa taytaykuta munakusqaykirayku. 4Qanmi Diosniyqa, Reyniyqa kanki, qanmi kamachiwaqniyqa, Jacobta llallichiqpas kanki. 5Qanwanpunin awqaykutaqa atipayku, sutiykipin phawaykuwaqniykutaqa sarurpariyku. 6Ñoqaqa manan p'eqtaymanchu hap'ipakuni, manan espadaypas llallichiwanchu, 7qanmi awqaykuta atipachiwarqankiku, qanmi cheqnipakuwaqniykuta p'enqachirqanki. 8¡Diosníy, qanmantan alabakuyku, wiñaypaqmi sutiykitapas yupaychasaqku! 9Ichaqa ñan wikch'urpariwankikuña, p'enqasqatan k'uytuchiwankiku, soldadoykutapas manañan riysinkiñachu. 10Awqaykuq ñawpaqenmantan qhepaman kutirichiwarqankiku, cheqnikuwaqniykun llat'anawarqanku. 11Nak'anapaq ovejakunata hinan hap'iykachiwarqankiku, suyukuna ukhumantaq ch'eqeykachiwarqankiku, 12mana qolqellapaqmi llaqtaykita qhaturqanki, manataq imatapas horqonkichu. 13Qayllaykupi tiyaqkunawanmi k'amichiwarqankiku, muyuriqniykupi kaqkunawanmi asipayachiwarqankiku, pisichachiwarqankiku. 14Asipayanamanmi suyukuna ukhupi tukuchipuwarqankiku, tukuymi rikuwaspanku umankuwan q'esurpariwanku. 15Sapa p'unchaymi p'enqakushallanipuni, p'enqasqan k'umuykuni, 16k'amiwaqniypa p'enqachiwaqniypa simin hawa, ayni-kutichiwayta munaq hawa, awqay hawa. 17Tukuy chaykunataqa muchushayku, manan qanta qonqapusqayku hawachu, manan qanwan rimanakusqaykuta p'akisqayku hawachu. 18Manan sonqoykupiqa saqepuykikuchu, manan ñanniykikunamantapas t'aqarikuykuchu, 19chaypas salqa animalkunaq kananpin saqerpariwarqankiku, laqha tutayaqmanmi wikch'urpariwarqankiku. 20Diosniyku, qonqapuykikumanchus karqan chayqa, wak diostachus yupaychaykuman karqan chayqa, 21chaytaqa reparawaqpunin karqan, qanqa sonqo ukhullapi pakasqakunatapas yachankin. 22Ichaqa qanraykun sapa p'unchay wañuchinallapaqña kashayku, nak'anapaq churasqa ovejakunata hinan rikuwanku. 23¡Señor Diosníy, rikch'arillayña! ¿Imanaqtintaq puñunki? ¡Sayariy, ama wiñaypaqchu karunchakuwayku! 24¿Imanaqtintaq pakakuwankiku? ¿Imanaqtintaq muchusqaykutapas ñak'arisqaykutapas qonqapunki? 25Pampakama k'umuykachisqan kashayku, pampapi wikch'urparisqan kashayku. 26¡Sayarillayña yanapaykuwanaykikupaq, qanqa munakushawankikun, chayrayku qespichiwayku!


text: 1Canan juctana rimashun. Quiquiqui-pura jagayächinacur, ¿imanirtaj jatunman çhayachinacunqui? ¿Imanirtaj auturdäcunaçhüraj dimandanacunqui? Jutucaj irmänucunapa ricay ñawillançhu ushyacächinquiman. 2Washäcuj Jesús cutimur, nuwanchita çhuramäshun auturdä cananchipaj. Llapan runata maquinchiçhu purichishunpaj. Chaynuy caycaptin, ¿imanirtaj ninshi-ninshillata quiquiqui-pura mana ushyacächinquichu? 3Jesústa mandäshir, anjilcunatapis maquinchiçhu purichishunpaj. Chaymi cay pachaçhu cawashanchicaman imatapis quiquinchi-puralla ushyacächishuwan. 4Cay pachaçhu llapanchi imallapitapis nanächinacunchi. Chaypis ichicllapita marcapa auturdänincunaman ama çhayachinacushunchu. Paycuna Tayta Diosninchiman mana yupachicur, shungun yarpashantapis mana musyanchu. Chaymi auturdäcunaçhüraj imatapis ushyacächinanchi mana camacanchu. 5Llapantapis piñapaj pingacunayquipaj. Irmänucuna, ¿llapaniqui pishi-yarpayyujchu canqui? ¿Mayganiquipis manachu tantiyachinacuyta junqui? 6Jamcuna irmänu-purapis jagayächinacuyllaçhu arurcaycanqui. Jananmanpis auturdäcunaçhüraj dimandanacurcaycanqui. Paycuna Tayta Diosninchitasi mana manchapacunchu. 7Quiquiqui-pura nanächinacurga, pingayllaman çhayashcanqui. Tayta Diosninchipa ricay ñawinçhu alli cawayta munar, ima captinpis ama ticshacäcunquimanchu. Suwapäshuptiquipis, caçhaparinquiman. 8Chaypis waquinniqui llutanta rurarcaycanqui. Irmänuyquicunapa imantapis suwapaycanqui. 9- 10Tayta Diosninchi juchaçhu arujcunata ñaupanman mana çhayachingachu. Chaymi sumaj tantiyacunquiman. Pï-maywanpis cacujcunata, jircacunaman manchapacujcunata, majanta jananpachijcunata, warmi-pura ullgu-pura cacujcunata, mallajcunata, upyallaçhu arujcunata, ashllicujcunata, suwacujcunata janaj pachaçhu Tayta Diosninchi mana cawachingachu. 11Waquinniqui chay-niraj juchaçhu unay arushcanqui. Ichanga Espíritu Santu shacyächishuptiqui, Taytanchi Jesucristupa shiminta çhasquicushcanqui. Chaymi Tayta Diosninchi llapan juchayquita jungasha. Mana yarparannachu. Shungun munashallançhu cawanayquipaj acracushcashunqui. Alli ñawinwan ricaycäshunqui. 12Waquin irmänucuna nin: Shungü munashanta ruracüman. Chaypis mana llapan rurashanchichu Tayta Diosninchipa shungunman tincun. Nuwapis shungü munashanta ruracüman. Ichanga shungü munashallanta ama ruracümanchu. 13Waquin irmänucuna warminar, runanar, nin: Micuy paçhallanchiman çhayan. Paçhanchipis micuyllata shuyan. Ushyacajlla canchi. Chaypis Tayta Diosninchi runata mana camashachu warmi-paçha cananpaj, runa-paçha cananpaj. Manchäga camacächimashcanchi shungun munashannuylla cawananchipaj. 14Tayta Diosninchi munayniyuj cashpan Tayta Jesústa cawarachishan-jina nuwanchitapis cawarachimäshunpaj. 15Nuwanchiga Washäcuj Jesúswan chay shungulla cawanchi. Paywan juc shungulla cawaycar, ¿runan-runan puricuj warmiwanpis cacushuwanchuraj juc shungulla cawananchipaj? Chayga mana camacanchu. 16Pipis runan-runan puricuj warmiwan cacur, juc shungulla ricacun. Tayta Diosninchipa shiminpis nin: Ishcan chay shungulla canga. 17Warmiwan runa yatanacur, juc shungulla cawan. Washäcuj Jesúswanmi ichanga juc shungulla cawanchi shiminta çhasquicushallanchipita. 18Chaymi runan-runan puricuj warmipita witicuy. Waquin jucha runapa shungunman mana çhayanchu. Runan-runan puricuj warmita yataparmi ichanga, jucha aparicushan shungunman çhayan. 19Sumaj tantiyacushun. Runa wasinçhu juyashan-jina Tayta Diosninchipis camacächisha Espíritu Santu nuwanchiçhu juyänanpaj. Payga maquinçhu purichimanchi. Chaymi quiquinchipitanachu mana cawanchi. 20Rantishta-yupay Tayta Diosninchi ricamanchi. Maquinçhu purichimänanchipaj Jesús wañuyninparaj rantimashcanchi. Chaymi ima-imatapis rurar, Tayta Diosninchipa shungunman tincushallanta rurashuwan.


text: 1Pacha wararcuptin, mayur cüracunawan mayur runacuna yapay jutucaran. Sisyunçhu Jesústa imanuypa wañuchinanpaj parlanacäriran. 2Jinarcur Jesústa sumaj watacurcur, mandaj Pilatupa dispächunman aparan. 3Jesús wañuyman çhayananta musyar, chigaypa Judas llaquicuran. Chaymi wañuyman jitarpushanpita wanacuran. Quimsa çhunca (30) jillayta çhasquishantapis mayur cüracunatawan mayur runacunata cutiycachiran: 4Tayta Diosninchipa ricay ñawinçhu juchata aparicushcä. Jesús mana juchacush caycaptinsi, wañuyman jitarpushcä nir. Paycunana niran: Mana imanämanpishchu. Quiquiquipitana. 5Chaura jillay çhasquishantapis Tayta Diosninchipa wasin ruriman machirir aywacuran. Carushta aywaycur, maticuriran. 6Mayur cüracunana jillayta shuntarcur, parlanacäriran: Cay jillayta Tayta Diosninchita jarashan cuyachicuyninwan mana talluchishuwanchu. Wañuchicuj runapa jillayninta mana çhasquishuwanchu nir. 7Parlanacuriycur, jäpa runacuna pampacunanpaj çhacrata rantiran. Chay çhacrapa jutin caran: Allpa manca pampa. 8Canancamanpis chay çhacrata ricsin: Yawar pampa nir. 9Llapanpis camacaran willacuj Jeremíaspa shimin çharcucänanpaj. Payga unayna niran: Waquin Israel runacunapa shiminta çharcur, runata wañuchishanpita quimsa çhunca (30) jillayta juturan. 10Chay jillayllawan Allpa manca pampa nishanta rantiran. Tayta Diosninchipa shiminpita llapanpis camacaran. 11Dispächuman çhayachiptin, mandaj Pilato Jesústa tapuran: ¿Rasunpachu Israel runacunapa mandajnin canqui? nir. Jesúsna niran: Quiquiquim rimashcanqui. 12Mayur cüracunawan mayur runacunana tucuy-tucuypita Jesústa tumparan. Jesúsmi ichanga mana rimacuranchu. 13Chaura mandaj Pilato Jesústa tapuran: Ima-imata nishuptiquipis, ¿manachu rimacunqui? nir. 14Jesúsmi ichanga imatapis mana rimacuranchu. Chaymi mandaj Pilato mancharicäcuran. 15Pascua fiestaçhu runacuna mañacuptin, watan-watan mandaj Pilato juc rïsuta caçharij. 16Chay wichan juyu runa Barrabás rïsu wiçhgaraycaran. Juyu cashanta llapan runa musyaran. 17Chaymi mandaj Pilato llapan runata tapuran: ¿Maygantataj caçharishaj: Barrabástachu, Washäcuj ricsishan Jesústachu? nir. 18Jesústa chiquir mayur runacuna apapushanta mandaj Pilato mayna musyaycaran. 19Dispächuçhu caycaptillan, mandaj Pilatuta warmin willachiran: Chay runa juchata mana aparicushachu. Imatapis ama ruraychu. Chacay chiquita suyñushcä nir. 20Chaycaman mayur cüracunawan mayur Israel runacuna llapan runata shimiyaran: Barrabásta caçhariy. Jesústa wañuycachiy nir mañacärinanpaj. 21Chaymi mandaj Pilato: ¿Mayganta caçharinätataj munanqui? nir tapuptin, runacuna: Barrabásta caçhariy nir mañacuran. 22Mañacuptin, mandaj Pilato tapuran: Washäcuj ricsishan Jesústa, ¿imanäshätaj? nir. Runacunana llapallan japariypa niran: Rusçhu wañuchicächun. 23Mandaj Pilatuna yapay tapuran: ¿Imaçhütaj juchata aparicusha? Runacunana sumaj japariran: Rusçhu wañuchicächun. 24Runacuna sumaj ullgucarcäriptin, ima ruraytapis mandaj Pilato mana camäpacurannachu. Chaymi llapan ricay maquinta yacuwan awicuran: Cay runata wañuchiptin, nuwapa juchä mana cangachu. Munashayquita imatapis mä, ruracäriy nir. 25Chaura llapan runa niran: Cay runa wañuchishanpita nuwacunana, wamräcuna juchata aparicushaj. 26Chaymi mandaj Pilato Barrabásta caçhariycuran. Jesústam ichanga sumaj wascachiriycur, murucuncunata inçhigaran rusçhu wañuchinanpaj. 27Murucucuna mandajninpa sawanninman Jesústa yaycuchiran. Jinarcur llapan murucu-masincunata shuntachiran. 28Jalapaçhar, Jesústa ushyaran. Asipänan cashpan mandajpa puca jacunta jacuparan. 29Umanmanpis curünata jatiparan, ichanga cashata pilltarcullar. Dirïcha-caj maquinmanpis shugush garutillata aptaparan. Jinarcur ñaupanman jungurpacaycärir ashllir ushyaran. Alliman çhuraj-tucuran: Israel runacunapa mandajnin alli ricash caycullächun nir. 30Jananmanpis tuwapur ushyaran. Shugushwan umançhu wirur ushyaran. 31Pampaman çhurariycur, puca jacunta jiçhuriran. Quiquinpa müdananta ushtuparcur, rusçhu wañuchinanpaj aparan. 32Jesústa wañuchinanpaj apaycashançhu Cirene marca Simónwan tincuran. Simóntana Jesús apashan rusta apachiran. 33Çhayaran Gólgota nishan pachaman. Rimayninçhu: Gólgota ninanta: Calabïra pata nir ricsin. 34Usuncachicuj jampitawan bïnuta tallurcachir, Jesústa upuchiyta munaran. Malliycur, mana upuranchu. 35Rusman läbaycur, murucucuna surtita jitaran Jesúspa müdananta mayganinpis apacunanpaj. 36Jinarcur jamacuycur täparan. 37Imapita wañuchishanpis musyacänanpaj rus jananman isquirbiran: Cayga Jesús, Israel runacunapa mandajnin nir. 38Jesústawan ishcaj suwatapis iwal rusman läbaran: jucninta dirïcha-caj lädunman, jucninta isquirda-caj lädunman. 39Chay quinranpa purij runacuna Jesústa pampaman çhuraran. Ashllishpan umanta awir 40niran: Tayta Diosninchipa wasinta juçhurachirshi, quimsa junajllata pirgaypa jatarachinqui. Tayta Diosninchipa Wawan carga, wañuypita mä, jishpiy. Ruspita mä, yarpamuy nir. 41Mayur cüracunapis, mayur runacunapis, Moiséspa shiminta yaçhajcunapis Jesústa pampaman çhurar, niran: 42Waquin runacunata cawarachishash. Quiquinmi ichanga jishpiyta mana junchu. Israel runacunapa mandajnin carga, ruspita mä, yarpamuchun. Yarpamuptin, shiminta çhasquicushunçhi. 43Tayta Diosninchimanshi yupachicuran. Tayta Diosninchipa Wawanmi cä nishash. Tayta Diosninchi llaquipar, mä, wañuypita jishpichichun. 44Lädunçhu läbaraj suwacunapis Jesústa ashllir ushyaran. 45Lasdüsipita mallwaycaman pacha chacacäcuran. 46Mallwayna Jesús japaçhacuran: Elí, Elí, ¿lamá sabactani? nir. Rimayninçhu: Elí, Elí, ¿lamá sabactani? ninanga: Taytallau Tayta, ¿imanirtaj jaguiraycamashcanqui? ninanmi. 47Japaçhacuptin, wiyajcuna niran: Mä, wiyashun. Tayta Diosninchipa unay willacujnin Elíastaçhim jayacuycan. 48Juc runana juclla shigui bïnuman shaputa ushmarcachir shugushman watarcur, Jesústa shuguchiyta munaran. 49Waquin runam ichanga ricaparcaycaran: Ama yanapaychu. Mä, ricapäshun. Rasunpachush Elías shamunga ruspita jishpichinanpaj nir. 50Jesúsmi ichanga sumaj japarir, wañucäcuran. 51Wañucäcuptin, Tayta Diosninchipa wasinçhu chaparaj bayïtapis janapita uraypa callacäcuran. 52Pachapis sicsicyacurcuran. Chagacunapis shillicäcuran. Mïchucunapis quiçhacäcuran. Tayta Diosninchita wiyacujcunaga wañush caycashançhüsi achcaj cawaricarcamuran. 53Cawarimur, pamparashan uçhcupita llucshiramuran. Paycunapis Jesús cawarimushanpita Jerusalén marcaman aywaran. Achcaj runa ricaran. 54Pacha sicsicyaptin, Jesústa täpaj capitanpis, murucucunapis juyupa manchariran: Cay runa rasunpa Tayta Diosninchipa Wawan casha nir. 55Jesústa yanapar Galilea marcapita-pacha aywäshij warmicunapis carullapita ricapaycaran. 56Ricapaycaran Magdalena marcapita María, Santiagupawan Josépa maman María, Zebedeupa warmin-ima. 57Pacha chacanaycaptin, mandaj Pilatuman Arimatea marcapita José aywaran. Payga puchuy-puchuy janançhu cawaj runa caran. Jesúswanpis purij. 58Çhayarcur, mandaj Pilatuta niran: Jesústa pampachicushaj. Mañacuptin, murucuncunata: Apacuchun nir auniran. 59Chaura ayanta shuntaycur, tacshash bayïtawan José pituran. 60Jinarcur quiquin pampacunanpaj uçhcuchishan chagaman pampaycuran. Chayman pitapis mana pamparanrächu. Puncuntapis jatun rumiwan chapachiran. Nircur aywacuran. 61Pamparaycaptin, Magdalena marca Maríawan Josépa maman María pamparashan ñaupançhu jamaraycaran. 62Diyawarda tutana Pascua fiesta camaricuy junaj ushyarcuptinna, mayur cüracunawan fariseucuna parlanacuriycur, mandaj Pilatuman aywaran. 63Çhayar, niran: Tayta, llulla Jesús cawaycällar niran: Quimsa junajpita cawarimushaj. 64Chaymi pamparashanta quimsa junajcaman täpachiy. Manchä purïshijnincuna ayanta suwacurunman. Jinarcur runacunata willapanga: Wañushanpita Jesús cawarimusha nir. Chaynuy llullacuptin, llapan shungunwanna runacuna çhasquicunga. 65Mandaj Pilatuna niran: Murucucunaga maquiquiçhümi. Jesús pamparashanta sumaj täpachun. 66Niptin, murucucunawan aywar, Jesús pamparashanta chaparaj rumita chäpaypa chapaycuran. Murucucunatapis täpananpaj çhuraran.


text: 1Jacobpa miraynin Israel llaqta, kamaqniyki Señor Diosmi nisunki: Ama manchakuychu, ñoqan kacharichimurqayki, sutiykimantan waqyamurqayki, ñoqapaqmi qanqa kanki. 2Unuta chimpaqtiykipas, ñoqaqa qanwanmi kasaq, mayunta chimpaqtiykipas, manan mayuqa millp'usunkichu. Nina ukhunta puriqtiykipas, manan ruphasunkichu, ninaqa manan imanasunkipaschu. 3Ñoqan Diosniyki Señor Dios kani, Israelpa Ch'uya Diosninmi kani, Qespichiqniykin kani. Qanta kacharichinaypaqqa Egipto suyutan pagani, rantiykipitaq Etiopía suyuta Seba suyutawan qoni. 4Ñoqapaqqa ancha chaniyoqmi kanki, ñoqan munakuyki hatunchaykuyki, chaymi kacharisqa kanaykipaq runakunata pagani, qespichisqa kanaykipaq hatun suyukunata pagani. 5Ama manchakuychu, ñoqaqa qanwanmi kashani, inti lloqsimuymantan mirayniykita pusamusaq, inti haykuymantataq hoqarimusqayki. 6Wichaytan nisaq: Paykunata kutichimuy, nispa, uraytataq nisaq: Ama hark'amuychu, nispa. Churiykuna karumanta hampuchun, ususiykunapas kay pachaq karunmanta kutimpuchun. 7Paykunaqa ñoqaq llaqtaymi, paykunataqa hatunchawanankupaqmi kamarqani, nispa. 8Señor Diosmi nin: llaqtayta waqyamuychis, paykunaqa qhawaq ñawsan, uyariq roqt'un kanku. 9Llapa hatun suyukuna juzganaman huñukamuchunku, llapa llaqtakuna hamuchunku. ¿Mayqen diosninkutaq chay kananta willawarqanchis? ¿Mayqen diosninkutaq chay sucedesqantaña willawarqanchis? Testigonkuta pusamuchunku: Hinapunin kasqa, nispa rimarinankupaq, uyariqkuna: Cheqaqpunin kasqa, nispa ninankupaq. 10Israel llaqtalláy, testigoykunan qankunaqa kankichis, akllakusqay kamachiykunan kankichis, reqsiwanaykichispaq iñiwanaykichispaq, Diospuni kasqaytapas yachanaykichispaq. Ñoqallapunin Diosqa kani, manan hayk'aqpas wak diosqa karqanchu. 11Ñoqallapunin Señorqa kani, ñoqallapunin qespichiqpas kani, 12ñoqan chay kananta willarqani uyarichirqani, qankunatan qespichirqaykichis, manan wak dioschu chayta ruwarqan. Chhaynaqa, qankunan testigoykuna kankichis, maypachamantapas Diospuni kasqaymanta. 13Manataqmi pipas makiymanta qechuqqa kanchu, manan pipas ñoqaq imapas ruwasqaytaqa qolluchiyta atinmanchu, nispa. 14Israelpa Ch'uya Diosnin, qespichiqniykichis Señor Diosmi nin: Qankunata qespichinallaypaqmi runakunata Babilonia contra kachani, hinan Babilonia runakunaqa barconkupi kusikunankutaqa ayqekuytapuni munanqaku. 15Ñoqan Señorqa kani, Ch'uya Diosniykichis, ñoqan Israelpa Kamaqnin kani, Reyniykichis, nispa. 16Señor Diosmi llaqtanta nin: Unayñan lamar-qochapi ñanta kicharqani, manchana unupi purinata kicharqani, 17kallpasapa ejercitontan qatimurqani carretakunantinta caballokunantinta, kuskallan manaña sayarinankupaq urmaykurqanku, wañupuq mecha hinan tukukurqanku. 18Chaywanpas amaña unay p'unchayta yuyariychischu, amaña ñawpata rimashaychischu. 19Ñoqan mosoqkaqta ruwashani, chayqa rikhurishanñan, ¿manachu reparankichis? Ñantan ch'inneqpi kichashani, mayukunatapas ch'aki pampapi purichishani 20akllakusqay llaqtaman ukyachinaypaq. Ch'inneqpin unuta phullpuchishani, ch'aki pampapin mayukunata purichishani, chaymi campo salqa uywakunapas, chacalkunapas, surikunapas, yupaychamuwanqaku. 21Kay llaqtataqa ñoqapaqmi kamakurqani, yupaychaykunatan takipuwanqa. 22Chaywanpas, Jacoblláy, manan waqyakamuwarqankichu, Israelláy, ñoqawanmi amikurqanki. 23Manan ovejakunata ruphachina sacrificiopi haywawarqankichu, manan sacrificioykikunawanpas yupaychawarqankichu. Chaypas manan ruru ofrendakunata mañakuspa sayk'uchirqaykichu, manan inciensota mañakuspapas mat'irqaykichu. 24Manan q'apaq cañakunatapas rantipuwarqankichu, manan sacrificanayki wiratapas haywawarqankichu, aswanmi huchaykikunata q'epichiwarqanki, mana chanin ruwasqaykikunawanmi sayk'uchiwarqanki. 25Ichaqa, ñoqan kashani, ñoqaraykun huchallikusqaykikunata pichani, manañataqmi huchaykikunata yuyarisaqchu. 26Imapas huchachawanaykipaq kaqtinqa, ¡juzganaman risunchis! Lliwta willakuy, hinan rimasqayki cheqaqchus manachus kasqanta yachasun. 27Ñawpa taytaykin huchallikurqan, umalliykikunapas ñoqa contran sayarirqan. 28Chaymi ñoqaqa yupaychana wasiy umalli runakunata saruncharqani, Jacobtapas ñakanapaqmi churarqani, Israeltapas k'aminapaqmi churarqani.


text:
Chay Microsoft Office Language Interface Pack 2007 – Qhichwa Apakamun huk uyapura ruwaqta Qhichwa askha Microsoft Office 2007 programakunapaq.
-
Chay Microsoft Office Language Interface Pack 2007 – Qhichwa Apakamun huk uyapura ruwaqta Qhichwa kaypaq:
- Microsoft Office Excel 2007
- Microsoft Office Outlook 2007
- Microsoft Office PowerPoint 2007
- Microsoft Office Word 2007
-
Tupaq masin llank’anakuna:
Windows Vista, Windows XP
-
Software munasqa: Kay Español mayqinkaq versiyuntapas Microsoft Office 2007 nisqamanta Excel, Outlook, Powerpoint utaq Word nisqakunata hapispa.
- Ruyrupi kanpu munasqan:Ruyrupi kanpu munasqan Office 2007, 20 megabytes (MB) programa nisqawan k'uku ruyrupi kanpu munasqan.
-
Ch'antinapaq kay uraychiyta:
- Uraychiy kayLanguageInterfacePack.exe kipupi p'uqaspa Uraychiy wutun (hanan) waqaychaspa kiputa k'uku ruyrupi.
- Iskaykutita p'uqay kaytaLanguageInterfacePack.exe k'uku ruyruykipi ch'antiy programa qallarinanpaq.
- Qatipay pantallapi kamachikunata ch'antiyta hunt'ananpaq.
- Ch'antirukunqa Ñawinchay kipu kaypaq Microsoft Office 2007 Language Interface Pack simin uyapuran taqinpaq Language Interface Pack chayqa C:\Programapa Kipunkuna\Kaqllapuni Kipukuna\microsoft rakinasqa\OFFICE12\LCID\LIPread.htm
- Kunanchaynin Office 2003 Simikillapuran taqiwan Office 2003 Language Interface Pack nisqamanta Microsoft Office 2007 Uyapura taqiwan Office 2007 Language Interface Pack nisqawan mana tupaynakuqchu. Munanki chayqa kunanchayta chantiy qallariyniykita Office 2003 nisqamanta Office 2007 nisqaman Uyapuran taqinwan Office 2007 nisqamanta qan ruwanayki:
- Sik'iy Office 2003 Language Interface Pack
- Ruway Office 2007 allichayninta kunanchaytapas akllay.
- Chay Office 2007 allichakuynin huntarisqa kaqtinqa, chantiypas allichaypas Office 2007 simin
uyapuran taqita
Kawsachiynin Office ruyrupa:
- Chaychus qan mana ñawinchayta atinkichu Ch'antiynin Llawita "Microsoft Office Kawsachiynin Yanapaq" rimanakuyta chayqa, utaq llapallan ch'antinapaq llawikuna mana allintapuni qawachimun uyapura Microsoft® Office Language Interface Pack 2007 wayaqata hapispa chayqa, amanahinchu kay, sayachipuy yanapaqta tikrapuytaq Español ruruman kawsachiyninpaq Microsoft Office ruruta.
Willariyninkuna qapinapaq:
Chalanapaq Uyapuran runaqta kay Microsoft Office Language Interface Pack 2007 – Qhichwa Kay qatiykunata ruway:
Kay simikuna allichaynin akllasqayki kawsarisqa kanqa Office llankariy qallariypi.
- Chanqay Microsoft Office 2007 simin Allichayninta kaymanta pacha Qallariy\LLapan programakuna\Microsoft Office\Microsoft Office Llank'anankuna menu.
- Akllay kay Qhawachiy Simita qichipa paypipas Qhawachiy Microsoft Office menukunata rimanakuna tawak'uchutapiwan kay: sakharisqa listapi, Akllay simi munasqaykita qawachikunanpaq. Akllasqayki simi sapallanmi qawachikunan.
- Kaypi Qhawachiy Simita akllasqa qichipa hapinanmi puririq Office nisqata tunachinapaq Windows nisqak pantalla nisqanwan. Khinan Windows nisqapa simin winakunqa qankunapa listaykichisman. Munanki chayqa puririq Office qatuypi churakunanpaq Windows pantalla nisqamanta akllay pantalla nisqata Churay Microsoft Office qhawakunan siminta tuparinanpaq Windows qhawana siminwan chinpuy rimanakuna tawak'uchuta. Kay allichakuy sipin akllay ruwasqaykunata kaypi Qhawachiy Microsoft Office menukunata rimanakuna tawak'uchutapiwan kay listapi.
- Kaypi Hinarichiy Simikuna akllay simiq qichipaynin munasqanta ruwachinanpaq Llank'arillaq Hinarichiy Simikuna listapi p'uqay Yapay. Simi akllasqa listasqa kanan kay Hark'asqa Hinarichiy Simikuna lista.
- Kaypi Hinarichiy Simikuna simi qachipata akllay qullana simi hinarichiy kananpaq Qullanamuq Hinarichiy Simikuna lista.
- P'uqay kay UYAKUY wutunpi.
Yuyachiq: Yanapay manan chalakunmanchu uyapura taqin Microsoft Office Language Interface Pack 2007 – Qhichwa. Yanapay tahanqa kasqan chantisqa simillanpi.
Sapakutinpas rikuchimuspa yanapanpunin pantallata allichayninta churayta lluskhallaq listapi qallarimuq simiman.
Sipipunapaq kay uraychiyta:
Qatipay kay thaskikunata Windows XP Home nisqapi utaq Professional Edition nisqapi:
- Lluqsiy llapan programakunamanta.
- Iskaykutita p'uqay kaytaYapay utaq Sipipuy Programakunata chiru Windows Kamachiq Panilpi.
- P'uqay Microsoft Office Language Interface Pack 2007 kaypi Kunallaraq ch'antisqa programakuna tawak'uchu, p'uqay kaypi Sipipuy wutun.
- Qatipay pantallapi kamachikunata.
Qatipay kay thaskikunata Windows Vista nisqapi:
- Lluqsiy llapan programakunamanta.
- Iskaykutita p'uqay kaytaProgramakuna Rikchakuqkunapiwan chiru Windows Kamachiq Panilpi.
- Kaypi Sik'iy utaq Chhalay huk programata akllana, p'uqay Microsoft Office Language Interface Pack 2007 – Qhichwa kaypi Kunallaraq ch'antisqa programakuna tawak'uchu, kunantaq akllay kay Sik'ipuy akllanata.
- Qatipay pantallapi kamachikunata.
Llapanpa horquna


text: 1Kaykunamin Davidpa qhepa kaj parlaykusqanqa: «Jesejpa churin David, pitachus Diosqa mayta jatuncharqa, pitachus ajllakorqa Jacobpa Diosnin, Israelpi misk'i takiyninkunata takij, kay jinata nin: 2»Tata Diospa Espíritun noqanejta parlan; nisqanqa simiy puntapi kashan. 3Israelpa Diosnin nerqa; Israelpa Waqaychajnin niwan: “Sichus pipis runasta kamachenqa cheqan ruwaywan, sitajchus Diosta manchachikuspa kamachenqa chayqa, 4payqa sut'iyaymanta llojsimoj inti jina, mana phuyuyoj cielopi k'anchaynin jinataj, para pasayta qhorata wiñachej lliphipej jina kanqa.” 5Chayrayku mirayneyqa Diospi sinch'i sayasqa kashan. Paymin noqawan uj wiñay tratota ruwarqa, sumaj cheqan ruwasqata, sumaj sayachisqatataj. Payqa tukuy sajra imakunamanta salvawanqa, tukuy imatachus munasqaytataj ruwapuwanpuni. 6Tukuy sajra ruwaj runakunatajrí khishkas jina wijch'usqa kanqanku, mayqentachus mana pipis makinwan jap'iykunchu, chay jina. 7Jap'iykunankupajqa hosewan, chayrí k'aspiwan jap'inanku tiyan, ninaman wijch'uykunankupaj tukuynin q'olanankama,» nispa. 8Davidpa aswan wapu kaj soldadonkunaj sutinkoqa kaykuna kanku: Hacmonita Is-boset, payqa kinsa kaj aswan wapu soldadokunamanta kamachejnin karqa; uj kutipi pusaj pachaj runakunata lanzallanwan wañuracherqa. 9Qhepantaj, ajojita Dodoj churin Eleazar karqa, paypis chay kinsa aswan wapu kajkunamanta ujnin kaj karqa. Paykunaqa Davidwan kasharqanku filisteokuna maqanakupaj tantasqa kashajtinku. Chaypitaj paykunalla maqanakoj sayaykorqanku, chay waj israelitakunataj ayqerikaporqanku. 10Kay Eleazarqa mana iskayrayaspa maqanakullarqapuni, filisteokunata wañuracherqa, makin espadanman k'askaykunankama. Chay p'unchaypeqa Tata Diosqa filisteokunata Eleazarwan atipasqata atipaykucherqa. Chaymantataj soldadokunaqa Eleazarpa qhepanta jamorqanku chay enemigonkoj imakunasninta jap'ikapunallankupaj. 11Kinsa kajtaj ararita Agej churin Sama karqa. Filisteokuna maypachachus Lehi llajtapi tantakorqanku, lenteja tarpusqa kasharqa, chay campopi chaypachaqa, israelitakunaqa ayqerqanku paykunamanta. 12Samatajrí chay tarpusqa chawpipi sayaykukuspa, paykunata jark'arqa, jinamanta filisteokunata atipaykorqa. Tata Diosqa chay p'unchay filisteokunata Samawan atipasqata atipaykucherqa. 13Uj kuti, cosecha tiempopi, kinsa chunka wapu soldadokunamanta kinsa ukhu Davidwan parlaj rerqanku Adulam nisqa chhanka jusk'upi. Filisteokunamanta soldadokunataj Refaim Vallepi jarasqa kashajtinku. 14Davidqa chhanka jusk'upi kasharqa, maypachachus filisteokunajpa uj t'aqa soldadonku Belenpi kasharqanku chaypacha. 15Jinapi Davidqa yakumanta ch'kisqanrayku nerqa: «Imaynapichus pillapis yakuta jaywariwanman, Belén llajta punkupi kashan, chay pujyumanta,» nispa. 16Chantá chay kinsantin wapu runakunaqa filisteojkunajpa jarankuman yaykuspa, yakuta orqhomorqanku, Belén llajtaman yaykuna pujyumanta, Davidman apanankupaj. Davidman jaywajtinkutajrí, payqa mana ujyaqachu, manachayqa pampaman jich'arparerqa, Tata Diosman ofrendata jina jaywaspa. 17Pay nerqa: «Tata Dios jark'awachun kay yakuta ujyanamanta. Ujyayman chayqa, kay runakunajpa yawarninkutapis ujyashayman jina kanman, imaraykuchus kay yakutaqa kawsayninkuta wañuyman churaspa apamorqanku,» nispa. Chayrayku mana ujyayta munarqachu. Chaytaqa chay kinsa wapu runakuna ruwarqanku. 18Saruiaj churin Joabpa wawqen Abisaiqa chay kinsa chunka runakunajpa kamachejninku karqa. Uj kutipeqa maqanakoj sayaykorqa, lanzanwantaj kinsa pachaj runakunata wañuracherqa. 19Ajinamanta chay kinsa chunka runakuna ukhupi may uyarisqa karqa, kamachejninkutaj karqa; chaywampis manapuni chay kinsa wapu kajkunamanqa jap'ikorqachu. 20Cabseel llajtamanta uj runa kallarqataj Joiadaj churin, Benaía sutiyoj; chaypis wapu runa kaspa, t'ukuna imasta ruwarqa. Moabmanta Arielpa iskaynin churinkunata pay wañucherqa. Uj kutitaj, maypachachus rit'isharqa chaypacha, urayk'orqa uj t'oqoman, chay ukhupitaj uj leonta wañucherqa. 21Wañuchillarqataj uj jatunkaray egipcio runata, lanzanwan may wakisqa kashajtin. Benaiaqa k'aspillawan chimpaykuspa, chay lanzanta qhechurparerqa egipcioj makinmanta, chay kikin lanzallanwantaj wañurparicherqa. 22Joiadaj churin Benaiaqa chayta ruwaspa, may uyarisqa karqa chay kinsa chunka runakuna ukhupeqa. 23Paykuna ukhupi aswan uyarisqa karqa; chaywampis manapuni chay kinsa wapu kajkunaman jap'ikorqachu. Davidtaj payta churarqa jatun kamachi qhawaj soldadokunawan. 24Kinsa chunka wapu runakunaqa, kaykuna karqanku: Joabpa wawqen Asael, Belenmanta Dodoj churin Elhanán; 25Harod llajtamanta Samá, Elicawan; 26Bet-pélet llajtamanta Heles; Tecoa llajtamanta Iquespa churin Ira; 27Anatot llajatamanta Abiezer; Husah llajtamanta Sibecai; 28Ajoj llajtamanta Salmón; Netofá llajtamanta Maharai; 29Baanaj churin Héleb, chaypis Netofallamantataj karqa; Benjamín jallp'a Guibeamanta Ribaijpa churin Itai; 30Piratonmanta Benaías; Gaas Mayumanta Hidai; 31Arbamanta Abí-albón; Bahurinmanta Azmávet; 32Saalbonmanta Eliahbá, jinataj Jasenpa churinmanta Jonatán; 33Araritamanta Samá; Sararpa churin Ahiam, paypis araritallataj karqa; 34Maacamanta Ahasbaipa churin Elifélet; Silomanta Ahitofelpa churin Eliam; 35Carmel llajtamanta Hezrai; Arbitamantataj Paarai, 36Soba llajtamanta Natanpa churin Igal; Gat llajtamanta Bani; 37Amonmanta Selec; Beerotmanta Naharai, payqa Saruiaj churin Joabpa yanapajnin karqa; 38Jatirmanta Irawan, Garebwan; 39hitita Uriaspiwan. Tukuyninkupi kinsa chunka qanchisniyoj karqanku.


text:
Hainan pruwinsya
Hainan pruwinsya (kastilla simipi Provincia de Hainan, chun simipi: 海南, phinyimpi: Hǎinán, machu: Khainan, nisqaqa Chunwa Runallaqta Republika mama llaqtapi huk pruwinsyam. Uma llaqtanqa Haikou llaqtam.
Yuyarina
Wiñay kawsay[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Allpa saywachi[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Pulitika rakiy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
2 iskayniyuq prefectura-llaqtanmi kan.
Yachay tarpuy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Pruwinsyapi paqarisqa runakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Simi kapchiy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Karu puriy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Yachachiy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Pukyukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqapi suyukunata uyarinakunatapas tarinki kaymantam: Hainan pruwinsya.
- Hainan Guía de viaje
- China Internet Information Center (kastilla simipi)
- Uficial qillqa web (chun simipi)
- Hainan saywitu (inlish simipi)
Plantilla:Punku p'anqa Chunwa Runallaqta Republika


text:
Liryu yura rikch'aq ayllu
Liryu yura rikch'aq ayllu (familia Liliaceae) nisqaqa huk yurakunap rikch'aq ayllunmi, 16 rikch'anayuq, 600-chá rikch'aqniyuq, Chincha Awya Yalapi, Asyapi, Iwrupapipas wiñaq. Urin Awya Yalapi k'ita liryu yurakunaqa manam kanchu.
Rikch'aqkuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaymi huk liryu hina yurakuna:
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Liryu yura rikch'aq ayllu.
- Wikispecies nisqaqa qillqasqa p'anqayuqmi kay hawa: Liryu yura rikch'aq ayllu


text: 1Chay nacionmanta kamachejkunaqa Jerusalén llajtapi tiyakorqanku. Chay waj runakunamantataj suerteta choqarqanku sapa chunka familiasmanta ujnin familiaqa Jerusalén llajtapi tiyakapunankupaj, chay llimphupaj qhawasqa llajtapi, Diospaj t'aqasqa llajtapi. Chay jisq'on familia puchojkunarí chay waj llajtitaspi tiyakapunanku karqa. 2Chaymanta tukuy runakunaqa Jerusalén llajtapi mana pejpa nisqallan tiyakojkunata jatumpaj qhawarqanku. 3Kaykuna karqanku chay kutimpojkunamanta aswan kurajninkukuna Jerusalén llajtapi watejmanta tiyakapojkunaqa. Chay waj israelitastaj sacerdotekuna, levitakuna, Templopi sirvejkuna jinataj Salomonpa kamachisnimpa miraynimpis, sapa ujpis Judapi kaj llajtasninkupi, kikin jallp'asninkupitaj tiyakaporqanku. 4Judá ayllumanta, jinataj Benjamín ayllumanta kajkunapis wakenqa Jerusalenmpi tiyakaporqanku. Judá ayllumanta kajkuna karqanku: Ataiasqa Uziaspa wawan karqa, paytaj Zacariaspa wawan, paytaj Amariaspa wawan, paytaj Sefatiaspa wawan, paytaj Mahalaleelpa wawan, paytaj Farespa ayllunmanta karqa. 5Maasiasqa Barucpa wawan karqa, paytaj Colhozejpa wawan, paytaj Hazaíaspa wawan, paytaj Adiaspa wawan, paytaj Joiaribpa wawan, paytaj Zacariaspa wawan, paytaj Silonipa wawan karqa. 6Farespa ayllunmanta Jerusalén llajtapi tiyakapojkunaqa karqanku tawa pachaj sojta chunka pusajniyoj kallpayoj qharis. 7Benjamín ayllunmanta karqanku: Saluqa Mesulampa wawan karqa, paytaj Joedpa wawan, paytaj Pedaiaspa wawan, paytaj Colaiaspa wawan, paytaj Maasiaspa wawan, paytaj Itielpa wawan, paytaj Jesaiaspa wawan, 8chaypa qhepantaj Gabaiwan, Salaiwan ima wawqesnin karqanku. Tukuypi karqanku jisq'on pachaj iskay chunka pusajniyoj. 9Zicrijpa wawan Joel kamachejninku karqa. Senúaj wawan Judataj chay llajtapi qhepan kaj kamachej karqa. 10Sacerdotesmanta karqanku: Joiaribpa wawan Jedaías, Jaquín, 11Hilciaspa wawan Seraías, paytaj Mesulampa wawan, paytaj Sadocpa wawan, paytaj Meraiotpa wawan, paytaj Aitobpa wawan karqa; Aitobqa Diospa Templompi kuraj kamachej karqa. 12Paywan khuska Templopi sirvejkuna pusaj pachaj chunka iskayniyoj karqanku. Adaiasqa Jerohampa wawan karqa, paytaj Pelaliaspa wawan, paytaj Amsijpa wawan, paytaj Zacariaspa wawan, paytaj Pasurpa wawan, paytaj Malquiaspa wawan, 13paykunaj yanapajninkunawan, familiaspi kurajkuna ima. Paykuna karqanku iskay pachaj tawa chunka iskayniyoj. Amasaiqa Azareelpa wawan karqa, paytaj Azaipa wawan, paytaj Mesilemotpa wawan, paytaj Imerpa wawan. 14Chaypa ayllunmin pachaj iskay chunka pusajniyoj kallpayoj runakuna karqanku, kamachejninkutaj Gedolimpa wawan Zabdiel karqa. 15Levitasmanta kaykuna karqanku: Semaías, paytaj Hasubpa wawan, paytaj Azrikampa wawan, paytaj Hasabiaspa wawan, paytaj Bunijpa wawan karqa. 16Sabetaiwan, Jozabadwanqa levitaspa kuraj kamachejninku karqanku. Paykunaqa churasqa karqanku Temploj jawannejpi ruwanaspaj. 17Mataniasqa Micaíaj wawan karqa, paytaj Zabdijpa wawan, paytaj Asafpa wawan karqa. Payqa takejkunaj kuraj kamachejninku karqa, chay takejkuna Diosman yupaychanamanta takejtinku, jinataj graciasta qojtinku Diosta yupaychana, chay horapi. Bacbuquiasqa kuraj kaj wawqempa qhatin karqa. Abdaqa Samuaj wawan karqa, paytaj Galalpa wawan, paytaj Jedutunpata wawan karqa. 18Diospaj t'aqasqa Jerusalén llajtapi levitasqa tukuyninkupi karqanku iskay pachaj pusaj chunka tawayoj. 19Punkusta qhawajkuna karqanku: Acubwan, Talmonwan, chantá familiasninkuwan ima pachaj qanchis chunka iskayniyoj. 20Sacerdotesmanta, levitasmanta puchoj israelitastaj Judá jallp'api, waj llajtitaspipis tiyakaporqanku, sapa ujpis jallp'asninkupi. 21Chaywampis Diospa Templompi sirvejkunaqa Ofel nisqa cheqapi tiyakaporqanku, kamachejninkutaj karqanku Zila, Gispa ima. 22Jerusalenmpi levitaspa kamachejninkoqa karqa Uzi. Payqa Banijpa wawan karqa, paytaj Hasabiaspa wawan, paytaj Mataniaspa wawan, paytaj Micaiajpa wawan karqa, paytaj Asafpa ayllunmanta karqa. Paykunaqa takejkunata yachachej kanku, Diospa Templompi sirvejkuna. 23Chaytaqa kamachej kamachisqa, takejkunaqa sapa p'unchay mit'ankuman jina Diospa Templompi sirvinankupaj. 24Judá ayllumanta Seraj ayllunmanta Mesezabeelpa wawan Petaiasqa kamachejpa sutimpi parlaj runakunaman. 25Judá ayllumanta wakinkuna kay cheqaspi tiyakorqanku: Kiriat-arbapi, Dibonpi, Jekabseelpi, 26Jesuapi, Moladapi, Bet-peletpi, 27Hazar-sualpi, Beersebapi, 28Siclagpi, Meconapi, 29En-rimonpi, Zorapi, Jarmutpi, 30Zanoapi, Adulampi, Laquispi, Azecapi ima, tukuy ranchosnimpi, chay campo jallp'asnimpi ima. Tiyakaporqanku Beersebamantapacha Hinom Vallekama. 31Benjamín ayllumanta kajkunataj tiyakorqanku Gebapi, Micmaspi, Aiapi, Betelpi, chay ranchosnimpi ima. 32Tiyakullarqankutaj Anatot llajtapi, Nobpi, Ananiaspi, 33Hazorpi, Ramapi, Gitaimpi, 34Hadidpi, Seboimpi, Nebalatpi, 35Lodpi, Onopi, K'achanchana Ruwajkunaj Vallen nisqapipis. 36Chay jawataj levitakunaqa Judá suyupi, Benjamín suyupiwan tiyakorqanku.


text: 1Munanayni wawkinikuna, paninikuna, ñuka Juan alli yachachikuk ansianu kashpayni kankunata Tata Dios aklladumasinikunata killkaykaykichi. Ñuka tukuy shunku kuyaykichi. Mana ñukallachu kuyaykichi. Tata Diospa rimananta yachakmasinikunapish kuyashunkichi. 2Ñukanchikuna Tata Diospa rimananta tukuy shunku kreyishpanchikuna mana tukuyniyukta kreyiyllapi katinchisapa. Chayrayku kankunata sukaman kuyaykichi. 3Munani Tata Dioswan wambran Jesukristu yanapashushpa kuyashunaykichipa kushichishunaykichipa. Tata Dios yanapashuptikichi kuyanakushpa mana llullakushpa kawsankichi. 4Kaypi ñuka tarimushkani kankunamanta shamudu wawkikichita allita Tata Diospa kamachikunankunata kasushpa kawsaykaptinkuna. Paykunata tarimushpayni sukaman kushikushkani. 5Munanayni wawkinikuna, paninikuna, roygaykichi sukwan sukwan kuyanakushpa kawsanaykichipa. Kankunata killkashpayni manami chikan layatachu yachachiykaykichi. Jesukristuta kreyishkanchikunamantapacha yachashkanchisapa Tata Dios munananta kuyanakushpa kawsananchikunapa. 6Tata Diosninchita kuyashpanchikuna paypa kamachikunankunata allita kasushpa kawsananchikuna tiyan. Ñawpamantapacha Tata Dios kamachiwashkanchisapa sukwan sukwan allita kuyanakushpa kawsananchikunapa. 7Kay allpapi aypa llullachikuk runakuna puriykansapa. Rimansapa Jesukristu mana Tata Diospa wambran kananta. Mana kreyinsapachu sielumanta shamushkanta warmimanta nasishpa runa kananpa. Chay llullachikuk runakuna Jesukristuta chiknishpankuna kankunata llullachishunayaykankichi. 8Chayrayku kuydanakuychi ama chay llullachikuk runakuna llullachishunaykichipa. Paykuna llullachishuptikichika ichará mana premyuykichita chaskinkichichu trabajashkaykichipa. Chaypina pierdinkichiman Tata Dios kushunaykichita. Allita rurashpa kawsaptikichi Tata Dios paktadu premyuykichita kushunkichi. 9Kankuna Jesukristupa yachachikushkanta allita kreyishpalla kawsashpaykichi Tata Dioswan kuyanakushpa Jesukristuwanpish kuyanakushpa kawsaykankichi. Chaymanta Jesukristupa yachachikushkanmanta ashuk runakuna mana Tata Dioswanchu kawsaykansapa. 10Chaymanta kankunapi mana alli yachachikuk runakuna chayaptinkuna ama wasikichipi yaykuchiychichu. Ama nima rimachiychichu. 11Paykunata rimachishpaykichi yanapaykankichi llullachikuyta. 12Ñuka ashwanta yachachinayashpaynipish mana munanichu kartaynipi yachachiynikichita. Chayraykumi rinayani kankunawan tantanakushpa uya uya kawanakuk sukaman kushichinakunanchikunapa. 13Kaypi ñukawan tantalla Tata Dios akllashkanmasinchikuna rimachishunkichi. Chayllatami ñuka Juan killkashkaykichi.


text:
Ispay
Ispay, Qusqu-Qullawpi hisp'ay (jisp'ay), kichwapi ishpay nisqaqa kurkumanta ispa hich'aymi. Qhariqa sayaspa ullunwanmi hisp'an, warmitaq chukuspa rakha ñiqpi kaq ispana hutk'uwanmi. Warmip ispana ñanninqa aswan pisillam.
Sallqapiqa, ayllu llaqtachakunapipas hawapim ispanchik. Hatun llaqtapitaq ispana wasi, ispana, akana ukhukunam kanku.
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Ispachkaq qharikuna.
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Ispachkaq warmikuna.


text:
Kunturchapana kiti
Kunturchapana kiti (kastilla simipi: Cantón Centinela del Cóndor) nisqaqa Ikwadur mamallaqtapi, Zamora Chinchipi markapi huk kitim. Uma llaqtanqa Zumbi llaqtam.
Yuyarina
Allpa saywachi[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Chiriqunuy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Flora Faunapas[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Runakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Wiñay kawsay[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Pulitika Rakiy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kunan huk kitillinmi kan, Zumbi kitilli (llaqta kitilli).
Yachay tarpuy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Karu puriy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Phaqchakuna: La Yamala phaqcha, Velo de Novia phaqcha, Las Lianas phaqcha, La Caverna phaqcha, El Amor phaqcha, El Pájaro phaqcha.
- El Tuntiak qucha


text:
San Isidro distritu
San Isidro distritu; (kastilla simipi: distrito de San Isidro) nisqaqa huk distritum Lima pruwinsyapi, Piruw mama llaqtapi.
Yuyarina
Wiñay kawsay[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Punchaw kamasqa 24 ñiqin ayriway killapi 1931 watapi, Oscar R. Benavides Umalliq.
Allpa saywachi[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Llaqtakuna Ayllu llaqtakuna - Uchuy llaqtakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Uma llaqtanqa San Isidro llaqtam.
- Corpac
Waki[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Runakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
55 309 runakuna.
Iñiy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Llaqtap amachana santun[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Yachay tarpuy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- San Agustín Yachay wasi
- Santa Ursula Yachay wasi
- Belén Yachay wasi
- León Pinelo Yachay wasi


text:
Loading content ...
SANTEE, NEBRASKA. TAKU WASTE OKIYA. TAKU SICA KIPAJIN. A. L. RIGGS, PUBLISHER. VOLUME XLV NUMBER 4 APRIL, 1916 WOKAJUJU KASPAPI ZAPTAN ANPETU OYAKAPI Marion, Ind. otonwe de etanhan maka iyutapi topa hen hemani wicasta toksu wan nina dus ya ecen cyclone, tate wasaka wan, on hemani kin kaptanyan qa wicasta ota kiunniwicaya. Mar. 29. Mniwanca akasanpa Sagdasin ta- makocepi en icamna tanka tehika wan yuhapi. Oape 48 hehanyan hececa hecen taku ota ihang- ya. Maza wakanhdi canpasdatapi owasin ka- wanka qa hemani owasin iyopta okihi sni, qa nina tate kin on tipi ota akan akahpe kin yulida- ya qa nakun can ota kawanka. Makoce kin de en tohni ibomdii wan hecen tehika itokam yuhapi e tuwedan sdony7e sni keyapi. Government School Woope Yutokecapi Ikeewicasta Awanyaka Itaucan, Hon. Cato Sells Commissioner of Indian Affairs, nakaha decen iwanyaka. Ikeewicasta siceca ota Tunkansidan Wayawapi en unpi heyake wicaqupi tehindapi sni qa tanyan awanyakapi sni. Hecen detanhan tona okihipi heyake iye opeiciton pi kta. Wayawa hipi sni itokam hunkakepi wowapi wicaqupi kta qa siceca token hey7ake yuha hipi kta owicakiyakapi kta. Hena hipi sni itokam Owasin ihnipi kta qa yuha hipi kta. Tuwe awicakehan wahpanica qa ecaca okihi sni onspa owicakiyapi kta tuka token okihipi owasin econwicakiyapi kta. Woope kin de nakaha Mar. 11 hehan Washington etanhan yaotaninpi. Winyan Wowapi Iyohpeyapi kta Hekta omaka topa, 1912 hehan, tunkansidan- yapi on vote wowapi iyolipe unyanpi qa dehan 1916 wanna ake iyehantu kte. Dehan state makobaspe akenonpa en woope yutokecapi qa winyan vote wowapi iyohpeyapi kta iyowinwi- cakiyapi. State akenonpapi kin hena en winyan 4,000,000 vote econpi kta wanna okihipi. Hecen hena wowasake kin de iymkeanyan unpi kta naceca qais toketu kte hecinhan tokesta wanuny7akapi kta. WINYAN OMNICIYE Upiija Wakpa winyan okodakieiye omaka wanji on dena wicohan wicaqupi. Sarah Hale itancan. Lucy Redeagle okihe, Mrs. William Brugier mazaska awanyaka, Mary Elk qa Annie Dam wamnayanpi, Jennie Lambet wowapi kaga. Dena omaka de opta wotanin waste on htanipi kta on ewicahdepi qa on wocekiye eyapi. Jennie Lambet. Wososo Oinkpa winyan okolakiciye March 19 16 en oitancan pikiyapi lena eepi. Winyan itancan Sadie Little Elk, okihe Mary T. Edward, mazaska awanyanka Ella Lone Dog, wowapi kaga Emma G.V. Eagle, wokagege wiyopeya Sarah E Feather, wopahta knaka Susie Little Elk, wamnayan Bessie No Maecion, inonpa Martha Sack, woyazan awanyanka Mary Swift Bear, inonpa Alice Little Elk, tiyopa awanyanka Lily Little Elk, lena wi akenom Wakantanka ounkiyapi kinhan woawacin tanka yuha htaunnipi kte. Wocekiye on unyeksuyapi kte. Emma 6. V, Eagle. Wotanin waste aya okodakiciye Santee woonspe tipi en wikoska tona unpi kin hena waecon- pi George Washington taanpetu en kieicopi wan econpi qa en takusnisni wiyopeyapi qa mazaska wikcemna topa kamnapi. Qa dera on woonspe tipi kin en petijanjan tanka wan I wakanhdi on inyanke kta wan opeuntonpi. Winnie DeSmet. UNKITASUNKEPI EUROPE EKTA AYAPI Miniwanca akasanpa oyate United States! etanhan sunka wakan nina ot.a opetonpi. Kicizapi hetanhan qa dehanyan sunka wakan denakeca miniwanca akasam ayapi kta wiyopeuny7an- pi 570,000 qa sonsonna 110,000. Dena owasin waniyetu topa qa sanpa. CALIFORNIA CONTANKA Can kin dena maka akan iyotan can tankinkinyan heca. California makoce en icagapi qa Cansa, Redwood, eya' eajeyatapi. Dehan makoce unkitawapi en contanka wanin aya seeeeca. Owancaya canmdaska nina tehiya wiyopeyapi. Heceea esta United States ataya topa kiyuspapi etanhan wanji, one fourth, en contanka yukan. Hekta waniyetu opawinge heehan contanka ota qa heehan qa waniyetu ota ieunhan wicasta ota can ituya yusotapi. He nina tehiya econpi. De ;an can wasteste nina tonana ay7a qa mazaska ota yawapi. Dehan United States en contanka makoce denakeca, acres 550,000,000, hekta acres 850, 000,000, unhapi. Dehan makoee kin de ataya kin en token omaka iyohi can icage kin he yamni akihde unkaksapi ece. Hecen katinyan heconqonpi kinhan ecadan awicakehan can unnicapi kte. Dehan tukten cankaksapi qa eanba- sdesdeea wicohan iyotan econpi kin he Washington state en qa Louisiana, Mississippi, Oregon qa Texas. United States en omaka iyohi canmdaska siha- iyutapi denakeca kagapi qa tipi qa taku can on kagapi en unpi, 40,000,000,000, feet. Aonpapi kta on cord iyutapi denakeca unpi 90,000,000. Hehan wowapi kin he can etanhan kagapi. Can yukpanpi qa mdu kagapi qa hecen wowapi kagapi qa heon omaka iyohi cord eyapi iyutapi kin 4,333,000unpi ece. Omaka iyohi mazaapapi, telegraph qa telephone, canpasdatapi, telephone poles denakeca unpi 3,500,000. Hemani canku kagapi en can tankinkinyan maza canku akan okatanpi kin, railroad tie heon can yawapica sni unpi. Taku dececa on makoce unkitawapi en can wanin aya qa tokata token eeonkonpi kta tanin sni. Hekta taku wiyopeyapi owasin wazikoka ohna ahipi ecee. Dehan can tehika aya on etanhan koka kin hena ota wowapi, paper, on kagapi, qa tohan can unpi eca, can obe siksica heca unpi, taku tokeca en unpica sui heca. Hekta wata owasin se can on kagapi tuka dehan owasin se maza on kagapi. Hekta hemani canpahmihma can on kagapi tuka dehan maza suta obe wan steel eyapi he nina unpi. Canpahmihma ikceka, wagon qa buggy, kagapi kin en can suta heceedan unpica qa he tonana aya heon sanpa mazaska ota yawapi ece. Hena nakun tokata ataya maza on kagapi kta naceca. F. B.Riggs. YATKESNI OKODAKICIYE Ihanktonwan tipi en miniwakan yatke sni okodakiciye unpi kin apikiyapi Mar. 28, 1916 en qa James Littlecloud itancan, Louis St. Pierre okihe, Abraham Standingon okihe inonpa, Sophia Antelope mazaska awanyaka, Sarah O. Hart wowapi kaga. Hehan John Omaha, Joe Nimrod, Isaac Omaha, Charles Wells. Willis Zephier, Henry Weston, Thomas Arrow hena sakowin Committee hecapi. Hehan Bessie Standingon he wakiya awanyaka, wocekiye on unyeksuyapi kta uncinpi. Sarah O. Hart. Iyakaptapi en Mar. 8, 1916 hehan omniciye qa en Smily Hopkins, Abel Hopkins, Adam Greely Edward Lawrence, hena teca opapi qa iciconza- pi. Nakun Feb. 16, he ehan Abraham Hopkins en opa, koska dena tohanyan nipi hehanyan miniwakan yatkanpi kte sni iciconzapi qa dena on nina icante unwastepi. Wicohan de sanpa icah aye kin heon piundapi. Linda J. Wakeman. Peever, So Dak. Kanjiokute en Jan. 11, 1916, Mniwakan yatke sni okodakiciye, omniciye econpi qa oitancan pikiyapi, omaka wanji unpi kta wicakahnigapi wicayustanpi. Itancan Joseph S. Blanket, okihi Russel Harrison, inonpa JamesT. Snow, mazaska awanyaka George Oddface, wowapi kaga Thomas Rattletail. Hehan wamnayanpi on committee sakowin wicayustanpi. Tona Tem perance wasagya nayajinpi qon ito wocekiye nitawapi on unyeksuyapi kta iwacin unniyan- pi. Owasin cante on napeciyuzapi. •James T. Snow. Bdetanka Womans Christian Temperance Union winyan yatke sni kin March 14, en mniciyapi da decen woitancan yuhapi kta hduscanpi. Mrs. Rosie Foolbear itancan, Mrs. Mary Twoshield okihe, Mrs. Susan Littlecrow treasurer, Mrs. Mary Yellowhaminer wowapi kaga. Dena wicohan waste wicoicage ska kta en wawokiyapi kta on Wakantanka itokam woiciconze waste kagapi. Tokata March 14, hehanyan owasin zaniyan wicohan waste en wowasi econpi kta eyapi. Itancanpi owasin tecapi hecapi tuka wicohan wakan opapi qa iyuskinyan okodakiciye kagapi. Tona odepi hena iyeyapi, tona dapi hena icupi, tona onsihanpi hena wieayawa§te- pi, tona oiciyapi hena Wakantanka owicakiya. Skaya nipi on wicozani en nipi kta. Mrs. Rosin Foolbear. WOWAPI MAQUPI "Iapi Oaye" hekta December 1915 el lecel ehe. Okolakiciye tawicohan na ins wicata he- cegla olakapi kte sni, nakun wowahokonkiye hena waste, tka iyotan taku y7ustaupi na on iwa- stepi hena oyaka po eha. Tiwahe kagapi he yake. Ho heon lila waste wala, mis hekta wait kin tehan oigluhe kin owakalinige sni, hekta wauiyetu sakpe hetanhan woha awacanmi, unkan wojupi wicohan kin heon taku tona wacin kin bluha, hecel lehanl waniyetu opta tunkan- silayapi wagmeza wiyopewakiye heon tiwahe mitawa om tanyan waun, na heon nakun wani- yanpi mitawa wastepi. Heon lehanl cante sice sni wowaju kta, ho nakun pte icahwaye na heon lehanl wicasa se wati yelo. Ho lena on ohinni Wakantanka eewakiye, makaakanl tokel waun kta micalinige he piwala. Nitakuyepi. Rosebud, S D., Mar. 31, 1916. STAR REDHORSE. Wicohan woiwanyake na wicasa tawoonspe kin na oigluhe na wicasa wanwieayakapi na ecel econpi wicohan kin hena wicasa tawapi na hena cincapi awacin wicayapi kta hee. Little Eagle el oyate wan unkicagapi wanna omaka nonpa. Ho tokaheya Overseer wan J. F. Hill eciyapi ca unyuhapi yukan he ohni ti iyohila omani na woju po eya iyounpafitakapi na wanna tohanl wawicaga hehanl ake maka tipi kaga po eya hecel oyasin ake maka tipi unkagapi na taku icage cin hena ekta eunkignakapi hecel waniyetu opta tanyan wauntapi, hecel le wounjupi na taku icah unyanpi kin he unkiwa- stepi hee oblake. Hehanl heon sanpa awauncinpi na on wojupi okolakiciye mniunkiciyapi Donald Howe hecel unskanpi, ho heon lehanl Umkansila kin winakanye teca wan unqupi na pilaunkiciyapi. McLaughlin, S. D., Mar. 25, 1916. PeTER LaWRENI IE. WO WAKTA Department of Agriculture el taku wan able- zapi na on wowakta unqupi kin sunka kin hee. Lakota oyate unqonpi el sunka ota na hena etanhan tokel wowayazan icage kin hena able- zapi. Sunka kin he lehanl okokipepi e hecel iyeyapi. Woyazan ota kin hena ota sunka kin hena icahyapi, wanunyanpi wayazan tapi na is taku sica woyazan on icage kta hena yutapi kin hena on, na iyotan i na hin hena el woyazan icage kta yuha un, na hena kpamni omanipi ecee. Iyotan tuwa tancan wasake sni na is hoksiyopa hena ohankoya woyazan kin oyuspapi ecee. Hecel sunka kin inapiskanye sni yo, na nislipe kte cinhau apa yo. Na is tiwahe nitawa zani kta yacin kinhan sunka kin oyasin wicakte yo. Hecel "Iapi Oay7e" el tehan wicata olake kte sni. Santee el Mission school el waonspeiciciya un kin wanji he miye. Jonah Long.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


text:
Millonarios FC
Millonarios Fútbol Club nisqaqa huk Kulumbya mama llaqtap piluta hayt'ay klubmi.
Yuyarina
Wiñay kawsay[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Suñaykuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Piluta hayt'aqkuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Mama llaqta kampiunatukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Kulumbya Huk Divisyun:
- Kulumbya Kupa (4): 1952-53, 1956, 1963, 2011.
Mamallaqtapura kupakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Willay pukyukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Millonarios FC.
- Uficial site


text:
Atlántida (Unduras) suyu
Atlántida suyu (kastilla simipi: Departamento de Atlántida ), nisqaqa huk suyum Unduras mama llaqtapi. Uma llaqtanqa La Ceibam.
4,251 km2
Yuyarina
Wiñay kawsay[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kamasqa 1 ñiqin qhulla puquy killapi 1902 watapi
Waki[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Runakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
344 069 runakuna
Pulitika rakiy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Munisipyukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
8 munisipyukuna:
Llaqtakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Pukyumantakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Atlántida (Unduras) suyu.


text:
Puntarenas
Puntarenas llaqtaqa Kustarika mama llaqtap hatun llaqtanmi. Puntarenas pruwinsya wan Puntarenas kantun uma llaqtanmi. Puntarenas llaqta 70 682 runakunam kawsachkanku (2010).
Wiñay kawsay[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Llaqta kamasqa 17 ñiqin tarpuy killapi 1858 watapi.
Yachachiy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Ñaña llaqtakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Sister Cities International, Inc. (SCI):
Rikchakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Puntarenas.
- Puntarenas Munisipyu


text:
Qallapa munisipyu
Santiago Qallapa (kastilla simipi: Santiago de Callapa) nisqaqa Buliwya mama llaqtapi huk munisipyum, Paqaqi pruwinsyapi, Chuqiyapu suyupi. Uma llaqtanqa Qallapa llaqtam.
Yuyarina
Kantunkuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Pichqa kantunmi kan.
- Qallapa kantun / Santiago de Callapa kantun
- Calteca kantun
- San Francisco de Yaribay kantun
- Puchuni kantun
- Rumiru Pampa
Runakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Munisipyupiqa astawan Aymara runakunam tiyanku.
Pukyu: obd.descentralizacion.gov.bo
Simikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Munisipyupiqa aymara, kastilla, qhichwa simikunatam lliwmanta astawan rimanku. [1]
Munisipyupi paqarisqa[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Pukyukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- ↑ obd.descentralizacion.gov.bo / Observatorio Bolivia Democrático (kastilla simi)


text:
SI tupuy
SI tupuy icha Nasyunpura Tupuy Llika (phransis simimanta: Système international d'unités, kastilla simipi: Sistema Internacional de Unidades) nisqaqa astawan llamk'achisqa tupukuna llikam kay pachapi. 1960 watapi, Llasaykuna Tupuykunapas Kunphirinsyam kay llikata suqta tupuwan kamasqa. 1971 watapi, qanchis ñiqi tupu, mol, yapakusqa.
Chhikan kaykunapaq llamk'achisqa SI tupuypa tupunkunaqa pachaykamay phinuminukunapi tiksikunkum; wisnu tuputaq, kilugramu, nasyunpura kilugramu prututipup wisnunmi: haqay hallchasqa platinu iridyupas silindrum Llasaykuna Tupukunapas Nasyunpura Qillqana Ukhupi.
Tupukuna SI tupuypi[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Qhapaq Tupukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaymi huk SI tupukunam:
- Sikundu s: Mit'awi (Pacha)
- Mitru m: Karu kay
- Litru l: P'ulin
- Kilugramu kg: Wisnu
- Voltyu V: Pinchikilla mast'ay
- Watyu W: Arpay
- Newton (tupu) N: Kallpa


text:
Loading content ...
SANTEE. NEBRASKA. Taku Waste Okiya. Taku Sica Kipajin P. B. RIGGS, PUBLISHER VOLUME LV1 NUMBER 3 MARCH, 1927 WOKAJUJU kaSpapj Sakpe MRS. A. L, RIGGS TE KIN Minnesota ekta Wilder otonwe kiu he en qa February 27, 1927, anpetu kin ohna Mrs. Riggs ihnuhanna ta, tukte en iye cunwintku Miss Olive Riggs kici ti qon he en, qa March 4, anpetu kin he ohna hapi, Santee, Nebraska ekta. ! Mrs. Riggs May 20, 1839 anpetu kin he ohna tonpi, Leroy, New York otonwe kin he en. Waniyetu wikceinna 88 heuakeca ikiyedan qa wayazan sui un tuka. Mrs. Riggs hoksiyopa cistinua ehan atkuku ta hecen hunku kicisnaua un qa Rockford, Illinois otonwe hen tipi qa ake ohakam Chicago otonwe kin he en tipi. Hen un ieonhan hihnaton, Juue 9, 1863 anpetu ohna qa tuwe hihnaye kin he Stephen qa Mary Riggs cinca koskapi tokapa, Alfred L. Riggs eciyapi kin hee. Koska hun- kake kin, tuwe uom otokaheya Ikcewicasta ehna Wotanin WaSte kiu ahipi kin heepi. Hehan Rev. qa Mrs. A. L. Riggs is June wi kin, qa omaka 1870 ohna, tokaheya Santee en htanipi. April 15, 1916 ohua Dr. A. L. Riggs taqa iyohakam omaka 11 ikiyedan Mrs. Riggs ni un hehan ta. Wilder, Minn, etanhan Mrs. Mabel Riggs Stead qa Miss Olive Riggs bunku- pi tancan kin Santee ektahdohipi. Mrs. Mabel Stead qa hihnaku kici Chicago otonwe eu dowanpi woonspe en oitancanpi. Hehau Prof. Stephen Riggs is Seattle, Washington eciyatanhan hi. lye otonwe kin he en Woonspe Wankantu en waonspekiya un. Mrs. Cora Riggs Waples is dehan Houston, Texas otonwe kin he en tipi he u kta okihi sni on hi sni. Hehan Mrs. T. L. Riggs is Oahe etanhan hi. Wicahapi woeekiye woecon kin Rev. John Wright watokahan qa Rev. Charles Frazier okiya. Nakun wicasta wanjigji en wohdakapi kin, Rev. A. C. Warner, Springfield, S. D. etanhan kin hee, qa Mr. James Hermon Opayawoju ekta Wotanin Waste oyake kiu hee, qa Rev. Eli Jones, Santee Wakpadansica Okodakiciye awanyake cin hee, hehan Rev. Jesse P. Williamson, henakecapi. Qa token woecon Santee eu Dr. qa Mrs. A. L Riggs tukte tipi otipi tka qon hetanhau tipiwakan ekta hehanyan wayawa unpi qa waonspekiya hena owasin cankuye nonpa kiya owecihan najinpi qa tohan tankan aupi wicasta wakan hena tokahan- pi qa ihakam akiyuha mauipi hehan cinca hena ihakam inanipi, tipiwakan ekta hehanyan. MRS. RIGGS ON WOKICANPTE WOWAPI Rev. Rudolf Hertz, decen wowapi unqupi: "Dehau wicacehpi eciyatanhan nicipi unyakonpi kte kin he unkokihipi Sni, tuka miye qa Mrs. Hertz kici unkitawacinpi kin on ni- hnnpi kin on woyuonihan awacin unkanpi. Mrs. Hertz iye ptinhan uihunpi kin ehake tanyan wanyaka qa heon wowiyuskiu hduha, qa nakuu miye he piwada. Nihunpi kin eciyatanhan taku sdonwaya qa iwacu kiu hena on imawaste. Hehan otokahe ekta token Santee woonspe kiu yuha tehiya u kin heua awacin mayan qa hekta omaka he ehan tona Santee High School ihunnipi kin. Woyaotanin Wowapi kin hena iye nape etanhan wicakieu qon he tohni awektouje kte sni, Tuka niyepi kin, tuwe Wotanin Waste kin otokahe ekta watokaheya hute-oahde kin ahihdepi, qa toka gepi kin on wicasta qa winyan, hoksipidan qa wicinyanpidan wicobe wan wowaste en icagapi kiu hena nihunpi kin etauhau qa iye toyawaste qa towivuskin kin en waniyetu ota kici yanipi qon hee wanna iye taku tona on wacinyepica un kin hena on wokajuju, wiconi wateSdake, kiu ikikcu. Niyatepi qa tona itokam iyayapi kin hena wanna om un, unkecinpi." Fort Berthold, etanhan Dr. Charles L. Hall, Congregational Wotanin waSte woawanyake en un kiu he wowapi decen unqupi: "Otokahe hca ekta tokaheya wahi kin en omaka wan ji sam okise nihunpi kin tohni awektonje sni ohni micante en wreksuya waun. Iyohakam omaka ota kin hena en wiconi kin de on taku sdonwaya qa awacin waun kin hena on dehan nihunpi kin wanna is eya mitokam iyaye ciu he micante niua iyomayaka." Standing Rock Wotanin Waste oyanke etanhan Dr. G. W. Reed decen wowapi unqupi: "Woakipe teliika ayakipapi heon miye qa Mrs. Reed kici token woeante iyapa unhapi kin he eciyatanhan wokicanpte unnicupi. Nihunpi iyotan waste kin yahuunipi esta woniya eciyatanhan iye tawaein ohni yeksuyapi kta. Omaka ota en Itancan tawa en token htani qa taku ota on wacinyanpi waste un kin heua on wanna wokajuju kin hduha. Hapi ekta iyounbipi kte kin he wanna unkokihipi sni tuka uncantepi qa woeekiye unkitawapi kin en nicipi unyakonpi." American Missionary Association etanhan Associate Secretary kin Rev. George W. White decen wowapi unqupi: "Tohau nihunpi kin ta naunhonpi kin hehan taku owasiu aiyohanzi iyececa. Wicahunkupi towasteda- kepi kin heciyatanhan kodakiciyapi waste kin en owasiu icikounyakapi kiu hee. Unkan he eoi.yatanhan woiyokisice qa taku teliika woakipe kin wibiyayedan oape tona en yaun pi kin he ieonhan micante imahetu ekta token cicipi waun kecanmi kin on wowapi de cicaga- pi. Nitonipi kin de en taku ecanonpi qa tuwe on htayakinipi woiyokipi woawacin hena eciyatanhan ta esta niyepi on wowiyuskin kin cante ojudan hduha iyaya kecanmi. Unhun- kakepi hena taku tanka icupi kta woawacin yuhapi kin. Woyawaste wan unhapi kte cin he tuwe wan en wowidag iciya unyakonpi kin he etanhan u kta he wicadapi." American Missionary association qa New York Office kin etanhan Secretary F- L. Brownlee decen wowapi kaga: "Nihunpi kin tukte ohna tanyan hca kici sdonweciye kte qon he oiyehautu kin iyehanyan miye tohni mduhe Sni. Omniciye unkitawapi en eceedan wanmdaka. Tuka token wahbadan qa tawaein on woecon owasin iyokipi kin hena wain- daka eciyatanhan nina iyomakipi qa micante en yanka eciyatanhan dehan uihunpi iyotan waste kin wanna yahnnnipi qa token woiyokisice en yaunpi mita wacin on cioipipi waun kecanmi heon piwada." MRS. RIGGS TA Winyan okinihan kin de ina ewakiye kte, Dr. A. L. Riggs tawicu kin he ee. Kici Santee Normal Training School en htanipi, omaka 1870 hetanhan. Canku Dakota sitomni- yan sdonyapi, iyotan tona hen wayawa unpi kin inayanpi waste wan he tawapi. Ptinhan Yankton, S. D. en ehake wanunyankapi. Pipestone, Minnesota etanhan uukupi qa otonwe den unkdipi, Mrs. Jones kici wiyolipe yatakiya unkupi qa depot en unkdipi unkan hen, Dr. F. B. Riggs wanunyankapi, e nihun token un he epa unkan, hemani mahen iyotauke do he Iowa ekta yedo eya. Hecen ito wan- mdake kta epa, qa mahen wai qa nape mdu- ze. Mrs. Riggs, tanyan yaun wancinyauke do epa. Unkan miseya ake wancinyanke cin iyomakipi. Tanyan yani) he? How is Mrs. Jones, epa e den depot en yankedo epa. Unkan wanmdake owakihi sni, wauna mde kta, Toksa ake Santee ekta wakikta, he Home mitawa. Wana iyaye kta e 'goodbye Mrs. Riggs epa, unkan, "Goodbye Rev. Jones, God bless you" eya ca nape mayuza. Tohan Santee, Neb, en wayawa wai, Wowapi Wakan unspemiciciye kta un qa Dr. Riggs office tawa eu wai, Mrs. A. L. Riggs kici en yanka, nape mayuzapi qa, nonpin iapi woiyo- pastake emakiyapi. Hehan decen emakiye, "waunspeniciciye kta yahi kin nina tanyan ecanon. Taku wanji iyotan onspeniciciye kta yacin he" Wowapi Wakan he sanpa unmaspe kta wacin on wahi ce epa. "He iyotan tanka awacann.i. Wakantanka niyawaste qa smpa woonspe nicu qa tawowidake okihiniye kte." Decen imakiye cin he awacanmi sni. Tuka imunka hehau awacin munka qa Mrs. Riggs, takn emakiye cin he micante akan oowe tanka owa emicikde kin bin he iyececa. Tohan Mrs. A. L. Riggs ta nawalion hehau tokaheya qa ehake taku emakiye cin he weksuya, taku icajemayate cin he amayata, iye Woniya Waken mahen otiye cin etanhan. Taku iyomawaja kta Woniya Wakan eciye ciu eciyatanhan woiyopastake en waemakiye, qa j iyecen emakde. Unkan winyan okinihan wan toie weksuye; George Washington he witawata ozuyeyapi wieobe kin en opa kta. Miniwanca ekta ye kta cantiheya, ye kta ciu. Hunku iyokipi sni tuka unhanketa iyowinkiya. Hehan hunku kin napekduze kta e timahen iyaya, unkan istmnnihanpe au e wanyake ca heya, miye iyokipimieiye kta e ina cantesin-wakiya kte sni ce eya. Canke hunku heya, "George, Wakantanka tona hunkake kduonibanri kin hena wicayawaste kta iwa ho wicaye ciqon, he niyanaste kta ce.'' Iye toie kin wiealitake iyecen waiiwacininaye, ca taku Wakan Iyotan Wasake cin en micicu qa toie kin yuha maka- kije kte cin on ynhemakiye, qa de okna wo. cante waste mduha. Dehan Mrs. Riggs ehake emakiye cin he tanka e wauwekdake. Iye tnku Wakan kin en sutaya ikoyag miciye cinhan toyawaste on awauinayanke kta, inawicayapi toiepi kiu he ecen owotana kduhapi qa Tawakantank.'ipi kin he anagoptanpi kin he. Woyawaste qa wiconi kta canke Inawicayapi kin he wanji tona un- kitokain kaupi qa wacinyanpi un watokahanpi kin hena toie qa Tawakeutankapi kin en awicakehan nnkicicupi kta. Canke de. Mrs.A. L. Riggs, ehake toie kin, qa ehake toie dena un weksuye ca inSeya toua Santee Normal Training School en woonspe den icahwicayapi kin de iyecen wicotawacin yuhapi nacece. Dakota oyate woonspe sdonyapi kiu dehan waste kin wana wanunkdakapi. Dr. qa Mrs. A. L. Riggs etanhanpi oahinape qa icagapi. Heon, inaunyanpi waSte qa okinihan qon wana woonspe kin dena etanhan taku waSte aicaga wankdake ca iyaya. Wana dehan wiconi wastesdake kokdaka. Iye iapi woiyopastake emakiye cin on dena awacinmayan on cajewakdate. Nahanh cinca tona woawanyanke en unpi kin hena wicunkiksuyapi kta, Dr. F. B. Riggs qa tankSiwicaye ca cincapi om. Oyakapi waste wan, Oyaka wimduskin; Mata tuka nimaye, Heon iwadowan ; WawaKtani, wanuni, Wiconte etkiya; Tuka Iye omade; Jesus iyemayan. Oyakapi waSte wan Nawahon sni qehau, Minagi kin akihan; Micante ipuza: Tuka oie tawa Deban on wimapi; Qa towitan wiyakpa Canku iyovamya. Tohanyan df manke kin Nakun mahpiya heci, He ohinni mdatan kta: Jesus Wanikiya. Odowan 94. H. M. Jones.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


text: 1Tayta Diospa munayninwan Jesusninchicpa jucnin puydï caćhan ya'a Pablom isquirbiyämú, Taytallanchicpäña japächaycuśhan Jesusman chalapacü-masí Efesoćhu cäcunäpä. 2Quiquin Tayta Diosninchicwan Duyñunchic Jesuspa llaquipayninpïta jawca cawsay amcunaćhu caycuchun. 3¡Jesusninchicpa Taytan Dios sumä alawaycuśha cachun! Paymi Jesusninchicćhu lluy imaymanactalä janay pachäpä allinninchicpä uycamanchic. 4Payćhümi cay pacha manaläpis captin aclamälanchic mana juchayu chuyallactaña licaycamänanchicpä. 5Paypa śhun'unpi yaluycamuśhanpam sumä cuyacuyninwan Jesusninchicćhu unanchaycamälanchic chulinpäña licaśha cananchicpä. 6Chaymi maynu sumä llaquipayniyu caśhanta cuyay śhuñayninwan camalaycachimäśhanchicpi alawanchic. 7Yawarninpa ćhaninwanmi juchanchicta pampachaycamälanchic. Masqui lluy imanuy caśhanchicta tuquicta yaćhayalpis, tantiayalpis caywanmi sumä-sumä llaquipaycamäśhanchicta camalaycachimälanchic. 9Jinaman'a pacalä munaynintam Jesusta caćhamuśhanwan sumä cushicuywan lisiycachimälanchic. 10Caymi munaynin: Lluy pasanancuna pasäluptin cay pachäćhu janay pachäćhu lluy cäcunäta Salbacü Jesusllanchicpa maquillanman ćhulaycuymi. 11Manalä imapis captin, munayninmannuy tincüninmannuy lulaycü quiquin Tayta Diosmi: “Ya'allapä capäcun'a” nil aclaycälimäla. 12Ñatac cay cal'a Jesusman ya'acuna wamä chalapacücunaca sumä cayninta altuman julaycälinäpämi. 13Canan amcunactapis cay rasun allin willacuy salbaycücäta uyalipäcuśhayquipam Jesusninchicman ćhulaycälishulanqui. Cayman chalapaculcaptiquim limalicuśhan Chuya Ispiritunta uycuśhuśhayquiwan payllapäña caśhayquita unanchaycälishulanqui. 14Cay Ispiritun ya'anchicćhu caśhancäwanmi tacyalpachimanchic paypa lluy cäcunäta Tayta Dios salbaycuptin tücäninchicta ćhasquiycunapä. ¡Chayurá sumä cayninpi alawäśha cachun! 15Chaymi amcunapis Jesusninchicman maynu sumä chalapaculcäśhayquita, jinaman chalapacücunäta cuyapäcuśhayquita yaćhaśhá pachapi, imaypis jinallam amcunapi sulpayta ucú. 17Chaymi imaypis Jesusninchicpa maynu sumä-sumä Dios Taytanta mañacuyá; yaćhayta tantiayta uycälishuptiqui imanuy caśhantapis sumäta yaćhaycälinayquipä. 18Chaynütac imapä ayaśha capäcuśhayquitapis tantiayniquita quićhaycul tantiaycälichishunayquipämi; jinaman nunancunapä maynu tücäninchiccuna llüllay-llüllay caśhantapis yaćhaycunayquipämi; 19chaynütac maynu maynu sumä munayninta chalapacünincunaman ćhulaycuśhanta tantiaycälinayquipäpis. 20Chay quiquin munayninwanmari Jesusta wañuycäpi śhalcalcachimul allïninmanlä taycaycachila lluy ima munayniyüpäpis mandacücunapäpis, puydïcunapäpis, cay pachäćhu janay pachäćhu lluy lluypa altunninmanlä caynu munayniyülla cananpis imaycamapis cananpä. 22Jinaman'a Tayta Dios paypa maquillanmanmi lluy imacunactapis ćhulaycula. Chaynütacmi llapa chalapacünincunap umanpä ćhulaycula. 23Cay chalapacünincuna quiquin Jesuspa aychanmi cayan, lluy imactapis cabalalpücäpa cabalalpüśha cayal.


text:
Inti Llika
Inti llika nisqaqa intim, lliw muyupayaqnin puriq quyllurkunawan, huk muyupayaqnin hawa pacha pachankachakunawanpas.
Inti llikapiqa pusaq puriq quyllurkunam (intimanta karu kayninkukamam sinruchasqa):
- Qatuylla (Mercurio)
- Ch'aska (Venus)
- Tiksi muyu (Tierra, kay pacha)
- Awqakuq (Marte, Atich'aska)
- Pirwa (Júpiter)
- Hawcha (Saturno)
- Uranu (planeta Urano)
- Niptun (planeta Neptuno)
Inti llikapiqa kimsa tuna planitakunam (intimanta karu kayninkukamam sinruchasqa):
Astawanpas, puriq quyllurchakunam (planitachakuna, asteroides) aquchinchaykunapas (cometas) intita muyupayanku.