text:
Lucas 11
Imasa Taita Diusta mañangapa chaiagta
1Suura Jesús, Taita Diuswa rimanakurka. Rimanakui puchukauraka, sug paita katiraiag nirka:
—Taita waugki, nukanchita Taita Diusta mañangapa iachachii; imasami Juan Bautista, paita katiraiagkunata mañangapa iachachirka: chasa.
2Chiura, Jesuska nirka:
—Kamkuna Taita Diusta mañanakuura, kasa ningichi:
Nukanchipa atun Taita:
kam tukuipi mas alli kagta tukuikuna nisunchi.
Nukanchiwa samui, iaia kangapa.
3Tukui punchakuna, tanda ministiska nukanchita karamungi.
4Nukanchi ima pandariskakunata pasinsiai.
Chasallata nukanchipas, sugkuna ima llakichiskakunata pasinsianchimi.
Mana sakii, nukanchi mana alli iuiaikunata iuianakungapa.
5Kasapasmi Jesús nirka:
—Kasa iuiarisunchi. Maikan iacharidupura, chaugpi tuta paipagma rispa, mañakugrintra: “Waugki, kimsa tanda mañachiwai. 6Kunauritallami sug waugki, karunigmanda chaiamuwarka. Nuka, ñi imapas mana iukanichu, paita karangapa”.
7—Sugka, ukumandalla ainintra: “Mana killachiwai. Pungukunapas, suma wichkaskami kapuá. Nukapa wambrakunawantami ña sirinakunchi. Chimandami mana pudini, atarispa, kamta mañachingapa”.
8—Iuiarisunchi: maituku iacharidu kagmandalla, mana atarispa kanchu. Niikichitami: “Mana mas killachiwachu” iuiaspami tukui ima mañakuskata kuangapa ka.
9—Chimanda niikichitami: Taita Diusta mañagpika, karamungapami ka. Paita maskagpika, taringapami kangichi. Pungu takachigrigpika, kamkunata paskapungapami ka. 10Maikanpas chasa mañagpika, chaskingapami ka. Maikanpas maskagpika, taringapami ka. Maikan pungu takachigrigpika, iaikuchingapami ka.
11—Sug wambra paipa taitata chalwa mañakugpika, ¿kulibrachu karantra? 12Chasallata, sug wibus mañakugpika, ¿chini kukuchu karantra? Manima. 13Kamkuna, mana alli kaspapas, kamkunapa wambrakunata suma imapas karangichi. Nigpika kamkunapa Taita suma luarpi kagka, ¿imawantak mana Santu Ispirituta karamunga, maikan suma mañagpika?
Jesusta, iaia kukupa iachaiwa kagta juchachinakuskamanda
14Jesús, kuku wairata sug runamanda llugsichikurka. Chi runata, kuku waira mana rimangapa ruragsamuska karka. Chi kuku waira llugsichii tukuuraka, chi runa allilla rimagsamurka. Chasa kawaspaka, achka chipi kagkuna iapa ujnarirkakuna. 15Maikankunaka nirkakuna:
—Chi, Beelzebú suti iaia kukupa iachaiwami kuku wairakunata llugsichiku—. 16Ikuti sugkunaka, Jesusta mañanakurka, mana imaurapas kawaskasina awa luarmanda kawachichu; chasaka, paimanda iachangapa, sutipa Taita Dius kachamuska kagta.
17Paikuna ima iuianakuskata iachaspaka, Jesuska nirkakunata:
—Sug alpapi mandagpura piñachinakuspa makanakuspalla kaugsanakugpika, tukuimi wagllirí. Sug wasipi piñanakuspalla kaugsanakugpika, mana allilla kangapa kanchu, sumaglla sugllapi kaugsanakungapa. 18Chasallata iaia kukuwa kagkuna sugma sugma tukugpikunaka, ¿manachu paipura mandai chiuralla puchukarintra? Kamkuna nukamanda ninakungichi: “Beelzebupa iachaiwami kuku wairakunata llugsichiku”; chimandami chasa ninakuikichita.
19—Beelzebupa iachaiwa nuka kuku wairakunata llugsichikugpika, kampurakunaka, ¿pipa iachaiwatak llugsichinkuna? Pai kikinkunami kawachingapa kankuna, imasa kamkuna mana allilla nukamanda iuiarispa ninakugta. 20Taita Diuspa iapa iachaiwa nuka kuku wairakunata llugsichikugpika, sutipami Diuspa suma mandai ña kamkunapagma chaiamurka.
21—Sug wapu runa, chunta makana charispa, paipa wasita kawakugpika, tukui ima wakachiraiaskami mana chinganga. 22Ikuti paimanda sug mas wapu runa chaiagrigpika, binsiimi tukunga. Binsispaka, makanata i ima charikuskatami kichunga. Ukupi tukui ima tiaskata sisaspami ringa.
23—Maikanpas mana nukawa suma iuiaiwa kagkuna, nukata piñawagmi kankuna. Chasallata maikanpas nukawa mana suma tandachigkuna, tukuimi susuripuangapa kankunata.
24—Maikan runamanda kuku waira llugsichii tukuskaka, tusta alpa kaskapi samaringapami maskaspa purirka. Ñi maipi mana samaringapa tarispaka, iuiarirkami: “Maimandami nuka llugsimurkani: chimallatatami kutingapa kani”. 25Chi runapagma kutispa ikuti iaikugriura, uku suma pichaska i allichiskasinami tarigrirka. 26Chasa kawaspaka, kanchis kuku wairakuna paimanda mas jiru ruradurkunata pusangapa rirka. Chi runapi iaikugrispa, chi kukukuna kaugsaimi kallarirkakuna. Chasaka chi runa, ñugpamandapas mas jiru mana allillami tukuipi tukurka.
27Jesús chasa nikunkamaka, chipi kagpura sug warmi, kaparispa, nirka:
—Maikan warmi kamta iukagsamuska chuchuchispa wiñachig, Taita Diuspa iapa kuiaskami ka.
28Jesuska nirka:
—Chasapaka, Taita Dius ima rimakuskata suma uiaspa ruragkunami paipa mas iapa kuiaska kankuna.
Mana kawaskasina kawachimui, Jesusta mañanakuskamanda
29Jesuspagma tandarispa mirai apanakuura, Jesús nirka:
—Kunauramanda runakuna, mana allilla ruraspa kaugsanakugmi kangichi. Mañawanakungichi: “Mana kawaskasina kawachimui”. Ñi imapas mana kamkuna munaskasina kawangapa kangichichu. Ñugpamanda Santu Ispirituwa rimag Jonás suti imasami pasarka: chasallata kawarillami kawangapa kangichi. 30Imasami Jonás, Nínive puiblupi kaugsanakuskata iuiachispa kawarirka: chasallatami kai Runa Tukuskapas, kunauramanda runakunata iuiachispa kawaringapa ka.
31—Taita Dius justisiai rurangapa puncha chaiauraka, Chaugpuncha suti alpata mandag warmika saiarispami kunauramanda runakunata ningapa kankunata: “Mana allilla ruragkunami kangichi”. Ñugpata chi warmi, iapa karu alpamandami samurka, atun mandag Salomonpa iapa iachaiwa rimakuskata uiangapa. Kai rimakugka, Salomonmandapas mas iachami ka.
32—Chasallata, Taita Dius justisiai rurangapa puncha chaiaura, Níneve puiblumanda kagkunapas saiarispami kunauramanda runakunata ningapa kankunata: “Mana allilla ruragkunami kangichi”. Chi Ninevemanda runakuna, Jonás ima willaskata uiaspaka, alli ruraikunamami tigrarkakuna. Kai rimakugka, Jonasmandapas mas iachami ka.
Ñawi, kuirpupi punchaiachigsinamanda
33—Ñi pipas mana bila sindichinkangichichu, pakallapi u kawitu ukuma churangapa. Awapimi churangapa kangichi, maikan iaikugkunata punchaiachingapa. 34Kamkunapa ñawikuna, kuirpupi punchaiachigsinami kankuna. Imatapas alli iuiaiwa kawagpika, kamkunapa kuirpupas suma punchaiagsinami kangapa ka. Ikuti mana alli iuiaiwa kawagpika, kamkunapa kuirpupas iana tutapi kagsinami kangapa ka. 35Chimandami niikichita: ¡ujalallapas kamkunapa iuiai mana punchapisina kachu! 36Kamkunapa kuirpupi imapipas mana iana tutapisina kagpika, suma punchaiagsinami kangapa kangichi; imasami bila sindi punchaiachí: chasa.
Judíu taitakunata, Jesús piñaskamanda
37Jesús rimai puchukauramanda, sug fariseo runa paita kunbidarka, paipa wasipi mikugringapa. Chaiagrispalla, Jesús tiarigrirka mikungapa. 38Mana maki maillarispalla mikui kallarirka; ñugpamandakuna imasa iachachiskasina, manima. Chasa kawaspaka, chi fariseo ujnarirka. 39Chiura Iaia Jesuska, paita nirka:
—Uiawai. Kam fariseokuna, kuashag i platuta awallallami maillangichi. Ikuti kamkunapa iuiai ukumaka sugkunapata iapa munarispa i sisarispa kaugsagkunami kangichi. 40Kamkuna, mana alli iuiagkunami kangichi. Taita Dius awalla kawari kuirputa rurag, ¿manachu ukumapas rurarka? 41Chimanda, suma iuiaiwa limusna karangichi. Chasa ruragpika, tukui maillaskasinami niraiankangichi.
42—¡Ai, kam fariseokuna! Minta, ruda i tukui iuiu mikuikunapas pallaskakunamanda chungapika, sugllami Taita Diusta karangichi. Chasa karaspapas, kam kikinkuna kungariskami kangichi, sugkunata imasa chaiaskasina allilla rurangapa i Taita Diusta suma kuiaspa kaugsangapa. Chunga pallaskamanda sug karangapa mana sakispalla, iukangichimi chi sug atun mandaikunatapas allilla ruraspa kaugsangakuna.
43—¡Ai, kam fariseokuna! Tandaridiru wasikunapi munangichimi, atun taitakuna tiaridiru ñugpa ladu tiarigringapa. Kallipi sugkunawa tupanakuskapi munangichimi, iapa suma kuiaiwa kumurispa, “Puangi, taita waugki” nukata niwachukuna.
44—¡Ai, kamkuna! Wañuska pambaraiaska mana kawarigsinami kangichi. Chi awalla saruspa ialigpikunapas, chi ukupi ima tiaskata mana iachankunachu.
45Jesús chasa niuraka, Moisés ima niskata sug iachachig taitaka nirka:
—Kam iachachig taita, chasa nispaka, nukanchitapaschar piñakungi.
46Chiura, Jesuska nirka:
—¡Ai, kamkuna Moisés ima niskata iachachig taitakunapas! Kamkuna, mana pudiringasina llasa aparichigsinami runakunata iachachingichi, paikuna imasa niskasina ruraspa kaugsangapa. Chasa iachachispapas, kam kikinkunaka mana munangichichu, imasa iachachinakuskasina ruraspa kaugsangapa.
47—¡Ai, kamkuna! Ñugpamanda Santu Ispirituwa rimagkunata kamkunapa ñugpamandakuna wañuchiskata iuiaringapa, kamkunaka suma atun bubidakuna ruraspami kangichi. 48Chasa ruraspaka, kawachingichimi, imasa kamkunapa ñugpamandakuna ruraskata, kamkunapas chasallata ruragkuna kagta. Paikuna wañuchirkakuna; kamkunaka, suma atun bubidakunami rurangichi, iuiaringapaglla.
49—Chimandami Taita Dius, paipa iachaiwa nirka:
Santu Ispirituwa rimagkunata
i nuka kikin agllaska runakunatami kachamungapa kani.
Maikankunataka wañuchingapami kankuna.
Sugkunataka mitikuchingapami kankuna.
50Chimandami, kai alpata wiñachiskauramandata tukui ñugpamanda Santu Ispirituwa rimagkunata wañuchiskakunamanda, kunauramanda runakuna iapa achka llakii iukangapa kangichi. 51Kasami niikichita: Abel suti alli runa musuglla wañuchii tukuskauramandata, sugka, Zakarías suti, Taita Diuswa iuiaridiru uku i altarwa chaugpipi wañuchii tukuskaurakama; maituku wañuchii tukuskakunamandapasmi kunauramanda runakuna iapa achka llakii iukangapa kangichi.
52—¡Ai, kam Moisés ima niskata iachachig taitakuna! Iachaita kamkunapa iuiaipimi pakadur kangichi. Kam kikinkuna, nukamanda Alli Willaita mana munangichichu iachangapa. Sugkuna iachaikungapa munanakuskatapas arkagsinami ruranakungichi.
53Jesús chimanda llugsiuraka, Moisés ima niskata iachachig taitakuna i fariseokunaka, iapa rabiarispa, paita achkapimi tapuchii kallarirkakuna; 54chasaka, pai ainiskata uiaspa, imapipas pandarigpika, justisiakunata willagringapa.


c: text/html

text:
Saqra Jesusta watiqan waqt'a pampapi
Lukas (Lucas) 4:1-13 - ancha achka hina t'ikrasqakuna
Kay p'anqapiqa tukuy qillqakuna kimsantin hanllalli allin qillqaypim qillqasqa: "Urin Runasimi
/ Urin Qhichwa simi", "Shukyachishka Kichwa simi" ñisqapi ("standard":
3 vocales/vowels a/i/u, k/q/w, Quechua sureño, Kichwa unificado).
Hatun Chinniq Pampapi Hisus Ayunan. Dimuniupa Tintasqan Kachkan.
- Hisus Espíritu Santupa huntasqan, kutimurqa Jurdán mayu patamanta, chaymanta-pacha Espíritu Hisusta pusarqa chinniq kampuman;
- chaypim karqa tawa chunka punchaw chaypitaqmi millay dimunyupa tintasqan karqa.
Tukuy chay punchawkunapim mana imatapas mikurqachu hinaspanmi qipallataña yarqachikurqa.
- Hisustam diyablu nirqa: "Qam Dyuspa Churin kaspaykiqqa, kamachiy kay rumita tantaman kambyakunampaq, (tikramunampaq)." nispa.
- Chayman Hisus kuntistarqa diyabluta: "Dyuspa Librumpi qillqasqa kachkan: Runaqa manam tantallawanchu kawsan," nispa.
- Chaymantam diyablu (supay) pusarqa Hisusta huk altullaña urqu puntaman; huk ñawi chillmiyllapi Hisusman qawarichirqa intiru munduntimpa qapaq kayninkunata llaqtankunatapas kaynata nispan:
- "Qanman qusqayki kay llaqtakunamanta kamachikuyta hinaspa intrigasqayki mayna allin qapaq kayninkuta, kaykuna ñuqaman intrigasqaña kaptinku, ñuqañataqmi quni pim munasqayman.
- Kay tukuymi qampa kanqa sichum ñawpaqniypi qunqurikuspa yupaychawaptikiqa," nispa.
- Piru Hisus diyabluta kuntistarqa: "Dyuspa Santu Librunpi qillqasqam kachkan: "Yupaychanki Dyus Taytaykita, Pay sapallantataqmi qunqurikuspa yupaychanki," nispa.
- Kaypa qipallantan, Hisusta pusarqa diyablu Jirusalén llaqtaman, chaypim timplupa aswan mas altun kaqman siqarachispan nirqa:
- "Qam Dyuspa Churin kaspaykiqa, pawaykuy kaymanta pampaman imayna Dyuspa Librunpi kaynata nin:
- "Dyus kamachinqa angilninkunata kuydasunaykipaq; paykunataqmi chaskisunki makinkupa plantampi chakiki mana ima rumipipas mitkanampaq," nispa.
- Hisusñataqmi diyabluta kuntistarqa: "Qillqasqam kachkan Santa Bibliyapi: "Ama Dyus Taytaykita tintankichu," nispa.
- Mana imaynatapas urmachiyta atispanmi diyablu anchurikapurqa Hisusmanta, yapamanta huk ukasyunpi tintanampaq.
Santos Evangelios y Hechos de los Apóstoles: Primera versión católica en quechua y castellano.
Editorial Andina, Lima 1974. 494 pp. Uyaychaqkuna: Enrique Pélach y Feliu, Demetrio Molloy MacDermott.
Taytanchis Jesucristopa Santo Evangelion San Lucaspa Qellqasqan: Diospa Rimaynin (Palabran) Runaman Tukurqa, p. 301.
- Hisusmi Chuya Ispirituwan huntasqa kutimurqa Hurdan mayumanta; chunniqman Ispiritupa pusasqan kaspañataqmi,
- tawa chunka punchaw supaypa tintasqan karqa. Hinaspam chay punchawkunapi mana imatapas mikuspa, chayraq yarqachikurqa.
- Chaymi supay nirqa: Dyuspa Churin kaspaykiqa, niy kay rumita tantaman tukukunampaq.
- Hisusñataqmi kuntistarqa: Qillqasqam kachkan:
Manam tantallawanchu runaqa kawsanqa.
- Hatun urquman pusaruspa, huk ñawi chimqiylla kay pachapi llapan rriynukunata qawarichispañataqmi,
- supay nirqa: Qanmanmi qusqayki tukuy kaykunapi munaychakuyta, paykunapa qapaq kaynintawan,
ñuqaman quwasqa kasqanrayku, ñuqataqmi quni pipas munasqayman;
- qayllaypi adurawaptikiqa, qampaqmi lliwchan kanqa.
- Hisusñataqmi kuntistarqa:
Kamaq Dyusnikitam aduranki, payllatataqmi sirbinki,
niqmi qillqasqa kachkan, nispa.
- Hinaptinmi Hirusalinman pusaspa, timplupa alampi sayaykachispa nirqa:
Dyuspa Churin kaspaykiqa, kaymanta ukuman wischukuykuy,
- kayna qillqasqa kasqanrayku:
Qanmantam angilninkunata kamachinqa waqaychasunaykipaq;
- hinaspa:
Makinkunapa hawampitaqmi huqarisunki;
mayqin rumipipas mana chakikiwan mitkanaykipaq.
- Hisusmi kuntistarqa: Nisqam kachkan:
Amam pruybankichu Kamaq Dyusnikita.
- Tukuy tintaywan tukuspanñataqmi, paymanta supay anchurirqa huk tyimpukama.
Lukaspa qillqasqan Ibangilyu. Sociedades bíblicas unidas (United Bible Societies), 1954. 138 pp.
Uyaychaqnin: Homer P. Emerson.
- Chuya Espiritupa huntasqan Jurdan Mayumanta Hisus kutichkaptinmi payta Chuya Espiritu pusarurqa purunman.
- Chaypim tawa chunka punchawpuni diyablupa tintasqan karqa, chay punchawkuna mana imatapas mallisqanraykum chaymantañam yarqachikurqa.
- Chaymi diyablu nirqa: —Dyuspa Churin kaspaykiqa kay rumitayá kamachiy tantayarunanpaq —nispa.
- Hinaptinmi Hisus nirqa: —Bibliyam nin: “Runaqa kawsanqa manam mikuyllawanchu” nispa.
- Chaymi altu urquman diyablu pusaruspan ratuchalla qawariykachirqa kay pachapi llapallan nasyunkunata.
- Hinaspam nirqa: —Ñuqam qusqayki atiyta kay nasyunkunata gubirnanaykipaq chaynataq sumaqllaña kaynintapas. Ñuqam chaskirqani kay atiytaqa, munasqaymantaqmi pimanpas ñuqaqa quyman.
- Tukuy kaykunaqa qampam kanqa ñawpaqniypi qunqurakuptikiqa —nispa.
- Chaymi Hisusñataq nirqa: —Bibliyam nin: “Siñur Dyusllaykitam aduranki, payllatataqmi sirwinkipas” nispa.
- Jirusalinman diyablu pusaruspanñataqmi timplupa hawanpi sayaykachispan nirqa: —Dyuspa Churin kaspaykiqa kaymanta pawaykuy.
- Bibliyam nin: “Qamraykum Dyus kamachinqa angilninkunata waqaychaykusunaykipaq.
- Paykunam hapisunki rumiman chakikita mana takakunaykipaq” nispa.
- Hisusñataqmi nirqa: —Bibliyam nin: “Amam pruybaman churankichu Siñur Dyusnikitaqa” nispa.
- Chaykunawan tintaruspanmi diyablu asurikurqa huk punchawkama.
Chuya Qellqa: Jesucristomanta Lucaspa Qellqasqan.
Sociedades bíblicas unidas (United Bible Societies), 1987.
T'ikraqninkuna: Homer Emerson, Rafael Yupanqui, Simon Izarra,
Rómulo Sauñe Quicaña,
Saturnino Gavilán, Fernando Quicaña.
Bible.is
ñisqapi ñawinchay, Romulop rimasqantapas uyariy.
Gospelgo.com ñisqapi ñawinchay.
- Hisusmi Jurdán mayumanta Chuya Espiritupa huntasqan kutimuchkarqa, hinaptinmi Chuya Espíritu purunman aparurqa.
- Chaypim tawa chunka punchaw kamurqa, hinaptinmi diyabluñataq tintarqa. Hisusqa manam chay punchawkunapiqa imatapas mikurqachu, chayraykum yarqarachikurqa.
- Chaymi diyabluñataq nirqa:
Dyuspa Churin kaspaykiqa kay rumitayá kamachiy tantayarunanpaq, nispa.
- Hinaptinmi Hisus nirqa:
Qillqasqam kachkan: “Runaqa manam tantallawanchu kawsanqa”, nispa.
- Chaymantam diyabluqa altu urquman pusaruspan, huk ñawi qimchiykuyllapi, kay pachapi llapallan nasyunkunata qawachispan
- nirqa:
Kay pachapi munaychakuykunatawan suma-sumaq kaynintam qusqayki. Chaykunaqa ñuqaman qusqam karqa, chayraykum pimanpas munasqayman qusaq.
- Kaykunam qampaq kanqa sichum qunqurakuykuspa yupaychawaptikiqa, nispa.
- Chaymi Hisusñataq nirqa:
Qillqasqam kachkan: “Siñur Dyusllaykitam yupaychankiqa, payllatataqmi sirwinkipas” nispa.
- Chaymantam Jirusalinman pusaruspan timplupa hawanpi sayaykachispan nirqa:
Dyuspa Churin kaspaykiqa kaymanta pawaykuy.
- Chuya Qillqam nin:
“Dyusmi angilninkunata waqaychasunaykipaq kamachimunqa,
- Paykunam makinkupi chaskiykusunki
rumiman mana takakunaykipaq”, nispa.
- Hisusñataqmi nirqa:
Qillqasqam kachkan: “Siñur Dyusnikitaqa amam pruybaman churankichu”, nispa.
- Chaymi diyabluqa mañana imawanpas wichichiyta atispan huk punchawkama asurikurqa.
Chuya Qellqa: Jesucristomanta Lucaspa Qellqasqan. Sociedad bíblica peruana, 2012.
Youversion.com ñisqapi ñawinchay.
- Hisustaq Ispiritu Santumanta hunt'asqa Jurdanmanta kutimuspa, chay ispirituq pusasqan purumpampata rirqan.
- Chaypi tawachunka p'unchay karqan supaypa watikasqan, mana imata mikhuspa;
kay p'unchaykuna llalliqtin yarqachikurqan.
- Supaytaq nirqan: Sichus Pachakamakpa churin kanki, t'antaman tukuy, ñiy kay rumita.
- Hisustaq kutichirqan: Qilqasqan, manan qary t'antallamantachu kausanqa ña, tukuy Pachakamakpa siminmanta.
- Supay huk urquman wichachispa tuqirqan rikuchispa tukuy huk ñawillapi, lliw llaqtakuna runaq tiyasqanta.
- Nirqar supay: Qanman qusqayki tukuy hatun kaykunaq kamachinta, ñuqaman qusqa kaqta pin munasqayman qunaypaq;
- sichus qunqurchaki muchawanki, lliw qampa kanqa.
- Hisus kutichispa ñirqan: Qilqasqan Apuyki Pachakamaqta muchakunki, pay sapallanta kamanki!
- Pusarqan, chaypacha, Jerusalemta, muchakuy wasiq pharpampi wichachispa nirqan:
Pachakamaqpa churin kaspaqa wikchuykukuy kaymanta pacha urayman,
- qillqasqataq, angilninkuna kamachisqan qan waqaychanampaq
- makinkunapi apasunki mana chakiyki rumiwan mitk'anampaq.
- Hisustaq kutichispa nirqan Nisqañan: Apuyki Pachakamaqta ama watiqankichu.
- Ña imayna watiqaykunata ruraqtintaq Supay paymanta ayqirirqan p'unchaykunapaq.
Apunchis Jesucristoc Evangelion San Lucaspa qquelkascan,
Pananchis Clorinda Matto de Turnerpa castellanomanta runa simiman thicraskan.
Sociedad Bíblica Americana (American Bible Society), Buenos Aires 1901.
Ch'in pampapi wateqay
- Hisustaq, Santu Ispirituwan hunt'a, Hurdán mayumanta kutipurqan, ch'in pampaman Ispirituq pusasqantaq karqan.
- Tawachunka p'unchaypaq, supaypa watiqasqantaq karqan. Manataq imatapas mikhurqanchu chay p'unchaykunapi; yarqachikurqantaq chay p'unchaykuna qhipataña.
- Chaypacha supayqa nirqan payta: Dyuspa Churinchus kanki chayqa, niy kay rumita t'antaman tukunanta.
- Hisustaq payman kutichispa nirqan: Qilqasqa kashan: Manan t'antallawanchu runaqa kawsanqa, yallinraq Dyuspa tukuy siminwanmi.
- Supaytaq urqu pataman payta pusarqan, huk qhawariypitaq kaypachaq tukuy qhapaqsuyunkunata payman rikuchirqan.
- Supayri nirqantaq payta: Qanmanmi qusqayki kay tukuy atiyta, paykunaq qhapaqkaynintawan; imarayku ñuqamanmi quwasqa karqan, pimantaqchá munani chayman quni;
- Ñuqaq ñawpaqiypichus qunqurchakimuch'anki chayqa, tukuynin qampaq kanqa.
- Hisustaq kutichispa payman nirqan: Anchhuriy qayllaymanta, Satanás, imarayku qilqasqa kashan: Apu Dyusniykita qunqurchakimuch'anki, pay sapallampa munayninta ruankipas, nispa.
- Supaytaq payta Hirusalinman pusarqan, yupaychana wasipataman sayaykuchispataq, payta nirqan: Dyuspa Churinchus kanki chayqa, wikch'uykukuy urayman;
- Imarayku qilqasqa kashan: Kamachinqa anhilkunata waqaychasunaykita;
- Makinkupitaq hap'isunkiku ama chakiykita rumipi imanakunaykipaq.
- Hisustaq kutichispa, payman nirqan: Nisqa kashan: Aman Apu Dyusniykita watiqankichu, nispa.
- Supaytaq watiqayta tukuspaña, qayllanmanta anchhurirqan huk kutinkama.
Apunchis Jesukristoq mosoq rimanakuynin. El Nuevo Testamento en quechua (Cuzco)
con el Nuevo Testamento en español según la antigua versión de Cipriano de Valera
rev. con arreglo al original griego.
Uyaychaq: Len Herniman. Sociedades bíblicas unidas (United Bible Societies), 1947. 620 pp.
Lucasman jina ajllasqa Allinwillaykuna, 1 raki.
- Hisusmi Santu Espirituwan hunt'a, Jurdán mayumanta kutimpurqan, hinan ch'inniqman Espirituqa pusarqan, chaypitaq tawa chunka p'unchay kamurqan saqraq watiqasqan.
- Chay p'unchaykunapiqa manan imatapas mikhurqanchu, chaymantañan yarqachikurqan.
- Hinaqtinmi saqraqa Hisusta nirqan: –Dyuspa Churinchus kanki chayqa, niy kay rumita t'antaman tukunanpaq, nispa.
- Hisustaq saqraman kutichirqan: –Dyuspa Simin Qilqan nin: “Manan runaqa t'antallawanchu kawsanqa”, nispa.
- Chaymantataq saqraqa huk altu urquman pusaspa, huk qhawariyllapi llapallan kay pacha suyukunata payman qhawarichirqan.
- Hinaspan saqraqa payta nirqan: –Qanmanmi qusqayki tukuy kay kamachikuyta kay suyukunaq hatun-atiynintawan. Ñuqan kay atiytaqa chaskirqani, chaymi pipas munasqayman qusaq.
- Qanchus qunquriykukuspa yupaychaykuwanki chayqa, llapallanmi qanpa kanqa, nispa.
- Hisustaq saqraman kutichirqan: –Dyuspa Simin Qilqan nin: “Siñur Dyusniykitan yupaychanki, pay sapallantataqmi sirwinkipas”, nispa.
- Chaymantataq saqraqa Hirusalin llaqtaman Hisusta pusarqan, hinaspan Dyus yupaychana wasi pataman sayaykachispa payta nirqan: –Dyuspa Churinchus kanki chayqa, kay ukhuman saltaykuy.
- Dyuspa Simin Qilqan nin: “Dyusmi angilninkunata kamachinqa waqaychanasuykipaq”, nispa.
- Nillantaqmi: “Makinkupin qanta chaskisunkiku chakiykita rumipi ama k'irikunaykipaq”, nispa.
- Chaymi Hisusqa saqraman kutichirqan: –Dyuspa Simin Qilqan nin: “Aman Siñur Dyusniykita watiqankichu”, nispa.
- Manapuni watiqayta atispataq saqraqa Hisusmanta anchhuripurqan huk kutikama.
Diospa Simin Qelqa: Jesucristomanta Allin Willakuykunata Lucaspa Qelqasqan. Sociedad bíblica peruana, 2004.
Bible.is ñisqapi ñawinchay, rimasqatapas uyariy.
Gospelgo.com ñisqapi ñawinchay.
- Hisusqa Dyuspa Santu Espiritunwanmi hunt'asqa kutipusharan Jurdán mayumanta. Hinaqtinmi Dyuspa Santu Espiritunqa ch'inñiq disiirtu lugarman Hisusta pusaran.
- Chaypin Hisusqa karan tawa chunka p'unchaw mana ni imatapas mikhuspa. Chay p'unchawkunapin diyabluqa Hisusta huchaman urmachiyta munaran. Chay tawa chunka p'unchaw pasaruqtinñataqmi Hisusqa yarqachikuran.
- Chaymi diyabluqa khaynata niran: —Chiqaqtapuni Dyuspa Wawan kaspaykiqa, kay rumikunatayá niy t'antaman tukunanpaq, nispa.
- Hisusñataqmi kuntistaran: —Bibliyapin nishan: “Runaqa manan t'antallawanchu kawsanqa, aswanqa Dyuspa palabranta kasukuspan kawsanqa”, nispa
- Chaymantan diyabluqa huk altu urquman Hisusta pusaran. Hinaspan huk ratullapi qawarichiran kay pachapi llapallan nasyun llaqtakunata.
- Hinaspan diyabluqa khaynata niran: —Qanmanmi qusqayki kay nasyunkunata kamachinaykipaq, hinallataq qapaq kaynintapas. Nuqamanmi quwaran; chaymi nuqaqa pi munasqaymanpas quyman.
- Sichus qan ñawpaqniypi qunqurikuspa adurawanki chayqa, llapallanmi qanpaq kanqa, nispa.
- Hisusñataqmi diyabluta niran: —Bibliyapin khaynata nishan: “Siñur Dyusnillaykitan aduranki, pay sapallantataqmi sirwinkipas”, nispa
- Chaymantan diyabluqa Jirusalin llaqtaman Hisusta pusaran. Chaypin Dyus yupaychana timplupa altun patapi sayaykachispa, khaynata niran: —Chiqaqtapuni Dyuspa Wawan kaspaykiqa kaymantayá saltaykuy.
- Bibliyapin nishan khaynata: “Dyusmi angilninkunata kamachinqa kuydasunaykipaq.
- Paykunan makinkuwan hap'isunkiku, chakiykita rumiman ama takakunaykipaq”, nispa
- Chaymi Hisusqa diyabluta niran: —Bibliyapiqa nillashantaqmi: “Siñur Dyusniykitaqa aman ni ima pruybamanpas yanqapuniqa churankichu”, nispa
- Diyabluqa Hisusta huchaman mana urmachiyta atispanmi, karunchakuran huk kutinkama.
Mosoq Testamento: Lucaspa escribisqan. Wycliffe, Liga Bíblica 2013.
Bible.is ñisqapi ñawinchay, rimasqatapas uyariy.
Saqra Hisusta watiqan waqt'a pampapi
- Hisus kutimurqan Jurdan mayumanta Espiritu Santuq hunt'asqan. Espiritullataq pusarqan waqt'a pampata.
- Chaypi saqra watiqarqan tawa chunka p'unchay pacha. Llapan chay p'unchaykunapi, payqa manan mikhurqanchu imatapas, qhipañiqman yaraqachikurqan.
- Hina saqraqa payta nirqan:
“Sichus Dyuspaq churinpuni kanki chayqa, kamachiy kay rumita t'antaman kutinanpaq”.
- Hisustaq saqrata kutichirqan:
“Qilqasqan kashan: Manan t'antallawanchu kawsan runaqa”.
- Hinaspa saqraqa siqachirqan hatun urqu pataman , chaypitaq huk qhawarillaypi rikuchirqan llapan kay pacha qhapaq suyukunata.
- Hina saqra payta nirqan:
“Qanmanmi qupusqayki kay suyukunaq tukuy atiyninta hinallataq gluryanta; imaraykuchus nuqamanmi qupuwarqanku kay atiyta hinallataq nuqa qupusaq pi munasqayman.
- Sichus qan qunqurikunki nuqaq ñawpaqiypi chayqa llapan kaykuna qanpaq kapunqa”.
- Hisustaq kutichirqan:
“Qilqasqan kashan: Apu Dyusnillaykimanmi qunqurikunki pay sapallantataq sirwinki”.
- Chaymanta, saqraqa pusarqan Jirusalin llaqtaman, chaypitaq sayaykuchirqan timpluq wichay kaq chiqas patanpi hinaspataq nirqan:
“Sichus Dyuspaq churinpuni kanki chayqa kaymanta wikch'uykukuy urayman;
- imaraykuchus qilqasqan kashan: Angilninkunatan kamachinqa qanta waqaychanasuykipaq.
- Paykunan apasunkiku makinkupi mana chakiyki ima rumikunapipis takakunanpaq”
- Hisusqa kutichirqan nispa:
“Nisqan kashan: Aman Apu Dyusniykitaqa watiqankichu”.
- Llipin imaymana rikch'ay watiqaykunata tukuchaspa, saqraqa paymanta ayqiripurqan, hukpi kutimunankama.
Lucaspaq Qelqasqan Evangelio.
Griego simimanta runa simiman t'ikrasqa Puno hap'iypi tiyaq runamasikunapaq.
T'ikraqninkuna: Hilario Huanca Mamani ss.cc., Hermann Wendling ss.cc., 2007, ad experimentum.
Congregación de los Sagrados Corazones, Provincia del Perú.
- Jisustaq Santu Espirituwan junt'a Jurdán mayumanta kutipurqa, Espiritutaq payta ch'in pampaman pusarqa.
- Tawa chunka p'unchayta Supay payta tintarqa. Manataq ni imatapis mikhurqachu chay p'unchaykunapi. Yarqachikurqataq chay p'unchaykuna qhipata.
- Chaypacha Supayqa nirqa payta: Sichus Dyuspa Churin kanki chayqa, niy kay rumita t'antaman tukunanta.
- Jisustaq payman kutichispa nirqa: Eskribisqamin: Mana t'antallawanchu runaqa kawsanqa, antis tukuy Dyuspa palabrasninwan kawsanqa.
- Supaytaq altu urquman payta pusarqa, uk ratupitaq munduq tukuy gubirnusninta rikuchirqa.
- Supayrí nirqataq: Qanmanmin qusqayki tukuy kay atiyta chaykunaq gluryantawan, imaraykuchus ñuqamanmin quwasqa karqa, pimantaqchus munani chayman quni.
- Ñuqaq ñawpaqiypichus aduranki chayqa, tukuynin qanpata kanqa.
- Jisustaq kutichispa payta nirqa: Anchhuriy ñuqamanta, Satanás, imaraykuchus iskribisqamin: Siñur Dyusniykita aduranki, pay sapallantataq sirvinkipis.
- Supaytaq payta Jirusalimman pusarqa, yupaychana-wasi turri patapi payta sayachispataq nirqa: Sichus Dyuspa churin kanki chayqa, wikch'uykukuy kaymanta uraman.
- Imaraykuchus iskribisqamin: Kamachinqa angilisninta kuidasunankuta.
- Makinkupi jap'isunqanku, Ama chakiykita rumipi takakunaykipaq.
- Jisustaq kutichispa payta nirqa: Nisqamin: Ama Siñur Dyusniykitaqa tintankichu.
- Supaytaq tintayta tukuspaña paymanta ripurqa uk timpupaq.
Sumaj noticias Lucaspa escribiskanman jina. Sociedades bíblicas unidas (United Bible Societies), Oruro 1951.
Uyaychaq: Roger H. Brown, 105 pp.
Jisus supayta atipan
- Jisus Jurdán mayumanta ripuspa Santu Ispirituwan junt'a karqa. Santu Ispiritutaq ch'in pampapi pusaykachaspa paywan kasharqa.
- Chaypachataq tawa chunka p'unchaykunantinpi supay Satanás Jisusta juchallichiyta munasharqa. Jisustaq chay p'unchaykunapi mana ni imatapis mikhurqachu. Chay qhipata pay yarqhachikurqa.
- Ajinata supay Satanás Jisusman nirqa:
—Sichus Dyuspa Wawan kanki chayqa, kamachiy kay rumita t'antaman kutinanta, —nispa.
- Jisustaq payman kutichirqa:
—Dyuspa palabranpi nin: “Runaqa mana mikhunallawanchu kawsanan. Manachayrí Dyuspa tukuy palabranwan kawsanan”, —nispa.
- Chanta supay Satanás Jisusta pusarqa urqu pataman. Uj ratullapi kay pachapi kaq tukuy kamachisqa llaqtastataq payman rikuchirqa.
- Nirqataq:
—Qanman qusqayki atiyta kamachinaykipaq tukuy kay llaqtasta qhapaq kapuyninkutawan. Nuqaman jaywasqa karqa. Chayrayku jaywani pimanchus munani.
- Sichus qan qunqurikuspa yupaychawankiman chayqa, tukuy qanpata kanqa, —nispa.
- Jisustaq payman kutichirqa:
—Dyus palabranpi nin: “Siñur Dyusnillaykita yupaychanki. Pay sapallanman qunqurikuspa kasunki”, —nispa.
- Chanta supay Satanás Jisusta Jirusalinman pusarqa. Yupaychana-wasiq patanpi sayarichirqa. Jisusta nirqataq:
—Sichus Dyuspa Wawan kanki chayqa, kay patamanta chay uraman phinkiykuy pampaman.
- Dyuspa palabranpi nin:
Dyus kamachinqa angilisninta qanta waqaychasunankupaq.
- Nintaq:
Angilisninta kamachinqa qanta waqaychasunankupaq.
Makisninkuwantaq qanta jap'isunqanku rumisman ama urmanaykipaq.
- Jisus payman kutichirqa:
—Dyusqa nin: “Ama Siñur Dyusniykiq atiyninta manakaqpaq mañakuychu”, —nispa.
- Supay Satanás tukuy imaymana pantachinaswan munasharqa juchallichiyta Jisusta. Mana atispari payta saqirpaspa chinkapurqa uk p'unchaykama.
Dios parlapawanchej. El Nuevo testamento de Nuestro Señor Jesucristo en Quechua
(Central de Bolivia), 1976, Liga Bíblica Internacional. 2a ed., 2011, Wycliffe Inc.
(scriptureearth.org,
pdf 6,3 MB).
- Jisusqa kutirqa Jurdán Mayumanta Ispíritu Santuwan junt'asqa, chay Ispiritutaq Payta pusarqa ch'in pampaman.
- Chaypiqa tawa chunka p'unchayninman Kuraq Supayqa Jisusta juchaman urmachiyta munarqa. Chay tawa chunka p'unchaypi mana imata mikhusqanraykutaq Jisusqa yarqhachikurqa.
- Chantá Kuraq Supayqa nirqa Jisusta: Sichus Dyuspa Churin kanki chayqa, niy kay rumiqa t'antaman tukunanta, nispa.
- Jisustaqrí kutichirqa: Dyusmanta Qhilqasqapi nin: Mana t'antallawanchu runaqa kawsanqa, nispa.
- Chantá Kuraq Supayqa urqu pataman Jisusta pusaspa, uk ñawi ch'irmiypi rikuchirqa tukuy kay pachapi riynusta,
- nirqataq: Kay tukuy atiyta qusqayki, tukuy kapuynintawan, imaraykuchus nuqaman qusqa karqa; chayrayku pimanchus munani, chayman quyta atini.
- Sichus ñawpaqiypi qunquriykukuspa, yupaychawanki chayqa, kay tukuynin Qampata kanqa, nispa.
- Jisustaqrí kutichirqa: Dyusmanta Qhilqasqapi nin: Siñur Dyusniykita yupaychanki, Pay sapallantataq sirwinki, nispa.
- Chaymanta Kuraq Supayqa Jirusalén llaqtaman Jisusta pusarqa, Timplu patapi sayaykuchispataq, nirqa: Dyuspa Churinchus kanki chayqa, wikch'uykukuy pampaman.
- Dyusmanta Qhilqasqapi nin: Angilisninta kachamunqa waqaychasunankupaq, nispa.
- Chantá nillantaq: Makisninkupi jap'isunqanku, ama chakiykita rumipi takakunaykipaq, nispa.
- Jisustaqrí kutichirqa: Dyusmanta Qhilqasqapi nillantaq: Siñur Dyusniykita ama pruybata ruwankichu, nispa.
- Chantá Kuraq Supayqa Jisusta chaypacha juchaman urmachiyta munaspa tukuytawan, pachampi saqispa, pisi timputa chinkarirqa.
Diosmanta Qhelqa: Lucaspa Qhelqasqan. Sociedad bíblica boliviana, 1993.
Bible.is ñisqapi ñawinchay, rimasqatapas uyariy.
Jisus pruybaman churasqa
- Jisus Jurdán mayumanta puripurqan Santu Ispirituwan junt'a. Santu Ispiritutaq Jisusta ch'usaq lugarman pusarqan.
- Chaypitaq tawa chunka p'unchayta supay Jisusta pruybaman churarqan. Jisus chay p'unchaykuna ni imata mikhusqanrayku yariqachikapurqan.
- Supaytaq nirqan:
—Sichus Dyuspaq Churinpuni kanki chayqa, kay rumita t'antaman tukuchiy.
- Jisustaq kuntistarqan:
—Iskrituraqa nin: ‘Mana mikhunallawanchu runaqa kawsanqa, manachayri Dyuspaq tukuy palabrankunawan.’
- Chaymanta supay Jisusta athun luma pataman pusarqan. Uj ratupi tukuy kay pachapi kaq nasyunkunata rikuchispa,
- nirqan:
—Qanman awturidadta qusqayki tukuy kay nasyunkunata mandanaykipaq, tukuy kay nasyunkunapaq qhapaq kaynintawan. Kaykunaqa nuqapaqta, chayrayku pimanchus munani chayman quyta atini.
- Ñawpaqiypi qunquriykukuspa adurawanki chayqa, kay tukuy ima qanpaqta kanqa.
- Jisustaq kuntistarqan:
—Iskrituraqa nin: ‘Siñur Dyusnillaykita aduranki. Pay sapallanta sirwinki.’
- Chaymanta supay Jisusta Jirusalinman pusarqan. Timplu patapi astawan altu kaqman lluqsichispa, nirqan:
—Sichus Dyuspaq Churinpuni kanki chayqa, kaymanta pampaman wikch'uykukuy,
- imaraykuchus Iskrituraqa nin:
‘Dyus angilninkunata kachamunqa
kuydanasunkipaq mana nanachikunaykipaq.
- Makinkuwan jap'isunkichis rumikunaman
mana takakunaykipaq.’
- Jisus kuntistarqan:
—Iskrituraqa nillantaq: ‘Ama Siñur Dyusniykita pruybaman churankichu’ nispa.
- Supay ni imaynamanta Jisusta juchallichiyta atispa, karunchakapurqan pisi tiimpupaq.
Mosoj Testamento: San Lucas Sumaj Evangeliota Willan. Wycliffe, Wrisley, Liga Biblica Mundial del Hogar, 1993
(scriptureearth.org,
pdf 3,7 MB). Bibles.org ñisqapi ñawiriy.
Worldscriptures.org
ñisqapi ñawiriy.
- Jisusqa Ch'uwa Ajayu junt'am Jordán mayuniqmanta kutimpurqan, Ajayutaq ch'usaq qasi pampaniqman payta pusapurqan.
- Chaypitaq tawachunka p'unchay qaynachkaqtin Supayqa payman yanarirqan. Chay p'unchaykunapiqa manam imatapas mikhusqachu, chhikamantataq yariqachikupurqanmi.
- Chhikataq Supayqa payman ajinata nirqan: –Chiqachus Dyuspaq Churin kanki chhikaqa, kay rumita t'ant'aman tukuchun niy –nispa.
- Jisustaq payman ajinata jaynirqan: –Qilqasqakunapiqa ajinatam nin: ‘Runaqa manam t'ant'allawanchu kawsanman,’ nispa.
- Chhikamantataq, Supayqa uj athun pata chhikaman pusarqurqan, jinaspataq tukuy kaypacha qhapaq suyukunata rikuchispa,
- payman ajinata nirqan: –Nuqa tukuy atiyta jinataq kay suyukunapaq qhapaq kayninta qusqayki. Imaraykuchus chayqa nuqaman qusqam, jinataq nuqam pimanchus quyta munani chayman qupusaq.
- Nuqamanchus killpiykukuspa yupaychawankiman chhikaqa, tukuy kaykunaqa qampaqmi kanqa –nispa.
- Jisustaq payman ajinata jaynirqan: –Qilqasqakunapiqa ajinatam nin: ‘Tata Dyusniykita yupaychay, jinataq pay sapallaman jayway,’ –nispa.
- Chay chhikamantataq, Supayqa Jerusalén llaqtaman pusarqan, chaypitaq Dyuspaq wasimpi janaqkaq pataman pusarqurqan, jinaspataq payman ajinata nirqan: –Chiqachu Dyuspaq Churin kanki chhikaqa, kay patamantapacha pampaniqman t'alaqakuy;
- imaraykuchus Qilqasqakunapiqa ajinatam nin: ‘Dyusmi angelninkunata qan pakanapaq kachamunqa.
- Makinkunawan uqharisunkichis, chakiykikunata rumikunaman chayaspa ama nanjachikunaykipaq,’ –nispa.
- Jisustaq payman ajinata jaynirqan: –Qilqasqakunapiqa nillantaqmi: “Tata Dyusniykitaqa ama yanariychu,” –nispa.
- Jayk'aqchus Supayqa manaña imaynamantapas Jisusman yanariyta atipurqan chhikaqa, paymantaqa uj chhika p'unchaykuna jithiqapurqan.
Dios Tatanchispaq Musuq Rimayninkuna: San Lucas Sumaq Evangeliota Willan. Sociedades Biblicas Unidas, 2006.
Bible.is ñisqapi ñawinchay, rimasqatapas uyariy.
Gospelgo.com ñisqapi ñawinchay.
Jesus tentashka
- Jesuska, Espiritu Santowan junta, Jordanmanta tikramurka, purunman Espiritupak pushashka karka.
- chusku chunka punlla, diyablomanta tentashka karka. Chay punllakunapi imata mana mikurkachu: chay kipa yarkacharka.
- Chaypi diyabloka payman nirka: Kan Dyuspak Churi kakpi, kay rumita tanta tukuchun kachay.
- Jesus kutichishpa, payman nirka: Killkashka tiyakun: Runaka mana tantallawanchu kawsanka, ashun Dyuspak tukuy shimiwan.
- Diyabloka payta shuk jawa urkuman pusharka, kay pachapak tukuy kapak suyuta utka payman rikuchirka.
- Diyabloka payman nirka: Kanman kaytukuy pudita kushami, paypak sumaytapish, ñukaman kushka kashka ari, ñukaka piman munashpa kunimi:
- Kan ari ñukapak ñawpakpi yupaychashpa, tukuymi kampak kanka.
- Jesus kutinishpa, payman: Ri, Satanas, nirka, ñukapak ñawpamanta, killkashka kashka ari: Kampak Apu Dyusta yupaychankimi payllaman sirwinkimi.
- Jerusalenman payta pusharka, yupaychana wasi jawapi payta churarka, nirka: Kan Dyuspak Churi kakpi, kaymanta uraman shitari:
- Killkashkami ari: Paypak angelkunata kanta rikukuchun kachanka;
- Paykunapak makipi kanta pushankakuna, Chakita rumipi ama chukrinkapak.
- Jesus payman kutinirka: Nishkami: Kampak Apu Dyusta ama tentaychu:
- Tukuyta tentashka kashpa, diyablo ashakama payta sakirka.
Apunchic Jesucristopac Mushuc Testamento. El Nuevo Testamento en Quichua del Ecuador y Español.
Sociedades Bíblicas Unidas, Quito 1954, 773 pp.
Uyaychaq: Julia D. Woodward. Apunchic Jesucristopac Alli Huillay San Lucas Quillcashca.
Supayka purun-panpapi Jesusta juchapi urmachisha nin
- Jesuska Sumak-Samaywan juntarishpa Jordan-mayumanta tikrarka, Sumak-Samayka purun-panpaman pusharka,
- chaypika chusku-chunka punllata tiyarka, supayka juchapi urmachisha nirka.
Jesuska chay punllakunapi mana imatapash mikurkachu, chay punlla kipaka yarikachirka.
- Chaymantami supayka Jesusta nirka: «Pachakamakpak Churi kashpaka, kay rumita tantaman tikrarichun kachay».
- Jesuska kashna kutichirka: «Killkashkami kan: Runaka, mana tantawanlla kawsanchu».
- Supayka urku-jawaman pushashpa allpa-pachapak tukuy kamachinakunata Jesusman rikuchishpa,
- Supayka Payta nirka: «Kay kamachikunapak ushayta, kushikuytapash kanman kusha;
ñukaman kuwashkamanta, ñuka munashpaka maykamanpash kusha.
- Kan kunkurishpa ñukata mañakpika, tukuymi kanpak kanka».
- Jesuska kashna kutichirka: «Killkashkami kan: Kanpak Apunchik Pachakamakta muchanki, Paytalla yupaychanki».
- Supayka Jesusta Jerusalenman pushashpa Pachakamakpak-Wasi jawapi churashpaka nirka: «Kanka, Pachakamakpak Churi kashpaka kaymanta urayman shitari,
- Sumaymana Killkayka ninmi: «Pachakamakka paypak chaskikunata kachanka Kanta waykanakushpa wakaychichun;
- Kantaka paykunapak makipi apankakuna, kanpak chakika ima rumipipash ama nitkarichun».
- Jesuska kashna kutichirkami: «Sumaymana-Killkayka ninmi:
kanpak Apunchik Pachakamakta ama juchanayaypi urmachinkichu».
- Supayka tukuy juchanayay urmachinakunapi tukurishkata rikushpaka, Jesusmanta karuyashpa shuk pachapi tikramunkapak karuyarkami.
Pachacamacpac Quillcashca Shimi. Edición bilingüe quichua-castellano. San Pablo, Madrid 1997.
Tikrakkuna: Bernarda Ortiz, Antonio Brescuani. 901 pp. ISBN 8428520259.
Kayta chayta ruray nishpa Jesusta diyablo pantachisha nishkamanta
- Jesuska Jordán yakumantaka Dyuspak Samay Espiritu japishkarni tikrarka. Paytaka Dyuspak Samay Espiritumi shitashka pampaman pusharka.
- Chaypimi chusku chunka punllakunata karka. Chaypimi diyabloka payta kayta chayta ruray nishpa pantachisha nirka. Chay shitashka pampapika chay tukuy punllakunatami mana mikurka. Chay kipaka yarikachirkami.
- Chashna yarikaíwan kakpimi diyabloka Jesustaka: -Kanka Dyuspak Churi kashpaka kay rumita tanta tukuchun nillari- nirka.
- Chashna nikpi Jesuska: -Dyus Killkachishkapika: “Runakunaka tantallawan mana kawsanchu. Tayta Dyus rimashka tukuy shimikunawanmi kawsan”- ninmi nirka.
- Chashna nishka kipami kutin diyabloka jatun urku jawaman Jesusta pushashpaka kay pachapi tiyak tukuy llaktakunata shuk rikuìllapi tukuyta rikuchirka.
- Chashna rikuchishpa diyabloka: “Kay tukuy sumak llaktakunata mandanataka kanman kusha. Kay tukuytaka ñukamanmari kushka. Chaymanta ñuka piman kusha nishpaka kushallami.
- Kan ñukata kunkurishpa mañakpika kay tukuytaka kanmanmi kusha- nirka.
- Chashna nikpi Jesuska: -Anchuy kaymanta Satanas. Dyus Killkachishkapika: “Kanta mandak Dyusllata kunkurishpa mañanki. Paypakllata ruranki” ninmi- nirka.
- Chashna nishka kipaka kutin diyabloka Jesusta Jerusalenman pushashpaka Dyusta adorana wasi jawa puntapi churarka. Chaypi churashpaka: -Kanka Dyuspak Churi kashpaka kaymanta ukuman washikuyyari.
- Dyus Killkachishkapika: Dyuska paypak angelkunata kanta rikuchun kachankami.
- Kampak chakikuna rumipi ama chukririchun paykunapak makikunawan charirankallami ninmi- nirka.
- Shina nikpi Jesuska: -Dyus Killkachishkapika: “Kanta mandak Dyusta ama yankamanta kayta chayta ruray nichu” ninmi- nirka.
- Kayta chayta ruray nishpapish mana pantachi tukushpaka diyabloka shuktak punllakama sakishpa rirkallami.
Dios Rimashca Shimicunami: San Lucas. Sociedad bíblica ecuatoriana, Quito 1989.
Jesusta diyablo pantachisha nishkami
- Jesuska jucha illak Espirituwan juntami Jordán yakumantaka tikrarka. Dyuspak Espirituka shitashka pampamanmi pusharka.
- Chaypika chusku chunka punllakunatami karka. Chay punllakunapimi, diyabloka pantachisha nirka. Chusku chunka punllakunata imata mana mikushka kashpami Jesuska yarikachirka.
- Yarikaywan kakpimi diyabloka:
–Dyuspak Churitak kashpaka, kay rumita tanta tukuchun niyari– nirka.
- Chaymi Jesuska:
–Killkachishkapika: “Runaka mana tantallawan kawsankachu. Ashtawanpish Dyus rimashka tukuy shimikunawanmi kawsanka” ninmi– nirka.
- Chay kipami diyabloka, jatun urku jawaman Jesusta pushashpa ñawi kimllay shinallapi kay pachapi tiyak mandana tukuy llaktakunata rikuchirka.
- Chayta rikuchishpami diyabloka:
–Kay pachapi tiyak tukuy llaktakunata mandak kanata, chaypi imalla tiyak sumakkunatapish kanmanmi kusha. Tukuy kaykunataka ñukamanmi kurka. Piman kusha nishkaman kuy tukunimi.
- Kan ñukata kunkurishpa adorakpika, tukuy kaykunaka kampakmi kanka– nirka.
- Chaymi Jesuska:
–Anchuy kaymanta Satanás. Killkachishkapika: “Mandak kampak Tayta Dyusta adoranki, paypakllata ruranki” ninmi– nirka.
- Chaymanta diyabloka Jerusalenman pushashpa Dyuspak wasi jawa puntapi Jesusta churashpaka:
–Dyuspak Churitak kashpaka, kaymanta ukuman washikuy.
- Killkachishkapika:
“Kanta kuydachun Dyuska paypak angelkunata kachankami.
- Rumipi kampak chaki ama chukririchun, paykunapak makipi kantaka charirankami” ninmi– nirkami.
- Chaymi Jesuska:
–Killkachishkapika: “Mandak kampak Tayta Dyustaka ama pantachinata yuyanki” ninmi– nirka.
- Diyabloka ima shinapish pantachisha nishpa, mana pantachi tukushpaka, asha punllakama sakishpa rirkallami.
Dios Rimashca Shimicunami: San Lucas. Sociedad bíblica ecuatoriana, Quito 2004.
Youversion.com nishkapi killkakatina.
Jesustaka diyablomi pantachisha nishka
- Jesuska Jordán yakumantaka, jucha illak Espirituwan juntami tikrarka. Paytaka, Dyuspak Espiritumi shitashka pampaman pusharka.
- Chusku chunka punllakunata imata mana mikushpa chaypi kashkamantami, yarikaywan karka. Chaymantami diyabloka, pantachinkapak shamurka.
- Diyabloka, Jesustaka:
-Kan Dyuspak Churitak kashpaka, kay rumitaka tanta tukuchun niyari- nirkami.
- Chashna nikpi Jesuska:
-Dyus Killkachishkapika: “Runakunaka mana tantallawanchu kawsan, ashtawanpish Tayta Dyus rimashka tukuy shimikunawanpishmi kawsan” ninmi- nirkami.
- Chay washaka diyabloka, jatun urku jawamanmi Jesusta pusharka. Chay jawamantami kay pacha tukuy llaktakunata, shuk rikuyllapi tukuyta rikuchirka.
- Chay washaka, kashnami nirka:
-Kay tukuy sumak, jatun llaktakunata mandanataka, Kanmanmi kusha. Tukuy kaykunataka ñukamanmi kurka. Ñukapak kashkamantaka, ñuka piman kusha nishpaka kushallami.
- Kampak kachun nishpaka, pampakama kumurishpa ñukata adorakpika, tukuyta Kanman kushallami- nirkami.
- Chashna nikpimi, Jesuska:
-Satanás, kaymanta anchuy. Dyus Killkachishkapika: “Kanta Mandak Dyusllata adoranki, Pay munashkallata ruranki” ninmi- nirkami.
- Chaymantaka diyabloka, Jesusta Jerusalenman pushashpami, Dyuspak wasi torre jawa puntapi churarka. Chaypika kashnami nirka:
-Kan Dyuspak Churitak kashpaka, kaymanta ukuman washikuy.
- Illu Dyus Killkachishkapika:
“Dyuska Kanta japichun, Paypak angelkunata kachankallami.
Kampak chakikuna rumipi ama chukririchunka,
paykunapak makiwan japinkallami” ninmi- nirkami.
- Shina nikpi, Jesuska:
-Dyus Killkachishkapika, kashnapishmi nikun: “Kanta Mandak Dyustaka, ama kan munashkata rurachisha nishpa piñachinkichu” nikunmi- nirkami.
- Chashna tukuyta rurashpapish, manatak urmachi tukushpaka, diyabloka shuktak punllakama sakirkallami.
Mushuj Testamento Diospaj Shimi: San Lucas. Biblica Inc., 2010.
Youversion.com nishkapi killkakatina.
Gospelgo.com nishkapi killkakatina.
Jesusmanmi, diyabloka mana alli yuyayta kukushka
- Jesuska, Dyuspak jucha illak Espíritu juntami, Jordán yakumantaka tikrakurka. Shina tikrakukpika, Dyuspak Espiritumi jichushka pampaman pusharka.
- Chusku chunka punllakaman chaypi kakpimi diyabloka, Jesusman mana alli yuyayta kukurka. Chay punllakunapika, imatapash na mikushpami purikurkachu. Chay punllakuna yalishka jipami, ninanta yarjachirka.
- Shina yarjachikpimi diyabloka, kashna nirka:
—Tayta Dyuspak Churipacha kashpaka, kay rumita tantaman tikrachi— nirkami.
- Shina nikpimi Jesuska, kashna nirka:
—Eskribishkapika kashnami nikun: ‘Gentekunaka, na tantawanlla kawsankachu. Ashtawankarin Tayta Dyuspak tukuy Shimiwanmi kawsanka’ nikunmi— nirkami.
- Chay jipami diyabloka, shuk jatun urkuman, Jesustaka pusharka. Chay urkumantaka, kay pachapi tiyak tukuy llaktakunatami, ñapash rikuchirka.
- Shina rikuchishpami diyabloka, Jesusta kashna nirka:
—Kay llaktakunata mandana ushaytapash, chay kuyaylla llaktakunatapash, ñukami kanman kusha. Chaykunata mandakuchunka, ñukamanmi sakirka. Chaytaka, piman kunkapak munashpapash kushallami.
- Ñukata kan kunkurishpa mañakpika, tukuyllatami kanmanlla kusha— nirkami.
- Shina nikpimi Jesuska, kashna nishpa tikrachirka:
—Satanás, ñuka ñawpakmanta anchuri. Eskribishkapika kashnami nikun: ‘Kanta Mandak Tayta Dyustalla kunkurishpa mañanki. Paytalla serwishpa kawsanki’ nikunmi— nirkami.
- Chay jipami diyabloka, Jerusalenman Jesustaka pusharka. Chaypika, Dyuspak wasi jawaman witsiyachishpami, diyabloka kashna nirka:
—Tayta Dyuspak Churipacha kashpaka, kaymanta ukuman urmay.
- Kashna nishpami eskribichishka tiyakun:
‘Kanta alikuta kuydachunka Tayta
Dyuska, paypak angelkunatami kachamunka.
- Paykunami, rumipi kan ama nitijachunka,
kantaka makipi charinakunka’ nikunmi— nirkami.
- Shina nikpimi Jesuska, diyablotaka kashna nishpa tikrachirka:
—Kashnatapashmi nikun: ‘Kanta Mandak Tayta Dyustaka, ama kan munashkata rurachun mandankichu’ nikunmi— nirkami.
- Chashna mana alli yuyayta kunkapak munakushka jipami diyabloka, asha punllakunata Jesusta sakishpa rirka.
Diospaj Shimi: San Lucas. Sociedad bíblica ecuatoriana, Quito 2010.
Youversion.com nishkapi killkakatina.
na → mana, -nchi → -nchik.
Jesusta diyablo pantachisha nishkamanta
- Jesuska Jordán yakumantaka Dyuspak Espíritu juntami kutirka. Dyuspak Espiritumi shitashka pampaman pusharka.
- Chaypi chusku chunka punllata kakpimi, Satanaska pantachisha nirka. Chay punllakunata mana mikushka kashpami, Jesuska yarkachirka.
- Chaypimi Satanaska Jesustaka:
—Kan Dyuspak Churi kashpaka, kay rumita tanta tukuchun niyari— nirka.
- Chashna nikpimi Jesuska:
—Dyus killkachishkapika: “Runaka mana tantallawanchu kawsanka” ninmi— nirka.
- Chaymanta Satanaska jatun urku jawaman Jesusta pushashpami, shuk ñawi kimllayllapi kay pacha tukuy llaktakunata rikuchirka.
- Chashna rikuchishpaka:
—Kay tukuy sumak llaktakunata mandanataka ñukamanmi kushka. Chaymanta ñukaka piman kusha nishpaka kushallami.
- Kan ñukata kunkurishpa adorakpika, tukuy kaykunata kanmanmi kusha— nirka.
- Chashna nikpimi Jesuska:
—Dyus killkachishkapika: “Kanta Mandak Dyusllata adoranki, payllata serwinki” ninmi— nirka.
- Chaymantaka Satanaska Jesusta Jerusalén puebloman pushashpa, Dyusta mañana wasi jawapi churashpaka:
—Kan Dyuspak Churi kashpaka, kaymanta shitari.
- Dyus killkachishkapika:
“Ama waktarichunka,
Dyuska paypak angelkunatami
jarkachun kachanka.
- Kan ama chakillatapish
rumipi chukririchunka,
paykunami makipi chaskinka” ninmi— nirka.
- Shina nikpimi Jesuska:
—Dyus killkachishkapika: “Mandak Dyusta, ama pantachisha nichun” ninmi— nirka.
- Satanaska Jesusta pantachisha nikushpapish mana pudishpaka, asha punllakunakaman sakishpa rirkami.
Dios Rimashcata Quillcashcami: San Lucas. Sociedades bíblicas unidas, Quito 2010.
Youversion.com nishkapi killkakatina.
- Jesuska Dyuspak Espíritu juntashka kashpami, Jordán yakumanta wueltamukpi paytaka Espíritu shitashka pushtuman pusharka.
- Chaypi chusku chunka punllata puriki diyablo pantachinku munarka. Chay punllakuna mana mikushkamanta Jesuska yarijachirkami.
- Shina purikukpi, diyabloka Jesusta kashna nirka, “Kan Dyuspak churitak kashpaka, kay rumita, ‘Tanta tukuy,’ niri.”
- Shina nikimi, Jesuska, “Dyuspak shimipika ninmi, ‘Gentekunaka mana tantallanka kawsankachu. Ashtanpish tukuy Dyuspak shiminpishmi kawsan,’ ” nirka.
- Shina nishka kipa, diyabloka urku jawaman Jesusta pushashpa rirka. Chaymanta kay pachapi tukuy imalla tiyashkata ñash rikuchishpa
- kashna nirka, “Tukuy llaktakunata mandachun imalla tiyashkatash kushami. Kaykunataka ñukami japishkani, ‘Ñuka kusha,’ nishkamunmi kusha.
- Kan ñukata kunkurishpa ‘Allimi kanki,’ nikpika, tukuy kampukmi kanka.”
- Shina nikpika Jesuska nirka, “Anchuy kaymanta, Satanás. Dyuspak shimipika kashnami nin, ‘Kampuk Mandak Dyusllata, ‘Kuyllatakmi kanki,’ nishpa pay nishkallata ruranki.’ ”
- Chay kipa diyabloka, Jesusta Jerusalén puebloman pushushpa, israelkunak Dyuspak wasi jawaman shayachishpa, kashna nirka, “Kan Dyuspak churitak kashpaka, kaymanta pampaman urmi.
- Dyuspak shimipika kashnami nin, ‘Dyus paypak Ankelkunata kanta chapachun kachunkami.
- Kampuk chaki rumipi ama takarichun, paykunak makin charirinkami.’ ”
- Shina niki Jesuska, “ ‘Kampuk Mandak Dyustaka kan munashkata rurachun tankuk shina ama mandankichu,’ ninmi,” nirka.
- Ña diyabloka ima shina mana juchata rurachinku pudishpaka, shuk punllakunak sakishpa rirkallami.
Diosbuj Shimi: Mushuj Testamento.
Caibi
Mushuj Testamentomunda escribichishcagunada liyi pudingui. Jesusmunda escribichishcagunaga:
San Lucas.
na → mana, -nchi → -nchik, -munda → -manta, -mu → -man, -di(j) → -tak, -sha → -shpa, -ka → -rka.
- Jesus, Dyuspak Samaywan juntashka, Jordan yakumanta tikrarka; Samay payta pushakpi, chunlla allpapi kawsarka chusku chunka punlla.
- Chaypi supay payta kamarka, Mikuna illakpi, mana imata mikushpa kawsarka, chayrayku yarkachirka;
- Yarkakpi, supay payta nirka: Kan Dyuspak churi kashpa, kay rumita "tanta tukuy" nishpa rimay.
- Jesus kutiparka: —Killkara tiyan: "Runa mana tantallawanchu kawsan".
- Washa, supay shuk jatun urkuman payta pusharka; payman tukuy llaktakunata ñawipilla rikuchishpa,
- nirka: —Kay llaktakunapi apu kanata kushkanki; ñukapak mari kanun; ñuka munashkaman chaykunata kusha.
- Kan ñukata yapaychakpi, kay tukuy kanpakmi kanka.
- Rimakpi uyashpa, Jesus nirka: —Killkara tiyan: "Kanpak Apu Dyusta yupaychanki, payllatata uyanki.
- Chay washa, supay Jerusalen llaktaman payta pusharka; Dyuspak wasi jawapi payta shayachishpa nirka:
—Kan Dyuspak churi kashpa, kaymanta uraman shitari;
- killkara mari tiyan: "Paypak angelkunata kachanka kanta rikunkapak.
- Angelkuna kanta makipi japinunka, ama rumipi susurinkapak"
- Jesus kutipashpa nirka: —Killkarapash tiyan: "Kanpak Apu Dyusta ama kamaychu".
- Supay Jesusta kamashka washa, "shuk punllakama" nishpa chinkarirka.
Colegio Don Bosco nishkapaq tikrashka
(Diospak mushu kushka shimi). Colegio Don Bosco, 1988.
Bible.is nishkapi killkakatina, rimashkatapash uyarina.
Gospelgo.com nishkapi killkakatina.
- Jesús, Santu Ispirituwa undashka, Jordanmanda tigraka. Ispíritu pushashka aka runa illashka partima.
- Chiwi chusku chunga punzha tupu tiaka. Supai apu paita tintaka. Imaras mana mikukachu chi punzhaunai, chiwasha yarkachika.
- Shinajpi supai apu paita nika: “Kan Diuspa Churi asha, kai rumira rimai, tanda tukuchu.”
- Jesús paita kutipasha: “Killkashka tianmi,” nika, “mana tandallawa runa kausangachu, astaun tukui Dius rimashka shimiunawa.”
- Supai apu paita shu atun urku pundama pushaka, tukui mundui tiaj llaktaunara dsaslla rikuchika.
- Supai apu Jesusta nika: “Kai tukui ushaira kanda kusha, tukui kai llaktauna sumajta. Ñukama kushka aka, ñuka munashkama kuni.
- Kan tuama urmasha ñukara alabajpi, adurajpi, kai tukuira kushkangi.”
- Jesús kutipasha paita nika: “Anzhuri ñukajmanda, Satanás; killkashka tian: ‘Kamba Señor Diusta aduranami angi, paillara sirvinami angi,’ ”
- Paita pushaka Jerusalenma, templo wasi awa pundai paita churaka. Paita nika: “Kan Diuspa Churi asha, allpama saltai.
- Killkashka tian: ‘Paiwa angelgunara mandangami kanda kuirangaj,’ supai apu nika.
- Shinallara: ‘Paiguna maki awai kanda apinaungami kamba chaki rumii ama takaringaj. ’ ”
- Jesús kutipasha nika: “Rimashka tian, ‘Kamba Señor Diusta ama tintangichu. ’ ”
- Tukui tintana tukurijpi, supai apu paimanda rika ansa unaigama.
Hermanos Libres del Ecuador nishkapa tikrashka
(Diospa mushuk paktachina shimi). Hermanos Libres del Ecuador, 1982.
Bible.is nishkapi killkakatina, rimashkatapash uyarina.
Gospelgo.com nishkapi killkakatina.
-aka → -arka; aka → karka; ak → kak; -una → -kuna; rashka → rurashka;
-wa(k) → -pa(k).
Jesusta tentana
- Jesús, Santo Espirituwa undarishka asha, Jordanmanda tigraka. Espíritu pushashka aka runa illashka partima.
- Chiwi chusku chunga punzha tupu tiaka. Supai apu paita tentaka. Imaras mana mikukachu chi punzhaunai, chiwasha yarkachika.
- Shinajpi supai apu paita nika: Kan Diuspa Churi ashaga, kai rumira rimai tanda tukuchu.
- Jesús paita kutipasha: Killkashka tianmi, nika, Mana tandallawa runa kausangachu, astaun tukui Dius rimashka shimiunawa.
- Supai apu paita shu atun urkuma pushaka, tukui mundui tiaj llaktaunara dsaslla rikuchika.
- Supai apu Jesusta nika: Kaijtukui ushaira kanda kusha, tukui kai llaktauna sumajwa. Ñukama kushka ashka, ñuka munashkama kuni.
- Kan tuama urmasha ñukara alabajpi, adorajpi, kushkangi tukuira.
- Jesús kutipasha paita nika: Anzhuri ñukajmanda, Satanás, killkashka tian: Kamba Señor Diusta adorana mangi, paulara sirvina angi.
- Paita pushaka Jerusalenma, templo wasi awa pundai paita churaka. Paita nika: Kan Diuspa Churi asha, allpama saltai.
- Killkashka tian: Paiwa angelgunara mandangami kanda kuirangaj, supai apu nika.
- Shinallara, Paiguna makiunai kanda apinaungami kamba chakira rumii ama nijtaringaj.
- Jesús kutipasha nika: Rimashka tian, Kamba Señor Diusta ama tentangichu.
- Tukui tentasión nishka tukuríjpi, supai apu paimanda rika shu ratogama.
Nuevo
Testamento Nishca. Ñucanchi Señor Jesucristomanda Shimi. Sociedades Bíblicas Unidas, Quito 1972.
Gospelgo.com nishkapi killkakatina.
-aka → -arka; aka → karka; ak → kak; -una → -kuna; rashka → rurashka;
-ra → -ta; -wa(k) → -pa(k).
- Jesus bautisarishkawasha Diuspa Samai jundarikpi Jordan yakumanda llukshira. Llukshikpi Diuspa Samai paita pushara chakishka partima.
- Chusku chunga punzhata chibi tiyaura. Chibi tiyaushkai supai paita pandachinata munara. Tukui chi punzhagunaibi Jesus imatawas mana mikushachu tiyaura. Chasna ausha yapa raikashka mara.
- Chasna raikakpi supai paita kasna nisha kamara, Kan Diuspa churi asha kai rumita panda rasha mikui nira.
- Chasna supai nikpi Jesus rimara, Diuspa shimi ninmi: Runa mana mikushallachu kausakchan, astawanbas Yaya Dius tukui rimashkata kadsusha kausana manchi.
- Chiwasha supai paita urkuma apasha chimanda tukui llaktagunata chi ratuwallai rikuchira.
- Rikuchisha, Kai tukui gustu llaktagunaga ñukawagmi nira. Ñáuka pitas kunata ushanimi. Chasna asha kan mandak tukuchun nisha tukui kai gustu rikurik llaktagunata kanda kusha nini kan chigunata mandangawa.
- Diustakwinta ñukata kungurisha alabasha balichikpiga kanda kushkangimi.
- Jesus randi rimara, Diuspa shimibi killkashka tiyaunmi: Kanda mandak Diusta alabana angi, paillata kadsusha kausana mangi nira.
- Chiwashaga supai paita Jerusalenma apasha Diusta alabana wasi jawaibi shayachisha rimara, Kan Diuspa churi asha kaimanda allpama saltai nira.
- Supaiwas Diuspa shimita japisha rimara, Diuspa shimibi killkashka tiyanmi nisha Dius paiwa angelgunata kachangami kanda japisha kuirangawa.
- Chasnallata killkashkami, paiguna makigunawan kanda markangaunami kamba chaki ama rumibi takarichun nisha.
- Jesus randi paita rimara, Chasnallatami Diuspa shimi nin: Kan munashkata rachun nisha kanda mandak Diustaga ama mandasha kamangichu nira.
- Supai tukui ima tunuis kamasha juchai urmachinata mana ushashami Jesusmanda anchurisha rira, washa ima uraspas tupasha urmachishami nisha yuyarira.
Diospa Shimi
(mushuk paktachina shimi.). Diospa Shimi. El nuevo testamento en el idioma Quichua de Pastaza en Ecuador.
Primera edición, 1992. Segunda edición, 2009. Wycliffe Bible Translators, 2009.
Bible.is nishkapi killkakatina, rimashkatapash uyarina.
Gospelgo.com nishkapi killkakatina.
-ara → -arka; ara → karka; aura → kakurka; ak → kak; -una → -kuna; rashka → rurashka;
-wa(k) → -pa(k); sha → shpa.
Kay p'anqapiqa tukuy qillqakuna kimsantin hanllalli allin qillqaypim qillqasqa: "Urin Runasimi
/ Urin Qhichwa simi", "Shukyachishka Kichwa simi" ñisqapi ("standard":
3 vocales/vowels a/i/u, k/q/w, Quechua sureño, Kichwa unificado).
Ch'uya Qillqamanta rakikuna, achka t'ikrasqakuna, achka k'iti rimaykunapi
Mañaykuna, takikuna, hukkunapas
Last update: 5 Jan 2017. © runasimi.de.
The contents of this page may be distributed for non-commercial
purposes, especially for spreading knowledge of the Runasimi language in
the world and strengthening its position in its home lands.
Please quote the original author (if not mentioned by name, write runasimi.de),
and set a link to this page (write down URL, if texts or images of this page are used in printed version).

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
1 Corintios 11 Mushuj Testamento Diospaj Shimi (MTDS)
11 Ñucaca, Cristo imalla rurashcatami caticuni, shinallataj cancunapish ñuca imalla rurashcata catichij.
Cultopi ima laya canatami yachachishca
2 Huauqui, panicuna, ñucataca tucuipimari yuyaricushcanguichij. Ñuca huillashpa yachachishcatapish, tucuitamari chashnataj caticushcanguichij. Chaimantami cancunataca, allimari canguichij nini.
3 Chashna nishpapish, cancunataca caicunata yachachuntaj ninimi: Cristoca, tucui c'aricunata Mandaj Umami. C'arica, quiquin huarmita mandaj umami. Taita Diosca, Cristota Mandaj Umami. 4 Maijan c'aripish, Diosta mañacushpa, mana cashpaca Diosmanta huillacushpa umata ch'ungullirishpaca, paita Mandaj Umatami pingachin. 5 Cutin maijan huarmipish Diosta mañacushpa, mana cashpaca Diosmanta huillacushpa mana umata ch'ungullirishpaca, paita mandaj umatami pingachin. Umata mana ch'ungullirishpaca, ajchata p'itichishcamanmi rijchan. 6 Maijan huarmi, umata mana ch'ungullirisha nishpaca, ajchatapish rutuchichunlla. Ajchata rutuchishpa, lluchu uma purinata pinganachishpaca, umata ch'ungullirichun. 7 C'aritaca, Taita Diosmi Paiman rijchajta rurashca. Chashna cashpami, Pai sumaj cashcata ricuchin. Chaimanta, paipaj umataca, ama ch'ungullirichun. Ashtahuanpish huarmica, cusa mandaj cashcatami ricuchin. 8 Diosca c'aritaca, mana huarmimanta surcushpa rurarcachu. Ashtahuanpish huarmitamari, c'arimanta surcushpa rurarca. 9 Diosca, mana huarmi pailla cajpi c'arita rurarcachu, ashtahuanpish c'ari pailla cajpimi huarmita rurarca. 10 Chaimanta huarmica, angelcuna chaipi cashcamantami, mandaj cusayuj cashcata ricuchingapaj, umata ch'ungullirina.
11 Chashna cajpipish Apunchij Jesuspaj cajcunaca, c'aripish huarmi illajca ima mana canchu, huarmipish c'ari illajca ima mana canchu. 12 Huarmica c'arimantami tiyan, c'aripish, huarmimantami tiyan. Taita Diosmari tucuita rurashca.
13 Cancunallataj alli yuyarichij: ¿Huarmipajca, umata mana ch'ungullishpa, Taita Diosta mañanaca, allichu? 14 Cutin c'aripajca, paipaj ajchata sunita huiñachinaca mana allichu. C'arica suni ajchahuanca, pai ima shina cana cashca shina mana ricurishpaca, pingaimari. 15 Ashtahuanpish huarmica, suni ajchayuj cashpamari, sumaj ricurin. Umata taparichunmi, Diosca chashna suni ajchata curca. 16 Maijanpish cai yachachishca mana alli yuyachijpi, imata nisha nishpaca, caita yachachun: Ñucanchijpurapipish, Diospajlla tucui crij tandanacushcacunapurapipish, huarmicunaca mana ajchata rutuchinchu.
Apunchij Jesús huañushcata yuyachij micunamanta yachachishcami
17 Cutin, cai catita cancuna rurashcata rimashpaca, mana cancunata alli nishpa rimagrinichu. Cancunaca allipaj tandanacunapaj randica, mana allipajmari tandanacuj cashcanguichij. 18 Puntaca: Can crijcunapura tandanacushpaca, ‘Mirga, mirga chaupirinacun’ nijtami uyani. Chashna canataca, ashataca crinimi. 19 Cancunapura maijanlla alli crij cashca rijsirichunca, chashna chaupirinacuica tiyanallatajmi can. 20 ‘Apunchij Jesús huañushcata yuyarishpa micungapaj tandanacunchij’ nishpaca, chaita rurana shinaca mana ruracunguichijchu. 21 Ashtahuanpish, ‘Shuj, shuj chayashcahuan, quiquin micunata japishcahuan micunllacunami. Chaicunaca ña machancunapish, cutin maijancunaca yaricaihuanmi saquirin’ ninmi. 22 ¿Maipi micungapaj, ubyangapaj huasita mana charishpachu, chashnaca ruranguichij? ¿Mana cashpaca, Diospajlla tandanacuj crijcunata p'iñashpachu, huajchalla crijcunata pingachingaraicu chashna ruranguichij? ¿Chaitaca, ‘Allitami rurashcanguichij’ nichun ninguichijchu? ¿Maitataj alli nishari?
23 Ñuca cancunaman yachachishcataca, Apunchij Jesusllatajmi ñucamanca curca. Apunchij Jesusca, paita huañuchijcunaman japichina tutallatajmi tandata japirca. 24 Chai tandamanta Taita Diosta mañashpa, pagui nishpa chaupishpaca, cashnami nirca: «Japichij, micuichij. Caica, cancunamanta cushca ñuca cuerpomi. Caitaca ñucata yuyarishpa, ruracuichijlla» nircami. 25 Micushca q'uipaca, copata japishpami: «Cai copami, ñuca yahuarhuan mushujta rurangapaj ari ninacushcata ricuchin. Mashna cutin caita ubyashpaca, ñucata yuyarishpa chashna ruracuichij» nircami. 26 Chaimanta cancunaca, mashna cutinpish cai tandata micushpa, cai vinota ubyashpaca, Apunchij Jesús tigramungacamami, Pai huañushcata huillacunguichij.
27 Chashna cashcamantaca, Apunchij Jesús ‘Micuichij’ nishca tandatapish, ‘Ubyaichij’ nishca copatapish, maijan mana alli shunguhuan micushpa, ubyashpaca, Apunchij Jesuspaj cuerpomanta, yahuarmantaca juchachishca cangatajmi. 28 Chashna cashcamantaca, tandata manaraj micushpa, copamanta manaraj ubyashpa, cancunapaj shungu ima shina cashcataraj alli yuyarichij. 29 Maijanpish Apunchij Jesuspaj cuerpo cashcata mana alli yuyarishpa micushpa, ubyashpaca, quiquin llaquipajllatajmi micun, ubyan. 30 Chaimantami cancunapurapica, achca ungushcacuna, irquicuna canguichij, huaquincunacarin ña huañushcapishmi. 31 Ñucanchij quiquinllataj ima shina cashcata alli yuyarishpaca, mana chashna llaquichishca canchijmanchu. 32 Shina cajpipish Apunchij Jesusca, ñucanchijta llaquichishpaca, mana crijcunahuan jatun llaquiman ama cachangapajmi, chashnaca llaquichin.
33 Chaimanta ñuca huauqui, panicuna, micungapaj tandanacushpaca, caishuj chaishuj shuyanacuichij. 34 Chashna tandanacushpa, maipish cachun micushcamanta ama llaquichishca cangapajca, yaricachijllacunaca quiquin huasipi micumuchun. Ima shujtajtaca, ñucallataj shamushpami allichisha.


text:
2 Korintopi 2
1Chimandami iuiarirkani, manara ikuti kamkunapagma chaiagringapa; chasaka, mana kamkunata llakichingapa. 2Nuka chasa kamkunata llakichigpika, ¿pitak nukamanda llakintra, alli iuiachiwangapa? Kamkunallami, nukawa llakichii tukuspa, pudintrangichi, nukata alli iuiachiwangapa. 3Chimandami chasa karta kacharkaikichita. Chiwanka, nuka chaiagriura, kamkunawa mana llakirispa kasachu. Chasapaka, kamkunawa kuntintullami kasa. Sumami iuiani, nuka alli iuiachiiwa kagpika, tukui kamkunapas alli iuiachiiwa kangapakuna. 4Kamkunamanda iapa llakispa wakaspami chi kartata kacharkaikichita. Mana kacharkaikichitachu, kamkuna kawaspaka, llakirigsamungapa. Nuka kamkunata iapa sumaglla kuiag kagta iachangapami kacharkaikichita.
Jiru rurag runata, San Pablo pasinsiaskamanda
5Llakichiwagka, mana nukallata llakichiwarkachu. Tukui kamkunatapasmi maillallapas llakichirka. “Maillallapas” ninimi; iapaspa llullagsina mana ninichu. 6Chi runa jiru ruragta ña unaimi kamkuna kaskamanda llugsichiska ka; chika, allillami rurarkangichi, chasa sugkuna mana iuiagpipas. Kunaura, chilla. 7Kunauramanda iukangichimi, paita pasinsiaspa, iuiachispa, paipa llakiita kungachinga. Mana kagpika, ¡ujalallapas iapa llakii iukaspa, iuiarintra mana mas kaugsangapapas! 8Chimandami suma mañaikichita: paita kawachipuaichi ikuti kuiagtakuna. 9Paimandami ñugpa kartata kacharkaikichita, iachangapa: nuka tukui ima niskata, ¿kamkuna rurankangichichu u manachu rurankangichi? 10Maikantapas kamkuna pasinsiagpikunaka, nukapasmi pasinsiani. Ima pasinsiangapa tiagpika, kamkuna kuiaska kagta iuiarispami Cristopa ñawipi pasinsiani. 11Chasami pasinsianchi. Mana kagpika, iaia kuku, nukanchiwa rikugsinami tukunga. Chi iaia kuku imapipas jiru rurangapa munag kagta allillami iachanchi.
Troas puiblupi, San Pablo llakiiwa kaskamanda
12Nuka Troas puiblupi Cristomanda Alli Willaita willangapa chaiagriuraka, Iaia Jesús kikin, alli alpa suma tarpungapa tiagsinami kawachiwarka; chasapika, achkakunata Alli Willaita willangapa. 13Chipi nuka kaura, waugki Tito mana kawariwarkachu. Chimandami nuka llakiiwa karkani. Chimanda, chipi kagkunata: “Kaiakama” nispa, Masedonia alpamami rirkani.
Nukanchi, Jesucristowa binsig kagkunamanda
14Taita Diusmi nukanchita imaurapas paipa iapa iachai karamú, Jesucristowa iaia kukuta mitikuchingapa. Chasallata, nukanchita maimapasmi kachá, Alli Willaita willaspa purigringapa —chi Alli Willaika, iapa miski asnarigsinami ka— chita uiaspaka, sugkunapas paita rigsigsamungapa. Chimandami paita nini: “Pai Siñur”. 15Imasami insinsu rupachiura, miski asnarí: chasallatami Cristo, nukanchita kachamú, Taita Diusmanda miski asnarigsina paipa Alli Willaita willangapa. Chi Alli Willaitaka,+ kispiringapa kagkuna i mana kispiringapa kagkunapasmi uiankuna. 16Mana kispiringapa kagkunataka chi Alli Willaita uiaskawaka diltudupa wañuimi chaiangapa kankunata. Ikuti kispiringapa kagkunaka, diltudupa kaugsaimi chaskingapa kankuna. Chasa tukungapa kaskamandaka, ¿pitak tia, tukui chikunata allilla willangapa? Ñi pipas manima. 17Nukanchika, Diuspa Rimaita mana willanakunchichu, nukanchi kulkiringapa, achkakuna chasa ruragpikunapas. Taita Dius kachamuskakuna kaspami, Diuspa ñawipi Cristomanda willanakunchi, mana imapipas llullaspalla.


text:
Temas del día
Mama simipi yachachiyta maskaspa
Kay hamutayqa riman imayna Educación Intercultural Bilingüe nisqanchikpa Surcu Panpa-Wankawillka llaqtapi qispirisqanmanta.
(Por ser el mes de la Patria, publicamos este artículo en una lengua oficial del Perú: el quechua . Fue elaborado por Judith Condori Gavilán y publicado en la revista Atuqpa Chupan sin traducción. Trata sobre los avances de la Educación Intercultural Bilingüe en Surcubamba, Huancavelica. A esta reproducción se le omitieron los pies de página. Puedes seguir a la revista Atuqpa Chupan en su FanPage para más noticias sobre el quechua en este link )
Piruw suyupiqa una unayñam runa-simi rimaqkunata iskuylapiqa kastillanullapi yachachinku, chaymi kay pachakama kachkanraq ichaqa ñaka ñakaytam EIB nisqa puririchkan qallarichkan kay Redes Educativas rurales nisqawan, chaypim qanchis chunka kimsayuq yachay wasikuna kachkan llapallan Piruw suyupi.
Wanka Willka, Tayakaha, Surku Panpa llaqtapipas puririchkanñam EIB, kay llaqtapa ukunpim chunka hukniyuq uchuy llaqtakuna kan, chaykunam: Sacha kutu, Villa Pawkar Marka, Vista Alegre, Chilliwa, Sukus, Matara, Sanbu Kachi, Rumi Chaka , Bella vista, Yananyaq chaynallataqmi kikin Surku Panpa. Chay chunka hukniyuq llaqtakunapim llamkaq chayaruniku suqta yachachiqkuna Propuesta Pedagógica EIB nisqata marqakuykuspa, kaymi Ministerio de Eduación DIGEIBIRpa nisqanta kamachikun, runa-simi yachay wasikunapi chaynallataqmi wawa wasikunapi wawakunata allinta, sumaqta yachachinapaq.
Qaynamantañam kay llaqtachakunapi wawakunata manaña yachaqta qawanku, upachakunata hina, chaytaqa kastilla simi rimaq yachachiqkuna, kastilla simillapi yachachikuspanku niqku. Chaynallatataqmi llaqta runakunapas umanchakunku. Aswan allinsi kastilla simi rimayqa, manas allinchu runa simi rimayqa, upayachikunmi. Nispa ninku.
Runa-simi mana allin kasqanta umanchakuymi kanan pachakama uchuy llaqtakuna runakunapa umanpi kachkanraq ichaqa manayá lliwpapichu, chaypas allinta rimapaykusqaqa, aw allinpaschiki ninkum. Mama simipi yachachiymantawan kastilla simipi qipa simita hina yachachinamanta mana yachayninku machu runakunataqa manchachinchu. Wawanku churinku allin kawsayninta maskaypim riki paykunapas kachkanku.Kaypi Bella Vista runa-simi rimaq warmakunawan. Kututumanta wintuchata willakuyta tukuykaswan
Sutichasqaña llaqtakunamanmi chayaruniku runa-simita sunquchakuykuspam, kayta umanchakuspa: Runa-simi rimaq wawaqa hina runa simipim yachachina, chaynallataqmi kastilla simitapas yachachina ichaqa qipa simita hinayá, nispa.
Chayta umanchakuspam llamkayta qallaykuruniku kay marsu killa pasaqta. Ñaqa sutichasqa llaqtakunamanmi chayaruniku, iskuylakunaman . Dirikturkunawan rimaykuniku riqsiykunaykupaq chaynallataqmi riqsiykuwanankupaq; “warmakuna yachachiypim yanapakullasaqku” nispa. Chaypim wakin yachachiqkunaqa, runa-simipi yachachiymanta rimaykuptiyku: “Manam chaytaqa munanikuchu, atrasum” nispa niwanku. Chaynam llapallan llaqtakunapi yachachiqkupatawan runakunapa (ayllukunapa) sunqunku kichachiytaqaq maskaykuniku.
“Runa-simiqa manam allinchu” niptinku ñuqaykupas kutichillaniku: “Manam, aswan allinmi wawakunapa siminpi yachachiyqa, huk simiqa yachachinaraqmi, manam kastilla simipiqa yachachinachu, kastilla simitaqa yachachinam” nispa. “Chaynapiraqmi warmakunaqa sumaqta ima yachaytapas umankupi, sunqunkupi takyachinqaku” nispa yapaykuniku.
Runa-simipi yachachinankuta munaspaykuqa, riqsinayku llaqtakunatawan warmakunapa siminta chaymi caracterización sociolingüísticatawan caracterización Psicolinguísticatawan qallaykuruniku abril killataqa. Chayta tukuykuspa yachachiqkunaman qawaykachinaykupaq, lliwmi maypi llamkananchik llaqtataqa riqsina manam yanninpichu llamkana. Kay yachay maskaypim tariniku qanchis yachachiqkuna mana runa-simi yachaqta, kayqa manayá allinpunichu, yachachisqanku warmakunaqa runa-simi rimaqkunam kanku. Runa-simi rimaq yachachiqkuna kaspapas manas qillqayta yachankuchu chay raykus mana pipas runa simitaqa iskuylakunapi yachachinkuchu.
Karaktirisasyuntaqa ruwaruniku, llapallan llaqtakunapiwan llapallan iskuylapim.
Caracterización sociolingüísticatawanqa llaqtakunapa simin yachay maskaymi; kaywanmi yachanchik ima simikuna huk llaqtapi rimasqankuta, pikunam rimasqankuta, maypi rimasqankuta chaynallataqmi imaynatam siminkuman sunqunku tikraykun allinmanchus mana allinmanchus. Chay llamkayqa ruwakurqa fichakunawanmi. Llapallan tupasqayku runakunawanmi rimaykurqaniku, llapallan llaqtakunapi. Kuskamantam risinakuyqa karqa.Kay fichawanmi karakterisasyun ruwakurqa, chaypim M (anchata), P (tumpallata), N (ni chinkachantapas) qillqakunata churana karqa. LO (Piruw suyupi paqariq simi), CA (kastilla simi)
_Machu-payachakunaqa allintam rimanku runasimitaqa.
Machu runakunañataqmi kuskan simita allinta rimanku.
Maqta-sipaskunaqa kuskan simitam tantiyanku ichaqa aswantam kastilla simita rimanku. Warmakunañataq kastilla simita rimanku ichaqa kanmi runa-similla aswan rimaq_
Caracterización psicolingüísticawanñataqmi wawakunapa siminmanta yachay, chaywanmi qawanchik hayka simikuna rimasqankuta, imayna yachasqankuta, chaynallataqmi qawanchik rimayninkutawan qillqayninkutapas, chayman hinam churanchik qallariypi kasqankuta, chawpichaypi kasqankuta hinaspa kuskan simi sumaq rimasqankutawan, chaninchanchik rimayninkutawan yachayninkuta (kastilla simitawan runa-simitawan). Chayman hinataqmi ima escenarios lingüísticopi llapallan iskuylakuna tarikusqankuta tantiyaykunchik. Escenario lingüístico nisqaqa tawam kanku: hukmi anchata runa simillapi wawakuna rimanakuptinku, iskayñataqmi kuskan simipi (kastilla simipiwan runa-simipi) wawakuna allinta rimanakuptinku, kimsañataq kanman kastilla simipi anchata rimanakuptinku, tawañataq kanman kastilla simillapiña rimanakuptinku runa-simi chinkaptin.Kay ficha psicolingüístawanmi wawakunapa rimayninta chaninchaykurqaniku.
Llapallan yachay wasikuna, wawa wasikuna chayasqaykupiqa warmakuna rimankum runa-simita, wakin warmakunaqa kastilla mama simiyuqñataqmi kanku ichaqa allintayá tantiyanku runa-simitapas. Surku Panpapi, Sukuspi, Matarapiqa kastilla simitam aswanta rimanku. Rumi chakapiwan Yananyaqpiñataqmi kuskan simita (kastilla simitawan runa simita) allinta rimanku. Wakin llaqtachakunapipas kuskan simitam rimanku ichaqa runa simipim warmakunaqa pukllaspanku aswanta rimanakunku.
Siminkupi tapupayasqaqa warmakunaqa sumaqtam kutichikunku. Wintuchakunata willaykuspa tapupayasqapas kusisqaraqmi runa-simipiqa (mama siminkupi) kutichikunku. Wakin yachachiqkunaqa“Mana rimaq warmacham” nispa ninku mana kastilla simipi allinta rimaptinqa, upachata hinaña qawaqku.
Kananqa kay yachay wasikunapi llamkaq yachachiqkunawanmi kuskachakuykuspa llamkayta maskachkaniku warmakunapa allin yachaynin rayku.
Chayasqayku yachay wasikuna (Iskuylakuna)
Kay llamkaykunata ruwaykuspa, umanchaykuspaqa llapan iskuylapi mayu killamanqa Horario de clases nisqankutañam ruwarquniku, yachachiqkunawan rimanakuykuspa. Chaypim kananqa kachkan runa-simipi yachachinankupaqwan kastilla simipi yachachinankupaq chaynallataqmi kichwa simitawan kastilla simita yachachinankupaq. Llapallan yachay wasikunapim kuskan simipi allin rimayta, qillqayta yachaspanku warmakuna lluqsinankuta maskaspa.
Kay llamkay allin puririnanpaqñataqmi llapallan yachachiqkunatam yanapaniku ima ruwayninkupipas: Programación anualpi, Unidad didacticapi chaynallataq sesión ruwaypipas. Yachay wasikunaman chayaspaqa warmakunawan llamkaypi, runa simi maytukunawan. Chayman hinam tallerkunata ruwaniku.
Kananqa, yachachiqkunatañam runa-simi qillqayta, rimayta yachachisaqku. Wakin yachachiqkuna mana munachkaptinpas isinaryukunaman hinam llamkanankupaq, warmakunapa yachayninta allinwan wiñanankuta munaspankuqa warmakunapa siminkupi yachachiytam qallaykunanku chayta ruwaptinkuraqmi warmakunaqa allin umanchayta yachanqaku, takyaq sunquyuq kanqaku.
Kay qillqasqakunamanta yachapakusqa
Kay qillqasqakunamanta yachapakusqa
DIGEIBIR. Hacia una Educación Intercultural Bilingüe de calidad. Propuesta Pedagógica. 2da edición. 2013.
FREIRE, Paulo. Pedagogía del Oprimido. 2da. edición. México: Siglo XXI, 2012.
MINISTERIO DE EDUCACIÓN. Yachaq masiy. Lima: Ministerio de Educación. 2006.
QUINTERO, Genaro. Vocabulario Básico. Quechua-castellano, Castellano-quechua. Ayacucho, 2008.
SOTO RUIZ, Clodoaldo. Diccionario quechua: Ayacucho Chanca. Lima: Ministerio de Educación, 1976.
SOTO RUIZ, Clodoaldo. Gramática quechua: Ayacucho Chanca. Lima: Ministerio de Educación, 1976.
ZAVALA, Virginia. Avances y desafíos de la Educación Intercultural Bilingüe en Bolivia, Ecuador y Perú: Estudio de Casos. Lima: CARE- IBIS, 2007.
Kunan Piruwpi qichwa rimay
(Por ser el mes de la Patria , publicamos este artículo en una lengua oficial del Perú: el quechua. Fue elaborado por el filólogo César Itier y publicado en la revista Atuqpa Chupan sin traducción.
.-
No dejes de seguir a Publimetro en Facebook


text:
Mateo 5 Mushuj Testamento Diospaj Shimi (MTDS)
Ima shina cajcuna cushi canata huillashcami
5 Jesusca, chai tucui gentecunata ricushpaca, urcu quinrimanmi huichiyarca. Chaipi tiyarijpimi, Paipaj yachacujcunaca Paipajman tandanacumurca.
2 Chaipimi Jesusca, cashna nishpa yachachi callarirca:
3 «Cushicuichij, huajcha shunguhuan Diosta mashcajcuna,
jahua pacha Dios mandanaca cancunapajmi.
4 Cushicuichij, cunan huacacujcuna, cancunataca Diosmi cushichinga.
5 Cushicuichij, mana jatun tucushcacuna, cancunamanmi Diosca cai pachata cunga.
6 Cushicuichij, yaricaihuan, yacunaihuan caj shina allita rurana yuyailla cajcuna,
cancuna yuyacushcataca, Diosca pajtachingatajmi.
7 Cushicuichij, shujtajcunata llaquijcuna, cancunatapish Diosca llaquingami.
8 Cushicuichij, chuya shunguyujcuna. Cancunami Taita Diosta ricunguichij.
9 Cushicuichij, p'iñanacushcata allichijcuna, cancunatami Taita Diosca: ‘Ñuca huahuacuna’ ninga.
10 Cushicuichij, cashcata ruraj cashcamanta, llaquichishca causacujcuna.
Jahua pacha Dios mandanaca cancunapajmi.
11 Ñucata catishcamanta cancunata p'iñashpa, c'amishpa, imatapish llullashpa llaquichijpipish, cushicuichij. 12 Mai jatunta cushicuichij, Diosmi cancunamanca, jahua pachapi jatun allicunata cunga. Cancunapaj ñaupapish, Dios ima nishcata huillajcunataca chashnallatajmi llaquichircacuna.
Cachi shina, luz shinami cana canguichij
13 Cancunaca cai pachapica, cachi shinami canguichij. Cachi jamllayajpica, ña imahuan mana cachi canaman tigrachipajchu. Imapaj mana valinchu, purijcuna saruchun, ñanpi shitanallami.
14 Cancunaca cai pachapica, luz shinami canguichij. Urcu jahuapi tiyaj huasicunaca, mana pacallachu. 15 Pipish lamparataca, cajonta urisingashpa, chai ucupi churangapajca, mana japichinchu. Ashtahuanpish huasi ucupi tucui tiyajcunata achijyachichun, jahuamanmi tiyachin. 16 Cancunapish, chai shina tucuicunapaj ñaupajpi, luz achijyachij shina alli causaichij. Cancuna chashna allita rurashpa causajta ricushpamari, jahua pachapi caj cancunapaj Yayataca, pipish, ‘Allimari cangui’ ningacuna.
Mandashcata pajtachingapajmi shamurcani
17 Ñucataca Mandashcatapish, Dios ima nishcata huillajcuna huillashcatapish anchuchij shamushcataca, ama yuyaichijchu. Anchuchinapaj randica, pajtachingapajmari shamurcani. 18 Cai pachapish, jahua pachapish tucuringacamaca, tucui Mandashcacuna pajtacungallami. Shuj puntollapish, shuj shimillapish mana chingaringachu, chashnatajmi canga. 19 Chaimanta maijanpish cai mandashcacunapi nishcata ashallatapish anchuchishpa, shujtajcunatapish chashna rurachun yachachijpica, jahua pacha Dios mandacunpica, uchilla nishcami canga. Ashtahuanpish cai mandashcacunapi nishcata rurashpa, shujtajcunapish chaita rurachun yachachijca, jahua pacha Dios mandacunpica, jatun nishcami canga. 20 Cancunaman caita huillanimi: Mandashcata yachachijcunatapish, fariseocunatapish yallimi, Dios munashca shinataj, allita rurashpa causana canguichij. Chashna causashpallami, jahua pacha Dios mandacunmanca yaicunguichij.
Pita mana p'iñanachu canguichij
21 Cancunapaj ñaupa yayacunataca: “Ama huañuchingui. Maijanpish huañuchijtaca, juezpajman apashpa jatunta llaquichishca cangami” nircami. Chaitaca uyashcanguichijmi. 22 Cunan ñucaca, cancunataca cashnami nini: Pipish maijanta p'iñajtaca, juezpajman pushashpa jatunta llaquichishca cangami. Pipish maijanta “Upa, muspa” nishpa rimajtaca, tandanacushca mandajcunami juchachishpa, jatunta llaquichinga. Pipish maijanta p'iñarishpa millai shimicunahuan c'amijtaca, ucu pacha ninaman cachashca cangami.
23 Chaimanta canca, Diosman imata cungapaj altarman apamushpaca, cambaj huauquihuan llaquirinacushcata chaipi yuyaringuichari. 24 Chaita yuyarishpaca, Diosman cungapaj apashcata altar ñaupajpi saquishpa, cambaj huauquihuanraj alli tucugringui. Chai huashaca, apashcataca Diosman cunguilla.
25 Maijan canta demandashpa juezpajman apajpica, ñanta ricushparaj paihuan alli tucungui. Can mana chashna rurajpica, juezpajman canta chayachijpi, juezca soldadotami canta carcelpi churachun cachanga. 26 Canca tucui dibita cutichingacama chaimantaca manataj llujshinguichu, chashnatajmi canga.
Mana huainayanachu
27 Cancunaca: “Ama huainayangui” nishcata uyashcanguichijmi. 28 Cunan ñucacarin, cancunataca cashnami nini: Maijanpish shujtaj huarmita ricushpa munajca, paipaj shungupi paihuan ñami huainayan.
29 Chashna cashcamanta cambaj alli lado ñahui canta juchapi urmachisha nijpica, surcushpa shitai. Canllataj ucu pachapi shitashca canapaj randica, cambaj aichamanta shujllata surcushpa shitanami alli. 30 Shinallataj cambaj alli lado maqui millaita rurachisha nijpica, p'itishpa shitai. Canllataj ucu pachapi shitashca canapaj randica, aichamanta shujllata surcushpa shitanami alli.
Mana shitanacunachu canguichij
31 Ñaupaca cancunaca: “Maijanpish huarmita shitashpaca, firmata cuchunlla” nishcatami uyashcanguichij. 32 Ashtahuanpish cunan ñucaca cashnami nini: Maijan cusapish huarmita manapish huainayajpi, yanga juchachishpa shitajpi, shujtaj cusata japijpica, paimi huarmitaca huainayachin. Shinallataj maijan c'aripish, chai cusa shitashca huarmihuan caźarajca, huainayanmi.
Diospaj shutita ama yanga rimanguichij
33 Shinallataj ñaupa yayacunataca: “Mandaj Diosmanca, manapish pajtachingapajca ama, ‘Caita chaita rurashatajmi’ ningui. Paipaj imata rurana tucushpaca, pajtachinatajmi cangui” nishcatami uyashcanguichij. 34 Cunan ñucaca, cancunataca cashnami nini: Imamantapish ‘Jahua pachita’ nishpa, ama rimaichijchu. Jahua pachaca, Taita Diospaj jatun tiyanami. 35 Imamantapish ‘Cai pacha’ nishpapish, ama yanga rimaichijchu. Cai pachaca, Diospaj chaqui sarunami. ‘Jerusalén’ nishpapish, ama yanga rimaichijchu. Jerusalenca, Jatun Mandajpaj pueblomari. 36 ‘Ñucatajchari imapish tucusha’ nishpapish, ama yanga rimaichijchu. Cancunaca, uma ajchata shujllatapish yurajta yanata mana rurai tucunguichijchu. 37 Imatapish “ari” nina cajpica, “ari” ninguichij. “Mana” nina cajpica, “mana” ninguichij. Diablomi imatapish yallihuan mirachishpa rimana yuyaita cun.
P'iñajcunatapish c'uyanguichij
38 Ñaupaca: “Maijan p'iñarishpa ñahuita surcujpica, paitapish ñahuita surcunami. Quiruta surcujpica, paitapish quiruta surcunami” nishcatami uyashcanguichij. 39 Ashtahuanpish cunan ñucaca, cashnami nini: Maijan canta ima mana allita rurajpipish, mana c'ariyanachu cangui. Maijan canta alli lado quijadospi huajtajpica, caishuj ladopipish huajtachilla. 40 Maijan cambaj ponchota quichusha nishpa demandajpica, camiźatapish cushpa cachailla. 41 Maijan, ‘Caita shuj kilometrocama apai’ nijpica, ishqui kilometrocamapish apanguilla. 42 Pi imata mañajpica, cunguilla. Pi ‘Imata mañachi’ nijpica mañachinguilla, ama mitsanguichu.
43 Ñaupaca: “Cambaj alli rijsishcacunallata c'uyangui, canta p'iñajcunataca p'iñangui” nishcatami uyashcanguichij. 44 Ashtahuanpish cunan ñucaca, cashnami nini: Cancunata p'iñajcunatapish c'uyanguichij. Cancunata llaqui tucushca cachun nijcunatapish bendicianguichij. Cancunata c'amijcunamantapish, llaquichijcunamantapish Diosta mañanguichij. 45 Cancuna chashna allita rurashpami, jahua pachapi caj cancunapaj Yayapaj huahuacunataj canguichij. Paica allicunamanpish, mana allicunamanpish intita cunllami, shinallataj cashcata rurajcunamanpish mana cashcata rurajcunamanpish tamyata cachanllami. 46 Cancunata c'uyajcunallata c'uyashpaca, ima allita mana japinguichijchu. Impuestota japijcunapish, c'uyajcunataca c'uyanllatajmi. 47 Cancunaca, huauquicunallata ‘Sumaj causaita charipai’ nishpaca, ima allita mana ruranguichijchu. Chashna ruranataca, Diosta mana caźujcunapish ruranllatajmi. 48 Jahua pachapi caj cancunapaj Yaya ima shinami alli, shinallataj cancunapish alli caichij.


text:
2 Korintopi 12
Iaia Jesús, ima muskui ukupisina San Pablota kawachiskamanda
1Nuka kikinlla atun tukuspa iuiariskawaka ñi ima allilla mana surkunichu. Chasa kagpipas, Iaia Jesús ima muskui ukupisina kawachiwaskamanda i ima kawariwaskamandami iukani rimanga. 2Cristowa tukuska kag runatami rigsini.+ Chi runaka, kimsa awa ialiska sug luarmami apai tukurka. Chasa pasariskaka, chunga chusku watami ka. ¿Kuirpundiwachu u ispiritullawachu chi runa chasa apai tukurka? Chita mana iachanichu. Taita Diusllami iachá. 3Chi runataka, ¿kuirpundiwachu u ispiritullawachu chasa apai tukurka? Chita mana iachanichu. Taita Diusllami iachá. 4Chi runaka, paraíso suti suma luarmami apai tukurka. Chitaka allillami iachani. Chipika, pipas mana iachaska, pipas mana rimangapa lisinsiaska rimaikunatami uiarka.
5Nukata chasa pasariwaskamandami atun tukuni.+ Ikuti nuka kikinmandaka mana atun tukunichu. Nuka kikinpa iuiaiwa ñi ima mana rurai pudigsina kaskawami atun tukuni. 6Nuka atuniachiringapa munaspa, manachar upasina kantrani. Nuka, mana ñi imapi llullanichu. Chasa kagpipas, nuka kikinka mana atuniachirinichu. Chasaka maikanpas, nuka ruraskata kawawaspa, nuka rimaskata uiawaspa, mana iuiangachu, nuka imasa kagmanda mas atun kagta.
7Nuka muskui ukupisina iapa suma luarmanda kawariskakunata kawaskamandami iaia kuku churawarka, nukapa kuirpupi tugsispa iapa nanai iukangapa. Chasa lisinsiaimi tiarka, nuka mana iapa atuniachiriska iuiaiwa kangapa. 8Kimsa biajimi Iaia Jesusta nuka mañarkani:
—Kai nanaita anchuchiwai.
9Paika ainiwarka:
—Kamta, nuka achka kuiaimi iukaiki. Chillami chaiá. Maikanpas sambaiaspa mana pudigsina kaskapimi nukapa iapa iachaita mas allilla kawachini.
Chasamandami nuka, sambaiaspa mana pudigsina kaspapas, alli iuiachiiwa kani; chasaka Cristopa iapa iachai, nukawa kawachii tiangapa. 10Chimanda nuka, sambaiaspa mana pudigsina u iapa ministiska u llakiiwa kaspapas, u kamiwanakugpipas u jiru rurawangapa munawanakugpipas; Cristomanda imapas kagpika, alli iuiachiiwami kani. Nuka sambaiaspa mana pudigsina kaura, Cristowami tukui pudig kani.
Korintopi kaugsag Cristowa tukuskakunamanda, San Pablo llakikuskamanda
11Upasinami nuka kikinmanda rimarkani. Kamkunami iukarkangichi nukamanda ningakuna: “Pai, alli runami ka”. Chasa kamkuna nigpikunaka, nuka manami upasina rimani. Nuka iangasinalla kagpipas, chi “Cristo kikin kachamuwaskami kani” nirispa atun iachachigkuna, paikunaka ñi imapipas nukamanda mas atun mana kankunachu. 12Nuka kamkunawa kauraka, mana pipas kawaskasinakunawa, ujnaringasinakunawa i mana pipas pudiskasinakunawami, Cristo kikin kachamuwaska kagta mana sambaiaspalla kawachirirkani. 13Imasami Cristowa tukuskakuna sugnigta kaugsanakuskawa karkani: ¿manachu kamkunawapas chasallata karkani? Chasallata ima kagpipas, kamkunata ñi imapas mana mañaspa llakichirkaikichitachu. Chasa mana mañaskamandaka, pasinsiawaichi.
14Uiawaichi. Ña allichiriskami kani, kimsama kamkunata kawagringapa. Kai biajipas, mana imapas mañaspa llakichingapa kaikichitachu. Kamkunapataka ñi ima mana munarikunichu. Kam kikinkunatami munanakuikichita. Uchulla wambrakunata mana chaiakunchu, taitamanda i mamamanda kulki tandachingapa. Taitata i mamatami chaiaku, wambrakunamanda tandachingapa. Chasallatami mana kamkunata chaiaku, nukamanda kulki tandachingapa. Nukatami chaiawaku, tukui ima kawangapa. 15Nuka tukui ima iukaskatami alli iuiachiiwa kamkunamanda tukuchisa; nuka kikinpas puchukarigsinapasmi tukusa; chasaka, kamkunapa alma allilla kispiringapa. Nuka chasa kamkunamanda iuiarispa kuiaspa ruragpipas, rigchawanmi, kamkunaka nukata mana munawagkunasina.
16Kamkunata ñi imapas nuka mana mañaska kagpipas, sugkunaka, chasa iachaspa, ninakumi: “Pai, iachag tukuspami kamkunata llullachispa krichirka”. 17¿Maikanta kamkunapagma kachaspachu, kamkunata llullachispa, imapas kichurkaikichita? Manima. 18Titota kamkunapagma ringapa mañaspa, kai sug waugkiwanta kacharkani; ¿Titochu, kamkunata llullachispa, imapas sisarka? ¿Manachu nukanchi iskandi, suglla iuiaiwa suma allilla ruraspa purirkanchi?
19Kamkuna iuianakungichichar, kamkunapa ñawipi nukanchi allilla kangapa chasa rimanakugta. Chasa mana kanchu. Taita Diuspa ñawipi Cristopa kaspami chasa allilla rimanakunchi. Nukapa kuiaskakuna, kamkunata alli suma iuiai iuiachingapami tukui chasa rimanakunchi. 20Kasapasmi llakiwaku: nuka kamkunapagma chaiagriura, nuka imasa munaskasina mana kamkunata tarigringapa. Chiura, nuka kamkunata piñagpika, kamkuna imasa munawaskasina chasallata mana kawawangapa kangichichu. Kamkunata kasa tarigringapami llakiwaku: kampura piñachirinakuspa, jiru iuiaiwa kawanakuspa, rabiachirinakuspa, parijuma minusarinakuspa, juchachinakuspa, wasa rimanakuspa, atun tukuspa, killachinakuspa kagpikuna. 21Chasa kagpika, nuka kimsama kamkunapagma chaiagriuraka, iapami llakiriwangapa ka. Nukapa Taita Diuspa ñawipi kamkunamanda pingaipami pasangapa kani. Kamkunapura achkakuna, ñugpamandata jiru ruraspa, kari warmiwa pandarispa, chasallata ima jiru iuiai munaikunata ruraspa kaugsanakugmanda; chimandaka, Taita Diuswa mana tigrangapa iuianakuskamanda wakangapachar chaiawanga.


text:
T'iktuna
Vacas, Laguna Qullpaqucha.JPG
La laguna Qullpaqucha, se encuentra al sud de la Población de Vacas Español:
P'unchaw
6 ñiqin awustupi 2008 watapi
Pukyu
Kikinpa rurasqan
Ruraq
Wilmer
Saqillay
( Kay willañiqita musuqmanta llamk'achiy)
Vea abajo
Ñuqaqa, kay rurasqaypa iskaychay hayñiyuq kaqnin, kaywan rurasqayta uyaychachkanim kay qatiq saqillaykunawan:
Saqillayqa huñikusqam kay atiqllata iskaychaypaq, mast'ariypaq icha wakinchaypaq kay saqillaypa phatankunakama: , musuqchasqa 1.2 icha ima qhipaqnin kaq musuqchasqapas GNU Free Documentation License Free Software Foundation nisqap uyaychasqan; mana "mana wakinchana rakinakuna", "ñawpaq qata p'anqa" icha "qhipaq qata p'anqa" nisqa qillqayuq. Saqillaypa iskaychasqanqa nisqa rakipi ch'aqtasqam. GNU Free Documentation License http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html GFDL GNU Free Documentation License true true
Kay willañiqiqa
Creative Commons nisqap kay hinallataq rakinakuy 3.0 mana apasqa saqillayninwanmi saqillasqa.
Qispilla rurarillay:
rakinakuy – iskaychay, mast'ariy, maymanpas kachay kay rurasqata musuqmanta chaqruy – rurasqata tupayay Kay phatakuna tukuptinqa:
Ruraqpa sutinta willay – Kay rurasqataqa ruraqninpa icha saqillaqninpa sut'ichasqan hina unanchanaykim (ichataq amapuni kay hinachu, pay q'imisunkiman icha rurayniykita q'iminman rikch'akunman). Kay hinallataq rakinakuy – Kay rurasqata hukchaspayki wakinchaspayki icha paymanta musuqta ruraspaykiqa, musuq rurasqaykita kikillan icha payman kaqlla saqillayllawanmi mast'arinkiman.
Kay saqillay unanchachaqa GFDL saqillay musuqchaywanmi kay willañiqiman yapasqa. http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ CC-BY-SA-3.0 Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 true true
Copyleft: esta obra de arte es libre; puedes redistribuírla y/o modificarla de acuerdo con los términos de la . Encontrarás un ejemplar de esta licencia en la licencia de arte libre página de Copyleft Attitude, así como también en otros sitios. http://artlibre.org/licence/lal/en FAL Free Art License false true
Munasqayki saqillayta akllariy. Willañiqip wiñay kawsaynin
P'unchaw/pacha nisqapi ñit'iy chaypacha willañiqi kachkasqata qhawanaykipaq.
P'unchaw/Pacha Uchuylla rikchacha Chhikanyachikuqkuna Ruraq Willapuy
kunan 01:37 6 dis 2008 2304 × 1728 (1,59 MB) Willaq {{Information |Description={{es|1=La laguna Qullpaqucha que se encuentra al frente de la Población de Vacas}} |Source=Trabajo propio |Author= Wilmer |Date=2008-08-06 |Permission= |other_versions= }}   Maypim willañiqita llamk'achinku
Kay rikchamanqa kay qatiq 4 p'anqakunam t'inkimun:
Mayqin wikikunapi willañiqita llamk'achinku
Kay wakin wikikunam willañiqitaqa llamk'achinku:
ceb.wikipedia.org-pi kaykunapi llamk'achinku
en.wikipedia.org-pi kaykunapi llamk'achinku
fr.wikipedia.org-pi kaykunapi llamk'achinku
it.wikipedia.org-pi kaykunapi llamk'achinku
nl.wikipedia.org-pi kaykunapi llamk'achinku
sv.wikipedia.org-pi kaykunapi llamk'achinku
www.wikidata.org-pi kaykunapi llamk'achinku
Kay willañiqipiqa aswan sapaqlla willaymi, iliktruniku rikchahap'inawanchá, iskanirwanchá icha rikcharurana wakichiwanchá yapasqa. Willañiqi chaymantapacha hukchasqa kaptinqa, huk sapaq samiqninkuna chinkasqachá.


text:
Aqupampa pruwinsya
- Aqupampa nisqaqa huk sut'ikunayuqmi; Aqupampa (sut'ichana) rikuy.
Aqupampa pruwinsya nisqaqa (aymara simipi: Aqupampa jisk'a suyu; kastilla simipi: Provincia de Acobamba) Piruwpi, Wankawillka suyupi, huk pruwinsyam. Uma llaqtanqa Aqupampa llaqtam.
Yuyarina
Allpa saywachi[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Pulitika Rakiy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Pusaq distritunmi kan.
Simikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Pruwinsyapiqa aswanta qhichwa simitam rimanku.
/1 Rimaqkuna: 5 / 5+ wata
/2 Indihina simi: qhichwa simi, aymara simi, ashaninka simi icha huk indihina simi (mana hawa simi)
Pukyu: [1]
Karu puriy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Pruwinsyapi paqarisqa[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Wayanay (qutu)


text:
Romanos 4
Ñugpamanda taita Abraham, Taita Diuswa suma iuiariskamanda
1Chasa kagpika, ¿imasatak niipa, nukanchipa ñugpamanda achala taita Abraham mana pandarig niraiagta? 2Abraham paipa allilla ruraikunallawa mana pandarig niraiagpika, pai pudirkami, “Runapuramanda tukuipa mas allimi kani” iuiaringa; ikuti Taita Diuspa ñawipika, chasaka manima. 3Ñugpamanda librupi, kasami Abrahammanda willaraiá:
Abrahamka, Taita Dius ima niskata iuiarispami karka:
“Chasami tukunga”.
Chimandami pai mana pandarig niraiá. 4Maikanpas ima ruraskamanda kulki chaskigpika, mana niraianchu kuiaspalla karaska. Paita chaiaskata chaskiskami niraiá. 5Ikuti maikanpas, ñi ima mana ruraspapas, Taita Dius pandarigkunata chaskigwa suma iuiarichu: chasa iuiarigmandami pai mana pandarigsina niraiá. 6Ñugpamanda achala taita Davidmi pandariska runamanda nirka: “Taita Dius paita: ‘Mana pandarigmi niraiapuangi’ nigpika, iapa alli iuiachiiwami kanga”. Kasami nirka:
7Jiru ruraskakunata pasinsiai tukuspa, pandariikunata anchuchiskakunaka,
iapa alli iuiachiiwami tukunkunata.
8Maikan runa pandariskamanda,
atun Taita Dius mana imapas nispa sakigpika,
iapa alli iuiachiiwami kangapa ka.
9¿Judiukunapa marka churaskakunallatachu chasamanda alli iuiachiiwa tukungakunata? ¿Chi marka manara churaskakunatapaschu chasallata alli iuiachiiwa tukungakunata? Ñami ninchi: “Abraham Taita Diuswa suma iuiariillawa kagmandami pai mana pandarig niraiá”. 10¿Imauratak paita nirka, mana pandarig niraiagta? ¿Judiukunapa marka ña churaska u manara churaska kaurachu chasa nirka? Churaska kaura, manima; manara churaska kagpitami chasa nirka. 11Chasa niskauramandami Abraham judiukunapa marka churachirirka. Chi markawa kawachirirkami, Taita Diuswa suma iuiariillawa kagmanda, pai mana pandarig niraiaska kagta. Chimandami Abraham, Taita Diuswa suma iuiarigmanda, tukui paikunapa ñugpamanda achala taita niraiá, judiukunapa marka mana churaska kagpipas; chasaka paikunapas, mana pandarig niraiangapa. 12Judiukunapa marka churaska kagkunapa ñugpamanda achala taitapasmi niraiá. Imasami Abraham, manara judiukunapa marka churachirispa, Taita Diuswa suma iuiarispa kaugsakurka: chasallatami paikunatapas kaugsangapa chaiá.
Taita Dius karangapa niskata, Abraham suiakuskamanda
13Taita Dius, Abrahamta nirka: “Kamba wambrapa wambrakunapa kati wambrakunatami kai alpata karangapa kani”. Mana chasa nirkachu, Moisés ima niskata Abraham ruraskamanda. Taita Diuswa suma iuiariillawa kagmandami chasa nirka. Chasa iuiariskamandami paita nirka, mana pandarig niraiagta. 14Moisés niskallata ruraspa, Taita Dius niskata chaskingapa kagpika, iangami Taita Diuswa suma iuiarintranchi. Taita Dius niskapas, iangami tukuntra. 15Moisés niskata iachaspapas mana ruragkunawa, Taita Dius iapami rabiarí. Ikuti Moisés niskata mana iachagkunaka, chi niskamanda mana pandariska niraianchu.
16Chimanda, Abraham Taita Diuswa suma iuiariskamandami pai Taita Dius nirka, chasa karangapa, Chasaka, Abrahampa wambrapa wambrakunapa tukui kati wambrakunata, Taita Dius, suma kuiaspa, sutipami ima niskataka karangapa kankunata. Chika mana niraianchu, Moisés niskata ruragkunamandalla. Maikanpas Abrahamsina Taita Diuswa suma iuiarigkunamandapasmi niraiá.; Paimi tukui nukanchipa ñugpamanda achala taita ka. 17Chasallatami ñugpamanda librupi willaraiá, Abrahamta kasa nispa: “Achka alpakunapi kaugsagkunapa iaia taita tukungapami agllarkaiki”. Taita Dius chasa niskatami Abraham suma iuiarirka. Taita Diusllatatami ka wañuskakunata kaugsachig i ñ ima mana tiaskakunatapas wiñachig.
18Chasa Taita Dius, Abrahamta niska karka: “Kamta agllarkaikimi, achka alpakunapi kaugsagkunapa iaia taita tukungapa” i “Kamba wambrapa wambrapa kati wambrakuna, iapa achkakunami tukugsamungapa kankuna”. Chasa, Taita Dius niska mana tukungasina kagpipas, Abrahamka suma iuiaspallami suiakurka. 19Pai ñalla patsa wata iukaspa, ñi sug wambra mana iukaska karkakuna. Chasallata paipa warmi, chusami karka. Chasa kagpipas, Taita Dius ima niskata iuiaspallami Abraham suiakurka. 20“Taita Dius ima niskata mana chasa tukugsamungachu” iuiaringataka, paiwa mas sumami iuiarispa suiakurka. “Kam, iapa suma atunmi kangi” nispami iuiarikurka. 21Pai, iuiariillapimi iuiakurka: “Imasami Taita Dius rimarka: chita tukuimi chasa tukugsamungapa ka”. 22Chasa iuiariillawa kagmandami Taita Dius paita nirka: “Mana pandarigmi niraiangi”.
23Chasa willaraiaskaka mana niraianchu Abrahammandalla. 24Nukanchimandapasmi chasa willaraiá. Taita Dius nukanchipa Iaia Jesucristo wañuskata kaugsachigwa suma iuiarigkunatapasmi ningapa ka: “Mana pandarigkunami niraiangichi”. 25Nukanchipa pandariikunamandami Jesucristo wañuchii tukurka. Nukanchi mana pandarig niraiangapami pai, wañuspa, kaugsarirka.


text:
Huñuqmasipa Kamachinakunan
Oxford Living Huñuqmasipa Kamachinakunan
Allin jamunki Oxford Yuyayk'achakunaman, huk kamouqampaq yapariypaq paqarinawan rawkanasqa simipa imankunanta, qawanakunayki chaymanta akllanakunayki masi simi-munaqkunawan qunakuy, chaymanta kutichinakuna tapunakunaykiman tariy.
Oxford Yuyayk'anchakunamanta
Qamta musuq yaykuna chaymanta tikraykuna apachinata munayku paqarichiypaq huk kawsarichisqa yuyayk'ancha simiykipaq. Tapunakuna simikunamanta chaymanta tikraykunamanta tapunata atikunki, chaymanta qhawasqa tapunakunata kutichiy. Qawanakunayki simimanta chaymanta sananpakunamanta rimayta atikunki, chaymanta wakkuna yuyaykunaykupaq tapuy.
Simi Kamachiq ayllu kamachiqta chaymanta kiti tinkiyniykipaq. Kaypi simi llamk'aypaq imakunamanta yanapakuyta kanku chaymanta llapa yapariqkuna chaymanta rimasqakuna kay kamachinakunaman kaypi nisqan chiqaqchay.
Willay kay Simi Kamachiq tapunakuna winasqamanta chaymanta yanapakuykunamanta hapirinalla Oxford Yuyayk'anchakuna kitipi hunt'a hina kutichiypaq mana kankuchu. Sichus huk tapuna huk Oxford Yuyayk'anchakuna rurumanta utaq qillqachakunmanta utaq huk tapuna huk kay yuyayk'ancha yaykunakunaykumanta tiyanki, watukuy kay Yanapay rapikuna(willay: kay winasqa Inglés simipi).
Sichus kay web kitita oxforddictionaries.com (“kay Web kiti”) kaqpi ruwachkan, kay Kamachinakunawan chaymanta Ukhupi llamk’aykuna chaymanta Kamachina Willay ari ñinki chayta lliw willayta harkasqa kamachinakunata siqichanku, Oxford University Press kaqpa derechosnin wakin ruwaqpa paqarisqa ruwanata ruwaypaq chaymanta allinlla ruwayta kitipaq. Sichus kay qillqa willakuqta wak simipi munanki, nuqaykuwan tinkiy.
Comportamiento
Yanapariqkuna llapa runamanta allin jamuyku. Qatiq comportamiento wakin rikchaypa willanapi, rimasqapi utaq yanapariynin Web kitipi mana uyakusqan:
- Wakin comportamiento wak huñuqmasikunaman utaq watukuqkunaman Web kitipi (chaymanta sullk'a dominiokunayuq) chayta atiy millp'u utaq saqra hina iñisqa atikunku.
- Mana chiqa utaq k'arallichisqa simita ruway (mana winasqa yachaywasipa rimayninmanta kay simiwan kanchu).
- Wakin willanakuna qatuna ruwaypaq, willakuq, promocion utaq rantisqa rurukuna chaymanta yanapakuykuna (sichus huk nisqa mañakusqa wak huñuqmasirayku akllan).
- Phiñachiynin (“ruwaypaq huk k'arallichisqa utaq mana allin tinkisqa willanata turiyaypaq wakin runaman utaq phiñachiypaq wakin runaman kaykunamanta”).
- Rimanakuna mana tinkisqa simiwan chaymanta simikunawan.
- Imakuna mana kamachiyniyuq, kamaykuy, qhatiriy, p'akinchay, map'achay, vulgar, obsceno, map'achasqa, p'akinchasqa, qhatirichisqa, nisqa winasqawan utaq rikchasqa willanakuna utaq yupaykuna sexual ruwanakunapaq (yapasqa ichaqa mana tukusqa sexual k'iña utaq kamaykusqa simipaq wak runapaq utaq huñupaq), yaykurpasqa sallapa wak runakunaman utaq chiqniypaq.
- Imakuna ruwanku utaq kallpachasqa ruwanku chayta ati jucha phiñapayayta ruway utaq civil uyniyta paqarichiy.
- Imakuna huk waqllichiq, spyware utaq wak maqllu iman, willariq huk rikchayninmanta, utaq mana chiqa utaq pallqusqa kamachinakuna qallariynimanta utaq rimaykunamanta.
- Allquchay utaq pallqusqa willakuyta taripay.
- Imakuna copyright kaqrayku harkasqanku, utaq wak propietario utaq yuyayniyuq derechos, mana ñawpaq qusqa mañanakuyniwan propietario utaq yuyayniyuq derechos quqnimanta.
- Wakin sensitivo, sapalla, propietario utaq iñisqa willakuy qammanta utaq wak rimasqakunaykipi.
Moderacion
Derechos qawaypaq llapa willanakuna Web kitipi wakin imapaq waqaychayku chayta kay kamachinakuna pallqun; chantapas, wakin willanakuna moderacionpaq ñawpaq uyaychaynin chaymanta, unaypaq willasqa rikuriynin Web kitipi apachisqan.
Derechos harkaypaq waqaychayku mana willakuqniwan uyaq maqanakuywan wakin ruwaq kay kamachinakunaman mana yapanchu, chaymanta llapa ñawpa willanakuna chaymanta.
Allinchaynin chaymanta honestidadniyuq
Qamta tapuyku kay runapa kayniykipi mana kankichu. It is the Oxford Yuyayk'achakuna kamachinata kay huñuqmasikunata sapa runapaq kikin sutinkuwan, qillqakunapaq yupayninmanta chaymanta ch'uya ruwanapaq.
Winasqa ruwaqkunarayku willasqan kay ‘ruwaqpa qillqakunan’ hina rikurinku, chaymanta wak Oxford Yuyayk'anchakuna ruwaqkunarayku utaq ukhun OUP kaqrayku chiqaqyachisqanku.