text:
Loading content ...
SANTEE, NEBRASKA. TAKU WASTE OKIYA. TAKU SICA KIPAJIN F. B. RIGGS, PUBLISHER. VOLUME L NUMBER 1 January, 1921 WOKAJUJU KASPAPI S"AKPE WOWAPI WAKAN WOONSPE Titanhan Waonspeiciciyapi Wowapi Wakan onspeiciciyapi, Bible Correspondence School kin, omaka de teca tonana opapi. Nakun tannina opapi ota wanna omaka wanji eced wowapi uyapi Sni. Hena wowapi wicunqupi. Wowapi unkicupi ota Mr. Lindsey caje ohna hi qa hena hecehnana kta tohanyan wowapi ojuha he caje ohna ahdiheyapi kin yusotapi Sni hehanyan hecen econqonpi kta. Wowapi uyayapi tanyan en euntonwanpi kta, qa token iyoniptapi hena unkonieiyakapi kta. WaSicun iapi ohnayan woonspe wanji unkagapi tuka nahanh unStanpi Sni. Hecen tona Dakota iapi ohna onspeniciciyapi hena iyahunnipi kinhan tokesta, January 1, 1921, wahehanya waSicun iapi kin he etanhan un- kuniciyapi kta. Wowapi Wakan titanhan unspeicieiyapi kin de opa po, qa on ihduwiyeya po. Qa tuwe j yuhe Sni kinhan icu kta yakuwa kta. Hecen okodakiciye apa sanpa waSte qa mniheeapi kta. John Wright, Sup't Bible Training Dept. Santee, Neb. BOARD OF DIRECTORS OMNICIYE KTA Jan. 21, 22 1921 hena en koSka okodakiciye oitancan omniciye yuhapi kta, Board of Directors yaunpi owasin yahipi kta. Bde tanka okodakiciye tipi wakau hetu kta. Thomas Buckle, Wowapi kaga. Poplar, Mont., Nov. 28, 1920. ANPETU OYAKAPI Chicago en nakaha winyan wicasta wakan omniciye yuhapi. Omniciye de en tanyan sdonkiciyapi kta cinpi qa on etanhan wicohan waste en okiciyapi kta, he taku cinpi wanji ee De okodakiciye kin hekta omaka en St. Louis hen ihdahnigapi. Wanna okodakiciye wakan obe akezaptan henakeca en winyan wicasta wakan yukan qa hena United States owancatanhan Chicago en ahimniciyapi. Mniwanca akasam oyate ota, 15,000,000 henakeca, America ekta upi kta wiyeya unpi. Oyate ota upi kta cinpi kin hena oyate obe owasiu etanhan, winyan, wica, qa hokSiyopa- pi. Wata oihuni kin owasiu wicaSta ojudan. Ota taku yuhapi owasin wiyopekiyapi qa wita wata en opapi kta eceedan akipe yukanpi. Jerusalem otonwe ake apiyapi kta cinpi qa on etanhan mazaska 150,000 henakeca cinpi, heon wakanhdi iyoyanpa yuhapi kta kuwapi. United States qa Mexico wookiye teca kagapi cinpi, qa oitancanpi hena Washington en on wowapi ehpeyapi. United States Secretary of State, wowapi kaga itancan, he itancan wanji ee. He heya, taku owasin wanna wiyeya yanka qa ehake wowapi en^owapi kta eceedan ce eya. Wita wata tanka makoce de en taku icahyapi obe ota en ohnakapi kta, wowanyake obe 700 henakeca otoiyohi wicaSta awanyakapi en unpi kta, qa wata kin maka ohomni wapazo hiyaye kte. Hecen oyate toktokeca wapazopi kin de wayakapi hehan United States etanhan taku ota opetonpi cinpi kta naceca. Woyazan Sica wan influenza eyapi he token- ken ececapi kin he nape kin hetanhan woyazan ikoyaka qa i en iyaya. Hecen nape nitawa he ite etanhan iconunpa yahduhe kinhan okini woyazan he enicece kta Sni. Tuwe wan woyazan ececa, qa mini cin kinhan, iyokapte ohna mini yaqu qa ayaStan hehan iyacu qa iconunpa eyahde kinhan, ho, wanna woyazan tawa onge miniiyatke en iyaya qa eced nape nitawa en iyaya, hehan nape nitawa i kin en ada, qa eced tanmahed iyaya qa woyazan he eniceca kta. Nape nitawa he nii kin etanhan ieonunpa yahduhe kinhan waSte. Unitei States totanhan tawaiciya hiyu, Declaration of Independence eyapi, hetanhan oyate toktokeca tona den hipi kin 33,000,000 henakeca. De etanhan 6,000,000 henakeca Germany etanhan hipi, qa 4,000,000 henakeca Ireland etanhan hipi qa makoce uma etanhanhan nakun ota hipi. Woyawa tanka nom aokpani j hena Scandinavian makoce Norway qa Sweed- j en etanhan hipi. Oklahoma etanhan winyan wan, Miss Robertson eciyapi, he tunkanSidan tipi en owo- J hdaka yukanpi Congress, hen opa kta kahnigapi, qa decen eya keyapi. Washington ekta mde kta qa oyate obe topa nina owjcaw.-ikiye kta: winyanpi, hoksiyopapi, ikcewicaSta qa akicitapi hena. Nakun mini wakan anaptapi en nina owieawakiye kta eya. Hunkakewi- cawaye kin Dakota ehna wotanin waSte ayapi qa mini wakan he nina kipajinpi. Philippine wita tonakeca qa oSpe tonakeca hena nakaha iyutapi. Uukan wita 3141 henakeca qa etanhan 1095 henakeca wicasta akan unpi. Maka oSpe 119,542, sqnare miles henakeca. Wita dena etanhan taku icahyapi kin maka owancaya iyayeyapi tuka hanke se United States en uyapi. Geneva,'Switzerland hen oyate ota League of Nations omniciye tanka yuhapi. Woiwange hena kohanhanna ayuptapi qa un wayuStanpi. Taku iwohdakapi kin wanji oyate tokeca omniciye en opewicayapi kin; oyate wan Armenia ewicakiyapi akihanpi he token owicakiyapi kta ; Germany makoce tokeca onSpaSpa iyowa- ja hena token econpi kta. Oyate obe ota kin hena en akicita togtonana wicayuhapi iwohdakapi. Odakodkiciyapi he en wanna ecadan wikcemna topa sanpa Sakpe opapi kta. Oyate ciscistina toua se nahanh opewicayapi Sni. Mr. Hoover oyate eu woyute awanyaka itancan he maza-ka $23,000,000 henakeca oyate wicakida, hena un mniwanca akasam hokSiyopa akihanpi hena wowicaqupi kta. Oyate unqonpi ehna wowaonSida eceedau, hoksiyopapi hena qa akihan on tapi kte okitahedan un seca, eya. Attleboro, Mass. Winyan wan Miss Elizabeth Blanding eciyapi omaka 88 hehan ta. De winyan kin wikoska waniyetu akeSakpe hetanhan waonspekiya, hecen omaka wikcenma Sakowin hehanyan waonspekiya. Hekta June wi he en ozikiya ayuStan, qa ayuStan esta hehanyan Siceca 14 waonspewicakiya keyapi. South Africa en wahupafoza tanka wan, ostrich eciyapi, ha kin he kpanyanpi qa etanhan winyau nakpinkpa kagapi. Aguyapi su tehike Sni, iyutapi wanji kinhan $1.60 henana iyopeyapi. Wamnaheza iyutapi wanji. 65 henakeca. Owiyopeye dena kud iyaye heon dehan mahtipi ota owoju on mazaska odotapi kin iyenakeca icupi kte sni, qa on etanhan oicazo mahed iyayapi. Kansas City en mahtipi omniciye wan yuhapi he en icieonza taku eyapi. Taku icahyapi hena wiyopeyapi kte Sni, qa togtonana wojupi kta. eyapi. Onge wicadapi Sni. Hececa kinhan mahtipi wahtewicadapi kte Sni eyapi, tuka wicaktepidan. Wata kinyan duzahau nakaha ake kinyan iyutapi, oape wanji kinhan makaiyutapi 193 hehanyan dus iyaya. Ikcewasicun wan Bernard de Romanet eciyapi he wata kinyan kin iyoptekiya. Odakodkiciyapi wan "League of Nations" eyapi kin de tokaheyah wookiye kagapi kta on omniciye. Omniciye tanka eyotanka hehan opapi owasin heyapi, taku wanji unhdu- Snapi se ececa qa he United States oyate en opapi Sni kin ee. Ounpapi kinLan omniciye sanpa wasake kta eyapi. Omaka opawinge hehanyan United States taku en owasin tokaheya un. Unkan dehan maka owancaya wookiye kagapi kta on omniciye unkau United States en opa sni. Hecen omniciye kin en anpetu tona se toketu tanin Sni. Omniciye kin en M. Motta eciyapi en itancan yanka. Methodist okodakiciye, boards of benevolence, he waonsida ospaye yakonpi, he Boston en mniciyapi qa he en mazaska $22,745,000 henakeca on wawokiyapi kta hduStanpi, mazaska $21,000,000 henakeca wotanin waSte on wicaqupi, den makoce en qa nakun mniwanca akasam akidecenya wicaqupi. WOWAPI MAQUPI Iapi Oaye mitakuyepi iapi tona epa wacin- Anpetu kin le el lila cante maSice, tka taku wacinwaye canke heon owahecc-lya kel oiyoki- sice. Tohanyan ina ni on kin wocekiye el Christmas can taku owasin econ kte cin, na hekta ate ni qon hehan wocekiye el lila skan na oyate kin slolyapi. Yunkan lehanl ate ina kici wocekiye onkitawapi el iwankapi, Ina wayazan tka okihipiea Sni. Anpetu tawa kiu iyehantu we lakaS. Hececa esa hecetu wala. Ina tunwe Sni na maka akan! kakisya un na wicoicage tawa Wakantanka qu qon wanna ikihunni ecanmi. Tokata ake hena ob wanun- kiciyakapi kt'i he wicawala. Heon inawahni- seleceoa, yunkan mitakuyepi Wakantanka wacinyanpi kin ecela sutaya najinpi okihipi, wa- eeyin na tweni wacinwaye Sni ecuuhan Wakantauka ekta hoyewakiye yunkan mitakuyepi takuni iyecel waste Sni. Ho, hececa canke mitawacin ekta wcawacin wau lececa bluha. Letan tokatakiya Wakantanka wacinwayin na oie kin blawa kte ecanme, maka akan hunku tapi kin oiyokisice kiu he slolwaya heon eya mitawacin kin ohinni ceya tka inihan Sni wowapi wan wakage. Ho, eye mitakuyepi henana epe kte. Heon okolakiciye el oyapapi owasin Wakantanka towicala el nape onniyuzapi. Nitakuyepi wan Ape-yo- han-tank-hoksila. David Manley Means. Mcintosh, So. Dak. THE WORD CARRIER ( ^cEESl* Frederick B. Riges and OUve W. Riees. Editors and Publishers Published in the interest of Missions and Schools among the Ib- dians, with special reference to Santee Normal Training School Bi-monthly, Fifty Cent p*r Year. - ~ ~ Santee, Nrbkaska IAPI OAYE One Dollar YOU NEED THEM j KIYE CINHAN WASTE KTA SANTEE, Kjiox County, NEBRASKA Frederick B. Riggs, Iapi Kahniga DAKOTA OWASIN YUHAPI KTA IYECECA EITAKODA IAPI OAYE YUHA HE. C1NYA- OMAKA WANJI KINHAN KA$PAPI SAKPE
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Comments
Post a Comment for front cover


c: text/html

text: 1Tyicuan ta suri quɨvɨ cuan canyicu suhva ra. Ta quichaha canacatyi ra chi ra Jesús yoso caa cha nyacuvi̱ ra Pilato chihin suhva ra Galilea. Vatyi tyihi ra tyiño na cucahñi sɨndaro chi ra Galilea cha cachaha̱ ofrenda chi Nyoo vehe ñuhu. Ta nasaca̱ ra nɨñɨ ra cuan chihin nɨñɨ quɨtɨ cha cua cuvi ofrenda cuan. 2Ta nacaha̱n ra Jesús ta catyí ra chi ra: ―¿Atu chicá xiñi nyoho vatyi cahnu xaan ca cuatyi ra Galilea cuan cha nuu tandɨhɨ ra ityi ñuu ra. Ta yucuan chaha cachihi̱ ra? 3Ñima. Vatyi tatu nyoho ta ma nasama ndo cuhva iyó ndo, tyicuan caa tucu cunaa nyoho. 4Ta ndɨ chahun uñi ra cachihi̱ cha canacava̱ torre Siloé cuan sɨquɨ ra. ¿Atu cuaha ca cuatyi ra ta ican saha inga ra cha iyó ñuu Jerusalén cuñí maa ndo? 5Ñima. Vatyi tatu nyoho ta ma nasama ndo cuhva iyó ndo, cunaa tucu nyoho. 6Tyicuan ta chaha̱ ra Jesús noo cuhva. Ta catyí ra: ―Noo ra iyó yutun cha nañí higo chi ra. Ta nanyaá tun nu ñuhú ra. Ta chaha̱n ra chinyehe ra tatu iñi chɨtɨ tun. Ta nanyehe ra vatyi ñahri. 7Ta quichaha catyí ra chi ra sahá cuenda chi tun: “Cha uñi cuiya tyito ri quichi nyehi tatu iyó chɨtɨ tun. Ta ñahri maa chɨtɨ tun iñi. Na cahnya yo chi tun. Vatyi ¿ñáá ri tuhun sayangá tun nu ñuhú ihya? Vatyi ñahri chɨtɨ chahá tun”, catyí ra. 8Soco ra cha sahá cuenda ñuhú cuan quichaha catyí ra: “Tata, ma cahnya yo chi tun vityin. Na cuinanyaa maa tun nonga cuiya ihya. Cusanduvite ñuhú chaha tun ta cutyihi ñuhú tyahyu. 9Vasɨ tyicuan caa ta cuhva tun chɨtɨ. Soco tatu ña chaha tun chɨtɨ, tyicuan ta cahnya yo chi tun”, catyí ra. 10Noo quɨvɨ cha nyitatú ñáyɨvɨ sañahá ra Jesús chi ñu chichi vehe ñuhu. 11Ta yucuan nyaá noo ñaha cha yɨhɨ́ tatyi ña vaha chi. Ta cha chahun uñi cuiya cuhví ña cha ndutɨhɨ chata ña. Ta ña cuví ndundoo ña. 12Tyicuan ta nanyehe̱ ra Jesús chi ña. Ta cana̱ ra chi ña. Ta quichaha catyi ra chi ña: ―Cha nduvahu̱n. Ñahri ca cuehe ndohún ―catyí ra chi ña. 13Tyicuan ta tyiso̱ ra ndaha ra sɨquɨ ña. Ta caa cuhva ri cuan ta ndundoo̱ ña. Tyicuan ta quichaha sacahnu ña chi Nyoo. 14Soco ra cuví nuu vehe ñuhu, cuxaan xaan ra. Vatyi quɨvɨ nyitatú ñáyɨvɨ sanduvaha̱ ra Jesús chi ña. Ta quichaha catyí ra chi ñáyɨvɨ canyicú cuan: ―Iyó iñu tahan quɨvɨ tahán chi saha tyiño yo. Yucuan quɨvɨ quichi ndo quichi cuvi tatan chi ndo. Ta ma quichi ndo quɨvɨ nyitatu yo ―catyí ra. 15Tyicuan ta ra Jesús quichaha catyí ra chi ra: ―Nyoho cha sahá ndo tyi vaha ndo. ¿Atu ña ndachi tucu nyoho quɨtɨ sana ndo vatyi sacoho ndo ndutya chi tɨ quɨvɨ nyitatú yo? 16Ta tyicuan caa tucu ñaha ihya, vachi ña tata ra Abraham. Ta cha chahun uñi cuiya nuhñí ña chihin cuehe ihya sahá ra ña vaha. Ta yori ndachi chi ña. ¿Atu ña tahán chi ndachi yo chi ña vasɨ quɨvɨ nyitatu yo? ―catyí ra Jesús. 17Tyicuan ta cuhva cha catyí ra Jesús tuhun cuan, tandɨhɨ maa ra xaan iñi chi ra caha̱n cuvi nuu ra. Soco tandɨhɨ maa ñáyɨvɨ cusɨɨ cuñi ñu chihin cha cahnu cha sacuví ra Jesús. 18Tyicuan ta quichaha catyí ra Jesús: ―¿Ñáá chihin sandɨquɨ tahin cha nyacá ñaha Nyoo añima yo? ¿Ñáá chihin sandu ɨnuu ri yo? 19Tari noo chɨtɨ mostaza, tyicuan caa cuví. Vatyi noo ra tachi̱ ra noo chɨtɨ nu ñuhú, ta chahnu̱ tun. Ta cuví tun noo yutun cahnu vavaha. Tyicuan ta chaá coyo saa nuu yutun cuan. Ta yucuan savahá tɨ taca tɨ. 20Tyicuan ta quichaha catyí ra Jesús inga chaha: ―¿Ñáá ca chihin sandu inuu ri yo yoso caa nyacá ñaha Nyoo añima yo? 21Cuví chi tari noo yuchan iya cha nasaca̱ noo ñaha sɨhɨ chihin uñi cuhva yutyi pan. Vatyi tari ndaa pan cuan chihin yuchan iya cuan, tyicuan caa cuahan nducuaha ca ñu nyacá ñaha Nyoo añima ―catyí ra. 22Ityi cuahan ra Jesús Jerusalén cahán ra tuhun Nyoo chihin ñáyɨvɨ tandɨhɨ ñuu nu yaha̱ ra. 23Ta quichaha ndaca tuhun noo ra chi ra: ―¿Atu ña cuaha maa ñáyɨvɨ cucacu añima? ―catyí ra. Tyicuan ta nacaha̱n ra Jesús, ta catyí ra: 24―Na̱nducu ndo cuhva quɨhvɨ ndo yuvehe tɨhɨn. Vatyi yɨɨ xaan quɨhvɨ ndo nu nyacá ñaha Nyoo. Vatyi cuaha xaan ndo cha cucuñi ndo quɨhvɨ ndo yucuan. Ta ma cuvi. 25Vatyi tari chitoho noo vehe tyicuan caa cuví Nyoo. Ta chitoho vehe cuan cunacasɨ ra yuvehe. Tyicuan ta nyoho cha nyicú ndo ityi chata cusacachan ndo yuvehe, ta cucatyi ndo: “Nu̱ña yuvehe.” Ta ra cuan cucatyi ra chi ndo: “Ña chité nya ityi quichi nyoho.” 26Tyicuan ta nyoho cucatyi ndo: “Nyuhu chachi̱ ndi ta chihi̱ ndi chuhun. Maun sañahu̱n tuhun Nyoo chi ndi ityi nu nyaá vehe ndi”, cucatyi ndo chi ra cuan. 27Soco ra cuan cunacahan ra chihin ndo ta cucatyi ra: “Cha catyi chi ndo vatyi ña chité nya ityi quichi nyoho. Ca̱nyaha ndo nu nyai, tandɨhɨ nyoho ñu nyacuví cha ña vaha”, cucatyi ra chi ndo. 28Yucuan ta cuacu ndo ta sacahñi noho ndo cha nyehe ndo chi ra Abraham ta chi ra Isaac ta chi ra Jacob, ta chi tandɨhɨ ra profeta Nyoo cha chiyo ta cha naha. Vatyi canyicú ra nu nyacá ñaha Nyoo. Ta nyoho ndoo ndo ityi chata. 29Ta cuquichi ñáyɨvɨ ityi tyañuhu, ta ityi norte, ta ityi nu caña ñanyii, ta ityi nu quee ñanyii. Ta cunyicu ñu cachi ñu chihin Nyoo nu nyacá ñaha ra. 30Ta yóó ñu cha cuñí cuhun ityi nuu, ican ñu cuhun nu ndɨhɨ. Ta ñu cuahan nu ndɨhɨ, ican ñu cuhun ityi nuu ―catyí ra. 31Suri maa quɨvɨ cuan chaa̱ coyo suhva ra fariseo. Ta catyí ra chi ra Jesús: ―Qui̱ta ihya vatyi ra Herodes cuñí ra cahñi ra chuun ―catyí ra. 32Soco ra Jesús quichaha catyi ra chi ra: ―Cua̱han ndo ta catyi ndo chi ra ñucuii quiñi iyó cuan, vatyi nyacua nya nu chaa maa chi quɨvɨ cha ndɨhɨ tyiño sahí cha tave tatyi ña vaha ta cha sanduvahi chi ñu cuhví, tyicuan ta cundɨhɨ tyiño sahí. 33Soco nya tahán chi cha ndɨhɨ maa tyiño sahí, tyicuan ta cuhun mai cucúvi nya Jerusalén. Vatyi ma cuvi cha cúvi noo ra profeta Nyoo ityi chata Jerusalén. 34¡Ndahvi nyoho ñáyɨvɨ Jerusalén! vatyi chahñí ndo chi ra profeta ra cachahá cuenda tuhun cahán Nyoo chi ndo. Ta tuchi ndo yuu chi tandɨhɨ ra cha saquichi̱ Nyoo nu nyicú ndo. Ta yuhu cuaha xaan chaha cuñí saha cuende chi ndo tari noo ndɨvɨ cha sahá cuenda tɨ chi sehe tɨ, ta naquehen vaha tɨ chi tɨ chichi ndichin tɨ. Soco maa ndo ña cuñí ndo. 35Nye̱he ndo vityin vatyi cha sandoi̱ chi ndo. Ta catyí chi ndo vatyi ma nyehe ca ndo chii nyacua nya chaa chi quɨvɨ cuacatyi ndo vatyi cahnu xaan ra vachi chihin sɨvɨ Nyoo ―catyi ra Jesús.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Chachakuma yura rikch'aq ayllu
Chachakuma yura rikch'aq ayllu (familia Escalloniaceae) nisqaqa huk yurakunap rikch'aq ayllunmi, isqun rikch'anayuq, 130 rikch'aqniyuq, Awya Yalapi, Malasyapi, Riyunyun wat'api, Musuq Silandapipas wiñaq.
Rikch'aqkuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaymi huk chachakuma hina yurakuna:
- Urqu chachakuma, ch'illi chachakuma, chiqap chachakuma, phawka, lluqi (Escallonia resinosa)
- T'asta (Escallonia myrtilloides)
- Phanka (Escallonia heverea)
- Chiquna (Escallonia micrantha)
- Puka chachakuma (Escallonia rubra)
Pukyukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Chachakuma yura rikch'aq ayllu.
- Wikispecies nisqaqa qillqasqa p'anqayuqmi kay hawa: Chachakuma yura rikch'aq ayllu


text:
Loading content ...
. Kill XQ. 7. JULY/. 1884 PRICE, SIXTY CENTS. LED Fin; Tin; Dakota Mission. Tciku Waste Okiya Taku i-jica Kipajin, Eclited1 and Published by . j. P. Williamson, Greenwood, D.T. AVOTANIN TECA. Wic ji Iapi Oaye-wowapi qu ..... iapi dena miciyaotohin wo, eya, tka caje c-n eiciknake Sni. TokaS Ceji- ■ leca Iapi Oaye ecin qa - hecen iapi ki< age Sni. Ake wicaSa wanji Iapi Oaye taku ahkan wowapi ska iyotan tanka heca topa qa izaptan en Hanke He- haukeca kaga. Unkan Iapi Oaye de- lauyaii ayuta yanka eSa uapca okihi • livedo. inna 1! publican obe kin wicasa . ikahSina wicolian cinkiyapi lepi ye do. James G. Blaine eciyapi. Qa tunkanSina ihakam najin kte cin he-John A. Logan pazopi. James G. Blaine he wicasa waniyetu 'A hehantn, qa makoce-obaSpe Maine ipi He hetanhan. Qa John A. ij hu waniyetu 58, Illinois mako- ci etanhan. Iho AVaSicun ekta he wo- tanka heca. Democrat obe kin he July wi kin de cu tuwe tunkanSina wicolian cinkiyapi kiu he kta. Democrat qa Republican henaosna- be wicotapi, tuka wicaSa onge wi- wan Ben}. iyapi He tun- ikiyapi yuotaninpi.' Imnijaska (St. Paul) hen Hemani ui tipi tanka, mazaska kektopa- ivinge ota on kagapi, unkan June 11, hehan Huhnaga keyapi. Wakantanka hee wieawe kaga, qa ohodaunSipi, tuka Sicangu he wicoie calr.nB sdonyapi Sni canke wicasa tan- iwapi owasin kjcicasota Skanpi. Tnliinni SintekdeSka he ktepi. Unkan uakaha June wi kin en ake AVa- kinyanska he ktepi. Sicangu oyate kin' etanhan AVakinyanska heceena Wasicun ekta kitanna tankaya caje otanin unkan ktepi. Kte kin he SintekdeSka hoksina hee, qa wowinawizi on econpi keyapi. "Tuwe wicaSa we- ye cinhan, he wicasa eciyatanhan we- yapikta." AVakantanka eye do. luyai bosdata en Dakota itancan wanji ake April wi kin en ta Mato- " eciyapi. Tatankaiyotanke taoyate etanhan ake tipi Sakowin Inyanbosdata en awi- -akclipL MiniSoSe ojate etanhan wa- • okna awicakdipi. Wahcinca wakpa ekta Dakota wojupi kin wanna omaka nonpa icage sni. Magaju Sni heon icage Sni. He- cen ito dehan Wahcinca wakpa nate- kapi qa etanhan maga amnitanyapi kta kuwapi. TokSa waSte kinhan alonuuyaupi kte. Woonspe Wankantu He WaSicun iye cinca nina cinwicakiyapi. Heon cinca wanji ksapa kta kecinpi. Dakota makoce Wasicun kin nahanh wiji- fap.i Sni tka heca tipi on mazaska ota ayuBOtapi. Yankton (Sado otonwe) tan Congregationalists wanji kagapi. Hen ecedan wanna koSka qa wikoSka ■'' -Mazaska 820,000 qa sanpa amna- 3'anpi. , Sioux Falls, D. T. (Hahe) hen l':;!.';-! .okodakiciye AVoonspe AA'an- kanta kagapi. Wanna wayawapi ke- 3'api tka token Skanpi tanyan nawa- pon sni. Mitchell, D. T. (Wahinoqe) hen odist okodakiciye Woonspe AVan- kantu wanji kagapi kta wokonze wanna ikiluStanpi qa $60,000 wowapi en Fa yuhapi keyapi. Qa nakun wanji fthvay otonwe en iyececa kagapi kta pjapi, tka unimanua nahanh kagapi m. Vekmillion, D. T. (Waseyuzapi iyuhdoke) hen nakun W - Wan kantu wanji Han. He ikce woope eciyatanRan, qa wa ':::i qa wi koska kitanna ota. Pierre. D. T. (WakpaSica iyuhdoke) hen Presbyterian College wanji wa kagapi. . Wanna mazaska §20,000. mnayanpi, qa tipi wanji wanna kagapi. Waniyetu- de tokaheya econpi qa koS- kawikoSka ko wikcemna yamni cetupi wanna opapi. Sinasapa (Roman Catholic) okodakiciye' oikdakakapi Wowapi tawapi wanji nakaha wamdaka. Dakota makoce kin ataya itancan kin (Bishop) Rev. Martin Marty, D. D. hee. WaSicun qa Dakota sakim itancan. AVaSicun otonwe tanka. iyuha kinin tipiwakan yuhapi. Qa Dakota ekta dena yuhafli. Miniwakan hen heca yuhapi. Qa Heyatanka ekta Father Malo yanka. Iyanbosdata hen tipiwakan yuhapi, qa wanna ecana Taton- kaiyotanke mniakastanpi kta iwanyakapi keyapi. Hehan Okdada tipi hen Father Bushman decana iyotanke ca wanna Malipiyaduta mniakaitan keyapi. Hehan SintekdeSka toyanke hen Father Craft eciyapi un keyapi. Hehan Sado otonwe hen AVoonspe tipi yuhapi qa Dakota hoksidan 39 wanna yuhapi keyapi. Hena okdakapi. Ihanktonwan wojupi tanyan wanka dehanyan. Aguyapi wanna itka owasin hinanpe qa waste. Wakmaheza ota taSnaheca yujunpi. Tuka wicaSa tona nina kuwapi eqeS wanna waste aya. June 30 hehan nina magaju. * Minisose nahanli minitan tka wanna iwaStena kun ye. 'IHANKTONWAN AVOTANIN. June wi kin en wicolian wanji okitanin kin, He Episcopal Omniciye kin hee. June 28th hehan econpi, qa July 1st hehaii enakiyapi. Okdada, Sicangu, KuntawicaSa, Hunkpati, Oohenonpa,. Sisitonwan, WakpaipakSan, Isanyati Henakiya ahi. Ataya 175 cetu ahi keyapi.. Siceca, wayawa e'yaye ciqon dehan hunh akdi. " Isanyati tipi, qa Springfield eu wayawapi hena owasin kdipi. Hampton etanhan nom kdipi. Charles Picotte Jr. qa Mary Goulet. Ihanktonwan Ateyapi Major Rid- pat h he dehan tokan ye kta keyapi. (ia ateyapi tokeca wauji u, he Major Kinney eciyapi keyapi. Wicate ohinni yuke. Ihanktonwan dena tapi. Apr. 22, hehan Can- ditanka cinhinku hokSina tanka te. May wi kin en koska wan MaStinska- 'wamdi te. He Hohi tahanku. Hehan Robert Willis hoksina nom cekpa wicayuha, waniyetu wanjipina, unkan ieikiyena tapi June 23 qa June 26 he- han, hunkake nina canteSicapi. Hehaii koSka wayawa yapi wanji te, Philip Ree Oyeliota hee. He Pada- niapapi takojakpaku, Genoa Nebraska (Padaniotiwota) hen ta June 11, hehan. July 4, 1884 he anpetu kin Ihanktonwan koska wan, Paul May Wakdi eciyapi, iknuhannata. AVanihan- tanhan wayazankda tuka anpetu kin he Skatapi wawanyag omani, qa tiyata ki, unkan nina i we. hiyu, qa ecekna niya sni iyaya. Episcopal Okoclakiciye opa. EPISCOPAL OMNICIYE. Ihanktonwan owakpamni en June wi wiyawapi 28 hehan Episcopal Okodakiciye witaya mniciyapi. Wicasta wakan owasin en hipi qa oyanke owasin se etanhan kahnih upi kin wicota. AVicaSta wakan Hen hipi qa omniciye opapi kin dena eepi: Rt. Rev. AV. H. Hare, J. AV. Cook, L. OVWalker, H. Swift, H. Burt, AV. J, Cleveland, E. Ashley, AV. AV. Fowler, J, Robinson, D. Tatiyopa, A. Ross, P. J. Delo- ria, Isaac H. Tuttle qa AV. E. Jacob. Napciwanka ape cin hehan kahdapi qa wacekiyapi, qa wocekiye kin "Itancan Htayetu. AVotapi" kin econpi qa etanhan icupi kin 100 ecetu. Bishop Hare iye Wahokonwicakiye qa owasin cantewaSteya miniunkiciyapi keya. Tipi AVakan kin cistina Hin nakaeS wicotapi hecen owicakan Sni. \\ iyotan sanpa kin ehan can wojupi ehna Hope School, Springfield etanhan hipi, qa woonspe wanjikji onspepi kin kpazopi. St. Paul's School iS naktiii econpi qa -icunhan wicota ihdukSan hinajinpi- Topa sam hanke ape cin hehan Bishop omniciye kin yuohdoka, qa hekta AVo- wapi kage cin tona omniciye en opapi kta cajewicayate ca hanke isanpa en unpi, hecen wanna wohdakapi. Mr. Ashley (Psehtiri) akeS wowapi kaga kahnigapi, qaMr. Burt(Ihdakes'a)Mazaska awayanka kahnigapi. Hehaii hekta omniciye qon en Committee tona wicakahniga kin wohdagwicaSipi qa econpi. Unkan de ohnayan "Anpao" te ciqon ake kagapi kta iyececa .dakapi qa decen ihduStanpi. 1. Anpao kagapi kta. 2. WicaSta wakan yamni iapi kahnih unpi kta. 3. AVicasta' wakan otoiyohi token okihi kin okiye kta deon (a) Opetonwicasipi kta qa (b.) Wowapi kicagapi kta. 4. Tona Anpao opetonpi kin Wowapi Oyujuju tipi (P. O.) kin ohnayan wicaqupi kta, qa 5. Convocation tamazaska kin on okiyapi kta. AVicasta AVakan yamni Iapi kalinili unpi kte ciu dena wicakahnigapi. Rev." J. AV. Cook, E. Ashley qa P. J. Deloria; qa mazaska opawinge wanji hehanyan okiyapi. Anpetu wakan hahanna kin maSte Hinca Heon Can wojupi kin ehna wacekiyapi, qahe ehan Rev. AV. J. Cleveland wahokonwicakiyapi qa ohakam wicaSta akewanji wicayusutapi opapi. Hehaii Tipi AVakan en yapi qa ake Itancan Htayetu AVotapi tawa. econpi qa 140 opapi. Wiyotan sanpa hehan omniciye nonpa econpi, AVinyan ece omniciye qa Wica ece, winyanpi kin wayawa. tipi, '(Harrison Hall) eciyapi en mniciyapi, qa WaSicun winyan wan, Mrs. A. T. Twing eciyapi, owasin Wahokonwicakiya, nakun Dakota winyan kin AVico- Han AVakan en htanipi qa womnaye econpi kin ohdakapi qa owasin oiyokipi keyapi. Ecin token AVakantanka Htakiuipi kin Hee oyakapi nakaes hecen' wowiyuskin tanka. Hehan wica ece kin Tipiwakan en omniciye econpi qa Bishop kin taku wanji tanka cajeyata, unkan dee. '' Wi- casta wakaSote sni unpi kin" qa di cen ke. AVicaSta owasin AVotanin waste nahonpi Sni ehan tuwena winyan wi- cayuonihan Sni ece, tuka token okihipi- kin winyan wicayuSicapi ece qon, tuka AVakantanka. toie nolionpi eca hehan togye econpi qa winyan wicayu- onihanpi." Ho hecetu keya, tuka na- hahtin wicota winyan ohodaSnij pi hecen icewicakiye ca Wak i un wicaSi, qa he ohnayan Thdakesa qa Tipisapa wahokonwicakiyapi. Htayetu kin hehan Wasicun iapi ohna wacekiyapi qa hehan Hlogeca wohdake ca oyate tawa token unpi qa sanpa owicakiya;)! kta i cadake cin he oyaka, Nakun 1. 11.. Tuttle qa E. Ashley is eya wohdaka pi qa ohakam Sicangu qa Ogllala on wanmnayanpi. Anpetu wakan ihahanna kin hi wicasa kalinili upi kin oyanke tawapi en token,unpi kin cajeyatapi, qa taku tona eyapi kin on hekta wicohan wakan icaga ece tuka hececa i qa sanpa AVakantanka wacinlinyanpi kte ca mnihenya unSkanpi kta e onspeunkiyapi. Htayetu icunhan ake winyan omniciye yuhapi qa wicolian wakan on iyo- paStagkiciyapi. Nakun oyanke wanjikji ekta Koska Okodakiciye yuhapi qa hetanhan tona omniciye en hipi kin is eya mniciyapi qa token Okodakiciye AVakan okiyepica he iwohd pi, tuka token ihduStanpi sdom lice sni, tuka okinni heon koska wanji wowapi kage kta epce. Anpetu inonpa hehan akes onii: econpi qa oyanke otoiyohi ekta t< • AVakantanka oie oyanke oyagpica wicota iwohdakapi qa unhanketa tokata tuktentu qa tohan omniciye kta I" ■ ■. jeyatapi qa tokata June wi icunhan qa 'Rosebud Agency entu mniciyapi kta ihduStanpi qa enakiyapi. Hehan owasin cantewaSteya, nape kiciyuzapi qa hdapi, qa kipi eca WakantanJ waSagya unpi kinhan hecen waSte. Psehtin I SICAPI KIN. Flandrau, D. T. June 7, 1884. Iapi Oaye;— Mitakoda, nakaha wetu de Wasicun wanji kici icimaw Devil's Lake Agency, etanhan waku. Anpetu ihunniyan waku qa htayetu hehan Fargo otonwe en wahdi. Hetanhan Okpaza waku unkan koska wan ■ ji kici manka, He Chicago heci hda ke ya. Taku on waikin imawanga owa owakiyaka, qa nina iyokipi, qa kici tanyan wohdag manka. Ihnuhanna yuSinyemayan. Dakota iapi wanjikji nahon keya, qa owasin aktaimawanga. Econ tanyan onspewakiya, qaotaowa wa qa micajeen nakun ewahnaka. Hehan iapi wanji sicaya eya. Winyan cajeyata. Hehan kaken epa,. AVa- cinnihnuni qa mis miye unman . he, epa. Hehan Heye. He Da; makiyapi, qa waSte keyapi, qa he tanyan sdonwaye Sni on dehan tanyan omayakidake kta on hepa ce. Hehan hewakiya. Tuwe Christian han yuhe kinhan he tohinni eye kte Sni epe. Hehan Heye. I'iduiuav okini hanyetu de wanciyake Sni qa Dakota wanwicabdake, qa iwifti Skiii Sta iapi de epe kinhan tin. waStemadake kte Sni eye. Iho mitakoda dena tuwe onspe kiya hwo? Wasicun ota Dakota iapi wanjikji nal'ion cinpi. Tuka tanyan onspewicakiyapi sni, qa on tuktekten WaSicun ota he iapi unpi nawahon, qa on nina wiSten unyanpi ece. AVaSicun tona Dakota iapi tanyan onspepi cinpi kinhan tona waste kinhan henana onspewicunkiyapi kta iyececa. Jonx Flute.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Comments
Post a Comment for front cover


text: 1Ñoqa Pablotam Dios qayaykuwaspan akllawarqa apostolnin kaspay Jesucristomanta allin noticiakunata willakunaypaq. Chaynapimá serviqnin kani. 2Kay allin noticiakunatam ñawpaqmantaraq Dios prometekurqa willakuqninkunawan, chaykunaqa Bibliapi qellqasqam kachkan. 3Kay prometekusqanqa karqa Diospa Churin Jesucristomantam. Runa kayninpiqa payqa karqa Rey Davidpa mirayninmantam. 4Chuyanchaq Espirituman hinam Diospa Churin kasqanta atiywan Dios reqsichirqa, reqsichirqaqa Señorninchik Jesucristota kawsarichispanmi. 5Dios favorecewaptinmi Jesucristo akllawarqa apostolnin kanaypaq chaynapi llapallan nacionkunapi runakuna iñispanku payllataña kasukunankupaq chaynapi Jesucristopa sutin yupaychasqa kananpaq. 6Chaynamá qamkunapas Jesucristopaq qayasqaña kachkankichik. 7Chaymi Roma llaqtapi Diospa kuyasqankunaman cartamuykichik payllapaqña kawsanaykichikpaq qayasqan kaptikichik. Dios Taytanchiktawan Señorninchik Jesucristotam mañakuchkani favorecesunaykichikpaq hinaspa hawkalla kawsanaykichikpaq. 8Imamantapas puntataqa Tukuy hinastinpi iñisqaykichikmanta allin willakusqankuta yachaspaymi Jesucristopa sutinpi Diosman graciasta qoni llapallaykichikmanta. 9Diosmi yachan mana qonqaspay qamkunapaq mañakusqayta. Tukuy sonqoywanmi Diosta servini Churinmanta allin noticiakunata willakuspay. 10Mañakuchkanitaqmi Dios munaptinqa imaynapas qamkunata watukaykamunaypaq. 11Llumpaytam qamkunawan tupaykuyta munachkani Chuya Espiritupa qokuyninta qamkunaman qoykunaypaq chaynapi aswan qaqa hina sayanaykichikpaq 12hinaspa iñisqanchikwan kallpanchanakunanchikpaq. 13Wawqe-panillaykuna yachaychikyá, achka kutipim chayman riyta munarqani ichaqa kunankamam harkasqaraq kachkani. Riytaqa munachkani wakin llaqtakunapi hina chaypipas iñiqkunata mirachinaypaqmi. 14Willanaypunim educadokunamanpas chaynataq mana educasqakunamanpas, yachayniyoqkunamanpas chaynataq mana yachayniyoqkunamanpas. 15Chayraykum Roma llaqtaykichikpipas llumpayta munachkani Jesucristomanta allin noticiakuna willaykuyta. 16Manam penqakunichu Jesucristomanta allin noticia willakuytaqa. Chay willakuywanmi Dios atiyninwan salvan llapallan iñiqkunata, puntataqa salvan judiokunatam, salvantaqmi mana judio kaqkunatapas. 17Kay willakuywanmi Dios reqsichiwanchik mana huchayoq hina imaynam paypa chaskisqan kananchikta, chayqa iñikuptillanchikmi hinaspa Diospi confiakuptillanchikmi. Kaynatam Biblia nin: —Allin ruraq runaqa iñisqanraykum kawsanqa —nispa. 18Diosmi imaynam piñakusqanta hanaq pachamanta qawachimun pay mana adoraqkunapaqwan mana allinta kawsaqkunapaq. Paykunam mana allinta kawsaspanku cheqap kaqkuna reqsinata harkakunku. 19Yachankum paykunaqa imaynam Dios reqsiyta kikin Diospuni reqsichikusqanrayku. 20Diosqa sapallanmi, wiñaypaq kawsaq kaspanmi llumpay atiyniyoq. Chayna kasqantam tukuy unanchasqankunawan reqsichikun kay pachapa qallarisqanmantapuni. Chaynapimá sutillata reqsinchik mana rikuyta atichkaspapas. Chaynaqa pipas manam ninmanchu: —Diosmantaqa manam imatapas yacharqanichu —nispaqa. 21Diostaqa reqsichkaspankupas merecesqanman hinaqa manam yupaycharqakuchu, manataqmi agradecekurqakuchu. Aswanqa yanqa pensamientowan intuchikuspankum tutayaypi hina mana entiendey atiqña rikurirunku. 22Yachaysapa tukuspankupas mana umayoqmi rikurirunku. 23Wiñay kawsaq hatu-hatun Dios yupaychaytam tikrarunku hinaspam wañuq runaman rikchakuqtaña yupaychanku, yupaychankutaqmi alton pawaqkunaman rikchakuqtapas, animalkunaman rikchakuqtapas chaynataq culebra hina qasqonpa puriqkunaman rikchakuqtapas. 24Chayraykum Diospas manaña harkakurqachu mana allin munasqankupi purinankuta chaymi qanrakuspanku hatun penqayta kikinkupura ruranakunku. 25Diospa cheqap yachachikuyninkunatam llulla kaqkunamanña tikrarunku hinaspam unanchaqnin Diosta qonqaruspanku unanchasqankunallataña yupaychaspa servirqaku. ¡Kikin Diosllatam wiñaypaqqa yupaychananchik! Amén. 26Chay rurasqankuraykum Dios kachaykun munasqankuman hina hatun penqayman. Chaynapimá warmikunapas qariwan manaña kaspa mana ruranakunataña ruranku. 27Chaynallataqmi qarikunapas warmiwan manaña kaspa kalintapi purichkaq animal hina qaripuraña munapayanakunku hinaspam penqaypaq mana ruranakunata kikinkupura ruranakunku, chaynapim kikinkupa cuerponpi castigota chaskispanku ñakarinku mana allin rurasqankumanta. 28Dios reqsiyta manaña munaptinkum mana valeq pensamientonkuman hinaspa mana ruranakunamanña kachaykurqa. 29Chaymi tukuy huchataña ruranku, paykunaqa kachkan qollqellata kuyaqkunañam, pasaypaq pierdekuqkunañam hukpa imankunapas munapayaqkunañam, runa wañuchiqkunañam, liryanakuqkunañam, engañanakuqkunañam, mana allin piensaqkunañam, cuento qepikunañam, 30runamasinpa contranpi rimaqkunañam, Diostapas cheqniqkunañam, runa tukuqkunañam, alabakuqkunañam, orgullosokunañam, mana allin rurayllapi piensaqkunañam hinaspa tayta-mamankutapas mana kasukuqkunañam. 31Allin kaqkunatam mana entiendenkuchu, nisqankutam mana cumplinkuchu, mana kuyakuq kaspankum pitapas mana llakipayankuchu. 32Diospa kamachisqanman hinam kayna ruraqkunaqa wañuy merecesqankuta yachakuchkaspankupas chaykunata ruranku hinaspataqmi wakin ruraqkunatapas “allinmi” ninku.


text:
¿Imaynatataq chaskiyman Diospa pampachakuynintaqa?
Tapukuy: ¿Imaynatataq chaskiyman Diospa pampachakuynintaqa?
Kutichiy: Hechos 13:38 pim nin: yachaychikyawaq paniykuna, Jesucristoman iñiptillaykichikmi huchaykichiktaqa Dios pampachan”.
“Pampachasqa” ninanqa ¿imataq hinaspa imapaqtaq munanchik?
“Pampachasqa” ninanqa; mosoq manaña debekuq pagasqañam ninanmi. Pitapas mana allinta ruraruspanchikqa maskanchikmi pampachakuyninta chaynapi paywan allinya kawsananchikpaq. Chay pampachaytaqa qonchik manam chay runa pampachasqa kayta merecesqanraykuchu. Manam pipas merecenchu pampachasqa kaytaqa; “pampachayqa” lluqsin cheqap kuyakuymantam, cheqap llakipayarikuymantawan mama imanrayky imapas qoqraykum, “pampachayqa”runa masinchikta manaña resintikuywan cheqnispa qawaymi imataña rurarusqanwanpas.
Chuya qellqam niwanchik lliwsi Diospa pampachakuynintaqa necesitanchik lliwmi huchapakurunchik, Eclesiastés 7:20 nin “kaypachapiqa manam hukllapas kanchu allin ruraq runaqa. Manam kanchu allinllata ruraspa mana huchallikuq runaqa. “Chaynallataqmi 1 Juan 1:8 pipas nin: manam ñoqaqa huchayoqcha kani nispaqa, kikinchikmi engañakuchkanchik”. Diospa cheqap yachachikuyninqa manaraqmi ñoqanchikpichu kachkan. Chaynallataqmi tukuy huchakunaqa Diospa contrampi qatariymi (Salmos 51:4) Chaymi kunan puni necesitanchik tayta Diospa pampachakuyninta. Sinchu huchanchik mana pampachasqa risunchik kaptinqa. Wiña wiñay ñakariymanmi huachanchikrayku (Mt 25:46, Jn 3:36).
¿Imaynataq huchaymanta pampachasqa kayman?
Diosninchikqa kuyakuywan yakikuqmi, payqa munanmi huchanchik pampachayta. 2 Pedro 3:9 niwanchik kaynata “…. Payqa paciensawanmi, suyasuchkankichik mayqan nikichikpas mana chinkarunaykichikta munaspan payqa munachkan huchamanta wanakuspaykichik payman llapallaykichik kutirikunaykichiktam” Diosqa pampachaykuwaychiktam munan.
Chaymi pampachakuyta churaykun ñoqanchikpi, huchanchikmanta pampachasqa kananchikpaq. Huchanchikmantaqa wañuywanmi castigasqaqa kasun, chaymi Romanos 6:23 nin; “huchallikuypa pagonqa wañuymi …” wiñay wañuytañañataqmi chaskinchik llapa huchanchikrayku. Diospa sumaq allinta tanteasqanraykum Jesucristoqa runallarqa (Juan 1:1,14). Jesucristo chakatasqa wañuptinmi chinkarurqa ñoqanchikpi huchanchikqa wiñay wiñaypay. Chuya qellqapi (2 Corintios 5:21) kaynata nin: Cristoqa manam huchallikurqachu ichapa ñoqanchikraykum Dios qepiykachirqa huchanchikkunata chaynapi Cristowan huklla kaspanchik Diospa munasqanman hinaña kawsananchikpaq ñoqanchikpaq kaq castigotam aparqa wañuspan señoninchik Jesucristoqa. Dios kaspanmi wañuspan qoykuwarqanchik “pampachakuytaqpa” huchanchikmanta llapallan allpapi runakunaman. Juan 2:2 nin: “paymi huchanchikrayku piñakuyninta amachanampaq wañurqa, manataqmi ñoqallanchikllapaqtaqchu aswanqa kay pachapi llapallan runakunapaqwanmi”. Jesusqa kawsarimuspam willakurqa huchatawan wañuy vencerusqantam (1 cor 15: 1-28). ¡Alabasqa kachun Dios¡ Señorninchik Jesucristoqa wañuspan kawsarimus qanmanta. Romanos 6:23 mi nin kaynata: “….Diospa qowasqanchikmi ichaqa Señorninchik Cristo Jesuswan kuska wiñaypaq kawsakuy”.
¿Munankichu huchanchikmanta pampachasqa kayta? Huchaykimantaqa pampachasqa kanki Señorninchik Jesucristollapi iñispaykim, payta chaskikuspaykim. Efesios 1:17 Tim nin: “llumpa llumpayta favorecewaspanchikmi Jesucristopa yawarninwan librawarqanchik otaq huchan chikkunata papachaykuwarqanchik”. Jesusmi pagarqa huchanchikmanta pampachasqa kanapaq. Chaymi Diostaqa mañakunayki Señor Jesucristontakama pampachaykusunaykipaq, creenaykitaqmi Jesucristo wañuyninwan qampa huchayki pampachasqanta – hinaptinqa Diosqa pampachaykusunkim. Jn 3:16-17 pim kachkan kay sumaq willakuy “Diosqa ancha – anchatam kuyarqa runakunata, chaymi sapallan churinta pipas paypi iñiqqa mañana puchukaspa wiñaypaqña kawsanampaq. Diosqa kay pachamanqa kachamurqa sapallan churintaqa manam runakunata juzganampaqchu aswanqa salvanampaqmi”.
¿Pampachasqa kayqa facilchu?
Facilya kaptinqa, manam pampachasqa kaytaqa qaypawaqchu. Manam pagayta pampachasqa kanaykipaqa atiwaqchu. Qamqa iñispallaykim chaskinki, llakikususpa qosuptillaykim. Sichu mananki Jesucristota salvadorniki kanantawan Diospa pampachakuynin chaskiyta hinaspaqa paypim confiakunayki hinaptinmi payqa huchaykimanta horqoykusunki mañakuyqa (oración) Diosman paypi iñisqaykita willarispayki pampachasusqaykimanta willarisqayki hinallam. Aswanqa Jesucristopi confia kuspaykim kaynata orakunayki “Diosilláy, qamta mana kasukusqanraykum huchallikuruni chaymi castigota merecene. Ichaqa Jesucristom ñoqapa castigoytaqa aparun chayraykum paypi iñisqanrayku huchaymanta pampachakuytaqa tarini. Kunanmantaqa qepanchanim huchaykunata hinaspam qamllapa salvacionnikipi confiakuni. ¡Gracias Tayta Diosniy! kuyawaspayki pampachaykuwasqay kimanta” Amen.
¿Ñachutantiakurumkiña Señorñinchi Jesucristuta hatikuyta kaypi yachaykuspaykiman hinaqa? Chayna kayptinqa kay orayniqpi kaq botonta llapiykuy: “Ñoqa chaskini kunan Señor Jesusta”
Kutiriy Quechua simipi qallariy paginaman
¿Imaynatataq chaskiyman Diospa pampachakuynintaqa?


text: 1Juc junag Jesús Diospa wayin puncuchru yachrayächiptinmi, nätan salvacurcänanpag ali willapata musyayächiptinmi chrarärira sacerdöticunapa mandagnincuna, Moisés isquirbinganpita yachrachigcuna, alinninpag ricasha chacha runacunawan. 2Chaychrümi Jesusta tapupäcura cay nir: “¿Pi nishuptiquitag rurayanqui caycunata u pitag cachraramushunqui cayta ruranaypag?” 3Nipäcuptinmi Jesusga nira: “Nogas tapuyärishay juclaylata. 4¿Pitag cachramura Juanta runacunata bautizänanpag, Dioschu u runacunachu? Mä nipäcamä”. 5Niruptinga quiquincamam tapunacurcara cay nir: “¿Ima nishuntag? ‘Diosmi cachramura’ nirushaga, ‘¿Imanirtag mana chrasquicurcaraychu?’ nimäshunchri. 6Nätan ‘Runacunam cachramura’ nirushaga, lapan runachr chapiypa wanurachimäshun. Nätan lapan runas musyapäcuraga Juan Diospa willacugnin cangantam”. 7Chaypitam Jesusta nipäcura: “Manam musyapäcüchu Juanta pi cachramungantas”. 8Nipäcuptin Jesusga “Chauraga manam nogasi nipäcushaychu, pi cachramasha captin caycunata rurayangätas” nira. 9Chaypita Jesusga galayura runacuna rimapaytam shumag tantiapäcunanpag cay nir: “Juc runam chracranman murura üvasta. Chaypitam ishcay quima runacunata arrendacurcur, aywacura caruta unaylapag. 10Chauraga nä üvas palay wichan chraramuptinga chracrayog runaga cachrara juc uryag runantam arrindupita manamunanpag. Nätan chay chracra uryagcunaga magarcurmi jinalata gargarirärira. 11Chaura chracrayog runaga yapaytan cachrara juc uryag runantatag. Paytasi ashlircurmi, jinaman magarcurmi jinalata gargapäcusha. 12Chay chracrayog runaga yapaymi cachraratag juc runanta. Chaytasi alisca magarcurmi jitaripäcusha. 13Chaura chay chracrayog runaga: ‘¿Imanäshagtag?’ Niyanganpitam cay nira: ‘Cananga cachrashag cuyay churïtam. Pay chraruptinga manchacuylapitas gorärimungapishchri’ nir. 14Chaura churin cachranganta ricaparärirga chay uryagcunaga, rimanacarärinag cay nirmi: ‘¡Jay! Chracrayogpa churin aywayämun. Wacmi chrasquinga taytanpacagta lapan imantasi, antis wanurachishun noganchipag lapan imansi cananpag’. 15Nirga chracrapita jorgorcurmi churintaga wanurärichira”. Chayta nircurga, chaychru cayagcunata Jesús tapura cay nirmi: “¿Imatarag ruranga paycunata chay chracrayog runa? 16Aywarcamurchri wanuchinga chay juyu uryagcunata, nätan chracrantachr gorunga juc runacunata”. Chay nigta mayarärirga: “Ama Dios munachunchu chaynuy cananchita” nipäcuram. 17Chaura Jesusga paycunata rircärircurmi nira: “¿Imaninantatag isquirbishacuna: ‘Manam alichu cay rumi’ nir, wayi sharcachigcuna wicapapäcunganga casha ‘Mas alinnincag rumim’ niyan?” 18Nircurmi cay nirun: “Pi maysi chay ruminuysi cayagta mana chrasquicamagga, lutantam ruracuyan. Nätan chay ruminuysi cayag cutimuptin alisca cunchuchisham capäcunga”. 19Chauraga sacerdöticunapa mandagnincunaga, jinaman Moisés isquirbinganpita yachrachigcunaga chayüram Jesús chariyta munapäcura “Noganchitam lutan uryagcuna nirga niramanchi” nir. Nätan mana charipäcurachu runacunata manchacurmi. 20Chauraga chay ashiparcayag runacunam juc ishcay lutan runacunata yachrarcachir Jesusman cachrarärira. Paycunaga chrarärin alitucuyar lutanta rimachipäcunan raygom. Jinaman lutanta rimapacuruptin tenintiman aywachipäcunanpagmi. 21Chay runacunaga cay nirmi tapurärin: “Yachrachig, musyarcayämi rimangaysi, yachrachingaysi ali canganta. Gamga yachrayächinqui lapan runacunatas razoncagtam, jinaman Dios ningannuylam. 22Mä niyärimay: Cesarta patenti pägarcayangä ¿alichu cayan u manachu ali?” 23Chaura lutan pinsiarcayanganta tantiarurmi, Jesusga nirun: “¿Imanirtag lutan rimachimayta munarcayanqui Cesarpita? 24Mä ricachipäcamay golgueta”. Ricarärichiptinga nirunmi: “¿Pipa cärantag cayga? Jinaman ¿pipa jutintag caychru isquirbisha cayan?” 25Chaura paycunaga nipäcuram: “Roma nacionchru mandag Cesarpam”. Chaura Jesusga nirunmi: “Cesarpa cagta, Cesarta gopäcuy, nätan Diospa cagta, Diosta gopäcuy”. 26Nätan runacunapa naupanchru mana imanaypas lutan rimachiyta atiparga, pengacusham quëdarärin alita niruptin, jinaman upäläcayäriram. 27Chaypitam juc ishcay saduceo nipäcungan runacunaga aywapäcura Jesusman. Saduceocunaga “Manam pisi wanushapita cawacämunchu” nipäcunanpag. Chaymi Jesusta tapupäcura cay nir: 28“Tayta, Moisespa isquirbishan charapäcunganchrüga cay niyanmi: ‘Juc olgo, warminchru mana churin captilan wanuruptinga chay wanushapa wauguenmi viüdanwan casaracunga, nätan chaypa churin caruptinga difuntupa jutintam chay wamra apanga’ niyanmi”. 29Nircurmi cay nipäcura: “Capäcura ganchris wauguecunam. Mayorcagmi casararcular wanurura manaragsi churin captilan. 30Chauraga shulcancagmi casaracura chay viüdanwan. Paysi wanurura manarag churin captilanmi. 31Chaynuytan chaypa mas shulcancagsi casaracurura chay viüdanwan. Chaynuylam casararärira lapansi. Jinaman ganchrisnintinmi wanurärira churiynagla. 32Jina guepantaga warmis wanururam. 33Chauraga wanushacuna cawacämuptinga, ¿mayganpa warminrag canga ganchrisnintinsi chay warmilawan casaracurayaptinga?” 34Nipäcuptinmi Jesusga cay nira: “Cay pachachrümi olgos warmis casaracurcayanga. 35Nätan jana pachata aywananpag cawacämugcunaga ni manatan casaracurcangasi ni casarapäcunanpagsi rimapäcungachu. 36Wacchrüga capäcunga angelcunanuymi, jinaman Diospa castanman muyusham mana imaysi wanugpag nä cawacämusha capäcur. 37Quiquin Moisespis musyachimanchim wanushapita cawacämuypitaga. Chay casha rupayagpita payga mayara cay nimugtam ‘Diosga Abrahampas Isaacpas Jacobpas Diosninmi’ nimugtam. 38Chaura Diosga manam wanushacunapa Diosninchu, antis cawayagcunapa Diosninmi. Paypagga lapan wanushacunas cawayanmi”. 39Chauraga Moisés isquirbinganpita chay juc ishcay yachrachigcuna nipäcuram: “Tayta, alitam nirunqui”. 40Nircurga manam mastaga tapupayta almitipäcurachu. 41Chaura Jesusga tapura cay nirmi: “¿Imanirtag nipäcunqui: ‘Cristoga Davidpa castanpitam canga’ nirga? 42Davidga quiquinmi Salmos libruchru Cristopita cay nira: ‘Munayniyog Diosga munayniyognï salvacugtam cay nira: “Tayucuy derëcha lädüman 43chregnishugniquicunata maquiquiman chruramungäcama” nir’. 44Chaura Rey Davidga Cristota ‘Munayniyognï’ niyaptinga, ¿imanaypatag chaura Cristoga canga Davidpa castan aywamugga?” 45Nätan lapan runacunas mayarcayaptinmi Jesusga discïpuluncunata cay nira: 46“Gamcunaga ashucurcanquim Moisespa isquirbishan yachrachigcunapita. Paycunaga munapäcun ura uracama jacupäcusha puriytam. Paycunaga munapäcun pläzacunachru alisca saludasha caytaran. Paycunaga munapäcun gotucurcänan wayichrüsi alinnin tayucunachru tayaytaran. Nätan micunanpagsi tayayta munapäcun naupa naupamanran. 47Chaycunaga viüdacunapa wayinman yaycuyurmi imalancagtas suwacurcan, nätan lutan ruranganta mana pisi tantiananpagmi Diosta alisca unay yangala manacurcan. Paycunaga canga pipita maypitas mas cunchuchisham”.


text:
© 1996 – 2009 The Office of the High Commissioner for Human Rights
This HTML version prepared by the UDHR in Unicode project, http://www.unicode.org/udhr.
Kaytaqa jatun tantakuypi, tukuynin llajtasmanta ujllachasqa runa qhelqerqanku, imakunachus kay pachapi atiyninghej kasqanta yachananchejpaj. Kay qhelqesqanku qhalichakurqa iskay chunka ujniyoj p'unchayllaña kasajtin waranqa jisq'on pachaj tawa chunka pusajniyoj wata tukukunanpaj.
Manaraj runaj atiynin imachus kasqanta rimayta qallarisasparaj, qhepallanpi qhelqesunchej imakunatachus runa masikuna qhatinanku kasqanta, tukuynejpi allin kay kawsayllapuni kananpaj.
Munaspa tukuypaj walej kawsay kananpaj.
Munaspa tukuy ujllachasqallapuni kawsakunankuta.
Munaspa qheshpi kay tukuypaj kananta.
Munaspa tukuypaj khuskamanta uj munaylla junt'akunanta.
Munaspa tukuy mana ujniyoj, uj llajtayojllapis kankuman jina, ayñillapipuni yanaparikuspa kawsakunankuta.
Munaspa cheqan kay tukuynejpi kananta, ama kawsaqe masikuna millay pejtuspi rikhurinankupajtaj, kay jinata riman, runaj allin kayninpaj atiyninkunaqa.
Tukuy kay pachaman paqarimujkuna libres nasekuntu tukuypunitaj kikin obligacionesniycjllataj, jinakamalla honorniyojtaj atiyniyojtaj, chantaqa razonwantaj concienciawantaj dotasqa kasqankurayku, kawsaqe masipura jina, tukuy uj munakuyllapi kawsakunanku tian.
Kay pachapi kaj chhika, tukuy mana ujniyojpata atiyninku tian kay Declaracionespi qhaparikusqanman; yana qarayojpis, yuraj qarayojpis, puka kunkapis kachun chayri warmipis qharipis kachun, qheshwa simiyojpis, aymara simiyojpis, yuraj paralyniyojpis, mayqen religionllamantapis kayta atin, chayri mayqen polìtica yuyayllapipis atisqa kayta atinman chayri waj laya runa qollumanpis. Kayta atin maynejllamantapis ima rijch'aj llawartapis sirk'asninpi apaykachaspa, qhapaj kachun, wajcha kachun, mana chijllasqachu kanan tian.
Chantapis, ima rijch'aj polìtica qotumanchus uj runa atisqa kasqanraykupis, chay jawaqa mana qhawapayasqachu kanqa, jina uj qhapaj llajtamanta kachun, pay kikillanmantataj purikuj llajtayoj kachun, mana kay rimaykunamanta chijllasqachu pillapis kanqa.
Pillapis kay kawsayman atiyniyoj, mana ujllapatachu; tukuy runaspata atiynin tian qheshpisqataj, mana walej paypaj kaymantataj karuncharikuspa puririyta, sumj kawsaypi kananpaj jina.
Mana pipis ujpaj kamachisqallanmanchu watasqa kanan tian munarisqallantapuni qhatispa, mana pipis esclavitud nisqaman sujituchu kanqa nitaj servidumbreman.
Mana pipis mayqen laya muchuykunaman nitaj llakiykunaman ñak'arinanpaj jina tanqasqachu kanqa, mana pitapis usuchinqankuchu chayri k'umuykachachinqankuchu sua alqota jinaqa.
Tukuy kaj chhika atiyniyoj, may cheqanejllapipis, chay atiynin sumaj qhawarisqataj maynejllapipis yupaychasqataj kananpaj.
Mayqen runa masillapis leypa ñawpaqenpi kikin derechosniyojllapuni, chayraykutaj tukuy khuskamanta atinku kay kamachisqa leyespi atikuyta, kay leyes mana allin kajmanta jark'arinanpaj. Tukuy atiyniyoj kanku kikin amaprollamantaj pillapis mana kay declaracionesta uyarispa, munasqanman jina apaykachayta munanman chayqa, munankumantaj chayqa wajchakunata qhapajkunamanta, llank'ajkunata atiyniyoj qolqesapakunamanta, ñawiyojkuna mana ñawiyojkunamanta t'aqarayta, pillapis munaspa, kay Declaracionesta mana uyarispa, munasqanman jina apaykachariyta.
Pillapis atiyniyoj justiciata purichijkuna ñawpaqenkupi rimarinanpaj, ima juchapipis pejtusqa rikhurinman chayqa; jinamanta amparasqa llajta masisninwan khuska sumaj kawsaypi tiakunanpaj, kamachisqa leyes rimasqanman jina.
Mana pipis mana kajllamanta presuchasqa kanqachu, nitaj wisq'asqa manataj llajtanmanta wajnejman qharqorparisqa.
Pillapis atin, mashkha ukhu qayllankupipis kachun tukuy justiciawan rimasqanta uyarichikuyta, chijllasqa leyespi yachayniyoj kajkuna cheqan justiciata ruanankupaj; imachus derechusnin obligacionesnintaj sut'inchakunanpaj, chayri imatachus tumpasasqankuta unanchanankupaj, ley penal rimasqanman jinalla.
1. Mayqen juchawan atiykusqa runallapis, manaraj juchayojpuni kasqanta yachakusaspa, maynejllapipis atiyniyoj tukuy uyarinankupaj jina tapuykachakunanpaj ima juchasninmantachus tumpasasqankumanta, tukuy laya garantiastataj waqaychapunanku tian, mana manchikuyniyojta tukuy ima cheqan kasqanta parlananpaj jina.
2. Mana pipis juchaman tanqasqachu kanqa, ruasqasninmanta, chayri ruanan kasajtin mana ruasqanmanta, mana chay ruasajtinpacha Derecho Nacional chayri Internacional rimasqanman jina jucha karqa chayqa, manataj juchan kasqanman jina asllawan llakiyta yapakunqachu.
Mana pipis kawsaynin ukhupi t'ojpisqachu kanqa, nitaj llawar masisnin ukhupi, manpunitaj wasinpi sat'ikusqankurayku abususta pillapis muchunanchu tian; chayri masisninwan jinapurasqanwan ichus honranta t'akariyta munasqankumanta. Tukuy laya runa atiyniyoj leyeswan qhawachikunapaj, chay mana kaj millay, runaj kawsakuyninpi chajrukuyta munasqankumanta jark'asqa kananpaj.
1. Pillapis atiyniyoj mana manchikuyniyoj mayllapipis purikunanpaj, kikillantaj wasichakuyta mayqen rijch'aj llajtallapipis.
2. Pillapis atin mayqen llajtallamantapis llojsipuyta, kikin llajtanmantapis kachun, munaspari llajtanmantaj kutimpuyta.
1. Pitapis ayqeykachachisanku chayqa, tukuy runa kaj chhikajpata atiynin tian mayqen wasillamanpis wajyarichikunanpaj, kikin llajtanpipis kachun wajnejpipis, chay wasipi pakasqa karikunanpaj.
2. Kay tukuy nisqaqa manamin runa wañuchi runaspaj jinachu rimasqa kasan, manataj pipajchus ima juchanraykupis justicia ayqeykachachisan, nitaj imatachus Naciones Unidas allin kananpaj rimayninkuna contranpi juchachakujkunapajchu.
1. Pillapis atiyniyoj uj llajtata legitimun llajtanta jina rejsikapunanpaj.
2. Mana pitapis sajramanta kallpaykuspa llajtanta wajnojtachinankuchu tian, nillataj oponekunankuchu tian waj llajtata llajtanta jina rejsikapuyta munanqa chayqa.
1. Mana riparaspalla ima rijch'aj runa kasqanta nitaj ima laya religiontachus paypaj rejsikapusqanta, chayri ima llajtayojchus kasqanta, qharispis warmispis kallpañojña kaspaqa atiyniyoj kanku yananchakunankupaj, casamientomanta parlaspari khuskamanta kikin derechosniyojllataj kanqanku, tantallapuni kawsakusaspapis, t'aqakunqanku chaypis.
2. (missing)
3. Aylluqa llajtaspaj sapin kaqanrayku, atiynin tian yanapachikunanpaj tukuy llajtayoj runakunawan Estadovan ima.
1. Pillapis atiyniyoj tukuy ima kapuyllamanpis, ujpallatapis kachun ashkhakunajpatapis.
2. Sajramantaqa mana pij kapuyninpis t'ojpisqa kanqachu.
Pijpallatapis atiynin tian yuyasqantawan concienciantawan religionnintawan sut'inchananpajtaj qhatinanpajtaj; kay atiyqa khuskachan ima religionpis creenciapis waj jina religionmanpis creenciamanpis tukuykunanpaj, chantapis kay religiontawan creenciatawanqa mayllapipis qhapariyta atikusqanta, pipis yachananpaj chay yuyasqanwanpis, chay concienciawanpis chay religionwanpis khuskallapuni purisqanta.
Tukuy runakaj chhikajpata atiynin tian yuyasqanta mayllapipis qhaparinanpaj, kay atiy kamachillantaj ama pipis rimarisqanrayku t'ojpisqa kananpaj, kamachillantajmin puriyta atisqanta tapuykachaspataj unancharispataj ujkuna waillasqankuta, chayri chay tukuy rimasqata maykamallapis ninrimanta ninri purichiyta.
1. Pillapis atiyniyoj runa masisninwan khuska tantakuypi kananpaj, paykunawantajri, sumaj kawsaypaj kanqa chayqa, ujllachakuyta.
2. Mana pipis kallparparisqachu kanqa, mayqen runa qollumantapis ujnin kaj kananpajqa.
1. Mayqen llajtayojllapis atiyniyoj llajtanta cheqa yanninta puriysichinanpaj, pay kikin kamachispa chayri munayninmanta chijllasqa llajta masisninnejta.
2. Pillapis atiyniyoj, kikin derechosllawantaj, llajtanpa llajta kamachis qotuman yaykunanpaj.
3. Llajta masikunaj munayninkuqa, tukuynin aylluspata sapin kasqanrayku, chay munayqa mana imaynapi kallpasqachu nitaj jark'asqachu kanqa, llajta masikuna mana manchikuyniyojta, walej kasqallanta qhawaspataj apusninta chijllanankupaj, chay chijllasqa runa llajtanku ukhupi, leyes rimasqanman jina kamachinankupaj. Kay elecciones sutiyojqa, sapa llajta kamachista chijllarina mit'a chayamujtillan ruakunan tian.
Pillapis, llajta masisnin qotumanta ujnin kasqanrayku, atiynin tial llajtanpi qhawaykachayta tukuy ima walej kananpaj jina, puriytataj yacharinankama imawanchus, imaynatachus, payllamantachus chayri waj laajtaswan yanapachikuspachus llajtan kawsasqanta, chaykunata unanchaspa, allin kayta ruaspataj tukuy imapi kikin llajta masi astawan astawan runayayta atinanpaj.
1. Tukuy runaspata atiynin tian munasqanman jina llank'ananpaj, maynejllapipis llank'aspa kaswayninta mask'ananpaj, llank'aspallapunitaj kawsakuyman; chay llank'asqanmantatajri yupachikuyta, llank'ay patapitaj wasinpitaj runa jina kawsakuyta atinanpaj.
2. Ujkunawan khuska llank'ay patapi ruasqanmantaqa, pillapis a tiyniyoj kikin lllank'asqanmatna, ujkuna jap'isqankuman jina kikillantataj yupachikunanpaj.
3. Mayqen llank'aj runallapis llank'asqanmanta walej sonqochasqa kanan tian, paytaj yawar masisnintaj p'unchaymanta p'unchay runayaspallapuni kawsakunankupaj jina.
4. Pillapis atiyniyoj, ima sajra kaymantapis jark'arikunanpaj, uj sindicatupi apuntachikuspa chay sindicatumanta ujnin kananpaj, chayri munaspa pay kikin uj sindicatuta rikhurichispa.
Mana ujllachu, tukuy atiyniyoj kanku samarinkunankupaj samarikusaspataj munaynillanku ruasqa kunanpaj, ña ruanasninta junt'aykuspaqa pillapis atiyniyoj mana munanpaj, ruasqan patapi asllawan unayta llank'anallantapuni munanqanku chayqa. Watapi uj kuti samarikuy mit'a kanqapuni, chay samarikuy mit'amantapis llank'aj runa qolqeta jap'inapuri tian, samarikuy mit'atinta lllank'anmanpis karqa jina.
1. Pillapis atiyniyoj, allin kay kawsay patapi tiakuyta munananpaj llawar masisninwan khuska, mana imamanta usurispalla runa jina kawsakuyta atinanpaj, mana mikhunamanta, mana pìachamanta nillataj jampichikuymanta; kikin atiyniyojllataj llajtanpa Seguro Social nisqawan yanapachikunanpaj, mana paypaj ima ruanapis kasqanraykuchus, onqorparisqanraykuchus, manaña llank'ananpaj jina qheparparikusqanraykuchus, imanta k'irikusqanraykuchus, warmi mana qosayoj qharichus mana warmiyoj qhepakusqankurayku, icha machuyarparisqanrayku chaychus mana paymantapuni kapuyninta runa jina kawsakunanpaj jina chinkachisqanraykuchus manaña llank'ayta atinqa chayqa.
2. Onqoj warmikunawan, wawataña uywasanku warmikunawan, tukuy wawaswan imaqa, atiyniyoj kanku may chhika sumaj qhawasqa kanankupaj, tukuy ima rijch'aj millay sajrakunamantataj jark'asqa kanankupaj. Wawaspis tukuy atiyniyoj kanku, k'ipa wawasnintin rejsisqa tatasniyoj wawasnintin, tukuypuni atiyniyoj kanku llajtanku ukhupi tiakujkunawan yanapachikunankupaj.
1. Tukuypata atiynin tian uj yachay wasipi kaspa runayanankama yachakunanpaj. Pillapis qhasilla, mana uj phatata mañarispalla yachachinanku leeytawan qhelqeytawan yupaytawan yachakunankukamallapis. Kay nisqataqa mana ujniyoj qhatinanku tian. Instrucción técnica y profesional castellani simipi sutiyojqa tukuy taripanankupaj jina kanan tian. Aswan yachayniyoj kayta munajkunapajqa jatun yachay wasispa punkusnin kicharisqa kanan tian.
2. Educación sutiyoj yannin tukuy runa masista, uj munakuyllapi ujllachasqa kawsakunankupaj jina, pusanantaj yanapanantaj tian p'unchaymanta p'unchay allinta runayanpaj. Educación nisqaqa yanapanan tian tukuy runa ujllachakunankupaj, mana pipis chijllaspalla may llajtayojchus runa masin kasqanta, ima religiontachus apasqanta chayri ima ayllumantachus kasqanta, jina kaspa tukuy uj llajtayojllapis kankuman jina uj munakuyllapi kawsakunankupaj Ujllachasqa Llajtaspa ruanasninta kallpachaspa, tukuy allin kayllapipuni tiakunankupaj.
3. Tataswan mamaswanqa aswan atiyniyoj, ujkunamanta nisqa kanqanku, chijllanankupaj mayqen yachay wasillatapis wawasninku munayninkuman jina yachakunakupaj.
1. Pillapis atiyniyoj, kikin munayninmanta, khuskachakunanpaj pejtukunanpajtaj llajtanpa yachasqasninwan, yuyasqasninwan imachus llajtanpi k'acha kasqanwan ima, llajtanpata ujnin kaj kasqanraykuri atiyniyojllataj, kawsaqe masisninwan khuska, llajtanmanta sumaj kayninta jap'ikuyta, pìunchaymanta p'unchay astawan astawan jatunyachiytataj.
2. Pillapis imata jinasqanmanta, ruasqanmanta, imata qhelqesqanmanta chayri parlaspa yuyayta qosqnmanta kikin pay chay nisqata ruaj jina, ruasqasninmanta jinaqasmantapis tukuy atiyniyoj qhawakapunanpaj jayk'ajllapis poqoyninta pallananpaj.
Pillapis atiyniyoj, kay Declaraciones ama nisqalla jina qhepaykukunanpaj, sayachiyta ima rijch'aj runa qotusllatapis kay Declaraciones tukuy runakunaj kawsayninta allinchananpajpuni.
1. Tukuj runa kaj chhika, comunidadmanta ujnin kasqanrayku, ashkha obligacionesniyoj comunidad ukhupi: runa masisnillanwan khuska kawsakuspa pillapis sumaj kayninta tariparqoytataj runayaytataj atisqanrayku.
2. Democraciayoj llajta ukhupiqa pillapis leyes rimasqallanman purinqa, waqaychanapaj runaj derechosnintam ama pejtus kananpaj, tukuy llajta masikuna cheqan yannillantapuni purisqankuraykutaj llajta masikunapaj mana walej kay chinkapunanpaj.
3. Tukuy kay derechostawan libertadestawanqa, mana imarayku pipis apaykachanqachu Ujllachasqa Llajtas rimasqanta wajninchayta munaspa.
Mana mayqen kay Declaracionpi rimasqa kasqan unanchakunanchu tian yuyaspa Estadowan, ima qotullamanpis, chayri pillamanpis atiyta qosqanta, mayqen rimasqa derechosnillanpis mana yupasqa kananpajqa.


text: 1Chaypitaga yapaytan Jesusga ricapachicuruntag nogacunawan, Galilea gochra manyanchru. Chay gochrataga Tiberias nipäcugsi cämi, nätan caynuypam casha: 2Carcayarä Pedro nipäcunganwanmi, ‘Mellïshu’ nipäcunagä Tomaswanmi, Galileachru Canaán ningan marcapita Natanaelwanmi, jinaman wauguë Jacobowanmi. Nogacunapa taytäcunaga Zebedeom, jinaman carcayarämi ishcay mas discïpulu-mayïcunawansi. 3Chaura Pedroga “Pescacugmi aywayä” nipäcamanmi. Niptinga “Nogacunas gamwan aywashun” nirmi, aywacurcä chay büquiman jegarcur. Chaypitam chay pagasga mana pasay charipäcamushachu capäcü ni juclaylatas pescädutaga. 4Jinarcurmi Jesusga warag waragla ricacarun gochra manyanchru. Nätan nogacunaga manam musyapäcurächu pay canganta. 5Chauraga cay nipäcamanmi: “Wamraläcuna, ¿micunanchipag charirarcayämunquichu pescäduta?” Nipäcamaptinga “Manam” nirärïmi. 6Chaura Jesusga cay nipäcamanmi: “Ataräyaycunata jitayapäcamuy cay büquipa derëchancagman. Chaychrüga charipäcamunquim”. Nirärimaptinga jitayarärimümi. Jinarcurmi chay ataräya chutarcamuyta mana atipapäcüchu, achca pescäduyog captin. 7Chaura nogaga Jesuspa chay cuyayninga, Pedrotam cay nï: “¡Payga cayan Munayniyogninchi Jesusmi!” Ningäta Simón Pedro mayarurga janan jacun jorgonganta jucla jaticurcurmi gochraman jegarpurun, Jesusman aywananpag. 8Nätan waquinnïcunaga chrarärï gochra manyanman büquiwanmi, junta pescäduyog ataräyata garashtarcayämur. Chaypitaga gochra manyanman cara pachrac ichriychrünuylam. 9Nä gochra manyan pampaman yargaramurga tarirärï nina rupayagtam, nätan ishcay acapa pescädu shanshachru cayagtam, jinaman juc tantatam. 10Chaura Jesusga “Apapäcamuy ishcay quima pescäduta chayrag charipäcamungayta” nipäcamanmi. 11Chaura Pedroga büquimanmi jegarun. Chaypitam junta pescäduyog ataräyata garashtaramun, pachrac pichga chrunca quimayog acray pescädutam. Antis chaychica cayaptinsi manam ataräyaga tipishachu. 12Chaypitam Jesusga “Shapäcamuy micapäcunaypag” nipäcaman. Nätan maygä discïpulus “¿Pimi cayanqui?” niytaga manam atipapäcurächu, Munayniyog Jesús canganta musyapäcurnï. 13Chaypitam ashuyamur Jesusga, tantata aptarcur aypuräriman, jinaman pescädutas chaynuy. 14Caywanga nä quimapaypam Jesusga ricapachicusha nogacunawan, wanushapita cawacaramur. 15Nä micaräriptïga Simón Pedrotam Jesusga tapurun: “Jonaspa churin Simón, ¿paycunapita maschu cuyayämanqui?” Niptinmi Pedroga cay nin: “Au tayta. Gam musyayanquim cuyayangagta”. Niptinmi Jesusga “Achrcashtanuysi cuyangä runäcunata, cananpita shumagpa michiy” nin. 16Chaypitaga yapaytan: “Jonaspa churin Simón, ¿cuyayämanquichu?” Niptinmi Pedroga “Au tayta. Gam musyayanquim cuyayangagta” nin. Chaura Jesusga nirun: “Uyshanuysi cayag runäcunata michiy”. 17Chaura yapaytan Jesusga cay nin: “Jonaspa churin Simón, ¿cuyayämanquichu?” Nir cuyanganta quimapaypa tapuruptinga Pedroga alisca laquisham cay nin: “Tayta, gam musyayanqui lapantam. Gam musyayanquim cuyayangagta”. Niptinmi Jesusga nin: “Chauraga uyshanuysi cayag runäcunata shumagpa michiy. 18Mayamay shumag: Mözu carga quiquiquim jacucug canqui. Jinarcurmi munangayta aywag canqui maytas. Nätan nä auquinyarurga ricralaytam chacchayunqui, jinatam juc jacapushunqui. Nätan aywachishunquis mana ayway munangaymanmi”. 19Cayta nira Jesusga Pedro tantiananpagmi, chaynuypa Pedro wanunganpa Tayta Diosta alipag ricapäcunanpagmi. Chaypitam Pedrotaga “Rashchrüman jaruy” nin. 20Chaura muyurcamur Pedroga, guepan aywayagtam ricaparaman, Jesuspa noga chay cuyaynintam, chay Pascua cënachru Jesusman iscataragtam “¿Pitag cayan chay reguechishugniqui?” nigtam. 21Pedro ricaparamarga Jesustam cay nin: “Tayta, nätan paytaga ¿imatag pasanga?” 22Niptinmi Jesusga “Noga munaptïga cayächun cutimungäcamas. Nätan gamtaga ¿imanayäshunquitag? Gam ichaga gatiramay” nirun. 23Chaynuy Jesús ningantaga, Jesusman yupachicugcunachrüga mayachinacurcasha jucnuypam nogapitaga “Manam wanungachu payga” nirmi. Nätan Jesusga nira manam “Mana wanunäpitachu” antis niraga “Noga munaptïga payga cayächun cutimungäcamas. Nätan ¿gamtaga imanayäshunquitag?” niypam. 24Noga quiquï Juanmi caycunapita willaparcayag. Quiquïtan isquirbirä caycunatas. Jinaman musyapäcunmi razoncagta rimag cangätas. 25Nätan maymaychri cayan juccunas Jesús rurangancuna. Chaycuna lapan isquirbicaruptinga nogapa tantiaynïpita manapishchri cay pachas aypanmanchu chruranapag. Chaynuy cachun.


text:
Loading content ...
SANTEE, NEBRASKA. TAKO WA6TE OKIYA. TAKO SICA KIPAJI N A. L. RIGGS, PUBLISHER. VOLUME XXXVII. NUMBER 9. ANPETU OYAKAPI. October 5, Turkey makoce en waziyata wapa oyate wan Bulgaria ewicakiyapi, he Turkey wokiconze etanhan ihduSpapi qa tawaiciyapi kta kuwapi kin on okicize kte se ececa. Qa Turkey oyate kin token okihi Bulgaria anawieapte kta skan kin heon hececa. October 6, Lemans, France. WicaSta Wright ewicakiyapi watakiuyan kagapi Iapi Oaye oyake ciqon he wanna sanpa tanyan kagapi, qa toki- yot-m yekiyapi qa atatoheyra iyopta okihi. Qa deu France etanhan tona watakinye kagapi kin hena okicize en unpi kta eyapi. Heeen he tuwe ianyan okihi kinhan mazaska kektopawinge opawinge $ 100,000 qupi kta eyapi Heconpi qa Wright he ohiye qa mazaska henakeca qupi. October 7, Canea, Crete. Wowapi wakan en makocajate dena unyawapi ece. Crete he wita qa Oreece makoce hena, unkan oyate hena nakun tawaiciyapi kta konzapi kin, Turkey woki- con;.e etanhan ihduSpapi kte cin. Turkey oyate wicadapi sni qa owodutaton eSta taku okihi sni. Qa Crete oyate qa Greece oyate kici wo- kiciize wanjidan kta kiconzapi. October 9, Philadelphia. Otonwe kin icaga ehantanhan wanna omaka 225 henakeca. Unkan lieon nakaha otonwe he en Philadelphia tonpi wokiksuye yuhapi, qa owodutaton. WicaSta wowiwa tanka wanji en ipi nakaeS otonwe canku hna icitins omanipi on ota ksuwekiciyapi qa wayazanka tipi kin ojugjudan ewicaonpapi. Helian waniyetu 225 hehanyan otonwe de eu taku tona kagapi qa wicaSta ksapa okitanin tona her, icagapi qa taku yuStanpi kin hena koya owhakagapi qa hena eepi ce ni uupi se, oweci- ha wicapazopi, qa wowanyake tanka, qa he en toin wicolian de yuha Skanpi kin wica qa winyan koya kektopawinge zaptanpi. ('ctober 14,Washington, D. C. Nakaha oton- w in de en tona hemani canku kagapi oitan- cai:;ii kin omniciye yuhapi qa tona kahnih yewicaSipi wohdakapi kin en Tunkansidan Roose- vel: wohdake qa heye, Tohanyan tunkanSidan mi hehanyan tona hemani en htanipi hena token okiiii owicakiye kta hecen tawacin keya. October 19,Dallas, S. D. Rosebud makoce onspa yuganpi kin, he kansu on icupi qa oeconna iyecen tuwe kansu tokaheya yawapi kin he icu kinhan makoce kahuige qa tuktetuh cin kinhan hen icu kte. Unkan wikoSka wan Miss May A. Melser, eciyapi Kennebec, S. D. etanhan he icu. Norfolk, Neb., October 23. Makoce Tripp County en yuganpi kte e on oeconna econpi on caje eieihnakapi kiu wicaSta kektopawinge wikcemna sakpe sanpa kektopawinge nonpa sanpa opawinge zaptan Chicago & Northwestern Railway henakeca towicakSu qa awicahdi. Qa heon niazaska $90,000 kamnapi. Hehan Chicago Milwaukee & St.Paul qa Great Northern Railway hena kektopawinge wikcemna topa towicakSupi qa on mazaska $60,000 kamnpi naceca. Heeen ataya wicaSta kektopawinge opawinge otoiyohi niazaska wikcemna yusotapi, qa mazaska woyawa tanka wanji yusotapi. Kektopawinge Sakpe henana makoce icu okihipi qa wicaSta 94, 000 hena taku tanka makoskan ehpeyapi. Wetu hehanyan tuwedan makoce hdahnige kte Sni. Hekta waniyetu kektopawinge ota -hehan Asia makoce ekta oyate unpi kin iyotan wicoHan ota yuhapi qa waonspepi hca. Qa dena oyate kin wiyohpeyatakiya au qa Em-ope en hi- aunuipi qa hetanhan de America makoce kin ekta hipi. Qa wauna de makoce kin owancaya waSicun unpi, hecen oyate waonspepi kin hena maka ohomni wicohan qa woonspe hduha ihunnipi. Unkan wanna ake waziyata makoce ektakiya yapi kta, qa he Isantanka oyate Canada en yakunpi kin eepi. Hena wanna waziyata mdecahmi wan Hudson Bay eciyapi kin heciya ihun- niya hemani caukn eonpapi kte. Hecen detanhan waniyetu ota Sni ecen Canada iwaziyatan- han makoce wan tuwedan en ti Sni kin he ataya wowiyunyapi kta. NOVEMBER, 1908 WOKAJUJU KAgPAPl ZAPTAN. WOWAPI MAQUPI Mitakuyepi, miniwakanSica yatkesni okodakiciye unyuhapi kin on wicasta qa winyan ota nahanhci wakinin unpi. MiniwakanSica kin on ecedan wicoie Sica owasin wicai etanhan hinapa ece. Matt. 15: 11 he ito abdezapo. Wicota heyapi ece, tancan mazani Sni heon he pejihuta waye qa mdatkan ce eyapi. Ho he pejihuta Sica heca do. Wicayawapi 6: 3, he unyawapi kte. WicaSta ota ksapapi kes yatkaupi qa hunh nahma econpi kecinpi tka oiepi, ohanpi, qa ihduhapi eciyatauhan wicayutanin ece. Moses woope kage cin en heya, taku wahte Sni kin he yate kte Sni eya. Ho hecen miniwakanSica he iyotan wahte Sni. Thesalonike 5. 6, he wanunyakapi kte. WicaSta witko wan tukten Sunkawakan oye wan miniojudan han unkan oponyran ta wanka keyapi he wowiStece do. Hecen ito tona nahma datkanpi ece kin deon wiyukcanpo. Wicoicage 9: 21 he ake unyawapi kte, nakun Isaya 28: 7. Qahe tuwe ohnaun kin he wamanu sa icaga ece, Hosea 4: 11. Heceii tuwe wacinyan qa yratke Sni en ope cin hena wicakeya ihdutanin kin he wicaSta ocowasin heca kepca. Ho kodapi tona awicakehan yatke Sni oyapapi owasin nape ciyuzapi do. Nitakodapi. William H. Bobtail. Cannon Ball N. D. May 15, 1908, Ito mitakuyepi takn wanji epa wacin. Tiwahe unyakunpi kin wanna owasin tapi tuka Iapi Oaye en yuotaninpi Sni ece. UnkiSeya owasin okodakiciye ounpapi tuka, qa Mayasan en Sisseton oyanke heuntanhanpi. Eya liwahe kin wiunkcemnapi, qa John Can- hdeSka Louise Toiciyewin hena tiwahe itancan eepi. Qa Johu Hoop he hunkayapi heca qa wocekiye sdonya unkicagapi qa ohinni iyuskinyan unyakunpi unkan dehan wanna miSnana hin ni waun, qa napcinwankapi owasin iyayapi. Eya wocekiye en wicoliau tona wanke cin hena en ohinni ounpapi. Hecen tohan wanji iyeki- cihantu eca Jesus token wicada kin ihdutanin ece, wocekiye eya yunkan ecen tapi ece. Hecen wi?oni inonpa en unpi epca. Nakaha ake April 3, 1908 en misun he ehake kici wani qon he ta qa miSnana ehake wita wan en ehpeyapi iyecen waun. Misun Enoch Hoop hee, wanna waniyetu 17, qa Jesus wicada qa wocekiye eya wanke, canku qa wowicake wiconi ko he miye eye ein he yuha wanka. Nakun Luke 25: 39-43 he kiksuya wanke. Ho mitakuyepi dena wotehi en waun qa cante masice cin on cekiya waun. Owasin napeciyuzapi. Moses T. Green. Pine Ridge, S. D. Hekta tuwe wau Fort Totten N. D. etanhan, F. H. Blackshield eciyapi kin he Tawacin waste Tawotanin kin en woayupte eye cin he owakahnige Sni. Tuka he ito ake wowapi wakan oie wanji akta iwanunyakapi kte. Matt. 19: 8. Tuka otokaheyatanhau hecetu Sui eya, qa heon okiciyuze token owotanua kiu tanyan iwahokon- unkiyapi. Nakun 1 Kor. 7: 10, 11. 27, 39 heua iwanunyakai kta. Tuka wicaSta qa winyan wanjigji he ohna Sni sicaya onspewicakiyapi, qa he ohna okihipica eya. Onspewicakiyapi he owotanna Sni, aa on okiciyuze kin iyuSica ece. Nitakuyepi wan H. H. Taylor. Flandreau, S. D. Asanpi tehan hnakapi okihipi Sni, ecadan Skumna ecee. Heon hokSiyopa ota wayazau- kapi ecee. Asanpi wiyopeyapi kin jaujan ohna wiyopeyapi, tuka he janjan kin tke qa nakun itunpeye kicanyanpi ecee qa nakun sniyan hnakapi ecee. Tuka wanna taku wan tokeca iyeyapi, he wowapi janjan. De ohna asanpi kin sniyan qa tehan waste yanke ecee. Hecen asanpi wowapi janjan ohna wiyopeyapi hee waste. SinteSda kin taku cistinna seca tuka taku econpi kin mazaska ota iyawa ihangyapi ecee. Omaka wanji en mazaska denakeca iyawa wai- hangyapi $56,000,000 United States en. PANAMA MAKA QAPI. Panama en maka qapi kin en wicaSta wan itancan kiyapi kin he George Goethals eciyapi. WicaSta kin de TunkauSidanyanpi decen oki- yake, Omaka 1915 Sni ecen wakpa kagapi kin de yuStanpi kta qa oupi kta ce eya. De itokam wicaSta tokeca itancan tuka tanyan econ sni. WicaSta ota woyazan on tapi qa ecen ayuStanpi. Tuka wanna dehan taku Sapa woyazan etanhau icupica kin hena yutokan iy eyapi on woyazan wanica, qa wicasta tanyan dus htanipi. Dus htanipi on okini ecadan yuStanpi kta. Maka ehpeyapi kin nina ota qa koyalianpi, hecehnana dus ayapi kinhan omaka yamni sni yuStanpi kta. Woyazan icunonpa iyayeyapi hehan tipi waSteSte kagapi, qa owote tipi, Iiemani canku, wokage tipi ota ehdepi, wakanhdi wicohan, tipi wakan, qa wayazanka tipi hena en kagapi. Nakun Y. M. C. A. tipi kagapi qa hena en wicaSta ota yapi qa ecen wanjigji ihduhomnipi ecee. Maka qapi kin de wicolian tanka awacinpica Sni seececa. Wicasta ataya yuwitaya en litanipi kin 32,000 henakecapi. Dena oyate obe owasin etanhanpi. Maka qapi ohdakinyan kin siha iyutapi opawinge sam wikcemna qapi kta hecon wata iyotan tanka hee kaes ojna iyayra okihi kta kagapi kta cinpi. Hecen maka qapi kin de en mazaska ota yusotapi eSta tohan yuStanpi kinhan hehan tona yusotapi kin isam iyeya ota kamnapi kta qa on makoce iwaste kta. CANADA MAKOCE WAZIYATATAHAN YUHDOKAPI. Waziyata wiyohinyaupata ekta makoce osni, qa heon taku niua ota icaga okihi sni. Heou nakun wicaSta en ounyanpi Sni. Miniwanca kahmi wan, Hudson Bay eciyapi, huta kin hen akicita tipi wan he qa nakun hen watokiyope- yapi ecee. He en ecadau mazopiye woyute ecee ojudan kte. Ecin makoce kiu nina en waicaga qa aguyapi tauyan icaga. Waniyetu ota de itokam mazacanku kagapi cinpi keS okihipi sni, tuka wanna hena kah- ayapi, nakun miniwanca kahmi kin he nakun waniyetu ihuniyan cagaya wanke ecee tuka hena icunonpa iyeyapi okihipi kta. Winnipeg otonwe itancan kin he en tokaheya mazacanku kaga* wacinpi tuka tauyan iyopte Sni. Makoce kin he en wanna mazacanku maka iyutapi 6, 247 henakeca kagapi qa wicohtani ota aya. Makoce kin onSpaSpa iSeya can wanica kin en inyan ota qa waicage sui, tuka tukte en can icage cin hena en nina tanyan waicaga. IkcewicaSta hen yakonpi kin wetu eca mdo ojupi qa hehan tokaii wihni iyayapi qa tohan ptanyetu hdipi eca mdo ojupi kin hena qapi qa wauiyetu yutapi ecee. Hecen wojupi kin hena tanyan awanyakapi kinhan iyotan tanyan icage kte. WAK ANK1CIY UZ API. fieyata tipi wakau ohna, June 21, 1908, Jesse Ashes Susan Feather kici kiciyuzapi. Qa wakankiciyuzapi waste econpi. Helian wotapi i- yotan waSte kagapi qa oiyokipiya Skanpi. Ito koSkapi qa wikoskapi hena tohan kiciyuhapi kta eca deceh woowotanna okna kiciyuhapi e- cee qeS owasin en owaStecake kta tka yedo. Miye wicaweciyuStan. Pierre La Pointe. TawacinwaJte, September 10,1908, Rev.George Firecloud qa Maggie Rogers kiciyuzapi. Rev. John Eastman wicakiciyuStan, qa Rev. Samuel Hopkins qa Rev. Isaac Renville hena okiyapi. Maggie Rogers he Rev. Joseph Rogers cunwintku. De kiciyuhapi qa hehan Watopahdaton oyate ekta wotanin waste ayapi kte. TawacinwaSte Tawootanin. Iapi Oaye duha he. Duhe kta iyecetu.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Comments
Post a Comment for front cover


text: 1Babiloniaj reynin Nabucodonosorqa Joacimpa churin, Judamanta rey Jeconiasta, Judamanta kurajkunatawan khuska, chantá artesanostawan, herrerostawan ima waj nacionman presosta apacherqa. Chaymanta qhepata Tata Diosqa rikuchiwarqa iskay canastasta higosniyojta, Diospa Templompa ñawpaqempi churasqasta. 2Ujnin canastaqa sumaj poqosqa higosniyoj karqa, ñawpajta poqojkunamanta. Chay ujninrí mana allin poqosqa higosniyoj karqa, may millay mana mikhunapaj jinachu. 3Chantá Tata Dios tapuwarqa: Jeremías, imatataj rikunkiri? nispa. Noqataj nerqani: Higosta rikuni. Chay sumaj poqosqa kajkunaqa may sumachajpuni kanku, chay mana walej kajkunarí mana mikhunapaj jinachu kanku, nispa. 4Chantá Tata Dios parlawaspa, niwarqa: 5Noqa Israelpa Señornin Tata Dios kayta nini: Chay sumachaj poqosqa higosta jina Judá ayllutaqa allimpaj qhawasaj, mayqenkunatachus kaymanta caldeospa jallp'ankuman presos apachisqasniyta. 6Paykunataqa waqaychasaj, kay jallp'amantaj kutichimusaj. Kaypajqa paykunata allinta sayachisaj, manañataj urmachisajchu; paykunata plantaykusaj, manañataj jayk'ajpis paykunata t'irasajchu. 7Allin sonqota paykunaman qosaj, Noqa Tata Dios kasqayta rejsinawankupaj. Paykunaqa aylluy kanqanku, Noqataj paykunaj Diosninku kasaj, imaraykuchus tukuy sonqowan kutimpuwanqanku. 8Judamanta rey Sedequiasta, kurajninkunata, Jerusalenpi qhepakojkunata, chay waj tiyakojkunata, Egiptoman tiyakoj rejkunata ima, chay mikhunapaj mana allinchu kaj higosta jina qhawasaj. 9Paykunata mancharikunapaj jina ruwasaj tukuy kay pachapi kaj nacionespa ñawpaqenkupi, p'enqakunankupaj jina, cuentakunankupaj jina, asikunankupaj jina, maldición kanankupaj jina, maymanchus paykunata presosta apachisaj, chay nacionespi. 10Paykunaman wañuchinaku maqanakuta, yarqhayta, wañuchej onqoytapis apachimusaj, ni uj puchuyoj kay jallp'api tukukunankukama, mayqentachus paykunaman, chantá ñawpa tatasninkumampis qorqani, chaypi.


text: 1Chaynu achka runakunata rikarmi, Jesusqa sirkaman iqar taran. Chaymi chay yach'akuqninkunapis payman qimikatin, 2kaynu nir yach'achikuq qallariran: 3"Kusa shumaqmi kanqa, mayqanpis uchakushami kani nir masta Dyusninchikta maskaqkunaqa. Chaqa syilumanta kaq mantakuqwannami kanqallapa. 4Kusa shumaqmi kanqa, waqaqkunaqa. Chaqa Dyusmi kunsulanqa llakishanmantaqa. 5Kusa shumaqmi kanqa, chay mana kusa kani nir yarpuqkunaqa. Chaqa paykunami Dyus arnishan pachamatapis aypanqallapa. 6Kusa shumaqmi kanqa, imuraspis Dyus munashanlata mallaqnaq, yakunaq yupay chiqap allinlata ruranaqkunaqa. Chaqa Dyusmi yanapanqa rurananpaq yarpuyashanllapataqa. 7Kusa shumaqmi kanqa, chay mayqanpis ima katinpis llakipakuqqa. Chaqa Dyusmi paytapis llakipanqa. 8Kusa shumaqmi kanqa, chay mayqanpis kusa allinla yarpuyniyjun kaqkunaqa. Chaqa paykunami Dyusta rikanqallapa. 9Kusa shumaqmi kanqa, chay mayqanpis amana ch'iqninakur kawsananllapapaq intrachikuqqa. Chaqa Dyusmi paykunatapis chiqap wamranpaqna riqsinqa. 10Kusa shumaqmi kanqa, chay mayqanpis Dyus munashannulla allinlata rurashanrayku qischakaqkunaqa. Chaqa syilumanta kaq mantakuqwannami kanqallapa. 11"Kusa shumaqmi kankillapa nuqapi kriyishaykillaparayku runakuna qaryapar, riqchaq llullakunata willar ima qischashutinllapaqa. 12Chayraykumi ima katinpis kusalata aligriyar ima kuntintu kayllapa, unaq syilupi kusala shumaq imata aypanaykillapapaq nir yach'ar. Chaqa imanutaq kanan qamkunapa ikikillapapi purir qischashuyanllapa, chaynumi Dyuspa unay rimaqninkunatapis ruraranllapa". 13Jesusqami niran: "Imanutaq kach'imaqa kusalata sirbin chaynu qamkunapis kankillapa kay pachapiqa. Piru imanupi kach'i lampaqyarqa mananami qashan shumaqchakayta puytinnachu. Chaynu mana sirbitinnaqami ashwan waqtaman itakushana puriqkuna saruch'anllapa. 14"Chaynullami imanutaq bilamaqa achkirachikun chaynu qamkunapis kankillapa kay pachapiqa. Chaqa uk pwiblu unaq sirkapi katinmaqa tukuylari rikanllapa. 15Chaynulla uk bilata kachkarqa manami kajunpa rurinmanchu ch'uranchik achkirachikunanpaqqa. Ashwanmi ch'uranchik unaqlapi, tukuy chay wasipi kaqkunata achkirachinanpaq. 16Chayraykumi qamkunapis imanutaq uk bilamaqa achkirachikun chaynu tukuylawan kusa allinla ima kayllapa. Chaynu allinlata rurar kawsatkillapaqami, tukuy rikashuqkuna imanumi kawsanllapa nir kwintata qukar, unaq syilupi Taytaykillapa Dyustana alabanqallapa. 17"Amami qamkunaqa nuqapaq yarpunkillapachu, Moise's mantakushankunata, Dyuspa rimaqninkuna nishanta chinqachinanpaq shamusha kanqa nirqa. Chaqa manami chaykunata chinqachinaypaqchu shamusha kani. Ashwanmi tukuy chaykunataqa chiqapta kumplinaypaqna shamusha kani. 18Nishaykillapa: Syiluwan pacha kayatinllaqami, Dyus mantakushanmantaqa manami uk puntituta, uk litralamatapis kitanqallapachu chay tukuy nishankuna kumplikanankaman. 19Chayraykumi, Dyus mantakushanta mayqanpis mana kasur ashwan ukkunatapis ama kasunanpaq nir yach'achiqkunaqami syilumanta kaq mushuqmanta mantakutinqa, mana kwintachakashanachu kanqa. Nataq chay mayqanpis Dyus mantakushanta allita kasur, wakinkunapis kasunanpaq yach'achiqkuna-shuypaqami syilumanta kaq mantakutinqa kusala shumaqta riqsikashana kanqa. 20Chaymi nishaykillapa: Moise's mantakushanta yach'ar yach'achikuqkuna, chaynulla fariseo runakunaqami Dyuspaq intrakarmapis mana tukuy shunqunwan kasunllapachu. Piru kuytawkish qamkunapis paykuna yupayma tukuyatkillapa. Ashwanmi syilumanta kaq mantakuyashanman yaykunaykillapapaqqa tukuy shunquykillapawan Dyus munashanlata rurayta ministinkillapa". 21Chaynullami niranpis: "Qamkunaqami uyapashaykillapa rukuykillapakunata Moise's unaylla kaynu nishanta: 'Amami wanuchikunkillapachu. Chaqa mayqanpis wanuchikuqqami, kusala manchaypaqta kastigakashana kanqa' nir. 22Piru ashwan nuqa-shuypaqa nishaykillapa: Mayqanpis ukninkunawan piñakuqqami kastigakashana kanqa. Chaynulla mayqanpis ukninta ima nir jurapaqta-shuypaqami kusa mas karguyjun kaqkuna rikar yach'ar kastiganqa. Nataq chay ukninta mana allinpaq riqsir qaryapaqta-shuypaqami Tayta Dyusna rikar infyirnupi tukuy tyimpupaqna kastiganqa nir. 23"Piru imanupi ufrindaykita altarman apar ch'urayar, yarpunkiman mayqan ukniki qamwan piñakusha nir. 24Chaynu katinqami chay ufrindaykita chay altarpa naypanlapi dijar, rinkiraq chay uknikiwan, shumaqchanakuq. Chaymanta chaynu uknikiwan shumaqchanakusha kar-shuypaqa rinki chay altarman ufrindaykita Dyusninchikpaq ch'uraqqa. 25"Chaynulla imanupi mayqan ima mana allinta rurashayki nir uchachashuyatinqa, manaraq jwiskunaman qayachishuyatin parlar shumaqchanakuyllapa. Chaqa mana chaynu ruratki jwisman qayachishutinqami, chay jwisqa gwardyakunaman qukushutin karsilmanna apashunmanllapa. 26Chaqa chiqaptami nishayki: Chay karsilpina karqami mana dasqa lluqshimunkichu, tukuy imata rurashaykipaq limpu pagrakunaykikaman nir". 27Jesusqami niranpis: "Qamkunaqami allita uyapashaykillapa Moise's unay kaynu nishantaqa: 'Runa kar, manaqa warmi karmapis masayjunna karqa, amami ukwan ukwan pununkillapachu' nir. 28Piru nuqa-shuypaqami nishaykillapa: Mayqanpis uk warmita rikar paywan kayta munarqami yarpuyninpiqa uchakushana nir. 29"Chayraykumi, allilaw nawiki imata rikachir uchakuchishutinqa urqur itakuy karukaq qammantaqa. Chaqa allinmi kanqa kwirpuykipa uk partin kaqta itakunaykipaq tukuyla kwirpuyki tukuy tyimpupaq infyirnupi qischakananmantaqa. 30Chaynulla allilaw makiki uchakuchishutinpis, pitir itakuy karukaq qammantaqa. Chaqa allinmi kanqa kwirpuykipa uk partin kaqta itakunaykipaq tukuyla kwirpuyki tukuy tyimpupaq infyirnupi qischakananmantaqa. 31"Chaynullami Moisesqa niqpis: 'Mayqan warmiyjun kayar, manana warminwan kanarqa karguyjunkunapi uk kartata rurar warminta qurqashi dijayta puytin' nir. 32Piru kananqami nishaykillapa: Uk runa, warmin mana mayqanwan punusha ima katin yanqallamanta dijarqami, uchakunanta munaq yupayna dijayan. Chaynulla mayqanpis chay yanqallamanta itakukasha warmiwan kasaraqpismi kusala saqrata uchakuyan". 33Chaynullami Jesusqa niranpis: "Qamkunaqami uyapashaykillapa Moise's unay rukuykillapakunata kaynu nishanta: 'Imata ruranaykipaq Dyusninchikpa shutinpi jurarqa kumpliyllapa' nir. 34Piru kananqami nishaykillapa: Amami imalapaqpis jurankillapachu nir. Chaynulla amami syilupaq rimar imaqa jurayllapachu. Chaqa syiluqami Dyusninchik tar mantakunan. 35Chaynulla amami pachapaq rimarmapis jurayllapachu. Chaqa pachaqami Dyusninchikpa ch'akin shanan. Amami Jerusale'n pwiblupaq rimarmapis jurayllapachu. Chaqa Jerusale'n pwibluqami mantamaqninchik Dyuspa pwiblun-ari. 36Amami jurayllapapischu umaykillapapaq rimarpis. Chaqa manami puytinkichu uk aqchaykillapalamatapis yuraqpaq, manaqa yanapaq tikraytaqa. 37Ashwanmi juranaykillapamantaqa imapaqpis 'Chiqap' nitkillapaqa, chiqap kanqa. 'Mana' nitkillapapis, mana kanqa. Chaqa mayqanpis jurar imata arnikuqqami dyablu munashannuna rimar arnikuyan. 38"Qamkunaqami uyapashaykillapapis Moise's unay kaynu nishantaqa: 'Nawipaqqa kanqa uk nawi. Kirupaqpis uk kiru' nir. 39Piru nuqaqami nishaykillapa: Mayqan ima mana allinta rurashutinqa, amami qampis ima mana allintaqa rurankichu. Ashwanmi mayqan allilaw qaqllaykipi takashutinqa uklawtapis rikachiy nir. 40Chaynulla mayqan qayachishur kamsaykita kitashunatinqa, dijay punchuykitapis apanqa. 41Chaynulla mayqan 'Apay kargayta kaymanta wakkaman' nir, amalas apachishunatinqa, ashwan chay nishushanmantaqa mas larguta apay. 42Chaymi mayqanpis imalata mañashutinqa, quy. Chaynullami mayqan imalata pristanaykipaq mañashutinpis amami das tikrakar rinkichu. 43"Chaynullami uyapashaykillapapis Moise's unay kaynu nishantaqa: 'Qamkunawan shumaq kaqkunata llakipar, ch'iqnishuqkunata-shuypaqa ch'iqniy' nir. 44Piru nuqaqa nishaykillapa: Ch'iqnishuqkunataqa llakipar shumaqta rikayllapa. Chaynulla Tayta Dyusman mañakuyllapa mana allinta rurashunanllapapaq ikikillapapi puriqkunapaq ima nir. 45Chaynu rurarqami qamkunaqa unaq syilumanta Taytaykillapa Dyuspa chiqap wamrankunana kankillapa. Chaqa pay nitinmi rupaymapis achkirachikamun allin kaqkunapaq, chaynulla mana allin kaqkunapaqmapis. Chaynulla pay nitinmi tamyamapis ishkimun allinta ruraqkunapaq, mana allinta ruraqkunapaqmapis. 46Chaqa qamkunata llakipashuqkunalata llakiparqa ¿imatanari Dyusmantaqa aypankillapa? Chaqa Dyusta mana kasuq, Roma pwiblupaq impwistuta kubrakuqkunapismi mayqan paykunata llakipaqtaqa llakipanllapa. 47Chaynulla chay mayqanpis qamwan allin kaqlata saludarpis ¿imatataq shumaqtaqa rurayankillapa? Chaqa Dyusta mana kasuq runakunapismi chaynu ruranllapa. 48Ashwanmi qamkunaqa imapipis allinla kayllapa imanuch'i unaq syilupi Taytaykillapa Dyus kusa allinla chaynu".


text:
Chaski
Chaski icha Kurriyu (kastilla simipi: correo, inlish simipi: mail, post, huk iwrupa rimaykunapi: posta) nisqaqa ima willaykunata, chaski qillqakunata, q'ipikunata wantukunapaq, kachaqmanta chaskiman apamunapaq runa llikam. Chaskiqa qallariyninpi mama llaqtap iman kaptinpas, huk mama llaqtakunapi akuna qallarikuyman qurqan.
Kaymi mama llaqtap chaskinpa ruranankuna:
- Chaski qillqa apay
- Q'ipi apay
- Karu qillqay (telégrafo)
- Karu rimay (teléfono)
Kunan pachaqa anchata willanakunchik internet nisqantam, e-chaskiwanmi, manañam mama llaqtap chaskinwanchu.


text: 1Jesucristoq kamachin apóstol ñoqa Simón Pedron, kay cartata qelqamuykichis ñoqayku hina chanin iñiyniyoqkunaman. Chay hinataqa iñinkichis Diosninchis Qespichiqninchis Jesucristo chanin kasqanraykullan. 2Diostapas Señorninchis Jesucristotapas reqsisqaykichisrayku, Diosqa anchatapuni saminchasunkichis thak-kaytapas qosunkichis. 3Diosmi atiyninwan tukuy ima necesitasqanchista qowarqanchis kawsananchispaq, Dios sonqo kananchispaq. Chaytaqa qowarqanchis qhapaq-atiyninpi, sumaq sonqo-kayninpi waqyawaqninchista reqsisqanchisrayku. 4Chaymi ancha chaniyoq ancha hatun prometewasqanchis qokuykunata qowarqanchis, Dios-kayninmanta chaskiqkuna kananchispaq, hinaspa kay pachapi kashaq millay munapakuykunamanta ayqenanchispaq. 5Chayrayku qankunapas allintapuni kallpachakuspa yapaykukuychis iñiyniykichisman allin kawsayta, allin kawsaymantaq yachayta, 6yachaymantaq cuerpowan kasuchikuyta, cuerpowan kasuchikuymantaq pacienciata, pacienciamantaq Dios sonqo-kayta, 7Dios sonqo-kaymantaq wawqe-pana munanakuyta, wawqe-pana munanakuymantaq llapa runa munakuyta. 8Lliw chaykunachus qankunapi kashan, askhayashantaqchus kanpas chayqa, Señorninchis Jesucristota reqsispan mana qellakuspa allinta llank'ankichis, hinan llank'asqaykichisqa mana yanqapaqchu kanqa. 9Pipas mana chaykunata ruwanchu chayqa ñawsa hinan, pisilla rikuq hinan, ñawpa huchankunamanta pampachasqa kasqantapas qonqarqapunmi. 10Chayrayku, wawqe-panaykuna, astawanraq kallpachakuychis, Diospa waqyasqan kasqaykichispipas paypa akllasqan kasqaykichispipas allin takyasqa kanaykichispaq. Chaykunatachus ruwankichis chayqa, manan hayk'aqpas urmankichischu. 11Chay hinapin, Señorninchis Qespichiqninchis Jesucristoq wiñay qhapaqsuyunman sumaq chaskiykusqa haykuykapunkichis. 12Chayraykun chaykunataqa yuyarichishallasqaykichispuni, yachashankichisña chaypas, cheqaq-kaypi kunan allintaña sayashankichis chaypas. 13Ñoqamanqa allinpunin rikch'akuwan, kawsanaykamaqa kay yuyaychaykunawan qankunata anyaykuyniy. 14Señorninchis Jesucriston willawanña pisillataña kay pachapi kawsanayta. 15Chayraykun tukuy sonqo kallpachakusaq, wañukapusqay qhepata chaykunata yuyarishanallaykichispaqpuni. 16Señorninchis Jesucristoq atiywan hamunanmanta qankunaman willasqaykuqa, manan yachaywan rimasqa cuentokuna hinachu karqan, aswanpas ñoqayku kikiykun ñawiykuwan Señorta Hatun-atiyninpi rikurqayku. 17Paytan rikurqayku Dios Yayamanta yupaychayta qhapaqchaytawan chaskisqanta. Hatun qhapaq-atiyninmantan Diosqa nimurqan: “Kaymi munakusqay Churiy, paymi kusichiwan”, nispa. 18Ñoqayku kikiykun chay kunkataqa hanaq pachamanta rimamuqta uyarirqayku, Diospa ch'uya orqonpi Cristowan kuska kashaspayku. 19Ñoqanchisqa hap'illanchistaqmi aswan cheqaqkaq simitapas, chay simikunatan profetakuna qelqarqan. Chay simikunata makilla uyarispaykichisqa allintan ruwankichis, laqhayaqpi k'anchashaq lamparata hina, pacha illarimunankama, pacha paqariy ch'aska hina sonqoykichismanta lloqsimuspa k'ancharinankama. 20Ichaqa kaytan ñawpaqtaqa entiendenaykichis: Diospa Simin Qelqaqa manan profetakunaq yuyaykusqanman hina qelqasqachu, manataq sapankanchispa munasqanchisman hina sut'inchanapaqchu. 21Manan hayk'aqpas profetakunaqa runakunaq munayninman hinachu rimarqanku, aswanpas paykunaqa Santo Espirituq kallpachasqan kaspan Diosmanta rimarqanku.


text: 1Saypitana discïpuluncunawan Jesús aywargan Nazaret marcanman. 2Sábado jamay junag captinmi yaycorgan sinagogaman. Saycho yachasiptinmi runacuna niyargan: “Cay runaga ¿maychötä sayjinanpa yachacuycush? Saynöpis ¿imanöpatä milagrucunata ruran? 3¿Manacu payga caycan Mariapa wawan? Saynöpis ¿manacu payga carpintëro? ¿Manacu Santiago, José, Judas y Simonpis paypa wauguincuna caycäyan? Saynölami panincunatapis reguinsi.” Sayno nirmi Jesús yachasishgancunata chasquicuyargansu. 4Saymi Jesús nergan: “Waquin marcacunacho Tayta Diosninsipa profëtanta chasquicuyaptinpis castancunawan marca mayincunaga manami chasquicuyansu.” 5Sayno nirmi juc ishcay gueshyagcunalata quiquinpa marcancho aliyäsergan. 6Marca mayincuna payman mana yäracuyaptinmi Jesús yupa laquicorgan. Saypitanami marcacunapapis jalgacunapapis runacunata yachasiraycar Jesús purergan. 7Nircurmi chunca ishcay (12) acrashgan cag discïpuluncunata gayaycur Jesús nergan may-saypapis ali wilacuyninta wilacog ishcag ishcag aywayänanpä. Saynöpis nergan paypa jutincho runacunapita supaycunata garguyänanpä. Nircurmi paycunata nergan: 8“May marcapa aywarpis ama apayanquisu guepinayquita, mircapayquita ni guellayniquitapis, sinöga tucrulayquita apayanqui. 9Jatiräyashgayqui languilayquiwan aywayanqui. Ama apayanquisu trucacuyänayquipä mödanayquicunatapis. 10May marcaman charpis posädacuyashgayqui wayilacho posädaräcuyanqui juc marcaman päsayashgayquiyag. 11May marcachöpis mana chasquiyäshuptiquega saypita aywacuyanqui languiquicho caycag polvuta tapshirishpayqui. Sayno rurayanqui Tayta Diosninsi paycunata juzgananpä cashganta tantyacunanpä. [Sayno mana chasquishushgayquipitami Sodoma y Gomorracho tag runacuna in ernucho nacayänanpä cashganpitapis paycuna más yupa in ernucho nacayangapä.]” 12Sayno niptinmi acrashgan cag discïpuluncuna aywayargan marcan marcan Tayta Diosninsipa wilacuyninta wilacuraycar. Saynöpis wilacuyargan jusalicuyashgancunata cacharir Tayta Dios munashgannöna cawayänanpä. 13Sayno wilacur purirmi supaycunatapis runacunapita garguyargan. Saynöpis gueshyagcunapa umanman aceitita winaparcur Tayta Diosta manacuyargan aliyäsinanpä. Saynöpami gueshyashganpita asca runacuna aliyäyargan. 14Milagrucunata Jesús rurashgancunapitami may-saychöpis runacuna parlayargan. Waquin runacuna niyargan Tayta Diosninsipa profëtan Elías cashganta. Y waquinnami niyargan unay profëtacunano profëta cashganta. Sayno parlayashganta wiyarmi rey Herodes nergan: “Say runaga Juan Bautistami cawarimush canga. Cawarimush carmi munayyog caycan milagrucunata sayno rurananpä.” 17Naupatami Herodisga wauguin Felipipa warmin Herodiasta suwargan warmin cananpä. Sayno suwash captinmi Juan Bautista nergan: “Wauguiquipa warminta suwamushpayqui jusalicushcanquimi.” Sayno nishganpitami Juan Bautistata Herodes carcilman wichgasergan. 19Carcilman wichgasirpis jusaynag ali runa cashganta musyashpanmi Juanta Herodes respitargan. Saymi warmin Herodías Juanta wanusiyta munaptinpis rey Herodisga imaycanöpapis payta sapargan pipis mana wanusinanpä. Isanga Juan wilacushgan ali cashganta tantyarpis Herodes manami chasquicorgansu. 21Saypita rey Herodes diancho estata rurarmi gayasergan autoridäcunata, soldäducunapa más mandagnincunata y Galileacho tag rïcu runacunatapis. 22Mësacho lapan jamaraycäyaptinmi Herodiaspa jipash wawan yaycurir tushorgan. Sayno tushushganta ricarmi selläma cushicuyargan rey Herodes y mësacho jamaraycag runacunapis. Saymi jipashta rey Herodes nergan: “Manacamay imata munashgayquitapis. 23‘Mandashgayqui nacionta pulanta raquipaycamay’ nimaptiquipis raquipäshayquimi.” 24Sayno niptin maman cagman say jipash aywaycur taporgan: “¿Imatatä manacöman, mamay?” nir. Saymi maman nergan: “Juan Bautistata wanurcasir paypa umanta apamunanpä manacuy.” 25Maman sayno yäsiptinmi rey Herodes cagman cutiycur nergan: “Noga munä canan höra Juan Bautistapa umanta plätucho gomänayquitami.” 26Sayta manacuptinmi rey Herodes yupa laquicorgan. Juanta wanusiyta mana munarpis gayasishgancunapa naupancho say jipashta promitish carmi wardiata cachargan Juanpa umanta rogurir say jipashta goycunanpä. Saymi carcilman wardia aywaycur Juanta wanusergan. 28Nircurna umanta roguriycur plätuwan apaycur jipashta entregargan. Chasquircurnami jipashga mamanta entregaycorgan. 29Sayno rurashganta wiyaycur Juanpa discïpuluncuna aywar ayanta shuntacuyargan pampayänanpä. 30Jesuspa apostolnincunanami ali wilacuyta wilacushganpita lapan cutiyämorgan. Nircurnami Jesusta wilayargan may-saychöpis yachasir purishgancho imano cayashgantapis. 31Asca runacuna payman juntapäyaptin micunanpäpis tiempun mana captinmi apostolnincunata Jesús nergan: “Acu aywashun sunyagninman saycho jamapänansipä.” 32Sayno nirmi apostolnincunawan büquiman Jesús wisarcur gochata päsayargan sunyagninman aywayänanpä. 33Saypa aywaptinpis runacuna tantyayargan maypa aywaycashgantapis. Saymi may-say marcacunapita jucla aywayargan Jesuspita más puntata sunyagman chäyänanpä. 34Büquipita urarcurnami Jesús tarergan asca runacuna saycho shuyaraycagta. Misegniynag uyshacunano caycagta ricarmi Jesús cuyapashpan paycunata yachasergan. 35Pasa tardiyaptinnami Jesusta discïpuluncuna niyargan: “Caychöga manami imapis cansu runacuna micuyänanpä. 36Tardina caycaptenga lapan runacuna aywacuyäsun micuyta rantiyänanpä.” 37Sayno niptin Jesús nergan: “Manami paycunaga micuy asheg aywayanmansu. Paycunataga micuyta gamcuna garayay.” Sayno niptinmi discïpuluncuna niyargan: “¿Imatatä paycunata garayäshä? ¡Puwag (8) quila arur gänashgansinörämi guellay aypanga caysica runacunata garayänäpäga!” 38Sayno niptin Jesús nergan: “Guepiquicho ayca tantayquicuna cashgantapis ricayämuy.” Ricaycurmi niyargan: “Caycan pisga tantawan ishcay pescädulami.” 39Nircur discïpuluncunata Jesús nergan runacunata raquircur raquircur pashpaman jamasiyänanpä. 40Sayno niptin jamacuyargan pachac-cama (100) y pisga chunca-cama (50). 41Saypitanami pisga tantatawan ishcay pescäduta aptarcur Jesús ciëlupa ricärishpan Tayta Diosta manacur agradëcicorgan. Nircurna paquircur paquircur discïpuluncunata macyargan lapan runacunata aypuyänanpä. 42Saymi lapan micuyargan pacha junta. 43Nircurna pusupacuyashgancunata discïpulucuna shuntayargan chunca ishcay (12) canasta juntata. 44Saycho micogcunaga cayargan pisga waranga (5,000) runacunami. 45Saypitana discïpuluncunata Jesús nergan büquiman wisarcur Betsaida marcaman naupayänanpä. Discïpuluncuna aywacuyaptinmi saycho cag runacunata despachapacur Jesús quëdacorganrä. 46Nircurnami jircaman wisargan Tayta Diosta manacunanpä. 47Pasa sacaycaptinnami discïpuluncuna büquiwan carutana aywaycäyargan. Sayyäga jircalachörämi Jesús caycargan. 48Saypita ricargan vientu cutisimuptin büquiwan nacar discïpuluncuna aywaycäyagta. Walpa wagay hörano captinnami paycuna cagman yacu jananpa Jesús aywargan. 49Büqui naupanpa päsag-tucuycaptinmi discïpuluncuna payta ricargan. Saymi alma cashganta yarpäyashpan yupa mansacäyargan. 50Sayno mansacäyaptinmi Jesús nergan: “¡Ama mansayämaysu! Nogami caycä.” 51Sayno nir büquiman wisarcuyaptin vientupis jucla chawargan. Saycunata ricarmi discïpuluncunaga segaypa mansacashno ricacuyargan. 52Paycunaga pisga waranga (5,000) runacunata garananpä milagruta rurashganta ricarpis manami tantyacuyargansu rasunpaypa munayyog Jesús cashganta. 53Galilea gochata simparcurnami chäyargan Genesaret pampaman. Saychömi discïpuluncuna büquita watargan yacu mana apananpä. 54Büquipita Jesús urarcuptinnami runacuna jucla payta reguiyargan. 55Jesús saycho cashganta wiyashpanmi may-saypitapis runacuna gueshyagcunata quirmawan apayargan. 56Saypita marcacunapa y jalgacunapapis Jesús puriptinmi päsananpä cag nänimanpis gueshyagcunata churayargan. Saypa päsaptinmi gueshyagcuna payta ruwacuyargan mödananpa cuchunta yataylapis yataycuyänanpä. Lapanpis Jesuspa mödananta yataycogcunaga aliyäyarganmi.


text:
Diego Forlán
Diego Forlán Corazzo (* 19 ñiqin aymuray killapi 1979 watapi paqarisqa Montevideo llaqtapi, Uruwayi mama llaqtapi - ) huk Uruwayi mama llaqtayuq piluta hayt'aqmi karqan.
Yuyarina
Klubkuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Piluta Hayt'ay Pachantin Kupa Participasyunkuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Suñaykuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Mama llaqta kampiunatukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Mama llaqtapura kupakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Pirsunal suñaykuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Willay pukyukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- ↑ 1,0 1,1 FIFA.com. «Estadísticas FIFA - Diego Forlan». 27 Inti raymi killa 2010 rikusqa.
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Diego Forlán.
- Uficial Qillqa Web Diego Forlán (kastilla simipi)
- Agosto 2009 El Gráfico Entrevista 100x100


text: 1Uziaspa churin Jotampa churin Ahaz Judá suyupi rey kashaqtinmi, Siria suyu rey Rezimpiwan Israel suyu rey Remaliaspa churin Pecapiwan Jerusalenta wicharqanku munaychakunankupaq, ichaqa manan atiparqanchu. 2Chaypachan rey Ahazman Judá runakunamanwan willarqanku: Siria suyu runakunan Israel suyu runakunawan huñuykunakun, nispanku. Hinan reypas llaqta runakunapas mancharisqa khatatatarqanku, imaynan sach'akunapas wayra-wayramuqtin chhaphchikun hinata. 3Chaymi Señor Diosqa Isaiasta nirqan: Qanpiwan churiyki Sear-jasubpiwan rey Ahazman riychis, “Hanaq p'uytu” nisqamanta lloqsiq yarqha qayllapi T'aqsaqkunaq hallp'an nisqaman rishaq ñanpin tupankichis. 4Hinaspa niy: Makilla qhawakuy, ama khatatataychu, ama manchapakuypaschu. Amataq pisi kallpayaypaschu Siria rey Rezín hawa Israel rey Peca hawa, hinaña sinchi phiñasqa kashanku chaypas, paykunaqa q'osñirishaq k'aspikuna hinallan kanku. 5Siria runakunan Israel runakunapiwan rey Pecapiwan mana allin ruwayta yuyaykusunkiku, paykunan ninku: 6Haku Judá suyuman phawaykusun, ñut'uta ruwaspataq chay llaqtata phasminakusun, hinaspa Tabeelpa churinta reyta churamusunchis, nispanku, nispa. 7Ichaqa Apu Señor Diosmi nin: Chay yuyaykusqankuqa manan hayk'aqpas hunt'akunqachu. 8Siria suyuq hatun llaqtanqa Damascon, Damasco llaqtaqa Rezinpin hap'ipakun. Efraín suyuqa soqta chunka phisqayoq wata ukhupin manaña suyuchu kapunqa. 9Israel suyuq hatun llaqtanqa Samarian, Samaria llaqtaqa Pecapin hap'ipakun. Qankunapas iñiyniykichispi manachus qaqa sayankichis chayqa, manan unaytachu qhepankichis, nispa. 10Señor Diosqa Ahaztan Isaiaswan wakmanta rimaykuchirqan: 11Diosniyki Señor Diosmanta mañakuy huk milagrota ruwananpaq Wañuy-pachapipas hanaq pachapipas, chaymi huk señal qanpaq kanqa, nispa. 12Ahaztaq kutichirqan: –Manan. Manapunin ñoqaqa huk señalta mañakuspayqa Señor Diosta wateqaymanchu, nispa. 13Chaymi Isaiasqa nirqan: –Davidpa mirayninkuna, uyariwaychis. Runakunatan phiñachinkichis, ¿chay hinallatataqchu Diostapas phiñachiyta munankichis? 14Chay hinaqa, kikin Señor Diosmi huk señalta rikuchisunkichis: Huk sipasmi onqoq kashan, paymi qhari wawata wachakunqa, Emanueltataq sutichanqa. 15Chay wawaqa allinkaqta mana allinkaqta reparasqan tiempopin queso lluklluta miel misk'itawan mikhunqa. 16Manaraq chay tiempoman chayashaqtinmi chay manchachiqniykichis iskaynin reykunaq suyunkunaqa purunyachisqa kapunqa. 17Señor Diosmi hatun llakita chayachimunqa qanmanpas, llaqtaykimanpas, aylluykimanpas, Judá suyuwan Israel suyuwan t'aqanakusqanku llakita hina. Señor Diosqa Asiria reytan muchuchinasuykichispaq apamunqa. 18Chay tiempopin Señor Diosqa Egipto mayukunapi tiyaqkunata silbarispa ch'uspita hinaraq hamuchinqa, Asiriapi tiyaqkunatapas wanqoyruta hinaraq hamuchinqa. 19Chaykunan hamuspa tiyanqaku wayq'o ukhukunapi, qaqa k'aktukunapi, llapan unu p'uytu patakunapi, llapan khiska-khiska ch'aphrakunapi ima. 20Señor Diosqa Asiria reytan hap'inqa Eufrates mayuq karu chimpanmanta fletasqa navajata hina, chaywanmi k'isunqa Judá runakunaq umanta, sunkhanta, tukuy cuerponpa suphunkunatawan. 21Chay tiempopin huk wakata iskay ovejatawan kawsachiq runaqa, 22askha lecheta ch'awanqa, chaymi queso lluklluta mikhunqa. Hinallataq kay suyu muchuchiymanta qespikuqkunapas mikhunqaku queso lluklluta miel misk'itawan. 23Waranqa yurayoq kaq waranqa qolqe valeq uvas chakrakunapas ch'aphra-ch'aphramanmi khiska-khiskamanmi tukuchisqa kanqa. 24Llapa suyuntinmi khiska-khiska ch'aphra-ch'aphra kapunqa, chayrayku p'eqtayoq wach'inayoq haykunqaku salqa animalkunata hap'inankupaq. 25Ch'ira lampawan ñawpa llank'asqa orqokunaqa sinchi askha khiskakunawan ch'aphrakunawanmi hunt'a kanqa, chaymi mana pipas chaykunaman wichanqachu, aswanpas ovejakunallan torokunallan mikhuq rinqaku, nispa.