text:
Loading content ...
SANTEE, NEBRASKA. TAKU WASTE OKIYA. TAKU SICA KIPAJIN. A. L. RIGGS, PUBLISHER. VOLUME XLIV NUMBER 1 ANPETU OYAKAPI Dec 8. German qa British South Atlantic miniwanca en wata ohna kicizapi, oape zaptan hehanyan. Unkan SagdaSa kin e wohitikapi qa German wata tawa kin yainni spewicayapi qa #ata kin nom napapi. Makacahdi watokSu wata nom nakun wicakipi. Dec. 10. New York etanhan anpetu he en wita wata wan woyute mazaska kektopawinge opawinge yamni iyawa ojudan ohnakapi qa hena Belgium ekta, okicize on dehan tehiya unpi, kin hena wicakaeyayapi. Dec. 10. German wata tawa nom najicapi qou he unman ake anpetii kin he en okuwapi qa ake he ihangyapi, hecen he ake spaya, Sagdasa akicita kin hena eepi German hecen wicakuwapi. Dec. 10. Hekta qon ohni Argentina, Brazil, qa Chili makoce South America ekta, hena en j oy;d,e unpi kiu Germany qa England qa France oni ohni taku wiyopekiciciyapi ecee. Tuka de- ha i hena eu nina okicize qa taku hececa econpi okihipi Sni. Heou unkiye United States en kohanna itokah oyate Argentina qa Brazil qa Chili lit- in om taku wiyope;mkiciciyapi kta iyececa qa tauyan waunkamnapi kta. 1 >ec. 12. Crow Creek en hokSidan wan Charles Bnggs eciyapi, wanna wanivetu napcinwanka, he sicau opiye en can kaidepi ynha un unkan etanhan oide. Hecen taheyake kin ide qa sanpa nina ide hecen tinta en peji heca en ehpe- iciye qa paptanptan iyeiciya eSta kasni okihi sni. Hecen nina gu qa on nina kakija qa ecen ta Qa etanhan nakun ide wan iyaye Dec. 23. Arizona makoce ekta he iyehan nina magaju, hecen makoce tankaya mnitan qa nina wnwihaugya. Wanuyanpi ota mniyota- pi. nakun wicasta wanjikji mniyotapi. Canka- gv ota ihangya. Tipi ota ihangya, heeen mni- ta i kin on dehan wicaSta ota tiwahe ota iyotan- han iyekiyapi. Dec. 23. New York etanhau ake Wita wata nmn woyute ojugjudan Belgium ekta eyayapi. II na Belgium ovate tehiya unpi kin on owicakiyapi. Okicize kin on Belgium oyate he iyutan dehan taku kaSta owasin ou tehiyra unpi h-on dehan nina owicakiyapi. Dec. 24, Washington, D. C. Christmas eve. TunkadSidau otowe wakiya tipi kin hen itankan Christmas tree, can ehdepi, nina tanka qa hanska, qa taku wawicaqupi nina ota otkeyapi. liecen otonwe ataya seca Siceca qa wikoSka koSka winyan tanka wicaSta tanka koya en ipi qa wanyakapi qa etanhan wawicaqupi icupi. Can ehdepi cle tuwe kaSta en ye kta qa en ot^e kta hi-on heconpi. He iyehan Brooklyn otonwe en nakun hecen econpi, hecen hena en Siceca kektopawinge od'ota hipi qa etanhan iS eya wawicaqupi ecee. Dehan owancaya wicolian he ake econ ayapi. Dec. 24. SagdaSin oyate etanhan wopidan eyapi. Dehan okicize kiu on oyate tankinkinyan hena en tiwahe ota niua kakijapi, woyute qa wokoyake qa nakuu taku kaSta owasin on iyotanhan iyekiyapi. Heon hena owicakiyapi. Unkan America oyate etanhan iyotan taku ota on owicakiyapi. Tohni he iyecen itokam wawokiyapi Sni iyecen nina tauyan wawokiyapi, heon Sagdasin kin United States oyate kin awieakehan wopida ewicakiyapi. Mniwanca akasanpatanhan okicize tanka kin he eciyatan dehan unkitamakoce kin, United States etanhan, taku woyuha qa woyute maza ! ocaje ota, canpahmihma, Sunktauka, automobile (iyecinka inyanka) uina ota wiyopeyapi. Mazaska $300,000,000, woyawa tanka opawinge i yamni, iyawa hena wiyopeyapi. JANUARY, 1915 WOKAJUJU KASPAPI ZAPTAN CONGREGATIONAL OKOLAKICIYE WAKAN EL Wotanin WaSte Ayapi on Wamnayanpi Kin September 6, 1913 Etanhan September 4,1914 HehanyanJ Ohnihde $26 19 WakpadanSica 15 00 Opawoju 15 00 Miniskuya 2 00 Onjinjintka—Wososo Oinkpa aletka 6 15 " Cannunpa sapa aletka 50 " Makiizita aletka 1 36 Oahe 2 00 Ptehcaka 30 WakpawaSte 21 57 Inkpata 16 93 TanSnaunwakpa 4 00 Hinhanwakpa 10 87 " Wakinyanpa ha aletka. .. 1 20 Messiah 6 37 Inyanbosdata 37 60 " Inyanwakagapi alekta 6 60— $173 64 Ohnihde winyan 68 00 WakpadanSica"-' 59 00 Opawoju " 41 25 OyateSica " 10 00 Miniskuya " 8 02 Cannumpasapa" 10 00 Makiizita " 400 Oahe " 2 00 " Wakanhejapi 1 80 WakpawaSte Hutam wiuyan. 51 00 Ptehcaka winyan 10 00 " wawokiye ciqala. . 2 35 Canpawakpa wirvan 47 18 Inkpata " 110 50 TanSnaunwakpa " 84 59 Hinhauwakpa '• 50 10 Matowakpa " 71 52 Wakinyanpaha " 27 50 Utuhuwakpala '• 70 00 Hehakahepaha " 90 00 Pahahanska " 28 00 Inyanbosdata " 64 80 W7ahpepaha " 5 35 Iuvanwakagapi " 23 00 Pahinhe " 5 00 Bdetanka " 72 00—1016 96 Canpawakpa K. 0 5 00 TanSnaunwakpa " 1 50 OSpaye Omniciye" 8 00— 14 50 Mrs. Helen Williams and family 1 00 Justin Blackeagle 2 00 Ellen Spottedbear....- 5 00 Isaac MaStingleSka 51 Sungonajin wiyopeyapi 4 00 Mrs. Siyaka.." 1 00 Bdeglakinyan Presby. church 50 00— 63 51 M naunkivapi • $1268 61 Yuha unhiyupi 486 80 $1^55 41 Unyusotapi 1100 00 Yuhaunkiyayapi $655 41 T. L. Riggs, ] Francis Frazier, f Waawanyakapi. Arthur Tibbetts, j To Dakota Wotanin Waste Okodakiciye Congregational Okodakiciye—Wanna womanaye owasin hecetu undakapi. Signed: Edwin Phelps, 1 AudUors Robert D. Hall J Aucllt01s- omaka 1914 ta woyuStan kin Mini Ocanku Tanka Kagapi "T| Panama skiskita opta mini canku kagapi he iyotan tanka. Tokaheya en Skanpi kin wanna waniyetn ota, tuka de ehake Sakowin en nina litanipi qa yustanpi. Hehan Cope Cod Canal hee. He wicohtani aoptetu tuka cajeyadpica. Massachusets itokaga ihanke kin ekta izo ban- ska wan wicaSta isto nam wieakiwin iyecen miniwanca edkiya iyaya. Ohomni yapi kin mile opawinge cetu; qa inyan kin on wita wata hen yapi okokipe qa ota spayapi ece. Tuka Cape Cod izo kin wanna kahdokapi qa mini canku kagapi ca ocanku ptecedan qa okok'pe sni. Mini Wakan Tankaya Anaptapi Omaka 1914 icuuhan United States imahen maka oba-'pe denakeca en Prohibition woope ohiya: Tennessee, Virginia, Oregon, Washington, Arizona qa Colorado. Russia he maka oyate iyotan tanka wanji ee. Mdokehan tokaii okicize hetanhan makoce tawa owancaya prohibition yuhapi. Russia wicaStayatapi kin iye mini wakan owasin kaga, qa miniwakan tipi kin hena wicaStayatapi kin etanhan opetonpi ece. Hecen wicaStayatapi kin wokamna tanka yuha. Tnka iye woope kaga qa hetanhan tohinni mini wakan wiyopeyapi kte Sni, eya. Hetanhan Russia makoce owancaya - wicaSta witko wan wanyakapi Sni. France makoce kin ekta mini wakan nina suta wan kagapi, absinthe cajeyatapi, he okicize icunhan wiyopeyapi anaptapi; qa okinni iyohakam katinyan anaptapi kte naceca. United States qa South America Oyate Odakonkiciyapi Ehantanhan United States ovate hena om wookiye wowapi kiciyutanpi, tuka dehan South America oyate yamni iyotan tanka kin, Brazil, Argentina qa Chili hena awicakehan kodaunyanpi ihdutaniupi. Mexico en wookiye unkagapi qa okicize ayustauwicunyanpi kte en ovate yamni heua ounkiyapi. Eya Mexico iyehan okiziunyanpi sni, tuka tokata etanhan taku waste icage kta naceca. Okicize Tanka kin Maka kin de tokaheya kagapi kin ehantanhan okicize decen tanka wan tohinni ynke Sni. Tohinni oyate tanka denakeca kicizapi Sni; tohinni wipe okokipe hecekcen yiihapi Sni; tohinni heeejicen mahpihepiya qa mini ihukuya kicizapi Sui; tohinni wicaSta denakeca wicaktepi sni; qa waihaogyapi qa woyazan, qa woceye etanhan icage cin iyecen tohinni yuke Sni. Eya okicize kin de hinah owihanke Sni eSta, woyukcan wanji wanna inanpe. Maka akan de ehake okicize tauka yuke k.a. Ovate okaptapi kin heyapi kta: Wauna de ehake waihangye tanka wan y-nke kta. Odakonkiciyapi waSaka wauji kagapi kte qa okicize maka oyate okitahedan anaptapi kte. WOPIDA Omaka ota wiyohpeyata wotanin waSte on htawani, tohnina tuwedan hecen wopida eca- micon Sni. Mdokehan wamayazanka qa heon miye makoce mitawa ekta wahdi, qa wanna kitanna tanyan amayan hehau Iyakaptapi winyan kiu omakiyapi kta cinpi qa wamnamakiyapi. Mrs. Samnel Hopkins qa Hinziwin hena wamnayanpi mdo iyutapi 15, kokoyahanna 10, zicatanka 3, maga 1, mazaska 1, Sina 1, wamnaheza oju tonpi 3, Mary C. Collins mazaska 5, M. P. Lord, Itancanwin, mazaska $5 "Wacinyanpi he wicohan codan te, Wowapi Wakan eye. Iapi eceedan he taku sui. Hena winyan dena tauyan sdonyapi heon wowaSte de econpi qa nina pidamayanpi, qa on Wakantanka woyawaSte wicaqu ni epca. Elias Gilbert. Iapi Oaye duha he. Duhe kta iyecetu
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Comments
Post a Comment for front cover


c: text/html

text:
1Diosníy, Diosníy, ¿imanaqtinmi saqerpariwanki? ¿Imanaqtinmi qespichiwanaykitaqa karunchakuwanki? ¿Imanaqtinmi khuyay qaparimusqayta mana uyariwankichu? 2Diosníy, p'unchaymi waqyakamuyki, manataq uyariwankichu, tutan waqyakamuyki, manataq samarisqay kanchu. 3Chaypas qanmi ch'uya-kaypi kamachikushanki, qantan Israel runakunaqa yupaychashasunki. 4Qanpin tayta-mamaykuqa hap'ipakurqanku, qanpin suyakurqanku, qantaq paykunata qespichirqanki. 5Qanmanmi waqyakamurqasunkiku, qantaq qespichirqanki, qanpin hap'ipakurqanku, manataq p'enqachirqankichu. 6Ñoqan ichaqa kurulla kani, manan runachu, runakunaq asipayanan, llaqtaq pisichanan. 7Lliw rikuwaqniykunan asipayawanku, q'esupayaspan umankuta maywipayawanku: 8Kayqa Señor Diosmanmi hap'ipaykukurqan, Señor Diosyá payta qespichichun, paytataq munakunpuni chayqa, qespichichunyá, nispa. 9Chaypas, qanmi mamaymanta paqarichimuwarqanki, mamaypa arphinpin samaykachiwarqanki. 10Paqarimuqtiy hinan qanman hap'iykachiwarqanku, wiksamantapachañan qanqa Diosniy kanki. 11Ama karunchakuwaychu, llaki-phutiyñan qayllaykamuwan, manan pipas yanapaykuwaqniy kanchu. 12Awqaykunan askha torokuna hina muyuykuwanku, Basán phiña torokuna hinan ch'unkukamuwanku. 13Qaparispa llik'irqariq leonkuna hinan siminkuwan qhansaykuwanku. 14Hich'asqa unu hinan kani, llapa tulluykunan q'ewirqarikun. Unuyasqa wira hinan sonqoyqa ukhuypi kashan. 15Kallpayqa k'arpa hinan karqapun, qalluypas simi ukhuypin k'askarqapun, aya p'ampanakaman chinkaykachiwanki. 16Alqokunan muyuykuwanku, askha millay runakunan ch'unkukamuwanku, makiykunata chakiykunata t'oqowaspanku. 17Llapa tulluykunatan yupayman, chaykamataq paykunaqa millapakuspa mana kacharispa qhawawanku. 18P'achaytan rakinakunku, p'achaypaqmi sorteanku. 19Señor Diosníy, ¡ama karunchakuwaychu! Kallpachaqniy Diosníy, ¡yanapaykuwanaykipaq usqhaykamuy! 20Espadaq wañuchiwananmanta qespichiway, chay alqokunaq atiyninmanta horqoway. 21Chay leonkunaq siminmanta qespichiway, chay salqa torokunaq waqrawananmanta kacharichiway. ¡Qanmi kunan uyarimuwankiña! 22Wawqeykunamanmi qanmanta willasaq, huñukuyninkupin yupaychasqayki. 23Señor Diosta manchakuqkuna, ¡payta yupaychaychis! Jacobpa llapa mirayninkuna, ¡payta hatunchaychis! Israelpa llapa ayllunkuna, ¡payta manchakuychis! 24Payqa manan wakchakunaq muchusqanta pisicharqanpaschu qhawarparirqanpaschu, manallataqmi paykunamantaqa pakakunpaschu, aswanpas payta waqyarikuqtinkuqa uyarirqanmi. 25Qantan hatun huñunakuypi yupaychasqayki, manchakuqniykikunaq qayllanpin prometekusqayta hunt'apusqayki. 26K'umuykachisqakunan saksaykunankukama mikhunqaku, Señor Diosman llapa hamuqkunan yupaychanqaku. Wiñaypaq allin sonqollayoqpuni kawsachunku. 27Llapa suyukunan yuyarispa Señor Diosman kutipunqaku, teqsimuyuntin runakunan ñawpaqenpi qonqorikunqaku. 28Señor Diosmi kamachikuq reyqa, paymi suyukunata kamachin. 29Arí, llapa anchaykachaqkunan payman k'umuykukunqaku, llapa wañukapuqkunan payman k'umuykukunqaku, paykunaqa hallp'aman tukuq runan kanku. 30Qhepa miraykunan Señor Diosta yupaychanqaku, paymantan qhepa wiñayman willanqaku, 31qhepa naceqkunamanmi chaninchaynintapas ruwasqankunatapas willanqaku.
Copyright
Learn More

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
1Jesusman tantakamorqanku fariseos, leymanta wakin yachachejkunawan, Jerusalenmanta jamojkunawan ima. 2Jinapi rikorqanku Jesuspa wakin yachachisqasninta ch'ichi makiswan mana mayllakuspalla mikhushajta. 3Fariseosqa, tukuy judiospis mana allinta makisninkuta mayllakuspaqa, mana imatapis mikhojchu kanku, ñawpa tatasninkoj yachachisqankuta qhatispa. 4Plazamanta kutimuytawampis, mana ñawpajta makista mayllakuspaqa, mana mikhojchu kanku. Ajinallatataj waj ñawpa usustapis qhatej kanku. Chayrayku mayllaj kanku ujyana vasosta, mankasta, metal yurustapis. 5Chayrayku fariseos, leymanta yachachejkunawan Jesusta taporqanku: Imaraykutaj yachachisqasniyki mana ruwankuchu ñawpa tataspa yachachisqasninkuta? Paykunaqa t'antata mikhushanku makisninkuta mana mayllakuspalla, nispa. 6Chantá Jesús paykunaman kuticherqa: Puraj uyas, allintapuni qankunamanta Isaiasqa sut'incharqa kay jinata qhelqaspa: Kay runasqa simillankuwan yupaychawanku; sonqonkurí Noqamanta karupi kashan. 7Qhasillata paykuna yupaychawanku. Paykunaqa Diospa yachachiyninta jina runaspa kamachisqallanta yachachinku, nispa. 8Jesús nillarqataj: Qankunaqa Diospa kamachisqanta saqerpayaspa, runaspa yachachisqanta qhatinkichej. 9Jinallataj Diospa kamachisqanta qhesachankichej, ñawpa tatasniykichejpa yachachisqankuta ruwanaykichejpaj. 10Moisesqa kay jinata nerqa: Tataykita, mamaykitapis jatumpaj qhawanki, nispa; nillarqataj: Pichus tatanta, chayrí mamanta maldecejqa wañuchisqa kachun, nispa. 11Qankunarí ninkichej: Pillapis tatanta, chayrí mamanta niyta atin: Imawanchus qankunata yanapanay karqa, chayqa corbán, nispa; chay niyta munan: Diospaj t'aqasqa, nispa. 12Ajinamanta chay runata mana saqenkichejchu imallawampis tatanta nitaj mamanta yanapajta. 13Ajinata Diospa Simi Nisqanta mana valechinkichejchu ñawpa tatasniykichejpa yachachisqankuta ruwaspa; ashkha imastataj chayman rijch'akojta ruwankichej. 14Ujtawan runasta wajyaspa, Jesús nerqa: Tukuyniykichej uyariwaychej, entiendeychejtaj. 15Mana imapis jawamanta runaj ukhunman yaykojqa payta ch'ichichanchu; sonqomanta rikhurejmá runataqa ch'ichichan. 16Pichus ninriyojqa uyarichun, nispa. 17Runasmanta karunchakuspa, Jesús yaykorqa wasi ukhuman, chaypitaj yachachisqasnin taporqanku chay rijch'anachina ima niytachus munasqanta. 18Chantá Jesús paykunaman nerqa: Qankunapis mana yuyayniyojllatajchu kankichej? Manachu yachankichej tukuy ima jawamanta runaj ukhunman yaykojqa mana ch'ichichasqanta? 19Mana runaj sonqonmanchu yaykun, manachayqa wijsallanman, chaymantataj llojsipun. Chayta nispa, Jesús niyta munarqa tukuy mikhuna llimphu kasqanta. 20Nillarqataj: Imachá runaj sonqonmanta rikhurin, chaymá runataqa ch'ichichan. 21Runaspa sonqonkumanta kay imas rikhurin: Sajra yuyaykuna, solteropura khuchichakuykuna, suwaykuna, runa wañuchiykuna, 22khuchichakuspa qhenchachakuykuna, qolqeta munapayaykuna, sajra ruwaykuna, ch'awkiyaykuna, aychaj millay munayninta ruwaykuna, envidiaykuna, sajra rimaykuna, runaykachaykuna, mana yuyayniyoj kaykuna ima. 23Chay tukuy sajra ruwaykunamá ukhumanta rikhurispa, runataqa ch'ichichanku. 24Chay qhepata Jesús rerqa Tiro nisqa cheqaman. Chaypi uj wasiman yaykuspa, mana munarqachu ni pipis Paymanta yachananta; chaywampis mana pakakuyta aterqachu. 25Uj warmi uyarerqa Jesús chaypi kasqanta; chay warmej ususin millay supayniyoj karqa. Chayrayku chay warmi jamuspa, Jesuspa ñawpaqempi pampakama k'umuykukorqa. 26Chay warmeqa griego parlayniyoj karqa, Sirofenicia llajtamanta. Jesusmantataj maytapuni mañakusharqa wawanmanta supayta qharqonanta. 27Jesusrí warmita nerqa: Ñawpajtaqa wawasraj mikhunanku tiyan sajsakunankukama; mana allinchu wawasmanta t'antankuta qhechuspa, alqetusman qaranaqa, nispa. 28Warmitajrí kuticherqa: Arí, Señor; chaywampis alqetusqa wawaspa t'akasqanku t'anta t'unasta mesa urapi mikhunkupuni, nispa. 29Jesusqa warmita nerqa: Chayta nisqaykirayku, ripullayña; wawaykimanta supayqa llojsinña, nispa. 30Jinapi warmeqa wasinman chayaspa, tariparqa wawanta puñunampi sirikushajta; supayqa paymanta llojsisqaña. 31Tiro nisqa cheqamanta llojsispa, Jesús rerqa Sidonnejta, Decápolis llajtas chawpinta Galilea Qochaman. 32Chaymantaj runasqa uj joq'ara opa runata pusamuspa, Jesusmanta mayta mañakorqanku makinwan payta llankharinanta. 33Chantá Jesús chay runas chawpimanta wajnejman chay runata pusarqa; ninrisninman dedosninta sat'iykuspataj, thoqayninwan qallunta llojchiykorqa. 34Patata qhawarerqa, ayqospataj, nerqa: Efata, nispa. Chayqa niyta munan: Kicharikuy. 35Chay nisqantawankama runaj ninrisnin kicharikorqanku, qallumpis phaskarakorqa, ch'uwatataj parlarerqa. 36Jinapi Jesusqa chaypi kaj runasta kamacherqa ama pimampis willanankuta; ajinata kamachishajtimpis, astawan willararqanku. 37Chayta uyarejkunataj maytapuni t'ukuspa, nerqanku: Tukuy imata allinta ruwan. Joq'arasta uyarichin, opastapis parlarichin, nispa.
Copyright
Learn More


text:
Loading content ...
SANTEE AGENCY, NEBRASKA. TAKU WASTE OKIYA, TAKU SICA KIPAJIN. A. L. RIGGS, PUBLISHER VOLUME XX. NUMBER 8. AUGUST, i8qi. WOKAJUJU KASPAPI SAKPE. WINYAN OKOLAKICIYE KIN. Taku wauji winyan okolakiciye owa sin kiksuyapi kta wacin ye. Elizabeth Winyan on wamnaunyanpi kta unkeyapi qon he wanna mazaska yuha Ptaya owohdake en ipi kta wacin ye. Le yeksuyapi kta wacin: Mattheos 26: 7 -13. Ni unyakoupi icunhan AVakantanka itokam htanunipi kta ye. Jesus tawacin na tohtani unkopapi kta ye. Winyan okolakiciye owasin nape ciyuzapi. Ellen Sunkskawin AVaktegli. ANPETU OYAKAPI. Sinasapa obe kin AVashington ekta waawanyake wicayuhapi,qa hena IkcewicaSta tawoonspe iwanyakapi. Father Stephan he en itancan. Iye okodakiciye on ohinni TukanSidan etanhan niazaska kidapi ece; qa ohinni kitan yukanpi nakaeS mazaska ota wicaqupi. Hececa eSta waawanyakapi kin dena TunkanSidan okihe, Commissioner Morgan, ayaStan Sni kipajinpi qa yaSicapi. Heon wanna Mr. Morgan wicaSta hena tohinni wanwicayake kte Sni, eya. Sinasapa woonspe tipi tawa hinali owicakiye kta tuka ektakta atayedan mazaska wicaqu kte. July 4-13 icunhan IaSica wicaStayatapi kiu Emperor AVilliam kunSitku, Queen Victoria, England ekta wanhdag i. Wowanyake tanka kagapi. Otonwe tipi kin etanhan minihuha ocaje, qa wiyokihedan, qa wahca otkeyapi. Akicita ota ikpazopi; qa wicota liinca canku ohnahna wicaStayatapi hiyayapi wanyag najinpi. Dehan IaSica qa SagdaSin oyate sanpa kodakiciyapi qa wotakuye suta kagapi. July 9-12 Minneapolis Minn, ekta Jesus fltakiniwacinSkanpi okoclakiciye omniciye tanka yuhapi. Opapi etanhan kektopawinge wikcekmna eu ipi, United States makoce owancaya tanhan. Nakun wanjikSi miniwanca akasanpata hipi. Okodakiciye kin de wanna waSaka icaga qa wicohan waSte tanka econ. August 19, Yankton,S. D. John R. Gamble ihnuhanna te. He South Dakota etanhan Congress Tipi hukuya ekta kahuih yesipi. Hinah Tunkan- danSi omniciye en ope Sni, ptanyetu kin en ope kta tuka. Toyanke kin en sunkaku Robert J. Gamble, oStanpi kte iyececa eyapi. Hayti he wita wan United States itokaga wanke cin. Hasapa oyate ecedan hen unpi. Dehan wicaStayatapi yuhapi kiu wicaSta Sica qa wohitika heca. Tona kodawicaye Sni tehiya wicakuwa qa aSkatudan wicaSta opawinge yamni akton yacopi Sni te wicaya. Heceii wakokipe wicakaga. WicaStayatapi kin de Hippolyte eciyapi- _ OMNICIYE AVAN YAOTANINPI. KoSka Okodakiciye, South Dakota en waSicun unpi kin omniciye wanji yuhapi kte.Mitchell S.D. etu, September 3, 4, 5, 6, henakeca etu. De tokaheyah econpi kte heon Dakota KoSka Okodakiciye etanhan tona oyakihipi en yahipi kta iyecece; niua wicota en unkipi kinhan waSte kta, qa KoSka Okodakiciye iyohi wicohau tokeii ecanonpi, owasin tanyan oyawapi qa en ayahipi kte. John Eastman. K. K. 0. Itancan. KOSKA OKODAKICIYE AVOMNAYE. Iapi Oaye: Ake dena odake kte do. KoSka Okodakiciye tokiyayapi hwo, epce do. Wanna waniyetu wauji un- kihunnipi kte, heon wanna piunkiciyapi kte. _ Taku omaka wanji wicolian econqonpi kin hena wanna tanyan un- kokiwapi kte. Heon etanhaii KoSka itancan owasiu; amdiheniciyapi iyececa. Okini oyanke wanji'mazaska takuna womnaye en ayaupi Sni nacece. Dena nakaha maqupi hecen omdake kta. Flandrau, S.D $14.35 Santee Agency, Neb 1.00 Yankton Agency, S. D 15 Dena June eu womnaye tawa. Ehake wi yamnina ehan "unyuwitayapi kte. Hecen he yeksuyapi wacin. Wakantanka towaonSida kin owasin nicipi un nunwe. Tiros. H. Aungie. Greenwood, S. D. KOSKA OKODAKICIYE. Mitakodapi dehan wanna ecadan Ptaya Owohdake ehanunkipi kte; qa nakun WaSicun KoSka okoclakiciye om okodakiciye unyakonpi kin iS eya ecadan September 3 en Ptaya miuiciya pi kte, qa he en token hekta omaka wicolian duhapi hena owasin yahdaotaninpi kta cinpi, qa on w7owapi nicu maSipi. Hecen de wandakapi kin hecehnana tona itancan yaunpi witaya ido- tankapi qa wicohan he yahdaotaninpi kte cin ecanonpi wacin. September iyoyahipi Sni ecen hena Rev. John Eastman Itancan kin yaqupi kte. Flandrau S. D. en yeya kiyapi kte. Nom yakagapi qa unma iS Ptaya owohdake en yuha yaipi. Nitakodapi, James Garvie, AVowapi kaga. Kangipaha KoSka Okodakiciye oi- taucau piya hdahnigapi, May 24,1891. Itancaii kin Joseph Hdinajin, Inonpa kin David Suuktokecaliota, Iyamni kin Peter Hehakaoyewanjidau, Mazaska awanyake cin John Skeduta, Wowapi kaga teca kin, Job Twohearts Sunkadnzahan. AVicacaje akeyamni. Token okihipi koSka wotanin waSte owicakiyakapi Sta nahonpi kta cinpi Sni qa icunhan iyowehanhan wicakuwapi, Sta wowapi wakan de nina awacinpi sa: AVicasta owasin wotauin waSte kin owicakiyaka po. Markos 16: 15. Okodakiciye cistinna unyakonpi heon tehiya uuSkanpi. Owasin uuye- ksuyapi kta wacin. Job Twoheart. Inyanwakagapi, May 3, 1891 he en KoSka Okodakiciye unkiciyuStanpi. Owen Lovejoy he unkicopi qu uakici- yuStanpi. Eya oSpaye nonpapi tuka de is den yaotanin maSipi. Oyanke nom waSkan kin etanhan henaos KoSka Okodakiciye icagapi uakaes waStewadake do. Mitakuyepi, wotanin kin de wandakapi kinhan unkiciyuSkin po. Tona itancanpi kin dena eepi: Matoi- kdamna he Itancan, Padaniapapi Itancan okihe, Hoganduta Itancan iyamni, Tatankaicimdeca AVowape kaga, Wanbdiwanapeya Mazaska awauyaka. Nakun dena opapi: ZitkanahdeSka, Ktewicakiya, WanbdihokSina, TaSun- keinaupe, Matoniyanke, Wanmdiska, Wakutewakan, ,Matonape, Wicakdo- ku, HokSina, SinaSa, Mahpiy amani, Ikduzica, Matowawayuspa, flemahen, Nakpaduta, Topana, Itazipaduta, Ma- towakinyau, Matowanyake, Cankuo- tapa, Sunkaoyeduta, Onalitakemaza, Tawacinhesapa,AVakacankaciqana,Na- jinhiyaye, TaSunkewakan, Sunkawan- jjna, Aliewauka, Wanapagayaniani, Sunsapa, flehakaciqana,Ohanyukena, Tunkanpejihuta, Wanbdihote, Ebake- ku, Matowahacanke, Hehaka,Wanki- cun, Matoniyanke, HokSinamaza, Ma- tohektewicakiya, Cekpa, Cetanmani, KangihowaSte. Ataya denakecapi 123. Oyanke yamni unkan heuakecapi do, Eya oyanke yamnikiya waSkan tuka oyanke nom de yuotanin maSipi. Hoganduta oyate tawa qa AVanbdiwanapeya oyate tawa henaos de mdaotanin kta keyapi. Hehan Pajipa oyate tawa iS iye hduotaninpi kta keyapi. Ho mitakuyepi okodakiciye owasin ekta ahiuntonwanpi qa owasiu wocekiye unkekiciya po. Wowapi wakaii en woyakapi wanjigji wanmdake ca oyate wanjigji ihnuhanna Wakantanka wacinyanpi kin en hiyupi ce, he de heca naceca epca unkan cante mawaste do. James Redwing Oyemaza. Inyanbosdata en KoSka Okodakiciye icicagapi, unkan he iye tawiyukcanpi qa heon hecen econpi. Eya oyate den unpi kin he Sinasapa ojupina, heciyatanhan on Ihanktonwauna oyate kin nina waditakapi kecanmi. Icin wayawa tipi qa tipi wakan cona unpi tka owasin wicolian waSte cinpi. Heon KoSka Okoclakiciye unyeksuyapi uncinpi. Mr. James Oyemaza dehan kici unSkaupi, waniyetu kin de wotanin waSte he yuha Skan, qa heon de- ban llianktonwanna oyate ataya wicolian he kuwapi. Heon kohanna owicayakiyapi cinpi qa wayawa tipi wanji okihiwicayayapi uncinpi clo. Hececa unkan unkicincapi hena waStepi kta. Hehaii nakun decetu: oyate den wanke cin he owasin Sinasapa hecapi qa heciyatanhan on KoSka Okodakiciye ciupi tka iapi nina ota qa heou koya tanyaii owicayakiyapi waSte qa wayawa tipi he unkokihipi kte. AVanna waniyetu ota Sinasapa kin micinca waonspewicakiyapi,tka wanjina tohinni taku onspe Sni qa ituya wowaSi on mikte, heon dehan Eyanpahawakan icewakiya qa nakun maka owancaya KoSka Okodakiciye he nayahonpi qa wowaonSida mayaqupi waciu do. KoSka Okodakiciye etauhan nom tapi. Tacaniionpa March 28, 1891 be en ta, qa Najiuyaniyakapi he May 9, 1891 ta. Dena wicolian waSte opapi eepi. Thomas F. Matoskahoksina. Inyanbosdata Ihaiiktonwanna eu KoSka Okodakiciye kagapi, May 3, 1891 en piyapi uukan denawi nkenom oitancan unpi kta wanna yuStanpi en cajepi owasin nayahonpi kta: Thomas F. White Bear ltaiicaii tokapa, Redstone Itancan okihe, Natenhinnapa Itancan iyamni, Benedict Black Hoop Wowapi kaga, Matosamiciya Mazaska awanyaka. Nakun dena opapi: Ta- Sunkekinyan, Saketopa, Yellow Hawk, See the Bear, Magiksapa, Matokuwapi, Matokdiwauka, Matoinapa, Hunkanonpa, TaSunkeuonpa,'l'wo Hearts, Wa- bosota,Good Boy,Good Crow, BigI3oy, Atatoheyamani,Zitkanaohanko, Sunk- ode, Heduta, Awaska, High Eagle, Standing High Dog, Cokaminyanke, Cokamiyaye, Matocatka, Matowaha- canka, Hinmani, Wanikiya, KdeSkte, Hehakaduzahan, Kalipakloku, Red Bean, IStagepinska, Elk, Bear Hawk, Zuyana,SunkaiSna,KdeSka, Nonpaopi, Sinteatinyan, Hepcepcecena, Tatanka ohitika, Kahilipiya, Matoliota, Sunzi- caduta, Wapanakicuri, Black Bear, Little Crow, AVaeiiiynnpi,AATind in the Face, Wakeyaqin, Sunkska, Shot in the Cat, AVhite Hawk, No Heart,AVa- suduta, Hanpauapin. Oahe KoSka Okolakiciye kin niicinkSi Jacob Yellowhawk te cin acanka- Skapi on mazaska mnayanpi yuStanpi. Nakun can owapi wanji en eglepi kta keyapi. Koska Okolakiciye le wanji ta can woyuonihan ecakiconpi kta keyapi, wicolian wan waSte econpi. Wakantanka he wicakieiyawaSte ni ecanmi. Stephen Yellow Hawk. INYAN BOSDATA EN MDOKETU COKAYA ^KATAPI. Iapi Oaye: Mdoketu cokaya kta itokam KoSka Okoclakiciye waninakiya- pi qa ataya mazaska wikcemna torn sanpa niazaska nom mnayanpi, qa hena on wopetonpi. Aguyapi saka koka nonpa qa aguyapi skuya koka wanji, aguyapi mdu ojutonpi nom qa maza- kokadan heca koka wanji, qa canhanpi SaSa koka wanji, nakun canhanpi, pejutasapa, wahpepejuta, wihdi ko opetonpi. Hehan nakun tatanka yamni iye ehpeyapi. Ohanzihdepi wan cahdepi wikcemna zaptan, cpi ohdakinyan kiu cahdepi wikcemna nom hehanyan kagapi; qa cokaya can wan hanska palidipi (pi wiyokiyedan wan tanka otkeyapi. Ohanzihdepi wan cistinna nakun kagapi qa woyute kin hena en Spanyanpi. Tokaheya anpao liatan hiyu kaga Sung akanyotanka nina wicota; hehau ake tipi kiu etanhan wica qa winyan koya opawinge nonpa cen otoiyohi wiyokiyedan yuhapi omanipi qa ecen ohanzihdepi kin en ai. Hehan wacekiyapi (pi en wicaSta dena wohdakapi: Tokaheya Mr. Reed waSicun ihduhapi wicolian etanhan wohdake, qa hehan Owen Lovejoy, Albert Frazier, Tatokainyanke Izuza, Wanmdiinape qa nakun winyan is AVinona (Miss Collins). Eya dena owasin token okihipi wicoie waSteSte eyapi, tuka iyotan Winona taku eye ein winyan owasin nina iyokipipi lica tanin seecece. Dena owasin ihunni kiyapi liehan ataya wotapi; nina wicota nakaeS tonakecapi tanin Sui, tuka owasiii imnahan wotapi. WiyuSkinpi qa wiyotanhan sanpa hehan Sungakan yotanka opawinge nom sam wikcemna zaptan sanpa Sakpe omanipi; akicita tipi qa ateyapi ti qa wayawa tipi owas ecen aye qa ecen Sinasapa okodakiciye is aiyog bocokaya tipi e nakun ekta omanipi; qa hehan ake aku qa ohanzihdepi kin icahda Sung akan Skatapi, qa wi iyaya hehan ake calidi napomyapi. Ho woecon hena econpi, qa taku ota econpi Sni seca eSta owasiii cante wasteya Skanpi qa on oyate kin nina iyuSkinpi, qa iyokipipi. Hecen oyauke de en Okodakiciye de (Congregational) etanhan KoSka okoclakiciye icage cin etanhan wicolian de icage qa wanna Dakota wicohan e takudan tanin Snh Heceii okodakiciye owasin wocekiye qa wicohan waSte nitawapi eciyatanhan oyate de tokata Dakota wicohan owasin ayuStanpi qa Jesus oie eciyatanhan wicolian waSte, owotanna wanke kta on wicayeksuyapi kte. Albert Frazier. Fort Yates, N. D.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Comments
Post a Comment for front cover


text:
1Salomonpa rikch'anachisqan simikuna: Yachayniyoq churiqa taytantan kusichin, mana yuyayniyoq churitaq mamanta llakichin. 2Mana chaninpi tarisqa qhapaq kaykunaqa manan allinpaqchu, chaninta kawsaymi ichaqa wañuymanta qespichin. 3Señor Diosqa chanin runataqa manan hinallatachu yarqasqata qhawan, millay runakunaq munapakusqantan ichaqa qolluchinqa. 4Qella kaspan runaqa wakchayan, k'uchi kaspataqmi qhapaqyan. 5Cosecha tiempopi cosechaqqa yuyayniyoq runan, mikhuy hoqariy tiempopi puñuqmi ichaqa mana p'enqakuq runa. 6Chanin runapaqqa saminchakunan chayamun, millay runakunatan ichaqa k'arak rimayninku heq'epachin. 7Chanin runata yuyarispaqa: Allinmi, ninkun, millay runatan ichaqa usqhaylla qonqapunku. 8Yachayniyoqqa kamachikusqakunatan chaskin, yanqa thawtiqmi ichaqa waqllipun. 9Cheqanta puriqqa manan manchapakunchu, waqlliypi puriqmi ichaqa hap'irqosqa rikukun. 10Ñawinwan q'esuykuqqa hukkunatan k'irin, sut'i simiwan anyaykuqmi ichaqa sumaqta kawsachin. 11Chanin runaq siminqa kawsay pukyun, millay runatan ichaqa k'arak rimaynin heq'epachin. 12Cheqnikuyqa ch'aqwatan sayarichin, munakuymi ichaqa llapa huchallikusqakunata pampachan. 13Yachayniyoqqa yachaytan riman, mana yuyayniyoqtaq hasut'isqa kanan. 14Yachayniyoqkunaqa yachasqankutan waqaychakunku, mana yuyayniyoqpa siminmi ichaqa waqllichinan patapiña kashan. 15Qhapaq runataqa qhapaq kayninmi amachaykun, wakcha runataqa wakcha-kayninmi waqllichin. 16Chanin runaq ganasqanqa kawsanapaqmi, millay runaq tarisqanmi ichaqa huchapaq. 17Kunaykuykunata maki uyariqqa kawsaymanmi rin, pichus kunaykuyta mana uyarikuqmi ichaqa chinkayman rin. 18Cheqnikuyta pakaykuqqa llullan, yanqa tumpaykuna ch'eqechiqqa mana yuyayniyoqmi. 19Askha rimasqapiqa kallanpunin pantayqa, upallakuqmi ichaqa allin yuyayniyoq. 20Chanin runaq rimasqanqa ch'uyayachisqa qolqe hinan, millay runaq yuyayninmi ichaqa mana chanin. 21Chanin runaq siminqa askha runatan uywan, mana yuyayniyoqkunan ichaqa mana yuyayniyoq kaspa wañunku. 22Señor Diospa saminchayninqa qhapaqyachinmi, chay saminchayqa manan llakichinchu. 23Mana yuyayniyoqqa, mana allinkunata ruwaspan kusikun, yuyayniyoqmi ichaqa yachaywan kusikun. 24Chanin runaqa imachus munasqantan chaskin, millay runan ichaqa imachus manchapakusqanta chaskin. 25Millay runataqa muyuq wayran aparikapun, chanin runan ichaqa wiñaypaq sayan. 26Imaynan vinagreqa kiruta “chhuk” nichin, imaynan q'osñipas ñawita k'arachin, chay hinan qellaqa kachaqninpa umanta nanachin. 27Señor Diosta manchakuyqa unaytan kawsachin, millay runakunaq kawsayninmi ichaqa pisiyachisqa kanqa. 28Chanin runakunaq suyakuyninqa kusikuymanmi tukupunqa, millay runakunaq suyakuyninmi ichaqa qollupunqa. 29Señor Diosqa waqaychanmi allinkaqta ruwaqkunata, mana allinkaqta ruwaqkunatan ichaqa chinkachin. 30Chanin runaqa manan hayk'aqpas kuyurichisqachu kanqa, millay runakunan ichaqa suyupi mana tiyanqakuchu. 31Chanin runaq siminmantan yachay paqarimun, waqllisqa runaq qalluntan ichaqa kuchunqaku. 32Chanin runaqa tupusqallatan maypipas riman, millay runakunan ichaqa waqllisqallata riman.
Copyright
Learn More


text:
24
Ri ruk'astajibal ri Jesús
1Ri nimaq'a' ri nabey q'ij richin ri semana, ri ixoqi' xebe k'a ri chuchi' jul, y e kik'ualon-el ri jubulej taq aq'om ri e kibanon-el. 2Toq xe'apon k'a ri chuchi' jul, xkitz'et k'a chi ri abej tz'apebel ruchi' ri jul, ya'on chik el juk'an. 3Xe'ok k'a apo chupan ri jul, jari' k'a toq xkitz'et chi ri ruch'akul ri Jesús xa maneq chik. 4Roma ri' xsach kik'u'x. Y kan jari' k'a toq xekitz'et e ka'i' achi'el achi'a' e pa'el-apo kik'in, y niyik'lun ri kitziaq. 5Y ri ixoqi', roma ri kixibinri'il xkilukuba-qa-ki'. Jari' k'a toq ri achi'el achi'a' xkibij k'a chike: ¿Achike k'a roma rix chikikojol kaminaqi' nikanoj-wi ri kan k'es? 6Ri ruch'akul man chik k'o ta wawe'. Rija' xk'astej yan el. Toqaqa k'a chi'ik'u'x ri xubij chiwe toq rija' k'a k'o na ri chiri' pa Galilea. 7Rija' xubij k'a chiwe: Yin, ri xiqaqa-pe achi'el wineq chi'ikojol, kan k'o k'a chi xkijach pa kiq'a' ri aj-maki'. Xkikamisex chuwech-cruz. Y pa rox q'ij xkik'astej-pe, xubij ri Jesús, xecha' ri e ka'i' achi'el achi'a' ri'.
8Jari' toq ri ixoqi' kan xoqaqa na wi k'a chikik'u'x ri ch'abel ri rubilon kan ri Jesús. 9Y toq e tzolejineq chik k'a pe ri chiri' pa jul, xkitzijoj chike ri julajuj rutijoxela' y ri kimolon-ki' kik'in, ronojel ri xkitz'et kan. 10Ri ixoqi' ri xebeya'on rutzijol chike ri rutijoxela', ja ri María aj-Magdala, ri Juana, ri María ri rute' ri Jacob o, y ch'aqa' chik ixoqi'. 11Jak'a ri rutijoxela' xa xkich'ob chi ri ixoqi' ri' xa achike la ri yekitz'etela', y roma ri' man xkinimaj ta ri xbix chike.
12Jak'a ri Pedro kan jari' xel-el, y junanin xbe k'a chuchi' jul. Toq xtzu'un k'a apo chupan ri jul, xutzu' chi ri tzieq ek'o kan chiri'. Rija' xtzolin k'a el, jak'a janila k'a nuch'ob rij ri xbanatej.
Ri xkik'uluwachij ka'i' tzeqelibey richin ri Jesús
13Chupan chuqa' ri q'ij ri', ek'o k'a e ka'i' chike ri xe'ojqan richin ri Jesús, kichapon-el bey richin yebe pan Emaús, ri jun ti ko'ol tinamit ri nikanej kan pa jun la'eq kablajuj kilómetro chire ri Jerusalem. 14Yetzijon k'a e beneq pa ruwi' ri xebanatej ri kabijir-oxijir kan. 15Toq beneq k'a kánima rik'in ri kitzij ri e beneq, y rik'in ri nikik'utula' k'a chikiwech qa rije', ri Jesús xuben k'a chi xeberuq'i', y junan xebe. 16Ri ka'i' k'a achi'a' ri' kan nikitzu-wi k'a ri beneq kik'in, jak'a xa man niketamaj ta ruwech. 17Y ri Jesús xuk'utuj k'a chike: ¿Achike k'a chi tzij ri ichapon-pe re ix peteneq?, xcha'. Jari' toq rije' xepa'e-qa, y janila yebison yetzu'un.
18Jun k'a chike rije' rubini'an Cleofás xch'on-apo chire y xubij: Xa kan xaxe la'eq rat ri at peteneq pa Jerusalem ri man awetaman ta ri xk'uluwachitej chupan re ka'i-oxi' q'ij kan, xcha'.
19Jak'a ri Jesús xuk'utuj k'a chike ri achike ri xk'uluwachitej. Y rije' xkibij: Ri xuk'uluwachij ri Jesús aj-Nazaret, jun achin ri kan q'alajirisey ruch'abel ri Dios. Y chuqa' kan xuk'ut chi k'o ruchuq'a' rik'in ri meyel taq banobel ri xerubanala' y chuqa' xuk'ut rik'in ri ruch'abel. Keri' k'a xq'alajin chikiwech ri winaqi' y chuqa' chuwech ri Dios. 20Jak'a ri aj-raqen kichin ri sacerdote y ri e kachibil, ri pa komon yeq'aton-tzij chiqakojol, jari' ri xebanon chi xkamisex chuwech cruz. 21Jak'a roj kan xqakuquba' k'a qak'u'x rik'in chi kan ja wi rija' ri peteneq chiqakolik qonojel roj judío. Jak'a wakami man jun chik k'a achike xtiqaben, roma ja yan re' ri rox q'ij tiken-el. 22Y pa ruwi' re' ek'o qachibil ixoqi' ri xkik'en-pe jun rutzijol chiqe ri janila xqamey. Rije' nimaq'a' yan xebe chuchi' ri jul, 23jak'a man xkil ta kan ri ruch'akul. Y nikibij k'a chuqa' chi k'o ángel xkik'ut-ki' chikiwech, y chi re ángel re' xkibij chike chi ri Jesús xk'astej yan el. 24Roma ri' ek'o k'a chiqe roj achi'a' ri xebe chuchi' jul richin xbekitz'eta'. Y kan achi'el ri xbekibij ri ixoqi' chiqe, kan keri' ri xbekitz'eta' kan ri achi'a', jak'a ri Jesús man xkitz'et ta kan, xecha'.
25Jari' toq ri Jesús xubij k'a chike: Rix ri maneq ina'oj, xa man okineq ta k'a pan iwánima ri kibin kan ri xeq'alajirisan ri ruch'abel ri Dios ojer kan. 26¿Man kibin ta kami kan rije' chi ri Cristo kan k'o-wi chi nuk'owisaj tijoj-poqonal, y k'ari' nibe chila' chikaj richin nibek'oje' ruq'ij-ruk'ojlen?, xcha' chike.
27K'ari' ri Jesús xuchop k'a rusolik-rij chikiwech ri e ka'i' achi'a' ri', ronojel ri e tz'ibatel kan chirij rija', chupan ri ruch'abel ri Dios. Xuchop k'a el rik'in ri e rutz'iban kan ri Moisés, k'a rik'in ri kitz'iban kan ri ch'aqa' chik achi'a' ri xeq'alajirisan ri ruch'abel ri Dios ojer kan.
28Toq xe'apon k'a ri pa tinamit ri', ri Jesús xuben chi kan choj niq'ax-el. 29Jak'a ri ka'i' achi'a' ri' xkibij chire: Kakanej-qa qik'in, roma ri q'ij xa xqaqa yan qa, y xa kan nimoymot chik, xecha'.
Roma ri' ri Jesús xok k'a apo, richin nik'oje-qa kik'in. 30Toq e raq'el chik k'a apo ri pa mesa, ri Jesús xuk'en-apo ri wey, y xrurtisaj, xuper ri wey y xuya' k'a chike. 31Kan k'ari' achi'el xjaqatej ri runaq' taq kiwech, y jari' xketamaj ruwech chi kan ja ajk'a ri Jesús ri k'o kik'in. Jak'a xa xk'is-el chikiwech. 32Roma ri' rije' nikibila' k'a chikiwech: Kan qitzij wi chi kan nuna-wi chik ri qánima toq yojtzijon ri oj peteneq, toq rija' xusol rij ri ruch'abel ri Dios chiqawech, yecha'.
33Rije' kan jari' xeyakatej-el, y xkichop chik bey richin xetzolin pa Jerusalem. Y xebekila' k'a ri julajuj tijoxela' y ri ch'aqa' chik, ri kan e tzeqelibey richin ri Jesús, ri kimolon-ki'. 34Ri tijoxela' y ri ch'aqa' chik ri ek'o chiri' nikibij chi ri Jesús kan xk'astej yan na wi el, y xuk'ut yan ri' chuwech ri Simón.
35K'ari' ri ka'i' achi'a' xkitzijoj-apo ri xkik'uluwachij toq kichapon-el bey pan Emaús, y xketamaj ruwech chi ja ri Jesús toq xuper ri wey.
Toq ri Jesús xuk'ut-ri' chikiwech ri rutijoxela'
36Konojel ri kimolon-ki', k'a yetzijon na k'a chirij ri Jesús, toq xkitz'et k'o chik chiri' chikikojol, y xubij chike: Ri uxlanen xtik'oje' pa taq iwánima chi'iwonojel, xcha'.
37Jak'a xa xpe jun nimalej xibinri'il kik'in y xkik'en rukiy, roma xkich'ob chi xa jun xibinel ri xkitz'et. 38Jak'a ri Jesús xubij: ¿Achike roma toq ixibin-iwi', y xpe itzel ch'obonik iwik'in? 39Ke'itzu' re nuq'a-waqen. Kinichapa' na pe, y xtitz'et chi kan ja wi yin. Roma xa ta in jun xibinel achi'el ri nich'ob rix, man ta k'o nubaqil y nuch'akul. Y rix nitz'et chi yin k'o ronojel, xcha' ri Jesús chike.
40Toq ri Jesús rubin chik keri' chike, xeruk'ut k'a ri ruq'a-raqen chikiwech. 41Jak'a rije' man jani nikinimaj. Xa xsach kik'u'x roma ri nikitzu' y roma ri kikoten. Y richin chi nikinimaj, ri Jesús xuk'utuj k'a chike: ¿Man jun kami richin nitij k'o iwik'in richin nisipaj ta juba' chuwe?, xcha'.
42Roma ri' rije' xbekiya-pe juba' sa'on ker chire. 43K'ari' rija' xuk'ul y xuchop rutijik chikiwech. 44Y xubij k'a chike: Pa nabey mul, xinbij k'a chiwe chi jare' ri k'o chi nink'uluwachij, y chi kan nik'atzin na wi chi nibanatej ronojel ri e tz'ibatel kan chuwij yin chupan ri ruch'abel ri Dios, achi'el ri e tz'ibatel kan roma ri Moisés, ri xeq'alajirisan ruch'abel ri Dios ri ojer kan, y ri e tz'ibatel kan chupan ri wuj richin bix, xcha'.
45K'ari' rija' xuben chike richin tiq'ax chikiwech ri ruch'abel ri Dios ri tz'ibatel kan. 46Y xubij chike: Kan tz'ibatel-wi k'a kan ri', chi yin ri Cristo k'o chi nink'owisaj tijoj-poqonal, y chi kan yiken y pa rox q'ij yik'astej-pe, 47y chi ek'o ri xkebe pa nubi' yin richin xtibekitzijoj ri ruch'abel ri Dios chike ri winaqi', chi titzolin-pe kik'u'x rik'in ri Dios richin nikuyutej kimak. Nitikeribex-el re wawe' pa Jerusalem. 48Rix ri xixtz'eto, kan tiq'alajirisaj k'a ri xitz'et. 49Yin kan xtinteq k'a pe chiwe ri rusujun ri nata' Dios chi nuya-pe chiwe. Jak'a kan kixk'oje' re wawe' pa Jerusalem k'a ri q'ij toq xtiqaqa-pe ri Loq'olej Espíritu. Jari' toq xtoruya-qa iwuchuq'a', xcha' chike.
Toq ri Jesús xtzolin chila' chikaj rik'in ri Dios
50Chirij ri' ri Jesús xeruk'uaj-el ri rutijoxela' k'a pa tinamit Betania. Ri chiri', rija' xutzeqej ri ruq'a' chikaj, y xerurtisaj kan. 51Xk'uluwachitej k'a chi toq ri Jesús najin yerurtisaj, jari' k'a toq rija' xyakatej-el pa kaq'iq' y xuk'uex k'a el chikaj. 52Roma ri' ri tijoxela' kan xkiya' k'a ruq'ij ri Jesús ri chiri'. K'ari' xetzolin pa Jerusalem. Rije' kan janila k'a kikoten k'o pa kánima. 53Y kan q'ij-q'ij k'a ek'o ri pa rachoch ri Dios richin nikiya' ruq'ij y nikinimirisaj rubi'.


text:
Yunka runashimi
Yunka runashimi nisqaqa Piruwpa Kashamarka, Lampalliqi, Lima suyunkunapi rimasqa qhichwa simip k'iti rimayninkunam.
Chinchay rimaykunapiqa manañam [h] nisqa kunkatachu rimanku, ahinataq manam hatun nispachu, ichataq atun nispam rimanku. Mana urin runasimi hinaqa, mawk'a qhichwap /s/, /š/ kunkataraq sapaqchankum, s, sh qillqaspa, hinallataq /ch/, /ĉ/ kunkatapas, ch, ĉ (ch' Kashamarkapi) qillqaspa. Manam chinchay runashimi hinachu, ichataq urin runasimi hinam, mawk'a qhichwap /k/, /q/ kunkantaraq sapaqchanku.
Chinchay runashimi rimaykunaqa kaymi:


text:
Loading content ...
SANTEE, NEBRASKA. TAKU WASTE OKIYA. TAKU SICA KIPAJIN. A. L. RIGGS, PUBLISHER. VOLUME XXXVI. NUMBER 2 FEBRUARY, 1907. WOKAJUJU KAgPAPI ZAPTAN. ANPETU OYAKAPI January 13, Ozark, Missouri en nina maSte. Sni on iyutapi kin 77 hehanyan wankan iyaya. Waskuyeca ojupi wicaSta hena ikopapi, ecin can kin owasin camni uye, qa osni icu kinhan waskuyeca wanice kta. January 13. West Virginia en maza canku cankahonpapi wan icahda maka kasdohe. De icunhan hemani watoksu wan entkiya ya qa maka kasdohe cin on tipi Sasa Sakpe yujuju. January 14, Washington, D. C. Utah en ikcewicasta yakonpi kin TunkanSidanyanpi makoce wicaqu kin en wanua waSicun ota aya heon hen tipi kta cinpi Sni. Tuka Cheyenne River reservation en unpi kta cinpi. TunkanSidanyanpi woyute qa wokoyake ko wicaqu kinhan ohinni waStepi kta keciyapi. Tuka TunkanSidanyanpi kin nahanhin takudan iwahowicaye Sni. January 14, Honolulu. Hawaiian Wita kin en paha napopa (volcano) ohdoka kin etauhan inyan Sdo hinnapa qa makoce tankaya iyaya qa nakuu mniwanca ekta ivohi. January 15, St. Paul, Minn. Minnesota waziyatawapa nina waSbe qa osnika. Qa hemani watokSu qa wicaSta toksu anpetu wanji qa yamni hehanhanyan inajinpi. January 15,Washington, D.C. Iowa qa South Dakota en petacahdi oqapi kin, qa wiyopeyapi kin wokajuju iyakedecen on wiyopeyapi kta hduStanpi qa on okonwanjidan iyayapi. He hecetu Sni keyapi, heon iwanyakapi kta. January 16. Shanghai, China ekta ukazi oyate kin wicaakihan tehika akipapi, tuka ake isanpa makoSica tehika (small pox) ececapi. Qa nakun iyehan magaju tanka qa tipi iyohi se omni- tan, qa hena on tipi iyohi se ohna wicaSta ta hiyeya. Qa wicasta 300,000 atokan donoicidepi kta iyayapi keS anawicaptapi qa itkom tiyatakiya kihdewicayapi, hena onSika nahanh oiciyewa- cinpi tuka. Ho nakaha de iyotan woakipe tehika. January 16. Mniwanca okahmi tanka wan itokah wanke cin eu wita wan Jamaica eeiyapi- qon hen ake makacancan wan tanka ececa, otonwe wau Kingston eciyapi heceedan en wicaSta kektopawinge tapi. Otonwe ataya awihnuni qa wicaSta kektopawinge wikcemna napcinwanka (90,000) tieodan yakunpi. January 17, Cincinnati, O. Ohio wakpa kin hel'nited States en wakpa tanka wanji hee. Nakaha he ohna mnitanon waihangye. Tona wa- cokata wakpa ikiyedan tipi owasin qa taku yuhapi owasin mini on kahin iyeya qa wicaSta kektopawinge nom (2,000) tieodan unpi,hunli pahata onapapi qa tona otonwe ikiyedan qa otonwe etu kin hena tipi wakan qa wayawa tipi hena wioaki- yuhdokapi qa onapapi,qa hena dehan tehiya unpi. January 25, Rapid City, So. Dak. Pahasapa okfen pte yuhapi kin osni on wanunyanpi nina ota tapi. Wanna waniyetu wikcemna nonpa hetanhan tohinni de iyecen waniyetu tehika sdonyapi Sni, pte qa tahcaskadan ota cuwita tapi. January 28, Geneva, Iowa. Winyan nonpa Hemani canku onSpa Sica wanyakapi. Qa tohan hemani u kta iyehantu hehan tukten sice cin en ipi- Tohan hemani taninyan u hehan Sina ko- zapi qa inajinkiyapi. Winohca hena heconpi sni kinhan hemani kin ihangye kta tka. January 28, Minneapolis, Minn. Waziyata Noith Dakota qa Montana makoce dena en pteyu- hapi kin osni qa wasbe kin on ptewanunyanpi kektopawin ge ota tapi. Tuktekten hemani canku anokatanhan maka oqe kin ojugjudan. ta wankapi. Maka iyutapi opawinge sam iyeya hehanyan hecen wanka. January 29, Charleston, W. Va. Wiyohiyanpata mniwanca ikiyedan otonwe wan Fayelleville he icahda makacahdi oqapi wan en maka mahen sihaiyutapi opawinge zaptan hen wicaSta ota •Manipi kin en wihdi napopa qa maka kin wankantkiya namdas iyaye qa wicaSta wikcemna sa- fldogan sam iyeya maka mahen iyayapi qa tapi. WOWAPI MAQUPI. Bullhead, S. D. January 24, 1907. September 12 en Ptaya Owoglake ayuStanpi na tona hemani ognaunkupi kin woksape ota naunhonpi na cantewaSteya unkupi. Yukan tahepi taku wanblaka on cante maSica. Sisitonwan koSka ece hemani mahel miniwakan yatkan yankapi, owolutatonyan onapeyakel unkupi. Yukan koSka wan tawicu na cinca nonpa hena ob ku qeyaS nina itomni na unkokuwapi. Yukan wicincala kin atkuku iyoki Sni. Ate heconSni ye wanna unglapi kte eya, yukan cinca qon kaholiyeya. Hecel koska kin tawicu na cinca ko ob kul ihpewi- cayapi, na cinca kin nina ceyapi. Yukan nina cante masica. Micinca na winyan mitawa wica- weksuya. Eya ito omniciye unyanpi kin el eqes wicaSa kahyakel unkigluhapi iyececa, na hel icunhan yatkanpi Sni kinhan ta iyayapi kte Sni tka. Omniciye wai kin el taku hececa wanblake kta epce Sni. Okini hena wocekiye opapi Sni naceca epca. Itomnipi kin Sakpe, qaiS sakowin ecetupi, yupiya tahuska kitonpi ua wihiyayela ikan kin wiyakpayela mignakapi, qeyaS ohanpi kin oiyokipi Sni. Hecel tokata Kaksizahanska ekta unyanpi kinhan ake itomni kin lecel tehiya unkuwapi kta hecinhan tawaten waye Sni. Hecel kolapi ito hehantu kinhan yatke Sni blesya- han un wacinpiye. John Whiteshield. Oswego, Mont., January 24, 1907. Mitakuyepi tona MiniSoSe wacoka omdaye ekta yatipi kin waktaciyapi. Hekta tuktekten wa yukan ece, tuka waniyetu kin de North Dakota qa Montana makoce dena en nina waSbe hca, qa uina mnitan kte. Hecen wetu kin de wakta yanka po. Eya masapapi on waktawicayapi ece, tuka nakun Iapi Oaye he masapapi iyececa. Nitakuyepi, Joseph Day. Cannon Ball N. D., January 11, 1907. Dehan Standing Rock makoce kin den Dakota wacipi kin he nina icaga qa heon etanhan wocekiye kin hee wasake sni aye do. Pejimihnaka wacipi kin he oyate en sanpa nina icaga, wicohan Sica ota icaliaya. Congregational Okodakiciye etanhan wicasta tona wicohan iwanyakapi, qa decen iyukcanpi. Pejimihnaka wacipi kin de onSpa cistinna anapte iyutapi kta. Heon Tunkansinayanpi iwangapi kta iyececa dakapi. Nis eya awacannipi kta iyececa. Panama Mini Canku.—President Roosevelt, TunkanSidanyanpi unkitawapi kin, makoce unkitawapi North America, qa itokaga makoce South America okitahedan, Isthmus of Panama eciyapi kin en, mini ocanku (canal) qayuke cin ekta i. Qa iye hca nape en yeye ca htanipi kin owicakiya. Qa wicaSta htanipi hena, toiepi kin eciyatauhan waciniboSakapi e owicakahniga. Heon etanhan om htani kin icunhan iwaStedan wahokonwicakiya, qa waditake wicaSi. President Roosevelt, iye TunkanSidanyanpi un icunhan mini ocanku kin he iye hca kage kta cin on etanhan, cistiyedan om htani esta, token okihi wawokiya. California makobaspe en aguyapiinapohye suta (soda) maka mahen iyeyapi. Wanakaja mde tankinkinyan he makoce en yanka tuka oyalie qa he sicu ekta iyeyapi. Nakun mni- skuya tkeutapi woyawa tanka odota icicahiya iyeyapi. Aguyapiinapohye suta kin he taku ota en onpi, hecen tukten ota ehantanhan on mazaska ota kamnapi okihipi. Hehan mnisku- ya he taku Sni seececa tuka nakun iSeya taku ota en unpi. Tuktekten mniskuya kin maka ospe kektopawinge odota en akan caga se Sog- ya wanka. Nakun yusodpica Sni, ecin ohinni paha oksan hiyeye cin etanhan mini u kin mniskuya icicahi qa kuta hihunni ekta oyahe qa mniskuya kin eceedan skaya hiyeya. Dena icupica tuka tehan sdonyapi Sni qa nakun tokadan eyaku okihipi sni. Tuka wanna mazacanku kin ekta ihunniya kagapi qa hemani kin ekta i okihi. 190? MARCH 190? SUNDAY MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY 3 10 17 24 — 4 11 18 25 — 5 12 19 26 — 6 13 20 27 — T 14 21 28 1 8 15 22 29 2 9 16 23 30 31 March l.. 2.. 3.. 4.. 5.. 6.. 7.. 8.. 9.. 10.. 11.. 12.. 13.. 14.. 15.. 16.. 17.. 18.. 19.. 20.. 21.. 22 23 24 25 26 27 28 29.. 30.. 31.. HANYETU WI TOHANYAN IYOYANPA KTE. .. 7: 25 p. m. apa hetanhan anpa hehanyan, 8- 33 " " " " " Q. 41 II (I II II " !l0:50 " " " " " .Hancokaya " " " " " ' sanpa 00 a.m." " 11 11 1:07 " " " 11 11 2:16 " " " " " 3:18 " " " 11 11 4. \2 " " " 11 " 4:59 " " " I, 5.41 <i i( i< Wi teca 6:37 p. m. hehanyan iyoyanpa. 7:44 " " " 8:48 " " " 9:41 " " . " .10:52 " " .11:51 " " *' .. Hancokaya hehanyan ..Hancokaya sanpa 47 min. hehanyan. " ' " 1:40 a. m. " " 2:29 " " " 3:14 " " " 3:55 " II II 4.31 II " " 5:05 " " 5:36 " .. Wi mima .. 7:27 p. m. hinape kta. ..8:36 " " " Wl ITE KIN Wiya Okise tannina 7 Wi teca 13 Okise teca 21 Wi mima 29 OCETI CODAN TIPI KANYAPI. Dehan tipi owasiu en oceti qais mini po on tipi kanyapi ecee. Tuka French wicaSta wan C. Herrgott eciyapi, he togye tipi kanya okihi. Wakanhdi ou tipi kanya. Wakanhdi heon ehanna heconpi tuka oceti iyececa. Tuka ito iS de tipi wanji on kanyapi kinhan taku on kate kin he ataninSniyan he kte. Decen kagapi, maza hahonta ciscistina ca makataowinja (rugs qa carpets) en aopeya ogetonyan kazontapi qa hena ohna wakanhdi iyoptekiyapi. Tohan maza hahonta cistinna wanji ohna wakanhdi ota iyoptekiyapi eca maza kin kata. He wakanhdi petijanjan en owanyag waSte. He en wakanhdi nina ota maza hahonta cistinna ohna iyoptekiyapi hecen maza hahonta kin nina kata qa ska. Heceu wakanhdi petijanjan kagapi. Makataowinja en iS eya heconpi, tuka wakanhdi nina ota unpi sni hecen nina kate Sni. Hecen makataowinja kin hena owasin hecen kagapi qa owasin ohna wakanhdi iyopte kiyapi. Hecen canowinja eciyatanhan ohinni kanya wankan u. Qa makataowinja en eceedan econpi sni tuka nakun owinja qa iuwankapi en unpi, hecen osni kes kata. Nakun woyazan en unpi waste. Tukten kanyapi kta cinpi ehan heca minihuha iya- yuskitapi, hehan hecetu wanjica kata. Hecen decen tipi kanyapi kin he cahota qaiS taku apiyapi wanica, qa nakun Sota wanica. Iapi Oaye omaka wanji kaspapi zaptan.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Comments
Post a Comment for front cover


text:
Loading content ...
SANTEE, NEBRASKA. Taku Wa_te Okiya. Taku £jcaKipajin F. B. RIGGS, PUBLISHER VOLUME LVIII NUMBEB 1 January, 1929 WOKAJUJU KA&PAPI SAKPE University of Iowa's New Medical Unit PEJUTAWICASTA WOONSPE TIPI United States akan makobaspe iyohi akan woonspe obe kuya kin hena makaokaspe cikcistinna akan yuhapi, qa otonwe iyohi en woonspa wakantu (high school) kin heca yuhapi. Behan woonspe wakantuhca State University he ihankeya wakanpaya kin ee. South Dakota State University wanji yuha qa he Vermillion otonwe hetu. Hehan Iowa makobaspe tanka kin he woonspe wakantu, State University yuha kin he Iowa City otonwe kiu hetu. He en nakaha tipi teca iyotan waste wan kagapi qa ohna pejutawieaSta onspeiciciyapi pejuta kicayan onspewicakiyapi. Tipi ite'okagapi kin he den un- pazopi. Wicasta wan wihdi okicanye on iyotan wijica qon, Mr. Bockefeller he tipi kin de woonspe wakantu kin de en hecen kagapi kta on mazaska woyawa tankahca topa sanpa kektopawinge opawinge zaptan, $4,500,000. henakeca wicaqu qa tipi kin de on ehdepi. CITIZEN EYAPI KIN HE TAKU HE? Iapi wanji decen nawahon ecee. "De citizen hemaca, de tawamiciye. mis token wacin kinhan ecamon kte qa he tuwena iyowaja 4ni." Hehan wanjigji is aoicihanhan iapi decen eyapi. "De siyete mazi, de sicuha mazi" eyapi. Citizen eyapi kin he taku kin unkamdezapi kte. Eya he token kapi unkeoinpi qa Dakota oyate kin wanjikji ohnayan unpi kecinpi. Wanna de citizen hemaca eyapi. Citizen kin he taku hwo? He United States tawokiconzi kin imahen wicasta, winyan unpi kin, qa woope owasin ahopapi kin heua citizen eepi qa nakun tawaiciya eyapi. United States tamakoce imahen tona unpi kin hena United States tokiconze kin ihuknya unpi qa iyowaja- pi. Qa United States tokiconze qa toope kin ohnayan ihduwakan ayapi kta he kapi. Oyate kin wakantakiya iyoptapi kta qa wokiconze kin yuwasakapi kta, qa on oyate tanka icage qa waoiniciya heca kte. Woowotanna ohnayan wiookioonze kin yuwasakapi kte qa eciya- tanhan woope kin hena on oyate yuwastepi kta kapi. United States tokiconze kin imahen woope obe ota yanka. Hena ahopapi kinhan on oyate kin wakantakiya iyopte kte. Qa tona citizen hecapi kecinpi kin hena woope dena on skinciyapi kte; qa wokiconze wan on oyate yuwakan ayapi kin hen opapi kte. Citizen owasin awanihdake kte, woope kin ohnayan; qa tiwahe tawa kin woowotanla ohna yuwan- kan hdoye kte. Wicohan tona on iyopte kte cin hena on wihdukcan kte. Wicohan kin dena ee, woju tipi, pte ica- hyapi, sunkawakan qa tahca sunka icahyapi, wokage ocaje kin, wopetonpi wicohan,. woka- mna en unpi qa woonspe kuwapi. Nakun wicohan obe yawapica sni wanke cin hena on ihdoyapi okihipi kin hena ee (wokamna owo- tauna heua). Citizen owasin skinciye kinhan wokiconze kin \uwankan ayapi qa on citizen heca ihdutain kte. Tuwe dena ohna ihduhe qa woope owasin ahope qa ihnayan ihduha un kiu he tawaiciya heca. Tohan koska qais wikoske wan waniyetu wikcemna nonpa sanpa wanji ehan i kin he wanna tawaiciya ehan i. He wanna hunkake- pi itpipi kin etanhan iyaye qa United States tokiconze imanhen citizen wicohan ohnayan ihdoyapi on skinciyapi kin he ope kta qa ohnayan iyopte kinhan he citizen heca. Dakota oyate wanjikji citizen ehan ipi kecinpi qa ke- iciyapi qa ohna ihdoyapi; hena token iyoptapi kin ito iwauwiconyankapi kta iyeceea ; tona wanna citizen wicohan qa tawokicouze kin ohnayan ihduhapi hecinhan. Dakota oyate wanjikji wanna taku kamnapi wa~te dakapi, wanjikji wojupi wicoliau tanyan okihipi, wanjikji woospe wasteste yuhapi, wanjikji taku kagapi wayupikapi qa hena ohayan ihdoye wacin skanpi yukan. Wanjikji tanyan ihdoyapi qa citizen waste wicaka heca ayapi. Wanjikji tawacin hunkapi sni on ihpayapi. Dakota kin citizen heca United States tokiconze kin on iyowiiiwicakiyapi. Heon citizen he taku kin tauyan unkamdezapi kta iyececa hee. Wasioun oyate kin citizen wicohan tan yan okihipi hecen unkis unkokihipi kta iyece ce tka unkokihipi sni. Citizen taku kapi kin unkokahnigapi Sui kin heon heeeca. Simon J. Kirk. Wowapi Wakan Onspeiciciyapi Wowapi-otoksu ohna wowapi wakan onspeiciciyapi kta yuganpi. Heon tona heca- nonpi kin wanna woonspe kin wanyahdakapi kta, woonspe, lesson, tukte be ehake iyacu wanna yakage qa hiyuyaye kta, qa duhe sni kinhan unkoyakidakapi kta, hecen teca wanji unnicupi kta. Tuwe wowapi kage kta decen ojuha akan owa kta. ReO. John Wright, Santee, Nebraska. IAPI OA^TIE 3T^:K:j_._n_rj"TT Receipt Nicupi "Iapi Oaye" wanna wakajuju tuka receipt mayaqu sni eyapi ecee. Hena ojuha akan owapi kin tanyan iwanyaka po. Hen tohan yakajuju receipt yanka qa he tohan yakajuju kin yuotanin kin ee. Tohanyan Yakajuju Ojuha en Owapi Wicasta ota tohan Iapi Oaye hdajujupi kiksu- yapi sni qaheon unkiwangapi sa tuka wi iyohi tohan Iapi Oaye unnicupi ojuha en owapi ecee. Nakun wotanin wowapi owasin heconpi. Hecen heua tuwe he abdeze Sni kinhan ito de en etonwe kta waste. Ito tuwe Joseph Bedfish eciyapi qa\ Peever, So. Dak. he wowapi oyujuju tawa kinhan qa Dec 1928 hehanyedan kajuju kinhan Iapi Oaye unqupi eca ojuha akan decen unkowapi. Joseph Bedfish Dec28 Peever S D Hecen Joseph Bedfish Dec. 1928 hetanhan icazo hiyu he tanin. H Qais tuwe Frank Collins eciyapi, Herrick S. D. en qa iye Iapi Oaye icu hehan ojuha akan decen owapi: Frank Collins Dec 29 Herrick S D He decen kapi, tokata Dec 1929 hehanyan udustan, hehanyan hdajuju. Hecen otoiyohi tona Iapi Oaye iyacupi ojuha en taku owapi iwanyaka po. Heciyatanhan tohanyan ya- hdajujupi tanin qa nakun tohanyan iyakazopi kin hena tanin. Iapi KaAniga. P f-H -Si -a »=f "'O a Si I OKODAKICIYE WOTANIN Santee, Nebr., Jan. 1, 1929 anpetu kin ohna Santee Ohnihde okodakiciye oitanean apiwi- cayapi. Hunkayapi Capt. B. J. Young, wa- mnayanpi Albert Mitchell qa Clifford Johnson. Dena owasin omaka nonpa on wicohan wiaqupi. Jan. 4 ohna Albert Mitchell ti ea okodakiciye iyopeiciyapi omniciye econpi, omniciye waste heca. Jan. 6, 1929 ohna oko dakiciye wotapi wakan icupi. Mae Hassinger, wowapi kaga
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Comments
Post a Comment for front cover


text:
1Tayta Diosmi unay timpućhu awquillunchiccunacta puydï willacünincunawan imaymanap imaymanawan limapäla. 2Canan lluy lulacacalpunan timpucunañatacmi ichá paypa quiquin chulin śhamücäwan limapaycamanchic. Paypam lluy-lluy jinantin pachäta camaycula. Paymantacmi lluy jinantinta tücaycachila. 3Cay chulinmi Tayta Diospa sumä-sumä allin cayninta camalaycachïnin; imanuy caśhanpis quiqui-quiquin caśhannüllamari. Paytacmi lluy imactapis sumä munayniyu limayninwan cällanćhu caycachin. Lluy nunap juchancunacta chuyanchaycachilmi janay pachäćhu Sumä Munayniyücäpa allï-lädunman taycucuycula. 4Chayurá caynu sumä allinninpälä ćhulaycuśha cayal'a ima cayninpis mas-maslämi anjilcunäpïtá. Nipäcuśhan śhutinpis mas-maslätacmi. 5Má ¿pï anjiltatan Dios: “Anmi chulí canqui; cananñatacmi ya'a taytayqui cá” nila? Manatacmi pï anjiltapis: “Ya'ami taytan caśhä. Paytacmi chulí can'a” nil nilachu. 6Ñatac wamä chulinta cay pachäman caćhamulmi ichá niyan: “Tayta Diospa lluy anjilnincuna alawapäcuchun” 7Anjilcunapïtam nin: “Uywaynin anjilcunaca waywa-yupayllañam, ninap walayninnuy-camallam” nil. 8Chulinpïtañatacmi ichá nin: “Diosnilláy, gubirnanqui wiña-wiñaypämi. Allin tincüllanmantacmi gubirnaycunquipis. 9Allincätam imaypis ama-pacha niycunqui; mana allincätañatacmi ćhïnicunqui. Chaymi Tayta Diosniqui lluy cusca cä masanniquicunapïtapis mas jatun cushicuytalä uycul altuman juluycuśhulanqui” nil. 10Chaynütacmi niyan: “Taytay, allaycuycäćhu anmi allpäta camalanqui; janay pachäpis lulayniquim. 11Lluy caycuna camacällamari. Amñatacmi ichá wiñaypä caycunqui. Chaycuna müdananümi lluy mawcälun'a. 12Müdanactanümi lluy pitwïlunquipis, cambiälunquipis. Amñatacmi ichá mana imaypis cambiä canqui; mana camacä watayümi cayanquipis” nil. 13Ñatac, má ¿pï anjilllactá Diosninchic: “Cay allïnï-läduman taycacamuy ćhïnïniquicunacta ćhaquiquiman uyshuycachimunäcama” nil nilatan? 14Cay anjilcunacá Tayta Dios salbanancunäta sirbiyta yanapänanpä caćhamuśhan ispiritucunallamari.
Copyright
Learn More


text:
1Jesusqa discipulonkunatan nillarantaq khaynata: —Diospa gobiernasqan sumaq glorianqa rikch'akun huk casarakuymanmi. Chay casarakuymanmi huk tuta chunka sipaskuna lamparinninkuta aparikuspa, novioman taripaq riranku chashkinankupaq. 2Chay sipaskunamantan pishqa sipaskunaqa qonqay sonqo qella sipaskuna karanku. Wakin pishqañataqmi allin viva sipaskuna karanku. 3Chay pishqantin qonqay sonqo qella sipaskunaqa, lamparinninku ratashaqlla kananpaqmi aceiteta lamparinninkuman yapanankupaq mana apakurankuchu. 4Wakin chay allin viva sipaskunan ichaqa, lamparinninku ratashaqlla kananpaq aceiteta yapanankupaq apakuranku. 5Hinaqtinmi casarakuq novio mana chayamuqtin, chay chunkantin taripaq sipaskunaqa, puñuywan aysarachikuspa puñurapuranku. 6Hinaqtinmi chawpi tutaña kashaqtin, waqyakuqta uyariranku khaynata: “¡Lloqsimuychis chashkinaykichispaq; ñan kaytaña novioqa hamushan!” nispa. 7Chaymi chunkantin sipaskunaqa puñusqankumanta hatarimuspa, lamparinninkuta alistaranku, chay casarakuq noviota chashkinankupaq. 8Hinaqtinmi chay pishqantin qonqay sonqo qella sipaskunaqa, wakin viva sipaskunata, khaynata niranku: “Qankunapa aceite apakamusqaykichista ashllata qoykuwayku. Lamparinniykuqa aceiten tukurukuqtinmi wañurushanña”, nispanku. 9Chaymi chay allin viva sipaskunaqa niranku: “Noqaykupapas aceiteykuqa manan ashkachu, qankunamanwan qonaykupaqqa. Aswanyá rispaykichis aceite vendeqkunamanta rantikamuychis”, nispa. 10Hinaqtinmi chay pishqa qonqay sonqo qella sipaskunaqa, aceiteta rantikuq pasaranku. Chaykaman novioqa chayaramuran. Chaymi pishqantin listo kaq viva sipaskunalla noviopa casarakusqan fiestaman haykuranku. Haykuruqtinku hinallan punkuqa wishq'akuran. 11Hinaqtinmi chay pishqantin qonqay sonqo qella sipaskunaqa, aceite rantiq risqankumanta kutimuranku. Hinaspan punkuta wishq'asqataña tarispanku, qaparispa, waqyakuranku khaynata: “¡Señor, Señor, punkuta kichaykamuwayku!” nispanku. 12Hinaqtinmi novioqa contestamuran khaynata: “Manan qankunataqa reqsiykichishchu. Pichá kankichispas”, nispa. 13Kay willakuyta tukuruspanmi Jesusqa discipulonkunata niran: —Saynayá qankunapas, rikch'an-rikch'anlla kaychis. Qankunaqa manan yachankichishchu ima p'unchawtas, nitaq imay horastas noqapa kutimunaytaqa, nispa. 14Jesusqa discipulonkunatan nillarantaq: —Diospa gobiernasqan sumaq glorianqa rikch'akun, huk patrón karuman ripuspa, serviqninkunata waqyaspa, ashka qori qolqenta encargatamuqmanmi. 15Chay patronqa sapankama serviqnin runakunamanmi qorita qoran, sapankamapa ruway atinanman hina. Primer kaqmanmi pishqa bolsa qorita qoran. Ishkay kaqmantaqmi ishkay bolsa qorita qoran. Kinsa kaqmanñataqmi huk bolsa qorita qoran. Saynata sapankamaman qotamuspanmi chay patronqa ripuran. 16Hinaqtinmi chay pishqa bolsa qorita chashkiqqa, negociokunata allinta ruwaspa, pishqa bolsa qoritawan ganaruran. 17Saynallataqmi ishkay bolsa qorita chashkiqpas, negociokunata allinta ruwaspa, ishkay bolsa qoritawan ganaruran. 18Ichaqa huk bolsa qorita chashkiqñataqmi, pampata t'oqoruspa, patronninpa qosqan qoritaqa pakaruran. 19Unay watakuna pasaruqtinñataqmi, chay sirviente runakunapa patronninqa kutimuran. Chaymi chayamuspa, serviqninkunamanta cuentata mañaran. 20Hinaqtinmi chay pishqa bolsapi qorita chashkiqqa, pishqa bolsa qoritawan apamuspa, patronninta niran: “Patronníy, qanqa pishqa bolsapi qoritan qowaranki. Chaywanmi pishqa bolsapi qoritawan ganaramuni”, nispa. 21Chaymi patronninqa niran: “¡Allinmi! Qanqa allin serviq, hinallataq confianapaq runan kanki. Kay chikan qosqayta gananciayoqta kutichipuwasqaykiraykun, qanmanqa aswan mastaraq qosqayki. Saynaqa noqawan kushka kusikuy”, nispa. 22Saynallataqmi ishkay bolsapi qorita chashkiqpas, hamuspa patronninta nillarantaq: “Patronníy, qanqa ishkay bolsapi qoritan qowaranki. Chaywanmi ishkay bolsapi qoritawan ganaramuni”, nispa. 23Chaymi patronninqa niran: “¡Allinmi! Qanqa allin serviq, hinallataq confianapaq runan kanki. Kay chikan qosqayta gananciayoqta kutichipuwasqaykiraykun, qanmanqa aswan mastaraq qosqayki. Saynaqa noqawan kushka kusikuy”, nispa. 24Saynallataqmi huk bolsapi qorita chashkiqpas, hamuspa patronninta nillarantaq: “Patronníy, noqaqa yacharanin qanqa exigente runa kaspayki, mana tarpushaspapas cosechasqaykita. 25Chaymi noqaqa anchata manchakuspay, chay huk bolsapi qowasqayki qoritaqa allpata t'oqoruspa pakaramurani. Kunanmi ichaqa hina kaqllata apanpushayki”, nispa. 26Chaymi patronninqa contestaspa niran: “Qanqa qella runan kasqanki. Manan allin sirviente runachu. Qanqa yacharankitaq, mana tarpushaspaypas cosecha oqarisqaytaqa. 27Chayri, ¿imanaqtintaq qori qosqaytari mana ni bancollamanpas churamurankichu, kutimuspay qori qosqayta interesnintinta chashkikapunaypaq?”, nispa. 28Saynata nispanmi, chay patronqa sirvienten runakunata kamachispa niran: “Chay qella runamanta qori qosqayta quitaychis. Hinaspa chay chunka bolsapi qoriyoqman qoychis. 29Ashka kaqniyoqmi (kasukusqanrayku) astawanraq chashkinqa, saynapi aswan más kaqniyoq kananpaq. Ichaqa chikallan kaqniyoqmantan, (mana kasukusqanrayku), chikallan kaqninpas quitasqa kanqa. 30Saynaqa kay mana imapaq valeq qella runataqa, hawa tutayaqman wikch'uychis. Chaypin anchata ñak'arispa waqanqa. Chaymi kirunkunapas rach'ikyanqa”, nispa. 31Jesusqa discipulonkunatan nillarantaq: —Noqa Diosmanta Hamuq Runaqa llapallan angelniykunapiwan kushkan hamusaq. Hinaspan huk hatun sumaq k'ancharishaq tronoypi tiyayusaq. 32Hinaqtinmi tukuy nación llaqtakunamanta runakunaqa ñawpaqniyman huñunakamunqaku. Chaymi allin kawsaq runakunata rakisaq mana allinpi kawsaq runakunamanta, imaynan huk oveja michiqpas rakin ovejankunata cabrakunamanta hina. 33Allinta ruwaspa kawsaq runakunataqa phaña lawniymanmi churasaq. Ichaqa mana allinta ruwaspa kawsaq runakunatan, lloq'e lawniyman churasaq. 34Hinaspan noqa Reyqa phaña lawniypi kaq runakunata nisaq: “Hanaq pachapi Dios Taytaymi qankunataqa anchata bendecisunkichis. Chayrayku, hamuspaykichis, Dios Taytaypa preparasqan hanaq pacha glorianman haykuychis. Chay hanaq pacha gloriantaqa kay pacha unanchasqanmantapachan qankunapaq prepararan. 35Noqa yarqasqa kaqtiymi, mikhuchiwarankichis. Ch'akiypi kaqtiymi, unuta qowarankichis. Forastero kaqtiymi, samachiwarankichis. 36P'achay mana kaqtinmi, p'achaykichista qowarankichis. Onqosqa kaqtiypas, cuidawarankichismi. Hinallataq carcelpi kaqtiypas, visitamuwarankichismi”, nispa. 37Kaykunata niqtiymi, allin ruwaq justo runakunaqa niwankichis: “Señorlláy, ¿hayk'aqtaq qanri yarqaypi karanki, chaytaq mikhuchiraykikurí? ¿Hayk'aqtaq ch'akisqa karanki, chaytaq unutari qoraykikú? 38¿Hayk'aqtaq forastero karanki, chaytaq samachiraykikurí? ¿Hayk'aqtaq mana p'achayoq karanki, chaytaq p'achaykutari qoraykikú? 39¿Hayk'aqtaq onqosqa karanki, otaq carcelpi preso karanki, chaytaq visitamuraykikurí?” nispa. 40Hinaqtinmi noqa Reyqa nisqaykichis khaynata: “Qankunaqa kay pachapi humilde wakcha runakunapa favorninpin allin kaqkunata ruwarankichis. Chay ruwasqaykichismi noqapaqpas allin kaqkunata ruwashawaqchis hina karan”, nispa. 41Saynallataqmi noqaqa lloq'e lawniypi kaq runakunatapas nisaq: “¡Dios Taytaypa maldecisqan runakuna! Qankunaqa kaymanta pasawaychis, diablopaq hinallataq demoniokunapaqwan wiña-wiñaypaq preparasqa nina rawrayman. 42Qankunaqa yarqasqa kaqtiymi, mikhunata mana qowarankichishchu. Ch'akisqa kaqtiymi, unullatapas mana qowarankichishchu. 43Forastero kaqtiymi, mana samachiwarankichishchu. P'achay mana kaqtinmi, p'achaykichistapas mana qowarankichishchu. Onqosqa kaqtiymi, mana cuidawarankichishchu. Hinallataqmi carcelpi kaqtiypas, mana visitamuwarankichishchu”, nispa. 44Hinaqtinmi chay runakunaqa niwanqaku: “Señor, ¿hayk'aqtaq yarqasqatari rikuraykikú? ¿Hayk'aqtaq ch'akisqatari rikuraykikú? ¿Hayk'aqtaq mana p'achayoqta rikuraykikú? ¿Hayk'aqtaq forasterota, onqosqata, hinallataq carcelpi kaqtiykipas, mana visitamuraykikuchú?” nispa. 45Chaymi noqaqa paykunata nisaq: “Qankunaqa kay pachapi humilde wakcha runakunapa favorninpin mana ni imatapas allinta ruwarankichishchu. Chay ruwasqaykichismi noqatapas rechazawashankichisman hina karan”, nispa. 46Chayraykun paykunaqa, wiñaypaq nina rawray infiernoman wikch'usqa kanqaku, chaypi ñak'arinankupaq. Ichaqa Diosta kasukuspa allin ruwaq justo runakunan, wiñay kawsayta chashkinqaku, nispa.
Copyright
Learn More


text:
JudasMushuj Testamento Diospaj Shimi (MTDS)
1 Ñucaca, Jesucristota servij Judas, Jacobopaj huauquimi cani.
Ñucami Yaya Dios, Paipajlla causachun, agllashcacunaman quillcani: Cancunataca, Jesucristomi tucui mana allimanta huaquichin.
2 Diosca cancunamanca, sumaj causaitapish, c'uyaitapish yallijta cushca cachun.
Llullashpa pandata yachachijcunatami rimashca
3 C'uyashca crijcuna, cancunapish ñucapish quishpirishcacunami canchij. Chaimantami chai quishpirinamanta quillcana yuyai shamujpi, cancunamanca quillcana tucurcani. Diosmi crinataca, Paipajlla cajcunamanca ña shuj cutin cushca. Chaitami c'ari, c'arita shayarishpa, alli sinchita catipaichij nishpa, cunashpa cachapani. 4 Ñamari maijancunaca, cancunapurapi pacalla satirishpa, crichi callarishcacuna. Chaicunaca jatun llaquiman rinapaj, ñaupamanta ch'icanyarishcacunami. Diostapish mana manchajcunami. Chaimantami, mana c'uyaipajta ñucanchij Taita Dios c'uyaj cashcata yachashpapish, “Ashtahuan millaita ruranallami” nincuna. Tucuita Mandaj, ñucanchij Apu Jesucristotapish, yangapimi charincuna.
5 Cancuna ña yachajpipish, caitaca yuyachisha ninimi. Mandaj Diosca, Egiptomanta israelcunata llujshichishca q'uipaca, Paita mana crijcunataca huañuchircami. 6 Maijan angelcunaca jatun canapi Dios churashcata saquishpami, quiquin maipi causacushcata shitarcacuna. Chaimantami Paica, huiñaita mana llujshipaj amsapi huichcashpa churarca. Jatun llaquiman cachana punllacamami chaipi charicun. 7 Sodomapi, Gomorrapi causajcunapish, chai c'uchulla caishuj pueblocunapi causajcunapish, chai angelcuna shinallatajmi pingai illaj tucushpa, huainayanallapi yuyaita churashpa causarcacuna. C'aricunapura, huarmicunapurallataj mana rurana millaitami rurarcacuna. Shujtajcunapish manchachunmi, chaicunataca huiñaita rupacuj ninapi, jatun llaquita apachun churarca.
8 Chashna tucushcata yachashpapish, chai muscushcata yachachijcunapish chashnallatajmi paicunapaj aichata mapayachincuna. Mandashpa tiyajcunatapish p'iñancunami. Jahua pachapi mandajcunatapish c'amincunami. 9 Angelcunata mandaj Miguel shuti jatun angelpish, huañushca Moisespaj aichata quichunacucushpaca, diablotaca llaquichij ima jatun shimihuan mana rimashcachu. Chaipaj randica: «Mandaj Diosllataj cantaca llaquichichun» nishcallami. 10 Shina cajpipish, chaicunaca mana rijsishcatapish c'aminllacunami. Shinallataj quiquin yuyaimanta imalla yachashcahuanmi, animalcuna shina yuyai illaj tucushpa, mapayashpa causancuna.
11 ¡Ai, chashna rurajcunaca, imachari tucunga! Paicunaca, Cainpaj ñantami catishcacuna. Balaam shinallataj cullquiraicullami, yuyai chingarishca shina pandarircacuna. Coré shuti runa c'ariyashcamanta huañushca shinallatajmi, chingarinaman ricuncuna.
12 Chai runacunaca, can crijcunapura c'uyanacushpa micungapaj tandanacushcapi chagrurishpaca, mapayachijcunami. Pitapish mana pingashpa micushpa, paicunallataj michirishpami, quiquin huijsallata jundachincuna. Chaicunaca, chaquishca p'uyuta huaira caiman chaiman apashca shinami. Usya punllacunapi p'anga urmashca, ima grano illaj chaquishca yuracunaman rijchajcunami. Sapi illaj yuracuna shinami, ishqui cutin huañushcacunami. 13 Paicunapaj pinganayaj rurashcacunaca, mama cucha yacu p'iñarishpa puscuyashca shinami. Chashna gentecunaca, tucuita yalli amsapi huiñaita chingarina huañujlla luźerocuna shina chingarinaman ringapajllami tiyacuncuna.
14 Yaya Adanmanta canchis huahua huahuapi shamuj Enocca, allimari caicunamantaca cashna huillashca: «Mandaj Diostaca, huaranga huaranga paipaj angelcunandij shamucujtami ricurcani. 15 Tucuicuna imalla rurashcata ricushpa juchachingapajmi shamurca. Chai punllami Paita mana manchajcuna, mana manchashpa millaita rurashcamanta llaquichina tucushcata ricuchirca. Shinallataj Diosta mana manchaj juchasapacuna millai shimicunahuan paita c'amishcamantapish llaquichingapajmi shamurca» nishcami. 16 Chai runacunaca, huashalla parlarishpa, imatapish mana alli nishpa rimajcunami. Quiquin munaillata rurashpa cushicujcunami. Jatun tucushpa, ‘Allimi cani’ nirijcunami. Imata quichungaraiculla, shujtajcunahuan mishqui shimi purijcunami.
Crishpa caticushcata amataj saquichun cunashcami
17 Shina cajpipish c'uyashca huauquicuna, Apunchij Jesucristo huillagrichun mingashcacuna ñaupaman imalla nishcataca yuyaipi charichigari. 18 Paicunami cancunamanca: «Shamuj punllacunapica, imapish Diospajlla cajcunataca, pugllashpa asijcunami tiyanga. Paicunapaj quiquin mapa munaicunallata catishpa causajcunami tiyanga» nircacuna. 19 Chai shinacunaca, crijcunata ch'icanyanacuipi churajcunami. Cai pachapajlla yuyarijcunami, Diospaj Espiritutaca mana charincunachu.
20 Chashna cajpipish c'uyashca huauquicuna, Dios cancunaman cushca crinataca, Diospaj jucha illaj Espíritu yuyaita cushca shina Diosta mañashpa, alli sinchita catichijlla. 21 Taita Dios cancunata c'uyacushcataca, ama cungarichijchu. Apunchij Jesucristo llaquishpa, huiñai causaita cungacama shuyacuichijlla.
22 Maijancuna mana tucui shunguhuan caticujpica, alli cringacama yachachichij. 23 Ninapi rupanaman ricujcunatapish, aisashpa llujshichij shina quishpichichij. Shujtajcuna millaita rurajpipish, llaquichij. Shina cashpapish paicunapica, churanallapipish ama tuparichijchu. Aichahuan millaita rurashcamantaca, churanacama mapacunami. Chaimanta, caru carulla caichij.
Diosta ‘Allimari cangui’ nishcami
24 ¡Ñucanchijta Quishpichij shujlla Diosmi ama urmachun huaquichi tucun. Paimi achij nicuj Pai Diospaj ñaupajpi, jatun cushicuihuan ricurichun, chuyata charicun. 25 Paitaca, ñucanchij Apu Jesucristomanta, cunanpish huiñaitapish, ‘Sumajmari cangui, jatunmari cangui, caźuchijmari cangui, mandajmari cangui’ nishca cachun! Chashna cachun.


text:
1Cesarea marcachömi targan juc runa Cornelio jutiyog. Payga “Italiano” nishgan batallunpa capitanninmi cargan. 2Paymi wayincho tagcunawan Tayta Dios munashganno cawargan. Sayno carmi nisidächo cagcunata imaypis yanapargan y Tayta Diosninsita imaypis manacorgan. 3Saymi juc junag, malway intino caycaptin, Cornelio ricargan Tayta Diosninsipa angilninta. Say angilmi nergan: “¡Cornelio!” 4Saymi segaypa mansacash ricaraycashgancho angilta taporgan: “¿Imatä, taytay?” nishpan. Sayno niptinmi ángil nergan: “Tayta Diosninsi wiyashushcanquimi manacushgayquita. Muchogcunata yanapashgayquitapis ricashmi. 5Cananga Tayta Diosninsipa wilacuyninta tantyasishunayquipä cachacuy Jope marcaman Simonta pushamunanpä. Simonpa jucag jutinmi caycan Pedro. 6Payga posädaraycan suëla rurag Simonpa wayinchömi. Paypa wayin caycan lamar cuchunchömi.” 7Ángil aywacuptinnami Cornelio gayargan ishcay ashmaynincunata y juc yäracushgan soldädutapis. Say soldädoga cargan Tayta Diosninsi munashganno cawagmi. 8Paycunatami ángil nishgancunata wilaparcur cachargan Jope marcaman. 9Waraynin pulan junagnami Cornelio cachashgan runacuna Jope marcaman chaycargan. Pedro posädacushgan wayichönami micuyta sayrä yanucuycargan. Saymi micanaycarpis Pedro wisargan wayi jananman Tayta Diosninsita manacunanpä. Tayta Diosta manacuycashganchömi elagpita ricargan ciëlo quicharaycämogta. Saychömi ricapacorgan jatuncaray jacu-nirag uraycämogta. Say jacutaga chuscun puntanpita watashtami uräsimorgan. 12Naupanman chaycuptinmi ricargan lapan mana micunapä cag uywacunata. Saychömi caycargan chuscun chaquinpa pureg tucuy casta uywacuna, lashtaypa puregcuna y vuelagcunapis. 13Saypitanami wiyargan ciëlupita: “Pedro, say uywacunata pishtarcur micuy” nimogta. 14Sayno niptinmi Pedro nergan: “Manami say uywacunataga noga micömansu, taytay. Manami imaypis micushcäsu mana micunäpä nishgayqui uywacunataga.” 15Sayno niptin yapay nimorgan: “Micunayquipä nicaptënaga ama yupaytupämaysu: ‘Say uywacunataga manami micömansu’ nishpayqui.” 16Pedruta sayno nimorgan quimsa cutimi. Nircurnami say jacuta uywantinta ciëlupa cutisicorgan. 17“¿Imapärä cayta ricasimash?” nir yarpachacuycaptinmi Cornelio cachashgan runacuna chäyargan posädaraycashgan wayiman. 18Chaycuyashpannami niyargan: “Tapuculäshayqui, taytay. Simón Pedro ¿caychöcu posädaraycan?” nir. 19Say hörami ricashganpita Pedro yarpachacuycargan. Sayno yarpachacuycaptinmi Santu Espíritu payta nergan: “Simón, quimsa runacunami ashiycäyäshunqui. 20Ama mansariysu paycunawan aywayta. Nogami say runacunata cachamushcä paycunawan aywanayquipä.” 21Sayno niptinmi jucla tincupar say runacunata Pedro nergan: “Say ashiycashgayqui runaga nogami caycä. ¿Imalapätä ashiycäyämanqui, taytacuna?” nergan. 22Saymi paycuna niyargan: “Capitán Corneliumi cachayämash gamman shayämunäpä, taytay. Payga Tayta Diosninsi munashganno cawag ali runami. Sayno captinmi payta cuyan Israel runacunapis. Gamta gayasishunayquipäshi Tayta Diosninsipa angilnin payta nish. Wayinmanshi aywayculäshun Tayta Diosninsipa wilacuyninta yachasinayquipä.” 23Pasa tardina captinmi Pedro paycunata posädasergan posädarashgan wayicho. Saypita waraynin tutanami Pedro aywargan Cornelio cachacushgan runacunawan. Paycunawanmi aywayargan Jopicho tag waquin wauguicunapis. 24Aywayashganpita warayninrämi chäyargan Cesarea marcaman. Paycuna chäyänanpämi castancunawan y cuyanacuyashgancunawanpis wayincho Cornelio shuyacuycäyargan. 25Chaycuyaptinnami Cornelio yargamorgan payta chasquicunanpä. Nircur Pedrupa puntanman maquinta chogpacuycur gongurpacuycorgan. 26Saymi Corneliuta Pedro nergan: “¡Sharcuy! Nogapis gamno runalami cä.” 27Saypitanami parlaraycar yaycuyashpan tarergan asca runacuna Corneliupa wayincho juntaraycäyagta. 28Saymi Pedro nergan: “Gamcuna musyayanquimi mana Israel runacunawanga mana shuntacäyänäpä ni wayinmanpis mana chäyänäpä cashganta. Sayno caycaptinpis Tayta Diosmi tantyasimash mana Israel runacunamanpis chänäpä. 29Saymi gayasimaptiqui jucla shamushcä. Canan nimay imapä gayasimashgayquitapis, taytay.” 30Saymi Cornelio nergan: “[Ayunar] Tayta Diosninsita manacuycaptëmi cay hörano chipipiycag mödanash runa yuripämash. Say yuripämashganpita cananwanga chuscu junagnami päsash. 31Yuriparcamarmi nimash: ‘¡Cornelio! Tayta Diosninsi wiyashmi manacushgayquita. Ricashmi muchogcunata yanapashgayquitapis. 32Cachacuy Jope marcaman Simonta pushamunanpä. Paypa jucag jutinmi caycan Pedro. Paymi Tayta Diosninsipa wilacuyninta tantyasishunquipä. Pedroga posädaraycan suëla rurag Simonpa wayinchömi. Suëla rurag Simonpa wayenga caycan lamarpa cuchunchömi.’ 33Sayno nimaptinmi jucla cachacamushcä pushamushunayquipä. Shamushgayquipita cushicö, taytay. Tayta Diosninsipa wilacuyninta wiyayta munarmi lapäcuna shuntacaycur caycho shuyaraycäyashcä.” 34Saymi Pedro nergan: “Canan rasunpaypami musyä Tayta Diosninsega pï-maytapis cuyapashganta. 35Payga cuyapanmi munashganno cawag cagtaga pitapis. 36Gamcuna musyayanquimi Israel runacunata Tayta Diosninsi musyasishgan ali wilacuy ima cashgantapis. Say wilacuymi nican Jesucristuta chasquicogcunata Tayta Diosninsi perdonananpä cashganta. Jesucristoga lapan runacunapa Diosninmi caycan. 37Jesucristo manarä wilacuptinmi Juan Bautista Galilea provinciapita-pasa runacuna bautizacuyänanpä wilacorgan. 38Say wisanmi Nazaret marcapita cag Jesuspis wilacur galaycorgan. Paymanmi Santu Espirituta Tayta Diosninsi cachamorgan munayyog cananpä. Saymi marcan marcan purergan milagrucunata rurar y diablo gueshyasishgan runacunata cachacäsir. 39“Nogacunami ricayashcä Jerusalencho, Judea provinciacho y waquin marcacunachöpis Jesús rurashgancunata. Cruzcho wanusiyaptinpis quimsa junagtami Tayta Diosninsi payta cawarisimush. Saymi paywan tincuyashcä. 41Cawarircamuptin manami lapan runacunasu paywan tincush, sinöga nogacunalami. Paywan tincuyänäpäga Tayta Diosninsimi naupapita-pasa acrayämash. Saymi wanushganpita cawarimuptin paywan juntu micur upur cayargä. 42Nircurnami lapan runacunaman Jesús cachayämash wilacuyänäpä: ‘Jesustami Tayta Diosninsi churash lapan runacunata juzgananpä. Manami cawagcunalatasu juzganga, sinöga wanushcunatapis cawarircasimur juzgangapämi.’ 43Manami nogacunalasu Tayta Diosninsipa wilacuyninta wilacuycä, sinöga Tayta Diosninsipa unay profëtancunapis wilacuyashmi. Paycunapis cayno nirmi wilacuyargan: ‘Tayta Diosninsi cachamushgan salvadorta pipis chasquicuptenga jusancunapita perdonashmi canga.’ ” 44Tayta Diosninsipa wilacuyninta wilapaycaptinmi Corneliupa wayincho lapan shuntacash caycagcunaman Santu Espíritu chargan. 45Sayno charmi paycunata juc idiömacunapa parlasergan. Sayno parlasiptinmi Tayta Diosninsi cuyapäcog cashganta cushishla lapanpis parlayargan. Sayno parlayashganta wiyarmi Pedruwan aywag Israel runacuna niyargan: “¡Mana Israel runa caycaptinpis Tayta Diosninsi paycunaman Santu Espirituta cachamush!” 47Saymi paywan aywag Israel runacunata Pedro nergan: “Nogansino paycunapis Santu Espirituta chasquicuycäyaptenga jucla paycunatapis bautizashun.” 48Pedro sayno niptinmi Jesucristupa jutincho paycunata bautizayargan. Saypitanami Corneliupa wayincho juntaraycag runacuna Pedruta ruwayargan ishcay quimsa junaglapis paycunata goyäpänanpä.
Copyright
Learn More


text:
1Chaynaqa wawqe-panillaykuna, Diosninchikpa kuyapayakuyninraykum ruegakuykichik, cuerpoykichiktaqa Diosmanyá qoychik kawsachkaq ofrendata hina hinaspayá payllapaqña kawsaychik agradowan chaskisunaykichikpaq. Kaynatam sonqoykichikmantapuni Diostaqa yupaychanaykichik. 2Amayá runakunapa imaynam kunan tiempopi kawsasqallantaqa qatipakuychikchu aswanqa imam piensasqaykichiktayá allinmanña tikraychik chaynapi vidaykichik aswanraq mosoqyananpaq. Chaynata kawsaspam yachankichik Diospa munasqanta, imam allin rurayta, imam agradonpaq kasqanta hinaspa imam allinpuni kasqanta. 3Yachachinaypaq Dios favoreceykuwaptinmi llapallaykichikman nimuykichik: Amayá pipas piensachunchu kikillanmanta hatun tukuspaqa. Aswanqa allinta yuyaymanaspayá sapakama imaynam kasqaykichikta reqsikuychik Diospa qosusqaykichik iñiynikichikman hina. 4Cuerponchikwanyá tupachisunchik: Huklla cuerponchik kachkaptinpas achkallañam partenkunaqa hinaspam sapakama servikun imapas ruranapaq. 5Chaynataqmi ñoqanchikpas achkallaña kachkaspapas Cristoman hukllawakuspanchikqa chullallaña kachkanchik, huk cuerpopa partenkuna hina kachkaspapas llapanchikmi hukllaña kachkanchik. 6Diosmi atiyta qoykuwanchik imapas ruray atinanchikpaq. Chaytam qoykuwanchik favorecewasqanchikman hina. Chaynaqa sichum Dios paymanta willakuq kananchikpaq favorecewarqanchik hinaptinqa chaskisqanchik iñiyninchikman hinayá willakusun. 7Sichu yanapakuqllaña sonqota qoykuwaptinchikqa yanapakusunyá. Allin yachachikuq kayta qoykuwaptinchikqa yachachisunyá. 8Pipas wakinkunata rimapayaspan kallpanchay yachaqqa, chaytayá rurachun. Imankunapas wakinkunaman rakiykuqqa tukuy sonqonwanyá qoykuchun. Pipas imaynam kamachikuyta yachaspaqa allintayá kamachichun, pimantapas llakipayarikuqqa kusikuywanyá yanapaykuchun. 9Cheqaptapuniyá kuyanakuychikqa. Mana allin kaqkunata cheqnipakuspayá imapas allin kaqkunata ruraychik. 10Wawqe-panintin hinayá lliwchaykichik sumaqllataña kuyanakuychik. Respetanakuspayá wakinnikichikta imapipas aswan allinpaq hapiychik. 11Kallpanchakuychikyá, amayá qellaqa kaychikchu, tukuy sonqoykichikwanyá Señorninchikta serviychik. 12Confianzawan suyasqaykichikmantayá kusikuspa kawsaychik, ñakarispaqa yachaychiktaq pacienciakuyta. Tukuy tiempoyá Diosta mañakuychik. 13Diosman iñiqkunatapas imam necesitasqanpiyá yanapaykuychik. Wasikichikpi samakuy munaqtapas allintayá chaskiykuychik. 14Amayá ñakaychikchu ñakarichisuqnikichikkunataqa, aswanqa Diospa bendicionnintayá mañapuychik. 15Kusikuqkunawan kusikuychik, waqaqkunawan waqaychik. 16Huk sonqollayá kawsaychik. Ama imamantapas hatunchakuspayá humillakuspa kawsakuychik, amataq llumpay yachayniyoqpaqpas hapikuychikchu. 17Runakuna mana allinta rurasuptikichikqa amayá chaynatachu kutichiychik. Runakunapa qayllanpiqa allin kaq ruraytayá munaychik. 18Atisqaykichikman hinayá imatapas ruraychik llapallanwan hawkalla kawsanaykichikpaq. 19Kuyasqay wawqe-panillaykuna, ama pitapas vengakuychikchu aswanqa Señorpa makinman churaychik pay castigananpaq. Paymi Bibliapi nin: Mana allin ruraqkunataqa kikiypunim castigasaq. Mana allin rurasqanman hinam pagapusaq. 20Nichkantaqmi: Enemigoyki yarqaymanta kaptinqa mikuykachiy. Yakunayaptinqa yakuta qoykuy. Kaynata ruraptikiqa enemigoykipa uyanmi penqakuymanta pukayanqa. 21Amayá mana allinwanqa vencechikuychikchu aswanqa mana allintayá venceychik allin kaqkunata ruraspa.
Copyright
Learn More


text:
1Jesucristoq apostolnin ñoqa Pedron kay cartata qelqamuykichis, Pontopi, Galaciapi, Capadociapi, Asiapi, Bitiniapi kashaq provinciakunapi llaqtankumanta ch'eqechisqa kaq Diospa akllasqankunaman. 2Qankunatan Dios Yayaqa ñawpaqmantaña yuyaykusqanman hina akllarqasunkichis, Santo Espiritutaq t'aqarqasunkichis Jesucristota kasunaykichispaq, yawarninwan ch'uyanchasqa kanaykichispaqwan. Diosmi anchata khuyapayasunkichis thak-kaytapas qosunkichis. 3Señorninchis Jesucristoq Yayan Diosta yupaychasun, paymi hatun khuyapayakuyninman hina wañusqanmanta Jesucristoq kawsarimpusqanwan wakmanta nacechiwarqanchis, mana kuyuriq suyakuyniyoq kananchispaq. 4Chay hinapin mana ismuq, mana qhellichakuq, mana tukukuq herenciata chaskinkichis. Chaytan Diosqa qankunapaq hanaq pachapi waqaychashan. 5Qankunaqa Diospi iñisqaykichisraykun paypa atiyninpi waqaychasqa kashankichis qespichisqa kanaykichis p'unchaykama, chay qespikuytan Diosqa wakichirqan p'uchukay p'unchaypi rikuchinanpaq. 6Chaymi qankunaqa kusisqallapuni kashankichis, huk pisi tiempollapaq imaymana sasachakuyta muchushaspaykichispas. 7Imaynan qoritaqa ninawan probanku allin mana allin kasqanta yachanapaq, chay hinan iñiyniykichispas chay sasachakuykunawan probasqa kanan, iñiyniykichisqa aswan chaniyoqmi tukukapuqlla qorimantapas, chayraykun probasqa kanan, ahinapin Diosqa Jesucristo rikhurimuqtin hatunchasunkichis, qhapaqchasunkichis, alabasunkichis ima. 8Qankunaqa manaña rikushaspapas Jesucristotan munakunkichis, paypitaq iñinkichispas, hinaspan mana rimay atina hatun q'ochukuywan kusikunkichis, 9Diospa qankunata qespichisqasuykichismanta, chaypaqmi iñirqankichispas. 10Chay qespikuymantan ñawpa tiempo profetakunaqa makilla maskhaspa tapupakurqanku. Paykunan willakurqanku imaynatachus Diosqa khuyapayanasuykichismanta. 11Profetakunapi kashaq Cristoq Espiritunmi ñawpaqmantaña willarqan Cristoq ñak'arinankunata, chay qhepatataq qhapaqchasqa kanantawan. Chaymi paykunaqa pichus chay runa kananta, hayk'aqtaqchus kanantawan t'aqwirqanku. 12Diosmi profetakunaman rikuchirqan willasqanku simikunaqa mana paykunapaqchu kasqanta, aswanpas qankunapaq kasqanta. Chay profetakunaq willasqankutan kunan allin willakuykunata willaqkunaqa willarqasunkichis hanaq pachamanta kachamusqa Santo Espirituq atiyninwan. Chaykunatan kikin angelkunapas yachaytapuni munanku. 13Chayrayku, allintapuni yuyaykuychis imatachus ruwanaykichista, hinaspa allin yuyaywan kawsaychis. Allin-allintapuni suyakuychis Jesucristo rikhurimuqtin Diospa qonasuykichis saminchata. 14Kasukuq wawakuna hina kaychis, ama Diosta manaraq reqsishaspa kawsasqaykichis millay munayniykichisman hinaqa kawsaychischu. 15Aswanpas imaynan waqyaqniykichis Diosqa ch'uya, chay hinallataq qankunapas tukuy kawsayniykichispi ch'uya kaychis. 16Diosmi nin: “Ch'uya kaychis, ñoqa ch'uya kasqayrayku”, nispa. 17Runakunaq rikch'ayninta mana qhawaspalla sapankata ruwasqanman hina juzgaq Diostan qankunaqa “Yayáy” ninkichis, chayrayku kay pachapi tukuy kawsasqaykichis p'unchaykuna Diosta manchakuspa kawsaychis. 18Qankunaqa yachankichismi ñawpa taytaykichiskunamanta yanqa kawsayninku yachaqakusqaykichismanta Diospa kacharichisqanña kasqaykichista. Chay kacharichiyqa manan tukukuq qoriwanchu qolqewanchu pagasqa karqan, 19aswanpas mana imanasqa mana qhelliyoq corderoq hina Cristoq ancha chaniyoq yawarninwanmi. 20Paymi manaraq kay pacha kamasqa kashaqtin chaypaq nisqaña karqan, ichaqa qankunaraykun kay qhepa tiempokunapi rikuchisqa karqan. 21Diosmi wañusqanmanta Cristota kawsarichimpurqan, hinaspan payta hatuncharqan, chaymi paypa ruwasqanrayku Diospi iñinkichis, ahinapin iñiyniykichispas suyakuyniykichispas Diospipuni kashan. 22Kunanqa cheqaq-kay willakuyta kasukuspaqa kikiykichistan ch'uyanchakunkichisña, wawqe-panapura ch'uya sonqowan munanakunaykichispaq. Chay hinaqa, tukuy sonqopuni munanakuychis. 23Qankunaqa mosoqmantan nacerqankichis, manan tukukuqlla miraymantachu, aswanpas Diospa siminwanmi mana tukukuq miraymanta nacerqankichis. Chay simiqa wiñay-wiñaypaq kawsaqmi. 24Diospa Simin Qelqan nin: “Llapa runapas qora hinallan, runaq tukuy sumaq-kayninpas qora t'ika hinallan. Qoran ch'akipun, t'ikantaq urmapun, 25Señorpa siminmi ichaqa wiñaypaq takyan”, nispa. Chay simin qankunaman willasqa allin willakuykunaqa.
Copyright
Learn More


text:
Efesios 1Mushuj Testamento Diospaj Shimi (MTDS)
1 Ñucaca, Taita Dios munashcamanta, huillagrichun Jesucristo mingashca Pablomi cani.
Cai quillcataca, Efesopi Cristo Jesusta alli caticuj, Taita Diospajlla crijcunamanmi cachani:
2 Ñucanchij Yaya Diospish, Apunchij Jesucristopish cancunamanca, jatun c'uyaita, sumaj causaita cushca cachun.
Cristollamantami Dios cushcataca chasquinchij
3 Cristohuan shujlla tucujpimi, Taita Diosca Paipaj Espirituhuan, ñucanchijmanca jahua pachapi Pai tucui imalla charishcacunata curca. Chaimanta Apunchij Jesucristopaj Yaya Diostaca, ‘Allimari cangui’ nishunchij. 4 Diosca ñucanchijtaca, cai pachata manaraj rurashpallatajmi, Cristomantaca Paipajlla, chuyata causachun agllarca. 5 Diosca jatunta c'uyashcallamantami, Pai quiquin chashna ruranata munashca. Chaimantami ñucanchijtaca, Jesucristomanta Paipaj quiquin huahuacuna cachun, ñaupamanta ch'icanchishca. 6 Mana c'uyaipajta Pai c'uyaj, sumaj cashcata alabachunmi, Paipaj c'uyashca Churihuan shujlla tucujpi, ñucanchijtaca chasquirca. 7 Paica, mana c'uyaipajta c'uyaj Dios cashpami, Paipaj Churipaj yahuarmantaca, ñucanchij juchacunata anchuchishpa, quishpichirca. 8 Chaimantami Diosca, ñucanchijmanca mana mitsashpa, tucui alli yachaita cushpa, alli yuyaiyujcunata rurarca. 9 Chashnamari, Pai munashca shina rurasha nicushca, pi mana yachashcataca, ñucanchijman ricuchishca. 10 Pai imalla rurana tucushcata pajtachina punllapimi, jahua pachapi cajcunatapish, cai pachapi cajcunatapish, tucuita Cristo mandachun, Paipajlla tandachinga.
11 Ñucanchijtapish Diosllatajmi, Pai imalla charishcacunataca Cristollamanta chasquichun munashca. Cashna rurana Paipaj yuyaipi alli cajpimi, ñaupamanta Pai munashca shinallataj ch'icanchishca. 12 Ñucanchij ña ñaupamanta Cristota shuyacujcunaraj, Pai sumaj Diosta ‘Allimari cangui’ nishpa causachunmi, chashnaca agllarca. 13 Chai huashaca, cancunapish quishpirinata cuj alli huillaita uyashpaca, Cristotami cringuichij. Chaimantami Diosca Pai cusha nishca, jucha illaj Espirituta cancunapaj shungupi churashpa, Paipajlla ch'icanchirca. 14 Diosca, Pai charishcacunata ñucanchij jahua pachapi chasquinataj cashcata ricuchichunmi, Paipaj Espirituta curca. Tucui chaicunamanta Pai sumaj Diosta ‘Allimari cangui’ nichunmi, chashna rurashca.
Crijcunamantami Pablo Diosta mañashca
15 Ñucaca, Apunchij Jesusta cancuna crishcatapish, tucui Diospajlla cajcunata c'uyaj cashcatapish uyarcanimari. Chaita yachashpamari, 16 cancunamanta Diosta mañashpa, punllanta Paita pagui nicunilla. 17 Apunchij Jesucristopaj sumaj Yaya Diostaca, cancunaman alli yachaitapish, paita ashtahuan alli rijsi tucuchun yachachij Espirituta cuchunmari mañacuni. 18 Cancunapaj shungu yuyaitaca, Paillataj achijyachishca cachun. Chashna rurajpimi, imata shuyachun Dios cayashcatapish, Diospajlla cajcunahuan tucuita yalli sumajta chasquina cashcatapish ricunguichij. 19 Ñucanchij crijcunataca, pi mana jarcai tucuipaj rurai tucunahuanmi pushacun. Tucuita Rurai Tucuj Diosllatajmari, chashna imatapish ruracun. 20 Paillatajmi Cristotaca, huañushcacunapaj chaupimanta causachishpa, jahua pachapi, Paipaj alli maquiman tiyachirca. 21 Cunan punllacunapish, shamuj punllacunapish tucuita mandachunmi, chaipi tiyachirca. Chaimantami Cristoca, tucui mandajcunapaj, mandanata charijcunapaj, imatapish rurai tucujcunapaj, caźuchijcunapaj, jahuapi, ima rijsishca shuticunapaj jahuapipish tiyacun. 22 Chashnami tucuita Cristopaj chaqui ucupi churarca. Shinallataj tandanacushca crijcunamanpish, tucuita cushca jahuapimi, Cristotaca paicunata Mandaj Uma cachun churarca. 23 Tandanacushca crijcunaca, tucuipi tucuita jundachij Cristohuan shujlla tucushca Paipaj Cuerpomi.


text:
1Corinto marcacho y Acaya provinciacho caycag yäracog mayëcuna: Tayta Dios acramashga captin Jesucristupa apostolnin carmi noga Pablo wauguintsi Timoteuwan cay cartata gamcunapag apaycätsimö. 2Tayta Diosnintsita y Señornintsi Jesucristutami manacuycä cuyapäshushpayqui ali cawayta goyculäshunayquipag. 3¡Señornintsi Jesucristupa taytan Diosnintsi alabashga cayculätsun! Paymi ima nacaycho captintsipis yanapaycämantsi payman imaypis yäracunantsipag. 4Tsaynog yanapamaptintsimi tantyantsi yäracog mayintsi nacaptin cuyapar imanog shacyätsinantsipagpis. Tsaynog shacyätsiptintsimi paycuna ima nacaycho carpis Tayta Diosman yäracongapag. 5Jesucristuman yäracushgantsipita runacuna fiyupa nacatsimaptintsipis Tayta Diosnintsimi yanapaycämantsi mana ajayaypa payman yäracunantsipag. 6Tsaynog captinmi Jesucristupa ali wilacuyninta gamcunata wilapänä cashga nacarpis mana laquicötsu. Tsaypa trucanga nacarpis cushicömi gamcunapis salvacushpayqui cushishga cawanayquipag cashganta musyar. Tsaynogpis musyapäcö nogacunata yanapamashgannogla gamcunatapis Tayta Diosnintsi yanapashunayquipag cashganta. 7Tsaymi musyapäcö pasaypa nacarpis Tayta Diosnintsiman imaypis yäracunayquipag cashganta. 8Waugui-panicuna, cay Asia provinciacho runacuna fiyupami nacatsipäcamashga. Tsaynog nacatsimaptin manami cawanäpag cashganta yarpargänatsu. 9Wanutsimänanpag cashganta yarpaptëpis Tayta Diosmi salvamashga. Pay mana yanapamaptenga manami imanogpapis maquincunapita gueshpëmantsu cargan. Manami tsaylachötsu yanapamashga, sinöga imaypis yanapaycämanmi. Tsaymi wanushcunata cawaritsimog Tayta Diosman imaypis yäracö runacunapa maquinpita salvamänanpag. 11Fiyu runacunapa maquinpita salvamänanpag Tayta Diosta manacuyculay. Tsaynog manacuptiquega wanutsimänanpag yarparpis manami wanutsimangatsu. Tsaymi cawaycashgäta musyar atsca waugui-panicuna Tayta Diosta agradëcicärengapag. 12Musyapäcushgayquinogpis gamcuna cagcho car pitapis mana lulapaypa y mana engañaypami cawapäcushcä. Tsaynog ali cawanäpäga Tayta Diosmi imachöpis yanapamashga. 13Cartata apatsimushgächöpis mana tumatsipaylapami tantyanayquipag caglata escribimushcä. 14Tsaynog lapanta ruraycä Jesucristupa wilacognin cashgäta lapayqui tantyar cushicunayquipagmi. Tsaynogpis Señornintsi Jesucristo cutimunan junag paypa naupanman chayapäcuptiqui noga cushicushagpag. 15Tsaynog captinmi yarpargä ishcay cuti gamcunata watucuyta. 16Tsaymi yarpashcä Macedoniapa aywanäpagpis gamcunamanrag puntata chämuyta. Tsaynogpis yarpargä Macedoniapita Judeaman pasagnogla gamcunata yapay watucuyta. 17Gamcunaman shamunäpag yarparpis manami yarpashgänogtsu camacashga. Puntata wilacatsimushgänog mana shamushgäpitaga ¿imanirtag waquinniqui nircaycanqui shumag mana yarpachacuypa shamunäpag wilacatsimushgäta? 18Tayta Dios imaypis mana lulacushgannogmi nogacunapis gamcunata mana lulapashcätsu. 19Tayta Diospa tsurin Jesucristupis cay patsacho car rasun caglatami pï-maytapis nergan. Tsaymi Silvanupis, Timoteupis y nogapis paypa wilacognin car rasun caglata pitapis wilapaycä. 20Runacunata salvananpag Tayta Dios lapan promitishgancunata cumplergan Jesucristuta cay patsaman cachamurmi. Tsaymi payta chasquicuptintsi salvamashcantsi payta alabar cawanantsipag. 21Promitishgancunata cumplirmi Tayta Diosnintsi yanapamantsi Jesucristupa maquinchöna cawanantsipag. 22Tsaynogpis Santu Espirituta nogantsiman cachamushga shonguntsi señalashganogna cananpag. Santu Espirituta chasquicushga carmi musyantsi Diospa naupanman chayanantsipag cashganta. 23Yarpashgänog gamcunaman mana shamuptë ama lutanta yarpapäcuytsu. Gamcunawan jagayätsinacuyta mana munarmi shamushcätsu. Tayta Dios musyanmi niycashgä rasun cag cashganta. 24Mana munaycagta favornë sharcunayquipag niptëga guepamanpis cuticärinquiman cargan. Tsaymi tantyacunayquitarag shuyashcä cushishgala chasquicamänayquipag.
Copyright
Learn More


text:
Kristiyanu iñiy
Kristiyanu iñiy nisqaqa Jesu Kristu qispichiq kaymanta iñiymi.
Kristiyanu iñiymantaqa Dyuspa Simin Qillqam willakun.
Yuyarina
Tiksinkuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kristiyanu iñiykama Jesusqa Dyuspa Churinmi. Huklla Dyusmi kaspa, chay Dyusqa kimsantin hinam:
- Yaya Dyusqa hanaq pachapi kamaqmi.
- Jesu Kristuqa Dyuspa churinmi. Iñiqnin runakunata huchankumanta qispichinapaq, hanaq pachapi wiñay kawsanankupaq kikinpa kawsanta Kruspi qurqan.
- Ch'uya Ispirituqa (Ispiritu Santu) iñiq runakunata pusanmi.
Dyusqa Israel llaqtanwan Sinai urqupi Moysesman Chunkantin Kamachiykunatam qillqachispa Ñawpa Rimanakuytam kamachirqan. Jesustaq Urqupi Kamiykuypiqa musuq kamachiykunatam kamarqan. Qhipaq Sinapiqa rakinakuspa Kruspi kurkunta yawarnintapas quspa Musuq Rimanakuyta kamachirqan iñiqninkunata huchankunamanta qispichinapaq, wiñay kawsanankupaq. Wañuymanta sayarispa wañuytam atiparqan. Pisilla chaymanta hanaq pachaman rirqan. Chaymanta pacha Dyuspa pañanpi tiyachkan. Hamunqa kay pachaman runakunata taripanapaq.
Apustulu Pawlu kristiyanu iñiytaqa mana hudyu kaq llaqtakunaman yachachirqan. Payqa hinapas wañuchisqa karqan.
Kristiyanukunaqa tiksi sut'iyachiyninkunataqa Iñini mañaypi rimaykunku.
Yayayku nisqa, Iwanhilista Matiyukama Jesuspa kamachisqan mañayqa ancha chaninchasqam.
Ima hinam kawsanku[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kristiyanukunaqa huk runakunatam katisismunisqa qillqawan kristiyanu iñiymantam yachachinku, Jesusqa hanaq pachaman rina kaspa lliw iñiqninkunata chay yachachiyta kamachirqaptinmi.
Kristiyanu tukuspa, runaqa bawtisakun huchankunamanta qhispichikunapaq. Jesu Kristumanta yuyanapaq, huchanmanta qhispikunapaqpas Siñurpa Sinantam mikhun.
Lliwmanta aswan chaninchasqa kristiyanu phistakunaqa kaymi:
- Nawidad: Jesuspa paqarisqan
- Paskwa: Jesuspa sayarisqan
- Pintikustis: Ch'uya Ispiritup runakunaman mast'arikusqan
Paskwapqa ñawpaqnin tawa chunka p'unchawkuna mallaspa sasinku Jesuspa muchusqanta yuyanapaq. Paskwap qanchistaq ñawpaqnin p'unchawkunaqa Simana Santa nikun. Chay pachaqa Jesuspa muchasqanta Yerusalempi chayasqanmanta sayarisqankama pacha yuyaykunku.
Wiñay kawsaynin[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Jesuspa hanaq pachaman risqanmantapachaqa kristiyanukuna achka pisilla iñiykunaman rakikurqanku. Chayrayku kunan pacha achka kristiyanu inlisyakunam:
- Katulika inlisya
- Ortodoksa inlisya
- Protestantismu: Martin Luther-pa, huk rifurmatur nisqa runakunap kamasqan
Abya Yalapi kristiyanu iñiy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Ispañamanta Purtugalmantapas awqakunaqa Abya Yalapi chayamuspa, kaypi runakunata ñit'ipayta, qullqita qurita qichuytapas munaspa "katuliku, kristiyanukunam kayku" nispa llullarqan. Runakunap Tawantinsuyu iñiyta ama nichaspa, kristiyanu iñiyta runakunaman kamachirqan. Chay munay mana munaywan iñichiyqa manam Jesuspa siminkamachu karqan, kristiyanu iñiyqa runap qispillam kamarikuyninwan chiqaptaq iñinan kaptin.
Kunanqa Abya Yala mama llaqtakunapi lliw runakunamanta aswan katuliku kaptin, hukkunataq protestantu inlisyakunapi iñiqkunapas kanku. Chaywanpas, achka runakunam kunanraq Pachamamata huk apukunatapas yupaychan.
Hawa T'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Runasimipi Kristiyanu Mañaykuna
- Jesuitas del Perú. 1. Runasimipi Genesis, 45 Kb. 2. Runasimipi Katisismu, 58 Kb.
- HCJB - Cunan Cristo Jesus bendician - Afirmacion Doctrinal: Tucui Diospaj huahuacunami yachana canchi ...
- Wycliffe Bible Translators (Diospa Simin Qelqa T′ikrachiq): Perupi qheswa runakunata servinapaqmi aynipi llank'ashanku. Irma Inugay de Phelps qelqasqan (QSHKS qillqaypi)