text: 1Sábado jamay junag pasariptin patsa tsacaycaptinnami María Magdalena, Santiagupa maman María y Salomëpis ali asyag perfümita rantimorgan Jesuspa ayanman winapänanpag. 2Domingo tuta inti jegaycämuptinnami Jesús pamparashganman aywapäcorgan ayanta ricananpag. 3Aywapäcushpanmi paycuna caynog parlapäcorgan: “¿Pirag sepultüra tsaparag rumita quichapämäshun?” 4Sepultüraman chayaycurnami ricapäcorgan tsaparag rumi quicharaycagta. 5Tsaymi sepultüra rurinman yaycuycur ricapäcorgan juc mözu yorag röpashga jamaraycagta. Payga jamaraycargan Jesuspa ayan cashgan derëcha cag naupanchömi. Payta ricaycurmi pasaypa mantsacashga ricacorgan. 6Tsauraga tsay mözu caynog nergan: “Ama mantsacamaytsu. Musyämi crucificaypa wanutsishgan Jesusta ricag shamushgayquita. Payga manami caychönatsu caycan, sinöga cawarimushganami. Masqui ricay, pamparashgancho mananami cannatsu.” 7Nircurnami tsay warmicunata caynog nergan: “Cananga aywapäcuy Pedruta y waquin discïpulucunatapis caynog nir wilanayquipag: ‘Manarag wanur nishushgayquinoglami Jesús Galileaman naupaycan paywan tsaycho tincunayquipag.’ ” 8Tsauraga warmicuna jucla aywacärergan mantsacashga sicsicyaycar. Mantsacärishpanmi ricashgancunata pitapis mana wilapargantsu. 9[Domingo tuta Jesús cawarimur puntata yuripargan María Magdalenata. Paypitami naupata Jesús gargorgan ganchis demoniucunata. 10Yuriparcuptinmi María aywar wilargan Jesuspa discïpuluncunata. Chayananpäga paycuna Jesús wanushganpitami laquishga wagarcaycargan. 11Tsaymi María chayaycur Jesús cawarimushganta wilapaptinpis paycuna mana criyipäcorgantsu. 12Tsaypitanami Jesuspa ishcay discïpuluncuna Jerusalenpita aywarcaycaptin Jesús tariparcur paycunawan juntu aywargan tsay caminupa. Tsay discïpuluncunaga manami tantyargantsu Jesús cashganta. 13Tsaypita pay cashganta reguircurnami Jerusalenman cutergan discípulu mayincunata Jesús yuripashganta wilananpag. Jerusalenman chayaycur wilaptinpis manami criyipäcorgantsu. 14Tsaypitanami Jesús yuripargan chunca juc (11) acrashgan discïpuluncunata mësacho micur jamarpaycaptin. Yuriparcurmi caynog nergan: “Yäracuyniynag runacuna, cawarimushgäta wilashuptiqui ¿imanirtag mana criyipäcushcanquitsu? 15Cananpitaga may-tsaypapis aywapäcuy lapan runacunata ali wilacuynëta wilapänayquipag. 16Mayganpis chasquicamar bautizacorga salvashgami canga. Mana chasquicamagcunami itsanga infiernuman gaycushga cangapag. 17Runacuna tantyacunanpäga milagrucunapis cangapagmi. Tsaymi nogaman yäracamagcuna jutëcho demoniucunata gargonga y juc idiömacunatapis rimanga. 18Culebra picaptinpis, venënuta garaptinpis manami wanongapagtsu. Tsaynoglami gueshyagcunapa jananman maquinta churar Tayta Diosta manacuptin aliyangapag.” 19Discïpuluncunata parlapayta usharcuptinmi Jesucristuta Tayta Diosnintsi gloriaman pushacorgan. Nircurna derëcha cag lädunman Tayta Dios jamatsergan mandag cananpag. 20Tsaypita discïpuluncuna may-tsaychöpis wilacärergan Jesucristupa wilacuyninta. Paycuna wilacäriptinmi Jesucristo ali yanapargan milagrucunatapis rurananpag. Tsayta ricarmi runacuna tantyacärergan tsay wilacushgan Jesucristupa wilacuynin rasunpa cashganta. Amén.]


c: text/html

text: 1Chaypïtam uyalïlú sumä ayaycaćhaypanuy chay wasipïta anćhish anjilcunäman cay nimüta: “Chay anćhish ćhanćhaćhu Diospa sumä-sumä piñacuyninta jinantin pachäman jillpamü lipäcuy” nil. 2Niptinmi punta cä anjil lilcul cay pachäman jillpüñä. Jinaptinmi chay chucarüpa marcanwan unanchachiculcal liträtunta alawä nunacunäpa aychanćhu licalïñä nana-nanay millachicuy llillïtay ishuytaycuna. 3Chaynütacmi ishcay anjilcäpis ćhanćhanta lamarcäman jillpüñä. Jinaptinmi nuna wañuchishap yawarninnuy lamarca licalïñä. Chaymi yacućhu imaymana llapan licchä uywacunaca wañüläliñä. 4Chaynütacmi quimsa cä anjilca ćhanćhanta jillpüñä llapa mayucunäman, pucyucunäman, lluy yacumanpis. Jinaptinmi yawarman lluy muyüñä. 5Chaypïtam uyalïlú yacucunäta munayninćhu uywä anjilca cay niyäta: “Lluy caycunaćhu cäninman-camam am lulaycunqui, Taytalláy. Am'a imaypïpis imaycamapis allincäta lulaycü sumä chuyamari canqui. 6Willacüniquicunacta, chalapacüniquicunacta wañulcachilmi yawarninta jićhäla. Chay mirisishanmanmari cananñatac yawarta upyächinqui” nil. 7Chaypïtam uyalïlú uycunan pataccäpïtapis cay niyämüta: “Aw, sumä jatun munayniyu Tayta Dios, Anmi rasuncäwan, tincüninman-cama cäraycunqui” nil. 8Chaypïtam tawa cä anjilcäpis ćhanćhanta intïman jillpüñä. Paytam ninawan llapa nunacta lupachinanpä cunsintiycuñä. 9Chaynu llapa nuna puśhllüśha licalilcälilpis manam wanaculcäñächu; Diosta alawapäcunantá aśhwanpam paypa cuntran imaymanacta palal jalutacuyalcäñä. 10Chaypïtam picha cä anjilcäpis ćhanćhanta jićhaycüñä chay chucarüpa mandaśhancäman. Jinaptinmi lluy mandaśhanca pasaypi tutapäluptin nunacunaca nanaycäwan alluncunactapis sumä caćhuculcäñä. 11Chaynu cayalcalpis mana allin lulaynincunapi manam wanaculcäñächu; aśhwanpam chay nanaynincunapi dañäduncunapi janay pacha cä Tayta Diospa cuntran limapäcul jalutaculcäñä. 12Chaypïtam süta cä anjilca ćhanćhanta jillpulpuycüñä jatun Eufrates nishan mayuman. Jinaptinmi chaquïñä, inti yalamunan lädupi śhamü mandacücuna pasapäcunanpä. 13Chaypïtam licälú chay culibraycäpa shiminpi, chucarüpa shiminpïpis, casquish willacücäpa shiminpïtapis quimsa ucucuy-nilä mana allin ispiritucuna yalayalcämüta. 14Chaycuna supaycäpa ispirituncuna capäculmi sumä jatun siñalcunacta milagrucunacta lulapäcuñä. Jinantin pachäćhümi munayniyu mandacücunäta juntumü yaluñä sumä munayniyu Tayta Diospa unanchäśhan muyunninćhu gïrranaculcänanpä. 15Nilpämuñätacmi: “Ya'a un'aypïmi suwanüpis cutimuśhä; cushisham can'a müdananta tuqui alistacüśha musyat-musyat alcamäcunacá un'aypi calanllannuy pin'aypä mana pulipäcunanpä” nil. 16Chaymi chay ispiritucunaca nunancunacta juntüläliñä Israel limayninćhu “Armagedon” nishanman. 17Chaypïtam chay anćhish cä anjilca ćhanćhanta waywäman jillpuycüñä. Jinaptinmi janay pachäćhu chuya wasićhu täcunanpïta ayaycaćhaypanuy nïmuñä: “Caywan'a lluyñam camacälun” nil. 18Chaymi cay pachäta räyucunäwan, bululunyaycunäwan sumä-sumä pacha-cuyuy tapsïlun. Cay pacha-cuyuynu'a lluy nunacunap cawsayninćhüpis manam imaypis cañächu. 19Jinaptinmi chay jatun Babilonia malcaca quimsaman particacüñä, jinantin nasyuncunäćhu malcancunäpis lluy tunïläliñä. Tayta Dios manamá un'alachu Babilonia nasyunta, aśhwanpam chay tincüninmannuy ćhacćhä bïnucta upyayächïnuy ćhanćhaćhu junta cä sumä piñacuyninta upyächila. 20Ñatac llapa lamarpa ćhawpinćhu cä islacunäpis, lluy ulucunäpis chincaculcäñämi. 21Jinaman janay pachäpïpis jatućhaćhä-jatućhaćhä luntum tawa ćhunca kïlu llasä-cama camacaycüñä. Chay sumä-sumä pläga cacuptinmi nunacunaca Diospa cuntran palapäcul jalutaculcäñä.

robotstxt: allowed

filter: keep


text: 1Wampoqa sonqompi nin: Mana Dios kanchu, nispa. Tukuy sajra kawsayman qokunku, may millaykunatataj ruwanku. Mana kanchu pipis allinta ruwajqa. 2Janaj pachamantapacha Tata Diosqa runasta qhawamun, ujllatapis sumaj yuyayniyoj, Diosta mask'aj runata rikuyta munaspa. 3Tukuytaj sajra ñanta jap'irinku, tukuy runas sajra kawsayman qokunku; mana pipis allinta ruwaj kanchu, ni ujsitullapis. 4Sajra runasqa mana yuyayniyoj kanku. Paykunaqa aylluyta t'antata jina mikhukapunku. Tata Diospa sutintaqa mana oqharillankupischu. 5Paykuna manchachikuspa, kharkatenqanku, imaraykuchus Diosqa cheqan runaswan kashan. 6Sajra runasqa wajcha runas imatachus munasqankumanta asikunku. Tata Diosrí wajcha runasta jark'akun. 7Sión llajtamanta Israelpaj salvacionqa chayamuchun. Maypachachus Tata Dios wawasninta ñawpa allin kawsayninkuman kutiykuchin chaypacha, Jacobpa mirayninmanta kajkuna israelitas tukuyninku kusikonqanku.


text: 1Judiu runa, ¿imaira yalin? ¿Imajta valin circuncisión? 2Ashcami, tucuibi. Ñaupa punda, judiugunama Diospa shimira cushca aca. 3¿Paigunamanda huaquinguna mana quirijcuna ashca, imarai? ¿Paiguna mana quirishca Diospa sirtu ajta huajlichingachu? 4Mana, Astaumbas Dios sirtu achu, maspas tucui runa llullaj achu, imasna quillcashcasna: “Can ali tucuchu can tucui rimaushcaunai, vinsingaj canda taripaushcais.” 5Shinajpi, ñucanchi ucharashca Dios ali ajta yalichisha, ¿imara nishun? ¿Manzhu Dios manali anga ucharashcara livachisha? Runasna rimauni. 6Mana. Shina tucujpi, ¿ima rashara Dios mundura taripanma? 7Astaun, ñuca llullamanda Dios sirtu ajta yalichishca ajpi paita ahuayachingaj, ¿imarashara ñuca chara uchayuj cuinta taripai tucuni? 8Shinallara ¿imarasha mana nishun: “Uchara rangaichi ali tucungaj?” Huaquinguna ñucanchira caminaun, llullasha casna nisha rimanaun. Paiguna cauźayachina ali anmaca. 9Shinajpi, ¿imarai? ¿Ñucanchiga, paigunara yalinchichu? Mana. Ña cauźayachishcanchi judiugunaras gentilgunaras imasna tucui ucha ucui tianaun. 10Imasna quillcashca tian: “Ali runa illanmi, mana shujllas tianzhu; 11illan intindij runa, Diosta mascajpas illan. 12Tucui anzhurinaushca, pariju mana valijcuna tucunaushca. Alira raj illanmi, mana shujpas tianzhu. 13Paiguna tunguri pascarishca pambana uctusna; calluhua umachinaun; machacui ambi paiguna shimii tian. 14Paiguna shimi manali shimiunahuas ayaj shimiunahuas undajta tian. 15Paiguna chaquiuna uctalla callpanaun yahuarda talingaj. 16Tularinas nijtarinas paiguna ñambiunai tianaun. 17Cushi causana ñambira mana ricsinaushcachu. 18Paiguna ñahui ñaupajpi Diosta manzhana mana tianzhu.” 19Shinajpi caita yachanchi: Ley shimi ima rimashcaras ley mandashcai tiajcunama riman; tucui shimi ishcarichu, tucui mundu Diospa taripanai tiachu. 20Ley shimira pactachina ranaunahua pi aichas mana dirichu alichishcachu Diospa ñaupajpi. Ley shimi uchara ricsichin. 21Cuna leymanda chican, Dioshua dirichu alichina ricurimunmi, ley shimiis Diosmanda rimajcuna shimiunais rimashcami. 22Caimi Dios munashca ali dirichu causana, Jesucristoi quirishcamanda tucui paita quirijcunama. Pitas mana chicanyachishcachu. 23Imasna tucui runauna ucharanaushcami, Diospa sumajmanda anzhurinaushcami. 24Astaun, mana ima paganahuas Dioshua dirichu alichishca anaun, Diospa gracia yangamanda llaquishcaraigu, Cristo Jesús paigunara randishcamanda. 25Cristo Jesusta Dios ricuchica shu pagana cuinta, paihua yahuar talirishcamanda, quirishcahua chasqui tucungaj. Caita Dios rarca paihua ali shungura ricuchingaj, ñaupa huras ucha rashcaunara pasachishcamanda, pai chapaisiqui ashcamanda, 26cai hurasllai, Dios pai ali dirichu ashcara ricuchingaj; pai ali dirichu tucuchu, shinallara Jesuspi quirijcunara dirichu alichingaj. 27Shinajpi, ¿alabarina tianzhu? Illanmi. ¿Ima sami leymanda? ¿Ali ranauna leymandachu? Mana, astaumbas shu quirina leymandami. 28Shinajpi ricsinchi shu runa ali dirichu tucun pai quirishcamandalla, ley ranauna illaj. 29Dios, ¿judiugunajllachu? ¿Manzhu shinallara gentilgunajpas? Sirtu, shinallara gentilgunajpa Diosmi, 30Dios shujllami. Pai circuncisionda rajcunara shinallara mana rajcunaras dirichu alichingami paiguna quirishcamanda. 31Shinajpi, ¿ley shimira tulanchichu quirishcamanda? Mana, astaun ley shimira shinzhiyachinchi.


text: 1Tesalónica marcaçhu jutucaj irmänucuna, nuwa Pablo, Silvanuwan, Timoteuwan-ima cartacallämü. Ima allish Tayta Diosninchipa maquinçhu, Tayta Jesucristupa maquinçhu cawarcaycanqui. 2Tayta Diosninchipis, Tayta Jesucristupis llaquipäshushpayqui yanapayculläshunqui. Allilla cawaycachilläshunqui, ari. 3Irmänucuna, jamcunapita cushicunä camacan. Chaymi Tayta Diosninchita imaypis nï: Taytallau Tayta, ima allish Tesalónica irmänucunata yanapaycanqui. Paycuna sumaj-sumaj yupachicurcaycäshunqui. Quiquin-purapis sumaj llaquipänacurcaycan. 4Chaymi juclä marcacunaçhüpis jutucaj irmänunchicunawan tincur, cushish willapä: Tesalónica irmänucuna Tayta Diosninchipita mana witicunchu runacuna juyupa ñacachiptinsi, chiquiptinsi nir. 5Llapan ñacaycunata içhipur, Tayta Diosninchi mana caçharishushayquita tantiyacunquipaj. Payga llapan runapa juchanta jurgapanga. Chaymi runa ñacachimaptinchisi, Tayta Diosninchipa shungun munashallanta rurashun. 6Tayta Diosninchi allillata rurar, ñacachishujniquicunata ñacachinga. 7- 8Tayta Jesús ricsichicushan junaj nuwacunata-jina jamcunatapis alli cawayman çhurashunquipaj. Janaj pachapita anjilnincunawanpis, warau-warauyaycaj ninawanpis, Jesús achic-achicyaycar cutimuptin, llapantapis Tayta Diosninchi camacächinga. Juchaçhu arujcunata unyanta cutichinga. Mana manchapacujcunatapis, Taytanchi Jesúspa shiminta mana çhasquicujcunatapis ñacayman çhayachinga. 9Mana wiyacujcunata ushyaypa illararachinga. Paycuna Tayta Jesúspa ñaupanman imaypis mana çhayangapächu. Achic-achicyaycaj ñaupançhüpis mana cawangapächu. 10Cutimushan junaj llapan irmänucuna Tayta Jesústa alliçhu jurgunga. Llapan shiminta çhasquicujcuna alli ñawinpa ricanga. Jamcunapis shiminta willapaptï çhasquicush caycar, alliçhu jurgunquipaj. 11Chaymi nuwacuna Tayta Diosninchita mañacuycä paypa maquinpita mana witicunayquipaj. Payga yanapäshunqui shungun munashannuy cawanayquipaj. Runa-masiquiwan alli ricanacunayquipäpis shacyächishunqui. 12Alli cawaptiqui, llapan runa Taytanchi Jesústa alliman çhuranga. Chaymi Jesúspis jamcunata sumaj alli ricashunqui. Chaynuy cawananchita munan llaquipäcuj Tayta Diosninchipis, Tayta Jesucristupis.


text: 1Wawkinikuna, paninikuna, Jesukristu kuyashunaykichishina ñukapish kankunata kuyashpayni roygaykichi ama washanchawanaykichipa. Kankunamanta sukkuna rimansapa ñuka kankunawan kashpayni alli modoyuk kanaynita. Rimansapa mana kankunawan kashpayni kartaynipi sinchita yachachikunaynita. 2Chay yuyawak wawkinchikunaka rimansapa iden mana Jesukristuta kreyik runashina munanaynillata ruranaynita. Manara kankunaman riptini paykunata willani ama washanchawanankunapa. Mana munanichu chay wawkinchikunata sinchita willaysapata. Ñuka rishpayni paykuna washanchawaykaptinkunallara sinchita willashasapa. 3Ñukaykuna runakunalla kashpaynikunapish mana kawsanisapachu chay mana Jesukristuta kreyik runakunashina kaparichinakushpa nima chikninakushpa. 4Mana kikinikunapa yuyayninikunallatachu yachachikunisapa. Chay chikniwak runakuna sukaman chatakuwansapa. Chashna chatakuwaptinkunapish Tata Dios sukaman yanapawaptinkuna atipanisapa paykunata upallayachiyta. 5Chaymanta suk runakuna tukuy pita michansapa ama Tata Diosta riksinankunapa. Chay michak runakunata atipanisapa upallayachiyta. Tukuy pita atipanisapa yachachiyta mana alli yuyanankunata sakishpa Jesukristuta kreyishpa kawsanankunapa. 6Kankunapi chayashpaynikuna yachachishkaykichi Jesukristuta allita kasunaykichikaman. Chaypina tukuy mana kasukuk runakunata kastigashasapa. 7Kankunaka yuyankichi mana yachak kanaynikunata. Yuyanakunkichi Jesukristuta alli sirvik kanaykichita. Chashna yuyanakushpaykichi allita yuyaychi. Ñukaykunapish Jesukristuta ashwan alli sirvik kanisapa. 8Jesukristu kachamuwashkasapa kankunata yachachinaynikunapa ashwan allita payta kreyishpa kawsanaykichipa. Mana kachamuwashkasapachu wakllichinaynipasapa. Ichará sukaman rimakuni Jesukristu kachamuwashka kananta. Chashna rimashpaynipish mana pinkakunichu. 9Mana munanichu kartaynikunata killkashpa manchachiynikichita. 10Sukkuna rimansapa ñuka kartaynikunallapi sinchita yachachikunaynita. Rimansapa laduykichipi kashpayni mana atipanaynita yachachiynikichita. Rimansapa rimakuptini mana ni pi kasuwananta. 11Chashna chay yuyawak runakuna rimaptinkunapish willaykichi yachanaykichipa. Karu llaktapi kashpayni imashnacha kartaynipi sinchita rimashkaynishina kankunapi chayashpaynikuna chashnalla sinchita rimanaynikuna tiyan. 12Ñukaykuna mana alabanakunisapachu chay alabanakuk runakunashina. Paykunaka llullachinakushpa kikinkunalla yuyanakunsapa sukaman alli rurak kanankunata. Paykunapuralla sukwan sukwan parlachinakunsapa alli yachak kanankunata. Chashna parlachinakushpankuna mana alli yuyayuksapachu. 13Ñukaykunaka mana chashnachu yuyanakunisapa. Tata Dios ñukaykunataka kamachiwansapa maypimi riymansapa yachachikuk nishpa. Payka willawashkasapa kankunaman yachachikuk rinaynikunapa. Chashna Tata Dios kamachiwaptinkuna mana alabanakunisapachu. 14Mana ni pi kankunata yachachishuptikichira Jesukristu kachamuwarkansapa yachachinaynikunapa. Chayrayku mana kikinikunallapa munanaynikunata rurashpachu rishkanisapa yachachiknikichi. 15Mana chikan yachachikuk runakunapa trabajunpi yaykushpachu alabanakunisapa. Tata Dios kachamuwaptinkuna payllapa munananta rurashpa munanisapa kankunata yachachiyta ashwanta Jesukristuta kreyishpa kawsanaykichipa. 16Chaymanta Korinto llaktaykichimanta ashwan karu llaktakunapipish yachachikunayanisapa Jesukristu salvakuk kananta. Mana rinayanisapachu maypicha sukkuna yachachikushkankunaman. Mana chikan yachachikukpa trabajunpi yaykushpachu alabanakunayanisapa. 17Tata Diospa rimananpi willawanchisapa: “Kankuna alabanakunayashpaykichi Tata Diosta riksishkaykichirayku alabanakuychi.” 18Tata Dioska akllashkan runakunata alaban. Kikinlla alabanakuk runata mana alabanchu.


text: 1Quɨvɨ cuan ra Juan ra sacondutyá chi ñáyɨvɨ cuahan ra noo chiqui ndɨɨ ityi Judea. Ta quichaha̱ cahan ra tuhun Nyoo chihin ñu. 2Ta catyí ra: ―Ndu̱ uvi iñi ndo cuatyi ndo vatyi cha yatyin nyaá Nyoo ra cua cunyaca ñaha añima yo. 3Ican tuhun ra Juan ihya cuví cha tyaa̱ ra Isaías ra cuvi̱ profeta Nyoo ta cha naha. Tyehe caa tyaa̱ ra: Chiñí yo cha caná chaa noo ra noo nu chiqui ndɨɨ ta catyí ra: “Tari sanduvahá ndo noo ityi, tyicuan caa sa̱nduvaha ndo añima ndo, vatyi cua quichi Sutu Mañi yo. Nu̱ña ndo noo ityi ndoo chi ra naquɨhvɨ ra añima ndo.” 4Ta ra Juan ñihnó ra sahma chino̱ chihin ixi camellu. Ta sincho ra, ñɨɨ cuví. Ta maa maa ri pinchi chachí ra ta tyañuñu cuhu chihí ra. 5Ñáyɨvɨ ñuu Jerusalén ta tandɨhɨ ñu ñuu cha nyicú Judea, ta ñu ca iyó yatyin ri ityi yuvi cahnu Jordán cuan, quichi coyo ñu, quichi̱ tyasoho ñu tuhun cahán ra. 6Ta cha yaha̱ nahma ñu cuatyi ñu, ra Juan sacondutya̱ ra chi ñu yuvi cahnu Jordán cuan. 7Soco ra Juan nyehe̱ ra vatyi cuaha xaan ra fariseo, ra quichahá xaan ley vehe ñuhu, ta cuaha xaan ra saduceo, caquichi̱ coyo ra vatyi condutya ra. Ta catyí ra chi ra: ―¡Nyoho, tari noo tata coo xaan cuví ndo! ¿Yóó cha sacoto̱ chi ndo vatyi chihin cha condutya ri ndo ta ma tachi tuñi ca Nyoo chi ndo? Ña ndicha. 8Co̱o ndo noo cha quetuví vaha tyi ndicha cha ndu uvi iñi ndo cuatyi ndo. 9Ta ma cuyaa ndo catyí ndo vatyi tata ra Abraham vachi ndo. Vatyi nyacua nya chihin yuu ihya ta cuví savaha Nyoo ñáyɨvɨ tata ra Abraham. 10Tari yutun cha ña chahá chɨtɨ, tyicuan caa cuví ndo. Vatyi ña sacuví ndo tari cuhva cuñí Nyoo. Ta yutun cha ña chahá chɨtɨ, cahnya ñáyɨvɨ chi tun. Ta cahmi ñu chi tun. Tyicuan caa tucu nyoho, cuhun ndo nu cayú ñuhu. 11Cha ndicha vatyi yuhu sacondutyé chi ñáyɨvɨ chihin ndutya, tari noo seña vatyi cha ndu̱ uvi iñi ñu cuatyi ñu. Soco cha yaha sacondutya yuhu chihin ndutya, vachi inga ra cusacondutya chi ñáyɨvɨ chihin Tatyi Ii Nyoo ta chihin ñuhu̱ ihñi. Iyó ca tunyee iñi chi maa ra ta ñima ca yuhu. Ta ni cha cuise ndichan ra ta ña nañe, vatyi cahnu xaan ca ra cuví ra. 12Tari noo ra cha cua naquehen vaha trigo ta natyihi vaha ra chichi yaca ta mihin cahmi ra, tyicuan caa cuví maa Sutu Mañi yo chihin yo. Tatu chinó iñi yo chi ra cunaquehen vaha ra chi yo. Ta cunyicu yo chihin ra. Soco tatu ña chinó iñi yo chi ra cutyihi ra chi yo anyaya nu cayu ñuhu̱ cha ma ndahva ca maa ―catyí ra Juan. 13Tyicuan ta quita̱ ra Jesús Galilea ta chaa̱ ra yuvi cahnu Jordán nu ñohó ra Juan, vatyi cuñí ra cha sacondutya ra Juan chi ra. 14Cha xihna ri ña cuñi̱ ra Juan sacondutya ra chi ra, ta quichaha̱ catyi ra chi ra Jesús tyehe caa: ―Yoho cuñún cha sacondutye chuun, soco ña tahán chi cha sacondutya yuhu chuun. Maun tahán chi sacondutyon chii ―catyí ra. 15Soco ra Jesús catyí ra chi ra: ―Cha vityin, na cuvi chi cuhva catyi̱ yuhu chuun. Vatyi cuñí chi cha sacuvi yo tandɨhɨ cha cuñí Nyoo ―catyí ra chi ra Juan. Tyicuan ta ndoo̱ ra Juan vaha. 16Cha yaha̱ ri condutya̱ ra Jesús ta quita̱ ra chichi ndutya. Ta nuña ri andɨvɨ, ta ra Jesús nyehe̱ ra yoso caa vachi noó Tatyi Ii Nyoo, tari noo paloma, ta chaa̱ chi sɨquɨ ra. 17Tyicuan ta tyacu noo ndusu ityi andɨvɨ, ta catyí chi tyehe caa: ―Ican ra ihya cuví Sehi, ra cuñí xain chi. Ta sɨɨ xaan cuñí chihin ra ―catyí ndusu cuan.


text: 1Chay p'unchaykunapitaj Jeroboampa churin Abías onqoykorqa. 2Chantá Jeroboamqa warminta nerqa: Diosmanta willaj Ahías Silopi tiyakun, pichus noqata niwarqa kay llajtaj jatun kamachin kanayta. Uj jina p'achata churaykukuspa ama rejsisunankupaj noqaj warmiy kasqaykita, chay Silo llajtaman riy. 3Chunka t'antata, wakin tortillakunatawan, uj yuritupi abeja misk'itawan apapuy, paywan tinkukuspataj, tapukuy imaynachus kay wawa kananmanta, nispa nerqa Jeroboamqa. 4Jeroboampa warmenqa kikinta ruwarqa; Siloman, Ahiaspa wasinman rerqa. Ahiasqa manaña rikuyta aterqachu; machu runaña kasqanrayku, ñawisnenqa chharpuña karqa. 5Tata Diostajrí ñapis Ahiasman nisqaña: Kunanqa Jeroboampa warmin jamusonqa uj jinamanta p'achallisqa, churin onqosqa kasqanmanta tapukusoj. Qantajrí jinata ninki, nispa. 6Ahiasqa warmej punkuta yaykumushajtinña, thaskisqanta uyarispa, nerqa: –Jeroboampa warmin, yaykumuy. ¿Imaraykutaj uj jinaman tukuspa jamunkiri? Kunan noqaqa qanman kachamusqa kani jatun llakiymanta willasunaypaj. 7Kutispa, willamuy Jeroboamman, israelitakunaj Tata Diosninqa ajinata nin: “Noqaqa runakunaj chawpimanta oqharerqayki, churarqaykitaj Israel aylluyta kamachinaykipaj. 8Davidpa ayllunmanta qhechuspa, qanman qorqayki Israel suyuta kamachinaykipaj. Qantajrí mana kamachiy David jinachu kanki. Payqa tukuy kamachisqayta kasuspa, tukuy sonqowan Noqaj ñanniyta purerqa, cheqanta ruwaspa. 9Qanmanta ñawpaj kaj jatun kamachikunamanta, aswan sajra kajllatapuni ruwarqanki. Jinallataj unuyachisqa metalmanta waj dioskunata, lantikunatawan ruwakuspa, wasanchawarqanki. 10Chayrayku kunanqa Jeroboampa ayllunta mana allikunawan muchuchisaj; mirayninmanta tukuynin qharikunata chinkachisaj tukuy Israel suyupi; q'opata jina pichasaj. 11Llajtapi wañojkunataqa alqokuna ayanta mikhonqanku, campopi wañojkunatataj suwintukuna mikhonqanku, imaraykuchus ajinata nin Tata Dios.” 12Qanrí, ripuy wasiykiman; llajta punkuta yaykushajtiykitaj, wawayki wañuponqa. 13Tukuynin Israel suyumanta kajkuna waqaspa ayanta p'ampanqanku. Jeroboampa ayllunmantaqa payllapi allin kaj tarikusqanrayku Tata Diospa ñawpaqempi, paylla p'ampasqa kanqa,. 14Kunan p'unchaymanta pacha, Tata Diosqa waj jatun kamachejta churanqa Israel suyupi, paytaj Jeroboampa ayllunta chinkachenqa. 15Imaynatachus soqososta purej yaku thalarin, ajinata Tata Diosqa israelitakunata thalarparenqa, Payllataj israelitakunata wijch'onqa, kay chhika sumaj jallp'ata tatankuman qorqa, chaymanta. Éufrates Mayumantapis aswan jaqaymanraj paykunata wijch'onqa, Tata Diosta wasanchasqankurayku, k'ullusmanta Astarté lantikunata ruwakuspa. 16Tata Diosqa Israel suyuta saqerparenqa Jeroboampa panatasqanrayku, israelitakunata juchallichisqanrayku ima, nispa nerqa Dioamanta willaj Ahiasqa. 17Chantá Jeroboampa warmenqa, riporqa Tirsa llajtaman, wasinman yaykushajtintaj, churenqa wañuporqa. 18Tukuynin israelitakunataj waqaspa ayanta p'amparqanku, Tata Dios nisqanman jina Ahías Diosmanta willajnejta. 19Jeroboam kamachishaspa wakin ruwasqan, maqanakusqan, kamachisqan imaqa, Israel suyumanta jatun kamachejkunaj ruwasqankumanta willaj, chay qhelqapi qhelqasqa kashan. 20Jeroboamqa iskay chunka iskayniyoj watata Israel suyupi kamacherqa, wañupojtintaj churin Nadab qhepanta kamacherqa. 21Salomonpa churin Roboamqa Judá suyupi kamacherqa. Kamachiyta qallarishaspa, Roboamqa tawa chunka ujniyoj watayoj karqa, Jerusalenpi chunka qanchisniyoj watatataj kamacherqa, Chay llajtaqa Tata Diosqa Israelpa tukuynin llajtamanta ajllakorqa chaypi sutinta yuyaychasqa kanampaj. Roboampa mamampa sutin karqa Naama; amonita karqa. 22Judá runakunaqa Tata Diospa ñawpaqempi mana allintachu ruwarqanku, chaymi Tata Diosta sinch'ita phiñacherqanku, tatankoj juchallisqanmantapis astawanraj juchallirqanku sajra ruwasqasninkuwan. 23Paykunaqa ruwallarqankutaj loma patapi altarkunata Asera lantikunata tukuynej alto orqo patapi, jatuchaj thansa sach'a urapipis. 24Chay lantikunata yupayachana wasikunapi, warmi jina khuchichakoj qharikuna kallarqataj; chantapis Tata Diosqa israelitakunata ñawpaqenkumanta wijch'orqa, chay waj suyukunaj millay ruwasqasninkuta paykunapis ruwallarqankutaj. 25Chaypacha Egiptomanta jatun kamachej Sisac sutiyojqa Jerusalenpa contrampi llojsimorqa, Roboam phishqa watata kamachisqanmantaña. 26Tukuy valorniyoj imakunata waqaychasqa karqa Tata Diospa Templompi, jatun kamachejpa wasimpi ima, chay tukuyta jap'ispa apakaporqa. Salomonqa qori puromanta jark'akuna escudota ruwachisqa, chaytapis apakapullarqankutaj. 27Jatun kamachej Roboamtaj qorimanta karqa, chay escudoj cuentampi broncemanta escudokunata ruwacherqa, kamachina wasita qhawajkuna soldadonkunamantaj jaywarqa paykuna jallch'anankupaj. 28Tata Diospa Templonman jatun kamachej rejtin, soldadokunaqa chay jark'akuna escudota apaj kanku, chaymantataj qhawajkuna soldadonkunaj wasinkuman saqej kanku. 29Roboam kamachishaspa wakin ruwasqan, tukuy ima ruwasqanpiwan, qhelqasqa kashan Judá suyumanta jatun kamachejkunaj ruwasqankumanta willaj, chay qhelqallapitaj. 30Tukuy kawsayninkupi Roboamwan, Jeroboamwanqa maqanakullapipuni kaj kanku. 31Roboam wañupojtintaj, ayantaqa p'amparqanku jatun tatan Davidpa llajtampi. Mamanqa Amonmanta Naama sutiyoj. Roboam wañupojtintaj qhepanta churin Abiam kamacherqa.


text: 1Señor Diosman graciasta qoychis, payqa allinmi, munakuyninqa wiñaypaqmi. 2Señor Diospa qespichisqankunaqa nichunku: Awqamantan Señor Diosqa qespichimuwanku, 3karu suyukunamantan huñuykamuwanku, wichaymanta, uraymanta, inti lloqsimuymanta, inti haykuymantawan, nispa. 4Ch'usaq ch'inneqnintan chinkasqa purirqanku, tiyanankupaq llaqtaman rina ñantan mana tarirqankuchu, 5yarqasqa kaspan wañunayarqanku, ch'akisqa kaspan pisi kallpayarqanku. 6Llaki-phutiyninkupin Señor Diosman waqyakurqanku, paytaq paykunata llakikusqankumanta horqorqan. 7Chaymantataq paykunata cheqan ñanninta pusarqan, maypichus tiyananku llaqtaman. 8Señor Diosta munakuyninmanta agradecekuychis, runakunapaq musphana ruwasqankunamanta: ¡Gracias! niychis. 9Payqa ch'akichikuqmanmi ukyachin, yarqachikuqkunatan allinkunawan saksachin. 10Laqha tutayaqpin tiyasharqanku, sinchi llakiq ñit'isqan fierro cadenawan watasqa preso hina, 11Diospa kamachikuyninkunata mana kasukusqankurayku, Ancha Hatun Diospa yuyaychayninkunata pisichasqankurayku. 12Diosmi paykunata sinchita llank'achispa k'umuykachirqan, urmaqtinkuqa manan pipas yanapaykurqanchu. 13Chaymi llaki-phutiyninkupi Señor Diosman waqyakurqanku, paytaq muchusqankumanta qespichirqan, 14laqha tutayaqmantan horqorqan, preso kasqankumantan kacharichirqan. 15Señor Diosta munakuyninmanta agradecekuychis, runakunapaq musphana ruwasqankunamanta: ¡Gracias! niychis. 16Bronce punkukunatan p'akirqarirqan, fierro p'utikunatan chhallurqarirqan. 17Mana chanin ruwasqankuraykun mana yuyayniyoq kapurqanku, huchallikusqankuraykun llakipi rikukurqanku. 18Mikhuytan millakurqanku, wañuy punkumanñan chayarqanku. 19Ichaqa llaki-phutiyninkupin Señor Diosman waqyakurqanku, paytaq muchusqankumanta qespichirqan, 20rimarispanmi paykunata qhaliyachirqan, aya p'ampanamantan paykunata qespichirqan. 21Señor Diosta munakuyninmanta agradecekuychis, runakunapaq musphana ruwasqankunamanta: ¡Gracias! niychis. 22Agradecekuy sacrificiokunata payman haywaychis, ruwasqankunatapas kusisqa takin-takin willariychis. 23Lamar-qochanta barcopi puriqkunan, hatun qochapi negociaqkunan, 24Señor Diospa ruwasqankunata chaypi rikurqanku, musphana kamasqankunata chay ukhupi rikurqanku. 25Pay rimariqtinmi manchay wayra hatarirqan, phoqchiqeyninkunatan sayarichirqan. 26Barcopi puriqkunan wichaymanraq seqarqanku, uraykamuspataq ukhumanraq chinkaykurqanku, mana allinpi kaspan q'aqchasqallaña kasharqanku. 27Machasqa hinan thampiykacharqanku, tukuy yachayninkupas yanqan karqan. 28Ichaqa llaki-phutiyninkupin Señor Diosman waqyakurqanku, paytaq muchusqankumanta qespichirqan. 29Manchay wayratan thanichirqan, manchay phoqchiqeytan sayachirqan. 30Manaña phoqchiqesqanta rikuspan kusikurqanku, Diosmi chayay munasqanku cheqasman pusarqan. 31Señor Diosta munakuyninmanta agradecekuychis, runakunapaq musphana ruwasqankunamanta: ¡Gracias! niychis. 32Llaqtaq huñukuyninpi payta hatunchaychis. Kurak runakunaq huñukuyninpi payta yupaychaychis. 33Paymi mayukunata ch'inneq pampaman tukuchin, unu pukyukunatapas ch'aki pampaman tukuchin, 34ruruchiq hallp'atapas qollpa pampaman tukuchin, chaypi tiyaqkunaq millaykunata ruwasqankurayku. 35Paymi ch'inneq pampata unu qocha-qochaman tukuchin, ch'aki pampata unu pukyukunaman tukuchin. 36Chaypin yarqasqakunata tiyachin, paykunataq tiyanankupaq llaqtata sayarichinku. 37Chakrakunatan tarpunku, uvas chakrakunatan llank'anku, askhatataq rurusqata huñunku. 38Paykunatan saminchaykun, chaymi anchatapuni askhayanku, uywankupas manan pisiyanchu. 39Paykunaqa, ñak'ariypi kaspan pisiyachisqa karqanku, llakiq ñit'isqan kaspan k'umuykachisqa karqanku. 40Diosqa cheqnikunmi sarunchaqkunataqa, paykunataqa mana ñanniyoq ch'inneqnintan chinkasqata purichirqan. 41Wakchakunatan ichaqa wakcha kasqankumanta horqon, oveja t'aqakunata hinan ayllunkutapas askhayachin. 42Chayta rikuspan chanin runakunaqa kusikunku, tukuy mana chanin runataq upallakapunku. 43¿Pillapas yuyayniyoq kanchu? Chaykunata reparachun, Señor Diospa munakuynintapas chaninchaykuchun.


text: 1Ñoqa rey Nabucodonosormi kay pachantinpi tiyaq llapa llaqtakunaman, hatun suyukunaman, ima rimaytaña rimaqkunamanpas qelqamuykichis: Thak-kay qankunawan kachun. 2Ancha hatun Diospa musphanakunata utirayanakunata ruwapuwasqankunataqa qankunaman willanaypunin. 3¡Ancha hatunmi Diospa musphana ruwasqankunaqa! ¡Ancha atiyniyoqmi Diospa milagro ruwasqankunaqa! Payqa wiñaypaqmi munaychakunqa, miray-miraykaman kamachikunqapas. 4Ñoqa Nabucodonosormi wasiypi llakhi kakusharqani, kamachikunay wasipi t'ikarisharqani. 5Ichaqa puñunapi puñushaspaymi mosqokurqani, chaymi mancharichiwarqan, yuyaykusqaykunapas rikhuriyta rikusqaykunapas q'aqchawarqan. 6Chaymi kamachikurqani Babiloniapi llapa yachayniyoqkuna ñawpaqeyman hamuspanku mosqokusqayta sut'inchawanankupaq. 7Hinan hamurqanku yachayniyoqkuna, watuqkuna, layqakuna, ch'askata qhawaspa watuqkunapas. Ñoqataq mosqokusqayta paykunaman willarqani, ichaqa manan atirqankuchu ñoqapaq sut'inchayta. 8Chayllamanmi Danielqa haykumuwarqan, payqa diosniypa sutin hina Beltsasar sutiyoqmi, paypin ch'uya dioskunaq espiritun kashan. Paymanmi mosqokusqayta willarqani: 9Watuqkunata kamachiq Beltsasar, yachanin ch'uya dioskunaq espiritun qanpi kasqanta, ima pakasqa yachaypas qanpaqqa sut'in. Chayrayku, mosqoypi rikusqayta willasqayki, hinaspa sut'inchapuway: 10Puñushaspaymi kay rikhuriykunata rikurqani: Hallp'a pampapin hatunkaray sach'a kashasqa. 11Chay sach'an wiñarqan, hinaspan rakhuyarqan, umanmi hanaq pachakama chayarqan, teqsimuyuntin runakunataq chayta rikurqanku. 12Ancha munay raphiyoqmi karqan, askha ruruyoqmi karqan, llapallan chaymanta mikhurqanku. Salqa uywakunan chay k'uchupi llanthukurqanku, k'allmankunapin phalaq animalkuna q'esachakurqanku, chay sach'amantan lliw kay pachantin mikhurqan. 13Puñunaypi kashaspaymi rikhuriypi rikurqani hanaq pachamanta uraykamushaq ch'uya angelta, 14paymi kunkayoqta waqyakurqan: Chay sach'ata kumpaychis, k'allmankunatapas wit'uychis, raphinkunatapas raphinaychis, rurusqantapas t'akarpariychis. Chaypi llanthukuq uywakuna ayqechunku, k'allmankunapi tiyaq phalaq animalkunapas ripuchunku. 15Ichaqa pampapi k'ulluntapas saphinkunatapas saqeychis, fierro-bronce cadenawan chayta wataychis, hinaspa campo qora-qorapi saqeychis, chay pataman sulla sullamuchun, uywakunawan kuska campopi tiyachun. 16Yuyaynin t'ikrakuchun, hinaspa animalpa yuyaynin hina yuyayniyoq kapuchun, qanchis watantin chay hina kachun. 17Chay kamachikuytaqa angelkunan churan, chay yuyaykusqataqa ch'uya angelkunan rimarin, runakunaq kamachisqan suyukunata Ancha hatun Diospa kamachikusqanta llapa runa yachananpaq. Paymi pimanchus kamachikuyta qoyta munasqanman qon, chay suyukunapin k'umuykukuq runamanpas kamachikuyta qon, nispa. 18Chay hinatan ñoqa rey Nabucodonosorqa mosqokurqani. Qan Beltsasarmi chayta sut'inchapuwanki. Kamachisqay suyupiqa manan mayqen yachayniyoqpas chayta sut'inchapuwayta atinchu, qanmi ichaqa sut'inchayta atinki, ch'uya dioskunaq espiritun qanpi kashasqanrayku, nispa. 19Chaymi Beltsasar sutichasqanku Danielqa huk rato utirayarqan, yuyaykusqankunapas musphachirqan. Ñoqataq payta nirqani: –Beltsasar, ama mosqokusqaywanpas sut'inchayninwanpas utirayaychu, nispa. Hinan Beltsasarqa kutichiwarqan: –¡Ay, reyníy, mosqokusqaqa awqaykikunapaq kachun, sut'inchaynintaq mana allinta ruwayta munaqniykikunapaq kachun! 20Hatunkaray rakhu sach'atan rikurqanki, chaymi hanaq pachakama chayarqan, teqsimuyuntin runakunataq rikurqanpas. 21Munay raphiyoqmi rurusapataqmi karqanpas, llapataq chayta mikhurqanku. Chay sach'a llanthupin campo uywakunapas llanthukurqanku, k'allmankunapin phalaq animalkunapas q'esachakurqanku. 22Reyníy, qanmi chay sach'aqa kanki, wiñarqankin, atiyniyoqmi kapurqanki. Atiyniykin yapakurqan hinaspa hanaq pachakama chayarqan, kay pachantintataq kamachirqankipas. 23Rikullarqankitaqmi hanaq pachamanta uraykamushaq ch'uya angeltapas, paymi nirqan: Sach'ata kumpaychis, hinaspa ñut'uychis. K'ulluntawan saphinkunatawan ichaqa kaq pampapi saqenkichis, fierro-bronce cadenawan wataychis, hinaspa campo qora-qorapi saqeychis. Sullaq sullasqan kachun, qanchis watantin campopi uywakunawan tiyachun, nispa. 24Reyníy, kaymi mosqokusqaykiq sut'inchayninqa, kaytaqmi Ancha hatun Diospa qan contra kamachikusqanpas: 25Runakuna ukhumantan wikch'usunkiku, salqa uywakunawanmi tiyanki, waka hinan qorata mikhunki, sullan sullaykusunki. Qanchis watantinmi chay hina kanki, Ancha hatun Diospa kamachisqanta yachanaykikama, runakunaq kamachikusqan suyukunapi. Pitachus munasqanta kamachikuqpaq churaq kasqantapas yachanaykikama. 26Chay angelmi nillarqantaq k'ulluntawan saphinkunatawan kaq pampapi saqenapaq. Chayqa sut'inchan, Diosqa lliwpi kamachikuq kasqanta reqsikuqtiykiña yapamanta suyuykipi rey kapunaykitan. 27Chayrayku, reyníy, kay kunaykusqayta hap'ikuy: Chaninkaqta ruway, amaña huchallikuychu, mana chanin ruwayniykikunata saqepuspa wakcha runakunata khuyapayay, ichapaschá chaywan allillanraq kashawaq, nispa. 28Chaykunan rey Nabucodonosorman chayamurqan. 29Chunka iskayniyoq killaña kashaqtinmi, Babilonia llaqta palacio wasi patapi purishaspa, 30reyqa nirqan: ¡Ancha hatunmi Babilonia llaqtaqa! Ancha atiyniywanmi kay llaqtata suyu kamachinay llaqta kananpaq sayarichirqani, hinallataq ancha qhapaq kasqayta rikuchinaypaq, nispa. 31Hinan rimayta manaraq tukushaqtin hanaq pachamanta huk kunka nimurqan: Rey Nabucodonosor, uyariway. Kamachikusqayki suyupiqa manañan kamachikapunkichu. 32Runakuna ukhumantan wikch'usqa kanki, salqa uywakunawanmi tiyanki, waka hinan qorata mikhunki. Qanchis watantinmi chay hina kanki, runakunaq kamachisqan suyupi Ancha hatun Diospa kamachikusqanta yachanaykikama, pitachus munasqanta payqa kamachikuqpaq churaq kasqantapas yachanaykikama, nispa. 33Kaq ratopachan Nabucodonosorpaq simi hunt'akurqan, hinan runakuna ukhumanta wikch'usqa karqan. Waka hinan qorata mikhurqan, sullaq sullasqanmi karqan, chukchanpas anka phuru hinaraqmi wiñarqan, sillunkunapas phalaq animalkunaq sillun hinaraqmi wiñarqan. 34Chay unanchasqa tiempo hunt'akuqtintaq, ñoqa Nabucodonosorqa hanaq pachata qhawarirqani, hinan yuyayniyta hap'ikurqani. Hinaspaymi Ancha hatun Diosta yupaycharqani, Wiñaypaq Kawsaq Diosta qhapaqchaspa hatunchaspa: Diosqa wiñaypaqmi kamachikun, miray-miraykaman munaychakun. 35Qayllanpiqa manapas kankumanchu hinan kay pachapi llapa runakunaqa. Payqa ima munasqantan ruwan hanaq pachapi kaqkunawanpas kay pachapi kaqkunawanpas. Manan pipas atiynintaqa hark'ayta atinmanchu, manan tapullanmanpaschu: ¿Imanashankitaq? nispapas. 36Kaqratopachan yuyayniyta hap'ikurqani, qhapaqchasqa-kayniypas hatunchasqa-kayniypas kutimpuwarqanmi kamachisqay suyu atiyniyoq kananpaq. Kamachikuqniykunapas, yuyaychaqniykunapas maskhawarqankun, wakmantan hatun suyupi kamachikuqta churawarqanku, hinan ñawpaqmantapas aswan atiyniyoqraq kapurqani. 37Kunanqa, ñoqa Nabucodonosorqa yupaychanin, hatunchanin, qhapaqchanin Hanaq Pacha Reyta. Imapas ruwasqankunaqa cheqaqmi chaninmi, anchaykachaqkunatapas payqa k'umuykachinmi.


text:
Kinchi
Kinchi (kastilla simipi: El Quinche) nisqaqa huk llaqtam Ikwadurpi, Pichincha markapi, Kitu kitipi, Kinchi kitillip uma llaqtanmi.
Yuyarina
Allpa saywachi[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Chiriqunuy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Llaqtakuna - Uchuy llaqtakuna - Ayllu llaqtakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Wiñay kawsay[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Yachay tarpuy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Raymikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- 21 p'unchay ayamarq'ay killapi: Nuestra Señora del Quinche


text: 1Ñoqaqa ¿manachum apostol kani? ¿Manachum libre kani? ¿Manachum Señorninchik Jesustaqa rikurqani? ¿Manachum qamkunapas Señorman iñichisqay kankichik? 2Apostolpaq wakinkuna mana chaskiwaptinpas qamkunaqa reqsiwankichikmi, qamkunapa Señorman iñichisqaymi sello hina sutilla kachkan apostol kasqaymanta. 3Contraypi rimaqkunatam kaynata nini: 4Mikunaytawan tomanaytaqa chaskiymanmi. 5Iñiq warmiwan casarakuspayqa kuskam puriymanku wakin apostolkuna hina, chaynatam ruran Señorpa wawqenkunapas chaynataq Pedropas. 6¿Icha ñoqawan Bernabeyllachu llamkanayku? 7¿Pitaq soldado kanman kikinmanta gastakuspan? ¿Pitaq uvasta tarpuspa mana rurunta mikunmanchu? ¿Pitaq animalkunata uywachkaspan mana lechenta tomanmanchu? 8Yanqataq kaykuna nisqayta creewaqchik runapa nisqanta hinalla, Moisespa qellqasqan leypipas kaynatam nin: —Erapi trillaq bueyestaqa amam senqapankichu —nispa. Diosqa kaytaqa nirqa manam animalkunamanta llakikuspallachu 10aswanqa ñoqanchikpaq ejemplo kananpaqmi. Imaynam chakrapi yapukuqpas, trillakuqpas llamkan pagonta chaskinanpaq, chaynam kay leyqa qellqasqa karqa allinninchikpaq. 11Chaymi ñoqaykupas tarpuchkaq hina espiritumanta kaqkunata willachkaspaykuqa qamkunamanta cosechachkaq hina chaskinayku pagoykuta. 12Hukkunapas qamkunamanta pagonta chaskichkaptinqa ¿ñoqaykuqa manachu chaskiymanku? Ichaqa manam chay derechoykutaqa chaskirqanikuchu aswanqa ñakarirqanikum mantienekunaykupaq chaynapi Cristomanta allin noticia willasqayku mana despreciasqa kananpaq. 13Qamkunaqa yachankichikmi Diospa templonpi llamkaqkunaqa ofrendakunamanta mikusqankuta. Templopi animal wañuchiqkunapas animal wañuchisqankupa partentam mikunku. 14Chaynataqmi Señorpas kamachirqa allin noticia willakuqkunaqa willakusqankuwan mantienekunankupaq. 15Ichaqa manam chay derechoytaqa mañarqaykichikchu nitaqmi qellqamuchkaykichikpas imapas qowanaykichikraykuchu. Wañukuymi aswan allinqa kanman imapas qowanaykichikmantaqa. Qowaptikichikqa manañach alabakuymanñachu. 16Ñoqapaqa manam alabakunaypaqchu Cristomanta allin noticia willakuyniyqa aswanqa obligacionniymi. ¡Imaynaraq kayman allin noticiata mana willakuspayqa! 17Kikillaymanta ruraptiyqa kapuwanqam premioy. Obligasqa ruraspayqa Diospa kamachisqallantam rurachkani. 18Chay premioyqa Cristomanta allin noticiata mana pagollapaq willakuymi hinaspa derechoyta mana mañakuspa llamkaymi. 19Mana pipa sirvienten kachkaspaymi llapallanta servini aswan achka runakunata Cristopaq gananayrayku. 20Judiokunawan kaspayqa judio hinam kani paykunata gananayrayku, Moisespa leynin kasukuqkunawan kaspayqa, leytam kasukuni paykunata gananayrayku, chaynatam rurani leytaqa mana kasukunay kachkaptinpas. 21Moisespa leynin mana kasukuqkunata gananayraykum ley mana kasukuq hina kani, chaywanpas Diospa leynintaqa kasukunim Cristopa leyninta kasukuspay. 22Mana ancha iñiyniyoqkunawan kaspaymi ñoqapas chayna kani paykuna gananayrayku, sapakamawanmi paykuna hina kani wakillantapas salvanayrayku. 23Tukuy imatam rurani Cristomanta allin noticia willakunayrayku hinaspa allin noticiamanta allin kaqkuna chaskinayrayku. 24Yachasqaykichikpi hinapas carrerapiqa achka kallpaspankupas hukllam chaskin premiotaqa. Qamkunapas kallpachkaq hinayá kawsaychik premio chaskinaykichikpaq. 25Gananakuypi llapallan kaqkunaqa tukuy imamantam cuidakunku. Paykunaqa ruranku tukuruq premiota chaskinallankupaqmi, ñoqanchikmi ichaqa rurachkanchik wiña-wiñaypaq premio chaskinanchikpaq. 26Ñoqaqa kallpani manam ñawsa hinachu nitaqmi peleanipas yanqalla takachkaq hinachu. 27Aswanqa ensayaspaymi cuerpoyta kasuchini chaynapi hukkunatapas yachachichkaspay mana qeparunaypaq.


text: 1Chaymi Señor Diosqa Moisesta nirqan: –Rey Faraonpata riy hinaspa nimuy, Hebreo runakunaq Diosnin Señormi nin: Llaqtayta kachariy yupaychamuwanankupaq. 2Manataq kachariyta munankichu, hark'akunkiraqtaq chayqa, 3ñoqan manchay onqoywan muchuchisaq campo uywaykikunata, caballokunata, asnokunata, camellokunata, wakakunata, ovejakunatapas. 4Ichaqa Israelpa uywankunatan Egipto runakunamanta t'aqasaq, ahinapi Israel runakunaq mayqen uywanpas ama wañunanpaq, nispa. 5Hinaspataq Señor Diosqa horata señalarqan: –Paqarinmi chayta kay suyupi ruwasaq, nispa. 6Paqarisnintataq Señor Diosqa chayta ruwarqan, chaymi Egipto suyu llapa uywa wañurarqan, Israel runakunaq uywantaq ichaqa mana hukllapas wañurqanchu. 7Hinan rey Faraonqa yachaqta kacharqan, chaymi willarqanku: Israel runakunaq uywanqa manan hukllapas wañusqachu, nispa. Chaywanpas rey Faraonqa sonqontan rumiyaykachirqan, manataq Israel runakunata kacharirqanchu. 8Señor Diosmi Moisestawan Aarontawan nirqan: –Hornomanta hapt'ay usphata horqoychis. Qanmi Moisés, rey Faraonpa qayllanpi chayta wichayman hach'inki. 9Ñut'u hallp'amanmi uspha tukunqa, hinaspan Egipto suyuntinman chayaspa lleq-nishaq ch'upuwan hap'ichinqa runakunatapas uywakunatapas, nispa. 10Chaymi horno usphata horqospa, rey Faraonpa qayllanpi sayaykurqanku, hinaspan Moisesqa wichayman hach'irqan. Hinan lleq-nishaq ch'upu hap'irqan runakunatapas uywakunatapas. 11Ch'upuqa hap'irqan layqakunata llapan Egipto runakunatapas, chaymi layqakunaqa mana Moisesman qayllaykuyta atirqankuchu. 12Señor Diostaq ichaqa rey Faraonpa sonqonta rumiyaykachirqan, chaymi mana paykunata kasurqanchu, Señor Diospa Moisesta nisqanman hina. 13Señor Diosmi Moisesta nirqan: –Tutallamanta sayariy, rey Faraonpa ñawpaqenpi sayaykuspa nimuy, Hebreo runakunaq Diosnin Señormi nin: Llaqtayta kachariy yupaychamuwanankupaq. 14Kay kutiqa llapa muchuchiyniytan qanman chayachimusaq, oficialniykikunamanpas, runaykikunamanpas, chaywanmi yachanki kay pachantinpi mana ñoqa hina wak diosqa kasqanta. 15Ñoqachus qantapas llaqtayki runakunatapas onqoywan hap'ichiyman karqan chayqa, ñan kay pachamanta chinkapuwaqña karqan. 16Chaywanpas ñoqan kawsachishayki, atiyniyta rikunaykipaq, kay pachantinpi reqsichikunaypaqwan. 17Chaywanpas llaqtay contraraqmi sayarishanki, ripunanpaq mana kacharispayki. 18Kayqa paqarinmi kunan hina horasta sinchi llasa chikchita chikchichimusaq, chay hina llasaqa manan hayk'aqpas Egipto suyuq qallarisqan p'unchaymantapacha kunankama karqanchu. 19Kamachiy, campopi hayk'an kaq uywaykita wasiman huñunankupaq, chikchiqa chayanqa campopi kaq llapa runamanmi animalkunamanwan, hayk'an wasi ukhuman mana huñusqaqa wañunqan, nispa. 20Rey Faraonpa wakin oficialninkunamanta, Señor Diospa siminta manchakuqllan wasinman ayqechirqan kamachinkunatapas, uywankunatapas. 21Señor Diospa siminta mana kasuqmi ichaqa, campopi saqerqan kamachinkunatapas uywankunatapas. 22Señor Diostaq Moisesta nirqan: –Altoman makiykita haywariy, Egipto suyuntinman chikchimunanpaq runakunamanpas, uywakunamanpas, campopi llapa wiñaqkunamanpas, nispa. 23Hinan Moisesqa tawnanta altoman haywarirqan, chaymi Señor Diosqa q'aqyaqechispa chikchichirqan, suyuntinmanmi lliphllikirqan. Chay hinatan Señor Diosqa Egiptoman chikchichimurqan. 24Chikchiqa mana thanispan lliphllikispa chayarqan. Manan hayk'aqpas Egipto suyuq qallarisqamantapacha chay hina sinchitaqa chikchirqanchu. 25Chay chikchin k'irirqan Egipto suyuntinpi hayk'an campopi kaqta, runatapas uywatapas. Hinallataq campopi llapan qoratapas saqtarqan, chay suyupi llapa sach'atapas chaqorqan. 26Ichaqa Israel runakunaq tiyasqan Gosén hap'iyllatan mana chikchirqanchu. 27Chaymi rey Faraonqa Moisesta Aarontawan waqyachimuspa nirqan: –Reqsikunin huchallikusqayta, Señor Diosqa chaninmi, ñoqawan llaqtaywantaq mana chanin kayku. 28Señor Diosmanta mañakuychis q'aqyaqeypas chikchipas thanipunanpaq, ñoqataq kacharisqaykichis, manañan hark'asqaykichisñachu, nispa. 29Moisestaq payta nirqan: –Llaqtamanta lloqsispa hinan Señor Diosman makiyta mast'arispa mañakusaq, chaymi q'aqyaqeykunaqa thaninqa, manañataq chikchinqañachu, ahinapin yachanki kay pachaqa Señor Diospa kasqanta. 30Chaypas yachanin qanpas oficialniykikunapas Señor Diostaqa manaraq manchakusqaykichista, nispa. 31Linopas cebadapas saqtasqan karqan, cebadaqa chukchasharqanñan, linopas t'ikasharqanñan. 32Trigotawan centenotawanqa manan imanarqanpaschu qhepa t'akayña kasqanrayku. 33Rey Faraonpa qayllanmanta llaqta hawaman lloqsispataq Moisesqa Señor Diosman makinta mast'arispa mañakurqan, hinan q'aqyaqeypas chikchipas thanirqan, parapas manañataq chayarqanñachu. 34Parapas, chikchipas, q'aqyaqeykunapas thanipuqtintaq rey Faraonqa yapamanta huchallikurqan, hinaspan paypas oficialninkunapas sonqonkuta rumiyaykachirqanku. 35Rey Faraonpa sonqonqa rumiyasqan karqan, chaymi Israel runakunataqa mana kacharirqanchu, Señor Diospa Moisesta nisqanman hina.


text: 1Paykunawan t'aqarinakuspaykun barcoman haykuspa Cos nisqa islaman cheqanta rirqayku, qhepantin p'unchaytaq Rodas islaman, chaymantataq Pátara llaqtaman rirqayku. 2Fenicia hap'iyman riq barcota tarispataq chayman haykuspayku puririrqayku. 3Rishaspataq lloq'e ladopi Chipre islata rikurqayku, hinaspan Siria provinciaman pasaspa Tiro llaqtaman chayarqayku, chaypi barcoqa cargata saqenan kaqtin. 4Iñiqkunata chay llaqtapi tarispaykutaq qanchis p'unchayta qheparqayku. Chaymi paykunaqa Santo Espirituq willasqan kaspa Pablota hark'arqanku: –Amaña Jerusalén llaqtaman riychu, nispa. 5Chaywanpas, chay p'unchaykuna qhepatan lloqsirqayku, llapallankun warmintin wawakunantin llaqta hawakama pusawarqanku. Hinaspan lamar-qocha patapi qonqoriykukuspa mañakurqayku. 6Abrazaykunakusqayku qhepatan barcoman haykurqayku, paykunataq wasinkuman kutipurqanku. 7Ñoqaykutaq Tiro llaqtamanta barcopi purimuspaña Tolemaida llaqtaman chayarqayku. Chaypi wawqe-panakunata napaykuspaykun paykunawan huk p'unchayta qhepakurqayku. 8Chaymantataq qhepantin p'unchay puririspayku Cesarea llaqtaman chayarqayku. Allin willakuykunata willaq Felipeq wasinpitaq qorpachakurqayku, payqa akllasqa qanchis diaconokunamanta hukninmi karqan. 9Paymi tawa doncella ususiyoq karqan, paykunan profetizaqku. 10Chaypi pisi p'unchaykuna kashaqtiykutaq Agabo sutiyoq profeta Judea provinciamanta uraykamurqan, 11paymi asuykamuwaspanku Pabloq chumpinwan chakinta makintawan watakuspa nirqan: –Kay hinatan Santo Espirituqa nin: Ahinatan judío runakunaqa Jerusalén llaqtapi kay chumpiyoq qharita watanqaku, hinaspan wak suyu runakunaman hap'iykachinqaku, nispa. 12Chayta uyarispaykun ñoqaykupas chaypi kaqkunapas Pablota valekurqayku Jerusalén llaqtaman amaña rinanpaq. 13Chaymi Pabloqa nirqan: –¿Imatan kay hinata waqaspa sonqoyta “ch'allaq” nichiwankichis? Ñoqaqa manan watasqa kanallaypaqchu listo kashani, aswanpas Señor Jesuspa sutinrayku Jerusalén llaqtapi wañunaypaqwanmi listo kashani, nispa. 14Chaymi mana hark'achikuyta munaqtin upallakapurqayku, hinaspan nirqayku: –Señorpa munaynin ruwasqa kachun, nispa. 15Chay p'unchaykuna qhepataña q'epichakuspayku Jerusalén llaqtaman wicharqayku. 16Hinan Cesarea llaqtamantapas wakin iñiqkunaqa riysillawarqankutaq, paykunan Chipre islamanta Mnasón sutiyoq ñawpa iñiqpa wasinman pusawarqanku, chaypi qorpachakunaykupaq. 17Jerusalén llaqtaman chayaqtiykun wawqe-panakunaqa kusisqa chaskiwarqanku. 18Qhepantin p'unchaytaq Pabloqa ñoqaykupiwan Jacoboqta rirqan, chaypin iglesiapi umalli runakuna llapanku huñuykusqa kasharqanku. 19Paykunata napaykusqanmantañataq Pabloqa llapachallanta willarqan, imaynatachus Diosqa mana judío runakuna ukhupi paywan ruwasqanta. 20Hinan paykunaqa chayta uyarispa Diosta hatuncharqanku, hinaspataq Pablota nirqanku: –Rikushankin, wawqéy, askha waranqanpi judío runakunaq iñisqanta, llapankutaqmi Moisespa kamachikuy siminman sinchitapuni k'askakuqkuna kanku. 21Qanmantataqsi rimaqta uyarinku: Mana judío runakuna ukhupi tiyaq judío runakunatas yachachishanki, Moisespa kamachikuy siminta mana kasunankupaq, churinkuq qhari-kaynin qarachatapas ama señalanankupaq, amallataq costumbrenchisman hinapas purinankupaqwan, nispa. 22¡Kunanri, imanaykusuntaq! Chayamusqaykitaqa yachanqakupunin. 23Chay hinaqa, kay nisqaykuta ruway: Ñoqayku ukhupin Diosman prometekuq tawa qharikuna kashan. 24Paykunata pusaspayki paykunawan kuska Dios yupaychana wasipi ch'uyanchakamuy, hinaspa paykunaman gastonta pagay chukchankuta rutuchikamunankupaq. Ahinapin llapanku yachanqaku qanmanta willakusqankuqa mana cheqaqpunichu kasqanta, aswanpas yachanqaku qanpas Moisespa kamachikuy siminta hunt'aspa purimusqaykita. 25Iñiq mana judío runakunamanqa ñan qelqarqanchisña rimanakusqanchista: Aman mikhunkichischu idolokunaman haywasqa mikhunatapas, yawartapas, seq'osqa aychatapas, amallataq qhelli huchapipas purinkichischu, nispa. 26Hinaqtinmi Pabloqa chay runakunata pusarikuspa qhepantin p'unchayta paykunawan kuska ch'uyanchakurqan, chaymantataq Dios yupaychana wasiman haykurqan, ch'uyanchakuyninku p'unchaykuna hayk'aqchus hunt'akunanta willakuq, hayk'aqtaqchus sapankanku ofrendankuta haywanankutawan willakuq. 27Qanchis p'unchayña hunt'akunan kashaqtintaq, Asia provinciamanta wakin judío runakunaqa Dios yupaychana wasipi Pablota rikuspa, llapallan runata ch'aqwachirqanku, payta hap'irqospataq qaparirqanku: 28¡Israel qharikuna, yanapawayku! Kay runan hinantinpi yachachimun Israel llaqta contra, Moisespa kamachikuy simin contra, Dios yupaychana wasi contrapiwan, chaymantapas mana judío runakunatan Dios yupaychana wasiman pusaykun, hinaspan kay ch'uya cheqasta qhellichanku, nispanku. 29Ñawpaqtan Efeso llaqtayoq Trofimota paywan kuskata llaqtapi rikurqanku, chaymi yuyarqanku Dios yupaychana wasiman Pabloq pusaykusqanta. 30Hinan llaqtallantin ch'aqwaspa runakunaqa huñunarqokurqanku, hinaspan Pablota hap'ispa Dios yupaychana wasimanta hawaman aysaspa punkukunatapas wisq'arqapurqanku. 31Pablota wañurqachiytapuni munashaqtinkun Roma soldado comandanteman willarqanku: –Jerusalenpin lliw runakuna manchanata ch'aqwashanku, nispa. 32Chaymi comandanteqa soldadokunata capitankunatawan usqhaylla pusarikuspa paykunaman phawarirqan. Hinan comandanteta soldadokunatawan rikuspanku manaña Pablota maqarqankuchu. 33Hinaqtinmi comandanteqa Pablota hap'ispa, kamachirqan iskay cadenawan payta watanankupaq. Hinaspan tapurqan pichus kasqanta imatachus ruwasqantawan. 34Runakuna ukhumantataq qaparimurqanku, wakin hukta, wakintaq wakta, chaymi ch'aqwasqankurayku mana imatapas sut'ita yachaspan Pablota cuartelman apachirqan. 35Gradasman chayaqtintaq soldadokunaqa Pablota wanturqanku, runakuna phawaykamusqanrayku. 36Runakunaqa ancha askhan qatimurqanku: –¡Wañuchun! nispa qaparkachaspanku. 37Pablota cuartelmanña apaykushaqtinkutaq, Pabloqa comandanteta nirqan: –¿Huk ratochallapas rimapayaykimanchu? nispa. Comandantetaq nirqan: –¿Yachankichu griego rimayta? 38¿Manachu qanqa kashanki chay Egipto runa? Paymi kay ñawpaq p'unchaykunallapi runakunata hatarichispa ch'aqwachirqan, hinaspa runa wañuchiqkunata tawa waranqata ch'inneqman pusarqan, nispa. 39Chaymi Pabloqa nirqan: –Ñoqaqa judío runapunin kani, Cilicia provinciapi ancha reqsisqa, Tarso llaqtapi naceq. Kunanmi valekuyki runakunaman rimaykachiwanaykipaq, nispa. 40Comandante: –Arí, niqtintaq, Pabloqa gradaspi sayaykuspa, runakunata makinwan ch'inyachirqan, allinta upallaqtinkutaq hebreo rimaypi paykunata nirqan:


text: 1Qanqa, wawáy, kallpachakuy, Cristo Jesuspi kashan, chay qhasilla k'acha yanapayninwan. 2Ashkha runaspa ñawpaqempi imatachus yachachishajta uyariwarqanki, chaytaqa yachachiy k'acha kawsayniyoj allin ruwaj hermanosman, paykuna wajkunamampis yachachiyta atinankupaj. 3Cristo Jesuspa sumaj soldadon jina ima ñak'ariymantapis ama q'ewakuychu. 4Ni mayqen soldadopis maqanakupi kaspaqa, waj ruwanaman wakinchu, imaraykuchus payqa kamachejnimpa munayninta junt'ayta munan. 5Manallataj pujllaypi tinkojpis pilluta t'inkata jina jap'enqachu, manachus kamachisqaman jina tinkonqa chayqa. 6Llank'aj runaqa sinch'ita llank'asqanrayku, payraj ñawpajta chajraj poqoyninmanta mikhunan tiyan. 7Chay nisqaypi sumajta unanchariy, Señortaj yachayta qosonqa kay tukuy imasta entiendenaykipaj. 8Jesucristomanta ni jayk'aj qonqakuychu. Payqa Davidpa mirayninmanta karqa, kawsarimporqataj wañusqas chawpimanta, evangeliota willasqayman jina. 9Chay evangeliorayku ñak'arishani, carcelpitaj wisq'asqa kashani sajra runapis kayman jina. Diospa Simi Nisqanrí mana wisq'asqachu kashan. 10Chayrayku, tukuy imapi ñak'arishaspapis, mana q'ewakunichu Diospa ajllakusqasninta munakusqayrayku, paykunapis Cristo Jesuspi salvacionta tarinankupaj, wiñay kusiytawan. 11Kay nisqaqa cheqapuni: Sichus Cristowan khuska wañunchej chayqa, Paywan khuskallataj kawsasunchej. 12Paywan khuskachus ñak'arisun chayqa, Paywan khuskallataj reinopi kamachisunchej. Sichus Cristota qhesachasun chayqa, Paypis qhesachallawasuntaj. 13Sichus Payta wasanchasunman chaypis, Payqa nisqanta junt'allampuni, imaraykuchus Pay kikinta mana manachakuyta atinchu. 14Chay imasmanta hermanosta yuyarichiy; jinallataj Señorpa ñawpaqempi paykunata k'amiy ama ima simi nisqas jawa churanakunankuta. Chayqa mana imapaj walejchu, astawanqa uyarejkunata pantachispa pierdechin. 15Tukuy atisqaykita kallpakuy Diospa ñawpaqempi allimpaj qhawasqa kanaykipaj, sumaj trabajaj jina mana imamanta p'enqakuspa, cheqa kaj willayta maychus kajta yachachispataj. 16Mana Diosmanta thawtiykuna parlaykunata saqey, imaraykuchus chayqa astawan astawan runasta Diosmanta karunchachin. 17Chay parlasqankoqa kanrena onqoy jina astawan astawan junt'aykonqa; chaykunamanta kanku Himeneo, Filetowan. 18Paykunaqa cheqa kajmanta pantaykuspa, yachachishanku wañusqasmanta kawsarimpoyqa kasqantaña. Chay nisqankuwan wakin hermanospa creesqankuta pantachinku. 19Chaywampis Diospa cimiento churasqanqa sumajta sayan, qhelqasqawan kay jina sellasqa: Señorqa rejsin Paypata kajkunata, nispa. Nillantaj: Pichus Señorpa sutinta oqharispa Diosnimpaj rejsikapojqa juchamanta t'aqakuchun, nispa. 20Qhapajpa wasimpeqa imaymana vasos tiyan: Qorimanta, qolqemanta, k'ullumanta, t'urumantapis. Wakenqa jatun p'unchayllapi oqharinapaj kanku, wakintaj ima ratopis. 21Ajinaqa, pichus kay sajra imasmanta llimphuchakojqa uj sumaj vaso jina allimpaj qhawasqa kanqa, Señorpaj t'aqasqa, wakichisqataj tukuy imata allinta ruwanampaj. 22Jinallatataj, waynas imaymana sajra ruwayta munanku, qanqa chay imasmanta ayqey. Astawanqa kallpakuy cheqan kawsayniyoj, creeyniyoj, munakuyniyoj, wajkunawan allin kawsayniyoj ima kanaykipaj, pikunachus llimphu sonqowan Señorpa sutinta oqharinku, chaykunawan khuska. 23Qhasi manakaj wampu tapunakuykunamanta karunchakuy; yachanki jina, chay imasqa phiñanakuykunata jatarichin. 24Señorpa kamachenqa mana churanakojchu kanan tiyan, manachayqa tukuypaj k'acha, yachachinapaj wakichisqa, pacienciayoj ima. 25Llamp'u sonqowan k'amichun paypa contrampi sayaykukojkunatapis. Ichapis chay jinamanta Diosman kutirikunkuman, cheqa kajta rejsinankupaj. 26Ajinapi Kuraj Supaypa tojlla churasqanmanta llusp'inkuman, mayqempichus watasqa kashanku munayninta ruwanankupaj, chaymanta.


text: 1Re' hin Isaías hin rak'uun i Amoz xk'uhtjik weh panusaq wiriik ruum i Dios chib'ih i naakik'ulum i aj Judá, i aj Jerusaleem. Re' noq xk'uhtjik cho weh i re', re' noq xi-ik'ik cho chi reyil ar Judá i Uzías, Jotam, Acaz, i Ezequías. 2Chab'iraj i hat taxaaj, je' wo' hat wach ak'al, re' QaJaaw Dios je' wili i xuq'or: Re' hin xnuk'isaj taqe i wak'uun wixq'uun korehtaal xi k'ihaaxb'ik, eh re' keh xkikanaa' nunimjiik. 3Re' i b'ooyax reh, reht'al wach i rukoo', eh re' i b'uurux reht'al aha' inketarik. Eh re' i nutinamiit Israel reh ma' nkiyeew ta wajaawriik i hin, ma' nkireq ta chi riij. 4Q'e' ti' taq i naa ak'ulum i hat tinamit aj mahk, xa re' i yiib' wach na'ojb'al taq i na a'n. Hat taq kak'uun kixq'uun chaloq i yiib' wach kina'ojb'al. Xinaq'eb' taq chi riij ak'ux i hin, hin taq aaWaJaaw aaDios wilik nuSantohiil, xajosaj taq wach i nujosq'iil. 5¿Chib'ih reet noq ma' tinimanik ta taq? ¿Mi konawaaj taq re' chi naa rub'aan ti' k'axik taq aweh? Xanaah re' ti' taq chik wilik awánima, je' wo' chu'nchel taq ati'jolal. 6Xelik taq chaloq koju' aawooq, eh koxponik taq yejal anaah, ma' xta chik taq awotob'il, je' naa hopeel, je' naa sipjinaq, je' naa tolin q'aah, ma' awach ta taq iniq'omanik aweh inkojwik aseite chuwach. 7Re' taq aatinamiit xkahnik chi ma' xta chik i wilik chupaam, k'ahchi' ruk'ahtiik. Eh re' taqe i tokoom tinamit panaq'awach taq inkik'ux i wach atik, re' taq aaye'aab' xkahnik chi ma' xta chik wilik chupaam. 8Eh ach wo' re' i tinamit Sión xkahnik chi ma' xta xuk'ul, atoob' ta sutimaj riij kuum i nixowanik wach. Ach wo' re' reh xkahnik chi je' rukab' i perpat cha'jalb'al reh i uuva, cha'jalb'al reh i melon. 9Eh wita ma' xukanaa' chik kiib' ixib'-oq i qatinamiit i QaJaaw Dios nim rajaawriik, najtir naq chik insahchik qawach. Je' rukab' noq xsacharik cho kiwach taqe i aj Sodoma, taqe i aj Gomorra. 10Re' taq i hat k'amal kib'eeh i aj Jerusaleem i je' taq akab' i aj Sodoma, i aj Gomorra. Chab'iraj taq i ruq'or aweh i QaJaaw Dios, chab'iraj wo' taq i ruk'uhb'aal. 11Re' QaJaaw Dios je' wili i xuq'or: Re' hin ma' xta kamaj weh i ma' k'isa mayiij i nak'am taq cho chi nuwach, xinq'uhtik chik reh i k'atoj imas tentzun, i kixeb'ohiil i q'ina' laj chikop. Eh ma' nwaaj ta chik chi nee taq i nayeew chi amayiij i rukik'eel b'oyax, i rukik'eel tentzun, i rukik'eel imas kaprax. 12¿Awach taq inq'orik aweh chi nchalik taq ayeew chi amayiij chi nuwach taqe re'? ¿Chib'ih reet noq inchalik taq ach'uwarisaj paam i nupaat ruum taqe re'? 13Re' hin ma' nwaaj ta chik chi nee taq i nak'am chaloq i mayiij chi nuwach xama' xta nokik wii'. Re' i rusib'eel i insensia ma' suq ta i rub'an weh. Re' runinq'ijiik i ak' poh, i hi'limb'al q'iij, ruch'ihil i moloj iib' taq i na a'n, ma' imponik ta chi nuwach. 14Re' hin ma' nwaaj ta wach i runinq'ijiik i ak' poh, i moloj taq awiib' i na a'n. Re' taqe re' ma' suq ta i rub'an weh, xama' nukuy ta chik taqe i yiib' wach na'ojb'al taq i na a'n re' re'. 15Eh noq nee taq inajosaj chaa q'ab' chub'anariik taq atiij, re' hin xama' nee ta wo' taq ti wilow qohoq. Atoob' ta ma' k'isatiij taq i neena a'n. Xa ma' naa ta wo' taq kaat b'iram, ruum ma' k'isiin taq aawas achaaq' akansam. 16Chasaqb'isaj taq wach awánima, cha kanaa' taq chi ma' xta chik ruch'uwa'iil wach, reh chi ma' nee ta chik taq i na a'n i yiib' wach na'ojb'al. 17Chatijej taq rub'aan i holohik, re' taq cha a'n i ruk'ul chi b'anarik. Eh chawunej taq i chib'ih aweh taqe i neb'aa', korik-oq taq wach ak'ux kuuk' i ma' xta kituut kajaaw, chatoob'eej taqe kamnaq kib'ahiil, inki. 18Eh re' QaJaaw Dios je' wili i xuq'or: Kim taq wuuk' chi jumehq'iil, qayejaa' taq wach aak'axkiil. Atoob' ta xa ch'uwa' taq chik wach awánima ruum amahk, re' hin neenukanaa' chi xa je' chik saqpotz'ik laj suutz', atoob' taxiik'naah kaqiil, re' hin neenukanaa' chi xa je' chik saq laj nooq'. 19Wila' xanimaj taq i nuq'or, naa taq a'nam rusuqkiil i kiwach i tik i nelik wach ak'al. 20Eh raaj wila' ma' xanimaj taq, naa taq kaat kikansam ruuk' q'aslaj ch'ihch' i ki-ixowanik taq awach, inki i Dios. 21Re' taq i hat pampeet korik naq taq wach ak'ux, re' naq holohik, i ruk'ul chi b'anarik taq i na a'n. Eh yu'naak xat sutinik taq chi je' akab' taqe ixoq inkik'ayej kiib', eh xa re' taq chik i kaansanik i na a'n. 22Eh je' naq taq akab' i plata, yu'naak je' taq chik akab' i sohk', eh je' naq taq akab' holohik laj riis uuva, eh yu'naak je' taq chik akab' i riis uuva xilakimaj ruuk' jot'ik. 23Re' taqe i wilkeeb' chi taaq'anik taq cha naah, ma' kinimanik taj, inki a'n jinaj kiwach kuuk' i ajileq', eh inkik'ayej kiib'. Eh inkaaj chi wilik i naa rusijiik keh, ma' kitob'eej taj i ma' xta kituut kajaaw, je' wo' taqe ixoq kamnaq kib'ahiil. 24Re' i QaJaaw Dios nim rajaawriik, chinaah i tinamit Israel, je' wili i ruq'or: Manlik taq i xa a'n weh Re' hin naa taq nuye'em i nujosq'iil cha naah taq i hat i ti ixowanik nuwach, naa nuq'ajam taq wach aweh i xa a'n taq weh. 25Re' hin naa nuq'atam i q'orik taq cha naah, naa wesam i ruch'uwa'iil taq awach, je' rukab' noq i nelik i ruch'uwa'iil wach i plata. 26Re' hin naa wo' chik nupab'aam taqe i q'atal q'orik, je' rukab' i pampeet, je' wo' taqe i kojol na'ojb'al, je' rukab' i najtir. Eh je' wili i naa ruq'orariik taq chawiij: Re' i tinamit re' re' korik wach kik'ux, eh holohik i kina'ojb'al, inko'q taqe. 27Eh ruum chi re' hin korik wach nuk'ux, naa nuko'leem taqe i aj Sión, naa wesam taqe panti' k'axik, naa wo' chik kiin kinimam. 28Re' taqe i ma' naa ta kinimaniik weh, re' taqe i aj mahk naa nusacham kiwach, eh re' taqe i naa kiinkiq'eb'em chi riij kik'ux, naa wo' kikimiik. 29Re' taq i hat naa taq ak'ixiik noq naa taq awilom wach taqe i chee' tz'inuj, taqe i ye'aab' inatik taq wii' aawuhtz'uub', re' imponik taq chawach, re' naq inaloq'ej taq wii' i tiyoox. 30Eh re' taq i hat, naa taq akahniik chi je' taq akab' i tz'inuj noq inchiqik i xaq. Eh chi je' taq akab' i uhtz'ub' ma' inkojarik ta ruha'iil. 31Eh re' i kow riib' je' rukab' i k'im, re' taqe i yiib' wach i rub'an je' rukab' i ruk'oxb' q'aaq', eh ruuk' i re' junk'ahtiik taqe wach q'aaq', re' q'aaq' ma' jaruuj chik naa ruchuhpiik, inki i Dios.


text: 1Chay imas qhepata Jesusqa Galileapi purisharqa, manataj Judeapi puriyta munarqañachu, imaraykuchus judíos Payta wañuchiyta munasharqanku. 2Qayllaña kasharqa judiospa Ch'ujllas nisqa fiestanku. 3Chantá Jesuspa wawqesnin Payta nerqanku: Kaymanta Judeaman riy, yachachisqasniykipis ruwasqasniykita rikunankupaj. 4Pillapis runasman rejsichikuyta munaspaqa, mana imatapis pakayllapi ruwanchu. Ruwashanki, chay imastaqa tukuypa rikunanta ruwamuy ari, nispa. 5Wawqesnimpis Jesuspi mana creerqankuchu. 6Chantá Jesús paykunata nerqa: Noqapajqa hora mana chayamunrajchu; qankunapajtajrí mayqen horapis walejlla kashan. 7Kay pachapi kajkunaqa mana qankunata chejnisunkichejmanchu. Noqatarí chejniwanku, sajra ruwasqasninkuta paykunaman rikuchisqayrayku. 8Qankuna riychej chay fiestaman. Noqaqa manaraj risajchu, imaraykuchus horayqa manaraj junt'akushanchu. 9Chay imasta niytawantaj, Jesús qhepakorqa Galileapi. 10Wawqesnin risqankumanta qhepata Jesuspis rillarqataj chay fiestaman, runaswan mana rikuchikuspa, pakayllamanta. 11Judiosqa fiestapi Jesusta mask'aspa, tapurakorqanku: Maynejpitaj chay runa kashanri? nispa. 12Chay runas ukhupipis Jesusmanta parlashallarqankutaj. Wakin nerqanku: May k'acha chay runaqa, nispa. Wakintaj nerqanku: Mana allinchu, imaraykuchus ashkha runasta ch'awkiyashan, nispa. 13Chaywampis mana mayqempis Jesusmanta sut'ita parlasharqankuchu judiosta manchachikusqankurayku. 14Khuskan fiesta kashajtinña, Jesusqa Temploman yaykuspa, yachachisharqa. 15Judiostaj t'ukuspa, nerqanku: Kay runa imaynamanta chay chhika yachayniyoj rikhurimun, mana pi yachachejtillanri? nispa. 16Jesustaj kuticherqa: Kay yachachisqayqa mana Noqajtachu, manachayqa Kachamuwajniypata. 17Diospa munayninta ruwayta munajqa yachachisqayta rejsenqa Diosmantachus, chayrí Noqallamantachus kasqanta. 18Pillapis pay kikinmanta parlajqa mask'an paylla runaswan jatumpaj qhawachikuyta. Kachamojninta jatumpaj qhawachiyta munajrí cheqanta parlan, manataj paypi ima llullakuypis kanchu. 19Moisés qankunaman leyta qosorqachej, icharí? Qankunataj chay leyta mana kasunkichejchu. Imaraykutaj wañuchiwayta munashankichejri? nispa taporqa Jesusqa. 20Runastajrí kuticherqanku: Supayniyoj kanki; pitaj wañuchisuyta munashanri? nispa. 21Chantá Jesús paykunaman nerqa: Uj milagrota ruwasqayrayku qankunaqa t'ukushankichej. 22Moisés qosorqachej circuncidanapaj leyta, mana paypata kajtachu, ñawpa tatasninchejpata kajta. Chayman jinataj runata circuncidankichej samarikuna p'unchaypipis. 23Sichus samarikuna p'unchaypi runata circuncidankichej, Moisespa leyninta mana p'akiyta munaspa chayqa, imaraykutaj Noqapaj phiñakushankichej, onqosqa runata samarikuna p'unchaypi sanoyachisqaymantari? 24Ama ñawiykichej rikusqanman jinallachu juzgaychej, astawanqa cheqan kajman jina juzgaychej, nispa nerqa Jesusqa. 25Wakin runas Jerusalenmanta kajkuna nerqanku: Manachu kay runata wañuchinankupaj mask'ashanku? 26Qhawariychej: Tukuypa rikunanta parlashan, nitaj pipis imata nishanchu. Ichapis llajtapi kamachejkuna rejsinkuña Cristopuni kasqanta. 27Noqanchejrí yachanchej maymantachus Pay jamusqanta. Cristo chayamojtin, ni pi yachanqachu maymantachus jamusqanta, nispa. 28Chantá Jesusqa Templopi yachachishaspa, sinch'ita parlarerqa: Noqata rejsiwankichej, yachankichejtaj maymantachus kasqayta; chaywampis mana Noqallamantachu jamuni. Pichus Noqata kachamuwajqa cheqapuni, qankunataj Payta mana rejsinkichejchu. 29Noqarí Payta rejsini, imaraykuchus Paymanta kani, Paytaj kachamuwarqa, nispa. 30Chaymanta Jesusta presochayta munarqanku, manataj mayqempis jap'iykuyta aterqachu, imaraykuchus manaraj horan chayamusharqachu. 31Ashkha runastaj Jesuspi creespa, nerqanku: Jamonqa, chay Cristo ruwanmanchu kay milagrosmanta astawan? nispa. 32Fariseos uyarerqanku Jesusmanta runas chhichinakuspa parlasqankuta. Paykunataj, kuraj sacerdotes ima soldadosta kacharqanku Jesusta presochanankupaj. 33Chaypacha Jesús nerqa: Pisi p'unchayllatawanña qankunawan kasaj, chantá Kachamuwajniypaman kutipusaj. 34Qankunaqa mask'awankichej, manataj tariwankichejchu, imaraykuchus maypichus kasaj, chayman jamuytaqa mana atinkichejchu, nispa. 35Chantá judíos tapunakorqanku: Maymantaj kay runa renqa, noqanchej Payta mana tarinanchejpajri? Ch'eqerasqa judiospamanchu renqa, mana judío kajkunaman yachachimunampaj? 36Imatataj niyta munan kay jinata parlaspari: Noqata mask'awankichej, manataj tariwankichejchu; maypichus kasaj, chaymantaj jamuytaqa mana atinkichejchu, nispari? 37Fiesta tukukuy jatun p'unchaypeqa, Jesús sayariytawan, jatunmanta nerqa: Pichus ch'akichikojqa Noqaman jamuchun, ujyachuntaj. 38Noqapi creejqa, qhelqasqaman jina, ukhunmanta kawsachej yaku mayus puririmonqa, nispa. 39Chayta Jesús nerqa sutimpi creejpa sonqonman Espíritu Santo jamunanmanta; chaywampis Espíritu Santoqa manaraj jamusqachu, Jesusqa Tatampaman manaraj wicharisqanrayku. 40Chayta uyarispa, wakin runasqa nerqanku: Cheqatapuni kayqa, jamunan karqa, chay profeta, nispa. 41Wakintaj nerqanku: Kaypuni Cristoqa, nispa. Wajkunataj nerqanku: Galileamantachu Cristoqa jamunman? 42Manachu Cristomantaqa yachanchej qhelqasqaman jina, Davidpa mirayninmanta, Belén llajtamantataj jamunanta? 43Ajinata ninakuspa, Jesusrayku iskay yuyaypi t'aqanakorqanku. 44Paykunamanta wakin munarqanku Jesusta jap'iykuyta, manataj mayqenninkupis makisninkuta churaykorqankuchu. 45Soldadosqa kutirimorqanku, maypichus kuraj sacerdotes, fariseos ima kasharqanku, chayman. Chay kurajkunataj taporqanku: Imaraykutaj chay runata presota mana apamorqankichejchu? nispa. 46Chay soldadostaj nerqanku: Mana jayk'aj pi runapis parlarqachu chay runa jinaqa, nispa. 47Fariseosrí paykunaman nerqanku: Qankunapis chay runaj ch'awkiyasqallantajchu kankichej? 48Mayqentaj kamachejkunamanta, chayrí fariseosmanta Paypi creenkuri? 49Chay runasqa, Moisespa leyninta mana yachajkuna maldecisqa kanku, nispa nerqanku kurajkunaqa. 50Jinapi fariseosmanta Nicodemo, pichus Jesusta tuta watukoj risqa, chay nerqa: 51Leyninchejman jina, mana pillatapis juchachayta atisunmanchu, manaraj parlasqanta uyarishaspaqa, nitaj ima ruwasqanta yachashaspapis, nispa. 52Chaymantaj paykuna kuticherqanku: Galileamantachu qampis kanki? Diosmanta Qhelqasqapi allinta qhaway, chaypitaj allinta yachanki ni mayqen profeta Galileamanta jatarisqanta, nispa. 53Chaymantataj sapa uj wasinkuman riporqanku.


text: 1Ponto, Galacia, Capadocia, Asia y Bitinia provinciacunacho caycag yäracog mayëcuna: Noga Pedro, Jesucristupa apostolnin carmi cay cartata gamcunapä apaycäsimö. Gloriacho juntu canansipä captinpis cay pasachöga mashtacashmi caycansi. 2Waugui-panicuna, manarä yuriyaptiquimi Tayta Diosninsi mayna acrayäshorgayqui salvayäshunayquipä. Saynöpis Santu Espirituta gamcunaman cachamushga Jesucristuta chasquicur pay munashganno cawayänayquipämi. Saymi perdonashgana caycäyanqui Jesucristo gamcuna-raycu wanur yawarninta jichashganpita. Tayta Diosninsitami manacuycä cuyapäyäshushpayqui ali cawayta goycuyäshunayquipä. 3¡Tayta Diosninsitawan Señorninsi Jesucristuta alabayculäshun! Cuyapämashpansimi mushog cawayta gomashcansi yapay yurishnöna canansipä. Cananga Jesucristo wanushganpita cawarimush captinmi musyansi nogansipis wanushgansipita cawarircamur gloriaman chänansipä cashganta. 4Gloriaman charnami Tayta Diosninsi shuyaraycäsimashgansi herenciata chasquishunpä. Say herenciaga manami imaypis ushacangasu, ismongasu ni elagangasu. 5Payman yäracuyaptiquimi Tayta Diosninsi yanapaycäyäshunqui pay munashganno cawayänayquipä. Saynöpami Jesucristo cutimuptin say herenciata chasquicuyanquipä. 6¡Sayno caycaptenga cushicuyay! Cay pasacho pasaypa nacarpis gloriaman chaycorga mananami nacashunpänasu. 7Cay pasacho nacashgapis Tayta Diosninsi tantyasimansi payman más yäracunansipämi. Gori püru ricacunanpä ninawan sulusishgansinömi nogansipis nacaycunawanrä Tayta Diosninsiman más yäracunsi. Imano nacarpis Tayta Diosninsiman lapan shongunsiwan yäracushgaga Jesucristo cutimur cushishmi shuntacamäshunpä. 8Gamcunaga Jesucristuta mana ricarpis cuyaycäyanquimi. Saynöpis paylaman yäracurmi cawaycäyanqui. Saymi ima nacaycho carpis gloriaman chäyänayquipä cashganta musyar cushishla cawaycäyanqui. 10Tayta Diosninsi salvamänansipä cashgantaga paypa profëtancunapis unaynami wilacuyargan. Sayno wilacuyänanpämi Santu Espíritu paycunata tantyasergan Jesucristo cay pasaman shamur nacananpä cashganta. Saynöpis tantyasergan wanushganpita cawarircamur lapanpä munayyog cananpä cashganta. Sayno tantyasiptinmi profëtacuna cushicur musyayta munayargan Jesucristo imay shamunanpä cashgantapis. 12Saymi Santu Espíritu paycunata tantyasergan guepatarä shamunanpä cashganta. Jesucristo shamushgana captinmi cananga Santu Espiritupa munayninwan wilacogcuna wilacuycäyan Jesucristo salvamagninsi cashganta. Say wilacuyninta chasquicur salvacushgansita ricarmi angilcunapis cushicuyan. 13Sayno caycaptenga shumag tantyacurir Tayta Diosninsi munashganno mana ajayaypa cawayay. Ama gongäyaysu Jesucristo cutimur Tayta Diosninsipa naupanman shuntayäshunayquipä cashganta. 14Tayta Diospa wamran caycarga pay nishgancunata cäsucuyay. Jesucristuta manarä chasquicur unay cawayashgayquinöga ama cawayaysu. 15Saypa trucanga Tayta Diosninsi jusaynag cashganno gamcunapis jusaynag cayay. Sayno cayänayquipämi Tayta Diosninsi salvayäshushcanqui. 16Tayta Diosninsipa palabranchöpis caynömi guelgaraycan: “Jusaynag noga cashgäno gamcunapis jusaynag cayay.” 17Tayta Diosninsega lapan runacunata imanöpis cawashgan-tupumi juzgangapä. Sayno caycaptenga Tayta Diosta manacur “Papá” nicarga cay pasacho cawayashgayquiyag mana jusalicuypa cawayay. 18Tayta Diosta mana cäsucog carmi naupataga jusalicur cawayargayqui. Sayno cawaycarpis Jesucristuta chasquicuyaptiquimi Tayta Diosninsi perdonar salvayäshushcanqui. Sayno cawayashgayquipita salvayäshunayquipäga manami guellaywansu ni goriwansu rantiyäshushcanqui. 19Saypa trucanga jusaynag surin Jesucristupa yawarninwanmi rantiyäshushcanqui. Payga Pascua carnishnömi nogansi-raycu cruzcho wanush. 20Nogansi-raycu Jesucristo wanur salvamänansipämi Tayta Diosninsi nergan cay pasata manarä camashpan. Say nishgannölami Jesucristo shamush salvamänansipä. 21Cruzcho wanushganpitami Tayta Diosninsi Jesucristuta cawarircasimur gloriaman shuntash. Saynölami gamcunatapis cawarircasimur gloriaman shuntayäshunquipä. Sayta musyarmi imano nacarpis Tayta Diosninsiman yäracuycäyanqui. 22Ali wilacuyninta chasquicuyaptiquimi Tayta Diosninsi perdonayäshushcanqui cuyanacur ali cawayänayquipä. Sayno caycaptenga lapan shonguyquicunawan cuyanacur yäracog mayinsicunawan ali cawayay. 23Sayno cuyanacur cawanansipämi mushog cawayta chasquicur yapay yurishno caycansi. Mamansipita taytansipitaga ushacag cawaytami chasquishcansi. Jesucristupa wilacuyninta chasquicurmi isanga mana ushacag cawayta chasquishcansi. Say chasquicushgansi ali wilacuynenga imayyagpis caycangami. 24Ali wilacuynin imayyagpis cananpä cashgantaga Tayta Diosninsipa palabranchöpis nicanmi: “Pï-may runapis guewano ushacaglami caycan. Cuyaylapä cashganpis guewapa waytanno päsaglami caycan. Guewa saquiptin waytanpis shushunmi. 25Tayta Diosninsipa wilacuyninmi isanga imayyagpis caycanga.” Say ali wilacuynintami wilapäyäshushcanqui salvash cayänayquipä.


text: 1Mash allita uyariway. Tata Diosta kreyik runakunata yachachiysapa Tata Diosta royganankunapa tukuy runakuna payta kreyishpa kawsanankunapa. Yachachiysapa Tata Diosta agradesinankunapa sukaman yanapaptinkuna. 2Yachachiysapa tukuy llaktapi awtoridarninkunapa tukuy kamachikukninkunapa royganankunapa. Paykuna alli kamachikuk kaptinkuna ñukanchikuna kushikushpa Tata Diosta allita kreyishpa tukuy layapi allita rurashpa kawsashunchisapa. 3Chashna paykunapa roygashpanchikuna allita ruranchisapa. Chaymanta salvawakninchi Tata Diosta sukaman kushichinchisapa. 4Tata Dios sukaman munan tukuy runakunata salvayta. Munan tukuy runakuna rimananta yachanankunapa. 5Tata Dioska sukllallami. Ñukanchikuna uchanchikunarayku paymanta ashudu karkanchisapa. Chaymanta suk runalla atipan Tata Diosman pushawayninchikunata paywan tantalla kawsananchikunapa. Chay pushawakninchikuna runaka Jesukristumi. 6Jesukristuka wañushpa rantiwarkanchisapa wañuymanta salvawananchikunapa. Tata Dios munashkan tiempu yachachiwashkanchisapa Jesukristu wañushpa rantiwananchikunata. 7Tata Dios ñukata akllawashpa kachamuwashka paypa rimananta mana judiyu runakunata yachachinaynipasapa payta kreyishpa kawsanankunapa. Mana llullakunichu. Deverastami Tata Dios kachamuwashka mana judiyu runakunata yachachinaynipasapa. 8Chashna kaptin munani tukuy llaktakunapi tukuy wawkinchikuna Tata Dioswan parlanankunapa. Munani tantanakushpa mana piñanakushpa mana ayninakushpa makinkunata atarichishpa Tata Dioswan parlanankunapa. 9Chaymanta paninchikunata yachachini allimallata llachapakunankunapa. Mana munanichu paninchikuna pinkakuna laya sukaman taksha llachapankunata churakunankunapa. Mana munanichu aypa chaniyuk llachapakunata rantishpa churakunankunapa. Paninchikunata yachachini allimallata chukchankunata allichanankunapa. Mana munanichu aypa chaniyuk kuriwan perlaswan sukaman sumachinankunapa. 10Tata Diosta kuyashpa kushichik paninchikuna allita rurashpa kawsanankuna tiyan. 11Paninchikunata yachachinisapa alli yachachikuk runa yachachikuykaptin mana nima parlashpa uyarinankunapa. 12Mana munanichu paninchikuna kusankunata yachachinankunapa nima kamachinankunapa. Yachachinisapa Tata Diospa rimananta yachachikuykaptinkuna upallalla uyarinankunapa. 13Tata Dios Adanta rurashkanwasha Evata rurarkan. 14Chaymanta Evata supay llullachirkan. Mana Adantachu llullachirkan. Chaypina supay llullachiptin Evaka Tata Dios willashkanta manana kasunayashpa uchallikurkan. 15Chashna kaptinpish warmikuna wawayashpa wawankunata wiwashpa allita rurashpa Jesukristuta tukuy shunku kreyishpa kawsashpankuna Tata Diosta kushichinkasapa.


text: 1Chaymanta chay sinku kaq a'ngel trumpitanta waqachitin, chapakurqami rikaray uk qullar syilumanta pachaman ratamushata. Chaymi chay qullartaqa manchaypaq uch'ku ruripa llabinta quranllapa. 2Chaymantami chay qullarqa kich'aran chay manchaypaq uch'kupa punkunta. Chaymi chay uch'kumantaqa quntay lluqshimuran uk urnumanta yupay. Chaynu lluqshimurmi, rupayta chaynulla tukuy intiruta limpu llantu intirupaq tikraran. 3Chaynulla chay quntaymantaqami, atun tintikuna yarqur tukuy pachata shikwakaran. Piru chay tintikunaqami, imanutaq alakranmaqa kanimanchik chaynu kanikunanpaq niran. 4Chaymi chaykunataqa kay pachapi tukuy qiwakunata, chiqyaraqkunata, qirukunata imaqa ama imanachinanlapaqmapischu niranllapa. Ashwanmi Dyuspa siyunwan urkunpi mana siyakasha chaykunata imanachinanpaqmapis niranllapa. 5Piru chaynu runakunata kanirmapis, manami wanuchinanpaqchu niran. Ashwanmi chaynu kanishanrayku sinku misista nanaywan kusalata qischakananpaq niran. Chaqa chay tintikuna kanimashaqashi kusalata nanananpaq karan, imanutaq alakran kanimashamaqa kusalata nanan chaynu. 6Chaymi chay diyakunapiqa runakunaqa qischakashanrayku kusalata wanuyta munanqallapa. Piru manami wanunqallapachu. Chaqa wanuymapismi paykunamantaqa ashur, mana dasqa ch'amunqachu. 7Chay atun tintikunaqami, imanutaq kaballukunamaqa guerrapi maqanakunanpaq kamakanllapa chay yupay karan. Chaynulla urumanta rurakasha kurunata umakusha yupay karanllapa. Nataq qaqllankunaqami uk runapa qaqllannu karan. 8Aqchan-shuypaqami warmipa aqchan yupay karan. Kirunkuna-shuypaqa liyunpa kirun yupay. 9Kwirpuntaqami, jyirrumanta rurakashawan arkakusha yupay karan. Nataq paritinqami alankunaqa waqayaq, imanutaq bistyakunamaqa karritakunata aysach'akur guerraman ritin kusalata ch'alaqyanllapa chay yupay. 10Ch'upan-shuypaqami, kusala kashayjun karan, alakranpa ch'upan yupay. Chaymi chay ch'upanwan, mayqantapis mana allinta ruratinqa, sinku misista qischakananpaqqa karan. 11Chay atun tintikunata mantaqqami kusala manchaypaq uch'ku ruripi mantakuq a'ngel karan. Chay angeltami hebreo rimaypiqa ninllapapis, |iAbado'n|r. Nataq griego rimaypi-shuypaqa ninllapa, |iApolio'n|r nir. 12Ayayay, chay saqra qischakay kananpaq karan chayqami, pasanna. Piru faltanraqmi ishkay mas qischakaykunaqa. 13Chaymantami chay saysi kaq angelqa trumpitanta waqachiranna. Chaymi uyaray uk rimayta, chay urumanta rurakasha altarpa qichqankunapi kwatru kachukuna karan chaypa ch'aypinmanta. Chay altarqami, Dyuspa naypanpi karan. 14Chaymi chay rimayqa chay saysi kaq a'ngel trumpitanta charikushataqa kaynu niran: "Riyu Eufratespa qichqanpi kwatru angelkuna watarayan chaykunata kach'ay" nir. 15Chaymi chay kwatru angelkunataqa kach'aranna. Chaynumi paykunaqa tukuy intiruta rir kimsa kaq runakunamanta uk kaq partitaqa wanuchikunanpaq. Chaqa Tayta Dyusqami chay angelkuna kach'akar wanuchikunanpaqqa unaylla urata, diyata, misista, aƱumatapis akrashana karan. 16Chaymantami uyaparay chay kaballupi suldadukuna puriqkunaqa michkami karan nirmapis. Chaqa dusyintus miyunmi (200'000,000) karanllapa. 17Chaynumi imanutaq rikaray chay kaballukunata chaynullami rikaraypis chay kaballupa anan taqkunatapis. Chay kaballupa anan kaqkunaqami, qasquntaqa arkakusha karanllapa klaru chupika, yana asul chaynulla qarwa imawanch'i. Chay kaballupa umankuna-shuypaqa, liyunkunapa uman yupay karan. Nataq aqrunmanta-shuypaqa lluqshiyaran ninawan, asufripa quntaynin. 18Chaymi tukuy kimsa kaq kawsaqkunamanta uk partinqa wanuranllapa chay kimsa manchaypa kastigukunawan. Chaqa chay kaballukunapa aqrunmanta lluqshimuq nina, quntay, asufri imari wanuchiq chay runakunataqa. 19Piru manami chaykunalachu wanuchikuq. Ashwanmi chay kaballukunapa ch'upan largu kuru yupay kaq imami kanir wanuchiq runakunataqa. 20Piru wakin runakuna, kay qischakaykunawan mana wanusha kaqkunaqa, manami dijashallapachu chay mana allin rurayninllapataqa. Chaqa paykunaqami dyablukunata aduranllapa. Chaynulla chay yanqa dyus nishanllapakuna, urumanta, platamanta, brunsimanta, rumimanta, qirumanta rurakasha kar, mana puriq kaqta, mana uyakuqta, mana rikakuqta ima aduranllapa. 21Chaymi paykunaqa mana imalapimapis kambyakarchu suwakurlla, wanuchikurlla, wasqakurlla, chaynulla warmi, runamapis masayjun mana masayjun karmapis ukwan ukwan punurlla ima kawsanllapa.


text: 1Jesus pai japishca chunga ishcai (12) runagunata paihuagma cayasha ushaita cura tucui supaigunata mandasha llucshichisha cachachun nisha, chasnallata ungüihuan causaccunata alichichun nisha. 2Ushaita cusha cachara Diospa ali mandana runa imasna tucunamanda yachachigrichi nisha, chasnallata ungushca runagunata alichigrichi nisha. 3Cachausha paigunata rimara, Canguna chasna rasha puringahua riushaga ama imatas apanguichichu. Shigrata, barata, micunata, cullquitas ima apanguichichu. Ishcai churarinatas ima apanguichichu, canguna churarishcallahuan richi nira. 4Llactai pactashcai maican huasibi yaicuchicpiga chillai tiyangui chi shuc llactama rinagama. 5Randi maican llactaibi cangunata mana uyanata munacpiga chi llactamanda llucshinguichilla. Llucshiusha canguna chaquimanda chi llacta allpa pulbuta sáa picharinguichi paiguna mana ali rashcata ricuchingahua, nisha Jesus paigunata cunara. 6Jesus cachacpi chi chunga ishcai (12) runaguna llucshisha tucui llactagunama risha Jesusca quishpichic man nisha camachiusha purinaura. Chasnallata tucui chibi tiyac ungushca runagunata alichinaura. 7Mandac amu Herodesca tucui Jesus rashcagunata uyasha chiga pitan nisha manzharira. Maican runagunaga, Bautisac Juan huañushcamanda cuti causarisha chasna rasha puriun nisha cuintanaura. 8Shuccunaga Dios rimashcata ñaupa pasachic Elias nishca runa cuti ricuriun nisha cuintanaura. Shuccunaga Dios rimashcata ñaupa pasachic runami causarisha puriun nisha cuintanacunaura. 9Herodes randi paigunata rimara, Ñáucallatami mandarani Juanba cungata pitigrichi nisha. Cunanga maicandaya cai runaga. Pai ashcata alichishcagunata uyashcani nira. Chasna nisha Jesusta ricunata yapa munara. 10Chi Jesus chunga ishcai (12) camachingahua cachashca runaguna cuti bulltiamusha tucui paiguna rashcagunata Jesusta cuintanaura. Chihuasha Jesus paigunata pushara Betsaida nishca llacta mayanbi paigunapuralla tiyagringahua. 11Randi runaguna Jesus chima ricta yachasha paita catinaura. Catisha risha paiguna pactanaupi Jesus paigunata cushihuan ricusha shamuichilla nisha Diospa ali mandanamanda yachachira imasna Diospa runa tucunata, chasnallata ungushcagunatas alichirami. 12Chasna raupi chishiyaura. Chishiyaushcata ricusha paihua chunga ishcai runaguna Jesusta ninaura, Tutayaunchimi, tucui runagunata cachai maican huasibihuas micugrinauchun, puñunauchun, caibiga huasi micunahuas illanmi ninaura. 13Jesus randi paigunata nira, Cangunallata paigunata micunata caraichi. Rimacpi ninaura, Micuna illanmi. Pichca (5) pan, ishcai (2) yacu aichallata charinchi, caillata. Ñáucanchi tucui cai runagunata carangahuaca llactama rinachu tucunchi micunata randingahua nisha tapunaura. 14Chi muntunbi pichca huaranga (5.000) tupushi cariguna anaura. Chasna acpi Jesus pai anllashca runagunata mandara, Canguna cai runagunata rimaichi caran pichca chunga, pichca chunga (50) runa tucusha tiyarinauchun. 15Jesus rimashcata uyasha tucui runagunata pai nishcashina tiyachinaura. 16Paiguna tiyarishcahuasha Jesus chi pichca panda, ishcai yacu aichatas japisha, jahuama ricusha Diosta pagrachu nira. Pagrachu nishcahuasha micunata paquisha paihua runagunama cura paiguna randi tucui runagunata cunauchun nisha. 17Chasna cucpi runaguna sacsacta micunaura. Tucui micushcahuasha paquishca puchugunata tandanaura, chunga ishcai (12) ashanga tuputaga. 18Jesus shuc punzha sapalla Yaya Dioshuan cuintanacunasha mañaura. Pai japishca chunga ishcai (12) runaguna paihuan aushcai Jesus paigunata tapura, Runaguna ñucamanda rimasha pitan nishata niunguna. 19Tapucpi rimanaura, Maican runagunaga can Bautisac Juan man nishami rimanaun. Shuccunaga Dios cuti cachangaraushca ñaupa causac Elias man nishami rimanaun. Shuccunaga can shuc Dios rimashcata ñaupa pasachic runa causarishcami nisha rimaunguna. 20Chasna rimanaupi paigunata tapura, Cangunaga pi man nishata ñucata niunguichi. Chasna tapucpi Pedro rimara, Canga Dios cachamushca quishpichic Cristo mangui. 21Chasna nicpi Jesus paigunata mandara ama pitahuas cunan rimanguichichu nisha. 22Chasnallata nira, Ñáuca Runa Tucuc asha yapa turmintachishca tucunami ani. Israelgunata mandac rucuguna, pagri amugunas, Moises mandashcata yachachiccunahuas ñucata mana balichisha huanchihuanaunga. Chasna huanchicpihuas quimsa (3) punzhaibi cuti causarishami nira. 23Jesus tucui chigunata rimara, Maican runa ñucahuan catinata munasha paihua quiquin munaita saquichun. Chasna saquisha shuc cruspi huanchitucungaraushca runacuinta ñucallata yuyarisha catihuai. 24Pihuas paihua quiquin causaita llaquisha causaushaga huiñai chingarishcami tucunga. Astahuanbas maican runa ñucata catisha causaushcamanda huanchitucushahuas quishpishca tucusha Yaya Dioshuan huiñai causangami. 25Shuc runa tucuita cai pachai ima tiyactas charic ashahuas pai huañushcai mana imatas charingachu. 26Maican runa ñucamandas, ñuca shimimandahuas pingasha shuc runagunama cunan mana rimacpiga ñucahuas jahuapachai paimanda pingarishami. Ñáuca jatun mandac amu tucusha ñucahua Yaya ushaihuan, paihua angelgunahuanbas shamushcai chi ñucamanda pingaric runata mana balichishachu. 27Cangunata sirtuta nini, maican caillai shayarisha uyaucuna chara mana huañushallata Diospa ali mandana ashcata ricungaraunguichi nira. 28Chasna Jesus yachachisha shuc semana tupui Pedrota, Juandas, Santiagotas urcuma pushasha rira Dioshuan cuintangahua. 29Dioshuan cuintaushcai Jesuspa ñahui shuc tunu ricuric tucura, paihua llachapahuas ruyac chiujlla ricuric tucura. 30Chi urcui ishcai (2) runaguna Jesushuan ricurinaura unai ñaupa causaucuna, shucca Moises, shucca Elias manaura. 31Paigunahuas chasnallata punzhaglla ruyac ricuric manaura. Jesushuan cuintanacusha can Jerusalenbi Dios munashcata pactachisha huañugringaraungui nisha cuintanacunaura. 32Chasna tucuushcai Pedro paihuan ishcai aucunandi yapa puñunayaunaura. Randi ñahuita picharisha ricucpi Jesus chiujlla ricuriucta ricunaura, chasnallata paihuan ishcai shayaucunatas ricunaura. 33Chi ishcai runaguna Jesusmanda anchurisha riushcai Jesusta Pedro nira, Ima gustutanma ñucanchi caibi saquiringahua señor. Quimsa (3) ranchugunata rashun, canraicu shucta, Moisesraicu shucta, Eliasraicuhuas shucta nira. Pai chasna rimashcaga paillata mana alita yuyarishallata chasna rimara. 34Pai chasna rimaushcai shuc puyu shamusha paigunata catara. Chasna tucucpi Pedroguna yapa manzharinaura. 35Chi puyu ucumanda shuc shimi uyarira, Caiga ñuca churi man, paita cachasha nisha anllashcani, paitami uyana anguichi nira. 36Chi shimi uyarishcahuasha Jesuslla shayaucta ricunaura. Pedroguna tucuita chasna ricushallata chi punzhagunaibi mana pitahuas cuintanaurachu, paiguna yuyaillai charinaura. 37Cayandi paiguna chi urcumanda uraicumushcai ashca runaguna Jesusta tupangahua riunaura. 38Chi muntunmanda shuc runa caparira, Señor ñuca churita alichipai, ñuca shuglla churi casna tucupan señor. 39Paita supai yaicucpi cungaimanda sinzhita yapa caparin. Shimimandas puscu llucshinagamami supai paita chucchuchisha huanchiun. Paihuagmanda mana anchurinzhu chiraicu huañun. 40Chasna acpi can japishca runagunata rugarani supaita llucshichipai ñuca churimanda nisha randi mana ushanaurachu nira chi runa. 41Jesus chita uyasha rimara, Cangunaga ñucata mana quirishami, ñuca yachachishcatas mana uyanata munanguichichu. Ima urascamata cangunahuan tiyanata ahuantasha. Camba churita caima apamui nira. 42Chi musu runa Jesuspagma caillayaushcai supai paita macashcacuinta shinzhita allpai urmachisha ataquihuanshina chucchuchira. Astahuanbas Jesus supaita ama chasna raichu nisha rimashami chi musu runamanda llucshichisha alichishami paihua yayama cura. 43Tucuiguna chasna alichicta ricushami Yaya Diosca ashca ushaiyuc man nisha manzharinaura. Runaguna Jesus tucui rashcagunata ricusha manzharinaupi paihuan puriu runagunata rimara, 44Ñáuca rimangaraushca shimita alita uyasha ama cungaringuichichu. Ñáuca Runa Tucuc asha runaguna maquibi japichishca tucungaraunimi. 45Chasna rimacpi chi rimashcatas mana intindinaurachu Yaya Dios paigunata chara mana pagllai yachachishcamanda. Chasna acpi manzharinaura paita chimanda tapungahua. 46Jesus japishca chunga ishcai (12) runaguna cuintanacunaura pita ñucanchimanda yali balic tucungaraunchi nisha. 47Paiguna shungu ucuibi yuyariushcata yachasha Jesus shuc huahuata cayasha paihuan mayanbi shayachira, chihuasha rimara, 48Maican runaga ñucata llaquishcamanda cai huahuata llaquisha japishaga ñucatas japihuaunguimi. Pihuas ñucata japishaga ñucata cachac Diostahuas japingami. Tucui cangunamanda pihuas mana alabarisha tiyac paimi tucuimanda yali balic tucunga nira. 49Chasna cuintacpi Juan nira, Shuc runa camba shutihuan supaita runamanda llucshichiucta tuparanchi señor. Paiga mana ñucanchihuan puriu runachara, chiraicumanda ama Jesuspa shutita japinguichu nisha saquichiranchi. 50Juan rimacpi Jesus nira, Imangahuata paita saquichiranguichi. Pihuas canda mana piñaushaga paimi canda yanapac an nira. 51Jahuapachama Jesus rina punzha pactaupi tucui munaihuan Jerusalenma rina ara. 52Chasna riushami maican rimac runagunata ñaupata cachara. Cachacpi risha shu Samaria llactaibi yaicunaura Jesusraicu ñaupata alichingahua. 53Randi chi llactai auc runagunaga Jesus Jerusalenma riucta yachashami huasita mana cunaurachu chibi pai puñungahua. 54Chasna mana cucpi Santiago Juandi chita yachasha Jesusta rimanaura, Ñáucanchi Eliascuinta jahuapachamanda ninata cayasha urmachinata munanguichu señor, paigunata illacta rupachingahua ninaura. 55Paiguna chasna yuyaricpi Jesus paigunata sinzhita rimara, Canguna rimashcatas mana intindishachu rimanguichi. 56Ñáuca Runa Tucuc asha mana runagunata huanchingahuachu shamurani astahuanbas quishpichingahuami shamurani. Chasna nishcahuasha Samariamanda llucshisha shuc llactama rinaura. 57Paiguna Jerusalenma rina ñambita riushcai shuc runa Jesusta rimara, Can maitas riupihuas ñuca canda catishcanguimi nira. 58Randi Jesus paita nira, Aichaguna puñuna juctuta charinaunmi, pishcugunahuas huasita charinaun. Randi ñucaga Runa Tucuc ashallata ima huasitas mana charinichu ñuca samasha siringahua nira. 59Shuc runata Jesus nira, Ñáucata catihuai. Randi chi runa paita cutipara, Ñáaupapundaga ñuca yaya huañushcata pambagringahua lugarta cuhuai señor. 60Chasna nicpi Jesus paita rimara, Chiguna huañushca runagunacuinta anaun. Chasna asha paigunapura pambanauchun. Can randiga Diospa ali mandanamanda yachachigri nira. 61Shuc runaga rimara, Canda catinata munani señor, randi ñaupapunda lugarta cuhuai ñuca aillugunata riunimi nisha rimagringahua nira. 62Chasna nicpi Jesus rimara, Maican runahuas tarabangahua callarishcahuasha huashama bulltiarisha ricushcacuinta mana ushanzhu Diospa ali mandana runa tucunata.


text: 1Tata Diosqa Moisesman, Aaronmanwan parlaspa, nerqa: 2Maypachachus mayqempa cuerpompi ima punkiy rikhurinman, chayrí qhashqararas, chayrí yuraj llijtis, chayrí llijtis lepra jina chaypachaqa, rikuchikamonqa sacerdote Aaronman, chayrí kuraj kaj sacerdotej churisninman. 3Chay llijtisninta sacerdoteqa qhawanqa. Sichus chay llijti chaynejpi pelo yurajman kutin, chay llijtitaj astawan t'oqoykukun chayqa, lepra onqoypuni kanqa. Sichus sacerdote qhawaspa, chay runaj onqoyninta leprapuni kasqanta nin chayqa, chay runata ch'ichipaj qhawasqa kasqanta nenqa. 4Sichus uj runaj cuerpompi rikhurin uj yuraj llijti, manataj t'oqokun, nitaj pelosnimpis yurajyan chayqa, sacerdote chay onqosqata qanchis p'unchayta wisq'anqa. 5Chay qanchis p'unchaymanta sacerdoteqa ujtawan qhawallanqataj. Sichus chay onqoyqa kikillampuni kashan, manataj astawan jatunyan chayqa, uj qanchis p'unchaytawan wisq'allanqataj. 6Chay qanchis p'unchaymantaqa sacerdote ujtawan qhawallanqataj. Sichus chaykama chay onqoyqa thañisqaña, mana astawan jatunyan chayqa, sacerdote nenqa chay runaqa llimphupaj qhawasqa kasqanta; cuerpompi kashan, chayqa phusullu onqoylla kanqa. Chay onqosqaqa p'achasninta t'ajsakonqa; chaymantaraj llimphupaj qhawasqa kanqa. 7Sichus chay yuraj phusullu miraykullanmantaj chay runaj cuerpompi, sacerdote payta llimphupaj qhawasqanmantaña chayqa, ujtawan sacerdotewan qhawachikoj rillachuntaj. 8Sichus chay sacerdote qhawan chay runaj onqoynin astawan miraykusqanta tukuy cuerpompi chayqa, mana llimphupaj qhawasqa kananta nenqa, lepra onqoyniyoj kasqanrayku. 9Uj runapi lepra onqoy rikhurejtenqa, sacerdoteman pusanqanku. 10Chaypi sacerdote payta qhawanqa; sichus chay runaj punkisqan yuraj kanman, pelosnimpis chay cheqapi yurajllataj, chaynejpi aychantaj llijtiyasqa kanman chayqa, 11chay runaj onqoynenqa uj saphichasqa lepra. Sacerdoteqa chay runata nenqa mana llimphu kasqanta. Chantapis chay runataqa manaña wisq'anqachu, imaraykuchus ch'ichipaj qhawasqaña. 12Sichus lepra nisqa onqoyqa runaj tukuy cuerponman junt'aykun chakisninmanta umankama sacerdotej rikuyta atisqanman jina chayqa, 13chaypacha sacerdoteqa payta qhawanqa. Sichus lepra nisqa onqoyqa chay runaj tukuy cuerponman junt'aykun chayqa, sacerdote nenqa chay runa llimphu kasqanta, imaraykuchus chay onqoynenqa yurajman tukun; chay runaqa llimphupaj qhawasqaña. 14Chaymantaqa sichus llijtiyasqa aychan may cheqapipis rikhurinman chayqa, chay runaqa mana llimphupaj qhawasqa kanqa. 15Chaypacha sacerdote chay runaj llijtiyasqa aychanta qhawaspa, nenqa mana llimphu kasqanta. Chay llijti aychaqa mana llimphuchu, chayqa lepramin. 16Chantá sichus chay llijtiyasqa aycha yurajyallanqataj chayqa, chay onqosqaqa rinan tiyan sacerdoteman. 17Sacerdotetaj payta qhawanqa. Sichus llijtiyasqa aychaqa yurajyasqaña chayqa, sacerdote nenqa chay runa llimphuña kasqanta, aychan llimphuña kasqanrayku. 18Sichus mayqen runa ima llijti onqoymantapis sanoyanman chayqa, 19sitajchus chay sanoyasqa cheqa yurajta punkinman, chayrí yuraj pukaman, chhoqopachataj rikhurinman chayqa, sacerdotewan qhawachikamuchun. 20Sichus sacerdote qhawaspa rikun chay cheqaqa t'oqoyaykusqanta, pelosnimpis yurajman tukusqanta chayqa, chaypacha nenqa chay runaqa mana llimphu kasqanta, imaraykuchus chay llijtenqa lepra onqoy. 21Sichus chay nanasqan cheqapi rikun pelosnin manaña yurajyasqanta, nitaj aychampis t'oqoyaykusqanta, manachayqa chinkapusqantaña chayqa, sacerdoteqa chay onqosqata qanchis p'unchayta wisq'anqa. 22Sichus chay llijteqa astawan wiñanman chayqa, sacerdote nenqa chay runa mana llimphu kasqanta; nenqataj chay llijtenqa lepra onqoy kasqanta. 23Chantá sichus chay nanasqan mana wiñan chayqa, nanasqampa t'irillan kashan chayqa, sacerdote chay runata nenqa llimphu kasqanta. 24Sichus mayqempis ninapi ruphachikunman, chay ruphasqa aychan cheqapitaj rikhurinman yuraj puka llijti, chayrí yuraj llijti chayqa, 25sacerdote chayta qhawanqa. Sichus chay nanasqa cheqapi pelosqa yurajman tukunman, aychampis ruphasqa t'irimpi astawan t'oqoyanman chayqa, lepra onqoy chay ruphasqampi qallarikun. Chantá sacerdoteqa nenqa chay runaqa mana llimphu kasqanta lepra onqoyniyoj kasqanrayku. 26Chantá sichus sacerdoteqa chayta qhawarispa, mana rikunman chay nanasqa cheqapi yurajyasqa pelosta, nitaj astawan t'oqoyasqanta, manachayqa astawan chinkapushasqanta chayqa, sacerdoteqa chay runata qanchis p'unchayta wisq'anqa. 27Chay qanchis p'unchaymanta sacerdoteqa ujtawan chay runata qhawanqa. Sichus chay onqoy astawan jatunyarqa chayqa, sacerdote chay runata nenqa mana llimphu kasqanta, lepra llijti onqoyniyoj kasqanrayku. 28Sichus chay nanasqa mana astawan jatunyanchu, chinkapushantaj chayqa, chay punkisqaqa ruphasqallamanta. Ajinaqa sacerdote chay runata nenqa llimphu kasqanta; chay punkisqaqa ruphasqamanta t'irilla. 29Sichus uj qharejta, chayrí warmejta umampi, chayrí k'akimpi uj llijti onqoy rikhurinman chayqa, 30chayta sacerdote qhawanqa. Sichus chay llijti t'oqoyashan, pelostaj q'elluyaspa pisiyashan chayqa, sacerdote chay runata nenqa mana llimphu kasqanta, tijlla onqoyniyoj kasqanrayku umampi, chayrí k'akimpi. 31Sichus sacerdoteqa chay tijlla onqoyta qhawashaspa rikunman mana astawan t'oqosqa kasqanta, nitaj chaynejpi yana pelos kasqanta chayqa, sacerdote chay runata qanchis p'unchayta wisq'anqa. 32Qanchis kaj p'unchaypi sacerdoteqa ujtawan qhawanqa chay llijtita. Sichus chay tijlla onqoy mana astawan jatunyan, nitaj astawan t'oqoyan, nitaj pelospis chaynejpi q'elluyan chayqa, 33sacerdote chay runata nenqa sunkhasninta, chujchasnintapis ruthukunanta; chay maynejpichus tijllayarqa, chaynejllata mana ruthukonqachu. Chaymantataj sacerdoteqa qanchis p'unchaytawan wisq'anqa. 34Chay qanchis p'unchaymantataj sacerdoteqa ujtawan qhawallanqataj, chay tijllayasqa karqa, chaynejta. Sichus chay onqoy mana astawan jatunyanman, nitaj astawan t'oqoyanman chayqa, sacerdote nenqa chay runa llimphuña kasqanta. Chaymantataj chay runaqa p'achasninta t'ajsanqa, llimphupajtaj qhawasqa kanqa. 35Sichus chay tijlla onqoy astawan chay runapi jatunyan, sacerdote llimphu nisqanmanta chayqa, 36sacerdoteqa ujtawan qhawanqa chay onqosqa runata. Sichus chay tijlla onqoy astawan jatunyan chayqa, sacerdote amaña q'ellu pelosta mask'achunchu. Chay runaqa ch'ichipaj qhawasqa kanqa. 37Chantá sichus sacerdoteqa yuyanman chay tijlla onqoy chinkasqanta, chaynejpitaj yana pelos rikhurisqanta rikonqa chayqa, chay niyta munan chay onqoyqa chinkasqantaña. Sacerdoteqa nenqa chay runa llimphuña kasqanta. 38Maypachachus uj qharejta, chayrí uj warmejta cuerpompi yuraj qhashqararas rikhurin chaypacha, 39sacerdote chayta qhawanqa. Sichus chay runaj ukhumpi rikhurinman yuraj oqeyasqa tijllas chayqa, chaykunaqa qhashqaslla. Jina kajtenqa, chay runaqa llimphulla. 40Sichus mayqen runajta chujchasnin t'akakun, p'ajlataj rikhurinman chayqa, chay runaqa llimphulla. 41Sichus frenten patallamanta chujchasnin t'akakunman, jinamantataj p'ajla frente rikhurinman chayqa, chay runapis llimphulla kashan. 42Chantá sichus chay p'ajlampi pukayasqa yuraj llijtis rikhurinman, umampa qhepannejpi, chayrí ñawpajninnejpi chayqa, lepra onqoypuni rikhurishan. 43Chaymantataj sacerdote chay runata qhawanqa. Sichus chay runaj p'ajlampi llijti punkisqasnin yuraj pukayasqa kanman lepra onqoyman rijch'akoj chayqa, chay runaj cuerpompi lepra onqoy rikhurin. 44Chay runaqa leprawan onqosqa kashan, imaraykuchus umampi llijti rikhurin. Sacerdoteqa chay runata nenqa mana llimphu kasqanta. 45Pichus ajina llijti lepra onqoyniyojqa llik'isqa p'achasta churakuchun, ch'aska umallataj purichun, siminta qhataykukuspataj, qhaparichun: Leprayoj kani, leprayoj kani, nispa. 46Chay lepra onqoyniyoj kashaspaqa, ch'ichipaj qhawasqa kanqa. Chantapis sapallan tiyakunan tiyan jaramanta jawapi. 47Sichus ima p'achapi, millmamanta, chayrí linomanta ruwasqapi qhorwariyay rikhurinman, 48ima awasqapi, linomanta, millmamanta, chayrí qaraspi, qaramanta ima ruwasqapipis, 49sitajchus chay imaspi qhorwariyayqa q'omeryasqa, chayrí pukayasqa kanman chayqa, chay qhorwariyayqa lepra qhorwariyay kashan. Chaytaqa apaspa, sacerdoteman rikuchimuchun. 50Chay qhorwariyayta sacerdoteqa qhawaytawan, qanchis p'unchayta jallch'anqa. 51Qanchis p'unchaymantataj chay qhorwariyasqata ujtawan qhawallanqataj. Sichus chay qhorwariyasqaqa p'achapi, awasqapi, qaraspi, qaramanta ima ruwasqapipis jatunyanman chayqa, chay qhorwariyayqa millay leprapuni kashan, chay imastaj ch'ichipaj qhawasqa kanqanku. 52Ajinaqa chay imapichus qhorwariyay rikhurenqa, chay tukuynin ruphachisqa kachun, millay lepra kasqanrayku. 53Sichus sacerdote rikun chay qhorwariyayqa mana astawan jatunyasqanta chayqa, 54pay kamachenqa chay imasta mayllanankuta, jinaspataj qanchis p'unchaytawan jallch'anankuta. 55Chay qhorwariyasqata mayllasqamantaña sacerdoteqa ujtawan qhawarenqa. Sichus mana chinkanman chayqa, chay qhorwariyayqa ch'ichipaj qhawasqa kanqa. Chay imapichus qhorwariyasqa karqa, mana jatunyanman chayqa, ruphachisqa kachun ismusqa kasqanrayku, jawanmanta ukhunmantapis kachun. 56Sichus chay qhorwariyasqata mayllasqamantaña sacerdoteqa qhawarispa rikunman qhorwariyay chinkapushasqantaña chayqa, chay cheqanejta sacerdoteqa k'utonqa, p'achamantapis, qaramantapis, awasqamantapis kachun. 57Sichus rikhurillanqapuni chay qhorwariyayqa p'achapi, awasqapi, chayrí qaramanta ruwasqapi chayqa, chay imapichus watejmanta qhorwariyay rikhurerqa, chay ruphachisqa kachun. 58Sichus mayllajtinku, chay qhorwariyay chinkanman p'achamanta, awasqamanta, chayrí qaramanta, ima ruwasqallamantapis chayqa, ujtawan t'ajsachunku, llimphupajtaj qhawasqa kanqa. 59Chaykuna kanku imaynatachus ruwanamanta kamachisqasqa, chay qhorwariyasqamanta, millmamanta ruwasqa p'achaspi, linomanta ruwasqa p'achaspi, awasqaspi, qarasmanta imachus ruwasqapipis, ajinamanta chay imas llimphupaj qhawasqachus, chayrí ch'ichipaj qhawasqachus kananta ninankupaj.