text: 1Corintopi Apolos kashajtin, Pabloqa puna jallp'asnejta rerqa, Efeso llajtaman chayanankama. Chaypitaj wakin yachachisqaswan tinkukorqa. 2Paykunatataj taporqa: Qankuna creejtiykichej, Espíritu Santo qankunaman jamorqachu? nispa. Paykunataj kuticherqanku: Mana uyarillaykupischu Espíritu Santo kasqanta, nispa. 3Pablo tapullarqataj: Chantá ima bautismowantaj bautizachikorqankichej? nispa. Paykunataj kuticherqanku: Juanpa bautismonwan, nispa. 4Chantá Pablo nerqa: Juanqa bautizarqa juchamanta kutirikuy bautismowan. Chay runasmantaj yachacherqa paypa qhepanta jamoj Jesuspi creenankuta. 5Chayta uyarispa, bautizachikorqanku Señor Jesuspa sutimpi. 6Pablo makisninta paykunaman churaykojtintaj, Espíritu Santoqa paykunaman urayk'amorqa, waj parlaykunapitaj parlarqanku; Diosmanta sut'incharqankutaj. 7Tukuyninkupitaj chunka iskayniyoj qharis karqanku. 8Chantá Pabloqa sinagogaman yaykorqa, mana manchachikuspataj kinsa killa junt'ata yachacherqa, Diospa reinonmanta entiendechiyta munaspa. 9Wakinkuna sonqosninkuta rumiyacherqanku, mana creeyta munaspataj tukuypa ñawpaqempi Mosoj Ñampa contranta rimarqanku. Chayrayku Pabloqa paykunamanta t'aqakuspa, Tirano nisqaj escuelanman yachachisqasta pusarqa. Chaypitaj sapa p'unchay paykunata yachachej. 10Ajinata ruwarqa iskay wata junt'ata, chayraykutaj Asiapi tukuy tiyakojkuna judíos, ajinallataj griegospis Señor Jesusmanta uyarerqanku. 11Diosqa Pablonejta mana jayk'aj rikusqa jatuchaj milagrosta ruwasharqa. 12Chay jinapuni karqa, ima pañuelotapis, chayrí ima p'achallatapis Pabloj cuerponman chayachispa aparqanku, onqosqasman churamojtinkutaj, sanoyaporqanku; supaykunapis onqosqasmanta llojserqanku. 13Jinapi llajtamanta llajta purej wakin yatiri judiosrí, Señor Jesuspa sutinta oqharispa, sajra espiritusta wijch'uyta munallarqankutaj, kay jinatataj nerqanku: Jesuspa sutimpi, pimantachus Pablo parlan, chay sutimpi kamachiykichej llojsinaykichejta, nispa. 14Chayta ruwasharqanku Esceva sutiyoj judiospa ujnin kuraj sacerdotej churisnin. 15Sajra espiritutajrí paykunaman kuticherqa: Jesustaqa rejsini; pichus Pablo kasqantapis yachallanitaj. Qankunarí, pikunataj kankichej? nispa. 16Chantá sajra espirituyoj runaqa paykunaman phinkiykuspa, maqararqa paykunata atipanankama. Chay runastaj q'araslla, sinch'i maqasqa ayqerqanku chay wasimanta. 17Efeso llajtapi tukuy judiostaj, griegospis chayta yachaspa, manchachikorqanku, Señor Jesuspa sutintataj jatuncharqanku. 18Creejkunamantapis ashkhas jamuspa, tukuypa uyarinanta willakorqanku paykunapis ñawpajta sajra ruwasqankumanta. 19Ashkha yatiristaj librosninkuta tantaykuspa apamorqanku, tukuypa rikunantataj ruphaykucherqanku. Chay ruphachisqankutaj phishqa chunka waranqa qolqe valesqa. 20Ajinatapuni atiywan Diospa Simi Nisqan tukuynejman chayasharqa, sinch'ichakusharqataj. 21Chay tukuy imas qhepata, Pabloqa munarqa pasayta Macedonia suyunejta, Acaya suyunejtataj, Jerusalenman chayanankama, nerqataj: Chaypi kaspañataj, Roma llajtatapis rikumunaypuni tiyan, nispa. 22Macedoniamantaj kacharqa iskay yanapajninkunata, Timoteota, Erastotawan. Chaykamataj Pabloqa uj pisitawan Asia suyupi qheparikorqa. 23Chaypacha Efesopi jatun ch'ajwa oqharikorqa Mosoj Ñanrayku. 24Demetrio sutiyoj runa platero karqa, qolqe metalpi ruwaj Artemisa nisqa lantej juch'uy templitosninta. Paywan khuska ruwajkunatataj ashkha qolqeta ganachej. 25Chantá paywan tukuy ruwajkunata tantachimuspa, nerqa: Wiraqochis, qankuna allinta yachankichej kayta ruwaspa qhapajyakusqanchejta. 26Qankunaqa rikushankichej, uyarishankichejtaj, imaynatachus Pablo tukuyman junt'achisqanta: Mana dioskunachu kanku runaj makinwan ruwasqasqa, nispa. Chay nisqanwantaj ashkha runaj sonqonta tijrachishan, mana kay Efeso llajtallapichu, astawanqa tukuy Asiantimpi. 27Chayqa mana walejchu noqanchejpajqa, imaraykuchus qolqe jap'inanchejqa tukukaponqa. Astawanqa mana chayllachu; Artemisaj templon qhesachasqa kanqa, jatun atiynintaj chinkarenqa. Yachankichej jina, Artemisataqa tukuy Asiapi, tukuy kay pachantimpi runas yupaychanku. 28Demetrioj parlasqanta uyarispa, runasqa Pablopaj phiñarikorqanku, qhapariytataj qallarerqanku: Efesiospa Artemisanqa may jatunmin, nispa. 29Chantá tukuy llajtantin oqharikuspa, Gayota, Aristarcotawan teatroman qhataterqanku. Paykunaqa Macedoniamanta karqanku, Pablota yanapajkuna. 30Jinapi Pablo munarqa teatroman yaykuyta, runasman parlanampaj, creejkunarí payta jark'arqanku. 31Asiapi wakin kamachejkunamanta Pabloj kawsaqesnimpis Pabloman nicherqanku amapuni teatroman rinanta. 32Tukuy tantakojkuna manchayta ch'ajwasharqanku. Wakin uj jinata qhaparisharqanku, wajkunataj waj jinata; ashkhastaj mana yachallarqankupischu imapajchus tantakamusqankuta. 33Runa chawpimanta Alejandrota orqhomuspataj, tanqaspa ñawpajman aparqanku. Paytaj señaswan paykunata ch'inyachispa, munasharqa kutichikuyta. 34Chay runasrí reparaytawan Alejandroqa judío kasqanta, iskay horata jina uj kunkalla qhaparerqanku: Efesiospa Artemisanqa may jatunmin, nispa. 35Chantá uj qhelqereqa runasta ch'inyachispa, nerqa: Efeso llajtayojkuna, tukuy yachanku noqanchej Efeso llajtayojkuna jatun Artemisaj templonta waqaychaj kasqanchejta, jinallataj cielomanta jamoj lantintapis 36Chayrayku jinapuni kajtenqa, ch'inlla kakuychej, amataj imatapis mana allinta unanchaspaqa ruwaychejchu. 37Yanqhallata kay runasta pusamunkichej; mana paykunaqa suwankuchu templomanta, nitaj diosninchej Artemisapajpis sajrata rimankuchu. 38Sichus Demetrio, ruwaj masisninwan ima pejpa contranta imatapis niyta munanku chayqa, juezkuna tiyan sapa ujninku uyarichikunankupaj. 39Waj imasmantawan parlariyta munajtiykichejqa, juntapi allin sut'inchasqa kanan tiyan. 40Chay ch'ajwasqaykichejwanqa romanos juchachawasunchej paykunaj contrankupi oqharikusqanchejmanta, noqanchejtaj mana atisunmanchu kutichikuyta, chaywan tumpasqa kaspaqa. 41Ajinata parlayta tukuspataj, runasta kachaporqa.


c: text/html

text: 1Chaypita janaj pachapita munayniyuj anjil pucutay rurinçhu yarpuycämujta ricarä. Umanta turmanya waçhcaraycaran. Jajllan inti-jina achic-achicyaycaran. Çhancan nina-jina warau-warauyaycaran. 2Tacshalla pitush papilta aptaraycaran. Ichanga quiçharaycaran. Dirïcha-caj çhaquin jatun lamar yacuman lluchcaraycaran. Isquirda-caj çhaquinna allpaman lluchcaraycaran. 3Nircur liyun japarashan-jina jayacuran. Jayacuriptin, janaj pachapita jançhis räyu pashtaramuran. 4Jançhis räyu pashtamushanta apuntanäpaj caycaptï, janaj pachapita wiyacächiypa nimuran: Räyu pashtamushanta pitapis ama willapanquichu. Rimamushantaga ama apuntanquichu. 5- 6 Chaura aunishpan lamar yacuman, allpaman lluchcaraj anjil maquinta janaj pachaman jugarcur niran: Yarpashancunata Tayta Diosninchi camacächinga. Payga imaycamanpis cawacuj. Llap-llapanta camasha. Janaj pachata llapantinta camaran. Cay pachatapis llapantinta camaran. Yacucunatapis llapantinta camaran. Shiminta çharcungana. Juc junajpaj mana jitapunganachu. 7Chaymi juc anjil curnïtata tucaramuptin, shungun yarpashan çharcucash canga. Unaypita-pacha shungunçhu pacarächishan yarpashanta willacujnincunawan musyachicuran. 8Janaj pachapita rimamujga yapay nimaran: Lamar yacuman, allpaman lluchcaraj anjilman ayway. Aptarashan quiçhash papilta mañacamuy. 9Nimaptin, anjilman aywarä: Tacsha papilta juycallämay, ari nir. Anjilna nimaran: Catay. Micuy. Micuptiqui, sumaj mishquinga. Paçhayquitam ichanga juyupa asgächinga. 10Chaura tacshalla papilta çhasquircur, änir micucurcurä. Micuptï, änir sumaj mishquiran. Paçhätam ichanga juyupa asgächiran. 11Jinarcur nimaran: Tayta Diosninchi camacächiptin, imapis cananta yapay musyachicuy. Runacuna may marcaçhu tiyaptinpis, ima casta captinpis, ima rimayta rimaptinpis, jatun mandaj captinpis llapantam musyachinquiman.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Loading content ...
VOL XVI. NO. 10, OCTOBER, 1887. Price, Sixty Cents. AVokajuju, Kaspapi Sakpe. PtCBLisiied Foa Tine Dakota Mission-. Taku Waste Okiya Taku Sica Kipajin. { J. P. Williamson, Gfreeiiwooel, D. T. Publisher; ANPETU OYAKAPI. ..August 24. AVita wata wan City \f Montreal August 11'. he. ehan ide c(:i c tanhan wata cistina wanji iyeyapi sni (;(>]], he iyohakam-ideyapi qa wicaSta ;.k<",-anini en opapi kin England ekta awicayapi. Aug. 27. - AVopeton Okodakiciye tanka waii Standard Oil Company cajeyatapi he petijanjan mini kiu owa- tsiu tawapi. Qa wanna otokSu wata tankinkinyan ksigsipi .kta, iyohi gallon kektopawinge opawinge Sakowin kipi kte. Hena maza on kagapi qa peti- j jaiiiaii wihdi'ecehna mahen okaStanpi [ kta qa hecen miniwanca akasanpa to- kSupi kte. Aug. 28. Peta wita wata wan Urn- bria. cajeyatapi kin New York otouwe on hihuni qa miniwanca akasanpata- ban wicasta opawinge sakpe saupa wikcemna nonpa sanpa wanjidan- aw-ica- hi. Koska wan, Charles . Alexander eciyapi kin he wata wan kaga qa Niagara Falls ihukuya lialisi kin ohna hiyu qa kiiinni Sni. Wata he tokeca nace- c-a. Omaha, Neb. ekta makoce owanco- yatanlian wicaSta qa winoliinca'kekto- pawinge yamni mniciyapi, qa (ton a, Wawokiyapi tipi, Asylum, qa wokaSke tipi ohna yukanpi kin token wicayuhapi qa token onspewicakiyapi ,k!.e cin he iwohdakapi. China oysite eh Itancan kin wanna Isantanka heciya Iiemani qa maza on wotanin kagapi kta e iyowiiiwicakiye, oyakapi. Aug. 30. Tokata ake TunkanSidan yapi kin piya kahnigapi kte qsi Re- publicar obe eciyatanhan wicasta ota Robert T. Lincoln kapi .President Abraham Lincoln cinca kin hoe. Tuka iye wicada Sui keyapi. Eya kahnigapi unkans wicohan tanyau yuhe kte tuka, Kohanna watoksu wan, Baltimore and Ohio Express wiyopeyapi, qa mazaska woyawa tanka nonpa sanpa kektopawinge opawinge zaptan iyawapi. United States Express Company kin be opeton. Sep tern be, ■ 1. Texas makoce ekta nina magaju qa Count/ nonpa en mini kin taku owasin awihnuni. Hemani kin Texas Central 11. R. he mazaska kektopawinge opawinge iyawapi on yuSica keyapi. Qa makoce tokeca e- kta magaju wanica nakaeS nina teliika. Illinois makoce cnSpaSpaekta omaka ihuuniyan tanyan magaju sni. Qa ptewanuyanpi kia mazaska wikcemna on wiyopeyapi ece. Miniwanca ihukuya maza on wo- taninypyapi kin detanhan kitanna waSakadan yawapi kte. Wicoie wanjidan Sagdasin makoce ekta yeyapi kin niiizasadan akenonpa kta qa Germany, Iasica makoce ekta mazaSadan akezaptan kta keyapi. Sept. 2. Lockport, Pennsylvania e- kta makoSica wau dote wicsiiidihdi kin •on otonwe hanke wayazankapi. Mini kaduze Sni wanke cin etanhan icaga. Sept. 5. Washington ekta pejutawicaSta omniciye tanka yuhapi. Kektopawinge yamni owohdake kin en opapi. Apa miniwanca akasanpatanhan hipi. Tohan ake econpi kinbaii Germany ekta mniciyapi kte. 1890 he hantu kte. Sept. 7. New England qa New- York State ekta nina; hinhe, qa wa-- kanhdi taku ota ihangya. Sept. 8. Egypt ek-ta Nile wakpa tohinni decen minitan Sni qa wojupi ota ihangya. Sept. 10. PejutawicaSta AAtashing- ton en mniciyapi kin anpetu ,kia de en enakiyapi. Anpetu Sakpe wohdakapi. Minneapolis, Minnesota ekta can basdeca tipi zaptan hulinaga. Mazaska iyawapi $500,000. ihangya. Sept. 13. Grand Banks, New Foud- land ekta icamna on wata opawinge cetu ihangyapi qa wicaSta wikcemna zaptan tapi. Sept. 19. Chicago Milwaukee and St. Paul R. R. en, Dubuque otonwe ikiyedan, Iiemani wicaSta watoksu nonpa wankieiyakapi Sui upi qa ibo- kieitopi. AVicasta zaptan kte. He iyehan Pittsburg and Fort AVayne R. R. eu Springfield, O. ikiyedan nakun heconpi qa wicaSta heua- keca tapi. Sept. 21. Canton, Dakota ikiyedan Iiemani ihangkiciyapi. WatokSu wanji akotanhan najin qa hanke canpahmihma pa etanhan yuskapi. Ecen nektakiya.iyayapi, apamahde nakaes Qa dus kin,an se yapi ecen wicaSta toksu kin wiyolipoy.itauhan u. Ibo- topi qa wicsista yamni iecadau kte. Wakpa kin en cankahonpapi ikiyedan He akantu ibotopi uukanS wicasta ota kte kta tuka. B'idgewater, Dakota en Sungma- non wicaSta Skanpi keyapi. AVaniyetu eca caga tipi kagapi. Tuka dehan Sioux City, Otonwe Cistinna he taku tokeca econ kte qa wahma- heza tipi wan kagapi, kte. Obdakin- yan Sihaiyutapi opawinge qa ohanske kia opawinge qa wankantkiya kin nakuu iyenakeca. Eya owanyag waste kta qa wiimn iheza hu qa wahuwapa on ayucoya kagapi kta keyapi. Hehan timahen wapazopi tanka kte. Makoce tankaya etanhan taku icage cin etauhan hen ahipi kte qa pazopi kte. October 3-8 otahedan en mniciyapi kto. Mdokehan sanpa Sioux City ekta wicasta wakan w-aa Hsiddock eciyapi miniwakan anapte kuwa ecen miniwakan tipi yuhapi kin hena iyaiipayapi qa ktepi. Ake dehan wanji Free Mjnclirath yacopi qa wicokaske tipi eu omaka tonakeca ea kaSkapi kte. TunkanSidan, President Oleveland dehan wiyohpeyata icimani ii Kte. Sept. 30 AVashington etanhan hiyu kto. Oct. 1, Indianapolis en i kte. Oct. 2 qa 3 St. Louis en un kta. Oct. 5 Chicago iyohi kte-. Hetanhan Oct. 6 Milwaukee en i kte. Oct. 7 Madison Wis. ekta, Oct. 10 St. Paul, Minn. Oct. 11 Minneapolis. Qa Omaha Neb. Oct. 12. Kanasa City, Mo. Oct. 13 qa Oct. 22 hehau AVashington otouwe ajje en hdi kte. ban wanua AVakpaipakSan etanhan qa Makagioze etauhan icu wacinpi. ' Eya Maksigioze etanhanpi owasin makoce Heipa en wicaqupi kte. Tuka WakpaipakSan wicasta kin hena hinali wicakiciyuStitnpi Sui. .Tuwe AValipe- ton wan qa Sisitonwan heca qa Conkicakse ekta ayapi sni.kiuhsm he okinui ope ktsi okihi. Mr. 'Ligbtner wicohan kin de tanyan econ kta. WicaSta ksapa qa- o- wotahna qa wanna ecou nakaeS tanyan okaliniga. Ohinni: wicaSta heca ecouSipi uu'kanS oyate wahbapidan kte qa woakinica qa wokicize wanice kta tuka. OMAKIYAPI. MAKOCE YUHEAATICAKIYAPI. Heipa ekta dehan wicohan kin de econpi. Maj. Isaiah Lightner ehanna Isauyati en Ateyapi kiu he Tunkansidan econSi. \A7anna Heipa en wicaSta owasin se makoce hdalinigapi. He- Nakaha Heipa Okodakiciye etanhan wicasta nonpa Ptaya Owohdake ekta yewicaSipi tuka okihipi kte Sni seca, unkan koska wanji nalion unkan nina icanteSica.. Unkan ihnuhanna'heye. Ptaya Owohdake ekta tuwena ye kte sni iyecece Sui heon miye yecisi qa de kta -.acin eya, qa omakiya. Mazaska §13.50 ni'aqu. Heon piwada qa koska owasiu naiioiipi kta wacin, qa koska owasin wicasta wakan nitawapi tanyan wieaduhapi, niyate hena eepi ce, owasin nalion po. KoSka kiu he Joshua Tasaka eciyapi. Moses Makey. CAJE IHDUTOKECA. Isanyati tipi en koska wau Joshua Caske eciyapi lie detanhan Joshua C. Harlan cajeyatapi kta cin qsi yaotanin do. kan eca wikoSka om waceunkiyapi, uukan Mrs. Hill nina iyokipi qa ohini ounkiyapi, qa token canteuuwaste- pi kte ohna wahokonunkiyapi qa AVowapi AVakan yawa qa kici waceunkiyapi eca ake wauuSakapi. Eya he e- han awicakehan wikoska he kici waSkan. Ecin ulinugipi ni kta uncinpi qa Christian heuncapi kta 'eSta*-' ohinni wawiyutan waSaka nakaaS ohinni Wakansica un yutitanpi. Tuwe V/akan- tauka oie ohiiini nalion qa okodakiciye opa esta hehan awicakehan tawacin ocowasin on awacin sni ehautsinhan tohinni unkiwaStepi kte Sni. Eya o-. kodakiciye owapa etanhan ohinni umi- ciciya qa token owakihi waSkan. He- ktsi wanihan sanpa wikoSka wanji wayazanke qa ohinni kici manke qa a- wanmdake ecen te unkan oehcte de weksuya. "Hecen wanna Jehowa ce- ciciya ce minagi kin emiciyaku wo. Mate kte cin hee waSte, wani kte cili isanpa nakaaS." Tona Iapi Oaye iyacupi hecin han owasiu wocekiye ou miyeksuyapi kta wacin. Dora W. Paul. Santee Agency. W'QWARi MAQUPI. Mitakuyepi ito dehan tokeu waun kiri 'ociciyrak;ipi kta. Eya wanna waniyetu yamni Santee Agency, Neb. eu wayawa tipi eu waun unkan nina iyomakipi. Hekta waniyetu nonpa unkaii liehan wowapi yawapi en opeya waSkan tuka ohinni ista ■ mayazan qa on dehan wamdawa kta owakihi Sni, tuka he icunhan ohinni Wakantanka weksuya qa token ouSimaye kta he o- hiuni icewakiya qa waSagmaye tka. Eya mitakuyepi, wikoSka tona Christian okodakiciye en oyapapi hecinhan, awicakehan i. ohinni miyeksuyapi kta wacin qa tohan wocekiye duhapi eca miyeksuyapi kta. Dehan ikceya wicolian ecamon, tuka ituya ecamon Sni sdonwaye nakaeS, ohinni iyuSkinyan ecamon. Ecin ohinni Wakantanka htawakini epca nakaaS. Lukas 11 : 21. Tuwe woyuha kiknaka, tuka AA'akantanka ekta wijice Sni kin he he kicica ce eya, he ohinni unkiksuyapi kta iyececa. Mazaska unkamna esta, ohinui Wakantanka tawomnaye on.e- hpeunyanpi kta iyececa. Eya tokaheya wahi unkau Mrs. Hall lie ehan dea uu; uukan petijanjan wan yuhemakiya qa iyoyanpa wan- yagmakiya seececa. Unkan oehde de iyececa: Iho woniya wan en yewaSi kta, nakun woyake wan nalion kta qa iye tamakoce kin ekta help kta, he iyececa Mrs. Hall den un unkau wicanagi ota Wakantanka otoiyohi ouspewi- cakiya qa okahuihwicaye. Eya awicakehan Mrs. Hall ohiiini weksuye. Token okihi ohinui wahokonunkiyapi uakaas niua ihaunktapi. Eya hehan wikoska wanji ohinni kici waun qa token unkokihi unSkanpi. Anpetu wa- OYATE OSPAYE OBEPI KIN. Dakota oysite ekta wanna taku wanji nahonpi su csi he ohinni sdonunyanpi qa unkiksuyapi Wanna ehanna oyate de obe nonpa pi, qa he naunhonpi: Democrat qa Republican. Unksin nakun wanjiobe tka he ninaliin naunhonpi Sui, qa heon tohinni sdonunyanpi .iu:. Prohibition, eyapi bee. He decen kapi tona miniwakan anaptapi kta kuwa kin he. He wicakapi eSta wanna ota aivapi nakaaS heon is eya obepi qa wasaka ayapi qs tokata he obe kin itancan- un ktsi mis iyatayedan kepce. Ecin he waste nakaaS wicasta wakau, waonspekiya, qa tona tsiku waste cinpi kin heua en opapi. Heon tokata iyotan waSake kta epce. Eya dehan ouai'.in obepi kin iyeceii waSakapi sni tka taku waste kin he Wakantanka okiya ecee qa tohan Wakantanka taku okiya eca he wasaka ecee Ouinan obepi kia napin miniwakan kodayapi luikaas tokeSta heua tokata wowaSake kte sni. Heou Dakota ekta tona nakaha voters hecapi kta hena de amdezapi wacin. Isaa vat j iyotan on de pnawa qa toka kin den ohnayan iyayapi kinhan hecen tuwedan hnaye opeton wicakuwa kte Sni. James Garvie. IHANKTONWAN. Makoce woope' tfca okna Ihanktonwan dehan makoce oyuspuSpu o- knakna makoce icu ayapi. Mdihecapi kinhan heon tokata tanyau unpi kta iyececa. QaiS wayupikapi Sni kinhan wicoicage nonpa cetu kinhan awiknunipi kta naceca. Hecen mdihefciyapi kta imdukcan. Hehau Ihauktonwan Siingwiye waSicun tawa kpamuipi ota ninacepcepa- pi. Tewicaliindapi kta naceca- Mdoketu de tehan peji kaSdapi. June wi tokaheya econpi qa July qa August qa September,-: qa October wi kin de nahanh nina. kuwapi. Okinui tiiwe November wi kiu uakun econ kta. Mdo hunh SikSica tka onge nina waSteSte icahyapi. Wakaseya mdo wa-' steSte maqu. y el a is id to It id a in be ae ad he th he it- - set
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


text: 1Qankunaqa imaynan Jesucristo kawsarimuran, saynatan wañusqa hina kasqaykichismanta Jesuswan kushka kawsarimurankichis. Chayraykuyá qankunaqa hanaq pachapi kaqkunata mashkaychis. Chaypin Señorninchis Jesucristoqa Dios Taytanpa phaña ladonpi tiyashan. 2Saynaqa amayá qankunaqa kay pachapi kaqkunallapichu piensaychis. Aswanqa hanaq pachapi kaqkunapiyá piensaychis. 3Qankunaqa ñan wañusqa hinaña kashankichis huchapaqqa. Chaymi Diosqa mosoq vidata qosunkichis, paypa ladonpi Jesucristowan kushka kawsanaykichispaq. Chay mosoq vidaykichisqa kay mundopi tiyaq runakunamantaqa pakasqa hinan kashan, paykuna mana entiendesqankurayku. 4Ichaqa kawsayta qowaqninchis Jesucristo, kay pachaman kutimuqtinmi, paypi llapallan creeqkunaqa sumaq k'ancharishaq glorianpi paywan kushka rikusqa kasunchis. 5Chayraykuyá qankunaqa kay pachapi millay ruwaykunata vidaykichispi wañuchiychis. Hinaspayá amaña kay huchakunata ruwaspañachu kawsaychis: waqllikuykunapichu, mana casado kashaspa warmiwan puñuypichu, millay qenlli piensaykunapichu, khuchi vidapi puriykunapichu, mana allin piensaykunapichu, nitaq qolqella ganaypichu. Ichaqa pipas qolqellapi piensaqqa, runakunapa ruwasqan idolokunatapas adorashankuman hinan kashanku. 6Paykunatan Diosqa mana kasukusqankurayku, anchatapuni phiñakuspa, castiganqa. 7Saynatan qankunapas, Señorninchis Jesucristopi manaraq creeshaspaqa, chay mana allinkunata ruwaspa kawsarankichis. 8Kunanyá ichaqa kay huchakunamanta karunchakuspa kawsaychis: phiñakuykunamanta, k'araq renegaykunamanta, runamasiykiwan alqontin michintin hina kawsaykunamanta, runamasiykipa contranpi rimaymanta, hinallataq sonseras palabrakuna rimaykunamantawan ima. 9Saynallataqyá qankunapuraqa ama llullanakuspachu kawsaychis. Ichaqa chay ñawpaq kawsayniykichistaqa ñan qankunaqa dejarankichishña. 10Chaymi qankunaqa mosoq kawsaypiña kunan kawsashankichis. Chayraykun unanchawaqninchis Diosqa sapa kutin yanapashasunkichis, aswan mastaraq payta reqsinaykichispaq, hinallataq aswan mastaraq payman rikch'akuspa, allinta kawsanaykichispaq ima. 11Chaymi Jesucristopi cheqaqta creesqanchisrayku manaña importanñachu, Israel nacionniyoq runachus icha huk law nacionniyoq runachus kasqanchisqa; circuncisión costumbre ruwasqa runachus icha mana circuncisión costumbre ruwasqa runachus kasqanchisqa; ancha yachayniyoq runachus icha mana yachayniyoq runachus kasqanchisqa; esclavochus icha librechus kasqanchisqa. Aswanqa Jesucristopi creesqanchisraykun, payqa sonqonchispi kawsashan. Hinaspan Jesucristoqa tukuy imamantapas aswan más importante. 12Diosmi qankunataqa anchata munakusunkichis. Chaymi payqa akllasurankichis, wawankuna kanaykichispaq. Chayraykuyá qankunaqa Diospaq kawsaspa, runamasiykichista khuyakuychis, llamp'u sonqo kaychis, humildadwan imatapas ruwaychis, khuyapayakuq kaychis, pacienciayoq kaychis, 13qankunapura soportanakuspa kawsaychis. Sichus pipas qankunapa contraykichispi imatapas rimanqa otaq ruwanqa chayqa, perdonaychis, imaynan Señorninchis Jesucristopas qankunapa huchaykichista perdonasurankichis saynata. 14Hinaspapas qankunaqa kay llapallan nisqaykunamanta aswan mastaqa qankunapurayá ancha allinta khuyanakuychis. Chay khuyanakuymi qankunataqa ch'ulla runa hinallata kawsachisunkichis. 15Diosmi qankunataqa waqyasurankichis, Jesucristowan huk cuerpo hinalla kanaykichispaq. Chayraykuyá qankunaqa, Señorninchis Jesucristopa yanapayninwan hawkalla kawsaychis. Hinallataq Diosmanpas graciasta qoychis. 16Qankunaqa amayá ni hayk'aqpas qonqankichishchu Jesucristopa ancha sumaq yachachikuynintaqa. Chayraykuyá qankunapura yachachinakuspa, otaq imamantapas correginakuspa, allin yuyaywan kallpanchanakuychis, salmoskunata takispa, himnokunata takispa, hinallataq Diospaq takikunata takispa ima, Diosman graciasta qoychis tukuy sonqoykichiswan. 17Qankunaqa tukuy imata ruwaspapas otaq rimaspapas, Jesucristopa sutinpiyá allinta ruwaychis. Saynallataqyá Dios Taytamanpas graciasta qoychis, Señorninchis Jesucristopa yanapayninwan. 18Casarasqa warmikuna, qankunaqa qosaykichistayá allinta kasukuychis, Jesucristopi creesqaykichisrayku. 19Saynallataq casarasqa qarikuna, qankunapas esposaykichistaqa allinta munakuychis; ama phiñachiychishchu, nitaq maltrataychispashchu. 20Saynallataq wawakuna, qankunapas tayta mamaykichistayá tukuy imapi kasukuychis. Sayna kasukusqaykichismi Señorninchis Jesucristomanqa agradan. 21Saynallataq qankunapas tayta mamakuna, wawaykichistaqa ama yanqapuniqa phiñachiychishchu, saynapi paykuna llakisqa kaspa ama desanimakunankupaq. 22Saynallataq sirvientekuna, qankunapas patronniykichistaqa tukuy imapi kasukuychis. Hinaspapas amayá qawasuqtillaykichishchu imatapas allintaqa ruwaq tukuychis. Aswanqa imatapas ruwaychis cheqaq sonqowan, Diosta kasukusqaykichisrayku. 23Hinaspapas qankunaqa tukuy ima trabajota ruwaspapas, kusisqa sonqowanyá ruwaychis, ama runakunallata serviq hinachu, aswanqa Señorninchis Jesucristotapas servishawaqchis chay hinata. 24Diosqa herenciatan qankunaman qosunkichis huk premiota hina. Chaykunatan qankunaqa ña allintaña yachankichis. Saynaqa yuyariychisyá, qankunaqa cheqaq dueñoykichis Señor Jesucristotan servishankichis. 25Ichaqa mana allin ruwaq runakunañataqmi, castigasqa kanqaku, mana allin ruwasqankumanta. Saynatan Diosqa castiganqa, pimanpas mana sayapakuspa.


text: 1Sanbalatqa noqayku watejmanta perqata jatarichishasqaykuta yachaspa, sinch'ita phiñarikorqa. Chayrayku judiokunamanta asiykukuyta qallarerqa. 2Llajta masinkuj ñawpaqempi, Samariamanta soldadokunaj ñawpaqenkupiwan kay jinata nerqa: ¿Imatataj ruwayta yuyanku kay yarqhaymanta wañusqa judiokunari? ¿Yuyarqankuchu ujtawan uywa wañuchisqata jaywayta? ¿Chayrí uj p'unchayllapichu perqa oqhariyta tukuytataj yuyanku? ¿Chayrí chay urmasqa ruphasqa orqomantachu mosoj rumita orqhoyta yuyanku? nispa. 3Sanbalatpa ladompitaj amonita Tobías kasharqa, paypis nillarqataj: Qhawariychej má chay perqa ruwasqankuta. Uj atojllaraj chay pataman wicharispa, urmaykuchinman, nispa. 4Chaypacha Diosmanta mañakorqani: Diosniyku, uyariy imaynatachus noqaykumanta asiykukuwasqaykuta. Kay llakichiwasqaykumantaqa paykunaj patallankumantaj jasut'iy chayachun; enemigonkoj makinkuman urmaspa, waj suyukunaman preso apasqa kachunku. 5Ama juchankuta qonqayman churaychu, nitaj chay sajra ruwasqankuta perdonaychu, imaraykuchus paykunaqa perqata oqharichejkunaj sonqonkuta p'akichinku, nispa mañakorqani noqa Nehemiasqa. 6Perqata ruwachillarqaykupuni; ñapis khuskankamaña oqharisqa karqa, imaraykuchus runakunaqa tukuy sonqo llank'asharqanku. 7Jinapi Jerusalén perqa watejmanta oqharikushasqanta, chay q'asakunantaj wisq'akushasqanta yachaspa, mayta phiñakorqanku Sanbalat, Tobías, árabes, Amonmanta kajkuna, Asdodmanta kajkunapiwan. 8Tukuyninkutaj yachachinakorqanku Jerusalenman yaykuykuspa, contrampi maqanakunankupaj, chay ruwasqaykutataj thuñiranankupaj. 9Chaypacha Diosmanta mañakorqayku, tuta p'unchaytaj soldadokuna qhawajkunata churarqayku enemigoykumanta jark'akunawaykupaj. 10Judamanta runakunataj nerqanku: Q'epejkunajta kallpanku pisiyanña. Chay chhika perqa urmasqasqa mana ruway atina jina; noqaykupis manaña ruwayta atiykuchu, nispa. 11Chay enemigoykukunapis nillarqankutaj: Ama imatapis yachachunkuchu, nitaj rikuchunkuchu, chawpinkuman yaykuspa paykunata wañurachinanchejkama, jinamanta llank'ayninkuta saqechinanchejpaj, nispa. 12Paykunawan khuska tiyakoj judiokunataj, kutin kutinta willaj jamuwarqayku, chay llajtayoj runakuna tukuy ladomanta contraykupi jamushasqankuta. 13Chayrayku kamacherqani runakunata sapa ayllumanta perqa wasaman pakaykukunankuta chay t'oqompi, chay q'asampipis, sapa uj espadakunayoj, t'ojsinakunayoj, flechanapaj arcokunayoj ima. 14Mancharikusqankuta reparaspa, sayarikuytawan nerqani chay kurajkunaman, kamachejkunaman, jinataj runakunamampis: Ama paykunata manchachikuychejchu. Señormanta yuyarikuychej may jatun kasqanta, manchachikunataj kasqanta. Maqanakuychej ari llajta masiykichejrayku, wawaykichejrayku, sipasniykichejrayku, warmiykichejrayku, wasiykichejraykupis, nispa. 15Chantá chay enemigoykukunaqa yachakorqanku noqayku paykunata suyaykushasqaykuta, Diostaj paykunata pantacherqa imatachus ruwayta munawasqaykuta. Noqaykutajrí tukuyniyku perqa ruwayman watejmanta churakullarqaykutaj sapa uj ruwanankama. 16Chay p'unchaymantapacha llank'ajkunamanta khuskannenqa perqa ruwaypi llank'asharqanku. Chay uj khuskannintaj armasqa qhawasharqanku, t'ojsinakunayoj, jark'akuna escudokunayoj, flechanapaj arcokunayoj, fierro pecherakunayoj ima. Chaypi soldado kamachejkunaqa Judá ayllumanta runakunata yanapanankupaj qayllankupi sayarqanku. 17Perqata ruwasharqanku chaykuna, chay q'epejkunapis ujnin makinkuwan ruwasharqanku, ujninwantaj armata jap'isharqanku. 18Tukuyninku chumpinkupi sat'isqa espadakunayoj llank'asharqanku. Cornetata tocaj runataj ladollaypi kasharqa. 19Chantá noqaqa nerqani kurajkunaman, soldadokunata kamachejkunaman, jinataj tukuy runakunamampis: Ruwananchejqa may chhikan, noqanchejtaj ancha karu karuspi ch'eqerasqa kashanchej. 20Chayrayku maypichari cornetata waqajta uyarinkichej, chay pacha noqaykuman tantakamunkichej, Diosninchejtaj noqanchejrayku maqanakonqa, nispa. 21Jinamanta inti llojsimuymantapacha inti yaykuykama noqaykumanta khuskanqa, armasninku jap'irisqallapuni qhawasharqanku. 22Chay llank'ajkuna runakunaman nillarqanitaj sapa qhareqa kamachinwan khuska qhepakunanta Jerusalén llajta ukhupi, jinamanta ch'isimpi qhawanankupaj, p'unchaynimpitaj perqa ruwaypi llank'anankupaj. 23Jinaqa ni noqa, nitaj aylluypis, nillataj kamachiykunapis, nitaj noqawan karqanku chay soldadokunapis p'achankutaqa lluch'ukorqaykuchu, sapa ujninkutaj t'ojsina jap'irisqa kasharqanku yakuman rinankupajpis.


text: 1Ta ra Pablo nyehe̱ ra chi tandɨhɨ ra chihin cha ña cahan nuu ra, ta catyí ra chi ra: ―Nyoho ra yañi yo, nyacua nya quɨvɨ ihya iyó vahi nuu Nyoo ta ñahri cha ña vaha sacuví nuu ra ―catyí ra Pablo. 2Tyicuan ta ra Ananías ra cuví nuu chi tata sutu tachi̱ ra chi ra nyicú yatyin ri nu nyaá ra Pablo, na nacañi ra ndaha yuhu ra. 3Soco ra Pablo nacaha̱n ra nu cahán ra ta catyí ra: ―¡Xihna ca chi maun cucañi Nyoo, vatyi sahá xaun tyi ra vaha cuvún nyaún chiña! ¿atu cutuñi chii nuun tari cuhva catyí ley? ¿Ñáá tuhun cha tachu̱n nacañi ra chii? ta ñima tyicuan caa catyí ley ―catyí ra Pablo. 4Tyicuan ta ra canyicu yucuan catyí ra chi ra: ―Ña vaha cha cahún chi ra cuví nuu chi tata sutu cuenda Nyoo ―catyí ra chi ra Pablo. 5Tyicuan ta ra Pablo catyí ra: ―Yañi yuhu, ña chite̱ tatu ra cuví nuu chi tata sutu cuví ra. Vatyi catyí tuhun Nyoo tyi ma cahan ña vaha yo sɨquɨ ra cuví tyiño ñuu yo ―catyí ra. 6Tyicuan ta tuvi̱ iñi ra Pablo vatyi suhva ra cuenda junta cuan, yɨhɨ́ ra cuenda ityi ra cuví saduceo. Ta inga ra yɨhɨ́ ra cuenda ra cuví fariseo. Tyicuan ta caha̱n ra chihin cha ñihi ndusu ra ta catyí ra: ―Nyoho yañi, yuhu ra fariseo cuví tari suti. Ta cutuñí chi nuu ndo vatyi chinó iñi tyi nandotó ñu chihi ―catyí ra Pablo. 7Cuhva cha catyi̱ ra tuhun ihya, ra fariseo ta ra saduceo, quichaha̱ candatuhun tahan ra suri chihin tahan maa ra, ta cacusɨɨ̱n ra. 8Vatyi ra saduceo catyí ra vatyi ña nandotó ndɨyɨ. Ta ni yori ángel ta ni yori tatyi ña vaha iyó catyí ra. Soco ra fariseo chinó iñi ra tandɨhɨ ihya. 9Tandɨhɨ ra vaa ri ca cananduvi̱ ra. Ta ndɨcuita̱ ra fariseo, ra sacuahá cuenda ley ra Moisés, ta catyí ra: ―Nye̱he xihna ndo, ñahri cha ña vaha sacuví ra ihya. Soco tatu noo ángel caha̱n chihin ra, sa̱ha yo cuenda coto vaha sɨquɨ Nyoo cahán ña vaha yo ―catyí ra. 10Cha chiñi̱ ra tuhun ihya, vaa ri ca cananduvi̱ ra. Nyacua nayuhví comandante cuan coto cahnya cuatyi ra chi ra Pablo. Yucuan chaha tachi̱ ra tyiño na tava sɨndaro chi ra Pablo nu nyicú ra, ta cunanyaca ra chi ra nya cuartel. 11Ta cha cuaa cuan tuvi̱ Sutu Mañi yo nuu ra Pablo ta catyí ra chi ra: ―Sa̱ndunɨɨ iñun, Pablo. Vatyi tari cahún tuhin Jerusalén ihya, tyicuan caa tucu cucahan tucun nya ñuu Roma ―catyí Sutu Mañi yo chi ra Pablo. 12Cha inga quɨvɨ, suhva ra Israel catyihi̱ tahan ra tuhun. Catyí ra vatyi ni ma cacachi ra, ni ma coho ra nyacua nya cahñi ra chi ra Pablo. Ta nya noo ra ma sacuvi tyicuan caa na sanaa Nyoo chi ra sɨquɨ ñuhu ñáyɨvɨ, cacatyí ra. 13Yaha ca uvi xico ra catyihi̱ tahan tuhun ihya nuu Nyoo. 14Chaha̱n coyo ra nu nyicu ra cuví nuu chi tata sutu ta ra cacuví mandoñi cuenda ñu Israel. Ta catyí ra chi ra: ―Nyuhu ɨɨn ri tuhun cahan ndi nuu Nyoo vatyi ma cachi ndi ta ni ma coho ndi cha ni ri ca cha ma cahñi ndi chi ra Pablo. Ta na sanaa Nyoo chi ndi tatu ma sacuvi ndi tari cuhva catyí ndi. 15Ta vityin nyoho sa̱cuhun ndo tuhun chi comandante. Ca̱tyi ndo chi ra na quichi nyaca ra chi ra Pablo nuu ndo ityaan. Sa̱ha ndo tuhun vatyi cuasandaa vaha ndo tyiño, ta nyuhu cuatu tuhva ri ndi nu yahá ra ta cucahñi ndi chi ra ―catyí ra chi ra. 16Soco sehe cuhva ra Pablo chiñi̱ cue cha cahán ra. Ta chaha̱n cue chisacoto̱ cue chi ra Pablo nya cuartel. 17Tyicuan ta ra Pablo cana̱ ra chi minoo capitán. Ta catyí ra chi ra: ―Cua̱nyaca chi ra cuehe luhlu ihya nuu comandante vatyi iyó noo tuhun cuñí cue sacoto cue chi ra ―catyí ra Pablo chi ra. 18Tyicuan ta chinyaca̱ capitán cuan chi cue nuu comandante. Ta catyí ra chi ra: ―Ra Pablo cha ñohó vehe caa cana̱ ra chii ta catyí ra chii vatyi quichi nyaque chi ra cuehe luhlu ihya vatyi cuñí cue cahan cue chuhun ―catyí ra chi ra. 19Tyicuan ta tɨɨ̱n comandante ndaha ra cuehe luhlu cuan ta tava̱ sɨɨn ra chi cue ta catyí ra chi cue: ―¿Ñáá túhun cuñún catyun chii? 20Ta ra cuehe luhlu cuan catyí cue chi ra: ―Ra Israel catyihi̱ tahan vaha ra tuhun vatyi catyi ra chuun na sacuhun chi ra Pablo nu iyó junta tyaan. Vatyi casaha ri maa ra cha cuñí ra cha cutuñi vaha ca chi ra. 21Soco ma chino iñun chi ra vatyi yaha ca uvi xico tahan ra nyatú xehe chi ra ityi. Ta tyanaha ra chihin nuu Nyoo vatyi ma cachi ra ta ma coho ra nyacua nya cahñi ra chi ra Pablo. Ta tatu ña cuví cahñi ra chi ra, vaha taxín ca nacúvi noo noo maa ra na. Ta vityin nyatú tuhva ra coto ra ñáá cucatyi maun ―catyí cue. 22Tyicuan ta catyí comandante chi ra cuehe luhlu cuan vatyi yori chihin cahán cue tuhun cha catyi̱ cue chi ra. Yaha cuan ta natachi̱ ra chi cue. 23Tyicuan ta comandante cana̱ ra chi uvi capitán, ta catyí ra chi ra: ―Sa̱nduvaha ndo chi ndo vatyi cuhun ndo Cesarea cuhva caa ɨɨ̱n cha cha cuaa. Cuacuhun uvi ciento sɨndaro chihin chaha ra, ta uñi xico uchi ra chihin caballo, ta uvi ciento ra cuiso ra lanza. 24Sa̱nduvaha ndo caballo coso ra Pablo. Ta sa̱ha cuenda vaha ndo chi ra ityi cuahan ndo na chaa vaha ra nu nyaa ra Félix gobernador ―catyí comandante chi capitán cuan. 25Tyicuan ta tyaa̱ ra noo tutu quɨndaha ra cuhun ra. Ta tuhun cha tyaa̱ ra nu carta, ican cuví ihya: 26“Yuhu ra Claudio Lisias sacuhin noo carta ihya chi yoho, tata gobernador Félix, vatyi vaha ñáyɨvɨ cuvun. Ihya vachi nocumi chuun. 27’Ra Pablo ihya, catɨɨ̱n ra Israel chi ra. Ta cacuñí ra cacahñi ra chi ra. Soco cuhva cha chite̱ vatyi ra cuenda ñuu Roma cuví ra, chahi̱n chihin sɨndaro ta sacaqui̱ chi ra. 28Ta vatyi cuñí cote ñáá cuatyi tyaá ñu sɨquɨ ra, chinyaque̱ chi ra nu iyó junta ra cacuví mandoñi ñu Israel. 29Soco cuenda ley ri maa ñu cuví. Ta cha cuenda ley yoó, ñahri cuatyi ra ta cahñi yo chi ra. Ta nɨ ri ña tahán chi cohon ra vehe caa. 30Soco vatyi ñihi̱ tuhun vatyi ra Israel canducu cahñi ra chi ra, yucuan chaha tachí chi ra nuu yoho. Ta catyí tiqui chi ra cha tyaá cuatyi sɨquɨ ra, na cuhun ra nu nyaun na cacan ra cuatyi ra nuu maun”, catyí ra Claudio chi ra Félix nu tutu cha tyaa̱ ra. 31Tyicuan ta quehe̱n sɨndaro chi ra Pablo tari cuhva catyí ra Claudio chi ra, ta chinyaca̱ ra chi ra nya Antípatris suri maa cha cuaa cuan. 32Cha inga quɨvɨ sɨndaro cha cuahan chihin chaha, canandichi̱ coyo ra nya cuartel. Ta ra cha cayosó caballo cuahan coyo ca ra chihin ra Pablo. 33Ta cuhva cha chaa̱ coyo ra ñuu Cesarea, cachaha̱ ra carta cuan chi ra Félix, gobernador, ta cachaha̱ cuenda ra chi ra Pablo chi ra ñandɨhɨ. 34Cha yaha̱ cha sacuaha̱ ra Félix carta cuan, quichaha ndacá tuhun ra chi ra Pablo nya ñuu ra. Ta cha chito̱ ra vatyi ra Cilicia cuví ra 35ta catyí ra chi ra: ―Na quichi xihna ra tyaá cuatyi chahun. Tyicuan ta cusandai tyiñon ―catyí ra chi ra. Tyicuan ta tachi̱ ra tyiño na casaha cumi sɨndaro chi ra nya vehe tyiño cha savaha̱ ra Herodes ta cha naha.


text: 1Saypitami templucho Jesús ricaraycargan ofrenda winacuyänanman rïcucuna winaycäyagta. 2Saychömi ricargan muchog viüdatapis ishcayla cobri guellayninta winaycagta. 3Sayta ricar discïpuluncunata Jesús nergan: “Rïcu runacunaga winayash pusog guellaylantami. Viüdami isanga pobri caycarpis winash lapan guellayninta, saylana rantipacunanpä caycaptinpis.” 5Nircurmi templo pergarashgan rumicuna cuyaylapä cashganpita y shumag adornash cashganpitapis discïpulucuna parlaycäyargan. Saymi Jesús nergan: 6“Cay lapan ricaycäyashgayqui cuyaylapä caycaptinpis chipyagmi juchusiyangapä. Manami ni juc rumilapis canan pergaraycashgannöga quëdangapäsu.” 7Sauraga discïpuluncuna tapuyargan: “Nishgayquinöga ¿imaytä templo juchusish canga, taytay? Sayno cananpäga ¿puntata imatä canga?” 8Sayno tapuyaptinmi Jesús nergan: “Pipis lutanta mana criyisiyäshunayquipä shumag tantyacuyay. Ascagmi shayämonga: ‘Cristumi noga cä’ niyashpan. Saynöpis niyäshunquipä: ‘Tiempo chämushganami cay pasa ushacänanpä.’ Sayno niyäshuptiquipis gamcuna ama cäsupäyanquisu. 9May-say nacioncunachöpis guërra captin y wanusinacuy captin ama mansacäyanquisu. Puntataga saycunalarämi canga. Sayno captinpis templuta manami juchusengaräsu. 10“Juc nacionmi pelyanga juc nacionwan. 11Saynömi may-saychöpis canga terremöto, segaypa muchuy y tucuy-nirag gueshyacunapis. Saynöpis ciëlucho ricacämonga mansariypä imaycacunapis. 12“Saycuna manarä captinmi chiquishushpayqui prësu sariyäshunquipä. Israel runa mayiquicunapis contrayqui sharcur juzgayäshunquipä. Saynöpis carcilcunaman wichgayäshunquipä. Nogata chasquicayämashgayquipitami apayäshunquipä nación mandag reycunamanpis juzgash cayänayquipä. 13Saynöpami wilacuynëta paycunatapis wilapäyanquipä. 14Ama yarpachacuyaysu autoridäcunaman apayäshuptiqui: ‘¿Imatarä cananga parlashä?’ nir. 15Nogami shumag tantyasishayqui imata niyänayquipäpis. Saymi maygan chiquishogniquipis imaniytapis camäpacuyangasu. 16Gamcunapa contrayquicunami sharcuyanga taytayqui, mamayqui, wauguiquicuna, castayquicuna y reguinacuyashgayquicunapis. Saynöpis waquinniquitaga wanusiyäshunquipämi. 17Saynölami nogata chasquicayämashgayquipita pï-maypis chiquishunquipä. 18Sayno captinpis ama laquicuyanquisu. Ima päsayäshuptiquipis Tayta Diosninsi yanapäyäshunquipämi. 19Wanushgayquiyag Tayta Diosninsi munashganno cawarga paypa naupanmanmi chäyanquipä. 20“Jerusalén ushacänanpäna caycashganta musyayanquipä soldäducuna tumaparaycagta ricarmi. 21Sauraga Judea provinciacho caycagcuna aywacuyäsun jircacunaman. Marcacho caycagcunapis marcapita gueshpir aywacuyäsun. Chacracunacho caycagcunapis marcaman ama aywayäsunsu. 22Say junagcunami yupa nacaycuna cangapä. Saynöpami Tayta Diosninsipa palabrancho guelgaraycashgancuna lapanpis cumplengapä. 23Sayno gueshpirmi pasaypa cuyapaypä nacayanga gueshyag warmicuna y iti wawayog warmicunapis. Tayta Diosninsi castigaptin runacuna yupami laquicuyangapä. 24Waquintami wanusiyanga y waquin cagtanami apayanga caru nacioncunaman. Mana Israel cag runacunami Jerusalenta munaynincho saräyanga tiempun cumplishganyag. 25“Inti, quila y goyllarcunapis mansariypämi ricacuyanga. Cay pasachönami lapan runacuna mansariywan turbatäyanga lamar yacu bunyaypa bunyar segaypa gayaraptin. 26Goyllarcuna wacman cayman cuyogta ricarmi runacunata desmäyupis sarenga. 27Saychömi NOGATA ricayämanga pucutay janancho chipipiycar shamuycagta. 28Say nishgänöla lapanpis ruracar galaycuptenga cushicuyanqui. Musyanquinami nacaycunapita jorgunäpäna caycashgäta.” 29Nircur caynöpis tantyasergan: “Tamya tiempo galaycuptin musyayanquimi jïgus jacha y waquin jachacunapis chinquimunanpä cashganta. 31Saynölami say nishgä nacaycuna chämuptin gamcunapis musyayanquipä cutimunäpäna caycashgäta. 32Canan cawaycag runacuna manarä wanuyaptinmi lapan say nishgäcuna cumplengapä. 33Ciëlupis y cay pasa ushacaptinpis noga nishgäcunaga lapanmi cumplengapä. 34“Mana musyayashgayqui höra elagpita noga cutimur cuidä gamcunata tarëman jusalicuycäyagta, shincash caycäyagta y imaycayogpis cayänayquipä yarpachacur gongämash caycäyagta. 35Jusalicogcunaga manami pipis gueshpengasu juicio nalpita. 36Sayno cananpä caycaptenga Tayta Diosninsita imaypis manacur listula caycäyänayqui. Saynöpami shamunanpä cag nacaycunapita gueshpir NOGAP A naupächo cushishla cawayanquipä.” 37Templucho Jesús junagpa yacharcasir sacaypana Olivos lömaman aywag saycho posädacunanpä. 38Saymi tutala cutiptin templuman runacuna aywayag yachasishganta wiyananpä.


text: 1Tukuy runas kamachejkunata kasuchunku, imaraykuchus kamachina ateyqa Diosllamanta jamun, kamachejkunapis Diospa churasqallantaj kanku. 2Ajinaqa, sichus pipis kamachejkunata mana kasun chayqa, Diospa churasqanta mana kasunchu. Chayrayku mana kasukojkunaqa paykuna kikinkupaj jasut'iyta mask'akunku. 3Kamachejkunaqa allin kajta ruwajkunata mana manchachinankupajchu churasqa kanku, manachayqa sajrata ruwajkunallata. Munankichu mana mancha manchalla kamachejpa ñawpaqempi kawsayta? Allinta ruway, paytaj allimpaj qhawasonqa. 4Kamachejqa Diospa kamachisqanta ruwan qampa allinniykipaj. Chantá manachus allinta ruwanki chayrí, manchachikuy, imaraykuchus kamachejqa mana qhasipajchu churasqa. Payqa Diospa kamachinmin, sajrata ruwajta jasut'inampaj. 5Chayrayku paykunata kasunaqa allimpuni, mana jasut'ita manchachikuspallachu, astawanqa sonqonchej allin kasqanta willawasqanchejrayku. 6Chayrayku impuestotapis pagankichej, imaraykuchus kamachejkunaqa Diospa kamachisnin kanku, kay tukuy imasta ruwanallankupajpuni. 7Tukuy manuykichejta junt'aychej: Pimanchus impuesto pagana kajtenqa, chay impuestota pagaychej. Waj ima pagana kajtimpis, chaytapis pagaychej. Pitachus kasunaykichej tiyan, chaytaqa kasuychej. Pitachus jatumpaj qhawanaykichejtapis jatumpaj qhawaychej. 8Ajinaqa ama pimampis manuchu kaychej, manachayqa purajmanta munanakuychej, imaraykuchus runa masinta munakojqa ñapis leyta junt'anña. 9Leyqa jinata nin: Ama khuchichakuspa qhenchachakunkichu; ama runata wañuchinkichu; ama suwakunkichu; ama wajpa kapuyninta munapayankichu, nispa. Mayqen kamachillapis kay nisqapi junt'akun: Runa masiykita munakunki qan kikiykita jina. 10Munakuyniyojqa mana ima sajratapis runa masimpa contranta ruwanchu. Chayrayku runa masinta munakojqa leypa nisqanta junt'an. 11Chay imasta ruwaychej, tiempota allinta reparaspa. Yachanchej puñuymanta rijch'arina horaña kasqanta, imaraykuchus salvacionninchejqa aswan qayllapi kashan, creesqanchej, chay p'unchaymantaqa. 12Tutaqa tukukapushanña, p'unchaytaj qayllamushan. Chayrayku amaña ruwanachu laqhayaypa ruwanasninta, astawanqa Diospa k'anchaynimpa maqanakuna armasta oqharikuna. 13P'unchaypi purina jinata purinachej, maychus kajta ruwaspa, amataj purinachu imaymana millay machaykunapi, imaymana millay kawsaypi, churanakuypi, nitaj envidianakuypipis. 14Astawanqa Señor Jesucristowan p'achawan jina p'achallikuychej, amataj yuyaychejchu aychaj sajra munayninta sajsachiyta.


text: 1Davidpa churin Absalonpa pananmi sumaq rikch'ayniyoq karqan Tamar sutiyoq. Davidpa hukkaq churin Amnonmi payta sinchita munapayarqan, 2chaypi yuyaspan onqorqanraq. Tamarqa doncella sipasllaraqmi karqan, chaymi Amnonpaq sasa karqan, manataq ima ruwaytapas atirqanchu. 3Amnonpa amigonmi Davidpa wawqen Simeaq churin Jonadab karqan. Paymi kusa yachaysapa karqan, 4nirqantaq: –Qanqa reypa churinmi kanki, ¿imanaqtintaq p'unchaymanta-p'unchay uyaykipas p'aki-p'aki kashan? Willaykuway, nispa. Hinan Amnonqa nirqan: –Wawqey Absalonpa panan Tamartan munakushani, nispa. 5Jonadabtaq nirqan: –Puñunaykiman suchuykuy hinaspa onqosqaman tukuy, taytayki watukuq hamusuqtiykitaq, ninki: Tamar panayta kacharimuway, hinaspa rikushasqaypuni mikhunata wayk'upuwachun, pay kikintaq haywariwachun, nispa. 6Hinan Amnonqa puñunapi onqoq tukurqan, watukuq rey hamuqtintaq nirqan: –Valekuykin Tamar panayta kachamuwanaykita, iskay tortata rikushasqay ruwapuwananpaq, hinaspataq pay kikin haywariwananpaq, nispa. 7Davidtaq Tamarta wasinman kacharqan: –Phaway Amnón turaykiq wasinta, mikhunata wayk'umpuy, nispa. 8Chaymi Tamarqa Amnón turanpa wasinta rirqan, paytaq puñunapi siriykusqa kasharqan. Hinan Tamarqa hak'umanta q'apispa, turanpa rikushasqan tortata ruwaspa sartenpi chayachirqan. 9Chaymantataq chayachisqan tortata horqomuspa payman haywarqan, Amnontaq ichaqa mana mikhuyta munarqanchu, aswanpas llapan chaypi kashaqkunata nirqan: –Lloqsiychis hawaman, nispa. Hinan llapanku lloqsirqanku. 10Tamartataq nirqan: –Puñuna wasiman mikhunata apamuy, makiykimanta mikhunaypaq, nispa. Hinan Tamarqa tortata Amnonman puñunan wasiman aparqan. 11Mikhunantin qayllaykuqtintaq Amnonqa payta hap'ispa nirqan: –Hamuy puñukusunchis, panáy, nispa. 12Paytaq kutichirqan: –¡Manan, turáy! ¡Ama violawaychu! Israelpiqa manan khayna ruwanachu. ¡Ama kay qhelli huchata ruwaychu! 13¿Maytan riyman p'enqayman churawaqtiyki? Qanpas Israelpi khuchi runamanta qhawasqachá kawaq. Aswanpas kunanpacha reyta niy casarakunanchispaq, payqa: Manan hark'akuwanqachu. 14Amnontaq ichaqa nisqanta mana kasurqanchu, aswanpas hukpaqkama hap'ispa violarqan. 15Chaymantataq Amnonqa Tamarta sinchita cheqnikurqan, payqa ñawpaqta anchata munakurqan, qhepatataq astawanraq cheqnikurqan, hinaspan nirqan: –Lloqsiy kaymanta, nispa. 16Tamartaq kutichirqan: –Manan atikunchu turáy, kay mana allinta ruwaspa wikch'uwankiman chayqa, aswan mana allinchá kanman, nispa. Amnontaq ichaqa chaytapas mana kasullarqantaqchu, 17aswanpas kamachinta waqyaspa nirqan: –Qarqoy hawaman kay warmita, hinaspa punkuta wisq'ay, manan rikuyta munanichu, nispa. 18Kamachintaq Tamarta hawaman qarqospa punkuta wisq'arqan. Tamarqa sumaq qoysu p'achawan p'achasqan karqan, reypa doncella ususin hinapuni. 19Payqa usphawan umanta hach'ikuspan, p'achanta llik'ikurqan, umanta hap'iykukuspataq qaparikuspa ripurqan. 20Absalón turantaq nirqan: –¿Chay Amnón turaykichu violasunki? Hina kachun, upallakuy panáy, payqa turaykin riki, ama sinchita llakikuychu, nispa. Chaymi payqa Absalón turanpa wasinpi sinchi llakisqa qhepakapurqan. 21Davidqa lliw chaykunata yachaspan sinchita phiñakurqan, ichaqa manan k'amirqanchu munasqa phiwi churin kaqtin. 22Absalontaq mana imatapas Amnonta nirqanchu, sonqollanpin ichaqa cheqnikusharqan Tamar pananta violasqanmanta. 23Iskay watamantataq Absalonqa Efraín ayllu hallp'a qorpa qaylla Baal-hazor orqopi ovejankunata rutuchirqan, reypa llapa churinkunatataq mikhunankupaq waqyachirqan. 24Reyman rispataq nirqan: –Ovejaykunatan rutuchikushani, hakuyá oficialniykikunapiwan, nispa. 25Reytaq ichaqa nirqan: –Manan, churíy, llapaykuqa riykumanchu, askha gaston kasunkiman, nispa. Anchatapuni Absalonqa rimapayaqtinpas manapunin riyta munarqanchu, aswanmi saminchaykurqan. 26Chaymantataq Absalonqa nirqan: –Chhaynaqa, valekuykin Amnón wawqeywan rinaykupaq, nispa. Reytaq kutichirqan: –¿Imanaqtintaq paypas rinman? nispa. 27Sinchita rimapayaqtintaq reyqa nirqan: –Richunpasyá Amnonqa wawqeykikunapiwan, nispa. Absalontaq reypaq hina hatun mikhuyta wayk'uchispanña 28kamachinkunata nirqan: –Amnón machasqaña kashaqtin, nisqaykichis: “¡Hap'iychis Amnonta!” nispa, hinan qankuna wañuchinkichis. Ama manchakuychischu, ñoqan kamachishaykichis. ¡Kallpachakuychis, qhari kaychis! nispa. 29Absalonpa kamachinkunataq nisqanta hina Amnonta ruwarqan, chaymi llapa reypa churinkunaqa sapanka mulankupi sillarqokuspa ayqepurqanku. 30Paykuna ñanpi kashaqtillanraq, Davidqa uyarirqan: Absalonmi reypa llapan churinkunata wañurqachin, manan hukpas kawsanchu, nisqata. 31Chaymi rey Davidqa sayarispa p'achanta llik'ikurqan, hallp'a pampapitaq wikch'ukurqan, paywan kashaq oficialninkunapas p'achankuta llik'ikullarqankutaq, ichaqa sayashallarqankun. 32Davidpa wawqen Simeaq churin Jonadabtaq hamuspa nirqan: –Señor reyníy, ama yuyaychu llapan churiykikuna wañusqantaqa. Manan hinachu, Amnonllan wañun, Tamar pananta violasqan p'unchaymantapachan paytaqa Absalón wañuchiyta yuyaykurqan. 33Chhaynaqa, ama kasuychu, reyníy: Llapa churiykikunan wañurqapun, nisqataqa, nispa. 34Absalón ayqeshanankamataq, llaqta qhawaq waynaqa orqota qhawarispa, Horonaim llaqtamanta hamuq ñanta askha runa uraykamushaqta rikurqorqan, kaq ratotaq reyman willamurqan: Horonaimmanta orqonta hamuq ñantan askha uraykamushanku, nispa. 35Jonadabtaq reyta nirqan: –¡Chayqa churiykikunan hamushan, nisqayman hina! nispa. 36Chayta rimayta tukuqtin hinataq, reypa churinkunaqa haykurqan anchata waqaspa anchispa, hinan reypas llapa oficialninkunapas sinchita waqarqanku. 37Absalontaq ayqekurqan Gesur llaqta rey Amiudpa churin Talmaipa wasinpi pakakuq, chaypin kinsa wata kamurqan. 38Davidtaq unayta churinmanta llakikurqan, 39ichaqa Amnón wañusqanmanta sonqochakuspañan, Absalonwan tupaykuyta munarqan.


text: 1Llapa warmikunamantapas aswan munaycha, ¿maytan munakusqaykiqa ripurqan? ¿Maytan wayllukusqaykiqa puriripurqan? Haku payta maskhamusunchis. 2Munakusqayqa huertanmanmi uraykurqan, sumaq q'apashaq huertanman, huertanpi puririkamunanpaq, hamanq'ay t'ikakunata pallarikamunanpaq. 3Ñoqaqa munakusqaypan kani, munakusqaytaqmi ñoqaq, payqa hamanq'ay t'ika-t'ikapin michimushan. 4Munakusqalláy, ancha munaychan qanqa kanki Tirsa llaqta hina, munaychallañan qanqa kanki Jerusalén llaqta hina, wachulla puriq allin kallpasapa soldadokuna hina. 5Amaña qhawapayawaychu, ñawiykiqa sonqoytan suwawan. Chukchaykiqa Galaad qhatakunanta salta-saltarispa uraykamushaq cabra t'aqa hinan. 6Kiruykiqa rutusqa yuraq oveja t'aqa hinan, bañasqamanta lloqsimushaq oveja t'aqa hinan, mellizo uñayoq hinan iskaykama kashan, manataq mayqenpas sapallanchu kashan. 7Uyaykiqa uma qatanayki ukhupi phasmisqa puka granada hinan. 8Soqta chunkan reinakunaqa, pusaq chunkataqmi tiyaqmasin warmikunapas, ancha askhataqmi sipaskunapas, 9ichaqa ch'ullallan urpichallayqa, ch'ullallan munaychallayqa, mamanpa sapan ususillanmi, wachakuqninpa aswan munakusqallanmi. Payta rikuspan sipaskunaqa: ¡Kusisamiyoqmi! nirqanku, reinakunapas tiyaqmasin warmikunapas paytan alabarqanku. Takiqkunan ninku: 10¿Pitaq kayri pacha illarimuq hina lloqsimun, killa hina munaycha, inti hina k'anchashaq, wachulla puriq allin kallpasapa soldadokuna hina? 11Nogal sach'a-sach'amanmi uraykurqani, qheswa wayq'opi q'omer llanllashaqta rikunaypaq, uvas yurakunaq phutumushasqanta rikunaypaq, granada mallkikunaq sisamushasqanta rikunaypaq. 12Chaymantaqa manañan yachapurqanichu imaynapunichus kapusqanta, qhapaq carretanpi umalliywan kuska rikhurinaykama. 13¡Kutirimuy, muyurimuy, Sulamitáy! ¡Kutirimuy, muyurimuy, rikuykuytan munaykiku!


text: 1¿Icha nipäcunqui “Ima cá nunacunatan” nilchun? ¿Nipäcunayquipä mayan tucuyalcanquitan? Paycunacta cäraycuyal'a quiquillayquim cäraycucuyalcanqui. Amcunapis chaynu cayalcal'a, manam imapi imaninayquipis canñachu. 2Canan yaćhanchicñam caynu cawsäcunäta Tayta Dios rasun allincämannuy cäraycunanta. 3Chay juchachaycälishayquinuy amcunapis lulayalcal'a ¿imanuypatá Tayta Diospa cäraycuyninpi ayïlälinquiman? 4Icha ¿llaquipaynintawan pasinsiaynintachun jalutacuyalcanqui? ¿Icha manachun tantiapäcunqui juchayquipi wanacunayquipä allin pasinsiayniyu llaquipayniyu pay caśhanta, imatá? 5Chaynu mana uyalicul śhun'uyqui munaśhanta lulayal'a Tayta Dios tincüninman cäraycunancäpä piñacuyninta mas mastalämi tawacuyalcanqui. 6Chay muyunmi “Lluy nunacta lulaśhanman tincüta Dios uycun'a” 7Allincäćhu tacyaycul Tayta Dioslla altuman juluycunanta, allinpa licaycunanta, wiñay cawsayta uycunanpä ashiycunätá pay quiquinmi uycun'a. 8Ñatac chay allincäta ipanchaycul pasaypi cullucuycul mana allincällacta ashïcunätam ichá, Tayta Dios sumä piñacuyninta caćhaycülun'a. 9Caynu nunacunapämi wa'acuy llaquicuy, ñacaycuna cacun'a, masqui Israel mana-Israel caśhta captinpis. 10Allin luläcunapäñatacmi ichá jawca cayllaćhu altuman juluycuśha allinpa licaycuśha imalä capäcun'apis masqui Israel mana-Israel caśhtapis. 11Tayta Dios'a chaycuscactam llapa nunactapis licaycamanchic. 12Ñatac camachicuyniyu cä juchayu Israel caśhtactapis, ütac mana camachicuyniyu cä juchayu juc caśhtactapis Tayta Diosmi chaymannuy cäraycun'a. 13Camachicuyta uyalishallayquipachu manamari Tayta Dios juchannäta lican'a, sinu'a cäsucücunätamá. 14¿Manachun licanchic chay mana camachicuyniyu caśhtacunaca quiquillanpi tantial camachicuy nishanta lulapäcuśhanta, imamá? Caymari tantiachimanchic paycuna imacta lulapäcunantapis mana lulapäcunantapis tuquicta yaćhapäcuśhanta, masqui isquirbishaćhu mana uywayalcalpis. 15Lulaynincunamari camachicuyca śhun'unćhu caśhanta camalachin. Quiquinpa śhun'unmari lulaynincuna allin mana allin caśhantapis niycun. 16Cäraycunan muyuncäćhüñatacmi Tayta Dios niycuptin llapa nunap śhun'unćhu pacacuynincunacta Jesus cäraycun'a. Cay can'a allin willacuyta willacuśhämannümari. 17Ñatac “Israel caśhtam cayá” nil ¿mayan tucunquitan? Camachicuyman chalapacuyanquitac, jinaman Tayta Diosta lisishayquipïtá nunatucunquitac. 18“Tayta Dios ya'acunapi imacta munaśhantapis yaćhayämi” nil niyanqui. “Camachicuypatacmi allincäta aclaycunapäpis yaćhayá” niyanquitacmi. 19Chalapacuy cüsacunaćhu aplacunäpa puśhaycünin tucuyalcanquimá. Jinaman tutapäćhu pulïcunäpä acchi-yupay puśhänin-tucuyanquitacmá. 20Mana tantiayniyücunäpäpis müsucunäpäpis yaćhachicünin-tucunquimá. Lluy caycunawan “Camachicuymi llapa yaćhaytapis, rasuncätapis uycaman” nilmi niyanquipis. 21¿Chaynu nuna-masiquicunacta yaćhayächilchun, quiquiquiñatac yaćhachishayquimannüchu mana lulanquiman? “Manam suwacunachu” nil yaćhayächilpis, ¿manachun quiquiqui suwacuyanqui? 22“Manam mansibacunachu” nil yaćhayächilpis, ¿manachun quiquiqui mansibacuyalcanqui? “Taytachacunacta ćhïnïmi” niyalpis ¿manachun chay taytachacunap imapis cänincunacta wañupacuyniquiwan suwacuyalcanqui? 23Chaynu Diospa camachicuyninpi nuna-nunaycuśha yaćhätucuyalcalpis, ¿manachun mana cäsucuyniquiwan'a camachicuyta jalutacuyanquitac? 24Chaymari Tayta Diospa unay willacüninpis niyan: “Amcunap janayquimá llapa mana-Israelcunapis Tayta Diosninchicta jamuyan” nil. 25Rasunpa, mayanniquipis umri cayniquićhu Tayta Diospä siñalachicuśhanca allinmi camachicuyta cäsucuptiqui'a. Mana cäsucuptiquiñatacmi ichá mana siñalachicuśha-yupay cayanqui. 26Ñatac mana siñalachicuśha mana-Israelcunaca, camachicuymannuy cawsaycuptin'a, ¿manachun siñalachicuśhactanuy Dios licaycun'a, masqui mana cayaptinpis? 27Amcuna camachicuyta mana cäsucuptiqui'a, juc caśhta mana siñalachicüśha camachicuyta cäsucücunämi amta cäraycälishunqui, masqui siñalachicüśha jinaman camachicuyta uywayalcaptiquipis. 28Israel caśhta cay, manam janällanchicćhu lulaycaćhaśhallanchicpachu; nïtac aychallanchicćhu siñalachicüśhanchicpachu. 29Rasunpa Israel caśhta cay'a lulïninchicpïmá; siñalachicuycäpis śhun'unchicpïmá. Caynu śhun'u manamari isquirbisha camachicuypïchu śhamun, sinu'a Ispiritup wayuyninpïmi. Caynu nunacta manam nuna-masillanchu allinpa licaycun'a sinu'a quiquin Tayta Diosmari.


text: 1Moisespa leyninqa hamuq allin kaqkunapa llantuynin hinallam karqa, manam kikin allin kaqkunachu. Chayraykumá leyman hina watan-watan animalkunata kañaspa ofreceqkunapas mana chuyanchakuyta atiqkuchu. 2Leyman hina ofrenda qosqanku huchankuta chuyanchaptinqa manaña huchayoqpaq hapikuptinkuchiki ofrendakuna sapa kutilla qosqankupas tukurunmanña karqa. 3Aswanqa kañasqa animalkunata ofrecespaqa sapa watam huchankumanta yuyarichkanku. 4Torokunapa chaynataq chivatokunapa yawarninqa huchakuna horqoytaqa manam atinmanchu. 5Chayraykum kay pachaman Cristo hamuspan Diosta nirqa: Wañuchisqa animalkunatam mana munarqankichu. Kawsaymanta ofrendakunatam mana munarqankichu, aswanqa cuerpotam rurapuwarqanki. 6Manam munarqankichu lliw kañasqa animalkunatapas. Manam munarqankichu hucharayku ofrendatapas. 7Chaymi nirqani: “Bibliapim ñoqamanta qellqasqa kachkan, chayman hinam Dioslláy, hamurqani munasqaykita ruranaypaq.” 8Nisqanpi hinam “Wañuchisqa animalkunatawan ofrendakunataqa hinaspa hucharayku kañasqa animalkunataqa mana munankichu” hinaspapas manataqmi chaskinkichu. Chaykunataqa ofrecenku leypa kamachisqanman hinallam. 9Chaymi nirqa: —Hamurqaniqa munasqaykita ruranaypaqmi —nispa. Chaynata nispanmi ñawpaq contratota yanqacharurqa mosoq contrantotaña churananpaq. 10Wiñaypaq chulla kutillata Jesucristo cuerponta ofrendaspa Diospa munasqanta ruraruptinmi sapaqchasqaña kanchik. 11Llapa sacerdotekunam huchakuna mana horqoy atiq ofrendakunallata Diosman sapa punchaw ofreceqku. 12Cristom ichaqa wiñaypaq chulla kutillata hucharayku ofrecekuspa wañurqa hinaspam Diospa alleqninpi tiyaykurqa. 13Chaypim suyachkan enemigonkunata Dios saruchinankama. 14Chaynapimá Cristoqa chulla kutillata wañusqanwan wiñaypaq chuyancharun Diospaq sapaqchasqankunata. 15Chaymi Chuya Espiritupas Señorpa nisqanta kaynata nin: Chay punchawkuna pasaruptin paykunawan contrato ruranayqa ñoqa Señorpa nisqayman hinam kayna kanqa: Yachachikuyniytam sonqonkupi churasaq hinaspam qellqasaqtaq yuyayninkupipas. 17Mana allin rurasqankuta pampachaspaymi huchankutaqa manaña yuyarisaqchu. 18Chaynaqa huchakuna pampachasqaña kaptinqa hucharayku ofrendaqa manañam kanmanchu. 19Chaynaqa wawqe-panillaykuna, Chuyay-chuyay sutiyoq cuartomanyá yaykusunchik Jesucristopa yawarninwan. 20Payqa telata llikichkaq hinam kikinpa cuerpontakama, kawsachkaq mosoq ñanta kichapuwarqanchik. 21Diospa wasinpiqa hatun sacerdotem kapuwachkanchik. 22Chaynaqa cheqap sonqowanyá ama iskayrayaspa, confianzawan, huchakunamanta sonqonchikpas limpiasqa chaynataq cuerponchikpas chuya yakuwan mayllasqa Diosman asuykusunchik. 23Prometewaqninchik Dios confiakunapaq kachkaptinqa ama maylawmanpas muyuruspayá willakusqanchik confianzapi takyasunchik. 24Ama qonqaruspayá kuyanakunapaq hinaspa allin ruranapaq yanapanakusuchik. 25Wakinkunapa costumbrasqanman hinaqa amayá huñunakuyman riyta dejasunchu aswanqa Señorpa chaylla kutimunanta yachaspayá kallpanchanakusunchik. 26Salvakunanchikta yachachkaspaña huchapiraq kawsaptinchikqa manañam hucharayku huk ofrendaqa kanñachu 27aswanqa mancharikuypaq juicio suyayllañam. Chaypim enemigonkunata Dios kañanqa rupachkaq rawrachkaq ninawan. 28Moisespa leynin mana kasukuqkunaqa iskay otaq kimsa testigo declaraptillanmi wañunkupuni mana llakipayasqa. 29Chaynaqa Diospa Churinta sarutyaq runaqa hinaspa Diosllapaqña sapaqchaqnin mosoq contrato yawartapas despreciaq runaqa chaynataq Diospa favornin qokuq Chuya Espiritutapas insultaq runaqa ¡mayna castigasqaraqmi kanqa! 30“Mana allin ruraqkunataqa kikiypunim castigasaq. Mana allin rurasqanman hinam pagapusaq” niq Señortaqa reqsinchikmi. Huklawpipas nichkanmi kaynata: —Señormi runankunapaq allinta arreglanqa —nispa. 31¡Mayna mancharikuypaqmi kawsachkaq Diospa makinman wichiykuyqa! 32Allin noticiawan kancharichisqa hina kasqaykichik punchawkunatayá yuyariychik. Chay punchawkunapiqa llumpayta ñakarispaykichikpas takyarqankichikmi. 33Huk kutipim runakuna qawakunanpaq tukuy imaymana kamisqa hinaspa maqapasqa karqankichik. Huk kutipiñataqmi ñakariqkunapa ñakariqmasin karqankichik. 34Carcelpi kaqkunamantapas llakipayarikurqankichikmi, chaynataqmi imaykichikta qechusuptikichikpas kusikuywan aguantarqankichik, chaynataqa rurarqankichik hanaq pachapi aswan allin wiñaypaq kapusuqnikichik kasqanta yachaspam. 35Amayá confianzaykichiktaqa saqeruychikchu, chayqariki hatun premioyoqmi kachkan. 36Diospa munasqantaqa pacienciawanmi ruranaykichik chaynapi paypa prometesqankunata chaskinaykichikpaq. 37Bibliam nin: Manapas unaymantam payqa kutimunqa, manam unamunqachu. 38Allin ruraq runayqa iñisqanraykum kawsanqa. Qepanchawaspanmi ichaqa mana gustoypaqchu kanqa. 39Manam ñoqanchikqa wiñaypaq castigasqa kananchikpaq qepanchakuqchu kanchik, aswanqa salvakunanchikpaq iñiqmi.


text: 1Manaraq rey Faraonqa Gaza llaqtaman phawaykushaqtinmi, Señor Diosqa Jeremiasman Filistea runakunamanta willarqan. 2Kay hinatan Señor Diosqa nin: Qhawariy, wichay suyumantan unu haykumushan, wasapashaq mayumanmi tukushan, lloqllaykunqan lliw suyuta chaypi kaqkunatawan, llaqtakunata lliw runakunantinta qhochunanpaq. Chay suyupi lliw tiyaqkunan qaparinqaku, runakunan nanaymanta ananananqaku 3caballokunaq phawasqanta uyarispanku, carretakunaq chhaqllallallasqanta uyarispanku, ruedanpa k'irkikisqanta uyarispanku. Taytakunan wawankutaraq wikch'ukapunqaku, kallpanku makinkupi manaña kapuqtin. 4Filistea runakuna thunina p'unchaymi chayamun, Tiro llaqtamanta Sidón llaqtamantawan llapan yanapaqkunata qechuna p'unchaymi chayamun. Arí, Señor Diosmi Filistea runakunata thuninqa, Creta islamanta puchuq runakunata thuninqa. 5Gaza runakunan llakikuymanta chukchankuta rutukunqa, Ascalón runakunataqmi uparaq qhepakapunqa. Filisteamanta puchuq pisi kallpakuna, ¿hayk'aqkamataq llakikuymanta cuerpoykichista mat'akunkichis? 6Qankunan qaparishankichis: ¡Ay! ¡Señor Diospa espadanqa! ¿Hayk'aqraqtaq sayaykunqa? ¡Waqaychanaykiman kutiykapullayña! ¡Hinallaña kapuy! ¡Thanillayña! nispa. 7¿Imaynataq hinallari kapunman Señor Diospuni kamachikushaqtinqa? Kamachisqataqmi kashan Ascalonman lliw qocha patakunamanpas phawaykunanpaq.


text: 1Llaquishca huauquiguna, cai munduibiga ashca llullasha pandachic runagunami tiyanaun Diospa partimandami rimac anchi nisha. Chasna acpi ama tucui chasna rimac runagunataga quirichichu. Ñáaupata ricuichi chi chasna rimac runagunahuacpi Diospa yuyai tiyanzhu u supaiba yuyai tiyactas yachangahua nisha. 2Maicanbas Diospa Samai charishcata casna asirtanata ushanguichi: Tucui runaguna Jesucristoga cai pachama quiquin runa tucushami shamura nisha rimac runagunaga Diospa Samaitaga charinaun. 3Randi Jesucristomanda mana casna aichayuc shamushcachu nisha rimac runagaca Diospa Samaita mana charinzhu, randi Jesusta cuntarba yuyaitami charin. Canguna ña uyashcanguichi Cristota piñacpa yuyai cai munduma shamungaraushcata, ña cunan cai munduibimi aun. 4Chasnamandami huauquiguna cangunaga Diospa churiguna manguichi. Cangunahuacpi auc Diospa Samaiga yali ushayuc ashcamandami chi llullasha pandachic runagunahuacpi auc supaiba yuyaitas binsishcanguichi. 5Supaiba runagunaga cai mundu causaimandallata anaun, chiraicumi cai mundui tiyaccunamandalla rimanaun. Rimaupi cai mundu causaita rauc runagunaga paigunata uyanaun. 6Randi ñucanchi Jesucristota quirishami Diospa huahuaguna anchi. Chiraicumi Diosta pactachic runaga ñucanchi yachachishcata uyanaun. Randi supaiba runagunaga ñucanchita mana uyanata munanaunzhu. Casnami ricsinata ushanchi maicanbas Diospa Samai sirtu yuyachishcata rimacta, chasnallata maicanbas supai pandachina yuyaita rimactahuas. 7Llaquishca huauquiguna, sirtu llaquinaga Diospagmanda shamushcaraicu pariumanda llaquinacuna manchi. Tucui llaquic runagunaga Diospa huahuaguna manaun, paitaga ricsinaunmi. 8Diosca sirtu llaquic man. Chasna ashcamandami chi mana llaquic runagunaga paita mana ricsinaunzhu. 9Yaya Dios paihua shuglla churita cai munduma ñucanchimanda huañuchun nisha cachasha pai quiquin llaquishcata ñucanchima ricuchira ñucanchi paimanda huiñai causaita charinauchun nisha. 10Sirtu llaquinaga casna ricurin: Ñáucanchi chara mana Diosta llaquiullaitachu pai ñucanchita llaquisha paillatami ñucanchi juchagunata anchuchingahua huañuchun nisha paihua churitaga cachara. Chasnamandami pai ñucanchita sirtu llaquishcataga yachanchi. 11Llaquishca huauquiguna, casna Dios ñucanchita llaquishcamandami ñucanchihuas pariumanda llaquinacuna anchi. 12Jahuapacha Yayataga pihuas mana ricushcachu. Randi ñucanchi pariumanda llaquinacusha causaupiga Diosllatami ñucanchibiga causaun, pai llaquishcaga ñucanchibihuas pactata tucun. 13Dios paihua Samaita ñucanchima cushcamandami ñucanchi paihuan causaushcataga, chasnallata pai ñucanchihuan causaushcatahuas yachanchi. 14Ñáucanchillatami Jesucristotaga ricuc aranchi, chiraicumi Yaya Diosca paihua churita cachara munduta quishpichingahua nishami rimaunchi. 15Maican runahuas Jesucristoga Diospa churi man nisha quiricca Diospacpi causaun, chasnallata Dios chi runa ucuibis causaun. 16Casna yachashami quirishcanchi Dios ñucanchita llaquishcataga. Diosca llaquic man. Chasna acpimi maican llaquisha causac runaga Dioshuanmi causaun, chasnallata Diosca chi llaquic runa ucuibi causaun. 17Cai munduibi Jesucristo causashcashina ñucanchi causashcamandami paihua llaquinaga ñucanchihuacpi pactariun. Chasna acpimi taripana punzhaibiga mana manzharishachu cushihuan shayaringaraunchi. 18Yaya Dios llaquina aushcaibiga manzharina mana tiyanzhu, astahuanbas llaquinaga sirtupacha tucui manzhai yuyaita anchuchinmi. Taripashca tucunamandami manzhana llucshin. Chasna acpi maicanbas manzhashaga sirtupacha Diospa llaquinata mana charinzhu. 19Yaya Dios ñucanchita punda llaquiupimi ñucanchihuas paitaga llaquinchi. 20Randi maicanbas Diosta llaquinimi nishallata, shuc quiric huauquigunata piñasha mana ricunayashaga llulla runa an. Paihua quiquin ñahuihuan ricushca huauquillatata mana llaquishaga mana ricushca Diostas llaquinata mana ushanzhu. 21Maicanbas Diosta llaquic runaga quiric huauquigunatahuas llaquisha causana manguichi nishami Diosca ñucanchita mandashca.


text: 1Naa ruwihiik jinaj i reey parub'ehel naa rutaaq'aniik. Eh naa kiwihiik i ajaab'ees parub'ehel naakiq'atwiik q'orik 2Re' reey re' re' naa rukamaniik chi je' rukab' i ye'aab' inkiko'leej wii' kiib' i tinamit chuwach i kowlaj jab', chuwach i kowlaj teew. Eh chi je' rukab' i rooq ha' chupaam i ye'aab' chiq yuuq', eh chi je' rukab' i paat ab'aj muujb'al pantz'a' laj yuuq'. 3Re' taqe i jalal ruq'oral i Dios naa chik kireqem chi riij inaakilom. Eh re' i tinamit naa chik kiye'em kik'ux chi rib'irjiik i kik'uhb'aljiik. 4Re' taqe i xateheh naq kiwach ruuk' i chib'ih inki a'n pan q'unil chik naa kianam. Eh re' taqe i ma' q'e' ta kichol q'orik, naak chik kicholiik q'orik chi korik. 5Eh re' i yiib' wach runa'ojb'al, ma' naa ta chik ruq'orariik chi holohik imb'anik. Re' i jot'ool i ma' naa ta chik ruye'ariik runimaal wach. 6Re' i yiib' wach runa'ojb'al xa re' wo' re' naa rub'anam, eh xa re' i ma' holohik taj wilik parukapeb'aal. Eh xa re' kaansanik ras ruchaaq' iraaj, i ruchuk q'orik chi riij i Dios. Eh ma' rusiij ta ruwa' ruhaa' i kuyuj ruwa' ruhaa' i rub'an. 7Re' yiib' wach runa'ojb'al, re' i ma' holohik taj i rub'an, i rusik' chi riij nik' wach rujot'ariik i neb'aa' naa rub'anam ruuk' taqe i chukuj q'orik. Eh i rusik' chi riij nik' wach noq naa rukojariik ru mahk i neb'aa'. 8Eh re' i atoob' wach ruk'ux, xa re' atoob' chi b'anarik i rub'an, ruum i re' naa ruye'ariik runimaal wach. 9Re' taq i hat ixoq aj Jerusaleem, ch'iklik taq ak'ux chi ma' xta taq i naa ak'ulum chab'iraj taq chi korik i naa nuq'orom taq aweh: 10Chanab'eej taq chi pan wilik rukab' haab' naa taq ruchaliik ayo'jiik, ruum ma' naa ta chik kiwachiniik i tik. Eh ma' xta chik i wach i uuva taq naa amolom. 11Re' taq i hat ixoq i ch'iklik taq ak'ux chi ma' xta taq i naa ak'ulum ti yo'joq, tiib'oq taq ak'ux. Eh chawesaj taq aholohaq so', re' chik aq'as wach so' chakoj taq chawiij. 12Naa taq atuyum i koq i chi' ak'ux ruum i ruti'kiil taq ak'ux chi riij taq aa ye'aab' ruum ma' naa ta chik rub'anam i tik, ni xata naq chik re' uuva naa ruwachiniik. 13Ch'ahn, k'iix la' chik i naa rupoq'iik chupaam i kiye'aab' i nutinamiit, je' wo' chupaam taqe i paat, eh chupaam taqe i tinamit wilik naq wii' i suq kiil k'uxliis. 14Re' i paat imb'aan wii' i taaq'anik naa rukahniik chi ma' xta chik i wilik chupaam. Eh re' wilkeeb' wii' i patineel naa rukahniik chi xa ntz'irik chik paam. Re' chik taqe i b'uurux naa kiwihiik ar chi suq kik'ux, eh re' chik taqe i wakax naa kianam kiwa' ar. 15Eh re' i QaJaaw Dios naa wo' chik ruye'em i ruk'axb'al chi qanaah i hoj, naa wo' chik rub'anam i tik chuwach i ye'aab' chiq yuuq'. Eh re' i ye'aab' xa rub'an wo' hoq i tik chuwach ma' k'isiin chik naa rub'anam i tik chuwach. 16Eh chupaam taqe q'iij re' re', re' chik i korik, re' chik i rub'ehel naa rub'aan chupaam i qatinamiit. 17Re' i korik naa rub'aan re' re' naa ruk'amwiik cho reh i rusuqkiil k'uxliis. Eh i ruk'am wo' chaloq i suq laj wihik ch'iklik wii' qak'ux chi juneliik. 18Re' nutinamiit ma' xta chik i peleto naa rub'aan chupaam i kiye'aab', eh ma' xta naa kuuchjiik pankipaat, xasuq chik naa kiwihiik. 19Re' taqe i ki-ixowanik taq awach ruuk' saqb'och jab' naa rusachariik wach i kitinamiit. 20Eh re' taq i hat xasuq wo' taq ak'ux ruum xa tz'aqik wo' paam ak'al taq naa atikim wii' atik. Eh xanaa wo' ruwihiik kiwa' taq aab'oyaax, i aab'uuruux.


text:
Layqa
Layqa nisqaqa (aymara simimanta rima) mana rikunalla atiykunawan imakunatapas ruraq runam, warmipas qharipas.
Ñawpa pacha, Tawantinsuyu pachapiqa chay layqakunaqa Tawantinsuyu iñiymanta yachaqkunas, umukunas karqan, dyus kaykunawan - Pachamamawan, wak'akunawan, urqup apunkunawan rimanakuspa. Kunankamapas Antikunapi huk ayllu llaqtakunapi hampiq nisqa paqu yachaqkunam, watuqkunapas chay hinatam apukunawan rimanakuspa ruraykunku.
Kastilla Kamachiy pachapi kathuliku misyunaryukuna Awya Yala runakunata kristiyanuchaspa chay umukunata, paqu yachaqkunata mana allin ruraqkuna, dañuq, bruja (layqa warmi), brujo (layqa qhari) nispa suticharqan. Aswan ñawpa pacha Iwrupapipas hinallataqsi karqan, ñawpa kilta, germanu, islaw umukunawan. Chaywantaq ñawpa pacha kasqa allin yachaq nisqa runakuna manañas allinchu, ichataq saqra runakuna nisqas karqan. Layqa qulluy nisqapi achka bruja, brujo nisqa runakunatas - aswantaq warmikunatas - yamt'a tawqapi kañaspa wañuchirqan.
Kunan pacha Iwrupapi achka willakuykunapi chay bruja, brujo nisqa runa kaqkuna manañam millaychu, aswantaq allinmi. Ahinataq inlis Joanne K. Rowlingpa qillqasqan kawsay rikch'api Harry Potter sutiyuq allin layqa saqra kaq Voldemort sutiyuq layqawanmi maqanakun.


text: 1Israelitas Egiptomanta llojsimusqankumanta iskay watan qallarikuynimpi ñawpaj kaj killapi, Tata Diosqa Sinaí ch'in pampapi Moisesman kay jinata parlarqa: 2Israelitasqa Pascua fiestata ruwachunku, maypachachus ruwanankupaj nisqa kashan chaypacha. 3Ajinaqa, chunka tawayoj p'unchay kashajtin, ch'isiyaykuyta kay killapi, imaynatachus kamachisqa kashan, chayman jina kikinta ruwachunku. 4Chantá Moisesqa israelitasta kamacherqa Pascua fiestata ruwanankuta. 5Paykunataj kikinta ruwarqanku ñawpaj kaj killapi, chunka tawayoj kaj p'unchaypi ch'isiyaykuyta Sinaí ch'in pampapi, Tata Diosqa Moisesman kamachisqanman jina. 6Wakin runastajrí ch'ichipaj qhawasqa kasharqanku wañusqasta llankhasqankurayku. Chayrayku paykunaqa chay p'unchaypi Pascuata mana ruwayta aterqankuchu. Jina kaspa, paykunaqa Moiseswan, Aaronwan ima parlaj rerqanku. 7Chayaspataj, Moisesman nerqanku: Noqaykoqa wañusqasta llankharqayku, chayrayku mana llimphupaj qhawasqa kashayku. Kunanqa kay kikin p'unchayllapitaj, manachu atiykuman Tata Diosman jaywanata jaywayta, israelitaswan khuska? nispa. 8Moisestaj paykunaman nerqa: Suyarikuychej Tata Dios imatachus ninawanta qankunamanta, nispa. 9Chaymanta Tata Diosqa Moisesman parlarqa kay jinata: 10Tukuyniykichej, jinallataj mirayniykichejpis ruwanaykichejpuni tiyan Pascua fiestata Noqaj sutiypi. Pikunachus wañusqasta llankharisqankupi ch'ichipaj qhawasqas, pikunachus ñan puriypi kajkuna imaqa 11Pascuata ruwachunku chunka tawayoj p'unchay kashajtin, iskay kaj killapi ña ch'isiyaykuytaña. Chaypi cordero aycha kankata mikhonqanku jaya qhorasniyojta, mana levadurayoj tortilla t'antatawan. 12Q'ayantimpajqa ama imatapis puchuchichunkuchu, nitaj chay corderoj tullusnintapis p'akichunkuchu. Pascua fiestataqa ruwachunku Noqa kamachisqayman jina. 13Chantá sichus pipis llimphupaj qhawasqa kashaspa, nitaj ñan puriypipis kashaspa Pascuata mana ruwan chayqa, ayllusnimpa chawpinmanta chinkachisqa kachun. Chay kikin p'unchaypi Tata Diospaj jaywanata mana jaywasqanrayku, chay runaqa juchachasqa kanqa. 14Qankuna ukhupi tiyakojkuna forasterospis Pascua fiestata Noqaj sutiypi ruwanallankutaj tiyan, imaynatachus kamachisqayman jina. Imatachus nisqasniyta kikinta ruwananku tiyan forasteros, jinallataj qankuna chawpipi nacekojkunapis. 15Ima p'unchaychus Dioswan Tinkukuna Toldota sayaricherqanku chay p'unchaypacha, phuyoqa trato ruwana toldota p'ampaykorqa, ch'isiyaykuymantapachataj uj nina k'anchay jina k'ancharqa Dioswan Tinkukuna Toldo patapi sut'iyamunankama. 16Ajinallapuni karqa Dioswan Tinkukuna Toldopi; p'unchayqa phuyu p'ampaykorqa, tutantaj uj nina k'anchay jina k'ancharqa. 17Dioswan Tinkukuna Toldo patamanta phuyu oqharikojtintaj, israelitasqa ñanta purirej kanku. Maypichus phuyu sayarqa, chaypitaj jarakoj kanku. 18Puririnankuta Tata Dios kamachejtin, purirej kanku; jarakunankuta kamachejtintaj, jarakoj kanku. Israelitas chaypi qhepakoj kanku mayk'ajkamachus Dioswan Tinkukuna Toldo patapi phuyu kanankama. 19Sichus chay phuyu Dioswan Tinkukuna Toldo patapi unayta kasharqa chayqa, israelitaspis qhepakullajtaj kanku, Tata Dios imatachus kamachisqasninta ruwaspa. 20Sichus phuyu pisi p'unchaykunallata kaj chayqa, Tata Diospa kamachisqanman jina ñanta purirejpacha kanku israelitasqa. Ujtawan Tata Dios imatachus kamachejtin, qhepakullajtaj kanku. 21Wakin kutispeqa uj ch'isillata chay phuyu qhepakoj, q'ayantintaj tutamanta oqharikoj. Jina kajtin, israelitasqa ñanta puririllajtaj kanku. P'unchaypis kachun tutapis kachun, phuyu oqharikojtenqa, paykunapis rillajtaj kanku. 22Sichus mashkha p'unchaykunata, chayrí uj killata, chayrí uj watata phuyu Dioswan Tinkukuna Toldo patapi sayarqa chayqa, israelitaspis chay kikillantataj chaypi kaj kanku; mana maymampis rejchu kanku. Maypachachus chay phuyu oqharikorqa chaypachaqa, paykunapis kikillantataj oqharikojpacha kanku ñanta rinankupaj. 23Maypichus Tata Diosqa jarakunankuta nerqa, chaypi jarakoj kanku: Riychej nejtintaj, ñanta jap'irej kanku. Tata Diospa kamachisqanta junt'aj kanku, Moisesnejta kamachisqanman jina.


text: 1Tukuy-atiyniyoq Señor Diosmi Judá suyuman Jerusalén llaqtaman tukuy imaymana qosqanta pisiyachipunqa, hinallataq lliw t'antatapas unutapas qechupunqa. 2Ch'usaqyachillanqataqmi allin qharitapas, awqa-tinkuqtapas, jueztapas, profetatapas, watuqtapas, kurak runatapas, 3capitantapas, respetana qharitapas, yuyaychaqtapas, allin llank'aqtapas, tukuy layqatapas. 4Hinaspa erqe waynachakunallata umallinkupaq churanqa, loqhe waynakunan kamachiqninku kanqa. 5Runapurapas wasimasintinpas sarunchanakunqaku, waynakunapas kurak runakuna contran sayarinqaku, millay runakunapas allin runakuna contran sayarinqaku. 6Huk runan wawqenta taytankuq wasinpi hap'ispa ninqa: Qanpaqa p'achallaykipas kashanraqmá, umalliyku kapuy, kay thunisqa llaqtapi kamachikuy, nispa. 7Hinan chay runaqa wawqenman kutichinqa: Manan ñoqaqa chayta allinyachiyta atiymanchu, wasiypiqa manan kanchu mikhunaypas p'achaypas, ama llaqta kamachiqtaqa churawaychu, nispa. 8Jerusalenqa misk'akunmi, Judá suyuqa urmapunmi, rimasqankupas ruwasqankupas Señor Dios contran, Atiyniyoq Diostan sinchita phiñachinku. 9Sayapakuyninkun paykunataqa ch'atan, manan huchankutaqa pakankuchu, Sodoma llaqta hinan llapa runaman sut'inchanku. ¡Ay, paykunamanta! Paykuna kikinkuq muchunankutan wakichikunku. 10Chanin runakunata niychis: Qankunaqa allillanpunin kankichis, nispa. Paykunaqa ruwasqankuq ruruntan kusisqa chaskinqaku. 11¡Ay, mana chanin runamanta! Paypaqqa manan allinchu kanqa, payqa imaynatachus runamasinta muchuchirqan chay hinallatataqmi muchunqa. 12Erqekunallan llaqtayta ñak'arichishan, warmikunan kamachikushan. ¡Ay llaqtalláy! Kamachikuqniykikunan q'otushasunkichis pantay ñantan pusashasunkichis. 13Señor Diosqa juzganapiñan kashan, llaqtanta t'aqtananpaqmi sayarinña. 14Señor Diosmi juzgayta qallarispa llaqta umallikunata, kurak runakunatawan nin: Qankunan uvas chakrayta chaqonkichis, wakchakunamanta suwakuspan wasiykichispi waqaychankichis. 15¿Pitaq qankunari kankichis llaqtayta sarunchanaykichispaq, wakchakunatapas pisichanaykichispaq? Ñoqa Tukuy-atiyniyoq Señor Diosmi chayta nini, nispa. 16Señor Diosqa nillantaqmi: Sión llaqta warmikunan sinchita hatunchakunku, umankuta hoqarispan purinku, q'ewiykachakuspan purinku, ñut'ullapi thaskispan purinku, chakinku sumaqchakusqankutan chhaqllaqechinku. 17Chaymi paykunaq umanta q'arayachisaq, p'aqla umatataq purichisaq, nispa. 18Chay p'unchaymi Señor Diosqa tukuy k'achanchakuyninkuta qechunqa: chakinku sumaqchanankuta, sumaqchasqa uma watanankuta, q'anchi killaman rikch'akuq kunka walqanankuta, 19aretenkuta, maki walqanankuta, uma watanankuta, 20sombreronkuta, chakipaq cadenachankuta, chumpinkuta, q'apaq hawina pomochankuta, lloq'ekunanku q'aytunkuta, 21sortijankuta, senqa siwinkuta, 22sumaq p'achankuta, phullunkuta, llikllankuta, ch'uspankuta, 23espejonkuta, sumaq lino p'achankuta, uma k'uyunankuta, chalinankuta ima. 24Sumaq q'apaypa rantinpiqa asnaymi kanqa, chumpiq rantinpitaq waskha kanqa, sumaq ñaqch'akuypa rantinpitaq p'aqla uma kay, sumaq p'achakunaq rantinpitaq qhasqa p'acha, sumaq rikch'ayniyoq-kaypa rantinpitaq fierro pariwan marcay kanqa. 25Allin qharikunapas awqa-tinkuypin wañunqaku, awqa-tinkuqkunapas maqanakuypin wañunqaku. 26Jerusalén llaqtaqa waqaykunqan, yana p'achawanmi churakunqa, wikch'usqa kaspanmi pampapi tiyaykunqa.


text: 1Jatun kamachej sinch'i llakiyta waqasqanta churin Absalón wañusqanmanta Joabman willamorqanku. 2Jinamanta chay p'unchaypi atipasqankumanta kusikuyninkoqa llakiyman tukorqa. 3Chay kutimoj soldadokunapis llajtaman pakayllamanta yaykorqanku, maqanakumanta ayqekamoj p'enqasqa soldadokuna jina. 4Jatun kamachitajrí uyanta qhataykukuspa, sinch'ita qhaparisharqa: «Absalón wawáy. Absalón wawáy, wawitay,» nispa. 5Chantá Joabqa wasiman rispa, jatun kamachiman nerqa: –Qan jatun kamachiykoqa soldadokunaykita p'enqaypi rikhurichinki. Paykuna kawsayniykita kacharichejqanku, churikunaykita, ususikunaykikita, warmikunaykita, tanta warmikunaykita ima. 6Kunanrí qanqa rikuchishawayku, mana imapis dakususqanta kamachejniykikunamanta, jinataj yanapasojkunamantapis; qanqa munakunki chejnikusojkunata, munakusojkunatataj chejninki. Kunan yachani, qampajqa aswan walej kanman karqa Absalón kawsananqa, noqaykutaj tukuyniyku wañuranayku. 7Kunan llojsispa, sonqochamuy chay kamachisniykita, manachayqa Tata Diospa sutinrayku jurani: Mana uj runallapis qanman kutikojkunamantaqa kunan ch'isi qanwan qhepanqachu. Chayqa aswan jatun llakiy kanman qampaj, tukuy llakiykuna jamususqankumanta nisqaqa wayna kasqaykimantapacha kunankama, nispa 8Chantá jatun kamacheqa llajtaj punkunman rispa, tiyakamorqa. Tukuynin ayllutaj punkupi tiyakushasqanta yachaspa, tukuyninku paywan tinkukoj rerqanku. Israelitakunarí tukuyninku wasinkuman ayqerqanku. 9Tukuynin Israel aylluspi runakunaqa siminakusharqanku: «Rey Davidqa kacharichiwarqanchej enemigonchejmanta, jinataj filisteokunamanta; chaywampis Absalonrayku kay jallp'anchejmanta ayqerqa. 10Jatun kamachipaj ajllasqanchej Absalonqa maqanakupi wañun. Imatataj suyashanchej, Jatun kamachej Davidta mana kutichimunanchejpajri?» 11Chay tukuy Israel ayllumanta parlasqankuta Davidqa uyarerqa. Chaypacha Davidqa willacherqa sacerdote Sadocman, Abiatarman ima kay jinata: «Qankuna parlaychej Judá ayllumanta kurajkunawan, tapuychejtaj imaraykuchus qhepakushanku kamachinay wasiman mana kutichiwaspa. 12Nillaychejtaj: Qankuna kikin ayllunmanta kashaspa ¿imatataj suyashankichej mana kutichiwanaykichejpaj?» nispa. 13Kamachillarqataj Amasaman ninankuta: «Qanqa yawar masiy kanki; ajinaqa kunanmanta ñawpajmanqa soldadoykunaypa kuraj kamachejninku kanki Joabpa cuentanmanta. Manachus nisusqayta junt'asaj chayqa, Tata Dios sinch'ita jasut'iwachun,» nispa. 14Ajinamanta Davidqa Judá ayllumanta runakunajpa sonqonkuta suwarqa, paykuna tukuyninkutaj uj runa jinalla jatun kamachita yanapajkunantinta wajyachikamporqanku. 15Chaypacha jatun kamacheqa kutimpuspa, Jordán Mayukama jamorqa. Chay jawataj Judamanta kajkunaqa taripaj Gilgalman rerqanku, mayuta chimpayta yanapanankupajwan. 16Jinallataj Benjamín ayllumanta, Bahurim llajtamanta Geraj churin Simipis, Judamanta runakunawan khuska usqhayllata urayk'amorqa jatun kamachej Davidta taripamunampaj. 17Paywantaj Benjamín ayllumanta waranqa runakuna jamorqanku. Jinallatataj Saúlpa uywaqen Sibapis chunka phishqayoj wawakunanwan, iskay chunka kamachinkunawan ima rispa, Jordán Mayuman chayarqanku manaraj jatun kamachej chayashajtin. 18Chay mayuta chimparqanku jatun kamachijpa ayllunta chimpachimunankupaj, allin qhawasqa kanampaj. Maypachachus jatun kamachej mayuta chimpanampaj wakichikushajtin, Geraj churin Simiqa jatun kamachejpa ñawpaqempi k'umuykuspa, 19nerqa: –Qan jatun kamachiymanta mañakuyki chay juchaymanta qonqapunaykita, manañataj yuyanaykita Jerusalenmanta llojsimushajtiyki, chay sajra kajta contraykipi ruwasqaymanta. Amataj sonqoykipi juchachawayñachu. 20Noqa yachakuni juchallisqayta, chayrayku tukuynin José ayllumanta, noqaqa aswan ñawpajta qan jatun kamachiyta taripasoj kunan llojsimuni, nispa. 21Chaypacha Seruiaj churin Abisai nerqa: –Simiqa manachu wañunan tiyan, Tata Diospa ajllakusqan jatun kamachita maldecisqanmanta? nispa. 22Davidtajrí kuticherqa: –Ni ima ruwanay kanchu qankunawan, Seruiaj churikunan. ¿Imaraykutaj churanakuwankichejri? Kunan cheqamanta yachani Israelpa jatun kamachin kasqayta; chayrayku kunan p'unchayqa mana pipis Israelpi wañuchisqachu kanqa, nispa. 23Chaymantataj jatun kamacheqa Simiman jurarqa mana wañuchisqa kananta. 24Jinapi Saúlpa allchhin Mefi-bosetpis llojsillarqataj jatun kamachita taripamunampaj. Jatun kamacheqa llojsisqanmantapacha walejlla kutimpunankama, Mefi-bosetqa chakinta mana mayllakusqachu, nitaj sunkhantapis k'utukusqachu, nillataj p'achantapis t'ajsakusqachu. 25Maypachachus Jerusalenmanta taripaj jamorqa chaypacha, jatun kamacheqa payta nerqa: –Mefi-bóset, imaraykutaj noqawan mana rerqankichuri? nispa. 26Paytaj kuticherqa: –Jatun kamachiy, noqaj kamachiy mana kasuwarqachu; mana puriyta atisqayrayku, kamacherqani uj burrota sinchapunawanta, chayman lloq'aykuspa qanwan rinaypaj. 27Jinallataj payqa qanman qhasimanta ch'ataykuwan. Chaywampis qan jatun kamacheyqa Diospa angelnin jina kanki; imachus allin rijch'asusqanta ruway. 28Tataypa tukuy ayllonqa wañunan karqa qampa ñawpaqeykipi; chaywampis noqa kamachiykitaqa wajyachiwarqanki qanwan khuskallapuni wasiykipi mikhunaypaj. ¿Imatawantaj mañakuyman qan jatun kamachiymanri? nispa. 29Jatun kamachitaj kuticherqa: –Manaña kanchu imapis parlanaqa. Kamachini qanwan Sibawan jallp'akunata rak'inakunaykichejta. 30Mefi-bosettaj kuticherqa: –Paylla tukuynin jallp'ata jap'ikapuchun. Qan, jatun kamachiy, kutimpunki kamachinayki wasiman walejllata; chaymin aswan allin noqapajqa kashan, nispa. 31Galaadmanta Barzilaipis Rogelim llajtamanta urayk'amorqa Jordán Mayuta jatun kamachiwan khuska chimpanampaj, chaypitaj Davidta kacharpayapunampaj. 32Payqa allin machuña karqa, pusaj chunka watasniyojña. Mahanaim llajtapi jatun kamachej David kashanankama, tukuy imata jatun kamachiman jaywasqa may qhapaj kasqanrayku. 33Jatun kamacheqa chaypacha Barzilaiman nerqa: –Jerusalenman noqawan ripuna; chaypi noqawan tiyakunki, nispa. 34Barzilaitajrí kuticherqa: –Manaña unaytachu noqaqa kawsasaj, Jerusalenman qanwan ripunaypajqa. 35Pusaj chunka watasniyojña kani; manaña yachanichu allinchus mana allinchus kajpatapis. Jinallataj mikhusqaypi, ujyasqaypipis manaña tarinichu misk'ita; manañataj uyariyta atinichu takejkunaj takisqankutapis. ¿Imaraykutaj qampa trabajoykipaj riymanri? 36Qanwan Jordán Mayumanta aswan jaqaynejkamalla risaj. ¿Imaraykutaj qan jatun kamachiyqa chay sumaj t'inkata qowankimanri? 37Jatun kamachiy, mañarikuyki saqenawaykita llajtayman kutipunayta, chaypi wañupunaypaj, tataykunajpa covachankupi p'ampakunawankupaj. Chaywampis, jatun kamachiy, kaypi kashan churiy Quimham. Pay richun qanwan, qantaj paypaj ruway, imachus allin rijch'asunki, chayta, nispa. 38Jatun kamachitaj kuticherqa: –Quimham noqawan jamuchun; paypaj noqa ruwasaj imachus qanman aswan allin rijch'asusqanta. Tukuy mañawasqaykitataj qosqayki, nispa. 39Chantá tukuynin runakuna Jordán Mayuta chimparqanku, jatun kamachitaj mayuta chimpaspaña Barzilaita bendecerqa, much'aykuspataj kachaporqa. Barzilaitaj kutiporqa, maypichus tiyakorqa, chayman. 40Jatun kamachitaj Gilgal llajtaman rerqa Quimhamwan khuska, jinataj Judamanta kaj tukuy runakunanwan; israelitakunamanta khuskan jina runakunapis paywan rillarqankutaj. 41Chaypacha tukuynin israelitakuna jatun kamachita watukoj rispa, nerqanku: –¿Imaraykutaj Judá ayllumanta kaj wawqekunallayku qan jatun kamachiykuta dueñochakunkumanri, paykunallatajchu qanta, ayllumasiykita, soldadonkunaykitapis chawpillapi Jordán Mayuta chimpachisunkuman? 42Judá ayllumanta kajkunatajrí israelitakunaman kuticherqanku: –Imaraykuchus jatun kamacheqa noqaykoj qaylla aylluyku. ¿Imaraykutaj chayllamantaqa phiñakunkichejri? ¿Noqaykutaqa jatun kamachichu mikhuchiwayku, chayrí payqa imatachu noqaykuman qowashayku? nispa. 43Jinapi israelitakunaqa kutichillarqankutaj: –Noqayku aswan ashkha kayku qankunamanta nisqaqa, chayraykutaj jatun kamachej Davidqa noqaykuwanmari kanan. Jinaqa ¿imaraykutaj manakajpaj qhawawaykuri? ¿Manachu noqaykoqa qankunamanta aswan ñawpajta mañarqayku jatun kamachinchej kutimpunanta? nispa nerqanku israelitasqa. Chaywampis, Judá ayllumanta kajkunaqa phiñarikuspa aswan sinch'ita parlarqanku israelitasmanta nisqaqa.


text: 1Tukuy chayta kawashkayniwasha ñuka Juan muskuyninipishina suk angelta uyarirkani. Payka Tata Diospa wasinmanta llukshishpa chay kanchis kastigakuk angelkunata willarkansapa: “Rillaychi chay kanchis kopaykichita allpapi tallik Tata Dios mana alli rurak runakunata sukaman sinchita kastiganankunapa.” 2Chashna willaptinkuna chay kallariknin angelka rirkan allpapi chay kopanmanta Tata Diospa kastigunta tallik. Chaypina chay kuchudumanta alliyadu animalpa figuranta kuyak runakuna, paypa sellunwan selluchadu runakuna mana alliyanayak sinchi nanak kiriwan unkurkansapa. 3Chaypina chay ishkaynin angelka manllayba kochapi kopanmanta Tata Diospa kastigunta tallirkan. Chayta talliptinna chay manllayba kochaka iden wañuchidu runapa yawarninshina tukurkan. Chashna yawar tukuptin tukuy chay yakupi kawsak animalkuna wañurkansapa. 4Chaypina chay kimsaynin angelka tukuy yakukunapi tukuy yaku pachyamunankunapi kopanmanta Tata Diospa kastigunta tallirkan. Chashna talliptinna tukuy chay yakukuna yawarshina tukurkan. 5Chay washa uyarirkani yakukunata kamachik angel Tata Diosta willaptin: “A, Tata Dios, kanlla alli rurak kanki. Mana tukuyniyukta kawsak kanki. Kunankaman kawsaykanki. Yakukunata yawartashina rurashpayki allita rurashkanki. 6Mana alli rurak runakuna kanpa wambraykikunata rimanaykita yachachikukkunata yawarninkunata ichachishpa wañuchirkansapa. Chayrayku kunanka chay wañuchikuk runakunata yawarta upyachishkankisapa. Chashna kastigashpayki allita rurashkanki.” 7Chashna chay yakukunata kamachik angel Tata Diosta willaptin uyarirkani chay atun altarmanta rimakuptin: “Ariya kanmi, Tata Dios, sukaman tukuy laya atipak kanki. Chashna chay mana alli rurak runakunata kastigashpayki allita rurashkanki.” 8Chaymanta chay chuskuynin angelka inti sawanpi kopanmanta Tata Diospa kastigunta tallirkan. Chaypina intika sukaman nanashpa chay runakunata sukaman sinchita rupachirkansapa. 9Chashna sukaman rupachidu kashpankunapish chay runakunaka mana Tata Diosta kasunayarkansapachu. Mana nima uchankunamanta wanarkansapachu Tata Diosta alabanankunapa. Tata Dios paykunata kastigashkankunarayku sukaman washanchashpa rimarkansapa mana alli rurak kananta. 10Chaypina chay pichkaynin angelka chay manchana laya animalpa kamachikunan tiyarinanpi kopanmanta Tata Diospa kastigunta tallirkan. Chay tiyarinanpi kopanmanta talliptin tukuy chay manchana laya animalta kasuk runakunapa llaktankuna tuta likidu tukurkan. Chaypina chay runakuna sukaman manchakuywan nanayta mallirkansapa. Nanaywan kallunkunata mukurkansapa. 11Chay nanayta mallishpankunapish uchankunamanta mana wananayarkansapachu. Paykunaka chay nanaywan chay mana alliyanayak kiriwan sufrishpankunapish sielupi kawsak Tata Diosta sukaman washanchashpa rimarkansapa mana alli rurak kananta. 12Chaymanta chay soktaynin angelka chay atun Eufrates yakupi kopanmanta Tata Diospa kastigunta tallirkan. Chaypina chay manllayba yakuka chakirkan aypa kamachikuk runakuna soldadunkunawan inti llukshimunan partimanta shamunankunapa. 13Chaypina ñuka Juan kawarkani kimsa millanapa laya sapushina rikurik supaykunata. Suk supayka chay manllayba machakuypa shiminmanta llukshimurkan. Ishkaynin supayka chay manchana laya animalpa shiminmanta llukshimurkan. Kimsaynin supayka chay mana alli yachachikuk ishkaynin manchana laya animalpa shiminmanta llukshimurkan. 14Chay kimsa supaykunaka aypa almirana milagrukunata rurarkansapa. Chayta rurashpankuna rirkansapa tukuy allpapi kamachikukkunata aypa runakunawan tantanachik tukuy laya atipak Tata Dioswan makanakunankunapa. 15Chaypina uyarirkani Jesukristu rimaptin: “Mash uyariwaychi. Mana ni pi yuyashkan ora suwa runashina ñukaka shamusha. Shamuptini kankuna allita kasuwashpa kawsashpaykichi sukaman kushikunkichi. Mana prontanakudu shuyawashpaykichika ñuka shamuptini iden llatanllashina pinkakunaykichi tiyan.” 16Chaymanta kawarkani suk pampapi chay kimsa supaykuna tukuy allpapi kamachikukkunata aypa runakunawan tantanachiptinkuna. Chay pampapa shutin hebreo rimanapi Armajedon. 17Chaypina chay kanchisnin angelka kopanmanta Tata Diospa kastigunta wayrapi tallirkan. Chashna wayrapi talliptin uyarirkani Tata Dios sielupi wasinmanta kamachikunan tiyarinanmanta sinchita rimakuptin: “Kaywan tukuchashkani mana alli rurak runakunata kastigayta.” 18Chashna Tata Dios rimaptinna sukaman llipyarkan troynarkan. Chaypina allpa sukaman kuyurkan. Kay allpapi runakuna kawsashkankunamantapacha mana chay layata allpa kuyurkanchu. 19Chashna allpa sukaman sinchita kuyuptin chay manllayba llakta kimsa partipi llikikurkan. Chaypina allpapi llaktakunapi wasikuna urmarkansapa. Tata Dioska chay Babiloniapi kawsak runakunapa mana alli rurashkankunata mana kunkarkanchu. Chayrayku sukaman piñakushpa sukaman sinchita kastigarkansapa. 20Chashna allpa kuyuptin tukuy ishlakuna tukuy urkukuna sumishpa chinkarkansapa. 21Chaypina sielumanta runakunapa sawanpi manllayba granisukuna urmamurkan. Chay granisukunaka chusku chunka kiluta llasharkansapa. Chashna Tata Dios sukaman kastigashkankunarayku chay runakuna payta sukaman washanchashpa willarkansapa mana alli rurak kananta.


text: 1Say wisanmi Augusto jutiyog runa emperador César cargan. Paymi mandargan mandashgan cag nacioncunacho lapan runacuna censacuyänanpä. 2Say censacuy cargan Cirenio jutiyog runa Siria provinciacho gobernador caycaptin punta cag censacuymi. 3Saymi lapan runacuna aywayargan marcancunacho censacuyänanpä. 4Josëpa marcanga Judea provinciacho cag Belenmi cargan. Belén marcaga marcan cargan unay castan rey David saycho yurish captinmi. Saymi Mariawan Josëpis Galilea provinciacho cag Nazaret marcapita Belén marcaman aywayargan censacuyänanpä. Say junagcuna María quilanchönami caycargan gueshyacunanpä. 6Belencho caycaptinnami Mariata wachay nanay sarergan. 7Maychöpis posädacuyänanpä mana captinmi guechpa wawan yurergan uywacuna punucunalancho. Incharcurnami naupalanman punuycasergan. 8Belén marcapa naupanchömi uyshayogcuna täpaycäyargan uyshancunata. 9Saymanmi Tayta Diosninsipa angilnin elagpita chipipiycar yuripargan. Sayta ricarmi uysha täpagcuna yupa mansacäyargan. 10Saymi ángil nergan: “Ama mansacäyaysu. Tayta Diosninsi cachamushgan Cristumi runacunata salvananpä Davidpa marcancho yurisquishga. Pay yurishganta musyarmi lapan runacuna cushicuyangapä. 12Belenman aywarmi say itita tariyanquipä uywacuna punucunalancho mamanpa naupancho inchash caycagta. Sayno caycagta tarirmi cay nicashgä rasunpaypa cashganta musyayanquipä.” 13Sayno nicaptinmi elagpita say angilpa naupancho yuriyargan más asca angilcuna Tayta Diosninsita cayno alabar: 14“¡Ciëlucho Tayta Diosninsi adorash cayculäsun! ¡Cay pasachöpis Tayta Diosninsi cuyashgancunapä ali caway cayculäsun!” 15Saypita angilcuna gloriaman cutisquiyaptin uysha täpagcuna jucninpis jucninpis cayno ninacuyargan: “Tayta Diosninsi wilasimashgansino acu aywashun Belenman say itita ricanansipä.” 16Sayno nirmi apurä aywayargan Belén marcaman. Chaycurna tariyargan Josëta, Mariata y itintapis uywacuna punucunalancho caycäyagta. 17Sayno tariycurna wilapäyargan itipä ángil wilashgancunata. 18Sayno wilapäyaptinmi lapan wiyagcuna cushicuyargan. 19Marianami paycuna niyashgancunata shongulancho yarparag. 20Ángil wilashgannöla ricaycurmi uysha täpagcuna Tayta Diosninsita alabayashpan cuticuyargan. 21Saypita puwag (8) junagyog caycaptinmi costumbrin cashganno itipa cuerpunta señalasergan. Saychömi jutinta churapargan María manarä gueshyag captin ángil nishgannöla. Say junagpitanami say itipa jutin cargan Jesús. 22María gueshyacushganpita chuscu chunca (40) junagtanami Josëwan aywayargan Jerusalén templuman Moisés guelgashgancho nishganno puri cacunanpä. Itintapis templuman apayargan Tayta Diosninsipa munayninman churayänanpä. 23Sayta rurargan: “Tayta Diospa munayninman churayay lapan guechpa olgu wamrayquicunata” nir Moisés guelgashgannölami. 24Warmicuna gueshyacuyashganpita templuman imata apayänanpäpis caynömi Moisés guelgargan: “Ishcay culcushcunata o ishcay pushapa palomata carpis apayanqui.” Saymi Mariapis say guelgaraycashgannöla saycunata apargan templuman. 25Say wisanmi Jerusalencho targan Simeón jutiyog runa. Paymi alilata rurashpan Tayta Diosninsita alabar cawargan. Saynöpis shuyarargan Israel runacuna nacaycäyashganpita Cristo shamur jorgunanpä cashganta. Santu Espiritumi payta musyasergan Cristuta ricaycurrä wanunanpä cashganta. 27Templuman aywananpä Santu Espíritu tantyasiptin Simeón aywarmi ricargan Mariawan José itita sayman yaycaycäsegta. Sayman paycuna aywayash cash Moisés guelgashgancunata saycho cumpliyänanpämi. Saymi say itita margarcurna Tayta Diosninsita Simeón alabargan: 29“Tayta Dios, cananga cumplishcanquinami nimashgayquita. Cananga ricashcänami cachamushgayqui salvadorta. Ricashgächönaga cushishganami wanucushäpis. 31May-saychöpis tag runacuna musyayangami cay wamrata gam cachamushgayquita. 32Saymi mana Israel runacunapis tantyayanga runacunata salvanayquipä cashganta. Sayno captinmi gamta alabayäshunqui: ‘¡Imajinanparä Israel runacunata Tayta Diosninsi cuyargan say castacho salvadorninsita cachamunanpä!’ niyashpan.” 33Simeón sayno nishgancunata wiyarmi Josëwan María cushicuyargan. 34Sauraga Tayta Diosninsita Simeón manacorgan paycunata yanapänanpä. Nircurna Mariata nergan: “Cay itita Tayta Diosninsi cachamush captinmi waquin Israel mayinsipis gloriaman chäyangapä. Waquin cagnami in ernuman gaycush cayangapä. Cay iti winarcur Tayta Diosninsipa wilacuyninta wilacuptinmi asca runacuna payta chiquiyangapä. 35Saynöpami musyacanga runacuna yarpäyashgan ali o mana ali cashganpis. Sayno päsaptinmi gampa shonguyqui tucsishnörä laquicongapä.” 36Templo patiucho caycargan Tayta Diosninsipa profëtan Ana jutiyog chacwanpis. Paypa taytanmi cargan Fanuel, Aser castapita. Anami wamra jipashla caycar runawan targan. Runawan tashganpita ganchis watalatami runan wanorgan. 37Saymi viüdala cacorgan puwag chunca chuscu (84) wata. Payga pagasta junagtami templucho ayunashpan Tayta Diosninsita manacur cacog. 38Anapis Jesús caycashgan cagman chaycushpannami payta ricar Tayta Diosninsita manacur agradëcicorgan. Saynöpis Jesuspita wilapargan Tayta Dios cachamushgan Cristuta shuyaraycag runacunata. 39Tayta Diosninsipa palabrancho nishgancunata templucho cumplircurnami Josëwan María cuticuyargan Galilea provinciacho Nazaret marcanman. 40Tayta Diosninsi ali yanapaptinmi winaylanta Jesús más yarpayyog ricacorgan y calpanpis yurergan. 41Jesuspa maman Mariawan José cada watami Jerusalenman aywayag Pascuapä. 42Saymi Jesús chunca ishcay (12) watayog caycaptinna paywanpis aywayargan say estaman. 43Pascua ushaynami Josëwan María marcanpana cuticuyargan. Jerusalencho Jesús quëdacushgantaga manami cuentata gocuyargansu. 44Saymi waquin runacunawan Jesús aywaycashganta yarpäyashpan juc junag goyati aywayargan. Saypita castancunacho y reguinacuyashganchöpis Jesusta ashir manami tariyargansu. 45Mana tariycurmi cutiyargan Jerusalenman saycho ashiyänanpä. 46Cutishganpita waraynin junagrämi Jesusta tariyargan templucho caycagta. Saychömi masta yachacunanpä yachag runacunata tapucur jamaraycargan. 47Shumag tantyaycur tapucushganta wiyarmi lapan wiyagcuna cushicuyargan. Saynöpis cushicuyargan yachag runacuna tapuyashganta Jesús ali contestaptinmi. 48Sauraga saycho tariycurmi Josëwan María yupa cushicuyargan. Mamanmi nergan: “¿Imanirtä caycho quëdacuycorgayqui? Nogacuna yupa laquicurmi gamta ashiyashcä.” 49Sayno niptin Jesús nergan: “¿Imanirtä ashiycäyämanqui? ¿Manacu musyayanqui Taytäpa templuncho canäpä cashganta?” 50Sayno niptin paycunaga manami tantyayargansu imanir sayno nicashgantapis. 51Nircur Jesuswanna cuticuyargan Nazaretman. Saychömi mamanwan taytan mandashgancunata Jesús rurargan. Mamanga shongulanchömi yarparag lapan ima päsashgancunatapis. 52Winaylantami Jesús más yachayyog ricacorgan. Saynölami respitösu captin Tayta Diosninsipis y runacunapis payta cuyayargan.


text: 1Mane Diospa Sɨnam Izpulne ka nil kizta: Minpa payurane mɨnpazha Diosta chɨhkat kit Dios kaizta aizpa nɨjkulamanazi. Sun kwail awaruzne kwail saliz kaiztu aizpa mɨat kit mamaztuza Diablo kamtamtu aizpa kamtananazi. 2Sun kamtamturuzne pɨrail kaizanazi, awa watcha piankamamanpa. Diablo usparuza piznat kit paiñawa namnarɨt akwa, uspane kwail kiamɨznazi. 3Sun kwail kamtamturuzne awaruza awa kasara kimanpa ɨninnanazi. Dios wan kumira sarakas, uspakas awara chiwazha kumira kuamanpa ɨninnanazi. Diosta nɨjkulturuzkas watcha piantuzkas aishtaish kizat kit wan kuwizashina. 4Chiwazha Dios sara aizpa wan kwashina, wat akwa. Chinkas impachi. Chiwazha kwashitne, Diosta aishtaish kizkane, aune sappat kit kwashinamakpas. 5Dios pit akwa Diosta paikukane, usne au kumtu aizpa wat namnintu. 6An pɨnkɨh parɨt aizpa Jesústa piantuza kamtanarane, nune Jesucristora kiwainazi. Nune an wat kamtam ñamin sap kit nɨjkulta, makima sun pit kinpa. 7Awa chiwazha kain kwinta kwinta kitne, mɨkain, an kain kwinta Dios pit chi akwa. Nune Diospa an kamarawa, Diosta an wat nɨjkulnapa, Diosta an wat kiwainapa. 8Salamturuzne usparuzpain pitchin kiwainamtu. Salmukin Diosta nɨjkul kit piankamna anza wari, ma payu Dios aumɨza iznamtu akwa. Uskas aumɨza mamaz payura chiyura uzna kin namnara. 9An pit na nua kaiztu aizpa watcha i. Wan awane sun pit sappat kit nɨjkularawa. 10Awa aumɨza aliz paramtukas, aune Diospa kal aumɨza ɨninta aizpa tɨnta kitpamakpas. Au Dios uztumikasha piankamtu akwa, aune ussa tɨriztumakpas. Usmin wan awaruza watsat mɨlnashina. Watcha. Diosne ussa nɨjkulturuzain watsat mɨlnanazi. 11Awaruza kamtanakane, nune usparuza ɨninnamɨztawa, an pit na kaizta aizpa kianapa. 12Nune mama musittu i. Awa nuwa we minñakane, musittuin akwa, nune usparuza mɨmun. Nune Jesústa piantuz iztakin wat kit kit nil uztawa. Chiwazha watne paratpa. Wan awaruza pashinarawa. Nune uspa iztakin Diosta nɨjkultawa, uspa nɨjkulna piankamanapa. Nune wantuza chiwazha nu kimtu aizpa nil i piankamninnarawa. 13Na piannankima, nune Dios pit pɨnkɨh iztawa, wan awa mɨanapa. Jesústa piantuza Dios pɨnkɨh piankamninnarawa, sun kianapa. Kwisha wat kamtanarawa. 14Ñamin Diospa yal mikwaruzne uspa chihtɨ up kɨzpura paara. Suasne uspane wan awa iztakin Dios nua narɨt an kal kinpa kizara. An kal Dios nua mɨlarɨt aizpa mainkain. 15Nune wan pit na kaizta aizpa watsal kitpa, wan awa na kaizta aizpa nu kimtu izanapa. 16Nuin kwira kit Dios pitkas mamaztuza nil kamtanamɨztawa. Nukas an tɨnta Diosta nɨjlultawa. Suasne Diosne nuakas mamaztuzakas watsat mɨlnanazi.