text:
Loading content ...
SANTEE, NEBRASKA. TAKU WA6TE OKIYA. TAKU 6lCA KIPAJIN. A. L. RIGGS, PUBLISHER. VOLUME XLIV NUMBER 3 ANPETU OYAKAPI Feb. 20. Poland makoce en German qa Russia oyate nina kicizapi, anpetu topa hehanyan, qa German akicita kin e ohitikapi qa Russia akicita kin 30,000 wicaktepi, qa 60,000 iwicacupi qa wicakaSkapi. Mar. 3, Pierre, So. Dak. Tokata ptanyetu kinhan, South Dakota en winyan hena vote wowapi oiyohpeyapi ecee qon, election hehan- wowapi iyohpeyapi okihipi kta on vote wowapi iyohpeyapi kta qa nakun South Dakota en mini wakan wanice kta on vote wowapi iyohpeyapi kta. —San Francisco ekta wapazopi tanka heon dehan special train, hemani oape codan inyanka. heca kin wanna 104 hena wicasta towica- ksupi. Hecen anpetu tonana en wicaSta 15,000 qa sanpa en ai. Wapazopi tanka kin de wicasta 700,000 qaiS 800,000 ecen en ai kta kecinpi. heon taku okodakiciye kasta on convention onmiciye 550 hena yuhapi kta okihipi kta iyukcanpi . Mar. 4. Washington, D. C. en Wakiye Wicasta wanna omaka nonpa inajin Sni tunkauSi- dan ti en skanpi. Woope kagapi wanjigji dena eepi: Makoce atokantanhan makoce den taku wiyopeye ahipi hena token wokajuju kta; hehaii oyate en token mazaska kagapi kta kin; qa wicasta wijica toope kin ; qa wijica tamazaska aieaga hena on tax hdajujupi kta he wicolian hena on token econpi kta hena en Congress nina skanpi, tuka anpetu de eu enakiyapi qa wakiye wicasta owasin tiyata akiyahda. TunkanSidan President Wilson wauna wicolian tawa hanke hihunni. Omaka 1895 hehantanhan Democrat etauhan tunkansidan wicayapi wanica, ohini Republican ecee etanhan tunkansidan wicayapi qa nakaha President Wilson de Democrat etanhan. Mar. 5. President Wilson San Fransisco ekta wapazopi tanka heci kicopi qa i kta nina cinpi tuka okihi sni, heon Vice President Marshall e tunkanSidan ekta yeSi qa March 20 hehan ekta ye kta qa President Wilson iS tohan okihi kinhan ekta ye kta keye. Omaka 1915 en koSka qa wikoSka owoju on sanpa taku ota icahyapi kte nina woonspe wankantu etanhan woonspe pazopi. Maga tacesdi okadapi qa okadapi sni hena icitokeca hena oyakapi. Maga tacesdi okadapi ohnaka wanji kaSpapi zaptan iyawapi kinhan omaka tokoheyra en taku hekta tacesdi okadapi Sni he ehan icaga qon he isanpa ota icaga kta qa tacesdi ohnaka ivanji qon ha on wanna sanpa kaSpapi zaptan iyawa akamna kta. Qa ohini omaka eca sanpa mazaska akamna kta ecen tacesdi ohnaka wanji mazaska nonpa iyawapi he iyohi kta. Dakota koSka qa wikoska hena iS eyra dena awacinpi qa eceu econpi kta iyececa. MARCH, 1915 WOKAJUJU KASPAPI ZAPTAN INDIA MAKOCE ETANHAN India Makoce en koSka wan Y. M. G. A. en mazaska awanyaka he Dakota etanhan wotanin waSte on htanikiyapi hee ake wowapi kaga qa India makoce en oyate unpi nina wahokonwicakiyapi qa wicolian de sanpa nina econpi kta on iyowicapaStakapi eya. Dehan India oyate kin Dakota koSka okodakiciye dena nina tehan unpi eSta unkiyepi Hindu oyate unqonpi kin Jesus wicaundapi kta cinpi qa unkiyepi on deci htani wicakiyapi, heon nakun unkiyepi etanhan wicohan de sanpa econkupi qa wotanin waste aya etanhan wicunyuhapi kta iyececa eyapi. Kangipaha Miniwakau yatke Sui okodadiciye kin, Jan. 3, 1915 en wicohan pikiyapi. Joseph T. Sherman itancan, George T. Young okihe, Machel Sunkaitewakan okihe inonpa, James H. Bear mazaska awanyaka, Peter Bear wowapi kaga, James H. Bear, Peter Otaapence, F. H. Black- shieds, CM. Zibach, Carrie Pahal, Mary Black- shields commitee Sakowinpi kin. Peter Bear. OKODAKICIYE WAKAN WASAKA WAN He United States makoce entu Sni tuka mnin- wanca akaSanpa, Africa makotanka iwiyohpeyata hentu, qa oyanke kin Elat eciyapi. Hen oyate kin awicakehan ha sapapi, Bulu ewicakiyapi, qa ikceoyate wicohan yuhapi ece owasin opani. Ehantanhan wanna waniyetu akena- pciwanka Presbyterian wicaSta wakan wan,Rev. Adolphus Good, ekta yeSipi qa Wotanin Waste wicakai. Waniyetu sakowin Skan hehan okoclakiciye wakan wan kaga okihi, qa wicaSta nonpa qa winohinca topa en ope wicaya. Wanna ehantanhan waniyetu akenonpa qa kektopawi- ge nonpa sanpa opawinge yamni en opapi. Tuka Christian henakecapi Sni, kektopawinge akezaptan, 15,000, iyutaken opewicayapi tuka hinahin okodakiciye wakan en wicayawapi Sni. Hena omaka nonpa onspewicakiyapi. Tuwe hecen iyutaken ope kta hecinhan wakagapi ohoda qon ehpeya, oicazo kin hdajuju, tawicu nonpa kinhan unma ayuStan, wicohan Sica owasin enaki- ye, qa anpetu wakan otoiyohi womnaye en ope kta iciconza. Qa anpetu wakau owasin wocekiye opa qa womnaye ahi kin awicakehan sdonyapi. Kansu wanji qupi qa he anpetu wakan en kicipahdokapi ece. Bulu oyate woonspe nina ihaktapi. Elat otonwe en koSka qa wikoSka 900 wayawa opapi. Hehau makoce ihdukSan ekta woonspe tipi wikcemna Sakowin ehdepi qa hena en kektopawinge topa wayawapi. Waonspekiya wikcemna Sakowin kiu dena Elat woospe wankantu kin etanhanpi. Woonspe tipi owasin en woonspe ikceka iyahna Wowapi Wakan qa Cante Teca onspewicakiyapi. Qa wayawa nnpi etanhan ota okodakiciye en iciconzapi ece. KoSka qa wikoSka kin Elat ekta wicohtani woonspe ocaje ota onspewicakiyapi. Wanna Elat ekta hoksipidan kin tipi tankinkinyran Sahdogan woonspe kin on kagapi. Nakun Bulu oyate Wotanin WaSte Ayapi ihaktapi qa en nina htanipi. Elat wayawapi on woonspe obe wanji Wotanin WaSte ayapi kta on onspeiciciyaqi. Qa wanna iye etanhanpi yewicaSipi opawinge wanji sanpa Sakowin Wotanin WaSte oyag unpi. Hena Elat okodakiciye tawomnaye etanhan wicakicicajujupi. WaSicun wakan yewicaSipi owicakiyapi denakeea- pi: WaSicun wakan yamni, wica waonspekiya topa, winyan waonspekiya nonpa, qa yewicaSi- tawieupi zaptan, ataya aketopa. Hecen wicohan tanka kin de: okodakiciye en opapi 2,300 awanwicayakapi, iyutewicaya opapi 15,000 onspewicakiyapi, woonspe wankantu wanji qa woonspe hukuya wikcemna Sakowin en 4,900 wayawa wicakiyapi, qa oyanke opawinge akton en wotanin waSte oyakapi kin de en Bnlu wicaSta token nina htanipi tanin. Hehan womnaye econpi cajeyadpica. Tokaheya opapi eca token womnaye en wicakaonspepi wanna omdaka. Qa katinyan woonspe he ohna ihduhapi. Oyate wahpanica heca. Tona wayawa unpi kin, winyanpi eSta, ota hayake ta wanji yuhapi Sni. Ehanna token Titonwan winyan ogekitonpi iyecen minihuha onspa aka- lipeicitonpi qa tancan uka kin tankaya tanin. Tuka hektam omaka icunhan mazaska $15,515. -wicohan dena en yusotapi kin etanhan oyate kin $13,260. kajujupi qa $2,355. United States etanhan yekiciciyapi. Dakota okodakiciye wakan unyakonpi Elat okodakiciye kin etauhan woonspe unkicupi iyececa. Tokaheya kin he dee. Okodakiciye en opewica.yapi itokam tanyan wicakaonspepi. Heon okoclakiciye waSaka. Tona en opapi kin owasin wowicada okahnigapi, wacinyan unpi, woowotanna ohna ihduhapi qa Wakantanka htakinipi kin onspepi. Otoiyohi mdetahunka iye cecapi. Unkiyrepi en hececa Sni. Tuwe takudan onspepi Sni qa tawacin hduhe Sni unkicupi qa en opeunyanpi. Hecen okoclakiciye wicacaje wikcemna zaptan yuhe cin etanhan okinni wik cemna wacinyepica qa wikcemna topa takupi Sni, qaiS wicacaje opawinge kinhan wikcemna nonpa wacinyepica qa wikcemna Sahdogan takudan yepicaSni. Heon nakun okodakiciye ohdateya witkopi, wiinalimanpi, ituhanpi, Da- kodwacipi yukan qa okodakiciye waSake Sni. Qa woonspe inupa kin dee : Wahpaya hdu- wakanpi. Taku yuhapi kin owasin Wakantanka tawa, qa Wakantanka tawacin ohna unpi kta: Woyute qa heyake, qa tipi wakan tawomnaye kin. Womnaye wakan he tokaheya Kiyapi hecen akiktonjapi Sni. Qa yuSna Sni econpi ece hecen taku tanka icaga. Otoi.yohi econpi qa yusna sni econ yukanpi heciyatanhan okodakiciye wan wahpanica eSta ohinni oicihi kte. Qa okodakiciye tukte wanji "Nitokicon- ze u kte" awacin yanka qa wicohtani on iyopte- kiye cinhan, he wawiyutanye un kin etanhan naicijin kta qa waSaka icage kta. A. L. Riggs. WOWAPI MAQUPI Ito dehan iapi conana on wowakdake kta. Tuwe Dakota eSa woope waSte iyeieiye qa he tanyan okahniga qa he ecen econ kta qa heon oie qa tawacin hena owotanna kta ista bcleza qa taku owotanna hena tanyan wanyake kta unkan he Wakantanka sdonye kta. Hehan tuwe woope hena tanyan sdonya keya eSa miniwakan yatke qa woiton Sni eya qa wayaSice Sa qa wamanon qa nakun wicaSta tokeca taku tawapi eSta owicakiyake Sni icu Sa, ho tuwe heua econ kin he wicotawscin ota yuSice do, qa iye kin woope sdonya keye cin he icihnaye do. Iapi Oaye en tuwe woyakdakapi kinhau tuwena yahtakapi Sni po. Heon wicotawacin ota duSicapi qa niye nakun oyazan niciye do. Undakotapi tuka dehan waSicun na ohan owicunpapi. Heon taku owotauna owasin en tawacin unstapi kta iyecece do. Oyate en wanna wakankiciyuzapi sahdogan winyan kicicipi qa hena on wicotawacin Sica ota icaga wanmdaka heon hepe do. Hehan unkiyepi oyate de hekta omaka 1913 Canduhupa wakpa en oinniciye nnkan makoce atokantanhan wicaSa wicaunpi kte Sni hecen iwokdakapi qa hecen he woyuStan kagapi. Ho unkan miS hecetu sni wadake. Wicohan owotanna dena dehan ohna maninnkiyapi kin hena wicasa makoce tokeca eciyatauhan wicohan hena onspeunkiyapi eepi miS hecen wicawada. Nakuu deciya koSka ohnihde wanjidan unhapi Sni tka heyapi. Ho hecen awacanmi. Ho ko- I daciyapi kin owasin nape ciyuzapi. Pipestone, Mont., CHARLES GRAYBEAR. Feb. 19,1915. SDA IYUSPE Winyan tiwahe yuha owasiu ohinni wojajapi Sa qa heyake tona en sda qa iS minisapa akaStanpi qaiS pejihuta akaStanpi qaiS waskuyeca hanpi akaStanpi on yuSica hena token yuskapi kta he woonspe wankantu wanji etanhan decen oyakapi. Waskuyeca hanpi okaStanpi kinhau mini ipiga akaStanpi kinhan sice kin owasin tokan iyaye kta. Taspan ocaje, peach, hee kinhan tankan tasagya y-anke kiuhan Sica kin tokan iyaye kta. Mini sapa, ink, on yuSice kinhau asanpi skumna qais lemon taspan mini kagapi lianpi miniskuye kici hena en ohpanyanpi kinhan tanyan yuska kta. Heyake pejihuta okaStanpi on yuSica kinhan alcohol, miniwakan ska on ohpanyanpi kte hecen Sica kin owasin icu kte. Hehaii we he on heyake yuSica hena mini sni on yujajapi helian asanpi ihdi qaiS witka kinhan Sica yuskapi kta. Wiyowa paint on heyake yuSica he turpentine, wihdi ska, hee on yuskapi kta. Hehan wahpepejihuta qais cocoa hena heyake yuSica kinhan tokaheya mini sni on yujajapi qa hehan mini ipiga akaStanpi kinhan owasin tanyan yuSpe kta. Hehan yejihuta sapa heya- ka qaiS takukaSta akaStanpi on yuSica hena emi- ni kate hca en oputkan kinhan Sica kin owasin yuSpe kta.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Comments
Post a Comment for front cover


c: text/html

text:
Loading content ...
SANTEE, NEBRASKA. Taku WaSte Okiya. Taku Sica Kip a.i in F. B. RIGGS, PUBLISHER VOLUME LIX NUMBER 9 VSrW»r\rWVWl/IAW Okicize en oyate tonanapi- dan kin Belgium tehiya yakonpi esta America deeiyatan owicunkiyapi qa heon iSeya unkiyepi iyuSkinyan wacin unkiynzapi qa aSkatudan can- kaliunpapi wan teca kagapi. Uukan takodawicayapi America etanhan heci wicakicopi qa cankahunpapi yulidokapi kta anpetu wokiksuye kiu dee qa iteokagapi wookiksuye ku- wee iteokagapi wauuyakapi Belgium wiyokihedan kin qa United States wiyokihedan unkitawapi kin. WW V^rW^rVW WW November 1929 WOKAJUJU KASPAPI SAKPE WIYAWAPI YUTOKECAPI KTA Maka owanca oyate wasdonye Hca unpi kin wi akenonpa kin de wi akeyamni kta qa hecen piyapi kta on nina iwohdakapi. Ecin February wi kin he anpetu wikcemna nom sam sahdogan qa uma wi hena onge anpetu wikcemna yamni qais sam wanji hecekcen yawapi. Deon taku yawapi kin en tuktekte nina iwica- kagi ecee. Heon deban wi iyohi eu anpetu wikcemna nom sam sahdogan qa heceu on iyoko topa kin wi wanji kipi rice. Anpetu wakan he wiyawapi tokaheya kta, qa wi otoi- yohi eu anpetu ehake kin he iwikcemna nom pa sampa sahdogan hee kta. Qa wokiksuye anpetu hena owas hecetiiwan- jiea tukte wiyawapi ohna u kin tohni yuSna kte Sni Christmas he ohinni anpetu iyamni ehantu seca qa Easter kin iS eye he iyececa qa heon etanhan deuman wokiksuye anpetu hena wi wanji en token un hena iS eya iyececa qa de hecen econpi waste. Hehan wiyawapi wi teca wan en iyayepi kte ciqon he June qa July okitahedan kta tka eqes hinaH token caje qupi kta eyapi Sni. Omaka wanji ca en anpetu opawinge yamni sam wikcenma.Sakpe sam zaptan ecee tuka dehantu wi akeyamni kte qa he otoiyohi anpetu wikcemna nom sam sakdogan yuhapi kte qa he anpetu wanji wanice kte qa heon December wi heceedan anpetu wikcemna nom sam napcinwanka kte hecen ecen iyaye kte. Omaka wanji ca anpetu opawinge yamni sanpa wikcemna sakpa sanpa zaptan. Qa December wi en owaukayujajapi nonpa kte qa be uman wokiksuye heca kta iteka. Ecin December wi kin anpetu wikcemna nom sam napcinwauka yuha nakaes, qa de okimui omaka yawapi 1933 en yutokecapi qa onpi kta unkecinpi. Ecin taku deca iwohdakapi hena nina tehika qa nakun maka oyate kiu owas hecetu dapi ehantanhanS, PEJUHUTA OPETON PICA SNI Pejuhuta wan "Patent Medicine" eya obe wau oajeyatapi qa pejuhuta He taku wowayazan tukte kasta asniye kta okihi eya akautau- han owapi ecee. Tka wowayazan wajiudan Sta aftniye kta okihi Sni, qa tuwe kaSta iS hena woiton Sni ce eyapi ecee. Tuka wicasta tokeoincinyau unpi Hena wiyopewicakiyapi kta on Hena hecen akan owapi. Tka wicaSta ksapapi Hena tohnina pejuhuta de opetunpi sni, tka tona witkotkokapi bena, pejuhuta ota wiyopewicakiyapi, qa tuwe pejuhuta de opeton kinhan he mazaska ituya kahoiyeya cin be iyececa. Tka wicaSta ota witkotkoya unpi pejuhuta de wiyopewicakiyapi tka wanna dehantu kin kSapa ayapi heon pejuhuta de ahukun opeton- pi. Pejuhuta onge taku wowayazan assiyan keyapi, tka pejuhuta tukte kaSta hecon kta okihi sni sdonunyanpi. Tunkansidayapi kin dehantu kin wicasta wicayuba qa pejuhuta hena iwanyaka qa dena wicaSta kiu pejuhuta obe opawinge nom sam Sahdogan hena wiyopeyapi kte Sni woanance. Ecin heyapi, tukte wowayazan kasta on asnipi kta eya wicahnayanpi heon AkeS TunKanSi dayapi kin wicaSta dena °epi ca pejuhuta wan we iyuwaSte obe kin opawinge yamni sanpa wikcemna Sakowin sam yamui hena wiyopeyapi kte Sni woanapte, qa nakun pejuhuta obe opawinge yamni hena iS pi qa paksin bena iwaSte keyapi tka hena nakun wiyopeyapi kte Sni woanapte. Dena owasin wohnaye beca. Heceu on ito Dakota oyate kin pejubnta on wohnaye kin deon ieihnayanpi Sui po, tka pejuhuta wicaSta en ye ca pejuhuta tukte ya- cin kinhan kida wo. Eya pejuhuta tonana waSte Hca beuana kedan wowavazanke en taku on anicisni kte cin he tanyan awanniyakapi qa woyute obe tona iniwaste kta hena ee. F. B. Riggs DAKOTA DENA OWICAKIYA PO Mr. Andn-son W. Cash qa Mr. W. F. Springer Dakota denawans wowapi "Magazine", "American Uka Sa, The American Redman eya cajeyatapi qon de ahdiheyapi, Chicago en, qa Dakota qa kodawicayapi taku dena wosdonye kta iyececa. Wowapi "Magazine" he omaka wanji tuwe icu kte cinhan mazaska $2 00 iyawapi, qa tukte en wowapi yeyapi kte cin dee, Address 711 South Dearborn Street, Chicago, 111. Nakaha aSkatudan Mrs. Riggs kici hen wai qa Mr. Cash taku e- con kin de on nina wounhdakapi. Mr. Cash he Isanyati Dakota heca qa Mr Springer he Omaha Dakota h»ca, qa wowapi "Magazine" tawapi yuha Skanpi qon de waSicun iapi en naHtakiyapi. F. B. Riggs. PTEZIUCADAN HUHA YAMNI Brunswick, N°br., ikiyedan qa Creighton, Nebr., etanhan itokahkiya makiyutapi tona ecn hen Mr. Carl Stoltzman maHti ti. Nakaha aSkatudan tamaka kin en ptezicadan huha yamni wan tonpi Ceca hektatanhan nonpa qa tokatanhan wanjidan. QeyaS ptezicadan kin de zani qa wasaka heca, qa token okihi inyanka onspeiciciya. Mani un kta okihi Sni tka eqeS token okihi kin he psipsinya qaiS ka- tonawanka hecen eceedan okihi qa hinHpaya keS ake inajiu qa iyutn ecee. Wowapi Wakan Onspeiciciyapi Wowapi Wakan wowapi-otoksu ohna econpi qa Dakota iapi ohna onspeiciciyapi kin he wanna etanhan akewanji hdustanpi, qa WaSicun iapi ohna nonpa hdustanpi, qa hena owasin Waayatanin Wowapi waste, Certificates heca, wieunqupi. WaSicun iapi ohna Wowapi Wakan woonspe hena sanpa token tona en Skanpi iyo- kipipi kta iwanun.yakapi qa Christian unpi tonipi kin en iwaStepi kta. Dakota iapi ohna woonspe kin hena nakun piya unkagapi kta awauncinpi. Hececa kinhan tona en onspeiciciyapi Skanpi sanpa iwaStepi kta qa wowacinye tawapi en sanpa tanyan econ wacinpi kta. Hekta wani.yetu de opta koska ota woonspe kin de eciyatanhan tanyan econpi on wowacinye Hca skanpi. Wanna wetu wicoHan woecon kta owasin en unhipi qa hena en yaSkanpi kta. Tuka mdoketu opta tohan onikanpi eca woonspe kin wanji uyayapi kta he ohni yeksuyapi kta. Tuka iyayotan ptanyetu ekta woonspe token oHankoya iyacupi qa wacin tanka yaSkanpi qa woonspe i.yahunnipi qa Certificates wan tokata iyacu kta he nina waacannipi kta hee. ReO. John Wright, Santee, Nebraska.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Comments
Post a Comment for front cover

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Loading content ...
SANTEE. NEBRASKA. Taku Waste Okiya. Taku Sica Kipajin P. B. RIGGS, PUBLISHER VOLUME LV1 NUMBER 3 MARCH, 1927 WOKAJUJU kaSpapj Sakpe MRS. A. L, RIGGS TE KIN Minnesota ekta Wilder otonwe kiu he en qa February 27, 1927, anpetu kin ohna Mrs. Riggs ihnuhanna ta, tukte en iye cunwintku Miss Olive Riggs kici ti qon he en, qa March 4, anpetu kin he ohna hapi, Santee, Nebraska ekta. ! Mrs. Riggs May 20, 1839 anpetu kin he ohna tonpi, Leroy, New York otonwe kin he en. Waniyetu wikceinna 88 heuakeca ikiyedan qa wayazan sui un tuka. Mrs. Riggs hoksiyopa cistinua ehan atkuku ta hecen hunku kicisnaua un qa Rockford, Illinois otonwe hen tipi qa ake ohakam Chicago otonwe kin he en tipi. Hen un ieonhan hihnaton, Juue 9, 1863 anpetu ohna qa tuwe hihnaye kin he Stephen qa Mary Riggs cinca koskapi tokapa, Alfred L. Riggs eciyapi kin hee. Koska hun- kake kin, tuwe uom otokaheya Ikcewicasta ehna Wotanin WaSte kiu ahipi kin heepi. Hehan Rev. qa Mrs. A. L. Riggs is June wi kin, qa omaka 1870 ohna, tokaheya Santee en htanipi. April 15, 1916 ohua Dr. A. L. Riggs taqa iyohakam omaka 11 ikiyedan Mrs. Riggs ni un hehan ta. Wilder, Minn, etanhan Mrs. Mabel Riggs Stead qa Miss Olive Riggs bunku- pi tancan kin Santee ektahdohipi. Mrs. Mabel Stead qa hihnaku kici Chicago otonwe eu dowanpi woonspe en oitancanpi. Hehau Prof. Stephen Riggs is Seattle, Washington eciyatanhan hi. lye otonwe kin he en Woonspe Wankantu en waonspekiya un. Mrs. Cora Riggs Waples is dehan Houston, Texas otonwe kin he en tipi he u kta okihi sni on hi sni. Hehan Mrs. T. L. Riggs is Oahe etanhan hi. Wicahapi woeekiye woecon kin Rev. John Wright watokahan qa Rev. Charles Frazier okiya. Nakun wicasta wanjigji en wohdakapi kin, Rev. A. C. Warner, Springfield, S. D. etanhan kin hee, qa Mr. James Hermon Opayawoju ekta Wotanin Waste oyake kiu hee, qa Rev. Eli Jones, Santee Wakpadansica Okodakiciye awanyake cin hee, hehan Rev. Jesse P. Williamson, henakecapi. Qa token woecon Santee eu Dr. qa Mrs. A. L Riggs tukte tipi otipi tka qon hetanhau tipiwakan ekta hehanyan wayawa unpi qa waonspekiya hena owasin cankuye nonpa kiya owecihan najinpi qa tohan tankan aupi wicasta wakan hena tokahan- pi qa ihakam akiyuha mauipi hehan cinca hena ihakam inanipi, tipiwakan ekta hehanyan. MRS. RIGGS ON WOKICANPTE WOWAPI Rev. Rudolf Hertz, decen wowapi unqupi: "Dehau wicacehpi eciyatanhan nicipi unyakonpi kte kin he unkokihipi Sni, tuka miye qa Mrs. Hertz kici unkitawacinpi kin on ni- hnnpi kin on woyuonihan awacin unkanpi. Mrs. Hertz iye ptinhan uihunpi kin ehake tanyan wanyaka qa heon wowiyuskiu hduha, qa nakuu miye he piwada. Nihunpi kin eciyatanhan taku sdonwaya qa iwacu kiu hena on imawaste. Hehan otokahe ekta token Santee woonspe kiu yuha tehiya u kin heua awacin mayan qa hekta omaka he ehan tona Santee High School ihunnipi kin. Woyaotanin Wowapi kin hena iye nape etanhan wicakieu qon he tohni awektouje kte sni, Tuka niyepi kin, tuwe Wotanin Waste kin otokahe ekta watokaheya hute-oahde kin ahihdepi, qa toka gepi kin on wicasta qa winyan, hoksipidan qa wicinyanpidan wicobe wan wowaste en icagapi kiu hena nihunpi kin etauhau qa iye toyawaste qa towivuskin kin en waniyetu ota kici yanipi qon hee wanna iye taku tona on wacinyepica un kin hena on wokajuju, wiconi wateSdake, kiu ikikcu. Niyatepi qa tona itokam iyayapi kin hena wanna om un, unkecinpi." Fort Berthold, etanhan Dr. Charles L. Hall, Congregational Wotanin waSte woawanyake en un kiu he wowapi decen unqupi: "Otokahe hca ekta tokaheya wahi kin en omaka wan ji sam okise nihunpi kin tohni awektonje sni ohni micante en wreksuya waun. Iyohakam omaka ota kin hena en wiconi kin de on taku sdonwaya qa awacin waun kin hena on dehan nihunpi kin wanna is eya mitokam iyaye ciu he micante niua iyomayaka." Standing Rock Wotanin Waste oyanke etanhan Dr. G. W. Reed decen wowapi unqupi: "Woakipe teliika ayakipapi heon miye qa Mrs. Reed kici token woeante iyapa unhapi kin he eciyatanhan wokicanpte unnicupi. Nihunpi iyotan waste kin yahuunipi esta woniya eciyatanhan iye tawaein ohni yeksuyapi kta. Omaka ota en Itancan tawa en token htani qa taku ota on wacinyanpi waste un kin heua on wanna wokajuju kin hduha. Hapi ekta iyounbipi kte kin he wanna unkokihipi sni tuka uncantepi qa woeekiye unkitawapi kin en nicipi unyakonpi." American Missionary Association etanhan Associate Secretary kin Rev. George W. White decen wowapi unqupi: "Tohau nihunpi kin ta naunhonpi kin hehan taku owasiu aiyohanzi iyececa. Wicahunkupi towasteda- kepi kin heciyatanhan kodakiciyapi waste kin en owasiu icikounyakapi kiu hee. Unkan he eoi.yatanhan woiyokisice qa taku teliika woakipe kin wibiyayedan oape tona en yaun pi kin he ieonhan micante imahetu ekta token cicipi waun kecanmi kin on wowapi de cicaga- pi. Nitonipi kin de en taku ecanonpi qa tuwe on htayakinipi woiyokipi woawacin hena eciyatanhan ta esta niyepi on wowiyuskin kin cante ojudan hduha iyaya kecanmi. Unhun- kakepi hena taku tanka icupi kta woawacin yuhapi kin. Woyawaste wan unhapi kte cin he tuwe wan en wowidag iciya unyakonpi kin he etanhan u kta he wicadapi." American Missionary association qa New York Office kin etanhan Secretary F- L. Brownlee decen wowapi kaga: "Nihunpi kin tukte ohna tanyan hca kici sdonweciye kte qon he oiyehautu kin iyehanyan miye tohni mduhe Sni. Omniciye unkitawapi en eceedan wanmdaka. Tuka token wahbadan qa tawaein on woecon owasin iyokipi kin hena wain- daka eciyatanhan nina iyomakipi qa micante en yanka eciyatanhan dehan uihunpi iyotan waste kin wanna yahnnnipi qa token woiyokisice en yaunpi mita wacin on cioipipi waun kecanmi heon piwada." MRS. RIGGS TA Winyan okinihan kin de ina ewakiye kte, Dr. A. L. Riggs tawicu kin he ee. Kici Santee Normal Training School en htanipi, omaka 1870 hetanhan. Canku Dakota sitomni- yan sdonyapi, iyotan tona hen wayawa unpi kin inayanpi waste wan he tawapi. Ptinhan Yankton, S. D. en ehake wanunyankapi. Pipestone, Minnesota etanhan uukupi qa otonwe den unkdipi, Mrs. Jones kici wiyolipe yatakiya unkupi qa depot en unkdipi unkan hen, Dr. F. B. Riggs wanunyankapi, e nihun token un he epa unkan, hemani mahen iyotauke do he Iowa ekta yedo eya. Hecen ito wan- mdake kta epa, qa mahen wai qa nape mdu- ze. Mrs. Riggs, tanyan yaun wancinyauke do epa. Unkan miseya ake wancinyanke cin iyomakipi. Tanyan yani) he? How is Mrs. Jones, epa e den depot en yankedo epa. Unkan wanmdake owakihi sni, wauna mde kta, Toksa ake Santee ekta wakikta, he Home mitawa. Wana iyaye kta e 'goodbye Mrs. Riggs epa, unkan, "Goodbye Rev. Jones, God bless you" eya ca nape mayuza. Tohan Santee, Neb, en wayawa wai, Wowapi Wakan unspemiciciye kta un qa Dr. Riggs office tawa eu wai, Mrs. A. L. Riggs kici en yanka, nape mayuzapi qa, nonpin iapi woiyo- pastake emakiyapi. Hehan decen emakiye, "waunspeniciciye kta yahi kin nina tanyan ecanon. Taku wanji iyotan onspeniciciye kta yacin he" Wowapi Wakan he sanpa unmaspe kta wacin on wahi ce epa. "He iyotan tanka awacann.i. Wakantanka niyawaste qa smpa woonspe nicu qa tawowidake okihiniye kte." Decen imakiye cin he awacanmi sni. Tuka imunka hehau awacin munka qa Mrs. Riggs, takn emakiye cin he micante akan oowe tanka owa emicikde kin bin he iyececa. Tohan Mrs. A. L. Riggs ta nawalion hehau tokaheya qa ehake taku emakiye cin he weksuya, taku icajemayate cin he amayata, iye Woniya Waken mahen otiye cin etanhan. Taku iyomawaja kta Woniya Wakan eciye ciu eciyatanhan woiyopastake en waemakiye, qa j iyecen emakde. Unkan winyan okinihan wan toie weksuye; George Washington he witawata ozuyeyapi wieobe kin en opa kta. Miniwanca ekta ye kta cantiheya, ye kta ciu. Hunku iyokipi sni tuka unhanketa iyowinkiya. Hehan hunku kin napekduze kta e timahen iyaya, unkan istmnnihanpe au e wanyake ca heya, miye iyokipimieiye kta e ina cantesin-wakiya kte sni ce eya. Canke hunku heya, "George, Wakantanka tona hunkake kduonibanri kin hena wicayawaste kta iwa ho wicaye ciqon, he niyanaste kta ce.'' Iye toie kin wiealitake iyecen waiiwacininaye, ca taku Wakan Iyotan Wasake cin en micicu qa toie kin yuha maka- kije kte cin on ynhemakiye, qa de okna wo. cante waste mduha. Dehan Mrs. Riggs ehake emakiye cin he tanka e wauwekdake. Iye tnku Wakan kin en sutaya ikoyag miciye cinhan toyawaste on awauinayanke kta, inawicayapi toiepi kiu he ecen owotana kduhapi qa Tawakantank.'ipi kin he anagoptanpi kin he. Woyawaste qa wiconi kta canke Inawicayapi kin he wanji tona un- kitokain kaupi qa wacinyanpi un watokahanpi kin hena toie qa Tawakeutankapi kin en awicakehan nnkicicupi kta. Canke de. Mrs.A. L. Riggs, ehake toie kin, qa ehake toie dena un weksuye ca inSeya toua Santee Normal Training School en woonspe den icahwicayapi kin de iyecen wicotawacin yuhapi nacece. Dakota oyate woonspe sdonyapi kiu dehan waste kin wana wanunkdakapi. Dr. qa Mrs. A. L. Riggs etanhanpi oahinape qa icagapi. Heon, inaunyanpi waSte qa okinihan qon wana woonspe kin dena etanhan taku waSte aicaga wankdake ca iyaya. Wana dehan wiconi wastesdake kokdaka. Iye iapi woiyopastake emakiye cin on dena awacinmayan on cajewakdate. Nahanh cinca tona woawanyanke en unpi kin hena wicunkiksuyapi kta, Dr. F. B. Riggs qa tankSiwicaye ca cincapi om. Oyakapi waste wan, Oyaka wimduskin; Mata tuka nimaye, Heon iwadowan ; WawaKtani, wanuni, Wiconte etkiya; Tuka Iye omade; Jesus iyemayan. Oyakapi waSte wan Nawahon sni qehau, Minagi kin akihan; Micante ipuza: Tuka oie tawa Deban on wimapi; Qa towitan wiyakpa Canku iyovamya. Tohanyan df manke kin Nakun mahpiya heci, He ohinni mdatan kta: Jesus Wanikiya. Odowan 94. H. M. Jones.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Comments
Post a Comment for front cover


text:
Loading content ...
SANTEE AGEKCY, NEBRASKA. TAKU WA§TE OKIYA, TAKU SlCA KIPAJIN. A. L. RIGGS, PUBLISHER. VOLUME XVII. NUMBEKS 7-8. JULY-AUGUST, 1888. WOKAJUJU KASPAPI SAKPE. ANPETU OYAKAPI. July 2. Okicize tanka hetanhan wanna waniyetu wikcemna nonpa sanpa zaptan. Anpetu de eu Gettysburg, Pa. en kicizapi qon he kiksuyapi, qa anokatanhan kicizapi kin hen ahimniciya- pi qa odakonkiciyapi. Waziyatanhan qa okagatanhan wicasta kektopawinge ota ben ipi. July 3. Waboticapi wowapi toksu- wan San Francisco qa Hildreth, Cal. otahedan najinkiyapi qa etanhan mazaska hca kektopawinge wikcemna icupi. July 5. Iowa makoce waziyata ihanke en tateiyumni wan makaiyutapi opawinge hehanyan ye ca taku ota ihangya. Chicago en okodakiciye wanji omniciye tankan yuhapi — Christian Endeavor Society (Jesus Towicolian Iyutaken skanpi) liecen cajeyatapi. Hena koska qa wikoskapi; qa kektopawinge zaptan makoce owancayatanhan en hipi. Oiyokipiya mniciyapi, qa wicohan wakan en waSagiciyapi. July 6. Canada makoce ekta, Montreal qa Ottawa otahedan contanka tankaya ide qa taku ota ihangya. Shakopee, Redwood, qa St. Peter, Minn, en tateiynmni nina waihangya, anpetu wanjidan en. July 8. General Sheridan, akicita tancan tanka kin lie, wita wata ohna Washington hetanhan ayapi qa Non- quitt, Mass. en aipi. Heciya miniwanca kahda tipi wan yuha, qa hen asniiciye kta. July 10. Hektam oniaka kiu woope wan kagapi qa Mormon (Tawicu ota) Okodakiciye mazaska $50,000 sam iyeya yuhapi kte sni yustanpi qa taku sanpia kinhan he Tunkansidan tawomnaye kin en iyaye kte eyapi. Hecen dehan mazaska §800,000 wicakipi qa nakun sanpa icupi kta. Hena dehanyan nahmanpi. July 11. Perhani, Minn, hetanhan psipsicadan wanna hiyupi qa wiyohpeyata upi. Otonwe kin he ikiyedan psipsicadan ota wicaktepi, makan opiye kektopawvige sakpe ojugjudan ;- makanopiye wanji on niazaska wanji dan kajujupi ece. Mouongahela wakpa, Pennsylvania makoce ekta ihnuhanna minitan qa otanwe kahda wanke cin hena ihangya. Anpetu wanjidan en siha iyutapi wikcemna yamni sanpa nonpa wankan hiyu. Kimberly,' South Africa, ekta maka oqapi wanji mahen ide qa wicasta opawinge yamni tapi. July 13. Hotanka qa Omaha makoce kin en wanuyanpi wasicun hen wilian wicayapi kin hena dehan akicita kaliamiyewicayapi, 40,000 henakecapi. July 18. Japan makoce ekta maka nahuhuza qa lie paha peta hiyuya ecen wicaSta opawinge topa wicakte qa kektopawinge kiunniwicayapi. Anpetu kin de San Francisco, Cal. otonwe kin en waonspekiyapi Isantanka makoce owancayatanhan hen mni- ciyapi. July 20. Melville W. Fuller dehan Hunkayapi Tipi kin yusutapi, Washington ekta. . Ehanna TunkanSidanyapi kin he wayaco itancan kta e cajeyata, tuka ota iyokipipi Siii. July 21. Wi yamni Congress woope wanji apiyapi skanpi, tariff law (makoce tokeca etanhan woyu'ha ahipi kin J-unkansidan tona kajujukiye kte cin) hee. Wanna tipi unma kin, House ot Representatives, en yustanpi; qa wanna Senate ekta ayapi. July 27. Wahpeton, Minn, ekta wicakaSke taokiye wan L. S. Elmer eciyapi wikoska wanji ecehna mazakan on kute qa kte. Takudan uu sni tuka. Yamnikiya kute. Ecen wicasta yuzapi qa kaska hdepi. Tuka tohan otonwe en nahonpi wicasta owasin sihdapi qa wicakaSke tipi kahdokapi qa Elmer icupi qa pa kiyuksapi. Cankahonpapi tanka etanhan otkeyapi. ASkatudan wicasta wanji, Sungma- nonpi on, wicakaSka tipi tanka, Fort Madison, Iowa ekta un kin, en ayapi. Hehan he wicasta heca s'ni tuka"winyan heca sdonyapi; qa wicakaske tipi tokeca wan winyaii wicayuhapi ece kin ekta ayapi. Wi sakpe Sioux City, Ia. hen ti qa winohinca kici ti tuka. Qa hoksiyopa wan odon yuhapi. IHANKTONWAN WIYUSKINPI KIN. Iyepi makoce tawapi en July 4, 1888, econpi kta e Dakota Ateyapi kin econwicaSi e okna econpi unkan tipi 528 witaya iyotanke, unkan nina anpetu he iyuSkinpi qa on decen econpi. Sunkawakan 36 on skatapi qa pte- wan'uyanpi 16 on skatapi, qa woyuha obe ata kin hena ee qes iyawapica Sni nina ota. Iyawapi han $1000, kitanna isanpa kipi kta. Hehanyan on skatapi econpi unkan Ihanktonwan ateyapi kin makoce den skatapi cin kin heon hena heconpi. Unkan Ateyapi kin is decen econ. TunkanSina woyute unqupi qa on wojupi econunSipi qon he etanhan on unSkatapi. He iS ptewanuyanpi 13 qa aguyapi tkeutapi 1200 ecen qa canhanpi, pejutasapa, winapogan, miniskuya qa waSin, Tka tado kin eceena tanyan tipi kin hena ecekeen wahaiipi yatkanpi, qa tadoha kin hena Ateyapi kin ikikcu do. Helian Ateyapi kin is §54 oyate kin wicaqu, taku cinpi hantanhanS iyopeye wicaSi ceyas tokahan kin sdonyepica Sni. Hehaii mazopiye kin etanhan iS $8 qaiS $10 kipiya taspan qa candi koko wicaqu, tka nakun oyate kin owasin he wanyakapi okihipi Sni. Hehan waSicun tona makoce en wowaSi econpi kin ataya taku okihipi sni ye do, hena hecetu Sni undapi. Hehan oyate ptaya etipi kin en Sicaya econpi. Ptewaniyanpi akicaSka sani wakinyan ktepi. Qa hokSina wan mnikata on tansani guieiya._ Qa wawanyake tamazakan on hokSina cistina wan siha en icio we do. Hehaii anpetu kin he en eantewa- Steva iapi wanjiksi ekiciyapi, qa taku wanjikSi tanyau iwaktakiciyapi kta seca unkan takuna Sni. UnkiS anpetu kin he TunkanSina kici woope unkduStanpi qa oyate de okna unpi kin unkiksuyapi, qa omaka de Wakantanka ounkiyapi qa omaka oiyokipi undapi wojupi on waka, he nina wopida waSte, he akiktonSpica sni. Ihanktonwan kin on decen epe kta. WicaSta wan tanka qa tancan waste qa wamnaka keS iStagonga ehantanhans token liaupica Sni kin he iyeuncecapi. Matowapageya Padaniapapi. UNITED STATES EN WOigiCA- GE WOOPE. Tuka wieaSta tuwe woope eciyatanhan U. S. en TunkanSidanyanpi un kta okihi Sni kinhan nakun Okihe un kta kahnigapi okihipi Sni. Congress toban elector wicakalinigapi ecee kte cin, qa tohan anpetu wan en vote hena en ehpeyapi kte cin cajeyate kte qa hecen United States ataya anpetu wanjidan kte cin kahnige kte. WicaSta tuwe makoce de en tonjii sni qais woicicage woope de yuStanpi he ehan citizen heca Sni ehantanhans TunkanSidanyanpi tohe ohna un kta okihi Sni; qa nakun waniyetu wikcemna yamni sanpa zaptan Sni qa United States icokam waniyetu ake- tom ti Sni kinhan TunkanSidanyanpi heca kta okihi Sni. Tohan TunkanSidanyanpi kin tohe etanhan tokan iyeyapi, qaiS te, qaiS iye cin ayustan, qaiS wicolian kin okihi Sni on tawicohan qa towaSake etanhan tokan iyeyapi kinhan tohe kin he TunkanSidan Okihe kin ohna inajin kte ; qa TunkanSidanyanpi qa Okihe kin napin heyata iyewicayapi, tapi, iye cin ayuStanpi, qaiS wicolian kin okihipi Sni kinhan hehan Congress woope ohnayan oitancanpi kin wanji tukte TunkanSidanyanpi tohe yuhe kte ciu he cajeyate kte, qa he wicohan kin owas ecen econ kte, tohanyan TunkanSidanyanpi kin he heyata iyeyapi enakiyapi Sni qaiS tokeca wanji kahnigapi Sni hehanyan. TunkanSidanyanpi tawicohan kin on tohanhan kapi kin iyehanhan wokajuju icu kte, qa he tohanyan TunkanSidanyanpi yanke cin hehanyan yuhukiitiipi qaiS yuwankan iyeyapi kte Sni, qa nakun he icunhan wokajuju tokeca United States etanhan qaiS state wanji etanhan wokajuju eyaku kte sni. Tohe ohna wayuStan iyotanke Sni ecen woiciconze kin de eye kte:— 'Awicakehan miciconze, token owakihi wacintankaya United States en TunkanSidanyanpi tohe ohna woyuStan kin hena ecamon kte, qa mitowaSake tohanyan tanyan owakihi kin on United States tawoicicage kin wapatan, awanmdake, qa anawekSin kte." WOWAPI KIN YUTANPI TEfilKE. Wacinyanpi oyate kin iyutaniciyapi kte Sni witaya oiciconze kin. Woiciconze de untanpi kin yuonihanyan iewicauukapi kta e Wakantanka ounkiyapi qa miniwakan unyatkanpi kte Sni qa wiyope unyanpi kte Sni. Minisa C|a miniipega qa tona on iwicawitko kin de ikiyedan kin owasin etanhau uukihdutehanpi kte. Wacipi qa oeconna qa sunginyangkiyapi en oqipe qa candi taku iwicayuSica dena iyatabde unkiciyapi kte Sni. Iho wowapi oyutan kin cle iapi decen yanke cin heon oyutan teliike. Candi heon iyotan okodakiciye eepi kaeS ota ibotopi qa heyapi: mdutan kta tka candi he qe owahdapte kte. Woyute ocaje owasin qa mini kin hena Wakantanka wicacehpi kin woyute woyatke wicakicage. Heon etanhan tuwe woyute ayuStan kinhan akilian tei- ciye kte; qa tuwe mini ayaStan kinhan ipuza teiciye kte. Tuka candi he Wakantanka he kage Sni he wicaSta akantu iye sanpa akagapi; hecen tuwe candi ayuStan esta on te kte Sni. Miye wanna waniyetu wikcemna nonpa akton hehantanhan candi amduStan, tuka hinah ni waun clo. Qa hehantanhan candi mazaska maki Sni; qa cehpi nakun mayuSilitin tuka amduStan hetanhan tancan omawaSte. Iho candi wicacehpi kiuniyan eyapi kin wicakapi. Okini Dakota ota candi kiuniwi- caya tuka ohdalinige Sni. Wanakaja waSicun toka Dakota sdonwicayapi he ehan Dakota wan wayazanka pejihuta wicaSta kuwa tuka okihi Sni. Ta hecen tancan kin balidoka unkan cagu kin skan qa en taku iyanonga balida- ya unkan iyun he candi gangince. Iho he kte kin ee. Eya nakun waSicun Dakota wan henaos om icimawani; htayetu unkiStimapi ehan waSicun kin te kta tuka water, water, eye cin he ehaiike okihi kohanna mini yatke unkiyapi qa kitanh ni, unkan he candi iyohnag iStinma heon katke eakte kta tuka. He kte kinhan unkaSkapi kta tuka; tokeh anauiikihniapi eSta, heehan okicize ikiyedan qa Isantanka niua Dakota canniye wicayapi. Iho candi hen ake nina yuSinye unyanpi. Wayazaupi en cannunpapi he nina oliagwicayapi. Tipi wakaii ocannun- papi qa owanka candi atagoSapi hena Wakantanka itokam wowiStece. Tohan candi cajeyatapi ca ota ien hiyeyapi. WaSicun wakaii iS eya apa cannunpapi eyapi. WicaSta wakaii hena he Wakantanka taku econwicaSi ohdalinigapi, tuka candi he econwicaSi Sni; he iyecinka econpi. IS eya hena wicacelipipi qa nahanli taku iyutan iyokipiiciyapi yukan. Presbyterian Dakota wicaSta wakan owasin wanna candi ayuStanpi. Owasin cannunpapi sa tuka mis' imayotan canSaSa icahi on munpa; qa akeS candi kpan ecedan oniiiuupa; qa akeS mdate qa caudi yu- hmupi onmunpa; ocaje owas nina ecamon. Tuka owasin amduStan kta hehan nina kiciweciza. Canduhupa hena ehpewaye eSta tohan candi Sota owa- nnia nina waStemna ece; hekta onniun- pe ciqon he isanpa waStemna ece. Eca wanna ake ohimaye kta sdonwakiya qa nawajica eee. Taku wanjikSi iwi- cayutan kin kohanna ayuStanpi teliike etanhan ihduSpapi teliike. Wokaske tipi wan owanyeye tiyopa owas maza en nawicatakapi kin he iyececa. Tuka tuwe wookihi yuha qa tiyopa wica- kiyugan okihi Jesus hee. De omakiye kta icewakiye, unkan dehau wanna imayutan Sni, qa ake onniunpe kta epce Sni. Wakantanka woalitani owasin anapte ca natake Sni, tuka wicacehpi otoiyohi iye wacinyan mini kte cin heon Cinhintku Jesus oyate wicaqu. He iyeceii candi okage kin cn anaptepica Sni tuka wiciye icicons ayu6tanpica. Wowapi de oyutan tehika seececa tuka wancadan wicota en aipi, unkan opawinge ikiyedan yutanpi, waSicun Dakota koya. Hecen candi kodaye Sni iS eya ehanqon yukan. Isantanka iapi en iyecen owapi. The National Christian Temperance Union Pledge: We, the undersigned, clo pledge our word and honor, God helping us, to neither use, buy, sell nor make Intoxicating Liquors of any kind, including Wine, Beer or Cider. Also to abstain from the use of Tobacco in every form, and as tar as possible to be temperate in all things. We furthermore agree to abstain from all such Immoral Practices as Dancing, Gambling, Horse Racing, and other kindred vices. Ehakeun" \
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Comments
Post a Comment for front cover


text:
1Chashna yachachiwashkankunawasha Jesuska sieluta chapashpa Tatanta willarkan: —A, Tatayni, wañunayni diyaka chayamushkana. Wañuptini kashkan kawsachimuway tukuy runakuna yachanankunapa kuyadu wambrayki kanaynita. Ñuka wañushpa kashkan kawsamuptini tukuy runakuna yachankasapa sukaman alli yachak kanaykita. 2Tatayni, kanmi kachamuwashkanki sinchi kamachikuk kanaynipa tukuy runakuna manduynipi kanankunapa. Chashna kamachikuk kashpayni tukuy kuwashkayki runakunata mana tukuyniyukta kawsachishasapa. 3Chashna paykunata kawsachiptinikuna kanta riksishunkisapa mana llullakuk sapallan Tata Dios kanaykita. Ñukatapish riksiwankasapa kachamuwashkayki wambrayki kanaynita. 4Kay allpapi kashpayni tukuy willawashkaykita ñami allitana rurashkani. Runakunata yachachishkanisapa sukaman allima kanaykita. 5Manara kay allpa tiyaptinra ñukaka kanwan tantalla kawsarkani. Kunanka, Tatayni, kanman kutiptini kashkan laduykipi churaway kanwan tantalla sinchi kamachikuk kanaynipa. 6Kay allpapi kawsak runakunamanta kay runakunata akllashkanki disipuluynikuna kanankunapa. Paykunata yachachishkanisapa tukuy laya yachak kanaykita. Kanpa kaptinkuna ñukata kuwashkankisapa. Rimanaykita yachachiptini paykuna allita kasushkasapa. 7Kunanka ñami yachansapana kan yachachiwaptiki paykunata yachachishkaynita. 8Disipuluynikunata rimanaykita ñami yachachishkanisapana. Kunanka rimanaykita chaskishkasapa. Ñami allitana yachansapa deveras kanmanta kay allpaman shamushkaynita. Allitana kreyinsapa kachamuwashkaykita. 9Tatayni, sukaman roygayki paykunata yanapanaykipasapa. Mana roygaykichu mana kreyiwak runakunata yanapanaykipasapa. Roygayki kay kreyiwak runakunata yanapanaykipa kanpa kaptinkuna. 10Tukuy ñukata kreyiwakkunaka kanpa wambraykikunami. Kanta kreyishuk runakuna ñukatapish kreyiwansapa. Tukuy runakuna disipuluynikunata yanapashkaynita kawashpankuna yachankasapa alli yachak kanaynita. 11Manana kay allpapika unaytanachu kawsasha. Kanwan kashkan kawsak riptini paykunaka kay allpapi kiparinkasapa. Tatayni, kanmi sukaman allima kashpayki sukaman alli yachak kashpayki kuwashkayki disipuluynikunata kuydaysapa ama uchallikunankunapa. Tatayni, ñukanchi tantalla suk yuyaylla kawsanchi. Kunanka disipuluynikunata yanapaysapa paykunapish ñukanchishina tantalla suk yuyaylla kawsanankunapa. 12Kanna sukaman yanapawaptiki kay allpapi paykunawan tantalla kashpaynira kuydashkanisapa ama sakiwanankunapa. Chay kuwashkayki disipuluynikunamanta sukllalla sukaman mana allita rurayta munashpa sakiwashka. Sakiwashkanrayku kanmi kastiganayki tiyan. Ñawpa killkadu rimanaykipi riman sakiwananta. Chashna rimanayki rimaptin deverasmi payka sakiwashkana. 13Kunanka kawsanayki sieluman rishana. Kay allpapi kashpaynira kay disipuluynikunata rikchak layata yachachishkanisapa sukaman allimata kushikunaynishina paykunapish kushikunankunapa. 14Rimanaykita allita yachachikuptini paykunaka ñukashina allita rurashpa kawsansapa. Manana chay mana alli rurak runakunashina kawsaptinkuna paykuna chikninsapa. 15Paykuna chikniptinkunapish mana roygaykichu kay allpamanta pushanaykipasapa. Roygayki kuydanaykipasapa ama supay uchallichinankunapa. 16Kay allpapi kawsashpaynipish mana kay allpapi kawsak runakunashinachu kawsani. Allita rurashpa kawsaptini kay disipuluynikunapish ñukata kreyiwashpa manana ñawpashinanachu uchallikushpa kawsansapa. 17Tatayni, kanpa rimanaykika allimata kuskatami riman. Chayrayku rimanaykita disipuluynikunata yachachiysapa allita munanaykita rurashpa kawsanankunapa. 18Kanmi kay allpaman kachamuwashkanki uchasapa runakunata rimanaykita yachachinaynipasapa. Kunanka ñukapish disipuluynikunata kachaykanisapa kay allpapi kawsak runakunata rimanaykita yachachinankunapa. 19Kay allpaman shamushkani kanpa munanaykita rurashpa kawsanaynipa. Rimanaykita disipuluynikunata yachachishkani paykunapish kanpa munanaykita rurashpa kawsanankunapa. 20Chaymanta kay disipuluynikuna rimanaykita yachachikuptinkuna aypa runakuna ñukata kreyiwashpa kawsankasapa. Mana roygaykichu kay disipuluynikunallata kuydanaykipasapa. Tukuy kreyiwak runakunatapish kuydaysapa. 21Roygayki tukuy chay kreyiwak runakunata yanapanaykipasapa sukwan sukwan tantalla kuyanakushpa kawsanankunapa. Yanapaysapa ñukanchiwan tantalla kuyanakushpa kawsanankunapa. A Tatayni, ñuka kanwan suk yuyaylla kashpa allita tantalla kuyanakushpa kawsanchi. Tukuy kreyiwak runakunata yanapaysapa paykunapish ñukanchishina suk yuyaylla kawsanankunapa. Chay layata kawsaptinkuna tukuy runakuna yachankasapa ñukata kachamuwashkaykita. 22Kanka kuyawashpa yanapawashkanki munanaykillata rurashpa kawsanaynipa. Ñukapish disipuluynikunata kuyashpa yanapashkanisapa munanaykita rurashpa kawsanankunapa. Paykunata yanapanisapa kan ñukawan idenllata yuyaykushpa kawsananchishina paykunapish sukwan sukwan idenllata yuyaykushpa kawsanankunapa. 23Kanmi ñukawan tantalla kawsanki. Ñukapish disipuluynikunawan tantalla kawsani allita sukwan sukwan kuyanakushpa tantalla kawsanankunapa. Chashna kuyanakushpa kawsaptinkuna tukuy runakuna yachankasapa kay allpaman kachamuwashkaykita. Chaymanta yachankasapa iden ñukata kuyawanaykishina paykunatapish kuyanaykita. 24Tatayni, manara kay allpata rurashpaykira sukaman kuyawashkanki. Ñukataka willawashkanki tukuy layapi sinchi kamachikuk kanaynipa. Munani tukuy kreyiwak runakuna kawsanayki sieluman rinankunapa ñukawan tantalla kawsak. Munani kawanankunapa sinchi kamachikuk kanaynita. 25A Tatayni, sukaman alli rurakmi kanki. Mana kreyiwashpa kawsak runakuna mana riksishunkisapachu. Mana riksishuptinkunapish ñuka allita riksiyki. Chaymanta disipuluynikunapish yachansapana kachamuwashkaykita. 26Ñukami yachachishkanisapa sukaman alli yachak alli kuyakuk kanaykita. Chayta yachachikuyllapi katisha ñukata kuyawanaykishina paykunapish sukwan sukwan kuyanakunankunapa. Allita kuyanakuptinkuna ñukami paykunawan tantalla kawsasha. Chayllatami Jesuska Tatanta roygarkan.
Copyright
Learn More


text:
Pedro Santana
Pedro Santana y Familia ( * 29 ñiqin inti raymi killapi 1801 watapi paqarisqa Hincha llaqtapi - 14 ñiqin inti raymi killapi 1864 watapi paqarisqa Santo Domingo llaqtapi). Duminikana mama llaqta awqaq pusaq, pulitiku wan Uma kamayuq.
Ñawpaq kuti Duminikanapa Umalliqnin karqan (3): (1844-1848, 1853-1856 y 1858-1861).
Tayta: Pedro Santana y Petronila; Mama: Familia
Ñawpaq warmi: Micaela Rivera / Ana Zorrilla
Churinkuna:
Yachaywasi:
Qillqasqankuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Pedro Santana.


text:
Loading content ...
SANTEE, NEBRASKA. TAKU WASTE OKIYA. TAKU 6lCA KIPAJIN. A. L. RIGGS, PUBLISHER. VOLUMEjjXLV NUMBER 3 MARCH, 1916 WOKAJUJU KASPAPI ZAPTAN ANPETU OYAKAPI Mar. 9. Anpetu he en ake makoce cistinna wan Portugal eciyapi oyate en unpi oyate cis- tinpidan esta he wanua ake Germany oyate kici kicize kta. Portugal makoce en mniwanca ohu- ta en Germany wata tawa ota Portugal kaska hnaka hena tohanyan okicize ayustaupi sni hehanyan kaska hnake kta. Unkan Portugal oyate kin heyapi, ito unkiye wata unkitawapi hena owanjidan unkihnakapi qa German wata tawa hena e on watounksupi kta eyapi qa wan- cag ecen econpi. Unkan German sdontkiya hehan wata hena tehinda, tuka Portugal oy7ate takudan eye sni katinyan German wata tawa hena wowidagy7api. Hecen German iyokipi sni qa heon wanna wicakize kta keya. Hecen Portugal oyate kin de okicize en opapi kin on wanna oyate 13 hena okicize econpi. —Askatudan Washington otonwe kin en omniciye wan yuhapi. United States qa South America kici detanhan anokatanhan taku owasin wiyope kiciyapi kta hecen woope kagapi qa wanna yustanpi. Wicohan de econpi kta heon South America etanhan wicasta kaliuih u wica- sipi qa hena eepi om wicohan hena yustanpi. De itokam South America kin Germany qa France qa England oyate hena om ecee ohni wo- petonpi ecee. Tka dehan okicize heon henaom wopeton okihi sni. Tona South America wicasta kalinih uwicasipi hena tohnina Ikeewicasta wanwicayakapi sni qa heon wanjigji Hotanke tipi en hipi qa anpetu wanji en unpi keyapi. —Columbus, New Mexico otonwe qa makoce United States tawa kin he Villa qa taakicita om (Mexico etanhan Columbus otonwe kin anatan . qa wicakute. Hecen United States wicasta 16 wicakte qa otonwe taku tawapi ota icu qa nakun ; tipi ota liuhnaliya. Hehau United States akicita tawa onge en ipi qa Villa taakicita om wicaku- wapi na iye tamakapi Mexico itimahen kinhtle wicayapi. 1 Ho. heoiiiclehan United States akicita 1 5,000 en wannaiyewieasi qa hena Villa qa. taa- ikicita hena wicaknwapi kta:. United States kin iMexieo oyate kin, wicakize. kta.hee sni taku Villa , qa taakicita henana wicaknwapi kta. BY THE KINDNESS OF THE FOIID TIMES Dakota Automobile Kagd.pi February Iapi Oaye de onspa oyaka. Dehar: iteowapi kin de Ford Automobile Co. unkoqu- pi heceu ake eajeunyatapi kta. Iyecinka inyan- ka wan Ford eciyapi he wokage tipi tawa kin en wicasta 25,000 htanipi qa hena etanhan 15 Indian ikeewicasta koska hecapi. He Detroit, Michigan entu. Ikeewicasta kin dena sahdogan fiahatonwan oyate etanhanpi. Dena etanhan wanji, Gilman eciyapi, automobile kagapi kin en wicohan tuwe en duzahehca he wanji ee. Koska kin dena yamnipi New York qa Maine qa Massachusets Indians hecapi. Yamnipi California etanhanpi. Hena sihatapa ska- tapi wayupikapi. Nonpa Oneida Haliatonwan oyate hecapi, Wisconsin etanhan. Oyate kin he Tunkansidanyapi, Government, tohini owicakiy7e sni hecen ovate kin he otokaheya kin etanhan iyepi htanipi eciyatanhan niiciy7api. Hecen Oneida koska nonpa kin dena ninami- nihecapi qa Ford wokage tipi en tona iyotan wacinyepica opeya yawapi. South Dakota etanhan nonpa, Francis Eastman, de David Eastman cinca, qa Charles Blackbird, nonpin wa- hbapidan qa minihecapi. Hotanke nonpa Wisconsin etanhanpi. Wanji Menominee oyate etanhan qa he candowankiyapi wayupika. Hehan wanji Pottawatomie oyate etanhan qa wanji Pabdaska oyate heca qa Montana etanhan. Dena owasin Ford wokage tipi en tanyan ska'.rpi eyapi. Ikeewicasta owasin inahti wicasta hecapi kte sni. Tuka Dakota koska owasin wicolitani Wan ihdahuignpi kta iyecetu qa onspeicieiyapi kta qa on niiciyapi kta. Wanjigji automobile kagapi eu onspa econpi okihipi kinhan he waste qa on unkiyuskinpi kte iye'eeea.-' •'" Iapi Oaye Ahdiheyapi. Santee Normal Training School Press, Santee, Neb. DAKOTA PRESBYTERY Wetu de Dakota Presbytery Wicastawakan omniciye kte ein ihanktonwan 'oyanke eu'Pa- hata tipiwakan olma. April 20-23-, ].!H6 hehanyan econpi kte. Rev. Louis DeCoteau, Dante. S. I). decen ya- ocaniu masi. Tona-heinani ohna npi kinhan, April .19, Bant", S. I), en hipi kte. Tokesta hen wicahuweipi kte.. Tuwe hi kte cin itokam ohdake kte. : -Iesse P. Williamson. Stated Clerk. WICOZANI ON WOOHOPF 10 KIN 1. Hanyetu qa anpetu owasin owanye kin yuzamni kihde po. 2. Tuktetu kasta tagosapi snipo. 3. Icab niyapi po. 4. Mini teca qa skaya he kin heceedan ya- tkan po. 5. Tohan wayatapi eca iwahnana wotapi po. Woyute hena tanyan yata po, qa woyute hena tanyan spanyan po, qa ohini oape iyehan wod wacin po. 6. Wokoyake nunpi hena tanyan otinze sni nunpi kte, qa ohinni cosya ihduza po. 7. Ohinni tankad omuste oiyokipi kin en ecee un po. 8. Anpetu wakan wanji eca tancan nitawapi kin ataya hdujaja po. 9. Ohinni wowasi econ un po, qa takudan un wacin ibosag iciye sni un po. 10. Yati en, timahen, qa tankan, tiihduksan kin hena tanyan hdahinta po, qa takusicawau- ka codan kihde po, hecen nioinca om ohni zaniyan, cante wasteya ni yaunpi kte. G. J. Frazier, M. D. IKCEWICASTA WlKOSKA WAX NlNA Wl.IICA Oklahoma makoce ekta wihdi nina qapi. To- hau wihdi maka etanhan icupi sapa qa tiktica. He icupi qa yuwastpi hclian p"tijanjan wihdi, kerosene qa gasoline, kagapi ece. Unkan tuwe wihdi oqapi wan, oil well, yuhe kinhan he wo- wiji'.-a ota etanhan hdanapapj ece Unkan'tuwe makoee kin de en isnana oil wells ota yuhe kin he Oklahoma Indian wikoska wan hee keyapi. Wikoska kin he Sarah Rector eciyapi. Satitee en woonspe tip! teca. wan unkagap! kta on mazaska onge unqupi kinhan waste kta tuka. TTJ u I WAMNAHEZA OYAJUPI KTE CIN IY1TA PO Wanna eeuilaii wamnaheza ojupi iyehantu kta, hecen tuwe owasin wanmaheza ojupi kte cln'sti kin tokaheya iyutapi kta iyececa. Wamnaheza su iyutapi kte kinhan wahuwapa wanji etanhan su sakpe ici,pi qahena maka qais casmu eh mahen ehnakapi kta, qa wahuwapa otoiyohi su sakpe kin hena owasin uye sni kinhan wahuwapa kin hena elipeyapi kta, qa he isanpa wamnaheza su waste icupica kinhan ojupi sni po.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Comments
Post a Comment for front cover


text:
Yaku
Yaku, Qusqupi Unu nisqaqa q'ispi puriqllam (likidu), t'inkisqa imayaymi, yakuchaqpa muksinmi. Huk yaku iñuwapiqa iskay yakuchaq iñukuwan huk muksichaq iñukum (H2O). 0 °C-manta aswan chiriyaspaqa, yaku chullunkuyanmi (rit'iyan). 100 °C-manta aswa q'uñiyaspataq, wapsiyanmi. 4 °C kaptinqa, puriqlla yaku aswan llasaqmi. Chullunkuqa puriqlla yakumanta aswan pisim llasaq.
Tiksi muyupiqa yakuta mayukunapim, quchakunapipas. Mayupiqa yaku purinmi, quchapitaq mana purinchu. Mama quchaqa kachiyuq yakum. Chay tukuy tiksi muyupi yakukunataqa yaku pacha ninchikmi.
Tukuy kawsaqkunaqa, yurakuna, uywakuna, runakunapas kawsanapaq yakuta mat'ipayanku. Mana yaku kaptin, wañunchikman.
Runaqa upyana yakuta yaku hurqunakunamantam icha pukyukunamantam hurqun. Yaku purichina nisqa wiruwan icha witkhuwan runap wasinkunamanmi purichiyta atinku. Hatun llaqtakunapi kawsaq runakunata yaku pilakunantam yakuwan ñukyunku.


text:
1Ch'aqwaykunaq kasqan wasipi askha mikhunamantaqa aswan allinmi sumaq kawsaypa kasqan wasipi huk khamuykuy ch'aki t'anta. 2Allin yuyayniyoq kamachiqa mana p'enqakuq churitan kamachinqa, wawqenkunawantaqmi herenciata chaskinqa. 3Crisolpin qolqetaqa ch'uyayachinku, hornopin qoritaqa ch'uyayachinku, Señor Diostaqmi sonqokunata pruebaqqa. 4Millay runaqa mana chanin rimasqatan uyarin, llullaqa millay simitan uyarin. 5Wakcha runata asipayaqqa Kamaqnintan asipayan, muchuqmanta kusikuqqa muchuchisqapunin kanqa. 6Yuyaq runakunaq coronanqa nietokunan, wawakunaq kusikunanqa tayta-mamakunan. 7Mana yuyayniyoqpaqqa manan allinchu yachaysapa simikunata rimayqa, kamachikuqpaqpas manallataqmi allinchu llullakuyta rimayqa. 8Lluk'iykuyta yachaqpaqqa khuya rumi hinan lluk'iykuyqa, maymanña rin chaypas payqa allillanpunin. 9Huchallikuyta pampachaqqa munakuytan t'ikarichin, huchallikusqata willarqariqmi ichaqa amigokunata t'aqanachin. 10Allin reparaq runaqa huk anyaykusqallawanmi astawan yachaqan pachak maki hasut'iwan mana yuyayniyoqpa yachaqasqanmantaqa. 11Millay runaqa contra hatariyllatapunin munan, ichaqa sinchi muchuchiq runatan payman kachanqaku. 12Aswan allinqa uñankuna qechusqa china ukumariwan tupaymi, mana yuyayniyoq millaykunata ruwashaq runawan tupaymantaqa. 13Runachus allinmanta mana allinwan kutichin chayqa, wasinpiqa sasachakuy kashallanqapunin. 14Ch'aqwata hatarichiqqa qocharayaq unuta kacharpariq hinan, chayrayku ch'aqwa manaraq qallarishaqtin churanakuyta saqepuy. 15Huchallikuqta mana huchayoqman tukuchiytapas, chanin runata huchachaytapas Señor Diosqa millakunmi. 16Mana yuyayniyoqri, ¿imapaqtaq qolqeta apamun yachayta rantinanpaq, mana yuyaynin kashaqtinri? 17Tukuy tiempon amigoqa munakun, llaki-phutiy tiempopipas wawqe hinan khuyapayakun. 18Mana yuyayniyoq runaqa fiakunanpaqmi prometekun, hinaspan wasimasinpaq fiakun. 19Ch'aqwayta munaqqa huchallikuytan munan, alabakuqqa waqlliynintan maskhan. 20Millay sonqoyoqqa manan hayk'aqpas allinkaqta tarinchu, llullakuqpas mana allinmanmi urmaykun. 21Mana yuyayniyoq churiqa taytantan llakichin, mana yuyayniyoq runaq taytanqa manan kusikunchu. 22Kusisqa sonqoqa allin hampin, llakisqa sonqon ichaqa onqochin. 23Millay runaqa pakapi lluk'iykusqatan chaskikun chaninchayta waqllichinanpaq. 24Yuyayniyoqqa yachayllawanpunin ruwayta munan, mana yuyayniyoqmi ichaqa imaymanaman chapukun. 25Mana yuyayniyoq churiqa taytantan llakichin, mamantapas waqapachin. 26Manan allinchu chanin runata muchuchiyqa, manallataqmi allinchu allichachaq runakunata hasut'iypas chanin kawsayniyoq kasqankumantaqa. 27Takyasqa runaqa tupusqallatan riman, allin reparaqqa samp'a sonqollan. 28Mana yuyayniyoq upallakuqtinqa, yachayniyoqpaq hap'isqan kanqa, upallakuqqa yuyayniyoqpaq hap'isqan kanqa.
Copyright
Learn More


text:
Loading content ...
SANTEE,NEBRASKA. Taku Waste Okiya. T aku Sic a Kip a jin P. B. RIGGS, PUBLISHER VOLUME LVI NUMBER 1 JANUARY, 1927 WOKAJUJU KASPAPI SAKPE SANTEE CHRISTMAS WOECON Santee, Nebr. Christinas itokam htayetu kin he tipi wakan en Christmas tree, haute ehdepi kin nina wicota en opapi. Wayawa unpi qa nakun akam unpi kin tuwe owasin Christmas wawicaqupi kiu icupi. Santee owayawa kodayapi qa okiyapi kta hecapi kin wiyohi- yanpata eciyatanhan qa wiyohpeyatanhan wa- ziyatatanhan qa itokaliatanhan oksan tanhan Christmas wawieaqupi heca kin unkukivapi qa heua on Christinas hante kiu oiyokipiya ehdepi. Koda wicunyanpi taku- ecaunkiconpi' kin unkiyepi owasin unkiwastepi on nina pi- undapi qa hena tuwepi kin ekta wopida ewi- cakiya wowapi wictinkicagapi, qa nakun wo wapi hena ihanke akan Christmas eciyantan- han taku nape un owapi heca akan wasteste owapi (jti hena ohua yewicunkiyapi. Santee Christmas unyuhapi en odowan ahiyayapi kiu heua dehan omaka kin de ake iyotan wasteste. Tona woonspe wankantu "High School1" etanharipi kin token oweeihan pta- ptaya dowanpi kin program dena ee. Santee Ohnihde Okodakiciye,Christmas on woeekiye omniciye yuhapi. Voluntary, .... Beethoven Piano cja Organ unpi King Lmmanuel, - - - Stnlts 1. Mahpiya Ohnihde. 2. Tukte En tonpi kin. 3. TahcaSunka Awanwicayakapi kin. 4. Wicaitfi Ksapapi kiu. Rev. John Wright Owayawa en wacekiye wi- casia woeekiye eya. Optaye tawa km wodwicaye kta - - Handel Wikoska Wicota dowanpi (Chorus) Itancan Tawpokitanin kin aiyo- janjan wicaya. - - - Handel Offertory—Largo - - - Handel Hehan makoce tehantu ekta Wotauin Waste on womnaye econpi. Wakantanka yalanpi Wicota Dowanpi Woyawaste woeekiye. Dow.anpi en Mrs. F. B. Riggs watokahan. <.,hi Miss Edna Krazier okiya. Handel SANTEE CHRJST.MAS WAPAZOPI OSKATE Christmas anpetu htayetu kin he wikoska okodakiciye Y. VV. C. A wayawa- tipi den un pi kin Jesus tonpi kin ehan owieoliau he ohna wapazopi kanya Skatapi wanji oiyokipiya ee<»n])i. "The Kirst N'owell", hecen cajeyata pi. J)e woecon kin Miss Beitel qa Miss Cope- land watokaheya econ wicakiya. Tokaheya owapazo kin den ohna, wicanhpi kin qa token mahpiya ohnihde wicota dowanpi kin. Talica- §unka awanwicayakakapi kin qa wicasta ksapa wicanhpi wan atani nianipi kin, token woynsin- yaye kin hena owecihan ohna owapazo kin de econpi. Okihe owapazo kin Mary qa hoksiyopa kin qa Joseph hena wanunyaupi owote kin en token yankapi qa ohnihde wakan kin he en token econpi kin henaee, qa de ii.akau- ya token wicasta ksapa kin imanihipi qa ta- hcasunka awanyaka taku econpi nakun Beth lehem en unpi kin qa token hoksiyopa kin taku qupi qa ohodapi.Woecon kin dena owasin owecihan pazopi. Owapazo oskate kin de ehanna lica Wowapi Wakan woyake cin he ehan token oihduze yapi kiu hena ohna is econpi qa woecon kin wayupiya tauyan okihipi kiu on nina wowiyuskiu heca. EHANNA MCA MAZASKA KIN DEHAN TEHIKA New Jersey makoce kin,hen wayawa wicin- cadan wan mazaska kaspapi wanji oiyawa kin heca wan decana iyeya qa he omaka 1783 he ehan kaspapi wanji kiu he kagapi. Unkan mazaska kin de kaspapina wanjidan tuka mazaska opawinge yamni kipiya on wiyopekfya okihi. SANTEE NORMAL TRAINING SCHOOL WANKANPAYA DOWAN OSPAYE KIN NIOBRARA EKTA IPI Mazopiye yuha wicaSta (Commercial club) Niobrara en unpi kin Santee'owayawa kin de eu wankanpaya dowau ospaye unpi kin nawi- calionpi kta cinpi qa wicakicopi. Christmas qa iyoko en odowan tona Christmas on dowanpi hena is nakun NiorbranrChristmas woecon iyoko eu yuhapi kin hee kiyapi kta woawacin yuhapi heon. Ieonhan canku uina sica qa yapi "kta okihipi kte kin otehika. Tuka den oksan kodawieunyanpi kin iyecinka inyanka tawapi iyokipiya unkoqupi. Hecen oaye kte qon taku sni tanyan nnkokihipi. Ataya wikcemna topa sampa yamni henaunkeca- pi toua opapi kta kin. Hececa,esta yapi kte woicagi wanin tanyan unkokihipi. Ieonhan Niobrara en unpi kin is titanka wan tanka yuhapi kin unkipi sni yan wanna oyate kin ka- otins hanpi, ataya opawinge yamni sanpa wikcemna zaptan henakeea, oape okise w-oecon sni tokiini wanna tiojudan. Dowanpi nalion- pi kta on eyotunka qa hankeya oakanyanke owasin owicajudan qa hena owasin iyokipi ya wanakicigoptan hiyeya. Woecon kin tanye hca oiyokipiya ibdustanpi. Hehan Niobrara winyan wastepi kin wakadyapt qa aguyapi untapi kta tanyan unqupi, hena untapi qa waunyatkanpi, qa hancokaya sni yan—ake o- wasin tanyan Santee ekta unhdipi -P. B. Riggs PRF^SBYTERIAN-CONGREGATTONAL " CHURCH Iapi Oaye Wotanin Waste okiyapi kta caja- ■yata he niua iyomakipi. Wotanin Waste oyakapi sni kinhan Dakota oyate kin woahtani on sicaya uuqonpi kta. Wakantanka akiktonja- pi kta. Heceu Wakantanka tawootauin waste kin aiciciya oyakapi kta he hecetu. Jesus wicota wanwicayaka ousi wicada. Taku yutapi wicaqu kra awacin. Hoksidan wan aguyapi 5 yuha qa hogan 2 heua yuha. Kidapi qa katinyan wicaqu. .Jesus yawaste qaya wakan. Otoiyohi wicaqupi. Owasin wotapi qa wipipi. Oyaptapi ota iyaya. He wowape tokeca tan ka heca, Wicasa 5000 esta on wanyakapi qa yutapi, wooyake tanka. Hoksidan de aguyapi qa hogan tehinda qa wicaqu sni kinhan, de taku kin-ataya anapte kta. Wowapetokeca he wauice kta. * Tuka kidapi kiu katinyan iyowinyan heon wowapetokeca oyate ataya yutanin. Okodakiciye qa wicasta tauiyoki Wotauiu Waste oyakapi kta mazasadan wica- kidapi. Wicadapi sni qa hdouioapi kinhan Dakota Wotanin Waste ataya anaptapi kta. Wotauin Waste kun iyaye kta,. he wokape heca. Wotanin Waste huukake wicunyanpi wicaka- hipi iyuskinyan icupi, qa yuha htauipi. Hecu Presbyterian qa Congregational Dakota oyate ou icagapi, qa SaiUee Normal Training School icaga. Qa hetauhau koska wikoSke waste ot i icagapi. Qa heua eepi dehau iye taoyate eu htauipi. Qa heon Dakota Conference, unhapi, qa Dakota Presbytery, qa Congregation is eyn^ ou okiciya htaunnipi. Wotanin Waste ou uukicagapi. Tohanyan unkiwastepi kin he tanin. Iho he anaubptapi qa taku ee sanpa on uukicagapi kta tukte e hwo. Wotauin Waste he wicacinca tokapa iyecen awacinpi kta hecetu. Qa katinyan iwikoemua heua tipi wakau en Wakantanka kicicaupo, kinhan iye Wakantanka hdawaste qa Dakota oyate etkiya Wotanin Waste iyopte kta on taku ecanicuupi kta. Okodakiciye-qa winyan oko dakiciye owasin tawaein iyokipiya W'akau- tarilui kici najin W/aoinpo. Mitakuyapi wanna aupetu, ehake kiu en uaunjiupi Titos 3 : 14 Qa tona unkecicapi kin hena wicohan waste aieiciya ecoupi kta. Wicakiyapi kin owicun- kiyapi kta. Qa hecen waskuyeca icahye s*ni yukaupi kte sui. Rev. John Flute. Frist Presbyterian church, Flandrean, S. D. CHRISTMAS HANTE ICAHYAPI Wazi-can obe wanji Norway Hante eya cajeyatapi qa he obe kin nina ohankoya icaga ecee. Unkan makoce unkitawapi kin de en wanna wicasta wanjigji can obe kin he nina ojupi, qa he token on heconpi kiu, hena icage kinhan hante ehdepi (Christmas tree) heca eceedan eu unpi kta on icahyapi kta en skanpi. Hante obe kin de su kin he etanhan ojupi siha iyutapi yamni iciyehanhauyau ehnakapi, cankuye icipawehya iyakiyecen ojupi qa de ohna maga iyutapi wanji kinhan akan can kin he kektopawinge zaptan icah yapi kta. De omaka zaptan qa sakowin kinhan ieonhan wanna hante kin hante ehdepi en unpi kta kipiya icaga ecee. Hena can wanji kaspapi sahdogau iyawa on wiyope yapi kta he tanyan kipi.' He ohna hca econpi kinhan mazaska kektopawinge wanji sampa opawinge sahdogan, $1800. kamnapi kta, omaka sakpe en,- qa maka oiyute wanji akan. De Sakpe kiyus- papi kinhan maka oiyute wanji akan omaka iyohi mazaska opawinge yamni kamnapi. De woju wicasta wan maka oiyute wanji akan taku icaliye kte cin de wankanpaya hca heca, qa nakun kieanyanpi on wicohan econpi kin niua ota lice sni. Hehan nakun haute obe kin de maka obe tukte e kasta owasin akan ic^aga okihi maka wanji niua sice seca esta en tanyan icaga kta okihi. Heon maka wan en owoju sice kinhan can obe kin de en ota icahyepica. Heceir tuwe wan maka tawa ihanke ecegcen oski qa mahetutuya kinhan * ito hena ecen hante oju qa tokata mazaska ota on kage kta iyececa Wanna maliti wicasta ota wicohan" kin de iyutapi' eu skanpi. Omaka tohan Christmas ehanuukipi eca otonwe owasin en qa nakun iyotan otonwe tankinkinyan hena ekta wanna dehan (Christmas "tree) hante kiu kektopawinge odota wiyopeyapi. IAPI OAYE YAKAJUJU Receipt Nicupl "Iapi Oaye" wanna wakajuju tuka receipt mayaqu sni eyapi ecee. Hena ojuha akan owapi kin tanyan iwanyaka po. Hen tohan yakajuju receipt yanka qa he tohan yakajuju kin yuotauin kin ee. Tohanyan Yakajuju* Ojuha en Owapi Wieastaota tohan Iapi Oaye hdajujupi kiksuyapi sui qaheon unkiwaugapi sa tuka wi iyohi tohan Iapi Oaye.unnicupi ojuha eu owapi ecee. Nakun wotauin wowapi owasin heconpi. He- " cen heua tuwe he abdeze sui kinhan ito de en etonwe kta waste. Ito tuwe Joseph Redfish eciyapi qa\ Peever, So. Dak. he wowapi oyujuju tawa kinhan qa Jan. 1920 hehauyedan kajuju kinhan Iapi Oaye unqupi eca ojuha akan deceu unkowapi. Joseph Redfish Jan26 Peever S D Hecen Joseph Redfish Jan. 1926 hetanhan icazo hiyu he tanin. QaiS tuwe Prank Collins eciyapi, Herrick, S. D. eu qa iye Iapi Oaye icu hehan ojuhe akan decen owapi: Frank Collins Jah28 Herrick S D He decen kapi, tokata Jan. 1928 hehanyan hdustan- hehanyan hdajuju. Hecen otoiyohi tona Iapi Oaye iyacupi ojuha en taku owapi iwanyaka po. Heeiyatanhan tohanyan ya- hdajujupi tanin qa nakun tohanyan iyakazopi kin hena tanin. Iapi Kahniga.- Iapi Oaye duha he. Duhe kte iyecece.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Comments
Post a Comment for front cover


text:
Loading content ...
SANTEE, NEBRASKA. TAKU WASTE OKIYA. TAKU SICA KIPAJIN. A. L. RIGGS, PUBLISHER. VOLUME XLIV NUMBER 5 MAY, 1915 WOKAJUJU KA&PAP1 ZAPTAN ANPETU OYAKAPI Apr. 20. South Dakota en miniwakan wanica kta on otonwe iyohi en vote wowapi oiyohpeyapi. Unkan otonwe 63 kinhan etanhan 35 hena miniwakan wanice kta ohiyapi. Heeen miniwakan wanice kta kuwapi kin he ohini e sanpa iyopta e tanin. Hecen okini ecen South Dakota en ataya miniwakan wanice kta kinhan wopida kta. —Illinois makoce kin he iseya miniwakan wanice kta on (vote) wowapi iyohpeyapi. Unkan iSeya makoce kin he en miniwakan wanice kta kuwapi kiu sanpa icaliaya. Hecen Illinois makoce kin he en county, makaobaSpe cistinna, heca 55 hena en wanna miniwakan wanica. Apr. 22. Dallas, Texas ekta nina magaju mini ota hinhpaye hecen wakpa qa wakpadan owasin nina mnitan qa heon cankaga qa maza canku, mas-apapi maza can pasdatapi qa wihdi (oil) ocanku taku hececa ota ihangya. Hemani wicaSta:tokSu wan canku icunonpa iyaya qa wicasta oceti kiu he kte qa nakun wanjikji kiun- niwicaya. Nakun uina date qa nina wakinyan hotonpi liecen de wetu kiu en de tokaheya magaju icamna wohitika oyakapi. Apr. .23. Copenhagen, Denmark en winyan kin ovate tawokonze om wote wowapi oiyohpeyapi kta okihipi kta on anpetu he en vote wowapi oiyohpeyapi, nnkan ohiyapi. Heeen tokata omaka wanna winyan kin hena iS eya wica iyecen wowapi iyohpeyapi kta hecen yustanpi. Apr. 30. Rocky mountains, heyatanka iwiyo- lipe.vata, mniwanca kahdaya nina magaju qa wasu ko -hinhan hehau hankeya wa nina hinhan qa nina tate qa ecen ibomdu tanka. Hecen Oregon, Arizona, Nevada qa California hehanyan heeeca, qa otonwe wani Monterey Gal. en 'tipi qa mazopiye qa tipi wohnakapi ko ota tate •on kanidemdeca qa taku -ota atakuni :S-ni. Qa hehan makoce hena ekta itahinca wanunyanpi nina ota qa nakun taku wanunyanpi kasta ica- imna kinoniihangwicaya. —Colon otonwe kin, Panama mniwanea mi- 'hi ocanku Mn icahda wanka, he ide qa oton- -we hanke huhnaga, Mazopdyeota qa tipi ota qa 'wicaSta wanjikji uakun ko huhnagapi. Wica- .-Sta ota ti codan tehiya iyayapi. Taku huhnaga •on mazaska iyawapi kin $2,000,000, woyawa tanka nonpa. tOtonwe en wieasta tona unpi he •etanhan hanke hehanyan taku tawapi owasin awihnuni, heeen nina tehiya waakipapi. May 2. Bridg&water, So. Dak., magaju qa tate wasaka wau anpetu wakan hanlianna he hen iyaya qa tipi qa ^ung onajin ko qa taku ota ihangya. Nakmn May 2 anpetu he en tate wasaka wan Cass County Iowa en iyaye qa taku ota ihangya. Tipi wakan wan nina waste tokan ehpeya. $40,000 iyawa wawihangya. May 3. Deatlwood, So. Dak. ekta magaju qa wasu hinhan qa nina wakinyan hotonpi qa hankeya wa hinhan qa wa kin siha iyutapi wanji hehanyan hinhpaya. May 6. Tate wohitika waSaka nonpakiya Louisiana qa Mississippi makoce hena ecen iyaya hecen taku ota ihangya qa uakun hasapa 14 wicakte qa waSicun ska nakun wanjikji wi- eakte. May 7. SagdaSin wita wata watoksu iyotan diuzakan wan Lusitania eciyapi he United States etanhan New York etanhan SagdSin makoce ekta Liver Pool otonwe hen hda qa wanna ehake huta kin maka iyutapi 10 hehan hda hehan wata kin torpedo, cahdi napomyapi heca, nonpa wata sicu icahtaka hehan hena on wata kin ihangya hecen spaya. Wata de en wicaSta 2,067 unpi etanhan 1,364 hena tapi qa 703 hena etanhan niwicayapi, qa de etanhan 188, he na United States wicaStapi, unkan etanhan 51 hena nipi qa 137 hena tapi May 12. Anpetu kin he en ake German akicita qa Russia akicita hena nina kicizapi, qa anokatanhan oSungSungye ehpekiciyapi. Tuka German akicita e wasakapi hecen Russia kin makaiyutapi wikcemna torn, 40 milesohin- skoya hektakiya nape wicay api, qa Russia akicita kin 143,500 hena niyake wicayuzapi qa mazakan tanka wikcemna sakpe sanpa napcinwanka qa mazakan iyecinka iyaya, machine guns, 255 hena nakuu wicakipi. May 13. Anpetu kin he en SagdaSin akicita qa waSicun ikceka (French) akicita kici German akicita hena om kicizapi qa German akicita kin nape wicayapi, qa mazakan tanka ocaje ota yuhapi hena ota wicakipi. Nakun mazakan ota utapi heca 3,000 hena qa mazakan tanka iyoju qa mazakan tanka ocaje ota hena mazasu tawapi ota wicakipi. Hena hecen oyakapi. May 16. Ake German akicita kin SagdaSin akicita qa French akicita hena om kicizapi anokatanhan maka oqe waSte hanskaska yuhapi. Hena onakipapi heon napekiciyapi kta tehika ecee. Tuka SagdaSin qa IkcewaSicun akicita hena e iy-otan wraSakapi hecen German akicita maka oqe tawapi etanhan nape wicayapi qa nina ota ihangwicayapi. MINI WAKAN ANAPTAPI Bemidji, Minn, en miniwakan kagapi tipi wan han qa hetanhan ohni Chippewa, Hahatonwan, miniwakan wicaqupi ecee. Woope ohodapi sniyran econpi heon Cato Sells, IkcewicaSta .awanwicayaka he eeon wicaSi on etanhan April 2 anpetu kin he en miniwakan okage tipi he en miniwakan qa minipiga tona tipi he ohna yanke cin owasin papsonpi. Miniwakan qa minipiga ko koka kin hemani canpahmihma ohnaka Sakowin papsonpi. Hecen otonwe ti- yoko ohna mini iyecen siha iyutapi wanji hehanyan sbeya kaduza qa wicaSta tona hena papsonpi Skanpi kin canSin hanpa hanska ecee ohanpi qa copa skanpi. Qa miniwakan de ka- dtize kiu akicita awanyakapi, hecen tuwedan etanhan onge icu kta okihi Sni, Ecen owasin mde wan en iyoliaha. Miniwakan qa minipiga kin mazaska kektopawange wikcemna topa sanpa kektopawinge zaptan iyawa hena papsonpi. Woope hena ohodapi kta iyececa. SANTEE EN TONA WAYAWAPI Nakaha omaka icuuhan, 1914-1915, ataya tona Santee Nomal Training School en waya unpi kiu 337. Hena obe toua en Skanpi den cajeunyatapi qa unyuwitayapi, summary eyapi tinka- SUMMARY Bible Department 2 High School—Tenth Year 5 '' Ninth " 7—14 Intermediate—Eighth " 8 " Seventh " 10 " Sixth " 15 " Fifth " 12 " Fourth " 14—59 Primary—Third Year 15 " Second" 15 " First " 19—36 Instrumental Music 34 Correspondence School 216 Total 337 Wicohan Woonspe—Industrial Instruction Carpentering 32 Cooking 38 Blaeksmithing .... 15 Sewing 55 Farming 26 Housekeeping 64 Printing. 28 Laundry 24 DAKOTA KOSKA OKODAKICIYE WOWAPI WAN QUPI Tona itancanpi qa tokaheya unpi kin, Jesus en mitakuyepi. Dehan niyepi ehna koska okoclakiciye oitancan unpi wanjikji peyote pejihuta yuta okodakiciye en opapi qa hececa eSta hecetu wanjica oitancan yuhapi kta cinpi keyapi nawahon. Pejihuta yuta okodakiciye kin de tanyan unkokahnigapi kta iyececa. Pejihuta sica qaiS miniwakan hena iyececa. Wicatancan ihangya heca. Wakantanka heya, tuwe tancan ihangiciya he nagi ihang waye kta eya. Hehan pejihuta yuta okodakiciye en mniawicakaStanpi wicohan econpi keyapi. Woniya Wakan eekiya econpi. Woniya Wakau j7aSica- pi qa ihahapi. Tuwe Woniya Wakan yaSice kinhan he tohnina kicicajujupi kte Sni. Hecen tuwe pejihuta yutapi opa qa liehan Jesus wacinyan wicaka heca kta okihi Sni. Hehan owasin tanyan okahniga po. KoSka okodakiciye kin de awicakehan Jesus wacinyanpi wieaka on okodakiciye heca qa heon tona itancanpi qa tona tokahanpi, qa tona en opapi owasin tuwedan pejuhuta yutapi en ope kta iyecece Sni do. Taku kin de wanna tunkansidan tamaka etanhan tokan iyeyapi kta tunkanSidan kin econ wicaSi. Heon tunkanSidanyanpi taoyate en taku wan on Sicaya yapi sdonya qa anapta unkan icunhan Jesus wacinyan wicaSta hena econ yukanpi kta ecaca iyecetu Sni clo. Ikcewicasta kin ohni taku ota on kakijapi ecee, makoce on qa mazaska on qa woyuha on qa miniwakan on, unkan ake dehan mescal, pejahuta yutapi de, on nakun kakijapi kta iyecetu sni. Hecen Y. M. C. A. unpi hena niyepi oyate nitawapi owicayakiyapi kta he niyepi qa oyate nitawa sanpa taku Sica on kun yapi qa kakijapi kta yacinpi kta iyecece Sni. Heon pejuta yutapi he en oyapapi kta iyecece Sni. • Tona pejihuta yuta en opapi qa owicohan owasin en opeya Skanpi hena awicakehan Wakantanka en woahtani tanka econpi, hena kohanna iyopeiciyapi qa ihduecetupi kta iyececa. Pejihuta yutapi he Wakantanka eekiyapi heon Wakantanka nina Sihda kta qa tona en Skanpi hena eanniye wicaye kta. Tuktenkten Dakota koSka kitanna waonspepi heca mazaska kamnapi cinpi heon taku hececa hena en tokapaya yuha Skanpi qa on wicaSta toktokeca ota wiciha- kam iyayapi ecee. Tona taku hececa econpi hena wicohan Sica tanka econpi qa hena Wakantanka kakiS wicaye kta. Hecen niyepi tona hececapi kin owicapapi sni po. TokeSta Wakantanka iye hena en etonwe kta, tuka niS woowotanna ohna oyate nitawa kin awicaya po, qa uwicaye wacin po. Pijihuta iyutapi de tanyan iwanmdaka miye hca etanhan onge wata qa on iwicatokeca ecee kin sdonwaya. Hehan nakun hokSiyopa on nina tapi sdonwaya qa Dakota oyate kin on waSake Sni aya. Oyate nitawa kin taku owotanna Sni on ihdutalainipi Sni ayapi eSta he toka yakiye Sni hecinhan niS pejehuta yuta wo. Ho, Y. M. C. A. opa owasin qa oitancanpi owasin pejihuta yuta kin en opapi Sni po. Oyate nitawa kin woowotanna en sanpa waSakapi kta on owicakiyapi kin he niyepi do. Christ en nitakodapi. R. D. Hall. Secretary for Indian Work, April 5, 1915. WICATE Brid^er, So. Dak., WakpawaSte inkpata okolakiciye wakan Apr. 20, 1915 kin iconhan koSka wan, waSte wacinyepica heca, wanji maka wiconi kin ayuStan, Willie Hatchet he e. Takuwi- ca ye cin ceyapi, wocante Sice tanka yuhapi. Wocekiye ehapi kinhan hena wicayeksuyapi kta. Gus Buffalo. Iapi Oaye duha he. Duhe kta iyecetu
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Comments
Post a Comment for front cover


text:
Loading content ...
SANTEE, NEBRASKA. TAKU WASTE OKIYA. TAKU SICA KIPAJIN P. B. RIGGS, PUBLISHER. VOLUME L NUMBER 8 October, 1921 WOKAJUJU KASPAPI SAKPE NAVAJO S1NA;KAGAPI,-J Navajo Sina wanji duha he, ban wanji duhe cinhan, owanyag waste kagapi, qa wicohan tohanyan ayusotapi kin hena sdonyaye cinhan tehiya iyahdawa kta nacece. Navajo Dakota kin maka tipi (hogans) tiyo wanjidan ohna tipi. Waniyetu tehanhan kin icunhan wino- hca, qa wikoska kin hena owinja, qa Sina kagapi. May wi kin en tahca skadan conkaSke en iyewicayapi qa wicaliea kin, (tiwahe eu ina- yanpi kin he tahca skadan tawa wicaye cin bee) tahca ska kin hin wicayuSdapi ecee, qa tahca hiu kiu piyapi. Hehan tahca hin kin wipajaja on tanyan yujajapi, qa sutaya qa wa- yupiya kahmupi, qa tuktekten tona akihde piya sanpa tanyan kahmupi ecee, waniyetu ota iye widunye tawapi on uupi, tuka wanna dehan waSicun widunye kagapi etanhan opetonpi ece. Tahca hin sape, qa ska kin tohanyan icicahiyapi kmban san kte cin hehanyan tanyan econpi ecee. Owiuja kin gi kin (brown) un pi Sni, iye dunyapi sni ehantanhanS, ecin tahca ska hiu gi kiu ota Sni. Iyowa Sa kin he iyowa iyotan yawapi, owinja kin sanpa yuwa- Ste seca, tuktekteu tokeca kiu hecehnana kagapi ecee. Tuktekten Sina kagapi kin dena ocaje kagapi waSte kin hena totauhau icupi nace eyapi ece, hiya tohni owinja nom iyakidecen kagapi Sni. Tohan tiwahe kin en wowayazan HIGH PERFECTION IN WEAVING WAS LONG AGO ATTAINED BY THE NAVAJO SQUATTING ON THE GROUND THE WOMEN WORK STEADILY AT THE LOOMS wanji hi eca, wancahna wapiya wanji hweye wicaSipi ece, hehan he tipi kin ataya tanyan kahinta, qa makoce puza kin ekta wiyaka (ca- smu) ocaje obe toktokeca hwe i, qa tohan tipi kin ekta hdi eca owanka kin en oSteSteya okadada ecee, qa de owanyake kin en waya- zanke kin eunpapi, qa hehan woecon kin econpi ecee. Wiyaka (casmu) owapi, qa owanyake kagapi kin dena winyanpi kin on wokiksuye yuhapi, qa he iyohakam tohantu ca owinja kagapi en iye tanin ecee. Eya Navajo (Nava- ho hecen eyapi) Sina token owanyake kagapi kin de ohniyan woyakapi kin heca sni, Sina owanyag waSte kin token wacin tanka, qa wa- yupiya kagapi kin he e on woyakapi kin ee. Hecen wicanhpi, wakanhdi, wi hmunke, wan- hinkpe, qa he wakan owanyake kagapi kin hena e wowapetokeca hee kin ee. Navajo kin o- wanyake kagapi kin en yuktanyan kagapi waniea tuka kalimin tontonyan hin qa obdotonyan qa icikiyedan pespestoya yukSankSanyan hecen otakiya ehnakapi ecee. Winyan kin maka kin akan iyotankapi, qa wica- zonte kin en katinyan htanipi ecee, qa hanke cen yuStanpi eca, owinja kuyatanhan heciyatanhan pehanpi qa iSto wankantan- han kagapi ece, qa tohni token okage kin hdusnapi Sni, okini wi wanji cen wicohan econpi kin de en ayusotapi, anpetu wakau wanji ca anpetu Sakowin henakeca wi hinnape cin etanhan wi iyaye cin hehanyan htanipi, qa tohan Sina kin yuStanpi kinhan hehan mazopiye ekta aipi, qa pejuta sapa, aguyapi, mni- huha qa taku on waSpanyanpi hecekcen on ici- yopeyapiece. Owinja okagapi den owapi kin dena tuwe dena oyake cin Ganado Mission en Dakota winyau wan tauyan sdonya e he dena kaga e ite owa icu. Mazopiye wicaSta wan wakahwaynpika wan owinja wanji ohanske cin qa ohdakinyan kin tohankeca e cin keya okiyaka, unkan mazopiye wicaSta kin tuwe iyotan wakahmu wayupika wan ahdi qa hehan wakahwayupika kin heciya, howo tinskokeca hin yacin kin eeen okiyaka wo, mazopiye ekta ye qa wahinske ojuha wanji aku qa iyuta yuksa wo. Unkau wakahwayupike kin wojuha kin ahdi qa tohanhaukeca cin kin iyeeen yuksa. Hehan ieska kin heciya, okiyaka wo de toketu kin iyeceli kage kte do. Unkitaoyatepi kin taku owasin ohuayanh econpi ecee kin sdonye Sni heya qa hehau winyan kin pe»juta sapa ohna hiyapi kin he qu. He iyohakam anpetu wakan touakeca cen winyan wakahmu kin kaihayaken hi. Tokehhi kaliSi kin iye- - -- • . "IT IS THE MOTHER OF THE FAMILY WHO OWNS THE SHEEP" "79 A BARr.AHfC SIMPLICITY OF DESIGN COLOr. THAT AI TEALS TO HIE AESTHETIC Xa^E celiin kage, qa pejuta sapa owiyopeya wojuha heua koya yupiya ken kage qa kahi. Navajo oyate owinja kaga wayupikapi sdon- wicayapi kin wicohan tawapi kin ecadan owihanke kta. Wikoskapidan kin hena onspe wicakiyapi Sni ehantanhanS, tohan tiyata wayawa hdipi eca ta- hcaskadan awanwicayakapi, qa maka iyutapi o- dota mani woyute,qa mini iwicakihui unpi ecee. Tokata wayawa tipi unkitawapi kin owasin e- cen wakahmupi wicohan kin de unkiyepi ehna anpetu iyohi onspewicakiyapi qes uukicinpi. REV. JOHN EASTMAN TA Oct. 5,1921 hehau te, iye ti kin en Siesston ekta. Oct. 10, wiyotanhan sanpa nonpaa pa, hehan hapi, Flandreau kin eu. Dakota makoce kin owancatanhan nina wicota hipi. Flandreau Presbyterian Okodakiciye tipi wakan tawapi en mniciyapi. Odowan ahiyayapi hena owasin Rev. John Eastman iye iyotan waste dake qais on waSagioiye ecee kin hena ee. Wicasta tona wohdakapi qa taku owasin token econpi hena tokata Iapi Oaye kiu en unkoyakapi kte. By the kindness of the American Home Mission Monthly we~are"permitted to present the above.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Comments
Post a Comment for front cover


text:
Kuyuchina
Kuyuchina icha Mutur (motor) nisqaqa imatapas kuyuchinapaq llamk'anam. Huk michatam - pinchikilla, chaqllisinchi - kuyuy michamanmi t'ikran.
Huk kuyuchinakunaqa apaykachanapim, purichinapaq, hukkunataq tiyaq kuyuchinam, imatapas muyurinallapaq, huk tiyayllapi kuyunapaq - ahinataq pinchikilla hutk'unapi, kuyuchinayuq kuchupayanapi, huk llamk'anakunapi.
Kaymi huk kuyuchina layakuna:
- Wapsi kuyuchina: chaqllisinchi michata kuyuy michaman t'ikran;
- Rawray kuyuchina: chaqllisinchi michata kuyuy michaman t'ikran;
- Pinchikilla kuyuchina: pinchikilla michata kuyuy michaman t'ikran.


text:
Loading content ...
SANTEE, NEBRASKA. TAKU WASTE OKIYA. TAKU SICA KIPAJIN. A. L. RIGGS, PUBLISHER. VOLUME XILV NUMBER 7 AUGUST-SEPTEMBER, 1915 WOKAJUJU KASPAPI ZAPTAN ANPETU OYAKAPI July 25. Chicago wakpa kin en wata tanka wan Eastland eciyapi kin wicasta, winyan, siceca ko ataya 2,408 hena ohna omanipi icunhan wata kin aptanyau. Hecen wicasta, siceca ko 1,000, kektopawige ecen, minin tapi. Hecen Chicago otonwe woiyokiSica tanka sdonyapi. Aug. 2. Washington, D. C. Anpetu kin de en tunkansidan kin Mexico oyate iye ena wanna tehan kicizapi heon wookihi kali wicasi qa oyate dena okiyapi: Argentine, Brazile, Chili,qa nakun toktokeca hena okiyapi qa de Mexico ovale kin anagoptapi sni qa ecen econpi sni kinhau hehan wanna tunkansidan kin kitanna Sogya en ewieatonwe kta kewicakiya. Aug. 3. Erie, Pa. otonwe de en magaju on nina minitan. Mini anaptapi wanjigji bojuju hena koya on nina minitan. Hecen otonwe ti- yoko hena mini kin sihaiyutapi zaptan hehanyan wakpa iyecen kaduza. Wicasta 25 hena miniyotapi qa taku ihangye kin bona mazaska iyawapi woyawa tauka ota ihangya. Aug. 9. Washington etanhan America makoce en owoju on taku icaga hena omaka iyohi owa ehnakapi ecee. Unkan omaka de ihankeya America en tanyau wawicaga. Ehantanhan wawicaga oyakapi ecee kin ataya de omaka kin ohiya. Wamnaheza kin iyutapi woyawa tanka kektopawinge yamni qa wayahota iyutapi woyawa tanka kektopawinge wanji sanpa hanke qa aguyapi su iyutapi woyawa tanka kektopawinge wanji. Hehau rye, mdo skuya, candi, psin ska, qa eya taku kasta owasin ihankeya tanyan icaga liecen yaotaninpi. Aug. 12. Sioux Falls etauhan decen yaotanin] d. South Dakota en omaka de ihankeya aguyapi, wayahota, rye, qa barley hena iyotan uina tanyan icaga. Hecen mahti wicasta owasin wihinape sni hetanhan okpaza hehanyan litanipi. Owoju owasin waste tuka wamnaheza heceedan tanyan suton sni ecen hewanke kta seca he woikope. Tehan hewanke sni kinhan wopida kta. Aug. 10. French oyate kin qa English, Sagdasin oyate, hena etanhan wata kinyan ohna Constantinople otonwe, Turkey oyate tawapi kin, iwankam kinyan unpi qa wankantanhan bombs, cahdi napomyapi, ahinhpaye wicayapi qa takuku ihangyapi. Aug. 17, Texas makoce ekta Temple otonwe qa Galveston, mniwanca ohuta en otonwe hena ecen magaju tate wasaka wan iyaya qa taku ota ihangya. Mnitan kin on qa tate kin on hecen taku ihangye cin mazaska $5,000,000, woyawatanka zaptan henakeca. Aug. 20. Tate magaju wohitika he hecehnana ya qa ecen St Louis qa Alton 111. hehanyan. Tohini be iyecen mini ota hinhpaya sdonyapi sni iyecen mini hinhpaye. Hecen mnitan kin on qa tate kin on wicasta opawinge sam iyaya wicakte qa taku ihangaye ciu mazaska woyawa tanka ota ihangya. Aug. 23, Mniwanca waziyata kin ekta, Baltic Sea eciyapi hen, German qa Russia akicita wata okna okicize tanka econpi, unkan Russia akicita kin e ohitikapi. German wata tawa ota qa uakun okicize wata lica heca wan, he speyapi ecen German'akicita kin uapewicayapi. Ang. 24, Wita wan Hati eciyapi en oyate unpi kin hena hasapa hecapi. Unkan oyate kin he United States owicohan iyecen tuwe tunkansidan, president, heca kta, he oyate hdahnigapi ecee. Unkan unman eciyatahan ohiyapi sni hena ohini Sinkdapi qa heon iye ena oyate aki- pain obini kicizapi qa nina sicaya kicicuwapi ecee. Heon dehan United States towaSake on miniwanca akicita 850 ekta yewicaSipi qa wita le en oyate unpi km president wanjt kahnih wicasipi. Hecen wakiya wicasta unpi kin hena wanna omniciye yuhapi qa tunkansidan wan - ji kahnigapi kta qa United States taakicita dena oyate kin awanwicayakapi kta tohanyan oyate tanyan econpi sni hehanyan. Aug. 27. Little Rock, Arkansas makoce ekta wakpa qa wakpadan owasin nina mnitan qa wicasta kektopawinge sanpa iyeya hena tieodan ehpewicaya qa taku ota ihangya. Aug. 80. Chicago otonwe kin en wicasta tona unpi nakaha omaka 1915 en wicayawapi kin 2,500,000. Woyawa tanka nonpa sanpa kektopawinge opawinge zaptan henakecapi. Qa henakeca etanhan 10,000 Johnson eciyapi. Chicago en wicasta nina ota Johnson eciyapi. Sept. 7. Kansas makoce en nina minitan. Fort Scott otonwe kin sihaiyutapi 30 hehanyan mini kin wankan iyaya. Hecen wicota tiakan qa can adi eyaya qa niiciyapi, qa taku ihangye kin $ 200, 000. Hemani oinajin etanhan wicasta ota niwan huta ekta ihunipi qa ota wata ohna huta ekta ipi qa hecen niiciyapi. Sept. 15. Anpetu kin be en Missouri qa Kansas qa Oklahoma makoce hena en nina magaju qa nina minitan qa taku ota ihangye. Hemani cankaga qa ikce cankaga ota bojuju. Sept. 16. South Dakota on ataya fair econpi kin he Huron en econpi qa de nakaha ihankeya wieasta ota en ipi. Anpetu wanji en wicaSta 35,000 hena en ipi, qa hekta omaka he ehan automobile 1,400 qa dehan 15,000 henakeca en ipi. Sept. 16. Anpetu hee ehan Great Britain (Sagdasin) qa French (IkcewaSicun) oyate hena United States etanhan mazaska $500,000,000 woyawa tanka opawinge zaptan odotapi kta hipi. Blliy Suuday wicasta wan wieayuliice wicasta heca, qa dehan wicasta de maka kin owancaya ocastonka. Wowapi Wakan etanhan wahokonwicakiya ihankeya wayupika. Tukten wawahokonkiye kta ohni wicaSta ota nahonpi kta cinpi ecee. Mdoketu de Philadephia otonwe hen otohanyan wahokonwicakiya. Omniciye iyohi en wicasta 10,000 12,000 15,000 hecekcen en ai ecee qa wicaSta winyan ko ota ihduhomni wicaya. Dehan Omaha otonwe kin en un qa tipi wan wieaSta 15,000 kipi he ohna anpetu iyohi nonpa omniciye yuha qa Anpetu Wakan yamni omniciye qa wahokonwicakiya ecee. Omniciye iyohi wicaSta 12,000 15,000 henakeca en ai ecee qa wanna etanhan wicasta ota Jesus wicadapi qa ihduhomnipi keyapi United States makoce kin en omaka wanji eca eannupapi kin on mazaska $725,590,000 henakeca yusotapi ecee. Mazaska henakeca ituya awihnuni. WOONSPE TECA WAN Tona tiyata Wowapi Wakan onspeiciciyapi on Woonspe teca unkagapi. He tona woonspe unma kin ihunipi qa tona wicaSta wakan unpi kin hena wicaqupi kte. Woonspe dena ee, Wotanin Waste Jesus Ahi kin 1. Wakantanka Ateunpi. 2. Wicasta Niwicaye pica. 3. Wowalitani qa Woowotanna. 4. Cante Teca kin. 5. Wocekiye kin. 6. Woyuha Yuhapi kin. 7. Wakantauka Tokiconze kin. 8. Wakantanka Tokiconze Tona-Opapi. 9. Tuwe Nikiyedan Un kin. 10. Wakankiciyuzapi. 11. Wakankieiyuzapi Yujujupi. 12. Hoksiyoqopa Icahwicayapi. 13. Oyate Tawokiconze. PRESBYTERIAN TAWOOPE Presbyterian Tawoope, Ieska kagapi, he tuwe hunkayapi qais womnaye awanyaka, hecapi kinhan, wanji yuhapi iyececa. Tuwe wanji cin kinhan wowapi maqu kte. John Eastman. (Dkooakiciye * ITotanin Tawacin waste, July 4,1915. ,Dena baptisma wicaqupi. Rebecca, he Mr. qa Mrs. Flute cincapi, Theodore Raymond qa Una Pansie hena Mr. qa Mrs.Wynde cincapi. Charles Oneroad. Oyate Sica, Mar. 22, 1915, Wakanheja dena mniawicakaStanpi. Collins Cecil, he Amos qa Lauia Gilbert cincapi; Ethel, he George qa Mil- ly Peneaux cincapi. Dena Rev. W. B. Pinkerton yustan. Amos Gilbert. Francis Benjamin Brave miniakastanpi, he Alexander Brave qa Alice Frazier Brave cincapi. Mar. 21, 1915 hehan tonpi qa June 6, 1915 hehan de ecakiconpi qa Rev. Franeis Frazier wicakiciyuStan, Santee, Nebraska en.[|i Santee ohnihde okodakiciye en hokSiyopa dena miniawicakaStanpi. Jan. 31,1915 Thelma May, he Eazc-n qa Cora Cavender cincapi; April 4, 1915, Frank, he Jennie Khune cinca ; Aug. 1, 1915, Waldron Albert, he John qa Mary Frazier cincapi. "^""^ Buffalo Lake church, June 17,1915 okodakiciye omniciye yuhapi, Rev. Isaac Renville itancan, Jonah Wynd wowapi kaga, Matthew Jug Anpetu Wakan wohda kta, James King okodakiciye mazaska awanyaka, Charles White tipi wakan timahen wamnayan, Daniel Tawocoka qa Charles White hena deacon wicakahnigapi, Jonah Wynd Anpetn Wakan waonspekiya qa okodakiciye wowapi kaga, Matthew Jug trustee heca kahnigapi. Dena owasin omaka wanji pcee on wicayuStanpi. Jonah Wynd. Wakpaciqana, Savoy, Mont. June 27, 1915 en Martha Feather miniakastanpi, July 11, 1915 en Silas Howard Lodge miniakaStanpi, he Mr. qa Mrs. Henry Lodge cincapi. Geo.Firecloud. Dakota Presbytery Rev. John Eastman ohni- de omani kta kahnigapi qa Presbytrian Board of Home Missions ecen yustanpi waniyetu wanji on July 1, 1915 hetanhan. Lps'ija-wakpa tipi wakan ohna June 30. 1915 en KoSka wan icicons mniakastanpi, cincapi owasin Jesus en wicahdohipi, dena eepi. Lloy, Kathrine Theresa, Alice, Clara. Dena Mr. qa Mrs. Harold Redeagle cincapi. SJi&i. Rev. Joseph Rogers, dena yuStan. Isanati tipi en Sept. 14, 1915 htayetu 7:30 hehan okiciyuze waste oiyokipi wan Episcopal tipiwakan ohna yuhapi. Mr. Albert C. Mitchell qa Miss May Holmes kici kiciyuzapi. Koska kin he qa Rev. Francis Frazier tonskaku qa wikoska kin he Rev. qa Mrs William Holmes Cun- wintkupi. Rev. Luke C. Walker, Lower Brule etanhan he kiciyuswicakiva. Kiciyuzapi kte cin on tipi wakan owicajudan qa en Rev. B. Lambert, Rosebud etanhan he wahokonwicakiya. Hehan ihanhana Sept. 15, wiyotanhan hehan Rev, qa Mrs. Holmes iye tipi itankan qa tipi wakan kin okitahedan hen wahna wotapi hanska yamni hena eu eyotanke qa tona iyohipi Sni hena ihduksanyan makata iyotankapi qa hena en nakun wowicaqupi. Hecen nina wicota eSta owanjidan wancadan wotapi. Kohanna, nina oiyokipiya owasin hduStanpi. WAKANKICIYUZAPI Caniutaipa okodakiciye tipi wakan en Johnson Looking qa Mary Omna kici wakankiciyuzapi Aug. 21, 1915,Rev. D. E. Evans wicakiciyustan. Oswego, Mom, Stephen Cramer. Thunder Butte Station, June 11, 1915, Joseph Blown-on-himself na Ellen Yellowleaf kici kiciyuzapi. Koska kin he sinasapa okolakiciye etanhan wikoSkoSke kin sinaska okolakiciye etanhan, Dr. T. L. Riggs wicakiciyuStan. July 3, 1915, Edward Owlking Matononpa na Agne& Eaglehawk Taanpetuwastewin kiei kiciynzapi Dr, W. A. Shaw Dnpree otonwe en Congregational wicasa wakaii kin he okiciyuze le wicakiciyustan.. Justin Blackeagle ■H
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Comments
Post a Comment for front cover


text:
1 Corintios 7Mushuj Testamento Diospaj Shimi (MTDS)
Caźaranamanta yachachishcami
7 Cunanca cancuna quillcashpa imallata tapushcata cutichisha: «C'aricuna mana caźaranaca, alli canataca allimi.» 2 Chashna cajpipish huainayana jahualla cashcamanta, c'aricunapish quiquin huarmita charichun, huarmicunapish quiquin cusata charichun ninimi. 3 Cusaca, quiquin huarmiman cuna cashcata cuchun, huarmipish quiquin cusaman cuna cashcata cuchun. 4 Huarmipaj cuerpoca, mana pai quiquinpajchu, cusapajmi. Cusapaj cuerpopish, mana pai quiquinpajchu, huarmipajmi. 5 Cusapish, huarmipish ama mitsarinacuichijchu. Ishquindij shuj yuyailla tucushpa, tucui yuyaihuan Diosta mañangapaj, ashacamalla jarcarichij. Mana unaita jarcari tucushpaca, mana alli yuyaita Satanás ama cuchun, cutin tandanacuichijlla.
6 Caitaca mana mandanichu, ashtahuanpish chashna ruranaca allimi canman nicunillami: 7 Tucuicunallataj ñuca shina cachun munaimanmi. Shina cajpipish Taita Diosmi shujmanca shujta, caishujmanca shujta, ch'ican ch'ican canata cushca.
8 Mosocunatapish, viudacunatapish ñuca shina mana caźarashpa saquirishpaca, allimi canman ninimi. 9 Ashtahuanpish paicuna mana jarcari tucushpaca, caźarachunlla. Aicha munaihuan ruparishpa purinapaj randica, caźaranami alli.
10 Ña caźarashcacunataca, Apunchij Jesusmi caitaca mandan, mana ñucachu mandani: Huarmica, cusata ama shitachun. 11 Shitashpapish ama shujtajta caźarachun, mana cashpaca quiquin cusahuan cutin alli tucushpa tandanacuchun. Cusapish, paipaj huarmitaca ama shitachun.
12 Caishujcunataca, mana Apunchij Jesuschu nin, ñucami cashna nini: Maijan crij huauquipaj huarmi mana crij cashpapish, paihuan causasha nijpica, ama shitachun ninimi. 13 Shinallataj maijan crij huarmipaj cusa mana crij cashpapish, paihuan causasha nijpica, ama shitachun ninimi. 14 Mana crij cusa cashpapish, crij huarmimantaca, Diospajllami tucun. Shinallataj mana crij huarmi cashpapish crij cusamantaca, Diospajllami tucun. Mana chashna cajpica, huahuacunapish mana crijcunapaj shinallataj mana allicunami canman. Ashtahuanpish cunanca, paicunapish Diospajllamari.
15 Shina cashpapish maijan mana crij huarmi cashpa, c'ari cashpapish ch'icanyasha nijpica, shitachunlla. Ch'icanyashpaca crij huauqui cashpa, pani cashpapish, ña mana huatashcachu. Taita Diosca ñucanchijtaca, sumaj causaita charichunmi cayarca. 16 Huarmi, ¿cambaj cusaca canmanta chaichu quishpiringa, mana quishpiringa, imatataj yachangui? Shinallataj cusapish, ¿cambaj huarmica canmanta chaichu quishpiringa, mana quishpiringa, imatataj yachangui?
17 Chashna cajpipish, tucuicuna Apunchij Jesús cancunaman yuyaita cushca shinallataj, Taita Dios cancunata agllai punlla ima shinami carcanguichij, shinallataj causaichij ninimi. Crij tandanacushcacunataca, tucui llajtacunapimi chashna mandani. 18 Dios cayai punllapaj maijan c'aripish, charishca aicha punta carata p'itichishca cashpaca, chashnallataj saquirichunlla. Mana chaita rurashcata Dios cayashca cajpipish, chashnallataj saquirichunlla. 19 Charishca aicha punta carata p'itichishca cashcapish, mana chaita rurashca cashpapish, ima mana canchu. Ashtahuanpish Taita Dios mandashcacunata ruranamari ashtahuan alli. 20 Tucuicuna Dios agllai punllapaj ima shina cashca cashpaca, chashnallataj saquirichunlla. 21 Amopaj runa cajpiraj Dios canta cayashca cajpipish, ama pingarichu. Shina cashpapish amopajmanta llujshi tucushpaca, llujshinguilla.
22 Amopaj runa cajpiraj, Apunchij Jesús cayashca cajpica, ña mana huatashca shinachu cangui. Mana amopaj runa cajta cayashca cajpica, cunanca Cristopaj maquipimi huatashca saquiringui. 23 Diosca tucuimanta yalli valijhuanmi, cancunataca randirca. Ama runacunapaj maquipi huatarishpa causaichijchu. 24 Huauqui, panicuna, Dios cayai punlla ima shina cashca cashpapish, chashnallataj Taita Dioshuan saquirichijlla.
25 Solteracunata imata mandachunca, Apunchij Jesusca imata mana nihuarcachu. Shina cajpipish Apunchij Jesús ñucata llaquijpimi, tucuicunapaj alli canata ñuca yuyashca shina cunani. 26 Jatun llaqui punllacunapi causacushcamanta, maijanpish ima shina cashca cashpaca, chashnallataj causachunlla. 27 Huarmiyuj cashpaca, ama shitana yuyai caichu. Mana huarmiyuj cashpapish, ama caźarana yuyailla purichu. 28 Caźarashpapish, mana juchata ruracunguichu. Shuj soltera caźarashpapish, mana juchata ruranchu. Chashna cajpipish caźarajcunaca, cai causaipica llaquicunata charingacunami. Chai llaquicunata ama charichunmi, jarcaiman yuyani.
29 Huauqui, panicuna, caitamari nisha nini: Ñamari punllacunaca quichquiyamucun. Chaimanta, cunanmantaca, huarmiyujcunaca mana huarmiyuj cashca shina causachun ninimi. 30 Huacajcunapish, mana huacaj shina cachun. Cushicujcunapish, mana cushicuj shina cachun. Imata randijcunapish, mana charij shina cachun. 31 Cai pachapi imalla charishcahuan cushicujcunapish, mana cushicuj shina cachun. Cai pacha ima shina tiyacujca, ñallami chingarigrin.
32 Cancunataca, ama llaquilla cachunmi munani. Mosoca, Apunchij Jesús yuyailla cashpami, Paita cushichinallata munan. 33 Ashtahuanpish huarmiyujca, huarmihuan cushicungapaj cai causaipaj mashcarina yuyaillami. 34 Shinallataj cusayuj huarmipish, solterapish ch'ican ch'ican yuyaitami charin. Solteraca cuerpohuanpish, espirituhuanpish Diospajlla ch'icanyarishca causangapaj Apunchij Jesús yuyaillami. Ashtahuanpish cusayuj huarmica, cusahuan cushicungapaj cai causaipaj mashcarina yuyaillami. 35 Caita nishpaca, cancunapaj allipajmi nini, mana p'iñachingaraicu nicunichu. Ashtahuanpish Apunchij Jesuspajta tucui shunguhuan rurashpa, pipish alli nishca causachunmi chashnaca nini.
36 Maijan yaya mamaca, ‘Ñuca ushushica, ñami yuyajyacun’ yuyangachari. Chashna yuyashpaca, alli cajpica, yuyashca shina rurachichunlla. Caźaranaca mana juchachu, caźarachunlla. 37 Cutin maijan yaya mama, paipaj ushushita mana caźarachinata paipaj shungupi yuyashpaca, allitami yuyan. 38 Shinallataj maijanpish paipaj ushushita caźarachishpapish, allitami ruran. Mana caźarachishpacarin, ashtahuan allitami ruran.
39 Cusayuj huarmica cusa causacujpirajca, mandashcapi nishca shinaca cusahuan huatarishcami. Cusa huañujpica, ña cacharirishca saquirishcamanta, cutin caźarasha nishpaca, caźarachunlla. Ashtahuanca, Apunchij Jesusta crijlla cachun. 40 Ima cajpipish ñuca yuyaipica mana cutin caźarashpami, ashtahuan cushi canga yuyanimi. Ñucapish Diospaj Espirituta charishpami chashnaca nini.