text: 1Chaypita janaj pachaçhu juc warmi ricacamuran. Tantiyayta mana atipaypaj caran. Warmita inti tumaparaycaran. Çhaquinpis quillaman lluchcaraycaran. Umançhu çhunca ishcaywan (12) istrïllayuj curünata ushturaycaran. 2Warmi jishyanaycaran. Nanaywan jishyacuyta manchacur japaraycaran. 3Janaj pachaçhu jucpis ricacamusha. Jatun-caray pugush puca curu caran. Uman jançhis caran; wajranna çhunca. Llapan umançhu-caman curünata ushturaycaran. 4Çhupanwan shuntarcur, janaj pachapita pullanta-yupay istrïllacunata wicaparamuran. Pugush curu jishyanaycaj warmipa ñaupançhu juturaycaran yuririptillan, wamranta micucurcunanpaj. 5Warmina ullguta jishyacuran. Payga llapan marcata maquillançhu purichinanpaj sumaj munayniyuj cashpan yuriran. Jïru garutinwan mana wiyacujcunata ñacachinga. Pugush curupita anjil jishpichirmi ichanga, mallwata apacuran Tayta Diosninchipa ñaupanman payta mandäshinanpaj. 6Mamanpis Tayta Diosninchi camacächishan chunyajman jishpicuran. Chayçhu quimsa wata pullan warmi tarichish caran. 7Chaypita janaj pachaçhu maganacuy jallaycuran. Anjil-masincunata shuntacuycur, mandaj anjil Miguel pugush curuta magaran. Pugush curupis shapshicu-masincunawan içhipuran. 8Chaypis pugush curuga Miguelta mana içhipuranchu. Chaymi janaj pachaçhu mana ricayta munar, 9pugush curuta shapshicu-masintinta jargaramuran. Pugush curu llapan runata juchaman jançhan. Chay curuta Supay captin, ricsin: Satanás nir. Pantachicuj Supayta shapshicu-masintinta cay pachaman jargaramuran. 10Chaura janaj pachapita wiyacächiypa nimuran: Cushiculläshun. Wawancunata Tayta Diosninchi washashana. Munayniyuj cashanta musyachicushana. Maquinçhüna llap-llapanta charaycan. Cay pachatapis marcantinta maquinçhu Washäcuj Jesús puriycächin. Irmänunchicunata Supay mana tumpanganachu. Pagas-junajpis Tayta Diosninchiman mana çhayapunganachu. Janaj pachapita Supayta jargaramushana. 11Tayta Diosninchipa wawancuna Supayta içhipusha. Wawancuna washänan-raycur Uysha yawarninta jiçhar, caway-bïdanta Tayta Diosninchita jarayninpa içhipusha. Tayta Diosninchipa shiminta wiyacushpan willapäcurpis, içhipusha. Wawancuna wañuytapis mana manchacuranchu. Wañuy janançhu caycaptinsi, Tayta Diosninchiman yupachicuran. 12Chaymi janaj pachaçhüpis llap-llapan cushicärinman. Llapan anjilcuna jatunpa cushicärinman. Cay pachaçhümi ichanga llap-llapan llaquicärinman. Yacucunaçhu tiyajcunapis juyupa llaquicärinman. Supay çhayapushcashunqui. Ullgucurcusha. Yupash junajlla caçhaylla purinanta musyan. 13Chaura cay pachaman jargaramuptin, pugush curu ullgu wamrapa mamanta jaticaçharan. 14Warmitam ichanga Tayta Diosninchi jatun ancapa cäpanta camaripuran chunyaj pachaman jishpicunanpaj. Chayçhüna warmita quimsa wata pullan sumaj ricaran. Micunanpäpis llapanta camaripuran. Curupitapis washaran. 15Pugush curuna chay-chica yacuta mujchipamuran çhayash mayuwan-jina warmita apachinanpaj. 16Allpam ichanga warmita cuyapar, pugush curu mujchishan yacuta shugucurcuran. Chaynuypa warmita yacu mana aparanchu. 17Pugush curuna chigaypa ullgucurcuran. Warmipa waquin wawancunatana wañuchij aywaran. Warmipa wawancuna Tayta Diosninchipa shiminta wiyacujcunawanpis, Tayta Jesústa çhasquicujcunawanpis tincun. 18Pugush curu jatun lamar yacu cantunçhüna içhicuycuran.


c: text/html

text: 1Kay pachapi runaq kawsayninqa mit'anipi llank'ay hinallan, llank'apakuq runaq p'unchaynin hinallan, 2ch'isiyaq ruphaypi llank'apakuq kamachiq tardeyanallantaña suyakuq hinan, llank'apakuqpa llank'ayta tukuspa pagonta suyarayaq hinan, 3ñoqapas killan-killanmi yanqapaq suyakushani, tutan-tutan muchuspaymi kaykushani. 4Puñuykuqtiypas tutaqa manan illariyta atinchu, illarimunantan yanqallaña suyaykushani, puñunapipas manan takyaniñachu. 5Aychaypas kuruq suksurqosqan kharkallañan kashan, aycha qaraypi k'iriykunan lleq-niripuwanña. 6P'unchayniykunan awaqpa lanzaderan hina phawashan, imaynan q'aytupas tukurqokun hinatan kawsayniypas tukukapun. 7Diosnilláy, yuyariy kawsayniyqa huk phukurqoyllan, manañan hayk'aqpas kusikuymanñachu. 8Diosnilláy, kunanqa rikushawankuraqmi, chaymantan ichaqa qan qhawariwaqtiyki mana kapusaqñachu. 9Imaynan phuyuqa kashaspapas ch'usaqyarqapullan, chay hinallataqmi hallp'aq sonqonman chinkaykapuq runapas, chaymantaqa manañan kutimunñachu. 10Wasinmanpas manan kutipunñachu, ayllunkunapas manan rikunkuñachu. 11Chayraykun manapuni upallakuymanchu, kay wañunayayniypin qaparisaq, phiñasqa kaspaymi quejakusaq. 12¿Imaraykun mana kacharispa hap'iwanki? ¿Ñoqari lamar-qochachu kani? ¿Ñoqari lamar-qochapi manchakuy hatun animalchu kani? 13Puñunapi samaykusaqchá nishaqtiypas, puñuqtiyqa thaniykunqachá nanayniy, nishaqtiypas, 14aswantaraqmi puñukushaqtiy mancharichiwanki, imaymanawanraq musphapachiwanki, 15aswanpas kunkaymanta q'apirqapuwachunku, aswanpas wañukapusaq kawsanaymantaqa. 16¡Hina kachun! Manan kawsayta munaniñachu. ¡Samarichiway! Kawsayniymi sinchi llakikuy. 17¿Imanaqtinpunitaq qanpaqri sinchi chaniyoq runari? ¿Imanaqtinpunitaq runamantari sinchita llakipakunki? 18¿Imanaqtintaq p'unchay-p'unchayri qhawapayanki? ¿Imanaqtintaq sapa rato hinari probashallanki? 19¿Hayk'aqkamataq makillari qhawawanki? Manañan thoqayllaytapas millp'uykachiwankiñachu. 20Huchallikuniña chaypas, qan, runaq kawsaynin qhawaqtari, ¿ima mana allintataq ruwayki? ¿Imanaqtinmi sapa rato hina p'anawanki? ¿Ñoqari llasa q'epichu qanpaqqa kani? 21¿Manachu huchaytaqa pampachaykuwankiman? ¿Mana allin ruwasqaytapas manachu pampachaykuwankiman? Kunallanmi hallp'aman chinkaykapusaq, maskhawankin, manataq kapusaqñachu, nispa.

robotstxt: allowed

filter: keep


text: 1Chaura Jesusga tincuchiypam rimayta galayucuyun cay nir: “Juc runam üvas malquita tarpurcur chracranta guenchrarun. Jinarcurmi jatun muchrcata rurarun üvaspa yacunta jaruypa jorgonanpag. Chaypitam törritanuy pergarcur, chaychru chuclata rurarun chracranta täpananpag. Chaynuy rurarcurmi ishcay quima uryag runacunata arrendacurcur aywacura caruta. 2Chaypitam nä üvas palay wichan chraramuptinga, chay chracrayogga cachrarun juc rantisha runanta chay chracra arrindupita manamunanpag. 3Jinarcurmi chay chracrayogpa rantisha runan chraruptinga, chay uryag runacunaga charicarärin magapäcunanpag. Chaypitam magarcärirga jinalata cutirärichin. 4Chauraga yapay juc rantisha runantatan chay chracrayogga cachrarun. Chaytaga umantam paquirärin. Jinarcurmi alisca ashlirärin. 5Chaura chay chracrayogga yapaytan cachraruntag juc rantisha runanta. Nätan paytaga wanurärichiram. Chaypitas cachraratan achca runancunata. 6Paycunapita waquintam magarärira, nätan waquintam wanurärichira. Chauraga juclaylam puchurayara cachrananpag. Chayga cara japalan cuyay churinmi. Chauraga paytam cachrarun ‘Churïtaga manchacurcangachr’ nir. 7Nätan chay uryag runacunaga quiquincamam rimanacarärin cay nir: ‘Wac churinmi taytanpa ima-ayganwansi quëdanga. Antis paytaga wanurachishun chracran noganchipa cananpag’. 8Nipäcungannuylam chay churintaga charicarärin, jinarcurmi wanurärichin. Chaypitam chay wanushataga chracrapita jucläman wicaparärin”. 9Chaynuypa willaparcurmi Jesús tapurun: “¿Imatarag ruranga chay chracrayog runa chay arrendacungan runacunata? Payga aywarcamurchri wanurachinga. Jinarcurmi chracranta juc runacunata gonga uryapäcunanpag. 10Gamcuna manachu tantiapäcunqui Dios isquirbichinganchru cay nishata: ‘Wayipa cimintunta ruragcunam “Cay rumiga manam välinchu” nir wicapapäcusha. Chay wicapasha rumim cananga chruracarun wayipa esquinanman lapan tapyata awantänanpag. 11Munayniyogninchim chaynuy rurarun, chaymi noganchiga cushisha cayanchi’ nishata”. 12Chaura chay mandagcunaga paycunapita tincuchiypa yachrachinganta tantiarärirga, Jesusta wanurachiylatam munapäcura. Nätan mana wanuchipäcurachüga chay achca runacunata manchacurmi. Chaymi yargor aywacurcara. 13Chaypitam Jesusman cachrarärin ishcay quima fariseocunatawan, Rey Herodespa gatiragnincunata, imalatas lutanta rimarcachir juchachapäcunanpag. 14Nä Jesusman chrarärirga cay nirärinmi: “Yachrachig, nogacuna musyarcayämi runacuna imata nircayaptinsi mana cäsur, razoncaglata yachrachingayta. Gamga manam runacunapa cäranta rircarirchu imatas ruranqui, antis gamga yachrayächinqui razoncagtam Dios munangannuy cawanapag. Mä nipäcamay: ¿Pägapäcümanchu icha manachu patentita, Roma nacionchru munayniyogta?” 15Chaura Jesusga lutan rimachiy munarcayanganta tantiarurmi cay nirun: “¿Imanirtag juchaman ishquichiyta munarcayämanqui? Mä golgueta apapäcamuy ricanäpag”. 16Chaura nä golgueta ricarcurmi cay nir tapurun: “Cay golguechru, ¿pipa cärantag cayan?, jinaman ¿pipa jutintag isquirbirayan?” nir. Chaura paycunaga cay nirärinmi: “Romachru munayniyog Cesarpam”. 17Nipäcuptinmi Jesusga nirun: “Cesarpa cagtaga Cesarta gopäcuy. Nätan Diospa cagtaga Diosta gopäcuy”. Niptinga mayacasham ricacarärin chay runacunaga. 18Chaypitas Jesusman aywapäcuratan ishcay quima runacuna, saduceo nipäcungan. Paycunaga “Manam wanushacunaga cawacämunchu” nipäcunmi. Chaymi tapucurcara cay nir: 19“Yachrachig, Moisespa isquirbishanchru cay ninmi: ‘Pisi warmiyog, mana churinsi captilan wanuruptin, chay wanushapa shulca wauguenmi ishcaychacunga chay warmiwan, wanushapa churin cananpag’ ninmi. 20Chauraga ganchris wauguecunam capäcura. Mayorcagmi ishcaychacusha. Jinarcurmi wanurura manaragsi churin captilan. 21Chauraga shulcancagmi ishcaychacura chay warmiwan. Jinarcurmi chaysi wanusha manaragsi churin captilan. Chaynuytan chaypa shulcancagsi wanurura. 22Chaynuypam ganchrisnintin ishcaychacurcasha chay warmiwan. Nätan churinga manatan mayganpas carachu. Jina guepantaga warmis wanusham. 23Chauraga wanushacuna cawacapäcamuychrüga ¿mayganpa warminta canga ganchrisnintinwan ishcaychacurayaptinga?” 24Nipäcuptinmi Jesusga nirun: “Gamcunaga pantacasha carcayanqui isquirbishacunata mana tantiarmi, jinaman Dios munayniyog canganta mana musyarmi. 25Chay wanushacuna cawacapäcamurga manam nä ishcaychacurcangachu, antis capäcunga jana pachachru Diospa angelnincunanuymi. 26Nätan wanushacuna cawacapäcamunanpitaga ¿gamcuna manachu leyipäcuray Moisés isquirbinganchru? Chay garajanchray rupayagpita Diosga rimamura cay nirmi: ‘Nogaga cayä cawayag Abrahampa Isaacpa Jacobpa Diosninmi’. 27Chaymi Diosga cawayagcunapa Diosnin, manam wanushacunapachu. Chaura gamcunaga pasaypa pantacasham carcayanqui” nirun. 28Chaura Jesusta ali ninganta mayarurmi Moisés isquirbinganpita yachrachig runaga, Jesuspa naupanman ashuyur tapucurun cay nir: “Dios ruray nimanganchicunapita ¿maygantatag naupataga cäsucuchwan?” 29Niptinmi Jesusga nirun: “Dios mandangancunachru mas väligga cäsucunapag caymi cayan: ‘Mayapäcuy Israel casta runacuna: Munayniyog Diosninchiga, japalaylan munayniyogmi. 30Paytaga cuyanqui lapan shongoypam. Chaynuy cuyarga alila ruraytam munanquis, paylatam yarparanquis, jinaman paylapagmi imatas ruranqui’ niyanmi. 31Nätan guepancagmi cay nin: ‘Runa-mayiquita cuyay quiquiqui cuyacungaynuy’. Cay ishcayninmi cayan mas naupata ruranapag Dios ningancunachru”. 32Chauraga Moisés isquirbinganpita yachrachigga cay nirunmi: “Yachrachig, alitam nirunqui. Au, juclaylam Diosga. Manam canchu paypita juc masga. 33Nätan lapan shongopa cuyayga, paylaman yarparayga, paylapag imatas rurayga, Diosta cuyayga alim. Nätan runa-mayinchita quiquinchitanuy cuyayga mas alinninmi cayan, uywacunata wanurcachir altarchru rupachiypitaga”. 34Chaura Jesusga ali rimayanganta mayaparurga cay nirunmi: “Nämi pasay nachrgarayanqui Diospa munayninchru canaypag”. Chaynuypa Jesús niruptinga manchariräriram. Chaymi mana pisi tapuparachu mastaga. 35Chaypitam Jesusga Diospa wayinchru yachrayächir cay nir tapurun: “¿Imanirtag Moisés isquirbinganpita yachrachigcuna ‘Diospa acrashan Cristoga Davidpa castanpitam canga’ nipäcun? 36Nätan Davidga Santu Espíritu rimachiptinmi cay nira: ‘Munayniyog Diosmi nira munayniyognïta: “Tayucuy derëchäcagman, lapan chregnishugniquicunata munayniquiman chruramungäcama” nira’. 37Chauraga quiquin Davidsi ‘Munayniyognï’ niyaptinga, ¿imanuypatag Diospa acarashan Cristoga canga Davidpa castan aywaglaga?” Jesús chaynuy ninganta alisca achca runam cushisha mayacurcara. 38Chaychru yachrachirmi Jesusga cay nirun: “Cuidacurcay Moisés isquirbingan yachrachigcunapitaga. Paycunaga aliscam munapäcun sulway sulway jacusha puriyta, jinaman munapäcunsi runacunapita pläzacunachru saludasha caytam. 39Chaynuytam paycunaga gotucarcänan wayichrüsi punta puntachru tayucuyta munapäcun. Nätan micapäcurcänanpag gotucarsi ashipäcun alinnin runa tayucurcänancagtaran. 40Nätan viüdacunapa imalancagtas guechrupäcunmi, jinarcurmi alisca unay Diosta manacugtucurcan runacunapita alipag ricasha capäcunanpag. Chaynuy rurapäcunganpita paycunaga mas cunchuchisham capäcunga”. 41Jucpaychrümi Jesusga golgue jitayucurcänan chimpanchru tacuyur rircarara imanuy shongonwan golgue jitayupäcungantas. Chaychrümi achca capogniyogcuna chranin golgueta jitayucurcan. 42Chaymanmi chrarun mana imaynag viüdasi. Payga ishcay acapa golguelatam jitayurun, jamaycama gänanalata. 43Chaura Jesusga discïpuluncunatam cay nirun: “Shumag mayapäcamay: Waquin runacuna jitayunganpitaga mastam jitayurun cay mana imaynag viüdaga. 44Nätan pi maysi jitayupäcun puchuglantam. Cay viüdam ichaga mana imaynag cayarsi jitayurun lapanta, chayla rantipäcunanpag cayagta” nirun.


text: 1Canan'a Chuya Ispiritum tuquictaña nimanchic: “Camacay timpucunaćhümi chalapacuyta caćhaycul mana allin pantachï ispiritucunap yaćhachicuynincunacta aticulcan'a” nil. 2Chaycunacta yaćhachïcunaca ishcay cäracunam, casquishcunam, mana llaquipayniyü-camañam; śhun'un pasaypi lumiyäśhañam cayanpis. 3Nunacunaca casaraculcänanta mićhaculcanmi. Chaynütac Tayta Dios lulaśhancunäpi rasun allincäta lisïcunaca sulpayta uycul micapäcunanpäpis mićhaculcanmi. 4Tayta Dios lluy camaśhancunaca allinmi; manam imallapis anla canmanchu sulpayta uycul ćhasquiptinchic'a. 5Diospa limayninmannuy mañacuptinchic'a ima micuypis chuyanchäśhañamari. 6Caycunacta chalapacü-masinchiccunacta yaćhachil'a Jesuspa allin sirbïninmi caycunqui. Caynüpam chalapacuśhanchicćhu yaćhachimäśhanchicta sumä cäsucul wiñaycuśhayquita camalaycachinqui. 7Ñatac mana allin yan'al uman chaquïsha limaycunapïtá japächacuy; aśhwanpa chuyalla canayquipä yaćhapacuy. 8Cay aychanchicpä ejerciciocunacta yaćhapacuy'a rätullapämi aychanchic callpacta chalan. Tayta Diospä yaćhapacuśhanchiccäñatacmi ichá mas allin; manam cay pachällapächu sinu'a aśhta janay pachäcamapämi. 9Cay limay'a chalapacunamá, lluy ćhasquiycunamari. 10Chay-laycumá ñacaśhtinpis lulayanchic wiñay cawsä Tayta Diosninchicman chalapacuśhtin. Pay'a lluy nunacunäta salbaycücämari, mastá chalapacücunäpa salbaycüninmi. 11Canan caycunacta camaycachilmi yaćhaycachinqui. 12Ñatac müsu cayniquićhu mana-cäpa ama licachicuychu. Aśhwanpa allinnin licachipälä chalapacücunäpä caycuy: limayniquićhu, purtacuyniquićhu, cuyacuyniquićhu, chalapacuyniquićhu, allin chuya śhun'u caycuśhayquićhüpis. 13Ñatac ćhämunäcama lluyćhüpis Diospa Shiminta lïgiyta jicutaycuy, yaćhaycachiy, caminaycuy. 14Amatac Tayta Dios puydï caminaycücunäwan umayquiman maquinta ćhulaycul lulayniquita tacyalpachishuśhayquita un'aycuychu. 15Chaycunaćhümi muspayniquipis caycunan; chaycunaćhütacmi tacyaycunquiman maynu sumäpa puntaycuśhayqui camalaycunanpä. 16Ñatac sumäta licacuycuy quiquiquitapis allin yaćhachicuycätapis, jinal chayćhu masïsu tacyaycuy. Chaynu cayculmi uyalïniquicunapis ampis cäraycuśha caypi salbaculcanqui.


text: 1Señor Diosmi Moisestawan Aarontawan nirqan: 2–Israel runakunata nimuychis: Mayqen qharipas q'eya hisp'ay onqoywan hap'ichikuspaqa qhellin kanqa. 3Q'eya hisp'ayninchus purimunqa otaq watakamunqa chayqa, payqa qhellin kanqa. Chay q'eya hisp'aymi kay hinata qhellichan: 4Q'eya hisp'aqpa puñusqan puñunaqa qhellin kanqa, tiyasqan ima tiyanapas qhellin kanqa. 5Pipas puñunanta tupaykuqqa p'achankunatan t'aqsakunqa, pay kikinpas unuwanmi bañakunqa, ch'isinkamataq qhelli kanqa. 6Pipas q'eya hisp'aqpa tiyasqan patapi tiyaykuqqa p'achankunatan t'aqsakunqa, pay kikinpas unuwanmi bañakunqa, ch'isinkamataq qhelli kanqa. 7Hinallataqmi q'eya hisp'aqta tupaykuqpas p'achankunata t'aqsakunqa, pay kikinpas unuwanmi bañakunqa, ch'isinkamataq qhelli kanqa. 8Q'eya hisp'aqtaq ch'uya runa pataman thoqaykuqtinqa, thoqaykusqa runan p'achankunata t'aqsakunqa, unuwanmi bañakunqa, ch'isinkamataq qhelli kanqa. 9Q'eya hisp'aqpa sillakusqan monturapas qhellin kanqa. 10Pipas tiyasqanpi kaqta imatapas tupaykuqqa, ch'isinkaman qhelli kanqa. Chayta apaqpas p'achankunatan t'aqsakunqa, unuwanmi bañakunqa, ch'isinkamataq qhelli kanqa. 11Q'eya hisp'aq runachus makinta mana maqchikuspa pitapas tupaykun chayqa, chay tupaykusqan runaqa p'achankunatan t'aqsakunqa, pay kikinpas unuwanmi bañakunqa, ch'isinkamataq qhelli kanqa. 12Q'eya hisp'aqpa tupaykusqan t'uru mankaqa p'akisqan kanqa, k'ullumanta apaykachanakunataq unuwan mayllisqa kanqa. 13Q'eya hisp'aq qhaliyapuqtinqa, qanchis p'unchaymi yupakunqa ch'uyanchakunanpaq. Hinaspataq p'achankunata t'aqsakunqa, pukyumanta horqomusqa unuwan cuerpontapas bañakunqa, ch'uyataq kapunqa. 14Pusaqkaq p'unchaypitaq iskay kullkuta otaq iskay urpi malqota aparikuspa Señor Diospa ñawpaqenman qayllaykunqa Dioswan Tupana Karpa punkuman, hinaspan chaykunata sacerdoteman qonqa. 15Sacerdoten hukninta haywanqa hucha pampachay ofrendapaq, huknintataq ruphachina ofrendapaq. Chay hinatan sacerdoteqa Señor Diospa ñawpaqenpi q'eya hisp'asqanmanta ch'uyanchanqa. 16Muhun phawachikuq qhariqa unuwanmi cuerpontinta bañakunqa, ch'isinkamataq qhelli kanqa. 17Ima p'achatapas ima qaratapas muhun kharkachanqa chayqa, unuwanmi t'aqsasqa kanqa, ch'isinkamataq qhelli kanqa. 18Huk qharitaq huk warmiwan puñunqa, hinataq muhun phawaykunqa chayqa, iskayninkun unuwan bañakunqaku, ch'isinkamataq qhelli kanqaku. 19Warmiq killanchus purinqa chayqa, qanchis p'unchaymi qhelli kanqa. Pipas payta tupaykuqqa ch'isinkaman qhelli kanqa. 20Killayoq kashaspa ima patamanpas siriykusqanqa qhellin kanqa, hinallataq ima patamanpas tiyaykusqanqa qhelli kanqa. 21Pipas puñunanta tupaykuqqa p'achankunatan t'aqsakunqa, unuwanmi bañakunqa, ch'isinkamataq qhelli kanqa. 22Pipas tupaykunqa paypa tiyaykusqan ima tiyanatapas chayqa, p'achankunatan t'aqsakunqa, unuwanmi bañakunqa, ch'isinkamataq qhelli kanqa. 23Ahinaqa, pipas puñunantapas tiyaykusqan ima tiyanatapas tupaykuqqa ch'isinkaman qhelli kanqa. 24Pipas killayoq warmiwan puñunqa, hinataq warmiq yawarninwan qhellichakunqa chayqa, qanchis p'unchaymi qhelli kanqa. Chay p'unchaykunapi chay qhariq puñusqan mayqen puñunapas qhellin kanqa. 25Warmiq killanchus purimunanmantapas askha p'unchaytawanraq purimunqa, otaq killan mana purinanpi purinqa chayqa, killan purimunan p'unchaykunapi hinan yawarnin purishasqan p'unchaykunapi qhelli kanqa. 26Yawarnin purishasqan p'unchaykunapi puñusqan puñunapas tiyaykusqan ima tiyanapas qhellin kanqa, killan purimushaqtin puñuna hina. 27Pipas chaykunata tupaykuqqa qhellin kanqa, p'achankunatapas t'aqsakunqan, pay kikinpas unuwanmi bañakunqa, ch'isinkamataqmi qhelli kanqa. 28Yawar puriynin thanipuqtintaq qanchis p'unchayta yupanqa, chaymantataq ch'uya kapunqa. 29Pusaqkaq p'unchaypitaq payqa hap'imunqa iskay kullkuta mana chayqa iskay malqo urpitapas, hinaspan chaykunata sacerdoteman apamunqa Dioswan Tupana Karpa punkuman. 30Sacerdotetaq hukninta hucha pampachaypaq haywanqa, huknintataq ruphachina ofrendapaq, hinaspan sacerdoteqa Señor Diospa ñawpaqenpi payta yawar puriyninmanta ch'uyanchanqa. 31Ahinatan Israel runakunataqa qhelli kayninkumanta t'aqankichis, mana chayqa paykuna ukhupi kaq karpayta qhelli kasqankuwan qhellichaspankun wañunkuman. 32Chay kamachikuykunan q'eya hisp'aq qharipaq, muhun phawaywan qhellichakuq qharipaqwan, 33killan puriq warmipaq, yawar hisp'aq qharipaq, yawarnin puriq warmipaq, killanwan qhellichakushaq warmiwan puñuq qharipaqpas, nispa.


text: 1Churilláy, runamasiykipaqchus fiakunki chayqa, wak runapaqchus simiykita kacharinki chayqa, 2simi rimarisqaykiwanchus watachikunki chayqa, simi rimarisqaykiwanchus hap'ichikunki chayqa, 3churilláy, ñan hukpa makinmanña chayarqanki, kacharichikunaykipaqqa kayta ruway: Amigoykiqta riy, hinaspa k'umuykukuspa valekamuy kacharichikunaykipaq. 4Ama puñuykuychu, ama ch'illmirillaypaschu, 5aswanpas chakuqmanta luychu hina ayqekuy, phalaq animal hina toqllamanta kacharichikuy. 6Yaw qella, sisita qhawariy, imayna ruwasqanta qhawamuy, hinaspa sisimanta yachaqakuy. 7Chay sisin mana qollananpas mana kamachiqninpas mana patronninpas kashaqtin, 8mikhunanta ichhuy tiempopi waqaychakun, mikhunanta cosecha p'unchaykunapi huñun. 9Yaw qella, ¿hayk'aqkamataq puñunki? ¿Hayk'aqkamataq wikch'urayanki? 10Nishanki: Huk chhikallantawan puñurisaq, huk chhikallantawan ch'illmirisaq, puñunaypaq huk chhikallantawan makiyta oqllarisaq, nispa. 11Pisichikuyniykiqa llat'anaq runa hinan hap'irqosunki, wakchayayniykipas maqanantin runa hinan ayparqosunki. 12Millay runaqa, waqllisqa runaqa, millay simikunata rimaspan purin, 13ñawinkunawanmi q'esuykun, chakinwanmi señaschan, dedonwanmi t'uphsiykun. 14Waqllisqa sonqoyoqqa mana allillantapunin yuyaykun, ch'aqwallatapunin sayarichin. 15Chaymi hatun muchunanqa qonqaylla chayamunqa, qonqayllan ñut'usqa kanqa, manataqmi khuyalliykukuy kanqachu. 16Soqta ruwaytan Señor Diosqa cheqnikun, qanchiskaqtataqmi sonqonpas millakun: 17Lerq'opayakuqta, llullakuqta, mana huchayoq runakunata wañuchiqta, 18mana chanin yuyaykukuykunata paqarichiq sonqoyoqta, mana allinkaqman usqhaylla phawariqta, 19llullakuspa yanqa tumpaq testigota, wawqekuna purapi ch'eqmita sayarichiqtawan. 20Churilláy, taytaykiq kamachikuyninta waqaychay, amataq saqepuychu mamaykiq yachachikuynintapas. 21Chaykunata sonqoykipi hap'illaypuni, chaykunata kunkaykiman walqakullaypuni. 22Puriqtiykin pusasunki, puñuqtiykin waqaychasunki, rikch'aqtiykin rimapayasunki. 23Chay kamachikuy simikunaqa lamparan, chay yachachikuypas k'anchaymi, kunaykuspa anyakuykunaqa imaynatachus kawsanatan yachachin: 24millay warmimanta waqaychakuyta, wasanchaq warmiq misk'i rimayninmantapas cuidakuyta. 25Ama sumaq rikch'ayninta sonqoykipi munapakuychu, ama ñawinkunawanpas suwachikuychu. 26Rabona warmiqa mana imayoqtan qharita sayarichin, wasanchaq warmiqa qharitan wañuyman q'epiykun. 27Ninata oqllaykukuqqa, ¿manachu p'achanta ruphachikunman? 28Nina sansa patapi puriqqa, ¿manachu chakinta ruphachikunman? 29Chhaynan runamasinpa warminwan puñuqqa manapunin huchachasqa kaymantaqa ayqenqachu. 30Suwataqa pisipaqmi hap'inku, yarqachikuspa saksaykunanpaq suwakuqtinqa. 31Hap'ichikuspanmi ichaqa qanchis kutita kutichipunqa, hinaña tukuy wasi kawsayninta qoykapunqa chaypas. 32Wasancha huchallikuqmi ichaqa mana yuyayniyoq, chayta ruwaqqa pay kikintan waqllichikun. 33K'irisqan p'enqachisqan kanqa, manan imapas p'enqachisqa-kaynintaqa chinkachinqachu. 34Rawraq sonqo qosaqa nina hinan rawrarinqa, vengakuspaqa manataqmi khuyapayanqachu. 35Manan ima haywarisqatapas munanqachu, manan lluk'iykuykunatapas chaskikunqachu, chaniyoqña chaykuna kashaqtinpas.


text: 1Munanayni wawkinikuna, paninikuna, Tata Dios munaptin Jesukristu ñuka Pabluta kachamuwashka rimananta yachachikunaynipa. Kankunata Efeso llaktapi Jesukristuta allita kreyishpa kawsakkunata kay kartata killkaykaykichi. 2Tatanchi Diosta Señorninchi Jesukristuta roygani kuyashushpaykichi kushichishunaykichipa. 3Señorninchi Jesukristupa Tatan Diosta akuychi alabaypachi. Jesukristuwan tantalla kawsaptinchikuna sielupi kawsak Tata Dios kushichiwashpanchikuna kuyawashpanchikuna tukuy layapi sukaman yanapawanchisapa. 4Tata Dios manara kay allpata rurashpara ñukanchikunata kuyawashpanchikuna yuyarkan Jesukristuta kachamunanta paywan tantalla kawsananchikunapa. Akllawarkanchisapa payllata kasushpa allillata rurashpa kawsananchikunapa. 5Tata Dios kuyawashpanchikuna sukaman munarkan paypa wambrankuna kananchikunapa. Chashna kuyawashpanchikuna wambran Jesukristuta kachamurkan wañunanpa Tata Dios yuyashkanshina wambrankuna kananchikunapa. 6Tata Dios sukaman kuyawashpanchikuna kuyadu wambran Jesukristuta kachamurkan yanapawananchikunapa. Chayrayku akuychi payta sukaman alabaypachi. 7Tata Dios sukaman kuyawashpanchikuna wambran Jesukristu yawarninta ichashkanrayku uchanchikunamanta perdonawashkanchisapa amana kastigawananchikunapa. 8Tata Dios tukuy layata yachak kashpa kuyawananchikunata entiendichiwashkanchisapa. 9Ñawpa tiempu Tata Dios manara ni pita yuyananta entiendichirkanrachu. Kunanka ñami yachachiwashkanchisapana wambran Jesukristu salvawakninchikuna kananta. 10Chaymanta Tata Dios munashkan tiempu chayamuptin tukuy sielupi kawsakkunata tukuy allpapi kawsakkunata tantanachiwashunchisapa Jesukristu tukuy layapi kamachikuk kananpa. 11Ñawpamantapacha yuyashkanshina Tata Dioska akllawarkanchisapa wambran Jesukristuwan tantalla kawsananchikunapa. Kikinpa munananta rurashpa tukuy laya willawashkanchikunata kuwashunchisapa. 12Tata Dios munananta rurarkan ñukaykuna ñawpamanta Jesukristuta kreyik kashpaynikuna payta alabanaynikunapa yanapawashkankunarayku. 13Kankunapish Tata Diospa alli yachachikunanta uyarishpaykichi kreyirkankichi Jesukristu salvakuknikichi kananta. Chayta kreyishpaykichi paywan tantalla kawsankichi. Kankunapi Tata Dios kachamunanpa rimashkan Espiritunka kawsan yachachishunaykichipa Tata Diospa wambrankuna kanaykichita. 14Tata Dios Espiritunta kuwashkanchisapa allita yachananchikunapa tukuy willawashkanchikunata kuwananchikunata. Paypa kawsanan sielupi chayashpanchikunara tukuy willawashkanchikunata chaskishunchisapa. Chayta yachashpanchikuna akuychi payta sukaman alabaypachi sukaman allima kaptin. 15Ñukaka yachani kankuna Señorninchi Jesukristuta kreyishpa tukuy kreyikmasinchikunata kuyashpa kawsanaykichita. 16Chayrayku Tata Diosta sukaman agradesishpa kankunapa roygashpalla kawsani. 17Señorninchi Jesukristupa Tatan Diosta sukaman allima kaptin roygani allita yachachishunaykichipa. Chashna Tata Dios yachachishuptikichi entiendinkichi sukaman allima kananta ashwan allita payta riksinaykichipa. 18Tata Diosta roygani yachachishunaykichipa sukaman allimata kayawashkanchikunata paywan tantalla kawsananchikunapa. Tata Diosta roygani yachanaykichipa suknin diya kawsanan sielupi tukuy paypa wambrankunata sukaman allimata kushichiwananchikunata. 19Tata Diosta roygani yachanaykichipa sukaman layata atipak kashpa tukuy kreyikukkunata sukaman yanapawananchikunata. Payka mana tukuyniyukta sukaman tukuy laya atipakmi. 20Tata Dios tukuy laya atipak kashpa wambran Jesukristuta wañushkanmanta kawsachimurkan. Payta kawsachimushpa kawsanan sielupi alli ladunpi tiyachirkan. 21Chaypi tiyachishpa payta willarkan mana tukuyniyukta tukuy patronkunata awtoridarkunata kamachikukkunata angelkunata supaykunata tukuy laya tiyakta kamachinanpa. 22Tata Dios Jesukristuta tukuy layata kushpa willarkan payna tukuy layapi kamachikunanpa. Willarkan Jesukristu tukuy kreyikukkunapa umanchikunashina kananpa payta allita kasunanchikunapa. 23Jesukristu umanchikunashina kaptin paypa kuerpunshina kanchisapa. Payka ñukanchikunapi kawsan. Paylla rikchak layapi yanapawashpanchikuna kuydawanchisapa.


text: 1Chaymantataq mosoq hanaq pachata mosoq hallp'a pachatawan rikurqani, ñawpaqkaq hanaq pachawan ñawpaqkaq hallp'a pachawanqa manan kapusqañachu, lamar-qochapas manan kapusqañachu. 2Ñoqan rikurqani Diospa mosoq ch'uya Jerusalén llaqtanta Diospa qayllan hanaq pachamanta uraykamushaqta, casarakuq-masin waynapaq sumaq k'acha p'achasqa sipasta hina. 3Hinan kamachikuy tiyanamanta kunkayoq rimaqta uyarirqani: Kunanqa runakunawanñan Diosqa tiyan, paykunawantaqmi tiyanqapas. Paykunan llaqtan kanqaku, kikin Diostaqmi paykunawan kashanqa, Diosninkutaq kanqapas. 4Diosmi paykunaq ñawinkumanta tukuy weqeta pichanqa, manan wañuypas kanqañachu, manallataqmi llakikuypas, waqaypas, nanaypas kanqañachu, ñawpaqkaqkunaqa manaña kapusqanrayku, nispa nishaqta. 5Kamachikuy tiyanapi tiyashaqtaq nirqan: Qhawariy, ñoqan lliw imaymanata mosoqta ruwani, nispa. Hinaspan niwarqan: Kay simikunata qelqay, kay simikunaqa cheqaqmi, hap'ipakunapaq hinataqmi kanpas, nispa. 6Nillawarqantaqmi: Chaykunaqa tukusqañan. Ñoqan kani ñawpaq kaqpas qhepa kaqpas, qallariypas tukukuypas. Pipas ch'akichikuqmanqa kawsay unu pukyumantan mana qolqellapaq ukyachisaq. 7Atipaqkunamanqa tukuy chaykunatan herenciata hina qosaq. Ñoqan Diosninku kasaq, paykunataq wawaykuna kanqaku. 8Ichaqa manchapakuqkuna, mana iñiqkuna, mana p'enqakuqkuna, runa wañuchiqkuna, qhelli huchapi puriqkuna, layqakuna, idolokunata yupaychaqkuna, llapa llullakunapiwanmi ninawan azufrewan rawrashaq qochaman wikch'uykusqa kanqaku. Chaymi iskaykaq wañuyqa, nispa. 9Chaymantataq qanchis angelkunamanta huknin hamuwarqan. Chay angelkunan qhepakaq qanchis manchay ñak'arichiywan hunt'a hatun p'ukuyoqkama kasqaku. Paymi niwarqan: Hamuy kayman, ñoqan rikuchisqayki casarakuq-masin sipasta, Corderoq esposanta, nispa. 10Hinaspan angelqa Santo Espirituq atiyninpi hatun alto orqoman pusawarqan, chaymantan ch'uya Jerusalén llaqtata rikuchiwarqan Diospa qayllan hanaq pachamanta uraykamushaqta. 11Chay llaqtan Diospa lliphlli-kayninwan k'anchashasqa, lliphipipiyninpas ancha chaniyoq umiñaq hina kasqa, k'anchaq-q'omer umiña qespi hina sut'i illaqtaq kasqa. 12Llaqtataq hatun alto perqawan muyuykusqa kasqa, chay perqan chunka iskayniyoq punkuyoq kasqa, sapanka punkupitaq huk ángel kasqa. Hinallataq chay punkukunapi chunka iskayniyoq Israel ayllukunaq sutin qelqasqa kasqa. 13Inti lloqsimuy ladopin kinsa punku kasqa, wichay ladopin kinsa punku kasqa, inti chinkaykuy ladopin kinsa punku kasqa, uray ladopitaq kinsa punku kasqa. 14Llaqta muyuriq perqataq chunka iskayniyoq rumimanta teqsiyoq kasqa, chaykunapitaq Corderoq apostolninkunaq sutin qelqasqa kasqa. 15Ñoqawan rimaq angeltaq qori soqos tupunayoq kasqa, llaqtata, punkunkunata, perqantawan tupunanpaq. 16Chay llaqtaqa tawa esquinayoqmi kasqa, wask'anwanpas anchonwanpas sayaypuran kasqa. Angelmi llaqtata tupurqan qori soqoswan, chaymi iskay waranqa iskay pachak kilómetro karqan, llaqtaq sayayninpas, wask'anpas, anchonpas sayaypurakaman karqan. 17Hinallataq llaqta perqata tupurqan soqta chunka phisqayoq metrota. Angelqa runakunaq tupunanwanmi tupurqan. 18Llaqta muyuriq perqaqa k'anchaq-q'omer umiñamanta ruwasqan kasqa, llaqtataq ichaqa ch'uya qorimanta kasqa, llusk'achasqa qespiman rikch'akuq. 19Llaqta muyuriq perqa teqsikunaqa tukuy imaymana sumaq umiña rumikunawan sumaqchasqan kasqa. Ñawpaqkaq teqsin kasqa k'anchaq-q'omer umiñamanta, iskaykaqtaq yana azul umiñamanta, kinsakaqtaq wachu-wachu colorniyoq umiñamanta, tawakaqtaq q'omer qespi umiñamanta, 20phisqakaqtaq pukayoq-yuraq umiñamanta, soqtakaqtaq nina-q'ellu umiñamanta, qanchiskaqtaq qori-q'ellu umiñamanta, pusaqkaqtaq anqas-q'omer umiñamanta, isqonkaqtaq q'ellu-q'omer umiñamanta, chunkakaqtaq q'omerman-samaq umiñamanta, chunka hukniyoqkaqtaq pukaman-samaq q'ellu umiñamanta, chunka iskayniyoqkaqtaq sani-puka umiñamanta. 21Chunka iskayniyoq punkukunaqa chunka iskayniyoq perlakunan kasqa, sapanka punkutaq huk perlamanta ruwasqa kasqa, callenkunataq ch'uya qorimanta kasqa, sut'i illaq qespi hina. 22Chay llaqtapiqa manan Dios yupaychana wasita rikurqanichu, Tukuy-atiyniyoq Señor Diosmi Corderopiwan yupaychana wasiqa. 23Chay llaqtaqa manan necesitanchu intitapas killatapas k'anchananpaq, Diospa lliphipiyninmi chay llaqtataqa k'anchan, Corderotaqmi k'anchaqninpas. 24Chaymi suyukunaqa chay k'anchaypi purinqaku, kay pacha reykunataq ancha qhapaq kayninkuta llaqtaman apanqaku. 25Punkunkunaqa manan hayk'aqpas p'unchaypi wisq'akunqachu, manan chaypiqa tutapas kanqañachu. 26Chaymanmi suyukunaqa apanqaku qhapaq kayninkuta yupaychayninkutawan apanqaku. 27Chay llaqtamanqa manan haykunqachu ima qhellipas, millay mana chanin ruwaqpas, llullakuqpas, aswanpas Corderoq kawsay libronpi sutin qelqasqa kaqkunallan haykunqa.


text: 1Cheqatapuni niykichej: Sichus pipis oveja corralman mana punkunta yaykuspa, wajnejta wasaykun chayqa, chay runaqa suwa salteya. 2Pichus oveja corralman punkunta yaykun, chaymá ovejasta michejqa. 3Corral punkuta qhawajqa paypaj punkuta kicharin. Ovejasqa michejpa parlasqanta rejsinku, paytaj sutisninkumanta wajyaspa, corralmanta orqhon. 4Tukuy ovejasninta orqhoytawantaj, michejqa ovejaspa ñawpaqenta rin, ovejastaj qhepanta rinku parlasqanta rejsisqankurayku. 5Mana rejsisqatarí mana qhatinkuchu, astawanqa paymanta ayqenku, wajkunaj parlasqankuta mana rejsisqankurayku. 6Jesusqa chay rijch'anachinawan parlarqa, paykunatajrí mana entiendeyta aterqankuchu imatachus nisharqa, chayta. 7Jesús uj kutitawan paykunaman nerqa: Cheqatapuni niykichej: Noqa punku kani. 8Noqamanta ñawpajta jamorqanku, chaykunaqa suwas karqanku, salteyajkunataj, ovejastaj paykunata mana uyarerqankuchu. 9Noqa punku kani. Noqanejta yaykojqa salvasqa kanqa; yaykonqataj, llojsenqataj, q'omer pastotataj tarenqa. 10Suwaqa jamun suwanallampaj, wañuchinampaj, tukuchinampaj ima. Noqarí jamuni kawsayniyoj kanankupaj, aswan junt'asqa kawsayniyoj kanankupajtaj. 11Noqa sumaj michej kani. Sumaj michejqa ovejasninrayku kawsayninta churan. 12Qolqeraykulla michejqa mana sumaj michejchu. Ovejas mana paypata kasqankurayku, león jamojtinkama, ovejasta saqerparispa ayqerikapun, leontaj ovejasta jap'iraspa ch'eqerachin. 13Ajinata ayqerikapun qolqeraykulla michisqanrayku, manataj ovejasmanta dakunchu. 14Noqa sumaj michej kani. Ovejasniyta rejsini, Noqajta kajkunataj rejsiwanku. 15Imaynatachus Dios Tatayqa rejsiwan, ajinallatataj Noqapis Payta rejsini, kawsayniytataj ovejasrayku wañuyman jaywani. 16Waj ovejas tiyapullawantaj, mana kay tropamanta kajkuna. Chay ovejastapis pusamunallaytaj tiyan. Paykunata wajyajtiy, uyariwanqanku. Uj tropalla kanqanku, uj k'ata michejniyojtaj. 17Chayraykumin Dios Tataqa munakuwan, imaraykuchus kawsayniyta wañuyman jaywani, chaymantataj kawsarillasajtaj. 18Mana pipis mana munajta wañuchiwanmanchu; astawanqa Noqa kikiymanta wañuyman jaywakuni. Atiyniyoj kani kawsayniyta wañuyman jaywanaypaj, jinallataj watejmanta kawsarimunaypajpis. Chay kamachisqataqa Tataymanta jap'erqani, nispa nerqa Jesusqa. 19Judiosqa chay nisqanta uyarispa, ujtawan paykunapura churanakorqanku. 20Paykunamanta wakin nerqanku: Kay runaqa supayniyoj, manataj Paypichu kashan; imapajña uyarishankichejri? nispa. 21Wakinkunataj nerqanku: Kay jina parlayqa mana supayniyojpatachu. Atinmanchu supayqa ciegospa ñawinta kichariyta? nispa. 22Jerusalenpi Temploj p'unchaynimpa fiestanta ruwasharqanku, chiri tiempoñataj karqa. 23Chaypacha Jesús puriykachasharqa chay Templonejta, Salomonpa Corredornin nisqapi. 24Jinapi judiosqa Payta muyuykuspa, nerqanku: Mayk'ajkamataj sonqoykuta iskayrayachinki? Sichus Cristo kanki chayqa, sut'ita willawayku, nispa. 25Jesustaj kuticherqa: Willarqaykichejña, qankunataj mana creenkichejchu. Tataypa sutimpi milagrosta ruwasqasniypis sut'inta willasunkichej pichus Noqa kasqayta. 26Qankuna mana creenkichejchu, imaraykuchus mana ovejasniymantachu kankichej. 27Noqaqa ovejasniyta rejsini, paykunataj parlasqayta uyariwanku, qhepaytataj jamunku. 28Noqaqa paykunaman wiñay kawsayta qoni, manataj jayk'ajpis chinkanqankuchu; makisniymantataj paykunata mana pipis qhechuwanqachu. 29Chay ovejasta qowaj Tatayqa tukuymanta aswan atiyniyoj, Paypa makinmantataj mana pipis paykunata qhechuyta atinmanchu. 30Noqawan, Dios Tatawanqa ujlla kayku, nispa nerqa Jesusqa. 31Chantá judiosqa ujtawan rumista oqharerqanku Jesusta ch'anqaykunankupaj. 32Jesustajrí paykunaman kuticherqa: Tataypa ashkha sumachaj ruwasqasninta rikucherqaykichej. Kunanqa, mayqenmantataj ch'anqaykuwayta munankichej? nispa. 33Judiostaj kuticherqanku: Mana chay allin ruwasqaykimantachu ch'anqaykusqayku, manachayqa Diospis kawaj jina parlasqaykimanta, runa kashaspa Dioswan kikinchakusqaykimantataj, nispa. 34Chantá Jesús kuticherqa: Leyniykichejpi qhelqasqa kashan: Noqa nini dioskuna kasqaykichejta, nispa. 35Diosmanta Qhelqasqa kajqa junt'akunampuni tiyan. Diosqa paykunata dioskuna, nispa suticharqa, pikunamanchus Diospa Simi Nisqan jamorqa, chaykunata. 36Sichus Dios Tataqa Noqata ajllawaspa kay pachaman kachamuwarqa chayqa, imaraykutaj qankuna Diospa contranta rimashasqayta ninkichej: Diospa Churin kani, nispa nisqayrayku? 37Sichus Tataypa ruwanasninta mana ruwani chayqa, ama creewaychejchu. 38Chaykunatachus ruwashani chayrí, amapis Noqapi creeychejchu; ruwasqasnillayta creeychej, yachanaykichejpaj, rejsinaykichejpajtaj Dios Tata Noqapi kasqanta, Noqataj Dios Tatapi kasqayta, nispa nerqa Jesusqa. 39Jinapi ujtawan Jesusta jap'iykuyta munarqanku, Paytajrí makisninkumanta llusp'erqa. 40Chaymanta uj kutitawan rerqa Jordán Mayu chimpaman, maypichus ñawpajta Juan bautizasharqa, chaynejman, chaypitaj qhepakorqa. 41Chantá ashkha runas Payman rispa, nerqanku: Cheqatapuni Juanqa mana ima milagrotapis ruwarqachu; chaywampis Jesusmanta tukuy nisqanqa jinapuni kasqa, nispa. 42Chantá ashkha runas creerqanku Jesuspi.


text: 1Tsauraga autoridäcunata ricärir Pablo caynog nergan: “Taytacuna, manami imatapis lutantaga rurashcätsu. Tsaynog cawashgätaga Tayta Dios musyanmi.” 2Tsaynog niptinmi runacunata más mandag cüra Ananías nergan Pabluta shimicho lagyananpag. 3Tsaynog lagyatsiptin Pablo nergan: “Tsaynog lagyatsimashgayquipita quiquiquitami Tayta Diosnintsi castigashunquipag. Caycho gam jamaraycanqui leynintsicuna nishgannog jutsä cashganta mana cashgantapis juzgamänayquipagmi. Leynintsichöga manami nintsu pita lagyatsinayquipagpis. Tsaynog caycaptenga ¿imanirtag leynintsicunata mana cäsur lagyatsimashcanqui?” 4Tsaynog niptinmi tsaycho caycag runacuna nipäcorgan: “¿Imanirtag gayapanqui Tayta Diosnintsi acrashgan más mandag cürata?” 5Tsauraga Pablo nergan: “Mandag cüra cashgantaga manami musyargätsu. Tayta Diosnintsipa palabrancho niycan autoridänintsita mana gayapänantsipag cashgantami.” 6Pablo musyargan tsay autoridäcuna waquin cag saduceo cashganta y waquin cagna fariseo cashganta. Tsauraga fuertipa caynog nergan: “¡Taytacuna! Auquilöcuna fariseo runa cashgannogmi nogapis fariseo runa cä. Wanushcunata Tayta Diosnintsi cawaritsimunanpag cashganta yachatsiptëmi juzgarcaycämanqui.” 7Tsaynog niptinmi Pablupa favornin fariseucuna sharcur saduceucunawan rimanacuyta galaycärergan. 8Saduceucuna yachatsipäcog wanushcuna manana cawarimunanpag cashganta. Tsaynogpis yachatsipäcog angilpis ni almapis mana cashgantami. Fariseucunanami itsanga yachatsipäcog wanushcuna cawarimunanpag cashganta, ángil cashganta y alma cashgantapis. 9Tsauraga fiyupa rimanacuptin Moisés escribishgan leycunata yachatseg fariseucuna waquin caynog nipäcorgan: “Cay runaga manami imatapis mana alitaga rurashgatsu. Cay runataga pagta juc angilpis o juc almapis parlapashga.” 10Tsauraga rimanacur más büllata rurapäcuptinmi comandantega caynog yarpargan: “Capasmi caycunaga Pabluta wanutsipäcunmanpis.” Tsaynog yarparmi soldäducunata gayatsimorgan Pabluta carcilman cutitsinanpag. 11Tsaypita wara tsacay Pabluta Jesucristo yuriparcur caynog nergan: “Pablo, ama mantsacuytsu. Jerusalencho wilacuynëta wilacushgayquinogmi Romachöpis wilacunquipag.” 12Autoridäcuna juntacashganpita wara junagmi waquin autoridäcuna jurapäcorgan Pabluta wanutsinanpag caynog nir: “Pabluta manarag wanutserga ama imatapis micushuntsu ni upushuntsu.” 13Tsaynog wilanacog runacuna cargan chuscu chuncapita (40) masmi. 14Tsauraga aywapäcorgan mandag cüracunaman y Israel mayor runacunaman caynog ninanpag: “Nogacuna jurapäcushcä Pabluta manarag wanutserga imatapis mana micapäcunäpag ni upupäcunäpagmi. 15Cananga autoridäcunawan gamcuna: ‘Pabluta shumag tapuyta munapäcö’ neg-tumpala comandantita nipäcuy wara tuta Pabluta apatsimunanpag. Nogacunaga camaricushgalami caycäshag apaycämoglata wanutsipäcunäpag.” 16Tsaynog parlapäcushgantami mayargan Pablupa sobrinun. Tsauraga carcilman aywaycur mayashgancunata Pabluta wilargan. 17Wilaptin Pablo juc soldäduta gayarcur caynog nergan: “Cay mözuta comandantiman pushay, wilamashganta paytapis wilananpag.” 18Tsaynog niptinmi tsay mözuta comandantiman pusharcur caynog nergan: “Pablumi gayaycatsimar ruwacamashga cay mözuta gamman pushamunäpag. Paymi imata mayashgantapis wilashunqui.” 19Tsauraga comandanti tsay mözuta juc läduman pusharcur taporgan: “¿Imatag caycan wilamänayquipag?” 20Tsauraga mözu caynog nergan: “Israel runacunapa waquin autoridäninmi wilanacärishga Pablo imanog cashgantapis musyayta munag-tumpala wara tuta autoridäcuna juntacänan cagman payta apatsinayquipag. 21Tsayta ama criyiytsu. Chuscu chuncapita (40) masmi runacuna jurapäcushga Pabluta manarag wanutserga imatapis mana micapäcunanpag ni upupäcunanpagpis. Tsay runacunami shuyarpaycan Pabluta apaycätsiptilayquina wanutsinanpag.” 22Tsauraga tsay mözuta comandanti nergan: “Ama pitapis wilapanquitsu cay wilamashgayquitaga.” Tsaynog wilarcurmi tsay mözu wayinpana cuticorgan. 23Tsauraga comandanti ishcay soldäducunata gayaycatsir caynog nergan: “Canan camaricuy ishcay pachac (200) soldäducuna chaquipa aywananpag, nircur ganchis chunca (70) soldäducuna caballun muntashga aywananpag y nircur ishcay pachac (200) soldäducuna lanzanwan aywananpag. Paycunatami mandanqui canan tsacay las nuëvi Cesarea marcaman aywapäcunanpag. 24Tsaynogpis Pablo muntacunanpag caballuta camaripay Judea provinciapa mandagnin Félixman ali chayananpag.” 25Tsaynog nircushpanmi paycunawan apatsinanpag cartata escribergan. Tsay cartacho caynogmi escribiraycargan: 26Tayta Félix: Noga Claudio Lisias gamta saludä. 27Israel runacunami cay runata magar wanutsinanpagna caycargan. Tsaymi Roma runa cashganta musyashpä soldäducunawan aywashcä paycunapita guechunäpag. 28Nircurnami imapita chiquishgantapis musyayta munar apapäcushcä Israel runacunapa autoridänincuna juntacashga caycashganman. 29Tsaychönami chiquegnincuna nipäcorgan: “Cay runaga manami leynintsicunata cumplintsu.” Tsaynog nipäcuptinpis nogaga manami ima jutsantapis tarishcätsu wanutsishga cananpag ni carcilcho wichgaränanpagpis. 30Israel runacuna Pabluta wanutsinanpag wilanacushganta musyaycurmi gamman apaycätsimö. Tsaynoglami paycunatapis nishcä naupayquichörag arreglananpag. Tsaylatami canan escribircamö. 31Tsauraga comandanti mandashgannogla tsay tsacay soldäducuna Pabluta apargan Antipatris marcayag. 32Wara tuta chaquilapa aywag soldäducuna cutimorgan cuartilninman. Y caballuwan aywagcunana aywargan Pabluwan Cesareaman. 33Cesareaman chayaycurnami Félixta cartata goycur Pablutapis entregaycorgan. 34Tsaynami Félix cartata liyirishpan Pabluta taporgan maypita cashgantapis. Cilicia provinciapita cashganta musyaycur caynog nergan: 35“Contrayquicuna chämuptinragmi musyashagpag imanir contrayqui sharcushgantapis.” Nircur Pabluta wichgatsergan rey Herodispa despächuncho caycag carcilman.


text: 1Mane Abrahampa, au ñamin irɨt kwalpa minñazsan. Abraham kamtɨt aizpa piankamasan. 2Dios Abrahamta wat kultakas, ussa wat namtɨtkas, Diosne ussa saptachi, paiña wat kal akwa. Katmizna Abrahamne Dios iztakin "Na kirɨt akwa, wat namish" kizsachi. 3Dios pɨnkɨhta ka parɨt: "Abraham Diosta nɨjkultɨt akwa, Diosne ussa wat namnin kit paiña kwail kirɨt aizpa wat kultɨt." 4Kalpamikane kal kimmikasha pial tamtu, paiña kal kimtu akwa. Kalpamikane kain mɨlamtuchi, kal kimtumika us saptu aizpa kana kimtu akwa. 5Kawarain mɨnminkas paiña kal kisachi, Dios ussa wat namninnapa. Diosne sunkana awaruza kamtanamtuchi. Diosne kwail kimturuza, Diosta nɨjkulturuza wat namninnat kit uspa kwail wat kulnanazi. Awa Diosta nɨjkulamtu akwa, Diosne usparuza sapnat kit uspa kwail kaninnanashina. Awane chinkas kisachi, ussain watsat mɨlnana. 6Ñamin Davidne watsal kimtumikawa kainara. Awa Moisésta ɨnintu aizpa kimtuchikas, Diosne awara wat namninshina. Wat namtɨtmikane wat kulnazi. 7Sunkana parɨt: "Diosne Dios ɨnintu aizpa mɨmtuchiruzakas ñanta kwail kimtuzakas wat kulninnamtu. Sun akwa uspane wat kularɨt maanazi. Uspane watsal maanazi, Dios uspa kwail kaninnamtu akwa. 8Uspane wat kularɨt maanazi, Dios uspa kwail mainnintu akwa." 9Diosne Judío awa señal samturuzakas Judío awa señal samtuchiruzakas wat kularɨt maanazi. Mamasa ka kaiznamtus: "Abraham Dios kaizta aizpa nɨjkultɨt akwa, Diosne ussa sap kit paiña kwail wat kul kit wat namninta." 10Diosne Abrahamta sap kit wat namnintɨt, Abraham Judío awa señal paiña ñara sarachasmin. Dios Abrahamta wat namnintawane, Diosne Abrahamta Judío awa señal paiña ñara sanapa ɨninta. 11An ñancha Diosne Abrahamta wat namninta. Kwiztane Abrahamne Judío awa señal paiña ñara sanintɨt. Dios Judío awa sarachasmin, Dios Abrahamta sun señalkasa sanintachasmin, Abrahamne Diosta nɨjkulta. Diosne wan ussa nɨjkulturuza sapnat kit uspa kwail wat kulninnamtu. Wan Diosta nɨjkulturuzne Abrahamta uspa papihshkanain mɨjmazi. 12Judío awa señal uspa ñara saamturuzne Abrahamta uspa papihshkanain mɨjanazi, Abraham nɨjkultakanain nɨjkularane. Circuncisión kitchasmin, Abrahamne Diosta nɨjkulta. 13Diosne Abrahamtakas paiña kwizta kwaltuzakas sun su sappanapa mɨlan namnara. An sukin uztuasmin, Abraham Dios mɨlan namtɨt aizpa saptachikas, usne Dios kaizta aizpa mɨra. Diosta nɨjkultɨt akwa, Diosne ussa wat namnin kit paiña kwail wat kulta. 14Moisés ɨninta aizpa mɨmturuzne "aune Dios mɨlan namtɨt aizpa sappanapas" ñanta minñamtu. Katmizna Dios kin namtɨt aizpa uspa akwa kainsɨh. Sunkana minñamtune, Diosta nɨjkulna kainsɨh. 15Awa Moisés ɨninta aizpa mɨarachi akwa, Diosne kwail awaruza aliz kulnat kit usparuza ilninnanazi. Dios sun pit ɨninnaratkine, awane sun pit mɨasachiwal. Awa sun ɨninta pit pian akwa, uspane uspa kwail kiarɨt aizpa piankamat kit sun ɨninta pit mɨashitchi. 16Abraham Diosta nɨjkultɨt akwa, Diosne ussakas paiña kwizta kwaltuzakas wat kinana namta. Watcha, Diosne us kin namtɨt aizpa mɨlanana wenamanazi. Judío awaruzkas Judío chi awaruzkas Dios mɨlan namtɨt aizpa kawarain sappanazi, Abraham nɨjkultakanain nɨjkulamtu akwa. Sunkana wan Diosta nɨjkulturuzne Abrahamta, uspa papihshkanain mɨjmanazi. 17Dios pɨnkɨhta ka parɨt: "Akkwan suras awaruzne Abrahamta 'nune au papihsh i' kizanazi." Abrahamne Dios kaizta aizpa nɨjkulta. An Diosne irɨttuza mamasa kakulninnashina. An Diosne chiwazha an ñamin tuchi aizpa sashina. Sunkana Abrahamne Diosta nɨjkulta. 18We piankas, Abrahamne Diosta nɨjkul kit tɨrɨzta, Dios sun kin namtɨt aizpa sapnakima. Diosne paiña kwal akkwan pashpa kawiranazi kizta. Dios pɨnkɨhta ka parɨt: "U kwalne kwisha akkwan pashpa mɨlnanazi." 19Cien año uztakas, kwisha ɨlapa parɨtkas, Abrahamne Diosta nɨjkulmɨzta. Akkwan año mɨj akwa, Abrahamkas Sarakas pashpa mɨlsachiwailkas, Abrahamne Diosta nɨjkulmɨzta. 20Abrahamne Dios kin namtɨt aizpa an tɨnta nɨjkulmɨz kit an tɨnta namta. Usne "Dios kin namtɨt aizpa kisachi" kaiztachi. Uskas "Dios kwisha wari," kizta. 21Diosta wat piankamtɨt akwa, usne sunkana minta: "Watcha, Diosne us kin namtɨt aizpa kishina." 22Katmizna Diosta nɨjkultɨt akwa, Diosne Abrahamta wat namnin kit ussa wat kulninta. 23Dios Abrahamta wat namtɨtkas, Diosne an akkwantuzakas wat namninnashimtu. 24Diosne au akwakas sun pit parɨt, ma payu Diosta nɨjkulturuza wat namninnanapa, au kwail kiarɨt aizpa wat kulninnanapa. Aukas Dios au Anpat Jesústa irɨttas kakulninta nɨjkultumakpas. 25Au kwail kiarɨt akwa, Diosne Jesústa chɨhkarɨt, awa ussa piantaanapa. Diosne kwiztane ussa irɨttas kakulninta, aumɨza wat namanapa. Au Anpat Jesucristo akwa, Diosne aumɨza chiyura pailta payukima uzninnanazi.


text: 1Chaymantami Jesusqa kumparasyunkunawan yach'achikuq qallariran, kaynu nir: "Uk runami ch'akranpi ubata tarpur, ridurninta limpu patyuta ruraran. Chaynullami ruraranpis uk quch'ata chaypi binuta lluqshichinanpaq. Chaynulla uk shuytulla kusala atun wasita yupay ruraran, chaypa ananman iqar chay ch'akranta chapananpaq. Chaymantaqa ayka runakunata chay ch'akranta arrintar riran largu mayta. 2Chaymanta kusicha tyimpu ch'amutinqa, chay ch'akrapa amunqa kach'amuran uk sirbikuqninta, chay kusichakushanmanta paypaq kaq partintaqa qunanllapapaq. 3Piru chay ch'akrapi kaqkunaqami chay sirbikuqtaqa aypar kusalata maqar ima, mana imatapis qurchu qatich'aranllapa. 4Chaymantami chay ch'akrapa amunqa qashan uk sirbikuqninta kach'amuran. Piru chayta-shuypaqami kusalata jurapar, [rumillawan sitar] umanmatapis lisyaranllapa. 5Chaymantami qashan kach'amuran ukta. Nataq chayta-shuypaqami aypar wanuchiranllapa. Chaymantami ukkunata kach'atin, wakintaqa kusalata maqar qischaranllapa. Nataq wakinta-shuypaqa wanuchiranllapa. 6"Piru tukukananta-shuypaqami kusala munashan wamrantana kach'amuran. Chaqa payqami kaynu yarpuran: 'Wamrayta-shuypaqami kusalata rispitar kasunqallapa' nir. 7Chayna wamranta kach'atin, chay ch'akrapi kaqkuna rikarqa, ninakuranllapa: 'Wakmi kay pachataqa irinsyanpaq aypayanqa. ¡Ashwan wanuchishunllapa nuqanchikkunana kay pachapa amunkunaqa kanallapapaq!' nir. 8Chaynu ninakurmi aypar wanuchir, ch'akramantaqa urqurna itakuranllapa". 9Chaynu nirqa kaynu nir tapukuran paykunataqa: "¿Chay ch'akrapa amun shamurqa, chay ch'akrapi kaqkunawanqa imatataq rurayanqa nir yarpunkillapa qamkunaqa? Chay ch'akrapi kaqkunataqa rir limpu wanuchir ukkunatana quyanqa chay pachantaqa. 10¿Manachu qamkunaqa liyishaykillapa, Dyus nitin iskribikashantaqa? Chaqa ninmi: 'Chay llutakuqkuna kay rumiqa mana sirbinchu nir itakushanllapami, ashwan kusala shumaq rumipaq tikrakasha. 11Piru tukuy chaynu kananpaqqa Dyusmi chaynuqa ruraran. Chaymi ashwan paylata alabashunllapa' nir". 12Chaynu nir Jesu's kumparasyunta parlakutin chaypi kaq runakuna uyaparqa, kwintata qukaranllapa paykunapaq rimayan nir. Chaymi Jesusta aypar prisunaranllapa. Piru mana puytiranllapachu runakunata manchashanllaparayku. Chaymi ashwan dijatinllapana riran. 13Chaymantami chay fariseo runakunaqa wakinninta chaynulla Herodespa wakinninta ima kach'aranllapa rir, Jesusta tapur mana allinta rimachir, chaylapaqna uchachananllapapaq. 14Chaymi paykunaqa Jesusman rir kaynu nir tapuranllapa: --Yach'achikuq Taytituy, yach'anillapami qamqa Dyus munashannulla chiqapta rimar yach'achikunkimapis. Chaynullami runakuna ima nitinpis qamqa mana kwintacharchu yach'achikunki. Chaqa qamqami mana runakunawan allinpi kanaykipaqchu yach'achikunkimapis. Piru, ¿allinchu kanqa impwistuta chay Roma pwiblupi mantakuq Cesarta, pagranayllapapaq, manaqachu mana? Ima nimankillapataq, ¿pagrashaqllapachu manaqachu mana? nir. 15Piru Jesusqami kaykunaqa Dyusta yanqa kasuq tukuq, kuchi runakunala nir yach'ayashanrayku, kaynu niran: --¿Imapaqtaq mana allinta rimachir uchachamanayankillapaqa? Ma, apamuyllapa uk qillayta rikanaypaq nir. 16Chaymi apamuranllapa uk qillayta. Chayna Jesusqa paykunata tapuran: --¿Mayqanpa ritratuntaq kay qillaypiqa? ¿Mayqanpa shutintaq iskribikasha? nir. Paykunaqa niranllapa: --Gubyirnu Cesarpa nir. 17Chaymi Jesusqa niran: --Chaynu katinqa, gubyirnu Cesarpa kaqnintaqa payta quyllapa. Nataq Dyuspa kaqninta-shuypaqa Dyusta quyllapa nir. Chaynu nitinmi kusa dispantakashalla kidaranllapa. 18Chaymantami wakin saduceo runakuna riranllapa Jesusta rikaq. Chaqa chay runakunaqami ninllapa: "Manashi wanuqkunaqa qashanqa kawsamunllapachu" nir. Chayraykumi Jesustaqa kaynu tapuranllapa: 19--Yach'achikuq Taytituy, Moisesmi kaynu nir iskribiran: 'Mayqan warmiyjun kayar, manaraq wamrayjun kar wanutinqa, chay wanushapa ukninnashi kasarayanqa chay byuda warmiwanqa. Chayna chay wanusha ukninpaqqa wamrayjun kananpaq' nir. 20Chaynu katinmi tapushaykillapa, uk kutimi syiti irmanukuna karanllapa. Kulakanllapami, warmikur manaraq wamrayjunchu kayar wanuran. 21Chaymantami chay ishkay kaq ukninna kasararan byudawanqa. Piru paypismi manaraq wamrayjunchu kayar wanuran. Chaynullami chay ishkay kaqwan, kimsa kaqwan pasaran, 22chay syiti kaq ukninllapa kasarar wanunankaman. Piru mayqanninllapapis manami wamrayjunchu karan. Chaymantaqami chay warmipis wanuranna. 23Chayna chay wanushakuna maydiya kawsamutinqa, ¿mayqanninpa warmintaq kanqa chay warmiqa? Chaqa tukuynin-ari kasarasha karan chay warmillawan. 24Chaynu nitinllapami, Jesusqa niran: --Qamkunaqami limpu pantasha puriyankillapa, Dyus nitin iskribikashanpaq, chaynulla paypa pudirninpaq mana intrakashaykillaparayku. 25Chaqa maydiya chay wanushakuna kawsamurqami, manana kasaranqallapanachu, chaynulla manana kasarachikunqallapalamapischu. Chaymi ashwan imanutaq Dyuspa angelninkunamaqa mana kasaranllapachu chaynuna kawsanqallapa. 26Nataq chay wanushakuna kawsamuqpaq-shuypaqa, ¿manachu qamkunaqa liyishaykillapa Dyus nitin Moise's iskribishantaqa? Chaqa chay sarsapi nina kusalata ratakuq rurimanta Dyusqa kaynu niq: 'Nuqaqami Abrahampa, Isaacpa, Jacobupa Dyusnin kani' nir. 27Chayraykumi Tayta Dyusqa mana wanushakunapa Dyusninchu; ashwanmi tukuy kawsaqkunapa Dyusninla. Chaymi nishaykillapa: Qamkunaqami limpu limpu pantasha puriyankillapa nir. 28Chaymantami Moise's mantakushanta uk yach'ar yach'achikuq uyaparan Jesu's, saduceo runakunata karanta willar uyarachiqta. Chaymi Jesusqa ima ninqashi nir, kaynu tapuran: --Yach'achikuq Taytituy, ¿tukuy mantakuykunamantaqa mayqannintaq kusa mas allinqa? nir. 29Jesusqa niran: |sc--¡UYAKUYLLAPA ISRAEL RUNAKUNA! AMITUNCHIK TAYTA DYUSQAMI, PAYLA DYUSQA.|d Chaymi chay puntapi kaq kusala mas allin mantakuyqami nin: 30'Taytayki Dyusta munay tukuy shunquykiwan, bidaykiwan, yarpuynikiwan, jwirsaykiwan' nir. 31Nataq chay ishkay kaq mantakuy-shuypaqami nin: 'Llakiy runa masikikunapaq, imanutaq qampa kwirpuykillapaq llakinki chaynulla' nir. Chaymi nishaykillapa: Tukuy wakin mantakuykunamantaqami kay ishkaykuna, kusala mas allinqa nir. 32Chaynu Jesu's nitinmi, chay yach'ar yach'achikuq runaqa, niran: --Yach'achikuq Taytituy, tukuytami karanta nimashayki. Chaqa Dyusninchikqami payla. Manami uk masqa kanchu paymantaqa. 33Chaymi ashwan Dyusninchikta tukuy shunqunchikwan, yarpuyninchikwan, jwirsanchikwan munar chaynulla runa masinchikkunatapis imanuch'i nuqanchikpa kwirpunchikta munanchik chaynulla munashanchikmi kusala mas allin, animalkunata chay altarman apar ufrindapaq nir rupachinallapamantaqa nir. 34Chaynu chay runa kusala allinta rimashanraykumi Jesusqa kaynu niran: --Pitilanami faltashuyan Dyus nishankunata allita intrakar paywanna kawsanaykipaqqa nir. Chaymanta-pachami mana mayqanpis tapunanpaqqa yarpuranlamapischu. 35Chaymantami Jesusqa Dyusta adurananllapa wasipi yach'achikuyar kaynu nir tapukuran: "¿Imapaqtaq Moise's mantakushanta yach'ar yach'achikuq runakunaqa ninllapa 'Dyuspa Akrashan Cristunqami Davidpa ayllunmanta' nirqa? 36Chaqa, Davidqami paylla Dyuspa Santu Ispiritun yanapatin, kaynu nisha karan: 'Tayta Dyusmi, Amituytaqa kaynu niran: Tay allilaw qichqaypi, maydiya chay ch'iqnishuqkunata ch'akikipa ch'akinman ch'uranaykaman' nir. 37Piru willamayllapa: Davidpa ayllunmanta Dyuspa Akrashan Cristun katinqa, ¿imapaqtaq Davidqa 'Amituy' niran?" Chaynu nir Jesu's yach'achikutinmi, chay achka runakunaqa kusa aligrila uyakuqllapa. 38Jesusqami yach'achikuqnuqa kaynu niran: "Allita kwintata qukarmi, kuytakankillapa Moise's mantakushanta yach'ar yach'achikuqkunamanta. Chaqa paykunaqami munanllapa atun rach'panllapata yakakuyta, chaynulla plasakunapimapis kusala shumaqta saludananllapata ima. 39Chaymi chay tantakananllapa wasikunapi manaqa mikunanpaq apatinllapamapis, kusa runapaq riqsir chay kusala shumaq samanakunapi samachinanllapata munan. 40Chaynullami chay wakcha warmikunata kitanllapa wasinkunata ima. Piru allin runa ninanllapapaqqami kusala unayta Dyusman mañakuq yupay tukunllapa. Chaymi kusala manchaypaqtana kastigakanqallapa". 41Uk diyapimi Jesusqa Dyusta adurananllapa wasipi kar, chay ufrindata tantananllapa kajunkunapa naypanpi taran. Chaymi payqa rikakutin, achka runakuna ufrindankunata itaqllapa chay kajunkunamanqa. Chaynullami achka kusa qillayniyjun runakunapis qillayninllapata itaqllapa chaymanqa. 42Chaymantami uk mana imayjun byuda ch'amur, mana kusa achka ch'aniyjun ishkay qillaysituta chay kajunkunamanqa itaran. 43Chaymi Jesusqa yach'akuqninkunata qayamur kaynu niran: --Chiqaptami nishaykillapa: Kay mana imayjun byudaqami tukuy runakuna qillayninta ch'urayashanmantaqa mas achkata itasha kajunkunamanqa. 44Chaqa ukkunaqami qillaynin subrashanlata itanllapa. Piru kay mana imayjun byuda-shuypaqami, chaylawanna kawsananpaq kasha karmapis limpula ch'urashamapis, nir.


text: 1- 2 Corinto marcaçhu, Acaya quinrançhu jutucaj irmänucuna, nuwa Pablo, Washäcuj Jesúspa caçhan cashpä irmänunchi Timoteuwan ishcanï cartacallämü. Tayta Diosninchi camacächiyninpa Jesúspa shiminta willapäcur puriycä. Tayta Diosninchipis, Tayta Jesucristupis yanapayculläshunqui. Allilla cawaycachilläshunqui. 3Tayta Diosninchita alliman çhurayculläshun. Payga Taytanchi Jesucristupa Taytan. Alli shungu cashpan sumaj llaquipämanchi. Shacyächimanchi. 4Tucuy-jinanpa ñacaptïpis, shacyächiman. Shacyächimashan-jina ñacajcunatapis shacyächinä camacan. 5Washäcuj Jesús-janan sumaj ñacachimashan-tupu nuwacunata Tayta Diosninchi sumaj shacyächiman. 6Shacyaycächimaptin, jamcunata shacyächinajpis camacan. Jamcuna-raycur ñacayman çhayashcä. Tayta Diosninchim ichanga llaquipämashpan shacyächiman. Canan jamcunatapis llaquipar, shacyächijman Tayta Diosninchiman sumaj yupachicunayquipaj, jishpichishunayquipaj. Chaymi jamcunapis ñacayman çhayar, ama yamacanquichu. 7Washäcuj Jesús-janan llapanchi ñacayman çhayashcanchi. Tayta Diosninchim ichanga llaquipämashpanchi shacyächimanchi. Chaymi shacyächishunayquita sumaj musyä. 8Irmänucuna, Asia quinrançhu imanuy-imanuy ñacashätapis willashayqui. Juyupa ñacachimaptin, mana içhipushcächu. Cawaytapis mana yarpashcächu. 9Wañuy janäçhu caycasha. Chaycuna çhayapamaptin, cawaynïpis, wañuynïpis mana nuwapitachu cashanta tantiyacushcä. Chayraj Tayta Diosninchiman sumaj yupachicuyta yaçhacushcä. Payga wañushcunatapis cawarachin. 10Quiquinmi wañuypitapis washämasha. Washämashannuylla imaypis jishpichimanga. Cananga imaman çhayarpis, jishpichimänanta sumaj yupachicü. 11Washämänanpaj Tayta Diosninchita mañacärinqui, ari. Mañacärishayquita wiyaptin, achcaj runapis Tayta Diosninchita ninga: Taytallau Tayta, ima allish Pablutawan Timoteuta sumaj yanapashcanqui nir. 12Irmänucuna, tincupämajcuna imata rimamaptinsi, mana llullacushcächu. Shungüpis musyan. Ricay ñawiquiçhüpis alli cawashcä. Tayta Diosninchipa maquinçhu cawar, mana alli-tucüchu. Mana runacuna ashishantachu willapäcur puriycä. Manchäga llaquipämashanpita Tayta Diosninchipa shiminta willapäcuycä. 13Cartacamurpis, shungü yarpashanta mana pacallar cartacamushcä. Cartacamushäta liguir, sumaj tantiyacärinquiman. 14Waquinniqui mayna shungüta musyapashcanqui. Chaymi Taytanchi Jesús cutimuptin, nuwacunapaj ninquipaj: Ima allish Jesúspita willapämasha. Jamcunapäna nishaj: Ima allish Jesúspa shiminta çhasquicusha. 15- 16 Jamcunata musyapajmi. Chaymi ishcay cutipa watucuyta yarparsi Macedonia quinranpa aywar, çhayamuyta yarpashcä. Cutimurpis, çhayamuyta munashcä. Chaypitaraj Judea quinranpa cuticüman caran. Cuticuptï, jamcunapis yanapämanquiman caran. 17Mana çhayamuptïmi ichanga, ama yarpanquichu: Chay runa shiminta mana çharcunchu nir. Nuwa mana ishcay-quimsatachu rimä. 18Tayta Diosninchi shiminta çharcushan-jina nuwapis shimïta çharcü. Aunir, mana jipaman cutiricüchu. 19Washäcuj Jesúspis Tayta Diosninchipa Wawan cashpan shiminta çharcuran. Paypita willapäcurcaycä Timoteuwan, Silvanuwan quimsanï. 20Washäcuj Jesús Tayta Diosninchi aunishanta llapallanta çharcun. Aunishanta çharcushanpita: Chaynuy caycullächun nir Tayta Diosninchita alliman çhuranchi. 21Paymi acracamashcanchi Washäcuj Jesúspa maquinçhu cawananchipaj. Shungun munashannuy cawananchipäpis yanapaycämanchi. 22Canan wawan cashanchi musyacänanpaj Espíritu Santu maquinçhu puriycächimanchi. 23Irmänucuna: Watucushayqui nirpis llaquicuyman çhayanayquita mana munar, Corinto marcaman mana shamushcächu. Jamcunawan alli ricanacuyta munashäta Tayta Diosninchipis musyan. 24Tayta Jesúspa maquinçhu cawaycaptiqui, maquichacunaj mana camacanchu. Manchäga alli shimilläpa imatapis tantiyachishayqui llapan shunguyquiwan Tayta Diosninchipa maquinçhu cushishalla cawanayquipaj.


text: 1Sichus mayqempis wajyasqa kashan testigo jina imatachus rikusqanta, chayrí uyarisqanta sut'inchanampaj, manataj sut'inchayta munan chayqa, pay juchayoj rikhurenqa. 2Sichus pillapis llankhanman ima ch'ichitapis, mayqen ch'ichipaj qhawasqa k'ita animalpa wañusqa aychanta, chayrí ch'ichipaj qhawasqa uywaj wañusqa aychanta, chayrí wañusqa katarej aychanta chayqa, paypis ch'ichipaj qhawasqallataj kanqa. Chay runaqa juchachasqa kanqa, mana reparakunman chaypis. 3Sichus pillapis runaj ch'ichichakusqanta mana yuyasqallamanta llankhanman, ima ch'ichillapis kachun, chantá reparakunman chayqa, juchachasqa kanqa. 4Sichus mayqellampis mana allinta yuyaychakuspalla juranman allin kajta, chayrí mana allin kajta ruwananta, mana cuentata qokuspalla, chaymantataj reparakun chayqa, chay runaqa juchachasqa kanqa. 5Sichus mayqempis chay imaspi juchayoj kanman chayqa, chay juchallikusqanta willakuchun. 6Chay juchampa cuentanmanta Tata Diosman apamullachuntaj ovejata, chayrí cabrata. Sacerdoteqa chayta jaywanqa, chaywantaj chay runaj juchasnin pampachasqa kanqa. 7Ichapis chay runajta mana tiyapunmanchu chay uywasta rantinampaj. Ajina kajtin, juchampa cuentanmanta apamuchun iskay tortolasta, chayrí iskay paloma irpasta. Ujnenqa kanqa juchampa cuentanmanta jaywanapaj, ujnintaj q'olachisqa kanampaj. 8Chaykunata sacerdoteman apamojtin, payqa chay runaj juchampa cuentanmanta ujnin kajta ñawpajta jaywanqa kunkanta q'ewispa, mana umanta p'itispalla. 9Chantá uj chhika yawarninwan altarpa uj lado uyanman ch'ajchonqa. Puchoj yawartataj altarpa uranman sut'uchenqa chay runaj juchampa cuentanmanta. Chaymin runaj juchampa cuentanmanta jaywanaqa. 10Ujnin kajtataj sacerdoteqa q'olachenqa, kamachisqa kasqanman jina. Sacerdoteqa chayta jaywanqa, chaywantaj runaj juchasnin pampachasqa kanqa. 11Ichapis chay runajta qolqen mana tiyapunmanchu iskay tortolasta, chayrí iskay paloma irpastapis rantikunampaj. Ajina kajtin, juchampa cuentanmanta apamuchun iskay kilos sumajnin ñut'u jak'uta. Chay ñut'u jak'umanqa amapuni aceiteta, nitaj inciensotapis churachunchu. Chaymin juchaj cuentanmanta jaywanaqa. 12Chayta sacerdoteman apamojtin, sacerdoteqa uj maki jak'uta jap'ispa, yuyarikuna jaywanata jina altarpi q'olachenqa, Tata Diospaj uywa wañuchisqa q'olachinatawan khuska. Chayqa runaj juchampa cuentanmanta jaywana. 13Ajinata sacerdoteqa ruwanqa chay runaj juchasnin pampachasqa kanampaj. Chay jaywanamanta puchojqa sacerdotespaj kanqa, imaynatachus ch'aki mikhuy jaywanawan ruwakun, ajina. 14Tata Diosqa Moisesman parlaspa, nillarqataj: 15Sichus mayqempis mana yuyasqallamanta, Tata Diospaj t'aqasqa kajmanta mana ruwanata ruwanman chayqa, ovejasninmanta sumajnin kajta, mana iman imanasqa corderota apamuchun Tata Diosman jaywasqa kanampaj juchampa cuentanmanta. Chay corderoj valornenqa kanqa qolqepi Dioswan Tinkukuna Toldopi peso churasqa kasqanman jina. Chayqa juchayoj kasqamanta jaywana. 16Chay runaqa Tata Diospaj t'aqasqa kajmanta mana qosqanta qopunallantaj tiyan. Chantá valorninmanta sapa phishqamanta ujta yapaykuspa, sacerdoteman jaywanqa. Chay jaywasqa ovejawantaj sacerdoteqa perdonta tarenqa chay juchachakoj runapaj. Jinamanta chay runaj juchasnin pampachasqa kanqa. 17Sichus mayqempis mana yuyasqallamanta Tata Diospa kamachisqanta p'akispa juchallikunman mana ruwana kajta ruwaspa chayqa, chay runa juchayoj kanqa. 18Chayrayku apamunan tiyan ovejasninmanta uj sumajnin kajta, mana iman imanasqa corderota, qan valorninta churasqaykiman jina. Chayta sacerdoteman apanqa juchampa cuentanmanta jaywasqa kanampaj. Ajinamanta chay runaqa perdonta tarenqa mana yuyasqallamanta juchallikusqanrayku. Chay juchantaj pampachasqa kanqa. 19Chayqa juchamanta jaywana; chay runaqa juchayoj karqa Tata Diospa ñawpaqempi.


text: 1Judá rey Josafatqa Jerusalén llaqtapi wasinman allillan kutipushaqtinmi, 2Hananiq churin profeta Jehuqa payman qayllaykuspa nirqan: –¿Imanaqtinmi mana chanin runakunata yanapanki? ¿Señor Diosta cheqniqkunatachu munakunki? Chay ruwasqaykimantan Señor Diosqa qanpaq phiñakun. 3Chaywanpas wakintaqa allintan ruwarqanki, Judá suyuntinmanta Asera diosaq rikch'ayninkunata wikch'uspayki, tukuy sonqo Señor Diosta servinaykipaq yuyaykukurqanki, nispa. 4Josafatqa Jerusalenpin tiyarqan, hinaspa suyupi llaqtakunata watukuq puririrqan Beersebamanta Efraín orqo-orqokama, runakunata ñawpa taytankuq Diosnin Señorman kutirikunankupaq kallpachaspa. 5Judá suyuntinpi llapan pukara llaqtakunapitaq juezkunata churarqan. 6Hinaspa chay juezkunata nirqan: –Allinta yuyaykuychis ruwanaykichispaq. Manan runakunaq sutinpichu chaninchankichis, aswanpas Señor Diospa sutinpin, payqa qankunawanmi kashan chaninchashaqtiykichis. 7Chhaynaqa, Señor Diosta manchakuspapuni lliwta ruwaychis. Allinta yuyaykuspapuni kuskachaychis, Diosninchis Señor Diosqa chaninmi, payqa manan pimanpas sayapakunchu, manataq lluk'iykusqa chaskinatapas munanchu, nispa. 8Jerusalenpipas Josafatqa churallarqantaqmi juezkunata Señor Diospa kamachikuy simin p'akiqkunata Jerusalenpi tiyaq runakunaq ch'aqwayninkunatapas chaninchanankupaq. Chaykunan karqan wakin Leví runakuna, sacerdotekuna, Israel ayllu umallikuna ima. 9Hinan Josafatqa paykunata kamachirqan: –Señor Diosta manchakuywanmi lliwta ruwankichis, hunt'aq-kay chanin-kay sonqowan. 10Llaqtakunapi tiyaq wawqeykichiskuna hamusunkichis, sasachakuyninkunata quejakuspanku, runa wañuchisqamantapas kamachikuy simimantapas, unanchaymantapas, chaninchaymantapas chayqa, paykunata anyaychis Señor Dios contra ama huchallikunankupaq, mana chayqa Señor Diosmi phiñakunqa qankunapaqpas wawqeykichispaqpas. Chhaynata ruwaspaykichisqa, manan huchallikunkichischu. 11Sacerdote Amariasmi Señor Diospa tukuy unanchayninkunapi umalliykichis kanqa, Judá ayllu umalli Ismaelpa churin Zebadiastaq reypa tukuy kamachikuyninkunapi umalliykichis kanqa. Leví runakunataq oficialniykichis kanqa. ¡Kallpachakuychis, ahinata ruwanaykichispaq! Señor Diosqa allin ruwaqta yanapachun, nispa.


text: 1Ta ɨɨn ri nyicú ñáyɨvɨ yɨhɨ́ cuenda ra Jesús ta chaa̱ quɨvɨ vico Pentecostés cha sanducahnú ñáyɨvɨ Israel. Ta ɨɨn ri cuhva chicá xiñi ñu. 2Ta sana iñi ñu ta nacuɨñɨ̱ ñu noo cha cayu vachi ityi andɨvɨ. Tari cha cayu yahá noo tatyi ñihi. Ta iyo cuví tandɨhɨ chichí vehe nu canyicú ñu. 3Tyicuan ta tuvi̱ tari yaa ñuhu̱ quɨtɨ̱ cuatyi sɨquɨ noo noo ñu. 4Ta tandɨhɨ ñu chitu ñu chihin Tatyi Ii. Ta quichaha̱ cahan ñu inga sahan yoso cuhva saquehen ityi maa Tatyi Ii chi ñu. 5Ta quɨvɨ cuan cuaha xaan ra Israel ra vaha chicá chihin Nyoo canyicú ra ñuu Jerusalén cuan. Cuaha xaan ra ca iyó inga ityi nɨcahnu sɨquɨ ñuhú ñayɨvɨ̱ chaa̱ coyo vatyi casanducahnu ra vico Pentecostés. 6Ta cha cachiñi̱ ra cuan cha iyo xaan cuví nu canyicú ñu, ta cuahan coyo ra ta nataca̱ ra yatyin ri nu nyicú ñu. Ta ña cutuñí iñi ra ñáá cha cuví cuan, vatyi noo noo ra cachiñí ra cahán ñu cuhva sahan cha cacahán maa ra. 7Iyo cuñí ra ta catyí ra chi ra tahan ra: ―¿Atu ñima ñu Galilea cuví tandɨhɨ ñu cha cahán ihya? 8¿Ñáá tuhun cha chiñí yo cahán ñu cuhva sahan noo noo yo? 9Ihya nyicú yo cha cuví yo ñu Partia, ta ñu Media, ta ñu Elam, ta ñu Mesopotamia, ta ñu Judea, ta ñu Capadocia, ta ñu Ponto, ta ñu Asia. 10Ta ñu Frigia ta ñu Panfilia, ta ñu Egipto, ta ñu iyó ityi nuu ca Cirene ityi Africa. Ta nyicú tucu ñu ñuu Roma cha iyó ñuu ihya. Ta suhva ñu cuví ñu ñu Israel nya quɨvɨ cacu̱ ñu. Ta inga ñu cuví ñu ñáyɨvɨ nanduvi̱ cuenda ñu Israel ta nyicon ñu ley ra Moisés. 11Iyó tucu ñáyɨvɨ ñuhú Creta ta ñu Arabia. Soco tandɨhɨ yo ta chiñí yo cahán ñu chihin sahan cha cahán yo. Ta nacatyí ñu cha cahnu cha sacuví Nyoo ―cacatyí ra. 12Tandɨhɨ ra, iyo xaan cacuñí ra, ta yɨhɨ́ ra ndacá tuhun ra chi tahan ra: ―¿Ñáá cha cuñí chi catyí chi tandɨhɨ tuhun ihya? ―catyí ra. 13Soco inga ra cahán nyaa ra ta cacatyí ra vatyi cachiñí ñu. 14Tyicuan ta nicuinanyaa̱ ra Pedro chihin inga uchi ɨɨn tahan apóstol. Ta chihin cha chaa caha̱n ra ta catyí ra: ―Nyoho yañi, cha cuví ndo ra Israel, ta tandɨhɨ nyoho cha iyó ndo Jerusalén ihya. Co̱to ndo tuhun ihya. Ta cuɨ̱ñɨ vaha ndo tuhun cha cuacatyi chi ndo. 15Vatyi cuñí maa ndo tyi chiñí ndi. Soco ña chiñí ndi, vatyi ña tuhvá ñáyɨvɨ chiñi cha cuhva ihya, vatyi ni ca ɨɨn cha ñaha ri cuví. 16Soco ihya cuví tuhun cha caha̱n ra Joel, ra cuvi̱ profeta Nyoo ta cha naha. Vatyi catyi̱ ra: 17Nu cuandɨhɨ ca quɨvɨ, catyí Nyoo, cusaquichi Tatyi Ii sɨquɨ tandɨhɨ ñáyɨvɨ. Ta cucahan sehe ndo cuende. Ta ra tyivaa ta ñu tyivaa cunyehe ñu cha sañaha Nyoo chi ñu. Ta ra chahnu cunyehe ra ñumahna. 18Cusaquichi Tatyi Ii sɨquɨ ñu sacuví tyiño nui. Ta cucahan ñu cuende, catyí Nyoo. 19Ta catyi ra vatyi cusañaha ra cha iyo cucuvi ityi andɨvɨ. Ta ityi nu ñuhu ñayɨvɨ̱ cusañaha ra seña, seña nɨñɨ, seña ñuhu̱, ta vico ñuhma. 20Cunduñaa ñanyii. Ta yoo tari caa tyacu nɨñɨ cunanduvi. Tyicuan caa cucuvi cha nɨri ca cha chaá quɨvɨ quichi Sutu Mañi yo. Ta cucuvi noo quɨvɨ cahnu vatyi cucutuñi chi yo nuu ra. 21Ta tandɨhɨ ñu chicán tahvi sɨvɨ ra cucacu ñu. Tyicuan caa catyi̱ ra Joel. 22’Cuɨ̱ñɨ ndo nyoho ra Israel. Cuɨ̱ñɨ ndo tuhun cha cuacatyi ihya. Ra Jesús ra Nazaret cuví ra noo ra cha cachi̱ Nyoo chi vatyi quichi ra nu nyicu yo. Ta chitó yo vatyi ndicha vatyi cuaha xaan cha iyo, ta cuaha xaan milagru ta seña sacuvi̱ Nyoo nu canyicú yo cha cuenda ra Jesús. Ta nyoho chitó vaha ndo tuhun ihya. 23Soco quɨvɨ quehe̱n cuenda ndo chi ra, sacuvi̱ ndo tari cuhva tyaa̱ maa Nyoo cuhva nyata quɨvɨ xihna ri. Vatyi chaha̱ cuenda ndo chi ra chi ra quiñi iyó. Ta chitacaa̱ ra chi ra nu cruzi. Ta tyicuan caa chahñi̱ ndo chi ra. 24Soco Nyoo sanandoto̱ ra chi ra vatyi sacacu̱ ra chi ra ndaha tuhun chihi. Vatyi tuhun chihi ña cuví cunyaca ñaha chi ra. 25Vatyi ra David caha̱n ra tuhun ra Cristo ta cha naha, ta catyí ra: Tyicuan ri nyehí chi Sutu Mañi yo ityi nui. Maa ra nyaá ɨɨn chiyo vahi ta ñahri maa cha cuví sayuhvi chii. 26Yucuan chaha cusɨɨ xaan cuñí añime. Ta chité yaa chihin cha sɨɨ cuñí. Ta sɨɨn ri coño ñuhi cunyitatu chi vatyi chité tyi cunandote. 27Vatyi yoho Nyoo Suti, ma sandoun añime nu nyicu ñu chihi, ta ni ma cuhvon cha tyahyu coño ñuhi. Vatyi sehe iun cuví chii. 28Sañahún ityi cha cuahán nu coi ñayɨvɨ̱ chaa cha ma naa ca maa. Ta sacutún chii chihin tusɨɨ iñi vatyi nyaún chihin, catyí ra David ta cha naha. 29’Nyoho yañi, chitó cachi yo vatyi ra David sutu chahnu yo chihi̱ ra ta quɨhvɨ̱ ra chichi ñuhu. Ta ñaña ra nyaá ca chi ihya nya vityin. 30Soco ra David cuvi̱ ra noo profeta cuenda Nyoo. Ta chitó ra vatyi Nyoo tyaa̱ ra cuhva ta ɨɨn ri tuhun cahan ra chihin ra vatyi suri tata maa ra ican cuacacu ra Cristo. Ta ra Cristo, ican ra cunyaca ñaha. 31Ta tyicuan caa ra David tari cha vatyi nyehe̱ ra cha cuacuvi nu cuahan ca chi quɨvɨ. Ta caha̱n ra tuhun cha cunandoto ra Cristo. Ta catyi̱ ra vatyi ma ndoo añima ra nu nyicu ñu chihi̱. Ta ni ma tyahyu coño ñuhu ra, catyí ra. 32Ta ra Jesús ihya sanandoto̱ Nyoo chi ra. Ta tuhun ihya tandɨhɨ maa ndi cuví ndi cha ndaa. 33Nyoo sacahnú ra chi ra Jesús, ta cuatyaa̱ ra chi ra chiyo vaha ra andɨvɨ. Ta ra Jesús naquehe̱n cuenda ra Tatyi Ii cha catyi̱ Sutu yo Nyoo ta cha naha vatyi cuhva ra chi yo. Ta ican cuví cha chahá ra chi ndi vityin. Ican cuví nyehé ndo ta chiñí ndo. 34Vatyi ñima ra David nandaa̱ ra andɨvɨ. Vatyi suri maa ra David caha̱n ra tuhun ra Jesús, ta catyí ra: Catyí Suti Nyoo chi Suti ra Cristo: “Cu̱nyaa chiyo vahi 35cha nɨri ca cha caquin chi ra xaan iñi chuun chahun”, catyi Nyoo chi ra Cristo chihin yuhu ra David. 36’Nyoho ta tandɨhɨ ca ñu Israel, co̱to vaha ndo vatyi tuhun ra Jesús ican cahín ihya. Chitacaa̱ ndo chi ra nu cruzi. Soco Nyoo cuatyaa̱ ra chi ra tyi cuvi ra Sutu Mañi yo, ra nyaca ñaha chi yo ―catyí ra Pedro. 37Cuhva cha chiñi̱ ñu tuhun caha̱n ra Pedro ihya, nducuihya̱ iñi ñu. Ta ndaca̱ tuhun ñu chi ra Pedro ta chi tandɨhɨ ca ra apóstol, ta catyi ñu: ―Nyoho yañi, ¿yoso caa sacuví ndi vityin? ―catyí ñu chi ra. 38Yucuan ta catyí ra Pedro chi ñu: ―Noo noo ndo ndu̱ uvi iñi ndo cuatyi ndo ta na̱sama ndo cuhva iyó ndo nuu Nyoo. Ta co̱ndutya ndo chihin sɨvɨ ra Jesucristo. Tacuhva na saha ra tɨcahnu iñi cuatyi ndo. Tyicuan caa ta cua cuhva Nyoo Tatyi Ii ra chi ndo. 39Vatyi cha naha catyi̱ Nyoo vatyi cuhva ra Tatyi Ii ra chi maa ndo, ta chi sehe ndo, ta chi ñu cha cañi nyaa ñandɨhɨ. Vatyi tandɨhɨ ñu cha nacana̱ Sutu Mañi yo Nyoo chii cucuhva ra Tatyi Ii ra chi ñu. 40Chihin tuhun ihya ta chihin inga tuhun, ra Pedro chahá ra tuhun chi ñu ta catyí ra chi ñu: ―Ndu̱cu ndo cuhva na sacacu Nyoo chi ndo, tacuhva cuví sandoo ndo cha caa ñáyɨvɨ quiñi iyó ihya ―catyí ra chi ñu. 41Tyicuan ta tandɨhɨ ñu cha natɨɨ̱n cuenda tuhun caha̱n ra Pedro condutya̱ ñu. Ta quita tari noo uñi mil ñu, ta ndu ɨɨn ri ñu chihin ñu yɨhɨ́ cuenda ra Jesucristo. 42Ta tyicuan ri ndu ɨɨn ri tandɨhɨ ñu, ta chihin cha nɨɨ iñi ñu tyasoho ñu cha sañahá ra apóstol chi ñu. Ta ɨɨn ri cuví ñu chihin tahan ñu, ta chicán tahvi ñu ta chachí ñu pan ta chihí ñu vinu vatyi nɨcohón iñi ñu tyi chihi̱ ra Cristo tyiño nuu ñu. 43Ta cuaha milagru ta seña sacuvi̱ Nyoo chihin ndaha ra apóstol. Ta tandɨhɨ maa ñáyɨvɨ iyo cuñí ñu. 44Tandɨhɨ ñu yɨhɨ́ cuenda ra Cristo ɨɨn ri cacuví ñu chihin cha iyó chi ñu. 45Xicó ñu cha tyayɨɨ ñu ta cha iyó chi ñu. Ta sachá ñu xuhun ñu chi tahan ñu yoso cuhva cha chiñuhú chi noo noo ñu. 46Ndɨquɨvɨ ta ndu ɨɨ́n ri ñu nya vehe ñuhu cahnu. Ta ndu ɨɨ́n tucu ri ñu noo noo vehe tahan ñu ta chachí ñu pan ta chihí ñu vinu. Ta ɨɨn ri cachachí ñu chihin cha sɨɨ cuñí añima ñu. Ta chahá ñu cha cachi tahan ñu chihin cha nɨɨ iñi ñu. 47Ta sacahnú ñu chi Nyoo. Ta vaha cahán tandɨhɨ ñáyɨvɨ sɨquɨ ñu. Ta tahan tahan quɨvɨ cuahan sanducuahá ca Sutu Mañi yo chi ñu cha cuahán sacacu ra.


text: 1Churin Jonatanta oficialninkunatawanmi Saulqa kamachirqan Davidta wañuchinankupaq. Jonatantaq Davidta sinchitapuni munakurqan, 2chaymi Davidman willarqorqan: –Taytay Saulmi wañuchiyta munashasunki. Paqarinmi tutallamanta pakakamunki mayllapipas, 3ñoqataq taytaywan paseaq hamusaq qanpa kasqayki cheqasman. Chaypitaq payta qanmanta rimapayasaq, imaninqachus chaytaqa willasqaykiñan, nispa. 4Jonatantaq taytanta sumaqta Davidmanta rimapayaspa nirqan: –Reyníy, ama ima mana allintapas Davidtaqa ruwaychu, payqa manan ima mana allintapas qanpaqqa ruwanchu, aswanmi allintakama ruwarqasunki. 5Hinallataq wañuyta mana manchakuspa Filistea runatapas wañuchirqan, chay hinapitaq Señor Diosqa Israel llaqtata hatun atipaywan qespichirqan. Chayta rikuspataq kusikurqanki, chayri, ¿imamantataq Davidta yanqa wañuchiwaq mana huchanmantari? nispa. 6Niqtintaq reyqa jurarqan: –Diosmi yachashan, Davidqa manan wañunqachu, nispa. 7Chay qhepatataq Jonatanqa Davidman chay nisqanta willarqamurqan, hinaspataq kaqta Saulman pusampurqan, ñawpaq imaynatachus purirqan hinata purikapunanpaq. 8Wakmantan hatun maqanakuy kallarqantaq, Davidtaq lloqsirqan Filistea runakunawan maqanakuq, hinaspataq manchanata wañurachimurqan, wakintaq ayqekapurqan. 9Señor Diospa kachamusqan mana allin espiritun wakmanta Saultaqa hap'irqapurqan, wasinpi lanza hap'iykusqa tiyashaqtin, Davidpas arpanta tocashaqtin. 10Hinan Saulqa Davidta lanzanwan perqaman ch'antirqonanpaq chanqarqan, Davidtaq laq'ochirqan. Chaymi Saulpa lanzanqa perqallaman ch'antikurqan. Chay kikin tutapachataq Davidqa ayqekuspa pasakapurqan. 11Kaq ratopachataq Saulqa Davidpa wasin qhamiyaqta runakunata kacharqan, paqarisnintin Davidta wañuchipunankupaq. Chaytan warmin Micalqa Davidman lliwta willaspa nirqan: –Manachus kunan tuta ayqekunki chayqa paqarinmi taytayqa wañuchisunki, nispa. 12Chaymi Micalqa Davidta ventananta waskhapi warkuspa kacharparirqan, paytaq pasakapurqan. 13Qhepanmantataq Micalqa wasinpi idolota Davidpa puñunanman churaykurqan, cabra millmamanta awasqawantaq sawnaykachirqan, patanmantaq huk llamp'unawan qataykurqan. 14Saulmi runakunata David apaqta kachamurqan, Micaltaq ichaqa nirqan: –Onqoshanmi, nispa. 15Wakmantan Saulqa kachallarqantaq: –¡Hina onqosqata apamuychis wañuchinaypaq! nispa. 16Saulpa kachasqan runakuna Davidpa wasinman haykuqtintaq idololla kapushasqa cabra millmamanta awasqawan sawnaykachisqa. 17Chaymi Micalta Saulqa nirqan: –¿Imanaqtinmi chhaynata q'otuwanki, awqayta kacharparispayki? nispa. Niqtinmi payqa nirqan: –Ama hark'awaychu chinkakapunayta, mana chayqa qantan wañurqachisqayki, niwarqanmi, nispa. 18Davidtaq Samuelpa kasqan Ramá llaqtaman ayqekapurqan, chaypitaq Saulpa tukuy imaymana ruwasqanta willaykukurqan. Chaymantataq kuskapacha ripurqanku Naiotpi tiyaq. 19Hinan Saulman willarqanku Davidpa Ramá llaqtapi kaq Naiotpi kashasqanta. 20Chaymanmi kacharqan runakunata Davidta apamunankupaq. Runakunataq rikurqanku huk t'aqa profetakuna profetizashaqta, Samueltataq llapankuta pusashaqta. Chayllamanmi Diospa Espiritunqa hamurqan chay runakunamanpas, hinan paykunapas profetizayta qallaripurqanku. 21Chayta yachaspataq Saulqa huk runakunata kacharqan, paykunapas chayaspaqa kaqllatataq profetizayta qallarirqanku. Saulqa wakmantan kinsakaq kutitawan runakunata kachallarqantaq, hinan chaykunapas profetizapushallarqankutaq. 22Chaymi Saulqa pay kikin Ramá llaqtaman puririrqan. Secupi hatun unu p'uytu pataman chayaspataq tapukurqan: –¿Maypin Samuelwan Davidwan tiyanku? nispa. Huk runataq nirqan: –Ramá llaqtapi kaq Naiotpin kashanku, nispa. 23Paytaq chayman rishallaqtinraq Diospa Espiritunqa paymanpas hamullarqantaq, chaymi Saulpas profetakuna hina profetizapushallarqantaq chayanankama. 24Chayaspataq payqa p'achanta ch'utirqokuspa Samuelpa qayllanpi profetizasharqan, chaymantataq q'alalla wikch'urayarqan chay p'unchayta chay tutatawan. Chaymantan rimay rikhurirqan: ¿Saulpas profetamanchu tukupun? nisqa.


text:
Fernão de Magalhães
Fernão de Magalhães (kastilla simipi: Fernando de Magallanes) sutiyuq runaqa (* 1480 paqarisqa Ponte da Barca; † 17 ñiqin ayriway killapi 1521 watapi wañusqa Cebu wat'api) purtuyis hatun wamp'u pusaq, tariykuqpas karqan, Ispañap qhapaqninkunapaq wamp'uq. Ñawpaq tiksimuyu iruru puriyta pichqantin wamp'unwan qallarispa, manas tukuchirqanchu, maqanakuypi Cebu wat'api wañuchisqa kaspa. Hukllas wap'un - Victoria ("atipay") sutiyuq - Ispañman kutimurqan. Chaymantaqa Antonio Pigafetta sutiyuq masinsi willarqan.
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqapi suyukunata uyarinakunatapas tarinki kaymantam: Fernão de Magalhães.
- Biografía de Magallanes
- Tripulación de la Expedición de Magallanes — Elcano
- Primera circunnavegación a la Tierra. Crónica de una odisea
- Relazione del primo Viaggio intorno al Mondo, por Antonio Pigafetta, crónica radio en 15 episodios. Ransis simipi, Pigafetta-p qillqasqanmanta t'ikrasqa. CD-MP3.


text: 1Uk kutimi, Jesusqa uk lugarpi mañakuyaran. Chaymanta tukchitinnaqa yach'akuqninkunamanta ukninqa kaynu niran: --Yach'achikuq Taytituy, yach'achimayllapa Dyusman mañakuyta, imanutaq Juan yach'akuqninkunata yach'achiran chaynulla. 2Chaynu nitinmi, Jesusqa niran: --Qamkunaqa kaynu nir mañakuyllapa: '[Unaq syilupi] Taytayllapa, qammi kusa allinpaq riqsikanki. Shamuy-ari qamla kay pachapiqa mantamanaykillapapaq. [Qam munashaykinullami kay pachapi rurakanqa imanuch'i unaq syilupi ruranki chaynulla]. 3Kananllami chay ministiyashayllapa mikuyta qumayllapa. 4Mana allinta rurashayllapamantapis pirdunamayllapa, imanuch'i nuqakunapis mana allinta ruramatinllapapis pirdunanillapa chaynulla. Amami uchakunayllapapaqqa dijamankillapachu. [Ashwanmi chay riqchaq mana allinkunamantaqa washamayllapa]'. 5Chaynullami Jesusqa niranpis: "Imanupi amiguykillapapa wasinman ch'aypi tuta rir, kaynu ninkimanllapa: 'Amiguy kimsa tantitata pristamay. 6Chaqa uk amiguy chayraqla ch'amun wasiyman. Chaymi mana imalapis kanchu qaranaypaq' nir. 7"Chaynu nitkillapaqami, chay ukqa rurimanta nishuyanqallapa: 'Ama qillakachimaychu, punkuqami kirparayanna. Chaymi nuqa, chaynulla wamraykunapis mantapina kanillapa. Manami sharimuyta puytinichu imata qushunaypaqpis' nir. 8Chaymi nishaykillapa: Amiguykillapa kar, mana das sharimur qushurllapamapis, kusata mañayatkillapaqa qushuyanqallapa tukuy ministishaykillapataqa. 9"Chaynullami nishaykillapapis: Dyusman mana shaykuq mañakuyllapa; paymi qushunqallapa. Tukuy ministishaykillapata maskayllapa; Dyusmi tarichishunqallapa. Chaynulla punkumanta mana shaykuq qayakuyllapa; chaymi payqa punkunta kich'ar yanapashunqallapa. 10Chaqa mayqan mañakuqpismi tarikun mañakuyashantaqa. Chaynulla mayqan maskakuqpismi, tarin maskayashantaqa. Punkupi mayqan mana shaykuq qayakutinpismi, punkunta kich'ar yanapanllapa ima. 11"¿Mayqannikillapataq, wamraykillapa [tantata mañashutinllapaqa rumita qunkimanllapa, manaqa] piskaduta mañashutinllapaqa, largu kuruta qunkimanllapa? 12¿Manaqachu runtuta mañashutinllapaqa, alakranta qunkimanllapa? ¡Manami! 13Chaqa qamkuna kusala malu runakuna karmapismi, wamraykillapataqa allin imakunata qunkillapa. Chaymi ashwan ¡unaq syilupi Taytaykillapamaqa, Santu Ispiritunta mañatkillapamapis qushunqallapa!" 14Uk kutimi Jesusqa, uk runata dyablupa yarpuynin mudu dijasha katin, chay runamantaqa itakuyaran. Chaymanta chay dyablupa yarpuynin lluqshitinqa, chay runaqa rimaq qallariranna. Chaymi runakunaqa kusa dispantakasha kidaranllapa. 15Piru wakinkunaqami niranllapa: "Chay dyablupa mantaqnin Beelzebu' shutiqmi, wak runataqa pudirninta qusha runakunamanta dyablupa yarpuyninkunata itakunanpaqqa" nir. 16Chaymi ukkunaqa mabir ima ninqashi nir, kaynu niranllapa: "Chiqapta syilumanta shamushayki nir yach'anayllapapaqqa uk milagruta ruray" nir. 17Piru Jesusqami, paykuna imatami yarpuyan nir yach'ashanrayku kaynu niran: "Mayqan pwiblupis paykunapura ch'iqninakurqa wakman kayman limpu chiqanchakar tukukanllapa. Chaynulla uk ayllupis paykunapura ch'iqninakurqa limpu limpu wakta kayta shikwakanllapa. 18Chaynullami, chay dyablukunapis ch'iqninakurqa ¿imanuna kusata mantakuytaqa puytinmanllapa? Kaytaqami chaynu nishunillapa, qamkuna chay Beelzebu' pudirta qumasha katinshi chay dyablupa yarpuyninta itakuyta puytini nimashaykillaparayku. 19Piru qamkunaqami ninkillapa nuqapaq: 'Beelzebu' pudirninta qusha katin dyablupa yarpuyninta runakunamanta itakun' nir. Chaynu katinqa, ¿qamkunamanta wakinnikillapaqa mayqanpa pudirninwantaq dyablupa yarpuynintaqa itakun? Chaqa paykunallami intrachimanchik qamkunaqashi limpu pantasha puriyankillapa nir. 20Allita kwintata qukayllapa: Nuqaqami dyablupa yarpuynintaqa runakunamanta itakuni Dyuspa pudirninwan. Chaynuqami intrachimanchik, Dyuspa mantakuyninqami qamkunamanqa ch'amushana nir. 21"Chaqa uk runa kusala pulsuyjun alli kamakashala wasinta kuytatinqami, mayqanpis mana iman kaqtapis suwayta puytinllapachu. 22Piru paymanta uk kusa pulsuyjun mas allita kamakasha shamurmi chay runataqa binsiyta puytin. Chaymi chay allita kamakashanpi kunfyakayashanmatapis kitar, chay wasinpi iman kaqkunamatapis limpula tantakun. Chaynuqami ashwan payna tukuy imapa amunqa kidan. 23"Chaymi nishaykillapa: Nuqapaq mana allinta rimaqqami nuqapaqa kuntray. Chaynulla nuqawan mana tantakuqpismi ashwan shikwakun nir". 24Jesusqami niranpis: "Uk runamanta dyablupa yarpuynin lluqshirqami, chunllaq chaki pachakunapi purin, maylapipis samananpaq maskakur. Piru maypipis samananpaq mana tarirqami kaynuta yarpun: Tikrakashaq chay maymantach'i lluqshimushay wasiyman nir. 25Chaynu tikrakamurqami, chay runataqa uk shinalla wasi kusalata pichakar kamakashata yupay tarin. 26Chaynu tarirqami tikrakar rin tarimuq syiti paymanta kusala mana allin ispiritu masinkunata. Chaymantami tukuynin pulla chay runapa kwirpunmanqa yaykunllapa taq. Chaynu katinmi chay runaqa kusala llallinna tikrakan, punta kashanmantaqa" nir. 27Kaykunata Jesu's ninankamanqa, uk warmi chay runakunapa rurinmanta kusa jwirtita niran: --¡Kusa shumaqmi kanqa chay warmi qamta wamrakur winachishusha chayqa! 28Chaynu nitinmi Jesusqa niran: --¡Ashwanmi kusa shumaqqa kanqallapa, Dyus rimashanta uyakur, kasuqkunala! nir. 29Chaykamanmi, kusa achka runakuna tantakayaranllapa Jesuspa ridurninmanqa. Chaymi payqa qallariran rimaq kaynu nir: "Kananmanta runakunaqami kusala mana allin yarpuyniyjun. Chaynu karmi mañamanllapa uk milagruta ruratiy yach'ananllapapaq chiqaptachu Dyusmanta shamusha kani nir. Piru manami milagrutaqa rurashaqchu. Ashwanmi Dyusmanta shamusha kani nirqa Jonasta yupaylla pasamatinraq munarqa intrakankillapa. 30Chaqa Dyus imanutaq Jonaswan uk milagruta ruratin Ninivimanta runakuna kriyiranllapa, chaynullami Dyusmanta Shamuq Runapis wanur kimsa diyamanta kawsamutinraq kay tyimpupi runakunapis munarqa intrakanqallapa. 31"Chaynulla chay surlawmanta gubyirnapis chay jwisyu diyapiqa sharimur, qamkuna kanan tyimpupi mana kriyinaqkunapaqpis rimanqa kastigakashana kayankillapa kanqa nir. Chaqa chay gubyirnaqami largu maymanta shamuran, gubyirnu Salomo'n kusala yach'ayninwan yach'achikuqta uyakuq. Piru kay naypaykillapapi kaqqami kusa mas gubyirnu Salomonmanta kar yach'achikutinmapis mana kasunkillapachu. 32"Piru maydiya jwisyu diya ch'amutinqami chay Ni'nive pwiblumanta kaqkunaqa sharimunqallapa. Chaymi ashwan qamkuna Dyuspi mana kriyishaykillaparayku rimanqa kastigakanaykillapapaq. Chaqa Ni'nive pwiblumanta runakunaqami Jona's, Dyuspaq parlakutinqa uchanllapata dijar kriyiranllapana. Piru kanan kay naypaykillapapi kaqqami Jonasmantaqa mas ima kar, qamkunata willashutinllapapis mana kriyinkillapachu. 33"Chaynulla manami mayqanpis uk lamparata kachkarqa pakapaylapi, manaqa kajunpa rurinpichu ch'uranllapa. Ashwanmi unaqlapi ch'uranllapa, tukuy chayman yaykuqkuna achkiraqlapi kananllapapaq. 34Piru nawikillapakuna imanutaq lamparamaqa kusala shumaq allinta achkirachikun chaynu kwirpuykillapapi katinqa, tukuy kwirpuykillapaqa kusala shumaqta achkirachikuq yupaylana kanqa. Nataq nawikillapakuna kusala mana allin katinqa, kwirpuykillapapis tutaparaqllapi yupay kanqa. 35Chayraykumi allita kuytakankillapa. Chaqa chay kwirpuykillapapi achkirachikuqqakish tutaparaqpaqmana tikrakatin. 36Chaqa tukuyla kwirpuykillapa achkila katinqami, manana tutaparaqllapi yupaynachu kankillapa. Chaynuqami uk lampara kusala shumaqta tukuypaq achkirachikuq yupayna kankillapa". 37Chaymanta Jesu's rimar tukchitinnaqa uk fariseo runa, Jesustaqa aparan wasinman mikunanllapapaq. Chaymi Jesusqa chay wasiman yaykur, misaman taranna. 38Piru chay fariseo runaqami kusalata yarpupakuran, Jesu's manaraq mikuyar chay paqakuna kustumrita mana rurashanrayku. 39Chaymi Amitunchik Jesusqa niran: --Qamkuna fariseo runakunaqami, imanutaq uk kupata, manaqa platuta waqtanlawlata pichashamaqa rurinqa tiqtilla kidan chaynu, kusala bwinu yupay tukunkillapa. Piru ukkunata yanapanaykillapamantaqa kusalata munapakur, mana allinta rurankillapa. 40¡Runa yarukuna! ¿Manachu yach'ankillapa, Tayta Dyusmi waqtalawta, rurilawtapis rurasha nirqa? 41Chayraykumi chay wakchakunapaq tukuyla shunquykillapawan llakir, yanapayllapa. Chaynuqami Dyuspaqqa intirulana kusa allin kankillapa. 42"¡Akaw fariseo runakuna! Qamkunami mintamanta, rudamanta, chaynulla tukuy ima mallkikunamantapis, dyis partin kaqmanta uksituta qunkillapa Dyuspaq nir. Piru Dyus mantakushanpi nin: Ukninchikkunawan imatapis karanta ruranapaq, llakipakunapaq, paylapi kriyinapaq niyan chaytaqami mana rurankillapachu. Ashwanmi kay yarpuchishushayllapata rurankimanllapa naypaqtaqa, chay rurayashaykillapatapis ama dijarchu. 43"¡Akaw qamkuna fariseo runakuna! Qamkunami chay tantakananllapa wasikunapiqa, munankillapa kusa shumaq samanakunapi samachishunanllapata, chaynulla plasakunapimapis kusala shumaqta saludashunanllapata ima. 44"¡Akaw [Moise's mantakushanta yach'ar yach'achikuqkuna, chaynulla] fariseo runakuna, [qamkunaqami Dyusta yanqa kasuq tukuq kuchi runakunala kankillapa]! Imanutaq uk pampakashamaqa mana rikaypaqlla katin runakunaqa mana yach'archu ananpi sarukur purinllapa, chay yupaymi kankillapa". 45Chaynu Jesu's nitinqa, Moise's mantakushanta yach'ar yach'achikuqkunamanta ukninqa niran: --Yach'achikuq Taytituy, chaynu nirqami nuqakunatapis uyachimayankillapa nir. 46Piru Jesusqa niran: --¡Akaw qamkuna Moise's mantakushanta yach'ar yach'achikuqkunapis, imanankillaparaq! Qamkunami kusa llashaq kargata aprichiq yupay runa masikikunata imata rurananpaq nir mantankillapa. Piru chay niyashaykillapataqa mana pitilamatapis kumplinaykillapapaqqa yarpunkillapalamapischu. 47"¡Akaw qamkuna, Dyuspa unay rimaqninkunata wanuchir pampashanllapapa ananpi wasikunata yupay ruraqkuna! Chaqa paykunataqami qamkunapa unay rukuykillapakuna wanuchiranllapa. 48Chaynuqami intrachimanchikllapa, qamkunapis chay unay rukuykillapakuna rurashannulla rurankillapa nir. Chaqa paykunami Dyuspa unay rimaqninkunata wanuchiranllapa. Chaymi ashwan chay pampakashankunapa ananpi wasikunata yupay rurankillapamapis. 49"Chayraykumi Dyusqa kusa yach'ayninwan kaynu niran: 'Kach'amushaqmi nuqapaq rimaqkunata, apustulkunata ima. Chaymi wakinkunataqa wanuchinqallapa. Nataq ukkunapata-shuypaqa ikinkunapi purinqallapa qischananllapapaq' nir. 50Chaymi Tayta Dyus tukuy imata rurashanmanta-pacha paypa rimaqninkunata, ukkuna wanuchisha katinllapamapis, kay tyimpupi runakunatana allita rikar kastiganqa. 51Chaynullami Dyusqa rikar yach'anqa Abelta wanuchishanmanta-pacha Zacariaskaman. Chaqa Zacariastami, Dyusta adurananllapa altarpa yatalanpi wanuchiranllapa. Chayraykumi nishunillapa: Dyusqami kastiganqa tukuy chaykunapaqqa, kanan tyimpupi runakunatana nir. 52"¡Akaw, qamkuna Moise's mantakushanta yach'ar yach'achikuqkuna! Qamkunami Tayta Dyuspaq allita intrakar washakananllapataqa mana munankillapachu. Chaynulla qamkunapismi mana munashaykillaparayku mana washakankillapachu. Chaymi ashwan wakinkuna intrakar ima washakananllapapaqmapis mana dijankillapachu". 53Chaymanta Jesu's chaynu nitinqa, Moise's mantakushanta yach'ar yach'achikuqkuna, chay fariseukuna imaqa, kusata piñakuranllapa. Chaymi Jesustaqa ukmanta ukmanta tapur, kusalata qillakachiranllapa. 54Chaynuqami tapuranllapa imalatapis mana allinta nitinqa, chaylapaq uchachananllapapaq nir yarpur.


text: 1Chaykuna qhepata qhawarispan hanaq pachapi punku kicharayashaqta rikurqani, hinaspa cornetaq waqayninman rikch'akuq kunkata ñawpaq uyarirqani, chay kunkan nimuwarqan: Kayman wichamuy, kaykuna qhepata imakunachus kanqa chaykunatan ñoqa rikuchisqayki, nispa. 2Chay ratopachan Santo Espirituq atiyninpi kasharqani hinaspan hanaq pachapi kamachikuy tiyana churasqata rikurqani, chay tiyanapi huk tiyashaqtawan. 3Chay tiyashaqtaq k'anchaq q'omer umiñaman nina-q'ellu umiñaman rikch'akuq k'anchashaq kasqa. Tiyanaq muyuriqnintaq k'uychi hina kasqa, q'omer qespi umiñaman rikch'akuq k'anchashaq. 4Chay tiyanaq muyuriqninpitaq iskay chunka tawayoq tiyanakunata rikurqani, chaykunapitaq iskay chunka tawayoq kurak runakuna tiyashasqa, yuraq p'achayoq qori coronayoq. 5Tiyanamantan lloqsimushasqa illapakuna, chikchi t'oqyaykuna, kunununuykuna ima, tiyanaq ñawpaqenpitaq qanchis nina k'anchaykuna rawrashasqa, chaykunan karqan Diospa qanchis espiritunkuna. 6Tiyanaq ñawpaqenpin kasqa illashaq qespi lamar-qochaman rikch'akuq. Tiyanaq ñawpaqenpi muyuriqninpiwantaq tawa kawsashaqkuna kashasqa, ñawpaqenkupipas qhepankupipas ñawikunawan hunt'aykusqa. 7Ñawpaqkaq kawsashaqmi rikch'akusqa leonman, iskaykaqmi toroman, kinsakaqmi runa uyayoq hina kasqa, tawakaqtaq phalashaq ankaman rikch'akusqa. 8Chay tawantin kawsashaqkunaqa sapankankun soqta raphrayoq kasqaku, muyuriqninkupipas raphranku ukhupiwanpas ñawikunawan hunt'aykusqa. Mana samaykuspan tuta-p'unchay nisharqanku: Ch'uyay-ch'uya, ch'uyapunin Tukuy-atiyniyoq Señor Diosqa, paymi ñawpa kaqpas, kunan kaqpas, hamuq kaqpas, nispa. 9Chay kawsashaqkunan tiyanapi tiyashaq wiñay-wiñaypaq kawsaqta hatuncharqanku, yupaycharqanku, hinallataq graciasta qorqanku. Sapa kuti chayta ruwaqtinkun, 10chay iskay chunka tawayoq kurak runakunaqa k'umuykukuspa tiyanapi tiyashaq wiñay-wiñaypaq kawsaqta yupaycharqanku, tiyanaq ñawpaqenman coronankuta churaykuspataq nirqanku: 11Qanqa Señor Diosniyku, hatunchaytapas, yupaychaytapas, atiytapas chaskinaykipaq hinapunin kanki, tukuy imaymanata qan kamasqaykirayku, chaymi munayniykiwan kashankupas, kamasqapas karqanku, nispa.


text: 1Qan ichaqa, cheqaq yachachikuyman hina yachachiy. 2Kurak runakunata yachachiy kikinkuta allinta cuidakunankupaq, respetanapaq hina kawsanankupaq, allin yuyaywan purinankupaq, yachachillaytaq iñiypi, munakuypi, pacienciapipas allin kanankupaq. 3Kurak warmikunatapas yachachillaytaq Diospaq t'aqasqa hinapuni kawsanankupaq, ama yanqa-qasi tumpaq kanankupaq, ama machaq kanankupaq, aswanpas allinkaqta yachachiq kanankupaq. 4Ahinapin yachachinqaku sipas warmikunata qosanku munakuyta, wawanku munakuyta, 5allin yuyaywan puriyta, ch'uya kawsayniyoq-kayta, wasinkupi imallapas ruwakuyta, sumaq sonqo kayta, qosanku kasukuyta, chhaynapi ama pipas Diospa simin contra rimananpaq. 6Waynakunatapas yuyaychallaytaq allin yuyayniyoq kanankupaq. 7Tukuy imapi qan kikiyki allin ruwaykunata kawsayniykipi rikuchiy. Yachachispaykiqa tukuy sonqowan respetanapaq hina yachachiy, 8rimasqaykiqa mana huchachana cheqaqpuni kachun. Ahinapin qan contra sayariqkunapas p'enqakunqaku, manataq ima mana allintapas ñoqanchismanta rimanqakuchu. 9Kamachi runakunata yachachiy patronninkuta tukuy imapi kasukunankupaq, kusichiq kanankupaq, ama kutipakuq kanankupaqwan. 10Ama imatapas suwakuchunkuchu, aswanpas tukuy imapipas hunt'aqpuni kachunku. Qespichiqninchis Diosmanta yachachikuyqa tukuypi sumaqpuni kasqanta rikuchinankupaq. 11Diosmi khuyapayakuyninta rikuchiwarqanchis, llapa runa qespichisqa kanankupaq. 12Chay khuyapayakuyninmi yachachiwanchis Diosta mana manchakuytapas, kay pachaq kaqninkunata sinchi munapayaytapas wikch'upuyta, hinaspa allin yuyaywan purispa, chaninta kawsaspa, Diosta manchakuspa kay pachapi kawsananchispaq. 13Chay hinata kawsashaspaqa kusisamiyoq suyakuyninchis hunt'akunantan suyakushanchis. Chay suyakuyninchisqa Jesucristoq qhapaq-atiyninpi rikhurimuyninmi. Paymi hatun Diosninchispas Qespichiqninchispas, 14paymi ñoqanchisrayku wañuyman entregaykukurqan tukuy mana allin ruwaykunamanta kacharichinawanchispaq, hinaspa huchamanta ch'uyanchasqan kaspa llaqtan kananchispaq, allin kaqkunata tukuy sonqo ruwananchispaq. 15Chaykunatan yachachinayki, tukuy atiywan kallpachaspa anyaspa ima. Amataq qantaqa pipas pisichachunchu.