text: 1Tata Dios, Qanqa cheqampuni kanki, imatachus sonqoy ukhupi tapukuni, chayta ñawpaqeykiman apamunaypaj. Chaywampis tapurisuyta munayman justicia imasmanta. Imaraykutaj juchaspastaqa tukuy ima allin rinri? Imaraykutaj wasanchajkunapis mana imamanta llakikuspa kawsakunkuri? 2Qanqa paykunata plantarqanki, paykunataj saphichakunku, wiñanku, chantá poqonkutaj. Siminkuwan Qanmanta parlallankupuni, sonqonkupirí Qanmantaqa karupi kashanku. 3Qantajrí, Tata Dios, rejsiwanki, rikuwanki, yachankitaj imaynachus sonqoy Qampaj kasqanta. Chay runasta apakapuy, ovejasta camalman qhatinku, ajinata. Paykunata k'illpaykuy chay wañuchina p'unchaypaj. 4Mayk'ajkamataj jallp'a ch'akillapuni kanqari, campopi qhoraspis qawisqa kanqankuri? Uywakuna, phawajkunapis wañurapushanku kay jallp'api tiyakojkunaj juchasninkurayku, nisqankuraykutaj: Imapichus tukukusqaykutaqa Dios mana rikonqachu, nispa nerqa Jeremiasqa. 5Sichus chakipi t'ijurejkunata atipayta munaspa sayk'orqanki chayqa, caballospi rejkunawan imaynatataj atipanakuwajri? Sichus mana imamanta manchachikuna jallp'api manchachikorqanki chayqa, imanakuwajtaj Jordán Mayu kantupi ch'umispiri? 6Kikin wawqesniyki kajkunallamantataj wasanchasunku, qhepaykimantataj phiñasqa qhaparimusunku. Ama paykunapi atienekuychu, ni misk'i parlaywan parlasojtinkupis. 7Aylluyta saqerparini; herenciayta qhesachani. Chay munasqa nacionniyta enemigosniypa makisninkuman jaywaykuni. 8Mayqenchus Noqajta herenciay karqa, chayqa Noqapaj montepi uj león jina kashan. Payqa Noqaj contraypi qhaparirin, chayrayku paytaqa chejnikuni. 9Chay Noqajta herenciay karqa, chayqa Noqapaj ch'ejchi phurusniyoj anka jina, mayqentachus waj ankas maqaj wakiykunku, chay jina. Jamuychej, tukuy k'ita animales kajkuna, tantaykukuychej payta t'isarparinaykichejpaj. 10Ashkha michejkunaqa ovejasninkuwan yaykuspa uvas huertayta t'ustiykunku, jallp'aytataj saruranku. Ch'in q'ara pampaman chay munasqa llank'ana jallp'ayta tukuchinku. 11Ch'in pachata, q'ara pampatataj saqerparinku. Chay jallp'ata llakiymanta waqashajta rikuni. Tukuynin jallp'a ch'inyachisqa kashan, imaraykuchus mana pipis dakorqachu. 12Tukuynin ch'in pampaj orqosninta jamorqanku tukuy imata phirej runas, imaraykuchus Tata Diospa espadan runasta oqoykushan. Kay jallp'aj ujnin k'uchunmanta ujnin k'uchunkama allin kawsayqa mana pipajpis kanqachu. 13Trigota tarporqanku, khishkasllatataj oqharerqanku. Tukuy llank'asqankoqa qhasillapaj karqa. Tata Diospa sinch'i phiñakuyninrayku chajra mana poqorqachu. 14Tata Diosqa ajinata nin: Israel qayllapi tiyakoj sajra runasmanta, pikunachus jap'ikapunku Israelman qosqay herenciata, chaykunamanta nini: Noqaqa paykunata jallp'ankumanta t'irasaj; Judatapis t'irallasajtaj paykunaj chawpinkumanta. 15Jinaytawankamataj, paykunamanta watejmanta khuyakullasajtaj. Sapa ujninkuta nacionninkuman, herenciankuman ima kutichimusaj. 16Cheqamanta paykunaqa aylluyman yachacherqanku Baalpa sutinrayku jurayta; kunantajrí sichus aylluypa creesqanta allinta jap'enqanku, sitajchus sutiyrayku juranqanku: Tata Diospa kawsayninrayku jurani, nispa chayqa, paykuna atenqanku aylluy ukhupi tiyakuyta. 17Chaywampis, sichus mayqen nación mana uyarikoj kanman chayqa, chay naciontaqa saphinmanta t'iraytawan chinkachisaj, nispa nin Tata Diosqa.


c: text/html

text: 1Diosniykichis Señor Dios qonasuykichis suyupi tiyaq runakunata wañuchiqtinmi, qankuna llaqtankuta hap'ikapuspa wasinkupi tiyankichis. 2Señor Diosniykichis hap'ikapunaykichispaq qonasuykichis suyupin kinsa llaqtata t'aqankichis, 3chay llaqtakunaman riq ñankunatan allichankichis. Hinaspan chay suyuta kinsaman t'aqankichis, runa wañuchiq chay llaqtakunaman ayqespa pakakunanpaq. 4Pi runapas runamasinta wañuchinman mana yuyaypichu, manataq awqantin kaspapaschu chayqa, pakakuna llaqtamanmi ayqekunqa mana wañuchisqa kananpaq. 5Kay hina kaqtin: Mayqenpas huk runamasinpiwan sach'a-sach'ata llant'a ch'eqtaq rinkuman, hinataq sach'ata wit'ushaqtin k'aspinmanta hacha qonqay phawarqospa llank'aqmasinta sinchita k'irirqospa wañurqochinman chayqa, chay runan huknin pakakuna llaqtaman ayqeyta atin qespikunanpaq. 6Mana chayqa, wañuqpa vengakuq ayllunmi sinchi phiñasqa qatipaspa tariparqonman, ñan karu kasqanrayku, hinaspa wañurqochinman mana wañuypaq huchachasqa kashaqtin, chay runaqa manan awqantin kaspachu wañuchirqan. 7Chayrayku, kamachiykichis kinsa llaqtakunata t'aqanaykichispaq. 8Diosniykichis Señor Diosmi ñawpa taytaykichisman suyuta qonanpaq prometerqan, chay suyuta hatunyachispa llapanta qosuqtiykichis, 9kamachikusqan simikunata mana qonqaspa kasukunkichis, Señor Diosniykichista munakunkichis, munaynintapas ruwankichis chayqa, kinsa pakakuna llaqtatawanraqmi yapankichis. 10Ahinapin Diosniykichis Señor Dios qosunkichis chay suyupiqa mana huchayoq runata mana wañuchinkichischu, manataq qankunaqa wañuchisqamanta huchachasqapaschu kankichis. 11Pipas runamasinta cheqnikuspa qhamiyanman, hinaspataq hap'ispa payta wañurqochinman, chaymantataq hukkaqnin pakakuna llaqtaman ayqenman chayqa, 12llaqtanpi kurak runakuna kachanqa pakakusqanmanta aysamunankupaq. Hinaspan kurak runakunaqa wañuqpa vengakuq ayllunman runa wañuchiqta hap'ichinqaku wañuchinanpaq. 13Aman chay runataqa khuyapayankichischu, chay hinapin Israelpi mana huchayoq runa wañuchiqta ch'usaqyachinkichis. Hinan allillan kankichis. 14Diosniykichis Señor Dios qosunkichis chay suyupi hallp'aykichis qorpataqa aman llaqta-masiykichispa hallp'anman ithiykuchinkichischu, chay qorpataqa ñawpa taytaykichismi churarqan. 15Ima huchaña kaqtinpas, ch'ulla testigo rimariqtinqa manan pitapas huchachayta atiwaqchischu, aswanpas iskaypas kinsapas testigokuna rimarillaqtinmi huchachayta atiwaqchis. 16Huk millay llulla testigo piqpa contranpipas sayarispa ima huchamantapas ch'atanman chayqa, 17iskaynin churanakuqkunan Señor Diosman qayllaykunqaku, hinallataq tupaqninman hina chay kuti llank'ashaq sacerdotekunamanpas juezkunamanpas qayllaykunqaku, 18juezkunataq allinta tapupakunqaku. Testigoq llaqtamasin contra ch'atasqan llulla kaqtintaq, 19payta huchachankichis imaynatachus llaqtamasinta ruwayta munarqan chay hinata. Ahinapin qankuna ukhumanta chay mana allinta ch'usaqyachinkichis. 20Chayta uyarispataq llapa runakuna manchakunqaku, manañataq chay millay mana chaninta ruwanqakuñachu. 21Aman chay hina ruwaqta khuyapayankichischu, aswanpas imaynatachus ruwanqa chay hinallatataqmi muchuchinkichis, kawsaymanta kawsayta, ñawimanta ñawita, kirumanta kiruta, makimanta makita, chakimantapas chakita.

robotstxt: allowed

filter: keep


text: 1Qankunapas, warmikuna, qosaykichista kasukuspa kawsaychis. Sichus qosaykichis Diospi mana creenchu chayqa, allin kawsasqaykichista rikuspankun, Diosmanta mana ni imatapas rimapayallashaqtiykichis, paykunapas Diospi creenkuman, 2ch'uya sonqoyoq hinallataq respetowan kawsasqaykichista rikusqankurayku. 3Saynaqa qankunaqa amayá piensaychis, runakuna qawasunaykichispaq sumaq kayllatachu, fino p'achakunawan p'acharukuyllapichu, chukchaykichistapas tukuy clase formapi ñaqch'akuspa arreglakullaypichu, nitaq qorimanta tukuy clase alajakunawan churarukuyllapichu. 4Aswanqa qankunapa sumaq kayniykichisqa sonqoykichis ukhumantanyá lloqsimuchun. Chaykunan sumaq llamp'u sonqoyoq kayqa, hinallataq khuyapayakuspa kawsaypas. Chay llamp'u sonqoyoq kaymi Diospa ñawpaqninpiqa ancha valorniyoq, hinallataq mana ni hayk'aq tukukuq ima. 5Saynatan ñawpaq tiempokunapipas Diospa munasqanman hina kawsaq warmikunaqa, Diospi anchata confiaspanku, qosankuta kasukuspa kawsaranku. 6Saynatan Sarapas qosan Abrahamta kasukuran. Hinaspan respetowan rikuspa, Abrahamtaqa niran: “Señorníy”, nispa. Saynallataqyá qankunapas, ama imatapas manchakuspaykichis, allin kaqkunata ruwaychis. Saynata ruwaspaykichismi, qankunaqa Abrahampa warmin Sara hina kankichis. 7Saynallataq qankunapas qosakuna, warmiykichiswan allinta entiendenakuspa yuyaypi kawsaychis. Yachaychisyá, paykunaqa p'akikuq vaso hina kasqankuta. Chaymi qankunaqa paykunata allinta cuidaspa, hinallataq respetaspa kawsanaykichis. Diosmi paykunamanpas prometeran wiña-wiñaypaq kawsayta qonanpaq. Sichus saynata kawsankichis chayqa, Diosmi qankunapa mañakusqaykichistapas uyarisunkichis. Mana saynata kawsaqtiykichisqa, manan uyarisunkichishchu. 8Qankunaqa llapallaykichisyá, anchata khuyanakuspa, huk sonqolla kawsaychis. Tukuy imata ruwanaykichispaqpas primertayá allinta acordaykuychis, saynapi ch'ulla runa hinalla kawsanaykichispaq. Qankunaqa llamp'u sonqoyá kaychis, hinallataq khuyapayakuq ima. 9Sichus pipas ima mana allintapas qankunapa contraykichispi ruwasuqtiykichisqa, amayá qankunapas kaqllatachu kutichiychis. Saynallataq pipas k'amisuqtiykichisqa, amallataqyá qankunapas k'amillaychistaqchu. Aswanqa chay runakunapaqyá Diosmanta mañapuychis, paykunata Dios aswan bendecinanpaq. Chaypaqmi Diosqa qankunata akllasurankichis, paymanta bendicionninkunata chashkinaykichispaq. 10Chaymi Bibliapipas khaynata nin: “Pipas sapa p'unchaw allinta kawsayta munaspaqa, hinallataq sumaq p'unchawkunatapas rikuyta munaspaqa, rimasqanta controlakuspayá, ama llullakuspachu runamasinkunamantaqa ima maltapas rimachun. 11Aswanqa mana allin ruwaykunata dejaspayá, imatapas allin kaqta ruwachun; hinaspa llapallan runamasinkunawan hawkalla kawsayta mashkachun. 12Diosqa cuidanmi allin kaqta ruwaq runakunataqa. Diosqa uyarinmi allin ruwaq runakunapa imapas mañakusqantaqa. Diosqa mana allinkunata ruwaq runakunapaqmi ichaqa phiñasqallaña kashan”, nispa 13Qankuna allin kaqkunallata ruwashaqtiykichisri, ¿pitaq qankunapa contraykichispiri ima mana allinkunatapas ruwanman? 14Ichaqa allin ruwasqaykichismanta ñak'arinkichis chayqa, mayna kusisqan kankichis. Saynaqa amayá qankunaqa sufrichisuqniykichis runakunataqa manchakuychishchu, nitaq hukmanyaychispashchu. 15Aswanqa Señorninchis Jesucristotayá sonqoykichispi adoraychis, Señorniykichis kasqanrayku. Hinaspa tukuy tiempopas listo kaychis, creesqaykichismanta pipas tapusuqtiykichisqa, llamp'u sonqowan, hinallataq respetowan allin clarota contestanaykichispaq. 16Hinaspapas qankunaqa allinta comportakuychis Jesucristopi creesqaykichisrayku, saynapi concienciaykichispas limpio kananpaq. Saynata comportakuqtiykichismi, contraykichispi rimaq runakunaqa, rimasqankumanta p'enqakunqaku. 17Sichus Dios munanman qankuna sufrinaykichista chayqa, aswanyá allin kaqkunata ruwaspa ñak'ariychis, mana allinkunata ruwaspa ñak'arinaykichismantaqa. 18Ichaqa Jesucristopas ch'ulla kutillan huchanchiskunarayku cruzpi chakatasqa wañuran. Payqa mana huchayoq kashaspanpas, ñak'arispan wañuran llapallan huchasapa runakunarayku, saynapi Diosman apawananchispaq. Jesucristotaqa cuerpollantan wañuchiranku; ichaqa Santo Espiritupa yanapayninwanmi kawsarinpuran. 19Chaymantan Jesucristoqa riran, Santo Espiritupa yanapayninwan, huchallankupi wañuq presochasqa kaq runakunapa almanman willamuq. 20Chay huchasapa runakunapa almankunaqa karan ñawpaq Noeypa tiemponpi Diosta mana kasukuq runakunapan. Paykunatan Diosqa suyaran, huchankumanta wanakuspa, payman kutirikunankuta. Ichaqa arcata Noé ruwashaqtinmi paykunaqa Diosta mana kasukurankuchu. Chaymi para-paramuspa kay pachapi unu hunt'aqtin wañuranku. Ichaqa arcaman haykuq pusaq runakunallan salvasqa karanku unupi wañunankumanta. 21Imaynatan Noeypa tiemponpipas unupi wañunankumanta pusaq runakuna salvasqa karanku, saynallataqmi Diosqa noqanchistapas salvawanchis, paypi allinta creespa, unupi bautizasqa kaqtinchis. Unupiqa bautizachikunchis, manan cuerponchis limpio kananpaqchu, aswanqa huchanchiskunamanta limpiasqa kasqanchista yachananchispaqmi. Diosqa salvawanchis Jesucristo wañusqanmanta kawsarinpusqanwanmi. 22Señorninchis Jesucristoqa kawsarimuspanmi, hanaq pacha cieloman ripuran. Hinaspan payqa Diospa phaña ladonpi tiyashan. Chaymantan kamachin llapallan angelkunatapas, atiyniyoq espiritukunatapas, hinallataq kamachiq espiritukunatapas.


text: 1Diyawarda ushyarcuptin dumingu warariycaptillan, Magdalena marca Maríawan juc-caj María Jesús pamparashanman aywaran. 2Illajpita pacha juyupa sicsicyacurcuran. Janaj pachapitapis Tayta Diosninchipa anjilnin çhayamuran. Anjilna uçhcu chaparaj rumita witircachir, jananman jamacuycuran. 3Payga illagu-jina achic-achicyaran. Müdananpis rajupa-niraj yuraj llutpi caran. 4Täpaj murucucunana juyupa mancharicäcuran. Wañush-jina jitacäcuran. 5Warmicunatana anjil niran: Ama manchariychu. Rusçhu wañuj Jesústa ashiycashayquita musyä. 6Cayçhu pampacush carsi, mana cannachu. Shiminman-tupu Tayta Diosninchi cawarachimusha. Mä, aya pamparashanta ricay. 7Canan purïshijnincunata juclla willamuy. Cawarishantapis, Galilea quinranman ñaupaycashantapis willanqui. Chayçhümi tincunquipaj. Imatapis ama tapupämaynachu. Llapantana willashcaj. 8Warmicunana mancharir, pamparashanpita aywacullaran. Chaypis shungun achicyacäcuptin, juclla Jesúswan purij-masincunata willaj aywacuran. 9Aywarcaycaptin, Jesús ricaripuran: ¿Allillachu caycanqui? nir. Wamayaptin, Jesúspa çhaquinta macallacurcur alliman çhuraran. 10Jesúsna niran: Ama manchariychu. Purïshimajnïcunata willaraycamuy. Galilea marcaman aywachun. Chayçhümi tincushun. 11Warmicuna aywacuriptin, pamparashanta täpaj murucucunapis waquinga marcaman cuticuran. Mayur cüracunata llapallanta willaparan. 12Chaura mayur cüracunawan mayur runacuna parlanacuran. Sumaj parlanacuriycur, murucucunata achca jillayta juycuran: 13Pitapis willanqui: Nuwacuna puñuycaptï purïshijnincuna chacaypa sharcamur, Jesúspa ayanta suwapaycamasha nir. 14Mandaj Pilato mayaptin, parlapushayqui mana imamanpis çhayanayquipaj. Mana wascashunayquipaj amachashaj nir. 15Chaura murucucuna jillayta çhasquicurcuran. Mayur runacuna yaçhachishallanta runacunata willaparan. Rimashanga Israel runacunapa yarpayninçhu canancamanpis jinalla cacun. 16Chaura Galilea quinranman Jesús ricsichishan puntaçhu tincunanpaj çhunca jucwan (11) purïshijnincuna aywaran. 17Jesústa ricar waquin tantiyayta mana camäpacursi, llapallan alliman çhuraran. Waquincunam ichanga llutäpacuycaran. 18Paycunawan juturar, Jesús niran: Janaj pachatapis, cay pachatapis maquïman Tayta Diosninchi çhurasha. 19Cananga jamcunapis chay-tucuyman aywanquiman. May marcaçhüpis shimïta willapäcunqui. Shimïta wiyacujcunata Tayta Diosninchipa jutinçhu, Wawanpa jutinçhu, Espíritu Santupa jutinçhu ushyachinqui. 20Wiyacunanpaj ima-imata willapashätapis llapanta tantiyachinqui. Cay pacha ushyacänancaman ricaycäshayqui.


text: 1Tata Diospa wasinmanta llukshishpa Jerusalen llaktapi Jesuska ñukaykunawan puriykarkan. Chaypina suk mana kawakuk runata kawarkanisapa. Chay runaka nasishkanmantapacha mana kawakurkanchu. 2Payta kawashpaynikuna Jesusta tapurkanisapa: —Maestru ¿imapatí chay runaka mana kawakuk nasishka? ¿Kikinpa uchanraykuchu? ¿Tatanpa mamanpa uchankunaraykuchu mana kawakuk nasishka? 3Jesuska willawarkansapa: —Kay runaka manami kikinpa uchanraykuchu nima tatanpa nima mamanpa uchanraykuchu mana kawakuk nasirkan. Payka chay laya nasirkan Tata Dios kankunata kawachishunaykichipa atipananta alliyachiyta. 4Wañunanchikuna diyakaman kachamuwak Tatayni willawashkanchikunata rurananchikuna tiyan. Wañushpanchikuna manami atipanchisapachu trabajayta. 5Manarapish wañushpaynira runakunata yachachiykani. Chashna yachachikushpayni ñukaka tukuy runakunapa lusninshinami kani. 6Chayta rimashkanwasha Jesuska allpapina tukakurkan. Chay tukayninwan suk tipi turuta rurarkan. Chaypina turuwan chay mana kawakuk runapa ishkantin ñawinkunata tuparkan. 7Tupashpana willarkan: —Rillay Siloe tantanachidu yakupi ñawikita mayllamuy. Siloe shutin riman Kallpachimudu Yaku. Chashna Jesus willaptin payka rirkan ñawinta mayllakna. Mayllashkanwasha atiparkan kawakuyta. Chaypina allita kawakushpa wasinman kutirkan. 8Chaypina chay alliyadu runapa ladunpi kawsakkuna chay kullkita mañakuptin kawak runakuna payta kawashpa tapunakurkansapa: —¿Manachu kayka tiyarishpa kullkita mañakuk runa? 9Sukkuna rimarkansapa: —Ariya paymi mana kawakuk runa karkan. Sukkuna rimarkansapa: —Payshina rikurishpapish manami paychu. Chashna chay runakuna sukaman ayninakuptinkuna chay alliyadu runaka willarkansapa: —Ñukami kani kullki mañakuk runaka. 10Chashna rimaptinna chay riksik runakunaka tapurkansapa: —¿Imashnatí atipanki kawakuyta? 11Chashna tapuptinkuna willarkansapa: —Chay runa Jesusmi suk tipi turuta rurashpa ñawinikunata tupashpa willawashka: “Rillay Siloe yakupi ñawikita mayllamuy.” Chashna willawaptinna rirkani mayllak. Mayllashkaynimantapacha atipani allita kawakuyta. 12Chaypina chay runakuna paytaka tapurkansapa: —¿Maypití kunanka chay alliyachishushka runaka? Chashna tapuptinkunana willarkansapa: —Manami yachanichu. 13Jesus chay mana kawakukpa ñawinta turuwan tupashpa alliyachishkan diyaka samana diya karkan. Chayrayku ladunpi kawsak runakuna chay runataka fariseo awtoridarkunaman pusharkansapa chatanankunapa. 15Chaypina fariseokunaka payta tapurkansapa: —¿Imashnatí kanka mana kawakuk kashkaykimanta atipanki kawakuytana? Chashna tapuptinkuna willarkansapa: —Suk runa turuwan ñawinita tupaptin rishkani yakuwan mayllak. Mayllashkayni ratumanta atipani kawakuyta. 16Chashna willaptinkuna suk fariseokunaka rimarkansapa: —Samana diya alliyachishushpa chay runaka manami Tata Diosmanta shamudu runachu. Sukkuna rimarkansapa: —Uchasapa runa kashpaka manami atipanmanchu kay almirana layata rurayta. Chashna ayninakushpankuna chay fariseokunaka mana atiparkansapachu suk yuyayllapi kipariyta. 17Chaypina kashkan chay alliyadu runataka tapurkansapa: —Chay alliyachishuk runapaka ¿imatatí kanka rimanki? Chaypina chay runaka willarkansapa: —Ñuka yuyani alli yachachikuk runa kananta. 18Chaypina chay awtoridarkunaka mana kreyinayarkansapachu chay runa mana kawakuk kashkanta nima alliyadu kashkanta. Chayrayku payta llukshichishpankuna tatanta mamanta kayachirkansapa. 19Tatan maman shamuptinkuna paykunata tapurkansapa: —Kankuna willawaysapa. ¿Deveraschu chay runaka wambraykichi? ¿Deveraschu mana kawakuk nasishka? Mana kawakuk nasishpaka ¿imashnatí kunanka allitana atipan kawakuyta? 20Chaypina tatan mamanka willarkansapa: —Ariya chay runaka wambraynikunami. Ariya mana kawakukmi nasirkan. 21Manami yachanisapachu imashnami alliyashka nishpa. Nima yachanisapachu pimi alliyachishka nishpa. Kikinta tapuychi. Payka ñami atun runana. Paymi allita willashunkichi imashnami atipashka kawakuyta. 22Tatan mamanka manchakuywan chashna aynirkansapa. Manarapish Jesus chay runata alliyachiptin fariseo awtoridarkuna paktanakushpa tukuy runakunata willarkansapa: “Maykan runa rimaptin Jesus Tata Diosmanta shamudu runa kananta paytaka tantanakunanchikuna wasimanta karkushunchisapa ama kutin yaykunanpa.” 23Fariseokunata manchashpankuna chay alliyadu runapa tatan mamanka willarkansapa: “Payka ñami atun runana. Kikinta tapuychi.” 24Chaypina awtoridarkunaka chay alliyadu runata kashkan yaykuchishpankuna willarkansapa: —Tata Dioska tukuy rimanaykita uyariykan. Chayrayku kuskata rimay. Ñukaykuna yachanisapa chay alliyachishushka runaka sukaman uchasapa kananta. 25Chashna willaptinkuna payka willarkansapa: —Ñukaka manami yachanichu chay runa uchasapachu manachu nishpa. Allita yachani mana kawakuk kashkaynimanta allitana kawakunaynita. 26Chaypina kashkan tapurkansapa: —¿Imata rurashpatí chay runaka alliyachishushka? 27Chaypina payka aynirkansapa: —Ñami tukuytana willashkaykichi. Willaptinipish manami kreyiwankichichu. ¿Imapatí kuti kuti tapuwankichi? Ichará kankunapish Jesustaka katinayankichi. 28Chaypina chay awtoridarkunaka sukaman piñayashpa willarkansapa: —Kanmi chay runataka katinki. Ñukaykunaka ñawpa alli yachachikuk Moisesllata katinisapa. 29Allita yachanisapa Tata Dioska Moiseswan parlashkanta. Mana nima yachanisapachu pimi chay Jesusta kachamushka nishpa. 30Chaypina chay runaka willarkansapa: —Ñukaka sukaman almirani kankuna mana yachaptikichi pimi Jesusta kachamushka nishpa. Chay runa alliyachiwashkanrayku yachankichiman Tata Dios kachamushkanta. 31Tukuy runakuna allita yachanchisapa Tata Dios payta kuyak payta kasuk runakunallata uyarinankunata. Manami uchasapa runakunata uyarinsapachu. 32Ñawpamantapacha kunankaman mana uyarishkanchisapachu ni pi mana kawakuk nasishkata alliyachishkanta. 33Kay runa mana Tata Diosmanta shamushka kashpaka manami kay almirana milagruta atipanmanchu rurayta. 34Chashna chay runa willaptinkuna fariseo awtoridarkunaka sukaman piñakushpa willarkansapa: —Kanka nasishkaykimantapacha sukaman uchasapami kanki. Chashna uchasapa kaykashpaykika ¿imashnatí ñukaykunata yachachiwanayankisapa? Chayta willashpankuna chay runata chay tantanakunankuna wasimanta karkurkansapa. 35Chaymanta Jesuska yacharkan chay alliyachishkan runata karkushkankunata. Chayta yachashpa payta tarishpa tapurkan: —¿Kanka kreyinkichu Tata Diospa wambran sielumanta shamushkanta? 36Chashna Jesus tapuptin chay runaka willarkan: —Maestru, willaway ¿pití chay sielumanta shamudu runaka payta kreyinaynipa? 37Chashna chay runa willaptin Jesuska willarkan: —Ñukami kani. Mana riksiwashpaykipish parlachiwaykanki. 38Chaypina chay runa Jesusta kuyashpa ñawpakninpi kunkurikushpa willarkan: —Señor, kreyikuni Tata Diosmanta shamushkaykita. 39Chaymanta Jesuska willarkan: —Ñukaka sielumanta kay allpaman shamushkani tukuy kreyiwak runakunata salvanaynipa mana kreyiwak runakunata kastiganaynipa. Uchasapa runakuna iden mana kawakuk runakunashina. Paykuna munaptinkuna yachachishasapa allita Tata Diosta riksinankunapa. Chaymanta suk runakuna kikinlla llullachinakushpa rimansapa Tata Diosta allita riksinankunata. Paykunaka yuyanakunsapa alli kawakuk runakunashina kanankunata. Ñukaka sielumanta shamushkani paykunata yachachinaynipa mana kawakukshina kanankunata. 40Chayta uyarishpa suk fariseokuna willarkansapa: —¿Ñukaykunatachu willawaykankisapa iden mana kawakuk runakunashina kanaynikunata? 41Chaypina Jesuska aynirkansapa: —Kankuna llullakushpa rimankichi alli kawakuk runakunashina Tata Diosta allita riksinaykichita. Chayrayku Tata Dios kastigashunkichi. Kankuna mana kawakuk runakunashina mana Tata Diosta riksiyta yachaptikichika payka mana kastigashunkichimanchu.


text: 1Nätan Dioslata servig-mayïcuna, gamcunataga quiquin Diosmi acrararcayäshunqui paypa runan capäcunaypag. Chauraga shumag tantiapäcuy Jesuspita. Paytam Diosga cachramura paypita mas shumag musyachimänanchipag, jinaman paymi cayan sacerdöticunapa mas mandagnincagsi yupachicunanchipag. 2Tayta Diosmi Jesustaga chaynuy cananpag chrurara. Nätan Jesusga Dios munangannuylam imatas lapanta rurara. Chaura Moisesga cara juc capuralnuysi Diospa serviglanmi. 3Chaymi Jesusga Moisespitas mas alawasha canman, wayi ruragtachu alisca alawänanchi wayi quiquinpitas mas, chaynuy alawasha cachun. 4Lapan wayicunas runacuna rurangalanmi cayan. Nätan runacunataga, jinaman lapan ima-aygas cayagcunataga Diosmi camara. 5Nätan Moisesga Diospa servignin carmi Dios ningannuyla ima-aygatas rurara juc capuralnuysi Diospa runancunachru. Chaymi Moisesga musyachira mas guepaman Dios ningannuyla Jesuswan ruracänantas. 6Nätan Cristoga cayan Diospa-mayinmi. Chaymi cananga paylapa cayan lapan ima-aygas. Chaura noganchiga cayanchi paypa runanmi. Chaymi payman yupachicuyälar shuyacuyäshun cushisha cawananchipag. 7Caynuypa tantiachipäcushay, Santu Espiritum isquirbichira Dios ninganta. Payga cay niram: “Dios nircayäshungayta canan mayarcayarga cäsucurcay. 8Ama rumi shongo capäcuychu unay awilluycunanuy mana cäsucugga. Paycunaga chunyag pampachru cayar Diosta manam cäsucurcarachu. 9Chaychru unay awilluycunaga ‘Diosga gongaramanchim’ nirmi, lutanta rimapäcura chay chruscu chrunca watantin ima-aygata munaynïwan paycuna ricananpag rurayaptïsi. 10Chaymi chay runacunapagga alisca piñäcusha cä. Jinaman cay nirä: ‘Paycunaga imaysi shongon munangannuylam cawapäcun, manam noga munangänuychu’ nirä. 11Chaymi paycunapag piñasha carga juracururä cay nir: ‘Paycunaga Canaán ninganchru ali cawacuyman manam imaysi yaycapäcungachu’ nir”. 12Jesusman yupachicug-mayïcuna, mayapäcuy cayta: Ama gamcunachru maygaysi rumi shongo capäcuychu Diosman mana yupachicugcama ni amatag raquicapäcuypishchu Cawag Diospitas. 13Antis jucniquis jucniquis alila cawayäshun ninacurcay lapan junagsi. Chaynuy ninacurcay jucla, rumi shongoman muyurur mana juchaman ishquipäcunaypag. 14Noganchiga Jesuswanmi cawashun, naupantanuysi payman yupachicuyälar wanunganchicamas carga. 15Chaura isquirbishachrüga cay niyanmi: “Dios nircayäshungayta canan mayarcayarga cäsucurcay. Ama rumi shongo capäcuychu unay awilluycunanuy mana cäsucugga” niyanmi. 16Chauraga ¿pïcunatag capäcura Diospa willapanta mayayarsi mana cäsucugga? Paycuna capäcura Egipto marcapita Moisés lapan yargachimunganmi. 17Nätan ¿pïcunapagtag Diosninchi piñasha cara chruscu chrunca wata? Chay juchäcurcur chunyag pampachru wanusha runacunapagmi. 18Jinaman ¿pïcunapatag Dios juracurura cay nir: “Paycunaga Canaán ninganchru ali cawacuyman manam imaysi yaycapäcungachu” nir? Chay nira mana cäsucugcunapagmi. 19Musyanganchinuysi paycunaga mana yaycapäcurachu Diosman mana yupachicurcanganpitam.


text: 1Wawkinikuna, paninikuna, allita uyariwaychi. Ñukaka kankunapa sukaman oraykani. Laodisea llaktapi Jesukristuta kreyik runakunapa manara riksiwak runakunapapish sukaman oraykani. 2Tata Diosta sukaman roygaykani kankunata allita animuchishunaykichipa ashwan allita kuyanakushpa kawsanaykichipa. Roygaykani kankuna Tata Diospa ñawpa manara yachachikushkanta ashwan allita entiendinaykichipa. Chaypirami Jesukristuta ashwan allita riksinkichi. 3Jesukristulla Tata Diospa sukaman alli yachananta alli yuyayninta entiendichiwanchisapa. 4Chayta willaykaykichi ama ni pi allipi tukushpa parlachishushpaykichi llullachishunaykichipa. 5Mana kankunawan tantalla kashpaynipish sukaman kuyashpa yuyaykaykichi. Kushikuni yachashpa mana sampayashpa Jesukristuta allita kreyishpa kawsanaykichita. Kushikuni allita kuyanakushpa kawsaykaptikichi. 6Imashnacha Señorninchi Jesukristuta kreyishkaykichishina kunanka paywan tantalla kawsaychi. 7Jesukristuwan tantalla kawsashpaykichi paypi alli sapichakudushina kankichi. Yachachikushkaynikunata mana shaykushpa allita kasushpa Tata Diosta agradesishpa kawsaychi. 8Jesukristuta mana kreyinayak runakuna kankunata llullachishunayankichi. Chay runakuna mana munansapachu Jesukristupa yachachikunankunata kreyiyta. Amañansapa mana Tata Diosta kasuk runakunallapa munanankunata rurashpa kawsayta. Llullachikuk runakunapa yachachikunankunallata rurashpa kawsansapa. Ama chay laya llullachikuk runakunata munaychichu kasuyta. 9Jesukristu shamurkan nasik runa kananpa tukuy runakunata kawachiwananchikunapa ima layami Tata Dios nishpa. 10Jesukristulla tukuy awtoridarkunata supaykunata angelkunata sinchita kamachinsapa. Chayrayku ñukanchikunapi kawsashpa atipachiwanchisapa tukuy layapi sukaman allimata kawsayta. 11Chaymanta kankuna Jesukristuwan tantalla kawsaptikichi payka tukuy mana alli rurashkaykichimanta perdonashunkichi amana chay mana allikunata rurashpa kawsanaykichipa. Jesukristu perdonashuptikichi señaladushina kankichi. Judiyukuna señalachidu kashpankuna yuyansapa Tata Diospa wambrankuna kanankunata. Ñukanchikuna Jesukristuwan tantalla kawsashpanchikuna señaladushina kashpanchikuna yachanchisapa Tata Diospa wambrankuna kananchikunata. 12Kankunaka allita yachankichi Tata Dios tukuy laya atipak kashpa Jesukristuta wañushkanmanta kawsachimushkanta. Chayta yachashpaykichi bawtisakushkankichi. Bawtisakushpaykichi Jesukristuwan wañudu pampadushina kankichi amana ñawpashina kawsanaykichipana. Chaymanta Tata Dios Jesukristuta kawsachimushkanta kreyiptikichi kankunatapish yanapashunkichi mushuk layata allita rurashpa kawsanaykichipa. 13Ñawpa tiempu Tata Dioska manara uchaykichita perdonarkanrachu. Paymanta ashudu wañudukunashina karkankichi. Kunanka Jesukristuwan tantalla kawsaptikichi Tata Dios uchaykichimanta perdonashushpaykichi yanapashunkichi allita rurashpa kawsanaykichipa. 14Ñawpa tiempu Tata Diospa kamachikunankunata mana kasushkanchikunarayku Tata Dioska kastigawanchimansapa karkan. Chaypina Jesukristu wañurkan amana Tata Dios kastigawananchikunapana. Jesukristu kruspi wañushkanrayku Tata Dios uchanchikunamanta perdonawashkanchisapa amana ni pi chatawananchikunapana. 15Jesukristu kruspi wañushkanrayku Tata Dios tukuy supaykunapa yachayninta wakllichirkan. Tukuy runakunata allita kawachirkansapa Jesukristulla sinchi kamachikuk kananta. 16Suk runakuna llullachishushpaykichi willashunkichi amana suk mikunata mikunaykichipa amana suk upyanata upyanaykichipa. Willashunkichi fiesta diyakuna llullu killa diyakuna fiestakunaykichipa. Chashna chay runakuna willashuptikichi ama kasuychichu. 17Chay fiestakuna yuyachiwanchisapa Jesukristu shamunanta salvawananchikunapa. Kunanka Jesukristu shamushka kaptin manana chay fiestakunata rurananchikunanachu tiyan. 18Chay llullachishuknikichi runakuna angelkunata kuyansapa. Alli modoyuk tukushpa kikinkunalla yuyanakunsapa ashwan alli yachak kanankunata. Muskuyninkunapi kawashkankunata parlachikunsapa. Ama chay runakunashina kawsaychichu. 19Paykunaka kikinkuna alabanakushpa mana Jesukristuwan tantallachu kawsaykansapa. Ñukanchikuna Jesukristuwan tantalla kawsaptinchikuna payka allita yachachiwanchisapa ashwan ashwanta Tata Diospa munananta rurashpa kawsananchikunapa. Sukaman allita tantanachiwanchisapa sukwan sukwan kuyanakushpa kawsananchikunapa. 20Jesukristu wañurkan amana runakunapa amañanankunata rurashpa kawsananchikunapa. Kankuna paywan tantalla kawsaykashpaykichi ¿imapatí runakunapa amañanankunata rurashpa kawsaykankichi? 21Chay runakuna amañansapa rimayta: “Ama suk imakunata llankaychichu. Ama suk mikunakunata mikuychichu. Ama suk imakunata apiychichu.” 22Chay amañanankuna runakunapa yuyayninkunalla kashpa tukunan tiyan. 23Chay runakuna chay amañanankunata yachachikushpa alli yachakshina rikurinsapa. Chaykunata rurashpankuna kuerpunkunata sukaman wakllichinsapa. Yuyansapa suk runakunamanta ashwan allita ruraykanankunata. Chashna yuyanakushpankunapish yankamanta chay amañanankunata ruransapa. Chayta rurashpankuna mana atipansapachu allita rurashpa kawsayta.


text:
Miguel Hidalgo
Miguel Gregorio Antonio Ignacio Hidalgo y Costilla y Gallaga Mondarte Villaseñor, Miguel Hidalgo sutiyuq runaqa (* 8 ñiqin aymuray killapi 1753 watapi paqarisqa Pénjamo, Guanajuato llaqtapi – † 30 ñiqin anta situwa killapi 1811 watapi paqarisqa Chihuahua llaqtapi) mishikunapas tayta kura wan militar.
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Miguel Hidalgo.
- [1] Documentos Facsímilares de Historia de México]
- Red Escolar México
- El Balero
- Efemérides del Estado de México
- Efeméridas de la Red Escolar (México)
- Kokone


text: 1Jericó marcaman Jesús çhayaran. 2Chay marcaçhu Zaqueo jutiyuj runa tiyaran. Payga jillayta shuntaj runacunapa mandajnin car, puchuy-puchuy janançhu cawaran. 3Jesús aywaycashanta mayar, Zaqueo sumaj ricayta munaran. Chaypis chay-chicaj runapa çhaupinçhu Jesús aywaycaran. Zaqueo tacshalla cashpan ricayta mana camäpacuranchu. 4Mana camäpacur ñauparcur, juc yüraman jigacurcuran. Jesús yüra çhaquinpa aywanan caran. 5Yüra çhaquinpa aywaycashançhu çhuquircur Jesús niran: Zaqueo, yarpamuy. Wasiquiçhu pachächimänayqui camacan. 6Zaqueuna juclla yarpuran. Cushi-cushilla wasinman pusharan. 7Chaura waquin runacuna Jesústa jamurparan: Juchaçhu aruj runapa wasinçhüçhi pachacunga nir. 8Micupacurir, llapanpa ñaupançhu Zaqueo niran: Tayta Jesús, wacchacunata imäcunatapis pullanta raquipushaj. Pipa imallantapis suwapash carga, çhuscu janapayyujta cutichishaj. 9Jesúsna niran: Zaqueo, auquilluyqui Abraham-jina wiyacushayquipita yawar-masintiquita Tayta Diosninchi wamrachacushcashunqui. Juchayquitapis mana yarparanganachu. 10Tayta Diosninchi caçhamasha. Juchaçhu arujcunata ashircur, Tayta Diosninchiman cutichij shamushcä. 11Jesúspa shiminta wiyaj runacuna yarpaycaran: Tayta Diosninchipa maquinçhüna Jesús purichimäshun. Roma marca runacunata jargushun nir. Llutanta yarpaptin Jerusalén marcaman çhayaycashançhu tincuchiypa willapar, Jesús niran: 12Juc runash auturdä cananpaj çhuraptin, mayur auturdäman aywaran. Carguntawan sïllunta çhasquij caru marcacamanräshi aywaran. 13Manaraj llucshirshi, çhuncaj piyunnincunata jayachiran: Cay jillayta cutimunäcaman mirachinqui. Llapaniquita chay-chicata jaguipuycaj nir. 14Marca-masincunash ichanga ricaytapis mana munaranchu. Chayshi mayur auturdäman waquinta caçhacuran: Auturdä çhurashayqui runa cargunta ama çhasquinmanchu. Ricaytapis mana munallächu nir. 15Chaypis mayur auturdä cargunmanshi çhuraran. Sïlluntapis caçhapuran. Chaura marcanman cutircurshi, piyunnincunata jayachiran: ¿Jillaynïta mirachishcanquichu-llapa? nir. 16Punta çhayaj piyunninnash niran: Tayta, jillayniqui çhunca janapayta mirasha. 17Auturdänash niran: Allita rurashcanqui. Ichicllatapis alli ricashayquipita çhunca marcata maquiquiman çhurashaj. 18Juc-caj piyunninnash niran: Tayta, jillayniqui pichga janapayta mirasha. 19Auturdänash niran: Jampis allita rurashcanqui. Pichga marcata maquiquiman çhurashaj. 20Juc-caj piyunninnash jamurpar niran: Tayta, catay jillayniqui. Jillayniquita mana yatapashcächu. Jipilläman jatircushcä. 21Manchacuypa runa canqui. Jamashalla imatapis çhasquiyta munanqui. Mana murupacuycarsi, achca-achcata shuntayta munanqui. Chaymi manchacurä. 22Chaura auturdä runanash niran: Manacaj runa canqui. Shimillayqui jitarpushcashunqui. Jamashalla imatapis shuyarashäta musyaycar, mana arucuycar achca-achcata shuntayta munashäta musyaycar, 23jillaynïta jillay mirachijcunallamanpis jutunquiman caran. Cutimur, wawantinta shuntacüman caran. 24Waquin piyunnintanash niran: Jillay charashallantapis jiçhurir, çhunca janapaypa mirachij-cajta juycuy. 25Piyunnincunash niran: Tayta, chay runa çhunca janapayta jillayta charaycan. 26Auturdä runanash niran: Wiyacuptin, pitapis Tayta Diosninchi sumaj tantiyachinga. Mana wiyacujcunatam ichanga ichicllata tantiyashallantapis jungaycachinga. 27Auturdä cayman yaycunäta mana munaj runatana apamuy. Ricay ñawïçhu llapanta wañurachiy. 28Willapäcuyta ushyarcur, mana jamallar Jerusalén marcaman Jesús aywaycaran. 29Betfagé marcaman, Betania marcaman çhayaycaran. Chay quinrançhu Ulïbus punta caran. Ishcaj purïshijnincunata caçhar, 30Jesús niran: Wac chimpa tacsha marcaman aywariycuy. Çhayar, manta büruta tarinquipaj. Pipis mana muntacunrächu. Watarashanpita pascarir, apacamunqui. 31Pascaptiqui pipis miçhäshuptiqui, ninqui: Mandamajnïtash mañanqui. 32Purïshijcunana aywar, Jesúspa shiminman-tupu büruta tariran. 33Pascapacuycaptin, runacuna niran: ¿Imapätaj bürüta pascaycanqui? 34Paycuna niran: Mandamajnï Jesústash mañanqui. 35Chaura büruta Jesúsman aparan. Jacuncunata shawaparcur Jesústa muntachiran. 36Bürun muntash Jerusalén marcaman Jesús aywaycaptin, runacuna cushicuywan jacuncunatapis caminuman mashtapuran. 37Jerusalén marcaman ricänan Ulïbus punta uranpa yarpuptin, Jesúspa purïshijnincuna llapanmi cushicäriran: Tayta Diosninchi sumaj munayniyuj. Camacächiptin, Jesús jishyaçhucunata allchacächisha. Supaycunatapis jargusha. Wañushcunatapis cawarachisha nir. 38Llapallan cushicuywan japarparan: Tayta Diosninchi caçhamushan mandaj runa alli ricash caycullächun. Maquinçhu allilla purichimächun. Janaj pachaçhüpis jatunpa cushicullächun nir. 39Runacuna cushicuptinsi, waquin fariseucuna Jesústa piñacuran: Tayta, purïshijniquicunata upällachiy nir. 40Jesúsna niran: Upällachiptï, rumicunapis cushicuywan rimarinman. 41-42 Jerusalén marcaman yaycupaycashançhu marcata ricapärir, Jesús wagaran: Jerusalén runacuna, allilla cawanayquita Tayta Diosninchi munan. Wasguimaptiquim ichanga tantiyacunayquita mana camacächishachu. 43Imayllaga juyupa ñacanquipaj. Cunçharyuyquicuna chapaycur-chapaycur magashunquipaj. 44Wasiquicunatapis ushyaypa juçhurachinga. Llapaniquita wañurachishunquipaj. Marcayquitapis ragällata jaguiycunga. Juyupa ñacanquipaj washänajta mana munashayquipita. Tayta Diosninchi caçhamashanta mana tantiyacushcanquichu nir. 45Jerusalén marcaman çhayar, Tayta Diosninchipa wasinpa sawanninman Jesús yaycuran. Sawanpita ranticujcunata jargur ushyaran. 46Llapanta wicapar niran: Tayta Diosninchipa shiminçhu nin: Wasïga mañacamajcunallapaj. Jamcunam ichanga suwapa maçhayninman ticrachishcanqui. 47Waran-waran Tayta Diosninchipa wasinçhu Jesús willapäcuran. Mayur cüracuna, Moiséspa shiminta yaçhajcuna, mayur runacunam ichanga achäquita ashiycaran wañuchinanpaj. 48Chaypis mana tariranchu. Runacuna Jesústa mana caçhariranchu. Shiminta sumaj wiyarcaycaran.


text: 1Chaymantá Davidqa soldadospa kurajninkukunawan Tata Diospa Templompi ruwanasta ruwanankupaj kaykunaj churisninkuta churarqanku: Asafpata, Hemanpata, Jedutunpatawan. Paykunaqa arpasninkuta, salteriosninkuta, platillosninkutawan tocaspa, Tata Diospa nisqasninta sut'inchaj kanku. Chay ruwanasta ruwanankupaj kaykuna churasqa karqanku: 2Asafpa churisninmanta karqanku: Zacur, José, Netanías, Asarela ima. Tatanku Asaf paykunata kamacherqa; payqa reypa kamachisqanman jina Diosmanta willaykunata sut'inchaj. 3Jedutunpa churisnin sojta karqanku: Gedalías, Zeri, Jesaías, Simei, Hasabías, Matatías ima. Tatanku Jedutuntaj paykunata kamacherqa. Paypis Diosmanta willaykunata sut'inchaj arpata tocarispa Diosman graciasta qonampaj, jinataj yupaychanampaj. 4Hemanpa churisnin karqanku: Buquías, Matanías, Uziel, Sebuel, Jeremot, Hananías, Hanani, Eliata, Gidalti, Romanti-ezer, Josbekasa, Maloti, Hotir, Mahaziot ima. 5Tukuy chaykunaqa Hemanpa churisnin karqanku, Hemantaj reypa profetan karqa. Diosqa Hemanta nisqa payta jatunman tukuchinanta, chayraykutaj Hemanman qorqa chunka tawayoj churista, kinsa ususistawan. 6Tukuy chaykunaqa tatasninkoj kamachiynimpi takej kanku Diospa Templompi platillospa, salteriospa, arpaspa ch'ajwaynimpiwan, Diospa Templompi ruwanankuta ruwanankupaj. Asafwan, Jedutunwan, Hemanwan imaqa reypa kamachiynimpi karqanku. 7Takinasmanta sumaj yachajkunaqa, chay yachajkuna waj wawqesninkupiwanqa iskay pachaj pusaj chunka pusajniyoj karqanku. 8Chaypacha, tukuyninku paykuna ukhupi ruwanasninkuta rak'inakorqanku, kurajkunapis kachunku, sullk'aspis, chayrí yachachejkunapis jinallataj yachaqajkunapis. 9Suertepi llojsejkunaman jina, chay ruwanasninku mit'asqa ñawpaj kajmanta iskay chunka tawayojkamaqa kay jina karqanku: Asafpa ayllunmanta José, Gedalías, Zacur, Izri, Netanías, Buquías, Jesarela, Jesahías, Matanías, Simei, Azareel, Hasabías, Subael, Matatías, Jeremot, Hananías, Josbekasa, Hanani, Maloti, Eliata, Hotir, Gidalti, Mahaziot, Romanti-ezer ima. Paykunamanta sapa ujninkoqa, wawqesninkuwan, chantá churisninkuwan imaqa chunka iskayniyojkama karqanku.


text: 1Israelitas, uyariychej Tata Diospa nisqanta: Pi ayllustachus Tata Diosqa Egiptomanta orqhomorqa, chaykunaman nin: 2Tukuy kay pachapi kaj chhika ayllusmanta qankunallata ajllakorqaykichej. Chayrayku tukuy juchata ruwasqasniykichejmanta cuentata mañasqaykichej. 3Iskay ukhu khuskallapuni purinku chayqa, uj yuyaylla kasqankurayku ajinata purinku. 4Sichus uj león montepi qhaparin chayqa, chay qhaparisqanqa niyta munan imatachá jap'isqanta. León uña jusk'umpi qhaparin chaypis, imatachá jap'in. 5Sichus uj p'isqoqa pampaman urman chayqa, pay urman tojlla chaypi kasqanrayku. Sichus p'isqo jap'ina sipita pampamanta oqharikun chayqa, ajinata oqharikun imatachá jap'isqanrayku. 6Sichus llajta ukhupi pututu waqan chayqa, runas qhollpikuyta qallarinku. Sichus ima sajrapis llajta ukhupi kan chayqa, Tata Diosmin chaytaqa apachimun. 7Tata Diosqa manamin imatapis ruwanchu manaraj ñawpajta profetasninman sut'inchaspa. 8Pitaj manchachikuywan mana kharkanmanchu león qhaparejtinri? Sichus Tata Dios kamachin chayqa, pitaj mana parlanmanchu Tata Diospa sutimpiri? 9Asdodpa kamachinan wasispi, Egiptoj kamachinan wasispi ima kayta willamuychej, niychejtaj: Samaria orqosman tantakamuychej, qhawaychejtaj imayna pejtuchus chaypi kasqanta, imaynatatajchus kallpaman atienekuspa runasta ñak'arichisqankuta, nispa. 10Tata Diosqa nin: Mana yachankuchu imatapis allinta ruwayta, kamachinanku wasispitaj kallpaman atienekuywan suwasqasninkuta waqaychanku, nispa. 11Chayrayku ajinata nin Tata Diosqa: Uj enemigo muyuykonqa llajtata, urmachenqataj sinch'i perqasniykita; kapuyniykitapis suwasonqanku kamachina wasisniykimanta, nispa. 12Tata Diosqa kay jinata nin: Imaynatachus michejqa leompa siminmanta qhechun iskay chakisllataña, chayrí uj ninrej puntallantaña, kikillantataj librasqa kanqanku Samariapi tiyakojkuna israelitas, chay pikunachus sumachaj puñunaspi sirejkuna, nispa. 13Tukuy Atiyniyoj Señor Tata Diosqa kay jinata nin: Jacobpa ayllumpa contrampi ch'ataykuychej. 14Maypachachus Israelmanta cuentata mañasaj juchata ruwasqasninmanta chaypacha, Betelpa altaresninta phirisaj. Chay altarpa wajrasnimpis khuchusqa kaspa, pampaman urmanqanku. 15Phirita ruwasaj chiri tiempopaj wakichisqa wasista, q'oñi tiempopaj wakichisqa wasistapis. Marfil tullumanta wasista chinkachisaj, jatuchaj kamachina wasistapis thuñisaj, nispa nin Tata Diosqa.


text:
Imataq UNICEF Perú
2,012 watapim qallarirqa Cooperación Perú-UNICEF 2012-2016. Ñawpaqmi kay yanapakuypi llamkarqaku 2006 watamanta-2011 watakama, huk watam sinchita llamkarqaku chay yanapakuy qispichiypi. Presidente akllakuy pachapim, musuq autoridadkuna yaykurqaku regional, local gobiernokunaman; chaymi ñuqayku paykunaman riqsichinayku karqa imakunapi yanapakuy munasqaykuta, hinallataqmi paykunawan riqsinakuyta maskarqaniku. Perú suyunchikpi UNICEF wasim yanapakuyta munan, warmi qari warmakunapa derechunkuna chaninchasqa kanampaq, mana aylluyuq kaq warmakuna yanapaytapas;
UNICEFmi munan mana pipas usuchisqa kananta. 2,011 watapim kallpanchakuypi karqaniku, politicakuna qispichiypi, allin llamkanaykupaq allichakurqaniku, warmakuna imayna kasqankuta riqsichirqaniku, llaqtapa allinnimpaq willakuykunata maskarqaniku, hinallataqmi huk institucionkunawan kuskanchakurqaniku, usuchinakuy tukunampaq aswan kallpawan llamkanaykupaq. Chaypaqmi tarikuniku andino/ amazónico llaqtakunapi, chaykunapim aswan achka warmakuna usuchisqa kanku. Hinallataqmi ñawpaqman churaniku indígena llaqtakunapa yachayninkuta, chayna kaptinmi warmakuna aswan allinta yuyayninkuta huntachinku. UNICEFpa llamkay masinkunam: Mesa de Concertación para la Lucha contra la Pobreza (MCLCP), Grupo Impulsor por la Infancia, la Agencia Canadiense de Desarrollo Internacional (ACDI), Plan Internacional, CARE, hinallataq Agencias de Naciones Unidas,hukkunapas; ñuqaykum maskarqaniku- gobierno regionalkuna hinalltaq Gobierno Central- warmakunapa sutimpi llamkanankuta. Campaña electoral ruwakusqan punchawkuna, hinallataq tukusqan qawam UNICEF candidatukunaman willarqa imayna warmakuna kasqankuta, hinallataqmi UNICEF yanaparqa wawakunapa, wayna sipaskunapa sutimpi llamkaqkunata, kay puririq watakunapi.
Sapa watam UNICEF qatipan imayna wawakuna kasqankuta. 2,011 watapim qatiparqa “Estrategia de comunicación del programa de transferencias condicionadas Juntos” llamkayninta, hinallataq Educación Intercultural Bilingüe (EIB) nisqata.
UNICEFmi kusisqa kachkan EIB ñawpaqman churasqanmanta, regionkunapi hinalltaq lliw suyunchikpi. Wawakunapa imayna kasqankuta qawarispa allin llamkasqankum, allinta qispichkan ACDI nisqapa yanapakuyninwan.
Manam llamkaykuna sayanchu, servicio de salud aswan allin kanampaq, kawsaq nacimuq wawakuna manaña ancha wañunankupaq. Qallarirqunñam micronutrientes riqsichinapaq llamkay, chaywanmi aswan allinta amachakusun desnutrición cronicamanta, anemiamanta.
Imaynataq yanapakuy llamkaykuna kanqa (2012-2016)
2,011 watapim UNICEF allichakurqa 2012– 2016 watakunapi llamkanankupaq. Chaypim qawarirqaku imayna allin llamkayta warmi qari mana usuchinakunanchikpaq, hinallataq llaqtapa allinnimpaq comunicación ruwanampaq. Hinallataqmi sector privaduman anchuykurqa paykunapas wawakunapa allinnimpaq llamkanankupaq, peruano warmakunapaq qullqita rakinankupaq. Qispisqañam kachkan: Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo o UNDAF 2012-2016. Chaymi yanapawasun derechunchikkuna riqsisqa kanampaq, warmi qari kayninhik hinallataq muyuriqninchik pacha qawarisqa kanampaq.
Programa de Cooperación 2012-2016 llamkaypaqmi aypanqa US$ 47 150 000, ichaqa chayllaraqmi 37 % qullqi kunankama kachkan. Aypay munasqanchik qispinampaqmi yanapakuykunata maskananchik suyunchikpi hinallataq qawa suyukunapi. Perú suyunchikpi mana pipas usuchisqa kanampaqmi, ñawpaqta qawarianchik warmi qari warmakuna allin qispisqa kanankuta.
Programa de Cooperación 2012-2016 llamkayniykum kayta maskan: Estado politicakunapa chawpimpi kachun warmakunapa, wayna sipaskuna derechunkuna, hinallataq local gobiernukunapi, qullqipas rakisqam kanan paykunapaq; chaynaspam aypasun Objetivos de Desarrollo del Milenio maskasqanta.
Chay llamkaymi aswan allinta qawarinqa amazónico/andino indígena wawakunapa derechunkunata, hinallataq hatun llaqtakunapi wakcha utaq sinchi wakcha kaq wawakunapa derechunkunata. UNICEFmi astawan yanapakunqa, perú suyunchik hinallataq gobierno localkuna, warmakunapa allinnimpaq politicakunata aswan allinta llamkanankupaq, qatipanankupaq, allin utaq mana allin kasqankuta qawarinankupaq.
Astawanmi kallpanchachina yanapakuykunata, sinchi sasachakuypi kaq wawakunapaq, warmakunapaq hinallataq wayna sipaskunapaq. Hinallataqmi chaninchasqa kanan ñawpa llaqtakunapa yachayninkuna, warmi qarikuna. Hinallataqmi ayllukuna kay ruwaykunapi yanapakunanaku, comunidadpas qatipananmi llamkaykuna allin utaq mana allin kasqankuta, warmakunapas ruwaykunamanmi yaykunanku, pukllanankupaq huñunakuspanku ima.
Kay Programa de Cooperaciónmi riqsikun “Acuerdo Nacional, del Plan Perú 2021” allinpuni kasqanta hinallataq “Plan de Cooperación Internacional y del Plan Nacional de Acción por la Infancia y la Adolescencia 2011-2021”.
Cooperación 2012 – 2016 programam, tawaman rakisqa llamkan:
- Warmakuna kawsachiy hinallataq allin qispichiy.
- Educación básica, llapallan warmakuna allinta yachanankupaq.
- Warmakuna hinallataq wayna sipaskuna qawariy.
- Politicakuna qispichiy, llaqtapa allinnimpaq qullqi rakiy hinallataq musuq yachaykuna aypay.


text: 1Chaynaqa wawqe-panillaykuna, Diosninchikpa kuyapayakuyninraykum ruegakuykichik, cuerpoykichiktaqa Diosmanyá qoychik kawsachkaq ofrendata hina hinaspayá payllapaqña kawsaychik agradowan chaskisunaykichikpaq. Kaynatam sonqoykichikmantapuni Diostaqa yupaychanaykichik. 2Amayá runakunapa imaynam kunan tiempopi kawsasqallantaqa qatipakuychikchu aswanqa imam piensasqaykichiktayá allinmanña tikraychik chaynapi vidaykichik aswanraq mosoqyananpaq. Chaynata kawsaspam yachankichik Diospa munasqanta, imam allin rurayta, imam agradonpaq kasqanta hinaspa imam allinpuni kasqanta. 3Yachachinaypaq Dios favoreceykuwaptinmi llapallaykichikman nimuykichik: Amayá pipas piensachunchu kikillanmanta hatun tukuspaqa. Aswanqa allinta yuyaymanaspayá sapakama imaynam kasqaykichikta reqsikuychik Diospa qosusqaykichik iñiynikichikman hina. 4Cuerponchikwanyá tupachisunchik: Huklla cuerponchik kachkaptinpas achkallañam partenkunaqa hinaspam sapakama servikun imapas ruranapaq. 5Chaynataqmi ñoqanchikpas achkallaña kachkaspapas Cristoman hukllawakuspanchikqa chullallaña kachkanchik, huk cuerpopa partenkuna hina kachkaspapas llapanchikmi hukllaña kachkanchik. 6Diosmi atiyta qoykuwanchik imapas ruray atinanchikpaq. Chaytam qoykuwanchik favorecewasqanchikman hina. Chaynaqa sichum Dios paymanta willakuq kananchikpaq favorecewarqanchik hinaptinqa chaskisqanchik iñiyninchikman hinayá willakusun. 7Sichu yanapakuqllaña sonqota qoykuwaptinchikqa yanapakusunyá. Allin yachachikuq kayta qoykuwaptinchikqa yachachisunyá. 8Pipas wakinkunata rimapayaspan kallpanchay yachaqqa, chaytayá rurachun. Imankunapas wakinkunaman rakiykuqqa tukuy sonqonwanyá qoykuchun. Pipas imaynam kamachikuyta yachaspaqa allintayá kamachichun, pimantapas llakipayarikuqqa kusikuywanyá yanapaykuchun. 9Cheqaptapuniyá kuyanakuychikqa. Mana allin kaqkunata cheqnipakuspayá imapas allin kaqkunata ruraychik. 10Wawqe-panintin hinayá lliwchaykichik sumaqllataña kuyanakuychik. Respetanakuspayá wakinnikichikta imapipas aswan allinpaq hapiychik. 11Kallpanchakuychikyá, amayá qellaqa kaychikchu, tukuy sonqoykichikwanyá Señorninchikta serviychik. 12Confianzawan suyasqaykichikmantayá kusikuspa kawsaychik, ñakarispaqa yachaychiktaq pacienciakuyta. Tukuy tiempoyá Diosta mañakuychik. 13Diosman iñiqkunatapas imam necesitasqanpiyá yanapaykuychik. Wasikichikpi samakuy munaqtapas allintayá chaskiykuychik. 14Amayá ñakaychikchu ñakarichisuqnikichikkunataqa, aswanqa Diospa bendicionnintayá mañapuychik. 15Kusikuqkunawan kusikuychik, waqaqkunawan waqaychik. 16Huk sonqollayá kawsaychik. Ama imamantapas hatunchakuspayá humillakuspa kawsakuychik, amataq llumpay yachayniyoqpaqpas hapikuychikchu. 17Runakuna mana allinta rurasuptikichikqa amayá chaynatachu kutichiychik. Runakunapa qayllanpiqa allin kaq ruraytayá munaychik. 18Atisqaykichikman hinayá imatapas ruraychik llapallanwan hawkalla kawsanaykichikpaq. 19Kuyasqay wawqe-panillaykuna, ama pitapas vengakuychikchu aswanqa Señorpa makinman churaychik pay castigananpaq. Paymi Bibliapi nin: Mana allin ruraqkunataqa kikiypunim castigasaq. Mana allin rurasqanman hinam pagapusaq. 20Nichkantaqmi: Enemigoyki yarqaymanta kaptinqa mikuykachiy. Yakunayaptinqa yakuta qoykuy. Kaynata ruraptikiqa enemigoykipa uyanmi penqakuymanta pukayanqa. 21Amayá mana allinwanqa vencechikuychikchu aswanqa mana allintayá venceychik allin kaqkunata ruraspa.


text: 1Kuyakuyniyoq kayta maskaspayá munaychik Chuya Espiritupa qosqankuna chaskiyta, chaymantapas aswan mastaqa munaychik Diosmanta willakuytayá. 2Pipas mana yachasqan idiomakuna rimaqqa Diosllatam rimapayan, manam runakunatachu, chaytaqa manam pipas entiendenchu Espiritupa yanapakuyninwan pakasqa kaqkunata rimachkaptinpas. 3Diosmanta willakuqmi ichaqa runakunaman willan espiritupi wiñanankupaq chaynapi kallpanchasqa hinaspa consuelasqa kanankupaq. 4Mana yachasqan idiomakuna rimaqqa kikillanmi espiritunpi wiñan, Diosmanta willakuqñataqmi wiñachin uyariqnin iñiqkunata. 5Ñoqaqa munaymanmi mana yachasqaykichik idiomakunata llapallaykichik rimanaykichikta ichaqa mastaqa munani Diosmanta willakunaykichiktam. Chay ruraymi aswan allinqa mana yachasqanchik idiomakuna rimaymantaqa. Mana yachasqanchik idiomakunata rimaspaqa imam nisqantam willana iñiqkuna espiritupi wiñanankupaq. 6Wawqe-panikuna, sichu ñoqa watukamuspay rimapayaykichikman huk idiomakunapi hinaptinqa chayqa manam servisunkichikmanchu imapaqpas. Diospa revelawasqanta otaq yachasqayta willaptiymi ichaqa servisunkichik. Servisunkichiktaqmi imam pasananmanta willaptiypas chaynataq Diospa palabranmanta yachachiptiypas. 7Ejemplopaqyá churasunchik qenatawan arpata. Mana tononpi waqaptinqa manam yachachwanchu imam tocasqantapas. 8Guerrapi cornetilla mana allinta waqaptinqa manam pipas alistakunmanchu peleananpaq. 9Chaynam kanman qamkunapipas, mana entiendenata rimaptikichikqa ¿imaynatataq yachanmanku ima nisqaykichiktapas? ¡Yanqachiki rimawaqchik! 10Kay pachapiqa achka idiomakunam kachkan ichaqa llapallanmi entiendenapaq. 11Pipas huk idiomapi rimapayawaptin mana entiendespayqa huklaw nacionniyoq runa hinam kani chay runapaq, ñoqapaqpas chay runaqa huklaw nacionniyoq runa hinam. 12Chaynaqa qamkunapas Diospa qosqanta aswan mas chaskiyta munaspaqa, maskaychik llapanmanta llalliqtaqa wawqe-panikuna wiñachiytayá. 13Chaynaqa pipas mana yachasqan idiomata rimaspanqa Diostayá mañakuchun chay rimasqanta uyariqninkunaman entiendechinanpaq. 14Mana yachasqay idiomapi Diosta mañakuptiyqa espiritullaymi mañakuchkan ichaqa manam yachanichu imam nisqaytapas. 15¿Hinaptinqa imatataq rurayman? Diostaqa mañakusaqmi espirituywanpas chaynataq yuyayniywanpas. Takisaqtaqmi espirituywanpas chaynataq yuyayniywanpas. 16Sichu espirituman hina mana yachasqayki idiomapi Diosta alabaptikiqa mana entiendeq runaqa manam atinmanchu qanwan kuska gracias qoyta imam nisqaykita mana entiendesqanrayku. 17Diosman gracias qosqayki allin kaptinpas, huknikiqa manam wiñanchu espiritunpi. 18Graciastam qoni Diosman qamkunamantapas masta huk idiomakuna rimasqaymanta. 19Iñiqkunapa huñunakunanpim ichaqa munani llapa runakunapa entiendesqan pichqa palabrallapas rimayta, mana yachasqanku idiomapi chunka waranqa palabrakuna rimanaymantaqa. 20Wawqe-panikuna, amañayá piensaychikchu wawakuna hinaqa, wawakuna hinaqa kaychik mana allinkunallapaqyá, aswanqa yuyayniyoq runakuna hinañayá piensaychik. 21Bibliam nin: Sasa rimana idiomapim chay runakunaman rimapayasaq, chaywanpas manam kasuwanqakuchu, ninmi Señor. 22Chaynaqa huk idiomakunapi rimayqa milagro hinam mana iñiqkunapaq, manamá iñiqkunapaqchu, Diosmanta willakuymi ichaqa señal hina iñiqkunallapaq. 23Llapallan iñiqkuna huñunasqa kachkaspa huk idiomakunapi rimaptinkuqa ¿manachu manaraq yachaqqa otaq mana iñiqqa yaykuramuspan “Kaykunaqa locoyarusqakum” ninqa? 24Diosmanta llapallanku willakuchkaptinku mana iñiqpas otaq manaraq yachaqpas yaykuramuptinqa llapallankum huchanta qawachispa convencechinqaku. 25Chaynapim sonqonpi pakasqakunapas yachasqa kanqa hinaptinmi qonqorakuykuspan Diosta adoranqa: —Cheqaptapunim Diosqa qamkunawan kasqa —nispa. 26Chaynaqa wawqe-panillaykuna, huñunakuptikichikqa wakinmi takin, wakinñataqmi yachachin Diospa yachachisqanta. Wakinñataqmi Diospa revelasqanta willakun, wakinñataqmi mana yachasqan idiomata riman, wakinñataqmi chay rimasqanta entiendechin, llapallantayá ruraychik iñiqkuna espiritunpi wiñanankupaq. 27Mana yachasqan idiomapi huk kaqnin rimaptinqa iskay-kimsallayá muyuyninpi rimachunku hinaptin hukninñataq uyariqkunaman entiendechichun imam nisqanta. 28Iñiqkuna huñunasqa kachkaptin uyariqkunaman mana pipas entiendechiq kaptinqa amayá pipas rimachunchu mana yachasqan idiomapiqa, rimaspaqa-rimachunku kikinkupaqyá hinaspa Diosllapaqyá. 29Diosmanta willakuqkunapas rimachunku iskay-kimsallayá hinaptin wakinkunañataq yuyaymanachun imam nisqankupi. 30Huk kaqnin tiyaq runaman Dios revelaptinqa punta rimaqqa upallachunyá. 31Chaynapim Diospa revelasqan chaskiqkunaqa llapallaykichik sapakama rimankichik llapallan uyariqkuna yachanankupaq hinaspa kallpanchakunankupaq. 32Diospa revelasqan willakuqkunaqa sujetananmi espiritunta. 33Diosqa hawka kananchiktam munan, manam chaqwa ruraytachu. Huñunakuyninpi llapallan iñiqkunapa rurasqanman hinam 34warmikunaqa upallalla kananku huñunakuypiqa, manam rimanankuchu aswanqa kasukunankum Diospa leyninpi kamachikusqanman hina. 35Imatapas yachayta munaspaqa wasipiñayá qosanta tapuchun, huñunakuypi warmipa rimayninqa penqaypaqmi. 36Yachanaykichikmi, Diospa palabranqa manam qamkunawanchu qallarirqa, manataqmi qamkunallataqchu chaskirqankichikpas. 37Pipas Diosmanta willakuqpaq hapkuspanqa otaq Chuya Espiritupa yachachisqanpaq hapikuspanqa yachachunyá qamkunaman kay qellqamusqayqa Señorpa kamachikuynin kasqanta. 38Diospa kamachikusqanta mana chaskiq runaqa manam chaskisqachu. 39Wawqe-panikuna, Diosmantayá aswanqa willakuychik, amataqyá harkakuychikchu mana yachasqanku idiomakunapi rimanankutapas. 40Chaynaqa tukuy imayá rurasqa kachun respetowan hinaspa ordenninpi.


text:
Loading content ...
SANTEE, NEBRASKA. TAKU WASTE OKIYA. TAKU SICA KIPAJIN. A. L. RIGGS, PUBLISHER. VOLUME XXXVI. NUMBER 2 FEBRUARY, 1907. WOKAJUJU KAgPAPI ZAPTAN. ANPETU OYAKAPI January 13, Ozark, Missouri en nina maSte. Sni on iyutapi kin 77 hehanyan wankan iyaya. Waskuyeca ojupi wicaSta hena ikopapi, ecin can kin owasin camni uye, qa osni icu kinhan waskuyeca wanice kta. January 13. West Virginia en maza canku cankahonpapi wan icahda maka kasdohe. De icunhan hemani watoksu wan entkiya ya qa maka kasdohe cin on tipi Sasa Sakpe yujuju. January 14, Washington, D. C. Utah en ikcewicasta yakonpi kin TunkanSidanyanpi makoce wicaqu kin en wanua waSicun ota aya heon hen tipi kta cinpi Sni. Tuka Cheyenne River reservation en unpi kta cinpi. TunkanSidanyanpi woyute qa wokoyake ko wicaqu kinhan ohinni waStepi kta keciyapi. Tuka TunkanSidanyanpi kin nahanhin takudan iwahowicaye Sni. January 14, Honolulu. Hawaiian Wita kin en paha napopa (volcano) ohdoka kin etauhan inyan Sdo hinnapa qa makoce tankaya iyaya qa nakuu mniwanca ekta ivohi. January 15, St. Paul, Minn. Minnesota waziyatawapa nina waSbe qa osnika. Qa hemani watokSu qa wicaSta toksu anpetu wanji qa yamni hehanhanyan inajinpi. January 15,Washington, D.C. Iowa qa South Dakota en petacahdi oqapi kin, qa wiyopeyapi kin wokajuju iyakedecen on wiyopeyapi kta hduStanpi qa on okonwanjidan iyayapi. He hecetu Sni keyapi, heon iwanyakapi kta. January 16. Shanghai, China ekta ukazi oyate kin wicaakihan tehika akipapi, tuka ake isanpa makoSica tehika (small pox) ececapi. Qa nakun iyehan magaju tanka qa tipi iyohi se omni- tan, qa hena on tipi iyohi se ohna wicaSta ta hiyeya. Qa wicasta 300,000 atokan donoicidepi kta iyayapi keS anawicaptapi qa itkom tiyatakiya kihdewicayapi, hena onSika nahanh oiciyewa- cinpi tuka. Ho nakaha de iyotan woakipe tehika. January 16. Mniwanca okahmi tanka wan itokah wanke cin eu wita wan Jamaica eeiyapi- qon hen ake makacancan wan tanka ececa, otonwe wau Kingston eciyapi heceedan en wicaSta kektopawinge tapi. Otonwe ataya awihnuni qa wicaSta kektopawinge wikcemna napcinwanka (90,000) tieodan yakunpi. January 17, Cincinnati, O. Ohio wakpa kin hel'nited States en wakpa tanka wanji hee. Nakaha he ohna mnitanon waihangye. Tona wa- cokata wakpa ikiyedan tipi owasin qa taku yuhapi owasin mini on kahin iyeya qa wicaSta kektopawinge nom (2,000) tieodan unpi,hunli pahata onapapi qa tona otonwe ikiyedan qa otonwe etu kin hena tipi wakan qa wayawa tipi hena wioaki- yuhdokapi qa onapapi,qa hena dehan tehiya unpi. January 25, Rapid City, So. Dak. Pahasapa okfen pte yuhapi kin osni on wanunyanpi nina ota tapi. Wanna waniyetu wikcemna nonpa hetanhan tohinni de iyecen waniyetu tehika sdonyapi Sni, pte qa tahcaskadan ota cuwita tapi. January 28, Geneva, Iowa. Winyan nonpa Hemani canku onSpa Sica wanyakapi. Qa tohan hemani u kta iyehantu hehan tukten sice cin en ipi- Tohan hemani taninyan u hehan Sina ko- zapi qa inajinkiyapi. Winohca hena heconpi sni kinhan hemani kin ihangye kta tka. January 28, Minneapolis, Minn. Waziyata Noith Dakota qa Montana makoce dena en pteyu- hapi kin osni qa wasbe kin on ptewanunyanpi kektopawin ge ota tapi. Tuktekten hemani canku anokatanhan maka oqe kin ojugjudan. ta wankapi. Maka iyutapi opawinge sam iyeya hehanyan hecen wanka. January 29, Charleston, W. Va. Wiyohiyanpata mniwanca ikiyedan otonwe wan Fayelleville he icahda makacahdi oqapi wan en maka mahen sihaiyutapi opawinge zaptan hen wicaSta ota •Manipi kin en wihdi napopa qa maka kin wankantkiya namdas iyaye qa wicaSta wikcemna sa- fldogan sam iyeya maka mahen iyayapi qa tapi. WOWAPI MAQUPI. Bullhead, S. D. January 24, 1907. September 12 en Ptaya Owoglake ayuStanpi na tona hemani ognaunkupi kin woksape ota naunhonpi na cantewaSteya unkupi. Yukan tahepi taku wanblaka on cante maSica. Sisitonwan koSka ece hemani mahel miniwakan yatkan yankapi, owolutatonyan onapeyakel unkupi. Yukan koSka wan tawicu na cinca nonpa hena ob ku qeyaS nina itomni na unkokuwapi. Yukan wicincala kin atkuku iyoki Sni. Ate heconSni ye wanna unglapi kte eya, yukan cinca qon kaholiyeya. Hecel koska kin tawicu na cinca ko ob kul ihpewi- cayapi, na cinca kin nina ceyapi. Yukan nina cante masica. Micinca na winyan mitawa wica- weksuya. Eya ito omniciye unyanpi kin el eqes wicaSa kahyakel unkigluhapi iyececa, na hel icunhan yatkanpi Sni kinhan ta iyayapi kte Sni tka. Omniciye wai kin el taku hececa wanblake kta epce Sni. Okini hena wocekiye opapi Sni naceca epca. Itomnipi kin Sakpe, qaiS sakowin ecetupi, yupiya tahuska kitonpi ua wihiyayela ikan kin wiyakpayela mignakapi, qeyaS ohanpi kin oiyokipi Sni. Hecel tokata Kaksizahanska ekta unyanpi kinhan ake itomni kin lecel tehiya unkuwapi kta hecinhan tawaten waye Sni. Hecel kolapi ito hehantu kinhan yatke Sni blesya- han un wacinpiye. John Whiteshield. Oswego, Mont., January 24, 1907. Mitakuyepi tona MiniSoSe wacoka omdaye ekta yatipi kin waktaciyapi. Hekta tuktekten wa yukan ece, tuka waniyetu kin de North Dakota qa Montana makoce dena en nina waSbe hca, qa uina mnitan kte. Hecen wetu kin de wakta yanka po. Eya masapapi on waktawicayapi ece, tuka nakun Iapi Oaye he masapapi iyececa. Nitakuyepi, Joseph Day. Cannon Ball N. D., January 11, 1907. Dehan Standing Rock makoce kin den Dakota wacipi kin he nina icaga qa heon etanhan wocekiye kin hee wasake sni aye do. Pejimihnaka wacipi kin he oyate en sanpa nina icaga, wicohan Sica ota icaliaya. Congregational Okodakiciye etanhan wicasta tona wicohan iwanyakapi, qa decen iyukcanpi. Pejimihnaka wacipi kin de onSpa cistinna anapte iyutapi kta. Heon Tunkansinayanpi iwangapi kta iyececa dakapi. Nis eya awacannipi kta iyececa. Panama Mini Canku.—President Roosevelt, TunkanSidanyanpi unkitawapi kin, makoce unkitawapi North America, qa itokaga makoce South America okitahedan, Isthmus of Panama eciyapi kin en, mini ocanku (canal) qayuke cin ekta i. Qa iye hca nape en yeye ca htanipi kin owicakiya. Qa wicaSta htanipi hena, toiepi kin eciyatauhan waciniboSakapi e owicakahniga. Heon etanhan om htani kin icunhan iwaStedan wahokonwicakiya, qa waditake wicaSi. President Roosevelt, iye TunkanSidanyanpi un icunhan mini ocanku kin he iye hca kage kta cin on etanhan, cistiyedan om htani esta, token okihi wawokiya. California makobaspe en aguyapiinapohye suta (soda) maka mahen iyeyapi. Wanakaja mde tankinkinyan he makoce en yanka tuka oyalie qa he sicu ekta iyeyapi. Nakun mni- skuya tkeutapi woyawa tanka odota icicahiya iyeyapi. Aguyapiinapohye suta kin he taku ota en onpi, hecen tukten ota ehantanhan on mazaska ota kamnapi okihipi. Hehan mnisku- ya he taku Sni seececa tuka nakun iSeya taku ota en unpi. Tuktekten mniskuya kin maka ospe kektopawinge odota en akan caga se Sog- ya wanka. Nakun yusodpica Sni, ecin ohinni paha oksan hiyeye cin etanhan mini u kin mniskuya icicahi qa kuta hihunni ekta oyahe qa mniskuya kin eceedan skaya hiyeya. Dena icupica tuka tehan sdonyapi Sni qa nakun tokadan eyaku okihipi sni. Tuka wanna mazacanku kin ekta ihunniya kagapi qa hemani kin ekta i okihi. 190? MARCH 190? SUNDAY MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY 3 10 17 24 — 4 11 18 25 — 5 12 19 26 — 6 13 20 27 — T 14 21 28 1 8 15 22 29 2 9 16 23 30 31 March l.. 2.. 3.. 4.. 5.. 6.. 7.. 8.. 9.. 10.. 11.. 12.. 13.. 14.. 15.. 16.. 17.. 18.. 19.. 20.. 21.. 22 23 24 25 26 27 28 29.. 30.. 31.. HANYETU WI TOHANYAN IYOYANPA KTE. .. 7: 25 p. m. apa hetanhan anpa hehanyan, 8- 33 " " " " " Q. 41 II (I II II " !l0:50 " " " " " .Hancokaya " " " " " ' sanpa 00 a.m." " 11 11 1:07 " " " 11 11 2:16 " " " " " 3:18 " " " 11 11 4. \2 " " " 11 " 4:59 " " " I, 5.41 <i i( i< Wi teca 6:37 p. m. hehanyan iyoyanpa. 7:44 " " " 8:48 " " " 9:41 " " . " .10:52 " " .11:51 " " *' .. Hancokaya hehanyan ..Hancokaya sanpa 47 min. hehanyan. " ' " 1:40 a. m. " " 2:29 " " " 3:14 " " " 3:55 " II II 4.31 II " " 5:05 " " 5:36 " .. Wi mima .. 7:27 p. m. hinape kta. ..8:36 " " " Wl ITE KIN Wiya Okise tannina 7 Wi teca 13 Okise teca 21 Wi mima 29 OCETI CODAN TIPI KANYAPI. Dehan tipi owasiu en oceti qais mini po on tipi kanyapi ecee. Tuka French wicaSta wan C. Herrgott eciyapi, he togye tipi kanya okihi. Wakanhdi ou tipi kanya. Wakanhdi heon ehanna heconpi tuka oceti iyececa. Tuka ito iS de tipi wanji on kanyapi kinhan taku on kate kin he ataninSniyan he kte. Decen kagapi, maza hahonta ciscistina ca makataowinja (rugs qa carpets) en aopeya ogetonyan kazontapi qa hena ohna wakanhdi iyoptekiyapi. Tohan maza hahonta cistinna wanji ohna wakanhdi ota iyoptekiyapi eca maza kin kata. He wakanhdi petijanjan en owanyag waSte. He en wakanhdi nina ota maza hahonta cistinna ohna iyoptekiyapi hecen maza hahonta kin nina kata qa ska. Heceu wakanhdi petijanjan kagapi. Makataowinja en iS eya heconpi, tuka wakanhdi nina ota unpi sni hecen nina kate Sni. Hecen makataowinja kin hena owasin hecen kagapi qa owasin ohna wakanhdi iyopte kiyapi. Hecen canowinja eciyatanhan ohinni kanya wankan u. Qa makataowinja en eceedan econpi sni tuka nakun owinja qa iuwankapi en unpi, hecen osni kes kata. Nakun woyazan en unpi waste. Tukten kanyapi kta cinpi ehan heca minihuha iya- yuskitapi, hehan hecetu wanjica kata. Hecen decen tipi kanyapi kin he cahota qaiS taku apiyapi wanica, qa nakun Sota wanica. Iapi Oaye omaka wanji kaspapi zaptan.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


text: 1Tata Dios, tukuy sonqoywan graciasta qosqayki, dioskunaj ñawpaqempitaj Qanman takisqayki. 2Santo wasiykej ñawpaqempi qonqorikuspa, khuyakuyniykimanta, cheqa kayniykimantawan graciasta qosqayki, imaraykuchus sutiykita, Simi Nisqaykitawan tukuy imasmanta astawan pataman churarqanki. 3Wajyakushajteyqa, uyariwarqanki, kallpaykiwantaj kallpachawarqanki. 4Tata Dios, kay pachapi kaj chhika reyes jatunchasonqanku, nisqasniykita uyarisqankurayku. 5Tata Diospa ñankunanmanta takenqanku, imaraykuchus Tata Diospa jatun kaynimpa k'anchaynenqa jatunmin. 6Aswan patapipis Tata Diosqa kachun, llamp'u sonqosta qhawamumpuni, may kasqankuta yuyakoj runastatajrí karullamanta rejsimun. 7Llakiy chawpipi rikukojtiy, Qan kawsayta qollawankipuni; jinallataj atiyniykiwan salvawanki, enemigosniypa phiñakuyninkumantapis. 8Tata Diosqa noqarayku imatachus ruwayta munasqanta junt'anqa. Tata Dios, khuyakuyniykeqa wiñaypajmin; ama makisniykej ruwasqantaqa saqerpariychu.


text: 1Irmänucuna, nuwa Pedro Washäcuj Jesúspa caçhan car cartacamü. Tayta Diosninchipa acracushan carpis, jurpay-tucullar juyaycanqui Ponto quinrançhu, Galacia quinrançhu, Capadocia quinrançhu, Asia quinrançhu, Bitinia quinrançhu. Llapaniquiman cartacallämü. 2Unaypita-pacha shungun munaptin, Tayta Diosninchi acracushcashunqui. Shungun munashannuy cawanayquipaj Espíritu Santu yanapaycäshunqui. Chaymi Washäcuj Jesúspa shiminta çhasquicushcanqui. Payga nuwanchi-raycur wañuyman çhayasha Tayta Diosninchiwan allina ricanacunanchipäpis, llapan juchanchi jungacänanpäpis. Tayta Diosninchi llaquipayculläshunqui. Allilla cawanayquipaj yanapayculläshunqui. 3Tayta Diosninchita alliman çhurayculläshun. Paymi Taytanchi Jesucristupa Taytan. Llaquipämashpanchi Washäcuj Jesústa wañuypita cawarachimusha. Cananga Jesucristupa maquinçhu cawaycanchi. Wañushanpita cawarimuyninpa mushuj cawaytapis tarichimashcanchi. Maquinçhu imaycamanpis cawananchipaj llapan shungunchiwan yupachicuycanchi. 4Mushuj cawayta tarichimashpanchi janaj pachaçhu irinsanchitapis jumäshunpaj. Jumänanchi irinsa mana ushyacangachu. Mana janrayangachu. Mana maucayangachu. 5Tayta Diosninchi munayniyuj cashpan shiminta çhasquicushanchipita imapitapis jishpichimanchi. Canan wichan ushyacaptin, jishpichimänanchi imanuy cashantapis tantiyachimäshunpaj. 6Maquinman çhayachimänanchi caycaptin, cushi-cushilla cawanchi. Chaypis camacaptin, tucuy-jinanpa ñacapärishun. 7Ichanga ñacaycunata içhipuptinchiraj, llapan shungunchiwan yupachicushanchi musyacanga. Sumaj tantiyacushun. Juritapis alli cashanta musyananpaj ninawanraj chulluchin. Juriga ushyacajlla. Nuwanchi yupachicushanchim ichanga juripitapis mas alli. Chaymi llapan shungunchiwan yupachicuptinchi, ñacaytapis içhipuptinchi, Washäcuj Jesús cutimur alli ñawinwan ricamäshunpaj. Alliman çhuramäshunpaj. Alliçhu jurgamäshunpaj. 8-9 Jesústa mana ricaycarsi, manchapacunchi. Mana ricaycarsi, llapan shungunchiwan yupachicunchi. Tantiyayta mana atiparsi, jatun-jatunpa cushicunchi. Yupachicushanchipita Tayta Diosninchi jishpichimäshun maquinçhu imaycamanpis cawananchipaj. 10Tayta Diosninchi jishpichimänanchipaj unay willacujcuna sumaj tapucaçharan. Mayacaçharan: ¿Pitaraj Tayta Diosninchi caçhamunga? nir. Jinarcur willacuran: Sumaj llaquipämashpanchi Tayta Diosninchi juc runata caçhamunga washämänanchipaj nir. 11Espíritu Santu rimachiptin, Washäcuj ñacanantapis, wañushanpita cawarircamur alli cayman çhayanantapis musyachiran. Chaymi paycunapis Washäcuj pï cashantapis, imay çhayamunantapis sumaj tantiyacuyta munaran. 12Chaypis tantiyacunan mana camacaranchu. Manchäga nuwanchita willapämaranchi. Tantiyacunanchipaj Tayta Diosninchi camacächisha. Janaj pachapita Espíritu Santuta caçhamusha. Chaymi rimachiptin, waquin willacujcuna Jesúspita willapämashcanchi. Willapämashanchita anjilcunapis tantiyacuyta munaran. 13Chaymi sumaj tantiyacurir, imatapis rimashun. Imatapis rurashun. Mana yamacällar Tayta Diosninchiman llapan shungunchiwan yupachicushun. Washäcuj Jesús cutimuptin, Tayta Diosninchi llaquipämashpanchi sumaj-sumaj yanapämäshunpaj. 14Irmänucuna, llapan shungunchiwan yupachicuycar, wiyacuj wamra-jina cawashun. Unay upa cayninchiwan juchata aparicushcanchi. Chay-jina ama cawashunnachu. 15Manchäga acracamajninchi Tayta Diosninchi allillata rurashan-jina nuwanchipis shungun munashallanta rurar cawashun. 16Shiminçhüpis nin: Juchata mana aparicüchu. Chaynuy jamcunapis juchata ama aparicunquichu. 17Chaymi: Tayta Diosninchipa maquinçhu cawaycä nir cay pachaçhu jurpay-tucullar purirpis, manchapacunquiman. Payga imatapis rurashanman-tupu llapan runapa juchanta jurgapanga. Pipa juchantapis mana chapangachu. 18Jamcuna mamayqui-taytayquipita-pacha juchallaçhu cawarcaycanqui. Jucha aparicuyllaçhu cawaycaptiquisi, Tayta Diosninchi rantiypa-yupay jishpichishcashunqui. Mana juripa çhaninwanchu, jillaypa çhaninwanchu rantishcashunqui; 19manchäga nuwanchi-raycur Washäcuj Jesús wañuyninpam. Wañuptin, allinnin uyshata jarashan-yupay Tayta Diosninchi çhasquisha. 20Cay pachata mana camallarraj, nuwanchi-raycur Jesús wañuyman çhayananpaj Tayta Diosninchi camacächiran. Ichanga jipataraj cay pachaman shamusha. 21Wañushanpitapis Tayta Diosninchi cawarachimusha. Alli ricashpan janaj pachaman jamachisha. Chaypita-pacha Tayta Diosninchiman yupachicunanchipaj, aunishanta shuyaränanchipaj yanapaycämanchi. 22Cananga Jesúspa shiminta çhasquicur, juchapita witicushcanqui. Juchapita witicur, llapan irmänuwan alli ricanacuyta yaçhacushcanqui. Chaymi llapan shunguyquiwan llaquinacäriy; ama janan shungullaga. 23Yapay yurish-yupay carcaycanchi, ichanga mana mama-taytapitachu; manchäga Tayta Diosninchipitana. Mama-taytapita yurish car, ushyacajlla canchi. Shiminta çhasquicuptinchim ichanga, Tayta Diosninchi cawachimanchi. Cawachicuj car, shimin mana imaypis jungacangachu. 24Chaymi nin: Runa jiwa-yupay. Callpayuj cayninpis, camarajlla cayninpis wayta-yupaylla. Jiwa chaquijlla. Waytapis ñallpujlla. 25Taytanchipa shiminmi ichanga imaypis mana jungacangachu. Paypa shimin alli willapa. Jesúspita willapashcashunqui.


text: 1Yucuan chaha yuhu ra Pablo ñohí vehe caa ihya vatyi sacoté tuhun ra Cristo Jesús chi nyoho cha ñima ñu Israel cuví ndo. 2Tahán chi natyihí tuñi iñi ndo tyi cahnu xaan tumañi iñi chahá ra chii cha cuenda cha vaha chi ndo, tyi sacoté chi ndo. 3Vatyi cha yaha catyi̱ suhva chi ndo yoso caa sañaha̱ Nyoo chii noo tuhun xehe. 4Ta cuhva cha sacuaha ndo tuhun cha yaha̱ catyi̱ chi ndo, cuví coto ndo yoso caa chaha̱ Nyoo tyi cutuñi iñi tuhun ra Cristo cha ña chitó ñáyɨvɨ. 5Vatyi nu quichi̱ chi, ña sañaha̱ Nyoo chi ñáyɨvɨ, tari sañahá ra chi apóstol ta ra cacuví profeta cha vityin. Vatyi Nyoo chihin Tatyi Ii ra sañahá ra chi yo cha vityin. 6Ta tuhun xehe cuan, ican cuví ihya: vatyi nyoho cha ña cuví ndo ñu Israel, ɨɨn ri cha cutahan chi chi ndo chihin nyuhu cha cuví ndi ñu Israel. Vatyi noo ri coño ñuhu ra Cristo cuví yo. Ta cuñihi yo cha catyi̱ Nyoo tyi cuhva ra chi yo cha cuenda maa ra Cristo Jesús. 7Saha̱ Nyoo tumañi iñi chi yuhu vatyi chaha̱ ra tunyee iñi ra chii tyi sacoté tuhun vaha ihya chi ñáyɨvɨ. 8Soco cha cuenda chi yuhu cuví noo ra luhlu, noo ra ndahvi ca cha nuu tandɨhɨ ca ñu yɨhɨ́ cuenda Nyoo. Soco sahá Nyoo tumañi iñi ihya chii. Vatyi tacuhva cahin tuhun ra Cristo chihin ñu cha ñima ñu Israel cuví. Ta sacoté chi ñu ñana cha tyayɨɨ cha cuñihi ñu cha cuenda ra Cristo. 9Tyatyiño̱ Nyoo chii tyi sacote chi tandɨhɨ ñáyɨvɨ yoso caa tyaa̱ ra cuhva nyata ni cumañi ca savaha ra tandɨhɨ cha iyó. Ta cha naha ña chaha̱ Nyoo cha coto ñáyɨvɨ tuhun ihya. 10Tyicuan caa cuví tacuhva vatyi vityin tandɨhɨ ra nyacá ñaha andɨvɨ cunyehe yoso caa cha vaha cha sacuví Nyoo chihin yo cha cuví yo ñu yɨhɨ́ cuenda ra. Ta cucoto ra tyi chiñi tuñi xaan Nyoo. 11Tandɨhɨ ihya chachí tahan chihin cha tyaa̱ Nyoo cuhva tyi sacuvi ra chihin Sutu Mañi yo Jesucristo cha cuenda cha vaha chi yo. 12Ta cha cuenda maa ra Cristo iyó chi ityi chi yo cha chaá yo nuu Nyoo chihin cha ña yuhví yo. Vatyi chinó iñi yo chi ra Cristo. 13Yucuan chaha chacú ndahvi nuu ndo tyi ma ndu uvi iñi ndo chi Nyoo cha nyehi tɨndoho cha cuenda ndo. Vatyi cuví chi cha cuenda cha vaha chi maa ndo. Ta cu̱sɨɨ cuñi ndo cha cuenda ihya. 14Yɨhɨ́ iñi yoso cuhva cha vaha cha tyaa̱ Nyoo Sutu yo cuhva tyi cuhva ra chi yo. Ta yucuan chaha chicuɨñɨ chɨti nuu ra. 15Maa ra cuví ra Sutu tandɨhɨ ñáyɨvɨ cuenda ra: ñu cha cuahan coyo andɨvɨ, ta ñu cha iyó ca sɨquɨ ñuhu ñayɨvɨ̱. Tandɨhɨ yo cuví yo ñáyɨvɨ chi ra. 16Ta chiquén chi ra na sandunyee ra iñi ndo chihin Tatyi Ii ra cha nyaá añima ndo. Vatyi maa ra cahnu xaan ca cha tyayɨɨ ra chahá ra chi yo. 17Ta na coo ra Cristo añima ndo vatyi chinó iñi ndo chi ra. Ta co̱o ndo chihin cha cuñí Nyoo chi ndo. Vatyi tari yɨhɨ́ vaha yoho noo yutun chichi ñuhú, tyicuan caa cunyaa vaha añima ndo chihin Nyoo. 18Tyicuan ta cuacoo tunyee iñi ra chi ndo tacuhva cuvi cutuñi vaha iñi ndo chihin tandɨhɨ ñu yɨhɨ́ cuenda ra vatyi cuñí xaan ra Cristo chi yo. Nyacua ña ñihí ca yo cuhva catyi yo yoso cuhva cha cuñí ra chi yo. 19Vatyi yaha xaan cahnu cuan. Nyacua ma cuvi cohon nuu yo yoso cha cuñí ra chi yo. Soco cuñí cha nacoto ndo yoso cha cuñí ra chi yo. Tyicuan ta ñahri ca cumañi chi ndo. Vatyi Nyoo nyaá maa ra chihin ndo. 20Ta vityin na sacahnu yo chi Nyoo, ra cha iyó xaan ca tunyee iñi chii. Vatyi cuaha vavaha ca cha cuví sacuvi ra cha nuu cuhva cha chicán maa yo chi ra o cha nuu cuhva cha chicá xiñi yo. Vatyi suri chihin tunyee iñi ra cha iyó chi yo, sacuví ra tandɨhɨ. 21Yoó ñu chino iñi chi Nyoo, na sacahnu yo chi ra tyicuan ri maa, ta tandɨhɨ tyembu cha cuenda cha sacuvi̱ ra Cristo Jesús. Ta na cuvi chi tyicuan caa.


text: 1Ta ɨɨn ri nyicú ñáyɨvɨ yɨhɨ́ cuenda ra Jesús ta chaa̱ quɨvɨ vico Pentecostés cha sanducahnú ñáyɨvɨ Israel. Ta ɨɨn ri cuhva chicá xiñi ñu. 2Ta sana iñi ñu ta nacuɨñɨ̱ ñu noo cha cayu vachi ityi andɨvɨ. Tari cha cayu yahá noo tatyi ñihi. Ta iyo cuví tandɨhɨ chichí vehe nu canyicú ñu. 3Tyicuan ta tuvi̱ tari yaa ñuhu̱ quɨtɨ̱ cuatyi sɨquɨ noo noo ñu. 4Ta tandɨhɨ ñu chitu ñu chihin Tatyi Ii. Ta quichaha̱ cahan ñu inga sahan yoso cuhva saquehen ityi maa Tatyi Ii chi ñu. 5Ta quɨvɨ cuan cuaha xaan ra Israel ra vaha chicá chihin Nyoo canyicú ra ñuu Jerusalén cuan. Cuaha xaan ra ca iyó inga ityi nɨcahnu sɨquɨ ñuhú ñayɨvɨ̱ chaa̱ coyo vatyi casanducahnu ra vico Pentecostés. 6Ta cha cachiñi̱ ra cuan cha iyo xaan cuví nu canyicú ñu, ta cuahan coyo ra ta nataca̱ ra yatyin ri nu nyicú ñu. Ta ña cutuñí iñi ra ñáá cha cuví cuan, vatyi noo noo ra cachiñí ra cahán ñu cuhva sahan cha cacahán maa ra. 7Iyo cuñí ra ta catyí ra chi ra tahan ra: ―¿Atu ñima ñu Galilea cuví tandɨhɨ ñu cha cahán ihya? 8¿Ñáá tuhun cha chiñí yo cahán ñu cuhva sahan noo noo yo? 9Ihya nyicú yo cha cuví yo ñu Partia, ta ñu Media, ta ñu Elam, ta ñu Mesopotamia, ta ñu Judea, ta ñu Capadocia, ta ñu Ponto, ta ñu Asia. 10Ta ñu Frigia ta ñu Panfilia, ta ñu Egipto, ta ñu iyó ityi nuu ca Cirene ityi Africa. Ta nyicú tucu ñu ñuu Roma cha iyó ñuu ihya. Ta suhva ñu cuví ñu ñu Israel nya quɨvɨ cacu̱ ñu. Ta inga ñu cuví ñu ñáyɨvɨ nanduvi̱ cuenda ñu Israel ta nyicon ñu ley ra Moisés. 11Iyó tucu ñáyɨvɨ ñuhú Creta ta ñu Arabia. Soco tandɨhɨ yo ta chiñí yo cahán ñu chihin sahan cha cahán yo. Ta nacatyí ñu cha cahnu cha sacuví Nyoo ―cacatyí ra. 12Tandɨhɨ ra, iyo xaan cacuñí ra, ta yɨhɨ́ ra ndacá tuhun ra chi tahan ra: ―¿Ñáá cha cuñí chi catyí chi tandɨhɨ tuhun ihya? ―catyí ra. 13Soco inga ra cahán nyaa ra ta cacatyí ra vatyi cachiñí ñu. 14Tyicuan ta nicuinanyaa̱ ra Pedro chihin inga uchi ɨɨn tahan apóstol. Ta chihin cha chaa caha̱n ra ta catyí ra: ―Nyoho yañi, cha cuví ndo ra Israel, ta tandɨhɨ nyoho cha iyó ndo Jerusalén ihya. Co̱to ndo tuhun ihya. Ta cuɨ̱ñɨ vaha ndo tuhun cha cuacatyi chi ndo. 15Vatyi cuñí maa ndo tyi chiñí ndi. Soco ña chiñí ndi, vatyi ña tuhvá ñáyɨvɨ chiñi cha cuhva ihya, vatyi ni ca ɨɨn cha ñaha ri cuví. 16Soco ihya cuví tuhun cha caha̱n ra Joel, ra cuvi̱ profeta Nyoo ta cha naha. Vatyi catyi̱ ra: 17Nu cuandɨhɨ ca quɨvɨ, catyí Nyoo, cusaquichi Tatyi Ii sɨquɨ tandɨhɨ ñáyɨvɨ. Ta cucahan sehe ndo cuende. Ta ra tyivaa ta ñu tyivaa cunyehe ñu cha sañaha Nyoo chi ñu. Ta ra chahnu cunyehe ra ñumahna. 18Cusaquichi Tatyi Ii sɨquɨ ñu sacuví tyiño nui. Ta cucahan ñu cuende, catyí Nyoo. 19Ta catyi ra vatyi cusañaha ra cha iyo cucuvi ityi andɨvɨ. Ta ityi nu ñuhu ñayɨvɨ̱ cusañaha ra seña, seña nɨñɨ, seña ñuhu̱, ta vico ñuhma. 20Cunduñaa ñanyii. Ta yoo tari caa tyacu nɨñɨ cunanduvi. Tyicuan caa cucuvi cha nɨri ca cha chaá quɨvɨ quichi Sutu Mañi yo. Ta cucuvi noo quɨvɨ cahnu vatyi cucutuñi chi yo nuu ra. 21Ta tandɨhɨ ñu chicán tahvi sɨvɨ ra cucacu ñu. Tyicuan caa catyi̱ ra Joel. 22’Cuɨ̱ñɨ ndo nyoho ra Israel. Cuɨ̱ñɨ ndo tuhun cha cuacatyi ihya. Ra Jesús ra Nazaret cuví ra noo ra cha cachi̱ Nyoo chi vatyi quichi ra nu nyicu yo. Ta chitó yo vatyi ndicha vatyi cuaha xaan cha iyo, ta cuaha xaan milagru ta seña sacuvi̱ Nyoo nu canyicú yo cha cuenda ra Jesús. Ta nyoho chitó vaha ndo tuhun ihya. 23Soco quɨvɨ quehe̱n cuenda ndo chi ra, sacuvi̱ ndo tari cuhva tyaa̱ maa Nyoo cuhva nyata quɨvɨ xihna ri. Vatyi chaha̱ cuenda ndo chi ra chi ra quiñi iyó. Ta chitacaa̱ ra chi ra nu cruzi. Ta tyicuan caa chahñi̱ ndo chi ra. 24Soco Nyoo sanandoto̱ ra chi ra vatyi sacacu̱ ra chi ra ndaha tuhun chihi. Vatyi tuhun chihi ña cuví cunyaca ñaha chi ra. 25Vatyi ra David caha̱n ra tuhun ra Cristo ta cha naha, ta catyí ra: Tyicuan ri nyehí chi Sutu Mañi yo ityi nui. Maa ra nyaá ɨɨn chiyo vahi ta ñahri maa cha cuví sayuhvi chii. 26Yucuan chaha cusɨɨ xaan cuñí añime. Ta chité yaa chihin cha sɨɨ cuñí. Ta sɨɨn ri coño ñuhi cunyitatu chi vatyi chité tyi cunandote. 27Vatyi yoho Nyoo Suti, ma sandoun añime nu nyicu ñu chihi, ta ni ma cuhvon cha tyahyu coño ñuhi. Vatyi sehe iun cuví chii. 28Sañahún ityi cha cuahán nu coi ñayɨvɨ̱ chaa cha ma naa ca maa. Ta sacutún chii chihin tusɨɨ iñi vatyi nyaún chihin, catyí ra David ta cha naha. 29’Nyoho yañi, chitó cachi yo vatyi ra David sutu chahnu yo chihi̱ ra ta quɨhvɨ̱ ra chichi ñuhu. Ta ñaña ra nyaá ca chi ihya nya vityin. 30Soco ra David cuvi̱ ra noo profeta cuenda Nyoo. Ta chitó ra vatyi Nyoo tyaa̱ ra cuhva ta ɨɨn ri tuhun cahan ra chihin ra vatyi suri tata maa ra ican cuacacu ra Cristo. Ta ra Cristo, ican ra cunyaca ñaha. 31Ta tyicuan caa ra David tari cha vatyi nyehe̱ ra cha cuacuvi nu cuahan ca chi quɨvɨ. Ta caha̱n ra tuhun cha cunandoto ra Cristo. Ta catyi̱ ra vatyi ma ndoo añima ra nu nyicu ñu chihi̱. Ta ni ma tyahyu coño ñuhu ra, catyí ra. 32Ta ra Jesús ihya sanandoto̱ Nyoo chi ra. Ta tuhun ihya tandɨhɨ maa ndi cuví ndi cha ndaa. 33Nyoo sacahnú ra chi ra Jesús, ta cuatyaa̱ ra chi ra chiyo vaha ra andɨvɨ. Ta ra Jesús naquehe̱n cuenda ra Tatyi Ii cha catyi̱ Sutu yo Nyoo ta cha naha vatyi cuhva ra chi yo. Ta ican cuví cha chahá ra chi ndi vityin. Ican cuví nyehé ndo ta chiñí ndo. 34Vatyi ñima ra David nandaa̱ ra andɨvɨ. Vatyi suri maa ra David caha̱n ra tuhun ra Jesús, ta catyí ra: Catyí Suti Nyoo chi Suti ra Cristo: “Cu̱nyaa chiyo vahi 35cha nɨri ca cha caquin chi ra xaan iñi chuun chahun”, catyi Nyoo chi ra Cristo chihin yuhu ra David. 36’Nyoho ta tandɨhɨ ca ñu Israel, co̱to vaha ndo vatyi tuhun ra Jesús ican cahín ihya. Chitacaa̱ ndo chi ra nu cruzi. Soco Nyoo cuatyaa̱ ra chi ra tyi cuvi ra Sutu Mañi yo, ra nyaca ñaha chi yo ―catyí ra Pedro. 37Cuhva cha chiñi̱ ñu tuhun caha̱n ra Pedro ihya, nducuihya̱ iñi ñu. Ta ndaca̱ tuhun ñu chi ra Pedro ta chi tandɨhɨ ca ra apóstol, ta catyi ñu: ―Nyoho yañi, ¿yoso caa sacuví ndi vityin? ―catyí ñu chi ra. 38Yucuan ta catyí ra Pedro chi ñu: ―Noo noo ndo ndu̱ uvi iñi ndo cuatyi ndo ta na̱sama ndo cuhva iyó ndo nuu Nyoo. Ta co̱ndutya ndo chihin sɨvɨ ra Jesucristo. Tacuhva na saha ra tɨcahnu iñi cuatyi ndo. Tyicuan caa ta cua cuhva Nyoo Tatyi Ii ra chi ndo. 39Vatyi cha naha catyi̱ Nyoo vatyi cuhva ra Tatyi Ii ra chi maa ndo, ta chi sehe ndo, ta chi ñu cha cañi nyaa ñandɨhɨ. Vatyi tandɨhɨ ñu cha nacana̱ Sutu Mañi yo Nyoo chii cucuhva ra Tatyi Ii ra chi ñu. 40Chihin tuhun ihya ta chihin inga tuhun, ra Pedro chahá ra tuhun chi ñu ta catyí ra chi ñu: ―Ndu̱cu ndo cuhva na sacacu Nyoo chi ndo, tacuhva cuví sandoo ndo cha caa ñáyɨvɨ quiñi iyó ihya ―catyí ra chi ñu. 41Tyicuan ta tandɨhɨ ñu cha natɨɨ̱n cuenda tuhun caha̱n ra Pedro condutya̱ ñu. Ta quita tari noo uñi mil ñu, ta ndu ɨɨn ri ñu chihin ñu yɨhɨ́ cuenda ra Jesucristo. 42Ta tyicuan ri ndu ɨɨn ri tandɨhɨ ñu, ta chihin cha nɨɨ iñi ñu tyasoho ñu cha sañahá ra apóstol chi ñu. Ta ɨɨn ri cuví ñu chihin tahan ñu, ta chicán tahvi ñu ta chachí ñu pan ta chihí ñu vinu vatyi nɨcohón iñi ñu tyi chihi̱ ra Cristo tyiño nuu ñu. 43Ta cuaha milagru ta seña sacuvi̱ Nyoo chihin ndaha ra apóstol. Ta tandɨhɨ maa ñáyɨvɨ iyo cuñí ñu. 44Tandɨhɨ ñu yɨhɨ́ cuenda ra Cristo ɨɨn ri cacuví ñu chihin cha iyó chi ñu. 45Xicó ñu cha tyayɨɨ ñu ta cha iyó chi ñu. Ta sachá ñu xuhun ñu chi tahan ñu yoso cuhva cha chiñuhú chi noo noo ñu. 46Ndɨquɨvɨ ta ndu ɨɨ́n ri ñu nya vehe ñuhu cahnu. Ta ndu ɨɨ́n tucu ri ñu noo noo vehe tahan ñu ta chachí ñu pan ta chihí ñu vinu. Ta ɨɨn ri cachachí ñu chihin cha sɨɨ cuñí añima ñu. Ta chahá ñu cha cachi tahan ñu chihin cha nɨɨ iñi ñu. 47Ta sacahnú ñu chi Nyoo. Ta vaha cahán tandɨhɨ ñáyɨvɨ sɨquɨ ñu. Ta tahan tahan quɨvɨ cuahan sanducuahá ca Sutu Mañi yo chi ñu cha cuahán sacacu ra.


text: 1¿Imanirtag yarparcaycanqui Jesucristupa apostolnin mana cashgäta? Tsaynog yarpaptiquipis Señornintsi Jesucristo yuriparcamar acramashga captinmi nogapis apostolnin caycä. Apostolnin car ali wilacuyninta wilapaptëmi chasquicärishcanqui. Tsaymi waquin runacuna mana tantyacuptinpis gamcunaga apostolnin cashgäta tantyacäriy. 3Gamcunata imatapis mana manacuptë waquinniqui caynog nircaycanqui: “Pabloga Jesucristupa apostolnin mana carmi imatapis mana manacamantsitsu. Apóstol mana captinchari imata chasquinanpagpis derëchun mana cantsu.” 4Tsaynog nipäcuptiquipis waquin yachatsicogcunapanoglami nogapapis derëchö caycan posädatsimänayquipag y pachäta garamänayquipagpis. 5Musyapäcushgayquinogpis Pedruwan waquin cag apostolcuna y Jesucristupa wauguincunapis Jesucristupa wilacuyninta wilacur puriptin warmintintami yanaparcaycan. Apóstol caycaptëga nogapapis derëchö caycanmi warmiynag captëpis yanapamänayquipag. 6Waquin apostolcunapapis derëchun caycaptenga ¿imanirtag yarpapäcunqui Bernabëpa y nogalapa derëchö mana cashganta? 7¿Pitag soldädo cayman yaycunman quiquinpa gastuncunawan? Tsaynogpis ¿pitag cosechapacog aywar paylayninta mana chasquintsu? Tsaynogpis ¿pitag uyshayog car milwanta putscananpag mana rutuntsu? 8Tsaynoglami nogapapis derëchö caycan apóstol caycaptëga yanapamänayquipag. Moisés escribishgan leycunachöpis caynog nirmi escribiraycan: “Pachanta mana garaylapaga törucunata ama arutsiytsu.” Tayta Diosnintsi tsaynog nergan törucunata pachanta garashgantsinog wilacuyninta wilacogcunatapis yanapanantsipagmi. 10Arogcuna jornalninta chasquinanpag derëchun cashgannog y cosechagcunapis paylayninta chasquinanpag derëchun cashgannogmi Jesucristupa wilacuyninta wilacogcunapis wilacushganpita chasquinanpag derëchun caycan. 11Nogacunami gamcunatapis Jesucristupa wilacuyninta wilapashcä. Tsaymi nogacunapapis derëchö caycan gamcuna yanapamänayquipag. 12Waquin wilacogcunata yanapanayquipag derëchun caycaptenga apóstol captë nogacunapapis derëchö caycanmi yanapamänayquipag. Tsaynog captinpis noga yarpachacushcä gamcunapita imatapis mana chasquinäpagmi. Musyashgayquinogpis wilacushgäpita imalatapis chasquiptë runacuna jamurpämanmanmi caynog nishpan: “Payga wilacuycan guellaypag-rayculami.” Tsaynog jamurpämashpan wilacushgäta manami chasquicärengatsu. Tsayta mana munarmi quiquëcuna arushcä gastöcunapag. Tsaynoglami imatapis mana chasquiylapa may-tsaychöpis wilacurcaycä Jesucristupa wilacuyninta pï-maypis chasquicunanpag. 13Tsaynog captinpis derëchö caycanmi wilacushgäpita chasquinäpag. Gamcunaga musyapäcunquimi templucho cag altarta pitsapacogcuna y churapacogcunapis altarcho pishtashgan aytsata micur cawapäcushganta. 14Tsaynoglami Jesucristupa wilacuyninta wilacogcunapapis derëchun caycan wilacushganpita chasquinanpag. Tsaynog cananpagmi Señornintsi Jesucristo nishga. 15Derëchö tsaynog captinpis noga cushicömi gamcuna cagcho imatapis mana chasquiylapa wilacushgäpita. Tsaynogpis manami yanapamänayqui-raycutsu cay cartata apaycätsimö, sinöga Jesucristupa apostolnin cashgäta tantyacunayquipagmi. Wilacushgäpita cobranäpa trucanga jina wanucömanpis. 16Manami quiquiläpitatsu wilacuycä, sinöga Tayta Diosnintsi acramashganpitami. Tsaynog acramashga caycaptin mana wilacuptëga jina algupis apacamanman. 17Quiquiläpita wilacorga cobrämanmi cargan. Tayta Diosnintsi wilacunäpag churamashga captinmi mana cobrätsu. Tsaypa trucanga pägupag mana yarparaylapa ashmay arushgannog nogapis pägupag mana yarparaylapa Jesucristupa wilacuyninta wilacuycä. 18Päguta chasquir cushicunäpa trucanga mana cobraylapa wilacushgäpita runacuna Jesucristuta chasquicuptinmi noga cushicö. Tsaymi mana cobraylapa wilacuycä, wilacushgäpita imata chasquinäpag derëchö captinpis. 19Tsaynoglami mayman chayarpis runacuna imanog cawashgantapis shumag tantyacur nogapis paycunanog cawä pï-maypis Jesucristupa wilacuyninta chasquicunan cashga. 20Tsaymi Israel runacunawan juntacarga paycuna cawashgannog nogapis cawaycä. Moisés escribishgan leycunata paycuna cumplishgannogmi nogapis cumpliycä. Itsanga tantyacö tsay leycunata cumplishgalanwanga pipis mana salvacunanpag cashgantami. Tsaynog captinpis Jesucristuta chasquicunan-raycumi paycuna cawashgannog nogapis cawaycä. 21Mana Israel runacunawan juntacarpis paycuna cawashgannogmi nogapis cawaycä. Itsanga paycunawan juntacar jutsata mana ruraypa Jesucristo munashgannogmi cawaycä. Tsaynog cawaycä paycunapis Jesucristuta chasquicunan-raycumi. 22Tsaynoglami imalapis jutsa cashganta runacuna nipäcuptenga nogapag jutsa mana captinpis tsayta mana ruränatsu. Tsaynog may-tsaychöpis cawaycä Jesucristupa wilacuyninta pï-maypis chasquicunan cashgami. 24Gamcuna musyapäcunquimi atsca cörrirpis lapanta yaleg cagla premiuta chasquishganta. Yaleg cag premiuta chasquishgannog gamcunapis Tayta Dios munashgannog imaypis cawapäcuy ciëlucho premiuta chasquipäcunayquipag. 25Cörrinanpag o puclananpagpis yachacogcunaga shumagmi camaricärin. Paycunaga tsaynog camaricun gänar laurel jachapita rurashga corönata chasquinalanpagmi. Nogantsimi itsanga camaricuycantsi mana ushacag corönata chasquinantsipag. 26Tsaymi cörregcuna cörreg mayincunata yalinanpag shumag cörrishgannog o puclagcuna gänananpag shumag puclashgannog nogapis Tayta Diospa naupanman chayar premiuta chasquinäpag pay munashgannog imaypis cawaycä. 27Cörregcuna yachacänanpag waran waran cörrishgannogmi imanog nacarpis Tayta Diosnintsi munashgannog cawaycä. Tsaypa trucanga waquinta shumag yacharcatsirpis quiquëga Diospa naupanman manami chayashagtsu.


text: 1Mayur cüra cananpaj pitapis marca-masillanpita acran. Cüra cayman çhuran runa-masincunapaj Tayta Diosninchita mañacapunanpaj. Chaymi pipis juchanpita wanacuptin, runa-masinpa cuyachicuyninta, jaracuyninta Tayta Diosninchita jaran. 2Mayur cürapis runa cayninwan pantapacun. Chaymi runacuna mana musyayninwan llutanta ruraptin, pantapacuptin, llaquipan. 3Tantiyayyuj runa cashpan quiquin jucha aparicushanpita, pampa runacuna juchata aparicushanpita mañacapur, Tayta Diosninchita jaran. 4Chaura quiquillanpita pipis mayur cüra cayman mana çhayanmanchu; manchäga Tayta Diosninchi acrarcur alli cayman çhuraptinraj. Cüracunapa taytan Aarónpis quiquin Tayta Diosninchi acrarcur çhuraptinraj, mayur cüra cayman çhayaran. 5Washäcuj Jesúspis mana quiquinchu ashisha mayur cüra cananpaj. Manchäga Tayta Diosninchi alli ricar, mayur cüra cayman çhurar, musyachicuran: Wawämi canqui. Cananpita-pacha nuwapitana cawanqui nir. 6Jucläçhüpis musyachicuran: Cüra cayniquipita imaypis mana llucshinquipächu. Melquisedec-jina cüra canqui nir. 7Washäcuj Jesús cay pachaçhu purir, wiguinpawanraj llapan shungunwan mañacuran: Taytallau Tayta, wañuypita jishpiycachillämay, ari nir. Manchapacuj captin, mañacushanta Tayta Diosninchi camacächiran. 8Chaypis Wawan carsi, sumajraj ñacasha wañuyman çhayananpaj. Chayraj wiyacuj cayta yaçhacusha. 9Wiyacuj cayta yaçhacuptinmi ichanga, Tayta Diosninchi cawarcachimuran wiyacujcunata jishpichinanpaj, imaycamanpis maquinçhu cawachinanpaj. 10Jananmanpis unay Melquisedecta çhurashan-jina mayur cüra cananpaj çhurasha. 11Sumaj wiyacamay. Achcaraj caycan yaçhachinajpaj. Ichanga upa-tucur jillanashpayqui tantiyacuyta mana atipanquichu. 12Juccunata yaçhachinayquipaj mayna tantiyacunquiman caran. ¿Imanirtaj imatapis mana tantiyacunquirächu? ¿Tayta Diosninchipa shiminta yaparir-yaparir willapänallajtachu shuyarpaycanqui? ¿Pishi wamra-jina chuchutarächu shuyarpaycanqui? Chucru micuyta mana micunquirächu. 13Chuchuj mallwa-jina Tayta Diosninchipa shungun munashanta mana tantiyacunquirächu. Mana yaçhacunquirächu. 14Sinçhi wamracunam ichanga chucru micuycunata micun. Paycuna-jina yarpay-sapacuna allitapis, mana allitapis tantiyacun. Tayta Diosninchipa shungun munashantapis tantiyacun.


text: 1Chayraykumi kriyiq masiykuna, qamkunapaq alliplata llakiq karmi kusalata rikashuyllapata munani. Chaqa munashay kriyiq masiykuna imanutaq tukuy imanchik katinmaqa kusalata aligriyanchik, chaynumi qamkunapis kusalata aligriyachimankillapa. Chaynami kusalata munani maydiyapis Amitunchikpi kriyishaykillapanulla shachinakur kawsanaykillapata. 2Chaymi kananqa warmi uknisituykuna Evodia chaynulla Si'ntique, kusalata rugashaykillapa amana uknikillapa uknikillapa anyanakur imanachu, ashwan kusala shumaqtana Amitunchik munashushanllapanulla kawsayllapa. 3Nataq qam tukuy yach'achikuypi yanapamaqniy Siziguta-shuypaqami kusalata rugashayki yanapanaykipaq chay kriyiq warmisitakunata. Chaqa paykunaqami, tukuy wakin yanapaqniykunawan, chaynulla chay ukninchikllapa Clementiwan ima pullay kar Jesucristupaq yach'achikutiyqa, kusalata yanapamaran. Chaymi paykunapa shutintaqa Tayta Dyusqa aykapina librunpi iskribisha, tukuy tyimpupaqna kawsananllapapaq. 4Chaymi qamkunaqa maydiyapis kusalata aligriyayllapa Amitunchiklapi yarpukur. Chaynulla qashan nishaykillapa: ¡Aligriyayllapa! nir. 5Chaqa qamkunaqami Amitunchik Jesucristo shamunan diyaqami shipchana nir yach'ankillapa. Chaymi ashwan kusala shumaqta kawsatkillapa, tukuyla rikashurllapaqa kusa shumaq llakipakuq runakunapaqna riqsishunqallapa. 6Chaynullami ima pasashutinllapapis amami imapaqpis yarpupakunkillapachu. Ashwanmi ima katinpis Taytanchik Dyusman waran waran mañakunkillapa. Chaynu mañakutkillapa yanapashushanllaparaykumi, ashwan payji ima nir alabankillapa. 7Chaynu kawsatkillapaqami Tayta Dyusqa, Jesucristupi kriyishaykillaparayku kusala shumaqta yarpuchir alliplata aligriyachishunllapa, amana maydiyapis llakinaykillapapaq. Chaqa chay aligriyachimanchikllapa chayqami kusala ukman shumaq-ari. 8Chaymi kananqa kriyiq masiykuna tukchinaypaqnaqa kaynulata maydiyapis yarpunaykillapata munani: Tukuy chiqap kaqkunalapi, chay kusa rispitaypaq kaqkunalapi, allinla kaqkunalapi, chaynulla tukuy karanla kaqkunapi, shumaq kaqkunalapi, chay imapis kusa alabaypaq kaqkunalapi ima. 9Chaynulla imatapis chay yach'achishushayllapakunataqa rurankillapa. Chaymi willashutiyllapa imanu uyakushaykillapanulla, chaynulla imata ruraqta rikamashaykillapanulla rurar kawsankillapa. Chaynuqami shumaqta kawsachimaqninchik Dyusninchikllapaqa maydiyapis mana dijashurllapachu, pullaykillapa kanqa. 10Kriyiq masiykuna, nuqaqami Amitunchikta kusalata payji nini qashan yanapamaq qallarishaykillaparayku. Chaqa kusalatami kunfyakayaray, mana qunqamayankillaparaqchu kanqa nir. Ashwanmi kusalata yanapamanarmapis, mana mayqanpis apamunanpaq katin, mana kach'amuyta puytiraykillapachu. 11Piru chaynu nishurllapaqa manami nishuyanillapachu, kusalata imaykuna faltamatinmi kawsayaray nirqa. Chaqa nuqaqami yach'ashana kani imay kaqkunalawan kawsarmapis. 12Chaymi kusala imayjun kar, chaynulla mana imay katinmapis nuqaqa mana kwashayayta yach'anichu. Chaqa unta mikur, chaynulla mana mikurmapismi kusa aligrila kawsayta yach'akusha kani. Chayraykumi imanu katinpis mana imalapaqpis llakinichu. 13Chaymi tukuy ima pasamatinpis, Jesucristo pudirninwan yanapamashanrayku, shachinakuyta puytini. 14Piru qamkuna, imaykillapa kaqkunalawan yanapamarllapaqami, kusala allinta rurashaykillapa. 15Chaqa Macedonia pwiblumanta lluqshir, Jesucristupi imanu kriyir washakananllapapaq nir uklaw pwiblukunapi yach'achikuq qallaritiyqami, qamkuna Filipos pwiblupi kriyiqkunala, ima ministishaypipis yanapamaraykillapa. 16Chaqa Tesalo'nica pwiblupi katiymapis, ashwan ayka kutimi qamkunaqa ima ministiyashaytaqa kach'amuraykillapa. 17Piru chaynu yanapamatkillapaqa, manami nuqaqa yarpunichu maydiyapis chaynulla yanapamayankillapa kanqa nirqa. Ashwanmi munani chay yanapamashaykillaparayku kusa mas imayjun yupayna kanaykillapapaq Amitunchikpa naypanpiqa. 18Chaqa chay ukninchikllapa Epafrodituwan kach'amushaykillapatami tukuyta aypashana kani. Chaymi chaynu kach'amur kusalata yanapamatkillapami, mana imapis faltamashanachu. Chaqa tukuy chay kach'amushaykillapaqami, imanutaq uk insinsyumaqa kusala mishkita asyakun, chaynu kusala shumaq Dyusninchikpaqqa. 19Chaymi kusala imayjun Taytanchik Dyusqa, Jesucristurayku imata ministishaykillapapipis kusalata yanapashunqallapa. 20Chayraykumi, ¡Taytanchik Dyuslatana tukuy tyimpu alabashunllapa! ¡Chaynumi kanqa! 21Jesucristupi tukuyla kriyishanrayku Dyusninchikpana kaqninkunatami saludapamankillapa. Chaynullami kay pullaypi kaq kriyiq masinchikkunapis, qamkunapaq saluduta kach'amunllapa. 22Chaynumi ashwan Dyuspa tukuyla wakin kaqninkunapis qamkunata saludashunllapa. Piru ashwanmi Romapa gubyirnun Cesarpa wasinpi sirbikuqkunapis mas saluduta qamkunapaqqa kach'amunllapa. 23Kriyiq masiykuna, qamkunapaqmi kusalata Amitunchik Jesucristuman mañakuni, pay llakipashurllapa kusalata yanapar ima kawsachishunanllapapaq. Chaynumi kanqa.


text: 1Kriyiq masiykuna, nuqami Pedro kani. Nuqatami Amitunchik Jesucristo paypa apustulnin kar yach'achikunaypaq akramasha katin, kay kartata iskribimuni qamkuna, Dyus akrashan uk ratulapaq kay pachapi kawsaqkunapaq. Chaqa uk furastiru yupay tankillapa Ponto pachapi, Galaciapi, Capadociapi, Asiapi, Bitinia pachakunapi ima. 2Chaqa qamkunapaqmi Taytanchik Dyusqa, unaymanta-pacha yach'aqllana kar akrashushallapa paylapaqna kanaykillapapaq. Chaymi Tayta Dyusqa uchaykillapamanta llakipashurllapa, Santu Ispiritunrayku kusa allinpaq tikrashuranllapa Jesucristulatana kasur kawsanaykillapapaq. Chayna pay yawarninta ich'ashanrayku shumaqchakashana kanaykillapapaq. Chaymi Taytanchik Dyusman mañakuni tukuy imapi yanapar, kusa shumaqta kawsachishunanllapapaq nir. 3- 4¡Alabashun Amitunchik Jesucristupa Taytan Dyusta! Chaqa kusa allin payqa. Chaymi llakipamarninchikllapa Wamran Jesucristuta wanushanmanta kawsachimuran, paylapina kriyir manana unay kawsayashanchiknullanachu kawsanallapapaq. Chaynu paylata kasurqami "Maydiyaqa Dyuswan syilupi kawsayashun" nir kunfyakanchik. Chaymi chaypiqa mana ismuq, mana chakiq, chaynulla mana tukukaq irinsyanchikta qumashunllapa. 5Chaqa Taytanchik Dyusmi kusa pudirniyjun kashanrayku paypi kriyisha kuytamanchik. Chaymi tukuy nishankuna kumplikatinnaqa, Jesucristo shamur washamashunllapa. 6Chayraykumi qamkunaqa kusata aligriyankillapa, michka kay tyimpukunapi ratulapaq riqchaq imakunapi qischakarmapis. 7Piru chay qischakaykunaqami sirbimanchik intrakanapaq Tayta Dyusqa allinpaq riqsimanchik nir. Chaqa imanutaq urumataqa ninapi chulluchir tukuy chay mana allin kaqkunamanta akranllapa. Chaynumi qamkunapis qischakar imaqa allinlata ruraqkunana tikrakankillapa. Piru yach'ashanchikllapanu uruqami tukukan, ashwan qamkuna chay kriyishaykillapaqami mana maydiyapis tukukanayjunchu. Chaynu allita kriyitkillapaqami, Jesucristo shamur kusata aligriyar, alabar, "Chiqaptami munamashaykillapa" nishunqallapa. 8- 9Qamkunaqami Jesucristuta mana pay payllata rikasha karmapis kusata munankillapa, chaynulla kusata paypaq yarpukunkillapa ima. Chaymi chaynu kriyir washakayanchikllapa nir yach'arqa, kusala shumaq ukmanta mana shaykuq aligriyankillapa, ¡Amitunchikllapaqamiri kusala chiqap llakipakuq kar, llakipar washamashanchikllapa! nir. 10Unay tyimpupimi Dyusqa rimaqninkunata kaynu rimachiran: "Maydiyaqashi runakunata llakipar washayanqa" nir. Chaynu Dyus rimachishanpaqmi, chay rimaqninkunaqa chaylapi yarpuqllapa: Imanutaq chay washakayqa kanqa nir. 11Nataq Jesucristupa Ispiritun Dyuspa rimaqninkunata yach'achiran kaynu: "Dyuspa Akrashan Cristunmi kusata qischakar wanunqa. Wanushanmanta qashan kawsamur, tukuy kuntraqninkunata binsirnaqami rinqa syiluman allita tukuy imata rikaq" nir. Chaymi Dyuspa rimaqninkunaqa kusata yach'ayta munaranllapa Ispiritu nishanta: "¿Piraq chay qischakaq runaqa? ¿Ima tyimpuraq kanqa?" nir. 12Chaynu nir kusalata yarpupakutinllapami, Tayta Dyusqa paykunataqa intrachiran chay washakayqashi mana paykunapa tyimpunpichu kar, ashwan kanan tyimpukunaraq kananpaq nir. Chaypaqmi kanankunaqa Jesucristupaq tukuyla yach'achikuqkunataqa, Tayta Dyusqa syilumanta Santu Ispiritunta kach'amur yanapatin, yach'achikutinllapa kriyirna washakanllapa. Chaynu katinmi chay washakaypaqqa angelkunamapis mana intrakashanllaparayku, kusalata intrakayta munanllapa: ¿Imanu kartaq Tayta Dyusqa, kusala uchayjun runakunataqa washayanqa? nir. 13Chayraykumi kusa allita yarpur, tantyakar ima kusa allinlata kawsayllapa. Chaynuqami kusa allita kamakasha yupay kayankillapa kanqa "Dyusninchikmi kusa allin kar, Jesucristo qashan shamutin, tukuy imapi yanapamashunllapa" nir. 14Chaymi Dyuspa chiqap wamrankunana karqa, amami imanutaq unay manaraq Dyusta riqsiyarmaqa kawsaq kankillapa, chaynuqa kawsankillapanachu. 15Ashwanmi chaykunataqa dijar, tukuy imapi kusa allinlatana kawsayllapa, imanutaq akrashushallapa Dyusninchikmaqa allinla chaynu. 16Chaypaqmi Dyus nitin iskribikashakunapiqa nin: "Kusa allinlata kawsayllapa, imanutaq nuqamaqa kusa allinla kani chaynu" nir. 17Chaqa allita yarpuyllapa: Taytanchikllapa Dyusqami mayqantapis mana ukmanta ukmantachu rikamanchikllapa. Ashwanmi tukuylata imatapis rurashanchiknulla karanlata rikar yach'amanchikllapa nir. Chaymi qamkuna Dyusninchikta "Taytay Dyus" niqkunaqami, kay pachapi uk ratulapaq kawsayashaykillapapiqa, payta mancharla kawsankillapa. 18Chaqa qamkunaqami, unay rukuykillapakuna yupaylla manana washakanaykillapapaq katkillapamapis, Tayta Dyusqa washashushallapa. Piru chay washashunanllapapaqqami, Tayta Dyus pagrakusha. Chaynu pagrakurmapis, manami chay tukukanayjun urukuna, platakunawanchu pagrakusha. 19Ashwanmi Tayta Dyuswan pullachamanallapapaqqa, Jesucristo kusala shumaq yawarninwan rantimaranchikllapa. Chaqa payqami nuqanchikkunapaq wanuran uk kusala allin uyshita yupay. 20Chaypaqmi Tayta Dyusqa manaraq kay pachata rurayarlla, nishallana karan: "Wamraymi wanunqa runakunata washananpaq" nir. Chayraykumi, kanankunaqa Jesucristuqa shamusha llakipar ima washamanallapapaq. 21Chaqa Jesucristuraykumi, qamkunaqa yach'ankillapa imanumi Tayta Dyusqa payta wanushanmanta kawsachimur pullakuran nir. Chaymi qamkunapis tukuy chaykunata yach'arqa, allita Tayta Dyuslapi kriyir yarakuyankillapa maydiya pullakushunanllapakaman. 22Piru Santu Ispiritu yanapashutinllapami chiqap Dyus nishanta intrakashaykillaparayku, allitana kwintata qukashaykillapa, shumaqta kawsar uknikillapata llakipanaykillapapaqmapis. Chaymi kananqa uknikillapa uknikillapa kusa allinla tukuy shunquykillapawan, tukuy jwirsaykillapawan ima llakipanakunkillapa. 23Chaqa chay kriyishaykillaparaykumi, mushuqmanta nasisha yupay kankillapa. Piru manami taytaykillapa, mamaykillapa kay pachapi uk ratulapaq chay paykunamantachu nasishaykillapa. Ashwanmi Tayta Dyuspa rimanan tukuy tyimpupaq chaypi kriyishaykillaparayku, mushuqmanta nasishaykillapa yupayqa. 24Chaqa Dyus nitin iskribikashakunapimi nin: "Tukuy runakunami qiwa yupay uk ratulapaq. Chaynu katinmi yach'ayashan, puytiyashanmapis, qiwapa tuktun yupay mana tukuy tyimpupaqchu. Chaqa qiwa chakitin, tuktunmapis daskaqla ratan. 25Piru Amitunchikpa rimayninqami tukuy tyimpupaq" nir. Chaymi chay kusala shumaq rimayninllata qamkunatapis yach'achishushallapa washakanaykillapapaqqa.