text:
Urin Atlantiku Awtunumu suyu
Urin Atlantiku Awtunumu suyu (kastilla simipi: Región Autónoma del Atlántico Sur) nisqaqa huk suyum Nikarawa mama llaqtapi. Uma llaqtanqa Bluefields llaqtam.
Yuyarina
Wiñay kawsay[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kamasqa 1986 watapi.
Waki[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Runakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
382 100 runakuna.
Pulitika rakiy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Munisipyukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
12 munisipyukuna:
Llaqtakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Pukyumantakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Urin Atlantiku Awtunumu suyu.


c: text/html

text:
Qaqa paluma
Qaqa paluma (Columba livia) nisqaqa huk urpim, Iwrupapi, Asyapi, Aphrikapipas kawsaq. Awya Yalapi musuq rikch'aqmi.
Pukyukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- ↑ BirdLife International (2009). «Columba livia». Chikichasqa Rikch'aq Puka Sutisuyu, UICN nisqap kamachisqan 2010.4. 31 de enero de 2011 p'unchawpi rikusqa.
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Qaqa paluma.
- Wikispecies nisqaqa qillqasqa p'anqayuqmi kay hawa: Qaqa paluma

robotstxt: allowed

filter: keep


text: 1Pedruwan Juan saycho wilacuycaptinmi chäyargan cüracunawan saduceucunapis. Saynöpis chargan templo täpag wardiacunapa capitanninpis. 2Paycuna chaycurmi wiyayargan Pedruwan Juan yachaycäsishganta: “Wanushganpita Jesús cawarimush captinmi lapansipis wanushgansipita cawarimushunpä.” Sayno yachasiyashganta wiyarmi yupa rabianäyargan. 3Sayno rabiacuyashpanmi Pedrutawan Juanta prësu sariyargan. Tardina captinmi carcilman wichgaycuyargan waraynin tutayag. 4Sayno captinpis Pedruwan Juan wilacuyashgancunata wiyar ascagmi Jesucristuta chasquicuyargan. Say chasquicogcunaga cayargan pisga waranganömi (5,000), warmicunata ni wamracunatapis mana yupaylapa. 5Waraynin tutanami Jerusalencho shuntacäyargan Israel runacunapa autoridänincuna, Israel mayor runacuna y Moisés guelgashgan leycunata yachasegcunapis. 6Paycunawanmi shuntacäyargan cüracunapa más mandagnin Anaspis. Saychömi caycäyargan Caifás, Juan, Alejandro y Anaspa waquin castancunapis. 7Saycho lapan shuntacaycur Pedrutawan Juanta carcilpita jorgurcasimur tapuyargan: “¿Ima munayniquiwantä gamcuna aliyäsiyashcanqui ishcan chaquin wanush runata? Sayno aliyäsiyänayquipäga ¿pitä gamcunata cachayämushushcanqui?” nir. 8Sauraga Santu Espíritu valorta goptin Pedro nergan: “Israel mayor runacuna, wiyayämay. 9Ishcan chaquin wanush runata imanöpa aliyäsiyashgätapis musyayta munayaptiquega canan tantyasishayqui imanöpa aliyäsiyashgätapis. Paytaga aliyäsiyashcä Nazaret marcapita cag Jesuspa jutinchömi. Jesustami gamcuna cruci caypa wanusiyashcanqui. Sayno wanusiyaptiquipis paytaga Tayta Diosninsimi cawarisimush. Sayta musyayay gamcuna y Israelcho tag lapan runacunapis. 11Saymi Tayta Diosninsipa palabrancho Jesuspä nican: ‘Wayi sharcasegcuna: “Manami alisu cay rumi” nir jitariyaptinpis wayi esquïnaman cimientupä say rumi churashganami caycan.’ 12Saymi Jesucristo japalan salvamagninsi caycan. Manami paypita más jucga cansu salvamänansipä.” 13Ishcan apostolcuna mana mansariypa wilacuyaptinmi autoridäcuna quiquinpura niyargan: “Paycunaga shumag mana estudiash caycar ¿imanöpatä sayno ali wilacuyan?” Saynöpami tantyacuyargan Jesuspa discïpuluncuna cayashganta. 14Saymi imata niytapis camapacuyargansu, say aliyäsishgan runa saycho captin. 15Nircurmi Pedrutawan Juanta wagtaman jorgurcasir quiquinpura wilanacuyargan: “¿Imatatä rurashun paycunata? Jerusalencho tag lapan runacunami musyayan say runata aliyäsiyashganta. Saytaga manami ñëgashwansu. 17Waquin marcacunachöpis say aliyäsishgan mana mayacänanpä paycunata mandashun cananpitaga Jesuspita pitapis manana wilapäyänanpä.” 18Sayno wilanacurcuyarmi apostolcunata wagtapita gayascasimur niyargan: “Canan junagpitaga ama pitapis Jesuspita wilapäyanquisu ni yachasiyanquisu.” 19Niptinmi Pedruwan Juan niyargan: “Shumag tantyacuyay, taytacuna. Manami alisu canman Tayta Diosninsita cäsucuyänäpa trucan gamcunata cäsucuyaptëga. 20Ricayashgäta wiyayashgätaga nogacuna pitapis wilapäyäshämi.” 21Ishcan chaquin wanush runata aliyäsiyashganpita lapan runacuna Tayta Diosninsita alabayaptinmi autoridäcuna paycunata manana castigayargannasu. Saypa trucanga niyargan: “Saynöla wilacur puriyaptiquega castigayäshayquimi.” Sayno juraparcurmi cachariyargan. 22Jesuspa munayninwan aliyag runaga chuscu chunca (40) watapita masnami cargan. 23Pedruwan Juan carcilpita yargusquirna aywayargan waugui-panicuna juntaraycäyashgan wayiman. Paycunatami wilapäyargan mandag cüracuna y Israel mayor runacuna jurapäyashganta. 24Sayno wilapäyaptinmi lapanpis Tayta Diosta manacuyargan: “Tayta Dios, gammi camashcanqui ciëlutapis, cay pasatapis, lamartapis y lapan imacunatapis. 25Santu Espiritupa munayninwanmi rey Davidta tantyasishcanqui guelgananpä: ‘¿Imanirtä runacuna rabiash caycäyan? ¿Imanirtä manacagcunata wilanacuyan? 26Saynölami más mandag autoridäcunapis shuntacaycur wilanacuyan Tayta Diospa contran y cachamushgayqui salvacogpa contranpis sharcuyänanpä.’ 27“Rey David guelgashgancho nishgannölami Herodispis, Poncio-Pilätupis, Israel mayëcunapis y may-saypita shamog runacunapis cay Jerusalén marcacho shuntacäyargan cachamushgayqui Jesucristupa contran sharcuyänanpä. 28Paypa contran sharcuyänanpä cashgantaga unaypita-pasami musyashcanqui. 29Cananpis autoridäcuna jurapäyämashganta ricaycanquimi, Tayta Dios. Gamlamanmi nogacuna yäracuyä. Canan valorta goycayälämay, wilacuyniquita mana mansariypa wilacuyänäpä. 30Yanapaycayälämay Jesucristupa jutincho gueshyagcunata aliyäsiyänäpä y milagrucunatapis rurayänäpä.” 31Tayta Diosta manacuyta ushasquiyaptinmi shuntaraycäyashgan wayi sucsucyargan. Saymi Santu Espíritu paycunata valorta gorgan Jesucristupa wilacuyninta mana mansariypa wilacuyänanpä. 32Saycho Jesucristuman lapan yäracogcuna, ascag carpis, say yarpaylami cayargan. Quiquincunapä quëdasicunanpa trucanga lapantami aypunacuyag. 33Mana mansacuypami apostolcunaga Señorninsi Jesucristo cawarimushganta wilacuyag. Jesucristuta chasquicogcunata Tayta Diosninsi lapanchöpis shumagmi yanapargan. 34Paycunaga manami mayganpis muchuyargansu. Muchuycho pipis mana cayänanpämi chacrancunata wayincunata ranticuycur say guellayta apostolcunaman apayag. Paycunanami muchuycho cagcunata aypuyag nistäyashgan-tupu. 36Saynölami rurargan José jutiyog runapis. Pay cargan Leví castami. Saynöpis cargan Chipre islapitami. Paypa cuyay jutintami apostolcuna churapäyargan “Bernabé” nir. Say jutega “cuyapäcog runa” ninanmi. 37Paypis chacranta ranticusquirmi apostolcunaman guellayta apargan paycunana say guellaywan muchogcunata yanapäyänanpä.


text: 1Wakin ministiqkunata yanapanaykillapapaqqa, manami qashan qashanqa willashunayllapataqa ministinkillapanachu. 2Chaqa yach'aninami, qamkunaqa kusata ukkunata yanapayta munankillapa nir. Chaymi Macedoniamanta kaqkunataqa willasha kani, qamkuna Acayamanta kaqkunaqa naypaq añumanta-pacha yanapakunayankillapa nir. Chaymi yaqqa tukuykaq Macedoniamanta kaqkunapis, qamkuna yupaylla animakushallapa yanapakunanllapapaq. 3Piru chaynu katinmapis, qamkunamanmi kay kriyiq masinchikkunata kach'amuni, chay kusala shumaqta qamkunapaq rimashayqa ama llullachu kanqa nir yarpur. Chaynami paykuna shamurqa, nuqa shamunaykaman masta animachishutinllapa, munashaynullata ruranaykillapapaq. 4Kuytawkish Macedoniamanta wakin nuqawan pulla shamurqa, chay kusa shumaqta qamkunapaq rimashaynuta, mana taritinllapaqa, nuqanchikkunapaqqa kusa pinqaypaq kanman. Chaqa nuqakunaqa ashwan qamkunata alabachishunillapa, mana nuqakunata pinqaypi dijamanaykillapapaqchu. 5Chayrayku yarpusha kanillapa chay kriyiq masinchikkuna shamur watukushunanllapapaq. Chayna paykuna yanapashunqallapa, qillayta arnikusha karaykillapa chayta tantaytaqa. Chaymi tukuy yach'anqallapa qamkunaqa chay qillaykunata tukuy shunquykillapawan shumaqta yarpur, mana mich'archu qukuyankillapa nir. 6Kayta yarpuyllapa: Tantyarkaqta tarpukuqqami, tantyarkaqta kusichakun. Nataq achkata tarpukuqqami, achkata kusichakun. 7Chaymi mayqanpis tukuy shunqunwan yarpushannulla puytishanta qukunmanllapa ukkunata yanapananllapapaqqa. Chaynu yanapakurqa, ama kwashalla, ama rugay tukur imachu qukunmanllapa. Chaqa Dyus kusa aligrila imata qukur yanapakuqtaqa, kusata munan. 8Dyusqami tukuy imata puytiq kar, allin kaqkunataqa kusa achkata qushunqallapa. Chayna mana imayllapapis faltashutinllapachu, allinlata rurar ministiqkunataqa yanapanaykillapapaq. 9Chaqa, Dyus nitin iskribikashakunapimi nin: "Ministiqkunatami kusata yanapasha, shumaqta yarpur. Tukuy tyimpumi payqa runakunata yanapanqa shumaqta rikar" nir. 10Tayta Dyusmi, tukuy tarpukuq runakunataqa simillata qun. Chaynulla mikunanllapata kusichananpaqpis qun. Tayta Dyus runakunata simillata quqmi, qamkunatapis kusata yanapashunqallapa mana imayjun runakunata yanapanaykillapapaq. Chay runakunata yanapatkillapaqami, masna Dyuspiqa kriyinqallapa. 11Chaynuqami, qamkunaqa tukuy ima munashaykillapatapis tarikunkillapa. Chaymanta aligrilla qukunaykillapapaq. Nataq chay tantashaykillapa qillayta ministiqkunaman nuqakunawan kach'atkillapaqa, nuqanchikkunarayku chay runakunaqa, Dyusta payji ninqallapa. 12Chaqa kriyiq masinchikkunata chaynu yanaparqa, manami faltaqninlatachu apanchik. Ashwanmi yanaparqa, kusata yarpuchinchikllapa Taytanchik Dyustapis alabananllapapaq. 13Chaymi paykunaqa alabanqallapa Dyusta. Chaqa chaynu yanapatkillapaqa paykunaqa intrakanqallapa, chiqapta qamkunaqa Jesucristupa shumaq rimayninta kasunkillapa nir. Chaynullami paykunaqa Dyusta payji ninqallapa qamkuna yanapashaykillapapaq, paykunapaq, ukkunapaqpis. 14Paykunaqami, Dyusman kusata mañakunqallapapis qamkunata munashurllapa, qamkunarayku Dyus paykunatapis yanapashanllaparayku. 15¡Payji niypaq Taytanchik Dyusta, Jesucristuta kach'amur kusala shumaqta yanapamashanchikpaq! ¡Chaypaqqami mana imanupis kutichiyta puytinchikchu!


text:
Mohammad Najibullah
Mohammad Najibullah (Pashtu simipi: محمد نجيب الله) sutiyuq runaqa (* 6 ñiqin chakra yapuy killapi 1947 watapi paqarisqa Gardīz llaqtapi - ) huk Afgansuyu mama llaqtapi hampi yachaq wan pulitiku karqan.
Tayta: Muhammad Akhtar; Mama: .
Warmi: Faytana Gailani
Churinkuna: 3.
Qillqasqankuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Mohammad Najibullah.


text: 1Chaura mandaj Pilato Jesústa sumaj wascachiran. 2Wascariycur murucucuna cashapita curünata pilltarcur, Jesúspa umanman jatiparan. Mandajpa punchunta-jina puca punchutapis ushtuparan. 3Asipänan cashpan niran: Israel runacunapa mandajnin alli ricash caycullächun nir. Lajyar ushyaran. 4Runacunaman llucshircur, yapay mandaj Pilato niran: Ima juchatapis Jesús mana aparicushachu. Caçhariycushun. 5Jinarcur casha curünan jatishta, puca punchushta Jesústa jurgamuran: Cay runata mä, ricay nir. 6Jesústa ricar, mayur cüracunawan Tayta Diosninchipa wasinta täpajcuna ullgucurcuran: Rusçhu wañuchicächun. Rusçhu wañuchicächun nir. Japarpaptin, mandaj Pilato niran: Ricaptï, cay runa juchata mana aparicushachu. Wañuchiyta munar, quiquiquicuna imatapis ruracullay. 7Israel runacunana niran: Tayta Diosninchipa Wawan cä nishanpita wañunman. Moiséspa shiminta çharcunan. 8Tayta Diosninchipa Wawan cä nishanpita llapan runa ullguptin, mandaj Pilatupis mancharicäcuran. 9Chaymi dispächunman yaycurir, Jesústa tapuran: ¿Maypitataj caycanqui? nir. Paymi ichanga upällalla cacuran. 10Chaura mandaj Pilato niran: Tapuycaptij, ¿manachu imatapis rimacunqui? Caçharinäpäpis, rusçhu wañuchishunayquipaj auninäpäpis maquïçhümi caycanqui. 11Jesúsna niran: Llapantapis Tayta Diosninchi camacächin. Manchäga imata ruramänayquipäpis munayniqui mana canmanchu. Chaypis wañuyman jitarpamaj runa jatunpa juchata aparicusha. 12Mandaj Pilato imanayllapapis Jesústa caçhariyta munaran. Israel runacunam ichanga chigaypa japarparan: Mandaj-tucur mandamajninchi Césarta pampaman çhurasha. Chaymi Jesústa caçharir, jampis mandamajninchi Césarta pampaman çhuranquipaj nir. 13Chaura dispächunpita mandaj Pilato Jesústa jurgamuran. Pusharan Gábbata läsaman. Mandajpa jamananman jamachiran. Hebreo rimayçhu: Gábbata läsa ninanga: Läja rumicunawan pirgasha ninanmi. 14Chay junaj Pascua fiestapa wispiran caran. Lasdüsi caran. Mandaj Pilatuna Israel runacunata niran: Catay mandajniqui. 15Runacunana ullguran: Wañuchun. Wañuchun. Rusçhu wañuchicächun nir. Mandaj Pilatuna niran: ¿Rasunpachu mandajniquita wañuchinäta munarcaycanqui? Chaura mayur cüracuna niran: Mandamajninchiga Césarllam. Juc mana canchu. 16Chaura chaynuy niptin, Jesústa inçhigaran rusçhu wañuchinanpaj. 17Chaura rusnin matancashta Calabïra nishan pataman Jesústa aparan. Calabïra ninanta hebreo rimayçhu: Gólgota nin. 18Pataman çhayaycachir, rusçhu wañuchiran. Ishcaj runatapis rusçhu wañuchiran: jucninta juc-caj lädunman, jucnintana juc-caj lädunman, Jesústana çhaupinçhu. 19Mandaj Pilato ruspa puntanman litrïruta çhurachiran: Cay runa Nazaret marca Jesús, Israel runacunapa mandajnin nir. 20Marca washlällançhu captin, çhurachishan litrïruta achcaj runa ricäcuran. Hebreo rimayçhüpis, latín rimayçhüpis, griego rimayçhüpis isquirbiraycaran. 21Israel mayur cüracunam ichanga mandaj Pilatuta niran: Israel runacunapa mandajnin nir ama isquirbirächunchu. Manchäga: Israel runacunapa mandajnin-tucun nir isquirbirächun. 22Mandaj Pilatuna niran: Isquirbishäta mana rucashächu. 23Rusman läbaycur, murucucuna Jesúspa jacunta çhuscuman raçhiran. Jucta-caman apacäriran. Müdanantam ichanga pampan mana captin, raçhiyta mana camäpacuranchu. 24Chaymi ninacuran: Ama raçhishunchu. Manchäga surtita jitashun mayganinchisi apacunanchipaj. Chaynuypa Tayta Diosninchipa shimin çharcucächiran. Shiminçhu nin: Müdanäta jiçhunacusha. Mayganpis müdanäta apacunanpäpis surtita jitasha. Nishannuylla murucucuna rasunpa ruraran. 25Rusçhu läbarashan lädullançhu Jesúspa mamanpis ñañantin ricaparcaycaran. Cleofáspa warmin Maríapis, Magdalena marcapita Maríapis ricaparcaycaran. 26Chaymi yaçhänacushan purïshijtawan mamanta ricärir, Jesús niran: Mamallau mama, paymi wawayqui. 27Purïshijnintana niran: Paymi mamayqui. Chaypita-pacha chay purïshijninga Jesúspa mamanta wasinman pushacuran ricananpaj. 28Chaypita Jesús yarparan: Llapantana çharcushcä nir. Chaymi Tayta Diosninchipa shiminta çharcucächinanpaj niran: Yacunaycä. 29Juc puyñuçhu shigui bïnu wiñaraycaran. Chaymi jirupa puntanman shaputa watarcur bïnuman ushmarcachir, Jesústa shuguchiran. 30Shugurcur, Jesús niran: Llapanta çharcushcä. Chaynuy nir uysucäcur wañucäcuran. 31Waranin junaj diyawarda captin, Israel runacuna rusçhu wañushcuna läbaränanta mana munaranchu. Chay junajga Pascua fiestapis jallariycaran. Chaymi mandaj Pilatuta niran: Juclla wañucunanpaj rusçhu läbarajcunapa çhancanta paquirachinquiman. Ruspita jurgachinquiman. 32Auniptin, murucucuna Jesúspa lädunçhu ishcaj läbaraj runapa çhancancunata paquipariran. 33Jesústam ichanga wañushta ricar, mana yataparanchu. Çhancantapis mana paquiparanchu. 34Juc murucum ichanga llicllacchun çhaquinpa tucsiriran. Tucsiriptin, yawarwan yaculla llucshimuran. 35Chaymi ñawïwan ricashäta willacü. Ricashäta rasunpa rimä Tayta Diosninchiman llapanchi sumaj yupachicunanchipaj. 36Llapanpis camacaran Tayta Diosninchipa shimin çharcucänanpaj. Shiminçhu nin: Juc tullullantapis mana paquingachu. 37Jananmanpis nin: Tucsishantapis runacuna ricanga. 38Chaypita Arimatea marca José mandaj Pilatuta mañacuran: Jesústa pampachicushaj nir. Josépis Jesúspa purïshijnin caran. Ichanga mayur Israel-masincunata manchacushpan mana musyachicuranchu. Mañacuptin, mandaj Pilato auniran. Chaura Jesúspa ayanta pampananpaj José apacuran. 39Nicodemupis quimsa arüba aya chaquichicuna pirjümita apacurcur, aywäshiran. Nicodemuga ñaupata Jesúswan parlaj chacaypa aywarunaj. Apashan pirjümi caran mïrapita, áloipita. 40Israel runacuna pamparashan-jina Joséwan Nicodemo pirjümita murtäjiman piçhuriycur, ayata pituran. 41Jesústa rusçhu wañuchishan ñaupallançhu murupacuna çhacra caran. Chayllaçhu runa pampacunanpaj mushuj uçhcu caran. Pitapis manaraj pamparanrächu. 42Diyawarda junaj jallarinanpaj captin, chay uçhcullaman Jesústa pamparan.


text: 1Tyicuan ta sandoo̱ ndi chi ra hermano ta quɨhvɨ̱ ndi chichi barcu. Ta cuaha̱n ndi ɨɨn ndoo ityi ri nya Cos noo ñuhú luhlu mahñu tyañuhu. Ta cha inga quɨvɨ chaa̱ ndi nya Rodas inga ñuhú luhlu ri. Yucuan ta cuahan ndi nya Pátara. 2Ta ñuu Pátara cuan nañihi̱ ndi nonga barcu cha cuahan nya Fenicia. Ta quɨhvɨ̱ ndi chichi inga barcu cuan ta cuaha̱n ndi. 3Ta cha cuahan ndi nyehe ndi ñuhú Chipre chiyo satyin ndi. Ta yaha̱ ri ndi cuahan ndi ityi nu ca, ityi Siria. Ta chaa̱ ndi nya ñuu Tiro vatyi yucuan cuatava ra carga cha nyisó barcu cuan. 4Ta cha nañihi̱ ndi chi ñu yɨhɨ́ cuenda Nyoo ñuu cuan, ndoo̱ ndi chihin ñu ucha quɨvɨ. Ta catyí ñu chi ra Pablo vatyi ña tahán chi cha cuhun ra Jerusalén vatyi tyicuan caa sañaha̱ Tatyi Ii chi ñu. 5Soco cha ndɨhɨ ucha quɨvɨ cuan quita̱ ndi ñuu cuan. Ta nu cuaquita ndi tandɨhɨ ra hermano chihin ñasɨhɨ ra ta sehe ra chinyaca̱ ñu chi ndi nyacua nya ityi chata ñuu. Ta nu ñɨtɨ yuhu tyañuhu cuan nicuiñi̱ chɨtɨ ndi, ta chicán tahvi ndi chi Nyoo. 6Tyicuan ta nanumi ndi chi tahan ndi. Tyicuan ta quɨhvɨ̱ ndi chichi barcu. Ta maa ñu cuanuhu̱ coyo ñu vehe ñu. 7Ta quita̱ ndi ñuu Tiro cuan ta cuahan ndi nya ñuu Tolemaida. Ta yucuan chaha̱ ndi nocumi chi ñu hermano. Ta ndoo̱ ndi chihin ñu noo quɨvɨ. 8Ta cha inga quɨvɨ quita̱ ndi ta cuahan ndi ñuu Cesarea. Ta yucuan chaha̱n ndi vehe ra Felipe ra cha sacotó xaan chi ñáyɨvɨ yoso caa sacacu Nyoo añima ñu. Cuví ra noo ra chichi cha ucha tahan ra nyisó tyiño vehe ñuhu. Ta yucuan ndoo̱ ndi chihin ra. 9Ra Felipe, iyó cumi tahan ñu tyivaa sehe ra cha ta tandaha ca. Ta tuhvá ñu chahá cuenda ñu tuhun cahán Nyoo. O cuvi chi cuan sahá ñu profetizar. 10Ta cha cuaha ri quɨvɨ cha chaa̱ ndi yucuan, tyicuan ta chaa̱ noo profeta Nyoo cha nañí Agabo. Quichi̱ ra ityi Judea. 11Quichi̱ nyehe̱ ra nu nyicu ndi. Ta quehe̱n ra sincho ra Pablo, ta cháhñi̱ ra chaha ra ta ndaha ra, ta catyí ra: ―Tatyi Ii Nyoo catyí chii vatyi tyehe caa cunuhñi chitoho sincho ihya nya Jerusalén. Ta cucuhva cuenda ñáyɨvɨ Israel chi ra chi ra inga ñuu ―catyí ra Agabo. 12Cha chiñi̱ ndi tuhun ihya, nyuhu ta ra ñuu Cesarea chacú ndahvi ndi nuu ra Pablo vatyi ma cuhun ra Jerusalén. 13Soco ra Pablo catyí ra: ―¿Ñáá tuhun chacú ndo ta sanducuihyá ndo iñi? Yuhu ñahri cuende. Ñima cha cunuhñi ri, vasɨ cahñi ra chii soco cha cuenda Sutu Mañi yo Jesús ―catyí ra chi ndi. 14Ta cha nyehe̱ ndi tyi ña cuvi̱ chasaha ndi chi ra, saña̱ ndi. Ta catyí ndi: ―Na cuvi maa cuhva cuñí maa Sutu Mañi yo. 15Cha yaha̱ tuhun ihya sanduvaha̱ ndi chi ndi ta cuahan ndi nya Jerusalén. 16Ta cuahan suhva ra Cesarea ra yɨhɨ́ cuenda ra Cristo chihin ndi. Ta cuahan tucu noo ra ñuhú Chipre. Mnasón nañí ra. Cuaha xaan cuiya chinó iñi ra chi ra Cristo. Maa ra chinyaca̱ ra chi ndi nya vehe ra cha nyaá Jerusalén vatyi yucuan cunyaa ndi. 17Cuhva cha chaa̱ ndi Jerusalén, ñu yɨhɨ́ cuenda ra Cristo chihin cha sɨɨ cuñí ñu cahán ñu chihin ndi. 18Ta inga quɨvɨ cuan cuahan ndi chihin ra Pablo cuanyehe ndi nu nyaá ra Jacobo. Ta yucuan nyicú tucu tandɨhɨ ra yɨhɨ́ ndaha vehe ñuhu. 19Chaha̱ ra Pablo nocumi chi ra. Yaha̱ cuan ta nacatyi̱ ra tahan tahan ri tuhun yoso caa chotyiño̱ Nyoo chi ra nu cahan ra tuhun Nyoo chihin ñu cha ñima ñu Israel cuví. 20Cuhva cha cachiñi̱ ñu tuhun ihya, casacahnu ñu chi Nyoo, ta catyí ñu chi ra Pablo: ―Vaha yañi yo, soco cha nyehun vatyi cuaha xaan mil ñu Israel chinó iñi ñu chi ra Cristo. Ta tandɨhɨ ñu catyí ñu vatyi nɨñɨ cha cunyicon yo ley ra Moisés. 21Ta ñihí ñu tuhun vatyi yoho sañahún chi tandɨhɨ ñu Israel cha iyó inga ñuu vatyi ma quichaha ca ñu ley cha sañaha̱ ra Moisés, ta catyún chi ñu vatyi ña tahán chi sacuví ñu costumbre circuncisión chihin cha lee sehe ñu, ta ni ma sacuvi ca ñu costumbre chahnu yo. 22¿Yoso caa sacuvi yo vityin? Vatyi ñáyɨvɨ cuañihi ñu tuhun tyi chau̱n ihya. 23Vaha taxin ca cha sacuvun tyehe caa. Ihya iyó cumi tahan rayɨɨ cha nyaá sacuvi ra noo cha tyaa̱ ra cuhva tyi sacuvi ra nuu Nyoo. 24Cua̱han chihin ra na ndundɨun nuu Nyoo chihin ra. Ta yoho tyi̱yahvun cha tahán chi tyiyahvi ra. Tyicuan ta maa ra cuvi satya ndɨɨ xiñi ra cuhva catyí ley. Ta cha sacuvun tyicuan caa ta coto tandɨhɨ ñáyɨvɨ vatyi ña ndicha cha cahán ñu sɨcun, soco cunyehe ñu vatyi quichahá tucu yoho ley ra Moisés. 25Ta cha cuenda ñu cha ñima ñu Israel cuví, ta nachinó iñi ñu tuhun Nyoo, cha sacuhu̱n ndi tutu chi ñu, ta catyi̱ ndi chi ñu vatyi ña tahán chi caca xiñi ñu tuhun ihya. Soco noo cha ma cachi ñu coño cha chahá ñáyɨvɨ chi xitohyo. Ni ma cachi ñu nɨñɨ ni coño quɨtɨ cha cava ñu sucun ta ña chatɨ nɨñɨ. Ta ni noo ñu ta ma coo ñusɨhɨ o rayɨɨ chi ñu tatu ñima ñasɨhɨ o yɨɨ ñu cuví ―catyí ra chahnu vehe ñuhu chi ra Pablo. 26Tyicuan ta tuvi̱ inga quɨvɨ ta cuahan ra Pablo chihin ndɨ cumi tahan ra cuan. Ta sandundɨɨ̱ ra chi ra nuu Nyoo ɨɨn ri chihin ra cuan. Tyicuan ta quɨhvɨ̱ ra chichi vehe ñuhu cahnu vatyi sacoto ra chi tata sutu ama cundɨhɨ cha ucha quɨvɨ cha ndundɨɨ ndɨ cumi tahan ra cuan, ta cuacuhva ra ofrenda cha cuenda noo noo ra. 27Soco cha cuñí cuii ri ndɨhɨ ucha quɨvɨ cuan, ta suhva ra Israel cha quichi̱ nya Asia canyehe̱ ra chi ra Pablo chichi vehe ñuhu. Ta casanaquɨquɨ̱ ra chi tandɨhɨ ñáyɨvɨ, ta catɨɨ̱n ra chi ra Pablo. 28Ta cacanachaá ra ta cacatyí ra: ―Nyoho ñáyɨvɨ Israel, tyi̱nyee ndo chi ndi. Ican ra ihya cuví ra cha chicá noo tandɨhɨ ri ityi. Ta sañahá ra chi tandɨhɨ ñáyɨvɨ. Catyí ra vatyi cha ñima ri tuhun cuví yo ñu Israel. Ta catyí ra tyi ña vaha ley cha tyaa̱ ra Moisés, ta ña vaha vehe ñuhu ihya. Ta sɨɨn ri vityin tyihi̱ ra chi suhva ra Grecia chichi vehe ñuhu satɨvɨ́ ra nu ii ihya ―catyí ra canachaá ra. 29Tyehe caa cacatyi̱ ra vatyi ta ityi chata ca canyehe̱ ra chi ra Pablo chichi ñuu, chicá noo ra chihin ra Trófimo, noo ra ñuu Éfeso. Ta cacuñí maa ra vatyi ra Pablo chinyaca̱ chi ra chichi vehe ñuhu. 30Ta tandɨhɨ ri ñáyɨvɨ ñuu naquɨquɨ́ ñu. Ta ñáyɨvɨ chinó vavaha ñu vachi coyo ñu. Tyicuan ta catɨɨ̱n ñu chi ra Pablo. Ta caxita̱ quiñoho ñu chi ra nya ityi chata vehe ñuhu, ta numi ri nacasɨ ñu yuvehe. 31Cha cuñí ñu cahñi ñu chi ra, ta chaa̱ tyiño chi comandante cuenda sɨndaro vatyi tandɨhɨ ñu Jerusalén iyó xaan naquɨquɨ́. 32Tyicuan ta comandante cuan sandu ɨɨ̱n ri ra capitán ta sɨndaro. Ta cachino̱ ra cuahan coyo ra nu nyicú ñáyɨvɨ. Cuhva cha nanyehe̱ ñu chi comandante chihin sɨndaro, sandɨhɨ̱ ñu cha cañí ñu chi ra Pablo. 33Tyicuan ta tuhva̱ comandante nu nyaá ra Pablo. Ta tachi̱ ra tyiño natɨɨn sɨndaro chi ra, ta cháhñi̱ ra chi ra chihin uvi tahan cadena. Yaha̱ cuan ta ndaca̱ tuhun ra chi ra yóó ra cuví ra, ta ñáá cha sacuvi̱ ra. 34Soco ñáyɨvɨ sɨɨn sɨɨn tuhun canachaá ñu. Ta comandante cuan ña cutuñí maa iñi ra cha cuenda cha quiñi cuvaa ñu. Ta tachi̱ ra cha cunyaca sɨndaro chi ra Pablo nya cuartel. 35Cuhva cha cachaá ra nu cuayɨ yuvehe cuartel cuan, quiñi xaan nanduví ñáyɨvɨ ta ña chahá ca ñu caca ra Pablo. Yucuan chaha catyaa̱ soco sɨndaro cuan chi ra. 36Vatyi tandɨhɨ ñu nyicón ñu chi ra, ta canachaá ñu ta catyí ñu: ―¡Ca̱hñi ndo chi ra! ―cacatyi ñu. 37Cuhva cha cuatyihi ra chi ra Pablo chichi cuartel, ta quichaha catyí ra chi comandante: ―¿Atu cuhvon cha catyi noo tuhun chuun? ―catyí ra chi ra. Ta comandante cuan catyí ra: ―¿Atu cuví cahún griego? 38Tu tyicuan caa, ñima yoho cuví ra ñuu Egipto cha quichi̱ quɨvɨ cuan ta sacañi tahan ra chi ñáyɨvɨ sɨquɨ gobiernu ta chinyaca̱ ra chi cumi mil tahan ñáyɨvɨ ityi ñuhu ityi ―catyí comandante cuan chi ra Pablo. 39Tyicuan ta ra Pablo catyí ra chi ra: ―Yuhu noo ra Israel cuví ta caqui̱ noo ñuu cha nañí Tarso cha cuví minoo ñuu cahnu ityi Cilicia. Soco sa̱ha noo tumañi iñi chii vatyi cuhvon nacahin chiin chihin ñáyɨvɨ ―catyí ra Pablo chi comandante cuan. 40Tyicuan ta chaha̱ comandante cuan permiso chi ra. Tyicuan ta nicuinanyaa̱ ra nu cuayɨ ta chaha̱ ra noo seña chi ñu na cutaxin ñu. Ta cahán ra chihin sahan hebreo, ta catyí ra:


text: 1Chaura Jesusman yupachicug-mayïcuna: Gamcunacagman chraramur nogaga manam alisca rimay yachrag runa yupaychu, u alisca alisca imapitas yachracusha runanuychu Diospa willapanta willapapäcurag. 2Antis gamcunawan cayar nogaga juc yachraycunapitaga mana imatas yachracushanuymi carä. Nätan rimapapäcuragga Jesucristopitam, jinaman payta cruzman clävaypa wanuchipäcunganpitam chaylata yachragnuysi. 3Jinaman gamcunawan cayar nogaga carä manacag runa yupaymi. Jinamansi Jesuspita willapapäcurag manchacuypita alisca chucchucyayarmi. 4Nätan maygaywan rimarsi u Jesuspita willapacursi manam tantiachipäcurag alisca rimayta yachrag carchu. Antis chay willapata “Razonmi” nir chrasquicurcaray, Munayniyog Santu Espíritu tantiayta yanapapäcushuptiquim. 5Chaynuy yanapapäcushuray manam chay alisca yachrag runacunalaman yupachicurcänaypagchu, antis Munayniyog Diosman yupachicurcänaypagmi. 6Nätan Dios ningannuyla nä cawarcayagcunataga nogacuna yachrarcayächï Dios nipäcamangantam. Chay yachrarcayächingäga manam cay pachachru runacuna yachrarcayächingannuylachu ni mandagcuna yachrarcayächingannuylapishchu. Paycuna yachrarcayächinganga cayan illacayman aywaglam. 7Antis nogacunaga yachrarcayächï Dios mana pi runatas musyachingan willapatam. Payga pitas mana musyachirachu canan wichan runacunata cushicachimänanchi raygom. Payga chaynuy rurananpag shumag pinsiarura cay pachata manaragsi camalarmi. 8Chay willapapitaga manam cay pachachru maygan mandagcunas musyapäcurachu. Sïchush musyapäcunman cara, chauraga manam cruzman clävaypa wanuchipäcunmanchu cara chay alisca alinninpag ricasha Munayniyogta. 9Dios runancunata musyachinanpitaga isquirbishachrüsi cay niyanmi: “Pisi mana ricangantam, pisi mana mayangantam, pisi mana pinsiangantam Diosga shongolanchru cayächin Payta cuyag runancunata musyachinanpag” ninmi. 10Chay shongolanchru musyangantam Diosga canan Santu Espirituwan musyarachimanchi noganchi runancunata. Santu Espirituga lapantam imatas musyan. Payga musyayanmi Dios lapan ima-ayga pinsiangantas. 11Mä caynuypa tantiachipäcushay: Juc runaga manam musyanchu juc runa-mayin imata pinsiangantas, antis musyayanga chay runapa almalanmi. Chaynuymi Dios imata pinsiangantas mana pisi musyanchu, antis musyayanga Santu Espiritulam. 12Nätan noganchiga manam chrasquisha canchi Diosta mana regueg runacunachru cayag espiritutachu. Antis noganchiga chrasquirayanchi Dios cachramungan Santu Espiritutam. Paymi canan musyayächimanchi Dios cuyapämarlanchi salvamanganchita. 13Chaytam nogacuna willapacurcayä Santu Espíritu tantiachipäcamanganta. Chaura manam willapacurcä cay pachachru cagcunapitachu, antis nogacunaga rimarcayä quiquin Santu Espíritu rimachipäcamaptinmi. Chaynuypam nogacunaga yachrarcayächï Dios munangannuy cawayag runacunata. 14Chaura Santu Espíritu munangannuy mana cawag runaga manam pasay tantianchu Santu Espíritu rimayächimanganchita, antis chay runaga chay rimayächimanganchita “Chayga manam imapagsi välinchu” ninmi. Nätan chaynuy nin tantiayta mana pasay atiparmi, chaura chaytaga tantianga Santu Espirituta munangannuy cawar-ran. 15Nätan Santu Espíritu munangannuy cawag runam ichaga lapalanta imatas shumag tantiayan ima ali u ima lutan cangantas. Chaynuy tantiaptinmi paycunataga mana gocunchu chay mana tantiay atipag runacuna imata mayacasha nirag rimarcayaptinsi. 16Chaynuy mana tantiay atipag runapitaga isquirbishachrüsi cay niyanmi: “Manam pisi musyanchu Munayniyog Dios imata pinsiayangantas. Manatan paytaga pisi ‘Wacnuypam u caynuypam ruranquiman’ niytas atipanchu” niyanmi. Nätan noganchim icha pinsiayanchiga Cristo pinsiayangannuy.


text: 1Nyoho yañi, ma yatyi xaan quichi cuvi iñi ndo cuvi ndo noo ra sañahá tuhun Nyoo. Vatyi nyuhu cha sañahá ndi tuhun Nyoo, tatu ña vaha sañahá ndi, cahnu ca cuatyi cuvi, ta cuaha ca cutachi tuñi Nyoo chi ndi. 2Vatyi ni noo yo ta ña sacuví yo maa maa ri maa cha vaha. Soco tandɨhɨ yo cuaha ri cuhva sacuví yo cuatyi. Soco tatu noo yo cuví cunyaca ñaha vaha yo cuhva cahan yo tacuhva ma coo cuatyi yo cha cuenda cha cahán yo, cuñí chi catyi vatyi ñahri cuatyi yo vatyi cuví tucu cunyaca ñaha yo tandɨhɨ coño ñuhu yo. 3Vatyi tatu tyihi yo yoho yuhu caballo cuví cunyaca ñaha yo chi tɨ, vasɨ cahnu tɨ. 4Ta tyicuan caa tucu noo barcu cahnu, vasɨ cahnu chi soco chihin noo vitu luhlu ri cha nyaá chata chi, cuví sacuhun ra chi chi nya ityi nu cuñí maa ra, vasɨ ñihi tatyi. 5Ta tyicuan caa tucu yaa yo. Cuví chi noo cha luhlu ri. Soco cahnu xaan cahnu xaan nanduvi noo tuhun luhlu ri cahan yaa yo. Tari nahnu cuvi cayu chihin ñuhu̱ lee cha tyaa yo chichi cuhu ta ndɨɨ maa yutun cayu. 6Vatyi tyicuan caa yaa yo tari noo ñuhu̱ luhlu cuví chi. Ta cuví chi tari noo cha quiñi caa cahnu cha ñohó chichi coño ñuhu yo, ta satɨvɨ́ chi chi coño ñuhu yo ta tandɨhɨ cuhva iyó yo ñayɨvɨ̱, vatyi suri maa cuihna, ican tyiyuhú chi chi. 7Ñáyɨvɨ cuví samasu ñu tandɨhɨ ri nuu quɨtɨ: saa, coo, ta quɨtɨ cha iyó chichi tyañuhu, ta samasú ñu chi tɨ. 8Soco yori cuví samasu yaa yo. Vatyi cuví chi noo cha ña vaha cha ña chahá chi cha cunyaca ñaha yo chi chi. Tari noo coo, tyaá tɨ chi ñáyɨvɨ, tyihi tɨ venenu tɨ ta chihi ñáyɨvɨ. Ta tyicuan caa yaa yo. 9Vatyi suri chihin yaa yo sacahnú yo chi Nyoo Sutu yo. Ta suri chihin cuan cahán ña vaha yo chi ñáyɨvɨ cha savaha̱ Nyoo tari cuhva caá maa ra. 10Suri maa chihin yuhu yo sacahnú yo chi Nyoo. Ta suri chihin cuan cahán yo cha quiñi caa. Soco yañi, ña tahán chi cha sacuví yo tyicuan caa. 11Vatyi, ¿atu cuví quita ndutya vixi ta ndutya uva noo ndohyo? Ma cuvi. 12Yañi, ¿atu cuví quita papaya nuu noo tumangu, o cuvi cuhva tupapaya noo mangu? Ma cuvi. Ta tyicuan caa ma cuvi quita ndutya uhva ta ndutya vixi noo ndohyo. 13Tatu yɨhɨ́ ndo cha chitó ndo ta iyó cha chiñi tuñi chi ndo, sa̱ñaha ndo chihin cha cachi iyó ndo. Ta sa̱cuvi ndo cha vaha chihin cha ma cahnu saha ndo chi ndo, vatyi iyó cha chiñi tuñi Nyoo chi ndo. 14Soco tatu iyó tuhun nyiyo iñi ña vaha chichi añima ndo, sacuví ndo cha sacuvi ndo soco cha cuenda cha cuñí ndo cuvaha ndo nuu ñáyɨvɨ, ta cha tyicuan caa nyacuví ndo, ña tahán chi cuyaa ndo tyi iyó cha chiñi tuñi chi ndo, vatyi cha cuyaa ndo, sandaví ñaha ndo cuví cuan, ta tixehe ndo cha ndicha. 15Vatyi tatu chicá xiñi ndo tyicuan caa ñima cha chiñi tuñi Nyoo cuví cuan, soco cuhva chicá xiñi ñu ña ñohó nuu Nyoo cuví. Cuenda cuihna cuví. 16Vatyi tatu nyiyo iñi ndo ta cuñí ndo cuvaha ndo nuu ñáyɨvɨ, yucuan cuví nu ican ñima nyicú ndo. Ta iyó tucu tandɨhɨ inga nuu cha ña vaha nu nyicú ndo. 17Soco tatu iyó cha chiñi tuñi Nyoo chi ndo, ndaa iyó ndo, cachi iyó ndo. Ta nanducú ndo cuhva coo vaha ndo chihin ñáyɨvɨ chihin cha vita iñi ndo. Ta vaha ñáyɨvɨ cuví ndo. Ta cachi vaha chicá xiñi ndo. Ta cundahví cuñi ndo chi ñáyɨvɨ. Ta nducú ndo cha vaha chi tandɨhɨ ñáyɨvɨ chihin cha nɨɨ iñi ndo. 18Tatu nanducú yo cha coo vaha yo chihin ñáyɨvɨ, ta sañihi yo coo taxi ri yo chihin ñu, cuacoo yo noo ñayɨvɨ̱ cha cuɨtɨ.


text:
Luritu suyu
Luritu suyu (kastilla simipi: Departamento de Loreto) nisqaqa Piruw mama llaqtapi huk suyum. Uma llaqtanqa Ikitus llaqtam.
Yuyarina
Allpa saywachi[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Amachasqa suyukuna: Cordillera Azul mamallaqta parki - Allpawayu-Mishana mama llaqta risirwa - Pakaya-Samirya mama llaqta risirwa - Güeppí risirwa suyu - Pukakuru risirwa suyu - Sierra del Divisor risirwa suyu
- Mayukuna: Amarumayu, Napu mayu, Nanay mayu, Marañun, Ukayali, Wallaqa mayu, Yawari mayu, Putumayu.
- Quchakuna: Rimachi qucha
Pulitika Rakiy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Qanchis pruwinsiyanmi kan:
Runakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Mariscal Ramón Castilla pruwinsyapi, Maynas pruwinsyapipas Yagua runakunaqa tiyanku. Urarina runakunaqa Luritu pruwinsyapi tiyanku. Rikina pruwinsyapiqa Mayurunakuna, Kapanawa runakunapas kawsanku, Datem del Marañón pruwinsyapiqa Wamwisa runakuna Chayawitapas kawsanku. Ukayaki pruwinsyapiqa Shipibo-Conibo runakuna, Cashibo-Cacataibo, Piru runakunapas tiyanku. Maynas pruwinsyapiqa Napurunakuna tiyanku. Alto Amazonas pruwinsyapiqa Chamikuru runakuna Chayawitapas tiyanku.
Simikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
/1 Rimaqkuna: 5 / 5+ wata
/2 Indihina simi: qhichwa simi, aymara simi, ashaninka simi icha huk indihina simi (mana hawa simi)
Pukyu: [2]
Suyupi paqarisqa[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Rikchakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
-
Paray sach'a-sach'a, Luritu suyu
-
Urarina paqu yachaq , 1988


text: 1Señor Diosmi nin: Sión orqopi trompetata tocaychis, ch'uya orqoypi kunkayoqta waqyakuychis, nispa. Kay suyupi llapa tiyaqkuna khatatataychis, Señor Diospa muchuchinan p'unchay chayamushasqanrayku. Chay p'unchayqa asuykamushanñan, 2tutayaq laqhayaq p'unchaymi kanqa, yana phuyu llanthu p'unchaymi kanqa. Langostakunaqa askhallaña kallpasapa soldadokuna hinan hamushan, chaykunaqa tutayaykuy hinan orqo patakunaman mast'arikamushan, manan hayk'aqpas chay hinaqa karqanchu, manataqmi hayk'aqpas chay hinaqa kanqachu. 3Ñawpaqenkupi kaqtapas nina hinan ruphaykunku, qhepankupi kaqtapas nina rawray hinan q'olaykunku. Manaraq chayamushaqtinkuqa Edén huerta hinan hallp'aqa karqan, ripuqtinkutaq ch'inneq hina ch'usaq kapun, llapallantan chaykunaqa mikhurqapunku. 4Langostakunaqa caballomanmi rikch'akunku, awqa-tinkuypi caballokuna hinaraqmi phawanku, 5orqo patakunaman p'itaspankuqa awqa-tinkuypi carretakuna hinan raqhaqenku, rastrojota ruphaykuq nina rawray hinan p'araqenku, maqanakunapaq wachuchakuq kallpasapa soldadokuna hinan kanku. 6Runakunan chaykunata qhawarispa khatatatanku, llapallankun q'ellumanraq tukunku. 7Awqa-tinkuyman phawaq soldadokuna hinan langostakunaqa phawanku, awqa-tinkuq runakuna hinan perqata seqanku. Sapankan wachuchasqa purin, manataq mayneqmanpas q'ewirinchu. 8Manan paykunaqa tanqanakunkuchu, sapankan purinanta purinku, wach'ina chawpintan phawaykunku, manataqmi wachuchakusqankuta rawinkuchu. 9Llaqtamanmi phawaykunku, perqa patantan phawanku, wasikunamanmi wichanku, suwa hinan ventananta haykunku. 10Ñawpaqenkupin hallp'a pacha khatatatan, hanaq pachan chukchun, intipas killapas tutayanmi, ch'askakunapas manañan k'anchankuñachu. 11Señor Diosmi ejercitonpa ñawpaqenpi kunununuspa kamachikun, mana yupay atinan soldadonkunaqa, kallpasapallañan kamachikusqanta hunt'aqkunaqa, hatunmi sinchi manchanataqmi Señor Diospa muchuchinan p'unchayqa, ¿pitaq chaytaqa aguantayta atinman? 12Señor Diosmi nin: Kunanqa tukuy sonqoykichiswan kutirikamuwaychis ayunaspa, waqaspa, llakikuspa ima, nispa. 13Llakikuspa p'achaykichista qhasunaykichismantaqa sonqoykichista qhasukuychis. ¡Diosniykichis Señor Diosman kutirikuychis! Payqa sumaq sonqon, llakipayakuqmi, mana usqhay phiñakuqmi, tukuy tiempo munakuqmi, muchuchiy yuyaykusqantapas usqhay saqepuqmi. 14Ichapaschá payqa qankunaman kutirimusunkichis, hinaspa khuyapayasunkichis, sumaq cosechawantaq saminchasunkichispas. Hinan qankunaqa chakraq rurusqantapas vinotapas Diosniykichis Señor Diosman haywayta atiwaqchis. 15Sión orqopi trompetata tocaychis, Diospa qayllanpi ayunanapaq llaqta runakunata kamachiychis, Diosmanta mañakunapaq runakunata huñuykuychis. 16Runakunata huñuychis, hinaspa Diospaq t'aqaychis. Kurak runakunata huñuychis, erqekunata, ñuñuq wawakunatapas huñuychis. Chayllaraq casarasqa qharipas puñunan wasimanta lloqsimuchun, chayllaraq casarasqa warmipas puñunanmanta lloqsimuchun, huñunakuyman rinankupaq. 17Yupaychana wasiq ukhukaq pationpi altar qayllapi Señor Diosta serviq sacerdotekuna waqaspa mañakuchunku: Señor Diosnillayku, llaqtaykita khuyapayaykuy, ama llaqtaykitaqa runaq k'aminanpaq saqerpariychu, ama wak suyukuna paykunamanta asikuchunkuchu, llaqtakunapas ama nichunkuchu: ¿Maytaq Diosninkuri? nispaqa. 18Señor Diosqa hallp'anmantan anchata sienterqan, llaqtan runakunatan khuyapayarqan, 19chaymi Señor Diosqa paykunaman kutichimurqan: Qosqaykichismi trigotapas, vinotapas, aceitetapas, chaykunawanmi saksaykunkichis, manañan hayk'aqpas wak suyukuna qankunamanta asikunqañachu. 20Wichaymanta wakwamuq langostatan qayllaykichismanta karunchasaq, hinaspan chaykunata ch'aki hallp'a ch'inneqman wikch'usaq. Ñawpaq puriqkunatan inti lloqsimuy Kachi Qochaman wikch'uykusaq, qhepa puriqkunatataq inti haykuy lamar-qochaman wikch'uykusaq, chaykunapin ismurispa asnarinqaku, qankunata muchuchisqasuykichismantan langostakunata chay hinata ruwasaq, nispa. 21Hallp'alláy ama manchakuychu, kusikuy, q'ochukuy, Señor Diospa musphanakunata ruwasqanmanta. 22Salqa animalkuna, ama manchakuychischu, q'achu pampakunan q'omeryashanña, sach'akunan rurushanña, higos sach'apas uvas yurapas rurushanñan. 23Sionpi tiyaqkuna, kusikuychis, Diosniykichis Señor Diospa ruwasqanmanta q'ochukuychis. Paymi ñawpaqkaq paratapas qhepakaq paratapas chayachimusunkichis, imaynan unay watakunata parachimurqan hinata. 24Erakunan trigo hunt'a kanqa, vino waqaychanakunapas aceite waqaychanakunapas llimp'arinqan. 25Señor Diosmi nin: Ñoqan qankuna contra chayachimurqani ejercitota hinaraq langosta kurukunata, hinan wakwamuspa uña langosta, hatun langosta, wak langostakunapas llapallanta mikhuspa tukurqan, kunantaq chay watakunapi langostaq mikhusqanmanta kutichipusqaykichis. 26Saksanaykichiskaman mikhunkichis, hinaspa ñoqa Diosniykichis Señor Diosta yupaychawankichis, ñoqan ancha musphanakunata ruwapurqaykichis. Manañan hayk'aqpas qankunaqa p'enqachisqachu kankichis, 27hinaspan yachankichis qankunawan kashasqayta, ñoqa Diosniykichis Señor Dios kasqayta, manataq wak diosqa kasqantapas. ¡Manañataqmi hayk'aqpas llaqtay Israelqa p'enqachisqachu kanqa! 28Chaykuna qhepatan llapa runaman Espirituyta kachaykamusaq, hinan churiykichiskunapas ususiykichiskunapas sutiypi profetizanqaku, kurak runaykichiskunapas mosqokunqaku, wayna churiykichiskunapas rikhuriykunatan rikunqaku. 29Chay p'unchaykunapiqa Espirituytaqa kachaykamullasaqtaqmi qhari kamachiykunamanpas warmi kamachiykunamanpas. 30Hanaq pachapipas kay pachapipas musphanakunatan rikhurichisaq, runakunan wañuchinakunqaku, llaqtakunan ruphaykachisqa kanqa, q'osñin phuyu hinaraq hatarinqa. 31Ñoqa Señor Diospa manchana hatun p'unchayniy manaraq chayamushaqtinmi inti tutayanqa, killataq yawar pukaman tukunqa, nispa. 32Ichaqa llapallan Señor Diosta waqyakuqkunan qespichisqa kanqaku, Señor Diospa prometesqanman hinan, Sión orqopi pakaykukuna kanqa, paypa akllakusqankunan Jerusalenpi qespichisqa qhepanqaku.


text: 1Gamcunaga Cristowan carmi nä cawacämushanuy cawarcayanqui mushog cawaychru. Chauraga Dios ningannuy cawapäcuy, nätan Cristoga Diospa derëchanchru tayarmi mandagcunapa mas mandagnin cayan. 2Cay pachachru runacunanuyla cawaytaga ama munapäcuychu, antis cawapäcuyga Dios munangannuy. 3Gamcunaga wanushanuymi carcayanqui lutan ruraycunapag, nätan Diospa naupanchru Cristowan cawarcayangaytaga manam tantiapäcunchu cay pachachru runacuna. 4Noganchitaga Cristom cawayächimanchi nä runa ricay, nätan pay cay pachaman cutiramuptinga, paywan cayanganchita, jinaman alila ruragman muyusha cayanganchita lapan runacunam ricapamäshun. 5Chauraga gamcunachru cay lutan munaycunata illacächipäcuy: warmin warmin olgon olgon cawayta, imas lutan ganra rurayta, lutan cawayta, lutan munayta. Jinaman imatas charayar masta munagcunaga, Diosman yupachicunan trucam chay chararcayangalanman yupachicurcayan. 6Chaynuy rurapäcunganpita Diosga alisca juyupam cunchuchinga chay mana cäsucugcunata. 7Unayga gamcunas chay lutancunata rurayarmi cawapäcuray. 8Nätan ama caycunas cachunchu gamcunachru: Piñashala cayay, piñäcurur imatas lutanta rurayay, pipagsi lutanta pinsiay, pipagsi lutanta rimayay, jinaman ganra rimayaycunas. 9Ni amatag casquipänacurcaypishchu jucniquis jucniquis, nä lutan ruraypita yargorarcayarga. 10Antis gamcunaga mushog runa carmi waranpa waranpa camapäcushungay Diospita yachracur, pay yupayman nä muyurcayanqui. 11Chaymi cananga manacagman muyurun griego caysi Israel casta caysi, señalächicusha caysi mana señalächicusha caysi, ‘Bárbaro’ ningan manacagpag ricasha runa caysi, ‘Escista’ ningan lutan runa caysi, rantisha runa caysi mana rantisha runa caysi, antis imapitas masga väliyan Munayniyog Cristo lapan yupachicug runancunawan cayanganmi. 12Chauragar nä Diospa acrashan, paypa raquishan, jinaman cuyashan carcayarga, caynuy capäcuy; cuyapäcugcama, ali shongocama, mana alitucugcama, manshucama, jinaman awantacugcama. 13Jucniquis jucniquis awantänacurcay, perdonänacurcay, imata ninacurursi Cristo perdonapäcushungaynuy perdonapäcuy. 14Lapan chaycunapitas masga cuyanacurcay. Chaynuypam lapanchis juc runanuyla ali cawanchi. 15Cristo nä ali cawarcayächishuptiquiga, chaynuyla cawapäcuy. Payga acrapäcushuray juc runanuyla cawapäcunaypagmi, jinaman “Imapitas gracias” nicurcänaypagmi. 16Chaynuytag Cristopa willapan ningannuy cawapäcuy, jinaman yachrachinacurcay, piñapänacurcay jucniquis jucniquis shumag tantiarcur. Jinaman Munayniyog Diosta, cushisha cantapapäcuy Salmoscunawan himnucunawan jinaman paypa waquin cantacuna cayagwansi. 17Chaynuytag lapan ima-aygata rurarsi, jinaman rimarsi, rurapäcuy Munayniyog Jesús nipäcushungaynuy, jinaman Tayta Diosta “Gracias” nicurcayar. 18Gowayog warmicuna, gowaycunata cäsucurcay, Diosga chaynuy cäsucurcänaytam munan. 19Chaynuytag warmiyog olgocunas warmiquicunata cuyapäcuy. Ama lutanpa ricapäcuychu. 20Churicagcunas, taytaycunata mamaycunata ima-aygachrüsi lapanchru cäsucurcay. Chaynuy rurapäcunayta aliscam munan Munayniyog Diosga. 21Taytacagcuna, mamacagcuna, ama wamraycunata yanga ashipapäcuychu piñäcunanpag. Chaynuypaga lutanmanmi muyurärichinqui. 22Chaynuytag rantisha runacunas, rantishungay runata lapanchru cäsucurcay. Amam rircararcayäshuptilayga imatas alisca ruragtucurcanquichu, alipag ricachicurcänay raygolaga, antis rurapäcuyga imatas lapan shongoypa Munayniyog Diosta manchacur. 23Nätan imatas rurarga rurapäcuy cushisha lapan shongoypa, Munayniyog Diospagnuy, ama runacunapagnuylaga. 24Musyapäcungaynuysi chaynuy rurapäcuptiquiga Munayniyog Dios “Goshaymi” ninganta chrasquipäcunquim. Gamcunaga Munayniyog Jesucristotam servircayanqui. 25Nätan lutan ruragcunataga Diosga cunchuchingam. Chaynuy ruragtaga pitas Diosga mana cuyapälarmi manyalapita cunchuchinga.


text:
Charly García
Carlos Albertoa García Moreno sutiyuq runaqa, icha Charly García (* 23 ñiqin kantaray killapi 1951 watapi paqarisqa Buenos Aires llaqtapi - ), huk Arhintina mama llaqtayuq takiq, takichaq wan Yatana qallwa ruraq karqan.
Ñawpa Warmi: María Rosa Yorio
Churinkuna: Miguel Ángel García.
Yuyarina
Diskukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Álbumkuna istudyupi[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Álbumkuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Banda sonidopi[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Recopilatoryukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
En colaboración[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kulaburasyunkuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
DVD[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Charly García
- Clics Modernos
- Say no more 50 aniversario
- 50 años - Vivo en el Teatro Coliseo
- Música en el Salón Blanco
- Say No More Impermeable, el regreso subacuático
- 60x60
Suñaykuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Charly García.
- Sitio oficial
- Entrevista a Charly García, London BBC.
- Canciones online de Charly García.
- Material documental de Charly García.
- Charly García en el Cosquín Rock 2011.


text:
¿Pitaq Jesucristoqa?
Tapukuy: ¿Pitaq Jesucristoqa?
Kutichiy: ¿Pitaq Jesucristoqa? Sapaqkunapa tapukuynin: ¿Kanchu otaq kawsanchu Tayta Dios? Wakin runakunallam tapukunku Jesucristo kawsasqanmanta. Yaqapas lliw rukunam ninku: cheqaptapunim Jesucristoqa karqa huk runa hinaspam purirqa Israel llantakunapi, yaqa iskay waranqa watakunapiraq. Atipanakuyqa qallarirqa maypacham qawarinchik sumaqta Jesucristo pim hinaspa maylawmi kasqanta. Yaqa lliw religionkunam yachachin kaynata: Jesucristoqa karqa Diosmanta willakuqmi otaq allin yachachiq amawtam otaq Tayta Dios yupaychaq runam, nispanku. Chay rimaymantaqa kaynatam Chuya Qellqa niwanchik: Jesucristoqa karqa wiñaymantapunim, manamá Diosmanta willakuqllachu, nitaq hun allin yachachiq amawtallachu nitaq Tayta Dios yupaychaqllachu, nispa:
C. S. Lewis nisqanmi Mero Cristianismo nisqan libronpim kaynata nin: “Kay libropim willakuchkani pipas mana pantarunanpaq, chaynapi Jesusmanta mana allinta yuyaymanaspa pantarunankumanta, hinaspataq yanqakuna ninankumanta: “Ñoqaqa chaskinim kayna nisqankuta: Arí Jesusqa karqa allin yachachikuq amawtam, ichaqa manam chaskichwanchu Jesusqa Diosmi nisqankutaqa”. Chayna rimaykunataqa ñoqanchikqa manam rimachwanchu. Huk runaqa arí runallam hinaspam rimanmanraq imakunatapas, chaynakunata nispaqqa nichkan manam huk hatun yachachikuq Jesusmantachu; aswanchu nichkan killapa uriwasqanmi otaq nin: mana ancha reqsisqa runam karqa otaq nichkan Infiernopi kaq supaymi, nispa. Chaynaqa qampuniyá akllakuy, Jesusqa ñam karqaña chaynataqmi kachkanña, payqa Tayta Diospa Churinmi, Icha karqa Jesusqa yuyaynin chinkasqa runachu, ichapas aswan mana allin runa karqa. Qamqa kamiwaqmi Jesusta mana umayuq runa, nispa, chaynataqmi toqaykuwaqpas uyanpi, chaynataq supaypa wawanta hinapas wañuchiwaq; ichataqchu chakinman pakchakuykuspa qayakuwaq Dios Taytay, nispa. Chaynaqa amayá kasunchu yanqakuna rimaqtaqa, hinaspa amataq nisunchu Jesusqa karqa huk hatun amawta runam, nispaqqa. Jesusqa manam saqewarqanchikchu chayna yanqakuna rimanapaqchu, Payqa manam sonqonpipas nitaq yuyay ninpipas chaynakunataqa rimarqachu.
Kunanñataq qawaykusunchik: ¿Pitaq mañakurqa pim Jesús kasqanta? ¿Imanintaq Chuya Qellqa Jesusmanta? Puntatayá qawaykusunchik kikin Jesúspa siminwan nisqanta: Juan 10:30 “Taytaywanqa hukllam kaniku”. Qonqayllamanta qawariptinchikqa manam yachayta atinchikchu Jesús Dios kasqanta. Ichaqa qawaykusun Jesusta judiokuna imaynam nisqanmanta: “Manam, allinkuna rurasqaykimantachu rumiwanqa chamqaykiku, aswanqa Diosmi kani nisqaykimantam” (Juan 10:33). Qateqnin patachaykunapipas, Jesusqa manam nirqachu judiokunataqqa: Dios hinam kani, nispaqqa, chay nisqanwanmi Jesus qawachiwanchik: “Ñoqaqa kani Diosmi, nispan, Taytaywanqa hukllan kaniku”, nispa. Jn. 10:30. Dios kasqanta Jesús willakuspam, nirqa: “¡Cheqaptapunim nikichik, manaraqpas Abraham kachkaptinqa ñam karqaniña!”, nispa (Juan. 8:58). Chaynata niptinmi rumikunata hapirqaku chamqapanankupaq. (Jn. 8:59). Jesusmi pim kasqanta willakuspan nirqa: “Ñoqam kani”, nispa; chaynataqa nirqa Ñawpaq Testamentopim rimarqaña Jesús Dios kasqanmanta. (Ex. 3: 14).
Mosoqmanta nisunchik: Juan 1:1 “Jesusqa Dios”. Juan 1:14 “Jesusqa Dios runayaruchkaspapas”. Kay Diospa simin ñawinchasqanchikmi niwanchik clarota: Jesusqa Diosmi runayaruchkaspapas. Jesuspa qatiqnin Tomasmi nirqa: “Señorllay, Diosllay” nispa (Juan 20:28). Jesusqa manam nirqachu ama chaynataqa niwaychu, nispaqqa. Apostol Pablopas nirqam kaynata: “…Jesucristoqa salvaqninchikmi hinaspa ancha munayniyuq Diosmi”. nispa. (Tito 2:13). Apóstol Pedrospas nirqam kaynata: “Señorllay, Diosllay”nispa (2 Pedro 1:1). Chaynallataqmi Dios Taytapas testigo hinanin Jesús cheqap Dios kasqsanamanta kaynata nispa: “Diosllay tiyanaykiqa wiñaypaqmi chaynataq mana tukuq, tawnaykiqa gobiernoykipi allinkunalla ruranallaykipaqmi”. Chaynallataqmi Ñawpaq Testamentopi Diosmanta willakuqkunapas willakurqaku Jesusqa Dios kasqanmanta. “Huk wawam paqarimurqa, huk churitam qoykuwarqa, sutimi kanqa Emmanuel”.
Imaynam nirqa C. S. Lewis, nisqan, manapunim creechwanchu Jesusqa karqa allin yachachikuq amawtallan nisqankutaqa. Jesusqa nirqa clarotam hinaspanpas chiqaptam nirqa Dios kasqanta; sichu Jesús ninman karqa manam Dioschu kani nispaqa hatun llullach kanman karqa, manam kanmanchu Diosmanta willakuqllapas otaq allin yachachikuq amawtapas manataqmi kanmanchu Dioslla yupaychaq runapas. Señor Jesuspa rimasqankunatam kunan tiempopi yachayniyuq runakuna ninku: “Jesusqa ñawpaqmantaraqmi cheqap Dios, ichapas mana ninkuchu Chuya Qellqaman hinaqa lliw yachachiwasqanchikta. ¿Pitaq kanchik Tayta Diospa yachachikuyninta ñoqanchik atipanakunapaq, Jesuspa rimasqanta arí chaynam otaq manam chaynachu, nispa? ¿Imaynataq huk yachayniyuq runa ninman Jesusmanta , yaqa iskay waranqa wataña pasaruchkaptin, allinmi Payqa nispa otaq manam allintachu riman, nispaqqa? Ichaqa Jesuswan kuska kaqkunachá chaynataq yanapaqninkunachá hinaspa yachachisqankunachá imam rikusqankuta, yachasqankuta willakunmanku (Juan 14: 26).
¿Imanasqataq kay tapukuy ancha qokuyniyuq, Jesús cheqap Dios kasqanmanta? Chaynataq kan tapukuykuna: ¿Imanasqataq ancha qokuyniyuq Jesúsqa Dioschu icha manachu? nispa. Sichu yuyaymanasunchik allin imam qokuymanta nisun Jesusqa Diospunim, nispa ichaqa nisun Jesusqa manam Dioschu niptinchikqa, manacha Jesusqa atinmanchu karqa, kay pachapi runakunapa huchankun manta pagayta. (I Juan. 2:2). Aswanqa Diosllam pagan llunpay huchasapa runakunamanta (Romanos 5: 8; II Corintios 5:21). Jesusqa Diospunin, chayraykun atirqa runakunapa huchan pampachayta manun pagachkaq hina. Jesusqa chaynallataqmi karqa runa, chaynapi runakunapa huchanmanta wañunanpaq. Ñam alistasqaña kachkan salvacionninchikqa, ichaqa aswan iñikusun Señor Jesusllaman. Jesusqa Dios kaspanmi yuyachiwanchik Pay sapallan salvacionpaq ñan kasqanta. Jesusqa Dios kaspanmi yachachiwanchik kaynata nispa: “Ñoqam kani ñan, cheqap kaqpas. Taytaymanqa manam pipas chawanmanchu mana ñoqawanqa” (Juan 14: 6).
Kutiriy Quechua simipi qallariy paginaman
¿Pitaq Jesucristoqa?


text: 1Amosqa Tecoa llaqtapi michiqmi karqan. Judá suyupi rey Uzías kamachishaqtin, Israel suyupitaq Joaspa churin rey Jeroboam kamachishaqtin, iskay wataraq terremoto kananpaq kashaqtinmi, Diosqa Amosta rimaykuspa Israel suyumanta rikuchirqan. Chaymi payqa tukuy kaykunata willarqan. 2Amosmi nirqan: Señor Diosmi Sionmanta kunununumun, Jerusalenmanta manchakuyta qaparimun, michiqkunaq michinan pastokunan naq'epun, Carmelo orqo patan ch'akipun, nispa. 3Señor Diosmi nin: Damasco runakunan sinchitaña huchallikun, chaymi paykunataqa muchuchisaqpuni, Galaadpi tiyaqkunatan fierro kiruyoq saruchinawan sarurqanku. 4Chaymi rey Hazaelpa wasinta ninawan hap'iykachisaq, rey Ben-Hadadpa palaciontataq ruphaykunqa. 5Damasco punkukunatan kicharparisaq, Avén wayq'opi tiyaqkunatan wañurqarichisaq, Bet-Edenpi kamachikuqtan sipirqarisaq. Siria suyu runakunapas Kirmanmi preso apasqa kanqa, ninmi Señor Diosqa. 6Señor Diosmi nin: Gaza runakunan sinchitaña huchallikun, chaymi paykunataqa muchuchisaqpuni, llaqtallantintan presota aparqanku Edom runakunaman kamachipaq vendenankupaq. 7Chaymi Gaza muyuriq perqata ninawan hap'iykachisaq, qhapaq wasinkunatataq ruphaykunqa. 8Asdodpi tiyaqkunatan wañurqarichisaq, Ascalonpi kamachikuqtan sipirqosaq. Ecrón llaqtatan muchuchisaq, puchuq Filistea runapas wañunqan, ninmi Señor Diosqa. 9Señor Diosmi nin: Tiro runakunan sinchitaña huchallikun, chaymi paykunataqa muchuchisaqpuni, Edommanmi llaqtallantinta kamachipaq hap'iykachirqanku, wawqepura rimanakusqankuta pisichaspanku. 10Chaymi Tiro llaqtaq muyuriq perqanta ninawan hap'iykachisaq, qhapaq wasinkunatataq ruphaykunqa, nispa. 11Señor Diosmi nin: Edom runakunan sinchitaña huchallikun, chaymi paykunataqa muchuchisaqpuni. Wawqen Israelwan ayllu kasqanta negaspan espada makintin qatiykacharqan. K'araktataq phiñapayashallarqanpuni, manataq hayk'aqpas phiñakuyninqa thanirqanchu. 12Chaymi Temán llaqtata ninawan hap'iykachisaq. Bosrapi qhapaq wasikunatataq ruphaykunqa, nispa. 13Señor Diosmi nin: Amón runakunan sinchitaña huchallikun, chaymi paykunataqa muchuchisaqpuni, hallp'ankuta hatunyachinapaqmi wiksallisqa Galaad warmikunata wiksanta khallarqanku. 14Chaymi Rabá llaqtaq muyuriq perqanta ninawan hap'iykachisaq, qhapaq wasikunatataq ruphaykunqa, awqa-tinkuy p'unchaypi qaparkachaywan, muyuq wayra p'unchaypi manchay wayrawan. 15Reyninpas llapa umalli runankunapas wak suyumanmi preso rinqa, ninmi Señor Diosqa.


text: 1Chaypina ñukaykuna Jesusta ladunchashpaynikuna tapurkanisapa: —Señor, Tata Diospa mandunpi ¿maykan ñukaykunati ashwan alli kamachikuk kaymansapa? 2Chashna tapuptinikuna Jesuska suk taksha wambrilluta kayashpa chawpinikunapi shayachirkan. Payta kawachiwashpankuna yachachiwarkansapa: 3—Mash allita uyariwaychi. Tata Diospa mandunpi yaykunayashpaykichika ama munaychichu ashwan sinchi kamachikuk kayta. Mana kay wambrillushina alli kasukuk kashpaykichika manami Tata Diospa mandunpika yaykunkichichu. 4Tata Diospa mandunpi ashwan alli kamachikuk kashpaykichi kay wambrillushina allillapi mana kreyinakushpa kawsanaykichi tiyan. 5Chaymanta ñukata kuyawashpa kay laya wambrata chaskishpaykichika ñukatapish chaskiwaykankichi. 6Chaymanta Jesuska ñukaykunata willawarkansapa: —Suk runa ñukata kreyiwak wambrilluta uchallichiptin Tata Dios sukaman kastiganka. Ashwan alli kanman payta atun rumi makita kunkanpi watashpa atun yakupi wishchukunankunapa. 7Sukaman llakini kay allpapi rikchak laya uchallichikuk runakuna tiyaptin. Chay laya runakuna aypami tiyanka. Ñuka sukaman llakini uchallichikuk runakuna tiyaptin. Tata Dios paykunata sukaman kastigankasapa. 8Chayrayku willaykichi: Ichara makikichiwan chakikichiwan sukaman uchallikuyta munankichiman. Ama uchallikunaykichipa makikichita chakikichita tipishpa chikanman wishchukuychi. Chayta ruraychi ama ishkantin chakikichiwan ishkantin makikichiwan mana tukuyniyuk ninaman rinaykichipa. Ashwan alli kanman suk makikichillawan suk chakikichillawan sieluman rinaykichipa. 9Chaymanta ichara ñawikichiwan ima mana allita kawashpa munashpa uchallikunkichiman. Chay uchallichishuk ñawikichita surkushpa wishchukuychi. Chayta ruraychi ama ishkantin ñawikichiwan mana tukuyniyuk ninaman rinaykichipa. Ashwan alli kanman suk ñawikichillawan sielupi yaykunaykichipa. 10Chaymanta Jesuska ñukaykunata willawarkansapa: —Chayrayku ama niman suk kreyiwak runakunata mana nimatashina kawaychichu. Tatayni Dios tukuy mana kreyinakushpa ñukata kreyiwak runakunata kuyansapa. Tukuy tiempu sielupi paykunata kuydak angelkuna paypa ñawpakninpi kawsansapa. 11Ñuka Tata Diosmanta shamushkani paymanta ashudu runakunata kastigumanta salvanaynikunapa. 12Chayrayku ama ni pita ignoraychichu. ¿Imatati yuyankichi? Ichara suk runapa tiyanman pachak ovejankuna. Chay pachakmanta sukllalla chinkaptin ¿imatati ruranka? ¿Manachu tukuy ovejankunata urkupi sakishpa rinka chay chinkaduta maskak? 13Chay chinkadu ovejanta tarishpa sukaman kushikunka. Allita willaykichi. Chay aypa mana chinkadu ovejakunarayku kushikun. Chaymanta chay chinkadu ovejanta tarishkanrayku ashwanta kushikun. 14Chay ovejanta tarik runashina sielupi kawsak Tataykichika tukuy runakunata sukaman kuyan. Payka manami munanchu niman suk runa paymanta ashushpa mana tukuyniyuk ninaman rinanpa. 15Chaymanta Jesuska yachachiwaysapallapi katirkan: —Ichara Tata Diosta kreyikmasikichi rabyachishunkichiman. Chashna rabyachishuptikichi rillaychi sapallaykichi mana alli rurashkanta willak. Pay kasushuptikichi perdonaychi. Chashna perdonashpaykichi chay kreyikukmasikichita yanapashkankichi. 16Chaymanta chay runa mana kasushuptikichi ishkay kimsa runakunata payman pushaychi. Chay ishkay kimsa runakuna uyariptinkuna chay mana alli rurak runata mana alli rurashkanta willaychi. 17Chay runa chay pushashkaykichi runakunata mana kasunayaptinka tantanakuk Tata Diosta kreyikmasikichita willaychi. Chay runa paykunata mana kasunayaptinka mana Tata Diosta kreyik runatashinana kawaychi. 18Allita willaykichi: Kankuna kay allpapi chay mana kasushuk runata mana Tata Diosta kreyik runatashina kawaptikichika watadushina kiparinka. Chaypina sielupi kawsak Tata Diospish watadutashina kawanka. Chaymanta chay runa kasushuptikichi perdonaychi. Chashna perdonaptikichika kacharidushina kanka. Tata Diospish kacharidutashina kawanka. 19Allita willaykichi: Kankuna ishkaymanta idenllata yuyaykushpa sielupi kawsak Tatayni Diosta suk imata roygaptikichika payka uyarishushpaykichi yanapashunkichi. 20Kankuna ñukata kreyiwashpa ishkaymanta kimsamanta tantanakuptikichi chaypi kankunawan tantalla kani. 21Chaypina Pedru ladunchashpa tapurkan: —Señor, suk runamasini kuti kuti rabyachiwaptinka ¿mashna kutitiya perdonasha? ¿Kanchis kutichu perdonasha? 22Jesuska aynirkan: —Manami willaykichu kanchis kutilla perdonanaykipa. Willaykimi kuti kuti mana nima yupashpa perdonanaykipa. Kanchis kuti kanchis chunkakaman perdonanayki tiyan. 23Chaymanta Jesuska ñukaykunata willawarkansapa: —Mash uyariwaychi suk ejempluta parlachiptini. Tata Diospa mandunpi kawsashpaykichi perdonanakunaykichi tiyan. Suk sinchi kamachikuk runa tukuy trabajadorninkunata kayachirkan willanankunapa mashnatami payta debinsapa nishpa. 24Kobrakuyta kallariykaptin suk runata pushamurkansapa. Payka chay alli kamachikuk runata sukaman aypa waranka kullkita debirkan. 25Chay debikuk runaka mana nima kullkiyukchu karkan kutichikunanpa. Chayrayku chay kamachikukka trabajadornin runakunata willarkan: “Mana kutichiwayta atipaptin kay runata warmintinta tukuy wambrankunatapish rantikuychi. Rikchak laya tiyapushkankunatapish rantikuychi. Chay rantikushkaykichi chaninta ñukata kuwaychi debiwashkanta pagarawananpa.” 26Chashna willaptin chay debikuk runaka kamachikukninpa ñawpakninpi kunkurikushpa roygarkan: “Señor, mana piñakushpa shuyaway. Tukuy debishkaynita kutichishkayki.” 27Chashna sukaman roygaptin chay sinchi kamachikuk runaka llakichishpa debishkanta perdonarkan wasinman kutinanpa. 28Chashna debishkanta perdonaptin chay runa llukshishpa suk trabajadormasinwan tinkunakurkan. Chay tinkushkan runaka suk tipi kullkita payta debirkan. Chaypina chay perdonadu runaka sukaman piñakushpa chay tipisitu debiknin runata kunkanmanta apishpa sipinayarkan. Chaypina willarkan: “Kunanlla pagaraway tukuy debiwashkaykita.” 29Chashna willaptin chay debikninka ñawpakninpi kunkurikushpa roygarkan: “Mana piñakushpa shuyaway. Ñukaka tukuy debishkaynitami kutichishkayki.” 30Chashna roygaptinpish chay sipinayak runaka mana nima uyariyta munarkanchu. Pusharkan karselpi wichkachik tukuy debishkanta kutichinankaman. 31Karselpi wichkachiptin kawashpankuna trabajadormasinkuna llakichishpa rirkansapa chay sinchi kamachikukpi chatakuk. 32Chaypina payka chay perdonashkan trabajadorninta kayachishpa willarkan: “Kanka sukaman sakra mana alli runami kanki. Sukaman roygawaptiki ñuka llakichishpayni chay aypa waranka kullki debiwashkaykimanta perdonashkayki. 33Kanta perdonashkaynishina kanpish chay debishuknikita llakichinkiman karkan.” 34Chaypina chay kamachikuk runaka sukaman piñakushpa willarkan chay perdonashkan runata karselpi wichkanankunapa tukuy debikushkanta pagarakunankaman. 35Chay debikuk runapa ejemplunta Jesuska allita entiendichiwashpankuna willawarkansapa: —Suk runamasikichi mana allikunata rurashuptikichika tukuy shunku perdonanaykichi tiyan. Mana perdonaptikichika sielupi kawsak Tatayni Dioska kankunatapish mana perdonashpa sukaman kastigashunkichi.


text: 1Ispíritu pajlla pambai riman imasna puchucai punzhaunai huaquinguna ali quirinara saquinaunga, umachij ispirituunara supaiguna yachachishcaunara uyasha. 2Llullaj runauna huashai rimasha umachinaungami, paiguna ali rana iyai tujlu tujlu rishca cuinta asha. 3Paiguna, “Ama casaraichichu,” ninaunga. Huaquin micunaunara, “Ama micuichichu,” ninaunga; astaun Dios cai micunaunara cuca quirijcunas sirtu shimira yachajcunas micunauchu agrasishcahua. 4Tucui Dios iñachishca alimi, mana ichunachu, “Pagarachu,” nisha agrasishcahua apisha micunami. 5Shina rasha apijpi, alichishcami Diospa shimihua Diosta mañanahuas. 6Can uquiunara casna yachachisha, Jesucristora ali sirvij tucungui, quirina shimiunahua carashca cuinta, can catishca ali yachanahuas. 7Mundu yanga cuintanaunaras, rucu apamauna yanga cuintanaunaras ama uyaichu. Randi can quiquinllara shinzhiyari, Diosta mas mas llaquisha catingaj. 8Aichara shinzhiyachina ansalla valin, randi Diosta llaquisha causana tucuihuaj valin, cuna causaibi, huasha shamuna causaibis, cushca shimi rimashcasna. 9Cai shimi sirtumi, tucui runauna quiringaj valinmi. 10Chiraigumanda tarabanchi, turmindarinchi. Causaj Diosta chapaunchi. Pai tucui runara Quishpichijmi, astaun mas quirijcunara. 11Caita mandai, yachachi. 12Pihuas ama burlachu can malta ashcara. Astaun can quirijcunara ali ricuchina cuinta tucungui imasna rimanaras, imasna causanaras, imasna llaquinaras, camba ispirituis, imasna quirinaras, sumaj iyanaras. 13Ñuca shamunagama, runauna ñaupajpi Diospa shimira ricunai catingui, shinallara camachinais, yachachinais. 14Canma cuyashcara ama cungarichu, canma cushca aca Diosmanda shimiunara rimashcahua, cuiraj rucuuna muntun maquiunara can ahuai palltashcai, 15Caigunara rai, casna rasha catingui, tucui runauna can ñaupajma riushcara ricunauchu. 16Canllarara cuirari, shinallara can yachachinara. Casna rasha cati, Casna rasha candas, canda uyajcunaras quishpichingui.


text: 1Festo tsaynog niptinmi Agripa caynog nergan Pabluta: “Imanog cashgantapis canan wilapäcamay.” Tsauraga Pablo caynog nergan: 2“Tayta Agripa, naupayquicho car cushicömi. Canan musyanayquipag wilashayqui Israel autoridäcuna manacagcunata tumpamashganta. 3Gamga musyanquimi Israel runacuna imanog cashgantapis y imapita rimanacushgantapis. Tsaymi maslata tantyarcunayquipag canan wilapäshayqui. 4“Marcächo y Jerusalenchöpis Israel mayëcuna lapanmi musyapäcun wamra cashgäpita-patsa imanog cawashgätapis. 5Tsaynogpis musyapäcunmi mözu cashgäpita-patsa fariseo runa cashgäta. Tsaynog cashgätaga quiquincunapis wilapäshunquipagmi. Waquin runacunapitaga fariseucuna masmi cumplipäcun Moisés escribishgan leycunata. Tsaynoglami fariseo runa car nogapis lapanta cumplergä. 6“Tayta Dios unaypita-patsami Israel runacunata promitergan salvamagnintsita cachamunanpag cashganta. Tsayta wilacushgäpitami Israel autoridäcuna prësu tsarimashga. Quiquincunapis Israel autoridäcunaga criyipäcunmi salvamagnintsita Tayta Dios cachamunanpag cashgantaga. Tsaymi pagasta junagta Tayta Diosta manacur shuyarpaycan tsay nishgannog salvamagnintsita cachamunanpag cashganta. Tsay salvacogta Tayta Dios mayna cachamushganta wilacushgäpitami chiquircaycäman. 8Tsay cachamushgan salvacogtaga wanutsipäcuptinpis Tayta Dios cawaritsimushgami. Gamcuna ¿manacu criyipäcunqui wanushcunata Tayta Dios cawaritsimunanpag cashganta? 9“Nogapis manarag tantyar conträcuna chiquimashgannoglami Nazaret marcapita cag Jesucristuta chasquicogcunata chiquergä. 10Mandag cüracuna cachamaptinmi Jesucristuta chasquicogcunata Jerusalencho atscagta carcilman wichgatsergä. Tsaynoglami paycunata wanutsiptinpis: ‘Alimi wanutsinqui’ nergä. 11Lapan sinagogacunacho atscagtami nacatseg cä Jesusta ñëgapäcunanpag. Fiyupa chiquirmi may-tsaypitapis prësu tsarircur apamog cä. 12“Tsaynog prësu tsarimunäpagmi aywaycargä Damasco marcaman mandag cüracuna cachamaptin. 13Tsaymi pulan junagnog caycaptin jana patsapita nogacunaman chip-chipyämorgan intipita masrag. 14Tsaynog chip-chipyämuptinmi lapanë tunipäcorgä. Tsauraga hebreo idiömacho caynog nimushganta mayargä: ‘Saulo, Saulo, ¿imanirtag nogapa conträ sharcuycanqui? Tsaynog rurashpayquega picata jaytag törunogpis quiquiquimi nacanquipag.’ 15Tsauraga nergä: ‘¿Pitag canqui, tayta?’ Tsaymi caynog nimargan: ‘Nogaga Jesusmi caycä. Yäracamagcunata gaticacharga nogapa conträmi caycanqui. 16¡Sharcuy! Gamta yuripashcä canan ricashgayquicunata y tantyatsinäpag cagcunatapis wilacunayquipagmi. 17Canan gamta cachashayqui Israel runacunaman y mana Israel runacunamanpis wilacuynëta wilacunayquipag. Wanutsiyta munashogniquicunapa maquinpitami jorgushayquipag. 18Nishgäcunata wilaptiquimi runacuna tantyaconga jutsata rurar cawaycashganta cacharir noga munashgänogna cawapäcunanpag. Tsaynogpami Satanaspa munaynincho cawashganpita Tayta Diospa maquinchöna cawapäcongapag. Nogaman yäracamashganpitami lapan jutsancunata Tayta Dios perdonangapag. Tsaynogpami lapanpis gloriaman chayar Tayta Diospa naupancho imayyagpis cushishga cawapäcongapag.’ 19“Jesucristo tsaynog niycämaptenga ¿imanirtag mana rurämantsu nimashgancunata, tayta Agripa? 20Tsaymi wilacuyninta wilapayta galaycorgä Damascucho cag runacunata. Nircurmi wilacorgä Jerusalencho y Judea provinciacho cag waquin marcacunachöpis. Nircur mana Israel runacunatapis wilapargä jutsancunata cacharir Tayta Diosnintsi munashgannog alicunata rurar cawapäcunanpagmi. 21Tsayta wilacushgäpitami Israel autoridäcuna templucho prësu tsarircamar wanutsiyta munapäcamargan. 22Prësu tsararämaptinpis Tayta Diosnintsimi yanapaycäman yachagtapis mana yachagtapis wilacuyninta wilapänäpag. Nogaga wilacuycä Moisés y waquin profëtacuna escribishgancunalatami. 23Paycuna escribipäcorgan Tayta Dios cachamushgan salvacog Cristo wanunanpag cashganta, nircur lapan runacunapitapis más puntata cawarimunanpag cashganta. Tsay escribiraycashgannoglami Jesucristo cawarimorgan Israel runacunata y mana Israel runacunatapis jutsancunata perdonar salvananpag.” 24Pablo tsaynog wilaptinmi Festo nergan: “¡Pablo, aläpa estudiashgayquipitami löcuyashga caycanqui!” 25Tsauraga Pablo caynog nergan: “Manami löcutsu caycä, tayta. Nogaga rasun caglatami rimaycä. 26Cay nishgäcunataga lapan runacunapis musyapäcunmi. Tsaytaga tayta Agripapis musyanmi. Tsaymi paypa naupancho parlaycämö mana mantsacuypa. 27Tayta Agripa, canan nimay. Tayta Diosnintsipa profëtancuna nipäcushganta criyiycarga ¿imanirtag Jesucristo salvamagnintsi cashgantapis wilaptë mana criyinquitsu?” 28Tsauraga Agripa nergan: “¿Tsay nimaptilayqui chasquicunäpag cashgantacu yarpanqui?” 29Niptin nergan: “Imanog captinpis noga munä gampis y caycho mayamagcunapis Jesucristuta chasquicärinayquitami. Itsanga manami munätsu Jesucristuta chasquicushgayquipita noganog cadinashga canayquitaga.” 30Tsaypitanami Agripa, warmin Berenice, Festo y tsaycho lapan jamarpaycagcunapis yargorgan. 31Nircurmi quiquinpura parlapäcorgan caynog nir: “Cay runapataga manami ima jutsantapis tarëtsu wanutsishga cananpag ni carcilcho wichgaränanpagpis.” 32Tsauraga Agripa caynog nergan Festuta: “Romacho arreglananpag mana manacushga captenga cay runata cacharishwanmi cargan. Cananga imanog captinpis Romamanrag apatsishun manacushgannogla tsaycho arreglananpag.”


text: 1Iconiopipis Pablowan Bernabewanqa usunkuman jina yaykorqanku judiospa sinagoganman. Sut'ita parlasqankuraykutaj ashkha judíos creerqanku, jinallataj mana judío kajkunapis. 2Mana creej judiostajrí mana judío kajkunata yachaykuchispa, hermanospa contrampi oqharicherqanku. 3Chaywampis apostolesqa unayta chaypi karqanku. Mana manchachikuspa, Señormanta parlarqanku, Paypi sonqonkuta churaspa. Señortaj apostolespa parlasqanku cheqapuni kasqanta runas yachanankupaj yanaparqa señalesta, milagrostawan apostolesnejta rikuchispa. 4Chay llajtayojkunaqa iskayman t'aqakorqanku: Ujkunaqa judiosman kutikorqanku, ujkunataj apostolesman. 5Chaymantataj mana judío kajkunawan, judioswan, kamachejninkukunawan ima tantakuspa, yachachinakorqanku apostolesta maqaykuytawan rumiswan ch'anqaykunankupaj. 6Pablowan Bernabewantaj chayta yachaspa, Licaonia suyupi llajtasman ayqerqanku, Listraman, Derbeman, chay muyuynintinman ima. 7Chaypipis evangeliomanta willashallarqankutaj. 8Listrapeqa uj runa karqa nacekusqanmantapacha chakisninmanta suchu, manataj ni jayk'aj puririsqachu. 9Chay runaqa Pabloj parlasqanta uyarisharqa. Pablotaj suchu runata qhawarispa, yacharqa creesqantaña sanoyapunampaj. 10Chantá sinch'ita qhaparispa, suchuta nerqa: Sayariy, nispa. Suchutaj ujta phinkirispa, puririyta qallarerqa. 11Pabloj ruwasqanta rikuspataj, runas qhapariyta qallarerqanku Licaonia parlaypi: Runaman rijch'akoj dioskuna urayk'amusqanku noqanchej ukhuman, nispa. 12Chantá Bernabeta suticharqanku Júpiter, nispa, Pablotataj Mercurio, nispa, astawan parlasqanrayku. 13Jupiterpa templon llajta yaykuyllapi kasharqa. Sacerdotentaj apamorqa torosta, t'ika pillustawan llajta punkuman. Chantá yuyarqanku runaswan khuska chay torosta wañuchispa, yupaychayta Pablotawan, Bernabetawan. 14Pablowan, Bernabewanqa chay runas imatachus ruwayta munasqankuta uyariytawan, p'achasninkuta llik'irakuspa runa chawpisman qhaparispa yaykorqanku, nerqankutaj: 15Wiraqochis, imaraykutaj kay imasta ruwashankichejri? Noqaykoqa runaslla kayku, qankuna jina. Chayrayku qankunaman willaj jamuyku, kay qhasi manakaj imasta saqespa, kawsashaj Diosman kutirikunaykichejpaj. Diosqa cielota, kay pachata, mama qochata ruwarqa, chaykunapi tukuy ima kajkunatapis. 16Ñawpajtaqa Dios saqerqa tukuy runasta munayninkuta ruwajta. 17Chaywampis Diosqa sut'ita runasman rejsichikorqa k'acha Dios kasqanta allin imasta ruwaspa. Payqa parata apachimusunkichej, chajrasniykichejta tiempompi poqochin, mikhuna patapi uywasunkichej, sonqoykichejtataj kusiywan junt'achin. 18Chayta nispa, paykunaqa ñak'ayta kasuchikorqanku chay runaswan, ama torosta wañuchispa paykunaman jaywanankuta dioskunaman jina. 19Jinallapi wakin judíos chayamorqanku Antioquiamanta, Iconiomantawan, paykunataj runasta yachaykuchispa ch'ajwata jataricherqanku. Chantá Pablota rumiswan ch'anqaykorqanku. Wañusqa kasqanta yuyaspataj, llajtamanta jawaman qhatatarqanku. 20Creejkunaqa Pabloman qayllaykusqankutawan, payqa jatarispa, ujtawan llajtaman yaykorqa paykunawan khuska. Q'ayantintaj Bernabewan khuska Derbeman riporqa. 21Derbe llajtapi evangeliomanta willajtinku, ashkhas creerqanku. Chaymantataj kutirerqanku Listraman, Iconioman, Antioquiaman ima. 22Chay llajtaspitaj creejkunata kallpacharqanku creesqankupi sinch'ita sayanankupaj, nerqankutaj: Noqanchejqa tukuy imasta ñak'arinanchejpuni tiyan, Diospa reinonman yaykunanchejpaj, nispa. 23Sapa iglesiapitaj ancianosta churarqanku. Ayunota ruwaspa, Diosmanta mañakuspataj, Señorpa makinman paykunata churarqanku, pipichus creerqanku, chayman. 24Pisidianejta rispa, Panfiliakama chayarqanku. 25Pergepi evangeliomanta willaytawan, Ataliamanñataj urayk'orqanku. 26Ataliamanta botepi kutiriporqanku Antioquiaman, maypichus Diospa k'acha khuyakuyninman churasqa karqanku, chayman, imatachus ruwananku karqa, chay tukusqaña kajtin. 27Antioquiaman chayaytawan, iglesiata tantaykuspa willarqanku imaynatachus Dios tukuy imapi paykunata yanapasqanta, jinallatataj mana judío kajkunapajpis punkuta kicharisqanta Jesuspi creenankupaj. 28Chaypitaj paykunaqa unayta qhepakorqanku creejkunawan.


text:
Awqaq sipaskuna mayu
Awqaq sipaskuna mayu (kastilla simipi, purtuyis simipi: Amazonas) nisqaqa Tiksi muyuntinpi lliwmanta aswan hatun, 6,400 km suni mayum. Piruwpiqa Ukayali Awriq mayukunap tinkunpi paqarispa, sach'a-sach'anta Atlantiku mama quchaman kallpan. Chay hatun AmaruAwqaq sipas mayup sach'a suyuntaqa Awqaq sipas sachasapa nispa ninchikmi.
Yuyarina
Yaykuq mayukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hatun mayukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Yurayura Uywa-uywapas[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Awqaq sipaskuna mayu.


text: 1Re' i QaJaaw Dios je' wili i xuq'or weh: 2Hiy kuuk' i aj Jerusaleem cha q'or keh chi je' wili: Re' i QaJaaw Dios je' wili i xuq'or taq chawiij. Re' hin ink'ulik panuk'ux noq xnuchop cho kinaah noq xkitoq'aa' cho nimanik korik naq wach kik'ux wuuk'. Eh kinkik'ax naq xkiyeew cho kik'ux wuuk', re' noq xnuk'am cho kib'eeh panchiq yuuq' re' i ma' xta wii' i tik. 3Re' taqe i aj Israel santo laj tinamit naq taqe, peet naq taqe cho wak'uun wixq'uun, ruum aj re' awach naq taqe imb'anik ti' k'axik keh i nuyeew naq taqe chutojariik i kimahk tiko'q keh, inki i Dios. 4Re' taq i hat, hat taq riih rumaam i Jacob, eh chawunchelaal taq i hat aj Israel, chab'iraj taq i ruq'oral i QaJaaw Dios. 5Re' reh je' wili i ruq'or taq chawiij: ¿Chib'ih la' jariik i ma' holohik taj xnub'an keh i kimaam kati't, ruum re' chik taqe i tiyoox ma' xta kajaawriik xkinimaj. Eh xkikanaa' kiib' chi xama' xta chik kikamaj? 6Re' keh ma' xkikapaaj ta chik nunimjiik i hin. Xanaah re', re' wo' naq i hin xineesanik cho keh ar Egipto. Eh xnuk'am wo' naq cho kib'eeh panchiq yuuq', Re' i ye'aab' ma' xta wii' ha' b'oqeel taqe paam, ma' k'isiin taqe i yohb'aal chupaam. Re' taqe i ye'aab' ma' xta patineel chupaam, eh ma' awach ta i nik'ik ar. 7Eh xnuk'am taqe chaloq chupaam i ye'aab' wilik wii' i suq atoob' reh chi xkian rusuqkiil. Xa re' la' re' keh xkitoq'aa' rub'an i re' ma' re' xkisutej chi b'amb'al mahk i ye'aab' re' re'. Eh xkich'uwa'risaj wach i nuye'aab' nuyeew keh. 8Re' taqe i k'amal kib'eeh aj tiij ma' re' ta chik i hin xinkinimaj, eh re' taqe i k'amal kib'eeh xinsahchik pankik'ux. Eh re' taqe i q'atal q'orik ma' xkiyeew ta wajaawriik. Re' taqe i jalal naq nuq'oral re' chik i tiyoox Baal xkinimaj, re' chik i xkinimaj i ma' xta kajaawriik. 9Ruum aj re', re' hin naa nuq'atam i q'orik taq cha naah i hat, je' wo' chikinaah taqe awiih aamaam. 10Yu'naak hiy taq chupaam i ye'aab' Quitim wilik reje parookb'aal q'iij. Eh cha taq'aaj taq i reje i aj taqareel ar Cedar, reh chi nee rilow chi korik mi wilik imb'anik reh je' rukab' i xa a'n taq i hat. 11Eh ma' jino'q taqe kiloq'inik reh i tiyoox xkijal wach i ki dios. Re' keh ma' nkijal ta wach i ki dios atoob' ta xama' xta wo' rajaawriik. Eh re' taq i hat nutinamiit xajal taq nuwach kuuk' taqe i tiyoox xama' xta wo' kajaawriik. 12Eh re' taxaaj xan b'arb'otik chik ruum ruyo'jiik noq xrilow aha' wilik taq i xa a'n re' re'. 13Re' taq i hat ki'ib' i yiib' wach na'ojb'al taq xa a'n re' i peet re' chi xinaq'eb' taq chi riij ak'ux i hin, je' naq hin k'achlik raasb'al ha' taq cha weh. Eh je' naaxak'ot taq jino'q i jul xama' xta wo' ha' i rumol, inki Dios. 14Re' taq i hat aj Israel ma' hat ta naq taq k'ayimaj pan tokoom tinamit. Eh yu'naak ¿Chib'ih reet noq xchoparik taq anaah kuum i tokoom tinamit? 15¿Chib'ih reet noq yohb'aal wach i kijosq'iil i aj ixowaal noq xi chalik taq cha naah xa je' chik kijosq'iil i kaq b'ahlam? Eh xsacharik taq kiwach aatinamiit, eh k'atarik ma' xta chik i xkahnik chupaam. 16Re' taqe i tinamit kichalik Menfis, eh re' taqe i kichalik Tafnes xisachwik wach taq aatinamiit. 17Re' taq i hat je' taq re' i xak'ul ruum xinaq'eb' taq chi riij ak'ux i hin, hin taq aaWaJaaw aaDios. Eh hin wo' naq kink'amwik taq ab'eeh chupaam i holohik. 18Eh yu'naak ¿Chib'ih taq neerutiq aweh chi nee taq tiooj Egipto chi nee taq inawuk'ej aweh i nim ha' Nilo? ¿Chib'ih taq neerutiq aweh chi nee taq tiooj Asiria, eh chi nee taq inawuk'ej aweh i nim ha' Éufrates? 19Eh ruum taq ayiib' wach na'ojb'al naa ak'ulum i ti' k'axik, ruum chi ma' tinimanik ta taq naa ruq'atariik i q'orik taq cha naah. Xti cha kapaaj taq riij chi re' nuq'eb'ariik taq xa a'n ti' k'axik, eh ruti'kiil k'uxliis i ruk'am taq cho cha naah, ruum chi ma' nayeew ta taq chik nuloq'il i hin, inki, i QaJaaw Dios nim rajaawriik. 20Re' taq i hat xa najtir wo' taq kinaq'eb' chi riij ak'ux, ma' xawaaj ta taq chik nunimjiik, je' taq wili i xaq'or: Re' hoj ma' nqaaj ta chik qa'nam i rukamaj, tiki taq. Eh xat okik taq chub'anariik i je' k'oyomal re' kilooqjiik taqe i tiyoox xa a'n taq chi ri'sil taqe i nimaq taq chee' je' wo' chikinaah taqe i nimaq taq yuuq'. 21Re' hin xti xatnuch'ikaa' wo' naq taq pana ye'aab', je' rukab' noq intikarik i uuva holohik rija'eel. ¿Chib'ih reet noq xasutej taq awiib' chi je' rukab' i uuva intikarik xama' holohik taj i rija'eel? 22Re' taq i hat atoob' ta nee taq i na a'n awitiin ruuk' i xa chib'ih jariik, oon nee taq i nakojib'eej awiib' pan xab'oon, xama' jaruuj ta wo' naa reliik panaq' nuwach i ruch'uwa'il taq wach amahk, inki QaJaaw Dios. 23Eh ¿Nik' wach noq nee taq inaq'or chi je' wili: Re' hoj ma' xta xqach'uwa'risaj wii' qiib' ma' nqaloq'ej ta taqe i tiyoox, tiko'q taq? Ruum re' taq i hat aweht'al taq i xa a'n wa taq k'ixkaab', xa a'n taq aweh je' rukab' ixoq cameyo xa rajimam chik riib' inooj xa ruch'apaa' chik taqe i rixk'aq. 24Xa a'n taq aweh i rub'an ixoq b'uurux, xa okrinaq wo' pantaq ch'ahn, noq wilik parutehkiil wach xanoq wo' rik'raaj reje i k'achi' rusik'im. Eh xaraaj chik k'o'nik xama' awach ta chik impab'anik reh, eh xa eliik inkan ruum i imas b'uurux chi xaraaj wo' k'o'nik. 25Re' taq i hat aj Israel maa q'uhtisaj taq awiib', maa toxk'iij taq i nah aawooq, maa kuy taq ahaa' chi ojik chikiij taqe i tiyoox. Xa re' la' re' taq i hat je' wili taq inaq'or: Re' hoj ma' nq'uhtik ta qak'ux chunimjiik taqe i tiyoox, xa konaa wo' qatahqeem taqe, tiki taq. 26Eh nik' wach noq ink'ixik i aj jileq' noq inkan chi riij, je' re' noq naa taq ak'ixiik i hat aj Israel ruum taq i na a'n. Eh naa wo' k'ixik taq aareey, taqe i k'amal ab'eeh, taqe i k'amal kib'eeh i aj tiij, taqe i jalal naq nuq'oral i hin. 27Re' chee' yej-amaj chi tiyoox je' wili taq inaq'or reh: Hat wajaaw, tiki taq reh, eh re' ab'aj korjinaq chi ixoq tiyoox, hat nutuut, tiki taq reh. Eh re' hin re' taq chik awiij xasutej weh. Noq panyohb'aal taq chik wilkaat ko' ra'j je' wili taq inaq'or weh re': Qoh ako'leej, tiki taq. 28Re' taq i hat aj Judá xayejaa' taq ju'jun atiyoox chupaam i ju'jun chi tinamit, neerub'an chi kuuk' taqe re' neenapahqaaj taq atoob'jiik noq neenchalik i ti' k'axik taq cha naah i lb'al reh mi nee pa' inki a'n taq atoob'jiik. 29¿Chib'ih reet noq inchalik taq aa peleto wuuk' chawunchelaal taq i hat ma' kinanimaj ta taq chik? inki i QaJaaw Dios. 30Re' hin xnuyeew taqe panti' k'axik aawak'uun, eh xama' xkijal ta wo' wach i kina'ojb'al. Chawunchelaal taq i hat xa kansaj taq chi q'aslaj ch'ihch' taqe i jalal nuq'oral, xa je' taq chik akab' i josq'laj kaq b'ahlam noq i ruchop i rutiib'. 31Re' taq i hat i aj Israel chab'iraj taq i nuk'uhb'aal. ¿Mi xa je' hin jino'q chiq yuuq' mi xa je' hin jino'q i ye'aab' q'equm paam taq cha weh re'? Hat taq nutinamiit, ¿Chib'ih reet noq inaq'or taq chi je' wili: Yu'naak xoj elik chik panaq'ab' ma' jaruuj chik naa kaat qanimam tiki'nche taq weh? 32Re' i xq'un naa rub'anam kaxáro ma' jaruuj neensahchik paruk'ux taqe naa ruxoyem wii' riib', eh je' wo' hoq i ruso'. Raaj taq i hat, i hat taq nutinamiit, ¿Chib'ih reet noq najtir kinsahchik taq panak'ux? 33Eh xa nayejaa' taq chik reje awiib' noq tiooj taq chub'anariik i je' k'oyomal. Eh hat taq aj tijoom chub'anariik taqe i yiib' wach na'ojb'al. 34Re' taq i hat xasach taq aso' ruuk' i kikik'eel taq aawas achaaq', re' i xa neb'aa' tii taqe, eh ma' xta wo' naq i yiib' wach k'ahchi' keeb'. Eh xama' xta wo' naq kimahk taq xareq. 35Eh je' taq wili inaq'or: Re' hoj ma' xta qamahk ma' kaqrinaq ta chik i Dios quuk', tiki taq. Eh ruum taq inaq'or re' re', naa nuq'atam i q'orik taq cha naah. 36Eh ¿Chib'ih reet noq tokoom chik inooj taq asik' atoob'jiik tiooj taq kuuk' i aj Egipto? xa re' la' naa ruk'uhtjiik taq chaak'ixb'ilaal ar, je' rukab' noq xk'uhtjik taq chaak'ixb'ilaal Asiria. 37Re' taq i hat yohb'aal taq wach ak'ixiik noq naa taq aweliik cho Egipto ruum re' hin naa wesam i kajaawriik awach naq aj uuk' naa rojiik asik'im atoob'jiik. Re' keh xama' naa ta wo' taq kaat kesam panti' k'axik, inki i Dios.


text: 1Sehe nyihi, sacoté tuhun ihya chi ndo, tacuhva ma sacuvi ndo cuatyi. Soco tatu chicoo̱ cuatyi minoo ndo, ma yuhvi ndo, vatyi iyó ra cahán chaha yo nuu Nyoo. Ta ican ra cuví ra Jesucristo, ra vaha. 2Ta maa ra cuví ra chahnyá cuatyi yo, vatyi chihi̱ ra tyiño nuu yo cha cuenda cuatyi yo. Ta ñima cha cuenda maa ri maa yo, soco cha cuenda tandɨhɨ ñáyɨvɨ. 3Tatu quichahá yo tuhun cahán Nyoo, ñohó nuu yo chi ra. 4Soco tatu noo ra catyí ra: “Yuhu, ñohó nui chi Nyoo”, soco tatu ña quichahá ra tuhun cahán ra, cuví ra noo ra cuendu. Ta ñahri tuhun ndicha caá añima ra. 5Soco ñu naquehén vaha tuhun cahán Nyoo, ican ñu cuan cuví ñu cuñí chi ra chihin cha nɨɨ añima ñu. Ta cha tyicuan caa chitó yo tyi ɨɨn ri cuví yo chihin ra. 6Yóó cha catyí vatyi ɨɨn ri cuví chihin Nyoo, tahán chi coo ra tari cuhva chiyo̱ maa ra Jesucristo quɨvɨ chica̱ noo ra sɨquɨ ñuhu ñayɨvɨ̱. 7Yañi yo, ñima noo tuhun chaa sacoté chi ndo, soco cuví chi noo tuhun chahnu cha chitó ndo nyata quɨvɨ xihna ri. Ta ican tuhun chahnu ihya cuví tuhun chiñi̱ ndo. 8Soco tari noo tuhun chaa cuví chi. Ta sacuví ra Cristo, ta chaha̱ ra cha sacuví tucu maa ndo ñandɨhɨ. Ta cha tyicuan caa, cha ñaa iñi cuahan nocuee chi. Ta cha ndichin Nyoo cha sandundichín chi. 9Ñu cha catyí vatyi nyaá ñu nu ndichin, ta ña cuñí nyehe ñu chi tahan ñu, ni nyaá ca ñu nu ñaa iñi. 10Ta ñu cuñí chi tahan, nu ndichin nyaá ñu. Ta ñahri maa cha cuví sanacava chi ñu nu cuatyi. 11Soco ñu cha ña cuñí nyehe chi tahan, nu ñaa iñi nyaá ñu. Ta ña chitó ñu nya ityi cuahan ñu vatyi ña cuví nyehe ñu vatyi tari cha cuaa ñu. 12Sacuhín tuhun ihya chi nyoho, ra cuatyaa sehi. Vatyi cha yaha̱ saha Nyoo tɨcahnu iñi cuatyi ndo cha cuenda cha chihi̱ ra Jesucristo tyiño nuu ndo. 13Ta chi nyoho, cha cuví ndo sutu, sacuhín tuhun ihya chi ndo, vatyi ñohó nuu ndo chi ra iyó nyata cumañi cacu ñuhu ñayɨvɨ̱́. Ta chi nyoho, ra tyivaa, sacuhín tuhun ihya vatyi cuví chasaha ndo chi ra ña vaha. Ta chi nyoho, cha cuví ndo ra cuatyaa sehi, sacuhín tuhun ihya vatyi ñohó nuu ndo chi Sutu yo Nyoo. 14Sacuhín tuhun ihya chi nyoho cha cuví ndo sutu, vatyi ñohó nuu ndo chi ra cha iyó nyata cacu ñuhu ñayɨvɨ̱. Ta sacuhín tuhun ihya chi nyoho ra tyivaa vatyi nyaá xaan fuerza chi ndo. Ta tuhun Nyoo caá añima ndo. Ta cuví chasaha ndo chi ra ña vaha. 15Ma cuñi ndo cha quiñi caa cha iyó ñayɨvɨ̱ ihya. Ni ma cuñi ndo cha iyó sɨquɨ ñuhu ñayɨvɨ̱. Vatyi ñu cuñí tandɨhɨ ihya, ña cuñí ñu chi Nyoo. 16Vatyi tandɨhɨ cha iyó ñayɨvɨ̱ ihya, cha ña vaha cha quichi cuvi iñi coño ñuhu yo, ta cha nyehe yo ta quichi cuvi iñi yo coo chi yo, ta cha cuñi yo cuyaa yo chihin cha iyó chi yo, tandɨhɨ ihya ñima cuhva chahá Sutu yo Nyoo chi yo cuví, soco maa maa ri cha chahá ñayɨvɨ̱ ihya cuví. 17Ta ñayɨvɨ̱ ihya cuahan sandɨhɨ chi, chihin tandɨhɨ cha quiñi caa cha quichi cuvi iñi ñáyɨvɨ. Soco ñu cha sacuví cuhva cuñí Nyoo, tyicuan ri maa cuacoo ñu chihin ra. 18Sehe nyihi, cha nyaá yo nu cuandɨhɨ quɨvɨ. Ta nyoho chiñi̱ soho ndo vatyi vachi noo ra cha ña cuñí nyehe chi ra Cristo, ta vityin cha cuaha xaan ra ña cuñí nyehe chi ra Cristo iyó vityin. Yucuan chaha nacoto yo vatyi cha nyaá yo nu cuandɨhɨ quɨvɨ. 19Maa ra nu nyicú yo quita̱ coyo ra, vatyi ñima ra cuenda yo cuví chi ra. Vatyi tyehe ta ra cuenda yo cacuví chi ra, candoó ra chihin yo. Soco cuahan coyo ra tacuhva quetuvi vatyi ña tandɨhɨ ñáyɨvɨ ta cuenda yo cuví ñu. 20Soco chi nyoho chaha̱ ra Cristo Tatyi Ii Nyoo cunyaa añima ndo. Ta chitó ndo tandɨhɨ. 21Sacuhín tuhun ihya chi ndo ñima cha cuenda vatyi ña chitó ndo cha ndicha, soco vatyi chitó ndo. Ta ni noo cuendu ma quita cahan ñu sacuví cha ndicha. 22¿Yóó cha cuví ñu cuendu? Ñu catyí vatyi ra Jesus ñima ra Cristo cuví ra. Ta ñu cha catyí tyehe caa, ñu xaan iñi chi ra Cristo cuví ñu. Vatyi ña chinó iñi ñu chi Sutu yo Nyoo, ta nɨ ri chi ra Jesucristo Sehe Nyoo. 23Tandɨhɨ cuii ñu ña chinó iñi chi Sehe Nyoo, yori Sutu yo Nyoo nyaá chihin ñu. Soco ñu catyí vaha chi ñáyɨvɨ vatyi ra Jesucristo cuví Sehe Nyoo, ɨɨn ri cuví ñu chihin Nyoo ñandɨhɨ. 24Yucuan chaha nyoho, tuhun cha chiñi̱ ndo nya quɨvɨ xihna ri, naquehe̱n vaha ndo chichi añima ndo. Tatu ndoó chi chichi añima ndo, ɨɨn ri cuví ndo chihin Sehe Nyoo ta chihin Sutu yo Nyoo ñandɨhɨ. 25Ta ra Jesucristo catyí ra vatyi cuhva ra noo ñayɨvɨ̱ chaa cha ma naa ca maa coo yo. 26Sacuhín tuhun ihya chi ndo cha cuenda vatyi cuaha xaan ra sandaví ñaha chi ndo iyó. 27Soco ra Jesucristo chaha̱ ra Tatyi Ii Nyoo cha cunyaa añima ndo, ta ña chiñuhú ca cha sañaha ni noo ñáyɨvɨ chi ndo. Vatyi suri maa Tatyi Ii Nyoo sañahá chi ndo ndɨɨ cuii maa tuhun. Ta cha ndicha cuví, ñima cuendu cuví. Yucuan chaha sa̱ñihi ca ndo cu ɨɨn ri ndo chihin ra Cristo tari cuhva sañahá Tatyi Ii Nyoo chi ndo. 28Ta vityin nyoho, ra cuatyaa sehi, cui̱nyañaa yo chi ra Cristo tacuhva vatyi nachaa chi quɨvɨ quichi ra, ma cutucu cuñi yo chihin ra. Ta tyicuan caa tucu maa ra chihin yo. Ta sɨɨn ri tacuhva cha ma tahan yo tɨcahan nuu nuu ra quɨvɨ quichi ra. 29Cha chitó ndo vatyi ra Cristo vaha ra. Chitó tucu ndo vatyi tandɨhɨ ñu cha nyacuví cha vaha, sehe Nyoo cuví chi ñu.


text: 1Aaronpa iskaynin churinkunan Señor Diosman qayllaykuspa wañurqanku, chay qhepatan Señor Diosqa Moisesta nirqan: 2–Wawqeyki Aaronta niy unanchasqa tiempollapi cortina qhepa Ch'uyay-ch'uya Cheqasman haykunanpaq, arca patapi kaq hucha pampachana cheqas kirpana qayllaman, paqtan wañunman. Ñoqaqa kirpana patapin phuyu ukhupi rikhurini. 3Aaronqa karpa kanchamanmi haykunqa hucha pampachaypaq huk torillontin, ruphachina sacrificiopaqtaq huk anejontin. 4Unuwan bañakuspañan churakunqa linomanta ch'uya sotanawan, lino calzoncillowan, lino chumpiwan chumpikunqa, linomanta uma k'uyunawan umanta k'uyukunqa. Chaykunaqa ch'uya p'achakunan. 5Israel runakunamantataq iskay orqo cabrata hucha pampachaypaq hap'inqa, huk anejotataq ruphachina sacrificiopaq. 6Aarontaq hucha pampachaypaq huk torillota haywanqa paymanta familianmantawan. 7Hinaspataq iskaynin orqo cabrata qayllayman apamunqa Ñoqawan Tupana Karpa punkuman. 8Chaymantataq Aaronqa iskaynin orqo cabrapaq sorteanqa, hukta ñoqa Señor Diospaq, huktataq hucha apaqpaq. 9Aaronmi ñoqapaq sorteasqa orqo cabrata apachimunqa, hinaspan chayta hucha pampachaypaq haywanqa. 10Hucha apaqpaq sorteasqa orqo cabratataq ichaqa kawsashaqta ñawpaqeyman chimpachimunqa, hinaspa ch'inneqman qatirparipunqa Israel runakunaq huchankunata apananpaq. 11Hinaspan Aaronqa hucha pampachaypaq kaq torillota apachimunqa paypaqwan familianpaqwan, hinaspa chay torillota nak'anqa. 12Chaymantataq ñawpaqeypi kaq altarmanta incienso q'apachinata hunt'a sansayoqta hoqarinqa, hinallataq huk phoqtuy q'apashaq incienso kutasqatapas, chaykunatan cortina ukhuman apaykunqa. 13Hinaspan inciensotaqa ñawpaqeypi kaq nina pataman churaykunqa kamachikuy simiyoq arca patapi kaq hucha pampachana cheqas kirpanata incienso q'osñi pakaykunanpaq, ahinapi mana wañunanpaq. 14Hinamantataq torillo yawarta hap'ispa kirpana pataman ch'allaykunqa, hinaspataq kirpanaq ñawpaqenman chay yawarta dedonwan qanchis kutita ch'allaykunqa. 15Hinaspataq orqo cabrata nak'anqa llaqtaq huchanta pampachaypaq, hinamantataq yawarninta apaykunqa cortina ukhuman, hinaspataq torilloq yawarninwan ruwasqanta hina ruwanqa, chay yawartan kirpana pataman ch'aqchuykunqa, hinallataq kirpanaq ñawpaqenmanpas. 16Chay hinatan Ch'uya Cheqastapas ch'uyanchanqa Israel runakunaq qhelli kasqankurayku, mana kasukusqankurayku, tukuy huchallikusqankumantawan. Kaqllataqmi Ñoqawan Tupana Karpatapas ch'uyanchanqa qhelli runakuna ukhupi kasqanrayku. 17Ch'uya Cheqasman Aaronqa haykuspa paypaq, familianpaq, llapa Israel runakunapaqwan hucha pampachaypaq chay yawarta haywanqa. Chaymi haykusqanmanta lloqsinankama mana pipas Ñoqawan Tupana Karpaman haykunqachu. 18Ñawpaqeypi kaq altarman lloqsimuspan chayta ch'uyanchananpaq haywanqa, hinaspan torillo yawartapas orqo cabra yawartapas hap'ispa altar waqrakunaman llusiykunqa. 19Chay altar patamanmi qanchis kutita yawarta dedonwan ch'allaykunqa, chay hinatan Israel runakunata qhelli kasqankumanta ch'uyanchaspa ñoqapaq t'aqanqa. 20Ch'uya Cheqasta, Ñoqawan Tupana Karpata, altartawan ch'uyanchasqanmantataq Aaronqa kawsashaq orqo cabrata apachimunqa. 21Hinaspan chay cabraq umanman iskaynin makinta churaykuspa chay patapi willakunqa Israel runakunaq tukuy huchallikusqanta, tukuy mana kasukusqanta, hinaspa chay cabraq umanman llapa huchankuta q'epiykachispa chaypaq kamachisqaña runawan ch'inneqman qatirparichipunqa. 22Chay cabrataq llapa mana chanin ruwasqankuta mana runaq tiyasqan hallp'aman apanqa, chay runataq ch'inneqman chay cabrata qatirparipunqa. 23Chaymantataq Aaronqa Ñoqawan Tupana Karpaman haykunqa, hinaspan Ch'uya Cheqasman haykunanpaq p'achakusqan lino p'achakunata ch'utikuspa chayman churaykunqa. 24Chaymantataq karpaq ch'uya kanchanpi bañakunqa, p'achankunawan p'achakuspataq lloqsispa ruphachina sacrificiokunata haywanqa, paypa huchantapas llaqtaq huchantapas pampachananpaq. 25Huchapaq nak'asqaq wirantataq altarpi ruphachinqa. 26Hucha apaq orqo cabrata qatirpariqqa p'achankunatan t'aqsakunqa, unuwanmi bañakunqa, hinaspañan karpa-karpaman haykunqa. 27Hucha pampachaypaq torilloq orqo cabraq yawarninta Ch'uya Cheqasman apaykusqan qhepatataq chay animalkunaq qaranta, aychanta, phusnuntawan karpa-karpa hawaman horqospa ruphachinqaku. 28Chaykunata ruphachiqqa p'achankunatan t'aqsakunqa, unuwanmi bañakunqa, chaymantañan karpa-karpaman kutiykapunqa. 29Wiñaypaqmi kayqa kamachikuy simi qankunapaq kanqa: Qanchiskaq killaq chunkakaq p'unchayninpin ayunankichis, aman ima ruwanatapas ruwankichischu, llaqtayoqpas qankuna ukhupi tiyaq wak llaqtayoqpas. 30Chay p'unchaypin qankunapaq hucha pampachaypaq haywakunqa, chaymi tukuy huchaykichismanta qayllaypi ch'uya kapunkichis. 31Samana p'unchaymi qankunapaqqa kanqa, chaypiqa ayunankichismi. Chayqa wiñaypaq kamachikuy simin. 32Taytanman qatiq sacerdote kananpaq hawispa churasqa uma sacerdoten hucha pampachaypaq haywanqa. Payqa linomanta ch'uya p'achakunawanmi p'achakuspa 33ch'uyanchanqa Ch'uyay-ch'uya Cheqastapas, Ñoqawan Tupana Karpatapas, altartapas, hinaspan sacerdotekunaq huchan llaqtaq huchan pampachaypaq sacrificiota haywanqa. 34Chaykunaqa wiñaypaq kamachikuy simin qankunapaq kanqa, Israelpa tukuy huchankunapaq watapi ch'ulla kutillata hucha pampachachiypaq, nispa. Chaymi Moisesqa, Señor Diospa kamachisqanman hina ruwarqan.


text: 1Chaura Moisés isquirbingancunaga cayan mas guepaman juc alinnin aywamunanta musyachimagninchim. Chaymi Moisés isquirbingancunata cäsucurcayarsi ali cawagmanga mana muyupäcurachu uywacunata wanurcachir Diospag wata wata ruparcayächiptinsi. 2Chaura Moisés isquirbingancunata cäsucurchush runacuna mana juchaynagman muyupäcunman cara. Chauraga manam uywacunapa yawarninta jichrapäcunmanchu cara juchancunapita perdonasha capäcunanpag. 3Antis wata wata uywacunapa yawarninta jichrapäcurga yarpapäcug juchäcurcangantam. 4Chaynuy rurarcayaptinsi törucunapa, jinaman chivacunapa yawarninga manam mana juchaynagman muyuchirachu. 5Chaymi Jesusga cay pachaman aywamur Dios Taytanta cay nira: “Gamga manam ofrendacunatas ni uywa wanushacunatas munanquichu. Antis nogaga juc runanuymi aywarayämü runacunapa janan wanunäpag. 6Gamga manam munanquichu ofrendacunata rupachipäcunantas, ni juchancunapita perdonasha cananpag uywacunata wanuchipäcunantas, chaynuypa juchancunapita perdonasha capäcunapag”. 7Chay nircurmi payga cay nira: “Caychru cayä Tayta, isquirbishachru ningannuysi gam munangayta ruranäpagmi” nira. 8Chaura Jesusga cay niyanmi naupataga: “Gamga manam munanquichu ofrendacunata rupachipäcunantas, ni juchancunapita perdonasha cananpag uywacunata wanuchipäcunantas” Moisés isquirbinganchru nirayaptinsi. 9Chaypitas Jesusga cay niraran: “Caychru cayä Tayta, gam munangaynuy ruranäpagmi”. Niptinmi Diosga chay unay ruraycunata illacarachin mushog rimanacungancunata rurananpag. 10Chaura Jesusga cruzchru wanura Dios munaptinmi paylapag cawananchipag. Payga chaynuy wanura juclay cutilam, nätan manam wanungachu mastaga imaysi. 11Sacerdöticunaga waran waranmi uywacunata Diospag rupachipäcun, nätan chaynuy rurarcayaptinsi manam runacunata mana juchaynagman muyuchinchu. 12Cristom ichaga juc cutila cruzchru wanura nä imay imaycamas salvasha cananchipag. Jinarcurmi cananga Diospa derëchanchru tayayan mandananpag. 13Chaychrümi Jesusga shuyarayan lapan chregnipagnincunata naupanman chrächingancama. 14Chaura cruzchru juclay cutila wanunganpam pasay mana juchaynagpag ricayämanchi imay imaycamas lapan acrashancunata Diosga. 15Chaynuy ricamänanchipitaga Santu Espiritus musyayächimanchi shumagmi Dios cay ninganta: 16“Mas guepanman paycunawan rimanacur cay nishagmi ‘Nogaga mandashäcunata shumagmi tantiachishag cäsucarcämänanpag’ niram. 17Chaypitas niyantan: ‘Nogaga manam imaysi yarpashagchu ima-aygata juchäcurcangantas’ niyantan”. 18Chaura nä lapan juchacunata Dios perdonaruptinga manam uywacunata rupachinaragchu juchancunapita perdonasha capäcunanpag. 19Chaura Diosman yupachicug-mayïcuna, Cristo cruzchru yawarninta jichrar wanunganpam cananga nä yaycuyanchi Diospa chay cacunancagman mana mancharilar. 20Mas unayga manam pisi yaycurachu chayman, nätan cananga Cristo quiquin chaynuy wanunganpam nä yaycuyanchi Diospa chay cacunanman. 21Chaymi cananga sacerdöticunapa mas mandagnincag Jesucristoga noganchi Diospa runancunapag manacuyan. 22Chaura nä chaynuy cayarga cawashun lapan shongonchipa Diosman yupachicuyälar, nä juchanchipita Dios perdonarayämashaga, jinaman Dios munangannuy cawanapag Santu Espíritu raquirayämashaga. 23Chauraga chaynuyla willapacuyäshun chay yupachicuyar shuyacuyanganchita, nätan Diosga ningannuylam imatas ruran. 24Chaura jucninchis jucninchis piñapänacuchwan cuyanacur cawananchipagmi chaynuypa ali cawananchipag. 25Nä Diosninchis yapay cutimugpag cayaptinga mana gongaylapa gotucayäshun. Ama chay waquincunanuyga gongashunchu chay gotucayta, antis jucninchis jucninchis valorchänacuyäshun chaynuyla Jesusman yupachicuyänanchipag. 26Chaura Diospa willapanta nä musyayar juchäcuyälar cawayasha manam Cristoga yapay wanungachu juchanchipita perdonasha cananchipag. 27Chaynuy juchäcuyälar cawayasha Diosmi alisca juyunaypa cunchuchimäshun nina wayichru, Diosta mana cäsucugcunatanuysi. 28Musyanganchinuysi unay wichanga caynuymi cara: Quima runa “Cay runaga Moisés mandanganta manam cäsucunchu” niräriptinga, chay mana cäsucug runata mana cuyapälarmi wanuchipäcug. 29Cananga masran Diosga cunchuchingas Diospa-mayin Jesusta manacagpag ricagcunataga, jinaman cuyapälar yanapämagninchi Santu Espirituta manacagpag ricagcunataga. Chaura Jesús yawarninta jichrar wanunganpam mushog rimanacuysi cayan, jinaman mana juchaynagpag ricashas cayanchi. Chaycunata manacagpag ricagsi cunchuchisham canga. 30Chaymi isquirbishachrüsi Diosga cay niyan: “Nogam chay runacunawanga ricanacushag. Chaura imatas rurapäcungannuymi nogaga cutichishag”. Nätan juclä isquirbishachrüsi “Munayniyog Diosmi runancunapa juchanta taripanga” niyanmi. 31Chaynuy cayaptinga aliscam manchacuchwan imaycamas cawag Dios cunchuchimänanchitaga 32Chaura yarpachracurcay Jesuspa willapan mayacurcangay wichanta. Gamcunaga alisca cunchurcayarsi chaynuylam Diosman yupachicurcaray. 33Gamcunataga runa ricaymi turyaparcur asipapäcushuray manacagpag ricapäcushurniqui. Chaynuy carcayarsi waquin cunchug-mayiquicunata yanapapäcuraymi. 34Chaynuytan alisca cuyapar carcelchru cagcunatas yanapapäcuray, jinaman imaycunata guechrurcur apacurcaptinsi cushicurcaray “Jana pachachrümi noganchipagga imanchis ayganchis mana ushacag cayan” nir. 35Chauragar chaynuyla yupachicurcayay Diosninchiman. Payga aliscam yanapapäcushunqui ima-aygachrüsi. 36Gamcuna chaynuyla yupachicurcayaptiquiga Diosga yanapapäcushunqui pay munangannuy cawaytam. Chaura Diosga ningannuylam yanapapäcushunqui. 37Chaymi isquirbishachrüsi salvacugpita cay niyan: “Nämi aywamugpag cayan. Mana alä unaytam chrämunga. 38Acrashäga nogaman yupachicuyar alita rurayarmi cawanga. Nätan yupachicayämanganpita guepaman cutigpagga piñasham cashag” niyanmi. 39Noganchiga manam chay guepaman cutigcuna castachu canchi, antis noganchiga Dioslamanmi yupachicuyanchi. Chaymi nä salvashas cayanchi. Nätan chay guepaman cutigcunataga Diosga cunchuchingam.


text: 1Gamcunaga ¿imanirtä ali ricash cayta munar y imaycayogpis cayta munar runa mayiquita chiquiyanqui, magayanqui y wanusiyanquipis? Munayashgayquitapis tariyanquisu Tayta Diosninsita mana manacurmi. 3Tayta Diosta manacurpis chasquiyanquisu manacagcunacho ushayänayquipä manacurmi. 4¡Diosta mana cäsucog runacuna! Manacagcunata ruraycarga ¿imanirtä yarpäyanqui Tayta Dios munashganno cawaycäyashgayquita? Jusalicorga Tayta Diosninsipa contranmi caycäyanqui. 5¿Manacu yarpäyanqui Tayta Diosninsipa palabrancho guelgaraycashganta? Guelgaraycashganga caynömi nican: “Tayta Dios gomashgansi Santu Espíritu munaycan pay munashgannöla cawanansitami. Manami munansu manacagcunata rurar cawanansitaga.” 6Pay munashganno cawanansipäga Tayta Diosninsimi imaypis yanapämansi. Palabranchöpis caynömi guelgaraycan: “Tayta Diosninsi manami yanapansu yachag-tucogcunataga. Mana yachag-tucuypa cawagcunatami isanga cuyapar yanapan.” 7Sayno caycaptenga Tayta Diosninsita cäsucuyay. Satanás yarpäsishushgayquitaga ama cäsupäyaysu. Cäsupäyänayquipa trucanga shumag yarpachacurir ichipäyanqui. Ichipäyaptiquega aywacongami. 8Jusalicuyman umayqui churacash ama cawayaysu. Saypa trucanga Tayta Diosninsiman lapan shonguyquiwan yäracur pay munashganno cawayay. Sayno cawayaptiquega jusayquita perdonarmi Tayta Dios tantyasiyäshunqui pay munashganno imaypis cawayänayquipä. 9Tayta Diosninsita mana cäsucuycarga ¿imanirtä cushish cawaycäyanqui? Cushicuyänayquipa trucanga jusalicuyashgayquipita laquicur wagayay. 10Tayta Diosninsi munashganno cawayänayquipä manacuyay. Sayno manacuyaptiquega paymi imachöpis yanapäyäshunquipä. 11Waugui-panicuna, maygayquicunapis ama jamuränacuyaysu. Pitapis jamurarga Tayta Diosninsi cuyanacunansipä nimashgansitami manacagman churaycansi. ¿Pitä cansi Tayta Diosninsi nimashgansita manacagman churanansipäga? Manacagman churanansipa trucanga Tayta Dios nimashgansita cäsucushun. 12Saynöpis Tayta Diosnilansimi munayyog caycan pitapis jusayog o jusaynag cashganta ninanpä. Paylami munayyog caycan salvamänansipä o in ernuman gaycamänansipäpis. Sayno caycaptenga ¿pï cashgayquitatä yarpanqui runa mayita jamuräyänayquipäga? 13Waquinniquega nicäyanqui: “Waraycuna aywashun juclä marcapa. Saycho juc wata arumushun asca guellayta gänamunansipä.” Sayno negcunaga shumag wiyacayämay. 14Sayno niyashpayquipis gamcuna manami musyayanquisu waraycuna imano cayänayquipä cashgantapis. Pucutay yurircamur elagacäcushgannölami gamcunapis yupash watala cawayanquipä. 15Tayta Diosnilansimi musyan yarpashgayquino cananpä cashganta o mana cananpä cashgantapis. Sayno caycaptin: “Caytami wactami rurashä” niyashpayquega Dios-tucuycäyanquimi. Sayno runa-tucuyänayquipa trucanga niyanquiman: “Tayta Diosninsi yanapämaptenga imatapis alita rurashämi.” 17Tayta Diosninsi munashganno cawayänayquipä cashganta musyaycar pay munashganno mana cawarga jusalicuycäyanquimi.