text: 1Llapantapis rimä mana jatun-tucushpächu. Çhayamur, numramintu papilta mana ricachishcajchu: Cay runa Washäcuj Jesúspa caçhan nimänayquipaj. Jucläpa aywanäpäpis: Papilta rurapämay nir mana mañacushcajchu. Waquinmi ichanga alli-tucur, numramintu papilninwanraj purin. 2Nuwacunam ichanga papilwanrächu mana purï. Manchäga jamcuna numramintu papil-yupay carcaycanqui. Washäcuj Jesúspita willapaptij shunguyquiman çhayaptin, shungun munashannuyna cawarcaycanqui. Chaynuy cawashayquita ricar, Washäcuj Jesúspa caçhan cashäta runacuna tantiyacunga. 3Shungun munashannuy cawanayquipaj quiquin Washäcuj Jesús camacächisha. Nuwacunawan shiminta willacachisha. Shiminta mana papilçhüchu, mana läja rumiçhüchu isquirbichisha. Manchäga Espíritu Santuwan cawaj Tayta Diosninchi shunguyquiman çhayachisha. 4Tayta Diosninchi nuwacunata rasunpa caçhacamasha. Jamcunapis Washäcuj Jesúspa shiminta çhasquicur, Tayta Diosninchipa shungun munashannuy cawarcaycanqui. 5Chaynuy cawanayquipaj mana quiquilläpitachu willapäcü; manchäga Tayta Diosninchi yanapämaptin. 6Paymi camacächisha alli willapata willapäcunäpaj. Alli willapa mana Moiséspa shiminchu. Moiséspa shiminta mana çharcujcunata wañuchipäcuj. Alli willapata çhasquicuptinchim ichanga, Espíritu Santu imaycamanpis cawachimanchi. 7Unay Israel runacunawan parlanacuptin, läja rumiçhu Tayta Diosninchipa shimin isquirbiraran. Isquirbishan shiminta Moisés çhayachiptin, jajllanpis achic-achicyaycaran. Chaymi runacuna cushicuran: Ima allish Tayta Diosninchiwan tincusha. Tincushanpita jajllanpis achic-achicyaycan nir. Chaypis achicyashan cashgallanman cuticuriran. Chay-jina Moisés çhayachishan shiminta çharcuyta mana camäpacur, runacunapis alli cawaypita wañuyman çhayaran. 8Tayta Diosninchi shiminta musyachicur, Moiséspa jajllantapis achic-achicyächiran. Chayta ricar, unay runacuna sumaj cushicuran. Cananga Espíritu Santu paypa shiminta musyaycächimanchi. Chayga sumaj-sumaj cushicuypämi. 9Unayga Tayta Diosninchipa shiminta çhasquicur, runacuna sumaj cushicuran: Cananga Tayta Diosninchipa ricay ñawinçhu allina cawashunpaj nir. Chaypis shiminta çharcuyta mana camäpacur, juchaçhu cawashanpita wañuyman çhayaran. Cananmi ichanga Washäcuj Jesústa çhasquicuptinchi, juchaynajta alli ñawinpa Tayta Diosninchi ricamanchi. Chaypita jatunpa cushicunchi. 10- 11 Sumaj tantiyacushun. Unay parlanacushan sumaj alli carsi, yupash watacunallapaj caran. Washäcuj Jesúspa shiminta çhasquicuptinchim ichanga, imaycamanpis maquinçhu Tayta Diosninchi cawachimanchi. Chaymi Washäcuj Jesúspa shiminman unay parlanacushan mana tincunchu. 12Tayta Diosninchipa ñaupanman çhayayta yupachicur, imatapis mana manchacullarna shiminta willapäcur puriycä. 13Tayta Diosninchiwan tincushanpita Moiséspa jajllan achicyacäcuran. Chaymi Israel marca-masincuna mana ricananpaj chapacurcuran. Ichanga yupash junajlla achicyaptin, unay parlanacushanpis yupash watallapaj cashanta tantiyacunchi. 14-16 Unay Israel runacuna chayta mana tantiyaranchu. Rumi shungu caran. Canancamanpis Tayta Diosninchipa shiminta liguir, mana tantiyanchu. Ñawin chapash-yupay cawan. Washäcuj Jesúsman yupachicuptinchim ichanga, Tayta Diosninchi tantiyachimanchi. Shiminpis shungunchiman çhayan. 17Chaymi: Tayta Diosninchi tantiyachimanchi nir Espíritu Santuwan yanapaycämashanchita musyanchi. Paymi jishpichimanchi. Shungun munashannuy cawananchipäpis yanapämanchi. 18Chaynuy cawaptinchi, ricamashpanchi runacuna ninga: Paycuna rasunpa Tayta Diosninchipa maquinçhu cawan. Paypa maquinçhu cawar manchapacur, shungunman-tupu cawashunpaj. Chaypämi waran-waran Espíritu Santu yanapaycämanchi.


c: text/html

text: 1Manataq Señor Diosqa ñoqanchiswanchu kanman karqan chayqa, Israel runakuna, kunan rimarichunku: 2Manataq Señor Diosqa ñoqanchiswanchu kanman karqan chayqa, runakuna awqanchis hatarimuspankun, 3contranchista k'arakta phiñakuspankun, kawsashaqta oqoykuwasunman karqan. 4Chaypachan lloqlla apawasunman karqan, hawanchistan mayu phawanman karqan, 5llasaq mayun patanchista phoqchinman karqan, nispa. 6Saminchasqa Señor Diosqa kachun, manan paykunaq khamurqariwananchista munarqanchu. 7Ñoqanchisqa hap'iqkunaq toqlla churasqanmanta ayqekuq phalaq animal hinan ayqekurqanchis, toqllan p'akikurqan, ñoqanchistaq ayqekurqanchis. 8Señor Diosmi yanapaykuwaqninchisqa, paymi hanaq pachata kay pachata kamaqqa.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Loading content ...
SANTEE AGENCY, NEBRASKA. TAKO WASTE OKIYA, TAKO SICA KIPAJIN. A. L. RIGGS, PUBLISHER. VOLUME XXIII. NUMBER 1. ANPETU OYAKAPI. December 4. Washington, D. C. Anpetu kin de Congress, Waaia Omniciye kiu, ihdu witaya qa President Cleveland tawoohdake kin nahonpi. Ptinhan mniciyapi kin en mazaska hca token iyawapi kta hecinhan eceedan yuStanpi, qa wanivetu kin de icunhan TunkanSidan tawomnaye kin hanskaya akinicapi kta. He ohna Republican qa Democrat obe akipa m inajinpi. Qa Democrat apa Republican heen owicakiyapi kte. December 9. Paris, France. Waaia Tipi kin en Oinniciye I- yoten kin wohdakapi icunhan wioaSta wanji maza napopapi wan wicacokaya ehpeya qa wikcemna Sahdogan kiun- niwicaye. WanjikSi tapi kte. Esta miuiciyapi e- nakiyapi Sni tka katinyan wohdag yu kanpi. Wicobe etanhan kin Anarchist eciyapi. Hena woope o- wasin tokayapi, qn taku o- wasin ihangye wacinpi. Hecen wicaSa owasin hena tokawicaya iyececa. December 15. Detroit, Mich. Wanna wi wanji sanpa otonwe kin de en anpetu otoiyohi widwitaya wacekiyapi. First Cougregational church en tokaheya miniciyapi, tuka wicakipi Sni qa owohdake tipi tauka wan icupi qa kektopawinge Sakowin wicakipi. Okodakiciye opapi kin wicayuhicapi; qa tona tohinni wocekiye opapi Sni kin wicota en upi. Kektopawinge topa cetu teca nien tonpi ihdutaninpi. WicaSta winyan koya, tuka wicaSta iyotan wicotapi dehan. Otonwe tanka tuka deceedan awacinpi qa iwohdakapi, tiyata ekta qa canku ohna wankiciyakapi eca. Woniya Wakau kin hen wicohau tanka wan econ. December 21. Chicago otonwe en wicaSta wahpanica yawapica Sni dehan ben unpi. Makoce owancaya hececa, tuka de iyotan wicohtani wanica. Eya yukan tuka wicaSta tonana iyowicahi. Hecen ketopawinge. ota takudan kamna okihipi Sni hecen,akihanpi. Qa nakun tuktedan tipi Sni. Chicago way acq tipi kin, City Hall, en hanyetu eca wicaSta kektopawinge inyan o- wanka akan Sdadyehna, Sina codan i- waUkapi. Qa tipi wakau wau, Pacific Garden Mission, hen wicaSta opawinge Sakpe canakaniyotankapi en Iyotanke istinmapi. Okodakiciye owasin witaya waowicakiya Skanpi. Otonweta tb pi kin dehan tehika.. JANUARY, 1804 WOKAJUJU KASPAPI &AKPE. HUNKUPI OKODAKICIYE WO- igiCONZE KIN. Tona wanna Hunktipi Okodakiciye kiu de en ounpapi kta e iyounkipipi qa wowapi untanpi, okodakiciye wan 1111- kicicagapi, qa he decen eya cajeyatapi kte, Santee Agency Ohnihde Okodakiciye kin he en Hunkupi Okodakiciye kin hee." Token on okodakiciye de en ounpapi kiu he dee, Siceca unkitawapi tanyan qa owotanna icahwicunkiyapi kte, qa iyotan nagipi nipi kte, hena on wocekiye unkeyapi kte qa Nakun decen unkicieonzapi, Siceeapi owasiii token siceca unkitawapi on wocekiye unkeyapi kin he iyecen Siceca owasin wocekiye ewicunkiciyapi qa wicuukiksuyapi kte. Hunkupi Okodakiciye tona en opapi iyuhpa Santee Agency en tona hunkupi henicapi kin, omniciye tawapi he wi iyohi Owankayujajapi inonpa eu «- conpi ecee, he en nicopi. Mrs Peirce ti en econpi ecee, he Whitney Hall, KoSka tipi etu. Decen uiiwitayapi kin he tokeii unkicincapi kin,tukte ohna tanyan iealiwi- Egupta en Wowanyake wan. Ite owapi de en Egupta makoce token wanke cin onSpa pazo. Makoce he ehantanhan cajeyatapi sa nayahonpi. Wowapi wakan en nina cajeyata. i fiopuza iyahdeya wanka eSta wakpa tanka wan Nile eciyapi wetu iyohi mini- 1 tan heon nina waicaga ecee. Oyate iS oihduhe tokecapi, qa tipi wandakapi nakun togye kagapi. Can 1 kin hena nakun obe tokeca, qa Sunktanka iS eya obe tokeca yuhapi. Egupta oyate kin ehanna wowaSake yuhapi e anpetu dehanyan tanin. ; Makoce he en inyan paha wikcemna topa ecetu yanka. Uukan wanji iyotan ' wankantuya kiu he siha iyutapiopawinge topa sanpa wikcemna Sahdogan e- cetu, qa maka oSpe akeyamni akahpeya he. Inyan paha dena tukte ehan kagapi tuwedan sdonye okihi Sni, qa nakun tokenken inyan tankinkinyan hena si- 1 ha iyutapi ota wankantuya ayapi kin tuwedan okahnige Sni. Tuka inyan ; paha dena okinni Moses wanyaka naceca. Inyan paha kin dena mahen cokaya ohdoka iyahdeyapi qa en wicaStayatapi wicahnakapi, qa nakun winyan wicaStayatapi koya". Hecen ehanna wicaStayatapi unpi qa nakun Paro, Israel wayaka wicayuhe qon, tancan kin aupetu d'ehanyim hen ohna wanyagpica yanke. '• tokeii unkokihipi htaunnipi kte. Hehan takudan kagiunyanpi Sni kinhan, decen owasiu witaya unkanpi qa miniunkiciyapi kta. V, i wanji wan- I cadan, anpetu wakan inonpa owankayujajapi kin wiyotanhan sanpa wihi- tvayedan yamni apa hehantu kte. .-." Omniciyeen witayaunkanpikinhan, Siceca unkitawapi kin Wakantanka tawoohoda kin qa wiconi owihanke- Sni kin en token icahwicunyanpi kta e wb- cekiye, owohdake, qa woonspe' eciyatanhan unkakitapi ece>.kta. y j cunkiyapi qa wicaunhdaonspepi kte cin he iwounhdakapi. Nakun unkicincapi heqa Wakantanka wicayuwaSte kte qa unkiye nakun Hunkupi Okodakiciye unyakunpi, dena on iceunkiyapi. Taku Jan. 14 iwohdakapi kin he de- e: Wocekiye kiu. (1). Jesus token e- con kin eciyatanhaii onspeunkiciciyapi kte: Mart- 14: 32. (2) Tokeii wowaSake qawoksape uuhapi ece-kte: Ps. 55: 22;. Jakob. 1:5. Mrs. Alex Redwing; Itancan* sj: Mrs. F. B. Riggs, Wowapi kaga. WOWAPI MAQUPI. Granite Falls, Minn. October 27, 1893. Iapi Oaye: Pahacokamyanke e- kta waun he ehan Iapi Oaye en wowahdaka ecee, tka wanna Isan- tankatanhan wahdi. Ptinhan October wi he ehan Pejihutaziqapi en wahdi. Qa totanhan Pejihutaziqapi en wahdi kin hetanhan wicahca den unpi kin nina owicawakiye. WicaSta wakan unnicapi, qa tipiwakan unnicapi, tka Anpetu wakan ca owasin witaya unyankapi qa ceun kiyapi ece. Hehan taku wanji epa wacin. Tuktena wopamni owape Sni, qa nakun makoce bdu- he Sni. Hececa eSta woonspe he waSte sdonwaye. Heon wanihan hokSina nonpa qa wicinyanna wan hena Cau- nomoqe wayawa tipi hen yewicawaye, qa wayawa a- yuStanpi hehan ekta hdu- wewicawai. Hehan waniyetu de wicinyanna wanji WakpaipakSan wayawa tipi en yewaye kte, qa hokSina kin iS henaos anpetu eca wayawa ipi qa htayetu eca hdipi ecee. Iho mitakuye tuwe hokSiyopa yuha eSta woouspe ekta yeye Sni he hecetu Sni wada. MiS miye kin homakSina kin he ehan woonspe en waun. Pej utawicaSta qa Tamakoce hena onspemakiyapi. Qa Isantanka iapi tanyan mdawa Sni eSta Isantanka opeya waun qa Isantanka iapi onSpa onmaspe. Qa hecen wani- hantanhan Dakota dena on ieska owicawakiye qa ecen Pejihutazi en uupi kin den mazaska wicaqupi, hecen wicaSta iyohi mazaska wanji on micica- jujupi. Eya mitakuye okodakiciye yaunpi miS eya ematanhan, qa makoce den onSiya waun eSta Taku Wakan weksuya. Iho mitakuye niS eya token ecamon kin iyecen econ po. Ohinni Siceca hena woonspe en yewicaya po, hecen wicoicage waSte icage kta. Sioux Ben. Sisseton Agency S. D. December 1, 1893. Sisitonwan qa Wahpetonwan oyate mniciyapi qa tuwe TunkanSidan tipi ekta yapi kta wicakahnigapi. Dena yapi kta wicayuStanpi John Matoduzahan, Wicanhpinonpa qa Adam Wa- kinyanciqana. Dena hecetu e omdaka. John King. Iapi Oaye Ahdiheyapi, Santee Normal Training School, Santee Agency, Neb.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


text: 1Jesusmi chunka iskayniyoq yachachisqankunata yachachispaña chaymanta ripurqan Galilea provincia llaqtakunapi yachachispa allin willakuykunata willamunanpaq. 2Juanqa carcelpi kashaspanmi Cristoq ruwasqankunata uyarirqan, hinaspan iskay yachachisqankunata payman kacharqan: 3–¿Qanchu kanki Diospa kachamusqan, icha huktataqchu suyakusaqku? nispa tapumunankupaq. 4Hinan Jesusqa paykunata nirqan: –Riychis, uyarishasqaykichista rikushasqaykichistawan Juanman willamuychis. 5Ñawsakunan qhawarin, wist'ukunan puririn, lepra onqoyniyoqkunan qhaliyan, roqt'ukunan uyarin, wañusqakunan kawsarin, wakchakunamantaq Diosmanta allin willakuykuna willakun. 6Kusisamiyoqmi ñoqamanta mana p'enqakuqqa, nispa. 7Paykuna ripuqtintaq, Jesusqa runakunaman Juanmanta nirqan: –¿Ima qhawaqtaq ch'inneqta rirqankichis? ¿Wayraq maywiykachasqan soqosta qhawaqchu rirqankichis? 8Chayri, ¿ima qhawaqtaq rirqankichis? ¿Sumaq p'achawan p'achaykusqa runata qhawaqchu? Sumaq p'achawan p'achasqakunaqa reykunaq wasinpin kashanku riki. 9Chayri, ¿ima qhawaqtaq rirqankichis? ¿Profetata qhawaqchu? Arí, profeta qhawaqmi. Niykichismi, payqa profetamantapas aswan kurakmi. 10Juanmantaqa kay hinatan Diospa Simin Qelqa nin: “Willaqniytan ñawpaqeykita kachani, paymi ñanta hamunaykipaq allichanqa”, nispa. 11Cheqaqtan niykichis: Bautizaq Juan hinaqa manan pipas karqanchu, chaywanpas Hanaq pacha qhapaqsuyupiqa aswan huch'uykaqmi Juanmantaqa aswan kurak. 12Bautizaq Juanpa tiemponmantapacha kunankaman Hanaq pacha qhapaqsuyumanqa awqakuna phawaykunku, kallpayoqkunataq chayta hap'irqoyta munanku. 13Llapan profetakunaq qelqasqanpas Moisespa qelqasqan kamachikuypas Juanpa hamunankamallan willasqa karqan. 14Creeytachus munankichis chayqa, Juanmi chay suyakusqaykichis Eliasqa. 15Uyarinanpaq ninriyoqqa uyarichun. 16¿Pimantaq kay tiempo runakunata rikch'achisaq? Plazakunapi tiyaykuspa waqyanakuq erqekunamanmi rikch'achisaq. 17Paykunan waqyanakunku: –Qenatan tocapuykiku, manataq tusunkichischu, llakiy-llakiy takitan takipuykiku, manataq waqankichischu, nispa. 18Bautizaq Juanmi hamurqan, payqa pisillatan mikhurqan, manataqmi vinotapas ukyarqanchu, ninkutaq: Supaypa hunt'aykusqanmi, nispa. 19Runaq Churin hamuspa mikhuqtinmi ukyaqtinmi ninkichis: Kayqa rakrapun, machaqmi, contribución cobraqkunaqpas, huchasapakunaqpas amigonmi, nispa. Chaywanpas Diospa yachayninqa ruwasqankunawanmi reqsichikun, nispa. 20Wakin llaqtakunapin Jesusqa askha milagrokunata ruwarqan, ichaqa runakunan Diosman mana kutirikurqankuchu, chaymi Jesusqa paykunata anyaspa nirqan: 21–¡Ay, imaynaraqmi kanki, Corazín llaqta! ¡Ay, imaynaraqmi kanki, Betsaida llaqta! Tiro llaqtapipas Sidón llaqtapipas qankunapi hina milagrokuna ruwakunman karqan chayqa, unayñachá huchata saqepuspa Diosman kutirikunkuman karqan, hinaspan llakikuymanta usphawan hach'ikuspa llaki p'achawan churakunkuman karqan. 22Chayraykun niykichis, taripay p'unchaypiqa qankunan aswan muchuchisqa kankichis Tiro llaqtapi Sidón llaqtapi tiyaqkunamantaqa. 23Capernaúm llaqta, qanqa ¿yuyankichu hanaq pachaman hoqarisqa kayta? Manan. Wañuy-pachaman wikch'uykusqan kanki. Qanpi ruwasqay milagrokuna Sodoma llaqtapi ruwakunman karqan chayqa, kunankaman kashanman karqan. 24Chayraykun niykichis, taripay p'unchaypiqa qankunan aswan muchuchisqa kankichis Sodoma llaqtapi tiyaqkunamantaqa, nispa. 25Chaypachan Jesusqa Diosmanta mañakuspa nirqan: –Yayáy, hanaq pachapipas kay pachapipas munaychakuqmi kanki. Kay yachaykunatan yachayniyoqkunamanta yuyayniyoqkunamantawan pakaykurqanki, hinaspan wawakuna hina kaqkunaman sut'incharqanki. Chaymi graciasta qoyki. 26Arí, Yayáy, chay hinatapunin munarqanki, nispa. 27Hinaspan Jesusqa yachachisqankunata nirqan: –Tukuy imaymanatan Yayayqa qowan. Manan pipas Churitaqa reqsinchu, aswanpas Yayallan, manataq pipas Yayataqa reqsinchu, aswanpas Churillan, pimanchus Churiqa reqsichiyta munan chayllapiwanmi Yayataqa reqsin. 28Ñoqaman hamuychis llapa sayk'usqakuna q'episapakuna, ñoqan samachisqaykichis. 29Yugoyman k'umuykukuychis, hinaspa ñoqamanta yachaqakuychis llamp'ulla, huch'uyyaykukuq sonqoyoq kasqayta, chaymi qankunaqa samakuyta tarinkichis. 30Yugoyqa ch'usallan, q'epiypas manan llasachu, nispa.


text: 1Pentecostés nisqa p'unchay chayamojtenqa, tukuyninku uj cheqallapi tantasqa kasharqanku. 2Chantá ujllata janaj pachamanta uj sonay uyarikorqa, sinch'itapis wayramushanman jina. Chay sonayqa wasi ukhuman junt'aykorqa, maypichus paykuna kasharqanku, chayman. 3Paykunaman nina larway qallus jina rak'isqa rikhurerqa, tiyaykorqataj sapa ujpa patanman. 4Tukuyninkutaj Espíritu Santowan junt'asqa karqanku. Jinapi waj parlaykunapi parlayta qallarerqanku, Espíritu Santo atiyta qosqanman jina. 5Chaypacha Jerusalén llajtapi kasharqanku Diosta manchachikoj judíos, kay pachapi kaj tukuy llajtasmanta jamojkuna. 6Chay sonajta uyarispa, runas tantakamorqanku. Apostolesta sapa ujninku parlayninkupi parlajta uyarispa, imachus kasqanta mana yuyaychakuyta aterqankuchu. 7Runastaj manchaytapuni t'ukuspa, nerqanku: Manachu kay tukuy parlajkunaqa Galileamanta kanku? 8Imaynamantataj chantá uyarishanchej jinata parlajta, sapa ujninchejpa parlayninchejpiri? 9Noqanchej ukhupi runasqa kashanku Partiamanta, Mediamanta, Elammanta, Mesopotamiamanta, Judeamanta, Capadociamanta, Pontomanta, Asiamanta, 10Frigiamanta, Panfiliamanta, Egiptomanta, Cirene qayllapi Libiamanta kajkuna ima. Kallankutaj Roma llajtamanta jamojkuna. Wakenqa judíos kanku, wakintaj judiospa yachachiyninta qhatikojkuna. 11Kallankutaj runas Cretamanta, Arabiamantapis. Kunantaj tukuyninchej kaykunata uyarishanchej parlayninchejpi Diospa may jatuchaj ruwasqasninmanta willashajta, nispa. 12Tukuyninkutaj mayta t'ukuspa, tapunakusharqanku: Ima niytataj kay munanri? nispa. 13Wajkunatajrí alqochakuspa, nerqanku: Kaykunaqa machasqa kashanku, nispa. 14Chantá Pedro chunka ujniyoj apostoleswan khuska kashaspa, sayariytawan jatunmanta parlarqa: Judíos, Jerusalenpi tukuy tiyakojkuna ima, kayta qankuna yachanaykichej tiyan; imatachus nisqayta allinta uyariwaychej. 15Kay runasqa mana machasqachu kashanku, imaynatachus qankuna yuyashankichej jina, imaraykuchus tutallamantaraj kashan. 16Kaymanta profeta Joel kay jinata parlarqa: 17Dios nin imaschus qhepa p'unchaykunapi kananta: Tukuy runasman Espirituyta qosaj. Churisniykichejtaj, ususisniykichejtaj Diospa sutimpi sut'inchanqanku. Qankuna ukhumanta waynasqa mosqoypi jina rikonqanku, machu runasniykichejtaj mosqoykunata mosqokonqanku. 18Chay p'unchaykunapi Espirituyta qosaj qhari kamachisniyman, ajinallatataj warmi kamachisniymampis, paykunataj sutiypi sut'inchanqanku. 19Cielopi t'ukuna imasta ruwasaj, kay pachapitaj señalesta: Yawar kanqa, nina larway, q'oshñi phuyutaj. 20Inti laqhayaykonqa, killataj yawar jina pukayaykonqa, manaraj Señorpa jatun p'unchaynin k'ancharispa rikhurimushajtin. 21Chantá pillapis Señorpa sutinta oqharispa Diosnimpaj rejsikapojqa salvasqa kanqa. 22Israelitas, kay nisqayta uyariwaychej: Nazaret llajtayoj Jesusta, Diosqa qankunaman sut'ita rejsicherqa Paypuni kachamusqan kasqanta, qankuna ukhupi Paynejta ruwaspa milagrosta, t'ukuna ruwaykunata, señalestawan. Chaytaqa allinta yachankichej, imaraykuchus qankuna ukhupi ruwakorqa. 23Payqa qankunaman jaywaykusqa karqa Diospa munaynimpi wakichisqa kasqanman jina ñawpajmantapacha. Qankunataj Paytaqa Diosta mana manchachikoj runaswan cruzpi chakatachispa, wañucherqankichej. 24Diostajrí Jesusta wañusqamanta kawsarichimporqa, wañuypa ñak'arichiyninmanta kacharichispa, imaraykuchus wañoyqa mana Paytaqa atiynimpi jap'ikapuyta aterqachu. 25Rey Davidpis Paymanta parlaspa, nerqa: Señortaqa ñawpaqeypi rikullanipuni. Payqa pañaypi kashan, nitaj imapis urmachiwanqachu. 26Chayrayku sonqoyqa kusikun, simiytaj may kusisqa parlan; aychaypis chaypi suyakuspa, kawsanqa. 27Qanqa almayta mana saqerpayankichu aya p'ampanapi, nitaj saqenkichu ajllasqaykej aychan ismunanta. 28Kawsay ñanta rejsichiwanki. Qan noqawan kaspa, kusiywan junt'achiwanki. 29Hermanos, sut'inta niyta munaykichej ñawpa tatanchej Davidmanta. Yachankichej jina, payqa wañuporqa, p'ampasqa karqa, kaypitaj noqanchejwan kunan p'unchaykama covachan kakushan. 30Davidqa profeta kaspa, yacharqa Dios juramentowan payman nisqanta paypa mirayninmanta ujnin kajta kamachina tiyanampi tiyaykuchinanta. 31Davidqa ñawpajmantaña yacharqa imachus kananta; chayrayku Cristoj kawsarimpunanmanta nerqa aya p'ampanapi p'ampasqa mana qhepakunanta, nitaj aychampis ismunanta. 32Diosqa kay Jesusta wañuymanta kawsarichimorqa. Tukuyniyku chay tukuy imasta rikorqayku. 33Ajinamanta Jesusqa Diospa pañanman tiyaykuchisqa karqa. Payqa Espíritu Santota Diospa nisqanman jina jap'erqa. Chaytataj kachamorqa, imaynatachus kunan rikushankichej, uyarishankichej jina. 34Davidpis Jesús jina janaj pachaman mana wicharerqachu; chaywampis Davidqa kay jinata nerqa: Señorqa Señorniyman nerqa: Pañaypi tiyakuy, 35enemigosniykita chakisniyki uraman churanaykama, nispa. 36Chayrayku tukuy israelita runas cheqamanta yachachunku: Kay Jesusta, pitachus cruzpi chakatarqankichej, Paytamin Dios churarqa Señor kanampaj, Cristo kanampajtaj, nispa nerqa Pedroqa. 37Runasqa chayta uyarispa, sonqo nanayta maytapuni phutikorqanku. Chantá Pedroman, chay ujkuna apostolesmanwan nerqanku: Kunanqa, wawqes, imatataj ruwasqaykuri? nispa. 38Pedrotaj paykunata nerqa: Diosman kutirikuychej sapa ujniykichej, bautizachikuychejtaj Jesuspa sutimpi, juchasniykichej pampachasqa kanankupaj. Diostaj Espíritu Santota qosonqachej. 39Diosqa nerqa Espíritu Santota qankunaman qonanta, wawasniykichejman, tukuy karu llajtaspi kajkunamampis, pikunatachus Dios wajyan, chaykunaman. 40Ajinata Pedroqa chay runasta sumajmanta tukuy sonqo reparacherqa, sonqocharqataj waj ashkha simi nisqaswan ima yuyaychaspataj, nerqa: Kay sajra runaspa mirayninmanta t'aqakuychej, nispa. 41Ajinamanta Pedroj willasqampi creejkuna bautizachikorqanku. Chay kikin p'unchayllapitaj kinsa waranqa jina yapakorqanku creejkunaman. 42Apostolespa yachachisqankuta tukuy sonqo jap'ikuspa, uj sonqolla kasharqanku. T'antata partispa, khuska mikhoj kanku, Diosmantataj mañakoj kanku. 43Apostolesnejta ashkha milagros, t'ukuna imastaj ruwasqa karqa. Chayrayku tukuy chayta rikojkunaqa t'ukorqanku. 44Tukuy creejkunaqa khuskallapuni kaj kanku, tukuy kapuyninkumantataj jaywarinakoj kanku. 45Jallp'asninkuta vendespa, tukuy ima kapuyninkutawan, chay qolqemanta rak'inakoj kanku sapa uj pisichikusqanman jina. 46Templopitaj tukuyninku uj sonqolla sapa p'unchay tantakojpuni kanku. Wasisninkupipis t'antata partispa, khuska mikhoj kanku, may kusiywan, llamp'u sonqowantaj. 47Diosta jatunchasharqankupuni, runastaj allin ñawiwan paykunata qhawaj kanku. Chantá Señorqa sapa p'unchay Iglesiaman yapasharqa, salvasqa kananku karqa, chaykunata.


text: 1Chaymanta fariseo runakunawan Moisespa killkadunta yachachikukkuna Jerusalen llaktamanta rishpankuna Jesusta laduncharkansapa. 2Paykunaka kawarkansapa Jesuspa disipulunkunata manara amañashkankunashina makinkunata mayllashpankunara mikuykaptinkuna. Chayrayku paykunata washancharkansapa. 3Chay fariseokunawan tukuy judiyu runakuna Tata Diospi chuya chuya rikurinankunapa amañaksapa sukaman allita makinkunata mayllayta. Manara makinkunata mayllashpa mana mikuksapachu. Ñawpa awilunkunapa tiempunmantapacha chayta amañaksapa. 4Merkadumanta kutishpankuna manara makinkunata mayllashpara mana mikuksapachu. Chashnalla mayllaksapa puyñunkunata, kallanankunata, patinkunata, katanankunata. 5Tukuy chayta amañashkankunarayku fariseokunawan Moisespa killkadunta yachachikuk runakuna Jesusta tapurkansapa: —¿Imapatí disipuluykikuna mana ñawpa awilunchikunapa amañashkankunata ruransapa? ¿Imapatí paykunaka makinkunata mana mayllashpankuna mikunsapa? 6Chaypina Jesuska willarkansapa: —Kankunaka allipi tukushpa llulla likidu kankichi. Kankunapa ñawpa yachachikuk Isaiyas killkarkan: “Kay runakuna mishki shimi tukushpa kuyawansapa. Mana tukuy shunkuchu kuyawansapa. 7Runakunapa yachachikunankunallata yachachikunsapa. Kuyawakshina tantanakushpankunapish mana kushichiwansapachu.” 8Kankuna Tata Diospa munananta mana rurashpaykichi ñawpa awiluykichipa amañashkankunallata rurankichi. 9Chaymanta Jesuska willarkansapa: —Kankunaka Tata Diospa kamachikunankunata mana nimatashina kawankichi amañashkaykichillata ruranaykichipa. 10Moiseska killkarkan: “Tataykita mamaykita allita kuyashpa kawsay.” Chaymanta killkarkan: “Suk runa tatanta mamanta maldisiptin wañuchichinaykichi tiyan.” 11Chashna Moises killkaptinpish kankunaka chikan layata yachachiykankichi. Runakunata yachachinkichi: “Tataykichita mamaykichita mana yanapanayashpaykichi paykunata willankichi: ‘Kankunata yanapanayni kullkita Tata Diostanami kushkani. Chayrayku manana tiyawannachu kankunata yanapanaynipa.’ ” 12Chashna yachachikushpaykichi chay runakunata willaykankichi ama tatanta mamanta yanapanankunapa. 13Chashna yachachikushpaykichi Tata Dios kamachikushkankunata mana nimatashina kawaykankichi. Tata Diosta mana kasunayashpaykichi ñawpa awiluykichipa amañashkankunallata ruraykankichi. Chaymanta chayta yachachikushpaykichi chashnalla aypa layakunallata yachachikunkichi. 14Chashna willashpa Jesuska tukuy chay runakunata ladunman kayashpankuna willarkansapa: —Mash allita uyariwaychi entiendinaykichipa. 15Imatapish kaptin mikushpaykichi mana uchallikunkichichu. Mana alli yuyanaykichita rurashpaykichi chaypi esika uchallikunkichi. 16Allita uyariwashpaykichi allita rinrillikuychi. 17Chaymanta Jesuska chay runakunata sakishpa wasipi yaykurkan. Chaypina disipulunkunaka roygarkansapa chay yachachikushkanta entiendichinankunapa. 18Jesuska willarkansapa: —¿Ariya kankunapish manarachu entiendinkichira? Mana uchallikunchichu nima laya mikunata mikushpa. 19Mikunanchi wiksanchillaman rin. Chaymanta llukshin. Mana yuyayninchipi yaykunchu. Chayta rimashpa Jesuska yachachikurkan tukuy laya mikuna alli kananta. Chayrayku imatapish mikuptinchikuna manami uchallikunchisapachu. 20Chaymanta willarkansapa: —Suk runa mana allita yuyashpa mana allita rimashpa esika uchallikun. 21Manara uchallikushpa shunkunpi yuyan imatami ruranka nishpa. Chaykunata yuyashpara manara kasarashpara warmiwan uchallikun. Chaymanta kasaradu kashpapish chikan warmiwan uchallikun, suwakun, runamasinta wañuchin. 22Chikanpa tiyapunankunata kichunayan, sakra likidu tukun, llullachikun, mana allikunata rurashpa kawsan, sukpa tiyapunanta kawashpa munashpa llakin, tukuy pita yuyaypi purin, kikinlla kreyinakun, mana alli yuyayuk tukun. 23Suk runa tukuy chay mana allikunata shunkunpi yuyashpa chaykunata ruran. Tukuy chaykunata rurashpa uchallikun. 24Chaymanta Tiro partiman Jesuska rirkan. Jesus suk wasipi yaykurkan ama ni pi yachananpa chaypi kananta. Chashna munashpapish mana pakakuyta atiparkanchu. 25Chay wasipi chayaptinlla suk warmi kunanlla yacharkan Jesus chaypi kananta. Paypa shipashnin supayadu karkan. Chay warmika Jesuspa ñawpakninpi rirkan kunkurikuk. 26Payka Sirofenisia partimanta kashpa mana judiyu kastachu karkan. Jesuspa ñawpakninpi kunkurikushpa sukaman roygarkan shipashninmanta supayta llukshichinanpa. 27Chaypina Jesuska willarkan: —Manarapish ni pita chikan llaktakunamanta alliyachishpaynira judiyumasinikunatara yanapanayni tiyan. Mana allichu wambrakunata pankunata kichushpa allkukunata karanaynipa. 28Chashna Jesus willaptin chay warmika willarkan: —Ariya Señor, wambrakuna mesapi churaduta mikuptinkuna mesamanta puchudukuna urmaptin allkukunapish mikunsapa. Ñuka allkushina kaptinipish yanapaway. 29Chaypina Jesuska willarkan: —Tukuy shunku kreyiwashkaykirayku shipashnikimanta supayta ñami llukshichishkanina. 30Chaymanta chay warmi wasinpi chayashpa shipashninta tarirkan kawitunpi siriduta supay llukshidutana. 31Tiro partimanta Jesus llukshishpa Sidon partita Dekapolis partipi llaktakunata pasashpa Galilea kochapi chayarkan. 32Chaypina runakuna payman pushamurkansapa suk mana uyarik mana rimakuy atipak runata. Jesusta roygarkansapa llankashpa alliyachinanpa. 33Chaypina Jesuska chay runata suk laduman pushashpa rinrinkunapi dedunkunata satirkan. Tukayninwan kallunta tupapurkan. 34Chayta rurashpa Jesuska sieluta chapashpa samayninta surkurkan. Chaymanta chay runata willarkan: —¡Efata! Chay rimana riman: “Kicharinakuy.” 35Chayta Jesus willaptinlla atiparkan uyarikuyta. Kallunpish alliyaptin allitana rimakurkan. 36Chaymanta Jesuska tukuy runakunata sukaman willarkansapa ama ni pita parlachinankunapa chay runata alliyachishkanta. Sukaman willaptinkunapish paykunaka ashwanllata parlachikurkansapa. 37Paykuna sukaman almirashpankuna rimarkansapa: —Jesuska tukuy layata allita ruran. Payka upa runakunatapish alliyachin uyarinankunapa. Mana rimakukkunatapish alliyachin rimakunankunapa.


text: 1Tesalónica marcaçhu jutucaj irmänucuna, nuwa Pablo, Silvanuwan, Timoteuwan-ima cartacallämü. Tayta Diosninchipa maquinçhu, Tayta Jesucristupa maquinçhu cawashayquipita llapaniquita wamayämuj. Paycuna llaquipäshushpayqui yanapayculläshunqui. Allilla cawaycachilläshunqui, ari. 2Waran-waran Tayta Diosninchita mañacur, jamcunapäpis mañacurcaycä. Cushicur, mana yamacällar nï: 3Taytallau Tayta, ima allish Tesalónica irmänucunata yanapaycanqui. Paycuna llapan shungunwan yupachicushunqui. Runa-masintapis llaquipan. Mana yamacällar Taytanchi Jesucristutapis shuyarpaycan. 4Irmänucuna, Tayta Diosninchi sumaj llaquipäshunqui. Maquinçhu cawanayquipäpis quiquin acracushcashunqui. 5Jesúspa alli willapanta willapashcajna. Ichanga shimilläpita shunguyquiman mana çhayashachu. Manchäga munayninwanraj Tayta Diosninchi tantiyachishcashunqui. Espíritu Santupis shunguyquiman sumaj çhayachisha. Jananmanpis jamcuna-raycur ricay ñawiquiçhu alli cawapäcushcä. 6Chaymi Tayta Jesúspa shiminta çhasquicur alli cawashäta ricar, Jesúsmanpis, nuwacunamanpis ricacäramashcanqui. Jesúspa shiminta çhasquicushayquipita runacuna ñacachishuptiquisi, Espíritu Santu shacyächishcashunqui cushishalla cawanayquipaj. 7Chaymi alli cawashayquita llapan irmänucuna musyan. Macedonia quinrançhüpis, Acaya quinrançhüpis jamcunaman ricacurcaycan. 8Jamcunapita may-chayçhüpis Tayta Jesúspa shiminta musyarcaycan. Ichanga mana Macedonia quinrallançhüchu, mana Acaya quinrallançhüchu, manchäga may-chay-tucuy marcacunaçhüpis musyarcaycan. Llapan musyan Tayta Diosninchiman yupachicur maquinçhu cawarcaycashayquita. Chaymi nuwacuna willapäcur purinä mana camacannachu. Yangallapaçhi willapäshäpis. 9Tayta Diosninchipa shiminta willapashajta llapan musyan. Payta wiyacur, jircacunatapis wasguipashcanqui. Mana manchapacunquinapishchu. Manchäga cawaj Tayta Diosninchimanna yupachicurcaycanqui. Payta manchapacur, shungun munashannuy cawarcaycanqui. 10Cananga Wawan Jesús janaj pachapita cutimunantapis shuyarpaycanqui. Jesústa Tayta Diosninchi wañushanpita cawarachimusha. Chaymi llapan runacunapa juchanta jurgapaptin, Jesús jishpichicamäshun.


text: 1Jesusmi huñuran chunka ishkayniyoq akllasqan discipulonkunata. Hinaspan paykunaman atiyta qoran onqosqakunata sanoyachinankupaq, saynallataq demoniokunatapas kamachispanku runakunamanta qarqomunankupaq ima. 2Hinaspan paykunataqa onqosqakunata sanoyachimunankupaq mandaran, hinallataq llapallan runakunaman Diospa gobiernanan sumaq glorianmanta willamunankupaq ima. 3Chaymantapas paykunataqa nillarantaqmi khaynata: —Ñanniykichispaqqa, aman apankichishchu bastontapas, q'epitapas, qoqawtapas, t'antatapas, qolqetapas, nitaq p'achatapas cambiakunaykichispaqqa. 4Mayqen wasiman chayaqtiykichispas, sichus “pasayakamuy” nisuqtiykichisqa, chay wasipiyá samapakunkichis, chay llaqtamanta ripunaykichiskama. 5Hinallataq mayqen llaqtapipas mana samachisunkichishchu chayqa, chay llaqtamanta lloqsispaykichisyá husut'aykichispi allpatapas thaptirikuspa huk lawman ripuychis, saynapi mana allin runakuna kasqankuta paykuna yachakunankupaq, nispa. 6Saynata Jesús niqtinmi discipulonkunaqa llapallan llaqtakunaman riranku, Diosmanta allin willakuykunata willakuspanku, hinallataq onqosqa runakunatapas sanoyachispanku ima. 7Jesuspa tukuy ima ruwasqankunata yachaspankun runakunaqa rimaranku khaynata: —Payqa Bautizaq Juanmi kawsariramun, nispanku. Chaykunata yacharuspanmi kamachiq rey Herodes Antipasqa, anchata preocupakuran. 8Wakin runakunapas nillarankutaqmi: —Diosmanta willakuq ñawpaq profeta Eliasmi rikhuriramun, nispanku. Huk runakunañataqmi khaynata niranku: —Diosmanta willakuq mayqen profetapashchá kawsariramun, nispanku. 9Herodes Antipasñataqmi tapukuran: —¿Pitaq chay runari, paymanta llapallan runakuna rimanankupaqrí? Manan Bautizaq Juanqa kanmanchu. Noqa kikiypunin kamachirani, Juanpa kunkanta kuchuspa wañuchinankupaqqa, nispa. Chayraykun Herodes Antipasqa reqsiytapuni munaran Jesusta. 10Jesuspa chunka ishkayniyoq apostolninkunan, llaqtakunaman risqankumanta kutimuspanku, tukuy ima ruwamusqankumanta Jesusman willaranku. Chaymantañataqmi Jesusqa paykunallata pusarikuspa, Betsaida sutiyoq llaqtaman riran, chaypi paykunapuralla kanankupaq. 11Ichaqa runakunañataqmi, Jesusqa apostolninkunapiwan Betsaida llaqtaman risqanta yacharuspanku, paykunapa qepanta riranku. Hinaqtinmi Jesusqa chay runakunata chashkispa, paykunata yachachiran Diospa sumaq gobiernananmanta. Saynallataqmi sanoyachillarantaq onqosqa runakunatapas. 12Tardeña kashaqtintaqmi chunka ishkayniyoq apostolninkunaqa Jesusman ashuyuspa khaynata niranku: —Despedipullayña kay runakunataqa enteron muyuriqninchispi llaqtakunaman, chaypi mikhunata mashkakamunankupaq, hinallataq puñupakamunankupaq ima. Kaypiqa manan imatapas tarinkumanchu mikhunankupaqqa, nispa. 13Chaymi Jesusqa apostolninkunata contestaran: —Qankunayá mikhunata qoychis, nispa. Hinaqtinmi apostolninkunaqa niranku: —Noqaykupaqa pishqa t'antawan, ishkay kankasqa challwallaykupiwanmi kashan. Chayllaqa kay llapallan runamanqa manan aypanmanchu. ¿Icha mikhuna rantiqchu llaqtata risaqkú? nispanku. 14Chaypiqa pishqa waranqa runamantapas aswan masraqmi karanku, chaypas qarikunallata yupaspa. Chayta uyarispanmi Jesusqa apostolninkunata khaynata niran: —Llapallan runakunata tiyachimuychis grupo-grupopi, sapankama grupopi pishqa chunka runakunata, nispa. 15Chaymi apostolninkunaqa llapallan runakunata Jesuspa nisqanman hina tiyachiranku. 16Hinaqtinmi Jesusqa pishqantin t'antata, ishkaynin challwatawan hap'iyuspa, hanaq pachata qawarispa Diosman graciasta qoran. Chaymantan t'antata, challwatawan partiyuspa apostolninkunaman qoran. Paykunañataqmi llapallan chaypi kaq runakunaman rakimuranku. 17Hinaqtinmi llapallan runakuna mikhuranku saqsanankukama. Mikhuyta tukuruqtinkutaqmi chunka ishkayniyoq canasta hunt'ataraq puchuqkunatapas huñumuranku. 18Jesusqa sapallanmi Diosmanta mañakusharan. Hinaqtinmi discipulonkunaqa Jesusman ashuyuranku. Chaymi Jesusqa paykunata tapuran khaynata: —¿Pitaq noqari kani runakunapaqrí? nispa. 19Chaymi discipulonkunaqa contestaranku: —Wakinmi ninku: “Bautizaq Juanmi”, nispanku. Wakintaqmi ninku: “Ñawpaq profeta Eliasmi”, nispanku. Huk runakunañataqmi ninku: “Mayqen profetachá kawsariramun”, nispanku. 20Jesusñataqmi discipulonkunapa nisqankuta uyarispa khaynata tapuran: —Qankunari, ¿ima ninkichistaq? ¿Pitaq noqari kani qankunapaq? nispa. Hinaqtinmi Pedroqa niran: —Qanqa kanki Diosmanta Hamuq Salvadorniyku Criston, nispa. 21Jesusmi discipulonkunata kamachiran khaynata: —Aman qankunaqa pimanpas willankichishchu, Diosmanta Hamuq Salvador Cristo kasqaytaqa, nispa. 22Hinaspapas Jesusqa nillarantaqmi khaynata: —Diosmanta Hamuq Runataqa nishutan ñak'arichiwanqaku, kay Israel nación llaqtapi kamachiq jefekuna, sinagoga wasipi kamachiq sacerdotekuna, hinallataq leykunata yachachiq runakunapiwan ima. Paykunan cheqnikuwaspanku wañuchiwanqaku. Saynata wañuchiwaqtinkupas kinsa p'unchawmantan noqaqa kawsarinpusaq, nispa. 23Saynallataqmi Jesusqa llapallan chaypi kaq runakunata nillarantaq: —Sichus pipas noqapa discipuloy kayta munaspaqa, qonqananmi kikinpa munasqanman hina imatapas ruwayta. Hinaspapas sapa p'unchawña sasachakuykuna chayamuqtinpas, noqapi creesqanraykun listo kanan ñak'arinanpaq. Hinallataqmi sapa p'unchaw kamachisqaykunata ruwanan. 24Pipas kay pachapi payllapaq kawsay munaqqa, wiñaypaqmi wañunqa. Ichaqa pipas noqapi creesqanrayku wañuqmi, wiñaypaq kawsanqa. 25Ichaqa kay pachapi tukuy ima kaqniyoq kayqa, manan sirvinchu salvasqa kanapaqqa. Sichus pipas kay pachapi qapaq kashaspa, huchallapi kawsanqa chayqa, wiñaypaqmi chinkachisqa kanqa. 26Pipas noqa Diosmanta Hamuq Runamanta hinallataq yachachisqaykunamantapas p'enqakunqa chayqa, noqapas p'enqakullasaqtaqmi chay runamantaqa. Kaykunaqa pasanqa Diospa atiyninwan, hinallataq angelninkunapiwan kushka kay pachaman kutimuqtiymi. 27Cheqaqtapunin niykichis, wakin kaypi kaqkunaqa manaraqmi wañunqakuchu, Diospa sumaq gobiernasqanta rikunankukama, nispa. 28Chaykuna rimasqanmanta pusaq p'unchaw hinaña pasaruqtinmi, Jesusqa discipulon Pedrowan, Juanwan hinallataq Jacobowan ima, huk orqoman riran, Diosman chaypi orakunankupaq. 29Chaypi mañakushaqtinmi, Jesuspa uyanqa qonqayllamanta huk niraqman tukuran. Hinallataqmi p'achanpas sumaq k'ancharishaq yuraqman tukuran. 30Hinaqtinmi qonqayllamanta chaypi rikhuriranku, Diosmanta yachachiq Moiseswan, hinallataq ñawpaq profeta Eliaspiwan ima. Hinaspan paykunaqa Jesuswan parlaranku. 31Moisespas hinallataq Eliaspas muyuriqninkupi hanaq pachamanta k'anchaywan muyurisqan rikhuriranku. Hinaspan Jesuswan parlaranku, imaynatas Jerusalén llaqtapi Jesús wañuchisqa kananmanta, hinallataq kawsarimuspa hanaq pachaman ripunanmantawan ima. 32Hinaqtinmi Pedroqa paywan kushka kaqkunapiwan anchata puñuywan aysachikuspanku puñuy puñusharankuña. Hinaspan qonqayllamanta rikch'arispanku, Jesustaqa Moisestawan, hinallataq ñawpaq profeta Eliastawan kushkata, Diospa sumaq k'anchayninwan muyurichisqata rikuranku. 33Chaypin Moisesqa, Eliaspiwan ña ripunankupaqña kashaqtinku, Pedroqa Jesusta khaynata niran: —Yachachikuq ¡allinmi kaypi kasqaykuqa! Munaqtiykiqa, kinsa ramadatayá ruwarusaqku: hukninta qanpaq, hukninta Moisespaq, huknintataq Eliaspaq, nispa. Pedroqa chaykunataqa rimaran mana allinta piensarispanmi. 34Chaykunata Pedro rimashaqtinmi, huk phuyu urayamuspa paykunata tapaykuran. Chayta rikuspankun Jesuspa kinsantin discipulonkunaqa anchata mancharikuranku. 35Hinaqtinmi phuyu ukhumanta Diospa rimamusqanta, paykunaqa uyariranku khaynata: —¡Paymi munakusqay Wawáy! Qankunaqa payta uyarispayá kasukuychis, nispa. 36Chay rimamusqanta uyariruspankun, Jesuspa kinsantin discipulonkunaqa manaña rikurankuchu chay ishkaynin qarikunataqa. Aswanmi Jesustaqa sapallantaña rikuranku. Chaykuna rikusqankutan paykunaqa chay p'unchawkunapi mana ni pimanpas willarankuchu. 37Paqarisnintin p'unchawmi Jesusqa orqomanta kutimuran kinsantin discipulonkunapiwan. Hinaqtinmi ashka runakunaqa chayta yacharuspanku, Jesuspa kasqanman hamuranku paywan tupanankupaq. 38Hinaqtinmi huk runa llapallan runakunapa chawpinmanta qaparimuspa Jesusta valekuran khaynata: —Yachachikuq, ruegakuykin kay sapallan qari wawayta qawaykapuwanaykipaq. 39Paytan huk demonio qonqayllamanta qaparichin paypi kasqanrayku; hinallataq anchata khatatatachin; saynallataqmi simimantapas posoqotaraq aqtuchin. Saynata ñak'arichispanmi sasallataña kacharin. 40Chaymi noqaqa discipuloykikunata ruegakurani, chay demoniota qarqonankupaq. Ichaqa manataqmi qarqoyta atirankuchu, nispa. 41Chaymi Jesusqa niran: —¡Ay, Diospi mana creeq huchallapi kawsaq saqra runakuna! ¿Hayk'aqkamataq noqari qankunawan kasaq? ¿Hayk'aqkamataq soportasqaykichisrí? nispa. Saynata nispanmi Jesusqa chay runata niran: —¡Wawaykita kayman apamuy! nispa. 42Hinaqtinmi chay jovenqa Jesusman ashuyamuran. Chaymi qonqayllamanta demonioqa pampaman joventa wikapaspa, pampapi qospachiran. Hinaqtinmi Jesusqa chay demoniota q'aqchaspa, rimayllanwan qarqoran. Hinaspan chay joventaqa papanman sanotaña entregapuran. 43Chaypi kaq runakunañataqmi Diospa ruwasqankunata rikuspanku, anchata admirakuranku. Jesuspa tukuy ima ruwasqankunawanmi, runakunaqa ancha admirasqallaña kasharanku. Hinaqtinmi Jesusqa discipulonkunata khaynata niran: 44—Allinta uyariychis kay nisqayta. Noqa, Diosmanta Hamuq Runaqa, cheqniwaqniy runakunamanmi entregasqa kasaq, nispa. 45Ichaqa paywan kaq discipulonkunaqa manan entienderankuchu, Jesuspa rimasqankunaqa pakasqa hina kasqanrayku. Hinaqtinmi paykunaqa mancharikuspanku mana tapurankuchu ima ninantas Jesús niran chayta. 46Huk p'unchawmi Jesuspa discipulonkunaqa discutinakuranku, mayqenninkus paykuna ukhumanta aswan más importante kanankumanta. 47Chaymi Jesusqa discipulonkunapa piensasqanta yachaspa, huk warmachata waqyaran. Ladonpi sayaykachispataqmi, 48paykunata khaynata niran: —Pipas kay warmachata sutiypi chashkiqqa, noqatan chashkiwan. Hinallataq pipas noqata chashkiwaqqa, hanaq pachamanta mandamuwaqniy Dios Taytaytan chashkin. Qankuna ukhumanta mayqenniykichispas humilde kaqmi, aswan más importante kanqa, nispa. 49Jesuspa discipulon Juanmi khaynata niran: —Yachachikuq, huk runatan rikuramuyku qanpa sutiykipi runakunamanta demoniokunata qarqoshaqta. Chaymi noqaykuqa prohibimuyku noqanchis partemanta mana kashaspaqa, sutiykipi chaykunata ama ruwananpaq, nispa. 50Chayta uyarispanmi Jesusqa niran: —Ama saynataqa prohibiychishchu. Pipas mana contranchispi kaqqa, favorninchispin kashan, nispa. 51Hanaq pachaman kutinanpaq tiempo yaqaña cumplikushaqtinmi, Jesusqa proponekuran Jerusalén llaqtaman rinanpaq. 52Hinaqtinmi Jesusqa huk runakunata mandaran, Samaria provincia lawpi huk llaqtaman rinankupaq. Hinaspa chaypi huk wasita mashkaspa Jesuspa samananpaq alistamunankupaq. 53Ichaqa, chay Samaria llaqtapi tiyaq runakunaqa, Jesustaqa manan samachiyta munarankuchu, Jerusalén llaqtaman risqanta yacharuspanku. 54Chaymi Juanqa Jacobopiwan chay runakunapa rimasqankuta uyarispanku, Jesusta khaynata niranku: —Señor, munaqtiykiqa ñawpaq profeta Elías hinayá Diosmanta mañakuspayku, hanaq pachamanta nina rawrayta urayachimusaqku, kay runakunata ruphananpaq, nispanku. 55Chaymi Jesusqa paykunata q'aqcharan khaynata: —¿Manachu yachankichis ima espiritus qankunapi kasqanta? 56Noqa, Diosmanta Hamuq Runaqa hamuni, manan kay pachapi runakunata infiernoman kachayunaypaqchu. Aswanqa hamuni infiernoman riqkunata salvanaypaqmi, nispa. Chaymantan paykunaqa huk law llaqtaman riranku. 57Ñanta rishaqtinkun Jesusta huk runa niran: —Qantaqa maytaña riqtiykipas noqaqa qatikusqaykin, nispa. 58Hinaqtinmi Jesusqa contestaran: —Atoqkunapaqa kanmi puñunankupaq t'oqokuna. Alton phawaq pichinkukunapapas kanmi puñunankupaq lugarninku. Ichaqa noqa Diosmanta Hamuq Runapaqa manan kanchu mayman haykuspa puñunaypaqpas, nispa. 59Saynata nispanmi Jesusqa huk runatañataq niran: —¡Hakuchi noqawan! nispa. Hinaqtinmi chay runaqa niran: —Señorlláy, primertaqa dejaykuwayraq papay wañuqtin p'amparamunaykama. Chaymantaña qantaqa qatikusqayki, nispa. 60Chaymi Jesusqa contestaran: —Ama saynataqa piensaychu. Diospi mana creeq runakunaqa, wañusqa hinan kashanku. Hina paykunaqa wañusqa masinkuta p'ampamushachunku. Aswan qanqa riy; hinaspa runamasiykikunaman Diosmanta allin willakuykunata willamuy, nispa. 61Huk runañataqmi Jesusta nillarantaq: —Señorlláy, noqaqa qanwanmi riyta munani; aswanqa dejaykuwayá, primerta wasiyman rispa, familiaykunamanta despedirakamunaypaq, nispa. 62Chaymi Jesusqa payta niran: —Pipas takllawan yapushaspa qepan lawta qawaspa wiksu-wiksuta yapuq runaqa, manan valenchu allinta yapunanpaqqa. Saynallataqmi ima ruwaypipas ishkayaq runaqa, Diospaq llank'ananpaqqa manan valenchu, nispa.


text: 1Yachanchisapa runakunapa ruradu wasinkuna wakllishpa urmananta. Ñukanchikunapish wañuptinchikuna kay kuerpunchikuna wasishina allpana tukunan tiyan. Yachanchisapa wañushkanchikunawasha Tata Dios kashkan kawsachimuwananchikunata. Chikan laya mushuk kuerpuyukna kashunchisapa sielupi mana tukuyniyukta kawsananchikunapa. Chay mushuk kuerpunchikuna manami kay allpapi runakuna rurashkan wasikunashinanachu kanka. 2Kay allpapi wañunanchikuna diyakaman sufrishpa kawsanchisapa. Sufrishpa aminakushpanchikuna sukaman rinayanchisapa chikan laya mushuk kuerpunchiwan sielupi kawsak. 3Sielupi kawsashpanchikuna llachapawan arkanakukshina chikan laya mushuk kuerpuyukna kashunchisapa ama llatanllashina kananchikunapa. 4Kay allpapi kawsashpanchikunara sukaman padesishpa kay unkundero kuerpunchikunawan aminakunchisapa. Manami kay kuerpunchikunataka sakinayanchisapachu. Chashna mana kuerpunchikunata sakinayashpanchikunapish munanchisapa sielupi mushuk kuerpunchikunawan kawsayta amana kutin wañunanchikunapa. 5Kikin Tata Dios rurawashkanchisapa mushuk kuerpunchikunawan sielupi kawsananchikunapa. Chaymanta ñukanchikunaman Espiritunta kachamurkan allita yachananchikunapa mushuk kuerpuyuk kananchikunata. 6Tata Diospa Espiritun ñukanchikunapi kawsaptin yachanchisapa suk mushuk kuerpunchikunata chaskinanchikunata. Kay allpapi kawsashpanchikunara manara atipanchisaparachu sielupi Jesukristuwan tantalla kawsayta. 7Jesukristuwan manara uyapura kawanakushpanchikunapish allita yachanchisapa sieluman rishpanchikuna paywan kawanakunanchikunata. 8Chayta allita yachashpanchikuna sukaman munanchisapa wañushpa sieluman riyta Jesukristuwan tantalla kawsakna. 9Chayrayku kay allpapi kawsashpanchikunara Jesukristupa munananllata allita rurashpalla kawsaypachi. Chaymanta wañushkanchikunawasha sielupipish paypa munananllata rurashpalla kawsashunchisapa. 10Suk diya Jesukristu tukuy runakunata ñawpakninman kayawashunchisapa. Chaypina willawashunchisapa ima layatami kay allpapi kawsashkanchisapa nishpa. Allita rurashpa kawsaptinchikunaka sielupi kawsachiwashunchisapa. Mana allita rurashpa kawsaptinchikunaka kastigawashunchisapa. 11Ñukaykunaka allita yachanisapa Tata Dios tukuy mana alli rurak runakunata kastiganankunata. Chayta allita yachashpaynikuna tukuy runakunata sukaman willanisapa Jesukristuta kreyishpa kawsanankunapa. Tata Dios tukuy yuyayninikunata riksishpa yachan ñukaykuna allita yachachikunaynikunata. Sukaman munanisapa kankunapish chayta yachanaykichipa. 12Manami kashkanchu alabanakuykanisapa. Kayta parlachishkaykichi kushikuypuru kanaykichipa yachashpa ñukaykuna allita yachachikunaynikunata. Chayta yachashpaykichi chay chatawak runakunata atipankichi kuskanpi ayniyta. Chay chatawak runakunaka yuyansapa kikinkunalla allita yachachikunankunata. Mana yuyansapachu ñukaykuna allita tukuy shunku Jesukristuta kreyishpa yachachikunaynikunata. 13Chay runakuna demento kanaynikunata rimaptinkunapish allita yachachikunisapa Tata Diosllata kushichinaynikunapa. Chaymanta yachankichi kankunapa allinikichipa trabajanaynikunata. 14Ñukanchikuna allita yachanchisapa Jesukristu sukaman kuyawananchikunata. Chayta yachashpanchikuna tukuy tiempu payllata kasushpa kawsashunchisapa. Yachanchisapa Jesukristu kuyawashpanchikuna ñukanchikunarayku wañushkanta. Chayrayku manana uchallikushpanachu kawsaykanchisapa. 15Jesukristuka ñukanchikunarayku wañurkan payllatana kasushpa kawsananchikunapa. Wañushkanmanta kawsamurkan payllapa munananta rurashpa kawsananchikunapa amana kikinchikunallapa munananchikunata rurashpa kawsananchikunapa. 16Ñukanchikuna manana runakunapa yuyaykunankunashinanachu rimanchisapa Jesukristuta kreyik runakuna mana alli rurak kanankunata. Manara Jesukristuta kreyishpa kawsashpanchikunara yuyarkanchisapa paypish mana alli kananta. Kunanka mananami chashnanachu yuyaykunchisapa. 17Kunanka Jesukristuwan tantalla kawsashpanchikuna mushuk layata yuyaykushpana kawsanchisapa. Tata Dios mushuk runakunatana rurawashkanchisapa. Chay ñawpa mana alli rurashkanchikunata sakishpanchikuna mushuk alli ruranakunata rurashpana kawsanchisapa. 18Tata Dios atipachiwanchisapa chay mushuk ruranakunata rurashpa kawsananchikunapa. Jesukristu wañushkanrayku Tata Dios perdonawashkanchisapa payta chiknishkanchikunamanta kuyashpa kawsananchikunapa. Kunanka Tata Dios kamachiwanchisapa tukuy runakunata yachachinanchikunapa imashnami paykunapish paywan kuyanakushpa kawsankasapa nishpa. 19Tata Dios allita entiendichiwanchisapa Jesukristu wañushkanrayku perdonawananchikunata paywan tantalla kuyanakushpa kawsananchikunapa. Chashna Tata Dios perdonawashpanchikuna uchanchikunata manana yuyannachu. Chaymanta kamachiwanchisapa tukuy runakunata yachachinanchikunapa imashnami paykunapish Tata Dioswan kuyanakushpa kawsankasapa nishpa. 20Jesukristu ñukaykunata kachamuwaptinkuna Tata Dios kikin yachachishunaykichitashina yachachiykichi. Chayrayku Jesukristu willawashkankunata ñukapish willaykichi: Amana Tata Diosta chiknishpaykichi paywan kuyanakushpa kawsaychi. 21Jesukristu mana nimapi uchallikuptinpish uchanchikunarayku Tata Dios ucha rurak runatashina payta kastigarkan. Tata Dios Jesukristuta kastigashkanrayku ñukanchikunata manana kastigawashunchisapanachu.


text: 1Amayá qaqchaychu mayorniki señorkunataqa, paytaqa rimapayay taytaykita hinayá, mozokunatañataq wawqekikunata hina. 2Payayaqkunatapas kuyakuywanyá rimapayay mamaykita hina. Sipaskunatapas rimapayay panikikunata hinayá ama hukmankunata piensaspa. 3Yanapaykuyá necesitaq viudakunatapas. 4Sichu huk viudapa kanman wawan otaq willkanpas hinaspaqa paykunayá puntata yachachun wasinpi kaqkunapaq allin rurayta, tayta-mamanmanyá kuyakuywan kutichichun uywasqanmanta. Chayqa allinmi, Diosninchikqa chayna ruranatam munachkan. 5Cheqap necesitaq mana piyniyoq viudaqa Diosmanmi confiakun hinaspam tuta-punchaw mañakun. 6Mana allinkunapi puriq viudam ichaqa wañusqa hinaña kachkan. 7Yachachiyá tukuy kaykunata chaynapi imamantapas ama anyachikunankupaq. 8Pipas ayllunkunata mana mantieneyta munaspanqa, tukuymanta llalliqtaqa wasinpi yachaqkunata mana mantienespanqa qepanchakurunñam iñisqntapas, payqa Diosman mana iñiq runakunamantapas peorraqmi rikurirun. 9Listamanqa churay soqta chunka masnin watayoq viudakunallatayá, paykunaqa kanan qosan wañukuptin mana yapakuqkunallam. 10Paykunaqa allin ruraq kasqankuraykum reqsichikunanku wawankunatapas allin uywasqankumanta, samaykachikuq kasqankumanta, iñiqmasinkunata humildadwan serviykusqankumanta, ñakariqkunata yanapaykusqankumanta hinaspa tukuy imapas allin ruraq kasqankumanta. 11Kallpanpiraq kaq viudakunataqa amaraq listamanqa churaychu. Paykunaqa Jesucristoman prometekusqankuta qonqaruspankum huktawan casarakuyta munanmanku. 12Prometekusqankuta mana cumplispankum huchallikunmanku. 13Mana imapas rurananku kaptinmi wasin-wasin purinmanku, cuento qepi rikuriruspankum yanqakunaman chapukunmanku mana rimanakunata rimaspa. 14Chaymi ñoqaqa munayman kallpanpiraq kaq viudakunaqa huktawan casarakuspan wawayoq kanankuta, wasinkupi ocupakunankuta chaynapi enemigowan ama kamichikunankupaq. 15Wakin viudakunaqa karunchakuruspankum Satanastaña qatichkanku. 16Sichu iñikuq warmipa otaq qaripa kanman viudayaruq ayllunkuna hinaptinqa, paymi chay viudakunataqa yanapanan chaynapi huñunakuyninpi kaq iñiqkuna ama paykunawan sasachakunanpaq, chayna kaptinqa iñiqkunaqa yanapanqa cheqap necesitaqkunallatam. 17Allin dirigeq ancianokunataqa allinpaq hapispayá yanapaychik, tukuymanta llalliqtaqa willakuqkunatawan yachachiqkunata. 18Bibliam nin: —Erapi trillachkaq bueyestaqa amam senqapankichikchu —nispa. Huklawpipas nichkantaqmi —Llamkaqqa pagontam chaskinan —nispa. 19Ama caso preciopaqpas hapiychikchu huk runalla ancianota tumpaptinqa, uyarispaqa-uyariychik iskay kimsa testigopa nisqantayá. 20Huchapi puriqkunataqa llapallankupa qayllanpiyá qaqchay chaynapi paykunapas manchakunankupaq. 21Dios Taytanchikpa, Señor Jesucristopa hinaspa akllasqan angelkunapa qayllanpim kamachiki kay yachachisqaykunata cumplinaykipaq, amam imatapas rurankichu pimanpas sayapakuspaqa. 22Manaraq sumaqta pruebachkaspaykiqa amayá pimanpas makikita churaychu dirigente kananpaq chaynapi paykunapa huchanwan ama huchallikunaykipaq. Qamqa kawsay chuya sonqollayá. 23Ama yakullatañachu tomay aswanqa as vinotawan chaylla-chaylla wiksa nanaywan onqosqaykimanta. 24Manaraq juzgasqa kachkaptinkupas sutichallam wakin runakunapa huchanqa, wakinkunapam ichaqa chaymantaña reqsichisqa kanqa. 25Yachasqataqmi runapa allin rurasqankunaqa, mana chaylla yacharuptinchikpas siemprem pipas yacharunqa.


text: 1Jobqa nillarqantaqmi: 2–Tukuy-atiyniyoq Diospa sutinpin jurani, paymi chaninchawayta mana munanchu, paymi kawsayniyta hayaman tukuchin. 3Chaytukuywanpas samarinaypaq kallpata qowanankamaqa, kawsanay p'unchaykamaqa, 4manapunin llullakusaqchu, manapunin ima waqllisqa simitapas rimasaqchu. 5Manapunin rimasqaykichistaqa: Hinapunin, nisaqchu, kawsanaykamaqa: Mana huchayoqmi kani, nillasaqpunin. 6Mana huchayoq kashaspaqa manan hinata nichikuymanchu, kawsanaykamaqa manan sonqoy huchachawanqachu. 7Awqayqa millay runa hina muchuchisqa kachun, contrayqa mana chanin runa hina ñak'arichisqa kachun. 8¿Ima suyakuytaq kanman huchasapa runapaq, Diosninchis kawsayninta qechurqapuqtinri? 9Hatun sasachakuypiña rikukuqtiypas, Diosqa manapunin mañakusqaykunata uyarinqachu. 10Payri, ¿Tukuy-atiyniyoq Dioswan kusikunmanchu? ¿Sapa rato hina Diosmanta mañakunmanchu? 11Kunanqa Diospa hatun atiyninmantan yachachisqaykichis, Tukuy-atiyniyoqpa yuyaykusqankunatan rikuchisqaykichis. 12Ichaqa llapaykichisñan rikurqankichis, chay hinari, ¿imanaqtintaq yanqa qasi rimankichis? 13Kay hinan millay runapaq Diospa wakichisqan muchuchiyqa, kay hinan awqa sonqo runapaq Tukuy-atiyniyoqpa unanchasqan ñak'ariyqa. 14Askhaña wawankuna kanqa chaypas awqa-tinkuypin wañupunqaku, wawankunaña kanqa chaypas yarqaymantan wañunqaku. 15Wawankunamanta qhepaqtapas qonqay onqoymi wañuchinqa, viudankunapas manan paykunamanta waqanqakuchu. 16Millay runaqa hinaña hallp'ata hina qolqeta montonqa chaypas, askhataña p'achata montonqa chaypas, 17chanin runan chay waqaychasqa p'achawanqa churakapunqa, ch'uya runakunan chay qolqetapas phasminakapunqa. 18Millay runaq wasinqa thutaq q'esan hinallan, chakra patapi qhawaqpa ch'ukllan hinallan. 19Allin qhapaqmi puñunanmanqa siriykunqa, rikch'arinqataq wakcha, mana imallayoqña. 20Q'aqchakuyqa chayamun para lloqlla hinan, q'aqyaqeyqa tutaq sonqonpin payta apapun. 21Inti lloqsimuy rupha wayran payta aparqapun, wasinmantapas aparikapuqtinmi chinkapun, 22hinaña kallpachakunqa ayqekunanpaq chaypas, payta mana khuyapayaspan wayranqa, 23manchay-manchayta t'oqyasparaqmi wayraqa qatiykachanqa.


text: 1Chaypitam Capernaumpita yargor Jesusga aywara Judea ninganpa, Jordán mayu chimpapa inti yargamunancagpa. Chaychrüsi yapaytam runacunaga gotucarärin Jesús cayanganman. Paysi yapaytan yachrachira imaysi yachrachingannuy. 2Chaypitam fariseocunaga ishcay quima ashuyarärin Jesusman, lutanta rimachipäcunan raygo. Chauraga tapurärin cay nirmi: “Olgo runa warminta wicapar ¿alitachu ruran?” 3Nipäcuptinmi Jesusga nirun: “Moisesga isquirbishanchru ¿imanircayäshunquitag?” 4Chaura Jesustaga cay nirärinmi: “Pisi warminta wicapagga raquinacungan papelta rurarcapur jitarichun” niyanmi. 5Chaura Jesusga cay ninmi: “Moisesga chaynuy isquirbira unay awilluycunapita-pacha Dios nipäcushungayta mana rurayta munapäcuptiquim. 6Nätan Diosga galayunanchru chay ima-aygatas camar, camara olgowan warmitam. 7Chaymi olgoga taytanpita, mamanpita, raquicarcur ishcaychanga warmiwan. 8Chauraga ishcaynin capäcunga juclay runanuylam. Chaynuypam mana ishcaychu capäcunga, antis juclaynuylam. 9Chaymi Dios ishcaychächingantaga mana pi runas raquingachu”. 10Nä wayichru carcayaptinmi discïpuluncunas Jesusta tapurärin warmi wicapaypita. 11Tapuräriptin Jesusga cay ninmi: “Warminta wicaparcur, juc warmiwan ishcaycharga juchäcuyanmi. 12Chaynuytan warmis gowanta wicaparcur, juc olgowan ishcaychacurga juchäcuyantag”. 13Chaypitam runacunaga Jesusman pusharärin wamrancunata, yatayur paycunapa janan manacunanpag. Nätan discïpuluncunaga wamra pushamugcunatam piñaparärin. 14Chayta ricar Jesusga piñäcurunmi. Jinarcurmi cay nirun: “Ama jarcapäcuychu. Jina wamracuna nogaman aywacarcämuchun. Paycunanuy cagcunam Diospa munayninchrüga carcayan. 15Shumag mayapäcamay: Pisi juc wamranuy Diospa munayninman mana yaycugga, manam Dioswan cangachu”. 16Jinarcurmi wamracunata margarcurun jucta jucta. Chaypitam wamracunapa jananman maquinta chrurayur manacura: “Tayta Dios yanapäshunqui” nir. 17Jinarcurmi Jesús nä yargonanpag cayaptin, juc runa wayrala aywarcamur gongorpacuyun paypa naupanman, cay nir tapucunanpag: “Alisca ali yachrachig, ¿imatatag ruräman Dioswan imaycamas cawanäpag?” nir. 18Niptinmi Jesusga nirun “ ‘Ali’ nirga, ¿alitam niyanqui? Aliga juclaylam, chayga Diosmi. 19Gamga musyayanquim, Dios caynuy ninganta: Runa-mayiquita amam wanuchinquichu. Amam mansibacunquichu. Amam suwacunquichu. Amam runa-mayiquipag yangacagta rimanquichu. Amam casquicunquichu. Taytayta, mamayta, alipa ricay”. 20Niptinga chay runaga nirunmi: “Yachrachig, chay lapan niyangaytaga cäsucusha cä wamra cangäpita-pacham”. 21Chaura Jesusga chay runata shumagpam rircärin, jinarcurmi nirun: “Juclaylaga ruranay caturayanran. Cuticuy, jinaman lapan imaytas ranticurcur gomuy mana imaynagsi runacunata. Chaynuy rurarga jana pachachrümi imaycamas cawanqui Dioswan. Chayta rurarcur cutimuy, jinaman noganuy caway”. 22Nigta mayarga pasaymi jucagyarun. Jinarcurmi laquisha aywacura, alisca capogniyog car. 23Chaura Jesusga muyurigninpa ricachracurcurmi discïpuluncunata cay nirun: “Capogniyogcunapagga alisca sasam Diospa munayninman yaycuyga”. 24Niruptin discïpuluncunaga mayacasham ricacarärin. Chaura Jesusga yapatan nirun: “Alisca sasam Diospa munayninman yaycuy, chay ima-ayganmansi yupachicugcunapagga. 25Chaymi nï: Aujapa rinrinpa juc camellu ningan uywasi ushturunmanmi sasalataga, juc capogniyogmi ichaga alisca sasatarag Diospa munayninman yaycun”. 26Chaynuy nigta mayarga mas mayacasham ricacarärira discïpuluncunaga. Jinamanmi quiquincama tapunacarärin: “Chaynuy captinga, ¿pirag salvacunga?” nir. 27Chaura Jesusga paycunata rircärirmi cay nirun: “Runacunapagga sasam salvacuy. Nätan Diospaga manam sasachu ima-aygas”. 28Niptinmi Pedroga cay nin: “Nätan nogacunaga dëjasham capäcü lapan ima-aygäcunatas gamta gatirapäcunagpag”. 29Niptinmi Jesusga cay nirun: “Shumag mayapäcamay: Gamcunaga razonpam dëjararcayanqui noga raygo, jinaman ali willapa raygo, wayiquicunata, wauguequicunata, paniquicunata, taytaycunata, mamaycunata, churiquicunata, chracraycunata. 30Chaymi gamcunapa chrasquipäcunqui cay pachachru pachracpacama wayicunatas wauguecunatas panicunatas mamacunatas wamracunatas chracracunatas chay gaticachrasha capäcur, jinaman mas guepamanga Dioswanmi imaycamas cawapäcunqui. 31Nätan achcam canan alipag ricashacuna, manacagpag ricasha capäcunga. Nätan manacagpag ricashacunas, achcatan alipag ricasha capäcunga”. 32Chauraga Jerusalén marcaman nä aywarcayaptinmi, Jesusga discïpuluncunapa naupanta aywacun. Chaymi discïpuluncunaga “¿Imanayantag?” nir, mayacasha nirag gatirapäcura. Jinaman mas waquin gatiragcunas manchariyarmi aywapäcura. Chaura Jesusga jucläman chay chrunca ishcayniyog discïpuluncunata gayarcurmi willarun ima pasananpitas cay nir: 33“Cananga musyarcayangaynuysi Jerusalentam aywayanchi. Chaychrümi noga jana pachapita shamusha runaga, jitayusha cashag sacerdöticuna mandagcunapa maquinman, jinaman Moisés isquirbinganpita yachrachigcunapa maquinman. Paycunam ‘Wanuchisha cachun’ nipäcamanga. Chaypitam mana Israel castacunapa maquinman jitayapäcamanga. 34Paycunam lutanpaypa turyapapäcamanga, togapapäcamanga, astipäcamanga, jinaman wanuchipäcamanga. Nätan wanuchipäcamanganpita quima junagtaga cawacämushagmi”. 35Chauraga Zebedeopa churincunam, Jacobowan Juan, Jesusman ashuyur cay nirärin: “Yachrachig, manacuytam munarcayag, amar manam nipäcamaychüga”. 36Nipäcuptinmi Jesusga tapurun: “¿Imatatag munarcayanqui?” nir. 37Chauraga nirärinmi: “Ali shumag mandanaypag yaycururnar nipäcamay, jucnï derëchayman, nätan jucnï ichogniquiman tayupäcunäpag”. 38Nipäcuptinmi Jesusga cay nirun: “Gamcuna manam musyapäcunquichu imata manacarcayämaytas. Nogataga cunchuchipäcamangaran, jinaman wanuchisharan cashag. ¿Chaynuy rurapäcushuptiqui awantapäcunquichur?” 39Chauraga cay nirärinmi: “Au, awantapäcushagmi”. Niräriptinmi Jesusga cay nirun: “Au, razonpam gamcunaga cunchuchisha, jinaman wanuchisha capäcunqui noga yupaysi. 40Nätan derëchäman, jinaman ichognïman tayachiyga manam nogapa munaynïchrüchu. Chayga nä cayan juccunapagmi”. 41Chaynuy nigta mayarärirga waquincag chrunca discïpulucunaga piñäcarärinmi, Jacobopag, jinaman Juanpag. 42Chaura Jesusga lapanta gayayurmi cay nirun: “Gamcuna musyarcayangaynuysi, waquin nacionchru reycunaga, mandapäcun juyunaypam, jinaman chay manday yanapagnincunas chaynuytan runacunata mandapäcun. 43Gamcunachrüga ama chaynuy cachunchu. Nätan maygaysi mandag cayta munagga lapaycunapa servigniquicunarag cachun. 44Nätan maygaysi gamcunachru mandag cayta munagga, juc rantisha runanuyrag cachun. 45Noga jana pachapita shamusha runasi manam aywamurä servisha canäpagchu, antis servigmi. Nätan servishagga wanungäpam achca runacuna Asyagpa munayninchu cayanganpita salvasha cananpag” nin. 46Chaypitam chrarärin Jericó marcaman. Nä chay marcapita Jesusga discïpuluncunawan, jinaman chranin runacunawan yargorcayaptinmi, ñausha runaga tayayänag camiñu manyanchru runacunata manacuyar. Pay cara Bartimeo jutiyogmi, Timeopa churin. 47Nätan Jesusga cara Nazaretpitam, jinarcurmi pay aywayagta mayarurga, gayachracurun cay nir: “¡Rey Davidpa castan Jesús, cuyapayälämaynar!” 48Niptinmi runacunaga piñaparärin “Upäla cay” nir. Niräriptin ñaushaga lapan calpanpam gayaräcun: “¡Rey Davidpa castan Jesús, cuyapayälämaynar!” nir. 49Chaura Jesusga ichriyanganpita shayuyurmi gayachimura. Chaura chay gayamugcunaga nirärinmi: “¡Sharcuy! ¡Yupachicuy! Jesusmi gayayäshunqui”. 50Chayüram ñaushaga catantas jitarircur wayrala Jesusman aywarun. 51Chaura Jesusga cay nirmi tapurun: “¿Imatam munayanqui?” Chaura ñaushaga ninmi: “Yachrachig, ñawïtar cuticayächiy, yapay ricapuytam munayä”. 52Niptinmi Jesusga nirun: “Aywacuy, yupachicamangaypam cuticarunqui”. Niruptilanmi ñaushaga ricapurun, jinarcurmi Jesuspa guepanta aywacun.


text: 1Yañi, cuñí xain chihin cha tandɨhɨ añime cha cacu ñu Israel. Ta cha chica̱n tahvi xain cha cuenda ñu. 2Cha ndicha cuví vatyi cuñí xaan ñu sacahnú ñu chi Nyoo, soco ña ñihí ñu cuhva yoso caa tahán chi sacuví ñu. 3Vatyi ña chitó ñu yoso caa sacuvahá Nyoo chi ñáyɨvɨ nuu ra. Ta nducú ñu cuhva sacuvaha maa ñu chi ñu, ta ña nacuhvá cuenda ñu chi ñu chi ra tacuhva sacuvaha maa ra chi ñu. 4Vatyi ra Cristo cha quichi̱ ra ta sacuvi̱ ra tandɨhɨ cha catyí ley, ta sacuví ra vatyi tandɨhɨ ñu chinó iñi chi ra, cuvaha ñu nuu Nyoo. 5Catyí ra Moisés vatyi cuví cuvaha ñáyɨvɨ, soco tatu quichahá ñu cha catyí ley, vatyi catyí ra tyehe caa: “Ñu cha quichahá tandɨhɨ cha catyí ley, coo ñu noo ñayɨvɨ̱ cha ma naa ca maa.” 6Soco cha cuvaha yo nuu Nyoo cha cuenda cha chinó iñi yo chi ra Cristo, catyí nuu tutu Nyoo tyehe caa: “Ma caca xiñun vatyi cuñí chi cha cundaa noo ra andɨvɨ ta cusanoo ra chi ra Cristo tacuhva sacacu ra chi yo.” Ma caca xiñun tyicuan caa vatyi cha yaha̱ quichi ra Cristo. 7Ni ma caca xiñun vatyi cuñí chi cha cunoo noo ra chichi ñuhú vatyi sanandoto ra chi ra Cristo, vatyi cha yaha̱ nandoto ra. 8Ma caca xiñun tyicuan caa vatyi tyehe caa catyí nu tutu Nyoo: “Tuhun Nyoo yatyin nyaá chi chihin ndo, yuhu ndo ta añima ndo nyaá chi.” Ta suri tuhun cuan sacoto ndi chi ndo, tuhun cha quichi̱ ra Cristo ta nandoto̱ ra. Ican cuví tuhun cha tahán chi chinó iñi yo. 9Tatu chihin yuhun catyún vatyi ra Jesús cuví Sutu Mañi yo, ta chihin añimon chinó iñun tyi Nyoo sanandoto̱ ra chi ra cha yaha̱ chihi̱ ra, cucacu añimon. 10Vatyi chihin añima yo cuñí chi chino iñi yo chi ra Cristo tacuhva cuvi cuvaha yo nuu Nyoo, ta chihin yuhu yo tahán chi catyí yo tyi chinó iñi yo, tyicuan ta cacu añima yo. 11Tuhun Nyoo catyí chi: “Ni noo ñu cha chinó iñi chi ra ta ma tahan ñu tɨcahan nuu.” 12Vatyi Nyoo ɨɨn ri cuhva nyehé ra chi ñu Israel ta chi ñu inga ñuu. Vatyi suri maa ra cuví ra ra nyacá ñaha chi tandɨhɨ yo. Ta nasocó xaan ra chi tandɨhɨ yo cha chicán tahvi yo chi ra. 13Vatyi tyehe caa catyí tuhun Nyoo: “Tandɨhɨ ñu cha chicán tahvi chi ra Jesús cucacu añima ñu.” 14Soco ¿yoso caa cucacan tahvi ñu chi ra tatu ta chino ca iñi ñu chi ra? Ta ¿yoso caa cuchino iñi ñu chi ra tatu ta cuɨñɨ ca ñu tuhun ra? Ta ¿yoso caa cuɨñɨ ñu tuhun ra tatu ta yori ca caha̱n tuhun ra chihin ñu? 15Ta ¿yoso caa cucahan ñu yɨhɨ́ tuhun Nyoo chihin ñu, tatu yori tachi chi ñu? Tari catyí nu tutu Nyoo: “Ñana cha tyaquɨ nu chaa ñu cahán tuhun vaha nuu ñáyɨvɨ.” 16Soco ña tandɨhɨ ñu ta quichahá ñu tuhun cha sacacú Nyoo añima yo. Vatyi tyehe caa catyi̱ ra Isaías: “Sutu Mañi yuhu, yori cuñí chino iñi tuhun cahán ndi”, catyi̱ ra. 17Yucuan chaha cha chiñí xihna yo tuhun ra Cristo, tyicuan ta chino iñi yo chi ra. 18Soco ndacá tuhin ihya: ¿Atu ña chiñi̱ ñu Israel tuhun Nyoo? ¡Chiñi̱ ñu! Vatyi nu tutu Nyoo catyí chi tyehe caa: Sutu Mañi yuhu, cha sacoto̱ ñáyɨvɨ tuhun maun nɨcahnu sɨquɨ ñuhu ñayɨvɨ̱, catyí chi nu tutu Nyoo. 19Soco ndacá tuhin inga chaha tyehe caa: ¿Atu ña chinó iñi ñu Israel cha cuenda tyi ta nacoto ca ñu tuhun Nyoo? ¡Chitó ñu! Vatyi cha xihna ri ra Moisés tyaa̱ ra tuhun cahán Nyoo chihin ñu Israel tyehe caa: Nyoho, cucuquiñi cuñi ndo vatyi cucuhve cha vaha chi noo ityi ñáyɨvɨ cha ñima ri tuhun, ñáyɨvɨ cha ña cutuñí iñi. Ta cunaquɨquɨ tɨsɨhɨ ndo nyehé ndo chi ñu, catyí Nyoo. 20Ta ra Isaías caña̱ iñi ra catyi ra tyi ñu cha ña nanducu̱ chi Nyoo, nañihi̱ ñu chi ra. Ta sañahá ra chi ra chi ñu cha ña ndaca̱ tuhun tuhun ra. 21Ta tyaa̱ tucu ra Isaías tuhun cahán Nyoo chihin ñu Israel tyehe caa: “Ndiyaca cane̱ chi ñáyɨvɨ chii, nacuhva cuenda ñu chi ñu chii, soco ña quichahá ñu. Ndava xaan iñi ñu”, catyí Nyoo.


text: 1Satanasmi Israel runakuna contra sayarirqan, chaymi Davidta yuyaykachirqan Israel runakunata yupananpaq. 2Hinan Davidqa Joabta ejército umallinkunatawan kamachirqan: –Phawaychis, Israel runakunata yupamuychis Beersebamanta Dankama, hinaspa willawankichis hayk'achus paykuna kasqankuta yachanaypaq, nispa. 3Joabtaq kutichirqan: –Señor reyníy, pachak kutitaraq llaqtaykita Dios askhayachichun, paykunaqa llapallanmi kamachiykikuna. Reyníy, ¿imanaqtintaq runa yupanata munanki? ¿Imapaqtaq Israel runakunata huchachachiwaq? nispa. 4Chaywanpas reyqa mana uyarispan Joabta kamachishallarqan. Hinan Joabqa Israel suyuntinta puririrqan, chaymantataq Jerusalenman kutipurqan. 5Hinaspan Davidman willarqan maqanakuy atiq qharikuna hayk'achus kasqanta. Israel suyupitaq karqan waranqaq waranqan pachak waranqa qharikuna, Judá suyupitaq tawa pachak qanchis chunka waranqa qharikuna. 6Joabmanqa manan allinchu rikch'akurqan reypa kamachikusqan, chaymi mana yuparqanchu Leví ayllutapas Benjamín ayllutapas. 7Chay yupaytaqa manan Diosqa munarqanchu, chaymi Israel runakunata muchuchirqan. 8Hinan Davidqa Diosta nirqan: –Sinchitan huchallikuni chayta ruwaspa. Rogakuykin, Diosníy, kay huchayta pampachaykuway, mana yuyayniyoq hinan chayta ruwarqani, nispa. 9Señor Diostaq Davidpa yuyaychaqnin profeta Gadta nirqan: 10–Phaway Davidman, hinaspa nimuy, Señor Diosmi nin: Kinsa muchuchiytan churayki, kinsantinmanta hukkaqta akllakuy, hinaspa chaywan muchuchisqayki, nispa. 11Hinan Gadqa Davidman rispa nirqan: –Señor Diosmi nin: 12Akllakuy, mayqentan munanki: ¿Kinsa wata yarqaytachu? ¿Awqaykikunaq espadawan muchuchisqan kinsa killa ayqeytachu? Icha, ¿Señor Diospa angelnin Israel suyuntinpi kinsa p'unchay millay onqoywan wañuchinantachu? Chhaynaqa, akllakuy kachamuwaqniyman willanaypaq, nispa. 13Chaymi Davidqa profeta Gadta nirqan: –Hatun llaki phutiypin kashani, chaypas manan runakunaq muchuchisqan kayta munanichu, aswanpas Señor Diospa muchuchiwanantan munani, payqa ancha hatun khuyapayakuqmi, nispa. 14Hinan Señor Diosqa Israel suyuntinman millay onqoyta kachamurqan, chaymi qanchis chunka waranqa Israel runakuna wañurarqan. 15Chaymantataq Diosqa angelta kachamurqan Jerusalén llaqtata ch'usaqyachinanpaq. Chay ángel ch'usaqyachishaqtintaq Señor Diosqa chayta qhawarispa llakikurqan, hinaspan wañuchiq angelta nirqan: –¡Chaykamalla! ¡Amaña ch'usaqyachiychu! nispa. Señor Diospa angelnintaq Jebusmanta Araunaq eran qayllapi sayasharqan. 16Davidtaq altota qhawarispa Señor Diospa angelninta rikurqan, churananmanta horqosqa espadanwan Jerusalén llaqtata ch'usaqyachinan patapi kashaqta. Hinan Davidqa kurak runakunapiwan qhasqa p'achayoq qonqoriykukuspa pampakama k'umuykukurqanku. 17Chaymi Davidqa Señor Diosta nirqan: –Ñoqan runakunata yupachiqqa kani, ñoqan huchallikuni, ñoqan mana chaninta ruwani. ¿Ima huchayoqtaq kay runakunari? ¡Diosníy Señor Dios! Ama llaqtaykitaqa muchuchiychu, aswanpas ñoqata familiaytawan muchuchiwayku, nispa. 18Hinan Señor Diospa angelninqa profeta Gadta nirqan: –Davidta kamachiy Jebusmanta Araunaq eranpi Señor Diospaq huk altarta sayarichinanpaq, nispa. 19Chaymi Davidqa rirqan, profeta Gadwan Señor Diospa kamachisqanman hina. 20Araunaqa trigotan saruchisharqan, kutirispataq angelta rikurqan, chaymi paywan kashaq tawantin churinkuna pakakurqanku. 21Davidtaq Araunaman qayllaykurqan, hinan payqa Davidta rikuspa eranmanta lloqsispa Davidpa ñawpaqenpi pampakama k'umuykukurqan. 22Davidtaq Araunata nirqan: –Kay eraykita vendeway. Señor Diospaq kaypi altarta sayarichisaq millay onqoy kay suyupi thaninanpaq. Hayk'achus valesqanta pagapusqayki, nispa. 23Araunataq kutichirqan: –Señor reyníy, hayk'an munasqaykita hap'iy, hinaspa mayqenchá allin rikch'akusunki chayta ruway. Qollasqaykitaqmi torokunatapas ruphachina sacrificiopaq, trigo saruna rastrakunatapas llant'apaq, trigotataq ruru ofrendapaq, llapantan qosqayki, nispa. 24Hinan rey Davidqa Araunata nirqan: –Manan yanqallanqa munanichu, aswanpas pagapusqaykin hayk'aña valeqtinpas. Manan qanpa kaqniykitaqa Señor Diosman qoymanchu, manataq ruphachina sacrificiotapas haywaymanchu mana qolqeypa chanintaqa, nispa. 25Davidqa chay cheqasmanta soqta pachak qorimanta qolqetan Araunaman pagapurqan, 26hinaspa chaypi Señor Diospaq altarta perqarqan. Chaymantataq ruphachina sacrificiokunata, sumaq kawsay sacrificiokunatawan haywarqan. Hinaspa Señor Diosmanta mañakurqan, paytaq kutichimuspa hanaq pachamanta ninata kachamurqan altar patapi sacrificiokunata ruphananpaq. 27Angeltataq kamachirqan espadanta churananman churapunanpaq, hinan angelqa kasurqan. 28Mañakusqanta Señor Diospa uyarisqan hawan Davidqa Jebusmanta Araunaq eranpi sacrificiota Señor Diosman haywashallarqan. 29Moisespa ch'inneqpi Señor Diospaq karpa ruwasqanpas, sacrificio ruphachina altarpas Gabaonpi yupaychana cheqaspin kasharqan. 30Davidtaq chay cheqasta mana riyta munarqanchu Señor Diosta tapuq, angelninpa espadanta manchakusharqanraq chayrayku.


text: 1Callari uras Yaya Diosca pai rimashcata pasachic runagunahuan ñucanchi huañuc apayayagunata rimashca, chasnallata ashca cutin ashca tunu rashcagunahuanbas rimashcami. 2Cunan puchucai punzhagunaibi paihua churita cachashcami pai ñuca rimashcagunata rimachun nisha. Paihuan churihuanmi Yaya Dios cai pachatas jahuapachatahuas huinda rashcami, cai tucuita pai rashcagunata mandachun nisha. 3Paihua ushaihuanllami tucui alita cuirasha mandaun. Paimi ricuchin Yaya Dios imasna actaga. Paihuas Yayacuintallatami yapa sumac an. Paimi ñucanchi juchata anchuchishcahuasha jahuapachaibi Diospa ali maqui partibi tiyarisha tucuita mandaun. 4Chasna acpimi Yaya Diosca paihua churitaga angelgunamandas yali ushaita cura. Chasnallata paihua churima tucui angelgunamanda mas yali balic shutita cura. 5Ricuichi. Yaya Diosca ima uraspas shuc angeltas Jesustashina mana casna rimashcachu, Canga ñuca churi mangui, cunanga camba yaya tucushcani nisha. Chasnallata mana ni shuc angeltahuas rimashcachu: Camba yaya tucusha can randiga ñuca churi tucungui nisha. 6Cai pachama paihua punda churita cachamuusha casna nira: Tucui ñuca angelguna ñuca churita balichinauchun. 7Randi angelgunamanda Dios casna rimara: Paigunaga huairacuinta, ninata júu sindichishcashina dsaslla ñucata sirbinauchun nisha rimara. 8Astahuanbas paihua churitami casna nira: Canga jatun amu asha huiñaigama mandac angui Dios. Canga runagunata sumactami mandaungui. 9Can ali ranagunallata munac ashami jiridsa rashcagunataga mana imatas gustanguichu. Chiraicumi ñuca camba Dios asha canda japisha tucuigunamanda mas yali jatun cushita curani yali ali tucuchun nisha. 10Chasnallata nishcami: Jatun mandac Dios, callari urasmanda cai mundutahuas chasnallata cielotahuas camba maquihuan rashcangui. 11Allpahuas cielohuas shuc llachapa ismushcacuinta tucuricpihuas astahuanbas canga huiñaigama causanguimi. 12Shuc llachapata pillusha jichusha mushuc llachapahuan cambiashcacuinta cai mundutas cielotas cambianguimi. Randi canga mana cambiasha huiñaigama chasnallata anguimi. 13Yaya Dios mana ni shuc angeltahuas mana casna rimarachu, Can jatun mandac tucusha ñuca ali maqui partima tiyarisha chapai tucui canda piñac runagunata ñuca binsinagama. 14Astahuan tucui Diospa angelgunami mana ricuibac ashallata Yaya Dios rimashcata pactachiuc anaun. Chasna acpi Dios paigunata cachanmi quiringarauc runagunata yanapangahua.


text: 1Huk samana p'unchawpin, trigo chakraq patanta Jesusqa discipulonkunapiwan pasasharanku. Hinaqtinmi discipulonkunaqa trigota pallaspa makinkuwan qaqorispa mikhuranku. 2Chay ruwasqankuta rikuspan, fariseo religionniyoq runakunaqa, khaynata niranku: —Qankunari, ¿imanaqtintaq samana p'unchawpiri mana permitisqa kaqkunata ruwashankichís? ¡Manan saynataqa Moisespa escribisqan leyman hinaqa samana p'unchawpiqa ruwanaykichishchu! nispa. 3Jesusñataqmi contestaspa niran: —¿Manachu qankuna Bibliapi leerankichis, rey Davidqa puriqmasinkunapiwan yarqachikuspa imatachus ruwasqanmanta? 4Rey Davidqa, Diosta yupaychana wasiman haykuspanmi, Diosman dedicasqa t'antakunata orqomuspa mikhuran, saynallataqmi puriqmasinkunamanpas qollarantaq. Chay t'antakunaqa sacerdotekunapa mikhunallanpaqmi permitisqa karan. 5Noqa Diosmanta Hamuq Runaqa samana p'unchawpapas dueñonmi kani. Chaymi munasqayta ruwanankupaq kamachini, nispa. 6Jesusqa huk samana p'unchawpin Diosmanta yachachina sinagoga wasiman haykuran yachachinanpaq. Chaypin huk runa kasqa mana valeq phaña makiyoq. 7Chaymi leykunata yachachiq runakunaqa, fariseo religionniyoq runakunapiwan ima, Jesusta disimulawlla qawaranku, sichus chay mana valeq makiyoq runata chay samana p'unchawpi sanoyarachiqtinqa, chayman tumpalla acusanankupaq. 8Jesusñataqmi paykunapa piensasqankuta yachaspa, chay mana valeq makiyoq runata khaynata niran: —Hatarimuy, hinaspa chawpinkupi sayay, nispa. Chaymi chay runaqa hatarimuspa chawpinkupi sayaran. 9Hinaqtinmi llapallan chaypi kaq runakunata Jesusqa niran: —Kunanmi huk tapukuyta tapusqaykichis: Samana p'unchawpiri, ¿allin kaqtachu icha mana allin kaqtachu ruwana? ¿Runa sanoyachiychu icha wañuchiychu allin kanman? nispa. 10Chaymantan llapallan runakunata qawarispa, Jesusqa chay mana valeq makiyoq runata niran: —Chay mana valeq makiykita chutariy, nispa. Chaymi makinqa chutariqtin kasqan ratolla sanoyaran. 11Chaymi leykunata yachachikuqkunapas, hinallataq fariseo religionniyoq runakunapas nishuta phiñakuranku. Hinaspan parlanakuranku: —Imatan Jesuspa contranpi ruwarusunchis, nispanku. 12Chay p'unchawkunapin Jesusqa riran huk alto moqoman Diosmanta mañakuq. Chaypin enteron tuta Diosmanta mañakuran. 13Achiqaramuqtinñataqmi Jesusqa llapallan qatikuqnin runakunata waqyaran. Hinaspan paykuna ukhumanta akllaran chunka ishkayniyoq runakunata, apostolninkuna kananpaq. 14Paykunapa sutinkun karan kaykuna: Simón, paypa huknin sutinmi karan Pedro, Simón Pedropa wawqen Andrés, Jacobo, Juan; Felipe; Bartolomé; 15Mateo; Tomás; Alfeopa wawan Jacobo, paypa huknin sutinmi karan Santiago, Simón. Paymi karan Zelote partidomanta; 16Jacobopa wawqen Judas, hinallataq Judas Iscariote ima. Kay Judas Iscarioten Jesusta traicionaran. 17Chay moqomantan Jesusqa chunka ishkayniyoq apostolninkunapiwan urayamuran. Hinaspan riranku huk pampaman. Chaymanmi ashka runakuna huñunakamuranku Judea provincia lawmanta, Jerusalén llaqtamanta, hinallataq Tiro llaqtapa, hinaspa Sidón llaqtapa ladon llaqtakunamantawan ima. Paykunan hamuranku Jesuspa yachachisqanta uyarinankupaq, hinallataq onqoyninkumantapas sanoyachisqa kanankupaq. 18Saynapin onqosqa runakunapas, hinallataq demoniokunapa ñak'arichisqan runakunapas sanoyasqa karanku. 19Chaymi llapallan runakunaqa Jesusta tupayuytapuni munaranku, atiyninwan sanoyachisqanrayku. 20Jesusqa discipulonkunata qawarispanmi khaynata niran: —Kusisqan kankichis wakcha runakunaqa; qankunan Diospa kasqanpi kawsankichis, pay sumaqta gobiernaqtin. 21Kusisqan kankichis yarqaypi kunan kaqkunaqa; qankunan qepa tiempopiqa saqsachisqa kankichis. Kusisqan kankichis kunan waqaqkunaqa; qankunan qepa tiempopiqa kusikuymanta asikunkichis. 22Kusisqan kankichis Diospa Wawanpi creesqaykichisrayku cheqnisuqtiykichis, despreciasuqtiykichis, k'amisuqtiykichis, hinallataq qankunamanta millayta rimaqtinkupas. 23Saynatan kay millay rimaq runakunapa ñawpaq abuelonkunapas rimaranku, Diosmanta willakuq ñawpaq profetakunapa contranpi. Chaykunata ruwasuqtiykichisqa kusikuychisyá. Kusikuspa saltaychis; premioykichistan chashkikunkichis hanaq pachapi, nispa. 24(Ichaqa chaypi wakin runakunata qawarispanmi Jesusqa nillarantaq:) —¡Ay, qapaqkuna! ¡Imaynaraq kankichis! Ñan qankunaqa qapaq kayniykichiswan kusirukunkichishña. 25¡Ay, saqsasqa kaqkuna! ¡Imaynaraq kankichis! Chayamunqan tiempo yarqasqa kayta yachanaykichispaq. ¡Ay, kunan asikuqkuna! ¡Imaynaraq kankichis! Llakikuy chayamuqtinmi waqaspa qaparqachankichis. 26¡Ay, imaynaraq kankichis runakuna alabasuqtiykichis! Saynatan qankunapa ñawpaq abueloykichiskunapas ñawpaq falso profetakunata alabaranku, nispa. 27Jesusqa nillarantaqmi khaynata: —Qankunayá kay nisqaykunata allinta uyariwaychis: Enemigoykichis runakunata khuyakuychis; cheqnisuqniykichis runakunapaqpas allin kaqkunata ruwaychis; 28ñakasuqniykichis runakunatapas allinta contestaychis; hinallataq yanqamanta tumpasuqniykichis runakunapaqpas Diosmanta mañapuychis. 29Pipas uyaykipi saqmasuqtiykiqa, huknin uyaykitawan kutirichiy. Hinallataq pipas capaykita qechusuqtiykiqa, camisaykitawan qoykuy apakunanpaq. 30Pipas mañakusunki imaykitapas chayqa, qoykuyá. Imaykitapas qechusuqtiykiqa, amañayá mañakapuychu. 31Imaynatachus qankunapaq runakuna ruwananta munankichis, saynallatataq qankunapas paykunapaq ruwaychis. 32Sichus khuyakusuqniykichis runakunallata khuyakunkichis chayqa, ¿ima allintataq ruwashankichisrí? Saynataqa huchasapa runakunapas ruwankun. 33Sichus qankunapaq allin kaqkunata ruwaq runakunallapaq, allin kaqkunata qankunapas ruwankichis chayqa, ¿ima allintataq ruwashankichisrí? Saynataqa Diospi mana creeq huchasapa runakunapas ruwankun. 34Sichus imatapas prestankichis interesniyoqta kutichipusuqniykichis runakunallaman chayqa, ¿ima allintataq ruwashankichisrí? Saynataqa huchasapa runakunapas ruwanmi. 35Aswanyá qankunaqa enemigoykichis runakunatapas khuyakuychis; hinaspa allin kaqkunata paykunapaq ruwaychis. Manuychispas amayá chay manusqaykichismanta imatapas chashkinaykichisraykullachu. Saynata ruwankichis chayqa, tukuy atiyniyoq Diospa wawankunan kankichis. Chaymi Diosmanta hatun premiota chashkikunkichis. Diosqa khuyapayanmi malvado runakunatapas, hinallataq desagradecido runakunatapas. 36Saynallataqyá qankunapas llapallan runakunata khuyakuychis, imaynan Dios Taytaykichispas llapallan runakunata khuyapayan chay hinata, nispa. 37Jesusqa nillarantaqmi khaynata: —Aman runamasiykichistaqa juzgankichishchu, Diospas qankunataqa ama juzgasunaykichispaq. Runamasiykichistaqa amayá condenaychishchu; chaymi Diospas mana qankunataqa condenasunkichishchu. Qankunaqa runamasiykichistapas perdonaychisyá; chaymi Diospas qankunata perdonasunkichis. 38Runamasiykichismanqa tukuy ima faltaqnintayá qoychis; saynata ruwaqtiykichismi Diospas qankunaman qosunkichis tukuy faltasuqniykichista. Diosqa qosunkichis allin medisqatan, mat'i-mat'iykusparaq, hunt'ay hunt'ataraq. Imaynatan qankuna runamasiykichiswan ruwankichis, saynatan Diospas qankunawan ruwanqa, nispa. 39Jesusqa nillarantaqmi huk willakuytapas: —Huk ñawsa runaqa manan ñawsamasin runataqa pusayta atinmanchu; ishkayninkun ima t'oqomanpas urmayunkuman. 40Yachachisqa runaqa, manan yachachiqnin runamantaqa aswan más yachayniyoqqa kanmanchu. Aswanmi astawan yachaspaña yachachiqnin hina kanqa. 41Qanri, ¿imanaqtintaq runamasiykipa ñawinpi kaq ishutari qawashankí? Qanqa, ¿manachu aswan qawakuwaq ñawiykipi rakhu k'aspi kasqanta? 42Ñawiykipi rakhu k'aspi hina kashaqtinri, ¿imaynataq wawqeykitari niwaq: “Wawqéy, ñawiykipi ishuta orqorusqayki”, nisparí? ¡Ishkay uya runa! ¿Manachu aswan primertaqa ñawiykipi rakhu kaq k'aspitaraq orqokuwaq? Chayta ruwaspan allinta rikunki, wawqeykipa ñawinpi ishuta orqonaykipaqqa, nispa. 43Jesusqa nillarantaqmi khaynata: —Allin sach'aqa allintan rurun; mana allin sach'añataqmi mana allintachu rurun. 44Kishkayoq sach'amantaqa manan higostaqa pallankuchu, nitaqmi t'ankar kishka sach'amantapas uvastaqa pallankuchu. Sapankama sach'ataqa rurunpin reqsinchis, allinchus icha mana allinchus kasqanta. 45Saynallataqmi runapa sonqonpi allin kaqkuna kaqtinqa, allin kaqkunatan chay runaqa rimanpas hinallataq ruwanpas. Ichaqa runapa sonqonpi mana allinkuna kaqtinqa, mana allinkunallatan chay runaqa rimanpas hinallataq ruwanpas. Runaqa sonqonpi imapas hunt'asqa kasqanmantan riman. 46Jesusqa nillarantaqmi khaynata: —¿Imanaqtintaq qankunari, “Señorlláy, Señorlláy” niwashaspa, noqapa kamachisqaykunatari mana ruwankichischú? 47Sichus pipas noqaman ashuykamuwaspa, yachachisqaykunatapas uyarispa kasukuqmi, 48huk yachayniyoq runamanqa rikch'akun. Paymi wasinta ruwananpaq pampata t'oqospa, rumi hawapi cimientota hatarichin. Chaymi paraqa, wayrantin hinallataq lloqllantin hamuspa, chay wasitaqa mana thuñichiranchu, rumiwan cimentacionnin allin ruwasqa kasqanrayku. 49Aswan noqapa yachachisqaykunata uyarishaspa mana kasukuqmi ichaqa, huk mana yachayniyoq roqro uma runaman rikch'akun. Paymi wasinta hatarichinanpaq t'oqon hawallata, hinaspan allpa hawallapi perqata hatarichin. Chaymi paraqa, wayrantin hinallataq lloqllantin hamuspa, chay wasitaqa q'alata apan, allpa hawallapi ruwasqa kasqanrayku, nispa.


text: 1Re' taq i hat loq'laj hermano, q'e' taq tiwaaj, q'e' naq inwaaj wilom taq awach, hat taq ye'el rusuqkiil nuk'ux, hat taq jilow nukorona, cha chop taq ak'ux chunimjiik i QaJaaw Jesucristo. 2Re' hin i nupahqaaj otob'il keh i qatuu Evodia, i qatuu Síntique, chi kik'am kiib' pan jinaj wach k'uxliis, ruum kuch aj nimaneel kiib' parub'ihnaal i QaJaaw Jesucristo. 3Eh re' hat wuch kamanoom, i korik wach ak'ux, i nuq'or aweh chi chakoj kina'ojb'al taqe re', ruum re' keh xkiyeew cho kik'ux chi nuto'ariik chuq'orariik rib'iral i ak' k'uhb'aal. Eh haa' wo' hoq i Clemente, je' wo' taqe junch'uq xi kamanik cho haa' chi wiij, re' taqe tz'ihb'amaj chik i kib'ihnaal paruhujil i juneliik k'acharik. 4Xa eliik-oq suq taq ak'ux, chunimjiik i QaJaaw Jesucristo. Inuka'pechej ruq'orariik taq aweh chi xa suq-oq taq ak'ux. 5Chu'nchel ta naq nee kinab'inik taq awach chi xa hat taq chaq'laam, ruum re' QaJaaw Jesucristo inyijik chaloq i ruk'uliik ruka'peech. 6Mo'q chih k'isinoq i rub'an taq wii' kiib' ak'ux chu'nchel la' taq chayeew pan q'ab' i Dios panatiij. Eh cha pahqaaj taq i rotob'il i Dios chat'iosej taq reh i rub'an taq chaawuuk'. 7Re' Dios nee taq i ruyeew cha weh i suq kiil k'uxliis, re' i xiik' naah loq'il chuwach i xa kapeew chi je' wili. Eh re' suq kiil k'uxliis re' re' neencha'jinik reh taq awánima je' wo' taq akapeb'aal, parub'ihnaal i Jesucristo. 8Chi riij taqe re' hermano, i nuq'or taq aweh chi cha kapaaj taq riij chu'nchel i korik, chu'nchel i ruk'ul chi nimjik, chu'nchel i rub'ehel, chu'nchel ma' xta ruch'uwa'iil wach, chu'nchel i atoob' chi b'anarik, chu'nchel i holohik rib'iral. Re' taq i re' cha kapaaj riij chu'nchel i ma' xta reet chi b'anarik, re' i ruk'ul chi neenye'arik kiloq'il. 9Eh xa re' taq chik cha a'n i xnuk'uhtaaj taq chaaweh i xnuch'ob' taq rub'ehel aweh, i xnuq'or taq xab'iraj, i xnub'an taq xawilow. Chi je' re', neen wihik taq awuuk' i Dios inye'wik suq kiil k'uxliis. 10Re' hin q'e' nsuuqb'ik nuk'ux ruuk' i QaJaaw Jesucristo, ruum xakapaaj wo' taq chik cho nutoob'jiik. Ma' k'ahchi' ta nuq'orom chi hin ta sahchinaq taq panak'ux xama' ruye'em ta la' cho riib' taq chawach i nutoob'jiik. 11Re' hin i nuq'or i wili ma' ruum ta chi ma' xta wilik weh, ruum re' hin xa ch'iklik wo' nuk'ux xanik' pa' wach k'ahchi' wik'iik wii'. 12Re' hin weht'al i k'acharik paneb'a'il, i k'acharik noq wilik chib'ih weh. Eh nutijem wiib' chi rik'teesjiik xa chib'ih jariik i neenchalik chi nunaah, chi je' noq inunujisaj wiib', chi je' kuyuj wi'k ha', chi je' noq inqohxanik chib'ih weh, chi je' noq ma' xta i wilik weh. 13Je' re' noq chu'nchel, i nub'an rub'aan ruuk' i rukowiil nuk'ux i ruyeew i Jesucristo. 14Ma' xta la' reet taq i xa a'n i hat chi xataq'aaj taq cho nutoobjiik ruuk' i k'axik k'ahchi' wik'iik wii'. 15Re' taq i hat aweht'al taq, noq xinelik reje i Macedonia, noq xnutoq'aa' ruq'orariik rib'iral i ak' k'uhb'aal, ma' awach taj i aj nimaneel xitoob'inik weh, xa re' wo' tii taq i hat, i junch'uq chi aj nimaneel i wilkaat taq ar Filipo, xataq'aaj taq reje alemóxna k'axb'al weh. 16Je' wo' chik re' i xa a'n taq weh noq xinwihik cho ar Tesalónica k'ih pech taq xataq'aaj reje alemóxna chi toob'al weh. 17Re' hin ma' xata re' i ruk'ulariik i toob'al weh k'ahchi' nukapaam. Re' la' nwaaj i hin re' chi xiik' ta naq chik naah i jilow nee taq inak'ul. 18Re' hin nuk'ulum chik chu'nchel i ajwaal wach chi weh inooj naa re' qohxanoq chi nuwach. Eh ruuk' i toob'al weh taq xataq'aaj chaloq chi riij i Epafrodito, tixmanlojik weh, eh xponik chuwach i Dios chi je' ink'ohnik laj mayiij. 19Je' re' noq, aha' wilik taqe i ma' xta taq aweh, re' nuDios neen ye'wik taq aweh ruuk' i loq'laj rub'ehomal, re' i ruyeew parub'ihnaal i Jesucristo. 20Qaloq'ej ta naq chi juneliik i QaJaaw, re' Ajaab'ees Dios. Je' ta wo' naq re' 21Hermano, chayeew tii taq rusuqkiil kik'ux weh parub'ihnaal i Jesucristo chu'nchel i santo laj aj nimaneel wilkeeb' ar. Eh re' taqe hermano kitoob'inik weh ayu' inkitaq'aaj wo' taq rusuqkiil ak'ux i keh. 22Eh inkitaq'aaj wo' taq rusuqkiil ak'ux chu'nchel i santo laj aj nimaneel wilkeeb' ayu'. Eh xti nkitaq'aaj wo' taq rusuqkiil ak'ux i kikamanik ruuk' ajaab'ees ayu' Roma. 23Re' ta naq i QaJaaw Jesucristo nee ruyeew chaloq i rotob'il taq cha naah chawunchelaal. Je' ta wo' naq re'.


text: 1Noga Santiagoga Tayta Diospa, jinaman munayniyog Jesucristopa servig runanmi isquirbiyämü Jesucristoman yupachicug Israel-mayïcuna wichicashacunapag. ¡Imanuylam carcayanqui! 2Jesucristoman yupachicug-mayïcuna, ima-aygatas Diospa janan cunchurga aliscam cushicurcanquiman. 3Gamcuna nämi musyarcayanqui, Jesusman yupachicug capäcungaypita imas cunchuycuna shamuptin, ali awantag cayta yachracurcänayta. 4Gamcuna ima-aygatas awantarga ali ruragmi capäcunqui. Chaynuy carga alisca alicamam capäcunqui ima-aygachrüsi, nätan manam, imas mana musyagchu. 5Gamcunachru maygaysi, chay cunchuycunawan mana ima ruranaysi yachracaptinga Diosta manacurcay. Payga lapaytas mana ashlipälarmi yanapapäcushunqui ali cawapäcunaypag. 6Nätan manacurga manacurcay razonpa yupachicuyar, ama “Yanapämangachur u manachur” niyarga. Chaynuy nigga gochrachru walyay walyamuptin yacu wacläman cayläman aywachishanuymi cayan. 7Chaynuy nirga, amam maygaysi shuyaranquimanchu manacungaynuy Diospita yanapasha cayta. 8Chaynuy runaga cananmi juc rurayta munayan, nätan waram juctatag. Chaynuy carga manam musyanchu shumagga imay imata ruranantas. 9Diosman yupachicug-mayïcuna, mana imaynagsi carga, alisca cushicurcay Diospa runan capäcungaypita. 10Chaynuytan capogniyogcunas cushicurcanquiman, Diospa runan capäcunganpitaga, nätan manam capogniyog capäcungaypitachu. Chay capogniyogga ima-aygantinsi guewapa waytannuysi ushacaglam cayan. 11Inti nä yargaramuptinchu, alisca acachämur, guewata chaquichin, jinaman maynuy shumag waytansi ishquir illacan. Chaynuymi capogniyog runasi ima-aygata rurayarsi mana imaynagman muyunga. 12Chaura maygaysi juchäcachiy munasha cayarsi mana juchäcugga cushisham capäcunqui. Chaynuy carga juc premiuta chrasquignuysi Dioswan imaycamas cawapäcunqui chay cuyagnincunata Dios ningannuymi. 13Nätan maygaysi ima juchäcuytas munarga amam “Diosmi juchäcachimayta munayan” ninquimanchu. Diostaga manam imas juchäcachinchu, nätan payga manatan pitas juchäcachiyta munanchu. 14Antis pi maysi juchäcuyta munayanga quiquin runapa yarpayninchru lutan ruray munayla captinmi. 15Chaynuypam chay lutan ruray munayanganga juchaman ishquichin. Nätan chaynuyla juchäcurga aywayan wanuymanmi. 16Jesusman yupachicug cuyashäcuna, amanar ima lutantas rurapäcuychu. 17Lapan imas aygas alicagtaga ruran jana pachachru cayag Tayta Dioslam, noganchi ali cawananchipag. Paymi camara ima-ayga achicyagcunatas. Payga chaynuyla ali ruragmi imaypita imaycamas. 18Chaymi payga quiquin munangannuy muyuchimasha canchi mushog runaman, razoncag ali willapata mayacunganchipa, jinaman waquin runacunapitas noganchi mas välig runan cananchipag. 19Chaynuytag cuyay Jesusman yupachicug-mayïcuna, cayta shumag mayapäcamay: Lapaysi shumagmi mayacurcanquiman. Amam camärir imatas rimapäcunquimanchu ni juclaga piñäcurcanquimanpishchu. 20Nätan piñasha runaga manam Dios munangannuyga imatas alita ruranchu. 21Chauragar lapan ganra lutan ruraycunata, nätan pipagsi lutan pinsiaycunata dëjarcur chrasquicurcay Diospa ali willapan mayacurcangayta. Chaura pay ninganta cäsucurga salvacurcanquim. 22Chaura ama capäcuychu mayacuglaga. Antis cäsucurcay Diospa ali willapan mayacurcangayta. Mayapäcungayta mana cäsucurga lutantam ruracurcayanqui. 23Ali willapata pisi mayayla mayacugga, nätan mana cäsucugga cayan juc runa espëjuchru cäranta ricacugnuymi. 24Chay ricacug runaga rätuntilantam aywacurga imanuy cayangantas gongarun. 25Nätan pisi chay imapitas jorgamagninchi ali willapata shumag mayacugga, jinaman mana gongalar chaynuyla cäsucugga, cushisham canga ima ruranganchrüsi. 26Chaura pisi “Dios ningancunatam cäsucuyä” niyar, lutan rimaycunapita mana amachacurga, quiquinmi lutanta ruracuyan. Chauraga “Dios ningancunatam cäsucuyä” niyan yangalam. 27Chaura Tayta Dios ningancunata razonpa cäsucurga, jinaman pay munangannuy cawarga caycunatam ruranchi: Wacchacunatam viüdacunatam ima nacaynincunachrüsi yanapanchi, jinaman manam imas chay juchacunata ruranchichu.


text:
Loading content ...
SANTEE, NEBRASKA. TAKU WASTE OKIYA. TAKU SICA KIPAJIN F. B. RIGGS, PUBLISHER. VOLUME L NUMBER 1 January, 1921 WOKAJUJU KASPAPI S"AKPE WOWAPI WAKAN WOONSPE Titanhan Waonspeiciciyapi Wowapi Wakan onspeiciciyapi, Bible Correspondence School kin, omaka de teca tonana opapi. Nakun tannina opapi ota wanna omaka wanji eced wowapi uyapi Sni. Hena wowapi wicunqupi. Wowapi unkicupi ota Mr. Lindsey caje ohna hi qa hena hecehnana kta tohanyan wowapi ojuha he caje ohna ahdiheyapi kin yusotapi Sni hehanyan hecen econqonpi kta. Wowapi uyayapi tanyan en euntonwanpi kta, qa token iyoniptapi hena unkonieiyakapi kta. WaSicun iapi ohnayan woonspe wanji unkagapi tuka nahanh unStanpi Sni. Hecen tona Dakota iapi ohna onspeniciciyapi hena iyahunnipi kinhan tokesta, January 1, 1921, wahehanya waSicun iapi kin he etanhan un- kuniciyapi kta. Wowapi Wakan titanhan unspeicieiyapi kin de opa po, qa on ihduwiyeya po. Qa tuwe j yuhe Sni kinhan icu kta yakuwa kta. Hecen okodakiciye apa sanpa waSte qa mniheeapi kta. John Wright, Sup't Bible Training Dept. Santee, Neb. BOARD OF DIRECTORS OMNICIYE KTA Jan. 21, 22 1921 hena en koSka okodakiciye oitancan omniciye yuhapi kta, Board of Directors yaunpi owasin yahipi kta. Bde tanka okodakiciye tipi wakau hetu kta. Thomas Buckle, Wowapi kaga. Poplar, Mont., Nov. 28, 1920. ANPETU OYAKAPI Chicago en nakaha winyan wicasta wakan omniciye yuhapi. Omniciye de en tanyan sdonkiciyapi kta cinpi qa on etanhan wicohan waste en okiciyapi kta, he taku cinpi wanji ee De okodakiciye kin hekta omaka en St. Louis hen ihdahnigapi. Wanna okodakiciye wakan obe akezaptan henakeca en winyan wicasta wakan yukan qa hena United States owancatanhan Chicago en ahimniciyapi. Mniwanca akasam oyate ota, 15,000,000 henakeca, America ekta upi kta wiyeya unpi. Oyate ota upi kta cinpi kin hena oyate obe owasiu etanhan, winyan, wica, qa hokSiyopa- pi. Wata oihuni kin owasiu wicaSta ojudan. Ota taku yuhapi owasin wiyopekiyapi qa wita wata en opapi kta eceedan akipe yukanpi. Jerusalem otonwe ake apiyapi kta cinpi qa on etanhan mazaska 150,000 henakeca cinpi, heon wakanhdi iyoyanpa yuhapi kta kuwapi. United States qa Mexico wookiye teca kagapi cinpi, qa oitancanpi hena Washington en on wowapi ehpeyapi. United States Secretary of State, wowapi kaga itancan, he itancan wanji ee. He heya, taku owasin wanna wiyeya yanka qa ehake wowapi en^owapi kta eceedan ce eya. Wita wata tanka makoce de en taku icahyapi obe ota en ohnakapi kta, wowanyake obe 700 henakeca otoiyohi wicaSta awanyakapi en unpi kta, qa wata kin maka ohomni wapazo hiyaye kte. Hecen oyate toktokeca wapazopi kin de wayakapi hehan United States etanhan taku ota opetonpi cinpi kta naceca. Woyazan Sica wan influenza eyapi he token- ken ececapi kin he nape kin hetanhan woyazan ikoyaka qa i en iyaya. Hecen nape nitawa he ite etanhan iconunpa yahduhe kinhan okini woyazan he enicece kta Sni. Tuwe wan woyazan ececa, qa mini cin kinhan, iyokapte ohna mini yaqu qa ayaStan hehan iyacu qa iconunpa eyahde kinhan, ho, wanna woyazan tawa onge miniiyatke en iyaya qa eced nape nitawa en iyaya, hehan nape nitawa i kin en ada, qa eced tanmahed iyaya qa woyazan he eniceca kta. Nape nitawa he nii kin etanhan ieonunpa yahduhe kinhan waSte. Unitei States totanhan tawaiciya hiyu, Declaration of Independence eyapi, hetanhan oyate toktokeca tona den hipi kin 33,000,000 henakeca. De etanhan 6,000,000 henakeca Germany etanhan hipi, qa 4,000,000 henakeca Ireland etanhan hipi qa makoce uma etanhanhan nakun ota hipi. Woyawa tanka nom aokpani j hena Scandinavian makoce Norway qa Sweed- j en etanhan hipi. Oklahoma etanhan winyan wan, Miss Robertson eciyapi, he tunkanSidan tipi en owo- J hdaka yukanpi Congress, hen opa kta kahnigapi, qa decen eya keyapi. Washington ekta mde kta qa oyate obe topa nina owjcaw.-ikiye kta: winyanpi, hoksiyopapi, ikcewicaSta qa akicitapi hena. Nakun mini wakan anaptapi en nina owieawakiye kta eya. Hunkakewi- cawaye kin Dakota ehna wotanin waSte ayapi qa mini wakan he nina kipajinpi. Philippine wita tonakeca qa oSpe tonakeca hena nakaha iyutapi. Uukan wita 3141 henakeca qa etanhan 1095 henakeca wicasta akan unpi. Maka oSpe 119,542, sqnare miles henakeca. Wita dena etanhan taku icahyapi kin maka owancaya iyayeyapi tuka hanke se United States en uyapi. Geneva,'Switzerland hen oyate ota League of Nations omniciye tanka yuhapi. Woiwange hena kohanhanna ayuptapi qa un wayuStanpi. Taku iwohdakapi kin wanji oyate tokeca omniciye en opewicayapi kin; oyate wan Armenia ewicakiyapi akihanpi he token owicakiyapi kta ; Germany makoce tokeca onSpaSpa iyowa- ja hena token econpi kta. Oyate obe ota kin hena en akicita togtonana wicayuhapi iwohdakapi. Odakodkiciyapi he en wanna ecadan wikcemna topa sanpa Sakpe opapi kta. Oyate ciscistina toua se nahanh opewicayapi Sni. Mr. Hoover oyate eu woyute awanyaka itancan he maza-ka $23,000,000 henakeca oyate wicakida, hena un mniwanca akasam hokSiyopa akihanpi hena wowicaqupi kta. Oyate unqonpi ehna wowaonSida eceedau, hoksiyopapi hena qa akihan on tapi kte okitahedan un seca, eya. Attleboro, Mass. Winyan wan Miss Elizabeth Blanding eciyapi omaka 88 hehan ta. De winyan kin wikoska waniyetu akeSakpe hetanhan waonspekiya, hecen omaka wikcenma Sakowin hehanyan waonspekiya. Hekta June wi he en ozikiya ayuStan, qa ayuStan esta hehanyan Siceca 14 waonspewicakiya keyapi. South Africa en wahupafoza tanka wan, ostrich eciyapi, ha kin he kpanyanpi qa etanhan winyau nakpinkpa kagapi. Aguyapi su tehike Sni, iyutapi wanji kinhan $1.60 henana iyopeyapi. Wamnaheza iyutapi wanji. 65 henakeca. Owiyopeye dena kud iyaye heon dehan mahtipi ota owoju on mazaska odotapi kin iyenakeca icupi kte sni, qa on etanhan oicazo mahed iyayapi. Kansas City en mahtipi omniciye wan yuhapi he en icieonza taku eyapi. Taku icahyapi hena wiyopeyapi kte Sni, qa togtonana wojupi kta. eyapi. Onge wicadapi Sni. Hececa kinhan mahtipi wahtewicadapi kte Sni eyapi, tuka wicaktepidan. Wata kinyan duzahau nakaha ake kinyan iyutapi, oape wanji kinhan makaiyutapi 193 hehanyan dus iyaya. Ikcewasicun wan Bernard de Romanet eciyapi he wata kinyan kin iyoptekiya. Odakodkiciyapi wan "League of Nations" eyapi kin de tokaheyah wookiye kagapi kta on omniciye. Omniciye tanka eyotanka hehan opapi owasin heyapi, taku wanji unhdu- Snapi se ececa qa he United States oyate en opapi Sni kin ee. Ounpapi kinLan omniciye sanpa wasake kta eyapi. Omaka opawinge hehanyan United States taku en owasin tokaheya un. Unkan dehan maka owancaya wookiye kagapi kta on omniciye unkau United States en opa sni. Hecen omniciye kin en anpetu tona se toketu tanin Sni. Omniciye kin en M. Motta eciyapi en itancan yanka. Methodist okodakiciye, boards of benevolence, he waonsida ospaye yakonpi, he Boston en mniciyapi qa he en mazaska $22,745,000 henakeca on wawokiyapi kta hduStanpi, mazaska $21,000,000 henakeca wotanin waSte on wicaqupi, den makoce en qa nakun mniwanca akasam akidecenya wicaqupi. WOWAPI MAQUPI Iapi Oaye mitakuyepi iapi tona epa wacin- Anpetu kin le el lila cante maSice, tka taku wacinwaye canke heon owahecc-lya kel oiyoki- sice. Tohanyan ina ni on kin wocekiye el Christmas can taku owasin econ kte cin, na hekta ate ni qon hehan wocekiye el lila skan na oyate kin slolyapi. Yunkan lehanl ate ina kici wocekiye onkitawapi el iwankapi, Ina wayazan tka okihipiea Sni. Anpetu tawa kiu iyehantu we lakaS. Hececa esa hecetu wala. Ina tunwe Sni na maka akan! kakisya un na wicoicage tawa Wakantanka qu qon wanna ikihunni ecanmi. Tokata ake hena ob wanun- kiciyakapi kt'i he wicawala. Heon inawahni- seleceoa, yunkan mitakuyepi Wakantanka wacinyanpi kin ecela sutaya najinpi okihipi, wa- eeyin na tweni wacinwaye Sni ecuuhan Wakantauka ekta hoyewakiye yunkan mitakuyepi takuni iyecel waste Sni. Ho, hececa canke mitawacin ekta wcawacin wau lececa bluha. Letan tokatakiya Wakantanka wacinwayin na oie kin blawa kte ecanme, maka akan hunku tapi kin oiyokisice kiu he slolwaya heon eya mitawacin kin ohinni ceya tka inihan Sni wowapi wan wakage. Ho, eye mitakuyepi henana epe kte. Heon okolakiciye el oyapapi owasin Wakantanka towicala el nape onniyuzapi. Nitakuyepi wan Ape-yo- han-tank-hoksila. David Manley Means. Mcintosh, So. Dak. THE WORD CARRIER ( ^cEESl* Frederick B. Riges and OUve W. Riees. Editors and Publishers Published in the interest of Missions and Schools among the Ib- dians, with special reference to Santee Normal Training School Bi-monthly, Fifty Cent p*r Year. - ~ ~ Santee, Nrbkaska IAPI OAYE One Dollar YOU NEED THEM j KIYE CINHAN WASTE KTA SANTEE, Kjiox County, NEBRASKA Frederick B. Riggs, Iapi Kahniga DAKOTA OWASIN YUHAPI KTA IYECECA EITAKODA IAPI OAYE YUHA HE. C1NYA- OMAKA WANJI KINHAN KA$PAPI SAKPE
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


text: 1Señor Diosnilláy, ama phiñakuspa anyaykuwaychu, ama k'arakta phiñakuspa muchuchiwaychu. 2Señor Diosnilláy, khuyapayaykuway, pisi kallpayapushanin. Señor Diosnilláy, qhaliyachiway, tukuy ukhuymi khatatatashan. 3Señor Diosnilláy sinchitapunin llakikapushani, ¿hayk'aqtaq hamuwanki? 4Señor Diosnilláy, hamuy, qespichiway, khuyakuyniykirayku qespichiway. 5Wañusqa runaqa manañan qanta yuyarisunkiñachu, ¿pitaq Wañuy-pachapiri yupaychasunkiman? 6Pisipaniñan anchispay, tutan-tutan waqasqaywanmi puñunayqa hallch'ullaña, puñunayqa weqeywanmi ch'aranllaña. 7Llakikuyniymi ñawiyta ayphayaykuchipushawan, askha awqaykuna kasqanraykun tutayaykapushawan. 8¡Ñoqamanta anchhuriychis llapa mana chanin ruwaqkuna! Señor Diosmi sinchi waqasqayta uyariwanña. 9Señor Diosmi rogakusqayta uyariwanña, Señor Diosmi mañakusqayta chaskiwanña. 10Llapa awqaykunaqa q'aqchasqan p'enqachisqan kanqaku, qonqayllan p'enqasqa kutiripunqaku.