text: 1Wilik-oq chik rukab' haab' rokiik chi reyil Persia i reey Dario, pank'amb'al rub'eeh i ruwaaq poh, re' i QaJaaw Dios ruuk' chii' i jalal ruq'oral Hageo rub'ihnaal xuq'oreej i wilik chi ajaab'esil Judá Zorobabel rub'ihnaal, rak'uun i Saltiel. Eh xuq'oreej i kajaaw i k'amal kib'eeh aj tiij Josué rub'ihnaal rak'uun i Josadac. 2Eh je' wili i xuq'or i QaJaaw Dios nim rajaawriik reh i Hageo: Re' i tinamit wili inkiq'or noq komajaa' i rureq i q'iij chi naa kiyejaam aha' wilik i yojeel taqe reh i nupaat, inki. 3Xchalik i Hageo xuq'or wo' keh i tinamit i xq'orarik reh ruum i QaJaaw Dios, je' wili i xuq'or: 4¿Mi ruq'ijil taq cha weh re' i hat chi k'acharik taq chik i na a'n chupaam i holohaq paat, eh ma' nakapaaj ta taq ruyejeb'jiik taqe i yojinaq reh i rupaat i Dios? 5Re' i QaJaaw Dios nim rajaawriik je' wili i xuq'or taq cha weh: Chakapaaj taq riij mi ruk'ul taq i k'ahchi' kaat chi je' re'. 6Eh nim wo' naq taq i atik i na a'n, xama' xta wo' taq inamol, i na a'n wo' naq taq awa' xama' ti nujik ta wo' taq, i na a'n wo' naq taq ahaa' xama' nik'ik ta wo' taq aachiqchi'iil, i nab'ur wo' naq taq awiib' xama' tiq'ixiinb'ik ta wo' taq. Eh re' taq i tz'aaq akamaj xa q'e' i nik'ik, xa je' pan hoop laj koxtaal taq i nayeew. 7Re' hin, hin Dios nim wajaawriik, i nuq'or wo' chik taq aweh chi chakapaaj taq mi ruk'ul taq i na a'n weh chi je' re'. 8Hiy la' taq johtoq pantaq rax chee' chak'am taq chaloq taqe i chee' reh chi nee taq inayejaa' taqe i yojinaq reh i nupaat, reh chi nee suuqb'ik nuk'ux, eh ar taq nee kinaloq'ej. 9Re' taq i hat k'ih naq i chib'ih taq aweh inasik', eh xa k'isiin wo' taq inareq. Eh re' inamol taq panapaat, xa ruuk' i junhuup chi wuxlaab' inwesaj taq chawach. ¿Chib'ih reet noq i nub'an taq aweh chi je' re'? Ruum re' taq i hat xa re' taq apaat i hat xayejaa', eh re' i nupaat i hin ma' nakapaaj ta taq ruyejeb'jiik, inki Dios. 10Eh awuum taq i hat ma' nuyeew ta chik i jab' chinaah i wach ak'al, eh ruum i re' ma' wachinik ta chik taq atik. 11Re' wo' hin xinq'ilwik reh i jab' chi ma' xub'an ta chik chinaah i wach ak'al, chinaah taq i aa-tik wilkeeb' wataq yuuq' k'ixkaab'. Eh ma' xnuyeew ta chik i jab' chinaah taq aa-trigo, chinaah taq aa-uuva, chinaah taq aa-oliva. Xkikuy kihaa' taqe i chikop, je' wo' i tinamit, ruch'ihil taqe i kamanoom, inki i Dios. 12Re' i Hageo jalal ruq'oral i Dios xuq'or keh chu'nchel i xq'orarik reh ruum i Dios. Eh noq xrib'iraj i Zorobabel taqe re', re' rak'uun i Salatiel, ruch'ihil i Josué k'amal kib'eeh aj tiij rak'uun i Josadac, kuch'ihil taqe i tinamit ma' k'isiin ta xkiyohleej wach i QaJaaw Dios, xkian i xuq'or. 13Re' i Hageo jalal ruq'oral i Dios xub'an ruk'utaaj kuuk' i tinamit parub'ihnaal i QaJaaw Dios, je' wili i xuq'or keh: Re' i QaJaaw Dios je' wili i xuq'or: Re' hin xti korik chi naa nuwihiik kuuk', inki. 14Eh ruuk' i re', re' i QaJaaw Dios xuyeew rukowiil ruk'ux i Zorobabel rak'uun i Salatiel ajaab'ees ar Judá, eh xuyeew rusuqkiil ruk'ux i Josué rak'uun Josadac kajaaw i k'amal kib'eeh aj tiij, eh xuyeew wo' rusuqkiil kik'ux i tinamit. Ruum i re' xi okik chi rutinamiit i yojinaq taqe reh i rupaat i Dios, inki. 15Eh xkitoq'aa' kamanik pan kijib' ru ka'winaq rub'eeh i ruwaaq poh, ree rukab' haab' rokiik chi reyil i Dario ar Judá.


c: text/html

text:
Victor Grignard
Victor Grignard sutiyuq runaqa (* 6 ñiqin aymuray killapi 1871 watapi paqarisqa Cherbourg (Ransya) llaqtapi - † 13 ñiqin qhapaq raymi killapi 1935 watapi wañusqa Lyon (Ransya) llaqtapi); Ransya mama llaqtap huk Chaqllisinchipi mantapas yachaqsi karqan.
1912 llaqtapi Nobel suñaytas chaskirqan (Nobel Suñay Chaqllisinchipi).
Tayta: Grignard, Mama: .
Alma mater: Lyon Yachay Sunturnin.
Qillqasqankuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Suñaykuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqapi suyukunata uyarinakunatapas tarinki kaymantam: Victor Grignard.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Pakisha kiti
Pakisha kiti (kastilla simipi: Cantón Paquisha) nisqaqa Ikwadur mamallaqtapi, Zamora Chinchipi markapi huk kitim. Uma llaqtanqa Pakisha llaqtam.
Yuyarina
Allpa saywachi[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Chiriqunuy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Flora Faunapas[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Runakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Wiñay kawsay[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Pulitika Rakiy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kimsa kitillinmi kan:
- huk llaqta kitilli: Pakisha kitilli
- iskay chakrapura kitilli: Musuq Kitu kitilli (Nuevo Quito kitilli), Bellavista kitilli
Yachay tarpuy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Karu puriy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Nangaritza qhichwa
- Cisam quchakuna (Lagunas de Cisam)
- Congüime urqu


text: 1Chaymanta suknin diya kashkan aypa runakuna tantanakurkansapa Jesus yachachikuptin uyarinankunapa. Paykunapa mana nima mikunankuna tiyaptin Jesuska disipulunkunata kayashpankuna willarkansapa: 2—Sukaman kay runakunata llakichinisapa. Ñami kimsa diyatana ñukawan kashpankuna tukuy mikunankunata tukuchashkasapa. 3Sukkuna sukaman karu llaktakunamanta shamushkasapa. Chayrayku mana willanayanisapachu wasinkunaman kutinankunapa mana nimata karashpayni. Ichará mana mikushpa rishpankuna ñanpi shaykunmansapa. 4Chayta willaptinkuna disipulunkunaka Jesusta willarkansapa: —Kaypika manami niman suk runa kawsanchu. ¿Imashnatí kay chunllapi kay aypa runakunata karanchimansapa? 5Chaypina Jesuska tapurkansapa: —¿Mashna pannikichití tiyan? Paykunaka aynirkansapa: —Kanchislla tiyawansapa. 6Chaypina Jesuska tukuy chay runakunata willarkansapa allpapi tiyarinankunapa. Tiyariptinkuna chay kanchis pankunata apishpa Tata Diosta agradesirkan. Chaymanta chay pankunata paki paki rurashpa disipulunkunata kurkansapa runakunata charichinankunapa. 7Chaymanta paykunapa tiyapurkansapa challwillunkuna. Jesus chaytapish apishpa Tata Diosta agradesirkan. Chaypina disipulunkunata willarkansapa chaytapish karanankunapa. 8Tukuy chay runakuna mikurkansapa saksanankunakaman. Chaymanta mikushkankuna puchushkata kanchis sestu untata tantachirkansapa. 9Chay mikuk ullkukuna yaka chusku waranka karkansapa. Chaymanta mikushkankunawasha Jesuska willarkansapa wasinkunaman kutinankunapa. 10Rishkankunawasha Jesuska disipulunkunawan suk kanowapi Dalmanuta partiman rirkan. 11Chaymanta fariseo runakuna Jesusta laduncharkansapa. Paykunaka Jesusta llullachinayashpa kallarirkansapa sukaman tapuyta. Roygarkansapa suk almirana milagruta rurananpa yachanankunapa Tata Diosmanta shamudu runa kananta. 12Chaypina Jesuska llakishpa sinchita samaykushpa willarkansapa: —¿Imapatí roygawankichi suk almirana milagruta ruranaynipa? Kankuna roygawaptikichipish mana nimata rurashachu. 13Chaymanta Jesuska paykunata sakirkansapa. Shamushkan kanowapi yaykushpa chay kochata chimbarkan. 14Manara chay kanowapi chimbashpankuna disipulunkuna kunkarkansapa mirkapankunata apayta. Kanowapika suk pansillulla tiyapurkansapa. 15Chashna riykashpankuna Jesuska willarkansapa: —Mash allita uyariwaychi. Ama munaychichu fariseokunapa nima Herodespa levadurawan ruradu pankunata. 16Chashna Jesus willaptinkuna mana entiendishpankuna willanakurkansapa: —Pankunata mana apamushkanchikunaraykumi chaytaka willawanchisapa. 17Chay rimashkankunata yachashpa Jesuska willarkansapa: —¿Imapatí rimankichi mana nima pan tiyashunaykichita? Mana pannikichi illashkanraykuchu chayta willashkaykichi. ¿Ariya manarachu entiendinkichira? ¿Manarachu allitara riksiwankichi? ¿Imapatí sukaman sinchi shunku kankichi? 18Ñawiyuk kashpaykichi ¿manachu rurashkaynita kawashkankichi? Rinriyuk kashpaykichi ¿manachu yachachikushkaynita uyarishkankichi? ¿Manachu yuyankichi? 19Pichka pankunawan pichka waranka runakunata karaptini ¿mashna sestutatí mikuna puchuduta tantachirkankichi? Chaypina paykuna aynirkansapa: —Chunka ishkay sestuta. 20Chaypina Jesuska kashkan tapurkansapa: —Chaymanta chusku waranka runakunata kanchis panta mirachishpa karaptini ¿mashna sestu untatatí puchudu pankunata tantachirkankichi? Chashna tapuptinkuna disipulunkunaka aynirkansapa: —Kanchis sestuta. 21Chaypina Jesuska willarkansapa: —¿Manarachu allitara entiendiwankichi? 22Chaymanta Betsaida llaktapi Jesuska disipulunkunawan chayarkansapa. Chaypina Jesusman suk mana kawakuk runata pushamurkansapa. Roygarkansapa llankashpa alliyachinanpa. 23Jesuska chay mana kawakuk runata makinmanta apishpa pusharkan llakta washaman. Chaypina tukayninwan ñawinkunata ñuyuchishpa umanpi makinta churashpa tapurkan: —¿Atipankichu kawakuyta? 24Chay mana kawakuk runaka suk tipisituta kawakushpana willarkan: —Kawani runakunata kaspikuna puriktashina. 25Jesuska kashkan ñawinta llankapuptin chay runaka alliyashpana tukuy layata sukaman allitana kawarkan. 26Chaypina Jesuska willarkan: —Kuskalla wasikiman rillay. Amana llaktaman kutiynachu. 27Chaymanta Sesarea Filipo partipi llaktakunaman Jesuska disipulunkunawan rirkansapa. Ñanta riykashpankuna Jesuska tapurkansapa: —Runakuna parlashpankuna ¿pi kanaynitatí rimaykansapa? 28Chaypina paykunaka aynirkansapa: —Sukkuna rimansapa Juan Bawtista kanaykita. Sukkuna rimansapa ñawpa yachachikuk Eliyas kanaykita. Sukkuna rimansapa Tata Diospa rimananta yachachikuk runa kanaykita. 29Chaypina Jesuska tapurkansapa: —Kankunaka ¿pi kanaynitatí yuyankichi? Chashna tapuptinkuna Pedruka aynirkan: —Kanka Tata Diosmanta shamudu salvakuk runami kanki. 30Chaypina Jesuska willarkansapa amara ni pita willanankunapa Tata Diosmanta shamudu salvakuk runa kananta. 31Chaymanta Jesus allita entiendichishpankuna willarkansapa sielumanta shamudu runa kashpa sukaman padesinanta. Willarkansapa ansianukunawan saserdotekunapa kamachikukninkunawan Moisespa killkadunta yachachikuk runakuna sukaman chiknishpankuna padesichinankunata. Willarkansapa paykuna chiknishpankuna wañuchinankunatapish. Chaymanta willarkansapa wañuchiptinkuna kimsa diyapi kawsamunanta. 32Tukuy chayta kuskata yachachirkansapa. Chaypina Pedruka suk chikanman Jesusta pushashpa willarkan: —Señor, ama chaytaka yuyaychu. 33Chashna willaptin Jesuska disipulunkunata chapashpa Pedruta piñayashpa willarkan: —Ñukamanta anchuy, Satanas. Runakunapa munananllata yuyashpa willawaykanki ama wañunaynipa. Manami Tata Diospa munanantachu willawaykanki. 34Chaymanta Jesuska tukuy disipulunkunata chaypi tiyak runakunatapish kayashpankuna willarkansapa: —Kankuna disipuluynikuna kanayashpaykichika amana kikikichipa munanaykichita rurashpanachu kawsaychi. Chiknishuk runakuna ñukarayku wañuchishunayaptikichipish ñukallata kreyiwashpa katiwaychi. 35Kankuna wañuymanta kishpinayashpa sakiwashpaykichika mana tukuyniyuk ninamanta mana kishpinkichichu. Chaymanta kreyiwashkaykichirayku runakuna wañuchishuptikichipish sieluman rinkichi Tata Dioswan mana tukuyniyukta kawsak. 36Suk runa rikchak laya tiyapuptin mana sielupi yaykushpaka yankamanta kay allpapi tukuy layayuk kashka. 37Tukuy tiyapukninkuna mana nimapi yanapankachu ninamanta kishpinanpa. 38Suk runakuna mana alli rurak mana kreyiwak runakunapa ñawpakninkunapi ñukata pinkakuwansapa. Rimanaynitapish mana munansapachu. Chashna pinkakuwaptinkuna kay allpaman kashkan shamuptini ñukapish chay pinkakuwak runakunata willashasapa mana ñukapa kanankunata. Chay diyaka Tatayni Diospa llipyayninpi yanapawak angelkunawan tantalla kashkan shamusha.


text:
Echeandía kiti
Echeandía kiti (kastilla simipi: Echeandía) nisqaqa Ikwadur mamallaqtapi, Bolívar markapi huk kitim. Uma llaqtanqa Echeandía llaqtam.
Yuyarina
Allpa saywachi[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Runakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Echeandía kitipiqa Waranka Kichwa runakunam tiyanku.[1]
Wiñay kawsay[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Pulitika Rakiy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Huk kitillinmi kan: Echeandía kitilli.
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Manuel Echeandía (1783-1850)


text: 1Jesusqami niranpis: "Syilumanta kaqpa mantakuyninqami imanutaq uk ch'akrapa amunmaqa timpranula lluqshiran rikaq trabajadurkunata, ch'akranman rir trabajananpaq chay yupay. 2Chaymi, chay ch'akrapa amunqa trabajaqkunawan uk tratuta rurar kach'aran ch'akranpi trabajatinllapa uk diya intirupaq pagrananpaq. 3"Chaymanta qashan unakaqna lluqshirqa rikaran plasapi ayka mana imatapis rurar taqkunata. 4Chaynu rikarmi paykunataqa niran: 'Riyllapa qamkunapis ch'akrayman trabajaq. Nuqami imanu trabajashaykillapanulla pagrashaykillapa' nir. Chaymi paykunapis riranllapana. 5"Chaymanta qashalan chay ch'akrapa amunqa lluqshiran a las dusi yupay, chaynulla tardikaqpis. Chaymi wakin runakunata tarirpis chaynullata niran paykunatapis. 6"Qashan tardikaqna chay plasallaman lluqshirqa, qashan runakunata tariran. Chaymi chay tarishankunatapis niran: '¿Imapaqtaq qamkunaqa kaypiqa tukuy unaq mana trabajarqa tashaykillapa?' nir. 7Paykunaqa niranllapa: 'Manamiri mayqanpis rugamashallapachu trabajanayllapapaqqa' nir. Chaymi chay ch'akrapa amunqa paykunatapis niran: 'Riyllapa qamkunapis ch'akrayman trabajaq. [Nuqami imanu trabajashaykillapanulla pagrashaykillapa]' nir. 8"Chaymanta amsatinna-shuypaqa, ch'akrapa amunqa kaynu niran chay trabajachikuqnintaqa: 'Qayamur trabajaqninchikkunataqa pagrayna. Piru chay ikita trabajaq qallarishakunata pagraq qallarir, tukchinki chay naypaqta trabajaq qallarishakunawan' nir. 9"Chaymi, chay tardilana trabajaq qallarishakunaqa ch'aranllapa naypaqta pagrakaqqa. Piru tukuy unaq trabajasha yupaymi pagrakaranllapa. 10Chaymantami chay naypaqta trabajaq qallarisha chaykunata pagrananpaq qayatinqa, paykunaqa yarpuranllapa: Nuqanchikkunataqami masta pagramayashunllapa nir. Piru paykunatapismi chay uk diyata trabajashannulla pagraranllapa. 11Chaynu pagrakashana karqami kusalata piñakur, chay ch'akrapa amuntaqa juraparanllapa, 12kaynu nir: 'Kay ikita ch'amuqkunaqami uk ratulatana trabajashallapa. Nataq nuqakunamaqami tukuy unaq kusala rupaypi ima shachinakur trabajasha kanillapa. Piru qamqami nuqakunawanqa chayllata pagrashayki. Chaynuqami mana allinchu' nir. 13"Chaynu nitinllapaqa, ashwan chay ch'akrapa amunqa kaynu niran chay rimapakuqkunapa uknintaqa: '¿Amiguy, ima mana allintataq qamwanqa rurasha kani? ¿Manachu tukuy unaq trabajatkillapa chaynuta pagrashunayllapapaq parlaranchikllapa? 14Kaypimi trabajashaykipaq qillaynikiqa. Ashwanmi rikuyna. Ma willamay, ¿ima mana allintataq rurashusha kani, chay ikita trabajaq ch'amushakunata qamwan chayllata pagrarqa? 15Chaqa nuqapa qillayniywanqami munashayta rurayta puytini. ¿Manaqachu kusala bwinu kashayrayku, chay wakinkunata qamwan chayllata pagrashayrayku inbidyakayanki?' nir". 16Jesusqami kaynu niranpis: "Kanan ikilapi kaqkunaqami naypaqpina kanqallapa. Nataq chay kanan naypaqllapi kaqkuna-shuypaqa maydiyaqa ikipina rikarinqallapa. [Chaynulla kusala achkami qayakasha kanqallapa. Piru aykalami akrakasha kanqa]" nir. 17Jesusqami Jerusale'n pwibluman riyarqa yach'akuqninkunata, uklawman qayar kaynu niran paykunataqa: 18"Qamkuna rikayashaykillapanumi kananqa riyanchikllapana Jerusale'n pwiblumanqa. Chaypimi Dyusmanta Shamuq Runataqa qukunqallapa, kurakunapa mantakuqninkunaman, Moise's mantakushanta yach'ar yach'achikuqkunaman ima. Chaymi ashwan paykunaqa wanuchinanllapapaq nir mantakunqallapa. 19Chaynullami mana Israel runakunaman qukunqallapa. Chaymi paykunaqa kusalata burlakar wipyar ima kruspi klabar wanuchinqallapa. Piru kimsa diyamantaqami qashan kawsamunqa" nir. 20Chaymantaqami Zebedeupa warmin, wamran Santiaguwan chaynulla Juanwan rir, Jesusman qimikar naypalanpi qunqurikur, wamranta llakipananpaq mañakuran. 21Chaymi Jesusqa kaynu nir tapuran chay warmitaqa: --¿Imatataq munayanki? nir. Payqami niran: --Chay kusala shumaq mantakuynikipi mantakurqami, qam nitki, uk wamrayqa allilaw qichqaykipi tanqa. Nataq uknin-shuypaqa ichuqlaw qichqaykipi tanqa nir. 22Chaynu nitinmi, Jesusqa kaynu niran: --Manami qamkunaqa imata mañakuyankillapa nirmapis yach'ankillapachu. Tapushaykillapa: ¿Kusala saqra ayaq yakuta upyaq yupaymi qischakar wanuyashaq, chaynu qischakaytachu puytiyankillapa kanqa? nir. Chaymi paykunaqa niran: --Ari' Taytituy nir. 23Chaymi Jesusqa qashan niran: --Chiqaptami qamkunapis kusalata qischakankillapa, nuqa qischakashaynulla. Piru mantakunaypi tar allilawpi manaqa chay ichuqlaw qichqaypi tachishunayllapapaqqami, mana nuqaqa yach'anichu. Ashwanmi Taytay Dyus mayqantapis pay munashannulla tachinarqa tachiyanqa nir. 24Piru chay wakin dyis kaq yach'akuqninkunaqami chaynu nir mañakuqta uyaparqa, chay ishkaykunawanqa piñakuranllapa. 25Chaymi Jesusqa paykunata qayamur niran: "Qamkuna yach'ashaykillapanu, kay pachapi mantakuqkunaqami, chay pwiblumanta kaq runakunataqa paykuna munashanlata rurachin. Chaynu katinmi ashwan chay pwiblupi kusa runa nisha kaqmaqa, wakinkunata mantarla ima kawsanllapa. 26Piru qamkunapiqami ama chaynuqa pasanmanchu. Ashwanmi chay qamkunamanta mayqannikillapa kusa runa nisha kaqqa, uk sirbikuq yupay kar wakinnikillapata yanapankimanllapa. 27Chaynulla qamkunamanta uknikillapa kusa mas kayta munarqa, ukkunapa sirbiqninna kayllapa. 28Imanuch'i Dyusmanta Shamuq Runamaqami mana payta sirbinanllapapaqchu shamusha. Ashwanmi pay sirbikuq shamushamapis. Chaynami ashwan payqa kusala achka runakuna tukuy tyimpupaqna wanunanllapapaqna kaqkunata washar tukuy tyimpupaq kawsachinanpaq shamusha". 29Chaymantami Jesu's, Jerico' pwiblumanta yach'akuqninkunawan lluqshir ritinmi, kusala achka runakuna ikinta riranllapa. 30Chaynu riyatinllapami nan qichqalanpi ishkay syigu runakuna tayasha karan. Chaymi Jesu's pasaqta uyaparqa, kaynu nir qaych'akuranllapa: --¡Taytituy, Davidpa ayllun, llakipamastuyllapari! nir. 31Chaynu nitinllapami, runakunaqa anyaranllapa upallananllapapaq. Piru paykunaqami llallin kaynu nir qaych'akuranllapa: --¡Taytituy, Davidpa ayllun, llakipamastuyllapari! nir. 32Chaymi Jesusqa chaypi yarar, chay syigukunataqa qayar, kaynu nir tapuran: --¿Imatataq qamkunapaq ruranayta munayankillapa? nir. 33Paykunaqami niranllapa: --Taytituy, nawiyllapa rikakunantami munanillapa nir. 34Chaymi Jesusqa paykunapaq kusalata llakir, nawinllapataqa kamar chay kutilla allicharan. Chaymi ashwan chay runakunaqa allinna, Jesuspa pullan riranllapa.


text:
Seamus Heaney
Seamus Heaney sutiyuq runaqa (13 ñiqin ayriway killapi 1939 watapi paqarisqa Derry kundadupi - 30 ñiqin chakra yapuy killapi 2013 watapi wañusqa Dublín llaqtapi) Ilanda mama llaqtayuq harawi qillqaq runam, inlish simipi qillqaqmi.
1995 watapis simi kapchiypi Nobel Suñaytam chaskirqan.
Qillqasqankuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kawsay rikch'a[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Seamus Heaney.


text: 1Chaynaqa wawqe-panillaykuna, Diosninchikpa kuyapayakuyninraykum ruegakuykichik, cuerpoykichiktaqa Diosmanyá qoychik kawsachkaq ofrendata hina hinaspayá payllapaqña kawsaychik agradowan chaskisunaykichikpaq. Kaynatam sonqoykichikmantapuni Diostaqa yupaychanaykichik. 2Amayá runakunapa imaynam kunan tiempopi kawsasqallantaqa qatipakuychikchu aswanqa imam piensasqaykichiktayá allinmanña tikraychik chaynapi vidaykichik aswanraq mosoqyananpaq. Chaynata kawsaspam yachankichik Diospa munasqanta, imam allin rurayta, imam agradonpaq kasqanta hinaspa imam allinpuni kasqanta. 3Yachachinaypaq Dios favoreceykuwaptinmi llapallaykichikman nimuykichik: Amayá pipas piensachunchu kikillanmanta hatun tukuspaqa. Aswanqa allinta yuyaymanaspayá sapakama imaynam kasqaykichikta reqsikuychik Diospa qosusqaykichik iñiynikichikman hina. 4Cuerponchikwanyá tupachisunchik: Huklla cuerponchik kachkaptinpas achkallañam partenkunaqa hinaspam sapakama servikun imapas ruranapaq. 5Chaynataqmi ñoqanchikpas achkallaña kachkaspapas Cristoman hukllawakuspanchikqa chullallaña kachkanchik, huk cuerpopa partenkuna hina kachkaspapas llapanchikmi hukllaña kachkanchik. 6Diosmi atiyta qoykuwanchik imapas ruray atinanchikpaq. Chaytam qoykuwanchik favorecewasqanchikman hina. Chaynaqa sichum Dios paymanta willakuq kananchikpaq favorecewarqanchik hinaptinqa chaskisqanchik iñiyninchikman hinayá willakusun. 7Sichu yanapakuqllaña sonqota qoykuwaptinchikqa yanapakusunyá. Allin yachachikuq kayta qoykuwaptinchikqa yachachisunyá. 8Pipas wakinkunata rimapayaspan kallpanchay yachaqqa, chaytayá rurachun. Imankunapas wakinkunaman rakiykuqqa tukuy sonqonwanyá qoykuchun. Pipas imaynam kamachikuyta yachaspaqa allintayá kamachichun, pimantapas llakipayarikuqqa kusikuywanyá yanapaykuchun. 9Cheqaptapuniyá kuyanakuychikqa. Mana allin kaqkunata cheqnipakuspayá imapas allin kaqkunata ruraychik. 10Wawqe-panintin hinayá lliwchaykichik sumaqllataña kuyanakuychik. Respetanakuspayá wakinnikichikta imapipas aswan allinpaq hapiychik. 11Kallpanchakuychikyá, amayá qellaqa kaychikchu, tukuy sonqoykichikwanyá Señorninchikta serviychik. 12Confianzawan suyasqaykichikmantayá kusikuspa kawsaychik, ñakarispaqa yachaychiktaq pacienciakuyta. Tukuy tiempoyá Diosta mañakuychik. 13Diosman iñiqkunatapas imam necesitasqanpiyá yanapaykuychik. Wasikichikpi samakuy munaqtapas allintayá chaskiykuychik. 14Amayá ñakaychikchu ñakarichisuqnikichikkunataqa, aswanqa Diospa bendicionnintayá mañapuychik. 15Kusikuqkunawan kusikuychik, waqaqkunawan waqaychik. 16Huk sonqollayá kawsaychik. Ama imamantapas hatunchakuspayá humillakuspa kawsakuychik, amataq llumpay yachayniyoqpaqpas hapikuychikchu. 17Runakuna mana allinta rurasuptikichikqa amayá chaynatachu kutichiychik. Runakunapa qayllanpiqa allin kaq ruraytayá munaychik. 18Atisqaykichikman hinayá imatapas ruraychik llapallanwan hawkalla kawsanaykichikpaq. 19Kuyasqay wawqe-panillaykuna, ama pitapas vengakuychikchu aswanqa Señorpa makinman churaychik pay castigananpaq. Paymi Bibliapi nin: Mana allin ruraqkunataqa kikiypunim castigasaq. Mana allin rurasqanman hinam pagapusaq. 20Nichkantaqmi: Enemigoyki yarqaymanta kaptinqa mikuykachiy. Yakunayaptinqa yakuta qoykuy. Kaynata ruraptikiqa enemigoykipa uyanmi penqakuymanta pukayanqa. 21Amayá mana allinwanqa vencechikuychikchu aswanqa mana allintayá venceychik allin kaqkunata ruraspa.


text: 1Tukuy almaywanmi Señor Diosta saminchasaq, tukuy sonqoywanmi ch'uya sutinta saminchasaq. 2Tukuy almaywanmi Señor Diosta saminchasaq, tukuy allin ruwapuwasqantaqa manan qonqasaqchu. 3Paymi lliw mana chanin ruwasqaykunatapas pampachaykuwaqqa, paymi lliw onqoyniytapas qhaliyachiwaqqa. 4Paymi aya p'ampanamanta kawsayniyta qespichiwaqqa, paymi munakuwaspa khuyakuwaspa saminchaykuwaqqa. 5Paymi tukuy allinkaqwan hunt'aykuwaqqa, wakmanta waynayaykachiwaspa ankata hina kallpachawaqqa. 6Señor Diosmi cheqaqta chaninchaqqa, paymi sarunchasqakunapaq kuskachapuqqa. 7Yuyaykusqankunatan Moisesman willarqan, ruwasqankunatapas Israel runakunaman rikuchirqan. 8Señor Diosqa khuyapayakuqmi sumaq sonqoyoqmi, mana usqhaylla phiñakuqmi, ancha munakuqmi. 9Manan sapa kutillachu anyashawanchis, manan sapa kutillachu phiñapayawanchis. 10Manan mana chanin ruwasqanchiskunaman hinachu ñoqanchistaqa muchuchiwanchis, manan huchanchiskunaman hinapaschu pagawanchis. 11Imaynan hanaq pachaqa kay pachamanta aswan wichaypi kashan, ahinatan manchakuqninkunapaq munakuyninta hatunta mast'arimurqan. 12Imaynan inti lloqsimuyta inti haykuytawan karunchan, ahinatan huchanchiskunata karunchawanchis. 13Imaynan taytaqa wawankunata khuyayta munakun, ahinatan Señor Diosqa manchakuqninkunata khuyayta munakun. 14Payqa reqsiwanchismi imayna kasqanchista, yuyarikuwanchismi ñut'u hallp'a kasqanchista. 15Runaq kawsayninqa qora hinallan, campopi t'ika hinallan t'ikan, 16chayman wayrarimuqtinmi chinkapun, manañataq pipas maypichus kasqanta yachapunchu. 17Señor Diosqa manchakuqninkunatan wiñay-wiñaypaq munakun, llapa mirayninkupaqpas sumaq sonqollapunin. 18Chhaynatan rimanakusqanta hunt'aqkunataqa munakun, kamachikusqankunata mana qonqaspa kasuqkunataqa munakun. 19Señor Diosmi hanaq pachapi kamachikuy tiyananta churarqan, hinantin pachakunatataq kamachishan. 20¡Atiyniyoq angelninkuna, Señor Diosta saminchaychis! ¡Señor Diosta uyariq angelninkuna, Señor Diosta saminchaychis! ¡Munayninta ruwaq angelninkuna, Señor Diosta saminchaychis! 21¡Hanaq pachapi llapallaykichis, Señor Diosta saminchaychis! ¡Munayninta ruwaq kamachinkuna, Señor Diosta saminchaychis! 22Maykunapichus kamachikusqankunapi llapallan kamasqankuna, ¡Señor Diosta saminchaychis! ¡Tukuy sonqoywanmi Señor Diosta saminchasaq!


text: 1Israel runakunaqa wakmantan manapuni Señor Diospa munayninman hinachu ruwarqanku, chayraykun Diosqa Filistea runakunaq kamachinman churaykurqan tawa chunka watantin. 2Dan ayllumantan huk runa karqan Zora llaqtapi tiyaq Manoa sutiyoq, paypa warmintaq mana hayk'aq wachakuq karqan. 3Chay warmimanmi Señor Diospa angelnin rikhurirqan, hinaspan nirqan: –Qanqa manan hayk'aqpas wachakurqankichu, kunanmi ichaqa wiksallikunki, hinaspan qhari wawata wachakunki. 4Kunanmantaqa aman ukyankichu vinotapas ima machachikuq ukyanatapas, amallataq mikhunkichu Diospa hark'asqan mikhunatapas. 5Wachakusqayki wawaqa nacesqanmantapachan Diospaq t'aqasqa Nazareo runa kanqa, chaymi chukchantapas mana rutuchikunqachu, paymi Israel llaqtata Filistea runakunamanta qespichiyta qallarinqa, nispa. 6Hinan warmiqa qosanman rispa chay nisqanta willamurqan: –Huk runan Diospa angelninman rikch'akuq hamuwasqa, payqa sinchi mancharikuymi kasqa, manan sutintaqa willawanchu, may llaqtamanta hamusqantapas manataqmi tapuykurqanichu. 7Paymi niwarqan: Kunanmi qan wachakunki huk qhari wawata, kunanmantaqa aman ukyankichu vinotapas ima machachikuq ukyanatapas, amallataq mikhunkichu Diospa hark'asqan mikhunatapas, chay wawaqa nacesqanmanta wañukapunankaman Diospaq t'aqasqa Nazareo runa kanqa, nispa. 8Hinan Manoaqa Señor Diosmanta mañakurqan: –Señorníy, warmiyman kachamusqayki runata wakmanta kachamuwayku, hinaspa willaykuwayku nacemuq wawawan imatachus ruwanaykuta, nispa. 9Chaymi Diosqa Manoaq mañakusqanta uyarispa, wakmanta angelta kachamurqan, hinan chakrapi sapallan warmi kashaqtin angelqa rikhurillarqantaq. Manoataq mana chaypichu kasharqan. 10Chaymi payqa phawaylla qosanman willaq rirqan: –¡Qosáy! Qayna rikhuriwaqniy runan kunan wakmanta rikhurirqowan, nispa. 11Manoataq warminpa qhepanta phawarispa chay runawan tuparqan, hinaspan nirqan: –¿Qanchu warmiyta qayna rimapayarqanki? nispa. Paytaq kutichirqan: –Arí, ñoqan, nispa. 12Manoaqa nillarqantaq: –Chay nisqayki hunt'akuqtinri, ¿imaynatataq uywasaqku wawatari? Paypari, ¿imakunataq ruwanan kanqa? nispa. 13Señor Diospa angelnintaq Manoata nirqan: –Warmiykin lliw nisqaykunata llapantapuni hunt'anqa. 14Aman ukyanqachu vinotapas ima machachikuq ukyanatapas, amallataq mikhunqachu ima rikch'aq uvastapas, Diospa hark'asqan mikhunatapas. Chay nisqaykunatan llapantapuni hunt'anqa, nispa. 15Chaymi Manoaqa Señor Diospa angelninta nirqan: –Ama hinachu kay, tiyaykuyraq, huk cabrachallatapas q'asparqapusqaykiraq, nispa. 16Manoaqa Señor Diospa angelnin kasqanta manan yacharqanchu. Hinan Señor Diospa angelninqa payta nirqan: –Qhepachiwankiña chaypas, manan mikhunaykitaqa mikhusaqchu. Señor Diosman ruphachina sacrificiota haywayta munaspaqa, haywallay, nispa. 17Chaymantapas Manoaqa nillarqantaq: –¿Imataq sutiykiri? Niwasqaykiku hunt'akuqtin yupaychamunaykupaqmi munayku, nispa. 18Señor Diospa angelnintaq nirqan: –¿Imanaqtintaq tapuwanki sutiytari? Sutiyqa sinchi musphanan, nispa. 19Manoataq usqhaylla cabrachata ruru ofrendatawan qaqa patapi sinchi musphana ruwaq Señor Diosman haywarqan. 20Altarmanta nina rawrariqtintaq, paykunaq rikushasqan angelqa chay nina sonqopi hanaq pachaman wicharipurqan. Chayta rikuspataq paykunaqa warmi-qhari qonqoriykukurqanku uyankuq pampaman tupanankama. 21Señor Diospa angelninqa manañan astawan paykunaman kutimurqanchu. Chayraqmi Manoaqa repararqan Señor Diospa angelninpuni kasqanta. 22Hinaspataq payqa warminta nirqan: –Kunanqa Diosta rikurqonchis chayqa, wañurqapusunchá, nispa. 23Warmitaq payta nirqan: –Wañunanchista Señor Dios munanman chayqa, manachá ruphachisqa sacrificiotapas ruru ofrenda haywasqanchistapas chaskiwasunmanchu, imachus kanantapas manachá willawasunmanchu, manallataq chaykunatapas rikuchiwasunmanchu karqan, nispa. 24Killan hunt'akuqtintaq qhari wawata wachakurqan, suticharqantaq Sansonta. Wawan wiñarqan, Señor Diostaq payta samincharqan. 25Señor Diospa Espirituntaq Sansonta kallpachasharqanña Zora llaqtawan Estaol llaqtawan tupay Dan aylluq karpankunapi.


text: 1“Mayapäcamay shumag: Pi maysi uysha canchraman mana puncupa yaycugga, maypas jucläpa yaycugga capäcun suwawan imas lutan ruraglam. 2Nätan chay canchra puncupa yaycugga cayan uyshacuna michigmi. 3Paytaga chay puncu cuidagsi quichranmi yaycunanpag, nätan uyshacunas shiminta mayanmi. Chay michigga uyshacunatas jutinpa camam gayan. Chaypitam jorgamun washaman. 4Nä lapanta jorgarcamurga chay uyshancunapa naupantam aywan. Jinatam uyshancuna gatirapäcun michigninpa shiminta reguepäcur. 5Nätan mana reguengantaga manam gatirapäcunchu, antismi jucpa shiminta mayarurga gueshpicurcan”. 6Jesús chaynuy tincuchiypam yachrachira. Nätan paycunaga manam tantiapäcurachu ima niyta munayangantas. 7Chaura Jesusga yapaymi cay nin: “Razoncagtam nircayag: Nogam cayä uysha canchraman yaycuna puncunuy runacunapag. 8‘Diospitam aywarayämü’ nigtucugcuna lapansi capäcun suwacunam jinaman lutan ruragcunam. Nätan uyshacunaga manam cäsupäcushachu. 9Nogaga nätan cayä chay canchra puncunuymi. Pi maysi nogapa yaycugga salvasham canga. Chaypitam yaycunga jinaman yargamunga. Nätan micushanuymi canga. 10Suwaga aywamun apanalanpagmi, wanuchinalanpagmi, wichicächinalanpagmi. Nätan nogaga aywarayämü imaycamas ali cawapäcunaypagmi. 11Noga cayä ali michigmi. Ali michigga wanunmi uyshancuna raygo. 12Nätan pi maysi gänanan raygola uryagga, micug aywamugta ricapururga uyshacunata dëjarcurmi aywacun. Chaynuy jinan mana uysha michig carmi, nätan mana paypa uyshan captinmi. Chaura atog charirga wichicächinmi. 13Chay runaga aywacun gänanan raygola uryarmi, nätan uyshacunatas manam cäsunchu. 14Nogam cayä alisca ali michigga. Regueyämi uyshäcunata, nätan nogatas reguepäcamanmi. 15Nogatachu Dios-mayï regueman. Nätan nogachu payta reguë chaynuymi. Jinaman wanushagsi chay uyshäcuna raygom. 16Cayäpaman masmi uyshäcuna, cay canchrachru manacagcuna. Paycunatas aywachimushagmi, nätan cäsucapäcamangam paycunaga. Chauraga canga juclay canchralachrümi lapan, jinamanmi canga juclay michigla. 17Dios-mayï nogata cuyaman ‘Caycuna raygo nogam wanushag’ niptïmi. Nätan nogaga gangalantam cawacämushag. 18Manam pisi wanuchimanchu nogataga, antis quiquï munarmi nogaga paycuna raygo wanuyta munä. Nogapagga munaylachrümi cayan paycuna raygo wanuysi, nätan cawacämuysi. Chaynuy ruranäpagmi Tayta Dios nimasha”. 19Nigta mayarur chay castä mandagcunaga yapaymi ishcay puntaman raquicarärin. 20Achcam paycuna casta cay nipäcura: “¿Imanirtag cäsucurcayanqui Asyagcunapa munayninchru cayagta, jinaman löcusha cayaptin?” nir. 21Nätan waquinmi cay nipäcura: “Manam pisi Asyagpa munayninchru cagga, caynuy rimaytas ni ñaushacuna cuticächiytas atipanmanchu” nir. 22Chaura Jerusalenchrüga cayara Tayta Diosta yapay ‘Gampa cay wayiquiga cachun’ nipäcungan fiestam. Nätan caras tamya wichanmi. 23Chaura Jesusga puriyara Diospa chay wayinchrümi Salomonpa ramädan ninganchru. 24Chaypitam chay castä mandagcunaga muyurärin jinarcurmi cay nirärin: “¿Imaycamatag shuyag shuyagta cachipäcamanqui? ‘Salvacugtam cachramushag’ Dios ningan gam carga juclar willapäcamay shumag”. 25Nipäcuptinmi Jesusga cay nin: “Nämi nipäcurag, nätan ‘Manam razonchri’ nir chrasquipäcamaraychu. Dios-mayï nimanganta rurangäcunachrümi musyacayan shumag noga pi cangäsi. 26Nätan gamcunaga manam ‘Payga razonpa Diospitam’ nipäcamanquichu, mana nogapa runäcuna casta capäcur, naupata uyshacunapita rimapangänuysi. 27Nogapa uyshäcunaga reguercayanmi shimïta. Nätan nogasi reguëtan paycunata, jinaman cäsucarcämanmi. 28Nogaga paycunata cawachishagmi imaycamas, nätan manatan imaysi wanupäcungapishchu ni pisi jorgapäcungapishchu maquïpitas. 29Paycunata gomag Dios-mayïga pipita maypitas mas munayniyogmi. Paypa maquinpitaga manam pisi quïtayta atipanmanchu. 30Paywan nogaga capäcü Diosmi”. 31Niptin chay castä mandagcunaga yapaymi rumita charirärin gompapäcunanpag. 32Chaura Jesusga cay ninmi: “Alicusa achcatam ima-ayga alicunatas rurasha cä gamcuna ricarcayämaptiqui chay Dios-mayïpa munayninwan. Cananga ¿maygan rurangäpitam chapipäcamanqui?” 33Niptinmi chay castä mandagcunaga cay nirärin: “Manam nogacunaga chapipäcushay chay ali rurangaycunapitachu, antis Diosta ashlingaypitam, nätan runala cayar Diostucungaypitam”. 34Nipäcuptinmi Jesusga cay nin: “Gamcunaga ‘dioscunam carcayanqui’ niyanmi isquirbishachrüga. 35Chaura chay cäsucugcunata ‘dioscunam’ niyaptinchu ¿chay isquirbishacunaga manacagman chrurasha canga? 36Chauraga Tayta Dios munanganta ruranäpag acrarayämaptinga, jinaman cay pachaman cachrarayämaptinga ¿imanirtag gamcunaga nätan ‘Diostam ashliyanqui’ nircayamanqui, Diospa-mayin cayaptïga? 37Tayta Dios nimangancunata mana rurayaptïga ama chrasquipäcamaychu. 38Nätan pay nimanganta ruraptïga, mana nogata chrasquimarsi ‘Cayga razonpa Diospitam’ nipäcuy, rurayangäcunalatas. Tayta Dios nogachru canganta, nätan noga Tayta Dioswan cayangäta cananpita shumag musyapäcunaypag”. 39Niruptinga Jesús chariruytam yapay munapäcura, nätan payga maquincunapitam gueshpirura. 40Chaura Jesusga cutira nogacunawanmi Jordán mayuman inti yargamun läduman, naupata Juan bautizangancagman. 41Runacuna achcam aywapäcura Jesús ricag. Jinarcurmi rimapäcura cay nir: “Juanga manam rurashachu mana runa ruray atipänantaga. Nätan cay runapita Juan rimanganmi icha cayanga lapansi razoncagla” nir. 42Chaychru achcam runacuna “Payga Diospitam razonpa” nir chrasquicurcasha lapan shongonpa.


text:
Achkiy
Achkiy, Qusqu-Qullawpi K'anchay, kichwapi Achik (latin simipi: lux) nisqaqa huk micha rikch'aqmi, ima k'anchaqpas. 380-manta 780-kama nanumitru pillunya suni kayniyuq iliktrumaqnitiku illanchaymi.
Achkiytaqa rikunapaq mat'ipayanchik. Chaypaqqa ñawinchik ukhunman hamunanmi tiyan.
Achkiy kay achkiy puyku nisqakunamanta paqarinmi:
- Inti
- Quyllurkuna
- Killa (intip k'anchapusqan)
- Planitakuna (intip k'anchapusqan)
Tiksi muyupi (sallqa kaqpi):
Runap rurasqan:
- K'anchanakuna (achkinakuna: pinchikillayuq, ninayuq)
Sapallan achkiy rikch'aq, pillunya suni kayniyuqqa, kikin llimphiyuqmi. Chay achkiy llimphikunataqa k'uychipim rikunchik. Lliw llimphi achkiykuna chaqrusqataq, inti k'anchaypi hina, yuraqmi achkiymi.


text: 1Chihuasha Pentecostes nishca israel jista punzha pactashcai tucui quiriccuna tandarisha pariu tiyanaura. 2Cungaimanda paiguna tiyaushca huasibi shuc sinzhi huairacuinta cielomanda uyarimura. 3Chasnallata nina sindirishcacuinta caran runa jahuai urmamura. 4Chasna asha Diospa Samai caran runa ucui jundacta yaicura. Pai yaicusha yuyachicpi caran tunu shimita cuintangahua callarinaura. 5Chi jista punzhagunai israel runaguna Dios mandashcata pactachic asha caran llactamanda shamusha Jerusalenbi tiyaunaurami. 6Chi sinzhi huaira uyarimushcata uyasha tucui runaguna uctalla tandarimunaura. Pactasha caran runa paiguna quiquin shimigunai Jesuspa runaguna rimaushcata uyasha yapa manzharinaura. 7Paigunapura manzharisha tapunacunaura, Manachu Galileamanda cai rimau runaguna. 8Chasna agllaita imasnata tucui ñucanchi huahuamanda huiñashca shimigunata cunan uyanchi nisha tapunacunaura. 9Tucui llactamandami caibi aunchi. Maicanguna Partia llactamanda, maicanguna Midiamandas, Elanmandas, Mesopotamiamandas, Judeamandas, Capadociamandas, Pontomandas, chasnallata provincia Asiamandahuas aungunami ninaura. 10Shuccuna Frigia llactamanda, Panfiliamandas, Egiptomandas, Cirene llacta mayan Libiamandahuas, chasnallata Roma llactamanda runaguna caibi aungunami. Chaupi runagunaga israelgunami, chaupigunaga israel yachaita mandashcagunatas caticcunami. 11Chasnallata Creta islamandahuas caibi tiyaunguna, chasnallata Arabia partimanda runagunas tiyaunguna. Chasna acpi ñucanchi quiquin shimigunata alita rimaungunami. Paiguna tucui Dios ali rashcagunamanda cuintashcata uyanchimi. 12Chasna cuintasha tucuilla manzharisha ima yuyarinatahuas mana ushanaurachu. Paiguna imasna rashata ñucanchi shimita yachanaura nisha cuintanacunaura. 13Randi shuccuna asisha ninaura, Yapa machashca aunguna. 14Chasna ninaupi Pedro chi chunga shuc (11) Jesuspa shimita apau runagunandi shayarisha sinzhita camachira, casna nisha, Israel runagunas, tucui Jerusalenbi tiyaccunahuas uyaichi. Casna tucushcamanda ñuca rimangaraushcata alita uyaichi. 15Canguna ñucanchita machashcami nisha rimanaupis mana sirtuchu, chara tutamandami, las nueve tupullami, mana machana uraschu. 16Callari uras Joel nishca runaga Dios rimashcata pasachic ara huasha imasna tucungaraushcata rimasha. Pai rimaushcaga ña pactarishcami casna nisha: Dios casna rimara: Puchucai punzhagunaibi ñuca ushaiyuc Samaita cachashami tucui tunu runagunahuagma. Chasna racpi camba churigunas camba ushushigunahuas Diospa Samai rimachishcata cuintanaungami. Cangunahua musu runagunaga ñuca ricuchishcata muscunaungami. Chasnallata cangunahua rucu runagunatas puñushcaibi ñuca paigunata cuintashami, nisha huañuc Joelta Dios yuyachira. 18Chi punzhagunaibiga ñucata catic runagunama ñuca Samaita cachashami, carigunamas, huarmigunamas. Chasna tucucpi paiguna ñucamanda cuintanaungami, chasnami Dios nishca. 19Manzhanayactagunatas cieloibi ricuchishami. Chasnallata cai allpaibiga rahuaihuanbas ninahuanbas cushnihuanbas manzhanayactagunatas rashami ñuca ushaiyuc acta ricuchishami canguna ñaupacpi. 20Diospa jatun taripana punzha mana pactamugllaita indi ansayangami, quilla pucayangami rahuaicuinta. Chi punzha tucui runaguna ñaupacpi manzhanayacta punzha angami. 21Chasna acpi tucui Diospa shutihuan mañaccuna quishpishca tucungaunami. Dios chasna rimashcata Joel quillcashcami. 22Chimandami Pedro mas rimasha catira, Uyaichi ñuca cuintangaraushcata israel runaguna. Dios paihua ushac yuyaita cura Nazaretmanda Jesusta. Chasna cucpi Jesusca cangunahuacpi ashca mana pihuas rashcagunata Diospa ushaihuan rasha janbira. Tucuimi chigunataga ricusha pai Diospagmanda shamushcata alita yachanguichimi. 23Chasna agllaita Dios munashcamandami Jesusta canguna maquibi saquishca tucura. Dios ñaupata yachashcamanda canguna mana ali runaguna yanapashcahuan paita huanchiranguichi. 24Canguna huanchigllaita Dios cuti causachira. Huañuiga mana usharachu Jesusta binsinata, chiraicu pai cuti causarira. 25Ñáa israelgunata mandac amu David chasna Jesus cuti causarina ashcamanda unai ñaupata quillcara casna nisha: Tucui uras Yaya Dios ñucahuan tiyaunmi ñucata yanapangahua. Paiga ñuca ali maqui partima tiyaunmi ama ñuca imatahuas manzhachun nisha. 26Chasna acpi ñuca yapa ashcata cushiyarani. Ñáuca cushi shimihuan rimarani. Ñáuca aicha huañucpihuas Dios ñucata cuti causaringaraushcata yuyarisha cushiyani. 27Can ñuca causaita mana saquisha cambagma apangaraungui. Cambac ashcamanda ñuca aichata mana saquingachuraungui ismuchun nisha. 28Canhuan causanata yachachihuashcangui. Can ñucahuan aushcamandami cushiyachihuangaraungui. Chasnami David quillcara Jesucristo causarinamanda. 29Pedro mas cuintara, Sirtumi rimani huauquiguna. Ñáucanchi huañuc apayayagunata mandac rey amu David huañushcai pambanaura. Paita pambashca juctu chara aunmi. 30David ñaupa uraspi Dios rimashcata pasachic runa ara imasna huasha tucungaraushcata yachasha. Pai Dios sirtu rimashcata yachasha paihua miraimandallata shuc jatun paicuinta mandac shamunata yachara. 31David chita yachashami Jesus cuti causarinata ricushcacuinta rimara quishpichighua causai mana huiñai huañushca saquiringachu, chasnallata paihua aicha mana ismungachu nisha rimara. 32Diosca cai Jesusta huañuimanda causachirami. Chita ricusha ñucanchi paimanda rimaccuna anchi. 33Dios Jesusta tucuigunamanda mas yalita balichira. Chasnallata Diospa Samaitas paima cura pai ñaupa rimashcacuinta. Pai randi ñucanchima cucpi cunan canguna tucui ricushcatas uyashcatahuas Jesusmi rara. 34Mana Davidchu jahuapachama chasna tucusha rira. Chasna asha paillata nira: Jatun Dios ñucata mandacta rimara, Ñáuca ali maqui partibi tiyarilla canda piñaccunata binsinagama nisha nira. 36Tucui israelguna sirtu yachana manguichi canguna cruspi huanchishca Jesusllatata Yaya Dios japisha jatun mandac amu tucuchun nisha, quishpichic tucuchun nisha Cristota churara. 37Pedro chasna rimashcata uyasha paiguna shungu ucui chucchurinaura. Chasna acpi Pedrotas chasnallata chi chunga shuc (11) Jesus japishca runagunatas chi uyaccuna tapunaura, Cunan imasata rashunchi huauquiguna. 38Tapunaupi Pedro nira, Caran shuc canguna jucha rashcagunata llaquirisha saquichi, Diosma shamuichi. Jesusca ñuca amu man nisha bautisarichi. Chasna racpi Dios canguna juchata maillangami, paihua Samaita cangunama cungami. 39Diosca munanmi paihua Samaita cangunama cunata chasnallata camba miraigunamas, caruma causac runagunamas, tucui pai cayashca runagunamas. 40Cai shimitas mas ashca shimigunatahuas Pedro paigunama cuintara. Chasnallata cunara, Anchurichi mana ali causac runagunamanda nisha. 41Tucui Pedro rimashcata cadsuc runagunaga bautisarinaura. Chi punzhallata quimsa huaranga (3.000) tupu runaguna Jesusta quirisha ashcayanaura chi quiric runagunandi. 42Tucui chiguna Jesus japishca runaguna yachachishcata uyasha pactachisha causanaura. Paiguna pariumanda shuc yuyallahuan causanaura. Chasnallata tandarinaura Diosta mañangahua, chasnallata Jesus huañushcata yuyarisha panda paquisha pariu micunaura. 43Chasna acpi Jesus japishca runaguna pihuas mana raushcagunata Diospa ushaihuan ali rashcagunata ricusha tucui runaguna Diosta manzharinaura. 44Tucui quiriccuna pariu shuc yuyaillahuan causauc anaura. Chasnallata paigunapura tucui charishcata pariumanda chariu anaura. 45Paiguna charishca baligunata randichisha paigunapura minishtishca tuputa caran amuma cumbiranaura. 46Caran punzha Diosta alabana huasibi pariu tandarinaura. Chasnallata tandarinaura caran huasigunaibi Jesusmanda yuyarisha panda paquisha micungahua. Chasna pariu micusha cushi mansu shunguhuan tiyanaura. 47Diosta alabasha causanaura. Chasna acpi tucui runagunaga Jesusta caticcunata llaquinaura. Chasnallata Dios caran punzha quiric muntunma yapachira.


text: 1Cuyaśhá chalapacü-masïcuna, caynu limalicayämaptinchic'a aychanchictapis śhun'unchictapis mana allinca cacyaycuśhancäpïta japächacuśhunñari. Jinal manchacuywan Diosllapäña cawsaycuśhun. 2Chay śhun'uyquićhu uchuy jäcullanćhüpis caycälichimay. Manamari mayanniquitapis ima mana allintapis lulapäculacchu, nïtac mana allin lulayman pictapis palpuchipäculacchu, nïtac mayantapis yan'al lulachiculcälächu. 3Caynu niyalcac manam cäraycuynïwanchu. Aśhwanpam nipäcuśhac-yupaypis śhun'üćhu lluy caycälinqui; amcunawanmari cawsaśhäpis, wañuśhäpis. 4Lluy caycunacta mana lisiräyalmi niycälic. Amcunapi sumä alawacuyalmari ima sasachacuynïcunaćhüpis sumä callpanchaycuśha cushicuyní camacaycülä canpis. 5Ñatac Macedoniaman ćhäpäcuśhäpïta jamaycuyta manam talipäculächu. Aśhwanpam imaymana sasachacuycunalla intuycälimäla: muyülïnïpïtá ñacaycunallam, śhun'üćhu'a manchacuycunallam. 6Ñatac llaquishacunacta callpanchaycü Tayta Diosmi Tito ćhämuśhanwan callpanchaycälimäla. 7Manam ćhämuśhallanwanchu, aśhwanpa payta callpanchaycälishayquita willaycamäśhanwanmi. Jinaman maynu sintipämäśhayquita, maynu llaquiculcäśhayquita, pinsamintuculcäśhayquita niycamaptinmi sumä-sumälä cushicülú. 8Ñatac cartá llaquilächishuptiquipis manam llaquicuná canñachu. Rasunpa puntacta llaquiculá, cartacamuśhäca llaquilächishuptiquim masqui chay mana ancha unaypa cayaptinpis. 9Cananmi ichá sumä cushicú; manam llaquichipäcuśhacpïchu sinu'a llaquicuyniqui wanacuyman puśhaycälishuśhayquipïmi. Rasunpa, Tayta Dios munaśhanmannümi llaquicälälinqui; chayurá mana allinta manam lulapäculacchu. 10Ñatac Tayta Dios llaquichimäśhanchic'a wanacuytam wayuycun. Chay allin wiñay cawsayman puśhaycamänanchicpä cayaptin'a manamá llaquicuyänanchicchu. Nunacunallap llaquicuyninmi ichá wañuyllacta wayuycun. 11Má, licacaycäliy-ari Tayta Dios llaquichipäcuśhuśhayqui imacta wayuycälichishuśhayquitapis: ¡maynümi priucupälälichishulanqui, maynümi allin canayquipä wañupacachishulanqui, juchacta maynümi millachicachipäcuśhulanqui, maynu manchälächishulanqui, maynümi allin tincüninman licaycälinayquipä wañupacachishulanqui! Chay pasaśhayquicunaćhümari mana juchayu capäcuśhayquita camalaycälichilanqui. 12Masqui isquirbimulpis manamá chay mana allincäta luläcäpächu, nïtac chay mana allincäpa pasäcäpächu lulamulá. Sinu'a maynu-maynu ya'acunapi wañupaculcäśhayquita Diospa puntanćhu quiquiquicuna tantiacaycälinayquipämi isquirbimulá. 13Lluy caycunamari allicta callpanchaycäliman. Jinaman amcunapi Tito pinsamintucuśhanta jawcayälächiptiqui, sumä cushisha caśhanta licayculmi mas mastalä cushiculcäläpis. 14Amcunapi allicta alawacuśhäta Titocta niläñam. Chayurá ¡manamá pin'ayman julaycälimälanquichu! Lluy nishäcunaca rasu-rasuncälla caśhannümi, amcunapi Titoćhu alawacuśhäcäpis licalïlun. 15Canan pay mas cuyaywanlämi licaycälishunquipis, allinpa manchacuywan ćhasquiycul uyalicü-cama capäcuśhayquita yalpal. 16Ya'a sumämi cushicú ima aycaćhüpis amcuna chalapacuna capäcuśhayquipïta.


text: 1¡Hanaq pachata kicharillawaqña, hinaspa uraykamullawaqña! Chaymi orqokunaqa qanta rikuspa khatatatanman 2rawrashaq nina patapi t'impushaq unu hina. Uraykamullawaqña awqaykikunaman qan kikiykita reqsichikunaykipaq, hinan hatun suyukunapas qayllaykipi khatatatanqaku. 3Qanqa uraykamuspa mana hayk'aq suyasqayku musphanakunata ruwaqtiykin, orqokuna qayllaykipi khatatatarqan. 4Ñawpamantapachan mana pipas uyarirqanchu, repararqanchu, rikurqanchu wak diostaqa, aswanpas qanllatan. Qanllan suyakuqniykikunapaqqa chaykunata ruwapunki. 5Qanmi kusisqa chanin ruwaqta chaskinki, munayniykiman hina kawsay munaqta chaskinki, chaypas ñoqaykuqa huchallikurqaykun, qantaqmi phiñakurqanki, chay hinaqa, ¿imaynatan qespichisqa kaykuman? 6Llapallaykun qhelli runa hina kayku, tukuy chanin kaqkuna ruwasqaykupas millay qhelli thanta hinan, llapallaykun raphi hina naq'eykapuyku, huchallikusqaykupas wayra hinan apawanku. 7Manan pipas qanmanta mañakamunchu, manan pipas qanman hap'ipakamunchu, chaymi mana qhawarimuwankikuchu, millay ruwasqaykupi naq'enaykupaqmi saqerpariwarqankiku. 8Chaypas, Señor Diosnillayku, qanmi taytaykuqa kanki. Ñoqaykuqa t'urullan kayku, qantaq llut'aqniyku kanki, llapallaykutan ruwawarqankiku. 9Señor Diosnillayku, ama sinchita phiñakuychu, amallataq mana chanin ruwasqaykutapas yuyarishallaychu. ¡Llapallaykun llaqtayki kayku, chayrayku qhawarimuwayku! 10Ch'uya llaqtaykikunan purun kapushan, Sión llaqtan raqay-raqay kapushan, Jerusalenmi thunisqa kapushan. 11Tayta-mamaykuq qanta yupaychamunanku ancha sumaq ch'uya wasiykun ninaq ruphasqan kapushan, tukuy aswan munasqayku cheqaskunan thunisqa kapushan. 12Chay hina kashaqtinqa, Señor Diosnillayku, ¿manachu imanankipas? ¿Upallakunkichu? ¿Sinchitapunichu llakichiwankiku? nispa.


text: 1Noqa Judasqa Jesucristoj kamachin, Santiagoj wawqentaj kay cartata qhelqamuni Diospa wajyasqasninman, pikunatachus Dios Tata munakun, Jesucristotaj waqaychan, chaykunaman. 2Qankunapaj khuyakuy, sonqo tiyaykuy, munakuy ima ashkhamanta kachun. 3Munasqa hermanosníy, maytapuni munarqani qankunaman qhelqamuyta salvasqa kasqanchejmanta. Chaywampis kunanqa kay qhelqasqaypi mayta niykichej, maqanakupi jina sumajta tinkunaykichejta creesqanchej ama q'ewisqa kanampaj, mayqenchus uj kutillata Diospa ajllakusqasninman yachachisqa karqa, chay. 4Chayta niykichej, imaraykuchus wakin runasqa chawpiykichejman pakayllamanta yaykuykamorqanku. Paykunamantaqa ñawpajmantapachaña qhelqasqa kashan juiciopaj juchachasqa kasqankoqa. Paykunaqa mana cheqan kajman jina kawsaj runas kaspa, Diospa qhasilla k'acha yanapayninta tijranku, munasqankuman jina millayta kawsanankupaj. Jinataj qhesachanku k'ata Tukuyta Kamachej Señorninchej Jesucristota. 5Yacharqankichejña chaypis, uj kutitawan yuyarichiyta munaykichej: Señorqa ayllun Israelta salvarqa Egiptomanta orqhomuspa; chay qhepatatajrí Payllataj chinkacherqa mana creejkunata. 6Jinallataj wakin angelespis kamachinapaj atiyniyoj kasqankuta mana waqaycharqankuchu, maypichus tiyakunankutataj saqerqanku. Chaykunataqa tuti laqhapi wiñay cadenaswan Dios wataykorqa, juchachasqa kanankupaj jatun juicio p'unchaypi. 7Jinallatataj, Sodoma llajta, Gomorra llajta, chay qayllankupi kaj llajtas ima khuchichakuyman, mana ruwana millay juchamampis qokorqanku. Chaywan paykunaqa rikuchiwanchej imaynachus wiñay nina larwaypi ñak'arina kananta. 8Chaywampis, chay mosqokojkunapis kikillantataj cuerponkuta khuchichakuywan ch'ichichanku. Kamachejkunata qhesachanku, janaj pachapi atiyniyojkunapajpis sajrata rimanku. 9Arcángel Miguelpis, Kuraj Supaywan churanakuspa Moisespa cuerponrayku, mana munarqachu Kuraj Supaypa contranta sajrata rimaspa juchachayta. Manachayqa pay nillarqa: Señorqa k'amisuchun, nispa. 10Chay runastajrí mana yachasqanku imasmanta sajrata rimanku; imastachus yachasqankupirí, mana yuyayniyoj animales jinalla chinkayman rinku. 11Ay paykunamanta. Paykunaqa Caínpa ñanninta purinku. Qolqerayku Balaampa pantasqanta imata jina ruwallankutaj; Corejpa oqharikusqampitaj chinkachisqa kanku. 12Munakuywan mikhunaykichejpaj tantakojtiykichej, paykunaqa mana manchachikuywan qankunawan khuska mikhuspa, chay tantakusqaykichejpi ch'ichi jina kanku. Diospa Iglesianta michinankutaqa, paykuna kikillanku michikunku. Paykunaqa kanku mana yakuyoj phuyus, wayraj apaykachasqasnin jina. Poqoy tiempopi mana poqoyniyoj sach'as jina kanku, saphinmantapacha t'irasqas, iskay kuti wañusqas. 13Phiñarisqa mama qochaj qhollchoqeyasqan phosoqota jina p'enqay ruwasqasninkuta rikuchinku. Ch'eqerasqa purej ch'askas jina kanku, paykunapajtaj tuti wiñay laqhaqa wakichisqa kashan. 14Adanmantapacha qanchis kaj runa Enocqa chay runasmanta kay jinata sut'incharqa: Qhawaychej, Señorqa waranqa waranqa ajllakusqasninwan jamushan, 15tukuy runasta juzganampaj. Payqa juchasapa runasta juchachanqa tukuynin sajra ruwasqasninkumanta, mana cheqan kajman jina kawsayninkumanta, Paypa contranta may sajrata rimasqankumantapis, nispa. 16Paykunaqa wasa rimakus, thutojkunataj kanku. Phiñanachejkuna kanku, sajra munayninkuman jina purejkuna. Siminkoqa may jatun kasqankumanta parlan, runastataj llosq'onku, paykunallapaj imatapis tariyta munaspa. 17Qankunarí munasqa hermanosníy, yuyarikuychej, imatachus Señorninchej Jesucristoj apostolesnin ñawpajmantapacha nerqanku, chayta. 18Paykuna nisorqachej: Qhepa p'unchaykunapi alqochakojkuna rikhurimonqanku, sajra munayninkuman jina kawsajkuna. 19Paykunaqa hermanosta t'aqanachejkuna kanku; aychaj munayninman jinalla kawsanku, mana Espirituyoj kaspa. 20Qankunarí munasqa hermanosníy, kallpachanakuspa wiñaychej may llimphu santo kaj creesqaykichejpi. Jinallatataj Espíritu Santoj yanapayninwan Diosmanta mañakuychej. 21Diospa munakuynimpi kallaychejpuni, Señor Jesucristoj khuyakuyninta suyaspa, wiñay kawsayta jap'inaykichejpaj. 22Iskayrayajkunata khuyaychej. 23Wakinkunatarí salvaychej, ninamanta usqhayta orqhospa. Wajkunamantataj khuyakuychej allinta qhawarikuspa, chejniychejtaj aychampa sajra munayninwan ch'ichichasqa p'achantapis. 24Kunanqa yupaychay kachun Atiyniyojman. Pay k'atalla qankunata waqaychayta atin mana urmajta, mana k'aminata rikhurichisunaykichejpaj may jatun kaynimpa ñawpaqempi, jatun kusiywan. 25Yachayniyoj uj k'ata Dios Salvawajninchejman kachun jatunchasqa kay, yupaychay, atiyniyoj kamachej kay ima Señor Jesucristonejta. Ajina kachun.


text: 1Suerte choqaywan jallp'ata rak'inakushaspaqa, uj cheqata Tata Diospaj t'aqankichej. Chay jallp'aqa sayt'unman chunka iskayniyoj kilometrosniyoj phishqa chunka metrosniyoj kanqa, anchonmantaj chunka kilometrosniyoj kanqa. Chayqa Tata Diosllapaj t'aqasqa kanqa tukuynin jallp'amanta. 2Chay jallp'amantaqa Templopaj t'aqakonqa iskay pachaj phishqa chunkayoj metros tawantin ladosman, muyuynimpitaj ch'usaj jallp'a kanqa, iskay chunka phishqayoj metrosniyoj anchonman. 3Diospaj t'aqasqa chay cheqapi midinkichej uj cheqata sayt'unman chunka iskayniyoj kilometrosniyoj phishqa pachaj metrosniyojta, anchonmantaj chunka kilometrosniyojta. 4Chay t'aqasqa jallp'aqa sacerdotespaj kanqa, pikunachus Tata Diosta sirvinku kamachisqasninta junt'anankupaj Payman qayllaspa, chaykunapaj. Chay jallp'aqa wasisninkupaj kanqa, jinallataj Templopajpis. 5Chantapis waj jallp'a kallanqataj sayt'unman chunka iskayniyoj kilometrosniyoj phishqa pacha metrosniyoj, anchonmantaj chunka kilometrosniyoj. Chaytaj Templopi sirvejkuna, chay levitaspaj waqaychasqa kanqa, chaypi llajtasta ruwakuspa tiyakunankupaj. 6Chay qhepataqa uj llajtapaj jallp'ata t'aqankichej, sayt'unman chunka iskayniyoj kilometrosniyoj phishqa pachaj metrosniyojta, anchonmantaj chunka kilometrosniyojta Templopaj t'aqasqa karqa, chay qayllapi, chaytaj tukuy Israel ayllupaj kanqa. 7Kamachejpaj uj jallp'a t'aqasqa kanqa. Uj cheqaqa inti llojsimuynejpi kanqa, uj cheqataj inti yaykuynejpi. Templopaj t'aqasqa jallp'a, jinallataj llajtapajpis chaypa puraj ladompi kanqa. Uj ayllupaj t'aqasqa karqa, chay kikillantaj sayt'unman kanqa. 8Chay jallp'aqa Israelpi kamachejpaj kanqa, ajinamanta aylluytaqa ama ujtawan ñak'arichinankupaj, manachayrí israelitasman jallp'ata qonqanku ayllusninkuman jina. 9Tukuyta Kamachej Tata Diosqa kay jinata nin: Kaykamalla kachun, Israelta kamachejkuna. Amaña mana allin kajta ruwaychejchu, nitaj kallpapi atienekuspa, runasta astawan waqachiychejchu. Cheqan kajman jina kawsaychej, justiciatataj ruwaychej. Amaña runasniymanta jallp'ankuta qhechuychejchu, nispa nin Tukuyta Kamachej Tata Diosqa. 10Pesanapis, medidapis, chimpupis maychus kajpuni kachun. 11Granosta midinapaj, jinataj yaku imas kajta midinapajpis kikinkamalla kachun. Iskay pachaj iskay chunkayoj litrosniyoj kaj homer nisqa yachanapajqa allin kanqa. Uj bato nisqa ch'uwa imas, uj homer chunkaman t'aqasqamanta ujnin t'aqa kanan tiyan. Uj efa nisqa granosqa uj homer chimpusqa chunkaman t'aqasqamanta ujnin t'aqa kanan tiyan. 12Uj ciclo nisqa qolqeqa pesanan tiyan chunka ujniyoj gramos, uj mina nisqa qolqetaj sojta pachaj phishqa chunkayoj gramos kanqa. 13Ofrendasmantaqa kay jinata ruwanaykichej tiyan: Trigota, chantá granostapis oqharispaqa, sojta chunka t'aqasman t'aqankichej. Chaykunamantataj uj t'aqata ofrendata qonkichej. 14Ajinallatataj aceiteta jap'ispapis, pachajman t'aqankichej, chaymanta uj t'aqa kajta ofrendata qonkichej. Aceiteqa bato nisqawan midikun. Chunka batos aceiteqa iskay pachaj iskay chunkayoj litrosniyoj homerwan ninakun. 15Sapa iskay pachaj ovejasmantaqa, uj sumaj wirayachisqa ovejata Israelpi t'aqankichej. Chay imas kanqa ch'aki mikhuy ofrendaspaj, q'olachisqata jaywanapaj, allinyakuy ofrendasta jaywanapaj ima, juchasmantapis jaywanapajwan; Tukuyta Kamachej Tata Diosqa chayta nin. 16Kay jallp'api kaj chhika tukuy israelitas kay ofrendata Israelpi kamachejpaj qonankupuni tiyan. 17Kamachejpa tukuy ruwanasnenqa kay jina kanqa: Uywasta qonan tiyan q'olachisqa kanankupaj, qonallantaj tiyan imachus kanan tiyan ch'aki mikhuy jaywanata jaywanapaj, jich'aspa jaywanapaj, mosoj killapi, samarikuna p'unchaypi, israelitaspa tukuy fiestasninkupi ima. Jinallataj qonan tiyan jucharayku jaywana kajtapis, ch'aki mikhuy jaywanasta, uywa wañuchisqata ninapi q'olachisqa jaywanasta, allinyakuy jaywanasta ima, Israelpa juchasnin pampachasqa kanampaj. 18Tukuyta Kamachej Tata Diosqa kay jinata nin: Ñawpaj killamanta ñawpaj kaj p'unchaypi waka tropamanta uj mana iman imanasqa torillota jaywankichej; chaywan Templota llimphuchankichej juchawan ch'ichichasqa kasqanmanta. 19Sacerdotetaj uj chhika yawarta jucharayku jaywasqa uywamanta jap'ispa, Templo punkuspa sayantasninta ch'ajchuykonqa, altarpa tawantin esquinasninta, ukhu patioj punkusnintawan. 20Kikillantaj ruwakonqa chay killamanta qanchis p'unchaynimpi, pichus mana reparaspa, chayrí mana yuyasqallamanta juchallikojpaj. Ajinata Templotaqa llimphuchankichej. 21Ñawpaj kaj killamanta, chunka tawayoj p'unchaynimpi, qankunaqa Pascua fiestata ruwayta qallarinkichej. Qanchis p'unchay junt'ata mana levadurayoj t'antata mikhunkichej. 22Chay p'unchaypitaj kamachejqa uj torillota apamonqa paypa juchasninmanta jaywasqa kanampaj, jinallataj tukuynin aylloj juchasninmanta ima. 23Qanchis kaj p'unchaypeqa qanchis torillosta, qanchis corderostawan sapa p'unchay q'olachispa, Tata Diosman jaywanaykichej tiyan. Chay uywastaj mana iman imanasqa kananku tiyan. Chantapis sapa p'unchay uj chivo jucharayku jaywasqa kanan tiyan. 24Sapa torillowan, corderowan ima, uj ofrenda iskay chunka kilos granos, kinsa litros khuskanniyoj aceitewan jaywasqa kanan tiyan. 25Ch'ujllas nisqa fiestapis qanchis kaj killamanta chunka phishqayoj p'unchaynimpi ruwakonqa. Chaypacha kamachejqa jaywanasta qanchis p'unchay junt'ata qonqa jucharayku kikin jaywanasllatataj, ñawpajta mashkhachus qorqa, chay chhikallatataj qonqa. Tukuy imata qonqa jucharayku jaywanaspaj, uywa wañuchisqa q'olachinaspaj, ch'aki mikhuy jaywanaspaj, aceite jaywanaspaj ima.


text:
8Quɨtɨ quiñi caa cha nyehu̱n cuan, cuví tɨ noo quɨtɨ cha chiyo̱ ta vityin yori ca tɨ iyó. Soco cuquita tɨ chichi yavi cono xaan cha ñahri nu chitahan. Yucuan ñohó tɨ cha nɨ cumañi ca ndɨhɨ tuhun tɨ. Ta ñáyɨvɨ iyó sɨquɨ ñuhu ñayɨvɨ̱ iyo xaan cucuñi ñu na nanyehe ñu chi quɨtɨ quiñi caa cha chiyo̱ tyicuan, soco vityin yori ca tɨ iyó, soco cuquichi tɨ inga chaha. Ñu cua nyehe chi tɨ cuan, cuví ñu ñu cha ñahri sɨvɨ nyaá nu libru Nyoo nyata quɨvɨ chino̱ ñuhu ñayɨvɨ̱. Ican libru cuan cucatyi yóó ñáyɨvɨ cuconyito tyicuan ri maa.
FREE!
One App.
1603 Languages.


text: 1Manara chay wasimanta llukshiptinikunara Jesuska yachachiwaysapallapi katirkan: —Ñukami kani uva tronkonshina. Tataynika chay uva kuydakshinami. 2Tukuy ñukata kreyiwak runakuna iden chay uva tronkonpa ramankunashina kankichi. Suk ramayni mana wayuchakuptin Tataynika tipin. Suk rama allita wayuchakuptin raman puntankunallata tipin mushukta pankayashpa ashwanta wayuchakunankunapa. 3Chay uva ramankunapa puntan tipidukunashina kankuna rimanaynita kreyishkaykichirayku uchaykichimanta pichadu kankichi. 4Tukuy shunku kreyiwashpa ñukawan tantalla kawsaychi. Ñukapish tukuy tiempu kankunawan tantalla kawsasha. Suk uva raman kikinmanta mana atipanchu wayuchakuyta mana tronkonpi apikudu kashpa. Tipidu kashpa chakin. Chashnami kankunapish mana ñukawan tantalla kawsashpaykichika manami atipankichichu allita rurashpa kawsayta. 5Ñukami uva tronkonshina kani. Kankunaka uva ramankunashinami kankichi. Ramakuna tronkonpi apikudu kashpa allita wayuchakunsapa. Kankuna ñukawan allita tantanakushpa kawsashpaykichi atipankichi allita rurashpa kawsayta. Ñukapish kankunawan tantanakushpa kawsasha. Mana ñukawan tantanakushpa kawsashpaykichika mana atipankichichu allita rurashpa kawsayta. 6Suk uva tronkonta kuydak runa mana wayuchakuk ramakunata tipishpa tantachishpa rupachin. Chashnallami kankuna ñukamanta ashuptikichi Tata Dios chay ramata rupachikshina kastigashunkichi. 7Chayrayku ñukawan tantanakushpalla kawsaychi. Tukuy yachachishkaynitapish allita kasushpa kawsaychi. Yachachishkaynita kasuptikichi ñukami tukuy mañawanaykichita kushkaykichi. 8Kankuna allita rurashpa kawsashpaykichika deverasmi disipuluynikuna kankichi. Allita rurashpa kawsaptikichika runakuna Tataynita kuyashpa alabankasapa. 9Imashnacha Tatayni ñukata kuyawan chashnami ñukapish kuyaykichi. Kankunata sukaman kuyashkaynirayku tukuy tiempu allita kasuwashpa kawsaychi. 10Tukuy Tatayni kamachiwashkanta allita kasushpa kawsaptini payka sukaman kuyawan. Ñukapa kamachikunaynita allita kasuptikichi kankunatapish sukaman kuyaykichi. 11Tukuy kayta willashkaykichi ñukashina kushikunaykichipa. Kankuna kasuwashpa kawsashpaykichika kushikuypurullami kawsankichi. 12Kashna kamachiykichi: Ñuka kankunata kuyanaynishina kankunapish sukwan sukwan kuyanakushpa kawsaychi. 13Suk kuyakuk runa kuyanakukmasinta sukaman kuyashpa wañuymanta salvanman kikin wañushpa. Ñukaka tukuy kuyanakukmasinikunapa wañusha. 14Kankuna tukuy kamachikushkaynita kasushpa kawsashpaykichika ñukapa kuyanakukmasinikunami kankichi. 15Suk sirvikuk runa patronpa yuyayninta mana yachanchu. Chayrayku kunanmantapacha manana willaykichinachu sirviwaknini kanaykichita. Tukuy Tatayni willawashkanta yachachishkaykichi. Chayrayku kunanmantapacha willaykichi kuyanakukmasinikuna kanaykichita. 16Kankunaka mana akllawashkankichichu. Ñukami kankunataka akllashkaykichi kuyanakukmasinikuna kanaykichipa. Akllashkaykichi tukuy runakunata rimanaynita yachachinaykichipa paykunapish mana tukuyniyukta kawsanankunapa. Chashna allita kuyawashpa kasuwashpa kawsaptikichika imatapish kaptin shutinipi Tataynita mañaptikichi paymi kushunkichi. 17Allita willaykichi: Sukwan sukwan allita kuyanakushpa kawsaychi. 18Chaymanta Jesuska ñukaykunata willawarkansapa: —Ñukata chikniwak runakuna kankunatapish chiknishunkichi. Chiknishuptikichi yachankichi ñukata ñawpakta chikniwashkankunata. 19Ñukaka akllashkaykichi amana chay mana alli rurak runakunashina kawsanaykichipa. Chayrayku allita ruraptikichi chiknishunkichi. Kankuna paykunashina mana allita ruraptikichika kuyashunkichiman paykunapuralla kuyanakukshina. 20Chay willashkaynita yuyaychi. Suk wiwachu wiwaknin runata allita kasunan tiyan. Kankuna wiwachuynikunashina kasuwaptikichi sufrichiwak runakuna kankunatapish sufrichishunkichi. Yachachikunaynita mana kasushkasapachu. Chayrayku kankunatapish mana kasushunkichichu. 21Chay chikniwak runakuna kachamuwak Tataynita mana riksishpankuna ñukarayku kankunatapish chiknishunkichi. 22Chay chikniwak runakunata mana yachachik shamushka kaptinika mana uchayukchu kanmansapa karkan. Allita paykunata yachachiptinipish mana kreyiwanayarkansapachu. Chayrayku Tata Dioska kastigankasapa. 23Ñukata chikniwashpankuna Tataynitapish chikniykansapa. 24Paykunaka kawarkansapa almirana laya milagrukunata ruraptini. Tukuy chayta kawashpankunapish chikniwansapalla. Tatayni Diostapish chikninsapa. Mana almirana milagrukunata ruraptini kawashpankunaka mana uchayukchu kanmansapa karkan. 25Tata Diospa ñawpa killkadunpi riman: “Mana uchayuk kaykaptinipish ñukata chikniwashkasapa.” Chay killkadupi rimashkanshina deverasta chikniwaykansapa. 26Tatayniman rishpayni mana llullakuk Tata Diospa Espiritunta kachamusha kankunata yanapashunaykichipa. Tata Diosmanta Espiritun shamushpa runakunata yachachinkasapa ñuka Tata Diosmanta shamudu runa kanaynita. 27Ñuka yachachikuyta kallarishkaynimantapacha kankuna katiwaykankichi. Chayrayku kankunapish tukuy runakunata allita yachachinkichi ñukata kreyiwanankunapa.


text:
Hatun wamp'u
Hatun wamp'u, Yaku karru icha Barku nisqaqa ancha karu, hatun quchanta, mama quchanta purinapaq wamp'um.
Ñawpa pacha hatun wam'pukunaqa hatun t'uyuna wamp'u icha wayra wamp'u karqan, t'uyurka nisqa hatun hatun k'aspipi watasqa wayra tanqanakunayuq, wayrap kallpanwan purinapaq. Kunan pachataq yaqa tukuy hatun wamp'ukunataq rawray kuyuchinayuqmi.
Wamp'urani nisqapim hatun wamp'ukuna chayamun watakuq, runakunap qhatunakunappas yaykunanpaq lluqsinanpaqpas.
Hatun wamp'upi llamk'aq runakunaqa wamp'u runa nisqam. Achka pruphisyunkunam.
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqapi suyukunata uyarinakunatapas tarinki kaymantam: Hatun wamp'u.


text:
Tim Howard
Timothy Matthew Howard sutiyuq runaqa, icha Tim Howard (* 6 ñiqin pawqar waray killapi 1979 watapi paqarisqa North Brunswick llaqtapi - ), huk USA mama llaqtayuq piluta hayt'aqmi.
Yuyarina
Klubkuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Suñaykuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Mama llaqta kampiunatukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Mama llaqtapura kampiunatukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Individual suñaykuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Piluta Hayt'ay (Hukllachasqa Amirika Suyukuna)
- Piluta Hayt'ay Pachantin Kupa 2010
- Piluta Hayt'ay Pachantin Kupa 2014
- Kasey Keller
- Marcus Hahnemann
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Tim Howard.


text: 1Ch'akiriykapusqan hawataq Señor Diosqa Jeremiasta rimapayarqan: 2Judá suyun llakikuymanta waqaykushan, llaqtankunapas pasaqtan phutikushan. Runakunapas llakikuymantan pituchakushan, Jerusalenpas nanaymantan qapariykamushan. 3Qhapaq runakunapas kamachinkutan unuman kachanku, paykunan p'uytukunaman rispa mana tarimunkuchu, ch'usaq p'uyñuntinmi kutirimunku, sinchi khuyay llakisqataq, p'enqasqataq umankutapas llakikuymanta pakaykukuspa. 4Chakra llank'aqkunapas kallpa wañuymi kanku, umankutapas llakikuymantan qatakunku, mana para chayaqtin, hallp'apas ch'akispa k'akapusqanmanta. 5Campopi tarukakunapas qholla uñankutan wikch'ukapunku, mikhunankupaq mana q'achu kapuqtin. 6K'ita asnokunapas orqo patakunapin sayarayanku, wayrallatañan chacalkuna hina muskhinku, ñawinkupas ayphayaykapushanñan, mikhunankupaq pasto mana kaqtin, nispa. 7Llaqtataq Señor Diosta nirqan: Señor Diosniyku, hinaña huchayku contraykupi rimarin chaypas, imallapipas yanapawaykupuni sutiykita yupaychanaykupaq. Askha kutipin qanmanta t'aqarikurqayku, contraykitapunin huchallikurqayku. 8Qanllan Israelpa hap'ipakunanqa kanki, llakikuy p'unchaypipas qespichiqniykun kanki, ¿imanaqtinmi mana reqsisqa runa hina kanki? ¿Imanaqtinmi purikuq runa qorpachakuq hinalla kanki? 9¿Imanaqtinmi mancharisqa runa hinalla kanki? ¿Imanaqtinmi allin qhari kashaspa mana yanapaykukuq hina kanki? Chaywanpas, Señor Diosniyku, chawpiykupipunin kashanki, llapa runan yachanku llaqtayki kasqaykuta. ¡Amapuni saqerpariwaykuchu! nispa. 10Kay llaqtamantan Señor Diosqa nin: Paykunan mana cuidakuspa hinantin phawaykachayta munakapurqanku, chayraykun paykunataqa mana chaskisaqchu. Kunantaqmi huchankumanta yuyarispa paykunata muchuchisaq, nispa. 11Señor Diosmi niwarqan: Ama mañakamuwaychu kay llaqtaq allin kananpaqqa. 12Hinaña ayunashanku chaypas, mañakusqankutaqa manan uyarisaqchu, ruphachina sacrificiotaña ruru ofrendataña haywamuwanqaku chaypas, manan chaskisaqchu. Paykunataqa wañuchisaqmi maqanakuywan, yarqaywan, onqoypiwan, nispa. 13Ñoqataq kutichirqani, ¡Señor Diosníy, qhawariyyá! Profetakunaqa nishallankupunin, Señor Diosmi nin: Manan kanqachu maqanakuypas yarqaypas, aswanmi thak-kayllapi kakunkichis, nispa. 14Chaymi Señor Diosqa kutichimuwarqan: Arí, profetakunaqa chay hinata sutiypi nispankuqa llullakushankun. Ñoqaqa manan hayk'aqpas paykunataqa kachamurqanichu, manataqmi willaqtapas churarqanichu, manapunin rimapayallarqanipaschu. Rikhuriymanta rimasqankuqa yanqa q'otullan, paykuna kikinkumanta watupakusqallankun, sonqonkumanta horqokuspa rimasqallankun. 15Chaymi ñoqa Señor Diosqa paykunamanta nini: Yanqan sutiypi rimaq churakunku mana ñoqa kamachishaqtiy. Ninkuraqtaq: Manan kay llaqtapi kanqachu maqanakuypas yarqaypas, nispanku. Chay rimaq profetakunan wañuranqaku maqanakuypi yarqaypiwan. 16Paykunaq rimapayasqanku llaqtapas wañurallanqataqmi maqanakuypi yarqaypiwan warmintin wawakunantin, ayankutaq Jerusalén callekunapi wikch'u-wikch'u kanqa, manataq pillapas kanqachu paykunata p'ampaykuq. Chaykunawanmi kutichisaq mana chanin kasqankumanta, nispa. 17Nillawarqantaq, llaqtayta niy: Ñawiymanta waqay phawamuchun, tuta-p'unchay ama thanispa, munasqay llaqtaypa manchakuy hatun llakikuyninmanta, khuyay manchana k'irinmantawan. 18Hawaman lloqsispaypas, hatun maqanakuypi wañuqpa ayallantan rikushani. Llaqtaman haykuspaypas yarqaymanta wañuqpa ayallantan rikushani. Profetakunapas sacerdotekunapas wak llaqtakunapin purinku, manataq imatapas yachankuchu, nispa. 19Llaqtataq nirqan: Señor Diosnillayku, ¿Judataqa pasaqtapunichu wikch'upurqanki? ¿Sión llaqtataqa cheqnikunkipunichu? ¿Imanaqtinmi k'iriwarqankiku mana hampiy atiyta? Allillan kanaykutan suyakusharqayku, manataq ima allinpas kawankuchu. Qhalilla kanaykutan suyakusharqayku, manchapakuyllapitaq kashayku. 20Señor Diosnillayku, millay ruwasqaykutan willakamuykiku, ñawpa taytaykuq huchallikusqantan reqsikuyku, qan contrapunin huchata ruwarqayku. 21Sutiyki yupaychasqa kananpaq amapuni wikch'uwaykuchu, ama pisichaychu ch'uya wasiykipi kaq qhapaq tiyanaykita. Yuyariy ñoqaykuwan rimanakusqaykita, amapuni mana hunt'aqqa kaychu. 22¿Idolokunamantari kanchu mayqellanpas para chayachiy atiq? ¿Hanaq pachari payllamantachu parata parachimun? Señor Diosnillayku, qanmi kanki parachimuqqa, qanpunin kanki tukuy chaykuna ruwaqqa, chayraykun qanllapi suyakuyku, nispa.


text: 1Sanbalat, Tobías, árabe Gesem, jinataj chay enemigokuna ima yacharqanku noqa watejmanta perqata oqharichisqayta mana uj q'asayojta saqespa; chaywampis punku churana karqaraj maypichus kanankuman. 2Jinapi Sanbalat, jinataj Guésempis nichimuwarqanku parlayta munasqankuta Onó nisqa pampapi. Paykunatajrí mana allinta ruwawayta munarqanku. 3Chayrayku noqa willajkunawan nicherqani: Uj jatun ruwanapi kaspa, mana tiempoyoj kani, manataj riyta atinichu qankunawan tinkuj. Rinaykamataj ruwanay sayasqa kanman, nispa. 4Tawa kutikama chayllatapuni nichimuwarqanku, noqataj sapa kuti kikillantapuni kuticherqani. 5Sanbalatqa phisqa kutita uywasqannejta chay willayta chayachimuwarqa uj kicharisqa cartapi. 6Chay cartaqa kay jinata nerqa: “Runakuna parlashanku, chantá Guésempis nillantaj, qan, jinataj judiokunapis yuyashankichej jatun kamachej Artajerjespa contrampi oqharikuyta, chayraykutaj perqata watejmanta oqharichishasqaykichejta. Chay nisqankuman jinaqa qan kamachejninku kayta munanki. 7Chaypajtaj profetakunata churankiña Jerusalenpi kamachejpaj ajllasunankupaj, ninankupajtaj: Judá jallp'api kamachej tiyanña, nispa. Chay willaytaj jatun kamachej Artajerjeskama chayayta atin. Jamuypuni ari, parlarisunchej”, nispa. 8Noqatajrí nicherqani: Chay nisqaykeqa mana jinachu. Astawampis chay tukuy imaqa sonqollaykipi kashan, nispa. 9Paykunaqa mancharichiyta munarqanku jinamanta iskayrayanaykupaj, manataj chay ruwanata tukuyta atinankupaj. Chaywampis noqaqa mañakorqani, kunanqa kallpachway, Diosniy, nispa. 10Chaymanta rerqani Semaíaspaman pichus Delaíaspa wawan karqa. Payqa Mehetabelpa allchhin karqa. Paytaj, niwarqa: jaku Diospa Templonman chaypitaj pakaykukunachej. Punkuntataj wisq'aykukunachej, imaraykuchus kunan ch'isi qanta wañuchej jamonqanku, nispa. 11Noqatajrí nerqani: Noqa jina runaqa mana ayqenkuchu, nitaj Diospa Templonman yaykunkuchu wañuymanta ayqenankuraykullaqa. Noqaqa mana pakakusajchu, nispa. 12Chay jawaqa repararqani payqa mana Diospa nisqantachu parlawasqanta. Manachayqa chay tukuyta nisharqa, Sanbalat, jinataj Tobías pakaymanta lluk'iykusqankurayku. 13Payta lluk'iykorqanku noqata mancharichinawankurayku, jinamanta juchaman urmachinawankupaj. Chay jinamanta p'enqaypi rikhuriyman karqa. 14Diosníy, yuyarikuy ari Sanbalatwan, Tobiaswan imatachus ruwasqankumanta. Amallataj qonqapuychu profetisa Noadiasmanta, nillataj waj profetakunamanta, manchachiwayta munarqanku, chaykunamantapis. 15Chay perqaqa tukusqa karqa Elul killapi iskay chunka phishqayoj kaj p'unchaynimpi. Chaytataj tukucharqayku phishqa chunka iskayniyoj p'unchaypi. 16Enemigoykukuna, qayllaykupi tukuy suyukunapis chayta yachaspa, mayta manchachikorqanku. Chay runaykachasqanku k'umuykuchisqa karqa, imaraykuchus yacharqanku tukuy ruwasqaykupi Dios yanapawasqaykuta. 17Chaypacha kutin kutinta cartata Tobiaswan Judamanta kurajkunawan apachinakorqanku. 18Judá ayllumanta ashkha runa Tobiaswan ujchakorqanku, Araj wawan Secaniaspa tolqan kasqanrayku. Jinataj Tobiaspa wawan Johanán casarakullasqataj Berequiaspa wawanwan, Mesulampa wawanwan. 19Chayrayku Tobiasmanta allinta parlarqanku jatuncharqankutaj ñaupaqeypi. Tobiastaj cartata qhelqamullawarqapuni manchachikunayta munaspa.


text: 1—Ñoqam kani cheqap uvas planta, Taytayñataqmi llamkaq. 2Mana ruruptinqa paymi kuchun ñoqapi kaq kallmakunata, ruruq kallmatañataqmi rawmapaykun aswanraq rurunanpaq. 3Qamkunaqa rawmasqa hinañam kankichik rimapayasqaykunawan. 4Ñoqapiyá takyaychik ñoqañataq qamkunapi. Kallmaqa kikillanmantaqa manam rurunmanchu mana yuranpi kaspaqa, qamkunapas manataqmi ruruwaqchikchu mana ñoqapi takyaspaqa. 5—Ñoqam kani uvas planta, qamkunañataqmi kankichik kallmaykuna. Ñoqapi takyaqqa achkatam rurunqa. Ñoqamanta sapaqchakuruspam ichaqa mana imatapas rurawaqchikchu. 6Pipas ñoqapi mana takyaqqa qorusqa kallma hinam wischusqa kanqa, chakiruspanmi rupananpaq ninaman wischusqa kanqa. 7—Sichum ñoqapi takyaspaykichikqa chaynataq yachachisqaykunatapas mana qonqaspaykichikqa mañakuychikyá tukuy ima munasqaykichikta hinaptinqa qosunkichikmi. 8Taytaqa hatunchasqam achkata ruruptikichikqa, chaynapim qamkunaqa cheqap discipuloykuna kankichik. 9Imaynam Tayta ñoqata kuyawan chaynam ñoqapas qamkunata kuyaykichik, kuyakuyniypiyá takyaychik. 10Taytapa kamachikuyninkunata kasukuspaymi takyachkani paypa kuyakuyninpi, chaynayá qamkunapas kamachikuyniykunata kasukuspa kuyakuyniypi takyaychik. 11—Kaykunataqa nikichik ñoqawan kusikunaykichikpaqmi, chaynapi cheqap kusikuyniyoq kanaykichikpaq. 12Kaymi kamachikuyniy: “Kuyanakuychikyá qamkunatapas kuyasqayman hina.” 13Hatu-hatun kuyakuyniyoqqa amistadninkunapa rantinpi wañuqmi. 14Qamkunaqa kankichik amistadniykunam kamachisqayta ruraspaykichikqa. 15Manam sirvientepaqñachu hapikichik, sirvienteqa manam yachanchu patronninpa rurasqankunata. Qamkunaqa amistadniyñam kankichik chaymi Taytapa niwasqankunata yachachirqaykichik. 16Manam qamkunachu ñoqataqa akllawarqankichik, ñoqam qamkunataqa akllarqaykichik hinaspam churarqaykichik achkata rurunaykichikpaq chaynapi rurusqaykichik takyananpaq. Chaynaqa Taytam qosunkichik ñoqapa sutiypi llapa ima mañakusqaykichikta. 17Kaykunatamá kamachikichik qamkuna kuyanakunaykichikpaq. 18—Runakuna cheqnisuptikichikqa yuyariychikyá qamkunamantapas puntataqa ñoqata cheqniwasqankuta. 19Kay pachapaq kaptikichikqa runakunachá kuyasunkichikman kikinta hina, aswanqa ñoqam akllakurqaykichik kay pachamanta chaymi runakunaqa cheqnisunkichik manaña kay pachapaq kasqaykichikrayku. 20Yuyariychikyá nisqaykunata. Sirvienteqa manam aswan munayniyoqchu patronninmantaqa. Ñoqatam perseguiwarqaku, chaynaqa qamkunatapas perseguisunkichikmi, nisqaykunata kasukuspankuqa qamkunapa nisqaykichiktapas kasukunqakum. 21Ñoqaraykum chaynataqa rurasunkichik kachamuwaqniyta mana reqsisqankurayku. 22—Sichu mana hamuymanchu karqa nitaq willaymanchu karqa hinaptinqa mana huchayoqchá kanmanku karqa, kunanmi ichaqa manaña imapas ninanku kanchu huchankumanta. 23Ñoqata cheqniqniykunaqa Taytatapas cheqninmi. 24Mana huchayoqqa kanmanku karqa paykuna ukupi mana pipapas rurasqanta mana ruraptiychá, chay rurasqaykunata rikuchkaspankupas cheqniwankuraqmi, cheqninkutaqmi Taytaytapas. 25Kaykunaqa sucedekuchkan leypi: “Yanqamantam cheqniwarqaku” niq qellqasqa cumplikunanpaqmi. 26—Kallpanchasuqnikichik cheqap Espiritutam kachamusaq Taytaypa partenmanta, payqa rimanqa ñoqamantam. 27Qamkunapas ñoqamantam willakunkichik, qamkunaqariki ñawpaqmantapunim ñoqawan karqankichik.


text:
Truyanu maqanakuy
Truyanu maqanakuy nisqaqa (grigu simipi Tpwιkός πόλeuoς) ñawpa grigukunap willaykusqansi karqan, tukuy grigu llaqtakuna Truya llaqtap hayunsi kaptin.
Truya llaqtap Priamos sutiyuq qhapaqninpa churin, Paris sutiyuq, Spartip qhapaqninpa Eleni sutiyuq warminta hap'ikuptinsi, tukuy grigu qhapaqkuna ancha phiñakuspas awqaqninkunata Truya llaqtaman maqanapaq qayakurqan. Chay Truya llaqtapi chunka watas maqanakuspapas manas atirqanchu. Chay maqanakuymanta Omirosmi Iliada nisqanpi willaykun.
Achka awqaqkuna, grigukunap Akhiliyasnin, truyanukunap Ektorninpas wañuptinña, grigukuna manaraq atiptin, Odisiw sutiyuq Ithakip qhapaqnin qiqutamantas yuyarqan: Truyanukunaman manañam awqapuykikuchu nispa llullaspa Truyanu Kawalluta haywarqan. Chay kawallup ukhunpis Odisiw huk awqaqkunawan pakakurqan. Truyanukuna iñiptinsi kawalluta llaqtap ukhunman aysamurqan. Truyanukuna anchata phistarqaspa ch'allkurqaspa machakurquptinsi, grigu awqakuna llaqtap punkunkunatas kicharqan. Hawamanta kutimuq grigukunas llaqtaman yaykurqan, chaypi truyanu runakunata wañuchispa.
Asllas truyanukuna ayqiyta atirqan, paypurataqsi Ayniyas.


text: 1Chaymanta mana unayninmanchu, Absalonqa carretata ruwachikorqa, caballokunata ima rantikorqa, ñawpaqenta purinankupajtaj phishqa chunka runatawan mink'akorqa. 2Tuta tutamanta jatarispa, ñan kantuman rej, llajta punkunejman jina. Jinataj pillapis jatun kamachejta mask'aj jamojtin, justiciata ruwananta munaspa. Absalonqa chay runata wajyaspa, maymantachus kasqanta tapoj. Sichus chay runa Israelpa ujnin kaj ayllumanta kasqanta nej chayqa, 3Absalonqa kay jinata nej: «Cheqamanta quejakusqaykeqa valejpuni, maychus kajtaj kashan; chaywampis mana pipis jatun kamachejpa churasqan, justiciata ruwaj kanchu,» nispa. 4Nillajtaj: «Imaynapichus noqata churawankuman kay suyupi kamachejnin kanaypaj. Chaypacha noqaman jamuwankuman tukuy quejasniyoj kajkuna, noqataj justiciata ruwayman,» nispa. 5Chay jawari, pillapis k'umuykuspa napaykojtenqa, k'apiris, ojllaykoj, much'aykojtaj. 6Chay jinata Absalonqa ruwaj llajtaman yaykoj tukuy israelitakunawan, justiciata mask'aspa jatun kamachejta watukoj rejkunawan. Ajinata ruwaspa tukuy israelitakunajpa sonqonkuta suwarqa. 7Tawa –Jatun kamachejniy, ama jina kaychu Hebrón llajtaman rejta saqerillaway, Tata Diosman imatachus qosaj nisqayta junt'amunaypaj. 8Noqa kamachiykeqa Siria suyupi Guesur llajtapiraj tiyakushaspa, Tata Diosman nerqani, sichus Pay Jerusalenman kutichimuwanman chayqa, noqa Payta yupaychanayta, nispa. 9–Jatun kamachejtaj kuticherqa: –Rillay, allillantaj risuchun, nispa. Chanta Absalonqa Hebrón llajtaman riporqa. 10Chaypachallataj tukuy Israel ayllukunaman kachasta kacharqa willanankupaj, putututa waqajta uyarejtinkukama, willananku karqa Hebrón llajtapi Absalón jatun kamachejpa kanampaj churasqa kasqanta. 11Chay jawari Jerusalenmanta iskay pachaj runakunata wajyakorqa. Paykunaqa mana imata yachaspa rerqanku. 12Ajinallataj Absalonqa Guiló llajtamanta wajyachimorqa Davidpa umachajnin Ahitofelta, Tata Diosman uywa ñak'asqa q'olachinata jaywashajtin, paywan khuska kanampaj. Jinamanta jatun kamachej contrampi kajkuna astawan kasharqanku; Absalonwan saqasqa kajkunaqa yapakushallarqankupuni. 13Uj runaqa Davidman willaj rerqa israelitakuna Absalonman k'askakapushasqankuta. 14Chaypacha Davidqa kamacherqa tukuy Jerusalenpi kaj kamachinkunata: –Kunampacha ayqenachej, manachayqa Absalonmanta ayqeyta mana atisunchu. Jakuchej usqhayta; pajtataj taripaspa sinch'i llakiyta ruwawasunman, lajtapi tiyakpjkunatataj wañurachinman, nispa. 15Paykunataj jatun kamachejman kuticherqanku: –Noqaykoqa wakisqas kashayku imatachus qampa kamachiqaykita ruwanaykupaj, nispa. 16Ajinata jatun kamachejqa kamachinan wasimanta tukuy ayllunwan khuska llojserqa ; wasita qhawanankupajtaj chunka tanta warmikunallanta saqerqa. 17Jatun kamachejwan runakunampiwan llojsishajpa llajta kantu wasipiraj samarikorqa. 18Jatun kamachejpa ladonman tukuy kamachinkuna sayarqanku. Chantá jatun kamachejta qhawaj soldadokuna quereteomanta, peleteomantapis paypa ñawpaqenta pasarqanku; jinallataj sojta pachaj geteo runakunapis pasallarqankutaj, pikunachus Gat llajtamantapacha jatun kamachejwan khuska jamusqanku, chaykuna. 19Jatun kamachejtaj Gat llajtamanta kaj Itaita nerqa: –¿Imaraykutaj qampis noqaykuwan jamunkiri? Kutipuy, chay mosoj jatun kamachejwan qhepakamuy, imaraykuchus qanqa mana kay llajtayojchu kanki, llajtaykimantapis wijch'umusqa kanki . 20Qaynallaraj chayamorqanki. ¿Imaynatataj nisqayki noqawan rinaykitari. Mana yachanichu maymanchus rinaytapis? Kutipullay, kay llajta masiykikunatawan pusakapuy. Tata Diosqa khuyakususpa waqaychasuchun, nispa. 21Itaitajrí kuticherqa: –Tata Diospa sutinrayku, qampa sutiykiraykutaj jurani: Mayllamampis rejtiykeqa noqaqa qanwampuni kasaj. 22Chantá David nerqa: –Jina kajtenqa, jamuy noqaykuwan, nispa. Ajinamanta Itaiqa Davidwan rerqa, tukuy runakunanwan, tukuy ayllukunankuwan khuska. 23Davidta runankunawan ripojta rikuspa, tukuyninku jik'un jik'unta waqarqanku. David Cedrón Wayq'ota chempajtin kama tukuy runakunataj rerqanku ch'inejman rej ñanninta. 24Sadocpis rillarqataj, Diospa arcanta apajkuna levitakunawan khuska, chanta Abiatarpa ladonman saqerqanku tukuy runakuna llajtamanta llojsinankukama. 25Chantá jatun kamachejqa Sadocta nerqa: – Diospa arcanta llajtaman kutichipullay . Sichus Tata Dios khuyawanqa chayqa, Pay munanqa kutimunayta arcanta rikunaypaj, jinallataj maypichus kashan, cheqatapis. 26Sichus niwanqa: Mana qanwanqa sonqo junt'asqachu kani, nispa chayqa. Noqawanqa imatachus munasqanta ruwachun, nispa. 27Jatun kamachejqa sacerdote Sadocta nillarqataj: –Qanwan, Abiatarwan, churiyki Ahimaaswan, Abiatarpa churin Jonatanwan ima llajtaman kutillaychej. 28Chaykama noqaqa kay ch'in pampanejpi qhepakusaj, imachus kasqanta willachimunawaykichejkama, nispa. 29Chanta Sadocwan Abiatarwanqa Diospa arcanta Jerusalenman kuticherqanku, chaypitaj qhepakorqanku. 30Davidrí Olivos orqo wichayta q'ara chakilla, waqaspa, umanta qhataykukuspa wicharerqa. Tukuy paywan kajkunapis umankuta qhataykukuspa waqaspallataj wicharerqanku. 31Maypachachus Davidman willarqanku Ahitofelpis Absalonman kutisqa kasqanta chaypacha, Davidqa Tata Diosmanta mañakorqa, Ahitofelpa umachasqanta pantachinampaj. 32Maypichus Diosta yupaychaj kanku, chay orqo puntaman David chayajtinñaqa, arquitakunajpa ayllunmanta Husaiqa chaypi paywan tinkumoj rerqa, p'achan llik'isqa, umantaj jallp'awan qhalliykusqa. 33Davidtaj nerqa: –Sichus qan noqawan jamuwaj chayqa, mana yanapawankimanchu. 34Sitajchus Jerusalenman kutispa, Absalonman kay jinata niwaj: “Jatun kamachejniy, kay kamachiykeqa qanta sirvisonqa, imaynatachus tataykej serviciompi karqani, ajinata,” nispa chayqa, yanapawankiman Ahitofelpa umachasqanta pantachispa. 35Chaypi qanwan kashanqanku sacerdote Sadoc, Abiatarwan ima. Chayrayku, paykunaman willarinki imatachus kamachina wasipi uyarisqaykita. 36Jinallataj Sadocpa churin Ahimaas, Abiatarpa churin Jonatanpis chayllapitaj kashanku. Ajinaqa tukuy uyarisqaykichejtaqa paykunanejta willachimuwankichej, nispa 37Ajinapeqa Davidpa kawsaqen Husaiqa Jerusalenman chayarqa, Absalón chay llajtaman yaykushajtin.


text: 1Re' i QaJaaw Dios je' wili i xuq'or: Re' taq i hat maayejaa' taq atiyoox, maayejaa' taq xa chee' tiyoox maakoj wo' taq rehtalil atiyoox chikiwach ab'aj. Eh ni xata naa taq axuk'aam awiib' chikiwach, ruum xa re' wo' hin, hin taq aaDios. 2Eh chayeew taq ruloq'il i hi'limb'al q'iij, eh chayeew taq ruloq'il i nuSantolaj ye'aab', ruum re' hin i Dios kinq'orik reh. 3Eh wila' re' taq i hat xanimaj taqe i nuk'uhb'aal, eh wi xak'am taq naah aha' wilik i nuq'or taq aweh, eh wi xa a'n taq, 4re' hin naa nuye'em taq cho cha naah i jab' xti manlik paruq'ijil, eh re' taqe i tik mu'uun, re' taqe i chee' naa kiwachiniik chi korik. 5Eh re' i wach taq atrigo naa reliik xakok'ahchi' wo' taq ak'uxum na' ponoq i ruq'ijil i rusik'ariik i wach i uuva. Eh re' i uuva xakok'ahchi' wo' taq ak'uxum na'chureq i ruq'ijil i tik naa taq a'nam awa' korehtaal taq naa anujiik chi korik, suq taq naa aak'achariik panatinamiit. 6Re' hin naa nuye'em i suq laj k'acharik chupaam taq aatinamiit, ma' xta naa ruyohb'isanik taq aweh. Naa wesam taqe reje i josq'laj chikop. Eh ma' naa ta nuye'em q'ab' chi naa rutohq'iik ikaansanik ruuk' i q'aslaj ch'ihch'. 7Naa taq awajimam reje i ki-ixowanik taq awach. Re' keh naa taq akansam ruuk' i q'aslaj ch'ihch'. 8Ho'oob' taq aweh i hat naa kajiminiik reje keh i jinaj siento chi aj ixowaal. Eh jinaj siento taq aweh i hat naa kajimam reje i lajeeb' miil chi aj ixowaal. Eh naa taq rukuxiik akansam ruuk' i q'aslaj ch'ihch'. 9Re' taq i hat suq taq awilariik naa nub'anam, naa taq kaat nuk'ihaaxb'isam. Eh naa taq nub'anam awuuk' aha' wilik i nuyejaam wach. 10Eh re' i trigo najtir taq inamol chaloq' re' taq naa ak'uxum, korehtaal taq inawesaj cho panapaat i ruqox taq amolom, reh chi naa taq amolom i ak' trigo. 11Re' hin naa nuwihiik taq awuuk', ma' jaruuj taq naa kaat nukanaam. 12Eh naa nuwihiik taq panayejaal panaxilak. Re' hin naa nukahniik taq chi aaDios, eh re' taq i hat naa taq akahniik chi nutinamiit. 13Re' i hin taq aaDios i xineesanik taq cha weh parutinamitaal i Egipto. Reh chi xat elik cho pan kiq'ab' i kiminwik taq aweh pankamanik. Re' hin xwesaj i ahl laj hi'q wilik naq taq cha naah, reh chi xat b'ehik taq chi ma' xta taq ayo'jiik, inki. 14Re' i QaJaaw Dios je' wili i xuq'or. Eh wila' ma' xanimaj taq, wila' ma' xa a'n taq chu'nchel i ruq'or i nuk'uhb'aal, naa taq kaat nuye'em chutojariik amahk. 15Eh mo'-oq xponik taq chawach taqe i nuk'uhb'aal, eh wii ma' xa a'n taq i xnuq'or taq aweh wi ma' xamol taq panawánima, wi ma' xayeew taq rajaawriik i nuyejaam cho wach chi naa nub'anam taq awuuk'. 16Re' hin naa taq kaat nuye'em chutojariik amahk naa nuye'em chee ti' k'axik taq cha naah re' ruuk' i q'an tz'a', ruyab'ilaal taq i naq'awach, ruyab'ilaal taq ati'jolal. Xa ma' xta chik inkih chi naa taq atikim i chib'ih aweh ruum re' chik taqe i ki-ixowanik awach naa kib'aniik rusuqkiil. 17Re' hin ma' naa ta chik taq kaat nutob'eem naa taq rub'aan aweh kuum i ki-ixowanik taq awach, je' wo' taqe i ma' ti ponik ta taq panaq' kiwach. Eh naa taq amolom chi elik atoob' ta ma' awach ta naa rajiminiik taq aweh. 18Eh wila' ma' xinanimaj taq ruum i naa taq ak'ulum re' re' wuquub' pech chik chi je' re' i tojb'al riij taq amahk naa nuye'em 19Re' hin naa nusacham wach i rukowiil taq anaah, je' wo' hoq i niimb'isanik wachiis taq i naa a'n. Eh ma' naa ta chik nuye'em chee jab' pan taxaaj re' taq atik amu'uun ma' naa ta chik kiwachiniik. 20Xa naa taq chik aq'eb'em awansil chi kamanik ruum ma' naa ta chik ruwachiniik taq atik, je' wo' taqe i chee' ma' naa ta chik kiwachiniik. 21Eh wila' xama' xinanimaj ta wo' taq ruuk' i re' mo'-oq xuk'ul taq ak'ux. Re' hin wuquub' pech chik chi je' re' i tojb'al taq riij amahk naa nuye'em. 22Naa taq nutaq'aam cho cha naah i josq'laj chikop naa kik'uxum chu'nchel taq awak'uun awixq'uun. Eh naakixereb'eem taq aachikoop, naa taq ak'uhliik i hat. Korehtaal imponik chi ma' awach ta chik i naa rub'ehiik taq panatinamiit. 23Eh wila' ruuk' taqe re' ma' xokik taq ana'ojb'al xama' xuk'ul ta wo' taq ak'ux i nuq'or, 24je' wo' hoq i hin xama' naa ta wo' ruk'ulum nuk'ux taq i naa a'nam. Ruum i re' wuquub' pech chik chi je' re' i tojb'al riij taq i amahk naa nuye'em. 25Eh naa taq nutaq'aam cho cha naah i naakikansaniik taq aweh ruuk' q'aslaj ch'ihch', ruum ma' xa a'n ta taq i qayejaam wach. Eh awajiim naq naa rojiik akeb'aam taq awiib' panatinamiit, eh re' hin naa nuye'em i yab'ilaal taq cha naah ruum i re' naa taq aq'ehb'iik pan kiq'ab' i ki-ixowanik taq awach. 26Eh noq naa nusacham wach i k'uxumb'al taq aweh, lajeeb' ixoq naakimolom kiib' chuchaq'tesjiik i kaxlanwi'k pan jinaj horna. Eh xa pajooj taq i kaxlanwi'k naakiye'em naa wo' naq taq ak'uxum, xa re' la' xama' naa ta wo' taq anujiik. 27Eh wila' ruuk' taq i naa ak'ulum re' re', xama' xinanimaj ta wo' taq, xama' xuk'ul ta wo' taq ak'ux i nuq'or. 28Je' wo' hoq i hin xama' naa ta wo' ruk'ulum nuk'ux taq i naa a'nam ruum nuk'aah, wuquub' pech chi je' re' i tojb'al riij taq amahk naa nuye'em. 29Eh naa ruponiik i q'iij chi re' taq chik awak'uun awixq'uun taq naa ak'uxum. 30Re' hin naa nusacham wach anajt naah ye'aab' inaloq'ej taq wii' aatiyoox, eh naa wo' nusacham kiwach taq aatiyoox. Eh naa nuye'em taq ati'jolal kamnaq chik chikinaah kamnaq tiyoox, naa taq nuk'uhtaam aweh chi ma' nwaaj ta taq awach. 31Eh naa wo' nukanaam chi ma' xta chik i wilik chupaam taq aatinamiit. Eh naa nusacham wach i rupaat taq aadios ma' naa ta chik ruponiik chi nuwach taq ank'ohnik laj iq'oom 32Re' taq aye'aab' naa nusacham wach. Re' chik taqe i ki-ixowinik taq awach naa kichaliik patinoq ar, eh ma' k'isiin ta naa rusahchiik kik'ux ruum i naakilom. 33Eh re' taq i hat naa taq nutukem awach chupaam taqe i nimaq tinamit ruuk' q'aslaj ch'ihch' naa rusachariik taq awach, re' taq aatinamiit naa nukanaam chi ma' xta chik i naa ruwihiik chupaam. Re' taq i wilkaat wii', xanaa chik rub'aan yo'jik chupaam. 34Re' taq aye'aab' naa ruhi'liik naa rusuqb'iik ruk'ux noq naa rukahniik chi ma' xta chik i naa ruwihiik chupaam noq naa taq awihiik chupaam i kitinamiit i ki-ixowanik taq awach. Ruuk' i re' naa rub'anam rusuqkiil i hi'lik i ma' rub'an ta naq chaloq noq xub'an. 35Eh nik' najtiil naa rukahniik chi ma' xta wilik chupaam naa rub'anam rusuqkiil i hi'lik taq i aye'aab' aha' wilik i ma' rub'anam ta chaloq rusuqkiil noq ko patinik naq i na a'n taq ar i hat. 36Eh awach taq aweh i hat i konaa rukahniik chi k'achlik chupaam i kitinamiit i ki-ixowanik taq awach. Ma' k'isiin naa kiyo'jiik xa ruum chi naa ruq'ehb'iik jino'q i xaq chee'. Eh naakimolom chi elik je' cho k'ahchi' kajimjiik chi q'aslaj ch'ihch', naakiq'ehb'iik wach ak'al chi xama' awach ta wo' naa rajiminiik keh. 37Xak'ul chik naakiq'ojom i kiwach ruuk' i kuch'ihil je' cho chuwach i q'aq'inik elik inki a'n Xanaah re' xama' awach ta wo' naa rajiminiik keh, ma' awach taj i naa rub'anam ruko'ljiik riib' pan q'ab' i nixowanik kiwach. 38Re' taq i hat naa taq rusachariik awach chupaam i nimaq tinamit. Naa taq rusachariik awach chupaam i kitinamiit i ki-ixowanik taq awach. 39Eh awach taq aweh i hat i naa kikahniik chi k'achalkeeb' chupaam i kitinamiit i ki-ixowanik taq awach xanaa wo' kikimiik ruum i ruyib'kiil wach i kina'ojb'al. Eh junkimiik taqe ruuk' i kituut kajaaw ruum wo' hoq i kiyiib' wach na'ojb'al i keh. 40Eh naa ruponiik i q'iij noq naa taq ayot'om ak'ux chi riij taq amahk, je' wo' hoq i kimahk xkian taq atuut awajaaw, je' rukab' i xkian i keh ma' xkinimaj taj i nuk'uhb'aal, eh ma' xuk'ul ta kik'ux i xnuq'or keh. 41Re' taq i hat naa taq anab'eem chi ruum taq i na a'n re' re' naa taq kaat nuk'amam reje pan kitinamiit i ki-ixowanik taq awach. Ar taq naa aloch'om awiib' i naa taq ruk'uliik panak'ux ayiib' wach na'ojb'al taq i naa a'nam, ruum i re' naa taq atojom amahk. 42Eh re' hin naa ruk'uliik cho panuk'ux i nuyejaam cho wach ruuk' i Jacob, je' wo' i nuyejaam cho wach ruuk' i Isaac, je' wo' hoq i nuyejaam cho wach ruuk' i Abraham. Eh naa wo' ruk'uliik cho panuk'ux ak'al. 43Re' i naa rub'anam rusuqkiil i ruhi'liik noq ma' k'acharik ta taq chik i naa a'n ar i hat. Re' taq i hat naa taq atojom amahk ruum ma' xa a'n ta taq i nuq'or aweh, eh ma' xponik ta taq panaq'awach i nuk'uhb'aal. 44Atoob' ta pan tokoom tinamit naa taq awihiik ma' naa ta wixowaam taq awach, ma' naa ta taq kaat nuq'eb'em chi riij nuk'ux. Eh ma' naa ta nusacham taq awach, ma' naa ta rusahchiik panuk'ux i nuyejaam cho wach kuuk' taq aamaam awati't. Re' wili re' hin taq aaDios kinq'orik reh. 45Naa la' ruk'uliik cho panuk'ux i nuyejaam cho wach ruuk' noq xwesaj taqe chaloq parutinamitaal i Egipto chikiwach taqe i nimaq tinamit, reh chi xin kahnik chi hin i kaJaaw i ki Dios, inki. 46Re' taqe i wili i k'uhb'aal, taqe i xuk'uhtaaj, re' taqe i tijinik xub'an i QaJaaw Dios keh i aj Israel ruuk' chii' i Moisés ar naah yuuq' Sinaí.


text: 1Diospa churi Jesucristomanda quishpina shimiga casnami callarishca. 2Dios rimashcata ñaupa pasachic Isaias casnami quillcashca: Ñáuca shimita yachachic runata ñaupata cachauni can purina ñambita alichingahua. 3Paiga chaquishca pambaibi casna caparisha camachin: Dios cachashca quishpichic runaraicu shuc cusca ñambita rashcacuinta canguna causaita alichirichi nisha. 4Chasnacpi Juanga chaquishca pambai Dios rimashcata camachisha runagunata bautisara. Pai camachisha casna nira, Dios canguna juchagunata anchuchingahuaca canguna juchata rashcagunata llaquirisha saquichi, chihuasha bautisarichi nisha camachira. 5Judea provinciamandas Jerusalen llactamandahuas tucui runaguna Juanbagma shamunaura pai camachishcata uyangahua. Chita uyasha ñuca jucha rashcagunata saquinimi nicpi Juan chi Jordan nishca yacuibi bautisara. 6Juanga camello nishca carata churarisha huagra carahuan ananuc ara. Sacha mishquitas chilicshina ricuriccunatas micusha causac ara. 7Pai camachiusha casna rimara, Ñáucamanda huashalla shamungarauc runaga ñucamandas yali ushaiyuc man. Ñáucaga shuc mas pishi tarabac runacuinta mani. Chasna asha huascata pascangahuallas paihua zapatosta llucshichingahuas mana balicchani. 8Ñáuca cangunataga yacuhuanmi bautisauni, paiga cangunata Diospa Samaihuanmi bautisanga nira. 9Chi punzhagunai Juan Jordan yacuibi bautisaura. Chasna aushcai Jesus Galilea provincia Nazaret llactamanda llucshisha shamushcai Juan paita bautisara. 10Jesus yacumanda llucshiushcai jahuapacha pascarishcata ricura, Diospa Samai paihua jahuaibi shuc paloma uraicumushcacuinta tiyaric shamura. 11Chasnallata jahuapachamanda shuc shimi uyarira, Can ñuca llaquishca Churi mangui, can quishpichic tucuchun nisha ñuca canda cushihuan japirani nira. 12Chihuasha Diospa Samaiga ruyaguna illac chaquishca partima Jesusta apara. 13Chi pambai chuscu chunga (40) punzha tuputa supai paita pandachinata munasha camaura. Chibimi piña sacha aichaguna tiyanaura. Chibi Diospa angelguna paita cuiranaura. 14Chihuasha Juanda carcelbi tapanaura. Chi uras Jesus Galilea provinciama risha Diospa ali mandanamanda cuintasha paimi quishpichinata munan nishami cushi shimita yachachira. 15Casnami yachachira, Quishpina uras ña pactamushcami. Diospa ali mandanaga mayanyamushcami. Canguna juchata saquisha Dios quishpina shimita cadsusha causaichi nira. 16Galilea cucha mayanda Jesus puriusha yacu aichagunata japic ishcai (2) runagunata ricura. Chigunaga arami Simon paihua huauqui Andreshuan licata yacui shitaunaura. 17Paigunata ricusha rimara, Jacu ñucahuan catihuaichi. Canguna imasna yacu aichata japishcanguichi chicuintallata cunanmanda ñaupagma runagunata japicshina tucunguichi ñucamanda yachachisha. Chasna cangunata rashami. 18Chasna nicta uyasha chi ratullata licata saquisha Jesusta caticcuna tucunaura. 19Pai chinicshinai riushcai Zebedeoba churi Santiagota, paihua huauqui Juandi canuaibi licata alichiucunata ricura. 20Paigunata ricusha ñucahuan catihuaichi nisha rimaupi paiguna yayata tarabaccunatas canuaibi saquisha Jesusta caticcuna tucunaura. 21Chihuasha Capernaun nishca llactama rinaura. Samana punzhaibi israelguna tandarina huasibi Jesus yaicusha runagunata yachachira. 22Mana chi shuc Diospa shimita yachachiccunacuinta yachachirachu, randi Diospa Samai ushaihuanmi yachachiura. Pai rimashcata uyaucuna ashcata manzharinaura, maibita chi tucuita yachara, pai yachachinaga shuc tunu man nisha rimanacunaura. 23Chi tandarina huasillaita tiyaura shuc supai yaicushca runa. Pai caparingahua callarira casna nisha, 24Nazaretmanda Jesus, Ñáucanchimanda anchuri, ñucanchita ama quillachichu, ñucanchita huanchisha tucuchingahuachu shamurangui. Canda ricsinchimi, canga Dios anllasha cachashca ashami jucha illac runa angui nisha caparira. 25Chasna nicpi Jesus chi supaita sinzhita rimasha mandara, Chunlla ai, cai runa ucumanda llucshisha ri nira. 26Jesus mandashcata uyasha supai chi runata yapa cushpachisha, sinzhita caparisha, paimanda llucshisha rira. 27Chasna tucucpi chita ricuucuna yapa manzharisha paigunapura cuintanacunaura, Imasna ashata chasna riman. Jesusca shuc tunuta yachachic man, paihua shimiga ushayuc man, supaigunatas pai mandacpi paitaga cadsusha llucshinaunmi ninaura. 28Chimanda intiru Galilea llactagunaibi Jesusmanda cuintanacunaura. 29Chi israel tandarina huasimanda llucshisha Jesus Santiagondi Juandi rira Simon, Andres tiyashca huasima. 30Simonba huarmihua mama chibi ungushca siriura. Chasna acpi paimanda Jesusta cuintanaura. 31Jesus pai siriushcai risha paihua maquimanda japisha jatarichira. Chi ratullai aliyara. Aliyasha paigunata upichingahua callarira. 32Chi chishillaita israel samana punzha indi yaicuushcaibi tucui ungushcagunata, supai yaicushcagunatas Jesuspagma apamunaura janbichun nisha. 33Chi llactamanda yapa ashca runaguna mana cáilla chi huasi pungüi tandarinaura. 34Jesus ima tunu ungushcagunatas alichira, chasnallata runaguna ucumanda supaita llucshichisha callpachira. Supaigunaga Jesusta ricsinaurami, chasna agllaita Jesusca mana munarachu paimanda rimangahua. 35Cayandi gallo cantashcai Jesus jatarisha huasimanda llucshisha, runa illashca partima rira Yaya Dioshuan cuintangahua. 36Ñáa pai illacpi Simon paihuan tiyaucunandi Jesusta mascangahua rinaura. 37Mascasha tupanaura, tupasha paita rimanaura, Ashcagunami canda mascaunguna nisha. 38Chasna rimanaupi uyasha paigunata nira, Jacuichi shuc partima, mayanlla llactagunama. Ñáuca chi llactagunaibihuas yachachina mani. Chiraicumi cai pachama shamushcani nira. 39Chasna acpi puriura tucui Galilea llactagunata. Chibi auc israel tandarina huasigunai camachisha, runaguna ucumanda supaita llucshichisha puriura. 40Shuc punzha shuc lepra nishca sinzhi carachayuc runa Jesuspagma shamura. Paihuacpi cungurisha paita rugara, Can munashaga ñucata janbinata ushahuangui. 41Jesus paita llaquisha paihua maquihuan chi runata llangasha rimara, Munani, janbishca tucunguimi. 42Pai rimashcahuan cungaimanda tucui lepra chingarira, chi runa janbishca tucura. 43Chihuasha Jesus paita cachaura casna cunasha, 44Ama pitas cuintanguichu, can amu yuyallai charingui. Randi israel pagrihuagma risha camba aichata ricuchigri nira. Chasnallata tucui runaguna chita yachanauchun nishaga huañuc Moises mandashcatacuinta rasha pagrima cugringui camba aicha janbirishcamanda nira. 45Randi chi runa risha chunlla aunarandimandaga tucui runagunata chimanda cuintausha purira. Chiraicumanda Jesus llacta ucuma yaicunata mana usharachu, astahuanbas llacta canzhama huasi illashca partibi saquirira. Chasnacpi ashca runaguna tucui partimanda paihuagma rinaura.


text: 1Chaymi Jobqa kutichirqan: 2–Mana kallpayoqtari, ¿maypitaq kay hinata yanapana? Laqhoyasqatari, ¿maypitaq kay hinata kawsarichina? 3Pisi yuyayniyoqtari, ¿maypitaq kay hinata yuyaychana? ¡Kusa allintamá yachasqanki! 4¿Pitaq yanaparqasunki kay simikunata rimanaykipaqri? ¿Pitaq yuyaycharqasunki chay hinakunata rimanaykipaqri? 5Wañuqkunaqa manchay llaki phutikuypin kashan, qochaq pachanpi tiyaqkunapas manchakuymantan chhaphchikunkuraq. 6Wañuy-pachaq ukhuntaqa llapantapunin Diosqa rikun, aya p'ampanaqa Diospa ñawpaqenpi kicharparisqan. 7Diosqa ch'usaq patapin hanaq pachata mast'arin, chay ch'usaqllapitaqmi hallp'a pachatapas warkuykun. 8Phuyukunamanmi unuta hunt'achin, unuq llasaykusqan phuyupas manataqmi phatanchu. 9Huk phuyuwan pakaykuspan pura killata qataykun. 10Diosqa lamar-qochaq muyuriqninmanpas churanmi qorpata k'anchaymanta tutayaqta t'aqananpaq. 11Diosninchis phiñakamuqtinqa, hanaq pachaq tusankunapas manchakuymantan chhaphchikunku. 12Atiyninwanmi lamar-qochata astawan phoqchiqechirqan, yachayninwanmi hatunkaray Rahab animaltapas ñut'urqan. 13Phukuriqtinmi q'alarparikun hanaq pachapas, makinwanmi sipirqon qowa hina mach'aqwaytapas. 14Chaykunaqa manan ruwasqankunamantaqa imapasraqchu, uyarisqanchispas samp'a rimay hinallaraqmi, ¿pitaq entiendeyta atinman atiyniyoq kunkantari? nispa.


text:
Ismuruku munisipyu
Ismuruku munisipyu (kastilla simipi: Municipio de San Antonio de Esmoruco) nisqaqa Buliwya mama llaqtapi juk munisipyum, P'utuqsi suyupi, Urin Lipis pruwinsyapi. Uma llaqtanqa Ismuruku llaqtam.
Yuyarina
Allpa saywachi[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Urqukuna: Colorado - Laqiyta - Panisu - Siwiñal - Witunal
- Mayukuna: Ismuruku mayu
- Quchakuna: Khunchu qucha - Arenal qucha
Pulitika rakiy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Ismuruku munisipyupiqa iskay kantunmi.
Runakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Munisipyupiqa aswanta Qhichwa runakunam tiyanku.
Pukyu: obd.descentralizacion.gov.bo
Simikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Ismuruku munisipyupiqa qhichwa, kastilla simikunatam lliwmanta astawan rimanku. [2]
Munisipyupi paqarisqa[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Pukyukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Ismuruku munisipyu: yupaykuna, saywitu (PDF; 734 kB)