text: 1Ujtawan Jesús yachachiyta qallarerqa Galilea Qocha kantupi. Chaymantaj ashkha runas tantakamorqanku. Chayraykutaj Jesús boteman yaykuspa, tiyaykukorqa, runastaj qocha kantupi kasharqanku. 2Jesustaj tukuy imata rijch'anachinaswan yachacherqa. Yachachiynimpi paykunaman nisharqa: 3Kayta uyariychej: Uj runa tarpoj llojsisqa. 4Jallp'aman mujuta qhallishajtintaj, wakin muju ñanman urmasqa; p'isqostaj jamuspa mikhukapusqanku. 5Wakin mujoqa urmasqa rumirara pisi jallp'ayojman; mana ukhu jallp'ayoj kasqanrayku, chay mujoqa usqhayllata p'utumusqa. 6Intitaj llojsimuspa, p'utumojta qawirparichisqa; mana ukhupi saphiyoj kaspataj, ch'akipusqa. 7Wakin mujoqa khishkas chawpiman urmasqa, khishkas wiñaykamuspataj, p'utumojta p'ampaykusqanku. Chayrayku mana poqosqachu. 8Wakin mujutajrí sumaj jallp'aman urmasqa, p'utumuspataj, sumajta wiñasqa poqonankama. Poqoynintaj kay jina kasqa: Wakin muju kinsa chunkata poqosqa uj mujullamanta, wakintaj sojta chunkata, wakintaj pachajta poqosqa. 9Chantá nerqa: Pillapis ninriyojqa uyarichun, nispa. 10Jesús sapallan kashajtin, chay qayllapi kajkuna, chunka iskayniyoj yachachisqasnin ima Payman chimpaykuspa, taporqanku chay rijch'anachinamanta. 11Jesustaj kuticherqa: Qankunamanqa Dios rejsichisunkichej Paypa reinonmanta pakasqa yachayninta. Jawapi kaj runasmanrí, rijch'anachinaswan yachachina tiyan. 12Chayrayku qhawashaspapis, mana rikunkuchu; uyarishaspapis, nillataj entiendeyta atinkuchu, mana Diosman kutirikunankupaj, nitaj juchasninkupis pampachasqa kanampaj. 13Chaymantataj Jesús paykunata taporqa: Manachu entiendenkichej kay rijch'anachinamanta? Imaynamantataj chantá entiendewajchej chay waj rijch'anachinasmantari? 14Mujuta tarpojqa Diospa Simi Nisqanta tarpojmin. 15Wakin runasqa kanku ñan pata jina, maymanchus muju t'akakorqa, chay jina. Paykunaqa uyarinku Diospa Simi Nisqanta; Satanastajrí jamuytawan, sonqonkupi imachus tarpusqa kajta qhechun. 16Ajinallataj wakenqa kanku rumirara jallp'a jina, maymanchus muju t'akakorqa, chay jina. Paykunaqa Diospa Simi Nisqanta uyariytawankama, chay rato kusiywan jap'inku. 17Chaywampis mana allin saphichasqa kaspa, mana unayta kayta atinkuchu; Diospa Simi Nisqanraykutaj llakiy, chayrí chejniy jamojtin, paykunaqa urmanku. 18Wakin runasqa kanku khishkarara jallp'a jina, maymanchus muju t'akakorqa, chay jina. Paykunaqa Diospa Simi Nisqanta uyarinku. 19Chantá kay pachaj imasnimpi yuyaykuna, qhapajyayta munapayay, tukuy laya sajra imaspi yuyaykuna ima chay runaj sonqonman yaykuspa, Diospa Simi Nisqanta p'ampaykunku, manataj Diospa Simi Nisqampi wiñajta saqenkuchu. 20Wakin runastajrí kanku sumaj jallp'a jina, maymanchus muju t'akakorqa, chay jina. Paykunaqa Diospa Simi Nisqanta uyarispa, sonqonkupi jap'ikunku, chaymantataj sumaj poqoyta jina rikuchinku. Chay runasmanta wakenqa kanku sapa mujumanta kinsa chunkata poqoj jina, wajkunataj sojta chunkata, wajkunataj pachajta. 21Chantá Jesús nillarqataj: Pillapis k'anchanata jap'ichispaqa, mana wich'iwan k'umpuykunchu, nitaj catre uramampis churaykunchu. K'anchanataqa patamampuni churana k'anchanampaj. 22Imallapis pakaypi kajqa sut'inchakonqa, jinallataj mana ima pakasqapis kanqachu mana sut'inchakojqa. 23Chayrayku ninriyoj kajqa uyarichun. 24Jesús nillarqataj: Imatachus uyarisqaykichejta allinta watuychej. Ima medidawanchus wajkunaman qonkichej, ajinallatataj Dios qosonqachej, chaymantapis astawanraj. 25Kapuyniyojmanqa aswanraj qosqa kanqa, mana kapuyniyojmantatajrí pisi kapuynimpis qhechusqa kanqa. 26Jesús nillarqataj: Diospa reinonqa rijch'akun jallp'aman mujuta t'akaj runaman. 27Payqa puñun, sayarintaj; chaykamataj mujoqa p'utumuspa, tuta p'unchay wiñan, mana paypa yachasqallan. 28Jallp'aqa kikillanmanta ñawpajta p'utumoj yurata wiñachin, qhepanta espigachin, chantá sumaj granota espigapi poqochin. 29Trigo sumaj poqosqaña kajtintaj, runaqa ruthuyta qallarin, imaraykuchus ruthuna p'unchay chayamunña. 30Chaymanta Jesús nillarqataj: Imamantaj Diospa reinonta rijch'achisunmanri? Ima sut'inchanawantaj yachachisunmanri? 31Diospa reinonqa rijch'akun mostaza mujuman. Chay mujoqa jallp'api tarpukoj mujusmanta nisqaqa aswan juch'uysitu. 32Jinapis tarpusqaña kaspa, wiñamun tukuy qhorasta atipanankama. Palqasnenqa jatuchajta wiñanku, thansasnimpitaj p'isqospis llanthurikunku. 33Chay jina rijch'anachinaswan Jesusqa paykunaman Diospa Simi Nisqanta willaj, maychus entiendeyta atisqankuman jina. 34Runasman Jesús yachachej rijch'anachinaswampuni, yachachisqasninmantajrí sapankupi sut'inchaj tukuy imamanta. 35Chay p'unchay ch'isiyashajtinña, Jesús paykunaman nerqa: Jaku rinachej qocha chimpaman, nispa. 36Runasta saqespataj, Jesusta pusarqanku, mayqen botepichus kasharqa, chaypi; chaypitaj waj botespis kallarqataj. 37Chantá manchay sinch'i wayra oqharikorqa; yakupis qhollchoqeyaspa, boteman junt'aykusharqa. Chayrayku boteqa chinkaykusharqaña. 38Botepitaj qhepanejpi Jesús puñusharqa, umanta sawnanapi atiykukuspa. Chantá yachachisqasnin Payta rijch'arichispa, nerqanku: Yachachej Señor, manachu noqaykumanta dakunki? Yakuman chinkaykushanchejña, nispa. 39Jesusqa jatarimuytawan, wayrata k'amerqa, qochatapis nerqa: Ch'in kay. Sayay, nispa. Wayrataj thañerqa, may ch'intaj karqa. 40Paykunamantaj nerqa: Imaraykutaj kay jinatapuni mancharinkichejri? Manachu creenkichej? nispa. 41Paykunatajrí manchariywan t'ukuspa, ninakorqanku: Pitaj kay runari? Wayrapis, qochapis Payta kasunku, nispa.


c: text/html

text: 1Churikuna, Señorman iñiqña kasqaykichikraykuyá tayta-mamaykichikta kasukuychik. Chayna rurayqa allinpunim. 2Promesayoq kamachikuykunamanta punta kaqqa kaymi: —Tayta-mamaykita respetay, 3chaynapi allin kanaykipaq hinaspa kay pachapi unay wata kawsanaykipaq. 4Tayta-mamakuna, qamkunapas wawa-churikichiktaqa amayá piñachiychikchu, aswanqa kasukuqtayá uywaychik Señorninchikpa yachachikuyninman hina. 5Sirvientekuna, qamkunapas kay pachapi patronnikichiktayá respetaychik hinaspa manchakuychik, Cristota kasukuchkaq hinayá tukuy sonqowan kasukuychik. 6Allintaqa ruraychik amataq paykuna qawasunallaykichikpaqchu nitaq “allin sirvienteymi” nispa alabasunallaykichikpaqchu. Qamkunaqa tukuy sonqoykichikwanyá ruraychik Diospa munasqanta Cristopa sirvientenkuna hina. 7Señorta ganasllawanña servichkaq hinayá tukuy imatapas ruraychik, manam runallatachu servichkankichikqa aswanqa Señorninchiktam. 8Yachananchikmi, sapakamam sirviente otaq libre kaspapas Señormanta allin rurasqanchikman hina chaskisunchik. 9Patronkuna, qamkunapas chaynallatayá sirvientekichikkunawan ruraychik, amañayá: “Kaynatam-waknatam rurarusqayki” niychikchu. Yachasqaykichikpi hinapas qamkunapapas chaynataq paykunapapas huklla Señorninqa cielopim kachkan, payqa manam pimanpas sayapakunchu. 10Chaynaqa wawqe-panillaykuna, Señorninchikman hapipakuspayá atiyninwan allinta kallpanchakuychik. 11Harkachikunaykichikpaqyá Diospa llapallan qosusqaykichikwan pachakuychik chaynapi wateqasuqnikichik diablo mana urmachisunaykichikpaq. 12Manam peleachkankichikqa aychayoq tulluyoq runakunawanchu aswanqa tutayaypi kamachikuqkunapa, gobiernaqkunapa hinaspa munayniyoqkunapa contranpim, peleachkankichikqa altokunapi mana allin espiritukunapa contranpim. 13Chaynaqa harkachikunaykichikpaqyá Diospa qosusqaykichik llapallan armankunata hapiychik, chaynapim urmachiy munasusqaykichik punchawpi mana allinta venceruspaykichik qaqa hina sayankichik. 14Allintayá sayaychik, chumpiwan allinta watakuchkaq hinayá cheqap kaqwan watakuychik. Diospa munasqanman hina kawsasqaykichikqa kachun soldadopa qasqon harkaq hinayá. 15Zapatokuchkaq soldado hinayá alistakuychik hawkayachikuq allin noticiata chaylla willakunaykichikpaq. 16Llapallanmantapas aswanqa iñiynikichikyá harkachikuna hina kachun chaynapi chay iñiynikichikwan diablopa rupachkaq flechankunata amachanaykichikpaq. 17Salvasqa kasqaykichikyá kachun umaykichik harkaq casco hina, hapiychiktaqyá Diospa palabrantapas, chayqa Chuya Espiritupa espadanmi. 18Chuya Espiritupa yanapakuyninwan Diosninchikta tukuy tiempo mañakuspayá ruegakuychik hinaspa listolla kaychik, ama hukmanyaspayá llapallan iñiqkunapaqpas Diosta mañapuychik. 19Ñoqapaqpas mañakuychikyá ñawpaq tiempopi pakasqa kaqmanta allin noticiata willakuptiy imam ninayta Dios valorwan rimachiwananpaq. 20Cristopa rantinpi hamusqayraykum cadenakunawan presochasqa kachkani. Chaynaqa mañapuwaychikyá mana manchakuspay willakunaypaq. 21Señorninchikpaq confianza llamkaqmasiy Tiquicom willasunkichik ñoqamantawan imam rurasqaymanta, payqariki kuyasqanchik iñiqmasinchikmi. 22Paytaqa kachamuchkani imaynam kasqaykumanta willasuspaykichik sonqoykichikta tuyaykachinanpaqmi. 23Dios Taytanchikyá Señorninchik Jesucristopiwan yanapaykusunkichik llapallan iñiqmasinchikkunawan kuyanakuspa hawkalla kawsakunaykichikpaq. 24Mana nunca tukuq kuyakuywan Señorninchik Jesucristota kuyaq llapallan runakunataqa Diosyá favorecechun.

robotstxt: allowed

filter: keep


text: 1¡Tukuy-atiyniyoq Señor Diosníy, ima munaymi wasiykiqa! 2¡Anchatapunin wasiyki patiopi kayta munaykushani! Tukuy sonqoywanmi kawsaq Diosníy waqyakamushayki, tukuy kallpaywanmi Señor Diosníy takimushayki. 3Tukuy-atiyniyoq Señor Diosníy, Reyníy, Diosníy, pichitankapas altarniykikuna qayllapin tiyan, khallwapas chaypin chiwchinkunapaq q'esachan. 4Kusisamiyoqmi qan yupaychana wasipi tiyaqkunaqa, mana hayk'aq tukukuqtan yupaychasunkiku. 5May kusisamiyoqmi qanpa kallpachasqaykikunaqa, paykunaqa wasiykiman chayaykuytapunin munanku. 6“Ch'aki Waqay” nisqa wayq'onta chimpashaspankun chayta unu pukyuman tukuchinku, ñawpamuq parapas anchatapunin chaytaqa qarpaykun. 7Kallpacharikuspa-kallpacharikuspan purinku, Sionpi Diospa qayllanman chayanankukama. 8Tukuy-atiyniyoq Señor Diosníy, mañakusqayta uyariykamuway, Jacobpa Diosnin, uyariykamuway. 9Waqaychaykuqniyku Diosníy, reyta qhawarimuy, akllakusqayki reyta sumaqta qhawarimuy. 10Aswan chaniyoqmi patioykikunapi huk p'unchay kashay hawapi waranqa p'unchay kashaymantaqa. Diosniy yupaychana wasi punkupi tiyayniymi aswan allinqa mana chanin tiyanakunapi tiyanaymantaqa. 11Dios Señor Diosqa k'anchaykuwanchismi amachaykuwanchismi. Payqa chanin puriqkunataqa munakunmi hatunchanmi, paykunamanqa ima allinkaqtapas qollanpunin. 12Tukuy-atiyniyoq Señor Diosníy, ¡may kusisamiyoqmi qanman hap'ipaykukuqkunaqa!


text: 1Chaura Judea quinrançhu Jesúspa caçhancunapis, irmänucunapis mayaran waquin jäpa runacunapis Tayta Diosninchipa shiminta çhasquicushanta. 2Chaymi Jerusalén marcaman Pedro çhayaptin, Israel-masin irmänucuna jamurpar niran: 3¿Imanirtaj jäpa runacunapa wasinçhu pachacushcanqui? ¿Imanirtaj micupacärishcanqui? 4Jamurpaptin, llapallanta willar, Pedro niran: 5Jope marcaçhu Tayta Diosninchita mañacuycashäçhu ricapacurä. Janaj pachapita jatun jacu çhuscun puntan icsish yarpaycämuran. Ñaupäman çhayamuran. 6Sumaj ricapärir, ricarä tucuy-niraj uywacunata, micucuj uywacunata, paçhanpa purijcunata, altullapa pärijcunata. 7Ricapaycaptï, janaj pachapita nimaran: Pedro, jatariy. Ricashayquita llapanta pishtay micunayquipaj. 8Chaura nishcä: Mana micümanchu. Tayta Diosninchi millanäcushan, asyächicushan uywacunata imaypis mana micurüchu. 9Yapay janaj pachapita nimaran: Tayta Diosninchi alli ricashanta ama millanäcunquichu. 10Chaynuy quimsa cutipa nimaran. Jinarcur janaj pachaman jipita chutacurcuran. 11Niycaptillan, Cesarea marcapita quimsaj jäpa runacuna ashimar, pacharashäman çhayamuran. 12Chaura mana manchacullar aywanäpaj Espíritu Santu shacyächimaran. Chaymi sujtaj irmänunchicunawanpis aywarä. Cesarea marcapita jayachimaj runapa wasinman çhayarä. 13Wasiyujna willamaran: Wasïçhu anjil ricariparcamar, nimasha: Jope marcaman caçhacuy. Pedro nishan Simónta jayachimuy. 14Pay willapäshunquipaj llapaniqui Tayta Diosninchipa maquinçhu cawanayquipaj. 15Willapaycaptilläna, nuwanchita ñaupata charicarcamashanchi-jina paycunatapis Espíritu Santu charicurcusha. 16Chayraj Tayta Jesúspa shiminta yarpärirä. Pay niran: Ushyachicuj Juan yacullawan ushyachicusha. Jamcunatam ichanga Espíritu Santuwan Tayta Diosninchi ushyachishunquipaj shungun munashannuy cawanayquipaj. 17Chaura Tayta Jesúspa shiminta çhasquicuptinchi, Espíritu Santu yanapämashanchi-jina paycunatapis yanapaycan. Tayta Diosninchi camacaycachiptin, mana miçhämanchu. 18Chaynuy Pedro willaptin, pipis mana jamurparannachu; manchäga Tayta Diosninchita alliman çhuraran: Jäpa runacuna wanacunantapis Tayta Diosninchi camacächin. Paycunasi wanacuptin, maquinçhu imaycamanpis cawachinga nir. 19Canan tantiyacushun. Estebanta wañuycachishan wichan Jesúspa shiminta wiyacuj irmänucunata jaticaçhar ushyaptin, aywacäriran Fenicia marcacunaman, waquin Chipre marcacunaman, waquinna Antioquía marcaman. Chay marcacunaçhu Israel-masincunallata Jesúspita willaparan. 20Waquin irmänucunam ichanga jäpa runacunatapis willaparan. Willacujcuna caran Chipre marcacunapita, Cirene marcapita. Paycunana Antioquía marcaçhu jäpa runacunatapis Tayta Jesúspita willaparan. 21Willapäcunanpaj Tayta Diosninchi sumaj yanaparan. Chaymi achcaj jäpa runa jucha aparicuypita wanacuran. Jesúspa shiminta çhasquicuran. 22Chayta mayar, Jerusalén marcaçhu jutucaj irmänucuna Antioquía marcaman Bernabíta caçharan. 23Çhayar, jäpa runacuna Jesúspa shiminta wiyacushanpita sumaj cushicuran. Paycunata Tayta Diosninchi llaquipashanta tantiyacuran. Chaymi shacyächiran mana yamacällar Jesúspa shiminta wiyacunanpaj. 24Achcaj runa Jesúspa shiminta wiyacäriran Bernabé alli runa captin, Tayta Diosninchita manchapacuptin, Espíritu Santupa maquinçhu puriptin. 25Antioquía marcapita Tarso marcamanna Bernabé aywaran Saulo ashij. 26Tarir, Antioquía marcaman pushacuran. Jutucaj irmänucunawan ishcan juc wata juyapäriran. Tayta Diosninchipa shiminta achcaj runata tantiyachiran. Chay marcaçhüraj Jesúspa maquinçhu cawajcunata Cristianucunash nir jutichaparan. 27Chay wichan Tayta Diosninchipa willacujnincuna aywaran Jerusalén marcapita Antioquía marcaman. 28Chay marcaçhu Espíritu Santu rimachiptin, willacuj Agabo jatarcur musyachiran: Chay-tucuyçhu juyupa muçhuy cangapaj nir. Chaura musyachishannuylla änir çharcucaran. Roma marcacunata mandaj Claudio maquinçhu purichishan wichan änir muçhuy caran. 29Muçhuy captin, Antioquía marcaçhu irmänucuna parlanacuran Judea marcaçhu irmänucunata taripacushan-tupulla tarichinanpaj. 30Chaymi cuyachicuynincunata shuntariycur, Sauluwan, Bernabíwan Jerusalén marcaman apachiran. Çhayachirga, mayur irmänucunapa maquinman inçhigaycuran.


text: 1¡Yupaychasqa Señor Diosqa kachun! Kusisamiyoqmi Señor Diosta manchakuqqa, kamachikuyninkunawanpas ancha kusikuqqa. 2Wawankunaqa kay pachapi atiyniyoqmi kanqa, chanin runakunaq mirayninqa saminchasqan kanqa. 3Kawsaykunan qhapaq kaykunan wasinpiqa hunt'a, paypa qoykukuq kayninqa mana tukukuqmi, 4sumaq sonqon, khuyapayakuqmi, chanintaqmi, laqhayaqpi lliphipiykuq k'anchaymi chanin runakunapaqpas. 5Allin runaqa qoykukuqmi, qolqentapas mañariqmi, chaninninpi imapas ruwaqmi. 6Chanin runaqa manan hayk'aqpas urmanqachu, wiñaypaq yuyarinan payqa kanqa. 7Manan millay willakuykunata manchakunchu, sonqonqa manan kuyurinchu, Señor Diosmanmi hap'ipakushan. 8Manan sonqonqa kuyurinchu, manan manchakunchu, asikuspan awqankunatapas qhawan. 9Wakchakunamanmi kaqninta rakiykun, mana tukukuqmi khuyapayakuq-kayninqa, atiyniyoqmi, yupaychanan payqa. 10Chayta rikuspan millay runaqa phiñapakun, kirunta k'utupakuspan tukukapunqa. Millay runaq munapakuyninqa qollupunqan.


text: 1Kusala munashay kriyiq masiykuna, kay pachapiqami kusala achka llullakuqkuna rikarimushallapa. Chay paykunami purinllapa Dyus nishantami yach'achikunillapa nir. Chaymi nishaykillapapis: Amami das inga├▒akankillapachu. Ashwanmi allita rikar ima yach'ankillapa, chiqaptachu Dyuspa Ispiritunwan, manaqachu mana nir. Chaqa kay pachapi yach'achikuqkunaqami, wakinkunaqa mana Dyusmantachu. 2Chaymi chaynu allita rikar yach'ar kwintata qukashunllapa mayqankunami Dyusmantaqa nirmapis. Piru qamkunaqami das kwintata qukayta puytinkillapa. Chaymi mayqanpis, Jesucristuqami Dyusmanta kay pachaman shamur, nuqanchikkuna yupay kwirpuyjunpaq tikrakaran nir yach'achikuqkunaqami, Dyusmanta chiqap Ispirituwan kaqkunaqa. 3Nataq mayqanpis, Jesucristuqami mana Dyusmantachu niqkunaqami, mana Dyuspa Ispiritunwanchu. Tukuy chaynu niqkunaqami Jesucristupa kuntran kar, dyablumanta. Chaqa qamkunaqami unaymanta-pacha chaynu Jesucristupa kuntran shamuyanqa nirqa uyapashana karaykillapa. Chaymi ashwan kananqa kay pachamanqa rikarimushallapana. 4Piru munashay wamrituykuna, chaynu mana allinkunata yach'achikuq rikarimusha katinmapis, amami imapaqpis yarpupakunkillapachu. Chaqa qamkunaqami Dyuspi kriyishaykillaparayku, Santu Ispiritu qamkunapi kawsayan, chayqami kusala pudirniyjun ima chay llullakuq dyablumantaqa. Chaynu katinmi ashwan chay dyablumanta kar, llullakur mana allinta yach'achikuqkunataqa limpu binsishaykillapana. 5Chaqa chay mana allinta yach'achikuqkunaqami, Jesucristupa kuntran. Chaymi chaynu Amitunchikpa kuntran kar, mana allinta yarpushanlamanta yach'achikutinmi Dyusninchikta mana kasunaqkunaqa, kusalata uyakur kasunllapa. 6Piru nuqanchikkuna-shuypaqa Dyusmanta kanchikllapa. Chaynu kashallapami Dyusmanta kaqkunaqa Dyuspaq yach'achikushallapaqa uyakur kasumanchikllapa. Piru Dyusmanta mana kaqkunaqa, mana kasukunllapachu. Chaymi chaynu yach'achikur ima dasla riqsiyta puytinchik, mayqanmi Dyusmanta kaq chiqap Ispirituwan, chaynulla mayqanmi chay llullachikuq ispirituwan nirmapis. 7Kusala munashay kriyiq masiykuna, nuqanchikkunaqa ukninchikllapa ukninchikllapa llakipanakuchuwanllapa. Chaqa Dyusninchikmaqa llakipamanchikllapa. Chaymi mayqanpis llakipakuqqa Dyuspa Wamranta, chaynulla Dyustapis chiqapta riqsin. 8Piru mayqanpis mana llakipakuqqami Dyusta mana riqsishachu. Chaqa Taytanchik Dyusmaqami kusala llakipakuq-ari. 9Chaymi Taytanchik Dyusqa llakipamanchik nirqa intrachimanchik uklayla Wamran Jesucristuta washamanallapapaq kay pachaman kach'amushanwan. Chayraykumi Jesucristupi kriyirnaqa tukuy tyimpupaq kawsayta aypanallapapaqna kanchikllapa. 10Piru Taytanchik Dyusqa manami nuqanchikkuna paypaq llakishanchikllaparaykuchu llakipamashanchikllapa. Ashwanmi pay llakipamashanchikrayku, Wamran Jesucristuta kach'amutin wanur, uchanchikkunawanna kidaran. Chaynuqami Dyusninchikpaqqa manana uchayjunpaqnachu riqsikasha kanallapapaq. 11Kusala munashay kriyiq masiykuna, imanutaq Dyusmaqa kusalata llakipamashanchik, chaynullami nuqanchikkunapis ukninchikllapa ukninchikllapa llakipanakushunllapa. 12Chaqa nishaykillapa: Manami mayqanlapis Taytanchik Dyustaqa rikashalamapischu. Piru nuqanchikkuna ukninchikllapa ukninchikllapa llakipanakushanchikllaparaykumi, Taytanchik Dyus nuqanchikkunapi katin, ashwan masta llakipanakur imana shumaqta kawsayanchikllapa. 13Chaymi nuqanchikkunaqa Tayta Dyuswan kawsayanchikllapa nir yach'anallapapaqqa, Tayta Dyusqa Santu Ispiritunta qumashanchikllapa. 14Piru nuqakunaqami, Jesucristutaqa rikasha kanillapa. Chaymi kananqa nishaykillapa: Tayta Dyusqami Wamran Jesucristuta kay pachaman kach'amuran, uchanchikllapamanta tukuylata washamanallapapaq nir. 15Chayraykumi mayqanpis, Jesucristuqami Dyuspa Wamran niqkunaqa Dyuswan kawsayan, chaynulla Dyuspis paykunawan kawsayan. 16Chaynami nuqanchikkunaqa yach'anchikllapa Tayta Dyusqa kusala llakipakuq nir. Chaqa payqami kusala llakipakuq-ari. Chaymi yach'anchikpis chay mayqanpis llakipakuqqami Dyuswan kawsayan, chaynulla Dyuspis paywan kawsayan nir. 17Chaynumi Jesucristuwan kawsarqa mas allita yach'akunchik imanumi llakipanakuyqa nir. Chaymi chaynu llakipanakurqa chay jwisyu diya ch'amutinmapis manami manchakur pinqakushunllapalamapischu. Chaqa nuqanchikkunaqami pay llakipamashanchiknu, llakipanakur imaqa imanutaq Jesucristumaqa, chaynuna kashunllapa. 18Chaymi nishaykillapa: Nuqanchikkuna Dyusninchik munashanta rurar kawsarqami, mana imalapaqpis manchakur kawsayta puytinchikchu. Chaqa allita llakipakur kawsaqqami, tukuyla chay manchakuykunataqa mana kwintachannachu. Piru mayqanpis manchakurlla kawsaqqami manaraq allita riqsishachu, imataq llakipakuyqa nirqa. Chaymi mana allita rurashanrayku Dyusqa kastigamanqa nir manchakurlla kawsayan. 19Taytanchik Dyus puntata llakipamashanchikllaparaykumi, nuqanchikkunapis paypaq llakinchikllapa. 20Piru imanupiqa mayqan kaynu niyanman: Nuqami Tayta Dyuspaq llakini nir. Chaynu niyar mana ukninta chiqapta llakiparqami, chay rimaqqa kusala llulla. Chaqa rikayashan ukninta mana llakiparqa, imanunari mana rikayashan Tayta Dyuspaqmaqa llakinqa. 21Chaqa Jesucristumi kaynu nir mantakuran: "Mayqanpis Taytay Dyuspaq chiqapta llakiqqami, ukninpaqpis llakinqa" nir.


text: 1Kay imas qhepata rikorqani tawa angelesta, kay pachaj tawantin k'uchusnimpi sayashajta. Paykunaqa kay pachaj tawantin wayrasta jark'asharqanku, ama ima wayra jallp'a pataman wayramunampaj, nitaj mama qocha pataman, nitaj ima sach'a patamampis. 2Rikullarqanitaj waj angelta inti llojsimuynejmanta wicharimojta, kawsaj Diospa sellon aparisqata. Payqa qhaparerqa sinch'ita chay tawa angelesman, pikunamanchus atiy qosqa kasqa mama qochata, jallp'atawan ñak'arichinankupaj, chaykunaman. 3Paykunaman nerqa: Amaraj imanaychejchu jallp'ata, nitaj mama qochata, nitaj sach'astapis, Diosninchejpa kamachisninta frentesninkupi sellanaykukama, nispa. 4Noqa uyarerqani mashkhachus chay sellasqas kasqankuta: Israelpa miraynin ayllumanta pachaj tawa chunka tawayoj waranqa sellasqas karqanku: 5Judá ayllumanta chunka iskayniyoj waranqa, Rubén ayllumanta chunka iskayniyoj waranqa, Gad ayllumanta chunka iskayniyoj waranqa. 6Aser ayllumanta chunka iskayniyoj waranqa, Neftalí ayllumanta chunka iskayniyoj waranqa, Manasés ayllumanta chunka iskayniyoj waranqa. 7Simeón ayllumanta chunka iskayniyoj waranqa, Leví ayllumanta chunka iskayniyoj waranqa, Isacar ayllumanta chunka iskayniyoj waranqa. 8Zabulón ayllumanta chunka iskayniyoj waranqa, José ayllumanta chunka iskayniyoj waranqa, Benjamín ayllumantapis chunka iskayniyoj waranqa sellasqa karqanku. 9Chay imas qhepata, may chhika runasta rikorqani, mana yupay atinata tukuy nacionesmanta, ayllusmanta, runasmanta, tukuy parlaykunamantawan. Paykunaqa kamachina tiyanaj ñawpaqempi, Corderoj ñawpaqempiwan kasharqanku, yuraj p'achaswan p'achallisqas, makisninkupi palma jap'irisqa. 10Paykunaqa sinch'ita qhaparispa, nerqanku: Salvacionqa Diosninchejpata, pichus kamachina tiyanapi tiyasqa kashan, chaypata, Corderojpatawan, nispa. 11Tukuy angelestaj kamachina tiyanaj muyuynimpi, kurajkunaj, tawa kawsajkunaj muyuynimpi ima sayasharqanku. Chantá pampakama k'umuykukorqanku kamachina tiyanaj ñawpaqempi. 12Nerqankutaj: Ajina kachun. Yupaychasqa kay, jatunchasqa kay, yachayniyoj kay, agradecesqa kay, jatumpaj qhawasqa kay, kallpasapa kay, atiyniyoj kaytaj Diosninchejman wiñay wiñaypaj kachun. Ajina kachun, nispa. 13Chay kuraj runasmanta ujnin tapuwaspa, niwarqa: Chay yuraj p'achaswan p'achallisqas, pikunataj kanku? Maymantataj jamorqankuri? nispa. 14Noqataj payman kuticherqani: Wiraqochi, chaytaqa qan yachanki, nispa. Paytaj niwarqa: Kaykunaqa chay jatun ñak'ariy tiempomanta llojsimojkuna kanku. Paykunaqa p'achasninkuta yurajyacherqanku, Corderoj yawarnimpi t'ajsaspa. 15Chayrayku Diospa kamachina tiyanampa ñawpaqempi kashanku, tuta p'unchaytaj templopi sirvinku, kamachina tiyanampi tiyajtaj toldonwan paykunata qhataykonqa. 16Manaña astawan yarqhachikonqankuchu, nitaj yakumanta ch'akichikonqankuchu, nitaj intipis paykunaj patanman k'ajaykamonqachu, nitaj ni ima ruphaypis. 17Kamachina tiyanaj ñawpaqempi kashaj Corderoqa paykunata michenqa, kawsaj yaku juturisninmantaj pusanqa. Diostaj paykunaj ñawisninkumanta tukuy waqayta pichanqa, nispa.


text: 1Señor Tata Diosqa rikuchiwarqa uj canastata poqosqa frutasniyojta. 2Paytaj tapuwarqa: Amós, imatataj rikunki? nispa. Noqataj kuticherqani: Frutasniyoj uj canastata rikuni, nispa. Chantá Tata Diosqa niwarqa: Israel aylluypa castigon chayamunña; manaña ujtawampis juchasninta pampachasajchu. 3Chay p'unchaypi kamachina wasipi takisqankoqa may llakiyman tukonqa. Ashkha runas wañonqanku, ayasninkutaj jawa ch'in laqhaman wijch'usqa kanqanku, nispa nin Tata Diosqa. 4Uyariychej kayta: Qankunaqa llamp'u sonqoyojkunata ch'irwashankichej, chay jallp'aspi wajcha runastataj chinkachiyta munashankichej. 5Qankuna ninkichej: Mayk'ajllañataj mosoj killa fiesta pasanqa trigota vendeyta atinanchejpaj? Mayk'ajllañataj samarikuna p'unchay pasanqa chay trigota ashkhapi, chantá mana allin pesaspitaj vendenanchejpajri? 6Chantá wajchasta rantisunchej, pisichikojkunatataj iskay juk'utaswan chhalasunchej. Chaypachataj vendesunchej mana allin kaj trigota, nispa. 7Tata Diostajrí juran Jacobpa jatun kayninrayku: Mana jayk'ajpis qonqasajchu chay jinatapuni ruwasqankutaqa, nispa. 8Manachu jallp'aqa kharkatitenqa kay tukuy imasmantaqa? Manachu chay llajtapi tiyakojkunaqa waqanqanku? Chay jallp'a oqharikonqa tiyaykonqataj, imaynatachus Nilo Mayu yaku ashkhayantaj pisiyantaj, jinata. 9Señor Tata Diosqa nin: Chaypachaqa chawpi p'unchay kashajtin, intita laqhayaykuchimusaj, chay kikin p'unchayllataj kay pachata laqhayaykuchimusaj. 10Fiestasniykichejta waqayman tukuchisaj. Takisqasniykichejtapis wañuy takiyman tukuchisaj. Luto p'achasta churachisqaykichej. Umasniykichejta t'ojluchisqaykichej, llakiypi kasqaykichej yachakunampaj. Waqankichej, uj runa k'ata wawan wañupojtin waqan, jinata. Tukuy imataj tukukonqa may llakiypi, nispa. 11Tata Diosqa nillantaj: Chayamonqa p'unchaykuna, chay p'unchaytataj yarqhayta kay pachaman apachimusaj; mana t'antamanta yarqhaytachu, nitaj yakumanta ch'akiytachu, manachayqa Diospa simi nisqanta uyarinamanta yarqhayta. 12Runasqa tukuynejta thamaykachanqanku Tata Diospa simi nisqanta mask'aspa. Renqanku uj mama qochamanta uj mama qochaman, wichaynejmantataj inti llojsimuynejman; chaywampis mana tarenqankuchu. 13Chay p'unchaykunapeqa k'achita sipaskuna, wapu waynaspis llawch'iyanqanku yakumanta ch'akiywan jina. 14Samariaj lantisninrayku jurajkunaqa, pikunachus ninku: Dan aylloj diosniykoj kawsayninrayku, chayrí Beersebaj dioskunaj kawsayninkurayku jurayku, nispa, nejkunapis urmanqanku, manaña ujtawan sayarimunankupaj.


text: 1Noqanchisqa yachanchismi, kay aycha cuerponchisqa huk carpa hina tukukuqlla kasqanta. Ichaqa wañuqtinchisqa, Diosmi kawsarichiwaspanchis huk mosoq cuerpota qowasunchis. Chay mosoq cuerponchistaqa, kikin Diosmi ruwanqa, huk mosoq wasita hina, mana hayk'aq tukukuq kananpaq. Chaymi noqanchisqa chay mosoq cuerponchiswan hanaq pacha cielopi wiñaypaq kawsasunchis. 2Ichaqa kay pachapiqa tukuy llakikuykunapi kaspanchismi, khaynataraq piensanchis: “Anchatan munashani ña cielopiña mosoq cuerpoyoq kayta”, nispa. 3Hinaspapas noqanchisqa yachanchismi, mosoq cuerponchista hanaq pachapi chashkispanchisqa, huk mosoq p'achatapas chashkishasunman hina kasunchis. Chaymi noqanchisqa mana huk espíritu hinachu kasunchis. Aswanqa huk mosoq sumaq cuerpoyoqmi kasunchis. 4Noqanchisqa kay aycha cuerpollanchispiraq kawsashaspanchisqa, ancha llakisqa, hinallataq pisipasqa iman tarikunchis. Ichaqa manataqmi noqanchisqa wañuruyllatañachu munanchis. Aswanqa kay cuerponchis cambiasqaña kanantan munashanchis, saynapi mosoq cuerpoyoqña wiñaypaq kawsananchispaq. 5Diosmi preparawaranchis, sayna cuerponchis cambiasqa kaqtin, wiña-wiñaypaq kawsananchispaq. Hinaspan Santo Espirituntapas qowaranchis huk garantiata hina, chay promesankuna cumplikunanpaq. 6Chaymi noqanchisqa mana ishkayaspa kawsananchis. Hinaspapas noqanchisqa yachanchismi, kay aycha cuerpollanchispiraq kawsashaspanchisqa, Señor Jesucristowan manaraq kushka kasqanchista. 7Ichaqa Señorninchis Jesucristota manaraq rikushaspanchispas, paypi confiaspan noqanchisqa kawsashanchis. 8Saynaqa Diospiyá noqanchisqa anchatapuni confiasunchis. Chaymi noqanchispaqqa aswan más allin kanman, kay cuerponchista dejaspa, Dioswan kushkaña hanaq pachapi kawsananchispaq. 9Chayraykun noqanchisqa, kay pachapi kaspapas otaq hanaq pacha cielopi kaspapas, Señorninchis Jesucristoman tukuy imapi agradananchis. 10Ichaqa llapallanchismi noqanchisqa Señorninchis Jesucristopa ñawpaqninman presentakusunchis juicio p'unchawpi. Chay p'unchawpin noqanchisqa, kay pachapi kawsaspa allin kaqkunata otaq mana allin kaqkunatapas ruwasqanchisman hina, sapankamanchis premionchista otaq castigotapas ruwasqanchisman hina chashkisunchis. 11Noqaykuqa yachaykun, Diosta respetaspa, hinallataq Diosta yupaychaspa kawsanaykumantaqa. Chayraykun paymanta yachachiyku, saynapi pi uyariwaqniykupas convencekuspa, paypi creenankupaq. Diosqa reqsiwanchismi imayna kasqanchistapas. Saynallataqmi qankunapas noqaykutaqa reqsiwanaykichis imaynachus kasqaykuta. 12Noqaykuqa manan kikillaykuta alabakuyta munaspachu, kaykunataqa nishaykichis. Aswanmi noqaykuqa qankunata animayta munayku, saynapi qankunapas noqaykumanta kusikunaykichispaq. Saynapin qankunaqa chay importante tukuq runakunatapas allinta contestayta atinkichis. Paykunaqa runakunapa qawarinallanpaqmi allin importante tukuq kanku. Ichaqa sonqonkupiqa manan ni ima allinpas kanchu. 13Sichus locoyasqa hina kashayku chayqa, Diospaqmi noqaykuqa locoyasqa hina kashayku. Ichaqa sichus razonniykupi kashayku chayqa, qankunapa allinniykichispaqmi, razonpi imatapas rimashayku. 14Señor Jesucristo anchata khuyawasqankuraykun, noqaykuqa paypa munasqanta ruwaspa kawsashayku. Ichaqa allintan noqaykuqa yachayku, Señor Jesucristoqa llapallan runakunarayku wañusqanmanta, hinallataq kawsarimusqanmantapas. Chayraykun Jesucristopi llapallan creeqkunaqa wañusqa hinaña huchapaqqa kananchis. 15Arí, Jesucristoqa wañuranmi llapallan runakunarayku. Chaymi noqanchisqa manaña munasqanchisman hinañachu kawsananchis. Aswanqa Señor Jesucristopa munasqanman hinañan kawsananchis. Payqa wañusqanmantan kawsarinpuran, noqanchisman wiña-wiñay kawsayta qowananchispaq. 16Chayraykun kunanmantaqa manaña huk mana creyente runakuna hinañachu piensayku, Jesucristomantapas hinallataq runamasiykumantapas. Jesucristopi manaraq creeshaspaykuqa, paymantapas, runamasiykumantapas mana creyente runakuna hinan piensarayku. Ichaqa kunanñataqmi manaña saynatachu piensayku. 17Sichus pipas Señor Jesucristopi creespa, paywan huklla kaspaqa, mosoq runamanñan tukupun, (imaynan huk wawapas chayraq naceshanman hina). Chaymi ñawpaq manaraq creyente kashaspa imapas ruwasqanqa ña tukukunña. Chaymi kunanqa huk mosoq kawsaytaña qallarin. 18Chay mosoq kawsayqa Diosmantan hamun. Ñawpaqtaqa Diospa enemigonkunan noqanchisqa karanchis. Kunanmi ichaqa, Señorninchis Jesucristo salvawaspanchis, Dioswan allinpanachiwaranchis, Diospa amigonkunaña kananchispaq. Hinaqtinmi Diosqa noqanchisman encargawaranchis, Jesucristomanta allin willakuyninkunata llapallan runakunaman willamunanchispaq, saynapi paykunapas Dioswan allinpaspa kawsanankupaq. 19Kay nisqaywanqa khaynatan nishaykichis: Señorninchis Jesucristo cruzpi wañusqanwanmi, Diosqa runakunata paywan allinpanachiran. Chayta ruwaspanmi Diosqa runakunataqa qawaran mana huchayoqpas kashankuman hinataña. Chaymi Diosqa noqanchismanpas encargawaranchis, Jesucristomanta runakunaman willamunanchispaq, (saynapi huchankumanta wanakuspa), Dioswan allinpanankupaq. 20Chayraykun noqaykuqa, Jesucristopa rantinpi, Diosmanta willakuq runakuna kayku. Chaymi noqaykuqa qankunata ruegakuykichis, Jesucristo kikinpas ruegakushasunkichisman hina, saynapi Dioswan qankuna allinpanaykichispaq. 21Señorninchis Jesucristoqa mana ni ima huchayoqmi karan. Ichaqa Diosmi permitiran, Jesucristoqa huk huchasapa runa hina, noqanchispa huchanchiskunarayku cruzpi wañunanta, saynapi Jesucristopi creesqanchisrayku, huk inocente mana culpayoq runa hinaña, Diospa ñawpaqninpi kananchispaq.


text: 1Amullata balirisha sirtu mana yanapanzhu. Chasna agllaita Señor Jesus ñucama ricuchishcatas yachachishcatas cuintana ani. 2Ñáuca unai Cristota pactachic asha chunga chuscu (14) huatahuashai quimsa (3) jahuapachama Yaya Dios tiyashcama apashca tucurani yachin. Ñáuca almallatachu apahuara, aichandichu apahuara imachari mana yachanichu, chitaga Yaya Diosllami yachan. 3Astahuanbas sirtu apaitucushcatami yachani. Ñáuca aichahuanzhu almallahuanzhu rirani imachari mana yachanichu, Diosllami yachan. 4Yaya Dios tiyashcamami sumac causanama apaitucurani. Chibi tiyasha pihuas mana rimashca sumac shimigunata uyarani. Chi uyashca shimigunata mana lugarta cuhuashcachu cuintangahua. 5Shuc runa chasna tucushcamandami balichini. Astahuanbas ñucallatami balic ani nisha mana cuintashachu randi ñuca apishina mana sinzhi ashcamandaga cuintashami. 6Ñáuca balirinata munashahuas mana yangachu cuintaima, sirtu tucushcatami cuintaima. Astahuanbas mana chasna ranichu ama yapacta balirishca tucungahua. Randi canguna ñuca rashcagunata ricushcamandalla, ñuca cuintashcagunata uyashcamandalla yuyarichi nini. 7Jahuapachaibi Yaya Dios ñucata ricuchishcagunaga yapa ali sumaglla ashcamanda ñucallata mas yali mani nisha mana yuyaringahua ñuca aichaibi shuc cashacuinta turmintachinata cuitucurani. Chi turmintachinaga supai cachashca mara ñucata huactashcacuinta quillachicpi ñucallata ama alabaringahua. 8Chasna tucucpi quimsa (3) cutin Señor Jesusta tapurani chi turmintarinata ñucamanda anchuchipai nisha. 9Chasna tapucpi nihuara mana nisha. Can chasna turmintarigllaita ñuca llaquinaga pactami aun. Chasnallata maican mana sinzhi runata ñuca quiquin ushaihuan sinzhiyachishcai tucui runaguna ñuca ushaita chi runahuacpi mas alita ricungaunami nishami nihuara. Chasna pai rimashcata yuyarisha ñuca aicha apishina mana sinzhi acpimi Cristohua ushai sirtu ñuca aichaibi tiyashcata ricuchishcamandami cushihuan rimauni. 10Chasna acpi Cristoraicu ima turmintarina tiyacpihuas ahuantanata ushani. Ñáuca mana sinzhi ashallata, runaguna ñucamanda mana alita rimacpihuas, illac tucushahuas, turmintachicpihuas, ima tucushahuas cushi mani. Ñáuca mana sinzhi ashallata Cristohua ushaihuan sinzhi mani. 11Ñáucallata balirisha shuc lucu runacuinta yapa rimashcani astahuanbas cangunami chasna rimachihuaranguichi. Cangunaga ñuca rashcagunamanda rimana maranguichi, pai chasna rasha Jesucristo cachashca runa man nisha. Ñáuca yanga runacuinta ashahuas chi canguna balichishca camachiccunamanda mana pishi imahuaschani. 12Cangunahuan tiyaushcaibi turmintachishcagunata ahuantashami Yaya Diospa ushaita ricuchingahua pihuas mana raushcagunata rarami Cristo japishca cachashca runa acta ricuchirani. 13Ñáuca chi shuc quiriccunata yanapashcacuinta cangunatahuas yanaparani. Chasnallata cangunata mana rimaranichu ñuca causana cullquita cuhuaichi nisha. Ñáuca chasna mana cuhuaichi nisha rimashca ashahuas mana alitachari rarani. Chasna mana acpihuas perdunahuanguichi. 14Ricuichi. Cunan ñuca quimsa (3) cutin cangunama shamungahua alichishcani. Chima shamushahuas ñuca camachishcamanda pagahuaichi nisha mana tapushachu. Canguna cullquitaga mana munanichu, cangunallatami munani. Manachu ñuca quiric huahuagunacuinta anguichi. Huahuagunaga paiguna yayata yanapangahua cullquita mana tandachinaunzhu, astahuanbas yayagunami huahuagunata cuirangahua cullquita tandachinaun. 15Cangunata yanapangahua tucui ñuca charishcatas yapa cushihuan illacta gastasha nini, chasnallata ñuca causaitahuas. Ñáuca cangunata mas yalita llaquigllaita canguna ñucata ansahuallata llaquihuanguichi. Cangunata ña mas yalita llaquinimi. 16Chasna yachanguichimi ñuca mana canguna cullquita tapusha quillachiranichu. Chasna agllaita maican canguna rimanguichi Pabloga ñucanchi cullquita mana japishca ashallata randi pai umaushami chasnaga nin nisha rimaunguichi. 17Ñáuca cangunama cachashca runagunahuas mana tapunaurachu canguna cullquita ñucama cungahuaca. 18Titota cangunahuagma ripai nishami rugasha cacharani chi shuc quiric huauquindi. Tito cangunahuan tiyasha canguna cullquita umashachu japira. Paihuas cullquita mana tapurachu. Manachu paihuas ñucahuas chasnallata yuyarisha causac anchi. 19Caigunata mana rimanchichu canguna ñucanchita balichingahua. Chi ñucanchi Cristohuan ashami Yaya Diospa ñaupacpi sirtu rimanchi. Ñáucanchi tucui cuintashcaga canguna causaibi mas sinzhita quiritucungahuami casna cuintanchi llaquishca huauquiguna. 20Ñáuca cangunahuagma pactasha canguna ñuca mana munashcacuinta causauta tupanata manzhani. Ñáucatahuas mana canguna munashcatatachari tupahuanguichima. Cangunapura jiridsata rimanacushcata tupaima, mana alita yuyaringuichima, piñanacunguichima, chican chican tucunguichima, caminacusha rimanguichima, pacalla rimanacunguichima, amullata alabaringuichima, caran amu quiquin munaita rasha puringuichima. Tucui chi tunu rashcagunata cangunahuacpi tupanata manzhani. 21Cangunama cuti pactasha tupaima canguna mana ali rashcagunatas, shucpa huarmita japishcatas, ñaupa juchagunata chara raushcatas, cangunapura chigunata mana saquishcata tupaimachari. Canguna chasna causana yuyaita mana saquishca asha chara chigunata raupi llaquirisha huacaima. Canguna Diosta mana cadsushcamanda pai ñucata pingachihuangami nisha manzhani.


text: 1Re' hin i Pablo, hin raj tahqaneel i Jesucristo, ma' re' ta winaq xtaaq'anik xpaab'anik weh. Re' la' i Jesucristo, i Ajaab'ees Dios xtaaq'anik xpaab'anik weh re' x-uksanik cho reh i chi k'achlik wach. 2Re' hin, wuch'ihil chu'nchel taqe hermano wilkeeb' ayu' inqataq'aaj taq reje rusuqkiil ak'ux chupaam i huuj wili, i hat taq aj nimaneel i wilkaat taq paruyuq'ul Galacia. 3Re' ta naq i QaJaaw Dios, i QaJaaw Jesucristo kiye'woq taq panawánima i kotob'il, i suq kiil k'uxliis. 4Re' i Jesucristo xuyeew riib' pankimik chutojariik riij i qamahk ree qako'ljiik chuwach i yiib' wach na'ojb'al ayu' wach ak'al. Je' re' xuk'ul, ruum je' re' xraaj rub'anam i QaJaaw i Ajaab'ees Dios. 5Re' ta naq i reh neenqayeew ruloq'il chi juneliik Je' ta wo' naq re'. 6Re' hin q'e' nsahchik nuk'ux taq i na a'n, ruum jumehq'iil taq k'ahchi' akanaam runimjiik i Dios xsik'wik taq chaawach ruuk' i rotob'il Jesucristo, eh tokoom chik k'uhb'aal xatoq'aa' taq animam. 7Ma' k'ahchi' ta nuq'orom chi wilik ta chik jino'q tokoom ak' k'uhb'aal. Xa re' la' wilik inkaaj kijalam wach i ru ak' k'uhb'aal i Jesucristo yojb'al taq ak'ux i hat. 8Eh wila' re' hoj, oon jino'q ánjel neenqajik cho pan taxaaj nee nq'orik taq aweh i tokoom chik k'uhb'aal, ma' je' ta rukab' i ak' k'uhb'aal qaq'orom taq chaaweh i hoj, i ruk'ul chi neenye'arik panti' k'axik ruum i Dios. 9Re' hin nuq'orom taq chik aweh pampeet, inuka'pechej wo' chik taq aweh: Wila' awach chik nee nq'orik taq aweh i tokoom chik k'uhb'aal chuwach taq ak'ulum panawánima, i ruk'ul chi neenye'arik panti' k'axik ruum i Dios. 10Re' hin yu'naak, ma' re' ta chik i nub'an imponik chikiwach taqe winaq, re' la' chik i nub'an imponik chuwach i Dios. Eh wi ta kore' k'ahchi' kiin imponik chikiwach taqe winaq, ma' hin ta naq manlik raj kamanoom i Jesucristo. 11Hat taq nuhermano, re' hin inwaaj chi nee taq inaweht'aliij chi re' ak' k'uhb'aal i nuq'or rib'iral i hin, ma' re' ta winaq xtiik'anik cho reh. 12Eh ma' re' ta wo' jino'q winaq xq'orik weh, xtijinik weh chi riij i k'uhb'aal wili re' la' i Jesucristo xq'orik cho rukorkiil weh. 13Re' taq i hat ab'iram chik taq nik' wach i nuna'ojb'al najtir, noq ko hin naq cho aj nimaneel chi kixilak aj judío. Re' hin yohb'aal wach ti'kiil i xnub'an cho keh i kinimanik reh i Dios, xwaaj naq nusacham kiwach. 14Eh noq wilkiin cho chi kixilak aj judío, xa re' wo' hin i xiik' naah i nuna'ojb'al i nub'an wiib' chikiwach i nutinamiit, i hoj cho junk'iih kuuk'. Ruum re' hin ma' xwaaj ta naq nukanaam runimjiik i kik'uhtaam cho weh i numaam wati't. 15Eh re' Dios xanoq wo' rusik'im cho nuwach noq komajaa' kin-aasjik. Eh noq xponik i q'iij chuwach i reh, ruum i rotob'il xirupab'aa' chi hin raj kamanoom. 16Eh xraaj chi xnunab'eej wach i Rak'uun, reh chi naa nuq'orom rib'iral i ruk'uhb'aal chi kixilak i ma' re' ta taqe aj judío, eh ma' awach ta aj uuk' xnupahqaaj nuna'ojb'al. 17Eh ni xata xinooj Jerusaleem chi kiq'orob'jiik taqe peet aj tahqaneel chi nuwach i hin. Xa noq la' wo' Arabia xinooj chuq'orariik i ak' k'uhb'aal. Eh chi riij i re', xinsutinik wo' chik reje Damasco. 18Ixib' nare' chik haab' nunimam i Dios noq ximponik cho Jerusaleem reh i reht'aljiik wach i Pedro. Eh ho'lajuuj q'iij xinwihik cho ruuk' ar. 19Eh chi riij i Pedro xa re' wo' chik i Jacobo xwil wach, re' ruchaaq' i QaJaaw Jesucristo. Eh ma' awach ta chik jino'q i raj tahqaneel xwilow wach ar. 20Re' Dios reht'al chi korik chi ma' re' ta chukuj q'orik taqe xnutz'ihb'aaj taq reje aweh panhuuj. 21Chi riij i re', xinooj chuq'orariik i k'uhb'aal paruyuq'ul i Siria, eh paruyuq'ul i Silicia. 22Eh re' taqe i qahermano kinimanik ree Jesucristo wilkeeb' paruyuq'ul i Judea ma' keht'aliim ta naq nuwach. 23Xa nkib'iraj naq rib'iral ink'utjik chi wiij chi je' wili: Re' winaq re' re' i nixowanik cho qawach najtir, yu'naak re' chik haa' chuq'orariik i k'uhb'aal, re' naq i xraaj cho rusacham wach najtir, inki taqe. 24Eh re' taqe hermano re' re' xkiyeew ruloq'il i Dios noq xkib'iraj chi hin chik aj nimaneel.


text: 1Ajinata cielota, kay pachatapis, chaypi kajkunatawan Dios ruwayta tukorqa. 2Qanchis kaj p'unchaypi, Diospa tukuy ima ruwanasnin tukusqaña kajtin, Pay samarikorqa. 3Chaymanta qanchis kaj p'unchayta Dios bendecerqa, churarqataj samarikuna p'unchayta, imaraykuchus Pay chay p'unchaypi samarikorqa tukuy imata ruwasqanmanta. 4Chaymin cieloj qallarikuynin, kay pachaj qallarikuynintaj. Maypachachus Dios ruwarqa cielotawan, kay pachatawan chaypacha, 5manaraj ni ima sach'apis karqachu, nitaj ima q'omer qhorapis jallp'api wiñarqarajchu, imaraykuchus Tata Dios manaraj parachimorqarajchu jallp'a pataman, nitaj pipis karqarajchu jallp'ata llank'anampaj. 6Chaywampis Diosqa wawsita chhullata jina pampamanta llojsichimorqa, chaywantaj jallp'ata joq'ocharqa. 7Chantá Tata Diosqa runata ruwarqa ñut'u jallp'amanta, senqanmantaj kawsay samayta samaykorqa. Ajinamanta runaqa kawsayta qallarerqa. 8Tata Dios uj qhallallaj huertata Edenpi ruwarqa inti llojsimuynejpi, chaymantaj churarqa chay runa ruwasqanta. 9Chay huertapi Tata Dios wiñacherqa tukuy laya sumaj sach'asta poqoyninta mikhunapaj. Huerta chawpipi wiñachillarqataj kawsay sach'ata, jinallataj allin kajta mana allin kajta yachanamanta sach'atapis. 10Huertata qarpanapaj kikin Edenmanta uj mayu llojserqa, chaymantataj tawa mayusman t'aqakorqa. 11Ñawpaj kaj mayoj sutin karqa Pisón. Chayqa muyuykushan Havila jallp'aj muyuyninta, chaypitaj qori tiyan. 12Chay jallp'api kaj qoreqa sumaj karqa. Chaypi kallarqataj sumajta q'apashaj sach'a waqaywan, ónice valorniyoj rumiwan. 13Iskay kaj mayoj sutenqa Gihón karqa, chaytaj muyuykushan tukuy Cus jallp'ata. 14Kinsa kaj mayoj sutenqa Tigris karqa, chaytaj muyuykushan Asiriaj inti llojsimuyninnejta. Tawa kaj mayoj sutintaj Éufrates karqa. 15Tata Diosqa runa ruwasqanta Edén huertaman churarqa llank'anampaj, qhawanampajtaj. 16Chaymanta Tata Diosqa kamacherqa runata: Huertapi tukuynin kaj sach'asmanta mikhullanki. 17Allin kajta mana allin kajta yachanamanta sach'aj poqoynillanta amapuni mikhunkichu. Chay sach'aj poqoynintachus mikhunki chayqa, wañunki, nispa. 18Tata Diosqa nillarqataj: Mana allinchu runaqa sapallan kanan. Paywan kanampaj, uj yanapajta ruwapusaj, nispa. 19Tata Dios ruwasqa jallp'amanta tukuy laya monte animalesta, tukuy laya p'isqostawan. Jinaspataj runaman qhaterqa, sapa ujta sutichanampaj. Chay runaj sutichasqasninwantaj sapa uj kashanku. 20Runataj sapa uj animalesta sutichararqa: Monte animalesta, phawajkunata, uywasta ima. Chaywampis mana tarikorqachu payta yanapajqa. 21Jinapi Tata Diosqa runata sinch'ita puñurpayacherqa, chaykamataj ujnin wajtanninta orqhorqa. Jinaspari, aychallanwantaj k'askaykuchiporqa. 22Chantá Tata Diosqa runaj wajtanninta orqhosqanmanta uj warmita ruwarqa, jinaspataj runaman pusamorqa. 23Qhareqa payta qhawarispa, nerqa: Kayqa kikin tulluymanta, kikin aychaymanta, kaypa sutintaj kanqa warmi, imaraykuchus Diosqa payta qharimanta ruwasqa, nispa. 24Chayrayku qhareqa tatanta mamantawan saqenqa, warminwantaj ujchakonqa, iskayninkutaj uj runa jinalla kanqanku. 25Chaypacha qhariwarmi q'alaslla kasharqanku, manataj p'enqakorqankuchu ajina kasqankumanta.


text: 1“Tsay lapanta gamcunata niycä runacuna chiquishuptiquipis nogaman imaypis yäracamänayquipagmi. 2Chiquishushpayquimi sinagogapitapis gargushunquipag. Tsaynogpis Tayta Dios munashganta ruraycashganta yarparmi wanutsishunquipag. 3Tsaynog rurapäcushunquipag nogata ni Taytätapis mana chasquicamarmi. 4Tsaynog pasashuptiqui yarpapäcuy nishgänogla lapanpis cumpliycashganta. Naupataga gamcunata manami wilargäragtsu tsaynog pasashunayquipag cashganta. Aywacunäpag carnami chiquishga canayquipag cashganta wilaycä. 5“Cananga Taytä cagman cuticunäpagnami caycä. Tsaynog captinpis: ‘¿Maypatag aywanqui?’ nir tapumänayquipa trucanga ¿imanirtag laquishga carcaycanqui? 7Ama laquicäriytsu. Aywacurpis Santu Espiritutami cachamushag gamcunawan cananpag. Mana aywacuptëga manami Santu Espíritu shamongatsu. 8Pay shamurnami runacunata tantyatsenga jutsayog cashganta, Tayta Diosta mana cäsucog cashganta y jutsata rurashganpita juzgashga cananpag cashgantapis. 9Jutsayog cashgantaga Santu Espíritu tantyatsenga nogata mana chasquicamaptinmi. 10Tayta Diosta mana cäsucog cashgantaga Santu Espíritu tantyatsenga Taytä cagman cuticuptëmi. 11Runacunata Tayta Dios juzgananpag cashganta Santu Espíritu tantyatsenga Satanás vincishgana captinmi. 12“Atscaragmi caycan gamcunata yachatsinäpag. Tsaynog captinpis manami lapantaga yachatsishayquiragtsu. Lapanta yachatsiptëga manami yarpanquipagtsu. 13Santu Espíritu shamurnami mana yachatsishgä cagcunata tantyatsishunquipag. Tsaynoglami tantyatsishunquipag ima pasananpag cagcunatapis. 14Santu Espíritu nogapita tsaynog tantyatsishunquipag noga alabashga canäta munarmi. 15Taytäpa maquincho cagcunaga nogapa maquëchömi carcaycan. Tsaynog captinmi nishcä Santu Espíritu nogapita tantyatsishunayquipag cashganta. 16“Más rätutaga nogata manami ricapäcamanquipagnatsu. Tsaypita warantincunaga yapaymi gamcuna ricamanquipag.” 17Tsaynog niptin discïpuluncuna jucninpis jucninpis caynog nipäcorgan: “Tsaynog nishpan ¿imatarag niycämantsi? ¿Imanirrag nimantsi: ‘Más rätutaga manami ricamanquipagnatsu’? Y nircorga ¿imanirrag niycan: ‘Tsaypita warantincunaga yapaymi ricamanquipag’? Tsaynogpis ¿imanirrag: ‘Taytä cagman aywacushagmi’ niycämantsi? 18¿Imaypitarag payta mana ricashuntsu? Manami tantyantsitsu imata parlaycashgantapis.” 19Discïpuluncuna tsaynog yarpachacärishganta musyarmi Jesús caynog nergan: “¿‘Más rätutaga manami ricapäcamanquipagnatsu’ y ‘Tsaypita warantincunaga yapaymi ricapäcamanquipag’ nishgäpitacu gamcuna yarpachacurcaycanqui? 20Aywacuptë waquincuna cushicuptinpis gamcunaga laquicushpayqui wagapäcunquipagmi. Tsaynog laquicurpis nircorga cushicärinquipagmi. 21Musyantsimi wachay nanay tsariptin warmicuna laquicärishganta. Yuripacurirnami itsanga cushicur manana yarpannatsu nanaywan nacashgantapis. 22Tsaynoglami gamcuna canan laquicurpis yapay tincuptintsi cushicärinquipag. Tsay cushicushgayquitaga ima pasashuptiquipis manami gonganquipagtsu. 23Yapay tincuptintsega mananami tapupäcamanquipagnatsu imanir tsaynog parlashgätapis. “Shumag tantyacäriy. Nogapa jutëcho manacuptiquega Taytä mayashunquipagmi. 24Naupataga Taytäta manacurpis manami jutëchötsu manacärishcanqui. Cananpitaga nogapa jutëcho Taytäta imatapis manacäriy. Manacuptiquega manacushgayquita mayashunquipagmi. Manacushgayquita mayaptinmi cushicärinquipag. 25“Gamcunata cananyag imamanpis tincutsiypa yachatsiptë manami shumag tantyapäcamashcanquitsu. Nircurmi itsanga gamcunata yachatsishayqui imamanpis mana tincutsiylapana. Tsaynog yachatsiptëmi itsanga lapan nishgäcunatapis tantyapäcunquipag. 26Yachatsishgäcunata tantyacurnami nogapa jutëchöna Tayta Diosta manacärinquipag. Tsaymi mana shuyarangatsu nogarag gamcunapag manacunäta, sinöga gamcuna manacushgayquitapis mayashunquipagmi. 27Tayta Diosnintsega gamcunata cuyashunquimi. Tsaynog cuyashunqui paypita shamushgäta criyir cuyapäcamaptiquimi. 28Taytäpa naupanpitami cay patsaman noga shamushcä. Tsaynoglami Taytäpa naupanman cuticushagpag.” 29Tsauraga discïpuluncuna caynog nergan: “¡Cananmi itsanga nimashgayquicunata tantyapäcö! Mananami tumatsipaylapanatsu parlapaycämanqui. 30Tsaynogpami musyapäcö gam lapanta musyashgayquita. Tantyatsimänayquipag mana manacuptëpis tantyatsipäcamanquimi. Tsaymi Tayta Diospa naupanpita shamushgayquita criyipäcö.” 31Tsauraga Jesús caynog nergan: “¿Rasunpacu criyircaycämanqui? 32Cananga höra chämushganami japaläta cachariycamar wacpa caypa aywacärinayquipag. Tsaynog cacharimaptiquipis manami japalätsu caycäshag, sinöga Taytäwanmi cashagpag. 33“Gamcunata tsaynog niycä runacuna chiquishuptiquipis mana ajayaypa imaypis yäracamänayquipagmi. Cay patsacho cashgayquiyäga nacapäcunquiragmi. Nogapis nacar gamcuna-raycu wanurmi Satanasta vincishagpag. Tsaynog captenga cay patsacho nacarpis ama laquicäriytsu.”


text: 1Rey Jeroboam chunka pusaqniyoqkaq watapiña Israelpi kamachikushaqtinmi, Abiasqa Judapi kamachikuyta qallarirqan. 2Kinsa watataq Jerusalenmanta kamachikurqan. Abiaspa mamanqa Gabaamanta Urielpa ususinmi karqan Micaías sutiyoq. Abiaswan Jeroboamwanqa churanakushallarqankupunin. 3Payqa Jeroboamwan maqanakuqmi rirqan tawa pachak waranqa akllasqa soldadokunapiwan, paykunan karqan allin maqanakuq qharikuna. Jeroboamtaq pay contra lloqsirqan pusaq pachak waranqa akllasqa soldadokunapiwan, paykunapas allin maqanakuq qharikunan kallarqantaq. 4Hinan Abiasqa Efraín orqo-orqopi kashaq Zemaraim orqo patamanta waqyakurqan: ¡Uyariway Jeroboam! ¡Uyariwaychis llapa Israel runakuna! 5Qankunaqa yachankichismi Israelpa Diosnin Señorpa Davidman ayllunmanwan Israel suyuta wiñay kamachikunanpaq mana p'akiy rimanakuywan qosqanta. 6Nabatpa churin Jeroboamtaq ichaqa wiraqochan contra sayarirqan, payqa Davidpa churin Salomonpa kamachinmi karqan. 7Jeroboamqa mana yuyayniyoq millay qharikunawanmi huñukurqan, chaymi Salomonpa churin Roboamta atipananpaq hina karqan, Roboamqa manan paykunata tupapakuyta atirqanchu warma wayna kasqanrayku. 8Kunantaq qankunaqa Señor Diospa suyunta Davidpa ayllun kamachishaqkuna contra sayarimunkichis askha kaspaykichis, Jeroboammi qori torillokunata ruwapurqasunkichis diosniykichis kananpaq, chaykunatan awqa-tinkuyman apamushankichis. 9Qankunaqa Señor Diospa sacerdotenkunata, Aaronpa mirayninkunata, Leví runakunatapas qarqomusqankichismi, hinaspan wak llaqta runakuna hina kikiykichis sacerdoteta akllakusqankichis, chaymi kunanqa pipas huk torillota qanchis anejotawan aparikuspa ch'uyanchakuq riqqa mana imapaq serviq dioskunaq sacerdotenña kapun. 10Ñoqaykuq Diosniykuqa Señor Diosmi, manataq payta saqeykuchu. Señor Diosta serviq sacerdotekunapas Aaronpa mirayninkunan kanku, paykunata yanapaqkunapas Leví runakunan kanku. 11Paykunan sapa paqar sapa ch'isi ruphachina sacrificiota haywanku, sumaq q'apaq inciensotapas q'apachinku, hinallataq Diospa ñawpaqenpi churana t'antata ch'uya mesa pataman churanku, qori candeleroq lamparachankunata sapa ch'isi hap'ichinku. Ahinatan ñoqaykuqa Diosniyku Señor Diospa unanchasqankunata hunt'ayku, qankunataq ichaqa Señor Diosta wikch'urqankichis. 12Ñoqaykuwanmi Diosqa kashan, paymi umalliyku. Sacerdotenkunapas ñoqaykuwanmi kashan maqanakuypaq cornetata tocanankupaq. ¡Israel runakuna, ama ñawpa taytaykichispa Diosnin contra maqanakuychischu, manan allinchu kawaqchis! nispa. 13Chaykamataq Jeroboamqa soldadokunata pakallapi Judá soldadokunaq qhepanman kacharqan, chaymi Jeroboamqa Judá soldadokunaq ñawpaqenpi kasharqan, wakin soldadonkunataq qonqaylla qhepankumanta phawaykamunanpaq kasharqan. 14Judá soldadokunataq qhawarikuspanku qhepankupi ñawpaqenkupi awqankuta rikurqorqanku. Chaymi Señor Diosta waqyakurqanku, sacerdotekunataq cornetata tocarqanku. 15Hinan soldadokunaqa: ¡Maqanakusun! nispa kunkayoqta qaparirqanku. Señor Diostaq qapariqtinku hina Jeroboamta llapan Israel soldadokunatawan Abiaswan Judá soldadokunawan atipachirqan. 16Hinan Israel soldadokunaqa Judá soldadokunaq ñawpaqenmanta ayqekapurqanku, Diosmi paykunata Judá soldadokunaman hap'ichirqan. 17Chaymi Abiasqa soldadonkunapiwan Israel soldadokunata sinchita atiparqanku, wañuchirqankutaq phisqa pachak waranqa allin qhari soldadokunata. 18Hinan Israel runakunaqa haqay tiempopi k'umuykuchisqa karqanku, Judá runakunataq atiparqanku ñawpa taytankuq Diosnin Señorman hap'ipakusqankurayku. 19Abiasqa qatirqanraqmi Jeroboamta, chaymi munaychakurqan Betelta llaqtachakunantinta, Jemasata llaqtachakunantinta, Efrontapas llaqtachakunantinta. 20Jeroboamqa manan wakmanta atiyniyoqchu karqan Abiaspa tiemponpi, aswanpas Señor Diosmi k'irirqan, hinan wañupurqan. 21Abiastaq ichaqa astawan atiyniyoq kapurqan. Paypaqa chunka tawayoqmi warminkuna karqan, churinkunan karqan iskay chunka iskayniyoq, ususinkunataq chunka soqtayoq. 22Abiaspa wakin ruwasqankunapas rimasqankunapas Profeta Iddoq Qelqanpi qelqasqan kashan.


text:
Rapachu yura rikch'aq ayllu
Rapachu yura rikch'aq ayllu (familia Dryopteridaceae) nisqaqa huk raki-rakikunap rikch'aq ayllunmi.
Rikch'aqkuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaymi huk rapachu rikch'aq yurakuna:
- urqu raki-raki (Dryopteris filix-mas)
- purum raki-raki, rapachu (Dryopteris wallichiana)
- qaqa raki-raki, k'antata (aym.) (Polystichum cochleatum)
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Rapachu yura rikch'aq ayllu.
- Wikispecies nisqaqa qillqasqa p'anqayuqmi kay hawa: Rapachu yura rikch'aq ayllu


text:
Loading content ...
SANTEE, NEBRASKA. Taku Waste Okiya. Taku Sica Kipa,tin P. B. RIGGS, PUBLISHER. VOLUME. LIV NUMBER 7 AUGUST-SEPTEMBER, 1925 WOKAJUJU KASPAPI SAKPE ■ ^HeJBTv £3 pKi<^^^H ^^kSBR**v ''^w M^W-J Hl^H '■- ' 111 , ■ ^*-\ - 8HWBI 8f'■■ . H •- : fln f -. JH . TV IKCEWICASA HOKSINA WO-WA Hekta omaka en Ernest Crow Santee N. T. School en ahiopa. Waniyetu akezaptan, na ataya Dakota heca, Sicangu etanhan. Atkuku kin John T. Crow eciyapi, Congregational wacekiye. wicasa heca, nakun tanyan mahtipi wicohan en iyopta keyapi. Qa oyate en wayasu 3 wicayuhapi kin wanji hee kta wicohan qupi oyakapi. Hehan Ernest hunku tohan ta esta ake atkuku kin tawicu kin eciyatanhan winyan tohan wastesteka kin ota kin heon hoksina iwaste kin hee. Hekta omaka Ernest tokaheya hi kin owayawa okaspe itopa kin hen opa, na omaka hankeya izaptan ekta opa, ecen es sakpe iyohpaye na yupiyaken iyopte. Tohan okan naka ca taku wan ijehan econ kin he minihuha wowapi ska na canwicazo icu na token okihika ohankoya wicite owapi owa ecee. Sungwatogla ite owicakage na oski^ke- skeya wowa wayupika, tka iyotan sungwatogla okicanyeka okagapi hena nina wayupike na wastelaka. Ecaca wayupika. Taku ista un wanyaka w'ancag ite okaga okihi, ca wowa kin wayupika itbnpapika. WATA-KINYAN Tokata taku ecadan u kte qon he wicasta kin wata kinyan ohna oicimani unpi kta wan hee. Dehantu kin wanna wata kinyan ohna anpetu iyohi maka kin opta wowapi otoksu econpi. New York hetanhan San Francisco ekta yapi qa hdipi ecee. Anpetu wanjidan opta ihunnipi. New York etanhan, hinhanna iyayapi ecee, hecen anpetu econhan wiyohinyanpata he bena iwankam tanyan yapi. He- opta yapi econhan taku wanji nawega qais toketu kta he woikope. Taku hececa kinhan tukte en oinajin waste kta tanyan iyeyapi kte sni. Heon anpetu en anpahan opta yapi ecee qa ihtayetu Chicago ihunnipi qa hetanhan wanna Heska ekta hanyetu ihunniyan kinyan- pi kta wan hee.. Hancokaya ca Omaha otonwe he iyohipi ecee. AVata-kinyan wowapi otoksu kin otonwe tankinkinyan eceedan ecen oinajin yanpi. Dehantu kin taku wanji on Europe unkiwankam unpi kin he iye wanna wata-kinyan wicasta itoksu heca yuhapi qa hena ohna ijehan wicasta otoksu econpi. London, England qa Paris, France iyoko kin wata-kinyan nina tankinkinyan ohna wicasta fco- wicaksu hanpi. Wata-kinyan tankahca wanji opta kin hen on wicasta towicaksupi. AVi- casta 10 qa 15 heeegcen wancadan opapi esta toka sni awicaya ecee. Wokajuju eciya- tan nakun owasag-yaken kajuju wicakiyapi. Heon wicasta ota oomani wan wowini- hanka qa tokeca kin de ohna oicimani kin econpi kta awacinpi ecee. Tohan wata-kinyan de ojudan opapi ca hehan nina bo-tanka nahmun qa makatanhan icasdohan kawanka- takiya iyaye qa hankeya wankantakiya na- hedya ya ecee. Wankantiiya hca iyaya ca hehan wicasta kin hececa kte qon wanna kuta- kiya otonwe tanka kin tipi kin hena eceedan a.vuta wawanyag yankapi ecee. Ecen hankeya otonwe kin iheyab iyayapi ca hehan Sagdasa wasicun woju tipi oiyokipiya kuya makoce kin siha iyutapi kektopawinge tona wanka e he ake wan.vag yankapi ecee. Ho, hankeya ecen mniwanca wan ocistiyedan en yapi Woonspe Tipi. Tukte Wanji en DE KTA HE Hoksipidan' qais wicinyanna wicadubapi woonspe tipi tukte wanji en yewicayayapi kta he- Santee woonspe tipi he iyokipiniye kta hee. ISicincapi tukte en iyotan tanyan awanwi- cayakapi kta he. Santee Woonspe Hee. Tukte en waonspekiya unpi kin tona wayawa opapi iyotan tanyan waonspewicakiyapi kta be. Santee Woonspe Hee. Tukte en waonspekiya kin nicincapi kin hena wacinyanpi, tawicohan qa oihduhe hena ohna suta Wicakagapi kta skanpi he. Santee Woonspe Hee. Tukte en dowanpi woonspe iyotan tanyan onspewicakiyapi he. Santee Woonspe Hee. Tukte en koska, wikoska wayawa hdipi kinhan tiyata tiwahe waste yuhapi qa wacinyepica heca unpi kta nina wicakaonspepi he. Santee Woonspe Hee. Woonspe tipi wan etanhan token toni pi kin tanyan iyopte iciyapi kta hdamnapi qa icupi kin he tukte e he. Santee Woonspe Hee. ecee. He Sagdasa mni tacanku eya caje yatapi qon hee. He England qa France i.yoko-ohna wanka qa opta kin makiyutapi wikcemna zaptan wahecetu. Tohan he opta aya ca ake wicasta kin kuta mniwanca-wata kin hena wanyag-yankapi ecee. Hankeya sam iyayapi eca wanna he France ohuta eciyatanhan ipi, ca wanna hehan wata-kinye kin kutakiya ka- hukun Paris entkiya ya ecee. Oicimani de itonpapika heca. Ho, wata-kinyan kin dena wanna wi ota qa anpetu iyohi en hecen icipas okiuyan skanpi esta tuwedan en kte sni qais untonpi sni. Unkan dehantu kin wanna taku tke sni hena wata-kinyan ohna iwatoksu econpi. Mr. Henry Ford hee ca ake dehan wata-kinyan iwatoksu heca kaga qa hena Detroit, Michigan etanhan Chicago ekta iyecinka inyanka maza ospuka heca hena on etoksupi hanpi. Ho, wanna ake Mr. Ford wata-kinyan kaga he kin heon tokata wata-kinyan tokage kin, Ford car tawa kin iyecen owasagyaken owiyo- peye kin econ kta iteka. Hececa kinhan tuwe keqeas iyuha wata-kinyan yuha okihipi kta on iyecinka-inyanka kin unkayustanpi qa ee wata-kinyan ecee ohna unkomanipi kta, tokata. F. B. Riggs, AVAZ1YATA-MAKA-PESDETE EKTA KINYAN YAPI Hekta May 21 qon he ehan Norway wicasta wan Capt. Amundsen eciyapi, ca he toktokeca -zaptan hena ptaya, watakinyan nom ohna waziyata maka pesdete heci iyayapi qa he iyoko wanji ekta ipi qa ake hektakiya hdipi kta ikipipi woawacin yuhapi qa iyayapi. Heon maka oyate kin onawicahonpi kta ape hiyeya, ecen hankeya wanna iyoko-tom ihunni qeas onawicahonpi sni kin on okinni nuni- pi qais taku un tapi sece do hecen woawacin hca ehan ognuhanna anpetu wan en tokiyatanhan ihokuwa wata wan ohna hdipi. Ho, unkan waziyata kin ihunni nun se itahepi maka iyutapi opawinge wahecen ipi. Hehan ihnuhanna wata kinyan inahomni kin uma sica heon tanyan iyopte sni. Hankeya kutakiya caga akan hdihanpi qa yusica. Heon wata- kinyan wanjidan sakpepi kin owasin opapi qa kupi. Hankeya wihdi un hdipi kta iyenayuhapi kte sni econhannah wata-hokuwapi heca wanji awicakipapi ca he ohna hdipi kin hee. Waziyata ipi ekta waakipapi (pi token tehiya caga. akan owasin tapi kta iyecen teliiya skanpi. Wata-kinyan kin hena caga pepe akan hdihanpi opaweh-wega apikiyapi, Hankeya ecen kicagapi qa kitan licin niiciyapi oyakapi. Iapi Oaye duha be. Duhe kte iyececa.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


text:
Loading content ...
SANTEE AGENCY, NEBRASKA. TAKU WASTE OKIYA, TAKU SICA KIPAJIN. A. L. RIGGS, PUBLISHER. VOLUME XVII. NUMBER 10. OCTOBER, 1888. WOKAJUJU KASPAPI SAKPE. TOTIDUTAWIN TA. Sisseton Agency Iyakaptapi makoce Sept. 7, 1888, Catharine Totidutawin ta. Winoliinca kin de cajeyanpica nakaS cajemdate kta, tka hena omdaka iyececa wanjiksi owakihi kte Sni. Waniyetu tonakeca omdaka iyececa tka owakihi Sni. Tuwedan tanyan sdonye Sni. Hunh waniyetu opawinge keyapi qa hunh wikcemna napciwanka iyohi Sui keyapi. Tuka miye waniyetu wikcemna napciwanka hehantu wadaka. Ate PejutawicaSta Mdeiyedan en tokaheya hi ehantanhan wanna waniyetu 5.3. Qa he ehan Totidutawin cinca wanjina koSka Sni. EeS iyohakam cinca wanji icaga. Hecen winoliinca tanka sni wadake. Okini he ehan waniyetu 37 cetu. Hecetu kinhan wanna waniyetu wikcemna napciwanka hehantu kta. Hehan Totidutawin tukte anpetu en mniakaStanpi nakun omdake kta iyececa tka sdonwaye Sni. Mdeiyedan Okodakiciye wowapi en owapi tka woSice ehan wowapi hececa owasin ihanke. Tuka Dakota winyan wanjikSi tokaheya Wakantanka wicadapi he wanji ee ohinni eyapi nawahon, heceu wicakapi epce. Tka PejutawicaSta hi kin iecadan Psincinea tawicu iciconskiya qa mniakastan. He tokaheya Dakota icicons mniakaStan keyapi. Hehan he iyokihe Dakota winyan nonpa cen iciconzapi qa mniakaStan Totidutawin wanji ee keyapi. Hecen Tamakoce hi Sni wanna Dakota Sakowin wohduze yuhapi he wanji Totidutawin ee. Unkan Tamakoce omaka 1837 he en hi. Hecen Totidutawin omaka 1836 en wocekiye opa epce. Qa liecen opa ehantanhan wanna waniyetu wikcemna zaptan sanpa nonpa. Hehaii Totidutawin wocekiye opa unkan awicakehan opa epce. Heehan Isanyati wicolian wanji nina wakandapi, Wakanwacipi hee. Unkau he winyan owasin opapi Sni. Wica ee ota opapi qa winyan tonana winyau okinihan heca onge opapi. Unkan Totidutawin wakanwacipi wicolian yuha. Unkan he tuwe wicohan he yuha ca tohinni ayuStan Sni. Candojuha heca yuha qa he nina wakandapi. Heceii tuwe candojuha ehpekiye cinhan he woslce tanka econ keyapi. Qa tuwe hecon kinhaii niua wokokipe qa ecana te kta kecinpi. Uukan Totidutawin heca yuha tka ehpeya, heon oyate nina Sicedapi qa rI otidutawin nina Sicaya kuwapi qa ecana te kta keyapi. Unkan tona heyapi qon hena wanna ehanna owasin tapi, qa Totidutawin iye iSnana tehan ui. Heon wakanwacipi hena taku eyapi kin hena wicakapi Sni tar,yan sdonunyanpi. Hehan Totidutawin wocekiye ope Sni helian teyaton. He ehan wicaSta okinihan owasin tawicu nonpa. Hecen wicaSta wan wanna tawicu ton eSta Totidutawin opeton, hecen waniyetu ota kici un. Tuka wocekiye opa hehan wicohan he waste Sni sdonya. Hecen wicasta tawa iye wocekiye ope Sni tka okiyaka. Tawicu nonpapi he wicolian waste Sni. Miye ehake mayadu- ha hecen unma he winyan nitawa qa miye mayaduha Sni heceii icimana un- yakon kte Sni ye, eciya. Hecen kitan nakaeS unhanketa okihi qa cinca oni iSnana uu. Qa icimana wicasta wanjina yuhe sni. Hecen wocekiye opa km on wacintanka. Hehan hekta waniyetu wikcemna zaptan he ehan wopamni wanica qa tuwena nina woju Sni. Oyate ihdaka eee woyute ihnipi. Qa nakun he ehan tlahatonwan ota qa omaka iyohi ahi- vncakte nakaeS nina okope. Hecen totidutawin wocekiye opa hehan Anpetuwakan okihpe kta iciconza he ki- .,s"y1a- Hecen Anpetuwakan wanna ihdakapi tka iye econ Sni. Hunli ilia- pi qa hunh is'ikicin pahpa Sipi qa Hahatonwan ktepi kta keyapi. Tka iye owanji iSnana otiwota en Anpetuwakan ihuni cekiya yanka ecee. Unkan Wakantanka taohnihde awanyaka liakaeS Haliatonwan tohinni ktepi Sni. Okini Totidutawin Wakantanka wacinye cin heon waditaka nace epce. _ Hehan Totidutawin Wakantanka Oie uina nahon waStedaka. Qa wanna cinca ota hehan wowapi onspeiciciya qa Wowapi Wakan yawa okihi." Qa htayetu hanhanna hena ohinni iye ti kin en wocekiye eya ecee. Tokaheya wocekiye opa hetanhan winyan eSta tiwahe wocekiye wicohan yuha. Hehan wohduze wicohan ohinni kiksuye, Jesus waStedaka heon etanhan, qa he ope kta on nonpa can eSta mani qa ekta i eeee. Qa ahna wohduze ohinni icu ecee. Winyan wanjikSi ihduSicapi sa qa on icu Sni cee hecece Sni. Qa womnaye en ohinni taku ehpeye kte hca tehan kihnaka ece. Ehanna tancan tecaka ehan wojajapi ohinni econ qa heon kaSpapi kamna qa on okihi ecee. Hehan Totidutawin dowanpi nina wastedake. Ehanna Psincinea odowan kaga hena nina ahiyaya sa. Qa odowan wanji iyotan waStedaka epca eca, nakaeS odowan he etanhan iapi wanji icu qa cinca hakakta icaSton. Wawi- yohiyewin icfiSton. Odowan 141.etanhan he iapi icu. Tuka odowan owasin waStedaka qa toki mahakata qaiS taku econ ca odowan wanji ahiyaya Skan ece. Qa iye iSnana odowan ota wowapi codan okihi naceca. Odowan wanji waStedaka ca wowapi aktaSuiyan wanna onspeiciciya ece. Tohinni Totidutawin Iapi Oapi en iapi wanji ehnaka unkan he ohdaka (June 1874 he ehan). Odowan tona wowapi akta Sni dowan okihi yawa unkan 78 henakeca okihi keye. Okini Dakota tuwena henakeca okihi Sni naceca. WanjikSi okihipi unkanS waSte kta. Totidutawin wakanka hehaii iSta ecetuke Sni qa waniyetu wikcemna nonpa hehanyan wowapi wanyaka okihi Sni hehan ta. ESta odowan ota tawacin en kihnaka nakas tukte odowan ciu ca ake ahiyaya ecee. Nakun Wowapi Wakan oehde ota tawacin 011 kiksuya qa cajeyata ecee. Iapi Oaye en toie yanke cin he wanji ohdaka. Wayuotanin Wowapi wicowoyake 3 en tuwe ohiye cinhan taku qupi kta oyaka unkan wan mi waniyetu Sakpe iye iSta kin on wowapi wanyake Sni, eSta owasin tanyan oyake, oehde Sakpe oyaka tka owasin yuSna Sni oyaka. Heceii Totidutawin wanna ohiya, woohiye oyaka wastedake ciqon hena wauna hduha. Tuka Jesus waStedake ciqon he kici iyotanke kta keye cin he iyotan. Hecen eya: "Tuwe ohiye cinhan he oiyotanke mitawa kin akan mici iyotangwakiye kta, miS eya ohi- wa\ e ca Ate oiyotanke tawa en kici manke cin he iyecen." Tuka Totidutawin iye olian waSte kin heon ohiye cin hee" Sni. "WicoHan owotanna econqonpi kin eciyatanhan Sni, tuka iye towaonSida kin eciyatanhan niun- yaniu," Palos oyaka (Titos 3: 5). Hecen ohiye cin he wacinyanpi on ohiye sdonunyanpi ( Gal. 2: 16). John P. Williamson. ISANYATI WAYAJO OBE. Oyate wanji tukte en unpi qa ihnuhan en taku wanji teca icaga qa eya taku kaSta ihnuhan taku wotanin wauji nahonpi qa iS ihnuhan taku woonspe wauji on oyate otaniupi eca he niua onahon wiciyokipi qa on oyate wici- bdeze seececa ecee. Eya wanna hekta omaka yamni qaiS sanpa heehan oyate den taku wanji kuwapi kta qa iyutapi kta en tawacin yeyapi. Eya waSicun ekta he taku kiu wonahon niua oiyo- wicakipi hee qa tohinni Dakota he okihipi kta iyececa tuwedan ecin Sni naceca. Unkau Isanati koSka tona ito he iyute wacinpi, qa hecen obe icicagapi Wayajo Obe, Brass Band, heca. Unkan wanna omaka tona hecen Skanpi kin he en niua mazaska ota lica hdusotapi, unkan taku hdusotapi ayapi kiu he iS iyecen nakun taku onspe Sni ituya wayusod ayapi kinhan tohinni on iwaStepi kte Sni tuka. IS taku yusod ayapi kin iyecen sanpa onspe ayapi, qa ihnuhan tukte ekta wicakicopi qa wayajo wicaSipi ecee. Unkan ohinni tanyan econpi ecee; he eciyatanhan taku onspe ayapi kin ihdutaninpi. Unkaii he waSte. Isanati wayawapi wankantu eyajii kin en taku wanjikji on sanpa woonspe icu ayapi kin he nina wotanin waSte, qa tohan tukte ekta wicakicopi qa en wayajopi qa taku owa tanyan econpi eca he onahon waSte ecee. Dehan ake ptanyetu kin okini ataya nayahonpi naceca, Sioux City en Wamnaheza tipi, Corn Palace, kagapi eyapi, he ekta Isanati wayajo obe kin iyayapi on etanhan wotanin; unkan nina waSte, miS nina iwicaweciyuSkiii. Corn Palace en obe owecinhanhaii woecon oyakapi unkau he en decen owapi kiu tanin: Concert in Corn Palace by Indian Band, maka owancaya deceedan ikcewicaSta heca yajopi okihipi heon tuwedan ito iyoziyaicihnakesiii, token oyakihpi owasin dowanpi kin nawica- yahonpi kta, eyapi. Iho hecen de wotanin waSte onahon waSte qaiS toketu. Nina waSte hee. Ecin he woonspe ee nakaeS heceii owasin iwicayecidu- Skinpi iyececa. H. M. J. WOOWOTANNA KIN TAKU EN YANKE CIN. Eya ito den unkikicewangapi kte ; Woowotanna wicolian he taku he. Eya tuwa tohau taku wanji ecou kte hcin econ ca he woecon qaiS waecon eyapi. Tka heeen wicaSa qa wanuyanpi nopin liecen taku sdonkiya heconpi qaiS econpi kte licin econpi ecee. Woteca kin iS eya heceii wakiunniyapi kte hcin ecee, hena sdonkiyapi lica econpi. Tka, eya, wicaSa wanji hecon qa woteca wanji iS eya iyecen wakiunniya wacin ca henaos iciwanunyakapi kinhan akiyaecece Sni e sdonunyapi kie. Eya -woteca he tanyau sdonye Sni e he unkabdezapi kte, qa taku sice cin he sdonya Sni, qa sdonya okihi Sni. Tka wicaSa he hecon cin he sdonya qa scion ya okihi. Iho, hecen woteca he taku Sice qa waSte unmana sdonye Sni qa heon taku econ eSa he woowotanna wico han en unkayapi Sui ; tka wicaSa hei Sice ca waSte nopin sdonya heon taku ecou kinhan he Woowotanna Woope en ayapica. Ake, eya tuktekten taku wanjikji waun econqonpi sa ; tuwe wanu unka papi, wanunyakpi Sni econqonpi. Ta ku hececa kin hena Sicaya econqonpi keunkicinpi Sui; tka eya wanu econqonpi qa on ikce ican unSicapi iyececa. Na eya nakun, tuwa taku wanji 011 ionSiundapi qa unqupi, tka ecen taku wan unqupi qon he tancan iyuSice cinhan. Ito eya, tuwa wayazan qa woyute etan ionsiwada qa woqu tka on tancan waua yazan kinhan, eya he on icanmaSice kta eSa he Sicaya ecamon kepce kte Sni. Ecin mitawacin ekta tanyan ecawecon kta mitawacin qa hecamon. Eya cle eciyatan, qa taku toktokeca hecekceca, kin hena woowotanna wicolian wicotawacin etanhan kiu hena ee. Helian eya unkitawacinpi tonakiya ken ecinSniyan ceesa. 1. Tohan tuwa ecaken ksuyeunyaupi kte hca econqonpi ca. Can unniyanpi qa tuwa unkapapi qaiS Sicaya awa wicunkiyapi ca hen unkitawacinpi ecinsniyan kin wanji hee, 2. Hehaii eya nakun tohan tokanpi napiSkanwicunyanpi 011 iyokpiunkiei- yapi ca hena tawacin, cante mahen ksuyewicunyanpi, qa tancan nakun. Eya hena iyokipi unkiciyapi kta on wicaSa tokeca towiyuSkin kin taku on etanhan sui wicunkipi, he nina ecinSniyan wanji ee. Hecen eya de woope unkicagapi waSte, unkitawacinpi kiu ecinSniyan, qa sica, tohan taku wanji Wakantanka toope okna Sni econqonpi kta e awauncinpi ca. Na eya dena owasin wicoie dena en yuwitayapi, Itancan Wakantanka nitawa nicante ocowasin on waSteyadake kta, qa wicaSa token ecaniconpi yacin kinhan niS iyecen ecawicakicon wo, henaos ee. 3. Hecen eya tuwa taku econ ehan- tahS tawacin eciyatan hena econ ece. Taku wanji Sica econqonpi kta awauncinpi ehantanS. Eya woawacin Sice cin de econqonpi Sni tSa eya he woahtani. Na hehan iS tohan taku wanji waSte econqonpi kta awauncinpi tka unkokihipi Sni kiuhan Wakantanka woawacin cle iyokipi. Eya Dawid tipi wakaii wanji kage kta cin eSa Wakantanka iyoki Sni, tka Wakantanka be woawacin kin iyokipi. Na hehan eya tona wahpanicapi ehantanS taku waSte econpi kta tawacinpi eSa okihipi hena Wakantanka iyokipi, qa wijcapi tokeh taku waSte econpi iyokipi kin iyeceh hena iyokipi. 4. Hehan tuwa taku wanji waSte ! econ kta awacin ehantanS econ kta iye- \ ceca; tka tohan taku wanji waSte awacin Sni econpi ehantanS be Wakautanka en taku Sni. He wowaonSida wicohan heca sni. Eya wiwazica he taku waSte on okiyapica. Tka eya tuwa Wakantanka kokipe Sni qaiS tuwena takukiye sni kin he wiwazica nagiyaye cin he cnSida on okiya kte Sni; tka icimana nagiyeyapi cin Sni on okiye einhan Wakantanka he wowaonSida wicolian kecin kte sni. Hehan eya nakun wakanheja wanji hunku taku econ cin qa canzeya e-?on kinhan he wakanheja waanagodtan heca Sni ; tka cantewaSteya waStedakeva qa hunku kin tvaStekidaya econ kinban hee waste kta. Hehan eya tuwa taku Sica ohinui awacin sa ehantanS hena ecewakta qa taku Sica econ ia kte Wanikiya unkitawapi dena he kecin ee Wicacante etan taku sica owasin hiyu. Jos. F. Estes. Ptaya Owohdake kin tokata ptan- vecu kin en WakpaipakSan ekta mni- dyapi kte yuStanpi. He MiniSoSe qa deipa makoce cokaya wanka nakaeS wicota en ipi kta naceca.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


text: 1Cuyaśhäcuna, caywan'a ishcay cartactañam isquirbiycälimuc. Ishcayninćhüpis caynu anyapaycälic sumä tuqui chuya tantiayniyu capäcunayquipämi. 2Jinaman Tayta Diospa unay aclacüśhan willacünincuna nishantawan Salbacü Jesusninchicpa willacuyninta puydïnincuna yaćhachipäcuśhuśhayquita yalpapäcunayquitamari muná. 3Lluypïtapis cayta sumäta tantiapäcuy: śhamü camacay muyuncunäćhümi aychanpa munayllanćhu cawsä nunacuna burlacuśhtin licalipämun'a “¿Imaytá chay cutimunanpä limalicuśhanca ćhämun'a? Awquillunchiccuna lluy wañuculcaptinpis cay pachaca allaycuśhannüllari cayan” nil. 5Chay nunacunaca pursïpam un'apäcun Diosninchic shiminpa janay pachäta camaśhantapis, chaynütac cay pachäta yacup ćhawpinpi laquilcul yacuwan camaśhantapis. 6Chay yacüwantacmi cay pachaca alli-alli tamyawan camacaycuśhapis cala. 7Chay shiminwanmi cay pachäwan janay pachäpis ćhulaycuśha cayan ninawan camacaycunan muyuncäcama. Chayćhümari llapa mana allin luläcunaca cäraycuśha camacaycuśha capäcun'a. 8Ñatac, cuyaśhäcuna, ama un'apäcuychu Taytanchicpá juc muyunca walanga watanuy caśhanta, chaynütac walanga watapis juc muyunnülla caśhanta. 9Taytanchic manamá juccuna nipäcuśhannüchu limalicuśhanta lulananpä gänaśh cayan. Sinu'a pasinsiawanmi alcaycuyalcäśhunqui jucllayquipis mana camacäśha capäcunayquipä, aśhwanpa lluypis mana allin cayniquipi wanaculcänayquipä. 10Ñatac Jesusninchic un'aypi cutimun'a suwa-yupaymi. Chayćhümi janay pachäpis sumä-sumä ćhanlalanyaycäwan mana caśhanman cutin'a. Chayćhu lluy cäcunämi cay pachäćhu lluy cänintin lupäśha camacäśha can'a. 11Chaynüpa lluy imapis camacänan cayaptin'a ¿imanuypamari cawsapäcunquiman? Manchacuywan sumä chuyamari Taytallanchicpä cawsaycälinquiman paypa muyunninta alcaśhayquicama mas rätu ćhächipämunayquipä. Chayćhüćha janay pachaca ninawan camacäśha can'a; chayćhu lluy cäcunäpis acachaycäwanćha lluy chullupäcun'a. 13Ñatac ya'anchic'a limalicamäśhanchicmannümi janay pacha cay pacha muśhü cananta alcayanchic. Chayćhu'a lluy sumä allincällam caycun'a. 14Chayurá, cuyaśhäcuna, cayta alcayalcäśhayquicamari callpanchaculcay Tayta Dios mana juchayu allincällaćhu jawcalla cawsayäta taliycälishunayquipä. 15Yaćhapäcuy Taytanchic pasinsianwan alcaycuśhanca salbaculcänayquipä caśhanta. Chaynütacmi caycunapi Taytanchic yaćhayta uśhanmannuy chalapacü-masinchic cuyay Pablopis isquirbila. 16Paymi llapan cartancunaćhu lluy caycunapi limala. Rasunpa waquinnin isquirbishancunaca sasam tantianapä. Ñatac chaycunactam tullu umacunäwan sumä mana chalapacücunaca waquin isquirbishaćhu iwilcul lulapäcuśhannuy quiquinpa camacayninpä jinapäcun. 17Chayurá, cuyaśhäcuna, caycunapi yaćhayalcalñá licaculcay-ari chay mana sujitacü nunacunäpa pantachicuynincunawan aysachiculcänayquipïta, jinal sumä tacyaycuśhayquipi palpapäcunayquipïtapis. 18Aśhwanpa Salbacü Duyñunchic Jesusta sumäta lisiycul llaquipayninćhu masta-masta wiñaycäliy. ¡Pay cananpis imaycamapis altuman juluycuśha cachun! Chaynu cachun.


text: 1Rikullarqanitaqmi kay pachapi tukuy sarunchaykunatapas. Ñak'arishaqkunan waqasharqanku, manataq pipas paykunata sonqochaykuq karqanchu, muchuchiqninkutaqmi atiyniyoq kasharqanku, manataqmi pipas paykunamanta sayarikuq karqanchu. 2Chaymi ñoqaqa wañukapuqkunamanta nirqani: Paykunaqa aswan kusisqan kawsaqkunamantaqa. 3Iskayninkumantapas aswan kusisamiyoqqa kunankama manaraq naceqkunan, manan rikunkuraqchu kay pachapi millay ruwaykunata. 4Rikullarqanitaqmi envidianakuyqa tukuy llank'ayta tukuy ima tariyta paqarichisqanta. Chaypas yanqan, wayra hap'iykuy hinallan. 5Mana yuyayniyoqqa makintan oqllaykukun, payllatataq mana allinta ruwakun. 6Aswan allinmi pisi kaqllawan kusisqa kawsay askha kaqniyoq kaspa llakipakushaymantaqa. 7Kay pachapin huk yanqa kaytawan rikurqani: 8Kanmi mana piniyoq sapallan runa, manan churinpas wawqenpas kanchu. Manan hayk'aqpas chhikallantapas samarinchu, manataqmi qhapaq kayninkunata qhawaspanpas amikunchu. Manataq tapurikunchu: ¿Pipaqmi sayk'usqallaña llank'ashani? ¿Imanaqtintaq allinkaqtari mana usachinichu? nispaqa. Chaypas yanqan, sayk'uytaqmi kanpas. 9Aswan allinmi iskay runa huk runallamantaqa, aswan allintan llank'asqankumanta chaskinqaku. 10Hukkaqchus urman chayqa hukkaqninmi sayarichin. Ichaqa, ¡ay sapallan runamanta! Urmaqtinqa manan pipas aysariqnin kanqachu. 11Iskay puñuspaqa q'oñichinakunkun. Chayri, ¿imaynatan ch'ullallaqa q'oñirinman? 12Ch'ullallaqa atipachikunmanmi, iskayqa manan atipachikunqachu. Kinsanpasqa q'aytupas sasatan p'itikun. 13Aswan allinmi yachayniyoq wakcha wayna, yuyaychaykunatapas mana uyarikuq, mana yuyayniyoq machu reymantaqa. 14Waynaqa carcelmanta lloqsispa rey kayta atinmanmi, kamachikusqan suyupi wakchaña nacemurqan chaypas. 15Ichaqa kay pachapin rikurqani reypa rantinpi wak wayna kamachikunanpaq kashaqwan tukuy runa purishaqta. 16Mana yupay atinan kamachisqan runakunaqa karqan, ichaqa paykunaq wawankunaqa manan reywan kusisqachu kanqaku. Chaypas yanqan, wayra hap'iykuy hinallan.


text: 1Fariseo runacunami musyayargan Juan Bautista bautizashganpita más asca runacunata Jesús bautizaycashganta. 2Fariseo runacuna sayno musyayashganta tantyaycurmi Jesuswan discïpuluncuna cutiyargan Judea provinciapita Galilea provinciaman. Isanga manami quiquinsu Jesús bautizargan, sinöga discïpuluncunami runacunata bautizargan. 4Galilea provinciaman chäyänanpäga Samaria provinciaparämi päsayargan. 5Saypa päsarmi Samariacho cag Sicar nishgan marca naupanman chäyargan. Saychömi Jacobpa chacran cargan. Say chacratami surin Josëta unay goycorgan. 6Say chacrachömi cargan Jacob yacuta jorgunanpä uchcusishgan pözu. Say pözu cagman chaycurmi Jesús uticash jamaycorgan. Say höra cargan pulan junagnönami. 7Saycho Jesús jamapashganyagmi discïpuluncuna micuyta ranteg marcapa aywayargan. Micuyta ranteg aywayashganyagmi Jesús jamaraycashgan cagman Samaria warmi chargan yacucog. Saymi yacunashpan yacuta Jesús manacorgan say warmita. 9Say wisanga Samaria runacunawan Israel runacuna contra contrami ricanacuyargan. Saymi yacuta manacuptin say warmi nergan Jesusta: “Israel runa caycarga ¿imanirtä yacuta manacamanqui Samaria warmi cashgäta musyaycar?” 10Saymi Jesús nergan: “Tayta Diosninsipa palabranta tantyar y noga pï cashgätapis musyarga gampis yacuta manacamanquimanmi. Manacamaptiquega cawasicog yacutami puestupäshayqui.” 11Saymi say warmi nergan: “Yacoga rurichörämi caycan. Jorgunayquipä imayquipis mana caycaptenga ¿imanöpatä jorgamunquiman cawasicog yacuta puestupämänayquipäga? 12Unay awilunsi Jacobmi cay pözuta uchcusergan. Cay pözupitami yacuta upuyargan uywancunapis, surincunapis y quiquinpis. Paypis cay pözupitarä yacuta jorgamush caycaptenga gam ¿maypitatä say yacuta jorgamunquiman?” 13Sayno niptinmi Jesús nergan: “Cay pözupita yacuta upog cäga yapaypis yacunaycäyangami. 14Noga puestupashgä yacuta upog cagmi isanga imaypis manana yacunäyangapänasu. Paycunaga Tayta Diospa naupanchömi imayyagpis cawayangapä.” 15Sayno niptinmi Jesusta say warmi nergan: “Imaypis mana yacunänäpä ni cay pözumanpis yacucog manana cutiycämunäpä say yacuta puestupaycalämay, taytay.” 16Saymi Jesús nergan: “Ayway runayquita pushamuy.” 17Niptinmi say warmi nergan: “Manami runä cansu, taytay.” Sayno niptinmi Jesús nergan: “Rasun cagtami gam nimashcanqui. Gamga pisga runawannami tashcanqui. Canan taycashgayqui runapis puripänacuyashgayqui runalami caycan.” 19Sayno niptin say warmi nergan: “Diospa profëtan imacher gam caycanqui, taytay. 20Nogacunapa awilöcunaga tagay jircachömi Tayta Diosta adorayag. Gamcunaga, Israel runacuna carmi, ‘Jerusalenchörä Tayta Diosta adorashun’ nicäyanqui.” 21Sayno niptinmi Jesús nergan: “Tagay jircaman mana aywaypa ni Jerusalenmanpis mana aywaypa Tayta Diosta adorayänayquipä cag höra chaycämunnami. 22Tayta Diosta adorarpis Samariapita cayashpayquimi gamcuna shumag musyayanquisu Tayta Diospa wilacuyninta. Tayta Dios cachamushgan salvacog runa Israel runa captinmi nogacuna musyayä paypa wilacuyninta. 23Israel runacuna y mana Israel runacunapis Santu Espíritu munashganno lapan shongunwan Tayta Diosta adorayänanpä cag höra chämushganami. Sayno adoranansitami Tayta Dios munan. 24Tayta Diosninsega Espiritumi caycan. Saymi lapan shongunsiwan maychöpis payta adoranansi.” 25Sayno niptinmi say warmi nergan: “Cristo shamunanpä cashganta musyämi, taytay. Pay shamurnami saycunata tantyasimäshunpä.” 26Saymi Jesús nergan: “Say shamunanpä cäga nogami caycä.” 27Micuyta rantiyämushganpita cutiycurmi discïpuluncuna Jesusta tarergan say warmiwan parlaycagta. Saymi quiquinpura: “¿Imanirtä cay warmiwan Jesús parlaycan?” niyargan. Isanga mayganpis manami tapupäyargansu imata parlayashgantapis. 28Warminami uylunta cachariycushpan marcaman aywar runacunata wilargan: 29“Juc runami pözu cagcho caycan. Paymi nimash imano cashgätapis. Acu aywashun ricayänayquipä. ¿Manasurä pay caycan salvamagninsi Cristo?” nir. 30Sayno niptinmi runacuna aywayargan Jesús caycashgan cagman payta ricayänanpä. 31Sayyagmi discïpuluncuna Jesusta nergan: “Micushunna, taytay.” 32Saymi Jesús nergan: “Nogapa micuynë jucmi caycan.” 33Saymi discïpuluncuna quiquinpura parlar niyargan: “¿Pirä micuyta apapämush micunanpä?” 34Sayno yarpashganta tantyarmi Jesús nergan: “Nogapa micuynëga caycan cachamagnë nimashganta ruraymi. 35¡Tantyacuyay! ¡Diospa wilacuyninta chasquicuyänanpä runacuna listunami caycäyan! Cananpita chuscu quilacho cosëcha listu cananpä cashgannömi tagay shamuycag Samaria runacunapis listuna caycan wilacuynëta chasquicuyänanpä. 36Wilacuynëta chasquicorga gloriacho cushishmi imayyagpis cawayangapä. Ali cosëcha cashganpita murog cagpis cosechag cagpis cushicushgannömi Diospa wilacuyninta punta wilacogcuna y guepa wilacogcunapis cushicuyan wilacushganta chasquicuptin.” 37Nircurnami Jesús nergan: “Diospa wilacuyninta wilacur unay profëtacuna murupacognöpis maynami wilacuyash noga shamunäpä cashganta. Say unay profëtacuna wilacuyashganmanmi gamcunatapis cachaycä wilacuynëta wilacuyänayquipä. Saymi wilacuyashgayquita runacuna wiyar cushicuyaptin: ‘Juc muruptinpis jucnami cosechan’ niyashgannöla caycan.” 39Marcaman cutiycur: “Jesusmi nimash imano cashgätapis” nir say warmi wilacuptinmi asca runacuna criyiyargan Tayta Dios cachamushgan Cristo cashganta. 40Saymi runacuna Jesús cagman chaycärir ruwacuyargan paycunawan quëdananpä. Sayno ruwacuyaptinmi paycuna cagcho Jesús goyargan ishcay junag. 41Paycuna cagcho goyar wilapaptinmi más asca runacuna criyiyargan Tayta Dios cachamushgan Cristo cashganta. 42Saymi say warmita runacuna niyargan: “¡Gam niyämashgayquega rasun cagmi caycan! Cananga quiquëcunanami pay yachasishganta wiyayashcä. Saymi tantyayä runacunata salvananpä Tayta Dios cachamushganta.” 43Saycho ishcay junag goyarcurmi Galilea provinciaman Jesús cutergan. 44Galileaman cutiptinmi marca mayincuna cushicuyargan Jerusalencho milagruta rurashganno paycuna cagchöpis milagruta rurananpä cashganta yarpar. Jerusalencho milagruta rurashganta ricash carpis manami criyiyargansu Tayta Diospa wilacognin cashganta. Marca mayincuna sayno mana criyiyaptinmi Jesús nergan: “Tayta Diosninsipa profëtantaga marca mayincuna manami chasquicuyansu.” 46Saypitana Jesús cutergan Galilea provinciacho caycag Caná marcaman. Saychömi yacuta vïnuman naupata ticrasergan. Canácho cashganta musyaycurmi Capernaum marcapita juc autoridä sayman aywargan. Chaycurmi Jesusta ruwacorgan wayinman aywaycur ansa caycag surinta aliyäsinanpä. 48Saymi Jesús nergan: “¿Imanirtä gamcuna milagrutarä ricayta munaycäyanqui Tayta Dios cachamashganta criyiyänayquipä?” 49Sayno niptinpis say runa nergan: “Imano captinpis surëta aliyäsinayquipä wayëman jucla aywayculäshun, taytay. Mana aywaptiquega surë wanongacher.” 50Sayno niptin Jesús nergan: “Suriqui aliyashganami caycan. Cananga cushishgana wayiquipa cuticuy.” Sayno niptinmi Jesús nishganta criyir wayinpa cuticorgan. 51Wayinman chaycaptinnashi ashmaynincuna taripaycur niyargan: “¡Suriqui aliyashganami caycan, taytay!” 52Sayno niyaptin ashmaynincunata taporgan imay höra aliyashgantapis. Sayno tapuptinmi ashmaynincuna wilayargan ganyan pulan junagna surin aliyashganta. 53Sayno wilayaptinmi say runa yarpargan Jesús say höra: “Suriqui aliyashganami caycan” nishganta. Saypitanami say runa wayincho cagcunawan criyiyargan Jesusga Tayta Dios cachamushgan Cristo cashganta. 54Say wamrata aliyäsishganwanga ishcay cutinami milagruta Jesús rurargan Galilea provinciacho.


text: 1Chaynu Tayta Diospa lulawshï-masin cayalcalmi anyapaycälic, Taytanchicpa llaquipayninta yan'alpä mana ćhasquiyalcänayquipä. 2Paypa shiminćhu niyanmari: “Chay llaquipaycunac üra ćhämuptinmi uyaliyculac; Salbaycunac muyun ćhämuptinmi yanapayculac” nil. Chayurá ¡jay! ¡Cananmá llaquipaycuśhunayqui üraca! ¡Cananmá salbaycuśhunayqui muyunca! 3Ya'acunap cay lulaynïcuna mana jamuyäśha cananpä cawsaynïcunawan pimanpis manam sasachacuycunacta ćhulapäcüchu. 4Aśhwanpam lluy imaćhüpis camalachipäcú Diospa nunan capäcuśhäta: ima ñacaycunaćhüpis, pishipacuycunaćhüpis, sasachacuycunaćhüpis, 5chaynütac asutipämaptinpis, carsilcunaman wićhäśha cayalcalpis, nunacunap tumpäśha cayalcalpis, sasa lulaycunaćhüpis, mana micuśha nï puñuśha cayalcalpis. 6Chaynütacmi Diospa nunan capäcuśhäta tantiaycälichí chuya śhun'uyülla, allincällacta yaćhaycälishäpa, imactapis awantaycälishäpa, llaquipayniyu caycälishäpäpis; chaynütac Chuya Ispiritu ya'acunaćhu caśhanpapis, sumäpa rasun cuyaycälishäpapis; 7chaynütac rasun allincällacta willaculcäśhäpapis, Tayta Diospa munaynin ya'acunawan caśhanpapis, arma-yupay allincällawan difindiycuśhtin, ćhächishtinmari. 8Chaynütac alawäśha ćhïnisha cayalcalpis, allinpa, mana allinpa licaycuśha cayalcalpis; rasuncällacta willaycäliptí casquishpä licaśhapis; 9masqui tuquicta lisiyalcämalpis mana lisishactanuy licaśhapis, Diospa nunanmari capäcú. Chaynütac wañuypa patanćhu cayalcalpis cawsayalcälämi. Sumä lawćhaycuśha cayalpis, manam wañuchishachu capäcú. 10Llaquishanuy cayalpis imaypis cushishamá cayalcá. Mana imayu cayalpis achca nunactam alli cäniyüman muyuycälichí. Mana imayu cayalpis lluy imactapis uywaycälïmi. 11Corinto malcayücuna, mana imallactapis pacayculmari imaypis nipäculac; śhun'üćhu cäcunäta lluytamá camalaycälichilac. 12Ya'acuna manamá imaypis cuyaycälishacta pacaycälilächu; amcunañatacmi ichá cuyaycälimänayquita pacacaycälinqui. 13Chaymi chulïcuna-yupaytapis niycälic: má cambiaycuśhun: cuyaycälishänu-ari amcunapis cuyaycälimay. 14Ñatac lulapäcuśhayquićhu mana chalapacücunawan'a yundanuy juc-yupaylla ama capäcuychu. ¿Imallaćhu apanacuntan allincäwan mana allinca? ¿Ütac acchïpis cusca canmanchun tutapäcäwan? 15¿Jesuswan supayca tuquipchun apanacunman, imatá? ¿Chalapacücäpa mana chalapacücäpa lulayninćhu imallaćhu'a chaynü-camalla caycunmantan? 16¿Jucllaćhu caycälinmanchun Diospa wasinwan taytachacunäpis, imatá? Ya'anchic cawsayä Diospa wasinmari cayanchic quiquin Diosninchic nishannüpis: “Paycunawanmi cawsaśhä, paycunaćhütacmi pulishäpis. Paycunap Diosninmi caśhä, paycunañatacmi malcá can'a” nil. 17Chaynütacmi Taytanchic niyan: “Paycunap ćhawpinpi japächaculcay. Mana allincäta juc-läduman chapiycuptiquim ya'a ćhasquiycuśhayqui.” 18“ ‘Chayćha ya'a Taytayqui caśhä; Amcunañatacmi chulïcuna capäcunqui’ niyan jatun munayniyu Tayta Diosninchic” nil.


text: 1Rey Josiasmi Jerusalén llaqtapi Señor Diospa sutinpi Pascua Fiestata ruwarqan, ñawpaqkaq killapi chunka tawayoq p'unchaypitaq Pascua Fiesta borregokunata nak'arqanku. 2Sacerdotekunatapas llank'ananku t'aqaman wakmanta churarqan, kallpacharqantaq Señor Dios yupaychana wasipi allinta llank'anankupaq. 3Israel runakunaman yachachiq Señor Diospaq t'aqasqa Leví runakunatataq nirqan: –Rimanakuy ch'uya arcata churaychis Israel rey Davidpa churin Salomonpa ruwasqan wasiman, amaña rikrapi wantuspa apanaykichispaq. Hinaspa Diosniykichis Señor Diosta Israel llaqtantawan serviychis. 4Llank'anaykichispaq wakichikuychis aylluykichisman tupaqnin t'aqaman hina, Israel rey Davidpas churin Salomonpas unancharqanku chayman hina. 5Yupaychana wasipi kashaspaqa t'aqakuychis, llaqta-masiykichiskuna hamuqtin wakinniykichis sapanka familiapaq yanapaqnin kanaykichispaq. 6Pascua Fiesta borregokunata nak'aychis, ch'uyanchakuychis, hinaspa llaqta-masiykichispaq borrego nak'asqata wakichiychis, Señor Diospa Moiseswan kamachikuynin simiman hina hunt'anankupaq, nispa. 7Rey Josiasmi Pascua Fiestapi nak'anankupaq llapan chaypi kashaq runakunaman qhapaq kayninmanta qorqan borregota cabratawan llapanta kinsa chunka waranqata, kinsa waranqa torotawan. 8Reypa oficialninkunapas paykuna kikillankumantan ofrendakunata qollarqankutaq runakunaman sacerdotekunaman, Leví runakunamanwan. Dios yupaychana wasipi umallikuna Hilcías, Zacarías, Jehielpiwan qorqanku sacerdotekunaman Pascua Fiestapi nak'anankupaq iskay waranqa soqta pachak borregota cabratawan, hinallataq qorqanku kinsa pachak torotapas. 9Leví ayllu umallikuna Conanías, Semaías, wawqen Natanael, Hasabías, Jeiel, Josabadpiwan Leví runakunaman qorqanku Pascua Fiestapi nak'anankupaq borregota cabratawan phisqa waranqata, hinallataq qorqanku phisqa pachak torotapas. 10Fiestapaq llank'ay wakichisqa kaqtintaq sacerdotekunapas t'aqankupi kaq Leví runakunapas llank'anankupi sayaykapurqanku, reypa kamachisqanman hina. 11Hinan Pascua Fiesta borregokunata cabrakunata nak'arqanku, chay nak'asqankutaqa Leví runakunan ch'utirqanku, sacerdotekunataq paykunamanta yawarta chaskispa altarta ch'aqchurqanku. 12Chaymantataq Leví runakunaqa ruphachina sacrificiopaq t'aqasqankuta ayllu-ayllu familiakunaman qorqanku Señor Diosman haywanankupaq Moisespa kamachikusqan qelqaman hina. Chhaynallatataq toro aychatapas ruwarqanku. 13Hinaspa Pascua sacrificiota ninapi q'asparqanku kamachikuyman hina, ancha ch'uya ofrenda aychakunatataq mankakunapi, rakikunapi, perolkunapi ima t'impuchirqanku, hinaspa usqhaylla runakunaman rakirqanku. 14Chaymantataq Leví runakunaqa paykunapaqpas sacerdotekunapaqpas aycha mikhunata wakichirqanku, Aaronpa miraynin sacerdotekuna ruphachina sacrificiokunata wirakunata haywaspa tutakama llank'asqankurayku. 15Asafpa miraynin takiqkunapas llank'ananku cheqaspin kasharqanku Davidpa, Asafpa, Hemanpa, reypa profetan Jedutunpa kamachikusqanman hina. Punku qhawaqkunapas sapanka punkupin kasharqanku, manataq punku qhawasqankuta saqeykuspa imamanpas purinanku karqanchu, wawqenku Leví runakuna paykunapaq lliwta wakichipusqanrayku. 16Rey Josiaspa kamachikusqanman hinan haqay p'unchayqa Señor Diospa sutinpi lliwta wakichirqanku Pascua Fiestata ruwanankupaq, Señor Diospa altarninpi ruphachina sacrificiokunata haywanankupaq ima. 17Chaymi Jerusalenpi kashaq Israel runakunaqa Pascua Fiestata haqay p'unchay ruwarqanku, hinallataq Mana Qonchuyoq T'anta Fiestatapas qanchis p'unchay ruwarqanku. 18Israel suyupiqa manan hayk'aqpas profeta Samuelpa tiemponmantapacha chay kuti hina Pascua Fiestata ruwarqankuchu. Manallataq mayqen Israel reypas chhayna fiestataqa ruwarqanchu rey Josiaswan, sacerdotekunapiwan, Leví runakunapiwan, llapan chaypi kashaq Judá suyu runakunapiwan, Israel suyu runakunapiwan, llapan Jerusalén llaqtapi tiyaq runakunapiwan ruwarqanku chay hinataqa. 19Chay Pascua Fiestataqa ruwarqanku chunka pusaqniyoqkaq watapi rey Josías kamachikushaqtinmi. 20Señor Dios yupaychana wasi allichayta rey Josiaspa tukusqan qhepatan Egipto rey Necao rirqan Eufrates mayu patapi kashaq Carquemis llaqtapi awqa-tinkuq, rey Josiastaq paywan maqanakuq rirqan. 21Hinan rey Necaoqa Josiasman willaqta kacharqan: Judá rey, ¿iman ñoqawan ruwanayki? Manan ñoqaqa qanwan maqanakuqchu hamuni, aswanpas awqaykunawan sapaqta maqanakuqmi hamuni. Diospunin kamachiwarqan usqhaylla hamunaypaq, chhaynaqa, ama Dios contra sayariychu, payqa ñoqawanmi kashan, paqtan wañuchisunkiman, nispa. 22Rey Josiastaq ichaqa mana kutipurqanchu, aswanpas huk-hina p'achayoqmi maqanakuq rirqan, Diospa kamachisqan rey Necaoq nisqanta mana kasukuspa. Hinaspan Josiasqa Meguido qaylla pampapi rey Necaowan maqanakurqan. 23Hinan wach'iqkunaqa Josiasta wach'irqorqanku, chaymi payqa oficialninkunata nirqan: –Horqopuwaychis maqanakuymanta, sinchi k'irisqan kashani, nispa. 24Oficialninkunataq carretanmanta hukkaq carretaman churaykuspa Jerusalén llaqtaman apapurqanku, hinan chaypi wañupurqan, p'ampapurqankutaq ñawpa taytankunata p'ampanapi. Chaymi llapan Judá runakuna, Jerusalén llaqta runakunapas Josiasmanta waqarqanku. 25Jeremiastaq Josiaspa wañupusqanmanta huk harawita kamarirqan, chaytan Israel suyupi warmi takiqkunapas qhari takiqkunapas kunankama Josiasmanta yuyarispa takinku. Chay hina harawitaqa wañuqkuna kaqtinmi takillaqkupuni, Harawi Qelqapi qelqasqataq kashanpas. 26Josiasmanta wakin willakuykuna, Señor Diospa kamachikuy siminman hina chanin ruwasqankuna, 27qallariymanta tukukuykama ruwasqankunapas Israel Reykunaq Judá Reykunaq Willakuynin Qelqapi qelqasqan kashan.


text: 1Abimelecpa qhepantataq Efraín orqo-orqopi Samir llaqtapi tiyaq Tola sayarirqan Israel llaqtata qespichinanpaq. Paypa taytanmi karqan Púa, abuelontaq Isacar ayllumanta Dodo. 2Tolataq Israelpa uma qollanan karqan iskay chunka kinsayoq watantin wañukapunankama, hinan Samir llaqtapi p'ampapurqanku. 3Paypa qhepantataq sayarirqan Galaadmanta Jair, paymi Israelpi uma qollana karqan iskay chunka iskayniyoq wata. 4Jairpa churinkunataq kinsa chunka karqan, sapankan silla asnoyoqkama karqanku. Galaad suyupin kinsa chunka llaqtanku karqan, hinan chay kinsa chunkantin llaqtakuna Jairpa llaqtankuna nisqa kapurqan. 5Chaymantataq Jairqa wañukapurqan, Camón llaqtapitaq p'ampapurqanku. 6Israel runakunataq ichaqa wakmanta manapuni Señor Diospa munayninman hinachu ruwarqanku, paykunan yupaycharqanku Baal diosta, Astarte diosata, Siria runakunaq diosninkunata, Sidón runakunaq diosninkunata, Moab runakunaq diosninkunata, Amón runakunaq diosninkunata, Filistea runakunaq diosninkunatapas. Señor Diostataq qonqarparipuspa manaña yupaychapurqankuchu. 7Chaymantan Señor Diosqa phiñakuspa paykunata qaraykurqan Filistea runakunaman Amón runakunamanwan. 8Chaymantapachan chunka pusaqniyoq wata Filistea runakuna Amón runakunapiwan Jordán mayu inti lloqsimuy lado Amor runakunaq suyun Galaadpi tiyaq Israel runakunata pasaqta pisichaspa saruncharqanku. 9Amón runakunaqa Jordán mayutapas chimpamurqankun Judá aylluwan, Benjamín aylluwan, Efraín ayllupiwan maqanakuq. Chaymi Israel runakunaqa sonqo nanay llakichisqa karqanku. 10Chayraqmi Israel runakunaqa Señor Diosmanta waqyakurqanku: Diosnillayku, ñoqaykun qan contra huchallikuyku, Baal dioskunata yupaychaspan qanta saqerparipuykiku, nispa. 11Chaymi Señor Diosqa kutichirqan: –Egipto runakuna, Amor runakuna, Filistea runakuna, 12Sidón runakuna, Amalec runakuna, Madián runakunapiwan qankunata saruncharqasunkichis, qankuna waqyakamuwaqtiykichismi ñoqa qespichirqaykichis. 13Chaypiwanpas qankunaqa wak dioskunata yupaychaspan qonqapuwarqankichis, chayrayku kunantawanqa manan qespichiykichismanñachu. 14Phawaychis, akllakusqaykichis dioskunata waqapayamuychis, paykunawanyá sasachakuyniykichismanta horqochikuychis, nispa. 15Hinan Israel runakunaqa Señor Diosta nirqanku: –Arí, huchallikuykupunin. Ñoqaykuwan ima munasqaykita ruway, ichaqa hinatayá kunan qespichiwayku, nispa. 16Hinaspan paykunaqa yupaychasqanku wak dioskunata llapanta wikch'upurqanku, wakmanta Señor Diosta yupaychapunankupaq. Hinan Señor Diosqa Israel runakunaq muchusqanta rikuspa pasaqtapuni llakikurqan. 17Chaymantataq Amón runakunaqa Galaadpi huñuykukuspa karpakurqanku, Israel runakunapas Mizpapi huñuykukuspa karpakullarqankutaq. 18Hinan Galaadpi tiyaq Israel runakuna umalli runakunapiwan ninakurqanku: –¿Mayqenninchistaq Amón runakunawan maqanakuq ñawpaqta rinqa? Chaychá Galaad llaqtantinpa qollanan kapunqa, nispa.


text: 1Sutiykirayku salvaway, Diosníy, atiyniykiwantaj justiciata ruwaway. 2Uyariway, Diosníy, mañakususqayta. Parlasusqaytapis uyariway ari. 3Mana rejsisqay runas contraypi rikhurinku; wapu wapu jatunchakojkuna runas wañuchiwayta munanku. Paykunaqa mana jayk'ajpis Qan Diosmanta yuyarikunkuchu. 4Noqatatajrí Diosniy yanapawan. Señorqa kawsayniyta waqaychallampuni. 5Payqa enemigosniypa sajra kayninkuta paykunallamantaj kutichenqa. Paykunata chinkachiy, mana qonqakoj kasqaykirayku. 6Noqaqa sonqoypa munasqanrayku uywa wañuchisqa q'olachinata jaywasqayki, sutiykitataj yupaychasaj k'acha kasqaykirayku, Tata Dios. 7Tukuy llakiyniymanta librawanki. Enemigosniytataj atipasqata rikuni.


text: 1Chunka tawayoq wata hinaña Ezequías rey kashaqtinmi, Asiria suyu rey Senaqueribqa Judá suyupi llapan allin perqasqa llaqtakunata phawaykuspa dueñochakurqan. 2Laquismantapachan Senaqueribqa Jerusalenpi kashaq rey Ezequiasman kachamurqan huk qollana oficialninta askha soldadokunatawan. Hinan Jerusalenpi huñukurqanku “Hanaq P'uytu” nisqamanta lloqsiq yarqha qayllapi, “T'aqsaqkunaq Hallp'an” nisqaman rina ñan patapi. 3Chaymanmi reypa mayordomon Hilciaspa churin Eliaquim, qelqaqnin Sebna, qelqa waqaychaq Asafpa churin Joapiwan tariparqanku. 4Hinan Asiria suyu oficialqa paykunata nirqan: –Rey Ezequiasman willamuychis: Asiria suyu ancha hatun reymi nin: ¿Imamantaq qanqa hap'ipakushanki? 5Qanqa ninkin: Maqanakuypaq allin wakichisqan kashani, kanmi askha soldadoypas tupapakunaypaq, nispayki. Chayqa yanqa rimayllan, ¿pimantaq qanri hap'ipakushanki, ñoqa contra sayarispayki? 6Egipto suyumanmi hap'ipakushanki, riki. Qhawariy, chay hap'ipakusqayki suyuqa ch'eqtasqa soqos hinan, pipas chayman tawnaykukuqtaqa makintan t'urpuspa patamanraq lloqsin. Chay hinan Egipto rey Faraonqa llapan payman hap'ipakuqkunapaq. 7Icha niwankichispaschá: Ñoqaykuqa Diosniyku Señor Diosmanmi hap'ipakuyku, nispaykichis. Qhawariychis, ¿manachu Ezequiasqa Diosniykichis yupaychana cheqaskunatapas altarkunatapas thunipurqan? ¿Manachu Judá runakunata Jerusalén runakunatapas kamachirqan: Jerusalén llaqta altarllapin yupaychankichis, nispa? 8Chay hinaqa, Asiria suyu rey wiraqochaymi Ezequiasta nin: Iskay waranqa caballokunata qoykiman chaypas, akis mana iskay waranqa sillakuqkunata churawaqchu. 9Chayri, ¿imaynataq qanqa atipawaq huk oficialniyta mana kasuyllaña kashaqtinpas? ¡Qanqa Egiptomanta carretakunata caballería soldadokunallatan qhawarayashanki! 10Señor Dios kachamuwaqtinmi kay suyu thuniqqa hamuni, mana chayqa manachá hamuymanchu. Paymi kamachiwarqan phawaykunaypaqpas thuninaypaqpas, nispa. 11Hinan Eliaquimqa, Sebnapiwan Joapiwan Asiria suyu oficialta nirqanku: –Valekuykikun arameo rimaypi niwanaykikupaq, yachaykun chay rimaytaqa. Ama hebreo rimaypichu niwayku, perqa patapi kashaq runakunan uyarimushanku, nispa. 12Chaymi Asiria suyu oficialqa nirqan: –Wiraqochayqa manan kachamuwarqan reyniykichisman qankunamanwan willanallaypaqchu, aswanpas llaqta muyuriq perqa patapi runakunamanwanmi. Qankunapas paykunapas llapaykichismi hatun hisp'ayniykichista mikhunaykichispaq, unu hisp'ayniykichista ukyanaykichispaqwan nisqaña kashankichis, nispa. 13Hinaspan sayaykuspa oficialqa kunkayoqta hebreo rimaypi qaparirqan: –¡Uyariychis Asiria suyuq hatu-hatun reyninpa nisqanta! 14¡Ama Ezequiaswanqa q'otuchikuychischu, payqa manan qespichisunkichismanchu! 15Ezequiaschus Señor Diosman hap'ipakunaykichista munaspa nisunkichisman: Señor Diosmi qespichiwasunchis, payqa manan munanqachu kay llaqtaq Asiria suyu reypa makinman urmaykunanta, nispa chayqa, ¡ama q'otuchikuychischu! nispa. 16Chay hinaqa, aman kasunkichischu. Asiria suyu reymi nin: Ñoqawan sumaqta rimanakuychis, hinaspa llaqtamanta lloqsimuychis. Sapankaykichistaq uvasniykichista higosniykichista mikhunkichis, p'uytuykichis unutapas ukyankichis. 17Chaymantataq kay hallp'aykichisman rikch'akuq wak suyuman apasqaykichis, chaypiqa kanmi trigopas, uvaspas, vinopas, t'antapas. 18Ezequiaschus: Señor Diosmi qespichiwasun, nisunkichis chayqa, ¡ama paywan q'otuchikuychischu! ¿Mayqen suyuq diosnintaq Asiria suyu reymanta llaqtanta qespichiyta atirqan? 19¿Maytaq Hamatpa diosninkuna, Arfadpa diosninkunapas? ¿Maytaq Sefarvaimpa diosninkunapas? Samariatapas manan qespichiyta atirqanchu atiyniymantaqa. 20¿Mayqen dioskunataq suyunta makiymanta qespichiyta atirqanku? ¿Imaraykun qankunaqa yuyankichis Jerusalenta Señor Diospa qespichinanta? nispa. 21Chaymi paykunaqa ch'inlla kakurqanku, mana imata rimarispa, reypa: Aman imaninkichispaschu, nispa kamachisqanrayku. 22Chaymantataq reypa mayordomon Eliaquimpas, qelqaq Sebnapas, qelqa waqaychaq Joapas llakikuymanta p'achankuta llik'ikuspa Ezequiasman rirqanku, hinaspan Asiria suyu oficialpa nisqanta payman willarqanku.