text:
Loading content ...
SANTEE NEBRASKA. TAKU WASTE OKIYA, TAKU 6lCA KIPAJIN. A. L. RIGGS, PUBLISHER. VOLUME XXXI. NUMBER 1. JANUARY, 1902. WOKAJUJU KASPAPI ZAPTAN. ANPETU OYAKAPI. Jauuary 11, Yuma, Arizona. Hen ikiyedan ikceoyate wan Yuma ewicakiyapi yukanpi. Qa wapiya wicaSta yuhapi wan oyate ktepi. Ovate makoSica ecacapi kin heon he ktepi keyapi. January 12, Yankton, S. D. Oton- w« kin wanna omaka nonpa oeconna tipi ota yuha. Qa hena en tuwe ksape Sui iyaye ca taku tawa owasin kipi ece. KoSka wanji Otto Keer cakaha tawicuton qa tipi ohna yukanpi kte cin on otonweta taku opeton iyaya. Ecen oeconna tipi kin en owasin kipi. Heon ecehna icikte. Te cin on otonwe nina yusinyaye qa wauna oeconna yuhapi kin owasin otonwe etanhan tankan iyayewicayapi. January 17, Dead wood, S. D. koSka wan, John Yellowwolf cajeyatapi kin heSungmanon on hen omaka wauji kaSkapi. Tohan wanna kiyuSkapi qa kihdeyapi hehan Sunkawakan tamaheca wanji qupi. Tuka tahepi be ehpeya qa Sunkawakan waSte wan manon. WicaSta he nahonpi qehan kuwa ayapi qa yuzapi qa waga can wan en otkeyapi qapa yuksapi. January 18, Washington ,D. C. Tunkansidan Okihe, Commissioner Jones, woope wan kaga qa owakpamni kin en yaotaninpi kta Dakota koSka wanna pahin hduksapi kte ecee. Nakuu tuwedan ite oiciwa kte sni, qa Dakota waci kte Sni. January 25, Chicago. Admiral Schley ozuye witawata itancan tanka wau den yawaStepi kta on kicopi. ASkatudan Washington ekta Schley kipajinpi kin oyate iyokipipi Sni kin heon dehau yaonihanpi cinpi. Hecen wicakicopi tauka kagapi qa en wicaSta tanka ota wohdakapi qa yawaStepi. January 23, Peking, China. Wanna China wicaStayatapi kiu tona- waSicun oyate etauhan iye en yewicaSipi iyowin wicakiya qa iye ti kin en wanwi- cahdaka qa om wohdaka. Hektan to- hinui hecon Sni tuka taku wakan se ihduhaqa tohinni wanwieayake sui ece. January 24, Chicago. Ptinhan hemani canku yamniyuokonwanjipidan, qa detanhan kodakiciye unpi kte. Great Northern R. R. Northern Pacific qa Chicago & Burlington R. R. hena ee. Tuka Governor Van Want, Minnesota en wicaStayatapi kin he kodakiciyapi kin yujuju kta e kuwa. He cen nakaha hemani canku en itancanpi Inter State Commission en wicakicopi qa wiwicawangapi. James H. Hill, Darius Miller, E. H. Harriman en wohdaka wicakiyapi. January 26, Washington, D. C. Santee Agency wanua yutokecapi. Ateyapi wanice kta qa woonspe tipi awanyake cin he waawanyake un kte. Hope School, Springfield", S. D. ekta yanke cin, Santee Ageucy ikoyag uu kte Sui. Isanyati qa Panka oyate hen yakonpi kin 1,246 henakecapi. WAKANKICIYUZAPI. Kaksizahanska, September 6,1901, William Johnson qa Elizabeth Enoch kici wakankiciyuzapi. Isaac Renville. Kangiokute, S. D. January 19,1902, William Withhorn qa Ruth Chase, sakim tohanyan nipi akiptan Taku Wakan htakinipi kta eyapi qa iciconzapi. Rev. J. Rogers wicakiciyuStan. Paul Highbear. WOTANIN WASTE COMMITTEE. Hinhan Wakpa Ciqala Congregational okolakiciye unqonpi kin etanhan. Dr. A. L. Riggs taku cajeyate kin he ito miS token awacin waun kin he le epe kte. Okolakiciye otoiyohi en wotanin waste wamnayan wicolian kin token tanyan iyopte kta e on wicaSta wanji committee kagapi eya he hecetu walake. Okolakiciye tukten ounpapi owasin tanyan slouukiciyapi qa tanyan waunkiciyakapi, hecen tuwe iyotan okolakiciye en tanyan kici yaunpi, okolakiciye en tanyan Skan, qa wacintanka qa waciuye kin hena tanin ece, qa wicohan unyutaninpi ece Ho- po, miS hecen awacin waun heon hepe lo. Takuciyapi kin tuwe wowaSi econ eca tancan towaSake on Skinciya eca kluStan eca pila iciya ece lo. "Tuwe tamaga kicanya cin he aguyapi imna- iciye kta." Wic. Wak. 12: 11. Tona owotanua kin hena hutkan tawapi kin taku icahya ece. Wakantanka tamaga kiu he unkiyepi. Okolakiciye owasiu Congregational en oyape wiconi nitawa hutkan kin kluSnije Sni unqonpi iye ceca. Omaka tona wanna Wakantanka tamaga kin akate mayaSipi tuktekten ceya waSkan tka wicohtani on wicanagi ni kta he wica wala. Nis hecen wicayalapi. Jesus hecen te htani qa kakija he ta eSta kini he wicaunlapi; liecen he kici unnipi kte hee.en wica- uulapi. Okolakiciye otoiyohi committee wauji kte hecetu kepca heon le wakage lo. Benj. Zimmerman. January 1902 MANITOBA ETANHAN. Oak River, Manitoba, ekta Dakota opawinge zaptan sanpa akeSakpe yukanpi, qa taku owasin en tanyan iyooptapi. Omaka kin de en wamnaheza kagapi bushel 229; mdo icahyapi 1,190; tipsinna etanhan 129; aguyapi bushel 15,559; qa wayahota 1,257; qa peji kin etauhan canpahmihma oknaka 710 kagapi. WicaSta wanji anpaohotonna wicayuhe cin etauhau witka kektopawinge saupa opawinge nonpa wiyopeya; qa nakun wicaSta kin he asanpi ihdi tkeutapi opawinge sanpa wikcemna Sahdogan wiyopeya. Ptanyetu kin de tipi yamni canmdaska ou kagapi qa taku owasin ayuco- ha mahen ehdepi. Nakun wicaSta a- guyapi icapan wanji iyehca opeton, mazaska kektopawinge sam opawinge sam wikcemua zaptan on. He tokata wicaSta wijica kta uaceca. Wakantanka oyate de onSiwicada qa taku waSte wicaqu kin on etanhan hececa e wicadapi. Qa hehan nakun waSicun htani itancau kin, E. H. Yeo- maus eciyapi kin, he ohinni tanyan awanwicayaka heon oyate iyooptapi, Winnipeg Telegram wotanin wowapi wan hecen cajeyatapi kiu he en decen oyakapi. YUOTANINPI. Koda unniyanpi kin, dehan taku wanji nnniciyuotaninpi kta unciupi. Wanna waniyetu ota taku wanji ca- jedatapi ecee esta oecon tehike cin heon dehanyan takudan econqonpi Sni, tka wanna dehan ecouqonpi kte cin unkokihipi kta heon de unyuotaninpi. Taku uukapi kin he dee. Dakota oi- eska unyakonpi kin TunkanSidanyanpi kin maka wiyopeunkiyapi kin on wookiye unkagapi eSta hena iye waSicun iapi tawapi ecedan ohna kagapi qa WOTANIN WASTE TAWOMNAYE Dakota Oyate ehna Wotanin WaSte Ayapi on Womnaye Econpi. CONGREGATIONAL QA PRESBYTERIAN: Omaka. 1876.. 1877.. 1878.. 1879.. 1880.. 1881.. 1882.. 1883.. . 1884.. 1885.. 1886.. 1*87.. 1888 . 1889.. 1890.. 1891.. 1892.. 1893.. 1894 . Okodakiciye. Winyan. 234 52 139 04 217 19 227 46 232 57 237 22 380 01 378 27 398 25 473 99 459 31 887 78 424 37 411 52 424 44 518 02 658 26 598 53 516 36 Ookiye Cistinna. 204 82 212 79 278 90 337 71 325 79 419 38 581 62 5H3 17 629 88 648 56 572 48 642 12 863 13 824 17 1004 55 973 22 5 87 500 16 60 10 86 5 76 20 35 9 11 84 05 KoSka. 13 30 30 30 48 34 56 74 82 30 85 75 142 24 128 16 115 17 86 76 58 72 8 00 22 45 33 00 83 02 37 68 40 00 175 00 12 00 507 93 802 67 6*8 17 *877 27 807 80 801 71 533 01 1 20 8 88 1 00 5 00 120 88 188 80 86 58 *85 00 88 80 66 80 '32 10 Ataya $7,317 11 $9,052 24 $210 49 $1,072 78 CONGREGATIONAL: 1895 138 24 1896 114 99 1897 112 77 1898 *180 00 1899 .141 99 1900 204 90 1901 199 91 Ataya.... 1,092 80 5,018 56 16 08 613 91 * Dnna iyacinyan yuMpaspa ohnakapl. Omaka kin «l« T. I.. Kig:g» ti kin Ide qa wowapi kin lntlina£a. PRESBYTERIAN: 1895 487 32 1896 390 53 1897 446 13 1898 377 51 1899 446 77 1900 515 61 1901 445 46 867 37 42 83 103 81 576 78 15 80 58 08 1101 66 33 00 71 17 907 48 12 44 29 12 1474 53 89 44 29 20 1096 62 64 00 34 45 1624 28 289 60 12 00 7,548 72 546 72 337 33 Ataya 3,109 33 ATAYA YUWITAYAPI: 11,519 24 21,619 52 778 29 2,024 02 WikoSka qa wiumyanpidan tawomnaye kin owasin winyan tawomnaye en iyayeyapi. Tuka Ookiye Cistinna qa HtakiniwacinSkanpi kin hena en wicinyanpidan qa hokSipidan uapiu opapi hecen hena iSnana yawapi. Omaka 1876 heehan Congregational okoclakiciye kin wicacaje 181 yuhapi; qa Presbyterian okodakicive wicacaje 609 yuhapi. Hehan omaka 1901 hehan Cougregational okodakiciye wicacaje 882 yuhapi; qa Presbyterian 1523 yuhapi. Hecekcen okodakiciye kin icagapi. Dakota hena takudan sdonyakiyapi ni; unkaii koda unniyanpi qa taku iyoniwajapi hena unkiS eya iyounwaja- pi heon wookiye heuayuieska unkagapi qa is eya Dakotapi eSta hena ohela- huigapi qa awakicinpi kta iyecetu undapi kin heon, Mdehanska, Pahasapa, qa VVicanhpiyamni wookiye kin hena yamni yuokonwanjidan ieska unkagapi qa wowapi kahya maza ahdiheyapi kte. Unkan heon kaken unyuotaninpi kta uncinpi; eya dena wookiye ieska unkagapi kin wanna tehan yuha unSkanpi qa akeSmazaahdiheyapi kte cin he mazaska opawinge ecen ou kagapi kte heou kitanna teliiya wiyope unyanpi kte. Tka eeS taku wanjigji he iyecen unkiwaStepi Sni eeS en mazaska unkayusotapi ecee uukecinpi. Heon, wowapi de unyuStanpi kinhan, mazaska wanji ($1.00) on wiyopeunyanpi kte: Tka yuStanpi Sni itokam tuwe kajuju kta cin kinhau kaSpapi Sakowin sam okise (.75) henakeca unyawapi kte qa on ahdiheyapi kte cin hen unqonpi kte. Mazaska uyapi he wicohan tehike, heon tuwewe wowapi cle cinpi mnaici- yapi qa mazaska kin witaya mazaska on icupi. Money order, draft, qaiS registered letter hena yamni ohna ecedan tanyan mazaska iyopta ece, heon henaua ohua ecanonpi kinhan heceu mazaska tokahan kte Sni. Wowapi kin de tonana unkagapi kte heon tuwewe cinpi kohanna oihdakapi kinhan waSte kte. Mazaska uyayapi kinhan qaiS tuwe taku de on wawiwange kte cinhan, Arthur T. Tibbetts, qaiS James Garvie Santee, Knox County, Neb. heceu yakagapi kte. Eya wicohan de akiptan unkuwapi heon uumatukte eSta wowapi uuyaqupi kinhan hecetu. Nitakodapi, Arthur T. Tibbetts. James Garvie. CAJE TOKECA ICU. Mitakuye dehan micaje kin wahdu- tokecaeheon mihduotanin kte: EliasC. Williamson hee kta. Iapi Oaye tona iyacupi kin iyuSkinyan nape ciyuzapi. Santee, Neb. ' ELIAS CEKIYA.
Object Description
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


c: text/html

text: 1Chaypita chunyaj pachaman Espíritu Santu Jesústa aparan Supay maquichacuyta camananpaj. 2Jesúsga çhuscu çhunca (40) pagas, çhuscu çhunca (40) junaj micuyta mana mallir, yargaranna. 3Chaypita juchacachicuj Supay çhayarcur, niran: Tayta Diosninchipa Wawan car, cay rumita tantaman mä, ticrarachiy. 4Jesúsna niran: Tayta Diosninchipa shimin nin: Runa mana tantallawanchu cawan. Manchäga Tayta Diosninchipa shiminta wiyacurpis cawan. 5Chaypita Jerusalén marcamanna Jesústa Supay aparan. Tayta Diosninchipa wasinpa siswanman içhichiran. Jinarcur niran: 6Tayta Diosninchipa Wawan car, pachaman mä, jigacurpuy. Tayta Diosninchipa shimin nin: Anjilnincunata Tayta Diosninchi caçhamunga washäshunayquipaj. Çhaquiqui rumiman mana tacacunanpäpis maquinwan charishunquipaj. 7Jesúsna niran: Tayta Diosninchipa shimin nin: Tayta Diosninchita maquichacuyta ama camanquimanchu. 8Chaypita jatunnin puntamanna Jesústa Supay aparan. Jatun marcacunata ima-aycancunatawanpis ricachiran. 9Jinarcur niran: Ñaupäman jungurpaycur alliman çhuramaptiqui, llapan marcäcunata juycushayqui. Maquiquiçhu purichinquipaj. 10Jesúsna niran: Washata ayway, Supay. Tayta Diosninchipa shimin nin: Tayta Diosnillanchita manchapacunquiman. Paypa maquillançhu cawanquiman. 11Jarguriptin, supay aywacuran. Anjilcunana Jesúsman çhayarcur, pishishanta tarichiran. 12Ushyachicuj Juanta carsilçhu wiçhgachishanta mayar, Galilea quinranmanna Jesús cuticuran. 13Ichanga Nazaret wasinman mana çhayaranchu. Manchäga Cafarnaún marcaman tiyaj aywacuran. Cafarnaún marca Galilea püsu cantunçhu caran. Chay quinrançhu Zabulónpa yawar-masincuna, Neftalípa yawar-masincuna tiyaran. 14Cafarnaún marcaçhüna Jesús tiyaran willacuj Isaíaspa shimin çharcucänanpaj. Isaíasga unayna niran: 15Galilea runacuna, sumaj wiyacunquiman. Wiyacunquiman Zabulónpa yawar-masin carpis, Neftalípa yawar-masin carpis, Jordán mayu wajtançhu tiyarpis, Galilea quinran jäpa runacunapa marcançhu tiyarpis. 16Shunguyqui yanayash caycan juchaçhu cawashayquipita. Chaypis Washäcuj çhayamuptin, shunguyqui achicyacäcunga. Juchata aparicushayquipita wañuy janayquiçhu caycasha. Chaypis achquipäshunayquipaj Washäcuj çhayamushana. 17Isaíaspa shiminta çharcur Tayta Diosninchipa shiminta willapäcur, Jesús niran: Juchayquipita wanacäriy. Tayta Diosninchi shuyaraycämanchina. Maquinçhüna purichimäshun. 18Galilea püsu cantunpa aywaycashançhu Jesús ricaran Pedro nishan Simónta, wauguin Andrésta-ima. Piscädu charij car, ridinta yacuman jitarcaycaran. 19Jesúsna niran: Purïshimay. Piscäduta charishayqui-jina runacunata shuntanquipaj Tayta Diosninchipa maquinçhu cawananpaj. Chaytaga quiquïmi camacächishaj. 20Chaura ridinta jaguiriycur, Jesúswan aywacuran. 21Washlänijta aywaycashançhu Santiagutawan Juanta bütillaçhu ridinta allcharcaycajta tariran. Paycunapa taytan caran Zebedeo. Ridinta allchaycajta Jesús jayaran. 22Jayaptin papänin Zebedeuta bütiçhu jaguiycur, Jesúswan aywacäriran. 23Galilea quinrançhu marcan-marcan Jesús puriran. Shuntacäna wasicunaçhüpis Tayta Diosninchipa alli willacuyninta willapäcuran. Jishyaçhucunatapis allchacächiran. Nanapäcujcunatapis allchacächiran. 24Jesús ima-imata rurashanta llapan Siria runacunapis mayaran. Chaymi apamuran nanächicujcunata, jishyaçhücunata, supay pucllacushan runacunata, wañupayyujcunata, cumllucashcunata. Ima jishyawan jishyaptinsi, llapallanta Jesús allchacächiran. 25Chaymi chay-tucuypita çhayar, achcaj runa Jesústa jatirpararan. Jatirpararan: Galilea runacunapis, Decápolis runacunapis, Jerusalén runacunapis, Judea runacunapis, Jordán mayu chimpançhu tiyaj runacunapis.

robotstxt: allowed

filter: keep


text: 1Maypachachus runas kay pachapi mirayta qallarejtinku, ususisninku karqa. 2Jinapi Diospa churisnenqa rikorqanku runaspa ususisninku k'achitas kasqankuta. Chayrayku paykunawan casarakorqanku, munasqankuman jina ajllakuspa. 3Tata Diostaj nerqa: Mana saqesajchu runasqa kay pachapi wiñaypaj kawsanankuta, imaraykuchus paykunaqa aychalla kanku. Chayrayku kawsanqanku pachaj iskay chunkayoj watasllata, nispa. 4Diospa churisnin runaspa ususisninkuwan casarakuspa, wawasniyoj karqanku, chay wawasninkutaj jatunkaray runas karqanku. Paykuna chaypacha karqanku manchay kallpasniyoj, mentasqastaj. 5Tata Diosqa rikorqa runaspa ashkha millay sajra ruwasqasninkuta, qhepamampis tukuy sajrallatapuni ruwayta yuyasqankuta. 6Chayrayku Tata Diosqa pesachikorqa runasta ruwasqanmanta, mayta sonqonta nanachikuspa. 7Tata Diosqa nerqa: Jallp'a patamanta tukuyta chinkachisaj kay ruwasqasniy runasta, jinallataj uywasta, pampata qhatatakojkunata, phawajkunatawan. Anchata pesachikuni kaykunata ruwasqaymanta, nispa. 8Chaywampis Noeqa Diospa ñawpaqempi khuyakuyta tarerqa. 9Kay jina karqa Noejpa kawsaynin: Noeqa cheqan karqa, sumaj runataj chay tiempo runa mita ukhupi, Diosta kasuspapuni. Ajinaqa pay k'atalla Diospa munayninta ruwarqa. 10Noejpata kinsa churisnin karqanku, Sem, Cam, Jafet ima. 11Diospa ñawpaqempi kay pachaqa imaymana juchawan junt'a karqa, chejninakuywan ima. 12Runasqa juchapi pejtusqa karqanku. Chayrayku Dios chay jina millay juchasapasta rikuspa, 13Noeta nerqa: Noqa tukuchisaj kay runasta. Paykunaj juchallikusqankurayku imaymana jucha kay pachaman junt'an. Chayrayku tukuchisaj paykunata tukuy jallp'antinta. 14Qanqa ruway uj arcata gofer maderamanta. Ukhumpitaj ruway ashkha cuartosta. Jinaspataj, mach'awan lluch'iranki ukhunta jawantawan, tukuy lajrasninta ama yaku yaykunampaj. 15Kay jinata arcata ruwanki: Sayt'unman ruwanki pachaj kinsa chunka phishqayoj metrosniyojta, kinrayninmantaj iskay chunka iskayniyoj metros, phishqa chunka centimetrosniyojta; sayayninmantaj chunka kinsayoj metros phishqa chunka centimetrosniyojta ruwanki. 16Chantá ruway kinsa alto patasniyojta, uj ventanayojta, chaytaj kachun techo uramanta khuskan metropi; uj ladompitaj punkunta ruwanki. 17Noqaqa jatun parata parachimusaj yakoqa kay pachata p'ampanankama, kay pachapi tukuy kawsajkunata chinkachinampaj. Jallp'a patapi tukuy ima kawsajkuna wañonqanku. 18Qanwantajrí ruwasaj uj tratota. Qan yaykunki arcaman, jinallataj yaykonqanku churisniyki, warmiyki, ñojch'asniyki ima. 19Chantá arcaman qhatiykunki uj chinatawan orqotawan sapa uj animalesmanta kay pachapi kaj chhikamanta; chay animales qanwan kanqanku kawsanankupaj. 20Qanwan khuska yaykonqanku tukuy laya animalesmanta iskaykama phawajkunamanta, uywasmanta, tukuy qhatatakoj animalesmanta ima, paykunapis kawsanankupaj. 21Jinallataj tukuy laya mikhunata tantay, waqaychaytaj qan mikhunaykipaj, jinallataj animales mikhunankupajpis, nispa nerqa Diosqa. 22Ajinata Noeqa ruwarqa, Dios imaynatachus payman nisqanman jina.


text: 1Jerico llaqta ukunta Jesus pasachkaptinmi 2impuesto cobraq runakunapa jefen Zaqueo sutiyoq apu runa 3Jesus reqsiykuyta munarqa, ichaqa manam atirqachu achkallaña runakuna kasqanrayku, payqa taksalla sayayniyoqmi karqa. 4Kallpaylla ñawparuspanmi purun higos sachaman seqarurqa chayninta Jesus pasaptin reqsiykunanpaq. 5Chay sitioman Jesus chayaruspanmi payta qawarispan sutinmanta qayaykurqa: —Zaqueo, chaylla uraykamuy, wasikipim kunan samasaq —nispa. 6Utqayman uraykamuspanmi kusisqallaña wasinman pusarqa. 7Rikuqninkunañataqmi Jesuspa contranpi rimarqaku: —Huchasapa runapa wasinmanmi yaykurun samakunanpaq —nispa. 8Zaqueoñataqmi Señorpa qayllanpi sayaykuspa nirqa: —Señor, kapuqniykunatam partenta wakchakunaman qosaq, engañaspay suwakusqaykunamanñataqmi tawa kuti mirayniyoqtaña kutichipusaq —nispa. 9Chaymi Jesusñataq nirqa: —Runakunapa salvaqninmi kay wasiman chayaramuni, kay runapas Abrahampa mirayninmanta kaqmi. 10Diosmanta Hamuq Runaqa chinkasqakunata maskaspay salvaqmi hamurqani. 11Jerusalenman Jesus hichpachkaptinmi payta uyariqkuna piensarqaku Diospa munaychakusqanqa chay-chay punchawkunallapiña karunanmanta. 12Chayraykum rikchanachispan paykunaman nirqa: —Reqsisqa ayllumanta kaq runam huklaw nacionta rirqa rey kananpaq nombramienton chaskiq. 13Manaraq richkaspanmi chunkantin serviqninkunata qayaykuspan sapakamaman waranqa qollqeta qoykarirqa: “Kutimunaykamam kaywan negociachkankichik” nispa. 14Illaruq runapa enemigonkunañataqmi paypa qepallanta comisionta pasachirqaku: “Manam munanikuchu chay runaqa reyniyku kananta” nispa. 15Rey kananpaq nombrasqaña llaqtanman kutiruspanmi qollqe qosqan serviqninkunata qayachirqa chaynapi sapakamapa qollqe mirachisqanta yachananpaq. 16Punta kaq hamuruspanmi nirqa: “Señor, qollqekiqa huk chunka waranqatawanmi mirarun” nispa. 17Chaymi reyñataq nirqa: “Kusallañam, allin sirviente. Pisillapas saqesqaywan confianapaq kasqaykimantam chunka llaqtapa gobiernaqnin kanki” nispa. 18Chaymantañataqmi huknin hamuq nirqa: “Señor, qollqekiqa pichqa waranqatawanmi mirarun” nispa. 19Chaymi reyñataq nirqa: “Qampas pichqa llaqtatam gobiernanki” nispa. 20Hukninñataqmi nirqa: “Señor, kayqa qollqeki. Kipuykuspaymi hinallata churapurqayki. 21Manchakurqaykim qollqekitaqa mana kachariq kasqaykirayku, qamqariki mana churasqaykitam apakunki, cosechakuykunkipas mana tarpusqaykitataqmi” nispa. 22Chaymi reyñataq nirqa: “¡Mana imapaq valeq sirviente! Simillaykim condenarusunki. Qollqeyta mana kachariq kachkaptiyqa, mana churasqayta apakuq kachkaptiyqa hinaspa mana tarpusqayta cosechakuykuq kachkaptiyqa, 23qollqeytaqariki prestaqkunamanmi qoykuwaq karqa chaynapi mirayniyoqtaña chaskikunaypaq.” 24Chaynata niruspanmi chaypi kaqkunata kamachirqa: “Chay runamanta qollqeta qechuspa chunka waranqa mirachiq runaman qoykuychik” nispa. 25Hinaptinmi paykunañataq nirqaku: “Señor, payqa kachkan chunka waranqa qollqeyoqñam” nispa. 26Chaymi reyñataq nirqa: “Kapuqniyoqqa astawanraqmi chaskinqa, mana kapuqniyoqkunamantam ichaqa aslla kapuqninpas qechusqa kanqa. 27Rey kanaypaq mana munaq enemigoykunatapas pusamuspaykichikyá qayllaypi wañuchiychik.” 28Chay rikchanachiyta tukuruspanmi paykunapa ñawpaqninta Jerusalen llaqtaman rirqa. 29Olivos sutiyoq moqomanmi hichpaykurqa, chay lawpim kachkan Betfaqe llaqtachawan Betania llaqtacha. Chaymanta iskay discipulonkunata Jesus kachaspanmi nirqa: 30—Riychik wak chimpa llaqtachata, chayaruspaykichikmi tarinkichik manaraq pipapas sillakusqan watasqa malta asnota, paskaramuspayá aysaramuychik. 31Pipas: “¿Imapaqtaq paskankichik asnoyta?” nispa tapusuptikichikqa qamkunam ninkichik: “Señormi necesitachkan” nispa. 32Rispankum Jesuspa nisqanta hinalla tariykurqaku. 33Asnoyoqkunañataqmi paskasqankuta rikuruspanku nirqaku: —¿Imapaqtaq paskankichik asnoyta? —nispa. 34Chaymi paykunañataq nirqaku: —Señormi necesitachkan —nispa. 35Jesusman asnota aysaramuspankum pachankuwan caronarqaku chaymi Jesusñataq sillakuykurqa. 36Riptinmi ñanman runakuna pachankuta mastarqaku. 37Olivos Moqomanta uraykuchkaptinkum llapallan qatiqninkuna kusikuymanta qaparispa Diosta alabarqaku milagrokuna rikusqankumanta. 38Paykunam nirqaku: —¡Alabasqayá kachun Señorpa sutinpi hamuq Reyqa! ¡Hawkayay kachun hanaq pachapi! ¡Alto-altopi kaqkunayá Diosta alabachunku! —nispa. 39Wakin fariseokunañataqmi, runakuna ukumanta lloqsiykuspanku Jesusta nirqaku: —Yachachikuq, upallachiy kay discipuloykikunata —nispa. 40Chaymi Jesusñataq nirqa: —Paykuna upallaruptinqa rumikunañach qaparinman —nispa. 41Jerusalenman hichpaykuspanñataqmi llaqtata qawarispan waqarqa, 42paymi nirqa: —¡Ima allinraq kanman kay punchawnikipi hawkayaynikipaq kaqta entiendeykuptikiqa! Kunanqariki qanmanta pakasqaraqmi kachkan. 43Hamuchkanmi punchawkuna, enemigoykikuna muyuriqnikipi cercota hatarichiptinkum mana maynintapas lluptiyta atinkichu. 44Pampamanmi wischurusunki chaypi yachaqkunatawan, perqaykipi rumikunapas manañam kanqachu, watukamusuqniki Diosta mana reqsikusqaykirayku. 45Temploman Jesus yaykuykuspanmi, chaypi rantikuqkunata qarqoyta qallaykurqa, paykunatam 46nirqa: —Bibliam nin: “Temployqa Mañakuwananku Wasiwan sutiychasqam kanqa” nispa. Aswanqa qamkunaqa suwakunapa machayninta hinam rurarusqankichik. 47Sapa punchaw Templopi Jesus yachachiptinmi sacerdotekunapa jefenwan Diospa leynin yachachiqkuna hinaspa llaqtapi kamachikuqkuna wañurachiypi rirqaku. 48Ichaqa manam imanaytapas atirqakuchu payta uyarinankupaq chaypi llapallan runakuna kasqankurayku.


text: 1Kunkayoq waqyakuqtan Dios yupaychana wasimanta uyarirqani. Chay kunkan qanchis angelkunata nirqan: Riychis, hinaspa hallp'a pachaman hich'aykamuychis Diospa k'arak phiñakuyninwan hunt'a chay qanchis hatun p'ukukunata, nispa. 2Hinan ñawpaqkaq angelqa rispan hallp'a pachaman hatun p'ukunta hich'aykurqan, hinan asnaq lleqthi ch'upu onqoy hamurqan, chaymi manchay wak'a animalpa marcan marcayoq runakunata, rikch'ayninta yupaychaqkunatawan hap'irqan. 3Iskaykaq angeltaq lamar-qochaman hatun p'ukunta hich'aykurqan, chaymi lamar-qochaqa wañuchisqa runaq yawarninman hina tukurqan, hinan lamar-qochapi lliw kawsaqkunaqa wañurarqanku. 4Kinsakaq angeltaq mayukunaman pukyukunamanwan hatun p'ukunta hich'aykurqan, hinan yawarman tukurqan. 5Chaymantataq unukunata kamachiq angelta uyarirqani: Señorníy, chaninpunin qanqa kanki, qanmi ñawpa kaqpas, kunan kaqpas kanki, Ch'uya Diosmi kanki, chay hinata juzgasqaykirayku. 6Paykunaqa qanllapaqña kawsaqkunaq, profetaykikunaq yawarnintan hich'arqanku, chaymi qanpas paykunaman yawarta ukyachillarqankitaq, chaytapunin paykunaqa chaskinanku karqan, nispa nimushaqta. 7Uyarillarqanitaqmi altarmanta huk kunkata: Arí, Tukuy-atiyniyoq Señor Diosníy, juzgasqaykikunaqa chaninmi cheqaqtaqmi, nispa nimushaqta. 8Tawakaq angeltaq intiman hatun p'ukunta hich'aykurqan, hinan intiqa atiyta chaskirqan runakunata ruphaykunanpaq. 9Hinaqtinmi runakunaqa intiq sinchi kankayninwan ruphasqa kaspa, chay manchay ñak'arichiykunata chayachimuq Diospa sutinta ñakarqanku, manataqmi huchankumantaqa Diosman kutirikurqankuchu, payta hatunchanankupaq. 10Phisqakaq angeltaq manchay wak'a animalpa kamachikunan tiyanaman hatun p'ukunta hich'aykurqan, hinan kamachikushasqan suyuqa laqhayaykapurqan, chaymi runakunaqa nanaymanta qallunkutaraq k'utukurqanku. 11Chaypas manan millaykuna ruwasqankuta saqepuspa Diosman kutirikurqankuchu, aswanmi hanaq pacha Diosta ñakarqanku nanayninkumanta lleqthi ch'upunkumantawan. 12Soqtakaq angeltaq Eufrates hatun mayuman hatun p'ukunta hich'aykurqan, hinan chay mayuqa ch'akipurqan, inti lloqsimuy lado reykunaq purinan ñan kapunanpaq. 13Chaymantataq rikurqani dragonpa siminmanta, manchay wak'a animalpa siminmanta, llulla profetaq siminmantawan kinsa millay espiritukuna k'ayraman rikch'akuq lloqsimushaqta. 14Chaykunaqa milagrokunata ruwaq supaykunaq espiritunmi, paykunan kay pachantinpi tiyaqkunaq reyninkunaman rinku, Tukuy-atiyniyoq Diospa hatun taripay p'unchayninpaq hatun maqanakuyman paykunata huñuykamunankupaq. 15Señor Jesucriston nirqan: “¡Qhawariychis! Suwa hinan hamushani. Kusisamiyoqmi makilla suyashaqqa, p'achankunatapas waqaychaqqa, ama q'ala purinanpaq, p'enqaynintapas ama rikunankupaq”, nispa. 16Chay reykunatan huñuykurqanku hebreo rimaypi “Armagedón” nisqa cheqaspi. 17Qanchiskaq angeltaq wayraman hatun p'ukunta hich'aykurqan, hinan Dios yupaychana hanaq pacha wasipi kaq kamachikuy tiyanamanta alto kunkawan nimurqan: ¡Ruwasqañan! nispa. 18Chaymantataq illapakuna, kunununuykuna, t'oqyaykuna karqan, manchay-machaytataq pacha chhaphchikurqan, chay hina sinchi pacha chhaphchikuyqa manan hayk'aqpas karqanchu kay pachapi runakunaq kasqanmantapacha. 19Hinan hatun Babilonia llaqtaqa kinsaman ch'eqtakurqan, kay pachapi llapa llaqtakunapas thunikurqan. Hatun Babilonia llaqtamantataq Diosqa yuyarirqan, k'arak phiñakuyninwan vasopi hunt'a vinota llapachallanta ukyachinanpaq. 20Llapa islakunan chinkapurqan, orqokunapas manan kapurqanchu. 21Hanaq pachamantataq runakunaman sinchi manchay chikchi chayamurqan huk quintal hina llasallaña. Chaymi runakunaqa chay chikchi ñak'arichiqtin Diosta ñakarqanku, chay ñak'arichiy sinchipuni kasqanrayku.


text: 1Lluy caycunacta Jesus niyculmi yaćhapacünincunawan Cedron śhutiyu wayup wic-lädu chimpanman lipäcula. Chayćhu juc wirta caśhancämanmi yaycapäcula. 2Chay wirtaćhu achca cuti Jesus yaćhapacünincunawan juntunaculcaptinmi ipanchä Judaspis lisila. 3Chaymanmi Judas ćhälun fariseocunaca puydï sasirdüticunaca caćhaśhan chuya wasip waquin täpänincunactawan achca cachacucunacta sumä armädu-cama michïrayüta lintirnayüta puśhapacüśha. 4Ñatac Jesus caycuna pasananta yaćhalñam yalulcul “¿Mayantatan ashiyalcanqui?” nin. 5Niptinmi: “Nazaret-lädu Jesustam” nipäcun. Niptinmi: “Ya'am cayá” nin. Paycunawanmi ipanchä Judaspis cayäla. 6Chaynu Jesus “Ya'am cayá” nïluptinmi ipaman cutityalcälishanćhu cućhpatityälälin. 7Jesusñatacmi yapa: “¿Mayantamari ashiyalcanqui?” nin. Niptinmi: “Nazaret-lädu Jesustam” nipäcun. 8Niptinmi: “Ya'am cayá niyalcacñari. Ya'acta ashiyalcämaptiqui'a paycuná jina liculcächun” nin. 9Caynüpam lulacacula quiquin Jesus: “Taytay umäśhayquicunapïta jucllantapis manam jitaycüchu” nishanca. 10Simon Pedroñatacmi ispäda uywaśhanta jululcul sumä puydï sasirdütip uywaynin Malcup allï linlinta juclla pasächin. 11Jinaptinmi Jesusñatac Pedrocta nin: “Chay ispädayquita ćhulalänanman cutiycachiy. ¿Manachun Taytá caćhamuśhan sumä ñacaycäta ñacäman, imatá?” nil. 12Niyällaptinmi Diospa chuya wasinpa täpänincuna, cachacucunaca jinaman puydïnincäpis Jesusman lluy shipucälälil ćhänälälin. 13Jinalculmi chay watapä ćhuläśha sumä puydï sasirdüti Caifaspa suyrun Anasman puśhälälin. 14Cay Caifasmi Israelcunäta “Malcantin wañunanchicpïtá allinmi canman juc nunalla lluypi wañuptin'a” nïca cala. 15Ñatac Simon Pedrowan jucnin yaćhapacüninmi Jesusta atipäcula. Chay jucninmi sumä puydï sasirdütip lisisha cayal Jesuswan cusca luli patyuman yaycula. 16Pedroñatacmi patyup puncullanćhu quïdälun. Jinaptin chay puydï sasirdütiwan lisinacuśhan yaćhapacücämi puncu quićhänin walmicta limapaycuptin Pedrocta pasaycachila. 17Chayćhümi chay walmica Pedrocta: “Cay nunap yaćhapacünin-ari ampis cayanqui ¿aw?” nin. Niptinmi Pedro: “¡Manam, manam!” nicuyan. 18Ñatac sumä alaläcayämuptinmi chay täpänincunawan uyway nunacunaca ninacta walacaycachil muyülïninćhu śhaycacaycälil unupacuyalcäla. Paycunawan cuscamari Pedropis unupacuyäla. 19Jinaśhancamañatacmi chay puydï sasirdütica Jesusta tapula yaćhachishanpïtawan, yaćhapacünincunapïta. 20Chaymi Jesus: “Ya'a llapa nunap ñawquinmi yaćhachilá. Juntunacuna wasicunaćhüpis, Diospa chuya wasinćhüpis, mayćhüpis mayanćhüpis manam pacallap imactapis yaćhachilächu. 21¿Chayurá imapälätá ya'acta tapumanqui? Chay uyalïcunätari tapumuy. Paycunam tuquicta yaćhapäcun imapi yaćhachishätapis” nin. 22Nïluptinmi chayćhu jucnin täpäca cäraćhu lapyälun “¿Caynüpachun puydï sasirdütïtalä ninquimanpis?” nil. 23Jinaptinmi: “Mana allinta limälupti'a, má, nimay-ari. Ñatac rasuncällacta niyapti'a ¿imapïtan lapyacamanquiman?” nin. 24Jinaptinmi Anas ćhänacüśhacta sasirdüticunap sumä puydïnin Caifasman puśhachila. 25Ñatac Pedro chay nina walaśhancäćhu jinalla unupacuyaptinmi “Cay nunap yaćhapacüninchućh ampis canqui, ¿aw?” nipäcun. Niptinmi: “Chayta manamari ya'a lisïpischu” nin. 26Chaypïtam puydï sasirdüticunap uywaynin chay Pedro linlinta cuchuśhan nunap ayllunpis: “¡Amta, ya'a licalac chay wirtaćhu Jesuswan cusca cayätachućh jinam!” nin. 27Niptinmi Pedro: “¡Manam lisïchu!” niyällaptin wallpa wa'amun. 28Chay Israelcunämi aspi-aspiy Jesusta puśhapäcula Caifaspa wasinpïta Roma nasyuncäpa cuartilninman. Chayman manam yaycapäculachu “Anlacüluchwanmi Libracuśhanchic Fistaćhu canapä” nil. 29Chayćhümi Pilato yalalcamul: “Má, ¿imapïtam puśhayalcämunqui?” nin. 30Niptinmi: “Cay nuna ancha anchapña mana lulaptin'a, manaćh anmanlächu puśhayalcämüman cala” nipäcun. 31Pilatoñatacmi: “Amcunapïtañamá. Quiquiquip camachicuyniquimannuy imactapis lulapämuy” nin. Niptinmi: “Ya'acuna manam pictapis chacataywan wañuchipäcümanchu” nipäcun. 32Caynu Jesus nila imanuypa wañuchisha cananpä nishanca lluy lulacacunanpämi. 33Chaypïta Pilato cuartilman caśhan cutiycul Jesusta ayalculmi: “¿Chayurá amlächun Israelcunäpa sumä mandänincälä cacuyanquimanpis?” nin. 34Niptinmi: “¿Caynu niyämanqui quiquillayquipïtachun ichá juccunapi uyalishayquitachun?” nin. 35Pilatoñatacmi: “¿Israel caśhtachun cayá, imatá? Malca-masiquicunari, puydï sasirdütiquicunäwan maquïman ćhulaycayämuśhunqui. Am ¿imactamá lulalanqui?” nin. 36Niptinmi Jesus: “Ya'apa gubirnú manam cay pachäćhüchu. Caypa capti'a nunäcunaćh Israelcunäpa maquinman mana ćhulaycuśha canäpä tincupäcunman cala. Gubirnu'a manam caypïchu” nin. 37Niptinmi: “Chayurá ¿mandänincälächun cacuyanqui?” nin. Niptinmi: “Am nishayquinümá. Chaymi cay pachäman näsil śhamulá rasun allincäta yaćhaycachinäpä. Cay allincäta lisiyta munäcunäñatacmi cäsupäman” nin. 38Niptinmi Pilato: “¿Rasuncá imatá?” nin. Nilculmi chay puśhamü Israelcunäman yapa yalulcul: “Cay nunäćhu ya'a manam imactapis juchachaycunäpä talïchu. 39Ñatac cay Libraculcäśhayqui Fistaćhu custumriquimannuy watan-watanmi carsilćhu wićhaläcunäpi jucninta caćhaycunanchic. Chayurá ¿Israelcunap Mandäniquitachun caćhaycuśhä?” nin. 40Niptinmi Israelcunaca ayaycaćhaypa: “¡Chaytá wañuchipäcuy! ¡Barrabasta caćhaycuy!” nicuyalcan. Cay Barrabasmi fïnunnin suwa cacula.


text: 1Suerte choqaywan jallp'ata rak'inakushaspaqa, uj cheqata Tata Diospaj t'aqankichej. Chay jallp'aqa sayt'unman chunka iskayniyoj kilometrosniyoj phishqa chunka metrosniyoj kanqa, anchonmantaj chunka kilometrosniyoj kanqa. Chayqa Tata Diosllapaj t'aqasqa kanqa tukuynin jallp'amanta. 2Chay jallp'amantaqa Templopaj t'aqakonqa iskay pachaj phishqa chunkayoj metros tawantin ladosman, muyuynimpitaj ch'usaj jallp'a kanqa, iskay chunka phishqayoj metrosniyoj anchonman. 3Diospaj t'aqasqa chay cheqapi midinkichej uj cheqata sayt'unman chunka iskayniyoj kilometrosniyoj phishqa pachaj metrosniyojta, anchonmantaj chunka kilometrosniyojta. 4Chay t'aqasqa jallp'aqa sacerdotespaj kanqa, pikunachus Tata Diosta sirvinku kamachisqasninta junt'anankupaj Payman qayllaspa, chaykunapaj. Chay jallp'aqa wasisninkupaj kanqa, jinallataj Templopajpis. 5Chantapis waj jallp'a kallanqataj sayt'unman chunka iskayniyoj kilometrosniyoj phishqa pacha metrosniyoj, anchonmantaj chunka kilometrosniyoj. Chaytaj Templopi sirvejkuna, chay levitaspaj waqaychasqa kanqa, chaypi llajtasta ruwakuspa tiyakunankupaj. 6Chay qhepataqa uj llajtapaj jallp'ata t'aqankichej, sayt'unman chunka iskayniyoj kilometrosniyoj phishqa pachaj metrosniyojta, anchonmantaj chunka kilometrosniyojta Templopaj t'aqasqa karqa, chay qayllapi, chaytaj tukuy Israel ayllupaj kanqa. 7Kamachejpaj uj jallp'a t'aqasqa kanqa. Uj cheqaqa inti llojsimuynejpi kanqa, uj cheqataj inti yaykuynejpi. Templopaj t'aqasqa jallp'a, jinallataj llajtapajpis chaypa puraj ladompi kanqa. Uj ayllupaj t'aqasqa karqa, chay kikillantaj sayt'unman kanqa. 8Chay jallp'aqa Israelpi kamachejpaj kanqa, ajinamanta aylluytaqa ama ujtawan ñak'arichinankupaj, manachayrí israelitasman jallp'ata qonqanku ayllusninkuman jina. 9Tukuyta Kamachej Tata Diosqa kay jinata nin: Kaykamalla kachun, Israelta kamachejkuna. Amaña mana allin kajta ruwaychejchu, nitaj kallpapi atienekuspa, runasta astawan waqachiychejchu. Cheqan kajman jina kawsaychej, justiciatataj ruwaychej. Amaña runasniymanta jallp'ankuta qhechuychejchu, nispa nin Tukuyta Kamachej Tata Diosqa. 10Pesanapis, medidapis, chimpupis maychus kajpuni kachun. 11Granosta midinapaj, jinataj yaku imas kajta midinapajpis kikinkamalla kachun. Iskay pachaj iskay chunkayoj litrosniyoj kaj homer nisqa yachanapajqa allin kanqa. Uj bato nisqa ch'uwa imas, uj homer chunkaman t'aqasqamanta ujnin t'aqa kanan tiyan. Uj efa nisqa granosqa uj homer chimpusqa chunkaman t'aqasqamanta ujnin t'aqa kanan tiyan. 12Uj ciclo nisqa qolqeqa pesanan tiyan chunka ujniyoj gramos, uj mina nisqa qolqetaj sojta pachaj phishqa chunkayoj gramos kanqa. 13Ofrendasmantaqa kay jinata ruwanaykichej tiyan: Trigota, chantá granostapis oqharispaqa, sojta chunka t'aqasman t'aqankichej. Chaykunamantataj uj t'aqata ofrendata qonkichej. 14Ajinallatataj aceiteta jap'ispapis, pachajman t'aqankichej, chaymanta uj t'aqa kajta ofrendata qonkichej. Aceiteqa bato nisqawan midikun. Chunka batos aceiteqa iskay pachaj iskay chunkayoj litrosniyoj homerwan ninakun. 15Sapa iskay pachaj ovejasmantaqa, uj sumaj wirayachisqa ovejata Israelpi t'aqankichej. Chay imas kanqa ch'aki mikhuy ofrendaspaj, q'olachisqata jaywanapaj, allinyakuy ofrendasta jaywanapaj ima, juchasmantapis jaywanapajwan; Tukuyta Kamachej Tata Diosqa chayta nin. 16Kay jallp'api kaj chhika tukuy israelitas kay ofrendata Israelpi kamachejpaj qonankupuni tiyan. 17Kamachejpa tukuy ruwanasnenqa kay jina kanqa: Uywasta qonan tiyan q'olachisqa kanankupaj, qonallantaj tiyan imachus kanan tiyan ch'aki mikhuy jaywanata jaywanapaj, jich'aspa jaywanapaj, mosoj killapi, samarikuna p'unchaypi, israelitaspa tukuy fiestasninkupi ima. Jinallataj qonan tiyan jucharayku jaywana kajtapis, ch'aki mikhuy jaywanasta, uywa wañuchisqata ninapi q'olachisqa jaywanasta, allinyakuy jaywanasta ima, Israelpa juchasnin pampachasqa kanampaj. 18Tukuyta Kamachej Tata Diosqa kay jinata nin: Ñawpaj killamanta ñawpaj kaj p'unchaypi waka tropamanta uj mana iman imanasqa torillota jaywankichej; chaywan Templota llimphuchankichej juchawan ch'ichichasqa kasqanmanta. 19Sacerdotetaj uj chhika yawarta jucharayku jaywasqa uywamanta jap'ispa, Templo punkuspa sayantasninta ch'ajchuykonqa, altarpa tawantin esquinasninta, ukhu patioj punkusnintawan. 20Kikillantaj ruwakonqa chay killamanta qanchis p'unchaynimpi, pichus mana reparaspa, chayrí mana yuyasqallamanta juchallikojpaj. Ajinata Templotaqa llimphuchankichej. 21Ñawpaj kaj killamanta, chunka tawayoj p'unchaynimpi, qankunaqa Pascua fiestata ruwayta qallarinkichej. Qanchis p'unchay junt'ata mana levadurayoj t'antata mikhunkichej. 22Chay p'unchaypitaj kamachejqa uj torillota apamonqa paypa juchasninmanta jaywasqa kanampaj, jinallataj tukuynin aylloj juchasninmanta ima. 23Qanchis kaj p'unchaypeqa qanchis torillosta, qanchis corderostawan sapa p'unchay q'olachispa, Tata Diosman jaywanaykichej tiyan. Chay uywastaj mana iman imanasqa kananku tiyan. Chantapis sapa p'unchay uj chivo jucharayku jaywasqa kanan tiyan. 24Sapa torillowan, corderowan ima, uj ofrenda iskay chunka kilos granos, kinsa litros khuskanniyoj aceitewan jaywasqa kanan tiyan. 25Ch'ujllas nisqa fiestapis qanchis kaj killamanta chunka phishqayoj p'unchaynimpi ruwakonqa. Chaypacha kamachejqa jaywanasta qanchis p'unchay junt'ata qonqa jucharayku kikin jaywanasllatataj, ñawpajta mashkhachus qorqa, chay chhikallatataj qonqa. Tukuy imata qonqa jucharayku jaywanaspaj, uywa wañuchisqa q'olachinaspaj, ch'aki mikhuy jaywanaspaj, aceite jaywanaspaj ima.


text: 1Chaypitas cay nimantan: “Isquirbiy cartata Efeso marcachru Diosman yupachicug gotucagcunachru mandagpag cay nishata: —‘Chay ganchris goyllarta derëchacag maquinchru charayagmi, jinaman chay örupita rurasha candelërucunapa chraupinchru puriyagmi cay niyäshunqui: 2Nogaga musyayämi ima-ayga rurayangaytas, jinaman musyätan alisca uryayangaytas. Musyayämi ima-aygata cunchur awantayangaytas, nätan lutan ruragcunata mana awantay atipangaytas. Nogaga musyayämi “Jesuspa cachran ruragmi cayä” niyar casqui capäcunganta taripangaytas. 3Gamga alim awantaray ima-aygatas, jinaman manam ima-aygata noga raygo cunchursi yamacaraychu. 4Nätan cay rurayangaymi ichaga nogapagga mana alichu. Gamga nä manam cuyamanqui unay cuyamangaynuychu. 5Chauraga yarpachracuy ali cayangaypita ishquicangayta. Chaypita juchäcuyta wanacurcur Diosman cutiy, jinarcur ruray galayunanchru rurangaynuy. Mana chaynuy ruraptiquiga aywamushag pasay-pacham gamman. Chaypitam chay candelëruyta jorgorushag chay cacunanpita. 6Nätan “Nicolaítas” nipäcungan runacunapa lutan ruraynincunata chregniyarga alitam rurayanqui. Nogas chaytaga chregniyämi. 7Pi maysi shumag mayacurcay, Santu Espirituga Jesusman yupachicug gotucagcunata cay niyanmi: Ima-aygata cunchuyarsi Diosman chaynuyla yupachicugta, nogaga micunanpag goshag imaycamas cawachicug montipa mishquintam, chayga cayan Diospa ima-ayga shumag cacunanchrümi’ niyanmi”.— 8Chaypitas cay nimantan: “Isquirbiy cartata Esmirna marcachru Jesusman yupachicug gotucagcuna mandagpag cay nishata: —‘Chay imaypita imaycamas cawagmi, chay wanushapita cawacämusham. 9Cay niyäshunqui: Nogaga musyayämi ima-ayga rurayangaytas. Musyayätan ima-aygata alisca cuchuyangaytas, jinaman mana imaynag cayangaytas. Nätan cayanquis alim nogapa naupächru. Musyayätan chay “Israelpa castanmi cayä” nigcuna, gampita lutanta rimarcayangantas. Paycunaga antis carcayan Asyagpa runancunam. 10Ama manchaychu cunchunayta. Chay Asyagpa runancunaga gamcunapita juc ishcayta jitayupäcushunquim carcelmansi, awantapäcungaytas u mana awantapäcungaytas musyapäcunanpag. Nätan cunchupäcunqui chrunca junagnuylam. Chauraga cawapäcuy ali cäsucurcayar wanupäcungaycamas. Nätan nogaga chaynuyla ali cäsucurcangaypita juc corönata gognuymi gopäcushay juc premiuta. Chayga cayan nogawan imacamas cawapäcunaymi. 11Pi maysi shumag mayacurcay, Santu Espirituga Jesusman yupachicug gotucagcunata cay niyanmi: Ima-aygata cunchursi Diosman chaynuyla yupachicugga manam cunchungachu nina wayichru’ niyanmi”.— 12Chaypitas cay nimantan: “Isquirbiy cartata Pérgamo marcachru Jesusman yupachicug gotucagcunachru mandagpag cay nishata: —‘Chay ishcaynin lädunpa cuchucunayog puntäshu espädata charayagmi cay niyäshunqui: 13Nogaga musyayämi Asyag mandayangan marcachru yachrayangayta, nätan chaynuychru yachrayarsi alim cawayanqui nogapa runä cayangayta reguechicuyar. Jinaman chaynuylam yupachicayämanquis, nogapita chaynuyla willapacug Antipas jutiyog runäta chay Asyag mandayangan marcachru wanurarcayächiptinsi. 14Nätan juc ishcay lutan rurayagcunata cunsindiyangayga manam nogapagga alichu. Chaycunaga cawarcayan chay Balaam runa yachrachingannuymi. Chay Balaamga Balac jutiyog reytam yachrachira Israelcunata juchäcachinanpag. Chayga cay niram: “Imanaypa ayganaypas chay imapitas rurasha dioscunapag micuycuna tayachipäcungayta micachipäcuy, jinaman olgon olgon, warmin warmin cawapäcuy paycunawan” niram. 15Nätan gamcunachru waquinniquiga juchäcurcayanqui “Nicolaítas” nipäcungan runacuna lutan yachrachipäcungannuymi. 16Chauraga chay lutan rurarcayangaycunapita wanacurcur Diosman cutipäcuy. Mana chaynuy rurapäcuptiquiga, gamman aywamushag pasay-pacham. Jinamanmi vencishag chay runacunata rimangäwan, chayga cayan juc espädanuymi. 17¡Pi maysi shumag mayacurcay! Santu Espirituga Jesusman yupachicug gotucagcunata cay niyanmi: Ima-aygata cunchursi Diosman chaynuyla yupachicugtaga micunanpag goshag chay pacasha cayag “manä” ningan micuytam. Chaypitam goshag yurag rumita. Chaychrüga isquirbirayan mushog jutim mana pipitas musyasha. Chay jutitaga musyanga chay chrasquiglam’ niyanmi”.— 18Chaypitas cay nimantan: “Isquirbiy cartata Tiatira marcachru Jesusman yupachicug gotucagcunachru mandagpag cay nishata: —‘Diospa-mayinmi, chay nina rupayagnuysi ñawiyogmi, hornupita chayrag jorgamusha alisca liplipyayag broncinuysi chraquiyogmi cay niyäshunqui: 19Nogaga musyayä lapan rurangaytam. Musyayämi cuyacug cangaytas, yupachicamangaytas, ima-ayga rurayangaytas, imata awantar cawayangaytas, jinaman naupa rurayangaypita canan cay guepaman masta rurayangaytas. 20Nätan cay juc lutan cunsindiyangayga manam nogapagga alichu. Gamga chay Jezabel warmi yachrachingannuy cawagcunatam mana imatas ninquichu. Chay warmiga casquiytam “Dios ningantam yachrayächï” nir, nogaman yupachicugcunata pantacayächin. Chay warmiga caycunatam yachrachira: “Chay imapitas rurasha dioscunapag micuy tayachipäcunganta Israelcuna micapäcunanpagmi, nätan chay ganra juchäcuycunata rurapäcunanpagmi”. 21Nogaga payta nämi nirä chay lutan rurayanganpita wanacurcur Diosman cutinanpag. Nätan payga manam munanchu yargoyta chay juchachru cawaypita. 22Chaymi cananga juyunaypa gueshyachishag, jinaman paywan juchäcugcunatas cunchuchishag aliscam, chay warminuysi juchäcuyta mana wanacurcur Diosman mana cutipäcuptinga. 23Jinamanga wanuchishagmi wawancunatas. Chauraga Jesusman lapan yupachicug gotucagcunam musyapäcunga, ima-ayga tantiapäcungantas musyag cangäta. Nätan nogaga imanuysi rurapäcungaynuymi lapaytas cutichipäcushay. 24Chay Tiatirachru waquinniquiga chay warmi lutan yachrachinganta manam rurayta munapäcuraychu, ni manatan Asyagpita yachracushun nipäcushuptiquis munapäcuraypishchu. Chaymi “Canganga mana nipäcugchu mastaga caytaran u wactaran ruranqui” nirsi. 25Antis yarparapäcuyga chay ali yachracurcangalayta cutimungäcamas. 26Pisi ima-aygata cunchursi Diosman chaynuyla yupachicugtaga, jinaman ushanancamas Dios ninganta cäsucugtaga chrurashag lapan nacioncunachru mandanapagmi. 27Tayta Dioschu mandag canäpag chrurarayäman nogata, chaynuymi nogas chrurashag mandag capäcunanpag. Paycunaga juc fierru värayog alpa mancata paquiy ushagnuymi wanuchiy ushapäcunga. 28Chaypitas goshagtan chay waran achqui goyllar nishatas. Chay goyllarga cayan nogawan imaycamas cawapäcunanmi. 29Pi maysi shumag mayacurcay, Jesusman yupachicug gotucagcuna Santu Espíritu niyanganta’ ”.—


text:
Loading content ...
SANTEE, NEBRASKA. TAKU WASTE OKiYA. TAKU SICA KIPAJIN. F. B. RIGGS, PUBLISHER. VOLUME XLV NUMBER 7 AUGUST-SEPTEMBER, 1916 WOKAJUJU KASPAPI ZAPTAN ANPETU OYAKAPI July 9. Anpetu kin he en German tamako- cepi etanhan wata mini mahen un kin heca wan nina tanka he ohna taku wiyowa, dyes, heca qa nakun pejihuta ko mazaska woyawa tanka wanji iyawa hena wata kin he ohna ihnuhanna Baltimore otonwe kin he en hihunni. Hena United States wiyopewicakiye ahi. Maka iyutapi 4,000 hehanyan u. German tamakapi ihduksan dehan anapta nawicajinpi hececa esta wata mini mahen un kin de mini kin mahen ecee tukten oko ohna hiyu qa tohan hena wici- sanpa nina tehan hiyu hehan mini akan taninyan hiyu qa ecen Baltimore en hihunni. Qa dehan ake German oyate wata ocaje kin he kagapi, hecen hena ohna oyate toke?a ekta taku wiyopeyapi kta qais wopetonpi kta. German taku econ kin de ake taku teca qa woyusinyaye seca. German wata de taku wiyopeye ahi kin owasin United States opeton qa hehan is nickel, maza ska, qa rubber, cansin, ko mazaska-woyawa tanka wanji iyawa opeton qa hena ahde kta. Sagdasin qa WaSicun ikceka ■akicitapi hena ozuye wata ohna token okihipi ake anapta nawicajinpi, tuka German wata kin de hena kowicakipe sni. Kiunni yapi £ni ake German iye tamakocepi ekta kipi kta keeinpi keyapi. PTAYA^OWOHDAKEjON WAYAOTANIN Mdetanka en Ptaya Owohdake kte cin on decen taku tona Okodakiciye Wakan yannpi uni- ciyaotaninpi qa dena iyecen ecanonpi kta. ■53* 1. Tona Ptaya Owohdake ekta hemani okna yaupi|kte cin Cannon Ball, N. D. en yahipi kta.Ij [Nakun owasin owinja yakduhapi kte. gg 2. Okodakiciye Wakan otoiyohi etanhanhan tona hemani opapi kte cin itokam ikdaotaninpi kte, hecen canpakmikma iyena aipi kte. 8. Okodakiciye opa otoihohi kaspapi wanji (lOcts.) kdajujupi wanna uyapi kte hecen Okodakiciye Wakan tona wowapi iyohpeya okihipi (vote) hena itokam yustan yanke kte, qa tona heconpi sni kin vote okihipi kte sni. 4. Tona hemani okna upi kte cin, kdapi ko mazaska iyena yuha upi kte. Qa hecen tuwena womnaye etanhan on okiyapi kte sni. THE BIRDS' NEST,;SANTKE—FOR LITTLE GIRLS SANTEE WAYAWAPI EN TAKU IYOTAN j UNDAKAPI Hoksipidan, qa wicin^anpidan, koska qa wikoska, ohan waste icagapi kta kin he taku iyotan unkakitapi kin ee, Wakantanka yuonihan- pi kte qa hun- kakepi yuoni- hanpi kte he nnkakitapi. He wdonspe ota mean k e kiu ee. Iho Dakota Oyate owasin de en ounyakiyapi kta iyececa. De okihipica kinhan Dakota Oyate ni kta tuka okihipica sni kinhan Dakota Oyate a-w-i- huuni kta. United States owanca wojupica makoce sam- pa. tehika aya qa mazaska ota yawapi. Hekta omaka topa tukten mahtipi makoce acre iyutapi wanji $36. iyawapi ece qon he dehan $45. iyawapi qa wankanwapa. Tuwe makoce yuhe kinhan sutaya yuze kta iyecetu. Hecetu esta Dakota qinaota makoce tawapi katih^an wiyopeyapi. SANTKE BASKET BALL TBAM—DAKOTA HOME TBE SANTEE SCHOOL BAND NAPE, NASU, CANTE Wayawa tipi ota Dakota cincapi en yapi en wicatawaein waonspe wicakiyapi qa napepi wi- -cakaonspepi ece qa he waste. Tuka Wowapi Wakan en onspewicakiyapi sni, qa cantepi kin •en taku waste wacinyanpi icagapi sni. He- «en waonspewicakiyapi esta ota ohan sica icagapi ece. Santee Normal Training School en wicasta ocowasin Wakantanka cinca iyecen un kta he ohna icahunyanpi kte unkakitapi. Wowapi Wakan woonspe nina uukuwapi. Dakota Oyate owancaya yaunpi-kin de abdeza po qa woonspe kin de iyotan niye nitawapi qa niyepi iyopteya- yapi kta he kiksuya po. Token iyopteyayapi kta be. Mazaska nitawapi on, nitasicecapi on, tona wacinyepica en uwicayayapi kin on, nitoiepi kin on, nitohtani- pi kin on, nitawocekiyepi kin on. Ecen econ po. TUWE M1NIHECA Hoksipidan qa wicinyapidan tona minihecapi Santee Normal Training School ekta wayawa upi kta unkakitapi. Hena tokata Dakota Oyate ehna wicasta qa winyan wacinyepica hecapi kta heon. Waonspeiciciyapi he wicohan tke heca. Tuwe hecon kta cinhan wacintanka qa katinyan ayustan sni, tutketken iyotanhaniye- kiya esta minihenya Skan kta. Tona heconpi ecen woohiye tanka ohiyapi ecee. TUWE OHITIKA Koska ota ohitikaicidapi tuka tohan wayawa yapi eca awicakehan canwan- kapi ecee. Tohan woonspe kuwapi wicohan tke heca abdezapi hehan katinyan wacintankaya en htanipi kta .tawa-. tenyapi sni, canwankapi nakaes. Ota hececapi qa nahma kinhdapi ecee. Tona waditakapi wayawapi ihunipi ecee qa ake sanpa wayawapi wankantuya en opapi ece. Hecen koskapi hena wa- dinitakapi ehapi ecee kin hduwicaka po qa tohanyan oyakihipi hehanyan wa- onspeieiciya po, kinhan tokata heon wopida qa woyawaste duhe kta. ■ ■P\^'Mi.ii««<)||I WakpawaSte Inkpata okolakiciye wakan el opapi, May 5,1916, Adam, he Thomas na Laura Eaglestaff cincapi. Le Rev. T. L. Riggs yustan. Guy Buffalo. Bridger, So. Dak. WHITNEY HALL, SANTEE—FOR YOUNG MEN PTAYA OWOHDAKE ON WAYAOTANINP1 Bdetanka en September 6-10 Ptaya Owakdake kta. Hecen wowakta iapi dena Iapi Oaye en unyaotaninpi kta. Tona Ptaya Owokdake ekta upi kta hena upi qa kdapi ko mazaska iyena yuha upi kta, qa nakun owinja kdu- ha upi kta. Qa okodakiciye iyohi e- tanhan tona upi kta oikdakapi kta. Hekta Ptaya Owokdake en tona caje kdajujupi sni kin hena vote wayu- stanpi opapi kta okihipi kte sni eyapi. Kiksuva po qa wanna wicacaje kdajujupi iyehantu e wannn econ po. Owasin wocekiye eya po. Dena wowapi unyaqupi kta. Rev. A. T. Tibbetts. Oscar Goodboy. Entered as Second Class Matter, November 9, 1890, at the Post Office at Santep, Neb. under the act of March 3. 1879.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


text: 1Nätan Jesusman yupachicug-mayïcuna, nogaga lapan shongöpam munayä, jinaman Diostas manacuyä Israel castäcuna salvasha capäcunanpag. 2Paycunaga aliscam munarcayan Dios cäsucuyta. Nätan Dios munangannuy Jesusman yupachicuytaga manam munapäcunchu. 3Paycunaga runacunata “Mana juchaynagmi cayanqui” Dios niyanganta mana tantiapäcurmi, jinaman Jesusman mana yupachicurmi imatas ruracayan quiquincuna munapäcungannuyla “Dios alipag ricamänanchipag” nir. 4Moisés isquirbingancunaga Cristocamam cara. Chaymi cananga payman yupachicugcunaga pi maysi “Nä mana juchaynagmi cayanqui” nisha carcayan. 5Nätan Moisés isquirbinganta cäsucugcunapitaga “Mana juchaynagmi cayanqui” Dios ninganpitaga cay nirmi isquirbirayan: “Pisi cay isquirbishacunata lapanta cäsucugga chay cäsucunganpam cawanga” ninmi. 6Nätan Jesusman yupachicugcunata “Mana juchaynagmi cayanqui” Dios ninganpitaga, cay nirmi isquirbirayan: “Jesús yachrachinganta tantianapagga ‘Jana pachataragchri jegashag’ amam ninquichu”. 7Ni manatan “ ‘Enterrarayangancagtaragchri aywashag pushamunäpag’ ninquipischu” niyanmi. Chaytaga manam pisi rurayta atipangachu. 8Chaymi isquirbishachrüga antis cay niyan: “Chay rimangätaga gamcuna rimarcayanquim, jinaman gamcunaga shumagmi musyarcayanqui” niyan. Chaytam nogacunas willapacurcayä. Nätan chay willapaga cayan aygas tantiacuylam. 9Chayga cay niyanmi: “Jesusga Munayniyog Diosmi”. Jinaman lapan shongonpa “Jesustaga Diosmi cawacächimusha” nigga salvasham canga. 10Chaura lapan shongonchipa yupachicurmi Diospitaga “Mana juchaynagmi” nisha cayanchi. Nätan chay ninganchipam salvashas cayanchi. 11Chaymi isquirbishachrüsi cay niyan: “Pi maysi payman yupachicugcagga, manam pengacushachu canga”. 12Chaymi Israel castapagsi, jinaman juc castapagsi Jesusga Munayniyogninchi cayan. Payga alisca alisca cuyapäcugmi cayan pipag maypagsi manacugcagpagga. 13Chauraga pi maysi chay Munayniyog Jesusta “Salvamay” nigga salvasham canga. 14Chaura ¿imanaypatag manacurcanqui mana payman yupachicurcayarga? Nätan ¿imanaypatag yupachicurcanqui paypita mana mayacurcayarga? Nätan ¿imanaypatag mayacurcanqui, mana pisi chay willapata rimag cayaptinga? 15Nätan chay willapacugcunataga nämi Diosga cachrarayan. Chaymi isquirbishachrüsi cay niyan: “¡Maymay alichr Diospa ali willapan apamugcunaga!” niyan. 16Chay ali willapata lapalan mayacurarcayarsi, manam waquinga “Razonchri” nir chrasquicurcarachu, casquipag ricapäcur. Chaynuy ricapäcunanpitaga nämi Diospa willacugnin Isaías isquirbishanchru cay niyan: “Munayniyog Tayta, willapäcurcangäta manam pisi chrasquicurcanchu” nir. 17Chaura ali willapata mayacurmi Diosmanga yupachicunchi. Nätan chay willapa mayanganchiga cayan Cristopitam. 18Nätan chay willapata paycunaga mayapäcuram. Chaymi isquirbishachrüsi cay niyan: “Chay willapacurcangantaga mayapäcusha limpum maychru chaychrüsi. Jinaman cay pachapa tumanchru yachracunas mayapäcusham chay willapacurcangantaga” niyanmi. 19Nätan ¿chay Israel castäcuna chay willapata manachu tantiapäcura? Au, shumagmi tantiapäcura. Moisespis chay tantiapäcunanpitaga cay nirmi isquirbira: “Nogaga juc casta runacunatam salvashag. Chaynuy salvaptïmi gamcuna Israel castacunaga alisca chriquicurcanqui, jinaman piñäcurcanqui” niram. 20Chaynuytan Diospa willacugnin Isaiassi cay niyan: “Mana ashimag runacunam tariräriman. Nätan mana tapucamag runacunawanmi reguechicurü” ninmi. 21Nätan Israel castacunapita rimar, Diosga willacugnin Isaías isquirbinganchru cay niyanmi: “Nogaga alisca unaymi maquïta chacchararä mana cäsucug, jinaman shongon munangalan rurag runacunata” ninmi.


text: 1Naamanqa Siria suyuta kamachejpa soldadonkunanta kamachej karqa. Payqa jatun kamachejpaj manchay munasqa karqa, jinataj manchay respetowan qhawana, imaraykuchus paynejta Tata Diosqa Siria suyuta yanapasqa atipanankupaj. Chay runaqa may wapupuni karqa, chaywampis lepra nisqa onqoyniyoj karqa. 2Uj kuti Siriamanta soldadokuna Israel suyuman suwaraj yaykuspa, uj malta sipitasta jap'ispa apasqanku, chaytaj Naamanpa warmimpa kamachin karqa. 3Jinapi chay sipasqa patronanman nerqa: Sichus wiraqochiy Samariaman rispa, profetawan parlamunman chayqa, lepranmanta qhaliyapunman, nispa. 4Chantá Naamanqa jatun kamachejpaman rispa, sipas imatachus nisqanta willarqa. 5Siriamanta jatun kamachejta payman nerqa: Rillay, noqataj Israel suyoj jatun kamachejninman cartata qhelqaspa apachisqayki, nispa. Jinataj Naamanqa rerqa, kinsa chunka waranqa qolqeta apariykukuspa, sojta waranqa qori phisusta, chunka mosoj p'achatawan. 6Apallarqataj jatun kamachejnimpa qhelqasqan cartata Israel suyoj jatun kamachejninman. Cartapi ajinata nisqa: Maypachachus apachimususqay cartata jap'inki chayqa, chaypacha yachanki, Naamán kamachiyta noqa kachamususqayta, lepra onqoyninmanta qhaliyachipunawaykipaj, nispa. 7Chanta Israel suyuta kamachej cartata ñawiriytawankama, llakikuspa p'achanta llik'ikorqa: –¿Noqaqa Dioschu kasqani, imataj, runata wañuchinaypaj, kawsachinaypajpis, noqa kay runata qhaliyachinaypaj kachamunawampajrí? Qankuna allinta reparaychej, kay runaqa maqanakuta mask'ashan, nispa. 8Eliseorí, Israel suyuta kamachej p'achanta llik'irakusqanta uyarispa, willajta kacharqa: –Imaraykutaj qan p'achaykita llik'ikunkiri? Chay runata noqaman kachamuway; chantá Israelpi Diospa willajnin kasqanta yachanqa, nispa. 9Chanta Naamánqa caballonkunantin, carretanwan ima jamuspa, Eliseoj wasin punkupi sayarqa. 10Eliseotajrí uj willachejta kacharqa nichispa: “Jordán Mayuman rispa, qanchis kutita p'ultikamuy, jinataj ukhuyki qhaliyasqa rikhurenqa, llimphutaj kanki,” nispa. 11Chayta uyarispa, Naamanqa manchay phiñasqa riporqa: –Noqaqa yuyarqani pay kikin llojsimuspa, Tata Diosmanta mañakunanta, makintataj ukhuyman churaspa lepra onqoyniymanta qhaliyachinawanta. 12Damascopi Abanawan, Farfarwan mayuwan ima, Israel suyupi mayukunamanta nisqaqa, aswan sumaj kanku. Sichus chaykunapi mayllakuyman chayqa, ¿manachu qhaliyachisqa kayman? nispa. Chanta kutirispa manchay phiñasqapuni riporqa. 13Chanys kamachinkunsn payman chimpaspa, nerqanku: –Wiraqocháy, sichus Diospa willajnin ruway mana atinata nisunkiman karqa chayqa, ¿manachu ruwawaj? Imapunitaj kasqa: Mayllakamuy, llimphutaj kanki, nisusqanri? nispa. 14Chantá Naamanqa Jordán mayuman rispa, qanchis kutita p'ultiykakamorqa, Diospa willajnin nisqanman jina. Chaypacha ukhonqa wawaj ukhunman jina tukorqa, qhaliyachisqataj karqa. 15Chaypachapacha Naamanqa, tukuy paywan rejkuna ima, Eliseojpaman kutirerqanku. Chantá Eliseoj wasinman chayaspa, nerqa: –Kunan yachani, kay pachantimpi mana waj Diosqa kanchu, manachayqa Israel suyullapi. Kunantaj mañakuyki, kay kamachiykimanta uj t'inkata jap'ikunawaykita, nispa. 16Chanta Eliseo nerqa: –Tata Diospa sutinrayku jurani, pitachus sirvishani, chayrayku: "Mana jap'ikuykimanchu imatapis," nispa. Chaywampis Naamanqa munarqapuni imallatapis jap'ikunanta. Eliseorí manapuni jap'ikorqachu. 17Jinallataj Naaman nerqa: –Jina kajtenqa, kunan kayta mañakuyki: Iskay mula apanampaj jina kaymanta jallp'ata qoriway ari. Kunanmanta jaqaymanqa manaña waj dioskunaman uywa ñak'asqa ruphachinata, nitaj jaywanata jaywasajchu, manachayqa Tata Diosllamanña jaywasaj. 18Chaywampis maypachachus wiraqochi kamachejniy, diosnin Rimonpa yupaychana wasinman yupaychaj yaykuspa, pay makiypi atikonqa chaypachaqa, paywan khuska qonqorikusaj. Chay ruwasqayta Tata Diosqa pampachawachun ari, nispa. 19Chanta Eliseo nerqa: –Ni imamanta llakikuspa ripullay, nispa. Naamán manaraj karuta rishajtintajrí, 20Diospa willajnin Eliseoj kamachin Guehazí sonqompi nerqa: Wiraqocheyqa Naaman apamusqanmanta mana imatapis jap'ikuyta munaspa kachapullan. Tata Diospa sutinrayku jurani, usqhayta rispa taripamusaj; ichapis imallatapis qowanqa, nispa. 21Chantá Guehazeqa Naamanta taripaj kachaykukorqa. Naamantaj paypa qhepanta jamojta rikuspa, carretanmanta jurayk'uspa, payta taripaj rerqa. chanta taporqa: –Imataj tiyanri? nispa. 22Giezitaj kuticherqa: –Tukuy imapis allillan. Wiraqochiy kachamuwan qanta nisunaypaj: Efraín aylloj jap'iynimpi, orqorara cheqanejpi Diospa willajnin kashajkunamanta iskay waynakuna chayamunku. Ama jina kaspa kinsa waranqa qolqeta, iskay mosoj p'achatawan apachimuway ari, nispa. 23Chanta Naaman nerqa: –Pisi a, ama jina kaspa sojta waranqa qolqeta apay ari, nispa. Ajinata nispataj, Naamanqa iskay talegaman qolqeta wakiykucherqa, mosoj p'achatapis chayllamantaj churaykorqa. Chantá Guehazej ñawpaqenta iskay kamachinkunallanwantaj apacherqa. 24Loma pataman chayaytawantaj, kamachikunamanta jap'ispa, Guehazí wasiman waqaychaykorqa, jinaspataj kamachikunata kachaporqa. 25Chaymantataj wasiman yaykuspa, wiraqochinman chimparqa. Chantá Eliseo payta taporqa: –Guehazi, maymanta jamushankiri? nispa. Paytaj kuticherqa: –Noqa mana maytapis rerqanichu, nispa. 26Chantá Eliseo nerqa: –¿Uj runa carretanmanta urayk'amuspa qanman chimpamushasojtin, manachu sonqoypi yacharqani? ¿Kunanchu qolqe jap'ina tiempo kashan? ¿Kunanchu jap'ina kashan p'achatawan, huertastawan, olivo huertatawan, uvas huertatawan, ovejakunatawan, wakakunatawan, qhari kamachikuna, warmi kamachikunatawan? 27Chayrayku kunanqa Naamanpa lepra onqoynin wiñaypaj qanman, jinataj mirayniykimampis chimpaykusonqa, nispa. Jinamanta Guehazeqa Eliseoj ñawpaqenmanta lepra onqoyniyoj, rit'i jina yurajlla llojserqa


text: 1Jesucristoga yurishga rey Davidpa ayllun aywaragpitam. Davidnam cashga Abrahampa ayllunpita aywarag. Cay runacunam cayashga Abrahampa y Davidpa aylluncuna. 2Abrahampa tsurinmi cargan Isaac. Isaacpa tsurinmi cargan Jacob. Jacobpa tsurinmi cargan Juda y mas waquin waugincuna. 3Judapa tsurincunam cayargan Fareswan Zara. Paycunapa mamanmi cargan Tamar. Farespa tsurinmi cargan Esrom. Esrompa tsurinmi Aram. 4Arampa tsurinmi Aminadab. Aminadabpa tsurinmi Nahason. Nahasonpa tsurinmi Salmon. 5Salmonpa tsurinmi cargan Booz. Boozpa mamannam cargan Rahab. Boozpa tsurinmi cargan Obed. Obedpa mamannam cargan Rut. Obedpa tsurinmi cargan Jese. 6Jesepa tsurinnam cargan rey David. Rey Davidpa tsurinmi cargan Salomon. Salomonga yurirgan Uriaspa viüdanchömi. 7Salomonpa tsurinmi cargan Roboam. Roboampa tsurinmi Abias. Abiaspa tsurinmi Asa. 8Asapa tsurinmi Josafat. Josafatpa tsurinmi Joram. Jorampa tsurinmi Uzias. 9Uziaspa tsurinmi Jotam. Jotampa tsurinmi Acaz. Acazpa tsurinmi Ezequias. 10Ezequiaspa tsurinmi Manases. Manasespa tsurinmi Amon. Amonpa tsurinmi Josias. 11Josiaspa tsurinmi cargan Jeconias y mas waquin waugincuna. Jeconias yuringan witsancunam Israel runacunata Babilonia soldäducuna prësu tsariscärir apayargan Babilonia nacionman. 12Tsaychönam Jeconiaspa tsurin Salatiel yurirgan. Salatielpa tsurinmi cargan Zorobabel. 13Zorobabelpa tsurinmi Abiud. Abiudpa tsurinmi Eliaquim. Eliaquimpa tsurinmi Azor. 14Azorpa tsurinmi Sadoc. Sadocpa tsurinmi Aquim. Aquimpa tsurinmi Eliud. 15Eliudpa tsurinmi Eleazar. Eleazarpa tsurinmi Matan. Matanpa tsurinmi Jacob. 16Jacobpa tsurinnam cargan Mariapa runan Jose. Y Mariapa wawanmi cashga Jesus, Tayta Dios cachamungan salvamagllantsic. 17Tsaynömi ari Abraham cawangan witsanpita hasta David yuringanyag chunca chuscu (14) runacunarä cayashga Abrahampa ayllun aywaragcuna. Tsaynöllam David cawangan witsanpitapis Israel runacunata Babiloniaman apayangan witsanyag chunca chuscu runacunarä cayashga Davidpa ayllun aywaragcuna. Tsaynöllam Babiloniaman apayangan witsanpitapis Jesucristo yuringanyag chunca chuscu runacunarä cayashga tsay aywaraglla. 18Salvamagnintsic Jesucristo caynömi yurirgan. Mariawan Jose täyänanpäna willanacushga caycarpis manam juntacäyarganrätsoga. Tsaynö caycaptinpis Espiritu Santupa munayninwanmi Mariaga geshyag ricacurgan. 19Geshyagna ricacuptin Josega llänu runa carmi Mariapä imatapis parlargantsu. Payga mana quejacuyllapam jagiriyta munargan. 20Tsaynö jagiriyta munaycaptinmi Tayta Diospa angelnin Joseta suëñuyninchö nirgan: “Unay rey Davidpa castan Jose, Mariaga manam ima runawanpis tincucashgarätsu geshyag ricacunanpä, sinöga Espiritu Santupa munayninwanmi geshyag ricacushga. Tsaynö caycaptinga mana ajayllapa Mariata goricuy. 21Ollgu wamratam Maria geshyacunga. Paypa jutinmi canga Jesus, runacunata jutsa ruraynincunapita perdonar salvananpä captinmi” nir. 22Tsaycuna päsanan captinmi Tayta Diospa willacognin profëta caynö gellgargan: 23“Jipashmi, virgenllarä caycar, geshyacunga ollgu wamrata. Tsay wamrapämi niyanga ‘Emanuel’ canganta. Emanuel ninanga ‘Diosnintsic nogantsicwan caycan’ ninanmi”. 24Tsaypita Jose punuycanganta riccharcamurnam angel ningannö Mariata ädisirpis goricurgan. 25Mariaga Josewan taycarpis manam punuyargantsu. Wawan yuriycuptinnam Josega nirgan: “Jesusmi jutinga canga” nir.


text: 1Hermano, wila' je' taq chik hat uksamaj cho haa' ruuk' i Jesucristo noq x-ukteesjik wo' chik chaloq i reh, cha sik' taq i wilik cho pan taxaaj, re' tzunlik cho wii' i Jesucristo parusak'aaj q'ab' i Dios. 2Re' taq cha kapaaj johtoq riij i wilkeeb' cho pan taxaaj, mat kapeb'ik taq chi riij i wilkeeb'wach ak'al, 3ruum hat taq chik kamnaq chuwach i yiib' wach na'ojb'al. Eh yu'naak, re' chik i Cristo, re' chik i Dios inchopwik taq aweh. 4Re' Jesucristo inye'wik taq ak'achariik. Na' k'oloq ruka'peech, naa rilariik wach, naa wo' chik rilariik taq awach haa' i hat, kora'j naa taq awehtriik re' i ruloq'il. 5Re' taq i hat, cha kanaa' taq rub'aan i yiib' wach na'ojb'al. Ma a'n taq chik i k'oyomal, je' wo' i ch'uwa' wach chi b'anarik, je' wo' xa chib'ih jariik iraaj ma' raaj b'anarik, je' wo' rub'aan i yiib' wach chi b'anarik, je' wo' ruk'axariik wach b'ehomal, re' re' eliik wach ruuk' i loq'inik tiyoox. 6Eh ruum i rub'aan taqe i yiib' wach na'ojb'al re' re', ruyeew taqe pa runimaal tojb'al mahk i Dios i ma' kinimanik ta ree reh. 7Eh re' taqe yiib' wach na'ojb'al re' re' i na a'n wo' naq taq chaaweh i hat panak'achariik najtir. 8Xa re' la' yu'naak, cha kanaa' taq rub'aan chu'nchel i yiib' wach na'ojb'al wili: Josq'iil, tukinik wachiis, ixowanik iib', tz'aqaj wach k'utaaj, yiib' wach q'orik i nelik cho pan chi'is. 9Eh maa chuk taq i q'orik chawach, ruum awisam taq chik iloq panawánima anajtir na'ojb'al, je' wo' chu'nchel i yiib' wach i na a'n naq taq chaloq. 10Yu'naak, ak' taq chik aak'achariik ruuk' i holohik laj na'ojb'al i ruyee taq aweh i Dios. Eh ti rutoob'eej taq reh chi reh reh taq areqem chi riij chi manlik nik' wach ruwii' i reh. 11Ruum aj re' ma' awach ta chik nee nq'orik reh chi je' wili: Re' hin, hin aj judío, re' hin ma' hin ta aj judío, re' reh poch'ooj naah i ruk'achab', re' reh ma' poch'ooj ta naah i ruk'achab'. Re' reh aj chi najt, re' reh wilik rupatroon re' reh ma' xta rupatroon, ma' inko'q ta chik, ruum xa jinaj taq chik awach chunimjiik i Jesucristo. 12Re' taq i hat i rusik'im taq chik chaawach i Dios, reh chi xatrukoj taq chi hat ru santo laj tinamiit, cha a'n taq i holohik laj na'ojb'al, re' taqe wili: Re' i korik laj ketelinik wachiis, re' loch'ik, re' chaq'lamiil, re' atoob' wach k'uxliis, re' rukuyariik i ti' k'axik. 13Xa hat-oq taq kuyuul chawach. Wila' awach taq xmahkunik chawach, cha kuy taq ru mahk. Nik' wach noq xukuy taq amahk i QaJaaw Jesucristo i hat, je' wo' chik re' noq cha kuy taq amahk chawach i hat. 14Eh chi riij taqe re', eliik-oq wilik i k'axaj iib' taq chawach, ruum re' re' ink'amwik chupaam i wihik pan jinaj wach k'uxliis. 15Re' ta naq i suq kiil k'uxliis i ruyeew i Jesucristo wih-oq taq panawánima, ruum re' i re' xraaj taq awuuk' i Dios noq xusik' taq chaawach, reh chi xkahnik chi xa jinaj taq chik awach. Eh maakanaa' taq rut'iosjiik i rub'an taq chaawuuk'. 16Re' ta'j wo' naq i ruk'uhb'aal i Jesucristo wih-oq taq panawánima chi juneliik. Eh chak'uhb'alej taq awiib', chayeew taq rukowiil ak'ux chawach ruuk' chu'nchel i holohik laj na'ojb'al. Eh chat'iosej taq ree Dios i rotob'il, ruuk' i rutz'uyjiik i Salmo, ruuk' i tz'uuy loq'oomb'al ree Dios, ruuk' i tz'uuy i ruyeew taq panawánima i Santolaj Uxlab'al. 17Ruum aj re', chu'nchel i naa taq a'nam, oon naa taq aq'orom, cha a'n taq parub'ihnaal i QaJaaw Jesucristo. Eh parub'ihnaal wo' reh chat'iosej taq ree Ajaab'ees Dios i rotob'il. 18Re' taq i hat ehk'eenb'ees, cha nimaj taq ab'ahiil cha ju'junaal. Re' wili i ruk'ul chi nee taq i na a'n, ruum hat taq chik aj nimaneel parub'ihnaal i QaJaaw Jesucristo. 19Eh je' wo' taq i hat b'ahiilb'ees, cha k'ax taq awehk'een cha ju'junaal mo'q xa tik'atzk'otik taq chikiwach. 20Je' wo' taq i hat ak'uunb'ees ixq'uunb'ees, cha nimaj taq atuut awajaaw ruuk' chu'nchel i naa kiq'orom taq aweh, ruum je' re' imponik chuwach i QaJaaw. 21Je' wo' taq i hat tuutb'ees ajaab'ees, maa kaqrisaj taq awak'uun awixq'uun chi xama' xta rub'ehel, reh chi ma' nee ta ntukinik wach kik'ux. 22Je' wo' taq i hat kamanoom, cha nimaj taq apatroon ayu' wach ak'al. Mo'q xa re' taq neena a'n i kikamaj noq k'ahchi' taq kaat kicha'jeem xa re' taq inawaaj chi suq kik'ux taq awuuk', tinimanoq la' taq chikiwach chu'nchel taq ak'ux. Chi je' re', nee taq inak'uhtaaj chi nayohleej taq i QaJaaw Dios. 23Eh chu'nchel taq i neena a'n cha a'n taq chu'nchel ak'ux. Chi je' re' ma' xata keh taqe winaq k'ahchi' a'nam i je' la' naa reh i Dios taq k'ahchi' kaat. 24Re' taq i hat aweht'al taq chi re' QaJaaw Dios naa ruye'wiik taq atojb'aal, re' ruq'orom cho rib'iral taq aweh, ruum re' i QaJaaw Jesucristo, taq inakamaneej wach. 25Raaj i ma' tiklik ta kib'anik naakik'ulum i tojb'al kimahk, re' q'oreel chi jariik i mahk xkian, ruum re' Dios ma' ko ta naa rusik'im kiwach i naa ruye'em taqe chutojariik i kimahk.


text: 1Angilcunapitapis Jesucristo más munayyog caycaptenga paypa wilacuyninta shumag cäsucushun. Quiquinmi cay pasaman shamushga ali wilacuyninta tantyasinanpä. Nircurnami apostolcuna wilacuyargan nogansipis musyanansipä. Wilacuynin rasunpaypa cashganta musyansi apostolcuna milagrucunata rurayänanpä Tayta Dios yanapaptinmi. Saynöpis wilacuynin rasunpaypa cashganta musyansi chasquicogcunata Santu Espíritu tucuynöpa yanapaptinmi. Sayno caycaptenga shumag wiyacushun say wilacuyninta. Say wilacuyninta mana wiyacushgaga waranlan waranlanmi shongunsi chucruyangapä. Angilcuna apamushgan mandamientuta mana wiyacog runacunata Tayta Dios mana cuyapaypa castigaycarga ¡imajinanparä castigamäshun quiquinpa surin apamushgan wilacuyninta chasquicurcur mana cäsucushgaga! 5Tayta Diosga manami angilcunapa maquinmansu churash imaycatapis munaynincho sararänanpä, sinöga Jesucristupa maquinmanmi. Payga cay pasacho runano yurirpis angilcunapita más munayyogmi caycan. 6Saymi Tayta Diosninsipa palabrancho nican: “Runacunata cuyashgayquipitami gamta alabä, Tayta Dios. 7Cay pasacho cawashganyaglami angilcunapita menos munayyog cananpä runata churashcanqui. 8Sayno captinpis cay pasacho lapan camashgayquicunata munaynincho sararänanpämi runata churashcanqui.” Tayta Diospa palabrancho sayno niptinpis runacuna manarämi Diosninsi lapan camashgancunata munaynincho sararäyanräsu. 9Jesucristumi isanga Tayta Diospa derëcha cag naupancho jamaraycan lapantapis mandananpä. Jesucristoga cay pasacho yurish carpis cananga gloriacho angilcunapitapis más munayyogmi caycan. Sayno munayyog cananpä Tayta Diosninsi payta churash lapan runacuna-raycu cruzcho wanushganpitami. 10Sayno wanushganpitami payta chasquicogcunata Tayta Diosninsi lapantapis perdonar salvangapä. 11Jesucristuta chasquicogcunaga Tayta Diospa wamrancunanami caycäyan. Saymi Jesucristupis, Diospa surin car, paycunata mana pengacuypa: “Wauguëcuna y panëcunami cayanqui” nican. 12Tayta Diosninsipa palabranchöpis caynömi nican: “Wilacuyniquitami wauguëcunatawan panëcunata yachasishä. Paycunawan shuntacaycurmi gamta alabashayqui.” 13Yapaypis nican: “Tayta Dioslamanmi imaypis yäracushä.” Mastapis caynömi nican: “Caychömi caycä Tayta Diosman yäracogcunawan.” 14Jesucristoga nogansino runala yurircur cruzcho wanushpanmi diabluta vincish. 15Diabluta vincirmi paypa maquincho caycagcunata jorgur salvaycan. Saymi wanuyta mansanansita diablo munaptinpis Jesucristuman yäracorga wanuytapis ni diablutapis mansacunsinasu. 16Jesucristoga manami angilcunata yanapänanpäsu shamushga, manasayga Abrahamno Tayta Diosman yäracogcunata yanapänanpämi. 17Yanapämänansipämi nogansinöla cay pasacho runano yurergan. Nogansino runa captinmi paytapis Satanás jusalicasiyta camargan. Saymi nogansitapis Satanás jusalicasiyta camamashga Jesucristo tantyaycäsimansi payta mana cäsupänansipä. Saymi cananga Tayta Diospa naupancho cuyapäcog mandag cüransi caycan. Mandag cüransi car cruzcho wanorgan jusansicunata Tayta Dios perdonamänansipä.


text: 1Chaypitam angelga ricarachiman juc mayuta cawachicug yacuyogta. Chay yacuga cayänag gueshpinuysi chipchipyag chuyam. Nätan chayga yargamunag Diospa, jinaman Achrcashnuysi cayagpa trönuncagpitam. 2Nätan chay marcapa jatun cällin chraupipam mayu aywanag, nätan mayupa ishcaynin manyanpam wiñanag chay cawachicug monticuna. Chayga wayunag quilla quillam, chaura watachrüga wayunag chrunca ishcayniyog cutim. Chay montipa yürancunas canag jampim chay tucuy casta salvasha runancunapag. 3Manam chaychrüga pisi lutanpag ricasha cangachu. Chay marcachrümi canga Diospa, jinaman Achrcashnuysi cayagpa tayucurcänan trönu. Chaychrümi servignincuna paycunata alawapäcunga. 4Chay salvashacuna ricapäcungam cäranta, nätan jutintas urcuncunachrümi apapäcunga. 5Chaychrüga manam imaysi cangachu pagas, nätan chaychru cawagcunaga manam necitapäcungachu lamparintas, ni intitas achicyapänanpag, antis Munayniyog Diosmi paycunata achicyapanga. Chaura paycunaga cushisham imaypita imaycamas Dioswan cawapäcunga. 6Chaypitam angelga cay niman: “Cay rimayangäcunaga cayan razoncagmi, nätan rimangänuylam ruracangas. Munayniyog Diosmi, cay pachachru willacugnincunata rimachigmi cachraraman noga angelninta, cananpita manas alä unayta chay imas ruracänanpita servignincunata musyachinäpag” niman. 7Chaura Jesusga cay nimunmi: “Mayamay shumag: ¡Nämi pasay nachrgarayämun aywamunäpag! Cushisham canga pisi cay libruchru Diospa willapan isquirbishanuysi ali cawagga” nimunmi. 8Noga Juanmi, mayaräsi ricaräsi caycunata. Chaypitam nä mayarurga ricarurga, chay ricachimag angelpa naupanman gongorpacuyur lipucuyü alawänäpag. 9Jinarcurmi payga cay niman: “Ama naupäman gongorpacuychu, antis Diospa naupanman gongorpacuy alawänaypag. Nogasi cayäga gamnuysi Diosta servig-mayilaymi, jinaman gamnuysi Diospa willacuglanmi, nätan cay libruchru isquirbishata gamnuysi cäsucuglam” niman. 10Chaypitas cay nimantan: “Amam upälala canquichu cay libruchru Diospa willapan isquirbirayagpita. Nämi chay ima-aygas pasanan junagcuna nachrgayämun. 11Chauraga pisi lutan rurayagga jina lutanta rurayächun, nätan pisi ima ganratas juchäcuyagga jina juchäcuyächun. Pisi alita rurayagga, jina chaynuyla alita rurayächun, jinaman Dioslapag cawayagsi jina chaynuyla cawayächun Dioslapag. 12Mayamay shumag: Nämi pasay nachrgarayämun aywamunäpag, imanuysi rurapäcungaypita pägapäcunagpag. 13Nogam cayä A letranuysi, jinaman zeta letranuysi. Nogam cayä imaypita imaycama cawagsi. Nogam cayä galayunansi ushanansi. 14Cushisham capäcunga jacuncunata tagshayagnuysi mana juchäcuyar cawayagcuna. Paycunaga cawachicug montipa mishquinta micapäcungam, jinamanga chay marcapa puncunpam yaycapäcunga. 15Nätan washachrümi capäcunga algonuysi chay mal ruragcunaga, warmin warmin, olgon olgon cawagcunaga, runa wanuchigcunaga, imatas Diostanuy ricagcunaga, casqui rimagcunaga, jinaman casquicur cushicugcunaga. 16Noga Jesusmi, cachramurä angelnïta, Diosman yupachicug gotucagcunata lapan caycunata musyachipäcushunaypag. Nogaga cayä gueru mutushapita chicchimushanuymi, Davidpa castan aywagmi, jinaman chay waran achinuysi cayagmi” niman. 17Chay Achrcashnuysi cayagpa warminnuysi cayagga, jinaman Santu Espirituga “Shamuy” nircayanmi. Jinaman mayacugsi “Shamuy” nichun. “Yacunashanuysi cagga aywamuchun. Munagcagga upyachun chay cawachicug yacuta mana rantilar” nircayanmi. 18Noga Juan pitas maytas cay libruchru isquirbisha mayacugta niyärishay cayta: Cay willapaman imatas yapagcagtaga cay libruchru cunchuycuna isquirbirayanganwanmi Diosga cunchuchinga. 19Nätan cay willapapita imatas quïtagcagtaga, manam gongachu chay cawachicug montipa mishquinta, ni manam yaycungachu ‘Dioslapag’ nisha marcanmansi jinaman manam chrasquingachu cay libruchru waquin niyangäcunatas. 20Chaycunata rimapayämagga cay ninmi: “Nämi aywamunäpag pasay nachrgarayämun”. Chaura noga Juanga: “Au. Chaynuy cachun, shamuy Munayniyog Jesús” nïmi. 21Chaura Munayniyogninchi Jesucristo lapayta yanapäcushunqui ima-aygachrüsi. Chaylam.


text: 1Jerubaalpa churin Abimelecqa Siquem llajtaman rerqa, mamanmanta kaj ayllunkunawan parlaj, jinaspataj nerqa: 2–Noqa mañarikuykichej, kay Siquem llajtapi tiyakojkunata yuyaychanaykichejta, ujlla kamachinan valej kasqanta, manataj chay Jerubaalpa qanchis chunka churinkunachu kamachinankoqa. Yachankichej jina, noqaqa yawar masiykichej kani, nispa. 3Jinataj chay runakunaqa Abimelec paykunaj ayllunku kasqanrayku, payman kutikorqanku, Siquem llajtapi tiyakojkunatataj yuyaychamorqanku Abimelecta qhatinankuta. 4Chay jawaqa Baal-berit nisqa diospa yupaychana wasimanta orqhomuspa, qanchis chunka qolqeta Abimelecman qorqanku. Chay qolqewan Abimelecqa millay suwa runakunata mink'akorqa, paywan rinankupaj. 5Jinamanta paykunaqa rerqanku tatan Jerubaalpa Ofra llajtanman. Chaypi uj rumi patapi Abimelecpa qanchis chunkantin wawqenkunata wañucherqanku. Jerubaalpa sullk'a kaj churin Jotamlla mana wañuchisqachu karqa pakakusqanrayku. 6Chay qhepantataj Siquem llajtamanta kajkuna, chantá Bet-milomanta kajkunapis encina sach'a chaynejpi tantaykukuspa; chay diosninku yupaychana rumi kasharqa, chaypi Abimelecta jatun kamachejninkupaj churarqanku. 7Jotamqa yachaytawankama Gerizim Orqoman wicharispa, sinch'ita qhaparerqa, tukuy uyarinankupaj jina: «Uyariwaychej allinta, Siquem llajtayojkuna, ichapis ajinata Tata Diosqa uyarisunkichejman, nispa. 8»Chantá nerqa: Uj kuti sach'akuna jatun kamachiniyoj kayta munaspa, olivo sach'ata mañasqanku jatun kamachinku kananta. 9Chay sach'atajrí mana munasqachu jatun kamachej kayta, nisqataj: Sach'akunajpa jatun kamachejninku kanaypajqa, aceite qonaytachari saqenay kanman. Chay aceiteqa kashan Diosta jatunchanapaj, jinallataj runakunatapis, nispa. 10»Chaymantataj sach'akunaqa higo sach'atañataj paralapayasqanku jatun kamachinku kanampaj. 11Jinapi higo sach'apis kutichillasqataj: Mana atiymanchu jatun kamachiynikichej kayta. Jatun kamachej kanaypajqa, saqenay kanman misk'i higos poqoyta, nispa. 12»Chantá chay sach'akunaqa uva sach'atañataj parlapayasqanku jatun kamachinku kananta. 13Uva sach'arí, manallataj munasqachu, nisqataj: Jatun kamachej kanaypajqa, saqenaychá kanman uvasta poqoyta vinopaj. Chaywan kusichini runakunata, jinataj dioskunatapis, nispa. 14»Chantá khishkarara sach'atañaj parlapayakusqanku jatun kamachejninku kanampaj. 15Khishkarara sach'ataj paykunata nisqa: Sichus cheqamanta jatun kamachiykichej kanayta munankichej chayqa, llanthuy uraman tukuyniykichej jamunaykichej tiyan. Manatajchus jatun kamachejniykichej kanayta munankichej chayqa, noqamanta llojsispa, nina larway tukuy Libanopi kaj cedrokunata ruphaykonqa, nispa. 16»Kunantaj tapusqaykichej: ¿Allintachu, cheqan sonqowanchu Abimelecta jatun kamachejniykichejpaj ajllankichej? ¿Jerubaalpa churinkunawampis allintachu ruwarqankichej? ¿Imaynatachus Jerubaalqa qankunawan ruwarqa, jinatachu? 17Tatayqa wañuyta mana manchachiskuspa, qankunarayku maqanakorqa, madianitakunamanta kacharichisunaykichejrayku. 18Kunantaj qankunaqa tataypa ayllumpa contrampi oqharikunkichej, qanchis chunka churinkunantataj uj rumi patallapi wañucherqankichej. Chaywampis Gedeonpa tanta warmimpi churin Abimelectaraj jatun kamachejniykichejpaj churaykukunkichej, aylluykichej kasqanraykulla. 19Kunanqa ujta nisqaykichej: Sichus qankuna Jerubaalwan, ayllunwan allinta, cheqan sonqowantaj ruwarqankichej chayqa, Abimelecwan kusikuychej paytaj qankunawan kusikuchun. 20Mana jina chayrí, Abimelecmanta nina larway llojsispa, ruphaykuchun Siquem llajtapi tiyakojkunata, jinataj Bet-milopi tiyakojkunatapis. Ajinallatataj Siquem llajtaman Bet-milomantawan nina larway llojsillachuntaj, Abimelectañataj ruphanampaj. 21Chaykunata niytawan, Jotamqa ayqerikapuspa, Beer llajtapi tiyakamorqa, wawqen Abimelecta manchachikusqanrayku. 22Abimelecqa kinsa watataña israelitakunata kamachishajtin, 23Diosqa uj sajra mana allin yuyayta Abimelecman qorqa, jinataj Siquem llajtapi tiyakojkunamampis, Abimelecpa contrampi oqharikunankupaj. 24Ajinata Abimelecqa, Jerubaalpa qanchis chunka churikunanta wañuchisqanrayku paganan karqa; jinallataj Siquem llajtamanta runakunapis payta yanapasqankurayku. 25Waquin Siquem llajtayojkunaqa orqo chheqanejpi pakakuspa, ñan purejkunamanta, suwarqanku. Abimelecmantaj willarqanku. 26Uj kuti, Ebedpa churin Gaalwan wawqekunanwan ima Siquem llajtaman chayarqanku, chaypi tiyakojkunawantaj allimpaj qhawasqa karqanku. 27Chantá chay runakuna llojserqanku campoman uvasta pallaj. Vinota ruwaspataj, uj jatun raymita ruwarqanku. Chantá mikhuspa, ujyaspataj diosninkunaj yupaychana wasimpi, Abimelecpajtaj millayta rimarqanku. 28Gaaltaj nisharqa: ¿Pi kasqantataj yuyakun kay Abimelecri? Payqa Jerubaalpa churillanqa; ¿chantá manachu Zebulqa yanapajnillanri? Noqanchej Siquem llajtamanta kajkunarí, ¿pikunataj kasqanchej wata runa jina kananchejpajri? Hamorpa wata runan kanachej, pichus Siquem llajtayojkunajpa ñawpa tatanku karqa, chaypata, amataj Abimelecpa wata runanqa. 29Ay, noqachus qankunaj kamachejniykichej kayman chayqa, kunitanpacha Abimelectaqa wijch'uyman.» Chaywampis nillaymantaj: «Abimelec, soldadokunaykita tantamuy, maqanakunanchejpaj, nispa.» 30Llajtata kamachej Zebulqa Gaalpa rimasqanta uyarispa, mayta phiñarikorqa. 31Chantá pakayllamanta Abimelecman willachimorqa: Ebedpa churin Gaal, wawqenkunawan ima Siquem llajataman jamunku, kay llajtayojkunaman umata sat'ishanku qampa contraykipi oqharikunankupaj. 32Chayrayku qanwan, soldadoykikunapiwan tutallan jamuspa, campopi pakakuychej. 33Tutamanta inti llojsimuynejta jina llajtaman maqanakoj yaykuykuy. Gaalwan, runakunanwan ima maqanakoj jamusojtinku, paykunawan munasqaykita ruway, nispa. 34Ajinata ari Abimelecqa tutallan jamuspa soldadonkunata tawaman t'aqakuspa, Siquem llajtaj muyuynimpi pakaykokorqanku. 35Maypachachus Gaal llojserqa llajta punkuman chaypacha, Abimelecqa chay runakunanwan pakakusqankumanta, llojsimullarqankutaj. 36Paykunata rikuspa, Gaalqa Zebulman nerqa: –Qhawariy, orqo nejmanta ashkha runakuna urayk'amushanku, nispa. Zebultajrí kuticherqa: –Qanqa orqo llanthullanta runakunata jina rikushanki, nispa. 37Jinapis Gaalqa nishallarqapuni: –Qhawariy, Jallp'aj Pupun nisqa orqomantapis urayk'amushallankutaj ashkha soldadokuna. Waj t'aqataj yatirikunaj Encina Sach'anku ñanninta jamushallantaj, nispa. 38Chantá Zebul nerqa: –Kunan parlariy á, simisapa. –Qan nerqanki: –¿Abimelecqa pitaj kasqa noqayku paypa kamachin kanaykujpari? nispa. CJaqaymin pisipaj qhawasqayki soldadokunaqa. Kunanqa llojsiy maqanakamuy ari, nispa. 39Chantá Gaalqa Siquem llajtayojkunawan maqanakoj llojserqa. 40Jinapi Abimelecqa payta qhatiykorqa, Gaaltaj paymanta ayqekorqa. Llajta punkuman chayanankukamataj ashkha wañuchisqa karqanku. 41Abimelecqa Arumapi qhepakorqa; Zebulrí, Siquem llajtamanta Gaalta, wawqekunantawan ima wijch'orqa. 42Q'ayantenqa Siquem llajtamanta kajkuna campoman llojsinankuta yachaspa, 43Abimelecqa soldadokunanta kinsaman t'aqarqa, paykunataj chay camponejpi pakaykukorqanku; chantá Siquem llajtayojkuna llojsimusqankuta rikuspa, pakakusqankumanta llojsiytawan, paykunawan maqanakorqanku. 44Abimelecqa uj t'aqa runakunanwan llajta punkukama jap'ij rerqanku. Chay iskay t'aqa soldadokunataj chay chajrankupi kashajkunata wañuracherqanku. 45Tukuy p'unchaynintinta Abimelecqa Siquem llajtayoj runakunawan maqanakorqa paykunata atipanankama. Chanta chay llajtata phirerqa, tukuy chaypi tiyakojkunatataj wañuracherqa. Jinaspataj chay llajtaman kachita qhalliykorqa. 46Ebimelecpa ruwasqanta yachaspataj, Migdal Siquempi kashajkunaqa El-Berit nisqa yupaychana wasipi pakakorqanku. 47Abimelecrí uyarerqa chay yupaychana wasipi tukuy tantasqa kashasqankuta. 48Chaypacha tukuy runakunanwan chay Salmón nisqa orqoman rispa, jachawan sach'ajta k'utuspa; chayta winaychakuspa p'iperqa, runakunaman nerqa usqhayta jinallataj ruwanankuta. 49Tukuyninku ramasta k'uturaspa winaychakuspa q'epiriykukuytawan, qhaterqanku Abimelecta chay diosninku yupaychana wasikama. Chaypitaj k'utusqanku thansata qolluykuytawankama, ninata jap'iykucherqanku. Jinamanta chay yupaychana wasipi pakakojkunata wañucherqanku; paykunataj karqanku qharikuna warmikunapiwan ima uj waranqa jina. 50Chay qhepaman Abimelecqa Tebesmanñataj rerqa, chay llajtata muyuykuytawan, jap'erqa. 51Llajtaj chawpimpi uj torre karqa, chay llajtamanta kajkunataj chaypi pakasqa kasharqanku qharikuna, chantá warmikunapis, kurajninkukuna ima. Punkukunata wisq'aykuytawan, torrej patanman wicharerqanku. 52Abimelectajrí torre chaynejkama chayarqa, punkuman qayllaykuspa ninawan jap'iykuchinampaj kashajtin, 53uj warmi qhonana rumita kachaykamuspa, Abimelecpa umanta ch'ejtarparqa. 54Chanta Abimelecqa armanta apaychajta nerqa: «Espadaykiwan wañuchiway; mana munanichu warmillaraj wañuchisqa ninawankuta,» nispa. Chanta yanapaj runari espadawan t'ojsispa, Abimelecta wañorparicherqa. 55Israelitakunataj Abimelec wañusqanta rikuytawan, sapa ujninku wasinkuman kutiporqanku. 56Ajinamanta Diosqa Abimelecta jasut'irqa, chay qanchis chunka wawqekunanta wañuchispa, tatampaj mana allinta ruwasqanmanta. 57Ajinallatataj Diosqa Siquem llajtapi kaj runakunatapis jasut'illarqataj tukuy sajrata ruwasqankumanta. Jinamanta junt'akorqa paykunapi Jerubaalpa churin Jotampa ñakasqan.


text: 1Joacimpa kamachikusqan tiempopin Babilonia rey Nabucodonosorqa Judá suyuta munaychakuq phawaykurqan, chaymi Joacimqa kinsa wata payta servirqan. Chaymantataq huk-hinata yuyaykuspa Nabucodonosor contra sayarirqan. 2Ichaqa Señor Diosmi Joacim contra kachamurqan t'aqa-t'aqa llat'anaqkunata, paykunan karqan Babiloniamanta, Siriamanta, Moabmanta, Amonmantawan. Chaykunatan Señor Diosqa kachamurqan Judata ch'usaqyachinanpaq, kamachin profetakunawan willachisqanman hina. 3Señor Diosqa yuyaykurqanmi ñawpaqenmanta Judá runakunata wikch'upuyta Manasespa tukuy huchankuna hawa, mana allin ruwasqankuna hawa, chayraykun llat'anaqkunata kacharqan. 4Manasesmi Jerusalenpi mana huchayoq runakunata wañuchispa hinantinpi yawarta hich'asqa, chayraykun Señor Diosqa mana payta pampachayta munarqanchu. 5Joacimmanta wakin willakuykunapas tukuy ruwasqanmantapas Judá Reykunaq Willakuynin Qelqapi qelqasqan kashan. 6Wañupuqtinqa churin Joaquinmi rantinpi kamachikurqan. 7Chaymantapachan Egipto suyu reyqa manaña hayk'aqpas suyunmanta lloqsirqanchu, Babilonia suyu reymi tukuy hallp'ankunata hap'ikapurqan Egipto wichay qorpa mayumanta Eufrates mayukama. 8Joaquinqa chunka pusaqniyoq watayoqmi karqan kamachikuyta qallarishaspa, kamachikurqantaq Jerusalenmanta kinsa killata. Maman Nehustaqa Jerusalenmanta Elnatanpa ususinmi karqan. 9Joaquinqa manapunin Señor Diospa munayninman hinachu ruwarqan, aswanpas taytan hinan mana allinta ruwarqan. 10Haqay p'unchaykunapin Babilonia rey Nabucodonosorpa soldadonkuna Jerusalén llaqta contra rirqanku hinaspa muyuykurqanku. 11Llaqtata soldadokuna muyuykushaqtintaq, rey Nabucodonosorqa chayarqan. 12Hinan Judá rey Joaquinpas, mamanpas, oficialninkunapas, umalli runakunapas, yuyaychaqninkunapas Babilonia reypa qayllanpi huch'uyyaykakapurqanku. Chaymi Nabucodonosorqa pusaqkaq watapi kamachikushaspa Joaquinta presota hap'irqan. 13Chaymantataq Señor Dios yupaychana wasimanta reypa kamachikunan wasimantawan llapan chaypi kaq qhapaq kaykunata aparqan, hinallataq Señor Dios yupaychana wasipaq Israel rey Salomonpa ruwachisqan qorimanta llapan serviciokunata p'akirqan, Señor Diospa willasqanman hina. 14Chay qhepatataq Jerusalenpi tiyaq chunka waranqa runakunata kamachipaq aparqan, chaykunan karqan llapan umalli runakuna, allinnin soldadokuna, llapan herrerokuna, artesanokuna ima. Chaymi Judá suyupiqa sinchi wakcha runakunallaña qheparqan. 15Hinallataq Nabucodonosorqa Babiloniaman aparqan rey Joaquinta, mamanta, warminkunata, oficialninkunata, suyupi llapan allichachaq runakunata ima. 16Apallarqantaq kamachipaq qanchis waranqa soldadokunata, waranqa artesanokunata, herrerokunatawan, paykunan karqanku allin kallpasapa, maqanakuyman rinankupaqpas kusallaña. 17Chaymantataq payqa Joaquinpa tion Mataniasta paypa rantinpi reyta churarqan, suticharqantaq Sedequiasta. 18Sedequiasqa iskay chunka hukniyoq watayoqmi karqan kamachikuyta qallarishaspa, kamachikurqantaq Jerusalenmanta chunka hukniyoq watata. Maman Hamutalqa Libnamanta Jeremiaspa ususinmi karqan. 19Sedequiasqa manapunin Señor Diospa munayninman hinachu ruwarqan, aswanpas Joacim hinan mana allinta ruwallarqantaq. 20Jerusalén runakunapas Judá runakunapas sinchitapunin Señor Diosta phiñachirqanku, chaymi payqa ñawpaqenmanta wikch'urqan. Chaymantataq Sedequiasqa Babilonia rey contra sayarirqan.


text: 1¡Ay, Galacia lawpi kaq mana yuyayniyoq wawqe-panillaykuna! ¿Pitaq pantarachisunkichik? Willaptiykum qamkuna suma-sumaqta entienderqankichik chakatasqaqa Jesucristo kasqanta. 2Tapusqaykichikyá: ¿Moisespa kamachisqankunata kasukuspachu Chuya Espiritutaqa chaskirqankichik icha uyarisqaykichik Jesucristoman iñispallachu? 3¡Amayá mana yuyayniyoqqa kaychikchu! Mosoq kawsaytaqa qallarirqankichik Chuya Espiritupa yanapakuyninwanmi, kikillaykichikmantaqa manam chaytaqa tukuyta atiwaqchikchu. 4¿Yanqapaqchum tukuy imata ñakarirqankichik? ¡Amayá yanqapaqqa kachunchu! 5Espiritun qosuqnikichik Dios milagrokunata ruraspaqa, manam kamachikuykunata kasukusqaykichikraykuchu rurachkan aswanqa Jesucristomanta uyarispa payman iñikusqaykichikraykullam. 6Diosman iñispallam Abrahamqa mana huchayoqpaqña chaskisqa karqa. 7Chaynaqa yachaychikyá, iñispa Diosman hapipakuqkunaqa Abrahampa cheqap miraynin hinam kanchik. 8Bibliaqa rimarqañam iñikuptillanku mana judio kaqkunatapas mana huchayoqpaqña Dios chaskinanpaq. Chaynapim ñawpaqmantapuni kay allin noticiakunata Abrahanman Dios nirqa: —Kay pachapi llapallan ayllukunam qamrayku bendecisqa kanqa —nispa. 9Chaynaqa lliw iñikuqkunatam Abrahamta hina Diosqa bendecin. 10Aswanqa Moisespa kamachikusqankunaman hapipakuqkunaqa ñakasqam kachkanku. Bibliam nin: —Moisespa libronpi llapallan kamachikuykunata tukuy tiempopi mana kasukuqkunaqa Diospa ñakasqanmi kanchkanku —nispa. 11Hinaptinqa Diosqa manam pitapas chaskinchu mana huchayoqpaqqa kamachikuykunallata kasukuptinqa. Bibliaqa nintaqmi: —Allin ruraq runaqa iñisqanraykum kawsanqa —nispa. 12Moisesqa manam kamachiwanchik: “Iñispa hapipakuychik” nispachu, aswanqa: “Pipas lliw kamachikuykunata cumpliqqa chayraykum kawsanqa” ninmi. 13Leyrayku ñakawasqanchikmantam Cristo librawarqanchik. Paymi ñakasqa karqa ñoqanchikrayku, Bibliam nin: —Sachapi warkusqa wañuq runaqa Diospa ñakasqanmi —nispa. 14Jesucristoqa wañurqa Abrahanman Diospa prometesqan bendicionta mana judio kaqkunapas chaskinanpaqmi chaynapi Diospa promesanman hina iñiyllawan Chuya Espirituta chaskinanchikpaq. 15Wawqe-panillaykuna, vidanchikwan tupanachispayá yachachisqaykichik: Sichum huk runa contratota ruraspan firmaruptinqa manañam pipas imatapas yapanmanchu nitaq yanqachanmanchu. 16Diospas Abrahanmanmi mirayninmanwan promesankunata qorqa. Chay promesakunapiqa manam “miraynikikunaman” ninchu aswanqa “miraynikiman” ninmi. Manam achka runakunamantachu rimachkan aswanqa huk runallamantam, payqariki Cristom. 17Ñoqam nikichik: Abrahanwan Dios contratota ruraspanqa cumplinanpaqmi prometekurqa. Tawa pachak kimsa chunkan watamantaña Moisesman Dios kamachikuykunata qospanqa, ñawpaq prometekusqantaqa manam yanqachanmanchu. 18Sichum Dios salvanman runakunata kamachikuykunata kasukuptillanku hinaptinqa manach salvanman promesanman hinañachu. Diosqa promesanman hinam Abrahanmanqa tukuy imata qorqa, manam imatapas rurasqanraykuchu. 19Hinaptinqa ¿imapaqmá Moisespa leyninqa servin? Promesata qochkaspapas Diosqa kamachikuykunatam qorqa huchasapa kasqanchik qawachiwananchikpaq. Chay kamachikuykunaqa kanan karqa prometekusqanman hina Abrahampa miraynin Jesus hamunankamallam. Diosmi angelkunata kamachirqa Moisesman leyta qonankupaq, chaynapim Moisesqa Dioswan hinaspa runakunawan allinyanachiq karqa. 20Allinyanachiq runaqa manam hukllatachu allinyanachin aswanqa iskaytam. Diosmi ichaqa huklla. 21Moisespa kamachisqankunaqa ¿Diospa promesanpa contranpichu kachkan? Manapunim. Manam ima leypas kanchu chayta kasukuspanchik wiñay kawsananchikpaqqa. Sichu kaptinqa, chaywanchá mana huchayoqpaqña Dios chaskiwachwan karqa. 22Bibliapa nisqanman hinaqa, lliwmi huchapa watasqan kachkanchik. Chaynapim Diospa promesantaqa chaskinchik Jesucristoman iñiqkunalla. 23Iniy manaraq hamuchkaptinqa, Moisespa leyninmi presota hina hapirayawarqanchik, chaynaqa karqanchik Cristoman iñikunanchikpaq revelawananchikkamam. 24Warmakunata pusachkaq hinallam leyqa Cristoman pusawarqanchik chaynapi payman iñikuspallanchik mana huchayoqpaqña Diospa chaskisqan kananchikpaq. 25Iñikuykunanchikpaq Jesucristo chayaramuptinmi ichaqa Moisespa leyninqa manaña pusawanchikchu. 26Jesucristoman iñikuspaqa llapallaykichikmi Diospa churin kachkankichik. 27Jesucristoman hukllawakuspa llapallan bautizakuqkunaqa payman rikchakuqñam kachkankichik. 28Jesucristopiqa hukllañam kanchik, manam imananñachu judio otaq mana judio kaypas, sirviente otaq mana sirviente kaypas, qari otaq warmi kaypas. 29Jesucristopaña kaspaqa, Abrahampa miraynin hinañam kankichik, chayraykum chaskinkichik Abrahanman Diospa prometesqan herenciatapas.


text: 1Kaywanqa kinsa kutitañan qankunamanqa visitaq hamusaq. Saynaqa yuyariychisyá Bibliapi khayna nisqanta: “Pitapas acusanaykichispaqqa necesitakunmi ishkay otaq kinsa testigokuna” 2Hinaspapas qankunamanqa ishkay kaq kutipi visitamuspayqa, ñan q'aqchaspa advertiraykichishña huchallapi kawsasqaykichismanta. Saynallataqmi kunanpas qankunamanta karupi kashaspay, chay huchapi puriqkunata hinallataq llapallaykichistapas kaqllatataq advertimushaykichis. Chaymi noqaqa kaqmanta qankunaman hamuspayqa, huchapi llapallan kawsaqkunata k'araqta q'aqchaspay castigasqaykichis. 3Saynapin qankunaqa reqsiwankichis Señorninchis Jesucristoqa noqantakama rimasqanta. Chaymi niykichis, Jesucristoqa manan pisi atiyniyoq hinachu corregisunkichis. Aswanqa ancha atiyniyoq kasqantan qankuna ukhupi rikuchisunkichis. 4Jesucristoqa atiyniyoq kashaspanpas, mana atiyniyoq hinan cruzpi chakatachikuran. Kunanmi ichaqa Diospa hatu-hatun atiyninwan kawsashan. Chaymi noqaykupas mana atiyniyoq runa hina kashaspaykupas, Señor Jesucristowan huklla kasqaykurayku, Diospa ancha hatun atiyninwan kashayku. Diospa chay atiyninwan kawsaspaykun qankunaman hamusaqku tukuy imata arreglanaykupaq. 5Saynaqa sonqoykichistayá qankunaqa tapuyukuychis, cheqaqtachus Señorninchis Jesucristopi iñishankichis chayta. Sichus cheqaq iñiyniyoq kaspaykichisqa, kikiykichistayá pruebaman churakuychis. ¿Icha manachu yachankichis sonqoykichispi Jesucristo tiyasqanta? Sichus sonqoykichispi Jesucristo mana tiyanchu chayqa, manan qankunaqa cheqaqtachu Diospi creenkichis. 6Saynaqa cuentatayá qankunaqa qokuychis, noqaykuqa Diospa cheqaq wawankuna kasqaykumanta. 7Chayraykun noqaykuqa Diosmanta sapa kutin qankunapaq mañakushayku, saynapi qankuna tukuy mana allin huchakunata ama ruwanaykichispaq. Ichaqa manan kaytaqa mañakushayku runakuna alabawanankupaqchu, aswanqa qankuna allin kaqkunallata ruwaspa, kawsanaykichispaqmi. Hinaspapas noqaykumanqa manan importawankuchu runakuna contraykupi malta rimaqtinkuqa. 8Noqaykuqa Diospa cheqaq yachachikuyninpa contranpiqa manan ni imatapas ruwaytaqa atiykumanchu. Aswanqa imatapas ruwayku Diospa cheqaq yachachikuyninpa favorninpin. 9Chayraykun noqaykuqa ancha kusisqa tarikuyku, qankuna ukhupi humilde runa hina kasqaykuwan. Saynataqa comportakuyku qankuna iñiyniykichispi allin qaqa hina sayanaykichispaqmi. Hinaspapas noqaykuqa qankunapaqmi mañakushayku, iñiyniykichispi wiñarispa, huchapi amaña kawsanaykichispaq. 10Chaymi manaraq visitaq hamushaspay, kay cartata qankunaman escribimushaykichis, saynapi qankunaman hamuspay, k'araqta qankunata ama q'aqchanaypaq. Diosmi noqataqa nombrawaran, atiyniyoq apostolnin kaspay, qankunata kallpanchanaypaq, manan qankunata ishkayachispay, iñiyniykichispi chiriyachinaypaqchu. 11Khuyasqay wawqe panaykuna, kunanmi ichaqa kay cartata escribiyta tukuruspay, qankunamanta despedikamuni. Qankunaqa ancha kusikuywanyá allin kaqkunallata ruwaspa, noqapa nisqaykunata kasukuspaykichis kawsaychis. Tukuy asuntokunamanta acordaspaykichisqa, huk runa hinalla sumaqta rimaspa, acordaykuychis, hawkalla kawsanaykichispaq. Saynata ruwaqtiykichismi, Diosqa khuyakuyninwan hawkallata kawsachisunkichis sapa p'unchaw. 12Qankunaqa sapankamaykichisyá huk sumaq abrazowan otaq huk much'aywan wawqe panantin hina saludaykanakuychis. 13Señor Jesucristopi llapallan creeq masinchiskunan qankunata saludaykamusunkichis, saynaqa chashkiykuychisyá. 14Señorninchis Jesucristoyá qankunataqa bendecisunkichis. Saynallataq Dios Taytanchispa khuyakuyninpas qankunawan kachun. Hinallataq Santo Espiritupas qankunawan kachun. Amén.


text: 1Pascua Fiestapaq soqta p'unchayraq kashaqtinmi, Jesusqa kawsarichisqan Lazaroq llaqtan Betaniata rirqan. 2Chaypin cenayta Jesuspaq wayk'urqanku. Martan servirqan, Lazarotaq Jesuswan mikhunanpaq tiyaqkunapiwan kuska tiyarqan. 3Mariataq ancha chaniyoq huk botella nardo q'apaq hawina aceitewan Jesuspa chakinta hawiykurqan, hinaspan chukchanwan ch'akichirqan. Wasimantaqmi hawinaq sumaq q'apaynin hunt'aykurqan. 4Hinan Jesuspa yachachisqankunamanta huknin hap'ichinanpaq kaq, Judas Iscarioteqa nirqan: 5–Kay q'apaq hawinaqa kinsa pachak jornal qolqemanmi vendekunman karqan, hinaspa wakchakunaman qosqa kanman karqan, nispa. 6Chaytaqa nirqan manan wakchakunata khuyapayaspachu, aswanpas suwa kaspanmi. Paymi qolqe hap'iq karqan, hinaspan chay qolqemanta suwakullaqpuni. 7Chaymi Jesusqa nirqan: –Ama kay warmita hark'aychu, p'ampasqa kanay p'unchaypaqmi kaytaqa waqaychasharqan. 8Wakchakunaqa qankunawanpunin kashan, ñoqan ichaqa mana tukuy tiempochu qankunawan kasaq, nispa. 9Askha judío runakunan yacharqanku Jesuspa Betaniapi kashasqanta, hinaspan rirqanku Jesusta qhawaq, wañusqanmanta kawsarichisqan Lazarotawan qhawaq. 10Chaymi sacerdote umallikunaqa rimanakurqanku Lazarotapas wañuchinankupaq, 11Lázaro hawa askha judío runakuna paykunamanta t'aqarikuspa Jesuspi iñisqankurayku. 12Qhepantin p'unchaymi fiestaman riq askha runakuna Jerusalén llaqtaman Jesuspa chayamunanta yachaspa, 13palma k'allma hap'intinkama payta chaskiq lloqsirqanku, hinaspan kunkayoqta nirqanku: –¡Yupaychasqa kachun qespichiqqa! ¡Saminchasqa kachun Señor Diospa sutinpi hamuqqa! ¡Saminchasqa kachun Israelpa Reyninqa! nispa. 14Jesusmi malta asnota tarispa chaypi sillaykukurqan. Diospa Simin Qelqan nin: 15“Sión llaqta ama manchakuychu, qhawariy, Reyniykin hamushan huk malta asnopi sillaykusqa”, nispa. 16Chaykunatan yachachisqankunaqa chaypacha mana entienderqankuchu, ichaqa Jesús hanaq pachaman wicharipuqtinñan yuyarirqanku chaykunaqa paymanta qelqasqa kasqanta, chay ruwasqankupas Jesuspaq kasqantawan. 17Jesuswan kashaq runakunan willakurqanku imaynatachus Jesusqa Lazarota aya p'ampana t'oqomanta waqyaspa wañusqanmanta kawsarichisqanta. 18Chaymi askha runakuna Jesusman taripaq lloqsirqanku, chay milagro ruwasqanta yachasqankurayku. 19Hinan fariseokunaqa ninakurqanku: –Rikushanchismi, manan ima ruwaytapas atinchischu. Qhawariychis, llapallanmi paypa qhepanta ripushanku, nispa. 20Fiestapi yupaychanankupaq Jerusalenman wichariqkunataq wakin karqan Greciamanta kaq runakuna. 21Paykunan Galileapi Betsaida llaqtayoq Felipeman asuykuspa valekurqanku: –Wiraqocháy, Jesustan rikuyta munashayku, nispa. 22Hinan Felipeqa rispa Andresman willamurqan, Andrestaq Felipewan kuska rispa chayta Jesusman willamurqanku. 23Chaymi Jesusqa paykunata nirqan: –Ñan tiempoña Runaq Churin hatunchasqa kananpaq. 24Cheqaqtapunin niykichis, trigo ruruchus hallp'aman mana haykunchu, manataq wañunpaschu chayqa, sapallanmi qhepan, wañuspanmi ichaqa askhata rurun. 25Kawsayninta munakuqqa chinkachinqan, kay pachapi kawsayninta cheqnikuqmi ichaqa wiñay kawsaypaq waqaychanqa. 26Pipas serviwaqniyqa qhepayta hamuchun, serviqniyqa maypichus kasqaypin kallanqataq. Pipas serviwaqniytaqa Yayaymi hatunchanqa. 27Kunanmi almayqa sinchi llakisqa kashan. ¿Ima nisaqtaq? Icha, ¿Yayáy, kay llakikuymanta qespichiway, nisaqchu? Manan, aswanpas ñak'ariqpunin hamurqani. 28Yayalláy, sutiykita hatunchay, nispa. Hinan hanaq pachamanta huk kunka nimurqan: –Hatuncharqaniñan, wakmantataq hatunchasaq, nispa. 29Chaypi kashaq runakunataq kunkata uyarispa nirqanku: –Q'aqyaqeqpa kunununuyninmi, nispa. Wakintaq nirqanku: –Angelmi payta rimaykamun, nispa. 30Hinan Jesusqa nirqan: –Manan ñoqaraykuchu kay kunkaqa uyarikun, aswanpas qankunaraykun. 31Kunanmi kay pachapi kaqkunaqa juzgasqa kanqa, kunanmi kay pachapi kamachikuq qollanapas qarqosqa kanqa. 32Hallp'a patapi hoqarisqa kaspaymi llapa runata ñoqa kikiyman asuykachikamusaq, nispa. 33Chaytaqa nirqan imaynatachus wañunanta entiendechispanmi. 34Chaymi runakunaqa payta nirqanku: –Ñoqaykuqa kamachikuy simipin yacharqayku Cristoqa wiñaypaq kawsananta. ¿Imaynataq qanri ninki: Runaq Churinqa hoqarisqapunin kanan, nispayki? ¿Pitaq chay Runaq Churinqa? nispa. 35Hinan Jesusqa paykunata nirqan: –Pisi tiempollatañan k'anchayqa qankunawan kanqa, k'anchay qankunawan kashaqtinraq puriychis ama laqhayaq hap'inasuykichispaq. Laqhayaqpi puriqqa manan yachanchu maytachus risqantapas. 36K'anchay qankunawan kashaqtinqa k'anchaypi iñiychis, k'anchaypi kashaq runakuna kanaykichispaq, nispa. Chaykunatan Jesusqa rimarqan, hinaspan ripuspa paykunamanta pakakurqan. 37Runakunaqa manan Jesuspi iñirqankuchu askha milagrokunataña ñawpaqenkupi ruwashaqtinpas. 38Chaykunan karqan profeta Isaiaspa qelqasqan hunt'akunanpaq. Paymi nirqan: “Señor, ¿pitaq creerqan willasqaykuta? ¿Pimantaq Señor Diosqa atiyninta rikuchirqan?” nispa. 39Chaymi mana iñiyta atirqankuchu. Isaiasqa nillarqantaqmi: 40“Ñawinkutan ñawsayachirqani, sonqonkutan rumiyachirqani, ñawinkuwan ama rikunankupaq, sonqonkuwan ama entiendenankupaq, ahinapi ama kutirikamuwanankupaq, ama qhaliyachinaypaqwan”, nispa. 41Chaykunatan Isaiasqa nirqan Jesuspa qhapaq-atiyninta rikuspa, chaymi paymanta rimarqan. 42Chaywanpas, judío umallikunamantaqa askhan Jesuspi iñirqanku, ichaqa fariseokunata manchakuspankun mana rimarirqankuchu, sinagogamanta ama qarqosqa kanankupaq. 43Paykunaqa runakunaq hatunchanallankutan munarqanku Diospa hatunchananmantaqa, nispa. 44Jesusmi kunkayoqta nirqan: –Pipas ñoqapi iñiqqa manan ñoqallapichu iñin, kachamuwaqniypipas iñillantaqmi 45Pipas ñoqata rikuqqa kachamuwaqniytapas rikunmi. 46Ñoqa k'anchaymi kay pachaman hamuni, pipas ñoqapi iñiqqa manan laqhayaqpichu kanqa. 47Pipas simiykunata uyarishaspa mana hunt'aqtaqa manan ñoqachu juzgasaq. Manan runakunata huchachanaypaqchu hamuni, aswanpas runakunata qespichinaypaqmi. 48Pipas pisichawaspa simiykunata mana kasukunqachu chayqa, kanmi payta juzgaq. Rimasqay simin paytaqa p'uchukay p'unchaypi huchachanqa. 49Manan ñoqaqa kikillaymantachu rimani, aswanpas kachamuwaqniy Yayan kamachiwarqan imaynatachus rimanayta imatachus ninaytapas. 50Yachanitaqmi kamachikuyninqa wiñaypaq kawsachiq kasqanta. Chaymi rimaspayqa Yayaq kamachiwasqanman hina rimani, nispa.