text: 1Chay punchawmi Jesus wasimanta lloqsiruspan tiyaykurqa lamar qochapa patanpi. 2Achkallaña runakuna kaptinmi boteman yaykuspan tiyaykurqa, lliw runakunañataqmi qocha patallanpi karqaku. 3Chaymi Jesus achka yachachikuykunata rimarirqa kayna rikchanachiykunawan: —Huk runam rirqa tarpukuq. 4Muhuta maqchiptinmi wakin wichirqa ñanman, chaytam kullkukuna hamuruspan mikururqa. 5Wakinñataqmi wichiykurqa ranraman hinaptinmi chay muhu chaylla wiñaramurqa as allpallapi kasqanrayku. 6Ichaqa inti rupariykamuptinmi mana sumaq sapichakusqa kasqanrayku chakirurqa. 7Wakin muhuñataqmi wichiykurqa kichka-kichka ukuman hinaptinmi kichkakuna wiñaruspa muhu wiñaqta eqoyarachirqa. 8Wakinñataqmi allin allpaman wichiykusqanrayku wiñaruspan rururqa, wakinmi huk muhullamanta rururqa pachakta, wakinñataq soqta chunkata, wakinñataq kimsa chunkata. 9—Uyariwaqniykunaqa kasukuychikyá. 10Hinaptinmi discipulonkuna Jesusman asuykuspa tapurqaku: —¿Imanasqataq runakunataqa rikchanachispa yachachinki? —nispa. 11Chaymi payñataq nirqa: —Qamkunamanmi Diospa munaychakusqanmanta ñawpaq mana yachasqaykichikkunata yachachikichik, wakin runakunamanmi ichaqa mana chaynatachu yachachini. 12Kapuqniyoqmanqa achkataraqmi yapasaq, aslla kapuqniyoqmantam ichaqa aslla kapuqnintapas qechurusaq. 13Chaymi paykunamanqa rikchanachispa rimapayani. Qawakuchkaspapas manam rikunkuchu, uyarichkaspapas manataqmi entiendenkuchu. 14Chayraykum paykunapiqa cumplikun Diosmanta willakuq Isaiaspa nisqan. Paymi nirqa: “Uyarispapas manam entiendenkichikchu, qawakuspapas manam cuentata qokunkichikchu. 15Kay runakunapa sonqonqa rumiyarunmi. Paykunaqa rikurirun sasa uyarikuqmi. Qemchikurunkum mana rikukunankupaq. Upa tukurunkum mana uyarinankupaq chaynapi tukuy sonqonkuwan mana entiendenankupaq, chaynapi mana kutirikamuwanankupaq chaynapi mana sanoyachinaypaq” 16—Mayna kusisqam kankichik kaykuna qawaqkunaqa hinaspa uyariqkunaqa. 17Cheqaptapunim nikichik, Diosmanta willakuq achka runakunam justo kaq runakunapiwan rikusqaykichikta rikuyta munarqaku ichaqa manam rikurqakuchu, uyarisqaykichiktapas uyariytam munarqaku ichaqa manam uyarirqakuchu. 18—Yachaychikyá tarpuqwan rikchanachisqaypa imam ninanta: 19Diospa munaychakusqanmanta willakuyta uyarichkaspan mana entiendeqqa ñanman wichiykuq muhumanmi rikchakun, mana allin hamuruspanmi tarpusqa muhuta qechurun sonqonmanta. 20Wakin runañataqmi rikchakun ranraman wichiykuq muhuman. Diospa palabranta uyarispam kusisqallaña chaskin. 21Aswanqa mana sapichasqa kasqanraykum mana unaytachu kawsan. Ñakarispa hinaspa Diospa palabranrayku cheqnisqa kasqanwan hukmanyaruspam chaylla urmarun. 22Wakin runañataqmi rikchakun kichka-kichka ukuman wichiykuq muhuman. Diospa palabranta uyarichkaspanpas kay pachapi kaqkunamanta sinchita preocupakuspanmi kusikuytapas tarin llapa kapuqninkunallapi chaynapim payqa kikillanta engañakun. Tukuy kaykuna runapa sonqonman yaykuruptinmi Diospa palabranqa mana yanapanñachu. 23Wakin runakunam ichaqa rikchakun allin allpaman wichiykuq muhuman, paykunaqa Diospa palabranta uyarispam entiendenku, paykunaqa rikchakun allin cosecha qespiqmanmi. Wakinmi chulla granollamanta pachak ruruq hina, wakinñataq soqta chunka ruruq hina, wakinñataq kimsa chunka ruruq hina. 24Jesusmi huk rikchanachiytawan nirqa: —Diospa munaychakusqa rikchakun chakranpi allin muhu tarpuqmanmi. 25Ichaqa puñuchkaptinkum trigo tarpusqanman enemigon chaqchuykurqa cebadillata hinaspam pasakurqa. 26Trigo wiñaramuspan ruruyta qallariptinmi cebadillapas rikurirurqa. 27Hinaptinmi runakuna patronninman willamurqaku: —Señorllayku, chakrapiqariki tarpuchirqanki allin muhutam ¿maymantamá wiñaramun kay cebadillaqa? —nispa. 28Chaymi payñataq nirqa: —Enemigoymi kaytaqa rurarun —nispa. Hinaptinmi runankunañataq tapurqaku: —¿Munankichu cebadilla qoraramunaykuta? —nispa. 29Chaymi payñataq nirqa: —Ama, yanqañataqmi trigontinta chutaramuwaqchik. 30Kuskayá wiñachun cosechakama, chaypiñam llamkaqkunata kamachisaq cebadillata puntata ruturuspa watasqata ramillan-ramillan kañanankupaq hinaspa trigotañataq taqeyman waqaychanankupaq. 31Jesusmi huk rikchanachiytawan nirqa: —Diospa munaychakusqanqa rikchakun huk runapa tarpusqan mostaza muhumanmi. 32Mostazaqa llapallan muhumantapas uchuychallam, wiñaruspam ichaqa wakin qorakunatapas masyarunraq, monteyaruptinmi silguerokunapas kallmankunapi qesachakun. 33Jesusmi huk rikchanachiytawan nirqa: —Diospa munaychakusqanqa rikchakun huk warmi kimsa tupu harinata chapuruptin poqorachiq qonchumanmi. 34Jesusmi tukuy kaykunata runakunaman nirqa rikchanachiykunawan, mana rikchanachispaqa manam imatapas rimarqachu. 35Chaynapim Diosmanta willakuqpa qellqasqan cumplikurqa, paymi nirqa: Rikchanachiykunawanmi rimarisaq Kay pachata Dios unanchasqanmantapuni pakasqa kaqkunatam yachachisaq. 36Runakunata aviaruspanmi Jesus wasiman yaykurqa, hinaptinmi discipulonkuna payman asuykuspa nirqaku: —Entiendeykachiwaykuyá chakrapi wiñaruq cebadillawan rikchanachisqaykita —nispa. 37Chaymi payñataq nirqa: —Chay allin muhu tarpuqqa Diosmanta Hamuq Runam. 38Chakraqa kay pacham, allin muhuñataqmi Diospa munaychakusqanpaq kaqkuna, cebadillañataqmi mana allinpaq kaqkuna. 39Chay cebadilla tarpuq enemigoqa diablom, cosechaqa kay pachapa puchukayninmi, cosechaqkunañataqmi angelkuna. 40Paykunapas kanqa cebadillata huñuspa ninapi kañasqanku hinam kay pachapa puchukayninpi. 41Diosmanta Hamuq Runam angelniykunata kachamusaq munaychakusqaymanta llapa pantachikuqkunatawan mana allin ruraqkunata huñuchispa 42rupachkaq hornoman wischuchinaypaq. Chaypim waqayllawanña kirunkutapas kirichichichinqaku. 43Mana huchallikuqkunam ichaqa Dios Taytankupa munaychakusqanpi inti hina kancharinqaku. Uyariwaqniykunaqa kasukuychikyá. 44—Diospa munaychakusqanqa rikchakun chakrapi pampasqa pakamanmi. Chaytam runa tariruspa aswanraq pakapaykun, kusisqallaña pasaspanmi tukuy kapuqninta rantikaramuspan rantirun chay chakrata. 45—Diospa munaychakusqanqa rikchakun sumaq perlaskuna maskaq negociantemanmi. 46Paymi ancha precioyoq perlasta tariruspan rirqa tukuy kapuqnin rantikuq hinaspam rantirurqa chay perlasta. 47—Diospa munaychakusqanqa rikchakun tukuy rikchaq challwa hapiq mallamanmi. 48Mallaman challwakuna huntaruptinmi lamar qochapa patanman aysanku hinaspam tiyaykuspa akllanku challwata, allinnintam hinanku canastaman, mana valeqtañataqmi wischunku. 49Chaynam kanqa kay pachapa puchukayninpipas, angelkuna hamuspam mana allin runakunata justo runakunamanta rakinqa. 50Mana allin runakunataqa wischunqa rupachkaq hornomanmi. Chaypim waqayllawanña kirunkutapas kirichichichinqaku. 51Jesusmi tapurqa: —¿Entiendenkichikchu kaykunata? —nispa. Hinaptinmi paykunañataq nirqaku: —Arí, taytáy —nispa. 52Chaymi Jesusñataq yapatawan nirqa: —Diospa leynin yachachiqkunaqa Diospa munaychakusqanmantam sumaqllataña yachanku chaymi paykunaqa rikchakun tukuy kapuqninmanta mawkapas otaq mosoqpas horqomuq wasiyoqman. 53Jesusmi kay rikchanachiykunata rimaruspan pasakurqa chaymanta. 54Nazaret llaqtanman chayaruspanñataqmi yachachirqa huñunakunanku wasipi hinaptinmi runakuna admirakuspa nirqaku: —¿Imaynanpi yachayniyoq kaspamá kay runaqa tukuy milagrokunataqa ruran? 55Kayqariki carpinteropa churinmi hinaspa Mariapa wawanmi, wawqenkunañataqmi Jacobo, Josey, Simon hinaspa Judas. 56Llapallan paninkunapas ¿manachum llaqtamasinchik? ¿Imaynanpimá tukuy kaykunataqa ruran? —nispa. 57Chayna piñasqa kaptinkum Jesus nirqa: —Diosmanta willakuqtaqa manam allintachu chaskinku ayllunkunapas nitaq llaqtamasinkunapas, huklaw llaqtakunapim ichaqa allin chaskisqa —nispa. 58Chaymi llaqtanpiqa as milagrollata rurarqa, mana paypi creesqankurayku.


c: text/html

text: 1Cutillata israel tandarina huasima Jesus yaicushcai shuc maqui huaglishca runa chibi tiyaura, ñañuyashca ara. 2Fariseoguna Jesusta caudsayachingahua nisha samana punzhaibi chi runata alichingachu imashi nisha yuyarisha chapanaura. 3Chasna yuyarigllaita Jesus chi maqui huaglishca runata nira, Jatarisha runaguna chaupibi shayari. 4Shayaricpi Jesus chibi tiyaucunata tapura, Dios mandashcagunata cadsusha samana punzhaiga imata rana tan. Alita ranaga balinzhu. Mana alita ranahuas balinzhu. Shuc runata huañunamanda quishpichicpihuas balinzhu. Huañuchun nisha saquicpichu balin. Imatata ninguichi canguna. Tapucpi randi paiguna chunlla shayaunaura. 5Jesus paigunata ricusha piñarira. Paiguna shungu sinzhi acta yachasha yapa llaquirira paiguna shucta mana llaquinata charishcamanda. Chasna llaquirishami chi runata camba maquita chutai nisha rimara. Pai chutachishcallai ali tucura. 6Chi fariseogunaga chimanda llucshisha mandac apu Herodesta caticcunahuan cuintanacunaura imasna Jesusta huanchinamanda. 7Jesus pai yachachishcagunandi chi llacta ucumanda llucshisha Galilea cucha mayanbi rinaura. Pai chima ricpi Galilea llactagunamanda ashca runaguna paita catisha rinaura. 8Pai ali raushcagunata ricusha ashca runaguna tucui llactagunamanda shamunaura, Judea llactagunamandas, Jerusalenmandas, Idumea partimandas, Jordan yacu chimba partimandas, Tiro Sidón nishca llactagunamandahuas. 9Chasna yapa ashca runaguna shamushcata ricusha Jesus pai yachachishcagunata nira, Shuc canuata alichichi ama runagunahuan tapacta tucungahua. 10Pai chasna nira ashca ungushcagunata alichiushcata ricusha, shuc ungushcagunatahuas tangasha tangasha caillayanaura paita llangangahua. 11Supai yaicushca runagunaga paita ricusha cungurisha capariunaura, Canga Diospa Churi mangui. 12Jesus randi chi supaigunata sinzhita, Ñáuca pi actas ama rimaichichu nira. 13Chihuasha Jesus shuc urcuma sicasha tucui paita catiu runagunamanda pai munashca runagunata anllara ñucama shamuichi nisha. 14Chunga ishcaillata (12) anllasha ñuca japishca runa nishca tucunguichi ñucahuan pariu tiyangahua, chasnallata Diospa quishpina shimita camachinauchun nisha cachangahua japira. 15Chasnallata ushaita paigunama cura supaigunata llucshichisha cachangahua nisha. 16Paigunahua shuti caigunami ara: Simon, paita Pedro nishcata shutichira, 17Zebedeoba churiguna Santiago, paihua huauqui Juandi, paigunata Rayuhua churiguna nisha shutichira, 18Andres, Felipe, Bartolome, Mateo, Tomas, Alfeohua churi Santiago, Tadeo, cananeo muntunmanda Simon, 19Chasnallata paita randichic Judas Iscariote. 20Chihuasha Jesus shuc huasima pactara. Ashca runaguna chibi tandarimunaupi micungahua lugarta mana charinaurachu. 21Paihua ailluguna chita uyasha, paimi nusparishcacuinta tarabaun nisha shamuunaura paita chimanda pushashun nisha. 22Moises mandashcagunata yachachiccuna Jerusalenmanda shamusha ninaura, Cai runaga Beelzebú nishca supaigunahua amutami charin, Beelzebú ushaihuanmi supaigunata chasna llucshichin nisha Jesusta caminaura. 23Chasna camicpi Jesus cayasha paigunata tapura, Imasna rashata supaiga supaillatataga llucshichinata ushan. 24Shuc llactaibi causaccuna chican chican tucucpiga chi llacta chingaringami. 25Chasnallata shuc huasibi tiyauc aillupura macanacushaga paiguna tucuringaunami. 26Satanaspas pai mandashca supaigunahuan piñanacushaga mana unayasha tucuringami. 27Mana pihuas shuc sinzhi runahua huasima shuhuangahua yaicunata ushanzhu paita ñaupata mana huatasha churashaga. Paita huatasha churashcahuashallami shuhuanata ushanga nira. 28Cangunata nini, Tucui tunu juchata rashcagunata, tucui jiridsa shimigunatahuas Dioslla anchuchinata ushan. 29Randi shuc runa Diospa Samaita camishaga mana ima uraspas perdunaitucungachu, chasna camishcamanda huiñai juchayuc tucungami nira. 30Jesus chasna yachachira paiguna supaita pai charinmi nisha rimashcamanda. 31Jesus rimaushcai paihua mama, paihua huauquigunandi pactamusha canzhai shayarisha shuc runata cachanaura rimangahua. 32Jesuspa mayanbi liyú tiyaucuna paita rimanaura, Uyai, camba mama camba huauquigunandi canzhaibi tiyaunguna, canda mascaunguna. 33Randi Jesus paigunata nira, Pitan ñuca mama, pigunatanaun ñuca huauquiguna. 34Casna nisha paita liyú tiyaucunata ricusha nira, Caiguna man ñuca mama tucuc, ñuca huauquiguna tucuc. 35Maicanbas Dios munashcata pactachic runami ñuca huauqui, ñuca pani, ñuca mama anaun nira.

robotstxt: allowed

filter: keep


text: 1Señor Diostan suyakushallarqanipuni, paymi kutirimuwarqan waqyakusqaytan uyariykuwarqan. 2Manchay llakikuy p'uytumantan horqowarqan, phusu t'uruman chinkaykunaymantan qespichiwarqan, qaqa patamanmi sayaykachiwarqan, hinaspan allinta thaskirichiwarqan. 3Chaymantataq mosoq takita takichiwarqan, Diosninchista yupaychana takita. Askhan chayta rikunqaku, hinaspan manchakunqaku, Señor Diosmanpas sonqollikunqaku. 4Kusisamiyoqmi Señor Diosman sonqollikuq runaqa, anchaykachaqkunatapas mana qatikuqqa, wak dioskunata yupaychaqkunatapas mana qatikuqqa. 5Diosnilláy Señor Dios, askhallañan musphana ruwasqaykikunaqa, askhallañan yuyarikuwasqaykikunaqa. ¡Manan pipas qan hinaqa kanchu! Chaykunamanta rimariyman chaypas, manan yupayta atiymanchu. 6Manan munankichu sacrificiotapas ruru ofrendatapas, manallataqmi mañakunkichu ruphachina sacrificiotapas, hucha pampachaypaq sacrificiotapas. Aswanpas ninriytan kichariwarqanki, 7hinaqtinmi nirqani: Kaypin kashani, hamushanin, qelqa k'uyupin ñoqamanta qelqasqa kashan. 8Diosníy, munayniykitapunin ruwayta munani, yachachikuy simiykitan sonqoy ukhupi hap'ini, nispa. 9Askhallaña llaqtayki huñukuqtinmi qespichiwasqaykimanta sumaq willakuyta willarqani, manapunin upallakurqanichu, Señor Diosníy, qanmi chaytaqa yachanki. 10Manan qespichiwasqaykita sonqoy ukhupi pakaykurqanichu, hunt'aq kasqaykitawan kacharichiwasqaykitawanmi willarqani. Llapallan huñusqa llaqtayki qayllapi manan munakuyniykitapas cheqaq-kayniykitapas pakaykurqanichu. 11Qanmi, Señor Diosníy, sumaq sonqo-kayniykiwan qhawariwanki, munakuyniykipas cheqaq-kayniykipas waqaychawanmi. 12Mana yupay atiy sasakunan muyuykuwan, mana chanin ruwasqaykunan mayt'uykuwan, manañan ñawiypas rikunñachu. Chukchaymantapas aswan askharaqmi, chaymi sonqoypas p'iti-p'itiwan. 13Señor Diosníy, hamuy qespichiwanaykipaq, usqhamuy yanapaykuwanaykipaq. 14Wañuchiwayta munaqkunaqa p'enqachisqa k'umuykachisqa kachunku. K'iriwayta munaqkunaqa p'enqasqa ayqerichunku. 15Asipayawaqniykunaqa p'enqasqapuni rikukuchunku. 16Qanman llapa hamuqkunataq ichaqa qanwan q'ochukuchunku kusikuchunku. Qespichiyniykita munakuqkuna nichunku: ¡Señor Diosqa hatunchasqa kachun! nispa. 17Ñoqataqa, Señor Diosníy, llakisqaña wakchaña kashani chaypas, manan qonqakuwankichu. Qanmi yanapaykuwaqniypas qespichiwaqniypas kanki. Diosníy, usqhamullayña yanapaykuwanaykipaq.


text: 1Jesukristu sukaman sufrishkanrayku ñukanchikunapish kushikushpalla mana rabyashpa sufrinanchikuna tiyan. Sufrishpanchikuna manana ñawpashinanachu mana allikunata rurashpa kawsashunchisapa. 2Chashna sufrishpanchikuna munanchisapa kay allpapi kawsashpara Tata Diospa munananllata rurashpa kawsayta. Manana munanchisapanachu kikinchikunapa munananchikunallata rurashpa kawsayta. 3Unay tiemputana kankuna Jesukristuta mana kreyishpa kawsak runakunashina mana allikunata rurashpa kawsarkankichi. Tukuy laya mana allikunata munarkankichi rurayta. Kikikichipa munanaykichillata rurashpa kawsarkankichi. Sukaman mikushpa upyashpa machashpa sukwan sukwan millanapa layakunata rurashpa kawsarkankichi. Millanapa laya ruradu dioskunata kuyashpa kawsarkankichi. 4Kunanka manana llaktamasikichiwan tantallana mana allita rurashpa kawsaptikichi paykuna chikan layatana kawashunkichi. Yuyashushpaykichi rimansapa mana alli rurak runakuna kanaykichita. 5Tata Dios tukuy wañudu runakunata kawsak runakunata tapuptinkuna ayninankuna tiyan allitachu manachu rurashkasapa nishpa. 6Ñawpa alli yachachikuk runakuna ñawpa kawsak runakunata yachachirkansapa Tata Diosta kreyishpa kawsanankunapa. Chay Tata Diosta kreyik runakuna wañuy yachak runakuna kashpankuna wañurkansapa. Chashna wañushpankunapish kunanka Tata Dioswan mana tukuyniyukta kawsaykansapa. 7Rikchak laya tiyak utkana tukunka. Chayrayku allita yuyashpa allita rurashpa kawsaychi. Tukuy diya tukuy shunku Tata Dioswan parlashpa kawsaychi. 8Sukaman allita sukwan sukwan kuyanakushpa kawsaychi. Chashna kuyanakushpaykichi sukwan sukwan perdonanakunkichi. 9Wasikichipi wawkikichita panikichita kushikushpalla mana uyayashpa chaskiychi. 10Tata Dios tukuy kankunata atipachishunkichi rikchak laya allikunata rurashpa yanapanakunaykichipa. Chashna Tata Dios atipachishuptikichi kushikushpalla sukwan sukwan yanapanakuychi. 11Tata Dios kankunata yachachikuyta atipachishuptikichi allita kuskata paypa rimananta yachachikuychi. Tata Dios kankunata atipachishuptikichi runamasikichita yanapayta kushikushpalla yanapaychi. Chashna allita yanapaptikichi tukuy runakuna Tata Diosta kuyashpa yachankasapa Jesukristu sukaman yanapashushkaykichita. Ariya Tata Dioska mana tukuyniyuk sukaman allimami. Sukaman rikchak layata atipan rurayta. Chayrayku akuychi payllata kuyashpa kawsaypachi. 12Munanayni wawkinikuna, paninikuna, sufrishpaykichi ama rimaychichu imapatí sufriykani nishpa. Sufriptikichi Tata Dios yachanayan payllatachu katinkichi manachu nishpa. 13Kay allpapi sufrishpaykichi Jesukristushina sufriykankichi. Chayrayku sukaman kushikushpalla kawsaychi. Jesukristu kashkan shamuptin payta llipyakpuruta kawashpaykichi ashwan allimata kushikunkichi. 14Kankuna allita Jesukristuta kreyishpa kawsaptikichi suk runakuna kamishuptikichipish kushikushpalla kawsaychi. Tata Diospa Espiritun sukaman kushichishushpaykichi yanapashuykankichi Jesukristuta kuyashpa kawsanaykichipa. 15Mana munanichu runamasikichita wañuchikshina suwakukshina uchallikukshina mana allikunapi yaykukshina sufrinaykichipa. 16Chaymanta Jesukristuta allita kreyishkaykichirayku sufrishpaykichika kushikushpalla mana pinkakushpa Tata Diosllata alabaychi. 17Kay tiempu sufriykanchisapa Tata Dios kawawananchikunapa allitachu manachu rurashunchisapa nishpa. Ñukanchikuna paypa wambrankuna kaykashpa sufriptinchikuna Tata Diospa rimananta mana kasukuk runakuna ashwan sinchita sufrinkasapa. 18Allita rurashpa sufriptinchikunapish Tata Dios salvawanchisapa. Tukuy mana alli rurak runakuna ñukanchikunamanta ashwan sinchita sufrinankuna tiyan. 19Chayrayku Tata Dios munaptin sufrishpanchikunapish allillata rurashpa kawsaypachi. Rurawakninchikuna Tata Diospa makinpi churanakuypachi. Payka tukuy laya ruray atipak kashpa mana llullachiwanchisapachu.


text: 1Irmänucuna, cananga ima-imatapis yaçhananchipaj Espíritu Santu yanapämashanchipita tantiyachishayqui. 2Jesúspa shiminta mana çhasquicushayqui wichan jircacunata tucuy-jinanpa jayarashcanqui mana wiyaj captinsi. 3Cananga sumaj tantiyacunquiman. Espíritu Santuwan Tayta Diosninchi rimachiptin, mana pipis Jesústa pampaman çhurangachu. Manchäga Espíritu Santu rimachiptin: Jesúsga Taytanchi nir jayaranga. 4Espíritu Santuga jucnaylla. Chaypis tucuy-tucuyta yaçhananchipaj camacächin. 5Irmänunchicunata yanapayta munaptinchi, tucuy-jinanpa yanapänanchipaj caycan. Mayganta rurarpis, Tayta Jesúsllata manchapacuycanchi. 6Tucuy-jinanpa yanapaptinchisi, Tayta Diosnillanchi llapanchita yanapaycämanchi. Ima-imata rurananchipäpis quiquin camacächin. 7Espíritu Santu shacyächimanchi jucninchi-jucninchisi yanapänacunanchipaj. 8Quiquin Espíritu Santulla waquin irmänunchita yaçhayta camapun yaçhaj cananpaj, waquintana sumaj tantiyacurir willapäcunanpaj. 9Waquintana Espíritu Santu yaçhayta camapun Tayta Diosninchiman sumaj yupachicunanpaj. Waquintana yanapan jishyaçhucunata allchacächinanpaj. 10Waquintana yanapan Tayta Diosninchi camacächishancunata rurananpaj, waquintana Tayta Diosninchipa shiminta willapäcunanpaj, waquintana supay maquichacushancunata ricsinanpaj, waquintana juc-niraj rimaycunata rimananpaj, waquintana juc-niraj rimaycunata tantiyachicunanpaj. 11Imata rurananchipäpis, musyananchipäpis quiquin Espíritu Santu shungun munashanman-tupu yaçhayta camapämanchi. 12Sumaj tantiyacushun. Runa achca tulluyuj carsi, jucnaylla. Washäcuj Jesúspa maquinçhu cawaj irmänucuna achcaj carsi, juc shungulla cawanchi. 13Espíritu Santu jucllachamashcanchi Israel runacunatapis, jäpa runacunatapis, uywaycunatapis, wasiyujcunatapis. Ushyacäriptinchi, Espíritu Santu llapanchita yanapämanchi chay-chicaj carsi, juc shungulla cawananchipaj. Llapanchitapis maquinçhu purichimanchi. 14Runa mana juc tullullapitachu; manchäga achca tulluyujmi. 15Runapa janan mana maquillanchu, mana çhaquillanchu. Chaymi çhaquiwan maqui mana apaycaçhänacunmanchu. Runaga maquin çhaquinwanraj camaran. 16Chaynuypis runapa janan mana ñawillanchu, mana rinrillanchu. Chaymi ñawiwan rinri mana apaycaçhänacunmanchu. Runaga ñawiyujraj, rinriyujraj camaran. 17Runapa ñawillan captin, ¿imanayparaj wiyanman? Rinrillan captin, ¿imawanraj asyashanta mayanman? 18Tullunchicunatapis, imanchicunatapis Tayta Diosninchi munashannuylla camacächisha. 19Juc tullullapita car, runapa janan mana camarajchu canman. 20Sumaj tantiyacushun. Jananchi chay-chica tullupita camacächish caycarsi, jucnaylla. Mana yata-yatachu caycan. 21Chaymi ñawiwan maqui pampaman mana çhuranacunmanchu. Umawan çhaquipis pampaman mana çhuranacunmanchu. 22Manchäga pishi-yataycunawanraj runapa janan camaran. 23Mana ricachicuna jananchitapis alli müdanata ushtucunchi camarajlla ricacänanpaj. Pingaypaj captin, sumaj chapacunchi. 24Ricacaj jananchitam ichanga mana alläpa chapacunchichu. Chaypis Tayta Diosninchi camasha pishi-yatay-caj jananchitapis, mana ricachicuna jananchitapis, pingaypaj-cajcunatapis runapa janan sumaj camarananpaj. 25Chaymi mana apaycaçhänacullar runapa tulluncuna, mana ricachicuna janancuna nanachinacunman. Quiquin-pura alli ricanacunman. 26Runapa maquin nanächicuptin, llapan janan nanächicun. Maquin alli ricash captin, llapan janan alli ricash canga. 27-28 Nuwanchipis Washäcuj Jesúspa maquinçhu cawaycar, janan-yupay ricacunchi. Llapanchi payman tanaraycanchi. Chaymi Tayta Diosninchi yaçhayta camapämashanchiman-tupu imatapis rurashun. Paymi jutucaj irmänucunata waquinta yaçhayta camapusha shiminta willacuj caçhananpaj, waquinta shungun yarpashanta musyachicunanpaj, shiminta tantiyachicunanpaj, waquinta imatapis rurar munayniyuj cashanta musyachicunanpaj, waquinta jishyaçhucunata allchacächinanpaj, waquinta yanapäcuj cananpaj, waquinta irmänucunata sumaj ricananpaj, waquinta juc-niraj rimaycunata rimananpaj. 29Ichanga mana llapan irmänucunatachu caçhan cananpaj yaçhayta camapusha. Mana llapanchu willapäcullar purin. Mana llapanchu tantiyachicun. Mana llapanchu Tayta Diosninchi camacächiyninpa imatapis ruran munayniyuj cashanta musyachicunanpaj. 30Mana llapanchu jishyaçhucunata allchacächin. Mana llapanchu juc-niraj rimaycunata riman. Mana llapanchu juc-niraj rimaycunata tantiyachicun. 31Chaypis Espíritu Santuta mañacunquiman mas alli yaçhayta camapushunayquipaj. Cananga willapäshayqui mas alli yaçhaypita sumaj llaquipänacärinayquipaj.


text: 1Chayllaman qayllaykamorqanku phishqa warmis; paykuna karqanku Manasés ayllumanta Zelofehadpa ususisnin. Sutisninkutaj karqa Maala, Noa, Hogla, Milca, Tirsa ima. Tatanku Zelofehadqa karqa Heferpa churin, Hefertaj karqa Galaadpa churin, Galaadtaj karqa Maquirpa churin, Maquirtaj karqa Manasespa churin, Manasestaj karqa Josejpa churin. 2Chay phishqantin ñañaspura qayllaykorqanku Dioswan Tinkukuna Toldo punkupi Moisesman, sacerdote Eleazarman, israelitasmanta tukuy kuraj runasmanwan, nerqankutaj: 3Tataykoqa ch'in pampapi wañorqa. Mana Corewan khuskachu karqa, Tata Diospa contranta oqharikuspa, manachayqa pay kikimpa juchanrayku wañorqa. Chaywampis mana uj qhari wawata saqerqachu. 4Tataykoj sutin chinkapunman ayllun ukhumanta mana qhari wawan kasqanrayku, chaytaj mana allinchu kanman. Noqaykumampis qowayku jallp'ata ari, tataykoj wawqesnimpa jallp'anku ukhupi, nispa. 5Moisesqa Tata Diosman willarqa chay warmispa mañakusqankuta. 6Tata Diostaj payman nerqa: 7Zelofehadpa ususisnenqa cheqanta parlanku. Qoy ari jallp'ata tatankoj wawqesnimpa jallp'anku ukhupi; tatankoj herencian jallp'aqa paykunaman chayachun. 8Chantapis israelitasman niy: Sichus mayqen wañupun mana churita saqespa chayqa, chay herencianta ususin jap'ikapuchun. 9Sichus ususimpis mana kan chayqa, wawqesninman chay herencianta saqepuchun. 10Sichus wawqempis manallataj kan chayqa, herencianta tatampa wawqesninman saqepuchun. 11Sichus tatampa wawqempis manallataj kan chayqa, herencianta saqepuchun mayqenchus manaraj karu ayllunchu kajman. Kay leyqa israelitaspaj churasqa kanqa ajinata ruwanankupaj, qanman kamachisusqayman jina, nispa nerqa Tata Diosqa. 12Tata Diosqa Moisesman nerqa: Wichariy Abarim Orqoman; chaymanta rikunki, israelitasman qosqay, chay jallp'asta. 13Chayta rikuytawantaj, wañupunki, ñawpa tatasniykiwan tinkukamunki wawqeyki Aarón jina. 14Qankunaqa iskayniykichej sutiyta mana jatuncharqankichejchu kamachisqasniyta mana kasuwaspa israelitaspa ñawpaqenkupi, Zin ch'in pampapi yakuta mañakuspa israelitas contrayta oqharikushajtinku. Chay yakoqa Meriba nisqa cheqapi karqa Zin ch'in pampapi. 15Moisesqa Tata Diosman nerqa: 16Señor Tata Diosníy, tukuyman kawsayta qoj Dios, uj runata paykunallamantataj ajllaspa churay ari, paykunaj ñawpaqenkuta rispa pusanampaj, maymanchá rishanku, chayman, ama qhatirpayasqa ovejas jina mana michejniyoj purinankupaj. 18Tata Diostaj Moisesman kuticherqa: Nunpa churin Josueta ajllay; payqa sumaj k'acha yuyayniyoj runa. Chantá umanman makisniykita churay. 19Jinaspataj, sacerdote Eleazarpa ñawpaqenman pusay, tukuy israelitaspa ñawpaqenkuman. Paykuna rikushajtinkutaj, payta sayachiy cuentaykimanta. 20Qan payman sumajta kamachiy, tukuy israelitas payta kasunankupaj qanta jina. 21Josuetaj Eleazar sacerdoteman qayllachun. Sacerdote Eleazartaj Urim nisqa suerteta qhawananejta Noqata tapuwanqa. Jinamanta Josueqa israelitasta kamachenqa paykuna imatapis ruwanankupaj. 22Chantá Moisesqa kikinta ruwarqa Tata Diospa kamachisqanman jina. Josueta pusarikuspa, sacerdote Eleazarman rerqa, jinallataj runaspa ñawpaqenkumampis. 23Chaypi umanman makisninta churarqa kamachejninku kanampaj paypa cuentanmanta, Tata Diosqa Moisesnejta nisqanman jina.


text: VOL. VIII. NO. 9. OCTOBER, 10, 1900. WOKAJUJU MAZASKA; WANjIj TIYOPA KIN CIQADAX QA. CANKCJ NAIvUN OJISTIYEDAX WXOONI U'AHUE; QA WICA.STA TONAXA IYEi'APt EOE. TIYOPA OJQAOAN KIN HE OHNA YA PO.-MATT. 7. FORT TOTTEN, N. D. St. Michael's Mission. Oct. H, 1900. St. Joseph qa St. Marv okoda- kiciye pi^iyapi. qa clena oitancanui. St. Joseph's Okodakiciye. James Wiyakamaza, itancan. Henry Zitkanakoyaka, wivokihe aya. Joe Mead mazaska awan- yaka. Ignatius Tarnazahotanka. wowapi kaga. Taiankapa, qa Wasuicasnarnani, wayazanka awan- yakapi. Dan Paul qa Zuzuheca. wicahapi awanyakapi. Jack Pejihu- taskana. tiyopa awanyaka. Patrick Adams, do wan itancan. Peter Blueshield, Wowapi Wakan (Bible Bistorv) vawa. St. Mary okodakiciye. Mrs. Grant, itancan. Lumina, wivokihe aya. Julia Adams, ma- zaska awanyanka. Louisa Court, wowapi kaga. Tiyonia, wakao-eo-e awanyanka. Mahpiyawastewin qa Tatenasdohewin, wayazanka awan- yakapi. Esi, Tiyopa awanyanka. Gankutopawin, dowan itancan. *** CROW Hill, N. DAK. Sc. Jerome's Church, Oct. 7, 1900. ST. JOSEPH'S OKODAKICIYE. George Heriaka-bowaste, itancan. John Two hearts, wivokihe aya. Luke Hepanzi, mazaska awanvaka. Leoclegard Oaske, wowapi katra. Joseph Tawaoinhehomni, wayazanka awanyaka. Felix Little qa Bernard Two-hearts, wicahapi awanyakapi, John Jlowastena dowan itancan. Alfred Little Wind, tiyona awan- yaka. Bernard Two hearts, wowaui wakan (Bible History) yawa. St. Mary's Okodakiciye- Mrs. Martha Two-hearts, itancan Mary Louisa Kaivowazewin, wivoki- he aya. Adela Iwaukena. maza- ska awanyaka. Mrs. Frances Ban- ger, wowapi katra. Skauiri-, «a yazanka awanyaka. Mrs. Mar\ Two-hearts, dowan itancan. Mrs Jean Little Wind, tiyona awanvaka. iawastewin, wakagege awanvaka. tanka. waiters. Paul Cetan. na Geo. Waiukiva, Hair-cutters. ■ Isidore Minivo. catechist wiculiati ogna skan, Oct. 1, hetanhan. FOBT YATES, N. DAK. OCT. 2, 1900. Dear Eyanpaha: — Sept. 30. hehan Book Creek: InyanconKasKalan oraniciye apiyapi na lena Itancan wicayustanpi. ST. JOSEPH'S SOCIETY, Joseph Akanyankakte. itancan. Maurus Tatankaonjinca, okihe. James Icikte, wowapi kaga. Fred OglisKa, mazaska awanyanka. Eu- gene Wanblihoksila, critic. Geo. Mastincala, wivokihe aya. Geo. Cetangnaskinyan, Michael OHloo-e- ca, na Joseph Hantehoksila, wava- zaiiKa -awanyakapi. Francis Tasun- keluzahan, tiyopa awanyaka. Jo- seph Hoksi- waste, na Geo. Ikpizi, wicahapi awanyakapi. Francis Hu- sa, Chas. Miwakan, William Kahin- hpaya, heralds. Antoine Wizihan- kpan, Stephen Hocoka, James Ta- ST. MARY'S SOCIETY. Mrs, Matoluta, itancan. Mrs. Ptanhansma okihe. Ao-nes Wasteagliwin, wowapi kaga. Mrs. W anblicannunpa, mazaska awanya- ka. Unyannapapi, lbwan itancan. J ose ph in e H i n h a n w a ka n w i n , w i y o- kihe aya, Mrs. Hocoka, Mrs. Jsnalasungamanon, na Mrs. Kafiod Wicaheala, wayazanka awanyankapi. Mrs. Wanbli-hoksila, tiyopa awan- yaka. Julia Ookabuwin, Mrs. L. Agard, wakagege awanyakapi. Mrs. Wakinyan-witko, Mrs. Ogliska, collectors. Mrs. Hehaka-isnala^ Helen Gliyunkewm, Martina Pte- sansinawin, Mrs. Oyekokipapi, wait- ers. Mary Oiglakewin, Mary Ska- winla, church servants. Hehan St. Mary toomciciye Eyanpaha mazaska yamni $3 .00 on okiyani. Father Bede Marty, O. S. B. Cherry Creek Armstrong Co. Leslie P. O. S. Dak. Sept. 2, 1900. Dear Eyanpaha: — - Unkis wana anpetu lehanl tokel Cherry Creek el St. Jo- seph na St. Mary okolakiciye kin nnpi kin onayahonpi kte lo, na hekta Aug. 22, 1900 he ehanSt. Joseph O. apiiciyapi na lecel ake oitancan na wowilake ko wicayustanpi. Geo. Fisherman, itancan. Peter Holy, okihe. S ilas Yellow Owl wowapi kaga. Chas Good Weasel, mazaska awanyanka. Thomas Charges Eagle, wapaha, Moses Straight-ahead, iapi awanvaka. Henry YoungBear, lowan itancan. Henry Running-chicken, William Alone-man wayazan awanyakapi. Sunka-wanbli, wamnayan. Peter Standing Bear, tiyopa awanyaka. Felix Olotapi, Geo. Leg Eagle, Fintan H. Curley, Jos. White Hawk, heralds. Ho hecetu welo. Ho ake letan isanpa bliheonkiciyapi kte lo. St. Joseph okolakiciye kin taku un wa- sakin kta huwo? na wowasake yuha kta huwo? Ho hehanyan iapi epin kte cin on wocekiye ehapi eca unyeksuyapi ni ecanmi. Nitakuyepi wanji F. H. Curley. ANPETUWAKAN WAKANDA KIKSUYA WO. Anpetu sakpe Htayanipi kta, tuka anpetu isakowin kin en wicohan owasin eyahnakapi kta qa tipi wa- kan ekta yuonihanyan cekiye dapi kta, qa anpetu kin he Wakantanka taanpetu, anpetu kin he hclahnigahe- on wicasta owasin ahopapi kta cin. Anpetu kin he en ozikiyapi kta he- ceena sni tka Wakantanka htaunki- nipi kta. Tipi wakan ekta cekiye- dapi kta qa anpetu kin he en omni- ciye kte cin on cekiyedapi kte sni hee sni tka tokaheya tipi wakan ekta cekiyedapi kta, hehan omniciye en dapi kta; anpetu sakpe ecunhan litayanipi kin on qa anpetu hena en wotehi owasin isam zahiyan anihiyu- pi kin on tipi wakan ekta dapi qa wopida ehapi kta. SINASAPA WOCEKIYE TAEYANPAHA. SlNASAPA WOCEKIYE TAEYANPAHA. REV. JEROME HUNT. O. S. B. PUBLISHER and PROPRIETOR. Fort Totteis". -:- North Dakota. PUBLISHED -:- MONTHLY. ONE DOLLAR PER YEAR.. kantanka ija onsiwicada kta. Oko- clakiciye ope ein wanji te cinhan wi- caliapi makoce awanyakapi kin tuwe maka qe kta odepi kta, tuwe n a ta- kuye sni wan te cinhan okodakicive tuwe maka qesioi kta qa kioicajujupi kta. Tohanyan wicakahnigapi kin kage kte okihi keonkecinpi, hecen unnagipi kin icisnaye unkiyaui, na- il on pi kin he sa ojupi km ee; tuka he' w icacante qa wiconi kin en taku icage cinhan iapi eceena on tanyan tanin kte sni. tuka wicohan eciyatan- han tanin. Tokata wayaco an pet Entered at the Postoffice at Fort Totten N. Dak. as second ciass matter. With the Approbation and Blessing of Rt. Rev. John Shanley, D. D. Bishop of Fargo, N. Dakota. OCTOBER, 10, 1900. WAYAZANKA AWANYAKAPI. "Wamavazanka unkan wamavao- yahi." Taku iyotan cistina tuwe eeayeoonpi kin he miye ecamiyecon- pi, Jesus Chris eya: Heon etanhan Wakantanka iyokipi unyanpi unoin- p'i kinhan onsikapi qa wayazankapi kin hena owicaunkiyapi kta. Heon etanhan okodakicive unpi ecekcen wayazanka awanyaka wicakahnigaoi. Wicakicanptapi qa om cekiyapi qa token okihipi owicakiyapi kta. Oko- dakiciye ope wanji wavazanKe kinhan woyute qa wokoyake on oki- yapi kta. Wanji wayazanke cinhan heca awanyakapi qon henaos ekta yapi kta, qa de wicohan kin akiktapi sni kinhan niua icisniyan econpi. Wayazanka awanyaka wicakagapi kin iyuskinpi iyececa; wayazanka. wanwicayag ipi kin he Wakantanka iyokipi yapi, qa on anoetu ihankeva wayaco kinhan hena eepi tokaheya wicakieicajujupi kta, etanatanhau ewicahnakapi qa. decen v\ icayawaste- pi kta: "Ate wowiyuskin tawa kin en upo, waruayazanka uni kinipi Wakan- tanka wiconte qa woyaco u kte cin hena akiktons icivapi. Ho lnitakodapi, tona de wanclaka- pi Kin owasin micante on nape civu- zapi. Joseph Mead. (ANGELUS) MAIU CIYUONIHAN WOCE- - KIYE ON NIPI. sdonkiyewicayapi qa ahececa kinhan. lie'nau taku a Wacin wicai<ivapi qon. wana henakeca, iieon wicohan lidu- liapi qon ekta indohdaoi. StiriKa vvan taku yute sni cin on wayazanke cin he tohanyan tezi yazan hehanyan hdepa, he iyececapi. SunKa kin he taku napce cin sicekidake ca hecen ehpeye kta cin km he e sni, tuka tezi yazan kin he on hdepa qa hecen wa- na wayazanke sni qa tezi kin tokeca sni on hehan taku yute cin qon sice- kida sni, tuka ake ekta ihduhomni qa ihclepa cin qon ake ocowasin ki- sdipa ecee; hecen wowapi en kao-ap 1 Sunka km ihdepa cin qon he ake honpi qa iapi kin hena wicasta teca ' ekta hduhomni ecee. Hecen tokahe- Aliniwanca akasam Austria makoce heciya hoKsina nom sunkai<icipai)i, untna waniyetu topa onma is napci- wanka wakpana wan en skatapi, hen wok-pan tipi wan ikiyena han. Un- kan hakakta km lie wakpana mahen lvaya tka, cincu kin okaho iyeciya eya eqes wakpana kin kazena wok- pan tipi kin ektak-ya oi<ahbok iyaya- pi. cahdepi wikcemna he'nanvan sun- kaku kin okihan hakakta kin nina ikopa takuna icase sni kinhan hen Wok pan tipi iyuhmivanyan kin on kte kta cincu kin wapi isto kin en yuza wanna te kinin ca wanna sun- kaku kici to kta kecin iyokipi. Nina minikaduza on kahbok yapi qa nina pan qaas tuwena nahon sni, wan- na wokpan tipi iyuhmivanyan kin ikiyena yapi unma tokapa kin wan- na en ikoyaka ecahankeya iyuhmi- yanyan kin inajin, icunhan wiyotan- han (Angelus) Mari ciyuonihan wo- cekiye yuhdapi. Wokpan wicasta kin wapaha cona cekiye qa wokpan iyuhmivanyan wiyotanhan inajin kiya on hoksina kin nipi. SINASAPA WOCEKIYE taeyanpaha. 3 ST. BENEDICT^ MISSION, FORT YATES, N. 1). OCT. 9, 1900. Eyanpaha; — Oyanke kin le letanhan wowapi cicu kte lo. Hekta July 31 John Aloysius tonni, iia Aug. 1. Fa- ther Francis O. S. B. he tniniakastan. He John Grass (Gleskayuha) na An- nie Alkire cirioa. August 12 hehan Pms Tokeyawi- cao na Josephine Wihopa wakan- kiciyuzapi, Very Rev. Martin O. S. B. wicakieiyustan. WIOATA. Aug. 17, hehan Louise F. Maza tipiwin te, he John Edgar cawicu. Sept. 10, hehan Leo Ptepa te. Sept. 11, hehan Mrs. Rose Black- ' lightning telo, he Wakanglisapa ta- wicu. OMNICIYE ' APIYAPI. ST. JOSEPH TAOMMCIYE. OCT. 7. Leo Matoite, itancan. P. Tokana Luta okihe. Xavier Hoksina isnala. wowapi kaga. Eugene Yellow-boy. mazaska awanyaka. V. Oatka, lo- wan itancan, D. Kangipa, wiybVihe aya. T.Wopotapi, critic. Paul Hupornazana, na B. Mauihpaya, wayazan awanyakapi. P. Wakinvan- watakpe, tiopa awanyaKa. John Sunkska na M. Wahacankaciqala, instrueters in camp. Sintuoitokeea, na L. Hehakamani, wicahapi a wan yakapi. Wiyakaluta, Wiyakaom, Lawrence Hoksila, P. O. Ohitika, waiters. J. T. Sinzi, E-. Wakinyan- SKa, heralds. Viial Oanyankesni, hair-cutters. Hehan Eyanpaha mazaska on okiyapi. LOO Ft. Totten, N. Dak. Oct. 19, 1900. Mitakuyepi: — St. Joseph okodaKicive yaunpi kin iapi conana eoa wacin do. Smasapa ate wicunyanpi kin ohowi- wicaon'kidapi kta iyecece ye do. He- han St. Joseph okoclakiciye itancan wicunyuhapi kin oiyepi kin anawi- caongoptanpi kte do; clena otoivohi waanagoptanpi yuhe onwacinpi kte iyecece wadake do. Waanagoptan- pi kin iwica waste ye do. Mitakuye- pi. St. Joseph okoclakiciye tonakiya yaonpi kin. otoivohi abokieidapo! Anakicigoptan po, otoivohi wasteki- cida no, iiuhakiciva po, otoivohi oii- Tkicida po, wookiye yune wa.c'in po; otoivohi wicasta kin niyepi kin iyecen wastewicada po; otoivohi St. Joseph yaonpi kin Eyanpaha kin anagoptan yanka no; AYakantanka hecen eyanpaha wicasi yedo. Oanku ojate kin en naji wicasi qa hecen eye do: '-Ton a Wakantanka nicopi kin deciya u po, eye ciu hena unyu- bapi kta iyecece do. Mitakoda owa- sin waanauontan po! Wicasta wan kicopi ehantanh.iiis en ye w-«.qin do. Wowaste inicopi qa wiconi inicopi qa wopida inicopi, wowaonsida on nico- pi. Ho hecen mitakodapi, nicooi kin heon otoivohi tini wakan kin en onyanpi kta iyecece do. Anoetu wa- kan kiuban in a] in po, tipi wakan kin ekta koyana iwacin po, wicasta en wi- cakicopi kin wanji en au wacin po. Mitakuyepi, St. Joseph tonakiya. yaonpi kin mitawacin km ocowasin on nape ciyuzapi do. James Wiyakamaza. WICASTA WaDITAKA WAN. St. Mary Tomniciye. Mrs. Siyoluta, Pres. Mrs. Longwar, okme. Mrs. Oatka, wowapi kaga. Mrs. Agnes Tiyowastewin, mazaska awanyaka. Rose Ohitiwin, dowan itancan. Rhabana Kannigagliwin, wiyokihe aya. Mrs. Jno. White- horse, Agnes Tacuwignakaskawin, wayazan awanyakapi. Mrs. Bear- face, tiyopa awanyaua. Mrs. Hupo- maza, wakagege awanyaka. Mrs. Orowfeather, wamnaya. Mrs. Ta- tanka, M. A. Wiyakataninwin, Mrs. Mahpiyasna, Mrs. Sinteatinan. Ma- ry Tasunkehinapewin, Mrs. Sunkota, Mrs. Tokanaluta, Oath. Toyatewin, waspanyanpi. Akicita opa qeya wicota yankai i unkan nom ozuye ohitika wohdakapi qa ecen unma tukte ohitika tanin sni. unma itokab wicasta kin he wohdaka qa heya: Omaka 1864. July wi kin hehan General Grant kuwa onkaupi onkan akicita onkitawapi kin mazakan ikikcupi nakun nina onkutepi, wanji- gji wicaktepi. Maka oqe kin wanji en koska wicastasni wan opa qaas en eontun- wanpi sni, koska wahbana heca qaas takuna sdonye sni heon en eonton- wanpi sni, is iye token cin kinkan skan. Wicasta tawicaopi kin inaka oqe kin ikiyena wankapi qaas en ewica- ontonwanpi sni. Anpetu kin he en nina rnaste tawicaopi kin nina vazan- pi qa nakun ipuzapi. Maka oqe kin Hehan Eyanpaha $6. 00 on okiyapi. hetanhan sina iyutapi akezaptan sni hehanyan akicita itancan opi wan wanka. Wi kin samna kapeya nina kata aya hecen akicita itancan kin ipuza kin on mini da houya te icakis wan" ka, Koska wicasta sni kin he wicasta mini da kin naiionkapi, nakaha aki- cita opa qa waditake sni kin on. Gey a oa heya: de nation wakapin, e maza kokana kin de tokaas ohna mini waqu kta. Mazakan ivopazan wanji wapaha ikoyak yapi qa pazopo, to eca toke- ca ka? Heconui. Unkan wapaha. kin kaliclokhdok iyeyapi. Maka oqe kin hetanhan cahdepi wanji ehdepi kta tehika, qa owibauke sni wicasta kin tun i da oa heya: 'Mini! spuyapi wanji! Wakantanka caie kin on! tu- we uiaqu po! spuyapi wanjna!" eya. Koska waonsida kin de naiionkapi qa iyaye kte hcin, qa iyowinkiyapi sni qaas naya. Makata ehueic ye qa sdohan etkiya ya qaas nina kuteui kin on ik ; yena ya okibi sni. Tka Cansakai.a wan vukca, qa mazakoka mini ohna en iyakaske ua wicasta ta- opi wanke cin yekiye. Ue itokam tohinni tuwena hecen pida sni naceca. Tka nakaha pida kin on mazaska- zi wihiyayena wan yuba unkan can- sakena kin en iyakaske kta tka, ko- ska kin wicacla sni. Qa iy.oki.piya maka oqe kin ektakiya sdohan ku qaas mazasu kin wape kin hececa. Maka oqe kin ikiyena ku hehan ta- kodaku kin wicakipan maka oqe kin yuko wicasi, qa okahon iyeiciya. Tuktena opi sni onmapi iyokiuipi. Okicize kin en heceena waclitakaon- keyapi, qaas takuna onkayuptani sni. Mazakan utapi ayustanpi iyoha- kam '-token on hecanon he?" eya iiuuga. Unkan heya: '-Taku wan to- hiuni awektonje sni ce." eya. Ina wowapi wakan en ohinni yawa nawa- lion, tohanyan awektonje sni hehan- yan. Imapuza unkan mini mayaqu, eya yawa ecee. Heon Wicasta wan mini da, unkan wicoiye kin dena weksuya, qa miye makapi he iyece- ca, heon ibdabda. Wicoiye kin de on koska kin tan- can ehpeiciye hca tka. Unkan aki- cita km heya: "Wicoiye kin clena on awicakehan waditaka ce," ho on- siiciva eva. Warren Minn. Oct. 15, Mrs. Stro- nger he woju wicasta tawicu wan, iS'els Fernstrom he wanu kte. Fern strom wihni i qa htayetu awatanin sni kin hehan tiyata ku unkan peji- paha icahda taku wanyaka. Unkan sunktokca kecin qa apazo qa kute. Taku kute kin ekta i unkan Mrs. Strocner he e kte iyeya. OROW HILL, N. DAK. OCT. 18, 1900. Mitakuyepi; Kangipaha etanhan de anpetu kin Eyanuaha wicoie wanji- gji epa wacin do. Kangipaha en wanagi makoce conkaske nina wa- ste unyuhapi, mazaska $60.00 sanpa on kagapi. St. Joseph qa St. Mary okodakiciye yaunpi kin bdiheiciyapo. de waniyetu kin wico- htani unkitawani token iyopte "kta hecin'nan he wake do. Waniyetu de Kangipaha en tipi wakan can- bdaska wacin do. Tipi wakan can- akaniyotankapi unicapi heon epe do. Mi taw mob tin pi bdiheiciva po. VVokagege duhapi heon mazaska ya- kamnapi do. St Joseph oyapapi kin nakun token oyakihini kaspapi mna- yan po! Wicohan waste econqonpi kte do. Dehan ovate nina wacipi do. He iyecetu sni wada. Tona okodakiciye opapi kin he- na wicohan nitawapisni; ohinni ini- yutanpi; heon wacipi kin kiyena ya- pi sni po! Hecen wicohan nitawapi kin yuza po; cekiye ya po. Nakun siceca nitawapi wavawa tipi en un wicakiya po! Siceca wacipi tohinni wanyakapi sni waste do. Owasin nape ciyuzapi do. George Hehakahowaste. Okodakicive Itancan. Fort Totten, N. Dak ? Oct, 17, 1900. Mitakuyepi; — WAKANKICIYUZAPI. Fort Totten, Sept. 17, Isidore Oiqa qa Emma Wasuyuhamaniwin kici wakankiciyuzapi. Oct. 14, James Lohnes qa Angela Albert kici wakankiciyuzapi. Ito nakaha Eyanpaha en taku wanjigji epe kta wacin, Token okodakiciye e on bdihecapi kte cin he wake, Koska okodakicive wicohan unkitawapi hena nina en etonwanpi iyececa, . womnaye hena wake, Hehan mitawinohtinpi, 'wokagege nitawapi he wake kta, de- cen on hepe kta, Owasin Wakan- tanka ehtaonnipi heon hepe, dena owasin wobdiheca kinkan, hehan wi- casa wicohan heca kta ecanmi, Icin owasin wotanin waste yuha htaunni- pi, mitakuye tona wowapi kin de wandakapi kinhan owasin micante on nape civuzajji. Wasuicasnamani. SINASAPA WOCEKIYE TAEYANPAhlA. Ft. Totten N. Dak. Oct. 17, 1900. Eyanpaha kin; — Ito taku wanji daotan- in kte wacin do. St. Michael's Mis- sion, Ft. Totten en St. Joseph oko- dakiciye onpi kin etanhan hekta Oct. 14, he ehan Sunkawanjrna Sisseton etanhan hdi wohdake. Unkan decen eye do. Heipa en St. Joseph oko- dakiciye onpi hetanhan hdi qa de- cen wohdake do. Okodakiciye pi- kiyapi kta tka, tehan bkihipi sni. Ito heon mitakuyepi, taku wanji epa wacin do. Mitakodapi, tona St. Jo- seph okodakioiye oyapapi kin, taku wakan, taku ecayeconpi kte cin- han, wancake ecanonpi waste do. Heipa en St. Joseph okodakiciye on- pi kin tehiya onpi keyapi kin he wi- cakapi; tuka mitakodapi, tona taku wakan wacinyanpi kin hena owihanke wanin tehiva onyakonpi kte do; tu- ka wanjina tohinni takuna on iyoki- pi iciya on kte iyecece sni, Ca- tholic wocekiye opapi kin Smasapa nicapi, heon taku wanji icupi waste- ke do. Ohankoya Eyanpaha kin iya- cupi kinhan waste kte do, tuwe wahokonkiyapi cin kinhan. Eyan- paha kin ohinniyan kodaye cinhan waste; Eyanpaha etanhan woonspe onkicupi waste do. Mitakodapi, He- ipa en St. Joseph okodakiciye yaon- pi kin, nitonakecapi hecinhan, ito owasin Eyanpaha kin icupo, wowa- hokonkiye ohinni cluhapi kte do. Mazaska rnnavayapi qa wancahna yakajujupi kinhn wastedo. Henana epe kte do; ho owasin micante on nape ciyuzapi do. HKNKY ZlTKANA-KOYAKA. tanka wicaondpi kin eciyatanhan tan- in kta, qa nakun koda wicaunvanpi kin iseya otoiyo'ni iyecen tawacinpi qa htanipi kta. Ho njitakuyepi, tona St. Joseph qa St. Mary okodakiciye qa nakun ope sni sta owasin Wakan- ka cekiya onyakonpi kta, qa ovate owasin nakun on wocekiye onkeyapi kta; he wicohan waste heca. Woi- inagao-a qa wicohan ikceka hena on wocekiye ehaui kte sni; tuka nakun ovate on wocekiye ehaoi kta. Wi- casta owasin Wakan tanka nipi kta cin kin he niseya yeksuyapi kta, he- cen econqonpi kinhan Wakantanka tawoope ecunqonpi kta. Ho mita- kuyepi, Eyanpaha kin oyakiyapi wacin; wanna nina watuka, he- on ito tona Eyanpaha kin iyacupi tka yakajujupi sni kin hena Eyanpa- ha kin yeksuyapi waste. Bohenana epe kte. Owasin nape ciyn/.api. Leo Mahpiyawanjixa. ceca iyecen Wakantanka eceena wacin- yanpi qa taku econpi kin owasin Wa- kantanka on econpi, hena ocaniya- mani wanji amanipi kin he iyececa qa ecen malipiya ekta ipi. Wicasta ota wocekiye opapi tuka tohinni wacekiyapi sni. Hahanna eca taku on wasagya htani kte he tohin- ni econpi sni, qa Wakantanka anpetu en zaniyan awicahi kin yatanpi sni, qa hehan wopida eciyajji sni iwanka- pi. Wocekiye hanska unkeyapi sni esta tanyan onkeyapi kinhan Wakan- tanka iyokipi unyanpi kta hecen te liiya htauunipi esta cante unwastepi kta. Hecen Mary, ina unyanpi kin ohinni ceunkiyapi qa hecen ohinni Wakantanka unkiksuyapi kta qa is eya maka akan un qehan token un km he iyecen econqoni kta. PAID FOP, THE EYANPAHA- Fort Totten, N. Dak. Oct. 18, 1900. Eyanpaha; — Ito mis iapi con ana epe kta. 11 ekta June 10, 1900 anpetu kin he en Sisseton en wai unkan Si- nasapa St Joseph qa St Mary okoda- kiciye unpi kin nina tehiya htani- pi"; heon smasapa wanji leska kici onpi qes ecanmi, ho hecetu. Hehan anpetu kin de Oct, 18, Yutapi Wa- kan icupi, onkan wicasta qa winyan conanapina, onkan eya hecetu. An- petu kin de tona ake wicada kin eci- vatanhan ihdutaninpi. Mitakuye ni nnyakonpi kin en taku iyotan awa- oncinpi kte cin he Wakantanka ee. Hehan inonpa kin he, anpetu owasin wicasta en wookiye onyuhapi kta, hecen ecunqonpi kinhan woope ohna onyakonpi kin tar in kta. Wicasta owasin woope ohna on, tuka tukte ivotan kin he tokaheya awaoncinpi kta. Hecen econqonpi kinhan, wo- eekive ohna onyakonpi qa Wa k a li- ft! ARY, JESUS 1TUNKU TIPI WAKAN EN UN. ' Mary Witansna un wakan kin cistina he ehanna tipi wakan en un, wikogke tona Wakantanka en icicupi kin oin qa hen wiconi iyotan waste yuha. takn iyotan wastedake cin he wocekiye kin hee, taku owasin iyokipiya econ, qa om un kin hena iwicihukuya un kta cin; anpetu owasin Wakantanka towa- ste kin Mary qu, Wanikiye en hi kte cin un wiyeya un. Mary dena ohinni awacin un, tuka iyotan wocekiye qa Wakantanka ta- wacin kin hecena econ kta cin. Wo- cekiye he tokaheya woecon tawa qa on wowiyuskin yuha, hoksiyojja heci- yatanhan Wakantanka eceena en ewa- cin un. Mary wocekiye tawa etanhan taku ota onkonspepi kta iyececa; wocekiye tawa kin wowasteclake ojudan, taku iye cin en awacin qa- ohinni wopida eya, qa nakun ohinni ihduhukuya. Dena unkija ohinni awauncinpi kta iyececa, token tipiwakan en qa iye ti kin he iyecen unkija econqonpi kta. Wakantanka ohodapi he wocekiye qa anpetu owasin wowaste onqupi kin on piondapi qa sanpa undapi kta qa waonhtanipisa on iyokipi sni unyanpi kin on unkakiciktonjapi kta uukidapi kta. Wakantanka eceena owotauna, qa ohoundapi kin he ecin Iye unka- gapi, qa taku owasin yuhe unkiyapi, heon wopida unkekiyapi kta qa wo- wasake unkidapi kta, hecen taku wa wiyutanyan owasin en onhinlipayapi kte sni qa tohan sicaya econqonpi kinhan, hoksiyopa iyecen en unkupi qa iyokipi sni unyanpi kin on cante unsicapi. Maka akan owasin htaunnipi qaka- kisye onyakonpi qa tuwe ohinni wo- cekiya eye cin he ohinni wasagya ta- ku waste owasin econ qa bdihenya litaui. Tona ohinni wacekiyapi qa si- Siuce the last issue of the paper, we received the following money for subsription. Miss Josephine Landry, St. Bene- dict's Mission. $1.00 Rev. Father Digmann, S. J. St. Francis Mission, Rev. Father Marl in, O. S. B. St. Benedict's Mission, Martin Young, Fort Totten, Paul Medicine Body, Cheyenne Agency, St. Mary's Society, Rock Creek, Father Bede, O. S. B. Father Mai tin, O. S. B. St. Benedict's Mission, St. Joseph's Society, St. Benedict's Mission, St. Mary's Society, St. Benedict's Mission, 1.00 5.00 .60 1.00 3.00 2.00 6.00 6.00 |25 . 60 WAKPALA P. O. BOPE MAN- GO. STANDING POCK. K. D. Dear Ey any aha; — Ito mitakolapi, iapi conla un wow'api cicagapi wacin. Unkan taku tokaheya epin kte cm he ie e yeio. Bishop unkitawapi kin taku wicunkilapi km cautevvasteya ecaunki- conpi. Tokaheya: Bible History iyeska kta uncinpi: 2. Woctkne wowapi yuto- kecapi kta" uncmpi. 3. Catechist wi- cuucinpi, na wana wicunyuhapi. Ho, Bishop unkitawapi kin St. Joseph na paha kin liia mani wacin qeyas hutata ' ca tokani mani okihi sni yelo. Wan, woqu po! Tohanyan yanipi na ins ni- tapi kte cin hehanyau ohinni malipiya ekta enieipazopelo. Heon teyahiiapi kta iyecetu welo. Tuwa waanagoptan un kin he wiconi owihanke wanica yulte kta; na tuwa waanagoptan sni kin he owihanke sni wokakija ota yuhe kta. Adam na Eva waanagoptanpi sni kin on tehiya unpi; na Noe waanagoptan kin on wiconi wasteste wanyake io. Ho, St. Joseph na St. Mary okodakici- ye yaonpi kin ehake wicohan wanji un taku eciciyapi kta wacin. Nicinca wanji te cinhan na insniye, waniyazan kinhan, waniyang hipi sni kin on waciniv/osa- kapi sni ye. Taku iyuha Wakantanka Iye itancan yelo. Tka tuktektel heya- pi nawahonsa. Wakanheja wan wama- kiyazan yes, omniciye kin wamiciyank hipi sni ca, tohanyan owakinika wace- kiyapi na ins mniciyapi esa el mni kte sni kepe cun, eyapisa yelo. Tuwa Job eciyapi kin Wakantanka wicala kin tanyan slol unyanpi, taku ota on Wa- kantanka kakigye lo. Wokakije ota yu- ha kin iconhaii Wakantanka akiktonje sni. Tukel iyotan Job tavvicu kin he- ciya; Wakantanka wicayalakin he? he ayustan, heon wokakije ota unkaki- pa ye. eyelo. Yunkan Job, hav, eya he? Hiya, lecel ayupte lo. Wakantanka nape kin etanhan taku wagte unkicupi hecin na heon etan taku sica unkicupi kte sni he? eye ayupte lo. Na woakipi teliika ota akipa esa, econ- han Wakantanka akiktonje sni. Heon toha.nl woakipa tehika ota unkakipapi canna hehanl Job tawocekiye unkeya- pi kta, "Itancan kin wawicaqu, na Itancan kin waeklaku; ^Itancan caje kin yawastepi nun we." Hehanl woaki- pa tehika wanji ayakipapi kin cante nisicapi kin un wayatapi kte sni hecin, he hecetu sni. David wocaute gica yu- ha kin iconhan bayake waste un sni he, na wote sni he? Hiya, wocekiye econ na hehanl wota. Ho, lena taku kin ayablezapi wacin kin on lena cica- gapi. Ho, hehanl taku wanji miyecilaotan- in kta wacin. Sept. 22, Martin Grass ta. 28. Sept. William Mcline ta. Le- nayos Oak Creek okolakiciye etanhanpi. * * OAK CREEK OKOLAKICYE Kin Apikiyapi Oct. 13, Lena Itancanpi. Antoine Cieymore, itancan. V. P. Hevvanbli, okihe. Frank Lafrombois* wowapi kaga. Aloysius Cetan wakan, mazaska awanyaka. Elas Cetancincala iyapi awanyaka. James Okalioliyeciya, wapaha yuha. Gabriel Waali, Augus- tine Awoqegapi, wicahapi awanyakapi. St. Mary okolakicive tonakiya yaunpi kin Evanpaha iyacupi cin. Heon tona I Miim ' us Hecanliaka, Jerome Iron-eye itancan nitawapi kin yakiuonihanpi | Hugh Tatomani. wayazan awanyakapi. kta hecin, wana iyehantu. Na is ' John Sunkawaste, Walter Wohpa, tona itancan nitawapi kin yakluoni- wakpamnipi. Peter Hehakahowaste, hanpi kte sni hecin, wana Eyanpaha ' Louis Tasunkesica, Dinas Winalima, kin iwoklaka po; na tokel yustanpi Wikliklapi. James Tokakte, wicakica- km Eyanpaha el yaotanin po! Ho ito, I , . . sla. Ho lena wi ake nom Wakan- le ablezapiye! Eyanpaha unkitawapi kin el tokel Okihi nituwe lici kesa el tanka *takimpi kta e wicayustanpi. iyapi hanskaska yakagapi he kiksuyapo, Nitakolapi wanji na Eyanpaha kin woqu po! Wan, Eyan- Ignatius White Cloud.


text: 1Kananqami kriyiq masiykuna, kusalata rugar Amitunchik Jesucristupa shutinpi nishaykillapa: Imanu kawsanaykillapapaq nir yach'achishurayllapa chaynullami waran waran kusa shumaqta kawsayllapa, imanutaq kanan kusa shumaqta tukuywan kawsayankillapa chaynulla. Chaynuqami Taytanchik Dyusqa kusalata aligriyanqa. 2Qamkunami yach'ayankillapana, Amitunchik Jesucristo munashannulla imanu kawsanaykillapapaq nir willashushayllapataqa. 3Chaqa Taytanchik Dyusqami munan kusala shumaqta pay munashannula kawsanaykillapata, chaynulla masayjunna karqa, ama ukwan ukwan pununaykillapata, manaqa manaraq masayjun kaqkunapis, ama pakaplla pununaykillapata, 4runapis kwirpunta tantyachir, warminlawan kusalata rispitanakur ima, allinlata kawsananllapata. 5Chayraykumi kwirpuykillapata tantyachir, amana chay mana kriyiqkuna yupayqa kawsayllapachu. 6Amami mayqanpis runa masinpa warminwan punur imaqa ingañanqachu. Chaqa imanutaq kutir kutir willashushayllapanumi Amitunchikqa chaynu tukur mana allinta ruraqkunataqa kusala manchaypaqtana kastiganqa. 7Chaqa Taytanchik Dyusqami akramashanchikllapa ama uchakurnachu, pay munashannu allinkunalata rurar kawsanallapapaq. 8Chayraykumi mayqanpis kay yach'achishushayllapata mana kasurqa, manami mayqan runatachu disprisyayan. Ashwanmi Taytanchik Dyus, Santu Ispiritunta qumashanchikllapa, payta disprisyayan. 9Piru imanu uknikillapa uknikillapa llakipanakur kawsanaykillapapaq nir iskribishunayllapata-shuypaqa mana ministinkillapachu. Chaqa chaytaqami Taytanchikllapa Dyus intrachishushallapana uknikillapa uknikillapa llakipanakur kawsanaykillapapaqqa. 10Chaqa chaynu llakipanakurmi kawsankillapa, Macedonia lugarpi taq tukuy kriyiq masinchikllapakunawanqa. Piru rugashaykillapami kriyiq masiykuna, masta llakipanakur kawsanaykillapapaq. 11Amami ima mana allinta ruranakurchu shumaqta kawsayllapa. Ashwanmi chay ima ruranaykillapakunapi yarpur, makikillapawan rurayllapa, imanu ruranaykillapapaq nishushayllapanulla. 12Chaynu kawsatkillapaqami, mana kriyiqkunamapis kusalata rispitashunqallapa. Chaynulla manami imaykillapapis faltashunqallapachu. 13Kriyiq masiykuna, kananqa intrakanaykillapata munani, imanumi chay wanuqkunawanqa maydiyaqa pasayanqa nir. Chaqa manami munanillapachu kusa llakishala kidanaykillapata, chay mana washakayashunllapachu nin, chaykuna yupayqa. 14Chaymi nishaykillapa: Imanutaq Jesucristumaqa wanur, kawsamuran nir kriyinchik, chaynullami Taytanchik Dyusqa kawsachimunqa paypi kriyiyar wanushakunataqa, Jesucristuwanna kananllapapaq. 15Chayraykumi Amitunchik Jesucristo intrachimashanta nishaykillapa: Maydiya Amitunchik nuqanchikkuna kawsayashalla tikrakamutinqa, manami nuqanchikkunataraqchu naypaqtaqa pullakumashunllapa. Ashwanmi chay wanusha kaqkunataraq kawsachimur pullakunqa. 16Chaqa, kusa mantakuq Dyuspa angelnin rimaqtami uyapashunllapa. Chaynullami trumpita syilumanta-pacha waqaqta uyapashunllapa. Chaymantami Amitunchik Jesucristuqa kusala pudirninwan ishkimunqa. Chaynami paypi kriyiyar wanushakunaraq puntataqa kawsamunqallapa. 17Chaymantaraqmi nuqanchikkuna kawsaq chaykunaqa illaqmanta apakashunllapa, chay kawsamusha chaykunawan pulla. Chaynumi unaq puktaypa rurilanta rir, Amitunchik Jesucristuwan tarinakunallapapaq. Chaypinami Amitunchikwanqa tukuy tyimpupaqna kawsashunllapa. 18Chayraykumi kay nishushayllapata intrachinakur ima uknikillapa uknikillapa kusalata animachinakur kawsayllapa.


text: 1Chaymantami katursi añu pasatinraq qashan riray Jerusale'n pwiblumanqa, kriyiqkunapa rikaqninkunata watukuq. Chaypiqami Bernabiwan riray, Tituta apar. 2Chaynuqami riray, Tayta Dyus chaynu rinaypaq nimasha katin. Chaymi Jerusale'n pwiblupi karnaqa chaypi kriyiqkunapa rikaqninkunalawan tantanakurayllapa. Paykunataqami kaynu intrachiray: "Nuqaqami mana Israel runakunata yach'achiyani Jesucristupi kriyir washakananllapapaq" nir. Chaqa manami munaraychu nuqapaq ukmanta yarputinllapa chay yach'achikuyashayqa yanqalla yupay kanantaqa. 3Piru chaypiqami kriyiq masiykunawanqa kusala shumaqta yarpuchinakurayllapa. Chaynu karmi pullay risha kaq kriyiq masinchik Titutapis michka Grecia pwiblumanta kar, mana Israel runa katinmapis manami niranllapachu: "Qamqa chay siñal kustumrita ruray" nirllapamapis. 4Nataq chaynu tantakasha katiyllapaqami, chaymanqa mananula ch'asha karanllapapis Jesucristupi kriyiq tukuqkuna. Paykunaqami Moise's mantakushankunallawanraq kar, kay mantakuykunata kasurmi washakanchikllapa nir uk sirbikuqta yupay amalas rurachimanaranllapa, michka nuqakunaqa Jesucristupi kriyirlami washakanchikllapa nir yach'atiyllapamapis. 5Piru chaynu yach'achikutinllapapismi, nuqakunaqa mana paykunataqa kasurayllapachu. Chaqa nuqakunaqami munarayllapa, chiqap Jesucristupaq yach'akushaykillapapi allita kriyirla pay munashanlata rurar kawsanaykillapapaq. 6Nataq chay kriyiqkunapa rikaqnin kriyiq masinchikkunaqa, manami chay yach'achikuyashaykimantaqa kaynu ukmanta yach'achikuy nirlamapis willamaranllapachu. Piru nuqaqa chay kriyiq masinchikkuna imanu yach'achikunaypaq nimasha katinmapis, manami chaylawanqa Tayta Dyuspaqqa allinna kani niytaqa puytinaytachu. Chaqa Tayta Dyusqa manami runa masinchik allintami rurayanki nimashanchikraykuchu, allinpaqqa rikamanchikllapa. 7Chaymi chay kriyiqkunata rikaqkunaqa kaynu kaynu yach'achikuy nimananmantaqami, ashwan allita kwintata qukaranllapa: Waktaqami Tayta Dyus akrasha apustulnin kananpaq. Chayna rir, Jesucristupaq yach'achinanpaq mana Israel runakunata, imanutaq Pedrumataqa Tayta Dyusqa akrasha kay Israel runakunata yach'achinanpaq nir. 8Chaqa allita yarpuyllapa: Pedrutami Dyusninchikqa pay paylla akrar kach'aran rir Israel runakunata yach'achinanpaq. Piru nuqata-shuypaqami Tayta Dyusqa akrar kach'amasha rir mana Israel runakunatana yach'achinaypaq. 9Chaynu Tayta Dyus paypaq yach'achikunaypaq akramasha nir chay kriyiqkunapi kusala rispitakasha kaq kriyiq masinchikkuna Santiago, Pedro, Juan ima yach'aranllapa. Chaymi ashwan paykunaqa nuqata chaynulla Bernabita ima makinllapata qur ima paykuna yupay apustulkunallapaqna riqsimaranllapa. Chaynami paykunaqa nimaranllapa: "Qamkunaqa riyllapa tukuyla mana Israelmanta kaq runakunata yach'achiq. Nataq nuqakuna-shuypaqa yach'achishaqllapa kay Israelmanta kaq masinchikkunata" nir. 10Chaynu nir imami ashwan kusalata yarpuchimaranllapa chay mana imayjun kaqkunata yanapanayllapapaq. Chaymi ashwan kusa aligrila ima, nuqaqa chay mana imayjun kaqkunataqa imanullapis yanapayanina. 11- 12Ukninchikllapa Pedruqami Antioqui'a pwiblupi kar, mana Israel runakunawan pulla mikur imaqa kusala allinta rurayaran. Chaymantami Jerusale'n pwiblumanta wakin kriyiq masinchikkuna ch'amuranllapa Santiago kach'amushanrayku. Chay paykunaqami kusalata yarpuqllapa chay siñal kustumripaq. Chaymi Pedruqa, mana siñal kustumriyjun runakunawan mikuyan nimanmanllapa nir manchakur, manana mana Israel runakunawan mikur kusala mana allinta tukuyatinmi, pay payllata anyaray. 13Chaymi chaynu Pedro, mana Israelmanta kaq runakunawan pulla mana mikunatinqa, wakin Israel kriyiq masinchikkuna, chaynulla ukninchikllapa Bernabimapis chaynulla mana allinta tukuran Pedruwan pulla. 14Chaymi chaynu tukurqa manana chiqap Jesucristupaq yach'akushannunachu rurayatinllapa rikarqa, Pedrutaqa tukuypa naypanpi anyaray kaynu nir: "Qamqami Israel runa karmapis, mana Israel runakunawan pulla kawsarqa kusala allinta rurarayki. Piru kananqa, ¿imapaqnataq paykunamanta chiqanchakarqa, imanutaq nuqanchikkuna Israel runakuna rurar kawsanchikllapa chaynuta amalas rurachinayankiqa?" nir. 15Chaymi kriyiq masiykuna nishaykillapa: Pedruwan nuqaqami Israel runakuna kanillapa chay pwiblupi nasishayllaparayku. Chaynu karmi Israel pwiblu masiykunapaqqa mana uchayjunchu kanillapa, mana Israel runakuna yupayqa. 16Piru nuqakuna, Israel pwiblumanta karmapismi, allitana intrakasha kanillapa: Maylawmanta karmapis, Jesucristupi kriyishallapalami, Tayta Dyus uchakushanchikkunamantaqa pirdunar mana uchayjunpaqnachu riqsimanchikllapa nir. Manami Moise's mantakushankunata kasushallapachu, Tayta Dyusqa pirdunamanchikllapa. Chayraykumi nuqakunapis Jesucristulapi kriyisha kanillapa, Tayta Dyus uchayllapakunamanta pirdunamananllapapaq. Chaqa manami mayqanpis washakanqachu Moise's mantakushankunata kasushanraykuqa. 17Nataq nuqakuna, Jesucristupi kriyishallapalami Tayta Dyusqa mana uchayjunpaqnachu riqsimanchikllapa nir kriyishayllaparaykumi, wakinkunaqa nuqakunapaq kaynu ninllapa: "Paykunaqami Moisespa mantakuyninkunata manana kasunllapanachu. Chaymi kusa uchayjunna" nir. Ma, tapushaykillapa: ¿Chaynu Jesucristupi kriyishayllaparaykuchu, pay uchakuchimayanqallapa? ¡Manami! 18Chaqa allita yarpuyllapa: Nuqapismi unayqa, Moise's mantakushankunata kasur washakanchikllapa nir yach'achikuq kani. Piru kananqa allita intrakasha kani, manami chaynuchu kasha nir. Ashwan Jesucristupi kriyirlami washakayta puytinchikllapa. Chaymi chaynu yach'achikuyar, qashan Moise's mantakushankunata kasur washakanchik nir yach'achikurqami, ashwan kusala uchayjunna kayman Dyuspa naypanpiqa. 19Chaqa nuqamaqami Moise's mantakushanta kasunaymantaqa wanusha yupayna kani. Ashwanmi Tayta Dyus munashanlata ruranaypaqna kani. 20Chaymi ashwan Jesucristulapina kriyirqa paywan kruspi pulla wanur kawsamusha yupayna kani. Chaynami kanan kay kawsayashaypiqa manana nuqalanachu kawsani. Ashwanmi Jesucristo nuqapi kawsar, payna yanapaman, allinkunalata rurar kawsanaypaq. Chayraykumi kananqa Dyuspa Wamranpi kriyirlana kawsakuni. Chaqa payqami kusata llakipamashanrayku uchaymanta washamananpaqmapis paylla wanuran. 21Chaymi Tayta Dyusqa kusata llakipamar Wamranmatapis kach'amur washamashanrayku paypaqqa mana ukmanta yarpuyta puytinichu. Piru wakinkunaqami ninllapa, Moise's mantakushankunata kasurshi washakanchik nir. Chaqa chiqapta chaynu katinqa, Jesucristuqa yanqalla washamanapaq nirqa wanusha kanman.


text: 1Señor Diosmi nin: Yaw, Israel, kutimpuyta munanki chayqa, ñoqamanmi kutirikampuwanayki. Millay idoloykikunatachus wikch'unki chayqa, ñoqamantapas manataq t'aqakuwankichu chayqa, 2sutiytapas hoqarinkitaq chayqa, cheqaqta allinta chanintataq purinkipas chayqa, suyukunan mañakamuwanqa: Saminchawayku, nispa, hinaspan yupaychawanqaku, nispa. 3Señor Diosmi Judá runakunatapas Jerusalén runakunatapas nillantaq: Mana tarpusqa purunkunata chakmaychis, amaña khiska-khiskapi tarpuychischu. 4Judá runakuna, Jerusalén runakuna, ñoqawan rimanakusqaykichista hunt'aychis, ñoqapaq sonqoykichista señalakuychis, qhelli kaqtataq wikch'upuychis. Paqtataq huchaykichiskuna hawa phiñakuyniy nina hinaraq rawrarinman, mana piqpapas thasnuy atinankamaraq rawrarinman, nispa. 5Señor Diosmi nin: Judapi kayta willamuy, Jerusalenpitaq kayta uyarichimuy: ¡Trompetata suyuntinpi tocamuy! nispa. Kunkayoqta qaparimuy: ¡Huñukusunchis! ¡Allin perqasqa llaqtakunaman haykusunchis! 6Banderaykichista Sión ladoman hoqariychis. ¡Ayqekuychis pakakuna cheqaskunaman! ¡Amaña sayaykuychischu! Wichaymantan hatun llakita apamushani, sinchi ch'usaqyachiqtan chayachimushani, nispa. 7Ñan leonqa t'oqonmanta lloqsimunña, suyukunata thuniqqa purimushanñan, hallp'anmantaqa lloqsimunñan suyuykita thuninanpaq, llaqtaykikunata raqay-raqayta ruwaspa purunyachinanpaq. 8Chayrayku qhasqa p'achawan p'achakuychis, waqaychis, llakikuymanta anchiychis, Señor Diospa k'arak phiñakuyninqa manaraqmi ñoqanchismanta anchhurinchu. 9Señor Diosmi nin: Chay p'unchay chayamuqtinmi reykunapas umallikunapas chiriyanqaku, sacerdotekunapas khatatatanqaku, profetakunapas pasaqta llaksakunqaku, nispa. 10Ñoqataq nirqani: ¡Ay, Apu Señor Diosníy! ¿Imapaqtaq kay llaqtata Jerusalentawan q'oturqanki? Allillanmi kankichis, nirqankin riki, ñataq espadaqa patankupiña kapushasqa, nispa. 11Chaypachan kay llaqtata Jerusalentawan ninqaku: Aqo-aqo ch'in pampamantan ruphakuq wayra wayramushan, munasqay llaqta cheqasmanmi phukumushan, manan trigota wayrachispa ch'uyananapaq hina wayrachu, 12wayrachinapaqqa sinchi kallpayoq wayran kayqa, kay wayraqa ñoqaq kachamusqay wayran. Kunanqa paykunatan hatun taripaywan muchuchisaq, nispa. 13Señor Diosmi nin: ¡Qhawariychis! Awqaqa phuyu hinaraqmi qayllaykarqamushan, carretankupas tutuka hatun wayra hinaraqmi hamushan, caballonkupas ankamanta aswan phawaqraqmi. Llaqta runataq nin: ¡Ikiraqmi ñoqanchismanta, kunankamallachá karqanchis! nispa. 14Jerusalén llaqta, mana allinmanta sonqoykita ch'uyanchakuy, chay hinapiqa qespikunkin. ¿Hayk'aqkamataq umaykiqa yuyanqa millay mana chaninkunallatapuni? 15Kaytañan Dan llaqtamanta willakuq hamushan, Efraín orqo-orqomantan llaki willakuyta apamushan. 16Willariychis suyukunaman awqaq hamushasqanta, willariychis Jerusalenmanpas. Karu llaqtamantan hamushan muyuykuspa thuninanpaq, Judapi llaqtakuna contran qaparkachamushanku. 17Judatan chakra cuidaqkuna hinaraq muyuykushanku, ñoqa contra sayarisqanmantan muyuykushanku. 18Millayta purispayki ruwasqaykikunamantan kay imaymana qatisunki. Huchaykikunamantan kay hatun llakikunaqa chayamusunki, chaykunan sonqoykita k'irisunki. Ñoqa Señor Diosmi chayta nini. 19Jeremiasmi nirqan: ¡Ay! ¿Imanarqosaqmi kay nanayta? ¡Sonqoymi llakikuymanta phatarqoshawanña! ¡Ay, sonqolláy! ¡Manan takyarqoshaniñachu! Trompetaq waqasqantan uyarishani, hatun maqanakuy ch'aqwaytan uyarishani. 20Llaqta-llaqtapin hatun llakillaña kaykushan, llapa suyuntinmi raqay-raqayman tukuykapushan. Hukpaqkama thunisqañan karpaykunapas, astaykachakunay toldoykunapas imaynañachá kapushan. 21¿Hayk'aqkamapunitaq orqokunapi banderata rikusaq? ¿Hayk'aqkamapunitaq trompetaq waqasqantapas uyarisaq? nispa. 22Señor Diostaq nirqan: Llaqtayqa uma muyusqan kashan, manan reqsiwanchu, mana yuyayniyoq runakunan kanku, mana yuyaykukuqmi kanku. Mana allin ruwaypaqqa kusallañan kanku, allin ruwaytataqmi mana yachankuchu, nispa. 23Qhawarirqanin kay pachata, rawisqa ch'usaqmi kashasqa, qhawarirqanin hanaq pachata, manataq k'anchayqa kapusqachu. 24Qhawarirqanin orqokunata, chhaphchiykukushasqakun, llapan moqokunapas kuyuykushasqakun. 25Qhawarirqanin, manañataq huk runallapas kasqachu, phalaq animalkunapas lliwmi phalarikapusqaku. 26Qhawarirqanin imaymana mikhuypa wiñanan purunyapusqanta, qhawarirqanin llapan llaqtakuna raqay-raqay kashasqanta. Señor Diosmi k'arakta phiñakuspa chaykunata ruwarqan. 27Señor Diosmi nin: Llapan hallp'an purunyachisqa kanqa, ichaqa manan llapantachu thunisaq. 28Kay kikin hallp'an llakikuymanta waqanqa, hanaq pachapas llakikuymantan tutayanqa. Ñoqan nirqani: Yuyaykusqaytaqa hunt'asaqmi, rimarisqaytaqa manan p'akisaqchu, nispa. 29Caballopi phawaq soldadokunaq qaparisqanta uyarispan wach'iqkunaq qaparisqanta uyarispan, llapan runakunaqa ayqerikapunku. Sach'a-sach'apin pakarqokunku, wakintaq sallakunaman k'askarqokunku. Llapa llaqtakunan wikch'usqa kashan, manataq pillapas tiyaqqa kanñachu. 30Qan thunisqa llaqtari, ¿imapaqñataq llawlli-puka p'achawan churakunki? ¿Imapaqñataq qorimanta alhajakunawan warkukunki? ¿Imapaqñataq ñawiykitapas yanawan llusikunki? K'achanchakusqaykiqa manan imapaqpas valenñachu, munaqniykikunaqa wikch'upusunkikuñan, paykunaqa wañunaykitan munashanku. 31Uyarishanin phiwi wawata wachakuy nanaywan qapariq warmita hina waqashaqta, chayqa Sionpa qaparisqanmi. Makinkunata mast'arispanmi waqashan: ¡Ikiraqmi ñoqamanta! ¡Runa sipiqkunan wañuchiwanqa! nispa.


text:
Anqu distritu (Ayakuchu)
Anqu distritu (kastilla simipi: Distrito de Anco) nisqaqa Piruw mama llaqtapi, Ayakuchu suyupi, Lamar pruwinsyapi, huk distritum. Uma llaqtanqa Chiquintirca llaqtam.
Allpa saywachi[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Urqukuna:
- Quchakuna: Pichiwillka qucha
- Mayukuna: Alpharpampa mayu - Apurimaq mayu - Chunchuypampa mayu (icha Chunchupampa mayu ?) - Pampas mayu - Turupampa mayu - Warkamayu
Simikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Distritupiqa aswanta qhichwa simitam rimanku.
/1 Rimaqkuna: 5 / 5+ wata
/2 Indihina simi: qhichwa simi, aymara simi, ashaninka simi icha huk indihina simi (mana hawa simi)
Pukyu: [1]


text: 1Filipos marca irmänucuna, Jesúspa shiminta çhasquicush car, Tayta Diosnillanchipäna cawarcaycanqui. Nuwa Pablo, Washäcuj Jesúspa mandu-rurajnin cashpä Timoteuwan ishcanï cartacallämü. Llapaniquita wamayaj. Mayur irmänucunapis, yanapäcujcunapis, ¿imanuyllataj juyaparcaycanqui? 2Tayta Diosninchipis, Tayta Jesucristupis llapaniquita yanapayculläshunqui. Maquinçhu allilla cawaycachilläshunqui, ari. 3Jamcunapaj yarpärir, nï: Taytallau Tayta, ima allish paycunawan ricsinacachimashcanqui. 4Jamcunapaj mañacur, cushishalla mañacü. 5Jesúspa alli willapanta willacur puriptï, sumaj shacyächimashcanqui. Unaypita-pacha mana yamacällar, yanapaycämanqui. 6Chayta rurar cawanayquipaj Tayta Diosninchi camacächisha. Chaynuypis jishpichishunayqui-raycur Washäcuj Jesús cutimunan junajcaman yanapäshunquipaj. 7Jamcunata llapan shungüwan llaquij. Imaypis yarparaycäshayquim. Llaquipämashpan Tayta Diosninchi caçhacamasha. Chaymi Jesúspa alli willapanta willapäcur puriptïpis, auturdäcunapa ñaupançhu chapacuptïpis, carsilçhu wiçhgarächimaptinpis mana jungamanquichu. Mana caçharimanquichu. 8Llaquishajta Tayta Diosninchipis musyan. Washäcuj Jesús alli ricamashanchi-jina jamcunatapis alli ricaj. 9Chaymi Tayta Diosninchita mañacapü: Taytallau Tayta, Filipos marca irmänucunata yanapaycullay. Llaquinacuyta sumaj yaçhacunman. Shimiquita sumaj tantiyacunman. Shunguyqui munashannuy cawanman. 10Ima captinsi, imaman çhayaptinsi, manchapacullar cawanman. Maquiquiçhu cawar, juchata mana aparicunmanchu. Chaynuy cawar Washäcuj Jesús cutimuptin, pipis mana tumpanganachu: Filipos irmänucuna jucha-sapa nir. 11Washäcuj Jesús yanapaptin, cuyay-munaypaj cawanga. Alli cawaptin, llapan runa alli ñawinpa ricashunquipaj. Alliçhu jurgushunquipaj nir. 12-13 Irmänucuna, carsilman çhayaptïsi, Washäcuj Jesúspa alli willapanta willacushäta llapan runa mayasha. Rimay puriptin, mandajta täpaj murucucunapis, llapan pampa runacunapis mayasha. 14Carsilarashäta mayar irmänunchicuna llapan-yupay shacyäcur, Tayta Diosninchiman sumaj yupachicun. Mana manchacullarna may-chayçhüpis Washäcuj Jesúspa shiminta willacurcaycan. 15Waquin irmänucuna nuwata apärimar, Washäcuj Jesúspa shiminta willacuycan; waquinmi ichanga alli shungu car. 16Alli shungucuna llaquipämashpan willacurcaycäshiman: Jesúspa alli willapanta willacushan-janan wiçhgachisha nir. 17Waquinmi ichanga llallipamayta munallar, alliçhu llucshiyta munallar, Washäcujpa shiminta willacurcaycan. Llaquish wiçhgaraycaptïsi, jagayächimayta munarcaycan. 18Imata ruracuptinsi, mana llaquicüchu. Janan shungulla willacurpis, llapan shungunwan willacurpis, Washäcujpa shiminta willacurcaycan. Chaypita shungüpis achicyacäcusha. Sumaj-sumaj cushicü. 19Ima allish Tayta Diosninchita mañacapaycämanqui. Espíritu Santu shacyächimaptin carsilçhu caycarsi, alliçhu llucshishaj. 20Pingayman çhuramänantapis mana camacächingachu. Manchäga imaypis alli ricamashan-jina cawarpis, wañurpis, llapan ricay Washäcuj Jesústa alliçhu jurgushaj. 21Nuwaga Washäcuj Jesúspa maquinçhümi cawä. Pay-janan runacuna wañuchimaptin, alli cawayta tarishaj. 22Cay pachaçhu cawashäcaman may-chayçhüpis Tayta Diosninchipa shiminta willacunä. Ichanga ishcayta yarpaycä. 23Ishcayta yarpashäpis alli. Wañurga, Washäcuj Jesúspa ñaupanman çhayashaj. Paywan tincuyta sumaj munä. 24Jamcuna-raycur cawaptïpis, alli canga. 25Chayta musyar, jamcunawan juturayta munä. Shacyächishayqui Tayta Diosninchiman sumaj yupachicur cushishalla cawanayquipaj. 26Cutimuptï shunguyqui achicyacäcuptin, Washäcuj Jesústa alliçhu jurgunquipaj. 27Irmänucuna, carsilpita caçharimaptinpis, mana caçharimaptinpis, Washäcuj Jesúspa alli willapanta wiyacärinquiman. Juc shungulla cawanquiman. Ima-imata ruranayquipäpis sumajraj parlanacunquiman. Maqui-maquilla Tayta Diosninchipa shiminta sumaj willapäcunquiman. 28Chiquicujcunata ama manchacunquichu. Mana manchacunayquipaj Tayta Diosninchi shacyächishuptiqui, ñacayman aywananta tantiyacunga. Jamcunatam ichanga Tayta Diosninchi washäshunquipaj. 29Paymi Washäcuj Jesúsman yupachicunayquipäpis, Jesús-janan ñacanayquipäpis camacächisha. 30Washäcuj Jesúsman yupachicuptinchi, runacuna ñacaycächimanchi. Ñaupatapis ñacashäta willarajnam. Cananpis jinalla ñacashäta musyanqui.


text: 1Llapan irmänunchicunata willapanqui mayur runacunatapis, auturdäcunatapis wiyacunanpaj. Arushun niptin, arunman. 2Pitapis pampaman ama çhuranmanchu. Ama tincupänacunmanchu. Manchäga llaquipänacuyta, alli ñawinwan ricanacuyta yaçhanman. 3Ñaupata Tayta Diosninchita mana wiyacushanchi wichan upa rinri cashcanchi. Rumi shungu cashcanchi. Jucpa shimillanta wiyacushcanchi. Shungunchi munashallanta rurar, paçhallanchita ashishcanchi. Warmin-warmin purishcanchi. Runa-masinchita juyu ñawinchipa ricashcanchi. Juyu cashcanchi. Chiquinacuyllaçhu arushcanchi. 4Chaypis Tayta Diosninchi jishpichimajninchi. Llaquipämashanchitapis musyachimashcanchi. Chaynuypis llapan runata llaquipan. 5Mana Moiséspa shiminta çharcushanchipitachu llaquipämashcanchi. Manchäga alli shungu cashpan washämashcanchi. Ushyacuptinchi, juchanchita mana yarparanchu. Chayraj yurish-jina caycanchi. Alli ñawinwan ricaycämanchi. Shungun munashallanta rurananchipaj Espíritu Santu shacyächimanchi. 6Payta Tayta Diosninchi caçhamusha Washäcuj Jesús camacächiptin. Payga jishpichimajninchim. 7Llaquipämashpanchi juchaynajta ricamanchi. Wamran cashpanchi maquinçhu imaycamanpis cawananchita shuyarcaycanchi. 8Tito, Tayta Diosninchipa shungun munashallanta willapaycaj. Chaymi manchapacur cawananpaj irmänunchicunata sumaj willapanqui. Paycuna yanapänacunman. 9Ichanga pipis: Tayta Diosninchi alli ricamänanchipaj Moiséspa shimintapis çharcushuwan. Unay auquillunchi yarpashannuylla rurashuwan nir tincupäshuptiqui, upällachinquiman. Paycuna ima rimashantapis mana musyanchu. Umallanpita imatapis jurguycan. 10Paycunata juc-ishcay cutilla piñacunqui. Mana wiyacuptin irmänunchi captinsi, jargurinqui. 11Tincupänacuyllaçhu arujcuna juchata aparicullar purin. Quiquinpa juchanpita ñacaymanpis çhayanga. 12Irmänunchi Artemasta carpis, Tíquicuta carpis, caçhamuyta yarpaycä. Mayganpis çhayamuptin, Nicópolis marcaman juclla shamunqui tincunanchipaj. Tamya wichan captin, chay marcaçhu juyapäriyta yarpaycä. 13Yaçhaj Zenastapis, Apolutapis yanapanqui, ari. Tayta Diosninchipa shiminta willapäcur puriptin, imasi pishishancunata tarichinqui. 14Pitapis tarichinanpaj irmänunchicuna sumaj arunman. Tayta Diosninchipa maquinçhu cawar, ama jilla runa cashunchu. 15Cayçhu caycaj irmänunchicuna llapanmi wamayäshunqui. Jampis Jesús-janan llaquipämashanchi irmänucunata wamayapämanqui, ari. Llapallayquita Tayta Diosninchi yanapayculläshunqui allilla cawanayquipaj. Chayllana.


text: 1Kunanka ñukaykuna Tata Dioswan tantalla trabajashpaynikuna sukaman roygaykichi: Tata Dios kuyashunaykichita ama washanchaychichu. 2Tata Dios killkadunpi rimarkan: “Yanapanayni tiempu uyarishkayki. Salvanayni diya yanapashkayki.” Chashna Tata Dios rimaptin willaykichi: Kunanka Tata Dios yanapawananchikuna tiempumi. Kunanka salvawananchikuna diyami. 3Ñukaykuna allita yachachikushpaynikuna allita rurashpa kawsanisapa ama ni pi yachachikunaynikunata washanchanankunapa. 4Allita rurashpa kawsanisapa tukuy runakuna yachanankunapa Tata Diospa trabajanaynikunata. Chashna Tata Diospa trabajashpaynikuna kushikushpalla sufrinisapa. Rikchak layakuna illawaptinkunapish llakishpaynikunapish mana nimata amishpaynikunalla Tata Diosllapa trabajaykanisapa. 5Aypa kuti runakuna makawarkansapa karselpi churawarkansapa piñayawashpankuna kaparichiwarkansapa. Rikchak layapi sukaman trabajarkanisapa. Aypa kuti mana allitachu puñuk kanisapa. Aypa kuti mana nimata mikukchu kanisapa. 6Chashna sufrishpaynikunapish allita rurashpa kawsaykanisapa. Tata Diospa rimananta allita yachachikunisapa. Mana piñakushpa tukuy runakunata yanapashpa kawsaykanisapa. Tata Diospa Espiritun yanapawaptinkuna mana llullachikushpa aypa runakunata kuyashpa kawsaykanisapa. 7Tata Diospa rimananta mana llullachikushpa yachachikunisapa. Tukuy trabajuynikunapi Tata Dios sukaman yanapawansapa. Tata Dios sukaman yanapawaptinkuna atipanisapa chikniwak runakunata yachachiysapata. Allita rurashpa kawsaptinikuna runakuna llullachiwanayashpankuna manami atipansapachu pantachichiwaysapata. 8Suk runakuna kuyawansapa. Sukkuna yuyawansapa. Suk runakuna rimansapa alli rurak kanaynikunata. Sukkuna rimansapa mana alli rurak kanaynikunata. Ñukaykuna sukaman allimata yachachikuptinikunapish sukkuna rimansapa llullakushpa yachachikunaynikunata. 9Sukkuna allita riksiwashpankunapish mana riksiwakshina tukunsapa. Wañuk runakuna kashpaynikunapish kawsaykanisapalla. Sukaman makawashpankunapish mana wañuchiwashkasapachu. 10Llakidu kashpaynikunapish kushikuypurullami kawsaykanisapa. Mana nimayuk kashpaynikunapish sukkunata yanapashkanisapa Jesukristuta kreyishpa rikchak layayukshina kanankunapa. Mana nimayuk kashpaynikunapish Jesukristupa tukuy tiyapunan ñukaykunapa. 11Korinto llaktapi kawsak wawkinikuna paninikuna, tukuy shunku kuyaykisapa. Chayrayku mana nimata pakashpa kay kartata killkashpa allimata yachachishkaykichi. 12Mana nimata pakashpaynikuna kuyaykaykichi. Ichará kankuna yuyawashpaykichi mana kuyawankichinachu. 13Chayrayku ñuka tataykichishina roygaykichi kuyawanaykichipa. Imashnacha ñuka mana nimata pakashpa yachachishkaykichi chashnashina kankunapish tukuy yuyanaykichita willawaychi. 14Ama nimapi Jesukristuta mana kreyik runakunawan paktuta ruraychichu. Alli rurak runa mana alli rurak runamanta chikan laya yuyayuk. Lus tiyaptin manana tuta tiyannachu. Lus tutawan mana atipanchu chakrunakuyta. 15Jesukristu mana atipanchu supaywan allillapi chay yuyaylla kawsayta. Chashnashina Jesukristuta kreyik runakuna mana atipansapachu mana Jesukristuta kreyik runakunawan allillapi chay yuyaylla kawsayta. 16Ñukanchikunaka kawsak Tata Diospa wasinshinami kanchisapa. Paypa wasinshina kashpanchikuna mana nima layapi atipanchisapachu ruradu dioskunata kuyayta. Kikin Tata Dios killkadunpi rimarkan: “Ñuka paykunapi kawsashpa paykunawan tantalla purisha. Ñukaka Tata Diosninkuna kasha. Paykunaka ñukapa wambraynikuna kankasapa.” 17Chaymanta Tata Dios killkadunpi rimarkan: “Chay uchallikuk runakunamanta llukshiychi. Chay mana alli ruranankunata ama ruraychichu. Chaypina ñukaka chaskishkaykichi. 18Ñukami tataykichi kasha. Kankuna wambraynikuna kankichi. Tukuy laya atipak Tata Dios chayta willawanchisapa.”


text: 1- 2Chaykamanqa Saulo-shuypaqa mana shaykuq, rimapakur puriran, Amitunchikpi kriyiqkunata wanuchiyta yarpur. Chaymi kurakunapa mantaqninkunaman rir mañakuran uk urdinta. Chaywanna Damasco pwibluman rir, tantakananllapa wasikunaman yaykur Jesuspi kriyiqkunataqa tarir ullquta, warmita ima prisur Jerusale'n pwibluman apamunanpaq. 3- 4Chaymanta, Damasco pwibluman rir ch'ayatinllapanaqa, nanpi illaqmanta kusala llipya intiru, syilumanta achkirachikamuran Saulo kayashanmanqa. Chaynu achkirachikamutinqa, pachaman ratar, uk rimayta uyaparan kaynu niqta: "¡Saulo, Saulo! ¿Imapaqtaq ikiypi puriyanki qischamanaykipaq?" nir. 5Chaymi Sauluqa niran: "¿Mayqantaq kanki, Taytituy?" Chay rimaqqami niran: "Nuqami Jesu's kani, mayqanpa ikinpich'i qischanaykipaq puriyanki chay. [Chaynu purirqami qamlla mana allintachu rurakayanki, imanuch'i turumaqa yapukuyar, ikiman matqakur, rijapi ch'achikarqa paylla nanachikun chay yupay". 6Chaymi Sauluqa manchaysalla chukchukyayar, kaynu nir tapuran: "Taytituy, ¿imatataq ruranaypaq allin kanqa?" nir Amitunchikqa niran:] "Sharir, riy Damasco pwibluman. Wakpimi willashunqallapa imatami ruranki nirmapis". 7Chaynulla Sauluwan riqkunapis uyaparan chay rimaytaqa. Piru manami mayqantapis rikaranllapachu. Chaymi kusalata dispantakaranllapa. 8Chaymanta, Sauluqa ratashanmanta sharir, manana rikakuyta puytiranchu. Chaymi pullan kaqkunaqa, makinmanta aysakurna, aparanllapa Damasco pwiblumanqa. 9Chaypiqami kimsa diyatana karan mana chapakur; mana mikur, mana imatapis upyar imalamapischu. 10Damasco pwiblupiqami taq Amitunchikpi kriyiq uk runa Anani'as. Chaymi Amitunchikqa, rikapakuyninpi payman rikarir, kaynu niran: "¡Anani'as!" Payqa niran: "Kaypimi kani, Taytituy" nir. 11Chaymi, Amitunchikqa niran: "Sharir, riy chay kalli Dirichu shutiqman. Chaypimi Judaspa wasinpi tapukuy uk runa Saulo shutiqpaq. Payqami Tarso pwiblumanta. Paymi Dyusman kusata mañakuyan. 12Chaymi, rikapakuyninpi rikashusha wasiman ch'ar yaykur, makikikunata ananpi ch'uratki qashan rikakuyan" nir. 13Chaynu Amitunchik nitinmi, Ananiasqa niran: "Taytituy, kusa achka runakunami parlamashallapa paypaqqa, tukuy mana allinkunata Jerusalenpi qampi kriyiqkunata rurashanpaq. 14Kananqami chay runaqa kay Damasco pwiblumanna shamusha, kurakunapa mantaqninkuna kach'amutin, qampi kriyiqkunata apar prisunanpaq" nir. 15Chaynu nitinmapis, Amitunchikqa kaynu nir kach'aran: "Riy. Chaqa paytami akrasha kani nuqapaq rimar yach'achinanpaq chay Israel runakunata, chaynulla mana Israel runakunata, gubyirnunkunata ima. 16Nuqami paytaqa intrachishaq, nuqapaq rimar yach'achikurqa kusata qischakayanqa" nir. 17Chaynu Amitunchik nitinqa, Ananiasqa riran, chay maypich'i Saulo kayashanman. Chayman ch'arqa, wasiman yaykur Saulupa ananpi makinkunata ch'urar, niran: --Kriyiq masiy Saulo, nanta shamuyatki Amitunchik Jesu's qamman rikariran chay paymi kach'amasha nawiki rikakutinna, Santu Ispiritu qamwanna kananpaq nir. 18Chayta nitinmi chay kutilla, Saulupa nawinmantaqa pispa yupaylla wiqtikuna rataran. Chaymi qashan rikakurna sharir shutikuran. 19Chaymantaqa mikur kusa jwirsayjunna tikrakaran. Chayna Jesucristupi kriyiqkunawanqa pullana taran Damasco pwiblupiqa, ayka diyallataqa. 20Chaymantami Sauluqa, Damasco pwiblupiqa Israel runakunapa tantakananllapa wasikunapi yach'achikuran, "Jesucristuqa, Tayta Dyuspa Wamranmi" nir. 21Chaynu yach'achikutinmi, tukuy chay uyakuqkunaqa dispantakashalla ninakuqllapa: "¿Manachu kay runa Jerusalenpiqa, Jesuspi kriyiqkunapa ikinpi puriq prisur ima qischananpaq? ¿Manachu chaynu kar, kaymanpis shamuran Jesuspi kriyiqkunata prisur, kurakunapa mantaqninman qukunanpaq?" nir. Chaynu nir imami, paykunapura parlaqllapa. 22Piru chaynu ninakutinllapamapis, Sauluqa mana mayqantapis mancharchu, kusata animakur yach'achikuran: "Jesusmi, Dyus Akrashan Cristun chiqap washamaqninchikllapaqa" nir. Chaynu nir yach'achikutinmi, Damasco pwiblupi taq Israel runakunaqa alliplata yarpupakuranllapa. 23Chaymanta, ayka diyakuna pasatinnaqa, chay runakunaqa tantakar parlaranllapa Saulutaqa wanuchinanllapapaq. 24Piru Sauluqami yach'aran, tukuy unaq, tukuy tutashi chay ch'iqniqninkunaqa yarakuyan, chay pwiblumanta lluqshina punkupi, pay yarquqta wanuchinanllapapaq nir. 25Chaymi Jesucristupi kriyiqkunaqa Saulutaqa uk kanastaman itar, chay pwiblupa ridurninpi rumiwan llutakasha pata kaq chaypa ananman iqachir, chaylata tuta waqtalawman ishkichiranllapa. 26Chaymanta Saulo, Jerusale'n pwibluman ch'arqa, Jesucristupi kriyiqkunaman pullachakayta munaran. Piru payta kusata manchashanllaparayku mana kriyiranllapachu, "Jesucristupi kriyiyanqa" nirqa. 27Nataq Bernabimi Saulutaqa aparan apustulkunaman. Chaymi apustulkunataqa parlaran, imanumi Sauluqa nanpi Amitunchikta rikatin, payqa parlaran, chaynulla imanumi yach'achikuran Amitunchik Jesuspaq Damasco pwiblupi, mana mayqantapis manchar imachu nir. 28Chaynami Sauluqa Jerusalenpi kidar, paykunawanna puriran. 29Chaynullami mana manchakur imachu Amitunchikpaq yach'achikuq, chay griego rimaq Israel runakunawan parlar, willanakur ima. Piru chay runakunaqami Saulutaqa wanuchiyta yarpuranllapa. 30Chaymanta kriyiq masinkuna chayta yach'armi, Saulutaqa Cesarea pwibluman apar, paypa pwiblun Tarsumanna kach'aranllapa. 31Chaynami Judeapa, Galileapa, Samariapa pwiblunkunapi Jesucristupi kriyiqkunaqa kusa shumaqtana kawsaqllapa, mana qischakarnachu. Chaymi ashwan Amitunchik munashannulana kawsaqllapapis. Chaynulla Dyuspa Santu Ispiritun yanapatinmi, masna achkayaranllapapis. 32Chay tyimpukunapimi Pedruqa, Jesucristupi kriyiqkunata watukur puriq. Chaymi Lida shutiq pwiblupi taqkunatapis riran watukuq. 33Chayman ch'arqami, tarinakuran uk runa Eneas shutiqwan. Paymi mana kuyuyta puytiq kwirpuyjun kar, uchu añupaqna mantanlapi karan. 34Paytami Pedruqa niran: --Eneas, kananqami Jesucristo alliyachishunna. Chaymi sharir, mantaykita tantay nir. Chaynu nitinmi, Eneasqa chay kutilla allinna shariran. 35Chaymi, chay Lida pwiblupi, Saro'n pwiblupi taqkunaqa, rikaran imanumi Eneas sharitinmapis. Chayta rikarmi, uchanllapakunata dijar, Jesucristupina kriyiranllapa. 36Lida pwiblupa shipchanpimi kaq uk pwiblu Jope shutiq. Chaypimi karan uk warmi, Amitunchikpi kusata kriyiq. Paymi shutiq Tabita. Nataq, griego rimaypi-shuypaqa "Dorcas" nir. Chay warmisitaqami kusa allinkunata rurar, mana imayjunkunata yanapar ima kawsaq. 37Chaymantami chay diyakunapiqa qishar wanuran. Chaymi kwirpuntaqa paqachir ima aparanllapa wasipa altun unakaqnin kwartuman chutarachiq. 38Chaymi chay Lida pwiblupi Pedro katin, Dorcaspa kriyiq masinkunaqa ishkay runata kach'aranllapa, Pedruta kaynu willananllapapaq: "Dorcas wanusha katin, kananllashi rinki Jopiman, ama tardarchu" nir. 39Chaymi Pedruqa paykunawan riran. Chaymanta ch'atinqa, aparanllapa Dorcas chutarayashanman. Chaypimi achka byuda warmikuna, Dorcaspa ridurninman tantakasha, kusata waqayaranllapa. Chaynu waqarllapami, Pedrutaqa uknin uknin rikachiranllapa, manaraq wanuyar rach'panta rurashankunata ima. 40Chayna Pedruqa, chay ruripi kaqkunataqa tukuyta waqtaman urqur, payqa qunqurikur Dyusman mañakuran. Chaymantaqa chay wanushata chapar, niran: --Tabita, shariy, nir. Chaynu nitinmi, chay warmisitaqa chay kutilla, nawinkunata chapakuchiran. Chayna Pedruta rikarqa, das taran. 41Chaymanta, Pedruqa makinmanta chutar sharichir, kriyiq masinkunata, byuda warmikunata qayar, Dorcastaqa kawsaqtana paykunapa naypanman apamuran. 42Chaymi chayta Jope pwiblupi yach'arllapaqa, kusala achka kriyiranllapa Amitunchikpiqa. 43Pedrupismi, achka diyakunata Jope pwiblupiqa kidaran, uk runa Simo'n shutiqpa wasinpi. Simonqami qarata blanduchar trabajaq.


text: 1Rey Darío tawa watastaña kamachishajtin, Quisleu nisqa jisq'on kaj killamanta tawa kaj p'unchaynimpi, profeta Zacariasman Tata Dios parlarqa. 2Jaqay tiempopi Betel llajtayojkuna kachasqanku Sarezerta, Regem-melecta, runasninta ima, Tata Diospa yanapayninta mañakoj. 3Jinapi, Tukuy Atiyniyoj Tata Diospa Templompi kaj profetasta, jinataj sacerdotesta tapoj rispa, nerqanku: Llakiy p'achawan p'achallikullasqaykuchu, ayunotapis ruwallasqaykupunichu, sapa wata phishqa kaj killapi, imaynatachus kunankama ruwasharqayku, jinallatapunichu? nispa. 4Chantá Tukuy Atiyniyoj Tata Diosqa noqaman parlamuwaspa, nerqa: 5Kayta niy tukuy aylluyman, jinataj sacerdotesmampis: Qankuna llakiy p'achawan p'achallikunkichej, ayunotataj ruwankichej phishqa kaj killapi, qanchis kaj killapipis qanchis chunka watastaña. Chaywampis chaytaqa mana Noqata yupaychanawaykichejpajchu ruwankichej. 6Chantá mikhuspa, ujyaspataj, chaytapis qankunallapaj ruwarqankichej. 7Manachu kay kikin Simi Nisqastaqa Tata Dios parlarqa ñawpa profetasnejta, maypachachus Jerusalén runaswan junt'a kasharqa, nitaj ni ima ch'ajwapis kasharqa, jinallataj karqa qayllampi kaj llajtaspis Neguevpi, jinallataj vallesnimpipis, chaypacha? nispa. 8Tata Diosqa profeta Zacariasman parlaspa, nerqa: 9Kaytamin Noqa kamachini: Cheqan yuyaypi purejkuna kaychej, khuyakojkuna, allin k'achastaj kaychej ujkuna ujkunapaj. 10Ama ñak'arichiychejchu viudasta nitaj wajcha wawasta, nitaj forasterosta, nillataj wajchastapis. Ama yuyallaychejpischu ujkuna ujkunata ima sajratapis ruwanakuytaqa, nispa. 11Runastajrí mana kasuta ruwarqankuchu. Tukuyninku wasanchakuwarqanku, mana uyarejtaj tukorqanku. 12Sonqosninkuta may chuki rumita jina rumiyacherqanku, chantá Tukuy Atiyniyoj Tata Diospa kamachisqasninta, yachachiyninkunatapis mana kasorqankuchu, mayqentachus ñawpa profetasninman Espiritunnejta willarqa, chayta. Chayraykumin Tata Diosqa manchaytapuni phiñakuspa, nerqa: 13Imaynatachus wajyashajtiy, paykuna mana uyariwayta munarqankuchu, ajinallatataj Noqapis qhaparikamushawajtinku, mana uyarisajchu. 14Chayrayku uj muyoj wayrawan jina tukuy nacionesman paykunata ch'eqeracherqani mana rejsisqa llajtasman, chay qhepatataj chay nacionninkoqa ni pejpa tiyakunan uj ch'in pampaman tukorqa. Chay jina k'acha nacionta llakiyta ch'inyarparicherqanku.


text: 1Munasqay wawqe-panaykuna, kaytawanqa iskay cartatañan qankunaman qelqamuykichis. Chay cartakunawanmi yuyarichispa chanin yuyayniykichis rikch'arichiyta munani. 2Ch'uya profetakunaq ñawpaqtaña rimasqanku simikunata yuyariychis, Qespichiqninchis Señorpa kamachikusqanta, apostolkunaq yachachisqasuykichistapas yuyarillaychistaq. 3Chaywanpas ñawpaqtaqa kaytaraq yachaychis: Qhepa p'unchaykunapin millay asipayakuqkuna hamunqaku, kikinkuq millay munayninkuman hinataq kawsanqaku. 4Paykunan asikuspa ninqaku: Criston hamunanpaq prometewarqanchis, ¿maytaq hamunchu? Kurak taytakunaq wañukapusqanmantapachan lliw imaymanapas kaqllapuni kashan, imaynan kamay qallariymantaña karqan chay hinallapunin kashan, nispanku. 5Paykunaqa yanqan mana yachaqman tukunku, Diospa siminwan ñawpa tiempopi hanaq pacha ruwasqa kasqanta, hallp'a pachapas unu ukhumanta rikhurimusqanta unu patallapitaq kashasqantapas. 6Chay unullawantaqmi ñawpa tiempopi kaq hallp'a pachapas millp'usqa lliw tukukapurqan. 7Kunan kashaq hanaq pachawan kay pachawanmi ichaqa Diospa kikin siminwan ninapaq waqaychasqa kashan, hinaspan hatun taripay p'unchaypi ninawan ruphaykachisqa kanqa, Diosta mana manchakuq runakunaq muchunan chayamuqtin. 8Munasqa wawqe-panaykuna, yachallaychistaq kaytapas: Señorpaqqa huk p'unchaymi waranqa wata hina, waranqa watataqmi huk p'unchay hina. 9Señorqa manan prometesqantaqa asuchinchu, imaynan wakinkuna asuchinanpaq yuyanku hinataqa, aswanmi pacienciawan suyasunkichis, mana pitapas chinkananta munaspa, huchata saqespa payman llapa kutirikunankuta munaspa. 10Señorpa juzganan p'unchayqa qonqayllan chayamunqa, imaynan suwapas qonqaylla hamun hinata. Chay p'unchaymi hanaq pachaqa manchay kunununuywan tukukunqa, chaypi kaqkunapas lliw rawrarispa tukukunqa, kay pachapas chaypi lliw kaqkunapas ruphaykapunqa. 11Chay hinata tukuy ima kaqpas thunisqa p'uchukapunan kashaqtinqa, ¿imaynatataq kawsanaykichisri? Qankunaqa Dios sonqo purispan Diosllapaqña kawsanaykichis, 12Diospa p'unchaynin chayamunanta makillaña suyaspa. Chay p'unchaymi hanaq pachaqa ninawan kanaykusqa tukukapunqa, chaypi lliw kaqkunapas rawrarispan unuyapunqa. 13Ñoqanchismi ichaqa Diospa prometewasqanchis mosoq hanaq pachata mosoq hallp'a pachatawan suyashanchis, chaykunapiqa tukuy imapas chaninkaman kanqa. 14Chayrayku, munasqa wawqe-panaykuna, chaykunata suyakushaspaqa, tukuy imapipas k'uchilla kallpachakuychis mana qhelliyoq, mana anyaykuna, paywan thak-kaypi Diospa tarisqan kanaykichispaq. 15Yuyaychis Señorninchispa paciencianqa qespikunanchispaq kasqanta, imaynan munasqa wawqenchis Pablopas Diospa yachay qosqanwan qelqamurqasunkichis hina. 16Llapan cartankunapin payqa chaykunamanta rimapayarqasunkichis, wakin cartankunaña sasa entiendey karqan chaypas. Chay cartakunatan mana yachayniyoqkuna iñiyninkupi mana takyasqa kaqkuna q'ewinku, imaynan Diospa Simin Qelqapi wakin cheqaskunata q'ewinku hinata. Chay ruwasqankuwanmi paykunallataq chinkayman ripunqaku. 17Chayrayku, munasqa wawqe-panaykuna, ñawpaqmantaña chaykunata yachashaspaqa makilla cuidakuychis, paqtan mana chanin runakunaq pantachisqan kawaqchis, hinaspa allin takyasqa kashaspaykichispas urmawaqchis. 18Aswanpas Qespichiqninchis Señor Jesucristoq munakuyninpi wiñaychis, astawantaq paytaqa reqsiychis. ¡Pay hatunchasqa kachun kunanpas wiñay-wiñaykamapas! Amén.


text: 1Alimi. Cunan ña cuintangarauni yanga dioscunata ricuchishca aichamanda. Maican Jesucristota catic runaguna ñaupa chi aichata micuc asha ninaun ñucanchi tucuita ali yachashcaraicu chita mana sasinata minishtirinchichu, chasna micusha Diospacpi mana huaglishca tucunchichu nisha. Yachanaga amuta alabarichisha shuccunatas mana yanapanzhu, randi llaquinaga shuc quiric runata yanapan mas sinzhi quiric tucuchun nisha. 2Pihuas ñuca yachanimi nisha yuyarishaga chara pishin tucuita yachanata. 3Chasna agllaita Yaya Diosta shungumanda yuyaric runata Dios alita ricsin. 4Chasna acpi yanga dioscunata ricuchishca micunata micusha nisha caita yuyarina manchi: Yanga dioscuna mana causaita charinata yachanchi, chasnallata yachanchimi shuc causac Dioslla man. 5Chasna acpihuas cieloi cai allpaibihuas runa alabashca ashca dioscuna tiyacpis yanga manaun. Sirtu ashca tiyaungunami dios nishcaguna runa balichishcagunahuas. 6Chasna paiguna ashca tiyaunguna nigllaita yachanchimi shuc Dioslla tiyanmi, paiga ñucanchi yayami. Paimi tucuigunata rara, ñucanchitahuas rara pai munashcata rachun nisha. Chasnallata shuc mandagllami tiyan, paiga Señor Jesucristomi. Paimi tucuigunata rashca aunguna, ñucanchihuas paihua ushaihuan causanchi. 7Chasna acpi yanga dioscunama ricuchishca aichaga micunallami, randi mana tucui quiriccuna chita yachanaunzhu. Paiguna yanga dioscunata ñaupa caticcuna asha cunan yanga dioscunama ricuchishca aichata micushaga paihua yuyaibi turbarisha rimaunguna chita micushcamanda ñuca causaita ña huaglichishcanimi nisha, culpayuc tucushcani. 8Yuyarichi. Chi micunata micucpiga Dioschu ñucanchita rimanga canguna mas ali anguichi nisha? Mana. Ñáucanchi micushaga chi micunahuan mana mas ali tucunchichu, mana micushahuas mana pishitucunchichu. 9Can micunata munashaga micuilla, lugarmi angui. Randi shucta ama pandachingahua yuyarichi. Shuc mana sinzhi quiric runaga can micuushcata ricushaga paihua shungu ucui culpayashcacuinta tucun. 10Ricuichi. Can sirtu Diosta quiric ashaga shuc yanga diospa huasima risha micuushcata shuc quiric huauqui chibi canda tupanma. Paihuas, paihua yuyai turbarigllaita cancuinta rasha yanga diosta ricuchishcata micunma. 11Chasna tucucpi can ali yachani nishallata chi mana sinzhi quiric huauquita Cristo huañusha quishpichishca acta huaglichishcangui. 12Camba mana sinzhi quiric huauquita chasna huaglichisha Cristohuacpis mana alita rasha juchata rangui. 13Chiraicu ñuca micushcaraicumanda shuc quiric huauquita mana alita rachishaga ima uraspas aichata mana micushachu nini ñuca paita mana pandachisha juchai urmachingahua.


text: 1Tsaymi Pablo caynog nergan: “Taytacuna, mayapäcamay.” 2Quiquincunapa idiömancho Pablo rimashganta mayarmi lapanpis upälacärergan. Tsauraga caynog nergan: 3“Nogapis Israel runami caycä. Cilicia provinciacho cag Tarso marcachömi yurishcä. Itsanga winashcä Jerusalenchömi. Gamalielmi yachatsimashga Moisés escribishgan leycunata. Tsaynog carmi Tayta Diosnintsipa leynincunata lapan shongöwan cumplir gamcunanog cargä. 4Alita ruraycashgäta yarparmi Jesusta chasquicogcunata ushacätsiyta munar warmitapis olgutapis carcilman wichgatsergä. 5Tsaynog rurashgäta musyarmi más mandag cüra y lapan Israel mayor runacunapis ordinta gomargan Damascucho cag autoridäcuna yanapamänanpag. Tsaymi aywaycargä Jesucristuta chasquicogcunata Jerusalenman prësu apaycamur castigatsinäpag. 6“Damascuman chayanäpagna caycaptëmi pulan junagnog elagpita nogaman jana patsapita elguynog chip-chipyämorgan. 7Tsauraga pampaman tunir mayargä caynog nimogta: ‘Saulo, Saulo, ¿imanirtag nogapa conträ sharcuycanqui?’ 8Tsauraga taporgä ‘¿Pitag canqui, tayta?’ nir. Tsaynog niptëmi nimargan: ‘Nogaga Jesucristumi caycä. Yäracamagcunata gaticacharga nogapa conträmi caycanqui.’ 9“Tsay atsicyämogta ricar nogawan aywagcuna fiyupa mantsacargan. Itsanga Jesucristo parlapämashgantaga manami mayapäcorgantsu. 10Payta chiquiycashgäta nimaptinmi taporgä: ‘¿Imatatag ruräman, tayta?’ Tsaynami nimargan: ‘Sharcurcur ayway Damasco marcaman. Tsaychönami juc runa nishunquipag imata ruranayquipag cashgantapis.’ 11Jana patsapita atsicyämushganwan gaprayashga captëmi nogawan aywaycagcuna janchaylapa chayatsimargan Damasco marcaman. 12“Tsay marcachömi targan Ananías jutiyog runa. Paymi Moisés escribishgan leycunata cumplir Tayta Diosnintsi munashgannog cawargan. Damascucho tag Israel runacuna payga ali runa cashgantami nipäcun. 13Ananías ricamagnë shamurmi caynog nimargan: ‘Waugui Saulo, cananpita yapaynami ricanqui.’ Tsauraga jinan hörami ricargä. 14Nircurmi caynog nimargan: ‘Israel runacuna adorashgan Tayta Diosnintsimi acrashushcanqui pay munashgannog cawanayquipag, Jesucristo yuripäshunayquipag y parlashgancunatapis mayanayquipag. 15Tsaynog ricashga y mayashga carmi pï-maytapis Jesucristupa wilacuyninta wilapanquipag. 16Canan jucla bautizacur Tayta Diosnintsita manacuy lapan jutsa rurashgayquicunata perdonashunayquipag.’ 17“Tsauraga Jerusalenman cutiycamur templucho Tayta Diosnintsita manacuycaptë Jesucristo yuriparcamar caynog nimargan: ‘Jerusalenpita jucla yarguy. Caychöga manami chasquicärengatsu wilacuynëta wilacuptiqui.’ 19Tsaynog nimaptinmi noga nergä: ‘Paycuna musyanmi contrayqui naupata cashgäta. Tsaynogpis musyanmi may-tsay sinagogaman aywar gamman yäracogcunata magarcur magarcur carcilman apashgäta. 20Wilacogniqui Estebanta wanutsipäcuptinpis tsaychömi caycargä “¡Wanutsiy!” nishpä. Nogami tsararargä wanutsegcunapa janan cag röpancunatapis. Tsaynog contrayqui caycarpis gamta chasquicushgäta runacuna musyanmi. Tsayta musyaycarga ¿manatsurag paycunapis ricacamashpan chasquicushunquipag, tayta?’ 21Tsaynog niptëpis Jesucristo caynog nimargan: ‘Tsaynog yarpaptiquipis gamta cachaycä caru marcacunapa aywar mana Israel runacunata nogapa wilacuynëta wilapänayquipagmi.’ ” 22Mana Israel runacunaman wilacog aywananpag nishganta Pablo wilaptinmi runacuna fiyupa rabiashpan caynog nipäcorgan: “¡Tsay runa ama cawatsuntsu! ¡Jucla wanutsishun!” 23Tsaynog rabiashpanmi janan cag röpancunatapis logtirir tapshipäcorgan. Nircurmi alpatapis altupa matsipäcorgan fiyupa gaparashpan. 24Tsauraga Pabluta cuartil rurinman yaycaycatsir tsay comandanti soldäducunata caynog nergan: “Cay runata castigay. Tsayragmi wilamäshun imanir paypa contran runacuna sharcapäcushgantapis.” 25Tsauraga castigananpag wataraycätsiptinnami tsay soldäducunapa capitanninta Pablo caynog nergan: “Nogaga Roma runami caycä. Autoridäcunapis manaragmi juzgamanragtsu. Tsaynog caycaptenga ¿imanirtag castigamayta munarcaycanqui?” 26Tsaynog niptinmi capitán aywargan comandantiman Pablo nishganta wilananpag. Tsaymi chayaycur caynog nergan: “Tsay runaga Roma runashi. ¿Cananga imatatag rurashun, tayta?” 27Tsauraga tsay comandanti aywaycur Pabluta taporgan: “¿Rasunpacu Roma runa canqui?” Niptin Pablo nergan: “Au, tayta. Roma runami caycä.” 28Tsauraga comandanti nergan: “Noga Roma runa canäpäga atsca guellaytaragmi pägashcä.” Tsauraga Pablo nergan: “Nogaga Roma runa cä yurishgäpita-patsami.” 29Tsaynog niptinmi castigananpag tsararag soldäducuna Pabluta cachariycärergan. Tsay comandantipis Roma runa cashganta musyar mantsacorgan cadinatsishganpita. 30Wara junag tsay comandanti musyayta munargan Pabluta imanir runacuna chiquishgantapis. Tsaymi mandag cüracunata y Israel runacunapa autoridänincunata gayatsergan. Nircur Pabluta apatsergan tsay autoridäcuna juntacashga caycashgan cagman.


text: 1Tukuy kay pacha kusikuchun. Mama qocha chawpipi churuspis kusikuchunku. Tata Diosqa Reymin. 2Sinch'i yanayarishaj phuyus chawpipi Pay kashan; cheqa kajwan, maychus kajwantaj kamachina tiyananta sayachin. 3Ninaqa ñawpaqenta rispa, muyuynimpi kaj enemigosninta q'olaykun. 4Lliuj lliujninkunaqa kay pachata k'anchaykun, jallp'ataj chayta rikuspa, kharkatin. 5Orqosqa vela wira jina unuyapunku Tata Diospa ñawpaqempeqa, imaraykuchus Paymin dueño tukuy kay pachamanta. 6Cieloqa cheqan kayninta willashan, tukuy runastaj jatun kayninta rikunku. 7Lantista tukuy yupaychajkuna p'enqaypi rikhurichunku, pikunachus lantisrayku runaykachajkuna; tukuy dioskunataj Tata Diospa ñawpaqenman qonqorikuchunku. 8Tata Dios, Sionqa, jinallataj Judá suyupi llajtaspis kamachisqasniykimanta anchatapuni kusikunku. 9Qanlla Tata Dios, kay pachapi tukuy kaj chhikaj patampi kanki, tukuy dioskunamanta aswan patapi. 10Tata Diosta munakojkunaqa sajra kajta chejnichunku. Tata Diosqa Paypaj t'aqasqa kajkunaj kawsayninkuta waqaychan; sajra runaspa makisninman urmanankumantapis waqaychan. 11Cheqan runapaj k'anchay lliphipin, kusikuytaj rikhurimun cheqan sonqoyoj k'acha runapaj. 12Cheqan k'acha runas, Tata Diospi kusikuychej, santo sutintataj yupaychaychej.