text: 1Jaqay p'unchaypi Jesús wasimanta llojsispa, qocha kantupi tiyaykukorqa. 2Ashkha runas Payman tantakamojtinku, Jesusqa boteman wicharispa tiyaykukorqa, runastaj qocha kantullapi kasharqanku. 3Chantá Jesusqa ashkha imasta rijch'anachinaswan yachachispa, nerqa: Uj tarpoj runa llojsisqa mujuta tarpoj. 4Tarpushajtintaj, wakin mujoqa urmasqa ñan pataman, p'isqostaj jamuytawan mikhukapusqanku. 5Wakin mujoqa pisi jallp'ayoj rumiraraman urmasqa. Chaypitaj usqhayta p'utumusqa, jallp'a mana ukhu kasqanrayku. 6Inti llojsimojtinkamataj, qawiraspa ch'akipusqa, saphisnin mana ukhupi kasqankurayku. 7Wakin mujoqa, khishkas chawpiman urmasqa, khishkastaj chajrawan khuska wiñaykuspa p'ampaykusqanku. 8Wakin mujutajrí sumaj jallp'aman urmaspa, poqosqa: Wakin muju pachajta, wakin sojta chunkata, wakintaj kinsa chunkata uj mujullamanta. 9Pillapis ninriyojqa uyarichun. 10Chantá yachachisqasnin Jesusman qayllaykuspa, nerqanku: Imajtintaj runasman parlanki rijch'anachinaswanri? nispa. 11Paytaj kuticherqa: Qankunamanqa Dios rejsichisunkichej Paypa reinonmanta pakasqa yachayninta, manataj paykunamanqa. 12Kapuyniyojmanqa yapasqa kanqa, aswan kapuyniyoj kanampaj. Pisi kapuyniyojmantatajrí chay pisi kapuynimpis qhechusqa kanqa. 13Chayrayku Noqaqa rijch'anachinaswan paykunaman parlani, imaraykuchus qhawashaspa, mana rikunkuchu; ninriyoj kashaspapis, mana uyarinkuchu, nitaj entiendenkuchu. 14Ajinata Isaiaspa sut'inchasqan paykunapi junt'akun: Uyarinkichej, manataj entiendenkichejchu; qhawayta qhawankichej, manataj rikunkichejchu. 15Kay runaspa sonqonqa rumiyasqa. Ñak'ayllata uyarinku. Ñawisninkuta, ninrisninkutapis wisq'anku. Paykunachus ñawisninkuwan qhawankuman, ninrisninkuwan uyarinkuman, sonqonkuwantaj kutirikamuwankuman chayqa, chaypacha Noqaqa paykunata sanoyachiyman, nispa. 16Qankunaqa kusikuyniyojmin kankichej, imaraykuchus ñawisniykichejqa rikun, ninrisniykichejpis uyarin. 17Cheqatapuni niykichej: Ashkha profetas, cheqan runaspis rikuyta munarqanku imatachus kay rikusqaykichejta, manataj rikorqankuchu. Munallarqankutaj uyariyta imatachus uyarishankichej, chayta, nillataj uyarerqankuchu. 18Uyariychej ari imatachus niyta munasqanta tarpojmanta rijch'anachina yachachiy. 19Pipis janaj pacha reinomanta willayta uyarishaspa mana entiendejtin, Kuraj Supay jamuspa, sonqompi imachus tarpusqa kajta qhechun. Payqa ñan pata jina, maymanchus muju t'akakusqa, chay. 20Pichus Diospa Simi Nisqanta uyarin, chaypachataj kusiywan jap'in, chay runaqa rumirara jallp'a jina, maymanchus muju t'akakusqa, chay. 21Mana allin saphichasqa kaspa, mana unayta kayta atinchu; Diospa Simi Nisqanrayku llakiy, chejniy jamojtin, payqa urman. 22Khishkarara jallp'a, maymanchus muju t'akakusqa, chay jallp'aqa Simi Nisqanta uyarejwan ninakun. Jinapis kay pacha imaspi yuyaykuna, qhapajyayta munapayay ima Diospa Simi Nisqanta p'ampaykuspa, mana poqojta saqenkuchu. 23Chay sumaj jallp'a maymanchus muju t'akakusqa, chay jallp'aqa ninakun, pichus Diospa Simi Nisqanta uyarispa sumajta entienden, sumaj poqoyta jinataj rikuchin kawsaynimpi, chayman. Chay runasmanta wakenqa kanku sapa mujumanta pachajta poqoj jina, wakintaj sojta chunkata, wakintaj kinsa chunkata. 24Waj rijch'anachinatawan Jesús yachacherqa: Diospa janaj pacha reinonqa rijch'akun sumaj mujuta jallp'ampi tarpoj runaman. 25Tarpojkuna puñuranankukamataj, tarpuchejpa enemigonqa jamuspa, cizaña nisqa qhora mujuta trigo tarpusqaman t'akaykuytawan, ripusqa. 26Trigo umashajtinñaqa, cizaña qhorapis rikhurillasqataj trigowan khuska. 27Kamachisnintaj rispa, chajrayojman nisqanku: Patrón, jallp'aykipeqa manachu sumaj mujuta tarporqanki? Imaynamantataj rikhurin cizaña qhorari? nispa. 28Paytaj nisqa: Pi enemigochá kaytaqa ruwan, nispa. Kamachistaj tapusqanku: Munawajchu chay qhorasta qhoramunaykuta? nispa. 29Paytaj kutichisqa: Ama jinaychejchu. Qhorata t'irashaspa, trigotawan t'iraykuwajchej. 30Saqellaychej khuska wiñajta cosechakama. Trigo ruthunaña kajtintaj, ruthojkunaman nisaj: Cizaña qhorataraj ñawpajta pallaychej, marq'a marq'ata wataraspa ruphachinapaj. Trigotataj pirwayman waqaychamuychej, nispa. 31Jesusqa waj rijch'anachina yachachiyta paykunaman willarqa: Diospa janaj pacha reinonqa rijch'akun uj mostaza mujuman, mayqentachus uj runa jallp'ampi tarpusqa, chayman. 32Cheqatapuni chay mujoqa tukuy mujusmanta aswan juch'uy. Jinapis wiñaspa, tukuy qhorasmanta aswan jatunta wiñan, sach'ayanankama. Chantá p'isqospis jamuspa, thansasnimpi thapacharikunku. 33Waj rijch'anachina yachachiytañataj paykunaman willarqa: Janaj pacha reinoqa levaduraman rijch'akun, mayqentachus uj warmi kinsa arrobas jak'uman chajruykusqa tukuynin masata poqochinampaj, chayman. 34Chay tukuy imasta Jesusqa rijch'anachinaswan parlarqa runasman; mana rijch'anachinaswanqa mana imatapis yachacherqachu. 35Chaywan profetaj nisqan junt'akorqa: Rijch'anachinaswan simiyta kicharisaj, sut'inchasajtaj pakasqa imasta, mayqenchus pakasqa karqa, Dios kay pachata ruwasqanmantapacha, chayta. 36Chantá runasta kacharpayaspa, Jesusqa wasiman yaykorqa. Yachachisqasnintaj Payman qayllaykuspa, nerqanku: Cizañamanta sut'inchawayku, nispa. 37Chantá Pay kuticherqa: Sumaj mujuta tarpojqa Runaj Churin. 38Jallp'aqa kay pacha. Sumaj mujutaj janaj pacha reinoj wawasnin, cizañataj Kuraj Supaypa wawasnin. 39Cizañata t'akaj enemigoqa Kuraj Supay. Cosechaqa kay pachaj tukukuynin, ruthojkunataj ángeles kanku. 40Imaynatachus cizañata runas tantaykuspa ruphaykuchinku ninawan, ajinallataj kay tiempoj tukukuynimpi kanqa. 41Runaj Churin kachamonqa angelesninta reinonmanta orqhonankupaj juchaman misk'achej tukuy runasta, juchasapastawan. 42K'ajarishaj hornomantaj paykunata wijch'uykonqanku, chaypitaj manchay waqay, kiru k'arukuytaj kanqa. 43Cheqan kaj runastajrí inti jina lliphipenqanku Tatankoj reinompi. Pillapis ninriyojqa uyarichun. 44Janaj pacha reinoqa tapadoman rijch'akun. Uj runa chayta tariytawan, pachallanmantaj watejmanta p'ampaykusqa. Kusisqa ripuspataj, tukuy imasninta vendemusqa, chay jallp'ata rantikapunampaj. 45Jinallataj janaj pacha reinoqa, ranqhero runa sumachaj perlasta mask'ajman rijch'akun. 46Uj sumaj perlata tarispataj, tukuy kapusqanta vendeytawan, chay sumaj perlata rantikapusqa. 47Janaj pacha reinoqa rijch'akullantaj uj challwa jap'ina ch'ipaman, qochaman wijch'uykusqa, tukuy laya challwasta jap'ejman. 48Challwas ch'ipaman junt'aykojtinkukamataj, challwiris qocha kantuman aysasqanku. Chaypi tiyaykuspa, allin kaj challwasta canastasman ajllasqanku, mana allin kajtataj wijch'upusqanku. 49Ajina kanqa kay tiempoj tukukuynimpi; ángeles llojsimuspa, juchasapasta t'aqanqanku cheqan runasmanta. 50Chantá k'ajarishaj hornoman juchasapasta wijch'uykonqanku. Chaypitaj manchay waqay, kiru k'arukuytaj kanqa. 51Chaymanta Jesús paykunata taporqa: Kay tukuy imata entiendenkichejchu? nispa. Paykunataj kuticherqanku: Arí, Señor, nispa. 52Chantá Jesús paykunaman nillarqataj: Chayrayku, leymanta pi yachachejpis, janaj pacha reinomanta yachaqakuspa, rijch'akun uj wasiyojman, pichus waqaychananmanta orqhomun mosojkunata, mawk'asta ima, chayman. 53Jesús rijch'anachinaswan parlayta tukuspa, chaymanta riporqa. 54Nazaret llajtanman chayaspataj, sinagogankupi yachachisharqa. Paykunaqa t'ukuspa, nerqanku: Maypitaj kay jinata yachamorqari? Imaynamantataj kay milagrostapis ruwanri? 55Manachu Payqa carpinteroj churin? Manachu mamampis María, wawqesnimpis Santiago, José, Simón, Judas ima kanku? 56Manachu panasnimpis noqanchej ukhupi kashanku? Chantá maymantataj kay tukuy imasta Pay yachanri? nispa. 57Chayrayku paykunaqa Jesusta pisipaj qhawarqanku. Jesustajrí paykunaman nerqa: Mayllapipis profetaqa allimpaj qhawasqa; llajtallampi, wasillampi qhesachasqa, nispa. 58Mana creesqankuraykutaj, chaypeqa mana ashkha milagrosta ruwarqachu.


c: text/html

text:
Max Uhle
Friedrich Maximiliano Uhle Lorenz sutiyuq runaqa (* 25 ñiqin pawqar waray killapi 1856 watapi paqarisqa Dresden llaqtapi, Alimanyapi - 11 ñiqin aymuray killapi 1944 watapi wañusqa Loeben llaqtapi, Alimanyapi) huk alimanyaki yupana yachaqmi, mawk'a llaqtakunata k'uskiykuqpas karqan .
Max Uhle paqarisqa Alimanyapi Dresden sutiyuq llaqtapi 25 kaq punchawpi marzu killapi 1856 watapi.
Kawsay qillqa[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Warmi: Charlotte Grosse.
- Yaya: Friedrich Ernst.
- Mama: Anna Kunigunde Lorenz.
- Yachakuy: Leipzig Yachaywasi suntur; Göttingen Yachaywasi suntur.
- Hukari suti: Sapanyachaq Yachaymunaypi
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Biografía (inlish simipi)

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Loading content ...
SANTEE AGENCY, NEBRASKA. VOLUME XX. NUMBER 6, TAKO WASTE OKIYA, TAKO SICA KIPAJIN. A. L. EIGGS, PUBLISHER JUNE, i8ql AVOKAJUJU KASPAPI SAKPE. ANPETU OYAKAPI. May 20. Missouri ekta Mexico otonwe kin ben tateiyumni wan wicaSta tona wicakte. Tipi kin wankan eyaya qa kamden ehpeya. Can tankinkinyan yujun. Maka iyutapi hanska akenonpa hehanyan ye, ca ohdakinyan eaehdepi opawinge yamni. May 21. Makoce topa ekta contanka ide, Michigan, Minnesota, AViscon- sin, qa Pennsylvania. Michigan, ekta can ihangyapi kin mazaska woyawa tanka topa iyawapi. Qa nakun tipi ota qa hemani canku tankaya contanka ide on awibnunipi. May 29. Detroit, Mich. Presbyterian Omniciye Tanka kin en waonspekiya itancan wanji, Rev. Charles Briggs eciyapi, yacopi qa ayuStankiya- pi kta eyapi. He New York otonwe en wicaSta wakan tawoonspe en waonspekiya tuka. May 30. Sioux Falls hen South Dakota en AVoonspe tipi waawanyakapi kin mniciyapi qa Vermillion University waonspekiya unpi owasin lieyata iyewicayapi qa tokeca wicakahnigapi. June 1. AVapazo wicaSta itancan kin P. T. Barnum hee, qa aSkatudan te. Tancan kin inyan tipi suta wan mahen ehnakapi. Qa hetanhan tuwe manon kta Skan keyapi. Heon tancan kin liuhnah yapi kta naceca. Tohan cahota eceedan hen yanke cinhan icu wacinpi kte Sni iyukcanpi. June 3. Vermillion,S. D. Tohan woonspe tipi kin waonspekiya owasin heyata iyewicayapi nalionpi liehan wayawa uupi Sihdapi qa owodutaton kagapi. Heceii wanna owasiu kihdewicayapi qa tiyopa nakitakapi, ptanyetu hehanyan. TunkanSidanyanpi iye mazaska wowapi kaga okihi hecen tohan mazaska cin kinhaii heca kahwicakiya, wicaSta ecinpi naceca. Tuka hena tokeii cincin kagapi Sni. Congress woope kagapi kin he ohna ecoupi eceedan okihipi, qa liehan mazaska owapi kin hena on mazaska qa mazaskazi iyenakeca TunkanSidan Ti kin en hnakapi. Heon dehau mazaskazi woyawa tanka opawinge wanji natag ehnakapi. JOHN WOTANIN AVASTE. TAWA KIN. Jesus yewicaSipi kin etanhan John tokapa un seececa. Iye iapi tawa ota un Sni, Jesus toie tanyaii nahon qa wicohan qa wicoie tawa owasin kiksuya. John touncage kin tauyan sdonunyanpi. Atkuku Zebedee eciyapi, hokuwa wicaSta heca; qa John qa sunkaku kin, James, okiyakapi. AVicasta walipp.nica heca Sni, nakaes wowidake wicayuha. Heon etanhan tohan Jesus James qa John okiyakapi kta wicakico, "atkukupi^ kin ehpeyapi qa Jesus ihakan iyayapi." Mark 1:18. Hunku,Salome"eciyapi, Jesusihakam un. John wicaSta wahbadan qa wa- cautkiya tuka tuktekten wacinko. (Luk. 9-53-4). Jesus John nina cantekiya; "he eca Jesus maku kin makan iwanka" htayetu wotapi kin icunhan. Jesus cansusbeca etanhan hunku he qu, "unkan waonspekiyapi kin he (John) aupetu kin hetanhan iye ti ekta aki." Jesus te iyohakam kin John wotanin waSte kin oyaka sa. Qa nina wicahca liehan Wotanin AVaSte tawa kin owa. Nakun wowapi yamni kin hena, qa AVayuotenin wowapi kin. AVaniyetu wikcemna napcinwanka hehan ta. KOSKA OKODAKICIYE. Mitakodapi wanna ake wi yamni un- hihimipi qa tokeii wicolian yahdaotaninpi kin hena wapazo kte. "Eya hekta September hetanhan December hehanyan mdaotanin qa ake dehan January hetanhau April wiyawapi tokaheya kiii hehanyan kte, qa hehanyan ake'denakeca wicolian hdaotaiiiupi. TawacinwaSte:—Teca opapi 3,titokan kipi 1, tapi 1, Skinciya opapi 20, ataya wicacaje 27; qa womnaye $5.00, wotanin waste on womnaye. Heipa:—Skinciya opapi 15 qa ataya wicacaje 19; qa wotanin waste womnaye $2.25. Makagiyuzapi—Etanhan on hdaotaninpi wowapi wan himakiyapi tuka takudan en owapi Sni. AVakpaipakSan:—Tapi 3. Skinciyapi 33, ataya wicacaje 33; qa wotanin waste womnaye, $ 18.00. Omniciye econpi owasin seen akezaptan qa wikcemna- nom hehanhanyan en hipi ecee. Isanati:—Teca opapi 3, titokan kipi 6, tapi 1, Skinciya opapi 14, qa ataya wicacaje 23. AVotanin waSte womnaye $8.50. Omniciye owasin ohinni otoiyohi en oiiSpa econ wacinpi heon oiyokipi hecen hdaotaninpi. Pahata:—Teca opapi 2, Skinciya opapi 24, ataya wicacaje 45; wotanin WaSte womnaye $1.85 qa woyazan on womnaye $7.01. Anpetu wakan otahedan anpetu itopa hehan ecee omniciye econpi. Ihanktonwan:—Teca opapi 1, titokan kipi 1, Skinciya opapi 25, qa ataya wicacaje 46; wotanin waSte womna- yejl.08. , Hante:—Skinciya opapi 11 qa ataya wicacaje 22. AVomnaye: wotanin waSte $1.40, koSka nom omniciye ta yewicaSipi on 25 cts, WaSicun KoSka omniciye tanka on womnaye 25 cts, woyazan 50 cts. Iapi Oaye 40 cts, qa wahpanica 25 cts, Miniska:—Teca opapi 14, Skinciya opapi 32, ataya wicacaje 53. AVomnaye: wotanin waSte $9.25, koSka nom waSicun omniciye ekta yewicaSipi on $1.00, omniciye tanka on 75 cts., woyazan $1.66. Opapi kin ota wowapi onspepi Sni heon waonspekiya nom wicunyuhapi qa unkiye wicunkicicajuju- pi qa wayazanka awauyaka torn wicunyuhapi qa yewicaSipi nom wicunyuhapi, dena heceii hdaotaniupi. Oahe:—AVicacaje ataya 13. Womnaye: wotanin waSte $4.00, omniciye tanka on $1.00, woyazan on $4.21. Mdecan:—Teca opapi 1, Skinciya opapi 11, ataya wicacaje 13. AVomnaye: wotanin waSte $5.67. KoSka nom "waSicun omniciye ta yewicaSipi on $1.00, woyazan $2.50. Kangipaha:—Titokan kipi 1,Skinciye 10,ataya wicacaje 12. AVomnaye: wotaniu waSte $5.00, woyazau 75 cts. Ho denana wicohan hdaotaninpi qa deceu ake wi yamni wicohan unhapi. Teca opapi ataya 24 qa wotanin waSte womnaye kin "$61.95, denaos iyotan alitaunnipi kin ee unkan. Ito Miniska Okodakiciye mdaonihan kte, teca opapi wikcemna sanpa torn den wicayuha hipi. Hehan AVakpaipakSan iyokihe mdaonihan kte, ihankeya wo- tauiu waSte womnaye tanka en ehpeyapi, qa Hante he wiciyanini nidaoni- han kte, taku on womnaye kta on hduotaninpi wowapi en owapi qon owasin onSpa en econ wacinpi. heon wicamdaonihan kta iyecetu wadake. Ihopo, mitakodapi aiciciya po; onge ni- Stiumanpi seecece. Dehan cajenitaninpi qa apa caje nitaninpi eSta caje eceedan qa wicohan codan heon kiksuya po "wacinyan wicoliau codan kin he ta wanke do." Ake wanna July tokaheya hehan April tokaheya etanhan wicolian yahdaotaninpi kta'heon waktapi qa wicolian wanji ohna ikpazo wacin po, wanjigji wicolian ciciyaotaninpi Sni kehapi ecee tka taku iwacu kin henana mdaotanin owakihi. Owasin cantewaSteya napeciyuzapi qa wicoie de otoiyohi cicupi. Philippi 4:13. Nitakodapi, James Garvie, Ataya AVowapi Kaga. Iapi Oaye: Koda ake dena odaka wacin. KoSka tona April wi kin en mazaska uniakiyapi kin bena owicaye- ciyake kta wacin, qa nakun iS eya hecen cinpi nacece. Oyanke etanhanhan deceii maqupi: Ihanktonwan 10.00 Mdecan 1.00 Lower Brule Agency 6.70 Cheyenne Agency 5.00 Iyakaptapi 5.65 Standing Rock 5.00 Hecen ataya mazaska dena $33.35 maqupi. Tanyau ecanonpi hecen nakun sanpa ecanonpi kta. He iyeceii wicaSta itokam iyoyanpa nitawa iyo- janjan kta, hecen wicohan waSte nitawa wanyakapi kta, qa mahpiya ekta Ateyayapi yanke cin he yuonihanpi kta. Matt. 5: 16. Thos. H. Aungie. Greenwood, S. D., May 8. Eya, KoSka Okodakiciye Pine Ridge Ageucy ekta umayaSipi qa amiye- ktonjapi Sni qa ohinni Iapi Oaye en tokeii waun kin namayalionpi kta yacinpi nacece do. Eya toka wahi be ehan ohitiicida wahiqa koSka wanjigji wanwicamdake qa om wowahdake, qa nakun tipi wakan en koSka om mninii- ciye. Iho dena tokaheya econqenpi icunhan okicize ja hetanhan wicacante tokeca hinkde do, qa talica wan wicaSta wanyaka eca etauhan itehanyan napa ciu kin he. iyececapi. Tuwe waonspekiye ciu he wanyankapi eca etanhan itehanyan iyayapi cinpi se ecece, qa iyotan wicaSa tankapi qa winyaii tankapi hena de taku kapi ecinpi Sni. Hehan, Miniwanca akasanpa waci de kta, qa iS, Akicita oyape kte, eyapi e- ca, hehaii nina iyuSkiupi qa iyalipaya- pi qa icu iyeyapi ece, tka tohan, Jesus be iyacu qa he en akicita oyape kta qa malipiya ekta de kta unkeyapi eca, hehan iyuSkinpi qa icu iyeyapi qa iya- hpayapi qa icupi kta tawatenyapi Sni se ecece. Hehan dehan tipi wakan hena en nina woiyaonpe aupi cinpi qa heyapi ece: Tipi wakan hena wokagi kta keyapi,tka dehau akicita kin hena kakam ahiyu- pi qa ota unktepi ce, eyapi. Hecen miye qeS tipi wakan kin hena wanna takumakiye Sni ce, eyapi. Iapi dece- kceca on sanpa wicacante kaseyapi. Eya hececa qeyaS Peter Tatekalinajiu kici anpetii wakaii owasin onmiciye unyuhapi, qa wiyotanhan sanpa eca miS wowahokonkiye mduha. Iho eya dena hecen nayahonpi kte. Eya tuwe tokiya i eca ekta wicolian ota yuhapi qa tanka econpi keyapi ece, tka miye ota mduha qa tanka ecamon Sni, heceii isaupa mikdatan kta owakikpa- ni ye do. Iho KoSka Okodakicye owasin nape ciyuzapi do. Pierre La Pointe. Pine Ridge Agency, S. D. MINI AVAKAN YATKE SNI AVOONSPE OINKPA YAMNI. "Ina, dekSi John kici otonwe ekta unyanpi kta qa woonspe wanji unhapi iyecetu wan onspeunkiyapi kta keya," hoksipidan nom eyapi. "Taku woonspe he duhapi kta iyececa keya be," hunkupi eya. "Miniwakan yatke sni woonspe," eyapi. HokSipidan denaos cekpapi. Atkukupi waniyetu no- mnapidah he ehan miniwakan on ta. Heon hunkupi ite ta hinhda qa cante Sica. HokSipidan waSte nom wicayuhe ein, taku iyatahdeiciyapi kin en wowawiyutanye. yuhapi kte Sni ohinni Wakantanka icekiya. "NidekSi taku Sni on wayawapi etanhan euiyakupi kte Sui sdonwaya, heon kici dapi kie," hunkupi eya. Otonwe ektakitkiya yapi ecen tipi wan en ipi. He Onsika tipi heca. Tona en unpi wowiyokisice yuhapi wauwicayakapi. Hehan dekSitkupi tipi awanyake cin tokenken dena onsikapi qa den hipi hecinhan hoksipidan kin owicakiyakc kta keciya. Waawanyake kiu heya: "Miniwakan kin on i- yatehdeiciyapi sni unkans den hipi kte Sni tuka," "Woouspe tokaheya kin dee," dekSitkupi eya. Ake otonwe ehna yapi. Tipi wan nina waSte, sutaya, tanyan kagapi en ipi. Nina tipi tanyaii skaya han, tuka taku owasin ta seececa qa oiyokiSi- ca. He WicokaSke tipi tanka kiu hee. WicaSta qa hokSipidan opawinge sain- sam iyeya, pahin wicakicaSdapi qa tancodan iSnaSnana tipi cikcistinna ohna, inyan, can qaiS taha on taku kagapi wanwicayakapi. Dena tokenken hen ipi hecinhan dekSitkupi waawanyake cin iwanga. "Tohinni miniwakan wandake Sni he," waawanyake cin eya. "Hecen miniwakan dena den awicahi kecanni he," dekSitkupi eya. "Hecen awacanmi eceedan Sni|tuka den he a- wicahi kin sdonwaye licit," waawanyake eya. "AVoonspe inonpa kin hee," dekSitkupi eya. Ake wata wan ohna yapi qa otonwe etanhan itehan Wacinnnuni tipi tanka wan han en ipi. Itankan taku owasin ayucoya wanka, qa timahen iS nakun. Owanka cokaya waawanyake cin hokSipidan kin awicaya. Owanka itaanog wicaSta, winyan maza hda- kinkinyan mahen hiyeye. Ite woko- kipepe yuhapi qa nina Sieahowayapi wauwicayakapi. Dena wanyakapi helian hoksipidan hdapi cinpi. Tokenken hena ben hipi hecinhan dekSitkupi waawanyake cin iwanga. "Omdake kta Ste tehan kte tuka token awacanmi kin ociciyake kte. Tona wahokonwicakiya yaunpi kin wieaSta owasin taku iyuhpa tanyan econpi kta on- spewicayakiyapi kinhan okinni detanhan omaka yamni, topa cetu, tipi kin deceii ojudan kte Sni nacece," waawanyake cin eya. He woonspe ehake ee, qa nakun tokan ehake aciyapi kta iyecetu, wicahapi kin hee. Miniwakan yatke sa opawinge samsam iyeye omaka eca hen yapi ecee, tuka he eqeS unkokahnigapi," dekSitkupi eya. Heceii hokSipidan napiu tohinni miniwakau yatkanpi kte Sni iciconzapi. E. K. SagdaSin Makoce ekta, Ottawa, Canada hen, June 8, wicaSta tanka wan ta. John Macdonald bee: He tunkanSidanyanpi iyeceii wicaStayatapi yanka. Omaka wikcemna zaptan itaucan un. Hecen wanna wicaliinca. Te cin on oyate ocowasin iyokiSieapi.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


text: 1Jesús wilacuyta manarä galaycuptinmi Juan Bautista Tayta Diosninsipa wilacuyninta wilacur galaycorgan. Judea provinciacho caycag sunyag pasapa puriptinmi runacuna sayman aywayargan wilacushganta wiyayänanpä. 2Chäyaptinmi pay wilapargan: “Tayta Diosninsipa maquincho ali cawanapä cag tiempo chämushganami. Sayno captenga jusalicuycunata cacharir Tayta Diosninsi munashgannöna cawayay.” 3Juan Bautista manarä yuriptinmi Tayta Diosninsipa profëtan Isaías paypita cayno guelgargan: “Sunyag jircachömi juc runa gayacuypa wilaconga: ‘Mandag runa shamuptin chasquicunayquipä nänita pisar puestucuyashgayquino jusalicuycunata cacharir puestucuyay Tayta Diosninsi shamuptin chasquicuyänayquipä’ ” nir. 4Juan Bautistapa mödanan cargan camëllupa milwalanpita awashmi. Wachcunpis cargan camëllo garapita rurashmi. Chucluscunata y tinyagpa mishquinta micularmi pay purergan. 5Wilacur puriycashganta wiyarmi Jerusalenpita y Judea provinciacho cag may-say marcacunapitapis asca runacuna Juan cashgan cagman aywayargan wilacushganta wiyayänanpä. 6Juan wilacushganta chasquicurmi say runacuna tantyacuyargan jusayog cayashganta. Saymi Tayta Diosta perdonta manacuyaptin Jordán mayucho paycunata Juan bautizargan. 7Sayman asca fariseo y saduceo runacuna bautizacuyänanpä shamogta ricarmi Juan Bautista nergan: “¡Culebra casta runacuna! ¿Imanirtä gamcuna yarpaycäyanqui jusayog captiquipis Tayta Diosninsi in ernuman mana gaycuyäshunayquipä cashganta? 8Tayta Diosninsi in ernuman mana gaycuyäshunayquipäga jusalicuycunata cacharir pay munashgannöna cawayay. 9Ama yarpäyaysu Abrahampa castan cayashgalayquipita Tayta Diosninsi salvayäshunayquipä cashganta. Tayta Dios munarga cay rumicunatapis Abrahampa castanman ticrarasinmanmi. 10“Mana ali wayog jachacunata chaquipita muturir ninaman gaycushgansinömi Tayta Diosninsega jusalicogcunata in ernuman gaycunanpä listuna caycan. 11Nogaga yaculawanmi gamcunata bautizä jusalicuyta cacharir Tayta Dios munashganno cawayänayquipä. Tayta Diosninsi cachamushgan Cristumi isanga munayyog caycan Santu Espirituwan y ninawanpis bautizayäshunayquipä. Nogaga manami payno munayyogsu caycä. 12Payga jurquëtan aptashmi caycan trïguta wayrananpä. Nircurmi trïgu cagta churanga wayinman. Y punshan cagtana gayconga imaypis mana upeg ninaman saycho rupananpä.” 13Jesuspis Galilea provinciapitami aywargan Jordán mayuman bautizacunanpä. 14Sayman chaptinmi paytaga Juan bautizayta munargansu: “Tayta Diosninsi cachamushgan Cristo caycaptiquega ¿imanöpatä gamta bautizäman? Bautizanäpa trucanga nogatacher antes bautizaycalämanquimanga” nishpan. 15Sayno niptinmi Jesús nergan: “Imano captinpis bautizaycalämay. Bautizamänayquitami Tayta Diosninsi munan.” Sayno niptinmi Juan bautizargan. 16Yacupita sharcurcurmi Jesús ricargan ciëlo quichacascamuptin Santu Espíritu palomano payman uraycämogta. 17Saymi ciëlupita wiyacämorgan Tayta Dios cayno nimushgan: “Payga cuyay surëmi caycan. Noga munashgäno lapanta ruraptinmi cushish caycä.”


text:
Ikwadur
- Chawpipacha nisqa Tiksimuyup sinrinmanta ñawirinaykipaq chaypi qhaway.
Ikwadur (kastilla simipi: Ecuador, "Chawpipacha") nisqaqa Uralan Awya Yalapi huk mama llaqtam. Uma llaqtanqa Kitu llaqtam. Ikwadur mamallaqtapiqa 13.212.742 runakunam kawsachkanku (2006).
Yuyarina
Allpa saywachi[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Urqukuna: Chimpurasu, Impapura, Pichincha, Qutuphaqsi, Tunqurawra, Kayampi urqu, Sangay nina urqu
- Quchakuna: Impaqucha - P'uchqu qucha - Quwiqucha
- Mayukuna: Wayas mayu - Pastasa mayu - Napu mayu
- Wat'akuna: Yawatisuyu
Yurakuna wiwakunapash[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Wiñay kawsay[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Ñawpa pachapi[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kunan pacha Ikwadur icha Chawpipacha nisqa suyupiqa, ancha ñawpa pacha achka runa llaqtakunas tiyarqan. Ahinataq Waltiwya (Valdivia) nisqa runakunas Manawi markapi Santa Elena markapipas kawsarqan, 3500 kñ - 1800 kñ watakunapi. Paykunaqa sumaq k'apra ruraqsi karqan. Awya Yalapiqa manas ñawpaq huktaq runakunachu k'aprakunata rurayta yacharqan.
Achka wiñay kawsay yachaqkuna Juan de Velasco yachaq hina yuyarqan, aslla watamanta, Inkakunap hamusqankama, huk mamallaqta hatun pusaq Kitupi kawsarqan, pay Chawpipachap Antinkunatas kamachirqan, Puruha runallaqtamanta (Chimpurasu markapi), San Gabriel llaqtaman (Karchi markapi). Chay hatun pusaqqa Shyri nisqas karqan. Kunanqa manam tukuy wiñay kawsay yachaqkunachu pay hina yuyan. Astawan yachaqkuna yuyan, Chawpipachapi, Inkakunap hamusqankama, manas huklla hatun pusaqchu tiyarqan, aswantaq achka kurakakunas tiyarqan, huk kurakaqa achka ayllu llaqtakunatas kamachirqan[1]. Qhipaqa Inkakuna Tupaq Inka Yupanki Wayna Qhapaqpas Chawpipachapi Antikunatas kamachirirqan, qhipa Chawpipacha Antikunap runankuna Tawantinsuyupi, Chinchaysuyu markapi kawsarqan. Kimsa chunka wata qhipa, Ispañulkunas hamurqan, Francisco Pizarro sutiyuq pusaqninqa 1533 watapi Atawallpa Inkatas wañuchirqan. 1534 watapiqa Kunkistadur Sebastián de Belalcázar Kitu llaqtatas hap'irqan, chay llaqta Ispañapaqmi nispa. Kunkistadurkunaqa hamurqaptinsi, Rumiñawi sutiyuq awqaq pusaqqa Kitu k'itipi tukuy wasikunatas ruphachirqan, Ispañulkuna ama tukuyta chaskinanpaq nispa, hinaspas quri imakunata khuyaylla rumikunatapas urqukunamansi apamurqan.
Kastilla Kamachiy pachapi[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
1534 watamanta 1822 watakama Kitu mamallaqtaqa ispañul sarushka llaqtas karqan. Chay watakunapiqa indihina runakuna anachatas llakikurqan. Ispañulkunaqa tukuy sumaq allpakunatas hap'irqan asindakunata ruranapaq. Chay asindakunapiqa kichwa runakuna sinchi-sinchilla ispañul, mistikunapaq llamk'aspas mana allin mikhunakunata chaskirqan. Misti asindadukunaqa indihinakunata anchatas maqarqan. Ispañulkunaqa hatun inlisyakunatas rurarqan, ahinataq Kitupi kaq Iglesia de la Compañia nisqata. Hinallataq achka runakuna astawan sumaq kapchiykunatas Kitupi rurakurqan. Chay runakunaqa Kitupi yachay wasi (escuela Quiteña) nisqas, paykunaqa Indihinakunap ispañulkunappas yawarniyuqsi, yuyayniyuqpas karqan.
Republika pachapi[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Ispaña Amirika Kacharikuna Awqanakuy nisqapi Antonio José de Sucre, Simón Bolívar sutiyuq awqaq pusaqkuna Ispañulkunawan maqanakurqaptin 1822 watamanta Ikwadur nisqa suyuqa Hatun Kulumbyaman kapuq markam karqan. 1830 watakunapi chay Hatun Kulumbya manaña tiyaptinsi Ikwadur huk musuq mamallaqtas tukurirqan. Juan José Flores Ikwadurpa huk ñiqin mamallaqta hatun pusaqsi tukurirqan. Hinaptinpas allpayuq mistikunaqa hinallataqsi indihinakunata maqarqan, sinchitas llamk'achisparaq. Astawantaqsi kichwa runakunaqa wasipunku nisqapi kawsarqan, mistikunapaq allpankunapi llamk'aspa, uchuylla allpayuq kaspa, chay uchuylla allpankunapi mikhuchikunanpaq llamk'aspa. Allpasapakunaqa, Kathuliku Inlisyapas tukuykunata kamachirqan. 1895 watapi Eloy Alfaro sutiyuq runas Ikwadurpa hatun pusaqnin tukurirqan, indihinakunata ñawpaq ñiqin yanapaqsi hatun pusaq kaspa.
1941 watapi Ikwadurqa Piruwwansi maqanakurqan. Chay maqanakuy qhipaqa Piruw mamallaqta Amarumayu sach'a-sach'a suyupi achka allpakunata Ikwadurmantas hapirqan. Chay qhipaqa iskay maqanakuyraqsi karqan, 1981 watapi, 1995 watapipas, hinaptinqa chay maqanakuykunamanta Ikwadurqa mana Piruwmantachu, Piruwtaq mana Ikwadurmantapas ima allpatapas hap'irqanchu. 1998 watapi Ikwadurpa Pirupapas umalliqninkunaqa rimanakurqan, kay hina ninakurqan, amaña maqanakuy kachunchu, nispa. Hinallataqsi Jamil Mahuad, Alberto Fujimori sutiyuq umalliqninkuna mamallaqtapura qasi kaytas ruranakurqan.
1990 watamanta CONAIE sutiyuq tantanakuy ECUARUNARI tantanakuypas achka runakunap hatariykunatas qayakurqan, chay hatariykunamanta 2000 watapi Jamil Mahuad sutiyuq hatun pusaq kamachiyninmanta lluqsinanmi karqan. 1996 watamantataq huk Pachakutik nisqa runakunap pulitiku tantanakuyninmi tiyan. 2003 watapi chay Pachakutik nisqaqa yanaparqan Lucio Gutiérrez sutiyuq hatun pushaqta akllanakuykunapi akllayta. Payqa 2005 watapi huk hatariymanta karu llaqtamanmi ayqirqan, chaymantataqmi Alfredo Palacio hatun pushaqmi tukurqan. 2007 watapitaq, kutinmanta 2009 watapipas, Ikwadur runakunaqa Rafael Correa sutiyuq runata hatun pushaqmanmi akllarqan. Payqa huk musuq Susyalismutam Ikwadurpi ruranata munan. Pachakutik nisqaqa payta ñawpaqta yanapaspanpas, kunantaq manañam arí ninakunchu.
Ikwadur mamallaqtap mamakamachiynin[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Ikwadur mamallaqtap mamakamachiyninqa 2008 watapim qillqasqam karqan. Chay mamakamachiyqa kaman, huk hatun pusaqmi tiyan, payqa Presidente de la República nisqam.[2]
Markakuna kitikunapas[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Ikwadur mamallaqtapiqa iskay chunka tawayuq markam kachkan, sach'a-sach'akunapi suqta markam, Chalapi suqta markam, Antikunapitaq chunka hukniyuq marqam, Yawatisuyupitaq huklla markam kachkan. Sapa markapiqa achka kitikunam kachkan.
(++) Kamasqa wata: 2007
Runakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Rimaykuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Kastilla simi (ufisyal nisqa): 11.000.000 rimaq
- Kichwa simi: 2.000.000 rimaq
- Shuwar simi: 110.000 rimaq
- hukkunapas
Iñiy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hatun llaqtakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Rikchakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
-
-
-
-
Wayakil, Ikwadurpa astawan hatun llaqtan
Pukyukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- ↑ (es)ANTECEDENTES DE LOS PUEBLOS DE LA NACIONALIDAD KICHWA, Ikwadorpak Ministerio de Educación
- ↑ Ecuador llaktapak Mamakamachiy, 2008
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- www.inec.gov.ec INEC (kichwa simi)
- Ikwadurpi pulitika rakiy 2008
- www.inec.gov.ec / Markakunap yupayninkuna, Hatun Yupay 2001
- Quitoka, Distrito Metropollitanomi
- Dr. Alfredo Palacio: Hampika, Tukuykunapakmi Kan
- Kawsay Ecuador - Runakunapaq Kawsay Tantanakuypi Yanapak
- Tukuy Ecuador runa shimikuna kamachiy ukupi kana, maypi kashpapash rimana, killkanamantapash kamachiy
- Ecuador Indíginas Ayllu-Juñu Chikaykuna
- Curso básico de kichwa para hispanoparlantes, nivel 1
- Galapagos, Ikwadur (Inlish simipi)
- Ikwadur (Inlish simipi)
- Galapagos (Inlish simipi)


text: 1Waugui-panicuna, yachasicog car lutanta yachasiyaptiquimi Tayta Diosninsi juzgayäshunquipä. Sayno captenga shuntacäyashgayquicho lapayqui yachasicoglaga ama cayaysu. 2Pipis shiminta sujetacuyta puëderga jusalicuycunapitapis sujetacunmanmi. Sayno captinpis manami pipis alilata parläga cansu. Lapansimi imalatapis lutanta parlansi. 3Musyashgansinöpis caballupa shiminman tacshala frënuta churaparcurmi sujetansi munashgansipa purisinansipä. 4Saynölami jatuncaray büquita vientu yupa apaptinpis tacsha timunlawan dominan munashganpa manijananpä. 5Saynölami shiminsi tacshala caycarpis yalimansi lutancunata parlanansipä. Tacshala chispa ratarcur munticunata rupar ushashgannömi nogansipis runa mayinsita shimita gorga ali cawacog runata mana ali cawayman churansi. Sayno carmi shimilansipita chiquipash cawaycansi. Saymi lutancunata parlarga Satanás munashganta ruraycansi. 7Ima uywatapis runacunaga manshuyäsiyta yachayanmi: chucaru cagcunata, vuelagcunata, culebracunata y lamarcho cagcunatapis. 8Shimintami isanga pipis dominacuyta camäpacunsu. Lutancunata parlarga runa mayinta mana ali cawaymanmi churan. 9Say shimilansiwanmi Tayta Diospa jutintapis jogarcunsi y runa mayinsipa washantapis rimansi quiquin-niragta Tayta Diosninsi camash caycaptinpis. 10Say shiminsiwanmi alitapis mana alitapis parlansi. Waugui-panicuna, ama saynöga cashunsu. 11Tantyacuyay. Manami juc pucyulapitaga yargamunsu pochgog yacuwan mishqueg yacoga. 12Saynömi jïguspis wayunsu aceitunastaga, ni üvapis wayunsu jïgustaga. Saynölami juc pucyulapita yargamunsu pochgogwan mishqueg yacoga. 13Maygayquipis Jesucristupa wilacuyninta yachacush caycarga pï-maywanpis pay munashganno shumag cawayay. Pitapis yanaparga ama alabacuyaysu. 14Runa mayiquita chiquir shonguyquicho nanapararga Jesucristupa wilacuyninta manami cäsucuycäyanquisu. 15Saypa trucanga mana cäsucog runacuna cawayashganno y diablo munashganta rurag runacunanömi cawaycäyanqui. 16Maychöpis runacuna chiquinacur nanaparänacur cawarmi Tayta Diosta mana mansapacuypa jusalicuyan. 17Jesucristupa wilacuyninta rasunpaypa yachacuyashgayqui musyacanga pay munashgannöna cawayaptiquirämi. Tayta Dios munashganno cawarga runa mayinsiwan ali cawansi, yanapäcog cansi, manami ayag shimi cansisu, cuyapäcog cansi, pï-maytapis ali ricansi, rasun caglata parlansi y ali cagcunalatami ruransipis. 18Sayno cawayaptiquimi waquin runacunapis ricacuyäshushpayqui tantyacuyanga pï-maywanpis ali cawar Tayta Diosninsi munashganno cawayänanpä.


text: 1Uj levita karqa, Coatpa mirayninmanta, Izharpa churin Coré. Paywan karqanku Rubén ayllumanta kinsa runas; Eliabpa churisnin, Datanwan, Abiramwan, Peletpa churin Onwan ima. 2Paykunaqa Moisespa contranta oqharikorqanku. Paykunawan khuska iskay pachaj phishqa chunkayoj israelitas oqharikullarqankutaj, sapa t'aqapi chay kamachejkuna. Paykunataj sumajpaj qhawasqa runas karqanku. 3Tukuyninku tantaykukuytawan, Moisesman Aaronmanwan nerqanku: Kaykamalla qankunaqa kamachiwasqayku. Tukuynin israelitas Diosman k'umuykukunku, Diospaj t'aqasqa kanku; Tata Diospis tukuyninkuwan kashan. Imaraykutaj qankuna Tata Diospa wawasninta kamachiyta munankichejri? nispa. 4Chayta uyarispa, Moisesqa k'umuykukorqa pampaman umanta chayachinankama. 5Chaymantataj Coreman, pischus paywan kasharqanku, chaykunamanwan nerqa: Q'aya tutamanta Tata Diosqa willawasun pischus Paypata kasqankuta, pikunatajchus Diospaj t'aqasqa kasqankuta. Pikunatachus Tata Dios ajllan, chaykunallata saqenqa Payman qayllaykunankuta. 6Qankunaqa kayta ruwaychej: Apamuychej incienso q'oshñichinasniykichejta. 7Q'ayaqa chayman nina brasasta churaspa, inciensota q'oshñichiychej, chaytataj Tata Diospa ñawpaqenman jaywamuychej. Pitachus Tata Dios ajllan, chaymin Paypaj t'aqasqa kanqa. Kaykamallaña qankunawanqa, levitas. 8Chaymantá Moisesqa Coreman nillarqataj: Uyariwaychej, levitas: 9Qankunapajqa pisichu israelitaspa Diosninku, israelitas ukhumanta qankunata ajllasusqaykichej, Diospa qayllampi kanaykichejpajqa, Tata Diospaj imaschus ruwana kajta ruwanaykichejpaj Dioswan Tinkukuna Toldopi, ajinamanta israelitasta sirvinaykichejpaj? 10Tata Diosqa munarqa qan, chantá aylluykimanta qhatisojkuna levitas Paypa qayllampi kanaykichejta. Kunanqa qankuna sacerdote jina imatapis ruwayta munankichej. 11Pitaj Aaronqa paypa contranta parlanaykichejpaj? Qanqa yanapajniykikunawan Tata Diospa contrantamari oqharikushankichej. 12Chantá Moisesqa wajyachimorqa Eliabpa churisnin Datanta, Abiramtawan; paykunatajrí Moisesman nerqanku: Mana munaykuchu riyta. 13Qampajqa pisichu, lechewan misk'iwan purej jallp'amanta orqhomuwasqaykoqa, kay ch'in pampapi wañuchinawaykupaj, chantapis noqaykuta kayman jaqayman munasqaykita pusaykachanawaykupajqa? 14Qanqa ni mayman pusawaykuchu, maypichus lechewan misk'iwan purishan, chayman, ni jallp'asta, nitaj uva huertasta qowaykuchu. Qanqa tukuyniyku ciegos jina pusachikunallaykutachu munanki? Chayqa mana jinachu kanqa. Mana risqaykuchu uyaykita qhawaj, nispa. 15Chantá Moisesqa maytapuni phiñarikorqa, Tata Diosmantaj nerqa: Tata Dios, ama ofrendasninkuta jap'iychu. Noqaqa paykunamanta mana uj burrollankutapis qhechunichu, nitaj ima sajratapis ruwanichu ni mayqenninkuta, nispa. 16Chaymanta Moisesqa Coreman nillarqataj: Q'aya tutamanta qan, chantá qanwan kajkunawan Tata Diosman qayllamuychej. Aaronpis chaypi kanqa. 17Sapa uj apakuchunku incienso q'oshñichinankuta, q'oshñichichunkutaj. Jinallataj qan, chantá Aaronpis incienso q'oshñichinasniykichejta apakuychej. Tata Diosman qayllamuychej iskay pachaj phishqa chunkayoj runas pusarisqa, nispa. 18Chaymantaqa sapa ujninku incienso q'oshñichinasninkuman ninata churaytawan, inciensota q'oshñicherqanku Dioswan Tinkukuna Toldo punkupi, jinallatataj Moiseswan, Aaronwampis ruwarqanku. 19Chaypaj Coreqa tukuy paywan kajkunawan ñapis tantasqaña kasharqanku Dioswan Tinkukuna Toldo punkupi, Moisespa contrampi Aaronpapiwan. Jinallapi Tata Diospa jatun kaynimpa k'anchaynin rikhurimorqa, tukuy israelitaspa ñawpaqenkupi. 20Moisesman, Aaronmanwan Tata Diosqa nerqa: 21Qankuna kay runaspa chawpinkumanta t'aqakuychej. Kay runastaqa uj ñawi ch'irmiypi chinkarparichisaj, nispa. 22Moiseswan Aaronwantaj chayta uyarispa, pampaman umankuta chayachinankukama k'umuykukorqanku, nerqankutaj: Diosniyku, tukuy runasman kawsayta qoj, kay tukuy runaspa contrankutachu phiñakunki uj runaj juchanrayku? nispa. 23Tata Diostaj Moisesman nerqa: 24Israelitasman niy usqhayta t'aqakunankuta Corejpa, Datanpa, Abirampa toldosninkumanta, nispa. 25Jinapi Moisesqa sayarispa, israelitaspa kurajninkunawan Datanman, Abirammanwan qayllaykorqa. 26Runasmantaj nerqa: Kay sajra runaspa jarasninkumanta t'aqakuychej, amataj imasninkutapis llankhankichejchu, ama qankunapis paykunaj juchankurayku wañunaykichejpaj, nispa. 27Chayta nejtinkama, israelitasqa Coremanta, Datanmanta, Abirammantawan t'aqakorqanku. Datanwan Abiramwanqa toldosninku punkupi warmisninkuwan, wawasninkuwan ima kasharqanku. 28Moisesqa nillarqapuni: Kunanqa kay imaspi qankunaqa yachankichej Tata Diosqa noqata kachamuwasqanta, manataj imatapis sapallaymanta ruwasqayta: 29Sichus kay runas, imaynatachus runas wañunku, jinallata wañonqanku chayqa, chaypi yachakonqa Tata Diosqa noqata mana kachamuwasqan. 30Sichus Tata Diosqa uj mosoj imata ruwajtin, jallp'a siminta kicharispa, oqoykonqa tukuy imasninkutawan khuska kay runasta, kawsashajtaj wañuy ukhu pachaman urayk'onqanku chayrí, chaypi qankunaqa yachankichej kay runasqa Tata Diosta qhesachasqankuta. 31Moisés parlayta tukusqantawan, chay runaspa chakinku uramanta ujllata jallp'a kicharikorqa. 32Jinamanta jallp'aqa tukuyninkuta oqoykorqa, Corewan sayaj runasta, tukuy familiasnintinta, imasninkuchus karqa, chaytawan khuska. 33Paykunaqa kawsashajlla ukhu pachaman chinkaykorqanku tukuy imasninkuwan khuska, jallp'ataj wisq'aykukorqa. Ajinamanta paykunaqa israelitaspa chawpinmanta chinkariporqanku. 34Chayta rikuspa, chay qayllapi muyurisqa sayashaj israelitas qhaparispa, ayqekorqanku: Ama noqanchejtawan jallp'a oqoykuwasunchejchu ari, nispa. 35Chantapis Tata Diosqa ninata apachimorqa; pikunachus Dioswan Tinkukuna Toldopi inciensota jaywasharqanku, chaykunata iskay pachaj phishqa chunkayoj runasta ruphaykuspa, wañurparicherqa. 36Chaymantataj Tata Diosqa Moisesman nerqa: 37Aaronpa churin Eleazarta kamachiy: Incienso q'oshñichinasta orqhochun, chay ruphasqa runas chawpimanta, chaypi kaj nina k'ajaj brasastataj karuman choqachun; chay q'oshñichinasqa Tata Diospaj t'aqasqa kachun. 38Ñawpaqeypi inciensota jaywasqankurayku chay q'oshñichinasqa Noqapaj t'aqasqa kanku. Juchallikusqankurayku wañuchisqa karqanku, chay q'oshñichinasninkutapis unuyachispa, sillp'a latas jina ruwasqa kachunku, altarta qhatanapaj; ajinamanta israelitas chay runas juchallikusqankumanta yuyarikonqanku. 39Chantá sacerdote Eleazarqa broncemanta ruwasqa incienso q'oshñichinasta oqharerqa. Ujllaman unuyarpachispataj, altarta qhatanapaj latasta ruwarqa. 40Chay karqa uj señal israelitas yuyarikunankupaj, yachanankupajtaj ama pipis Tata Diosman inciensota jaywanallankupaj, manachayqa Aaronpa familianmanta kajlla jaywanampaj, ama Corewan jina imapis kanampaj, nitaj paywan sayarqanku chaykuna jinapis, Tata Diosqa Moisesman kamachisqanman jina. 41Q'ayantenqa tukuynin israelitas Moisespaj, Aaronpajwan rimayta qallarerqanku: Qankunaqa Tata Diospa ayllunta wañurachishankichej, nispa. 42Israelitas tantaykakamuspa paykunata muyuykushajtinku, Moiseswan, Aaronwan thaskirerqanku Dioswan Tinkukuna Toldoman. Chay ratopachataj Dioswan Tinkukuna Toldota phuyu p'ampaykorqa, Tata Diospa jatun kaynintaj rikhurimorqapacha. 43Moiseswan, Aaronwan rerqanku Dioswan Tinkukuna Toldoj ñawpaqenman. 44Chaypitaj Tata Diosqa Moisesman nerqa: 45T'aqakuychej chay runaspa chawpinkumanta; uj ñawi ch'irmiypi paykunata chinkarparichisaj, nispa. Chayta nejtinkamataj, paykunaqa k'umuykukorqanku pampaman umankuta chayachinankukama. 46Chantá, Moisesqa Aaronman nerqa: Incienso q'oshñichinaykita apamuspa, churay altarpi kashan, chay ninata, patanmantaj inciensota jich'aykuy. Chayta oqhariykukuspataj, runaspa ñawpaqenkuman usqhayta riy; Diosmanta perdonta mañampuy, imaraykuchus ñapis Tata Diospa k'ajaj phiñakuynenqa llojsimunña; wañuchej onqoyqa qallarikunña, nispa. 47Aaronqa incienso q'oshñichinanta oqhariykukuytawan, usqhayta rerqa Moisespa kamachisqanman jina, maypichus runas tantasqas kasharqanku, chayman. Chaypajqa wañuchej onqoyqa qallarikorqaña runas ukhupi Diospa nisqanman jina. Chantá Aaronqa inciensota q'oshñichispa, Diosmanta perdonta runaspaj mañaporqa. 48Chaymantataj Aaronqa wañusqaspa kawsashajkunajpa chawpinkupi sayaykorqa, wañuchej onqoytaj kikimpi sayarqa. 49Chaykamaqa chunka tawayoj waranqa qanchis pachajniyoj runasña wañorqanku. Corewan khuska wañojkunaqa wajlla karqa. 50Chay wañuchej onqoy jinapi sayajtintaj, Aaronqa Dioswan Tinkukuna Toldo yaykuyman rerqa, Moisés kasharqa, chayman.


text: 1Saypitana sábado jamay junagcho Jesús aywargan mandag fariseupa wayinman micog. Saycho waquin fariseucuna Jesusta ricapaycäyargan: “Mä sábado jamay caycaptin ¿imatashi ruranga?” niyashpan. 2Intëru cuerpun jacapäcuycag runata Jesús ricarmi Moisés guelgashganta yachasegcunatawan fariseucunata taporgan: “Sábado jamay junagcho ¿aliyäsishwancu o manacu?” nir. 4Imatapis mana parlacuyaptinmi gueshyaycag runata Jesús yataycur aliyäsergan. Aliyarcasirna nergan: “Cananga wayiquipana aywacuy.” 5Nircur fariseucunata nergan: “Maygayquipapis suriqui o töruyqui pözuman jegaptin ¿manacu jinan höra jorgog aywayanqui, sábado jamay junag caycaptinpis? Say rurashgayquinölami nogapis gueshyagcunata aliyäsë, sábado jamay junag caycaptinpis.” 6Sayno niptin manami imatapis parlacuyargansu. 7Saychömi waquin gayasishgan runacuna, ali ricash cayta munar, mësa cagmanrä aywayargan jamacuyänanpä. Sayta ricaycur Jesús yachasergan: 8“Pipis casaray estaman gayasiyäshuptiquega mësa cagmanräga ama jamacuyanquisu. Gamcunapita más respitädu runa chämuptin: ‘Mësapita witicuy pay jamacunanpä’ niyäshuptiqui pengacushmi mësacho jamaraycashgayquipita yargunquipä. 10Mësa cagman jucla jamacunayquipa trucanga shuyaranqui gayasiyäshogniqui: ‘Päsacalämuy mësa cagman jamacunayquipä’ nishunayquitarä. Sayno jamasishuptiquimi mësacho gamwan jamacogcuna ali respitayäshunquipä.” 11Sayno nishpanmi Jesús nergan: “Mayganpis runa-tucogcunaga pengaymanmi churash canga. Mana runa-tucogcunami isanga ali ricash canga.” 12Nircur wayinman pushag runatapis Jesús nergan: “Micuyänayquipä pitapis gayaserga ama gayasiyanquisu cuyanacuyashgalayquita, wauguilayquita, castalayquita ni rïcu cag vecïnulayquitaga. Paycuna tumayquita cutisishushgalayquimi premiuyqui canga. 13Saypa trucanga gayasiyanqui muchogcunata, wegrucunata y gapracunatapis. 14Paycunaga manami ni imanöpapis cutisiyäshunquipäsu. Paycunata garashgayquipitaga Tayta Diosninsinami premiuta goshunqui jusaynag runacunata cawarisimushgan junag.” 15Saymi mësacho jamaraycashganpita juc runa nergan Jesusta: “¡Ima cushishgarä cayanga Tayta Diosninsi camarishgan micuyta gloriacho micogcuna!” 16Sayno niptin tincusiypa Jesús cayno yachasergan: “Juc runashi asca runacunata invitargan juc junagcho wayinman micog aywayänanpä. 17Say junag chämuptinnashi ashmayninta cachargan say invitashgan runacunata pushananpä. 18Say ashmay wilag chaptinshi jucnin nergan: ‘Rantishgä chacrata ricagrämi aywanä caycan. Nogapita ama resienticuyculäsunsu.’ 19Jucagnashi nergan: ‘Pisga par törutami rantishcä. Saymi ali o mana ali cashgantapis musyanäpä canan junag yapyag aywashä. Nogapita ama resienticuyculäsunsu.’ 20Jucagnashi nergan: ‘Sayrämi warmita jorgushcä. Saymi gayasimashganman aywayta camäpacushäsu.’ Saynölashi lapan invitashgan runacuna aywayta munayargansu. 21Sauraga say cachashgan ashmay cutiycur patronninta wilargan runacuna imano nishgantapis. Sayno wilaptin patronnin yupa rabiacorgan. Nircurna ashmayninta nergan: ‘Cällicunapa aywaycur jucla pushamuy muchogcunata, gapracunata y wegrucunatapis.’ 22Patronnin nishganta rurarcurnashi ashmaynin nergan: ‘Nimashgayquinölami pushamushcä, taytay. Sayno captinpis mësaman manarämi runacuna juntäyanräsu.’ 23Saynashi patronnin nergan: ‘Nänicunapa y chacracunapapis aywar saycho tarishgayqui runacunata imaycanöpapis wayëman juntäyashganyag pushamuy. 24Naupata gayasimushgäcunaga perdiyashganami yanucasishgä micuyta. 25Ascag runacuna gatiräyaptinmi Jesús nergan: 26“Mayganpis discïpulö cayta munarga mamanpä, taytanpä, warminpä, surincunapä, wauguincunapä y panincunapä yarpachacunanpa trucanga más yarpachacusun noga munashgäta rurananpä. 27“Discïpulöcunaga imano nacarpis noga munashgänöla imaypis cawayäsun. Wanushganyag noga munashgäno mana cawarga manami discïpulö canmansu. 28Discïpulö caycashganpita witicogcunaga wayi rurayta galaycasir mana ushasegnömi caycäyan. Pipis wayita rurananpäga shumagrämi yarpachacun say wayita ushasinanpä gastun aypashganta o mana aypashgantapis. 29Cimientuycular cachaycuptenga lapan ricagcunami payta jamuräyanga: 30‘Say runaga puëdegnöpis wayita rurar galaycasish manapis ushasinanpä’ nir. 31“Maygan nacionpis juc nacionwan manarä pelyar ¿manacu puntataga mandagnin reycuna shumagrä yarpachacuyan ishcay chunca waranga (20,000) soldäducunata chunca waranga (10,000) soldädulanwan vincinanpä o mana vincinanpä cashgantapis? 32Pelyayta mana puëdinan captenga jucag cag mandag carucho caycaptilanrämi wilacogninta cachan: ‘Mananashi pelyashunnasu. Munashgayqui cagtashi imäcunatapis apacunqui’ nir wilananpä. 33Saynöla discïpulö cayänayquipä listula caycäyay noga-raycu lapan imayquicunatapis cachaycuyänayquipä. Imayquicunatapis cachariyta mana munarga manami discïpulö cayanquimansu. [Nishgäta wiyag cäga shumag tantyacuyay.] 34“Musyashgayquinöpis cachega alimi caycan micuyta gustuta gonanpä. Sulur rumilan quëdaptinnami isanga imapäpis välinnasu alpapä ni iscapäpis. Sayno captenga jitariycunsinami. Wanushgayquiyag discïpulö mana carga cuidä gamcunapis Tayta Diosninsipa naupanpita jitarish cayanquiman.”


text: 1Wawqe panallaykuna, noqaqa Jesucristota serviq apóstol Simón Pedron kani. Jesucristoqa Diosninchismi, hinallataq Salvawaqninchis ima. Payqa ancha justo kaspanmi qankunataqa yanapasurankichis, Diospi cheqaqta confianaykichispaq, imaynan noqaykutapas yanapawaranku paypi confianaykupaq chay hinata. Chaymi kay cartata qankunaman escribimuykichis. 2Noqaqa Diosmantan mañakushani, qankunata tukuy ruwasqaykichispi yanapasunaykichispaq, hinallataq hawkayaypi kawsachisunaykichispaq, saynallataq Diosmanta, hinallataq Señorninchis Jesucristomantapas astawan yachanaykichispaq. 3Diosqa atiyninwanmi tukuy imapi yanapawanchis, paypa munasqanman hina kawsananchispaq. Saynataqa yanapawanchis, payta reqsisqanchisraykun. Diosqa ancha atiyninwan, hinallataq ancha khuyakuyninwanmi waqyawaranchis, payllapaqña kawsananchispaq. 4Hinaspan Diosqa ancha sumaq prometesqanman hina yanapawanchis, tukuy imatapas munasqanman hina ruwaspa, payman rikch'akunanchispaq. Hinaspapas Diospa chay prometesqanqa ancha valorniyoqmi. Chaykunatan qankunaqa (paypi creesqaykichisrayku), huk hatun bendicionta hina chashkirankichis, tukuy wañuyman apaq huchakunamanta ayqekunaykichispaq. 5Saynaqa kay qatiqnin consejokunata ruwaspayá kawsaychis: Allinta Diospi confiaychis. Allinta imatapas ruwaychis. Allinta Diosmanta yachaychis. 6Allinta ima ruwaypipas controlakuspa kawsaychis. Allinta pacienciakuspa kawsaychis. Allinta Diosmanta hap'ipakuychis. 7Allinta khuyakuychis Jesucristopi creeqkunata. Hinallataq llapallan runamasiykichistapas allinta khuyakuychis. 8Sichus Señorninchis Jesucristota allinta reqsinkichis chayqa, tukuy chaykunataqa ruwankichismi. Chaykunata aswan mastaraq ruwaspaqa, manan qankunaqa qella runakunachu kankichis; aswanqa Diosta ancha allin serviq runakunañan kankichis. 9Ichaqa pipas kay nisqaykunata mana kasukuqqa mana allinta rikuq ñawsa runa hinan kawsashan. Chay runaqa qonqarunmi ñawpaq millay huchankunamanta Diospa perdonasqantaqa. 10Saynaqa wawqe panaykuna, qankunaqa Diospa waqyasqan, hinallataq Diospa akllasqan wawankunan kashankichis. Chayraykuyá qankunaqa astawanraq Diospa munasqankunata ruwaspa kallpanchakuychis. Sichus chaykunata ruwankichis chayqa, manan hayk'aqpas huchamanqa urmankichishchu, nitaqmi Diosmantapas karunchakuspa t'aqakunkichishchu. 11Saynata kawsaqtiykichismi, qankunataqa salvawaqninchis Señor Jesucristo ancha kusikuywan chashkisunkichis wiña-wiñaypaq hanaq pacha glorianpi. 12Qankunaqa ñan allintaña yachankichis chay yachachikuykunaqa cheqaq kasqanta. Saynata iñiyniykichispi qaqa hina sayaqtiykichispas, manan noqaqa qonqasaqchu kaykunamanta qankunaman yuyarichiytaqa. 13Hinaspapas noqapaqqa deberniymi, kawsanaykama tukuy chaykunamanta qankunata yuyarichispa kallpanchanaypaq. 14Noqamanqa Señorninchis Jesucriston ña willawaranña pisi tiempollaña kawsanaymanta. 15Chayraykun noqaqa qankunaman kaykunata willashaykichis, wañusqaypa qepanman kay yachachisqaykunata sapa kutin yuyarinaykichispaq. 16Señorninchis Jesucristopa atiyninmanta, hinallataq kay pachaman kutimunanmantapas qankunaman willaspaqa, manan noqaykuqa huk cuentota hinachu willaraykiku. Aswanqa kikiykupunin ñawiykuwan rikurayku Jesucristoqa ancha atiyniyoq, hinallataq ancha k'ancharishaq kasqanta. 17Hinaspan hanaq pacha cielomanta uyarirayku Diospa khayna nimusqanta: “Paymi khuyasqay Wawayqa. Paywanmi anchata kusikuni”, nispa. Saynata nispanmi, Diosqa Wawan Jesucristota hatuncharan; hinallataq rikuchiwaranku ancha sumaq k'anchariyniyoq kasqanta ima. 18Chaykunatan noqaykuqa kikiykupuni rikurayku, Jesuswan kushka Diospa akllasqan ch'uya orqopi kashaspayku. 19Chaymi noqanchisqa seguro kashanchis, Diosmanta ñawpaq willakuq profetakunapa nisqanqa cheqaqpuni kasqanmanta. Chayraykuyá qankunaqa allinta yuyarispa, chay profetakunapa willakusqankuta kasukuychis. Ichaqa chay yachachisqankun tutayaq ukhupi asta achiqamunankama k'anchaq mechero hina. Saynan qankunapas Señorninchis Jesucristotaqa pacha achiqayta lloqsimuq qoyllurta hina suyanaykichis. Paymi rikhurimuspa, tukuy imata qankunaman yachachisunkichis. 20Ichaqa primerotayá kayta yachaychis, Diosmanta Bibliapi escribisqa kaqkunaqa manan pipapas kikinpa munasqanman hinalla yachachinanpaqchu. 21Ñawpaq tiempokunapipas, manan ni mayqen profetakunapas kikinkupa munasqankuman hinallachu imatapas rimaranku. Aswanqa llapallankun chay ñawpaq profetakunaqa Diospa partenmanta rimaranku, Santo Espíritu paykunata yanapasqanrayku.


text: 1Josiaspa churin Joacim tawa watastaña Judapi kamachishajtin, Tata Diosqa Jeremiasman parlaspa, willarqa Judá aylluman imachus jamunanta. Chayqa karqa Babiloniapi rey Nabucodonosor uj watallataraj kamachishajtin. 2Chantá profeta Jeremiasqa kay willayta tukuy Judá aylluman, jinataj Jerusalenpi tukuy tiyakojkunamanwan nerqa: 3Amonpa churin Josías chunka kinsayoj watasta Judapi kamachisqanmanta kunankamaqa, iskay chunka kinsayoj watastaña Tata Diosqa noqaman parlamullawampuni, noqataj chayta qankunaman kutin kutinta willarqaykichej. Qankunatajrí manapuni uyariwarqankichejchu. 4Jinallataj Tata Diosqa kutin kutinta kachamusorqachej kamachisnin profetasta, qankunatajrí mana kasuta ruwarqankichejchu, nitaj uyariyllatapis munarqankichejchu, nillataj chay nisqasninkutapis ruwarqankichejchu. 5Paykunaqa nisorqachej: Saqeychej sajra kawsayniykichejta, millay ruwayniykichejtapis. Ajinatachus ruwankichej chayqa, kawsakuyta atinkichej, Tata Dios qankunaman, jinataj ñawpa tatasniykichejman wiñaypaj qosorqachej, chay jallp'api. 6Ama waj dioskunajta qhepankuta riychejchu, paykunata sirvinaykichejpaj, yupaychanaykichejpajtaj. Amallataj Noqa Tata Diostaqa phiñachiwaychejchu, qankuna kikiykichej ruwakunkichej, chay dioskunata yupaychaspa. Ajinamanta mana ima sajratapis ruwasqaykichejchu, nispa. 7Kunantaj Tata Diosqa nin: Chaywampis qankunaqa manapuni kasuyta munawarqankichejchu, manachayqa phiñachiwankichej, qankuna kikiykichejmanta ruwakusqaykichej dioskunata yupaychaspa. Chaytaj kanqa qankunata mana allin rinasuykichejpaj, nispa. 8Chayrayku, Tukuy Atiyniyoj Tata Diosqa ajinata nin: Qankuna chay k'amisqasniyta mana kasuwankichejchu. 9Chayrayku wichaynejmanta tukuy runasta wajyasaj, chantá Babiloniamanta kamachiy rey Nabucodonosortapis, paykuna kay jallp'api yaykumuspa, maqanaku ch'ajwata oqharinankupaj tukuy kaypi tiyakojkunawan, jinallataj chay qaylla nacioneswampis. Paykunata kantumanta tukuchisaj, paykunatataj churasaj mancharikunapaj jina, asikunapaj jina, wiñaypajtaj raqaykunalla kanankupaj. 10Paykuna ukhupi chay kusiy wayñu, fiesta takiykunapis manaña uyarikonqachu, nitaj casarakojkunaj takirisqankupis, nillataj maran rumispa kutasqankupis; nillataj ujtawan k'anchaykuna rikukonqachu. 11Tukuy kay jallp'aqa ch'inyachisqa kanqa, raqayman tukusqa, kay nacionestaj qanchis chunka watas junt'ata Babiloniamanta reypa makimpi kanqanku. 12Qanchis chunka watas junt'akojtinkama, juchasninkumanta castigasaj Babiloniamanta reyta, jinataj caldeostapis. Chay nacionninkutaqa wiñaypaj ch'inyachisaj, nispa nin Tata Diosqa. 13Tukuy imasta willachisqayta chay naciompa patanman urmaykuchimusaj, mayqenkunachus kay libropi qhelqasqa kashanku, mayqenkunatatajchus Jeremías sutiypi tukuy nacionespa contrankupi willarqa, chay imasta. 14Jatuchaj nacionesmanta atiyniyoj reyespis paykunawan sirvichikonqanku. Ajinata paykunawan pagachikusaj chay ruwasqasninkuman jina. 15Israelpa Señornin Tata Diosqa niwarqa: Qhawariy kay vasota; phiñakuyniymanta vinowan junt'a kashan. Chayta makiymanta jap'ispa, ujyachiy, ima nacionesmanchus kachasqayki, chay tukuyman. 16Chantá ujyaykuytawan, chankaykachanqanku, locoyanqankutaj, paykunaman wañuchinaku maqanakuyta apachimusqayrayku, nispa. 17Chantá noqa chay vasota Tata Diospa makinmanta jap'iytawan, tukuy nacionesman ujyacherqani, mayqenkunamanchus Tata Dios kachawarqa, chaykunaman. 18Chay vasota jaywarqani Jerusalenman, Judapi llajtasman, reyesninkuman, jinataj kurajninkukunamampis, ajinamanta chaykunata tukuchinaypaj, raqaykunallataña saqeranaypaj, may t'ukunapaj, mancharikunapaj jina, maldecisqa kanankupaj, imaynatachus kunankama kashanku, ajinata. 19Egiptomanta rey Faraonmampis jaywallarqanitaj, jinallataj chay kamachisninman, kurajninkunaman, tukuy runasninmampis. 20Chantá chaypi tukuy ayllusmanta kaj runasmampis, ajinallatataj Uz suyupi tukuy reyesman, chantá filisteo suyupi Ascalonman, Gazaman, Ecronman, Asdodmanta puchojkunamampis ujyachillarqanitaj. 21Chaymantaqa ujyachillarqanitaj Edomman, Moabman, Amonman ima. 22Ujyachillarqanitaj Tiromanta Sidonmantapis tukuy reyesman, Jatun Qochaj chimpampi kaj tukuy reyesman ima; 23Dedanman, Temaman, Buzmampis, umasninkuta ruthukunku, chay ayllusman. 24Arabiamanta tukuy reyesman, ch'in pampapi tiyakoj tukuy laya aylluspa reyesninkumampis ujyachillarqanitaj. 25Zimrimanta, Elammanta, Mediamantawan kaj reyesman, 26wichaynejmanta kaj reyesman, qayllapi kaj, chayrí karupi kajkunamanwan ujyacherqani. Tukuy kay pachapi kaj reyes ujyarqanku. Tukuyninkumanta qhepatataj Babiloniamanta kaj reypis ujyallarqataj. 27Chantá Tata Dios nillawarqataj: Noqa Israelpa Diosnin Tukuy Atiyniyoj Tata Diosqa paykunata kamachini ujyanankuta machaykunankukama, lanzarparinankukama, pampaman urmaspataj manaña jatarikuyta atinankukama, chay wañuchinaku maqanakuta paykunaman apachimusqayrayku. 28Manachus qanmanta jap'ispa, ujyayta munanku chayqa, niy paykunaman: Imaynamantapis ujyanaykichejpuni tiyan, imaraykuchus Tukuy Atiyniyoj Tata Diosmin chaytaqa nin. 29Sichus castigota apachimuyta qallarisaj, Noqapaj t'aqasqa kashan, chay llajtay pataman chayqa, yuyankichejchu qankunaqa mana castigasqalla qhepakunaykichejta? Manapuni mana castigasqaqa qhepakunkichejchu, imaraykuchus tukuy kay pachapi tiyakojkunaman wañuchinaku maqanakuta apachimusaj. Noqa Tukuy Atiyniyoj Tata Diosmin chayta nini. 30Qan, Jeremías, sutiypi kay tukuyta sut'inchaspa, paykunaman niy: Tata Diosqa patamanta sinch'ita qhaparimonqa, maypichus santo tiyakunan kashan, chay patamantapacha. Uvasta ch'irwajkuna jina qhaparin Paypa ayllumpa contranta, tukuy kay pachapi tiyakojkunaj contrankupiwan. 31Chay ch'ajwaqa kay pachaj k'uchusninkama chayanqa, imaraykuchus Tata Diosqa nacionespa contrankupi juiciota oqharenqa. Payqa tukuy runasta wajyanqa paykunata juzganampaj, chay juchayojkunatataj wañuyman wijch'uykunampaj. Tata Diosmin chaytaqa nin. 32Tukuy Atiyniyoj Tata Diosqa nillantaj: Ñak'ariykunaqa nacionmanta nacionman chayanqa. Uj manchay sinch'i loco para jina oqharikamonqa kay pachaj tukuy k'uchusninmantapacha. 33Pikunatachus Tata Dios chay p'unchaypi wañuchenqa, chaykunaqa kay pachaj ujnin kantumanta ujnin kantukama mast'alla kanqanku. Mana pipis paykunamantaqa waqanqachu, nitaj pipis ayasninkuta p'ampaykamunankupaj oqharenqachu; pampallapi wanu jina wijch'usqa kanqanku. 34Qhapariychej, michejkuna, nanaywan qhapariychej. Pikunachus aylluyta pusankichej, qankuna pampapi sunt'iraychej, imaraykuchus wañuchinanku rato chayamunña, qankunataj ñak'asqa kankichej wira ovejas jina. 35Michejkunapaj mana pakakunanku kanqachu; aylluyta pusajkunapis mana ayqekuyta atenqankuchu. 36Chay michejkunaqa qhaparenqanku; nanaywan ayqonqanku aylluyta pusajkunaqa, imaraykuchus Tata Diosmin pastosninkutaqa ch'akirparichin. 37Tata Diosqa k'ajajta phiñakuspa, chay pastosniyoj pampasninkuta q'ararparichenqa. 38Imaynatachus uj leonqa jusk'unmanta llojsin, ajinata llojsenqa, paykunaj jallp'ankutaj raqaykunallapiña rikhurenqa, imaraykuchus Tata Diosqa sinch'ita phiñakuspa, uj sinch'i wañuchinaku maqanakuta paykunaman apachenqa.


text: 1Cananga Macedonia quinrançhu jutucaj irmänucuna imanuy cawashantapis willapärishayqui. Paycuna Tayta Diosninchi llaquipäcuj cashanta tantiyacusha. Chaymi cuyay-munaypaj cawarcaycan. 2Juyupa ñacarpis, pasaypa pishipacurpis, cushishalla cuyachicuynincunata achcanpa Tayta Diosninchipaj çhurasha. 3Taripacushanman-tupu cuyachicuynincunata çhurashanta quiquïpis ricashcämi. Achca-achcatam çhurasha. Shungun shacyäcuptin, nimasha: 4Cuyachicuynïcunata çhuranäta ama miçhämaychu, ari. Waquin irmänunchicunata yanapänä camacan. 5Taripacushayquiman-tupulla çhuranqui niycaptïsi, achca-achcataraj çhurasha. Çhuraycur, nimaran: Nuwacunapis Tayta Diosninchipa maquinçhu cawarcaycä. Maquinçhu cawar, munashantapis rurashaj. Tayta Jesústa wiyacur, jamcunatapis yanapäshayqui. 6Chaynuy nimaptin, Titutapis caçhamushcä: Corinto marca irmänucuna çhurashan cuyachicuynincunata shuntaraycamuy waquinta shuntamushayqui-jina nir. 7Jamcuna Tayta Diosninchiman sumaj yupachicurcaycanqui. Shimintapis sumaj tantiyacurcaycanqui. Llapan shunguyquiwan çhasquicärishcanqui. Chaymi shacya-shacyalla runa-masiquicunatapis yanaparcaycanqui. Alli ricashaj-jina nuwacunatapis alli ricarcaycämanqui. Chaymi cuyachicuyniquicunatapis llapan shunguyquiwan çhuranquiman. 8Ichanga taripacurraj çhuranquiman. Chaypis waquin irmänunchi imanuy çhurashantapis ricacunquiman. Alli shunguyquiwan çhuraptiquiraj, llaquipäcuj cashayquita llapan musyanga. 9Taytanchi Jesucristupis llaquipämashpanchi allilla cawaycashançhu nuwanchi-raycur ñacananpaj shamusha. Cananga yanapämaptinchi, alli cawayta tarishcanchi. 10Jamcuna janyan watapita llapan shunguyquiwan cuyachicuyniquicunata çhurashcanqui. Cananga shimïta wiyacunayqui camacan. 11Çhurayta jallarishayqui-jina taripacushayquiman-tupulla çhuranquiman. Alli canman çhuraptiqui niptï, llapan shunguyquiwan aunimashayqui-jina cushishalla çhuranquiman. 12Taripacushanchiman-tupu llapan shungunchiwan çhuraptinchi, cuyachicuyninchita Tayta Diosninchi çhasquin. Imanchisi mana caycaptinga: Çhuray mana nimanchichu. 13Ichanga ushyapacayman çhayarushuwan jucta-jucta yanapashanchi-janan. Llapanchipis juc shungulla yanapänacushuwan. 14Cananga jamcuna puchuy-puchuy cawarcaycanqui. Chaymi yanapänayqui camacan. Wara-warantin pishipacujcuna puchuy-puchuy cawanga. Chaura ushyapacayman çhayaptiqui, paycunana yanapäshunayqui camacanga. Chaymi yanapänacur, juc shungulla cawashun. 15Tayta Diosninchipa shiminpis nin: Achca-achcata shuntarpis, mana puchupacushachu. Ichicllata shuntarpis, mana pishipacushachu. 16Tito llaquipäshushayquita musyar, cushicunquiman: Taytallau Tayta, ima allish Pablo llaquipämashan-jina Titupis llaquipämanchi nir. 17Irmänu Tituta: Corinto marcaçhu irmänucunata watucurishun niptï, juclla aunimasha. Alli ricashushpayqui quiquillanpita shaycämun. 18Juc irmänuwan-ima Tituta caçhaycämü. Chay irmänuta Tayta Jesúspa alli willapanta willapäcushanpita may-chayçhüpis juturaj irmänunchicuna alli ñawinpa rican. 19Chaymi payta acracusha: Cuyachicuycunata Pablo shuntaptin, ayway. Yanapämuy nir. Cuyachicuyta shuntaycä Tayta Diosninchita alliman çhurashpä, pishipacujcunata llaquipashpä. 20Quimsanï shuntaptï, runacuna mana jamurpämangachu: Quiquillanpäçhi chay-chicata shuntaycan nir. 21Chayta mana rurämanchu. Manchäga Tayta Diosninchipa ricay ñawinçhüpis, runa-masinchicunapa ricay ñawinçhüpis alli llucshïman. 22Paycunawan juc irmänunchitapis caçhaycämü. Payga shacya-shacyalla imatapis ruran. Jamcunatapis alli ricashunqui. 23Tituga yanagämajnïmi. Jamcuna-raycur aruptï, sumaj yanapäman. Tituwan ishcaj yanagämujtapis waquin irmänunchicuna caçhaycämun. Paycuna Tayta Diosninchipa shungun munashannuylla cawar, Washäcuj Jesústa alliman çhuran. 24Chaymi cay quinrançhu juturaj irmänunchicuna ricacunanpaj quimsanta llaquipar, alli ricanquiman. Irmänunchicuna chayraj cushicunga: Pablo willamashanchinuylla Corinto marcaçhu irmänucuna rasunpa Tayta Diosninchita manchapacur cawan nir.


text:
Loading content ...
SANTEE, NEBRASKA. TAKU WASTE OKIYA. TAKU SICA KIPAJIN P. B. RIGGS, PUBLISHER. VOLUME L NUMBER 8 October, 1921 WOKAJUJU KASPAPI SAKPE NAVAJO S1NA;KAGAPI,-J Navajo Sina wanji duha he, ban wanji duhe cinhan, owanyag waste kagapi, qa wicohan tohanyan ayusotapi kin hena sdonyaye cinhan tehiya iyahdawa kta nacece. Navajo Dakota kin maka tipi (hogans) tiyo wanjidan ohna tipi. Waniyetu tehanhan kin icunhan wino- hca, qa wikoska kin hena owinja, qa Sina kagapi. May wi kin en tahca skadan conkaSke en iyewicayapi qa wicaliea kin, (tiwahe eu ina- yanpi kin he tahca skadan tawa wicaye cin bee) tahca ska kin hin wicayuSdapi ecee, qa tahca hiu kiu piyapi. Hehan tahca hin kin wipajaja on tanyan yujajapi, qa sutaya qa wa- yupiya kahmupi, qa tuktekten tona akihde piya sanpa tanyan kahmupi ecee, waniyetu ota iye widunye tawapi on uupi, tuka wanna dehan waSicun widunye kagapi etanhan opetonpi ece. Tahca hin sape, qa ska kin tohanyan icicahiyapi kmban san kte cin hehanyan tanyan econpi ecee. Owiuja kin gi kin (brown) un pi Sni, iye dunyapi sni ehantanhanS, ecin tahca ska hiu gi kiu ota Sni. Iyowa Sa kin he iyowa iyotan yawapi, owinja kin sanpa yuwa- Ste seca, tuktekteu tokeca kiu hecehnana kagapi ecee. Tuktekten Sina kagapi kin dena ocaje kagapi waSte kin hena totauhau icupi nace eyapi ece, hiya tohni owinja nom iyakidecen kagapi Sni. Tohan tiwahe kin en wowayazan HIGH PERFECTION IN WEAVING WAS LONG AGO ATTAINED BY THE NAVAJO SQUATTING ON THE GROUND THE WOMEN WORK STEADILY AT THE LOOMS wanji hi eca, wancahna wapiya wanji hweye wicaSipi ece, hehan he tipi kin ataya tanyan kahinta, qa makoce puza kin ekta wiyaka (ca- smu) ocaje obe toktokeca hwe i, qa tohan tipi kin ekta hdi eca owanka kin en oSteSteya okadada ecee, qa de owanyake kin en waya- zanke kin eunpapi, qa hehan woecon kin econpi ecee. Wiyaka (casmu) owapi, qa owanyake kagapi kin dena winyanpi kin on wokiksuye yuhapi, qa he iyohakam tohantu ca owinja kagapi en iye tanin ecee. Eya Navajo (Nava- ho hecen eyapi) Sina token owanyake kagapi kin de ohniyan woyakapi kin heca sni, Sina owanyag waSte kin token wacin tanka, qa wa- yupiya kagapi kin he e on woyakapi kin ee. Hecen wicanhpi, wakanhdi, wi hmunke, wan- hinkpe, qa he wakan owanyake kagapi kin hena e wowapetokeca hee kin ee. Navajo kin o- wanyake kagapi kin en yuktanyan kagapi waniea tuka kalimin tontonyan hin qa obdotonyan qa icikiyedan pespestoya yukSankSanyan hecen otakiya ehnakapi ecee. Winyan kin maka kin akan iyotankapi, qa wica- zonte kin en katinyan htanipi ecee, qa hanke cen yuStanpi eca, owinja kuyatanhan heciyatanhan pehanpi qa iSto wankantan- han kagapi ece, qa tohni token okage kin hdusnapi Sni, okini wi wanji cen wicohan econpi kin de en ayusotapi, anpetu wakau wanji ca anpetu Sakowin henakeca wi hinnape cin etanhan wi iyaye cin hehanyan htanipi, qa tohan Sina kin yuStanpi kinhan hehan mazopiye ekta aipi, qa pejuta sapa, aguyapi, mni- huha qa taku on waSpanyanpi hecekcen on ici- yopeyapiece. Owinja okagapi den owapi kin dena tuwe dena oyake cin Ganado Mission en Dakota winyau wan tauyan sdonya e he dena kaga e ite owa icu. Mazopiye wicaSta wan wakahwaynpika wan owinja wanji ohanske cin qa ohdakinyan kin tohankeca e cin keya okiyaka, unkan mazopiye wicaSta kin tuwe iyotan wakahmu wayupika wan ahdi qa hehan wakahwayupika kin heciya, howo tinskokeca hin yacin kin eeen okiyaka wo, mazopiye ekta ye qa wahinske ojuha wanji aku qa iyuta yuksa wo. Unkau wakahwayupike kin wojuha kin ahdi qa tohanhaukeca cin kin iyeeen yuksa. Hehan ieska kin heciya, okiyaka wo de toketu kin iyeceli kage kte do. Unkitaoyatepi kin taku owasin ohuayanh econpi ecee kin sdonye Sni heya qa hehau winyan kin pe»juta sapa ohna hiyapi kin he qu. He iyohakam anpetu wakan touakeca cen winyan wakahmu kin kaihayaken hi. Tokehhi kaliSi kin iye- - -- • . "IT IS THE MOTHER OF THE FAMILY WHO OWNS THE SHEEP" "79 A BARr.AHfC SIMPLICITY OF DESIGN COLOr. THAT AI TEALS TO HIE AESTHETIC Xa^E celiin kage, qa pejuta sapa owiyopeya wojuha heua koya yupiya ken kage qa kahi. Navajo oyate owinja kaga wayupikapi sdon- wicayapi kin wicohan tawapi kin ecadan owihanke kta. Wikoskapidan kin hena onspe wicakiyapi Sni ehantanhanS, tohan tiyata wayawa hdipi eca ta- hcaskadan awanwicayakapi, qa maka iyutapi o- dota mani woyute,qa mini iwicakihui unpi ecee. Tokata wayawa tipi unkitawapi kin owasin e- cen wakahmupi wicohan kin de unkiyepi ehna anpetu iyohi onspewicakiyapi qes uukicinpi. REV. JOHN EASTMAN TA Oct. 5,1921 hehau te, iye ti kin en Siesston ekta. Oct. 10, wiyotanhan sanpa nonpaa pa, hehan hapi, Flandreau kin eu. Dakota makoce kin owancatanhan nina wicota hipi. Flandreau Presbyterian Okodakiciye tipi wakan tawapi en mniciyapi. Odowan ahiyayapi hena owasin Rev. John Eastman iye iyotan waste dake qais on waSagioiye ecee kin hena ee. Wicasta tona wohdakapi qa taku owasin token econpi hena tokata Iapi Oaye kiu en unkoyakapi kte. By the kindness of the American Home Mission Monthly we~are"permitted to present the above.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


text:
Rimana huñunakuy
Rimana huñunakuy, Kamachitantari icha Parlamintu (kastilla simipi: parlamento) nisqaqa akllanakuspa kamachinakuy (dimukrasya) nisqa mama llaqtapi akllanakuykunapi mama llaqtayuqkunap akllasqan apulliq, kamachiruraq nisqa pulitiku runakunap huñunakuyninmi, kamachikunata ruranapaq, mama llaqtap uma kamayuqninta akllanapaq.
Rimana huñunakuyqa kamachiruraq atiy nisqam, kamachikunata rurayninrayku.
Huk mama llaqtakunapi rimana huñunakuytaqa Kunrisu (kastilla simipi: congreso, inlish simipi: congress) icha Rimana Wasi ninku, ahinataq Piruwpi (Piruw suyup Rimana Wasin), Hukllachasqa Amirikika Suyukunapipas.


text:
Loading content ...
Published by the Dakota Mission. Tee Word CmRnm. TAKU waste okiya, taku sica kipajin. Price, Fifty Cents a Year Vol. V. No. 3. MARCH, 1876. ADDKE8S JOHN P. WILLIAMSOU Greenwood, D. T. BOY TURNING TO SNAIL. HOKSIDAN KUJITA. Hoksipidan nakaha wowanyake wanji cicicagapi. Tuka he iyocipa- stakapi kta kepca qa hecamon do. Wowanyake de kakanpina heca. Tohinni hokSina wanji atkuku wowapi opekicaton, qa yuha wowapi yawa yesi esa kujite, econkapin, hecen ekta i Sni itahena ioziya makan ecee wanka. Unkan tohinni wapoStan tanka qa qeza ikicicaga, canna unhanketa ode hipi qehan wamnuhadan heca maka iaskamya wanka. Iho wicincana ehanna wicinca witantan wan upi ikicicaga wakpazo, unkan hoksipidan nina inihahapi, hecen dehan hokSidan tuwe kuja kinhan he de yakipazopi kte ye do. OMAKA TECA QON. Ehancjon wanna Dakota ota Omaka Teca wicohan awaStedakapi. Enana token ikiciyuskinpi omakiyakapi, hena omdake kta. Sissiton Agency etanhan Joseph Keoke decen oyaka: Waniyetu de ake WicotawacinwaSte en Waziya hi. Kaken econqonpi. Owankayujajapi wanna wi kuceyedan hehan canhaka kin he tin eunhdepi. Qa hehan taku en otkeyapi kte cin wanna ahipi, hena en otkeunyanpi, qa ecen wi iyaya; tuka icunhan wanna tankan wicota. Hehan yuhdapi, qa tiyopa yulidokapi unkan kicipatitan au. Owowicaqu tiyopa en akinin wicaskan ecee de isanpa. Hehan wanna owanji iyotankapi hehan de unkahiyayapi: " Imnija Itancan kin, Miye on kaptujapi." Hehan Rev. TunkanSaiciye wohdaka. Ake, " Israel cinca toki unpi" unka- hiyapi, hehan Tapetatanka wohdaka. Akes "Jesus Krist Wakannitanka" unkahiyayapi, qa Michel Renville wohdaka. Akes "Jesus onSimada kin" unkahiyayapi qa MazawaSicunwohdaka Akes " Jesus en u" he ehake unkahiyayapi. Hehan wanna Waziya hi kta wakta hiyeya. Ozan tonpi he yulipa ehpeyapi unkan Waziya hee ce en najin qa decen siceca iapi wicaqu: Wanihan den wahi iyemayakiyapi nace. Eya iapi wanj i emayakiyapi nawaki- hon, mdo tete, qa wapapaliyapi, qa wojapi ko wata kemayakiyapi. Hehan hoksipidan «qa wicinyanpidan owasin detanhan tokatakiya token oyakihipi okodakiciye kin de en tanyan ecanonpi kinhan ake tokata wanmayadakapi kta. Wanihan den wahi tuka he ehan tawicu waton Sni, tuka nakaha waniyetu kin de tawicu waton qa micinca wanna ota. Qa hena ohinni taku waSte ecedan iwicawakihni. Ohinni sicanopiye kin ojudan mduha, eye, ca nape mahen iyeya qa uma qa canhan- piSaSa hecekceca enana itoheya kadada iyeya. Dena ake toS wapapahyapi kehapi kaS, ito wanji icupi qa tanyan wanyaka po, eye, qa enana itoheya kadada iyeya, qa tiyopa kin enkiya imani, qa tiyopa iyohi hehan, Deciya oyate wan wicaonSika heciya mde kta ce, eye 9a kihda. Nakaha waniyetu kin de taku ota ahi: Sunktanka kaga- pidan, qa cotanka, qa hanpa, qa mni- huha, eya taku ota ahi; qa woyute nakun ota, ocaje toktokeca. Qa wayu- tanpi yamni, Smiley Shepherd qa William Wakanna, qa Adam Wakanna. Qa can en taku otkeyapi yamni Smiley Shepherd qa Joseph Keoke qa Thomas Tonwaniteton. Hehan "Jehowa ahiyaya po," dowanpi, qa Rev. Daniel Renville cekiye, 9a ayuStanpi. WakpaipakSan etanhan Thomas W. Wakeman decen oyaka: Omaka teca omniciye wihiyayedan zaptan apa hehan wohdapi qa wicasta owasin witaya hiyeye. (1) WicaSta wakan wahokonwicakiye, 1 Kor. 15, 34 etanhan. (2) Hehan omniciye kin de lianteSa- dan wanji ehdepi, qa taspantanka ade- tka owasin en ikoyagyapi. Okini he taku iyacinyan econpi naceca epca, tuka tokeSta tuwe okihi kinhan he cajeyate kta. (3) Hehan wicahca wan omaka de ehan unhipi ca wanyag unhipi ece, he ake wanna hi. Wicoie dena unqupi: Mitakoja omaka de iyehan yahipi ca wanmayadakajji kta ina- yahnipi, cja wanmayadakapi ca imaya- duSkinpi, heon omaka de iyehan ake wanciyakapi. Mitakojapi, mitawoa- hope kin he dee, WaStecicidapi kin he iyecen waSteyecidapi kte. Taku econ- ciSipi kin owasin ecen ecanonpi kinhan takuciyapi yaunpi, (John 15, 12- 14) eye. Wicahca kin he omaka akihde wicoie he unqupi. Toketu hwo. Econqonpi hwo. (4) Hehan hanyetu kin he osan mniciyapi, qa oiyokipi lice. Nina dowanpi, qa wicasta winohinca owasin tawacin tecapi, qa taku waste ecedan awacinpi se ececa. (5) Hehan hanyetu kin he nina wotapi kta on koSka torn wayutanpi, Henry Hopkins, Joseph Day, Joseph Eastman, Joseph Flute. (6) Hehan omniciye kin de en tuwe teku awacin un kinhan cajeyate kta eyapi, qa dena wohdakapi Solomon Flute, John C. Wakeman, Tawakanhdiota, Tiohomnipi, Wanna. (Hena iapi wasteSte yataninpi, hunh wowapi en un tuka Iapi Oaye okan Sni.) (7) Koska torn omaka de dowanpi kta kahnigapi: Hotontonna— dowanitancan, Nonpaicage, Wanna, Akicitamaza. Hehan Ihanktonwan tipi, qa Isanyati tipi, hena nakun iyuSkinpi, qa Isanyati tipi en winyan wan Anpa eciyapi taku |ota ehpeye, qa nakun makoce toktokeca ekta token iyuSkinpi nawahon, tuka Iapi Oaye henana aye kta okihi. IKCEWICASTA WOTANIN. Omaka 1875 Isanyati okodakiciye mazaska dena wamnayanpi. Ikcewicasta on $8.09; walipanicapi on $20.88; wicastawakan tawapi on $70.20. Omaka 1876 ookiye denaos kahnigapi Robert Philbrick Tahcaduzahan, qa Alexander Redwing Tawahinkpehota. Iapi he ehanna Isanyati ktepi seca tuka ake dehan kini: Ikcewicasta Makoce ekta aye kta, iapi hee. Ihanktonwan omaka de mazaska wokpamni nicapi on iapi ota. Hehan nakun wicasa wowasi ota ayuStanwi- cakiyapi. Ehanqon omaka de mazaska tehika naceca. Tuka mazaska tehike cin he nahanhtin waSicuikduza sdonyapi Sni cankedaka wasicuwaoipi en mazaska ota ayusotapi. Qa nakaha, mniwakan yatkanpi sni naceca, esa nom kicizapi, tuka eqeS takuna ki- unniyanpi Sni. Nakaha de Cekpa-omaka seca. Conkicakse en ieskakiyapi Antoine Le Clair he heye: Omaka-Teca-Wicahca nakaha woyuliaya makuwa, cekpapi maqu ce, eye. Qa Ihanktonwan tipi wasicun cankajipa Mr. Adams he nakun heca yuhe. Sintekdeska oyate ateyapi decana mniciye qa oyate kin owasin hewicakiya; Anpetu kin de taku iyonicipi- pi kte Sni sdonwaya tuka eciciyapi kte do. Tunkansina taku zaptan eniciye- maSi. (1) Zuya omanipi hena wowi- caqu kte sni. (2) WaSicu tipi m^ica- gapi kta cin, hecen icimana minihuha okeya ni9u kte Sni. (3) Nicinca wowapi yawapi en yewicayayapi kta. Tona heconpi anpetu iyohi tado tkeutapi wanji qupi kta. (4) Makoce kin de hewoskantu qa woyute toksu dehanyan econkapin. Tokata MiniSoSe hehanna ahiknaka kta, hecen niye MiniSoSe ekte idotankapi iyececa. (5) Tunkansina waniyetu zaptan woni9u kta wowapi kici dutan wanna ehanna ihuni; qa dehan woni9u kin hena makoskan ni9u hecen tukten cin eknake kta okihi, keye. Rev. W. J. Cleveland hen waonspekiya unkan tokaheya wasicun-cinca ecedan hijii, tuka dehanyan Dakota ko hipi, qa tipi aofcinzapi keyapi. Wicacaje 160 owapi, qa tuktekten 100 itkons anpetu wanjidan hipi. Mahpiyaduta taoyate is eya Mini- SoSeta uwicasipi keyapi. Qa owakpamni he en Sahiyena qa Mahpiyato wicota unpi, hena hutam Ikcewicasa makoce heciya taoyatepi ohanke unpi, heci TunkanSina iyotangwicaSi keyapi. WASICUN WOTANIN. Wm. B. Astor, decana te cin he, nina wijica, tuka miniwanca akasanpa wicowazi wanji, Rothschild eciyapi, heceedan maka ownancaya watonpika. Woyuha mazaska iyawa denakeoa yuhapi 3,400,000,000. Nakaha mniwanca akasanpa ma- zakantanka itancan kagapi. Kamde- capi kinhan canpahmihma 81 hehan yuhapi kta. Mazasu kicagaju iyohi tkeutapi (lbs) 1260. Mazasu wanjidan hecen aguyapi ojutonpi 12 iyecen tke. Queen Victoria, SagdaSi itancan Taku Wakan nina waStedaka naceca. Hecen iye iyatayedan wicanagi wanji Jesus awacinye kta cin, qa anpetu wakan Wowapi Wakan yawapi (Sabbath School) wanji iye atayedan awanyaka, qa en waonspekiye. Yaliugapi omnica sekse (peanuts), hena is Dakota omnica iyecen maka mahen icaga, tka Tunkansina ti iokah hehanna icaga. Virginia denakeca icaliya 400,000 bushels. Heceedan ota ieahya. Tuwe toki ye ca wakpa tanka yanke cinhan he wokagi tanka. Tuka dehanyan Isantanka cankahonpapi kagapi nina wayupikapi. Qa United States makoce kin en wakpa cankahonpapi okihipi Sni wanica. MiniSose, Omaha otonwe ihutam, cankahonpapi Sakowin. Hena mazaska $10,000,000. Hehan Wakpatanka Imnijaskadan hetanhan MiniSoSe mdote itkons hehanyan cankahonpapi 8, mazaska $11,000,- 000. Hehan WakpawaSte (Ohio) he 8, $16,000,000. Tuka cankahonpapi wanjidan tehika, MiniSoSe oiyuhdoke otonwe St. Louis hentu. Denakeca on kagapi $14,000,000. Nakaha ake China hokSidan 30 miniwanca akasanpa awicahipi, qa Massachusetts en wowapi yawapi tipi en ewicahnakapi. Waniyetu 15 hehan kihdapi kta keyapi. Eca taku waditakapi. Miye Ihanktonwan hokSipidan 6 Isanyati tipi den woonsjse tipi en yewicawaya, unkan nom wi wanji okihipi Sni nalima kdicupi. Sungmanonpi he wicolian yuhepica Sni tuka wicasta apa nina cinpi. Solomon Valley, Kansas, hen wicaSta onge wicolian he ohini yuhapi. Unkan nakaha wicaSta ota en ai, qa e- tanhan 6 wicayuzapi, qa pawicayu- ksapi. Makizita wakpa oknayan WaSicun Pahasapa ekta eyaya ece. Siyociqa tehinda tuka iyowinye Sni iyayapi. He tanyan econpi Sni wadake. Rev. H. Burt iVlakizita oiyuhdoke hen waonspekiya iyotanka, Episcopal Okodakiciye etanhan. WTetu kinhan Hehakawakpa okna watapeta watokSupi kta keyapi. Oinkpa ekta Wasicun yukan naceca.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


text: 1Israelguna shuc samana punzhaibimi Jesus shuc chagra ucuta pasaura. Pai japishca chunga ishcai (12) runaguna raicachicpi trigo muyugunata japisha carata lluchusha micusha riunaura. 2Chasna raucta ricusha maican fariseoguna Jesusta ninaura, Ñáucanchita mandashca shimibiga samana punzhai mana tarabana changuichi nishca an. Chasna acpi imangahuata chasna raunguna samana punzhamanda quillcashcata mana cadsusha. Paiguna samana punzhataga mana balichinaunzhu. 3Chasna tapucpi Jesus rimara, Ñáaupa causac israel rey amu Davidmanda Diospa shimibi quillcashcata manachu ricushcanguichi. Paiga paihuan puriucunandi raicachicpi Diospa huasima rira micunata tapungahua. Chibi chi israel pagri amu Diosma ricuchishca panda cucpi David japisha micura. Chi panga israel pagrigunalla micuna pan mara, chasna agllaita David micura chasnallata paihuan puric runagunatas cura micuichi nisha. David chasna rashcamanda mana culpayachinguichichu. 5Ñáucaga Runa Tucuc ashami samana punzhahuas mandac ani nira. 6Shuc samana punzhai Jesus shuc israel tandarina huasibi yaicusha yachachiushcai shuc huaglishca maquiyuc runa chibi aura, paihua ali maqui ñañuyashca ara. 7Chasna acpi Diospa shimita pasachic runaguna, fariseogunahuas yuyarinaura casna Jesus samana punzhaiga cai ungushca runata alichingachuraun, u chasnallachu saquingaraun nisha yuyarisha ricuunaura. Alichicpiga paita caudsayachishun ninaura samana punzha acpi. 8Jesus randi paiguna yuyarishcata yachasha ñañu maquiyuc runata mandara, Jatarisha caima shayaric shamui nira. 9Chasna shamusha shayaricpi Jesus chi caudsayachishun nisha yuyariucunata tapura, Cangunata tapuni, mandashca shimiga imasna tan. Samana punzhaga imata ranatan. Alichanma samana punzha ungushcagunata alichingahua, u manachu ali. Causaitachu cushun, huañungahuachu saquishun nisha tapura. 10Tapucpi paiguna mana cutipacpi tucui runagunata ricusha Jesus chi runata nira, Camba maquita chutachi. Pai nishcata uyasha maquita chutachishcallai ali tucura. 11Fariseogunaga Jesus rashcata ricusha yapa piñarinaura. Paigunapura cuintanacunaura imasna rashata Jesusta saquichishun nisha rimanacunaura. 12Chi punzhagunai Jesus urcuma rira Dioshuan cuintanacungahua. Chasna rasha tutapagaricta Dioshuan cuintanacusha tiyaura. 13Cayandi punzha tucui paihuan puriucunata cayara. Pactamunaupi chi muntunmanda chunga ishcaita (12) anllara, ñuca japishca runaguna nishca tucusha ñuca shimita apasha puric runaguna tucunauchun nira. 14Paiguna shutiguna anaura: Simon acta Jesus shutichira Pedro nisha. Chasnallata ara Simonba huauqui Andres, maspas Santiago, Juan, Felipe, Bartolome, Mateo, Tomas, Alfeohua churi Santiago, cananeo muntunmanda Simon, shuc Santiagohua churi Judas, chasnallata Judas Iscariote pai Jesusta japichingarauc runa. 17Jesus urcumanda uraicusha shuc pambai pactasha, ashca paihuan puriucunahuan tiyarisha yachachiura. Chasnallata tiyaushcauna ashca runaguna Judea llactagunamanda, Jerusalenmandahuas. Chasnallata Tiro, Sidón nishca llactagunamandahuas shamunaura. 18Jesus yachachishcata uyangahua, chasnallata paiguna ungushcagunata alichichun nisha shamunaura. Supai yaicushca runagunatahuas alichishca tucunaura. 19Diospa ushai Jesusmanda llucshicpi tucui runaguna paita llangasha ali tucunaura. Chimandami tucui runaguna paita llanganata munanaura. 20Chihuasha Jesus paihuan puriucunata ricusha yachachingahua callarira casna nisha, Canguna pugri ashallata Diospa ali mandana cangunahuac ashcamanda cushi manguichi nira. 21Cunanbas raicachiushallata cushi manguichi nira, huashaga sacsanguichimi nira. Cunan llaquiriushallata cushi manguichi, huashaga asingaraunguichi. 22Ñáucata Runa Tucuc nishcata canguna catishcamanda cangunata piñaitucunguichi, paigunahuagmanda cangunata anchuchingaunami, cangunamanda mana alita rimangaunami. Chasna racpi cushi anguichi ñucahuan puriushcamanda. 23Paiguna apayayagunaga chasnallata mana alita ranaurami Dios rimashcata pasachic runagunata. Paiguna cangunataga chasna ranaupiga cushiyaichi ashcata. Manachu yachanguichi jahuapachai auc Yaya Dios cangunata ashcata cungamiraun nira. 24Jesus mas yachachira casna nisha, Astahuanbas charic runagunaga, llaquirishca tucunguichi, cunan urasllata cushiyaunguichi. 25Cunan pactacta auc runagunaga, llaquirishca tucunguichimi, huashaga raicaitucungaraunguichi. Cunan asiuc runagunaga huasha llaquirisha huacanguichimi. 26Tucui runaguna cangunamanda ali shimita rimacpiga manzhaibac an. Paiguna huañuc apayayagunaga chasnallata chi Diosmanda rimaunchi nisha llullaucunamanda ali shimita rimanaura nira. 27Jesus chi runagunata mas rimara casna nisha, Tucui ñucata uyaccuna cangunata nini, cangunata piñauc runagunatas llaquina manguichi, paigunata alita raichi. 28Cangunamanda mana alita raucunamandaga Dios alita paigunata yanapachun nisha yuyarina manguichi. Cangunamanda mana alita rimasha camiucunata Diosta tapuichi paigunata yanapachun nisha nira. 29Shuc runa canda huactacpi canda huactachunlla, can randi ama huactaichu, astahuanbas ali yuyaihuanmi causaichi. Maican runa camba camidsata apacpi ama mitsasha shuctahuas cui. 30Tucui canda tapuc runagunama cuichi nira. Maican runahuas can charishcagunata apacpi ama cuti cuhuai nichu. 31Imasna shuc runa ñucata alita rahuachun nisha, chasnallata cangunas paigunata alita rashami causaichi. 32Mana alita rauc runagunaga paigunapurallata llaquinacunaunmi. Paigunacuinta cangunata llaquiucunallata llaquishaga Diospacpi alitachu raunguichi. Pishita ranguichi nira. 33Mana alita rauc runagunaga paigunapurallata alita rananacunmi. Canguna chasna raushaga Diospacpi alitachuraunguichi. Pishita raunguichi. 34Mana alita rauc runagunaga cullquita mañachinacunaunmi paigunata cutichic runagunallata. Canguna chasna raushaga Diospacpi alitachuraunguichi. Pishita raunguichi nira. 35Randi ñuca nini, cangunata piñaucunata llaquichi, paigunata alita raichi. Paiguna mañachishaga cutichihuangachuraun nisha ama yuyarishachu mañachilla. Chasna shuccunata alita racpi Yaya Dios cangunata ashcata cungami. Chasnallata jatun Diospa huahuaguna nishca manguichi. Diosca tucuitami llaquin, mana pagrachu nic runagunatahuas llaquinmi, chasnallata mana alita raucunatahuas llaquinmi. 36Yaya Dios cangunata llaquisha yanapashcacuinta cangunahuas shuccunata alita llaquisha yanapana manguichi nira. 37Shuccunata ama culpasha mana alita rimanguichichu. Canguna mana culpacpiga Dios cangunata randi mana culpaitucunguichi. Chasnallata shuccunatas ama yanga caudsachinguichichu. Canguna shuccunata caudsayachicpiga Dios cangunatas caudsachishca tucunguichimi nira. Shuccunata perdunasha cungarichi. Can chasna perdunacpiga cangunatas perdunaitucunguichimi nira. 38Yanga cumbirasha cuichi. Canguna yanga cucpiga Dios cangunata alita cungami. Shuc bultsata cuyuchisha, cuyuchisha jundacta jundachishcacuinta cangunatahuas chasnallata cushca tucunguimi. Ima tuputa canguna cucpihuas chi tupullatata cangunatas cuitucungaraunguichi nira. 39Chihuasha Jesus cai yachachina shimimanda paigunata tapura, Shuc puyuñahui runaga shuc puyuñahuiyucta pushanata ushanzhu. Manachu ishcandi (2) juctui urmangauna. 40Shu catiu runa paita yachachiuc runamanda mana chicanda tucunzhu, randi alita yachachishca runa paita yachachiucuinta tucungami nira. 41Caspigunamanda yuyarichi. Camba quiric huauquihua ñahuibi shuc ichilla caspicuintata ricunimi nishallata, shuc jatun caspicuintata camba quiquin ñahui auctas ricunata mana ushangui. Chi caspigunaga juchacuinta man. Diospacpi can mas yapa juchayuc ashallata juchata mana charinichu nisha rimaunguichi. Can jatun jucha rashcata mana yuyarishallata camba quiric huauqui ichilla juchamanda yapa rimaungui. Chasna niusha mana alitachu raungui. Ñáaupa camba quiquin juchata saquisha, chihuasha camba huauquihua juchata saquichingahua yanapanata ushangui nira. 43Ali ruyai ali muyugunata aparinaun. Mana ali ruyaibiga mana ali muyugunatachu aparinaun. 44Caran ruya paihua tunu muyuta aparinmi. Casha ruyamanda higo nishca micuna muyuta mana pallanguichichu, chinimanda uhuillas muyugunata mana pallanata ushanguichichu. 45Chasnallata ali runaga alita yuyarishcamanda alitami riman. Mana ali runaga pai mana alita yuyarishcamanda mana alitachu riman. Caran amu paihua shungumanda yuyarishcata rimanmi nira. 46Jesus paigunata tapura, Imangahuata ñucataga señor nihuanguichi ñuca shimita mana pactachiushallataga. 47Ñáuca yachachishcata pactachimuc runaga casna man: 48Shuc runa paihua huasita shayachiusha, yapa ucuta rumigama allashami istandita shayachira. Chasna rashcahuasha yacu mana cáilla jundashahuas yacu mana tulanata usharachu sinzhi allpaibi shayachishcamanda. Ñáucata pactachic runa chicuinta man. 49Randi rinrihuan ñucata uyasha mana pactachic runaga casnami: shuc runa paihua huasita pulayaibi shayachira. Yacu mana cáilla jundasha cungaimanda chi huasita tulasha illacta apara. Ñáucata rimashcata rinrillahuan uyasha mana pactachiu runa chasnacuinta man nira.


text:
Trentino Urin Tirul
Trentino Urin Tirul nisqa suyuqa (italya simipi: Trentino-Alto Adige, aliman simipi: Trentino-Südtirol nisqaqa Italyap lliwmanta aswan chincha suyunmi. Uma llaqtanqa Trento llaqtam. 1919 watakamas chay suyuqa Awstiriyaman, Tirul suyumansi kapurqan.
Allpa saywachi[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Pulitika Rakiy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Trentino Uralan Tirul suyuqa iskay pruwinsyayuqmi:
- Trentino (Trento pruwinsya, uma llaqta: Trento)
- Uralan Tirul (Bolzano pruwinsya, uma llaqta: Bolzano)
Llaqtakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Rikchakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Trentino Urin Tirul.


text: 1Allimpaj qhawasqa kay, munasqa kaytaj aswan allinraj kanku ashkha qorimanta, qolqemantawan nisqaqa. 2Qhapaj runawan wajcha runawanqa uj rejlla kanku, iskayninkuta Dios ruwasqanrayku. 3Yuyayniyojqa sajra kajta rikuspa, pakakun; mana yuyayniyojrí sajraman chimpaykun, chantaqa ñak'arin. 4Llamp'u sonqowan Tata Diosta manchachikusqamanta kay t'inkas tiyan: Qhapajyay, allimpi qhawasqa kay, kawsay ima. 5Sajra sonqoyojpa ñannimpeqa khishkas, urmachina tojllaspiwan tiyan; pichus kawsayninta qhawakojrí chaykunamanta karunchakonqa. 6Wawamanqa imaynatachus kawsananta allinta yachachiy; machuyaynimpipis mana qonqanqachu chay yachasqantaqa. 7Wajcha runataqa qhapaj runa makimpi jap'in; pichus manukojqa manojpa wata runan. 8Sajra imasta tarpojqa sajrallatataj cosechanqa, sajra imasta ruwanampaj atiyninta Tata Dios chinkachenqa. 9Pichus wajkunaman jaywarej runaqa bendecisqa kanqa, wajchasman mikhunanmanta qorisqanrayku. 10Alqochakoj runataqa wijch'uychej, ch'ajwastaj chinkarenqa. Manallataj kanqachu quejanakus, phiñanakuykunapis. 11Reyqa astawan munakun ch'uwa sonqo runata, allin parlayniyoj runataj kawsaqen kanqa. 12Tata Diosqa yachayniyoj runata sumajta waqaychan, wasanchajpa parlasqasnintatajrí pejturparin. 13Qhellaqa achakista mask'an mana llank'ananrayku: Jawa callepi león karishan; mitharpariwanqa, nispa. 14Khuchichakoj warmej parlasqasnenqa ukhu ch'aki pujyu jina. Chayman urmaykun, pipajchus Tata Dios phiñasqa kashan, chay. 15Wampu kayqa wawajpa sonqompi kashan, wanachina varataj chay wampu kayninta chinkachenqa. 16Pichus qhapajyananrayku wajchasmanta sojsojqa, chayrí qhapajman kapuyninmanta jaywarejqa wajchayaypi tukukonqa. 17Sumajta uyariy yachayniyojkunaj parlasqankuta; sonqoykita churay imatachus yachachisusqayman. 18Chay yachayta sonqoykipi waqaychajtiykeqa, ima munay qampaj kanqa, chaytaj simiyki puntapi kanqa. 19Tata Diospipuni atienekunaykipaj, kay imastaqa kunan qanman yachachiyki. 20Kinsa chunka sumaj nisqasta qampaj qhelqani. Chaypeqa kashan yuyaychaykuna, yachaykuna ima, 21qanman yachachisunaypaj cheqa kajta rejsiyta, pichus kachasoj tapusojtin, allinta kutichinaykipaj. 22Ama wajchaj imanta qhechuychu wajchata rikuspa, amataj juezkunaj ñawpaqenkupipis payta k'umuykachachiychu. 23Paymantaqa Tata Dios sayaykonqa; pikunachus chay jinata ruwajkunajta kawsayninkuta Tata Diosqa qhechonqa. 24Usqhayllata phiñarparikoj runajtaqa ama kawsaqen kaychu, nitaj phiñakoj runawanqa purillaypischu. 25Jinamanta sajra ruwanasninta mana yachaqakunkichu, ama kunkaykiman sipinata churakunaykipaj. 26Ama pimantapis cuentallikuychu, nitaj waj runaj manusninmantaqa garante sayaychu. 27Sichus mana imaykipis paganaykipaj kanqa chayqa, puñunaykitapis qhechusonqanku. 28Ñawpa tatasniykej churasqasnin mojonesta ama wajnejman suchuchiychu. 29Pichus k'uchilla imatapis sumajta ruwajqa reyespa ñawpaqenkupi sirvillanqapuni, manataj mayqen runaspallatachu.


text:
Llallawa
Llallawa (kastilla simipi: Llallagua) nisqaqa huk buliwyanu llaqtam, P'utuqsi suyupi, Rafael Bustillo pruwinsyapi, Llallawa munisipyup uma llaqtanmi.
Llallawa llaqtaqa Unsiya llaqtap (pruwinsyap uma llaqtanpa) chinchayninpi, chaymanta 7 km karum, Chukiyapu llaqtamantataq 300 km karum, uralanpi, Ururu llaqtamanta 100 km karum, chinchay kuntinpi. Chaymanta huk mana sinchichasqa ñanpi huk 5.000 m hanaq q'asanta purimunchik.
Yuyarina
Allpa saywachi[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Llallawa llaqtaqa mama quchap hawanmanta 3.800 m aswan hanaqmi. Llaqtap k'itipiqa iskaynintin urqum, Llallawa nisqam ("ñuñu", "chuchu" niyta munaqsi). Llaqtaqa puna nisqa sallqa suyupim, wata kuskanchaku llaphinqa 10 °C, wata kuskanchaku para yakunqa 400 mm.
Musiku[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Llallawa k'itipiqa Tiksimuyuntinpi lliwmanta aswan hatunsi chayanta qhuyakunam karqan. Chaypis chayanta qhapaq nisqa Simón I. Patiño sutiyuq runas ancha qhapaq ruruchinantas kamarqan. Buliwya pachakutiypi chay qhuyakunatas mamallaqtachaspa sapsicharqanku. Chay qhuya ch'usaqchasqa kaptinsi, 1980 watakunapi chayantap Tiksimuyu chanin ancha pisichasqa kaptinsi Buliwya mama llaqta chay qhuyakunataqa wichq'arqan, huk pisilla qhuyakunata hukllapaqchaspa. Chaymantapacha runakuna mana llamk'ayniyuq kaspa karuman purinmi. Huk runakunataq qhuyakunapi chanyantataraqmi maskachkan. Runa huchhaykamaqa 1992 watapi 31.474 runakunas Llallawapi kawsachkarqan, 2001 watapi 29.472 runas, 2006 watapitaq 27.700 runachá. Llallawa munisipyu kawsaq runakunap kuskanchaku kawsay mit'anqa 58,2 watam, chunka pichqayuqmanta aswan watayuq kaqkunap ñawinchay qillqay atiq puqtuynintaq 83%.


text:
Kastillanuchay
Kastillanuchay (kastilla simipi: Castellanización) nisqaqa Ispañapi, kasqa kulunyakunapipas, Awya Yalapi mama llaqtakunapi kamachiqkunap kawpayninmi mana kastilla rimaq runakunap, indihinakunap kastilla simita mama simi hina chaskinanpaq kikinpa mama siminta qunqananpaq.
Yachay wasikunapi kastilla simitalla yachachispa indihina wawakunata mama simita rimayninrayku wanachaptinmi, chay iskuylakunapi yachachisqa runakunaqa mama simita rimaymanta manchakunmi. Astawanpas, awqaqkunapuram, phawrikakunapim, qillqana ukhukunapim Awya Yala rimaykunataqa sarupanku.
Chay kastillanuchaymantaqa achkaña Awya Yalapi rimaykunam wañusqaña, ahinataq Pukina simi, Muchik simi, Kulli simi. Huk rimaykunataq - paypurapas Qhichwa siminchik - chikichasqañam. Kay mama llaqtanchikkunap kawpayninta mana hukchaptinchikqa, pisi pachapichá kay sumaq rimayninchikkuna wañunqaman.
Awya Yala simikunap mana chinkananpaqqa, kunan pacha achka runakunam Iskay simipi iskay kawsaypi yachay nisqatam mañakun. Hukkunataq, ahinataq Buliwyap umalliqnin Evo Morales [1], kansillirninpas David Choquehuanca, chay kawsaypura yachaytaqa tukuy mama llaqtayuq runapaqmi, kastilla simita rimaqkunapaqpas mañakun, tukuy runakunap qhichwata, aymarata rimananpaq, chayllawanmi rimanchikkunaqa kawsanqa nispa.
Pukyukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- ↑ Evo anuncia prefectos bilingües. Plan: En dos años, todos los funcionarios deberán hablar dos idiomas. http://cgi.proeibandes.org/cambios/ver.php?id=40
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Nereo Hancco Mamani (qhichwa yachachiq): Irqikunap qhichwa simi kastilla simi ima Qhiwar ayllupi rimasqankumanta (Qhiwar llaqtapi k'uskiykusqa)
- “Ñawi T’uqyasqa Kanchik Qhichwaman. Ma Qunqasunmanchu”. Perspectivas y Actualidad de la EIB en el Ayllu Qhipallu
- Yalpatrakuy (Testimonio), kay liwrumanta: Lengua y sociedad en el Valle del Mantaro, Rodolfo Cerrón-Palomino. Publicado por el Instituto de Estudios Peruanos, Lima, Perú, 1989. Wanka limay nisqapi (kastilla simipi)


text: 1Chaymanta qashan chapakurqa rikaray imanumi chay Uyshitaqa chay librupa syiti napankunamanta, punta kaq napakasha kaqta kich'aq qallariqta. Chaymantami uyaparay chay kwatru kawsaqkunamanta ukqa, kunya yupay kusala jwirtita kaynu niqta: "¡Shamuy!" nir. 2Chaymi chapakurqa rikaray uk yuraq kaballuta. Chay kaballupa anan taqqami, makinpi arkuwan flichata charikusha karan. Chaymantami quranllapa uk kurunata. Chaymi kusala puytiqpaqna tikrakar, riran maypipis tukuy imatapis binsinanpaq. 3Chaymanta chay Uyshita ishkay kaq napakashata kich'atinqa, chay ishkay kaq kawsaqqa kaynu niqta uyaparay: "¡Shamuy!" nir. 4Chaymi rikayatiy qashan yarqamuran uk kaballu. Chay kaballuqami chupika intiru karan. Nataq anan taqta-shuypaqa kusa puytiqpaq tikraranllapa. Chayna tukuyla runakuna shumaqta tayatinllapamapis, pay ch'iqninachitinllapa paynin paynin wanuchinakunanllapapaq. Chaypaqmi kusala atun ispadata quranllapamapis. 5Chaymanta chay Uyshita kimsa kaq napakashata kich'atinqami, uyaray chay kawsaqkunamanta kimsa kaq chayqa, kaynu niqta: "¡Shamuy!" nir. Chaymi chapakurqa rikaray uk yana kaballuta. Nataq chay anan taq chayqami makinpi charikusha karan uk balansata. 6Chaymantami chay kwatru kawsaqkunapa ch'aypinmantaqa uyaray uk rimay kaynu niqta: "Mayqanpis uk diyata trabajashanwanqami uk kilu triguta manaqa kimsa kilu sibadalata rantiyta puytinqa. Piru chay asaytiwan, binuta rantinatin-shuypaqa ama willatkichu michkatapis rantinqa" nir. 7Chaymanta chay Uyshita kwatru kaq napakashata kich'atinqami, uyaray chay kwatru kaq kawsaqqa kaynu niqta: "¡Shamuy!" nir. 8Chaymi chapakurqa rikaray aya rupay yupay uk qarwalla kaballuta. Nataq chay anan taqqami shutiq, "Wanuy". Chaypa ikintaqami shamuyaq uk. Payqami ayakunapa tanan chay karan. Chaymi chaytaqa pudirta quran, tukuy pachamanta kwarta partin kaqta wanuchinanpaq guerrakunawan, mallaqwan, qishaywan, chaynulla kay pachapi kaq kusala manchaypaq animalkunawan ima. 9Chaymanta chay Uyshita sinku kaq napakashata kich'atinqami, altarpa ch'akinpi rikaray Dyuspa shumaq rimayninta parlakur shumaqta kawsashanrayku wanushakunapa almankunata. 10Chaymi paykunaqa, kusala jwirtita kaynu niyaranllapa: "Kusala puytiq, kusa allin, imatapis karanta ruraq Taytayllapa Dyus, ¿maydiyataq rikar yach'ayanki kanqa tukuyla chay runakuna imata rurashankunataqa? ¿Maydiyataq paykunatapis wanuchiyanki kanqa wanuchimashanllaparaykuqa?" nir 11Chaynu nitinllapami yuraq rach'pakunata quranllapa. Chaynullami willaranllapapis, samaskiyllaparaq uk tyimpullataqa, Jesucristupaq qamkuna yupaylla uknikikuna yach'achikuqkunata wanuchinanllapakaman nir. 12Chaymanta chay Uyshita saysi kaq napakashata kich'atinqa, chapakur rikaray kusala saqrata pacha kuyuqta. Chaymi rupaymapis yana intirupaq tikrakaran, imanutaq wanutinllapa lutu rach'pata yakakunllapa chaynu. Nataq killa-shuypaqa, chupika intirupaq tikrakaran, yawar yupaylla. 13Chaynulla qullarkuna-shuypaqa syilumanta ratamuran pachaman, imanutaq kusala jwirti wayra shamutinmaqa llullu iguskunamapis ratamun chaynu. 14Chaymi syilumapis chinqaran uk papil pillukaq yupay. Chaynullami mar yaku ch'aypipi pacha kaqkuna, chaynulla tukuyla sirkakuna imamapis, chay kashanmantaqa uklawman ashuranllapa. 15Tukuy pachapi mantakuqkunaqami, sirkakunapa qichqankunapi, mach'aykunapi ima pakakuranllapa. Paykunaqami tantakar kusa puytiqkunawan, suldadukunapa mantaqninkunawan, kusa nisha runakunawan, kusa imayjun kaqkunawan, sirbikuqkunawan, mana sirbikuqkunawan ima pakakuranllapa. 16Chaymi chay sirkakunata, qaqakunata imaqa niyaqllapa: "¡Anayllapaman ratamur pakamayllapa chay mantakuna samanapi taqpa naypanmanta, chaynulla chay Uyshita piñakushanmanta ima! 17Chaqa paykuna kastigakunanpaq diyaqami ch'amushana. ¿Mayqannari shachinakuyta puytinqa paypa kastigunmantaqa?" nir.