text: VOL. IV. NO. 11. SEPTEMBER, 1. 1896. WOKAJUJU MAZASKA WANJI. TIYOPA KIN OIQADAN QA OAWEO NAKUN OOISf IYEDAS WIOOSI IYAHDJS; QA WICASTA TONANA IYEYAE'l EOE. TIYOPA OIQADAN KIN HE OHNA YA PO.-MATT. 7. OGLALA OYANKE. Holy Rosary Mission, Pine Ridge Agency, S. Dak. July 17th. 1896. Omnioiye inazaskaskan 4 el omni- oiye, el Bishop hi na Rev. Father Bosch S. J. olovvan 12; 1-3 kahnige na lowanpi ua eekiyapi. Rev. Father Bosch S. J. Priest kin tokel iyowecihan Mass woina kagapi Ynsuta. . itapi Wakan to- hanlhanl ouspewicakiyapi kte na to- han Woalitani oglaka na Yutapi \va kan icupi kte cin na tohan Wicayu- sutapi kte cin na watobanlhanl onini- eiye iyotanke kte cin hena yaotanin. Rt. Rev. Bishop Marty O. S. B. Wanna le oyanke kin el tuwa omni- oiye itancan hecin he wanna omnioi- ye kin ivaye kive kte na is tuwa to- koa kalinigapi kta hecin he heeetu, Talicaska he wake. Talicaska najin na Canpa-wakpa, etan Hinhangi wakahniga ca oyasin nayahonpi kte lo. Bishop, he lecel waka ce, omnioi ye oitancanpi hena epica tokel oksan- tanban hipi hecel owecihan woklag ayapi kta oa waka. Hinhangi: Eya he heeetu hecin he wieoban kin maqu ca ovasin naya- aonpi tka tokye kapi heon hektakiya wecu ye Id. Hehanl Cankpeopi etan hi sni. Pahinsinte etanhan hi £m. Pejutabaka etan hi sni. Matowakpala etan Billy Randall: Lehan wicota wanciyakapi yunkan icante mawas'te, eya lecala .he onki- cagapi heon nabanhoin tatiyau onko- kaliuigapi sw bececa esa Matowakpa- la el tipi wakan wanji onyubapi na> he el toke! on&kanpi kin he navabon- pi kte eoacakel oicihi sniyankel on skanpe lo. Inyanwoslahnri etanhan Billy; In yanwoslahan etan oKaspe wanji on- qonpi hetan mis wahi hekta. wanive tu sakpe na ii sakowin naceca ouiui- ciye el waouspe onkiciciyapi, Wa- kautanka ceonkiyapi kta ca onspe- onkiciciyapi na be obinmyan eeon- qonpi kta eaonspeonkicicivapi na to- hann ; (viil wicasa wakan wawahokonkiyapi kin hena ana wicungoptanpi kta ; yuonihanpi kta lecala btalehan lei e oonqonpi ca waulakapi he ohinniyan onkiksuyapi kte lo, na hehanl onki- cincapi kin hena Sinasapa owavawa el yewicunyaupi kta oncinpi wanna micinoa wan wittyan wakan kin heca yunkan he iqailte mawaite Wakan- tanka ti ektaon kecanmi hehanl le- cala btalehan wacuticin wanji to oa mou wanlakapihe Invanwoslabe el tokevelabcin omnicide on icage cin he hee. Wayawa oti tanka etan. Paul Ito- nini: Ho po.mitakuvepi takn wanji epin kta oyasin n&micinonpo, lehan) oyasin witaya onyankapi kin he ive- oel onkitawaoinpi kin w»s"te kte lo, na okolakicive oonkicivapi kirihan walte ye lo, na hehanl ptava oiunici ye onyubapi kin leel taku wanji ivo makipi sni heon kakel wacin glakin kte lo, kahnih yewicasipi kiu- hati hecel waite kte lo. luyancoukaske etan Tasunkeluza iian: Lehan 1 an pet n kin Bishop kici onhhnnioiyapi he icante mawaste, na hehiinl mniwanca kin on Wakantan- k;i acanonkaskapi bo yukan sinasapa wan el ouhipi na hehanl ake Pehin- ska qon heel onbipi na hehanl le Bishop el onbi pi yunkan hena Wa kantanka okihi onvaupi eoanmi yu- kan icante mawaste; hehanl eya tipi- wakan wan onvuluipi tka wicasa wa- kan onnicapi hecel wicasa wakan wanji oncipi na hehanl tuktel omni- oiye tanka kte cin le witava awiyu- kcanpica na ataya womnaye okiciyiu Kte na hehanl wicabapi on kaspapi wanjihein iwaeinoiyapi. Utuhu oju etan Ptegopecamato: Le hcin ua on wau hehanl letanhaul on- kicincapi kin hena waonspepi kta ca oncinpi heon he iyec.el wicoban ogna awacin po Oglala kin na wanca pehin kin ehpeyapo. Okahmi etan Louis Oka: Lehaul Bishop onkitawapi kin itokab inaon- jinpi na woouglakapi le ovvanvake kin liia otebike lo. 8t Joseph St Ma- ry omnioiye kin nicincapi kin lena Sinasapa owa.yawa el yewicayapo O- glala kin, luyawoslahan oyanke kin hecel skaupi heon leel Oglala oyanke kin nig eya ecel econpo. Sinasapa kin nicincapi kin wayawa wioakiyapi kta ea mazaska zaptan wicayakilapi he heeetu sni, nicincapi kin hena ivoti- vekjya wayawapi kiqhari waonspepi kte lo, na hehanl omnioiye onvuspu- spupi kta kevapi yukan hnnb hehapi wowaci el dnkiyaglapi kte lo ehapi, na St Matt, el cajeyate. ' Canpawakpa etanhan. Hinhangi: Mitakuyepi onaniciTe etan taku kalinigapi he imonga yu- kan uahanrkuu woglaka owakibi ke- ya heon epiin ktelo. Bishop lei Ogla- la oyanke el omnioiye tanka kin le \uhapi kta cin na wanna el onwita- yapi heon omniciye woope ogua iya- pi kta iyececa hehanl leepin kta wa- cin St Joseph omnioiye oyasin wita- ya naonjinpi kte hecel suta kte tu- weni onicihipi kte sni na le wicoban tokel onkokihipi okabnifi onkiciyapi kte tokel Bishop wokakije etanhan eonglakupi qon he iyecel awacin on- skanjii kte na hehanl wicasawakan le omaka kin wi s'akowin el mahi sni tka heiwaciniwowasakin kta iyecece sni. Yunkan lehan wanna wicasa wakan wan Owakpamni el onyuhapi he oto- kankanyau wanmayakin kta hecin he Bishop ■ ivanke el nabannoin omnici- ye niciqapila kehapi tka tipi wa^te- Ste luhapi onkiye hena cola onqonpi tokaomnxciye onkicagapi kte qonhan wicasa sakowin na winyan uom bena- la naceca onkicagapi yukan lehanl wioncotapi le Oglala kin kiksuyapi na el awacinpo. Wakpa sica etan. Canuonpamakikle: Taku wacin qon he wancake cajeblatin kte, Wa- kpasica el tipi wakan onnicapi bel owaonspe icioiye yukan heon lehanl 'ipiwakan wanji oncinpi na wicasa- wakan wanji oncinpi. Oonkicakse. Tankayawanapeya: Okolakioiye om wahi taku wanji cinpi heon wica- sta wanji wahdabnige qa he wobda- ke kte hecen Makokdikda wahdabni- ge. Eya dehan unwitayapi he Wa- kantanka on etauhan ye do. He wo- tanin waste onkipanpi heon btanihan token okibika canyuwankan iwaou ye do. Wicobe wanhdak inawaBni heon can yuwankau iwaou we do; qa hehan taku wanji tke kin he iyecen mitawacin tkemiciye wacin unkan he ivecen awacin .po. Kulwicaia oyanke etan. Glika; Le wicoban kin otokabe kin SINASAPA WOCEKJYE TAEYANPAHA. Sina Sapa Wocekiye TaeyanpahA, REV. JEROME HUNT. O, S. B, publisher, & proprietor. Fort Tqtten, . , . , North Dakota. PUBLISHED MONTHLY. ONE DOLLAR Ft Entered at the Postoflice at Fort Toiler. N". Dak as second class matter. With the Approbation and Blessing of the Rt. Rev. Bishop of N. Dakota. SEPTEMBER, i£ tehihiva ouhiyupi he oyasin slolyaki- yapi heon fcawaoin tankaya wakisaki con ava po Wakantanka Oiuhintku makata hi wicala oyasin on hi onna- gipi niye kta ca heon hecon, hehaul taku tona epin kte tokata oniniciye tanka kte cuii. le oncinpi na wicasa- wakan wanji oncinpi; hehanl 4th of July el ake oinniciye onyuhapi tiin ecanmin. Sintegieska ovanke etan. Louis Bordeaux: Iyapi eonala e- pin kte lo, le omniciye. tanka kin O- glala ovanke el cimvicawakiyeua on- kokihipi na el wanna onbininieiyapi na iyapi waste kin oyasin nitos'kinci- yepi kin oyasin yakpazopi he tonkin eoeiicin yaonpi nin eoanmi. Oglala kin hehanl Sioangu ovanke el le o- mniciye kin el wahi kin hetanhan o- maka yamni sece heel wahi sni on- kan skatapi se s"kanpi heon wicasa- vvakan el arnahipi yunkan lehanl tan- ka icah avapi na wasaka ayapi na he- hani onkicincapi hena sinasapa owa- yawa el yewicunkiyapikte lo. Hehan wicasawakan yacinpi hena Bishop e- cel ecanicoupi nin eeanmi. Hehanl wicaia wakan qeya ob onqonpi hena wicayutokecapica sni wacin ca he Bishop icewakiye. Makizita ciqala etan. Justin Situpiska: Taku vvanji e- pin kte kin Wakantanka cajeblatin kin he e. Icin Wakantanka oiye on- kayapi heon tokel wahoonyanpi heel woonspe vvanji na is nom ecet onspe- onkiciciyapi kte io, hecel tohanl on- tapi kinhan mahpiya el onkipi kte lo hehanl Makizita ciqala el omniciye kin le wanna waniyetu sakpe kuwapi na mi£ el owapa kin hetanhan wani- yetu zaptau ye Iq na el taku. wan on- maspe kta ca wacin qon he wowacin- tanka yuha onspemicicive lo.tka na- hauhcii] omicihi snivan wa'on yunkan lehanl omnicive awanblake lo. He- hanl le epin kte onkicitioipi kin be- na sniasapa owavawa el vapi kta ca ila eooiiqunpi kte lo, behanl Maki- zita ciqala el tipi wakan wanji oncin- pi heon canpagmivayapi wiyeva on- glohipi hehanl wicasawakan ob on- qonpi hena wieayut'okeeapi wacihsni ye Iq. Wakinvanska wakpala etan. " Minard: Lecala omniciye i- macage heon takn oka&niliye liciii e- piii kte cin owakihi sni tka le el wall kin taku tona tokakeya eeamon kte bo : >na oa lehanl kiyela se o- wakihi yunkan icante mawaste na lehanl taku tona econpi na tokel ni- koskinoh epi oyasin wanblaka lila i- ,; -waste. L'tuliti wakpala etanhan. as Flood: Omniciye kin le lecala onkieagapi heon lehanl takuni okalinilh a epa owakihi |iii wieoiye was"teste na lila icante mawaste. Can pa wakpa etanhan. Wanbjiobitikaf: Oglala ovanke kin lilakei taku wan awaeiupica, oukicin- yapi kte Io, hekta qonhan boksiki gnayanpi kta ca waklica wan owapi na UH a! a!! binyankaga wan eya cinca kokipekieivapi vunkan he ive- cel wicohan waste kin le on nioincapi kin wakokipe wieakicaB kokipe wi- cavapi he hecetu sni ve lo; hecon sni Ices nioincapi kin hena wicohan wa- ste kin leel awieanpo. Bishop: Eva wanna oinniciye' tan- yan skanpi he oyaglakapi ca uaon- honpi na sam yutanka ayapi kta o- yaglakapi he. hecetu, hehanl omnici- ye itankanl onpi kin henayuokolaki- ciye kahya onpi na le wicohan kin wasicu egna onpi yunkan hena epica tokel sam yuicah ayapica be omnici ye kin le icicaska alapi ehantanhans' hecel taku iyokihi kte; hekta wosuve wan nioagapi hena yeksuyapi kta i- vececa ca hena Rev. Father Bosch S. J. lehan yaotaniu kta. Father Bosch: Mitakolapi Oglala oyanke kin lehan Wakantanka maqu we lo, na heon awanblaka: hehanl Bishop eye cin hena ecel econpo he- cel sam inicagapi kte lo. Wosuye tokahe na inonpa na iyamni na itopa hena tokel kapi kin ables wicaya na hena iyotan tanyan ahoyapapi kta oncinpe lo. Bishop: Eya wosuye wan yawap qon benalecel kapi tuwa el wanalion cin' 1 kin he hecetu, na waentiein onpi tuwa nalianlicin el waonspei- eicivecin he wapalilata ska wan el apalilokapi-na (in . kta ivececa heon ■ ' an] : iSkta TTtu- lui oju el omni ;: r De Wanyakapo! Eyanpalia kin de Sts. Joseph qa Mary Okodakiciye, tawowapipi. O- wasin tiwahe onwanjipina heon owa- sin token unkihdoyapi qa token un- yakonpi hecinhan hena onakicihon- nuyanpi kta ivececa. Otoiyohi ia tin- kokiciciyapi qa token unqonpi kin hena nalioti unwacinpi qa heon E- Vanpalia kin ohinni wowapi yaqupi kta cin. Okodakicive ecekcen wowa- pi kaga duhapi hena eejii e omnicive en token wicofian qa token iyoptapi kin hena on ohinni wowapi kage kta he wicohan tawa. Owasiu tipiwakan ekta mmhenya yapi hecinhan qa is o- mniciye en yankapi hecinhan is tuwe nakaha opa qa tuwe miniakastanpi qa is5 tuwe wakankiciyuzapf qa i^ tu- we ta qa i^ tonpi hecinhan hena owa- sin ohinni on wowapi unyaqupi kin- han waste. Ecin wicowazi unwanjipi- na heon owasin token opiunkicivapi kin qa Ikanpi hena naunnonpi uncin- pi. N. U. qa S. D.-tukte tahanhanka- ke^ wotanin uncinpi evatonakiva St. Joseph Okodakicive yaonpii hecinhan. Okodakicive itancan kin hena eepi e wotanin odepi qa uvapi kte cin econ- wicasipi kta he wicohan tawapi. He- cen econpi kinhan Eyaiipaha. kin o- vakivapi. Mnihecapo! de wicohan wa- ste kin heca, \Yakantanka tawicowa- nizifd qa Catholic Church enitanhan- pi heon Eyanpaha kin okiyapo heija Catholic Church etanhan. W AK ANKICIYUZ API. Wakanlriciyuzapi en Jesus wapetoke- ca tokahaya econ, qa Iye kiciyuzapi omniciyo opa qa hunku kin qa on kiei- yuzapi omniciye yuwakan. Tohan wx- kankiciyuzapi eca, nupin tipi-wakan en hipi qa nakun hunkakewicaye cin qa takuwicaye cin qa kodawicaye cin tipi wakan en upi. Hehan Sinasapa kin Wakantanka eaje kin on nupin icikoyag wicaye kta qa winyan kin wicasta qu qa wicasta kin winolica qu qa nupin nape kiciyuzapi qa wakankiciyuzapi kin yu- wakan. Nakun mazanapcupe wan oDpi qa mazanacupe nakun yuwakanpi ca v/ica kin winyan kin nape en onkiye qa mazanapcupe de ohinni kinihanyan un kta qa wakankiciyuzapi en taku waho- kiciyapi kin ohinni a wacin unpi kta. Mazanapcupe kin hmiyan qa okihe sva- nice, hecon nakun tuwe wakankiciyuza- pi kin ohinni icikoyag unpi kta qa taku tona wakankiciyuzapi eu iwahokiciyapi kin tohinni oihanke kte 6ni, ohinni nu- pin sakim unpi kta. Tohinni ehpekici- ye unpi kte sni, qa hetanhan nupin ta- wacin qa cante wanjina kta. Detanh3n hunkakewicaye ciu qa nakun takuwica- yo cin iyowajapi kte Sni. Wakankiciyu- zapi kin wicohan wafite qa wakan qa tona h8 econpi kin Jesus nakun kicopi kta. Token Jesus kicopi kta he? Tan- yan wiyeya iciyapi kta. Wakantanka icicupi kta qa tona hinali rniniawicaka- Stanpi sni hena wahokonwicakiyapi nahonpi kta hecon Wakantanka qa wo- ope tawa kin tanyan sdonyapi kta. He- han ataya cantepi qa nagipi kin Wakan- tanka icicupi kta. Tona miniawicaka- etanpi sni kin, he-.a Wakantanka etan- S1NASAPA WOCEKIYE TAEVANPAHA. ban tokan inajinpi. Qa tona wanna raimawieakaStanpi kin hena wakankici yuzapi kin itokam woafttani owasin tan- yan ohdakapi kta qa on catitepi kin woahtani codan qa skaya hduha Wa- kantanka ekta ipi kta qa yutapi-wakan icupi kta qa heon uwicakehan Jesus wakankiciyuzapi kin en kicopi. Tuka Jesus ohinni om un kta qa tiwabe kin awanhdake kta qa waSagwicaye kta qa ohinni wicayuwaStepi kta, heon etanhan anpetu owasin Jesus kieopi kta qa ha- hanna qa May at u ohinni wocekiye eyapi kinhan, qa Wakantanka awaciu uupi kinhan, Wanikiya obiuni tiwahe kin e.i un kta iyukipi, qa Wakantanka wookjye qa wowaonsida tawa kin om un kta. WicaSta winohea tawa kin onSidake kta, qa napin waStekicidapi qa nakun okini taku wocanteSica en ipi kinhan wu ciniboSakapi kte Sni tuka nupin wacjo- tankaya okiciyapi kta qa kic'icanptapi; tuka Wakantanka hena om un sni kin- han tohinni cantewaStepi kte sni, eeki- yapi sni kinhau qa Wakai tahka aki ktonjapi kinban, Wakantanka ht na ( Wi- oatonwan kta Sni, qa tokan iyaye kta qa hehan wokipajin qa wokicigo yuke kta. &CEOA KIN WAYAWA ' TIFI EN UNPT KTA lYEOKOA. WANNA ake hunkakepi kin Siceca wayawa yewicayapi kte. Heon etanhan taku wanjigji kiksuye unniyanpi kta. St. Joseph qa St. Mary okodakieiyepi kin hena Catholic hecapi qa tanyan ahope wacinpi. lyatavena nagi kin ni- annipi kte Sni tka nakun nita- sicecapi kin Catholic wocekiye qa woon- spe kin tanyan ontpeiciciye wicayaSipi kta. Qa woonspe tipi en yapi kte cin he niye ecanonpi kta. Siceca kin wanna wacinksapapi kin hehanyan wowapi ya- wapi, nape on kagapi onspeiciciyapi kta; taku waste owasin onspeiciciyapi kta hecinyatanhau on ksapapi kta. Obaha kecin hena wowapi yawapi onspepi Sni qa nape on kagapi onspepi Sni kin on tona wowapi onspepi kin wacinwicayapi wowicakiyakapi eciyatanhan on, iye yawapi okihipi Sni kin on. Siceca kin nakun Isantanka iapi on- spe iciciyapi kta hecen waSicun wanji kici wohdaka okihi. Nakun taku kaga- pi onspe iciciyapi kta; cankajipapi, m zakagapi, Sunkaqin kagapi hena. Qa wiciyanna kin is waSpanyanpi, a- sanpi yuskicapi, wojajapi, vvapamdayapi, aguyapi kagapi, wakagegepi qa iyahde- hunska kagapi hena onspeiciciyapi kta. Siceca tawacin kin he kaonspepi kta iyececa. Tuka denana Sni. Nakun Wa- kantanka sdonyapi kta, waStedakapi kta qa maka akan ohodapi kta hecen nagi nikiyapi kta hena onspeiciciyapi kta Siceca kin nakun wocekiye eciya- tauban waonspe iciciye kta. Hecen tu- kte woonspe tipi ka dena onspewicatn- yapi okihipi he? Catholic wayawa tipi en. Catholic woonspe tipi on taku owa- sin onspewicakiyapi maka akan token tanyan unpi kta qa Wakantanka eciya- tanhan qa nakun tawocekiye kin. Wi- casta token wicotawacin tanyan awica- yuhapi kta onspeiciciyapi kta maka kin de akan, qa nakun token wiconi owiban ke wanica ohiiciyapi kta onspeiciciyapi kta: hecen wokakije oihanke sni kin etanhan niiciyapi kta. Dena owasin Catholic woonspe tipi en onspewicaki yapi kta, hen Sinasapa qa winohea wa- kau Siceca kin dena ouspekiyapi. St. Joseph qa St. Mery Okodakieiyepi kin siceca rawapi kin (Catholic) sinaBapa woonspe tipi en yewicayapi kte cin he wicohan tawapi. Catholic benicapi kiu yakpazopi kta siceca eu yewieayayapi kin on. Nakun okodawicayayapi qa takuwica yayapi kin hena ija sie . Icin tu- wa taku slolye 3i)i kinhai sloivin kta okihi in\ y lo. Hon na wow anyanke on ta I ■■■ lo. Kin heon et.au!;: . wacin kin lie lena e ye lo. kin, banh in i» an wo wasi econ we lo. V\ akautanka tak i econ >* ii uiaua i'uanke sni ■ Hohe on etariban v.icasn pvush la in- seva Wakantr. pv eeei .. ikteli I -1'iiii e lo. Wicasa iqo-npi kte lo. i lo ... : eeiyatanb Oglala oyauke kin ej wieasa tona okligle i- in beiu ■■ n ,'aste kin be patitim nayajii pe lo. Na le haul tivi i inibi wasi ecaiiopi iiaoeee lo, en im ; ' lo jiunii omuiciye tanka etanh . awacann . : u siit ve 1 ■■■ ■ i lo. Iho .... kin be1 i [on be ta- betia wan ji onl | ;■ ata un kaglipe lo. . . akoce el oukaglipina, uiokipiya onft&pe lo. Iho mitakola-pi ■  eyapi on etanban wi a ct'kiye siii ye. . u ; - ; ; ... . .'. tanyi c i ■■ ...'. ye. Wa- in yi ' ' '■.... ...,.:,:. '.. ■,.■■ '.-.'; ,e: dctanhan baban i i; \va de Sni tceji 51 iteu\ en ye qa tanyais i ya. I . tamnihai ... ii] apuzi ... tokan iyayeye kte ye. ■ i kin iari ite « : pi wa lafipiya ■ kta yan- . . cante woon^ida kin iyokipi, qa taku da ki si : wayu . :i wayavva kin ihukuya [«u hi wiciwankam . wokitarun 'otokeci ..'.;.: "wa- ... inhan "wanapin a i eajeyatapi. | • waci ve km -qu hci.a a gjji, Tuka token 6ice en ikikcu. Wayazauka econ lc apin yuha piyapi eya eca ' ■ de eya: — '■Wanna; wicocante Sii . okaptapi. : le White River, RoSebud Sept 1, 1806. EfYANPAHA:- Mitakola, le i'mpetu kin taku ota epinkte sni tka wowapi eien kte 'lo. Eya. tohinn! Makizita eiqala el St. Jos'epb omDiciye i fcakuui onnigluotaninpi sni. ' ni taku wan on eante raasi- ce, ptelvela tka sain wahivu, vtinkan ake cante maw: kte. Blokeban omniciyetan- tiyap 1 liipe io ■ ; onkiyepi tokel On^kanpl kin lie onjiylakiii kte. Makizita ci- . ii ijon he eya bed tipi wakan cola onqonpi tka to- na Wnki . mlapi hee.in he sntava najin waoneinpi lo. Taku oncinpi be onkbkihipi cinpi, ti'piwa- kan wanji oncinpi; wanivetti za.ptan behanVan wiooHan kin le onkuwapi. Ho tka nahahcin onkokihipi s.i. Pan hecec.a esas el wacin iboouiakapi kta, ' .vieolian on be o' o atiiigapi oncinpe lo. 1'okel onnagipi ni kte on lie eca sani iciyapi, yunkan taku wanji- la on onkokihipi kta beeanmi ve lo. tanka kin be onkicantepi ekta on'.onaiakapi e'nantanhans heon ikohibipi kte lo. ii] ontaiii kin'han wiooni onraa kin waonvaukapi kta nacece lo. Wanna benala epiu kta. St. Jo- seph (>■ iniiakola ivuha cantewasteya ne civuzape lo. '■- •a N. Dak. Jai .a/1 t.a, waniyetu 40. Mad-bear he tahanku. wayaaaake sni da, wotakiiye yusinyewi- caye. Tawicu qa cinca ko waBpaniwi- iye. Week. ye ohna ozikiya nuwe. OHNIHDE WAK.VN. October wi kin en Ohm wachdakakinobowicauudopijbenata- ko'iawieunyanpi qa ohinniyan toban- vaii unnioi kin nnkawanyakapi kta. Wakantanka lye bena wicakaj o-i eceedan yuhapi. Wak ,, Ji ■. iflj(tkaga. i a kin en owasin iyuskinyan ..,:,,.) tuka wanna, nina wastejn kin on witantanpi qa on onge liiuhpayaiu qa onge is ecehnana wa^tepi, un dehan ] in wieakipajin, Wa- kansiea bee. Tohan taku ieisniyan ca hehau wicaho icen eva naun.honpi, econ sni wo! Wakantenka i\okipi sni yaye kta ce eva, kanisniciye qa obil ta ce. lieeen wanagi waste- pi kin heua v\ ai i J anpi kta ka.onkan cokata taku wanji K te. onkicincapi liena Sinasapa owa iyeoeoa, '••'■"-''i wowiyutan sioa en. bnspekive qel ical< ■ ii kte lo, "Wakantanka decen eya: 'Wahosiye itawapi kin awanni kta yewieasi, tohanvan wi'coui ikijeen yauupi kin be?ianyan nieahda. | un qa wokakije -Ha kin ekta \ zaniyan anii kta, heeei lion kta." Ohnihdewaste wi wowapi sv: ica maliurya ekia ena/.o, he malipiya ekta wiconi kin awacin unyanpi kta, hen woe.an- le.sica wanice hena, awacin kta cin. Ohnihcle waste})] kin bena liakun wai.ansiea ti peta kin nnkipa- anpetu wanjidan qa is wani- \etu wanjidan hehanvedan ide kte sni, tuka owiiianke wainn liehanvan ide kta, dena decen unkipazopi, iie- cen aiciciva wiconi kin den un kta, tuktekten Wakantanka wiconi kin de en wokakije unqupi, unkiyu- tapi tanyan unkicupi kta iyececa qa wiyeya unyakonpi kta, tohan untapi kinhan qa Wakantanka itokam un- kinajinpi kinhan Wanagi waste un- kitawapi kin de en nakun inajin kta. tuka lielian ounkiyapi " okibipi sni, m'aka akaii uhkawanyakapi qa taku owasin en onnkivapi kin is tanvan econpi, tohan taku icisnavan econ- qonpi kinhan he wanagi waste nnki- n ee.on sni ecin ohinni taku owotanna econunki vapi kta cinpi. Ohinni waawanhdska nitawa nieahda kin kiksuya qa taku icisnivan in on cante sinvave kta qa . ■' . : cenTo hinni en euntowanpi kta qa wacin- unvanpi kta. Hecen waawanbdaka, unkitawapi kin decen eye kta: "To- hanvan anamayagoptan qa taku e.pe kin ecen vaskan kinlian, takuna ko- vakipe kte sni, ecin Wakantanka a- wanciyake kte un wowasake maqu, tokawicayaye qa wowiyutan ota ni- tanwihduk^an hiyeve ce eya, qacan- kn tanka wanji oiyokipi ohna de kinhan, he. wocantelica iyahde kin ee ce , canku cistina kin oiyoksica tu- ka, he wiconi oihanke wanice cin ee ce eva,' 1 de ohnayan tanyan dapi kta eva. Waawanbdaka unkitawapi . keen wowabokonkiye wa^te- ste kin unqupi, hecen hena iyecen unskanpi kta iyececa. MINI-WAKAN YATKANPI. Sukkakan qa tatanka ko miniyatkan- pi qa on wasakapi. < al i tkanpi heon hanska icagapi. Sunka kin mini yatkanpi boon wasdonyapi mdatke kta hecen wamasake kta qa ma- hanske kta qa waksape kta. Zitkadan kin mini yatkanpi heon owasteya do- wanpi. Wo Ilea waste, kin mini yatkanpi heon bcapi qa owauyak wast,- P i. Tuka miniwakan kin dena owas jeyatapi kin en ayapi kinhan yui qaiyotan wicasta.kin yatko cinhan iho- waste kte sni qa owanya.


c: text/html

text: 1Qanchis hatun p'ukuyoq kaq qanchis angelkunamanta huknintaq hamuspa niwarqan: Hamuy, askha unu patapi tiyashaq sinchi millay rabona warmiq huchachasqa kasqantan rikuchisqayki. 2Paywanmi kay pachapi reykunaqa qhelli huchapi purirqanku, kay pachapi tiyaq runakunapas qhelli huchapi puriyninwanmi vinowan hina machaykurqanku, nispa. 3Chaymantataq Santo Espirituq atiyninpi ch'inneqman angelqa pusawarqan. Chaypin huk warmita rikurqani sansaq-puka manchay wak'a animalpi sillaykusqata. Chay wak'a animalmi qanchis umayoq chunka waqrayoq kasqa, Diospa contranpi rimay simikunawan hunt'a qelqasqataq kasqa. 4Chay warmiqa sani-puka p'achawan, sansaq-puka p'achawan p'achasqan kasqa, chay p'achataq qoriwan, umiña rumikunawan, perlakunawan sumaqchasqa kasqa. Makinpitaq hap'ishasqa qori p'ukuta millakuykunawan hunt'ata, qhelli huchapi purisqankunawan hunt'ata. 5Mat'inpitaq sasa entiendena suti qelqasqa kasqa: Hatun Babilonia, rabonakunaqpas kay pachapi tukuy millakuykunaqpas maman, nisqa. 6Hinaspan chay warmita rikurqani, Diospi iñiqkunaq yawarninwan, Jesuspa testigonkunaq yawarninwan ima machasqa kashaqta. Hinan payta rikuspa sinchitapuni muspharqani. 7Chaymi angelqa niwarqan: ¿Imanaqtintaq musphashanki? Ñoqan willasqayki chay warmimanta sasa entiendenata, warmita q'epiq qanchis umayoq chunka waqrayoq manchay wak'a animalmantapas. 8Chay wak'a animal rikusqaykiqa ñawpan karqan, kunanqa manan kanñachu, ichaqa chinkay-chinkay ukhumantan wicharimunqa, hinaspan wiñay chinkayman ripunqa. Kay pacha kamasqamantapacha kawsay libropi sutinku mana qelqasqa kaqkunataq chay manchay wak'a animalta rikuspanku musphanqaku. Chay wak'a animalmi ñawpa karqan, kunanqa manan kanñachu, chaymantaqa kutimunqaraqmi. 9Entiendey atiqqa entiendechun: Chay qanchis umaqa warmiq tiyasqan qanchis orqokunan, 10hinallataq chay umakunaqa qanchis reykuna kanku. Chaykunamantan phisqaña urmanku, huknintaq kamachikushan, huknintaq manaraq hamunchu. Hamuspaqa pisi tiempollatan kamachikunqa. 11Ñawpa karqan chay manchay wak'a animalqa manan kanñachu, chayqa pusaqkaq reymi, payqa chay qanchisnintinmanta hukninmi, wiñay chinkaymantaq rishan. 12Chunka waqra rikusqaykiqa chunka reykunan, kamachinankupaq atiyta manaraq chaskiqkunan, ichaqa chaskinqakun atiyta chay manchay wak'a animalwan kuska reykuna hina pisi tiempollata kamachikunankupaq. 13Chay chunka reykunaqa huk yuyaynillayoqmi kanku, atiyninkutapas kamachikuyninkutapas manchay wak'a animalmanmi qonqaku. 14Chay reykunaqa Cordero contran maqanakunqaku, ichaqa Corderon paykunata atipanqa, señorkunaq Señornin, reykunaq Reynin kasqanrayku. Corderowan kashaqkunaqa Diospa waqyasqankunan, akllasqankunan, paykunan iñiypi qaqata sayanku, nispa. 15Angelqa nillawarqantaqmi: Rabona warmiq tiyasqanpi rikusqayki askha unuqa llaqtakunan, askha runakunan, suyukunan, tukuy t'aqa rimaqkunan. 16Rikusqayki chunka waqrawan manchay wak'a animalpiwanmi rabona warmita cheqninqaku. Hinaspa qechunqaku, llat'ananqaku, aychantapas mikhunqaku, ninawantaq ruphaykachinqaku. 17Diosmi sonqonkupi yuyaykachirqan paypa munayninta ruwanankupaq, ahinapin huk yuyaylla kaspa kamachikunanku atiyta manchay wak'a animalman qorqanku Diospa rimasqankuna hunt'akunankama. 18Chay rikusqayki warmiqa kay pacha reykunata kamachiq hatun llaqtan, nispa.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Santa Rosa distritu
Santa Rosa distritu (kastilla simipi: distrito de Santa Rosa) nisqaqa huk distritum Lima pruwinsyapi, Piruw mama llaqtapi.
Yuyarina
Wiñay kawsay[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Santa Rosa distritu kamasqa 6 ñiqin hatun puquy killapi 1962 watapi watapi.
Allpa saywachi[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Llaqtakuna Ayllu llaqtakuna - Uchuy llaqtakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Uma llaqtanqa Santa Rosa llaqtam.
Runakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
10 903 jaqi (5 409 qhari, 5 494 warmi).
Iñiy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Llaqtap amacha santun[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Santa Rosa Limamanta (30 ñiqin chakra yapuy killapi)
- Pachakamilla Kristu
Musiku[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Karu puriy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Yachay tarpuy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Yachaychiy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Apaykachana[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Distritupi paqarisqa runakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kurakakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- 2007-2014: Pablo Chegni Melgarejo


text: 1Ta tyembu chahnu caha̱n Nyoo cuaha xaan chaha, ta cuaha xaan cuhva, chihin sutu chahnu yo, ñu chiyo̱ ta cha naha. Caha̱n ra chihin yuhu ra cacuvi̱ profeta, ra cha cachaha̱ cuenda tuhun cahán ra. 2Ta vityin nu cua ndɨhɨ tyembu ihya, cahán ra chihin yo chihin yuhu Sehe ra. Ta tandɨhɨ maa ta natyaa̱ ra ndaha Sehe ra. Ɨɨn ri cuví ra chihin Sehe ra ta savaha̱ ra ñuhu ñayɨvɨ̱. 3Cha cahnu ta cha tyaquɨ cuví Nyoo iyó chi Sehe ra, vatyi suri ican ra cuví maa maa xiñahñu Nyoo. Ta chihin tunyee iñi tuhun cahán ra, nyisó cuenda ra tandɨhɨ cha iyó. Ta cha yaha̱ sandachi̱ ra cuatyi yo, ta chicunyaa̱ ra chiyo vaha Nyoo, ra cha cahnu ca cuví. Ta vityin nyacá ñaha ra chihin ra nya andɨvɨ. 4Ta tyicuan caa cahnu xaan ca nanduvi̱ Sehe Nyoo ta ñima ca tandɨhɨ ángel. Ta cahnu ca sɨvɨ chaha̱ Nyoo chi ra ta ñima ca ángel cuenda ra. 5Vatyi Nyoo ña catyi̱ ra ni noo chaha chi ni noo ángel tyehe caa: Yoho cuvún Sehi. Ta yuhu chahí ñayɨvɨ̱ coun vityín. Ta ni ña caha̱n ra tuhun ni noo ángel tyehe caa: Yuhu cucuvi Sutu ra. Ta maa ra cucuvi Sehi. 6Soco quɨvɨ saquichi̱ Nyoo chi Sehe nuu ra sɨquɨ ñuhu ñayɨvɨ, catyí ra: Na sacahnu tandɨhɨ ángel cuende chi ra. 7Ta caha̱n tucu ra tuhun ángel cuenda ra ta catyí ra: Sacuví vatyi tatyi cuví ángel cuende, ta tari yaa ñuhu̱ cuví ra sacuví tyiño nui, catyí Nyoo. 8Soco tuhun Sehe ra catyí ra tyehe caa: Nyoo cuvún, ta cua cunyaca ñahun tyicuan ri maa chihin cha ndaa ta chihin cha ndicha. 9Vatyi cuñún cha vaha ta cutasɨ cuñún cha ña vaha. Yucuan chaha vatyi yuhu, ra cha cuví Nyoo cuendon, cuaha ca tusɨɨ iñi chahí chuun, ta ñima ca chi ra tahun. 10Ta catyí tucu Nyoo chi Sehe ra tyehe caa: Yoho, ra nyacá ñaha cuvún. Ta quɨvɨ xihna ri savahu̱n ñuhu ñayɨvɨ̱ ta chihin ndahun savahu̱n andɨvɨ. 11Maa ñuhu ñayɨvɨ̱ ta andɨvɨ cundɨhɨ chi, soco yoho, cundoun tyicuan ri maa. Tandɨhɨ maa cuan cu cuchahnu tari sahma. 12Ta cunɨcava tahnu chi tari noo vestido. Ta cunasama chi tari nasamá ñáyɨvɨ sahma ñu. Soco yoho suri maa ra cuvún tyicuan ri maa. Ta ma ndɨhɨ maa ñayɨvu̱n, catyí Nyoo chi Sehe ra. 13Nyoo ni noo chaha ña catyí ra chi ni noo ángel tari catyí ra chi Sehe ra tyehe caa: Cu̱nyaun chiyo vahi nyacua nya cha caquin chi ra xaan iñi chuun chahun. 14Soco tandɨhɨ ángel, tatyi cacuví ra ta tyaa̱ Nyoo tyiño chi ra cha caca ra ta tyinyee ra chi ñu cucacu añima.


text: 1¿Yachankichu hayk'aqchus k'ita cabraq wachananta? ¿Rikunkichu china taruka wachashaqta? 2¿Yachankichu hayk'a killamantas wachanku chayta? ¿Yachankichu ima killapis wachananta? 3Wachananpaqqa qhopuchaykukunmi, chay hinapin uñanqa lloqsimun. 4Hinaspan pampapi qorallawan wiñanku, wiñaspataq manaña kutimuq ripunku. 5¿Pitaq kacharirqan salqa asnotari? ¿Pitaq kacharirqan mana watasqa purinanpaqri? 6Ñoqan ch'inneqta tiyananpaq qorqani, kachi-kachi pampata kawsanankupaq qorqani. 7Paykunaqa asikunmi llaqtaq ch'aqwasqanwan, manan kasunkuchu asno qatiqpa waqyakachakusqantapas. 8Orqon-orqontan phawaykachanku q'achuta maskhaspa, ima q'omerllapas kaqtinqa mikhuykunankupaq. 9¿Salqa toro qanpaq llank'anmanchu? ¿Kanchaykipipas tuta puñunmanchu? 10¿Atiwaqchu yugota wataykuspa llank'achiyta? ¿Atiwaqchu qatiykukuspa chakra yapuchiyta? 11¿Kallpayoq kasqanpi hap'ipakuwaqchu? ¿Sasa llank'anata llank'achiwaqchu? 12¿Yuyankichu chakraman kachaqtiyki q'epintin eraman kutimunanta? 13Suriqa kusisqan pharpachakushan, chaywanpas manan pariwana hinaqa phalanmanchu. 14Aqo-aqomanmi runtuntapas wikch'un intiq ruphayllan oqllananpaq. 15Manan yuyarinchu pipas ñitirqonantaqa, ima uywapas sarurqonantaqa. 16Chiwchinkunapaqpas millayllañan manapas wawanchu kanman hina, manataq llank'asqan yanqapaq kasqantaqa yuyaykunchu. 17Chhaynaqa, ñoqan yuyayta mana qonichu, allin yuyayniyoq kananta mana munanichu. 18Sayarispa raphracharikuspataq phawarillanña, caballopi phawaq runakunamantapas asikunmi. 19¿Qanchu caballoman kallpata qoqqa kanki? ¿Qanchu much'unta chukchawan k'achanchanki? 20¿Qanchu t'isku-t'iskuta hinaraq p'itachinki, wihihihispapas runataraq mancharichinanpaq? 21Umanta chhaphchirikuspan pampata thallmirin, mana manchakuspataq maqanakuyman phawarin. 22Manchakunanmantaqa asikunmi, manataq llaksakunpaschu, espadataña apaykachaqtinkupas manan reparaqpas tukunchu. 23Runaq wach'i q'epinmi wasanpi chhaqllaqen, maqanakuqpa lanzanwan espadanwanmi chhipipipin. 24Karu pampakunatapas phawarispa manaraqmi tarirqonchu, trompetata tocaqtinkuqa manañan sayaykuytapas munanchu. 25Wihihihispan trompeta waqaqtinpas kutichin, paypaqqa maqanakuypas karumantaraqmi q'apamun, ch'aqwaytapas kamachikuqkunaq waqyakusqantapas karumantaraqmi uyarin. 26¿Qanchu waman ankaman phalayta yachachirqanki? ¿Qanchu uray ladoman phalananpaq yachachirqanki? 27¿Qanchu kamachirqanki hatun ankata aswan wichayman phalananpaq, ranra qhatapi q'esachakunanpaqpas? 28Payqa tuta-p'unchaymi ranrallapi tiyakun, ranraq k'awchinpitaq qhariraq sayanpas. 29Chaymantapachan makilla qhawamun, karumantapachan ñawinqa mikhunata rikumun. 30Chiwchinkunapas yawarwanmi kallpachakun, maypichus ima wañusqapas kasqanpin ankaqa rikhurin.


text: 1Iskay watas pasayta Faraonqa mosqokorqa. Chay mosqoynimpi pay kashasqa Nilo Mayu kantupi. 2Chaypi rikusqa qanchis sumachaj wira wakasta mayumanta llojsimushajta, mikhushajtataj t'otora ukhupi pastosta. 3Chaykunaj qhepantataj qanchis millay tullu wakas llojsimullasqankutaj mayumanta; chay wira wakaspa ñawpaqenmantaj mayu kantupi qayllaykushajta rikusqa. 4Chantá chay millay tullu wakasqa oqoykusqanku chay wira wakasta. Jina kashajtintaj, Faraonqa ujllata rijch'arerqa. 5Chay qhepata ujtawan puñuykorqa; chaypeqa waj jinatañataj mosqokullarqataj: Chaypi rikorqa sumachaj trigo umasta uj wiñayllamanta wiñasqata. 6Chayllamantataj wiñasqanku qanchis ch'aki umas, inti llojsimuynejmanta jamoj wayraj ch'akichisqasnin. 7Chaykunataj chay qanchis sumachaj trigo umasta mikhuykusqanku. Jinallapi Faraonqa rijch'ariytawan, reparakorqa chayqa uj mosqoy kasqanta. 8Q'ayantin paqarenqa may llakisqa karqa; chayrayku wajyacherqa tukuy yatirista, yachayniyojkunatawan tukuy Egiptomanta. Chaywampis Faraón chay mosqokusqanta willajtintaj, ni mayqenninku sut'inchayta aterqankuchu imastachus niyta munasqanta chay mosqokusqan. 9Chaymantaña vinota jaywajkunaj kurajninku Faraonman nerqa: Ajá, kunan yuyarikuni imatachus mana allinta ruwasqaymanta. 10Qan, Faraón, maypachachus kamachisniykej contranta phiñarikorqanki, t'antata ruwajkunaj kurajnimpa contranta, noqaj contraytawan chaypacha, capitampa wasin carcelman wisq'achiwarqayku. 11Chaypacha paywan noqawan mosqokorqayku uj ch'isillapi, sapa ujniykoj mosqokusqaykutaj niyta munarqa imachus kanawaykuta. 12Chayllapitaj karqa uj hebreo wayna; chay karqa capitampa kamachin. Payman willakorqayku mosqokusqasniykuta, paytaj sut'inchawarqayku, niwarqaykutaj imaschus noqaykupaj kananta. 13Kikintaj karqa imastachus niwasqaykuman jina. Noqa kay ruwanayman kutiykapuni, chay ujtaj sipisqa karqa. 14Chayta uyarispa, Faraonqa Joseta carcelmanta wajyachimorqa. Payta orqhomorqanku usqhay usqhayta. Josetaj chujchanta k'utuchikorqa, jinaspataj p'achanta cambiakuytawan, Faraonman rerqa. 15Paytaj nerqa Joseman: Noqa mosqokuni, nitaj pipis kanchu sut'inchapuwaj; uyarinitaj qan mosqoykunata uyarispa sut'inchasqaykita, nispa. 16Josetaj nerqa: Chayqa mana noqamantachu; Dios atin sut'inchapusuyta allinniykipaj, nispa 17Chantá Faraón nerqa: Mosqoyniypi Nilo Mayu kantupi sayashasqani. 18Chay mayumanta qanchis sumachaj wira wakas llojsimuspa, t'otora ukhupi pastota mikhushasqanku. 19Qhepankuta llojsimullasqankutaj qanchis millay tullu wakas. Chay jina millay tullu wakastaqa manapuni rikojchu kani kay tukuy Egiptopi. 20Chay qanchis millay tullu wakastaj chay qanchis wira wakasta oqoykusqanku. 21Chay jinata oqoykojtinkupis, ni pipis reparasqachu oqoykusqankuta, imaraykuchus manapunipis mikhunkumanchu karqa jina tullusllapuni kasqanku ñawpajta jina. Noqataj jinallapi rijch'arini. 22Chantá puñuykuytawan, waj jinatañataj mosqokullarqanitaj: Qanchis trigo umas uj wiñayllamanta wiñasqanku. 23Chay qhepata rikullarqanitaj p'utumushajta qanchis millay ch'aki ch'usu umas inti llojsimuynejmanta jamoj wayraj ch'akichisqan. 24Chay qanchis ch'aki ch'usu trigo umas mikhuykusqanku chay sumachaj k'acha trigo umasta. Chayta willani yatirisman, nitaj ni mayqenninku willawankuchu imatachus niyta munasqanta. 25Chantá Joseqa Faraonta nerqa: Iskaynin mosqokusqasniyki ujlla kanku. Dios willasunki Pay imatachus ruwanan kasqanta. 26Qanchis wira wakasqa qanchis watas kanku, kikillantataj niyta munan qanchis trigo umaspis. Chay iskaynin mosqoykuna ujllata niyta munan. 27Qanchis millay tullu wakastaj, wira wakaspa qhepanta llojsimojkunapis kanku qanchis watas. Kikillantaj qanchis millay trigo umas inti llojsimuynejmanta jamoj wayraj ch'akichisqampis qanchis yarqhay watas kanku. 28Kay imatachus nishayki, chayllatataj Diospis willasunki Pay imatachus ruwanan kasqanta. 29Kay tukuynin Egipto jallp'aspi qanchis watasta sumajta mikhuykuna poqonqanku. 30Chantá qanchis watastaj sinch'i yarqhay kanqa. Chayrayku ni pipis yuyarenqachu qanchis watasta sumajta mikhuy poqosqanta. Ajinata yarqhayqa tukuynin jallp'aspi k'atej nichenqa. 31Yarqhayqa anchapuni kanqa, mana aguantay atina; ñawpajta sumajta poqosqanqa qonqaypi qhepakonqa q'ara t'ojrapacha. 32Qanqa iskay kutita kikillantapuni mosqokusqanki imaraykuchus Diosqa ruwanampuni kashan chayta, imatachus ruwayta munasqanman jina usqhayllata. 33Chayrayku allin kanman uj sumaj yuyayniyoj, yachayniyoj runata mask'anayki kay llajtamanta cuentayoj kanampaj. 34Qanqa kayta ruwawaj: Ajllay allin kamachejkunata, paykuna tukuynejpi kamachimunankupaj, llank'achimunankupaj, jinaspataj trigota phishqaman t'aqaspa ujnin kaj t'aqata tantachinankupaj, chay qanchis wataspi sumajta poqoshajtin. 35Chay sumaj watas jamojpi trigota tantachunku tukuy runas yarqhay wataspi mikhunankupaj. Chayta tantachunku, qampa nisqaykiman jinataj llajtaspi waqaychachunku. 36Ajinamanta trigoqa kanqa runas mikhunankupaj amataj yarqhaywan wañunankupaj, Egipto jallp'aspi manchay yarqhay kashajtin. 37Chay jinata Josejpa nisqanqa allin rijch'arqa Faraonman, jinallataj kamachisninmampis. 38Chantá Faraonqa nerqa: Waj runata tarisunmanchu kay runata jina Diospa espiritunniyojta? nispa. 39Josemantaj nerqa: Mana pipis kanchu qan jina sumaj yuyayniyoj, yachayniyoj runa. Dios qanmanqa yachachisunki kay tukuy imas kananmanta. 40Qanmin kamachinay wasipi imaschus ruwanamanta kamachiy ari, tukuy runastaj qampa kamachisqaykita kasusonqanku. Noqalla qanmanta aswan kuraj kasaj, imaraykuchus noqaqa rey kani. 41Noqaqa qanta ajllaspa, kay tukuynin Egiptota kamachinaykipaj churayki. 42Chayta niytawantaj, Faraonqa selloyoj anillonta makinmanta orqhokuytawan, Josejpa makinman churaykorqa. Chaymantataj kamacherqa sumaj lino p'achasta churanankuta, jinaspataj kunkanman churaykorqanku qorimanta ruwasqa walqata. 43Chaymantataj Josetaqa ujnin sumaj kaj carretanman wicharicherqanku, ñawpaqentataj qhaparispa rerqanku: Pasachiychej, nispa. Ajinata Josetaqa ajllaspa, churarqanku kamachej kanampaj tukuy Egipto jallp'api. 44Faraontaj nerqa: Noqalla Faraón kani; chaywampis kay tukuynin Egipto jallp'api mana pipis makinta, nitaj chakintapis oqharenqachu, qan mana imatapis nejtiykeqa, nispa. 45Chantá Josemanqa Faraón churarqa Zafnat-panea sutita. Chaymantataj payta casaracherqa On llajtamanta sacerdote Potiferaj ususin Asenatwan. Ajinamanta Joseqa muyumorqa tukuy Egipto jallp'asta. 46Joseqa kinsa chunka watasniyoj karqa Egiptopi reyman pusashajtinku. Chaymanta Joseqa Faraonpa ñawpaqenmanta rispa, qallarerqa tukuynin Egipto jallp'asta riyta. 47Chay wataspi chajrasqa sumajta poqorqa oqhariy mana atinasta. 48Chay trigostaqa José waqaychacherqa qanchis wata junt'api; sapa llajtapi waqaychacherqa chay qayllaspi poqojta. 49Joseqa chay wataspi trigota oqharerqa mama qocha kantupi t'iyu chhikatapuni. Chay chhika trigota manaña pesaspachu jap'ej, jinallataña jallch'aj, imaraykuchus mana yupay atina karqa. 50Manaraj chay yarqhay watas chayamushajtin, Josejtaqa iskayña churisnin karqa Asenat warmimpi. 51Kuraj kajta suticharqa Manasés sutiwan, imaraykuchus nerqa: Dios qonqachiwan tukuy llakiyniyta, ayllusniytawan, nispa. 52Sullk'a kajtataj suticharqa Efraín sutiwan, imaraykuchus nerqa: Dios niwan wawasniyoj kanayta runaj llajtampi may llakisqa ñak'arispa purisqaypi, nispa. 53Ajinamanta junt'akorqa chay qanchis watas, mayk'ajchus sumajta chajras poqorqa Egiptopi, chay watas. 54Qallarikamorqankutaj qanchis yarqhay watas, Josejpa nisqanman jina. Sapa naciompi yarqhay karqa. Egiptollapi mana karqachu; jaqaypeqa mikhuna kallarqa. 55Egiptopi mikhuymanta pisipaspaqa, runas rerqanku Faraonmanta mañakoj. Faraontaj egipciosman nerqa: Rispa, Josemanta mañakamuychej, ruwaychejtaj paypa nisqanta, nispa. 56Yarqhay tukuynej llajtaspi kajtintaj, Joseqa kicharerqa, may pirwaspichus trigo jallch'asqa karqa, chaykunata, egipciosman trigota vendenampaj, imaraykuchus yarqhayqa astawan astawan yapakusharqa tukuynejpi. 57Tukuynin nacionesmanta Egiptoman jamusharqanku Josemanta trigota rantikoj, imaraykuchus manañapuni ni may llajtaspi imapis karqachu mikhunankupaj.


text: 1Señor Diosqa nisqanman hinan Saraman watukuq hamurqan. Señor Diosqa hunt'arqanmi Saraman prometesqantaqa. 2Chaymi Saraqa wiksallikuspa qhari wawata Abrahampaq wachakurqan yuyaq kashaqtinña, payman Diospa nisqan tiempopi. 3Abrahamtaq Saraq paypaq wachakusqan churinta suticharqan Isaacta, 4hinaspan wawanpa qhari-kayninta señalarqan pusaq p'unchayniyoq kashaqtin, Diospa kamachisqanman hina. 5Abrahammi karqan pachak watayoq, churin Isaac paypaq naceshaqtin. 6Sarataq nirqan: –Diosmi asichiwan, pipas chayta uyariqtaq ñoqawan asikunqa. 7¿Pitaq Abrahamta ninman karqan wawakunata ñoqaq ñuñunayta? Chaypas huk qhari wawatan paypaq wachakuni yuyaqña kashaqtin, nispa. 8Wawataq wiñarqan, hinaspan ñuñumanta p'itisqa karqan. Abrahammi hatun mikhuyta wayk'uchirqan Isaacta ñuñumanta p'itisqan p'unchaypi. 9Saran rikurqan Isaac wawanta Egipto warmi Agarpa wawan asipayasqanta, paytan Agarqa Abrahampaq wachakurqan. 10Chayrayku Abrahamta nirqan: –Chay kamachi Agarta wawantinta qarqopuy. Chay kamachiq wawanqa manan Isaac wawaywan herenciata chaskiysikunmanchu, nispa. 11Chay nisqanwanmi Abrahamqa sinchita llakikurqan Ismael churinrayku. 12Chaymi Diosqa Abrahamta nirqan: –Ama kaytaqa mana allinpaqchu hap'iy churiyki hawa kamachiyki hawa ima. Imatachus Sara nisunki chayta ruway, Isaacmantan mirayniykiqa paqarinqa. 13Churiyki kasqanraykun kamachiq wawantapas hatun suyuman tukuchisaq, nispa. 14Hinan Abrahamqa tutallamanta sayarispa t'antata hap'irqan huk qara p'uyñu unutawan, hinaspan Agarman qospa q'epiykachirqan, wawantapas qollarqantaq, chaymantataq payta kacharparipurqan. Hinaqtinmi Agarqa puriripurqan, Beerseba ch'inneqpitaq kayman-chayman purirqan. 15Qara p'uyñupi unutaq tukukapurqan, hinan wawata huk ch'aphra k'uchupi saqerparirqan. 16Warak'asqa aypayman hina rispataq chimpanpi tiyaykuspa nirqan: –Manan rikuyta munanichu wawaypa wañusqanta, nispa. Chimpanpi tiyaykuqtintaq wawaqa kunkayoqta waqarqan. 17Diostaq wawaq waqasqanta uyarirqan, chaymi Diospa angelninqa hanaq pachamanta Agarta waqyamuspa nirqan: –¿Agar, imananmi? Ama manchakuychu. Diosmi wawaq waqasqanta uyarin maypichus kashasqanpi. 18Sayariy, wawata hoqariy, sonqochaykuy, hatun suyumanmi payta tukuchisaq, nispa. 19Chay hinapin Diosqa ñawinta kicharirqan, hinan unu pukyuta rikurqan. Rispataq qara p'uyñuman unuta hillp'urqan, hinaspataq wawaman ukyachirqan. 20Diosmi wawata yanaparqan, wiñaspanmi ch'inneqpi tiyarqan, kusa wach'iqtaq karqan. 21Paymi Parán ch'inneqpi tiyarqan. Mamanqa Egipto suyu warmiwanmi casarachirqan. 22Chay kikin tiempopin Abimelecqa ejercitonpa umalli Ficolpiwan Abrahamta rimapayarqanku: –Tukuy ruwasqaykipin Diosqa yanapashasunki. 23Kunanqa Diospa sutinpi jurapuway, ama llullakuspa ñoqatapas, churiytapas, nietoytapas allinta rikuwanaykikupaq, imaynan qanta allinta rikurqayki, ahinallataq ñoqatapas tiyasqayki llaqtatapas rikunki, nispa. 24Abrahamtaq kutichirqan: –Arí, juranin, nispa. 25Hinan Abrahamqa Abimelecta anyaykurqan unu p'uytu hawa. Abimelecpa kamachinkunan chay p'uytuta paymanta qechusqaku. 26Chaymi Abimelecqa kutichirqan: –Manan yachanichu pichus chayta ruwasqanta, manallataq qanpas willawarqankichu, manan kunankama chayta uyarillarqanipaschu, nispa. 27Abrahamqa ovejakunata wakakunata t'aqaspan Abimelecman qorqan, hinaspan iskayninku rimanakurqanku. 28Abrahamqa oveja t'aqamantan qanchis malta ovejata t'aqarqan. 29Hinan Abimelecqa Abrahamta nirqan: –¿Imapaqtaq chay qanchis malta ovejataqa t'aqarqanki? nispa. 30Paytaq kutichirqan: –Kay qanchis malta ovejatan chaskiwanki, kay p'uytuqa ñoqaq t'oqosqay kasqanta yachanapaq, nispa. 31Chayraykun chay cheqasta Beersebata suticharqan, iskayninku chaypi jurasqankurayku. 32Ahinatan Beersebapi rimanakurqanku, hinaspan Abimelecqa, ejercitonpa umallin Ficolpiwan Filistea suyuman kutipurqanku. 33Abrahamqa Beersebapin tamarisco sach'ata plantarqan, chaypin Wiñay kawsaq Señor Diosmanta mañakurqan. 34Abrahamqa Filistea suyupin unayta tiyarqan.


text: 1Josiaspa churin Sedequías Judapi kamachiyta qallarishajtin, Tata Diosqa Jeremiasman parlaspa, nerqa: 2Coyundata, uj yugota ima ruwakuy, chantá much'uykiman churaykukuy. 3Chantá uj willayta apachiy kay nacionesmanta reyesman: Edommanta, Moabmanta, Tiromanta, Sidonmanta ima. Chaytaqa apachiy, Jerusalenman jamunku rey Sedequiasta waturikoj, chay kachasnejta. 4Chay kachasta kamachiy reyesninkuman kay jinata ninankuta: Israelpa Diosnin Tukuy Atiyniyoj Tata Dios kayta nisunkichej: 5Jatun atiyniywan kay pachata ruwarqani, runasta, kay pachapi kashanku, chay animalestapis. Chantá chay tukuy imata qorqani, pimanchus munarqani, chayman. 6Kunanqa Noqa kay tukuy nacionesta jaywaykuni Babiloniamanta kamachiy rey Nabucodonosorpa makinman. Jinallataj k'ita animalestapis paypa makinman churani. 7Tukuy nacionespis payta, churinta, allchhinta ima sirvenqanku. Chayqa kanqa kikin Babiloniapaj horan chayamunankama, chaypachataj waj jatuchaj naciones, jinataj atiyniyoj runaspis paywan sirvichikonqanku. 8Nacionesmanta, chayrí reyesmantapis wakinkuna Nabucodonosorpa yugonwan mana yugochikuyta munajtinku, Noqa chay nacionesta castigasaj wañuchinaku maqanakuywan, yarqhaywan, wañuchej onqoywan ima, tukuyninku paypa atiyninman yaykunankukama. Noqa Tata Diosmin chayta nini. 9Chayrayku ama kasuta ruwaychejchu profetasniykichejta, imachus jamunanmanta parlajniykichejkunata, mosqoykunata sut'inchajkunata, nitaj chay p'ajpakus rikuni nejkunatapis, pischus umachasunkichej Babiloniaj reyninman ama sirvej rinaykichejta, chaykunatapis. 10Chay tukuy sut'inchasqankoqa llullalla. Chayta creespaqa, qankuna jallp'aykichejmanta wijch'usqa kayllata tarikunkichej, jinallataj Noqa ch'eqerachisunaykichejta; jinallataj wañunaykichejta mask'akushankichej. 11Mayqen nacioneschus rey Nabucodonosorpa yugonwan yugochikojkunatarí Noqaqa jallp'ankupi qhepakojta saqellasaj, chaypi kawsakunankupaj, chaypitaj poqochikunankupaj. Noqa Tata Dios chayta nini. 12Noqa Jeremiasqa Judamanta rey Sedequiasmampis chay kikillantataj nerqani: Babiloniamanta reypa yugonman watachikuychej. Payta, jinataj runasnintapis sirviychej, chantá kawsankichejtaj. 13Imaraykutaj qan, chantá aylluykipis wañuchisqa kawajchej espadawan, yarqhaywan, chayrí wañuchej onqoykunawampisri? Tata Diosqa nin chay tukuy qhatirinantapuni, pischus Babiloniamanta reyta mana sirvejkunata. 14Ama kasuychejchu, pikunachus Babiloniamanta reyta ama kasunaykichejta umachasunkichej, chay profetastaqa, imaraykuchus paykunaj nisqankoqa llullalla. 15Tata Diosqa ninña: Noqaqa manapuni paykunata kachamunichu; paykunaqa sutiypi parlasqankuta nispa, llullakushallanku. Paykunatachus kasunkichej chayqa, Noqa wijch'usqaykichej, qankunataj tukuchisqa kankichej, jinallataj chay llulla profetaspis. 16Chantá nillarqanitaj sacerdotesman, tukuy runasmampis: Tata Diosqa kayta nisunkichej: Chay profetasta ama kasuychejchu. Paykunaqa nisunkichej: Babiloniamanta ña kutichiponqankuña Diospa Templonmanta apasqanku imasta, nispa. Chay nisqankoqa llullalla. 17Ama paykunata kasuta ruwaychejchu. Babiloniamanta reytachus sirvinkichej chayqa, kawsankichej. Imaraykutaj kay llajtaqa raqayllaman tukunmanri? 18Sichus cheqamanta profetaspuni kanku chayqa, sitajchus cheqamanta paykunaman parlani chayqa, Noqa Tukuy Atiyniyoj Tata Diosmanta mañawachunku, ama saqenaypaj Babiloniaman apanankuta, Diospa Templompi qhepakunkuraj, chay imasta, chantá Judamanta reypa kamachinan wasipi, Jerusalenpipis qhepakunkuraj, chay imasta ima. 19Maypachachus rey Nabucodonosorqa Joacimpa churin Judamanta rey Jeconiasta Jerusalenmanta presota apasharqa Babiloniaman, Judamanta, Jerusalenmantawan kuraj kamachejkunatawan khuska chaypacha, mana apasqankuchu Temploj sayantasninta, nitaj broncemanta chay jatun yaku churanatapis, nitaj chay chukustapis, nillataj Templopi chay waj imastapis. 21Imaschus Diospa Templompi, Judamanta reypa kamachinan wasipi, Jerusalenpipis qhepakorqa, chay imasmanta parlaspa, Tukuy Atiyniyoj Tata Diosqa nin: Babiloniaman chay imastapis apakaponqanku, chaypitaj qhepakonqanku, mayk'ajchari Noqa kutichimuyta munasaj ujtawan, chaykama. Noqa Tata Diosmin chayta nini.


text: 1Saypita Jesús acrargan ganchis chunca ishcay (72) gatiragnincunata. Nircur ishcay ishcay cachargan pay aywananpä cag marcacunaman wilacuyninta wilacuyänanpä. 2Paycunata cacharmi Jesús nergan: “Cosëcha poguraycagnömi saysica runacuna caycäyan Tayta Diosninsipa wilacuyninta jucla chasquicuyänanpä. Sayno captinpis walcaglami ali wilacuyta wilacogcuna caycäyan. Sayno caycaptenga Tayta Diosta manacuyay wilacogcuna más asca cayänanpä. 3Shumag tantyacuyay. Gamcunata yu runacuna cayashganman cachaycä uyshacunata atogman gaycognömi. 4“Ama apayanquisu guellayniquicunata, jacuyquicunata, ni languiquicunatapis. Piwanpis nänicho tincorga parlar ama ichiräcuyanquisu. 5Pipa wayinman charpis wayiyogta niyanqui: ‘Ali cawayänayquipä Tayta Diosninsi yanapaycuyäläshunqui.’ 6Say wayiyog chasquiyäshuptiquega niyashgayquinömi paypä ali caway canga. Mana chasquiyäshuptiquega juc wayimanna aywayanqui posädata ashiyänayquipä. 7Say chasquishogniquicunapa wayilancho posädaräcuyanqui. Ama wayin wayenga posädata ashiyanquisu. Arupacog runa arushganpita imatapis chasquishgannömi gamcunapis wilacuyashgayquipita imatapis chasquiyänayqui. Saymi imalatapis garashushgayquita micuyänayqui. 8“May marcamanpis chäyaptiqui runacuna chasquicuyäshushpayqui saycho imalatapis garayäshushgalayquita micuyanqui. 9Say marcacho gueshyaycagcunata aliyäsiyanqui. Aliyarcasir niyanqui: ‘Tayta Diosninsipa maquincho ali cawanapä cag tiempo chämushganami.’ 10Isanga may marcaman chäyaptiquipis runacuna mana chasquiyäshuptiquega cälliman yargurcur niyanqui: 11‘Chaquëcunacho caycag polvutapis tapshiyä yu cayashgayqui musyacänanpämi. Ima captinpis musyayay Tayta Diosninsipa maquincho ali cawanapä cag tiempuchöna caycashgansita.’ 12Sayno mana chasquiyäshushgayquipitami Sodoma marca runacuna in ernucho nacayänanpä cashganpitapis paycuna más yupa in ernucho nacayangapä. 13“¡Corazín marcacho tag runacuna! ¡Betsaida marcacho tag runacuna! ¡Gamcunaga juicio nalcho yupami laquicuyanquipä! Gamcunacho milagrucunata rurashgäno Tiro y Sidón marcacunacho milagrucunata ruraptëga maynami jusalicuycunata cachariyanman cargan. Saynöpis jusalicuyashganpita laquicur maynami cotenciapita rurash mödanata jatish uchpaman jamaycur wagayanman cargan. Gamcunaga milagrucunata rurashgäta ricaycarpis jusalicuycunata cachariyta manami munayanquisu. 14Sayno cayashgayquipitami Tiro y Sidón marca runacuna in ernucho nacayashganpitapis gamcunaga más yupa in ernucho nacayanquipä. 15Capernaum marcacho tag runacuna, ¿gamcunaga Tayta Diosninsipa naupanman chäyänayquipä cashgantachi yarpaycäyanqui? Tayta Diosninsipa naupanman chäyänayquipa trucanga Hadisman gaycushmi cayanquipä.” 16Sayno nircurmi discïpuluncunata nergan: “Gamcuna wilacuyashgayquita chasquicogcunaga nogatami chasquicaycäyäman. Saynöpis gamcunata mana chasquicuyäshushpayquega nogatapis manami chasquicaycämansu. Sayno carga Taytätapis manami chasquicuycäyansu.” 17Wilacuyashganpita ganchis chunca ishcay (72) cachashgancuna cushish cutirmi Jesusta wilayargan: “¡Runacunapita supaycunata jutiquicho garguyaptë yarguyashmi, taytay!” niyashpan. 18Saymi Jesús nergan: “Sayno garguptiquimi ricashcä Satanás ciëlupita magacuynörä ratamushganta. 19Supaycunata garguyänayquipäga munaynëtami chasquiyashcanqui. Saymi supaycunata garguptiquipis paycuna ticrapäyäshunquipäsu. 20Supaycunata gargur cushicuyashgayquipitaga masrä cushicuyay libro de la vïdacho jutiquicuna guelgaraycashganpita.” 21Saychömi yupa cushicushpan Tayta Diosninsita Jesús manacorgan: “Ciëlucho y cay pasachöpis gam munayyogmi caycanqui, papá. Yachag-tucogcunata manami tantyasishcanquisu nogata cachamashgayquita. Paycunata tantyasinayquipa trucanga yachacuyta munagcunalatami tantyasishcanqui. Sayno canantami munashcanqui, papá.” 22Nircurnami discïpuluncunata nergan: “Taytämi lapantapis munaynëman churamush, surin captë. Noga imano cashgätapis taytalämi musyan. Saynömi pay imano cashgantapis nogala musyä. Saymi tantyasishgä cagcunala musyayan Taytä imano cashgantapis.” 23Saypitami discïpuluncunata mastapis nergan: “Noga rurashgäcunata ricarmi gamcunaga ricaycäyanqui unay runacuna mana ricashgancunata. 24Unay profëtacuna y mandag reycunapis reguimaytami munayargan. Reguimayta munarpis cay pasaman manarä shamush captë manami reguiyämashgasu. Saynöpis noga wilacushgäcunata wiyayta munarpis manami wiyayämashgasu. Gamcunami isanga ricaycäyämanqui y wiyaycäyämanqui.” 25Juc cutichömi juc yachag runa, Jesús yachashganta o mana yachashgantapis musyayta munar, Jesusta taporgan: “Taytay, ¿imatatä ruräman gloriaman chänäpä?” nir. 26Sayno niptin Jesús nergan: “¿Imatatä tantyanqui Tayta Diosninsipa palabranta liyir?” 27Saymi say yachag runana nergan: “Gloriaman runa chänanpäga Tayta Diosninsipa palabrancho caynömi nican: ‘Shumag tantyacuycur lapan shonguyquiwan y lapan voluntäniquiwan Tayta Diosta cuyay. Saynöla runa mayiquita lapan shonguyquiwan cuyay. 28Sayno niptin Jesús nergan: “Alitami nishcanqui. Say nishgayquita rurarga gloriachömi imayyagpis cawanquipä.” 29Sayno niptinmi say yachag runa Jesusta yapay taporgan: “Runa mayëta cuyarga ¿lapan runacunatacu cuyapäman?” nir. 30Saymi Jesús wilapargan: “Juc runashi aywaycargan Jerusalén marcapita Jericó marcaman. Aywaycaptinshi suwacuna payta magargan. Nircur jatirashgan mödananta y guepintapis guechurishpanshi wanushtano cachariycur aywacuyargan. 31Say nänipashi päsaycargan juc cüra. Saycho wanushno jitaraycagta ricaycarpis mana ricag-tucushpanshi päsacorgan. 32Saypita Leví casta runapis jitaraycashgan cagman chargan. Paypis mana ricag-tucushpanshi päsacorgan. 33Samaria runapis saymanshi chargan. Israel runacuna Samaria runacunawan chiquinacuycarpis say Samaria runashi isanga jitaraycagta ricaycur cuyapargan. 34Sayshi aceitiwan y vïnuwan jampircur träpucunawan watapargan. Nircur ashnunman muntarcasir apargan posädacuna wayiman, saycho shumag jampinanpä. 35Saypitashi waraynin tuta say cuyapäcog runa aywacunanpäna caycar wayiyogta pägargan ishcay junag arur gänashgantano: ‘Gueshyagnëta ricaycälanqui, taytay. Masta gastaptiquipis cutimurnami. 36Jesús sayno wilapayta ushasquir say yachag runata taporgan: “Say quimsan runacunapita ¿maygan cagtä runa mayinta cuyapargan?” 37Sayno niptin say yachag runa nergan: “Samaria runami, taytay.” Saymi Jesús nergan: “Sauraga gampis say runanöla runa mayiquita cuyapay.” 38Saypita discïpuluncunawan aywar Jesús chargan juc tacsha marcaman. Say marcaman chaptinmi wayinman Marta chasquicorgan. 39Martapa nanan María, Jesús yachasishganta wiyayta munarmi, paypa naupanman jamacuycorgan. 40Martami isanga wayicho ruraynincunata ruraycargan. Saymi asca ruraynincuna captin Jesusta nergan: “¿Imanirtä nanä saycho jamaräcun noga caycho nacaycaptë? ¡Niyculay yanapämänanpä, taytay!” 41Saymi Jesús nergan: “Marta, gamga aläpa yarpachacuycanqui rurayniquicunalapämi. 42Saypa trucanga Tayta Diosninsi nishgancunata yachacunayquipä más yarpachacunayqui. Mariami isanga yachacuyta munar yachasishgäcunata wiyaycäman. Sayno yachacunantaga manami pipis michanmansu.”


text: 1Kriyiq masiy Tito, tukuy imata yach'achikurqami, imanutaq Jesucristo kusala shumaq allinlata yach'achikunaykipaq nishannulla yach'achikunki. 2Chaymi chay kriyiq runa ruku kaqkunata willay paykunaqa imatapis chiqap kaqlata ruraq, kusala rispitakasha, imapipis allin kaqlapi yarpuq kananllapapaq. Chaynullami willankipis kusa llakipakuq kar imata rurar qischakar imamapis kusalata shachinakuyta yach'aqkuna, chaynulla chay chiqap kaqpi allita kriyiqkuna ima kananllapapaq. 3Chaynullami chay ruku kaq warmikunapis, Dyusta kasur kusa allinlata imatapis ruraqkunami kanqallapa. Chaynu karnami, manana ukninkunapa washanta rimar uchachakuq, chaynulla mach'aq imalamapischu kanqallapa. Ashwanmi kusa allinlata kawsar, ukninkunatapis chaynu shumaqta kawsananllapapaq intrachiq ima kanqallapa. 4Chaymi ashwan chay shipash kaq warmikunamataqa, yach'achiyanqallapa runanpaq, chaynulla wamrankunapaqmapis kusata llakiq ima kananllapapaq. 5Chaynullami intrachiyanqallapapis tantyakar, imatapis allinlata rurar, ama uchakunanllapapaq ima. Chaynulla intrachiyanqapis wasinpi kaqkunata allita rikaq, kusala llakipakuq, runanta kasuq ima kananllapapaq. Chaynu intrachitinllapa, kusa allinlata rurar kawsatinllapaqami, chay kriyishanchikpaqqa mayqanpis manana kusa mana allinkunataqa rimayanqallapachu. 6Chaynullami nishaykipis: Chay musu kaqkunatapis kusalata animachiy, tantyakar imatapis allinlatana rurar kawsananllapapaq. 7Chaymi ashwan paykunataqa qam imanutaq allinlata rurar kawsayanki, chaynulla rikachiy paykunapis qam yupaylla allinlatana rurananllapapaq. Piru chaynu yach'achirqami, imapipis chay chiqap kaqlapi yarpur ima karanlata rimar intrachinki paykunataqa. 8Chaynu kusa shumaqlata ima rimar yach'achitkiqa, manami mayqanpis ukmantaqa yarpunqachu. Ashwanmi chay wakin kuntranchik kaqkunamaqa, kusalata pinqakunqallapa. Chaymi ashwan manana ima mana allinmatapis rimanqallapanachu nuqanchikkunapaqqa. 9Chaynullami chay sirbikuqkunatapis kusa allita willar animachinki, chay mantakuqninkuna imata rurananpaq nitinpis kasur rurananpaq. Chaynullami willankipis mantaqnin imata nitinpis uyarala kar ama imatapis ninanpaqchu. Chaynuqami ashwan chay mantaqnintaqa kusalata aligriyachiyanqa. 10Chaynullami chay sirbikuqqa ama imalapimapis ingaƱar ima suwanqachu mantaqnintaqa. Ashwanmi imatapis kusa karanlata ruraq ima kanqa. Chayna tukuy rikaqkunaqa washamaqninchik Tayta Dyuspi kriyiqkunaqami imatapis karanlata ruran nir, paykunapis shunqunllapapi Dyusninchikpi kriyiyta yarpunanllapapaq. 11Chaqa Taytanchik Dyusqami kusalata llakipamarninchikllapa tukuylata washamanallapapaq niran. Chaymi ashwan Jesucristuta kach'amuran washamanallapapaqqa. 12Piru pay llakipamashanchiknu kawsanapaqqami tukuyla mana allin kaqkunata, chaynulla tukuy imata munapakuykunataqami manana rurashaqnachu nir, itakuytana ministinchikllapa. Chaymi ashwan kanan kawsayarllaqa imatapis tantyakar rurar, chaynulla shumaqlata kawsar Amitunchikpi kriyirlla kawsaypaq. 13Chaynu kusa shumaq allinlata kawsar yarakuyashallapami, kusa llipyala pudirniyjun washamaqninchik Amitunchik Jesucristo Dyusllami, shamur apar pullakumashunllapa, imanutaq arnimashanchikllapa karan chaynulla. 14Chaqa Jesucristuqami nuqanchikkunapaq paylla wanur pagrakur tukuy mana allin kaqkunamanta chiqanchar Dyuswan pullachamaranchikllapa. Chaynuqami, ruraran paypa allinla kaqninkunana kar, maydiyapis allinlata rurarna kawsanallapapaq. 15Tukuy imanu yach'achikunaykipaq nishushaynullami yach'achikunki. Chaymi kusalata animachinki mas kriyinanllapapaq. Piru mayqan mana kasushuqkunataqami, Jesucristupa shutinlapi anyaqnulla willar intrachinki. Chaqa chaynu paypa pudirninwan yach'achikutkimi mana mayqanpis disprisyashuyta puytinqallapachu.


text: 1Nuwanchitam ichanga Washäcuj Jesús alli cawayta tarichimashcanchi. Chaymi Washäcujninchi Jesús cawashan-jina cawashun. Paytaga janaj pachaman shuntacur Tayta Diosninchi alliçhu jurgusha. Munayniyuj cananpaj çhurasha. 2Nuwanchipis Tayta Diosninchipa shungun munashallantana imatapis rurashuwan. Juchatapis ama aparicushunnachu. 3Shungunchi munashallanta mana ashinchinachu. Manchäga Washäcuj Jesúspa maquinçhüna Tayta Diosninchi purichimanchi. 4Chaymi Jesús cutimur, llapanpa ricay ñawinçhu janaj pachaman pushacamäshunpaj. Chayçhu achic-achicyaycar imaycamanpis cawashunpaj. 5Chaura shungunchi munashanta ama rurashunnachu. Majallayquiwan cacunquiman. Jucwan-jucwan ama cacunquichu. Warmi-paçha, runa-paçha ama canquichu. Marca-pingay ama cawanquichu. Imatapis ama munapanquichu. Mallaj ama canquichu. Mallajcunaga jillayman yupachicur, Tayta Diosninchitapis jungaycun. 6Chay-niraj juchaçhu arujcuna-jina ama cawashunchu. Mana wiyacujcunata ullgüpar, Tayta Diosninchi ñacachingapaj. 7Unayga Tayta Diosninchita mana wiyacur, paycunapa llupinpa purishcanqui. 8Tayta Diosninchipa shiminta wiyacurna, ama jagayächinacunquichu. Ama piñanacunquichu. Ama ticshaparänacunquichu. Ama jayapänacunquichu. Ama ashllinacunquichu. 9Juchaçhu cawashayqui-jina ama llullapänacunquichu. 10Cananga juchaynajta Tayta Diosninchi ricamanchi. Shungun munashanta rurananchipäpis, shungunman tincunanchipäpis yanapaycämanchi. 11Payga mana ricayninchipitachu alli ricamanchi. Mana imananchu Israel runa captinchisi, jäpa runa captinchisi, çhacra runa captinchisi, chunchu captinchisi, puricuj piyun captinchisi, patrun captinchisi. Llapanchita alli ricamanchi Washäcuj Jesúspa shiminta çhasquicushallanchipita. Paypa maquinçhümi llapanchipis cawanchi. 12Llaquipämashpanchi Tayta Diosninchi wamrachacamashcanchi. Chaymi llaquipänacushun. Wamayänacushun. Ama alli-tucushunchu. Ama warminquichu. Ama ullgunquichu. Imapitapis upällacushun. 13Irmänunchicunawan tantiyanacushun. Imatapis alli shimillawan ushyacächishun. Juchanchita Tayta Diosninchi mayna jungasha. Chay-jina nuwanchipis irmänunchipa juchanta ama yarparäshunchu. 14Sumaj llaquinacushun. Llaquinacur, juc shungulla cawashun. 15Washäcujpa maquinçhu cawaycar, allilla juyäshun. Jaucalla cawananchipämi, juc shungulla cawananchipämi wamrachacamashcanchi. Chaymi imapitapis Tayta Diosninchita alliman çhuralläshun. 16Washäcuj Jesúspa shiminta wiyacunqui, ari. Shunguyquiman çhayaptin, Tayta Diosninchipa shiminta tantiyachinacunqui. Anyapänacunqui. Salmucunata cantar, alabansacunata cantar, Tayta Diosninchita alliman çhuranqui. 17Ima allish nuwanchi-raycur Washäcuj Jesústa Tayta Diosninchi caçhamusha. Paypa maquinçhu cawar, shungun munashallanta rurashuwan. Payllapita rimashuwan. 18Irmänacuna, Tayta Jesúspa maquinçhu cawashayqui-janan majayquipa maquinçhüpis cawanquiman. 19Irmänucuna, warmiquita llaquinquiman. Nishayqui-nishayqui imatapis ama rurachinquimanchu. 20Wamracuna, mamayqui-taytayquita wiyacunquiman. Wiyacuptiqui, Tayta Diosninchipa shungunmanpis tincunqui. 21Mama-taytacuna, wawayquicunata ama jagayächinquimanchu. Jagayächiptiqui, llaquish cawanga. 22Piyun arur purijcuna, sumaj wiyacunquiman. Washäcuj Jesústa manchapacushayqui-jina patrunniquipa ricay ñawinçhu carpis, jucläçhu carpis, manchapacunquiman. Ricashunallayquipäga ama aruj-tucunquimanchu. 23Mandunta rurar, Jesúspa mandunta ruraycaj-jina shacya-shacyalla imatapis ruranquiman. 24Paypa shiminta wiyacunchi. Chaymi shungun munashallannuy cawaptinchi aunishanta çharcur, Taytanchi Jesucristu alli cawayman çhuramäshunpaj. 25Juchata aparicullar cawaptinchim ichanga, jucha aparicushanchiman-tupu Tayta Diosninchi jurgapäshunquipaj. Payga jucha aparicujcunata mana chapangapächu.


text:
Pallasqa pruwinsya
-
- Kay panqachaw yuyaykunapitaqa ankash rimaychaw llanchina Wikipidiyachawpis qillqashqam kaykan: Apullashqa wamani.
Apullashqa wamani icha Pallasqa pruwinsya (aymara simipi: Pallasqa jisk'a suyu; kastilla simipi: Provincia de Pallasca) nisqaqa Piruw mama llaqtap Anqash suyupi huk pruwinsyam.
Yuyarina
Allpa saywachi[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Pulitika Rakiy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Pallasqa pruwinsyapiqa 11 distritum:
Simikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
/1 Rimaqkuna: 5 / 5+ wata
/2 Indihina simi: qhichwa simi, aymara simi, ashaninka simi icha huk indihina simi (mana hawa simi)
Pukyu: [1]


text: 1Chay imas qhepata Jesusqa Galileapi purisharqa, manataj Judeapi puriyta munarqañachu, imaraykuchus judíos Payta wañuchiyta munasharqanku. 2Qayllaña kasharqa judiospa Ch'ujllas nisqa fiestanku. 3Chantá Jesuspa wawqesnin Payta nerqanku: Kaymanta Judeaman riy, yachachisqasniykipis ruwasqasniykita rikunankupaj. 4Pillapis runasman rejsichikuyta munaspaqa, mana imatapis pakayllapi ruwanchu. Ruwashanki, chay imastaqa tukuypa rikunanta ruwamuy ari, nispa. 5Wawqesnimpis Jesuspi mana creerqankuchu. 6Chantá Jesús paykunata nerqa: Noqapajqa hora mana chayamunrajchu; qankunapajtajrí mayqen horapis walejlla kashan. 7Kay pachapi kajkunaqa mana qankunata chejnisunkichejmanchu. Noqatarí chejniwanku, sajra ruwasqasninkuta paykunaman rikuchisqayrayku. 8Qankuna riychej chay fiestaman. Noqaqa manaraj risajchu, imaraykuchus horayqa manaraj junt'akushanchu. 9Chay imasta niytawantaj, Jesús qhepakorqa Galileapi. 10Wawqesnin risqankumanta qhepata Jesuspis rillarqataj chay fiestaman, runaswan mana rikuchikuspa, pakayllamanta. 11Judiosqa fiestapi Jesusta mask'aspa, tapurakorqanku: Maynejpitaj chay runa kashanri? nispa. 12Chay runas ukhupipis Jesusmanta parlashallarqankutaj. Wakin nerqanku: May k'acha chay runaqa, nispa. Wakintaj nerqanku: Mana allinchu, imaraykuchus ashkha runasta ch'awkiyashan, nispa. 13Chaywampis mana mayqempis Jesusmanta sut'ita parlasharqankuchu judiosta manchachikusqankurayku. 14Khuskan fiesta kashajtinña, Jesusqa Temploman yaykuspa, yachachisharqa. 15Judiostaj t'ukuspa, nerqanku: Kay runa imaynamanta chay chhika yachayniyoj rikhurimun, mana pi yachachejtillanri? nispa. 16Jesustaj kuticherqa: Kay yachachisqayqa mana Noqajtachu, manachayqa Kachamuwajniypata. 17Diospa munayninta ruwayta munajqa yachachisqayta rejsenqa Diosmantachus, chayrí Noqallamantachus kasqanta. 18Pillapis pay kikinmanta parlajqa mask'an paylla runaswan jatumpaj qhawachikuyta. Kachamojninta jatumpaj qhawachiyta munajrí cheqanta parlan, manataj paypi ima llullakuypis kanchu. 19Moisés qankunaman leyta qosorqachej, icharí? Qankunataj chay leyta mana kasunkichejchu. Imaraykutaj wañuchiwayta munashankichejri? nispa taporqa Jesusqa. 20Runastajrí kuticherqanku: Supayniyoj kanki; pitaj wañuchisuyta munashanri? nispa. 21Chantá Jesús paykunaman nerqa: Uj milagrota ruwasqayrayku qankunaqa t'ukushankichej. 22Moisés qosorqachej circuncidanapaj leyta, mana paypata kajtachu, ñawpa tatasninchejpata kajta. Chayman jinataj runata circuncidankichej samarikuna p'unchaypipis. 23Sichus samarikuna p'unchaypi runata circuncidankichej, Moisespa leyninta mana p'akiyta munaspa chayqa, imaraykutaj Noqapaj phiñakushankichej, onqosqa runata samarikuna p'unchaypi sanoyachisqaymantari? 24Ama ñawiykichej rikusqanman jinallachu juzgaychej, astawanqa cheqan kajman jina juzgaychej, nispa nerqa Jesusqa. 25Wakin runas Jerusalenmanta kajkuna nerqanku: Manachu kay runata wañuchinankupaj mask'ashanku? 26Qhawariychej: Tukuypa rikunanta parlashan, nitaj pipis imata nishanchu. Ichapis llajtapi kamachejkuna rejsinkuña Cristopuni kasqanta. 27Noqanchejrí yachanchej maymantachus Pay jamusqanta. Cristo chayamojtin, ni pi yachanqachu maymantachus jamusqanta, nispa. 28Chantá Jesusqa Templopi yachachishaspa, sinch'ita parlarerqa: Noqata rejsiwankichej, yachankichejtaj maymantachus kasqayta; chaywampis mana Noqallamantachu jamuni. Pichus Noqata kachamuwajqa cheqapuni, qankunataj Payta mana rejsinkichejchu. 29Noqarí Payta rejsini, imaraykuchus Paymanta kani, Paytaj kachamuwarqa, nispa. 30Chaymanta Jesusta presochayta munarqanku, manataj mayqempis jap'iykuyta aterqachu, imaraykuchus manaraj horan chayamusharqachu. 31Ashkha runastaj Jesuspi creespa, nerqanku: Jamonqa, chay Cristo ruwanmanchu kay milagrosmanta astawan? nispa. 32Fariseos uyarerqanku Jesusmanta runas chhichinakuspa parlasqankuta. Paykunataj, kuraj sacerdotes ima soldadosta kacharqanku Jesusta presochanankupaj. 33Chaypacha Jesús nerqa: Pisi p'unchayllatawanña qankunawan kasaj, chantá Kachamuwajniypaman kutipusaj. 34Qankunaqa mask'awankichej, manataj tariwankichejchu, imaraykuchus maypichus kasaj, chayman jamuytaqa mana atinkichejchu, nispa. 35Chantá judíos tapunakorqanku: Maymantaj kay runa renqa, noqanchej Payta mana tarinanchejpajri? Ch'eqerasqa judiospamanchu renqa, mana judío kajkunaman yachachimunampaj? 36Imatataj niyta munan kay jinata parlaspari: Noqata mask'awankichej, manataj tariwankichejchu; maypichus kasaj, chaymantaj jamuytaqa mana atinkichejchu, nispari? 37Fiesta tukukuy jatun p'unchaypeqa, Jesús sayariytawan, jatunmanta nerqa: Pichus ch'akichikojqa Noqaman jamuchun, ujyachuntaj. 38Noqapi creejqa, qhelqasqaman jina, ukhunmanta kawsachej yaku mayus puririmonqa, nispa. 39Chayta Jesús nerqa sutimpi creejpa sonqonman Espíritu Santo jamunanmanta; chaywampis Espíritu Santoqa manaraj jamusqachu, Jesusqa Tatampaman manaraj wicharisqanrayku. 40Chayta uyarispa, wakin runasqa nerqanku: Cheqatapuni kayqa, jamunan karqa, chay profeta, nispa. 41Wakintaj nerqanku: Kaypuni Cristoqa, nispa. Wajkunataj nerqanku: Galileamantachu Cristoqa jamunman? 42Manachu Cristomantaqa yachanchej qhelqasqaman jina, Davidpa mirayninmanta, Belén llajtamantataj jamunanta? 43Ajinata ninakuspa, Jesusrayku iskay yuyaypi t'aqanakorqanku. 44Paykunamanta wakin munarqanku Jesusta jap'iykuyta, manataj mayqenninkupis makisninkuta churaykorqankuchu. 45Soldadosqa kutirimorqanku, maypichus kuraj sacerdotes, fariseos ima kasharqanku, chayman. Chay kurajkunataj taporqanku: Imaraykutaj chay runata presota mana apamorqankichejchu? nispa. 46Chay soldadostaj nerqanku: Mana jayk'aj pi runapis parlarqachu chay runa jinaqa, nispa. 47Fariseosrí paykunaman nerqanku: Qankunapis chay runaj ch'awkiyasqallantajchu kankichej? 48Mayqentaj kamachejkunamanta, chayrí fariseosmanta Paypi creenkuri? 49Chay runasqa, Moisespa leyninta mana yachajkuna maldecisqa kanku, nispa nerqanku kurajkunaqa. 50Jinapi fariseosmanta Nicodemo, pichus Jesusta tuta watukoj risqa, chay nerqa: 51Leyninchejman jina, mana pillatapis juchachayta atisunmanchu, manaraj parlasqanta uyarishaspaqa, nitaj ima ruwasqanta yachashaspapis, nispa. 52Chaymantaj paykuna kuticherqanku: Galileamantachu qampis kanki? Diosmanta Qhelqasqapi allinta qhaway, chaypitaj allinta yachanki ni mayqen profeta Galileamanta jatarisqanta, nispa. 53Chaymantataj sapa uj wasinkuman riporqanku.


text: 1¡Kallpachaqninchis Diosman kusisqa takiychis! ¡Jacobpa Diosninman kusisqallaña qapariychis! 2Qenatawan tinyatawan waqachiychis, sumaqllaña waqaq tawtinkutawan arpatawan tocaychis. 3Hatun fiestapaq trompetata tocaychis, mosoq killa rikhuriqtinpas, pura killa kaqtinpas. 4Chay kamachikuyqa Israelman Jacobpa Diosninpa qosqanmi, 5chay kamachikuytan Josepaq churarqan Egipto suyu runakunata muchuchishaspa. Mana reqsisqay kunkatan uyarirqani: 6Rikraykimantan q'epita uraykachirqayki, llasa canastatan kacharichirqayki. 7Ñak'arishaspaykin waqyakamuwarqanki, ñoqataq qanta qespichirqayki. Q'aqyaqemuq phuyu ukhumantan kutichimurqayki, Meriba unu patapin probaykurqayki. 8Llaqtalláy, anyaykusqayta uyariykuway, Israel-lláy, maytan uyariykuwanaykita munani. 9Ama wak llaqta dioskunata hap'iychu, ama wak dioskunata yupaychaychu. 10Ñoqan Diosniyki Señor Dios kani, Egipto suyumanta horqomuqniyki. Hanllariy, ñoqataq saksaykachisqayki. 11Llaqtaymi ichaqa mana uyariykuwayta munarqanchu, Israelqa manan kasuwayta munarqanchu. 12Chaymi ñoqaqa rumi sonqollata saqerqani, imaynatachus munasqankuman hinataq kawsarqanku. 13Llaqtaychus uyariwanman chayqa, Israelchus ñanniykunapi purinman chayqa, 14huk ratollan awqankunataqa mast'arpariyman, usqhayllan paykunataqa muchuchiyman. 15Cheqnikuwaqniykunaqa k'umuykamuwankumanmi, huchachasqa-kayninkutaq wiñaypaq nisqaña kanman. 16Qankunatan ichaqa allinnin trigowan uywaykichisman, qaqapi miel misk'iwantaq saksachiykichisman nispa, nishaqta.


text:
Quijos kiti
Quijos kiti (kastilla simipi: Cantón Quijos) nisqaqa Ikwadur mama llaqtapi, Napu markapi, huk kitim. Uma llaqtanqa Baeza llaqtam.
Yuyarina
Allpa saywachi[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Amachasqa suyukuna: Antisana kawsaykuska amachasqa allpa (Papallakta kitilli, Kusanka kitilli) - Kayampi Kuka kawsaykuska amachasqa allpa (Papallakta kitilli, Cuyuja kitilli, Borja kitilli) - Sumaku Napu - Galeras mama llaqta parki (Kusanka kitilli, Borja kitilli)
- Urqukuna: Antisana
- Mayukuna: Quijos mayu - Kusanka mayu (Río Cosanga) - Papallakta mayu
- Quchakuna: Papallakta qucha - Wampiqucha (Huambicocha) - Luritu qucha - Mogotes qucha - Sucus qucha - Baños qucha
Runakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Quijos kitipiqa Napurunakunam tiyanku. Paykunaqa Papallakta kitillipi kawsanku.
Pulitika Rakiy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Rikchakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
-
-
Ñanpi Papallakta - Baeza, Papallakta q'asa, Quijos kiti


text: 1Chaymanta chunka chusku wata washa wawkinchikuna Bernabewan kashkan Jerusalenman rirkani. Wawkinchi Titotapish pusharkani. 2Chayman rirkani Tata Dios willawaptin rinaynipa. Chaypi chayashpayni Jesukristuta kreyikkunapa kamachikukninkunallawan tantanakurkani. Paykunataka entiendichirkanisapa mana judiyu runakunata yachachinaynita Jesukristu salvawananchikunata. Munarkani chay kamachikuk wawkinikuna almitiwanankunapa mana judiyu runakunata yachachinaynipasapa ama trabajashkayni yankamanta kananpa. Chashna entiendichiptinikuna chay kamachikukmasinikunaka almitiwarkansapa mana judiyukunata yachachinaynikunapa. 3Chashna almitiwashpankuna purikmasini Titota mana judiyu kaptinpish mana apurarkansapachu señalachinakunanpa. 4Mana kuskata yachachikuk runakuna munarkansapa tukuy Jesukristuta kreyik runakuna señalachinakunankunapa. Chay runakuna llullakushpa wawkinchikunapi tukushpankuna yachachirkansapa tukuy Moisespa kamachikunankunata kasushpa kawsananchikunapa. 5Chayta yachachikuptinkuna mana nima layapi paykunataka kasunayarkanisapachu. Munarkanisapa kankuna allita Jesukristullata kreyishpa kawsanaykichipa. 6Chay kamachikuk wawkinikunaka yachashkaynimanta manami ashwantachu yachachiwarkansapa. Paykuna kamachikuk kaptinkunapish ñukapa mana nimananchu. Tata Dios yachan allita yachachikunaynita. 7Chay kamachikuk runakunaka allita yacharkansapa Tata Dios ñukata kachamuwashkanta mana judiyu runakunata yachachinaynipasapa Jesukristu salvawananchikunata. Tata Dios Pedruta kacharkan judiyu runakunata yachachinankunapa. 8Kikin Tata Dios Pedruta judiyu runakunaman kachashpa ñukatapish kachamuwashka mana judiyu runakunata yachachinaynipasapa. 9Chayrayku chay alli munadu kamachikuk wawkinikuna Santiagowan Pedru Juanpish yacharkansapa Tata Dios kachamuwashkanta. Chayta yachashpankuna ñukata Bernabeta makinkunata kuwashpankuna almitiwarkansapa yachachikukmasinkuna kanaynikunapa. Willawarkansapa mana judiyu runakunata yachachinaynipasapa paykuna judiyu runakunata yachachinankunapa. 10Chaykunata parlanakushpaynikuna willawarkansapa mana nimayuk runakunata yanapanaynikunapa. Ñukapish chashnalla yuyashkani paykunata yanapaysapallata. 11Chaymanta wawkini Pedru Antiokiya llaktaman riptin ñuka uyanpi willarkani mana alli ruraykananta. 12Chay Antiokiya llaktapi kashpa Pedruka Jesukristuta kreyikmasinkunawan mana judiyukuna kaptinkunapish tantalla mikurkan. Chaypina Jerusalenmanta Santiago kachamushkan runakuna chayamushpankuna yacharkansapa Pedru mana judiyu runakunawan mikushkanta. Chay Santiago kachashkan runakuna munarkansapa tukuy Jesukristuta kreyik runakuna Moisespa kamachikunankunata kasunankunapa. Chayrayku Pedruka mana judiyu wawkinkunawan manana mikunayarkannachu chay runakuna chatanankunata manchashpa. 13Chaypina Pedru mana paykunawan mikuptin kawashpana judiyumasinkunapish manana munarkansapanachu mana judiyu wawkinkunawan mikuyta. Bernabepish manana paykunawan mikunayarkannachu. 14Chashna Pedru paykunawan manana mikunayashpana Jesukristu yachachikushkanta manana kasurkannachu. Chayrayku ñukaka tukuy wawkinchikunapa ñawpakninkunapi Pedrutaka piñayashpa willarkani: “Kanka judiyu runa kaykashpayki mana judiyu wawkinchikunawan mikushpayki entiendichishkankisapa Tata Dios tukuy runakunata chaskinankunata. Chaymanta chay mana judiyu wawkinchikunamanta anchushpayki ñami entiendichiykankisapana Moisespa kamachikunankunata kasunankunapa. ¿Imapatí mana allita entiendichiykankisapa?” 15Wawkinikuna, paninikuna, ñukanchikunamanta sukkuna judiyu kastamanta nasidu kanisapa. Mana judiyu runakuna uchasapa kashpankuna Moisespa kamachikunankunata mana kasunsapachu. Ñukaykuna mana paykunashinachu kanisapa. 16Judiyu runa kashpaynikunapish yachanisapa Jesukristullata kreyiptinchikuna Tata Dios uchanchikunamanta perdonawananchikunata. Mana Moisespa kamachikunankunata kasushkanchikunaraykuchu perdonawanchisapa. Chayrayku judiyu mana judiyu runakunapish Jesukristullata kreyinchisapa Tata Dios perdonawananchikunapa. Mana Moisespa kamachikunankunata kasushkanchikunaraykuchu Tata Dios perdonawanchisapa. Tata Dioska manami ni pita perdonankachu Moisespa kamachikunankunallata kasushkankunarayku. 17Ñukanchikuna Jesukristuta kreyishpa kawsashpanchikuna yachanchisapa Tata Dios perdonawananchikunata. Mana Moisespa kamachikunankunata kasuptinchikunachu Tata Dioska salvawanchisapa. Chashna manana Moisespa kamachikunankunata kasuptinchikuna chay llullakuk runakuna willawanchisapa uchallikuykananchikunata. Chashna kaptinka ¿Jesukristuchu uchallichiwanchisapa? Manami payka uchallichiwanchisapachu. 18Ñawpa yachachikurkani Moisespa kamachikunankunata kasushpa kawsananchikunapa. Chayta sakishpa kunanka yachachikuni Jesukristullata kreyiptinchikuna Tata Dios salvawananchikunata. Chaymanta kashkan Moisespa kamachikunankunata kasunanchikunata yachachikushpaynika uchallikuykayman. 19Moisespa kamachikunankunata mana allita kasuyta atipashpanchikuna yachanchisapa uchasapa kananchikunata. Jesukristuta kreyishpara atipanchisapa Tata Diosta kushichishpa kawsayta. 20Jesukristu kruspi chakatadu kaptin ñukanchikunapish payta kreyishpanchikuna paywan tantalla chakatadushina kanchisapa. Chayrayku payka ñukanchikunapi kawsashpa yanapawanchisapa allita rurashpa kawsananchikunapa. Chayrayku kay allpapira kawsashpanchikunara Tata Diospa wambranta kreyishpa kawsanchisapa. Payka sukaman kuyawashpanchikuna wañurkan Tata Dios uchanchikunamanta perdonawananchikunapa. 21Moisespa kamachikunankunata kasushkanchikunarayku Tata Dios perdonawaptinchikunaka Jesukristu yankamanta wañunman karkan. Tata Dios kuyawananchikunata ama kawaypachichu mana nimatashina.


text: 1Yuhu ra Pablo cuví noo apóstol ra Jesucristo vatyi tachi̱ ra chii na caque tyiño ra. Vatyi tyicuan caa cuñí maa Nyoo, tyi cuñí ra cha sacote chi ñáyɨvɨ vatyi chahá ra noo ñayɨvɨ̱ chaa chi tandɨhɨ ñu cha ndu ɨɨ̱n ri chihin ra Cristo Jesús vatyi nacuhva cuenda ñu chi ñu chi ra. 2Tyaí tutu ihya chi yoho Timoteo. Ta cuñí xain chuun tyi tari cha sehi cuví chuun. Ta cuñí vatyi Nyoo Sutu yo ta Sutu Mañi yo Jesucristo na nasoco ra chuun. Ta na nyehe ndahvi ra chuun. Ta na coo ca cha taxi ri cuñi añimon saha ra. 3Tyicuan ri nɨcohón iñi tuhun yoho cuhva cha chicán tahvi chi Nyoo ñicahñu ta cha cuaa. Ta nacuhvé tyahvi nyoo chi ra cha cuendon. Nuu maa ra sacuví yuhu tyiño chihin cha vaha chicá xiñi, tari sacuvi̱ tucu ñáyɨvɨ chii ta cha naha. 4Tyicuan ri nɨcohón xaan iñi chuun ta nɨcohón xaan iñi tuhun yoso caa chacu̱n quɨvɨ cuachiye chiña. Ta cuñí xain nyehi chuun inga chaha ta cusɨɨ iñi chuhun. 5Vatyi nɨcohón iñi yoso caa chino̱ xaan iñi cu Loida chiton chi Nyoo, ta cu Eunice sɨhun ñandɨhɨ. Tyicuan caa tucu yoho chinó xaan iñun vityin. 6Yucuan chaha chahí tuhun chuun vatyi na sanɨun iñun ta cotyiño nyatu cha cahun tuhun Nyoo cha chaha̱ ra chuun quɨvɨ tyisé ndahi sɨcun. 7Nyoo ña chaha̱ ra cha yuhvi yo. Soco chaha̱ ra noo tunyee iñi cahnu chi yo. Ta chaha̱ ra vatyi cuñí yo chi tahan yo. Ta chaha̱ ra cha cunyaca ñaha vaha yo chi yo. 8Yucuan chaha ma cahan nuun cahun tuhun Sutu Mañi yo. Ta nɨ ri cha ma cahan nuu cha cuenda cha ñohí vehe caa cha cuenda ra. Soco chihin tunyee iñi chaha̱ Nyoo chuun ta chihin cha iyó vaha iñun cu̱nyeun tɨndoho cha vachi sɨquɨ yo cha cuenda tuhun Nyoo. 9Vatyi ican ra sacacu̱ chi yo. Ta nacana ra chi yo vatyi coo yo noo ñayɨvɨ̱ ii. Ñima cha cuenda cha vaha cha sacuví yo ta nacana ra chi yo, soco vatyi tyicuan caa tyaa̱ ra cuhva nyata nɨ cumañi ca chino̱ ñuhu ñayɨvɨ̱. Vatyi nya quɨvɨ cuan cuñí ra chi yo cha ɨɨn ri cuví yo chihin, ra Cristo Jesús. 10Ta vityin cha quichi̱ ra Jesucristo sacacu̱ ra chi yo, nacoto̱ yo vatyi tyicuan caa cuñí ra chi yo. Ta nu quichi̱ ra, satanɨ̱ ra tandɨhɨ tunyee iñi cha iyó chi tuhun chihi. Ta chihin tuhun vaha caha̱n ra, tava̱ ra nu ndichin tuhun cha coo yo noo ñayɨvɨ̱ chaa cha yori cuví satɨvɨ. 11Nyoo tyaa̱ ra tyiño chii vatyi cahin tuhun ihya chihin ñáyɨvɨ. Tachi̱ ra chii vatyi cu̱vi noo apóstol chi ra, ta sañahí chi ñu cha ñima ñu Israel cuví. 12Yucuan chaha nyehí tandɨhɨ tɨndoho ihya. Soco ña cucahán nui vatyi chitó mai yóó chi chinó iñi. Vatyi nacuhva̱ cuende chii chi ra, ta chitó vahi vatyi cuví saha cuenda ra chii nyacua nya quɨvɨ quichi tucu ra. 13Cu̱nyicon tuhun vaha cha chahi̱ chuun. Ta co̱un chihin cha chinó vaha iñun chi Nyoo. Tyicuan ri cu̱ñun chi ñáyɨvɨ tahan yo. Vatyi yucuan cuví cha chahá Nyoo chi yo tyi ɨɨn ri cuví yo chihin ra Cristo Jesús. 14Ta maa Tatyi Ii cha iyó añima yo na tyinyee chuun ta sa̱ha cumun tuhun vaha cha chaha̱ Nyoo chuun. 15Cha chitón vatyi tandɨhɨ ra ityi Asia chiña casandoo̱ ra chii, tari ra Fígelo ta ra Hermógenes. 16Soco ra Onesíforo na nyehe ndahvi Sutu Mañi yo chi ñáyɨvɨ chi ra vatyi cuaha xaan chaha quichi̱ sandunyee ra iñi. Ta ña cucahan nuu ra cha cuenda cha ñohí vehe caa. 17Soco quɨvɨ chinyaa̱ ra ñuu Roma ihya, ña sandɨhɨ̱ ra tuhun cha nanducu ra chii nyacua nya cha nañihi̱ ra chii. 18Sutu Mañi yo nacuhva ra cha ñihi ra tumañi iñi quɨvɨ cha cutuñi chi yo nuu ra. Chitó vahun yoso cuhva tyinyee̱ ra Onesíforo chi yo nya ñuu Éfeso chiña.


text: 1Chantá Salomonqa kamachinan wasita ruwachikorqa, chunka kinsayoj watapi junt'asqata tukucherqataj. 2Kikillantaj “Líbano monte” nisqa wasitapis ruwachillarqataj, chay wasitaj kay jina karqa: Sayt'unman tawa chunka phishqayoj metro, anchonman iskay chunka iskayniyoj metro khuskanniyoj, sayayninmantaj chunka kinsayoj metro khuskanniyoj. Tawa sinru cedro kurkusmanta sayantakuna patapi sayachisqa karqa, patampitaj churasqa karqa cedro kurkus. 3Chay kurkukunaqa tawa chunka phishqayoj karqanku, kinsa t'aqasman rak'isqa, sapa t'aqapitaj chunka phishqayoj kurkus karqa, sayantas patapi churasqa. Chay kurkukuna patataj cedro tablawan qhatasqa karqa. 4Kinsa sinru ventanakuna karqa, sapa ujtaj ujwan qhawanakusaj karqanku. 5Tukuynin punkukuna tawa esquinayoj karqanku, kinsa sinru ventanakunataj sapa uj ujninwan qhawanakusaj karqanku. 6Chay wasej ñawpaqempi uj corredorta sayantakunayojta ruwallarqataj; chayqa sayt'unman karqa iskay chunka iskayniyoj metro khuskannin, anchonmantaj chunka kinsayoj metro khuskannin. Chaypa aswan ñawpaqempitaj waj corredorpis kallarqataj. 7Ruwallarqataj chheqan ruwana wasita, maypichus jatun kamachej chheqanchayta ruwanampaj. Cedro maderawantaj pampamantapacha pakama tablaykucherqa. 8Salomonpa tiyakunan waseqa wasa ladompi patioyoj karqa, chaypis kikin ruwasqallataj karqa. Salomonqa Faraonpa ususimpaj, mayqenchus paypa warmin karqa, chaypajpis uj wasita ruwachiporqa chay corredorta kikillantataj. 9Chay ruwachisqan wasikunaqa sumaj k'acha rumikunawampuni ruwasqa karqanku, k'utusqa, ch'eqosqataj medidanman jina, sumaj llup'ita jawan cimientomantapacha tukukuyninkama, jinallataj jawa perqamanta ukhu jatun patiokama. 10Chay wasej rumi cimientonkunaqa sumaj jatuchaj k'achitu rumikunamanta karqa, wakinkunaqa tawa metros khuskannin, wakintaj kinsa metros khuskan kurajniyoj. 11Chay perqaj patampipis ajina k'acha rumikunawan ruwasqallataj karqa medidaman jina k'utusqa, cedromanta kurkuswan ima. 12Jatun patioj perqantataj ch'eqosqa rumikunawan kinsa sinruta muyuykucherqa, patanmantaj cedro tablasta uj sinruta churaykorqa, imaynatachus Tata Diospa Templon ukhu patiopi ruwarqa, Temploj corredornimpipis, ajinallatataj. 13Chantá jatun kamachej Salomonqa Tiromanta Hiram-abi sutiyoj runata pusachimorqa. 14Hiram-abiqa Neftalí ayllumanta uj viudaj churin karqa, tatantaj Tiromanta karqa; payqa broncemanta tukuy imakunata ruwayta yachaj. Jinallataj Hiram-abipis sumaj yachayniyoj, yuyayniyojtaj karqa, broncemanta tukuy ima ruwanata ruwanampaj. Paytaj rey Salomonpaman jamuspa, tukuy imakunata paypaj ruwarqa. 15Bronceta unuyachiytawan, iskay sayantakunata ruwarqa; chaykunaqa sapa uj sayayninman pusaj metroyoj karqa, rakhunmantaj phishqa metro khuskannin karqa. 16Ruwallarqataj broncemanta iskay pilluta jina, chay sayantakunaj patanman churanankupaj; sapa pilluqa phatunman iskay metro uj cuarta kurajniyoj karqa. 17Ruwallarqataj iskay simp'asqa malla jina, chay sayantakunaj patankupi pilluta muyuykuchinampaj, uj malla simpàsqa sapa uj pillupaj. 18Ruwallarqataj iskay sinru granadata chay mallaj simp'asqa muyuynimpi churanampaj, chaykunawan sayantakunaj patapi pilluta k'achanchanapaj. Kikillantataj ruwarqa chay uj kaj sayantapajpis. 19Chay sayantakunajpa puntampi pilluqa lirio t'ika jina karqa, phatunmantaj iskay metroyoj karqa. 20Iskaynin sayantaspa pillun patampi aswan rakhu muyuynimpi, mallaj simp'asqa qayllampi iskay pachaj granadakuna sapa ujnimpi iskay sinruskama muyurisqa karqa. 21Chay sayantakunatataj Hiram-abiqa churarqa Diospa Templompa corredorninman. Paña ladopi kaj sayantata sayachispataj, Jaquín nispa suticharqa; lloq'e ladopi kajta sayachispa, Bóaz nispa suticharqa. 22Chay sayantakunajpa patankupi lirio t'ikaman rijch'akoj ruwasqata churarqa. Ajinata tukukorqa sayantakunata sayacheyqa. 23Hiram-abiqa broncemanta unuyachispa, ruwarqa uj jatun yaku churanata, chaytaj muyu karqa. Uj kantunmanta ujnin kantunkama tawa metro khuskannin karqa, sayayninmantaj iskay metro cuarta kurajniyoj karqa, tukuy muyuynintaj chunka kinsayoj metro khuskannin karqa. 24Chay jatun yaku churanaj simin urapitaj muyurisqa karqa lakayoteman rijch'asqa broncemanta ruwasqa moroq'o jina. Sapa khuskan metropi chunka karqa iskay sinrupi, chaykunataj jatun yaku churanawan khuska ujlla jich'asqa karqa. 25Chayqa chunka iskayniyoj bronce torokuna patapi churasqa karqa; kinsa qhawasharqanku pata ladota, kinsataj ura ladota, kinsataj inti llojsimuy ladota, kinsataj inti yaykuy ladota. Chay yaku churanaqa chaykunaj patankupi churasqa karqa. Ajinamanta chay torokunajpa chakinku ukhu ladopi karqanku. 26Yaku churanaqa phatunman uj t'ajllu karqa, kantuntaj rijch'akorqa lirioj t'ikanman, chaymantaj yaykoj tawa chunka tawayoj waranqa litro yaku. 27Chantapis ruwallarqataj broncemanta chunka chukukunata, sapa ujtaj sayt'unman uj metro tawa cuartayoj karqa; anchonman kikillantaj karqa, sayayninmantaj uj metro iskay cuartayoj karqa. 28Chay chukukunaqa kay jina ruwasqa karqanku: Chawpimpi p'alta tablayoj jina, marcosniyoj jina k'achanchasqa karqa. 29Chay marcospa chawpimpi p'altampitaj ruwasqa karqa, wakenqa leonkunaman rijch'akoj, wakentaj torokunaman, wakinri angelkunaman. Chay marcospa urampi, patanejpiwan, jinallataj leonkunajpa, torokunajpa urampi patanejpiwan guirnalda jina warawakuna churasqa karqa. 30Sapa chukoqa broncemanta tawa ruedakunayoj karqa, imapichus muyunanku broncellamantataj karqa. Chay yaku churanaj tawantin sapa esquina urapi broncemanta jap'inayoj karqa, chaykunataj t'ikanchasqa karqanku, chaymanta jap'ispa apaykachanankupaj. 31Yaku churanaj simenqa chay jap'ichinakunamanta pataman khuskan metro jinalla karqa. Simintaj muyu karqa; p'ukunmanta pataman kinsa cuarta kurajniyoj karqa. Kallarqataj simimpi warawas ruwasqa, chaykunataj tawa esquinayoj karqanku, mana muyuschu. 32Tawantin ruedaqa marcokunaj urampi karqa, imapichus muyunantaj kikin chukullamantataj llojsimorqa. Sapa uj ruedajta sayayninman kinsa cuarta t'ajlluyoj jina karqa. 33Ruedakunataj rijch'akorqa carreta ruedakunaman. Imapichus muyunampis, radiopis, cubopis, cinchon ima, tukuyninku broncellamantapuni ruwasqa karqanku. 34Tawantin esquinapi jap'inapaj ninrinpis chukuwan ujlla karqanku. 35Chukoj patampitaj uj juch'uy p'alta muyu karqa; chayqa phatunman cuarta kurajniyoj karqa. Chay chukoj patampitaj k'achanchasqa marcoqa tablerowan ima chay chukuwanqa ujlla karqa. 36Chay marcokunapi tablerokunapi ima, Hiram-abiqa lijrakunayoj querubinkunata t'illmerqa, leonekunata, palmerakunatawan, campoj kasqanman jina, chaykunaj muyuynimpitaj waj k'achanchanatawan churarqa. 37Chay jinamanta chay chunka chukukunaqa broncemanta unuyachispa kikimpurata ruwarqa, chhikachajkamata, kikin k'achanchasqallatataj. 38Broncemanta chunka yaku churanata ruwallarqataj. Sapa uj yaku churana uj metro tawa cuartayoj jina karqa, chaymantaj yakoqa pusaj pachaj pusaj chunkayoj litros junt'aj, sapa ujnintaj chunkantin chuku pataman ujtakama churasqa karqa. 39Temploj paña ladonman phishqa chukuta churarqa, uj phishqa chukutataj lloq'e ladonman. Chay jatun yaku churanatataj Temploj paña ladonman churarqa, ura lado inti llojsimuynejman. 40Jinallatataj Hiram-abiqa ruwarqa mankakunata, lampakunata, yuritukunatawan. Ajinata tukuy imata ruwayta tukucherqa Tata Diospa Templompaj, 41Salomonpa nisqanman jina: Iskay sayantakunata, pata puntampi muyu pillukunata, k'achanchanapaj iskaynin simp'asqa mallatawan, chay iskaynin muyu pillukunata qhataykunampaj. 42Ruwallarqataj tawa pachaj granadakunata chay iskaynin simp'asqa mallakunapaj, iskay sinruta sapa simp'asqa mallapaj, chaykunawan sayantakunajpa patampi muyu pilluta k'achanchanankupaj. 43Ruwallarqataj chunkantin chukuta, chunka yaku churanatawan. 44Ruwallarqataj chay jatun yaku churanata, urampi kasharqanku, chay chunka iskayniyoj torokunatawan. 45Ruwallarqataj mankakunata, lampakunata, yuritukunatawan. Chay tukuy imakunata Hiram-abiqa broncemanta ruwarqa Tata Diospa Templompaj. 46Chay tukuyta jatun kamacheqa Jordán pampanejpi unuyachispa ruwacherqa, Sucotwan, Saretanwan tinkuypi, chaypi sumaj llink'i jallp'a kasqanrayku. 47Salomonqa manataj pesacherqachu broncemanta imakunapis mashkhachus kasqanta, manchay ashkhapuni kasqanrayku. 48Chantá Salomonqa tukuy imakunata ruwachillarqataj Tata Diospa Templompaj qorimanta uj altarta, qorimanta uj mesatawan chayman churanankupaj Tata Diospaj t'aqasqa t'antakunata. 49Qorimanta chunka k'anchanakunata ruwacherqa, phishqata paña ladoman, phishqatataj lloq'e ladoman churanankupaj Diospaj t'aqasqa Aswan Santo cheqaj ñawpaqempi. Qorimanta ruwachillarqataj t'ikakunatawan, lamparakunatawan, tenazakunatawan. 50Ajinallatataj ruwacherqa yurukunata, pábilo k'utunakunata, tazakunata, juch'uy cucharakunata, incienso q'oshñichinakunata ima. Chay tukuynin qori puromanta ruwasqa karqanku. Diospaj t'aqasqa Aswan Santo cheqaj punkuspa jap'ichinankunanpis qorillamantataj karqa, jinallataj Temploj punkumpa jap'ichinankunampis. 51Ajinata jatun kamachej Salomonqa Tata Diospa Templompaj tukuy ruwakunata tukucherqa. Chaymantataj Salomonqa Diospa Templonman apamorqa, tatan David tukuy imakunatachus Tata Diospaj t'aqasqanta, chay qolqeta, qoritawan. Chay tukuy imakunataqa Tata Diospa Templompi valorniyoj imakunata waqaychana cuartoman churarqa.


text: 1Tata Diosqa Jeremiasman parlaspa, nerqa: 2Urayk'uy mankata ruwajpa wasinman, chaypitaj nisqasniyta uyarichisqayki, nispa. 3Chantá noqa Jeremías rispa, manka llut'a runata tornopi mankata ruwashajta rikorqani. 4Imatachus ruwasharqa, chay mana allinchu llojsejtenqa, chay kikin t'urullamantataj wajtañataj ruwaj churakorqa, munasqanman jina llojsinankama. 5Chantá Tata Dios niwarqa: 6Manachu Noqapis qankuna israelitaswan ruwayta atini, imaynatachus manka llut'a runaqa t'uruwan ruwarqa, ajinata? Qankunaqa makiypi kankichej chay manka ruwajpa makimpi t'uru jina, nispa nin Tata Diosqa. 7Ima ratollapis munaspaqa atiyman t'irayta, urmachiyta, chayrí phiriyta ima naciontapis, ima reinotapis. 8Chantá sichus chay nación sajramanta t'aqakun chayqa, chay apachimunay karqa, chay jasut'ita manaña apachimusajchu. 9Ichapis waj ratopi niyman chay nacionta wiñachinayta, chayrí sayarichinayta. 10Sichus chay nación sajrata ruwaspa, kamachisqasniyta mana kasun chayqa, ima allin imastachus paypaj wakichiporqani, chaytaqa manaña apachimusajchu. 11Niy ari Judá aylloj runasninman, jinataj Jerusalenpi tiyakojkunaman, Noqa Tata Diosmin kayta paykunaman nishasqayta: Noqa wakichishani qankunaj contraykichejpi uj jatun ñak'ariyta qankunata castiganaypaj. Chayrayku kutirikuychej sajra ñanniykichejmanta; kawsayniykichejta, ruwasqasniykichejtapis allinyachiychej, nispa. 12Jinapis paykuna nisonqanku: Ama tiempoykita usuchiychu. Noqaykoqa munasqaykuman jina kawsakullasqayku, k'ullukuspataj sajra sonqoykoj yuyasqanman jinalla ruwasqayku, nispa. 13Chayrayku Tata Diosqa nin: Naciones ukhupi tapuriychej, ichapis pi kayman rijch'akojta uyarin. Mana qharej chayasqan sipas jina Israelqa manchay millayllatapuni ruwan. 14Libanopi chay alto chhankasninmanta jayk'ajpis rit'eqa chinkapunchu? Chayrí karu jallp'asmanta jamoj yakupis tukukapunmanchu? 15Chaywampis aylluyrí qonqarparipuwan, chay qhasi dioskunamantaj inciensosta q'oshñichin, mayqenkunachus paykunata chay ñawpa cheqan ñanmanta misk'acherqanku, chaykunaman. Paykunata k'ullku ñankunata puricherqanku, manataj jatun ñantachu. 16Ajinamanta israelitaspa jallp'ankoqa ch'in pampaman tukuchisqa kashan, wiñaypaj runaj asikunan kanampaj. Tukuy chayninta purejkunaqa t'ukuspa, umankuta khiwirenqanku. 17Inti llojsimuynejmanta wayra jina Noqaqa Israelta ch'eqerachisaj enemigosnimpa ñawpaqenkupi. Noqa paykunaman wasallayta rikuchisaj, manataj uyaytachu, maypachachus ñak'arinanku p'unchay chayamonqa chaypacha. 18Chantá runasqa nerqanku: Jeremiaspa contrampi wakichikuna; mana jayk'ajpis sacerdotes yachachinawanchejpaj pisiwasunchu, nitaj yachayniyojkunapis umachanawanchejpaj, nillataj profetaspis Diospa nisqanta willanawanchejpaj. Paypa contranta rimakunachej, amataj kasunachejchu ni ima niwasqanchejta, nispa. 19Tata Dios, allinta uyariway. Enemigosniypa nisqasninkuta uyariy. 20Allin kajtaqa sajrawanchu pagapuna? Paykunaqa urmanaypaj t'oqota allanku. Yuyarikuy ñawpaqeykipi sayaspa paykunaj allinninkurayku mañapusqayta, paykunamanta k'ajaj phiñakuyniykita karunchanaykipaj. 21Kunantajrí wawasninkuta yarqhaywan wañuchiy, chayrí espadawan; warmisninku viudas qhepakuchunku, mana wawasniyojtaj. Qosasninkupis wañuchej onqoywan wañuchunku. Wayna wawasninkupis wañuchinaku maqanakupi wañuchisqa kachunku. 22Contrankupi ujllapi ashkha enemigo soldadosta kachaykamojtiyki, manchariywan qhaparqachasqanku uyarikuchun, imaraykuchus urmachinawankupaj t'oqota allanku, purinaymantaj tojllata churamunku. 23Qantajrí Tata Dios, yachanki imastachus contraypi ruwayta yuyashasqankuta noqata wañuchinawankupaj. Chay sajra ruwasqankumantaqa ama paykunata perdonaychu, nitaj juchasninkuta pampachaychu. ñawpaqeykipi urmachisqa kachunku; phiñakunayki tiempopi, ajinata paykunawan ruway.


text: 1Tata Diosqa nin: Chay p'unchaypeqa tukuy Israel aylluspa Diosninku kasaj, paykunataj aylluy kanqanku, nispa. 2Tata Dios nillantaj: Wañuchej espadamanta ayqej aylloqa k'acha yanapayniyta tarerqa ch'in pampaspi, maypachachus Israelqa samarikunampaj uj cheqata mask'asharqa chaypacha. 3Tata Diosqa karumantapacha Israelwan rikuchikuspa, nerqa: Noqa munakuyki wiñay munakuywan; chayrayku khuyakuynillaywampuni qanta pusaykachayki. 4May k'acha Israel, watejmanta oqharisqayki; watejmanta sayarichisqa kanki. Watejmanta panderoswan jamunkichej kusiywan tusurispa. 5Samaria orqospi watejmanta uva huertasta plantankichej. Pichus plantajqa poqoykunanta mikhullanqataj. 6Uj p'unchay jamonqa, chay p'unchaypitaj qhawajkunaqa Efraínpa orqosnimpi qhaparenqanku: Jamuychej, rinachej Sión Orqoman, Señorninchej Tata Diosman, nispa. 7Tata Diosqa nin: Kusiy takiyta takiychej Jacobpa ayllunrayku. Kusiywan qhapariychej tukuy nacionesmanta aswan kuraj kajpaj. Jatunchasqaykichejta uyarichiychej, niychejtaj: Tata Dios, aylluykita salvay, Israelmanta puchojkunata salvay ari, nispa. 8Noqa paykunata kutichimusaj chay wichaynejpi jallp'asmanta, paykunata tantaykullasajtaj kay pachaj tukuy k'uchusninmantapacha. Paykunawan jamonqanku lerq'os, wist'us, wijsallisqa warmis, nacechikushaj warmis ima; manchay ashkhapuni kutimonqanku. 9Waqarikuspa jamonqanku. Paykunata pusamushajtiy, Noqamanta mañakonqanku. Noqa paykunata yakusniyoj mayu kantusta pusaykachasaj, cheqan sumaj pichasqa ñannintataj, ama misk'akunankupaj, imaraykuchus Noqamin Israelpa Tatan kani, Efraíntaj kuraj kaj waway. 10Tukuy naciones, Tata Diospa nisqanta uyariychej; mama qochaj karu kantusnimpi kayta willaramuychej: Tata Diosqa Israel ayllunta ch'eqeracherqa. Jinapis paykunata tantaykamonqa, waqaychanqataj, imaynatachus uj michejqa ovejasninta waqaychan, ajinata, nispa. 11Tata Diosqa watejmanta Jacobpa ayllunta preciota pagaspa kacharicherqa aswan atiyniyojkunaj makinkumanta. 12Jamonqanku, kusiywantaj Sión Orqo patapi takenqanku; Tata Dios kay allin kaj imasta apachimusqasninmanta kusikonqanku: Trigomanta, vinomanta, aceitemanta, ovejasmanta, wakasmanta ima. Kawsayninkoqa sumaj qarpasqa huerta jina kanqa, manataj kallpankuta chinkachenqankuchu. 13Chaypacha sipaskunaqa kusiywan tusurenqanku, jinallataj waynaspis, machu runaspis. Waqayninkutaqa kusiyman tukuchisaj. Paykunata sonqochasaj, kusichisajtaj nanayninkumanta 14Sacerdotesta aswan allin kaj mikhunawan sumajta sajsachisaj, aylluytataj chhika patapi kawsarichisaj, ashkha allin imasta qosqasniywan, nispa nin Tata Diosqa. 15Tata Diosqa nillantaj: Ramá llajtapi uj qhapariy uyarikun, jatun waqay, jik'uytaj. Raquelqa wawasninmanta waqashan, manataj sonqochasqa kayta munanchu, imaraykuchus wawasnenqa wañusqasña kanku. 16Tata Diosqa nillantaj: Raquel, amaña astawan waqaychu. Amaña waqayniykita suruchiychu, imaraykuchus chay trabajasqaykimanta t'inkaykeqa kallanqapuni; wawasniykeqa enemigosniykej jallp'ankumanta kutimponqanku, nispa nin Tata Diosqa. 17Jamoj watasniykipaj qanqa atinkiraj allin imasta suyayta: Wawasniykeqa jallp'ankuman kutimponqankupuni. Noqa Tata Diosmin chayta nini. 18Efraín ayllumanta kajkunata waqaspa willakojta uyarini: Noqa, mana amansasqa torillo jina karqani; jinapis Qan kasukuyta yachachiwarqanki. Qanman kutirichiway, noqataj Qanman kutirikamusqayki, imaraykuchus Qanmin Señorniy Tata Dios kanki. 19Noqa qanmanta karunchakuytawan, juchayta saqespa watejmanta Qanman kutirikamuni. Pechoyta takakuni, p'enqasqataj k'umuykachashani wayna kayniypi juchallisqayrayku. 20Efraínqa Noqapaj munasqa waway jina, aswan munasqa kaj churiy jina. Payta kutin kutinta k'amini chaypis, manapuni paymantaqa qonqapunichu; sonqoy wawayawajtin, mayta paymanta khuyakuni, nispa nin Tata Diosqa. 21Israel, ñanniykita señaleswan sut'inchay; watejmanta tarikapunaykipaj allinta qhawarikuy chay purisqayki ñankunata. Kutimpuy, may k'acha Israel, kutimpuy llajtasniykiman. 22Mayk'ajkamataj purinki ujnejmanta ujnejmanri? Ayllúy, qanqa tatampa contrampi oqharikoj ususi jina kanki. Noqa Tata Diosrí, kay pachapi uj mosoj imata ruwasaj: Warmeqa qharita muyupayanqa. 23Israelpa Diosnin Tukuy Atiyniyoj Tata Dios kayta nin: Judaman runasta kutichimojtiy, ujtawan paykuna jallp'ankupi, llajtankupipis rikhurispa, nenqanku: Tata Dios bendecichun Paypaj t'aqasqa kay santo orqota, maypichus justicia tiyakun, chayta, nispa. 24Judá suyoj llajtasnimpi runaswan khuska tiyakonqanku tukuy llank'ajkuna, ovejasta michejkunapis. 25Chay sayk'usqasta, mana kallpayojkunatapis Noqa mikhuchisaj, ujyachisajtaj atipachinaykama, nispa nerqa Tata Diosqa. 26Jinallapi rijch'arispa, ñawisniyta kicharerqani, imaraykuchus misk'ita puñurikusqani. 27Tata Diosqa nillarqataj: Qhepa p'unchaykunapi Israelpi, Judapipis runas mayta miranqanku, jinallataj uywaspis. 28Imaynatachus sumajta qhawarqani paykunata t'iranaypaj, urmachinaypaj, atipanaypaj, phirinaypaj, chayrí ima llakiytapis ruwanaypaj, ajinallatataj allinta qhawasaj paykunata sayarichinaypaj, plantanaypajpis. Noqa Tata Diosmin chayta nini. 29Jaqay p'unchaypeqa manaña ninakonqankuchu: Tatasqa mikhusqanku k'allku uvasta, wawasninkurí kirusninkuta khipichikunku, nispa. 30Manachayqa pichari k'allku uvasmanta mikhojkunalla kirusninkuta khipichikonqanku. Sapa ujpis juchasninrayku wañonqa. 31Tata Diosqa nillantaj: Uj p'unchay jamonqa, chay p'unchaypitaj Israelwan, Judawan ima mosoj tratota ruwasaj. 32Chay mosoj tratoqa mana chay ñawpa tatasninkuwan ruwarqani jinachu kanqa, mayk'ajchus Egiptomanta paykunata orqhomorqani makinkumanta jap'ispa chaypacha, imaraykuchus paykunawan trato ruwasqayta mana junt'arqankuchu, Noqa qosanku jina kashajtiy, nispa nin Tata Diosqa. 33Jaqay p'unchaykunapi Israelwan tratota ruwasaj, chay tratotaj kay jina kanqa: Leyniyta yuyayninkuman churasaj, sonqosninkupitaj qhelqaykullasajtaj. Noqa Diosninku kasaj, paykunataj aylluy kanqanku, nispa nin Tata Diosqa. 34Manaña pipis runa masinta yachachenqañachu nitaj wawqentapis nenqachu: Tata Diosta rejsiy, nispa, imaraykuchus tukuy rejsiwanqanku, sullk'amanta kurajninkukama. Noqa sajra ruwasqankuta pampachasaj, manañataj jayk'ajpis juchasninkumanta yuyarikusajchu. Noqa Tata Diosmin chayta nini. 35Pichus intita p'unchay k'anchanampaj churarqa, killata, ch'askastapis tutapi k'anchanankupaj churarqa; pichus mama qochata qaywin qhollchoqeyasqan sinch'ita ch'ajwarinankama, chaypata sutenqa Tukuy Atiyniyoj Tata Dios. Payqa nin: 36Sichus chay churasqay leyes mana junt'akunman chayqa, chay p'unchaymantapacha Israelqa ñawpaqeypi wiñaypaj mana nacionchu kanman, nispa nin Tata Diosqa. 37Sichus cielota midiyta atinkuman chayqa, sitajchus kay pachatapis cimientosninkama qhawaykuyta atinkuman chayqa, Noqapis atillaymantaj Israelpa mirayninta qhesachayta tukuy ima ruwasqasninmanta, nispa nin Tata Diosqa. 38Tata Diosqa nillantaj: Uj p'unchay jamonqa, chay p'unchaypitaj kay llajtayqa watejmanta sayarichisqa kanqa, Hananeel torre chaymantapacha Esquina Punku nisqakama. 39Chayqa cheqanta renqa chaynejmanta Gareb Orqokama, chaymantataj Goa chaynejman muyuykonqa. 40Chantá tukuynin valle, maypichus wañusqasta p'ampanku, ushphatataj wijch'unku chay, Cedrón Wayq'o chaymanta inti llojsimuynejman, chay patapi tukuy pampaspis, Caballo Yaykuna Punku nisqa esquinakama, chay tukoyqa Noqapaj t'aqasqa kanqa, manataj jayk'ajpis urmachisqachu, nitaj thuñisqachu kanqa.