text:
Chayakun Tarapacaman, pachaq kilometrosman lquique llactamantapacha, chawpinchaspa jatun ch'aki jallph'ata saqesqataj jatun pampa Tamarugalmanta. Kay cheqanqa mana ajnallachu mana chayqa jaqay pataladuman rinapi ch'aki pampa Atacamaman, uj chay jatuchachaq chay ch'aki llactasmanta munduchikajpi, maypichus mana rikukunchu uj k'omer lakjellapis maypitajchus mana ni uj kjurullapis kawsanchu. Sapa jalIph'awan t'iyuwan, mineraleswan ima pakakunqu jaiiph'a urapi, rumiswan ch'inwantaj, uj killa urapi maypichus yuyarichiwanchaj maypichus kasqanchafta kay mundupatapi maynintatajchus yan rin uj ladu ñaywpa salitre ras mantapacha kunantaj t¡yakunku almasilaña, maypichus chawpincharwanchaj ujta chaychjikas sumaj llactasmanta maypichus chaypi churarqanku uj runamasista chay ch'in llactapi.
Tarapacaqa uj ñawpa karu llactaqa, ch'ajuaq, maypichus kinsachunka sojtayuj chajrarunasila kausanku. Ñawpa iglesialla chaypi ruwasqa kan, chawpi plasapitaj uj monumeto ruwasqa tiyan maypichus yuyarikun ñawpa maqanakuyta, t¡yallantaj uj yachay wasi maypichus uchsika wawasila ph'ullarinku jatun chawpi patiumpi, ñawpa wasis ruwasqa adowes furumanta, yuyarichiwanchaj kjepallacta Tarapacata maypichus karqa ñawpa Hacta ruwasqa mayu kantupi, kunan maypichus yakusila jallph'a urasta rinku chaypitaj ñawpa chajrasta poqochiku.
Muyusqa Wala orqoswan rumimanta fiyumantawan, chay ñawpa qaqasmanta geoglifusmanta petroglifusmantawan, chay partisqas ruwasqas furumanta lanamantawan ruwasqas pampawan khuska kanku tulluswan ima chay ñawpa runasmanta, parlawanchajtac chay pach ajwatasm anta ñawpa chajrarunas llactasmanta maypichus t¡yakurqanku chay kikin cheqanpi sumaj runa jina. Kay jalip'asqa, poqosqa karqa chay ñawpa runas pischus t¡yakurqanku y reqgerqankutaj chay cheqan chajrasta maypichus yacharqanku imaynatachus parata mañayta y kawsayta ima orqo patapi, apasqastaj karqanku Walajunta tantasqa y yachaykunaswan ima tantakuranku chay salitrera pampapi, rekowa cheqankunaspitaj qolqeraras chay manchaytapuni khuskanchanarikurqanku estadus nacionalesta, khususkanchanarikurqankutaj tecnoligianqutawan culturanqutawan maypichus kawsarqanku aymaras llactapi.
Chay kama chayayqu, wajyasqas kay wasi Fco. Titu Yupanquinejta, maypichus llank'akun Wala Hacta chajraruansmanta qotucharikunankupaj culturankuta kawsachinankupaj watajmanta,' rich'arichinankupaj kawsayniqutawan llank'ayninqutawan. Llactasnikuta ñawpajman apanaqupaj tantarikunqu Perumanta, Boliviamanta, Ecuadormanta Chilemantawan ima, pischus tinkurqanku kay tantarikuypi, awkiamapis tinkurqankuchu runapura ñawpajmantapacha, chaypi rich'anakurqanku chay kikin cheqanpi uj parlayllapi, culturasninku, manchiyqunasniku chay ñawapa kawsayqunasninkuwan ima. Chay kinsa "waj llactasmanta" chayman rerqayku, sumaj jap'isqas karqayqu ñañitasjina paykunawan khuska.
Chay kikin tinkuypi, mana chay tini<unakuyrayquilachu karqa, sinuanchatapuni tantarikurqaku parlanakupaj aswanta culturankurnanta "mana ajnallachT, karqanku jaqay aymara llactasmanta pischus raymichal<usarqanku sumaj wata kananpaj chajrasninkupaj, chay kikillantaj karqa "mosoj". Astawan ujmanta pischus jamorqanku karu llactasmanta nerqanku imaynatachus mink'arikusqankuta paykunapura llactasninkupi, jawarqanku parlarqankutaj ashka junth'asqamanta chajrasnikupiwan animaleswan kasqankuta jaqay janajpachamantapacha jaway yacharqanku imaynachus kanqa aswan ñawpajpi paras, temperaturaswan ima chaypitaj o mana chajras y kawsaykuna IMA
Chay Walitumantapacha, chay Wala tinkuyi<unapaj rich'arichin sumaj raymikunata, jawachillantaj ritualesta maypichus kumplikunampaj, mana aswallínta chayankuchu preparakunkupacha
Chay intiyayquypactaj preparakunkupacha "dulce misata" maypichus ruwakonqa "jalph'aman paqayta", ritualqa ruwakun agradesespapuni janajpacha diustataman pachamamaman ima chay Wala rawasqasninmanta ñawpanejman. Imaffinchus chay llanWasqankutawan chajrasnikupi "mana ajnallachu".
Chay preparakunku raymil<unapaj ritualesnikúta ruwasqa uj yatiriwan, kaytaj, yachaj runa pichus reqsin ñawpa runasmanta secretusnikuta yachaynikutawan chay ñawp_a raymismanta. Aswan p'unchaytaj, tapuni imaynata chayakun yatiri kanankama o ajilasqachu llactankuwan, chaypítaj niwan mayqenpis chayman chayallan, maypichus Wala imaynatachus yacharqanku awe1usnikumanta yatirismantawan asun viejuskajkunamanta llactankumanta reqseqkuna. Nillawantaj: "mana ajnallachu, yatiriman chayayatin sinoqa rayuswan y lliwjkunawan ima." Chaypitaj ruwadorqa. khatisqa kanqa reqsillantaj ritualesta maypitajchus niwasun ruwakun saparatu rituqa, pay nillantaj kayta atinmanchu yachajruna kayta
Raymiqa qallarikun sojta p'unchay horaspiña, maypIchus r¡kukun sumaj tantachakuypi. Churakuyqu muyuypi, maypichus kasan yatiriq mesan, uj kura jina sumaj dijnidajn¡yuj, vistisqa sumaj poncho fikanchasqawan, maypichus churan jatuchachaj ch'usaj vandejasta, maypitajchus churakun qotu qotitusta cocas laqjesta, kukulurustawan, higustawan ima, qhosqo llarnastawan (kayqa orqo patamantapacha), azucarmanta, misk'ismantawan tukuy coloresmanta, yuraq t'ikaswan, (puka t'ikaswan ima=falta en el original) k'uyunaswantaj juch'uy ruwasqaswan pampa cheqanmanta. Chay khuskapitaj, kan iskay jatuchachaj conchas junth'asqas, uj vinuwan ujnintaj yakuwan chsapusqa imalaya polvoswan que mana reqsinichu.
Raymeqa qallarikun uj rituaiwan maypichus kutichikun jallph'arnan mana ajnallachu. Chay yachaj runaqajaph'in juch'uy bracerota maypíchus lawrarisan carbonqa, maymanchuy jich'ayquy incenciota y chaypitaj kacharin maych'ika qh'osñitaj puririn chay cheqanta. Chay kuyuchisqanpi muyuypipuni pañaladumanta lloq'eladurnan, nintaj chInllapi palabrasta parlaynimpi. Chanta phukun alliyllawan ashka kutista qh'osñ¡ta, maypichus Wala mesata llimphuchan chay Wala kasqantawan, chaypi runas kasqayqutawan, Wala yupaychayqutawan sumafta chayanaykupaj y sumaj japMsqa kananpaj gloriawan pacharnarnawan ima.
Tukukun chay m¡nk'ayqunas, qallar¡kuntaj wajilayta orqo almasta. Chaypajqa yatireqa nin sutista orqosmanta, chay ladu orqosmantawan, niwayqutaj sutista oqjarinayqupay mayqen orqollamantapis may llajtamantachus jam usqayqu manta. Chaypitaj r¡kjur¡nku raymichaypi Achachilas, runachasqas orqosmanta maymantachus jamusqankumanta khuskachasqas sapa uj chay ritualpi.
Wala chaypiña, tukuy ima, listuña chay ritualpaj sagradujina. Yatireqa Waliturnan muyuchin pischus chaypi kasanku uj juch'uy ch'uspaspi cocas laqh'eta, ch'inllapitaj janch'uyta qallariyqu.
Yatireqa qallarin chijilayta, uj ladumanta ujalduman kuyuchiyta makinwan, uj misOstawan chay mesapatapi kajqunatawan, khuskanchaspa ñawpal<ajwan vandejawan manchay alliyllawan. Qallarin ajinata ñawpaj kaj jaywaykunasqa, maychus kanqa gloriaman jaywasqa, nicullantaj, janajpacha dius ruwadorman y kaypacha almas patakajrnantawan. Chanta, ujirnan uj chaypi kaqkunaqa wajyasqas kanku mesaman qayllamunankupaq, yachajrunataj makisniyqupi jaywawayqu iskayta sapa uiman chay qotusmanta oqjariytawan paykikin ruwasqanta ñawpajkajpi. Noqaman jaywawan kukuluruta juch'uy kjosqota fiamamanta, chanta yachani kasqanta yachaykuna kasqanta, llama kjosqoqa sagradukasqa, kukulurutaj kasqa imaynachus kawsavnin runaapata kananpaj. japh isqasniyquwan ripuyqu maypichus kasqaykuman. Yatireqa nin oraciunninta parlayninpi. sapaufta niwayqu rinayqupaj mesaladuman, qallarispa pischus jap'iyqu. Niwantaj phirinaypaj payman rukuchinaypaj. Pay jawan imatacha kukulurupi, jatun uyariywan. saqeyku phirisqasta vandejapi. ruwaqjinataj, mañayqu imatachus munasqaykuta, ch'inliapi. ratupeqa jamuwan munayn¡y parata Santiagupaj chawpi cheqanpajwan, kay chiri tiempopeqa'aki cheqankunasqa chinkapuneasanña. mañayneyqa ukhumantapacha p'utumun, tinkuyneyqa'akipampawanqa yuyarichiwan purisqanta sichillatapuni uraladuman. Saqeni, chay, kukuluru phirisqata llamakjosqotawan, yachay runataj fakan uchsika fakayqunasta vinumanta yakurnantawan conchaspataman. Aswan ph'unchaytaj niwanqa ruwasqanqa karqa jawanampaj imastachus rikunqa kukuluruypi, kawsayneyqa sumaj llatataj mana nimay laya llakiykunasniyuj kanaypaj
Tutukusqanman jinaqa sapa uja saqeyku japIsqasniykuta vandejaman, watajmanta wajilasqa kayqu rianyqupac mesa cheqanman, chay pitaj chijilanayquta niwayqu sapa uj soqta coca lakjesta mana nimanasqasta, jap'iytawantaj uj sumaj ladunejrnanta pataladunman kjuskachaspa. Watejmanta riyqu ñawpajman, chay saqej imastachus mañasqaykutawan vandejaman, imatachus k'aiituyku munasqaykuta jatun kusiywan.
Chay tukusqari, munajqa okjarimun kinsa coca lakjestawan jaywanampaj pichus munajninman llactamasis jina rich'akunankupaj y munasqanrayku. Chanta, sapa uj japly aterqa cocata janch'uymunaspa, o manchay cigarrillutawan.
Chay raturi chay cheqanqa c ' h'inkakorqa. parlay atikorqa, yupaychayqunastawan, ñawpa layaruwasqasninkuta sapa uj llactasninkupi, o imatachus ruwaymunarqanku. Uj jap'erqa vinuta jaywayta coca lakjestawan chapuspa, uj jarrumanta imaynatachus junfachispa rerqa uj qolqe vasuman maypichus k'aiituyku jap'erqayku jich'ayquykutaj. Chanta jawani imaynatachus sapa uj, niraj jich'ayqusaspa, fakariyqu uchjikata jallp'aman. Chanta niwankutaj ajnata pachamamaman jaywayku nispa, Chanta jich'ayuyqa mana ajnallachu.
Chaypitaj ruwakusarqa k'alituykumanta uj sumaj cheqan, yatireqa ruwallasarqapuni rituaininta, ruwasarqa oraciunisninta, phukuspataj Wala chay vandeja patapl kajkunaman Wala junfasqapiña, chay pataman t'akaytawan uchsika vinuta yakutawan conchaspataman.
Chanta watajmanta wajilawayqu mesaladuman rianyqupaj, maypichus qowayku chay yuraj t'ikasta chanta saqeyku vandejapi urmachispa muyuypi. Yachaj runaqa Winilapipuni kan y chaypitaj jawan t'ikapi k'alituykujpata imaynatachus rinawayquta chanta llactasniyqupi ima maymantachus jamuyku, kaytaj, Wala wajyamuwasqaykuman jina. Ajinata tukukun ñawpaj rítualnefta, gloriaman sutisqa.
Kay ritualqa kanqa jaywasqa pachamamaman, chay kjepa vandejapitaj, kutípakonqa ñawpajpi jina, apuarasqas Wala churakun maypichus kasan chayman. Sapa ratu pasasqanpitaj mana importanchu chaypi kajkunaman, chaypi jaway atini yatireqa allin tukukuypiña sichiruwaykusan, chanta noqa nikuni Wala kayqa tukusqa kanan t¡yan kikin chawpi tutapaj.
Tukukun chay kjepa ruwasqa, chanta Wala wajilasqas kayku qokunaykupaj "sumaj horapi kachun". Kuyukuspa muyuypi pañaladumantapuni liok'eiaduman, qonakuyqutaj ojilanakusta nispa "qanpaj kachun sumaj horapi, ñaña", y chanta kutipayqu chay jay~usqasniykuqa kanan t¡yan jayway japly. Qokun jap'ikuntaj, chayqa aymaraspata ruwaynin. Mana qokunmanchu mana jap'ispa, mana jap'ikunmanchu mana qospa. Qoywan y jap'iywan mana ajnallachu.
Kay tukusqa, yatireqa kjatidorninwan okjarinku iskaynin bandejasta kjatisqas k'alituyku procesiompi, apayku maypichus jaywakonqa chayman. Chaypi, llanfapatapi maychus ruwasqa kasan lawrayta jap'ichinapaj, churasqas kanku jatun okjariywan chay bandejasta jaywaykunasninwan.
Watajmanta ruwakun ceremoniaqa chay llimphuchayVvan incenciuwan ima, chanta "ch'allakun" vinuwan yakuwan ima chajrusqas cocawan. Churakun chay pataman aschka lakjesta chay sumaj sach'amanta, yachaj runaqa takirin oracionesninta, jawarin janajpacha laduta chanta oran, jawallantaj jalip'ata chanta oran. K'aiituyku wajilasqa kayqu munasqasniykuta mañanayqupaj y chay ñawpa mañasqasniykutawan, kay peqa k'aiitunku sinchi parlaypi ninku.
Allin mañasqasila, tantachasqas kausayninchejwan. K'aiitullanku jawarikunku jatuchachaj parasta jalip'atawan. Chantamañarikullantaj wawqemasispaq, llactasninkurayqu, kausayman - churakunanpaj Wala munasqasninku kay andina ukjupi.
Jap'ichikun lawray, Wancharin k'achituta tuta ch'askas k'anchariypi. Chay jaywasqaqa, tutukusajtin, apasqa *giorialaduman y pachamamaladuman.
Riyku kjatínasqetas maypichus yachaj runa kashan ritualta ruwasan, chanta noqayku "ch'aliayku" lawrayta. Chantaqa, yatireqa wajilawayku jap'ej chay sinchikawsayta pachamamaj jaywasc¡antawan lawrayrayku. Sinchy y ch'ajchuyninta ima sumaj jap'isqa mayqen sapallapis riyqu yatirej chayta: uj sombrerota, uj camisata, uj sakuta, uj zapatusta, uj ponchotawan.
Chawpitutaña, kanankarqajina. Ripunkuña tawa horasña. Wala tukusqaña alliywan, Wala devocionwan, chanta rikukun imaynatachus kusikuy wiñarin, nikullantaj chay sumaj lakjespata ruwasqan.
Lawrayqa tukukun alúymanta. Jaywasqac¡a tukukun. Yatireqa niwayku Wala kusisc¡a sumaj jap'isqa kasqanta. kan uj ruwasqa, uj kawsayl1a k'alituqojpata. (Rich'akunsina chay jaywasqac¡a mana sina sumaj jap'isqachu pachamamawan o gloriawan, manachu ruwakun ruwakusqanta, o Wala kaypi kajqunamantachu - mana llímphuchu karqa, o feninquchu pisiparwan).
Ajina ruwakun, uj kutitawan, ruwanankuta. Watejmanta qonakuyqu "sumaj horapi". AlúyIlawan, kjatinakuspa sapa uj, ripuyqu puñoj, kanayqu Uyan sumaj, kikin cheqanllapitaj, p'unchayninpi niraj inti llojsimusajtin.
Yatiriwan kjatidorninwan ¡malla kjepakunqu chay cheqanpi, rich'asqas Walatutaente rota. Paykuna jawananku tiyan oraspa ima, chanta jawarenqanku ushpapi imaynachus ruwasqa kanqa k'epanejman wayrawan kjuska, willawasuntaj kjepan ph'unchaypi.
Niraj sojtahoras ph'unchay kasajtin k'alítuyqu chayayqu chay sumaj cheqanman, maypichus yatireqa llosk'ocharin uj llamitata, uj k'acha yuraj llamita, burru chsikampuni, mayqentachus kjepa chakisninta watayqunku y chay, moqosnintawan, jawantaj uj llakiy uyitawan chay lawraypata uschpasninta. Kanmansina animalitupis resarikusan, suyakuntaj mana kuyuspalla, yachanmanñapis jina payqa wañunampaj pachamamaman jaywakunanpaj.
Churakuyqu k'aiituyku muyuypi, yatíritaj qallarin rituaininta llimphuchaymanta. Inciencioqa, niwan uj chay cheqanmanta, uj jatun sapaj sach'amanta orkjokun karupitaj rikukun chanta uj sumaj sach'a. Wala aymaraspajqa tuku ima sumaj: achachilaswan, orqoswan, cocawan, vinuwan, wayraswan ima. Purinku jalip'a patata yachaspa chayqa mamanku.
Llamitoqa mikjurin cocas lakjeta, janch'urintaj kikin noqallaykutaj. Jaywanku vinuta uj vasupi. Uj yuraq t'ikastawan Vikancharispa qarapatanman churanku. Yachaj runaqa ch'allan watajmanta vinuwan yakuwan ima, watajmanta wajllasqas kayqu kikillantataj ruwanaykupaj. Wala chay ruwasqaña llawarmanta sakrificiu ruwananpaj: Wilanchata.
Llamitojpa umanta churanku uj llimphu rumi pataman, maypitajchus uj jatun sumaj bañadorkanqa llawarta jap'inapaj chay ukju kunka kjuchusqamanta. Llamitaqa, chanta, kacharirenqa uj allin ukju llakiyta, chaywan n¡yatín Wala sumaj jaywasqaña kutipuntaj pachamamaman. Llawarqa lloqsin sinchiwan, Chaykamataj yatireqa uj sumaj parlaykunastanin aymara parlaynimpí. K'aiituyku muyuyllapi jawayqu ch'inllapi Wala chay sumaj ruwasqata.
Llawar manaña lloqsimujtintaj, yachaj runaqa orkjoy qallarin chay bañadormanata jich'ayqallarintaj jallph'a pataman, jap'ikuntaj sumaj munasqawan. Chay ruwasqaqa sumaj jap'isqa.
Qokuyqu k'alituyqu chay "sumaj horakachunta". Chanta, llamitoqa qallarikonqa mikjunapaj r^akuyta imatachus chay kjepan p'unchayqunasta mil
Chay ñawpa kaj tinkuymanta tukukojtintaj, tinkuyqunasqa ruwakonqa uj sumaj llactamasis jina kawsaypi. Sapa parlay ruwakonqa jatuchachaspi, mana cuentaqokuspalla tukukunaan kama, maypichus Walitunqu ninku imatachus munasqankuta, maschka Rutista munasqankuta, uj cheqanman chayanankukama Chaypitaj mana chal<unchu imatachus sapa uj munasqankuman. parlan munasqanta, mana nipita nima nispataj nitaj manchikuspalla parlarwayta, ujila uyarin ujninpata parlayninta. Mayk'aj mayqellampis sumaj parlaytanin, yachaj runaqa piensarikusqanta, nintaj que pay kashan k'alituqojpata patampi. Chayrayqu, pischus'alitunqu kasanku, pichus uschika parlayta jap'in jatun ratupajchu, manataj ninchu'alitunku mandasqanta.
Andinosqa chay tukuy laya llactasmanta kanku ch ay tinkuypi ñañas jína, chaytaj qon kalipachakuyta tukuy laya rabiasta chanta chayqa kanan Uyan Wala llactamasis niqupaj qallarikunantaj Uyan autoridades politicasmanta, policiasmanta, coca¡ ne ros manta, guerrillerosmantawan. Maychika paykunamanta ninku rejsisqankuta chay runasta aymara llactasninkupi chanta waj karif llactasmantawan qonku jatun kalipachakuyta ayqenankupaj chayqa ñañas jina japh'inakunankupaj.
Aschka puni imastachus parlanankupajqa chay tinkuypi. Jawakun imaynatachus ruwakun chay tinkuy rerc¡anku chayman. Ninakunqu chay ñawpa yachaykunasninta ñawpa runasmanta. jawallankutaj imaschus suyasan llactasninkuta. Yupaychanal<unku.
Chaychikata parlanku chay tantakuypi, noqatan tantani Wala parlasqankumanta iskay sumaj parlayqunasilata, mana paykuna puraj parlasqankumantachu, aswanari tapuyqunasta tantanku chanta churanku Wala ñawpaj mudukajman chaypitaj chuarnku Wala yachayclunasninkuta.
Uj kaj parlayc¡a richakun "sumaj kay kananpaj" chay poqoych asan ku manta, chaytataj ninku cay sumaj sachaj runas aswan sumaj pj'eqañasqas kajkuna maymantachus mañanku yanapykunata gobierno ukjumanta o man agobie rnom anta. Yachaychanqutaj ujukama sumajmanta, chay poqoykunasta poqochinankupaj. Jawasun ujkunata Papasqa, manzanasta chay recowas ukjupi "waj llactasmanta" mañal<unkutaj jatuchachaj kanankupaj, kikinkunaslla kanankupaj k'achitustaj íma. Paykunataj ninku chayqa mana surnajchu waj laduswan kananpaj, jawasc¡a ñawisliawan. "Uj wata tarpuyku chay papasta llojsimunkutaj'achitus; manataj sajsachiwajchu kayqu, sumajchu kaj kanqu, chayrayqutaj kutipuyqu noc¡ayqojparrían". Chanta, ujila papaqa sapa kuti mikjunapaj, waqtaj jalich'anapaj, ch'uñu ruwanapaj, mujusqa tukuy layamanta kan ujkunaqa alturamanta kikillantajchu vallewanc¡a y jalip'aspis kíkillantajchu, chanta laya onqoykurías Uyan cheqanpi. Chaymanta yachanku ladu runas", munakojkuna sumaj manzanasta ñawisninkullawan ajinataj siminwankuchu, wisankoqa kawsayninkuwan kikillampuni
Waj sumaj parlay: "kikin tecnoloq¡kacla", maypichus kutipanqu poc¡oyninkuta yapanankupaj jinatataj chay llakiymanta llojsinankupaj. Paykuna yachanku, nisunman jinaqa, waj poqoyta churanapajqa mana ajnallachu. Sapa sach'aqa rin (nisunman maych'ika niykunasta), sapa animalqa, p'isqo o kjuruc¡a wajwanrin ladunta sapa chay animalesqa rinku paykuna purawan. " Uj kuti aparnuwarqayku qowarqaykutaj uj sach'asta namanta ... (mana sutinta yuyarikuníchu). Chay sach'asta jallp'aman churayqu ñawpa runasniyqutaj niwarqayl<u chayc¡a malawerosta apamonqa llactanchajman nispa. Chay sachasqa rinku jal1p'asniykurrían, uj millaykjoraswan ninakuspa mana wañuy atejkuna, tarpojta saquewaykuchu chajrasniykupi manallataj animalesniykuta kawsachiyta yachayku jinata; rikukuyqutaj k'aiawan tukuyta llank'ayniyqupi chanta kutiyta noqayqojpaman". "."Waj chaypi chayamuwarqayku juch'uy tractores jalip'asniykuta llanWanaykupaj. Qallarikuypitaj as maqanakus karqa awelosniyku saqewaykuchu ruwajta. yacharqayku sumajkuna kansankuta, apayachayku llinVakuspalla tukukuypitaj chayayk1u sumaj cheqanman, kikillantaj tecnoloqicaqa walejchu kikinpi, manchayqa walekun ujninmanta. Imaynatachus kanchu yachanapajqa, ruwana'uykunasilapi, churaspa o iskaypi'uykunaspi, jawanataj allinilawan imachus kasqanta muyuynimpi ujnin sach'aswan animaleswan ima, calorninwan, ruansninwan, llactankuwan ima. Tecnoloqiasqa kananku t¡yan jawasqa urapi llactankurnanta, kallanqataj jawankoqa imaynachus plantaswan, runaswan nima cheqanpi, tuku ima rin jamun, tukuy chayanantiyan cheqankajman, kikillantaq tecnoloq¡apis ajnallachu". "
. Chay kjepakaj tantakuypeqa ajilakorqa uj directiwata, maychus ruwakun parlaspa kanku jawaspataj imaynachus kasqanta. Ajilasqa kajkunaqa t'ajiiakuywan okjanisqas kanku; kaypis mana ajnallachu. Paykunapis japlkunku karqusninkuta yatireq ñawpaqempi Wala chaypi kaqkunapiwan, ninakuspa Wala ñañasnin chaypi pachamamaman ima chanta tata Dius wiñachidorman ima, chay llank'ayninkutataj ruwanankuwan atisqankurnan jina, mana qonqaspataj ajilasqa kasankuta llank'anankupaj watajmanta kawsarichinankupaj chay andinus llactasta. Wala yupaychakunku paykunapura yanapanakunankupaj atikujtin.
. Chay parlaykunapi chay tantakuypiwan parlakorqa anchatapuni climamanta imaynatachus jawanakupaj ima. Chay yatirisqa karu llactamanta imaynatachus parlarinku tiempukasqan¡nánta imachus k'aya p'unchay kanqa chay kinsa tawa p'unchayman yachanku; chaytaqa chajra runasqa manaña yachankuchu janajpacha jawarillaytawanchu nitaj orqostawan, yachankutaj imachus jamonqa k'aya p'unchayqa, imachus kanqa Wala chay chajrasninkupi, ruwankutaj parasta, wayrasta, eskarchusta sumaj kananpaj. Yachanku aschka jawadures: Chay kjurus imajtinchus ajina kasqankuta, chay sach'aspis juch'uykunasta wiñajtinku okjarikojtinkupis, waj p'unchayqunas kay u jaqay ajina kajtin. Sapa llactasnikupitaj, k'aiitunku kanku chay jawadureswan imachus kananta. Chay parlaqjinaqa sumaftapuni yachakun sufin kasqanmanta.
. Chay kinsa p'unchaypi kasqaypi llactamasiswan yachani tukuy laya yachaykunasta mana nijayk'ay qonqasajchu.
. Tukukun chay tinkuy, kutipuni Santiaguman tawa p'unchay agostu killapi kay pachaj jiskfunsojtachunka sojtayoy watapi. Jawani kay fechata kjepal
. Wasiyman rej jinaqa, warmiyman yupaychasqarini Wala chay yachasqaymanta chay tantal
. Kjepan p'unchaykunaspi meteorolosqa ninku chay kasanmanta, ninkutaj mana chayta suyasarqankuchu ajina kananta wayraswan mana suyaqkunasta ruwamojtin. ¿ Uj kusikuy jinachu kanman?. Noqataj tapukuni ajinallachu kanman.
Luis Razeto M.
(Traducido al Quechua por E. Gonzalo Torrico L.)


c: text/html

text:
Nabón kiti
Nabón kiti (kastilla simipi: Nabón) nisqaqa Ikwadur mamallaqtapi, Asway markapi, huk kitim. Uma llaqtanqa Nabón llaqtam.
Yuyarina
Allpa saywachi[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Runakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Nabón kitipiqa Kañari Kichwa runakunam tiyanku. Paykunaqa Nabón kitillipi, El Progreso kitillipipas kawsanku. [1]
Nabón kitillipiqa tawa kichwa llaqtakuna tiyanku: Shiña, Chunasana, Puka, Murasluma.
Pulitika Rakiy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Tawa kitillinmi kan: Nabón, Kuchapata, El Progreso, Chaya (icha Las Nieves).
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Pukyukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- ↑ www.codenpe.gov.ec/ Kañari (kastilla simipi)

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
2 Corintios 13
1Riyin ja rox mul rikꞌin reꞌ ngixbꞌentzꞌetaꞌ, y atoq yinkꞌo chiꞌikajal, ri sujunik ngeyoꞌox, kin ndikꞌatzin ndiqabꞌen rukꞌojlen achel ndubꞌij chupan ri rutzij ri Dios tzꞌibꞌan kan: Kikꞌin kaꞌiꞌ o eꞌoxiꞌ+ testigos ndetamex si kꞌo mak bꞌanatajneq o naq. Keriꞌ tzꞌibꞌan kan. 2Atoq xixbꞌentzꞌetaꞌ pa rukamul, xinbꞌij kan chake ri xebꞌanun mak+ y chiwa rix iwonojel, y wokami ri ma yinkꞌo ta apu iwikꞌin, nikamuluj chi e rubꞌixik chiwa: Atoq xkixbꞌentzꞌetaꞌ chik jumbꞌey, nixta jun ri ndibꞌanun mak chiꞌikajal xtinpoqonaj ruwech.+ 3Y roma rix ndiwojoꞌ ndiwetamaj si qetzij ri Cristo ngirukusaj chin nibꞌij reꞌ chiwa, ri Cristo kin xtiqꞌalajin chi ma achel ta jun wineq ri maneq ok ruchuqꞌaꞌ, xa kin xtiqꞌalajin wi chi rijaꞌ nimalej ruchuqꞌaꞌ chiꞌikajal. 4Qetzij wi chi atoq xkamisex ri Cristo cho cruz,+ xqꞌalajin achel maneq ok ruchuqꞌaꞌ, pero wokami kꞌo rukꞌaslen roma ruchuqꞌaꞌ ri Dios. Keriꞌ chuqaꞌ roj ri xe jun qabꞌanun rikꞌin ri Cristo, ndiqꞌalajin achel maneq ok quchuqꞌaꞌ, pero rikꞌin ruchuqꞌaꞌ ri Dios+ kꞌo qakꞌaslen+ rikꞌin ri Cristo, y rikꞌin ri uchuqꞌaꞌ riꞌ ndeqabꞌanaꞌ ri ndikꞌatzin chi ndiqabꞌen chiꞌikajal.
5Tinikꞌoj utz-utz ri ikꞌaslen+ chin nditzꞌet si qetzij itaqin ri Jesucristo. ¿Ma ndiyaꞌ ta kꞌa cuenta chare chi rijaꞌ kꞌo pa iwánima?+ O rikꞌin jubꞌaꞌ atoq ndinikꞌoj ri ikꞌaslen, xa ndinaꞌ qa iwiꞌ chi ma itaqin ta rijaꞌ. 6Pero riyin kuqul nukꞌuꞌx chi rikꞌin ri ndinikꞌoj ri ikꞌaslen, xtiyaꞌ chuqaꞌ cuenta chare chi roj qetzij qataqin ri Cristo y roj rusamajelaꞌ. 7Y ndiqakꞌutuj chare ri Dios iwoma rix, chi nixta jun itzel achike xtibꞌen. Atoq keriꞌ ndiqakꞌutuj, ma chin ta chi rix ndibꞌij chi kꞌo ri Cristo y ri ruchuqꞌaꞌ qikꞌin. Ma ke ta riꞌ. Roj ndiqajoꞌ chi ndibꞌen ri utz, maske pa iwech rix, roj maneq ri Cristo y ri ruchuqꞌaꞌ qikꞌin. 8Porque roj ma jun ndubꞌij qánima chi ndiqaqꞌet ruwech ri qetzij, xaxe ngojtiker ngojtoꞌon chin ndibꞌa más rutzijol. 9Y romariꞌ, kin tzꞌan ngojkikot atoq utz bꞌaneq ri ikꞌaslen rix, y ma ndikꞌatzin ta chi ndiqakusaj chiwij ri uchuqꞌaꞌ ruyoꞌon ri Dios pa qaqꞌaꞌ, maske chꞌaqa chik ngojkitzꞌet chi achel xa maneq ri uchuqꞌaꞌ riꞌ pa qaqꞌaꞌ. Y ndiqakꞌutuj chare ri Dios chi kin ta xtubꞌen chi ngixok nojel ri ndirajoꞌ chi ngixok.+ 10Romariꞌ nitzꞌibꞌaj e re wuj reꞌ chiwa wokami re kꞌajani kibꞌa chiꞌitzꞌetik, chin keriꞌ atoq xkibꞌeqaqa chiriꞌ, ri uchuqꞌaꞌ ruyoꞌon ri Ajaw pa nuqꞌaꞌ, ma nikusaj ta chin ngixinchꞌolij,+ porque ri uchuqꞌaꞌ riꞌ, ma chin ta chꞌolinik, xa chin ngixkꞌiy chupan ri kꞌakꞌakꞌ kꞌaslen ruyoꞌon ri Dios chiwa, y ma chin ta nikꞌis iqꞌij.
11Hermanos, pa rukꞌisibꞌel nibꞌij chiwa: Tikikot ri iwánima. Titijaꞌ iqꞌij chin nditzꞌaqatisaj ri kꞌajani titzꞌaqet pa ikꞌaslen, tibꞌochilaꞌ iwiꞌ chiwech, jun ruwech iwánima tibꞌanaꞌ+ y man ta jun oyowal chiꞌikajal. Y ri Dios ri tzꞌan ndojowan+ y ndiyoꞌon uxlanen+ kin xtikꞌojeꞌ pa iwánima. 12Tiyalaꞌ ruxunaqil iwech chiwech rikꞌin jun loqꞌolej tzꞌubꞌanik chiꞌiqꞌoꞌtz.+ Konojel ri loqꞌolej ralkꞌuaꞌl ri Dios ri ekꞌo chireꞌ ndikiteq ruxunaqil iwech.
13Kin ta xtikꞌojeꞌ pa ikꞌaslen ri favor nduyaꞌ ri Ajaw Jesucristo, y ri rajowabꞌel ri Tataꞌaj Dios y kin ta jun iwánima+ ibꞌanun roma ri Espíritu Santo. Amén.


text:
Paolo Maldini
Paolo Maldini sutiyuq runaqa, icha "Il Capitano"(* 26 ñiqin inti raymi killapi 1968 watapi paqarisqa Milano (Italya) llaqtapi - ), Italya mama llaqtayuq piluta hayt'aqmi.
Tayta: Cesare Maldini
Churinkuna: (2) Daniel wan Christian.
Yuyarina
Klubkuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
AC Milan[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Suñaykuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Mama llaqta kampiunatukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Mamallaqtapura kupakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Pirsunal suñaykuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Willay pukyukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqapi suyukunata uyarinakunatapas tarinki kaymantam: Paolo Maldini.


text:
Juan 21
Kanchis Jesusta katiraiagkunata, pai kawariskamanda
1Chiuramanda, Tiberias suti kucha patallapi, Jesuska paita katiraiagkunata kasami ikuti kawarirka. 2Simón Pedro, Tomás Dídimo, Galilea alpa i Kaná puiblumanda Natanael, Zebedeopa wambrakuna i sug iskai katiraiagkunapas, sugllapi karkakuna. 3Chiura, Simón Pedroka nirka:
—Nukaka chalwagrisa.
—Nukanchipas munanchimi kamwa ringapa— nirkakuna. Chasa nispaka, tukuikuna, kanuapi iaikuspa, rirkakuna. Chi tutaka, ñi sug chalwa manima apirkakuna.
4Ña pakarikuuraka, Jesús kucha patapi kawarigrirkakunata. Paita kawaspapas, katiraiagkuna mana iacharkakuna Jesús kagta. 5Chiuraka, paika tapurkakunata:
—Musukuna, ¿ñachu chalwa apingichi?
Chiura ainirkakuna:
—Manima.
6Chiura, paika nirka:
—Kanua alli ladu ataraiata sitaichi, apingapa.
Sitagllapi, iapa achka chalwa apirkakuna. Iapa llasa kagmanda, mana pudirkakuna, kanuama ataraiata sikachingapa. 7Chiuraka chi Jesuspa iapa kuiaska katiraiag, Pedrota nirka:
—Iaia Jesusmi ka.
Iaia Jesús kagta uiaspa, Simón Pedroka, llatan kaspa, paipa katangata churarispa, iakuma saltarka, Jesuspagma ringapa. 8Kanuamanda kucha patama chaiagringapaka, mana iapa karu karkachu. Kimsa chunga tupusinallami karka. Chimanda sugkuna, chalwa junda ataraiata iakupi aliuspa, kanuawanta patama chaiachigrirkakuna. 9Kanuamanda alpama llugsiuraka, kilimsa nina sindi awalla sug chalwa kusarikugta i tanda tiaskapas kawarirka.
10Chaiagriura, Jesuska nirkakunata:
—Kunaura apiska chalwakunata apagriichi.
11Chiura Simón Pedroka, kanuapi iaikugrispa, ataraiata alpama aliurka. Ataraiapika, patsa pichka chunga kimsa atun chalwakunami tiarka. Chituku achka chalwakuna junda tiagpipas, ataraia mana llikirirka. 12Chiuramanda, Jesuska nirkakunata:
—Samuichi mikungapa.
Iaia Jesús kagta iachaspaka, ñi maikan katiraiagkuna mana tapurkakuna: “Kam, ¿pitak kangi?”. 13Kaillaiaspaka, Jesuska, tanda i chalwata aisaspa, katiraiagkunata kararka. 14Jesús wañuspa kaugsariskauramanda, ña kimsamami paita katiraiagkunata kawarigrirka.
Jesús, Simón Pedrowa rimanakuskamanda
15Ña mikuskauramandaka, Jesuska Simón Pedrota tapurka:
—Jonaspa wambra Simón, ¿kaikunamandapas maschu nukata kuiawangi?
Chiura, Pedro ainirka:
—Ari, taita waugki. Kam iachangimi, nuka imasa kamta kuiagta.
Chiura, Jesuska nirka:
—Nukapa kuiaska ubija wawakunasinata kawapuangi.
16Nispaka, ikuti tapurka:
—Jonaspa wambra Simón, ¿nukata kuiawangichu?
Chiura, Pedro ainirka:
—Ari, taita waugki. Kam iachangimi, nuka imasa kamta kuiagta.
Chiura, Jesuska nirka:
—Nukapa ubijakunasinata kawag kapuangi.
17Kimsama ikuti nirka:
—Jonaspa wambra Simón, ¿nukata kuiawangichu?
Chiura Pedroka, Jesús paita kimsama: “¿Nukata kuiawangichu?” tapukugmandaka, irkiarka. Llakiiwa nirka:
—Taita waugki, kam, tukui allillami iachangi. Sumagllami iachangi, nuka imasa kamta kuiagta.
Chiura, Jesuska nirka:
—Nukapa ubijakunasinata kawapuangi. 18Kasami nuka niiki: kam chara musu kauraka, kam kikinmi, chumbillirispa, maima munaskama ridur karkangi. Ikuti kam rukuiaska kauraka, makitami chutachinkangi. Sugmi, kamta chumbillichispa, kam maima mana munakuskama apanga—. 19Jesús, chasa nispaka, willakurkami Pedro imasa wañungapa kagta; chasa wañuspaka, Taita Diusta suma atuniachingapa. Chasa nispaka, kasapasmi nirka— Nukata katiwai.
Jesuspa iapa kuiaska katiraiagmanda
20Katima tigraspaka, Pedro kawarka, Jesús iapa kuiaska kati kati katiraiagta. Pai runa karkami paskua atun puncha mikudiru mikunakuura, Jesusta kimirispa tapug, kasa nispa: “Taita waugki, ¿pitak kamta apichingapa ka?”. 21Paita kawaspaka, Pedroka Jesusta tapurka:
—Taita waugki, paipas, ¿imatak pasanga?
22Jesuska ainirka:
—Nuka ikuti samunkama kaugsakuchu nigpika, kamtaka, ¿imatak ministí? Kam, upalla nukata katiwai.
23Chasa niskata mana allilla uiaspa, Jesuswa tukuskakuna rimanakuskata iacharirka, kasa nigta: “Kai Jesusta katiraiag, ñi imaurapas mana wañungapa kanchu”. Chasaka, Jesús mana nirkachu. Kasami nirka: “Nuka ikuti samunkama kaugsakuchu nigpika, kamtaka, ¿imatak ministí?”.
24Pai Jesusta katiraiagmi imasa kawaskasina willaku. Kai libruta iskribigpas, paillatatami ka. Iachanchimi, ñi imapipas mana llullaspalla sutipa kaskata pai willagta.
25Sug rigcha sug rigcha allikunaka, achkami Jesús rurarka. Chi tukui ima ruraskakunamanda sug suglla iskribiraiagpika, iuianimi: kai alpapi manachar pagtantra, chi iskribiraiaskakunata maipi wakachinga.


text:
Giuseppe Meazza
Giuseppe Meazza sutiyuq runaqa, (* 23 ñiqin chakra yapuy killapi 1910 watapi paqarisqa Milano llaqtapi - 21 ñiqin chakra yapuy killapi 1979 watapi wañusqa Lissone llaqtapi) Italya mama llaqtayuq piluta hayt'aqmi.
Tayta:
Churinkuna:.
Yuyarina
Klubkuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Suñaykuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Mama llaqta kampiunatukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Mamallaqtapura kampiunatukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Pirsunal suñaykuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Willay pukyukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Giuseppe Meazza.


text:
Guo Jingjing
Guo Jingjing 郭晶晶 sutiyuq warmiqa (* 15 ñiqin kantaray killapi 1981 watapi paqarisqa Baoding llaqtapi - ) huk Chunwa mama llaqta saltu wayt'ayuqmi.
2000 watapiqa Apuwasinyuq pukllaykunapi Sydney llaqtapi chunwayuq Wayt'ay saltu warmikunawan.
2004 watapiqa Apuwasinyuq pukllaykunapi Athina llaqtapi chunwayuq Wayt'ay saltu warmikunawan.
2008 watapiqa Apuwasinyuq pukllaykunapi Pikkin llaqtapi chunwayuq Wayt'ay saltu warmikunawan.
Suñaykuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Guo Jingjing.
- Guo Jingjing. (inlish simipi)]


text:
Kimsantin Dyus
Kimsantin Dyus nisqaqa (grigu simipi: AYίa Tpιάδa, latin simipi: Trinitas, chaymanta kastilla simipi: Trinidad) kristiyanu iñiypi kimsantin hina Dyusmi, huklla Dyus kaspapas:
- Yaya Dyusqa hanaq pachapi kamaqmi.
- Jesu Kristuqa Dyuspa churinmi. Iñiqnin runakunata huchankumanta qispichinapaq, hanaq pachapi wiñay kawsanankupaq kikinpa kawsanta Kruspi qurqan.
- Ch'uya Ispirituqa (Ispiritu Santu) iñiq runakunata pusanmi.
Dyuspa Simin Qillqa chay "Kimsantin Dyus" yuyaymantaqa manam willanchu, ichtaq huklla kutim chay kimsa dyuspa kayninkunata Yaya, Dyus, Ispiritu nisqakunata nin: Mathiyuqa qillqasqanpa puchukayninpi willan, wañusqamanta sayarisqa Jesus disipulunkunaman nin, tukuy runakunata disipulukunaman tukuchispa bawtisaychik Yayap, Churip, Ch'uya Ispiritup sutinpi, nispa (Mathiyu 28:19 ). Chayrayku kunankunapas musuq iñiqkunata Yayap, Churip, Ch'uya Ispiritup sutinpim bawtisanku.
Kristiyanu Duktrina nisqaqa kaytam nin: Astawanraq yachay, churi, kay qhapaq Dyus kristiyanukunap much'asqaykum, Dyus Yaya, Dyus Churi, Dyus Ispiritu Santu, kimsa persona kaspapas manam kimsa Dyuschu. Huk Dyusllam. Kay kimsantin persona Yaya Churi Ispiritu Santu kimsa kaspapas huk kayniyuqllam, huk Dyusllam. Kay qhapaq Dyusllam chiqanpuni Dyusqa. Manam huk huk Dyusqa kanchu. Machuykichikkunap Dyusta hina much'asqan wak'ankunaqa llulla supaymi. Manam chayqankunaqa Dyuschu. Kaytawanpas yachaytaq. Kay qhapaq Dyuspa Churin Jesu Kristu sutiyuqmi wiñay Wirhin Santa Mariyap wiksanpi runa tukurqan, paymantataq paqarimurqan.
Kimsantin Dyustaqa Kimsantin Dyus raymipim phistanku.
Pukyukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Doctrina Christiana y catecismo para instruccion de los Indios, y de las demas personas, que han de ser enseñadas en nuestra sancta Fé. Con un confessionario, y otras cosas necessarias para los que doctrinan, que se contiene en la pagina siguiente. Compuesto por Auctoridad del Concilio Prouincial, que se celebro en la Ciudad de los Reyes, el año de 1583. Y por la misma traducida en las dos lenguas generales, de este Reyno, Quichua y Aymara.
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Kimsantin Dyus.
- Gerald Taylor: La Platica Breve de la Doctrina Christiana (1584)


text:
Romanos 11
Israelmanda runakuna, maillakuna Cristomanda agllai tukuskakunamanda
1Chasa kagmandaka, ikuti tapusa: Taita Dius, ¿pai agllaska runakunatachu wabutirka? Ñi imapas manima. Nukapasmi Israelmandapura kani. Nukapa ñugpamanda achala taita, Abrahammi karka. Paipa wambra Benjaminpa iawarmi kani. 2Taita Diuska, pai ñugpamanda agllaska runakunata mana wabutirkachu. Ñugpamanda librupi, Elías suti Santu Ispirituwa rimagmanda willaraiaskata, ¿manachu iachangichi? Paika, Taita Diusta mañakuspa, Israelmanda runakuna mana allilla kagtakuna willaspa, kasami nirka:
3Taitiku, kamba Santu Ispirituwa rimagkunatami wañuchirkakuna.
Kammanda rupachidiru altarkunatapasmi wagllichirkakuna.
Nukallami chara kaugsa kani.
Nigpika, nukatapasmi wañuchiwangapa munanakú. 4Chiura Taita Diuska, kasami paita ainirka:
Baal suti ianga diuspa ñugpa ladu mana kunguringapa,
kanchis waranga runakunatami nukamanda wakachirirkani.
5Kuna punchakunapas, chasallatami Taita Dius, Israelmanda runakunata suma kuiaspa, maikankunata agllaku. 6Taita Dius, paipa iapa suma kuiaiwami agllaku; mana kanchu paikuna ima allilla ruraskamanda. Allilla ruraskamanda Taita Dius agllakugpika, pai suma kuiaska, ñi imapaschar mana niraiantra.
7Chasa kagmandaka, ¿imatak nisunchi? Israelmanda runakuna maskarinakurka, mana pandarig tukungapa. Nigpika, manima chasa tarirkakunachu. Taita Dius agllaskakunallami mana pandarig tukugsamurkakuna. Ikuti chi sugkunataka paikunapa iuiai tutaiachiskasinami tukugsamurkakunata. 8Chasallatami ñugpamanda librupi willaraiá, kasa nispa:
Taita Dius, paikunata iapa puñuipisina iukangapami iuiachirka;
chiwanka, ñawiwa kawaspapas,
mana kawagsina tukungapa;
rinriwa uiaspapas,
mana uiagsina tukungapa.
Kunankamami chasa runakuna tiankuna. 9Davidpas, kasami chi runakunamanda nirka:
Moisés ima rurangapa willaska,
paikuna suma achka mikui iukagsinami ka.
Chi willaraiaskapi urmangapa waskakunasina
u tugllasinami tukupungapa kankunata.
Chi tugllapi urmagkunataka
diltudupa ninamami sitai tukungapa kankuna.
10Paikunapa ñawi wichkaskasinami tukugsamungapa ka;
chasaka, mana kawagsina tukungapakuna.
Wasa pakiskasinami
patariska imaurapas kangapa kankuna.
Mana judíu kagkuna, kispiringapa pudiskamanda
11Mana kagpika, ikuti tapusa: judiukuna chasa Cristomanda takarigsina ruraspa, ¿diltudupachu urmaskasina tukurkakuna? Ñi imapas manima. Kikin judiukuna Cristota mana uiaskamandami mana judíu kagkunaka pudinkuna kispiringapa; chiwanka judiukuna, chasa kawaspa, paikunasinallatata Cristowa tukugsamungapakuna. 12Judiukuna Cristota mana uiaspa sitai tukugmandami mana judíu kagkunaka, Taita Diuswa iapa iukagsina tukugsamurkakuna. Tukui judiukuna Taita Diuswa ikuti tukugsamuuraka, askurinti iapa suma allillami tukugsamungapa ka.
13Kunauraka, kamkuna mana judíu kagkunatami kasa niikichita. Cristo kikinmi nukata kachamuwarka, mana judíu kagkunata Alli Willaita willaspa puringapa. Chimandami, nukapa suma alli iuiaita suma iuiarispa, chita willaspa purikuni, 14kasa munaspa: ¡amalai nuka kikinpa runakunapas munantrakuna, kamkunata kawaspa, Cristowa tukugsamungapakuna; chasaka, kispiringapakuna! 15Taita Dius, judiukunata wabutispa, mana judiukunatami agllarka; chasaka, tukuikuna paiwa pasinsiachirispa kangapakuna. Judiukunata Taita Dius ikuti kaiauraka, ¿imatak niraiangapa ka? Wañuska kaspa, kaugsariskami niraiangapa ka. 16Kasapas. Ñugpa ruraska tanda Diuspalla niraiangapa kagpika, tukui tanda rurangapa chapuskapasmi paipalla niraiangapa ka. Chasallata, sacha angu Diuspalla niraiangapa kagpika, malkikunapasmi paipalla niraiangapa ka.
17Alli olivos sachamanda sug malkikunata kuchuskasinami sug judiukunaka tukurkakuna. Ikuti kamka, mana judíu kaspa, sachukupi wiñaska olivos malkisinami kangi. Chi malkita apaspa, alli olivos kuchuska malkima tarpuskasinami llutaska kangi. Chasaka, chi alli olivos sacha angukunawa Diuspa kaugsaiwami kallarirkangi. 18Chimanda, ¡ujalallapas iuiakungi: “Alli olivos sachamanda kuchuska malkisinakunamanda mas allimi kani”! Chasa iuiaspaka, iuiarii, kamka mana anguta charig kagta. Chasapaka iuiarii: angukunami kamta charig kankuna.
19Kasachar niwantrangi: “Chi malkikuna kuchugsinami tukurka, nukata chima tarpugsina llutaspa rurawangapa”. 20Ari. Judiukuna mana Cristowa iuiarigmandami chi sacha malki kuchugsina tukugsamurka. Ikuti kamka, paiwa suma iuiariskamandallami chi kuchuskama tarpuskasina llutaska tukugsamurkangi. Chimanda, mana atun tukungi. Chasapaka, Taita Diusta suma kuiaspa manchaspalla iuiakungi. 21Imasami Taita Dius, chi sacha kikinpa malkisinakunata mana chillapi sakirka: kampasmi chasallata pudingi pasanga, mana allilla kagpika. 22Chimanda iuiarii, Taita Dius iapa alli kagta; chasallata, iapa rabiarig kagta. Paita mana uiagkunata iapa rabiarigmi ka. Ikuti kamwaka iapa allimi ka. Chasa kagmanda, kamka iukangimi, mana kungarispalla, Taita Dius kamwa iapa alli kagta iuiarispalla kanga. Kungarigpika, kampas chi sachamanda malki kuchuskasinami tukunkangi. 23Chi judiukuna Cristowa mana iuiarigkuna paita uiagsamugpikunaka, Taita Dius, chi sachamallatatami paikunata ikuti tarpugsina llutaspa ruragsamunga. Taita Diusmi pudí, chasallata ruragsamungapa. 24Sachukupi wiñaska olivos sachamanda malkita kuchuspa, alli olivos sachama tarpugsina llutaspami kamta rurarka. Mana chasa rurangapa pudiringasina kagpipas, allillami chasa rurarka. Taita Dius, kamta chasa ruraspaka, ¿manachu mas allilla pudinga, chi alli olivos sachama judiukunata ikuti tarpugsina llutaspa ruranga? Ari.
Israelmanda runakunatapas, Taita Dius kispichingapa kaskamanda
25Taitakuna i mamakuna, munakunimi, manara pipas iachaskata kamkuna iachangapa; chasaka, kamkuna mana iuianakungapa: “Nuka, tukuimi iachani”. Israelmanda runakuna maikankunata iuiai tutaiachiskasinami tukurkakunata; chika, mana judiukunata maituku achka agllaska, Cristowa tukugsamunkama. 26Chasa tukugsamuurami tukui Israelmanda runakuna kispiringapa kankuna. Chasallatami ñugpamanda librupi willaraiá, kasa nispa:
Sión lumamanda, kispichigmi samungapa ka.
Paika, ñugpamanda achala taita Jakobpa wambrakunapa wambrakuna jiru ruraskakunatami
kispichigsamungapa ka.
27Nuka ñugpata paikunawa iuiarispa rimaskaka,
kasami tukungapa ka:
paikuna mana allilla ruraskakunata nuka pasinsiaura.
28Israelmanda runakuna, Alli Willaita wabutispa, Taita Diusta manami munagsamurkakuna; chasaka, kam mana judíu kagkunamanda allilla tukungapa. Chasa kagpipas, paikunapa ñugpamanda achala taitakunata Taita Dius agllaskamandami paipa kuiaska chara kankuna. 29Taita Dius ima karaskata mana kichunchu. Pai kikin agllaskakunata mana wabutinchu. 30Chasallata, imasami kamkuna, ñugpata mana Taita Diusta uiarkangichi; ikuti kunauraka, judiukuna paita mana uianakugmanda, pai kamkunamanda suma kuiaspa llakirirka: 31chasallatami, judiukuna kunaura mana paita uiagkuna kagpipas, mas nispa paillatata ikuti judiukunamanda llakiringapa ka; imasami kamkunamanda llakirirka: chasallata. 32Tukuikunatami Taita Dius sakirka, paita mana uiagkuna kangapa; chasaka, tukuikunata suma kuiaspa llakirispa, pai kikin kispichingapakunata.
33Taita Dius, ña askurinti sumami kuiá. Ña askurinti iuiai iachami ka. Pai ima iuiakuskata, ñi pipas mana iachangapa pudinchichu. Mana imapas pudinchichu, pai ima rurakuskata iachangapa ima niraiagta. 34Chasallatami ñugpamanda librupi willaraiá, kasa nispa:
Atun Taita Dius ima iuiakuskata, ñi pipas mana iachanchu.
Paita ñi pipas mana imapas iuiachinchu.
35Ñi pipas mana paita imapas ñugpa kararkachu,
pai kutichingapa. 36Tukuimi paimanda karaska tia. Paimi tukui rurarka. Pai kikinmandami tukui ruraska tia. Paita imaurapas iapa suma atun kagta nisunchi. Chasa kachu.


text:
Rapanuy
Rapanuy (Rapa Nui) icha Paskwa wat'a (Isla de Pascua) nisqaqa huk wat'am Pasiphiku mama quchapi, Chili mama llaqtaman kapuq. 1995 watapis UNESCO nisqa Tukuy runakunap qhapaq kaynin rimarirqan.
Rapanuy ñiqpiqa manam huk wat'akunachu kachkan. Lliwmanta aswan sispa wat'aqa Pitcairn wat'am, 2.078 km karum, kuntinpi. Chilip chalanmantataq 3.526 km karum.
Ñawpa pacha Rapanuypiqa hatun pulinisya hawaykawsaysi karqan, ancha achka runakunas, iskay chunka waranqamanta aswansi. Ancha hatun wank'akunatam rurarqan, kunanraq rikunallam (Moai, Moai Maea, "rumi wank'a" nisqa). Chay runakuna chaypi kawsay pachata, sach'a-sach'ankunata puchukachirqaptinsi, lliwmanta aswan runakunas wañurqan. Kunan pachaqa manañapunim sach'a-sach'achu, ichataq ichhu-ichhum kachkan.


text:
Liu Xiang
Liu Xiang 刘翔 sutiyuq runaqa (* 13 ñiqin anta situwa killapi 1983 watapi paqarisqa Shanghai llaqtapi - ) huk Chunwa mama llaqta Kallpanakuyuqmi.
2004 watapiqa Apuwasinyuq pukllaykunapi Athina llaqtapi chunwayuq Kallpanakuy qharikunawan.
2008 watapiqa Apuwasinyuq pukllaykunapi Pikkin llaqtapi chunwayuq Kallpanakuy qharikunawan.
Suñaykuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Liu Xiang.
- Liu Xiang (inlish simipi)]
- IAAF


text:
Filipospi 3
Jesucristo, tukuikunamanda mas bali kaskamanda
1Kunaura, taitakuna i mamakuna, Iaia Jesuswa alli iuiachiillawa kapuaichi. Mana saikuwanchu, kamkunata chasallata ikuti ikuti rimakungapa; chasaka, kamkuna allilla kangapakuna.
2¡Ujalallapas alkusina rabiawa kaugsaspa jiru ruragkunawa sugllapi kangichi! Paikunaka, judiukunapa markata kuirpupi churachigkunami kankuna. 3Ikuti nukanchimi sutipa markata churaska niraianchi. Santu Ispirituwa Taita Diusta kungurispa, Jesucristowa alli iuiachirispami kanchi. Nukanchi imasa kaskasinallawa mana iuiarinchichu kispiringapa. 4Chasa kagpipas, nukaka pudintranimi, nuka imasa kaskasinallawa kispiringapa.
Maikanpas imasa kaskasinallawa kispiringapa iuiarigpika, maspasmi nuka pudintrani iuiaringapa. 5Pusag puncha tiagsamuska kauraka, judiukunapa marka kuirpupi churaskami kani. Ñugpamanda achala taita Israelpa iawarmi kani. Nukapa ñugpamanda achala taitaka, Benjaminmi suti karka. Nukapa taita i mama, hebreomi karkakuna. Chimandami nukapas hebreollatata kani. Moisés ima rurangapa niskata iachaikuspa, fariseomi nuka karkani. 6“Moisés niskata tukui allillami rurakuni” iuiaspa, Cristowa tukuskakunata puchukangapa kalpachidurmi karkani. Moisés tukui ima niskata allillami rurarkani. Chasaka, ñi pipas mana pudirkakunachu, nukamanda imapas niwangakuna.
7Nuka chasa kagpipas, tukui ima ñugpata nukamanda baligsina niraiaskaka kunauraka ñi ima mana balinchu, nuka Cristowa kagmanda. 8Iaia Jesucristota nuka rigsigmanda, paimi nukamanda tukui tukupuarka. Chimandami nini: tukui ima mana paiwa kaskaka, ñi imapas mana balinchu. Cristowa nuka tukuskamandami tukui ima iukaska, kichui tukugsina kani. Chi tukui ima mana paiwa kaskaka, ismuskasinami niraiá. Chimanda, tukui sakispa, 9Cristopagma chaiagrispa, paiwa kagringapa: chasaka, tukuimanda mas allimi ka.
Nuka mana munanichu, Moisés niskallata uiaspa ruraskawa mana pandarigsina kangapa. Cristowa suma iuiariskawami mana pandarig niraiangapa munani. Ari, munanimi, paiwa suma iuiarispa, Taita Diuspa ñawipi mana pandarig niraiangapa.
10Kasapasmi munani: Cristota mas allilla rigsingapa i pai iapa iachaiwa imasa kaugsariska kagta iachangapa. Pai imasa llakii iukaskata, nukapas paiwa llakii iukangapami munani. Imasami pai wañurka: nukapas chasallatami munani. 11Chasa wañuspaka, nukapas ikuti kaugsaringapami iuiani.
Munasunchi, tukuipi Jesucristo imasa munaskasina kaugsangapa
12Nuka mana nikunichu, ña tukui chi munaskakunallawaka tukuipi allilla tukuska kagta. Imasami Jesucristo, nukata agllawarka: chasamandami nuka munakuni, pai imasa munawaskasina kaugsangapa. 13Taitakuna i mamakuna, mana niikichitachu, tukuipi pai imasa munawaskasina ña kaugsakugta. Nuka ñugpata imasa kaugsakuskata sakispa, kunaura munanimi, kati kati sinchi paita katichispalla kangapa; 14chasaka, maipi chaiagridiruma chaiagringapa. Chiwa, imasami Taita Dius, Jesucristowa nukata kaiawá: chasamandami suma luarpi ima karawangapa kaskata chaskigringapa suiakuni.
15Imasami Jesucristowa allilla iuiarispa kanchi: chasallatami iukanchi, iuiarispalla kangakuna, paipagma chaiagrinkama. Kamkuna imapipas sug rigcha iuianakugpika, chitapasmi Taita Dius allilla iuiachinga. 16Chasa kagpipas, nukanchi ña iachaskatami iukanchi alli iuiarispa kangakuna.
17Taitakuna i mamakuna, kawawaichi imasa nuka kaugsakugta. Chasallatami kamkuna iukangichi kaugsangakuna. Maikan imasa nukanchi iachachiskasina kaugsanakuskatapas kawaspa, chasallata kaugsangichi. 18Ña achka biajimi kasa willarkaikichita. Ikutimi kunaurapas wakaspa niikichita: Cristo kruspi wañugpipas, achkakunami paita mana munaspa kaugsanakú. 19Chasa kaugsanakugka, kai alpa tukurii puncha, diltudupa chingangapa luarma sitai tukungapa kankuna. Kunaura paikunapa wigsallami dius niraiapunkunata. Paikunapa jiru ruraikunawa pingaiachirigsina tukungataka, chikunawa atuniachirigsinami iuiarinkuna. Kai alpapi ima tiaskakunallawami iuiarispa kaugsankuna.
20Ikuti nukanchika, suma luarpi kaugsagringapami niraianchi. Chimandami Iaia Jesucristo kispichig ikuti samunkama suianakunchi. 21Pai Jesucristomi nukanchipa ismungapa kuirputa sug rigcha ruragsamungapa ka, pai kikinpa suma kuirpusinallatata kawari. Paipa iapa iachaiwami chasa ruragsamungapa ka. Paipa iapa iachaillawami tukuipi pai ima niskata tukugsamungapa ka.


text:
Hechos 8
1Ri Saulo kꞌo apu chikikajal ri wineq, y kin xqaꞌ chuwech chi xkamisex ri Esteban.
Ri rutinamit ri Dios ngetzeqlebꞌex chin ndibꞌan itzel chake
2Jujun teq achiꞌaꞌ eyoꞌol ruqꞌij ri Dios xbꞌekimuquꞌ ru-cuerpo ri Esteban, y tzꞌan xeꞌoqꞌ roma. Y ri qꞌij atoq xkamisex ri Esteban, chiriꞌ pa tinamit Jerusalén xtiker e chi ngetzeqlebꞌex ri kitaqin ri Ajaw chin ndibꞌan itzel chake.+ Konojel ri kitaqin ri Ajaw xesututex e. Ekꞌo xebꞌa pa teq tinamit chin ri rochꞌulew Judea y chin ri rochꞌulew Samaria, y xe chik ri apóstoles xekanej kan pa tinamit Jerusalén. 3Y ri Saulo juyo kiwech ndubꞌen chake ri erutinamit ri Dios,+ ndok pa teq jay chin ngebꞌerukꞌamaꞌ pe chi achiꞌaꞌ chi ixoqiꞌ, y erujororen ngebꞌeruyaꞌ pa cheꞌ.
Ri rutzijoxik ri utzulej teq tzij chin kolotajik pa rochꞌulew Samaria
4Pero maske keriꞌ ndajin, ri hermanos ri xesututex e ndikitzijoj ri utzulej teq tzij chin kolotajik chake ri wineq pa teq bꞌey apeꞌ ngeꞌeqꞌax wi. 5Jun ri xsututex e, ja ri Felipe. Rijaꞌ atoq xbꞌeqaqa pa jun tinamit chin ri rochꞌulew Samaria, xutzꞌuk ndichꞌaꞌa chake ri wineq pa ruwiꞌ ri Jun xtaq pe roma ri Dios chukolik ri rutinamit. 6Atoq ri wineq ndikakꞌaxaj ri ndutzijoj ri Felipe y ngekitzꞌet ri nimalej teq retal ruchuqꞌaꞌ ri Dios ri ngebꞌanatej chiruqꞌaꞌ,+ kin xe jun kánima kibꞌanun ndikiyaꞌ apu kixikin rikꞌin ri ndubꞌij. 7Porque kꞌiy wineq ri kꞌo itzel teq espíritu pa kikꞌaslen ngekꞌachojrisex,+ y ri itzel teq espíritu ngesikꞌin ngeꞌel e pa kikꞌaslen. Keriꞌ chuqaꞌ kꞌiy wineq kamineq kiqꞌa-kaqen, y ri ngejetzꞌmaꞌy ngebꞌiyin, ngekꞌachojrisex. 8Romariꞌ, tzꞌan ngekikot ri wineq chupan ri tinamit apeꞌ xbꞌeqaqa ri Felipe.
9Pero chiriꞌ kꞌo jun achi aj qꞌij+ rubꞌiniꞌan Simón ri rubꞌanun chake ri wineq aj rochꞌulew Samaria chi sachineq pe kikꞌuꞌx chirij ri ngerubꞌanalaꞌ, y ruqꞌabꞌan pe riꞌ chi nim ruqꞌij. 10Konojel ri wineq chi chꞌutiꞌq chi nimaꞌq teq kiqꞌij, kin kiyoꞌon kixikin rikꞌin ri ndubꞌij re aj qꞌij reꞌ, y kereꞌ ndikibꞌilaꞌ: Jareꞌ ri ndibꞌix nimalej ruchuqꞌaꞌ ri Dios chare, ngechajeꞌ.
11Y kin ndikiyaꞌ kixikin rikꞌin ri ngerubꞌilaꞌ, porque kꞌiy tiempo rubꞌanun chake ri wineq chi sachineq pe kikꞌuꞌx chirij ri samaj chin aj qꞌij ri ndubꞌanalaꞌ. 12Pero atoq xkitaqij ri ndutzijoj ri Felipe chake pa ruwiꞌ ri utzulej teq tzij chin kolotajik ri ndubꞌij achike modo ngeꞌok ri wineq pa ru-reino ri Dios,+ y xkitaqij chuqaꞌ ri Jesús ri xtaq pe roma ri Dios chukolik ri rutinamit, chi achiꞌaꞌ chi ixoqiꞌ xkibꞌen bautizar kiꞌ. 13Jajun ri Simón ri aj qꞌij xutaqij y xbꞌan bautizar, y xutzꞌuk xroqaj ri Felipe. Ri Simón ndisach rukꞌuꞌx atoq ndutzꞌet ri nimalej teq retal ruchuqꞌaꞌ ri Dios y ri milagros ri ngebꞌanatej chiriꞌ.
14Atoq ri apóstoles ri ekꞌo kan pa tinamit Jerusalén+ xkakꞌaxaj chi ri aj rochꞌulew Samaria xkitaqij rutzij ri Dios, xekiteq qa ri Pedro y ri Juan chikitzꞌetik. 15Atoq ri Pedro y ri Juan xebꞌeqaqa pa rochꞌulew Samaria, xkibꞌen orar pa kiwiꞌ ri xkitaqij ri Ajaw, chin ndiyoꞌox ri Espíritu Santo pa kánima. 16Porque nixta jun chikikajal ri xkitaqij ri Ajaw pa rochꞌulew Samaria qajneq pe ri Espíritu Santo pa ruwiꞌ, xaxe ebꞌanun bautizar pa rubꞌiꞌ ri Ajaw Jesús.+ 17Y ri Pedro y ri Juan ndikiyaꞌ kiqꞌaꞌ pa kiwiꞌ ri kitaqin chik ri Ajaw chin ndiyoꞌox ri Espíritu Santo pa kánima.
18Y atoq ri Simón xutzꞌet chi ri apóstoles xkiyaꞌ kiqꞌaꞌ pa kiwiꞌ ri xkitaqij ri Ajaw pa rochꞌulew Samaria y xyoꞌox ri Espíritu Santo pa kánima, rijaꞌ xusuj méra chake ri apóstoles, 19y xubꞌij: Tiyaꞌ chuwa riyin la achel ngixtiker ndibꞌen rix, chin keriꞌ achike na jun ri niyaꞌ nuqꞌaꞌ pa ruwiꞌ, ndiyoꞌox chuqaꞌ ri Espíritu Santo pa ránima, xchajeꞌ.
20Pero ri Pedro xubꞌij: Rat junan rikꞌin ri améra tikꞌis aqꞌij pa qꞌaqꞌ, porque xanojij chi rikꞌin améra ngatiker ndalaqꞌ re loqꞌolej sipanik+ nduyaꞌ ri Dios. 21Rat nixta jun aqꞌaꞌ chare re samaj ruyoꞌon ri Dios chaqe roj, porque ri awánima ma chaj ta chuwech ri Dios.+ 22Tayaꞌ kan ri itzel noꞌoj ngatajin rikꞌin,+ takꞌutuj akamelal chare ri Dios. Kolopeꞌ rijaꞌ ndujoyowaj awech, y ngarukuy rikꞌin ri itzel ndanojij. 23Porque nitzꞌet chi kꞌayilej+ rubꞌanun ri awánima roma ndiququt chiqij y ri itzel ndanojij, rat ruximon, xchajeꞌ ri Pedro.
24Ri Simón ri aj qꞌij kereꞌ xubꞌij: Tikꞌutuj kamelal chare ri Ajaw pa nuwiꞌ, chin keriꞌ nixta jun chikiwech ri achike xibꞌij xtiqaqa pa nuwiꞌ, xchajeꞌ chake.
25Atoq ri Pedro y ri Juan xkitzijoj ri kitzꞌeton pe rikꞌin ri rukꞌaslen ri Cristo y xkitzijoj chuqaꞌ ri rutzij ri Dios pa rochꞌulew Samaria, xkitzꞌen e bꞌey chin xetzolij pa tinamit Jerusalén y pa kibꞌey xeꞌeqꞌax pa teq aldeas chin ri rochꞌulew Samaria, ndikitzijoj ri utzulej teq tzij chin kolotajik.
Ri Felipe y ri achi aj Etiopía
26Atoq xbꞌanatej yan reꞌ, jun ángel chin ri Ajaw xchꞌaꞌa chare ri Felipe y kereꞌ xubꞌij chare: Kayakatej paqiꞌ, y kabꞌiyin chupan ri bꞌey ri ndel e pa tinamit Jerusalén y ndeqꞌax pa tzꞌiran-tzꞌiran teq ulew y ndeqaqa pa tinamit Gaza ri kꞌo pa sur.
27Y ri Felipe xyakatej y xutzꞌen e bꞌey, y kꞌateꞌ ruwech xutzꞌet chi bꞌaneq chuqaꞌ chupan ri bꞌey riꞌ jun achi eunuco aj rochꞌulew Etiopía. Ri achi riꞌ chajiy rubꞌeyomal ri reina kichin ri aj Etiopía, y ri reina riꞌ rubꞌiniꞌan Candace. Ri achi riꞌ xbꞌa pa tinamit Jerusalén, xbꞌeruyaꞌ ruqꞌij ri Dios,+ 28y ja rutzꞌamon bꞌey chin nditzolij pa rochꞌulew Etiopía, tzꞌuyul pa ru-carruaje, y ndubꞌen leer ri rutzꞌibꞌan kan ri profeta Isaías.
29Y ri Espíritu Santo xubꞌij chare ri Felipe: Kajel apu rikꞌin la carruaje laꞌ y kabꞌiyin chunaqaj. 30Ri Felipe juꞌanin paqiꞌ xjel apu chunaqaj ri carruaje, y xrakꞌaxaj chi ri achi ndubꞌen leer ri rutzꞌibꞌan kan ri profeta Isaías. Y ri Felipe xubꞌij apu chare: ¿Ndakꞌoxomaj ri ndabꞌen leer?
31Pero rijaꞌ kereꞌ xubꞌij chare ri Felipe: ¿Achike modo xtinkꞌoxomaj xu ma jun ndibꞌiꞌin rubꞌeyal chuwa? Y xubꞌij chare ri Felipe chi tijoteꞌ e pa carruaje y titzꞌuyeꞌ rikꞌin.
32Ri rutzij ri Dios ri ndubꞌen leer, jareꞌ:
Achel jun karneꞌl ndukꞌuꞌex apeꞌ ndikamisex, keriꞌ xbꞌan chare.
Y achel jun alaj karneꞌl ma ndiqꞌajan ta chikiwech ri ngeqꞌaton rusmal,
Keriꞌ xubꞌen rijaꞌ, nixta jun tzij xubꞌij chin ta xutoꞌ riꞌ.
33Ma jun ruqꞌij xbꞌan chare, y atoq xqꞌat tzij pa ruwiꞌ, ma pa ruchojmil ta xbꞌan.
Nixta jun nditiker xtirajilaj nojel ri itzel xbꞌan chare koma ri wineq ri xekꞌojeꞌ pa ru-tiempo rijaꞌ,
Porque xkamisex e chochꞌulew.+
Keriꞌ ndubꞌij ri rutzij ri Dios.
34Y ri aj Etiopía kereꞌ xubꞌij chare ri Felipe: Tabꞌanaꞌ kamelal, tabꞌij chuwa: ¿Achoq pa ruwiꞌ ndichꞌaꞌa ri profeta? ¿Pa ruwiꞌ rijaꞌ o pa ruwiꞌ jun chik?
35Ja atoq riꞌ ri Felipe xutzꞌuk e rutzijoxik ri utzulej teq tzij chin kolotajik ri nduyaꞌ ri Jesús, y ja ri rutzij ri Dios ri ndubꞌen leer ri eunuco ri xukusaj chin xchꞌaꞌa chare.+ 36Atoq kitzꞌamon bꞌey ebꞌaneq, xebꞌeqaqa pa jun lugar apeꞌ kꞌo yaꞌ, y ri achi xubꞌij: ¡Tatzꞌetaꞌ! Kꞌo yaꞌ waweꞌ. ¿Kꞌo kami jun achike ndiqꞌato wichin chi ngibꞌan bautizar?+
37Y ri Felipe xubꞌij: Si rat rikꞌin nojel awánima ndataqij ri Jesucristo, kꞌo cheꞌel ndabꞌen bautizar awiꞌ. Y ri achi xubꞌij: Jaꞌn, nitaqij chi ja ri Jesucristo ri Rukꞌajol ri Dios,* xchajeꞌ.
38Ja atoq riꞌ ri achi xubꞌen mandar chi tipabꞌex ri carruaje, y chi ekaꞌiꞌ xeꞌok qa pa yaꞌ, y xbꞌan bautizar roma ri Felipe. 39Atoq xeꞌel pe pa yaꞌ, ri Felipe kꞌateꞌ ruwech xukꞌuꞌex roma ri Espíritu, y ri aj Etiopía ma xutzꞌet chi ta ruwech, pero tzꞌan ndikikot xutzꞌen chik bꞌey. 40Y ri Felipe kꞌateꞌ ruwech kꞌo yan chik pa jun tinamit rubꞌiniꞌan Azoto, y pa nojel teq tinamit apeꞌ ndeqꞌax, ndutzijoj ri utzulej teq tzij chin kolotajik. Keriꞌ xubꞌen hasta xbꞌeqaqa pa tinamit Cesarea.+


text:
2 Korintopi 7
1Chiwanka, kuiaska taitakuna i mamakuna, Taita Dius chasa nukanchimanda sumaglla rurangapa niskamanda, nukanchipa kuirputa i ispirituta tukui mapa niraiaskakunata anchuchirisunchi. Paipalla kangapa iuiarispa, paita sumaglla manchaspa kaugsasunchi.
Korintopi kaugsag Jesuswa tukuskakuna, Taita Diuswa ikuti tigraskamanda
2Nukanchi kamkunata sumaglla kuiangapa sakiriichi. Ñi pitapas mana llakichirkanchichu. Ñi pitapas mana wagllichirkanchichu. Ñi pitapas mana ñi ima kichurkanchichu. 3Chasa rimaspaka, mana ninakuikichitachu, kamkunata nigsina: “Mana allimi kangichi”. Ñami nirkaikichita, kamkunaka nukanchipa kuiaska kagtakuna, sugllapi sumaglla kaugsangapa, wañunkama. 4Ñi ima mana pakaspallami rimanakuikichita. Nukaka, kamkunamanda iapa alli iuiachiiwami kani. Nukanchi ña iapa llakii pasaspapas, iapa suma kuntintullami kani.
5Nukanchika, Masedonia alpama chaiagsamuuramandata mana samarii pudirkanchichu. Kaipika, tukuipimi llakiikunalla tarinakurkanchi. Nukanchipa muiundi kagkunawami killachinakuiwa kaugsanakurkanchi. Nukanchipa iuiaipika iapa manchaiwami karkanchi. 6Chasa kagpipas, Taita Dius sambaiaska iuiaiwa kagkunata suma iuiachigka, Tito chaiagsamugmandami nukanchita chi llakiikunata sumaglla kungachirka. 7Pai chaiagsamugmandallaka, mana; kamkunata kawagrispa, iapa kuntintarispa kagmandami nukanchitapas iapa alli iuiachirka. Pai Titomi nukanchita willagsamurka: kamkuna munanakungichisi, nukanchita ikuti kawangapa; iapa llakiiwasi kangichi; nukata juchachiwanakuskamanda michawangapa iuiaspasi kangichi. Nuka chasa uiaspaka, masmi alli iuiachii tukuwagsamurka.
8Nuka chi kartawa kamkunata llakichispapas, kunauraka ñi ima llakii mana iuiachiwanchu. Ñugpata chi kartawa sug ratulla kamkunata llakichiskata iachaspaka, nukapas llakiiwami karkani. 9Ikuti kunauraka, alli iuiachiiwami kani. Kamkunata llakichiskamandaka, mana; kamkuna llakichii tukuspaka, Taita Diuswa ikuti tukugsamugkunamandami iapa kuntintulla kani. Taita Diuspa ñawipi kikin imasa munakuskasinasi llakirigsamurkangichi. Chasaka nukanchi, ñi imapipas mana kamkunata wagllichigsina rurarkanchichu. 10Taita Dius imasa munaskasina kachamuska llakii iukagka, Taita Diuswami tukugsamú; chasaka, diltudupa wañuita kispiringapa. Chasa llakii iukaspaka, kipama mana ñi imapipas llakii iukangachu. Ikuti kai alpapi tiaskakunallawa iuiarispa llakii iukagka, mana diltudupa wañuita kispiringapa kanchu. 11Kamkuna, Taita Dius imasa munakuskasina chi llakiita iukaskamandaka, kunaura kawaichi imasa iapa alli tukugsamugta. Allillami iuiarirkangichi. Chi jiru ruraita micharig iuiaiwami tukugsamurkangichi. Allillami chi jiru ruragta piñarkangichi. Chi jiru ruraimanda allipami mancharirkangichi. Nispaka, munanakurkangichimi kawawangapa. Michawangapa iuiaipasmi iukarkangichi. Chi jiru ruragta allillami justisiarkangichi. Tukui chasa ruraskakunawami kawachirirkangichi mana pandariska kagtakuna.
12Nuka, chi kartata kamkunapagma kachaspaka, chi jiru ruragmanda ñi chi jiru rurai tukugmanda iuiarispalla mana kacharkaikichitachu. Kamkuna Diuspa ñawipi nukanchimanda iapa llakii iukagkunata kawachingapami chi kartata kacharkaikichita. 13Kamkuna chasa allilla ruraskamandami nukanchi, uiaspa, iapa alli iuiachiiwa kanchi.
Kasapas. Tito iapa alli iuiachiiwa chaiagsamuskata kawaspami nukanchita askurinti alli iuiachiiwa kuntintarigsamurkanchi. Tukui kamkuna, paipa iuiaita sumaglla musuiachigsinami ruragsamurkangichi. 14Tito manara rigpitami nuka kamkunamanda: “Alli runakunami kankuna” paita willarkani. Pai kikinmi kawagrirka nuka imasa willaskasina sutipa kagta. Imasami nukanchi tukui ima kamkunata willaskakuna sutipa ka: chasallatami kamkunamanda Titota allilla willarkanchi. 15Tukui kamkuna, suma mancharispa chugchurispa, pai Tito ima willaskata uiaspa, sumami rurarkangichi. Chasa iuiarispami kamkunata iapa kuiá. 16Kamkuna tukui ima uiaskata allilla ruranakugta iachaspami kamkunawa iapa alli kuntintulla iuiachiwá.


text:
Firefox
Ri tz'aqät ruwäch Firefox ruk'wan nïm taq cha'oj pa ruwi' ichinanem chuqa' richinaxik, ri e ütz chik richin ye'okisäx pan oyonib'äl chuqa' na'onel kematz'ib'.
Firefox oyonib'älTiqasäx wakami
SynciOS chuqa' Android
Tatz'aqatisaj ri Firefox pa ronojel awokisaxel richin manjun xtiq'ato' ri okem pa k'amaya'l.
- Man k'ayew ta yatok pan ri ajowab'äl taq yaketal, taq ewan tzij eyakon, runatab'al okem pa k'amaya'l chuqa' ch'aqa' chik.
- Send Tabs nuya' q'ij richin ye'akomonij jaqäl taq ruwi' pan oyonib'äl chuqa' pa kematz'ib'.
IchinanemiOS chuqa' Android
Tachajij ronojel ri nakomonij pa k'amab'ey rik'in ri nïm ruchuq'a' Ichinan Okem pa K'amaya'l chuqa' tz'aqatisan rik'in Chajinïk chuwäch Ojqanem.
- Yeruq'ät taq rutzijol atkojqan chuqa' atkojqan rik'in ri K'amaya'l.
Tz'aqatisan rik'in chajinïk chuwäch ojqanïk chuqa' kicholb'al tunun taq q'atoj ya'on ruma ri Disconnect.
Taq k'amal & IchinanemXa xe Android
Katel pa rukajtz'ik okik'amaya'l. Rik'in emojis k'a kik'in kisamajib'al tikojil, tawichinaj ri Firefox richin nuk'äm ri' rik'in ri ab'anikil.
- Taq k'amal Kacha'on chi kikojol t'ijtäq taq cholsamajib'äl achi'el q'atonel taq rutzijol, qasanela' taq silowäch chuqa' kinuk'samajel taq ewan tzij.
- Taq wachinel Tatunu' ri Firefox rik'in ri nuna' ak'u'x. Tak'ulu' jun k'ak'a' wachib'enel pa ri qawachib'al jay o tatz'uku' jun awichin.


text:
Romanos 2
Taita Dius sutipa kaskata justisiag kaskamanda
1Chimandami kam, pi kaspapas, mana sug runakunata ningapa chaiá: “Jiru ruragmi kangi”. Kasa iuiarii: kam kikinpas, chi runakuna ruranakuskasinallatata ruragmi kangi. Chimanda, paikunata chasa nispa kagpi, kam kikinta Taita Diusmi justisianga. 2Iachanchimi, Taita Dius chasa jiru ruranakuskata diltudupa ninama sitaura, imasa sutipa kaskata justisiai ruradur kagta. 3Chimanda kampas sugkunata: “Jiru ruragmi kangi” nispa, kam kikin chasallata rurag kaspapas, ¿imasatak iuiakungi, Taita Dius mana kamtapas diltudupa ninama sitangapa kagta? 4Taita Dius iapa suma kuiaspa, mana utkalla piñarig kagmanda, chasataka, ¿manachu munakungi? ¿Manachu iachangi, Taita Dius chasa kamta kuiaspa kaiakugta, kam jiru ruraikunata sakispa, paiwa tukugsamungapa? 5Chasa kaiakugpipas, kamba iuiai muruchu rumisina kaspa, mana paiwa tukungapa munangi. Chimanda, Taita Diusta rabiachiskata pai rabiarispa, alli justisiangapa kawachirig puncha chaiaurapa wakachirigsinami rurakungi. 6Chiurami Taita Dius, tukuikunata imasa ruraskasina allilla u mana allilla kaskata kawachingapa ka. 7Maikanpas alli ruraikunata mana sakispalla, suma puncha luarpi diltudupa kagringapa maskagkunataka: “Allimi kangi” nispa, mana puchukaridiru suma kaugsaitami karangapa ka. 8Ikuti maikanpas kikinmandalla iuiarispa, sutipa willaskata mana uiaspa, jiru ruragkunawaka askurinti iapa rabiarispami kangapa ka. 9Tukui jiru ruragkunapa almakunaka, iapa llakispa irkimi kangapa kankuna. Ñugpa, judiukuna; nispaka, mana judíu kagkunapasmi chasallata llakispa kangapa kankuna. 10Ikuti tukui allilla ruragkunataka: “Allimi kangi” nispa, karangapami ka, suma puncha luarpi sumaglla kaugsagringapa. Ñugpa judiukunata; nispaka, mana judíu kagkunatapasmi chasallata karangapa ka.
11Taita Diuspa ñawipi, ñi pipas mana tianchu sug rigcha. 12Chimanda, Moisés ima rurangapa willaskata mana iachaspalla jiru ruragkunaka, Moisés willaskapi ima niraiaskamanda mana justisiai tukuspami puchukaringapa kankuna. Moisés willaskata iachaspapas, jiru ruragkunaka, Moisés willaskapi ima niraiaskamanda justisiai tukuspami chasallata diltudupa ninama sitai tukungapa kankuna. 13Moisés ima willaskata uiaspapas mana ruragta, Taita Dius mana ningapa kanchu: “Kam, mana pandarigmi kangi”. Moisés willaskata uiaspa allilla ruragkunami allillapi kankuna. 14Mana judíu kagkunaka, Moisés willaskata mana iachaspapas, Moisés imasa willaskasina paikunapa suma iuiaillawa allilla ruraspa kagpikunaka, paikunapa alli iuiaimi Moisés willaskasina allilla tukugsamú. 15Paikuna, allilla ruraskawami kawachinkuna, Moisés imasa willaskasina paikunapa iuiaipi charinakugta. Pai kikinkunapa alli iuiaillatatami chita kawachí. Chiwanka, paikunapa iuiariillawa kawarispami willaringapa kankuna, allilla u mana allilla ruraspa kaugsagtakuna. 16Tukui runakuna imapas pakalla iuiaskata i ruraskata, Taita Diusmi Jesucristowa kawachingapa ka; chiurami willaringapa kankuna. Chasallatami nuka willaska Alli Willaipi niraiá.
Judiukuna, Moisés ima willaskata mana ruraskamanda
17Maikan kampura nichu: “Judiumi kani; Moisés ima rurangapa willaskatami iuiarini”. “Taita Diuspallami kani” iuiarispa, atunmi tukungi. 18Taita Dius ima munaskata allillami iachangi. Moisés willaskata iachaikuspa, iachangimi allilla ruraita agllangapa. 19Kasapasmi iuiarikungi: “Nawiwa mana kawagsinakunata, nukami allilla pusag kani. Iana tutasinapi kaugsagkunapa iuiaikunata punchaiachigsinami kami. 20Moisés willaskata iukaspa, Taita Diusmanda sutipa kaskatapasmi iachani. Chasaka, mana iuiaiiugkunata iuiachigmi kani. Wambrasinakunata iachachigpasmi kani”. 21Kam chasa: “Sugkunata iachachigmi kani” iuiarispaka, ¿imapatak kam kikin mana allilla iuiaringi? “Mana sisakungi” nikuspaka, kam kikin, ¿imapatak sisangi? 22“Mana sugpa warmiwa siriringi” nikuspaka, ¿imapatak kam kikin, sugpa warmiwa siriringi? Ianga diuskunata mana munaspaka, ¿imapatak kam kikin, chi diuskunata iuiaridiru wasikunapi ima tiaskata sisagsina rurakungi? 23Moisés willaskata iukaskawa atun tukuspaka, ¿imapatak chipi ima niraiaskata wabutispa, Taita Diusta kamigsina jiru rurakungi? 24Chasallatami ñugpamanda librupi willaraiá, kasa nispa:
Kam judiukunamandami
mana judíu kagkuna Taita Diusta kamispa kankuna.
25Moisés tukui ima niskata kam ruragpika, judiukunapa marka kamba kuirpupi churaraiaskaka allillami ka. Ikuti Moisés niskata kam mana ruragpika, chi marka mana churaskasinami niraiangapa ka.
26Chimanda maikanpas chi marka mana churaska kagka, Moisés imasa niskasina allilla rurakugpika, ¿manachu chi marka churaraiaskasina niraiagsamú? 27Maikan chi marka kuirpupi mana churaska kaspapas, Moisés imasa niskasina allilla ruragka, paimi kawachingapa ka, kam jiru rurag kagta. Kam, chi marka churaraiaska kaspa, Moisés niskata iachaspapas, mana allilla ruragmi kangi. 28Sugkunapa kawaillapi alli iuiag kagta kawarigka, mana alli judíu niraianchu. Chasallata, judiukunapa marka kuirpupi churaraiag, chillawa mana niraianchu, sutipa judíu kagta. 29Paipa suma alli iuiai iuiaskawami alli judíu niraiá. Chasallata, tukui jiru iuiaikunata anchuchirig, chimi judiukunapa marka iukagsina niraiá. Chi marka mana niraianchu Moisés imasa willaskasina ruraskawa. Santu Ispirituwami chasa marka churagsina niraiá. Chasa niraiagkunata, kai alpamanda runakunaka mana ningapa kanchu: “Allimi kangi”. Taita Diusmi: “Allimi kangi” ningapa ka.


text:
Chunkantin kamachikuykuna
Muysispa Qillqasqan Iskay Kaq Liwru / Llukshina Killkay (Llucshina Quillcai) / Exodus 20:1-17 - achka hina t'ikrasqakuna
Kay p'anqapiqa tukuy qillqakuna kimsantin hanllalli allin qillqaypim qillqasqa: "Urin Runasimi
/ Urin Qhichwa simi", "Shukyachishka Kichwa simi" ñisqapi ("standard":
3 vocales/vowels a/i/u, k/q/w, Quechua sureño, Kichwa unificado).
Chunkantin kamachikuykunamanta (Exodus 20:1-17)
- Dyusmi rimarqa tukuy kay palabrakunata:
- Ñuqam kani yupaychasqaykichik Tayta Dyus, Egiptu nasyunpi sirwinti kasqaykichikmantam hurqumurqaykichik.
- Ñuqallam Dyusqa kani, amam huk dyuskunaqa kapusunkichu.
- Amam taytacha-mamachataqa rurankichu imaman rikchakuqtapas, hanaq pachapi kaqman rikchakuqtapas, kay pachapi kaqman rikchakuqtapas nitaq allpapa ukun yakupi kaqman rikchakuqtapas.
- Amam qunqurakunkichu chaykunapa ñawpaqninpiqa, amataqmi adurankichu. Ñuqaqa kani yupaychasqayki Tayta Dyusmi. Ñuqaqa manam munanichu sapaq dyus aduranaykichiktaqa, chaynata ruraspa chiqniwaqniy tayta-mamakunapa huchallikusqanmantam kastigasaqpuni wawa-churinkunata, chay wawa- churinkunapa willkankunata chaynataq chay willkanpa churinkunatapas.
- Ichaqa kuyawaqniy runataqa utaq kamachikuyniy kasukuq runataqa waranqantin mirayninkamam favurisisaq.
- Ñuqapa sutiytaqa amam yanqaqa rimankichu. Sutiy yanqa rimaqtaqa kastigasaqpunim.
- Amam qunqankichu samana punchawqa ñuqapaq sapaqchasqa kasqanta.
- Suqta punchaw llamkaspaykim tukuy rurayniykikunata ruranki,
- qanchis kaq punchawpim ichaqa samanki, chay punchawqa punchawniy kasqanrayku. Chay punchawpiqa amam rurankichu ima ruranatapas. Amataqmi ruranqachu qari churiykipas nitaq warmi churiykipas nitaq sirwintiykipas nitaq sirwintaykipas nitaq animalniykipas nitaq llaqtaykipi yachaq furastirupas.
- Ñuqaqa suqta punchawpim unancharqani silukunata, kay pachata, lamar quchata chaynataq chaykunapi tukuy ima kaqkunatapas. Qanchis kaq punchawpiñataqmi samarqani hinaspam chay punchawtaqa bindisirqani punchawniypaq sapaqchaspay.
- Tayta-mamaykitam rispitanki chaynapi ñuqapa qunay allpapi unay wata kawsanaykipaq.
- Amam pitapas wañuchinkichu.
- Amam hukwanqa pirdikunkichu.
- Amam suwakunkichu.
- Amam runamasiykipa kuntranpiqa llullakunata rimankichu.
- Amam munapayankichu runamasiykipa wasinta, amam munapayankichu runamasiykipa warminta nitaq sirwintintapas nitaq sirwintantapas nitaq asnuntapas nitaq runamasiykipa imantapas.
Chuya Qellqa: Moisespa Qellqasqan Iskay Kaq Libro. Éxodo 20.
Sociedades bíblicas unidas (United Bible Societies), 1987. T'ikraqninkuna: Homer Emerson, Rafael Yupanqui, Simon Izarra,
Rómulo Sauñe Quicaña,
Saturnino Gavilán, Fernando Quicaña.
FEDEPI ñisqapi ñawinchay.
Chunkantin kamachikuykunamanta (Exodus 20:1-17)
- Dyusmi tukuy kaykunata rimarispan nirqa:
- Ñuqa Tayta Dyusmi, Dyusniykiqa kani, Egiptu nasyunpi isklaw kaspa ñakarisqaykimanta hurqumuqniykim kani.
- Amam ñuqamanta sapaq dyuskunaqa kapusunkichu.
- Amam imaman rikchakuq idulutapas ruwakunkichu, hanaq pachapi kaqman, kay pachapi kaqman, allpa ukupi kaqman nitaq yakupi kaqman rikchakuqtapas.
- Chaykunapa ñawpaqninpiqa amam qunqurakunkichu, amataqmi yupaychankichu. Ñuqa Tayta Dyusllam Dyusniykiqa kani. Manam munanichu sapaq dyuskuna yupaychanaykitaqa, chiqniwaqniy runataqa tayta-mamanmanta qallaykuspam willkanpa willkankama kastigasaq.
- Kamachikuyniyta kasukuspa kuyawaqniy runatam ichaqa waranqantin mirayninkama kuyasaq.
- Ñuqa Tayta Dyuspa sutiytaqa amam yanqaqa rimankichu. Sutiyta yanqa rimaqtaqa kastigasaqpunim.
- Samana punchawtaqa amam qunqankichu ñuqapaq sapaqchasqa kasqanrayku.
- Suqta punchaw llamkaspaykim tukuy ruwayniykikunata ruwanki,
- qanchis kaq punchawpim ichaqa samanki, chay punchawqa ñuqa Tayta Dyuspaq sapaqchasqa punchawmi. Chay punchawpiqa amam imatapas ruwankichu, qari churiykipas, warmi churiykipas, kriyaduykipas, kriyadaykipas, animalniykipas, nitaq qanwan yachaq huklaw llaqtayuqpas, amam imatapas ruwanqakuchu.
- Suqta punchawpim silukunata, kay pachata, lamar quchata chaynataq chaypi tukuy ima kaqkunatapas unancharqani. Qanchis punchawpiñataqmi samarqani, hinaspam chay punchawta bindisispay sapaqcharqani.
- Tayta-mamaykitam rispitanki, chaynapi ñuqa Tayta Dyuspa qunay allpapi unay wata kawsanaykipaq.
- Amam pitapas wañuchinkichu.
- Amam hukwanqa waqllikunkichu.
- Amam suwakunkichu.
- Amam runamasiykipa kuntranpiqa llullakunata rimankichu.
- Amam munapayankichu runamasiykipa wasinta, warminta, kriyadanta, kriyadunta, turunta, asnunta nitaq ima kapuqnintapas, nispa.
Chuya Qellqa: Moisespa Qellqasqan Iskay Kaq Libro. Éxodo 20. Sociedad bíblica peruana, 2012.
Youversion.com ñisqapi ñawinchay.
Chunkantin kamachikuykunamanta (Exodus 20:1-17)
- Tukuy kay simikunatan Dyusqa rimarqan:
- Ñuqam Siñur Dyusniyki kani, Egiptu suyupi kamachi kasqaykimanta hurqumuqniyki.
- Aman ñuqamanta wak dyuskunayuqchu kanki.
- Aman ima idulutapas, ima rikch'aytapas ruwakunkichu, hanaq pachapi kaqman rikch'akuqtapas, kay pachapi kaqman rikch'akuqtapas, kay pachaq ukhun unupi kaqman rikch'akuqtapas.
- Aman chaykunaman k'umuykukunkichu, amallataq chaykunata yupaychankipaschu, ñuqa Siñur Dyusniykiqa sintiq Dyusmi kani. Ñuqan chiqnikuwaqniy tayta-mamakunata huchallikusqankumanta muchuchini, hinallataq wawankunatapas, niytunkunatapas, niytunkuq wawankunatapas.
- Munakuwaqniykunata, kamachikuyniykunata hunt'aqkunatan ichaqa waranqa miraykama munakuchkallanipuni.
- Aman sutiyta mana allinpaq huqarinkichu, ñuqa Dyusniyki Siñur Dyusqa mana allinpaq sutiyta huqariqtaqa manan hinallatachu qhawasaq.
- Samana p'unchayta yuyariy ñuqapaq t'aqanaykipaq.
- Suqta p'unchaymi llank'anki, tukuy ima ruwanaykitapas ruwanki,
- qanchiskaq p'unchaymi ichaqa ñuqa Dyusniyki Siñur Dyuspaq t'aqasqa samana kanqa. Aman chaypiqa ima ruwanatapas ruwankichischu, qanpas, churiykipas, ususiykipas, qhari kamachiykipas, warmi kamachiykipas, uywaykipas, llaqtaykipi tiyaq wak llaqtayuqpas.
- Suqta p'unchaypin ñuqa Siñur Dyusqa ruwarqani hanaq pachata kay pachatawan, lamar quchata, chaykunapi lliw imaymana kaqkunatawan, qanchiskaq p'unchaypitaqmi samarqani, chaymi ñuqaqa samana p'unchayta samincharqani hinaspa sapaqcharqani.
- Taytaykita mamaykita sumaqta rispitay, ñuqa Dyusniyki Siñur Dyus, qanman qusqay hallp'api unayta kawsanaykipaq.
- Aman pitapas wañuchinkichu.
- Aman wasanchankichu.
- Aman suwakunkichu.
- Aman runamasiykita llullakuspa tumpankichu.
- Aman munapayankichu runamasiykiq wasinta, warminta, qhari kamachinta, warmi kamachinta, turunta, asnunta, runamasiykiq imantawanpas, nispa.
Diospa Simin Qelqa: Moisespa Qelqasqan Iskay Kaq Libro. Éxodo 20. Sociedad bíblica peruana, 2004.
Bible.is ñisqapi ñawinchay.
Chunkantin kamachikuykunamanta (Exodus 20:1-17)
- Dyusqa kay tukuyta parlaspa, nirqa:
- Nuqa Siñurniyki Tata Dyus kani; Egiptumanta urqhumurqayki, wata runallapuni kasqaykimanta.
- Nuqamanta jawaqa wak dyusniyki ama kachunchu.
- Ama ni ima lantita ruwakunkichu, ni silupi kaqman rikch'akuqta, ni kay pachapi kaqman rikch'akuqta, nitaq yakuspi kaqman rikch'akuqtapis.
- Ama qunqurikunkichu chaykunaman, amataq yupaychankichu, imaraykuchus Nuqamin Siñurniyki Tata Dyus kani, sinch'i, silusu Dyus, Nuqata chiqniwaqkunap juchasninkuta kastigaq. Tataspa juchasninkuta wawasninkupi kastigani, chantá allchhisninkupi, allchhisninkuq wawasnimpipis ima.
- Khuyakuyniytaqa waranqa waranqa runasman rikuchini, pikunachus munakuwanku, kamachisqasniytataq kasunku, chaykunaman.
- Ama qhasi manakaqta uqharinkichu Siñurniyki Tata Dyuspa sutinta. Dyusqa kastiganqapuni pichus sutinta qhasi manakaqta uqhariqtaqa.
- Ama qunqankichu samarikuna p'unchayta Dyusniykipaq t'aqapuyta, chay p'unchaypi Dyusmanta yuyarikunaykipaq.
- Suqta p'unchayta trabajanki, chay p'unchaykunapitaq tukuy ruwanayki kaqta ruway.
- Qanchis kaq p'unchayrí samarikuna p'unchay kanqa, Siñurniyki Tata Dyuspaq t'aqasqa. Chay p'unchaypi ni imata ruwankichu, ni qan, ni churiyki, ni ususiyki, ni qhari kamachiyki, ni warmi kamachiyki, ni uywasniyki, nitaq furastiru qankuna ukhupi tiyakuqpis.
- Tata Dyuspis suqta p'unchaypi ruwarqa siluta, kay pachata, mama quchata, chay ruwasqasnimpi imaschus kachkanku, chaykunatawan. Qanchis kaq p'unchaypitaq samarikurqa. Chayrayku Tata Dyusqa samarikuna p'unchayta bindisispa, nirqa Payllapaq t'aqasqa kasqanta.
- Tataykita, mamaykitawan jatumpaq qhaway, unayta kay pachapi kawsakunaykipaq, mayqin jallp'atachus Siñurniyki Tata Dyus qusunki, chaypi.
- Ama wañuchinkichu runa masiykita.
- Ama khuchichakunkichu kasarakusqaykita wasanchaspa.
- Ama suwakunkichu.
- Ama runa masiykip kuntranta llullakuspa parlankichu.
- Ama munapayankichu runa masiykip wasinta; ama munapayankichu runa masiykip warminta, ni qhari kamachinta, ni warmi kamachinta, ni wakanta, ni burrunta, nitaq ni iman kaqta.
Diosmanta Qhelqa. Sociedad bíblica boliviana, 1993.
Bible.is ñisqapi ñawinchay.
Chunka kamachik shimi kashkamanta (Exodus 20:1-17)
- Chaymanta Kawsak-Pachakamakka kay tukuy shimikunatami nirka:
- Ñukaka Kawsak-Pachakamak kanpak Pachakamakmi kani, Egiptomanta kanta llukshichirkani, llakichik-llapichik jatun mama llaktamanta kanta llukchirkani.
- Ñukapak ranti, shuk chushak willkakunata amatak charinkichikchu.
- Jawa-pachapi allpa-pachapi yakukunapi allpa-ukupi tiyak paykunaman, rikchakkunata makikunawan rurashkakunatapash amatak rurankichikchu.
- Chay yanka-willkakunapak ñawpakpi amatak kunkurinkichu, amatak yanapankichikchu. Ñukaka Kawsak-Pachakamak rikuriyakuk, kanpak Pachakamakmi kani. Churikunata llakichini, churikunapak churikunatapash kankunapak yayakuna ñukata mana kuyashpa juchata rurashkamanta churikunata, churikunapak, churikunatapash taripashami.
- Shinapash, paykuna Ñukata kuyakpika Ñuka kachashkakunata paktachikka waranka kati-miray-ayllukunakama Ñukapash paykunata kuyashami.
- Kanpak Kawsak-Pachakamakpak Shutita amatak yankamanta japinkichu, maykanpash paypak Shutita yankamanta japikpika kampak Pachakamak, Kawsak-Pachakamakka llakichinkami.
- Sabado punchata Pachakamakta yupaychankapak yuyaripay.
- Sukta punchakama tukuy llankaykunata ruranki.
- Kanchisniki punchapika samana punchami kan, Kawsak-Pachakamak kanpak Pachakamakta yupaychachun kurishkami kan. Pipash pipash ama llankachun. Kanpash, kanpak churikuna, kanpak ushushikuna, kanpak llankakkuna, kanpak wiwakunapash, kanpak jatun mama llaktapi ista runakuna kawsanakukkunapash amatak llankachun.
- Suktaniki punchakamami Kawsak-Pachakamakka jawa-pachata, allpa-pachata mama-kuchatapash; tukuy ima kawsakkunatapash rurarka. Shinapash, Kawsak-Pachakamakka kanchisniki punchapika samarkami, chaymantami Sabado punchata yupaychashka punchata rurarka.
- Kanpak taytata mamatapash yupaychana kanki Kawsak-Pachakamak, kanpak Pachakamak kanman kushka, allpapachapi achka watakunata kawsankapak.
- Ama wañuchinkichu.
- Ama waynayankichu.
- Ama shuwankichu.
- Kanpak wawkita panitapash yankamanta ama tunpankichu, (juchachinkichu) ama llullankichu.
- Shukpak wasita amatak munankichu. Paypak warmita ama munankichu, paypak llankakkunata, paypak wakrakunata, paypak burrotapash amatak munankichu. Paypak ima charishkakunata imatapash amatak munankichu.
Pachacamacpac Quillcashca Shimi. Edición bilingüe quichua-castellano. San Pablo, Madrid 1997.
Ticraccuna: Bernarda Ortiz, Antonio Brescuani. 901 pp. ISBN 8428520259. Llucshina Quillcai (Éxodo) 20.
Chunka mandashkakunata Dyus kushkami (Exodus 20:1-17)
- Tayta Dyuska kashna nishpami, kay tukuy mandashkakunataka kurka:
- Ñukaka kankuna Egipto llaktapi watashka shina llakinayakta kawsakunmantami llukshichimurkani. Chaymanta ñukaka, kankunata Mandak Dyusmi kani.
- Ñukapak ranti, shuktak dyuskunata ama charinkichu.
- Jawa pachapi tiyakkunamanta imaman rikchaktapish, kay allpapi tiyakkunamanta imaman rikchaktapish, yaku ukupi tiyakkunamanta imaman rikchaktapish, allpa ukupi tiyakkunamanta imaman rikchakkunatapish amatak rurankichikchu.
- Chay ima tiyakkunallatatakpish ama kunkurinkichu, amatak adorankichu. Ñukami kanta Mandak Tayta Dyus kani. Ñukapaklla kawsachun munak, tukuyta ruray tukuk Dyusmi kani. Chaymantami ñukata p'iñashpa millayta rurakkunapak wawakunataka kimsa wawa wawakama, mana kashpaka chusku wawa wawakunakama jatunta llakichini.
- Ashtawanpish ñukata k'uyashpa, ñuka mandashkakunata paktachikkunataka, waranka wawa wawakunakama k'uyakmi kani.
- Ñuka kanta Mandak Dyuspak shutitaka, ama yankamanta rimankichu. Ñukaka maykanpish ñuka shutita yankamanta rimaktaka rimaktaka llakichishatakmi.
- Samana punllataka ñukapaklla kashkata yuyarishpa wakichinki.
- Kampak imalla rurana kashkata ruranapakka sukta punllami, chay punllakunapimi imata ruranataka rurana kanki.
- Ashtawanpish kanchis punllaka ñuka, kanta Mandak Dyuspaklla ch'ikanchishka samana punllami. Chaymanta chay punllapika amatak imata rurankichu. Kampak churikunatapish, ushushikunatapish, kanta sirwik k'arikunatapish, warmikunatapish, animalkunatapish, shuktak llaktamanta shamushpa kanta katishpa kawsakkunatapish amatak ima rurachinkichu.
- Ñuka Mandak Dyuska sukta punllapimi jawa pachatapish, kay pachatapish, mama kucha yakukunatapish, tukuy chaypi imalla tiyakkunatapish tukuy rurarkani. Ashtawanpish kanchis punllapika imata mana rurashpami samarirkami. Chaymantami ñukaka chay punllataka samana punlla kachun churashpa ñukapaklla ch'ikanchirkani.
- Kampak yaya mamata k'uyanki. Chashna k'uyashpallami, ñuka kanta Mandak Dyus kusha nishka llaktapika unita kawsanki.
- Ama wañuchinkichu.
- Ama waynayankichu.
- Ama shuwankichu.
- Ama pitapish yankallamanta juchachishpa llakipi churankichu.
- Ama shuktakpak wasita munankichu. Shuktakpak warmitapish, payta sirwiktapish, wakratapish, burrotapish, ima shuktak charishkakunatapish amatak munankichu, nishpami mandarka.
Dios Rimashca Shimicunami: Éxodo 20. Sociedad bíblica ecuatoriana, Quito 1989.
FEDEPI nishcapi quillcacatina.
Chunka mandashkakunata Dyus kushkami (Exodus 20:1-17)
- Tayta Dyuska tukuy kay shimikunatami rimarka:
- Ñukaka kankuna Egiptopi watashka shina llakinayakta kawsakukpi llukshichimuk Mandak Dyus kankunapak Dyusmi kani.
- Ñukapak ranti shuktak dyuskunata ama charinkichik.
- Imaman rikchakkunatapish ama rurankichikchu. Jawa pachapi kakkunaman rikchaktapish, kay pachapi kakkunaman rikchaktapish, yaku ukupi kakkunaman rikchaktapish, amatak rurankichikchu.
- Chaykunataka ama kunkurinkichikchu, amatak adorankichikchu. Ñukami Mandak kampak Tayta Dyus kani. Ñukaka tukuyta ruray tukuk Dyus, ñukapaklla kachun munakmi kani. Yayakuna ñukata p'iñashpa millayta rurakpika paykunapak kimsa wawa wawakama, mana kashpakarin chusku wawa wawakunakama jatunta llakichikmi kani.
- Ñukata k'uyashpa, ñuka mandashkakunata wakichikkunataka, waranka waranka wawa wawakunakama llakikmi kani.
- Mandak kampak Dyuspak shutipika manapish rimanapika ama rimanki. Ñuka shutita manapish rimanapi rimaktaka llakichishatakmi.
- Samana punllapika ñukapaklla kashkataka amatak kunkarinki.
- Sukta punllataka trabajanki, kampak tukuy ima ruranakunataka chay punllakunapi ruranki.
- Kanchis punllapika Mandak kampak Dyuspaklla kashkamanta, chay punllapika ama imata ruranki. Kampak churikunatapish, ushushikunatapish, kampakta rurak k'arikunatapish, warmikunatapish, animalkunatapish, shuktak llaktamanta shamushpa kanta katishpa kawsakkunatapish amatak imata rurachinkichikchu.
- Mandak Dyuska jawa pachatapish, kay pachatapish, mama kuchatapish, tukuy chaykunapi imalla tiyakkunatapish sukta punllakunapimi tukuyta rurarka. Kanchis punllapika samarirkami. Chaymantami Mandak Dyuska chay punllataka paypaklla kachun ch'ikanchirka.
- Mandak kampak Dyus kanman kushka llaktapi unita kawsankapakka, kampak yayata kampak mamata alli ninki.
- Ama wañuchinki.
- Ama waynayanki.
- Ama shuwanki.
- Ama pitapish p'iñashpa manapish kashkata llullashpa llakipi churanki.
- Shuktakpak wasita, paypak warmita kashpa, paypakta rurakta kashpa, pay wiñachishkata kashpa, paypak wakrata kashpa, paypak burrota kashpa, paypak shuktak ima charishkakunatapish ama munanki, nishpami mandarka.
Dios Rimashca Shimicunami: Éxodo 20. Sociedad bíblica ecuatoriana, Quito 2004.
Youversion.com nishcapi quillcacatina.
Chunka Mandashka Shimikunami (Exodus 20:1-17)
- Tayta Dyusmi, kay tukuy shimikunataka, kashna nishpa willakurka:
- Ñukami, Egipto llaktapi gañan kawsakushkamanta llukchimuk, kanta Mandak Tayta Dyus kani.
- Ñuka ñawpakpika, ama shuk dyuskunata charinkichu.
- Imaman rikchakkunatapash ama rurankichu. Jawa pachapi, kay pachapi, alpa ukupi, alpa uku yakupi tiyakkunaman rikchaktapash, ama rurankichu.
- Chaykunataka ama kunkurinkichu, alikachitallapash ama alikachinkichu. Ñukami, kanta Mandak Tayta Dyus kani. Ñukaka, ninan ushayta charik, ñukapaklla kachun munak Dyusmi kani. Ñukata millanayachik, nalita rurak taytakunapak wawakunata rikunkapak shamushpa, kimsa miraykunakaman, chusku miraykunakamampash llakichik Dyusmi kani.
- Ashtawankarin ñukata khuyashpa, ñuka mandashkakunata paktachikkunataka, waranka waranka miraykunakaman llakishpa khuyakmi kani.
- Kanta Mandak Tayta Dyuspak shutitaka, ama yanka rimankichu. Mandak Dyuska, paypak shutita yanka rimaktaka, ima nalitapash na ruraktashnaka, na yanka rikunkachu.
- Samana punllataka, Dyuspaklla kachun shikanyachinata yarinki.
- Sukta punllata trabajanki. Chay punllakunami, kampak tukuy ima ruranakunataka rurana kanki.
- Ashtawankarin kanchis punllapika, kanta Mandak Tayta Dyuspak samana punllami. Chay punllapika, ima ruranatapash ama rurankichu. Kampash, kampak churipash, kampak ushipash, kanta sirwik jaripash, kanta sirwik warmipash, kampak animalpash, shuk llaktamanta shamushpa, pueblo ukupi kanwan kawsakukpash chay punllapika, ima ruranatapash na ruranachu.
- Mandak Dyuska, sukta punllakamanmi jawa pachatapash, kay pachatapash, mama kuchatapash, chaykunapi tukuy ima tiyakkunatapash rurarka. Kanchis punllapika samarkami. Shinamantami Mandak Dyuska, samana punllataka bendisyashpa, paypaklla kachun rurarka.
- Kanta Mandak Tayta Dyus kanman karashka llaktapi, unay punllakunakaman kawsanata ashtawan mirachikuchunka, kampak taytata, kampak mamata alikachinki.
- Ama wañuchinkichu.
- Kazarashka jawa ama shukwan kawsankichu.
- Ama shuwankichu.
- Kampak kumpa runakutaka, ama yankata chashnapachami nishpa juchachishpa willankichu.
- Kampak kumpa runakupak wasitapash, ama munankichu. Kampak kumpa runakupak warmitapash, ama munankichu. Payta sirwik karitapash, warmitapash, paypak wakratapash, paypak burrotapash, ashtawan imatalla charishkakunatapash, chay kumpa runakupaktaka ama munankichu, nikurkami.
Diospaj Shimi: Éxodo 20. Sociedad bíblica ecuatoriana, Quito 2010.
Youversion.com nishcapi quillcacatina.
FEDEPI nishcapi quillcacatina.
Chunka mandashkakunamanta (Exodus 20:1-17)
- Dyus tukuy kay mandashkakunata rimashpaka:
- Ñukaka Mandak Dyusmi kani. Ñukami kankunataka Egipto llaktapi watashka shina llakita kawsakushkamanta llukchirkani.
- Ñuka ñawpapika ama shuktak dyuskunata charinkichu.
- Jawa pachapi, kay pachapi, yaku ukupi, allpa ukupi tiyakkunaman rikchakunatapish ama ruwankichu.
- Chaykunapak ñawpapika ama kumurinkichu, ama sirwinkichu. Ñukaka kankunata Mandak Dyusmi kani. Shuktak dyusta charichunka manatak munanichu. Taytakuna ñukata piñashpa, millayta ruwashkamantaka paykunapak wawakunakaman, nietokunakaman shinallatak bisnietokunakamanmi llakichisha.
- Ashtawanpish ñukata kuyashpa, ñuka mandashkata kazukkunataka waranka waranka miraykamanmi kuyasha.
- Mandak Dyus ñukapak shutipi ama yanka ari ninkichu. Maykanpish ñuka shutipi yanka ari nikka llakichishkami kanka.
- Ñukapaklla samana punllata yuyarinki.
- Sukta punllakaman trabajanki.
- Ashtawanpish kanchisniki punllaka Mandak Dyus ñukapaklla chikanyachishka punllami. Chay punllapika kanpish, kampak churikunapish, kampak ushikunapish, kanta sirwik karikunapish, sirwik warmikunapish, kampak animalkunapish, shuktak llaktamanta shamushpa, kanwan kawsakkunapish ama imata ruwankichikchu.
- Ñukaka Mandak Dyusmi kani. Ñukaka sukta punllapimi jawa pachatapish, kay pachatapish, mama kuchatapish, chaypi tukuy ima tiyashkatapish ruwarkani. Ashtawanpish kanchisniki punllapika samarirkanimi. Chaymantami ñukaka chay punllataka bendisyashpa, ñukapakllata ruwarkani.
- Mandak Dyus ñuka kushka llaktapi unay watata kawsankapak kampak tayta mamata kazunki.
- Ama wañuchinki.
- Ama waynayanki.
- Ama shuwanki.
- Ama yanka pitapish juchanchishpa llakichinki.
- Ama shukpak wasita munanki. Shukpak warmitapish, sirwikpak warmitapish, kanta sirwik warmitapish, shukpak wakratapish, shukpak burrotapish, ima shuktak charishkatapish ama munanki, nishpami mandarka.
Dios Rimashcata Quillcashcami: Éxodo 20. Sociedades bíblicas unidas, Quito 2010.
Youversion.com nishcapi quillcacatina.
Chunka mandamintuta willapashan (Exodus 20:1-17)
- Tayta Diosqa Israelkunata willapar kaynawmi niran:
- Nuqaqa kä Tayta Diosniykimi. Eqiptuchaw uyway kar ñakarkaykaqtami nuqa jorqamushä.
- Nuqapita mas juktaqa ama "diosnë" ninkichu.
- Aduranaykipäqa imatapis ama rurankichu syëluchaw kaq-niraqta, kay pachachaw kaq-niraqta, lamar rurinchaw kaq-niraqtapis.
- Chaykunapa ñaupanmanqa ama qunqurpakunkichu ni adurankipischu. Naqallami Tayta Diosniykiqa kä. Japalläta aduramänaykitami munä. Mana wiyakamar ïdulukunata aduraqkunataqa kastiqashaq maman-taytanta, wamranta, willkanta mas willkan kaqtapis.
- Nuqa nishäta rurashpan llapan mandamintökunata kumliptenqa paykunapita waranqa aywaykama miraqninkunatapis kuyapäshämi.
- Tayta Diospa jutinta ama juqarinkichu manakaqpäqa. Manakaqkunallapaq jutinta juqarej kaqtaqa kastiqanqami.
- Ama qunqankichu säbadu jamay junäqa rispitädu kashanta.
- Semänachaw suqta junaqmi arunki. Chay junaqkunachaw rurayniykikunata ruranki.
- Suqta junaqpa warannin junäqa Tayta Diosta aduranaykipaq säbadu jamay junaqmi. Chay junäqa ama arunkichu, kikiyki, ullqu ni warmi wamrayki, ullqu ni warmi uywayniyki, uywaykikuna, ni laqakamuq runakunapis.
- Tayta Diosqa suqta junaqchawmi kay pachata rurayta usharan kay pachachaw kaqkunatapis, syëluta syëluchaw kaqkunatapis, lamarta lamarchaw kaqkunatapis. Qanchis kaq junaqchawqa Tayta Dios jamarannami. Chaymi chay junaqpäqa niran payta rispitanan junaq kananpaq.
- Mamaykita taytaykita alli rikanki. Chaynawpami quykunäpaq kaykaq nasyunchaw edäyänaykikama alli kawankipaq.
- Ama wañuchikuq kankichu.
- Majayuq kaykar jukwanqa ama kakunkichu.
- Ama suwakunkichu.
- Ama manakaqtaqa pitapis jitapankichu.
- Ama munapaychu runa-masiykipa ima-aykantapis. Ama munapaychu warminta, ni uywayninta warmita ollqutapis, törunta ni bürruntapis, ni imantapis paypa kaqtaqa.
Unay Testamento.
Tayta Diosninchi isquirbichishan. Quechua del Huallaga, Huánuco (Pillcu Quechua), Perú.
Sociedad Bíblica Peruana, A.C. Casa de la Biblia, 2010.
Kay p'anqapiqa tukuy qillqakuna kimsantin hanllalli allin qillqaypim qillqasqa: "Urin Runasimi
/ Urin Qhichwa simi", "Shukyachishka Kichwa simi" ñisqapi ("standard":
3 vocales/vowels a/i/u, k/q/w, Quechua sureño, Kichwa unificado).
Ch'uya Qillqamanta rakikuna, achka t'ikrasqakuna, achka k'iti rimaykunapi
Mañaykuna, takikuna, hukkunapas
Last update: 5 Jan 2017. © runasimi.de.
The contents of this page may be distributed for non-commercial
purposes, especially for spreading knowledge of the Runasimi language in
the world and strengthening its position in its home lands.
Please quote the original author (if not mentioned by name, write runasimi.de),
and set a link to this page (write down URL, if texts or images of this page are used in printed version).


text:
Qillwaqutarit'i
Qillwaqutarit'i (kastilla qillqaypi: Nevado Quellhuacotariti) nisqaqa Piruwpi, Antikunapi, huk rit'i urqum, Kallawaya wallapi, Punu suyupi, Kallawaya pruwinsyapi, Makusani distritupi, Ullachiya distritupipas. Pikchunqa mama quchamanta 5.450 mitrum aswan hanaq.
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Pukyukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Saywitu: Kallawaya pruwinsya, Punu
- Saywitu: Allinqhapaq, Chichiqhapaq, Wila Kunka, Qillwaqutarit'i, Makusani llaqta, Ullachiya llaqta


text:
Truyanu maqanakuy
Truyanu maqanakuy nisqaqa (grigu simipi Tpwιkός πόλeuoς) ñawpa grigukunap willaykusqansi karqan, tukuy grigu llaqtakuna Truya llaqtap hayunsi kaptin.
Truya llaqtap Priamos sutiyuq qhapaqninpa churin, Paris sutiyuq, Spartip qhapaqninpa Eleni sutiyuq warminta hap'ikuptinsi, tukuy grigu qhapaqkuna ancha phiñakuspas awqaqninkunata Truya llaqtaman maqanapaq qayakurqan. Chay Truya llaqtapi chunka watas maqanakuspapas manas atirqanchu. Chay maqanakuymanta Omirosmi Iliada nisqanpi willaykun.
Achka awqaqkuna, grigukunap Akhiliyasnin, truyanukunap Ektorninpas wañuptinña, grigukuna manaraq atiptin, Odisiw sutiyuq Ithakip qhapaqnin qiqutamantas yuyarqan: Truyanukunaman manañam awqapuykikuchu nispa llullaspa Truyanu Kawalluta haywarqan. Chay kawallup ukhunpis Odisiw huk awqaqkunawan pakakurqan. Truyanukuna iñiptinsi kawalluta llaqtap ukhunman aysamurqan. Truyanukuna anchata phistarqaspa ch'allkurqaspa machakurquptinsi, grigu awqakuna llaqtap punkunkunatas kicharqan. Hawamanta kutimuq grigukunas llaqtaman yaykurqan, chaypi truyanu runakunata wañuchispa.
Asllas truyanukuna ayqiyta atirqan, paypurataqsi Ayniyas.


text:
Hechos 4
Judíu taitapura tandariska kaskapi, Pedro i Juan kaskamanda
1Pedro i Juan chi runakunata chara rimanakugllapika, iaia sasirdutikuna, Diuspa atun wasipi kawag taita i saduseo suti taitakunaka chima chaiagrirkakuna. 2Pedro i Juan iachachinakurka, Jesús kaugsariskamanda, tukui wañuskakunapas kaugsaringapa kagtakuna. Chi taitakuna, mana chasa iuiaspami iapa rabiawa piñarispa chaiagrirkakuna. 3Pedro i Juanta apispaka, ña chisi kagmanda, kaiandikama karsilpi churagrirkakunata. 4Pedro chasa rimaskata uiagkunaka, achka runakuna Jesuswa suma iuiarirkakuna. Ña pichka warangasina mirarkakuna.
5Kaiandika, judiukunata mandag taitakuna, Moisés ima niskata iachachig taitakuna i sug taitakunapas, chi Jerusalenpi tandarigrirkakuna. 6Chipi karkakuna iaia sasirduti, Anás suti, Kaifás, Juan, Alejandro i tukui chi iaia sasirdutipa kagkunapas. 7Chasa tandariska kauraka, Pedro i Juanta chaiachigrispa, chaugpipi saiachispa, tapuchii kallarirkakuna:
—¿Pitak kamkunata kachamurka, u pipa iachaiwatak kamkuna chasa ruranakungichi?
8Chiura Pedroka, Santu Ispirituwa iuiaipi junda kaspa, kasami nirka:
—Israelmanda runakunapa taitakuna, 9kamkunaka nukanchita kaiangichi, kai runamanda tapuchingapa, imasa pai ambiriska tukugsamugta. 10Tukui kamkunata i tukui Israelmanda runakunata kasami niikichita: Nazaretmanda Jesucristowami kai runa kamkunapa ñawipi ambiriska saiaku. Pai Jesustami kamkuna kruspi klabachirkangichi. Pai wañuskataka, Taita Diusmi kaugsachigsamurka. 11Kasami ñugpamanda librupi willaraiá:
Wasichigkuna wabutiska rumi,
wasita charigmi tukugsamurka.
Chasallata, pai Jesusta kamkuna wabutiska, tukuikunapa iaiami tukugsamuska ka. 12Kai alpapi manima tianchu ñi sug maikanpas nukanchipa pandariikunata kispichingapa. Jesús sapallatami Taita Dius kachamurka, nukanchita kispichingapa.
13Chiura chi taitakunaka, Pedro i Juan mana manchaspalla rimanakuskata uiaspa, ianga runakuna mana iachagkuna kagta iachagsamuspa, iapa ujnarirkakuna. Jesuswa purigkuna kaska kagtami iuiarirkakuna. 14Chi ambiriska runapas, paikuna kaskapi saiakurka. Chasa kawaspaka, mana iacharkakuna ima paikunata ninga.
15Pedro i Juanta kanchama llugsichirkakuna. Nispaka, kikinpura tapurinakurka, 16kasa nispa:
—¿Imatak chi runakunata rurasunchi? Jerusalenpi tukui kaugsagkunami ña iachankuna, paikuna sug mana imaurapas kawaskasinata ruragtakuna. Chita, nukanchi mana piñarii pudingapa kanchichu. 17Sugkuna chasa ruraskamanda mana uiangapaka, kasa manchachispa nisunchi: “Kunauramanda, ñi pitapas mana Jesusmanda willanakungichi”.
18Chi taitakuna chasa iuiarispa, Pedro i Juanta ikuti kaiarkakuna. Kasa manchachispami nirkakunata:
—Kunauramandaka, mana mas Jesusmanda rimaspa iachachispa puringichi.
19Chasa uiaspa, Pedro i Juanka ainirkakuna:
—¿Imasatak iuianakungichi? Diuspa ñawipi, ¿allillachu ka, kamkunata uiangapa; u Taita Diustachu uiasunchi? 20Nukanchitaka chaiakumi, imasa kawaska i uiaskata willaspa puringapa.
21-22Chiura, ikuti manchachispa, kacharirkakuna. Chi runa mana imaurapas kawaskasinawa ambiriska, chusku chunga wata ialimi iukarka. Chasa ambiriskamandaka, tukui runakuna Taita Diusta iapa suma atun kagta ninakurka. Chimanda chi taitakuna, Pedro i Juanta ñi ima pandariipas mana tarirkakuna, asutingapa.
Jesuswa suma iuiagkuna, Taita Diusta ima mañaskakunamanda
23Paikunaka, ña kacharii tukuspaka, kikinpurakunapagma rirkakuna. Chaiagrispaka, chi iaia sasirdutikuna i sug taitakunapas paikunata imasa manchachispa llugsichiskamanda willagrirkakuna. 24Chasa uiaspaka tukuikuna, suglla iuiaiwa Taita Diusta rimarkakuna, kasa nispa:
—Tukui manduiug Taitiku, sug luar, kai alpa luar i lamar iakukunata, tukuimi kam rurarkangi. 25Kammi [Santu Ispirituwa] nukanchipa ñugpamanda taita David kammanda allilla ruragta kasa rimachirkangi:
¿Imapatak mana judíu kagkuna kaparispa killachirinakú?
¿Imapatak iangalla imapas rurangapa iuiarinakú?
26Kai alpapi atun mandagkuna
i paikunapa kati mandagkuna,
suglla iuiaiwami tandarirkakuna,
atun Taita Diusta
i pai agllaska Cristota wabutingapa.
27—Chasa ñugpamandata willaraiaskaka, sutipami tukugsamurka. Kai atun puiblupi, Herodes i Ponsio Pilatos, judíu i mana judíu kagkunawami tandarirkakuna, kamba tukuipi alli wambra Jesusta kam agllaskata wabutingapa. 28Chasa, kam tukui imasa ñugpamandata rurangapa niraiaskataka, chi taitakunami rurarkakuna.
29—Kunauraka, Taitiku, paikuna ima manchachiskakunata kawamui. Nukanchi kamba lutrinsinakunata iachaita karamui, kamba rimaita mana manchaspalla willaspa puringapa. 30Chasallata karamui, kamba iapa iachaiwa ungugkunata ambispa, imakunapas kawachispa, kamba tukuipi alli wambra Jesuswa tukui mana imaurapas kawaskasinapas rurangapa.
31Chasa Taita Diusta mañai puchukaura, chi wasi ukupi tandariskakunapika kuiurigsamurka. Chiura tukui chipi kagkuna, Santu Ispirituwa iuiaipi jundami tukugsamurkakuna. Chiuramanda, Diuspa Rimaita mas sinchimi rimaspa mana manchaspalla purii kallarirkakuna.
Tukui ima iukaska, tukuikunapa niraiaskamanda
32Jesuswa tukuskakuna, iapa achkakuna kaspapas, tukuikunami suglla iuiaiwa karkakuna. Ñi pipas mana ninakurkachu: “Kai, nukapami ka”. Tukui ima iukaskapas, tukuikunapami niraiarka.
33Iaia Jesús kikin agllaskakuna, paipa iapa iachaiwami paimanda willanakurka, kaugsariska kagta. Tukui Jesuswa tukuskakunaka, Taita Diuspa sumaglla iuiachiiwami kaugsanakurka.
34Jesuswa tukuskapurakunamandaka, ñi maikantapas mana ñi ima pisirkakunatachu. Maikanpas alpa u wasi iukaskakunaka, iacharkakunami katunga. 35Nispaka, chi katuska kulkita apaspa, Jesús agllaskakunatami iacharkakuna kuagringa. Chaskispaka, tukui imasa ministiskasina karaspami richidur karkakuna. 36Chipre alpamanda sug runa, José suti, Levipapurakunamanda, paikunawa kaugsakurka. Chi runata, Jesús agllaskakuna sutichiska karkakuna Bernabé. (Chi niraianmi “Sumaglla iuiachig”.) 37Chi runaka, alpa iukaskata katuspaka, kulkita apaspa, Jesús agllaskakunata kuagrirka.