text: 1Jesusqa chunka iskayniyoj apostolesninta tantaykuspa, paykunaman kamachina atiyta qorqa, tukuy laya sajra espiritusta runasmanta qharqonankupaj, onqosqastapis sanoyachinankupaj. 2Chantá paykunata kacharqa Diospa reinonmanta willarajta, onqosqasta sanoyachejta ima. 3Nerqataj: Ama imatapis ñan puriypaj apakuychejchu, ni tojnuta, ni wayaqata, ni t'antata, nitaj qolqeta, nillataj iskay p'achastapis. 4Mayqen wasiman yaykuspapis, chaypi kakuychej ripunaykichejkama. 5Mayllapipis mana wajyarisojtiykichejqa, ripuychej chay llajtamanta, chakisniykichejmanta jallp'ata thalarakuspa, ajinamanta sajra kasqanku yachakunampaj, nispa. 6Chaymanta llojsispataj, apostolesqa rerqanku tukuy ranchosta evangeliomanta willaspa, tukuynejpitaj onqosqasta sanoyachispa. 7Kamachej Herodesqa tukuy imasta Jesús ruwasqanta yachaspa, imatachus ruwananta mana yacharqachu, imaraykuchus wakinkuna nisharqanku: Juan Bautista kawsarimun wañusqasmanta, nispa. 8Wajkunataj nerqanku: Profeta Elías ujtawan rikhurimun, nispa. Wajkunataj nerqanku: Mayqen ñawpa profetachá kawsarimun, nispa. 9Herodestajrí nerqa: Noqaqa Juanpa umanta qholucherqani. Pitaj kay kanmanri, chay jinatapuni kay imasta Paymanta uyarinaypajri? nispa. Chayrayku Herodesqa Payta rikuytapuni munasharqa. 10Kutimpuspa, apostolesqa Jesusman willarqanku tukuy imata ruwasqankumanta. Chantá paykunata pusarikuspa, Jesusqa Betsaida llajtaman rerqa. 11Runastajrí chayta yachaspa, Payman rerqanku, chayajtinkukamataj, Jesús paykunaman Diospa reinonmanta parlarqa. Onqosqastapis sanoyachillarqataj. 12Inti yaykuynejta, chunka iskayniyoj apostolesnin Jesusman qayllaykuspa, nerqanku: Kachapullayña kay runasta; ripuchunku kay qayllapi ranchosman, wasisman ima wajyarichikunankupaj, mikhunatapis rantikamunankupaj, imaraykuchus kaypeqa ch'impi kashanchej, nispa. 13Jesustajrí kuticherqa: Qankuna qoychej mikhunataqa, nispa. Paykunataj kuticherqanku: Phishqa t'antawan, iskay challwallawan kapuwayku; kay chhika runapajqa noqayku riykuman mikhunata rantej chayllapuni, nispa. 14Chay runasqa tukuyninkupi, phishqa waranqa jina qharis karqanku. Chantá Jesús yachachisqasninman nerqa: Phishqa chunkatakama tiyarachiychej, nispa. 15Ajinata ruwarqanku, tukuyta tiyarachispa. 16Jesustaj chay phishqa t'antasta, iskay challwasta ima jap'iytawan, patata qhawarispa, Diosman graciasta qorqa. Partiraspataj, yachachisqasninman jaywarqa runasman rak'iramunankupaj. 17Chantá tukuyninku mikhorqanku sajsakunankukama. Puchoj t'antastataj oqharerqanku chunka iskayniyoj canastastapuni. 18Uj kuti Jesús sapallan Dios Tatamanta mañakusharqa, qayllampitaj kasharqanku yachachisqasnin. Jinallapi paykunata taporqa: Runasqa pi kasqaytataj ninkuri? nispa. 19Paykunataj kuticherqanku: Wakenqa ninku Juan Bautista kasqaykita. Wakintaj, Elías nisunku. Wakintajrí, mayqen profetachá kawsarimun, nisunku. 20Jesustaj taporqa: Qankunarí, pi kasqaytataj ninkichej? nispa. Pedro kuticherqa: Qanqa Diospa Criston kanki, nispa. 21Chantá Jesusqa paykunaman mayta kamacherqa amapuni chayta ni piman willanankuta. 22Jesús nillarqataj: Runaj Churenqa anchata ñak'arinan kanqa, Paytataj qhesachanqanku kuraj runas, kuraj sacerdotes, leymanta yachachejkuna ima. Paytaqa wañuchichenqanku, kinsa p'unchayninmantaj kawsarimponqa, nispa. 23Chantá tukuy chaypi kajkunaman nerqa: Pillapis qhepayta jamuyta munajqa pay kikinta qhesachakuchun, cruzninta oqharispataj, sapa p'unchay qhatiwachun. 24Pichus kawsayninta salvayta munajqa kawsayninta chinkachenqa, pitajchus kawsayninta Noqarayku chinkachejtajrí, kawsayninta salvanqa. 25Ima allintaj kanman runapaj, sichus kay pachaj tukuy kapuyninta ganakapunman, pay kikintaj chinkapunman chayqa? 26Sichus pipis Noqamanta, nisqasniymantawan p'enqakun chayqa, paymantapis Runaj Churenqa p'enqakullanqataj, maypachachus jatun kaynimpa k'anchaynimpi jamonqa, chantá Tatampa jatun kaynimpa k'anchaynimpiwan, ajllasqa angelespapiwan, chaypacha. 27Cheqatapuni niykichej: Kaypi kajkunamanta wakenqa mana wañonqankuchu Diospa reinonta jamojta rikunankukama. 28Chay nisqanmanta pusaj p'unchayninman jina Jesús wicharerqa orqoman Dios Tatamanta mañakoj, pusarqataj Pedrota, Santiagota, Juantawan. 29Jinapi Jesusqa Dios Tatamanta mañakushajtin, uyampa rijch'aynin waj jinaman tukorqa; p'achampis yuraj lliphipejman tukullarqataj. 30Chantá iskay qharis rikhurimuspa, Jesuswan parlasharqanku; paykunaqa karqanku Moiseswan, Eliaswan. 31Jatun k'anchaypi parlasharqanku Jesús Jerusalenpi wañunanmanta. 32Pedro, paywan kajkuna ima puñuywan atichikushaspapis, mana puñorqankuchu, rikorqankutaj Jesuspa jatun kaynimpa k'anchayninta, chay iskay runastawan. 33Moiseswan, Eliaswan karunchakushajtinku, Pedro nerqa Jesusman: Yachachej Señorníy, walejpuni kaypi kananchej. Kinsa ch'ujllasta ruwasqayku: Ujta Qampaj, ujta Moisespaj, ujtataj Eliaspaj, nispa. Chayta parlarqa, imatachus nisqanta mana yachaspa. 34Jinata parlanankamataj, phuyoqa paykunata p'ampaykorqa, mancharerqankutaj chay phuyu ukhupi rikhurispa. 35Chantá phuyu ukhumanta Tata Diosqa nimorqa: Kaymin munasqa Chureyqa, Ajllakusqaytaj; Payta uyariychej, nispa. 36Chay parlamoj ch'inyapojtin, Jesusllataña rikorqanku. Chay rikusqankutataj chay p'unchaykunapi mana pimampis willarqankuchu. 37Q'ayantin Jesuswan, chay kinsa yachachisqasninwan orqomanta urayk'usqankutawan, ashkha runas Jesusta taripaj rerqanku. 38Paykunaj chawpinmantataj uj runa qhaparerqa: Yachachej Señor, qhawaykuripuway kay uj k'ata wawayta. 39Supayqa payta jap'ispa, qhaparichin, sinch'ita thalaspataj, siminmanta phosoqota ajtuchin. Mayta ñak'arichispa, maynin kutilla saqerin. 40Mañarqaniña yachachisqasniykita chay supayta qharqonankuta, manataj aterqankuchu, nispa nerqa chay runaqa. 41Jesús kuticherqa: Ay, mana creey atej runas. Mayk'ajkamataj qankunawan kasaj? Mayk'ajkamataj aguantasqaykichej? Kayman pusamuy chay wawaykita, nispa. 42Wayna qayllaykushajtin, chay supayqa payta chhallmaspa, pampaman urmacherqa. Jesustajrí k'amerqa millay espirituta, churitaj sanoyaporqa. Chantá Jesusqa churita qoporqa tatanman. 43Tukuy runastaj t'ukorqanku Diospa chay jina jatun atiyninmanta. Chay jina t'ukushaj kashajtinku, Jesusqa yachachisqasninman nerqa: 44Allinta uyariychej kayta, amataj qonqaychejchu: Runaj Churenqa runaspa makinman jaywaykusqa kanqa, nispa. 45Paykunatajrí mana entienderqankuchu chay nisqantaqa, imaraykuchus paykunapajqa mana sut'ichu karqa, manchachikorqankutaj tapukuytapis. 46Uj kuti siminakuyta qallarerqanku, mayqenninkuchus kurajpaj qhawasqa kananmanta. 47Sonqonkupi yuyasqankuta yachaspataj, Jesusqa uj wawata ladonman sayacherqa. 48Chantá nerqa: Pillapis kay wawata sutiypi jap'ejqa Noqata jap'ikuwan; jinallatataj, Noqata jap'ikuwajpis Kachamuwajniyta jap'ikullantaj. Qankunamanta aswan llamp'u sonqo kajqa aswan kurajpaj qhawasqa kanqa. 49Chantá Juan kuticherqa: Yachachej Señor, uj runata rikorqayku sutiykipi supaykunata qharqojta. Paytataj jark'arqayku qharqonanta, mana noqanchejwan kasqanrayku, nispa. 50Jesustajrí nerqa: Ama jark'aychejchu. Pichus mana contranchejpi kajqa noqanchejwan kashan, nispa. 51Jesusqa janaj pachaman rinan tiempo qayllamojtin, kallpachakorqa Jerusalenman rinampaj. 52Payqa kachasta ñawpacherqa, paykunataj rerqanku Samariapi uj ranchoman tukuy imata wakichej Jesús chayamunampaj. 53Chay samaritanosrí mana uyariyta munarqankuchu, Jesusqa Jerusalenman rinantapuni yachaspa. 54Jinapi yachachisqasnin Santiago, Juan ima chayta rikuspa, nerqanku: Señor, munawajchu kamachinaykuta janaj pachamanta nina urayk'amuspa paykunata q'olananta? nispa. 55Jesustajrí kutirispa, paykunata k'amerqa. 56Chaymantataj waj ranchoman riporqanku. 57Rishajtinku, ñampi uj runa nerqa: Señor, Qanwan risaj, maymanchus rinki, chayman, nispa. 58Jesustajrí nerqa: Atojkunajtaqa qaqapi jusk'usninku tiyan, p'isqospis thapasniyojllataj kanku; Runaj Churimpatarí, mana maypi samarikunallampajpis kanchu, nispa. 59Uj runamantaj Jesús nerqa: Qhepayta jamuy, nispa. Paytajrí kuticherqa: Señor, ñawpajtaqa tataytaraj p'ampaykamusaj ari, nispa. 60Jinapi Jesús payman nerqa: Saqey wañusqa kajkuna wañusqasninkuta p'ampajta; qantajrí rispa, Diospa reinonmanta willaramuy, nispa. 61Chantá ujpis nillarqataj: Noqaqa qhatisqayki, Señor, chaypajrí saqeway ari wasiypi kacharpayata ruwamunaypaj, nispa. 62Jesustajrí payman nerqa: Pillapis llank'ay patapi aradoj manceranta jap'ispaña qhepata qhawajqa mana Diospa reinompaj jinachu, nispa.


c: text/html

text: 1Uj atiyniyoj angelta janaj pachamanta urayk'amojta rikorqani phuyuwan muyurisqata. Uj k'uychi uman patapi karqa, uyantaj inti jina lliphipej, chakisnintaj nina sayantas jina karqa. 2Makimpitaj k'uyuna libritota kicharisqata jap'isharqa. Paña chakinta mama qocha pataman churarqa, lloq'e chakintataj jallp'a pataman. 3Chantá sinch'ita qhaparerqa, leompis qhaparishanman jina. Qhaparejtintaj, qanchis qhon qhonkuna uyarikorqa. 4Chay qanchis qhon qhonkuna sonajtinkama, qhelqajña wakisharqani; jinallapi janaj pachamanta uyarerqani nimuwajta: Imatachus chay qanchis qhon qhonkuna nimunku, chayta sellay, amataj chaykunataqa qhelqaychu, nispa. 5Chantá mama qocha patapi, jallp'a patapiwan sayashajta rikusqay, chay angelqa paña makinta janaj pachaman oqharerqa. 6Jurarqataj wiñay wiñaypaj Kawsajrayku, pichus cielota ruwarqa, chaypi imaschus kajkunatawan, jallp'atapis, chaypi imaschus kajkunatawan, mama qochatapis, chaypi imaschus kajkunatawan, chaypa sutinrayku juraspa, nerqa: Tiempo manaña kanqachu. 7Maypachachus qanchis kaj angelqa cornetata waqachiyta qallarenqa chaypachaqa, Diospa pakasqa munaynin junt'akonqa, imaynatachus Pay willarqa kamachisnin profetasman, chayman jina. 8Janaj pachamanta chay parlamojqa uj kutitawan niwarqa: Mama qocha patapi, jallp'a patapi ima ángel sayasqa kashan, chay angelman rispa, makinmanta jap'iy chay kicharisqa libritota, nispa. 9Chay angelmantaj rerqani chay libritota qonawampaj. Paytaj niwarqa: Jap'iy, mikhuykuytaj. Wijsaykita k'arkuykusonqa, simiykipitaj misk'i kanqa, abeja misk'i jina, nispa. 10Chantá chay libritota angelpa makinmanta jap'ispa mikhuykorqani, simiypitaj misk'i karqa, abeja misk'i jina; mikhuykojtiytajrí, wijsayta k'arkuykucherqa. 11Chay angelqa nillawarqataj: Ujtawan ashkha llajtasman, runasman, tukuy laya parlayniyojkunaman, reyesman ima sut'inchanaykipuni tiyan, nispa.

robotstxt: allowed

filter: keep


text: 1Jesus tucui pai japishca runagunata chibi auc runagunatas yachachisha casna nira, 2Diospa shimita yachachiccunas fariseogunandi Moises mandashcagunata yachachiccuna anaun. 3Tucui paiguna yachachishcataga pactachichi, astahuanbas paiguna rashcacuinta ama raichichu. Paigunaga rimaisiqui maunguna, randi quiquin rimaushcatas mana pactachinaunzhu. 4Paiguna yapa mandasha, mana marcaibaccunata runahua rigraibi churashcacuinta ranaun, randi paiguna shuc riruhuallanbas mana yanapanaunzhu. 5Tucui runaguna ricuhuanauchun nishalla chasna rasha causanaun. Chasna yuyarisha Dios mandashca quillcata jurintibis maquibihuas churarisha puriunaun. Paiguna churarina capa pundagunatas anzhuyachinaun. Tucui chigunata ranaun runaguna paigunata balichihuanachun nishalla. 6Paigunata micungahua cayanaupi punda mas balic tiyarinata mascanaun, chasnallata ranaun israel tandarina huasigunais. 7Balichishca tucunatas munasha pagllai saludaitucunatas munanaun, chasnallata ali yachachic nishca tucunata munanaun. 8Canguna ama yachachic nishca tucuichichu, ñucallami cangunata yachachic amu ani, tucui cangunaga huauquipuralla manguichi. 9Cai pachai ama pitahuas cangunapura yaya nisha ninguichichu, jahuapachai auc Yaya Diosllami canguna Yayaga an. 10Chasnallata ama mandac amu nishca tucuichichu, ñucami Cristo nishca Dios anllashca runaga cangunahua amu ani. 11Cangunapuramanda sirtu balic runaga tucui cangunata sirbic tucuna man. 12Maicanbas paillata baliricpiga Diosca paita pishita rangami. Maicanbas quiquinllata pishiyachiricpiga Diosca paita balichingami. Jesus chasna paita caticcunata yachachira. 13Israel balichishca runagunata Jesus casna nisha rimara, Fariseogunas Diospa shimita yachachiccunas, canguna yapa llaquitucungaraunguichi. Llullaguna anguichi. Canguna shuc punguta tapashcacuinta shuccuna Diospa ali mandanama ama yaicunauchun nisha raunguichi. Cangunaga mana yaicunguichichu, chasnallata yaicushun niccunatas mana lugarta cunguichi paigunas yaicungahua. 14Fariseogunas Diospa shimita yachachiccunas, canguna yapa llaquitucungaraunguichi. Llullaguna anguichi. Runaguna balichihuanauchun nisha paigunahuacpi Diosta alabana huasibi yapa mañauc runa ashallata huaccha huarmigunata yanapasha nisha llullasha paigunahua allpata quichunguichi. Chasnamandami mas sinzhita taripashca tucunguichimi. 15Fariseogunas Diospa shimita yachachiccunas, yapa llaquitucungaraunguichi. Llullaguna anguichi. Tucui partigunaibihuas puringuichi shuc runallatas canguna partita rangahua nisha. Pai canguna camachishcata quirishaga ucupachama cangunamandas mas taripashca tucunga. 16Ai, yapa llaqui tucungaraunguichi. Canguna puyuñahuiyuc pushaccuinta anguichi. Canguna casna nisha yachachinguichi, maican runa Diospa huasita japisha rimashca shimita mana pactachicpiga mana imaschan, randi Diospa huasi ucuibi tiyac curi rimashca shimitaga pactachina man nisha yachachinguichi. 17Ima mudu cuintatanguichi, puyuñahuicuintachanguichi. Curiga Diospa huasitas mas yali balicchan. Mana. Chi curiga Diospa huasibi churashcamandami mas balic tucushca. 18Chasnallata ninguichi, maican runahuas aichata rupachina mesa nishcata rimasha paihua shimita mana pactachicpiga mana imaschan, randi jahuaibi churashca aichata rimashca shimitaga pactachina man ninguichi. 19Ima mudutanguichi, puyuñahuishina changuichi. Aichaga chi rupachina mesatas mas yali balicchan. Mana. Chi aichaga rupachina mesai churashcamandami balic tucushca. 20Rupachina mesa nishcata rimac runaga chi mesatas chasnallata tucui chi jahuaibi churashca tiyaccunatahuas riman. 21Diospa huasi nishcata rimac runaga mana huasimandallachu riman, astahuanbas chi huasi ucuibi tiyauc Yaya Diospa shutitas japisha riman. 22Chasnallata jahuapacha nishcata rimac runaga Diospa tiyarinatas, chasnallatas quiquin Diospa shutitahuas riman. 23Fariseogunas Moises mandashcata yachachiccunas, canguna yapa llaqui tucungaraunguichi. Llullaccuna anguichi. Canguna tucui charishcagunata chunga (10) partita chaupisha shuc partita Diosma cunguichi, menta nishca, anis nishca, comino nishca muyugunataga. Chasna agllaita Diospa shimibi mas balic mandashcagunataga mana cadsunguichichu. Chigunami anaun alita rasha causana, yuyarisha yanapana, Diospacta rasha causanas. Caigunatami sirtu pactachina anguichi, chi shuccunatas mana saquisha. 24Puyuñahuiyuc pushaccuinta anguichi. Asuaibi auc ichilla basurataga anchuchinguichi, randi jatun basurataga nillpunguichillami. Ichilla juchata ranata mana munasha yapa ripararic anguichi, randi jatun juchataga rac aunguichi. 25Fariseogunas Diospa shimita yachachiccunas, canguna yapa llaqui tucungaraunguichi. Llullaguna anguichi. Pulatu jahuallatas pillchi jahuallatas maillashcacuinta puriunguichi, randi ucuma chara turuyuccuinta anguichi, shuhuana yuyaihuan, charic tucuna yuyaitas charisha. 26Puyuñahuiyuccuinta anguichi fariseoguna. Ñáaupapunda pulatu ucutas pillchi ucutas maillashcacuinta cangunahua shungutaga alichina manguichi. Chasna racpimi tucuilla maillashcacuinta saquiringa ucutas jahuatahuas. 27Fariseogunas Diospa shimita yachachiccunas, canguna yapa llaqui tucungaraunguichi. Llullaguna anguichi. Huañushcata pambashcaguna jahuai ruyaglla armachicpi gustu ricurinmi astahuanbas ucuma huañucpa tullugunas tucui tunu ismushcagunas tiyan. Chasnacuinta manguichi. 28Cangunaga ruyagyachishcacuinta jahua caralla ali ricuringuichi. Runagunahuacpi Dios munashcata rac runacuinta purisha randi shungu ucuma ima llullanahuas juchata rana yuyaihuanbas jundashca anguichi. 29Fariseogunas Diospa shimita yachachiccunahuas, yapa llaquitucungaraunguichi. Llullaguna anguichi. Alicuinta ricurisha nishalla Dios rimashcata pasachic runaguna huañushcata pambashcagunai huasigunata ranguichi, chasnallata Diospacpi ali puric runagunata pambashcagunai ima tunu gustugunatas churanguichi casna nisha, 30Ñáucanchi apayayaguna causashca uras ñucanchi causashca ashaga paigunata mana yanapanchimachara chi Dios rimashcata pasachic runagunata huanchingahuaca, nisha rimanguichi fariseoguna. 31Chasna rimashcamandami cangunahuas chi Dios rimashcata pasachic runagunata huanchic runagunahua miraiguna aushcata ricuchinguichi. 32Chasna acpi canguna huañuc apayayaguna causashcashina raichilla. 33Canguna huanchic palugunacuinta ashcamandami imasna rashata ucupacha rinata quishpinguichi. 34Chimandami cangunahuagma Dios rimashcata pasachic runagunata cachangarauni, Diospa yuyaita chariccunatas, Diospa shimita yachachiccunatas. Maicangunataga huanchingaraunguichi, maicangunata cruspi quilabasha huanchingaraunguichi. Maicangunata israel tandarina huasigunaibi libachingaraunguichi, shuc llactamanda shuc llactamas turmintachisha callpachingaraunguichi. 35Chasna rashcamandami Diospacpi ali puric runagunataga tucuita huanchishcamanda cangunallata caudsayuc tucunguichimi. Chi Diospacpi ali puric Abelta huanchishca urasmandapacha, Berequiaspa churi Zacariasta huanchishca urascama culpayuc anguichi. Chi Zacariasta Diospa huasi pungüibi tiyac aichata rupachina mesa mayanbi canguna apayayaguna huanchishcamanda cangunahuas caudsayuc anguichi. 36Sirtu cangunata nini, tucui cunan causaccuna chasna culpayachishca tucungaraunguichi. 37Uyaichi Jerusalenbi causaccuna, Dios rimashcata pasachic runagunata huanchiranguichi, pai cachashca runagunatas rumihuan tucsiranguichi. Shuc atalla paihua huahuagunata paihua rigra ucuibi ugllashcacuinta ñuca cangunataga ashca cutin quishpichinata munashcani piru chasna agllaita mana munaranguichichu. 38Chasna mana munashcamandami canguna huasi jichushcacuintami Dios cunan cangunata saquishca. Chasna acpimi canguna llacta jichushca saquiringa. 39Cangunata nini, Dios cachashca shamuc runaga balichishca man nishami canguna chasna rimana urascama ñucataga mana cuti ricuhuanguichichu.


text: 1Judá ayllu mashkhachus kasqankuman jina sorteopi jap'isqanku jallp'aqa, Edompa jap'iyninwan tinkuykama karqa, uraynejmantaj Sin nisqa ch'in pampakama karqa. 2Chay uraynejmanta mojonqa K'ara Qocha kantumantapacha karqa. 3Chaymanta mojonnenqa uraynejman Acrabim q'asanta, Sin nisqa ch'in pampakama rillarqapuni; chaymanta Cades-barneakama wicharerqa, chaymantataj Hezronman rerqa. Chaymantataj Adarninta wicharispa, Carcanta muyuykamorqa. 4Chaymanta mojonnenqa Asmon llajtakama karqa, chaymantataj Egipto mayuman llojserqa, chaymantataj Jatun Qochapi tukukorqa. Uranejman mojónqa chay karqa. 5Inti llojsimuynejman mojonqa K'ara Qochawan, Jordán mayuwan tinkuykama karqa. Chaymanta wichaynejman mojón qallarerqa, 6chaynejmanta Bet-hoglanejta wicharerqa, chaymantataj wichaynejpi Bet-arabanejta pasarqa, chaymantataj Rubenpa wawan Bohán nisqa qaqaman chayarqa. 7Chaymantá mojonqa Acor Vallemantapacha Debirman wicharerqa, chaymantataj Guilgalman kutirimorqa, chaytaj Adumin q'asaj ñawpaqempi karqa. Chaymanta mojonqa En-semes yaku juturikama rillarqapuni, chaymantataj En-rogel nisqa juturikama llojserqa. 8Chaymanta mojonqa Ben-hinom Vallenejta, Jebuspa uray kantunta rillarqapuni, chay niyta munan Jerusalennejta. Chaymanta Hinom Vallej inti chinkaykuy chimpan orqo puntannejta rerqa, chanta Refaim Valleman jurayk'amorqa. 9Chay mojonmanta orqo puntanta Neftoahpi yaku juturikama muyuykamorqa, chaymantaqa Efrón Orqopi llajtakunanninta, Baala nisqa chayninta pasarqa, chaytaj Quiriat-jearim, nisqa kashan. 10Baalapi chay mojonmanta inti chinkaykuynejta Seir Orqokama kutirimorqa; chaymanta Jearim Orqoj patannejta rillarqapuni, chaytaj kashan Quesalón nisqa, chaymanta Bet-semeskama jurayk'orqa, chaymantataj Timnaman chayarqa. 11Chantá mojonnenqa Ecronpa wichaynin inti llojsimuyninnejta rillarqataj, chaymantataj Sicronpa wasanta muyuykamuytawan, Baalá Orqonejta rerqa; chaymantaqa Jabneelman llojserqa, tukukorqataj Jatun Qochapi. 12Inti yaykuynejman mojonenqa Jatun Qochakama karqa. Judá aylloj mojonnin tukuy muyuynintimpi chaykunamin karqa, mashkhachus kasqankuman jina. 13Josueqa, Tata Diospa kamachisqanman jina, Jefunéj wawan Calebman Judá aylloj jap'iynin ukhupi jallp'ata qorqa. Payman Quiriat-arba llajtata qorqa, chayqa Hebrón llajta karqa, anaquitakunaj jatun llajtanku. 14Chay llajtamanta Calebqa Anacpa kinsantin wawankunanta wijch'orqa, Sesaita, Ahimanta chanta Talmaita ima. 15Chaymantataj Debir llajtapi tiyakojkunawan maqanakoj rerqa; chay llajtaj ñawpa sutin Quiriat-séfer karqa . 16Chaypacha Calebqa nerqa: “Pichá kay llajtata maqanakuspa jap'ejman Acsa sutiyoj ususiyta warmimpaj qosaj,” nispa. 17Chantá Cenazpa churin Otonielqa chay llajtata jap'erqa; pay karqa Calebpa wawqempa wawan. Calebtaj Otonielman Acsa sutiyoj ususinta warmin kanampaj qorqa. 18Warminta pusakapushajtin, Otoniel Acsata nerqa, tatan Calebmanta llank'ana jallp'ata qochikunanta. Acsataj burromanta jurayk'uspa, tatanman qayllaykorqa. Calebtaj nerqa: –¿Imatataj munashanki, wawáy? nispa. 19Paytaj nerqa: Ujta qonawaykita mañakuyki. Neguev ch'innejpi jallp'ata ña qowankiña; kunanqa yaku juturiyoj jallp'ata qoway ari, nispa. Tatan Calebtaj, patanejpitaj uranejpitaj yaku juturiyoj jallp'ata qorqa. 20Judá ayllumanta mashkhachus kasqankuman jina jallp'a jap'isqanku, kaykuna karqa. 21Uranejman Edompa jap'iyninwan tinkuypi jap'isqan chay llajtakuna kaykuna karqanku: Cabseel, Éder, Jagur, 22Quiná, Dimoná, Adadá, 23Cedes, Hasor, Itnán, 24Zif, Télem, Bealot, 25Hasor-hadatá, Queriot, Hesrón ima, Hesrónpa ujnin sutintaj Hasor karqa, 26Amam, Semá, Moladá, 27Hasar-gadá, Hesmón, Bet-pélet, 28Hasar-sual, Beerseba, juch'uy llajtakunantin ima, 29Baalá, Iim, Ésem, 30Eltolad, Quesil, Hormá, 31Siclag, Madmaná, Sansaná, 32Lebaot, Silhim, Aín chanta En- rimón ima. Tukuynimpi iskay chunka jisq'onniyoj llajtakuna, juch'uy llajtakunantin ima karqanku. 33Pampampi kaj llajtakunataj kaykuna karqanku: Estaol, Sorá, Asná, 34Zanóah, En-ganim, Tapúah, Enam, 35Jarmut, Adulam, Socó, Azecá, 36Saaraim, Aditaim, Guederá, Guederotaim ima. Tukuynimpi chunka tawayoj llajtakuna, tukuy juch'uy llajtakunantin ima karqanku. 37Chantá kallarqataj kay llajtakuna: Senán, Hadasá, Migdal-gad, 38Dileán, Mispá, Jocteel, 39Laquis, Boscat, Eglón, 40Cabón, Lahmam, Quitlís, 41Guederot, Bet-dagón, Naamá, Maquedá ima. Tukuynimpi chunka sojtayoj llajtakuna tukuy juch'uy llajtakunantin ima karqanku. 42Kallarqataj: Libná, Éter, Asán, 43Ifta, Seana, Nesib, 44Queilá, Aczib, Maresá ima. Tukuynimpi jisq'on llajtakuna, tukuy juch'uy llajtakunantin ima karqanku. 45Chantá kallarqataj Ecrón llajta, juch'uy llajtakunantin ima. 46Kallarqataj Ecronmanta Jatun Qocha nisqakama, Asdod qayllapi kaj jallp'antin, juch'uy llajtakunantin ima. 47Chantá kallarqataj Asdod llajta, juch'uy llajtakunantin ima; kallarqataj Gazapis, juch'uy llajtakunantin, Egipto mayukama, chantá Jatun Qocha nisqa kantunkama. 48Orqoyoj jallp'akunapis kay llajtakuna Judaman chayallarqataj: Samir, Jatir, Socó, 49Daná, Quiriat-sana, ujnin sutin Debir karqa, 50Anab, Estemoa, Anim, 51Gosén, Holón, Guiló ima. Tukuynimpi chunka ujniyoj llajtakuna, juch'uy llajtakunantin karqanku. 52Chaymantaqa kallarqataj Arab, Duma, Esán, 53Janum, Bet-tapúa, Afecá, 54Humtá, Quiriat-arba, chayqa Hebrón karqa, Sior ima. Chaykuna jisq'on llajtakuna, juch'uy llajtakuna ima karqanku. 55Kallarqataj Maón, Carmel, Zif, Jutá, 56Jezreel, Jocdeam, Zanóah, 57Caín, Guibeá, Timná ima. Chaykuna chunka llajtakuna karqanku, juch'uy llajtakunantin ima. 58Chaymanta kallarqataj Halhul, Bet-sur, Guedor, 59Maarat, Bet-anot, Eltecón ima. Sojta llajtakuna, juch'uy llajtakunantin karqanku. 60Kallarqataj Quiriat-baal, chay karqa Quiriat-jearim, Rabá ima. Chaykuna iskay llajtakuna, juch'uy llajtakunantin karqanku. 61Ch'in pampapi Bet-arabá, Midín, Secacá, llajtakuna chayarqa, 62Nibsán, Kachi llajta, En-gadi ima. Chaykuna karqanku sojta llajtakuna, juch'uy llajtakunantin ima. 63Juda ayllumanta kajkunaqa Jerusalempi tiyakoj jebuseokunata mana wijch'uyta aterqankuchu. Chayrayku kunankama Judá aylluwan khuska Jerusalenpi tiyakushanku.


text: 1Tiroj contrampi willay: Tarsispi kajkuna barcos, waqaychej, imaraykuchus Tiroqa thuñisqa kashan mana uj wasiyoj. Chayrayku barcos ni mayman yaykunankupaj kanchu. Quitim jallp'amantapacha chay imastaqa yachachimunku. 2Tiropi kaj runas, ch'inlla kaychej, jinallataj Sidonmanta ranqherospis, pikunapajchus barcospi tukuy imata apamoj kanku, chaykuna. 3Jatun Qochanejta apamoj kanku granota Sihormanta, jinallataj chajra poqoytapis Nilo Mayumanta. Chaywan qhapajyakoj kanku Tiromanta runas, chaypitaj tukuy naciones qhatoj kanku. 4Sidón llajta, p'enqakuy ari kunanqa, Jatun Qochapi jark'achasqa llajta, imaraykuchus Jatun Qocha nin: Ni mayk'aj noqaqa wawasta rejserqanichu, nitaj nacechikoj warmej nanayninwan jap'ichikorqanichu, nitaj wawatapis paqarichinichu. Manataj wayna churista, nitaj ususistapis uywakorqanichu. 5Egiptomanta kajkunaqa Tiro llajta urmasqanta yachaspa, mayta llakikonqanku. 6Tarsiskama riychej, mama qocha kantuspi tiyakojkuna, waqarikuychej. 7Kaychu mayta kusikoj unayniyoj llajtaykichej? Kaychu runasninta tiyakunankupaj karuman kachaj llajta? 8Pitaj kayta wakicherqa Tiroj contrantari? Chay llajtaqa reyespa llajtanku karqa; ranqherosnimpis kamachejkuna karqanku, vendejninkunapis kay pachapi sumaj runaspaj qhawasqa karqanku. 9Kaytaqa Tukuy Atiyniyoj Tata Diosmin wakicherqa, mayta machu machu kasqankuta p'enqaypi rikhurichinampaj, jinallataj kay pachapi mayta k'umuykuchinampaj. 10Tarsis llajta, jallp'ata llank'ay, imaynatachus Nilo Mayu kantupi llank'anku, ajinata, imaraykuchus barcos ruwanaykeqa manaña kanqachu. 11Tata Diosqa mama qocha pataman makinta oqharerqa, jinataj tukuy nacionesta kharkaticherqa; Canaanpa sumaj perqaswan jark'achasqa llajtasninkutapis thuñinankuta kamacherqa. 12Chantá nerqa: Manaña kusikunkichu, jatun ñak'ariypi kaj Sidonpa ususin. Sayariytawan, Quitimman chimpay, chaypipis qanqa manapuni samarikuyta tarinkichu. 13Caldeospa jallp'ankuta qhawariy, mayqenchus kunan mana kasu ruwana, chayta. Chay llajtataqa Asirios saqerparerqanku ch'innejpi tiyakoj animalesllapaj. Paykunaqa muyuynimpi torresta sayachiytawan, llajtata jap'ispa kamachina wasisninta thuñerqanku; llajtantinta raqayllata saqerqanku. 14Tarsismanta kaj barcos, waqaychej kunanqa, imaraykuchus maypichus pakakunaykichejqa thuñisqañamin. 15Chaypacha Tiro llajtaqa qanchis chunka watasta qonqasqa kanqa, uj reypa kawsanan tiempota. Chay qanchis chunka watas qhepata Tiro llajtaqa phisu warmej kay takiynin jina kanqa: 16Qonqarparisqa phisu warmi, arpaykita oqharispa, llajtata muyumuy. Sumajta tocay, sumajtataj takiy, yuyarisqa kanaykipaj. 17Chay qanchis chunka watas qhepata Tata Diosqa Tiro llajtamanta yuyarikonqa. Watejmantataj millay kawsayman kutirenqa, kay pachapi kaj tukuy nacioneswantaj khuchichakonqa. 18Chay ganasqasnintajrí Tata Diospaj t'aqasqa kanqa. Chayqa mana waqaychasqachu kanqa, nitaj jallch'asqachu kanqa, manachayqa Tata Diosta sirvejkunapaj kanqa, paykuna sajsakunankukama mikhunankupaj, sumajtataj p'achallikunankupaj.


text: 1Tyicuan ta ra Jesús catyí ra chi ñáyɨvɨ, ta chi ra cachicá noo chihin ra tyehe caa: 2―Ra sacuahá ley ta ra fariseo nyicú ra tyiño cha sañahá ra ley cha tyaa̱ ra Moisés. 3Ta cha tyicuan caa, qui̱chaha ndo cha cahán ra ta sa̱cuvi ndo tandɨhɨ cha cacatyí ra chi ndo. Soco ma quehen ndo cuhva iyó ra, vatyi maa ra, sɨɨn cha sañaha ra, ta sɨɨn cha sacuví ra. 4Vatyi yori ndoyo carga cha tyaá ra sɨquɨ ñáyɨvɨ. Ta sanɨñɨ ra chi ñu na cuiso ñu, ta maa ra ni chiin nundaha ra ña nañi chata carga cuan. 5Tandɨhɨ cha casacuví ra, cha cuñi ra na nyehe ñáyɨvɨ. Vatyi tahán iñi ra catyaa ra tuhun Nyoo tyaan ra ta soco ra chihin letra nahnu. Ta tahán iñi ra cacuihno ra sahma chihin adorno nañi. 6Ta nu vaha ca, cuñí ra cunyicu ra vico, ta cachi ra. Ta nu vaha ca cuñí ra cunyicu ra chichi vehe ñuhu. 7Ta nu chicá noo ra cacuñí ra vatyi cuhva ñáyɨvɨ nocumi chi ra chihin cha sahá xaan ñu ñáyɨvɨ chi ra. Ta cuñí tucu ra cha catyi ñu chi ra vatyi chito xaan ra. 8Soco nyoho, ma cuhva ndo ityi cha catyi ñáyɨvɨ vatyi chitó xaan ndo. Vatyi tandɨhɨ nyoho, yañi ndo cuví. Ta noo ri ra chitó iyó, ta ican ra cuví Cristo. 9Ta ma catyi ndo Sutu ndo chi ninoo ra ñuhu ñayɨvɨ ihya, vatyi iyó noo Sutu ndo, ta nyaá ra andɨvɨ. 10Ta ma catyi ndo vatyi ra cuví nuu cuví ndo, vatyi noo ri maa ra Cristo cuví nuu. 11Ra cha sacuví tyiño nuu tandɨhɨ ca ra, ican ra cuan cuví ra cahnu ca nu nyicú ndo. 12Vatyi ra cahnu sahá chii, cunocuee ra. Ta ra ña cahnu sahá chii cucucahnu ra. 13’¡Ndahvi nyoho ra sacuahá ley vehe ñuhu, ta ra fariseo! ¡Ndahvi nyoho cha sahá ndo tyi vaha ndo! Vatyi chasɨ́ ndo yuvehe nu nyacá ñaha Nyoo, tacuhva ma cuvi quɨhvɨ ñáyɨvɨ. Ta ni ri maa ndo ña quɨhvɨ́ ndo ta ni ña chahá ndo cha quɨhvɨ ñáyɨvɨ, ñu cuñí quɨhvɨ. 14’¡Ndahvi nyoho ra sacuahá ley ta ra fariseo, nyoho cha sahá ndo tyi vahá ndo! Vatyi tinyaá ndo vehe ñu chihi̱ yɨɨ, tyi ña cuví tyiyahvi ñu ñáá xuhun tavá ndo sɨquɨ ñu. Ta yaha̱ cuan, ta naha chicán tahvi ndo nu tuvi vatyi sahá ndo tyi vaha ndo. Ta cuenda cha sacuví ndo tyehe caa, cahnu ca tɨndoho cunyehe ndo. 15’Ndahvi nyoho ra sacuahá ley vehe ñuhu, ta ra fariseo. ¡Sahá ndo tyi vaha ndo, soco ña ndicha ndo! Vatyi nducú xaan ndo cuhva na cunyicon ñáyɨvɨ chi ndo. Ta tatu cha nandɨhvɨ ñu cuenda ndo, quiñi caa nɨcoo ñu saha ndo, ta ñima ca maa ndo. Ta cha tyicuan caa nyacuví ndo, ñihi ca sacuhún ndo chi ñu anyaya cha nuu maa ndo. 16’¡Ndahvi nyoho ra ndahvi! Vatyi cuñí ndo saquehen ityi ndo chi ñáyɨvɨ, ¡soco cuaa ndo! Vatyi catyí ndo tatu noo ñu catyí ñu cha cusacuvi ñu noo cha cusacuvi ñu, ta tyanaha ñu chihin sɨvɨ vehe ñuhu, yucuan ña nɨñɨ cha sacuvi ñu. Soco tatu xuhun cuaan cha iyó vehe ñuhu cuan tyanaha ñu, yucuan ndicha, nɨñɨ cuñí chi cha sacuvi ñu, catyí ndo. 17¡Tondo xaan ndo ta cuaa ndo! ¿Nya cha nɨñɨ ca? ¿Atu nɨñɨ ca xuhun cuaan cuan, o vehe ñuhu cha sacu ii chi xuhun cuaan cuan? 18Ta suri catyí tucu ndo: “Tatu yɨhɨ́ ñu catyí ñu cha cusacuvi ñu cha cusacuvi ñu, ta tyanaha ñu cuenda arta cha yoso cha chahá cuenda ñu chi Nyoo, ña nɨñɨ cha sacuvi ñu. Soco tatu tyanaha ñu cuenda ofrenda cha yosó sɨquɨ arta cuan, yucuan ndicha nɨñɨ cuñí chi sacuvi ñu, catyí ndo.” 19¡Tondo xaan ndo ta cuaa ndo! ¿Nya cha nɨñɨ ca? ¿Atu nɨñɨ ca ofrenda o arta cuan cha sacu ii chi ofrenda cuan? 20Vatyi ñu tyanahá cuenda arta cuan, ñima cuenda ri cuan tyanaha ñu, soco cha cuenda tandɨhɨ cha yosó nuu ñandɨhɨ. 21Ta ñu tyanahá cuenda vehe ñuhu cahnu, ñima cuenda vehe ñuhu ri cuan, soco cuenda Nyoo tyanahá ñu ñandɨhɨ, vatyi iyó ra yucuan. 22Ta tyicuan caa tucu ñu tyanahá cuenda andɨvɨ, tyanahá tucu ñu cuenda tyayu Nyoo ta suri cha cuenda maa Nyoo ñandɨhɨ, tyi maa ra cuví ra nyaá nyacá ñaha yucuan. 23’¡Ndahvi nyoho ra sacuahá ley vehe ñuhu ta ra fariseo! sahá ndo tyi vaha ndo vatyi chahá ndo diesmo chi Nyoo cha cuví menta, ta añii, ta comino. Soco ña quichahá ndo tuhun cha nɨñɨ ca cha nyaá nu ley cha tahán chi sacuvi yo. Ta cuñun, cha sacuví yo cha vaha chihin tandɨhɨ ñáyɨvɨ, cha cundahvi cuñi yo chi ñu, cha chinó iñi yo chi Nyoo ta ma sandoo yo chi ra. Ican ihya cuñí chi sacuvi ndo, ta ma sandɨhɨ ndo cha cuhva ndo diesmo cuan ñandɨhɨ. 24Nyoho cuñí ndo casaquehen ityi ndo chi ñáyɨvɨ, soco cuaa ndo. Vatyi sacuita ndo noo tiyucun luhlu, soco coco ndo noo camellu. Cuatyi luhlu ri nyehe ndo ta ña sahá ndo cuenda cuatyi cahnu cuví cuan. 25’¡Ndahvi nyoho ra sacuahá ley vehe ñuhu ta ra fariseo, ra casaha tyi vaha! Vatyi ityi chata ri vasu ta ityi chata ri coho sanduvií ndo, soco ityi chichi ña sanduvií ndo. Vatyi chichi añima ndo tyitu ñohó cha quiñi caa. Chicá xiñi ndo cha ñihi ndo nu cusuhu ndo, ta ña cuví chasaha ndo cha quiñi caa cha quichi cuvi xaan iñi ndo. 26¡Ra fariseo cuaa cuví ndo! Sa̱nduvii xihna ndo ityi chichi vasu ta coho, tyicuan ta cuvii tucu ityi chata. 27’¡Ndahvi nyoho ra sacuahá ley vehe ñuhu ta ra fariseo, ra casavaha chii! Vatyi cuví ndo tari noo ñaña ndɨyɨ cha nacahyu, vatyi ityi chata chi tyaquɨ xaan, soco ityi chichi tyitu ñohó yɨquɨ ndɨyɨ, ta tandɨhɨ nuu cha quiñi caa. 28Tyicuan caa cuví nyoho. Vatyi ityi chata tari maa tyi vaha xaan ndo nuu ñáyɨvɨ, soco ityi chichi, tyitú ñohó cha cuendu ndo, ta cha quiñi caa. 29’¡Ndahvi nyoho ra sacuahá ley vehe ñuhu, ta nyoho ra fariseo! Sahá ndo tyi vaha ndo ta ña ndicha. Nyoho samá ndo ñaña ra profeta Nyoo ra chiyo̱ ta cha naha. Ta nyoho nacahyu ndo ñaña ñáyɨvɨ vaha ñu chiyo ta cha naha. 30Ta yucuan ta catyí ndo! “Tyehe ta chiyo̱ ndi quɨvɨ chiyo̱ ñáyɨvɨ chahnu ndi, ma tyinyee ndi chi ra chahñi̱ chi ra profeta Nyoo”, catyí ndo. 31¡Ma chihin yucuan ri! Suri maa ndo nacotó ndo vatyi vachi ndo tata ñu cachahñi̱ chi profeta Nyoo. 32¡Vaha vityin, chaha chi cuhva savaha ndɨhɨ ndo cha quiñi caa cha quichaha savaha sutu chahnu ndo! 33’¡Nyoho ñu quiñi iyó, ñu vachi tata coo! ¿Yoso caa cucacu nyoho tacuhva ma cuhun ndo anyaya? Ma cuvi. 34Yucuan chaha cutachi chi ra profeta Nyoo nu nyicú ndo, cutachi tiqui chi ra chiñi tuñi, ta ra sacuahá nu nyicú ndo. Soco nyoho cucahñi ndo chi ra ta cutyaa ndo chi suhva ra nu cruzi. Ta chi inga ra cucañi ndo chi ra chichi vehe ñuhu. Ta cacanyicon ndo chi ra tahan tahan ñuu. 35Yucuan chaha, sɨquɨ ndo cucunyaa cuatyi cha cuenda cha cachihi̱ tandɨhɨ ra vaha cha cachahñi̱ ñu nyacua nya ra Abel ta nyacua nya ra Zacarías sehe ra Berequías ra cha chahñi̱ ndo chichi vehe ñuhu yatyin nu nyaá arta cha yosó cha chahá cuenda yo chi Nyoo. 36Cha ndicha catyí chi ndo, vatyi tandɨhɨ cuatyi ihya cucoso sɨquɨ ñáyɨvɨ cha iyó vityin ―catyí ra Jesús chi ra. 37’¡Jerusalén, Jerusalén! ¡Ndahvi nyoho ñu iyó ñuu chiña! Vatyi chahñi̱ ndo chi ra profeta Nyoo. Ta tuchi̱ ndo yuu chi tandɨhɨ ra cha saquichi̱ Nyoo nu nyicú ndo. Cuaha xaan chaha cuñí saha cuende chi ndo, tari noo ndɨvɨ cha sahá cuenda tɨ chi sehe tɨ, ta naquehén ndahvi tɨ chi tɨ chichi ndichin tɨ, soco ña cuñí ndo. 38Nye̱he ndo vityin, vatyi cha sandoo̱ ndahvi chi ndo. 39Vatyi catyí chi ndo, vatyi ma nyehe ca ndo chii nyacua nya chaa chi quɨvɨ cucatyi ndo tyehe caa: “Cahnu xaan ra cuví ra vachi chihin tunyee iñi sɨvɨ Sutu yo Nyoo”, cucatyi ndo ―catyí ra Jesús.


text: 1Jeremiasqa Diosninku Señor Diospa willachisqanta lliwta paykunaman willayta tukuqtinmi, 2Osaiaspa churin Azariasqa Careaq churin Johananpiwan wakin k'ankaykachaq runakunapiwan Jeremiasta nirqanku: –¡Llullakuspan chaytaqa niwankiku! Diosniyku Señor Diosqa manan chaykunata nimuy nisunkimanchu, aman Egiptoman rinkichischu, nispaqa. 3Neriaspa churin Barucmi chaytaqa tanqasunki Caldea runakunaq makinman hap'ichisqa kanaykupaq, chay hinapi wañuchisqapas suyunkuman apachisqapas kanaykupaq, nispa. 4Ahinapin Careaq churin Johananpas soldadokunaq umallinkunapas llapa runakunapas Señor Diospa kamachikusqanta mana kasukurqankuchu, Judapi mana tiyayta munaspanku. 5Aswanraqmi Johananwan soldadokunaq umallinkunapiwan Egiptoman pusarqanku Judá suyupi llapan qhepaq runakunata, hinantinman ch'eqechisqamanta tiyakapunankupaq kutimuqkunata, 6guardiakunaq umallin Nabuzaradanpa, Ahicanpa churin Gedaliaspa kamachinanpaq saqesqan qharikunata, warmikunata, erqekunata, reypa ususinkunatawan aparqanku, hinallataq Jeremiastapas, Baructapas aparqanku. 7Hinaspan Señor Diospa kamachikusqanta mana kasukuspanku, llapallanku chay runakuna Egiptoman ripurqanku, Tafnes llaqtamantaq chayarqanku. 8Chay Tafnespitaq Señor Diosqa Jeremiasta nirqan: 9–Judá runakuna qhawashaqtinmi hatuchaq rumikunata hoqarispa rey Faraonpa wasinman haykunaq ñawpaqenpi ladrillowan ruwasqa p'alta patata hasp'ispa p'ampanki. 10Hinaspan paykunata ninki, Israelpa Diosnin Tukuy-atiyniyoq Señormi nin: Babilonia rey kamachiy Nabucodonosortan pusamusaq, hinan kay p'ampasqay rumi patapi kamachikunan tiyananta karpantawan churasaq. 11Pay hamuspanmi Egipto suyuman phawaykuspa chaqorqarinqa. Wañunanpaq churasqa kaqkunaqa wañullanqapunin, wak llaqtaman apanapaq kaqkunapas apasqallapunin kanqa, maqanakuypi wañunanpaq kaqkunapas maqanakuyllapipunin wañunqa. 12Ninawanmi kanaykunqa Egipto suyuq diosninkuna yupaychana wasikunata, paymi chay dioskunata presotapas apanqa ruphachinqapas, Egipto suyutan usantaraq pallanqa imaynan oveja michiqpas p'achanmanta oveja usata pallakun hinata, hinaspataqmi ripunqa mana piqpa imanisqan. 13Egiptopi kaq inti yupaychana wasipi saywakunatan thuninqa, hinallataq Egipto suyuq diosninku yupaychana wasikunatapas ninawan kanaykunqa, nispa.


text: 1Diosníy, pitachus yupaychani, chay, ama ch'inlla kakuychu. 2Llulla runas, sajra runaspis noqaj contraypi parlanku, llullakuspataj, mana kajta parlanku. 3Chejnikuy simi nisqaswan muyuykuwanku; mana imallamanta noqawan maqanakoj sayaykuwanku. 4Paykunata munakojtiypis, ch'ataykuwanku. Chaywampis, Diosmanta mañakuni. 5Allin ruwasqaymanta sajra kajwan kutichiwanku, munakuyniymantataj chejnikuywan kutichiwanku. 6Paypa contrampi uj sajra runata churay, paypa paña ladompitaj uj ch'ataykoj sayachun. 7Justiciapi juchachasqa llojsichun. Diosmanta mañakusqampis juchallampajtaj kachun. 8Pisi watasllata kawsachun, wajtaj jap'ichun ruwananta. 9Wawasnenqa wajchas qhepakuchunku, warmimpis viuda qhepakuchun. 10Wawasnenqa mañakuspa purichunku, thuñisqa wasinkumantapis qharqosqa kachunku. 11Manoj runaqa tukuy kapuyninkuta jap'ikapuchun. Trabajasqankuwan tukuy tarisqankuta wajkuna apakapuchunku. 12Ama pipis paymanta khuyakuchunchu, nitaj wajcha wawasninmantapis. 13Miraynimpis tukukapuchun, sutintaj wiñaypaj chinkapuchun. 14Ñawpa tatasnimpa sajra ruwasqankumanta Tata Diosqa yuyarichumpuni, mamampa juchantapis Tata Diosqa amapuni pampachachunchu. 15Tata Diosqa juchasninkuta amapuni qonqachunchu, kay pachamanta sutinkuta wiñaypaj chinkachinampaj. 16Chay imasta payta ruway, imaraykuchus payqa ni jayk'ajpis khuyakuyta yuyarqachu; astawanqa wajchasta, sonqo p'akisqa kajkunata, llakiypi kajkunatapis wañuchinampaj qhatiykacharqa. 17Maldeciytapuni munarqa; kunanqa payllataj maldecisqa kachun. Bendeciyta mana munarqachu; kunanqa amapuni bendición payman jamuchunchu. 18Maldicionqa p'achan jina karqa; ukhu tullusninman yaku jina yaykorqa, aceite jinataj. 19Chayqa p'achan jinapuni payta qhataykuchun, chumpi jinapunitaj wiñaypaj mat'ichun. 20Ajinata Tata Diosqa ch'ataykuwajkunaman pagachun, pikunachus noqapaj sajrata parlajkunaman. 21Qantajrí, Señor Tata Diosníy, sutiykirayku allin ñawiwan qhawariway. Salvaway k'acha khuyakuyniykirayku, 22imaraykuchus wajcha kani, llakisqataj. Sonqoyqa p'akisqa kashan. 23Llanthu jina chinkapushani; wayraj apaykachasqan langosta jina kani. 24Mana mikhusqayrayku chaki moqosniy kharkatitiwan, mikhunamanta jinataj tulluyashani. 25Runaj asikunan kani, rikuwaspataj, umankuta khiwinku, asipayawankutaj. 26Señor Tata Diosníy, yanapaway; khuyakuyniykiman jina salvaway. 27Paykunaqa yachachunku Qanqa Tata Dios, makiykiwan chayta ruwasqaykita. 28Paykunaqa maldeciwachunkupis, Qanqa bendecillawankipuni. Contraypi oqharikuspapis p'enqachisqa kachunku, kamachiykitajrí kusikullachumpuni. 29Ch'ataykuwajkunaqa p'enqaypi rikhurichunku, ponchowan jinataj p'enqaywan qhataykukuchunku. 30Simiywan Tata Diosman maytapuni graciasta qosaj, ashkha runaspa chawpimpitaj Payta jatunchasaj, 31imaraykuchus Payqa wajcharayku sayan, juchachayta munajkunamanta libranampaj.


text: 1Juc junagmi, malway inti caycaptin, Pedruwan Juan imaypis aywayashganno templuman aywayargan Tayta Diosta manacuyänanpä. 2Saychömi juc runa caycargan yurishganpita-pasa ishcan chaquin wanush. Say runatami waran waran castancuna apayag templucho “Cuyaylapä” nishgan puncuman. Say puncuchömi templo patiuman yaycogcunata caridäta manacog. 3Pedruwan Juan templo patiuman yaycuycagta ricarmi paycunatapis say runa caridäta manacorgan. 4Sayno manacuptinmi Pedro nergan: “¡Ricayämay!” 5Saymi say runa paycunata ricarargan imalawanpis yanapänanpä cashganta yarpashpan. 6Nircurmi say runata Pedro nergan: “Manami guellaynëpis ni gorëpis cansu gamta yanapänäpä. Sayno captinpis ¡Nazaret marcapita cag Jesucristupa jutincho jucla sharcur puriy!” 7Sayno nishpan Pedro derëcha cag maquinpita aptarcur sharcasiptinmi jinan höra chaqui moguncunapis sänu ricacorgan. 8Saymi jucla sharcurcur say runa puriyta galaycorgan. Nircurmi paycunawan templo patiuman yaycorgan cushicur saltashpan y Tayta Diosta alabashpan. 9Tayta Diosta alabashpan saltaycachar puriycagta ricarmi lapan runacuna cushicuyargan. Saymi niyargan: “¡Ricay! ¡Cuyaylapä nishgan puncucho caridäta manacog mana pureg runa puriycanna!” 11Ishcan chaquin wanush cashganpita aliyag runa manami cachaycorgansu Pedrutawan Juanta. Paycuna Salomón nishgan alarcho caycagta ricarmi runacuna cushicuyashpan sayman cörrila aywayargan ricayänanpä. 12Chaptinnami runacunata Pedro nergan: “Israel mayëcuna, ¿imanirtä nogacunata ricapaycäyämanqui? Manami quiquëcunapa munaynëwansu ni jusaynag cayashgäpitasu cay runata aliyäsiyashcä. 13Saypa trucanga Jesucristupa munayninwanmi aliyäsiyashcä. Paytami Abraham, Isaac, Jacob y unay Israel runacuna yäracuyashgan Tayta Diosninsi churash lapanpita más munayyog cananpä. Sayno captinpis gamcunaga payta autoridäcunaman entregayashcanqui wanusish cananpä. Pilato cachariyta munaptinpis gamcunaga manami munayashcanquisu. 14Saypa trucanga Pilätuta manacuyashcanqui jusayog cagta cacharir jusaynag alilata rurag cagta wanusinanpä. 15Saynöpami wanusiyashcanqui cawayta gomagninsita. Sayno wanusiyaptiquipis paytami Tayta Diosninsi cawarisimush. Cawarircamur yuripäyämaptinmi nogacuna ricayashcä. 16Paymi aliyäsish puriyta mana puëdeg runata. Jesucristuman yäracuyaptëmi ricayashgayquinöpis cananga sänuna caycan. 17“Israel mayëcuna, gamcuna y autoridäninsicunapis manami tantyayashcanquisu salvamänansipä Tayta Diosninsi payta cachamushganta. Sayno mana tantyarmi Jesusta wanusiyashcanqui. 18Tayta Diosninsipa unay profëtancuna maynami guelgargan Cristuta runacuna wanusiyänanpä cashganta. Saymi gamcuna payta wanusiyaptiqui cumplish say profëtacuna guelgayashgannöla. 19“Cananga Cristuta wanusiyashgayquipita perdonashunayquipä Tayta Diosta manacuyay. Saynöpis jusalicuyta cacharir pay munashgannöna cawayay. 20Saynöpami Tayta Diosninsi lapan jusalicuyashgayquicunata perdonayäshuptiqui cushish cawayanquipä. Saynöpis Jesucristuta gamcunaman yapay cachamonga maquincho lapantapis sararänanpä. 21Cutimunanpä cag höra manarä chämuptinmi Jesucristoga ciëluchörä caycan. Cutimurnami lapantapis churanga Tayta Dios munashgannöna cananpä. Sayno cananpä cashgantaga Tayta Diosninsipa profëtancuna unaypita-pasami wilacuyargan. 22“Saynömi Moisespis unay Israel runacunata Jesucristo shamunanpä cashganta wilapargan: ‘Tayta Diosninsimi castansipita juc runata churanga nogano wilacog cananpä. Payta gamcunaga cäsucuyay.’ 23Mastapis Moisés caynömi nergan: ‘Pipis say wilacogta mana cäsucog cäga juzgashmi canga.’ 24“Moisés wilacushgannömi Tayta Diospa waquin profëtancunapis wilacuyargan canan wisan päsaycashganta. Sayno wilacuyargan Samuel wilacushganpita-pasami. 25Saymi Jesucristuta chasquicuptiqui profëtacuna wilacuyashgannöla Tayta Diosninsi salvayäshunquipä. Saynöpami Tayta Diosninsi cumpliycan Abrahamta, Isaacta y Jacobta promitishganta: ‘Gampita miragpitami pï-may runacunapis bendicionta chasquiyangapä.’ 26Abrahamta promitishgannölami Jesucristuta chasquicur say bendicionta chasquiycansi. Say bendicionga jusalicushgansicunata cacharir Tayta Dios munashganno cawanansipä Jesucristo salvamashgansimi caycan. Paytami Tayta Diosninsi nogansiman cachamorgan waquin runacunapita gamcuna puntata payta chasquicuyänayquipä.”


text: 1Kaytaqa Tata Diosqa parlarqa Israelmanta: Cielota toldota jina aysaj Tata Diosqa kay pachatapis sayacherqa, runamampis kawsayta qorqa; Payqa nin: 2Jerusalentaqa ruwasaj uma muyuchej vino vaso jina kanampaj, qayllampi kaj tukuy nacionesta machachinampaj. Maypachachus chaykuna Jerusalenta atipanankupaj muyuykonqanku chaypacha, Judamanta kaj waj llajtasmampis muyuykullanqankutaj. 3Jaqay tiempopeqa, Jerusalenta jatun llasa rumiman jina tukuchisaj tukuy llajtaspaj. Pichus oqharej chhikataj phirisqa kanqanku. Tukuynejmanta Jerusalenpa contrampi naciones tantaykukonqanku. 4Chaypacha manchariykuchisaj caballosninkuta, caballospi lloq'asqa rejkunatataj locoyarachisaj. Chay nacionespa caballosninkuta ciegoyarachisaj, Judá ayllumanta kajkunatatajrí waqaychasaj. 5Chayta rikuspataj, Judajpa kurajninkuna sonqonku ukhupi nenqanku: Tukuy Atiyniyoj Tata Diosmin, Jerusalenpi tiyakojkunaj Diosninkoqa Payllataj kallpachajninkoqa. 6Jaqay tiempopeqa, Judamanta kurajkunata ruwasaj llant'a ukhupi nina brasas k'ajarishaj jina kanankupaj, trigo marq'as ukhupitaj uj larwashaj nina jina kanankupaj. Jerusalenmanta qayllapi kaj nacionesta lloq'emantaj pañamantaj tukurachenqanku. Chantá Jerusalenpi tiyakoj kanku, chaykunaqa watejmanta kutiykaponqanku chay llajtankupi tiyaykakapoj. 7Ñawpajtaqa, Noqa Tata Diosqa salvasaj Judajpa ayllunmanta kajkunataraj, Davidpa miraynin, jinataj Jerusalenpi tiyakojkunapis, Judá ayllumanta astawan runaykachanankupaj. 8Noqa Tata Diosqa waqaychasaj Jerusalenpi tiyakojkunata. Pisi kallpayoj kajkuna rey David jina kallpasapasman tukonqanku, Davidpa ayllunmanta kajkunataj Dios jina kanqanku, paykunaj ñawpaqenkuta rej Tata Diospa angelnin jinataj. 9Jaqay p'unchaypeqa, mayqen naciompis Jerusalenwan maqanakoj sayaykojtaqa tukuyninta tukuchisaj. 10Davidpa mirayninman, jinataj Jerusalenpi tiyakojkunaman khuyakoj espirituta qosaj, Diosmanta mañakuna sonqotawan. Chantá rikonqanku, pitachus t'ojsina lanzawan t'ojserqanku, chayta. May jinata llakikonqanku, waqanqankutaj paymanta, imaynatachus runas waqanku k'ata wawanku chayrí kuraj kaj churinku wañojtin, ajinata. 11Chay p'unchaypi Jerusalenpeqa manchay llakiy waqay kanqa, imaynatachus Hadad-rimonpi, Meguido pampaspi llakiy waqaykunata ruwanku, ajina. 12Chay jallp'apeqa tukuy waqanqanku, sapa ayllumanta waj wajta: Davidpa ayllunmanta kajkuna, warmisnintin, Natanpa ayllusninmantapis warmisnintillantaj. 13Jinallataj levita ayllumanta kajkuna warmisnintin, jinataj Simei ayllumanta kajkunapis warmisnintin waqanqanku. 14Ajinallatataj tukuy waj ayllukunapis warmisnintillantaj, sapa uj waj wajta waqanqanku.


text: 1Llapallan runakuna mayuta chimpaqtinku hinan, Señor Diosqa Josueta nirqan: 2–Sapanka ayllumanta huk qharita akllaychis. 3Hinaspan paykunata kamachinki sacerdotekunaq sayasqan Jordán mayu chawpimanta chunka iskayniyoq rumikunata horqomunankupaq. Chaytan kunan tuta apanqaku maypichus puñunkichis chay cheqasman churanankupaq, nispa. 4Chaymi Josueqa chunka iskayniyoq akllasqan runakunata waqyaspa 5nirqan: –Mayu chawpiman kutiykuychis Diosniykichis Señor Diospa arcanpa kashasqanman. Sapankaykichistaq chay cheqasmanta huk rumitakama rikraykichispi aparikamunkichis, Israelpa chunka iskayniyoq ayllunpa kasqanman hina. 6Chay rumikunataqmi yuyarichisunkichis imatachus Señor Diospa ruwapusqasuykichista. Hinan qhepa p'unchayman wawaykichiskuna tapuspa: “¿Imapaqtaq chay tawqasqa rumikunari?” niqtinku, 7willankichis: Sacerdotekuna Señor Diospa arcanta wantuspa Jordán mayuman haykuqtinkun mayuqa iskayman t'aqakurqan. Chayta yuyarinanchispaqmi chay rumikunataqa tawqarqanku, nispaykichis, nispa. 8Paykunataq Josuepa kamachisqanta hina ruwarqanku, Jordán mayu chawpimanta chunka iskayniyoq rumikunata horqomurqanku, sapanka ayllupaq huk rumitakama. Chaytataq karpankuq kasqanman apaspa chaypi tawqarqanku, Señor Diospa Josueta nisqanman hina. 9Josuepas Jordán mayu chawpipi chunka iskayniyoq rumita tawqallarqantaq Señor Diospa arcanta wantuq sacerdotekunaq sayasqan cheqaspi. Chay rumi tawqasqataq kashallaqpuni. 10Rimanakuy arcata wantuq sacerdotekunan Jordán mayu chawpipi sayaykurqanku, Josuewan Señor Diospa kamachisqanta Israel runakunaq lliwta ruwanankama. Llapallanmi ruwakurqan Moisespa Josueman kamachisqanman hina. Runakunataq usqhayllata chimparqorqanku. 11Llapanku mayuta chimparqoqtinkuñan sacerdotekunapas chimpamullarqankutaq Señor Diospa arcanta wantuykukuspa, hinaspataq runakunaq ñawpaqenman churaykurqanku. 12Moisespa kamachisqanman hinan Rubén ayllu, Gad ayllu, Manasés kuskan ayllu maqanakuqkunapas wakin Israel runakunaq ñawpaqenta rispa maqanantinkama chimparqanku. 13Llapankutaq yaqa tawa chunka waranqa hina Señor Diospa qayllanpi Jericó pampaman maqanakunankupaq chayarqanku. 14Chay p'unchaymi Señor Diosqa Josueta hatuncharqan Israel runakunaq qayllanpi, chaymi paykunaqa wañukapunankama respetarqanku, imaynan Moisestapas respetarqanku hinata. 15Chaymantataq Señor Diosqa Josueta nirqan: 16–Kamachikuy simi qelqayoq arcata wantuq sacerdotekunata kamachiy mayumanta lloqsimunankupaq, nispa. 17Josuetaq sacerdotekunata kamachirqan lloqsimunankupaq, 18paykunataq mayumanta lloqsimuspanku, chayllaraq ch'aki pampaman saruykuqtinku hina, mayuqa kaqta suchuripurqan chimpa-chimpantinta llimp'asparaq. 19Israel runakunaqa Jordán mayuta chimparqanku wata qallariy killaq chunkakaq p'unchayninpin, Gilgalpitaq karpakurqanku Jericó llaqtaq inti lloqsimuy ladonpi. 20Chaypin Josueqa Jordanmanta apasqanku chunka iskayniyoq rumikunata tawqaykurqan, 21Israel runakunatataq nirqan: –Qhepa p'unchayman wawaykichiskuna tapuspa: ¿Imapaqtaq chay rumikuna tawqasqari? niqtinkun, 22qankunaqa paykunaman willankichis: Ñoqaykun Jordán mayuta ch'akita chimpamurqayku. 23Diosniykichis Señor Diosmi mayuta ch'akichirqan chimpamunaykupaq, imaynan Puka Qochatapas ch'akichirqan chimpamunaykupaq hinata, nispaykichis. 24Señor Diosmi chaykunata ruwarqan tukuy-atiyniyoq kasqanta kay pachantinpi lliw llaqtakuna yachanankupaq, hinallataq qankunapas Diosninchis Señor Diosllatapuni yupaychanaykichispaq, nispa.


text:
¿Imaynataq qespichikuypa qukuynin?
Tapukuy: ¿Imaynataq qespichikuypa qukuynin?
Kutichiy: ¿Yarqaymantachu kachkanki? Manam aychapi yarqaychu, ¿Ancha munaynikichu kawsaynikipi kachkan? ¿Yaqachu ukuykipi manapas quntasqa kachkan? Ari chayna kaptinqa, ¡Jesusmi ñan! Jesusmi nirqa: “Ñoqam kani kawsay tanta, pipas ñoqaman hamuqa, manapunim yarqachikunqachu; pipas ñoqapi iñiqqa manataqmi yakunayachikunqachu” (Juan 6:35).
¿Pantaypichu kachkanki? ¿Manachu tarinki allin kawsayta? ¿Yaqa pipas, achkiyninta wañuchichkaq hinachu kachkanki mana tarispa chay achkiy pigachinata? Ari, chayna kaptinqa ¡Jesusmi ñan! Jesusmi rimarirqa: “Ñoqam kani achkiy, pipas qatiwaqniyqa manam tutayaypichu, purinqa payqa kanqa kawsay qokuq achkiyuqmi, nispa” (Juan 8:12).
¿Yaqachu haykapipas punku wichqasqa hina tarikurqanki kawsakuynikipi? ¿Ichapas sintikurqanki yaqa punku wichqasuqnikipaq hina kawsaynikipi? ¿Maskachkankichum suma kawsakuyman yaykunaykipaq? ¿Yaqachu munarqanki achka punkukunata kichayta, ichaqa chaypa qepanpi mana imatapas tarirqankichu nitaq sitirqankichu? ¿Maskachkankichu yaykuyta sumaq kawsakunaykipaq? Ari, chayna kaptinqa, ¡Jesusmi ñan! Jesúsmi rimarirqa “Ñoqam kani punku, ñoqantakama yaykuqa qespichisqam kanqa, chaynataq yayakunqa hinaspa lluqsinqa chaynallataq pastukunata tarinqa” (Juan 10:9).
¿Pipas sapa kutichu usuchikusunki? ¿Yanqapaq hinachu reqsinakuynikikunawanqa? ¿Qamllamantam aswanqa lliwpas munanku imatapas? Ari, chayna kaptinqa, ¡Jesusmi ñan! Jesusmi nirqa: “Ñoqam kani allim michiqqa; allin michiqqa kawsaynintam qun oveqankunaman…ñoqam kani allin michikuq,hinaspa reqsini oveqaykunata, chaynataq ñoqatapas reqsiwanku” (Juan 10:11,14.)
¿Kaynatam tapukunku, imataq hamun kawsaypa qepanta? nispa ¿Pisipasqachu kachkanki kawsaynikipi tukuy millay kaqkunamanta? ¿Iskayrayankichu qaykapipas kawsakuynikipa allin kayninmanta? ¿imaynatataq kawsayta munawaq hinaspataq wañukuyman niwaq? Ari, chayna kaptinqa, ¡Jesusmi ñan! Jesusmi nirqa: “Ñoqam kani kawsarichiqpas chaynataq kawsay qukuqpas. Pipas ñoqaman iñiqqa wañuspampas kawsarimunqa. Pipas kawsachkaspallanraq ñoqaman iñiqqa manam wiñaypaqchu wañunqa” (Juan 11.25,26).
¿Pitaq allin ñan? ¿Pitaq chiqap kaq? ¿Pitaq allin kawsay? Jesusñataqmi nirqa: “Ñoqam kani ñan cheqqap kaqpas, chaynataq kawsay qukuqpas, taytaymanqa manam pipas chayanmanchu mana ñoqawanqa” (Juan 14:6)
Qampi yarqachikuynikiqa, espiritualmente yarqaymi, chaynaqa Jesuswanmi saksasqa tarikunki. Jesusllam tutayaymanta hurquykuwaqninchik. Jesusllam punku hina paynintakama alli kawsakunapaq. Jesusmi amigonchik chaynataq michiqninchik, paymi maskachkan. Jesusmi kawsay qukuq kay pachapi,chaynataq hamuq punchawkunamantapas. ¡Jesusmi ñan qespichiwananchikpaq apakuq!
Imaraykum yarqaymanta tarikunki, imaraykum yaqa chinkasqa hina tutayaypi tarikunki, imaraykutaq mana alli kawsayta tarinkichu, chayqa Diosmanta anchurisqa kasqaykiraykum. Chuya qellqam nin, lliwmi huchallikurinchik, chaymi Diosmanta rakisqa kachkanchik. (Eclesiastes 7:20, Romanos 3:23). Sonqoykipi mana qawkayay kayninqa, chayqa Diosta mana kawsaynikipi chaskikusqaykiraykum. Lliw ñoqanchikunam huchallikurunchik chay qawam Diosmanta rakisqa kay kawsakuynikipi wiñaypaq tarikuwaq, chaynataq hamuq punchawkunapas. (Rom. 6:23; Juan 3:36)
¿Imaynatataq kay sasachakuyta taniwaq? ¡Jesusllam ñan! Jesusmi ñoqanchikrayku huchallikurun. (2Corintios 5:21) Jesusmi ñoqanchik qawam wañuykurqa, (Romanos 5:8) castigasqa kachkaptinchikpas. Kimsa punchawmantam, Jesús kawsarimurqa, allin kawsakuypi purinanchikpaq, wañuypa chaynataq huchapa qawampi. (Romanos 6:4-5) ¿Imanasqataq kayta ruwarqa? Kikin Diosmi kay tapukuyta nirqa, “hatu-hatun kuyakuyniyuqqa amistadninkunapa rantimpi wañuqa” (Juan 15:13). Jesusmi wañurqa chaynapi ñoqanchik allin kawsakunanchikpaq. Sichum churasun iñiyninchikta Jesuspi, wañuynimpi confiakuspa, chaynataq huchankrayku pagaykusqanmanta, lliw huchanchikunatam pampachaykuwanchik, hinaspa mayllaykuwanchik. Hinaptinqa espiritual yarqaninchiktam saksaykachiwasun. Achkiymi ratarinqa. Kanqam llumpay allin kawsakuy. Riqsiykusunmi lliwmanta llalliriqtaqa kuyasqanchik amigonchikta chaynataq michiqninchikta. Yachasunmi wañuymanta kawsarinanchikta- ¡Allin kawsakuypaq Jesuswan kawsarinanchikta hanaq pachapi wiña-wiñaypaq!
“Diosqa ancha-anchatam kuyarqa runakunata, chaymi sapallan churinta qomurqa pipas paypi iñiqqa manaña puchukaspa wiñaypaqña kawsanampaq” (Juan 3:16).
¿Ñachutantiakurumkiña Señorñinchi Jesucristuta hatikuyta kaypi yachaykuspaykiman hinaqa? Chayna kayptinqa kay orayniqpi kaq botonta llapiykuy: “Ñoqa chaskini kunan Señor Jesusta”
Kutiriy Quechua simipi qallariy paginaman
¿Imaynataq qespichikuypa qukuynin?


text: 1Cheqaptam nikichik, kaypi kaqkunamantam wakinkuna mana wañunqachu atiywan Diospa munaychakusqan hamuqta rikunankukama. 2Soqta punchaw pasaruptinmi Jesus pusarqa Pedrota, Jacobota hinaspa Juanta, paykunallawanmi rirqa orqoman. Chaypim paykuna qawachkaptinku Jesuspa rikchaynin tikrakururqa, 3pachanmi rikurirurqa riti hina yuraq-yuraq kancharichkaq, manam pipas kay pachapi maynataña taqsaspapas chayna yuraq-yuraqtaqa lloqsichinmanchu. 4Paykunam rikururqa Eliastawan Moisesta Jesuswan parlachkaqta. 5Pedroñataqmi Jesusta nirqa: —¡Yachachikuq, allinpaqchá kaypiqa kachkaniku! Rurarusaqkuyá kimsa ramadata, hukta qampaq, hukta Moisespaq, huktañataq Eliaspaq —nispa. 6Ancha mancharisqa kasqankuraykum Pedro chaynata rimarurqa mana musyakustin. 7Chaymi puyu uraykamuspa paykunata tapaykurqa hinaptinmi puyumanta nimurqa: —Paymi kuyasqay Churiy, payta uyariychik —nispa. 8Qonqayta muyuriqninkuta qawarispañataqmi manaña pitapas rikurqakuchu aswanqa Jesusllatañam. 9Orqomanta uraykamuchkaptinkuñam Jesus paykunata kamachirqa: —Chay qawasqaykichiktaqa amaraqmi pimanpas willankichikraqchu Diosmanta Hamuq Runa kawsarimunaykama —nispa. 10Chaymi paykunaqa mana pimanpas willakurqakuchu hinaspam kikinkupuralla tapunakurqaku: —¿Imataq wañuymanta kawsarimuyqa? —nispa. 11Chaymi Jesusta tapurqaku: —Diospa leynin yachachiqkunaqa ¿imanasqataq ninku: “Cristomanta ñawpaqtaqa Eliasmi hamunqa” nispa? 12Hinaptinmi Jesusñataq nirqa: —Arí Eliasmi puntamunan karqa tukuy imata allichananpaq. ¿Manachum Diosmanta Hamuq Runamantaqa Biblia nin: “Ñakarispanmi pasaypaq despreciasqa kanqa” nispa? 13Ichaqa ñoqam nikichik, Eliasqa ñam hamurunña chaymi payta tukuy munasqankuta rurarqaku paymanta qellqasqaman hina. 14Wakin discipulonkunapa kasqanman chayaruspankum rikururqaku paykunawan achkallaña runakunata, chaypitaqmi kachkasqa Diospa leynin yachachiqkunapas Jesuspa discipulonkunawan atipanakuspanku. 15Chaypi kaqkunañataqmi Jesusta qonqayta rikuruspanku admirasqallaña kallpaykurqaku rimaykunankupaq. 16Chaymi discipulonkunata Jesus tapurqa: —¿Imamantataq tapunakuchkarqankichik paykunawan? —nispa. 17Huk runañataqmi nirqa: —Yachachikuq, qanmanmi pusamurqani kay qari churiyta, paymi mana rimayta atinchu demoniopa huntasqan kaspa. 18Maypiña kaptinpas demoniom munarispanqa pampakunaman wischun chaymi pusoqollataña aqtuspan kiruntapas kirichichichin, chaynapim payqa llumpaytaña eqoyachkan. Ñam discipuloykikunata nirqaniña demoniota qarqonankupaq ichaqa manam atirqakuchu. 19Jesusmi nirqa: —Mana creey atiq runakuna ¿haykapikamataq qamkunawan kasaq? ¿Haykapikamataq aguantasqaykichik? Apamuychik chay warmata —nispa. 20Chayman pusaramuptinkum Jesusta demonio rikuruspan chay warmata ataquewan hapirachirqa. Chaymi warmaqa pampaman wichiykuspan katkatataspan pusoqollataña aqturqa. 21Jesusñataqmi chay warmapa taytanta tapurqa: —¿Hayka watañataq churikiqa kaynata hapichikun? —nispa. Chaymi payñataq nirqa: —Warmacha kasqanmantaraqmi. 22Kay demonioqa achka kutipiñam ninamanpas yakumanpas wischuykuq wañurachinanpaq. Ima ruraytapas atispaykiqa llakipayarikuspayá yanapaykullawayku —nispa. 23Jesusñataqmi nirqa: —Creeptikiqa munasqaykitam rurasaq, creeqkunapaqqa manam imapas sasachu —nispa. 24Hinaptinmi chay warmapa taytanñataq qaparispan nirqa: —¡Creenim, yanapaykuway aswanraq creenaypaq! —nispa. 25Runakuna aswanraq huñunakamusqanta Jesus rikuspanmi qaqcharqa chay demoniota: —Upayachispa mana rimachiq demonio, kamachikim, kay warmamanta lloqsiy, amañayá paymanqa kutiykuyñachu —nispa. 26Chaymi demonio qaparispan huktawan chay warmata ataquewan hapirachirqa hinaspam lloqsiruspan warmata wañusqata hina saqerurqa, runakunañataqmi “wañurunmi” nirqaku. 27Chaymi Jesus makinmanta hapiykuspa aysariruptin warmaqa sayarirurqa. 28Jesus wasiman yaykuruptinmi discipulonkuna sapaqpi tapurqaku: —¿Imanasqataq ñoqaykuqa mana atirqanikuchu chay demonio qarqoyta? —nispa. 29Chaymi Jesusñataq nirqa: —Kayna demoniotaqa Diosta mañakuspallam qarqonkichik —nispa. 30Chaymanta lloqsispankum Galilea lawninta pasarqaku, Jesusmi mana munarqachu ni pi yachanantapas. 31Discipulonkunallata yachachispanmi nirqa: —Diosmanta Hamuq Runaqa traicionasqam kasaq, wañuchiwaptinkum kimsa punchawmanta kawsarimusaq —nispa. 32Discipulonkunam ichaqa mana entienderqakuchu chay nisqanta, manchakurqakutaqmi tapuykuytapas. 33Capernaum llaqtaman chayaruspanku wasipiña kachkaptinkum Jesus discipulonkunata tapurqa: —¿Imamantataq atipanakurqankichik hamuptinchik? —nispa. 34Paykunam ichaqa upallalla karqaku, ñanpi kikinkupura pim aswan reqsisqa kasqankumanta rimasqankurayku. 35Chaymi Jesus tiyaykuspan chunka iskaynintin discipulonkunata qayaykuspan nirqa: —Pipas allin reqsisqa kayta munaspaqa criado hina kaspayá llapanta servichun —nispa. 36Chaymi huk warmachata chawpinkuman sayaykachirqa, payta marqakuykuspam discipulonkunata nirqa: 37—Pipas sutiypi kayna warmachata kuyakuywan chaskiykuqqa ñoqatam chaskiwan, chaskiwanqa manam ñoqallatataqchu aswanqa kachamuqniy Taytaytawanmi —nispa. 38Juanmi Jesusta nirqa: —Yachachikuq, huk runatam rikuramurqaniku qampa sutikipi demoniokunata qarqochkaqta. Hinaptinmi michakamurqaniku ñoqanchikwan mana purisqanrayku —nispa. 39Jesusñataqmi nirqa: —Ama michakuychikchu, pipas ñoqapa sutiypi milagrota rurachkaspaqa manam contraypiqa rimanmanchu. 40Pipas mana contranchikpi kaspaqa favorninchikpim kachkan. 41Ñoqapa sutiypi Cristopa kasqaykichikrayku pipas huk vaso yakullatapas qoykususpaykichikqa cheqaptapunim premionta chaskinqa. 42—Ñoqapi iñiq kay taksachakunamanta hukninta pipas huchallichiqpaqqa allinchá kanman molino rumita kunkanman wataruptinku lamar qochaman wischusqa kaynin. 43Sichu makiki huchallichisunki hinaptinqa allinnikipaqchá makikita qoruruwaq, allinraqmi kanman huknin makiyoqllaña wiñaypaq kawsakuynikiqa chaynapi iskay makintin infiernoman mana yaykunaykipaq, chaypiqa ninapas mana amachay atinam kachkan. [ 44Chaypiqa manamá aycha urupas nitaq ninapas wañunchu.] 45Sichu chakiki huchallichisunki hinaptinqa allinnikipaqchá chakikita qoruruwaq, allinraqmi kanman qoru chakillaña wiñaypaq kawsakuynikiqa chaynapi iskay chakintin, infiernoman mana wischusqa kanaykipaq. [ 46Chaypiqa manamá aycha urupas nitaq ninapas wañunchu.] 47Sichu ñawiki huchallichisunki hinaptinqa, allinnikipaqchá horqoruwaq, allinraqmi kanman chullan ñawillaña wiñaypaq kawsakuynikiqa chaynapi iskay ñawintin infiernoman mana wischusqa kanaykipaq. 48Chaypiqa manamá aycha urupas nitaq ninapas wañunchu. 49—Lliwmi kachichasqa kanqa ninawan. 50Kachiqa allinmi, ichaqa chulluruspanqa ¿imapaqtaq valenman? Kikikichikpuni kachichasqa hina kaychik hinaspataq kawsaychik hawkalla wakinkunawan.


text: 1Chay imakuna qhepata, kurajkunaqa qayllaykamuwaspa, niwarqanku: "Israelitakuna, sacerdotekunawan, levitakunawan ima kay llajtapi kaj runakunawan shapuykukunku, manataj t'aqakunkuchu cananeokunamanta, hititakunamanta, ferezeokunamanta, jebuseokunamanta, amonitakunamanta, moabitakunamanta, egipciokunamanta, amorreokunamanta ima. Paykunaqa kay llajtayojkunaj millay ruwasqankuta ruwallankutaj". 2Israelitakunaqa, jinataj wawankukunapis chay llajtayojkunaj ususinkuwan kasararqanku. Ajinamanta waj llajtayojkunawan Diospaj t'aqasqa ayllon shapukorqa. Tukuymanta aswan ñawpajtaqa kurajkuna, kamachejkunawan ima chay juchata ruwarqanku, nispa. 3Chayta uyarispa, sonqoy nanawarqa, chayraykutaj p'achayta llik'ikorqani, chujchayta, sunkhaytawan sik'irakorqani, manchay phutisqataj tiyaykukorqani . 4Babiloniamanta kutimojkuna juchallisqankurayku tukuy diosta manchachikojkuna noqaman tantakamorqanku. Noqatajrí tiyaspallapuni karqani manchay phutisqa, tardempi Diosman uywa ñak'asqata jaywanakama. 5Chantá phutiyniymanta kutirerqani. Llik'isqa p'achaywanraj qonqoriykukorqani, makiyta oqharispataj, Tata Diosmanta mañakorqani: 6Diosníy, Diosníy. May p'enqasqa kashani, uma muyusqa jinataj. Mana yachanichu imaynatachus qanman qayllaykamusuyta. Pantasqaykoqa may jatumpuni, juchaykutaj janaj pachakama chayan. 7Unaymantapacha kunankamaqa may millayta juchallispa kawsayku. Sajra kawsayniykurayku, noqayku, jinallataj jatun kamachejniykupis, sacerdotekunaykupis jaywasqa karqayku waj suyumanta jatun kamachejpa makinkupi wañuchisqa kanaykupaj, presokuna apasqa, suwasqa, p'enqachisqastaj kanaykupaj. Kunankamataj jinallapuni kawsashayku. 8Jinallataj kunanqa Tata Diosniyku, khuyakuyniykiman jina munarqanki puchoj israelitakuna kacharichisqa qampaj t'aqasqa jallp'api tiyakunaykupaj. Wata runa kanamanta samarichiwayku, sonqoykutapis kawsarichiwayku. 9Wata runakuna kashajtiykupis, mana saqerpariwarqaykuchu. Khuyakuyniykita rikuchiwarqayku Persiamanta kaj jatun kamachejpa ñawpaqempi. Qanmin kawsayta qowarqayku, laqaya Temploykita watejmanta ruwanaykupaj. Judapi, jinallataj Jerusalenpipis waqaychawarqayku. 10¿Kunanrí, Diosniyku, imata niyta atiykuman, chay jina mana allinkunata ruwashaspapisri? Kamachisqaykita mana kasurqaykucho, 11mayqenkunatachus diosmanta willajkunanejta kamachiwarqayku, chaykunata. Qan niwarqaykuña kay jinata: Mayqen jallp'amanchus tiyakoj yaykunkichej, chaypi kaj runakunaqa sajra kawsayniyoj kanku. Millay ruwasqankuwan kay jallp'aman junt'aykucherqanku, nispa. 12Nillawarqaykutaj: Ususiykichejta wawankuwan ama casarachinkichejchu. Paykunaj ususinkutapis amallataj wawaykichejwan casarachinkichejchu. Amataj jayk'ajpis mask'ankichejchu chay runakunajpa allin kawsayninkuta, nitaj allinninkutapis munaychejchu. Ajinamanta qankuna sinch'illatapuni sayankichej, chay jallp'amanta allin kajninta mikhunkichej, chaymantataj chayaqeta wiñaypaj mirayniykichejman saqenkichej, nispa. 13Mana allin imakunata ruwasqaykurayku, jatun juchaykuraykutaj, tukuy kay imakuna chayamuwarqayku. Chaywampis mana millayta ruwasqaykuman jinapunichu jasut'iwarqayku, manachayqa kacharichiwarqayku. 14Chantapis, ¿kamachisqaykita p'akillaykumampunichu, chay millay ruwayniyoj runakunawan aylluchakuspa? ¿Manachu qanqa contraykuta phiñakuwaj, chinkachiwaykumantaj mana ujllapis kawsayniyoj qhepakunaykukama? 15Israelpa Diosnin, qan cheqan kanki noqaykuwan. Qan munarqanki noqaykumanta puchoj t'aqa kawsanaykuta, imaynachus kunan p'unchay rikushayku jina. Noqaykoqa cheqamanta ñawpaqeykipi juchayoj kayku; ajinallapuneqa mana ñawpaqeykipi kayta atiykumanchu, nispa.


text: 1Sut'iyamojtenqa, kuraj kaj sacerdotes, judiospa kuraj runasnin ima juntapi tantakuspa, yachachinakorqanku Jesusta wañuchichinankupaj. 2Chantá Jesusta makisnin watasqata pusaspa, kamachej Pilatoman jaywaykorqanku. 3Chantá jap'ichej Judasqa Jesusta wañunampaj juchachasqata rikuspa, sonqonta nanachikorqa. Kinsa chunka qolqetataj kutichiporqa kuraj kaj sacerdotesman, kuraj runasman ima. 4Nerqataj: Juchallini mana juchayojta wañuyman jaywaspa, nispa. Paykunatajrí nerqanku: Ima dakuwayku chaymantari? Qan chaytaqa imanaypis, nispa. 5Chantá Judasqa Templo ukhupi qolqeta qhallirparispa, llojsiporqa. Riytawantaj, sipikamorqa. 6Kuraj sacerdotesqa chay qolqeta oqharispa, nerqanku: Kay qolqetaqa mana atisunmanchu ofrenda qolqetawan khuska waqaychayta, imaraykuchus kay qolqeqa yawarpa precion, nispa. 7Chantá paykunapura parlanakuspa, manka llut'ajpa jallp'anta chay qolqewan ranterqanku, forasterosta chayman p'ampanankupaj. 8Chayrayku chay jallp'aqa kunankama, Yawar Jallp'a sutiyoj kashan. 9Ajina junt'akorqa profeta Jeremiaspa nisqan: Kinsa chunka qolqeta jap'erqanku; chay preciotaqa Payman Israelpa wakin churisnin churarqanku. 10Chay qolqewantaj, manka llut'ajpa jallp'anta ranterqanku, Señor kamachiwasqanman jina. 11Pilatoj ñawpaqenman Jesusta pusajtinku, Pilato Payta taporqa: Qanchu judiospa reynin kanki? nispa. Jesustaj kuticherqa: Arí, qan chayta ninki, nispa. 12Kuraj kaj sacerdotes, judiospa kurajninkunawan Jesusta ch'ataykushajtinku, Pay mana imatapis kutichikorqachu. 13Chayrayku Pilato taporqa: Manachu uyarinki Qampa contraykita tukuy imaymanata nisqankuta? nispa. 14Jesustajrí mana uj simillatapis kutichikorqachu, chaymantataj Pilatoqa mayta t'ukorqa. 15Kuraj kamachejkunaj usunkuman jina, sapa Pascua fiestapi, kamachejqa uj presota kacharichej, pitachus runas munaj kanku, chayta. 16Chaypachataj, uj uyarisqa sajra runa Barrabás sutiyoj, carcelpi wisq'asqa kasharqa. 17Jinapi Pilatoqa tantasqa runasta taporqa: Pitataj munankichej kacharichinayta: Barrabastachu, chayrí Cristo nisqa Jesustachu? nispa. 18Pay yacharqa kurajkuna chhoqonakuspalla Jesusta payman jaywaykusqankuta. 19Chantá Pilato juzganampaj kashajtin, warmin nichimorqa: Ama imatapis ruwaychu chay cheqan kaj runawanqa. Payrayku kunan ch'isi mancharikuna jinata mosqokorqani, nispa. 20Jinapi kuraj sacerdotes, kurajkunawan ima runasman yachaykucherqanku mañanankuta Barrabasta kacharichinanta, Jesustataj wañuchichinanta. 21Pilatotaj taporqa: Mayqentataj kacharichinayta munankichej? nispa. Paykunataj kuticherqanku: Barrabasta, nispa. 22Paytaj nerqa: Imanasajtaj Cristo nisqa Jesuswanri? nispa. Tukuyninkutaj qhaparerqanku: Cruzpi chakatasqa kachun, nispa. 23Pilato nillarqataj: Imarayku ari? Ima sajratataj ruwarqari? nispa. Paykunarí aswan sinch'itaraj qhaparerqanku: Cruzpi chakatasqa kachun, nispa. 24Chaypacha Pilatoqa astawan ch'ajwa jatarisqanta rikuspa, mana imanayta atispataj, yakuta apachimorqa, runaspa ñawpaqempitaj makisninta mayllakorqa. Chantá nerqa: Mana noqaqa juchayojchu kani kay cheqan runaj wañuyninmanta; qankuna juchayoj kankichej, nispa. 25Runastaj kuticherqanku: Noqayku, wawasniykuwan ima cuentayoj kasqayku Paypa wañuyninmanta, nispa. 26Chantá Pilatoqa Barrabasta kacharicherqa, Jesustataj jasut'ichispa, cruzpi chakatasqa kanampaj jaywaykorqa. 27Chaymanta, Pilatoj soldadosnin Jesusta pusarqanku kamachina wasiman, Paytataj muyuykorqanku. 28P'achasninta lluch'uspa, uj puka p'achata churaykorqanku. 29Umanmantaj uj simp'asqa khishka pilluta churaykorqanku, paña makinmantaj uj soqoso k'aspita. Chantá ñawpaqenman qonqoriykukuspa, mayta alqochakorqanku: Kawsachun, judiospa reynin, nispa. 30Payman thoqaykuspataj, soqoso k'aspiwan umampi wajtarqanku. 31Ajinata alqochakuytawan, puka p'achata lluch'uspa, p'achanta churaykaporqanku. Chaymantataj Payta pusarqanku cruzman chakatanankupaj. 32Llajtamanta llojsishaspa, tinkukorqanku Cirene llajtamanta Simón sutiyoj runawan, Jesuspa cruznintataj munajta mana munajta paywan lijracherqanku. 33Chantá chayarqanku Gólgota nisqa orqoman; chay niyta munan: T'ojlu pata. 34Chaypitaj vinagreta, jayaq'etawan chajruykuspa, Jesusman jaywarqanku; Jesustajrí llamirispa, mana ujyayta munarqachu. 35Jinapi Jesusta cruzpi chakataytawan, soldadosqa suerteta choqaspa, Jesuspa p'achasninta rak'inakorqanku, profetaj kay nisqanman jina: P'achasniyta rak'inakorqanku suerteta choqaspa, nispa. 36Chay soldadostaj chaypi tiyaspa, qhawasharqanku. 37Cruzpi, uman patanejman uj qhelqasqata churarqanku, imamantachus juchachasqankuta: Kayqa Jesús, Judiospa Reynin, nispa. 38Chaypacha, Jesustawan khuska chakatallarqankutaj iskay suwastapis, ujninta pañanman, ujnintataj lloq'enman. 39Chaynejta purejkunataj umankuta khiwirispa, mayta Paypaj rimarqanku. 40Nerqankutaj: Qan Templota urmachej, kinsa p'unchaypitaj sayarichej; Qan kikiykita kacharichikuy. Diospa Churinchus kanki chayqa, urayk'amuy chay cruzmanta, nispa. 41Ajinallatataj, kuraj sacerdotespis alqochakorqanku, leymanta yachachejkunawan, fariseoswan, kuraj runaswan ima, nerqankutaj: 42Wajkunata salvarqa, Pay kikintajrí mana salvakuyta atinchu. Payqa Israelpa reynin; kunampacha cruzmanta urayk'amuchun, Paypitaj creesunchej. 43Diospi atienekorqa; kunanqa Dios Payta kacharichichun ari, sichus Payta munakun chayqa, imaraykuchus Pay nerqa: Diospa Churin kani, nispa. 44Kikillantataj nerqanku, Paywan khuska cruzpi chakatasqa kasharqanku, chay suwaspis. 45Chaypacha tukuynin jallp'api laqhayaykorqa, chawpi p'unchaymanta samay horakama. 46Chaypacha Jesusqa sinch'ita qhaparerqa: Eloi, Eloi, lema sabactani? nispa. Chay niyta munan: Diosníy, Diosníy, imaraykutaj saqerpariwankiri? nispa. 47Wakin chaypi kashajkunataj chayta uyarispa, nerqanku: Kay runaqa Eliasta wajyakushan, nispa. 48Ujnintaj usqhay usqhayta phinkispa, soqoso k'aspiman esponjata wataykuytawan, vinagreman chhapuykorqa, Jesusmantaj jaywarqa ujyanampaj. 49Wakintaj nerqanku: Saqey; qhawasunchej, ichachus Elías jamuspa kacharichenqa, nispa. 50Chantá ujtawan sinch'ita qhaparispa, Jesús wañuporqa. 51Chay ratopachataj, Temploj velo nisqa cortinan iskayman llik'irparikorqa patamanta urakama. Jallp'ataj sinch'ita ikhakorqa, chhankaspis phatararqanku. 52Aya p'ampanas kicharikorqanku, Diospa ashkha ajllasqasnintaj wañusqasmanta kawsarimorqanku. 53Paykunataj maypichus p'ampasqa kasqankumanta llojsispa, Jesús kawsarimpusqanmantaña, Diospa ajllakusqan llajta Jerusalenman yaykorqanku; chaypitaj ashkha runasman rikhurerqanku. 54Jesusta qhawasharqanku, chay capitanwan, soldadoswan imaqa jallp'ata ikhakojta, chay waj imastawan rikuspa, maytapuni mancharerqanku, nerqankutaj: Cheqapuni kay runaqa Diospa Churin kasqa, nispa. 55Chaypeqa ashkha warmis kasharqanku karullamanta qhawaspa; paykunaqa jamusqanku Galileamantapacha Jesusta yanapaspa. 56Chay warmis ukhupitaj kasharqanku María Magdalena, Santiagojta, Josejpatawan mamanku María, Zebedeoj churisnimpa mamanku ima. 57Ch'isiyaykushajtin chayamorqa uj qhapaj runa José sutiyoj, Arimatea llajtayoj. Paypis Jesuspa ujnin yachachisqallantaj karqa. 58Jinapi payqa Pilatoman qayllaykuspa, Jesuspa ayanta mañarqa. Pilatotaj kamacherqa ayata qonankuta. 59Chantá Joseqa ayata oqhariytawan, uj yuraj llimphu qhatanawan mayt'uykorqa. 60Chaymantataj, chhankapi ruwasqa mosoj aya p'ampanaman churaykorqa, mayqentachus José paypaj ruwachikusqa, chayman. Jatun rumiwan punkunta wisq'aykuspataj, riporqa. 61Chay aya p'ampanaj ñawpaqempi tiyasharqanku María Magdalena, chay waj Mariawan ima. 62Q'ayantin, Pascua fiestapaj wakichina p'unchaypa qhepan kaj p'unchaypi kuraj sacerdotes, fariseos ima Pilatoman rerqanku. 63Paymantaj nerqanku: Wiraqochi, yuyarikuyku jaqay ch'awka runa kawsashaspallaraj nisqanta: Kinsa p'unchaymanta kawsarimpusaj, nispa. 64Chayrayku kamachiy ari, kinsa p'unchaykama allinta chay, maypichus p'ampasqa kashan, chayta qhawanankuta, ama yachachisqasnin jamuspa ayanta suwanankupaj. Chantá runasman ninkuman: Wañusqakunamanta kawsarimpun, nispa. Jinapeqa, chay qhepa ch'awkeyay aswan jatun kanman ñawpajmanta nisqaqa. 65Pilatoqa nerqa paykunaman: Kay soldadosta qhawanankupaj pusaychej, sumajta waqaychaykuspa qhawanankupaj, nispa. 66Paykunataj rispa, chay aya p'ampanata sumajta wisq'aykorqanku, rumita sellaykuspataj, soldadosta qhawanankupaj churarqanku.


text: 1Señor Diosníy, ¿hayk'aqkamataq qonqapuwanki? ¿Wiñaypaqchu qonqapuwanki? ¿Hayk'aqkamataq pakakuwanki? 2¿Hayk'aqkamataq yuyayniypi musphasaq, sonqoypipas p'unchay-p'unchay llakipakusaq? ¿Hayk'aqkamataq awqayqa atipawanqa? 3Diosnilláy, Señor Dios, ¡qhawarimuway, kutichimuway! ¡Kallpachaykuway, ama wañunaypaq! 4¡Ama awqayqa: Atipanin, niwachunchu! ¡Ama kumpakuqtiyqa awqaykuna kusikuchunkuchu! 5Ñoqaqa ancha munakuyniykimanmi k'askakuni, sonqoypin qespichiwasqaykimanta kusikuni. 6Señor Diosníy, qanpaqmi takisaq allinkunata ruwapuwasqaykimanta.


text: 1Jesusman yupachicug-mayïcuna, cananga shumag musyapäcunaypag nipäcushay chay tucuy uryayman Santu Espíritu chruramanganchipitam. 2Gamcunaga shumagmi musyarcayanqui, Jesuspa runanman manaragsi muyupäcungaycama, chay mana rimag dioscunata alawapäcungaypag Asyag aywachipäcushungayta. 3Chaymi cananga Santu Espirituwan car rimayangantas, u Asyagwan car rimayangantas shumag musyapäcunaypag cayta nipäcushay: Asyagwan cayag runaga imaysi riman lutantam Jesuspita. Nätan Santu Espirituwan cayag runam icha imaysi riman: “Jesusga Munayniyog Diosmi” nir. 4Chaura Santu Espirituga juclaylam, nätan payga jucta jucta ruranapagmi lapanchitas chrurarayämanchi. 5Jinaman Munayniyog Jesucristosi juclaylam, nätan paylatam chay tucuynaypa uryarsi serviyanchi. 6Jinamansi juclaylatan cayan Diossi. Nätan paymi quiquin munangannuy chay tucuyta rurayächimanchi lapanchitas. 7Chaura juclay Espiritulam tucuy uryayman chrurarayämanchi. Nätan pay yanapämasham uryayanchis, jinaman Jesusman yupachicug-mayinchicunatas chay uryar yanapayanchi. 8Chaura payga munangannuymi waquinta chrurarayan, ima ali u ima lutan cangantas shumag tantiananpag. Waquintam chrurarayan shumag yachracurcur yachrachipäcunanpag. 9Chay quiquin Espiritulam waquinta chrurarayan lapan shongonpa Diosman yupachicug capäcunanpag, waquintam chrurarayan gueshyagcunata cuticächipäcunanpag. 10Waquintam chrurarayan runala mana ruray atipänanta imatas rurapäcunanpag. Waquintam chrurarayan Diospita willacug capäcunanpag. Waquintam chrurarayan Santu Espíritu rimayächingantas u Asyag rimayächingantas shumag tantiapäcunanpag. Waquintam chrurarayan mana yachrangan rimaycunachru rimapäcunanpag, nätan waquintam chrurarayan chay mana yachrangan rimaychru ima niyangantas willacurcänanpag. 11Chaura chay lapan uryaycunachrüsi chay juclay Santu Espiritulam yanapayämanchi. Nätan payga quiquin munangannuymi chay uryaycunaman chrurarayämanchi. 12Musyanganchinuysi juc runapaga juclaylam cuerpun, jinaman chaychrüga tucuymi cayan iman aygansi. Nätan tucuy carcayarsi juclay cuerpulam carcayanga. Chaynuymi noganchiga tucuy casta runa carsi lapanchis cayanchi juc cuerpunuyla Cristopa runan car. 13Chaymi noganchiga Israel casta carsi juc casta carsi, rantisha runa carsi u mana rantisha runa carsi, Santu Espíritu yanapämasham muyurayanchi lapanchis Dios munangannuy cawagman, jinaman paypa cuerpunuyla cananchipag. Nätan lapanchiwansi chay japalan Espiritulam cayan. 14Chaura juc cuerpupaga achcam cayan ima-aygansi manam juclaylachu. Nätan lapansi tucuytam imatas rurapäcun. 15Chaymi chraquiga mana cay ninmanchu: “Nogaga maqui mana carmi, cuerpuchru mana cächu, ni imatas ruräpishchu” ninmanchu. Nätan chaynuy niyarsi cuerpuchrümi cayanga. 16Manatan rinrisi “Nogaga ñawi mana carmi cuerpuchru mana cächu, ni imatas ruräpishchu” ninmanchu. Nätan chaynuy niyarsi cuerpuchrümi cayanga. 17Jinaman cuerpuchru lapan cayagsi ñawila cayta munapäcuptinga ¿imanuyparag imatas mayachwan? Chaynuytag cuerpuchru lapan cayagsi rinrila cayta munapäcuptinga, ¿imanuyparag imatas shinshichwan shumag u lutan asyangantas? 18Antis Diosga munangannuymi cuerpunchiman chay lapan imatas chrurarayan töcanganta lapansi mana chriquinacular rurapäcunanpag. 19Nätan cuerpunchichru lapan cayagsi chraquila u ñawila capäcuptinga, nä manachr cuerpuga canmanchu. 20Chaura cuerpunchichru tucuy ima-aygas cayagchu tucuyta imatas rurapäcun, chaynuymi noganchisi tucuyta imatas rurayanchi. Nätan achca cayarsi juc castalam cayanchi. 21Chaura ñawinuysi cagga “Manam imapagsi munagchu” ninmanchu chay maquinuysi cagta. Manatan umanuy cagsi “Manam munagchu imapagsi” ninmanchu chraquinuycagtas. 22Antis cuerpuchrüchu manacagpag ricashacunaga cayan alisca väligcama, chaynuymi noganchichrüsi manacagpag ricashacunaga cayan alisca väligcama. 23Chaynuytan cuerpuchru mana alilapag ricanganchitas chapayanchi shumag, mana pasay ricacänanpag. Jinaman cuerpuchru mana ricanäpag cagcunatas chapayanchi shumag jacucunawan. 24Nätan cuerpuchru alipag ricanganchicunataga manam chaynuychu chapanchi. Diosninchiga cuerpunchiman chay manacagta nirag chrurarayan noganchi alisca alipag ricananchipagmi, jinaman shumagpa ricananchipagmi. 25Diosninchiga cuerpunchichru cayagcunata chaynuy rurarayan jucninsi jucninsi yanapänacurcänanpagmi, manam raquicasha capäcunanpagchu. 26Chaymi cuerpunchichru cayag maygansi nanaptinga waquincagsi lapalan mana alichu capäcun. Nätan cuerpunchichru cayagta maygantas alisca alipag ricashaga, waquincagsi chay alipag ricashawan parëjum cushicurcan. 27Chaynuymi gamcunas carcayanqui Cristopa cuerpunnuy. Chaymi jucniquis jucniquis chay cuerpu castala cayarga yanapänacur cawapäcunquiman. 28Nätan Diosga naupata chrurarayan Jesusman yupachicug gotucagcunachru waquintam cachran rurag capäcunanpag. Chay guepantam waquinta chrurarayan willacugnincuna capäcunanpag. Jina guepantam waquinta chrurarayan Diospita yachrachig capäcunanpag. Chaypitam waquinta chrurarayan Diospa munayninwan runala mana ruray atipänanta ima-aygatas rurapäcunanpag, waquintam gueshyagcunata cuticächipäcunanpag, waquintam runa-mayinta imawansi yanapag capäcunanpag, waquintam Jesusman yupachicug gotucagcunachru mandapäcunanpag, jinaman waquintam mana yachrapäcungan tucuy rimaycunachru rimapäcunanpag. 29Chaura manam lapalanchu capäcun Jesuspa cachran ruragsi. Manam lapalanchu capäcun Diospa willacugnincunas. Manam lapalanchu capäcun Diospita yachrachigsi. Manatan lapalanchu runala mana ruray atipänantas rurapäcun. 30Jinamansi manam lapalanchu gueshyagcunatas cuticächipäcun. Manatan lapalanchu chay mana yachrapäcungan tucuy rimaycunachrüsi rimapäcun. Manatan lapalanchu chay juc rimaychu ima niyanganta tantiachigsi capäcun. 31Nätan gamcunaga imata rurapäcunaypagsi Dios chrurapäcushungaypita mas juctas rurayta munarga Diosta manacurcay, chaynuypa waquinniquita mas ali yanapapäcunaypag. Nätan cananga musyapäcunaypag nipäcushay Dios chay ruranaypag chrurapäcushungaypitas mas välignincag ruraypitam.


text: 1Chaymanta Jesus yachachikushkanwasha aypa runakuna laduncharkansapa ashwanta uyarinayashpa. Suk runakuna karkansapa romano gobiernupa kullki kobrakukkuna. Sukkuna karkansapa mana allita rurashpa kawsak runakuna. 2Chay aypa runakuna Jesusta ladunchaptinkuna fariseokuna Moisespa killkashkanta yachachikuk runakuna kawarkansapa. Paykunaka Jesusta washanchashpankuna rimarkansapa: —Kay runaka chay uchasapa runakunata munashpa paykunawan mikun. Paykunawan mikushpa mana allitachu ruran. 3Mana allita ruraykananta rimaptinkuna Jesuska uyarirkan. Chaypina suk ejempluta willarkansapa: 4—Ichara kankunapa tiyan pachak ovejaykichi. Chay pachakmanta ichara suk oveja chinkanman. Kankunaka chay aypa ovejaykichita pastupi sakishpaykichi ¿manachu chay chinkaduta rinkichi maskak tarinaykichikaman? 5Tarishpaykichi kushikuypuru wantushpa wasikichiman pushankichiman. 6Chaypina familyaykichita aylluykichita tantanachishpa kushikushpa willankichiman: “Shamuychi ñukawan kushikuychi. Ñami kay ovejayni chinkadutaka tarishkanina.” 7Mash allita uyariwaychi. Kankuna suk chinkadu ovejaykichita tarishpaykichi sukaman kushikunkichi. Chashnami sielupi kawsakkunapish iskun chunka iskun alli rurak runakuna tiyashkanmanta ashwanta kushikunsapa suk runa uchanmanta wanaptin. 8Chaymanta Jesuska chikan ejempluta yachachikurkan: —Ichara suk warmi chunka kullkinkuna tiyapushkanmanta sukta chinkachinman. ¿Manachu chayta maskan tarinankaman? Alkusanta apichishpa wasinta kuchun mañanta pichashpa maskan. 9Tarishpana kushikuyninwan warmimasinkunata tantanachishpa willanka: “Ñukawan kushikuychi. Ñami chay chinkadu kullkinitaka tarishkanina.” 10Mash allita uyariwaychi. Chay warmi kullkinta tarishpa sukaman kushikurkan. Chashnashina angelkunapish sukaman kushikunsapa suk runa uchankunamanta wanaptin. 11Jesuska chikan ejempluta yachachikurkan: —Suk runapa tiyarkan ishkay ullku wambrankuna. 12Suk diya winshu wambran tatantaka willarkan: “Tatayni, patumawayna tukuy ñukata kuwanaykitana.” Chashna mañaptinna chay runa tukuy tiyapunanta ishkantin wambrankunata patumarkansapa. 13Chaypina chay winshu wambranka tatan tukuy kushkanta rantikurkan. Chay kullkiwan rirkan suk karu llaktapi kawsak. Chay karu llaktapina sukaman mana allikunata rurashpa tukuy kullkinta tukucharkan. 14Chaypina chay kawsanan llaktapika sinchi yarkay tiyarkan. Chay wayna mana kullkiyuk kashpana yarkarkan. 15Chashna sukaman yarkashpa rirkan willak suk runata trabajachinanpa. Chay patronka kacharkan chakranpi kuchinkunata karashpa trabajananpa. 16Chaypina chay waynaka kuchikunapa mikunanta sukaman mikunayarkan. Munaptinpish mana ni pi ni chay laya mikunata kararkansapachu. 17Sukaman yarkashpana tatanta yuyashpa rimarkan: “Tataynipa trabajadorninkunapa aypa mikunankuna puchun. Chaykamanka kaypika yarkaymanta ñuka wañunayaykani. 18Shu kunanlla tatayniman kutisha. Kutishpayni willasha: ‘Munanayni tatayni, kanmanta ashushpaynika uchallikushkanimi. Chaymanta mana Tata Diospa munananta rurashpa kawsashkani. 19Chayrayku amana kawawaynachu wambraykitashina. Suk trabajadornikitashina trabajachiway.’ ” 20Chashna allita yuyaykushpa chay waynaka tatanman kutirkan. Tatanpa wasinpi manara chayaptinra karupi kaptinlla tatanka riksirkan. Sukaman llakichishpa kallparkan tinkuk. Chaypina wambranta abrasashpa mucharkan. 21Payka tatantaka willarkan: “Munanayni tatayni, kanta sakishpayni Tata Diosta rabyachirkani kantapish rabyachishkayki. Amana kawawaynachu wambraykitashina.” 22Chashna willaykaptinna tatanka trabajadorninkunata kayashpa willarkansapa: “Utkakushpa apamuychi mushuk llachapata wambraynita mudachinaykichipa. Chaymanta suk anilluta dedunpi churapuychi. Mushuk ushutantapish churachiychi. 23Chaymanta rillaychi pushamuk chay ashwan gordo beshekuta. Chayta wañuchishpa fiestata rurashpa mikuypachi. 24Kay wambrayni wañudu kashkanmantashina unay tiempumantanami rikurimushka. Chinkadu kashkanmanta ñami rikurimushkana.” Chashna chay runa rimaptin alli fiestata rurarkansapa. 25Chay fiestata ruraykaptinkuna chay mayor wambranka chakranpi karkan. Chakranmanta kutimuykashpa wasinpi chayaykashpa bombota kenata uyarirkan fiestata ruraykaptinkuna. 26Fiestakuykaptinkuna uyarishpana tatanpa trabajadorninta kayashpa tapurkan: “¿Imatatí ruraykansapa tataynipa wasinpi?” 27Chaypina chay runaka willarkan: “Chay chinkadu wawkikika ñami rikurimushkana. Chayrayku tataykika kushikuyninwan alli fiestata ruraykan. Wawkiki sanu chayamushka kaptin ashwan gordo beshekuta wañuchichishka.” 28Chashna willaptinna chay mayor wambranka sukaman piñakurkan. Mana nima chay fiesta wasipi yaykunayarkanchu. Fiesta wasimanta tatanka llukshishpa rirkan willak paywan fiestakuk yaykunanpa. 29Chaypina chay wayna piñakushpa tatantaka willarkan: “Kanka allita yachanki aypa watatana mana ni mayman suchushpayni kanta yanapashkaynita. Chashna allita yanapaptinipish mana niman suk kuti niman suk chivuta kuwashkankichu amiguynikunawan fiestata rurashpa mikunaynikunapa. 30Kunan waynandera warmikunawan uchallikushpa kullkikita tukuchak wambrayki chayamushkana. Chayamuptin paypana chay ashwan gordo beshekuta wañuchishpa alli fiestata ruraykanki.” 31Chashna chay mayor wambran piñakushpa willaptinna tatanka willarkan: “Munanayni wambrayni, kanka tukuy diyami ñukawan kawsaykanki. Tukuy laya tiyawakmi kanpa kanan tiyan. 32Chaykuna kanpa kaptin ¿imapatí piñayawanki? Kay wawkikika wañudu kashkanmantashina rikurimushka. Chinkadu kashkanmanta ñami rikurimushkana. Chayrayku alli kashka fiestata rurananchipa. Akuychi kushikushpa fiestakuypachi.”


text: 1Diosnilláy, waqaychaway, qanmanmi hap'ipakamuyki. 2Ñoqan niyki: Señor Diosniymi kanki, qanllapin allinniyta tarini, nispa. 3May allinmi Señor Diosta kasukuqkunaqa, anchatan kusikuni paykunawan kaspay. 4Wak dioskunaman phawaqkunaqa sinchi llakikuykunapin rikukunku. ¡Manan hayk'aqpas hich'asqanku yawartaqa haywaysikusaqchu! ¡Manan sutinkutaqa rimarillasaqpaschu! 5Señor Diosníy, qanmi tukuy imaypas kanki, qanmi mikhunayta qowaqpas kanki, makiykipin kawsayniyqa kashan. 6Sumaqllaña cheqasmi tupawarqan, munayllañan tupawaqniy herenciayqa. 7Yuyaychawaqniy Señor Diostan saminchasaq, sonqoymi tutakunapipas yachachiwan. 8Señor Diostaqa yuyashallanipunin, paña ladoypin payqa kashan, manan imapas urmachiwanqachu. 9Chaymi ñoqaqa sonqoypi sinchitapuni kusikuni, chaymi ñoqaqa anchatapuni hap'ipakuni. 10Manan ñoqataqa Wañuy-pachapi saqerpariwankichu, manan qan sonqo kamachiykitaqa ismurichiwankichu. 11Kawsay ñantan rikuchiwanki. Ancha q'ochukuymi qayllaykipiqa kan, wiñaypaq kusikuymi paña ladoykipiqa kan.


text: 1Saypitanami ricargä munayyog ángil chipipiycar ciëlupita uraycämogta. Say chipipiyninmi intëru pasata asicyapargan. 2Say angilmi fuertipa nimorgan: “¡Ushacashganami, ushacashganami Babilonia marca! Cananga supaycunalanami saycho taycäyan. Saychöga wiscurcuna, condurcuna y tucucunalami wagaycäyan. 3Say marcacho tag runacuna mana pengacuypa jusalicuyashganta ricacurmi waquin runacunapis jusalicorgan. Saynölami Babilonia runacunata ricacur nacioncunapa mandagnin reycunapis Diosta mana cäsucuypa cawayargan. Say marca runacuna imatapis ricashgan cagtaga rantiptinmi negocianticuna segaypa rïcuyäyash.” 4Saynöpis yapay wiyargä ciëlupita Tayta Diosninsi cayno nimogta: “Nogaman yäracamag cäga, say marcapita jucläman gueshpicuyay. Jusalicur cawagcunapita witicuyay. Aywacuyaptiquimi paycunaman castïgo charpis gamcunamanga chämongapäsu. 5Paycunaga pasaypa jusasapami caycäyan. Jusalicuyashgantaga lapantami ricaycä. 6Jusalicuyashganpita paycuna yupami castigash cayangapä. Waquin runacunata nacasiyashganpita paycuna más yupami nacasish cayangapä. 7Runa-tucur alabacuyashganpitami segaypa castigash cayangapä. Paycunaga shonguncho caynömi yarpäyan: ‘Nogaga imaypis manami nacashäsu. Nogaga lapanpäpis munayyogmi caycä. Guërrachöpis manami pipis vinciyämashgasu. Nogaga imaypis manami laquicushäsu.’ 8Sayno cayashganpitami pasaypa nacaycuna paycunaman chäyangapä. Wanuypis, nacaypis y micanaypis elagpitami chäyangapä. Lapanpä munayyog car juzgaptëmi say marca rupaycar pasaypa ushacangapä. 9“Babilonia marcapita goshtay sharcuycagta ricarmi lapan nacioncunapa mandagnin reycuna laquicuyashpan wagayangapä. Say mandagcunaga Babilonia runacunawan shuntacaycushpan Diosta mana cäsucurmi jusalicur cawayargan. 10Say castigashganta ricarmi mansacash carulapita ricaräyanga: ‘¡Walärä! ¡Babilonia marca rupar ushacaycun! ¡Tagay marcaga munayyogmi cargan! ¡Cananga elagpitana ushacaycun!’ nir. 11“Saynömi lapan negocianticunapis wagayanga say marca ushacashganpita. Manami canganasu pipis apayashgan negociuncunata rantiyänanpä. 12Paycunami ranticuyänanpä apayag gorita, guellayta, cuyaylapä chipipiycag rumicunatapis, lïnupita rurash tëlata, sëdapita rurash tëlata y segaypa chanin puca-chiclu tëlatapis, tucuy-nirag fïnu tablacunata, cuyaylapä mar lpita, broncipita, ërrupita y marmolpita rurash aläjacunata y imaycatapis. 13Saynölami ranticuyänanpä apayag canëlata, inciensuta, mïrrata y tucuy-nirag mushcog jachacunatapis. Saynölami apayag vïnuta, aceitita, jarinata, trïguta, cargacuna cag uywacunata, uyshacunata, caballucunata y cärrucunatapis. Saynölami runacunatapis ranticuyag ashmaynin cayänanpä. 14Saychömi say negocianticuna laquicur say marcata niyanga: ‘Naupataga imatapis munayashgayquitami tariyargayqui. ¡Cananga manami imatapis tariyanquipänasu! ¡Cuyaylapä imayquipis cashgan cagcunaga ushacashganami caycäyan! ¡Rïcu cayashgayquinöga y ali mödanash cayashgayquinöga imaypis cayanquimannaräcu!’ nir. 15“Say marcacho rïcuyag negocianticuna marca rupaycashganta ricaycurmi wagashpan carulapita mansacash ricaräyanga cayno nir: 16‘¡Walärä! ¡Say cuyaylapä marca pasaypa ushacash! Say marca cuyaylapä car lïnupita rurash puca-chiclu ali mödanash warminömi cargan. Goriwan, perlascunawan y cuyaylapä chipipiycag rumicunawan adornash warminömi cargan. 17¡Say riquëzancunaga elagpita chipyagmi ushacaycun!’ “Barco manijag runacuna y barcucho lapan arupacogcunapis carulapita ricaraycar quëdacuyanga. 18Say marcapita goshtay sharcogta ricarmi segaypa wagayanga: ‘Manami may marcapis cashgasu say marcano segaypa cuyaylapäga’ nir. 19Pasaypa wagar gaparäyashpanmi alpatapis umancunaman chänanpä junagpa jitayanga: ‘¡Walärä! ¡Cuyapaypämi caycan Babilonia marca! Say marcachömi barcuyogcuna negociunta ranticur lapanpis rïcuyäyash. Cananga elagpitami say marca rupar pasaypa ushacäcush’ nir. 20Gloriacho cagcuna, yupa cushicuyay cay Babilonia marcata Tayta Diosninsi ushacäsishganpita. Tayta Diospa apostolnincuna, profëtancuna y payman lapan yäracogcunapis cushicuyay. Jusalicur cawayashganpitami Tayta Dios say marcata chipyag ushacäsish.” 21Saypitanami munayyog juc ángil mulïnu-nirag rumita jogarcur lamarman jitarergan cayno nir: “Babilonia marcacho tagcuna, cay rumita elagagpä lamarman jitarishgänömi gamcunatapis Tayta Dios elagäsiyäshunquipä. Gamcunataga imaypis manami runacuna ricayäshunquipänasu. 22Manami imaypis wiyayanquipänasu arpata, pinculluta, ni cornëtatapis cälliquicunacho tucaycäyagta. Saynöpis marcayquicho manami ima runapis canganasu ima aruyta arunanpäpis. Mulïnu agaycashganpis marcayquicho manami wiyacanganasu. 23Pipis mana taptin mechërupis mananami asicyanganasu. Casaray estapis mananami canganasu. Babilonia marcacho negocianticuna más munayyog captinpis marcayqui ushacangapämi. Brüju car may-saychöpis tag runacunata engañayashgayquipitami sayno ushacäyangapä. 24Say Babilonia marca runacunami Tayta Diosninsipa profëtancunata y payman yäracogcunata may-saychöpis wanusiyash. Sayno cayashganpitami paycunata lapanta ushacäsengapä.”