text: 1Cananga masta willapayärishay Melquisedecpita. Melquisedecga cara Salem marcachru reymi, jinaman paytaga Munayniyog Diosmi chrurara sacerdöti cananpagsi. Melquisedecga Abraham taripacugmi yargorura. Nätan Abrahamga cutiyämura guërrachru reycunata yalircurmi. Chaychrümi tincurur Abrahampa janan Diosta manacurura. 2Nätan Abrahamsi Melquisedecta raquiparura guërrachru yalircur lapan ima-aygatas apayämunganpita chruncapita juctacamam. Melquisedecga ‘Ali rurag rey’ ninanmi, nätan ‘Salem marcachru rey’ ninanga, ‘Alila cawachimagninchi rey’ ninanmi. 3Melquisedecpita manam isquirbishachru nimanchichu pi taytan, pi maman, pi casta cangantas, ni imay näcingantas, jinaman imay wanungantas, antis payga cara Diospa-mayinnuymi. Chaura payga cayan sacerdötim imay imaycamas. 4Chaura shumag tantiasha Melquisedecga cayan alisca alinninmi. Chaymi Abrahamsi Israelpa taytan nisha cayarsi chay guërrachru yalircur ima-aygatas lapan apayämunganpita chruncapita juctacama raquiparura. 5Abrahampa castanmi cara Levïga, nätan Levïpa castancunam sacerdöticunaga capäcura. Chaymi runacunaga lapan charapäcunganpita chruncapita juctacama raquipapäcug Moiseswan Dios isquirbichinganchru chaynuy nisha captin. Chaura chrasquipäcug Abrahampa castancunalapitam, manam juccunapitaga. 6Nätan Melquisedecga mana Levïpa castan cayarmi chrasquirura chruncapita juctacama Abraham raquipaptin. Jinarcurmi Abrahamta Diosga “Aliscam yanapashay” nä nirayaptin, mastarag nirura Melquisedecsi Dios yanapänanpag. 7Chaynuypam musyayanchi mas alinnincag runa, jucnin manacag runata “Dios yanapäshunqui” ninganta. 8Levïpa castan chay chruncapita juctacama chrasquigcunaga wanuglam capäcura. Nätan Melquisedecpitaga “Cawayanran” niyämanchim isquirbishachrüga. 9Chaura Abrahamga Leví castacunata raquipänan trucam gorura, chay Levïcuna manarag cayaptinsi. Chaypin paycuna capäcurga chay chruncapita juctacama chrasquipäcunganpitam raquipapäcunman cara Melquisedecta. 10Nätan Melquisedec Abrahamta taripag yargonan wichan Levïga manaran cararagchu ni castancunas. 11Leví casta sacerdöticunata cäsucurchu, Israel castanchicuna mana juchaynagman muyupäcunman cara. Chaura manam canmanchu cara juc sacerdöti Melquisedecnuy. Nätan sacerdötiga manam aywamun Aaronpa castanpitachu. 12Diosga “Jucmi sacerdötiga canga, jinaman chay sacerdötiga mushogtam yachrachipäcushunqui cäsucurcänaypag” niram. 13Chay sacerdöti aywamugga Jesusmi cayan. Payga Judá castapitam aywamun, nätan Judá castapitaga manam pisi sacerdöti carachu. 14Munayniyog sacerdötinchiga aywamun Judäpa castanpitam, nätan pay castapita sacerdöti aywamunantaga manam Moisessi nirachu. 15Chaynuypaga musyayächimanchi chay Melquisedecnuysi mushog sacerdötinchi cangantam. 16Jesusga sacerdöti cayan manam Levïpa castan canganpachu, antis munayniyog car imay imaycamas cawag canganpam. 17Chaymi isquirbishachrüsi cay niyan: “Gammi canqui sacerdöticunapa mas mandagnincag imay imaycamas, nätan canqui sacerdöti Melquisedecnuymi” niyan. 18Chaynuy carga Dios unay sacerdöticunapita ningancunaga manacagmanmi muyurun. Moisés isquirbingancuna mana juchaynagman runacunata mana muyuchinganpita. 19Chaura Moisés isquirbingancunaga manam runacunata mana juchaynagman muyuchishachu. Antis cananga Jesús sacerdötinchi canganpitaga nä cawayanchi Dioswanmi imaycamas. 20Nätan Diosga juracuypam nira Jesús sacerdöti cananpag. 21Nätan waquin sacerdöticunapagga manam Diosga juracurachu cay nir: “Gammi canqui sacerdöticunapa mas mandagnincag imay imaycamas” nir. Nätan Munayniyog Dios chaynuy juracuypa nirayarga manam manacagman muyuchingachu. 22Chaymi Jesusga “Tayta Diosga chay rimangannuylam ruranga” niyämanchi. 23Sacerdöticunaga achcam capäcura, nätan paycunaga limpum wanupäcusha. 24Nätan sacerdötinchi Jesusga imay imaycamas cawagmi. Paylam imay imaycamas sacerdötiga canga. 25Chaymi Jesusga salvanga payman yupachicur Tayta Diosman ashuyugcunataga. Payga imay imaycamas cawacugmi, jinaman Diostam manacuyan chay yupachicugcunapa janan. 26Noganchiga sacerdöticunapa mas mandagnin Jesustam munacunchi. Payga Dioslapag cawagmi. Payga manam ima lutantas rurashachu. Payga mana pasay juchaynagmi, payga manam juchasapacunanuychu cawaras. Jinaman payga alisca shumag Tayta Dios cayangancagmanmi yaycurayan. 27Payga manam sacerdöticuna mandagcunanuychu uywacunata rupachira juchanpita, ni runacunapa juchanpitas. Antis payga quiquinmi cruzchru juc cutila wanura lapan runacunata salvananpag. 28Moisés isquirbinganga musyachimanchi caytam: Chaypin wichan Diosga chrurara sacerdöticunapa mandagnincunata noganchinuysi juchaman ishquipäcugcunalatam, nätan Diosga juracuypam nirayan, mana juchaynag chay Dios-mayin Jesús imay imaycamas sacerdöti cananpagga.


c: text/html

text:
Nikasyu distritu
Nikasyu distritu (kastilla simipi: Distrito de Nicasio) nisqaqa Piruw mama llaqtapi, Punu suyupi, Lampa pruwinsyapi, huk distritum. Uma llaqtanqa Nikasyu llaqtam.
Yuyarina
Allpa saywachi[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Llaqtakuna - Ayllu llaqtakuna - Uchuy llaqtakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Runakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Simikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
/1 Rimaqkuna: 5 / 5+ wata
/2 Indihina simi: qhichwa simi, aymara simi, ashaninka simi icha huk indihina simi (mana hawa simi)
Pukyu: [1]
Wiñay kawsay[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Yachay tarpuy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Karu puriy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
-
Tupaq Amaru iskay ñiqin munumintu, Nikasyu
-

robotstxt: allowed

filter: keep


text: 1Chaynullami Jesusqa niranpis: --Chiqaptami nishaykillapa: Kaypi kawsaqkunaqa wakinllaqa Dyus kusa pudirninwan mantakuqtaqa rikanqallapa manaraq wanuyarchu nir. 2Chaymanta saysi diyakuna pasashana katinqa, Jesusqa kusa unaq sirkaman riran, Pedruta, Santiaguta, Juanta ima, paykunalata apar. Chaymi chay kimsa yach'akuqninkunapa naypanpi Jesuspa qaqllanqa, kusala ukman shumaqpaq tikrakaran. 3Chaynulla rach'panmapis kusala yuraq llipya intirupaq tikrakaran. Chaqa manami mayqanpis rach'pata kusalata paqarmapis chaynu yuraqchayanqachu. 4Chaymi yach'akuqninkunaqa rikaranllapa Jesusta, Eliaswan, Moiseswan ima parlaqta. 5- 6Chaynu rikarqami paykunaqa kusalata manchakuranllapa. Chaymi Pedruqa kusa manchakushalla mana imata nishaq nir yach'archu, kaynu niran Jesustaqa: --Yach'achikuq Taytituy, ¡kaypiqami kusala allin kanchikllapa! Rurashaqllapa kimsa chukllitakunata, ukta qampaq, ukta Moisespaq, ukta-shuypaqa Eliaspaq nir. 7Chaykamanqami, puktay limpu paykunata pampar pasayaran. Piru chay puktay rurimantami Dyus kaynu niyaran: "Kaymi kusa munashay Wamrayqa. ¡Paylatami kasunkillapa!" nir. 8Chaymi chay kutilla tukuy ladunman chapakurqa, manana mayqantapis rikaranllapanachu. Ashwanmi Jesusta paylatana rikaranllapa. 9Chaymanta chay unaq sirkamanta ishkimuyatinllapanaqa Jesusqa yach'akuqninkunata kaynu niran: --Amami mayqantapis parlankillapachu chay rikashaykillapataqa, Dyusmanta Shamuq Runa wanur kawsamunankaman nir. 10Chaymi paykunaqa mana mayqantapis parlaranllapachu, michka paykuna chay "Wanur kawsamushaq" nishanpaq mana intrakasha karmapis. Chaynu mana intrakashanllaparaykumi kusalata tapunakuyaqllapa. 11Chaymi Jesustaqa kaynu nir tapuranllapa: --Chaynu katinqa, ¿imapaqtaq Moise's mantakushanta yach'ar yach'achikuqkunaqa, Eliasraqshi Dyuspa Akrashan Cristunmanta naypaqtaqa shamuyanqa ninllapa? nir. 12Jesusqa paykunataqa niran: --Chiqaptami Eli'as naypaqtaqa shamuyanqa. Chaynu shamurmi tukuy imata Dyus munashanulla shumaqchayanqa. Chaqa, ¿imapaqtaq Dyus nitin iskribikashakunapiqa nin: 'Dyusmanta Shamuq Runataqashi ch'iqnir kusalata qischayanqallapa?' nirqa. 13Chaymi nishaykillapa: Eliasqami shamushana. Chaynu shamutinmi, Dyus nitin iskribikashannulla mana kwintacharchu paykuna munashannulla ruraranllapa nir. 14Chaymanta Jesusqa chay kimsa yach'akuqninwan tikrakamurqa, chay wakin yach'akuqninkunataqa kusala achka runakunawan tariran. Chaypiqami karan Moise's mantakushanta wakin yach'ar yach'achikuq runakuna ima. Chaymi paykunaqa Jesuspa yach'akuqninkunawan kusalata willanakuyashallapa karan. Chaykamanmi Jesusqa ch'amuran. 15Chaynu Jesu's ch'amutin rikarmi tukuyla chay runakunaqa kusa dispantakashalla kallparanllapa Jesusta saludaq. 16Chaymi Jesusqa yach'akuqninkunata niran: --¿Imapaqtaq paykunawan kusalata willanakuyaraykillapa? nir. 17Chaypi kaqkunamanta ukqami niran: --Yach'achikuq Taytituy, wamraytami apamusha kani qamman. Chaqa dyablupa yarpuyninmi limpu muduchar dijasha. 18Chaymi maypi katinpis dyablupa yarpuyninqa wamraytaqa atakita qur usuraqtana dijan. Chaynulla shiminmanta kusalata pusquta itakuchir, kirunmatapis kusalata richyachir ima wanushata yupayna dijan. Chaymi chay yach'akuqnikikunata mañakuray dyablupa yarpuynintaqa itakunanpaq. Piru manami puytishallapachu nir. 19Jesusqa niran: --¡Ay qamkuna Dyuspi mana allita kriyiqkuna! ¿Maydiyakamantaq allita intrachishunayllapapaq qischakashaq? ¿Ima maydiyakamantaq qamkunawan shachinakushaq? Ma, kayman apamuyllapa nir. 20Chaymi chay wamrataqa Jesusman aparanllapa. Chaynu apatinllapaqa, chay dyablupa yarpuyninqa Jesusta rikarqa, wamrata atakita qur pachaman ratachir ribulkachiran, shiminmanta pusquta itakuchiran ima. 21Chaymi Jesusqa wamrapa taytantaqa kaynu nir tapuran: --¿Ima tyimpumanta-pachataq wamraykiqa waknu qischakan? nir. Taytanqa niran: --Takshitunmanta-pacha. 22Chaymi wak dyablupa yarpuyninqa kutir kutir ninaman, yakuman ima itasha wanuchinanpaq. Chayraykumi puytiq yupay karqa, llakipar yanapamayllapari nir. 23Chaynu nitinmi Jesusqa niran: --¿Imaraykutaq puytiq yupay karqa yanapamayllapari nimanki? Chaqa tukuy kriyiqkunapaqqami imapis ruraypaq nir. 24Chaynu nitinmi chay wamrapa taytanqa kusala jwirtita kaynu nir qaych'akuran: --Nuqaqami kriyini, Taytituy. Ashwan ¡yanapamay-ari masna kriyinaypaq! nir. 25Chaymantami Jesusqa kusala achka runakuna tantakamuqta rikarqa, chay dyablupa yarpuyninta kaynu nir anyaranna: --Muduchakuq chaynulla upachakuq dyablupa yarpuynin, nuqami mantashuni kay wamramantaqa lluqshir, amana qashanqa yaykunkinachu nir. 26Chaynu nitinmi, chay dyablupa yarpuyninqa wamrataqa qashan atakita qur, pachaman ratachir wanushata yupay dijar lluqshiranna. Chaymi rikaqkunaqa niyaranllapa: "Ashwanmi wamraqa wanunna" nir. 27Piru Jesusqami wamrataqa makinmanta chutar sharichimuran. Chaymi ashwan wamraqa sharanna. 28Chaymantami Jesusqa uk wasiman yaykuran. Chaypimi yach'akuqninkunaqa paylata kaynu nir tapuranllapa: --¿Imaraykutaq chay dyablupa yarpuynintaqa mana itakuyta puytisha kashaqllapaqa? nir. 29Jesusqami niran paykunataqa: --Waknu riqchaq dyablupa yarpuynintaqami mana chaynulaqa uk runamantaqa itakunchikchu. Ashwanmi [ayunar] Dyusman kusalata mañakur ima itakuyta puytinchik nir. 30- 31Chaymanta, Jesusqa yach'akuqninkunawan rirqa pasaran Galilea pwiblupa lugarninkunata. Piru payqami mana munaranchu mayqanpis mayta risha nir yach'ananllapataqa. Chaqa yach'akuqninkunatami kaynu nir yach'achiyaran: "Dyusmanta Shamuq Runatami kuntrankunaman qukuyanqallapa. Chaynu qukutinllapami wanuchinqallapa. Piru kimsa diyamantaqami qashan kawsamunqa" nir. 32Chaynu nir willatinmi yach'akuqninkunaqa mana intrakaranllapachu. Chaynulla tapunanllapapaqmapis kusalatari manchakuyaranllapa. 33Chaymantami Capernau'm pwibluman ch'arnaqa, uk wasiman yaykuranllapa. Chaymi Jesusqa yach'akuqninkunata kaynu nir tapuran: --¿Imanirtaq qamkunaqa nanpi willanakuyaraykillapa? nir. 34Piru paykunaqami pinqakur mana imatapis nirchu uyarala kidaranllapa. Chaqa nanpiqami willanakusha karanllapa, mayqanninllapashi kusa mas allin kanqa nir. 35Chaymantami Jesusqa taran. Chaymi dusi yach'akuqninkunata qayar, kaynu niran: --Mayqanpis kusa kayta munaqqami mana kwintachaypaqla tikrakar, uk sirbikuq yupay kar wakinninllapatana yanapanmanllapa. 36Chaynu nirmi, uk wamrituta paykunapa ch'aypinman apar, marqakur kaynu niran: 37--Mayqanpis nuqapi kriyishanrayku kay wamritu yupay kaqta, shumaqta samachiqqami, ashwan nuqallatana samachimayan. Piru manami nuqalatachu samachimayan, ashwanmi chay mayqanch'i kach'amasha chaytapis samachiyan nir. 38Chaymantami yach'akuqnin Juanqa niran: --Yach'achikuq Taytituy rikashami kanillapa uk runata qampa shutikiwan dyablupa yarpuyninkunata runakunamanta itakuqta. Chaymi paytaqa nirayllapa ama chayta ruraychu nir. Chaqa chay runaqa mana nuqanchikkunawanqa purinchu. 39Chaynu nitinmi Jesusqa niran: --Ama 'Mana' niyllapachu. Chaqa mayqanpis nuqapa shutiywan milagruta rurayarqa, manami chay kutilla kuntray rimayta puytiyanqachu. 40Ashwanmi nuqanchikpa mana kuntranchik karqa, nuqanchikpa faburninchik kanqa. 41Chiqaptami nishaykillapa: Mayqanpis qamkunata nuqapi kriyishaykillaparayku uk jarru yakituta upyachishuqllapaqami, kusa shumaq allin imakunatana aypanqallapa Dyusmantaqa nir. 42Piru nuqapi kriyishanrayku mana kwintachaypaqla kay taksha wamrituykuna yupay kaqkunata uchakuchiqkunataqami, kusala allin kanman kunkanpi uk marayta watar, mar yakupa mas ruri kaqninman itakunanllapapaq. 43Imanupi makiki uchakuchishutinmaqa, pitir itakuy. Chaqa allinmi kanqa kwirpuykipa uk partin kaqta itakunaykipaq tukuyla kwirpuyki tukuy tyimpupaq chay infyirnupi nina maydiyapis mana wanuqpi qischakanaykimantaqa. 44- 48Chaynulla ch'akiki uchakuchishutinqa, pitir itakuy. Chaqa allinmi kanqa kuju, tukuy tyimpupaqna kawsanaykipaq, ishkantin ch'akikiwan infyirnumanna itakukanaykimantaqa. Chaynullami nawiki uchakuchishutinpis, urqur itakuy. Chaqa allinmi kanqa uk nawiyjunla, Dyus mantakuyashanman yaykunaykipaq, ishkantin nawikiwan infyirnuman itakukanaykimantaqa. Chaqa chaypiqami ñushi chaynulla ninamapis maydiyapis mana wanunchu. 49Chaymi chaypiqa imanutaq aychamataqa kach'iwan salanchik chaynu ninawan kusalata qischakankillapa. 50Chayraykumi qamkunapis kay pachapiqa imanutaq kach'imaqa kusalata sirbin chaynu kar uknikillapa uknikillapa kusa shumaqta kawsayllapa. Chaqa uk kach'i lampaqyatinqa, ¿imanunari qamkunaqa qashan shumaqchankillapa?


text:
Olancho suyu
Olancho suyu (kastilla simipi: Departamento de Olancho), nisqaqa huk suyum Unduras mama llaqtapi. Uma llaqtanqa Juticalpa.
23 905 km²
Yuyarina
Wiñay kawsay[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kamasqa 28 ñiqin inti raymi killapi 1825 watapi
Waki[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Runakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
530 644 runakuna
Pulitika rakiy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Munisipyukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
23 munisipyukuna:
Llaqtakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Pukyumantakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- ↑ NOTA1:Registro Nacional de las Personas (RNP)
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Olancho suyu.


text: 1Noqa Pabloqa Jesucristoj kamachin kani, apóstol kanaypaj wajyasqa, Diospa evangelionta willanaypaj t'aqasqa. 2Diosqa cheqa Qhelqasqampi unaymantapachaña profetasninnejta nerqa evangeliota qonanta. 3Chaytaqa Churin Jesucristomanta willarqa; Payqa aychaman jina Davidpa mirayninmanta karqa. 4Atiywan sut'inchasqa karqa Diospa Churin kasqanta, cheqan Espirituman jina, wañusqasmanta kawsarimpusqanrayku. Paymin Señorninchej Jesucristo. 5Paynejta, sutinraykutaj Dios qowarqa apóstol kanayta, tukuy nacionespi willarajtiy, Paypi creespa kasunankupaj. 6Qankunapis paykuna ukhupi wajyasqa kankichej Jesucristojta kanaykichejpaj. 7Kay cartata qhelqamuykichej Diospa munakusqasnin Roma llajtapi tiyakojkunaman, pikunachus Diospaj t'aqasqa kanaykichejpaj wajyasqa kankichej, chaykunaman. Kunantaj napaykuykichej: Diospa qhasilla k'acha yanapaynin, sonqo tiyaykuytaj qankunapaj kachun Dios Tatanchejmanta, Señor Jesucristomantawan. 8Ñawpajtaqa Jesucristonejta graciasta qoni Diosniyman tukuyniykichejmanta, imaraykuchus creesqaykichej uyarikushan tukuynejpi. 9Diosqa yachan, pitachus tukuy sonqo kasuni Churinmanta evangeliota willaspa, imaynatachus mana sayk'uspa qankunapaj mañapusqayta. 10Jinallataj mañakushanipuni imaynallamantapis Diospa munaynin kajtin, qankunata watukoj allinta jamunaypaj. 11Noqaqa rikuytapuni munaykichej, Espíritoj ima yanapaynillantapis qankunaman qonaypaj, aswan kallpachasqa kanaykichejpaj. 12Chayta nini purajmanta kallpachanakunanchejpaj chay kikin creesqanchejrayku. 13Hermanos, munani yachanaykichejta ashkha kutista qankunaman jamuyta munasqayta qankunata Señorpi wiñachinaypaj, chay waj mana judío kajkuna ukhupi jina. Chaywampis mana aterqanichu. 14Noqa evangeliota willanaymanta manu jina kani griegosman, mana griegosmampis, yachayniyojkunaman, jinallataj mana yachayniyojkunamampis. 15Noqamantaqa wakichisqaña kani, usqhayta jamuspa evangeliota willanaypaj qankuna Romapi tiyakojkunamampis. 16Mana p'enqakunichu evangeliomanta, imaraykuchus evangelioqa Diospa atiynin tukuy creejkunata salvanampaj, ñawpajta judiosta, chaymantataj mana judío kajkunatapis. 17Imaraykuchus evangelioqa rikuchin imaynatachus Diosqa juchasapata cheqan runapaj qhawasqanta creesqanraykulla, manataj waj imaraykupis. Ajinata Diosmanta Qhelqasqapi nin: Cheqan runaqa creeynejta kawsanqa, nispa. 18Diospa k'ajaj phiñakuynenqa janaj pachamantapacha rikuchikun Diosta mana yupaychajkunaj contrankupi, mana cheqan kajta ruwajkunapaj ima, pikunachus sajra ruwayninkuwan cheqan kajta jark'ashanku, chaykunapaj. 19Imachus Diosmanta yachakun, chaytaqa paykunapis rejsinku, imaraykuchus Dios kikin paykunaman rejsicherqa. 20Diospa mana rikukoj imasnenqa sut'ita rikuchikunku Paypa ruwasqasninnejta, kay pacha ruwakusqanmantapacha. Chaykunaqa kanku: Wiñay atiynin, Dios kasqan ima. Chayrayku mana niyta atinkuchu mana yachasqankutaqa. 21Ajinata Diosta rejsishaspa, mana Diosta jinachu Payta jatuncharqanku, nitaj graciastapis qorqankuchu. Astawanqa qhasi manakaj yuyayninkupi jatunchakorqanku, wampu sonqonkupis astawan laqhayaykorqa. 22Yachaysapas kasqankuta yuyakuspa, wampusman tukorqanku. 23Mana wañoj Jatun Kayniyoj Diosta yupaychanankutaqa, yupaycharqanku wañoj runaman rijch'akoj lantita, p'isqosman rijch'akojta, tawa chakisniyoj uywasman rijch'akojta, katarisman rijch'akojta ima. 24Chayrayku Diosqa paykunata millay kawsayman saqerparerqa, sonqonkoj munayninman jina. Ajinamanta paykunapura khuchichakuspa, cuerposninkuta p'enqaypi rikhuricherqanku. 25Diospa cheqa nisqanta qhesachaspa, astawampis llulleriota creenku; ruwasqa kaj imasta yupaycharqanku, sirverqankutaj, kay pachata Ruwajtatajrí mana yupaychankuchu, pichus yupaychasqa kanampaj jina kashan wiñaypa wiñaynintimpaj, chayta. Ajina kachun. 26Chayrayku Diosqa millay ch'ichi kawsayman paykunata saqerparerqa, imaraykuchus warmisninkupis qharita qonqaspa, warmipura jinanakorqanku. 27Ajinallataj qharispis warmita qonqaspa, millay yuyayninkupi q'oñirerqanku paykunapura. Qharipurataj p'enqay juchata ruwaspa, ñak'arerqanku kikin cuerponkupi, pantasqankuman jina jasut'isqa kaspa. 28Diosta qonqapusqankurayku, Diosqa paykunata saqerparerqa sajra yuyaykunapi mana allin kajta ruwanankupaj. 29Paykunaqa kay jina imaymana sajra ruwaykunawan junt'a kanku: Mana cheqan ruwaykunawan, sajra ruwaykunawan, qolqe munapayaywan, envidiawan, runa wañuchi kaywan, phiñanakuta mask'aywan, ch'awkiyaywan, sajra yuyaykunawan, cuento q'epi kaywan ima. 30Kankutaj mana allinyakuyta munajkuna, tumpajkuna, Diosta chejnejkuna, alqochakojkuna, jatunchakojkuna, may kasqankuta yuyakojkuna, sajra imasta wakichejkuna, tatasninkuta mana kasojkuna, 31mana entiendeyta munajkuna, nisqankuta mana junt'ajkuna, mana munakuyniyojkuna, mana khuyakuyniyojkunataj. 32Paykunaqa Diospa juicionmanta yachashaspa, yachallankutaj pischus chay imasta ruwajkunaqa wañunankupaj juchachasqa kasqankuta. Chaywampis mana ruwallankuchu, astawanqa chay juchasta ruwajkunawan kusikunkurajtaj.


text: 1Salvawaj Señor Tata Diosníy, tuta p'unchay ñawpaqeykipi mañakuyki. 2Mañakusqayqa ñawpaqeykiman chayachun; qhaparikusqaytapis uyarillaway. 3Chay jinatapuni mana allin imas chayamuwanku, wañuy patapiñataj kashani. 4Wañusqaswan yupasqaña kani; mana kallpayoj runa jina rikhurini. 5Ayaswan khuska wijch'usqa kani. Maqanakupi wañuchisqa jina p'ampasqa kani. Chaykunamantaqa Qan manaña yuyarikunkichu, makiykimanta t'aqasqa kasqankurayku. 6Uj ukhu t'oqoman wijch'uykuwanki, ukhuspi laqha cheqaman. 7Phiñakuyniykita noqapi thasnukunki; ashkha llakiy uraman chinkaykuchiwanki. 8Kawsaqesniyta noqamanta karunchanki. Paykunapajqa millachikunanku kani. Wisq'asqa kani, manataj ayqeyta atinichu. 9Chhikata waqasqaypi ñawisneyqa chharpuyashanña. Sapa p'unchay Qanta wajyakuyki, Tata Dios, makisniyta Qanman oqharispa. 10Wañusqaspajqa t'ukuna imasta ruwawajchu? Wañusqasqa Qanta jatunchaj sayarimunkumanchu? 11Munakuyniykimanta, cheqa kayniykimantawan covachapi wañusqasqa ukhupi parlankumanchu? 12Chay laqhapeqa t'ukuna ruwasqasniyki rejsisqachu kanman? Cheqa kayniykipis qonqay jallp'api rejsisqachu kanman? 13Noqatajrí, Tata Dios, Qanta qhaparikuyki, yanapata mañakuspa; mañakusqayta tutamantaqa Qanman chayachimuyki. 14Imaraykutaj qhesachawanki, Tata Dios? Imaraykutaj noqamanta pakaykunki? 15Wayna kasqaymantapacha llakisqa, wañuy patapitaj kani. Manchachiyniykiwan atipasqaña kani. 16Sinch'i phiñakuyniykeqa patayta wasarin, manchachiyniykitaj phirita ruwawan. 17Tukuy p'unchay phiñakuyniyki muyuykuwan, yakupis tukuy imata wasarinman jina. 18Noqamanta munakusqasniyta, kawsaqesniytawan karunchanki, kunantaj chay laqhallaña kawsaqeyqa.


text: i THE 'EYANPAHA. ' MARCH, 10, 1901. FORT TOTTEN, N. D. Feb. 25, 1901. Tto, North Dakota en St. Joseph okodakiciye onpi kin decen onahon- wicayaye kte do. Tokata June 26 — 30 hehan van Fort Totten Mini- wakan en North Dakota itimahen St. Joseph okodakiciye oinniciye kta oncinpi, qa heon wanna woyute tnna- onkiyapi. Okaspe denakeeapi kte, qa tohan ikiyena kinhan sinasapa itancan onkokiyakapi kte. Fort Totten, Hewa tipi etanhan, Cannon Ball, Standing Rock Agency, Por- cupine Substation ua nakun Sisseton en onpi kin hena. Taku wanji un- kiyutapi kte qa unkuwapituka wana tehan esta onkokihipi sui; unkan S. Dakota eciyatanhan wicadapi sni ecee, wicotapi heon onkokih pi sni. tuka ecin he Diocese okf.spe tokeca lieon econ wicaonwiyapi kta onkoki- hini sni. Heon North Dakota en eceena ito onkiyutapi kta, qa maza- ska awanvake wanjma kin he econ- qonpi kta, qa nakun taku wanjigji Catholic vvocekiye iwaste kta, oko- dakiciye iwaste kta, hena iwanyanke pica. Qa North Dakota en eceena unkivutapi kta onkeyani kin he South Dakota en St. Joseph okoda- kiciye onpi kin ehpewicunyanpi kta kai)i sni, qa taku owasin icitokeea kta he kapi sni, hecen tuwena hecen awacin kte sni. Wanna wamyetu ota wocekiye ounpapi, qa St. Joseph okodakiciye ounpapi estataKuna wa- cinyepica onyustanpisni; ituyamaza- ska ota mnaonkiyapi kes aKe owasin temonkiyapi ecee; hecen mazaska hena hekta owanjiyena mnaonyanpi kinban waniyetu topa ecetu kinhan hehan taku waste tanka wanji on econpica kte. Ounkiyapi iyounki- pipi on ounkiciyapi kta onkokihipi sni. Wadapi eceena econqonpi, qa htani sni wadapi kin waste sni. 1 eceena onuinihecapi, iyOunptapi kta onkeyapi qa onyewacinpi esta tokina onyanpi sni; wihiyayena kin he iye- oncecapi; he ohinni iyopta qa ya esta tokina ye sni, tukte tanhan iyaye qon ake en hdi; qa ake iyaye hecen skan ecee kin he iyeoncecapi, qa yuotin- zapi kin heon iyopta, qa tohan yuo- tinzapi sni ca inajin kin he ounkiya- yuke cin he onvuotinzapi, qa tohan svookiya on onvuotinzapi sni kinhan nakun iyounntaui kte sni. Akes wi- hiyayena wan iyopte kinhan tohinni hektakiya iyopte sni, hecen tohan wocekiye en wihiyayena iyeoncecapi, heon hektakiva dakota wicohan en onkionwacinpi kte sni, nakun taku wan etipeyapi qa tehan yanke kin- han he ake ikikcupica sni, he dakota wicohan kin iyececa. Okodakiciye opaui kin tohan woitancan yuhapi kin hen eceena i eceena ksapapi qa wacintankapi, oa wicasta owasiii ihu- kun onpi kecanicinpi esta hena wo ksape tawapi kin on warn, a ecaca istagungapi, qa tohan woitancan ni- capi eca ohdainpi ecee; hena wowa- cinye yuhapi sni qa wicasta ihukuya wacinyus oi pi sni kin taninpi, hececa esta wakasote sni onpi iyecen iapisa, qa cotanKa hdajopi iyokipipi, qa co- tanka wicakiciyajopi kta bee odepi sni. Maka akan tuwe taku waste econ kin wicasta owasin sdonyapi cin qa ohdake kin he wanna wokaju- ju hduha. hecen de taku waste eca- mon qa on inahpiyata wokamna bdu- he kte ecinpica sni, tuka "ninape etapatanhan taku econ kin he nape catkatanhan sdonye kte s'ni," eyapi qon he taku waste wanji ecanon qa on tokata wokamna duhe kta awa- canni kinhan, tuwena sdonye yakiye' kte sni. Kinhan heon tokata woka- jujii duhe kta. Hecen St. Joseph okodakiciye kin taku waste ota toka- ta kamna kta cin kinhan mazaska awanvake wanjina kin he cin kta. Hena ota kinhan taxu waste ota on econ pi kta kinhan womnaye econ kin heon taku waste econpi kinhan wo- kajuju tokata duhe kta. Tuwe oko- dakiciye owicohan owasin econ wo- mnaye qa taku iyowaja owasn econ ecee, qa sinasapa wahokonwicakiye kin gihdapi sni qa i en hdeui sni kin hena wowacinye yuhapi. Qa w T aana- goptanpi kin hecapi e ikpazopi, tuka tuwe wowahokonkiye wanjigji sina- sapa kin eyapi kin wicasta wanjigji he miye make ecinpi on sihdapi qa i en j eyapi ecee. qa heyapi kta iyece- ce sni kecinpi qa eyapi. Tuka tohan sinasapa kin tipiwakan catku kin en ahitonwan inajin kinhan hehan taku tona cin kinhan hena owasin eye kta, he wicohan tawa, tuka wowahokonki- ye wanjigji en wicasta iyokipipi sni kin hena wicawicakicapi heon bece- capi; tuka ees tohan sinasapa wowa- hokonkiye eye qa wicaonkicapi kin- han iyopeonkiciyapi qa piya onkiyuta- pi kta he onkis wicohan onkitawapi, qa tona wowacinye cante en on kinhan nakun iyopeyapi esta he sihda kte sni. Sinasapa kin hena onnagipi en itancanpi, qa oncehpipi en nakun iyececa. Hecen taku owasin en inina onpi kin he wowaste iyotan tanka qa waste kin ee. Eva onkis okodakiciye den onya- konpi kin wanjigji wayazanka ekta ipi qa is wawokiyapi tuktekten yu- Kan qa obdake ktahecetu, tuka hepe cmhan wanna maka akan wokajuju hduhe wicawakiya nakaas iyececa, heon taku hececa obdake sni ecee. Ho N. Dakota St. Joseph okoda- kiciye mniciyapi kta oncinpi on ona- honciyapi oncinpi, tuka, taku wanji econqonpi kta oncinpi, qa taku iwa- ste kta hecinhan qa sica hecinhan hena sdonyayapi sni on hepe sni, tu- ka kiksuyeciyapi kta wacin. Nitakodapi wanji miye. 16 wicokaya wotapi econhan tancan iyakasani tata canke tankan akiyuha eyayapi, hecece qaas oyaya kin ki- con tuka inonpa ecece kin hehan ki- ksuye sni ko hinhda. Itokab eqes Sacraments woecon kin owasin icu, qa istinman iyaya canke heca iyaya qais ni onkokahnigapi sni. Cunku kin wanji nina wotehida, hececa sta heya: Sinasapa tipi kin den en non- pa ta esta he iyomakipi qa tiyata e te cinhan sicaya." Rosebud qa ohomni hohpapi sica ececapi, tuwena okapte sni. Woce- kiye on miksuya wo. P. Floe. Digmakn, S. J. ROSEBUD AGENCY S. DAK Jan. 23, ehan Bovais ta. Wa- kinyaska-waknana etanhan, waniyetu wikcemnatop sam napcinwanka. Hoksina ehanna Father De Smet miniakastan, tuka tohinni wocekiye ohnayan on sni, nakes hekta wanihan hetanhan wocekiye en skan. Woa- htani ohdake na ohakab wi wanji ehan wanbdaka unkan, ''Ate hekta wi wanii ehan taku ecamiyecon kin he imawaste ce," eya. Hehantanhan ota akihde Yutapi-wakan icu; hekta Jan. 16 ehan te kte cin itokab anpe- tuwakan wanji ehan wanbdaka qa inahni hececa cee ake akisni kta e- canmin qa Wiunpi-wakan iwaon sni. January 16 ohakam hetanhan ia oki- hi sni, itokab tawicu heciya, tohan te kte cinhan wicata wacewicakiciciva- pi wocekiye kin ekiciyapi qa odowan 9 kin u Mari Jesu Christ Hunku kin ahiyaye wicasi. Wanna wiconte iKiyena sdonye kin hehan takeye wacin qevas; "Wakantanka qa ina- hni," henana eya okihi. St. Joseph qa St. Mary okodakiciye tona en yu- kanpi kin wicate kta wocekiye ekici- yapi, qa ohakab No. 9 ahiyayapi qa ihunniyanpi kin hehan Ben cansu- sbeca aicicaga qa ta. Te sni ecen wanji anpetu yamni en yanka wan tuwena hecen tanyan ta wanyake sni keya omakiyaka. Hecetu Mari wi- tansnaon taanpetu en ta. Rosbud Catholic School: — Jan. 19 econhan wiciyanna waste ta, Edith Huggins eciyapi, waniyetu 16. Jan. CROW CREEK AGENCY, S. Dak. Feb. 3, 1901. Sept. 25, 1900 en St. Joseph oko- dakiciye apikiyapi qa dena oitancan wicayustanpi. John Blake akta itancan. Kawin- gena okihe. Thomas White wowapi kaga. John Honkiyapi okihe. Ma- kokdikda mazaska awanyaka. Wa- nihanyena wapaha yuha. Joseph Icahtake do wan itancan. Luke Pa- cis iapi awanyaka. Sunkaheton qa Tankawanapeya wicahapi awanyaka- pi. Kangiciqana tiyopa awanyaka. Pius Redbear wowasi itancan. Pius Makamna okihe. Okicintawa qa Ehakekdi wowasi econpi. Dena wi akenonpa Wakantanka etkiya econpi wicayustanpi. Oct. 21, 1900 heehan St. Mary okodakiciye en dena oitancan wica- yustanpe do. Wankiciyakapiwin itancan. An- petuskawin okihe. Tasunkeiyanke- win wowapi kaga. Mary Barry oki- he. Tasunkewanyakapiwin wapaha yuha. Mary Odilia White mazaska awanyaka. Mrs. Barry iapi awan- yaka. Lucy Allaround qa Wipugi- win wokagege awanyakapi. Candu- tawin wakagegepi wiyopeya. Wa- kankdiwin tiyona awanyaka. Jennie Blake, Martha Furure, Jennie Hawk qa Taskayewin okdikdepi. Ho hecetu, owasin cantewasteya nape ciyuzape do. Thomas White. Feb. 23, Tunkansina tomniciye tipi wankantu en woiciconze wan yuStanp^ Tunkansina okihe kin he Isanyati woku- Wa tawapi kin heon wowicakiyake kta iwanyagyapi. MARCH, 10, 190 L. FORT YATES, N. DAK. ST. BENEDICT'S MISSION, Jan. 26, 1901. Ito leharjl wowapi ciou kta wacin ye lo. Ota epin kte sni tka wicoiye cisoiscila epa wacin ye lo. Ho yun- kan wayawaoti tanka omniciye kin kuliya ye lo. Yunkan he etanhan taku wanji epin kte hcin na on epe lo. Wicasa wakan yamni lei ob on- qonpi tka wanjini ho kin ciscila sni, iyuha ho tankapi kin heon etanhan wowahokonkiye yuhapi kin eciyatan- hah ebas ohinni onyahwapi, canke takuni onkiyukcanpi kta onkokihipi sni, tka iyotan omniciye itancan na wowapi kagin na mazaska awanyaka kin hena yamni iyotan istinmapi sa; heon etan oksanksan wakitapi kta okihipi sni. Heon ehanni yecunlicin kel okolakiciye okaspe tonakiya ya- onpi kin omniciye itancan na wowa- pi kaga na wazaska awanyaka yaonpi kin ohinni ista kin mini iyasui kiyapi na ohinni kiktahan on po! Hececa kinhan omniciye nitawapi etanhan ohinni wanaonhonpi kta lo. Tohanl omniciye apiyapi "hecinhan, nahan tohanl omniciye opa wan ta hecinhan, nahan tohanl opa wan cinca ta hecin- han, nahan tohanl wakanheja wan miniakastanpi hecinhan, nahan to- hanl tuwe kaca wakankioiynzapi he- cinhan, nahan tohanl omniciye tanka kte cin el tuwe kaca taku wanji iwanyank pica cajeyate cinhan, na- han tohanl tuwekaca omniciye el wo- okiye wanji waste kaga hecinhan. nahan tohanl tuwa okolakiciye teca opa hecinhan. Ho le omniciye itan- can, na wowapi kaga, na mazaska awanvaka kin, hena ahankikta yaon- pi kte cin hena e tka ye lo. Owa vawaoti tanka omniciye kin iyotan licin itancan, na wowapi kaga. na mazaska awanyaka kin, hena yamni istinmapisa, tohanl taku lecel owico- Kan lececa wanji on wicayuhincapi canna el ecela ogongapi na sna icupi na ake akta istinmapi sa, canke heon etanhan tohinni omniciye onkitawapi etanhan wicohan lececa wanjini na- onyecinonpi sni; heon etanhan epelo. Nahan hehanl tohinni wayawa oti tanka lei omniciye tanka onyuhapi sni tka vamnikiya omniciye tanka onvuhapi iyececa blawa ye lo; Oak Creek el omniciye tanka qon hehan wayawaoti tanka omniciye wawoki- vapi, woyutena, mazaskana, sunka- kan, na ptewaniyanpi ko hena olota kiconpi, tka he etanhan wanjila we- ksuye ca oblakin kte lo; Bede Wa- manu, sunkakan sakpe, nahan pte- waniyanpi hena kicun slolwaya ca he oblake lo. Na hehanl RockCreek el omnicive tanka qon hehanl ake owayawaoti tanka etanhan wawoki- yapi, woyute na mazaska na sunka- kan na ptewaniyanpi ko olota on wa- wawokiyapi, nahanl Standing Rock Agency el omniciye tanka hel e wo- okiye ciqala ecoiipe lo. Ho lena va- mnikiya omnicive tanka onvuhapi iyececa ye lo. Omniciye tuktel ta- kul woecon onyuhapi kin tantanyan onyuhapi tka tohinni omniciye tanka onyuhapi sni. Ho hena hecetu tka tohinni Eyanpaha el takuni naonya- honpi sni heon etan caje waklate lo. Nahan hehanl lecala Christmas el woecon tawapi kin St. Joseph o- kolakiciye ecela wakicunpi kin wo- yute na is hante onkitawapi el wotke eciyatanhan yusotapi kin atayela ie- nakeca ye lo, $95.65. Lila hcin oi- yokipi. oksantanhan ahi na wasicun ko el ahi, omniciye tini tanka onyu- yuhapi selececa tka ataya okan sni; wocekiye na olowan ko tanyan llita kapi hecel lila oiyokipi Hoe lo. Na Christmas anpetu kin el wioincala waniyetu zaptan kin heca kowapaha to onpi na oiyokipiya woceKiye aya canke hel wicasa owasin onblihecapi seleca ye lo. Ho, he hehanyan etia wacin ye lo. Na hehanl Dec. vd kin el James Tehanwakuwa te lo; okola- kiciye opa;na nakun tiwahe tanka tka ye lo. Jan. 23, el St. Mary omniciye pa- tintannca wan te lo; Wanbliwatakpe tawicu tiwahe tankapi tka ye lo Ho henala epa wacin, ca iyuha nape ciyuzape lo. Leo Lean dog. Cherry Creek, S. Dak. Jan. 26, 1901. Wikoske kin Rosie Ohitiwin eci- yapi, Jan. 20, mazaskanskan 9 hehanl te, waniyetu 20. Eya mitakuyepi, le etan- han woikisice ota tka kakel awacanmi na heon ake cante mawaste ye; Yutap; wakan icu we na islaye wakan icu na iyaye, heon wanna iye taku wakan wo- kajuju owihanke wanica kicun we ecan- mi, na heon mitakuyepi, icante mawaste Ho wanna henala epin kte. Mitakuye- pi St. Mary na St. Joseph okolakiciye oyasin cantewasteya nape ciyuzape. Nitakuyepi wanji Josephine Tyataninwin. Taku waste kin taku sica iyopte kin he iyecen iyopte kinhan wakansica tokiconze kin hanke isan- pa ehpekiye kta. Jennie Spotted Horse, Julia Standing Soldier okliklepi. Sophia Richards mazaska awanyaka. Lizzie Brown, Sussie White Crow. Malley Sallway, Bessie Icuwila, Mary She Crows na Mary Meat okliklepi. Ho hehanl wicasa 31 wowiyuskin onyu- hapelo. Christmas tree wanji eonkie- pe lo; hecel wowiyuskin lila waste econ- qonpi, na iyuha cantewaste onkiciyape lo. Ho hecetu, na $22.50 lenakeca on wowiyuskin onyuhape lo. Ho mitakuyepi, le wanlakapi kinhan wocekiye on onyeksuyapi wacin ye lo. Wacinsuta kiconpo, hecel wookiye wanji yakamna kta, oleyapi cana waste ye lo Hohe Wanikiya onkitawapi el wake lo. Wiconi owihanke wauil eyapi yatanpo. Ho hece omaka nonpa hehanyan wa- na onkupe lo; yunkan wana le wicahapi makoce wanji onyustanpe lo, tka na- hanhci eanicipaweha wanji onyuhapi sni ye lo. Ho lena yuha najin wacin on- skanpi kta el he lo; wicohan v/aste ku- wapi kin. teliike lo: tuwa wawicila ta- wacinsuta ehantans iyecel taku okihi kecanmi ye lo. Ho henala epin kta ca wicahapi el wana wakanheja yamni yu- hape lo. St. Jos. na St. Mary O. owan- caya yaonpi kin ataya micante on nape ciyuzape lo. Joseph Mousseau. PINE RIDGE Corn Creek S. Dak. Jan. 6, 1901. Sussie Nelson onciyapi. Mary Sall- way okihe. Julie White Crow wowapi kaga. Nellie Mousseau wapaha yuha. Annie Redwiliow iapi awanyaka. Annie Sallway tiyopa awanyaka. Mary Charging Bear wicokuja awanyaka. PINE RIDGE AGENCY, Corn Creek S. Dak. Jan. 6, 1901. Ito lehanl wana ake onyalaotanipi kta wacin ye lo. Hihepiyael omniciye onqonpi kin hetan St. Mary ecela onki- klaotaninpi ca he lehanl owaklakin kta wacin ye lo. Taku on hececa hecin, he lecetu we lo. Apikiyapi yunkan tunka- kansinajapi tokapa kin he, miniakastan- pi sni na on heconqonpi ca heon hecece ye lo; na nahanhci yustanpi sni tka he- cena tunkansinayapi okihe kin hecela kes, St. Joseph lehanl miklaotanin kta wacin ye lo, he miyeye lo, Joseph Mous- seau okihe. Ho hecetu we lo, na wana lehanl ake hece St. Joseph na St. Mary ataya on kin tomniciyepi owancaya ona- mahonpi kta wacin ye lo. Eya oncona- pila tka tokel okihika ouskanpi kte hcin ye lo. Ho ataya lena St. Joseph epelo. Joseph A. Mousseau tunkansinayapi okihe na lowan itancan. Joseph Red Wing wocekiye eya na wowapi kaga na- kun wicahapi awanyanka. Alex Sall- way iapi awanyanka. Thomas Nelson na John Spotted Horse okliklepi. Frank Meat tiyopa awanyanka. Frank Sallway mazaska awanyanka. Charles Sallway, James Richards, Wm. Brown, Philip Wellis, Henry Hunter na Martin Standing Soldier wicahapi awanyakapi. Edward White Crow na Samuel Few Tail okliklepi. Wicasa lena Wakantanka wi akenonpa maka akan htanipi na el sutaya najin wacinpi kta icicuyapi. Ho hece wico- han waste kin le lila tke tka el wowa- cin waste kin kuwapi na on wowaonsila el najin wacinpi kta skanpi. Ho hece- tu welo, wicasa' lenalapi ataya lei wa- kage lo. Joseph A. Mousseau. PORCUPINE SUB-STATION, N. Dak. Feb. 18, 1901. Ito mis anpetu kin dehan woyak cisi kta wacin ye. Hekta Oct. 26. 1900 heehan St. Mary okodakiciye kin apionkivape itaiicanpi dena eepi. Julia Fool Bull wiyokihe yuha. Mary Pankeskatowin itancan. Wa- hnionhawastewin okihe. Uucy Oti- tooawin mazaska awanvanke. Annie Wanbdiyotankevun wowapi , kaga. Mary Tokicunwin odowan itancan. Wakandutawin iapi awanvanke. Emma Mahpiyatowin na Mary On- cagedutawin wokagege awanyakapi. Kinajwin. Istaskawin na Sunkakan- vuhawin wayazanka awanyakapi. Pahmdutawin na Kangiwin v\ikdi- kdaui. Tasunkemaniwin tiyopa awanvake. Dena wicayustanpi. Joseph Bring Them qa Julia Fool Bull wakankich uzapi Jan. 19. Iho mitakuyepi. bcli'heiciyapi, tona St. Mary O. oyapapi kin aiciciyapi. maka akan ptenyena ni onqonpi heon wocekiye okna tawacin tankaya na- onj'npi kte. toharsd ontapi kte icun- han inahiiihduwastepi kta onkokihipi sni ye; tka mitakuyepi, Wakantanka wacin wave onkeyapi sa hena wica- onkapi hecinhan keyapi wanji eclon- kupi esas hena ed eontonwanpi sni qa wowapi wakan takuonkokiyakapi kin hena e wanji hcin tawacin ed onvuzapi kinhan hecen is eya taKit wacin onyanui kin onsiondapi qa ounkiyapi kte. Ho mitakuyepi, wo- cekiye ehapi can onyeksuyapini ecanmiye; tona de wandakapi kin hena iyuha wanciyakapi iyecen micante on napa ciyuzape. Annie Wanbpiyotankewin. Miniwakan en hemani opta iyaye ciqon nakaha licin kajujupf kta Con- gress ynstan. Moreau River S. Dak. Jan. 19 1901. Wi kin le el wakanheja tonpi; hunku kin Sussie River ee na atkuku kin Mr. Ducheneaux he e, wakan- heja hoksila kin le wana anpetu to- pa hehanl ognahanla azin sni hecel tokel wayazan kin slolyapi sni. Wi- casta wakan el on sni heon inahni miniakastanpi cinpi, hecel econ ma- sipi: hecel Jan. 23, el miniawakastan. Na Jan. 24 el ta. Hapi km el Hen- rv Hatkiss wocekiye econ. Wakan- heja Wakantanka kici on ecanrni. Winohcala waste na wahwala wan ta; waniyetu 70 sam wahecetu. Oct. 15, 1900 el wana tin kta on etan canoknaka wanji aglipi, yunkan ki- tanla akisni na zaniyan on, na hehaiir tu Oct. Nov. Dec. Jan. 22 kin el wana ta. Jan. 23, el hapi. He econ- han Oak Creek etan wawokiye wan- ji hi, Mahpiyaska hee; tin kta heon wocekiye econ, nakun wic-ahapi el. WinoKcakinle Oyesapawin eciyapi, VVazisapa tawicu. Ai.kx Beau.


text: 1Tsaypita chunca ishcay (12) apostolnincunata gayaycur Jesús nergan paypa jutincho runacunapita tucuy-nirag demoniucunata gargunanpag y gueshyagcunata aliyätsinanpagpis. 2Nircurna paycunata cachargan Tayta Diosnintsipa wilacuyninta wilacärinanpag y gueshyaycagcunata aliyätsinanpagpis. 3Tsauraga paycunata caynog nergan: “May marcapa aywarpis ama apapäcunquitsu tucruyquita, guepinayquita, mircapayquita, guellayniquita, ni trucacunayquipag röpayquitapis. 4May wayiman posädacurpis tsaylacho posädacärinqui juc marcapa pasanayquiyag. 5May marcachöpis mana chasquishuptiquega tsaypita aywacärinqui llanquiquicho caycag polvuta tapshirishpayqui. Tsaynog ruranqui Tayta Diosnintsi paycunata juzgananpag cashganta tantyacunanpag.” 6Tsauraga apostolnincuna aywargan marcan marcan Tayta Diosnintsipa wilacuyninta wilacuraycar. Tsaynogmi gueshyagcunatapis atscagta aliyätsergan. 7Jesús pï cashgantapis mana musyarmi waquin runacuna nipäcorgan Juan Bautista wanushganpita cawarimushga cashganta. Waquin nipäcorgan Tayta Diosnintsipa profëtan Elías cashganta. Y waquinnami nipäcorgan maygan profëtapis cawarimushga cashganta. Juan cawarimushganta runacuna niptinmi Galilea provinciapa mandagnin Herodes imanogpa yarpachacuytapis mana camäpacorgantsu. Tsaymi caynog nergan: “Juanpa umanta rogutsishga caycaptëga ¿pirag canman tsay runaga? Tsay runata nogapis reguiycöman itsanga.” 10Wilacärishganpita apostolcuna cutiycamurmi Jesusta wilapargan lapan rurashgancunata. Tsaypita paycunata pushacurcur Jesús aywargan Betsaida marcapa cercanman. 11Tsaypa aywapäcushganta musyaycurmi guepanta atsca runacuna aywapäcorgan. Pay cashgan cagman chayaycuptin Jesús paycunata chasquicorgan. Nircurna yachatsergan Tayta Diosnintsipa wilacuyninta. Tsaychömi gueshyaycagcunatapis aliyätsergan. 12Tsaymi patsa tardiyaptinna apostolnincuna Jesusta caynog nergan: “Runacuna aywacäritsunna maylachöpis posädata ashipäcunanpag. Caychöga manami imapis cantsu garanantsipag.” 13Tsauraga Jesús caynog nergan: “Paycunataga micuyta gamcuna garapäcuy.” Tsaynog niptinmi caynog nipäcorgan: “Pitsga tanta y ishcay pescädulami mircapäcuna caycan. Micuy ranteg mana aywarga ¿imatatag caytsica runacunataga garapäcushag?” 14Tsaychömi runacuna caycargan pitsga waranganog (5-000). Tsauraga discïpuluncunata Jesús caynog nergan: “Jamatsiy lapan runacunata pitsga chunca-camala (50).” 15Tsaynog niptinmi tsaycho cagcunata lapanta jamacärinanpag nipäcorgan. 16Tsaypitanami pitsga tantata y ishcay pescäduta aptarcur Jesús jana patsata ricärishpan Tayta Diosta manacur agradëcicorgan. Nircurna paquircur paquircur discïpuluncunata macyargan lapan runacunata aypunanpag. 17Tsaymi lapan micapäcorgan sacsashganyag. Nircurna putsushgancunata discïpuluncuna shuntapäcorgan chunca ishcay (12) canasta juntata. 18Juc junagmi discïpuluncunawan Jesús caycashpan Tayta Diosta manacorgan. Manacuyta usharcur paycunata taporgan caynog nir: “¿Pï cashgätatag nogapag runacuna yarpapäcun?” 19Tsauraga discïpuluncuna nipäcorgan: “Waquin runacunaga nipäcun Juan Bautista cashgayquitami. Waquinnami nipäcun Elías cashgayquita. Y waquin cagnami nipäcun maygan profëtapis wanushganpita cawarimushga cashgayquita.” 20Tsaypita yapay taporgan: “Gamcunaga ¿pï cashgätatag yarpapäcunqui?” Tsauraga Pedro caynog nergan: “Gamga Tayta Dios cachamushgan Cristumi canqui, tayta.” 21Tsaynog Pedro niptinmi discïpuluncunata Jesús caynog nergan: “Tsaytaga pitapis ama wilapanquitsu. 22Noga fiyupa nacatsishgaragmi cashagpag. Israel mayor runacuna, mandag cüracuna y Moisés escribishgan leycunata yachatsegcuna chiquimarmi wanutsimanga. Tsaypita quimsa junagtaga cawarimushagpagmi.” 23Nircur mastapis Jesús caynog nergan: “Pipis discïpulö cayta munarga shongun yarpashgannog jutsata rurar ama cawatsuntsu. Tsaypa trucanga imanog nacarpis waran waran noga munashgänogla imaypis cawatsun. 24Noga munashgänog cawananpa trucan quiquin munashgannog cawagcunaga infiernuman gaycushgami cangapag. Ima nacaycho carpis noga munashgänog cawagcunami itsanga gloriaman chayangapag. 25“Infiernuman gaycushga cananpag caycaptenga ¿imapagtag välin mayjina rïcu cashganpis? 26Pipis nogapita y wilacuynëpita pengacuptenga nogapis Tayta Diospa angilnincunawan chip-chipyaycar cutimushpä payta manami cäsushagtsu. 27Manarag wanurmi waquinniqui ricamanquipag lapanpagpis munayniyog cashgäta.” 28Tsaypita pusag (8) junagtanognami Jesús witsargan juc jircaman Tayta Diosta manacunanpag. Tsaypa aywar pushargan Pedruta, Juanta y Santiaguta. 29Tayta Diosta Jesús manacuycaptinmi cäranpis jucnogman ticrargan y röpanpis chip-chipyaycag ricacorgan. 30Tsaychömi ricapäcorgan Moisés y Elías yuriparcur Jesuswan parlaycagta. 31Shumag chip-chipyaycagpa chaupinchömi quimsan parlarcaycargan Tayta Dios munashgannog Jerusalencho Jesús wanunanpag cashganta. 32Tsay hörami ishcay discípulu mayincunawan Pedro fiyupa pununaycashpanpis riccharcaycargan. Tsaychömi ricapäcorgan paycunawan Jesús chip-chipyaycar parlaycagta. 33Tsauraga tsay runacuna elgacäcuptinnami mana yarpachacuylapa Pedro caynog nergan: “Alipagmi nogacuna cayman shapäcamushcä, tayta. Cananga rurapäcushag quimsa tsuclata: jucta gampag, jucta Moisespag y jucta Eliaspag.” 34Tsaynog parlaycaptinmi pucutay tsapacurcorgan. Tsaymi discïpulucuna fiyupa mantsacargan. 35Tsauraga pucutay rurinpitami Tayta Diosnintsi caynog nimorgan: “¡Payga cuyay tsurëmi! ¡Pay nishushgayquicunata cäsucäriy!” 36Tsaypitaga quiquilanna Jesús ricacorgan. Discïpuluncunaga tsay ricashganta pitapis manami wilaparganragtsu. 37Wara junag tsay jircapita cutipäcamuptinmi atsca runacuna Jesusta taripargan. 38Tsay runacuna chaupinpitami juc runa fuertipa caynog nimorgan: “¡Cuyapayculay cay juclayla tsurëta, tayta! 39Demoniumi elagpita gaparätsin, pampaman sagtan, pogshaytapis agtutsin. Manami cachantsu fiyupa nacatsishpan. 40Demoniuta gargunanpag discïpuluyquicunaman apamuptëpis manami garguyta camäpacushgatsu.” 41Tsaymi Jesús caynog nergan: “¡Yäracuyniynag jutsasapa runacuna! ¿Imayyagrag gamcunawan caycäshag? Mä apamuy tsuriquita.” 42Tsauraga Jesuspa naupanman tsay runapa tsurin witiycaptinna pampaman demonio sagtariycorgan. Tsayta ricaycurmi demoniuta Jesús olgöpargan mözupita yargunanpag. Tsauraga cachariycur aywacuptinnami jinan höra mözu sänuna ricacorgan. 43Tayta Diospa munayninwan demoniuta gargushganta ricarmi lapan cushicärergan. Tsaynog rurashgancunata ricar runacuna cushicuptinmi discïpuluncunata Jesús caynog nergan: 44“Juc runami nogata entregamanga conträcunapa maquinman.” 45Tsauraga Jesús nishgancunata paycuna manami tantyapäcorgantsu. Tsaynog mana tantyarpis tapuytami itsanga mantsacärergan. 46Tsaypitanami Jesuspa discïpuluncuna mandag cayta guechunacur rimanacärergan: “Nogatami Jesús churamanga gamcunapita más mandag canäpag” nishpan. 47Tsaynog rimanacäriptinmi Jesús juc wamrata gayargan naupanman. 48Nircur caynog nergan: “Cay wamratanog mana cäsushga cagcunata chasquicorga nogata chasquicamagnogmi carcaycanqui. Nogata chasquicamarga cachamag Taytätapis chasquicuycanquimi. Tsaymi manacagman mana churaypa pitapis yanaparga mandag canquipag.” 49Tsauraga discïpulun Juan caynog nergan: “Nogacuna ricapäcushcä juc runata gampa jutiquicho demoniucunata garguycagta, tayta. Tsaymi nogantsiwan mana puriptin jutiquita mana jogarinanpag michäpäcushcä.” 50Tsauraga Jesús caynog nergan: “Cananpitaga ama michanquitsu. Pipis contrantsi mana sharcorga favornintsimi caycan.” 51Tayta Diosman cuticunanpag tiempo chaycämuptinnami wanunanpag cashganta musyarpis mana mantsacuypa Jesús aywargan Jerusalenpa. 52Aywaycarnami waquin discïpuluncunata cachargan Samaria provinciacho cag juc marcaman, tsaycho posädacärinanpag wayi asheg. 53Tsauraga tsay marcacho runacuna manami chasquicuyta munapäcorgantsu, Jerusalenpa aywaycashganta musyashpan. 54Tsaynog mana chasquicäriptinmi Santiago y Juan caynog nipäcorgan: “¿[Elías manacushgannog] Tayta Diosnintsita manacärëmancu ciëlupita shamog ninawan cay runacunata ushacätsinanpag?” 55Tsauraga paycunata Jesús olgöpargan [caynog nir: “Tayta Diosnintsipa wilacognin caycarga ¿imanirtag tsaynog parlapäcunqui? 56Manami runacunata ushacätsinäpagtsu cay patsaman noga shamushcä, sinöga runacunata salvanäpagmi.”] Tsaypitanami juc marcapana aywacärergan. 57Tsaynog aywarcaycaptinmi juc runa Jesusta caynog nergan: “Maypa aywaptiquipis gatiräshayquimi, tayta.” 58Tsaynog niptinmi Jesús caynog nergan: “Atogcunapaga machaynin canmi. Tsaynogmi pishgucunapapis gueshwancuna can. Nogapagmi itsanga mana cantsu maycho punuycunaläpagpis.” 59Tsaypita juc runata caynog nergan: “Discïpulö canayquipag nogawan aywashun.” Niptin tsay runa caynog nergan: “Papänë wanuptin pampaycurragmi gamwan aywashag, tayta.” 60Tsauraga Jesús caynog nergan: “Wanushcunaga wanush mayinta pampapäcutsun. Gamwanga aywashun Tayta Diosnintsipa wilacuyninta wilacunayquipag.” 61Tsaynogmi juc runapis nergan: “Nogapis gamwan aywaytami munä, tayta. Itsanga wayëcho cagcunatarag wilaycamushag aywanantsipag.” 62Tsauraga Jesús caynog nergan: “Pipis guepapa ricaraycar töruwan arog cäga mana ali arogmi caycan. Tsaynogpis naupata cawashgannog cawayta munagcunaga manami discïpulö canmantsu.”


text: 1Kaykunan Diosninchis Señor Diospa kamachikuyninkuna, yachachikuyninkuna, chaninchayninkuna ima, chaykunatan Señor Diosqa qankunaman yachachinaypaq kamachiwan, hap'ikapunkichis chay hallp'api hunt'anaykichispaq. 2Tukuy kawsasqaykichis p'unchaymi qankunapas, wawaykichiskunapas, nietoykichiskunapas Diosninchis Señor Diosta yupaychanaykichis, tukuy kunan kamachisqay kamachikuyninta yachachikuynintapas hunt'anaykichis, ahinapin unayta kawsankichis. 3Chay hinaqa, uyariychis Israel runakuna, chaykunata hunt'aychis. Ahinapin allillan kankichis, lecheq miel misk'iq akha kanan hallp'api, askha wawakunayoq kankichis, imaynan ñawpa taytaykichispa Señor Diosnin prometerqasunkichis hina. 4Uyariychis, Israel runakuna, Diosninchis Señor Diosqa ch'ullallan. 5Diosninchis Señor Diosta munakuychis tukuy sonqoykichiswan, tukuy almaykichiswan, tukuy kallpaykichispiwan. 6Sonqoykichispi waqaychaychis tukuy kay kamachisqaykunata, 7yachachillaychispuni wawaykichiskunaman, chaykunamanta rimapayallaychispuni wasipi kashaspa, purishaspapas, hinallataq puñuykushaspa, hatarishaspapas. 8Chay kamachikuykunata watakuychis makiykichisman mat'iykichismanwan yuyarinaykichispaq. 9Hinallataq qelqakuychis wasiykichis punku sayaq k'aspikunapi, llaqtaykichis punkukunapipas. 10Abraham, Isaac, Jacob ñawpa taytaykichiskunaman prometesqan suyumanmi Diosniykichis Señor Dios pusaykusunkichis. Chay suyupiqa mana sayarichisqaykichis sumaq hatun llaqtakunan kashan, 11mana hunt'achisqaykichis hunt'a kawsayniyoq wasikuna, mana t'oqosqaykichis unu p'uytukuna, mana tarpusqaykichis uvas chakrakuna, olivos chakrakunapiwan kashan. Chaykunata mikhuykuspa saksaykuspaqa, 12amapunin Señor Diosta qonqankichischu, paymi Egiptopi kamachi kashaqtiykichis horqomurqasunkichis. 13Señor Diosllatan yupaychankichis, pay sapallantan servinkichis, sutillanpitaqmi jurankichispas. 14Aman wak dioskunata yupaychankichischu, amallataq qorpaykichis llaqtakunaq diosninkutapas yupaychankichischu, 15mana chayqa, qankuna contran phiñakuynin rawrarinqa, hinan chay hallp'amanta wikch'usunkichis, payqa sienteq Diosmi, qankunawantaqmi kashan. 16Aman Diosniykichis Señor Diosta wateqankichischu, Masah ch'inneqpi wateqasqaykichista hinaqa. 17Makilla kasuychis Diosniykichis Señor Diospa kamachikuyninta, unanchayninta, chaninchaynintapas kamachisqasuykichisman hina. 18Señor Diospa munasqan allinkaqta chaninkaqta ruwaychis, ahinapin allillan kankichis, ñawpa taytaykichisman Señor Diospa prometesqan sumaq hallp'aman haykuspapas hap'ikapunkichis, 19Señor Diostaq llapan awqaykichiskunata qayllaykichismanta wikch'unqa, prometesqasuykichisman hina. 20Huk p'unchay wawaykichis tapusunkichis: ¿Imanaqtintaq Diosninchis Señor Diosqa kamachirqasunkichis kay kamachikuykunatapas, unanchaykunatapas, chaninchaykunatapas? nispa chayqa, 21kutichinkichis: Ñoqaykuqa Egipto suyupi rey Faraonpa kamachinmi karqayku, chaymantan Señor Diosqa hatun atiyninwan horqomuwarqanku. 22Payqa hatun musphay señalkunatan milagrokunatan ruwarqan, rey Faraón contra ayllun contrapiwan, chaykunatan rikurqayku. 23Ahinatan chaymanta horqomuwarqanku kay suyuman pusamuwanankupaq, hinaspa ñawpa taytanchisman prometesqanman hina qowanankupaq. 24Señor Diostaq kamachiwarqanku llapan kay kamachikuykunata hunt'anaykupaq, hinallataq payta manchakunaykupaq. Chayta ruwaspaykuqa allillanmi kasaqku, Señor Diosqa kawsayniykutapas waqaychawanqakun imaynan kunankama waqaychashawanku hinata. 25Chay hinaqa, Diosninchis Señor Diospa qayllanpi tukuy chay kamachikuykunata makilla hunt'asunchis paypa kamachikusqanman hina chayqa, Diosmi chaninpaq qhawariwasunchis, nispa.


text:
Tiksimuyu (Tiksi muyu), Qusqupi Tiqsimuyu (QSHKS qillqaypi teqsi muyu, teqse muyu) icha Allpa pacha; Patsa, qhichwa I pi nisqaqa (Latin simipi: Terra, grigu simipi: Γn [gī], kastilla simipi: Tierra) intimanta kimsa karu kaq puriq quyllurmi inti llikapi. Ñuqanchikpa, runakunap planitanchikmi. Kaypiqa kawsanchik. Chayraykum kay pacha nispa ninchikpas.
Tiksi muyup rakinkunaqa allpa pacha, yaku pacha, wayra pacham ima. Tukuy kawsaqnintinkunatataq kawsay pacha ninchikmi.
- ↑ 1,0 1,1 Yoder, C. F. (1995) p. 12.


text:
Rawray kuyuchina
Rawray kuyuchina nisqaqa ukhunpi rawranap (allpa wiramanta rurasqa, hukkunapas) rawrayninwan tukukuq wapsikunap ñit'iyninwan llamk'aq kuyuchinam.
Antawakunam rawray kuyuchinayuq.
Rawraywan tukukuq wapsikunam ñit'iyninwan asiru tiñiqipi asiru tanqana p'alltata tanqan. Chaywanmi tanqana p'allta huk asiru k'aspitam hukchaqlla hawaman urawan tanqapayanmi. Chay k'aspimanta kuyupayayqa muquyuq k'aspiwan muyuriq asiru t'urpimanmi astakun. Tanqana p'allta uraman tanqasqa kaptin, hawan kutimun muyuriq t'urpipi kachkaqraq kuyu michawan. Chayqa iskay ñiqin kuyuy mit'a nisqam.
Rawranap pusampuyninkamaqa kay rawray kuyuchinakunatam rakinachinchik:
Huk asiru tiñiqipi hayk'a kuyuy mit'akunakamataq kaykunatam rakinachinchik:
Huklla kuyuy mit'apim rawraq rawrachina kuyuchina p'alltatam kuyuchin. Huk mit'akunapitaq kachkaqraq kuyuy michawan purin.


text:
Loading content ...
SANTEE AGENCY, NEBRASKA. TAKO WASTE OKIYA, TAKO SICA KIPAJIN. A. L. BIGGS, PUBLISHER. VOLUME XVII. NUMBER 11. NOVEMBER, 1888. WOKAJUJU KASPAPI SAKPE. ANPETU OYAKAPI. Nov. 10. Pittsburg, Kansas, ekta maka cahdi oqapi yukau qa he en woyuSinyaye tanka.' Tate Sica mahen napopa qa ide qa tona en Skanpi kin owasin se tapi. Wicate cin opawinge sam iyeya tancan iwicacupi qa nakun ota kiunniwicayapi. Nov. 17. Omaha, Neb., ekta koSka wan Henry W. King owote tipi kin en ktepi. De koSka kin Chicago en Icaga, qa hen atkuku wopeton tanka heca. Tuka woowotanna ohna icage ini. Winohinca on hmunkapi qa ihanke ekta teyapi. Nakaha Kansas City ekta wikoSka wan wakanyuza qa he kici Omaha hen hdi. Tuka winohinca wanji Chicago ekta kici un tuka ■ejftpeye cin he nahon qehan eu hi qa tohan wanyaka mazakan ptecedan apaha qa nonpa kio. Winoliinca kin he dehan kaSkapi. Nov. 25, 26. Atlantic miniwanca huta makoce kin ohna icamna wohitika yuhapi. Wita wata ota spaya- pi, qa wicasta ota minin tapi. Nakun tipi ota kawankapi, qaiS ti akalipapi kin kahin ehpeyapi. New York Mdecaliinin ekta maka calidi otokSu wata opawinge sanpa wikcemna zaptan hen wanka tuka taja kin on owasin spaya. Tate kin oape wanji eca maka iyutapi hanska wikcemna zaptan sanpa wanji liecen hiyaya ece. Boston ekta wicasta wanjikSi waditagya Skanpi qa spayapi ota niwicayapi. Captain Joshua James heou cajeyatapi. Nov. 26. Htanipi Okodakiciye kin (Knights of Labor), Indianapolis en mniciyapi. Oniaka otoiyohi heconpi ece. Qa itaucan kin Mr. Terrence V. Powderly he ake piya kahnigapi. Okodakiciye kin de en 259,000 opapi. Nov. 27. Sioux City, Otonwe Cistinna, ekta dehan Iiemani cankahonpapi tanka wan yustanpi qa iyutapi. Hemani watokSu opawinge opta ayapi qa iyutapi. Tuwe tokata TunkanSidanyanpi kte cin Benjamin Harrison hee. Qa nakun Republican obe kin Congress tipi wankantu qa hukuya kin napin yuhapi kta naceca. Senate he wanna tawapi qa House of Representatives he nakun yuhapi kta naceca tuka heon hinahin wowapi iyohpeyapi kin owasin yawa yuStanpi Sni. American Missionary Association dehan waSagya okiyapi. Mr. Daniel Hand, Clinton, Connecticut etanhan niazaska denakeca qu: $1,000,894.25. He woyawa tanka wanji qa sanpa. Tuka dena etanhan wanjidan yusotapi kte Sni, aicage cin heceedan. Heceii oniaka eca etanhaa $50,000 yuhapi kta. Qa deou okaga makoce ekta koska hasapapi kin toua wayawa tipi en onspeiciciyapi kin hena owicakiyapi kte. Tuwe he iyecen Dakota oyate wayawawicakiyapi on woyawa tanku wanji qais hanke wicaqu unkans unkecinpi. Flandreau, D. T. Etanhan Wotanin nawahon unkan wicaSta wan mazaska cin tuka okihi Sni, unkan wicasta wau mazaska opawinge oqu. Wanna iyehantu unkau kajuju cm Sni, tuka kajuju kiyapi nawahon. Ho tohin in wicaSta ksapa wan hecon okihi Sni. Caje hdusicapi cinpi Sni. Nina koki- pa'po. Okinni sam onspe ayekta. CITIZEN ONSPEPI SNI. Isanati wanna tawaiciya hecapi qa he waSicun iapi ekta Citizen eyapi qa wicaSta owasin se he tuku kapi sdonyapi. Wanna ehantanhan waniyetu yamui cetu heehan Isanati kih makoce akan yukanpi kin tona iyaye cin hena waSicun wicaqupi qa om icicahiya iyotankapi ; qa tona Dakota wawiciyapi hena tanyan kte Sni eyapi eSta, dehanyan cm tanyaii unpi seecece. Qa iS eya Dakotapi esta ota waSicun iyecen kitanna tanyan ihdoya] i; tka Dakota kin hinaliin taku ota on waSicun kin wicihukun unpi qa he waSicun tawoahope sdonyapi Sni kin hee. Dakota tuwedan woope hena sdonye sni nakaaS botontonyan unpi seecece. Nakaha wicohan hececa on mayus'in- yaye seecece. TokeS tona Dakota ehna unkicagapi qa wasicun woonspe uuhapi qa Dakota wawiciya unyakonpi qa Wakantanka tawoahope hena ohna token okihi unkihduhe unwacin- pi hena unkitaoyatepi en wacinyepica unyakonpi nace ecin waun; unkan he itu owecage. Ehanqon tuwe Wakantanka wacinye Sni, taku waSte kipajin, iSnana wacin en icihduza qa mazaska eceedan akiyapi kin henana unkitaoyatepi inawicapapi tka sdonwaye Sni. Nakaha ptanyetu wowapi oiyohpeyapi (election) en he wanmdake qa nina imaSteca qa icante Sin waun. Eqe dena wicaSta tokecin unpi qa wicolian hececa en ihdutaninpi unkanS tokeca wadake kte Sni; tka, de deS wicaSta itancan wicunkiyapi kin hunli eepi ce. Woyute oiyohnag wanji cen iyopewica- yapi qa token cinpi kin iyecen hokSiyopa se econwicakiyapi. Qa tawaiciyapi eyapi tka token cinpi ecen okihipi Sni, anpetii kin he en. Ecin tancan opewicatonpi nakaaS heon hecece. Heon "citizen onspepi Sui" epa. Ecin tuwe waSicun ekta wicohan liecen econ eca wokaSke iyahdeyapi. Qa kaSkapi kin he wicakaSke tipi mahen ehnakapi Sni tka ake wowapi oiyolipeye kta okihi sni liecen kaSkapi ecee. Heon de wokokipe qa Dakota ekta tuwe cante yukan cinhan wowaSake tawa kiu he woyute oiyohnag wanji iyopeye kta iyecece Sui tka. Eya wicaSta dena Democrat wowapi oiyohpeyapi kin heon hecen epe Sni tka. Eqe he tawacinpi en un qa heciyatanhan taku owasin tanyan iwanyakapi qa waste kta wicadapi qa he ohna wowapi iyecinka oiyohpeyapi unkanS tawaiciya olianpi ce epce kta tuka. Deqes wanna wowapi oiyohpeyapi kta itokam anpetu-wakan wanji cetu. Democrat obepi kin ti iyaza unpi qa wowapi qeya yuha yakonpi qa dena TunkanSidanyanpi ti eciyatanhan hi ce eyapi qa pamni unpi qa he iyahnx kaSpapi nonpa qaiS zaptan cen candi yu- hniunpi iyayustag ecee yuhe wicakiyapi; qa "wowapi de oiynhpeyaye kte" eya tipi iyaza unpi. Qa wanna tohan eii upi liehan aohdutewicayapi qa pati- liiahen iyaye wicayapi qa Siceca iyecen wicakuwapi. Unkau dena eciyatanhan miye en woonspe wanjikji nina sanpa awacanmi qa ito miye qeS tuwedan candi yuhuiiinpi, qaiS kaSpapidan qais woyute oiyohnag wanji imahiiaye Sni ke epce. Q:' uakun tona wicaSta tawa iciyapi wicolian ohna unpi kta cinpi kinhan dena iwanyakapi, qa Siceca iyecen wiv.icahnayanpi kte cinhan naici- iyecece. Ni'akodapi wan miye, James W. Garvie. jmpi UNITED STATES EN WOICICA GE WOOPE. OEHNAKE III. OSpe 1. United States en wayaco-wowaSake (judicial power) kin owasin waaia-tipi wankantu (supreme court) wanjidan en yanke kte, qa nakun waaia-tipi hukuya wanjigji en, tona Congress tohanhan kalinili elide kin hena,. Waaia-tipi wankantu qa hukuya napin en wayaco yukanpi kin hena tohanyan tanyau ihduhapi hehanyau tohe ohna unpi kte, qa tohanhan kapi kin iye- hanhau tawicohanpi on wokajuju icupi kte, qa tohanyan tohe ohna unpi kin hehanyan wokajuju kiu yuhukun iye- wicakiyapi kte Sni. OSpe 2. Woicicage woope kin de, United States woope kin, qa wookiye toua towaSake kin etanhan kagapi qa kagapi kte cin,hena eciyatanhan woakinica kin woope (law) qa woyuowotauna (equity) ohdateya icage cin hena owasin ekta woyaco wowaSake kin iyohi kte;— woakinica kin tona tunkanSidanyanpi en makoce tokeca etanhan uwicayapi kin, (ambassador qa minister) qa tona makoce tokeca etanhan oyate waiwan- yag-wicakiyapi kin (consuls) taku oi- yahde owasin; qa miniwancata akicita on woope, qa huticahda wicohan woope kin on; qa woakinica tona en United States hee akinicapi kin wanji ee; qa state nom qaiS saupa otahedan woakinica yukau; qa state wanji qa state tokeca etanhan wicaSta kin, qais" state nom etanhanhan wicaSta kiu, qa state wanji etanhan wicaSta kin state tokeca etanhanhan makoce icupi kin on wakinicapi kin, qa state wanji qaiS wicaSta tawa qa oyate tokeca kin qa tona etanhanpi, kin hena owasin woyaco wowaSake kin iyohi kte. Makoce tokeca etanhan itancankiya uwicayapi, (ambassador qa public minister), makoce tokeca ekta oyate wai- wanyag-wicakiyapi (consul), qa state wanji en taku tona iyowajapi owasin waia-tipi wankantu kin en tokaheya cajeyatapi ecee kte. Unma owasin, waia- tipi wankantu en cajeyatapi sni itokam, waia-tipi kuya eu yuStanpi qa hehaii wankantu kin en ayapi kte, woope iyae topteya econpi qa wowicake ohnayan econpi kin hena iwanyake kte, taku toua Congress yutokeca Sni, qa woope kage cin hena ohuana. Tona woope awalitanipi on woyaco en unjii owasin waiwanyakapi (jury) eciyatanhan wicayacopi kta; tuka taku Sica iyakicionpapi on lieyata iyewicayapi kta, (impeachment) heceedan heconpi kte sni; qa tukte makoce-oSpe ka en he woope kin awahtanipi kin he en wicakuwapi kte; tuka tohan mako- ce-oSpe wanjidan etu Sni hehan (Congress) woope ohna tuktektetu kta eye kin enen wicakuwapi kta. OSpe 3. United States cantahdepi (treason) eyapi kin he tuwe okicize kaliwacin qaiS tuwe toka ekta wawokiye kin he kapi kte. Tuwe tohanyan oyate wicitokam waayatanin nom owohdake en waayatan- inpi Sni, qais ohdake Sni hehanyau wo- cantahde (treason) on yacopi kte Sni. Congress wocantahde (treason) woiyopeye kin token oecon kte cin cajeya te kta wowasake yuhe kte, tuka tuwe kin be ni un sni ehantanhans woennti- yahde woaSapa kin cinca aiyahdeya woSice kicagapi kte sni, qais wahpaya tawa icupi kte Sni. WOPIDA OMNICIYE. SagdaSata Pahacokamya en Dakota unpi, September 23, 1888 en wopida omniciye wan kagapi. KoSka Okodakiciye he econpi. Beulah, Pahacokamya ohomni tohanyan nalion unkokihipi hinskoya wotanin kin decetu, wojupi owasin sni on kte eyapi. Qa ota wanunyakapi. Hekta August II, 1888, hetanhan ohinni hewanke. Qa waSicun ekta tuktekten maka oSpe 50 etanhan bushel wanjidan eSta icupi sni. Hecen on niazaska teliika hinhda. Qa nakuu omaka de aguyapi teliika kta naceca. Tuka makoce de KoSka, wocekiye tawapi taninyan ayuptapi e sdonwaye ipi heon omdake kia iyomakipi. Wehan toka woju hduStanpi qa nahanli uye Sni maka samya wanka heehan KoSka Okodakiciye onmiciye kagapi qa makoce de on wocekiye eyapi, wojupi eciyatanhan. Tawacin wanjidan on econpipi. Unkan wanna ayuptapi do. Woksapi iyehan wojupi on wotanin owas oaSica. Tuka Dakota icunhan aguyapi su nina tanyan icaga; wayahota, mdo, tipsinna, wamnaheza, taku kasta ojupi owas waSte. Dakota makobaSpe icokam hewanke kin takudan kiunniye Sni. Qa icunhan wanna petawinakpan hi, qa hanlianna litayetu owas oiyokipiya saksake se pan qa Sota skaya Dakota en iyaza yuStan au. He icunhan Wopida Omniciye nan waSte unhapi, tipi wakan ohna; qa he omdake kta wacin kin ee. Wojupi etanhan ahipi qa tipi wakaii en taninyan ehnakapi. Omniciye tawa kin Peter C. Hunter hee. Wacinyanpi on token wookihi tanin kta on Heb. 11, he yawa; qa wanjikji wopida wocekiye eyapi. Ilehan tawacin wanjidan on taku dapi ayuptapi sanpa tanin kta on, Matt. 18: 19 he etanhan wohdaka. De eciyatanhan Okodakiciye wakaii qa KoSka okodakiciye qa Winyan okoclakiciye owasin en tawacin waujipidan kta e unkakiciciyapi kta iyececa. Woayupte on Wakantanka dehan yutanin nakaeS Hehan janjan kohdi wan maka waSte en ohnakapi qa aguyapi su suton en huhdepi. He iyacinyan Jason Ben wohdaka. Token dehan unkiyepi ohomni caga ounyan eSta Dakota oicago icokam maka tasake Sni, qa tanyan wasuton se iyacin; qa nakun Wakantanka towaonSidan ska kin unkiye]))' ohomni token awanunyakapi kin. Hehan 1 magaju kagapi wan otkeyapi ihukuya aguyapi su qa wayahota ehdepi qa ahinkiyapi. Daniel Tahocoka, hunkayapi unhapi he nina tanyan cajeyata. Wicotawacin taku econ kinban Woniya wakan ohinni he kta hena iko- yagya cajeyata. Hehaii "-' akantanka tanyan wasutouya qa pidaunyanpi qa wanna yacopi heon taku econpi iyececa "Iwikcemna Jehowa tawa," John Thunder tanyan cajeyata. Peter C. Hunter. Benjamin Harrison TunkanSidanyapi kte cin on hokSiyoqopa ota nakaha icagapi caSwieatonpi. Anpetu wanjidan en hokSiyoqopa wikcemna topa sanpa topa caje tawa kin wicaqupi oyakapi.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


text:
Chiri mit'a
Chiri mit'a icha Chiripacha nisqaqa watapi aswan chiri mit'am. Chiri mit'apiqa suni tutam, pisillataq p'unchawmi, aslla achkiymi. Aswan chiri kaq suyukunapi chiri mit'api qasanmi, rit'inmi.
Tiksimuyup chincha larunpi chiri mit'aqa disimri, iniru, phiwriru killakunapim, uralan larunpitaq hunyu, hulyu, awustu killakunapim. Kalindaryukamaqa Qhapaq raymi inti t'ikrakuy p'unchawmanta pawqarwara p'unchaw tuta kuskan kayninkama mit'am.
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqapi suyukunata uyarinakunatapas tarinki kaymantam: Chiri mit'a.


text:
Antapanpa pruwinsya
Antapampa pruwinsya (kastilla simipi Provincia de Antabamba) nisqaqa Piruw mama llaqtapi, Apurimaq suyupi, huk pruwinsyam. Uma llaqtanqa Antapampa llaqtam.Paqarisqa 29-04-1873 pacha yupaypi, apusimipa yupaynin kanchu.
Yuyarina
Allpa saywachi[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Pulitika Rakiy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Qanchis distritunmi kan.
Simikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Pruwinsyapiqa aswanta qhichwa simitam rimanku.
/1 Rimaqkuna: 5 / 5+ wata
/2 Indihina simi: qhichwa simi, aymara simi, ashaninka simi icha huk indihina simi (mana hawa simi)
Pukyu: [1]
Pruwinsyapi paqarisqa[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Juan de Espinosa Medrano, qillqaq, * Calcuso llaqtapi, Antapampa pruwinsyapi


text: 1Sacerdotey kanankupaq paykunata t'aqanapaqqa kay hinatan ruwanki: Mana imanasqalla torillota iskay anejotawan hap'iy. 2Trigo ñut'u hak'umantan ruwanki mana qonchuyoq t'antata, aceitewan q'apisqa mana qonchuyoq tortillata, hinallataq aceitewan ch'aqchuykusqa mana qonchuyoq llaphllallaña t'antatapas, 3chaykunatan huk canastaman churanki. Canastaman churaykusqatataq torillotawan iskay anejotawan kuskata haywanki. 4Hinaspa Aarontawan churinkunatawan Dioswan Tupana Karpa punkuman pusaspayki unuwan bañanki. 5Hinamantataq p'achakunata hoqarispayki Aaronman churaykunki sotanata, unku capata, unkuta, qhasqo-ch'uspatawan, unku chumpitapas wataykunkin. 6Umanmanmi uma k'uyunatapas churaykunki, uma k'uyunamantaq qorimanta ch'uya llaphllata churanki. 7Hinaspataq hawina aceiteta hoqarispayki umanman hich'aykuspa payta hawiykunki. 8Churinkunapas asuykamullasunkitaq, hinan paykunamanpas sotanata churaykunki, 9chumpiykachinki, churaykullankitaqmi uma chukutapas. Ahinatan Aarontapas churinkunatapas sacerdotey kanankupaq churanki. Paypa ayllunqa kamachikuyman hinan sacerdotellapuni kanqaku. 10Chaymantataq Dioswan Tupana Karpaq ñawpaqenman torillota apanki, Aaronwan churinkunawantaq makinkuta torilloq uman pataman churaykunqaku. 11Ñoqa Señor Diospa ñawpaqeypin chay torillota karpa punkupi nak'anki. 12Hinaspataq yawarta hoqarispayki dedoykiwan altar waqrakunata llusiykunki, chay puchuq yawartataq llapallanta altar chakiman hich'aykunki. 13Hoqarillankitaqmi wiksa llika wiratapas sullk'a k'ipchantapas, iskaynin ruruntapas chaykuna qayllapi kaq wirantinta, hinaspan chaykunata altarpi ruphachinki. 14Torillo aychatan ichaqa qarantinta phusnuntinta karpa-karpa hawapi kanaykunki, chayqa hucha pampachaypaq haywasqan. 15Hap'illankitaqmi huknin anejotapas, Aaronwan churinkunawantaq chaypa uman pataman makinkuta churaykunqaku. 16Chaymantataq chay anejota nak'anki, yawarnintataq altarman altar muyuriqmanwan hich'aykunki. 17Hinaspataq chay anejota kuchurqarinki, ch'unchulninkunatapas chakinkunatapas maqchinki, chaymantataq chaykunata kuchurqarisqakunatawan umantawan kuskata churanki. 18Hinaspan anejota llapanta altar patapi kananki, chayqa ruphachina sacrificion, ñoqa Señor Diospaq mikhuna ofrendan, sumaq q'apaynintaq sonqoyman chayamun. 19Hinan hukkaq anejota hap'inki, Aaronwan churinkunawantaq chaypa uman pataman makinkuta churaykunqaku. 20Chaymantataq chay anejota nak'anki, yawarninta hoqarispaykitaq Aaronpa paña ninrin ura puntata llusiykunki, hinallataq churinkunaq paña ninrin ura puntatapas, kaqllataq paña makinkuq paña chakinkuq mama dedontapas, puchuq yawartataq altarman altar muyuriqmanwan hich'aykunki. 21Altarpi kaq yawarmanta, hawina aceitemantawan hoqarispataq ch'aqchuykunki Aaronta, p'achantawan churinkunatawan, paykunaq p'achantawan. Chay hina ch'uyachasqan payqa kanqa, p'achanpas, churinkunapas, churinkunaq p'achanpas paywan kuska. 22Chaymantataq hap'inki sacerdote kanankupaq churana anejoq wiranta, chupanta, wiksa llika wiranta, sullk'a k'ipchanta, iskaynin rurunta, chaykuna qayllapi kaq wirata, paña chakantawan. 23Canastapi ñoqaman haywasqa mana qonchuyoq t'antakunamantapas hoqarillankitaq huk t'antata, aceitewan q'apisqa tortillata, llaphllallaña t'antatawan. 24Hinaspan chay llapallanta Aaronman churinkunamanwan qonki, paykunataq maywinqaku, chay ofrendatataq ñoqa Señor Diosman haywawanki. 25Hinamantataq chayta makinkumanta chaskispa ruphachina sacrificio patapi ruphachinki, sonqoyman chayaq sumaq q'apay kananpaq. Chayqa ñoqapaq mikhuna ofrendan. 26Hoqarillankitaqmi Aarón sacerdote churana anejoq pechontapas, hinaspa chayta maywinki ñoqa Señor Diospa ñawpaqeypi, chaytaqmi qanpaq kanqa. 27Sumaq sonqo allinnin ofrenda t'aqasqa anejoq pechonpas chakanpas Aaronpaq churinkunapaqwanmi kanqa. 28Chay hinaqa, Israel runakuna sumaq kawsay sacrificiota haywaqtinkuqa, pechonwan chakanwanqa Aaronpaq churinkunapaqwanmi kanqa, ñoqan chayta kamachikuni chay hinallapuni kananpaq, chay hinatan haywawanqaku. 29Aaronpa wañukapusqan qhepataqa churinkunan ch'uya p'achankunata chaskinqaku, chaykunawanmi p'achaykukunqaku hawisqapas churasqapas kanankupaq. 30Aaronpa rantinpi sacerdote kapuq churinqa qanchisnintin p'unchaymi chaykunawan p'achakunqa, Dioswan Tupana Karpaman haykuspa Ch'uya Cheqaspi servinanpaq. 31Sacerdote churanapaq anejo aychatan chaypaq t'aqasqa ch'uya cheqaspi t'impuchinki. 32Aaronwan churinkunawantaq Dioswan Tupana Karpa punkupi anejo aychata canastapi kaq t'antatawan mikhunqaku. 33Sacerdote churasqa kashaqtinku ch'uyanchasqa kashaqtinku huchanku pampachanapaq sacrificio haywasqa karqan, chaykunatan mikhunqaku, wak runan ichaqa mana chaykunata mikhunqachu, ch'uya kasqanrayku. 34Sacerdote churanapaq aychamantachus, t'antamantachus paqarisninkama imallapas puchunqa chayqa, ninawanmi puchuqtaqa ruphachipunki, manataqmi pipas chaytaqa mikhunqachu, chayqa ch'uya kasqanrayku. 35Tukuy imaymanata qanman kamachisqayta hinan Aaronpaqwan churinkunapaqwan qanchisnintin p'unchay ruwanki sacerdote kanankupaq. 36Sapa p'unchaymi huk torillota haywanki huchata pampachanapaq, altartan ch'uyanchanki huchata pampachanapaq ofrendata chay patapi haywaspayki, hinaspa aceiteta patanman hich'aykunki ch'uyanchanapaq. 37Qanchisnintin p'unchaymi altar ch'uyanchanapaq ofrendata haywanki. Chhaynatan chayta Diospaq ch'uyanchanki, chaymi ch'uyallaña altar kanqa, imallapas altarta tupaykuqqa Diospaq t'aqasqan kapunqa. 38Sapa p'unchaymi mana saqespa watayoq iskay borregota altarpi haywanki. 39Huknin borregotan tutamanta haywanki, hukkaq borregotataq rasphiyaykuyta haywanki. 40Ñawpaqkaq borregota haywaspaykiqa iskay kilo ñut'u hak'uwan huk litro ch'irwasqa olivo aceitewan chapusqata haywanki, hinallataq huk litro vinotapas hich'aykunki. 41Hukkaq borregotataq rasphiyaykuyta haywanki, tutamanta hak'u ofrendatawan vino hich'aykusqatawan haywasqankuta hina, chayqa ñoqa Señor Diospaq mikhuna ofrendan, sumaq q'apaynintaq sonqoyman chayan. 42Chay hina ruphachina ofrendakunatan mirayniykichiskunaqa ñawpaqeypi Karpa punkupi haywallawanqakupuni, chaypin qanwan tupasaq rimaykunaypaq. 43Chaypin Israel runakunawan tupasaq, chay cheqastataqmi lliphlli-kayniy ch'uyanchapunqa. 44Ch'uyanchasaqmi Karpatapas altartapas, ch'uyanchallasaqtaqmi Aarontapas churinkunatapas sacerdotey kanankupaq. 45Israel runakunawanmi tiyasaq, Diosninkutaq kasaq. 46Ahinapin paykunaqa ñoqa Diosninku Señor Dios kasqayta yachanqaku, paykuna ukhupi tiyanaypaqmi Egipto suyumanta horqomurqani. Ñoqan Señor Diosninku kani.


text: 1Pishqa p'unchaw pasaruqtinmi, sacerdotekunapa jefen Ananiasqa, Israel nación llaqtapi kamachiq runakunapiwan Cesarea llaqtaman chayamuranku. Paykunaqa hamuranku Tértulo sutiyoq abogadota pusayukuspankun. Hinaspan Pablota acusanankupaq gobernador Felixpa kasqanman riranku. 2Pablota huñunakusqanku lugarman pusaramuqtinkun, abogado Tertuloqa acusayta qallariran khaynata: —Wiraqocha gobernador Félix, qanqa allintan kay nación llaqtaykupi gobiernaspayki, imakunatapas allinta ruwashanki. Chaymi noqaykuqa anchata agradecikuykiku, hawkallata kay llaqtaykupi kawsachiwasqaykikumanta. 3Hinaspapas wiraqocha gobernador Félix, noqaykuqa tukuy lawpin, anchata agradecikuykiku noqaykupa favorniykupi tukuy imakuna ruwasqaykimanta. 4Ichaqa manan nishutachu noqaykuqa tiempoykita pierdechiyta munayku. Kay nisqaykutayá kunan huk ratolla uyariykuwayku. Ama hina kaychu, khuyakusqayku wiraqocha. 5Kay Pablo sutiyoq runaqa, kay enteron Israel nacionniyku ukhupi purispanmi, noqaykupurata peleachiwaspanku, nishu problemakunata ruwashan huk plaga hinaraq. Hinaspapas payqa Jesús sutiyoq runata qatikuq runakunapa huknin kaq jefenmi. Chay Jesús runaqa karan Nazaret llaqtamantan. Chaymi kay Pabloqa chay Nazareno sutiyoq falso sectata umallishan. 6Hinaspapas kay Pabloqa huk law nacionniyoq runakunatan Dios yupaychanayku temploman pusaykuran. Chaymi paytaqa presochaspa leyniykuman hina juzgayta munarayku. 7Ichaqa Roma llaqtamanta soldadokunapa jefen Lisias sutiyoq runa hamuspanmi, maqawaspankuraq kay Pablotaqa makiykumantaña qechumuwaranku. 8Hinaspan kamachiran kay runa acusaqkunata, qanpa ñawpaqniykiman hamunankupaq. Saynaqa kunanyá qanpuni, kay runata allinta tapupayaspa, yachay imakunamantas acusashayku chayta, nispa. 9Saynata chay Tértulo sutiyoq abogado rimaruqtinmi, Israel nacionta kamachiq runakunapas niranku: —Arí, kay nisqankunaqa cheqaqpunin, nispanku. 10Chaymi gobernador Felixqa, Pablo rimananpaq makinwan señascharan. Hinaqtinmi Pabloqa khaynata niran: —Noqaqa yachanin kay Israel nación llaqtapi unay watakunaña juez kasqaykita. Chaymi noqaqa qanpi anchata confiaspay ñawpaqniykipi rimarisaq, kay acusawasqankumanta defiendekunaypaq. 11Yaqa chunka ishkayniyoq p'unchawllaraqmi pasarun, Diosta yupaychanaypaq Jerusalén llaqtaman risqayqa. Kay nisqayqa cheqaqchus icha manachus kasqanta, yachayta munaspaqa, qan kikiykiyá rispayki tapukacharakamuy. 12Kay acusawaqniy runakunaqa manan noqataqa tariwaranku, Diosta yupaychana templopi piwanpas peleashaqtachu, nitaq Diosmanta yachachina sinagoga wasikunapipas runakunata ch'aqwanachishaqtachu, nitaq llaqtapipas runakunata peleanachishaqtachu. 13Ichaqa kay runakuna saynata acusawanankupaqqa, manan ni ima pruebankupas kanchu. 14Ichaqa cheqaqtan nisqayki, noqaqa ñawpaq abueloykunapa servisqan Diostan servini. Hinaspapas noqaqa creenin Moisespa escribisqan leykunapi, hinallataq Diosmanta willakuq ñawpaq profetakunapa yachachisqankunapipas. Ichaqa Diosmanta Hamuq Salvadortan noqaqa servishani. Chaymi kay llaqtamasiy runakunaqa acusawaspanku khaynata ninku: “Pabloqa falso religionniyoq runan”, nispanku. 15Noqaqa creenin, justo runakunapas, hinallataq huchayoq runakunapas wañuqtinku, paykunata Dios kawsarichimunanpiqa. Saynallataqmi kay acusawaqniy runakunapas, wañuqkunapa kawsarimunanpiqa creellankutaq. 16Chayraykun noqaqa Diospa ñawpaqninpi, hinallataq runakunapa ñawpaqninpipas, allin kaqkunata ruwaspapuni kawsayta munani. 17Hinaspapas noqaqa huk law nación llaqtakunapin unay watakuna kamurani. Chaymantañan kay llaqtayman kutimurani, qolqeta wakchakunaman apamuspay, hinallataq Diosman ofrendayta qonaypaq ima. 18Chaymi noqaqa costumbreykuman hina Diosta yupaychanayku temploman rirani, chaypi ch'uyanchakunaypaq. Hinaspapas noqataqa manan ashka runakunawan kushkatachu Asia provinciamanta hamuq runakunaqa tariwaranku, nitaqmi ch'aqwa hatarichishaqtachu. (Aswanmi chay Asia provinciamanta hamuq runakuna ch'aqwata hatarichiranku). 19Saynaqa sichus contraypi imapas kaqtinqa, chay Asia provincia lawmanta hamuq Israel nacionniyoq runakunayá, qanpa ñawpaqniykiman hamuspanku, uyaypi imamantapas niwachunku. 20Sichus chay hamuq runakunamanta contraypi mana pipas kaqtinqa, kaypi kaq runakunayá uyaypi niwachunku, sichus hayk'aqllapas Israel nacionpi juzgaq runakunapa ñawpaqninpi ima culpatapas tariwarankuchus, icha manachus chayta. 21Noqaqa chay justicia punkupiqa rimarirani wañuqkunapa kawsarimunanmanta creespan. Chay rimasqaymantan kunan qankunapas juzgawashankichis, nispa. 22Hinaqtinmi gobernador Felixqa, Pablopa nisqanta uyariruspa, hinallataq Jesuspa yachachisqankunatapas allinta yachasqanrayku, chay huñunakuyta tukuspa, khaynata niran: —Roma llaqtamanta llapallan soldadokunapa jefen Lisias hamuqtinña, payta allinta tapuspay, kay asuntoykichistaqa arreglasunchis, nispa. 23Chaymantan gobernador Felixqa chaypi kaq soldadokunapa capitanninta kamachiran khaynata: —Pablotaqa ama cadenasqallatan cuidankichis. Hinaspapas aman hark'ankichishchu, pipas payta watukuq hamuspa, yanapanantaqa, nispa. 24Huk tiempo pasaruqtinmi, gobernador Felixqa, Israel nacionmanta Drusila sutiyoq warminpiwan Pablopa kasqanman kutiran. Hinaspan payqa Pablota waqyachispa, Jesucristopi imaynatas creenamanta uyariran. 25Chaymi Pabloqa gobernador Felixwan rimaspa, kaykunamanta yachachiran: allin kaqkuna ruwanamanta, allinta controlakuspa kawsanamanta, hinallataq juicio p'unchaw chayamunanmantawan ima. Chaykunata Pablo niqtinmi, gobernador Felixqa anchata mancharikuspa, khaynata niran: —Kunanqa ripuy. Tiempoy kaqtinña, kaqmanta waqyachimusqayki, nispa. 26Gobernador Felixqa ashka kutitan Pablotaqa waqyachimuran, paywan parlananpaq. Saynataqa waqyachimuran, preso kasqanmanta kacharipunanpaq qolqeta Pablo qonanta munaspanmi. 27Ichaqa ishkay wataña pasaruqtinmi, Felixqa gobernador kasqanmanta lloqsipuran. Hinaqtinmi Porcio Festo sutiyoq runañataq Felixpa rantinta gobernador kananpaq haykuran. Ichaqa gobernador Felixqa Israel nacionniyoq runakunawan allinpi qepayta munaspanmi, Pablotaqa hina presollata saqetamuran.


text: 1Chaymanta achkiyatinnaqa, chay kurakunapa tukuy mantaqninkuna, chay Israel runakunapa ruku mantaqninkuna imaqa parlaranllapa Jesustaqa wanuchinanllapapaq. 2Chaymi alli watar apar quranllapa Roma pwiblumanta numrakasha gubyirnu Pilatuta. 3Chay Judas, Jesusta kuntrankunaman qukusha karan chayqa, Jesusta wanuchinanllapapaq nisha nir yach'arqa kusalata llakiran. Chaqa manari allintachu tukusha karan. Chaymi chay mana allinta tukushanpaq kwintata qukarqa, chay kurakunapa mantaqninta, Israel runakunapa ruku mantaqninta imaqa qillayninta rir tikrar kaynu niran: 4--Uchakushami kani uk allin mana uchayjun runata qukushayrayku nir. Piru chay runakunaqa niranllapa: --¿Nuqakunapaqqa ima kwintayllapataq? ¡Chayqami qampa kwintaykina! nir. 5Chaymi Judasqa chay qillaytaqa Dyusta adurananllapa wasipi itakur riran. Chaynu rirmi mana allinta tukushanpaq paylla urkakar wanuran. 6Chaymanta chay kurakunapa mantaqninkunaqa chay qillayta aypar kaynu niranllapa: "Kay qillayraykumi uk runata qukuran wanuchinanllapapaq. Chayraykumi mana allinchu Dyuspaq ufrindita nir ch'uranallapapaqqa" nir. 7Chaymi paykunaqa yarpuranllapa, chay qillaywanqa uk manka ruraqpa pachanta rantinanllapapaq. Chayna chaypi tukuy uklawmanta runakuna wanutinqa pampananllapapaq. 8Chayraykumi chay pachaqa kanankaman shutin "Yawar Pacha". 9Chaynumi kumplikaran Dyuspa unay rimaqnin Jeremi'as nishanqa. Chaqa kaynumi nisha kayaq: "Ayparanllapa trinta suqu qillaysituta, chay Israel pwiblumanta runakuna uk paykunapa masinpa ch'aninpaq nisha karan chaykunata. 10Chaywanmi rantiranllapa manka ruraqpa pachanta, imanuch'i Tayta Dyus nimashannulla" nir. 11Chaymantami Jesustaqa gubyirnu Pilatupa naypanman apatinllapa, kaynu nir tapuran: --¿Qamchu Israel runakunapa mantaqnin kanki? nir. Jesusqa niran: --Qamllami ninki. 12Chaykamanmi chay kurakunapa mantaqninkuna, Israel runakunapa ruku mantaqninkuna imaqa, kusalata uchachayaranllapa. Piru Jesusqami mana imatapis rimaranchu. 13Chayraykumi Pilatuqa qashan kaynu nir tapuran: --¿Manachu uyapanki tukuy imakunata qampaq rimatinllapaqa? nir. 14Piru Jesusqami mana imalatapis rimaranchu. Chaymi chay gubyirnuqa kusalata yarpupakuyar kidaran. 15Kada fyistapimi chay gubyirnu Pilatuqa uk runata lluqshichiq chay prisu kashanmanta, runakuna mayqantach'i lluqshichiy nishannulla. 16Chay tyimpupimi karan uk runa mana allinta rurashanrayku kusala riqsikasha Barraba's shutiq, prisuqa. 17Chaymi tukuy runakuna tantakasha katinllapa, Pilatuqa tapuran kaynu nir: "¿Mayqantataq munankillapa lluqshichinapaq, Barrabasta, manaqachu Jesusta, Dyus Akrashan Cristun ninllapa chayta?" nir. 18Chaqa Pilatuqa kwintata qukasha karan, ch'iqnirlami Jesustaqa yanqallamanta payman apashallapa nir. 19Nataq Pilatuqami mantakunanpi tayatin warminqa kach'akuran kunachinanllapapaq kaynu nir: "Amami chay kusa allinla runawanqa willanakunkichu. Chaqa naqa tutami kusala manchaypaq llakiypaqta musqupakusha kani payta aypashaykillaparaykuqa" nir. 20Piru chay kurakunapa mantaqninkuna, chay Israel runakunapa ruku mantaqninkuna imaqa, tukuy runakunata animachiran Barrabasta kach'ar, Jesusta wanuchiy nir mañakunanllapapaq. 21Chaymi chay gubyirnuqa qashan kaynu nir tapuran paykunataqa: --¿Mayqannintataq kay ishkaymantaqa dijatiy rinanta munankillapa qamkunaqa? nir. Paykunaqa niranllapa: --¡Barrabasta! nir. 22Pilatuqa qashallan paykunataqa tapuran: --¿Imatataq rurayashaq kay Jesusta, Dyuspa Akrashan Cristun ninllapa chaywan-shuypaqa? nir. Ashwanmi tukuyla kaynu niranllapa: --¡Kruspi klabay! nir. 23Qashanmi Pilatuqa niran: --Chaqa, ¿ima mana allintataq rurasha? Piru chay runakunaqami qashan kusala jwirtita kaynu nir lanyaranllapa: --¡Kruspi klabay! nir. 24Piru Pilato imata nitinpis chay runakunaqa mana kasuranllapanachu. Chaymi ashwan Pilatuqa yarpuran mana kasutiyqami piñakur nuqapa kuntray shamur imanachimanman nir. Chaynu nirmi kach'akutin yakuta apamutinllapa, tukuypa naypanpi makinta paqakuqnu kaynu niran: --Kay runata wanuchirllapaqa amami nuqataqa uchachamankillapachu. Qamkunapa kwintaykillapanami kanqa nir. 25Chaymi ashwan tukuyla chaypi kaqkunaqa kaynu niranllapa: --¡Nuqakuna, tukuy wamrayllapakunawan imami mana allinta rurayarqa, kay runapaqqa imanashaqllapapis! nir. 26Chaymi Pilatuqa Barrabasta prisu kashanmanta lluqshichir, suldadunkunata kach'aran Jesusta llibachir, chaymanta-shuypaqa kruspi klabananllapapaq. 27Chaymantami chay gubyirnupa suldadunkunaqa manaraq krusman klabaq apayarqa, chay gubyirnupa dispachunman aparanllapa Jesustaqa. Chaypimi tukuy suldadu masinkunata tantaranllapa Jesuspa naypanmanqa. 28Chaypimi ashwan rach'panta lluqshichir uk chupika rach'patana yakachiranllapa. 29Chaynullami umachiranllapapis uk kuruna kashamanta rurakashata. Nataq allilaw makinpi-shuypaqa uk barata charichiranllapa. Chaymantami kushipananrayku Jesuspa naypanpi qunqurir, kaynu niqllapa: "¡Biba Israel pwiblupa gubyirnun!" nir. 30Chaynullami tuqaparllapa chay barallawan umitanpi kusalata maqaranllapa ima. 31Chaymanta chaynu paymanta kusata burlakarllapa imanaqa, chay chupika rach'pata yakachishanllapataqa lluqshichir paypa rach'panllata yakachiranllapa. Chaynu munashanllapata rurarnaqami aparanllapa kruspi klabananllapapaqna. 32Chaymanta lluqshirllapaqa, uk runa Simo'n shutiqta tariranllapa. Payqami Cirene pwiblumanta karan. Chaymi ashwan paytaqa Jesuspa krusninta amalas rikrachir aparanllapa. 33Chaynu rirmi uk lugar Go'lgota shutiqman ch'aranllapa. Kay lugartami ninllapapis Calavera nir. 34Chaypiqami upyachiyta kamaranllapa binuwan, uk rimidyu kusala ayaqta, ama nanachikunanpaq nir. Piru Jesusqa pitilata kamarqa mana munaranchu upyaytaqa. 35Chaymantami Jesustaqa kruspi klabaranllapana. Chaymi chay suldadukunaqa Jesuspa rach'pankunataqa surtyakur ayparanllapa. [Chaynuqami ruraranllapa Dyus nitin iskribikashannulla kumplikananpaq. Chaqa niqmi: Rach'paykunatami surtyakur ayparanllapa nir]. 36Chaynu surtyakur imanaqami, chaylapi tayar kidaranllapa Jesusta chapananllapapaq. 37Nataq umanpa ananpiqami, uk litriruta ch'uraranllapa imaraykushi wanuchishallapa nir. Chaqa kaynumi niyaq: |sc"KAY JESUSMI ISRAEL RUNAKUNAPA MANTAQNIN"|d nir. 38Chaynullami paypa pullanqa ishkay suwakuqkunata krusllapi klabaranllapa, ukninta Jesuspa ichuqlaw qichqanpi, ukninta-shuypaqa allilaw qichqanpi. 39Piru tukuy chayta pasaqkunaqami, umanllapata kuyuchiqnulla kusalata musyar kaynu niyaqllapa: 40"¡Qammi, Dyusta adurananllapa wasita ratachir qashan kimsa diyalapaq shachishaq nirayki! ¡Chaqa chiqapta Dyuspa Wamran karqa, qamlla washakar krusmanta ishkimuy!" nir. 41Chaynu nirllami kusalata burlakaranllapa tukuy chay kurakunapa mantaqninkuna, Moise's mantakushanta yach'ar yach'achikuqkuna ima, Israel runakunapa ruku mantaqninkunawan pulla. Chaymi kaynu niyaqllapa: 42"Ukkunatami washaran. Piru payllaqami mana washakayta puytinchu. Wakqashi Israel runakunapa mantaqnin-ari. ¡Chaynu karqa chay krusmanta ishkimunqari! ¡Chaynami chaypiraq paypi kriyishunllapa! 43Chaqa payqashi Dyuspi kusalata kunfyakan. Chaynu katinqa Dyus kananlla washanqari. ¡Chiqapta Dyus payta munayarqa! ¿Manachu nimaranchikllapa payqa: 'Dyuspa Wamran kani' nir?" 44Chaynullami chay suwakuq runakuna paywan pulla kruspi kaqkunamapis ashwan kusalata musyaranllapa. 45Chaymantami a las dusimanta-pacha tardi a las triskaman tukuy pacha tutaparaq intiru kidaran. 46Piru yaqqa a las trispaqna katinqami Jesusqa kusa jwirtita kaynu nir qaych'akuran: |i"Eli', Eli', ¿lama sabactani?"|r nir. (Chaynu nirqami intrachimanchik: "Dyusniy, Dyusniy ¿imapaqtaq nuqalata dijamashayki?" nir.) 47Chaymi wakin chaypi kaqkunaqa chaynu nitin uyaparqa kaynu niranllapa: "Wakqami qayayan Dyuspa unay rimaqnin Eliasta" nir. 48Chaymi chay kutilla chaypi kaqkunamanta ukninqa kallpar rir uk puqyala rach'pata qirupi watar, puchqu binupi nuyuchir Jesuspa shiminman ch'uraran upyananpaq. 49Piru chay wakinkunaqami niranllapa: "Dijay, mabir Eliaschu shamur washanqa" nir. 50Chaymantami Jesusqa qashan kusala jwirtita qaych'akurqa wanuranna. 51Piru chay kutillami Dyusta adurananllapa wasi ruripi uk atun rakta rach'pa warkuraqpis llikikaran ch'aypin unaqmanta urakaman. Chaynullami pachamapis kusalata kuyutin atun rumikunamapis limpu rajakaran. 52Chaynullami wanushakuna pampakashankunamapis kich'akaran. Chaymi Dyuspi kriyisha kaqkuna wanushakunamapis kawsamuranllapana. 53Chaynu wanushanmanta kawsamurqa chay pampakashanmanta lluqshimuranllapana. Chaymi Jesu's wanushanmanta kawsamutinqa, yaykuranllapana Dyus akrashan pwiblu Jerusalenmanna. Chaypimi kusala achka runakuna rikaranllapa paykunataqa. 54Chaymanta chay Romamanta suldadukunapa mantaqnin chaypi wakinkunawan kar rikakuranllapa pacha kuyutin, tukuy ima pasaqtapis. Chaymi kusalata manchakur kaynu niyaranllapa: "¡Chiqaptami kay runaqa Dyuspa Wamran kasha!" nir. 55Piru chaypiqami achka warmisitakuna Galilea pwiblumanta Jesuswan pulla risha kaqkuna karukaqlamanta rikakuyaranllapa. Chaqa chay warmisitakunami Jesustaqa yanapasha karan imata rurashanpipis. 56Chay warmikunaqami kaykuna karanllapa: Mari'a Magdalena, Santiaguwan Josipa maman Mari'a, Zebedeupa warmin ima. 57Chaymanta limpu tardiyayatinnaqami Arimatea lugarmanta uk kusa imayjun runa Jose' shutiq Pilatuman ch'aran. Paypismi Jesuspa yach'akuqnin karan. 58Chaymi payqa Pilatuman ch'arqa, Jesuspa kwirpunta mañaran. Chaynu mañakutinmi Pilatuqa kach'akuran qunanllapapaq. 59Josiqami Jesuspa kwirpuntaqa aypar pilluran kusa shumaq yuraq rach'pawan. 60Chaymantaqami uk mushuq uch'kuta qaqapi pay pampakananpaq rurachikusha karan, chaypi pamparan Jesustaqa. Chaymi ashwan chay uch'kutaqa uk kusa atun rumiwan kirpar riranna. 61Piru Mari'a Magdalenawan, chay uk Mariaqami Jesu's pampakashan naypanlapi tar kidaranllapa. 62Samana diyapa quyapachan pasatinqa, kurakunapa mantaqninkuna, fariseo runakuna ima, riranllapa Pilatuta rikaq. 63Chaymi kaynu niranllapa: --Tayta gubyirnu, yarpunillapami chay llullakuqqa kawsayarllaqa niranpis, 'Wanurqashi kimsa diyamantaqa qashan kawsamuyanqa' nir. 64Chayrayku suldadukunata kach'ay chay pampakashanman, kimsa diya pasanankaman chaypi kuytakunanllapapaq. Imanupiqakish chay yach'akuqninkuna tuta shamur kwirpunta apar, tukuyla runakunata 'Kawsamushana' nir, kriyichitinllapa. Chaynu katinqa qashan chaynu llullakutinqa llallin mana allinchu kanman naypaq llullakushanmantaqa nir. 65Chaymi Pilatuqa kaynu niran paykunataqa: --Chaypimi kan suldadukuna kuytakunanpaqqa. Paykunawan rir-ari chay pampakashantaqa puytishaykillapakaman alli kirpayllapa. 66Chaymi rir alli kirpar, chay atun rumipa ananpi uk siñata ch'uraranllapa. Piru chaynu kirparmapismi suldadukuna chaypi kuytakunanpaq dijaranllapa.


text:
Kuka
Kuka (Erythroxylon coca) nisqaqa huk thansam. Raphinkunapiqa huk kukayna nisqa musphachina imayay kaptinmi, runakuna lliipht'awan chaqruspa akullinmi mana yarqanapaq allin llamk'anapaq. Kuka ( aru simi); Kuka ( Kulli simi); coke ( inlis simi). [1]
Inkakunap yupaychasqan yuras karqan. Kunankamapas Pachamamaman kuku raphi q'uwatam qaranku.
Kukayna qhatuq nisqakunaqa raphinkunamanta kukaynata hurquspa, ama nisqa kaptinpas, Hukllachasqa Amirika Suyukunaman qhatunku, USA-pi wayna runakuna kukaynawan musphakuyta munaptinmi. Chayraykum USA pusaqkunaqa Uralan Abya Yala mama llaqtakunapi sat'irikunku mana kukata puquchinapaq.
Evo Morales USA-man "ama sat'ikuwaykuchu" nispa Buliwyapi akllanakuypi atirqan, umalliq tukuspa.
Mariscal Andrés Avelino Cáceres ( Awilinu Kasiris)kukata chaqchapar chiliki awqakunata tsarapuran waqatsiran, hirkakunapa ukrukunapa purikachar.
Aya sutariptin ampikunachaw takipar kukata wakinkuna akullipayan, warat rikchayanapaqn Limaq llaqtapipas..
Rikchakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Nisqakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Imayllaqa Mama Kuka kutimunqaqam
- ¿Ima kuka chakrata waykanki? ( Qullqa kamariq, Panchu Karansa Rumiru)
- Kintu kintullantam mikurqani ( Taqi ruwaq Awyun Yaranqa Waltirama)
- Kukam willakamun Limaqpmanta chayamunqa nanichaw harkakayashqa ( Kuka qatipaq Karminchu Haara).
- Unaymi yarparaa kuka mana alli rapra, patsan runakunata yukan; chaypita maakushkaa alli kukapa rurayninta, chay raprakuna, qullmiraq, mana mushkuqraq, mana kuyuqnaw, kallpan akulliqkaqta. ( Hipólito Ruiz, Jefe de la Expedición Botánica a los Reynos de Perú y Chile, a fines del siglo XVIII, lo cita Javier Pulgar Vidal).
Simi tinkuqkuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Tuqra, llipta, isku
- Kuka akulliy, kuka chaqchay, kuka qatpay.
- Kuka chakra
- Qachuy, aqñuy.
- Kuka pallay
- Sakapa, qarapa, wankuna hacha
- Qallay haruy, shuuratsiy haruy
- Kuka runqu, kuka kustal.
- Kuka piksha, kuka chuspa
- Kuka yaku
- Apachitaman churakuy
Willasakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- ↑ Vocabulario de la lengua Aymara, Ludovico Bertonio


text: 1Chunka tawayoq watamantañam Bernabeywan kuska huktawan rirqani Jerusalen llaqtaman, pusarqanitaqmi Titotapas. 2Rirqaniqa Diospuni “Jerusalenman riy” niwaptinmi. Allin reqsisqakunallawan huñunakuspaymi paykunaman willarqani mana judio kaqkunamanpas imaynam allin noticiakuna willamusqaymanta. Chaytaqa nirqani willakamusqay mana yanqa kananpaqmi. 3Chaynapimá ñoqawan riq Titotapas mana judio kachkaptinpas mana kamachirqakuchu judio hina señalachikunanpaq. 4Chaywanpas wakin runakunam iñiqmasinchik tukuspanku yaykuramurqaku, paykunam Tito señalachikunanta munarqaku. Tukuy ima rurasqaykutam wateqawarqaku hinaspam Jesucristo librawasqanchikta mana munaspa llumpay sasa kamachikuykuna kasukunaykuta munarqaku. 5Chaywanpas ñoqaykuqa manamá imaraykupas kasukurqanikuchu, chaynataqa rurarqaniku cheqap noticiaqa qamkunapaqpas mana tikrakunanpaqmi. 6Apostolkunapiwan wakin allin reqsisqa kamachikuqkunaqa manamá ima mosoq yachachikuytapas niwarqachu. Llumpay reqsisqa kasqankupas manam imananchu ñoqapaqqa. Diosqa manam hawallanta qawaspachu pitapas favorecen. 7Qawasqankuman hinam Pedrota Dios akllarqa judiokunaman willakunanpaq, chaynam ñoqatapas Dios akllawarqa mana judio kaqkunaman allin noticiata willakamunaypaq. 8Diospunim Pedrota kamachirqa apostolnin kaspa judiokunaman willakunanpaq, chaynam ñoqatapas Diospuni kamachiwarqa apostolnin kaspay mana judio kaqkunaman willakamunaypaq. 9Iñiqkuna ukupi allin reqsisqa wawqekunam karqa Jacobo, Pedro hinaspa Juan, paykunam Diospa favorecewasqanta yachaspanku ñoqatawan Bernabeyta alleq makinkuwan hapiykuwarqaku, chaynataqa rurarqaku huk sonqolla kasqaykuraykum. Paykunam nirqaku: —Riychikyá mana judio kaqkunaman, ñoqaykuñataqmi willakusaqku judiokunaman —nispa. 10Kunawarqakutaqmi wakchakunataqa mana qonqarunaykupaqpas, chaytaqa tukuy sonqoywanmi rurachkani. 11Antioquia llaqtaman Pedro chayamuptinmi uyanpipuni qaqcharqani pantaypi kasqanrayku. 12Paymá puntata mikurqa mana judio kaq iñiqkunawan, aswanqa Jacobo partidomanta kaqkuna chayaramuptinmi Pedroqa manaña munarqachu mana judio kaqkunawan mikuyta, chaynataqa rurarqa judiokunapa leyninman hapipakuqkunata manchakuspanmi. 13Chaynamá wakin judio iñiqkunapas iskay uyakuykuspanku Pedropa rurasqanta qatirqaku. Bernabeypunipas iskay uyakuykurqam paykunawan aysachikuspan. 14Cheqap allin noticiaman hina mana kawsasqankuta qawaspaymi llapa iñiqkunapa ñawpaqninpi Pedrota nirqani: —Qanmi judio kachkaspaykipas huklaw runakuna hina kawsarqanki manaña judio costumbrenchikkunaman hapipakuspa hinaptinqa ¿imanasqamá huklaw runakunataqa judio hina kawsananpaqqa obligachkanki? —nispa. 15Ñoqaykuqa nacesqaykumanta pacham judio kaniku, manam huklaw runakuna hina Diospa leynin mana kasukuqchu. 16Yachasqanchikman hinaqa Diosqa manam pitapas chaskinmanchu mana huchayoqta hinaqa Moisespa kamachisqanta kasukuptillanqa, Jesucristoman iñikuptillanmi Diosqa pitapas chaskin chaymi ñoqanchikpas Jesucristoman iñikurqanchik mana huchayoqta hina Dios chaskiwananchikpaq. Iñikuptillanchikmá Diosqa chaskiwanchik, manam kamachikuykunata kasukuptinchikchu. Kamachikuykunallata kasukuqkunaqa lliwmi huchayoq kachkanku. 17Mana huchayoqpaqña Dios chaskiwanankupaq Jesucristoman iñikuspaykuqa huchasapa kasqaykutam reqsikuchkaniku. ¿Imaninantaq kayqa? ¿Cristochu huchallirachiwanku? ¡Manapunim! 18Mawka wasita tuñirachispayqa hina kaqllataqa manam hatarirachiymanchu, ñawpaq kamachikuykunata saqeruchkaspa huktawanraq cumplispayqa manam allintachu rurachkani. 19Ñoqaqa wañusqa hinañam kachkani kamachikuykunapaqqa chaynapi Diosllapaqña kawsanaypaq. 20Jesucristopa cruzninpim wañusqa hinaña kaspay ñawpa vidayta saqeruni, manam ñoqañachu kawsani aswanqa Cristoñam ñoqapi kawsachkan. Kay pachapi kawsaspayqa Diospa Churinman hapipakuspallam kawsachkani. Paymi kuyawaspan ñoqapaq wañupuwarqa. 21Chaynaqa Diospa favorecewasqantaqa manam qepanchakuymanchu. Sichum kamachikuykunallata kasukuspa mana huchayoqña kachwan karqa, hinaptinqa yanqapaqñach Jesucristoqa wañurqa.


text: 1Llaquishca Tito, Ñáucaga Diospacta rauc mani. Jesucristo japihuasha camachigri nisha cachashca runa mani. Yaya Dios japishca runagunaga sinzhita quirinauchun nishami rimauni, chasnallata paiguna Diospa sirtu shimita yachanauchun nisha rimac runa mani. 2Cai pachata chara mana rashcallaita mana llullac Dios casna rimashcami, Ñáucahua runagunaga ñucahuan huiñai causanaungami nisha rimara. Chita quirishami causaunchi. 3Pai munashca uraspiga pai chasna rimashcaga cunan pactarishcami. Chasnamanda ñucanchita quishpichic Diosca mandahuara ñuca chi shimita camachichun nisha. 4Ñáuca paihua shimita yachachicpi, can ñucacuinta shinallata quirisha ñuca churicuinta shinami tucushca acpi, ña cunan canda quillcauni Tito. Yaya Diospas ñucanchita quishpichic Jesucristohuas canda llaquisha can mana manzhasha cungailla causaita cunauchun nisha tapuni. 5Chi Creta nishca jatun islaibi canda saquisha chi quiric runagunahuacpi ñuca chara mana alichishcagunataga can ña tucuchichun nisha saquirani. Ñáuca canda mandashcashina caran llactaibi yuyaiyuc ali quiriccunata mascasha japisha churangui paiguna tucui quiriccunata cuirangahua. 6Chi quiriccunata cuirauc runaga jucha illac puric runa achun, shuc huarmillahuan causachun. Paihua huahuagunahuas quiric anauchun, mana lucu asha randi ali uyac huahuaguna anauchun, shuccunaga paiguna raushcamanda ima jiridsata rimanauchun nini. 7Quiriccunata cuirasha yachachic runaga Diospacta raushcamandami ima juchatas mana rashachu causana an. Chi runaga mana mandaisiqui, mana piñarisiqui anachan. Chasnallata mana machac, mana macaisiqui anachan. Mana ali rashcamandas ganashcata ima japichun. 8Randi shuccunata paihua huasima cushihuan pasiachic runa anami. Chi runaga tucui ali ranagunata llaquinami. Mana paihua quiquin aicha munashcatachu rana an. Dios munashcatami rasha causana an. Paihua shungu ucuibi jucha munaita binsisha alita yuyarisha causana an. 9Diospa sirtu shimita yachachishcataga alita yuyarisha catichun. Chasna rasha chi Diospa ali shimihuanga shuc quiriccunata yanapanata ushanmi, chasnallata chi cuntar rimac runaguna llullashcagunata alichinata ushanmi. 10Charami ashca runaguna Diospa ali shimita mana cadsunata munasha yanga shimita yachachisha llullaunguna. Huañuc Moises mandashcagunata tucuita pactachina anguichi quishpichishca tucungahua nishami llullasha yachachiunguna. 11Chicuinta yachachiccunataga saquichina mangui Tito. Paigunaga chasna yachachishami shuccunata pandachiunguna, maican huasibi tiyac aillugunatas tucuita huaglichiunguna. Cullquita ganangahuallami chasna chi llullasha pandachina shimitaga yachachiunguna. 12Paiguna quiquin llactamandallatami shuc quillcac runa casna nishca: Creta runagunaga tucui uras llullasha rimaungunami. Sacha aichacuinta paigunallatata yuyarisha yapa jiridsatami causaunguna, quillasha mana tarabasha shucpa micunata micuccuna aunguna nisha. 13Chi chasna rimashca shimiga sirtu man. Chiraicumanda chi Creta runagunata yapa sinzhita rimasha yachachi Tito, paigunahuas Jesucristota alita quirisha causanauchun. 14Paiguna israel rucuguna yanga rimashcagunata ama mas uyanauchun nisha sinzhita rimai. Maican yachachiccuna Diospa sirtu shimita yachachina randimanda yanga rimasha mandashcagunata yachachiunguna. Creta runaguna ima chigunata uyanauchun nisha sinzhita rimangui. 15Ñáa sumac causac runaga tucui uras alita yuyarisha sumac causanmi. Randi mana quiriccuna, mana ali causaccunahuas imahuas mana ali yuyarishcachan. Chasna acpi paiguna shunguhuas yuyaihuas huaglishca anaun. 16Chi runaguna Diosta quiric manchi nishallatami yanga shimillahuan rimanaun. Paiguna rashcagunaga ricuchinaunmi mana Diosta quiric runa ashcata. Alita rana randimandami piñarisiqui anaun, Diospa shimita mana cadsuc, chasnallata ima ali ranatas mana ushanaunzhu.