text:
Loading content ...
SANTEE NEBRASKA. TAKU WASTE OKIYA. TAKU 6lCA KIPAJIN. A. L. RIGGS, PUBLISHER. VOLUME XXX. NUMBER 9. NOVEMBER, 1901. WOKAJUJU KASPAPI ZAPTAN. ANPETU OYAKAPI. October 24, Niagara, N. Y. Winohinca wau, Mrs. Anna E. Taylor eciyapi, koka pahmihma wan ohna haha tanka kin ohna niyaken hiyaye. Koka kin awicakehan natakapi. Oape hanke mini mahen yanke. October 31, Yankton Agency, S. D. Ateyapi, Mr. Harding eciyapi he heyata iyeyapi qa Special Agent Mc Nichols inahniyan ateyapi wicohan yuhekiyapi. November 1, Pretoria, South Africa. Boer akicita ake ohiyapi qa SagdaSa akicita etanhan ota wicaktepi. Tuka wanna SagdaSa iS makoce owancaya conkaSke icikiyedan kagapi qa Boer wicaSta kin ecadan aonawicatakapi kte. November 3. San Francisco, Cal. Detanhan wicaSta on kinyanpi wanji ihnuhauua iyaya qa wicaSta napciwanka mile wikcemna zaptan awicaya, kun hiyu Sni itokam. Toka ekta miniwanca iwankam kinyan iyaya qa owasin nihinciye tapi tuka. November 4, New York. Wowapi iyohpeyapi kin en Seth Low he New York otonwe itancan kahnigapi. He woowotanna on woohiye tauka. November 7, Peking, China. WicaStayatapi okihe tokaheya, Li Hung Chang eciyapi, dehau te. Tohinni General Grant wanyaka qa, Maka a- kan wicaSta iyotan tanka yamni kin Li Huug Chang he wanji ee eya. Bismarck qa Gladstone unma eepi. Tohan wanna ta hehan canku ohna canpahmihma qa Sunktanka wowapi on kagapi ideyapi. Hena ohna nagi kin mahpiyata ye kta ecinpi. November 8, Paris, France. WaSicun ovate qa Turkey wicaStayatapi akinicapi. Hecen France ozuye wita wata Turkey wita tawa, Mitylene, he en yapi qa icupi kta tuka. Hehan Turkey wakokipe kicagapi kiu on woakinica ayuStan. November 23, New York, Wata wanji nakaha kagapi qa mini ihukuya iyoptekiyapi. Wihiyayedan oape akezaptan mini ihukuya tokeca Sni wato- pekiya unpi. Wankantanhan tateyanpa qa taS tanka tuka kuya ekta mini kin tokeca Sni. Okicize wita wata ce- te tanhan bohdokapi kta e on wata kin de kagapi. November 24, Washington. TunkanSidanyanpi okihe kin, Secretary of the Interior Hitchcock, dehan wicohan awanyake cin iwohdake. IkcewicaSta oyate kin on decen eya. Makoce tawa owicaqupi kin tanyan Sni, qa tokata be togye econpi kta. Heceu otoiyohi, tona zani unpi kin, iye tamaga etanhan oSpe wikcemna topa iye hca kicanyanpi kte. Helian nakun woonspe tipi on iyokipi Sni. Htanipi kta e onspewicakiyapi kta iyececa qa woonspe wankantu kin onspewicakiyapi Sni kinhan hecetu eya. WITAYA OMNICIYE WAN. WakpawaSte en, November 2 qa 3, Congregationalokodakiciye wakan kin, Elizabeth Memorial Station en, witaya omniciye yuhapi. Edwin Phelps he itancan kahnigapi. Woecon ohna omniciye aye kte cin heon committee wan kagapi, taku qa iwohdakapi 'cte cin decen yuStanpi. 1 Dowanpi woonspe: Mrs. T. L. 2 Owocekiye en token tawacinyan- pi waSte. 3 Womnaye en egnakapi kin taku on egnakapi he. 4 Okodakiciye wakan tawicohan yuha Skiniciyapi kte cin he tuwe he. 5 Tuwe okodakiciye ota opapi kin nipi kta he. 6 Wotanin WaSte womnaye. Owocekiye en token tawacinyanpi kte cin Abraham Koki, Wakuwamani, John Lastman, David Lee, qa Rev. T. L. Riggs cajeyatapi. Tipi wakan eu unyanpi kinhan wapoStan unyuSdoka- pi kte. Tipi wakan en unyanpi kinhan katinyan timahen unyanpi kte. Wicoie naunhonpi kinhan unkiksuyapi kte qa tiyata unglapi eca eceedan a- wacin unglapi kte. Womnaye taku on egnapi kin he Solomon Yellowhawk, Edward Oglesa- pa, Koki, qa Ben. Zimmerman cajeyatapi. Kesar taku tawa kicu po qa Wakantanka taku tawa kicu po. Heon womnaye taku ou mnayanpi kin ecen wicunkicupi kte. Okodakiciye wakan tawicohan tuwe yuha Skiniciye kte cin he John Blue- cloud, Wakuwamani, Koki, qa Solomon Yellowhawk cajeyatapi. Toua okodakiciye wakan opapi kin hena eepi. Qa wocekiye qa wacinyanpi on econpi kte. Wotanin waSte ayapi womnaye Rev. T. L. Riggs cajeyate. November iyamni osni eSta tipi wakeya owicajudan. Wikcemna apa hehan Benjamin Zimmerman wowahokonkiye econ. Nonpa apa helian winyan omniciye yuhapi. Topa apa hehan Itancan Tawagna Wotapi en un- kiyotankapi. Htayetu helian koSka omuiciye ehake ecoupi qa napekiciyuzapi. November itopa aupetu wiyohpeya- takiya, wiyohiyanpatakiya, waziyatakiya, qa itokagakiya akiyahde. 0- mniciye de wacinyanpi owasin ake piya waSagiciye akiyahde. Edwin Philps. WILLIAM McKINLEY. William McKinley tunkanSidanyanpi iwikcemna nom sam zaptan kin he January 9, 1843, qonhan Niles, Trumbull Co. Ohio en tonpi. Atkuku eciyatanhan Irish hecapi; hena waniyetu opawinge sam wikcemna zaptan ecetu qonhan America en hipi. Qa tunkanSitku wan Daniel McKinley eciyapi e Revolutionary okicize kin en akicita un. Qa Valley Forge en General Geoige Washington waniyetu wan iyotiyekiye cin qonhan Daniel McKinley iS eya hen un. Major McKiuley tokaheya wayawa kin he Niles O. etu qa waniyetu napcinwanka hehan atkuku kiu Poland O. ekta piya kiti qa detu e Union Seminary en wauiyetu ake Sakowin waun- speiciciya qa liehan Poland en waun- spe wicaya. 1861 qonhan Company E. Twenty- third Ohio Volunteer Infantry en opei- ciya, qa regiment kin de okicize akena- pciwanka econpi. Antietam en McKinley sergeant heca kagapi. September 24 1862 qonhan lieutenant kagapi. 1864 qonhan President Lincoln, brevet major kaga. 1865 qonhan akicita wicohan ayuStan qa he ehan waniyetu wikcemna nom sam yamni. Qa hehan Albany N. Y. en waniyetu nom waya- su owicohan onspeiciciya. Qa 1876 qonhan Congress en opa qa waniyetu ota hen un. Qa nonpa akikde Ohio en governor heca un. Qa hehan 1896 hetanhan September 14, 1901 ' hehanyan tunkanSinayanpi uu. Liu- Colu, Garfield qa McKiuley, heua wicohan tauktanka tawapi kin sutaya hanpi, tokiksuyepi, towaStepi hena kdus najinpi ecen wicaktepi; tawicohan ohinniyan unkiksuyapi kta. WicaSta tauktankapi, woope kagapi, taku tankinkinyan iyukcanpi, woka- linigapi, provinces, republics, states, territories ecekced wicaSa ksapa wicohan on iwankiciyapi kin, Major McKinley iSnana tokapa qa te cin on taku oyate keceyaS canteSicapi, ikcewicaSa unkiyepina kaeS nakun. William McKinley Christian heca qa iapi ehake eye cin wanji dee. "Good bye, owasin; good bye, Wakantanka iye tawacin Iye kiciyuStan- pi kta. David Dewitt Hare. OTOKAHE AYAPI. Omaka 1860 heehan mihunkawanji Ehakeun kici hunkayapi makagapi, hetanhan wocekiye ohna wahiyu, unkan icunhan oyate woahtani tanka a- wicahinlipaya qa wotehi tanka maka hdakinyan hiyaya, unkan Ehakeun iye piya inajinkiyapi, qa wicohan Jesus tawa owasin tanyan kiciyuza, qa anpetu de hdinajin, qa ehake maka akan wiconi oniya ayuStan kta ape mahpiya ekta etonwe najin, anpetu de wanmdaka, mdaotannin. Qa miS miye wicakaSkapi en wowahokonkiye yuha nawajin qon.qa akeS mniopaya wokokipe ota eSta wicaStawakan qa hunkayapi, katinyan ya wo, ehapi eca inawajin, qa Jesus wicolian tawa oyate iyaza owicakiyag waun ecee. Wancadan teliiya mawani. Wahcinca Wakpa eu oyate unpi hen Can- iyuta ta (Rev. G. W. Wood) Nonpa- icage, miye, hena eyanpaha unyanpi, qa miye wucoti okawinh, Mitakuyepi, mahpiya eciyatanhan tukten wakeya wan tanka he cin hen oyakapi kta ce, oyate owasin, Upo, Upo, heya wapaha hduha isto kos mawani. Unkan tona Painyanka kicunpi hena heyapi: Wan, ake wicayadapi kte yedo. Tukten heyapi ca en wicate sa,' keyapi ye do, eyapi. Tuka ieuiihan wakeya yusdohan aupi, qa owinStonpi, hehan en inaunjinpi ca, Owinja en iyotanka po, epa. ESta itehan iyotankapi. Hehau decen epa: "Wakantanka oyate kin eantewicakiya, qa Cinhintku iSnana icage ciu wicaqu ,qa tuwe awacin kinhan owihanke kte Sni, tuka owihanke wanin wiconi yuhe kta," keya ce, epa. Unkan dehanyan mniopaya wicohan icah aya, tuka iyehan miS eya Ehakeun kici omaka de wiconi oniya amduStan kta ikiyedan mda, qa hena omdake do. Robert Hopkins. WICATE. Flandreau, S. D. October 16, 1901, anpetu kin he en Ellen Hoffman Wasukoyakewin te, wanna nina wakanka, okini wauiyetu opawinge ikiyedan maka akan ni naceca. WakpaipakSan en okodakiciye opa, qa nina wowacinye yuhe, qa nina tawacin waSte qa woahbadan wotakuye tawa owasin nina tehinda qa waSte wicakida. Hecen wiconi de en wicohau owasin tauyan hduStan, qa hehan Jesus en iyuSkin kta e ekta iyaye. ISeya nina ihaktapi tka wanna nina kan qa sanpa ya okihi Sni on takuwicaye kin nina iyokiSieapi. John Eastman. ATOKAN ONSPEICICIYAPI KIN Mdoketu icunhan wicoliau tokeca ota qa waunyawapi Sni ecee. Tuka waniyetu hehaii tawacin kicanyanpi waSte. Wanna ake maka owanca wayawapi iyehantu. Wowapi otokSu kiu on econpi niikun kektopawinge ota. Ito unkiyepi iyecen woonspe unkuwapi kte. Tona de opapi Isanyati Woonspe Wankantu en opapi unyawapi, itehan tipi eSta. Dehan iyotan wicota kte uncinpi. Hecen tuwe woonspe kin de ope kta iyecetu yadapi kinhan ewicaykiynpi kta.qa iyokipipi kinhan nalioiiunyaya- pi kte. Tuwe kaSta ape kta koSka qa wikoSka qa wicaSta tanka. Ota dehan econpi waSte kta. Nape unniyuzapi.. Frederick B. Riggs Santee Normal Training School. WAKANKICIYUZAPI- Heyata okodakiciye eu, July 14, 1901, Esa Johnson qa Esther Ree/qa Simon Vassor qa Ellen Thomas, dena Wakantanka itokam kiciyuhapi. Alex Henry. Good Will, S. D. August 20, 1901. David Marks qa Rebekah Eastman wakankiciyuzapi. KoSka kin de, Canyowanasapi etanhan, Thomas Hicahe cinca, qa wikoSka de TawacinwaSte hetanhan, David Eastman cinca. Rev. Louis Mazawakinyanna yuStan. Mdehdakinyan, Sisseton Agency, S. D. August 25, 1901, Charles Stone HowakiSaka qa Ellen Tawasu wakan- win wakankiciyuzapi. Rev. Louis Mazawakinyanna wicakiciyuStan. Porcupine, S. D. October 31,1901, omniciye waSte unhapi qa Wakantanka oie eciyatanhan wowahokonkiye waSte naunhonpi qa nakun icunhan wakankiciyuzapi wunji econpi. Edward Redhawk qa Alice Winyanci- qa kici wakankiciyuzapi. Rev. A. F. Johnson wicakiciyuStan. S. K. Weston. Cankpeopi Okodakiciye en November 10, 1091, Lizzie qa Amos Little Wakantanka itokam inajinpi qa tohanyan nipi kiciyuon ihan yan VVakantanka anagoptanpi kta iciconzapi, qa wakankiciyuzapi. Samuel Rouillard. Pine Ridge S. D. November 10, 1901, Obed F. Wauapeya, na Susie ItunkasanwaStewin Makasan Wakpala okolakiciye wakan etanhan wakankici- yuswicawakiye. A. F. Johnson. Miniskuyakicun oyanke, Rosebud, S. D. November 10,1901, Frank Noisy creek qa Emma Elklookback Wakantanka itokam icicouzapi tohanyan nipi kiuhan akiciyuStanpi kte Sci qa okoclakiciye en htanipi kte iciconzapi. Rev. Elias Gilbert wicakiciyuStan. WAWOKIYA CISTINA Iyakaptapi November 4,1901, heen wawokiye cistina wapikiyapi. Siceca Jesus htakini wacinpi ou akenom dena oitancan wicakahnigapi. Itancan, Grace Horn; okihe, Philip Kampeska; wamnayan nonpapi, Daniel Greeley qa Agnes Owens; Mazaska awanyanka, Louie Ortley ; wowapi kaga, Elijah S. Greely; Siceca awanwicayanke kte cin he Cecelia Stafford. Mitakuye, dena Siceca wawokiyapi kta on omaka wanji Jesus htakicinipi kta on dena wicayuStanpi wocekiye on owasin unyeksuyapi kte. Elijah S. Greeley.
Object Description
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


c: text/html

text:
Tuku rit'i urqu
Tuku icha Tuku Chira (kastilla qillqaypi Tucu / Tucu Chira) nisqaqa Antikunapi, Piruw mama llaqtapi, huk rit'i urqum, Yuraq Wallapi Anqash suyupi, Bolognesi pruwinsyapi, Akya distritupi, Rikuway pruwinsyapipas, Qataq distritupi. Pikchunqa mama quchamanta 5.479 mitrum aswan hanaq.
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Pukyukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- ↑ 1,0 1,1 Taken from Mountaineering in the Andes by Jill Neate Peru RGS-IBG Expedition Advisory Centre, 2nd edition, May 1994
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Tuku rit'i urqu.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Loading content ...
SANTEE, NEBRASKA. TAKU WASTE OKIYA. TAKU SlCA KIPAJIN. A. L. RIGGS, PUBLISHER. VOLUME XXXIII. NUMBER 8. AUPETU OYAKAPI. September 4, Liao Yang, China. Anpetu Sakpe ihunniyan Russia qa Japan taakicita den kicizapi qa wanna Russia akicita wicobe napapi. Makoce owancaya wicate on ojudan September 8, Chicago. Wi nonpa icunhan pte- kte wicaSta kin wicohan kin he ataye anaptapi qon wanna enakiyapi. Anokatanhan taku ota yusotapi qa wokajuju atakuni Sni. ' < September 24, Knoxville, Tenn. Hemani wicasta tokSu kin nonpa ihangkiciyapi. Wikcemna zaptan sanpa zaptan tapi qa opawinge akton kiunniwicaye. WicaSta otokSu kin ataye ihangyapi. Hemani pa awanyake cin umna hba iyaye seececa, qa heon hemani itkokicipapi. September 30, Worcester, Mass. Senator Geoige F. Hoar wauna anpetu wakan Sakpe nina wayazanke wanke cin wiconi de ayuStan. Wanna wicahinca tuka koSka kin ehantanhan oyate ohinni wowidagyapi ece. Omaka ota Congress en opekiyapi. Tohinni mazaska ota kamna Sni. Woi ajuju heon htani Sni ece. Woowotanna he iyotuidaka qa tuwedan Senator Hoar opeton okihi Sni. October 4, Washington,D.C. Henry C.Payne Tnnkansidanyanpi okihe wowapi toksu awanyake ■! in, Postmaster General, he dehan te. Wani- yetu wikcemna sakpe ehan i. Omaka nonpa tancan tanyan un Sni tuka wicohtani ayuStan kta tawatenye Sni October 5, Boston, Mass. Episcopal Omniciye Wankantu kin omaka iyamni ece mniciyapi kin he dehan Boston en iyotankapi. Anpetu wik-cmna nonpa en skanpi kte. Miniwanca akasanpatanhan Archbishop of Canterbury, Sag'iaSin Episcopal itancan kin, hi qa en woh.laka. October 7, Boston, Mass. Maka owancaya eciyittanhan Wookiye Omniciye tanka wan den mni, iyapi. He icunhan wotapi tanka wan kagapi qa he en Booker T. Washington yuoni- hanjii. qa hasapa wicasta eSta, itancan yankapi kin oiyotanke wan qupi. October 8, Boston, Mass. Wookiye Omniciye kin, Peace Congress, he anpetu kin de enakiyapi. Omaka 1905 hehan Lucerne, Switzerland hen mniciyapi kte. Ehake mniciyapi en Russia qa Japan etanhanhan yewicaSipi kin, Dr. John Chirug qa Jiro Abratani nape kiciyuzapi. October 9, Tokio, Japan. Russia qa Japan taakicita Mukden qa Liao Yang otonwe okitahedan anpetu wikcemna kieizapi kin wanna ayustanpi. Unmanna ohiye Sni, tuka Russia akicita iyotan ota wicaktepi. October 13, Des Moines Iowa. Congregation- Ptaya Omniciye Wankantu kin den yuhdokapi. Washington Gladden, Ohio etanhan, he mdeta- hunka kagapi, qa okihe kin Judge Perry, Connecticut etanhan, qa Rev. H. H. Proctor, Alabama etanhan, hena eepi. Mr. Proctor he hasapa wicasta heca. Congregational Home Missionary Society, American Missionary Association qa Congregational womnaye okodakieiye unmapi tin hen witaya mniciyapi. Tuka American Board he itokam Grinnell, Ia. en mniciyapi. Wicota kin on nina oiyokipi. Anpetu Sahdogan en mniciyapi. Commander Peary akicita itancan kin de tokata mdoketu kin en maka mibe kin waziyata ihanke (North pole) ekta ye kta. Wanna ehantanhan waziyata ihanke ekta iwacinpi eSta okihipi Sni ece. Italy makoce kin en He wan Vesuvius eciyapi e oinkpa etanhan napom iyaya ece. Unkan ake nakaha napopa qa oinkpa etanhan cahota qa inyan Sdo ko mahpiya ektakiya bomduya ^aya. OCTOBER, ioo4. WOKAJUJU KASPAPI ZAPTAN. North Dakota makaobaspe kin en wicaSta nom mahtipi, unkan uman cinca wica ece akeSa- kowin qa uman iS cinca wica ece wikcemna nonpapi,. qa winyan yamnipi. Hena hinhnakupi koya wicacaje wikcemna torn. Tiyohnaka nom etanhan ptanyetu kin de Republican wowapi iyohpeyapi kta. New York otonwe tanka ekta ake nakaha canku teca: wanjigji hemani canku kagapi. Eya canku kin ocikan Sni on canku wanjigji wankan tihepiya wanke. Unkan dehan ake otonwe ihukuya maka mahen hemani canku kagapi, qa maka iyutapi wikcemna nom sanpa zaptan eSta inajin Sni maka mahen hemani kin iyanka ece. Qa oinajin kin maka mahen oinajin kagapi, qa tukteten otonwe canku(street) isakim tipi cistina wan he kinhan he maka mahen hemani oinajin (depot) kin heciyatan yanke, qa he tiyopa ee. Maka mahentu ekta ohinniyan, wakanhdi petijanjan on iyoyamyapi. Qa dena canku kagapi kin wicohan iyotan tehika, New York otonwe ohdateya kin. Maka ikceka heca Sni tuka ataya imnija suta heea. Qa tona canku hena kagapi awicakehan wicohtani tehika yuhapi. Hececa nakaeS maka iyutapi wikcemna nom sam hanke unkan mazaska woyawa tanka wikcemna torn sam Sakowin, $47,000,000, on kagapi. Indiana makobaSpe etanhan wicaSta wan peta iyo kate kin he sanpa kata iyeya, can qa makacahdi on iyokadyapi kin isanpa. Canyukpanpi on koka kagapi eee qon heca, Sica tona ehpeyapi hena pahi, qa hehan aguyapi inapoye (soda) qa tiisanye (lime) hena witaya yukpanpi. Hehan wihdi Sica maka etanhan icupi cia nahanh waSte Sni kin heea icahiya kacocopi. Qa wanna upsija dapi iyececa hehan mazamdaska makinaSpe ohna naSpapi qa mazaoceti en ohna- kapi. Cankaidepi yuidepi qa upSija seca kin en ipustanpi kinhan peji iyecen ide hinhde kta qa nina kate kta. De taku kin koka iyutapi (bushel) wanjidan on iyokadyapi kinhan po kin towaSake kin Sunkawakan 16 yutitanpi iyecen wowaSake icage kta, oape 8 hehanyan. Ake dehan otonwe tankinkinyan ekta wowapi tokSupi togye econpi. Tate (air) on wowapi opahte kin yeyapi, qa tukten wowapi ojuju tanka kin ekta ohankoya ihpaya ece. ' Decen kagapi: mazazi on mazaoceti Sota ohna iyaye kin iyecen hanskaska kagapi qa wowapi ojuju tipi hena iyahdeya eonpapi. Qa ohdoka i kin yuhdog icupi qa wowapi opahte kin pamahen iyeyapi, eca tate kin wasagya pahaiyeye qa oinajin tokeca ekta ehpeya ece. He ohdateya canku kagapi wan ake yustanpi. Mniwanca akasanpa he wan oeajeyateka, Alps eciyapi Switzerland qa Italy otahedan wanka. He kin de opta maka akapatanhan hemani canku kahf ica Sni. Anokatanhan imnija maya conkaSke se wanke, heon he kin ohdateya yuhdokapi qa ohna mazacanku kagapi. Canku kin de Simplon eciyapi qa de wanna itom Alps he kin ohdateya canku kagapi. Omaka wikcemna hehanyan kahaupi. Mount Cenis canku kin maka iyutapi yamni sam iyeya maka mahen canku, qa Arlberg canku kin iyutapi sakpe sanpa, qa St. Gothard canku he iyutapi napcinwanka. Tuka nakaha canku Simplon eciyapi kin iyutapi akenonpa. Hecen wicohtani dececa kin hena iyotan maka akan wicohan tanka qa tehika. Makotanka akan unkanpi kin North America, inskokeca wan itokagatanhan wanke he South America eciyapi. " Qa otakahedan skiskita' cistina wanke. Unkafi he opta mini ocanku (canal) kagapi kta omaka ota kuwapi tuka okihipi sni. Iyotan waSicun ikceka (French) oyate kin omaka ota Skanpi, esta okihipi Sni. Unkaii taku on he okihipi Sni kin dena ee: Makoce kin hen wiwi ota qa ohinni spayeya wanke cin on woyazan ota icaga ece. Qa oyate hen icagapi Sni kin hena nina tapi. Nakun caponka qa watutka Sica ota qa heon tehika. Tuka dehan United States (Isantanka) oyate iSto kuwapi kta, qa wanna taku tona tehike cin owasin yuwiyayapi. Wiwi makoce kin owasin yuoyahepi, qa makoce puza kagapi, qa en tipi waSteSte kagapi, hena htanipi kte cin otipi qa zaniyan htanipi kte. Skiskita opta maka iyutapi opawinge ecetu, qa he kin wankantuya wanke cin hena opta qapi kte. He ohna witawata cankuyapi kte. Yustanpi kinhan mniwanca tanka nonpa iciyahdeya canku kte, nakaeS oyate owasin he awacinpi. -Itokah mazacanku wanke cin wanji Southern Pacific Railroad eciyapi, he dehan canku tawapi wanji sdayapi. Qa token on heconpi kin tohan hemani dus ya eca nina maka bomdu ece. Hehan canku maka pahaya wanke cin hena magaju on boSica ece. Hena he yuasnipi kta on heconpi. Maka iyutapi wauji eca gallon 4,000 yusotapi. Dehan makoce owanca aguyapi kin tehika aye. He tokeca on hececa wicaSta ota he amdezapi Sni. Mazopiye wicaSta qaiS wokpan tipi hena he kagapi kecinpi. Tuka maka akan oyate unpi kin makoce wanji waicage sni qa oyate tehiya unpi eca, maka owanca taku owasin tehika iyaya ece. Dehan Europe ekta waicage Sni, qa nakun oyate tanka nonpa, Russia qa Japan, kici kicize kin on dehan maka owanca taku owasin tehika. Hecen maka ihanke ekta wicohan wanke kin hena iyounwajapi. Heciya woyute wanice kinhan deciyatanhan opetonpi, nakaeS wankan iyawapi. Nakun heciya wanunyanpi yuhapi kin peji qa wayahota takudan yun wicakiyapi kta nicapi kin, deciyatanhan opetonpi, qa witawata ojugjudan yeyapi. ONAJICETA ICIMANI WAI. Prince Albert otonwe, Saskatchewan, Canada, heciya onajice ihankeya unpi ekta wai. November 1900 heehan ekta wai. Deceedan tehan wotanin waSte awai do. Makaiyutapi 1600 (miles)henakeca cetu do. Hanyetu yamni qa anpetu nonpa sanpa wiyotanhan denakeca hemani ohna mde qa wai do. Dakota ehanna token ihduzapi qa winohca token ihduzapi hecehnana unpi iyewaye do. Tiwehna inawajin qa wotanin waSte cicahipi do, epe, qa napewica- mduze kta unkan nape nahmanpi qa napewica- mduze kta cinpi Sni. AkeS tipi wanji omaqupi qa Wakantanka ceunkiyapi kta en u po, epa. Unkan owasin tehindapi, qa nakitakapi ye do. Qa hehan iyaza mda unkan tipi cistina wan. ohna wicaSta sahdogan om cewakiye do. Ho, hecehnana omdakekte do. Wakpamini- sota ekta Psinhuwakpadan Dakota waSicun kizapi qon hena eepi do. Wanji tanyan iyewa- kiya, Tawasuota, he nahanhin ni un do. Nina watohdapi, qa nina komakipapi do. Tuka miS Wakantanka oie waSte kin cicahipi do epe do. Tuka wicadapi Sni do. Hececa Sta tokeSta Wakantanka waSaka. TokeSta hena wicadapi kte do. Ohanpi ota tuka ito henana epe kte do. Dakota hemaca tuka wicohan dewaSte wadake do. Louis Mazawakinyanna, v PTAYA OWOHDAKE OPAPI QON. ,(Dena nakun opapi tuka cajepi kin yuSnapi. ".,., %v. Thos. L. Riggs. Rev. Louis De Coteau. Edward Gould. Edward Garfield.. Mary Goodboy.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


text: 1Unay wichan Tayta Diosninchi shungun munashanta sumaj musyachicuran. Unay auquillunchicunata achca cutipa, tucuy-jinanpa willacujnincunawan musyachicuran. 2- 3Canan wichanmi ichanga Wawanwanna shungun munashanta musyachimashcanchi. Paywanmi Tayta Diosninchi llap-llapanta camaran. Llapan camashancunata Wawanpa maquinman çhurasha. Quiquishllan cashpan Tayta Diosninchipa shungun yarpashantapis musyachimanchi. Payga sumaj munayniyuj. Janaj pachapis, cay pachapis maquinçhu caycan. Paypa shiminta llap-llapan wiyacun. Llapan runapa juchanta Tayta Diosninchi mana imaysi yarparänanpaj nuwanchi-raycur rusçhu wañuran. Jinarcur janaj pachaman cuticur, Tayta Diosninchita mandäshinanpaj dirïcha-caj lädunman jamacuran. 4- 5Tayta Diosninchi Wawanta sumaj alli ñawinpa rican. Wawanman anjilcuna mana tincunchu. Anjilcunata maygantapis mana wamrachacuranchu. Wawanta ricsichicurmi ichanga, Tayta Diosninchi niran: Wawämi canqui. Nuwapita cawanqui. Maygan anjiltapis mana musyachiranchu: Taytayqui cashaj. Wawä canqui nir. 6Manchäga japallan Wawanta ricsichicur, Tayta Diosninchi niran: Llapan anjilnïcuna Wawäta manchapacur alliman çhuranman. 7Anjilcunapaj musyachicur niran: Anjilcuna caçhä cashpan wayra-jina shimïta purichinga. Nina-jina shungü munashanta ruranga. 8Wawanpämi ichanga niran: Taytallau Tayta, munayniyuj cayniquiga mana imaypis ushyacangapächu. Maquiquiçhu cawajcunatapis allilla cawachinqui. 9Jucha aparicuyta wasguipashcanqui. Imatapis rurar, Tayta Diosninchipa shungun munashannuylla cawashcanqui. Chaymi runa-masiquicunapita jamllata acracushcaj. Cushi-cushilla cawanayquipaj camacächishcä. Nuwalla Tayta Diosniqui cä. 10Tayta Diosninchipa shiminçhu juctapis nin: Taytallau Tayta, manaraj imapis captillan, cay pachata camarayqui. Janaj pachatapis maquiquiwan rurarayqui. 11Llapan camashayquicuna ushyacangapaj. Quiquiquim ichanga imaysi mana ushyacanquipächu. Janaj pachawan cay pacha müdana-jina maucayangapaj. 12Mauca müdanata-jina lluyllurinquipaj. Müdanata rucaycaj-jina rucarinquipaj. Quiquiquim ichanga mana rucacanquipächu. Imaysi mana ushyacanquipächu. 13Maygan anjiltapis Tayta Diosninchi mana niranchu: Dirïcha-caj lädüman jamacuy cunçharyuyquicunata pampaman çhurashäcaman. 14Payga anjilcunata caçhacaycämun mandunta rurananpaj, shiminta çhasquicujcunata ricananpaj. Çhasquicujcunata Tayta Diosninchi jishpichinga.


text: 1Chaymi Pilato asutiwan Jesusta camacaycächila. 2Cachacucunäñatacmi caśhapi curunacta lulalcälil Jesuspa umanman ćhulapäcula. Jinalcul mandacüpa jatun yana-nilä puca catacunwan ćhulälälin. 3Jinayculmi jucnin jucnin aśhuycälil “¡Wiñaypä cawsachun Israelcunap mandacünin!” nil cäraćhü-cama tacapäcula. 4Chaypïtam Pilato yapa yalalcamul Israelcunäta: “Cananmi ñawpäniquiman julamuśhä wañuchisha cananpä mana talishäta tantiaycälinayquipä” nin. 5Chayćhu Jesusta caśha curunawan curunapacüśhacta, mandäpa müdananwan müdapacüśhacta julalcachimul Pilato: “Cay-ari. Amcunaćh nipäcunqui” nin. 6Chaynüta licälulmi puydï sasirdüticunäwan täpäcunaca ayaycaćhaypa-cama: “¡Chacatäluy! ¡Chacatäluy!” nicuyalcan. Chaymi Pilato: “Payćhu manamari ima juchactapis talïchu wañuchisha cananpä. Chayurá amcunari chacatalpis wañuchicalcämuy” nin. 7Niptinmi Israelcunaca: “¡‘Quiquin Tayta Diospa Caćhaśhan Chulinmi cayá’ ninmari! ¡Ya'acunap camachicuynïmannu wañuchisha cachun!” nicuyalcan. 8Cayta uyalïlulmi Pilato masta manchapacüla. 9Chaymi caśhan luliman cutiycälil Jesusta tapula: “¿Maypïmi canqui?” nil. Niptinmi Jesus imactapis mana limalilachu. 10Chaymi Pilato: “¿Ya'apächun mana limalinquimanchu? ¿Manachun maquïćhu cayan caćhaycachinacpäpis chacatächinacpäpis?” nin. 11Niptinmi Jesus: “Imanamänayquipäpis manam ima munayniquipis canmanchu, janay pachäćhu Tayta Dios mana uycuśhuptiqui'a. Chaymi maquiquiman ćhulaycamänïcá, ampïtapis mas juchayüña cayan” nin. 12Chay niptin-pacham Pilato imanuypapis Jesusta caćhaycachiyta munala. Jinaptinpis Israelcunäñatacmi ayaycaćhaypa: “Caćhaycülul'a Romap Puydï Mandäcäpa śhalcünin manañam canquichu. Pipis mandätucücá puydï mandäninchicpa cuntranmi śhalcuyan” nicuyalcan. 13Chaynüta Pilato uyalilculmi Jesusta julalcachimul Impidraśha nishan patyućhu cäraycunancäman taycucuycula. (“Impidraśha” Israel limayćhüñatacmi Gabata nipäcula.) 14Ñä chay fistapä juc muyun cacuyaptinmi ćhawpi muyun Pilato Israelcunäta: “Cay-ari Mandäniqui” nin. 15Paycunañatacmi jicutäcuyalcan: “¡Wañuchun! ¡Wañuchun! ¡Chacatäluy!” nil. Pilatoñatacmi: “¿Mandänïquitalächun chacatälüman?” nin. Niptinmi puydï sasirdüticuna “Sumä munayniyu Romaćhu mandä Cesarllam mandacüní. Manam juc canchu” nicuyalcan. 16Chaymi paycunap maquinman Jesusta ćhulaycuptin chay üra pasachiculcan mañacuśhanmannuy chacatapäcunanpä. 17Jinaptinmi Jesusta curuśhnin umrucuśhacta cachacucunaca Uma Tullu nishanman puśhapäcula. (Cayta Israel limayćhüñatacmi Golgota nipäcula.) 18Chayćhümi paytawan cuscacta wicninman cayninman ishcay nunactapis chacatälälila Jesusñatac ćhawpićhu. 19Pilatoñatacmi curuśhcäpa umanman ćhulächila “Cay Nazaret-lädu Jesusmi Israelcunäpa Mandäninca” niyäta. 20Chay chacatäśhanca malcap läduscallanćhu captinmi achca Israelcuna lïgipäcula. Chay curuśhcäpa umanćhu'a quimsa limayćhümi isquirbisha cala: Israelcunäpaćhu, Romacunäpaćhu, Griegocunäpaćhüpis. 21Chaymi puydï sasirdüticuna Pilatocta: “Ama ćhulaychu ‘Israelcunap Mandäninmi’ nïtá, sinu'a caynüta ‘Israelcunap Mandänincämi cacuyá’ nïta” nin. 22Niptinmi Pilato: “Imam lulaśhäcá jina lulaśhänüllaña cacuchun” nin. 23Ñä chacatälälilmi cachacucunaca Jesuspa müdananta jucnincä-cama tawan aypunacälälin. Juc jatun müdanan janaypi ulaycama jucllaćhu awäśhäpis cacuyälalämi. 24Chaymi “Caytá ama laćhyaśhunchu. Aśhwanpa chüsanacüśhun, mayanninchicpäshi, má can'a” ninaculcäla. Cay lulapäcuśhanwanmi isquirbishancunaćhu: “Quiquin-pulam waquinnin müdanäta aypunacülun, jucninpañatacmi chüsanacälälin” nishanca lulacacüla. Caynümi cachacucunaca lulälälila. 25Ñatac Jesus chacataläśhancäpa lädunćhümi cayäla mamanpis, mamanpa ñañanpis, Cleofaspa walmin Mariapis, chaynütac Magdala malcayu Mariapis. 26Chaymi chay mamanpa lädunćhu cuyaśhan yaćhapacünin śhäcuyäta licälul mamanta: “Mamay, payñam wawiqui” nin. 27Chaynütac cuyaśhan yaćhapacünintapis: “Payñam mamayqui” nin. Chay-pachapïmi yaćhapacünin wasinćhu ćhasquila. 28Ñatac Jesus llapa lulayninta camacalpuśhanta yaćhaculñam “Yacunayämanmi” nila. Caywanmi Diospa limayninćhu nishanca lulacacüla. 29Chayćhütacmi juc wacuyćhu ćhacćhä bïnu winacuśha cañä. Chaymi caśhpip puntanman millwacta aytiycul bïnuwan puśhtaycachil śhu'uchinanpä chacchalcapäcula. 30Jinaptinmi chay bïnüta mallilcul: “Canan'a lluy cabalalpüśhañam” nil uyshucalpul pasacalpula. 31Ñatac chay fistapä juc muyunllaña cacuyaptinmi allichacuyćhu Israelcunaca capäcula. Jinaman chay warda muyunćhüpis sumä manchacuywan caycuna captinmi mana munalachu curuśhcäćhu chacatäśha capäcunanta. Chaymi caćhpancunacta paquilcachil wañulpüluptin julüśha capäcunanpä Pilatocta mañapäcula. 32Chaymi cachacucunaca Jesuspa lädunćhu ishcay chacataläcunäman aśhuycälil caćhpanta paquïlälin. 33Jesusman aśhuycälilñatacmi pasäśha cayäta licälälil manaña caćhpanta paquipäculañachu. 34Jucnin cachacuñatacmi ichá ispäda-niläwan Jesuspa wätanta tucsïlun. Jinaptinmi yawarwan yacu yalämun. 35Lluy caycunacta ya'ami ñawïwan licälá. Cay lluy willaśhäcunaca rasuncällam. Chaymi willaycälic amcuna masïsu chalapaculcänayquipä. 36Caynu pasaśhanwantacmi Diospa shiminćhu “Jucllay tullullantapis manam paquiycun'achu” nishancäpis jinaman'a “Tucsishancäta licapäcun'am” nishancäpis lulacacüla. 38Chaypïtam Jesuspa cuirpunta aśhuchinanpä Arimatea-lädu José Pilatocta mañacula. (Pay Jesuspa atïnin caśhanta Israelcunäta manchacuypïmi mana camalachiculachu.) 39Pilato awnïluptinmi Nicodemo apawshila. (Cay Nicodemom Jesusman tutallap śhamul tapüca cala.) Paymi quimsa ćhunca kïluctanuy mirrawan aloe nishan pulbucunacta apamuñä pampapäcunanpä. 40Chay apamuśhancunäwanmi Jesuspa jinantin cuirpunta fïnunnin säbanaśhwan pitwïlälila, Israelcunap pampanaculcäśhanmannuy. 41Ñatac Jesusta chacatapäcuśhancäpa wicniscallanćhümi juc wirta cala. Chayćhümi mana mayanllapis pampacuśhan muśhü ućhcu pampananpä cala. 42Chay fistap muyunnin allaycunanpä cacuyaptinñatacmi chayman Jesuspa cuirpunta ćhulälälila.


text:
Loading content ...
VOLUME XXI. NUMBER 3. SANTEE AGENCY, NEBRASKA. ANPETU OYAKAPI. February 9. Idaho makoce ekta icamna tanka yuhapi qa wa ota. Ecen wanunyanpi kektopawinge ota tapi. February 11. AVokpan tipi, United States en yukaupi kin, wanna Russia makoce ekta wicaakihan on aguyapi mnayanpi kin wanna he yuStanpi, qa denakeca iye wanna en ehpeyapi: aguyapi tkeutapi woyawa tanka topa. February 12. TunkaSidanyanpi ktepi qon, Abraham Linclon, anpetu eu tonpi qon he dee. Qa wanna he wokiksuye anpetu yuhapi. Chicago otonwe ekta omniciye tanka kagapi qa AVashington qa New York etauhan wicaSta tanka wicakicopi qahena wohdakapi. February 18. Chicago ekta tipi wau iyotan tanka wan, Auditorium cajeyatapi kin, hen Congregational okodakiciye Chicago en unpi qa ikiyedan yukanpi owohdake tanka kagapi. WicaSta kektopawinge Sakowin en yukanpi qa wicota timahen ipi okihipi Sni. Pi-es. Merrill E. Gates, Amherst Massachusetts etanhan, Rev. Smith E. Baker, Minneapolis, Minnesota etanhan, qa Rev. F. AV. Gunsaulus Chicago etanhan, hena wohdagwicaSipi. Qa wowapi maka owancaya tanhau omniciye qupi kin hen yawapi. February 20. TunkanSidan Ti kin etanhan woope kaga wicaSta kin ota Chicago en upi. Hen wapazopi tanka kagapi kin, Columbian Exposition hee, iwanyag hipi. Taku wanua en econpi kin woitonpeya econpi eyapi. Tohinni taku hececa okihipica Sni ecinpi, ayapi. February 21. Wita wata wan, Loodiana,SagdaSin tawapi, miniwanca cokaya ide qa ataya hulinaga. Petijanjan mini toksu. February 22. Anu Arbor, Mich., ekta. Washington anpetu tonpi kin en, Grover Cleveland, tunkanSidanyanpi qon, wohdagkiyapi. Omniciye tanka kicagapi qa otouwe qa wayawa unpi ataye yuonihanpi kta e otonwe canku omanipi. AVoonspe wankantu hen yanke ciu en koSka qa wikoSka kektopawinge nonpa yukaupi. February 23. Tuskegee, Alabama, ekta waSicuu sapa mniciyapi qa token taoyate iyoptapi kte iwohdakapi. AVo- onspe ihaktapi kta, htanipi econkapin- pi kte Sni, qa icazopi kin kokipapi kta, eyapi. February 25. John D. Rockfellow ake mazaska ota wicaqu oyakapi. Chicago ekta woonspe tipi kagapi kta, Chicago University eyapi kin, cle itokam $1,500,000." qu tuka. Hehan wanna ake $1,000,000. qu; ataye woyawa tanka nonpa sanpa kektopawinge opawinge zaptan qu. Siha yazan qa liehan tancan ataye yazan, qa tawicu nakun wayazanka qa napin tapi kta tuka. Hecen asnipi hehan mazaska woyawa tanka wanji deceii wopida woSnapi iyecen ehpeya. March 9. Yankton College, Yankton, S. D., niazaska kektopawinge wikcemna zaptan qupi kta. Dr. D. K. Pearsons henakeca qu kta wauna wowapi yutan. Tuka nakun tokantanhan kektopawinge opawinge sanpa kektopawinge topa itokamyau wayawa tipi qupi kinhan, eya. July, 1893 he itokamya yuStanpi kta, eya. Dr. Pearsons he Chicago ikiyedan ti qa wanna woonspe tipi nina owicakiya. MARCH, i8q2. AVOKA.U'.H' KASPAPI ,4akpe. TAKO WASTE OKIYA, TAKO SICA KIPAJIN. A. L. RIGGS, PUBLISHER. KOSKA OKODAKICIYE. Ake wicohan nitawapi onSpa omdake kte. Eya tehanhan wowapi maya qupi sni heon tukten yaunpi wanjikji sdonciyapi Sni; tka eya okinni takuna econ sm yaunpi Sui naceca. Eya ohinni htayanipi sdonwaye. Omaka iyohi sanpa womnaye icaga e hekta o- nidake. Eya wi akenonpa ca anpetii 3 65 ece, tka dehan omaka kin de aupetu wanji kapeya kta hecen heon womnaye kin iS eya wanji hin kapeya kte. Qa nakun omaka kin de winyan tawapi. February wi eu womnaye ecanonpi omdake kta. Flandrau $2.00 Pahata (Yankton Agency) 1.14 Ihanktonwan 5.16 Standing Rock 5.00 fleipa 5.00 WakpaSica 1,00 Wahcincawakpa 1.00 AVakpawaSte 5.35 Santee Agency, Neb 4.40 De nakaha womnaye tanyan econqonpi. Owasin nape ciyuzapi. T. H. Aungie. Greenwood, March 15, 1892. Mitakodapi wauna wi yamni en wicolian unhdaotaninpi kte iyehantu, qa heou wi nom acipepi waun tka okinni tukten waun sdonyayapi Sni naceca. AVanna dena Report tawapi hi qa wi- cayeciyaotanin kte qa ake wanna March ihanke hehan ake wicolian unhdaotaninpi kte hecen wakta unyakonpi kte. Oglala oyanke en waun do. Pahasa: Titokan kipi 14; Skinciya opapi 25; Ataya wicacaje 27. Womnaye, AVotanin waste $4.86. Pahata.- Titokankipi 2; Tapi 3, Skinciya opapi 19; Ataya wicacaje 49. fleipa: Teca opapi 1; Ataya wicacaje 19. WakpawaSte: Ataya wicacaje 18. Kangipaha: Teca opapi 2; Skinciya opa'10: Ataya wicacaje 13. Womnaye, AVotanin waSte $9.00; AVahpanica on womnaye $2.10. Miniska : Skinciya opapi 28; Ataya 33. AVomnaye, AVotanin waSte $2.00. AVoyazan on SO. 10. Wakpasipa, Bad River: Teca opapi 2; Tapi 1; Skinciya opa 25; Ataya wicacaje 33. AA'oninaye, AVotanin waSte $4.00; Woyazan on $1.75; Christmas on $2.00: Tipi wakan $1.00. Hehakahepaha: Teca opapi 6; Skiu- ieiya 14; Ataya 47. Womnaye, Wotanin waSte on $16.66. Wakpaipaksan: Teca opapi 1; Skinciya 31; Ataya wicacaje 31. AVomnaye, AVotanin waSte $4.00; AA'oyazan on $12.45; Christmas on $4.10. Ho dena, wi yamni en,wicohan hdaotaninpi qa decen econpi, AVotanin waSte womnaye $40.52. Teca opapi kin 14. Edward H. Weston. Wounded Knee, So. Dak. Grand River, S. D Ito le anpetu kin wowapi cicagin kta lo. Palaniwakpa koSka omniciye unkicagapi unkan lenakeeapi, wikcemna zaptan sanpa topa. Unkan etan lenakeca oitancan unpi. Oscar Tatan- kawanjila itancan, Matoliabya qa Un- knahanlaohitika itancan okihe unpi, Henry fluagula wowapi kaga, AVilliam AVowakiya wowapi kaga okihe, Bede Cetanmato mazaska awanyaka, Black Fox qa Henry Akicitaciqala wamnayan, Ralph Heskala, Luke Na- jinhaukte, Looking Bear qa Brave Crow bena topa wayazanka awanyakapi, qa Red Fox tiyopa awanyaka. Unkan January 22, 1892 le anpetu kin hanhepi icunhan Matoliabya tawicu te; qa ihanhanna qel koSka omniciye owasiii kel ekta unkipi qa waceunkiyapi qa wowapi wakaii wanji Matt. 7 1-5 hehanyan eu unyawapi qa koSka wan woiyokiSice akipa qon be ee. Heceii econqonpi unkan cante Sice hca tuka Wakantanka oie wan nalion unkan iyuSkin qa saupa waSake seecece, qa hece wohdaka. AVoiyokiSice akipa unkan bliheya wohdake kta okihi Sni naceca. Unkan kakele awacanmi, oki- naS he AVakantanka oie oknayan un Sni hantanS hiknaku kin cante Sice kta, tuka Wakantanka oie oknayan un nakaS heon canteSica tuka Taku Wakau oie naliou unkaii iyuSkin qa wohdaka. Unkan he wicanagi kin AVakantanka tamakoce ekta iyuSkinyan ounye kte cin heon iyuSkin naceca epca. Henry Looking Horse Hnagula. Oahe KoSka okolakiciye pikiyapi. Eli AA'aktegli itanean, Stephen Yellow Hawk okihe, Thomas Natala inonpa, Allen AA'est wowapi kaga, Lukas Ni- teuonpa mazaska awanyake, John Canhahake qa Philip C. Howard yewicaSipi, SoJomon Matun wamnaye, Joseph AVazisapa tipi wakan awanyanke. Lena piya wicohaii waSte kin Skan iciyapi kte. Canyowanasapi koSka okodakiciye oitancan pikiyapi qa tokaheya wocekiye eyapi. Helian omaka kin de en unyanpi kte cin tokeii okihi wicoliau iyoptekiyapi kta on etanhan oitancan dena wicakagapi: Itancan Titus Icadusmani, qa itancan okihe James King, qa itancan iyamni Simon Mazakanyiihe- na, AA'owapi kaga B. T. Dumarce,Mazaska awanyaka John King. Dena ake oniaka kin de, Wakantanka owicakiye cinhan, qa zaniyan unpi kinhan, okoclakiciye iyoptekiyapi kta e hecen iciconzapi. Heon ito, mihunkawanjipi, tona koSka okodakiciye en oyapapi kin wocekiye on unyeksuyapi kta uncinpi clo. B. T. Dumarce. Hehakahepaha koska okodakiciye January 1, 1892. oitancan pikiyapi: Huntington Wakutemani itancan, David Tatankaota okihe, William Ani- capi okihe inonpa, Albert Frazier ma zaska awanyake, qa Walter Iron wowapi kaga. KoSka dena token okihi koSka okodakiciv7e en htanipi. Mitakuyepi, koSka okodakiciye owasin wocekiye on unyeksuyapi kta. Walter Iron. Fort Yates, N. D., February 13, 1892. AVICATE. Misun tewahila kin December 9, 18- 91 el ta. December 11, 1891 unhapi. Harold Lee, hee, waniyetu 22. Wicate cin le icunhan oyate kin oyasin owowi- caquta eyaye. Misun, Benjamin Lee, kcila maka waqe. Ohloka mahel wa- uu icunhan Psa. 119: 25, Minagi maka mlu el askamiciya: Nioie eciyatanhan nimayan yo. Le awacin maka waqe. Jesus wanikiye cin inS wica- ealiapi kin okna hapi. Tka wiconi wicoie kin heon niyanpi. Lehan Wakantanka iSloyatanhan kiyotanka "I- ho ecana wau kta" eya. Canke wicatancan on cante maSica. Tka ake wiconi wicoie kin 011 ake cante mayu- zamni. Wankan ewatonwan. Iyojan- jau wanmdakena lila iyomakipi. David Lee Upijata. ECAKEN EYAPI. Tuwe wowapi unqupi qa taku wanji nina iyokipi Sni, eya: wohdakapi kin Isantanka caje qa Dakota caje kin napin en un kta iyecetu daka; tuka heconpi Sni on, iyokipi Sni. Tuka Iapi Oaye he kage Sni. AVicacaje owasin sdonye Sni, hecon wicasta caje kin han- kedan qupi kiuhan iyecinka akam e- huake kta okihi Sni. Tuka tohan Isantanka caje qa Dakota caje napin en owapi eca Iapi Oaye napin yaotanin kte iyokipi. Mazaska taku ota on wawokiya heea, tuka nakun wayusica heca. Qa de nakaha wanji adc-nyeunyanpi. AA"a- yawa tipi kiu en tuktekten koSka qais wikoSka wanji cistiyedan wayazazanka qa asni aye ecen takuwicayapi mazaska qupi qa tiyata kusipi. (ia wanna tokeca Sni aya tuka mazaska yuha nakaeS kihda ece. Hehan nakun waonspekiye iyowinkiyapi kte Sni seca kinhan titanhan woyakapi qa takuyapi wanji ninalica wayazanka oyakapi qa heon wayawa unpi kihdewicayapi. De taku wayuSice tanka wan. TIPI NONPA. Santee Agency, Neb., February 4, litayetu kin he, Miniwakan tokaya pi okodakiciye kin Woonspe wankantu en tipi wakan kin lu; ohna mniciyapi; qa en miniwakan yatkan wicaSta tolianpi wanjigii pazopi; petijanjan on wapazopi kin heca. Hehan nakun en Eli Abrahan wohdake qa woyakapi wanji wowapetokeca se oyake, qa decen woyake. Ehanna oniaka wikcemna yamni sanpa topa he ehan makoce kin den qa oyanke kin detu lica, tukten woonspe wan- kiuitii tipi wakaii he cin cle etiulan liin mini wakaii tipi wan ban, qa heehan oyanke kin den wiconte makoce kin heca, qa niua den upi okokipe. Tuktekten tinta kin dena ecen mazakan on k icicu te omanipi ece, qa ecen wanji Dowanmani ti kiu akotanhan hen ektepi keyapi. He ehan oyate den unpi kin hena Panka oyate heepi. Tuka hehan ohakam omaka wikcemna nonpa kitanna sanpa hehan AA'o- onspe wankantu kin de ehdepi. Qa etanhan taku icaga hecinhan wanun yakapi. Hecen iS to oyanke kin de makoce wowiyuSkin heca. Detanhan koSka ota wicasta wakan, qa waonspekiya, qa woonspe ikceka on waihda- mnapi kta, qa wotanin waste ayapi wicolian kin, taku hececa tipi kin de etanhau ota icaga e wanunyakapi. Hecen ito heon wiunyukcanpi kta iyececa. Tipi wakaii kin de kagapi kte he ehan tukten ehdepi kte cin en maka pahaha kin owasin pamdayapi; qa owanyang Sice cin owasin paqoli e- hpeyapi qa en tipi wakaii kin akan kagapi. Iho hecen dehan unkiS ito iyecen econqonpi kta iyececa. Uncantepi en taku Sica yanke cin hena paqoli ehpeunyanpi kta, qa woawacin teca unkicupi kinhau heciyatanhan taku waSte econ unkokihipi kta. Iho decen unkokiyakapi qa he wowicake, qa de naunhonpi kin on 1111- yuSiuyayapi seca. Portland, Oregon, maka cancan. MakaSpan tipi yuhuhuzapi qa owanye janjan kamdeca. AVicaSta owasin yu- Sinyeyapi qa canku kin ekta naSdog hiyupi.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


text: 1Jesusga musyarganmi paypa munayninman lapantapis Tayta Dios churamushganta. Tsaynogpis musyarganmi cay patsapita taytan cagman cuticunanpag caycashganta. Tsaymi Pascua aniversario galaycunanpagna caycaptin discïpuluncunawan cënananpag juntacargan. Tsaypäga Simonpa tsurin Judas Iscariotita Satanás maynami tantyatsishgana cargan autoridäcunaman Jesusta entregananpag. Discïpuluncunawan Jesús cënaycarmi mësapita sharcurcur janan cag röpanta jorgorgan. Nircurna discïpuluncunata cuyashganta tantyatsinanpag toällata tseglanman watacurcur paycunapa chaquincunata maylapargan. Maylaparcurnami toällawan chaquincunata sëcapargan. 6Chaquinta maylapänanpag caycaptinmi Simón Pedro caynog nergan: “Tayta, chaquëta manami maylapämanquimantsu.” 7Tsauraga Jesús caynog nergan: “Gam manami tantyanquitsu imanir maylapänäpag cashgantapis. Nircurragmi tantyanquipag.” 8Tsauraga Pedro nergan: “Imanog captinpis chaquëta manami maylapämanquimantsu, tayta.” Tsaynog niptinmi Jesús nergan: “Chaquiquita mana maylapaptëga manami discïpulö canquimantsu.” 9Niptinmi nergan: “Tsaynog captenga maquëtapis y umätapis maylapaycalämay, tayta.” 10Tsauraga Jesús nergan: “Tsayrag armacushcunapaga chaquilanmi maylaypag caycan. Tsayrag armacushcuna limpio cashgannogmi jutsa rurashgayquipita perdonashgana car limpiuna carcaycanqui. Jucniquimi itsanga jutsancunata mana cachariptin armacöninog caycan.” 11Tsaynog nergan juc discïpulun payta entregananpag cashganta musyarmi. 12Discïpuluncunapa chaquinta maylapayta usharcurnami jorgushgan röpanta jaticurcur mësaman yapay jamacorgan. Nircurnami caynog nergan: “¿Tantyapäcunquicu imanir chaquiquicunata maylapashgätapis? 13Yachatsicog caycar chaquiquicunata maylapaycaptëga gamcunapis ricacamashgayquinogla chaquiquicunata jucniqui jucniquipis maylapänacäriy. 15Ashmaynogla tsaynog rurashcä ricacamar gamcunapis ashmaynogla canayquipagmi. 16Musyashgantsinogpis ashmayga manami patronninpita más munayniyogtsu caycan. Tsaynoglami cacha aywagpis cachagninpita más munayniyogtsu caycan. 17Tsaynog captenga yätsishgänogla yanapanacorga cushishgami cawapäcunquipag. 18“Manami lapayquipagtsu tsaynog niycä. Noga musyämi mayganiqui entregamänayquipag cashganta. Tayta Diospa palabranchöpis tsaynog cananpagmi caynog escribiraycan: ‘Nogawan micog cagmi conträ sharcushga.’ Tsay escribiraycashganga cumplengami. 19Tsay escribiraycashgannog manarag pasaptinmi gamcunata wilapaycä tsaynog cananpag cashganta. Tsaymi nishgänogla pasaptin musyapäcunquipag Tayta Dios cachamashgan Cristo cashgäta. 20Cachashgäcunata chasquicogcunaga nogatami chasquicaycäman. Tsaymi nogata chasquicamag cäga Taytätapis chasquicuycan.” 21Tsaynog nircurmi Jesús pasaypa laquicushpan caynog nergan: “Gamcunapitami jucniqui conträcunapa maquinman entregamanquipag.” 22Jesús tsaynog niptinmi discïpuluncuna jucnin jucninpis ricapänacorgan mayganpag niycashgantapis mana musyashpan. 23Tsaychömi Jesuspa cuyay discïpulun paypa naupancho weguraycargan. 24Paytami Simón Pedro sëñata gorgan mayganpag parlaycashgantapis Jesusta tapunanpag. 25Tsaymi caynog taporgan: “¿Maygantag entregashogniqui caycan, tayta?” 26Tsaynog tapuptinmi payta Jesús nergan: “Tsayga caycan tantata ushmarcatsir macyashgä cagmi.” Tsaynog nirmi tantata ushmarcatsir aptapargan Simonpa tsurin Judas Iscariotita. 27Tsay tantata chasquircuptinmi payman Satanás yaycorgan. Nircurnami Jesús caynog nergan: “Ruranayquipag cagtaga jucla ruray.” 28Tsaynog niptinpis manami discïpuluncuna tantyargantsu imanir tsaynog niycashgantapis. 29Gastuncunapag guellayta puritseg captinmi waquincuna yarpapäcorgan cënaypag rantipacamog Jesús cachaycashganta. Waquin discïpuluncunami yarpapäcorgan wactsacunata yanapananpag cachaycashganta. 30Tantata chasquircurnami Judas jucla aywargan yarpashgannog rurananpag. Tsayga cargan patsa tsacaycaptinnami. 31Judas yarguptinnami Jesús discïpuluncunata caynog nergan: “Hörä chaycämunnami noga wanunäpag y nircur cawarimunäpagpis. Tsaynogpami runacuna tantyapäconga noga pï cashgäta y Tayta Dios munayniyog cashgantapis. 33“Cuyay wamränog cagcuna, gamcunapita aywacunäpagnami caycä. Autoridänintsicunata nishgänoglami gamcunatapis caynog niycä: Nogata ashimarpis manami tarimanquipagtsu. Gamcunaga aywashgä cagman manaragmi chayanquipagragtsu. 34“Aywacuptëpis jucniqui jucniqui cuyanacärinqui noga gamcunata cuyashgänogla. Tsay nishgäga mushog mandamientumi gamcunapag caycan. 35Nishgänogla cuyanacäriptiquimi pï-maypis tantyapäconga discïpulöcuna cashgayquita.” 36Tsauraga Simón Pedro taporgan: “¿Maypatag aywacunquipag, tayta?” Tsaynog tapuptin Jesús caynog nergan: “Noga aywashgä cagmanga manaragmi aywanquipagragtsu. Nircurnami itsanga aywanquipag.” 37Tsaynami Pedro taporgan: “¿Imanirtag gamwan mana aywämantsu, tayta? Gam-raycu wanunäpagpis nogaga listumi caycä.” 38Tsauraga Jesús nergan: “¿Rasunpacu noga-raycu wanunayquipag listu caycanqui? Tsaynog nirpis gällu manarag cantaptinmi reguimashgayquitapis quimsa cuti ñëgamanquipag.”


text:
Cascales kiti
Cascales kiti (kastilla simipi: Cantón Cascales) nisqaqa Ikwadur mama llaqtapi, Sukumpiyu markapim, huk kitim. Uma llaqtanqa El Dorado de Cascales llaqtam.
Yuyarina
Allpa saywachi[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Amachasqa suyukuna: Cofán Bermejo kawsaykuska amachasqa allpa
- Urqukuna:
- Mayukuna: Awariku mayu - Kuka mayu - San Miguel mayu
- Quchakuna:
Runakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Cascales kitipiqa Napurunakunam tiyanku.
Pulitika Rakiy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kimsa kitillinmi kan:
- huk llaqta kitilli: El Dorado de Cascales
- iskay chakrapura kitilli: Sevilla, Santa Rosa de Sucumbíos.


text: 1Chantá Temanmanta kaj Elifaz kutichispa, nerqa: 2Yuyankichu runaqa may jina yachayniyoj kaspapis Diospajqa imapajpis allimpuni kasqanta? 3Tukuy Atiyniyoj Diosqa imatapunitaj allinta tarisqa qan cheqan runa mana k'amina kasqaykimantari? 4Sichus Pay castigasunki, juzgasunampajtaj wajyasunki chayqa, mana qan sumajta kasuspa kamachisqasninta ruwasqaykiraykuchu castigasunki. 5Manachayqa pay k'amisunki qampa sajra ruwasqasniyki ancha ashkha kasqankurayku, qampa juchasniykeqa mana tukukuyniyoj kasqanrayku ima. 6Qanqa mana imallamanta wawqesniykimanta prendasta orqhoj kanki; p'achasninkuta qhechuspa, q'alasllata saqej kanki. 7Pichus ch'akichikojmanqa mana yakuta jaywarejchu kanki; pichus yarqhachikojmanqa mana mikhunata qorejchu kanki. 8Qanqa ajina qhapaj kaspa, allimpaj qhawasqa kaspataj, creekoj kanki qanlla kay jallp'amanta dueño kasqaykita. 9Viudasta mana imata jaywarispa kachapoj kanki; wajcha wawastapis maqaraj kanki. 10Chayrayku kunanqa ima llakiypis muyuynillaykipiña kashan; chayrayku ima ratopis manchariylla qampajqa kashan. 11Tukuy imapis laqhalla qampajqa, mana imatapis rikuyta atinkichu; may chhika yaku jina p'ampaykusunki. 12Diosqa cielomanta aswan patapi kashan. Aswan patapi kaj ch'askaspis Paymanta aswan urapiña rikhurin. 13Qanqa imaynatataj niwaj Diosqa mana reparasqanta, laqha phuyumantataj mana rikuyta atisqanta? 14Imaynatataj niwaj: Diosqa mana rikunchu, imaraykuchus cielopi purishan kayman jaqayman, nispa? 15Qanqa chay ñawpa ñantachu riyta munallankipuni, mayqen ñantachus sajra runas purerqanku, chayta? 16Chay sajra runasqa manaraj imapi wañorqanku, ashkha yakoj apasqan jina. 17Diosman nerqanku: Jatariy noqaykumanta. Imanawasqaykutaj kasqa Tukuy Atiyniyoj Diosri? nispa. 18Chaywampis, Diosqa tukuy ima allin imaswan wasisninkuman junt'achisqa. Sajra runaspa chay yuyasqankoqa noqamanta karupi kachun. 19Cheqan kaj runasqa chayta rikuspa, kusikunku; mana juchayojkunaqa kay jinata asipayanku: 20Contrariosninchejqa chinkachisqa kanku, tukuy kapuyninkutataj nina ruphaykun, nispa. 21Watejmanta Dioswan allinyakuy, chantá tukuy imasniykipis kapullasonqataj. 22Saqey Pay yachachisunanta, chay nisqantataj sumajta umaykipi jap'eqay. 23Sichus Tukuy Atiyniyoj Diosman kutirikamunki chayqa, wasiykimantataj sajra kajta karunchanki chayqa, 24sitajchus qoriykita pisipaj qhawanki, jallp'allapis, chayrí wayq'opi rumillapis kanman jina chayqa, 25chantá Tukuy Atiyniyoj Diosqa qampaj kanqa may ashkha qoriwan, qolqewan jina. 26Tukuy Atiyniyojqa kusiyniyki kanqa; jinamanta mana p'enqakuspa Diosta qhawarinki. 27Sichus Paymanta imatapis mañakunki chayqa, Pay uyarisonqa, qantaj imatachus Paypaj ruwasaj nisqaykita ruwanki. 28Imatachus ruwaj wakisqaykipi allimpuni risonqa, ñanniykitataj k'anchay k'anchamonqa. 29Diosqa may kasqanta yuyakoj runata uraman churan, llamp'u sonqoyoj runatatajrí salvan. 30Mana juchayojtaqa Paymin mana allin kaymanta libran; qantapis librasonqa, sichus mana juchayoj kanki chayqa, nispa nerqa Elifazqa.


text:
Pallaysu
Pallaysu, Apatara icha Kukaracha nisqakunaqa (ordo Blattodea) nisqakunaqa tawantin phawanapaq raprakunayuq palamakunam, khachuq k'akllachayuq. Pallaysup qirisankuna wiñakusqaña mama palama hinam.
Aswan haq'arwitukunaqa yurakunatam mikhun.
Huk iskay pallaysu rikch'aqkuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Blattidae
- Periplaneta americana
- Blatta orientalis
- Blattellidae
- Blattella germanica
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Wikispecies nisqaqa qillqasqa p'anqayuqmi kay hawa: Pallaysu


text:
Pirqakachun yura rikch'aq ayllu
Pirqakachun yura rikch'aq ayllu (familia Crassulaceae) nisqaqa huk yurakunap rikch'aq ayllunmi, 34 rikch'anayuq, 1370 rikch'aqniyuq. Yaku waqaychaq wira raphiyuq yurakunam.
Rikch'aqkuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaymi huk pirqakachun yurakuna:
- ch'uqriyuyu (Kalanchoe pinnata)
- sach'asapallu p'anqa (Gurania spinulosa)
- kuychi-kuychi, pirqa kachun, kunquha (Villadia virgata)
- luraypu pirqakachun (Echeveria chiclensis)
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Pirqakachun yura rikch'aq ayllu.
- Wikispecies nisqaqa qillqasqa p'anqayuqmi kay hawa: Pirqakachun yura rikch'aq ayllu


text: 1Filisteokunaqa israelitakunawan maqanakorqanku, israelitakunatajrí ayqerikaporqanku. Guilboa Orqopitaj ashkhatapuni wañuykucherqanku. 2Filisteokunaqa Saúlta, churinkunatawan qhatiykuspa, wañucherqanku Jonatanta, Abinadabta, Malquisuata ima. 3Chaymantaqa Saúl kasharqa chaynejman tukuyninku maqanakoj qolluykukorqanku. Arcowan flechajkunaqa Saúlta jap'irparichispa, wañuy patapi kashajta ruwarparqanku. 4Chayrayku Saúlqa armanta apaykachapoj soldadota nerqa: –Espadaykita orqhokuspa, wañuchiway, Diosta mana manchachikoj runakuna wañuchiwaspa ama alqochakunawankupaj, nispa. Armanta apaykachapojqa mana nisqanta ruwarqachu, sinch'ita manchachikusqanrayku. Chayrayku Saúlqa espadanta sayaykuchispa, patanman urmaykurparerqa. 5Armanta apaykachapojtaj Saúlta wañusqata rikuspa, paypis kikillantataj ruwarqa; jinamanta Saúlwan khuska wañorqa. 6Ajinata chay p'unchay Saúl, jinataj kinsa churinkunan, armanta apaykachapojnin, chanta tukuy soldadonkunan ima wañorqanku. 7Chantá vallemanta chimpampi tiyakojkuna, Jordanmanta inti llojsimuynejpi jina tiyakojkunapis israelita soldadokuna ayqesqankuta, Saúlpis, churinkunapis wañusqankuta ima yachaspa, llajtankuta saqerpaspa ayqekullarqankutaj. Chantá filisteokuna chayamuspa, chay llajtakunapi tiyakorqanku. 8Q'ayantenqa, filisteokuna wañojkunaj valorniyoj imankuta orqhoraj rerqanku. Guilboa orqopitaj Saúlta, kinsantin churinkunatawan wañusqata tarerqanku. 9Chantá Saúlpa umanta qholorqanku, armantataj jap'ikaporqanku. Jinaspataj tukuy Filistea jap'iyman wijllajkunata kacharqanku, lantikunata yupaychana wasikunapi tukuy runakunaman willanankupaj. 10Saúlpa armankunata Astarté sutiyoj diosta yupaychananku wasiman churarqanku, ayantataj Bet-sán llajtaj perqaman warkhorqanku. 11Chanta Galaadpi, Jabes llajtapi tiyakoj israelitakunaqa, filisteokuna Saúlpa ayanwan imatachus ruwasqankuta yacharqanku. 12Chaypacha tukuy wapu runakuna parlanakuspa, tukuy tutantin rerqanku, chanta Bet-sán llajtaman chayaspa, perqamanta Saúlpa ayanta, jinataj churinkunaj ayankuta ima orqhomorqanku. Jabes llajtaman apamuspataj, chaypi ruphacherqanku. 13Chantá tullunkunata Jabes llajtapi uj sach'a uraman p'ampaykorqanku. Chantá qanchis p'unchay junt'ata mana mikhuspa, ayunarqanku, llakikusqankuta yachayta qospa.


text:
Wamanqa
Wamanqa (Ayakuchu llaqta nisqapas, kastilla simipi: Ayacucho icha Huamanga) huk piruwanu hatun llaqtam, Ayakuchu suyup Wamanqa pruwinsyapas uma llaqtanmi. 2005 watapiqa Wamanqa llaqtapi 147.256 runas kawsachkan.
Yuyarina
Wiñay kawsay[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Ñawpaqta Ayakuchu sutiyuq llaqtata Wamanqawan sutichasqaku. Isqun p'unchawpi chunka iskayniyuq killapi 1824 watapi Antonio José de Sucre sutiyuq awqaqkunap umanqa ispañul awqankunatas Wamanqa k'itipi atiparqan. Simón Bolívar Piruwpa qispichiqnin nisqaqa 15 p'unchawpi iskay killapi 1825 watapis chay llaqtataqa Ayacucho sutiwan suticharqan. Chay llaqtaqa Piruwpa Ayakuchu sutiyuqmi suyunpi kachkan. Hatun yachay wasinpa sutinmi Universidad San Cristóbal de Huamanga.
Yachay tarpuy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Raymikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Yachachiy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Wawa wasikuna :
- Huch'uy yachay wasikuna:
- Chawpi yachay wasikuna:
- Yachay sunturkuna:
Llaqtapi paqarisqa runakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Andrés Avelino Cáceres, Umalliq (Piruw)
- Néstor Cabrera, qillqaq
- Willy del Pozo, qillqaq
- María Parado de Bellido, ankalli
- Alfredo Alberdi Vallejo, qillqaq
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Pukyukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa tinkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Wamanqa.
- Saywitu: Ayakuchu suyu
- Simana Santa - Ayak'uchupi


text:
© 1996 – 2009 The Office of the High Commissioner for Human Rights
This HTML version prepared by the UDHR in Unicode project, http://www.unicode.org/udhr.
Lapan runakunapis libri kananpaq, jusayuqkunata kastigakänanpaq y iusaynaqkunata mana kastigaypa y piwanpis mana pelyaypa kushish kay pasachaw kawayqa kanqa ali; runakuna imanawpis kashqanta mana qechuymi y lapan runakuna yarpashqankunatapis mana michashqa kananpaq;
Runakuna rispitash kayänanpaq kashqanta mana reqiypami y reqiykarpis iarukuyashqanta kanan yarparkushqaqa seqaypa ajanaypaq kaptinmi kanan lapan runakunapis alichaw kananta munayashpämi kaykunata wilakuyä. Lapan runakunapis ali kawakuyman chaykur; mansakuypita y pishëpakuypita librash karqa, munashqannawmj lapantapis parlakuyanqa y munashqanmanmj krigikuyanqa;
Lapan kaykunatamj rurakänan, runakuna shumaq rispitash kayänanpaq. Saynawpaqa runakuna manami yarpäyanqasu imaykanawpapis awturdäkunapa kontran sharkuyta y tukuynawpa nakasikuqkunata elaqäsiyta;
Saynawmi ali kanman lapan nasyunkuna shumaq wilanakur tukuynawpa jukninwan jukninwan yanapänakur aruyaptin; Askaq nasyunkunapita runakuna shuntakaykärir, rasunpaypa alimi niyashpan yärakuyan, runakuna rispitash kayänanpaq niyashqan qelqaraykaqman. Kay qelqaraykaqchawqa kaykan runakuna rasunpa rispitash kananpaq, lapan runakunapis mana jarukushqa kayänanpaq, warmipis olqupis rispitash kayänanpaq. Saynawpami rasunpa kaykuna rurakänanpaq wilanakuyashkä lapan markakuna y nasyunkuna ali kayman chäyänanpaq, lapan runakunapis ali kawayänanpaq, saynaw kashqanta musyar runakuna librina kar shumaqna kawakuyanqa;
Kaychaq lapan runa qotukaqkuna awniyashqa lapan kaykunata rurananpaq, askaq nasyunkunawan wilanakur yanapänakuypa lapan runakuna rispitashqa kayananpaq. Runakuna lapan rispitash karqa rasunpaypami y librimi kakuyanqa ali kaqkunataqa rurayanqa munayashqannaw, y;
Lapansikunapis juk yarpayla, kay runakuna rispitash kayänanpaq, pipis mana jarukushqa y Iibri kakuyänanpaq yarpashqaqa seqay alimi kanqa; saynaw rurashun nishqansikuna lapan rurakänanpaq.
ALI YARPAY KAPTIN KAYKUNATAMI WILAKUYAN KAY PASACHAW LAPAN RUNAKUNA RISPITASH KAYÄNANPAQ NIYASHQAN
Lapan markakunapis, nasyunkunapis juk yarpayla yawayänanpaqmi lakipakuyänan imaykanawpapis. Saynawpaqa lapan runakunapis y mandaq awturdäkunapis, kay wilakuyashqäman yarpakushla kayashpanqa, shumaq juknaw alitana rurayanman yachasiyashpan y yachakuyashpan. Saynawpami mansapakuypa rurayänan, runakunata mana jarukuypa rispitana kashqanta y libri kashqankunata, Saynawpaqa yarpänansj lapan nasyunninsik y juklä nasyunkuna ali kawayman chananpaqmi. Kaykunataqa musyayänan y lapan runapis nishqannaw rasunpaypa rurayänan, lapan qotukaq runakunapa markankuna, nasyunninkun y wakinkaq kay nasyunpa ruñnkunachaw kaykaq markakunapis.
Lapan runakunapis yurikuyan librimi y wakinkaqkunanaw rispitashqa, mana jarukushqa kayänanpaq. Saynawmi runakunaqa yuriyan shumaq yarpayyuq, alitapis mana alitapis reqiykar y seqay kuyapäkuyyuq. Saymi runakuna ali kawakuyänan jukninwan jukninwanpis.
Lapan runakuna rispitashqa y mana jarukushqami kayänan y ali kananpaq wilakuyashqächaw nishqannaw librimi kayänanpis. Manami chikish kanansu juk kasta kashqanpita yana o yuraq kashqanpita, warmi ni olqu kashqanpita, imanawkaq parlayta parlaq kashqanpita, imamanpis krigishqanpita,
Saypis manami bäjuman churashqa kanqasu mayqan alikaq o mana alikaq niyänansu, runakuna markakunata mandananpaq askaq shuntakaykuptin, runakuna mana jarukush kananpaq alita ruraqkunata o lapan nasyun runakunapaq o mayninpapis markankunapa siñalninkuna rurinchaw juk runa mandaq kaptin. Saynaw kanman juk nasyun marka, pipis mana mandash kaptinpis y markakunapa siñalninkuna surinchaw shumaq imanawpapis rurayta mana kamäpakuq kayaptin o kikinkuna mana mandar juk mandash karpis o juk marka seqaypa mandar imaykapitapis michashqa imanawpis nishqanchaw kanansu manami.
Lapan runakunapis shumaq rispitashqami kawakuyänan, librimi imaykapitapis kakuyänan y imapis päsananta awturdäkuna rispitasinan ali kakuyänanpaq.
Manami pipis ashmayman churashqa kanansu ni pipa tukuy rurayninkunapaq kanmansu. Ashmaykaq y ashmayta saray; runakuna imanaw rurananpaq kaqkunachawqa pasaypami michar kundinan lapankunatapis y tukuynawpa ashmay saraqkunatapis.
Manami pipis fiyupa nakasishqa ni lakipaypaq o munashqannaw nakasishqa, runa kashqankunata mana kuyapaypa tukuyta nishqa kanansu.
Lapan runakunami maysaychawpis seqaypa rispitashqa kanan y runa kaynintapis saynaw rispitasikunan, pipis mana jarukunanpaq.
Runakuna imatapis rurananpaq kashqankunachawqa lapansipis iwalmi kansi. Saynawmi pitapis ali kashqanta ni mana ali kashqanta mana akraypa, runakuna rurananpaq kashqanwan sapakuyänan tukuypita. Lapan runakunami iwal rispitasikuyänan, wakin runakuna jamurpar jarukur ushayänanpita y manakaqkunata parlarkur, kay runa rispitash kananpaq wilakuyashqäkunapjta kontran parlar puriqkunapita y luta jarukur ushash kananpita.
Lapan runakunapis kejakuyänanmj, jatusaq kay nasyunchaw kaq awturdäkunaman, runa rispitash kananpaq kashqankunata pipis jarukur ushaptin, awturdäkunapis sapänanmi, imanaw runakuna rurananpaq kashqanchaw parlashqannaw saypaqmi qelqaraykan, saywan pipis sapakuyänanpaq.
Manami mayqan runatapis luta la sarir kalapósuman apar wechqaräsinansu, ni markanpita jukläman jitar ushashqaqa kanansu.
Lapan runakunami rasunpaypa Iapanpis iwal kayayninpa, aska runakunapa puntanchaw wiyashqa kanan jusan o mana jusan kaptinpis y juk awturdäta wilapänan. Kay awturdäqa manami mayqanpaqpis faburnin sharkunansu lutalaqa, jukninpaq jukninpaqpis. Saynawpami musyanqa mayqankaq ali rispitash kananpaqpis y imanaw rurananpaqpis. Saynawpami musyanqa mayqan jusayuq kashqanta y mayqan jusaynaq kashqantapis. Niykurnami isanqa imanawpis ruranqa wechqananpaq o mana wechqananpaqpis.
1. Ima jusanpitapis mayqan runa kejashqa karpis, manaraq rasunpaypa jusan kashqanta musyakashqanyaqqa imaykanawpapis rispitasikunanmi jusaynaqlaraq kashqanta. Saynaw rispitasikunan lapan runapa nawpanchaw rasunpa mana jusan kashqanta y runa kashqanta mana jarukuyänanpaq.
2. Manami pipis kondinashqa kanansu imatapis mana rurash kaykaptinqa o imatapis ruraykashqanta jinan öra mana taripash kaptinqa; imanawmi nin runakuna rispitash kananpaq wilakuyashqankuna, kay nasyunpaq y juklä nasyunkunapaq saychaw nishqannaw. Jusankunapita kastigashqa kananpaq kaqkunapita mastaqa manami nakasir kastigakänansu jusan kaptinpis.
Manami mayqan runatapis pipis lutaqa imatapis rimapänansu shuyni kawakuqtaqa, kastankunatapis, wayinkunata o paypa kaqtaqa imantapis; imanaw ali o mana ali kakuptinpis, runa kayninta chikipänansu. Lapan runakunami sapakunan, runakuna imanawpis rurananpaq kaykashqanchaw qelqaraykaqwan, tukuynawpa imaykatapis manakaqpita rimapänanpita.
1. Lapan runakunapis librimi purikuyänan maysaypapis. Saynawmi may nasyunchawpis rurakunan wayinkunata saychaw täkunanpaq.
2. Lapan runakunapis yarquyänanmi may nasyunpitapis, kikinpa nasyunninpita juk nasyunman y niykurpis saynawmi kutikunan nasyunninman.
1. Mayqan runatapis wakinkaqkuna imapitapis qatikachaptinqa kikin ashinan maychawpis ali täkunanpaq. Saynawpami kushish täkunqa mayqan nasyunchaw karpis.
2. Kay wilakuyashqäkunaqa manami pasaypapis joqarishqasu kanqa mana alita ruraqkuna, alichaw yarqunanpaqqa ni noqakuna askaq wi!anakurkur "ali kananpaq" nir wilakuyashqäpa kontran yarpaqkunatapis manami yanapanqasu.
1. Lapan runakunapis kayanan juk nasyunchaw yurishqalami.
2. Manami mayqan runatapis lutaqa michänansu pipis nasyunninpita ni juk!ä nasyuriman aywaykur täkunantapis manami michashqa kanansu.
1. Olqupis warmipis tyempunman charnaqa, pipis mana michashqami kasarakuyänan. Manami michashqa kayänansu juk kolur qarankuna kayninpa, juklä nasyun kayninpa, imanawpis krigiq kashqanpita. Lapanpis kasarar shuynina täkuyänan wayita ruraykur, shumaq täyänan lapanpis rispitanakur kasaraykärirqa. Saynaw kayänan imayyaqpis kasarashqa karqa y rakikarpis saynawmi iwalpura imatapis rakipänakunan.
2. Warmi olqupis rasunpaypa munanakur imayyaqpis kasarar täyänanpaq awninakush kaqkunami kasarayänanqa.
3. Juk ayllumi kikinkaq umanqa y seqay alikaqqa lapan marka kananpaqpis. Saymi lapan markakunapi rispitasinan ayllukuna mana jarukush kananpaq y nasyun mandaqkunapis rispitasiyänan.
1. Lapan runakunapami wayinkuna y chakrankuna kanan, juk runalapapis kanmanmi y askaq qorikash runakunapis saräyänanmi.
2. Wayinkunapita y chakrankunapita manami pipis qarqushqa kayänansu.
Lapan runakunapis librimi yarpachakuyänan, kuyapäkuyninpis ali o mana alipis kakunan y munashqanman imamanpis krigikunman. Saynawmi munarqa trukasinan jukman krigishqanpita jukkaqmanpis. Imamanpis krigirqa wakinkaq runakunatapis wilapänan y parlanan krigishqanpaq. Parlayänanmi juk juklapis o askaqpis, askaq runakuna wiyananchawpis o shuyni wayinkunalachawpis, yachasiyashpan, wakinpis rurananpaq, alikaqta rurar y lapantapis shumaq ruraypa.
Lapan runakunapis yarpäyashqannawmi parlayänan y rimakuyänan imanaw ali y mana ali kashqantapis. Saynawmi imanirpis parlaptin pipis rimanansu ni qayapar ajanäsinansu imapaqpis rimakushqanpita. Wiyashqankunatapis rasunpa kashqanta shumaq mayapakunan, tukuy wilakuykunatapis chaskinanmi y chaskinan wakinkaqkuna imanaw yarpäyashqankunatawan. Saynaw wiyashqanta, chaskishqanta y yarpashqankunata lapan runakunata musyasinan munayashqannaw imaykatapis mana michashqa lapannawpa imawanpis runata wiyasina y mayasina kaqkunawanqa.
1. Lapan runakunapis librimi yorikäkuyänan y askaqpis shuntakäkuyänanmi imatapis alikaqkunata rurayänanpaq pipis mana michashqa.
2. Mana munaykaqtaqa manami pitapis shuntakäyashqanchaw kananpaq apayänansu.
1. Lapan runakunapis nasyunninchaw mandaq kayman char yanapänakuyänanmi, kikinkuna karpis o alinninta y yachaqninta shumaq akraykärirpis mandaq kananpaq churakuyänan librimi.
2. Lapan runakunapis iwalmi ima kaymanpis chäyanan, nasyunninkunachaw ima kaymanpis chäyänan, nasyunninkunachaw ima awturdäpis kayänan y ima aruymanpis yaykuyänan wakinkaqkunanaw.
3. Markachaw pipis awturdä mandaq kananpaq, lapan runakunami awniyänan ali kashqanta. Lapan runakuna pipis awturdä kananpaq awniyashqantaqa musyakanqa bötuwanmi, kikinkuna churakuyanqa pi kananpaqpis. Saynaw rurayanqa bötu kashqan örala, lapanmi bötayänan pakaylapa, pipis manami michänansu ni juklaylapaq jitananpaq parlapänansu, lapanpis iwalmi rurayänan. Librimi pipaq karpis jitakuyänan bötunkunachaw.
Lapan runakunapis, marka runa kayninpa y juk markachaw taq kayninpa, lapan awturdäkuna markachaw rispitasinan pipis mana jarukunanpaq y ali kawakuyänanpaq. Saynawpami shumaq kawananpaq tarinqa lapan nasyunchaw kaq runakuna lakipakuyninpa y wakinkaq nasyunkunawanpis yanapänakuypa, wakin shuyni qorikaq runakunawan y nasyunchaw mandaq runakuna churakushqan y rurayashqankunawan. Saynawpami lapan runakunata imanpis mikunanpaq o rantinanpaq pishipakuptin qonqa, lapan markakunapaqpis y imata yachakuyänanpaqpis kanqa gastunkuna, kaykunami mana pishiypa kanan lapan runakunapaq, shumaq rispitash runa kayänanpaq. Y saynawmi runakunapis lakipakuyänan kikinkunapa jamulankunapita ali runa kayänanpaq.
1. Lapan runakunapami ima aruylankunapis kanan; kikinkunami ima aruychaw aruyänanpaqpis akrakuyänan, aruyninkuna alimi kanan, imaykanpaqpis aypäpakunanpaq y arunanpaq tupuylami kanan y runakunaqa manami aruyniynaq kayänansu.
2. Lapan runakunapis ali kashqanta ni mana ali kashqanta mana rikapaypami aruyashqankunapita chaskiyänan qellayta y lapan aruqkaqkunaqa iwal, saynawla chaskiyänan.
3. Lapan runakunapis aruqkaqkunaqa iwal shumaq ali pägashqami kayänan imata munashqankunatapis rantiyänanpaq aypaq. Saynaw qellayta chaskir lapan kastankunata wayinchaw kaqkuna shumaq kushishqa kawakuyanqa, lapan runakunapis alila kawananpaq kashqannaw. Saychawpis pishipakuptinmi isanqa imaykanawpapis wakinkaq awturdäkuna waksakunata yanapaqkuna aypasipänan pishipakushqalanmanna.
4. Lapan runakunapis ali yarpashqankunawan say shuyni alita yarpaqkuna rurayänanmi qotukaykur. Saynaw shuyni kaqkunaqa ali yarpayninkunawan rispitasikur pipis kikinpaq kaqkunata o lapan runapaq kaqkunata mana jarukuyänanpaq kashqanta rispitasikuyänanpaq.
Lapan runakunapis j amayänanmi aruyninkunapita, aruynin mana kashqan öraqa imatapis munashqantami rurakuyänan, aruyänan shumaq öralawanmi. Manami aläpaqa aruyänansu aruyänanpaq kashqan örapita mastaqa y saynawmi aruyninpita watasarkur jamananpaq yarquptinqa saypita pägunta chaskiyänan.
1. Lapan runakunami shumaq ali kawaychaw kayänan, saynawmi lapan kastankunapis shumaq kawakuyänan, kwerpunkunapis mana qeshyaypa, lapan imaykakunachawpis alila. Mas aliran kanan yali mikuyänanpaq mikuykunachaw, mödanankunachaw, ali wayichaw täyaptin, ima qeshya sariptinpis jampikuqkuna jampiyaptin y lapan imaykakunawanpis runakunata shumaq yanapänanpaq kaqkunawan yanapäyaptin. Elaqpita imachawpis mana aruq runa kaptinqa o aruyniynaq kaptinqa, shuynimi saynawkunata yanapänanpaq kaqchaw kayänan Iapanpis, tukuy qeshyayuqkuna, ima ruraytapis mana pwe'diqkuna, kanmanmi (wishtukuna o ushukuna), biyúdayashkuna chakwan o awkin karpis y lapan runakuna imaykanawpa aruytapis o makinta y chakinta o wakinkaqkunata kikinkuna mana munaykäyaptin imapis päsaptin arunanpaq kaqkunata oqraqkunami kanan shumaq shuyni yanapashqa.
2. Lapan wamrayuq warmikunapis y akapa wamrakunapis shumaq imaykapitapis kuydashqami kayänan y paykunataqa shuynimi yachaqkuna rikayänan mana kachaypa. Lapan wamrakuna juk mama taytalapita yuriqpis o jukchaw wachapakush o sure"pakush kayninpa yurishkunapis iwal rikashqami y kuydashqami kayänan.
1. Lapan runakunami eskwëlachaw yachakuyänan. Lapanpis yachakuyänan debaldilami, punta yachaykunata alinninkaqta y runata imachawpis yanapänanpaq kaqkunalatapis yachakuyänanmi. Alinninkaq yachaytaqa lapan runakunami yachakuyänan jukpis mana yachakuypaqa manami kanansu. Juknawkaq imatapis y imapaqpis yachakuykunami isanqa mas aja yachakuymanna yaykuyänan. Mas sinchikaq aja yachakuykunamanqa yaykuyanqa lapan runakunapis iwalmi y saynawpami ima kayänanpaqpis yarquyanqa yachayashqanpita.
2. Eskwe"lakunachaw o wakinkaqkunachaw yachakushqankunawanmi lapan runakunapis ali yachaq kayman chäyanqa. Saynawpami runakuna rispitash kananpaq kaqkunata rurar mas yanapänan wakinkuna rurayänanpaqpis y runakuna libri kayänanpaq mayqankaqkuna mas alinnin kashqantapis yachasir reqisinan y musyasinan. Runakuna yachaq kayaptinqa manami ajanasu kanqa lapanta shumaq tantiyayänanpaqpis, imatapis ali shonqulanwan shuyaränanpaqpis y lapan nasyunkunawanpis ali alila juknin jukninpis kayänanpaq, tukuyniraq y lapan kasta runakuna o imamanpis krigiqkuna musyayänanpaqpis. Lapanpis saynaw ali kayaptinqa aska nasyunpita shuntakaykur runakuna rispitash kananpaq kashqanta wilakuqkunatami mas yanapanqa y alikaqkunata imatapis rurayanqa lapan markakuna jatunyänanpaq y saynawpami lapan kushish kawayänanpaq lakipakuyanqa paykunapis.
3. Mayqan runakunapis munashqankaqtami akrakuyänan maychaw y imanawkaq eskwe"Iaman wamran yachakunanpaq churananpaqpis.
1. Lapan runakunapis mana michasqami markakuna ima fVestata ruraptinpis saychaw ruräsinan, ima tushukunata o wakinkaqkunata rikäkur y ima yachaykunatapis shumaq ali kananpaq yanapänakunan, alita rurayta munarqa imatapis rurasun kikinpa jamulanpita imatapis yarqapakurqa.
2. Lapan runakunami rispitasikunan pipis jarukuyänanpita y imankuna kaptinpis saynawmi kikinpa kaqkunataqa shumaq saräkunan pipis mana qechushqa, kakusun ali yachayninwan tarishqankuna, imatapis qelqashqankunata o imakunatapis yachayninwan rurashqankunapis y kikin ruraqkaq kayninpa.
Lapan runakunami markankunachaw shumaq yarpayninwan ali täyänan, nasyunninchaw o wakinkaq nasyunkunachawpis kay runakuna rispitashqa y mana jarukushqa kananpaq wilakuyashqä maysaychawpis rasunpaypa rurakänanpaq.
1. Lapan runakunami tashqan markakunachaw imatapis rurayanan, say markachaw täyayninpami libri imaykanaw kananpaqpis y ali runa kayman chänanyaqpis yachakuyash tukuy ruraykunata.
2. Shumaq rispitashqa kaykäyashpan y tukuy imakunatapis libri rurakuykäyarpis, imanaw runakuna rurananpaq qelqaraykashqantami isanqa mansakuyänan y say nishqanpitami isanqa pipis päsasiyänansu. SaVnaw mansapakuypa kayanqa wakinkaq runakunapis rikärishqa, rispitashqa, mana jarukushqa y Iibri Iapanpis iwal kayänan kashqami. Saynawpaqa lapanpis alita rurar y runakunapis rispitash kananpaq kashqannaw karqa kushishmi kawayanqa, wakinkaq marka runakunapis y lapan markakuna alila shumaq kawakuyanqa.
3. Lapan runakuna rispitash y libri kakuyänanpaq wilakuyashqäta manami ni pipis juknawpaqa ni kontranqa sharkuyänansu ni rurayänansu lapan nasyunkunapita qorikaykur ali yarpaykunawan y ali kananpaq rurayashqäkunataqa.
Kay wilakuyashqäkunachaw manami juknawpaqa tantiyayänansu; manami mayqan nasyunpa mandaqninta, shuntakash askaq runakunata ni juk runalata imanawpapis rurayänanpaq o wakinta elaqäsir qalaykuyänansu ni mayqan kaqlatapis, runakuna rispitash y libri kakuyänanpaq kay qelqaraykaqchaw wilakuyashqäta.


text: 1Leví aylluq umallinkunan rirqanku sacerdote Eleazarman, Numpa churin Josueman, Israel ayllukunaq kurak taytankunamanwan. 2Paykunan Canaán suyu Silo llaqtapi kasharqanku, hinaspan nirqanku: –Señor Diosqa Moiseswanmi kamachikurqan tiyanaykupaq llaqtakunata, uywa michinaykupaq campoyoqta qowanaykikupaq, nispa. 3Chaymi Israel runakunaqa Señor Diospa kamachikusqanman hina paykunaq hallp'ankupi llaqtakunata uywa michina campoyoqta Leví runakunaman qorqanku. 4Ñawpaqtan Leví ayllu Cohatpa mirayninkunaman llaqtakunata qonankupaq sortearqanku. Chaymi sacerdote Aaronpa mirayninkunaman chunka kinsayoq llaqtakunata qorqanku Judá ayllumanta, Simeón ayllumanta, Benjamín ayllumantawan. 5Wakin Cohatpa mirayninkunamantaq sorteaspa chunka llaqtakunatawan qorqanku Efraín ayllumanta, Dan ayllumanta, Manasés aylluq kuskanninmantawan. 6Chaymantataq Gersonpa mirayninkunaman sorteaspa chunka kinsayoq llaqtakunata qorqanku Isacar ayllumanta, Aser ayllumanta, Neftalí ayllumanta, Basanpi kaq Manasés aylluq kuskanninmantawan. 7Merariq mirayninkunamantaq chunka iskayniyoq llaqtakunata qorqanku Rubén ayllumanta, Gad ayllumanta, Zabulón ayllumantawan. 8Chay hinatan Israel runakunaqa sorteaspa Leví runakunaman llaqtakunata uywa michina campoyoqtakama qorqanku, Moiseswan Señor Diospa kamachikusqanman hina. 9Chay qosqanku llaqtakunaqa karqan, Judá ayllumanta, Simeón ayllumantawanmi. 10Ñawpaqtan sortearqanku Aarón miray Leví ayllu Cohatpa mirayninkunaman llaqtakunata qonankupaq, kay llaqtakunatan qorqanku: 11Judá orqo-orqopi Hebrón nisqa Quiriat-arbata llaqta muyuriq uywa michina campontinta qorqanku. (Arbaqa Anacpa taytanmi karqan). 12Aswan ñawpaqtaraqmi Jefoneq churin Calebman kay llaqtaq camponkunata chakrakunantinta qorqanku. 13Hebrontaq karqan mana yuyaypichu runa wañuchiqkunaq pakakunan llaqta. Sacerdote Aaronpa mirayninmanqa kay llaqtakunatapas qollarqankutaqmi: Libnata, 14Jatirta, Estemoata, 15Holonta, Debirta, 16Ainta, Jutata, Bet-semestawan, isqon llaqtakunata uywa michina campoyoqtakama. 17Benjamín ayllumantataq qorqanku Gabaonta, Gebata, 18Anatot-ta, Almontawan, chay tawantin llaqtakunata uywa michina campoyoqtakama. 19Ahinapin sacerdote Aaronpa mirayninpa llaqtankunaqa chunka kinsayoq karqan uywa michina campoyoqkama. 20Wakin Leví t'aqa Cohatpa mirayninkunamantaq Efraín ayllumanta llaqtakunata qorqanku. 21Efraín orqo-orqopi kaq Shehemta qorqanku, chay llaqtan karqan mana yuyaypichu runa wañuchiqkunaq pakakunanpaq. Qollarqankutaqmi Gezerta, 22Kibsaimta, Bet-horontawan, tawantin llaqtakunata uywa michina campoyoqtakama. 23Dan ayllumantataq chaskirqanku Eltequeta, Gibetonta, 24Ajalonta, Gat-rimontawan, tawantin llaqtakunata uywa michina campoyoqtakama. 25Manasés aylluq kuskanninmantataq chaskillarqankutaq Taanacta Gat-rimontawan uywa michina campoyoqtakama. 26Chay hinapin chay Cohatpa mirayninkunaq llaqtankunaqa chunka karqan. 27Gersonpa mirayninkunamantaq Manasés aylluq kuskanninmanta iskay llaqtata qorqanku, uywa michina campoyoqtakama: Beesterata, Basanpi kaq Golantawan, chay llaqtan karqan mana yuyaypichu runa wañuchiqkunaq pakakunanpaq. 28Isacar ayllumantataq qorqanku Cisonta, Daberat-ta, 29Jarmut-ta, En-ganimtawan, tawantin llaqtakunata uywa michina campoyoqtakama. 30Aser ayllumantan qorqanku Misaelta, Abdonta, 31Helcat-ta, Rehobtawan, tawantin llaqtakunata uywa michina campoyoqtakama. 32Neftalí ayllumantataq qorqanku kinsa llaqtakunata uywa michina campoyoqtakama: Hamot-dorta, Cartanta, Galileapi kaq Cedestawan, chay llaqtan karqan mana yuyaypichu runa wañuchiqkunaq pakakunanpaq. 33Chay hinapin Gersonpa mirayninkunaq llaqtankuna chunka kinsayoq karqan. 34Wakin Leví runakuna Merariq mirayninkunaman Zabulón ayllumanta qorqanku Jocneamta, Cartata, 35Dimnata, Naalaltawan, tawantin llaqtakunata uywa michina campoyoqtakama. 36Rubén ayllumantapas qollarqankutaq Beserta, Jahazata, 37Cademot-ta, Mefaat-tawan, tawa llaqtakunata uywa michina campoyoqtakama. 38Gad ayllumantapas qollarqankutaq Galaadpi Ramot-ta, chay llaqtan karqan mana yuyaypichu runa wañuchiqkunaq pakakunanpaq. Qollarqantaqmi Mahanaimta, 39Hesbonta, Jazertawan, tawa llaqtakunata uywa michina campoyoqtakama. 40Chay hinapin Merariq mirayninkunaq llaqtankuna chunka iskayniyoq karqan. 41Israel runakunaq hallp'anpin tawa chunka pusaqniyoq llaqtakunata uywa michina campoyoqtakama Leví runakunaman qorqanku. 42Chay llaqtakunaqa sapankan muyuriqninpi uywa michina campoyoqkama karqan. 43Ahinatan Señor Diosqa Israel runakunaq ñawpa taytankunaman: Qosqaykichis, nispa jurasqan hallp'ata paykunaman qoykapurqan, paykunataq chayta hap'ikapuspa tiyakapurqanku. 44Señor Diosqa rimarisqanta hunt'aspan suyuntinta thak-kaypi tiyachirqan. Chaymi awqankuqa mana Israel runakunawan churanakuyta atirqankuchu, aswanmi Señor Diosqa awqankuta paykunaman hap'iykachirqan. 45Señor Diospa Israel runakunaman allin rimarisqan simikunaqa llapanpunin hunt'akurqan.


text:
Loading content ...
SANTEE, NEBRASKA. TAKU WA&TE OKIYA. TAKU glCA KIPAJIN. P. B. RIGGS, PUBLISHER. VOLUME XLVII NUMBER 9 NOVEMBERDECEMBER, 1918 WOKAJUJU KASPAPI ZAPTAN AMERICA WATA KINYAN TAWA Decana anpetu tonana he ehan America akicita kin anpetu wan en America wata kinyan tawa kin 350, opawinge yamni sanpa wikcemna zaptan hena otiuskoya German akicita yu- kanpi kin owasin iwankam okmyanpi qa taku napomyapi kin heca wankantanhan anapomwi- cayapi. Anpetu kin he en taku napomyapi kin he ton iyutapi 32 hena anapomwicayapi. GERMANY OYATE AKIHANPI German Oyate kin okieize okokipe wan omaka topa econpi qa maka oyate ataya kakis un- yanpi.qon he wanna token konzapi qa heon heconpi qon he wanna okihipi sni, qa wanna okicize ayustanpi qa dehan German oyate wanna woyute on kakijapi qa nina akihanpi hecen woyute dapi. OKICIZE WANNA AYUSTANPI Nov. 11, 1918 anpetu kin hehan wanna okicize kin ayustanpi kta e German oyate kin woo kiye wowapi kin yutanpi, okicize kin ataya- ayustanpi. AUSTRIA OKICIZE AYUSTAN Austria oyate kin okieize en German kici tidan tuka German qa Austria oyate wasake sni ayapi qa tohnina ohiyapi kte sni e tanyan sdonyapi hecen wancake icioupi qa wokiyapi hecen okicize kin ayustanpi hehan wancake taku tawa hemani, okicize wata, mazakan, mazakan tanka, cahdi, mazasu, owasin Sagdasin, Wasicun ikceka, qa America Akicita, kin wicaqu. Hecen hena iye token einpika on wowidagyapi. Nakun Au»tria wancake akicita tawa owasin wicakpahi. Wicanagi wanji Jesus en ihdohi ca he wowi- yuskin anpetu de John Halfred icicons mniakastanpi qa okodakiciye opa. Hoksiyopa wan mniakastanpi Vina Evan eciyapi, Leon qa Bel- via S. Bull de cincapi. Joseph Rogers. GERMAN WINYAN OKICIZE OPAPI Wata kinyan nonpa German tawa America akicita kin bowieahpapi unkan henaGerman winyan hecapi. Hecen wanna winyan ko okicize econpi. WAYAWA OMNJCHE OITANCANPI Wayawa omniciye owancaya unpi kin omaka de ake tona oitaucanpi kta wicakalinigapi kin deua.eepi: Mrs. Etta Crawford Bird ataya itancan. Mrs. Alice Keeler Wowapi kaga. Mrs. Mary Likehim Mazaska awanyaka. Hehan ovanke en itancanpi: Mrs. Delia Shortbull, Wanblee, S. D. Ben Kindle Makasau Wakpala, S. D. Mrs. Nellie Tatiyopa Grosse, 5. D. Chas. Hoffman, Fort Berthold, N. D. Philip Jerome, Fort rotten, N. D. Matt. Demarrias, Veblin, S. D. Chas. Oneroad, Sisseton, S. D. Silas Aungie, Greenwood, S. D. Peninnah Jones McBride, Pahata, Dante, S. D. Mrs. Anna Emery, Santee, Neb. Rev. Arthur Tlbbets,-Cannon Ball, N. D. Peter Lawrence, McLaughlin, S. D. Garfield Driver, Little Eagle, S. D. Rev. Henry Roe Cloud, Wichita, Kan. Rev. George Firecloud, Inyanlie, Mont. Chester Arthur, Poplar, Montana. Walter Clark, Frazer, Montana. Russel Spottedbear, La Plant, S. D. Mrs. Alma Blueeyes, Lantry, S. D. Mrs. Lillie Foster, White Horse, S. D. Mrs. Rebecca Quinn, Granite Falls, Minn. Rev. Sam Rouillard, Oglala, S. D. Minni Lamont, Allen, S. D. William C. Jones, Herrick, S. D. Miss Anna Barker, Flandreau, S. D. Frank Goodcloud, Fort Yates, N. D. WOYAZAN TEHIKA WAN Woyazan tehike wan Spanish influenza eya caje yatapi kin dehan wiyohiyanpata nina ewieace- ca qa on nina tapi. Heon owancaya token okihipi kin wowayazan heanaptapi kta kuwapi, qa wanna wicohan woecon ota ayustanpi. Chicago en oko wanjidan en 10,735 hena keca ececapi qa oko wanjidan en 140 tapi oyakapi. Woyazan kin de nakun on ota cagu po woyazan kin ececapi ecee. Hecen wowayazan de makosiea heca heon owancaya itonpapi kinhan waste kta. SANTEE WOWAPI WAKAN TA WOONSPE, January 12,—February 12, 1919 Wanna Santee en, Wowapi Wakan Tawoon- spe, January 12-February 12 icunhan he ikiye dan -aya, heon dehan he kiksuyecieiye ca wa- ktaciye kta wacin. Den woyute qa tukte en ni- stimbe kte cin wokajuju codau nicupi kta. Tuka canku wokajuju hena niye yahdajujukta. Hehan oyakihi kinhan yahi kta uncinpi qa witaya Wakantanka oie qa wicohan tawa on- speunkiciciyapi kta. E. J. Lindsey. Wanna German Wokiyapi Cin Okicize kin wanna German qa Austria oya- tepi kin ayustanpi kta cinpi heon wookiye kagapi kta cinpi qa British qa France, qa United States owicakiyakapi qa wookiye kta wicakida- pi, tuka wicadapi sni. Tohanyan United States Flag wiyokiyedan tawa kin Berlin otonwe en wankan taninyan inajin sni kinhan hehanyan wookiye kte sni hecen awacinpi. ABDEZA PO Ito dehan taku wanji unkabdezapi kta wacin qa he decetu. Tohan wanna unkitakuyepi wanji Akicita ope kta qa wanna iyaye kta eca hehan Wakantanka oie kin unkokiyakapi ecee tka. He wicada qais wicada sni hecinhan sdonunyanpi sni. Unkicincapi hena cikcistinpidan etanhan Wakantanka oie kin onspewicunkiyapi kinhan awacin icagapi qa tohni Wakantanka oie kin ayustanpi kte sni. Hehan taku wanji ecanonpi kte sni iyeoeca. Tohan tuwe Akicifa ye kta hehan tokaheya awa- span wicayapi qa iyokiheya wasicun wacipi wi- cayecagapi ecee kin he, unkan heon mis" decen epe kta. Wasicun wacipi kin he yuha zuya ye kta he hecetu st.i. Ecin heon ni kta heca sni qa akes unkitakuyepi kin de wasicun wacipi wayupike qa he yuha zuya i qa ekta toketu kinhan token unkeyapi kta he. Ho he nina wasicun wacipi wayupike qon unkeyapi kta nace ; hiya hecetu sni. I to Wowapi Wakan kin de yawapo qaabdezapo. Jakob 4:1 17. wilmot, s. d. George Horne. MAHTI WICASTA IYOPTA Mahti wan sanpa oicihi aya e ite owapi kin de eciyatanhan yutanin. &uug onajin wamnaheza tipi, ptewanunyanpi tipi qa nakun conkaske owasin tanyan piya qa owasin waste. Tohan mahti wan ti taconkaske kin jujnwaheya hiyeye qa sungouajin tiyopa qa owanye ko owasin wanin wanka qa pte onajin kin kokiyotaninyan wanka dena hecen wanunyakapi hehan mahti wicasta kin de sanpa oicihi aye sni kin he tanin. Tipi qa taku kasta oti owasin wasteste qa conkaske owasin tanyan wanka hena eeiyatanhan mahti wicasta kin he mniheca qa sanpa oicihi aya he tanin eeee. Ite owapi kin de on Dakota tona mahuntipi kin awauncinpi qa on woonspe unkicupi kta iyecece. Omaunnipi en mahti wan tipi tawa waste sni qa taku oti kaesta owasin slksica wanunyakapi eca he Dakota wicasta wan ti e he sdonunyanpi ecee. Omaka iyohi taku kasta tipi qa sungonajin pte onajin conkaske hena tanyan pikiye qa ohni hen^ sanpa wasteste yuha aye kte, hena hecen cin kta iyececa. Ho, tona ma- hyatipi ite owapi de tanyan wanyaka po qa nig iyecen oicihi wacin po.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


text:
Cesar suyu
Cesar suyu nisqaqa (kastilla simipi: Departamento del Cesar) Kulumbya mama llaqtapi huk suyum. Uma llaqtanqa Valledupar llaqtam.
Yuyarina
Wiñay kawsay[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Departamento p'unchaw kamasqa 1967 watapi.
Allpa saywachi[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Pulitika rakiy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Cesar suyu: 25 munisipyukuna:
Demografía[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Runakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Markapi paqarisqa[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Pukyukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Cesar suyu.
- Uficial qillqa web Cesar Gubirnasyun (kastilla simipi)
- Información ambiental de la Amazonia colombiana


text:
Fujian pruwinsya
Fujian pruwinsya (kastilla simipi Provincia de Fujian, chun simipi: 福建, phinyimpi: Fújià, a: Fukien, nisqaqa Chunwa Runallaqta Republika mama llaqtapi huk pruwinsyam. Uma llaqtanqa Fuzhou llaqtam.
Yuyarina
Wiñay kawsay[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Allpa saywachi[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Pulitika rakiy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
9 iskayniyuq prefectura-llaqtanmi kan.
Yachay tarpuy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Pruwinsyapi paqarisqa runakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Simi kapchiy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Karu puriy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Yachachiy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Pukyukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqapi suyukunata uyarinakunatapas tarinki kaymantam: Fujian pruwinsya.
- Uficial qillqa web
- Anhui saywitu
Plantilla:Punku p'anqa Chunwa Runallaqta Republika


text:
Vichada suyu
Vichada suyu nisqaqa (kastilla simipi: Departamento del Vichada) Kulumbya mama llaqtapi huk suyum. Uma llaqtanqa Puerto Carreño llaqtam.
Yuyarina
Wiñay kawsay[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Departamento p'unchaw kamasqa 18 ñiqin chakra yapuy killapi 1991 watapi.
Allpa saywachi[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Pulitika rakiy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Vichada suyu: 4 munisipyukuna:
Runakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Markapi paqarisqa[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Pukyukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Vichada suyu.
- Uficial qillqa web Vichada Gubirnasyun (kastilla simipi)
- Colombia Colombia Departamento del Vichada
- Informacion ambiental de la Amazonia colombiana


text: 1Moisesqa nillarqataj: Sichus Señorniykichej Tata Diospa tukuy nisqasnin, mayqentachus kunan qoshaykichej, chayta uyarispa junt'ankichej chayqa, Payqa tukuy nacionesmanta aswan pataman churasonqachej. 2Sichus qankuna Señorniykichej Tata Diospa nisqasninta uyarinkichej chayqa, kay tukuy bendiciones qankunaman jamusonqachej. 3Bendecisqa kankichej llajtapipis, campopipis. 4Bendecisqallataj kanqanku wawasniykichej, cosechasniykichej, waka uñasniykichej, oveja uñasniykichej, tukuy uywasniykichej ima. 5Bendecisqa kanqa recado canastaykichej, t'anta ruwana bateaykichejpis. 6Jinallataj bendecisqapuni kankichej tukuy ruwasqasniykichejpi. 7Tata Dios yanapasonqachej tukuy enemigosniykichejta atipanaykichejpaj. Paykunaqa uj ñannejllata maqanakoj jamusonqachej, chantá kayman jaqayman ayqeranqanku. 8Tata Diosqa bendecisonqachej pirwasniykichejman chajra poqoywan junt'achispa; tukuy ruwasqaykichejpipis bendecisonqachej. Chantapis bendecisullanqachejtaj Paypa qosqan jallp'api tiyakojtiykichej. 9Sichus kamachisqasninta sumajta junt'ankichej, ñannintataj allinta purinkichej chayqa, Señorniykichej Tata Dios ajllakusqan ayllunta jina tukuy imapi sumajta sayachisonqachej, juraspa nisusqaykichejman jina. 10Ajinamanta kay pachapi tukuy naciones yachanqanku Tata Diospa sutinta oqharisqaykichejta Diosniykichejpaj rejsikapusqaykichejrayku, qankunamantataj manchachikonqanku. 11Tata Diosqa khuyakuyninta rikuchisonqachej ashkha wawasta qankunaman qospa, uywasniykichejta ashkhata mirachispa, chajrasniykichejta sumajta poqochispa ima, ñawpa tatasniykichejman juraspa qonanta nisqanman jina. 12Tata Diosqa cielota kicharispa, qhapaj kayninmanta tiempompi jallp'aykichejman parachimonqa, tukuy ruwasqasniykichejmantaj bendicionesninta churanqa. Qankunaqa ashkha nacionesman manuyta atinkichej, qankunataj ni pimanta manukunkichejchu. 13Tata Diosqa ñawpajmampuni churasonqachej, mana qhepamanchu. Qankunaqa patapipuni kankichej, mana urapichu, sichus Señorniykichej Tata Diospa kamachisqasninta junt'ankichej chayqa, mayqenkunatachus kunan qoshaykichej, chaykunata. 14Ajina kanqa kay kamachisqasmanta mana t'aqakojtiykichej ni pañaman, ni lloq'eman waj dioskunata qhatispa yupaychanaykichejpaj. 15Sichus Señorniykichej Tata Diospa qankunaman parlasqanta mana kasunkichej, nitaj junt'ankichej tukuy nisqasninta, leyesnintapis, qankunaman kamachishaykichej, chaykunata chayqa, kay tukuy maldiciones qankunaj pataykichejman jamusonqachej. 16Maldecisqa kankichej llajtapipis, campopipis. 17Maldecisqa kanqa recado canastaykichej, t'anta ruwana bateaykichejpis. 18Maldecisqallataj kanqanku wawasniykichej, cosechasniykichej, waka uñasniykichej, oveja uñasniykichej, tukuy uywasniykichej ima. 19Jinallataj maldecisqapuni kankichej tukuy ruwasqasniykichejpi. 20Tata Dios maldicionta apachimusonqachej, iskayrayayta, imaymana sajratapis tukuy ima ruwasqaykichejpi. Ajinamanta pisi tiempollapi qankuna chay llakiykunawan tukuchisqa kankichej. Sichus millay ruwasqasniykichejwan Tata Diosta saqerparinkichej chayqa, 21Tata Diosqa apachimusonqachej wañuchej onqoykunata, maypichus tiyakoj rinkichej, chay jallp'amanta chinkachisqa kanaykichejkama. 22Chantaqa apachimullasonqachejtaj wañuchej ch'uju onqoykunata, k'aja onqoykunata, punkiy onqoykunata, mana aguantay atina ch'aki watasta, polvillota, imaymana onqoykunatawan trigo chajrasniykichejman. Chay onqoykunaqa wañuchisunaykichejkama qhatiykachasonqachej. 23Cieloqa manapuni parata qosonqachejchu, kay pachapi jallp'aykichejtaj sinch'i, fierro jina kanqa. 24Tata Diosqa pataykichejman parachimusonqachej ñut'u jallp'ata, ushphata ima, qankuna chinkachisqa kanaykichejkama. 25Chantá Tata Diosqa qankunata enemigosniykichejwan atipachisonqachej. Qankuna uj ñannejllata enemigosniykichejwan maqanakoj rinkichej, wajnejtataj ayqekuspa, kayman jaqayman jap'irinkichej. Kay pachamanta tukuy nacionestaj t'ukuspa, mancharisqa qhawasonqachej. 26Tukuy kay pachapi kaj k'ita animalespis, suwintus ima ayasniykichejta mikhonqanku; ni pipis paykunataqa manchachenqachu. 27Tata Diosqa egipciosta jina llejti onqoywan llakichisonqachej, ch'upuwan, sarnawan, tijlla onqoywan ima, nitaj imawampis jampikuyta atinkichejchu chay onqoykunamanta. 28Tata Diosqa locoyachisonqachej, ciegoyachisonqachej, musphaykachachisonqachejtaj. 29Qankunaqa ciegos jina chawpi p'unchayta thamaykachaspa purinkichej tutapi jina. Ni ima ruwasqaykichejpi allin risonqachejchu. Qankunaqa tukuy imapi sarusqa kankichej; kapuyniykichejtapis wajkuna apakaponqanku, nitaj pipis kutikusonqachejchu. 30Casarakunaykichejpaj parlapayakusqaykichej warmiwampis wajtaj puñuykakaponqa. Sapa ujniykichej wasita ruwakunkichej, nitaj chaypi tiyakunkichejchu. Uva sach'asta plantankichej, nitaj poqoyninta mikhunkichejchu. 31Wakasniykichejpis qhawashajtiykichej ñak'asqa kanqanku, nitaj aychankuta mikhunkichejchu. Burrosniykichejta qhawashajtiykichej, ujkuna apakaponqanku, nitaj kutichimpusonqachejchu. Ovejasniykichejta enemigosniykichej jap'ikaponqanku, nitaj pipis yanapasonqachejchu. 32Qankunaj ñawpaqeykichejmanta wawasniykichej karu llajtaman presos apasqa kanqanku. Wawasniykichejta rikuymanta wañunkichej, nitaj ni imata ruwayta atinkichejchu. 33Jallp'asniykichejpi llank'aspa poqochikusqaykichejtaqa mana rejsisqaykichej runas mikhukaponqanku. Sapa kuti sarusqa, k'umuykachachisqataj kankichej. 34Chay imasta rikuspataj, locoyankichej. 35Tata Diosqa millay llejti onqoywan onqochisonqachej, moqosniykichejpi, chakisniykichejpipis; chay onqoyqa chaki t'ajlluykichejmantapacha umaykichej puntakama jap'isonqachej, manataj sanoyayta atinkichejchu. 36Tata Diosqa qankunata, ajllakusqaykichej reyniykichejtawan waj nacionesman presosta apachisonqachej, mayqen naciontachus ni qankuna, nitaj tatasniykichejpis rejserqankichejchu, chayman. Chaypitaj k'ullumanta, rumimanta ima ruwasqa waj dioskunata yupaychankichej. 37Chantaqa, maymanchá Tata Diosqa apachisonqachej, chay llajtaspi millaypaj qhawasqa kankichej, kajta mana kajta parlaspa, alqochakusonqachej, asipayasonqachejtaj. 38Jallp'asniykichejpi ashkhata tarpunkichej, pisitataj cosechata oqharinkichej, imaraykuchus langostaslla mikhukaponqanku. 39Uva sach'asta plantankichej, sumajtataj qhawankichej, manataj vinonta ujyankichejchu, nitaj poqoynintapis pallankichejchu, imaraykuchus khuruslla tukuyninta tukukaponqanku. 40Olivo sach'asta tukuy jallp'aykichejman plantankichej, aceitenwantaj mana jawikunkichejchu, imaraykuchus aceitunasqa urmaraponqa. 41Churisniyoj, ususisniyoj ima kankichej, manataj qankunawanchu kanqanku, imaraykuchus waj naciones paykunata presosta apakaponqanku. 42Tukuy sach'asniykichejta, jallp'asniykichejpa poqoynintapis langostas tukukaponqanku. 43Llajtasniykichejpi tiyakunku, chay forasteros astawan astawan atiyniyojman tukonqanku, qankunataj astawan astawan mana atiyniyojman tukunkichej. 44Paykunajtaqa manusunaykichejpaj kanqa, qankunajtataj ni ima kanqachu manurinaykichejpaj. Paykunaqa patapi kanqanku, qankunataj urapipuni kankichej. 45Kay tukuy maldiciones qankunaman jamusonqachej. Qhatiykachasonqachej tukuchinasuykichejkama, Señorniykichej Tata Diospa nisqasninta mana kasusqaykichejrayku, nitaj kamachisqasninta, leyesnintapis junt'asqaykichejrayku, Pay kamachisorqachej, chaykunata. 46Kaykuna uj t'ukuna señal qankunapaj kanqa, jinallataj mirayniykichejpajpis wiñaypaj, 47Señorniykichej Tata Diosta mana kusiywanchu, nitaj tukuy sonqochu sirverqankichej, chay chhika imasta qoshasojtiykichej. 48Chayrayku Tata Diospa kachamusqan enemigosniykichejpa kamachisqankuta ruwankichej. Chantapis yarqhayniyoj, ch'akiyniyoj, pisi p'achayoj ima kankichej, tukuy imataj pisisonqachej. Tata Diosqa uj fierro yugota jina churasonqachej tukukunaykichejkama. 49Qankunaj contraykichejta karumanta, kay pachaj k'uchunmantapacha Tata Diosqa waj llajtayojkuna runasta kachamusonqachej. Chay runaspa parlayninkutataj mana entiendeyta atinkichejchu; paykunaqa anka jina usqhayllata chayamusonqachej. 50Chay sajra phiña uya runasqa machu runasta, wawastapis mana khuyanqankuchu. 51Paykunaqa uywasniykichejpa uñasninkuta mikhukaponqanku, jinallataj chajrasniykichejpa poqoynintapis, mana imayoj kanaykichejkama. Jinamanta paykunaqa mana saqepusonqachejchu trigota, vinota, aceiteta, wakasniykichejpa uñasninkuta, nitaj ovejasniykichejpa uñasninkutapis. Qankunataj yarqhaywan wañunkichej. 52Llajtasniykichejta atipanapaj muyuykonqanku aswan sumaj alto perqasta urmachinankukama, mayqempichus qankuna atienekunkichej, chaykunata. Tukuy llajtasniykichejta atipanapaj muyuykonqanku, Señorniykichej Tata Dios qosorqachej, chay jallp'api. 53Enemigosniykichejqa chay jinata llajtaykichejman muyuykusqankurayku, qankunaqa, sinch'i yarqhayniykichejpi mana mikhuna kajtin, wawasniykichejta mikhukapunkichej, Señorniykichej Tata Dios qosorqachej, chaykunata. 54Qankuna ukhupi aswan k'acha khuyakoj sonqoyoj runapis millay sajra ñawiwan wawqenta qhawanqa, munasqa warminta, kawsashankuraj, chay wawasninta ima. 55Mana paykunaman qoyta munanqachu wañusqa wawampa aychanta, pay mikhushanqa chaymanta, sinch'i llakiypi mana ni ima puchupusqanrayku, enemigosniykichej llajtasniykichejman yaykuykuyta munashanqanku chaypacha. 56Qankuna ukhupi aswan k'acha sonqo khuyakoj warmipis, mayqenchus ni jayk'aj chakisninta pampaman churajchu ancha wawachasqa kasqanrayku, chay warmipis millay sajra ñawiwan qhawanqa munasqa qosanta, wawasninta ima. 57Ajinaqa chay warmi pakayllamanta mikhukaponqa ukhunmanta llojsimoj parisninta, nacej wawantapis sinch'i llakiypi mana ni ima kapusqanrayku, enemigosniykichej llajtasniykichejman yaykuykuyta munashanqanku chaypacha. 58Kay libropi sumaj kamachisqas qhelqasqa kashan, sichus chaykunata mana junt'ankichej, nitaj Señorniykichej Tata Diospa manchachikunapaj jina sumaj k'acha sutintapis yupaychankichej chayqa, 59Tata Diosqa apachimusonqachej qankunaman, mirayniykichejmampis unaypaj manchay nanaykunata, millay onqoykunatapis mana sanoyay atejta. 60Qankunamampis apachimusonqachej, Egiptopi tukuy sajra nanaykunata qankuna manchachikorqankichej, chaykunata. Chay onqoykuna unaypaj chimpaykusonqachej. 61Chantapis kay libropi qhelqasqa kajkunamanta waj onqoykunata, nanaykunatawan apachimullasonqachejtaj, qankuna tukukunaykichejkama. 62Qankunaqa israelitas, mana yupay atina ch'askas chhika kasqaykichejmantaqa pisiman tukunkichej, Señorniykichej Tata Diosta mana kasusqaykichejrayku. 63Imaynatachus ñawpajta Tata Dios kusikorqa qankunata yanapaspa, mirachispataj, ajinallatataj kunanqa qankunata tukuchispa, chinkachispa ima kusikonqa. Ujllata qharqosqa kankichej, chay jallp'aman tiyakoj yaykunkichej, chaymanta. 64Chantá Tata Diosqa tukuynej nacionesman ch'eqerachisonqachej, kay pachaj k'uchusninkama, chaypitaj waj dioskunata yupaychankichej, k'ullusmanta, rumismanta ima ruwasqata, mayqenkunatachus qankunaqa, ñawpa tatasniykichejpis ni jayk'aj rejserqankichejchu, chaykunata. 65Chay nacionespi mana samarikuyta tarinkichejchu, nitaj uj cheqallapi kakuytapis atinkichejchu. Tata Diosqa sonqoykichejta kharkatitichenqa; waqaspa tukukunkichej, jinallataj phutikuywampis. 66Wañuy patapi jinalla kawsankichej, tutapis p'unchaypis manchachikuspa. Ima ratopis wañurparillankichej. 67Sut'iyayta ninkichej: Ch'isiyallanmanña, nispa. Ch'isintaj ninkichej: Sut'iyallanmanña, nispa, chay jinatapuni sonqoykichejpi manchachikusqaykichejrayku, chaykunatataj rikusqaykichejrayku ima. 68Tata Diosqa Egiptoman barcospi kutirichimusonqachej nishasojtiykichejpis: Mana ni jayk'aj chay jallp'aman kutirinkichejchu, nispa. Chaypacha qankuna kikiykichej enemigosniykichejman vendekuyta munankichej wata runas kanaykichejpaj, nitaj pipis rantiyta munasonqachejchu, nispa nerqa Moisesqa.


text:
Yuyayyaku mama llaqta parki
Yuyayyaku mama llaqta parki (kastilla simipi: Parque Nacional Llullaillaco) mama llaqta parkiqa, suyuqa amachasqam, kachkan, Chili mama llaqtapi, Antofagasta suyupi.
Yuyarina
Allpa saywachi[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Chiriqunuy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Flora[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Fauna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Wiñay kawsay[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Chilipi amachasqa sallqa suyukuna
- Ikwadurpi amachasqa sallqa suyukuna
- Buliwyapi amachasqa sallqa suyukuna
- Piruwpi amachasqa sallqa suyukuna