c: application/xml

text:
RUNAKUNA RESPETACHIKUNANPAQ LEY RURAPÄKONQAN KAYNUYMI QALAYKUNAN
[Preamble]
Lapan runa libri kananpaq, mana pipis runa masinta jarupánanpaq, juchayoqta kastigananpaq, juchaynaq mana kastigasha kananpaq, piwansi runa masinwan mana pelyar mana liytur kushisha kawapákunanpaq kay pachach'u, mayna kaykan rurashana runa kayninta mana qech'unanpaq, chaynuy lapan iwal-la kananpaq, lapan runa chay kastanuyla kananpaq;
Runakuna respetachikunanpaq kanqanta mana reqermi y rikaykarpis jarukuypa ushayninpa mana kaqkunata rurasha, kanan chayta rikaykurmi rabyanasha. Lapan runakuna alich'u kananta munarmi kaynuy willakuykan. Kay rasunpa ali kawayman lapan runakunapis yaykunan, mana imapitasi manchakular, mana imapitapis pishipakular kushisha kawapäkuchun. Chay munanqannuy parlapäkonqan y munanqannuymi yärakärenqa.
Kaynuymi rurakanman rasunpa runakuna respetasha kananpaq. Chaynuypa runakuna mana kontran kayta yarpanqachu mandukunapaq ali ruraptenqa. Y mana alí ruraqkunata qarqonanpaq.
Chaynuymi imata rurananchipäsi rurakasha wakin nasyunkunawansi ali imach'üsi yanapänakur imata rurarsi kawananchipaq mana liytur mana pelyar kushisha.
Lapan nasyunkuna chaych'üraq eskribipäkusha yärakuyninta, rasunpa alim shumaq alim nipäkusha runakuna imanuy respetachikunanpaq kaykaqta, lapan runakuna alipaq rikasha kananpaq kanqanta musyar. Chaynuy olqo ni warmi kaqpis juknin jukninpis iwal respetasha kananpaq. Chaynuy willakasha lapan kawaq runakunapaq imatapis ali rurayta y mas ali libri runa kawananpaq.
Lapan runakuna nasyunkunapita qotukaqkuna nipäkusha rasunpa kay kumplikanqa. Lapan chaych'u nasyunkuna kaq shumaq respetänakunanpaq. Chaynuy imach'üsi kuyanakur willanakur imasi libri ali kaqta rurakärinanpaq y
Lapan runapis juk yarpayla respetachikunanpaq y mas libri lapanta shumaq rasunpa kumplichinanpaq;
ASAMBLEA GENERAL NIRAN ENTERO MUNDUCH'U
RUNAKUNAPAQ KAYNUYMI WILLAKUN KAY LEYKUNA RUNAKUNA IMANUY RESPETACHIKÄRINANPAQ KANQAN
Lapan juk yarpaylaman yarpananpaq, marka nasyunkuna uch'äkunan imanaypasi lapan runakuna mandukuna chayman yärakur rurapäkunanpaq. Lapan yärakur yach'achinakunanpaq, runa imanuy respetachikunanpaq y libri imapitapis kananpaq. Chaynuy yarpänan imasi ali rurayta nasyunninch'u juk nasyunkunawan. Chaymi kaykunataqa lapan musyapäkunan y rasunpa rurapäkunan. Chaynuymi lapan nasyunkunapita qotukaqkunaqa rurapäkunan, y wakinkaq nasyunkunapa rurinch'u kaq markakunapis.
JUK KAYNUYMI NISHA (1)
Lapan runa kay pachach'u yurin libri kawananpaq, lapanchinuy iwal respetasha kananpaqmi, mana pipis jarupänanpaq, lapanpis iwal yarpach'akuy yach'aqmi, alita mana alita tantiyar kawananpaq. Chaynuy runa masinwan juknin jukninwan kuyanakur kapäkuchun
ISHKAY KAYNUYMI NISHA (2)
Lapan runakunam libri kananpaqmi kay willakuych'u willakun. Chaynuylam ima kasta kaptinpis> ni yana ni yoraq kaptinsi, warmipäpis ni olqopäpis, ni imaniraq rimaych'u parlakuptinpis, ni imaman yärakuptinpis, imanuy yarpaynin kakuptinpis, may nasyunch'u yurisha kaptinpis, pobre kayman ni kapoqniyoq kayman yurisha kaptinpis, imanuykarpis runa respetasha kachun.
Jinarkur manam pipis juk niraqmi kay nenqachu nasyunninch'u mandanqanwan respetachikäriptin y wakin nasyunkunawanpis wakin runakunapita, wakin nasyun runakunapaq nenqanpita y nasyunkunach'u imanuy mandananpaq jaqepanqam mandaqnin, mana kikilankunapita kananpaq, mana imasi fiyupa ñakachinanpaq mandukuna nasyunninch'u.
KIMSA KAYNUYMI NISHA (3)
Lapan imaniraq karpis runakuna kawananmi respetachikur y libri munayninch'u y mana imapitasi manchakular.
CH'USKU KAYNUYMI NISHA (4)
Manam pipis aronqanchu mana pägaptinqa. Chaynuy mana imantasi rurachikunqachu nirantisha runantanuy aruchikuyta. Chaynuy rurachikuyqa kananqa manam kanchu. Kananqa manam kanchu maych'u chaych 'üsi.
PICHQA KAYNUYMI NISHA (5)
Manam pipis kanqachu somaq maqasha, fiyupa ñakachishaqa, ashlishaqa mana ali kanqankamaqa mana 1runata jinaqa.
SOQTA KAYNUYMI NISHA (6)
Lapan runapaq kanmi maych'u chaych'u karpis respetanakunan y ali runapaq rikasha kanan, wakin runakuna kanqannuy.
QANCH'IS KAYNUYMI NISHA (7)
Lapan runapäsi iwal-lam mana jarupänakunanpaq kaykäqa, manam wakinkaqpäqa achkachu ni wakin kaqpäqa walkalachu, kay mana jarupänanpaq kaqwanqa iwal mana jarupasham kanqa. Lapanpis chaynuy mana jarupasha, kuydasha, mana ch'eqnipasham kanqa. Alikaq runata respetächenqa y mana ali ruraq runata kastiganqa. Kay runa mana jarupänakunapaq lapan nasyunpita qotukaykur rurakanqanta manam pipis amachayta pwendinchu chaywan respetachikuptin.
PUSAQ KAYNUYMI NISHA (8)
Lapan runa mana jarupänakunanpaq kaykanqannuy mana rurapäkuptenqa, o "pipis manam chaynuychu, pitaq nin" chayta niptenqa aywachun jatun kaq manduman kijakunanpaq. Chay mandu chaych'u mana jarupänakunanpaq kanqantanuy ninanpaq chay jarupaq runata.
ISQON KAYNUYMI NISHA (9)
Manam pitapis yanqa juchaynaqta kikinpa munaynilanpitaqa wich'qanqachu karselkunaman munanqan órakama. Chaypita manam pipis qarqonqachu maypita maych'u kanqanpitasi manaräsi shumaq musyaykorqa.
CH'UNKA KAYNUYMI NISHA (10)
Lapan runapämi kaykan mana jarupanakunanpaq, wakin jarupaptin iwal respetächikunanpaq. Juk runa runamasinta imasi pasaptin willakärinman lapan mayananpämi kijakuy rurakänanpaq. Jatusaq mandukuna imanuy kanqantasi rikananpaq, imanuy respetächikunanpaq kanqanta ninanpaq. Rasunpa o yanqa kanqanta musyananpaq jatun karselman ch'urakoq mandukuna.
CH'UNKA JUKNIN KAYNUYMI NISHA (11)
Pi runatapis mana "juchäkushata juchäkusham" niptin mana ruranqanta respetachikunanmi, manaräsi pipis rikaq o "rasunpam qam rurashkanki" nenqankamaqa jatunsaq mandukunach'u kejakushana karqa. Chaykama chay runa kuydasham kanman manaräsi rasunpa juchayoq kanqan musyakanqankama.
Manam pipis juchäkonqanpita mastaqa ninmanchu pitapis nasyunninch'u o juk lädu nasyunch'usi, juchanta tariparurqa mananam chay juchäkonqan masmanqa ñakananpaq ch'urasha kanqachu pitapis ni imapitapis.
CH'UNKA ISHKAYNIN KAYNUYMI NISHA (12)
Manam pipis mana kaqpita pitapis turyapanmanchu ali kakoqta manam washanta rimanmanchu jukpata, ni ima aykapitasi ni imawansi. Chaynuy wasinch'u kastankunawan ali tiyakoqta ni mayqantasi, ni kartan apachikonqankunach'üsi. Lapan pi runapäpis manam yanqaqa imatasi rimanmanchu. Chaymi ali kakoqta turyapaptenqa kanmi runata mana jarupänanpaq rurakanqan, kijakur chaywan respetachikunanpaq.
CH'UNKA KIMSAN KAYNUYMI NISHA (13)
Pi runapis nasyunnin rurich'u munanqanpam purikonqa manam pipis amachanqachu. Chaynuy nasyunnin rurich'u may markach'üpis munanqanch'u akraykur wasinta ruraykur tiyakuchun.
Lapan runam libri nasyunninpita juk lädo nasyunman yarqoyta munarqa yarqonanpaq. Nirkorqa kanqalan nasyunninman kutiyta munaptinsi.
CH'UNKA CH'USKUN KAYNUYMI NISHA (14)
Pi runasi imapitasi qatikach'aytukusha karqa maypasi ali kananpaq asheq aywakunmanmi juk lädu nasyunkunaman chaych'u ali kawananpaq.
Kayqa manam mana alita ruranqanpita kijakuptin qeshpeqkunapächu, kay mana jarupänanpaq rurashakunata, ni kay ley rurasha kaqkunata mana ruray munaqpächu, ni mana käsuy munaqpächu. Lapan nasyunpita qotukaykur rurapäkonqanqa.
CH'UNKA PICH'QAN KAYNUYMI NISHA (15)
Lapan runam juk nasyunman ch'ayarqa iskribikunan chay kanqanch'u markänu kayta munarqa.
Manam pipis amachanmanchu juk runa nasyunninman iskribikuyta munaptin, ni nasyunninpita juk lädo nasyunman ashukuyta munaptin.
CH'UNKA SOQTAN KAYNUYMI NISHA (16)
Lapan runa olqopis, warmipis naqana uch'anman yarpayninman ch'ayarnaqa munarqa kasarakunqam. Lapanpämi imaniraq kastapäsi ni yana ni yoraq, may nasyun runa karpis ni imaman yarakoq karpis. Chaynuypa yarina juk familya juk wasita ruraykur tiyakärinan, kasararkur y kasaranqanpita rakikarpis lamitä pura rakipanakärinan iman aykankunatasi.
Kasarakorqa kasarakärinan shumaq ishkankuna munanakärir-rämi. Ishkanpasi mana amachaq kaptinrämi, ishkankuna pipitasi mana amachasha kanan.
Kasarakärenqan junaqpita rikakan juk familyanam. Chayta ruran lapan runa warmi kay pachach'u tiyaq, tiyapäakunqanpita walka walkala achkamanna mirapäkun, kayta respetachinanpaq imasi kaptin kanqa familyanmi y nasyun mandukunam.
CH 'UNKA QANCH'ISNIN KAYNUYMI NISHA (17)
Lapan runapis respetachikonqam mana runa masin jarupänanpaq ima aykanpitasi kikinpa kananpaq, masta munarqa kikinpa kananpaq ashikunan.
Manam pipis qarqosha qech'usha kanqachu kikinpapitaqa yanqa mana kaqpitaqa.
CH'UNKA PUSAQNIN KAYNUYMI NISHA (18)
Lapan runam ima ayka munanqanman yarpäkunan mana pipis chayta amachanmanchu. Chaynuy imamansi munanqanman yärakuchun. Manam pipis amachanmanchu yärakonqanpita juk yärakuyman tikrakuptin. Chaynuy yärakonqanpita achka runata o juk runalata willapar yach'achiptin y yach'akuyninta yärakonqanman rurachiptin.
CH'UNKA ISQONNIN KAYNUYMI NISHA (19)
Lapan runam libri yarpach'akärinanpaq y yarpach 'akonqanta rimananpaq. Chayta manam pipis amachanmanchu ni chaypita rabyakunmanchu pay yarpayninta wakin runata willapaptin. Lapan runatam musyachinman maych'üsi imanuypasi, mayqan kasta rimaywansi musyananpaq.
ISHKAY CH'UNKA KAYNUYMI NISHA (20)
Lapan runam maych 'üsi imach'üsi qotukäpäkunman imatasi al ita rurananpaq kaptenqa, manam pipis amachanmanchu chayta.
Manam pipis achka shuntakanqanman pushanmanchu mana munaqtaqa, chayman mana qotukayta munaptenqa.
ISHKAY CH'UNKA JUKNIN KAYNUYMI NISHA (21)
Lapan runam nasyunninch'u presidenti kananpaq yaykuyta pwedin. Mana kikin karqa jinan markach'u akrasha runapaq bótunan.
Lapan runam iwal-la wakin runakuna jina, chaymi mandu kaymansi yaykuyta pwedin nasyunninpaq.
Marka runam munayniyoq presidenti o juk niraq mandu kananpaq ch 'uraych 'u. Chay mandu ch'uranakuy kanan jinan marka nasyun runakunapitam. Kay ch'uranakuy kanqa mana qonqaypam imaypis. Lapan chay nasyunch'u iwal bótapäkunan. Chay bótuqa kanan pakaylapa o makinta alsaypa o papilch'u munanqanpaq iskribirkur jitaykuypa.
ISHKAY CH'UNKA ISHKAYNIN KAYNUYMI NISHA (22)
Lapan runam imaypis achka qotukaykur aroqch'u käqa kawayninpaq pägasha kanman, aruykar imasi rurakunanpita mana manchakular kananpaq. Kay ali kaway y iwal kaway kikin nasyunpita kanan o juk lädo nasyunpita yanapasha kanan o achkaq runa qotukasha aroqpita yanapasha kanan, kikin runa mantinikunanpaq y wakin matinisha kananapaq.
ISIIKAY Cll'UNKA KIMSAN KAYNUYMI NISHA (23)
Lapan runa arunanmi maych'üsi, munanqanch'u aruyninta ashikunan mana aruyniynaq kananpita.
Lapan runam iwal pägasha kanan ima aruych'u karpis. Manam kanmanchu juknin mas achka pägasha y jukaqnin mas walka pägasha juk junaq aruyninpita.
Lapan runa aronqanch'u aroqkaqpäqa kananmi juk junaq gananqanman yapasha mas ali kananpaq, seguränan kikinta y familyanta imanuysi kanqantanuy, runa kayninta o juk imanaypasi seguränan o imanaypasi yanapasha kananpaq.
Lapan runa imach'üsi arorqa sindicato nenqanta rurapäkunan lapan qotukakuykur i ma aykach 'üsi respetachikärinanpaq, imanuy respetachikärinanpaq kaykaqta rikaykur.
ISHKAY CH'UNKA CH'USKUN KAYNUYMI NISHA (24)
Lapan runa aronqanpita jamanqam, jamaykur munanqanta rurananpaq, aronqanpita jamanman imay óra aroq yaykonqanta rikaykur, y chaynuy kada wata jamanman juk killa. Chay jamanqanpita pägasham kanan maych'ümi arun chaypita.
ISHKAY CH'UNKA PICHOAN KAYNUYMI NISHA (25)
Lapan runa y familyankuna kanman ali kawayniyoq ali mikuypita, ali rópasha, kikinpa wasin kanman, me~diku qeshyar jampikoq aywananpaq y wakin mas munanqankuna. Aronqanch 'u segurasha kanman qeshyaqtukur byudo kedarur, aronqanch'u däflakurur, chachayarur o imasi juk niraq pasaptin mantinikunanpaq.
Mamanpis wamrapis iwal kuydasham kanan ospitalch'u warmi qeshyakuruptenqa. Lapan wamra chaynuy shumaq atendisha kanan käsadu kikin warminch'u karpis o mana kasädu warminpita juk warmich'u karpis.
ISHKAY CH'UNKA SOQTAN KAYNUYMI NISHA (26)
Lapan runam eskwelaman yach'akoq aywanan. Eskwelach'u yach'akonqanpitaqa manam pipis ni pitapis päganqachu, iskribiyta liyiyta yach'akunan primarianta ushanqankama. Kaykama lapan runam yaykunman yach'akunanpaq. Mas imapäsi yach'akuyta munaptenqa kanqa mas jatun eskwelakuna chaych'u ima yach'aymansi yaykunanpaq. Munaqkaqpäqa kanqa jatun eskwela imapäsi yach'akoqpäqa pi maypäsi lapanpämi kanqa.
Yach'akonqaqa kikin yach'aq runa kananpämi, imanuy mana runa jarupänanpaq respetachikunanpämi. Manan pipis turyapasha kananchu alita imatasi rurakuptin. Asta mas ali kapäkuy ali kawakäriy mana liytur, mana pelyar wakin juk lädo nasyunkunawansi. Chaynuy achka imaniraq qotukaqkunawanpis, imaman yärakoqkunawanpis. Chaynuy karqa kapäkonqa alita rurar ali kawar kay lapan nenqantamuy kumpliptin.
Taytankunaman akranan wamranpaq imapaq yach'akuymansi yaykunanpaq.
ISHKAY CH'UNKA QANCH'ISNIN KAYNUYMI NISHA (27)
Lapan runa libri yach'anqan markach'u kustumbrinkunata rurananpaq y rikananpaq, imatasi rurayta yach'arqa jina rurakuchun yach'anqankunata. Chaynuy markanch'u imatasi alita ruraptenqa chaych'u yanapächun.
Pi runa imata ruranqanch'üsi alita yarqarachimuptenqa mana pipis ruranqanta rikakarachimuptenqa; chay rikakächimoqmi dweño kanan, paypa jutinch'u kanan. Chaynuy librukunach'u o librukunata kikinpa yarpaynilanwan iskribimorqa jutinch'ümi kanan. Chaynuy imatasi kikin ali ruranqanta rikakachimuptin kanqa. Manam juk rurakonqanta "noqam dweño kä" nir charikurkunmanchu ni jutinta ch'urachikunmanchu. Chaynuy ruraqpäqa kanmi leykuna respetachikunanpaq.
ISHKAY CH'UNKA PUSAQNIN KAYNUYMI NISHA (28)
Lapan runam kay mana jarupänakunanpaq rurakanqanta respetänan. Chaynuy imata rurana kaptinsi juk lädo nasyunkunawansi shumaq kachun. Kay leykuna nenqannuy rurakächun y shumaq rasunpa rurakächun.
ISHKAY CH'UNKA ISQONNIN KAYNUYMI NISHA (29)
Lapan runa markach'u tiyaqkäqa ruranan lapan imanuy wakin rurapäkonqannuy chayta respetänan. Chaynuy lapanta rurar respetaptin markanch'u imatapis alita rurapäkonqa. Chay'nuy kikinpis alipaq rikasha kanqa. Chawraqa musyanqa markach'u imata rurana kanqantapis.
Lapan nenqantanuy markach'u rurar y respetachikur mana piwanpis jarupächikur kaptin mana pipis amachanmanchu kawayninch'u. Lapan runapis kapäkunan ali kawaych'ümi imanuy leykuna nenqannuy, chaynuy lapanta respetar, wakin runakunawan mana imatasi ninakur kawapäkunanpaq, ali yarpayninwan yarpach'akur, wakin runakuna ali kanqanta rikananpaq, chaynuy achka runa qotukaykur aroqch'u karpis.
Kay mana runa jarupänakunanpaq kanqanta manam pipis amachayta o ama chayta rurashunchu" nir lapan ruraqkunata ninmanchu. Lapan nasyunpita runakuna qotukaykur runakuna respetachikunanpaq rurapäkonqanta.
KIMSA CH'UNKA KAYNUYMI NISHA (30)
Kay respetachikunanpaq kaykaq rurapäkonqanch 'üqa manam ima leysi nasyunpa kaqtaqa rurakayta pwedinchu ni rurakashachu. Chaynuy walka qotukasha o juk runa ruranalanpächu kay mana jarupänakunapaq kaykaq. Chaynuy mana pipis kay ruraych'u rimanqankunata illakächiyta pwedinchu.


c: text/html

text:
Loading content ...
SANTEE NEBRASKA. TAKU WASTE OKIYA, TAKU SICA KIPAJIN. A. l. riggs, publishes. IVOLUME XXXI. NUMBER 4. APEIL, 1902. wokajuju kaSpapi zaptan. ANPETU OYAKAPI, \ March 16, St. Paul, Minn. North Dakota qa Canada etanhan woyakapi iqa icamna wohitika wan owancaya '■: iyaya oyakapi, wauakajatanhau tohin- Ini hecece Sni. Hemani otokSu owasiu • inajinpi, qa wanunyapi ota tapi. Ica- f nina kiu tankaya iyohi, Michigan ma- I koce hehanyan, tuka heciya iyecen sni Sni. March 17, St. Petersburg, Russia. I KoSka wayawa unpi kektopawinge wi- i kcemna wicaStayatapi tawokonze kipa- ijinpi, qa owodutaton tanka. Russia ; en tawaiciyapi kta e akitapi. KoSka f wayawa unpi ota wicayuzapi qa Sibe- i ria ekta koSka awicayapi kte. Tuka S tawaiciyapi kta tawacin kin he kasni- pica Sni. March 24 Washington, D. C, President Roosevelt, Mr. Estrada Pal- ; ma on wotapi kaga, qa iye ti kin en Tunkansidan okihe unpi wanjikSi wi cakico. Tuwe Cuba Wita ekta itancan kahnigapi kin dee qa May wi kin [en wicohan yuhekiyapi kta. April 3. Boston, Mass. Wayuonihan omniciye wanji kagapi qa Edward Everett Hale yuonihanpi. Anpetu ' tonpi kin de wanna iwikcemna sahdogan. WicaSta kin de makoce owanca- lya sdonyapi qa ihaktapi. Dakota | oyate kodawicaye wanji ee. April 4. London, England. Cecil s Rhodes te cin iyohakam tawoyuha tokeu aihpewicaye cin yaotaninpi. i Wicasta wijica Hca heca, tuka taku yuhe cin owasin se koSka wayawa unpi on owicakiyapi kta on wicaqu. SagdaSin makoce owasin etanhan qa United States qa Germany f etanhan koSka wicakahnigapi kte, qa hena Oxford, England ekta wayawa ipi kte qa hen onspeiciciyapi kte. April 8, Charleston,South Carolina. President Roosevelt heciya wapazopi tanka ekta kicopi qa iyaya. Oyate iyu- I Skinyan itkokipapi. President Roose- . velt hen wohdaka. April 12, Washington, D. C, Rev. T. De Witt Talmage, D. D., Htayetu kin de iye ti kin en te. • Wicasta wakan kin de ia wayapika qa kektopawinge ota wohdaka nahonpi I ece. Tuka woyawa tanka wanyakapi ;, Sni Sta toie yawapi, Anpetu wakan en wowapi wakan kin etanhan wahokonwicakiya kin. April 14, Cape Town, Africa. SagdaSin Boer oyate om kicizapi kin en wanna wookiye kagapi kta kuwapi. I Lord Milner he SagdaSin eciyatanhan General Kitchener kici najinpi qa Boer eciyatanhan akicita tancan ya- Inini oyate eekiyapi. I April 15, Washington, D. C. Rev. T. De Witt Talmage, D. D. anpetu de tancan ehnakapi. Tipi wakan kin tanka tuka owicakan Sni. Hehan Brooklyn, N. Y. ekta ayapi, qa hen hapi. \ MAKA AKAN WOWAPI IYOTAN KIN, WOWAPI WAKAN KIN. Maka akan wowapi obe ota, qa hepa maka akan wicohan, wicotawacin, woonspe, ocaje owasin ou kagapi, qa hena wicaSta maka akan unpi kin ohua ohan kitonpi, qa ohna tawacinpi. Unkan maka akan wowapi wanjidan iyotan kin he wowapi wakan kin hee. He Wakantanka tawowapi. He wiconi owihanke wanica canku iyahde kin onspe unkiyapi. He wicaSta maka akan icaga wicanagi owasin on wicakicagapi. Dakota oiyeska iapi unkitawapi kin ohna wowapi wakan ieska kagapi kin omaka 1836-1837 A. D. hena en onSpaSpa kah aupi qal839 en toka maza ahdiheyapi; Markos wowapi kin, qaWi- coicage, qa Psalm onSpaSpa kin. Hecen aupi omaka ota ecen wowapi wakan ataya yuStanpi. Unkan wanna hekta omaka wikcemna. Sakpe sam yamni be ehan tokaheya Wakantanka Oie kin Dakota en tokaheya iye iapi tawapi ohna nahonpi; qa hetanhan waniyetu ota kin dena econ- han wicaSta ota Wowapi Wakan kin yawapi. Unkan wicaSta wanjigiidan yawapi, qa apa yawapi esta nahanh yawapi Sni, etanhan takudan icupi Sni kin heon. Wowapi Wakan kin he wowapi eceedan kin takuSni. Tuka hen Wakantanka Oie kin ocowasin owapi qa tuwe yawa, qa ohna tawacin, qa ohna ohan kiton kinhan Wowakan yuhe kte, qa maka akan wowaSte, woowotanna ohna ui kte, qa ecen ta eSta owihanke wanin wowiyuskin wiconi yuhe kte, qa Wakantanka kici un kte. Wowapi Wakan yawapi kte, tanyan sdonyapi kte, tanyan okahnigapi kte, Wakantanka wacinyanpi wowacinye tawapi sutaya hduhapi kte, qa wowacinye tawa waSagyapi kta on sutaya ohna najin, qa ohinni cekiye, on Htani kte, qa icahye waciu kte. Wakantanka kokipeyahan wowapi wakan kin he yuha wacinyan Skan kte, hecece kinhan wacinyanpi icage kte. Wowapi Wakan kin hen woksape, qa wosdonye, ocowasin un. Wicoie W. 1: 7, 9: 10. 2: 1-6 3: 19. Ksam wicaye. Ps. 19: 7. WiyuSkin wicaye Ps, 19:8. Wicavuowotanna qa wicayuwaSte II Tim."3: 16. WowaSake yuhe wicakiye Woope I. 4:8, Tanyan awicaye Ps. 19: 11. Wowapi Wakan kin onspe iciciyapi kte, qa awacinpi kte, Woope I. 30; 11, 14. Maka akan wowapi iyotan kin, Ps, 119: 18, 97, 105. 130. Wowapi Wakan on waSagiciyapi kta. Wacinyanpi kin en piya waSag- wicaye, II WicaStayatapi 6: 15, 15. II Tim 1: 12. Heb. 11: 13-16. Heb. 12: 1-3, Jakob 5: 7, 8. Wowaein-tanka econhan piya waSag- wicaye. Luk. 8: 15. Gal. 6: 9. II Thess. 3: 5. Heb. 10: 35, 56. Jakob 5: 10, 11. WowiyuSkin en econhan piya waSag- wicayapi. Rom. 5. 3, 5. Kol. 1: 9-11. Jakob 1: 2-4. I Inyan 1: 3-9 I Inyan 4: 12, 13. Akicita waSte wan iyecen piya wa- sagwicaye. Luk. 9: 57, 58, II Kor. 12:9-10. II Tim. 2: 3. II Tim. 3: 10-12. II Tim. 4: 7, 9. Owihanke kin hehauyan piya wa- Sagwicaye. Matt. 24: 12, 13. Heb. 3: 16. Heb. 6: 10-12. Jakob 1: 12. Wayuotanin 2: 10. Ehanna Israel qa Juda Oyate, Wakantanka taoyate kin wicoHan Sica on, qa Wakantanka ohodapi Sni kin on kun yapi, qa ecen Wowapi Wakan aktapi Sni, qa yawapi Sni kin heon. Oyate kin kun eyaye qa awihnunipi. Unkan de eciyatanhan Dakota oyate unkakicimdezapi iyecece. Oyate wan Wowapi Wakan codan ni kte okihi Sni. Makan akan wowapi iyotan kin he Wowapi wakan kin hee, unkaii oyate toktokeca iapi obe kin opawinge nonpa sanpa wikcemna nonpa Sanpa Sakpe henakeca en ieska wicakicagapi. Chas A. Frazier. REV. ARTEMAS EHNAMANI. "Tona awanihdakapi, Wakantauka oie ouiciyakapi kin hen wicakiksuya po."—Heb. 13 : 7. Wicoie kin de en Wakantanka wicaSta tapi kin on onspeunkiyapi, qa wicakiksuye unSipi, qa token on wicunkiksuyapi kta unkokiyakapi. Oyate owasin wicate cin wicakiksu- yapi sa, tuka onge wiyukcan Sni ecoupi. Oyate ikceunpi ota wakauwica- kapi, qa wocekiye ewicakiyapi, qa tipi tanka wicakicagapi. Dakota iye ehantanhan wicate cin wicakiksuyapi qa taku otakiya econpi. WaSihdapi qa Sinya ihduzapi, qa manin hotanka- ya ceyapi. Qa akeS tukten wicahnakapi anpetu iyohi woyute wicakihde- pi. Qa akeS token okihipi omaka ihunni wokoyake waSteSte, qa woyuha tokeca mnayanpi, qa iyehantu ca o- mniciye tanka kagapi, qa hena owasin ehpeyapi. Qa akes paha onSpa baksa- pi qa pahtapi, qa tipi ekicihdepi, qa wicate cin nagi wanji ikoyag yuhapi keyapi, qa yuonihanpi. Qa iS onge wopahte omaka ihunni yuhapi, qa maSte iyehan ozuye opapi, qa iS tehan yapi, qa ekta eyahpeyapi. Iho hecekcen Dakota qa oyate ota wiyukcan Sni wicaSta tapi on taku econpi ecee. Hehan nakun wicakiksuyapi qa wi- cayuonihanpi kin hena hunh taku on wicakiksuyapi kta tohinni takudan e- conpi Sni. EeS hunh nipi icunhan taku woSice qa wicaSta kakiswicayapi kta heceedan econpi, qa ecen tapi. Tuka Wowapi Wakan kin de en Wakantanka token econkupi kta onspeunkiyapi. Hena wakan wicundapi kta eye Sni, qa tuwe kaSta te cinhan tokata yeye cin kiksuyapi kta eye Sni: tuka tuwe oyate wicayuwaSte kta cin, qa iyecen wicakuwa, he unkiksuyapi kta keya. Wowapi Wakan en wicaSta hececa oyakapi. Moses wicaSta heca. Iye taoyate qa wicaSta owasin owotannapi cin qa woope wicaqu. Woahope wikcemna heceedan Wakantanka etanhan wicaSta hiyuwicakiciciya kinhan dehanyan qa tokata tohanyan wicaSta maka akan yuke cin hehanyan kiksuyapi iyececa. Hehan Moses etanhan, qa Johannes Patmos en te cin hehanyan, waniyetu opawinge akezaptan hehanyan wicaSta ota Wakantanka maka akan yuonihanpi kta ohanyanpi oyakapi, qa dehanyan wicunkiksuyapi. Qa nakun Jesus itato waniyetu opawinge akenapci wanka, hena en wicaSta wicakiksuyapi kta ota. Onge wicaSta owotanna Wakantanka cekiyapi kte cinpi qa niua kuwapi, John Calvin qa Martin Luther hecapi; wanna waniyetu opawinge ota tuka cajewicunyatapi ecee. Qa unkitamakoce en John Hall qa Moody aSkatudan tapi hena hecapi. WicaSta heca kiksuyapi he oyate wayuwaSte. Iye oyate token tanyan unpi kta cinpi qa tehan awacinpi. Hecen, Moses iyehanyan Sni eSta, woope qa wowiyukcan tanka, oyate hehanyan wa- cinyeyapi Sni, ota yataninpi. Qa oyate hena awacinpi kin on tanyan unpi kta hee. Hehan wicoHan on oyate wicayuwa- Stepi kta hunh nina tauka; woonspe qa wowiyukcau ota hececa. David tipi wakan tanka kage kte he iyececa. Iye mazaska qa taku ota mnaye, tuka Wakantanka iyoki Sni, hecen cinhintku David taku mnaye hena icu qa iS eya sanpa ota mnaye, qa tipi iyotan waSte kaga. Ehanna wata tanka peta on iyoptekiyapi tuwe tokaheya iyukcan qa wanji kaga he Fultou ee; tuka dehau witawata tanka Hca miniwanca opta kinye se yapi, qa hemani kin tate bomdu se makawita optapta hiyayapi, denakeli iye yuStan Sni. Iye cistiyedan econ qa ta. Hehan wicaSta tokeca iye taku econ kin he kiksuyapi, qa awacinpi, qa kuwapi, qa wicohau tanka makasitomni yuwaSte kiu, da maka akan kagapi. Hecen wicaSta waawacin, iye oyate tawapi token tauyan tokata yapi kta awacinpi, tankaya awacinpi kta okihipi, qa taku owotanna ecedan cinpi kin, hena heca tapi ca wicakiksuyapi kta iyececa : wicakiksuyapi he oyate wicayuwaSte kta. Ehnamani tokaheya sdonwaye ehantanhan waniyetu wikcemna topa sam uonpa. He ehan CanSayapi hen ti, qa miS omaka he Wakantanka oie eyanwa- paba kta hen imdotanka. lye Jesus he tuwe nahanh sdonyeSni. Wanna waSicun ihduza tuka wakan wacipi nina tehinda. Tuka iyohakam waniyetu nonpa hehan Isanyati woSice tanka, qa wica owasin kinin wicakaSkapi, iS eya ope. Hehan wicakaSka tipi en Wakantanka oie oyakapi. Taku tokeca awacin kta wanica hecen ito token eyapi awacin, unkan Jesus heceedan on wicani he wicakapi okaliniga. Qa Wakantanka wacinyanpi heceedan on oyate tokata tanyan uupi kta hecetu sdonya.Iye ni kta cin hecen katinyan opa. Hehan taoyate heceedan on tokatatanyan yapi kta iyukcan qa ecen owicakiyake, unkan opapi. Hehan hena wowicake da nakaeS oyate tawa tuwekaSta kici wohdaka ca okiyaka ece. Hehan omaka 1867 he en wicaSta wakan yuStanpi, qa Isanyati Ohnihde okodakiciye sutaya yuhe kiyapi Awicakehan econ nakaS dehanyan takutokeca akite Sni, qa takuSni- Sni woSihda wanjidan en ewacin Sni, wauiyetu wikcemna yamni sam zaptan okodakiciye wanjidan awanwica yaka ecen iye makata iwanka. Mitakuye wicaSta de owihanke tawa awacin po. Totanhan opa katinyau ye qa eceu maka akan wiconi ihanke en i do. Hecen wowacinye tawa en opa po; heceii Wowapi Wakau de econ niSipi. Iyecen wacinyayapi kiuhan iyecen wacintankaya mayanipi kta, qa owihanke tawa iyecen en yaipi kta. Hehan koSka yaunpi kin aciwacin- pi. Elijah mahpiyata kihda unkan taSina Elisha akan hinlipaya, unkan iye eeS ikapeva wacintankaya oyate wicakuwa. Unkaii dehan tuwe mihunkawanji Artemas Ehnamani kiksuye ca taSina hinhpaye cin he yuwankan icu kta hwo, ecanmi. Tuwe Artemas Ehnamani tawiyukcan kiu, Wakantanka wacinyanpi heceedan on oyate tokata tanyan unpi kta, he cante ocowasin on awaciniciya, qa wowaSake tawa ocowasin on oyate sanpa wankantkiya awicaye kta kuwa, qa wicohan Artemas Ehnamani yuStan Sni hena iye yuStan kta he tuwe kta hwo ecanmi do. John P. Williamson.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover

robotstxt: allowed

filter: keep


text: 1Chaymantataq llapan Judá suyu runakunaqa Uziasta reyta churarqanku taytan Amasiaspa rantinpi, Uziasqa chunka soqtayoq watallayoqmi karqan. 2Payqa taytan wañukapusqan qhepatan Elat llaqtata Judá suyuman kutichipuspa wakmanta sayarichirqan. 3Uziasqa chunka soqtayoq watayoq kashaspanmi kamachikuyta qallarirqan, Jerusalenmantataq phisqa chunka iskayniyoq watata kamachikurqan. Maman Jecoliasqa Jerusalén llaqtayoqmi karqan. 4Uziasqa Señor Diospa munayninman hinan ruwarqan, imaynatachus taytan Amasías ruwarqan hinata. 5Payqa Zacariaspa tukuy kawsasqan p'unchaykunapin Diosta servirqan, Zacariasmi Uziasmanqa Dios manchakuyta yachachirqan. Señor Diosta Uzías servishallaqtinqa, allintan Señor Diosqa payta yanaparqan. 6Uziasmi Filistea runakunawan maqanakuq rirqan, hinaspan Gat llaqta perqata, Jabnia llaqta perqata, Asdod llaqta perqatawan thunirqan. Chaymantataq Filistea suyupi Asdod hap'iypi llaqtakunata wakin llaqtakunatapas wakmanta sayarichirqan. 7Diosmi payta yanaparqan Filistea runakunata, Gur-baalpi tiyaq Arabe runakunata, Meún runakunatapas atipananpaq. 8Amón runakunataq contribucionta Uziasman pagarqanku. Chaymi Uziasqa ancha hatun atiyniyoq kapurqan, mentasqa kasqanpas Egipto qorpakamaraqmi uyarikurqan. 9Uziasqa allin perqasqa torrekunatan sayarichirqan Jerusalenpi Esquina Punku patapi, Wayq'o Punku patapi, llaqta perqa muyurina patapi ima. 10Hinallataq campopipas torrekunata sayarichirqan. Shefela moqo-moqopi pampakunapiwanmi askha uywan karqan, chaymi unu p'uytukunata askhata t'oqorqan. Uziasmanqa chakra llank'anan gustarqan, chaymi orqo-orqokunapi allin hallp'akunapi runankunaqa uvas chakrakunapi wak chakrakunapipas llank'arqanku. 11Uziaspaqa kallarqantaqmi allin wakichisqa awqa-tinkuyman riq ejerciton. Reypa yuyaychaqnin Hananiaspa kamachisqan ruwaq reypa qelqaqnin Jeielpiwan oficialnin Maasiaspiwanmi soldadokunata t'aqa-t'aqata huñuqku. 12Llapan ayllukunaq umallinkunan karqan iskay waranqa soqta pachak allin maqanakuq qharikuna. 13Paykunan kamachirqan kinsa pachak qanchis waranqa phisqa pachaknin allin maqanakuq soldadokunata. Ahinapin allin atiyniyoq ejército karqan rey Uziaspa awqankunawan maqanakunankupaq. 14Uziasqa chay llapa ejercitomanmi qorqan escudokunata, lanzakunata, cascokunata, qhasqo unkukunata, wach'inakunata, warak'akunatawan. 15Jerusalenpitaq wach'ina maquinakunata ruwachirqan, chay maquinakunataqa allin yachaysapakunan chayllaraq kamarirqanku. Churarqankutaq torre patakunaman, perqa muyurina patakunamanwan wach'ina wach'iqpaq, hatun rumikuna warak'aqpaq ima. Uziastaqa Diosmi anchatapuni yanaparqan ancha atiyniyoq kanankama, chaymi hinantinpi mentasqa kapurqan. 16Allin atiyniyoq kaspantaq Uziasqa sinchitapuni hatunchakurqan, chay hinapin waqllipurqan. Diosnin Señor Dios contra sayarispanmi, payqa yupaychana wasita haykurqan incienso altarpi inciensota q'apachiq. 17Chaymi sacerdote Azariasqa Señor Diospa pusaq chunka sacerdotenkunapiwan qhepanta haykurqanku, paykunaqa mana manchakuq allin qharikunan karqanku. 18Hinaspan rey Uziasta sut'inta nirqanku: –¡Yaw, Uzías! Señor Diosman incienso q'apachiyqa manan qanmanchu tupasunki, aswanpas Aaronpa miraynin sacerdotekunallamanmi, paykunan Señor Diosman inciensota q'apachinanpaq t'aqasqaqa. ¡Lloqsiy kaymanta! Huchallikunkin chayta ruwaspa, Señor Diosqa manañan saminchasunkimanchu, nispa. 19Hinan Uziasqa incienso q'apachina hap'intin phiñakuspa rawrarirqanraq. Incienso q'apachina altar qayllapi sacerdotekunapaq phiñakushaqtintaq, mat'inpi lepra onqoy rikhurirqorqan. 20Uma sacerdote Azarías llapan sacerdotekunapiwan payta qhawariqtinkutaq, Uziasqa mat'inpi lepra onqoyniyoq kapushasqa, chaymi usqhaylla lloqsichimurqanku. Uzías kikinmi usqhaylla lloqsimurqan Señor Diospa muchuchisqanta reparakuspa. 21Ahinapin rey Uziasqa wañunankama lepra onqoyniyoq kapurqan, chaymi sapaq wasipi t'aqasqa tiyarqan, Señor Dios yupaychana wasiman haykuyninqa hark'asqan karqan. Rantinpiqa churin Jotammi palaciopi tiyarqan, kamachirqantaq Judá suyu runakunata. 22Uziasmanta wakin willakuykunaqa qallariymanta tukukuykama Amozpa churin Profeta Isaiaspa Qelqanpi qelqasqan kashan. 23Karqanmi reykunaq hallp'an ayakunata p'ampanapaq, Uzías wañupuqtintaq chaypi p'ampapurqanku, kay hinatan yuyaykurqanku: Payqa lepra onqoyniyoqmi karqan, nispanku. Chay cheqasmi kasharqan ñawpa taytankuq aya p'ampanan qayllapi. Chay qhepatataq churin Jotam rantinpi kamachikurqan.


text: 1Leví ayllumanta Cohatpa miraynin Izharpa churin Coré, Rubén ayllumanta Eliabpa churinkuna Datanwan Abiramwan, Peletpa churin Onpiwanmi hatunchakuspanku 2Moisés contra sayarirqanku. Paykunawantaq huñukurqan iskay pachak phisqa chunka Israel runakuna, chaykunan karqan llaqta kamachiq qharikuna, llaqtaq huñukuyninpi umalli qharikuna. 3Paykunan llapanku, Moisés contra Aarón contrapiwan huñunakurqanku, hinaspan paykunata nirqanku: –¡Chaykamalla kachun munaychakuyniykichisqa! Llapa llaqtan Señor Diospaq t'aqasqa, payqa llapanchiswantaqmi kashan. ¿Imanaqtinmi qankunaqa Señor Diospa llaqtanta hatun atiyniyoq hina kamachinkichis? nispanku. 4Chayta uyarispan Moisesqa uyanpamanta pampaman wikch'ukurqan, 5chaymantataq Coreta llapan paywan kashaqkunatawan nirqan: –Paqarin tutamantan Señor Diosqa sut'inchanqa pichus paypa akllakusqanpas paypaq t'aqasqa kaqpas kasqanta. Chay akllakusqallantan Señor Diosqa ofrendata haywaqpaq qayllaykuchinqa. 6Qan, Coré, qanwan huñukuq runakunapiwan, incienso q'apachinakunata paqarin tutamanta apamuychis, 7hinaspa sansata churaykuspa inciensota chayman hich'aykunkichis, hinaspataq Señor Diospa ñawpaqenman apamunkichis. Mayqen qharitachus Señor Dios akllakunqa, chay qharin Señor Diospaq t'aqasqa kanqa. ¡Leví runakuna amaña hatunchakuychischu! nispa. 8Moisesqa Coreta ayllu-masinkunatawan nillarqantaq: –¡Yaw, Leví runakuna, uyariwaychis! 9¿Imanaqtintaq pisipaq hap'inkichis Israelpa Diosnin llaqtan ukhumanta akllakuspa payman qayllaykuchisqasuykichista? Paymi akllarqasunkichis paywan Tupana Karpapi llank'anaykichispaq, kay llaqtata servinaykichispaqpas. 10Señor Diosmi munarqan qanpas Leví ayllu llapan runakunapas paypa qayllanpi kanaykichista, chaywanpas, ¿sacerdote-kaytachu munapakullankichistaq? 11¿Pitaq Aaronqa pay contra chhuchupakunaykichispaq? Aswanpas kikin Señor Dios contran qanpas qanwan huñukuq runakunapas sayarishankichis, nispa. 12Chaymantataq Moisesqa Eliabpa churinkunata waqyachirqan Datanta Abiramtawan. Paykunataq ichaqa kutichirqanku: –Manan hamuykumanchu. 13Qanqa lecheq miel misk'iq askha kanan suyumantan pusamuwarqankiku kay ch'inneqpi wañunaykupaq, ¿ima astawantaq munanki? ¿Hatun atiyniyoq hinachu ñoqaykuta munaychakuyta munanki? 14Qanqa manaraqmi lecheq miel misk'iq askha kanan suyumanpas pusaykuwankikuchu, manallataq hallp'atapas uvas chakratapas qowankikuchu. ¿Mana yuyayniyoqta hinachu q'otuyta munawankiku? ¡Manan! Manan hamuykumanchu, nispa. 15Hinan Moisesqa sinchita phiñakuspa Señor Diosta nirqan: –¡Ama ofrendankuta chaskiychu! Manan ñoqaqa huk asnollankutapas paykunamanta qechurqanichu, manataq mayqenninkutapas mana allinta ruwarqanichu, nispa. 16Chaymantataq Moisesqa Coreta nirqan: –Señor Diospa ñawpaqenman paqarin asuykamunkichis qanpas qanwan huñukuq runakunapas. Aaronpas chaypin kallanqataq. 17Paykunan sapanka incienso q'apachinankuta apamunqaku, inciensotawan churaykuspa. Qanpas Aaronpas apamullankichistaq incienso q'apachinaykichista, hinaspa Señor Diospa ñawpaqenman apamunkichis iskay pachak phisqa chunka incienso q'apachinakunata, nispa. 18Hinan paykunaqa sapanka incienso q'apachinankuta hap'ispa sansata inciensotawan churarqanku, hinaspa Dioswan Tupana Karpa punkupi Moisespiwan Aaronpiwan kuska sayaykurqanku. 19Coreqa ñan karpaq ñawpaqenpi llapa llaqtata Moisés contra Aarón contrapiwan huñuykusqaña. Chayllamanmi Señor Diospa lliphlli-kayninqa rikhurirqan llapa runakunaq rikushasqan. 20Hinan Señor Diosqa Moisestawan Aarontawan nirqan: 21–¡Kay llaqtamanta t'aqakuychis, kunanpachan lliwta wañuchisaq! nispa. 22Paykunataq chayta uyarispa uyanpamanta pampaman wikch'ukurqanku, hinaspa nirqanku: –¡Ay, Diosnillayku! Qanqa llapa runakunaman kawsay qoqmi kanki. ¿Llapa llaqtapaqchu phiñakunki huk runaq huchallanmanta? nispa. 23Señor Diostaq Moisesman kutichirqan: 24–Llapan Israel runakunata niy, Corepa, Datanpa, Abirampa tiyasqanku karpakunamanta t'aqakuychis, nispa. 25Chaymantataq Moisesqa sayarispa Datanpata Abirampatawan rirqan, Israel kurak runakunapas qhepanta rillarqantaq. 26Hinan Moisesqa llapa runakunata nirqan: –Chay mana chanin qharikunaq karpankumanta t'aqakuychis, amataq paykunaq ima kaqnintapas llamiykuychischu, paqtan qankunapas paykunaq huchanku hawa ch'usaqyachisqa kallawaqchistaq, nispa. 27Chaymi llaqtaqa Corepa, Datanpa, Abirampa karpankumanta t'aqakurqanku. Datanwan Abiramwanqa karpanku punkupin sayasharqanku warmintin wawankunantin. 28Moisestaq nirqan: –Kunanmi yachankichis Señor Diospa kamachisqan tukuy kaykunata ruwashasqayta, manataq ñoqaq munasqaytachu. 29Kay qharikuna iman wañunanta wañunqaku, imaynan llapa runapas wañun hinata chayqa, manan Señor Diospa kachamusqanchu kani. 30Ichaqa Señor Dioschus mana hayk'aq rikusqanchista ruwaqtin, pampa kicharqokuspa paykunata llapan kaqninkunantinta millp'unqa, kawsashaqtaq pachaq ukhunmanpas chinkaykunqaku, chaypachan yachankichis kay qharikunaqa Señor Diosta pisichaq kasqankuta, nispa. 31Chay simikunata Moisés rimayta tukuqtinmi paykunaq kasqan cheqas pampa kicharikurqan, 32hinaspa Datanta Abiramtawan familiantintakama millp'urqan, hinallataq Coretapas lliw kaqninkunantinta runankunantinta millp'urqan. 33Pachaq ukhunmanmi kawsashaq chinkaykurqanku tukuy kaqninkunantin, pachataq kaqta wisq'akapurqan. Ahinapin chay runakunaqa Israel llaqta ukhumanta ch'usaqyachisqa karqanku. 34Muyuriqpi kashaq llapan Israel runakunataq chay runakunaq qaparisqanta uyarispanku usqhaylla ayqerqanku. Ninakurqankutaq: –¡Haku! ¡Paqtan ñoqanchistapas pacha millp'uwasunman! nispa. 35Hinallataq Señor Diosqa ninata kachamurqan, hinan chay iskay pachak phisqa chunka incienso haywaq qharikunata rupharqan. 36Señor Diostaq Moisesta nirqan: 37–Aaronpa churin Eleazarta kamachiy, ruphasqa chawpimanta incienso q'apachinakunata horqomuchun, sansan kashanmanraq chayqa karuman hich'amuchun, chaykunaqa ch'uyan. 38Huchallikusqanku hawa wañurqan chay qharikunaq incienso q'apachinankuqa ch'uyanchasqan qhepan. Chhaynaqa, chaykunamanta llaphllakunata takaychis chaywan altarta qatanaykichispaq. Chay llaphllakunaqa Israel runakunaq yuyarinanpaq señalmi kanqa, nispa. 39Hinan sacerdote Eleazarqa wañusqa qharikunaq broncemanta incienso q'apachinankuta hoqarirqan, hinaspataq llaphllakunata takaspanku altarta qatanankupaq kamachirqan. 40Chay qatasqanku llaphllata rikuspan llapa Israel runakunaqa yuyariqku Aaronpa miraynillanpuni Señor Diosman inciensota haywaqqa kasqankuta. Chay llaphllaqa yuyarichillantaqmi pipas mana Aaronpa miraynin kashaspa incienso haywaqqa Corewan runankunapiwan hina ama wañunankuta. Tukuy chaykunatan ruwarqanku Señor Diospa Moiseswan Eleazarta kamachisqanman hina. 41Qhepantin p'unchaytaq llapa Israel llaqta Moisespa Aaronpa contranpi rimayta qallarispa nirqanku: –¡Qankunaqa Señor Diospa llaqtantan wañuchishankichis! nispa. 42Llapan runataq Moisespa Aaronpa muyuriqninpi ch'aqwaq huñukurqanku, hinaspan paykunaqa Dioswan Tupana Karpata qhawarirqanku. Hinan chay rato karpata phuyu pakarqorqan, Señor Diospa lliphlli-kaynintaq rikhurirqan. 43Hinan Moisesqa Aaronpiwan karpa punkuman rirqanku, 44Señor Diostaq Moisesta nirqan: 45–¡Kay llapa runakunamanta t'aqakuychis, kunanpachan lliwta wañuchisaq! nispa. Hinan Moisesqa Aaronpiwan uyanpamanta pampaman wikch'ukurqanku. 46Moisestaq Aaronta nirqan: –Incienso q'apachinaykita apamuy, altarmanta sansata churaykuspataq inciensota hich'aykuy, hinaspa usqhaylla riy huñuykusqa kashaq runakunaman, paykunaq huchankumantataq Señor Diosmanta pampachayta mañakuy, Señor Diospa k'arak phiñakuyninmi q'oñirin, chaymi runakunaqa wañuyta qallarinña, nispa. 47Hinan Aaronqa Moisespa kamachisqanman hina usqhaylla phawarirqan huñuykusqa runakunaman. Wañuy onqoyqa runakunata wañuchisharqanñan. Hinan Aaronqa incienso q'apayta haywaspa llaqtata huchankumanta pampachachirqan. 48Chaymantataq ayakunawan, kawsaq runakunawan tupaypi sayaykurqan, hinan wañuy onqoyqa thanipurqan. 49Chaykamaqa ñan chunka tawayoq waranqa qanchis pachak runakunaña wañurqorqan, Corepa huchan hawa ñawpaqtaraq wañuq runakunaqa sapaqmi karqan. 50Wañuy onqoy thanipuqtintaq Aaronqa karpa punkuta Moisesman kutipurqan.


text:
Loading content ...
SANTEE, NEBRASKA. TAKU WASTE OKIYA, TAKU SICA KIPAJIN. A. L. RIGGS, PUBLISHER. VOLUME XL NUMBER 3 MARCH, 191 WOKAJUJU KASPAPI ZAPTAN. ANPETU OYAKAPI Feb. 15. Hahawukpa ohna Keokuk, Iowa o- touwe kiu hen ceyagtonpi tanka kagapi kta Iapi Oaye oyake qon he wanna kagapi kta yuStanpi. Mazaska woyawa tanka nonpa 2,000,000 on kagapi kte. Wakpa kin hen mini sicu kin ata> a imnija wanke heon sutaya kagapi kta qa on makoce tankaya wowiyunyanpi kte cin heon he kagapi kte. Mini natakapi kin heon wakanhdi kagapi kte. Feb. 17. China makoce ekta makoSica teliika eyapi qon dehanyan sanpa tehika aya. Wanna wicaSta 05,000 hena tapi. Anpetu iyohi 250 tapi qa pejihutawicasta akenom nakun tapi. Eya woyazan eceedan on tapi Sni, nakun ota akihan tapi. Ecin naknn makoce kin hen waicage Sni qa oyate tanka eSta woyute ota Sni, heon tohan taku yutapi Sni eca eanha qa canhdohu qa hutkan hena yutapi. Awicakehan wotehi tanka. Feb. 19. Nakaha wicaSta wijica wan wiyohpeyata ti kin ekta nina wayazanka, unkan New York ekta pejihutawicasta anatan, qa maka wita kin opta anpetu yamni qa sain oape Sakpe hehaii ekta iyohi. Feb. 20. Wiyohpeyata mniwanca cokaya wita wan Sandwich hen otonwe wan Honolulu eciyapi kin hen wapazopi tanka yuhapi qa Tunkansidan President Taft yuhdoke qa Washington en taku taSpudan sece kin he napsnkaza wanji on patan iyeye kin hecehnana wakanhdi kin ekta iyohi kin on woecon owasin iyopta hinhda qa winahomni owasin SkanSkan hinhda. Feb. 22. IkcewicaSta oyate wan Comanche ewicakiyapi en wicaStayatapi okinihan yuhapi kin he ta. Quanah Parker eciyapi. Mar. 5. Minneapolis, Minn, ekta nakaha tipi tanka lica wan ide, tipi kuya kin hena mazo- piye qa wankantu kin hena wowapi okage tipi, office heca. qa wicasta akenonpa kitanse niwicayapi qa nom tapi seca tuktedan iyewicayapi sni Ataya niazaska woyawa tanka wanji iyawa awihnuni. —Nice, Prance nakaha ake wicaSta wan Lieut. Bagne eciyapi, he waiicun oyate etanhan, wata kinyan tawa ohna Mediterranean mniwanca iwankam kinyan ye qa iyutapi 124 hehanyan i. De iyotan tehan kinyan i. Mar. G. China Makoce ekla makoSica qa wicaakihan kiu on United States etanhan owicakiyapi kte cin on wanna mazaska $36,000 qa ozuye wata watokSu heca wan aguy^api mdu ohna ece ojudan hena ekta ayapi kte. Aguyapi mdu kin niazaska $21,000 iyawa on yeyapi kta. WICATE Cherry Creek, S. D., Jan. 12,1911. Lecalawo- caute Sica unkakipapi. Tonwin unyanpi, Can- kuwiu, unkitapi on lila cante unsicapi. Ehake hecela hunkake kici unqunpi, ate he kici wico- we wanjila icagapi tka wanna napin ehpeunyanpi canke tacincala otiwota el unpi iyecel iyotiyekiya unqonpi. ESa eya tonwin Wakantanka wacinyan uu e slolunkiyapi, hecen lehanl tonwin wauna woozikiye el iyuSkinyan un kecanmi. Tonwin ohinni hekta wahokon unkiyapi eea heya ece, toSka onSikicilapi, taku Sica kiciyapi hena wacin Sni ye eya ece. Unkan tonwin te kta unkan wancag ia okihi Sni on woiwahoye wanjila aihpeunyanpi Sni ehpeunyanpi. Tuka Iye Wakantanka wanna iyehantu canke ikikcu ecanmi. Hecel kolapi wocekiye on unyeksuyapi nin ecanmi. Ed W. King. MAKA WOOSPE (GEOLOGY) Woonspe III Woonspe kin de Mesozoic ee T Woonspe kin de Mesozoic eciyapi. He wiconi cokaya hecen kapi. Hekta woonspe en woicage yamni cajeyatapi, tuka woonspe den woicage wanjina cajeyatapi, qa he wamduSka woicage kin ee. Wainduska epe ein sintehda heca wake Sni, tka taku hu topa qaiS nonpa e sinte hanske, ahdeSkana iyeceii manipi kin heca wake. Maka akan ihankeya wamduSka ota, ocaje owasin tohinni woyakapi kin de iyecen wamduSka ota oyakapi Sni. Woicage kin de en ota kiyuSpeya oyakapi. WamduSka, tukihasan, canhdohu, zitkana, hogan qa can. Hekta woonspe en taku icagapi kin, wanna owasin tokeca, makoncage tokeca aye cin iyecen taku oicage owasin tokeca aye. Hecen nakaha taku owanyake ota tokeca. Canhdohu ocaje wan cycad eciyapi, wazi taspan (pine ap pie) iyececa, qa he nina ota, qa hena nakun etanhan maka cahdi kin icaga. Hehan tukihasan ocaje (oyster) qa matuSka obe kin hena otapi. Dehan heca obe yuke cin iyecece sni, tka hena etanhan, dehan yuke cin, icagapi. Taku wan huhu e hanska inkp'a ekta pesto qa uma eciyatanhan tanka qa en panpanna, wojuha iyececa ikoyake, Belemnite eciyapi, inyan wahukeza hecen kapi. Wojuha kin hen takn mini sapa (ink) iyececa un qa hetanhan mini sapa on wowa- i kagapi waSte kagapi, he nakun ota. Wamdus'ka Oicajje Kin. Miniwanca en ounyanpi, hogan obe kin helm ; maka puza en woteca obe ounyanpi kin hena : maka qa mahpiya otahedan zithana ounyanpi obe kiu hena, Dena obe yamni kiya itancanyan woonspe den cajeyata. Tokaheya kin he niwan unpi; icinonpa kin he mani unpi; qa iciyami kin he kinyan unpi. 1. Mini ekta.—-Den WamduSka tokaheyra cajeyatapi kin he ichthyosaurus, hogan wamduSka, qaiS ahdeSkana hee. Tancan ptecena tanka. Tahu ptecena tka sinte nina hanska. Wanjigji pa etanhan sinte hehanyan siha iyutapi 30 qa 40 hehaiikecapi. Pute hanske,^ cehupa naknn, qa hi kin opawinge ecetu. Sunka hi token lianpi kin iyececa. Taku on niwe kta iyececa torn woteca hutopa iyecen ikoyake, tka on mani okihi Sni. Sinte hanska mdaska, Sinkpe sinte hanpi kin iyececa, qa tahu kin heciyatanhan hu okihe kin sinte kin aiyahdeya okihe yuke. Helian wanji iS hogan ahdeSkana plesi- osaurus hee, he iS tahu kin nina hanska, pa cistina qa sinte ptecena. Taku on niwe kta torn woteca huha topa iyecen ikoyake, hogan iyeceii cankahu hu okihe yuke. Dena nahanh mani okihipi Sni. 2. Maka ekta.—Maka amani wamduSka den yuke cin iyotan taku maka amani unpi tankinkinyan hecapi. AhdeSka tanka iyececapi, qa mini eu wamduSka qeya hogan- wamduSka eya pi qon dena etanhanpi iyukcanpi tka wanna huha yukanpi qa mani unpi. Hehan taku maka amani nnpi kin de etanhan zitkana kin icagapi Den taku mani unpi kin onge hu topapi qa onge hu nomnana on manipi. Hu hekta patanhan hu kin hanskaskapi qa hu nom toka- tanhan henaos pteceua, hecen zitkana manipi kin ipecen manipi. Maka ekta owepi kin onge siha jatapi kin yamni, zitkana siha iyececapi, siha iSkahu okihe ekta zitkana siha kin iyecece hca. Woteca dececapi kin tankinkinyanpi, pute hanska (elephant) inskokecapi. Decana wanji Belgium en iyeyapi unkan hu hektapatauhan henana on mani, qa tahu kin hanske, qa pasn kin zitkana pasu kin iyececa. 3. Maka qa mahpiya otahena ekta.—Den taku cajeyatapi kin zitkana (bird) hee. AhdeSka hupahu yukan, pterosaurus eyepica naceca. WamduSka hee tka wanna hupahu yuke. Zitkana wau hupahu wakihdake (bat) eciyapi kin iyececa, tka de nina tanka, sinte kin psonpson- na hanske wanjigji sinte ptecena, zitkana sinte iyececapi. Omaka 1802 en zitkana wanakaja hca wan iyeyapi. Hupahu qa tancan ko wiyaka eu ikoyake, dehan wahupakoza bin kin iyececa, tka liupahn kin hena isto tka naceca nape yamni jata en ikoyake. Sinte kin hanske qa wamduSka sinte hu okihe yuke cin iS iyececa. Hu- j pahu ekta siha yamni jata ikoyake cin Sake yuke, zitkana Sake kin iyececa. Dena iwanyakapi kin eciyatanhan zitkana kin hena wamduSka oicage kin etanhan hca hiyupi seca. Hecen tokaheya zitkana oicage tawapi hca etanhan icagapi Sni tka wamduSka zitkana hecapi. Iyecen wamakaSkan oicage tawapi hca etanhanpi Sni, tka wamduSka wamakaSkan hecapi. Inyan wanjigji en taku owepi kin tauiu ecee. WamduSkana taku cistina maka en manipi (insect) owepi kin ota iyeyapi. Hehaii wamduSka ', owepi nakun ota iyeyapi. Onge sihaiyutapi kin yamni, topa qa zaptan hecekcetu, qa wanjigji sinte yusdohan owepi kin tanin. Onge hu torn on manipi qa onge hu nom on manipi. Dena owasin se wamduSka hecapi. Otokahe ekta dena maka coco en owepi qa iyohakam tasake qa inyan icage, heon owepi kin eceena taninpi. Wanna otinskoya maka tanin. Dena woonspe kin en nahanh North America makotanka kin ataya tanin Sni iyukcanpi. Waziyata wiyohinyanpata ekta ataya se maka tauiu, Mississippi wakpa kin onSpa hehanyan tanin, qa wiyohpeyata Inyanhe (Rocky mountain) hena tanin e iyukcanpi. Itokah Florida etanhan Texas hehanyan qa waziyatakiya Colorado etanhan North Dakota qa Montana hena nahanh miniwanca maheu wanke seececa. Can ocaje kin,—Wanna de iyehan can ocaje kiu yuke. Utuhu (oak), canhasan (maple), eohwanjica (willow), cansu (hickory), tanpa (beech), wahcinca (poplar) nakun toktokeca wanjigji. Can suta kiu heca ecee dehan icaga. Tukihasan ocaje.—Hekta kin tukihasan ohinni cajeyatapi ecee, qa de iyehan kitanna tokecapi. Tona miniwanca Sbe ekta ounyanpi hena tehan ihdutokecapi Sni, tuka mini kazena epa maka puza ikiyena hena ecana ouncage tokeca icagapi. Heceii dehan tukiliasan yuhmunpi (coil) iyececapi Sni. Onge owotanna hanskapi hena scaphites inyan wata, toxoceras itazipepa,- Ancyloceras ptehe kSan, Handles hoicuwa, Baculites sagye hecekcen cajewicayatapi. Hehan hogan tanka obe wan shark ewicakiyapi. Dakota iapi caje wanica naceca, he nina otapi. Taku wan wahupakoza iyececa, uinQ. tarka, pleronodon, hupahu yukan hi wanice eciyapi, makoce kin den yuke. Pasu hanske siha iyu- tipi topa, hi wanice. Hupahu inkpa etanhan uman ekta siha iyutapi wikcemna nonpa. Hehau taku wan wamduSka sdohan unpi kin iyececa, hu topa tka ptepteeena, okinni mini en ecee un naceca, qa hetanhan wamduSka huha wanicapi e sdohan unpi kin he hetanhan icagapi naceca, he nakun nina otapi. Hehan zitkana kin wanna otapi, onge mini en unpi, ni- wanpi qa kihnunkapi, qa onge iS hi yukanpi, dehan zitkana yuke ein iyeceee Sni, tka dena mini en unpi hecapi. Mesozoic woonspe akta iwanyakapi.—WToon- spe de iwanyakapi kin woitonpe seca, wamduSka oni kin de. Anpetu dehau maka kin den wamduSka obe Sakpe ni unpi kin dena ee: Africa makoce en ahdeSka tanka (crocodile) obe nonpa yukan. India makoce en obe nonpa (gavial) yukan. North qa South America en ahdeSka tanka (alligator) obe yamni yukan. Dena siha iyutapi 20 qa 25 hehankecapi. Makoce de en wamduSka mini en ounyanpi qa kinyan ounyanpi kin obe opawinge eceu iyeyapi. De etanhau ota dehan ahdeSka tanka kin isam tankinkinyan. Wowiyukcan kin en, wamduSka kin woicage kin en itancanpi seececa. Woteca, wahutopa, maka puza en ounyanpi kin hena wamduSka oicage kin etanhanpi. Hogan tanka (whale) obe kin miniwanca en ounyanpi hena nakuu. Zitkana ocaje maka iwankam kinyan unpi kin hena nakun. Dena owasin wamduSka oicage qa ohanpi kin iyececapi. Tokata ake onSpa omdake kta. George Firecloud.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


text: 1Kayta Señor Tata Dios rikuchiwarqa: Pay uywasharqa langostasta qhepa tarpuy p'utuyta qallarishajtin; chay tarpuy karqa reypa chajran oqhariy qhepamanraj. 2Chantá chay langostas chajrasta tukuykushajtinña, nerqani: Señor Tata Dios, juchasniykuta pampachapuwayku. Imaynatataj Jacob aylluyki aguantanqa kayta, juch'uylla kaspari? nispa. 3Jinapi Tata Diosqa chay imasta ruwayta manaña munarqachu: Chayqa mana jinachu kanqa, nispa. 4Kayta Señor Tata Diosqa rikuchiwarqa: Rikorqani manchay larwarishaj ninata apachimusqan castigota jina. Chay ninataj ch'akirparicherqa mama qochata, llank'ana jallp'astapis ruphaykullarqataj. 5Chantá nerqani: Amaña ari chayta ruwaychu, Tata Dios. Imaynatataj Jacob aylluyki aguantanqa kayta juch'uylla kaspari? nispa. 6Jinapi Tata Diosqa chay imasta ruwayta manaña munarqachu: Kaypis manallataj jinachu kanqa, nispa. 7Tata Diosqa kaytapis rikuchillawarqataj: Señorqa uj perqa qayllapi kasharqa, makimpitaj jap'isharqa albañilpa plomadanta. 8Chantá niwarqa: Amós, imatataj rikunki? nispa. Noqataj nerqani: Albañilpa plomadanta rikuni, nispa. Paytaj niwarqa: Kunanqa albañilpa plomadanwan qhawasaj Israel aylluyta cheqantachus purishan manachus, chayta. Kunanqa manaña ujtawan perdonasajchu. 9Isaacpa yupaychanan cheqas thuñisqa kanqanku, Israelpa templosnimpis urmachisqa kanqanku. Espadata oqharisaj Jeroboampa ayllumpa contrampi. 10Betelmanta sacerdote Amasías uj willajta kacharqa Israelpa reynin Jeroboamman, kay jinata ninampaj: Amosqa Israel suyupi purishan qampa contraykita runasta oqharichispa. Runasqa manaña paypa parlasqanta uyariyta munankuchu. 11Payqa tukuynejta purispa, kay jinata nishan: Jeroboamqa espadawan wañuchisqa kanqa, tukuy Israel ayllutaj preso waj nacionman apasqa kanqa, nispa. 12Chantá Amasiasqa Amosta kamacherqa: Profeta, riy kaymanta. Sichus Diosmanta sut'inchaspa ganakuyta munanki chayqa, ripuy Judaman, chaypitaj sut'inchamuy. 13Amaña astawan Betelpi Diosmanta sut'inchaychu, imaraykuchus kayqa reypa tiyakunan llajta, reinoj jatun kaj templontaj, nispa. 14Chantá Amosqa kuticherqa: Noqaqa mana profetachu kani, nitaj profeta kasqayta yuyakunichu. Kawsanaypajqa ganakuni ovejasta michispa, k'ita higosta pallaspataj. 15Tata Diostajrí ovejaspa qhepanmanta pusamuwaspa, niwarqa: Rispa, sutiypi parlamuy Israel aylluyman, nispa. 16Chayrayku uyariy Tata Diospa nisqanta. Amasías, qanqa ninki: Ama imatapis parlaychu Diospa sutimpi Israelpa contranta, amataj parlaychu Isaacpa miraynimpa contrantapis, nispa. 17Kay jinatamin nin Tata Diosqa: Warmiyki llajta chawpipi phisu warmiman tukonqa. Churisniyki ususisniykipis wañurachisqa kanqanku espadawan. Jallp'asniykitaj sorteopi rak'ikonqa, qantaj wañunki cheqan Diospi mana creejkunaj llajtankupi. Israelitaspis karu nacionesman presos apasqa kanqanku jallp'asninkumanta.


text:
Loading content ...
SANTEE AGENCY, NEBRASKA TAKO WASTE OKIYA, TAKO SICA KIPAJIN. A. L. RIGGS, PUBLISHER. VOLUME XXIV. NUMBER 3. MARCH, 1895. WOKAJUJU KASPAPI ZAPTAN. ANPETU OYAKAPI. January 20. O'Neill, Neb. Holt County Nebraska ekta wicaSta wan Barrett Scott eciyapi makobaspe kin heen mazaska awanyaka kin hee. Tuka wicasta Sni qa niazaska owasiii tokahon qa nakun wicasta ota wahpani- wicaye. Heceii wicaSta opawinge oko dakiciye kagapi qa naliman ktepi. Wanna tanin Sni hehan wicota odepi qa anpetu ota iyeyapi Sni. Hehan Mini Tanksi wakpa (Niobrara River) ohna, O'Neill iwaziyapatanhan maka iyutapi wikcemna nonpa sanpa zaptan, hen tancan iyeyapi. Ktepi hehan taku tke ikoyagyapi qa minin ehpeyapi. January 27. Brooklyn N. Y. Wanna anpetu wakan nonpa hehanyan tona otonwe en wicaSta otokSu awanyakapi kin ayuStanpi qa tuwedan tokeca en Skanpi kta iyowinwicakiyapi Sni. Heon akicita en awicahipi kektopawinge Sakowin awicahipi; qa police otonwe tawa kektopawinge wanji sanpa o- pawinge zaptan eu Skanpi. ESta kitan seh oyate wicay uwalibapidan. January 30, London. Wita wata tanka wan Elbe cajeyatapi Germany etanhaii New York ektakiya hiyu. Wanna England kahda upi hehan wita wata tokeca on cokaya kicaksapi. Hanlianna, hinali anpa Sni ecen iboki- citopi. Iecadan mini ojudan qa tona wata spaya kin ohna unpi wicota tohinni wankan hiyupi Sni eceu mini on tapi. Opawinge yamni sanpa wikcemna yamni saupa yamni tapi. Ake napcinwanka henana niwicayapi. Hena anpetu hanke wata cistinna ohna unpi. TaS tanka on spayapi qa cuwita tapi kta tuka. Heban wita wata wan iyewicaya qa hutata awicaya. February 3. Yokohama, Japan, e- tanban wotaniu qa China wookiye kagapi kta wicaSta nonpa Japan ekta yewicasipi kin hdicu wicayapi oyakapi. WowaSake codan ipi qa takudau yuStanpi okibipi Sni heou hdewicayapi keyapi. Wanna ake. Japan okicize en ohiyapi qa conkaske tanka wan Wei Hai Wei cajeyatapi kin icupi. Tuka hinali ocowasin icupi Sni. February 10. Hawaii Wita kin etanhan wotanin qa wicaStayatapiwin yuhapi qon Liliuokalani he Hawaii wokiconze kipajin qa okicize naliniaii kaga heon yacopi kta eyapi. WicaSta okiyapi wanna wikcemna nonpa sam topa wicayacopi qa apa payuksapi kta keyapi. February 13. China etanhan wotanin qa conkaSke tanka Wei Hai Wei cajeyatapi kin wanna ataya Japan akicita icupi. Nakuu ozuye wita wata China tawa kin owasin se icupi. Ecen China akicita tancan tanka hen yukanpi kin iciktepi. Qa Japan akicita tancan k'n wita wata wanji ohna tancanpi kin taoyate wicakicu. Iciktepi Sni kihdapi kinban tiyata pa baksapi kta sdonyapi kin heon heconpi. WOONSPE WOYAKAPI. Baltic miniwanca kin en wita tona ikiyena hiyeye cin bena ee qa Jutland izo kin he onSpa hehanyan, Den mark en un makoce kaliya wanka. Makoce kin nina omdaye lica wanke, qa tuktekten iS ake maka kin miniwanca omdaye kin ihukuya wanke. Hecen hena inyan conkaSke on mini anaptapi heca e on natakapi ecee. Maka kin en nina waicage qa aupetu ouncage kin ahbayena qa tkinyan wanka, makoce kin he ataya.kinin wanuyanpi owibankiye kin heca yuhapi. Qa taku itancanyan icahyapi ecee kin he wojupi su cististina qa mdo, wahpe tanka, psin, tipsina hena ee. C. W. Shields. Sweden qa Norway henaos Scandinavian izo kin kaga, qa dena okitahedan Scandinavian lie kin eca makoce oicago kahya wauke. Sweden he ataya se omdaye, miniwanca huta kin oSkiSke, hena wita qa miniwanca oka- liinin temahenhetuya on kicaksaksa qa bena fiords eciyapi. He kin heua can tehika ecee on akalipa wanke hena eciyatanhan Europe makoce eu ataya se on wita wata kagapi. Maka oqapi kin hena etanhan mazasu, maza, mazaSa, qa maza nakokoka Sdoyapi etanhan icupi Watokiyopeyapi, wita wata kagapi qa hokuwapi kin hena wicohan itancanyan econpi kin ee. On watokiyopeyapi kta tokan yeyapi kin hena, camdaska, wojupi su cikcistinna, hogan qa maza. Jonas Spotted Bear. Bio, aguyapi su, aguyapi sapa na wayahota hena itancanyan kel wojupi el icahyapi. Wokiconze kin napin woicicage kin na otonwe itancan na woope kagapi kin hena iye iyatayela yuhapi; tka wicaStayatapi wanjila awanwicayake. Stockholm otonwe itancan heca, na Sweden el watokiyopeyapi otonwe tanka kin heca. Christiana inS Norway- el heca. J. Wright. Europe ohuta kin en ikiyena Atlantic miniwanca kin en, wita nom tankinkinyan wanka, hena Ireland qa Great Britian, eya cajeyatapi. Tohini eya Great Britian he makoce yamni kiyuSpapi, England, Scotland, qa Wales hena yamui. Heua wanna owasin yuokiwanjipidau, hececa eSta wita kin dena ekta hinah oyate kin hecehnana cajeyatapi ecee. England he makoce wiciyokipi kiu heca. Tuktetu kaSta de cinhan, owasiu caupepe conkaSke qa owoju ayuco ya owanyag-waSteSte wanka iyeyaye kta. Nakun owoju ocanku qa canku icahda kin heua ecen canpepe conkaSke kin wanke; qa maga kin hena owasiu tecaya qa toya wanke. Mahcistina tauyan kicanyanpi kin he iyecen makoce kin ataya wanke. Enanakiya tipi tankinkinyan qaiS inyan tipi tankinkiiiyaii qa suksuta han. Hececa esta bena ohini ninah en wiciyokipi Sni. WicaSta wijicapi kiu hena hen tipi qa makoce kin ohomni maka iyutapi ota tawayapi ecee. Atkukupi qa tuiikauSitkupi kin hena hen itokam tipi. Maka kagapi kin hehantanhan hee Sni, tuka wanna hena nina ehanna hee, qa heon etanhan inyan tipi wanakaja tankinkinyan qa waSteSte yuhapi kin hena on itanpi ecee. Chas. W. Shields. Inyan tipi kin ihdukSan eu omanipi owanyag waSteSte, can tankinkinyan ayucocoya aobanziya wanka. Pe qa utuhu qa beech (can ocaje) wanakaja; heceii tohan ojupi kin tuwedan oyaka okihi Sni. Qa peji kin akiteya wanka qapaiiSpaujedaii hecen en mayani kinhan siha kin mahen tanin Sni yan iniyaye kinica kta. En omanipi hena talica" sansan owanyag waSteSte qa ta cinca cistinna can wankapi hunkupi kin isakim unpi, wanwicayakapi kte cin hee kaes kokipapi sece. Dena en nakun maStinca sapedan, can maStinca, zica tihdabu, qa wamanica ota qa zitkadan ocaje toktokeca hena ota, hena on en omanipi kin oiyokipi kagapi. Inyan tipi kin dena ikiyedan ohini kinin otonwe cikcistinna, tipi skaska ayucoya tipi. Nakun tipi wakan, wayawa tipi, qa wokage tipi hena hen han. Tipi ihdukSan maga aguyapi su hu giya kahuhusya wi kin on wiya- kpakpaya wanka; qa owibankiye toto- ya wanke ein en tahcaskadan, qa pte- waniyanpi ojupidan, ahbayedan peji yaSdapi qaiS ohanzi kin en iStinmapi. Nakun peji okaSda yukan. Malitipi kin hena peji nakaha kaSdapi waStemna witaya canpahmihma en ohnakapi ecan hokSidan qa wicinyanna canpahmihma kin ihakam, wiyuhinte yuha unpi, peji oyuSnaSna kin hena pahipi. Jesse Eastman. Peji kaSdapi qa woksapi cana England en tankapi qa ciscipidan ko oiyokipi dakapi. Wapepe conkaske hca kin skaya wanke cin hehan. Tuka wetu kin iyotan iyonicipi kta imdukcan. Tohan waskuyeca can kin lica cansi qa zitkadan ciscina ota dowan yukan on lica kin iyohi Iio yukau seca kecanni kta. England owancaya maga kiu toya wanke. Wapepe conkaSke kin ayucoya ban. Inyan tipi wanakaja qa otonwe cisciscina owanyagwaSteSte England ataya wanke. Tuka England en ovate ota tohinni wanjina wanyakapi Sni. Wakanheja ota tohinni tahcaska cincadan kin pte owihan eii psipsicapi kin wanwicayakapi Sni. Tohinni zitkadan dowanpi kiii nalionpi Sni. Peji okaSda en tohinni peji yuhintapi Sni; qa inS wapepe coukaSke qa pte owihan etanhan wetu cana wahca pahipi Sni. J. Wright. England en lie yukau nina wankau- kantuya Sni. Appalachians hena ee kaeS iyehan wankantuya Sni, tuka hena e nina iyotau. Ecin bena maza, maka cahdi, mazasa, mazanakokoka, qa maka etanhau woqapi tehika toktokeca ojudan. Dena maka etauhan icupi kte cinhan, tuwe wi iyoyanpa kin e- tanhan tokaii iyaye kta, maga toya wanke cin bena etanhau aisanyan, zitkadan waSteSte dowanpi kin nalion kte Sni, qa maka mahentuya ti kte qa litani kta. He en tohinni wi iyoyanpa Sni, qa taku ho nahonpi Sni tuka wicaho qa maka qapi maziyapa qa maza wikicanye tawapi kiu henana. He en ohinni unpi; maka olidateya htanipi tuktenkten waniyetu ihunui- yan wi iyoyanpa wanyakapi Sni. Niye qais wakanheja tuwe kaeSta oyanke hececa wanji en ti kta kecanni he. Hececa eSta wakanheya nina ota, waniyetu akihdehde hen tipi, atkukupi qa hunkawaujitkupi om maka qapi en litanipi. Taku ota econpi kta okihipi Sni, tuka maka oqapi toktoke- oa kiu hena ektakta itoheya tiyopa yuhdokapi qa ecen iyeya Skanpi. Toban woqapi ocaje kin bena oqapi eca waSakapi Sni eSta taku hececa kin heua econpi. Tohan maka oqapi etanhan wankan tankan hdicupi kte cinhan iyuha, wicaSta qa wakanheja owasiii taku wan makanopiye iyececa en ohna iyotankapi eca, hehan miniqapi etanhan cega ohna mini icupi ecee kin hp iyeceii yuwankan iwicacupi ecee. Jonas Spottedbear. WOWAPI MAQUPI. Ehanna IkcewicaSta-ounyanpi kin, qa nakun dehantu kasta hinaliin woecon woeye wanji ohini yuhapi qa he ohini toban tuwe taku wanji tanyaii ecawicakicon ca he unpi ecee, qa he hecetu seecece. Ivotan toban tuwe woyute wicaqu ca he nina unpi sa. Unkan he iyecen unkeyapi kta iyecetu. Tohan hekta Christmas cm wokiksuye wotapi Episcopal Okodakicive kagapi qehan wicaSta wanjigji unkiksuyapi qa ope unkiyapi qa nina pida unyanpi, qa wicoie kiu he unkeyapi kta iyecece: "Dodpidapi kiu". Qa nakun isanpa taku wacinyan Skanpi kin heon wicolian kin de okihiwicaye cin, heon tuwe ekta wopida unkeyapi kte cin he iyotan qa he Wakantanka ee, qa wicohan hecekcen wicasta okihi wicsiye cin on awicakehan cante on piunkicidapi kta he hecetu. Qa isanpa tanhan taku wanji wopida tanka Iye anpetu iyohi ecaunkiconpi, wicaSta maka akan unpi kin, anpetu iyohi, otoiyohi Iye oie kin on wocl unyaupi qa de taku iyotan tauka qa heon VVakantanka unyatanpi qa pidaunyanpi kin on unyaonihaupi kta hecetu. H. M. Jones. Santee Agency, Neb. WicaSa iyohila tawacin, na toksape, na tolianpi on taku econpi; na hena on otuyacin taku econpi kta ca yuhapi sni. Heon tuwa iye tokel cin un kta kecin kinhan, he takuni tanyan akipa kte Sni; na he wicaSa iyohila slolunyanpi. Heon tuwa tanyan un, na tanyan olianyan cin kinhan, tuwe wan tawaciu ope kta iyecetu, na Wakantanka bee kta iyecetu. Na he tawacin kin ognaeeoiipi ehantanhanS, taku tona ecou iyuhana waSte ua owotanla, na heon wicaSa etu keSaS waSte kiu slolyapi kte. Na iyotan Wakantanka en slolkiciciyin kte, na sanpa woksape qu kte. Iho heon tuwa taku en un keSas tanyan ecou kte cinhan wicaSa tawacin ecela el ogna iglube kte Siii. Akicita wicolian el wanna wauiyetu yamni owapa, na ehake waniyetu nom en owape kte waciu na en waun. Yunkan ito he miye mitawacin ca hecamon, hecel tanyaii ecamon ehantanhans waSte. Akicita tawoope kiu hena ogna ecamon ua taku sanpa ecamon Sni kinhan imawaSte kte. Na eeS nakun saupa tuwa waonSila he inawape kte cin hecetu. Na amakicita ca heon taku waSte ecamon kte Sni kin he hecetu Sni wala ye lo. TokSa amakicita enawa- kiyecin hehanl tanyan ecamon kte ecamin kta hecetu Sni we lo. Na tohan abluStan kinhan hehan wocekiye el owape kte, na liehan awa- caumin kta, wicasa ota hecel awacinpi na bena hecetu Sui we lo. Ho tuwa heceu tawacin kin he takula iwaSte Sni welo. Heca ou etanhau akicita tawoonspe kin koSkalaka ota yaSicapi, tka hena iyepi ca be yuSicapi. Tanyan econpi Sni, watanka icipila, na ksapeicila, na wanagoptanpi Sni on hecece. Ho kolapila, taku iyuha el tanyan econ wacinpi yo. James Tiwegna. Heipa etanhan wowapi hi. KoSka wan PeterRouseau eciyapi waSicun ciuca January 1,1895, hanyetu 11 apa he- ban,iye qati ko liulinage. WaSicun wacipi qa witkopi ko, tuka Peter Rouseau ohiya keyapi. En wai qa wanmdake tancan kin sihaiyutapi yamni en wauke, on wicoie yuke cin dena ee; katapi, pabtapi qa ktepi kte lica econpi ce e- yapi; tuka hinahin tanyan sdonyapi Sui. Tuka eqeS miniwakan he eeon e sdonwaye. Moses Makey.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


text: 1Soco yañi, quɨvɨ chahi̱n chicahin tuhun Nyoo chihin ndo, ña cahi̱n tuhun cha chiñi tuñi ñuhu ñayɨvɨ̱ ihya. 2Soco maa ri maa tuhun ra Jesucristo, yoso caa chihi̱ ra nu cruzi cha catyi cuatyi yo tyai̱ xiñi ta nacatyi̱ chi ndo. 3Ta chai̱ nu nyicu ndo tari cha ñahri fuerze. Ta nɨhi̱ chihin cha yuhvi. 4Ta cuhva cha cahi̱n nuu ndo, ña cahi̱n chihin tuhun tyaquɨ tuhun cha chiñi tuñi tari cahán noo ra chitó xaan. Ñima. Soco chihin fuerza maa Tatyi Ii Nyoo cahi̱n chihin ndo. 5Tacuhva vatyi nachino iñi ndo chi Nyoo soco cha cuenda fuerza maa Nyoo. Ta ñima cha cuenda cha chiñi tuñi ñayɨvɨ̱ ihya. 6Soco suvita ri tyi cahán ndi tuhun cha chiñi tuñi chihin ñu cha ñihi ca nyaá chihin tuhun Nyoo. Soco cha chiñi tuñi Nyoo, ta ñima cha chiñi tuñi ñuhu ñayɨvɨ̱ ihya, nɨ ri cha chiñi tuñi ra nyacá ñaha sɨquɨ ñuhu ñayɨvɨ̱. Vatyi maa ra cucunaa ra. 7Soco tuhun xehe cha chiñi tuñi maa Nyoo cahán ndi. Vatyi Nyoo chicumi̱ xehe ra minoo tuhun vaha nya ta ni cumañi chino ñuhu ñayɨvɨ̱ ihya. Vatyi tyaa̱ ra cuhva tyi cucacu añima yo ta cunyaa yo noo nu vaha chihin ra tyicuan ri maa. 8Ta tuhun ihya ta cutuñi ca iñi ni noo ra nyacá ñaha ñuhu ñayɨvɨ̱ ihya. Vatyi tyehe ta cutuñi̱ iñi ra, ma catyaa ra chi Sutu Mañi yo, ra nyacá ñaha gloria, nu cruzi. 9Soco tari cuhva catyí maa tuhun Nyoo: Nyoo sanduvaha̱ ra noo cha vaha xaan tyi cuhva ra chi ñáyɨvɨ cha cuñí chi ra. Ta ni noo ñáyɨvɨ ta nyehe ca ñu, ta ta cuɨñɨ ca ñu, ta ta ndichi ca xiñi ñu yoso cuhva cha vaha cha chahá Nyoo chi yo, catyí tuhun Nyoo. 10Soco Nyoo chahá ra Tatyi Ii ra vatyi cutuñi iñi yo tuhun ihya. Vatyi Tatyi Ii ra sañahá chi tandɨhɨ chi yo nyacua nya tuhun cha xehe ca cha cumi̱ maa Nyoo. 11Ma cuvi coto noo ra cha chicá xiñi inga ra. Soco suri maa ra chitó ra cha chicá xiñi maa ra. Ta tyicuan caa tucu noo ri Tatyi Ii Nyoo chitó cha yɨhɨ́ iñi maa Nyoo. 12Yoó ñima cha chiñi tuñi ñuhu ñayɨvɨ̱ naquehe̱n yo, soco maa Nyoo chaha̱ ra Tatyi Ii ra chi yo vatyi sacoto chi chi yo yoso caa cha tyaquɨ cha chahá Nyoo chi yo. 13Tuhun cha cahán ndi chihin ndo ihya, tuhun cha sañahá maa Tatyi Ii Nyoo chi ndi cuví. Ñima tuhun cha cutuhva̱ ri maa ndi chihin cha chiñi tuñi xiñi ndi. Nacatyí ndi tuhun cha sañahá Tatyi Ii Nyoo chi ndi chi ñu cha yɨhɨ́ Tatyi Ii Nyoo chi. 14Soco ñu cha ña yɨhɨ́ Tatyi Ii Nyoo chi, ña cutuñí iñi ñu ta ña cuñí ñu cuɨñɨ ñu cha sañaha Tatyi Ii Nyoo chi ñu, vatyi cuñí maa ñu tyi tuhun cha ñima ri tuhun cuví cuan. Vatyi ɨɨn ri maa ñu cha yɨhɨ́ Tatyi Ii Nyoo cuví cutuñí iñi ñu tuhun cuan. 15Soco ñu yɨhɨ́ Tatyi Ii Nyoo cuví cutuñi iñi ñu. Ta chitó ñu tatu vaha o ña vaha ñáá noo tuhun. Soco ma cuvi catyi inga ñáyɨvɨ tatu vaha o ña vaha cha caá añima maa ñu. 16Vatyi tuhun Nyoo catyí chi: “Yori chitó tuhun cha chicá xiñi Sutu Mañi yo. Yori cuví sañahá chi Nyoo”, catyí tuhun Nyoo. Soco yoó cha yɨhɨ yo Tatyi Ii Nyoo, chitó yo cha chicá xiñi ra Cristo.


text: 1Moisesqa tukuynin israelitasman ujtawan parlaspa, nerqa: 2Noqaqa pachaj iskay chunka watasniyojña kani. Manaña kallpay kanchu kayman jaqayman rinaypaj. Chantapis Tata Diosqa niwarqa mana Jordán Mayuta chimpanayta. 3Chaywampis Señorniykichej Tata Diosqa ñawpaqeykichejta chimpanqa. Risqaykichejman jinataj chay nacionesta chinkachenqa, jallp'asninkuta jap'ikapunaykichejpaj. Josué ñawpaqeykichejta chimpaspa, pusasonqachej kurajniykichej jina, Tata Dios nisqanman jina. 4Imaynatachus Tata Diosqa ruwarqa amorreospa reyesninkuwan, Sehonwan, Ogwan ima, ajinallatataj chay nacioneswan ruwanqa paykunata chinkachinankama. 5Tata Diosqa chay nacionesta makisniykichejman jaywaykusojtiykichej, qankunaqa paykunawan ruwanaykichej tiyan noqaj kamachisqayman jina. 6Qankunaqa sumajta kallpachakuspa, sinch'ita sayaychej. Ama manchachikuychejchu chay runasta nitaj kharkatitiychejchu, imaraykuchus Señorniykichej Tata Diosqa qankunawan kashan. Paymin qhawasonqachejpuni, manataj saqerpayasonqachejchu, nispa nerqa Moisesqa. 7Chantá Moisesqa Josueta wajyaspa, tukuy israelitaspa ñawpaqenkupi kay jinata payman nerqa: Kunanqa sumajta kallpachakuspa, sinch'ita sayay. Qanqa pusanayki tiyan kay runasta chay jallp'aman, mayqentachus Tata Dios juraspa nerqa qonanta ñawpa tatasninkuman, chayman. Qampuni chay jallp'asta paykunaman rak'iranki. 8Tata Diosqa ñawpaqeykita renqa, qanwantaj kanqa. Payqa qhawasonqapuni, manataj saqerpayasonqachu. Ama manchachikuychu, nitaj kharkatitiychu. 9Moisesqa kay leyta qhelqaspa, jaywarqa sacerdote levitasman, Diospa Trato Ruwasqan arcata apajkunaman, israelitaspa tukuy kurajninkukunamanwan. 10Chantá kamacherqa: Sapa qanchis watapi, Perdonana watapi, Ch'ujllas nisqa fiesta tiempopi, 11tukuy israelitas Señorniykichej Tata Diospa ñawpaqempi, Tata Dios ajllakonqa, chay cheqapi tantakunkichej. Chantá kay leyta leenkichej tukuy israelitas uyarinankuta. 12Chaymantaqa, tukuy runas tantakamunanku tiyan, qharis, warmis, wawas, llajtasniykichejpi tiyakoj forasteros ima, kay leymanta leejta uyarinankupaj, Señorniykichej Tata Diosta jatunchayta yachaqakunankupaj, manchachikuspa chay leypi tukuy nisqanman jina ruwanankupajtaj. 13Ajinata wawasniykichej, pikunachus chay imasta mana rejsejkunaqa uyarispa yachanqanku Señorniykichej Tata Diosta manchachikuyta tukuy kawsayninkupi, ima jallp'apichus tiyakonqanku, chaypi, Jordán Mayuta chimpasqankumantaña. 14Chantá Tata Diosqa Moisesman nerqa: Wañupunayki hora qayllaykamushanña. Josueta wajyamuy, iskayniykichejtaj Dioswan Tinkukuna Toldoman rinkichej. Noqa payman kamachisaj imatachus ruwananta, nispa. Jinamanta Moiseswan Josuewanqa Dioswan Tinkukuna Toldoman rerqanku. 15Chaypi Tata Diosqa jatun chhoqo phuyu ukhupi paykunaman rikhurerqa, chay phuyutaj sayaykorqa Dioswan Tinkukuna Toldo punkupi. 16Chaymantá Tata Diosqa Moisesman nerqa: Qanqa wañupunkiña, kay israelitastaj waj nacionespa diosninkukunata yupaychaspa juchallikonqanku, kunan yaykonqanku, chay jallp'api. Jinamanta paykunaqa qonqapuwanqanku, paykunawan ruwasqay tratotataj p'akenqanku. 17Chayrayku sinch'i phiñakuyneyqa paykunaj contranta k'ajarenqa. Paykunataqa saqerparisaj; mana paykunata qhawarisajchu, ni ima kashajtimpis. Chay chhika nanaykuna, llakiykuna ima patankuman jamojtintaj, paykuna nenqanku: Manachu kay llakiykunaqa jamuwanchej manaña Diosninchej noqanchejwan kasqanrayku? nispa. 18Chaypachataj Noqaqa astawan paykunamanta karunchakusaj, chay tukuy ima millay sajra kajta ruwasqankumanta, waj dioskunata yupaychaspa. 19Kunanqa kay takiyta qhelqaspa, israelitasman yachachiy, chayta takirikunankupaj. Chay takiytaj Noqamanta uj testigo jina kanqa israelitaspa contrankupi. 20Paykunataqa ima jallp'atachus ñawpa tatasninkuman juraspa qonayta nerqani, chayman pusaykusaj. Chay jallp'apeqa lechewan, misk'iwan yaku jina purishan. Chaypi sumajta sajsaykuytawan, wirayaykuytawantaj, waj dioskunaj qhepankuta rispa, yupaychanqanku. Noqata qhesachawanqanku, ruwasqay tratotataj p'akenqanku. 21Chay chhika nanaykuna, llakiykuna ima patankuman jamojtintaj, kay takeyqa juchasninkumanta paykunata yuyarichenqa. Qhepaman mirayninkupis yuyarikuspa, chayta takillanqankutaj. Noqaqa rejsiniña paykunaj yuyayninkuta, qonayta nerqani, chay jallp'aman manaraj paykunata pusaykushaspa, nispa nerqa Tata Diosqa. 22Chay kikimpacha Moisesqa chay takiyta qhelqaspa, israelitasman yachacherqa. 23Nunpa churin Josuemantaj Tata Diosqa kay jinata kamacherqa: Qanqa sumajta kallpachakuspa, sinch'ita sayay. Qanmin israelitastaqa pusaykunki, paykunaman qonayta nerqani, chay jallp'aman, Noqataj qanwampuni kasaj, nispa. 24Moisesqa chay leyesta uj libroman qhelqayta tukuytawan, 25Diospa Trato Ruwasqan arcata apajkuna levitasman nerqa: 26Kay librota jap'ispa, churaychej Señorniykichej Tata Diospa Trato Ruwasqan arcajpa qayllanman, chaypi uj testigo jina contraykichejpi kanampaj. 27Noqa rejsiykichej qankunaqa mana kasukoj rumi sonqo runas kasqaykichejta. Kunan noqa qankunawan kashajtiypis, Tata Diospa contranman tukunkichej. Q'aya minchha wañupojteyqa, imaynachus kankichejpis? 28Kunanqa kayman pusamuwaychej sapa ayllumanta kuraj kamachejkunata, kurajniykichejkunatawan, kay imasmanta paykunaman parlanaypaj, paykunaj contrankutataj cielojpa ñawpaqempi, kay pachaj ñawpaqempipis ninaypaj. 29Noqaqa yachani wañupusqaymanta qhepamanqa millayman tukuspa, saqenaykichejta chay ñanta, qhatinaykichejta nerqaykichej, chayta. Chantaqa yachallanitaj qhepamanqa sinch'i llakiykuna jamusunaykichejta, Tata Diospa ñawpaqempi sajra kajta ruwasqaykichejmanta, chay imaswan Payta phiñachispa. 30Chaymanta Moisesqa kay takiyta israelitaspa ñawpaqenkupi qallariyninmanta tukukuyninkama leerqa.


text:
Loading content ...
SANTRK. NEBRASKA. Taku WaSte Okiya. Taku Sica Kipa.tin F. B. RIGGS, PUBLISHER VOLUME LV NUMBER 9 NOVEMBER, 1926 WOKAJUJU KASPAPI SAKPE TOKEN OKODAKICIYE WAKAN NI HDUHAPI KTA Wicasta Wakan wacekiye wicasta nitawa kin wi otoiyohi tauyan kicicajuju po, qa taku on iyowadya unkokihipi sni eye sni po. Wotanin Waste nakun okiya po. Wicasta qa winyan otoiyohi wayazanpi qa owinja ohna wankapi sni ehantanhan anpetu iyohi eca tukte en takuh kamnapi kta he okihipi. Qa taku kamnapi kin he etanhan onspa iye wacinyanpi ohna unpi kin en ayusotapi kta, qa he- ciyatanhan on sanpa iye iwaStepi kta. Iapi Oaye. SANTEE WAYAWA OMNICIYE Little Eagle, S. D. en qa September 3, 1926 ohna Santee Wayawa Omniciye econpi kin, oyanke etanhanhan token mazaska ahipi. Santee $23 00 Mr. and Mrs. Big Cooley 5 75 Bird 2 00 r, i o .A Hante 3 00 G«*nwj°d J «9 Oswego, Mont.. 6 80 Long Hallow...53 00 Bear Creek Church 5 00 Granite Falls... 2 00 Eagle Butte 100 Collection in the T. L. Riggs loo Meeting 1147 KangiPaha 3 00 s Cherry Creek,.. 5 oo Ataya 130 52 Hekta omaka etanhan Mr. Oneroad qa Mrs. Simons Greenwood etanhan tona okaptapi unqupi. 55^ Little Eagle en omniciye iyohakam Kangiokute etanhan $10.00 unqupi nakun Oswego, Montana etanhan $7.00 unqupi hecen dehan unhapi ataya$148.07 Mitakuyepi mazaska decen woonspe tipi deon unyaqupi kin hena tanyehca wowidag unyanpi- Woonspe tipi de en qa deceedan ohna wookiye unhapi he taku iyotan waste kin hee. F. B. Riggs; ANPAflOTONNA WANIYETU OTA Hi•pp.Tshall, England otonwe kiu he en anpahotonna wan waniyetu wikcemna nonpa ca yuhapi unkan he dehan ake cinca witka etanhan wicapahuga qa aketopapi oyakapi. WAYAOTANIXIM Tona Wowapi Wakan wowapi otoksu ohna onspeiiieieivapi kiu decen uiiiiie.avaot ininpi. Ito wanna dehan ake Wowapi Wakan ynlia htaunnipi kta iyehantu. Wanna waniyetu en unkiyayapi qa taukan wicolian ota sni, qa Htayetu ekta nina tehanhau kiktaban unyan- kap'i heon, ito Wowapi Wakan otoksu ohna ecanon kin he tohanyan ayai kin hena iwan- yahdakapi kta, qa wanji n yaye ktae duaa he wanna unkuyakiyapi kta. Nakun ieonhan tuwe wau nikiyedan unpi kin hena Wowapi Wakan woonspe en skanpi sni sdonyayapi kinhan cajepi qa wowapi oyujuju caje (address) tawapi unyaqupi kta tona cinpi kinhan John Wright. Mrs. Dorothy Stevenson] [kcewicaSta woonspe tipi heim ecen Y. W. 0. A. unpi en wa- awanyaka on kin he, October wikin ohna anpetu wakan iyoko wanji Santee Woonspe Wankantu en un. Tohan .Miss. Stevenson In eca wayawa unpi qa waonspekiya den unpi kin nina iyounkipipi ecee. October wi ohna aupetu nom qa Anpetu Wakan ieonhan Mrs Rudolph Hertz, Eagle Butte etanhan, kiu he Santee en hi qa kici unyakonpi kin he nina iyounkipipi qa vvaste- undakapi. Mv>. Stela Frazier Holmes dehan Sadootou- we, Yankton. S. I)., ikiyedan WaViubnnni Wayazanka awanwieayaka. Tipi kin he en htani qa nina tanyan skan qa wicolian kiu en wacinyepica lica 1 a. Nakun Mr. Samuel Baskin oyanke kin he eii eauhanpa kagapi wicohan lie awanvaka qa tanyan skan. Tona wowapi unkagapi dawapi ecee kin. Winona Riggs he wanna caje kin Mrs. Charles R. Cooley hee sdonyayapi. San Francisco en unpi, tuka mdoketu de anpetu wakan iyoko sakpe om unyankapi Santee en. Nakaha San Francisco etanhan wowapi unqupi qa token otonwe kin he en nakaha makaskanskan wan yuhapi he iye token sdonyapi kin tanyan un- kokiyakapi. HOOAN OSNI ON TASaKAPI Siberia makoce kin he Asia makotanka kin atayedau iwaziyata lica hen wanka, qa makoce kin he en waniyetu eca nina osnika ecee. Hececa kin on wakpa kiu owasin mini kaduza sui, maka sicu aiyahdeya mini kin tasaka ecee. qa hogan ohna unpi kin owasin cahiya- skam taaakapi ecee. Hececa eca behan Russia oyate kin he caga kin kaoksa ayapi qa hogan kin caga iyaskatn wankapi kin hena iwi- cacupi eca tapi sni ni wankapi ecee. Hecen tasakapi esta on tapi 6ui he oyakapi. REV. QA MRS- JOHN WRIGHT YUONIHANPI Brockton, Mont. Oct. 22, 1926. Rev. John Wright, Dear Brother: Word Carrier, wanmdaka qa token Mrs. Wright kici North Carolina eciyatanhan anpetu waSte qa Sica ko ehna oicimani ecanunpi, makaiyutapi 1714 hena pa- take Sni yaupi qa Santee Mission en ake koda Mr. F. B. Rijrgs ite wandaka; nakun Da- i kota Presbytery en ake ounyapapi kta hena awacanmi. Atewaya wan tokiyatanhan wihni hdi he iyecen cante mawaSte, qa iyotan zani- yan yahdipi he wopida. Idada qa dehan Dakota Presbytery en hoksipidan ecee unpi iyecen unyakonpi. Heon cante maSica ota tka Wakantanka tawiyukcan owasin waste. Dehan yahi kin on hecen awacanmi. Oicimani nitawa de en Wowapi Wakan de. weksuya Wicoicage 12:1. decen ciksuyapi he cicipazo. NidekSi, Joseph Rogers. TATEOHITIKA KIN SANPA YUKAN Hekta wi en Iapi Oaye tate telii'uka qa mnitan tankinkinyan on woyake cin, iyohakam ake makoce unkitawapi kin de en hececa yukan qa nakun makoce tokeca ekta. Hekta | wi kin he en Kansas qa Oklahoma makoce he- I na en nina amnitanpi oyakapi qon ake dehan iyececa, qa wicasta kektopawinge tona tiwahe akiwihnunipi oyakapi. Nakun nakaha Denmark qa Holland mniwanca iyuwehta makoce kin hena en tate iyotan wasaka iyaya qa taku ota ihangya, tuka witawata he iyotan nina ota yusica, tate on kaliboka qa maka ekta heya ta elipeye kin he ota. Nakun onge tate- kamdewi on mini mahen spsiya iyaya oyakapi. ASIA QA AMERICA Nakaha wicasta maka on woyakapi beea, America qa Asia iyoko heon woyakapi. Makotanka nonpa cokaya-iyoko kin he mini qa he caje kin Bering Strait hee, unkan wita nonpa iyoko cokaya en ehanna wanka, tuka hena mini mahen iyaya. Ohunkankan, wicasta wan nina tanka eyapi ecee. (giant) heca wanji ceca kin hanskaska kinhan cakdepi yamni kage qa makoce unkitawapi etanhan Asia eciyatanhan iyaye kta, wita kin hena adi iyaye kta, maka iyutapi 50 iciyehanhan- yan wita hena yanka heon. Wicasta maka on woyakapi heca decen woyakapi, dehan wita nonpa qa bena akan pajo tehan-wankantu tka qon hena akan wicasta ehanna unpi e taku on tanin iyeyapi kin he wiki-anye wicasta kagapi, heon hekta waniyetu 2000 he ehan Amer- ca qa Asia maka kin icikoyag wankapi hecen wicadapi. He eciyatanhan tuwe tokaheya America makoce eu hipi qa iyeyapi qon hena, Italy qais Scandinavia etanhan, wata ohna hipi sni, tuka tuwe tokaheya America en hipi kin he Asia etanhan maka amani upi qa hipi, hecen he tuwepi kin Ikcewicasta (Indians) ukasapi kin heepi qa hena Mongolian oyate etanhanpi qa Asia en oyate unpi kin etanhan e tuwe ka- esta deban odaka oyakihipi. Heban America qa Asia on woyakapi kin wowicake kinhan Europe en Britain on woyakapi he nina wowicake heca, Pyrenees makoce qa Basques oyate ehanna hen unpi etanhan wicoicagepi kin decen sdonyapi qa iyekiyapi. England m-ikoee kin he ehanna ekta maka amani wicomani tka ohakam mini canku (channd) hen ohua iwanka qa deban ohna mini kadus wanka, hecen maka akapatanhari kin token mini on yutokeca kin tanin. Chas Frazier. WAWOKIYA CISTINNA Oswego, Mont. Makaicu Wawokiya Cistinna Sept. 30,1926 anpetu he oitanean unkagapi. Itancan Mercy Walkingeagle, itancan okihe Cynthea Johnson, mazaska awanyaka Fannie Lonedog, wowapi kaga Jannette Cloud, wa- mna.vanpi Evaline Smith qa Nancy Ownspipe, Wotanin WaSte kin on htaunnipi kta unkina- jinpi. Jannette Cloud. NAVAHO IKCEWICASTA TOKEN TANYAN IYOPTAPI Navaho Ikcewicasta hekta omaka opta iyer takuku obe kicanyanpi qa kagapi hena nina mnihecapi qa wayupikapi kin on mazaska woyawa tanka wanji sanpa kektopawinge wikcemna sahdogan sam topa qa sampa mazaska wikcemna Sahdogan sam Sakpe, $1,084,086 henakeea. iye oyate kin ihdamnapi. Uma- yaliugapi, pinon-nuts heca. icahyapi qa wiyopeyapi kin on mazaska $420,000 henakeea cupi. Talicasunka-hin heon is mazaska $149i 845 icupi. Nakun talicasunka wiyopewicaya- pi kin on $177,000 icupi. Nakun oyate kin de sina kaga wayupikapi qa heca on nakun mazaska 8107,000 henakeea kamnapi hekta omaka opta kin en. Nakun IkcewicaSta oyate kin de mazaska heca (silver) on takuku kaga nina wayupikapi qa lie nakun omaka opta kin en mazaska S^.YOini henakeea on waihdamnapi. Iye oyatepi etanhan ota makoce tawapi itankata htanipi qa hena ijehan tan.van waihdamnapi. NiNA TADO OTA UNTAPI United States makoce kin de en omaka wanji en tado token ovate teinyapi kin he kiyuspespeya wicasta iyohi token tado omaka wanji temye kta ohna iyawapi kinhan, wica sta winyan qa sicecapi eStrt taniyolii lica tado Ikeutapi 154 henakeea ecee temyapi. Unkan ; uukisnana tado ota temunyaupi makoce uma-j pi hena wicisanpu. SANTEE ETANHAN ST. PAUL EKiA IYOTANTKAPI Mr. qa Mrs. Bahr Santee etanhan ihdaka- pi qa ST. Paul, Minn, ekta iyotankapi, hekta wi toiiana ieonhan. Unkan nakaha Mrs. Susan VVanmdisuii Bahr w.swapi wanji unqupi qa token tanyan unpi kiu oyaka. Otonwe en tipi Waste ohna yankapi qa he tukte en ptehcaka qa nigesan (antelopes) ota wieahde- pi kin he ikiyedan tipi ohdaka. Hehan Mrs. Bahr cinca km St. Paul woonspe tipi en wayawa skanpi .qa token tanyan skanpi he nakun oyaka. Mrs. Bahr iye hunku he ni un ehan otonwe tanka he en kici iyotankapi, tuka iyohakam ihnuhanna cistiyedan wayazanka qa ta. He vranmriisun tawicu hee.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


text: 1Jesucristo serviq ñoqa Pablom Timoteopiwan cartamuykiku Filipos llaqtapi kaq llapallan iñiqkunaman, michiqnikichikkunaman hinaspa diaconokunaman, qamkunaqa Jesucristollapaqña sapaqchasqan kachkankichik. 2Dios Taytanchiktawan Señorninchik Jesucristotam mañakuchkaniku qamkunata favorecesunaykichikpaq hinaspa hawkallata kawsachisunaykichikpaq. 3Sapa kuti yuyarispaymi qamkunamanta Diosninchikman graciasta qoni. 4Orakuspaymi kusikuywan tukuy tiempo llapallaykichikpaq mañapuykichik. 5Mañakuniqa qallariyninmanta kunankama Cristomanta allin noticiata willakuptiy yanapawasqaykichikmantam. 6Yachanipunim, qamkunapi allinkuna qallariq Diosninchikqa Jesucristo kutimunankamam chay qallarisqanta cabalanqa. 7Llapallaykichikta kuyasqayraykum chaynataqa piensani, qamkunatawanmi Diosninchikqa tukuy imapi favorecewarqanchik carcelpiña kaptiypas, Cristomanta allin noticiata cheqap kasqanpaq willakuptiypas chaynataq valechiptiypas. 8Diosnillanchikmi yachan Jesucristopa kuyakuyninwan qamkunataqa mayna-mayna kuyasqaytapas. 9Mañakuchkaniqa sumaqta entiendespaykichik yuyaywan aswanraq kuyakuq kanaykichikpaqmi 10hinaspa allin kaqkunata reqsinaykichikpaqmi, chaynapim Jesucristopa kutimunan punchawpaq kankichik mana huchayoq hinaspa pitapas mana urmachiq. 11Jesucristom yanapasuchkankichik allin ruruchkaq sacha hina allinkunata ruranaykichikpaq chaynapi Diosta yupaychaspa hatunchanaykichikpaq. 12Wawqe-panillaykuna, yachanaykichiktam munani, tukuy ima sucedewasqanwanqa Cristomanta allin noticiam aswanraq mirarun. 13Chayraykum Palaciopi kaq lliw soldadokunapas chaynataq wakin runakunapas Jesucristorayku preso kasqayta yacharunku. 14Achkaq iñiqmasinchikkunapas preso kasqayta qawaspam kallpanchakurqaku chaymi Señorninchikman hapipakuspanku mana manchakuspa aswanraq Diospa palabranta willakuchkanku. 15Suti reqsiyllataqmi wakinkunaqa ñoqamanta envidiakuspa hinaspa atipanakuspa Cristomanta willakuchkanku, wakinmi ichaqa willakuchkan allinpaq munaspanku. 16Chay Envidiakuwaspa Cristomanta willakuqkunaqa imatapas kikillanpaq munaspallam willakuchkan, chaynapim preso kasqaypi astawanraq llakichiwayta munachkanku. Wakinmi ichaqa willakuchkan kuyakuywan, paykunaqa yachanmi Cristomanta allin noticiata valechinaypaq carcelpi kasqayta. 18Ichaqa manam imananchu, iskay uya kaspankupaq otaq allinta munaspankupas Cristomanta willakusqankumantam llumpayta kusikuni. Hinaspapas mastaraqmi kusikusaq. 19Ñoqaqa yachanipunim mañapuwasqaykichikwan hinaspa Jesucristopa Espiritunpa yanapawasqanwan kaymanta allinlla lloqsirunayta. 20Tukuy sonqoywanmi confiakuchkani imamantapas mana penqachiwanankupaq hinaspa mana manchakuspa rimanaypaq, chaynapim ñawpaq tiempopi hina kunan tiempopipas, wañuptiypas hinaspa kawsaptiypas Jesucristo vidaypi hatunchasqa kanqa. 21Ñoqapa kawsakuyniyqa Cristollapaqña kawsakuymi, wañukuyñataqmi aswan allinraq. 22Ichaqa kay pachapiraq kawsaspayqa Señorpaqmi imatapas allinta rurayman, chaymi mayqan akllaytapas mana atinichu. 23Sasam iskayninmanta mayqanpas akllay, ichaqa munaymanmi wañukuspay Cristowanña kuska kayta, chay kaqmi ñoqapaqqa aswan allin kanman. 24Aswanqa qamkunaraykum kay pachapiraq kawsanay. 25Chayraykum kawsanaymantaqa seguro kachkani, llapallaykichikwanmi allinnikichikpaq kawsasaqraq chaynapi iñisqaykichikpi wiñanaykichikpaq hinaspa kusikunaykichikpaq. 26Chaynaqa huktawan qamkunaman kutimuptiymi ñoqarayku Jesucristota hatunchankichik kusikuywan. 27Vidaykichikyá kachun Jesucristomanta allin noticia uyarisqaykichikman hina. Watukamuspay otaq maypiña kaspaypas qamkunamantam uyariyta munani huk sonqolla qaqa hina sayaspa vencesqaykichikmanta, iñisqaykichik allin noticiata willakunaykichikpaq kallpanchakusqaykichikmanta hinaspa 28contraykichikpi kaqkunatapas mana manchakusqaykichikmanta. Contraykichikpi kasqankuraykum yachanchik paykunaqa puchukananta, qamkunañataq salvasqa kanaykichikta. Chayqa Diosmantam. 29Cristoraykum Diosqa favoreceykusunkichik ichaqa manam payman iñinallaykichikpaqchu aswanqa payrayku ñakarinaykichikpaqwanmi. 30Chaynaqa kankichik sasachakuypi kasqayta qawasqaykichikpi hinam hinaspa kunan uyarisqaykichikpi hinam.


text:
Shenyang
Shenyang ( chun simipi: 沈阳, machu chun simipi: 瀋陽, phinyimpi: Shěnyáng), Chunwa llaqtap, Liaoning pruwinsya uma llaqtanmi.
Yuyarina
Wiñay kawsay[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Allpa saywachi[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Urqukuna:
- Mayukuna:
Pulitika Rakyi[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
9 distritukuna, 1 munisipyu-llaqta wan 3 cundadukuna:
Karu puriy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Yachachiy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Ñaña llaqtakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqapi suyukunata uyarinakunatapas tarinki kaymantam: Shenyang.
- Shenyang (inlish simipi)


text: 1Sajra ruwaj runaqa ayqen mana pi qhatiykachashajtillan; mana juchayoj kajrí k'achata tiyakun, león jina mana imamanta manchachikuspa. 2Uj nación mana allinta purejtenqa ashkha kamachejkuna rikhurinku; sumajta kamachej yuyayniyoj runaj makimpirí tukuy ima maychus kananta rin. 3Wajcha runa wajcha masinmanta suwajqa, cosechasta chinkachej loco para jina. 4Leymanta karunchakojkunaqa sajrata ruwaj runasta jatunchanku; leyta junt'ajkunarí chaykunaj contrankupi sayanku. 5Sajra runasqa mana entiendenkuchu imachus cheqan kajmantaqa; Tata Diosta mask'ajkunarí chay tukuy imasta allinta entiendenku. 6Wajcha kaspa allinta kawsaj runaqa aswan sumaj, qhapaj kaspa mana allinta kawsaj runamanta nisqaqa. 7Diospa kamachisqanta junt'aj chureqa sumaj yuyayniyoj; pichus oqoysapaswan purejrí tatanta p'enqaypi rikhurichin. 8Qolqenmanta ancha ashkha interesta mañaspa qhapajyajqa qolqeta tantapun wajchasta khuyajllapaj. 9Sichus pipis Diospa kamachisqanta mana uyarin chayqa, Diospis millachikuspa, manallataj chay runaj mañakusqantaqa uyarenqachu. 10Sichus pipis cheqanta kawsajkunata juchallichin mana allin ñanta purichispa chayqa, payllataj chay tojllapi urmanqa. Cheqanta purej runasrí aswan allin kaj herenciata jap'enqanku. 11Qhapaj runaqa yuyakun may yachayniyoj kasqanta, allin yuyayniyoj wajcha runarí chay runaj yuyasqanta waturin. 12Cheqan runas atipajtinkoqa, tukuy runas jatunmanta kusikunku; sajra runas atipajtinkutajrí runasqa pakakunku. 13Pichus juchanta pakaykojtaqa mana allinchu renqa; pitajchus juchanta rimarispa, chaymanta t'aqakun, chay runaqa khuyakuyta tarenqa. 14Kusikuyniyojmin Tata Diosta manchachikojpuni runaqa. Sonqonta rumiyachejrí llakiyman chayanqa. 15Wajcha nacionta sajra ruwaj kamachejqa uj qhapariykachaj león jina, chayrí yarqhasqa jukumari jina. 16Runasninta ñak'arichispa kamachejqa mana yuyayniyoj, lluk'iyta qhesachaspa kamachejrí unayta kawsanqa. 17Sichus pipis runaj yawarninta jich'an chayqa, sonqompa juchachasqan ayqeykachanqa wañunankama, amataj pipis yanapachunchu. 18Mana k'aminapaj jina kawsaj runaqa librasqa kanqa; wist'u kawsaypi kawsajrí ujllata urmasqa rikhurenqa. 19Jallp'anta sumajta llank'ajpata mikhunanqa sajsakunampaj jina kaponqa; qhasi manakajpa qhepanta purejrí yarqhaywan ch'ayñanqa. 20Nisqanta junt'aj runaqa allin imasta jap'enqa; usqhayllata qhapajyayta munajrí castigasqa kanqa. 21Wakin runasllata allimpaj qhawanaqa mana allinchu; chaywampis uj chhikan t'antaraykulla runaqa sajrata ruwayta atinman. 22Mich'a runaqa usqhayllata qhapajyayta munan, manataj yachanchu paypa patanman wajchayay jamunantaqa. 23Pichus runata k'amejqa qhepaman aswan munasqa kanqa, pichus llunk'ukojmanta nisqaqa. 24Pipis tatanmanta, chayrí mamanmantapis suwajqa ninman: Chayqa mana juchachu, nispa; chaywampis chay runaqa runa wañuchejpa kawsaqenman tukun. 25Pichus anchata imatapis munapayajqa ch'ajwasta oqharichin; pichus Tata Diospi atienekojrí tukuy imapi ñawpajman renqa. 26Pichus payllapi atienekojqa wampumin. Pichus yachaywan imatapis ruwajrí imamantapis waqaychasqa kanqa. 27Wajchata yanapajpataqa tukuy iman tiyaponqa; wajchasman mana yanapajmanrí ashkha maldiciones chayanqa. 28Sajra runas kamachej churakojtinku, tukuy runas pakakunku; sajra runas chinkarejtinkutajrí cheqan runasqa astawan ashkhayanku.


text: 1Khuyasqay wawqe panaykuna, noqa Pablon Diospa munayninman hina Jesucristopa apostolnin kani. Noqan wawqenchis Timoteopiwan, 2kay cartata chay Colosas llaqtapi tiyaq hermanokunaman apachimuykichis. Qankunaqa Diospa akllasqan, hinallataq Jesucristopi mana ishkayaspa iñiqkunan kankichis. Noqaqa Dios Taytanchismantan, hinallataq Señorninchis Jesucristomantawanmi mañakushani, qankunata bendecispa, yanapasunaykichispaq, hinaspapas hawkallata kawsanaykichispaq ima. 3Noqaykuqa Diosmanta sapa kutin qankunapaq mañakuspaqa, Señorninchis Jesucristopa Taytan Diosmanmi graciasta qoyku. 4Hinaspapas noqaykuqa yachaykun, qankunaqa Señor Jesucristopi confiasqaykichista, hinallataq Diospi creeq runakunatapas khuyakusqaykichista. 5Qankunaqa yachankichismi, Diosqa qosunaykichis premioykichistan hanaq pachapi waqaychashan. Chaymi qankunaqa Diosmanta allin willakuykunata uyarisqaykichis p'unchawmantapacha, Jesucristopi confiaspa hinallataq creyentekunata khuyakuspa kawsashankichis. 6Diosmanta chay allin willakuykunan enteron mundontinpi willasqa kashan. Hinaspan huk sach'a hina allinta rurushan. Chaymi chay allin willakuykuna uyarisqaykichismantapacha, qankunapas huk sach'a hina allin kaqkunata rurushankichis, Diospa cheqaq khuyakuyninmanta allinta yachasqaykichisrayku. 7Qankunaqa chay allin willakuykunatan yacharankichis Epafras yachachisuqtiykichis. Payqa Jesucristomanta willakusqanraykun noqanchispa llank'aqmasinchis, hinallataq ancha khuyakusqanchis wawqenchis ima. Hinaspapas payqa Señorninchis Jesucristopa serviqnin kaspanmi, qankunata yanapasurankichis. 8Paymi noqaykuman willawaranku, Santo Espíritu yanapasuqtiykichis, runamasiykichis khuyakuq kasqaykichismanta. 9Wawqenchis Epafras willawasqankumantapachan, noqaykuqa sapa kutin qankunapaq Diosmanta mañakushayku, saynapi Santo Espiritupa yanapayninwan Diospa munasqanman hina kawsanaykichispaq, allin yachayniyoq kanaykichispaq, hinallataq allin entiendeq runakuna kanaykichispaq ima. 10Saynata kawsaspan, qankunaqa Diospa munasqanman hina allin kaqkunata imatapas ruwaspa, kawsankichis. Hinaspan qankunaqa aswan mastaraq Diosmanta yachankichis. Saynata kawsaqtiykichismi, Diosqa qankunawan ancha kusisqa kanqa. 11Hinallataqmi mañakushayku, atiyninwan Dios yanapasunaykichispaq, kallpanchasunaykichispaq, saynapi pacienciakuspa tukuy sasachakuykunata venceyta atinkichis. Chaymi qankunaqa anchata kusikuspa, 12Diosman graciasta qonkichis. Diosqa k'anchaq glorianpin huk sumaq herenciata prometewashanchis. Chaytaqa chashkisunchis, Diospa wawankuna kasqanchisraykun. 13Diosmi noqanchistaqa chinkay tutayaq ukhupi hina huchapi kawsasqanchismanta orqospa librawaranchis. Hinaspan Diosqa yanapawaranchis, khuyasqan Wawan Jesucristota kasukuspa kawsananchispaq. 14Jesucriston cruzpi yawarninta ch'aqchuspa, huchanchiskunata perdonaspa salvawaranchis. 15Jesucristoqa Diospa Wawanmi. Payqa manaraq kay pachapas nitaq hanaq pachapas kashaqtinmi, ña karanña. Chaymi Jesucristontakama mana rikuna Dios Taytataqa reqsinchis, pay Dios Taytanpa rikch'aynin kasqanrayku. 16Diosqa Jesucristontakaman cielopi kaqkunatapas, kay pachapi kaqkunatapas, tukuy ima rikusqanchistapas, mana rikusqanchistapas, tukuy clase atiyniyoq angelkunatapas unancharan. Llapallan kaykunan Jesucristontakama unanchasqa karan paypaq. 17Jesucristoqa ñan karanña manaraq tukuy imapas unanchasqa kashaqtin. Paymi atiyninwan tukuy imatapas lugarninpi takyachishan, ordenninpi kaspa, ama chinkananpaq. 18Imaynan cuerponchispas umayoq, saynallataqmi Jesucristopas llapallan creyentekunapa umalliqnin kaspa gobiernawashanchis. Sayna kaspanmi Jesucristoqa paypi creeqkunaman wiñay kawsayta qon. Hinaspapas Jesucristoqa manaraq imapas kashaqtinmi ña karanña. Hinallataqmi payqa wañuqkunamantapas primerta kawsarimuran, saynapi tukuy imamantapas más importante kananpaq. 19Dios Taytamanqa agradaranmi Wawan Jesucristopi kaynin. Chaymi Jesucristoqa rikuchiwanchis imaynas Dios Taytan kasqanta, Dios Taytanwan igualla kasqanrayku. 20Chaypaqmi Diosqa Wawan Jesucristota kay pachaman mandamuran, tukuy unanchasqankuna Dioswan allinpananpaq. Chaymi Diosqa Señorninchis Jesucristopa cruzpi wañuyninwan, kay pachapi, hinallataq hanaq pachapi, tukuy kaqkunawan allinparan, saynapi hawkalla kanankupaq. 21Saynallataqmi qankunapas ñawpaq tiempopiqa Diospa enemigon karankichis. Hinaspan forastero hina Diosmanta karunchasqa kawsarankichis. Chaymi qankunaqa mana allinkunata piensaspa, hinallataq ruwaspa kawsarankichis. 22Kunanmi ichaqa allinpasqaña Dioswan kashankichis, Señorninchis Jesucristo cruzpi wañusqanrayku. Chaymi Diosqa ñawpaqninman pusawasunchis ch'uya sonqoyoqta, mana ni ima huchayoqta, hinallataq mana pipa huchachanantaña. 23Chaymanqa pusawasunchis, Diospa palabranmanta mana karunchakuspa, chay allin willakuykunapi qaqa hina takyaqtinchismi, hinallataq mana ishkayaspa tukuy sonqonchiswan Jesucristopi iñiqtinchismi. Chay allin willakuytan enteron mundontinpi yachachishanku. Chaymi qankunapas chayta ña uyarirankichishña. Noqa Pabloqa chaykunata willakunaypaqmi akllasqa karani. 24Noqaqa (qankuna huk law nacionniyoq runakunaman yachachisqayrayku) ñak'arishaspaypas anchatan kusikushani. Chaymi noqaqa Jesucristo hina ñak'arispay, paypa kamachiwasqanta cumplishani, paypi llapallan iñiqkunata kallpanchanaypaq. Llapallan chay iñiqkunaqa Jesucristopa iglesian, hinallataq cuerponmi kanchis. Chaymi noqa ñak'ariqtiyqa, Jesucristopas aswan mastaraq ñak'arishanman hina kashan. 25Diosmi planninman hina noqataqa nombrawaran, iglesianta servinaypaq. Chaymi qankunamanpas, hinallataq huk runakunamanpas Diosmanta allin willakuykunata yachachispay, kamachiwasqanta allinta cumplishani. 26Diosmi kay allin willakuytaqa ñawpaq tiempomantaraq pakasqa hinata waqaycharan. Ichaqa kunanmi chay allin willakuytaqa paypa wawankunaman reqsichishan. 27Diosmi munaran, huk law nación llaqtakunapi tiyaq runakunapas, chay pakasqa hina allin willakuyninta yachanaykichista, saynapi salvasqa kanaykichispaq. Chaymi Jesucristoqa hamuran qankunapa sonqoykichispi tiyananpaq, saynapi qankunapas paywan kushka sumaq gobiernasqan glorianpi paywan kushka kanaykichispaq. 28Chaymi noqaykuqa tukuy yachaywan Jesucristomanta llapallan runakunaman willakuyku, yachachiyku, hinallataq allinta entiendechiyku ima. Saynapi Jesucristowan huk sonqolla kaspanku, Diosman ch'uya sonqoyoqña presentasqa kanankupaq. 29Chayraykun noqaqa Diospaq allinta llank'ashani, Jesucristopa kallpa qowasqanwan, hinallataq atiy qowasqanwan ima.


text:
The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)
Chanka runasimi (Ayacucho Quechua)
Babel llaqtapi torre hatarichisqankumanta
- Kay pachapiqa lliw runakunam karqaku huk rimayniyoqlla.
- Chaymi intipa qespimunan lawmanta lloqsimuspanku tarirurqaku Sinar lawpi huk pampata hinaspam chaypi yacharqaku.
- Paykunam ninakurqaku: -Rurasunchik ladrillokunata hinaspa kañasunchik hornopi -nispa. Chaymi rumikunapa rantinpi ladrillokuna servikurqa. Breañataqmi mezclamanta servikurqa.
- Paykunam ninakurqaku: -Hatarichisunchikyá llaqtata, perqasuntaqyá cielokama haypaq torretapas chaynapi ancha reqsisqa kananchikpaq. Yanqañataqmi tukuy hinastinman kay pachapi cheqeruchwanchik -nispa.
- Ichaqa Tayta Diosmi uraykamuspan qawarqa runakunapa rurasqan llaqtata chaynataq torretapas.
- Chaymi Tayta Dios nirqa: -Kay runakunaqa kachkan huk castallam, rimankupas huk rimayllatataqmi. Chayraykum kay ruraytapas qallaykunku, chaynaqa ruray munasqankumantaqa manam imapas sayachiyta atinmanchu.
- Chaynaqa uraykuspanchikyá pantarachimusun rimayninkuta chaynapi mayqanninkupas rimasqankuta mana entiendenakunankupaq -nispa.
- Chaynatam Tayta Dios cheqerachirqa tukuy hinastinman chay sitiomanta chayraykum llaqta hatarichiytapas dejarurqakuña.
- Chayraykum chay llaqtata Babelwan suticharqaku, chaypim Tayta Dios kay pachapi runakunapa rimayninta pantanarachirqa hinaspam tukuy kay pachapa hawanman cheqerachirqa.
Source: Chuya Qellqa Ñawpaq Testamento.
El Antiguo Testamento en Quechua Ayacuchano Sociedad Bíblica Peruana, 2011.
Contributed by Wolfgang Kuhl
Information about Ayacucho Quechua
Tower of Babel in Quechuan Languages
Ayacucho Quechua,
Cusco Quechua,
Kichwa,
Quechua del Huallaga,
South Bolivian Quechua
Other Tower of Babel translations
By language |
By language family
Learn Chinese Characters with the Omniglot Chinese app


text: 1Diosninchejqa jark'akuwajninchej, kallpanchejtaj. Phutiywan mana allin kashajtinchej, usqhayta yanapawanchej. 2Chayrayku, mana manchachikusunchejchu, kay jallp'a ikhakojtimpis, mama qocha ukhuman orqos chinkaykojtimpis; 3mama qocha yakupis phiƱakuspa qholchoqeyajtimpis, phiƱakuyninwan orqos kharkatejtinkupis, mana manchachikusunchejchu. 4Uj mayu yakoqa Diospa llajtanta kusichin, patapi kaj Diosninchejpa santo llajtanta. 5Diosninchejqa chay llajta chawpipi kashan; Payqa llajtata sayachenqa, tutamantataj yanapanqa. 6Tukuy naciones manchachikuywan qhaparinku, reinospis kharkatinku; Dios parlarejtinkama, jallp'apis unuyan. 7Tukuy Atiyniyoj Tata Diosqa noqanchejwan kashan. Jacobpa Diosnenqa pakakunanchej. 8Jamuychej, Tata Diospa t'ukuna ruwasqasninta qhawaychej, imaraykuchus kay pachata Tata Dios ch'in pachata saqerqa. 9Tukuy kay pachapi ch'ajwasta ch'inyachin. Maqanakuna flechasta, t'ojsina lanzastapis p'akiran, caballoswan aysana carretastataj rupharachin. 10Pachallampi kakuychej, rejsiwaychejtaj Noqa Diosniykichej kasqayta. Tukuy nacionespi yupaychasqa kasaj, tukuy kay pachapitaj jatunchasqa kasaj. 11Tukuy Atiyniyoj Tata Diosqa noqanchejwan kashan. Jacobpa Diosnenqa pakakunanchej.


text:
Phiruru
Phiruru nisqaqa muyuriq qalla. Puchkap phirurunqa kuyuy michanwan puchkata muyurichin. Allwiyapi phirurutaq waskata pusaq qallam, aysana kallpata huk puririyman pusanapaq. Sikllalla kuyunam.
Tiyaq phiruruta kuyuq phirurutapas riqsinchik.
Iskyanintin phiruru layakunamanta allinchasqa llamk'anaqa aysana phiruruntinmi (polipasto nisqapas). Chay aysana phiruruntinpiqa waskap huk puchunqa tiyaqlla watasqam. Chay watasqa iñupiqa tukuy kallpanpa kuskan kaq hap'ikuptinmi, ima wisnutapas huqarinapaq kuskallanmi kallpawan aysana tiyan.