text:
Loading content ...
SANTEE, NEBRASKA KU WA6TE OKIYA. TAKU 6lCA KIPAJIN. RIGGS, PUBLISHED VOLUME XLVI NUMBEK 3 MARCH, 1917 WOKAJUJU KASPAPI ZAPTAN 3 ANPETU OYAKAPI Feb. 26. Wita wata wan Laeonia eciyapi Sagdasin tawapi he German ake napomya qa spa ya. Wata de en United-States wicasta, ota unpi qa winyan wan cunwintku wikoska wan kici hena Chicago etanhanpi, napin minin tapi Hehan aguyapi su iyutapi 40,000 qa waskuyeca obe ota qa woyute ocaje ota hena owasin mini mahen iyaya qa ituya atakuni sni. Feb. 27. Hekta wapa wanna United States qa Germau oyate kici okieiyusicapi qa heon koda kiciyapi qon he ayustanpi. Unkan dehan ake he iyecen Austria United States kici koda kiciyapi qon he ayustanpi kta seca. Feb. 28. German oyate kin nahmana Japan oyate kin qa Mexico oyate hena United States kizapi kta hecen cin wicakiya qa econ wieasi. Hecen wicakuwa esta Japan qa Mexico hena wicadapi sni qa hena hecetu kin he uakahah otanin. Mar 1. TunkanSidan wakiya tawa kin nakaha woope wan decen kagapi. State tona mini wakan wanica heca kin hena en miniwakan wowapi toksu ohna yeyapi kte sni, qa nakun state tona wanna puza kin hena en wotanin wowapi (news paper) kin en miniwakan wiyopeyapi kta yuotaninpi ecee kin (advertisement) hena wanna wanice kta hecen woope yustanpi. Mar. 9. President Wilson tunkansidan kin United States wata tawa kin wanna ota German akicita kin spaye yapi heon nina iyokipi sni qa detanhan wanna wata iyohi en mazakan qa mazakan tanka ko yul:a unpi qa hena on naicijinpi kta cin qa he hecen econpi kta on wanna woyustan kagapi. Mar. 9. Tunkansidan President Wilson Apr. 16 kinhan hehan ake wakiconza wicasta kin owasin wicakico. Hinah wakiconza kin hena witaya hen unpi kta iyehantu sni tka taku wicohan tankinkinyan wanjikji inalini iwanyakapi kta yukan heon de he hehan wicakico. Mar. 11. Sagdasin akicita kin anpetu kin he en Turkey makoce kin en otonwe iyotan wana- kaja qa iyotan waste qa suta wan Bagdad eciyapi he icupi qa heon Sagdasin oyate kin nina iyugkinpi. Otonwe kin de Mesopotamia makoce kin en otonwe iyotan waste kin wanji hee. Makoce kin he ehanna Abraham tamakocekin ee. Mar. 15. New York otonwe en hemani itancanpi qa hemani en htanipi etanhan kahnih yewicasipi heca .koya ataya 400, 000 hena omniciye yuhapi. Hemani en htanipi kin hena wokajuju sanpa cinpi qa he okihipi sui kinhan owasin ayustanpi kta qa hemani ataya inajin kta he hee wicolian kin hinah tanye hca yustanpi qa hee on de omniciye unkan Mar. 16. en wanna woakinice kin he ayustanpi kta qa hemani owasin katinyan inyanke kta hecen hdustanpi. Wanna United States okicize econ kte seca ohna najin heon wicohan owasin qa hemani owasin tanyan inyanke kta he cinpi heon wo- ! akin ice kin he ayustanpi. Mahti wicasta wan Malcolm Smalley eciyapi he mdokehan maka ospe 40 acres, wikcemna topa, hena mdo oju unkan etanhan mdo iyutapi 4,500 hena icaga, qa hena wiyopeya, iyutapi wanji $1.80. Hecen on wiyopeya qa mazaska $8,100. hena kamna. Hecen maka ospe 40 acres he tona iyopeye ein hena hdajuju qa nakun sanpa iyena kamna. Wata kinyan on wowapi toksupi kta naceca. New York etanhan Chicago hehanyan tokaha- ya iyutapi kta. —m — — WICANHPI SINTE YUKAN WAN Sinasapa wicaSta wan wicanhpi iwanyaka woonspe yuha Martin S. Brennan hee St. Louis otanhan de yaotanin. Wicanhpi sinte yuke kin heca e iyotan tanka u qa okini wi yamni ecetu hehanyan wieanhpi kin he tanin kta, heeen yaotanin. DAKOTA ASSOCIATION Opayawoju okodakiciye wetu omniciye on unkicopi hecen ekta canwasteya unyanpi kta iyecetu undakapi. Okini May wi kin en tokesta anpetu kahnih yustanpi kinhan iyecen unyaotaninpi kta. Albert Frazier, Moderator. T. L. Riggs, Registrar. REV. LOUIS DECOTEAU ON WOKIKSUYE Hekta April 15, 1916 hehan wicasta mitawa kin de maka wiconi ayustan qa hetanhan maka akan wabdenica unhiyupi qa aupetu dehanyan iyokisinya unnipi. Wicasta kin de omaka November 29, 1885 anpetu he eu kici waun, waniyetu wikcemna yamni kici waun. Wicasta ihankeya wacin tanka heca. Taku sica ota ehna kici wau tuka ohinni tawacin tanka kin on mis sanpa wasag maye. Tuka tohan wanna tancan wasake sni kin hehan wahokon- unkiyapi qa iapi decen eye. "Tohan aciyustan- pi kinhan yaceya dukanpi kta wacin sni, tuka tokiya mda hecinhan, heciya ahi wacannipi qa wicohan waste kin en token oyaki hipi htayani- pi kta wacin qa nakun taku wanji on wakta ci- yapi wacin, he de e, tohan nisnana idadapi kinhan taku sica ota ehna dapi kta, tka hena en waditakapo, miye iyecen yaunpi kta wacin." Ihnuhan niye cinka wato yeconpi kinhan heconpi sni po. Tokesta Wakantanka awanniya- kapi kte qa tokiconpi kin he iye tawa kta keye cin he ohinni kiksuyapo eya. Tohan kici waun hetanhan, wotanin waste ayapi wicohan de econ kiyapi, unkan, tokan makoee tokeea ekta yesipi eca tohinni kagi waye sni, tuka kiei iyuskinyan mda ecee. Taku unyuhapi kin hena owasin wivopeunkiyapi qa unkiyayapi ecee. Jja tokan untipi en unhdipi eca untipi kin otiwitaya han en unhdipi ecee. Hekta December, 1913, detanhan unkiyayapi, Pahata tipi wakan hen yesipi qa ake taku unyuhapi owasin wiyope unkiyapi qa unkiyayapi. Hen unqonpi icunhan woyazan wan paralysis eciyapi kin he ececa qa hetan waniyetu nom hehanyan on kakisyaun. Heeeca esta Wakantanka oie oyake kte cin ee iyotan da qa tuktekten tancan wasake sni kin on miye hecen epa ecee. Wanna nizani sni hecen wanna tiyata unhde kta iyecece. Decen unqonpi ihnu hanna tonikeca kinhan iyotanhan iyeunkiyapi kta epa, kes wicada sni. "Hiya decen waun qa ecen mate kta. Tokesta decen waun icunhan Wakantanka ein kinhan mico kte qa imdamde cinhan ihakamya awanniya kapi qa wicasta tona onsidapi kin he nicupi kta ce eya ecee. Unkan tohau wanna anpetu tawa kin ihanke qa iyaye cin hehan maka akan takuna wacin unyanpi sni qa token unlianpi kta tanin sni. Woiyokisice kin uncantep ojuna qa kihansica tanka wan en unpi kin iyeuncecapi qa waunsa- kapi sni. Unkan Pahata Winyan okodakiciye qa Okodakiciye Wakan, en hunkayapi unpi qa okodakiciye opapi hena eepi qa nakun, yatke sni okodakiciye unpi kin qa okodakiciye unman- pi ekta winyan wanjiksi ounkiyapi. Qa awicakehan wopida tanka wan unkahinhpayapi. Hecen wicasta mitawa kin tancan kin Iyakaptapi ekta unhdohdipi. Maka de akan woozikiye paha kin en eunkihnakapi qa nakun dena icunhan tohanyan okihipi kin wocekiye qa woyute kin on ounkiyapi. Iyakaptapi en unhdipi kin ake Iyakaptapi okodakiciya kin is ounkiyapi qa hena on wopida unkeyapi. Micinca, Santee woom-pe wankantu en onspekiyapi qa okihiyapi kin hena on wopida epa ecee. Tuka owasin on kakisya waniyetu de unkanpi, tuka iye Wakantanka tawacin kin dee ecanmi qa on token owakihi micinca om Wakantanka eceena inaunpapi. Mary V. De Coteau. Iapi Oaye duha he. Duha kta iyecetu IAPI OAYE NA SANTEE WOONSPE KODAYA WAN Hekta tanhan wau kin taku ota owakalinige sni. Yunkan lehanl "Iapi Oaye" opewaton na wanblake cin on taku otaawableze na he eciyatanhan tuktel wayawa oti el micinca wayawapi na iwastepi kta Santee woonspe wankantu hee. Woonspe tipi hel yapi kinhan taku onspepi kte na on niiciyapi kta hecel awableze na heon he wicawecicalinige. Inyan woslahan makoce kin le el tunkansila wayawa oti eya hiyeya, na wakanyeja el wayawapi na hena glipi kin ota slol- wicawaye. Tawicolianpi na iapi tawapi hena awicawecibleze cin eciyatanhan tokata taku on tanyan uupi kta takuni onspepi Sni. Heon micinca hena tunkasila wayawapi el yapi kta ta- waten waye sni. Tuka tokata mazaska manice kinhan micinca hena tunkansila wayawa oti el yapi kta hecinhan he icante masica. Hehan miye iyatayela "Iapi Oaye" wanblake cin eciyatanhan taku ota on imawaste na heon kici woglaka iyomakipi. Tona Lakota ia wowapi yawa oyakihipi kin "Iapi Oaye" kin kola ya- yapi wasteke ye. Mrs. lottie Whiteshieid. Bull Head, So. Dak., Mar. 2, 1917. TANYAN LOLIHANPI KTA LAKOTA COOK BOOK Lakota South Dakota el unqonpi kin wakanheja na tankapi koya lila untapi heon leeel epa wacin. Lehanl wasicun tawoyute ecee unyu- tapi. Ho, tka hena token tanyan ihanpi kte cin okalinigapi sni kin heon Lakota wicoicage kin sanpa kul iyaye. Heon lecel epe kta wacin "Iapi Oaye" kin cook book tokel lolilianpi kta wowapi wanji ieska oyakage na wowapi oiyo- peye kin el opeyaye kinhan Lakota kin niun- yayapi kin he iyecece kte lo. Lakota wicincala iyuha lehanl wayawapi qeyas waonspepi hee sniyan wayawa ayustanpi kin lila otape lo. Na eyas hena iyuha Lakota ia wowapi onspepe lo. Wososo, So. Dak., Feb. 12, 1917. JOHN PaCER. Iapi Oaye Ayupta Ho de tanyan eye do. Hecen ito tuwe oyakihipi kinhan token waspanyanpi kta wowapi kin he wanji ieska kaga po hecen "Iapi Oaye" en wowapi oiyopeye kin hen opeya yanke kta. Iapi Kahniga. WICATE Miucinksi Irvin F. N. Creek waste waki- 1 la qun anpetu wan en Wakantanka ti ekta un- yan imayaye. Hecel cante masica na waceya esa, Wakantanka weksuya na on lila wibln- kcan. Jan. 17, 1917 ostan makite. He lianl ake ate onsi makida qon ake uuyan imayaye Jan. 31, 1917 le anpetu kin en makite. Awicakehan wotehi slolwaya esa Wowapi Wakan en wicoiye wanji weksuye na on tawacin ma- tanka seca. Jesus waonspewicakiye cin hewicakiya tokeca cistinla wacinyayapi he. Mitakuyepi wicoeante sica en unhipi eca unkiciksu- yapi he waste. Hecel on unkiciyuhicapi kta. Na awaeinunkiciyapi kta. Tona wacinyayapi hena wocekiye eu miksuya po. Napeciyuzapi, Rosebud, S. D. FRANK N. CREEK. Farley, $0. Dak., Dec. 27, 1916, Daniel Horse- shield Tasunke-wahacanka ta. Wicasa tanka. Feb. 21, 1917 Mrs. Hannah Eaglehawk Ptesan- | win ta. Le winyan tanka qa wocekiye ohni kiksuye qa wocekiye en mniheca. De Cedar Butte okodakiciye etanhan. Mar. 5, 1917 en I John Wentworth, Sahiyela eciyapi ta. Wicasa 1 le ehanna 1888 en Santee owayawa en wayawa I i na leci gli na hehantanhan wocekiye ope na lila ! bliheca. Tuka okolakiciye en wiyukcanpi iyuha tokapaya najin. Womnaye en ohini wasake. Heon dehan oiyokisilya okolakiciye ehpeya unkiyayapi. Tawicu tehiya ehpeya iyaya. Wocekiye on yeksuyapi kte uncinpi. REBECCa M. Frazieb, oyaka.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Comments
Post a Comment for front cover


c: text/html

text:
José Antonio Páez
José Antonio Páez Herrera sutiyuq runaqa (* 13 ñiqin inti raymi killapi 1790 watapi paqarisqa Acarigua llaqtapi - † 6 ñiqin aymuray killapi 1873 watapi wañusqa New York llaqtapi) huk Winisuylanu mama llaqtayuq Awqa suyuq wan pulitikumi, kawpaqpas karqan.
Tayta: Páez
Mama: Herrera.
Warmi: Dominga Ortiz
Yachay wasi:
Qillqasqankuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kastilla simi[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqapi suyukunata uyarinakunatapas tarinki kaymantam: José Antonio Páez.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
1Pipas pisi iñiyniyoq kaptinqa ama imamantapas atipanakuspayá allinllata chaskiykuychik. 2Wakinmi ninku: —Llapallan mikuykunaqa allinmi —nispa. Wakinñataqmi pisi iñiyniyoq kaspanku aychataqa mana mikunkuchu. 3Chaynaqa tukuy imapas mikuqqa amayá penqachunchu wakinkunata, aychata mana mikuqpas amataqyá juzgachunchu tukuy ima mikuqtaqa. Chay runatapas Diosqa chaskinmi. 4¿Pitaq qamqa kanki hukpa sirviententa juzganaykipaqqa? Señorninchikmi sirvientenkunataqa juzganqa allin otaq mana allin kasqanmantapas. Paymi sirvientenkunataqa atiyninwan allinta sayachinqa. 5Wakinkunañataqmi ninku: —Kay-wak punchawmi aswan allinqa —nispa. Wakinñataqmi lliw punchawkunata igualpaq hapinku. Chaynata piensaspankuqa sapakamayá sonqonkupa nisqanman hina rurachunku. 6Pipas huk kaq punchawpi samaspaqa Señorta yupaychananpaqmi samachkan chaynataqmi tukuy imakunapas mikuqqa chaynata rurachkan Señorta yupaychaspa, chay mikuymantam Diosman graciasta qon. Aychata mana mikuqpas chaynataqa rurachkan Señorta yupaychaspanmi, paypas Diosmanmi graciasta qon. 7Manam mayqanllanchikpas kawsachkanchikqa kikillanchikpaqchu, nitaqmi wañukuspanchikpas wañukusunqa kikillanchikpaqchu. 8Kawsaspanchikqa Señorninchikpaqmi kawsachkanchik, wañukuspanchikqa Señorninchikpaqtaqmi wañukusun. Chaynaqa wañuspapas kawsaspapas Señorninchikpam kanchik. 9Cristoqa wañuruspam kawsarimurqa wañuqkunapipas kawsaqkunapipas munaychakunanpaq. 10Ichaqa ¿imanasqamá qamqa wawqekitaqa juzgachkanki hinaspataq penqachkanki? Lliwchanchikmi Diospa qayllanman rikurisunchik juzgawananchikpaq. 11Chaynatam Bibliapipas Señorninchik niwanchik: Kikiyrayku juraspam nini: Qayllaypim qonqorakunqaku llapallan runakunaqa. Llapallankum ñoqata yupaychawanqaku paykunaqa. 12Chaynaqa sapakamam Diosninchikman cuentata qosunchik. 13Chaynaqa amañayá kikinchikpuraqa juzganakusunchu aswanqa munaychik wawqe-panikichik ama hukmanyanantayá nitaq huchamanpas urmaykunantayá. 14Señor Jesuswan huklla kaspaymi yachanipuni ima mikuypas mana huchallichiwasqanchikta aswanqa pipas chay mikuy huchallichisqanta piensaptinqa, arí, paypaqqa hucham. 15Ichaqa sichum imapas mikusqaykiwan wawqekita hukmanyachinki hinaspaqa manañam kuyachkankiñachu. Amayá munaychu imapas mikusqaykirayku pipas huchaman wichiykunantaqa. Paypaqpas Cristom wañupurqa. 16Chaynaqa cuidakuychikyá chay allin rurasqaykimanta ama rimanankupaq. 17Diospa munaychakusqanpi kawsakuyqa manam mikukuyllachu nitaq upyakuyllachu aswanqa Chuya Espiritupa yanapakuyninwan allinta ruraspa hawkalla kusisqa kawsakuymi. 18Kaynatapuni pipas Cristota serviqqa Diospa agradonpaq kaptinmi runakunapas allinpaq hapinku. 19Chaynaqa hawkalla kawsakuytayá munasun chaynapi iñiqmasinchikkunawan aswan wiñachinakunanchikpaq. 20Amayá Diospa rurasqantaqa chinkachiychikchu iñiqmasikikunapa hukmanpaq qawasqanta mikuspallaykiqa. Yachanchikñam llapallan mikuykunaqa allin kasqanta ichaqa manam allinchu kanman imapas mikurusqaykiwan wakinkunata huchaman wichiykachiynikiqa. 21Allinmi kanman aychata mana mikuspayki vinotapas mana tomaynikiqa. Amayá imatapas ruraychu chaywan iñiqmasikita ama wichiykachinaykipaq. 22Kaykunamanta piensasqaykitaqa sonqollaykipi waqaychaspayá Diosllaman willay. Kusisqam pipas imapas rurasqanmanta sonqon “allinmi” niptinqa. 23Pipas iskayrayastin mikuqmi ichaqa huchallikuchkan mana allinpaq hapichkaspan mikusqanrayku. Chaynaqa mana allinpaq hapichkaspanchik imapas ruraruyqa hucham.
Copyright
Learn More


text:
Paqchu distritu
Paqchu distritu nisqaqa (kastilla simipi: Distrito de Paccho) Piruw mama llaqtapi huk distritum, Lima suyupi , Wawra pruwinsyapi. Uma llaqtanqa Paqchu llaqtam.
Yuyarina
Allpa saywachi[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Simikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Distritupiqapiqa aswanta kastilla simitam rimanku.
/1 Rimaqkuna: 5 / 5+ wata
/2 Indihina simi: qhichwa simi, aymara simi, ashaninka simi icha huk indihina simi (mana hawa simi)
Pukyu: [1]
Distritupi paqarisqa[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Akaray
- Albufera de Medio Mundo
- Bandurria llaqta
- Lachay mama llaqta risirwa
- La Encantada qucha
- Wawra mayu


text:
Loading content ...
SANTEE, NEBRASKA. Taku WaSte Okiya. Taku SicaKipajin F. B. RIGGS, PUBLISHER. VOLUME LIV NUMBER 5 WTOWAPI UNQUPI Anpetu kin lehanl iapi tona epin kte. Wa- makanyeja hehantan owayawa wan el wabla- wa Oahe Mission school el. Yunkan heon etan taku tona epa wacin : Ecin hetan Woonspe bluha ye lakas ohinni blawaste : Hel wablawa, na taku tona onspemakiyapi kin hena, iyuha Sni qeyaS, etan ota mitawacin ogna wagluha. Owacekiye eciyatanhan, na on etan woimagaga, wicaSa, na winyan, tawacin iwicayuSice kte kin hena el blesni, tiyata wagli. Hehanl ins ate ohinni wahokonmaki- ye. Owayawa el tokel onspemakiyapi qon tiyata wagli ekta ate insiya iyecel econ masi. Lehanl wicaSa wan hingnawaye cin ake inse- ya iyececa canke, hecetu wanjica ake iyececa. Ho lena on iyapi epa wacin. Oahe Mission School el taku onspemakiyapi kin tokel on imawaste kin ociciyakapi. Wicasapi na winyanpi niyepi ca nicincapi owacekiye woonspe el wayawa wicayakiyapi na mazaska olota yakasotapi. Tiyata nicincapi glipi canna ecel econ wicayakiyapi kte. Na nis- eya wicayecipatitanpi ehantans okihi wicaya- yapi kte. July 4th yunkan wayawa wicin- cala wan Oahe el waniyetu ota on kin heca wan. Ho aglagla Sung akanyanke na wica- glata hiyaye. Na ake ska akanyanka wacipi yunkan ake el opa. Ho lena icante masice kin ee. Tanyan waonspepi tka qon. Woonspe tawapi kin wicakicasnipi wicakiktepi. Taku onspe unkiyapi kte hcin na on wicasa na winyan qeya iyotiyekiyapi qon toketu hunwe ecanmi. Santee Mission el waniyetu wanji waun, na hel wicaSawakan nom wan- wicayag waun, Dr. A. L. Riggs na Rev. Francis Frazier. Yunkan Dr. Riggs taku waSte unkokiyakapi na econ qonpi hena aWe- ktonje Sni. Hecel Dr. A. L. Riggs ta tka wicohan tawa kin hena te Sni hecel wicawala. Hehanl Mr. Frazier wanna wicahca. Hececa eSa makoce wiyohpeyata ekta yeSipi. Eagle Butte el yanke. Tuwa tanyan kici takuki- ciyapi hecinhan he unkiyepi. Yunkan Mrs. Frazier tin na gluha kigle na token ake ku kte unkecinpi yunkan iyecetu sni. Yunkan Mr. Frazier on Wowapi Wakan wicoiye wan weksuye, Wayuotanin etan. Tuka wicate cin hehanyan wicaka wo, kinhan wiconi wa- teSdake wan ciQu kta. Mrs. Ltdia Yellow HAwrK Creek. Ravinia, So. Dak-, March 20, 1925. Iapi Oaye anpetu de taku wanji odaka wacin. John Omaha, wicasa kin de oyate de- en tanyan tipi kin wanji hee, qa nakun tanyan wocekiye opa heca qa nakun oyate en. waawanyaka itancan taoyate tanyan unpi cin I on dehan hunkayapi heca qa nakun Yatke Sni opa. Unkan August wi kin iknuhan wayazan qa Hotanke owayazanke tipi ekta i qa ekta ta hecen ena hapi. Tohan wayazanka unkan heya keyapi. Tohan mate kinhan winyan mitawa wanke kin en muka wacin ce, eya keyapi nawahon qa nina awacanmi. Unkan Yatke Sni woope tawapi en wanji te cinhan okiyapi kta eye ciqon omniciye en okiyapi kta epa unkan hecetu dapi qa wamnaya yamni wicakagapi, Homer Red-lightning, Andrew M. Garfield, Eunice Tiyopana unkan oyate den unpi cante wasteya okiyapi qa nakun Hunkptati oyate okiyapi qa mazaska $145.00 henakeca mnayapi qa Wagner en A. T. Cole denakeca $100 on econsipi on aku kta keya. Homer Red-lightning kici ekta i. Jan. 23 qon han Ihanktonwan tipi en akdipi qa 24 anpetu he hapi qa iyehan maSte. Nina wicota ahi unkan John anpetu ni en wicasa owasin om tanyan un kta cin kin on tohan te cin hehan wicaSa qa winyan ota kiksuyapi. Mitakuyepi unnipi en tanyan unkikduhapi kinhan nakun mahpiya ekta woyawaste en unnipi kta he unkuwapi hecen sanpa awacannipi ecami. John Omaha tona oyakiyapi owasin wopida eeiciyapi owasin nape ciyuzapi. Ravinia, S. D. Andrew M. Garfield. MAY, 1925 WOKAJUJU KASPAPI &AKPE OUNKIYA PO! Dakota Akicita Koska Wan he Tuwe kin Yuwicakapi kta on Wawokiyapi Wicohan Wan Hekta omaka sahdogan he ehan maka o- wancaya okicize tanka wan icaga, "Worlds War" eyapi. Unkan hed Dakota kin ounpapi qa Wasicun taku econpi kin owasin cceh econqonpi. KoSka ota akicita opapi, ota ekta wankapi, ota tawicaopi, qa dehantu kin hena eepi e icakis unpi. Ota tate sica, gas eyapi on cagu Sica woyazan ececapi, qa anpetu dehanyan hena eepi e on woiyokisice oyanke owas ed icaga. KoSkapi hena teeapi qa hena tokata oyate ed wowacinye unpi kta tuka wokiconze tanka wan ed wiconi tawapi ehpeki- yapi, qa dehantu kin ota ni unpi esta tandanpi ed wokakije ikoyag unpi. Oyanke iyohi ed akicita koSka wanji qa iS nonpa koka ohna awicahdipi qa wowasukiye wan iyahna awicahipi, qa he koka kin yuhdo- kapi kte Sni eyapi qa eced econpi. Tunkansidan taku eye kin eced econqonpi kta uncinpi qa hena tuwepi kin sdonye sni', ainina taku eyapi wicawicundapi, qa wicahapi mokoce ece- kced woyuonihan wicohan hena econqonpi qa anpetu dehanyan hena wowicada kin wanka. Niobrara, Nebr. ed Sept. 1920 ehna Dakota akicita wan koka ohna ahdipi qa he Arthur Frazier tancan kin ee ce eyapi, qa akicita, wasicun ota qa iye wicowazi tawa owasin ipi qa yuonihanyan ekihnakapi. Etanhan omaka nonpa unkan Arthur Frazier hee ca ni un qa hunkakepi kin Oklahoma heci iyekiyapi. Unkan Tunkansidan is de tuwe tokeca ce eya, tuka om akicita ospaye un kin, qa takuwica- ye cin hena owasin is he Arthur Frazier hee hca e iyekiyapi. Heon dehand woakinice tanka wan icaga. Minneapolis qa St. Paul akicita ospaye unpi American Legion "Bear Cat Post" deepi ca wicohan kin de iyopteyapi. Qa Veteran's Bureau Oitancan yankapi kin om wicolian de yuha skanpi. Government eciyatanhan May 10 ohna wanna wayaco eyapi kta yuotaninpi. Dakota Oyate kin de ed eunwacinpi kt* iyececa, qa Dakota akicita de ta yacopi tuka de- hand ni un kin woope ohna yuwicakapi kta, unkan Dakota kin wawounkiyapi kta iyececa. tohanyan unkokihipi kinhan waste kte. Dehan Minneapolis qa St. Paul ed Arthur Frazier Defense Fund eyapi wan iyopte yapi, qa wanna nakun South Dakota qa Nebraska ed wicohan kin de iyopteyapi qa unkis Dakota kin ed womnaye de ed ounpapi kta iyecece hca, Heced de on tuwe wawokiye kta cin kinhan Rev. Rudolph Hertz, Eagle Butte, So. Dak. qais Dr. G. J. Frazier, Santee, Nebr. mazaska hena qupi kta. May 1st itokam. G. J. Frazier. HOKSIYOPA WAN SIYUKAZA SAKPE E TONPI Sihasapa oyate en hoksiyopa wan siyukaza Sakpekpe qa nape nonpin en napsukaza zapt- aptan qa napahunka wanjikji yuha tonpi. Hunkakepi kin Glacier National Park oyanke | hetanhanpi. Y. W. C. A. Little Eagle, So. Dak. Little Oak Creek, Mes- j siah Y. W. C A., by Miss Dorthy Stevenson. I We elected our officers, Mrs. Ethel Ankle President, Mrs. Helen Roach Vice president, Miss Mary Redbear treasurer, Mrs. Esther , Crossbear secretary, Miss Rachel Buckley and Mrs. Rosyln Longfeather directors, Mrs. ' Regina Spottedhorse and Mrs. Pauline Black- . fox social committee, Mrs. Ethel Ankle music committee, Mrs. Cecelia Brown Bible com- ' mittee. Esther Crossbear. ' CONGREGATIONAL WOTANIN WASTE WOMNAYE 1923-1924 Ohnihde Okolakiciye Wakan $25 01 Ohnihde W. M. S. : s60 00 Wakpadansica Okolakiciye "l5 30 WakpadanSica VV. M. S 40 00 Ojinjintka Oko., Wososo aletka 11 50 Oiinjintka Oko., Wososo oinkpa aletka 3 40 Wososo W. M. S 6 15 Miniskuya Okolakiciye...-. 4 00 Inkpata Okolakici ye ;.... 1 21 Inkpata W. M. S 106 94 Ptehcaka Okolakiciye 2 62 Ptelicaka W. M. S, 20 00 Wakpawaste W. M. S 49 25 Wakpawaste Hutam Okolakiciye 20 Wakpawaste Hutam W. M. S 36 00 Tasnawakpa Okolakiciye 13 13 Tasnawakpa W. M. S 71 30 Hinhanwakpa Okolakiciye 55 Hinhanwakpa W. M. S 35 80 Matowakpa W. M. S, 31 01 Wakinyanpaha W. M. S. 10 00 Messiah Wawokiya ciqala 6 00 Utuhuwakpa W. M. S 105 60 Hehakahepaha W. M. S 120 00 Inyanconkaske W. M. S 13 20 Canhahaka W. M. S 17 00 Palanitawakpa Oko. Canhahaka aletka 2 50 Pahahanska W. M. S 10 00 Inyanbosdata W. M. S 37 00 Inyanwakagapi W. M. S 8 50 Cannon Ball W. M. S 32 50 Bdetanka AV. M. S 147 00 Lookout Okolakiciye 14 03 Cankuwaste W. M. S 11 35 Charles Crow 5 00 Stephen Lones-his-arrow 10 00 Tansnawakpa Y. M. C. A : 100 Wogluze Omniciye-hanke .. 16 05 Omaka opta wamnayanpi 1100 10 Wamnayanpi akta tawapi Winyan omniciye etanhan 974 60 Okolakiciye Wakan etanhan...: 93 45 Toktokeca na Y. M. C. A 16 00 Wogluze Omniciye-hanke 16 05 1100 10 Hehan naunkitakapi unkicupi kin .695 90 Ataya yuha unskanpi 1796 00 Yusotapi, wicohan en 1377 75 Hecen lehan yuha unkiyayapi, Sept. 1, 1924 418 25 Waawanyakapi : T. L. Riggs, Ignatius Ironroad, Eli Jones. Wablezapi : Eli Jones, Rudolf Hertz, Joseph M. Long. SANTEE WAYAWA OMNICIYE Popular, Montana en March 17 hehan wayawa omniciye unyuhapi. Wotapi qa woSkate yuhapi qa $18.25 kamnapi. Winyan taku waSteste kagapi wiyopeyapi. Mr. qa Mrs. Demarias tipi en econpi. Chester Arthur. HE WAN NAJICA, Meeker, Col. ikiyedan "He wan iyopte" oicimani wanji ake econ. Pajodan kin de siha iyutapi kektopawinge nonpa(2000 ft.) ecetu. Hekta anpetu wakan oko en anpetu nom imahen wiyohpeyatakiya cahdepi opawinge (100 yds.) hehanyan iyaye cin on canku hca wanji siha iyutapi ota ihangya. He kin de itokam decen iyopta ecee eyapi. Tohan maka cancan hinhde kinhan he icunhan he kin de wankan iyaye qa miniwanea taja iyecen kun iyaya ecee.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Comments
Post a Comment for front cover


text:
1Jesus atun runa kaptinna tukuy kamachikuk runakunamanta Tiberio ashwan sinchi kamachikuk karkan. Chay Tiberioka chunka pichka watatana kamachikuk karkan. Chay tiempu Judea partipi Ponsio Pilato kamachikuk karkan. Galilea partipi Herodes kamachikuk karkan. Iturea partipi Trakonite partipi Herodespa wawkin Felipi kamachikuk karkan. Abilinia partipi Lisanias kamachikuk karkan. 2Chaymanta Anas Kayfaswan tukuy saserdotekunapa ashwan sinchi kamachikukninkuna karkansapa. Chaymanta Sakariyaspa wambran Juan chunlla chakidu allpapi kawsarkan. Chaypi kawsaptinna Tata Dioska willarkan yachachikuk rinanpa. 3Chashna Tata Dios willaptinna chay Jordan yaku mañanpi tiyak llaktakunapi yachachikuypi purirkan. Chay llaktakunapi kawsak runakunata yachachirkansapa tukuy mana alli rurashkankunamanta wananankunapa. Yachachirkansapa tukuy uchankunata Tata Dios perdonaptinkuna bawtisakunankunapa. 4Ñawpa tiempu yachachikuk Isaiyas Tata Diospa rimananta killkarkan: “Chunlla chakidu allpapi suk runa sinchita rimashpa kashna yachachikunka: ‘Tata Dios kachamushkan runa yachachikuyta kallarinanpa kankuna suk kuska ñanta kichariychi. 5Tukuy ñannikichipa rarkanta allpachaychi. Tukuy ñannikichipa urkukunata pampayachiychi. Tukuy wiksu wiksu ñannikichita kuskachaychi. Kankuna uchallikushpa kawsashpaykichi mana alli ñanshina kankichi. Amana ñawpashina uchallikushpa kawsaychinachu. 6Kankuna allita kawsaptikichi tukuy runakuna Tata Dios kachamushkan salvakuk runata riksinkasapa.’ ” 7Chashna Juan yachachikuptin aypa runakuna laduncharkansapa munashpa bawtisanankunapa. Juanka paykunata willarkansapa: —Kankuna llulla likidu kankichi. Tata Dios tukuy mana alli rurak runakunata sukaman kastiganan tiyan. Kankunaka manami bawtisakushpallachu kishpinkichi Tata Diospa kastigunmanta. 8Allita rurashpa kawsanaykichi tiyan tukuy kawashuknikichi yachanankunapa Tata Diosta kreyishpana kawsaykanaykichita. Ama kikikichilla llullachinakushpa rimaychichu: Ñukaykuna ñawpa tiempu awiluynikuna Abrahammanta miradu kaptinikuna Tata Dios kastiguynikunamanta salvawankasapa nishpa. Allita willaykichi Tata Dios kay rumikunamantapish atipanman Abrahampa mirakninta rurayta. 9Suk kaspi mana allita wayuchakuptinka doyñun sapinpi achawan kuchushpa rupachin. Chashnami Tata Dioska kankunata mana alli rurashkaykichirayku utkana kastigashunkichi. 10Chashna Juan yachachikuptin chay runakuna tapurkansapa: —¿Imatatí rurashasapa Tata Dios kastigumanta salvawanankunapa? 11Chaypina Juanka willarkansapa: —Ishkay llachapayuk kashpaykichi mana llachapayuk runata suk llachapaykichita kuychi. Chaymanta mikunaykichi tiyaptin mana mikunayuk runata karaychi. 12Chaymanta romano gobiernupa kullki chaskikuk runakuna Juanta laduncharkansapa bawtisakuyta munashpankuna. Paykuna Juanta willarkansapa: —Maestru ¿imatatí rurashasapa Tata Dios kastigumanta salvawanankunapa? 13Chaypina Juan willarkansapa: —Romano gobiernu willashushkaykichillata kobrakuychi. Ama kankunapawanka kobrakuychichu. 14Chaymanta soldadukuna ladunchashpankuna Juanta tapurkansapa: —Ñukaykunapish ¿imatatí rurashasapa Tata Dios kastigumanta salvawanankunapa? Chashna tapuptinkuna Juanka willarkansapa: —Ama ni pita ima tiyapukninta kichuychichu. Ama ni pita llullakushpa chatashpa nimata kichuychichu. Chaymanta kamachishuknikichi pagarashushkaykichillawan kushikushpa kawsaychi. 15Aypa runakuna Tata Dios kachamushkan salvakuk runata shuyashpa kawsaykarkansapa. Paykuna tapunakurkansapa: —Ichará kay Juanka Tata Dios kachamushkan runa. 16Chayta uyarishpa Juan willarkansapa: —Ñukaka yakullawanmi bawtisaykichi. Chaymanta washaynita shamun ñukamanta ashwan alli yachachikuk runa. Payka Tata Diospa Espiritunwan bawtisashunkichi. Chay Espiritunka rawraykak ninawanshina bawtisashunkichi uchaykichimanta pichashunaykichipa. Chay yachachikuk runaka ñukamanta tukuy laya ashwan alli yachachikukmi. Ñukaka mana animukunichu ushutan waskanta paskayta. 17Triguta waktashpa murukunata surkunchi. Chaypina murukunata wakaychanchi. Trigupa tullunkunata wishchushpa rupachinchi. Chay ñukamanta ashwan yachaysapa runaka trigu murukunata surkuk runashinami. Paymi tukuy kreyik runakunata allita kuydan. Mana kreyik runakunata churankasapa mana tukuyniyuk ninapi. 18Chashna aypata yachachikushpa Juan chay runakunata willarkansapa Tata Dios kachamushkan runa shamunanta. 19Chaymanta Juanka chay sinchi kamachikuk Herodesta piñayarkan wawkin Felipipa warmin Herodiyaswan uchallikushpa kawsaykaptin. Chaymanta piñayarkan aypa mana allikunata rurashpa kawsaykaptin. 20Chashna piñayaptinpish Herodeska mana allita rurayllapi katirkan. Mana alli rurak kashpa karselpi Juantaka wichkachirkan. 21Manarapish Herodes karselpi Juanta wichkachiptin aypa runakunata bawtisayllapi katirkan. Jesuspish rirkan Juan bawtisananpa. Jesus bawtisakushkanwasha Tatan Dioswan parlarkan. 22Chaypina sielu kicharinakuptin Tata Diospa Espiritun iden urpayshina urayamurkan Jesuspi tiyarik. Chashna orana sielumanta Tatan Dios Jesusta willarkan: —Kanka kuyanayni wambraynimi kanki. Sukamanmi kushichiwanki. 23Jesuska kimsa chunka watayuk kashpa kallarirkan yachachikuyta. Tukuy runakuna yuyarkansapa Josepa wambran kananta. Joseka karkan Elipa wambran. 24Elika karkan Matatpa wambran. Matatka karkan Levipa wambran. Levika karkan Melkipa wambran. Melkika karkan Janapa wambran. Janaka karkan Josepa wambran. 25Chaymanta Joseka karkan Matatiyaspa wambran. Matatiyaska karkan Amospa wambran. Amoska karkan Nahunpa wambran. Nahunka karkan Eslipa wambran. Eslika karkan Nagaypa wambran. 26Nagayka karkan Maatpa wambran. Maatka karkan Matatiyaspa wambran. Matatiyaska karkan Semeypa wambran. Semeyka karkan Josekpa wambran. Josekka karkan Judapa wambran. 27Chay Judaka karkan Joananpa wambran. Joananka karkan Resapa wambran. Resaka karkan Sorobabelpa wambran. Sorobabelka karkan Salatielpa wambran. Salatielka karkan Neripa wambran. 28Nerika karkan Melkipa wambran. Melkika karkan Adipa wambran. Adika karkan Kosampa wambran. Kosamka karkan Elmadampa wambran. Elmadamka karkan Erpa wambran. 29Erka karkan Josuepa wambran. Josueka karkan Elieserpa wambran. Elieserka karkan Jorimpa wambran. Jorimka karkan Matatpa wambran. Matatka karkan Levipa wambran. 30Levika karkan Simeonpa wambran. Simeonka karkan Judapa wambran. Judaka karkan Josepa wambran. Joseka karkan Jonampa wambran. Jonamka karkan Eliakimpa wambran. 31Eliakimka karkan Meleapa wambran. Meleaka karkan Menapa wambran. Menaka karkan Matatapa wambran. Matataka karkan Natanpa wambran. 32Natanka karkan Davidpa wambran. Davidka karkan Isayipa wambran. Isayika karkan Obedpa wambran. Obedka karkan Boospa wambran. Booska karkan Salapa wambran. Salaka karkan Naasonpa wambran. 33Naasonka karkan Aminadabpa wambran. Aminadabka karkan Adminpa wambran. Adminka karkan Arnipa wambran. Arnika karkan Esrompa wambran. Esromka karkan Farespa wambran. Fareska karkan Judapa wambran. 34Judaka karkan Jakobopa wambran. Jakoboka karkan Isakpa wambran. Isakka karkan Abrahampa wambran. Abrahamka karkan Tarepa wambran. Tareka karkan Nakorpa wambran. 35Nakorka karkan Serukpa wambran. Serukka karkan Ragawpa wambran. Ragawka karkan Pelekpa wambran. Pelekka karkan Heberpa wambran. Heberka karkan Salapa wambran. 36Salaka karkan Kaynanpa wambran. Kaynanka karkan Arfakapa wambran. Arfakaka karkan Sempa wambran. Semka karkan Noepa wambran. Noeka karkan Lamekpa wambran. 37Lamekka karkan Matusalenpa wambran. Matusalenka karkan Enokpa wambran. Enokka karkan Jaredpa wambran. Jaredka karkan Mahalalelpa wambran. Mahalalelka karkan Kaynanpa wambran. 38Kaynanka karkan Enospa wambran. Enoska karkan Setpa wambran. Setka karkan Adanpa wambran. Adanka karkan Tata Diospa wambran.
Copyright
Learn More


text:
1Kusisamiyoqmi millay runakunaq yuyaychayninta mana hap'ikuqqa, huchasapakunaq purinanpipas mana puriysikuqqa, Diosta asipayaqkunawanpas mana tiyaysikuqqa. 2Payqa Señor Diospa kamachikuy siminwanmi kusikun, chaytan tutapas p'unchaypas yuyaymanan. 3Payqa mayu patapi sach'a hinan, tiempollanpi ruruq sach'a hinan, raphinpas q'omerllapunin kashan. ¡Imapas ruwasqanqa allillanpunin! 4Millay runakunaqa manan chay hinachu kanku, paykunaqa wayraq apasqan ñut'u paja hinan kanku. 5Chaymi paykunaqa juicio p'unchaypi huchachasqapuni kanqaku, huchasapakunaqa manan chanin runakunawan rikhurinqakuchu, 6Señor Diosqa chanin runakunaq puriynintan waqaychan, millay runakunaq puriyninmi ichaqa chinkapunqa.
Copyright
Learn More


text:
1Filipos marca irmänucuna, Jesúspa shiminta çhasquicush car, Tayta Diosnillanchipäna cawarcaycanqui. Nuwa Pablo, Washäcuj Jesúspa mandu-rurajnin cashpä Timoteuwan ishcanï cartacallämü. Llapaniquita wamayaj. Mayur irmänucunapis, yanapäcujcunapis, ¿imanuyllataj juyaparcaycanqui? 2Tayta Diosninchipis, Tayta Jesucristupis llapaniquita yanapayculläshunqui. Maquinçhu allilla cawaycachilläshunqui, ari. 3Jamcunapaj yarpärir, nï: Taytallau Tayta, ima allish paycunawan ricsinacachimashcanqui. 4Jamcunapaj mañacur, cushishalla mañacü. 5Jesúspa alli willapanta willacur puriptï, sumaj shacyächimashcanqui. Unaypita-pacha mana yamacällar, yanapaycämanqui. 6Chayta rurar cawanayquipaj Tayta Diosninchi camacächisha. Chaynuypis jishpichishunayqui-raycur Washäcuj Jesús cutimunan junajcaman yanapäshunquipaj. 7Jamcunata llapan shungüwan llaquij. Imaypis yarparaycäshayquim. Llaquipämashpan Tayta Diosninchi caçhacamasha. Chaymi Jesúspa alli willapanta willapäcur puriptïpis, auturdäcunapa ñaupançhu chapacuptïpis, carsilçhu wiçhgarächimaptinpis mana jungamanquichu. Mana caçharimanquichu. 8Llaquishajta Tayta Diosninchipis musyan. Washäcuj Jesús alli ricamashanchi-jina jamcunatapis alli ricaj. 9Chaymi Tayta Diosninchita mañacapü: Taytallau Tayta, Filipos marca irmänucunata yanapaycullay. Llaquinacuyta sumaj yaçhacunman. Shimiquita sumaj tantiyacunman. Shunguyqui munashannuy cawanman. 10Ima captinsi, imaman çhayaptinsi, manchapacullar cawanman. Maquiquiçhu cawar, juchata mana aparicunmanchu. Chaynuy cawar Washäcuj Jesús cutimuptin, pipis mana tumpanganachu: Filipos irmänucuna jucha-sapa nir. 11Washäcuj Jesús yanapaptin, cuyay-munaypaj cawanga. Alli cawaptin, llapan runa alli ñawinpa ricashunquipaj. Alliçhu jurgushunquipaj nir. 12-13 Irmänucuna, carsilman çhayaptïsi, Washäcuj Jesúspa alli willapanta willacushäta llapan runa mayasha. Rimay puriptin, mandajta täpaj murucucunapis, llapan pampa runacunapis mayasha. 14Carsilarashäta mayar irmänunchicuna llapan-yupay shacyäcur, Tayta Diosninchiman sumaj yupachicun. Mana manchacullarna may-chayçhüpis Washäcuj Jesúspa shiminta willacurcaycan. 15Waquin irmänucuna nuwata apärimar, Washäcuj Jesúspa shiminta willacuycan; waquinmi ichanga alli shungu car. 16Alli shungucuna llaquipämashpan willacurcaycäshiman: Jesúspa alli willapanta willacushan-janan wiçhgachisha nir. 17Waquinmi ichanga llallipamayta munallar, alliçhu llucshiyta munallar, Washäcujpa shiminta willacurcaycan. Llaquish wiçhgaraycaptïsi, jagayächimayta munarcaycan. 18Imata ruracuptinsi, mana llaquicüchu. Janan shungulla willacurpis, llapan shungunwan willacurpis, Washäcujpa shiminta willacurcaycan. Chaypita shungüpis achicyacäcusha. Sumaj-sumaj cushicü. 19Ima allish Tayta Diosninchita mañacapaycämanqui. Espíritu Santu shacyächimaptin carsilçhu caycarsi, alliçhu llucshishaj. 20Pingayman çhuramänantapis mana camacächingachu. Manchäga imaypis alli ricamashan-jina cawarpis, wañurpis, llapan ricay Washäcuj Jesústa alliçhu jurgushaj. 21Nuwaga Washäcuj Jesúspa maquinçhümi cawä. Pay-janan runacuna wañuchimaptin, alli cawayta tarishaj. 22Cay pachaçhu cawashäcaman may-chayçhüpis Tayta Diosninchipa shiminta willacunä. Ichanga ishcayta yarpaycä. 23Ishcayta yarpashäpis alli. Wañurga, Washäcuj Jesúspa ñaupanman çhayashaj. Paywan tincuyta sumaj munä. 24Jamcuna-raycur cawaptïpis, alli canga. 25Chayta musyar, jamcunawan juturayta munä. Shacyächishayqui Tayta Diosninchiman sumaj yupachicur cushishalla cawanayquipaj. 26Cutimuptï shunguyqui achicyacäcuptin, Washäcuj Jesústa alliçhu jurgunquipaj. 27Irmänucuna, carsilpita caçharimaptinpis, mana caçharimaptinpis, Washäcuj Jesúspa alli willapanta wiyacärinquiman. Juc shungulla cawanquiman. Ima-imata ruranayquipäpis sumajraj parlanacunquiman. Maqui-maquilla Tayta Diosninchipa shiminta sumaj willapäcunquiman. 28Chiquicujcunata ama manchacunquichu. Mana manchacunayquipaj Tayta Diosninchi shacyächishuptiqui, ñacayman aywananta tantiyacunga. Jamcunatam ichanga Tayta Diosninchi washäshunquipaj. 29Paymi Washäcuj Jesúsman yupachicunayquipäpis, Jesús-janan ñacanayquipäpis camacächisha. 30Washäcuj Jesúsman yupachicuptinchi, runacuna ñacaycächimanchi. Ñaupatapis ñacashäta willarajnam. Cananpis jinalla ñacashäta musyanqui.
Copyright
Learn More


text:
1Tayta Diospa wilacognin carmi gamcunata ruwacärë cuyacog Tayta Diosnintsita mana yupaytupänayquipag. 2Palabranchöpis caynogmi escribiraycan: “Manacamashgayquita mayarmi gamta salvashayquipag.” Tsaymi maygayquipis perdonashga cayta munarga canan junag jucla Tayta Diosta manacäriy salvashunayquipag. 3Nogacunaga wilacushgäcunata pipis manacagman mana churananpag manami imatapis lutanta rurapäcötsu. 4Tsaypa trucanga Tayta Diospa wilacognin cashgäta lapanpis tantyapäcunanpagmi pay munashgannogla cawapäcö imanog nacarpis, ima pishëmaptinpis, pasaypa laquicurpis, 5runacuna astamaptinpis, carcilman wichgamaptinpis, fiyupa magamaptinpis, pasaypa uticashga caycar wilacurpis, punöni carpis y micöni carpis. 6Tsaynogpis Tayta Dios munashgannog alilata rurä, salvacog cashganta criyë, runacuna chiquimaptinpis mana cäsupätsu, ali shongu cä, Santu Espiritupa maquincho cawä, pï-maytapis cuyapä, 7rasun caglata wilacö y Tayta Diosnintsi yanapamaptin imatapis rurä. Pay munashgannog cawapäcö runacuna wilacushgäta mayar Jesucristuta chasquicärinanpagmi. 8Waquin runacunami ali ricapäcaman y waquincunanami mana ali ricapäcaman. Tsaynogpis waquincunami favornë rimapäcun y waquincunanami wasäta rimapäcun. Rasun caglata parlapäcuptëpis lulacushgäta yarpapäcun. 9Waquincunaga reguiycämarpis manami regueg-tucamantsu. Wanutsimayta munar pasaypa magamaptinpis maquipitami gueshpishcä. 10Runacuna chiquimashganpita laquicurpis cushishgami cawarcaycä. Wactsa cashgäta runacuna yarpaptinpis Jesucristupa ali wilacuyninta wilacö runacuna salvacionta riquëzatanog chasquinanpagmi. Tsaynoglami cay patsacho quiquëcunapa mana captinpis nistashgäcunata Tayta Dios imaypis camaripäman. 11Corintucho caycag waugui-panicuna, rabiacunayquipag captinpis rasun cagtami gamcunata cay cartacho niycämö. 12Gamcunata mana gongaypa yarparaycaptëpis gamcunaga manami yarpämanquitsu. 13Tsurincunapag papänin yarparashgannogmi nogacunapis gamcunapag yarparaycä. Tsaynog caycaptëga gamcunapis yarparcalämay. 14Waugui-panicuna, tantyacäriy. Manami pipis yüguntsu bürruta y törutaga. Tsaynoglami gamcunapis Jesucristuta chasquicushga caycarga mana talucanquimantsu jutsasapa runacunawanga. ¿Imanogparag jutsa rurag runacunawan Tayta Dios munashgannog cawag runacuna tantyanacunman? 15Diabluwan Jesucristupis manami tsay yarpaylatsu caycan. Tsaynog caycaptenga Jesucristuta chasquicogcunawan mana chasquicogcuna ¿imanogparag tsay yarpayla canman? 16Tsaynogpis ¿imanogparag ali canman Tayta Diospa templunman ïdulucunata jamatsishga? Nogantsega Tayta Diospa templunmi caycantsi. Tsaymi palabranchöpis Tayta Diosnintsi caynog niycan: “Paycunawanmi täshag. Paycunawanmi purishag. Paycunapa Diosninmi cashag. Paycunami wamräcuna cangapag.” 17Mastapis Tayta Dios palabrancho caynogmi niycan: “Jutsa rurag runacunapita witicäriy. Ama ima jutsatapis rurapäcuytsu. Jutsaynag cawaptiquega cushishgami chasquishayquipag. 18Gamcunapa taytayquimi cashag. Gamcunami wamräcuna canquipag. Lapanpag munayniyog Dios carmi tsaynog në.”
Copyright
Learn More


text:
1Sut'iyamojtenqa, tantakorqanku kuraj sacerdotes, kurajkuna, leymanta yachachejkuna, tukuy juntantin. Paykunataj Jesusta watasqata Pilatoman pusarqanku. 2Chantá Pilatoqa Jesusta taporqa: Qanchu judiospa Reynin kanki? nispa. Jesustaj kuticherqa: Arí, qan ninki, nispa. 3Kuraj sacerdotesqa maytapuni Jesusta ch'ataykusharqanku. 4Chantá Pilato ujtawan Jesusta tapullarqataj: Manachu imatapis kutichikunki? Uyariy, chay chhika imasmanta ch'atashasunku, nispa. 5Chaywampis Jesusqa manapuni kuticherqachu. Chayrayku Pilatoqa t'ukusharqa. 6Sapa Pascua p'unchaypi Pilatoqa kacharejpuni uj presota, mayqentachá runas munaj kanku, chayta. 7Chaypacha uj runa, Barrabás sutiyoj, carcelpi wisq'asqa kasharqa waj runaswan, pikunawanchus ch'ajwapi runata wañuchisqanku, chaykunawan. 8Ashkha runas tantakamuspataj, Pilatomanta mañarqanku sapa wata ruwasqanman jina uj presota kacharichinanta. 9Pilatotaj paykunaman nerqa: Munankichejchu judiospa Reyninta kacharinayta? nispa. 10Payqa allinta yacharqa kuraj sacerdotes chejnikusqankurayku Jesusta pusamusqankuta. 11Jinallapi kuraj sacerdotesqa runasman yachacherqanku Pilatomanta mañanankupaj Barrabasta kacharichinanta. 12Pilatotaj ujtawan paykunaman nerqa: Imatataj ruwanayta munankichej judiospa Reyninwanri? nispa. 13Runastaj qhaparispa, kuticherqanku: Cruzpi chakatasqa kachun, nispa. 14Pilato tapullarqataj: Ima sajratataj Pay ruwarqari? nispa. Paykunatajrí astawan qhaparerqanku: Cruzpi chakatasqa kachun, nispa. 15Ajinapi Pilatoqa runasman allin rijch'ananrayku Barrabasta kacharicherqa, Jesusta jasut'ichispataj, soldadosman jaywaykorqa cruzpi chakatanankupaj. 16Chantá soldadosqa Jesusta pusaykorqanku kamachina wasej ukhu pationman, chaymantaj tantacherqanku tukuy soldadosta. 17Jesusta puka p'achawan p'achallichispa, umanman churaykorqanku khishkamanta simp'asqa pilluta. 18Chantá alqochakuyta qallarerqanku: Kawsachun judiospa Reynin, nispa. 19Jesuspa umampi soqosowan wajtaspa, uyanman thoqaykorqanku, alqochakoj jinataj qonqoriykukuspa k'umuykorqanku. 20Alqochakuyta tukuytawan, puka p'achata lluch'uspa, kikin p'achasninta churaykaporqanku. Chantá jawaman Jesusta orqhorqanku cruzpi chakatanankupaj. 21Cirenemanta Simón, Alejandroj, Rufojtawan tatan, campomanta jampushajtin, Jesuspa cruzninta mana munashajta lijraricherqanku. 22Jesustataj pusarqanku Gólgota nisqa Orqoman; chay niyta munan T'ojlu pata. 23Chantá Jesusman qoyta munarqanku vinota, mirrawan chajrusqata, Paytajrí mana ujyarqachu. 24Jesusta cruzpi chakataytawan, soldadosqa p'achasninta rak'inakorqanku suerteta choqaspa, chayman jina sapa uj apakapunampaj. 25Jesusta cruzpi chakatashajtinkoqa, tutamanta jisq'on hora karqa. 26Imamantachus juchachasqanku qhelqasqataj kay jina karqa: Judiospa Reynin, nispa. 27Jesuswan khuskata chakatallarqankutaj iskay suwastapis, ujninta pañanman, ujnintataj lloq'enman. 28Ajinamanta, Diosmanta Qhelqasqapi Paymanta nisqan junt'akorqa: Payqa juchasapaswan yupasqa karqa, nispa. 29Chaynejta purejkunaqa umankuta khiwirispa, Jesuspaj rimarqanku: Qan kanki Templota urmachej, kinsa p'unchaypitaj sayarichej. 30Qan kikiykita salvakuy. Chay cruzmanta urayk'amuy, nispa. 31Ajinallatataj kuraj sacerdotes, leymanta yachachejkunawan Jesusta asipayaspa, ninakusharqanku: Wajkunata salvarqa; jinapis Payqa mana salvakuyta atinmanchu kasqa. 32Kunanqa Cristo Israelpa Reynin urayk'amuchun chay cruzmanta, chayta rikuspa, creenanchejpaj, nispa. Ajinallatataj chay iskay Paywan cruzpi chakatasqaspis rimallarqankutaj. 33Chawpi p'unchay kashajtin, tukuy chay cheqaqa laqhayaykamorqa samay horakama. 34Chay kikin horallapitaj Jesusqa sinch'ita qhaparerqa: Eloi, Eloi, lema sabactani? nispa. Chay niyta munan: Diosníy, Diosníy, imaraykutaj saqerpariwankiri? nispa. 35Chayta uyarispa, wakin chaypi uyarejkunamanta nerqanku: Uyariychej, Eliasta wajyakushan, nispa. 36Ujnintaj usqhayta phinkispa, esponjata vinagreman chhapuykuytawan, soqosoman wataykorqa. Jesuspa siminman churarqa ujyanampaj, nerqataj: Qhawanalla, ichachus Elías jamonqa cruzmanta urayk'uchej, nispa. 37Chantá Jesusqa sinch'ita qhaparispa, wañuporqa. 38Chaypacha, Temploj velon iskayman llik'ikorqa, patamanta urakama. 39Chaypachallataj soldadospa capitanqa Jesuspa cruznimpa ñawpaqempi kasharqa; paytaj Jesús qhaparispa wañupusqanta rikuspa, nerqa: Cheqatapuni kay runaqa Diospa Churin kasqa, nispa. 40Wakin chaypi kajkuna warmispis karullamanta qhawamusharqanku. Paykuna ukhupi karqanku María Magdalena, sullk'a kaj Santiagojta, Josejtawan mamanku María, Salomé ima. 41Galileapi Jesús kashajtillanraj, chay warmisqa Jesuswan rej kanku yanapaspa. Waj ashkha warmispis Jesuswan Jerusalenman wicharillasqankutaj. 42Ch'isiña kashajtin, samarikuna p'unchaypaj wakichikuna kasqanrayku, 43Arimateamanta José jamorqa. Payqa juntapi sumaj runapaj qhawasqa karqa, Diospa reinontataj suyasharqa. Jinapi mana manchachikuspa, Pilatomanta Jesuspa ayanta mañarqa. 44Pilatotaj t'ukorqa Jesús wañusqaña kasqanmanta; chayrayku soldadosta kamachej capitanta wajyaspa, taporqa Jesús wañusqañachus kasqanta. 45Chay capitán willajtintaj, Pilatoqa Joseman Jesuspa ayanta qoporqa. 46Josetaj sabanata rantimuspa, Jesuspa ayanta cruzmanta urayk'uchiytawan mayt'uykorqa. Chantá chhankapi jusk'usqa aya p'ampanaman Jesusta churaykuytawan, jatun rumiwan wisq'aykorqa. 47Chaypacha María Magdalenataj, Josejpa maman Mariawan qhawasharqanku maymanchus Jesuspa ayanta churasqankuta.
Copyright
Learn More


text:
1Mayor wauguicuna, nogapis gamcunano mayor wauguiquimi caycä. Saynöpis Jesucristo nacashgancunata quiquëmi ricashcä. Jesucristo cutimur lapansitami shuntamäshunpä. Saymi gamcunata cayno tantyasë: 2Jesucristuta chasquicog mayiquita ricayänayquipä churash caycarga paycunata shumag ricayay uysha misegcuna uyshancunata ricayashganno. Mana niraycälar y guelanaycarga ama ricayaysu. Saynöpis guellay-rayculaga ama ricayaysu, sinöga Tayta Diosninsi munashganno cushi cushila ricayay. 3Waugui-panicunata olgutupaypa imatapis ama rurasiyaysu. Saypa trucanga ali shimilayquipa shacyäsiyanqui. Saynöpis paycuna ricacuyäshunayquipä Tayta Diosninsi munashganno ali cawayay. 4Paycunata sayno ricayaptiquimi pastorcunapa pastornin Jesucristo cutimur: “Alitami rurayashcanqui” niyäshunquipä. Saymi paypa naupancho imayyagpis cushishla cawayanquipä. 5Magtapis jipashpis, mayor wauguicunata cäsucuyay. Saynöla lapayquipis mana yachag-tucuypa respitanacuyay. Tayta Diosninsega manami yanapansu yachag-tucogcunataga. Mana yachag-tucogcunatami isanga cuyapar yanapan. 6Sayno caycaptenga Tayta Diosninsita cäsucur mana yachag-tucuypa cawayay. Sayno cawayaptiquimi Jesucristo cutimur: “Alitami rurashcanqui” nir naupanman chasquiyäshunquipä. 7Tayta Diosninsi yanapaycäyäshuptiquega imapitapis ama laquicuyaysu. Laquicuyänayquipa trucanga lapan yarpachacushgayquita paypa maquinman cachaycuyay. 8Shumag tantyacushpayqui alcäbula cawayay. Chiquishogniqui diabloga malagashga leonnöpis puriycan pitapis jusalicasinanpämi. 9Sayno caycaptenga diabluta mana cäsupaypa Tayta Diosninsiman yäracur pay munashganno imaypis cawayay. Gamcuna nacayashgayquinölami may-saychöpis waugui-panicuna nacaycäyan. Sayno caycaptenga gamcunapis paycunanöla mayjina nacarpis mana resienticuypa Jesucristuman yäracuyay. 10Nogansi-raycu Jesucristo wanush captinmi cuyapäcog Tayta Diosninsi acrayäshushcanqui gloriacho imayyagpis cawayänayquipä. Saymi cay pasacho cawayashgayquiyag nacayaptiquipis Tayta Diosninsi naupanman chasquishunquipä imaypis mana nacaypana cushishla cawayänayquipä. 11¡Tayta Diosninsi lapanpäpis munayyog cashganpita imaypis alabash cayculäsun! Amén. 12Wauguinsi Silvanuwanmi cay cartata cartacayämö. Payga Tayta Diosninsi munashgannömi imaypis cawaycan. Cay cartata gamcunapä guelgaycämö ima nacaycho cayashpayquipis Tayta Diosninsi yanapaycäyäshushgayquita tantyacuyänayquipämi. 13Romacho caycag waugui-panicunami salüduncunata apasicayämun. Saynömi cuyashgä waugui Marcuspis salüdunta apasicamun. 14Waugui-panicunawan cushi cushila jucniqui jucniquipis saludanacuyanqui. Jesucristuta chasquicogcunapäga lapanpäpis ali caway cayculäsun. [Amén.]
Copyright
Learn More


text:
1Jesus bawtisakushkanwasha Tata Diospa Espiritun atipachiptin Jordan yakumanta kutirkan. Chaypina chunlla chakidu allpaman Tata Diospa Espiritunka pusharkan. 2Chaypi kashpana chusku chunka diyata Jesuska mana nimata mikurkanchu. Supay tukuy chay diyakunata Jesusta mana allikunata rurachinayarkan. Chaypina Jesus sukaman yarkarkan. 3Sukaman yarkaptinna supayka willarkan: —Kanka Tata Diospa wambran kashpaykika kay rumita willay pan tukunanpa chayta mikunaykipa. 4Chashna supay willaptinna Jesuska mana nima kreyishpa willarkan: —Tata Diospa killkadunpi willawanchi: “Tukuy runakuna Tata Diospa rimananta kasushpa kawsanankuna tiyan. Manami panta mikushpallachu kawsankasapa.” 5Chaypina supayka Jesustaka suk urku sawanman pusharkan. Chay urkumanta tukuy allpapi llaktakunata raslla kawachirkan. 6Chayta kawachishpana willarkan: —Tukuy kay allima kawanayki llaktakuna tukuy chaypi tiyakkuna ñukata kuwashka kaptin kuyki. Ñuka munashkayni runatami kusha. 7Kanka kunkurikushpa ñukata kuyaway. Chashna kuyawaptikika tukuy chay llaktakunata kanta kushkayki chaypi kamachikuk kanaykipa. 8Chashna supay willaptinna Jesuska mana kasushpa willarkan: —Tata Diospa killkadunpi willawanchi: “Señorniki Tata Diosllata kuyay. Payllata sirvishpa kawsay.” 9Chashna Jesus willaptinna Jerusalen llaktaman supayka pusharkan. Chaypina Tata Diospa manllayba altu wasin sawanman pushashpa willarkan: —Tata Diospa wambran kashpaykika kay altumanta allpaman wishchunakuy. Urmashpaka manami nimanachinakunkichu. 10Tata Diospa killkadunpi willawanchi: “Tata Dioska angelninkunata willankasapa kanta amachashushpa kuydashunankunapa. 11Urmanayaptikika paykuna makinkunawan chaskishunkisapa ama rumikunapi mitkakunaykipa.” 12Chaypina Jesuska supayta willarkan: —Chaymantapish Tata Diospa killkadunpi willawanchi: “Ama nimata yankamanta ruraychichu yachanayashpa Tata Dios yanapawankachu manachu nishpa.” 13Chashna Jesus mana kasunayaptin supayka manana yacharkannachu imashnami llullachinka nishpa. Chayrayku suk tiemputa Jesusmanta ashurkan. 14Chaymanta chay chunlla chakidu allpamanta Jesus kutirkan Galilea partiman. Tata Diospa Espiritun sukaman yanapaptin rikchak laya yachak karkan. Tukuy llaktakunapi tantanakunankuna wasikunapi Jesuska yachachikurkan. Chashna yachachikuptin tukuy runakuna alabarkansapa. 16Chashna llaktan llaktan yachachikuypi purishpa Jesuska wiñashkan Nasaret llaktanman kutirkan. Chaypi kashpa amañananshina samana diya tantanakunankuna wasiman rirkan. Chay wasipi kashpa shayarirkan Tata Diospa killkadunta leyinanpa. 17Chay wasi kuydak runa Jesusta suk libruta kurkan. Chay libruka karkan ñawpa yachachikuk Isaiyaspa killkashkan. Jesuska chay libruta kicharishpa kay killkaduta tarishpa leyirkan: 18“Tata Diospa Espiritunka ñukatami akllawashka. Willawashka tukuy mana nimayuk llakishpa kawsak runakunata yachachinaynipa. Churawashka paykunata yachachinaynipa kushikushpa kawsanankunapa. Chaymanta kachamuwashka tukuy supaypa makinpi kawsak runakunata salvanaynipasapa. Kachamuwashka mana kawakuk runakunata kawachichinaynipa. Chaymanta kachamuwashka padesik runakunata padesichinankunamanta kichukunaynipa. 19Tata Dios kachamuwashka runakunata willanaynipa sukaman kuyashpa yanapanankunata.” 20Jesus chay killkaduta leyishkanwasha chay libruta kurkan wasi kuydak runata. Chashna kushpana tiyarirkan. Tiyariptinna tukuy pi paytaka chaparkansapa. 21Chaypina willarkansapa: —Kay leyishkayni killkaduka ñukapami rimashka. Ñukaka Tata Dios kachamuwashkan runami kani. 22Chashna Jesus yachachikuptin tukuy runakuna almirashpankuna tapunakurkansapa: —¿Manachu kay runaka Josepa wambran? 23Chashna tapunakuptinkuna Jesuska willarkansapa: —Ariya kankunaka mana kreyiwashpa willawaykankichi: “Kanka ampikuk runa kashpaykika kikikilla ampinakuy. Kanka Kapernaum llaktapi milagruta rurashkaykita kay llaktanchipipish ruray yachanaynikunapa Tata Diosmanta shamudu runa kanaykita.” 24Kunan allita willaykichi. Tata Diospa rimananta yachachikuk runa kikin llaktanpi yachachikuptin llaktamasinkuna mana kreyinsapachu. 25Ñawpa alli yachachikuk Eliyas yachachikushkan tiempu kimsa wata sokta killata mana nima tamyarkanchu. Chashna mana tamyaptin tukuy Israel llaktapi sinchi yarkay tiempu karkan. Chay yarkay tiempupi Tata Dios Eliyasta kacharkan Sidon llakta ladunpi. Eliyasta kacharkan chay Sareta llaktapi kawsak viyuda warmiman payna Eliyasta karananpa. Deverasmi kikin Israel llaktanpi aypa viyudakuna tiyarkan. Mana paykunamanchu Tata Dios Eliyasta kacharkan. 27Chaymanta ñawpa alli yachachikuk Eliseopa tiempunpi Siria partipi kawsarkan suk sinchi kamachikuk runa. Paypa shutin karkan Naaman. Chay kamachikuk runa lasaru unkuyuk karkan. Chaypina yachachikuk Eliseoka paytaka alliyachirkan. Deverasmi llaktankunapi aypa runakuna chay unkuywan karkansapa. Eliseoka mana paykunataka alliyachirkansapachu mana Tata Diosta kreyiptinkuna. 28Chashna Jesus yachachikuptin uyarishpana chay wasipi tantanakudu runakuna sukaman piñakurkansapa. 29Paykunaka llaktankunamanta Jesusta pusharkansapa suk manllayba waykuman. Chay waykuka karkan chay llakta washanman. Chayman pushashpankuna wañuchinayarkansapa altumanta tankakushpa. 30Chaypina Jesuska chay aypa runakunapa chawpinkunata pasashpa rirkan. 31Chaymanta Jesuska Nasaret llaktamanta llukshishpa rirkan Galilea parti llakta Kapernaumman. Chaypina samana diya kaptin tantanakunankuna wasipi yachachikuykarkan. 32Chaypi allita yachachikuptin runakuna sukaman almirarkansapa sinchi kamachikuk runashina yachachikuptin. 33Chaypi tiyarkan suk unkudu runa. Payka supayuk karkan. Jesus yachachikuptin uyarishpana chay supay sinchita rimakushpa Jesusta willarkan: 34—¿Imapatí ñukaykunamanka shamushkanki, Nasaretmanta Jesus? ¡Sakiwaysapa! ¿Mana tukuyniyuk ninamanchu kachawanayaykankisapa? Ñukaka yachani Tata Diosmanta shamudu runa kanaykita. 35Chashna chay supay willaptin Jesuska piñayashpa willarkan: —¡Upallayayna! ¡Kunanlla kay runamanta llukshiy! Chashna Jesus willaptinna tukuy pi kawaykaptinkuna supayka chay unkudutaka waktakurkan. Chaypina mana nimanachishpanachu paymanta llukshirkan. 36Chayta kawashpa runakunaka sukaman manchakurkansapa. Chaypina willanakurkansapa: —Kay Jesuska sinchi kamachikuk kashpa atipan supaykunatapish llukshichiyta. 37Chaymanta chay runakuna famakurkansapa tukuy llaktakunapi Jesus supayta sinchita willashpa runamanta llukshichishkanta. 38Chaymanta Jesuska chay tantanakunankuna wasimanta llukshishpa rirkan yaykuk Simon Pedrupa wasinpi. Chaypi Simonpa suedran kalentorawan unkudu karkan. Pay unkudu kaptinna familyankuna Jesusta willarkansapa kalentoranta chiriyachipunanpa. 39Chashna willaptinkunana Jesuska chay unkudu warmipa ladunpi shayarishpa kumurayarkan. Kumurayashpa sinchita willarkan kalentoran chiriyananpa. Chaypina kalentoranka raslla chiriyarkan. Chay warmika atarishpa paykunapa mikunankunata rurashpa kararkansapa. 40Chaymanta inti yaykuptin Jesusman aypa runakuna unkudu familyankunata pusharkansapa. Paykuna rikchak laya unkuyuk karkansapa. Chaypina Jesuska chay unkudukunapa umankunapi makinta churashpa tukuyta alliyachirkansapa. 41Chaymanta aypa runakunamanta Jesuska supaykunata llukshichirkan. Chay supaykuna llukshishpankuna kaparishpa rimarkansapa: —¡Kanka Tata Diospa wambranmi kanki! Chashna willaptinkuna Jesuska piñayashpa willarkansapa: —¡Upallaychi! Jesus mana munarkanchu supaykuna nimata willanankunapa. Paykunaka yacharkansapa Jesus Tata Diosmanta shamudu salvakuk runa kananta. 42Chaymanta pakariykaptin Jesus chay llaktamanta llukshishpa rirkan suk chunlla likidu pampaman. Chayman riptin aypa runakuna maskarkansapa. Sukaman maskashpana tarirkansapa. Willarkansapa ama ni mayta suchushpa llaktankunallapi kiparinanpa. 43Chaypina Jesuska willarkansapa: —Chikan llaktakunapipish kay alli kushichina rimanata yachachikunayni tiyan. Tata Dioska kachamuwashkami tukuy runakunata yachachinaynipa alli kamachikuk kananta. 44Chashna willashpankuna Jesuska tukuy judiyu runakunapa llaktankunapi yachachikuypi purirkan. Tantanakunankuna wasikunapi yachachikurkan.
Copyright
Learn More


text:
Chachakumani (Chuqiyapu)
- Chachakumani nisqaqa huk sut'ikunayuqmi; Chachakumani (sut'ichana) rikuy.
Chachakumani (Chachacomani) nisqaqa Buliwyapi, Antikunapi, Qhapaq Wallapi huk rit'i urqum, Chuqiyapu suyupi, Antikuna pruwinsyapi, Batallas munisipyupi. Pikchunqa mama quchamanta 6.074 mitrum aswan hanaq.
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Pukyukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Chachakumani.
{{Suyukuna (Buliwya)}


text:
1Noqa anciano nisqa kuraj runaqa kayta qhelqamuni ajllasqa mamaman, wawasninman ima, pikunatachus cheqamanta munakuni, chaykunaman. Mana noqallachu paykunata munakuni, manachayqa cheqa kajta tukuy rejsejkunapis munakullankutaj. 2Qankunata munakuykichej, sonqonchejpi kashan, chay cheqa kajrayku, mayqenchus wiñaypaj noqanchejwan kanqa, chayrayku. 3Qankunawan kachun Diospa qhasilla k'acha yanapaynin, khuyakuy, sonqo tiyaykuytaj Dios Tatamanta, Paypa Churin Jesucristomantawan, cheqa kajpi, munakuypi ima. 4Maytapuni kusikorqani wakin wawasniykita cheqa kajman jina kawsasqankuta yachaspa, Dios Tata kamachiwasqanchejman jina. 5Kunanqa mana mosoj kamachisqatachu qhelqamushayki, manachayqa qallariymantapacha kamachisqata. Mayta niykichej ujkuna ujkunata munanakunanchejta. 6Kaymin chay munakoyqa: Diospa kamachisqasninman jina kawsananchej. Mayqen kamachisqatachus qallariymantapacha uyarerqankichej, chayman jina munakuypi kawsaychej. 7Ashkha pantachej runas kay pachapi rikhurishanku. Paykunaqa ninku Jesucristo mana runaman tukuspachu kay pachaman jamusqanta. Chayta nejqa pantachej, Cristoj contrampi sayarejtaj. 8Qankuna kikin qhawakuychej, Diospaj ruwasqaykichej ama qhasi kanampaj, astawanqa junt'asqa t'inkaykichejta jap'inaykichejpaj. 9Sichus pipis Cristoj yachachisqanmanta jawa waj imastawan yapaspa mana chay yachachisqampi sayan chayqa, Diosqa mana paywanchu kashan. Pichus Cristoj yachachisqampi sayajrí Dios Tatawan, Churinwan ima ujchasqa kashan. 10Sichus pipis qankunaman jamuspa, waj yachachiyta apamun chayqa, ama chay runata wasiykichejpi jap'ikuychejchu, nitaj napaykullaychejpischu. 11Pichus payta napaykojqa sajra ruwanasninta ruwaysin. 12Ashkha imasraj tiyan qhelqamusunaypaj; chaywampis mana munanichu chay imasta cartallapi qhelqamuyta. Astawanqa noqa kikiy qanta waturikuyta munani uyapura parlarikunanchejpaj. Ajinamanta kusikuyninchej junt'asqa kanqa. 13Diospa ajllasqan ñañaykej wawasnin napaykamusunku.
Copyright
Learn More


text:
Loading content ...
SANTEE, NEBRASKA. TAKO WASTE OKIYA, TAKO SICA KIPAJIN. A. L. RIGGS, PUBLISHER. VOLUME XXXVIII. NUMBER 3 MARCH, 1909 WOKAJUJU KAgPAPl ZAPTAN. ANPETU OYAKAPI Feb. 8, Mexico city ekta nakaha wihdi oqapi wan napom hiyu, qa wankantuya bomdu- ya> Wihdi qa Sota, qa inyan koya wankan bomdu qa oyate kin kokipapi, ecen (volcano) lie napopa ece kin heca icage kte seca on kokipapi- Feb. 9. Taft, Mont. United States opta mazacanku teca wan wiyohpeyatakiya mniwanca hehanyan kahayapi kiu tukten Inyanhe (Rocky Mountains) en he wanji ohdateya canku oqapi. Mile wanji sam hanke hehanyan he ohdateya canku kagapi. Eya heca ota tuka makoce de en de iyotan maka mahen canku hanska yustanpi. P-b. 12, Hodgenville, Ky. Otonwe kin de en tukten Abraham Lincoln cankagatipi ohna tonpi qon he nahanh ecen han, uukan he dehan cankagatipi kin he inyanska on akahpeya akagapi qa oyate wicota hca Abraham Lincoln yuonihanpi kta on tonpi anpetu en ahi qa President Roosevelt en wohdaka. —New York. Anpetu de otonwe tanka kin de cn Siceca wayawapi kin Abraham Lincoln tonpi aupetu kin en oiyokipi yuhapi, dowanpi qa wohdakapi, qa woSkate. He Lincoln yuonihanpi on heconpi, niua wicota qa tipitanka hca ohiui econpi. Feb. 14, New York. Dehan mniwanca o- ptapta oicimani kin wokokipi. Icamna tehike kin owancaya hiyaye kin on, mniwanca- ta witawata hena tehiya unpi. Witawata opta anpetu tona ihunipi ece qon hunh sanpa anpetu nonpa qaiS yamni hehanhanyan hektam iya; api. —Wellington, N. Z. Itokaga mniwanca ekta icamnna on witawata ohnihdapi kin tehiya iyotan iyekiyapi; tukten wita tanka wan New Zealand eciyapi he ikiyedan witawata wanji taja on kamdeca qa wicaSta 52 hena minin tapi. Feb. 15, Newcastle, England ekta makaca- lidi oqapi wan tatesica mahentu kin ojudan kin on napopa qa idehiuhda, qa wicaSta 180 mahen otapi. Wanna makoce owancaya se makacahdi kin peta en wowacinye unpi tuka token tehiya icupi kin he oyate awacinpi sni seca. —Washington, D. C. President Roosevelt Washington otonwe en tipiwakan tukte wanji en wacekiye i ece kin en ake anpetu wakan cekiye i icunhan oyate kin om ikiciyuSkiny^an nape yuzapi, wauna ecadan oyanke tawa etauhan tokaii ye kte kin heon. —Aeapulco, Mexico ekta nakaha wapazo tipi tanka wan en oyate kaotins wawanyakapi icunhan tipi kin ide, timahentu kin taku oiyokipi kta on mnihuha qa wowapi ocajeje wasteste otkeyapi qa ozanpi kin hena on ohankoya timahen idehinhda, qa wicasta 250 nakun sanpa hena tapi. Ota huhnagapi, qa ota akicihanpi on nakicitapi. Qa hehan nina ota kiunnipi qa tancan onSpaSpa gupi. —Paris, France. United States makoce kin de en Siceca wayawa unpi kiu womnaye wan kagapi qa on wokiksuye wan ehanna tuka nakaha se ehdepi. Ehanna George Washington SagdaSa kici kiciza eya wo.yakapi ece qon he ehau Gen. Lafayette, Wasicun oyate etanhan, he Washington okiye ciqon he hee, ca sunkawakan akanyotang okagapi, mazazi on kagapi. qa France makoce en Paris otonwe kin en ehde- Pi- Isantanka oyate tawaiciyapi kta itokam wotehi ota kin en wicaSta kin de wawokiye cin heon, dehan siceca kin Gen. Lafayette yuonihanpi. Feb. 16, Rome, Italy ekta makacancan on tapi kin, heon wamdenica ota, qa hena token unpi kta tanin Sni. Hecen wamdenice owicakiyapi on makoce deciyatanhan mazaSka $250,000. wi caqupi kin hena on wamdenica wicayuhapi tipi wikcemna makoce hen ehdepi kta. —Grand Porks, N. D. Waziyatawapa Great Northern canku kin he ohna hemani wicaSta tokSu kin ya ecen tukten canku oqapi wan en iyaya qa paptanyan, tuka nina waSbe kin on wa kin akan kapansya ihpaye qa wanjidan kte Sni tuka icimanipi kin ota kiunnipi. Feb. 18, Washington, D. C. Nakaha TunkanSidan Roosevelt, North America en oSpe yamni kin, Canada, Mexico, qa United States hena yamni, etanhan kahnih uwicaSipi hena om mniciye qa iye wohdaka. Oyate hena yamni tokatakiya taku kasta owicohan wanke cin en owotanna wanke kte cin hena cajeyata. Hecen oyate hena wookiye qa woowotanna ecedan okitahan wanke kta e on de omniciye kin kaga, eya. Feb. 21, Fort Monroe, Va. Wanna ozuye wata maka ohomni iyayapi qon Hampton en hdihunipi qa oiyokipi tanka yuhapi. Wata tokeca ota itkowicakipapi qa mini akan kicipasi kupi kin iyutapi Sakowin hehanyan kicikpasi aku nakaes qa yajopi qa utapi qa wiyokihedan kin kimama ota iyececa, qa oiyokipi qa owodutaton. Feb. 23, -Little Rock, Ark. Anpetu de en qa makoce de en tate iyumni wan iyaye qa otonwe wanjigji ihangya, qa wicaSta akeyamni wicakte qa ota kiunnipi. Qa nakun icunhan nina magaju kin on mnitan qa wakpa owasin mayatete kin akam iyaye, heon nakun wai- hangye. Feb. 25, Washington, D. C. TunkanSidan teca oyanke en iyotanke cinhan, nakuu ihukuya wicaSta tona waawanyaka itancan inajinpi kte cin dena eepi; Philander Chase Knox, he Makoce owanca owicohan, Secretary of State, Pennsylvania etanhan. Franklin MacVeagh he Mazaska awanyaka, Secretary of the Treasury, Illinois etanhan; Jacob M. Dickenson he Akicita waawanyaka, Secretary of War, Tennessee etanhan; George W. Wickersham he Waaia wawokiya, Attorney General, New York etanhan ; Frank H. Hitchcock, he Wowapi ojuju itancan, Postmaster General,- Massachusetts etanhan ; George Von L. Meyer Ozuye wata en itancan, Secretary of the Navy, Massachusetts etanhan; Richard A. Balliuger Tunkansidan okihe, Secretary of the Interior, Washington etanhan; James Wilson Wojupi waawanyaka, Secretary of Agriculture, Iowa etanhan; Charles Nagel he O wopeton qa Owicohan wanke cin on waawanyaka, Secretary of Commerce and Labor, Missouri etanhan. March 3, Washington, D. C. Otonwe wanna tunkanSidanyanpi teca toyanke en oStanpi kte cin wiyeya yanka. Otouwe ataye kahintapi qa canku ocokaya ye cin he oiyokipiya ecekeen wiyokihedan awakeyapi. Makoce owancaya tan- han wicaSta kektopawinge opawinge nonpa wanwanyag hipi. Okicize wata maka aoho- mniyan hdipi kin etanhan kektopawinge nonpa sanpa opawinge topa Washington en awicahipi qa wiyuSkinyan omanipi kin opapi kte. Nakun akicita ota eu opapi kta. March 4, Washington, D. C. Dehan William H. Taft tunkanSidanyanpi toyanke en oStanpi kta iyehantu hehan awicakehan icamna tanka qa nina wape. Hecen tipi itankan econpi ece kin he okihipi Sni; tuka Senate Chamber, Tipi Wankantu tipi kin mahen econpi. Hecen wicota kin wanyakapi okihipi sni. Tuka wiyotanhan hehan wi kin tanin qa canku ohna omanipi okihipi. Canku SikSica tuka mahpiyata oiyokipi. Tohan President Taft toyanke en oStanpi liehau Theodore Roosevelt Mr. Taft nape yuza qa hemani oinajin ekta iyaya. Qa kektopawinge ota akicita se maniyapi qa ekta ee- hpeyapi qa hen wicota ehake napeyuzapi. WICAYUHICAPI OMNICIYE TANKA-'j Waniyetu kin de icunhan makoce unkitawapi owancaya wicayuhicapi omniciye yuhapi. Nonpa iyotan tankinkinyan, February wi kin en, Boston qa Saint Louis en yuhapi. Boston ekta Dr. J. Wilbur Chapman qa Mr. Charles M. Alexander htanipi. Mr. Alexander he dowanpi itancan. Qa nakun wicaSta toktokeca ota hena owicakiyapi. Tipi wikcemna nonpa sanpa zaptan en mniciyapi. Tipi tukten Dr. Chapman iye hca wohdaka he kektopawinge yamui wicakipi, qa anpetu iyohi ataye kektopawinge wikcemna nonpa omniciye kiu he opapi. Anpetu wakan yamni heconpi qa Boston otonwe kin yuhuhu- zapi seca. Saint Louis otonwe kin en togye Skanpi. Tipi wanjidan en mniciyapi, Coliseum hee, qa he wicaSta kektopawinge akezaptan, 15,000, wicakipi. Qa wicaSta wanjidan en wohdaka, Gipsy Smith eciyapi hee. Anpetu akeSakpe hen Skan. Tipi kin mahen wicota yukanpi tuka iyenakeca mahen yapi okihipi Sni qa itankan najinpi. Oinniciye dena icunhan kektopawiuge topa wicayuhomnipi qa wiconi canku opapi kta e on wowapi yutanpi. ONKCEKCEPEPE ETANHAN TAHA KAGAPI ASkatuyedan ake onkcekcepepe obe wan icahyapi. Eya onkcekcepepe obe ota. Onge Arizona waicage sni en icaga qa nakun Mexico makoce en. Obe wanji nakun can iyecen icaga, siha iyutapi wikcemna topa wakan icaga. Obe wan uakun iS hahonta qa psaowinja on kagapi ecee. Onkcekce obe wau Giant Saguaso eciyapi he taku ota on etanhan kaga pica e sdonyapi. Taha waSte etanhan icupi waste. Can kin de cokagin kin taku ota iwaSte, mankau wopiye, wazikoka qa iteowapi ojuha on kagapi. Dena kagapi qa hehaii akantu kin he iS icupi qa kpan- yanpi qa taha waSteSte etanhan kagapi. Taha kin tatokandan ha iyecen panpanna. Owanya- ke kin wicasta uka iyececa keyapi. MINIWAKAN AYUSTAN. Anpetn ota miniwakan yatkan waun na he wiconte tanka heca. Letan mita woiciconze tanka micante ocowasin on ecanmon wacin : iciuunpa miniwakan blatkin kte Sni, tokiya waun kesa e- canmon kte. Wakantanka onSimala kinhan tohan wani hehan waciuyan waun kte. Aweca- kehan awamiciciu on woiciconze tanka wan mi- cicu. Ate temahila kin wanblake Sni telo. Heon Wakantanka ohinni cekiya waun na he lehan wicawala. Mahpiya wiconi ekta ate iyaya hecen he okna miS wacinyan waun kte kin tokata mahpiya ekta ake ate wanblakin kte. Wowapi wakan wicoiye ohini weksuye. "Wicate hehanyan wicaka wo, kinhan wiconi wateSlake wan cicu kte." He wicawala. Tona Wakantanka wacinyanpi owa miyeksuya po. Letan Christian taakicita waste wan hemaca kte. Wakantanka ouiakiya waSagya wacinwayin kta cekiya waun. Philip Swiftbear. Hemani canku kin owasin maza akan inyanke cin nonpa, tuka askatudan maza canku wanjidan akan inyanke kta kagapi. He iyecen peta wata en dehan taku wan cankawacipi iyececa wan wata akantu ekta ehnakapi qa he kahomni eca wata kin huhuzahe Sni qa tateyanpa eSta tanyan iyopta okihi. Heon nakun wata ohna onpi kin wayazankapi kte Sni, qa wata kaSusu- japi tonana kte. Nakun okicize wata en onpi kta, qa on tanyan watanyeyapi kta. Iapi Oaye Santee Normal Santee, Ahdiheyapi, Training School, Nebraska
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Comments
Post a Comment for front cover


text:
Loading content ...
HHW8HHB^BHB8HKJ SANTEE, NEBRASKA. TAKU WA6TE OKIYA. TAKU SlCA KIPAJIN. A. L. RIGGS, PUBLISHER. VOLUME XLII NUMBER 1 JANUARY. 1913 WOKAJUJU KASPAPI ZAPTAN. ANPETU OYAKAPI Dec 9. Chicago otonwe iwiyohpeyata iyutapi 10 hen inyan oqapi wan en cahdi qa cahdi waSaka (dynamite) ota hnakapi, unkan ihnuhanna napope, tuka eqes tona htanipi owasin wod kinhdapi ehan hececa qa wanjidan kte sni, tka e okSan makoce kin wiyutapi 15 hehanyan yuhuhuze kin okokipe. —Cordova, Alaska. Waziyata makoce kin de en he wan Copper Mountain he en wa qa caga osdohan on wicasta akewanji wamahen iyayapi, qa etanhan yamni kitanh hdinapapi, qa napcinwanka hena tapi. Qa nakun tipi sakowin wamahen iyaye. Dec. 10, Cincinnati, Ohio. Otonwe tanka kin de en onSpa huhnaga, qa mazopiye tanka ota qa wowapi kaga tipi (office) ota huhnage. Winyan Sa- kpe tipi wankantuya wau wankan tipi iakczaptan hen litanipi ecen hececa. Qa iota tapi kta tka iwicacupi. Ataya niazaska $700,000. hena atakuni Sui. Dec. 11, St. Paul, Minn. Imnija- skadan otonwe en mazopiye tanka wan huhnaga. Wankan tipi iciyamni etanhan ide iyaye qa ihukuya ko ataya huhnage. Mazaska qa oiyawa koya $250,000. henakeca atakuni sni. Peta kasni oSpaye en oitancan wanji caniyadipi etanhan ohiuhpaye qa nina kiunniyan, qa sanpa wanjidan toketu sni. Dec. 12, Washington, D. C. etanhan oyakapi. Omaka kin de itokah makoce ektakta mnihuha on kagapi (cotton eyapi kin) ota icahyapi. Hekta omaka kin eu tkeutapi toua icahyapi qon akam ota. Heceu dehan omaka deen tkeutapi 6,612,335 henakeca icahyapi. Dec. 16, Washington, D. C. Tunkansidan President Taft itokah skiskita wan Panama eciyapi kin heciya Christmas un kta iyaya. Tiyohnaka tawa qa okodawicaya wanjigji tawicu om, oSpayetonyan witawata ohna mniwanca owangya yapi. Skiskita wan opta mniocanku qapi qon hen ipi qa hen Christmas unpi. New York, Dec. 24. Otonwe de en Christmas woecon yuhapi kiu tankan econpi. Christinas can ehdepi kin siba iyutapi 60 qa he en ta- kuku otkeyapi, qa wakanhdi petijanjan ocajeje ota on iyoyamyapi, qa dowanpi kin oiyokipi. He icunhan wapeSota tka oiyokipi kin ee iyotandapi, qa nina wicota opapi. New York, Dec. 25. Otonwe de en okodakiciye wan Salvation Army eciyapi he Christmas wokiksuye yuhapi, tiyoko ohna econpi. Qa tona onSikapi qa tona tieodan unpi ataya 25,000 henakeca wodwicayapi. Makanopiye 5,000 woyute waSteste ohna ahipi qa onSikapi hena yud- wieayapi qa nakun wokoyake obe owasin nina ota ahipi qa hena wieakipamnipi. Hecen Christmas anpetii de en Salvation Army obepi.kin tona onsikapi qa tehiya unpi kin wowaste tanka ecawicakiconpi kin tokeh eca pidapi cen. Dec. 27, Stanton, Va. Otonwe de en Gov. Woodrow Wilson tonpi, tokata tunkanSidan kte cin hee qa tonpi etanhan wanna omaka 56. Tonpi kin he iyehantu tipi wanakaja en icage ein ohna wanke kta en ki icunhan oyate wicota en yuonihanpi kta en ipi qa akicita omanipi qa wayajopi oiyokipi kagapi, Gov. Wilson atkuku kin he Presbyterian wicaSta wakan he- ca- Qa is iye kin tukte ehan woonspe wankantu hca wan en itancan. Virginia makoce obaspe de etanhan wanua tukansidanwicayapi wicakahnigapi kin de iSahdogan.' CONGREGATIONAL WINYAN OKODAKICIYE Dakota Wotanin Waste on Wawokiyapi Isanyati $180 00 WakpadanSica 77 Opawoju 15 OyateSica 15 Miniskuya Kicun 14 00 25 00 65 Wamnahezawakpa 15 55 Oahe 3 00 Wakpawaste Hutab 7 00 Ptehcaka 28 67 Canpawakpala 51 10 WakpawaSte inkpata 119 15 TanSna on wakpala 85 60 Pejito wakpala 50 00 Mato wakpala 55 10 Wakinyanpaha 85 50 Utuhu wakpala 143 25 Canhahaka 10 00 Hehakahepaha 80 00 Pahahanska 81 00 Inyauwoslata 30 00 Pahinhe 5 00 Wahpepaha , .. 18 22 Wawokiye cistina 8 00 Inyanwakagapi 18 00 Bdetanka 110 00 HAPPY NEW YEAR WicaSta tonipi en tohan omaka teca anpetu he iyouuhipi eca anpetu kin he wopida wowiyuSkin unyuhapi ece. Unkan ake omaka kin deon piundapi qa unkiyuSkinpi. Ecin omaka de takukaSta owasin en wotehike ota Sni qa wopida e ota, qa wieasta en nakun wookiye wanke cin on wowiyuSkin ota. Hecen Dakota oyate kin omaka teca anpetu en unhiuajinpi kin wicaSta owasin wookiye waSte yuha unhinajinpi kta, qa tokata omaka teca opta waste kicidaya unyanpi kte, qa he en Wakantanka unkicipi un qa ounkiyapi nunwe. IKCEWICASTA WASTEWICADA WAN TE Dec. 2, Mr. Albert K. Smiley te. WicaSta de te cin on Ikcewicasta ataya canteSicapi iyececa. New York makoce en tukten mde wan Lake Mohonk he en oziiciyapi oyanke qa owote tipi tanka ko hen elide qa omaka iyohi hen omniciye wan yuhapi ece. Omniciye he IkcewicaSta token tanyan yapi kte he iwohdakapi eee. He Mohonk Conference eya cajeyatapi. Tohan omniciye kta eca Mr. Smiley iye hca United States imahen wicaSta qa winyan tona ikcewicaSta tanyan cantewicakiyuzapi hena wicakico, qa Ikcewicasta on owobdake tanka yuhapi ece. Hehan ospaye wan en IkcewicaSta owicakiyapi on waawanyaka qaawiynkcan unpi heca wicayuhapi kin Mr. Smiley wanji ee. Hena Indian Commissioners ewicakiyapi. Mr. Sraily wijica nakaeS iye tamazaska on wicohan dena inyangki- ya. Hecen wicasta. waSte kin de te cin on IkcewicaSta ataya iyokiSieapi iyececa. Awicakehan ikcewicasta wastewieada qa kodawicaya tka. Iapi Oaye duha he. Duhe kta iyecetu $1306 64 Omaka 1910-11 denakeca kamnapi $1,240.32 qa omaka 1911-12 en $1,306.64. Hehan Oahe Woonspe Tipi okiyapi Omaka 1911-12. WakpawaSte Hutab $3 00 Hinhan wakpa 23 00 Oahe 44_2_6 70^26 Dena owamaqupi qa Iapi Oaye en yanke kte Congregational winyan okodakiciye yaunpi owasin tanyan htayanipi qa wotanin waSte ayakiyapi, hena tehiya htanipi nakas tanyan owicayakiyapi kta awacannipi he nina waste qa tanyan ecanonpi heon nakun sanpa aniciciyapi qa sanpa econ wacaimipi kte. Mitakuyepi takuwanji wakta ciyapi wacin. Tokata Ptaya Owohdake kinhan winyan okodakiciye yaunpi owasin mazaska yakamnapi kin tonakiya on wawoyakiyapi qais taku tokeca on dusotapi kin hena owasin wowapi en oyawapi qa yuha yaipi kte hecen tuwe wowapi kage cin he cpipi kte kinhan owasin tanyan wowapi tanka (secretary's book) en owapi kte. Nakun toua Iapi Oaye en yanke kte hena katinyan niciyu- otauinpi kte hekta omaka he tonana wowapi owa aipi esta nakuu owasin maqupi sni. Mrs. T. L. Riggs token okihi ihnihde qa owasin owa qa maqu. Pida maye qa hena wowapi tanka en ewahnake. Tokata yeksuyapi qa taku wake cin de ecen ecanonpi kte Oahe winyan okodakiciye unpi heceedan taku owasin tanyan hduotaninpi niazaska kamnapi tona kiya on wawokiyapi owasin tanyan owapi he waSte heeen uma okodakiciye yaunpi niS iyecen ecanonpi kinhan waste kte, owasin yeksuyapi wacin. Winyan okodakiciye yaunpi owasin nape ciyuzapi. Anna La Pointe, Ataya wowapi kage. Wisconsin makoce en woonspe wankantu hca, University, en koSka ota onspeiciciyapi kin en wicaSta wan Raniond Robins, Chicago etanhan, he wahokonwicakiye i ece qa he etanhan koska 300 wicayuhomni qa Christian hecapi kta iciconzapi. Hecen tohan Christmas iyehautu eca hetanhan anpetu wakan nom oziiciyapi ece. Unkan koSkapi dena tiyata hdapi Sni. Wisconsin owancaya iyayapi qa wotanin waSte kin otonwe opawinge hena en oyag omanipi, qa wahokonwicakiya unpi.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Comments
Post a Comment for front cover


text:
Loading content ...
VOL XVI. NO. 6. JUNE, 1887 ( Price, Sixty Cents. j Wokajuju, KaSpapi Sakpe. Published For The Dakota Mission. Taku Waste Okiya Taku 6ica Kipajin. J. P. AVilliamson, Greenwood, 1). T. Publisher. AVOTANIN OWANCAYA. Minahanska oyate Sagdasin oyate inawicayupi eya owasin sdonunkiyapi. Winyan wanji Queen Victoria eciyapi kin he Sagdasin oyate ateya itan- •canyapi, qa inayaupi eya cajeyatapi. He hecetu kinhan unkiye unciunyan- pi naceca. Hecen unciunyanpiQueen Victoria wanna waniyetu 50 SagdaSin oyate wawidake. AVinyan kin he Wakantanka nina ohoda unkan itkom Wakantanka Victoria tankaya yuonihan. WicaStawakan waonspekiya itancan hca nom June wi kin de en tapi. Ley. Mark Hopkin ' te He woonspe wankantu wan AA'illiams College eciyapi he waniyetu ota itancan. Tuka wicolian tokeca on iyotan tehan caje ni kta naceca. WotaninwaSte ayapi okodakiciye wan American Board of ■Commissionners" for Foreign Missions eciyapi, he nakun wanna waniyetu ota itancan qa ou maka owancaya okitanin. Rev. Mark Hopkins Con- g regatiocalist wicaStawakan heca. Hehan Kev. Roswell D. Hitchcock June 17 1887 hehan ta. He Presbyterian wicaStawakan tawoonspe tipi wan, Union Tneological Seminary eciyapi kin, en waniyetu 32 hehanyan waonspekiya un. WicaStawakan ota Icahwicaye. AA'aSicun ive cinca kin woonspe qeS hecen wicoie Sica qa wicotawacin Sica ota akalipapi kta tka. Tuwe tukte on titokan i kin he wote kta on i kecin eSta wote sni kinhan, tohan tokan i eca ekta tiwahe kin he yaSica e cee, qa nina wateliindapi eyapi. Tuwe taku iyotaniyekiya kamna qa hehan tuwe iyotaniyekiye Sni wanji o- hinni en i qa woyute tawa ohinni tem- kiye cin he woahtani. Ecin AA'akantanka woope wanji unqupi qa heya, "Niite tenimni kin on aguyapi yahdlite kta." Heceu on tuwe ite temni Sni tiiyaza wateinya omani eca he warna- non iyececa qa woope kin kicaksapi kin heca naceca epca. Eya nahanhin Dakota wokamna tanyan ouspeoi Sni heon ohinni doticaiciS unpi qa heon ti- mata yapi sa; tka wanna waSicun ota ohomni wicaunpi qa token dotihnipi kin iwanwicayakapi qa onspeiciciyapi iyececa. De wicohan kin ateyapi en koSka htanipi kiu hena iyotan teliiya unpi nace opca. Iyotan tuwe naka- haliin tawicuton qa kitanse wokamna iyeya eSta taku waSte qa kamna kin tukte ehe. Okinni wi iyohi wokajuju tanyan icu eSta kohan takuwicaye qa wicowazi ataya en ohinni upi qa woyute hnake cin temyapi kinhan, he wicolian waSte sni qa tuwe wicaSta tan- kaicida kinhan tohinni wicohan kin he ohna Skan kte Sni. Eya wokpamni en htanipi kin henana hecen wicakuwapi e wake Sui, tuka tuwe taku wicohan kaSta econ kin en hececs wankantu en vewicayapi kta niua cm- - kaQ Waonspekiya, wojuti * qa u>. _ Pierre University he Presby- wicQ^n toktok terian tawapi, hekta omaka 70 en waonspewicakiyapi. Nakaha ihunipi ( kta Rev. John Eastman i qa waho- konwicjlriya keyapi. Yankton College he Congregationalists tawapi. He nakun nina wicota en wayawapi keyapi. Hehan Minisota en Presbyterian Macalester Callege yuhapi, koSka ecee 80 yuhapi, qa wikoska Albert Lea Seminary en tipitanka ojudan wicayuhapi. Qa Minisota eu Congregationalists Carlton College yuhapi. He iyotan nina wicota en unpi. Santee Training School etanhan George Basset he Carlton College en opa. AVowapi wanji Iapi Oaye qupi qa GOets ohnakapi tka iapi wanjina kaeS en un Sni qa hecentuwe Saniaya tanin sni. Hehan nakun wanji heye. AVani- han Iapi Oaye wanji mayaqu Sni he dehan miyecu kta wacin ce, eye. Ho waniyetu wi zaptan naceca, unmantukte iyacu Sni odake cinhan cicu kte. Anpao eciyapi kin he tuwe kaga hwo, he mduha wacin tka, eya imawangapi. Ho Anpao wotanin wowapi kin he yacin kinhan 60cts iyahni (ia Rev. Joseph AV_ Cook, Greenwood D. T. he yaqu kinhau wi akenom ni- cu kte do. AVotanin wowapi hecen icaje canked anpao ehan kikta, qa Iapi Oaye nahanli iStinbe, iye oliansunkecn omani qa wotanin tona SaSa owasina temkiya cee do. TOKECA DAKOTA OYATE SIKAPI HE. ON- De Dakota ekta taku kin unkokahnigapi Sni. Tohan titokan unkipi e- ca he wauntapi kta unkecinpi. Heon wicotawacin Sica icaga qa yunkan. I- to tuwe wote ca taku owas ihdustan liehan takuya wanwicahdag yapi ece keca en heca yukan. Tu ka nakun henana Sni. Nakun hehan taku kamnapi esta token yusotapi kta iwanyake sni econpi qa taku kamnapi owas ecana yuwihnunipi. Dena iwanyakapi hehan wicaSta ksape cin eceena ia unpi eSta tipi tawapi en yaipi kinhan taku on nipi taniu Sni yukanpi, qa ksapecidapi esta toksape on takuna okihipi Sni. Hehan Dakota wowahecon tehanhan yuhapi qa heon nakun Dakota wowalipanica tanka wicaqu. Tuwe taku kamna eca hena takuwicaya tonakecapi o\vas iyohipi kte, qa hecece sni kinhan tokeli hena takuwicaya ke- ci eSta yaSicapi qa ohan Sica qa waki- teliika keya yaotaninpi kta, qa tuwe tohan litani eca hehan eeS oicazo ota kicaga ecee. Helian wicaSta ota wacinyanpi qa wicota en ohinui taku cistina eSta odote qaiS yud wacin on upi ecee qa heceii on deua tonana wicaqu eSta otapi hehan ecana oicazo icicaga qa htani Sni un qon he ehan eeS tanyan un tka dehan taku tanka iyaihda- Skeya un seececa. Hehan de wicaSta owowicaqu etanhan ateyapi taku qu kta ca wicaSta tokecapi kin hena heyapi ecee, Hiya yaqu kta iyecece; heS wokamna yuha qsy tona onSikapi kin henana ee dena taku kiu wicaqupi iyececa. AAricohan qa wicoie dececa dena on oyate kin tohinni wankan yapi Sni, otoiyohi kiciyatakuni Sni qa kiciyahu- kun yakonpi qa tonakiya cin hena htani Sni tiiyaza won unpi qa wicaSta ongena AVakantanka toope ohna econpi qa ite temnipi kin ou wotapi. Unkan dena taku kin tuwe ksapa iwanyake cinhan icante sica iyececa. Hehau nakun Dakota kin ekta wicohan okiciyapi keyapi qa tiiynhpa- lipa tiiyaza yakonpi qa tukte en wicolian tonana esta eu ipi qa wicolian tona on kajujupi kta iyecece qou nonpa akihde iyecen woyute temyapi ecee. QaiS nakun wicotapi qa onge wicohan iyohipi Sni eSta eu canonpa yuke qa tohan wotapi iyehantu eca iye tokaheya wotapi qa tona htanipi eSta ehake wotapi ece, wowiStece qa wowitkotko- ke. AVicohan dececa ota sdonwaya qa heon hena cajemdate. Qa dehan wanna TunkanSidan ti en Waaiapi kin hena D koia unkiyepi on woope wan kagapi qa TunkanSidan iyatayena wowapi kin yutan. Eya tona wasicun wotanin wowapi dawapi sa kin hena wana wandakapi naceca. Eya Dawes Bill he wake; qa woope kin he wanna waSicun uupi iyecen unqonpi kta on unkikduwiyeyapi kta. Hecen citizens heuneapi kta hecinhan wicohan kin de tokaheya onspeunkiciciyapi kta i- yececa. Ecin citizen he tuwe taku ihdamna okihi Sni kin he kapi Sni, tuka tuwe iyatayena taku ow7asin ihdamna qa tawaiciye cin he kapi. Eya tuwe nahanhin timata yapi eceena o- kihi kin he citizen heca Sni; tuka nahanhin hokSiyopa heca e kepca. Hecen tona nahanhin wicohan hena ecanonpi hecinhan wanna aduStanpi kta iyececa, qa token uinape on taku ko- dake kta qa taku yate kte ciu wanna kuwa wacin wo. Qa wancake taku ota oyakihi Sui eSta waciniboSake Sni wo. IaSica qa wasicun makoce toktokeca etanhan den ahiyotanke cin hena iwanwicayakapi waSte. Ecin toka hipi kin en takukuna yuhapi Sni eSta katinyan Skanpi qa ecen tanyan oicihipi ecee. Iye eS heua TunkanSidan eciyatanhan takuna owicakiyapi Sni tuka iye napepi kin on oicihipi ecee. Okinni hena nina timatayapi Sni naceca, qa tuwe woyute e>ta hnake cin he en ohinni temkiyapi Sni naceca. Tuka iye token taku okihi kte cin he wacintanka Skan qa ecen okihi ecee. Hecen unkiS Dakota kin de awauncinpi iyececa. Qa oyate toktokeca hena okihipi hecinhan, toka unkan unkiS nnkokihipi Sni he. Hecen hena okihipi kin iyecen unkokihiunwa- cinpi kte. Qa ehake taku nonpa cajemdate kta cin he AVoituhau qa wailipeyapi kin he. Eya tuwe takuye qaiS takodaku taku wanji qu kte cinhan he hecetu. Tuka wanjiksi wicasta wicota en wica- yatanpi kta cinpi qa on heconpi. AVakantanka tokeu wicohan kin he eciyatanhan woope unqupi kin he unkiksuyapi kte. Qa ihnuhan wicasta wicitokam taku ituyalian kinhan, eye ciqon he ohinni unkiksuyapi qeS epca, E- ya tuwe taku yaqu kte cinhan iyatayena yaqu kinhan he waste. Eya o- takuye en taku kicicupi kin he waSte, tuka iyotan tuwe AVakautanka toope hena ecen econ kinhan he taku sanpa tanka okihi kepca. Hehan Dakota ekta takuyapi wanji kitapi eca hehan taku yuhapi owasin ehpeyapi ecee. Qa tokca hecanonpi hwo, eya iwicawangapi eca, canteSicapi on heconpi keyapi ece. Qa hehan tuwe takuya kite tka takuna elipeye Sni kinhan he wicaSta yawapi Sui Tuka tuwe taku iyotaniyekiya kamna kinhan hena is eya kpatan kte iyececa. AVicohan wanna cajemdate cin hena Dakota oyate ekta wowahpanica kaga. Qa ohinni wicohan hena un- keluhapi kinhan tohinni takuna unkokihipi kte Sni. Hecen mitakuye tona nahanhin wicohan kin he wanji duha hecinhan ayustan wacin wo, qa tukte ohna sanpa onicihi kta hecinhan kuwa wo, A. N. Coe. TAKODAKU WAKTA KIYA. Mitakuyepi, tona Santee Normal Training School etanhan tokan yaki- ya hdapi, qa mitaoyatepi ekta yakipi kin taku wanji on wakta ciyapi kta wacin do. Eya woonspe etanhan unhdapi kin he taku wanji itancanyan koyrag unhdapi kepca. Wacinyanpi kin hee. Heon tuktekten awacin manka eca decen awacanmi ecee. Eca tona woonspe hanska icupi kin hena i- yotan cantepi kin eu wacinyanpi kin eceedan li tin otikiyapi cen epca ecee. Mitakuyepi, hececa esta wakanSica tuwedan ohoda Sni qa tuwedan pakaii Sni kin he sdonunyanpi. Jesus iye kaeS wakanSica iyutanye ktsi e kuwa. Matt. 4 : 3—9. Heon okini wakta unyakonpi kta qa wakanSica tawiyo- kihedau kin tohini pabosdan eunhdepi kte Sni. Tuka AVakantanka tawi- yokihedau kin hee ohinui unkiwau- kam eunhdepi kte do. Wakantanka token econ unSipi kin hena ecen econqonpi kinhan he akantauka tawiyo- kihedan kin pabosdan eunhdepi kto do. - AVakanSica ohinni uukiyopeyapi ounyan qa ohinni petijanjan unkitawapi kin bounkicisnipi kta kuwa do. Dee wocekiye hduSna unyanpi kta cin ecee. MiS eya wanji awakipa. WicaSta taku wakan wacinye Sni heca ecee om wota ibdotanka, hehaii ito wocekiye unkeyapi kta epa. Unkaii wanji heya, wotapi kta ca cancan se yun iyeyapi kin, de iS taku yaka eye qa icu qa yuta. Tuka unmapi kin amapepi. Hehan wopida epa qa yutapi. Iho mitakuyepi, wicaSta ota nahanhin niun kin hee kaeS awacin Sni kin otapi. Iye hinca on nipi kecinpi qa waSake icidaya unpi. Heon AVakantanka oie kin wanjikSi on wakta unkiciyapi kta wacin. I Samuel 9 : 13. Ohanyanpi 27 : 35. Roma- 14 : 16. Iapi Oaye tona kodayayapi owasin napeciyuzapi. Solomon P. Meinap.d. Devil's Lake Agency Dak. OSTEMAGLA SELECECA. Iapi Oaye: Kola wowapi ciqala wanji cicu kta. Kola tanyan kolaci- ya tka yau can towini owotanla el ma- yahi sni ece, tuwa iuicu can kici wo- yaglaka ece, na ite niSapa can nakaha el mayahi ece, na kola henala yau kta, ho hecetu we lo. Chari.es Broken Arm, Pine Ridge Agency. IHANKTONWAN TIPI. Ihanktonwan winyan okinihan wanji nakaha ta, May 26, 1887 hehan. Ihataninwin eciyapi, Petaga he tan- keku. MiniSoSe okna AVaSicun ehanna wopetonpi wanji AVilliam Hamilton Sihalimin eciyapi he tawicu. AAta- Sicun waSte kici un, qa iS eya winyan iyececa. Tokaheya MiniSoSe okna icimani waun unkan tipi en imunka, tanyan makuwapi he nahanh wicawe- ksuya. AVinyau he Episcopal okodakiciye opa. Wanna te kta hehan heya ; Misun wicolian wanji mduha he okna wanna mni kta. AVakantsimi ekta wakde kta. NiSnsitin yaun kta. Mitoska onSiwicavada kta wacin ini- sun, eya. J. P. W, T 1 1 S ;1 o :t d a n se ie id 16 ;h le .t- er
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Comments
Post a Comment for front cover


text:
1Röllucho ganchis cag lagaraycag cërata Jesucristo jorguriptinmi gloriacho media hörano pipis parlacorgansu. 2Nircurnami ricargä Tayta Diospa naupancho ganchis angilcuna ichiraycäyagta. Paycunami cada ünun cornëtata chasquiyargan tucananpä. 3Saypitana juc ángil shamorgan goripita rurash incienso goshnisicunan aptash. Paymi Tayta Diospa trönun naupancho cag goripita rurash altarman chargan. Sayman chaycuptinmi Tayta Diosninsi asca inciensuta puestupargan altarcho goshnisinanpä. Say inciensuta ángil goshnisiptinmi Tayta Diospa trönunman goshtay juntargan. Say goshtaywan talushmi caycargan Diosman yäracogcuna manacuyashgancunapis. 5Nircurna incienso goshnisicunanman say ángil winargan altarcho caycag shanshata. Nircurmi say incienso goshnisicunanta cay pasaman jitaramorgan. Say jitamushgan chämuptinmi asicyaypa asicyar elgucuy cargan. Magacuypis bunruruypa bunrurur wiyacargan. Saynömi pasapis yupa sucsucyargan. 6Saypitanami cornëtata chasqueg ganchis angilcuna alistacuyargan tucayänanpä. 7Punta cag ángil cornëtata tucamuptinmi ninawan yawar talush runtu tamya cay pasaman tamyamorgan. Saywanmi cäsi pulan pasa rupar ushacäyargan. Say runtu tamya chashgan cäga jachapis y guewapis lapanmi ushacargan. 8Saypita ishcay cag ángil cornëtata tucamuptinmi jatuncaray jircano rupaycar lamarman jegamorgan. Saymi cäsi pulan lamar yawarman ticrargan. 9Yawarman ticrashgan cagchöga lapanmi wanuyargan y lapan barcucunapis talpucar ushacäyargan. 10Quimsa cag ángil cornëtata tucamuptinmi jatuncaray rupaycag goyllar jegamorgan. Say goyllarga cäsi pulan mayucunaman y cäsi pulan pucyucunamanmi chargan. 11Say goyllarpa jutinmi cargan Ayag. Ayag captinmi say goyllar chashgan cag yacoga ayag ricacorgan. Saymi say yacuta upur asca runacuna wanuyargan. 12Chuscu cag ángil cornëtata tucamuptinmi intipis y quilapis gueshyargan. Saynölami waquin goyllarcunapis chipipiyargannasu. Saymi intipis, quilapis y goyllarcunapis shumag asicyäyargannasu. 13Saypitanami ricargä juc condur-nirag junagpa tumaycagta. Say hörami wiyargä say condur-nirag cayno nimogta: “¡Walärä! ¡Cay pasacho cawagcuna imanörä cayanga guepa cag quimsan angilcuna sararaycäyashgan cornëtata tucayämuptin!”
Copyright
Learn More


text:
Wayna Qhapaq
Wayna Qhapaq sutiyuq runaqa Inkakunap chunka hukniyuq ñiqin qhapaqninsi, Hanan Qusqup suqta ñiqintaq Sapa Inkan karqan, Tupaq Inka Yupankip churinsi.
1493 watamanta 1527 watakama qhapaq inkas karqan. Muru unquywansi wañurqan.
Iskaynintin churinsi qhapaqkuna tukurqan: Atawallpa Inka Kashamarka llaqtapis, Waskar Inka Qusqu llaqtapitaq.
Wayna Qhapaqpa kimsa kaq churinqa Inti Kusi Wallpa Waskar sutiyuqsi karqan, Hanan Qusqu panakap qhipaq kaqsi. Huk churintaq Pawllu Inka Tupaqsi karqan.
Ñawpaqnin inka qhapaq: Tupaq Inka Yupanki


text:
1Jucpaychrümi Jesusga Genesaret gochra manyan pampachru cayaptin, achca runacuna paycagman chrarur chumi chumi carcayara Diospita rimanganta mayacurcänanpag. 2Chaura Jesusga ricapurun ishcay büquicuna gochra manyanchru cayagtam. Nätan pescacugcunata büquinpita yargorcur ataräyancuna maylarcayagta. 3Chaura Jesusga jucnin büquiman ashuyurmi yaycura Simonpacagman. Chaypitam nira: “Ashuyächilaynar cay büquiquita mas ruyicascaman”. Ashuyarachiptinga, büquichru tacuyurmi yachrachira chay achca runacunata. 4Nä rimayta usharurga, Simontam nira: “Cay büquiquita aywachiy jundunninman. Chayman jitayapäcuy ataräyaycunata pescäducunata charipäcunaypag”. 5Niptin Simonga cay nirunmi: “Yachrachig, waraytam canan pagas pescarärï. Nätan manam ni juclaylatas charipäcushachu cä. Mä gam nimangaypa canan jitayamushag”. 6Chaura Jesús ningannuy jitayururga alisca chranin pescädutam charirärimura. Nätan chutarcayämuptinmi ataräyaga tipiyta galayurun. 7Chauraga gayapäcura waquincunawan jucnin büquichru cayag pescacug-mayincunatam yanapapäcunanpag. Chaura paycuna chrarärirga chutäshipäcuram. Jinarcurmi wiñarärira ishcaynin büquiman juntata, chay lasaylawan büquicunas nachrga nachrga, talpupäcusha. 8Chayta ricarur Pedro jutiyog Simonga Jesuspa naupanman gongorpacuyurmi cay nira: “Ashucuy Munayniyog tayta. Nogaga juchasapam cä”. 9Chaychica pescäduta charirärimur Simonga aliscam manchacarura, jinaman paywan lapan cayagcunas. 10Chaynuytan manchacarärira Zebedeopa churincuna Jacobowan Juansi. Paycuna capäcura Simonpa pescacug-mayinmi. Chaypitam Jesusga Simonta nira: “Ama manchacaychu. Cananpitaga pescädu charignuysi canqui runacunata Diosman aywachimugmi”. 11Nä gochra manyanman büquicunata chrarärichimurga, pachalanchru lapanta dëjarcurmi, Jesuswan aywacurcara. 12Chaypitam juc marcachru Jesús cayaptin, chrarura payman juc runa gueri nirayag lepra gueshyawan pasay ushasha. Chay runa Jesusta ricapururga, gongorpacuyurmi pampaman lipucuyura cay nir: “Munayniyog tayta, munarga cuticayächilämaynar cay gueshyapita”. 13Niptin Jesusga chacchayurmi yatayurura cay nir: “Munayämi cuticänayta”. Niruptinga chayüralam chay gueshyapita cuticarura. 14Chaura Jesusga cay niram: “Amam cuticächingagpitaga pitas willapacunquichu. Antis ayway sacerdötiman ricapäcushunaypag, jinaman Moisés ningannuy ruramuy lapanta, razonpa cuticasha cangayta musyapäcunanpag”. 15Nätan Jesús chaynuy ima-aygas ruranganpita aliscam maychru chaychrüsi mayachinacarärira. Chaymi alisca chranin runacuna aywapäcamug Jesús rimaptin mayacurcänanpag, jinaman gueshyancunapita cuticächinanpag. 16Nätan Jesusga aywachrag cara chunyag pampacunatam Diosta manacunanpag. 17Juc junagchrümi achca runacunata Jesús juc wayichru yachrayächiptin, tayarcayara fariseocunawan Moisés isquirbinganpita yachrachigcuna. Paycuna shapäcamusha cara Galileachru cayag lapan acapa marcacunapitam, Judeachru marcacunapitam, jinaman Jerusalenpitam. Nätan Jesusga Diospa munayninwanmi gueshyagcunata cuticächira. 18Chaura chaychru carcayaptinmi chrarärichira ishcay quima runacuna quirmaypa juc uncutucusha runata. Chay runacunaga wayi ruyimanmi yaycachiyta munapäcura Jesuspa naupanman. 19Nätan chranin runacuna capäcuptinmi mana yaycachiyta atipapäcurga wayi jananman jegarärichira quirmantinta. Chaypitam wayipa gatanta gachrachrärir wascawan jegarpachipäcura Jesuspa naupanman. 20Chaura Jesusga “Paymi icha cuticächingaga” nir yupachicurcayanganta tantiarurmi gueshyagtaga “Nämi juchayta perdonarug” nira. 21Niptin Moisés isquirbinganpita yachrachigcunawan fariseocunaga alisca pinsiaytam galacayärin cay nir: “¿Pitag cay runaga cayan Diostucunanpagga? Juchataga Dioslam perdonan, manam pisi masga”. 22Chay nir pinsiarcayanganta Jesús tantiarurmi tapura cay nir: “¿Imanirtag chaynuy pinsiarcayanqui? 23Gamcunapita, ¿maygantatag juc runa rimarilar atipanman rurayta? ¿‘Jucha perdonaytachu’ u gueshyagta ‘Sharcurcur aywacuy’ nilar cuticächiytachu? 24Nätan cananga noga jana pachapita shamusha runa cay pachachru juchacunata perdonänäpag munayniyog cangäta musyapäcunaypagmi cay gueshyagta nishag: Sharcuy, quirmayta apacurcur wayiquita aywacuy”. 25Niruptilanmi chayüra gueshyagga lapan ricarcayaptin sharcurura. Jinarcurmi quirmanta apacurcur wayinta aywacura cushicuypita Diosta alawayar. 26Chauraga lapan runacunam mayacasha nirag ricacarärira. Jinarcurmi paycunas Diosta alawapäcura. Chaura runacunaga cay nipäcuram: “Cananmi ichaga ricarunchi mana pisi ruranganta” nirmi manchapacuypa rimapäcura. 27Chaypitam Jesusga yargonganchru ricapurura Leví jutiyog runata, patenti cobracunanchru tayayagta, paytam cay nira: “Aywashun nogawan uryananchipag”. 28Niptinga lapan imantas aygantas dëjarcurmi Jesuswan aywacurcara. 29Chaypitaga Levïpa wayinchrümi alisca yanupacuy cara Jesuswan micapacurcänanpag. Paywanga micurcayaratan patentita cobrag-mayincunas achca, jinaman juc runacunas. 30Chaura Moisés isquirbinganpita yachrachigcunawan fariseocunam pengapapäcura Jesuspa discïpuluncunata cay nir: “¿Imanirtag gamcunaga micurcayanquis, upyarcayanquis patentita cobragcunawan, jinaman jucha ruragcunawan?” 31Nipäcuptinmi Jesusga nira: “Mana gueshyagcunaga manam munapäcunchu jampicugta. Jampicugtaga munapäcun gueshyagcunalam. 32Manam nogaga shamurä ali ruragcuna ashigchu, antis aywarayämü juchasapacuna juchanpita wanacurcur Diosman cutipäcunanpag yachrachigmi”. 33Niptinmi chay runacunaga tapupäcura Jesusta cay nir: “¿Imanirtag alisca malagapäcun, jinarcur Diosta manacurcan Juanpa discïpuluncunawan fariseocunapa discïpuluncuna? Nätan gampa discïpuluycunaga micucurcantag, upyacurcantag imaysi”. 34Nipäcuptinmi Jesusga nira: “Casamintuman gayachishacunaga manam malagapäcunchu casaracuyag mözusi paycunawan cayaptinga. Chaymi nogapa discïpulücunas mana malagapäcungachu caychru cayangäcamaga. 35Chrämungam nogata aywachicarcamänan junag. Chaymi ichaga laquicuypita malagapäcungaga” nira. 36Jinaman caynuypas tantiachiratan: “Manam pisi mushog jacupita uchuclata lachircur, macwa jacuman jiranchu. Chaynuy rurarurga mushog jacutam perdichin, nätan mushog sagpiwan jirashaga macwa jacusi manatan tincunchu. 37Manatan pisi vïnuta rurarur chruranchu garapita macwa wagalamanga. Chaynuy ruraruptinga vïnu pogorimur lachichinmi macwa wagalata. Chauraga ishcayninmi manacagman ruracan. 38Chaymi vïnuta rurarga chruranchi mushog wagalaman mana maygansi pampanman ruracänanpag. 39Nätan pisi pogosha vïnu upyacugga manam munanchu chayrag rurashalataga, ‘Pogoshacagmi shumagga’ nir. Chaynuymi mushog cawaypita yachrayächingätas mana munapäcunchu ‘Unaycagmi mas aliga’ ” nir.
Copyright
Learn More


text:
Loading content ...
TEE WORD C&RRLER. Published by the Dakota Mission. TAKU WASTE OKIYA, TAKU SICA KIPAJIN. Price, Fifty Cents a Year Vol. V. No. i. JANUARY, 1876. ADDRESS JOHN P. WILLIAMSON Greenwood, D. T. NORWEGIANS OKAZE KICUNPI. OKIWAKASDECA. Ehanna hokSiyopa wanji akinicapi unkan Solomon okicasdecapi kta iyukcan, he onspa iyecen dehan wimdu- kcan. Iteowapi kin he wake. Apa cinpi sni, qa apa iS heceedan on Iapi Oaye wiciyokipi qa wicimdeza keyapi. Hecen ito dehan Iteowapi he okiwa- kasdeca, qa hanke iapi eekiya wakaga. Eya tohinni maka akan wicaSta owasin iyokipi wicaye pica Sni sdonwaye, tuka ito hecen imdute kte do. Hehan iteowapi nakaha wakage cin de hokSidan iyokipipi kte do. Ecin hokSipidan owasin okaze kicunpi waste- dakajii. Mis eya ehanna nina iyomakipi. Tuka dena Norwegian hecap , qa togye econpi seca. Miniwanca akasanpa iye tamakoce ekta hecen econpi ece. Siha kinukan canmdaska cistina hanska kicunpi, qa can hanska wan sagyekiyapi, qa hecen apamahde hiyupi. WicaSta denaos tati ipi qa eciyatanhan mazakan qin kupi. Takudan opi Sni esta iyokipiya kupi seca. Itancanwinna he taku akipa he hanke ociciyaka, qa ake dehan hanke ociciyake kta tuka miS nahanh omaki- yakapi Sni, hecen miS tohan nawahon kin han ociciyakapi kta. FLORIDA MAKOCE. Matohota cinca nom Florida makoce heci iyayapi, Ellen cja Lizzie. Makoce tehantu, maka iyutapi 2000 ikiyedan. Toki tehantanhan wanahonpi hecen waSte. Hecen he unman Lizzie Pond he wowapi wanji kaga onSpa omdake kta. Kaken eye: Nov. 22, 1875. Minisota eciyatanhan wowapi unqupi unkan heci wanna wa qa nina osni keyapi. Tuka deciya mdoketu se ececa taku owasin to- ya wanka, qa wahca kin ota. Deci unhipi ehantanhan magajusa, qa hece- ' ca ca wicacuwita seca tuka tohinni wa Sni, qa de waniyetu wi keyapi sta waniyetu ce epce Sni, qa ito wa ake wanmdaka qeS epca seca. Makoce deci taku owasin tokeca hca hecen maka akan waun Sni se ececa. Sice nakaha mdo qa, tuka mdo tokeca, hanskaska pespesto qa skuskuya. Unkan ece- hnana ake htanihan maka kicanyan qa takuSnisni oju, waniyetu eSta hena icaga qa yutapi kta. Minisota etanhan wicasta 150 om deci unhipi. Deci wa- Sicunsapa nina ota. Heca wanji wo- jajaunkiyapi unkan ohinni dowan wan wojaja. Tuka ehaeS wamanonpisa se ececa, tuka nahanh tanyan sdonwica- waye Sni. Hehan mitanka hokSiyopa yuha, wica, paha sapsapa tuka caje IKCEWICASTA. Nakaha Isanyati tipi en ateyapi teca wanji yuhapi. Qa wicohan wanjigji togye econ, ito wanji omdake kta. Isanyati oyate kin wicota sni tuka owakpamni nom kage. Hecen tohan wakpamnipi iyehantu ca nonpakiya wahduwe ai ecee. Uman Isanyati tipi owakpamni hee; qa hehan uman heyata, wiyutapi 13 cetu hehanyan, heci woyute onge ehnakapi, cja tona ikiyedan tipi kin hen wahduwe ipi kta. Hecen nakaha ateyajji kin de onSi- unkidapi; waniyetu kin ninana osni cja teliika keS tehantanhan ahi ece kin heon hecon. April 1st hehanyan hecon kta keye. E. A. Kaksizahanska okodakiciye wicolian wanji mdokehan econpi he tanyan econpi seca. Wowapikaga wanji hda- linigapi, Jonas Icicawin hee. Tohanyan econ kta eyapi Sni, tuka econsipi. Wiyukcan po. Ptinhan Ihanktonwan koSka 30 cetu Hewaktokto tipi ekta ipi qa nape wicayuzapi. He tanyan econpi seca. Tuka hehan hdi ekta waktohdipi iyecen ohanyanpi, qa hanyetu owasin iwakicipi, qa wiyaka aopazanpi. Ho, he iyukcan po. He Dakota wicohan hwo. Qa wicolian yuhepica hwo. Mahpiyaduta owakpamni heciya pte- awanyaka, G. M. Bosler eciyapi ktepi. Unkan ateyapi he Malipiyaduta kico cja tinwicakte kin he kida, tuka Mahpiyaduta qu okihi Sni keye. Hehan ateyapi he TunkanSidan okiyaka, unkan TunkanSidan heye: "Tohanyan tinwicakte kin he nicupi sni hehanyan takudan wowicaqu Sni wo," eye; qa toketu kta nahanli sdonwaye sni. James Brown Dowanmam Huliboju ekta ake waonspekiya iyaya. December 1st hehan Ihanktonwan tipi en hi- wanka. Wasicun wotanin wowapi wanji, Siou.r Falls, Halia hen Dakota witkopi wanmdaka, eya, qa iwicaha. Unkan miye eeS imaStece do. Nov. 5, 1875, hehan Caninkpa ekta wakpa caga. MiniSose he November 20, hehan caga. Ihanktonwan koska wan William Tell Kakana eciyapi December 6 hehan to>
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Comments
Post a Comment for front cover