text:
Loading content ...
VOL XIV NO. 6 JUNE, 1885. PRICE, SIXTY CENTS. Published For The Dakota Mission. Taku Waste Okiya Taku Sica Kipajin, J. P. AVilliamson, Greenwood, D. T. Editor & Publisher. IHANKONAVAN AVONAHON. AVicaSa owasin wiyuSkin. Mdoketu hi canken. Sunkawakan iyuha hinskapi. Ptewanuyanpi asanpi ota, qa tado cepa icicagapi. MiniSoSe ee kaeS Avipiiciya hinsko- tanka ihaha hiyaya. (Minitan unkapi do ) TintawicaSa wanju ojugju wacipi. •Maniyab wicolian iyehantu canken. (Micapeca unkapi do.) Ikcewoteca wanna wanica tka nom mdoketu kin de kdipi. Tehiya kdipi nacewada, canke tancan ataya hinsda- pi. (Heyoka hecapi keyapi.) CunhannakeS Heyoka wakanyan- ken wayuzepi okihipi keyapi, he toke- iken econpi hwo. Tuwe sdonye cinhan Iapi Oaye okiyake kta, AVicaSa wan ikceka tka Heyoka ka- ]>e do. Heyoka wakanyan wayuzepi naceca esa on tuwena pid'aye Sni, tka de wicaSa anpetu iyohi hogan yuze yanke qa tipi ota pidaunyanpi do. AVasicuncinca heca ye do. Aguyapi ojupi wanna itka hinape kta kinica ye do. Wetu de mdo nina teliike, tka tona waditakapi heca ojupi unkan wanjikji hca wanna tanin. AVakantanka wopida eciya po. Magaju cee heon etanhan; Ihanktonwan dehan nina wijicapi sceca. Decana canpakmiyan, Sungikan, aguyapi-icasda, winakanye, mali- iyakate qa mah-iyubdu hena wicakahi- pi qa on wiyuSkinpi. Ihanktonwan de bdoketu kin nina maka teca yubdupi, wanna awicakehan niiciye wacinpi on heconpi. Ihanktonwan oyate kin taku wan iwokdakapi waStedapi, "AVaSicuncin- ca" eyapi kin hee. AVanna waniyetu tona he cajeunyan unpi. Unkokini- haiipi hee Sni, tka wowalitedaSni on unkocaStonpi. Nahanli token econpi kta naunhonpi Sni. "Nikiyena ti kin niye iyecen waStedaka yo." Ihanktonwan 'tipi kin den June 24, hehan Charles S. Cook Sena he wicaSawakan kagapi kta, Episcopal tipiwakan entu kta. Ihanktonwan Owakpamni en, June 4, '85 hehan Harriet Benoist qa Jos. P. Estes kiciyuzapi; Episcopal okodakiciye en econpi. Winyan kiu he e- hanna Emmanuel Hall wayawapi kin eu opa, tka jujuwahanpi han enakiya. Qa wica kin inS Hampton, Va. eciyatanhan kdi, qa Gov. School en waonspekiya, tka ayuStan qa dehan maza- ckdepi kin en opa. Tanyan canteki- ciyus unpi kta unkecinpi. Rev. J. W <Jook wicakiciyuStan. SAGDASIN KIZAIT. MAHPIYAHDINAPE oyake. AVaziyata AVaSicun, Ikcewicasta ko •Sagdasin kizapi miS kaken awacanmi. Waniyetu 23 he ehan Mdewakantonwan kin Isantanka kizapi qon he weksuya. Anpetu kicizapi qa taku ota ihangyapi qa ihanhanna wiyotanhan sanpa htayetu hehau nawahon, qa heon taku waSte kin tanka owakihi Sni tuka AVicaSta wakan wicunyuhapi kin heceena kohannahin awanwicamdake, ca token owakihi nipi kta on mitancan miolian ko wicaqu; qa Tamakoce PejihutawicaSta, ta wicupi, cincapi ko o? cowasin nipi. Hena nipi kin on dehan Dakota ota maka kin owancaya taku waSte ota icaliyapi qon. Ake dehan he iyecen mitawacin, qa dehan AVaziyataw-aSicun IkcewicaSta ko SagdaSin kizapi keyapi kin tokaliin nalion ihewaye cin wancahna aupetu hanke- na SagdaSin ektakiya wowapi iye wave ca SagdaSin micicage, ca mitaoyate kin ocowasin on mihduStan. Unkau heon Dakota kin tona Sagdasin makoce eciyatanhan unyakonpi kin iyulipa heceii econpi,Jqa hecen Dakota ocowasin tuwena okicize kin ope kte sni. AArapahaska heceena tehan unpi, okicize kin ikiyenahin unpi tuka iS eya opapi Sni keyapi nawahon. Eya okicize kin kitanna itehan unkanpi nakas toketkeu kicicuwapi kiu ata- yena sdonunyanpi sni, tuka wanna nina kicizapi keyapi. Okicize wanji en SagdaSin kiu 50 wicaktepi ce eyapi, qa icunonpa nakun ota wicaktepi qa mazopiye ko. icupi keyapi. Hehaii Ikcewicasta kin iS nakun ota wicaktepi, qa wanjiksi wicayuzapi keyapi. Sunkawakan 60 nakun wicakipi ce e- yapi. Okicize kin de makoce akinicapi on heconpi keyapi. Helian Haliatonwan wicikiyena unkanpi kin hena iS eya owanji yankewicasipi kin e- cen econpi, tuka eya ohinni ikopa- pi. Okicize kta konzapi kin ohinni opapi ecee nakaS. Heon maSte kinhan iS eya ekta iyayapi qa opapi kta naceca wicayukcanpi, qa heon ikowi- capapi. Eya hinahin akicita kin ektakiya zuya eyaya ban, qa nakun nina akicita mnawicayapi. Saia oyate kin heceena IkcewicaSta kin en oyate kin he nina wicota hca keyapi, tuka he o- yate kin ocowasin AVaziyata wasicun kill om tina, qa nakun IkcewicaSta ocaje wanjikSi toktokecapi hena he witaya Sagdasin kin he kizapi keyapi. Hehan okicize kin de Dakota kin en unkiS unhiyahdepi kta hecinhan hinahin sdontihkiyapi sni. Tuka unhiyahdepi kinhan SagdaSin kin bee okiya untapi kta hecen awacin Dakota kin unkanpi. tohan iyehan unkipi ca ake maka wiconi unkayuStanpi ecee. Tuka wiconte wanjikji AVakantanka he kiyuStan kin hee Sni, tka on tapi nace epca ece. Heon maka en wiconi Wakantanka unqupi okitahedan unnipi kin en oi- hduhe he tanyan uikieihduhapi kta iyececa, qa AVakantanka wiconte un- upi hee hea on untapi, qa owotanna aku waSte ohna unyakonpi kinhan katinyan wiconi en unhdapi kte. Eya AVakantanka taku econ he waceton- hda en un kte ce ecinpica Sni. Maka kin deceena Sta en etonwan naunjinpi kinhan, AVakantanka maka kin do kage, . qa akan taku owasin oiyokipi kage, heceena Sta Taku AVakan taku e- ye cin owasin wowicake ce unkecinpi kta iyececa. Okini Taku AA'akan wiconte unqupi he ohna untapi Sni kinhan tokehcin Taku AVakan nina cekiya unqonpi eSta unnagipi waSte kte Sni naceca epce. Ecin Wakantanka ka- kiSiciyapi kte Sni eye. Heon kakiSi- ciyapi qa teiciyapi kta he AArakantan- ka tehinda epce. Thomas AAr. Flute. TOKECA. OYATE SKAN AYrA. Woicage tokca ohna unpi wicaSta tanka dehan wohdakapi ca iapi de e- yapi ecee. Ehanna wicoicage kin nina icagapi, qa oyate nina otapi, qa te Sni se iyeye eyapi ecee. Iho mitakuyepi wicaSta taku tawa nakas token okuwa owasin tanyan sdonye. NakaS tanyan kicu'wa, qa ohna tanyan un. Thka taku okuwa onwicaspe Sni, ca tohanyan onSpe Sni hehanyan iyotaniyekiya qa kakija ece. Unkan ehanna Dakota wicoicage he tawapi, qa ohna icagapi nakaS tanyan ohna tanyan icagapi. Token upi qa tanyan upi kta owasin tanyan okahnigapi. Qa ecen ihduhapi nakas tanyan nipi, qa sanpa icagapi. Tuka dehan wica- icage he tawapi sni, qa oihduhe he to- wapi Sni, nakaS ohna ihdoyapi tuka onspepi Sni. NakaS oyate sanpa icage Sni, sanpa e skan aye. Unkan mitakuyepi woicage de tohanyan nipi hehanyan ohna unyanpi, qa ecen untapi kta. Hecen oihduhe he nina onspe unkiciciyapi iyececa. Okini econun- kutapi Sni kinhan tohinni unkonspepi kte sni, qa ecadan dakota wanice kta nace epca. Eya AVakantanka he wiconi unqupi, qa wiconte unqupi hecen AVAKINYAN OTA. Ihanktonwan Owakpamni den June 1, htayetu he ehan nina magaju qa wasu ko hinhan. Wihiyayena akewanji apa itokam mahpiya nina Sapa qa nina tateyanpa, qa nina wakinyan hotonpi, qa wakankdi, qa nina magaju qa wasu ko hinhan. Wojupi iyuhana amuitan. AVakpana kin itam mini ojuna hiyaya, qa limunyena inn. Wihiyayena wanji hehan akisni, -qa nina abdakena. Hanhanna en wi kin oiyokipiya hinapa, qa wakpana kin puza, mini kin iyuhana MiniSoSe en i- yaya. Wakinyan taku econ kin he, ojanjankdepi conana wasu kabdebeca. Maga cistina eu mdo, wamnu, wamnaheza, pSin qa omnica wanna tanyan icage cin owasiii wasu kawiuja. Kanta qa wicaknaska kin ko kakan. Tona wakeya otipi hena kalidelideca, qa timahen omnitan hiyu. Mrs. Brazeau kukuSe cincana napcinwang wicakcle tka Sakpe mini tapi. AVowapi toksu kin akicita tipi ikiyena 3-11, kaksiza wanji en i ehan mini sbeya hiyaya qa canpakmiyan qa Sunkawakan ko ece- kna kaptanyan. Tka mni ohankoya oyahe iyaya, hecen sunkawakan inajinpi qa wicaSa canpakmiyan ecen e- kde. Hehan wakpana iyohdoke wau en wicasa nom wata okna kdiwankapi unkan wankan mni kin limunyena u nalionpi, heceii unman akan okde wan icu, qa unman is Sina wan icu qa pa- hatakiya nakipapi. Iye nipi, tka wata qa taku yuhapi iyuhana mnieyava. Nancy Hcwteb. PIDAE OHDAKA AVakpaipakSan Wicohas. Iapi Oaye ;—Koda ake taku wanji niiyeciduotanin kta wacin do. March wi kin en nina wamayazanka qa taku owas icakija munka. Unkan ihnuhanna WakpaipakSan AVinyan Okodakiciye kin heepi, ito token okihipi omakiyayi kta keyapi nawahon. Hecen wicaSta nom mnayanpi kta on wicakalinigapi. Mr. John AAliig qa M?-. James D. Hopkins hena eepi, tuka James okihi Sni. Tuka John AVing iye wicohan huStan qa pidamayanpi. Aguyapi, canhanpi, pejihutasapa, walipe, wamnahezayukpanpi, AVamnahe- za, onmnicai wamnonpuSyapi, wahpe- tanka, kukuSe, anpaohotonna yamni, magaksica sakowin, takanheca maza- kokadan, baza kokadan, taspan puza,- qa candi. Okinni tuwe heye kta nacece. Hoho tuwe wayazanka wan candi qu kta he, tuwe eye kta nacece. Hiya, koda heye Sni wo. Tuwe en mahi owas candi cinpi, tka miye opewaton owakihi Sni, tuka Mrs. Peter M. Barker candi koya kicun, qapida- maye. MitawinoHtinpi anpetu kin de taku wowaonSida ecamiyeccnpi kin he ehaeS wowipuSkin on ceye niayayapi. Micante on owas wopida eciciyapi. Itancan Jesus oie tawa wanji niyepi on wapida eciciyapi; Matt. 5; *7. Thomas AVakeman. MDEAVAKANTONAArAN.' Oyate Minisota ohna unpi etanhan wonalion wanji oyakapi. AVakpaipa- ipaksan etanhan wicaSta noupa, Un- ktomiska AA'akinyautauka hee cinca, hehan AVanbditanka kici, he oyate kin taku yuhapi kta iyececa dakapi, qa heon taku yuhapi hena wiyopekiya pi, qa on Minnesota ohna wicaSta ksapapi tona sdonyapi hena iyaza wacekiyapi. TunkanSidan ito okiyapi kta icewicakiyapi. Unkan ^msiwicadapi qa Mdeihanke eciyapi kin hetanhan wicaSta waSte wanji kici okiciyapi, qa heon mazaska $10,000. depakeca on owicakiyapi. Unkan he etanhan apa niazaska kin on Cansayapi en on makoce opetonpi. Unktomiska AVakin- yantanka he om ahditi. He otiwota tuka tipi akezaptan. Mitakuye anpetu kin de tona Damakota kin de tanyan wanyaka wo. Otiwota ce epe cin he taku teliiKa. He ohna wicaSta ota te. Eya Isantanka oyate woope waSte yuhapi ce eyapi he wicakapi kepce do. He hecetu unkanS makoce kin cle onspa wahduhe kta tuka epce ye doi Atewicunyanpi kin hena makoce wowijice kin hena tawapi. Tuka waniyetu 48 he ehan tokaheya Minisota iyekasanni TunkanSidan da qa qupi. Hetanhan unkupi kin woitonSni wo- hnaye kin hecedan ohna unkupi kin he tanyan sdonwakiye. Dehan ake wopeton wicasta mazaska oyawa tanka wanji icupi kte cin he tehika ye do. He ito wicaSta waSte, AVakautanka taokiye Dakota ehna unpi kin, de ito TunkanSidan okiyakapi, qa Dakota kin he icazopi hecinhan kajujupi qa wowapi kin he tukte ee hecinhan ehdakupi, qa tokatam Tunkansidan tuwedan Dakota on hnaye kte sni tuka yc do. John 0. AVakeman, AVakinyantanka. Birch Cooley, Minn. IAPI YUSNAPI KEYAPI. May wi ehan Iapi Oaye kin en wi- easa tona woonspe unlapi, yunkan E- yanpahawakan taokolakiciye ca uncinpi keye cin he hecetu Sni eSa oyake ve lo. Rt. Rev. AV. H. Hare, D.D. E- piscopal etanhanpi, cuwiknakaska unpi kin hee ca wicauncinpi ye lo. Sin- tegleSka oyate tioSpaye wanji etanhanpi. Hehakaska. Skayawanyaka. Zu- yahanska. Hoganluta. Sahiyela. Ta^ t mkaohitika. AVahoyapi. Blihe. Taspan. Ceitewauju. Cetanwanbli. AVa- snakaga.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


c: text/html

text:
Lionel Jospin
Lionel Robert Jospin sutiyuq runaqa, (* 12 ñiqin anta situwa killapi 1937 watapi paqarisqa Meudon, Hauts-de-Seine llaqtapi - ) huk Ransiya mama llaqtapas pulitiku karqan.
1997 watamanta 2002 watakamam ñawpaq kuti Ransiyapa Uma kamayuqnin karqan.
Tayta:
Mama:
Ñawpaq warmi: Sylviane Agacinski
Wawakuna: .
Yachaywasi:
Qillqaqkuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kastilla simipi:
Inlish simipi:
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqapi suyukunata uyarinakunatapas tarinki kaymantam: Lionel Jospin.
- (Ransiya simipi):

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Kurbanguly Berdymukhamedov
Kurbanguly Mälikgulyýewiç Berdymukhamedov (rusiya simipi: ГypбaHryлы БepдыMyxaMMeдoB Gurbanguly Berdymukhammedov o KypбaHkyли БepдыMyxaMeдoB Kurbankuli Berdymukhamedov) sutiyuq runaqa (* 29 ñiqin inti raymi killapi 1957 watapi paqarisqa Babarab llaqtapi - ) huk Turkminsuyu mama llaqta Kiru hampikamayuq wan pulitiku karqan.
Tayta: ; Mama: .
Warmi:
Churinkuna (?): .
Willay pukuykuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Kurbanguly Berdymukhamedov.


text:
Loading content ...
SANTEE, NEBRASKA. TAKU WASTE OKIYA. TAKU SICA KIPAJ1 N A. L. RIGGS, PUBLISHER. VOLUME XXXV. NUMBER 4. APRIL, 1906. ANPETU OYAKAPI. March 11, Courrieres, France. Makacahdi oqapi den ide qa tona mahen htanipi kin etanhan kektopawinge sanpa opawinge mahen tapi. Tate Sica, mahen icage cin he ihnuhaiiua napom hinhde qa hehan ataya ide. Iyohakam tona mahen owicade iyayapi kin akesakowin tate sica kin on tapi. Otonwe kin de en kektopawinge sakpe cetu yukanpi qa wica kin owasin makacahdi oqapi en htanipi. Etanhau opawinge sakowin henana nipi. March 12. Caney, Kansas. Petijanjan tate (gas) on maka boqapi qa ota hiyu. Hinah natakapi sni qa waukantkiya iyaye ecen wakauhdi ideya, Heon tuwedan ikiyedan ya okihi Sui. Anapta kuwapi tuka taku tkeya akan ehnakapi esta tokaii ehpeya ece. Hehaii maza wapaha tanka wan kagapi qa heon unhanketa anaptapi. Ide kin he wowanyake woitonpe qa wicaSta kektopawinge ota makoce ihdukSan etanhan wanyag- ipi. March 13, Rochester, N. Y. Susan B. Anthony winoliinca kinihanpi wan hen te. Wanna waniyetu wikcemna Sahdogan sanpa sakpe iyohi. Winyau tawaiciyapi kta cpi vote yuhapi kta, heon owancaya wohdaka un. Qa dehan tawoyu- kcan tankaya ohiya. March 14, Boston, Mass. Sable Island ikiyedan wita wata wan, British King eciyapi kin, spaya qa wicaSta wikcemna nonpa sanpa Sakowin minin tapi. Wata nonpa owicakiyapi ipi, tuka taja wohitika qa wata cistinna yeyapi ota karadeca qa tona watopapi minin ehpewicaya ece. Hecen wikcemna nonpa sanpa topa henana niwicayapi qa unmapi kin owasin tapi. March 16, Pueblo, Colorado. Hemani wicasta otoksu nonpa itkokicipapi qa canpahmihma kamdenmden iyeyapi hehan hecehnana ataya ide. Hecen iwicacupi Sni apa en huhnagapi. Wikcemna yamni sanpa zaptan hecen tehiya tapi qa nakun iyenakeca kiunniwicayapi. Hancokaya qa icamna tanka heon hemani wankiciyakapi sni icibotopi. March 22, Fairmount, West Virginia. Makacahdi oqapi kin eu tate sica ide qa napom iyaya. Wikcemna nonpa saupa yamni en tapi. Opawinge nonpa sam wikcemna zaptan hen Skanpi tuka owasin se itokamya hdicupi. March 25, Carson, Iowa. Wicasta wakan wan Kev. J. B. Lentz eciyapi, tipi wakan en wahokonwicakiya najin ecen wakinyan ktepi. Tipi wakan nakun ide tuka kasnipi. —Washington, D.C. American Tract Society den mniciyapi. Wayaco wankantu, Justice Brewer he omniciye yuha qa General 0. 0. Howard wohdaka. March 28, Johnstown, Pa. Otonwe kin de hanke ide qa taku huhnagapi kiu mazaska woyawa tanka wanji iyohi kta. Tohinni otonwe km de minitan tanka on ihangyapi he iyecen Qe woihangyapi tanka. Peta kasnipi obe akenonpa en Skanpi tuka tehan anaptapi okihipi TIPI WAKAN CINPI. Oyatesica S. D. oyanke kin de tipi wakan wanji uncinpi kte e unhdaotaninpi. Inyanbosdata, WakpawaSte, Ojinjintkaoyanke, Isanyati, jao oyanke dena torn ounyakiyapi kta e on unyaotaninpi do. OkaSpe cistinna otoiyohi wo- WaPi wanji unnicupi kta unkeyapi. Wicohan iyotan waste kin 'de heca. Cankagatipi ohna Bkanpi kin ohna woekiye econqonpi tka wan- ™ unkipipi sni do. Elias Gilbert. John McSaul. tak.ot,a 'api Oaye yuha he. Cinyakiye cinhan waite "a- Omaka wanjidan kinhan kaspapi zaptan. CONGREGATIONAL WINYAN OKODAKICIYE. Congregational okodakiciye wakan qa Winyan okodakiciye, mitakuyepi, Dakota ekta Wotanin WaSte ayapi wicohan tawapi hena tanyan unka- bdezapi kta iyececa, Dakota wicaSta yewicunsipi hena token Skanpi sdonyayapi. Wocekiye omniciye econpi, qa Wowapi wakan onspewicakiyapi, qa token okihipi wacinyanpi wicohan oka- hnihwicakiyapi ece. Nakun Dakota Wotanin waSte ayapi wicaSta hena waonspekiya wicaSta (teacher) hecapi. Hecen wicohau tanka yuha Skanpi. Nakun wicohan wanji de kicica seececa wadake. Wacinyanpi Woonspe Tipi (Christian Schools) hena eepi. Isanyati Woonspe Wankantuya, Oahe Oyawa tipi, qa Fort Berthold Woonspe Tipi, Hewaktokto Ti ekta, hena ehantanhan unhapi. WaSicun ekta okodakiciye tawomnaye on dena kagapi qa awanyakapi qa wicohan econpi nina waSte, qa dena token ecaunkiconpi on niua piundapi ece. Tka wanna unkiyepi wicohan kin de en euntonwanpi qa onSpa ounkiciyapi kta iyececa. Hecen en euntonwanpi kinhan unkiwaStepi kte. Tawicohan onSpa taninyan wanunyakapi etanhan ota wicaSta waSte ikdutaninpi, wicaSta wakan qa waonspekiyapi unpi, qa hunkayapi hecapi; nakun TunkanSidan ota wowaSi wicaya. Hehan winyan kin tikde wayupikapi qa wakanheja wicayuhapi tanyan icah wicakiyapi cinpi, qa hehan waonspepi kta cinpi qa nina i wan wicakiciy akapi. Dehan Isanyati Woonspe Tijri nina tipi ojupidan, qa nina wiciyokipiya Skanpi. Eu wanmdaka qa niua cante mawaSte, qa piwada. Hehan Oahe dehan wanmdaka qa ake hen waonspekiyapi. Conana opapi esta nina tanyan wicayuhapi. Tancan zaniyan wicayuhapi hehan waonspekiya waSte qa wayupika wicayuhapi kin tanin, wakanheja en pazopi. WaSicun ia wohdakapi, qa Wo wapi wakan oehde tanyan kiksuyapi, hotaninyan hca iapi qa dowan wayupikapi. Hecen tona ikiyedan yaunpi nicinca en awicayaupi kinhan waSte kta. Naknn fiewaktokta ti ekta Woonspe Tipi wan han. Wanihan he natakapi, womnaye aokpani nakaes: tka oyate hen unpi kin Wacinyanpi Woonspe Tipi heea yuhapi kta iyrececa, hecen ake token iyoptin kta iwanunyakapi waSte. Heon Winyan okodakiciye oSpaye tonton yaunpi kin,womnaye nitawa on dena wawoyakiyapi waSte. Qa wicaSta otoiyohi iye iatayedan en wayeconpi kinhan waSte kta. Owasin nape ciyuzapi ye. Helen Aungie Williams. Congregational \Vin\an Okoclakiciye Ataya Itancan. Greenwood So. Dak. WAKANKICIYUZAPI KDUJUJUPI KIN ON. Tokeca e wakankiciyuzapi kin kdujujupi sa he; qa ihpekieiyapi kte hci he. Winyan nitawa kin Sica kecanni he; qa is winyan tokeca wan cante iheyaya he; qa is oncikpapi he on ihpeya ye kta he; qa iS winyan nitawa kin niyate qa nihun Sice wicadaka he on ilipeyaye kte he; qa iS niye woniyaSiea oniti kin he on hecanon kta he; qa iS nieiyuSe qa iS wonicu Sni un e heon he dena iyowanya on wakankiciyuzapi kdujujupi kte hcin ecee. Eya dena hecetu qeyaS wan niyeqe hecon Sni wo. Wan winyan tokecaka e duze ceyaS-wakanduze cinhan ehpeyaye kta e awacin Sni wo. Ecin hecanon kte Sni niciconze nakaS; qa hecanon kinhan wicaSa owotanna unpi kin wicitokam owotanna Sni nikdutanin kte do. Tuwe wicaSa kecauicin kinhan wakankiciyuzapi kdujuju kta e tohinni awacin kte Sni; qa tuwe winyan ihpeye ca kdujuju kinhan Wakantanka itokam anagoptan Sni qa owewakankan heca, ikdutanin kte do; qa de itonpe kta iyececa yedo, token on taku Wakantanka yuokiwanjina kin he ihnuhan wicaSta kiyuSpe cinhan. Matt. 19 •5< Pierre La Pointe. WOKAJUJU KASPAPI ZAPTAN. BLIHEICIYAPI WASTE. Mitakola: Oglala tipi, White Clay oyanke el January 26, 1906, WaSagiciyapi Omniciye unyuhapi, unkan hetanhan iapi wanji epe kta wacin. Eya Wotanin WaSte on htawani na wicohan he wanna kitanna tehan el waskan, na toketu kinhau wicanagi wanjigji Jesus Wanikiya unkitawapi slolyapi na wicalapi na miniawicakaStanpi kta kecanmi na oknayan yemi- ciya, tohanyan owakihi hehanyan. Na tukte el OSpaye Omniciye yuhapi kta ca blihemiciya eee. Ecin hel wicaSa ota kte, na tona wanna wicohan icupi tka tanyan okaliuiga- pi Sui kin hel yapi. Wicolian sanpa okahnigapi kta cinpi on hel yapi, heon el blihemiciya. Owacekiye wau el manke kin he el au kta ecela waciu. Na omniciye wanke kin ektakta waSkan Sni kinhan wicanagi on htawani kin owicawaki- hi kta hwo. Palos oie wanji lecel eye. Iye iyececa miciye kta, hecel owicawakihi kta. Na tohan ohiwicawaye cinhan om sanpa wasagmici- ye kta on omniciye hececa opeya waSkan kta wacin. Eya woouspe tanka hca.bluhe Sni, tka to - hanyan bluhe kin hehanyan iyuSkinyan ocowasin weenn, na nakun sanpa waonspemiciciye. Ho mitakolapi tona Wotanin waSte on htayanipi owasin bliheniclyapi kta wacin. Owacekiye el ikloupi ecela waunktapi kte Sni, tka iyaza wanwicayag wicohan owicakiyag unSkanpi kta. Oglala oyanke lei wanna waniyetu ota wotanin waSte on htanipi unkan wicanagi 200 wahe- cel opapi, Presbyterian okolakiciye wake. Unkan Iapi Oaye el wicaSa wan anpetu wanjila le isanpa iyeya wicayuhomni oyakapi. Tokel iyaza omani na waSagiciyapi omniciye en i na heon hecece. Wicohan le tuwe okna un kinhan takuna icagiiciye Sni waSte. Christian wicaSu na winyan yaunpi kin, Wakautanka tokiconze icage kta on tohanyan oyakihipi womnaye na wicohan waSte kin le el nibli- hecapi iyececa. Matt. Demarrias CANKAGA WAN ISTA OKNA. "Cankaga wan iSta okna niyanka" Matt. 7: 5 Ito Oglala na Sicangu oyate kin le awauncinpi kta. Wanna hunh cankaga qon onspe on unkaksapi na okah iyaye unyanpi sece ciqon, tuka nahanh wanjigji unkitokam wanke, na he lila on woiwange yuke. Okiciyuze yujujupi kin he wanji ee. Ikce oyate woope wicakicagapi el tona ni unpi na kanpi esa tawicu nonpapi kin he owotanla kagapi kta iyecetu. Lena cajeyatapi eca heyapi, Ehanna oyate kin tanyan uuqonpi eyapi ece. Na tona tankapi kecin he- ceknana hektakiya tawacin yrankapi na winyan wan wakanyuzapi keS ake wicinpi. Na wowaci kin el lila Skanpi kin hena on nakaha koSka unkicagapi kin tokatakiya wicolian tona on unnipi kte cin iyaunhpayapi keS hunkake wicunyanpi siha en nnyuzapi na yuolipa ehpeunyanpi ece. Iho lena cankaga tanka nom iSta okna unyankapi lo. Eya nakaha unkicagapi kin el wanna eqeS anpetu wi na hanyetu wi, wicanhpi, na takukeSa cekiyapi kta wanica. Na wanna wowakan kagapi, hanblepi, yuwipi lowanpi wanice. Tuka oyanke nonpa kin le opta winyan ki- cici omanipi wanke. Esa ateyapi, woope awanyaka, na Wakantanka oie oyaka wicaSa el etonwanpi Sni. Hecen ateyapi woope awanyaka, na wicaSta wakan, na oyate nonpa kin lena unkiye nahanh cankaga nom tankinkinyan eSta okna unyankapi lo. Eya tona tanka unpi kin hektakiya wo wahpanica ektakiya unyutitanpi, tuka Wakantanka toope na TunkanSila toope lena yuha tokatakiya nauutitanpi waSte yelo. Na he sutaya unyuzapi kinhan tokata wicoicage iyopte kte lo. Hecen Oglala ua Sicangu oyate un- nonpapi kin etanhan tona wanna widukcan oyakihipi, hena oyate on tokatakiya wiyukcan po. Amos B. H. Bull,
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


text: 1Re' taq i hat hermano, i wilkaat taq ar Colosas, inwaaj chi nee taq inanab'eej chi nuchop reje nuk'ux chi tiij taq chawiij, je' wo' chikiij i hermano wilkeeb' Laodicea, je' wo' chikiij i ma' jank'al ta nkilow nuwach. 2Re' hin inuchop nuk'ux taq chawiij, reh chi re' Dios neen ye'wik taq rusuqkiil ak'ux, reh chi jinaj-oq taq wach awánima chuk'axariik taq awiib', reh chi neenareq taq chi riij i ma' eht'alimaj ta naq i ruyejaam cho wach i Dios, re' i ko'linik i rub'an i Jesucristo. 3Xa re' wo' Jesucristo inye'wik qana'ojb'al chi manlik, xa ruum i reh inqareq chi riij i korik. 4Re' wili i nuq'or taq reje aweh, ruum inwaaj i hin chi ma' awach ta neenjot'wik taq aweh ruuk' i je' tii chik holohik laj q'orik inkiq'or. 5Atoob' ta ma' wilkiin ta taq awuuk', wilkiin la' taq awuuk' panuxlab'al, ruum q'e' taq ti' tiwik'raaj reje. Eh re' xti nsuuqb'ik wii' nuk'ux i hin re' chimb'iraj taq awib'iral chi k'acharik taq i na a'n parukorkiil, eh korik taq wach ak'ux chunimjiik i Jesucristo. 6Ruum aj re', re' taq i hat, nik' wach noq xak'ul taq panawánima i QaJaaw Jesucristo, je' wo' re' i k'acharik taq cha a'n pan jinaj wach k'uxliis ruuk' i reh. 7Xti chopolkaat-oq taq chi korik panak'achariik ruuk' i Jesucristo. Reh reh-oq taq rukowjiik ak'ux chunimjiik i reh, je' rukab' i k'uhtamaj taq chaaweh. Eliik wo' taq chat'iosej ree Dios i rotob'il. 8Eh chawik'raaj taq awiib' mankiyoj taq ak'ux ruuk' i na'ojb'al xama' xta ruk'am chaloq. Re' keh xa chukul q'orik taqe, xa runa'ojb'al winaq inkik'uhtaaj, ma' ruuk' taj i Jesucristo inchalik inkik'uhtaaj. 9Chanab'eej taq chi re' i ruwii' eh chu'nchel i rajaawriik i Dios, xa re' wo' i Jesucristo xk'ulik k'uhtanoq reh noq xk'ulik chi ruwii' winaq ayu' wach ak'al. 10Eh re' taq i hat xareq taq chik ana'ojb'al chi manlik, ruuk' i Jesucristo. Eh weht'al taq chik chi xa re' wo' reh xiik' naah rajaawriik chikinaah chu'nchel i wilik kajawriik chi taaq'anik. 11Eh ruum chi wilkaat taq chik pan jinaj wach k'uxliis chunimjiik i Jesucristo, je' naa xpoch'arik taq naah ak'achab', xa re' la' ma' je' ta rukab' imb'aan keh i aj Judío noq koxi-aasjik. Panawánima la' taq xub'an i Jesucristo, re' chi xusach wach chu'nchel taq aamahk. 12Eh je' naa taq hat jumuhqiik ruuk' i Jesucristo noq xqahteesjik taq ahaa' Je' naa taq xatk'aach cho haa' ruuk' ruka'peech i hat, noq xk'aach wo' chik chaloq i reh, ruum xanimaj taq chik chi re' Dios ruuk' i rajaawriik xuksaj chaloq i Jesucristo. 13Re' taq i hat, hat naq taq cho kamnaq panamahk ruum ma' xta naq taq panawánima i Dios. Raaj yu'naak, xuyee taq chik chaaweh i Dios i ak' k'acharik parub'ihnaal i Jesucristo, ruum xukuy chik chu'nchel taq amahk. 14Re' Dios ineesanik iloq reh i qamahk nik' nimaal i qakojom chaloq noq ma' xqanimaj ta taqe chaloq i qoh rumin naq chub'anariik i najtir k'uhb'aal. Chu'nchel i qamahk re' re' xutoj chik riij i Jesucristo noq xkimik wach kuruus. 15Eh re' Dios, ruum i rukimiik i Jesucristo wach kuruus, xresaj i runimaal kiwach i wilik naq kajaawriik, chi je' nilarik kiwach, chi je' ma' nilarik ta kiwach. Eh chu'nchel i tinamit xkinab'eej chi re' Dios x-eesanik kajaawriik. 16Re' taq i hat hermano, maa b'iraj taq keh i neekiwech'inik taq aweh chi riij taq awa' ahaa', chi riij i xa chib'ih ninq'ijal, chi riij i runinq'ijiik i ak' poh, chi riij sabatu' q'iij. 17Noq xwihik cho rajaawriik chu'nchel i na'ojb'al re' re', xa rehtalil pee chaloq i xti korik xk'ulik iloq koq'uun, re' korik re' re', re' Jesucristo. 18Eh maa q'eb' taq akooch kuum i xa ch'ub'ik tii chik wach kik'ux inki a'n kiib' chi jot'ooj. Re' keh, re' taqe ánjel inkiloq'ej inkiq'or chi wilik i ruk'uhtaaj riib' keh, ro'q ta ma' kilom ta wo' wach, eh xa nim chik kiwach inki a'n kiib' ruuk' i ki ma' holohik ta laj kapeew. 19Re' taqe re' ma' wilkeeb' ta ruuk' i Jesucristo, re' K'amal qab'eeh i hoj, hoj chik aj nimaneel. Re' wo' Jesucristo ink'isanik qeh panuxlab'al i jilow ruti'jolal noq wilkooj, eh i ruyeew rukowiil qak'ux chi manlik eh qoh ruk'am ruuk' pansuqkiil k'uxliis. 20Re' taq i hat hermano, je' naa taq hat junkimiik ruuk' i Jesucristo, ruum akanaam taq chik rub'aan i yiib' wach na'ojb'al. Eh ¿chib'ih reet noq xa ko k'acharik wo' taq i na a'n je' rukab' i k'acharik inki a'n i yiib' wach kina'ojb'al? 21Eh je' rukab' inq'orarik chi je' wili: Maachop i xa chib'ih jariik maa k'ux aweh i wulu' maatz'a'j aweh i re', ruum mahk chi b'anarik inki. 22Chu'nchel i na'ojb'al re' re' xa chi riij taqe xa chib'ih jariik inq'orik, re' ruuk' insahchik kiwach noq kikojarik, xa ruk'uhb'aal winaq, eh xa winaq taqe kik'uhtanik reh. 23Re' taqe re', xa holohik na'ojb'al chik noq inq'orarik, ruum je' tii chik rulooq'jiik i Dios inki a'n noq ink'utinik xa kiloch'ik chik inki a'n kiib', eh inkik'saj chi ti' k'axik i kiti'jolal. Chu'nchel inkik'uhtaaj re' re', ma' xta i rutiq wach, ni xata ruum i re' inkikanaa' i yiib' wach na'ojb'al inkik'ax wach.


text:
Loading content ...
SANTEE, NEBRASKA. Taku Wa_te Okiya. Taku £jcaKipajin F. B. RIGGS, PUBLISHER VOLUME LVIII NUMBEB 1 January, 1929 WOKAJUJU KA&PAPI SAKPE University of Iowa's New Medical Unit PEJUTAWICASTA WOONSPE TIPI United States akan makobaspe iyohi akan woonspe obe kuya kin hena makaokaspe cikcistinna akan yuhapi, qa otonwe iyohi en woonspa wakantu (high school) kin heca yuhapi. Behan woonspe wakantuhca State University he ihankeya wakanpaya kin ee. South Dakota State University wanji yuha qa he Vermillion otonwe hetu. Hehan Iowa makobaspe tanka kin he woonspe wakantu, State University yuha kin he Iowa City otonwe kiu hetu. He en nakaha tipi teca iyotan waste wan kagapi qa ohna pejutawieaSta onspeiciciyapi pejuta kicayan onspewicakiyapi. Tipi ite'okagapi kin he den un- pazopi. Wicasta wan wihdi okicanye on iyotan wijica qon, Mr. Bockefeller he tipi kin de woonspe wakantu kin de en hecen kagapi kta on mazaska woyawa tankahca topa sanpa kektopawinge opawinge zaptan, $4,500,000. henakeca wicaqu qa tipi kin de on ehdepi. CITIZEN EYAPI KIN HE TAKU HE? Iapi wanji decen nawahon ecee. "De citizen hemaca, de tawamiciye. mis token wacin kinhan ecamon kte qa he tuwena iyowaja 4ni." Hehan wanjigji is aoicihanhan iapi decen eyapi. "De siyete mazi, de sicuha mazi" eyapi. Citizen eyapi kin he taku kin unkamdezapi kte. Eya he token kapi unkeoinpi qa Dakota oyate kin wanjikji ohnayan unpi kecinpi. Wanna de citizen hemaca eyapi. Citizen kin he taku hwo? He United States tawokiconzi kin imahen wicasta, winyan unpi kin, qa woope owasin ahopapi kin heua citizen eepi qa nakun tawaiciya eyapi. United States tamakoce imahen tona unpi kin hena United States tokiconze kin ihuknya unpi qa iyowaja- pi. Qa United States tokiconze qa toope kin ohnayan ihduwakan ayapi kta he kapi. Oyate kin wakantakiya iyoptapi kta qa wokiconze kin yuwasakapi kta, qa on oyate tanka icage qa waoiniciya heca kte. Woowotanna ohnayan wiookioonze kin yuwasakapi kte qa eciya- tanhan woope kin hena on oyate yuwastepi kta kapi. United States tokiconze kin imahen woope obe ota yanka. Hena ahopapi kinhan on oyate kin wakantakiya iyopte kte. Qa tona citizen hecapi kecinpi kin hena woope dena on skinciyapi kte; qa wokiconze wan on oyate yuwakan ayapi kin hen opapi kte. Citizen owasin awanihdake kte, woope kin ohnayan; qa tiwahe tawa kin woowotanla ohna yuwan- kan hdoye kte. Wicohan tona on iyopte kte cin hena on wihdukcan kte. Wicohan kin dena ee, woju tipi, pte ica- hyapi, sunkawakan qa tahca sunka icahyapi, wokage ocaje kin, wopetonpi wicohan,. woka- mna en unpi qa woonspe kuwapi. Nakun wicohan obe yawapica sni wanke cin hena on ihdoyapi okihipi kin hena ee (wokamna owo- tauna heua). Citizen owasin skinciye kinhan wokiconze kin \uwankan ayapi qa on citizen heca ihdutain kte. Tuwe dena ohna ihduhe qa woope owasin ahope qa ihnayan ihduha un kiu he tawaiciya heca. Tohan koska qais wikoske wan waniyetu wikcemna nonpa sanpa wanji ehan i kin he wanna tawaiciya ehan i. He wanna hunkake- pi itpipi kin etanhan iyaye qa United States tokiconze imanhen citizen wicohan ohnayan ihdoyapi on skinciyapi kin he ope kta qa ohnayan iyopte kinhan he citizen heca. Dakota oyate wanjikji citizen ehan ipi kecinpi qa ke- iciyapi qa ohna ihdoyapi; hena token iyoptapi kin ito iwauwiconyankapi kta iyeceea ; tona wanna citizen wicohan qa tawokicouze kin ohnayan ihduhapi hecinhan. Dakota oyate wanjikji wanna taku kamnapi wa~te dakapi, wanjikji wojupi wicoliau tanyan okihipi, wanjikji woospe wasteste yuhapi, wanjikji taku kagapi wayupikapi qa hena ohayan ihdoye wacin skanpi yukan. Wanjikji tanyan ihdoyapi qa citizen waste wicaka heca ayapi. Wanjikji tawacin hunkapi sni on ihpayapi. Dakota kin citizen heca United States tokiconze kin on iyowiiiwicakiyapi. Heon citizen he taku kin tauyan unkamdezapi kta iyececa hee. Wasioun oyate kin citizen wicohan tan yan okihipi hecen unkis unkokihipi kta iyece ce tka unkokihipi sni. Citizen taku kapi kin unkokahnigapi Sui kin heon heeeca. Simon J. Kirk. Wowapi Wakan Onspeiciciyapi Wowapi-otoksu ohna wowapi wakan onspeiciciyapi kta yuganpi. Heon tona heca- nonpi kin wanna woonspe kin wanyahdakapi kta, woonspe, lesson, tukte be ehake iyacu wanna yakage qa hiyuyaye kta, qa duhe sni kinhan unkoyakidakapi kta, hecen teca wanji unnicupi kta. Tuwe wowapi kage kta decen ojuha akan owa kta. ReO. John Wright, Santee, Nebraska. IAPI OA^TIE 3T^:K:j_._n_rj"TT Receipt Nicupi "Iapi Oaye" wanna wakajuju tuka receipt mayaqu sni eyapi ecee. Hena ojuha akan owapi kin tanyan iwanyaka po. Hen tohan yakajuju receipt yanka qa he tohan yakajuju kin yuotanin kin ee. Tohanyan Yakajuju Ojuha en Owapi Wicasta ota tohan Iapi Oaye hdajujupi kiksu- yapi sni qaheon unkiwangapi sa tuka wi iyohi tohan Iapi Oaye unnicupi ojuha en owapi ecee. Nakun wotanin wowapi owasin heconpi. Hecen heua tuwe he abdeze Sni kinhan ito de en etonwe kta waste. Ito tuwe Joseph Bedfish eciyapi qa\ Peever, So. Dak. he wowapi oyujuju tawa kinhan qa Dec 1928 hehanyedan kajuju kinhan Iapi Oaye unqupi eca ojuha akan decen unkowapi. Joseph Bedfish Dec28 Peever S D Hecen Joseph Bedfish Dec. 1928 hetanhan icazo hiyu he tanin. H Qais tuwe Frank Collins eciyapi, Herrick S. D. en qa iye Iapi Oaye icu hehan ojuha akan decen owapi: Frank Collins Dec 29 Herrick S D He decen kapi, tokata Dec 1929 hehanyan udustan, hehanyan hdajuju. Hecen otoiyohi tona Iapi Oaye iyacupi ojuha en taku owapi iwanyaka po. Heciyatanhan tohanyan ya- hdajujupi tanin qa nakun tohanyan iyakazopi kin hena tanin. Iapi KaAniga. P f-H -Si -a »=f "'O a Si I OKODAKICIYE WOTANIN Santee, Nebr., Jan. 1, 1929 anpetu kin ohna Santee Ohnihde okodakiciye oitanean apiwi- cayapi. Hunkayapi Capt. B. J. Young, wa- mnayanpi Albert Mitchell qa Clifford Johnson. Dena owasin omaka nonpa on wicohan wiaqupi. Jan. 4 ohna Albert Mitchell ti ea okodakiciye iyopeiciyapi omniciye econpi, omniciye waste heca. Jan. 6, 1929 ohna oko dakiciye wotapi wakan icupi. Mae Hassinger, wowapi kaga
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


text:
Luyando distritu
Luyando distritu icha Padre Felipe Luyando distritu (kastilla simipi: Distrito de Padre Felipe Luyando) nisqaqa Piruw mama llaqtapi, huk distritum Wanuku suyupi, Leoncio Prado pruwinsyapi. Uma llaqtanqa Naranjillo llaqtam.
Yuyarina
Wiñay kawsay[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kamasqa 27 ñiqin aymuray killapi 1952 watapi, Manuel A. Odría Umalliq.
Allpa saywachi[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Simikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Distritupiqa aswanta kastilla simita rimanku.
/1 Rimaqkuna: 5 / 5+ wata
/2 Indihina simi: qhichwa simi, aymara simi, ashaninka simi icha huk indihina simi (mana hawa simi)
Pukyu: [1]
Distritupi paqarisqa[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kurakakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- 2011-2014: Félix Pulido Ríos, Movimiento Político Hechos y No Palabras.
- 2007-2010: José Santos Quiroz Alva.


text: 1Buquepi Italia lawman pusachiwanankupaq rimanakuruptinkum Pablota wakin presokunatawan entregarqaku Augusto sutiyoq tropakunapi Capitan Julioman. 2Adramitio llaqtamanta buque Asia lawpi llaqtakunaman pasananpaq kaptinmi chay buquepi rirqaniku. Ñoqaykuwantaqmi rirqa Macedonia lawpi Tesalonica llaqtayoq Aristarcopas. 3Paqarinnintinñataqmi Sidon llaqtaman chayarqaniku. Hinaptinmi Pablota kuyapayaspan reqsisqankuna watukunanpaq Capitan Julio mana harkakurqachu chaynapi payta yanapaykunankupaq. 4Sidon llaqtamanta pasaspaykum Chipre islapa alleq lawninta rirqaniku contraykupi wayramusqanrayku. 5Lamar qochatam pasarqaniku Cilicia lawpa hinaspa Panfilia lawpa chimpanta hinaspam chayarurqaniku Licia lawpi Mira llaqtaman. 6Chaypim soldadokunapa capitannin tarirurqa Alejandria llaqtamanta hamuspa Italia lawman riq buqueta. Chaymanmi pusaykuwarqaku Italiakama apawanankupaq. 7Allillamantam rirqaniku achka punchawpi hinaspaykum sasallataña chayarqaniku Gnido islapa chimpanman. Contraykupi wayramuptinmi Creta isla wayramanta harkawaptinku pasarqaniku Salmon lawpa chimpanman. 8Ñakariyllawanña chay islapa waqtanta rispaykum Buquepa Sumaq Sayanan sutiyoq sitioman chayarqaniku. Chaypa chimpanpim Lasea llaqta kachkan. 9Unaruptiykuñataqmi para tiempo chayamuchkarqaña, llumpay sasañam karqa lamar qochanta rinapaq chaymi Pablo nirqa: 10—Riqmasillaykuna, kay viajenchikqa llumpay sasallañam kanqa, buquepas cargantinmi chinkakuykunqa hinaptinmi ñoqanchikpas wañuypa patanpiña kasunchik —nispa. 11Soldadokunapa capitanninñataqmi Pablopa nisqanta mana uyarispan buque manejaqpa hinaspa dueñonpa nisqanta kasukurqa. 12Para tiempopi buque chaypi samananpaq mana allin kaptinmi yaqa lliwchanku tanteanakurqaku chay sitiomanta lloqsispa buquepa sayanan Feniceman chayaypi rinankupaq. Chay Fenice llaqtaqa qawachkan Africa lawtawan Grecia lawtam, chaypimá para tiempopi samayta munarqaku. 13Ichoq lawmanta sumaqllataña wayrarimuptinmi rinaykupaq allin hinaña karqa. Lloqsispaykum Creta islapa waqtallanta rirqaniku. 14Aswanqa manapas unaymantam alleq lawmanta Noreste sutiyoq viento sinchita wayramuspan 15buqueta apayta qallaykurqa, wayrapa contranpi mana riyta atispam hinataña apachikurqaniku. 16Clauda sutiyoq taksa islapa qepanta pasaruptiykuqa manañam llumpaytachu wayramurqa hinaptinmi buquepa aysasqan botechata ñakariyllawanña churkurqaniku. 17Seguranankupaqmi buqueta waskakunawan muyuchirqaku. Aswanqa Sirte sutiyoq yakupa huñusqan aqoman mana chocarunaykupaqmi buquepa telanta paskarqaku wayrawan apachikunaykupaqña. 18Paqarinnintinñataqmi llumpayraq wayra kaptin buquepa carganta yakuman wischurqaku. 19Kimsa punchawmantañataqmi kikiykuña buquepa llapa imankunata yakuman wischurqaniku. 20Achka punchawña intitapas nitaq lucerokunatapas mana rikuspam hinaspa wayra-para hinalla apawaptinkum imaraykupas librakuytaqa manaña piensarqanikuchu. 21Buquepi llamkaqkuna achka punchawña mana mikuptinmi chawpinkupi sayaykuspan Pablo nirqa: —Riqmasillaykuna, nisqaypi hinapas Creta islamantaqa amam lloqsimuchwanchu karqa. Mana kasukuspa lloqsimusqaykichikraykum llapa imakunatapas pierdechkankichik. 22Aswanqa ama hukmanyaspayá kallpanchakuychik, manam hukllapas wañunkichikchu, buquem ichaqa pakipakurunqa. 23Chisi tutam rikuriykuwarqa servisqay Diospa angelnin. 24Paymi niwarqa: “Ama manchakuychu Pablo, chayankipunim Rey Cesarpa ñawpaqninman, qamraykum lliw qanwan riqkunata wañunankumanta Dios salvanqa” nispa. 25Chaynaqa riqmasillaykuna, kallpanchakuychikyá, ñoqaqa Diospim confiakuni, cheqaptapunim kawsasunchik angelpa nisqanman hina. 26Chaywanpas islamanmi wischusqa kasunchik —nispa. 27Iskay semanañam wayrapa apakachasqan kachkarqaniku Adria sutiyoq lamar qochapi hinaptinmi chawpi tutata buquepi llamkaqkuna muysarurqaku allpaman chayaykuchkasqaykutaña. 28Yakupa hondo kayninta tupuptinkum iskay chunka brazada kasqa, tumpa waklawpi tupuptinkuñataqmi kasqa chunka pichqayoqllaña. 29Hinaptinmi raqchi rumikunaman chocaruyta manchakuspanku buquepa qepa lawninmanta tawa llasaq watasqa fierrokunata wischurqaku buqueta takyachinanpaq hinaspankum manchakuyllawanña suyarqaku achikyananta. 30Buquepi llamkaqkunañataqmi rimanakururqaku chay buquemanta ayqekunankupaq hinaspankum taksa botechata uraykachiyta qallaykurqaku, chaytaqa rurarqaku buquepa punta lawninta llasaq fierrokunata bajachiq tukuspallam. 31Ichaqa capitanmanwan soldadokunamanmi Pablo nirqa: —Kay buquepi llamkaqkuna ayqekuptinqa manam salvakuyta atiwaqchikchu —nispa. 32Chaynata willaykuptinmi chay botechapa waskankunata soldadokuna kuchuruspa yakuman wichiykachirqaku. 33Achikyamuchkaptinñam Pablo lliwchankuta kallpanchaspan imallatapas mikuykunankupaq nirqa: —Yaqa iskay semanañam mana puñusqa hinaspa mana mikusqa kachkankichik. 34Ruegakuykichikmi, imallatapas mikuykuychikyá. Mikunaykichikpunim kawsanaykichikpaq, manam pipapas huk chukchallanpas pierdenqachu —nispa. 35Chaynata niruspanmi Pablo tantata hapiykuspan lliwpa ñawpaqninpi Diosman graciasta qorqa hinaspanmi partiykuspan mikuyta qallaykurqa. 36Chaymi kallpanchakuspanku lliwchanku mikurqaku. 37Chay buquepiqa karqaniku iskay pachak qanchis chunkan soqtayoq runakunam. 38Saksanankukama mikuruspankuñataqmi buqueta sampayachinankupaq trigota yakuman wischurqaku. 39Achikyaruptinñataqmi buquepi llamkaqkuna mana reqsirqakuchu maylaw allpapi kasqaykutapas aswanqa rikururqakum qocha hina yaykuqpa patanpi aqollaña pampata hinaspam rimanakurqaku atispankuqa chayman buqueta chayachinankupaq. 40Buque takyachiq llasaq fierropa waskankunata kuchuruspankum hina yaku ukupiña saqerurqaku. Paskarqakutaqmi buquepa timonnin watasqanku waskakunatapas. Wayrapa apanan buquepa ñawpaqninpi telata altoman hoqariykuptinkum buqueqa qochapa patan aqollaña pampaman riyta qallaykurqa. 41Aswanqa iskay lawmanta yakukunapa tupanakusqanman chayaruptiykum buqueqa aqopiña umanpa plantakururqa, chaynapim manaña kuyurirqachu. Buquepa qepa lawninta yaku nisyullataña laqyamuptinmi chitqakuytaña qallaykurqa. 42Soldadokunañataqmi presokuna wañurachiyta munarqaku chaynapi mayqanninkupas nadeawan mana lluptikunankupaq. 43Aswanqa soldadokunapa capitanninmi Pablota salvayta munaspan harkakurqa ama pitapas wañuchinankupaq hinaspam kamachirqa nadeay yachaqkuna puntata yakuman pawaykuspanku patanman chayanankupaq 44chaynapi wakinñataq tablakunapi otaq buquepa imankunamanpas hapipakuspa lloqsinankupaq. Chaynapim lliwchanku allinlla patanman chayarurqaku.


text: 1Filipos marcacho caycag mayor wauguicuna, diäconucuna y waquin cag yäracog mayëcunapis: Noga Pablo, Jesucristupa wilacognin carmi cay cartata Timoteuwan gamcunapag escribimö. 2Tayta Diosnintsita y Señornintsi Jesucristutami manacuycä cuyapäshushpayqui ali cawayta goyculäshunayquipag. 3Waugui-panicuna, gamcunapag imaypis Tayta Diosnintsitami agradëcicö. 4Agradëcicushgä hörami imaypis payta cushishga manacö yanapaycushunayquipag. 5Manami gongätsu Jesucristupa ali wilacuyninta wilacur purinäpag imaypis yanapamashgayquita. Tsaynog yanapamashcanqui Jesucristupa wilacuyninta chasquicushgayquipita-patsami. 6Tsaynog captinmi noga musyä Señornintsi Jesucristo cutimunan junagyag Tayta Diosnintsi imaypis yanapashunayquipag cashganta. Tsaynog yanapashuptiquimi pay munashgannog cawanayquipag waran waran tantyacurcaycanqui. 7Tsaymi Jesucristupa wilacuyninta wilacur purinäpag imaypis yanapamashcanqui. Tsaynoglami prësu caycaptëpis yanapaycämanqui. Tsaymi mana gongaypa imaypis gamcunapag yarparaycä. 8Tayta Diosnintsi musyaycanmi Jesucristo cuyashushgayquinogla gamcunata cuyar yarparaycashgäta. Gamcunawan tincuyta munarmi shongö pasaypa atpinrag. 9Tsaymi gamcunapag Tayta Diosnintsita manacuycä tantyacushpayqui imaypis cuyanacular cawapäcunayquipag. 10Tsaynogpis manacuycä ali mana ali cashganta shumag tantyacur hasta Jesucristo cutimunanyag pay munashgannog cawapäcunayquipagmi. 11Jesucristo yanapayculäshunqui imaypis alilata ruranayquipag. Alita rurar cawashgayquita ricacurmi waquin runacunapis Tayta Diosta chasquicushpan payta alabapäcongapag. 12Mana wilacunäpag prësu wichgarätsimaptinpis caycho wilacuptë y wagtacho cagcunapis wilacuptin runacuna chasquicurcaycanmi Jesucristupa ali wilacuyninta. 13Paypa wilacuyninta caycho wilacuptëmi lapan wardiacunawan waquin runacunapis Jesucristuta chasquicurcaycan. Tsaynogpis musyarcaycan Jesucristupa wilacuyninta wilacushgäpita prësu caycashgäta. 14Caycho wilacuptëmi waquin waugui-panicunapis mana mantsacuypa Jesucristupa ali wilacuyninta may-tsaychöpis wilacurcaycan. 15Wilacuyninta wilacunäpag Tayta Diosnintsi churamashganta tantyarmi noga wilacushgänog paycunapis wilacurcaycan runacuna Jesucristuta chasquicunanta munar. Waquincunami itsanga wilacurcaycan runacunapita may-tsaychöpis reguishga cayta munalar. Paycuna yarparcaycan nogapita más reguishga captin rabianänäpag cashgantami. 18Paycuna tsaynog yarpaptinpis manami rabianätsu. Nogata manacagman churamayta munar wilacuptinpis cushicömi Jesucristupa ali wilacuyninta wilacäriptin. 19Tsaynogpis cushicömi carcilcho wichgaraycashgäpita yargamunäpag Tayta Diosta manacäriptiqui. Gamcuna manacushgayquinogla Santu Espíritu yanapamaptinmi yargamushagpag. 20Maychöpis mana mantsacuypa wilacushgänoglami autoridäcuna wanutsimänanpag yarpaptinpis Jesucristupa ali wilacuyninta mana mantsacuypa wilacuyta munaycä. 21Autoridäcuna mana wanutsimaptenga Jesucristupa wilacuyninta wilacunaläpagmi cawashag. Wanurnami itsanga Jesucristupa naupancho cushishgana cawashagpag. Tsaymi wanuypis cawaypis nogapäga ali caycan. 23Tsaynog captinmi maygan acraytapis noga mana camäpacötsu. Nogapäga más alimi canman cay patsata cacharir Jesucristupa naupanmanna aywacuptë. 24Tsaynog captinpis gamcunata yanapanä cashga maslata cawaptëpis alimi canman. 25Gamcuna-raycu Tayta Dios tsapämaptinmi autoridäcuna mana wanutsimangatsu. Tsaymi carcilpita yargarcamur gamcunata yachatsishayqui Tayta Diosnintsiman yäracur cushishga cawapäcunayquipag. 26Tsaychönami gamcunawan yapay canäpag yanapamashganpita cushicushpantsi Jesucristuta alabashunpag. 27Jesucristupa ali wilacuynin nishgannogla imaypis cawapäcuy. Shamurpis mana shamurpis musyayta munaycä nacarpis laquicurpis Jesucristo munashgannog cawarcaycashgayquita, imaypis cuyanacurcaycashgayquita y runacuna contrayqui sharcuptinpis Jesucristupa ali wilacuyninta wilacurcaycashgayquitami. 28Jesucristuman yäracushgayquipita runacuna contrayqui sharcuptinpis ama mantsacäriytsu. Mana mantsacuypa Tayta Diosnintsi munashgannog cushishga cawashgayquita ricacurmi paycuna tantyapäconga gloriaman chayanayquipag cashganta y quiquincuna infiernuman gaycushga cananpag cashgantapis. 29Ama yarpapäcuytsu Jesucristuman yäracur mana nacanayquipag cashganta. Payta chasquicushgantsipitaga nacashunpagragmi. 30Naupata imanog nacashgätapis y canan imanog nacaycashgätapis gamcuna musyanquimi. Nogapis gamcunapis Jesucristupa wilacuyninta wilacushgantsipita nacashunpagmi.


text:
Loading content ...
SANTEE, NEBRASKA. Taku Waste Oki ya. Taku S i c a K i p a j i F. B. KIGGS, PUBLISHER .VOLUME LVII NUMBER 3 MAECH, 1928 wokajuju kaSpapi sakpe south america ekta wotanin waste on IkcewicaSta wicayuhomnipi Iapi Oaye akan ite-okagapi }'anke oin heua South America ekta Ikcewicasta uupi onge taku econpi he oyaka qa yutanin. Nakaha aSkatuyedau American Bible Society yankapi kin etanhan Brazil (South America) ekta tuwe wan Wowapi Wakan owiyopeye woawanyake en yanke kiyapi kin he Wowapi Wakan, ataya kin heea 40 qa Wowapi Wakan Wotanin, waste (New Testament) kin, he 1600 henakeea, yekiyapi. Uukan tohan hena icu kin hehan wi Sakpe eu hena yuha oomani econ Araguaya wakpa kin he opaya, oicimani econ qa takn econ kin de awicakehan Wakantanka kici un kin tanin. Tokaheya maka iyutapi Araguaya Wakpa Opaya Wata Onpi Kiu 600 omani kin he SnnSunua akanyanka oomani kin econ. Hehan tohan wanna wakpa kin he en i, hehan hen taku tokaheya tanka econ. IkcewicaSta hen uupi kin etanhan 29 minia- wicakaStan. July 14 anpetu kin he wanna tokaheya Araguaya wakpa kin ohna hutam kiya, wata wau sihaiyutapi wikcemna nonpa ohauske ea he ohna oicimani kiu ake econ, qa IkcewicaSta tipi ota ecen i. Hankeya Caraja. IkcewicaSa koSka wauji kici oicimani kin de econ, he oki- ye kta on. Hankeya wokakije wanjigji akipa, tokaheya wi-uonpa kata, woyazan ececa qa nina kakija. Nakun woyute yute kta oiyehan yuhe Sui, hena on nina iyotaniyekiya. Nakun wakpa opaya un kin wakpa kiu mini kin nina kaduza qa tnkte-ekten miniliaha heca hena en iyotauiyekiya Skan ecee. Dena econhan iye pejuta ota yuha un, qa hena on nakun waasniye kiu ota, woyazan en, wancadan oyanke wauji en hiwicakiyujun qa wicahi opawinge yujun qa ake oyanke wanji en tiwahe iyohi kinin woyazau yuhapi ieonhan en i qa hena owicakiya. Htayetu eca hena om wacekiya ecee. Hecen Wakantanka oie kin tanyan icupi. Hehan tohanyan wakpa kin de opaya on kin IkcewicaSta oyanke hena ecen inajin qa tehanhan om yanka ecee. Heon wodakota ota kaga qa yuha. Oyate hena wastepi eSta taku ota on wicakiS unpi, qa deon eciyatanhan wicaSta kin sanpa decen amdeza, IkcewicaSta nahanh ota Christian hecapi Sni. Hehan waSicun kin hena tona wakpa kin he opaya ohni omaniyan unpi kiu hena wicasa Sica qa Sapa hecapi kin he tanin. Heon heyapi ecee: Unkiye unSicapi kinhan, waSicun kin sanpa Sicapi. Ho. uukan oyate de otapi eSta, etanhau koSka wanjidan hca waSicun wowapi onspe qa yawa okihi heca. Unkan koSka kiu omniciye woecon wanji ohdaka. qa decen woyaka. Woeekiye omniciye wan unhapi tokaheya odowan wanjigji on undowanpi, hehan Wowapi Wakan mdawa qa hetantanhan wowahokonkiye ecamon. Hehan ehake odowan wanji undowanpi qa Wa kantauka woyawaste iee- unkiyapi. Ho, tuka nahanh o- mnieiye enaunkiyapi Sni. Wowapi Wakan onge nahanh wiyopeyapi kta wikcemna yamni ecen nn- hduhapi, qa hena unhda- otaninpi qa unkicupi. Hehan ehaes tuwe tokaheya wanji icu kta tanin sni, okidita hinhda. Hecen hena owasiu wiyope- unyanpi, tuka ehake Wotanin WaSte (New Testament) wanjidan ihan qa he wanna wiyopeyapi kta. Tuwa icu kta tanin Sni ainina najinpi. ' Koska- Christia'n Caraja IkeewieaSta. IKCEWICASA TAMAKA AKAN WOTANIN WASTE ON YEWICASIPI WICOHAN KIN IkcewicaSa kin tawaiciyapi obe (citizen) en unpi kta qa iye oiciyapi kta qa oyate wicehua iseya wicaSa qa winyan oicihipi hecapi kta he TunkanSinayanpi kuwapi qa wicohau kin de en wotauin waste oyauke Sinasapa qa Protestant IkcewicaSa tainaka ecekceu hiyeye cin hena nakun wicoliaD kin de patitanpi. Heon TunkanSina owohdake (Congress) kin qa TunkanSina okihe woawanyake kin qa Ikce- wieaSa awanyaka woawanyake kiu qa IkcewicaSa ehna owayawa eu Itancan unpi kin, heua owasin wotanin waSte ou yewicaSipi wicohan tanka kiu de owoyake kin eciyatanhan tohni patake Sni patitanpi on woope kaga qa awanyaka yankapi kin en ijehan takuku on wayuStan wicaSipi ecee Nakun TunkanSina tawieaSa kin hena waSicuu tona IkcewicaSa ehna wotanin waSte on wowaSi econpi kin hena om oki- eicahuihya unpi qa oie anawicagoptanpi kta he cinpi. He tokeu on hececa kin, icin TunkanSina iye IkcewicaSa 240,000 heuakeca awanwicayaka qa hena owasin wicozani qa woo- naka wan waste e cokata hiyu qa Wowapi j Wakan kiu token on wiyopeyakiya.pi hwo? j wotanna ohna nipi kta ein wicakiya. eya, ca okiyakapi, unkan kaihayaken maza-1 Hekta waniyetu yamni hehan IkcewicaSa ska iyeua ikikcu na opeton qa icu kin wancag^ waawanyake (Indian Commissioner) yankapi ohankoya heyab yuha kinajiu. Oiyawa kin kin token IkcewicaSta kin wotanin waSte oya- wankari iyaye Sui yupiya iwacu ecinein najin, j kapi wicolian kin on wicayuwaStepi qa etanhan na hankeya nakun wancag kihda. Taku iyo- taku icage qa nakun sanpa econ wacinpi kin tan wowijice kapepica Sni kin hdokiyahda. j hena sdonyapi cinpi qa nina en ewacinpi, qa on tona wicohan kin de en htanipi kin, hena wowapi wicaqupi. Icin tona IkcewicaSta ehna wotauin waSte on htanipi kin heua iye wicohan kin wanna tanyan wanyakapi qa sdonyapi kin heon. Unkau tohan wotanin waSte wicaSa wakan kin hena woayupte kagapi hehan woawacin wau pazopi. He dee. WaSicunta Christian oyate kin -IkcewicaSa en wotanin waSte wicohan kin de tanyan sdonyapi Sni heon iiinah ed ewacinpi Sni. Owicakiyakapi kinhan en ewacinwicaj'api kta. Qa taku nina ed ewacinpi kinhan etkiya wawokiyapi kta naceca. Qa nakun tona wicohan kin de en icicupi kin hena sanpa ihdaouspepi kta. Qa nakun wotanin waSte wicohau kin on womnaye sanpa icage kta. Qa nakuu IkcewicaSa wotanin waste wicohan econpi kiu heua wroiyotiiyekiya en unpi kiu qa wicolian tanka wau yuha najinpi kin wicakiciksuyapi kta iyececa. Heon IkcewicaSta oyate ehna dehan Christian wicohan ou wicani kta wotanin waSte ayapi en takn eeoupiea owasin taninyan wauka wanunyakapi. IkeewieaSta Woawanyake Wayaotaniupi, American Bible Society WicaSta SunSun Akanyag Omanipi kta Ho, hecen wieotawaein okage, ota yuha eua- uukiyapi. Taku wauji on icante unwastepi, Wakantauka oie waste qa on wicakicopi kin hee. Ho en taku econpi qa icaga wanuuya- kapi. Tuka ake lean unSicapi kin he, wicota nahanh Wotauin WaSte icupi sni qa Wowapi Wakan yuhapi Sni.—American Bible Society iteowapi kin dena unkoqupi kin on wopida unkeyapi. WINYAN OMNICIYE St. Charles, S. D., Feb. 8, 1928. Opayawoju winyan okolakiciye kin, Dec. 8, 1927 anpetu he ohna apiiciyapi ua lena oitanean wicayuStanpi: itaneau Mrs. Ellen Herman, okihe Mrs.Mable O. Hawk, mazaska-awahyaka Mrs. Zallie La Claire, wowapi kaga Mrs. Mercy Andrews, wokagege awanyaka Mrs. Sarah C. Foot, wokagege wiyopeya Lucy Littlehawk, wapalita awanyaka Mrs. Hannah La Claire, wamnayanpi Mrs. Anna Primeaux na Mrs. Ella Stonearrow, woksaksa Mrs. Eugenia Standingelk. Mitakuyepi woeekiye ou unki- ksuyapi. Mercy Andrews. Wowapi Wakan Onspeiciciyapi Wowapi-otokSu ohna wowapi wakan onspeiciciyapi kta yuganpi. Heon tona heea- nonpi kin wanna woonspe kin wanyahdakapikta, woonspe, lesson, tukte he ehake iyacu wanna yakage qa hiyuyaye kta, qa duhe Sni kinhan unkoyakidakapi kta, hecen teca wanji uunicupi kta. Tuwe wowapi kage kta decen ojuha akan owa kta. ReO. John Wr'ght, Santee, Nebraska. RED HILL'S SON PAHASA CINHINTKU Woyakapi kin le Mr. Hertz waSicun iapi ogna kaga. Tokel Titonwan wicaSa wan tonpi na icaga na wiconi iyoyanpa tokel el hi, nakun tokel on wicaSa wanjila caje zaptan qu pi, woyakapi kin le oyaka. Woyakapi wowa- pila kiu le yacin kinhan, kaSpapi wanji uya- yin kta. Iapi Oaye duha he? Duhe kte iyecece.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


text: 1Israel samana punzha pasashcahuasha Domingo punzha ña pagariupi, ishcai (2) huarmiguna Magdalenamanda Maria chi shuc Mariandi pambashcata ricungahua rinaura. 2Cungaimanda shuc angel uraicusha chi juctuta tapashca rumita anchuchisha chi jahuai tiyarira. Chasna racpi allpa sinzhita cuyurira. 3Chi angelga dilampashcacuinta punzhaglla ricurira, pai churariashca llachapaga puyucuinta ruyaglla ricuric ara. 4Chi juctuta cuirauc sundaluguna paita ricusha yapa manzharisha huañushcacuinta sirinaura. 5Huarmigunataga chi angel nira, Ama manzhanguichichu, cruspi huanchishca Jesusta canguna mascaucta yachani. 6Pai nishcacuinta ña causarishcami, caibi illanmi. Ricuc shamuichi paita churashcatas. 7Ricushcahuasha uctalla ringuichi pai japishca runagunata cuintangahua pai causarishcami nisha. Paimi cangunata ñaupasha Galileama punda ringa, chibimi paitaga ricunguichi nisha cuintagrichi. Chita cuintangahuami shamurani nira chi angel. 8Chi huarmiguna chita uyasha manzharishca aushallata yapa cushiyasha huairashina callpasha rinaura Jesus japishca runagunata cuintangahua. 9Chasna riushcai Jesusmi paigunata tupagrisha saludara. Paiguna Jesuspagma caillayasha chaquita japisha paita alabanaura. 10Chasna racpi Jesus paigunata nira, Ama manzharichichu. Ñáuca huauquishina tucuc japishca runagunata cuintagrichi Galilea partima paiguna rinauchun, chibi ñucata tupahuanaungami. 11Huarmiguna riunaupi chi juctuta cuirac sundaluguna llacta ucuma risha israel pagri amugunama tucui chibi pasashcata cuintanaura. 12Israel pagri amuguna chasna rimashcata uyasha israel rucu mandaccunahuan imasnata rashun nisha cuintanacungahua rinaura. Cuintashcahuasha chi sundalugunama ashca cullquita cunaura casna nisha, 13Canguna casna ninguichi, tuta ñucanchi puñuushcaibimi pai japishca runaguna shamusha, paihua aichataga apashca anaura nisha pitahuas rimanguichi. 14Amu Pilato chi shimitas uyasha cangunata piñacpiga ñucanchimi paihuan cuintasha alichishun. 15Chasna rimacta uyasha sundaluguna cullquita japisha paigunama rimashcashinallata cuintanaura. Chi llullashca shimitaga chara cunan angamami israelguna quirinaun. 16Chihuasha chi chunga shuc (11) pai japishca runaguna Galilea partima rinaura Jesus ñaupa rimashca urcuma. 17Chibi paita ricusha alabanaura. Randi maicangunaga Jesus acta mana sirtuta quirinaurachu. 18Jesus paigunahuagma caillayasha nira, Jahuapachai cai pachaibihuas tucuita mandana ushaitaga Yaya Diosmi ñucama cuhuashca. 19Chasnamandami tucui runaguna ñucata quirisha catic tucunauchun nisha yachachigringuichi, paigunata Yaya Diospa shutihuan, Diospa Churi shutihuan, Diospa Samai shutihuan bautisanguichi. 20Ñáuca cangunama tucui rimasha mandashcagunata ranauchun nisha yachachisha puringuichi. Sirtupachami tucui uras, hasta cai pacha tucurinagama, ñuca cangunahuan tiyashami nira.


text: 1Jesusman yupachicug-mayïcuna, Moisés isquirbinganpita musyagcunata cayta niyärishay: Musyapäcungaynuysi chay isquirbishacunataga cawayangancamam runacunaga cäsucurcayan. 2Juc casarasha warmiga gowanta cäsucun gowan cawayangancamam. Nätan gowan wanuruptinga manam canchu pita cäsucunansi. 3Nätan gowan cawayaptilan juc olgowan carga mansibacuyanmi. Nätan gowan nä wanuruptin chay warmipagga manam nä canchu pita cäsucunansi. Chauraga manam canga ‘mansibadu’ nishachu juc gowan captinsi. 4Jesusman yupachicug-mayïcuna, chaynuymi gamcunas Cristo wanunganpa nä juc wanushanuy carcayanqui Moisés isquirbinganta mana cäsucurcänaypag. Chaura cananga Cristopa runanmi nä carcayanqui, chay wanushapita cawacämushanuy, Diospag alita rurayar cawapäcunaypag. 5Naupata juchäcuylachru cawayar nä Moisés isquirbinganta musyarurga masmi cuerpunchi munangan juchäcuyta galayusha canchi. Chaynuy juchäcurga ima-aygatas ruraranchi cunchuchisha cananchipagmi. 6Cananga nätan nä juc wanushanuymi cayanchi Moisespa isquirbishancunata mana cäsucunanchipag. Chaymi chay isquirbishancunataga nä mana cäsucunchichu, antis cananga Santu Espíritu munangannuy cawashun; nätan ama Moisés unay isquirbingannuyga. 7Chaura cananga nipäcushay: Moisés isquirbingan imapag cangantas. Moisés isquirbinganga cara juchasapa canganchita tantiacunanchipagmi. Nätan chay isquirbisha mana captinga manam nogas tantiacümanchu cara juchasapa cangäta ni chay isquirbishachru “Jucpacagmanga amam imanmansi yarparanquichu” ningan juchäcuy cangantas. 8Nätan Moisés isquirbinganta musyarurga, nogaga masmi tucuy jucha ruraylata munacurä. Nätan Moisés isquirbingancunata mana musyangäcamaga lutan ruraycuna jucha canganta manam musyarächu. 9Nogaga unaylaran cawasha cä Moisés isquirbinganta mana shumag tantialar. Nätan chay isquirbishata tantiarurga alicusam juchäcuyta galacuyurä chay juchäcungäpita cunchuchisha canäpag nä nisha cayaptinsi. 10Chaura chay isquirbishacuna ningannuy rurarga “Alim cayä” ningämi pantacasha cacunä. Nätan chay isquirbishacunata shumag tantiarurga musyarü cunchuchisha canäpag Dios nirayangantam. 11Chaynuypam chay isquirbishacunaga shumag musyarachiman cunchuchisha canäpag Dios nä nirayanganta. 12Chaynuy carga Moisés isquirbingancunaga cayan alisca alinninmi Dios nimasha casha, jinaman Diospita raquicasha canganchita musyachimagninchi car. 13Chauraga chaynuy alisca ali cayarchu nogataga ¿“Nina wayinman aywachun” niyäman? Manam. Antis chay isquirbishacunapam nogaga musyararü alisca juchasapa cayangätaga. Chauraga Moisés isquirbinganpam chay lutan rurayga musyacarun alisca jucha cangan. 14Noganchiga musyayanchim Moisés chay isquirbingancuna Diospita canganta. Nätan quiquï munangänuyla cawarga juchata rurayälarmi cawashag imaysi. 15Chaura nogaga chay rurayangäcunata manam tantiayta atipächu pantacasharag car. Nogaga ali ruray munangäcunata manam rurayta atipächu. Antis rurayäga lutan ruraycuna mana munangätam. 16Nätan chay mana munangäta rurarga tantiämi mana ali rurayangäta. Chaynuy cangäta musyachimarmi chay isquirbishacunaga alisca ali. 17Chauraga manam quiquï munarchu chay lutancunataga rurä, antis jucha ruraylata yachrasha carmi. 18Nogaga shumagmi tantiayä chay juchäcuyälar caway mana ali canganta. Chaura shongölaga aliscam munayan ali rurayta; nätan manam atipächüga. 19Chaura nogaga manam ali ruray munangätaga rurächu, antis rurayäga lutan mana ruray munangäcunatam. 20Nätan chay mana munangäta rurarga, manam quiquï munarchu rurä, antis chay lutantaga rurayä jucha ruraylata yachracasha carmi. 21Chaura tantiacuptïga ali rurayta munayarsi, imanaylapas rurayäran chay lutancunataga. 22Shongoläga aliscam munan Diospa isquirbishancuna cäsucuyta. 23Nätan tantiayämi ali ruray munayangäta chay lutan ruray jarcayangantas. Nätan chay lutan ruray jarcayamagga cayächiman juc carcelchru cayagtanuymi juchalachrürag. 24Chaynuy carga manam alichu cä nogaga. ¿Chaura pirag salvamanga chay juchäcular cawaypita, jinaman chay nina wayiman aywanäpita? Chaycunapitaga salvamanga Munayniyogninchi Jesucristolam. 25Chaymi Tayta Diosta “Gracias” nicü, Jesucristo wanunganpa yanapämanganpita. Chaura Diospa isquirbingancuna cäsucuylata munayarsi nogaga rurayäran chay lutancunataga.


text: 1Eh chupaam ponoq i q'iij re' re' je' wili taq i naa aq'orom: Re' hoj naaqatz'uyem awach QaJaaw Dios, ruum atoob' ta xayeew aajosq'iil chi qanaah, yu'naak xik'ik chik. Eh xayeew wo' chik suq kiil qak'ux. 2Ruum re' hat i qaDios ti ko'linik qeh, ma' qohyo'jik taj, awuuk' i hat ch'iklik qak'ux. Eh re' hat ti ye'wik rukowiil qak'ux, re' hat inqatz'uyej awach, hat qaj ko'loom, tiko'q taq. 3Eh chawunchelaal taq nee taq inooj a'an rusuqkiil i ko'lemb'al iib' re' re' ruuk' suq kiil k'uxliis. 4Ruum i re' je' taq wili i naa aq'orom: Chat'iosej, qaloq'ej taq i QaJaaw Dios ruuk' i xub'an, cha q'or taq keh i tinamit, eh cha q'or taq keh chi xa re' wo' reh xiik' naah nimaal wach chikiwach chu'nchel. 5Eh cha tz'uyej taq wach i QaJaaw Dios, ruum xiik' naah i nimaal wach taqe i rub'an, eh chayeew taq chi naab'jik keh chu'nchel i tinamit. 6Re' taq i hat wilkaat taq SiĆ³n, cha k'er taq aachii' chi tz'uuy ruum i rusuqkiil taq ak'ux, ruum xiik' naah nimaal wach, wilik ruSantohiil taq aaDios wilik taq chaxilak.


text:
Bartolomé Mitre
Bartolomé Mitre sutiyuq runaqa (* 26 ñiqin inti raymi killapi 1821 watapi paqarisqa Buenos Aires llaqtapi - † 19 ñiqin qhulla puquy killapi 1906 watapi wañusqa Buenos Aires llaqtapi) huk Arhintina mama llaqtayuq Awqaq pusaq, pulitikupas runam karqan.
1862 watamanta pacha umalliq kachkaptin, 12 ñiqin kantaray killapi 1868 p'unchawpi awqaq pusaqkuna umallinamanta qarqurqan.
Tayta: Ambrosio Estanislao de la Concepción Mitre; Mama: Josefa Martínez Whetherton.
Warmikuna: Delfina María Luisa de Vedia y Pérez.
Churinkuna: (6).
Yachaywasi: .


text: 1Jesusmi yapañatac chayćhu tincuchiyllap yaćhachila cay nil: 2“Diospa gubirnun'a caynümi. Juc jatun mandacüshi chulin casaracuptin cumbiducta lulala. 3Chayshi sirbïnin nunancunawan llapa willachimuśhancunacta ayachimula śhapämunanpä. Jinaptinpis manash nï mayanllanpis śhapämuñächu. 4“Chaynu mana śhapämuptinshi yapañatac caćhala juc nunancunacta: ‘¡Ñam micuypis imapis listuña alcayäśhunqui! Wira türucunactapis juc wirannin uywacunactapis ćhipïlunñam; casamintupis listuñam cayan. ¡Apurayllash lishun!’ nil. 5“Chaynu ayachiptinpis manash mayanllantapis imapis uculachu. Waquinninshi ćhaclanta liculcäla, waquinnincunañatacshi nigusyunwan pasaculcäla. 6Waquinnincunañatacshi chay caćhacuśhan nunäta ma'alcul wañülächila. 7Jinaptinshi mandacüca allicta rabyalcul, llapa cachacuncunacta caćhäla chay wañuchicücunäta wañuchipäcunanpä, jinaman malcantapis cañaycälinanpä. 8“Jinalculshi nunancunacta nila: ‘Ñam lluy imapis listuña cumbidupä cayan. Chay punta ayaśhayquicuna mana mirisiptinmi 9canan lipäcunqui chay malcap jatun cällincunaman läsancunaman lluy talipämuśhayquicunäta puśhapämunayquipä’ nil. 10Niptinshi chay nunancuna liculcäla. Jinalculshi lluy tincuśhancäta allin, mana allin nunacunactapis puśhälälimuñä. Jinaptinshi chay cumbidućhu junta-junta capäcula. 11Chaynu junta-juntaman mandacüca yaycunanpäshi juc nuna cayäñä chay cumbidupänuy mana tuqui müdanawan müdacuśha. 12Chaytash nila: ‘Śhay, caynu müdanayu ¿imanuypatá cay cumbiduman yaycamulanqui?’ nil. Niptinshi chay nunaca mana imaniytapis atipal upälla cacuyäla. 13“Chaynaptinshi mandacüca alacamünincunacta nila: ‘Cay nunäta maquinta ćhaquinta lluy ćhänaycul waśha tutapäcäman jitaycälälimuy, chayćhu wa'aśhtin quiluctapis lawćhićhicyachinanpä’ nil. 14“Rasunpa achca ayachimuśhacuna cayaptinpis aclacuśhacunacá ashllam cayan” nin. 15Chay nishanta uyalishanpïmi fariseocunaca aśhucalcälil limanaculcäla imanuypapis quiquin Jesuspa shimillan cunca cuchuynin cananpä. 16Chaynu limanacalcälilmi puliwshïnincunacta Herodes partipi śhalcünincunactawan caćhapäcula Jesusman cay nichï: “Yaćhachicü taytáy, tantiapäcümi rasuncälla amćhu caśhanta. Nunacuna limaśhanwan manamá iwichicunquichu nïtacmá pimanpis śhalcuyanquichu. Aśhwanpa Diosninchic munaśhannu rasuncällactam yaćhachinqui. 17Chayurá má, niycälillämay ¿Roma gubirnuman alcabälacta uycunapä Tayta Dios awninchun icha manachun?” nin. 18Chay mana allin pinsayninta tantialmi Jesus nila: “Pasaypi ishcay cära nunacuna ¿imapïtan imamanpis palpuchiyta munapämanqui? 19Má, alcabäla pägapäcunayqui illaycäta licachimay” nil. Niptinmi juc dinariu nishan illayta upäcula. 20Jinaptinmi tapula: “Cay illaycäćhu ¿pitá cayan? ¿Pip śhutintatacmi apan?” nil. 21Niptinmi: “Romap Puydï Mandänin Cesarpam” nipäcula. Niptinmi Jesus: “Chayurá Cesarpa cäcätá, payman-ari uycäliy. Diospa cäcätá Diosmantac-ari uycäliy” nin. 22Niptinmi licapayllaman camälälil, Jesusta caćhaycul cuticulcäla. 23Chay muyuntacmi wañücuna śhalcamunanman mana quiripäcü saduseocunaca śhapämula. Paycunam Jesusta nipäcula: 24“Yaćhachicü taytay, Moises camachicuyninćhümi niñä: ‘Juc wayapa mana chuliyu ima wañucuptin'a, cäsu canmi wanücäpa śhullcanwan biudaca casaraculcul punta wayapanpa milayninta śhalcachinanpä’ nil. 25Chayurá ¿imaninquitan? Ya'acunaćhüshi capäcula anćhish wawi-caśha. Chayshi mayurca walmiculcul mana chuliyu ima wañucula. Jinaptinshi chay biudaca casaracula chay umrip śhullcanwan. 26Chaynüllatacshi chaypa atimünincäta jinaman lluy atimünincunätapis pasälun. 27Chaynu anćhishnintin wañuculcaptinshi chay walmipis wañucun. 28Chayurá má, śhalcamunan muyunćhu ¿mayanninpa walmintá can'a, anćhishnintinwan casaracuśha cayaptin'a?” nil. 29Nipäcuptinmi Jesus nila: “¡Maynu pantaśham cayalcanqui Diospa limaynintapis munaynintapis mana tantiapäcuśhayquipi! 30Chay śhalcamuycäćhu umripäpis walmipäpis manañam casaracuycuna can'achu. Sinu'a janay pachäćhu anjilcunanümi capäcun'a. 31Chay wañücuna śhalcamunanpïtá ¿manachun lïgipäculanqui quiquin Dios nishanta: 32Wañuśha cayalcaptinpis nila: ‘Ya'am cayá Abrahampa, Isaacpa, Jacobpa alawayalcäśhan Diosnin’ nil? Chayurá Diospá manam chincacü wañücuna canchu; sinu'a cawsä nunallamari” nil. 33Chaynüta uyalipäculmi llapa nunacunaca licapayllaman camälälila. 34Chaynu saduseocunäta upällachishanta yaćhälälilmi fariseocunaca palpuchinanpä limanaculcul 35jucnin allin yaćhachicüninta Jesusman caćhala tapü: 36“Yaćhachicü taytay, Diospa camachicuynincunapi ¿mayannintan mas puydïninca?” nil. 37Niptinmi: “ ‘Tayta Diosllayquiman tucuy śhun'uyquitapis, llapan pinsayniquitapis, lluy callpayquitapis ćhulaycuy’ nil nishancämi. 38Caymari lluy mandamäśhanchiccunapïpis mas punta puydïninca. 39Ñatac cayman atïcäpis chay-yupayllatacmi: ‘Nuna-masiquita tucuy śhun'uyquiwan quiquiquitanuy cuyal licaycuy’ nil nishanca. 40Cay ishcayninmi lluy camachicuypïpis, Diospa willacünin lluy yaćhachishancunapïpis sumä puydïninca cayan” nila. 41Canan chayćhu lluy juntula quiquin fariseocunätañatacmi Jesus tapula: 42“¿Imanipäcunquitan Dios Caćhamunan Salbacücäpi? Má, ¿amcunapïtá mayanpa caśhtantá canman?” nil. Niptinmi nipäcula: “Unay Mandacü Davidpïmi” nil. 43Niptinmi nila: “Chaynu milayllan cayaptin'a ¿imapïtan David Chuya Ispiritu Salmos librunćhu limachiptin ‘Duyñümi’ ninman Diostanülä canpis? 44Chayćhümi ‘Diosninchicmi munayniyu Duyñüta nin: “Cay-lädulläman taycaycamuy ćhïnishüniquicunäta maquiquiman ćhulaycamunäcama wiñay simpri uyshuycälishunayquipä” ’ niyan. 45“Chayurá ¿imanuypatan Salbacüca Davidpa milaynillan canman quiquin David ‘Duyñú’ Diostanülä niyaptin'a?” nil. 46Niptinmi uchucllapis nï mayanninpis ima limalcuytapis atipapäculachu. Chaymi chay muyunpi Jesusta manaña tapućhaculcälañachu.


text:
Cuentos con moraleja
Página de portal - Indice según género literario
Mitos - Leyendas - Cuentos - Testimonios - Relatos históricos - Ensayo - Poesía
Indice según región
Resumenes en castellano
Summaries in English
Otros materiales
Historia breve de la literatura quechua
Bibliografía quechua
Enlaces
Referencias
Llant’eroj Hachan
Uj kuti karqa uj llant’eru, nin. Chay llant’erutaj uj p’unchay rerqa mayuman llant’ata k’utuj. Llant’ata k’utusajtinrí, hacha cabunmanta phawarparisqa, jinataj "chult’ín!" yaykusqa mayu ukhuman. "Kunan imanasajtaj?" nisqa. Chaypitaj yakumanta rkhurisqa uj layqa sipas, uj qori hacha jap’irisqa. Jinamantataj tapusqa llant’eruta: "Kaychu hachayki kanman karqa?" "Mana, mana chay hachaychu." Jinamantataj kay layqa sipas wayt’arispa chinkarqa yaku ukhupi... Anchata phutikusajtin, llant’erumanqa watejmanta sipas rikhurimullantaj, kunanqa uj qolqe hacha jap’irisqa; watejmanta tapullasqataj: "Kaychu hachayki kanman karqa?" "Mana, nillataj chay hachaychu." nispa llant’eroqa phutipasqa. Jinamantaqa wayt’arispa chinkallasqataj kay sipas. Uj kutipiwan rikhurimullasqataj, kunan pachaqa kikin llant’eroj hachan jap’irisqa. Manaraj sipas tapusajtin, llant’eroqa nisqa: "Chaymá, chayrajmá hachayqa!" Jina jatun sonqoyoj k’acha runa kasqanmanjina kay llant’eru, layqa sipasqa t’inkachisqa qori hachatawan, qolqe hachatawan, chay kikin hachantawan ima.
Kayjinmantaqa kay llant’eroqa kutisqa ayllunman, uj ch’isitaj willarisqa wauqe masisninman, q’ala kay hachan chinkachikusqanmanta. Wauqe masisnintaj q’alata anguriyakusqanku. Ujnin kajqa yuyasqa, kikin t’inkallatataj jap’íy munaspa risqa mayu kantuman. Jinapitaj "chult’ín!" hachán kachaykusqa. Layqa sipas rikhurikusqa qori hacha jap’irisqa. "Kaychu hachayki kanman karqa?" tapurisqa. Kay sajra llant’erotaj: "Arí, arí, chayqa hachay, apamuy chay hachata!" Q’ala phiñasqa kay layqa sipasqa chinkarisqa mayu ukhupi, nitaj sajra llant’eruman ni pi kasqachu ni thanta hachanta kutichinanpaj.
Vocabulario
willarqa: Prof. René Guillermo Romero Galarza. 1983.
fuente: Es una adaptación al quechua de un cuento de Leo Tolstoy.
Wañuypatapi Chajra Runamanta
Uj kuti uj machu chajra runa wañupusarqa; camanpi kasarqa. Wañuypatapitaj, kinsa qhari wawasninta wajyachimorqa. Paykuna jamojtinkutaj, nerqa: "Kunan noqa wañupusaj. Munani qankuna wawasníy sumajta ñauparikunaykichejta; willaykichej: kay chajranchejpaj jallp’an ukhupi qolqewan qoriwan llump’irisan. Jallp’ata llamp’uyachinaykichej tian tarpuy chayamunankama. Tarpuytawankamataj, samarinkichej cosechas tiempu chayamunankama; tarpuy chayamojtenqa, qankunapis watejmanta sumajllatataj wakichinkichej jallp’anchejta, chay qorita qolqeta tarinaykichejkama."
Jinatataj k’amisqa, wawasnin ruasqanku tukuy sonqo papasunkoj kamachisqanta. Pero jayk’aj taríy atisqankuchu chay mentasqa qori qolqeta. Uj kutitaj tapunakurisqanku paykuna pura. Kuraj kajtaj nisqa sullkaskunata: "Chayjina sumaj poqóy oqharisqanchej jallp’amantaqa, chaymá papasunchej qori qolqe nisqan karqa. Paypaj munaynin karqa noqanchej sumaj llank’aj runa payjina qhatichinata.
Vocabulario
willarqa: Prof. René Guillermo Romero Galarza. 1983.
Kawsayninchik
Unay pachakunapiña, juk jatun mansana sach’a kasqa. Juk juch’uy lluqhallitu chay sach’api pukllaykachaq. Sach’aman wichariq, llamthuchikuqtaq. Wawaqa sach’ata munakuq sach’ataq wawata. Watakuna ripusqanku lluqhallitutaq wiñasqa chanta paytaq mana juktawan sach’aman pukllaqqa risqañachu. Juk p’unchawqa maqt’aqa sach’aman kutisqa, sach’ataq llakiywan ñisqa: "Ñuqawan phukllaqchu jamunki?." Maqt’ataq kutichisqa: "Manaña juch’uy lluqhallitu sach’akunapi pukllaq chaychu kani. Kunanqa pukllanakunata rantinapaq qullqita munani." "Qhispichiway," ñispa sach’aqa ñisqa, "jinapis mana qullqiy kapuwanchu... puquyniyta tantawaq chaytataq ranqhawaq. Jinamanta pukllanakunaykipaq qullqita jap’inki." Maqt’aqa mayta kusikusqa. Maqt’aqa tukuy mansanakunanta tantasqa chaywantaq qullqita jap’iytawanqa mana juktawan kutimusqachu, sach’ataq phutisqa tarikullasqataq. Juk kutiqa maqt’aqa kutimusqa sach’ataq kusikusqa tapusqa: "Ñuqawan phukllaqchu jamunki?." "Mana pukllanaypaq ch’usaqchu kani. Aylluy kawsananpaq llamk’anay tiyan. Warmiywan chanta wawakunaywan tiyanaypaq juk wasita mistani. Yanapawankimanchu?." "Qhispichiwanki, mana juk wasiy kapuwanchu, jinapis... k’aspikunayta k’utuwaq chaywantaq wasita ruwakuwaq." Waynaqa sach’amanta tukuy k’aspikunata k’uturasqa chaytaq sach’ataqa kusichisqa, waynataq chay kutimantapacha mana kutimusqachu sach’ataq sapan, phutisqallataq kasqa. Juk p’unchaw sinch’i q’uñi ch’iraw mit’api runaqa rikhurimusqa sach’ataq kusikusqa. "Ñuqawan pukllaqchu jamunki?," ñispa sach’aqa tapurisqa. Runataq kutichisqa: "Phutisqa kachkani, chantapis wijuyaykuchkaniña. Juk wamp’ullituta wamp’irinaypaq chanta samarinaypaq munani. Jukta quyta atiwankimanchu?." Sach’ataq kutichisqa: "K’ulluymanta juk wamp’ullituta ruway jinamanta wamp’urinki chanta kusikunkitaq." Runaqa sach’ap k’ullunta k’uturpasqa chaywantaq wamp’ullunta ruwakusqa. Chaymantaqa unayta wamp’urikapuq risqa. Unay watakunamantawantaq kutirimullasqataq, sach’ataq ñisqa: "Achkha qhispichiyta mañarikuyki, imaptinchus mana imay qusunaypaq kanñachu, ni mansanakunaypis." Runaqa kutichisqa: "Mana kiruy khamunaypaq kapuwanchu, nitaq kallpa wicharinaypaq... kunanqa wijuña kachkani. Kunanqa manaña achkha imatachu mistani, juk chhiqan samarikunallaypaqña. Kay chhika wata purisqaymanta sayk’usqa kachkani..." Chanta sach’ataq waqarispa ñisqa: "Chhiqamanta chhiqa ñiyki, mana imaytapis quyta atiykichu... ch’aki wañusqa saphikunallayña qhipapuwan, ichaqa ñawk’a sach’a sapikunaqa juk sumaq chhiqan siririnapaq chanta samarikunapaq kanku. Chimpamuy, ñuqawan tiyarikuy samarikuytaq." Machurunaqa sach’awan khuchka kusisqa chanta waqaywan asirispa tiyarikusqa,.
Kay sapa jukninchikpata kawsayninchik kanman. Chay sach’aqa tatakunanchik kanku. Wawa kachkaspaqa, tatata mamata munakunchik chanta paykunawan pukllanchik ima... Wiñaspataq saqirpayaranchik... May pachacha ch’ampaypi kaspa chayri mistaspa imalla paykunamanqa kutirimunchik... Paykunataq, ima kaptinpis, tukuy atisqankuta qunawanchikpaq chanta kusisqanawanchikpaq ruwanku. Kay maqt’aqa sach’awanqa jawch’a kaspa jinan... ajinata ñuqanchikpis wakin kutikunapiqa tatanchikkunata apaykachanchik.
Tatakunanchikwan juk k‘acha kawsayta sayarichisun.
Vocabulario
qelqarqa: Juan Revollo Valencia. 2005.
Luqt’u Kayqa Allin
Juk kuti jamp’atukuna juk atipanakuypi kachkarqanku. Juk Apu Wasi pataman chayananku karqa. Chay chhiqanpiqa achkha kachkarqanku, achkha runa paykunata qhaparispa yanapanankupaq. Atipanakuytaq qallarirqapacha. Jinapis imaynatacha runaqa mana jamp’atukunaqa chay chhika altutaqa chayanankuta iñirqachu, kayjinata qhapariq kanka: "Ay phutiyqay!!! Chay jamp’atukunaqa mana chayanqankuchu... mana chayanqankuchu..." Jamp’atukunaqa sayk’uyta qallarirqanku chaywantaq qhipakapuyta. Jinapis juk kaqqa mana qhipakurqachu astawanpis riykuchkallarqapuni chayayta munaspa. Runaqa qhaparichkallarqapuni: "Ay phutiyqay!!! Mana chayanqankuchu..." Jamp’atitukunataq qhiparaykakapuchkarqanku. Manataj jaqay jamp’atitu mayqincha atisqanmanjina riykuchkallarqapuni kunantaq astawan kallpawanraq. Maypachacha ña chayaykuchkaspañaqa wakinkunaqa "Kaykamalla." nirqanku. Manataq chay juksitu kaqqa, astawanpis riykuchkallarqapuni. Chayananku k’itimantaq payqa chayaykuspa karqa tukuy kallpanta churaspa.
Chay jukkunaqa yachayta munarqanku, imaptintaq jina kasqanmanta. Juk jamp’atitu tapurimurqa imaynapitaq pay chayasqanmanta. Chaypitaq yacharqanku luqt’u kasqanta.
Ama runakuna sunquykip sumaq chanta yachayniyuq suyayninta thuñinankuta saqiychu!! Uyarisqayki simikunaqa ancha atiyniyuq kasqankuta yuyariypuni.
Maypachacha pillapis imata munasqaykita mana ruwayta atinkichu ñisuptinqa "luqt’umanpuni" kutikapuy.
Vocabulario
qelqarqa: Juan Revollo Valencia. 2005.


text: 1Jacobmi tiyarqan taytanpa tiyasqan hallp'api, Canaán suyupi. 2Kaymi Jacobpa ayllunmanta willakuy. Joseqa chunka qanchisniyoq watayoq kashaspan, taytanpa warmin Bilhaq churinkunawan Zilpaq churinkunapiwan uywata michiqku. Joseqa taytanmanmi willaq wawqenkunaq millay kawsasqankuta. 3Israeltaq Joseta munakurqan llapa churinkunamantapas aswantaraq, yuyaq kayninpiña churiyasqanrayku, hinaspan ancha munay qoysu p'achata ruwapurqan. 4Hinan wawqenkunaqa paykunamantapas aswantaraq taytanpa munakusqanta rikuspa payta cheqnikurqanku, manataq paytaqa sumaqtachu rimaykuqku. 5Huk kutinmi Joseqa mosqokusqanta wawqenkunaman willarqan, hinan paykunaqa astawanraq payta cheqnikurqanku. 6Paykunamanmi nirqan: –Uyariwaychis kay mosqokusqayta: 7Chakra chawpipin watashasqanchis marq'ay-marq'ay trigota, ñoqaq marq'ayniytaq sayarispa allinta sayashasqa, marq'ayniykichistaq muyuriykuspa ñoqaqman k'umuykamushasqaku, nispa. 8Wawqenkunataq payta nirqanku: –¿Qanqa kamachiwankikuchu? Icha, ¿munaychakuwankikuchu? nispa. Chaymi paytaqa astawanraq cheqnikurqanku mosqokusqanrayku, willakusqanrayku ima. 9Huktawanmi mosqokullarqantaq, hinaspa wawqenkunaman chayta willarqan: –Kunanmi mosqokullanitaq huktawan: intin, killan, chunka hukniyoq ch'askakunapiwan ñoqaman k'umuykamushasqaku, nispa. 10Taytanmanpas wawqenkunamanpas chayta willallarqantaq, hinan taytanqa payta phiñarispa nirqan: –¿Imataq kay mosqokusqaykiri? ¿Ñoqapas mamaykipas, wawqeykikunapas qanman pampakama k'umuykukuspachu hamusqaykiku? nispa. 11Wawqenkunan payta envidiakurqanku, taytantaq ichaqa chaykunapi yuyaymanarqan. 12Chaymantataq wawqenkunaqa taytankuq uywanta michimuq Shehemta ripurqanku. 13Israeltaq Joseta nirqan: –Wawqeykikunan Shehempi uywata michishanku. Hamuy, paykunaman kachasqayki, nispa. Paytaq, risaqmi, nirqan. 14Hinan Israelqa payta nirqan: –Chhaynaqa, phaway, qhawarqamuy imaynachus wawqeykikunaq kashasqanta, imaynataqchus uywakunapas kashasqantawan, hinaspa willawanki, nispa. Ahinatan Hebrón wayq'omanta kacharqan, hinan Joseqa Shehemman chayarqan. 15Huk runan paywan tuparqan campopi chinkasqa purishaqtin, hinan chay runaqa payta tapuykurqan: –¿Imatan maskhashanki? nispa. 16Josetaq kutichirqan: –Wawqeykunatan maskhashani, ama hinachu kay, willaykuway maypichus michishasqankuta, nispa. 17Chay runataq nirqan: –Ñan kaymanta ripunkuña, ñoqan paykunata uyarirqani: Haku Dotanta, niqta, nispa. Chaymi Joseqa wawqenkuna maskhaq rirqan, hinaspan Dotanpi paykunata tarimurqan. 18Paykunataq karumanta Joseta rikuspa, manaraq qayllankumanpas chayashaqtin, payta wañuchinankupaq rimanakurqanku: 19–Kayqa, mosqokuq hamushan. 20Kunanqa wañurqachisun, hinaspa ch'aki p'uytuman winaykusun. Nisunchistaq: Ima phiña animalchá mikhurqon, nispa. Hinaspan yachasun imachus mosqokusqankuna kasqanta, nispa. 21Rubentaq chayta uyarispa paykunamanta kacharichiyta munaspa nirqan: –Ama wañuchisunchu. 22Ama yawarta hich'aychischu, aswanpas kay ch'inneqpi kaq p'uytuman winaykuychis, amataq payta imanaychispaschu, nispa. Chaytan nirqan paykunamanta kacharichispa taytanman kutichipunanpaq. 23Wawqenkunaman José chayaqtintaq, paykunaqa Josepa p'achanta ch'utirqorqanku, chay ancha munay qoysu p'achawan p'achakusqanta. 24Hinaspan payta hap'ispa ch'usaq ch'aki p'uytuman winaykurqanku. 25Hinaspataq mikhuq tiyaykurqanku, qhawarispataq rikurqanku huk t'aqa Ismael runakuna Galaadmanta hamushaqta. Chaykunan camellonkupi Egiptoman cargasharqanku q'apaq hampikunata, balsamota, mirratawan. 26Hinan Judaqa wawqenkunata nirqan: –¿Ima allintaq kanman wawqenchista wañuchispanchis, wañusqantapas pakaykusqanchis? 27Aswanpas Ismael runakunaman venderqosun, ama paytaqa wañuchisunchu, payqa wawqenchismi, aychanchismi, nispa. Chaymi wawqenkunaqa: –Allinmi, nirqanku. 28Negociaq Madián runakuna pasashaqtinkutaq, paykunaqa Joseta p'uytumanta horqospanku, Ismael runakunaman iskay chunka qolqeman venderqanku. Chay runakunataq Joseta Egiptoman aparqanku. 29Chaymantañan Rubenqa p'uytuman kutirqan, manataq chay ukhupi Joseta tarirqanchu, hinan payqa p'achanta llakikuymanta llik'ikurqan. 30Wawqenkunaman kutimuspataq nirqan: –¡Manan wayna kapunchu! ¿Imanaykusaqtaq? nispa. 31Chaymi paykunaqa huk cabrachata nak'aspa Josepa p'achanta yawarcharqanku. 32Hinaspataq chay qoysu p'achata taytankuman apachispa nirqanku: –Kaytan tarimuyku, churiykiq p'achanchu icha manachu chayta qhawaykuy, nispa. 33Chaymi payqa chayta qhawaykuspa nirqan: –¡Wawaypa p'achantaq! Ima phiña animalchá Josetaqa llik'irqarispa mikhurqon, nispa. 34Hinaspanmi Jacobqa p'achanta llakikuymanta llik'ikurqan, luto p'achawan churaykukuspataq unayta churinmanta lutokurqan. 35Hinaqtinmi llapa churinkuna llapa ususinkuna sonqochayta munarqanku, paytaq ichaqa mana sonqochasqa kayta munarqanchu, aswanpas nirqanmi: –Wawaypa kasqan Wañuy-pachakaman llakisqa uraykusaq, nispa. Hinaspanmi taytanqa Josemanta waqaykurqan. 36Madián runakunataq Egiptopi Josetaqa Potifarman venderqanku, Potifarqa rey Faraonpa oficialnin guardia umallin karqan.


text: 1- 2Kusala munashay Timoteo, nuqa Pablo Amitunchik Jesucristupa apustulninmi kay kartata iskribishuni. Chaqa chaynu apustul kanaypaqqami washamaqninchik Tayta Dyus Wamran Jesucristuwan akramaran. Chaqa Wamranpimi kusalata kunfyakanchikllapa washamaqninchikllapa nir. Chaymi ashwan Jesucristupaq yach'achikutiy kriyishaykirayku, qamqa chiqap wamray kanki. Chayraykumi Taytanchik Dyusta, chaynulla Amitunchik Jesucristutapis, mañakuni kusata llakipar tukuy imapi yanapashutin kusala shumaqta kawsanaykipaq nir. 3Kriyiq masiy Timoteo, unaymi nuqa Macedonia lugarman rinaypaqna karqa, E'feso pwiblupi kidanaykipaq rugashutiy kidarayki. Chaynulla kananpis qashan rugashuni chayllapi kidar, chay wakin runakuna mana allinta yach'achikuqkunata nanaq nanaq willatki, amana chaynu yach'achikunanllapapaq. 4Chaynullami willankipis amana yanqalla mana sirbiq kwintukunata yach'achikur, chaynulla chay unay rukunchikllapakunaqa ima ayllumantami karan nir yach'achikur kawsananllapapaqqa. Chaqa chaynu yach'achikuyashanllapaqa imanumi Taytanchik Dyusqa munamanchik nir intrakar, allita kriyinapaqqa mana yanapamanchikllapachu. Ashwanmi chayqa sirbin ukninchikwan ukninchikwan willanachimanallapalapaq. 5Chaynuqami nishuni yach'achikunaykipaq allita Dyusninchikpi kriyir, mana ima mana allinta rurar imachu kusa allinla yarpuyniyjun ima kar ukninchikllapa ukninchikllapa llakipanakurna kawsanallapapaq. 6Piru wakinkunaqami chaynu ukninllapa ukninllapa llakipanakur ima kawsananmantaqa limpu pantar chiqanchakashallapa. Chaymi ashwan yanqalla mana sirbiq imakunalapaqna paynin paynin willanakur ima kawsanllapa. 7Chaqa paykunaqami Moise's mantakushankunapaq kusata intrakaq, kusata yach'ar yach'achikuq yupay tukunllapa. Chaynullami kusala chiqapta rimaq yupay tukunllapa, michka paykunalla chay rimayashanpaq imatami niyani nir mana intrakaq karmapis. 8Allita yach'ashanchikllapanu Dyus nitin, Moise's mantakushankunaqami pay nishannulla allita kumplishaqa kusala allin. 9Chaymi allita yarpushunllapa: Mantakuykunaqa manami allinkunalata rurar kawsaqkunata kastigananpaqchu. Ashwanmi tukuyla chay mana allinta ruraqkunata kastigananpaq. Chaymi mayqanpis llallin mana allinta ruraqta, mana kasukuqkunata, uchakuqkunata, Dyusta mana kasuqkunata ima kastigananpaq. Chaynullami kastiganpis taytanta, mamanta wanuchiqkunata, chaynulla tukuyla wanuchikuqkunata ima. 10- 11Chaynullapis chay mantakuykunaqa kastigan chay masayjunkuna ukwan ukwan punuqkunata, mana masayjun kaqkunapis pakaplla punuqkunata, ullqupura punuqkunata, mayqanpis warmita, runata suwakur rantikuqkunata, llullakuqkunata, allinlatana rimananpaq jurar qashan llullakuqkunata ima. Chaymi ashwan allita intrakashaqa, kusala shumaq Taytanchik Dyus, Jesucristupaq yach'achikunaypaq nimashanmanta, ukman mana allinta yach'achikuqkunata imami chay mantakuykunaqa kastiganqa. 12Chaymi kananqa Amitunchik Jesucristuta kusalata payji nini. Chaqa payqami, nuqaqashi allita kriyini nir yach'ar kusalata jwirsayta qur ima yanapamasha imuraspis paylapaqna yach'achikunaypaq. 13Piru allita yarpushunllapa, imanutaq Tayta Dyusqa kusala llakipakuq nir. Chaqa imanutaq nuqamaqa unayqa Jesucristupa kuntran kusala mana allinta rimar, paypi kriyiqkunata mana allinta ruranaypaq ikinpi purir kusalata jurapaq ima kani. Chaqa chay tyimpuqami Jesucristupi mana kriyiq kashayrayku mana yach'araychu imatami rurayani nirmapis. 14Piru chaynu pantar ima kusala mana allinta rurasha katiymapismi, Amitunchik Jesucristo kusala ukmanta llakipamaran. Chaynami chaynu llakipamarqa kusalata yanapamaran allita paylapina kriyir, paypaq, chaynulla ukniykunapaq llakir ima maydiyapis kawsanaypaq. 15Chaymi allita intrakar kriyiyllapa. Chaqa kay nishuyanillapa chayqami chiqap, manami llulla imachu. Chaymi nishaykillapa: Jesucristumi kay pachaman shamuran uchanchikllaparayku tukuy tyimpu wanunallapapaqna kayashanchikmanta tukuyta washamanallapapaq. Piru wakinkunamantaqami, nuqa kusala uchayjunqa karay Dyusninchikpa naypanpiqa. 16Nataq Taytanchik Dyusqami kusala ukman llakipakuq kar, mana qunqamar imachu llakipar washamasha. Chaynu llakipamashanwanqami allita intrachimanchikllapa imanutaq kusala uchayjun kashallapamapis llakipamanchikllapa nir. Chaymi ashwan tukuyla allita intrakar Jesucristulapina kriyir, pay munashannulana kawsashunllapa, paywan tukuy tyimpupaqna kawsanallapapaq. 17Chayraykumi, Taytanchik Dyustaqa tukuy tyimpulana alabashunllapa: "Payqami kusala allin, kusala puytiq" nir. Chaqa payqami tukuy tyimpupaq mantakun, mana wanunlamapischu, chaynulla manami mayqanlapis paytaqa rikashalamapischu. Chaqa paylami Dyusninchikllapaqa. ¡Chaynumi kanqa! 18Kusala munashay wamray Timoteo, tukuy imata ruranaykipaq kanan willashuyani chaytaqami allita kriyishaykinulla, kusa allinlata yarpur ima karanlata ruranki. Chaqa Dyusninchikmi unaylla paypa kaqninkunata intrachitin qampaq kaynu niq: "Qamqashi Dyusninchiklata sirbiyanki kanqa" nir. Chaymi kananqa Amitunchik nishannu rurar shachinakurqami, kusala allin suldadunna kayanki kanqa. 19- 20Chaynu Dyusninchikpa kusa allinla suldadun kashaykiraykumi mana mayqanpis qampaqqa mana allinta rimanqallapamapischu. Chaqa wakinkunamaqami Dyusninchik nishanta mana kwintacharnachu, ashwan chiqanchakashallapa paymantaqa. Chaynullami chay ukninchikkuna Himeneuwan, Alejandrupis tukushallapa. Chaymi paykunataqa kriyiqkunamanta chiqanchar, Satanaspa makinpina dijasha kani, kusalata qischakar ima kwintata qukar, amana Dyusninchikpa kuntranta rimananllapapaqnachu.


text: 1Chaymanta kuraj kaj sacerdoteqa Estebanta taporqa: Ajinachu kayqa? nispa. 2Estebantaj kuticherqa: Wawqesníy, tatas ima, uyariwaychej. Tatanchej Abraham Mesopotamiapi kashajtin, manaraj Harán jallp'aman tiyakoj ripushajtin, Jatun Atiyniyoj Diosqa payman nerqa: 3Ripuy kay jallp'aykimanta, aylluyki ukhumantawan, Noqa rikuchisqayki, chay jallp'aman, nispa. 4Ajinamanta Abrahamqa Caldeospa jallp'anta saqespa, Harán jallp'aman tiyakoj riporqa. Tatan wañupusqanmanta qhepamantaj, Diosqa payta pusamorqa kay jallp'aman, maypichus qankuna kunan tiyakushankichej, chayman. 5Diosqa kay jallp'api mana payman herenciata qorqachu ni chaki sarunan chhikallantapis. Chaywampis Diosqa Abrahammampuni kay jallp'ata qonanta nerqa, paypaj kanampaj, wañupojtimpis miraynimpaj qhepakunampaj. Chayta Dios nishajtenqa, manaraj Abrahampataqa wawampis karqarajchu. 6Dios payman nillarqataj: Qampa mirayniykeqa waj karu naciompi wata runas kanqanku. Chaypi runasqa mirayniykita tawa pachaj watasta mayta ñak'arichenqanku. 7Chay ñak'arichej naciontaqa Noqa juchachaspa, castigasaj. Qhepamantaj mirayniykeqa chay nacionmanta llojsimuspa, kay jallp'api yupaychawanqanku, nispa. 8Chantá Diosqa Abrahamwan circuncisión nisqa tratota ruwarqa. Ajinamanta Abrahamqa churin Isaacta circuncidarqa, nacekusqanmanta pusaj p'unchayninman. Isaacpis churin Jacobta circuncidarqa, Jacobpis kikillantataj chunka iskayniyoj aylluspa tatasninkuta circuncidarqa. 9Jacobpa churisnin, ñawpa tatasqa wawqenku Joseta chejnispa, wata runata jina payta venderqanku, Egipto nacionman apasqa kanampaj. Diostajrí Josewan karqa, payta waqaychaspa. 10Diosqa Joseta tukuy ñak'ariyninmanta orqhorqa. Allin ñawiwan qhawananta, yachaytawan ima qorqa Egiptomanta reypa ñawpaqempi, paytaj Joseta churarqa Egiptota kamachinampaj, ajinallatataj wasimpipis kamachinampaj. 11Chaypacha manchay ñak'arina yarqhay karqa Egiptopi, Canaanpi ima; ñawpa tatasninchejpis mikhunata mana tariyta aterqankuchu. 12Jacobtaj Egiptopi trigo kasqanta uyarispa, ñawpa tatasninchejta kacharqa ñawpaj kutipi. 13Iskay kuti risqankupitaj, Joseqa wawqesninman rejsichikorqa. Ajinapi Faraonqa Josejpa ayllusninta rejserqa. 14Chaymanta qhepamantaj Joseqa tatan Jacobta wajyacherqa, tukuy ayllusninwan Egiptoman jampunanta. Tukuyninkupi qanchis chunka phishqayoj karqanku. 15Ajinamanta Jacobqa Egiptoman tiyakoj urayk'orqa, chaypitaj wañuporqa. Paypa qhepantataj churisnin, ñawpa tatasninchej wañupullarqankutaj. 16Unay watasninmantaj paykunaj tullusninkuta aparqanku Sichem nisqa jallp'aman. Chaypitaj chay tullusta p'amparqanku Hamor ayllumanta Abrahampa rantisqan jallp'api. 17Dios imatachus Abrahamman nerqa miraynimpaj ruwananta, chay p'unchay junt'akunampaj qayllamushajtin, israelitasqa Egiptopi manchay ashkhaman mirarqanku. 18Chantá Egiptopi waj rey sayarerqa; payqa mana rejserqachu pichus José kasqanta. 19Chay reytaj ñawpa tatasninchejta chejnispa, manchayta paykunata ñak'aricherqa. Chayrayku kamacherqa israelitasmanta nacej qhari wawasta wijch'umunankuta ama kawsanankupaj. 20Chay tiempollapitaj Moisés nacekorqa, paytaj Diospajqa k'acha wawa karqa. Kinsa killankamataj tatampa wasimpi uywasqa karqa. 21Chantá saqerparisqa kashajtin, Faraonpa ususin tarikuspa, wawanta jina uywakaporqa. 22Ajinamanta Moisesqa yachachisqa karqa Egipto runaspa tukuy yachachiyninkupi. Chayraykutaj may sumaj atiyniyoj karqa parlanapaj, ruwanapaj ima. 23Moisés tawa chunka watayojña kashajtin, sonqon aysarerqa israelita ayllu masisninta waturikamunampaj. 24Chayaspataj, rikorqa uj Egipto llajtayoj runa uj israelitata maqashajta. Moisestaj israelitaman kutikuspa, chay egipcio runata wañurparicherqa. 25Moisesqa yuyarqa israelita wawqesnin umachakunankuta, Dios paynejta chay ñak'ariymanta paykunata orqhonanta. Paykunatajrí chaytaqa mana umachakorqankuchu. 26Q'ayantintaj Moisesqa rikorqa iskay israelitastañataj maqanakushajta. Allinyachiyta munaspa, paykunata nerqa: Qhari masis, qankunaqa wawqes kankichej; imaraykutaj qankunapura maqanakushankichejri? nispa. 27Runa masinta maqajtaj Moisesta tanqarparispa, nerqa: Pitaj qanta churasunki kamachejniyku, juezniykutaj kanaykipaj? 28Kunanqa, noqatañatajchu wañuchiwayta munanki, imaynatachus qayna egipciota wañucherqanki, ajinata? nispa. 29Moisestaj chayta uyarispa, Egiptomanta ayqerikaporqa Madián jallp'aman. Chaypitaj forastero jina kakorqa, iskay qhari wawasniyoj kanankama. 30Tawa chunka watas qhepaman, Moisés ch'impi kashajtin, Sinaí Orqopi nina larwashaj khishkarara ch'awjrapi uj ángel payman rikhurerqa. 31Moisesqa t'ukorqa chayta rikuspa. Imachus kasqanta allinta qhawanampaj qayllaykushaspataj, Diospa parlamusqanta uyarerqa: 32Noqa kani ñawpa tatasniykej Diosnin, Abrahampa Diosnin, Isaacpata, Jacobpata ima, nispa. Moisesqa mancharikuywan kharkatitispa, mana qhawariyllatapis munarqachu. 33Señortaj payta nerqa: Juk'utasniykita lluch'ukuy, imaraykuchus maypichus sayashanki, chayqa Diospaj t'aqasqa cheqa, may santomin. 34Cheqamanta Noqa rikuni Egiptopi israelita wawasniy ñak'arisqankuta, llakiyta ayqosqankuta ima uyarillanitaj. Chayrayku urayk'amuni chaymanta paykunata kacharichinaypaj. Kunanqa jamuy ari, Egiptoman kachasqayki, nispa. 35Kaymin chay Moisesqa, pitachus israelitas qhesachaspa, nerqanku: Pitaj qanta churasorqa kamachejniyku, juezniykutaj kanaykipajri? nispa, chay. Paytamin Dios kacharqa paykunaj kamachejninku, kacharichejninkutaj kanampaj, chay larwashaj khishkarara ch'awjrapi rikhurej angelnejta. 36Moisesqa israelitasta orqhomorqa Egiptomanta milagrosta, señalesta ima ruwaspa Egipto naciompi, Puka Qocha nisqapi, ch'in pampaspi ima tawa chunka watas junt'ata. 37Kaymin chay Moisesqa, pichus israelitasman nerqa: Qankuna ukhullamantataj Dios sayarichenqa uj profetata noqata jina, paytataj uyarinkichej, nispa, chay. 38Israelitas ch'in pampapi kashajtinku, kay Moiseswan angelqa parlasharqa Sinaí Orqopi, tatasninchejwan ima. Kay Moisesllataj Diosmanta jap'erqa kawsay simi nisqasta, noqanchejman qonawanchejpaj. 39Chaywampis ñawpa tatasninchejqa Moisesta mana kasuyta munaspa, payta qhesacharqanku, sonqosninkupitaj Egiptoman kutiripuyta munarqanku. 40Chayraykutaj Aaronman nerqanku: Dioskunata ruwapuwayku ñawpaqeykuta rinankupaj; Egiptomanta orqhomuwarqayku, chay Moisesqa imanakunchus, mana yachaykuchu, nispa. 41Chantá paykunaqa waka uña lantita ruwakorqanku. Uywasta wañuchispataj, chay waka uña ruwasqankuman jaywarqanku, chay ruwasqanku lantej sutimpitaj fiestata ruwaspa, kusikorqanku. 42Chayrayku Diosqa paykunamanta t'aqakuspa, saqerqa patapi kaj ch'askasta yupaychanankuta, imaynatachus profetaspa qhelqasqankupi nin: Israelitas, Noqamanchu uywasta wañuchispa jaywawarqankichej, tawa chunka watasta//ch'in pampapi kashaspa? 43Qankunaqa astawampis Molocpa toldontaraj apaykacharqankichej, Refán nisqa diosniykichejpa ch'askantawan. Chay lantista qankunallataj ruwakorqankichej, chaykunata yupaychanaykichejpaj. Chayrayku nacionniykichejmanta presota apachisqaykichej, Babilonia llajtamantapis aswan karumanraj, nispa. 44Ñawpa tatasninchejpaj karqa Diospa trato ruwasqanmanta Toldo ch'in pampapi, mayqentachus Dios kamacherqa Moisés ruwananta maychus rikusqanman jina, chay. 45Chay toldota ñawpa tatasninchej herenciata jina jap'ikuspa, aswan qhepaman Josuewan aparqanku nacionesmanta qhechusqanku jallp'aman, mayqenkunatachus Dios qharqorqa ñawpa tatasninchejpa ñawpaqenkumanta, chaypitaj karqa Davidpa tiemponkama. 46Davidqa Dioswan allin ñawiwan qhawachikuyta tarispa, Paymanta mañakorqa uj Templota ruwajta saqenanta Jacobpa Diosnimpaj. 47Chantá Salomonqa uj wasita Diospaj sayaricherqa. 48Chaywampis patapi kaj Diosqa mana runaj makisninwan ruwasqa wasipichu tiyakun, imaynatachus profetapis nin: 49Janaj pachaqa kamachina tiyanay, kay pachataj chakisniyta churanay. Ima laya wasitataj ruwapuwankichejri? Chayrí, maynejpitaj samarikusajri? 50Manachu kay tukuy imasta makiy ruwarqa? nin Señorqa. 51Estebanqa nillarqataj: Qankunaqa k'ullukoj runas, mana creej runas, mana uyarikojtaj kankichej. Chayrayku Espíritu Santoj contrampi churanakunkichejpuni, ñawpa tatasniykichej jina. 52Mayqen profetatataj ñawpa tatasniykichej mana qhatiykacharqankuchu ñak'arichinankupaj? Paykunaqa ñawpajmantapacha Cheqan Kaj jamunanta willashajkunata wañuracherqanku. Kunanrí, qankunañataj jap'ichispa, Payta wañucherqankichej. 53Qankunaqa angelesnejta leyta jap'ishaspapis, manapuni kasorqankichejchu, nispa nerqa Estebanqa. 54Jatun juntapi kamachejkunaqa Estebanpa parlasqanta uyarispa, maytapuni sonqosninkupi phiñarikorqanku, kirusninkuta k'arurakunankukama. 55Estebanrí Espíritu Santowan junt'a karqa, janaj pachata qhawarispataj, Diospa jatun kaynimpa k'anchayninta rikorqa; Jesustapis rikullarqataj Diospa pañampi sayashajta. 56Estebantaj nerqa: Qhawariychej, janaj pachata kichasqata rikushani, Runaj Churintataj Diospa pañampi sayashajta, nispa. 57Chantá sinch'ita qhaparispa, ninrisninkuta llup'aykorqanku, tukuyninkutaj ujllata Estebanman correykorqanku. 58Llajtamanta jawaman orqhospataj, rumiswan ch'anqaykorqanku. Chay ch'anqajkunataj p'achasninkuta qhawanampaj saqerqanku uj runa Saulo sutiyojman. 59Chay jinata ch'anqaykushajtinku Estebanqa, Diosmanta mañakuspa, nerqa: Señor Jesusníy, espirituyta jap'ikapuy, nispa. 60Qonqoriykukuspataj, sinch'ita qhaparerqa: Señor, ama paykunata juchachaychu kay ruwasqankumanta, nispa. Chayta niytawantaj, wañuporqa.


text:
Butanika
Butanika icha Wutanika (grigu simimanta: Botάvn = qura) icha Phituluhiya (grigu simimanta: φutόv = yura; λόYoς = yachay) nisqaqa Kawsay yachaypa istudyah rak'iyninmi tukuy yurakunata, kallampakunatapas laqukunatapas.
Iskay hinam Butanikata istudiaypaq kan:
- Pura Butanika: mirayta maskaq yachaykunam yurakunamanta.
- Tantayachisqa Butanika: tantayachiq Butanikap yachayninkunam allpa llamk'aypi huk runap yachayninpa rak'iykunapipas.
Wiñay Kawsay[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Butanika allpa llamk'aywan rikurisqansi, watakunapi 9000 7000 - taq K.ñ. Hinapas, Butanika pura yachay hina IV pachakwatapi rikurisqansi: Tiwfrastu qillqasqankunawan yurakunamanta Butanikap taytansi chikanyasqan. Kay qillqasqakuna ancha hatuntuku karanku. Kunan Butanika XVI pachakwata kama manam runayasqanchu.
Grisya llaqtakunayuq pampata mikusqas yurakuna iñisqanku: huk sawsi tantayachispa, Van Helmont kay iñiy manachasqan. Mikuchisqa puquchisqa sawsip unuwan llasaynin 75kg paqtasqan, pampa llasayninmanta 60g pichqa watapi chinkasqanstin.