text: 1Nataq Jesusqami Olivos sirkaman riran. 2Allaqmanta achkiyatinnaqa qashan riran Dyusta adurananllapa wasiman. Chaypimi runakuna payman qimikatin, chaylapi tar yach'achikuq qallariran. 3Chaymi chaymanqa, Moise's mantakushanta yach'ar yach'achikuqkuna, fariseo runakunaqa uk warmi ukwan ukwan punuqta tarishanllapata aparanllapa. Chaymantami chay warmitaqa tukuypa ch'aypinpi shachir, 4Jesustaqa niranllapa: --Yach'achikuq Taytituy, kay warmimi runan kaqta ingañar, uk runawan punuqta tarisha kanillapa. 5Chaqa Dyus nitin Moise's iskribishanpimi nin: Waknu tukuq warmitaqashi rumillawan sitar wanuchiypaq. ¿Qam-shuypaqa ima ninkitaq? nir. 6Paykunaqami chaynuqa tapuranllapa Jesu's ima mana allinta rimatinqa, chaylapaqna uchachananllapapaq. Piru Jesusqa piratar didunwan pachapi iskribiq ch'urakaran. 7Chaymanta mas tapuyatinllapami, Jesusqa das sharir niran: --Qamkunamanta mayqannikillapa mana uchayjun kaqmi naypaqtaqa sitanqa nir. 8Chaynu nirqami, qashan piratar iskribiq ch'urakaran pachapiqa. 9Chaynu nitin uyaparmi, kusa uchayjun kashanllaparayku pinqakur ukninpis ukninpis chay runakunaqa riq qallariranllapa. Ashwanmi chay puntata riqkunaqa mas rukukaqkuna karan. Chaynumi tukuyla ritinnaqa chay warmiqa paylana kidasha karan. Chaymi Jesusqa, 10piratayashanmanta alsakamur tapuran: --Mamitay, ¿maypitaq chay runakuna uchachashuqkunaqa? ¿Manachu mayqanninpis sitashuran? nir. 11Warmisitaqa niran: --Manami Taytituy. Chaymi Jesusqa niran: --Nuqapismi mana sitashaykichu. Ashwanmi kananqa rikuyna. Piru amanami uchakunkinachu nir. 12Chaymantami Jesusqa qashanpis runakunata willaq qallariran kaynu nir: --Nuqami tukuypa achkirachikuqnin kani. Chaymi mayqanpis nuqata kasumaqqa, achkiraqlapina kawsanqa. Chaynuqami manana maydiyapis tutaparaqpinachu kawsanqallapa. 13Chaynu Jesu's nitinmi, fariseo runakunaqa niran: --Qamqami chaynuqa qamllapaq rimayanki. Chaymi chay rimashaykiqa mana imapaqpis sirbinchu nir. 14Chaynu nitinllapami, Jesusqa niran: --Nuqa rimashayqami chiqap, michka nuqallapaq rimatiymapis. Chaqa, nuqami yach'ani maymanta shamusha kani, maymanmi riyani nirmapis. Nataq qamkuna-shuypaqa mana yach'ankillapachu nuqapaqqa, maymantami kani, maymanmi riyani nirmapis. 15Qamkunami runakuna munashannulla rikar uchachamankillapa. Nataq nuqa-shuypaqami mana mayqantapis uchachanichu yanqa illaqmantaqa. 16Piru mayqanta allita rikar yach'arqami, Dyus munashannulla chiqapta rikar yach'ashaq. Chaqa manari nuqalachu chaytaqa rurashaq. Ashwanmi Taytay Dyus nuqata kach'amaqwan pulla runakunataqa allita rikar yach'ashaqllapa. 17Chaqa Moise's qamkunapaq mantakushanpimi kaynu nin: 'Imapaqpis ishkay tistigukuna chayllata rimatinshi ima nishanllapapis sirbin' nir. 18Chaynu katinmi, nuqapis nuqallapaq rimarqa, uk tistigu kani. Chaynulla Taytay kach'amasha chay paypis, nuqapaq rimarqa paypis uk tistigu. Chaymi chay rimashaykunapaqqa, ishkay tistigukunana kanillapa Taytaywanqa nir. 19Chaynu nitinmi tapuranllapa: --¿Maypitaq Taytaykiqa? nir. Jesusqa niran: --Qamkunaqami mana riqsimankillapachu. Chaynulla Taytaytapis mana riqsinkillapachu. Chaqa nuqata riqsimayarllapaqa, Taytaytapis riqsiyankimanllapa nir. 20Tukuy kaykunataqami Jesusqa Dyusta adurananllapa wasipi yach'achikuran, chay ufrindata ch'urananllapa kajunkuna tanan kwartupi. Piru, manami mayqanpis paytaqa ayparanllapachu. Chaqa manaraqmi chaynu kananpaq uraqa ch'amusharaqchu karan. 21Chaymantami Jesusqa qashan paykunataqa niran: --Nuqaqami riyanina. Chaynu ritiymi qamkunaqa maskamankillapa. Piru manami tarimankillapanachu. Chaymi chay uchaykillapallawanna tukuy tyimpupaq wanunkillapa. Chaqa nuqa rishaymanqami qamkunaqa mana riyta puytinkillapachu nir. 22Chaymi Israelmanta karguyjunkunaqa niranllapa: --¿Wakqa paylla wanuyta munarchu imataq nimayanchikllapa pay riyashanmanqa mana riyta puytishunllapachu, nirqa? nir. 23Chaymi Jesusqa niranpis: --Qamkunaqami kaymanta kankillapa. Nataq nuqaqami unaq syilumanta kani. Chaynulla qamkunaqami kay pachapi, Dyusta mana riqsiqkunamanta kankillapa. Nataq nuqaqa mana kay pachamantachu kani. 24Chayraykumi nishurayllapa uchaykillaparayku wanunkillapa nirqa. Chaqa nuqata 'Pimi kani' nir, mana kriyimarllapaqa, uchaykillaparayku wanunkillapa tukuy tyimpupaqna nir. 25Chaynu nitinmi, tapuranllapa: --¿Pitaq qamqa kanki? nir. Jesusqa niran: --Nuqaqami puntamanta-pacha willashushallapana kani. 26Nuqapami kan achka qamkunapaq rimanaypaq, imanumi kankillapa nir rikar yach'ashushallapana kar. Nuqa willashushayllapaqami chiqap. Chaqa nuqata kach'amasha chayqami, chiqapta riman. Chaymi nuqa willashushayllapaqa, chaylla chay kach'amasha nishanwanqa nir. 27Piru paykunaqami, mana intrakaranllapachu Taytan Dyuspaq chaynu parlatinllapamapis. 28Chayraykumi Jesusqa niran: --Qamkunaqa, Dyusmanta Shamuq Runata unaqman alsaraq, riqsinkillapa Dyusmanta shamusha kasha nirqa. Chaynullami yach'ankillapa manami imatapis nuqallaqa ruranichu nir. Ashwanmi rimani Taytay Dyus yach'achimashanlata. 29Chaqa nuqata kach'amaq Taytayqami, nuqawan. Chaymi, mana nuqalataqa dijamashachu. Chaqa nuqaqami pay munashannulata rurani nir. 30Chaynu Jesu's nitinmi, kusa achka runakuna kriyiranllapa paypiqa. 31Jesusmi chay Israelmanta runakuna paypi kriyishakunataqa kaynu niran: --Qamkuna, nuqa nishaykunapi kriyishaykillapanulla kawsarqami, chiqap yach'akuqniykunana kankillapa. 32Chaynulla chay chiqap kaqtana riqsinkillapa. Chaymi ashwan chay chiqap kaqqa tukuy imamanta washashunqallapa. 33Chaynu Jesu's nitinmi, paykunaqa niranllapa: --Nuqakunaqami unay rukuyllapa Abrahampa ayllunmanta kanillapa. Chaynu karmi mana mayqanpa sirbiqninlamapischu kasha kanillapa. Piru, ¿imapaqtaq qamqa ninki tukuy imamanta washakankillapa nirqa? 34Jesusqa niran: --Chiqaptami nishaykillapa: Tukuy uchakuqkunaqami chay uchapaqa sirbikuqninna. 35Chaqa uk sirbikuqmaqa uk wasipiqa mana tukuy tyimpupaqqa kidayta puytinchu. Piru chay wasimanta kaqpa wamran-shuypaqami, tukuy tyimpupaqna wasinpiqa kidan. 36Chaynullami Dyuspa Wamran tukuy imamanta washashutinllapaqa, chiqaptana washakasha kankillapa. 37Nuqaqami yach'ani qamkunaqa Abrahampa ayllunmanta kankillapa nirmapis. Piru, qamkunami nuqa nishushayllapata mana kasunashaykillaparayku wanuchimanayankillapa. 38Chaqa nuqami, Taytay willamashanta, rikachimashanta qamkunataqa willashunillapa. Piru qamkuna-shuypaqami chay uk taytaykillapa nishanta uyar, munashanlata rurankillapa nir. 39Chaymi, paykunaqa niranllapa: --¡Taytayllapaqami rukuyllapa Abraham karan! Chaynu nitinllapami Jesusqa niran: --Qamkuna chiqapta Abrahampa wamrankuna karqa, pay rurashankunallata rurayankimanllapa. 40Piru qamkunaqami manana imanutaq Abraham allinlata ruraq chaynunachu kawsankillapa. Chaymi ashwan nuqa, Dyus willamashanta karanta willashutiyllapamapis qamkunaqa wanuchimanayankillapa. 41Chaynuqami qamkunaqa chay uk taytaykillapa munashannullata rurayankillapa nir. Chaynu Jesu's nitinmi, paykunaqa niranllapa: --Manami mayqanpa jwira wamranchu kanillapa. Nuqakunaqami uk Taytayjunla kanillapa. ¡Payqami Taytayllapa Dyus! nir. 42Chaynu nitinllapaqa, Jesusqa niran: --Chiqapta Taytay Dyus, taytaykillapa katinqa, nuqata munamayankimanllapa. Chaqa nuqaqami kaypi kani Dyusmanta shamushayrayku. Manami munashayllamantachu shamusha kani. Ashwanmi Taytay Dyus kach'amasha kay pachaman shamunaypaqqa. 43¿Imapaqtaq qamkunaqa mana intrakayta puytinkillapa nuqa willashutiyllapaqa? Piru qamkunaqami rimashayta mana uyakunashaykillaparayku, mana intrakankillapachu. 44Qamkunapa taytaykillapaqami dyablu. Chaymi, paypa kaqninkuna kar munashanlata rurankillapa. Chaqa dyabluqami qallarishanmanta-pacha wanuchikuq karan. Chaynulla chay chiqap kaqpi kayta mana puytishanrayku, mana imalatapis karantaqa rimanchu. Chaymi imata rimarpis tukuyta llullakurla riman. Chaynu kashanraykumi tukuy llulla rimaqpaqa taytan. 45"Piru nuqa karanta rimatiymapis, qamkunaqa mana kriyimankillapachu. 46Mabir ¿mayqannikillapataq nuqata qamqa uchayjun kanki nimayta puytinkillapa? Nuqa karanlata rimatiyqa, ¿imapaqtaq mana kriyimankillapa? 47Chaqa Dyusmanta kaqkunaqami, Dyus rimashankunata uyakur kasunllapa. Piru qamkunaqami mana Dyusmanta kashaykillaparayku, mana uyakunankillapalamapischu". 48Chaymantaqa chay Israelmanta karguyjunkunaqa niranllapa: --Qamqami chay Samariamanta runa, chaynulla dyablupa yarpuyninwan kanki nirqa, manami pantarchu karanta willashuyanillapa. 49Jesusqa niran: --Manami ima dyablupa yarpuyninwanmapischu kani. Ashwanmi tukuy imatapis rurani Taytayta rispitar kasushayrayku. Nataq qamkuna-shuypaqami mana kasumankillapachu. 50Piru nuqaqa manami alabamanaykillapataqa ministinichu. Ashwan Taytaymi chaynu kanantaqa munan. Chaqa Paymi tukuyta allita rikar yach'anqa. 51Chiqaptami nishaykillapa: Mayqanpis nuqa rimashayta chiqapta kasur kawsaqkunaqami mana wanurchu tukuy tyimpupaqna kawsanqallapa nir. 52Chaynu nitinmi, Israelmanta karguyjunkunaqa niranllapa: --Kanan-shuypaqami chiqaptana yach'anillapa qamqa chiqapta dyablupa yarpuyninwan kanki nirqa. Chaqa Abraham, chaynulla Dyuspa wakin rimaqninkunapismi wanuranllapa. Nataq qam-shuypaqa ninki: 'Nuqa rimashayta kasuqkunaqami mana wanurchu tukuy tyimpupaqna kawsanqallapa' nir. 53¿Manaqachu qamqa taytayllapa Abrahammanta mas kanki? Paymi wanuran. Chaynulla Dyuspa rimaqninkunapismi wanuranllapa. ¿Imanu runa kaytataq qamqa munanki? nir. 54Jesusqa niran: --Nuqalla alabakanaypaq rimayatiyqami, chay rimashayqa mana imapaqpis sirbinmanchu. Nataq chay alabamaq chayqami Taytay, chay mayqantach'i qamkuna Dyusniy niyashaykillapalla. 55Piru qamkunaqami mana paytaqa riqsinkillapachu. Nataq nuqa-shuypaqa allita riqsini. Piru imanupi paytaqa mana riqsinichu niyar-shuypaqami, nuqapis kusala llulla kayman qamkuna yupaylla. Chaqa chaynu chiqapta riqsiq karmi, pay rimashankunata intrakar kasur ima kawsani. 56Nataq unay rukuykillapa Abrahamqami nuqa imanu shamunaypaq nir rikananpaq kar, rikashanrayku kusalata aligriyaran nir. 57Chaynu nitinmi, Israelmanta karguyjunkunaqa, Jesustaqa kaynu niranllapa: --Manami sinkwinta añuyjunlamapischu kanki. ¿Piru ninki Abrahamta rikasha kani nir? 58Chaynu nitinllapami, Jesusqa niran: --Chiqaptami nishaykillapa: Nuqaqami Abraham manaraq kayatin, karayllana nir. 59Chaynu nitinqa, Israelmanta karguyjunkunaqa rumikunata ayparanllapa Jesusta sitananllapapaq. Piru payqami runakunapa rurinta pakakuqnulla Dyusta adurananllapa wasimantaqa lluqshiran.


c: text/html

text: 1Cay limay chalapacunam: mayanpis chalapacücunäćhu caminaycü cayta munäcá, allin rispitana lulaymi. 2Chayurá caminaycüca canman: imapi mayanpis mana jamuyaycunallanpis cäcämi, juc walmiyülla, allin cäninman tantiaycü, allin tincüllanman lulaycü, lluypapis allinpa licaśha, rispitäśha, wasinćhu jamachï, yaćhachinanpä yaćhayniyümi. 3Manam shincacuyllapi wañuyächu, nï ruydullacta ashiyächu, nïtac juyucunallawan gänaypi wañupacuyächu, aśhwanpa allin śhun'uyücuna, jawcalla caycü cuyacümá. 4Jinaman wasinćhu sumä caminaycücämi, chulincunapis manchacuywan allin rispïtuyü-camam. 5(Quiquinpa wasinta caminaycuyta mana yaćhäcá ¿imanuypatan Tayta Diospa nunancunactalä caminaycülunman ampá?) 6Manatacmi chayllalä chalapacüca canmanchu; Yan'almi yaćhätuculcul nunatuculcul Satanaśhcänüpis cäraycunanpä palpülunman. 7Chaynütacmi mana chalapacü nunacunäpäpis allinpa licaśhannin caycunman, mana jamuyäśha cananpä jinal supaypa trampanman mana palpuyänanpä. 8Chaynütacmi chalapacücunäćhu yanapäcunäpis canman: lluypa allinpa licaśha, limalicuśhancäta lulaycü, amatac shincacuyllapi wañuyä, nïtac mana allincunallawan illayta chalaypi wañuyá. 9Aśhwanpa Dios camalaycachimäśhanchiccunäta mana ishcayyällal allin śhun'uwan licaycücunam. 10Mayantapis ćhulananchicpä allin cawsaynintalämi puntacta licaycuna. Mana imallapis niycuna captinlämi yanapäninpä ćhulalpuna. 11Chaynütac walmicunäpis lluy nunapapis allinpa licaśha canman, amatac tumpayä cachunchu sinu'a sujitacü-cama, imaćhüpis chalapacuna. 12Yanapaycüca juc walmiyüllam canman, wasintapis chulintapis allin caminaycümi canman. 13Cay yanapäcunaca lulayninta sumä lulayaptin'a lluy nunawanpis allinpam licachicun'a. Jinalmi imapi mana manchalillal llapan nunacunätapis willacunman Jesusninchicman chalapacuśhanpïtapis. 14Timoteo, masqui canancunalla watucüniqui śhamuyta pinsayalpis, cayta isquirbiyämuc manalä ćhämuptí Tayta Diospa wasinćhu chalapacücunaca imanuypa cawsanapäpis yaćhanayquipämi. Aw-ari, Tayta Diospa wasinmi canchic, jinaman rasun allin willacuycäpä simintunmi, wasip paradïrunmi. Sïchuśh cay śhamuna muyuncunäćhu mana ćhämul'a apachicayämú cay cartacta Tayta Diosninchicpa nunancunacta imanuypa caminaycunayquipäpis. 16Rasunpa, maynu sumä-sumämi camalachishan chalapacuśhanchic'a: Tayta Dios tulluyu aychayu nunawanmi camalachicula; Allinpa licaycuśha caśhantam Chuya Ispiritu camalaycachila. Anjilnincunäpäpis licaśham cala. Jinantin pachämanpis willaśha captinmi lluy chalapaculcäla; Janay pachäćhu altumantacmi julaycälilapis.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Loading content ...
SANTEE, NEBRASKA. TAKU WASTE OKIYA. TAKU SICA KIPAJIN P. B. RIGGS, PUBLISHER. VOLUME XLIX NUMBER 6 June-July, 1920 wokajuju kaSpapi Sakpe IAPI OAYE SA.35TTEE. 35TEIB. Frederick B. Riggs, Iapi kahniga Ten Numbers a Year, - - Sixty Cents Per Year 1 January, 4 April, 7 August-September, _ . , ,, 8 October, 2 Feb™ary- 5 May, 9 Noyem^er> 3 March, 6 June-July, IO December. "Iapi Oaye. Wanna waniyetu nonpa en wamayazanka ecee. Unman wi zaptan qa unman wi yamni qa tohan maSte eca hehan ama- kisni ecee. Tuktekten wamaSake sni eca Wowapi Wakan mitawa iwekcu qa mdawa, qa odowan wanji awahiyaye qa cewakiya ecee. Hecen wasag miciya ecee. Nakun Y. M. C. A. en owapa qa owicohan owasin iyomakipi. Hececa esta wamayazanka en tohnina tuwedan wanmdake sni qa tuwedan kici wowahdake sni munka. Unkan iyotan osni tehika esta winyan mitawa woyute ihni wanmdake eca he tehika wadaka eeee. Ps. 42: 3 heon wasag- miciya ecee. Hehan Mareti 31, 1920 en oton- weta wai unkan wasicun winyan wan nape niayuze qa waniyazanka he eya hecen ho, epa. Unkau mazaska zaptan maqu. De heca on htawani ce eya qa hena woyute iyopeyaye kta ce eya. Hecen niua piwada. Uukan winyan kin de tohnina waumdake sni esta Wakantanka wacinyan heon de hecon hecen nina cante ma- waste Mitakuye uukis awannkicicin kta iyecetu qa sanpa Jesus waste undake qa ceunkiye kta iyecetu. Tona Wakantanka cekiyapi qa taku kidapi heua nawieakihon qa tohantu eea owicakiya on ihdntanin ecee. Ps.l. Qa tuwe wayazanke kinhan en unye qa ounkiye qa ce- unkiciciye kta iyecetu kinhan Wowapi Wakan taku eye cin unyuecetu kta qa woahope toke- heya kin he unvuecetu kta qa iha eceedan on unkeye kte sni Matt. 22: 37, 39. Henry Taylor. Anpetu kin le wotehika nonpa kicikiyela awakipa. Tokaheya micunksi tewahinla kin Mrs. Rebecca D. Taylor Feb. 6. 1920 hehan maka wiconi kin ayustan na woistimbe ogna asniki- ya iwanka. Tohau wanna wasake sni hehan Wowapi Wakan 2 Tim 4: 5, 6 he iye kahniga na yawa wicasi, cante ogna yuha un kin hee. Hehan Jerusalem otonwe iwoglake na wanna glustan hehan ake Wayuo. 22 : 7-8, hena yawapi cin, hehan olowan 109. hena ahiyayapi cin hecen unkahiyayapi unglustaupi hehan cinca nonpa wicincapila hena wicakico, Itokam inajinpi unkau noupin wicayustosto ua wica- kiha, na glustan wanna oniya kin wankanta- kiya u wanna han tehan icunhan wicincala wan ska ecee koyaka timahiyu na olowan 150 kin he ataya wowapi cola oiyokipiya micunkSi itokam kicilowan. Wicincala kin le Eva Littlebear eciyapi he glustan kin hehan $10.00 on tokata Messiah okolakiciye el Ptaya Owoglake kte cin on okiyekiya. Hehan ake iyokiheya wanji iyotan tanka se- lececa. Winyau mitawa Clara F. Driver hee May 9,1920 anpetu wakan ostan ta na oyanke kiciglepi Johu 14: 3. el Jesus wanna kiei un. Winyau mitawa kin waniyetu torn kaki- ja esa wacin ibosake sni wocekiye gluha un ua ecel wicohan glustan. Waniyitu 26 hehanyau kici waun lekas awicakehan otehika awakipa , Anpetu kin le wanna tiwahe ataya henama- la otiwota el tehiya waun na heon sanpa wocekiye el blihemiciye kta wacin. Winyan mitawa kin kici wotanin waste el waniyetu ota htaunipi na iye wanna glustan na miye nahanhcin wotanin waste el waskan kta wacin. nta- yetu canna tuweni uu sni misnala waun. Awicakehan tehika. Garfield Driver. Little Eagle, So. Dak. *©kobakictye* Wot an in* Wakpaciqa, Savoy, Mont., Apr. 4, 1920 hehan Lucy Medieineboy qa Chris Thunderpipe mniawicakaStanpi. Hehan May 9, 1920 en Noah mniakastanpi he Mr. qa Mrs. Bluehorse cineapi George Firecloud. Pahaia okodakiciye, May 30, 1920. en wokdu- ze icupi, qa hokSiyopa wan miniakastanpi he Nellie ee, Mr. qa Mrs. Andrew Thomas cineapi. Hehan wanji kahnigapi, Samuel White- bird, he ee omaka nonpa. Wamnayan wan omaka ihunni qa akta kahnigapi qa omaka nonpa un kta keyapi Jacob Pretty Voice he ee. Anpetu Wakan waonspekiya wan omaka ihunni qa Samuel Whitebird, he omaka nonpa econ kta kahnigapi, qa tipi wakan tiyopa awanyanka wan omaka ihunni qa akta kahnigapi qa omaka nonpa un kta yuStanpi, he Amos From-above he ee. Nakun winyan wan Ska- un obe kin etanhan titokan gli, qa toni ataya PahaSa okodakiciye en un qa htani kta icicon- ze he Louis Pretty Voice. H. M. Jones. Miniska okodakiciye May 23, 1920 en apiiciyapi. Frank Yellowhoop, Edward Longcrow, Albert Bulleater, hena hunkayapi omaka torn unpi kta wicayustanpi. John King wamnayan omaka nonpa on yustanpi. Daniel Webster Tipi Wakan tiyopa awanyaka omaka wanji. Morneo mniakastanpi he Mr. qa Mrs. Willie Longcrow cincapi. Anpetu Wakan de en wo- kduze econpi tiwahe nonpa wayazanpi na ekta wokduze wicakaipi. Hugh M. Jones. Hamill, So. Dak. Wakpaipaksan okodakiciye, May 23, 1920. en Kenneth Christian mniakastanpi, Mr. qa Mrs. John Allen he cincapi. Rev. Joseph Rogers yustan. J. Rogers. WAKANKICIYUZAPI Ihanktonwan tipi Apr. 9, 1920 he en Henry Zizi qa Virginia Blane kici kiciyuzapi. Winyan kin iye atkuku ti kin en kiciyuzapi, Koska kin Owakpamni en okodakiciye hetanhan qa wikoSka kin Sinasapa etanhan. Koska kin de okodakiciye en woiwanyake qa wicohan hena en ohni iye watokahan ecee heon dehan winyan yuha qa kici wicohan wakan kin en sanpa tanyan htanipi qa ikdutaninpi kta on icikoyagya Wakantanka itokam inajinpi qa wopida. H. M. Jones. WINYAN OMNICIYE Ihanktonwan Owakpamni winyan okodakiciye, Oct. 8, 1919 kin en ake wicohan apikiyapi hecen on tokatakiya ake wasagiciyapi kta. Dena ake oitancan unpi kta wicayustanpi. Mrs. Victoria Simmons Itauca, Mrs. Eunice Atena Itancan okihe, Mrs. J. P. Williamson Mazaska awanyaka, Agnes Standing Wowapi kaga, Mrs. Louisa Weston qa Mrs. Betsy Standing kici Wamnayanpi. Iho mitakuyepi den wicohan yuha skanpi tehike tka, wicohan dena ituya ecunqonpi sni heon Winyan Omniciye yaunpi kin Wocekiye ehapi ca unyeksuyapi kta. Greenwood, So. Dak. AGNES STANDING. ¥&oska * (Dkobak ictye.-fr Dakota Waspanyanpi Wowapi DAKOTA COOK BOOK ' 112 Pages, 250 Recipes. Rev. Geo. Firecloud ieska NOW READY for distribution. The price per copy is $1.50. Remittance should be by Post office money order, bank check, or registered letter. Money or stamps sent in the mail will be at the sender's risk Address SANTEE NORMAL TRAINING SCHOOL PRESS Santek, Nebraska. Ihanktonwan Owokpamni Koska okodakiciye kin, May 19, 1920 en oitancan pikiyapi. James Littecloud itancan, Jacob Littleboy itancan okihe, James Johnson okihe inonpa, Peter Ironnickles mazaska awanyaka, Henry Weston wowapi kaga, Jesse Littleelk wowayazan on committee. Henry Weston. Canpa wakpa inkpata koSka okodakiciye kin, Mar. 1, 1920. he en oitancan apiwicakiyapi. Albert Owlking itancan, Harry Thunderhoop itanean okihe, John Ironhawk mazaska awanyaka, Richard Chargingcloud wowapi kaga. Wocekiye on unkiksuya po. Richard Chargingcloud. PEJIHUTAZIZI Iapi Oaye: Ito woiwange kin de iwanyagpica. Pejimihnaka wacipi ed mazaska mnayanpi qa mazaska kin hena on wocekiye wicohan iyopte- yapi he hecetu he, qais heca mazaskasica yawapi kta he. Fred PEARSALL.Wanbdiska he miye. A y u p t u Womnaye hececa hena mazaska kin sica yawapi ecee heon wocekiye wicohan en unpi kta he hecetu sni. Iapi Kahniga. WICATE Wakpa ipakian, Flandreau, S. D. May 9, 1920 en Joyce Wakeman ta Apr. 23, 1920 en tonpi. Hehan May 10, 1920 en Bessie E. Wakeman ta Aug. 18, 1891 en tonpi. Jesse Wakeman Y. M. C. A. ohnihde kin he de tawicu qa cinca hecen Wakpaipaksan okodakiciye owasin Jesse Wakeman kici wocante sica mahen unyakonpi. Otonwe etanhan tohanyan okihipi kicanptapi. Tipi Wakan en koka ohna cinca adokiksuhan wanka qa walica waste owasin opemni wanka. Jesus tiwahe waSte wicadaka. Wicata yuhapi he emdaka amdeza po. John 11: 1-44. Wocekiye ehapi Jesse Wakeman kiksuya po. J. Roge». SUNKAWAKAN PEJIHUTA Sunkawakan kin tanmahen wamniyomni seca qais wamduskadan qeya ohni unpi qa hena sunkawakan kin kakiswicayapi. Nakuu mdoketu ekta pute qa hu kin hena en nina wica- pajipapi ecee. Qa nakun cincapi kin hena tanmahen tapo kin en sutaya askam unpi qa sunkawakan taku yutapi kin is" »anpa hena yuta yukanpi qa heon ni yankapi. Hecen hena eepi Sunkawakan kin wicayasihtinpi qa ecen wicaktepi ecee. Hecen de on pejihuta wanji on hena ktepi okihipi kta he nina ode- pi unkan Government Agriculture University en dehan pejihuta wan waste iyeyapi qa he wanna wiyopeyapi qa decen castonpi ' 'A Sure- Shot." never fail opiye wauji en 30 un eansin ogeton kagapi. Napca iyeye kta iyecen kagapi nakun maza wan he unpi kta kagapi qa he koya wiyopeyapi. Maza kiu he i kin ohna yewicayapi qa ceji hute kin isam iyeyapi qa hehan opasdog iyeyapi qa hehan sanpa napca iyeyapi ecee. Pejihuta kin de $ 5.00 on wiyopeyapi. Wanji opewaton qa wanna sunkawakan 12 wicawaqu unkan owasin akiyecen wamdu- skana tona tapo en unpi kin owasiu tapi qa tankan hiyupi ecee anpetu yamni hehanyan. Sunkawakan wanji en 2-3 hehanyau wicaqupi ecee. Koda nis eya opeton qa Sunkawakan nitawa kin wicaqu wo. Pejihuta kin de on ocemye kokenapi qa waste oliaukopi qa ohan ko wastepi ecee. Pejihuta kin de tuktena iyacu oyakihi sni kinhan imawanga po ociciyakapi kta. Nitakodapi, Louis T. Hill. Veblen, S. D.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


text: 1Chantá niwarqa: Qanqa Runaj Churin, kay qhelqasqa librota mikhuykuy, jinaspataj Israel aylluman parlamuypacha, nispa. 2Jinataj simiyta kicharerqani, chay qhelqasqa librotataj mikhuykuchiwarqa. 3Niwarqataj: Runaj Churin, kay jaywasusqay qhelqasqa librota mikhuspa, chaywan wijsaykiman junt'aykuchiy, nispa. Noqataj mikhuykorqani. Simiypeqa may misk'i karqa, abeja misk'i jina. 4Chantá niwarqa: Runaj Churin, rispa, Israel aylluman Noqaj nisqasniyta willamuy. 5Manamin mana rejsisqa parlayniyoj ayllumanchu kachashayki, nitaj mana entiendey atina parlayniyojmanchu. Manachayqa Israel aylluman kachashayki. 6Mana ashkha nacionesmanchu, nitaj mana atinapaj jina parlayniyojkunamanchu kachashayki, nitaj entiendejta mana atinaykipaj jinamanchu. Chaykunaman kachaykiman chaypis, paykunaqa uyarisunkuman. 7Chaywampis Israel aylloqa mana uyarisuyta munanqankuchu, imaraykuchus Noqata mana kasuwayta munankuchu. Israel aylloqa tukuyninku mana k'umuykoj rumi sonqos kanku. 8Noqataj paykunata jina sinch'i sonqoyojman qanta tukuchisqayki, paykuna jina k'ulluta ruwasqayki. 9Diamante nisqa valorniyoj rumita jina sinch'i kanaykipaj ruwasqayki, chhanka rumimantapis aswan chukitaraj. Ama paykunata manchachikuychu, ni phiña uya qhawarimusojtinkupis, aswan mana kasukoj kajtinkupis. 10Chantapis nillawarqataj: Qan, Runaj Churin, allinta uyariway, tukuy ima nisusqaytataj sonqoykipi sumajta jap'iy. 11Rispa, llajta masisniykita watukamuy, waj nacionman presos apasqa karqanku, chaykunata. Paykunaman willaspa, niy: Kay jinata Tukuyta Kamachej Tata Diosqa nin, nispa, uyarisuchunkupis amapis. 12Chaymantá Diospa Espíritun oqhariwarqa, uj parlamojtataj uyarerqani, jallp'a ikhakuspa sonarin, jinatapuni. Chay parlamoj nerqa: Tata Diospa jatun kaynenqa maypichus kasqanta yupaychasqa kachun, nispa. 13Chay sonay karqa chay kawsajkunaj lijrasninku ujkuna ujkunawan tinkunakusqankurayku, paykunawan kasharqanku, chay ruedaspiwan. Chay sonaytaj jallp'a ikhakuy jina karqa. 14Jinapi Diospa Espíritun jap'iwaspa chaymanta orqhowarqa, noqataj may llakisqa, sonqo p'akisqataj risharqani. Chaywampis Tata Diosqa sinch'ita makinwan jap'iwarqa. 15Tel Abibman Quebar Mayoj kantusninkama chayarqani, maypichus preso apasqa israelitas tiyakusharqanku, chayman. Chaypi paykunawan qanchis p'unchay junt'ata karqani, mana yachaspa imatachus ruwanayta, nitaj imatachus parlanayta. 16Qanchis p'unchay tukukuypi Tata Diosqa parlamuwaspa, niwarqa: 17Runaj Churin, Noqa qanta churayki Israel ayllupaj qhawaj soldadota jina. Noqa imatachá nisqayki, chayta Noqamanta paykunaman willanki, Noqaj sutiypi k'amispa, reparachispataj. 18Noqa juchasapaman nejtiy: Cheqamanta wañunki, nispa, sichus qan mana k'amiwaj, nitaj parlawaj chay runaman sajra kawsayninmanta reparachispa chayqa, payqa chay juchanrayku wañonqa, Noqatajrí paypa wañuyninmanta cuentata mañasqayki. 19Sichus qan chay runata k'aminki sajra kawsayninmanta reparachispa, paytaj juchanmanta mana karunchakunman, nitaj sajra kawsaynintapis saqenman chayqa, pay juchanrayku wañonqa, qantajrí wañuyninmanta mana juchayoj kanki. 20Sichus mayqen cheqan runa cheqan kawsayninta saqespa sajra imasta ruwanman, Noqataj urmanampaj misk'anata paypaj churayman chayqa, juchanmanta reparachispa mana k'amisqaykirayku wañonqa. Noqataj mana cuentaman churasajchu allin imasta ruwasqasnintaqa; jinaqa juchampi wañonqa. Chaywampis chay wañusqanmanta qanmanta cuentata mañasqayki. 21Sitajchus cheqan runata reparachispa k'amiykunki ama juchallikunanta, manataj pay juchallinman chayqa, pay kawsallanqapuni, imaraykuchus reparachisqaykita kasukorqa, qantaj mana juchachanapaj jina kanki. 22Chay kikimpi Tata Diosqa makinwan llankhaykuwaspa, niwarqa: Sayarikuspa, valle pampaman riy, chaypitaj parlaykusqayki, nispa. 23Jatariytawan, valle pampaman rerqani, chaypitaj Tata Diospa jatun kaynimpa k'anchayninta rikorqani, imaynatachus Quebar nisqa mayu kantupi rikorqani, chay jinallatataj. Chantá k'umuykorqani uyayta pampaman chayachinaykama. 24Chaypacha Diospa Espíritun sonqoyman yaykuspa, sinch'ita sayachiwarqa. Tata Diostaj parlamuwaspa, niwarqa: Wasiykiman rispa, wisq'aykakamuy. 25Qan, Runaj Churintaqa waskhawan wataykusonqanku, ajinamanta paykunawan mana llojsinkichu; 26astawampis Noqa qalluykita simiykipi k'askaykuchispa, mana parlajman tukuchisqayki. Paykunataqa mana k'amiyta atinkiñachu, imaraykuchus mana kasukoj k'ullu runas kanku. 27Chaywampis, maypachachus parlasuyta munasaj chaypacha, simiykita kicharisqayki, Noqaj nisqayta paykunaman willanaykipaj. Kay jinata ninki: Tukuyta Kamachej Tata Diosqa kayta nin, nispa. Uyariyta munajqa uyarichun, mana uyariyta munajtaj amapis uyarichunchu, imaraykuchus contrayta oqharikoj ayllu kanku.


text:
Runa hayñi
Runa hayñi[1] icha Runa chayaqi[2] (Runap kaqnin, kastilla simipi: Derechos humanos) nisqaqa lliw runakunap kaqllan hayñinkunam.
Huñusqa Nasyunkunam runa hayñikunataqa Pachantin llaqtakunapi runap allin kananpaq hatun kamachikuy nisqapi 1948 watapi rimarirqan.
Piruwpiqa llaqta amachaq (defensoría del pueblo) nisqam runa hayñita chaninchaytam qhawaykun. Pipallapas runa hayñinkunata k'irisqa kaptinqa, chay llaqta amachaqtam uyarichikuyta atin.
Yuyarina
Runa hayñikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kikinyay hayñikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Kawsay hayñi
- Qhali kay hayñi
- Hipachiymanta amachay
- Mana ari niptin runawan llanchikumanta amachay
- Mana ari niptin qumichaymanta (ikumichaymanta) amachay
- Maqay wanaymanta amachay
- Allquchaymanta amachay
- Mana maqaykuspa yachachiy
Qispi kaypaq hayñikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Runap qispi kayninpaq hayñi
- Kapuqpaq hayñi
- Runap qasi kayninpaq hayñi
- Imatapas ruraypaq hayñi
- Kikinpa k'itinpaq hayñi
- Kikin runap hayñinkuna
- Sapaq yuyaypaq hayñi
- Yuyaykuy hayñi
- Allin sunqupaq hayñi
- Iñiy hayñi
- Puriy hayñi
- Huñunakuy hayñi
- Yuyaykuy hayñi
- Willa uyariy hayñi
- Yuyaykuy hayñi
- Llamk'ay akllay hayñi
Taripay hayñikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Chiqannaq taripaymanta amachay
- Chiqan taripaypaq hayñi
- Taripay sunturpa uyarisqan kay (audiatur et altera pars)
- Mana kamachi kaptinqa manam wanachaychu kanqa (nulla poena sine lege)
- Iskayrayaypi ch'atasqapaq (in dubio pro reo)
Waki hayñikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Kikin kamachiy
- Qharip warmip kaqlla hayñiyuq kaynin
- Llamk'aypaq hayñi
- Llamk'aypaq allin hurkay
- Sindikatu kamariy hayñi
- Ayllu, Wiksayuq, Mama, Wawa amachay
- Allin mikhuy allin kawsay hayñi
- Aypanalla qhali kay hayñi
- Yachachiypaq hayñi
- Kultura kawsaypaq hayñi
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Runakunapak hayñita harkankapak, yachakchayanchikapak puna mamallaktakunapak killka (Ikwadurpi)
- Runakunapak jayñi, Ecuadorpak
- Pachantin achantin llaqtakunapa runaq allin kananpaq atún kamachiy = Declaración Universal de los Derechos Humanos
- Piruwpi Llaqta Amachaq
- Runa hayñi - Rusiya
- Wikipukyu: Pachantin llaqtakunapi runap allin kananpaq hatun kamachikuy, Uralan runasimipi
- Derechos indígenas - Programa de fortalicimiento de liderazgos indígenas. Mòdulo 5. Cochabamba, 2006 (Kastilla simipi)
Pukyukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- ↑ César Guanolema Curicama: Vocabulario kichwa – español por asignaturas. Validado por la academia de la lengua kichwa (llikapi, shuklla sutisuyu).
- ↑ Ministerio de Educación de Bolivia, Reforma Educativa (qhichwa simipaq - Gladys Márquez F., CENAQ): ARUSIMIÑEE - Castellano, Aymara, Guaraní, Qhichwa.


text:
Wikipidiya:Allinmi hamusqaykichik
Qhawariy "qillqay" nisqa ñit'inata, llapa qillqap hawa rakinpi. Wikipidiyapiqa, munaspalla lliw p'anqakunatam llamk'apuyta atinki, hallch'asqa ruraqpa sutiykiwan icha mana hallch'asqa.
Imataq Wikipidiya?
Wikipidiyaqa insiklupidiyam, ruraqninkunap ayninakuspan rurasqan. Achka runakunam tarinakun Wikipidiyata allinchaykuspan. Llamk'apusqankunataqa wiñay kawsay p'anqapim, ñaqha hukchasqa p'anqapipas rikunki. Wandaluchasqa p'anqakunaqa utqaylla kutichisqam kanku.
Ima hinatataq yanapayman?
Ama mancharikuychu Wikipidiyap p'anqankunata allinchayta—ima p'anqatapas llamk'apuriy: Sinchilla wapulla p'anqakunata allinchay. Chay hinatam kay Wikipidiyamantaqa lliwmanta allin willay pukyutam rurasunchik.
Llamk'apuyqa ancha atinallam:
- P'anqata allinchanaykipaqqa qillqay nisqa ñit'ina butunpi (p'anqap hawa rakinpi) ñit'iy.
- Willanaykikunata qillqamuy.
- P'anqata waqaychay nisqa ñit'ina butunpi (p'anqap ura rakinpi) ñit'iy qillqasqaykikunata waqaychanaykipaq. Ñawpaqta qhawanallaykipaqtaq "ñawpaqta qhawallay" butunta ñit'iy.


text: 1Tata Diosqa Moisesman nillarqataj: Iskay p'alta rumista ruwallaytaj ñawpajta jina, mayqentachus choqaspa p'akerqanki, chay kikinta; chayman kunampis, ñawpajta qhelqarqani, chay kikin kamachisqasta ch'eqospa qhelqasaj. 2Chayrayku kunanqa usqhayta wakichikuy q'ayapaj; tutamanta Sinaí Orqo puntaman wicharispa, chay orqo puntapi Noqaman qayllamuwanki. 3Qanwanqa ni pipis wicharimonqachu, nitaj pipis chay orqoman qayllamonqachu; nillataj chayman qayllanqankuchu ovejas, nitaj wakaspis chaynejpi mikhonqankuchu, nispa nerqa Tata Diosqa. 4Chantá Moisés ñawpajta jina ruwallarqataj iskay p'alta rumista. Q'ayantintaj chay rumista oqharikuspa, tutamanta wicharerqa Sinaí Orqoman, Tata Dios payman kamachisqanman jina. 5Tata Diostaj chayman phuyupi urayk'amuspa, sutinta oqharerqa, Moiseswantaj karqa. 6Jinamanta Tata Diosqa Moisespa ñawpaqenta pasarqa qhaparispa: Tata Dios, Tata Dios, wiñaypaj Dios, khuyakuyniyoj, k'acha sonqoyoj, llamp'u sonqo, imamantapis mana usqhayta phiñarparikojlla, manachayqa khuyakuypeqa jatun, jinallataj cheqa kaypipis. 7Khuyakuynenqa waranqa waranqa runaspaj, pampachallantaj tukuy sajra kayninkuta, contrampi oqharikusqankuta, juchasninkuta ima. Mana qhawakullanchu juchayoj runataqa. Chantapis manallataj qhawallanchu tataspa jucha ruwasqasninkuta. Payqa castigampuni wawasninkupi, allchhisninkupi, allchhisninkoj wawasninkupi ima kinsa mitakama, chayrí tawa mitakama, nispa nerqa Tata Diosqa. 8Moisesqa usqhay usqhayta pampakama k'umuykukuspa, Tata Diosta yupaycharqa: 9Kunanqa Señor, sichus ñawpaqeykipi khuyakuyta tarini chayqa, kunan noqaykuwan riy ari, Señor, imaraykuchus kay runasqa ancha rumi sonqos kanku. Perdonawayku tukuy sajra ruwasqasniykumanta, juchasniykumanta, jap'ikapuwaykutaj Qampata kanaykupaj, nispa. 10Tata Diostaj kuticherqa: Kunanqa uyariway kayta: Noqa ruwashani kay tratota tukuy aylluyki israelitaspa ñawpaqempi. Noqa ruwasaj jatuchaj milagrosta; chayqa manaraj maynejpipis ruwakunrajchu. Chaytaqa tukuy israelitas rikonqanku, mayqenkunaj chawpinkupichus qan kashanki, chaykuna. Chay ruwasqayqa may t'ukunapaj jina kanqa qankuna ukhupi. 11Kay kamachisqayta sumajta junt'aychej, Noqataj qharqosaj ñawpaqeykichejmanta amorreosta, cananeosta, hititasta, ferezeosta, heveosta, jebuseostawan. 12Amapuni ni ima tratotapis ruwakunkichejchu, maymanchus rishankichej, chaypi kaj runaswan, ama ima sajra ruwasqasninkupi urmanaykichejpaj, jinamanta ama misk'achinasuykichejpaj. 13Manachayqa qankuna urmarachinkichej altaresninkuta, rumisninkuta p'akirankichej, yupaychananku k'ullustapis khuchurankichej. 14Amapuni ni mayqen diosninkuman k'umuykuspa yupaychankichejchu, imaraykuchus Tata Diospa sutenqa may manchachikunamin; Diosqa may celoso. 15Chayrayku amapuni ima tratotapis ruwakunkichejchu ni mayqenwan chay jallp'api tiyakojkunawan. Paykunaqa diosninkoj qhepampi qhenchachakonqanku; uywa wañuchisqa q'olachinasta jaywanku diosninkuman, chaymantaj wajyasonqachej, chay jaywasqanku imastataj qankunaqa mikhunkichej. 16Chayrí ususisninkuta churisniykichejwan casarachenqanku, ususisninkutaj diosninkoj qhepampi churisniykichejtapis qhenchachachenqanku, lantisninkuta yupaychachispa. 17Amapuni qankunaqa ima lantitapis metalmanta unuyachispa ruwakunkichejchu. 18Mana Levadurayoj T'anta fiestata ruwankichej kamachisqayman jina. Qankunaqa qanchis p'unchayta mikhunkichej mana levadurayoj t'antata; chayqa sapa wata Abib killapipuni kanqa, chay killapi Egiptomanta llojsimusqaykichejrayku. 19Tukuy kuraj kaj churisniykichej nacejqa Noqajta kanqa, kikillantaj uywasniykichejpa phiwi uñasninkupis orqos kajtenqa Noqajta kanku. Noqapaj t'aqapuwankichej waka uñasta, oveja uñasta, cabra uñastawan. 20Burrospa phiwi uñanmantarí, uj corderota chayrí uj chivitota qonkichej. Manachus jinata ruwankichej chayqa, chay burro uñata kunkanmanta q'ewispa wañuchinkichej. Jinallataj kuraj kaj churisniykichejmantapis uj ofrendata qonkichej. Jinamanta ni pipis Noqaman makisnin ch'usajllaqa jamuwanqachu. 21Sojta p'unchayta trabajankichej, qanchis kaj p'unchaypitaj samarikunkichej, tarpuypis kachun, chayrí cosechapis kachun. 22Ruwallankichejtaj Semanas nisqa fiestata trigo chajramanta ñawpaj poqoy fiestata, Wata Tukukuy Cosecha fiestatawan. 23Tukuy qharis kinsa kutita watapi Israelpa Diosnin, Tata Diospa ñawpaqempi rikhurenqanku. 24Ñawpaqeykichejmanta waj nacionesta qharqosaj, jallp'asniykichejtataj astawan jatunyachisaj. Chay jallp'asniykichejtaqa ni pipis munapayanqachu, nitaj jap'ikaponqachu, qankuna watapi kinsa kutita Señorniykichej Tata Diospa ñawpaqenman rikhurimunaykichejkama. 25Uywa wañuchisqa q'olachinamanta yawartaqa levadurayoj t'antatawan khuska ama jaywankichejchu, nitaj Pascua fiestamanta imatapis q'ayantimpaj puchuchinkichejchu. 26Jallp'aykipi poqochisqayki ñawpaj kaj poqoykunata Señorniyki Tata Diospa wasinman apanki. Juch'uy ñuñushaj cabra uñata ama chayachinkichejchu mamampa lechempi. 27Tata Diosqa Moisesman nerqa: Kay simi nisqasta qhelqay, imaraykuchus chayman jina tratota qanwan ruwani, jinallataj israelitaswampis, nispa. 28Chaypi Moisesqa qhepakorqa Tata Dioswan tawa chunka p'unchayta, tawa chunka tutatawan, mana imata mikhuspa, nitaj imata ujyaspa. Chantá Moisesqa qhelqarqa iskay p'alta rumispi tratota ruwasqanmanta chunka kamachisqasta. 29Chaymantataj Moisesqa urayk'amorqa Sinaí Orqomanta chay chunka kamachisqa qhelqasqa rumi marq'arisqa. Chay puntamanta urayk'amushaspa, Moisesqa mana reparakorqachu uyan lliphipisqanta, Dioswan parlamusqanrayku. 30Aaronwan, tukuy kurajkuna israelitaswan Moisesta qhawarispa, rikorqanku uyanta lliphipishajta. Chayrayku paykunaqa manchachikorqanku payman qayllaykuyta. 31Moisestajrí paykunata wajyarqa; chaymantaraj Aaronwan, tukuy kurajkuna israelitaswan qayllaykorqanku. Moisestaj paykunaman parlarqa. 32Chay qhepata tukuynin israelitas qayllaykorqanku, paytaj chaypi kamacherqa paykunaman, imaynatachus Tata Dios payta kamachisqanman jina Sinaí Orqopi. 33Paykunaman parlayta tukuytawantaj, Moisesqa uj velowan uyanta qhataykukorqa. 34Sapa rispa Tata Dioswan parlaj, chay velota orqhokoj, chaypi parlamusqanmanta llojsimunankama. Chaymanta llojsimuspataj, israelitasman willarqa imastachus Tata Dios payman kamachisqanta. 35Israelitasqa Moisespa uyanta qhawarispa, lliphipishajta rikorqanku. Moisesrí ujtawan uyanta velowan qhataykukullarqataj, ujtawan Dioswan parlamunankama.


text: 1Wawqe-panillaykuna, amayá yachachikuqkunallañaqa kaychikchu. Yachasqaykichikpi hinapas yachachikuqkunaqa aswan juzgasqam kasunchik. 2Llapallanchikmi achkaqpi pantaq kanchik, pipas rimasqanwan mana huchallikuspanqa cabal runañam kachkan, chayna kaspaqa tukuy cuerpontapas controlanmanmi. 3Frenotaqa caballopa siminmanqa churanchik kasuwananchikpaqmi, chaywanmi lliw cuerponta manejanchik. 4Qawariychikyá buquekunatapas, maynaña hatun kaptinpas hinaspa maynaña wayra kaptinpas chullalla runam manejan taksa timonchawan munasqan lawman. 5Chaynam siminchikpas cuerponchikpiqa taksalla aswanqa imakunatañapas rimarunmanmi. Huk nina chispaqa kañarunmanmi mayna montetapas. 6Nina hinam siminchikpas. Tukuy mana allinkunata rimaspam llapallan cuerponchiktaña huchallichiwanchik. Chay mana allinkunaqa kikin diablopa ratachisqan kaspanmi vidanchikpi rurasqanchiktapas pierdechin. 7Runaqa mansarunmanmi ima animalkunatapas, purun animalkunatapas, pawaq animalkunatapas, qasqonpa puriqkunatapas chaynataq lamar qochapi kaqkunatapas. 8Simintam ichaqa mana pipas dominanmanchu. Kayqa pipapas mana controlay atinan mana allinmi, chayqa kachkan wañuchiq venenowan huntasqam. 9Siminchikwanmi Dios Taytanchikta alabanchik, siminchikwantaqmi ñakanchik kikinman rikchakuq unanchasqan runakunatapas. 10Hina simillanchikmantam lloqsimun bendicionpas chaynataq ñakaypas. Wawqe-panillaykuna, chayqa manam allinchu. 11¿Yaqachum huk pukyullamanta lloqsimunman miski yakuwan puchqo yaku? 12Wawqe-panillaykuna ¿yaqachum higos sachaqa rurunman aceitunasta otaq uvasñataq higosta? Manam chulla pukyullamantaqa lloqsinmanchu miski yakuwan puchqo yakuqa. 13Qamkunapi pipas yachayniyoq hinaspa allin entiendeq runa kaspaqa allinta portakuspayá hinaspa llampu sonqo kaspayá reqsichikuchun yachayniyoq kasqanta. 14Sonqoykichikpi envidianakuykuna kaptinqa hinaspa kikillaykichikpaq imatapas munaspaqa, amayá alabakuychikchu yachayniyoq kasqaykichikmanta, chaynata alabakuspaqa cheqap kaqkunata negaspam llullakuchkankichik. 15Chayna rikchaq yachayqa manam Diosmantachu hamun, aswanqa kay pachapi runakunallamantam hinaspa kikin diablomantam. 16Sichu kanqaraq envidianakuykuna hinaspa kikillanpaq imapas munaykuna hinaptinqa chaypiqa kachkanraqmi chaqwanakuykuna hinaspa tukuy mana allin ruraykuna. 17Diosmanta yachayniyoq kaqkunaqa kawsanku Diosllapaqñam, hawkallam hinaspa llampu sonqollam. Paykunaqa kanku kasukuqkunam, llakipayakuqkunam, allin sonqokunam, pimanpas mana sayapakuqkunam hinaspa cheqap sonqokunam. 18Allinyanachiqkunaqa tarpuchkaq hinam mirachinku hawkalla kawsakuyta chaynapi cosechachkaq hina allin kaqta horqonankupaq.


text:
Carlos Antonio López
Carlos Antonio López Insfrán sutiyuq runaqa (* 14 ñiqin ayamarq'a killapi 1792 watapi paqarisqa Asunción llaqtapi - † 10 ñiqin tarpuy killapi 1862 watapi wañusqa Asunción llaqtapi) huk Parawayianu Willay kamayuqmi, kawpaqpas karqan.
1844 watamanta 1862 watakama Parawayi Umalliqkarkan.
Tayta: Carlos Antonio López
Mama: Insfrán
Warmi: Juana Pabla Carrillo
Churinkuna: .
Willay pukyukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kastilla simi[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Carlos Antonio López.


text:
Qalaqutu munisipyu
Qalaqutu munisipyu (aymara simi: Qalaqutu jisk'a t'aqa suyu; kastilla simipi: Municipio Calacoto) nisqaqa Buliwya mama llaqtapi huk munisipyum, Pakaxi pruwinsyapi, Chuqiyapu suyupi. Uma llaqtanqa Qalaqutu llaqtam.
Kay llaqtap sutinqa aymara simim, qala rumi, qutu qutu,[1] "rumi qutu".
Yuyarina
Allpa saywachi[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kantunkuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Chunka kimsayuq kantunmi kan.
- Qalaqutu kantun
- Julluma kantun
- General Camacho kantun
- Qaraqullu kantun
- Rusaryu kantun
- General Campero kantun
- Challuyu kantun
- Audiencia kantun
- Laguna Blanca kantun
- Playa Verde kantun
- Max Toledo kantun
- Kuntur Ikiña kantun
- Ukururu kantun
Runakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Munisipyupiqa aswanta Aymara runakunam tiyanku.
Pukyu: obd.descentralizacion.gov.bo
Simikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Munisipyupiqa aymara, kastilla, qhichwa simikunatam lliwmanta astawan rimanku. [2]
Munisipyupi paqarisqa[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Jach'a Phasa pukara
Pukyukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- ↑ Ludovico Bertonio (1612), Aymara-Kastilla simi qullqa: Qala - Piedra, Qutu - Montoncillo de cualquiera cosa.
- ↑ obd.descentralizacion.gov.bo / Observatorio Bolivia Democrático (kastilla simi)


text:
Loading content ...
SANTEE. NEBRASKA. Taku Waste Okiya. Taku Sica Kipajin F. B. RIGGS, PUBLISHER VOLUME LVII NUMBER 4 WAYAWA WAI Hekta omaka March wi kin ieonhan Bis- mark, N. D. hen wayawa wai. Ake nakaha Feb. wi en Brookings Agriculture College, South Dakota hen wayawa wai. Dena opten- yena wayawapi heca, (short course). Dena en miye mazaska mitawa on waSkan qa hena ituya wahdnsote Sni, taku onmaspe kin hena oyate tukte en htawani kin hen wowidake waya. Brookings Agriculture, Mahtipi Woonspe Tipi kin en anpetu tonan unskanpi eSta uina unyuhicapi qa iSta unkamdayapi. Wicoui unkitawapi kin teca icage seca, qa tawaein kin unmdezapi qa nakun htaunnipi kta wicaunda pi unkagapi. Maga cistinna en taku SniSni ojupi qa kukuSe qa anpahotonna (kokoyahan- na) qa taku wamakaSkan obe owasin hena token icahyapi qa oawauyake kin hena onspeunkiyapi. Nakun aguyapi-su qa wayahota qa wamuaheza hena obe owasin, qa nakun peji ojupi su obe owasin token kahnigapi kta qa nakun token ojupi kinhan yuotaya icahyapi kta heua tohan waunyakapi kinhan tukte waste qa tanyan icage kte qa tanyan wiyopeyapi okihipi kin qa nakun sunkawakan obe, pte- wanunyanpi obepi kin ua talica-Sunka obe- pi kin qa taku wanunyanpi owasin obepi kin qa tohan wawicunyakapi kiu han token tukte waste qa icahyepica kin unkokahnigapi kte cin hena onspeunkiyapi. Dena iapi eceua on onspeunkiyapi sui tuka yutaninpi (demonstrate) ohnayan, dena yutaninpi qa taku yuwicakapi kin he, wicaSta wan maga iyutapi ciqana, acre 40 henana yuha eSta, tetnni hda sni kinhan, tohinni tiwahe tawa kin akihan kte Sni. WicaSayatapi (king) iyecen wote na ha-kiton okihi. Taku tona iyayotan on wicaSta tanyan un okihi kin he maga cistiuna (garden) yuha hee qa kukuSe, anpahotonna, qa pte-asanpi yuhapi kiu qa nakun wamuaheza hena ee. WicaSta wan makoce makiyutapi (section) wanji yuha eSta temni hda qa dena econ' Sni kiuhan ohinni onsike kta qa tiwahe tawa kiu niua docin unpi kta. Taku wanji yuwicakapi qa nina awacin ma- yanpi kin he Wakantanka maka kin de kaga, he unqupi qa akan unyakonpi. Unkan ma- ka-kin de etanhan on wicoicage wicani kin, woksape-icage, he wowijice kaga. Nakun wowahbadan, qa wookiye qa tanyan ihduha- pi kta wicaSta owasin iyakiyecen okihi kaga. Oyate kin temni hdapi qa maka kin kican- yanpi Sni unkanS dehan wowitonpeya wicoicage kin de waunyakapi kte Sni tuka. Maka kin kicanyanpi kin on mazaska icaga qa ma zaska icage cin on woksape yuha okihipi qa woksape yuhapi kin on dehan wowitonpeya wicoicage kin icaga qa unnipi kta waSte un dakapi. Maka kin kicanyanpi Skanpi kin on wieotawaein kin owasin katinsaya wanka qa wowahbadan qa wookiye kin wanka. Oyate kin temnihdapi qa waecon kapinpi unkanS dehan taku wauuyakapi kin hena tohinni waunyakapi kte Sni tuka. Taku ota yutaninpi tuka hena owasin om- dake kta okan Sni. Taku wanji Dakota oyate kin nina awauncinpi kta iyececa. Wojupi kin he nina waste. WicaSta qa winyan owasin wojupi kta iyececa. Tona iyotan Christian hecapi kin heua taku wokamna ka-e yuhapi esta wojupi kta iyececa. Woyaju kiuhan tiwahe nitawa kin akihan unpi kte sni qa wokoyake inicakije kte Sni. Woyaju kinhan oicazo duhe kte sni. Oicazo kin he miniwakan iyecen ihang-niye kta. Woyaju kinhan oicazo yaktena kte qa wiStece Sni yani kta. Koda amdeza po. Simon J. Kirk. APRIL, 1928 WOKAJUJU KA&PAPI §AKPE ITE-OKAGAPI MAZA (WIRES) OHNA QA NAKUN MAZA CODAN YEYAPI Wanna waniyetu ota he ehan wicaSta wan maza (wire) ohna wakanhdi, (electricity) iyaye ye kta okihi qa maza uma ihanke ekta on oiape kta wan kaga. Qa iyapa kte kin he onge hanska qa onge pteptecedan kta qa, hena on wowapi oowa heca on isdonyapi kta hecen wicoie kin yawa okihipi kta, hecen okihipi kaga qa lie Maza-wakanhdi-apapi (telegraph eyapi) kin he hee. Hehau ake wicasta wan wicaho kin he tokeu maza ohna oyukape kta qa wicaho kin he ee hca ho kin ake tanin kta he wakanhdi (electricity) on maza (wires) akan iyuta Skan qa hankeya okihi qa he dehantu kin maza-ohna iapi (telephone) hee. Unkan nakaha ake wicasta wan taku tokeea wanji wakanhdi (electricity) ohna econ kta onspe. Iyojanjan (light) he token wicasta ite akan aiyoyam ye kta qa iyoyanpa wauuyakapi kta unkokihipi kin he etanhan wakanhdi on maza akan iyaye kta okihi kta qa maza uma ihanke ekta ake iyoyanpa iyaye cin he iyecece kta qa he on ite okagapi SkanSkan wan maza ohna ye kta kihi kiu hee. Hecen tohan wicaSta wan maza ohna iapi. telephone ohna kici woyahdake kinhan, he tuwe kin kici ice wankiceyag woyahdake kta. Nakun askatuyedan wicasta wan wicaho kin he token wakanhdi on tate-oni (air) ehna mazacodan iyopte ye kta kuwa qa okihi, mazacodan wicaho tanin kin, radio hee. Nakaha ake wicaSta wan taku teca iyaya. Token wicaSta ite okagapi wicite kin he tate—air ohna wakanhdi on aye kta he okihi iyeya, qa wanna mazacodan wicaho tanin kin he tuwe tohan ho-tawa ye kinhan ite tawa owanyanke okage kin he kici tanin kta. De mazacodan wanna okihipi. Ho, hecen tokata kiya South Dakota akan, qais tuktetuka Sta iye tipi itimahen yankapi qa "Chicago" otonwe ekta tapa-Skatapi wan vvanyag nake kta qa wicaho kin hinum se he cin hena na- hon nake kta oyakihi kta. Nakaha anpetu tonana ehan wicaSta wan New York otonwe etanhau miniwanca iyuweh-ta London otonwe kin etanhan wicaSta wanji kici wohdaka yankapi, ite kin nakun waukiciyag yankapi qa wohdakapi, token tipi wanjidau nopin yankapi qa wahdag-yankapi kin he iyecen. Ho, tuka wohdaka yankapi kin he iyoko kin miniwanca wan wanka qa makaiyutapi 3000 ici-hehanyau yankapi. Nakaha wicite ni on kin mazacodan, wakanhdi ohna ya okihi kagapi kin de television hecen caje yatapi. Wicoie tokheya yanke cin tele he uma ihanke ekta, hecen kapi. Hehan vision he wanyakapi kapi. Hecen television he ihanke uma kin ekta wanyakapi hecen kapi. Telegraph he iS token kapi kin oinyanke uma eciyatanhan ihanke ekta wowa (write) he kapi. Hehan telephone iS token kapi kin uma ihanke eciyatanhan nahonpi he kapi. Dehan television iS token kapi kin owanji nn yankapi qa maka owanGa- ya etanhan wanahon yankapi hecen kapi. Iapi Oaye duha he. Duhe kte iyecece. DAKOTA ASSOCIATION Ptinhan Ptaya Owoglake he ehan le wetu kin Congregational Dakota Association yuhapi kta yuStanpi. Heon le wetu kin Bletanka tipi wakan kin el May 4-6, hena el omniciye unyuhapi kta. Hecen Congregational okolakiciye owasiu le ciciyaotaninpi. Hecel yeSipi wanji wanna wiyeya najin yakiyapi kin waSte kte lo. Nakun hunkayapi hena token yau kte cin awacin yo. Clayton Hold, Moderator. OLOWAN 25 Vega, S. D., Feb. 28, 1928. Mitakuyepi, tona Santee etanhau Wowapi Wakau onspeniciciyapi qaiS tona wotanin waSte adapi hena wowapi de cicagapi. Mihunkawanji Dr. J. P. Williamson odowan wau kaga qa he taku ke cin dehau wanmdaka. Odowan kin he dee, 25. Oekde tokaheya "Makoce wowiyuSkin kin ska-ska hen tipi ce." Oekde inonpa "Makoce he otahedan wiconte kin mini." Oekde izap- tan "Paha Mo.wis adi qon he akan nawajin ni! Kanan makoce kiu waste." Odowan de wandakapi kinhan ahiyaya po, qa tanyan a- mdeza po. John P. Williamson he taku ka e okahniga po. Paha kin he Mowis adi qa Wakautanka wanyaka qa Kanan makoce kin wanyaka qa taku on makoce ekta i okihipi sni qon he woahtani ee. Woahtani he wiconte ee ce Wowapi Wakan eya. Odowan oekde inonpa kiu en makoce he otahedan wiconte kin mini. Makoce en ni- unyakonpi de woahtani kin miuiwauca-taja kin iyecen wanka, he Dr. Williamson wanyaka qa uihinoiya. WicaSta hena nipi kta cin qa nakun Santee Woonspe Wankantu en koda wicaunyanpi yamni dena eepi, F. B. Riggs, Rev. John Wright, qa Rev. Charles Frazier. IS eya wanyakapi qa ohni ho-taninpi, decen eyapi. Mitakuyepi, tuwe Wowapi Wakau onnispepi kta yacinpi hecinhan nicaje kin unqupi ey eya yukan, qa tuwe iyowiuiciya ca Wowapi Wakan onspe kinhan, kodawicuuyanpi kin heua taku wanyakapi kin niS eya wanyaka oyakihi- pi kta qa niiciyapi kta cinwicakiyapi kin he ee. Tuwe Wowapi Wakan onspekiyapi iyo- winye cinhan he ocaniyadi wan okna wankantakiya adiya yanke ca ecen ihanke ekta iyohi ca adi najin kinhan he woonspe wakan kin hee. Adi inajin kin Mowis paha wan adi qon he ee, qa hetauhan mahpiya makoce kin tanyan wanyaka okihi kta. Odowan oekde tokaheya kin en makoce wowiyuSkin en ska-ska hed tipi ce eye ciqon he ee, qa tuwe Wowapi Wakan kin de akan iyahe cinhan, he Wankantanka wanyake kta qa woahtani makoce kin den mini-tanka iyecen wanke cin hena tanyan wanyaka okihi kta qa wicaSta onSika tehiya kakijapi hena niwi- eakiye kta. J. P. Williamson hecen tawaein anpetu kin dehan tanin qa Santee en kodawicaunyaupi yamnipi heua decen tawacinpi wicaSa hena nipi kta cinpi on anpetu owasin ho-taninpi. Mitakuyepi qa kodaciyapi, tona Iapi Oaye wandakapi kinhan odowan 25 eu Dr. J. P. Williamson taku ke cin, he amdeza po qa odowan kin ahiyaya po. Nitakodapi wanji miye. Sam Bigeagle. Wowapi Wakan Onspeiciciyapi Wowapi-otoksu ohna wowapi wakan onspeiciciyapi kta yuganpi. Heou tona heca- nonpi kin wanna woonspe kin wanyahdakapi kta, woonspe, lesson, tukte he ehake iyacu wanna yakage qa hiyuyaye kta, qa duhe sni kinhan unkoyakidakapi kta, hecen teca wanji unnicupi kta. Tuwe wowapi kage kta decen ojuha akan owa kta. ReO. John Wright, Santee, Nebraska.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


text: 1David orqota wasaykusqantawankama, Mefi-bosetpa kamachin Siba llojsimorqa Davidta tarpamoj. Payqa cargayoj iskay burrota qhatimorqa, chaypitaj iskay pachaj t'antata aparqa, pachaj kilo uva pasasta, pachaj k'isa higomanta t'antata, jinataj uj qara bota vinotawan. 2Jatun kamacheqa payta taporqa: –¿Imapajtaj kayta apamunki? nispa. Sibataj kuticherqa: –Kay burrokunaqa jatun kamachejpa wawakunan rinankupaj, t'anta jinataj poqoykunapis soldadokuna mikhunankupaj, vinotaj ch'in pampapi sayk'ojkuna ujyanankupaj, nispa. 3Chanta jatun kamachej taporqa: –¿Maypitaj kashan uywaqeykej allchhinri? nispa. –Sibataj kuticherqa: –Jerusalenpi qhepakun; payqa yuyan israelitakunaqa jatun kamachej kanampaj churanankuta, nispa. 4–Jatun kamachejtaj nerqa: –Mefi-bosetpata tukuy imakunanchus karqa, chayqa kunanmanta qampata, nispa. –Sibataj jatun kamachejpa ñawpaqempi k'umuykuspa nerqa: –Walej kanman qampa khuyakuyniykeqa noqallawampuni kanan, nispa. 5Jatun kamachej Davidqa Bahurim llajtaman chayamojtinkama, Saúlpa ayllunmanta uj runa llojsimorqa, Davidta tarpamoj. Payqa karqa Geraj churin Simí. ñakaspataj risharqa, 6Davidta jinataj soldadokuna kamachejkunata rumiwan ch'anqaraspa. Jatun kamacheqa soldadokuna runakunna nejta ima waqaychasqa kasharqa; 7Simiqa kay jinata ñakaspa nisharqa: –Llojsiy kaymanta runa wañuchi, sajra runa. 8Tata Dios jasut'ishasunki Saúlpa ayllunmanta kajkunata wañurachisqaykimanta, paypa cuentanmanta kamachinaykipaj. Kunantaj Tata Diosqa kamachinaykita churiyki Absalonman jaywan. Kunanqa ruwasqaykiman jina llakiyman chayanki. Imaraykuchus runa wañuchi kanki, nispa. 9Chaypacha Seruiaj churin Abisaiqa jatun kamachejta nerqa: –¿Imaraykutaj kay alqo wañusqa runa qampa contraykipi qhayqakushanri? Kunampacha umanta qholumusaj, nispa. 10Jatun kamachejtajrí kuticherqa: –Kayqa mana qankunapajchu. Paychus jinata nishan chayqa, Tata Dios kamachisqanraykucha nishan. Jina kajtenqa, pitaj ninman: ¿Imaraykutaj chayta ruwashanki? nispa. 11Chantá Davidqa Abisaiman, jinataj chay yanapajninkunamampis nerqa: –Wawallaypunitaj wañuchiytapis munashawan, Benjamín ayllumanta kajqa astawanraj munanman. Saqeychej jinata contraypi parlajta; Tata Dioschá jinata kamachin. 12Ichapis Tata Diosqa kay llakiyniyta rikuspa, ñakayniyta saminchayman tukuchinman, nispa. 13Davidwan, runankunawanqa ripullarqankupuni, Simitaj chay orqoj uj lado kinrayninta ñakaspallapuni risharqa, rumiwan ch'anqaraspa, jallp'ata qhalliraspa ima. 14Jatun kamachej, paywan risharqanku runakuna ima, may sayk'usqa kaspa, Jordan mayupi samarikorqanku. 15Chaykamataj, Absalonqa israelitakunawan, jinataj Ahitofelwan ima Jerusalenman yaykorqa. 16Chantá Davidpa kawsaqen Husai arquitaqa Absalonwan tinkumoj rispa, qhaparerqa: –Jallalla kachun, jallalla kachun jatun kamacheqa, nispa. 17Chanta Absalonqa taporqa: –¿Ajinatachu kawsaqeykita saqerparinki? ¿Imaraykutaj mana paywan riporqankichu? nispa. 18–Husaitaj kuticherqa: –Mana atiymanchu riyta; noqaqa, pitachus Tata Dios ayllakorqa jatun kamachej kanampaj, jinataj Israel ayllupis ajllakorqa, chaywan kanay tiyan. 19¿Pitataj sirvinay kanman? ¿manachu churinta? Imaynatachus tataykita sirverqani, ajinata qantapis sirvisqayki, nispa. 20Aswan qhepanejman Absalonqa Ahitofelta taporqa: –¿Imatataj ruwanaykuta umachawaykumanri? nispa. 21Ahitofeltaj Absalonman kuticherqa: –Tatayki kamachinan wasita qhawanankupaj saqerqa, chay tanta warmikunawan puñuykamuy. Ajinamanta tukuy israelitakuna tataykiwan phiñanakusqaykita yachanqanku, jinamanta astawan kallpachakonqanku qanman kutisqa kashanku, chaykunaqa. 22Chanta alto pata wasi patiopi uj toldota churaporqanku, chaypitaj tukuy Israel aylloj rikunanta, tatampa tanta warmikunanwan puñuykakaporqa . 23Chay p'unchaypeqa Ahitofelpa umachasqanta jap'ikoyqa Diospa simi nisqanta jap'ikuwan ninakorqa. Chayrayku Ahitofelpa yuyaychasqanqa Davidpaj, jinataj Absalonpajpis kasoruwanapaj jina karqa .


text:
Yuquy
Yuquy nisqaqa qharip warmiwan, china kaqpa urqu kaqwan huñunakuyninmi runap, uywakunappas miraykunapaq. Yuqunakunku yumanapaqmi.
Yuqunakuspa, qhariqa k'aspiyasqa ullunta warmip rakhanman sat'in. Yumaqa q'urutakunamantam paqarispa, ullunta rakha ukhuman purin. Runtucha kachkaptinqa, yumanmi.
Runa hinam uywakunapas sarunakuspa yuqunakunku.
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Yuquy tiyakuykuna.


text:
Eduardo Rodríguez Veltzé
Eduardo Rodríguez Veltzé sutiyuq runaqa (* 2 ñiqin pawqar waray killapi 1956 watapi paqarisqa Quchapampa llaqtapi, Buliwyapi) huk buliwyanu pulitikum. Buliwya suyup umalliqninmi karqan (9 ñiqin inti raymi killapi 2005 watamanta 22 ñiqin qhulla puquy killapi 2006 watakama).
San Agustin yachay wasiman purisqa, Quchapampa llaqtapi San Simun hatun yachay wasiman (Universidad Mayor de San Simón) purisqa.
- Master of Public Administration at Harvard University's John F. Kennedy School of Government.


text: 1Niptinmi Jesus barcuman ishpilcul wic-lädu chimpa yaćhaśhan malcanman licun. 2Chayman ćhäläliptinmi ćhänacacüśha nunacta chacanawan wantupämuñä. Paycunap chalapacuyninta Jesus tantialmi chay ishyä nunäta: “Callpanchacuy, walaśhní, juchayqui lluy pampachäśhañam” nin. 3Niycüluptinmi camachicuyta waquin yaćhachicücunaca śhun'unćhu: “¡Cay nunalla cayal caynu pampachätucuśhanwan'a Diosta jalutacuyanmá!” nipäcun. 4Chaynu pinsalcäśhanta Jesus yaćhalñatacmi nila: “¿Imapïtamá caynu mana allincällacta pinsapäcunqui? 5¿Imaniytan mas fäsil: ‘Juchayquicunacta pampachaycucñam’ nïchun icha ‘Śhalcuculcul licuyña’ nïchun? 6Cananmi yaćhanqui cay Rasun Nunap Chulinca, cay pachäćhu juchacunacta pampachänäpä munayniyu caśhäta” nil. Nilculmi chay ishyä nunäta: “Canan ¡śhalcuy-ari! ¡Wantumuśhuśhayquita apaculcul wasiquita licuy!” nin. 7Nilcullaptinmi rasunpa śhalcuculcul wasinta licula. 8Chaynu jatun munayninta camalaycachishanta licalmi chayćhu cä nunacunaca sumä licapayllaman camäśha Tayta Diosta altuman julaycälila. 9Chaypi Jesus pasaśhanćhümi licälun Mateo śhutiyu nuna Roma gubirnupä alcabälacta mañananćhu täcuyäta. Chaymi Jesus: “Acuchun ya'awan, atimay” nin. Niptin-pacham śhalcuculcul paywan licula. 10Chay Mateop wasinćhu Jesus yaćhapacünincunawan micuyalcaptinñatacmi alcabäla mañäcücunäwan, mana allin cawsayniyu nunacunäpis ćhaycamul paycunawan taycacaycälila. 11Chayta licalmi fariseocunaca Jesuspa yaćhapacünincunacta: “¡¿Ima-nilä nunatan yaćhachicüniqui wic-nilä nunacunawanlä micunanpä?!” nin. 12Nipäcuśhanta Jesus uyalïlulmi nila: “Sänu nunacunacá manam jampicüta munanchu, sinu'a ishyäcunallam. 13Ñatac sumäta tantiaycäliy cay nishanta: ‘Śhun'üta suwaycamänayquipä uycamäśhayquinu'a, cuyacuyniyu capäcunayquitam muná’ nil. Ya'a manam śhamulá santutucücunacta ayächu, sinu'a jucha-sapacunaca wanaculcänanpämi” nin. 14Chayćhümi Bawtisä Juanpa puliwshïnincuna Jesusman aśhuycälimul tapupäcula: “¿Imanaltan Bawtisä Juanpa puliwshï-masincunapis, fariseop atïnincunapis rätu-rätu ayunalcan, ampa atïniquicuná mana imactapis uculcanchu isisí?” nil. 15Nipäcuptinmi nin: “¿Casaracüca cayaptin'a ayachishacunaca ayunapäcunmanchun ampá? Manaćhá jinapäcunmanchu paycunawanlä cayaptin'a. Ñatac chay casaracüca waycaśha canan timpu ćhämun'am. Jinaptinmi ichá micuytapis caćhaycapäcun'a. Chaynümari yaćhapacünïcunawanpis can'a. 16“Má, chay custumriquicunapïtá, mayanpis mawca müdanaman manamá muśhü lataśhta la'anmanchu. Jinaptin'a chay muśhü lataśhcäćha aśhwanpa shipulcachil masta laćhyächinman. 17Chaynütacmi chayllalä luläśha aswactapis nï winanchicchu lälaśha mawca wacuyman'a. Chaynu lulal'a aswäćha wacuycäta paquïchinman; jinaptinćha lluy aswapis wacuypis yan'al pampapä canman. Chaymi chayllalä luläśha aswactá muśhü allin wacuyman winanchic pulanpis tuqui caycälinanpä” nil. 18Chaynu limayällaptinmi juntunaculcänan wasip puydïnin ćhaycamul Jesuspa ñawpäninman un'ulacuycul nila: “¡Taytay, wamlallämi chayllalä wañucun! ¡Acuchun-ari, yataycullaptiquićh śhalcämun'a!” nil. 19Chaymi Jesus yaćhapacünincunawan wañüśhäman pasaculcäla. 20Chaynu liyalcaptinmi ćhunca ishcayniyu wata yawarpa janallanćhu cä walmi, “Müdanallanta yataycullalpis sänäśhämi” nil Jesuspa ipanpa aśhuycul yataycula müdananpa manyanta. 22Jesusñatacmi muyulcul walmïta licälul: “Callpanchacuy wamlallá; chalapacamäśhayquipam sänälunqui” nin. Chay nilcuśhan-pachallapïtam yawarnin lluy śhaycämula. 23Chaypi chay juntunaculcänan wasip puydïninpa wasinman ćhäpäcunanpämi cayalcäñä wañü taquicta quïna tucäcunäpis. Nunacunapis wasi junta wa'ayalcäñä. 24Chaymi Jesus nila: “Waśhaman yalupäcuy. Wamlaca puñuyan jinallam; manam wañüśhachu” nil. Niptinmi nunacunaca “¿Ima?” nil asipälälinlä canpis. 25Paycunacta alalcamulmi wamla chutaläśhancäman Jesus yaycuycul maquinta chalaycuptin, śhalcämun. 26Chay lulaśhancäpïmi intiru-intiru malcacunaćhu limay muyucula. 27Chaypi Jesus pasayaptinmi ishcay aplacuna ayaycaćhaśhtin aticuyalcäla: “¡Mandacü Davidpa Caśhtan Caćhamuśhan Salbacü, Taytalláy! ¡Llaquipaycälillämay-ari!” nil. 28Ñatac Jesus juc wasiman yaycüluptinmi aplacunaca aśhuycälila. Chayćhümi Jesus tapula: “¿Rasunpa chalapacamanquichun ya'a sänachinacpä?” nil. Niptinmi: “Aw, taytay lulälunquimanmi” nila. 29Nipäcuptinmi ñawincunacta yataycul: “Chalapacuśhayquimannuy lulacäśha cachun” nila. 30Niycullaptinmi ñawincuna lluy quićhacacülun. Jesusñatacmi ćhuncay-ćhuncayta: “Amam pictapis willapacunquichu cay licachishacpi” nila. 31Niyaptinpis yalülul-pachallam jinantin malcacunäćhu Jesus ñawinta licachishanpi lluy willapaculcäla. 32Chay aplacunaca liculcaptin-pachallam ćhächimun supaypa upächisha pasaypi mana limäta. 33Chay supaypa maquinpi upäta Jesus caćhaycächiptinmi, tuquiman limämula. Chaymi llapa nunacunaca licapayllaman camaśha-cama: “¡Caynu lulätá, manam imaypis licalanchicchu cay jinantin Israel malcanchicćhu!” ninacücuyalcan. 34Chayćhu fariseocunäñatacmi ichá: “¡Caytá achatucunap quiquin puydïninpa munayninwanmá aluyan!” nipäcula. 35Chaypïtam Jesus intiru jatun malcacunäćhu tacsa malcacunap juntunaculcänan wasicunaćhüpis Diospa allin gubirnunpïta yaćhachishtin pulila, imaymana nanaycunawan ishyäcunätapis sänaycachishtin. 36Ñatac chayćhu achca nunacunäta licalmi sumä llaquipaycula pintïsha uwishnüpis mana michïniyü-yupay cayalcaptin. 37Chaymi yaćhapacünincunacta: “Cusichananchic alli-allimari cacuyan; apaycücunäñatacmi ichá ashlla. 38Chaymi Duyñunta mañaculcänayqui cusichäcunacta caćhaycamunanpä” nila.


text: 1Señor Diosníy, ¿hayk'aqkamataq qonqapuwanki? ¿Wiñaypaqchu qonqapuwanki? ¿Hayk'aqkamataq pakakuwanki? 2¿Hayk'aqkamataq yuyayniypi musphasaq, sonqoypipas p'unchay-p'unchay llakipakusaq? ¿Hayk'aqkamataq awqayqa atipawanqa? 3Diosnilláy, Señor Dios, ¡qhawarimuway, kutichimuway! ¡Kallpachaykuway, ama wañunaypaq! 4¡Ama awqayqa: Atipanin, niwachunchu! ¡Ama kumpakuqtiyqa awqaykuna kusikuchunkuchu! 5Ñoqaqa ancha munakuyniykimanmi k'askakuni, sonqoypin qespichiwasqaykimanta kusikuni. 6Señor Diosníy, qanpaqmi takisaq allinkunata ruwapuwasqaykimanta.


text: 1Ñucanchi cai pachai causaushca huasi tularijpi, Diosmanda shu huasira charinchi, mana maquihua rashcara, shu huiñaigama duraj huasira, ahua pachai. 2Ñucanchi tiaushca huasii huacaunchi, ñucanchi ahua pachamanda huasira churarisha nisha. 3Shina rasha, churarishca asha, mana llatan tucushun. 4Ñucanchi cai huasii tiajcuna, iyaibi nanarisha turmindarinchi. Mana munanchichu llatan tucungaj, astaun churarishca, ñucanchi huañunalla aicha causaibi chingarichu. 5Cai quiquimbajta Dios ñucanchira rarcami. Pai Ispiritura cuca huasha shamuj bindisiashcaunara ricuchina cuinta. 6Shinajpi quirisha causaunchi tucui huras, caita ricsisha imasna ñucanchi cai aicha huasii causausha, Señorbajmanda illaunchi. 7Quirisha purinchi, mana ñahuihua ricushalla. 8Quirisha cushi tucunchi. Yali munanchi aichamanda llucshingaj Señorhua pariju tiangaj. 9Chiraigumanda aichai tiaushas mana tiaushas, mascanchi paita cushiyachingaj. 10Ministirinmi tucui ñucanchi Cristo taripana ñaupajpi shayaringaj, Caran duiñu paihua aichai rashca tupura cui tucungami, ali ajpis mana ali ajpis. 11Diosta manzhasha, runaunara yachachinchi. Diospa ñaupajpi ricui tucunchi ima sami ashas, shinallara canguna iyaibi ricsi tucunara munanchi. 12Mana cuti ñucanchira ahuayachinchi canguna ñaupajpi, astaun cangunama lugarda cunchi ali rimangaj ñucanchimanda, canguna runaunama imaras cutipanara charingaj ima huras paiguna canzhai ricurij tunullara ali rimausha, shungu ucui tiaj tunura mana ricunaun. 13Ñucanchi lucu sami tucusha, shina tucunchi Dioshua; ñucanchi iyaiyuj tucusha, shina tucunchi cangunahua. 14Cristo llaquina ñucanchira mandan, casna iyasha: Shu runa tucui runauna randimanda huañushca ajpi, shinajpi tucui runauna huañunauca. 15Maspas, pai tucui randimanda huañuca, causajcuna ama mas paiguna quiquimbajta causangaj, astaun paiguna randimanda huañujpajtas causarijpajtas causanauchu. 16Shina ajpis, cuna hurasmanda pacha, mana pitas ricsinchichu aichai. Ñucanchi quiquin Cristora ricsishca asha paihua aichai, ña mana shina tunullaira ricsinchichu paita. 17Shina ajllaira maican runas Cristoi ajpi ña mushuj runa tucushcami. Rucu causana pasashcami. Tucui mushujyachishcami. 18Cai tucui Diosmandami shamun. Pai Cristomanda ñucanchira alichica paihua amiguuna tucungaj, maspas cai amigu tucuna shimira ñucanchima cuca camachingaj. 19Casna nin: Dios Cristoi tiauca mundura alichisha paihua amiguuna tucungaj, runauna ucharashcara mana iyarisha. Ñucanchimas cai amigu tucuna shimira cuca camachingaj. 20Shinajpi Cristo shutii cachashcauna manchi. Dios ñucanchimanda mañasha cayaun. Cristo shutii cangunara rugaunchi: Dioshua alichichi amigu tucungaj. 21Cristo uchara mana rarcachu. Randi Dios paima cuca ucha tucungaj ñucanchiraigumanda, ñucanchi paimanda Diospa ali dirichu tunu tucungaj.


text: 1Ehud wañupusqanmanta qhepata, israelitakunaqa Tata Diospa contranta watejmanta juchallillarqankutaj. 2Chantá, Tata Diosqa cananeo kamachej Jabinmanñataj israelitakunata jaywaykorqa. Payqa Hazor llajtapi kamacherqa. Soldadonkunampa kamachejnintaj Sísara karqa; payqa Haroset-goimpi tiyakorqa. 3Jabinpata jisq'on pachaj fierromanta carretankuna karqa. Payqa iskay chunka watataña israelitakunata sinch'i ñak'aricherqa, chayraykutaj paykunaqa Tata Dios yanapananta mañakorqanku. 4Chay pacha israelitakunata kamachisharqa uj warmi Diosmanta willaj, Lapidotpa warmin, Débora sutiyoj. 5Deboraqa uj palma sach'a urapi tiyakuyman yachasqa karqa; chay sach'aqa Efraínpa orqonpi karqa, Ramá llajta Betel llajtawan tinkuypi. Chay sach'atataj “Déboraj Palma Sach'an” nej kanku; israelitakunaqa payman rej kanku, justiciata mask'aspa. 6Uj p'unchay Deboraqa wajyacherqa Quedesmanta Abinoampa churin Baracta, Neftalí ayllumanta. Paymantaj nerqa: –Israelpa Tata Diosqa kamachisunki kay jinata: “Tabor Orqoman rispa, chaypi tantamuy chunka waranqa runakunata Neftalí ayllumanta, jinataj Zabulón ayllumantawan. 7Noqa kachamusaj Jabinpa saldadokunata kamachej Sisarata, soldadokunatawan, carretakunatawan ima, Cisón Wayq'okama qankunawan maqanakunankupaj. Noqataj chaypi paykunata atipachisqaykichej,” nispa. 8Baracqa kuticherqa: –Qan noqawan rejtiykeqa, risaj; mana rejtiykitaj, nillataj risajchu, nispa. 9Deborataj nerqa: –Qanwan risaj. Chaywampis kay maqanakupi mana qanchu jatunchasqa kanki, imaraykuchus Tata Diosqa uj warmi nejta Sisarata wañuchenqa, nispa. Jinataj Deboraqa Baracwan khuska Quedesman rerqa. 10Chaypitaj Baracqa runakunata wajyarqa Zabulón ayllumanta, Neftalí ayllumantawan, tantaykorqataj chunka waranqa runakunata paywan rinankupaj. Deborapis paywan khusqa rerqa. 11Quedes qayllapi, Zaanaim encina sach'a chaynejpi, tiyakusharqa quenita Heberqa. Payqa chay waj quenitakunamanta t'aqakampusqa. Quenitakunaqa Moisespa suegron Hobabpa mirayninmanta karqanku. 12Jinapi Tabor Orqoman Barac wicharisqanta yachaytawankama, 13Sisaraqa tantaykorqa jisq'on pachaj fierromanta maqanakunapaj carretakunanta, tukuy soldadokunantawan, paykunawantaj rerqa Haroset-goimmanta Quisón wayq'okama. 14Chantá Deboraqa Baracman nerqa: –Rillayña; Tata Diosqa kunan Sisarata atipachisonqa, imaraykuchus Tata Diosqa soldadokunaykej ñawpaqenkuta rishan, nispa. Chaypacha pacha Baracqa Tabor Orqomanta chunka waranqa soldadokunawan urayk'amorqa. 15Maqanakuman yaykojtinkukama, Tata Diosqa pawiracherqa Sísaraj soldadonkunata, jinallataj carretakunapi kajkunatapis, Baracpa soldadonkunaqa tukuyninkuta wañurachirqanku. Sisarapis carretanmanta urayk'uspa, chakipi ayqekorqa. 16Chaykama Baracqa Sísaraj carretakunanta, soldadonkunatawan qhatiykorqa Haroset-goimkama. Chay p'unchaypiSísaraj soldadonkumanta ni uj kawsasaj karqachu. 17Hasormanta jatun kamachej Jabín, chaypachaqa quenita Heberpa ayllunwan k'achata kawsakushasqanku. Chantá Sisaraqa ayqekushaspa, Heberpa warmin Jaelpa toldonman chayakorqa. 18Jaelqa taripamoj llojsispa, nerqa: –Qayllakamuy, wiraqochíy, ama manchachikuychu, nispa. Sísara toldoman yaykojtin, Jaelqa uj qhatanawan pakaykorqa. 19Chantá Sisaraqa mayta ch'akichikusqanraykutaj yakuta mañarikorqa. Jaeltaj leche jallch'ana qara p'uñuta kicharispa, qorqa ujyanampaj. Chaymantataj watejmanta payta qhataykullarqataj. 20Chaypacha Sisaraqa Jaelta nerqa: –Toldoyki punkupi tiyay; pillapis jamuspa: ¿Pi kaypi kashan? nijtenqa: Mana pipis kanchu ninki, nispa. 21Sisaraqa sinch'i allin sayk'usqa kaspa, sinch'ita puñurparerqa. Jaeltajrí uj k'ullu masota oqharikamuspa, toldomanta uj estakata jap'iytawan, ch'insitullamanta Sisaraman chimpaykorqa. Jinataj ch'ipoqonman takaykuspa umanta pampakama pasarpacherqa. Ajinata wañorqa Sisaraqa. 22Baracqa Sisarata mask'aspa chayamojtintaj, Jaelqa taripamuspa, nerqa: –Jamuy, rikuchisqayki, pitachus mask'ashanki, chayta, nispa. Baractaj toldoman yaykuspa, rikorqa Sisarata pampapi wañusqa wijch'urayashajta, estacawan ch'ipoqompi takasqata. 23Ajinata Tata Diosqa cananeo jatun kamachej Jabinta k'umuykucherqa tukuy israelitakunajpa ñawpaqenkupi. 24Chaymantapacha israelitakunaqa astawan kallpachakuspa, Jabintaqa tukuynejmanta muyukorqanku, chinkachinankukama.


text: 1Tata Diosmanta uj willay jamun, Amón imaynachus kananmanta: Manachu Israelqa wawasniyoj? Manachu pipis herencianta jap'ej tiyanri? Imaraykutaj Milcom nisqa lanti kunan Gadmanta dueño kashanri? Imaraykutaj amonitasqa Gadpa llajtasnimpi tiyakushankuri? 2Kunanqa Tata Dios kayta nin: Uj p'unchay chayamonqa, chay p'unchaypitaj Amonmanta Rabá llajtapi uyarichisaj wañuchinaku maqanaku qhapariyta, chaytaj uj qollu raqayllamanña tukuchisqa kanqa. Chay k'iski ranchosnimpis ninawan ruphaykuchisqa kanqanku. Chaypacha Israelqa chay llajtasninta watejmanta jap'ikapullanqataj, nispa nin Tata Diosqa. 3Hesbón llajta, waqay, imaraykuchus Hai llajtaqa phirisqaña kashan. Rabamanta warmis, sinch'ita waqaraychej. Llakiy p'achawan p'achallikuychej, pechoykichejtataj takakuychej. Locas jina kayman jaqayman correykachaychej perqas ukhupi, imaraykuchus Milcom nisqa diosniykichej waj llajtaman apasqa kashan, tukuy sacerdotesnintin, jinataj kamachej runasnintin. 4Imaraykutaj chay sumaj poqoj vallesniykimanta runaykachankiri? Noqamanta karunchakoj ususi, chay kapuyniykipi atienekuspa, ninki: Pitaj contrayta maqanakoj jamunmanri? nispa. 5Noqamin tukuynejmanta sinch'i manchachikuyta pataykiman apachimusaj, nispa nin Tukuy Atiyniyoj Tata Diosqa. Qankunamanta sapa ujniykichej kaynejman, jaqaynejman ch'eqerachisqa llojsinkichej. Manañataj pipis watejmanta tantaykunasuykichejpaj kanqachu. 6Chaywampis qhepamanqa Amonpa runasninta kutichimpusaj ñawpajpi allin kasqankuman jina. Noqa Tata Diosmin chayta nini. 7Tukuy Atiyniyoj Tata Diosqa Edommanta parlaspa, nin: Manañachu Temán llajtapi yachayqa tiyan? Yachaysapa runaspa yachayninku chinkapunchu? Yachayninkoqa phuyu jinachu chinkapun? 8Dedanpi tiyakojkuna, kutirikuspa ayqeychej. Rispa, sumajta pakakamuychej, imaraykuchus Esaujpa ayllunta chinkachisaj, castiganay p'unchay chayamojtin. 9Uvas pallajkuna jamuspaqa, manachu chajmataqa saqerinkupuni? Ch'isimpi suwas jamunkuman chaypis, manachu atisqallankuta apankuman? 10Noqarí Esaujpa aylluntaqa mana imayojta saqeni; chay pakakunanta tariykuni, manañataj pakakuyta atinchu. Wawasnin, ayllusnin, qayllapi tiyakojkunapis tukuyninku phirisqa kanqanku, manañataj kanqankuchu. 11Saqeway wajcha wawasniykita; Noqa paykunata qhawapusqayki. Viudasniykipis Noqapi atienekuwanqanku. 12Tata Diosqa nin: Pikunachus copamanta mana ujyanankuchu karqa, chaykunapis ujyanqanku. Qampunichu llusp'inki castigomanta? Mana llusp'inkichu. Chay copamantaqa ujyanaykipuni tiyan. 13Noqa Tata Dios sutiyrayku jurani: Bosra llajtaqa thuñisqa, ch'impacha qhepakonqa; wajkuna manchachikunankupaj k'umuykachachisqa, maldecisqa jinataj kanqa. Chay waj llajtastaj wiñaypaj raqaykunallaña qhepakonqanku. 14Tata Diosmanta uj willay chayamuwan; naciones ukhupi uj kacha kay jinata qhaparishan: Tantaykukuspa, Edompa contrampi puririychej, wañuchinaku maqanakupajtaj wakichikuychej. 15Tukuy nacionesmanta aswan juch'uy kanaykipaj Noqa ruwasqayki, runas ukhupitaj pisipaj qhawasqa kanaykita. 16Qan mayta runaykachasqaykiwan ch'awkiyachikorqanki, imaraykuchus tukuyta manchachej kanki. Qanqa chhanka k'ajllusllapi tiyakoj kanki; orqo puntasmanta dueño kaj kanki. Anka jinapis may altopi thapachakuy; chaymantapis urayk'uchimusqayki, nispa nin Tata Diosqa. 17Tata Diosqa nillantaj: Edom nacionqa ch'impachaman tukonqa. Tukuy chaynejta pasaj chhika t'ukonqanku, chay jinapi rikuspataj asikonqanku. 18Imaynatachus Sodomawan, Gomorrawan, muyuynimpi waj llajtaswan ima chinkachisqa karqanku, ajinallataj chay naciompis kanqa. Manataj pipis chaypi watejmanta tiyakonqañachu, ni uj ratollapajpis, nispa nin Tata Diosqa. 19Mana yuyasqaykichej ratopi jamusaj, imaynatachus uj león llojsimun Jordán Mayu kantupi ch'umimanta, ajinata, maypichari q'omer pastos kashanku, chayman. Edom kajkunatataj chaymanta ayqechisaj. Chantá pitachari Noqa ajllasaj, chayta kamachinampaj churasaj. Pitaj Noqa jina kanmanri? Pitaj Noqaman sayaykuwayta atinmanri? Mayqen michejtaj ñawpaqeyman churanakoj jamuwanmanri? 20Ajinaqa uyariychej, Noqa Tata Dios imatachus wakichisqayta Edompa contrampi, Temanpi tiyakojkunaj contrankupi imatachus yuyasqayta ima: Aswan juch'uy corderostapis apakaponqanku, chay ch'iki pampastaj q'ara pampaman tukuchisqa kanqa. 21Edompa urmasqanwan kay pachapuni kuyurenqa. Yanapata mañakuspa qhaparikonqa, chay qhaparikusqantaj Puka Qocha nisqakama uyarikonqa. 22Bosraj contrampi enemigo oqharikonqa, imaynatachus uj anka lijrasninta kichariytawan oqharikun, ajinata. Chay p'unchaypeqa Edompa maqanakojkuna soldadosnenqa kharkatitenqanku nacechikoj warmi jina. 23Kayqa Damasco llajta imaynachus kananmanta uj willay: Hamat, jinataj Arfad llajta may phutisqa kashanku, llakiy willajkunata uyarisqankurayku. Llakiywan junt'a kashanku, manataj kakuyta atishankuchu. 24Damascomanta runasqa manaña kallpayoj kaspa, ayqej churakunku. Sinch'i manchariywan atipachikunku, jinataj ñak'ariywan, nanaywantaj, nacechikoj warmej nanayninwan jina. 25Chay may jina uyarisqa llajta, chay kusikunay llajta qonqasqa qhepakun. 26Chay p'unchaypi wayna runasnin callespi mast'alla wijch'urayanqanku, tukuy soldadosnintaj wañuchinaku ch'ajwapi wañuchisqa kanqanku, nispa nin Tukuyta Kamachej Tata Diosqa. 27Damasco llajtaj perqasninman ninata jap'iykuchisaj, chay ninataj Ben-adadpa jark'achasqa wasintapis q'olaykuspa tukuchenqa. 28Cedar llajtamanta, Hazor reinosmantawan, mayqenkunatachus Babiloniamanta rey Nabucodonosor atiparqa, chaykunamanta Tata Diosqa nin: Sayariychej. Cedar llajtaj contranta maqanakoj riychej. Chay inti llojsimuynejmanta kaj runasta tukuchiychej. 29Jap'ikapuychej toldosninkuta, uywasninkuta; qhatanasninkuta, tukuy imasninku kajta ima apakapuychej. Camellosninkutapis qhechuychej, qhapariychejtaj: Tukuynejpi sinch'i mancharikuylla tiyan, nispa. 30Hazorpi tiyakojkuna, usqhayta ayqeychej, rispataj, chhanka jusk'usman pakakamuychej. Noqa Tata Diosmin chayta nini. Babiloniamanta rey Nabucodonosorqa qankunaj contraykichejpi sajra ruwaykunata wakichinña. 31Noqa Tata Dios kamachini: Chay naciompa contranta maqanakoj riychej, mayqempa runasninchus mana imata manchachikuspa tiyashanku, mana punkusniyoj, mana wisq'anasniyojtaj sapallanku, chaykunata. 32Camellosninkuta, tukuy uywasninkutapis apakapuychej. Noqamin paykunata tukuynejman ch'eqerachisaj, pikunachus umasninkuta ruthukunku, chaykunata; tukuynejmanta may ñak'ariykunata paykunaman apachimusaj. Noqa Tata Diosmin chayta nini. 33Hazor suyoqa ch'inman tukuchisqa kanqa wiñaypaj, k'ita alqospa tiyakunallanña. Mana pipis chaypi tiyakonqañachu, nitaj ñan purejkunallapis chaypi jarakonqankuchu. 34Maypachachus Judapi Sedequías kamachiyta qallarisharqa chaypacha, Tata Diosqa Jeremiasman parlaspa, willarqa Elam suyu imaynachus kananmanta: 35Noqa Tukuy Atiyniyoj Tata Dios nini: Elam runaspa flechana arcosninkuta Noqa p'akirasaj, imaraykuchus chaypimin paykuna astawan atienekunku. 36Kay llajtaman tawantin cheqanejmanta apachimusaj sinch'i wayrata, tukuynejman paykunata ch'eqerachinampaj; mana uj nacionllapis kanqachu maymanchus mana ayqekusqankoqa. 37Elammanta runasta chay enemigosnimpa ñawpaqenkupi phirisaj, pikunachus paykunata wañuchiyta munajkunaj ñawpaqenkupi. May ñak'ariykunata, may k'ajaj phiñakuyniytawan paykunaj patankuman apachimusaj. Apachimullasajtaj wañuchinaku maqanakuta paykunata chinkachinaykama. Noqa Tata Diosmin chayta nini. 38Kamachina tiyanayta Elam suyupi churasaj; reyninkuta, kurajninkukunatataj wañuchisaj, nispa nin Tata Diosqa. 39Chaywampis aswan qhepaman ñawpa tiempospi kasqankuman paykunata kutichisaj. Noqa Tata Diosmin chayta nini.


text:
Cornelio Saavedra pruwinsya
Cornelio Saavedra pruwinsya nisqaqa (aymara simipi: Cornelio Saavedra jisk'a suyu; kastilla simipi: Provincia de Cornelio Saavedra) Buliwyapi, P'utuqsi suyupi, huk pruwinsyam. Uma llaqtanqa Betanzos llaqtam (4.168 llaqtayuq, 2001 watapi).
Utuyu llaqtapiqa, Betanzos munisipyupi, Cornelio Saavedras paqarirqa jinataq bawtisakurqa. Payqa Argentinap ñawpaq umalliqninsi karqa. Chayrayku sutikun Cornelio Saavedra pruwinsya.
Yuyarina
Allpa saywachi[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Pulitika Rakiy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kimsa munisipyunmi kan:
Runakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Pruwinsyapiqa aswanta Qhichwa runakunam tiyanku.
Pukyu: obd.descentralizacion.gov.bo
Simikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Cornelio Saavedra pruwinsyapiqa qhichwa, kastilla, aymara simikunatam lliwmanta astawan rimanku. [2]
Apaykachana[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Pruwinsyapi paqarisqa runakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Cornelio Saavedra


text:
Lev Yashin
Lev Ivánovich Yashin (rusiya simipi: ЛeB ИBáHoBич Я́шиH) sutipaq ruqnaqa, (* 22 ñiqin kantaray killapi 1929 watapi paqarisqa Moskwa llaqtapi - 20 ñiqin pawqar waray killapi 1990 watapi wañusqa Moskwa llaqtapi) mama llaqtayuq Rusiya piluta hayt'aqmi.
Tayta: ; Mama:
Klubkuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Palmarés[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kampiunatukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Suñaykuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqapi suyukunata uyarinakunatapas tarinki kaymantam: Lev Yashin.
- RSSSF


text: 1Ñuca, Pablo, apóstol, Jesucristo cachashca runa, ñucanchira Quishpichij Dios mandashcamanda, shinallara Señor Jesucristo mandashcamanda, pai ñucanchi chapana, 2Timoteoma, ñucanchi quirinai ñuca sirtu churima quillcauni: Gracia ali llaquina iyairas, llaquij shunguras, cushi shunguras chari, ñucanchi Yaya Diosmanda, Cristo Jesús ñucanchi Señormandas. 3Ñuca Macedonia llactama riushcai, canda rugacani, “Efeso llactai saquiripai,” nisha, huaquin chihui ajcunara camachingaj shu tunu yachaira ama yachachinauchu; 4yanga cuintanaunaras, unaimanda miramuj shutiunaras ama uyanauchu. Casna samiuna macanuchinaun, Diospa yachaira quiringaj mana yachachinaunzhu shungura shinzhiyachingaj. Caita canda cuna mandauni. 5Caita mandauni cangunapura llaquinaungaj, sumaj shungumanda, ali rana iyaimandas, sirtu quirinamandas. 6Huaquinguna caigunamanda anzhurisha yanga rimanaunama rinaushca. 7Ley shimira yachachijcuna tucusha nisha, paiguna nishcaras, paiguna shinzhi rimashcaras mana intindinaunzhu. 8Ñucanchi yachanchi imasna ley shimi alimi, maican runas cai shimira ali apijpi; 9caita ricsisha, ley shimira alira rajcunara mana cushcachu aca astaun manalira rajcunara, mana caźujcunara, mana quirijcunara, uchayujcunara, burlajcunara, yayaunara mamaunara huañuchijcunara, runaunara huañuchijcunara, 10shujhua tacarijcunara, caripura tacarijcunara, runara shuhuajcunara, llullajcunara, Diospa shutihua rimasha llullajcunara, shinallara pi ali yachachina shimira mana uyajtas. 11Cai yachachina bindisiashca Diospa sumaj evangelio ali shimimandami. Cai ali shimi ñucara mingashca aca. 12Cristo Jesusta, ñucanchi Señorda agrasini, ñucara shinzhiyachina ursara cuhuaca, “Ali quirijmi angui,” ñucara nisha, paita sirvijta rahuaca. 13Ñaupa huras ñuca paimanda irusta rimaj acani, paita turmindachicani, burlacani. Randi llaquishcahua chasquihuaca, mana yachashcamanda rashcaraigu, ñuca chara mana quirij ashcai. 14Ñucanchi Señorba gracia ali llaquina iyai yali tucuca ñucahua, ali quirinahuas llaquinahuas Cristo Jesuspi. 15Cai shimi sirtumi, tucui runauna quiringaj valin, imasna Cristo Jesús cai pachama shamuca uchayujcunara quishpichingaj. Ñucaga ñaupa punda uchayujmi ani. 16Shina ajllaira, ñucara llaquishcahua chasquihuaca, ñuca ñaupa punda uchayuj ajpi, Jesucristo paihua ali chapanara ñucajpi ricuchingaj tucui paihuajpi quiringaraucunara paiguna huiñai causaira charingaj. 17Chiraigumanda, huiñaigama causaj Rey Apuma, mana huañuihuaj, mana ricuihuaj sapalla yachaj Diosma, ahuayanas, sumaj ricurinas achu, huiñai huiñaigama. Amen. 18Cai mandashca shimira canda mingauni, ñuca churi Timoteo, Dios canmanda ñaupa rimashcasna. Chi shimiunara caźusha, ali macanaunara macanaungui, 19ali quirinaras, ali rana iyairas huacachisha. Huaquinguna caigunara ichusha, paiguna quirishcara huajlichinaushca. 20Casnami ranauca Himeneo Alejandrondi. Paigunara Satanasma intrigacani, ama irusta rimangaj yachanauchu.


text: 1Cay libruçhu isquirbiraycan Tayta Diosninchi acracushan Jesucristupa alli willapan. Jesúsga Tayta Diosninchipa Wawan. Caynuy jallarin. 2Unay willacujnin Isaíaswan musyachicur, Tayta Diosninchi niran: Mä, wiyamay. Juc runa ñaupapäshunquipaj. Quiquinta caçhashaj. Paymi runacunata willapäcungapaj camaricushalla shuyaräshunayquipaj. 3Chunyajçhümi jayacuypa willacuycan: Taytanchi shamunanpaj camaricuy. Caminuta pichay. Wicsu caminucunatapis allchay nir. 4Chaura Isaías musyachicushan çharcuptin, chunyaj pachaçhu runacunata Juan anyaparan. Llapanta anyapar, niran: Tayta Diosninchipa shiminta wiyacäriy. Juchapita wanacäriy. Ushyacäriy. Chayrämi Tayta Diosninchi llapan juchayquita junganga. 5Achcaj runa Jerusalén marcapita, Judea quinran marcacunapitapis aywaran Juan willapäcushanta wiyaj. Jucha aparicushanta mana pacaptin, Jordán mayuçhu Juan ushyachiran. 6Juanpa müdanan camïllupa ajchanpita caran; sinturunninpis jarachapita. Chunyajçhu tarishan chucluscunallatawan munti abïjapa mishquillanta micuj. 7Runacunatana willapaj: Juc runa shamunga. Payga munayniyujmi. Llanguinta llushtipuyllatapis manchapacü. 8Jamcunata yacullawan ushyachicuycä. Shamuj runam ichanga Espíritu Santuwan ushyachishunquipaj nir. 9Chay wichan Galilea quinran Nazaret marcapita Juan ushyachicushan-cajman Jesúspis aywaran. Paytapis Jordán mayuçhu Juan ushyachiran. 10Ushyacuriycur yacupita llucshiramur, janaj pacha quiçhacämujta Jesús ricaran. Espíritu Santuna paluma-jina jananman yarpamuran. 11Janaj pachapita rimamushanpis wiyacämuran: Cuyay Wawämi canqui. Shungümanmi sumaj tincunqui nir. 12Chaypita Espíritu Santu charicurcur, chunyaj pachaman Jesústa aparan. 13Micucuj uywacuna tiyanançhu çhuscu çhunca (40) junaj juyaptin, Supay maquichacuyta munaran. Anjilnincunam ichanga Jesústa pishishanta tarichiran. 14Juanta carsilman wiçhgachishanpita-pacha Galilea marcacunamanna Jesús aywacuran. Chay marcacunaçhu Tayta Diosninchipa alli willacuyninta willapäcuran. 15Willapäcur niran: Tayta Diosninchi shuyaraycämanchinam. Maquinçhünam purichimäshun. Jucha aparicushayquicunapita wanacäriy. Tayta Diosninchiman yupachicäriy. Alli willacuyninta wiyacäriy. 16Galilea püsu cantunpa aywaycashançhu Jesús ricaran Simóntawan wauguin Andrésta. Piscädu charij car, ridinta yacuman jitarcaycaran. 17Paycunata Jesús niran: Purïshimay. Piscäduta charishayqui-jina runacunata shuntanquipaj Tayta Diosninchipa maquinçhu cawananpaj. 18Chaura ridinta jaguiriycur, Jesúswan aywacuran. 19Washanijta aywaycashançhüna Santiagutawan Juanta bütillaçhu ridinta allcharcaycajta tariran. Paycunapa taytan caran Zebedeo. 20Jesús jayaptin, papänintawan mincaynincunata bütinçhu jaguiycur, aywacäriran. 21Chaypita Cafarnaún marcaman aywacäriran. Diyawarda junaj shuntacäna wasiman yaycurir, Tayta Diosninchipa shiminta Jesús willapäcuran. 22Willapäcushanta wiyar, runacuna sumaj cushicäriran: Moiséspa shiminta yaçhajcuna willapäcushanta mana tantiyanchichu. Jesús willapäcushanmi ichanga shungunchiman sumaj çhayan nir. 23Chay shuntacäna wasiçhu supay pucllacushan runapis caycaran. Supay rimachiptin, japarir niran: 24Nazaret runa Jesús, ¿imatataj ashiycanqui? ¿Illarachimajchu shamushcanqui? Pï cashayquitapis musyä. Tayta Diosninchipa Wawanmi canqui. Acracuyninmi canqui. 25Jesúsna supayta piñacuran: Upälla. Chay runata caçhariy nir. 26Chaura supay runata wañunajpaj tapsirir, juyupa japarir, aywacuran. 27Chayta ricar, llapan runa juyupa manchariran. Jucnin-jucnin ninacuran: ¿Imatataj ricanchi? ¿Imatataj wiyanchi? Cananraj munayniyuj runata ricanchi. Supaycunata jarguptinpis, aywacun. 28Chaynuy Jesús ima-ima rurashanpis llapan Galilea marcacunaçhu juclla mayacaran. Quiquin-pura runacuna willanacäriran. 29Shuntacäna wasipita aywacur Santiagutawan Juanta pushacurcur, Jesús aywaran Simónpawan Andréspa wasinman. 30Çhayaptin, juclla willaran: Tayta Jesús, Simónpa suydan wayllaywan jishyaycan nir. 31Chaura jishyajman çhayar, maquinpita jatarcachiran. Jatarcachiptin, wayllay caçhariycuran. Jinarcur yanucuriycuran jarananpaj. 32Chacanaycaptinna, runacuna jishyaçhucunata Jesúsman apamuran. Diyawarda ushyacashanam nir tucuy-niraj jishyaçhucunata, supay pucllacushancunata çhayachiran. 33Simónpa marca-masincunapis llapan-yupay wasi puncunçhu juturpaycaran. 34Chaymi tucuy-niraj jishyawan jishyaçhucunata achcajta Jesús allchacächiran. Waquin runacunapita pucllacuj supaycunatapis jarguran. Pï cashantapis musyaptin, supaycunata mana rimachiranchu. 35Chaca-chacalla marcapita llucshir, chunyaj pachaman Jesús aywaran Tayta Diosninchita mañacuj. 36Chaura purïshij-masincunawan Jesústa ashij Simón aywaran. 37Taripar, niran: Tayta, llapan runa ashircaycäshunqui. 38Jesúsna niran: Washa marcacunamanpis aywashun Tayta Diosninchipa alli willacuyninta willapäcuj. Chaypämi shamushcä. 39Chaymi Galilea quinrançhu marcan-marcan Jesús puriran. Shuntacäna wasicunaçhüpis Tayta Diosninchipa alli willacuyninta willapäcuran. Supaycunatapis runacunapita jarguran. 40Jaraçhu jishyawan runana Jesúspa ñaupanman jungurpacuycur, mañacuran: Llaquipämashpayqui allchacaycachillämay. Tayta Diosninchipa ricay ñawinçhüpis alli cayta munä nir. 41Mañacuptinga, llaquipashpan maquinwan yataycur, Jesús niran: Llaquipajmi. Allchacayna. 42Chaynuy niptin, jaraçhu jishyawan jishyaycashançhu allchacäcuran. Tayta Diosninchipa ricay ñawinçhüpis allina caycaran. 43Chaura pitapis mana willapällar aywacunanpaj Jesús piñaparan: 44Pitapis ama willapanquichu. Manchäga cüraman ayway allina cashayquita ricashunayquipaj. Moiséspa shiminta çharcur, cuyachicuyniquitapis Tayta Diosninchita jaray. Chayrämi llapanpa ricay ñawinçhu alli canquipaj nir. 45Chaynuy willapaptinpis, willacuraycar aywacuran. Chaura chay-tucuyçhu mayacaran. Chaynuypa Jesús llapan runa ricay may marcamanpis mana yaycurannachu. Marca wajtancunallaçhüna puricuran. Runacunam ichanga chay-tucuypita Jesúsman shamuran.


text:
Johann Strauss II
Johann Strauss II (alimanya simipi: Johann Strauß Sohn), sutiyuq runaqa (* 25 ñiqin kantaray killapi 1825 watapi paqarisqa Wien llaqtapi (Awstryapi - † 3 ñiqin inti raymi killapi 1899 watapi wañusqa Wien llaqtapi) Awstrya mama llaqtayuq rumantiku musika takichaqmi karqan.
Warmikuna: Hetty Treffz, Angelika Dittrich, Adele Strauss.
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqapi suyukunata uyarinakunatapas tarinki kaymantam: Johann Strauss II.


text: 1Cha nɨ ri ca cha ñohó ra Apolos ñuu Corinto, ra Pablo yaha̱ ra ityi yucu ta chaa̱ ra nya ñuu Éfeso. Ta yucuan nañihi̱ ra chi cuaha ri ra yɨhɨ́ cuenda Nyoo. 2Ta ndaca̱ tuhun ra chi ra: ―¿Atu naquehe̱n ndo Tatyi Ii quɨvɨ nachino̱ iñi ndo? ―catyí ra Pablo chi ra. Ta canacaha̱n ra cuan ta catyí ra: ―Ni chiin ña chitó ndi cha iyó Tatyi Ii. 3Tyicuan ta ra Pablo ndaca̱ tuhun ra chi ra: ―¿Ñáá chihin condutya̱ nyoho? ―catyí ra. Ta nacaha̱n ra ta catyí ra: ―Chihin cuhva sacondutya̱ ra Juan yucuan cuhva condutya̱ ndi ―catyí ra. 4Tyicuan ta catyí ra Pablo chi ra: ―Ra Juan sacondutya̱ ra chi ñáyɨvɨ cha ndu uvi iñi cuatyi. Soco catyí tucu ra chi ñu vatyi cuñí chi cha chino iñi ñu chi ra cha cuaquichi ta ican ra cuan cuví ra Cristo Jesús ―catyí ra Pablo chi ra. 5Cuhva cha cachiñi̱ ra cha catyi̱ ra Pablo tuhun ihya, tyicuan ta nacondutya̱ ra inga chaha chihin sɨvɨ Sutu Mañi yo Jesús. 6Ta cuhva cha tyiso̱ ra Pablo ndaha ra sɨquɨ ra, quichi̱ Tatyi Ii sɨquɨ ra. Ta quichaha caha̱n ra inga sahan. Ta saha̱ ra profetizar, o chaha̱ cuenda ra tuhun chaha̱ Tatyi Ii Nyoo chi ra cuví cuan. 7Ta uchi uvi tahan ra cha tandɨhɨ ra. 8Tyicuan ri chica̱ ra Pablo vehe ñuhu ñuu cuan chichi cha uñi yoo. Ta caha̱n ra tuhun Nyoo chihin cha nɨɨ iñi ra. Ta ñihi cahán ra chihin ñu yoso caa nyacá ñaha Nyoo añima yo. 9Soco yɨhɨ́ ñu sandava̱ ñu añima ñu. Ta ña cuñí ñu chino iñi ñu. Ta cahán ña vaha ñu sɨquɨ tuhun ra Cristo nuu ñáyɨvɨ, ta catyí ñu vatyi ña vaha ityi Sutu Mañi yo. Tyicuan ta ra Pablo canyaha̱ ra nu nyicú ñu. Ta chinyaca̱ ra chi ñu chinó iñi chi ra Cristo noo sɨcuela ra cha nañí Tiranno. Ta yucuan cahán ra tuhun ra Cristo chihin ñáyɨvɨ ndɨquɨvɨ ri. 10Ta tyicuan caa chinyacuvi̱ ra chichi cha uvi cuiya. Ta tandɨhɨ ñáyɨvɨ nɨcahnu ityi Asia cuan chiñi̱ ñu tuhun Sutu Mañi yo Jesús, tari ñu Israel ta ñu cha ñima ñu Israel cuvi ñándɨhɨ. 11Ta nahnu milagru sacuvi̱ Nyoo chihin ndaha ra Pablo. 12Vatyi nyacua nya pañitu ta sahma cha tɨɨn ra Pablo, ta chinyaca̱ ñu chi ñu cuhví ta nduvaha̱ ñu. Ta ñu yɨhɨ́ tatyi ña vaha chi, quita̱ chi chi ñu. 13Ta iyó suhva ra Israel cha cachica̱ noo tahan tahan ñuu. Catava̱ ra tatyi ña vaha chi ñáyɨvɨ. Ta cacuñí ra cotyiño ra sɨvɨ Sutu Mañi yo Jesús vatyi tava̱ ra chi tatyi ña vaha. Ta catyí ra chi tatyi ña vaha cuan: ―Chihin sɨvɨ ra Jesús cha cahán ra Pablo tuhun catyí chi ndo vatyi qui̱ta ndo ―catyí ra. 14Tyehe caa chinyacuvi̱ ndɨ ucha tahan sehe noo ra Israel cha nañí Esceva. Ta ra Esceva cuan cuví ra noo ra cuví nuu chi tata sutu. 15Ta cha cacahaṉ ra cuan chihin tatyi ña vaha cuan, nacaha̱n tatyi ña vaha cuan chihin ra ta catyí chi tyehe caa: ―Ñohó nui chi ra Jesús. Ta chité yóó ra cuví ra Pablo. Soco nyoho ¿yóó ra cuví nyoho? ―catyí tatyi ña vaha cuan chi ra. 16Tyicuan ta ra cha yɨhɨ́ tatyi ña vaha cuan chii, ndava̱ ra sɨquɨ ra cuan. Ta chihin cha cuaha fuerza ra cuvi̱ chasaha ra chi tandɨhɨ ra. Ta chahnya̱ cuatyi ra sahma ra. Ta sanduvityaa̱ ra chi ra. Ta sañicuehe̱ ra chi ra. Yucuan ta chihin cha cayuhvi ra ta cachino̱ ra ta cuaha̱n coyo ra. 17Tyicuan ta tandɨhɨ ñu Éfeso, ñu Israel, ta ñu cha ñima ñu Israel cuví ñandɨhɨ, chito̱ ñu tuhun cuan. Ta yuhvi̱ xaan ñu cuvi̱. Ta sacahnú ñu sɨvɨ Sutu Mañi yo Jesús. 18Ta cuaha xaan ñu chinó iñi ñu chi ra. Ta chaa̱ coyo ñu ta nahma̱ ñu cuatyi ñu, tandɨhɨ cha ña vaha cha chinyacuvi̱ ñu ta ityi chata ca. 19Ta cuaha ñu cha sacuaha̱ tuhun tasɨ, quichi̱ nyaca ñu libru ñu. Ta chahmi̱ ñu libru cuan nuu tandɨhɨ ñáyɨvɨ. Ta natava̱ ñu cuenda yoso yahvi libru cuan. Cha tandɨhɨ quita̱ ta cha uvi xico uchi mil xuhun cuichin. 20Ta tyicuan ri ta cuahan chitya ca tuhun Sutu Mañi yo. Ta nducuaha̱ ca ñu yɨhɨ́ cuenda ra. Ta tyicuan caa nyehé ñáyɨvɨ yoso cha cahnu tunyee iñi iyó chi ra. 21Ta cha yaha̱ tuhun ihya, ra Pablo natyaa̱ ra cuhva cha cuhun ra ityi Macedonia, ta ityi Acaya. Yaha̱ cuan ta cunuhu̱ ra nya Jerusalén tyaá ra cuhva. Ta catyí ra vatyi yaha̱ cuan ta cuñi chi cha cuhun ra nya ñuu Roma. 22Tyicuan ta tachi̱ ra chi uvi tahan ra tyinyeé chi ra nya Macedonia, ra Timoteo ta ra Erasto. Soco ndoo̱ maa ra suhva ca quɨvɨ ityi Asia cuan. 23Ta suri quɨvɨ cuan naquɨquɨ̱ ñáyɨvɨ ñuu Éfeso sɨquɨ tuhun Nyoo, 24vatyi noo ra cha nañí Demetrio sanaquɨquɨ́. Vatyi maa ra tuhvá ra saha tyiño chihin xuhun cuichin. Savahá ra vehe ñuhu nyihi nyoo Diana chihin xuhun cuichin cuan. Ta cuaha sahá ganaa ra chihin ra casahá tyiño chihin ra. 25Ta cana̱ ra Demetrio cuan chi ra cha sahá tyiño chihin ra. Ta cana̱ tucu ra chi ra cha casahá tyiño ɨɨn ri tyiño cuan. Ta catyí ra chi ra: ―Nyoho ra tahan yo, chitó ndo vatyi chihin tyiño ihya iyó cha tyayɨɨ yo. 26Soco nyoho nyehé ndo ta chiñí ndo yoso caa sacuví ra Pablo ñuu yo Éfeso ihya, ta nɨcahnu ityi Asia. Vatyi catyí ra tyi nyoo cha savahá ñáyɨvɨ ñima Nyoo cuví. Ta cuaha xaan ñáyɨvɨ nachino iñi sahá ra. 27Ta ña vaha cha sacuví ra vatyi ma quiyahvi ca xitohyo cha savahá yo. Ta sɨɨn ri ma sacahnu ca ñáyɨvɨ chi nyoo Diana ta ma saha ca ñu ñáyɨvɨ vehe ñuhu ña, ta ña vaha tyicuan caa, vatyi ñaha cuan cahnu xaan cuví ña. Ta tandɨhɨ ñáyɨvɨ ityi Asia chihin ñu nɨcahnu ñayɨvɨ̱ sacahnú ñu chi ña. Ta nu cuahan ca chi quɨvɨ ma sacahnu ca ñáyɨvɨ chi ña tatu chino iñi ñu cha cahán ra Pablo ―catyí ra Demetrio. 28Ta cuhva cha cachiñi̱ ra cha catyí ra, Xaan xaan cacuñí ra. Ta quichaha cacana̱ chaa ra ta cacatyí ra: ―Cahnu xaan cuvi cu Diana, nyoo cuenda ñáyɨvɨ Éfeso ihya ―catyí ra. 29Ta cutondo̱ xiñi tandɨhɨ ñu ñuu cuan. Ta catɨɨ̱n ñu chi ra Gayo, ta chi ra Aristarco, uvi ra Macedonia cha chicá noo chihin ra Pablo. Ta caxita̱ quiñoho ra chi ra nyacua nya nu tuhva ñu candu ɨɨn ri ñu. 30Ta ra Pablo cuñí ra quɨhvɨ ra nu nataca ñáyɨvɨ vatyi cahan ra chihin ñu. Soco ra hermano, ña chaha̱ ra. 31Ta tyicuan caa tucu suhva ra cuví tyiño ityi Asia, ra cuví amigo ra Pablo, tachi̱ ra tyiño vatyi ña tahán chi tyihi ra chi ra yucuan. 32Ta nu ndu ɨɨn ri ñu yucuan, suhva ñu caná chaa noo tuhun. Ta inga ñu caná chaa ñu inga tuhun. Vatyi naquɨquɨ́ ñu. Ta cuaha xaan ñu cha ni ña chitó ñu ñáá tuhun cha natacá ñu. 33Tyicuan ta ñu Israel, tyatyiño̱ ñu chi noo ra cha nañí Alejandro na quita ra ityi nuu. Ta suhva ñu tayucú yucuan nacatyi̱ ñu chi ra yoso caa cucahan ra. Tyicuan ta sacuvi̱ ra seña chihin ndaha ra vatyi na taxi ri cuvi ñu vatyi cuñí ra catyi ra vatyi ñahri cuatyi ñu Israel. 34Soco cuhva cha chito̱ ñu vatyi ra Israel cuví ra, tandɨhɨ maa ñu cana̱ chaa ñu. Ta chichi cha uvi hora caná chaa ñu, ta catyí ñu: ―Cahnu xaan cuví cu Diana nyoo cuenda ñu Éfeso ―catyí ñu, caná chaa ñu. 35Tyicuan ta secretario ñuu cuan cuhva cha cuvi̱ sacutaxin ra ñáyɨvɨ, ta catyí ra: ―Nyoho tata ñuu Éfeso ihya. Tandɨhɨ ñáyɨvɨ chitó ñu vatyi nyaá sɨquɨ yo ñu Éfeso cha saha cumi yo vehe ñuhu cu Diana tyi cahnu xaan cuví ña. Ta cumí yo xitohyo ña cha cana̱ cava ityi andɨvɨ. 36Ta yori cuvi catyí tyi ña ndicha. Taxi ri ndo, ta ma cunyacuvi ri maa ndo tatu ña chitó ndo ñáá cha cuacunyacuvi ndo. 37Vatyi ra cha quichi̱ nyaca ndo ihya ñahri cha suhu̱ ra vehe ñuhu ndo. Ta ni ña cahán ña vaha ra sɨquɨ nyoo cuenda ndo. 38Tatu ra Demetrio ta ra cha sahá tyiño chihin ra chicán ra cuatyi chaha noo ra, na cuhun ra nu nyaá juez. Cuví cacan ra cuatyi nuu ra cuan, ta maa ra cusandaa ra cuatyi cuan. 39Ta tatu inga tuhun chicán ndo, cuñí chi sacuví ndo nu nyicu ra cuví tyiño, tari cuhva catyí ley. 40Vatyi tatu coto gobiernu ta cana ra chi yo cha cuenda cha cuvi̱ ihya, ta ma ñihi yo tuhun cahan yo tatu ndacá tuhun ra chi yo ñáá cuenda naquɨquɨ̱ yo ―catyí ra cuví secretario cuan. 41Ta cha yaha̱ catyi̱ ra tuhun cuan catyí ra vatyi na cunuhu ñu nya vehe ñu.


text: 1Kunanqa, hermanosníy, Señorninchej Jesucristoj jamuyninmanta, Paywan tantakunanchejmantawan kayta tukuy sonqo niyku: 2Ama yuyayniykichejpi usqhayllata kuyuchisqachu kaychej, nitaj mancharichisqachu kaychej ni ima espiriturayku, ni ima parlayrayku, nitaj ni ima cartarayku, noqaykumantapis kanman jina, maypachachus ninkuman: Señorpa p'unchaynin kaypiña kashan, nispa. 3Ni imarayku piwampis ch'awkiyachikuychejchu. Manaraj chay p'unchay chayamushajtin, ñawpajta runasqa Diospa contrampi sinch'ita oqharikonqanku; jinallataj Diosta mana kasoj juchasapa runaqa sut'iman rikhurenqa, pichus wiñay chinkayman rinampaj churasqa kashan, chay. 4Payqa churanakoj sayaykonqa, Diospa sutinwan sutichasqa kaj chhikaj contrampi, jinataj yupaychanaj contrampi. Chantá Diospa Templonman yaykuspa, chaypi tiyaykukonqa, nenqataj pay Diospuni kasqanta. 5Manachu yuyarikunkichej chay imasmanta qankunaman willasqayta qankunawan kashaspa? 6Yachallankichejtaj imachus payta jark'ashasqanta, maychus tiempollampi rikuchisqa kanampaj. 7Chay pakasqa sajra ateyqa ñapis trabajashanña; chaywampis jark'asqallaraj kanqa, chay jark'ajta ñawpaqenmanta Dios orqhonankama. 8Chay qhepata chay juchasapa sajra runa sut'inchasqa kanqa. Señor Jesustajrí payta wañuchenqa simimpa samayninwan, jamuynimpitaj jatun kaynimpa k'anchayninwan chay runata chinkarparichenqa. 9Chay juchasapa sajra runaqa Satanaspa atiyninwan jamuspa, ruwanqa llulla milagrosta, t'ukuna ruwanasta ima. 10Chay imaymana sajra ch'awkiyaykunawan chinkayman rejkunata pantachenqa. Paykunaqa chinkayman rishanku, imaraykuchus cheqa kajta mana jap'ikorqankuchu chaynejta salvasqa kanankupaj. 11Chayrayku, Diosqa paykunaman sinch'i pantachej atiyta apachimonqa, llulla kajta creenankupaj. 12Ajinamanta tukuyninku juchachasqa kanqanku, imaraykuchus cheqa kajta mana creerqankuchu, astawanqa sajra kajta kusiywan ruwarqanku. 13Noqaykoqa qankunamanta Diosman graciasta qonaykupuni tiyan, Señorpa munakusqasnin hermanosníy, imaraykuchus Diosqa qankunata qallariymantapacha ajllakusorqachej salvasqa kanaykichejpaj, Espíritu Santo qankunata llimphuchaspa Diospaj t'aqasusqaykichejrayku, cheqa kajta creesqaykichejraykutaj. 14Chaypajmin Diosqa wajyasorqachej willasqayku evangelionejta, Señorninchej Jesucristoj jatun kaynimpa k'anchaynimpi Paywan khuska kanaykichejpaj. 15Chayrayku, hermanos, sinch'ita sayaychej, jap'ikuychejtaj, noqaykumanta yachaqakorqankichej, chay yachachisqaykuta, ñaraj cartaykunejta. 16Kikin Señorninchej Jesucristo, Dios Tatanchej ima munakuwarqanchej, qhasilla k'acha yanapayninraykutaj wiñay sonqochayninwan kallpachawarqanchej, allin kaj suyakuytapis qollawarqanchejtaj. 17Payqa sonqosniykichejta oqharichun, kallpachachuntaj allin kajllatapuni ruwanaykichejpaj, parlanaykichejpajtaj.


text: 1Diosniyku, khuyapayaykuwayku, saminchaykuwayku, sumaqta qhawarimuwayku, 2kay pachapi munayniykita yachanankupaq, qespichiyniykitapas llapa suyukuna yachanankupaq. 3Diosniyku, llaqtakunan yupaychasunkiku, llapa ayllukunan hatunchasunkiku. 4Llapa suyukuna kusikuchunku takichunku, qanmi juzgaspa llaqtakunata chaninchanki, qanmi kay pacha suyukunata allinta michinki. 5Diosniyku, llaqtakunan yupaychasunkiku, llapa ayllukunan hatunchasunkiku. 6Chakrakunaqa rurunqan, ÂĦDiosninchisqa saminchawasunmi! 7Diosqa saminchawasunmi, teqsimuyuntin runakunan payta manchakunqaku.