text: 1Chaypitas musyapäcunganwan tincuchiypa willaparatag Jesusga chaynuyla imaycamas mana guellanälar Diosta manacurcänanpag. 2Chaura willapara cay nirmi: “Juc marcachrümi cara juc fiyis mana Diosta manchacug ni mana runa-mayintas manchacug. 3Chay quiquin marcalachrütan cara juc viüdas. Nätan chay viüdaga cutichrag chay fiyisman ‘Gayachiläpamay chay chregnimag runata’ nir. 4Niyaptinsi chay fiyis nä unaymi mana cäsurachu. Chaypitaga quiquin fiyismi nicura: ‘Manatag Diostas manchacüchu ni cäsüchu runa-mayïtas. 5Cay viüdaga umätam nanayächin, jinas rurarushag manacayämanganta, yaparcur yaparcur cutichrayämur mana piñäcachimänanpag’ ”. 6Chay nircursi Jesusga cay niram: “Lutan rurag cayarsi chay fiyisga chaynuymi nirura, 7¿nätan Diosga manachur washanga pagas junag manacug acrashancunata? ¿‘Shuyay’ ningaragchur? Manam. 8Payga mana shuyächilarmi chayüra washanga. Nätan noga jana pachapita runaga cutimur, ¿tarishagchur cay pachachru Diosman yupachicug runacunata?” 9Chaypitam Jesusga yachrachira tantiapäcunanpag, chay waquin alitucugcuna, runa-mayinta mana alipag ricapäcuptin cay nir: 10“Ishcay runacunam aywapäcura Diospa wayinta Diosta manacurcänanpag. Jucninmi cara fariseo nipäcungan, nätan jucninmi cara patenti cobrag. 11Fariseoga shacuyurmi cay nira: ‘Nogaga manam waquinnuysi suwachu, lutan ruragchu, mansibaduchu, patenti cobrag lutan runanuychu cä. Chaymi Tayta Dios, gamta gracias nicug. 12Nogaga malagä micuypita ishcay cutim semänachru, nätan chruncapita juctatan gogsi lapan capamagnïpitas’. 13Nätan patenti cobragga carulachrümi lipucuyura laquicuypita pëchunta cutacuyar ‘Dios Tayta, juchasapam cä. Cuyapayämaynar nogata’ nir. 14Nipäcushay cay patenti cobrag runaga wayinman cutiyurura mana juchaynagmi, nätan fariseoga pachalan juchayogmi cutiyurura. Pi maysi alawacugcagga pengacusham canga. Nätan pisi manchacuypa lipucugmi ichaga alinninpag ricasha cangaga”. 15Chaypita Jesusman apapäcamuratan wamracunatas umanta yatayunanpag. Chayta ricapur discïpuluncunaga piñaparärira wamra aywachimugcunata. 16Nätan Jesusga gayarcurmi cay nira: “Wamracunaga jina aywacarcämuchun nogaman. Ama jarcapäcuychu. Paycunanuysi cagcunam Diospa munayninchrüga nä cawarcayan. 17Shumag mayapäcamay: Juc wamranuy mana capäcurga manam pisi Diospa munayninchru cawapäcungachu”. 18Chaypitam juc mandag reguesha runaga Jesusta tapura cay nir: “Yachrachig, gamga cayanqui alim. ¿Imatatag ruräman imaycamas Dioswan cawanäpag?” 19Niptinmi Jesusga nira: “Chaynuy nirga ¿‘Alitam’ niyämanqui? Aliga cayan Dioslam. 20Gamga musyayanquim Dios mandangancunata. Payga cay niram: ‘Amam mansibacunquichu. Amam wanuchinquichu. Amam suwacunquichu. Amam yanga pipitas rimanquichu manacagcunataga, jinaman alipa ricay taytaytas mamaytas’ ninganta”. 21Niptinmi chay runaga nira: “Lapan chaycunataga wamra cangäpitam cäsucü”. 22Chay nigta mayarurmi Jesusga nira: “Juclaylataga manaran ruranquiragchu. Ranticuruy lapanta ima-aygaycunatas, jinaman mana imaynagcunata goruy. Ningäta rurarga jana pachachru capogniyogmi canqui, jinaman, nogawan uryashun”. 23Niruptin runaga aliscam laquicurura, alisca capogniyog car. 24Chaynuy laquishata ricapurur, Jesusga nira: “Capogniyogpagga alisca sasam Diospa munayninchru cawayga. 25Antis juc camellu uywasi ushturunmanmi aujapa rinrinpa, juc capogniyog runam icha alisca sasatarag yaycun Diospa munayninman”. 26Niruptin mayacurcayagcunaga nipäcura: “¿Chauraga pitag salvashaga canga?” 27Niräriptinmi Jesusga nira: “Runacunapagga alisca sasam, nätan Diospagmi ichaga mana sasachüga”. 28Chaura Pedroga niram: “Tayta, ¿nogacunagä? Imäcunatas dëjarcurmi gamwan purircayä”. 29Niptinga cay niram: “Pi maysi wayinta, taytanta, wauguenta, warminta, churinta, Diospa munayninchru cawanan raygo dëjagga, 30cay pachachru imacunatas mastam chrasquinga, nätan jana pachachrümi imaycamas cawanga”. 31Chay nircurmi Jesusga chrunca ishcayniyog discïpuluncunata jucläman gayarcur cay nira: “Cananga aywashun Jerusalentam. Chaychrümi noga jana pachapita runata imatas rurapäcamanga Diospa unay willacugnincuna isquirbipäcungannuy. 32Chaychrümi juclä nación runacunapa maquinman jitayusha cashag. Jinaman chaychrümi asipapäcamanga, ashlipapäcamanga, togapapäcamanga. 33Nätan alisca astircurmi wanuchipäcamanga. Chaypitam quima junagtaga cawacämushag”. 34Chay ninganta discïpuluncunaga pasay manam tantiapäcushachu, sasa tantiay captin. 35Chaypita nä Jericó marcaman Jesús nachrgayaptinmi, juc ñausha runa camiñuchru tayayänag, runacunata manacuyar. 36Nätan achca runacuna aywagta mayarurmi, ñaushaga tapucura: “¿Imam cayan?” nir. 37Chauraga nipäcuram: “Nazaret marcapita Jesusmi aywayan”. 38Niräriptinga gayachracura cay nirmi: “¡Jesús! ¡Davidpa castan, cuyapämaynar nogata!” 39Niptinga naupa aywagcunaga piñapapäcura upälala cananpagmi. Nätan payga mas calpanpam gayachracura: “¡Davidpa castan, cuyapämaynar nogata!” 40Nigta mayarur Jesusga shayuyurmi “Pushapäcamuy” nira. Nä paycagman chrarärichiptinga, tapura cay nirmi: 41“¿Imachru yanapänagtam munayanqui?” Niptinmi ñaushaga nira: “Tayta, ñawï cuticächinaytam munayä”. 42Niruptinmi Jesusga nira: “Ricapuy. Nogaman yupachicamangaypam cuticarunqui”. 43Niptinga chaylam ñawinga cuticarura. Jinamanmi Jesusta gatirara Diosta alawayar. Lapan runas chayta ricarärirga Diostam alawapäcura.


c: text/html

text:
Hindustani
Hindustani (हिन्दुस्तानी, ہندوستانی, Hindustānī, hindī-urdū) nisqaqa chincha Baratpi, rimasqa indu k'iti rimaykunam.
Iskaynintin qillqa simim hindustani rimaymanta yurirqan: Baratpi Hindi simim, Diwanaqri siq'i llumpawan qillqasqa, Pakistan mama llaqtapitaq Urdu simitaq, arabya siq'i llumpawanmi qillqasqa. Hukllachasqa Qhapaq Suyup kasqa kulunyankunapipas mitmaqkunam rimanku. Phiyipi hindustani nisqa sutiwan tukri simipas. Chay iskaynintin simikuna ancha kaqllam, hapiqanakunallam. Baratpipas Pakistanpipas hindustani rimaypi pilikulakunatam qhawachinku, iskaynintin mama llaqtapi hapiqanalla.

robotstxt: allowed

filter: keep


text: 1Cristopi kaspa, kallpachasqa kankichej, munakuynintaj sonqochasunkichej. Espíritu Santowan uj sonqolla kawsakuy tiyan, qankuna ukhupitaj tiyan munanakuy, khuyanakuytaj. 2Chayrayku kusiywan sonqoyta junt'achiychej uj yuyaylla kaspa, uj munakuyniyojlla kaspa, uj sonqolla kaspa, uj ruwanallapi yuyaspa ima. 3Ama imatapis ruwaychejchu churanakuspa, nitaj jatunchakuspa. Astawanqa llamp'u sonqowan sapa uj qhawachun ujkunata paymanta aswan kurajta jina. 4Amataj pipis mask'achunchu paypa allinnillantaqa, astawanqa sapa uj mask'achun ujkunaj allinninkutapis. 5Imayna yuyaywanchus Cristo Jesús kawsarqa, kikillantataj qankunapis kawsaychej. 6Cristoqa Diospuni kashaspapis, Payqa mana ch'ipakorqachu Dios kayninmanta. 7Manachayqa janaj pachapi jatun kaynimpa k'anchayninta saqespa, Payqa kamachi runaj kayninta jap'erqa, runa jinataj nacekorqa. 8Runa kaspa, k'umuykukorqa, Paytaj kasukoj kaspa, wañuykama chayarqa. Jinataj cruzpi chakatasqa wañorqa. 9Chayrayku Diosqa Payta maytapuni jatuncharqa tukuy kaj chhika patapi kanampaj, uj sutitataj qorqa, tukuy sutismanta aswan sumaj sutita. 10Ajinamanta Jesuspa sutimpi qonqorikonqanku janaj pachapi tukuy kajkuna, kay pachapi kajkuna, ukhu pachapi kajkunapis. 11Tukuy runastaj rimarenqanku Jesucristo Señor kasqanta, chaynejta Dios Tata jatunchasqa kanampaj. 12Munakusqasníy, imaynatachus qankuna kasuwajpuni kankichej chaypi kashajtiy, ajinallatataj qankunamanta karupi kashajtiypis astawan kasullawaychejpuni. Chayrayku kunanqa Diosta manchachikuspa astawan kallpakullaychejpuni, mosoj kawsayniykichejpi allin kayniykichej junt'asqa kanampaj. 13Imaraykuchus Diosqa qankunaman churan munanaykichejta, ruwanaykichejtataj Paypa k'acha munayninrayku. 14Tukuy imata ruwaychej ama thutuspa, nitaj churanakuspa, 15mana k'amina kanaykichejpaj. Ajinamanta Diospa wawasnin mana ch'ichiyoj, mana juchayoj kanaykichej tiyan, kay pachapi may sajra juchasapa runaspa chawpimpi. Qankunaqa paykuna chawpipi k'anchashankichej ch'askas jina, 16wiñay kawsayta qoj simi nisqata paykunaman willashaspa. Ajinata Cristoj kutimuynin p'unchaypi mayta kusikusaj, yachaspa kallpakusqay, trabajasqaytaj mana qhasipaj kasqanta. 17Qankunaj creesqaykichej, Diospaj trabajasqaykichej imaqa uj uywa wañuchisqa q'olachina jina Diospa ñawpaqempi. Wañuchisqachus kasaj chayqa, kawsayneyqa chay jaywasqaykichej patapi ch'ajchusqa kanman. Ajina kajtimpis, kusikusaj qankunawan khuska. 18Jinallatataj qankunapis kusikuychej noqawan khuska. 19Sichus Señor Jesús munanqa chayqa, munayman usqhayta kachamuyta Timoteota qankunaman, noqapis sonqo junt'asqa kusikunaypaj imaynachus kasqaykichejmanta yachaspa. 20Mana pipis noqawan kanchu pay jina qankunamanta munakuywan yuyarikojqa, allinniykichejta mask'aspa. 21Tukuy mask'anku ari paykunaj allinnillankuta, manataj Cristo Jesuspa munayninta ruwaytachu. 22Qankuna yachankichej imaynatachus Timoteo allin runa kasqanta rikuchisqanta; jinallataj yachankichej, imaynatachus uj chureqa tatanta yanapan, ajinata payqa noqawan trabajasqanta evangeliomanta willaspa. 23Kunanqa imaynachus rinawanta yachaytawan, munani payta qankunaman kachamuyta. 24Jinallataj Señorpi suyakushani, noqa kikiy usqhayta qankunata watukoj jamunaypaj. 25Yuyallarqanitaj hermano Epafroditotapis kachamunayqa allimpuni kasqanta. Payqa yanapawajniy, noqawan khuska evangelioman sayasqa, pitachus qankuna kachamuwarqankichej pisichikushajtiy yanapanawampaj, chay. 26Payqa maytapuni tukuyniykichejta rikuyta munashan, llakisqataj kashan onqosqa kasqanta uyarisqaykichejmanta. 27Arí, cheqamanta onqosqa karqa; yaqhapuni wañorqa. Chaywampis Diosqa payta khuyarqa, manataj payllatachu; noqatapis khuyallawarqataj, ama llakiy pata llakiy chayamunawampaj. 28Chayrayku usqhayta payta kachamushani qankuna kusikunaykichejpaj ujtawan payta rikuspa, noqapis amaña chaykama llakisqa kanaypaj. 29Payta wajyarikuychej Señorpi tukuy kusiywan; pay jina kajkunatapis jatumpaj qhawaychej. 30Cristopaj ruwanarayku yaqha wañorqa; wañuy patapiña kasharqa noqata yanapawaspa, imaraykuchus qankunaqa karupi kaspa, mana yanapawayta aterqankichejchu.


text: 1Nuwacuna Tayta Diosninchipa caçhan carcaycä. Llaquipaycämaptinchi, shiminta wiyacushuwan. Camapämashanchita ama jungashuwanchu. 2Shiminçhu nin: Jitapashä junajçhu mañacamashayquita wiyashcaj. Jishpichinä camacaptin, chay junaj washashcaj. Sumaj tantiyacushun. Cananpis mañacushanchita Tayta Diosninchi wiyaycan. Washämänanchi junajpis çhayamushana. 3Irmänucuna, Washäcuj Jesúspita willapäcushä-janan pipis pampaman ama çhuramanmanchu. Achäqui mana cananpaj Tayta Diosninchita manchapacur cawarcaycä. 4Caçhan cashpä llapanpa ricay ñawinçhu Tayta Diosninchipa shungun munashallanta rurarcaycä. Chaymi ñacayman çhayarsi, llaquicuyman çhayarsi, tincupacayman çhayarsi, mana yamacächu. 5Runacuna wascar ushyamaptinpis, carsilarächimaptinpis, jargur ushyamaptinpis, mana jamaypa arurpis, mana puñuyta tarirpis, paçhäpaj mana tarirpis, Tayta Diosninchita mana jungächu. 6Manchäga paypa shungun munashannuylla cawarcaycä. Shungun yarpashanta musyapar, pitapis tantiyapä. Llaquipä. Chayta ruranäpaj Espíritu Santu shacyächiman. Chaynuypis llapan shungüwan pitapis llaquï. 7Tayta Diosninchipa shimillanta willapäcü. Munayniyuj cashpan shacyächiman. Llapantapis rurarcaycä Tayta Diosninchiman runacuna yupachicunanpaj. Wasguiyta munaptinpis, achäquita mana çhurapashcächu. 8Waquin runa alli ricamaptinpis, waquinga juyu ñawinpa ricaman. Waquin alliçhu jurgamaptinpis, waquinga ashllir ushyaman. Tayta Diosninchipa shimillanta willapäcuptïpis, waquinga llullata-yupay ricaman. 9Ricsish runa captïpis, waquinga jäpa runata-yupay ricaman. Illarachimayta munaptinpis, cawaycäraj. Wascar ushyamarpis, mana wañuchimanrächu. 10Llaquish cawan nimaptinpis, shungü mana llaquicunchu. Pishipacuj nimaptinpis, achcajta yanapashcä. Jalapaçha nimaptinpis, imapis mana pishïmashachu. 11Corinto marca irmänucuna, imatapis mana pacallar cartacaycämü. Llapan shungüwan willapaycaj. 12Jamcunata llapan shungüwan llaquij. Jamcunam ichanga ricamaytapis mana munanquichu. 13Chaypis wawä-yupay carcaycanqui. Llaquishaj-jina llaquimänayqui camacan. Chaymi llaquipänacur cawashuwan. 14Tayta Diosninchita wiyacur, juchaçhu arujcunapa llupinpa ama jatishunchu. Paycunawan shungunchi mana tincunchu. Mä, tapushayqui. ¿Rasun rimajwan llulla rimajpis tincungachuraj? Mana. ¿Chacajwan achicyajpis tincungachuraj. Mana. 15¿Washäcuj Jesúswan Supaypis tantiyanacungachuraj? Mana. ¿Tayta Diosninchita wiyacujcunawan wasguipajcunapis juc shungulla cawanmanchuraj? Mana. 16¿Juc wasillaçhu Tayta Diosninchitapis, jircacunatapis manchapacushuwanchuraj? Mana. Sumaj tantiyacushun. Wasi wamracuna taytanpa maquinçhu cawan. Chay-jina nuwanchipis Jesúspa shiminta çhasquicuyninchipa Tayta Diosninchipa maquinçhu cawaycanchi. Payga cawanmi. Quiquinmi niran: Paycunawan juyäshaj. Waran-waran yanagäshaj. Tayta Diosnin caycaptï, nuwallata manchapacamanga. Paycunata maquïçhu purichishaj. 17Jananmanpis niran: Juchaçhu arujcunapa llupinpa ama jatinquichu. Paycunawan ama juturanquichu. Marca-pingay ama cawanquichu. Chayraj alli ñawïpa ricashayqui. 18Warmitapis, ullgutapis llapaniquita wamrachacushayqui. Jamcunapis Taytachacamanquipaj. Nuwallam Tayta Diosniqui caycä. Nuwallam munayniyuj caycä.


text:
Giampiero Boniperti
Giampiero Boniperti sutiyuq runaqa (24 ñiqin anta situwa killapi 1928 watapi paqarisqa Barengo llaqtapi) huk Italya mama llaqtayuq piluta hayt'aqmi.
Yuyarina
Klubkuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Italya Juventus F.C. (1946-1961)
Piluta Hayt'ay Pachantin Kupa Participacionkuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Suñaykuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Mama llaqta kampiunatukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Giampiero Boniperti.
- Giampiero Bonipertip tukri llika tiyaynin
- Giampiero Boniperti: semblanza de la FIGC (italya simipi).
- Estadísticas de goleo en campeonatos internacionales (inlish simipi).


text: 1Señor Diosmi huktawan niwarqan: 2Kay llaqtapiqa aman casarakunkichu, amallataq wawayoqpaschu kanki. 3Ñoqa Señor Diosmi willashayki kay llaqtapi paqariq wawakunapaq, chay wawakunaq tayta-mamankunapaqpas imachus kananmanta: 4Manchay onqoywanmi wañuranqaku, paykunamantaqa manan pipas waqanqachu, manataqmi p'ampanqakupasñachu, wañusqanku cheqaspin wanu hina qhepakunqaku. Awqa-tinkuymi yarqaypiwan paykunata ch'inyachipunqa, ayankutataqmi ankakuna salqa animalkunapiwan mikhupunqa, nispa. 5Señor Diosqa nillawarqantaqmi: Aman haykunkichu wañuqniyoqpa wasinman, aman waqaysikunkichu, aman sonqochankipaschu. Kay llaqtamanqa manañan thak-kayniyta churasaqchu, manañan munaykukusaqchu manallataq khuyapayasaqpaschu. 6Kay suyupiqa hatunpas huch'uypas llapanmi wañunqa, manan pipas ayanku p'ampaq kanqachu, manan paykunamanta waqaqpas kanqachu, manan pipas llakikuymanta cuerponta mat'akuq chukchanta rutukuqpas kanqachu. 7Wañuqninmanta llakisqa kashaqwanqa manan pipas kusichinanpaq mikhunqapaschu ukyanqapaschu, mama-taytanña wañupuqtinpas. 8Amallataq haykunkichu fiestayoqpa wasinmanpas, aman paykunawan tiyaykunkichu ukyaqpas mikhuqpas. 9Uyariway allinta ñoqa Tukuy-atiyniyoq Señor Israelpa Diosnin nisqayta: Kay llaqtapiqa ch'inyachisaqpunin fiestayoqpa kusikuymanta takiyninta, casarakuqpa qhaswaynintapas. Qankunaqa kikiykichisraqmi chayta rikunkichis, kawsasqaykichis p'unchaykunapi. 10Kay willakuyta willaqtiykin llaqtaqa tapusunki: ¿Imaraykun Señor Diosqa kay hatun llakita chayachimuwanqaku? ¿Ima mana allintapunitaq ruwarqaykuri? ¿Ima huchatapunitaq Diosninchis Señor Dios contraqa ruwarqayku? nispa. 11Qantaq kutichinki, Señor Diosmi nin: Kayqa ñawpa taytaykichiskunaq wikch'uwasqanmantan, paykunaqa wak dioskunatan qatikurqanku yupaychanankupaq hatunchanankupaqwan, ñoqatataq wikch'urparipuwarqanku, kamachisqaykunatapas manan kasuwarqankuchu. 12Qankunataq ñawpa taytaykichiskunamantapas aswan mana allintaraq ruwarqankichis, qankunaqa sapankaykichismi millay rumi sonqokuna kankichis, manataq kasuwankichischu. 13Chayraykun kay suyumantaqa qarqosqaykichis, ñawpa taytaykichispapas qankunaqpas mana reqsisqaykichis suyuman, chaypin qankunaqa tuta-p'unchay wak dioskunata yupaychamunkichis, manataqmi qankunataqa khuyapayasqaykichischu, nispa. 14Señor Diosmi nillantaq: Kanqan huk p'unchay, Egiptomanta Israel runakunata horqomuq Señor Diospa sutinpi manaña juranaykichispaq, 15aswanmi jurankichis: “Wichay lado suyumanta Israel runakunata horqomuq Señor Diospa sutinpin jurani”, nispa. Kaqllataq: “Hinantin suyukunapi ch'eqeykusqa Israel runakunata horqomuq Señor Diospa sutinpin jurani”, nispa. Ñoqan kaqta hallp'aykichisman kutichimpusqaykichis, ñawpa taytaykichisman qosqay hallp'aman, nispa. 16Señor Diosmi nillantaq: Askha challwaqkunatan kachamusaq Israel runakunata challwata hina hap'inankupaq. Chaymantapas pusamullasaqtaqmi qhamiyaspa hap'iqkunata, hinan qhamiyanqaku hap'inankukama hinantin orqokunapi moqokunapi qaqa wasikunapipas. 17Lliw ima ruwasqankutan rikushani, manataqmi pillapas ñoqamantaqa pakakunchu, manapunin ima huchallankupas ñoqamantaqa pakasqa kanchu. 18Hallp'ayman mana kawsaq millay idolonkuwan, cheqnikusqay diosninkuwan hunt'aykachispan qhellicharqanku, chayraykun iskay kutita pagapusaq mana allin ruwasqankumanta huchankumantawan, nispa. 19Señor Diosníy, yanapaqníy, kallpachaqníy, llaki-phutiyniypi pakaykukunay, qanmanmi suyukuna qayllaykamusunkiku, hallp'aq k'uchunmanta hamuspan nisunkiku: Ñawpa taytanchiskunaq diosninkuqa yanqallan kasqa, mana atiyniyoq mana imapaq valeqkunallan. 20¿Runaqa atinmanchu dioskuna ruwakuyta? Arí, ichaqa manan chaykunaqa dioskunachu, nispa. 21Qhawariy, paykunamanmi rikuchisaq, kunanpachan yachachisaq atiyniyoq, kallpayoq kasqayta. Chay hinapin yachanqaku sutiyqa Señor Dios kasqanta, nispa.


text: 1Kaytaqa Tata Diosqa parlarqa Israelmanta: Cielota toldota jina aysaj Tata Diosqa kay pachatapis sayacherqa, runamampis kawsayta qorqa; Payqa nin: 2Jerusalentaqa ruwasaj uma muyuchej vino vaso jina kanampaj, qayllampi kaj tukuy nacionesta machachinampaj. Maypachachus chaykuna Jerusalenta atipanankupaj muyuykonqanku chaypacha, Judamanta kaj waj llajtasmampis muyuykullanqankutaj. 3Jaqay tiempopeqa, Jerusalenta jatun llasa rumiman jina tukuchisaj tukuy llajtaspaj. Pichus oqharej chhikataj phirisqa kanqanku. Tukuynejmanta Jerusalenpa contrampi naciones tantaykukonqanku. 4Chaypacha manchariykuchisaj caballosninkuta, caballospi lloq'asqa rejkunatataj locoyarachisaj. Chay nacionespa caballosninkuta ciegoyarachisaj, Judá ayllumanta kajkunatatajrí waqaychasaj. 5Chayta rikuspataj, Judajpa kurajninkuna sonqonku ukhupi nenqanku: Tukuy Atiyniyoj Tata Diosmin, Jerusalenpi tiyakojkunaj Diosninkoqa Payllataj kallpachajninkoqa. 6Jaqay tiempopeqa, Judamanta kurajkunata ruwasaj llant'a ukhupi nina brasas k'ajarishaj jina kanankupaj, trigo marq'as ukhupitaj uj larwashaj nina jina kanankupaj. Jerusalenmanta qayllapi kaj nacionesta lloq'emantaj pañamantaj tukurachenqanku. Chantá Jerusalenpi tiyakoj kanku, chaykunaqa watejmanta kutiykaponqanku chay llajtankupi tiyaykakapoj. 7Ñawpajtaqa, Noqa Tata Diosqa salvasaj Judajpa ayllunmanta kajkunataraj, Davidpa miraynin, jinataj Jerusalenpi tiyakojkunapis, Judá ayllumanta astawan runaykachanankupaj. 8Noqa Tata Diosqa waqaychasaj Jerusalenpi tiyakojkunata. Pisi kallpayoj kajkuna rey David jina kallpasapasman tukonqanku, Davidpa ayllunmanta kajkunataj Dios jina kanqanku, paykunaj ñawpaqenkuta rej Tata Diospa angelnin jinataj. 9Jaqay p'unchaypeqa, mayqen naciompis Jerusalenwan maqanakoj sayaykojtaqa tukuyninta tukuchisaj. 10Davidpa mirayninman, jinataj Jerusalenpi tiyakojkunaman khuyakoj espirituta qosaj, Diosmanta mañakuna sonqotawan. Chantá rikonqanku, pitachus t'ojsina lanzawan t'ojserqanku, chayta. May jinata llakikonqanku, waqanqankutaj paymanta, imaynatachus runas waqanku k'ata wawanku chayrí kuraj kaj churinku wañojtin, ajinata. 11Chay p'unchaypi Jerusalenpeqa manchay llakiy waqay kanqa, imaynatachus Hadad-rimonpi, Meguido pampaspi llakiy waqaykunata ruwanku, ajina. 12Chay jallp'apeqa tukuy waqanqanku, sapa ayllumanta waj wajta: Davidpa ayllunmanta kajkuna, warmisnintin, Natanpa ayllusninmantapis warmisnintillantaj. 13Jinallataj levita ayllumanta kajkuna warmisnintin, jinataj Simei ayllumanta kajkunapis warmisnintin waqanqanku. 14Ajinallatataj tukuy waj ayllukunapis warmisnintillantaj, sapa uj waj wajta waqanqanku.


text: 1Chaymantami uk samana diyapi Jesusqa chay Israel runakuna tantakananllapa wasiman qashan yaykuran. Chaypimi uk runa wiqru makiyjun karan. 2Piru chaypiqami riparakuqkuna, mana shaykuq kusalata Jesustaqa chapar, ninakuyaranllapa: "¿Ima kay samana diyapichu alliyachiyanqa wak runataqa? Chayta ruratinqami, chaylapaqna uchachashunllapa" nir. 3Piru Jesusqami chay wiqru makiyjun runataqa niran: --Sharir, ch'aypinllapapi shay. 4Chaymantami chay runakunataqa kaynu nir tapuran: --Samana diyapiqa, ¿allin kaqtachu ruranchik manaqachu mana allin kaqta? Chaynulla ¿allinchu kanqa allichar washakunapaq manaqachu dijasha wanunanpaq? Chaynu nir tapukutinmi, chay runakunaqa mana imatapis rimarchu uyaralla kidaranllapa. 5Piru Jesusqami chay runakuna pay nishanta mana intrakanayashanllaparayku kusata piñakur, llakir ima chay qishaq runataqa kaynu niran: --Chutarachiy makikita nir. Chaynu nitin, chutarachitinqami makinqa allinna kidaran. 6Piru chaynu ruratinmapis, chay fariseo runakunaqa waqtaman lluqshimurqa, Herodespa wakinninkunawan parlaranllapa Jesustaqa wanuchinanllapapaq. 7Jesu's yach'akuqninkunawan chay atun quch'apa manyanman ritinmi chay Galileapa pwiblunkunamanta kusala achka runakuna ikinta riranllapa. 8Piru chaypi Jesu's kusa shumaq mana ruraypaq imakunata rurayan nir yach'arllapami Judea pwiblukunamanta, Jerusalenmanta, Idumeamanta, Tirumanta, Sido'n pwiblukunamanta ima kusala achka runakuna Jesu's kayashanman shamuranllapa. Chaynullami Jorda'n riyupa uklaw chimpanmanta ima shamuranllapa Jesusta rikayta munar, chay atun quch'amanqa. 9- 10Chaynumiri kusata untamuranllapa. Chaypimi Jesusqa achka qishaqkunata allicharan. Chaymi tukuy chay qishaqkuna alliyananllaparaykuqa kumsanakuypa, saruch'anakuypa wakmanta kaymanta untaranllapa Jesusta kamarla alliyananllapapaq. Chayraykumi Jesusqa yach'akuqninkunata kach'aran uk yaku karruta listatinllapa, chaymanna iqatin amana mas kich'kichinanllapapaq. 11Chaynullami chay dyablupa yarpuyninwan kaq runakunapis Jesusta rikarqa, paypa naypanpi qunqurir, qaych'akuranllapa: "¡Qamqami Dyuspa Wamran kanki!" nir. 12Piru Jesusqami anyaran chay dyablupa yarpuyninkunataqa, amana chaynu paypaq rimananllapapaq. 13Chaymantami Jesusqa uk sirkaman iqar, kusa allinta yarpuchishan runakunata qayaran. Chaynu qayatin tantakatinllapanaqa, 14paykunamanta dusi runakunata akraran paywanna purinanllapapaq. Chaynulla rir yach'achikunanllapapaq imami karan. 15Chaynullami paykunataqa Jesusqa pudirninta quran qishaqkunata allichananpaq, dyablupa yarpuyninkunata runakunamanta itakunanllapapaq ima. 16Kaykunami chay dusi akrashankunaqa karan: Ukqami Simo'n karan. Payllatami shutichiranpis Pedro nir. 17Chaymantaqami karan Zebedeupa ishkay wamrankuna Santiago, Juan ima. Kay paykunatami shutichiran "Boanerges". Rimayninchikpiqa "Kunyapa Wamrankuna" nir intrachimanchik. 18Wakinkunaqami karan: Andre's, Felipe, Bartolome', Mateo, Toma's. Chaynullami karanpis Alfeupa wamran Santiago, Tadeo ima. Ukqami karan Simo'n. Payqami Cananeo partidumanta karan. 19Uk-shuypaqa karan Judas Iscariote. Kaymi Jesustaqa kuntrankunaman qukuran wanuchinanllapapaqqa. 20Chaymantaqami Jesusqa yach'akuqninkunawan yaykuran uk wasiman. Piru chaymanpismi kusa achka runakuna untaranllapa. Chaymi Jesu's, chaynulla yach'akuqninkunamapis mana mikuylamatapis puytiqllapachu. 21Chaynu yach'achikur mana mikutin imami, Jesuspa ayllunkunaqa riranllapa wasinman apananllapapaq. Chaqa wakinkunaqami "Jesusqa yaruyasha" niyaqllapa. 22Chaynulla Moise's mantakushanta yach'ar yach'achikuqkuna Jerusalenmanta ch'asha kaqkunapis kaynu niyaqllapa: "Chay dyablupa mantaqnin Beelzebu' shutiqmi, wak runataqa pudirninta qusha runakunamanta dyablupa yarpuyninkunata itakunanpaqqa" nir. 23Chaynu niqta uyaparmi Jesusqa paykunata qayamuran. Chaymantami uk kumparasyunta rurar kaynu niran: "¿Imanuna dyabluqa uk dyablu masinta itakuyta puytinqa? 24Chaynullami mayqan pwiblupis paykunapura ch'iqninakurqa mana maydiyapis pulla kaytaqa puytinchu. 25Chaynulla uk ayllupis paykunapura ch'iqninakurqa, mana shumaqta kawsaytaqa puytinllapachu. 26Chaynullami dyablupis, uk dyablu masinta itakurqa ukninta itakushanrayku manami allinchu. Chaymi manana pulla kaytaqa puytiyanqanachu. Ashwanmi chaynu ruranakurqa limpu tukukayanqallapana. 27"Chaqa allita yarpuyllapa: Uk kusala pulsuyjun runapa wasinman mayqanpis suwakuq yaykunarqami, chay wasipa amunta puntataqa wataytaraq ministiyan. Chaynu wataraqmi suwaytaqa puytiyan, manaqa mana". 28- 30Chaymantami Jesusqa chay runakuna wakqami dyablupa pudirninwan nishanllaparayku, kaynu niran: "Chiqaptami nishaykillapa: Runa tukuy uchakushanta chaynulla mana allinta rimashantami Dyusqa pirdunanqa. Piru Santu Ispiritupaq mana allinta rimashanllapata-shuypaqa mana maydiyapis pirdunanqachu". 31Chaymantaqami Jesuspa mamanwan, ukninkuna ch'aranllapa. Piru waqtalapi kidarmi kach'akuranllapa Jesusta qayamunanllapapaq. 32Chaymi Jesuspa ridurninpi taqkunaqa kaynu niranllapa: --Mamaykiwan, uknikikunami chay waqtapi. Qamtami maskashuyanllapa nir. 33Jesusqa niran: --¿Mayqantaq mamayqa? ¿Mayqantaq ukniykunaqa? 34Chaymi chay ridurninpi taqkunata chapar niranpis: --Kaykunami mamaywan, ukniykunaqa. 35Chaqa mayqanpis Dyus munashanta ruraqkunalami ullqu kaq, warmi kaq ukniykunaqa, chaynulla mamaymapis nir.


text: 1Tata Diosta munakuni, mañarikusqayta uyariwasqanrayku. 2Payqa mañakusqayta uyariwampuni. Chayraykutaj tukuy kawsayniypi Payllatapuni wajyakusaj. 3Wañoyqa lazosninwan ch'ipaykuwarqa, wañuy llakiytaj taripawarqa. Ujllata mancharisqa, llakisqataj rikhurerqani. 4Chantá, Tata Diosta wajyakorqani: Tata Dios, mañakuyki kawsayniyta salvanawaykita, nispa. 5Tata Diosqa cheqampuni, khuyakojtaj; Diosninchejqa wawa sonqoyoj. 6Tata Diosqa llamp'u sonqoyojkunata waqaychan. Noqa mana kallpayoj kashajtiy, salvawarqa. 7Kunanqa watejmanta sonqoyqa samarikonqa, imaraykuchus Tata Diosqa noqawan k'acha karqa. 8Tata Dios, Qanqa wañuymanta almayta kacharicherqanki, ñawisniyta waqanamanta, chakisniyta misk'anamantawan. 9Noqaqa Tata Diospa ñawpaqempi purisaj kay pachapi kawsajkunaj chawpinkupi. 10Noqa creerqanipuni: May jina llakisqa kashani, nishaspapis. 11Mana imanayta atispa, nillarqanitaj: Tukuy runasqa llullas kanku, nispa. 12Imawantaj Tata Diosman junt'asaj tukuy allin imasta ruwapuwasqanmantari? 13Salvación qeruta oqharisaj, Tata Diospa sutintataj oqharisaj Diosniypaj rejsikapusqayrayku. 14Imatachus ruwanayta Tata Diosman nisqayta kunanqa junt'apusaj, tukuy ayllumpa ñawpaqempi. 15Tata Diospa ñawpaqempeqa Payta munakojkunaj wañuyninkoqa may jatumpaj qhawasqa. 16Tata Dios, noqa kamachiyki kani, warmi kamachiykej wawan kani. Qanmin watawasqanku lasosta phaskarawanki. 17Agradecekuna jaywanata jaywasqayki, Tata Diospa sutinta oqharispa Diosniypaj rejsikapusqayrayku. 18Imatachus ruwanayta Tata Diosman nisqayta kunanqa junt'apusaj, tukuy ayllumpa ñawpaqempi, 19Tata Diospa wasimpa patiosnimpi, qampa chawpiykipi, Jerusalén. Tata Diosqa jatunchasqa kachun.


text: 1Jesús Jericó llactara icusha, pasauca. 2Shu Zaqueo nishca runa tiauca, gubirnu cullquira tandachijcuna apumi aca, charij runa. 3Pai Jesusta ricunara munaca, astaun mana ushacachu ashca runauna taucarimushcaraigu, pai ichilla runa asha. 4Ñaupajma callpasha, shu sicómoro yurara sicaca, chi ahuamanda ricungaj. Jesús chita pasanami aca. 5Jesús chima pactamusha, ahuama ricusha runara ricuca, paita nica: “Zaqueo, uctalla irgüi. Cuna punzha ministirin ñuca camba huasii pasiangaj.” 6Shinajpi uctalla irgumuca, cushihua paita chasquicami. 7Tucui runauna caita ricusha piñanauca, Jesús shu uchayuj runahua tiangaj icushcami, nisha. 8Shinajpi Zaqueo shayarisha, Señorda nica: “Señor, shu chaupi ñuca charishcara tsuntsuunama cusha, pimandas umachisha ñuca yapajta apishca ajpi, chuscu cuti yapasha cutichisha.” 9Jesús paita nica: “Cunallara quishpina pactamun cai huasima, pais shu Abrahamba churi ashcamanda. 10Ñuca, Runa Churi, shamucani chingarishcara mascangaj quishpichingajpas.” 11Runauna cai shimiunara uyajpi, Jesús paigunara shu yachachina cuintanara cuintaca, pai ña Jerusalen mayambi tiausha, runauna Dios mandana pacha ñalla ricurina ajta iyanaupi. 12Jesús nica: “Shu valij runa caru llactama rica, chi llacta rey apu tucunara apingaj, chi huasha tigramungaj. 13Pai shu chunga sirvijcunara cayasha, chunga cullquira cuca: “Tarabaichi,” nisha, “ñuca cuti tigranagama.” 14Paihua quiquin llactai tiajcuna paita chijninauca. Runaunara cachanauca paihua huashallai paita rimangaj: “Mana munanchichu can ñucanchi rey apu tucungaj.” 15Pai tigramushcai, rey apu tucushca huasha, cayangaj cachaca chi cullquira cushca sirvijcunara, caran duiñu ganashcara yachangaj. 16Ñaupa runa shamusha nica: “Señor, camba cullquihua chunga cullquira mas ganashcami.” 17Señor paita nica: “Ali sirvijmi angui, alimi rashcangui, can ansallai alira rashca ajpi, can chunga llacta ahuai apu tucungui.” 18Shujpas shamusha, “Señor,” nica, “camba cullquihua pichca cullquira mas ganashcami.” 19Paita shinallara nica: “Cambas pichca llacta ahuai apu tucungui.” 20Shujpas shamusha, “Señor,” nica, “caiga camba cullqui, shu llachapai pillusha huacachisha charicani. 21Canda manzhacani, can shu milli runa ajpi, can mana churashallara apij ajpi, can mana tarpushallara pallaj ajpi.” 22Shinajpi Señor paita nica: “Mana ali sirvij, camba quiquin shimimandallara taripashca angui. Ñuca milli runa ajta yachacangui, ñuca mana churashallara apij, ñuca mana tarpushallara pallaj ajta. 23¿Imarasha ñuca cullquira mana churacangui bancui mirangaj, ñuca tigramushcai ñuca cullquira mirashcandi apingaj?” 24Chihui ajcunara nica: “Paimanda cullquira quichuichi, chunga cullquira charijma cuichi.” 25Paiguna: “Señor” ninauca, “chunga cullquira charinmi.” 26”Shinajpi cangunara nini, charijcunama cushca anga, mana charijcunamanda paiguna charishcahuaras quichushca anga. 27Maspas ñucara chijnijcunara pushamichi caima, paigunara huañuchichi ñuca ñaupajpi.” 28Caita rimashca huasha, Jesús ñaupasha, Jerusalenma sicasha riuca. 29Jesús Betfagé Betanias llactauna mayanma pactamusha, Olivos urcuma pactasha, ishqui yachachishca runaunara cachaca. 30Paigunara nica: “Richi chimbai tiaj ichilla llactama, chihui icusha shu malta buru huatashcara tupanguichimi, pi runas mana ima huras muntashcara. Pascaichi, apamichi. 31Maican runa cangunara tapujpi: ‘¿Imaraigu burura pascaunguichi?’ casna cutipanguichi: ‘Señor caita ministin,’ nisha.” 32Cachashcauna rinaucami, rimashcasna tupanauca. 33Malta burura pascajpi, duiñuuna ninauca: “¿Imarasha pascaunguichi malta burura?” 34Paiguna ninauca: “Señor ministishcaraigumanda.” 35Jesuspajma apamunauca. Paiguna churarinara malta buru ahuai churasha, Jesusta sicachinauca. 36Jesús pasaushcai, runauna paiguna churarinara mandanauca ñambira. 37Olivos urcu irguna mayanma pactajpi, tucui yachachishca runauna cushiyasha, Diosta alabangaj callarinauca, shinzhi caparisha tucui pai munanaita rashcaunara ricushcamanda, 38casna nisha: “¡Bindisiashcami Señorba shutii shamuj rey apu; ahua pachai cushilla tucuchu, ahua pachai sumaj tiachu!” 39Shinajpi runa muntunmanda huaquin fariseoguna Jesusta ninauca: “Yachachij, can yachachishca runaunara piñai.” 40Jesús cutipasha paigunara nica: “Cangunara nini, caiguna upalla ajpi, rumiuna caparinaunmami.” 41Jesús llacta mayanma pactamusha, llactara ricusha huacaca, 42nisha: “¡Canga cuna cai punzhallais riparasha, cushiyanguimaca! Astaun cuna camba ñahuimanda pacashcami. 43Punzhauna shamunaunga ima huras canda chijnijcuna camba muyujta sancaunara churanaunga, canda ishcanaunga, tucui partimanda canda nitimunaunga. 44Canda tulanaungami allpama, shinallara camba churiunandi camba ucui. Shu rumillas mana saquinaungachu shu rumi ahuai, Dios cambajma pasiashca punzhara mana ricsishcamanda.” 45Jesús templo huasii icusha, chihui catujcunara randijcunaras canzhama callpachica. 46Paigunara nica: “Quillcashcami tian, ‘Ñuca huasi shu Diosta mañana huasimi,’ randi canguna shuhuauna uctura rashcanguichi.” 47Caran punzha templo huasii yachachica, astaun sacerdote apuuna, yachaira yachachijcunandi, runauna apuunandi paita huañuchingaj mascanauca. 48Mana ushanaucachu chita ranara, tucui runauna ashca munaihua paita uyashcamanda.


text: 1Tata Diosta yupaychaychej, janaj pachapi tukuy kajkuna. Tata Diospa atiynintawan, jatun kaynintawan jatunchaychej. 2Tata Diospa jatun kayninman jina astawan Payta jatunchaychej; Tata Diosta yupaychaychej moq'ena may k'acha santo kaynimpi. 3Tata Diospa parlasqan mama qocha patapi uyarikun. Jatun Atiyniyoj Diosqa qhon qhon jina uyarichikun. Tata Diosqa mama qocha patapi kashan. 4Tata Diospa parlaynenqa manchay sinch'i; Paypa parlaynenqa may jina atiyniyoj. 5Tata Diospa parlasqanqa cedro sach'asta k'ajllan. Tata Diosqa Líbano cedro sach'asta k'ajllaran. 6Sirión Orqota, Líbano orqostawan Tata Dios kharkatichin; torosta jina, torillosta jinataj phinkiykachachin. 7Tata Diospa parlasqanqa nina larwayta t'akarimun. 8Tata Diospa parlasqan ch'in pampasta kharkatichin. Tata Diosqa Cades ch'in pampata kharkatichin. 9Tata Diospa parlasqanqa encinas sach'asta thalan; montetaqa mana sach'ayojta saqerparin. Yupaychana wasimpitaj Payta tukuy jatunchanku. 10Tata Diosqa kamachina tiyanampi tiyasqa kashan, sinch'i para patapi. 11Tata Diosqa ayllunman kallpata qonqa. Tata Diosqa allin kawsaywan ayllunta bendecin.


text: 1Chaymi Judá suyu reyqa Jerusalenpi Judapi llapan kurak runakunata waqyachirqan paywan huñukunankupaq. 2Chaymantataq reypas, Judá suyupi llapan qharikunapas, Jerusalén llaqtapi tiyaqkunapas, sacerdotekunapas, profetakunapas, hayk'an kaq llapan runakunapas Señor Dios yupaychana wasiman rirqanku. Chaypin reyqa Dios yupaychana wasipi tarisqanku rimanakuy qelqata llapanta kunkayoqta leerqan. 3Hinaspan reyqa tusaq qayllanpi sayaykuspa, Señor Diospa qayllanpi wakmanta rimanakurqan Señor Diosta kasukunanpaq, tukuy sonqo mana waqllispa kamachikuyninta, unanchayninta, yachachikuynintapas hunt'ananpaq, chay hinatan qelqa k'uyupi qelqasqa rimanakuyta chaskirqan. Llapan runakunapas yuyaykullarqankutaqmi rimanakuyta hunt'anankupaq. 4Chaymantataq rey Josiasqa uma sacerdote Hilquiasta, yanapaqnin sacerdotekunata, punku qhawaqkunatawan kamachirqan Señor yupaychana wasimanta horqomunankupaq Baal diosta, Asera diosata, llapan ch'askakunata yupaychanapaq kaq serviciokunata, hinaspa chaykunata ruphachirqan Jerusalén qaylla Cedrón wayq'opi, usphantataq Betelman apachirqan. 5Karqanmi Judá llaqtakunapi Jerusalén llaqta muyuriqpi wak'a dios yupaychana cheqaskunapi llank'aq sacerdotekuna. Paykunatan Judapa ñawpa reyninkuna churasqaku inciensota q'apachinankupaq. Paykunaqa Baal diosman, intiman, killaman, qoyllurkunaman, llapa ch'askakunamanwanmi inciensota q'apachisharqanku. Hinan Josiasqa chaykunata llapanta wikch'urqan. 6Chaymantataq Señor Dios yupaychana wasipi kashaq Asera diosaq rikch'ayninta Jerusalén llaqta hawaman horqospa Cedrón wayq'opi ruphachirqan uspha kanankama, hinaspa aya p'ampana t'oqoman wisñiykurqan. 7Hinallataq yupaychaq hamuqkunawan qharipura t'inkikuqkunaq cuartonkunatapas thunirqan, chaykunan Señor Dios yupaychana wasipi karqan, kallarqantaq chay cuartokunapi Asera diosapaq awaq warmikunapas. 8Chaymantataq Josiasqa Judá suyu llaqtakunapi kaq llapallan sacerdotekunata Jerusalenman hamunankupaq kamachirqan. Chay sacerdotekunaq inciensota q'apachisqan wak'a dios yupaychana cheqaskunatan thunichirqan Gebamanta Beersebakama. Hinaspa llaqta kamachiq Josuepa sayarichisqan punku qayllapi saqrakunaq altarninkunatapas thunichillarqantaq, chaymi karqan llaqta haykuna punkuq lloq'e ladonpi. 9Wak'a dios yupaychana cheqaspi serviq sacerdotekunaqa manan riyta atirqankuchu Jerusalenpi kashaq Señor Diospa altarninman, chaywanpas mana qonchuyoq t'antatan mikhurqanku sacerdote-masinkunapiwan. 10Hinallataq rey Josiasqa Ben-hinom wayq'opi kashaq Tofet nisqa wak'a diospa altarninta millakuy qhelliman tukuchirqan, manaña pipas qhari wawantapas warmi wawantapas Moloc diosman sacrificiota hina ruphachinankupaq. 11Judá reykunaq intipaq t'aqasqan caballokunatapas Señor Dios yupaychana wasi haykunamanta wikch'urqan, chay caballokunan oficial Natan-melecpa wasin qaylla patiopi kasharqan. Intipaq t'aqasqa carretakunatapas ruphachirqan. 12Hinallataq Judá reykunaq Ahazpa wasin patapi sayarichisqan altarkunatapas, Señor Dios yupaychana wasiq iskaynin pationpi Manasespa sayarichisqan altarkunatapas horqorqan, hinaspa ñut'uta chhalluspa Cedrón wayq'oman wikch'uykurqan. 13Chaymantataq rey Josiasqa Jerusalenpa inti lloqsimuy ladonpi “Hucha T'iqmuchiq” nisqa Olivos Orqo urapi kashaq wak'a dios yupaychana cheqaskunata millakuy qhelliman tukuchirqan. Chaykunatan Judá rey Salomonqa sayarichisqa Sidón runakunaq millakuy Astarte diosanpaq, Moab runakunaq Quemos millakuy diosninpaq, Amón runakunaq Milcom millakuy diosninpaqwan. 14Thunillarqantaqmi yupaychana saywa rumikunatapas, Asera diosaq rikch'ayninkunatapas, maypichus karqan chay cheqaskunamantaq runa tullukunata hunt'achirqan. 15Israelta huchallichiq Nabatpa churin Jeroboampa Betelpi sayarichisqan altarta wak'a dios yupaychana wasitapas rey Josiasqa ñut'utan thunirqan, hinaspataq ninawan kanaykurqan, Asera diosaq rikch'aynintapas kanaykullarqantaqmi. 16Muyuriqninta qhawarispataq Josiasqa orqo chupapi aya p'ampasqakunata rikuspa, kamachirqan aya tulluta horqomunankupaq. Chaytataq altar patapi ruphachirqan, chay altar millakuy qhelli kananpaq. Unay tiempoñan huk fiestapi altar qayllapi Jeroboam sayashaqtin, huk profetaqa altar thunisqa kananta willasqa. Chay willasqanmi hunt'akurqan Josiaspa ruwasqanwan. 17Chaymantataq Josiasqa tapukurqan: –Haqay aya p'ampasqa patapiri ¿piqpa saywantaq kashan? nispa. Chay llaqta runakunataq kutichirqanku: –Chayqa Judamanta hamurqan chay profetaq sepulturanmi, paymi Betelpi altar thunisqa kananta willakusqa, chayman hinan qanqa ruwashanki, nispa. 18Hinan Josiasqa kamachirqan: –¡Hinalla kachun! Aman pipas llamiykunqachu, nispa. Ahinapin chay tullunkunata, Samariamanta hamuq profetaq tullunkunatawan kuskata waqaycharqanku. 19Israel runakunaqa Señor Diosta phiñachispankun Samariapi kashaq llaqtakunapi wak'a dios yupaychana cheqaskunata sayarichisqaku, chaykunatan Josiasqa lliwta thunirqan, imaynan Betelpi ruwarqan chay hinata. 20Chaymantataq wak'a dios yupaychana cheqaskunapi kashaq llapan sacerdotekunata altarkuna patapi wañuchirqan, chaykuna patapitaq runa tulluta ruphachirqan. Chay qhepatataq Jerusalenman kutipurqan. 21Rey Josiasmi llapan runakunata kamachirqan: –Diosniykichis Señor Diospa sutinpi Pascua Fiestata ruwaychis, rimanakuy qelqa k'uyupi qelqasqa kasqanman hina, nispa. 22Uma qollanakunaq Israel suyupi kamachikusqanmantapacha manan hayk'aqpas chay hina Pascua Fiestata ruwarqankuchu, manan mayqen Israel reypas, manataq Judá reypas. 23Rey Josías chunka pusaqniyoqkaq watapi kamachikushaqtinmi, Jerusalenpi Pascua Fiestata Señor Diospa sutinpi ruwarqanku. 24Hinallataq Josiasqa ch'usaqyachirqan wañusqakunaq alman rimachiqkunata, mana allin espiritukuna rimachiqkunata, wasipi kaq idolokunata, wak idolokunata, Judá suyuntinpi Jerusalenpipas hayk'an yupaychasqa kaq millakuy rikch'aykunatapas. Chaytan ruwarqan Señor Dios yupaychana wasipi Hilquiaspa tarisqan kamachikuy qelqa k'uyuq nisqanta hunt'ananpaq. 25Josiasqa tukuy sonqon, tukuy alman, tukuy kallpan Señor Diosta servirqan, Moisespa kamachikuyninta lliwta kasukuspa. Ñawpaqnintapas qhepantapas manan pay hina Señor Diosta serviq reyqa karqanchu. 26Chaywanpas Señor Diosqa phiñakushallarqanpunin Judá suyu contra, Manasespa tukuy mana chanin huchallikusqan hawa. 27Chayraykun Señor Diosqa nirqan: –Judá runakunatan ñawpaqeymanta wikch'usaq, imaynan Israel runakunata wikch'urqani hinata, akllakusqay Jerusalén llaqtatapas yupaychawanankupaq unanchasqay wasitapas manan munapusaqchu, nispa. 28Josiasmanta wakin willakuykunapas tukuy ruwasqankunamantapas Judá Reykunaq Willakuynin Qelqapi qelqasqan kashan. 29Rey Josías kamachikushaqtinmi, Egipto rey Faraón Necaoqa Eufrates mayu cheqasman risharqan Asiria reywan huñukunanpaq. Hinan rey Josiasqa contranpi maqanakuq lloqsirqan, ichaqa Meguidopin Necaoqa payta rikurqospa hina wañurqachirqan. 30Josiaspa oficialninkunataq carretaman ayanta churaykuspa aparqanku Meguidomantapacha Jerusalenman, hinan chaypi aya p'ampanapi p'ampapurqanku. Llaqta runakunataq Josiaspa churin Joacazta taytanpa rantinpi rey kananpaq aceitewan hawirqanku. 31Joacazqa iskay chunka kinsayoq watayoqmi karqan kamachikuyta qallarishaspa, kamachikurqantaq Jerusalenmanta kinsa killata. Maman Hamutalqa Libnamanta Jeremiaspa ususinmi karqan. 32Joacazqa manapunin Señor Diospa munayninman hinachu ruwarqan, aswanpas ñawpa taytankuna hinallataqmi ruwarqan. 33Hamat suyupi Ribla llaqtapin rey Faraón Necaoqa payta cadenawan watarqan Jerusalenpi mana kamachikunanpaq. Hinaspan Judá suyupi runakunata kamachirqan contribucionta paganankupaq, kinsa waranqa kinsa pachak kilo qolqeta, kinsa chunka kinsayoq kilo qoritawan. 34Chaymantataq rey Faraón Necaoqa Josiaspa hukkaq churin Eliaquimta taytanpa rantinpi reyta churarqan, suticharqantaq Joacim sutiwan. Joacaztataq Egiptoman apachirqan, hinan chaypi wañukapurqan. 35Joacimqa kamachisqanman hinan Necaoman qolqeta qorita qorqan. Chaypaqtaq suyupi runakunaman kaqninkuman hina contribución paganata churarqan. Chaymi sapanka runa qolqeta qorita pagarqanku hayk'atachus paganankupaq churasqanman hina. 36Joacimqa iskay chunka phisqayoq watayoqmi karqan kamachikuyta qallarishaspa, kamachikurqantaq Jerusalenmanta chunka hukniyoq watata. Maman Zebudaqa Rumamanta Pedaiaspa ususinmi karqan. 37Joacimqa manapunin Señor Diospa munayninman hinachu ruwarqan, aswanpas ñawpa taytanku hinallataqmi ruwarqan.


text: 1Señor Diosmi nin: Jerusalenpa callenkunata purimuspa yachamuychis, allinta qhawamuychis, plazakunapi maskhamuychis, icha pillapas kanmanchu chanin ruwaq, cheqaq-kay ruway munaq runa. Tarirqamunkichischus chayqa, Jerusalentaqa pampachasaqmi. 2Hinaña sutiypi juraq kanku chaypas, cheqaqtapunin yanqa rimaqlla kanku, nispa. 3Señor Diosníy, qanqa hunt'aq runatan maskhashanki. Hasut'irqankin, manataq nanayta repararqankuchu, anyaykurqankin, manataq kasukurqankuchu, paykunaqa sonqonkutan rumiyaykachirqanku, manataq qanman kutirimpuyta munarqankuchu. 4Ñoqaqa yuyaykurqanin: Chaykunaqa mana yuyayniyoq wakchakunan kanku, Señor Diospa imachus munasqantaqa manan yachankuchu, manataq Diosninkuq kamachikuy simintapas yachankuchu. 5Chay hinaqa, allin wiraqochakunaman risaq, paykunawan rimamusaq, paykunaqa Señor Diospa imachus munasqantapas, Diosninkuq kamachikuy simintapas yachankupunichá, nispa. Ichaqa kasukuytapas mana munaspankun llapallanku Dios contra sayarisqaku. 6Chayraykun yunkamanta león lloqsimuspa wañuchinqa, ch'inneqmanta lobopas lloqsimuspa p'atanqa. Leopardon llaqta qayllamanta qhamiyashan, pillapas lloqsimuqtinqa llik'irqarinanpaq sinchi askha huchallikusqankumanta, sapa kuti Señor Diosta saqepusqankumantawan. 7Señor Diosmi nin: ¿Imaynataq qankunata ñoqa pampachaykichisman? Churiykikunan saqepuwarqanku, paykunan wak dioskunaq sutinpi jurarqanku, chaykunaqa manan diospunichu. Saksanankukaman mikhuchirqani, chaywanpas wasanchawaytan qallarirqanku, llapallankutaqmi qhelli huchapi puriq warmiq wasinman puriripurqanku. 8China caballo maskhaq wirayasqa orqo caballo hinan runa-masinkuq warminpa qhepanta phawarqanku. 9¿Chaykuna ruwasqankumantaqa manachu muchuchiyman? Chay hina llaqtamanri, ¿manapunichu tupaqninta qoyman? 10Awqanku haykumuspa uvas yurakunata t'irachunku, amapas llapantachu tukuchunku. Uvas yurakunata k'allmanachunku, manaña chakrayñachu kasqanrayku. 11Israelpas Judapas wasanchawarqankupunin. Ñoqa Señor Diosmi chayta nini. 12Israelwan Judawanmi llullakuspa Señor Diosmanta rimarqanku, nirqankutaq: Manan Diosqa kanchu. Manan ima mana allinpas kawasunchu manan maqanakuypas yarqaypas kanqachu, nispanku. 13Profetakunaqa wayra hinallan kanku, paykunaqa Señor Diospa ima nisqantapas manan yachankuchu. 14Tukuy-atiyniyoq Señor Diosmi nin: Paykunan niwarqanku chay mana chaninkunata, chayrayku ñoqa simiykiman rimayniyta churasaq, simiykunan nina hina kanqa, Israel llaqtataqmi llant'a hina kanqa, ninataqmi llant'ata ruphaykapunqa, nispa. 15Señor Diosmi nillantaq: Yaw, Israel, qan contran karumanta hamuq llaqtata pusamushani, chayqa allin takyasqa ñawpa llaqtan, rimaynintapas manan reqsinkichu, parlasqantapas manan yachankichu. 16Llapankun maqanakuq allin qharikuna kanku, wach'inankuwanqa wañuchillankupunin. 17Llank'asqaykitapas mikhunaykitapas mikhurqapunqakun, churiykitapas ususiykitapas oqoykapunqakun, ovejaykikunatapas wakaykikunatapas mikhurqapunqakun, uvasniykitapas higosniykitapas millp'urqapunqakun, armankuwanmi allin perqayoq llaqtaykikunatapas thuninqaku, nispa. 18Señor Diosmi niwarqan: Chay p'unchaykunaña chayamuqtinpas manaraqmi llapaykichistachu thunisqaykichis. 19Llaqtayki tapusunki: ¿Imanaqtinmi tukuy chaykunata Apu Señor Diosniyku ruwawanku? nispa chayqa, kutichinki: Imaynan hallp'aykichispiraqtaq Diosniyku Señor Dios saqepuspaykichis mana reqsisqa dioskunata yupaycharqankichis, chay hinallataqmi wak suyupi mana reqsisqa runakunaq kamachin kapunkichis, nispa. 20Señor Diosmi nin: Jacobpa mirayninman kayta willaychis, Judamanpas kayta willaychis. 21Kayta uyariy, mana yuyayniyoq loqhe llaqta, qhawaq ñawsan kanki, uyariq roqt'un kanki. 22Ñoqa Señor Diosmi nini: ¿Manachu qankunaqa manchakuwankichis? ¿Manachu ñawpaqeypiqa khatatatankichis? Ñoqan aqota churarqani lamar-qochaq qorpan kananpaq, chay qocha manapuni wasapananpaq. Imaynataña phoqchispapas manan atinqachu, imaynataña hatarispapas manapunin wasapanqachu. 23Qankunan ichaqa mana kasukuq loqhe sonqo kankichis, qhepaman kutirispan wikch'upuwarqankichis. 24Manan hayk'aqpas kikiykichisqa ninkichischu: Diosninchis Señor Diosta manchakusun, paymi paranan mitallapipuni parachipuwanchis, wiñachinanpaq poqochinanpaq ima. Paymi mikhuy hoqarina mitatapas yachasqallataña waqaychapuwanchis, nispaqa. 25Qankunaq mana chanin kayniykichismi lliwta huk-hinaman t'ikrarqapun, qankunaq huchaykichismi allin kanaykichista hark'asunkichis. 26Arí, llaqtaypiqa kanpunin millay runakuna, phalaq animalta hap'inanpaq toqlla churaq hinan runa hap'inanpaq toqllata churan. 27Wasinkumanqa suwasqakunatan hunt'achinku jaulaman phalaq animalkuna hunt'aykachisqata hina, chay hinapin atiyniyoqman qhapaqmanwan tukupunku. 28Allin mikhusqa wirallañan lonq'ollañan kashankupas, millay ruwasqankuqa mana tukukuqmi, mana tayta-mamayoqpaqpas manan chaninchankuchu, wakchakunapaqpas manan kuskachankuchu. 29¿Chaykuna ruwasqankumantaqa manachu ñak'arichiyman? ¿Chay hina suyumanqa tupaqninta manachu qopuyman? 30Kay hina sinchi manchakuyraqmi kay suyupi kaykushan: 31Profetakunan llullakuspa rimanku, sacerdotekunan kamachikunku ima munasqankuman hina. Llaqtaytaq chay hina kanantapuni munan, ichaqa, ¿imatataq ruwankichis p'uchukay p'unchay chayamuqtinri? Ñoqa Señor Diosmi chayta nini.


text: 1Chaypita Derbe marcaman chrarurga aywacurcara Listra marcatam. Chaychrümi yachrara juc discípulu Timoteo jutiyog. Chay mözupa maman canag Jesusman yupachicugmi, jinaman Israel castam. Nätan taytanmi canag juc casta runa. 2Chay Timoteopag Listrachru Iconiochru Jesusman yupachicugcuna rimapäcunag: “Payga ali mözum” nirmi. 3Chaura Pabloga Timoteota pushayta munarga señalarachiram, chaychru yachrag Israel casta-mayincuna mana imatas rimarcayänanpag. Chaynuy rurara Timoteopa taytan juc casta runa canganta lapan musyapäcuptinmi. 4Nätan chay marcan marcan puripäcurga, Jerusalenchru Jesuspa cachran ruragcuna, jinaman Jesusman yupachicugcunachru mandagcuna rimanacurcangantam willapacurcag Jesusman yupachicugcuna chayta cäsucurcänanpag. 5Chayta mayacur Jesusman yupachicug gotucagcunaga muyupäcura Jesusman alisca yupachicugmanmi. Jinamanmi waranpa, waranpa Jesusman yupachicurcag mas achca runacuna. 6Chaypitam Pablowan chay ishcay aywagcunaga chrarärin Frigia ninganman. Chaypitam aywapäcura Galacia ninganman. Chaychrümi Santu Espirituga paycunata nirura Asia ninganchru Jesuspita mana rimapäcunanpag. 7Chaura nä Misia chimpanman chrarärirga aywayta munapäcura Bitinia ninganmanmi. Jinarcurmi Santu Espirituga “Ama aywapäcuychu” nirura. 8Chauraga Misiaman mana yaycularmi uranpapäcura Troas marcaman. 9Diosga chaychrümi pagaspa Pablota ricaparachin, Macedonia ninganpita juc runata. Payshi shacuyur “Aywalämuynar Macedonia ninganman yanapapäcamänaypag” nirun. 10Chaura Pablota chaynuypa niruptinga, camachracuytam galacayärï Diosmi “Macedoniata aywapäcuy Jesuspita ali willapata willapacurcänaypag niyämanchi” nir. 11Chaura Troas marcapitaga juc büquiman yaycurcurmi aywacurcarä Samotracia ningan tishgota. Chaypitam warantinga büquiwantag chrarärï Neápolis marcaman. 12Chay Neapolispitaga aywapäcurä Filipos marcatam. Chay Filipos marca cara Macedonia ninganchru mas alinnin marcam. Jinaman Romapita runacunam chaychru yachrapäcug. Chay marcachru capäcurä ishcay quima junagran. 13Chauraga jamana junagchrümi, chay marcapita yargorga aywapäcurä mayu manyanta. Chay mayu manyanchrümi Israel castacunaga Diosta manacurcag. Chaura tacuyurmi chaychru gotucag warmicunata Jesuspita willapapäcurä. 14Chay warmicunachrümi canag Tiatira marcapita Lidia jutiyog warmi. Payga canag alisca välig yana puca color tëlacuna ranticugmi, jinaman canag Diosta manchacug warmim. Pablo rimanganta mayacuyaptinmi Munayniyog Dios yanapaptin payga alisca shumag mayacura. 15Chaura Lidiaga wayinchru cagcunawan bautizächicurcurga cay nirärimanmi: “Chaura Munayniyog Diosman razonpa yupachicug cayaptïga, acu aywashun wayïta gorpachacurcänaypag” nir, yapay yapay nipäcamaptinga wayinmanmi aywapäcurä gorpachacug. 16Chaypitam juc junagchrüga Diosta manacug mayucagta aywarcayar, juc rantisha jipashwan tincurärï. Chay jipashga lutan espíritu yanapaptinmi musyapacur chranin golgueta gänanag chay rantignin runapag. 17Chauraga Pablotawan nogacunatam gatirayta galacayäriman cay nir gaparayar: “Cay runacunaga jana pachachru Munayniyog Diospa servignincunam. Paycunaga willaparcayäshunqui Jesuspita ali willapatam salvacurcänaypag”. 18Chay niyar gatirapäcamara achca junagran. Chaynuyla nipäcamaptinmi Pabloga, mana masta awantayta atipar jipashcagman muyurcur lutan espirituta cay nin: “Jesucristo ningannuy noga nishay: ¡Yargoy cay jipashpita!”. Niruptinga chayüram lutan espirituga yargorura chay jipashpita. 19Chaura chay jipashpa rantignin runacunaga paycunapag nä mana masta golgue gänananta tantiarärirga, charirärin Pablotawan Silastam. Jinarcurmi pläzaman aywachicurcan, chaychru marca mandagcunapa naupanman. 20Chaypitam chay mandagcunapa naupanman nä chrarärichirga cay nirärin: “Cay Israel casta runacunam cay marcanchichru runanchicunata lutanta rurapäcunanpag sucsutarcayan. 21Jinamanmi yachrarcayächin ‘Jucnuypa cawapäcuy’ nir. Noganchiga manam chaycuna ningantaga chrasquicuchwanchu ni rurachwanpishchu Roma nacionpita cayarga”. 22Chay niräriptin runacunaga Pablopawan Silaspag contranmi sharcarärin. Jinarcurmi chay marca mandagcunaga, jacuncunata lachircapur vära gueruwan alisca wipyachipäcura. 23Chaypitam nä alisca wipyarcachirga chaychru carcelman wichrgarärichira. Jinarcurmi chay cárcel ricag runata “Caycunata shumagmi ricanqui mana gueshpipäcunanpag” nira. 24Chaynuy niräriptinga Pablotawan Silastaga chay cárcel ricag runaga, mas ruyicagmanmi wichrgarun. Nätan chraquincunatam cëpuwan charirärichira. 25Chaypitash chraupi pagasnuyga Pablowan Silasga Diosta manacurcur cantarcayara himnucunata. Chay jinapäcugtash chay carcelchru waquin wichrgaragcunaga mayacurcara. 26Chaylash mayänipita pacha cuyuyta alisca galacuyun, chay carcelpa cimintunsi aliscash cuyuricun. Jinarcurshi carcelpa puncuncunas lapalan quichracarun. Nätan cadenashacunapas lapanpash cadenancuna cachracarun. 27Chaura chay cárcel ricag runa riccharamurga ricapurun lapan puncucuna quichracashatash. Jinarcurshi manchacarur espädanta jorgarcamurga nä tucsicunanpag cayara “Carcelchru cagcunaga lapanchri nä gueshpirun” nir pinsiar. 28Nätan Pabloga gayacurun: “Ama imatas ruracuychu. Lapämi caychru carcayä” nirshi. 29Niruptinga cárcel ricag runaga achquita manarcurshi, cárcel ruyiman pachrpachryayla yaycurun. Chaypitash manchacaypita chucchucyayar gongorpacuyun Pablopa, jinaman Silaspa naupanman 30Jinarcurshi chay ruyipita jorgarcamurga cay nin: “Taytacuna, juchasapa runam cä. ¿Imatatag ruräman Tayta Dios salvamänanpag?” 31Niptinshi Pablowan Silasga cay nirärin: “Munayniyog Jesusman yupachicuy. Chauraga salvasham canqui gamsi, jinaman wayiquichru lapan yachragcunas”. 32Chauraga paytash, wayinchru lapan cagcunatawan rimapapäcura Munayniyog Jesuspita. 33Chaura chay cárcel ricag runaga chayürash chraupi pagas cayaptinsi Pablopawan Silaspa däñashancunata maylarcur jampira. Nä jampiyta usharcularshi chay runaga bautizacurura lapan castancunawan. 34Jinarcurshi Pablotawan Silasta wayinman pusharcurga micuyta garacurun. Chay runaga alisca cushishash cara lapan aylluncunawan Tayta Diosman yupachicurcanganpita. 35Chaura pacha nä wararuptinga chay marca mandagcunaga chay cárcel ricagmanshi cachrarärin guardiancunata cay nig: “Ganyan carcelman wichrganganchi runacunata cachrariruy” nig. 36Niruptin chay cárcel ricag runaga Pablotam cay nin: “Marca mandagcunam willarärichiman gamcunata cachraripäcunagpag. Chauragar yargorcur gasila aywacurcay”. 37Niptinshi Pabloga chay guardiacunata cay nin: “¿Paycunaga juchayog u mana juchayog capäcungätas mana shumag musyalar, runa ricay astircärimarchu, jinaman carcelman wichrgarcärimarchu cananga pacaylapa cachrarircayäman? Nogacunaga Roma runam capäcü. Chauraga manash yargapäcushagchu, antis quiquincuna aywapäcamuchun jorgapäcamänanpag” nirärinshi. 38Chaura guardiacunaga Pablo ningantash chay marca mandagcunata willarärin. Nätan Roma runa capäcunganta musyarärirga aliscash manchacarärin. 39Chauraga carcelta aywarcamurshi Pablotawan Silasta cay nirärin: “¿Gamcunaga razonpachu carcayanqui Roma runacuna?” Nipäcuptinshi Pabloga “Au” nirun. Chaura chay marca mandagcunaga washata jorgarcamurshi yaparcur yaparcur “Mana musyarmi chay imatas rurasha capäcug. Amar imas cachunchu. Aywacurcaynar cay marcapita” nipäcura. 40Nä carcelpita yargorga aywapäcamura Lidiapa wayintam. Chaychrümi Jesusman yupachicugcunata “Amamar Jesuspitaga raquicapäcunquichu” nircurga aywacurcarä.


text: 1Saymi Pablo nergan: “Taytacuna, wiyayämay.” 2Quiquincunapa idiömancho Pablo parlashganta wiyarmi lapanpis upälacuyargan. Saymi nergan: 3“Nogapis Israel runami caycä. Cilicia provinciacho cag Tarso marcachömi yurishcä. Isanga winashcä Jerusalenchömi. Gamalielmi yachasimash Moisés guelgashgan leycunata. Sayno carmi Tayta Diosninsipa leynincunata lapan shongöwan cumplir gamcunano cargä. 4Alita ruraycashgäta yarparmi Jesusta chasquicogcunata ushacäsiyta munar warmitapis olgutapis carcilman wichgasergä. 5Sayno rurashgäta musyarmi más mandag cüra y lapan Israel mayor runacunapis ordinta goyämargan Damascucho cag autoridäcuna yanapäyämänanpä. Saymi aywaycargä Jesucristuta chasquicogcunata Jerusalenman prësu apaycamur castigasinäpä. 6“Damascuman chänäpäna caycaptëmi pulan junagno elagpita nogaman ciëlupita elgucuyno chipipimorgan. 7Saymi pasaman tunir wiyargä cayno nimogta: ‘Saulo, Saulo, ¿imanirtä nogapa conträ sharcuycanqui?’ 8Sauraga taporgä ‘¿Pitä canqui, taytay?’ Sayno niptëmi nimargan: ‘Nogaga Jesucristumi caycä. Yäracamagcunata gaticacharga nogapa conträmi caycanqui.’ 9“Say asicyämogta ricar nogawan aywagcuna yupa mansacäyargan. Isanga Jesucristo parlapämashgantaga manami wiyayargansu. 10Payta chiquiycashgäta nimaptinmi taporgä: ‘¿Imatatä ruräman, taytay?’ Saynami nimargan: ‘Sharcurcur ayway Damasco marcaman. Saychönami juc runa nishunquipä imata ruranayquipä cashgantapis.’ 11Ciëlupita asicyämushganwan gaprayash captëmi nogawan aywaycagcuna janchaylapa chäsiyämargan Damasco marcaman. 12“Say marcachömi targan Ananías jutiyog runa. Paymi Moisés guelgashgan leycunata cumplir Tayta Diosninsi munashganno cawargan. Damascucho tag Israel runacuna payga ali runa cashgantami niyan. 13Ananías ricamagnë shamurmi nimargan: ‘Waugui Saulo, cananpita yapaynami ricanqui.’ Sayno nimaptinmi jinan höra ricargä. 14Nircurmi nimargan: ‘Israel runacuna adorayashgan Tayta Diosninsimi acrashushcanqui pay munashganno cawanayquipä, Jesucristo yuripäshunayquipä y parlashgancunatapis wiyanayquipä. 15Sayno ricash y wiyash carmi pï-maytapis Jesucristupa wilacuyninta wilapanquipä. 16Canan jucla bautizacur Tayta Diosninsita manacuy lapan jusalicushgayquicunata perdonashunayquipä.’ 17“Sauraga Jerusalenman cutiycamur templucho Tayta Diosninsita manacuycaptë Jesucristo yuriparcamar nimargan: ‘Jerusalenpita jucla yarguy. Caychöga manami chasquicuyangasu wilacuynëta wilacuptiqui.’ 19Sayno nimaptinmi noga nergä: ‘Paycuna musyayanmi contrayqui naupata cashgäta. Saynöpis musyayanmi may-say sinagogaman aywar gamman yäracogcunata maga magarcur carcilman apashgäta. 20Wilacogniqui Estebanta wanusiyaptinpis saychömi caycargä “¡Wanusiy!” nishpä. Nogami sararargä wanusegcunapa janan cag mödanancunatapis. Sayno contrayqui caycarpis gamta chasquicushgäta runacuna musyayanmi. Sayta musyaycarga ¿manasurä paycunapis ricacayämashpan chasquicuyäshunquipä, taytay?’ 21Sayno niptëpis Jesucristo nimargan: ‘Sayno yarpaptiquipis gamta cachaycä caru marcacunapa aywar mana Israel runacunata nogapa wilacuynëta wilapänayquipämi. 22Mana Israel runacunaman wilacog aywananpä nishganta Pablo wilaptinmi runacuna yupa rabiashpan niyargan: “¡Say runa ama cawasunsu! ¡Jucla wanusishun!” nir. 23Sayno rabiashpanmi janan cag mödanancunatapis logtirir tapshiyargan. Nircurmi alpatapis junagpa mashiyargan yupa gaparäyashpan. 24Sayno niyaptinmi Pabluta cuartil rurinman yaycaycasir say comandanti soldäducunata nergan: “Cay runata castigayay. Sayrämi wilamäshun imanir paypa contran runacuna sharcuyashgantapis.” 25Castigananpä wataraycäsiptinnami say soldäducunapa capitanninta Pablo nergan: “Nogaga Roma runami caycä. Autoridäcunapis manarämi juzgayämanräsu. Sayno caycaptenga ¿imanirtä castigamayta munaycäyanqui?” 26Sayno niptinmi capitán aywargan comandantiman Pablo nishganta wilananpä. Saymi chaycur nergan: “Say runaga Roma runashi. ¿Cananga imatatä rurashun, taytay?” 27Sayno niptinmi say comandanti aywaycur Pabluta taporgan: “¿Rasunpacu Roma runa canqui?” nir. Niptin Pablo nergan: “Au, taytay. Roma runami caycä.” 28Saymi comandanti nergan: “Noga Roma runa canäpäga asca guellaytarämi pägashcä.” Saymi Pablo nergan: “Nogaga Roma runa cä yurishgäpita-pasami.” 29Sayno niptinmi castigananpä sararag soldäducuna Pabluta cachariycuyargan. Say comandantipis Roma runa cashganta musyar mansarergan cadinasishganpita. 30Waraynin junag say comandanti musyayta munargan Pabluta imanir runacuna chiquiyashgantapis. Saymi mandag cüracunatawan Israel runacunapa autoridänincunata gayasergan. Nircur Pabluta apasergan say autoridäcuna shuntacäyashgan cagman.


text: 1Sanbalat, Tobías, árabe Gesem, jinataj chay enemigokuna ima yacharqanku noqa watejmanta perqata oqharichisqayta mana uj q'asayojta saqespa; chaywampis punku churana karqaraj maypichus kanankuman. 2Jinapi Sanbalat, jinataj Guésempis nichimuwarqanku parlayta munasqankuta Onó nisqa pampapi. Paykunatajrí mana allinta ruwawayta munarqanku. 3Chayrayku noqa willajkunawan nicherqani: Uj jatun ruwanapi kaspa, mana tiempoyoj kani, manataj riyta atinichu qankunawan tinkuj. Rinaykamataj ruwanay sayasqa kanman, nispa. 4Tawa kutikama chayllatapuni nichimuwarqanku, noqataj sapa kuti kikillantapuni kuticherqani. 5Sanbalatqa phisqa kutita uywasqannejta chay willayta chayachimuwarqa uj kicharisqa cartapi. 6Chay cartaqa kay jinata nerqa: “Runakuna parlashanku, chantá Guésempis nillantaj, qan, jinataj judiokunapis yuyashankichej jatun kamachej Artajerjespa contrampi oqharikuyta, chayraykutaj perqata watejmanta oqharichishasqaykichejta. Chay nisqankuman jinaqa qan kamachejninku kayta munanki. 7Chaypajtaj profetakunata churankiña Jerusalenpi kamachejpaj ajllasunankupaj, ninankupajtaj: Judá jallp'api kamachej tiyanña, nispa. Chay willaytaj jatun kamachej Artajerjeskama chayayta atin. Jamuypuni ari, parlarisunchej”, nispa. 8Noqatajrí nicherqani: Chay nisqaykeqa mana jinachu. Astawampis chay tukuy imaqa sonqollaykipi kashan, nispa. 9Paykunaqa mancharichiyta munarqanku jinamanta iskayrayanaykupaj, manataj chay ruwanata tukuyta atinankupaj. Chaywampis noqaqa mañakorqani, kunanqa kallpachway, Diosniy, nispa. 10Chaymanta rerqani Semaíaspaman pichus Delaíaspa wawan karqa. Payqa Mehetabelpa allchhin karqa. Paytaj, niwarqa: jaku Diospa Templonman chaypitaj pakaykukunachej. Punkuntataj wisq'aykukunachej, imaraykuchus kunan ch'isi qanta wañuchej jamonqanku, nispa. 11Noqatajrí nerqani: Noqa jina runaqa mana ayqenkuchu, nitaj Diospa Templonman yaykunkuchu wañuymanta ayqenankuraykullaqa. Noqaqa mana pakakusajchu, nispa. 12Chay jawaqa repararqani payqa mana Diospa nisqantachu parlawasqanta. Manachayqa chay tukuyta nisharqa, Sanbalat, jinataj Tobías pakaymanta lluk'iykusqankurayku. 13Payta lluk'iykorqanku noqata mancharichinawankurayku, jinamanta juchaman urmachinawankupaj. Chay jinamanta p'enqaypi rikhuriyman karqa. 14Diosníy, yuyarikuy ari Sanbalatwan, Tobiaswan imatachus ruwasqankumanta. Amallataj qonqapuychu profetisa Noadiasmanta, nillataj waj profetakunamanta, manchachiwayta munarqanku, chaykunamantapis. 15Chay perqaqa tukusqa karqa Elul killapi iskay chunka phishqayoj kaj p'unchaynimpi. Chaytataj tukucharqayku phishqa chunka iskayniyoj p'unchaypi. 16Enemigoykukuna, qayllaykupi tukuy suyukunapis chayta yachaspa, mayta manchachikorqanku. Chay runaykachasqanku k'umuykuchisqa karqa, imaraykuchus yacharqanku tukuy ruwasqaykupi Dios yanapawasqaykuta. 17Chaypacha kutin kutinta cartata Tobiaswan Judamanta kurajkunawan apachinakorqanku. 18Judá ayllumanta ashkha runa Tobiaswan ujchakorqanku, Araj wawan Secaniaspa tolqan kasqanrayku. Jinataj Tobiaspa wawan Johanán casarakullasqataj Berequiaspa wawanwan, Mesulampa wawanwan. 19Chayrayku Tobiasmanta allinta parlarqanku jatuncharqankutaj ñaupaqeypi. Tobiastaj cartata qhelqamullawarqapuni manchachikunayta munaspa.


text: 1Chay ućhap manyanćhümi yapañatac Jesus yaćhachila. Chayman achca-achca nunacuna juntunacälälimuptinmi, chayćhu barcuman ishpilcul taycucuycula. 2Nunacunañatacmi ućhap manyallanćhu capäcuptin achcacta tincuchiypa yaćhachila cay nil: 3“Sumäta uyaliy. Juc nunash talpucü liñä. 4Wacaptinshi waquinnin mujucunaca caminucunäman paćhcälun. Jinaptinshi pishucuna śhalcamul lluy pallälälin. 5Waquin mujucunañatacshi pasaypi ćhäla-ćhälaman paćhcälun. Chaynu janällaćhu calshi apuraypa wiñätucämun. 6Inti allicta lupämuptinñatacshi ichá lluy chaquïlälin, sapichacunanpä undu allpa mana captin. 7Waquin mujucunañatacshi ula-ula, caśha-caśhacunäman paćhcälälin. Chay caśhacuna wiñalcamul lluy alwächiptinshi nï wayulachu. 8Juc mujucunañatacshi allin jundu allpaman ćhäpäcun. Chaycunash ichá allicta wayupäcun. Jucllay mujullapïshi quimsa ćhunca-cama, süta ćhunca-cama, paćhac wayuyniyü-camalä capäcun ” nil. 9Nilculmi lluy nunacunäta: “¡Linliyu cal'a, uyaliculcay-ari!” nila. 10Chayćhu Jesusllaña cayaptinmi, yaćhapacünincunawan juc nunacunallaña tapupäcula tincuchiycunap imacta yaćhachishantapis. 11Chaymi Jesus nila: “Amcunactá Tayta Diosmi tantiaycachipäcuśhunqui gubirnunćhu pacacuynincunactapis. Ñatac juccunätá caynu tincuchiyllaplämi yaćhaycachiná. 12Chaymi Diospa shiminćhu niyan: ‘Maynüpa licayalcalpis manam tantiapäcunchu; maynüpa uyaliyalcalpis manam intindipäcunchu; wanaculcaptin'a juchancunam pampachäśha cälunman’ nil” nila. 13Nilculmi llapanta nila: “Cay tincuchiypa yaćhachishäta mana tantiayalcal'a, ¿imanuypaćh tantiapäcunquiman juc tincuchiycunactapis? 14Chay muju wacäca Diospa allin willacuyninta willacücämi. 15Chay caminucunäman paćhcä mujucunanümi waquin nunacunap śhun'unman Diospa willacuynin ćhäpäcun. Uyalïläliptin-pacham Satanaśh śhalcamul waycalpülun. 16Chaynütacmi chay ćhäla-ćhälaman ćhäcänuy waquin nunacunaman ćhäpäcun. Paycunam rätucamallá Diospa allin willacuyninta cushisha ćhasquipäcun. 17Chaynu ćhasquishan-laycu imaymana ñacaycunapis, llaquicuycunapis licalimuptinmi mana sapichacüśha lanta-yupaypis manaña mastá tacyaycälil chaycunaman rätulla palpülun. 18Waquin nunacunamanñatacmi chay caśha-caśhaman muju paćhcäcänuy Diospa willacuynin ćhäpäcun. 19Ñatac cay pachäćhu illaycunäwan, cänincunallawan, cawsaycäćhu lluy munayllancunawan shipuchicüluptinmi mana wayuynin canchu. 20Ñatac jundu allin allpaman ćhäcänuy capäcun allin willacuyta uyalicul cäsucücunämi. Chaymi allincunällacta wayuycun jucllay mujullapi quimsa ćhunca, süta ćhunca, paćhac wayuyniyü-camalä canpis” nila. 21Nilculmi nilatac: “¿Acchicta walaycachinchic mancawan pacaycunapächun ütac cawitup lulinman ćhulaycunapächun, imatá? ¿Manachun altu ćhulacunman ćhulaycunchic lluyta acchimunanpä? 22Ima pacaläcäpis camalaycun'amari. Pacäśhacunaca lluymi licaycachisha can'a. 23Linliyu cal'a cayta uyaliculcay-ari” nil. 24Nilatacmi: “Uyalipäcuśhayquiman sumäta uyalipäcuy, cäsuculcay. Chay uyaliycälishayquiman tincüta mastalämi canpis tantiaycälichishunqui. 25Tantiäcunätá mas tantiayta uśhalämi can'apis. Mana tantiäcunätam ichá aśhwanpalä chincalpachisha can'a” nil. 26Cay nilculmi yapañatac Jesus nila: “Diospa gubirnun juc nuna allpaman muju wacaśhancänümi cayan. 27Pay mana yaćhaśhancamam masqui licchayaptinpis puñuyaptinpis tutay-walächi pasalcamul mujuca wiñayämun. 28Allpaca quiquillanpïmi wayuchimun: puntallactá wiñamunmi, jinaman'a ispijämunmi, jinalcul'a lluy alwämunmi. 29Ñä alwäśha cayaptin'a cusicha timpu ćhämuptinñamari cüśhawan lutunchic” nil. 30Chaypïtam Jesus nila: “¿Imanuyćha Diospa gubirnun? ¿Imawanćha tincuycachichwan? 31Shitap mujunnüllamari. Llapa muju talpuśhacunäpïtapis ñawi chincaycuy mujullamá. 32Wiñalcamulñatacmi ichá lluy ulacunapïpis mas jatunninlä. Chaymi pallaynincunaćhüpis pishucunapis yaćhapäcunlä canpis” nil. 33Jesus chaynu tincuchiycunallapmi llapan nunacunäpa tantiayninmannülla yaćhachila. 34Manam imaypis yaćhachilachu mana tincuchiypá. Yaćhapacünincunactam ichá lluyta japä tantialpachila. 35Chay muyunca aspicalpuyaptinñam Jesus yaćhapacünincunacta: “Acuchun, cay ućhap chimpanman” nila. 36Nilculmi lluy nunacunäta caćhaycul chay barcu caśhancäwan yaćhapacünincunawan liculcäla. Chayćhu juc barcucunapis lipäculatacmi. 37Chaypi lamarcäta ćhawpichaycuyalcaptinmi alli-alli waywa talcämula. Jinalmi chay yacüta nisyu-nisyuctaña ulunacalcachil barcuman winacächicuyan. 38Jesusñatacmi barcup isquinanćhu pishipäśha puñuyäla. Jinaptinmi yaćhapacünincuna licchachipäcula: “¡Yaćhachicü taytáy ¿manachun imapis ucuśhunqui wañuypa patanćhüña cacuyaptinchicpis?!” nilcul. 39Niptinmi Jesus śhalcalcamul: “¡Waywa, yacu, śhaycuyña!” nïlun. Nillaptin-pacham tuqui-tuqui jawcayäla. 40Jinalculmi Jesus yaćhapacünincunacta nila: “¿Imapïtan caynüpaña manchalicucuyalcanqui? ¿Canancama manalächun ya'aman chalapacalcämanqui, imatá?” nil. 41Niptinmi yaćhapacünincuna licapayllaman camäśha ninaculcäla: “¿Ima nunatan pay, waywäpis yacüpis cäsunanpä?” nil.


text: 1Waugui-panicuna, Señornintsi Jesucristo cutimur shuntacamänantsipag cashganta shumag tantyapäcunayquitami munä. 2Gamcunaga ama cäsupaytsu: “Jesucristo cutimunanpag cag tiempo cumplishganami” nir pipis lutanta yachatsishuptiqui. Tsaynogpis ama criyipäcuytsu: “Quiquin Diosnintsimi tantyatsimashga cutimunanpagna caycashganta” nir yachatsishuptiqui. Tsaynogpis ama criyipäcuytsu: “Pablo apatsimushgan cartachöpis tsaynoglami niycan” nir yachatsishuptiquipis. 3Jesucristo cutimunanpäga anticristuragmi puntata shamonga. Tsaynogpis Jesucristo cutimunanpäga payta chasquicogcunapa contran atsca runacunami sharcapäconga. Tsaycuna pasarcuptinragmi Señornintsi Jesucristo cutimonga. 4Anticristo shamorga manami munangatsu ni Diosnintsita ni imatapis runacuna adorananta, sinöga quiquilantana adoranantami munanga. Tsaynogpis Dios-tucushpanmi Jerusalén templuman yaycur jamanga lapanta mandananpag. 5Tsaynog cananpag cashgantaga gamcunata maynami wilapashcä. 6Tsaynogpis tantyatsishcänami anticristuta ima jarcaraycashgantapis. Tsay jarcaraycagta Tayta Diosnintsi jorguriptinnami anticristo yurimongapag. Anticristo manarag shamuptinpis Satanasga maynami runacunata lutanta yarpaycätsin Tayta Diosnintsita mana cäsucunanpag. 8Anticristo shamuptinnami Señornintsi Jesucristo chip-chipyaycar cutimur infiernuman gaycongapag. 9Jesucristo manarag cutimuptinmi Satanaspa munayninwan anticristoga tucuy-nirag milagrucunata rurangapag. 10Milagrucunata rurarmi Jesucristupa wilacuyninta mana chasquicogcunata criyitsenga Tayta Diosta adorananpa trucanga paylatana adorananpag. Tsaymi ali runa cashganta yarpar cushishga chasquicärengapag. 12Tsaynogpami Tayta Diosta mana cäsucur jutsa ruragcuna lapanpis infiernucho nacangapag. 13Waugui-panicuna, manarag yuriptiquimi Tayta Diosnintsi acrashushcanqui salvashga canayquipag. Tsaypitami payta imaypis agradëcicärë. Tsaynog acrashga captiqui Santu Espiritumi yanapaycäshunqui Jesucristuta chasquicur Tayta Diosnintsi munashgannog cawapäcunayquipag. 14Jesucristuta chasquicur salvashga canayquipäga paypa ali wilacuynintami gamcunata wilapashcä. Tsaymi Jesucristo chip-chipyaycar cutimur gloriaman pushashunqui tsaycho cushishgala imayyagpis cawapäcunayquipag. 15Waugui-panicuna, tsaynog cananpag caycaptenga Jesucristuman imaypis yäracushpayqui ama gongapäcuytsu cartapapis y shimilapapis yachatsishgäcunata. 16Salvamagnintsi Señornintsi Jesucristo y cuyamagnintsi Tayta Diosnintsi yanapayculäshunqui mana laquicunayquipag, pï-maytapis ali shimilayquipa parlapänayquipag y pay munashgannogla cawanayquipagpis.


text: 1Mayur irmänucuna, Washäcuj Jesús ñacashanta ñawïwanraj ricashcä. Munayniyuj cashpan achic-achicyaycaj cutimuptinpis, jatunpa cushicushaj. Chaymi anyapäshayqui. 2Uyshïru uyshanta ricashan-jina irmänunchicunata sumaj ricanquiman. Paycunata Tayta Diosninchi maquiquiman çhurasha mana jillanällar ricanayquipaj. Manchäga cushi-cushilla ricanayquita munaycan. Jillayllata ama ricaranquimanchu. 3Nishayqui-nishayqui imatapis ama rurachinquimanchu. Manchäga ricacushunayquipaj Tayta Diosninchita manchapacur cawanquiman. 4Jesús cutimur, mayur irmänucunata ricaj cashpan, alli cawayman çhuramäshunpaj. Alli cawayman çhuramashanchi imaypis mana ushyacangachu. 5Müsucuna, jamcunapis mayur irmänucunata wiyacunquiman. Ama alli-tucunquimanchu. Manchäga tantiyanacur imaçhüpis yanapänacunquiman. Tayta Diosninchipa shiminpis nin: Tayta Diosninchi alli-tucujcunata mana yanapanchu. Alli shungucunatam ichanga llaquipar yanapan. 6Llapanchipis mana alli-tucullar Tayta Diosninchipa maquinçhu cawashun. Paymi munayniyuj. Shungun munaptinraj, alliçhu jurgamäshunpaj. 7Llaquipämanchi. Chaymi imapitapis ama yarpaçhacushunchu. Manchäga paypa maquinçhu cawar, llapanta willashun. 8Sumaj tantiyacushuwan. Ricchaycar purishun. Supay chigaypa chiquimanchi. Yargaj liyun-jina purin ricashanta ushyarinanpaj. 9Chaymi sumaj içhipushun. Jesúspa maquinpita ama witicushunchu. Cay pachaçhu mana nuwallanchichu ñacarcaycanchi. Waquin irmänunchicunapis ñacarcaycan. 10Chaypis llapanchita llaquipämashpanchi quiquin Tayta Diosninchi Washäcuj Jesúspa maquinman çhuramashcanchi imaycamanpis cawananchipaj. Chaymi ñacapäriptinchisi, Tayta Diosninchi jatarachimäshun. Payman sumaj yupachicunanchipaj yanapämäshun. Yanapämaptinchi, maquinpita mana witicushunpächu. Shimintapis mana jungashunpächu. 11Payga sumaj munayniyuj. Payllata imay-imaypis alliman çhurayculläshun. Chaynuy caycullächun. 12Cay cartata irmänunchi Silvano isquirbipämasha. Payga Tayta Diosninchipa ricay ñawinçhu alli cawan. Payman sumaj yupachicü. Shacyächinajpaj cartacamü. Tayta Diosninchi sumaj llaquipämanchi. Chaymi maquinpita ama witicunquichu. 13Babilonia marcaçhu jutucaj irmänunchicuna wamayäshunqui. Marcosnïpis wamayäshunqui. 14Quiquiquicunapis llapallayqui wamayänacunqui, ari. Tayta Jesucristupa maquinçhu cawajcuna llapaniqui allilla cawaycullay, ari. Chayllana.


text: 1Israel ayllu umallikunatan Moisesqa nirqan: –Señor Diosmi kamachikun: 2Mayqen qharipas imata qowananpaqpas prometekun, otaq imamanta waqaychakunanpaqpas juran chayqa, rimarisqantaqa hunt'anqapunin. 3Taytanpa wasinpiraq tiyaq sipas imata qowananpaqpas prometekun, otaq imamanta waqaychakunanpaqpas juran, 4chaykunata yachaspataq taytan mana hark'anchu chayqa, prometekusqantaqa hunt'anqapunin. 5Taytan mana munaqtinmi ichaqa hunt'ananpaq mana kamachisqañachu kanqa. Taytan hark'ashaqtinqa, manan: Hunt'allaypuni, nisaqchu. 6Huk soltera warmi yuyaykukuspapas hawan-ukhunta rimaspapas imata qowananpaqpas prometekun, otaq imamanta waqaychakunanpaqpas juran, chaymantataq casarakapunqa, 7chayta yachaspataq qosan mana hark'anchu chayqa, prometekusqantaqa hunt'anqapunin. 8Qosan mana munaqtinmi ichaqa hunt'ananpaq mana kamachisqañachu kanqa. Manan ñoqaqa: Hunt'allaypuni, nisaqchu. 9Huk viuda warmipas t'aqanakuq warmipas imata qowananpaqpas prometekun chayqa, tukuy prometekusqantaqa hunt'anqapunin. 10Huk casarasqa warmi imata qowananpaqpas prometekun otaq imamanta waqaychakunanpaqpas juran, 11chayta yachaspataq qosan mana hark'anchu chayqa, prometekusqantaqa hunt'anqapunin. 12Qosan mana munaqtinmi ichaqa hunt'ananpaq mana kamachisqañachu kanqa. Qosan hark'akushaqtinqa, manan: Hunt'allaypuni, nisaqchu. 13Qosaqa warminpa prometekusqanta jurasqantapas atinmi hark'ayta otaq: Allinmi, niytapas. 14Manataq qosan ima ninqapaschu p'unchay-p'unchay pasashaqtin chayqa, ch'inlla kasqanwanmi warminpa prometekusqantapas jurasqantapas: Allinmi, nin. 15Qosanchus yachasqan qhepa unaymantaña: Manan allinchu, nispa hark'anqa chayqa, paymi warminpa mana hunt'asqanmanta huchachasqa kanqa, nispa. 16Chay hinatan Señor Diosqa Moisesta kamachirqan casarasqa warmiq prometekusqanmanta, taytanpa wasinpiraq tiyaq sipaspa prometekusqanmantawan.


text: 1Irmänucuna, allipaj watucuj shamushäta musyanqui. 2Musyashayquinuypis Filipos marcaçhu runacuna ashllir ushyamasha. Sumaj ñacachimasha. Ñacachimash captinsi, Tayta Diosninchiman yupachicur shiminta willapänä-raycur jamcunaman çhayamushcä. Marca-masiquicuna chapata ruramaptinsi, paypa alli willapanta willapashcaj. 3Mana mishquichipallarchu riguichishcaj. Mana pantachicurchu willapashcaj. Yaçhachirpis, mana llutantachu yaçhachishcaj. 4Shungüta Tayta Diosninchi musyapan. Payga shiminta willapäcunäpaj çhuramasha. Chaymi runacunata mana cushicachinalläpächu willapäcuycä; manchäga Tayta Diosninchipa shungunman tincunanpaj. Payga llapan runapa shungunta musyapan. 5Irmänucuna, mana jatun-tucushäta musyanqui. Mana jillay-raycullarchu willapäcushcä. Chaytaga Tayta Diosnillanchipis musyan. 6Runacuna manchapacamar: Taytallau tayta nimänanta may-chayçhusi mana ashishcächu. 7Washäcuj Jesúspa caçhan caycar, alli-tucuyta alli-tucüman caran. Chaypis mana alli-tucushcächu. Manchäga juc mama wamranta alli ricashan-jina jamcunatapis llaquipashcaj. 8Yaçhänacushpanchi Jesúspa alli willapanta willapänaj-raycur imamanpis çhayäman caran. Mana willapashalläwanchu ushyaranga. Manchäga wañuytasi jina tarïman caran. 9Irmänucuna, nuwacuna sumaj arushätapis, ñacashätapis ama junganquimanchu. Tayta Diosninchipa alli willapanta willapäcushä wichan sumaj arur, pagas-junajpis jamayta mana tarishcächu. Arushcä mana runapa-cajllaman ricaränäpächu. 10Manchapacur cawapäcushäta jamcunapis, Tayta Diosninchipis musyan. Ricay ñawinçhüpis, ricay ñawiquiçhüpis allillata rurar cawapäcushcä. Mana imaçhüpis juchallicushcächu. 11Jamcunata wamräta-yupay ricashcaj. 12Chaymi shacyächipaycar, willapaycar, anyapaycar, llapaniquiwan juyashcä. Tayta Diosninchipa shungun munashannuy cawanayquipaj yaparir-yaparir willapashcaj. Paymi acracamashcanchi maquinçhu imaycamanpis cushishalla cawananchipaj. 13Irmänucuna, Tayta Diosninchipa shiminta willapaptï, çhasquicärishcanqui: Paycuna Tayta Diosninchipa shiminta willapaycämanchi; mana runapa yarpayllanpitachu nir. Tayta Diosninchipa shimin captin, shunguyquiman çhayasha. Payman yupachicuptiqui, maquinçhüna puriycächishunqui shungun munashannuy cawanayquipaj. Chaymi jamcunapita mana yamacällar nï: Taytallau Tayta, ima allish shimiqui shungunman çhayasha. Chaymi çhasquicärishcashunqui. 14Chaypis marca-masiquicuna ñacachishcashunqui Washäcuj Jesúsman yupachicur Tayta Diosninchipa maquinçhu cawashayquipita. Judea quinrançhu jutucaj irmänucunata Israel marca-masincuna ñacachishan-jina jamcunatapis ñacaycächishunqui. 15Judea marcacunaçhu Tayta Diosninchipa willacujnincunatapis, Tayta Jesústapis wañuchiran. Nuwacunatapis jaticaçhämar ushyamasha. Paycuna chiqui runa. Tayta Diosninchita ullgüchin. Runa-masincunapa cunçhan jatarin. 16Chiquicuj Israel runacuna chapata ruraman. Juclä marcacunaçhu Tayta Diosninchipa shiminta mana ricsijcunata willapänätapis miçhäman. Maquinçhu cawananpaj Tayta Diosninchi jishpichinantapis mana munanchu. Juchaçhu arurpis, juchanta miraycächin. Chay-niraj cashanpita Tayta Diosninchipis ullgur ñacayman jaycurij-jaycurijllana caycan. 17Irmänucuna, jamcuna-cajpita aywacur, sumaj llaquicushcä. Jamcunapaj yarparar, llapaniquiwan tincuyta sumaj munashcä. 18Nuwacuna watucuj shamuyta sumaj munashcä. Quiquïpis achca cuti shamuyta munashcä. Chaypis Supay chapata llapanïta ruramasha. 19- 20 Ichanga Tayta Diosninchiman yupachicushayquipita, maquinçhu cawashayquipita sumaj cushicü. Jesúspa ñaupançhüpis tincushunpaj. Taytanchi Jesús cutimur arushanchipita tapumaptinchi, jamcunapita sumaj cushicur, shungücunapis achicyacäcunga.


text: 1Taytacha-mamachakunaman ofrecesqa aychamantaqa llapallanchikmi yachanchik, ichaqa chay yachasqanchikmantam alabakunchik. Kuyanakuspanchikmi ichaqa wiñachinakunchik. 2Pipas creekun imam yachasqanta hinaspanqa manaraqmi imatapas yachanchu imaynam yachananta hinaqa. 3Dios kuyaq runaqa Diospa reqsisqanmi. 4Chaynaqa taytacha-mamachakunaman ofrecesqa mikuymantaqa yachanchikmi, kay pachapi taytacha-mamachakunaqa manam Dioschu, chullallam Diosqa. 5Hanaq pachapipas, kay pachapipas “dios” nisqankuqa kachkanmi, achkallaña dioskuna hinaspa señorkuna kachkaptinpas 6ñoqanchikpaqa chullallam Diosninchikqa, payqariki Dios Taytam. Paymi rurarqa tukuy imata, ñoqanchikpas paypaqmi kanchik. Chullallam Señorqa, payqariki Jesucristom, paywanmi tukuy imapas unanchasqa karqa, paywantaqmi ñoqanchikpas unanchasqa kanchik. 7Ichaqa manam lliwchu chaytaqa yachanku. Chaymi taytacha-mamachakunata ñawpaq adoraqkunaqa mikunku chaykunata adorachkaq hina, chaynapim mana sumaqta yachasqankurayku conciencian acusan. 8Manam mikusqanchikraykuchu Diosqa chaskiwanchik, manam allinqa kasun mikusqanchikwanchu nitaq mana mikusqanchikwanchu. 9Ichaqa cuidakuychik, yanqataq libre kaynikichik huchallichinman mana ancha yachayniyoq kaqkunata. 10Sichu chaykunata yachachkaspa mikunki taytacha-mamachakunapa kasqanpi hinaptinñataq conciencianpi iskayrayaq wawqe chay rurasqaykiwan kallpanchakuspa mikurunman chay taytacha-mamachakunaman ofrecesqata. 11Chaynapim iñiyninpi mana sumaq takyaq wawqekiqa urmarunman yachachkaspa rurasqaykirayku. Cristoqariki paypaqmi wañurqa. 12Conciencianpi iskayrayaq wawqekunata hukmanyachispaqa paypa contranpi huchallikuspam kikin Cristopa contranpipas huchallikuchkankichik. 13Chaynaqa, mikusqaywan wawqey huchallikunan manamá mikusaqchu aychata chaynapi mana huchallichinaypaq.


text: 1"Tukuy kaykunatami willashunillapa, nuqapi kriyishaykillapamanta ama chiqanchakanaykillapapaq. 2Chaqa chay tantakananllapa wasikunamantami itakushunqallapa. Chaynullami uk tyimpu ch'amunqa. Chaymi chay tyimpupiqa wanuchishurllapa, yarpunqallapa Dyuspaqqami kusa allinta rurayanchikllapa nir. 3Chaynuqami tukunqallapa Taytayta chaynulla nuqatapis mana riqsimashanllaparayku. 4Tukuy kaykunataqami chaynuqa nishunillapa, chaynu pasananpaq ura ch'amutinqa, tukuy chay willashushayllapata yarpunaykillapapaq. "Piru tukuy kaykunataqami qamkunallawan kashayrayku mana naypaqllataqa willashurayllapachu. 5"Nataq kananqami riyanina mayqanch'i kach'amasha karan paywan pullana kanaypaq. Piru chaynu nishutiyllapaqa manami mayqannikillapapis tapumankillapachu ¿maymantaq riyanki? nirmapis. 6Ashwanmi, chay willashushayllapapaq yarpur, kusa llakishalana tikrakashaykillapa. 7Piru chiqaptami nishaykillapa: Chaynu rinaypaqna katiymapis aligriyayllapa. Chaqa nuqa ritiymi Yanapakuq Ispirituqa shamunqa manaqa mana. Nataq nuqa rirqami kach'amushaq. 8Chaynu Yanapakuq Ispiritu shamurmi, tukuy mana kriyiqkunata allita rikachinqa uchayjunmi kankillapa nir. Chaynulla intrachikunqa Dyusqami mana ima uchayjunlamapischu nir. Chaynu karmi tukuyta allita rikar yach'ashunqallapa nir ima intrachikunqa. 9Chaymi yach'ankillapa, tukuy nuqapi mana kriyiqkunaqami kusala uchayjun nir. 10Chaynulla yach'ankillapapis nuqaqami mana ima uchayjunlamapischu kani nir. Chaymi ashwan riyanina Taytayman, chaynulla mananami rikamankillapanachu. 11Chaynullami yach'ankillapapis, kay pachapi mantakuq dyablutaqa, Tayta Dyus kastigakananpaq nishantaqami, allita rikar yach'ar tukuy tyimpupaqna kastigayanqa nir ima. 12"Chaynu nir ima willashunayllapapaqmi kusa achka kan. Piru kananlla willashutiyllapaqami mana intrakankillapachu. 13Chaymi Chiqapta intrachikuq Ispiritu shamur tukuy imatapis karanlata intrachishunqallapa. Chaqa payqa manami munashanllamantachu willashunqallapa. Ashwanmi tukuy imata Dyusmanta uyapashanta ima willar intrachishunqallapa. Chaynullami willashunqallapapis, imakunami maydiyaqa pasanqa nir ima. 14Payqami nuqamanta uyashantana allita intrachishutinllapa, alabamanqallapa. 15Chaqa Taytay Dyus yach'ashantami nuqapis yach'ani. Chayraykumi nishurayllapa: Ispirituqami nuqamanta uyashanta allita qamkunataqa intrachishunqallapa nirqa". 16Jesusqami niranpis: "Mananami maychu manana rikamanaykillapapaqqa. [Chaqa Taytaymanmi riyanina.] Piru unaykaqmantaqami rikamankillapana" nir. 17Chaynu nitinmi, wakin yach'akuqninkunaqa paykunapura kaynu tapunakuqllapa: "¿Ima nishaq nirtaq, chaynuqa nimanchikllapa? Chaqa nimanchikllapami, mananashi maychu Taytanman ritin manana rikanallapapaqqa. Chaymanta unaykaqmantashi rikayashunllapana nir. 18Chaynulla, ¿ima nishaq nirtaq nin, 'Mananami maychu' nirqa? Manami intrakanchikllapachu imata rimayan nirmapis". 19Piru Jesusqami kwintata qukaran, tapunayanllapa nir. Chaymi niran: --Qamkunatami nishaykillapa: Manana maychu qamkuna manana rikamanaykillapapaqqa. Piru unaykaqmantami rikamankillapana nir. ¿Chaynu nishaypaqchu tapunakuyankillapa? 20Piru chiqapta nishaykillapa: Qamkunaqami llakir waqankillapa ima nuqa dijashutiyllapaqa. Nataq nuqapi mana kriyiqkuna-shuypaqami kusalata aligriyanqallapa. Piru qamkuna chaynu llakishaykillapamantaqa ashwan mastana aligriyankillapa. 21Imanutaq uk warmimaqa, kusata nanachikun wamrakustunanpaq nanaynin aypatinqa. Piru wamritun nasikutinnaqami nanachikushanmatapis qunqanna. Chaymi ashwan kusata aligriyan, wamrakushanrayku. 22Chaynumi qamkunapis kananqa kusata llakinkillapa. Piru nuqa tikrakamur rikashutiyllapami, shunquykillapapi kusa shumaqta yarpurna aligriyankillapa. Chaymi chay aligriyashaykillapamantaqa manana mayqanpis llakichishunqallapanachu. 23"Chaqa chay diyakunapiqami manana imatapis tapumankillapanachu. Piru chiqaptami nishaykillapa: Ima ministishaykillapatapis shutiypi, Taytayta mañakutkillapa payqa qushunqallapa. 24Kanankamanmi manaraq imatapis shutiypiqa Taytaymanqa mañakushaykillapachu. Mañakuyllapa, pay yanapashutinllapa tukuy shunquykillapawan aligriyanaykillapapaq. 25"Tukuy kaykunatami, kumparasyunkunawan willashushallapa kani. Piru ch'amunqanami uraqa manana kumparasyunkunawannachu willashunayllapapaq. Ashwanmi Taytaypaqqa imatapis kusa intrakaypaqtana willashaykillapa. 26Chaymi chay diyapiqa, imakunatapis shutiypina Taytaytaqa mañakunkillapa. Chaypiqami mana nuqanachu qamkunapaqqa Taytaymanqa mañakushaq. 27Chaqa Taytaymi kusalata munashunllapa, qamkuna nuqata munamashaykillaparayku, chaynulla paymanta nuqaqa shamusha kani nir kriyishaykillaparayku ima. 28Taytaypa naypanmantami shamuray kay pachaman. Nataq kanan-shuypaqa kay pachata dijanina, Taytay kayashanman tikrakanaypaq". 29Chaynu Jesu's nitinqa, yach'akuqninkunaqa niran: --Kanan-shuypaqami kusa intrakaypaqtana rimayanki, mana kumparasyunkunawannachu. 30Chaymi kananqa yach'anillapana tukuy imatapis yach'anki nir. Chayraykumi manana tapushunayllapamatapis ministinkinachu. Chaynu katkimi, kriyinillapana chiqaptami Dyusmanta shamushayki nir. 31Jesusqa niran: --¿Chayqachu kananqa kriyimankillapana? 32Chaqa ura ch'amunanpaq karan chayqami ch'amushana. Chaymi qamkunaqa wakta kayta shikwakar rir, nuqalatana dijamankillapa. Piru manami nuqalachu kashaq, Taytay pullay kashanrayku. 33Tukuy kaykunatami willashunillapa, nuqapi maydiyapis kriyirlla kusa shumaqtana kawsanaykillapapaq. Chaqa, kay pachapiqami kusalata qischashunqallapa. Piru kusata animakurmi shachinakunkillapa. Chaqa nuqami tukuy mana allin kaqkunataqa binsishana kani.


text: 1Chaura noganchiga nä ali yupachicugcama cayarga chay mana aläpa yupachicug-mayinchicunata imanaypa ayganaypas yanapayäshun mas yupachicugmancama muyupäcunanpag. Nätan ama quiquilanchimanga aläpa pinsiarayäshunchu. 2Lapanchisi noganchiga ima-aygatas rurachwan alicagtam runa-mayinchiwan cushisha cawananchipag, jinaman Dioslaman yupachicugcama capäcunanpag. 3Cristosi manam quiquilanman yaparayälarchu cawara. Antis payga cawara isquirbishachru Dios ningannuylam. Diosga cay niram: “Ashlishugniquicuna nogatam ashlipäcamasha” niyanmi. 4Lapansi chay unaypita isquirbishacunaga yachrayächimanchi chaynuyla Diosman yupachicuyänanchipagmi. Chauraga isquirbishacuna nimanganchinuy shuyacuyäshun wanushapita cawacämunanchita. 5Nätan ima-aygatas awantay yanapämagninchi, jinaman calpanchächimagninchi Tayta Dios yanapapäcushunqui lapaycunatas juc shongola Jesucristonuysi cawapäcunaypag, 6chaynuypa juc runanuyla Munayniyogninchi Jesuspa Taytanta alawapäcunaypag. 7Chauraga Cristo alipa ricapäcushungaynuy jucniquis jucniquis, alipag ricanacurcay Tayta Diosta runacuna alawapäcunanpag. 8Cayta niyärishay: Jesusga shamura, Israel castacunata Diospa willapanta musyachinanpagmi jinaman paycunapa awilluncunata “Rurashagmi” ningancuna ruracänanpagmi. 9Jinaman shamura Dios cuyapäcug canganpita juc casta runacuna Diosta alawapäcunanpagmi. Chaynuymi isquirbishachrüsi cay niyan: “Nogaga juc casta runacunatam razoncag Dios cangayta musyachishag jinamanmi alawashayqui” niyanmi. 10Nätan yapaytan isquirbishachrüga cay niyan: “Juc casta runacuna, Israel casta runacunawan cushicurcay” niyan. 11Yapaysi isquirbishachrüga “Tucuy casta runacuna lapay alawapäcuy Munayniyog Diosta” niyantan. 12Chaypitaga Diospa willacugnin Isaías isquirbinganchrüsi cay niyanmi: “Isaïpa churincunapitam näcimunga lapan casta runacunapa mandagnin cananpag. Jinarcurmi chay runacunaga payman yupachicurcanga” niyanmi. 13Nogaga Tayta Diosta manacuyä cushishata, jinaman shumagla cawayta yanapapäcushunaypagmi. Chaura Santu Espiritum yanapapäcushunqui chay wanushapita cawacapäcamunayta chaynuyla shuyarayta. 14Jesusman yupachicug-mayïcuna, noga shumagmi musyayä gamcuna ali shongo capäcungaytas, jinaman Diospa willapanta ali yachracuyar carcayangaytas. Chaynuy capäcur gamcunaga carcayanqui alim jucniquis jucniquis piñapänacurcänaypag. 15Nätan cay cartachru isquirbiyämü mana gongapäcunaypagmi, nä musyarcayaptiquis, nogataga cuyapälarmi Tayta Diosga nimasha chaynuy nipäcunagpag. 16Jinaman nirayämantan juc casta runacunata Diospa ali willapanta willanäpagsi, chaynuypa paycuna juc ali ofrendanuy capäcunanpag, jinaman Santu Espíritu yanapaptin Dioslapag cawagcama capäcunanpag. 17Chaura nogaga Jesusman yupachicug car, Diosta chaynuy serviyar alisca cushisham cayä. 18Nogaga manam quiquiläpitaga imatas rimächu. Rimayäga nogawan Jesucristo imatas rurangantam. Chayta willapacungäpam, jinaman imatas rurangäpam juc casta runacuna Diosta cäsucurcayan. 19Jinaman Santu Espíritu yanapämaptin ima-aygatas ruraypam. Chaynuymi imacunatas alisca rurasha cä. Chaynuypam nogaga Cristopita willapacug cangäta musyachisha cä, maychru chaychrüsi, Jerusalenpita galayur, Ilírico ningancama lapan runata. 20Chaynuypam imanaypanuysi ali willapata willapäcamusha cä maychrüsi Cristopita mana imaysi mayapäcungancunachru, chay juccuna yachrachipäcungalanta mana yapay yachrachinäpag. 21Nogaga yachrachimurä isquirbishachru cay ningannuymi: “Jesuspita mana imaysi mayacusha runacunam mayacurcanga, jinaman mana imaysi paypita mayashacunam tantiapäcunga” ningannuymi. 22Chaynuy rurarmi nogaga gamcuna ricag achca cuti aywamuyta munayarsi mana aywamüragchu. 23Nätan canan chay ruranäcunata nämi caypaga usharü. Chaymi cananga alisca aywamuyta munangänuy aywamushag gamcunaman. 24Chauraga Espäñata aywalarmi yaycamushag, chaychru ishcay quima quilla cushisha cacurcushachr yanapapäcamanqui Espäñata pasanäpag. 25Cananga aywayä Jerusalentaran apachicuycunata apacurcur. 26Chaytaga Macedoniachru, Acayachru Jesusman yupachicugcunam yarpaylancunapita gotupäcusha, wac Jerusalenchru mana imaynag Jesusman yupachicug-mayinchicunata gonäpag. 27Chaynuy rurarärira cay nirmi: “Paycunatag Diospita yanapasha cananchipagsi ali willapatas musyarayächimanchi. Chaura noganchis ofrendanchiwan yanapäshun” nirmi shuntarärin Jerusalenchru cagcunapag. 28Chaura chay apachicarcamanganta nä gorcurga, Espäñata aywagnuylam yaycamushag gamcuna ricag. 29Nogaga shumagmi musyayä gamcunawan nä tincurusha alisca cushicunanchita, jinaman Cristo ima-aygachrüsi yanapämänanchita. 30Jesusman yupachicug-mayïcuna, Munayniyogninchi Jesucristo nimasha captinmi, jinaman cuyanacunanchipag Santu Espíritu yanapämasham cayta manacayärishay: Noga manacuyangänuynar gamcunas Diosta manacurcay mana imas pasamänanpag. 31Manacurcay Judeachru Jesusta mana cäsucug runacunapita washamänanpag, jinaman chay apachicuy apayangäsi Jerusalenchru Diospa acrashancunapita alipa chrasquisha cananpag. 32Chaura Dios munaptinga gamcunaman chrämuptï aliscam cushicushun, chaynuypa jucninchis jucninchis jamapacugnuy yanapänacunanchipag. 33Shumagla cawachicug Tayta Dios lapayta ima-aygachrüsi yanapapäcushunqui gamcunata. Chaynuy cachun.


text: 1Wawqe-panakunata yuyarichiy suyu kamachiqkunatapas llaqta kamachiqkunatapas kasukunankupaq. Paykunaqa kasukuq kachunku, tukuy ima allinkaqkunatapas usqhaylla ruway munaqtaq kachunku. 2Ama pimantapas millayta rimachunkuchu, amataq churanakuchunkuchu, aswanpas lliw runakunaman tukuy llamp'u-kayta rikuchispa sumaq sonqo kachunku. 3Ñoqanchispas ñawpaqqa mana yuyayniyoqmi karqanchis, mana kasukuqtaq, pantachisqataq, imaymana niraq munapayaykunapi aycha kusichiykunapi watasqa. Kawsarqanchispas mana allinpi, envidiakuspa, cheqnichikuspa, hukkuna-hukkunawan cheqninakuspa. 4Qespichiqninchis Diospa sumaq sonqo-kaynin, runakunapaq munakuyninpas rikhurimuqtinmi ichaqa 5qespichiwarqanchis, manan chaninkaqkunata ruwasqanchisraykuchu, aswanpas paypa khuyapayakuyninraykun. Paymi Santo Espirituwan mosoqmanta nacechiwaspanchis, mosoq kawsayta qowaspanchis maylliwarqanchis. 6Qespichiqninchis Jesucristowanmi payqa Santo Espirituta llimp'arishaqtapuni qowarqanchis. 7Ahinapin Diosqa khuyapayawaspanchis chaninchawanchis, chaymi suyakusqanchis wiñay kawsayta chaskisunchis. 8Kay simiqa cheqaqpunin. Chayraykun chaykunataqa allintapuni yachachinaykita munani, Diospi iñiq runakunapas allin ruwaykunata makilla ruwashanankupaq. Chaykunaqa kusapunin, runakunaq allinninpaqtaqmi kanpas. 9Ichaqa mana yuyayniyoq yanqa tapunakuykunamantapas, ñawpa taytakunaq suti qelqankumantapas, churanakuykunamantapas, kamachikuy simi hawa ch'aqwaykunamantapas t'aqakuy, chaykunaqa yanqan, manataqmi imapaqpas valenchu. 10Pipas iglesiata t'aqanachin chayqa, iskay kutikama anyay, manapuni kasukuqtin ichaqa ama payta chaskiyñachu. 11Yachankiñan chay runaqa waqllisqa kasqanta, kikin huchallantaq huchachasqantapas. 12Artemasta otaq Tiquicota kachamuqtiyqa usqhayllan Nicópolis llaqtaman watukuqniy hamunki. Chaypin paray tiempota qhepakusaq. 13Zenas sutiyoq abogadota, Apolostawan puriyninkupi yanapaykuy, ama imankupas pisinanpaq. 14Iñiq-masinchiskunapas allin ruwaykuna ruwaytapuni yachachunku, imapipas pisichikuqta yanapaykunankupaq, ahinapin kawsayninkuqa hukkunapaq allin ruruq kanqa. 15Llapa ñoqawan kashaqkunan napaykamusunki. Munakuwaqninchis iñiq-masinchiskunata napaykapuwaychis. Diosninchismi llapaykichista anchata saminchasunkichis.


text: 1Iñiqkunamanta rakikuykuspaykum buquepi derecholla pasakurqaniku Cos sutiyoq islaman. Paqarinnintinñataqmi Rodas islaman chayaspayku Patara llaqtaman rirqaniku. 2Chay llaqtapiñataqmi tarirurqaniku Feniciaman lloqsiq buqueta. Chay buqueman yaykuspaykum pasarqaniku. 3Chipre islapa alleq lawnintam rirqaniku Siria lawman. Tiro llaqtaman chayaruspam buquepi cargakuna bajachina kaptin sayarqaniku. 4Chay llaqtapi iñiqkunata tariruspaykum qanchis punchaw paykunapapi samakurqaniku. Paykunam Pablota Chuya Espiritupa yachachisqan nirqaku: —Ama riychu Jerusalen llaqtamanqa —nispa. 5Ichaqa chay punchawkuna pasaruptinmi lloqsirqaniku, hinaptinmi lliwchan iñiqkuna warmipas qaripas warmakunapiwan aviawarqaku llaqtapa cantonkama, lamar qochapa patanpim qonqorakuspayku Diosta mañakurqaniku. 6“Qamkunañayá allinlla” ninakuspam buquepi pasakurqaniku. Paykunañataqmi wasinkuman kutikurqaku. 7Tiro llaqtamantam buquepi rirqaniku Tolemaida llaqtakamalla. Iñiqkunata watukuspaykum paykunapapi huk punchaw samarqaniku. 8Paqarinnintinñataqmi rirqaniku Cesarea llaqtakama. Chaypim watukurqaniku Jesucristomanta allin noticia willakuq Felipeta, payqa karqa Jerusalenpi ñawpaqtaraq akllasqanku qanchis diaconokunapa hukninmi. Paypa wasinpimá samakurqaniku. 9Paypam karqa tawa doncella churinkuna. Paykunam Diosmanta willakuqku. 10Felipepa wasinpi unayneqña kachkaptiykum Judeamanta chayaramurqa Diosmanta willakuq Agabo. 11Paymi watukuwaspanku Pablopa chumpinta hapiykuspa chakintawan makinkunata watakuspan nirqa: —Chuya Espiritum nin: “Jerusalenpi judiokunam kay chumpipa dueñonta watanqaku kaynata hinaspam mana judio kaqkunaman entreganqaku —nispa. 12Chayta uyarispaykum Cesareapi iñiqkunapiwan Pablota ruegarqaniku amaña Jerusalen llaqtaman rinanpaq. 13Chaymi Pabloñataq nirqa: —¿Imanasqataq waqaspaykichik llakichiwankichik? Manam wataruwanallankupaqchu listoqa kachkani, ñoqaqa listom kachkani Señor Jesucristorayku Jerusalenpi wañunaypaqpas —nispa. 14Mana imayna harkayta atispaykum upallakurqanikuña: —Señorpa munasqanyá rurasqa kachun —nispa. 15Chay punchawkunapa qepantam alistakuruspayku pasakurqaniku Jerusalen llaqtaman. 16Riysiwarqakutaqmi Cesareamanta wakin iñiqkunapas, paykunam pusawarqaku Chipre law Mnasonpa wasinman, payqa unay wataña iñiqmi karqa. Paypa wasinpimá samakurqaniku. 17Jerusalenman chayaruptiykum kusikuyllawanña llapa iñiqkuna chaskiwarqaku. 18Paqarinnintinñataqmi ñoqaykuwan kuska Pablo rirqa Jacobo watukuq, chaypim kachkasqaku llapallan ancianokunapas. 19Pablom paykunata rimaykuspan willakuyta qallaykurqa imaynam paypa purimusqanwan mana judio kaqkunapi Diospa tukuy imakunapas ruramusqanmanta. 20Uyariruspankum paykuna Diosta alabarqaku hinaspam Pablota nirqaku: —Allinmi wawqey. Yachasqaykipi hinam achka waranqa judiokuna Jesucristoman iñikurunku, llapallankum munanku Moisespa leynin kasukunata. 21Paykunamanmi wakin runakuna qanmanta willarunku, huklaw nacionpi judio runakunatas yachachinki Moisespa leyninta manaña kasukuspa amaña churinkutapas señalanankupaq hinaspa costumbrenchikkunaman hina amaña kawsanankupaq. 22¿Imatataq ruraykusunchik? Paykunaqa yacharunqakupunim kaypi kasqaykita. 23Chaynaqa kaynatayá ruray: Kaypim ñoqanchikwan kachkan tawa runakuna Diosman prometekusqankuta cumplinankupaq. 24Paykunawan kuska temploman rispaykiyá costumbrenchikman hina chuyanchakamuychik, paykunapa gastonta pagaspayá chukchankuta rutuchimuy. Chaynata ruraptikiqa lliwmi yachanqaku qanmanta tukuy ima rimasqankuqa mana cheqap kasqanta, paykunaqa yachanqam Moisespa leynin kasukusqaykita. 25Ichaqa mana judio kaq iñiqkunamanqa, ñam cartata aparqankichikña, chaypim nirqanchik: “Amam mikunkichikchu taytacha-mamachakunaman ofrecesqa aychataqa, amam mikunkichikchu yawartaqa nitaq yawarpa pasasqan aychatapas, amataqmi huchapakunkichikchu” nispa. 26Pablom chay tawantin runakunata pusarikuspan paqarinnintin punchaw chuyanchakurqaku hinaspam temploman yaykurqa haykapim chuyanchakusqanku tukusqan willakuq chaynapi ofrendankuta sapakama Diosman ofrecenankupaq. 27Qanchis punchaw tukuykuchkaptinñam Asia lawmanta kaq wakin judiokuna Pablota templopi rikururqaku hinaspam llapa runakunata hatarirachirqaku paypa contranpi. Hapiruspankuñataqmi 28qayaykachakurqaku: —¡Israelpa miraynin runakuna yanapawayku! Kay runam tukuy hinastinpi purispan Israel runakunapa contranpi, Moisespa leyninpa contranpi hinaspa templopa contranpi yachachin. Kunanpas templomanmi mana judio kaq runakunata pusaykurun, chaynapim huchallikurun kay templopi mana ruranata ruraspa. 29Chaynataqa nirqaku Efeso llaqtayoq Trofimowan Jerusalen llaqtapi rikurusqankuraykum, Payqa manam judiochu karqa. Payta temploman Pablo pusarusqantam piensarqaku. 30Llaqtapi llapa runakuna chayta uyariruspankum huntallaña kallpamurqaku. Pablota hapiruspankum templomanta hawaman aysarqaku hinaspam templopa punkunta apurawllamanña wichqarurqaku. 31Wañurachinankupaq kachkaptinkuñam Roma llaqtayoq soldadokunapa jefenman willaykamurqaku: —Jerusalenpi lliw runakunam chaqwata rurachkanku —nispa. 32Paymi capitanninkunatawan soldadonkunata pusarikuspa kallpaylla chayarurqaku hinaptinmi payta soldadokunatawan rikuruspanku chay llapa runakuna Pablota maqachkaspanku sayarurqaku. 33Soldadokunapa jefen asuykuspanmi Pablota presocharurqa hinaspam kamachirqa iskay cadenawan watanankupaq hinaspam paykunata tapurqa: —¿Pitaq kay runa? ¿Imatataq rurarun? —nispa. 34Llapa runakunañataqmi qaparirqaku wakin hukta, wakinñataq hukta, hinaptinmi bulla rurasqankurayku chay jefeqa mana allintachu entienderqa chaymi kamachirqa cuartelman Pablota pusanankupaq. 35Ichaqa llapa runakuna ñitinakuptinmi cuartelpa gradasninman chayaruptinku Pablotaqa soldadokunaña wanturqa. 36Llapa runakunañataqmi qepankuta qatispa qaparirqaku: —¡Wañuchun! —nispa. 37Pablota cuartelman apaykuchkaptinkuñam soldadokunapa jefenta Pablo tapurqa: —¿Imallatapas rimariymanchu? —nispa. Chaymi payñataq nirqa: —¡Qamqa yachasqankim griego rimayta! 38Chaynaqa ¿manachu qamqa Egipto runa kanki? Qayninpakunallaqa ¿manachum runa wañuchiqkunata hatarichispayki tawa waranqatapuni chunniqman pusarqani? —nispa. 39Hinaptinmi Pabloñataq nirqa: —Ñoqaqa Tarso llaqtapi nacekuq judiom kani, llaqtayqa allin reqsisqa Cilicia lawmi. Ama hina kaspayá permitiykuway llapa runakunata rimapayaykunaypaq —nispa. 40Chay jefe “allinmi” niykuptinmi gradaspi Pablo sayaykuspa makinwan runakunata señaschaspa upallachirqa. Upallaruptinkuñam hebreo rimayninkupi paykunaman Pablo nirqa: