text: 1Elaq churin Oseas kinsakaq watapi Israel suyupi kamachikushaqtinmi, Ahazpa churin Ezequiasqa Judá suyupi kamachikuyta qallarirqan, 2iskay chunka phisqayoq watayoq kashaspa. Kamachikurqantaq Jerusalenmanta iskay chunka isqonniyoq watata. Mamanpa sutinqa Abian karqan Zacariaspa ususin. 3Ezequiasqa Señor Diospa munayninman hinan chaninta ruwarqan, ñawpa taytan Davidpa ruwasqanta hina. 4Paymi wak'a dios yupaychana cheqaskunata thunirqan, yupaychana rumi saywakunata ñut'uta p'akirqan, Asera diosaq rikch'ayninkunata p'akirqan, Moisespa ruwasqan broncemanta mach'aqwaytapas p'akillarqantaq. Chay mach'aqwaymanmi Israel runakunaqa inciensota q'apachishallarqanku, Nehustantataq suticharqanku. 5Ezequiasqa Israelpa Diosnin Señormanmi hap'ipakurqan. Judá suyupi reykunaqa ñawpaqkaqpas qhepakaqpas manan pay hinaqa karqanchu. 6Ezequiasqa Señor Diosman k'askan kawsarqan, manataq hayk'aqpas paymanta t'aqakurqanchu, aswanpas Señor Diospa Moisesman kamachisqan simikunatan hunt'arqan. 7Chayraykun Señor Diosqa payta yanaparqan, tukuy ima ruwasqankunapas allinpunin karqan. Ezequiasqa Asiria suyu rey contra sayarispanmi paywan mana kamachichikurqanchu. 8Hinallataq Filistea runakunata atiparqan Gaza llaqtakama, llaqtankunatapas munaychakurqantaq qhawananku torrekunamanta allin perqasqa llaqtakunakama. 9Ezequías tawakaq watapi Judá suyupi kamachikushaqtinmi, Elaq churin Oseaspas qanchiskaq wata Israel suyupi kamachikushaqtinmi, Asiria suyu rey Salmanasarqa Samaria llaqta contra hamuspa muyuykurqan. 10Kinsa wata qhepatataq Samaria llaqtata hap'ikapuspa munaychakurqan, Ezequías Judá suyupi soqtakaq watapi kamachikushaqtin, Israel rey Oseaspas isqonkaq watapi kamachikushaqtin. 11Asiria reyqa Israel runakunatan Asiria suyuman kamachipaq aparqan, hinaspan tiyachirqan Halah llaqtapi, Habor mayu qaylla Gozán llaqtapi, Medo runakunaq llaqtankunapiwan. 12Diosninku Señor Diosta mana kasukusqankuraykun apasqa karqanku. Paykunaqa Señor Diospa rimanakuynintan p'akirqanku, Señor Diospa kamachin Moisespa willasqan tukuy kamachikuykunatapas manataq kasukurqankupaschu ruwarqankupaschu. 13Chunka tawayoqkaq watapi Ezequías kamachikushaqtinmi, Asiria suyu rey Senaqueribqa Judá suyupi llapan allin perqasqa llaqtakunaman phawaykurqan, hinaspa munaychakurqan. 14Asiria reyqa Laquispin kasharqan, hinan Judá suyu rey Ezequiasqa willaqta kacharqan: Reqsikunin pantasqayta. Suyuymanta ripuy, pagasqaykitaqmi hayk'ata niwaqtiykipas, nispa. Chaymi Asiria suyu reyqa Ezequiasta kamachirqan isqon waranqa isqon pachak kilo qolqeta, isqon pachak isqon chunka kilo qoritawan pagananpaq. 15Hinan Ezequiasqa qorqan Señor Dios yupaychana wasimanta, reypa wasinpi qolqe waqaychanamantawan llapan qolqeta. 16Chaypachan Ezequiasqa Señor Dios yupaychana wasi punkukunapi punku hap'iq kurkukunapi kashaq qori llaphllakunata horqospa, Asiria suyu reyman qorqan. Chay qori llaphllakunataqa pay kikinmi churachisqa. 17Chay qhepatataq Asiria suyu reyqa Laquismanta Jerusalenpi kashaq rey Ezequiasman kacharqan kinsa qollana oficialninkunata ancha askha soldadokunatawan. Paykunan Jerusalén llaqtaman phawaykuq rirqanku, hinan chayman chayaspanku karpakurqanku Hanaq P'uytumanta lloqsiq yarqha qayllapi, T'aqsaqkunaq Hallp'anman rishaq ñan patapi. 18Chaymantataq reyta waqyachirqanku, hinan reypa mayordomon Hilciaspa churin Eliaquimqa qelqaqnin Sebnapas, qelqa waqaychaq Asafpa churin Joapiwan paykunawan tupaq rirqanku. 19Asiria suyu oficialtaq paykunata nirqan: –Willamuychis Ezequiasman: Ancha hatun Asiria suyu reymi nin: ¿Imamantaq qanqa hap'ipakushanki? 20Qanqa ninkin: Maqanakuypaq allin wakichisqan kashani, kanmi askha soldadoypas tupapakunaypaq, nispayki. Chayqa yanqa rimayllan, ¿pimantaq qanri hap'ipakushanki ñoqa contra sayarispayki? 21Egipto suyumanmi hap'ipakushanki riki. Qhawariy, chay hap'ipakusqayki suyuqa ch'eqtasqa soqos hinan, pipas tawnaykukuqtaqa makintan t'urpunqa, t'urpuspataq patamanraq lloqsinqa. Chay hinan Egipto rey Faraonqa llapan payman hap'ipakuqkunapaq. 22Icha niwankichispaschá: Ñoqaykuqa Diosniyku Señor Diosmanmi hap'ipakuyku, nispa. Qhawariychis, ¿manachu Ezequiasqa Diosniykichis yupaychana cheqaskunata altarkunatapas thunipurqan? ¿Manachu kamachirqan Judá runakunata Jerusalén llaqta runakunatapas: Jerusalén llaqta altarllapin yupaychankichis, nispa? 23Chay hinaqa, Asiria suyu rey wiraqochaymi Ezequiasta nin: Iskay waranqa caballokunata qoykiman chaypas, akis mana iskay waranqa sillakuqkunata churawaqchu. 24Chayri, ¿imaynatan qanqa atipawaq huk oficialniyta mana kasuyllaña kashaqtinpas? ¡Qanqa Egiptomanta carretakunata caballería soldadokunallatan qhawarayashanki! 25¡Señor Dios niwaqtinmi kay suyuta thuniqqa hamuni, mana chayqa manachá hamuymanchu! ¡Paymi kamachiwarqan phawaykunaypaqpas thuninaypaqpas! nispa. 26Hinan Eliaquimqa Sebnapiwan Joapiwan Asiria suyu oficialman kutichirqanku: –Valekuykikun, arameo rimaypi rimaykuwayku, ñoqaykuqa yachaykun chay simita. Ama hebreo rimaypiqa rimaykuwaykuchu, perqa patapi kashaq llapan runakunan uyarishanku, nispa. 27Asiria suyu oficialtaq ichaqa nirqan: –Wiraqochayqa manan kamachiwarqan kay simikunata reyniykichisman qankunamanwan willanallaypaqchu, aswanpas perqa patapi kashaq runakunamanwan willanaypaqmi, qankunapas paykunawan kuskan hatun hisp'ayniykichista mikhukunkichis, unu hisp'ayniykichistapas ukyakunkichis, nispa. 28Sayaykuspataq aswan kunkayoqta hebreo rimaypi qaparirqan: 29–Ancha hatun Asiria reypa nisqanta uyariychis: Ama Ezequiaswan q'otuchikuychischu. Payqa manan makiymantaqa qespichisunkichismanchu, 30Señor Diosman hap'ipakunaykichista munaspa Ezequías nisunkichis: Señor Diosninchismi qespichiwasun, payqa manan munanqachu Asiria suyu rey kay llaqtata munaychakunanta, nispa chayqa, ama sonqoykichista suwachikuychischu, nispa. 31Chay hinaqa, ama Ezequiasta kasuychischu, Asiria reymi nin: Ñoqawan allipunaychis, hinaspa hamuwaychis. Sapankaykichistaq mikhunkichis uvasniykichista, higosniykichistapas, p'uytuykichispi unutapas ukyankichis. 32Chaymantataq hallp'aykichisman rikch'akuq wak hallp'aman apasqaykichis. Chaypin kan trigo chakrapas, uvas chakrapas, olivos chakrapas, t'antapas, upi vinopas, miel misk'ipas. Ahinapin kawsankichis, manataq wañunkichischu. Ezequiastaqa ama kasuychischu, payqa yanqan q'otusunkichis: Señor Diosmi qespichiwasunchis, nispa. 33Manan wak llaqtakunaq diosninkupas ñoqa Asiria reypa atiyniymantaqa suyunta qespichiyta atirqanchu. 34¿Maypitaq Hamatpa Arfadpa diosninkunapas? ¿Maypitaq Sefarvaimpa, Henaq, Ivaq diosninkunapas? ¿Qespichirqanchu chay dioskuna Samariata atiyniymanta? 35¿Chay suyukunaq llapan diosninkunamanta mayqennintaq atiyniymanta suyunta qespichirqan? ¿Chaychu kunan Jerusalenta Señor Dios qespichinman? nispa. 36Hinan runakunaqa ch'inlla karqanku, manataq huk simitapas kutichirqankuchu. Reymi kamachisqa: Aman ima nispapas kutichinkichischu, nispa. 37Chaymantataq reypa mayordomon Eliaquim, qelqaq Sebna, qelqa waqaychaq Joapiwan p'achankuta llakikuymanta llik'ikurqanku, hinaspa Ezequiasman rispa Asiria suyu qollana oficialpa rimasqanta willarqanku.


c: text/html

text: 1Yäracog mayëcuna: Noga Simón Pedro, Jesucristupa apostolnin carmi, gamcunapä cay cartata cartacaycämö. Salvamagninsi Señor Jesucristuta chasquiyashgayquipitami Tayta Diosninsi jusayquicunapita perdonayäshushcanqui apóstol mayëcunatawan perdonayämashgannöla. 2Tayta Diosninsita y Señorninsi Jesucristutami ruwacuycä cuyapäyäshushpayqui ali cawayta goycuyäshunayquipä. 3Salvamagninsi Jesucristuta chasquicushgami munayyog Tayta Diosninsi imaypis yanapaycämansi munashganno cawanansipä. 4Imaypis sayno yanapämänansipämi palabranchöpis promitimashcansi. Promitimashgansino yanapämashgami cawansinasu Jesucristuta mana chasquicog runacuna jusalicur cawayashgannöga. Saypa trucanga Tayta Diosninsi jusaynag cashganno canansipämi yanapaycämansi. 5Sayno yanapaycämashgaga Tayta Diosninsiman imaypis yäracushun. Saynöpis alilata rurar cawashun, Diospa palabranta shumag yachacushun, 6mana tantyacuypa lutalaga imatapis ama rurashunsu, ima nacaycho carpis mana ajayaypa Tayta Dios munashganno cawashun, 7saynöpis waugui-panicunawan y pï-maywanpis cuyanacur cawashun. 8Waran waran sayno cawashpansega manami walälapäsu Señorninsi Jesucristuta chasquicushcansi, sinöga pay munashganno cawanansipämi. 9Jesucristo munashganno pipis mana cawarga gongaycushmi pay munashganno cawananpä Tayta Diosninsi perdonashganta. 10Waugui-panicuna, sayno caycaptenga shumag yarpachacur Tayta Diosninsi munashganno cawashun. Saynöpami tantyacushun salvash car Tayta Diospa wamran cashgansita. Sayta tantyacorga mana jusalicuypami cawashunpä. 11Saynöpami gloriaman chashga salvamagninsi Señor Jesucristo cushish chasquicamäshunpä. 12Tayta Dios munashganno cawayänayquipä cashganta musyaycäyaptiquipis gamcunataga cawashgäyag imaypis yarpaycäsiyäshayquimi. 14Wanucunäpäna caycashgätami Señorninsi Jesucristo musyasimash. 15Saymi cawashgäyäga gamcunata imaycanöpapis yarpaycäsiyäshayqui wanucuptë cay nishgäcunata imaypis yarparäyänayquipä. 16Señorninsi Jesucristo cutimunanpä cashganta manami quiquëcunapa yarpayläpitasu yachaycäsiyä. Saynöpis pay munayyog cashganta manami yarpayläpitasu yachaycäsiyä. Saypa trucanga quiquëcunami ricayashcä munayyog cashganta. 17Munayyog cashgantaga discípulu mayëcunawan ricayashcä jirca puntachömi. Saychömi Jesucristo chipipiycagman ticraptin Tayta Diosninsi ciëlupita nimorgan: “Payga cuyay surëmi. Munashgäno cawaptinmi noga cushish caycä.” Tayta Dios parlamushganta wiyar y Jesucristo chipipiycagman ticrashganta ricarmi tantyayargä munayyog cashganta. 19Tayta Diosninsipa unay profëtancuna guelgayashgannöla Señorninsi Jesucristo cay pasaman shamush captinmi musyansi say guelgayashgancuna rasun cagla cashganta. Rasun cagla carmi segaypa sacaycho acsi asicyaraycagnörä caycan. Sayno caycaptenga Jesucristo cutimushganyag say guelgayashgancunata shumag cäsucushun. Sayno cäsucorga Jesucristo cutimuptin paywan tincushpansi cushicuypita shongunsi asicyarcongami. 20Shumag tantyacuyay. Tayta Diosninsipa palabrantaga manami profëtacuna quiquincunapa yarpaylanpitasu guelgayash, sinöga Santu Espíritu tantyasiptinmi paycuna guelgayash.

robotstxt: allowed

filter: keep


text: 1Irmänucuna, wichaypa-uraypa rimacuptïpis, tantiyaycallämay, ari. 2Runa chayraj ashishan warmita llaquipashan-jina jamcunatapis sumaj llaquipaj. Alli cawanayquita munar, sumaj ricaycaj. Chaymi warmi majanpa maquinçhu cawashan-jina jamcunapis Tayta Diosninchipa maquinçhu cawanquiman. Washäcuj Jesúsllaman yupachicunquiman. 3Evata-jina supay maquichacushunayquitam ichanga manchacü. Supay maquichacushuptiqui, Washäcuj Jesúsman llapan shunguyquiwan mana yupachicunquipächu. 4Jamcunata mayna Jesúspita willapashcaj. Shimintapis çhasquicushcanqui. Espíritu Santupis maquinçhu puriycächishunqui. Chaypis ricashayqui runata wiyarcaycanqui: Caymi rasunpa Jesúspita willacuycan nir. Chay pantachicujcuna purin: Cay-niraj, wac-niraj ruraptiquiraj, Tayta Diosninchi yanapäshunqui. Ricay ñawinçhu alli cawanayquipaj caynuy-caynuy ruranquiman nir. Llutanta yaçhachishuptiquipis, cushishalla çhasquicuycanqui. 5Nuwata Tayta Diosninchi caçhacamasha shiminta willapäcunäpaj. Alli-tucuj caçhacunam ichanga: Tayta Diosninchipa caçhan cä nirpis llullacur pantachicun. 6Nuwaga rimayta sumaj mana yaçharpis, llapanta tantiyä. Llapan tantiyashäta, alli cawashäta jamcunapis musyanqui. 7Chaymi Jesúspa shiminta willapashcaj Tayta Diosninchi alli ñawinwan ricashunayquipaj. Chaymi arushalläwan cawashcä. Mana imatapis mañacushcajchu. ¿Cananga chayllapitachuraj jamurpaycamanqui? 8Ima allish Jesúspa shiminta willapäcunäpaj juclä marcaçhu juturaj irmänunchicuna yanapämasha. 9Marcayquiçhu juyarpis pishipacushcä. Chaypis mana mañacushcajchu. Macedonia marca irmänunchicuna yanapallämasha pishipacushäcunata rantinäpaj. Jamcunata imatapis mana mañacushayquipächu. 10Imaman çhayaptïpis, Washäcuj Jesús shungüta musyan. Mana jillay-raycullarchu shiminta willacuycä. Chaymi Acaya quinrançhu pipis shimïta mana chapangapächu. 11Imata rimarpis, llapan shungüwan jamcunata llaquipaj. Tayta Diosninchipis shungüta musyan. 12Irmänucuna manchapacärinanta munar, pantachicujcuna achca-achcata mañacun. Chaynuy llallimayta munamaptinsi, mana jillay-raycullarchu Tayta Diosninchipa shiminta willapäcushaj. Mana yamacällar imaypis willapäcushaj. 13Paycunam ichanga Washäcuj Jesúspa caçhan-tucun. Willapäcur pantachicun. Quiquillanpita caçhaman tincuchicun. 14-15 Supaypis pantachicunanpaj: Achquita apamuj anjil caycä nir Tayta Diosninchipa caçhan-tucun. Supaypa maquinçhu cawajcunapis alli-tucun. Ichanga juchata aparicushanman-tupu ñacaymanpis çhayanga. 16Sumaj tantiyacärinquiman. Mana shimïman çhayashantachu rimaycä. Upa-jina rimaptïsi, sumaj wiyacäramanquiman. Alli ñawiquipa ricamanquiman. 17Alli-tucur rimanätaçhi ichanga Tayta Jesús mana auningachu. 18Waquin runa alli-tucuptin, nuwapis alli-tucunä camacan. 19Jamcuna yarpay-sapa canqui, ¿au? Chaypis pantachicujcuna shiminman çhayashanta rimaptin, cushi-cushilla wiyaparanqui. 20Paycuna maquichacushuptiquisi, jillayniquita jiçhushuptiquisi, llullapäshuptiquisi, pampaman çhurashuptiquisi, ashllir ushyashuptiquisi, mana rimacunquichu. 21Nuwacunam ichanga rimarcuyllatapis mana camäpacushcächu chay-niraj canäpaj. Chaymi waquin alli-tucuptin, nuwapis alli-tucüman. 22Alli-tucujcuna Israel runa cashanman, Moiséspa shiminta çharcushanman, Abrahampa willcan cashanman yupachicun. Nuwapa papänïpis Israel runam. Yaçhachimashanchicunatapis llapanta çharcü. Abrahampis auquillümi. 23Upa-yupay shimïta mana jugarïmanchu. Ichanga: Washäcuj Jesúspa shiminta willapäcushcä niptinsi, nuwarämi chay-tucuyçhu purir willapäcushcä. Willapäcur purishäpita carsilçhu achca cuti wiçhgarächimasha. Wascar ushyamasha. Achca cuti wañuchimaytapis munamasha. 24Israelcuna yawar-masï caycarsi, pichga cutipa quimsa çhunca isgunwan (39) maqui wascamasha. 25Quimsa cutipa Roma marcapa murucuncunapis wirumasha. Juc cutiçhu chiqui runa sajmamasha. Quimsa cuti bütiwanpis ticrashcä. Ichicllapita yacuçhu mana wañushcächu. Llucshiyta mana camäpacur, lamar yacuçhu pagas-junaj wampushcä. 26Chay-tucuypa purishcä. Chimpaycaptï, mayupis apamayta munamasha. Asaltanticunapis ichicllapita mana charimashachu. Yawar-masïcunapis, jäpa runacunapis sumaj wañuchimayta munasha. Çhacracunaçhüpis, marcacunaçhüpis juyu runacuna wañuchimayta yarpasha. Lamar yacuçhu puriptïpis, janäçhu wañuy caycasha. Janan shungulla yupachicuj irmänu-tucujcunapis wañuchimayta munasha. 27Sumaj arushcäpis. Ñacashcäpis. Puñuytapis mana tarishcächu. Paçhäpaj mana captin, yargaypita, yacunaypita sumaj ñacashcä. Janäpaj mana aypäpacur, jasaypita juyupa ñacashcä. 28Chay-tucuyçhu jutucaj irmänunchicunapäpis waran-waran yarpaçhacur llaquicü. 29Jishya charishuptiqui, shungüpis nananraj. Juchaman tunichishuptiqui, ullgü. 30Chaymi alli-tucur, alli-tucüman wañunächi-jina cashäpita. 31Mana llullacushäta Tayta Diosninchipis musyaycan. Payga Tayta Jesúspa Taytan. Chaymi payllata imaypis alliman çhurashun. 32Damasco marcaçhu Aretaspa mandajninshi niran: Pabluta marcapita llucshiycajllata rïsu charicurcunqui. 33Chaypis waquin irmänunchicuna marca wajtallanpa jishpichimaran. Canistawan warcuyllapa mandajpa maquinpita jishpichimaran.


text:
Wamp'artupuykama
Wamp'artupuykama nisqaqa (kastilla simipi: trigonometría, grigu simimanta tpιYwvo [trigōno] "kimsa-k'uchu" + uetpov [metron] "tupu") kimsak'uchu (wamp'ar) nisqakunamanta yachayninmi. Chaywanmi chhukakunata huk tupusqa chhukakunamanta huchhanchik.
Wamp'artupuykama paqtachikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kimsak'uchu ABC nisqaqa C chhukapi chiqan kimsak'uchum; paywanmi sut'ichasunchik nisqa chhukap paqtachinkuna Chimpamanyaypurachi, Qatiq manyaypurachi, Manyakupurachi, A k'utmuwan ninakuq, muyup chawpinpi kaq.
- Chimpamanyaypurachi icha Sinu (sinus - sin) nisqaqa chimpa manyaku (katitu) a rakisqa kinray manyawan (hipotenusawan) c,
- Qatiq manyaypurachi icha Kusinu (cosinus - cos) nisqaqa qaylla manyaku b rakisqa kinray manyawan c,
- Manyakupurachi icha Tanqinti (tangens - tan) nisqaqa chimpa manyaku a rakisqa qaylla manyaku b,


text: 1Yuhu ra Pablo ta ra Timoteo yañi yo, tyaá ndi tutu ihya chi yoho, Filemón, tyi ra tahan ndi nu tyiño Sutu Mañi yo cuvún. Ñohí vehe caa ihya cha cuenda ra Jesucristo ta sacuhún ndi tutu ihya chuun ta chi ra Arquipo, ra cuvi sɨndaro ra Jesucristo chihin yo, ta chi cu Apia, ta chi tandɨhɨ ñu ndu ɨɨ́n ri vehun. 3Na nasoco Nyoo Sutu yo ta Sutu Mañi yo Jesucristo chi ndo. Ta na coo cha taxi ri cuñi añima ndo sahá ra. 4Tyicuan ri nacuhvé tyahvi nyoo chi Nyoi cha cuendon nu nɨcohón iñi tuhun, nu chicán tahvi chi ra. 5Vatyi ñihi̱ tuhun tyi chinó vaha iñun chi Sutu Mañi yo Jesucristo, ta cuñí xaun chi ra ta chi ñu yɨhɨ́ cuenda ra. 6Ñáyɨvɨ cha sacotón yoso caa cuhva chinó iñun chi Nyoo, nachino̱ iñi tucu maa ñu chi ra ta vityin chicán tahvi cha cuenda ñu, na coto vaha ñu tandɨhɨ cha vaha cha chahá Nyoo chi yo cha cuenda ra Cristo Jesús. 7Sɨɨ xaan cuñí, ta vaha xaan cuñí añime vatyi cuñí xaun chi ñu tahan yo, ta sandunyeún iñi ñu. 8Vasɨ iyó chi ityi chii cha catyi chuun ñáá cha tahán chi sacuvun vatyi apóstol cuví, soco ña cuñí sanɨñi chuun. 9Vaha ca cha caquen noo tumañi iñi chuun cha cuenda cha cuñí yo chi Nyoo vatyi yuhu ra chahnu cuví ta ñohí vehe caa cha cuenda ra Cristo Jesús. 10Chiquén noo tumañi iñi chuun cha cuenda ra Onésimo vatyi nanduvi̱ ra sehi cha cuenda Sutu Mañi yo nu ñohí vehe caa ihya. 11Quɨvɨ cuan musu cuvi̱ ra chuun, ta chaha xaan ra tɨsɨhɨ, soco vityin musu vaha cuví ra, tyi vaha sacuví ra tyiño nui ta tyicuan caa tucu cusacuvi vaha ra tyiño nuu maun. 12Ta vityin sacunuhí chi ra chuun. Ta cuñí vatyi na̱quehen cuenda vahun chi ra tari cha mai cuví. 13Vasɨ cuñí cha ndoo ra ihya chihin, ta tyinyee ra chii tyiño nuu maun cha nɨri ca cha ñohí vehe caa cha cuenda tuhun Nyoo, 14soco ña cuñí cha ndoo ra tyiño nuun tatu ña ndoun vaha, vatyi tacuhva sacuvun tumañi iñi chii soco chihin cha iyó vaha iñun ta ñima ca chihin cha sanɨñi̱ chuun. 15Ra Onésimo chaha̱ xaan ra tɨsɨhɨ chuun quɨvɨ cuan, soco vaha xaan nanduvi̱ ra vityin, vasɨ yucuan cuenda canyaha̱ ra chuun ta vityin nachaa ra nu nyaún vatyi cuacunyaa ra chuhun tyicuan ri maa 16soco ñima tari noo musu ri, soco tari noo ra vaha ca. Vatyi yañi yo cuví chi ra. Ta cuñí xain chi ra, ta vihi ca yoho, tahán chi cha cuñí con chi ra. Vatyi ñima noo yañun cuenda coño ñuhu ri cuví chi ra. Soco yañun cha cuenda Sutu Mañi yo cuví chi ra ñandɨhɨ. 17Tatu ndicha cha ra tahun cuví chii, cuñí vatyi na̱quehun chi ra Onésimo tari cha chi yuhu naquehún. 18Tatu iyó cha sacuvi̱ ra chuun, o tatu yosoyɨcá ra chuun, tyiyahvi mai. 19Yuhu ra Pablo tyaí tuhun ihya vatyi cutyiyahvi cha yosoyɨcá ra chuun, cha nuu cha tahán chi catyí chuun vatyi yosoyɨcón nyacua nya ñayɨvun chii. 20Chiquén chuun, yañi, na sandusɨun iñi ta na̱quehun chi ra Onésimo chihin cha vaha. Sa̱nduchaa añime chihin cha ɨɨn ri cuví yo cha cuenda ra Cristo. 21Tyaí tutu ihya chuun vatyi chité tyi cuaquichahun tuhun cahín. Ta chité vatyi ñima yucuan ri, soco cuaha ca cuasacuvun. 22Ta nonga cha chiquén chuun tatu ma sanduvahun chiin noo nu cuví cunyai chihin ndo. Ta cuñí vatyi ca̱can tahvun cha cuende, na cuhva Nyoo cha cuhin nu nyaá ndo. 23Vachi nocumi chuun sahá ra Epafras, ra ñoho chihin vehe caa cha cuenda ra Cristo Jesús. 24Ta vachi tucu nocumi chuun sahá ra Marcos, ta ra Aristarco ta ra Demas, ta ra Lucas, ra catyinyeé chii chihin tyiño Nyoo. 25Na nasoco Sutu Mañi yo Jesucristo chuun. Ta na cuvi chi tyicuan caa.


text:
Iskaysuphu asuka
Ukumari asuka[2] icha iskaysuphu asuka[3] (Arctocephalus australis) nisqaqa huk asukam, Urin Awya Yalap chalanpi kawsaq, Pasiphiku, Atlantiku mama quchakunapi. Challwakunatam mikhun.
Pukyukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- ↑ Campagna, C. (IUCN SSC Pinniped Specialist Group) (2008). «Arctocephalus australis». Chikichasqa Rikch'aq Puka Sutisuyu, UICN nisqap kamachisqan 2015. 14 January 2009 p'unchawpi rikusqa.
- ↑ Arctocephalus: grigu simi, "ukumari uma".
- ↑ Kastilla simipi: Lobo marino de dos pelos.
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Iskaysuphu asuka.
- Wikispecies nisqaqa qillqasqa p'anqayuqmi kay hawa: Iskaysuphu asuka


text:
Sawintu yura rikch'aq ayllu
Sawintu yura rikch'aq ayllu (familia Myrtaceae) nisqaqa huk yurakunap rikch'aq ayllunmi, Tiksimuyuntinpi 130 rikch'anayuq, 2900-chá rikch'aqniyuq.
Rikch'aqkuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaymi huk sawintu hina yurakuna:
- Kalistu (Eucalyptus)
- Urqu kalistu (Eucalyptus globulus)
- China kalistu (Eucalyptus camaldulensis)
- Wayawa (Psidium)
- Sawintu (Psidium guajava)
- Unka (Eugenia)
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Sawintu yura rikch'aq ayllu.
- Wikispecies nisqaqa qillqasqa p'anqayuqmi kay hawa: Sawintu yura rikch'aq ayllu


text: 1Saypitami Jesús nergan: “Tayta Diospa maquincho cawagcuna imano cananpä cashganpitapis canan tantyasiyäshayqui. Juc runashi tuta tutala mincay asheg aywargan üva chacrancho arusinanpä. 2Mincayta tariycur aycata pägananpäpis parlarcurshi üva chacrancho arunanpä cachargan. 3“Saypita las nuëvimanno pläzapa yapay yargurshi runacunata tarergan aruyniynag puriycäyagta. 4Sayshi nergan: ‘Gamcunapis üva chacrächo aruyänayquipä aywaycuyay. Aruyashgayqui-tupumi pägayäshayqui.’ Sayno niptin paycunapis cushish aywayargan. 5“Pulan junag caycaptinpis y tardi malway inti caycaptinpis say chacrayog runaga yapay mincay asheg aywargan. Sayshi tarishgan runacunatapis mincacorgan chacranman arog aywayänanpä. 6“Saypita inti jegaycaptinnashi yapay pläzaman aywar runacunata tarergan aruyniynag caycagta. Sayshi paycunatapis nergan: ‘Gamcunapaga ¿manacu aruyniqui can caycho goyaypa puricuyänayquipä?’ 7“Sayno niptinshi paycuna niyargan: ‘Manami pipis mincacayämashgasu arupäyänäpä, taytay.’ “Saymi nergan: ‘Sauraga gamcunapis aywaycuyay chacrächo arupäyämänayquipä. [Aruptiquega pägashayquimi.]’ 8“Pasa sacaycaptinnashi say ämu capatazninta nergan: ‘Lapan arogcunata gayaycasimur pägay guepata arog yaycogcunapita galaycur tutapita yaycogcunayag.’ 9Sayno gayasimuptinshi shayämorgan inti jegaycaptin arog yaycogcuna. Paycunashi chasquiyargan juc jornal complëtu päguta. 10Sayno chasquiyashganta ricarshi tutapita arogcunaga shayämorgan más ascata chasquiyänanpä cayashganta yarpar. Sayno yarparpis juc jornal complëtulatashi chasquiyargan. 11Waquin chasquishgannöla chasquirshi puntata yaycogcunaga chacrayogta niyargan: 12‘Último yaycamogcuna juc hörala aruycäyaptenga ¿imanirtä nogacunataga sayjina shanaycho aruycäyaptëpis paycunata pägashgayquinöla pägaycäyämanqui?’ nir. 13“Sayno niyaptinmi chacrayog runa nergan: ‘Parlashgansinöla pägaycarga manami gamcunata engañaycäsu. 14Parlashgansino päguta chasquiycarga ¿imatanatä más munanqui? Nogapitanacher cacun guepa yaycamogcunatapis gamcunatanöla pägaptëga. 15Gamcunaga ¿ima cuentayogtä cayanqui aycata pägacuptëpis? ¿Ali runa cashgäpitacu jamuräyämanqui? 16Sayno wilaparcurmi Jesús nergan: “Say arupacuyman punta yaycogwan guepa yaycogpis iwal päguta chasquishgannömi Diospa wilacuyninta más puntata chasquicogcuna y guepatarä chasquicogcunapis gloriaman chäyangapä. [Salvananpä ascagta Tayta Diosninsi gayasiptinpis walcaglami naupanman changapä.]” 17Jerusalenman aywaycäyashganchömi chunca ishcay (12) acrashgan discïpuluncunata jucläman gayaycur Jesús nergan: 18“Musyayanquimi Jerusalenpa aywaycashgansita. Saychömi mandag cüracuna y Moisés guelgashganta yachasegcunapis NOGATA prësu sariyämanga. Nircurmi wanusiyämänanpä mana Israel runacunapa maquinman entregayämanga. Paycunanami asipäyämanga, astayämanga y cruci cayämangapis. Sayno captinpis quimsa junagtaga cawarimushämi.” 20Saypitami Santiaguta y Juanta pushacurcur maman aywargan Jesús cagman. Paymi Jesuspa puntanman gongurpacuycur nergan: “Ruwaculäshayqui, taytay.” 21Sayno niptin Jesús nergan: “Captenga alicher canman.” Saymi say warmi ruwacur nergan: “Mandag canayquipä Tayta Diosninsi churashuptiqui cay ishcay wawäcunata churayculanqui gamta mandäsishunayquipä, taytay. Jucta derëchayqui cagman y jucagtana isogniqui cagman jamaycasilanqui.” 22Saymi mamantawan Santiaguta y Juanta Jesús nergan: “Gamcunaga mana tantyacuypachä manacaycäyämanqui. ¿Gamcuna awantayanquimansurä nogata nacasimashganno nacasiyäshuptiqui?” Saymi paycuna niyargan: “Au, awantayäshämi, taytay.” 23Sayno niyaptin Jesús nergan: “Rasunpaypami noga nacashgäno gamcunapis nacayanquipä. Sayno captinpis isognëman y derëchämanga pitapis jamasishä Tayta Dios nimashgan caglatami.” 24Santiagupawan Juanpa maman ruwacushganta wiyarmi waquin cag discïpuluncuna rabianäyargan. 25Saymi discïpuluncunata gayaycur Jesús nergan: “Gamcuna musyayashgayquinöpis nación mandag runacunaga mandag cayninman atiënicuycur runacunata mandayan. 26Gamcunachöga manami sayno canmansu. Saypa trucanga waquin runacunapita más ali ricash cayta munarga runa mayiquita ashmaynöla yanapäyay. 28Manami runacunata munashgäta rurasinäpäsu NOGA shamushcä, sinöga runacunata yanapänäpämi shamushcä. Saynöpis shamushcä runacuna-raycu wanur salvanäpämi.” 29Jericó marcapita Jesús aywacuptinmi asca runa payta gatiräyargan. 30Say nänichömi ishcay gapra runacuna jamaraycäyargan. Paycunami Jesús päsaycagta wiyar gayacuyargan: “¡Rey Davidpa castan Jesús, nogacunata cuyapaycayälämay!” nir. 31Sayno gayacuyaptinmi runacuna olgutupäyargan upälacuyänanpä. Sayno olgutupäyaptinpis masrämi gayacuyargan: “¡Rey Davidpa castan Jesús, nogacunata cuyapaycayälämay, ari!” nir. 32Sayno gayacuyashganta wiyarmi Jesusga ichisquergan. Nircurnami gayaycur taporgan: “¿Imacho yanapänätatä munaycanqui?” nir. 33Niptin paycuna niyargan: “Nawëcuna ricanantanami munayä, taytay.” 34Sayno manacuyaptinmi paycunata cuyapar nawincunata yataycorgan. Sayno yataycuptinmi jinan höra nawincuna ricarganna. Saymi paycunapis Jesusta gaticurcur aywacuyargan.


text:
Loading content ...
mitd* SANTEE, NEBRASKA. TAKU WASTE OKIYA. TA'.<U SICA KIPAJIN P. B. RIGGS, PUBLISHER. VOLUME XLVIII NUMBER 2 FEBRUARY, 11)10 WOKAJUJU KASPAPI SAKPE THEODORE ROOSEVELT TA Wicasta kin de United States en wicaSta wankautuya waSte ksapa okitanin kin heca. Jan. 6-1919 en ihunhanna hanyetu en ta. HokSidan ehantanhan tancnn suta hee sni hecen tohan woonspe hduStan kin hehan wiyo- lipeyata makoce ekta pte awanyakapi makoce North Dakota ekta i qa omaka tona pte awanyaka wicasta ecee om un. Anpetu hanke sun- akan pte okuwa omani qa anpetu hanke owan- jidan wowapi yawa qais wowapi kaga ecee. Hecen un kin en icunhan wowapi waste tona kaga. Hehan tohan New York ekta ki km leca- dan otonwe itancan heca. Hehan nakun wicohan wankantuya heca en itancan kin he ota qa ake Spaniyo om kicizapi qon he ehan akicita itancan qa pte awanyaka wicasta ecee 1,000 sungakan akicita heca wieayuha qa hena om okicize en Skanpi qa ecen United States obiya. Hehan ake eceehua New York makoce en Governor, wicastayatapi heca, qa ake tunkansidan okihe heca. Qa hehan tunkansidan Mc- Kinley ktepi eceehna president, tunkansidan yapi kin hee. Qa ake tohan tunkansidan akta kahnigapi hehan nina ota on ohiya. Hehan nakun iye tunkansidan un kin icunhan itokah oyate wan Panama ewicakiyapi kin he om wookiye kaga. Ovate kin de North America qa South America okitahedan skiskita wan wanke cin hen unpi. Unkan he makoce onspa opewicakicaton qa hee skiskita kin opta deban mini ocanku wan kagapi qa anokatankan mniwanca kin iyahdeyapi qa dehan wita wata hena ohna skanpi. De nakun wicohan tanka Roosevelt econ kin wanji ee. Hehan tunkansidanyapi ayuStan kin hehan Africa makoce ekta wihni i qa wamakanSkan obe ota wicao qa hena awicahdi qa dehanWash- iugton otonwe en wapazo tipi tanka en dena hiyeye. Koska ehantanhan taku owasin en wacinyepica un qa nahanhcin nakun waniyetu ota Wacinyepica un kta kecinpi tuka ihnuhanna te, heon dehan United States oyate kin nina cante Sieapi. TUNKANSIDAN YUONIHANPI Tunkansidan, President Wilson, mniwanca akasanpa France makoce qa England Sagdasin makoce hena ekta oyate hena om wookiye wowapi kin hena kaga kta heon heciya i. President tukten otonwe en yecin hena owasin en wicasta nina ota wicaSta qa winyan koya tuwe kasta owasin wanyaka'pi kta cinpi. Wicoh'age uye cin tohnina wicaSta wanji hehanyanli yuo- nihanpi Sni de nakaha ihankeya President Wilson yuonihanpi tanka keyapi. President Wilson tunkansidau kiu nakun Italy makoce kiu ekta oyate wan wicayag i qa Rome otouwe en i qa oyate nina yuonihanpi. Cistinyedan ekta un qa ake icicawin Paris ekta ohankoya hdicu. Tukten i kin owsin en nina yuonihanpi ecee qa owasin en iS eya wopida on cistinyedan wohdaka ecee. Published and distributed under permit No. 351 authorized by the Act of October 6, 1917, on file at the Post Office of Santee, Neb. By order of the President, A. S. BULESON, Postmaster General. NAHANHCIN TANIN SNI Omaka okicize hena en U. S. Government kiu hemani canku owasin iye tawa qa token cin kin he ohnayan inyanka. Wanna okicize tehike kin injin qa heon dehan Government kin hemani hena hektakiya wicakicu kta qaiS iye na- hanhein heoehnaua owasin inyangkiye kta un man tukte ohna kta nahanhcin tanin sni. Accepted for mailing at special rate of postage provided for in section 1103, Act of Octo- : ber 3, 1917, authorized July 11, 1918. BERLIN EN OKICIZE German oyate kin en dehan oyate token ih'du- ; hapi kta he woakinice tanka, qa heon Berlin i otonwe itancan tawapi en iye oyate ehna kieiza- 1 pi qa anokatanhan od ota kicitktepi. Oyate I ihduhapi kta ou wicohan nonpakiya najinpi qa heon kicizapi. New York Otonwe j New York otonwe kin en oyate toktokeca ua- j.kun ota unpi. China wicasta 20,000; Italia ' wicaSte 600,000; Juda wicasta 1,250,000; Russia wicasta 40,000; Hungaria wicasta 80,000; Bohemia wicasta 85,000; Syria wicasta 30,000; Greek 8,000; Japan wicaSta 3,000. Asanpi Ihdi Asanpi ihdi mdo Span patanpi tonana kici icicahiyapi kin hecen nina oyun waste qa nakun hena oopeton kin waSakadan hecen ito iyuta po. Ite owapi kin de Sungonajin en wankan tipi ekta peji ehnakapi wikicanye wan Sunkawakan on peji kin hena yuwankan icupi qa wankan tipi ekta ohankoya ehnakapi ecee kin he de heca. Dehan wanna taku kast.i wicohan owasin en machine wikicanye kin 1 eceedan nina unpi. WicaSta wowidag wicayapi kin he nina wayusote qa machine wikicanye kin heon taku tona econpica hena econpi kin hee tehike sni. Machine wikicanye taku tona on econpica sni kin hena wicasta kin iS econ kta qa he ohni wicohan ota ecee. Wicasta kin machine wikicanye ota yuhe kinhan taku ota tehike sniyan yustan kta okihi. Tuka wicasta tuwe wikicanye ota ynhe kinhan he nasu yuke kta hecen wikicanye tawa owasin ohni tanyan awanhdaka okihi kta. Wicasta tuwe wikicanye iyotan wasteste yuha eSta wacinksape hee Sni qa tanyan inyang kiye sni qa tanyan awanyake sni kinhan wikicanye iyotan wasteste yuha eSta hena on iwaSte kte Sni. Dehan mahti wicasta owasin wanna taku wowayupika hena nina onspeiciciyapi hecen wikicanye wanji naSinya esta iye pikiye kta okihi, qa ohni ksarnyahan hena inyangkiye qa token nawehye kte sni, he ohna ohni awanhdaka okihi kta. Dehan wanna (agricultural) mahkicanyanpi woonspe tipi en koSkapi kin hena mahtipi kta onspewicakiyapi taku ojupi hena token ojupi unkan hee waSte qa token kicanyanpi unkan hee ohna ivotan tanyan icaga hena onspewicakiyapi qa nakun wamakanSkan token tanyan awanwicayakapi kta hena onspewicakiyapi. Hehan iyotan taku tona wikicanye on mahkicanyanpi hena token tanyan unpi kta qa tanyan awanyakapi qa tehanhan hena waste kta taku wikicanye can on kagapi qaiS maza on kagapi hena owasin tanyan onspewicakiyapi. Eya mahti wicaSta hena ohni wicohan ota yuhapi hececa esta taku tona iye pikiye kta iyecece. Wikicanye kin en tuktenkten suta hee Sni qa tuktenkten sutaya kagapi kin hena tanyan sdonye Sni qa okahnige Sni kin hehanyan tanyan awanyake okihi sni. Hecen mahti wicaSta kin wowayupike akihopi kin hena tanyan onspepi kta iyecece. Hecetu kinhan wikicanye hena omaka od'ota tanyan wowidagyapi kta qa piyapi ota kte sni qa ee wicohan ota on yustanpi kta. ANPEHEPIYA KINHAN UNPI KIN OHIYA Hudson wakpa kin en omaka opawinge kitanna sanpa he ehan Robert Fulton he tokaheya peta wata wan mini kata po kin on iyopta e kaga. De itokam tuwedan tohnina mini kin akan peta wata de isanpa dus iyopta e sdonye Sni, nakun maka puza akan sunkawakan, can- kahupajo qaiS elephant, putezigzica, qais nakun taku wan ostrich eciyapi hena, akan oicimani econpi ecee. Qa taku tokeca e iiena wicisanpa dus ou iyoptapi kta waniea. Dehantu kin hemani, hemani wakanhdi on iyopta, wiia wata duzahan, mazawakanhdi maza on iapi, iyecinka inyanka dena nina ohauko. Ehanna maka kin nina tanka tuka dehantu kin taku duzahan qa ohanko kin dena on maka kin yucistina. South Africa en otoowe wan Capetown eciyapi kin hetanhan qa Norway en North Cape otonwe kin hehanyan maka iyutapi 1200 sanpa unkan dehan oape iyohi onakicilion yukanpi. Qa na kun is eya New York etanhan qa Manila hehanyan oape iyohi onakicihonpi qa de is maka iyutapi 2,000 ikiyedan hehanyan. Qa dena decetu kin takudan isanpa Sni sece. Hececa esta nakun nahanhcin wicasta kin hena imnapi Sni. Hecen sanpa nina wiyukcanpi qa token mini en qa maka kin akan dus unpi kin heua isanpa wankan anpehepiya kinyan ohankoya unpi kta he odepi. Ehanna Dawid heya, "Wakiyedan iyecen hupahu mduha unkans token wacinka kinyan waun qa ozimiciye kta tuka" eya, Unkan dehan wanna iyecetu, PEYOTE Ptaya Owohdake, Sept. 5-8 en Ihanktonwan tipi en Presbyterian qa Congregational yuhapi kin eu Peyote pejihuta wan Sica tka Ikcewicasta obe ota wanna yutapi qa etanhan taku Sica ota icaga qa nakun etanhan wiconte sica ota icaga. Heon TunkanSidan wakiyapi en he awicakehan anaptapi kta, nakun tuwedan wiyopeye kte Sni, hecen Tuukansida wakiya tawa en icewicakiya- pi kta cinpi qa on woyuStan kagapi. MAKOSICA OKOKIPE Maka owancaya oyate owasin en makoSice wan, influenza eyapi, kin ececapi wi yamni en qa owancaya 6,000,000, woyawa tanka sakpe, tapi. Ehantanhan oyate en makoSica ewicaee- ca ecee kin de ihankeya ota on tapi. Omaka topa sanpa okicize tanka econpi kin en wicaSta tona tapi kin he isanpa wi yamnina en niua ota tapi. Nitakoda Iapi Oaye yuha he. Cinyakiya cinhan waste kta. Omaka wanji kinhan kaspapi sakpe
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


text:
Inka Garcilaso de la Vega
Inka Garcilaso de la Vega (Gómez Suárez de Figueroa), (* 12 ñiqin ayriway killapi 1539 watapi watapi Qusqu llaqtapi paqarisqa - 23 ñiqin ayriway killapi 1616 watapi Córdoba llaqtapi Ispañapi wañusqa, Inkakunap kawsayninmanta Ispañulkunap atisqanmantapas achkata qillqarqan.
Taytanqa Ispañamanta Garcilaso de la Vega karqan, Mamantaq Chimpu Uqllu, Wayna Qhapaq inkap kuchan. Taytan wañuptinsi, Garcilasoqa Ispañata mitmarqan. Qhichwa simi mama simin kaptinpas, "Comentarios Reales de los Incas" ñisqata kastilla simipi qillqarqan.
Qillqasqankuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Comentarios Reales de los Incas, Lisboa (Portugal) 1609; Musuq liwruchasqa: Fondo de Cultura Económica, Lima 1991, ISBN 9681648927, Huk liwruchasqa: Ciudad de México 2004, ISBN 9681648935
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Inka Garcilaso de la Vega.


text:
Hans-Dietrich Genscher
Hans-Dietrich Genscher sutiyuq runaqa ( (* 21 ñiqin pawqar waray killapi 1927 watapi paqarisqa Reideburg llaqtapi - ) Alimanya mama llaqtap pulitiku qarqan.
1974 watamanta 1992 watakama kunti Alimanya mama llaqtap Hawa ministruninmi kachkan.
Warmi: Barbara Schmidt Genscher.
Alma mater: Freiburg im Breisgau Yachay suntur.
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Hans-Dietrich Genscher.


text: 1Ñawpa tiempopin Diosqa ñawpa taytanchiskunaman imaymanamanta askha kutita profetakunawan rimapayarqan, 2kunantaq kay p'uchukay tiempokunapi Churinwan rimapayawanchis. Churinwanmi Diosqa hinantin pachakunatapas ruwarqan, hinaspa tukuy herencia chaskiq kananpaq payta churarqan. 3Paymi Diospa hatun-atiyninpa lliphlli-kayninqa, Diospa kikin rikch'ayninpunitaq kanpas, paymi tukuy imaymanatapas atiyniyoq siminwan hap'ishan. Paymi runakunaq huchanta Dioswan pampachachispa hanaq pachapi Diospa paña ladonpipas tiyaykurqan. 4Diospa Churinqa angelkunamantapas aswan kurak-kaymanmi ayparqan, paykunaq sutinmantapas aswan qollana sutitapunin chaskirqan. 5Diosqa manan hayk'aqpas mayqen angeltapas nirqanchu: “Qanmi Churiyqa kanki, kunan p'unchaymi churiyayki”, nispaqa. Manallataq mayqen angelmantapas nirqanchu: “Ñoqan Yayanqa kasaq, paytaq Churiy kanqa”, nispaqa. 6Phiwi Churinta kay pachaman kachamuspanmi ichaqa nin: “Diospa llapallan angelninkuna payta yupaychachunku”, nispa. 7Angelninkunamantataq nin: “Diosmi angelninkunata wayraman hina tukuchin, kamachinkunatapas rawrashaq ninaman hina tukuchin”. 8Churintan ichaqa nin: “Qanqa Diosmi kanki, wiñay-wiñaypaqmi lliwta kamachikunki, chaninkaqta ruwaspallapunin kamachikunki. 9Chaninkaqtan munakurqanki, mana chaninkaqtataq cheqnikurqanki, chaymi ñoqa Diosniykiqa wakinkunamantapas, hatunchaspa aceitewan hawispa kusichirqayki”, nispa. 10Nillantaq: “Qanqa Señormi kanki, qallariypiqa qanmi kay pachata teqsicharqanki, hanaq pachatapas makiykiwanmi ruwarqanki. 11Chaykunaqa tukukapunqan, qanmi ichaqa kashallankipuni. Llapallanmi chaykunaqa p'acha hina mawk'ayapunqa, 12huk p'achata hinan chaykunata k'uyuykunki, huk p'acha hinataqmi cambiasqa kanqa, qanmi ichaqa kaqllapuni kanki, kawsayniykipas manan hayk'aqpas tukukunqachu”, nispa. 13Diosqa manan hayk'aqpas mayqen angeltapas nirqanchu: “Paña ladoypi tiyaykuy, awqaykikunata chaki sarunaykiman churanaykama”, nispaqa. 14Llapan angelkunaqa Diospa kamachin ruwaq espiritukunallan kanku, paykunaqa Diospa qespichisqankunaq allinninpaq yanapaqta kachamusqallanmi kanku.


text: 1Egipto suyumanta Israel runakunaq lloqsipusqan kinsakaq killa qallariy p'unchaypin Sinaí ch'inneqman chayarqanku. 2Refidimmanta puririmuspan Sinaí ch'inneqman chayarqanku, chaypin Israel runakunaqa orqo chimpapi karpakurqanku. 3Moisestaq Diosman orqota wicharqan, hinan Señor Diosqa orqomanta waqyamuspa nirqan: –Jacobpa mirayninmanmi nimunki, Israel runakunamanmi willamunki: 4Qankunan rikurqankichis imatachus Egipto runakunata ruwasqayta, imaynatachus ankaqa chiwchinkunata raphranpi q'epin chay hinata qankunata hoqarikampuspa apakampusqayta. 5Kunanqa, kasuwaspaykichis rimanakusqaytapas hunt'ankichis chayqa, qankunan llapa llaqtakunamanta aswan chaniyoq llaqtay kankichis, ñoqaqmi lliw kay pachantinqa. 6Qankunan kamachinay sacerdotekuna kankichis, ñoqapaq t'aqasqa llaqta, nispayki. Chay simikunatan Israel runakunaman nimunki, nispa. 7Hinan Moisesqa rispa llaqtapi kurak runakunata waqyamurqan, hinaspan payman Señor Diospa tukuy kay kamachimusqankunata paykunaman willarqan. 8Hinaqtinmi llapallanku huk-nisqalla kutichispa nirqanku: –Señor Diospa tukuy kamachikusqantan ruwasaqku, nispa. Moisestaq Señor Diosman willamurqan runakunaq rimarisqanta. 9Señor Diosmi Moisesta nirqan: –Ñoqan ati-phuyupi hamusqayki, qanwan rimashaqta runakuna uyarinanpaq, ahinapi tukuy tiempo creenasuykikupaq, nispa. Moisestaq runakunaq rimarisqanta Señor Diosman willamurqan. 10Chaymi Señor Diosqa payta nirqan: –Rispa kunantawan paqarintawan paykunata ch'uyanchachimuy, p'achankutapas t'aqsakuchunku, 11hinaspa minchhapaq wakichikuchunku, chay p'unchaytan ñoqa Señor Diosqa lliw runakuna rikushaqtin Sinaí orqo pataman uraykamusaq. 12Orqo muyuriqmantaq qorpata churanki ama runa pasamunanpaq, hinaspa nimunki: Paqtataq orqota wichawaqchis, orqo k'uchutapas tupaykuwaqchis, pipas tupaykuqqa wañunqapunin. 13Ichaqa aman pipas chay tupaykuq runataqa llamiykunqachu, aswanpas ch'aqesqa otaq wach'isqa wañunqa, animalpas kachun runapas kachun, manan kawsanqachu, nispayki. Unayta pututu waqaqtinmi orqota wichanqaku, nispa. 14Moisesmi orqomanta runakunaq kasqanman uraykamuspa paykunata ch'uyanchachirqan. Runakunan p'achankuta t'aqsakurqanku. 15Hinan Moisesqa paykunata nirqan: –Minchha p'unchaypaq wakichikuychis, warmiykichiswanpas ama puñuychischu, nispa. 16Kinsakaq p'unchay illarimuqtintaq lliphllikimurqan, q'aqyaqemurqan, orqo patamanpas manchay yana phuyu tiyaykamurqan, pututuq unayta waqasqantaq llapa karpakunapi kashaq runakunata khatatatachirqan. 17Moisestaq runakunata karpa-karpa hawaman pusarqan Dioswan tinkunankupaq, hinaspan orqo k'uchupi sayaykurqanku, 18Sinaí orqontinmi q'osñirirqan Señor Dios chay orqoman ninapi uraykamusqanrayku, q'osñitaq horno q'osñi hina wicharirqan, orqopas llapallanmi manchanata chhaphchikurqan. 19Pututu aswan-aswanta waqashaqtinmi, Moisesqa rimasharqan, Diostaq q'aqyaqey kunkawan kutichimusharqan. 20Señor Diosmi Sinaí orqo pataman uraykamurqan, hinaspan chay orqo pataman wichananpaq Moisesta waqyamurqan, chaymi Moisesqa wicharqan. 21Señor Diostaq payta nirqan: –Uraykuy, runakunata kamachimuy, paqtan rikuwayta munaspanku qorpata pasamunkuman, hinaspa askha wañunkuman. 22Qayllaykamuwaqniy sacerdotekunapas ch'uyanchakullachunkutaq, ama paykunata wañuchinaypaq, nispa. 23Moisestaq Señor Diosta nirqan: –Llaqtaqa manan wichamunmanchu kay Sinaí orqomanqa, qanmi kamachiwarqankiku: Orqopi qorpata churaychis, hinaspa ñoqapaq ch'uyatapuni qhawaychis, nispa. 24Señor Diostaq payta nirqan: –Uraykuy, hinaspa Aaronpiwan wichamunki. Sacerdotekunawan llaqtawantaq ichaqa ama wichamunankupaq qorpata pasamuchunkuchu, paqtan paykunata wañurqarichiyman, nispa. 25Hinan Moisesqa uraykuspa chayta Israel runakunaman willarqan.


text: 1Tyehe caa quichaha̱ tuhun vaha ra Jesuscristo Sehe Nyoo. 2Ra Isaías profeta Nyoo tyaa̱ ra tuhun ra Cristo ta tuhun ra Juan. Tyehe caa catyí Nyoo chi ra Cristo: Cumañi ca cuhun sɨquɨ ñuhu ñayɨvɨ̱ ta cutachi chi noo ra cusacoto chi ñáyɨvɨ vatyi nyaá cuhun nu nyicú ñu, catyí Nyoo chi ra Cristo. 3Chiñí yo ndusu noo ra cha canachaá nu chiqui ndɨɨ, ta catyí ra: “Tari sanduvahá ndo noo ityi, tyicuan caa sa̱nduvaha ndo añima ndo vatyi cua quichi Sutu Mañi yo. Nu̱ña ndo noo ityi ndoo chi ra na quɨhvɨ ra añima ndo.” Tyicuan caa tyaa̱ ra profeta Isaías nu tutu Nyoo ta cha naha. 4Ta tyicuan caa quichi̱ ra Juan sacondutya̱ ra chi ñáyɨvɨ nu chiqui ndɨɨ cuan. Ta catyí ra chi ñu na ndu uvi iñi ñu cuatyi ñu, ta na condutya ñu tari noo seña tyi nasama̱ ñu cuhva iyó ñu, ta tyicuan caa ta Nyoo cusaha ra tɨcahnu iñi cuatyi ñu. 5Ta tandɨhɨ ñáyɨvɨ ityi Judea quichi̱ coyo ñu tyasoho ñu tuhun cahán ra, ta ñu ñuu Jerusalén ñandɨhɨ. Ta cha yaha̱ nahma ñu cuatyi ñu, sacondutya̱ ra Juan chi ñu yuvi cahnu Jordán. 6Ta sahma cha ñihno ra Juan cuan chihin ixi camellu chino̱ chi. Ta ñɨɨ cuví sinchu ra. Ta pinchi tuhvá ra chachí. Ta tyañuñu cuhu tuhvá ra chihí. 7Ta cahán ra tuhun Nyoo ta catyí ra: ―Cha yaha yuhu ta vachi noo ra iyó xaan ca tunyee iñi chi ican saha yuhu. Ta ña nañé ni cha ndachi ñɨɨ xityin ndichan ra. 8Yuhu sacondutyé chi ndo chihin ndutya. Soco maa ra cusacondutya ra chi ndo chihin Tatyi Ii Nyoo ―catyí ra Juan. 9Quɨvɨ cuan quita̱ ra Jesús ñuu Nazaret, cha nyaá ityi Galilea, ta cuahan ra nya yuvi cahnu Jordán. Ta yucuan sacondutya̱ ra Juan chi ra. 10Ta cha yaha̱ condutya ra Jesús, ta cuhva cha cua quita ra chichi ndutya, ta nanyehe̱ ra andɨvɨ cuahan nuña. Ta nyehe̱ ra Tatyi Ii Nyoo tari noo paloma, vachi noó sɨquɨ ra. 11Ta tyacú noo ndusu ityi andɨvɨ ta catyí ndusu cuan tyehe caa: ―Yoho cuvún Sehi ta cuñí xain chuun. Ta sɨɨ xaan cuñí chuhun ―catyí ndusu cuan. 12Yaha̱ cuan ta sacuhu̱n Tatyi Ii Nyoo chi ra Jesús noo nu chiqui ndɨɨ. 13Ta yucuan chinyaa̱ ra uvi xico quɨvɨ nu chiqui ndɨɨ cuan, nu yori ñáyɨvɨ iyó, maa ri quɨtɨ iyó. Ta nducu̱ nyehe cuihna chi ra. Ta yaha̱ cuan ta chaa̱ coyo ángel ta catyiñuhu̱ ra chi ra. 14Cha yaha̱ catyihi̱ ñu chi ra Juan vehe caa, ta ra Jesús cuanuhu ra Galilea ta cahán ra tuhun vaha Nyoo chihin ñáyɨvɨ. 15Ta catyí ra: ―Cha chaa̱ cuhva cha cua cunyaca ñaha Nyoo añima ndo. Yatyin ri nyaá ra chihin ndo. Ndu̱ uvi iñi ndo cuatyi ndo, ta chi̱no iñi ndo tuhun Nyoo cha sacacu añima ndo ―catyí ra Jesús. 16Chicá noo ra Jesús yuhu miñi cha nañí Tyañuhu Galilea. Ta nanyehe̱ ra chi ra Simón ta chi yañi ra, ra Andrés, cacañí ra yuhva ra nu ndutya, vatyi ra catɨɨ́n tiyaca cacuví ra. 17Ta catyí ra Jesús chi ra: ―Cu̱nyicon ndo chii, ta yuhu cusacuvi vatyi tari ñihí ndo tiyaca, tyicuan caa cuñihi ndo añima ñáyɨvɨ, tava ndo chi ñu nu quiñi caa, na quɨhvɨ ñu cuenda Nyoo ―catyí ra Jesús chi ra Simón ta chi ra Andrés cuan. 18Caa cuhva ri cuan casandoo̱ ra yuhva ra, ta cuahan coyo ra chihin ra. 19Yaha̱ cuan ta chiin ri ca chica̱ ra Jesús, ta nanyehe̱ ra chi ra Jacobo, sehe ra Zebedeo, ta chi yañi ra, ra Juan. Cañohó ra chichi noo canoa canaquicú ra yuhva ra. 20Cana̱ ra Jesús chi ra. Ta nɨnduvi tahan ra casandoo̱ ra sutu ra, ra Zebedeo, chichi canoa chihin ra catyinyeé chi ra. Ta cuahan coyo ra chihin ra Jesús. 21Ta chaa̱ coyo ra ñuu Capernaum. Ta cuví chi noo quɨvɨ nyitatú ñáyɨvɨ, ta quɨhvɨ̱ ra Jesús chichi vehe ñuhu, ta quichaha̱ sañaha ra tuhun Nyoo chi ñáyɨvɨ. 22Ta iyo cuñí ñu tuhun cahán ra, vatyi sañahá ra tari noo ra iyó vaha ityi chii cha cahán. Ña cahán ra cuhva cahán ra casacuahá cuenda ley vehe ñuhu. 23Chichi vehe ñuhu cuan ñohó noo ra yɨhɨ́ tatyi ña vaha añima. Ta cana̱ chaa ra ta catyí ra: 24―¿Ñáá tuhun cha tyihún chuun chihin ndi, yoho Jesús ra ñuu Nazaret? ¿Atu vachun vatyi sanaun chi ndi? Yuhu ñohó nui chuun, ta chité vatyi Sehe Ii Nyoo cuví chuun ―catyí ra yɨhɨ́ tatyi ña vaha cuan chi ra Jesús. 25Nacaha̱n ra Jesús ta catyí ra chi tatyi ña vaha cuan: ―¡Taxi ri! ¡Sa̱ña chi ra ndahvi chiña! ―catyí ra. 26Ta tatyi ña vaha cuan, chihi̱ tañi ra cuhví cuan saha̱ chi, ta iyo canachaa̱ tatyi cuan quita̱ chi ra. 27Tandɨhɨ ñáyɨvɨ yuhvi xaan ñu cuvi̱, ta candaca̱ tuhun ñu chi tahan ñu, ta catyí ñu: ―¿Ñáá cha cuví ihya? ¿Ñana vaha tuhun chaa sañahá ra ihya? ¡Vatyi iyo vaha tunyee iñi chi ra, nyacua nya tatyi ña vaha, ta quichahá chi ra! ―catyí ñu. 28Ta numi ri cachito̱ ñáyɨvɨ tandɨhɨ ñuu cha iyó Galilea cuan tuhun ra Jesús. 29Cuhva cha quita̱ coyo ra chichi vehe ñuhu, ta cuahan ra Jesús vehe ra Simón ta ra Andrés. Ta cuahan tucu ra Jacobo ta ra Juan chihin ra. 30Ta maha tyiso ra Simón catuví ña nu chito, cuhví ña chihin cahñi. Ta catyi̱ ñu chi ra Jesús tyi cuhví ña. 31Tyicuan ta tuhva̱ ra Jesús, ta tɨɨ̱n ra ndaha ña. Ta nacoñehe̱ ra chi ña. Ta caa cuhva ri cuan, tinyaa̱ cahñi chi ña. Ta quichaha tyiñuhu ña chi ra. 32Cuhva cha quee̱ ñanyii ta cha cua cuaa, quichi̱ nyaca ñu tandɨhɨ ñu cuhví ta ñu yɨhɨ́ tatyi ña vaha nu nyaá ra Jesús. 33Ta tandɨhɨ ñáyɨvɨ ñuu cuan candu ɨɨ̱n ri ñu yuvehe cuan. 34Ta cuaha ñu cuhví cha sɨɨn sɨɨn cuehe sanduvaha̱ ra. Ta tava̱ ñehe ra chi cuaha tatyi ña vaha, soco ña chaha̱ ra cha cahan tatyi cuan, vatyi chitó cuan yóó ra cuví ra. 35Ta cha inga quɨvɨ cuhva cha ni ñaa ca, ndɨcuita̱ ra Jesús, ta cuahan ra ityi chata ñuu. Cuahan ra noo nu yori sayanga chi ra cua cacan tahvi ra chi Nyoo. 36Ta ra Simón ta ra tahan ra cuahan coyo ra cua nanducu ra chi ra. 37Ta cuhva cha canañihi̱ ra chi ra cacatyí ra chi ra: ―Tandɨhɨ ñáyɨvɨ nanducú ñu chuun ―cacatyí ra chi ra Jesús. 38Soco maa ra catyí ra chi ra: ―Co̱ho ndo inga ñuu cha nyicú yatyin ri ihya, vatyi cahan tiqui tuhun Nyoo yucuan, vatyi yucuan tyiño vachi ―catyí ra Jesús chi ra. 39Yucuan chaha chica̱ noo ra Jesús tandɨhɨ ri ñuu cha iyó Galilea, cahán ra tuhun Nyoo chichi vehe ñuhu tahan tahan ñuu. Ta tava̱ ñehe ra tatyi ña vaha cha yɨhɨ̱ añima ñáyɨvɨ. 40Noo chaha tuhva̱ noo ra cuhví cha tyahyu coño nu nyaá ra Jesús. Ta chicuiñi̱ chɨtɨ ra nuu ra, ta catyí ra chi ra: ―Tatu cuñún, cuví sanduvahun chii ―catyí ra. 41Ta cundahvi cuñí ra Jesús nyehé ra chi ra, ta tyiso̱ ra ndaha ra sɨquɨ ra, ta catyí ra: ―Cuñí sanduvahi chuun. Ta na nduvahun vityin ri ―catyí ra chi ra. 42Caa cuhva ri cha catyi̱ ra tyehe caa, tinyaa̱ cuehe cuan chi ra, ta nduvaha̱ ra. 43Tyicuan ta catyí ra Jesús vatyi cha cuvi cuhun ra, soco catyi̱ xaan ra chi ra na sacuvi ra tyehe caa: 44―Nye̱he. Yori chihin cahun tuhun. Soco cua̱han nu nyaá tata sutu. Ta sa̱ñahun chuun chi ra, ta cu̱hvon cha tahán chi cuhvon na ndundɨun nu Nyoo tari cuhva catyí nu ley cha tyaa̱ ra Moisés, vatyi tacuhva coto tandɨhɨ ñáyɨvɨ tyi cha nduvahu̱n chihin cuehe cuan ―catyí ra Jesús chi ra. 45Soco ra cuan chaha̱n ra, ta quichaha̱ nacatyi ra chi tandɨhɨ ñáyɨvɨ. Yucuan chaha ña cuvi̱ ca quɨhvɨ ndichin ra Jesús chichi ni noo ñuu. Ta ityi chata ri ñuu chicá noo ra nu yori ñáyɨvɨ iyó, soco tandɨhɨ ri ityi quita̱ coyo ñu, quichi̱ nyehe ñu chi ra.


text: 1Callari hurasmanda ajta, ñucanchi uyashcara, ñucanchi ñahuihua ricushcara, ñucanchi riparashcara, ñucanchi maquihua llangashcaras Causana Shimimanda, cangunara cuintanchi. 2Cai causai ricuchishca aca, ñucanchis ricushcanchi, ricsichinchi. Shinallara cangunara cuintanchi cai huiñai causaira. Cai causai Dioshua tiaca, ñucanchimas ricurica. 3Ñucanchi ricushcara uyashcaras cangunama cuintanchi, canguna shinallara ñucanchihua parijumanda llaquinausha tiangaj. Ñucanchi parijumanda llaquinaushca sirtu pacha Dioshua pariju paihua Churi Jesucristohua pariju tucun. 4Cai tucuira cangunama quillcanchi canguna cushi pactaringaj. 5Caimi Diosmanda uyashca shimi. Caitas cangunara cuintanchi. Dios punzhami. Paihuajpi ima llandus illan. 6Ñucanchi Dioshua parijumanda shu iyaillahua llaquinaunchimi nishas, astaun ucha llandullaira puriusha, llullanchimi. Mana sirtura raunchi. 7Randi, ñucanchi punzhai purisha, imasna Dios punzhai tiashcasna, ñucanchipura llaquinaunchi. Shinallara Diospa Churi Jesúspa yahuar ñucanchira tucui uchamanda pichan. 8Ñucanchi, “Ucha illaj anchi,” nisha, ñucanchillarara umachinchi. Sirtu shimi mana tianzhu ñucanchijpi. 9Ñucanchi ucharashcaunara Diosta cuintajpi, pai cushca shimira pactachin ñucanchi ucharashcaunara perdonangaj, maspas ñucanchira tucui manalimanda pichangaj. 10Ñucanchi, “Mana ucharashcanchichu,” nisha, Diosta llullai churanchi; pai rimashca shimira mana charinchichu ñucanchi shungüi.


text:
Urqusapa Kharabaq
Urqusapa Kharabaq (arminya simipi Լեռնային Ղարաբաղ, ñawpa pacha: Արցախ (Artsakh), rusu simipi: HaropHый Kapaбax) nisqaqa Asyapi huk suyum.
Asarsuyu mama llaqtam Urqusapa Kharabaqtaqa mañapayakunmi. Kunan pacha Arminyap awqaqkunap tiyapusqanmi, 1990-1992 watakunapi Urqusapa Kharabaq maqanakuymantapacham. Chaymantapacha chaypi Urqusapa Kharabaq republika nisqam, Huñusqa Nasyunkunap manam riqsichisqanchu. Uma llaqtanqa Stepanakert llaqtam.
Yuyarina
Allpa saywachi[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Chiriqunuy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Flora Faunapas[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Runakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Wiñay kawsay[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Pulitika Rakiy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hatun llaqtakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Stepanakert: uma llaqta
- Shushi
Yachay tarpuy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Karu puriy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Yachay[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Yachaychiy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Musiku[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Apaykachana[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Paqarisqa runakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Willay pukyukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- ↑ «Population in Nagorno-Karabakh 2007» (PDF). National Statistical Service of Nagorno-Karabakh Republic.


text: 1Tesalónica marcaçhu jutucaj irmänucuna, nuwa Pablo, Silvanuwan, Timoteuwan-ima cartacallämü. Ima allish Tayta Diosninchipa maquinçhu, Tayta Jesucristupa maquinçhu cawarcaycanqui. 2Tayta Diosninchipis, Tayta Jesucristupis llaquipäshushpayqui yanapayculläshunqui. Allilla cawaycachilläshunqui, ari. 3Irmänucuna, jamcunapita cushicunä camacan. Chaymi Tayta Diosninchita imaypis nï: Taytallau Tayta, ima allish Tesalónica irmänucunata yanapaycanqui. Paycuna sumaj-sumaj yupachicurcaycäshunqui. Quiquin-purapis sumaj llaquipänacurcaycan. 4Chaymi juclä marcacunaçhüpis jutucaj irmänunchicunawan tincur, cushish willapä: Tesalónica irmänucuna Tayta Diosninchipita mana witicunchu runacuna juyupa ñacachiptinsi, chiquiptinsi nir. 5Llapan ñacaycunata içhipur, Tayta Diosninchi mana caçharishushayquita tantiyacunquipaj. Payga llapan runapa juchanta jurgapanga. Chaymi runa ñacachimaptinchisi, Tayta Diosninchipa shungun munashallanta rurashun. 6Tayta Diosninchi allillata rurar, ñacachishujniquicunata ñacachinga. 7- 8Tayta Jesús ricsichicushan junaj nuwacunata-jina jamcunatapis alli cawayman çhurashunquipaj. Janaj pachapita anjilnincunawanpis, warau-warauyaycaj ninawanpis, Jesús achic-achicyaycar cutimuptin, llapantapis Tayta Diosninchi camacächinga. Juchaçhu arujcunata unyanta cutichinga. Mana manchapacujcunatapis, Taytanchi Jesúspa shiminta mana çhasquicujcunatapis ñacayman çhayachinga. 9Mana wiyacujcunata ushyaypa illararachinga. Paycuna Tayta Jesúspa ñaupanman imaypis mana çhayangapächu. Achic-achicyaycaj ñaupançhüpis mana cawangapächu. 10Cutimushan junaj llapan irmänucuna Tayta Jesústa alliçhu jurgunga. Llapan shiminta çhasquicujcuna alli ñawinpa ricanga. Jamcunapis shiminta willapaptï çhasquicush caycar, alliçhu jurgunquipaj. 11Chaymi nuwacuna Tayta Diosninchita mañacuycä paypa maquinpita mana witicunayquipaj. Payga yanapäshunqui shungun munashannuy cawanayquipaj. Runa-masiquiwan alli ricanacunayquipäpis shacyächishunqui. 12Alli cawaptiqui, llapan runa Taytanchi Jesústa alliman çhuranga. Chaymi Jesúspis jamcunata sumaj alli ricashunqui. Chaynuy cawananchita munan llaquipäcuj Tayta Diosninchipis, Tayta Jesucristupis.


text: 1Isaacqa chaypacha allin machuña karqa, ñawimpis manaña rikorqachu. Uj kuti kuraj kaj churin Esauta nerqa: Wawáy, nispa. Esautaj kuticherqa: Imata ninki, tatáy? nispa. 2Isaacqa nerqa: Noqaqa, wawáy, allin machuña kani, wañuy patapi, manataj yachanichu mayk'ajchus wañunayta. 3Chayrayku noqaqa niyki monteman rinaykita, flechanapaj arcoykita, flechasniykitawan oqharikuspa, ima animaltapis jap'ispa apampunawaykipaj. 4Jinaspataj, sumaj aycha mikhuyta wayk'upuwanki munasqayman jina, apamuwankitaj mikhunaypaj. Chantá manaraj wañushaspa, kuraj kaj churipaj bendicionta qopusqayki, nispa. 5Rebeca uyarisharqa imatachus Isaacqa churin Esauman nishajta. Chaymantataj Esauqa monteman rerqa ima animalllatapis tatampaj jap'impunampaj. 6Rejtinkamataj, Rebecaqa sullk'a kaj churin Jacobta nerqa: Uyarini tataykita Esauman nishajta: 7Rispa, ima animalllatapis jap'impuway; sumaj aychapuruta wayk'upuwanki mikhunaypaj. Chantá manaraj wañushaspa, kuraj kaj churipaj bendicionta qopusqayki Tata Diospa ñawpaqempi, nispa. 8Chayrayku wawáy, sumajta uyariway imatachus nisqayki, chayta: 9Kunampacha rerqoy, uywasninchej kashan, chayman, apamunkitaj cabrasninchejmanta iskay sumachajnin kaj chivitosta. Chaymanta noqa wayk'orqosaj sumaj aychapuruta tataykej munasqanta. 10Qantaj chaytaqa jaywamunki mikhunampaj, ajinamanta qanman qosunampaj kuraj kaj churipaj bendicionta amaraj wañushaspa. 11Jacobtajrí Rebeca mamanman nerqa: Qhaway, wawqeyqa thapulla, noqataj mana. 12Tatayqa sichus llojchiwanqa chayqa, rejsirpariwanqa á, yuyanqataj paymanta alqochakusqayta. Jinamanta maldeciwanqa, bendicionninta qonawanmanta nisqaqa. 13Mamantaj nerqa: Noqaman chay maldicionqa urmamuchun, wawáy. Kunanqa rillayña, imatachus nisusqayta ruway; usqhayta oqharimuy iskay chivitosta, nispa. 14Chantá Jacobqa usqhay usqhayta kachaykukuspa, iskay chivitosta aparqamorqa mamanman. Rebecataj aychapuruta sumaj q'apashajta wayk'orqa, Isaac qosan munasqanman jina sumaj misk'ejta mikhuykunampaj. 15Chaymantaqa orqhorqa kuraj kaj churin Esaúj wasimpi jallch'asqa sumaj p'achanta. Jinaspataj, sullk'a kaj churin Jacobman churaykorqa. 16Chaymantataj imasnimpichus pelos mana karqachu, chaykunaman uña cabra qaraswan k'askaracherqa, makisninman, kunkanman ima. 17Jinaytawantaj, chay sumaj q'apashaj mikhuy wayk'usqanta, t'antatawan churin Jacobman jaywarqa. 18Chantá Jacobqa, maypichus tatan kasharqa, chayman yaykuspa, nerqa: Tatáy, kaypiña kani, nispa. Isaactaj taporqa: Mayqen churiytaj kankiri? nispa. 19Jacob nerqa: Noqa kuraj kaj churiyki Esaú kani. Ñapis ruwaniña imatachus niwasqaykita. Jatarikuy ari; tiyaykukuy, mikhukuy monte animalta jap'ispa wayk'usqayta. Chantá qopuway bendicionniykita, nispa. 20Isaac taporqa: Imaynapitaj chhika usqhayta jap'imorqanki, wawáy? nispa. Jacobtaj nerqa: Señorniyki Tata Dios chay rato tarichiwan, nispa. 21Isaac nerqa: Qayllamuway, llojchirisqayki, yachanaypaj sichus qan cheqamanta Esaú churiychus kanki, chayrí manachus, nispa. 22Jacobtaj qayllaykorqa tatan llojchirinampaj. Isaactaj nerqa: Parlasqanqa Jacobpata, makisnintajrí Esaujpata, nispa. 23Ajinata Isaacqa payta mana rejserqachu, imaraykuchus Jacobpa makisnenqa thapulla karqa wawqen Esaujta jina. 24Bendecinampajtaj ujtawan tapullarqataj: Cheqamanta Esaú wawaypunichu kanki? nispa. Jacobtaj nerqa: Arí, Esaupuni kani, nispa. 25Chaymanta tatanqa nerqa: Wawáy, jina kajtenqa, mikhunaypaj jaywaway imatachus jap'isqaykita, bendicionniyta qosunaypaj. Jinata nejtintaj, Jacobqa chay mikhunata tatanman jaywarqa mikhunampaj, chantá vinotawan jaywarqa. Isaactaj sumajta mikhuykorqa, ujyaykorqataj. 26Chantá Isaacqa nerqa: Qayllamuway wawáy; much'ariway, nispa. 27Jacob qayllaykuspa much'aykojtin, Isaacqa muskhirerqa p'achampa q'apayninta. Jinaspataj, bendeciyta qallarerqa kay jinata: Arí, kay q'apayqa churiymanta, uj campoj q'apaynin jina, mayqentachus Tata Dios bendecerqa, chay jina. 28Dios qosuchun cielomanta parata, jallp'api sumaj cosechasta, ashkha trigota, ashkha vinota ima. 29Ashkha runas kamachisniyki kachunku; naciones ñawpaqeykipi qonqorikuchunku. Wawqesniykita kamachiy; mamaykej wawasnin qonqorikusuchunku. Maldecisojkunaqa maldecisqa kachunku, bendecisojkunataj bendecisqa kachunku. 30Isaacqa churin Jacobta bendeciyta tukusqantawan, Jacobqa tatampa ñawpaqenmanta llojsishajtin, Esaú chayaykamorqa monte animalta jap'ej risqanmanta. 31Paypis wayk'ullarqataj sumaj q'apashaj aychapuruta, chaytataj tatanman apaspa, nerqa: Jatarikuy, tatáy; mikhurikuy wawaykej jap'imusqanmanta mikhuyta, qopuwaytaj bendicionniykita, nispa. 32Isaactajrí taporqa: Pitaj kankiri? nispa. Esautaj nerqa: Noqa kuraj kaj churiyki Esaú kani, nispa. 33Isaacqa mancharikorqa, kharkatitispataj khajllu khajllullamanta nerqa: Chantá, pitaj rerqa montemanri, aycha mikhuytataj apamuwanri? Noqaqa mikhuniña manaraj apamushawajtiyki; bendicionniyta paymanña qopuni, paytaj bendecisqapuni kanqa, nispa. 34Esauqa tatampa nisqanta uyariytawan, jatunmanta qhaparispa mayta waqarqa: Noqamampis qollawaytaj bendicionniykita ari, tatáy, nispa. 35Isaactajrí nerqa: Wawqeyki jamuwanña ch'awkiyawaspa, wawáy; pay apakapun, qampaj kanan karqa, chay bendicionta, nispa. 36Esautaj nerqa: Chayraykuchá payta suticharqanku Jacob sutiwan á. Kunanwanqa iskay kutitaña ch'awkiyawan. Ñawpajtaqa kuraj kaj churi kaspa jap'inayta qhechuwan, kunantaj noqaman chayawaj bendiciontapis qhechullawantaj. Kunanqa manachu ima bendicionllatapis puchuripuwarqanki? nispa. 37Isaactaj kuticherqa: Noqa niniña Jacob qanta kamachisunanta, tukuy ayllusniykitaj paypa kamachisnin kanankuta. Nillanitaj paypajqa ashkha trigo, vino ima kananta. Kunan qampajqa, imata ruwasaj, wawáy? nispa. 38Esauqa mañakullarqapuni qonanta: Manachu ujtawan bendeciytaqa atinki, tatáy? Bendeciway ari noqatapis, nispa. Ujtawan jatunmanta qhaparispa, mayta waqallarqapuni. 39Chantá tatan Isaac nerqa: Qanqa tiyakunki sumaj poqoj jallp'asmanta karupi, cielomanta urmamoj paramantapis. 40Espadaykiwan jark'akunki; wawqeykej kamachin kanki. Allinta kallpacharikusparí, wawqeykej kamachin kanaykimanta librakunki. 41Chaymantapacha Esauqa Jacobta manchayta chejnikorqa, tatanwan bendicionta qochikusqanmanta, nerqataj: Tatayqa ñapis wañuponqaña; chaymanta wañurparichisaj Jacobta, nispa. 42Rebeca maman imatachus Esaú churin nishasqanta yachaytawan, Jacobta wajyachimuspa, nerqa: Wawqeyki Esaú wakichikushasqa qanta wañuchisunampaj, bendicionta qochikusqaykimanta. 43Chayrayku wawáy, allinta uyariway: Ayqekuy turay Labanpa wasinman; payqa tiyakun Haranpi. 44Chaypi paywan qhepakunki, wawqeykej phiñakuynin thasnukunankama, 45imatachus ruwasqaykita qonqanankamataj. Chaymanta willachimusqayki kutimpunaykipaj. Noqaqa mana munanichu ujllapi iskayniykichej chinkanaykichejta. 46Chaymanta Rebecaqa Isaacmanñataj qayllaykuspa, nerqa: Anchataña umayta nanachiwanku Esaujpa warmisnin, chay hitita warmisqa. Sichus Jacobpis kay Canaán llajtayoj hitita warmisllawantaj casarakonqa chayqa, wañupuyllataña munani; imapaj kasajri? nispa.


text:
Iñuku huk'i ayñi
Iñuku huk'i ayñi nisqakunaqa iñuku huk'i t'uqyaywan thuñichiq, runakunta wañuchiq ayñikunam, illanchaykuywan runakunata unquchiq.
Ñawpaq kaq iñuku huk'i ayñiqa Iskay ñiqin pachantin maqanakuypi 1945 watapi Hiroshima llaqtap hawanpi t'uqyarqan, iskay kaqtaq Nagasaki llaqtap hawanpi (iskaynintin llaqta Nihunpi), pachak waranqa runatam wañuchispa.
Kunan pachaqa kay mama llaqtakunam iñuku huk'i ayñiyuq:
- Hukllachasqa Amirika Suyukuna
- Rusya (1991 watakama: Suwit Huñu)
- Hukllachasqa Qhapaq Suyu
- Ransiya
- Chunwa
Huk mama llaqtakunataq hinallataq iñuku huk'i ayñiyuqchá, ichaqa mana nispa takyankum.


text: 1Kaymin Noqaj kamachiy, pitachus sayachini, chay. Payqa Noqaj ajllakusqay, pipichus kusikuni, chay. Payman Espirituyta churani, tukuy nacionespaj justiciata ruwanampaj. 2Payqa mana qhaparenqachu, nitaj jatunmanta parlanqachu, manataj callespipis sinch'ita parlanqachu. 3Lajrasqa soqosota mana p'akirparenqachu, nitaj ñak'ayllata larwashaj mecherotapis wañuchenqachu. Manachayqa cheqa sonqowan justiciata ruwanqa. 4Payqa mana sayk'onqachu, nitaj iskayrayanqachu, kay pachapi justiciata sayachinankama. Mama qocha kantuspi kajkunaqa Paypa yachachisqasnimpi atienekuspa suyakonqanku. 5Tata Dios ajinata nin, pichus cielota ruwaspa, jatunman aysaj, kay pachata ruwaj, chaypi poqojkunata ima; pichus kay pachapi tiyakoj runasman kawsayta qoj, pichus kay pachapi purejmantaj samayta qoj, chay Diosqa nin: 6Noqa Tata Diosqa qanta wajyarqayki munayniyman jina cheqan kajta ruwanaykipaj. Makiykimanta mana kacharisqaykichu. Noqa qantaqa waqaychasqayki. Qanqa runaswan trato ruwanay kanki, tukuy nacionespa k'anchayninkutaj. 7Noqa wajyarqayki ciegosta qhawarichinaykipaj, carcelpi kajkunata orqhomunaykipaj, laqhayaj wasipi presochasqa tiyakojkunata kacharichinaykipaj ima. 8Noqa Tata Dios kani; chaymin suteyqa. Wajkunamanqa jatun kayniyta mana qosajchu, nitaj Noqata yupaychana kajtapis lantismanqa qosajchu. 9Qhawaychej ñawpajmanta willasqasniy imaynatachus tukuynin junt'akusqanta, kunantaj mosoj imasta willashani. Manaraj sut'iman llojsishajtin, Noqaqa willasqaykichej. 10Uj mosoj takiyta Tata Diosman takiychej. Kay pachaj k'uchusninmantapacha Payta yupaychaychej, mama qochapi purejkuna, chay qochapi animales kajkuna ima, qocha chawpipi kaj churus, chaypi tiyakojkuna ima. 11Ch'in pampas, chaypi kaj llajtas ima jatunmanta takiychej, Cedar jallp'aj ranchosnin ima. Selapi tiyakojkunapis, kusiywan takirikuychej. Tukuy orqo puntasmanta may kusiywan qhaparimuychej. 12Tata Diosta jatunchaychej; mama qocha kantupi llajtaspis, kusiywan yupaychaychej. 13Tata Diosqa atipaj runa jina rikhurimonqa; wañuchinaku maqanakupi maqanakoj runa jina phiñakonqa, jatunmanta manchayta qhaparispataj, enemigosninta atipanqa. 14Tata Diosqa nin: Unayña Noqaqa ch'inlla karqani. Sonqoyta ñit'iykukuspa, ch'inlla karqani. Kunantajrí qhaparinay tiyan uj nacechikushaj warmi jina. Ansaqespa ñak'ayllataña samani. 15Orqosta, lomasta ima ch'inman tukuchisaj; chaypi q'omer kaj chhikatapis ch'akirachisaj. Mayusta yaku qochasman tukuchisaj. Yaku qochas karqankuña, chaykunatataj ch'akirachisaj. 16Ciegosta pusasaj mana rikusqanku ñanta, mana rejsisqanku chaki ñankunanta purichisaj. Ñawpaqenkupi laqhayayta k'anchayman tukuchisaj. Mana puriy atina kajtapis pampaman tukuchisaj. Chay imasta Noqamin ruwasaj, manataj paykunata saqerpayasajchu. 17Lantispi atienekojkunarí p'enqaypi rikhurenqanku, pikunachus chay jich'asqa lantista ninku: Diosniyku kankichej, nispa, chaykunaqa. 18Joq'aras, uyariychej. Qankunapis, ciegos, qhawariychej, rikuychejtaj. 19Pitaj ciegori? Chay ciegoqa kamachiy Israel. Pitaj kachasqay runa jina joq'arari? Mana pipis ajllakusqay jina ciegoqa kanchu, nitaj pipis Tata Diospa kamachin Israel jina ciegochu. 20Ashkha imasta rikuspapis, mana imatapis reparankichu. Uyariyta atishaspapis, mana imatapis uyarinkichu. 21Tata Diosqa cheqan kayninrayku munarqa kamachisqasnin allimpaj qhawasqa, may jatuntaj kanankuta. 22Astawampis wajkunaqa Israelta atipaykuspa, imasninchus kaj chhikata qhechunku. Tukuyninku qaqa jusk'uspi, carcelespitaj wisq'asqa rikhurinku. Paykunataqa enemigosninku munayninkuta ruwanku, nitaj pipis kacharichej kanchu. Paykunatapis waj cheqasman apakapunku, nitaj pipis kanchu ninampaj: Paykunata kutichipuy, nispa. 23Mayqenniykichejtaj kayta uyarenqari? Pitaj qhepaman imachus kananta uyarinampaj jina kashan? 24Pitaj Jacobta jaywaykorqa preso apasqa kanampaj, Israeltataj churaykorqa tukuy imasta qhechojpa makinman? Manachu Tata Dios chaytaqa ruwarqa contranta juchallikusqankurayku? Paykunaqa mana ñannintachu purerqanku, manataj kamachisqasnintapis kasorqankuchu. 25Chayrayku, paykunaj patankuman manchay wañuchinaku k'ajaj phiñakuyninta jich'amorqa, manchay ch'ajwapi kanankupaj. Tukuynejman ninata jap'iykucherqa. Chaywampis mana unancharqankuchu. Chay jinata paykunata ruphachishajtimpis, mana kasorqankuchu.


text: 1Imaraykutaj sajra kayniykimanta jatunchakunki, atiyniyoj runa? Diospa khuyakuynenqa kallampuni. 2Sajra ruwayllapipuni qanqa yuyanki. Qalluykeqa kaymanta jinalla pitapis nanaykuchin filo cuchillo jina. 3Allinta ruwanaykimantaqa astawan munanki sajrata ruwayta; cheqanta parlanaykimantaqa astawan llullakuyta munanki. 4Llulla simi, qan munakunki runasta nanachinapaj tukuy millay simi nisqasta. 5Chayrayku Diosqa wiñaypaj chinkarparichisonqa; jap'isuspa, wijch'usonqa wasiykimanta, kay pachamantataj t'irasonqa. 6Cheqan runasqa chayta rikuspa manchachikonqanku, kay jinatataj kusipayanqanku chay runata: 7Qhawaychej ari Diospi pakakuyta mana mask'aj runata; payqa kapuynillampi atienekorqa, sajra kaynillampitaj sayarqa, nispa. 8Noqarí q'omer olivo sach'a jina Diospa wasimpi kani. Diospa khuyakuynimpi noqaqa wiñaypaj atienekusajpuni. 9Ruwasqasniykimanta, Diosníy, jatunchasqaykipuni. Noqaqa munakusojkunaj chawpinkupi Qampi suyakusaj, may k'acha kasqaykirayku.


text: 1Señor Diosmi k'anchaykuwaqniypas qespichiwaqniypas, ¿pitaq manchachiwanman? Señor Diosmi hark'aykuwaqniyqa, ¿pitaq manchachiwanman? 2Mikhurqowanankupaq phawaykuwaspankun, millay awqaykunaqa ñoqa contra sayariqkunaqa misk'akuspa urmaykunqaku. 3Ejercitopas muyuykuwachun, manan sonqoyqa mancharikunqachu, soldadokunapas phawaykamuwachun, manan kuyurisaqchu. 4Kayllatan Señor Diosmanta mañakurqani, kayllatan munani: tukuy kawsasqay p'unchaykunapi Señor Diospa wasinpi kayta, sumaq-kayninta qhawanaypaq, yupaychana wasinpi kusisqallaña qhawanaypaq. 5Sasa p'unchaykuna chayamuqtinqa Señor Diosmi wasinpi pakaykuwanqa, karpanpi llanthuykuwanqa, qaqa patamanmi sayaykachiwanqa. 6Hinaqtinmi muyuykuwaqniy awqaykunata llallisaq, sacrificiokunatan wasinpi kusisqa takispa haywasaq, Señor Diosmanmi takisaq paytan yupaychasaq. 7Señor Diosníy, qanmanmi waqyakamuyki. Uyariykuway, khuyapayaykuway, kutichimuway. 8Sonqoymi niwan: Señor Diosta yupaychay, nispa. Chaymi ñoqaqa yupaychaq hamuyki. 9¡Ama pakakuwaychu! Ama k'arakta phiñakuspa kamachiykita qatiriwaychu. ¡Qanllan yanapaykuwaqniyqa kanki! Qespichiwaqniymi Diosniymi kanki, ama sapallayta saqerpariwaychu, ama wikch'urpariwaypaschu. 10Taytayña mamayña wikch'upuwanqa chaypas, qan Señor Diosmi uywakapuwanki. 11Señor Diosníy, awqaykunan qhawapayawanku, ñanniykita reqsichiway, allin ñanninta pusaway. 12Ama awqaykunaq munayninman hap'iykachiwaychu, llulla testigokunan contraypi sayarimunku, maqanallawankupaqñan qhawashawanku. 13Ichaqa allintan yachani: kay kawsay pachapin Señor Diospa sumaq sonqo-kayninta rikusaq. 14¡Señor Diosman hap'ipaykukuy! ¡Kallpachakuy, ama pisipaychu! ¡Arí, Señor Diosman hap'ipaykukuy!


text: 1Kunan tapuykichi: ¿Tata Dios tukuy judiyu runakunatachu sakiwashkanchisapa? Manami tukuytachu sakiwashkanchisapa. Ñukapish judiyu runami kani. Ñawpa awilunchi Abrahampa mirakninmi kani. Benjaminpa ayllunmi kani. 2Abrahampa tiempunmantapacha Tata Dios judiyukunata akllawashkanchisapa paypa wambrankuna kananchikunapa. Manami tukuytachu sakiwashkanchisapa. ¿Manachu yuyankichi chay alli yachachikuk Eliyas Tata Diosta willashkanta? Payka judiyumasinkunata chatashpa Tata Diosta willarkan: 3“A Tata Dios, judiyumasinikuna alli yachachikuk runakunata wañuchishkasapa. Kanpa altarnikikunata urmachishkasapa. Ñukallata mana wañuchiwashkasapachu. Ñukatapish wañuchiwanayaykansapa.” 4Eliyas chayta willaptin Tata Dioska aynirkan: “Manami kanllachu kishpishkanki. Ñuka kanchis waranka kasuwak judiyumasikikunata yanapaptini mana kunkurikushkasapachu ruradu dios Baalta kuyanankunapa.” 5Chashnashina kunanpish Tata Dios judiyumasinchikunamanta sukkunallata kuyawashpanchikuna yanapawaykanchisapa payta kreyishpa kawsananchikunapa. 6Tata Dios kikin munashpa kuyawashpanchikuna yanapawaykanchisapa. Mana ñukanchikuna allita rurananchikunaraykuchu Tata Dios yanapawanchisapa. Ñukanchikunapa rurananchikunaraykulla Tata Dios yanapawashpanchikunaka mana kikinlla kuyawashpanchikunachu yanapawanchimansapa. 7Tukuy chaykunata yachashpa ¿imatatí entiendinchisapa? Aypa judiyumasinchikuna Tata Dios yanapanankunata munaptinkunapish payka mana yanapashkasapachu. Chaymanta ñukanchikuna Jesukristuta kreyiptinchikuna Tata Dioska akllawashpanchikuna yanapawashkanchisapa. Judiyumasinchikuna Jesukristuta mana kreyishpankuna sinchi shunku tukushkasapa. 8Tata Diospa killkadunpi israel runakunapa rimarkan: “Mana Tata Diosta kreyiptinkuna payka sakirkansapa mana entiendik kanankunapa. Kunankaman mana nimata entiendinsapachu. Ñawinkuna tiyaptinpish mana kawakukshina tukunsapa. Rinrinkuna tiyaptinpish mana uyarikukshina tukunsapa.” 9Chaymanta ñawpa awilunchi Davidpa killkadunpi riman: “A Tata Dios, chay chikniwak runakuna kushikushpa allita mikuptinkuna kanka suk trampapi nitichikshina kastigankisapa. 10Kanta mana kreyishuptinkuna yuyayninkunata pantachichipunkisapa rimanaykita ama entiendinankunapa. Mana entiendishpankuna llashak karga aparidushina sukaman llakishpa kawsankasapa.” 11Kashkan tapuykichi: ¿Tata Dios chay mana kasunayak judiyu runakunata sakishkasapachu ama kutin payta kasunankunapa? Manami. Tata Dios munan kashkan kasunankunapa. Judiyu runakuna mana Tata Diosta kasunayaptinkuna payka munarkan mana judiyu runakunata salvaysapata. Munarkan judiyu runakunapish chayta kawashpankuna kashkan animukushpa payta kuyashpa kasushpa kawsanankunapa. 12Judiyu runakuna mana Tata Diosta kasuptinkuna payka tukuy allpapi kawsak mana judiyu runakunata sukaman tukuy layapi yanapashkasapa. Chaymanta judiyu runakuna kashkan Tata Diosta kasuptinkunaka payka tukuy runakunata sukaman ashwanta yanapankasapa. 13Kunanka kankuna mana judiyu runakunata parlachinayaykichi. Tata Dioska kachamuwashka kankunata yachachinaynipasapa. Chayrayku sukaman kushikushpa yachachiykichi. 14Chashna kankunata yachachishpayni munani judiyumasinikunatapish animuchiyta kankunashina Jesukristuta kreyinankunapa. 15Tata Dios judiyumasinikunata sakiptin mana judiyukuna atiparkansapa paywan tantalla kushikushpa kawsayta. Chaymanta judiyumasinikuna kashkan Tata Diosta kasuptinkuna payka ashwan aypa runakunata kushichinkasapa. Paykunaka wañuymanta kawsamudushina kankasapa. 16Kunan suk ejempluta parlachiykichi: Ñawpa tiempu ñukaykunapa awiluynikuna Tata Diosta kasushpankuna paypa wambrankuna karkansapa. Ñukanchikunapish Jesukristuta kreyishpanchikuna Tata Diospa wambrankuna kanchisapa. Chay ñawpa Tata Diosta kasuk awiluynikunaka kaspipa sapinshina karkansapa. Ñukanchikuna Jesukristuta kreyishpanchikuna chay kaspipa ramankunashinami kanchisapa. Paykunapish ñukanchikunapish Tata Diospami kanchisapa. 17Suk judiyumasinikuna Tata Diosmanta ashurkansapa. Paykunaka alli olivo kaspipa tipidu ramankunashinami. Kankunaka mana judiyu runakuna sachapi wiñadu olivo kaspipa ramankunashinami kankichi. Tata Dioska kankunataka chay alli tarpudu olivo kaspipi apichishushkankichi. Chay alli olivo kaspipi apichidushina kaptikichi chay kaspipa sapin kawsachishunkichi. Awiluynikuna Tata Diosta kasushkankunarayku kankunapish allita yachankichi Tata Diosta kasushpa kawsayta. 18Tata Diosta kasuk judiyu runakuna chay olivo kaspipa ramankunashinami. Kankuna chay alli olivo kaspipi apichidu ramankunashina kashpaykichi ama yuyaychichu judiyukunamanta ashwan alli kanaykichita. Allita yuyaychi chay kaspipa sapinrayku kawsanaykichita. Allita yuyaychi Tata Dios awiluynikunata yanapashkankunarayku kankunatapish yanapashuykanaykichita. 19Ichará yuyaykankichi alli kashkaykichirayku Tata Dios mana alli ramankunata tipishkanta kankunata olivo kaspipi apichishunaykichipa. 20Ama chashnaka yuyaychichu. Tata Dioska chay ramankunata tipirkan mana payta kreyishkankunarayku. Chay kaspipi Tata Dioska kankunata apichishushkankichi payta allita kreyishkaykichirayku. Ama yuyaychichu kankunalla alli rurak kanaykichita. Kushikushpa Tata Diosta kasushpa kastigashunaykichita manchashpa kawsaychi. 21Judiyu runakuna chay kikin olivo kaspipa ramankunashina karkansapa. Tata Dioska paykunata mana perdonarkansapachu mana payta kreyiptinkuna. Kankunatapish mana perdonashunkichichu mana payta kreyiptikichi. 22Mash allita yuyaychi. Tata Dios sukaman kuyawashpanchikunapish mana allita ruraptinchikuna kastigawanchisapa. Mana kreyinayak judiyumasinikuna mana allita ruraptinkuna Tata Dios kastigarkansapa. Kankuna payta kreyiptikichi kuyashushpaykichi yanapashushkankichi. Chayrayku Tata Diosta allita kreyishpalla kawsanaykichi tiyan. Mana allita rurashpa kawsaptikichika kankunatapish kastigashunkichi. 23Chaymanta mana kasunayak judiyumasinikuna kashkan Tata Diosta kreyiptinkunaka payka kashkan yanapankasapa. Paykuna olivo kaspipa tipidu ramanshina kaptinkuna Tata Dioska paykunata atipan kashkan apichiyta. 24Kankuna mana judiyu runakuna kashpaykichi sachapi wiñadu olivo kaspipa ramanshina kashkankichi. Tata Diosta kreyiptikichi payka chaskishushpaykichi yanapashushkankichi. Alli olivo kaspipi apichishushkankichi. Chaymanta judiyumasinikuna kashkan Tata Diosman kutimuptinkuna payka kushikushpa chaskinkasapa. Paykuna kikin olivo kaspipa ramankunashina kashpankuna Tata Dioska alli olivo kaspipi kashkan apichinkasapa. 25Wawkinikuna, paninikuna, munani Tata Diospa ñawpa pakadu yuyayninta yachanaykichipa. Chayta yachashpaykichi ama yuyanakuychichu judiyumasinikunamanta ashwan alli yachak kanaykichita. Ariya suk judiyumasinikuna shunkunkunata sinchiyachishkasapa aypa mana judiyu runakuna Jesukristuta kreyinankunakaman. 26Chaypina Tata Dioska tukuy payta kreyik judiyu runakunatapish uchankunamanta salvankasapa. Tata Dios killkadunpi riman: “Sion llaktamanta suk salvakuk runa shamunka judiyu runakunata yanapak amana uchallikunankunapa. 27Paykunawan suk paktuta rurasha tukuy mana alli rurashkankunamanta perdonanaynipa.” 28Judiyumasinikuna Jesukristu salvawananchikunata mana kreyinayashpankuna Tata Diosta chikninsapa kankuna atipanaykichipa kreyikushpa kawsayta. Judiyumasinikuna Tata Diosta chikniptinkunapish ñawpa awiluynikunata akllashkankunarayku payka kuyansapalla. 29Tata Dios ñawpa awiluynikunata willarkansapa mirakninkunata kuyashpa yanapanankunapa. Chayta willashkankunarayku yanapankasapa. Tukuy rimashkanta ruranan tiyan. 30Ñawpa tiempu kankunaka Tata Diosta mana kasushkankichichu. Kunanka judiyumasinikuna mana Tata Diosta kasunayaptinkuna payka kankunata llakichishunkichi. 31Chaymanta judiyumasinikuna Tata Diosta mana kasunayaptinkunapish suknin diya kasuptinkuna paykunatapish kankunatashina kuyashpa yanapankasapa. 32Judiyu mana judiyu runakuna Tata Diosta kasushkanchikunarayku payka yachachiwanchisapa tukuy runakuna karselpishina kananchikunata. Chayta yachachiwashpanchikuna munan tukuyta llakichiwashpanchikuna yanapawayninchikunata. 33Tata Dioska sukaman allimami. Sukaman tukuy laya alli yachakmi. Sukaman tukuy layata entiendikmi. Mana ni pi atipanchisapachu paypa yuyayninkunata yachayta. Mana atipanchisapachu ruranankunata entiendiyta. 34Mana ni pi Tata Diospa yuyayninkunata entiendinchisapachu. Mana ni pi Tata Diosta nimata yachachinchimansapachu. 35Mana ni pi Tata Diosta suk imata kushkanchisapachu mañananchikunapa kutichiway nishpa. 36Tata Dioska tukuy laya tiyakta rurarkan. Chashna rurashka kashpa paylla tukuy layapi kamachikun. Tukuy laya tiyakmi payllapa. Chayrayku ¡akuychi payllata alabaypachi! Chashna kachun.


text: 1Irmänucuna, ishcay cutipana cartacaycämü. Alli cawanayquita munar, ishcan cartaçhu willapaycaj. 2Chaymi Tayta Diosninchipa willacujnincunapa shiminta wiyacunquiman. Jesúspa caçhancunapa shimintapis ama junganquimanchu. Caçhancunaga Taytanchi Jesúspa shiminta tantiyachishcashunqui: Taytanchi Jesús Washämajninchi. Maquinçhu purichimanchi nir. 3Sumaj wiyacärinquiman. Jipata runacuna shungun yarpashallanta rimar, shungun munashallanta rurar puringa. Jesúspa shiminta çhasquicujcunatapis pampaman çhuranga. 4Ashllir ninga: ¿Imanirtaj Jesúsniqui: ‹Cutimushämi› nirsi, mana cutimunrächu? Unay irmänunchicunapis Jesústa shuyaraycällar wañucusha. Cay pachasi ricarishanpita-pacha cashgallan cacun. 5Paycuna rimashantapis mana tantiyanchu. Shungun munaptin, cay pachatapis, janaj pachatapis Tayta Diosninchi camashanta mana tantiyanchu. Pay rimariptin, yacu rurillanpita cay pachapis ricarimuran. Yacuwanraj camaran. 6Chay-jina llap-llapannintinta cay pachata yacullawan ushyaran. 7Canan wichanpis Tayta Diosninchi rimariptin, cay pachatawan janaj pachata cawaycächin. Ushyacay junaj çhayamuptinmi ichanga, ninawanna llapanta ushyarachinga. Chay junaj juchanta jurgapar, juchaçhu cawajcunata ushyarachinga. 8Irmänucuna, sumaj tantiyacushun. Tayta Diosninchipäga juc junaj waranga (1,000) wata-yupaylla, waranga watapis juc junaj-yupaylla. 9Chaymi ama yarpäshunchu: ¿Imanirtaj Jesús mana cutimunrächu? nir. Payga llapan runa jucha aparicuypita wanacunantaraj shuyaraycan. Pipis juchallançhu wañunanta mana munanchu. 10Chaypis suwa mana yarpashpita yaycapushan-jina Tayta Jesucristupis illajpita cutimunga. Cutimuptin, janaj pacha wararaylla ushyacanga. Intipis, quillapis, istrïllacunapis ninawan chulluypa ushyacanga. Cay pachapis llapannintin ushyaypa ushyacanga. 11Llapanpis ushyacänan caycaptin, ¿imanuytaj cawashuwan? Juchata ama aparicushunchu. Manchäga Tayta Diosninchita manchapacushun. Shungun munashallanta rurashun. 12Jesústa shuyarashpanchi: Juclla cutimuy, Tayta nir mañacushun. Cutimushan junaj intitapis, quillatapis, istrïllacunatapis nina ushyanga. Llapanpis chullucuringa. 13Nuwanchitam ichanga janaj pachatapis cay pachatapis mushujtana Tayta Diosninchi shuyaraycächimanchi. Chayçhüga llap-llapan Tayta Diosninchipa shungun munashannuy cawanga. Maysi juyäcuylla canga. 14Chaymi irmänucunallau irmänu, Tayta Diosninchi camacächinanta shuyaycar, ricay ñawinçhu allilla cawashun. Juchata ama aparicushunchu. Llutanta ama rurashunchu. 15Cananllaga Taytanchi Jesús mana cutimungarächu. Manchäga llaquipämashpanchi llapaninchita shuyaraycämanchiraj maquinman jishpichimänanchipaj. Irmänunchi Pablupis Tayta Diosninchi tantiyachiptin, cartacamuran. 16Tayta Jesús cutimunan junajpita llapan cartancunaçhu isquirbiran. Cartancunaçhu sasa tantiyaycunapis caycan. Chaymi mana tantiyajcuna, janan shungulla yupachicujcuna Pablupa cartacushanta mana sumaj tantiyar, llutanpa tantiyachicunpis. Tayta Diosninchipa shimintapis llutanpa tantiyachicun. Chay-niraj cashanpita ushyacayman çhayangapaj. 17Irmänucuna, willapashäta musyaycar, pantachicujcunapa shiminta ama çhasquipanquichu. Tayta Diosninchipa maquinpita ama witicunquichu. 18Manchäga Taytanchi Jesucristupa shiminta sumaj-sumaj tantiyacunquiman. Payga Washäcujninchi. Llaquipämashanchi-jina jamcuna-purasi sumaj-sumaj llaquipänacärinquiman. Taytanchi Jesúsllata imay-imaycamanpis alliçhu jurgushun. Chaynuy caycullächun.


text: 1Israelitasqa Sitimpi tiyakorqanku, chaypitaj qharisqa Moabmanta warmiswan khuchichakuyta qallarerqanku. 2Chay warmis paykunata pusarqanku, maypichus lantisninkuman uywa wañuchisqasta jaywasharqanku, chayman. Israelitastaj chay mikhuykunata mikhuysikorqanku, yupaycharqankutaj moabitaspa lantisninkuta. 3Ajinata paykunaqa pusachikorqanku Baal-peorta yupaychanaman. Chaymanta Tata Diosqa maytapuni israelitaspaj phiñakorqa. 4Chantá Tata Diosqa Moisesman nerqa: Israelitaspa tukuy kurajninkunata tantachiy; paykunatataj Noqaj ñawpaqeypi wañurachiy p'unchaypi sumajta inti k'ancharimushajtin. Ajinamanta thasnukonqa israelitaspa contrankupi k'ajaj phiñakuyniy, nispa. 5Moisesqa israelitaspa juez kajninkunata tantachispa, nerqa: Sapa ujniykichej ayllusniykichej ukhupi, pikunachus Baal-peorta yupaychaysinku, chaykunata wañurachiychej, nispa. 6Chaypachapuni uj israelitaqa Madianita warmita jaraman pusaykorqa Moisespa rikunanta, tukuy israelitas tantakuspa Dioswan Tinkukuna Toldo punkupi waqarashajtinku. 7Chayta rikuspa, sacerdote Aaronpa allchhin Eleazarpa churin Finees, israelitas tantasqa kasharqanku, chaymanta riytawan, t'ojsina lanzanta sumajta wakiykuchikuspa, 8chay runaj qhepanta rerqa, maypichus kasharqa, chaykama. Chay puñuna cuartoman yaykuytawan, wijsampi t'ojsispa wañucherqa chay israelitata, chay Madianita warmintinta. Ajinamanta manaña karqachu wañuchej onqoy, israelitasta tukuchisharqa, chay. 9Chaykamaqa iskay chunka tawayoj waranqa israelitasña chay wañuchej onqoywan wañorqanku. 10Chaymanta Tata Diosqa Moisesman parlarqa: 11Israelitaspa contrankuta phiñakuyniyta Fineesqa thasnun, imaraykuchus Noqajta jinallataj paypa sonqompis chay juchamanta t'impurerqa. Chayrayku Noqaqa manaña astawan phiñakuyta atiymanchu, israelitasta tukuchinaypajqa. 12Willay Noqa paywan uj allinyakuy tratota ruwasqayta. 13Chayrayku payman qoni sacerdotej ruwanasninta wiñaypaj ruwanampaj, pay, jinallataj miraynimpis, imaraykuchus pay sonqonta t'impurichikorqa chay jucharayku, jinallataj israelitaspaj perdonta tarerqa. 14Madianita warmiwan khuska wañuchisqa karqa, chay israelitaj sutenqa karqa Zimri. Chay qharitaj karqa Simeón ayllumanta kuraj kaj Salujpa churin. 15Madianita warmej sutintaj Cozbi karqa; payqa karqa Madián t'aqamanta kuraj kaj Zurpa ususin. 16Tata Diosqa Moisesman nillarqataj: 17Madianitaspa contranta maqanakamuspa, paykunata tukurparichimuychej. 18Paykuna sajra mañasninkuwan qankunata sajra kawsayman apasorqachej. Paykunaqa Baal-peor lantinkuta yupaychachisunkichej madianistaspa kurajnin kajpa ususin Cozbirayku. Payqa lanzawan wañuchisqa karqa, maypachachus wañuchej onqoyta apachimorqaykichej chaypacha.


text:
Così fan tutte
Così fan tutte ossia La scuola degli amanti (Chay hinam tukuy warmikuna ruran icha Munaqkunap yachay wasin) huk taki aranwaymi karqan, Wolfgang Amadeus Mozart-pa 1790 watapi rurasqan.
Simikunaqa (libretto nisqa) Lorenzo da Ponte-pa qillqasqansi karqan.
KV 588 huchhayuqmi. Kay taki aranwayqa Joseph II Habsburgmantap mañakusqansi karqan. Antonio Salieri sutiyuq Mozartpa masinsi chay llamkaywanqa qallarirqan, huk rakita tukuspa, chaymantataqsi llamk'aywan kuchu-kuchuspa. Ñawpaq kuti Così fan tutte nisqataqa Wien llaqtapi Burgtheater nisqa aranway wasipis rikuchirqan, 26 ñiqin qhulla puquy killapi 1790 p'unchawpis.
Taki aranwayqa yanantinkunap rantinaykuyninmantam willan, pusaq kaq pachakwatapi. Ñawpaq pachañas Giovanni Boccaccio Decamerón nisqanpi, William Shakespearetaq Cymbeline nisqanpis willarqan.
Pukllasqa runakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Fiordiligi (Ferrarayuq warmi, chaypacha Napoli llaqtayuq), soprano liriku-spinto.
- Dorabella (Ferrarayuq warmi, Fiordiligip ñañan, dramatika soprano / mezzosoprano
- Guglielmo (ufisyal, Fiordiligip yanan), baritono o baritono basso.
- Ferrando (ufisyal, Dorabellap yanan), liriku tenor.
- Despina (p'asñacha), p'akiriq soprano.
- Don Alfonso (machu yachay wayllukuq), basso / baritono basso.
Awqaqkuna, wawakuna, wamp'u pusaqkuna, kasarakuyman mink'achisqakuna, runakuna.
Media[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
-
- Problems playing the files? See media help.


text:
Loading content ...
SANTEE AGENCY, NEBRASKA. TAKO WASTE OKIYA, TAKO SlCA KIPAJIN. A. L. BIGGS, PUBLISHER. VOLUME XIX. NUMBER 4, APRIL, i8go. wokajuju kaSpapi S"akpe. ANPETU OYAKAPI. April 1. Mississippi River, Halia Wakpa kiu he miniSoSe mdote kin ito- kahya uina minitan. Wanna otonwe wanji Skipwith, Miss, tipi kin okaH- boka, qa Greenville, Miss, otonwe kin minin iyaya. April 5. Englewood 111. he Chicago ikiyedan, heu wicaSta wan George E. New-land eciyapi ihnuhanna ta, qa tawicu qa wdcincana kin nina wayazankapi. WikoSke waspanyan kin "he pejihuta Sica woyute kin icicahiya, oyakapi. Hecon qa liehan Indiana makoce ekta najica. April 7. Sioux Falls, S. D. United States tawayacopi kin en Andrew- Woods yacopi qa wi yamni wicakaSke tipi kin mahen yanke kte yuStanpi. KoSka kin de Flandrau, S. D. ekta miniwakan wiyopeya qa Dakota hen unpi wicaqu, heon dehan kaSkapi, Dakota kin hena owasin citizen hecapi tuka. March24. Chicago, 111. Akicitatancan tauka kin General George Crook tancan hnakapi kta on wocekiye eyapi; qa hehaii Hemani ohna Maryland makoce ekta ayapi qa hen hapi. March 26. Washington D. C. Congress ekta Tipi Wankantu en Senator Dawes woope wan cajeyata qa ecen yuStanpi kinhan deceu Dakota oyate on mazaska yuke kta: $400,000 ptehde- Ska on opetonpi kta, $380,000 Sunktanka on, $150,000 woonspe tipi on, qa taku toktokeca on $150,000. Hehan Inyanbosdata qa WakpawaSte ehanna Sunktanka akicita wicayuzapi qon heon $200,000. Qa Conkicakse en yukanpi kin makooe wicakipi kin on $187,- 000. Qa Isanyati oyate kin makoce saupa opewicakicitonpi kta e on $32,- 000. Hecekcen oyakapi tuka hinahin woope yuStanpi Sni. March 27. Boston, Mass. ekta tona ehauna tanhan IkcewicaSta kodawicayapi kin mniciyapi qa TunkanSidan Okihe Commissioner Morgan hen wohdake. IkcewicaSta oyate kin oyate tokecapi kte Sni tuka waSicun om oyate okonwanjipidan kta iyececa, eya. General O. O. Howard hen nakun wohdaka. Qa hehan Dakota koSka wanji wohdaka, he John Eastman sunkaku, Charles A. Eastman. He wanna decadan pejutawicaSta wdco- han yuhe kta. Woonspe kin he wanna ihunni. March 28. Itokaga makoce kin ekta tateyanpa waihangye kin makoce tankaya en tipi ota kawanka qa wicaSta wicakte. Louisville, Kentucky en wicaSta opawinge cetu tipi ahinhpaya- pi qa tapi. Qa Kansas qa Missouri makoce kin ekta icamna tanka. United States makoce kin eu miniwakan tipi 215,000 qa woonspe tipi hukuya 164,000. Omaka eca woonspe tipi hukuva kin on mazaska denakeca yusotapi $80,000,000. Tuka miniwakan tipi on $1,484,000,000 yusotapi. Omaka eca woyute on yusotapi kin $600,000,000 iyawapi kin henakeca; qa wokoyake on $400,000,000 henakeca; qa miniwakan ocaje on $1,- 484,000,000 yusotapi. Taku on oyate .wahpaniyanpi kin he taninyan wanke. HNASKA CANOTI. HnaSka eyapi kin he taku qa token ounye cin tuwe kaSta tanyan sdonyapi. Qa nakun hi wanice kiu he owasin wicadapi. Unkan dehan wanji aoSteya- ken waunyakapi unkecinpi. QaiS nakun liecen ounyanpi eSta Isanati den eqeS wanna tuwedan hececa wanyakapi Sni, qa ehanna wdcastapi kin iS woyakapi ee kaeS hececa nalionpi Sni keyapi ecee. MiniSoSe wacoka ekta John B. Chapman kici canwade, caniyutapi unkagapi. Qa wauji wakawanka hehan iS kaksaksa qa kasden aya. Unkan inyun itopa kakse cin heci mahen hnaSka wan oti. Maka etanhan wankantkiya siha iyutapi akeSakpe (16) hen yanka. Can kin mahen wamduSkadan wan can yakpan ounyan ecee he iye- ceh ti. QeyaS nakun tukte tanhanli iyaye cin okitanin Sni. Can kin kasden iyeya unkan token ye cin decen can kin yahdog-ya seececa. Tancan kipiya can kin ohdoka qa can oyakpan kin aguyapi ha iyecece kauunse ececa, kitanna hanskaska mahen yasdesdeca- pi. Hecen iyaye cin ecen can kpan kin owasin icicawin naotins aya qa hena owanca oyakpan tanin heca. To ka ekta kin owasin gigihca qa ocim kitanna tekteca, hehaii he. kitanna hen tankaya, qa hen yanka. Qa hehan ake yanke cin itokam onge aSkatu ya- ken yakpanpi, qa hena e skaska hca. EqeS ta wanka tuka tasagya wauke Sni, doyake Stuuya wanka. ISta on wanyakapi kin hena iye ohan Hee seececa. Tuwe itokam de iyececa wauji wauyaka hwo. Februafy wi kin etu, omaka 1890 kin de en. Peter C. Hunter. ATEYAPI TIPI IDE KIN. Fort Berthold, N. D. March 14, 1890, heehan hanyetu ihuniya wowapi kagapi yukanpi, unkau wanna hanye coka hehaii owasin tiyata hdapi; unkaii iS wowapi kaga nahanhcin en Skan wanka. Unkan wanna ayuStan kta, hehan ehake ceti. Mazaoceti tanka Hca nakaeS can ota, hanke oju hnake, qa onge maka cahdi oju hnaka; unkan tehan ide Sni hecehna kihde, qa tiyopa owasin natag iyaya. Unkan wanna anpa qa wanna nina ide qa mazaoceti kata hee unkan wahna wowapi kagapi icahda wanke, unkan wanna owancaya kata, hecen ihnuhanna wahna wowapi kagapi ide. Hehan wanna wowapi owasin huhnaga qa nina tioSota. Unkan wowapi kaga iS kikta hehan ekta i; unkan wanna yuhdoke uina tioSota ecehna ake ti yopa natake. Unkan ecehna mazahdahda yuhda Skan; qa tona nahonpi en ipi. Unkan ateyapi iS tiyopa icahda en najin qa tohan tuwe ikiyedan i eca ohinni anawicapta. Qa nakun ohinui mazawakau napope; cin mazasu ota nakaeS nina napopa. Heon etanhan takudan unkikcupi Sni se. Eya unkiS nahanh tehan un- kiStinmapi. Unkan ihnuhna naunhonpi, wanna tipi Huhnaga, hecehna unyanpi. Ikiyedan unyanpi, unkan takudan waunyakapi Sni. Akicita Ciqadan qa miye kici tiyopa wanji unka- mdecapi hehan timahen unyanpi qa taku tona nahanhci Huhnage Sni hena kitanyan unkicupi. WaSicun nonpa tipi hena hanke unkikcupi. Unkan wanyakapi liehan anawicaptapi Sni, tuka wanna taku unkitawapi owasin huhnaga. Awieakehan nina teliika qa wokokipe se. Ecin tipi wan taku unkitawapi ohna yanke cin, Ateyapi tipi abankeya okonwanjidan nakaeS, bena tokaheya hulinaga heon etanhan takudan unkikcupi Sni se. Tipi nina tanka qa ohanske se okinni siha iyutapi opawinge. Iho awicakehan nina niazaska ota ihangya. E. C. Hopkins. MAZA KAGA QA CEGA KAGA WOONSPE KIN. WayawaSte po, Wowapi wakaii eya. Heon etauhan tuwe taku wanji onspe qa wayupika ehan tan hauS, unyaoni- hanpi qa unyawaStepi kta hecetu. Nakaha koSka nom taku onspepi kin omdake kta wacin. Chauncy Wanikiya qa Louis Claymore hena eepi. De unma cega kaga qa unma maza kaga; unkan awdcakeban nupin tokeu waSicun wayupika kin iS eya iyeceii wayupikapi. Otokahe ekta dena waSicun onspewicakiyapi qa wanna wayupikapi qehan, waSicun kin ayuStan- wieakiyapi qa hetanhan iSuanna econpi qa dehanyan wanna waonspekiyapi. Heon wanna Ihanktonwan koSka kin onge cega qa mniyatke qa taku kali- pica kin owasin kagapi. Qa unma kin iS eya mazakaga awicakehan wayupika, qa iS eya onspewicakiya; qa wanna wanji iS eya nina wayupika unkan koska kin denayos Dakotapi tuka tawoonspepi kin icah aya. KoSka kin denayos tohina wayawa ipi Sni. Wayawapi ekta wokage tipi en onspewicakiyapi hecapi Sni; tuka makoce cle en onspeiciciyapi ecen nina wayupikapi, qa tokeg waSicun wayupikapi kin iyececapi. Hececa eSa waSicun tokeii wokajuju yuhapi kin iyecen wicaqupi Sni. Mazaska kamnapi kin nina conana. Hececa eSa wacin iboSakapi Sni qa iwakiniyapi Sni, qa taku onspepi kin ocowasin oyate on owicakiyapi. Hecen oyate taku kiuniyapi qa yuSicapi kin en ahipi eca cante waSteya qa iyokipiya wicakiciyuStanpi. Unkan koSka kin denayos Wakantanka waStedakapi qa ihaktapi heon etanhan tawacinpi kin hanskapi qa tankapi kepca. Unkaii TunkanSinayanpi Dakota taku onspepi kta cin qa nipi kta cin iyecen okihipi. Heon etanhan Tun- kanSinayapi kin Dakota taku onspepi kta cin kin wanna koSka kin denayos iyehanya okihipi kepca qa heon Iapi Oaye oyaka wacin. Geo. Black Owl, Greenwood, S. D. Hinhansapa. WICANHPI YAMNI TE. General George Crook hecen cajeyatapi. Dakota oyate MiniSoSe ohua qa wiyohpeyata yukanpi kin akicita tancan tanka kin de tanyan sdonyapi. Okicize en wohitika tuka wookiye on iyokipi hinca. WicaSta waonSida qa wacinyepica. Hecen tuwe kaSta sdonyapi kinhan ohinni hetanhan ohodapi qa kodayapi. Hecen dehan Dakota oyate qa IkcewicaSta oyate owasin kin ekta wicaSta ota iyokiSieapi, te cin heon. Wanna omaka yamni Chicago ekta yanke. TunkanSidan tamakoce cokaya hanke kin he awanyaka. March 21 liehan ta. Wanna waniyetu 62 ikiyedan. WICASTA KSAPE SNI WAN. Wicahcana wan iyun wanase i qa pte wan o. Hecen pate qa yuStan qehan taSunkena kin ataya qiukiya, qn wanna bda tka hecen ki Sni ecen taSunkena kin wanna mani Sni. Hecen tokeii econ kta awacin liajinyan- ka. Tado kin onSpa ehpeye kta cin Sni cpi hecen token econ qa owasin hdoki kte hecinhan awacin najinyan- ka. Unkan ihnuhannahin wanna token econ kte cin sdonya kecin, hecehnana tado kin owasin yulipa (|a piya ikant'on qa hehan wanna owasin iye qin qa hinaka ake Sunktanka kin akanbdotanke keyapi do. Ho heceii wicahcana kiu de iye tado kin qin qa hehan taSunke kiu akanbdotanke cinhan hehan dus mani kta kecin nacece. Tuka sanpa eeS onSpa en ehnaka tka sdonkiye Sni. Ho, liecen ito Sunktanka kin heye kte, Hehau iyotan tke qa mda owakihi Sni ce, eye kte. Hehan wicahcana kin tokeii eye kta hwo. Okinni heye kte, Hiya, miye de qui manke hecen tke Sni. Hecen okinni awacin kta nacece. SINTEGLESKA OWAKPAMNI. Iho mitakuyepi; Taku oyasin leciya SkanSkan. Owakpamni tipi kin iglakapi kta naceca. Tona Cannunpa- sapa wakpala wiyohpeyata yakonpi iglakapi kta na iS Oglala Owakpamni tipi opewicayapi kte ye lo. Matoluza- han Keya Paha wakpala elipeyin kta ye lo. Tuka nakun wicolian unkitawapi iyoopte. Ateuiiyanpi J. Geo. Wright he Ateyapi waSte ye lo. Taku owotanla na waSte lila kuwa. Tawicu otapi wicaSa Sni heon letanhan koSkalaka wakankiciyuzapi kte. Wanna dehan okolakiciye wakan tokeca unhapi. Mr. Van den Busch wicaSa wakaii IaSica Okolakiciye wakan etanhan (Holland Reformed Church) leciya yanke. Okoclakiciye wakaii kin he Presbyterian iyececa. Tukten be tipi kagin kta nahanhci slolye Sni ye lo. Okodakiciye kin hena wicaSta kolaunyanpi kta ye lo. WicaSa wakaii ota uncinpi we lo. Bloketu okolakiciye wakaii wanji unkagapi kta. Makaizita wakpa opaya waSicun ota tiglepi ye lo. Wanihan ptegleSka pte waqin ko ota wicaktepi na temyapi. Wotekteglapi selececa. Tuka tohan ptegleSka wicaktepi kinhan tohinni ota icahyapi kte okihipi Sni. Tuka wanna wojupi kta iyehantu na maga tanka ojupi kta. Oyate kin le kitanyan wicohan ota kansu kutepi, wacipi wapiyapi wanagi yuha, na ataya wicohan ikceka ehpeyapi kta, na wominiheca on nipi kta. Ho henala epin kta. James F. Cross Catka. Tuwe kin miniwakan IkcewicaSta wiyopekiye qaiS ituya qu kinhan he kaSkapi qa kajujukiyapi kte woope kin eya. Tuka wanna IkcewicaSta etanhan Citizen hecapi qa tona hecapi kin woope kin ihukuya unpi Sni ecinpi. ESta wanna he wayaco wan Judge Dundy, Omaha Neb. ekta wayaco iyotanke cin he cajeyata qa hecetu Sni eya. Citizen hecapi eSta hinaliin IkcewicaSta (Indian) hecapi. Hecen nakaha koSka wanji Omaha wicaSta wan miniwakan qu kin he kaSka ca nakun mazaska kajujukiya.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


text: 1Ñohó ra Pablo ta ra Bernabé ñuu Iconio. Ta caquɨhvɨ̱ ra chichi vehe ñuhu ñu Israel. Ta vaha xaan cacaha̱n ra tuhun Nyoo chihin ñáyɨvɨ. Ta cuaha xaan ñu nachino iñi ñu chi ra Cristo, ñu Israel ta ñu cha ñima ñu Israel cuví ñandɨhɨ. 2Soco ra Israel cha ña chinó iñi chi ra Cristo catyiyuhu̱ ra chi ñu cha ñima ñu Israel cuví vatyi caca ña vaha iñi ñu nyehe ñu chi ra yɨhɨ́ cuenda ra Cristo. 3Yucuan chaha ra Pablo ta ra Bernabé candoo̱ ra yucuan cuaha quɨvɨ. Ta chihin cha nɨɨ iñi ra cacahán ra tuhun ra Cristo. Ta chinó xaan iñi ra chi Sutu Mañi yo. Ta Sutu Mañi yo tyinyee̱ ra chi ra cha cacahán ra tuhun ra yoso caa cuñí ra chi yo. Ta chaha̱ Sutu Mañi yo cha casacuvi ra seña ta milagru tacuhva coto ñáyɨvɨ tyi ndicha cha cahan ra. 4Soco ñáyɨvɨ ñuu, ña ɨɨn ri cuví ñu. Yɨhɨ́ ñu cuahan ñu tumañi iñi chi ra Israel. Ta inga tucu ñu cuahan ñu tumañi iñi chi ra apóstol. 5Tyicuan ta ra Israel ta ra cha ñima ra Israel cuví, catyihi̱ tahan ra tuhun chihin ra cuví tyiño, vatyi cahan ña vaha ra sɨquɨ ra, ta catuchi̱ ra yuu chi ra. 6Soco ra Pablo ta ra Bernabé ñihi̱ ra tuhun vatyi cusacuvi ra tyicuan caa, ta cuahan coyo ra nya ñuu Listra, ta nya ñuu Derbe ityi Licaonia. Ta cachica̱ noo ra ityi cuan. 7Ta cacaha̱n tucu ra tuhun Nyoo yoso caa sacacu ra añima yo. 8Nya Listra iyó noo rayɨɨ cha pehe chaha. Ta nya ndaha cacu̱ ra ta ña cuví caca ra. Vatyi pehe nɨnduvi chaha ra. 9Ta suri maa ra pehe chaha cuan tyasoho̱ vavaha ra nu cahán ra Pablo. Ta ra Pablo, tuvi̱ iñi ra vatyi chinó iñi ra cuan vatyi cuví nduvaha ra. 10Tyicuan ta ra Pablo cahan ra chihin cha chaa ndusu ra, ta catyí ra: ―Nɨ̱cuinanyaa ndoo ―catyí ra Pablo chi ra. Ta ra cuan, noo ri caña ndava ra, ta nɨcuinanyaa̱ ra. Ta quichaha̱ chica ra. 11Cha nyehé ñáyɨvɨ cha sacuvi̱ ra Pablo, quichaha cana chaa ñu chihin sahan Licaonia, ta catyí ñu: ―Nyoo cha tari caá rayɨɨ chaa̱ coyo nu nyicú yo ―catyí ñu. 12Ta catyí ñu tyi ra Bernabé cuví ra noo nyoo cha nañí Júpiter, ta ra Pablo cuví nyoo cha nañí Mercurio, vatyi ican ra cuví ra cahán. 13Ta iyó noo tata sutu cuenda Júpiter cuan, saha cumí ra vehe ñuhu cha nyaá yuhu ñuu ri cuan. Ta quichi̱ nyaca ra toro ta ita vatyi maa ra ta ñáyɨvɨ cuñí ñu sacahnu ñu chi ra Pablo ta chi ra Bernabé. Ta cuacahñi ñu toro tyi cuacuhva cuenda ñu chi ra, vatyi cuñí ñu tyi nyoo cacuví ra. 14Soco cuhva cha catuvi̱ iñi ra apóstol, ra Bernabé ta ra Pablo, cha chicá xiñi ñu, quichaha̱ chahnya̱ ra sahma ra. Ta casacuví ra tyicuan caa tari noo seña vatyi ña ndoó ra vaha. Ta quɨhvɨ̱ coyo ra mahñu nu tuvi ñáyɨvɨ, ta cacana̱ chaa ra, 15ta catyí ra: ―Nyoho tata, ¿ñáá tuhun cha nyacuví ndo tyehe caa? Nyuhu rayɨɨ ri cuví ndi tari maa ndo. Ta vachi ndi vatyi catyi ndi chi ndo vatyi na saña ndo cha sacuvi ndo tyehe caa. Vatyi ña chiñuhu maa cha tyehe caa. Ta na cunyicon ndo chi Nyoo nyitó. Vatyi ican ra savaha̱ andɨvɨ ta ñuhu ñayɨvɨ̱. Ta savaha̱ ra tyañuhu ta tandɨhɨ cha iyó chichi tyañuhu cuan. 16Ta tyiembu chahnu ta nya vityin, Nyoo saña̱ ndaha ra chi ñáyɨvɨ na sacuvi maa ñu yoso cuhva cuñí ñu, 17vasɨ tyicuan ri sañahá ra chi ñu yóó ra cuví ra, chihin cha vaha cha sacuví ra. Maa ra sacoón ra savi nu canyicú yo. Chahá ra cha vaha coo tyiño saha yo quɨvɨ tahan chi. Ta chahá ra cachi yo. Ta chahá ra cha cusɨɨ cuñí añima yo ―catyí ra Pablo chi ñu. 18Soco vasɨ catyí ra tyicuan caa, yɨɨ xaan ta chasɨ ra cha cahñi ñu toro cuan, vatyi cuñí ñu sacahnu ñu chi ra chihin cuan. 19Tyicuan ta chaa̱ coyo suhva ra Israel, ra ña chinó iñi chi ra Cristo, ra ñuu Antioquía, ta ra ñuu Iconio. Ta tyiyuhu̱ ra chi ñáyɨvɨ, ta catyí ra vatyi na tuchi ñu yuu chi ra Pablo. Ta tyicuan caa sacuvi̱ ñu. Ta cuñi̱ maa ñu vatyi cha chihi̱ ra. Ta xita̱ quiñoho ñu chi ra ityi chata ñuu. 20Soco candu ɨɨ̱n ri ra cayɨhɨ́ cuenda Nyoo nu catuví ra Pablo. Ta ndɨcuita̱ ri ra. Ta quɨhvɨ̱ ra inga chaha chichi ñuu. Ta cha inga quɨvɨ cuahan ra ñuu cha nañí Derbe ta cuahan ra Bernabé chihin ra. 21Ta caha̱n tucu ra tuhun Nyoo nya ñuu Derbe yoso caa sacacu Nyoo añima yo. Ta cuaha ñáyɨvɨ nacuhva̱ ñu chi ñu chi Nyoo. Yaha̱ cuan ta cuanuhu coyo ra ityi quichi ra. Ta yaha̱ ra ñuu Listra ta ñuu Iconio inga chaha, ta nachaa̱ ra nya Antioquía. 22Ta tandɨhɨ ñuu cuan sandunɨɨ ca ra iñi ñu yɨhɨ́ cuenda Nyoo. Ta catyí ra chi ñu na cuhun ñu ityi nuu ca chihin cha chino iñi ñu Nyoo. Ta catyí tucu ra chi ñu vatyi tatu cuñí yo cha cunyacá ñaha Nyoo chi yo, cuñí chi cha nyehe yo tɨndoho. 23Ta canatyiso̱ ra chi ra ca quɨhɨ ndaha chi ñu yɨhɨ́ cuenda Nyoo noo noo vehe ñuhu. Ta cananducu ra Nyoo chihin cha ña chachí ra xita ta cachican tahvi ra chi Nyoo cha cuenda ra. Yaha̱ cuan ta catyí ra chi ra: ―Chi̱no iñi ndo chi Sutu Mañi yo. Maa ra na cocumi ra chi ndo ―catyi ra chi ra. 24Yaha̱ cuan ta yaha̱ coyo ra Pablo ta ra Bernabé ityi Pisidia, ta chaa̱ coyo ra ityi Panfilia. 25Cacaha̱n ra tuhun Nyoo ñuu Perge. Yaha̱ cuan ta chaha̱n ra ñuu Atalia. 26Yucuan quɨhvɨ̱ coyo ra chichi noo barcu ta cuanuhu coyo ra Antioquía. Yucuan cuví ñuu nu natyaa̱ ñu chi ra ndaha Nyoo tyi cusacuvi ra tyiño nuu ra, ta vityin cha nachaa̱ coyo ra. 27Cuhva cha nachaa̱ coyo ra Antioquía sandu ɨɨ̱n ri ra chi ñu yɨhɨ́ cuenda Nyoo. Ta nacatyi̱ ra chi ñu tandɨhɨ cha sacuvi̱ Nyoo chihin ra. Ta yoso caa nuña̱ Sutu Mañi yo ityi vatyi chinó tucu iñi ñu cha ñima ñu Israel cuví. 28Ta naha xaan ndoo̱ ra Pablo ta ra Bernabé chihin ñu yɨhɨ́ cuenda Nyoo ñuu cuan.