text:
960191b
Para qué sirve 960191b , efectos secundarios y cómo tomar el medicamento.
Advertencia! la información que ofrecemos es orientativa y no sustituye en ningún caso la de su médico u otro profesional de la salud..
08970897Glio ten zi de 10Glio ten zi de 20Ena la prilHi
dro clo ro tia zi daCom pri mi dosIn dus tria Ar gen ti naEX PEN DIO BA JO RE CE TA
FÓR MU LAGlio ten zi de 10: ca da Com pri mi do con tie ne: Ma lea to de Ena la pril 10 mg, Hi dro clo ro tia zi da 25 mg. Ex ci pien tes: Al mi dón de Maíz; Dióxido de Silicio; Estearato de Cinc; Lactosa c.s. Glio ten zi de 20: ca da Com pri mi do con tie ne: Ma lea to de Ena la pril 20 mg, Hi dro clo ro tia zi da 12,5 mg. Ex ci pien tes: Al mi dón de Maíz; Dióxido de Silicio; Estearato de Cinc; Lactosa c.s.
AC CIÓN TE RA PÉU TI CAAn ti hi per ten si vo. In hi bi dor de la en zi ma con ver ti do ra de an gio ten si na (ECA).Diu ré ti co.IN DI CA CIO NESTra ta mien to de la hi per ten sión en pa cien tes en los que es apro pia da la te ra pia com bi na da.
CA RAC TE RÍS TI CAS FAR MA CO LÓ GI CAS / PRO PIE DA DESAc ción Far ma co ló gi caGlio ten zi de es una me di ca ción an ti hi per ten si va que ejer ce su efec to a tra vés de la ac ción com ple men ta ria de sus dos princi pios ac ti vos: elEna la pril y la Hi dro clo ro tia zi da.El Ena la pril per te ne ce al gru po far ma co ló gi co de los lla ma dos in hi bi do res de la en zi ma de con ver sión de an gio ten si na (In hibi do res ECA), que im pi den la trans for ma ción de la An gio ten si na I en An gio ten si na II y el con se cuen te es tí mu lo de la se cre ción de al dos te ro na a ni vel de la cor te za su pra rre nal.La Hi dro clo ro tia zi da es un diu ré ti co tia zí di co que ac túa in hi bien do la reab sor ción de so dio por el tú bu lo dis tal re nal a ni vel del seg men to cor ti cal de di lu ción. El fár ma co au men ta la ex cre ción uri na ria de so dio y clo ro y en me nor gra do de po ta sio y magne sio.El uso con jun to de am bos prin ci pios ac ti vos pro du ce re duc cio nes de la pre sión ar te rial ma yo res que las pro du ci das por ca da uno de ellos, uti li za do en for ma se pa ra da. El Ena la pril, al in hi bir el eje re ni naan gio ten si naal dos te ro na, tien de a re du cir la pér di da de po ta sio pro vo ca da por la Hi dro clo ro tia zi da.Far ma co ci né ti caEl Ena la pril, ad mi nis tra do por vía oral, es ab sor bi do rá pi da men te. El pi co sé ri co se ob ser va en apro xi ma da men te una ho ra. La ab sor ción es del or den del 60%.Una vez en san gre, rá pi da men te se hi dro li za en su ma yor par te a ena la pri la to, me ta bo li to ac ti vo res pon sa ble de la in hi bi ción de la ECA. El pi co sé ri co de ena la pri la to se ob ser va a las 34 ho ras de la ad mi nis tra ción de Ena la pril.El Ena la pril se eli mi na es pe cial men te por vía re nal, ba jo for ma de ena la pri la to (un 40%) y de Ena la pril no mo di fi ca do.La Hi dro clo ro tia zi da se ex cre ta por vía re nal en for ma no me ta bo li za da (un 60% de la do sis ad mi nis tra da lo ha ce en 24 ho ras).
PO SO LO GÍA / DO SI FI CA CIÓN – MO DO DE AD MI NIS TRA CIÓNLas com bi na cio nes de do sis fi jas no son acon se ja das pa ra ini cio de tra ta mien to. La do sis se es ta ble ce rá pa ra ca da pa cien te, en for ma in di vi dual, se gún el cua dro clí ni co, el cri te rio mé di co y la res pues ta ob ser va da.Co mo po so lo gía me dia de orien ta ción, en la hi per ten sión le ve o mo de ra da se acon se ja: Co men zar con 1 com pri mi do de Glio ten zi de 10o 1/2 com pri mi do de Glio ten zi de 20 por día, rea li zan do pos te rior men te los ajus tes po so ló gi cos ne ce sa rios, se gún la res pues ta ob te ni da.En pa cien tes tra ta dos pre via men te con un diu ré ti co es acon se ja ble sus pen der el mis mo du ran te 2 ó 3 días, an tes de co menzar la te ra pia con Glio ten zi de.Glio ten zi depue de ad mi nis trar se jun ta men te con di gi tá li cos.En pa cien tes ma yo res de 65 años se re co mien da co men zar con 1/2 com pri mi do por día de Glio ten zi de 10.Igual pro ce di mien to se acon se ja en por ta do res de in su fi cien cia car día ca con ges ti va.
In su fi cien cia re nalen pa cien tes con de te rio ro de la fun ción re nal, las tia zi das pue den no cons ti tuir diu ré ti cos apro pia dos y ca re cen de efec ti vi dad cuan do el clea ran ce de crea ti ni na es de 30 ml /min o me nor (va lo res co rres pon dien tes a in su fi cien cia re nal mo de ra da o se ve ra). En pa cien tes con clea ran ce de crea ti ni na ma yor de 30 y me nor de 80 ml /min, el me di ca men to se uti li za rá só lo des pués de la ti tu la ción de los com po nen tes in di vi dua les. La do sis ini cial re co men da da de Ma lea to de Ena la pril en la in su fi cien cia re nal, cuan do es ad mi nis tra do so lo, es de 5 a 10 mg.
CON TRAIN DI CA CIO NESAn te ce den tes de aler gia al Ena la pril o a otros in hi bi do res de la ECA, a la Hi dro clo ro tia zi da o a otras sul fo na mi das. An te ceden tes de ede ma an gio neu ró ti co vin cu la do a un tra ta mien to pre vio con un in hi bi dor de la ECA y en pa cien tes con an gioe dema he re di ta rio o idio pá ti co. Em ba ra zo y lac tan cia mien tras no sea de mos tra da la to tal ino cui dad so bre ta les es ta dos.Uti li za ción en ni ños has ta tan to sean de ter mi na das las do sis pe diá tri cas y su to le ran cia.In su fi cien cia re nal se ve ra. Anu ria.
PRE CAU CIO NES Y AD VER TEN CIASSe de be con si de rar es pe cial men te la ad mi nis tra ción a pa cien tes con en fer me dad co ro na ria o ce re bro vas cu lar, de bi do a que un des cen so ex ce si vo en la pre sión ar te rial pue de oca sio nar un in far to de mio car dio o un ac ci den te ce re bro vas cu lar.En su je tos con de ple ción del vo lu men plas má ti co (por te ra pia diu ré ti ca pre via, diá li sis, vó mi tos, dia rrea, res tric ción só di ca) o so me ti dos a pro duc tos po ten cial men te hi po ten so res (ej.: anes té si cos) pue de lle gar a pre sen tar se un cua dro hi po ten si vo. De acuer do a la se rie dad del mis mo, las me di das te ra péu ti cas pue den ser: co lo ca ción del pa cien te en po si ción su pi na, ad mi nistra ción oral de lí qui dos, in fu sión I.V. de so lu ción sa li na nor mal.De ben vi gi lar se es tre cha men te los ni ve les de azoe mia y crea ti ni ne mia. En ca so de ele va ción de be rán ha cer se los ajus tes po so ló gi cos ne ce sa rios y/o su pri mir el me di ca men to.De be ad mi nis trar se con pre cau ción en pa cien tes con in su fi cien cia he pá ti ca.En mu chos pa cien tes tra ta dos con Glio ten zi deno se rán ne ce sa rios su ple men tos de po ta sio, ni diu ré ti cos aho rra do res de po ta sio, de bi do a que la ac ción del Ena la pril so bre el eje re ni naan gio ten si naal dos te ro na y la con se cuen te re duc ción de la pro duc ción de es ta úl ti ma, mi ni mi zala hi po ka le mia in du ci da por diu ré ti cos, por lo que pue de au men tar la ka le mia a ni ve les no de sea dos si se uti li zan con jun ta men te los me di ca men tos an tes ci ta dos.La uti li za ción de Glio ten zi deen ca sos de in su fi cien cia re nal le ve o mo de ra da, de be rá ser de ter mi na da eva luan do la ecua ción ries gobe ne fi cio, por la po si bi li dad de acen tuar el com pro mi so de la fun ción re nal.En to dos los pa cien tes se de be ría eva luar la fun ción re nal an tes de ini ciar el tra ta mien to.Al igual que con otros fár ma cos con ac ción diu ré ti ca de be te ner se pre sen te la po si bi li dad de apa ri ción de una hi pe ru ri ce mia o de un ata que de go ta.Asi mis mo pue de po ner se de ma ni fies to una dia be tes la ten te.El uso con jun to de fár ma cos va so di la ta do res o blo quean tes adre nér gi cos, de be ha cer se con pre cau ción por la po si bi li dad de su ma o po ten cia ción de efec tos.En pa cien tes con dis fun ción re nal acen tua da o co la ge no pa tías es re co men da ble el con trol he ma to ló gi co pe rió di co.Con ca rác ter ex cep cio nal se ha des crip to en su je tos pre dis pues tos, la apa ri ción de un ede ma an gio neu ró ti co (ede ma de Quinc ke) en ca ra, la bios y/o ex tre mi da des, que re tro gra da es pon tá nea men te o con el uso de an ti his ta mí ni cos.En de ter mi na dos en fer mos el ede ma pue de lle gar a afec tar len gua, glo tis y/o la rin ge, lo cual po dría con du cir a la obs truc ción de las vías aé reas. En ta les ca sos de be uti li zar se con ur gen cia una so lu ción 1/1000 de adre na li na por vía sub cu tá nea (0,3 a 0,5 ml), así co mo otras me di das ade cua das pa ra el ca so.Es te no sis Aór ti ca – Mio car dio pa tía Hi per tro fi ca: al igual que otros va so di la ta do res, Ena la pril de be ser ad mi nis tra do con cuida do en pa cien tes con obs truc ción del trac to de sa li da del ven trí cu lo iz quier do.Al te ra cio nes de la Fun ción Re nal: co mo con se cuen cia de la in hi bi ción del sis te ma re ni naan gio ten si naal dos te ro na se pue den an ti ci par cam bios en la fun ción re nal an te cier tas cir cuns tan cias en cier tos in di vi duos. En pa cien tes con de ple ción del vo lu men ex tra ce lu lar real o efec ti vo, in clu yen do aque llos con in su fi cien cia car día ca con ges ti va cu ya fun ción re nal es de pen dien te de la ac ti vi dad del eje re ni naan gio ten si naal dos te ro na, el uso de in hi bi do res de la en zi ma con ver ti do ra de an gio ten si na, in clui do el Ena la pril, pue de aso ciar se con oli gu ria y/o azoe mia pro gre si va aso cia da a caí da de la pre sión in tra glo me ru lar cons ti tu yendo un cua dro de in su fi cien cia re nal fun cio nal y ra ra men te con fa llo re nal agu do y/o muer te.Es tu dios clí ni cos de mos tra ron que en un 20% de los pa cien tes hi per ten sos por ta do res de es te no sis re no vas cu lar bi la te ral o uni la te ral en ri ñón úni co, el uso de in hi bi do res de la ECA se aso ció con de te rio ro de la fun ción re nal (evi den cia da por in cremen to de los ni ve les sé ri cos de urea y crea ti ni na). Es te he cho es ca si siem pre re ver si ble lue go de dis con ti nuar la ad mi nis tración de Ena la pril y/o el diu ré ti co. En es tos pa cien tes se de be mo ni to rear la fun ción re nal du ran te las pri me ras se ma nas de tra ta mien to.Al gu nos pa cien tes por ta do res de hi per ten sión o dis fun ción mio cár di ca aun que sin apa ren te en fer me dad re no vas cu lar preexis ten te de sa rro lla ron caí da del fil tra do glo me ru lar, usual men te le ve y tran si to ria, es pe cial men te cuan do se ad mi nis tró Ena lapril con jun ta men te con un diu ré ti co. Es to es más pro ba ble que ocu rra en pa cien tes con al te ra ción pree xis ten te de la fun ción re nal. En es tos ca sos pue de ser ne ce sa ria una re duc ción de la do sis de Ena la pril o la dis con ti nua ción del diu ré ti co.Se re co mien da in cluir siem pre una eva lua ción de la fun ción re nal en los pa cien tes hi per ten sos, y efec tuar con tro les pe rió di cos du ran te el tra ta mien to con Glio ten zi de.Por su con te ni do en Hi dro clo ro tia zi da se de be efec tuar pe rió di ca men te una de ter mi na ción de elec tro li tos sé ri cos a fin de de tec tar de se qui li brios en los mis mos.To dos los pa cien tes tra ta dos con Hi dro clo ro tia zi da de ben ser eva lua dos a fin de de tec tar los sig nos clí ni cos y las al te ra cio nes en las prue bas de la bo ra to rio (elec tro li tos sé ri cos y uri na rios) de po si bles tras tor nos hi droe lec tro lí ti cos aso cia dos con la ad minis tra ción de diu ré ti cos, ta les co mo hi po na tre mia, al ca lo sis me ta bó li ca, etc. Hi per ka le mia: ele va ción de los ni ve les sé ri cos de po ta sio (mas de 5,7 mEq/L) se han ob ser va do en cer ca del 1% de los pa cien tes hi per ten sos que re ci ben Ena la pril en el con tex to de en sa yos clí ni cos y en cer ca del 0,28% de los pa cien tes hi perten sos es te he cho pue de mo ti var la ne ce si dad de sus pen sión del mis mo. La hi per ka le mia ha si do me nos fre cuen te men te re por ta da en quie nes re ci ben Ena la pril con co mi tan te men te con hi dro clo ro tia zi da (0,1%).0897Los fac to res de ries go pa ra el de sa rro llo de hi per ka le mia in clu yen: in su fi cien cia re nal, dia be tes y el uso con co mi tan te de diuré ti cos aho rra do res de po ta sio, su ple men tos de po ta sio y/o sus ti tu tos de la sal con te nien do po ta sio; es tos de ben ser usa dos con ex tre ma cau te la en es tos ca sos y even tual men te pros crip tos en pa cien tes que re ci ben in hi bi do res de la ECA.Hi per cal ce mia: las tia zi das pue den dis mi nuir la ex cre ción uri na ria de cal cio y cau sar la ele va ción le ve e in ter mi ten te de la cal ce mia. Una mar ca da hi per cal ce mia pue de ser evi den cia de un hi per pa ra ti roi dis mo ocul to. Se de ben dis con ti nuar las tia zidas an tes de ex plo rar la fun ción pa ra ti roi dea.Reac cio nes ana fi lac toi des du ran te la afé re sis de li po pro teí nas de ba ja den si dad (LDL): En ra ras oca sio nes los pa cien tes que re ci bían in hi bi do res de la en zi ma con ver ti do ra de an gio ten si na du ran te la afé re sis de LDL con dex tra no sul fa to su frie ron reaccio nes ana fi lac toi des se rias.Reac cio nes ana fi lac toi des du ran te la hi po sen si bi li za ción a hi me nóp te ros: En ra ras oca sio nes, los pa cien tes que re ci bían in hibi do res de la en zi ma con ver ti do ra du ran te la hi po sen si bi li za ción con ve ne no de hi me nóp te ros (por ej. ve ne no de abe jas o avís pas) su frie ron reac cio nes ana fi lac toi des se rias. Es tas reac cio nes se pue den evi tar sus pen dien do el tra ta mien to con el in hi bi dor an tes de ca da hi po sen si bi li za ción.Dis fun ción he pá ti ca: las tia zi das se de ben usar con pre cau ción en los pa cien tes con de te rio ro de la fun ción he pá ti ca o he pato pa tías pro gre si vas de bi do a que pe que ñas al te ra cio nes del ba lan ce hi droe lec tro lí ti co pue den pre ci pi ta ren un co ma he pá tico.El tra ta mien to con diu ré ti cos tia zí di cos se pue de aso ciar con au men tos en los ni ve les de co les te rol y tri gli cé ri dos. No obs tante con las do sis 12,5 mg se ha ob ser va do un efec to mí ni mo o au sen cia de efec to.Lu pus eri te ma to so: se han re por ta do exa cer ba ción o ac ti va ción del lu pus eri te ma to so sis té mi co en pa cien tes tra ta dos con tia zi das.Tos: se ha re por ta do tos con el uso de in hi bi do res de la en zi ma con ver ti do ra. Tí pi ca men te la tos es no pro duc ti va, per sis tente y de sa pa re ce al dis con ti nuar el tra ta mien to. Es ta reac ción de be te ner se en cuen ta en el diag nós ti co di fe ren cial de la tos.Al te ra cio nes he má ti cas: se han des crip to des cen sos en el re cuen to de pla que tas y gló bu los blan cos, así co mo ca sos ais la dos de neu tro pe nia y agra nu lo ci to sis, sin una re la ción de cau sa li dad cla ra men te es ta ble ci da con la aso cia ción Ena la prilHi dro cloro tia zi da.Ha bi li dad pa ra con du cir y ma ne jar ma qui na rias pe li gro sasNo exis ten da tos que su gie ran al te ra ción en es te sen ti do. Al con du cir ve hí cu los o ma qui na rias se de be rá te ner en cuen ta la po si ble ocu rren cia de vér ti go o can san cio.In te rac cio nes• Otros agen tes car dio vas cu la res: el Ena la pril ha si do uti li za do en for ma con jun ta con agen tes be ta blo quean tes, me til do pa, ni tra tos, agen tes blo quean tes del cal cio, hi dra la zi na, pra zo sin e in clu so in hi bi do res de los re cep to res AT1 de la an gio ten si na II sin que exis tie ra evi den cia de in te rac cio nes clí ni ca men te sig ni fi ca ti vas.• In hi bi do res de la ci cloo xi ge na sa: en pa cien tes con com pro mi so de la fun ción re nal el uso con co mi tan te de an tiin fla ma to rios no es te roi des y Ena la prilpue de lle var a un ma yor de te rio ro de la fun ción re nal• An ti dia bé ti cos (ora les e in su li na): pue de ser ne ce sa rio el ajus te po so ló gi co de los mis mos por in te rac ción con la Hi dro clo rotia zi da.• Al co hol, bar bi tú ri cos: la Hi dro clo ro tia zi da pue de pro vo car una po ten cia ción de la hi po ten sión or tos tá ti ca.• Cor ti coi des – ACTH: la Hi dro clo ro tia zi da pue de in ten si fi car la de ple ción de elec tro li tos (par ti cu lar men te hi po ka le mia).• Li tio: los diu ré ti cos en ge ne ral pue den re du cir su clea ran ce con ries go de pro vo car ni ve les tó xi cos.• Diu ré ti cos aho rra do res de po ta sio: el uso de los mis mos con jun ta men te con Ena la pril pue de pro du cir cua dro de hi per ka lemia, en oca siones gra ve.• Tu bo cu ra ri na y otros re la jan tes mus cu la res no des po la ri zan tes: las tia zi das pue den au men tar la sen si bi li dad a los mis mos.• Re si nas de in ter cam bio (co les ti ra mi na, co les ti pol): la ab sor ción de las tia zi das pue de ver se afec ta da por la pre sen cia de re si nas de in ter cam bio anió ni co. Co les ti ra mi na y co les ti pol pue den li gar a la Hi dro clo ro tia zi da re du cien do su ab sor ción has ta un 85 y 43 por cien to res pec ti va men te.
REAC CIO NES AD VER SASEl me di ca men to es ge ne ral men te bien to le ra do. Los efec tos co la te ra les in for ma dos han si do por lo co mún le ves y tran si to rios, no re qui rien do en la ma yo ría de los ca sos la in te rrup ción del tra ta mien to. Los efec tos co la te ra les clí ni cos más co mu nes fue ron atur di mien to y fa ti ga, que por lo ha bi tual res pon die ron a una re duc ción de la do si fi ca ción y só lo oca sio nal men te re qui rie ron la in te rrup ción del tra ta mien to. Otros efec tos co la te ra les (12%) fue ron: ca lam bres mus cu la res, náu seas, as te nia, hi po ten sión or tos tá ti ca, ce fa lea, tos e im po ten cia.Otros efec tos co la te ra les me nos fre cuen tes han si do:Car dio vas cu la res:sín co pe, hi po ten sión no or tos tá ti ca, pal pi ta cio nes, ta qui car dia, do lor to rá ci co.Gas troin tes ti na les:dia rrea, vó mi tos, dis pep sia, do lor ab do mi nal, fla tu len cia, cons ti pa ción.Neu ro ló gi cos/P si quiá tri cos:In som nio, som no len cia, pa res te sias, vér ti go, ner vio sis mo.Res pi ra to rios:Dis nea.Cu tá neos:sín dro me de Ste vensJohn son, erup ción, pru ri to, dia fo re sis.Otros:dis fun ción re nal, in su fi cien cia re nal, dis mi nu ción de la li bi do, se que dad de bo ca, tin ni tus, ar tral gia.Se ha ob ser va do un com ple jo sin to má ti co que pue de in cluir fie bre, se ro si tis, vas cu li tis, mial gia, ar tral gia, ar tri tis, an ti cuer pos an ti nu clea res, au men to de la ve lo ci dad de se di men ta ción glo bu lar, eo si no fi lia y leu co ci to sis. Tam bién pue den pre sen tar se erup ción, fo to sen si bi li dad y otras ma ni fes ta cio nes cu tá neas.Ra ra men te se ha in for ma do ede ma an gio neu ró ti co de la ca ra, ex tre mi da des, la bios, len gua, glo tis y/o la rin ge.El uso de Ena la pril con o sin Hi dro clo ro tia zi da o de Hi dro clo ro tia zi da con o sin Ena la pril ha si do aso cia do con la apa ri ción de tras tor nos hi droe lec tro li ti cos (dis ka le mias, dis na tre mias, al ca lo sis o aci do sis me ta bó li ca, etc).Prue bas de la bo ra to rio:oca sio nal men te se ha in for ma do hi per glu ce mia, hi pe ru ri ce mia e hi po ka le mia; asi mis mo, se han re gistra do au men tos de la ure mia, crea ti ni na sé ri ca, en zi mas he pá ti cas y/o bi li rru bi ne mia, que re mi tie ron al in te rrum pir el tra ta miento. Ra ras ve ces se pre sen tó hi per ka le mia y dis mi nu cio nes de la he mo glo bi na y el he ma to cri to.Si bien se atri bu ye a los an ti hi per ten si vos un efec to ne ga ti vo so bre la li bi do, es tu dios con Ena la prilque abar ca ron más de 20.000 pa cien tes no han evi den cia do ac ción al gu na so bre la fun ción se xual.
SO BRE DO SI FI CA CIÓNLue go de la cui da do sa eva lua ción clí ni ca del pa cien te, de la va lo ra ción del tiem po trans cu rri do des de la in ges ta o ad mi nis tración, de la can ti dad de tó xi cos in ge ri dos y des car tan do la con train di ca ción de cier tos pro ce di mien tos, el pro fe sio nal de ci di rá la rea li za ción o no del tra ta mien to ge ne ral de res ca te: vó mi to pro vo ca do o la va do gás tri co. Car bón ac ti va do (C.A). Pur gan te sa li no (45 a 60 mi nu tos des pués del C.A).Has ta el pre sen te no se han re por ta do ca sos de so bre do sis no tra ta da.En ba se a los prin ci pios ac ti vos del pro duc to, pue de pre su mir se la si guien te sin to ma to lo gía:• Por par te del Ena la pril: el sín to ma más im por tan te es la hi po ten sión pro nun cia da, que pue de pre sen tar se has ta 6 ho ras des pués de la in ges ta del fár ma co. Se acom pa ña de un es ta do es tu po ro so.• Por par te de la Hi dro clo ro tia zi da: los sig nos y sín to mas más fre cuen tes, con sis ten en de ple ción elec tro lí ti ca (hi po ka le mia, hi po clo re mia, hi po na tre mia) y en des hi dra ta ción cau sa da por el in cre men to de la diu re sis. En pa cien tes di gi ta li za dos, la hi poka le mia pue de acre cen tar la po si bi li dad de apa ri ción de arrit mias.Tra ta mien toDe pro du cir se un efec to hi po ten si vo ex ce si vo, co lo car al pa cien te en po si ción su pi na y de ser ne ce sa rio, ad mi nis trar una in fu sión en do ve no sa de so lu ción sa li na nor mal. Lue go de res ta ble ci dos el vo lu men y la pre sión san guí neos, pue de reins ti tuirse el tra ta mien to a una do si fi ca ción re du ci da o uti li zar ais la da men te al gu no de los com po nen tes. En ca so de ede ma an gio neu ró ti co, cuan do exis ta com pro mi so de len gua, glo tis o la rin ge ca paz de cau sar obs truc ción de las vías aé reas, ad mi nis trar so lu ción de epi ne fri na 1:1.000 (0,3 ml a 0,5 ml) por vía sub cu tá nea, e ins ti tuir los tra ta mien tos adecua dos.An te la even tua li dad de una so bre do si fi ca ción con cu rrir al Hos pi tal más cer ca no o co mu ni car se con un Cen tro To xi co ló gi co, en es pe cial:• Hos pi tal de Niños Ri car do Gu tié rrez, Tel.: (011) 4962-6666/2247;• Hos pi tal Pe dro de Eli zal de (ex Casa Cuna), Tel.: (011) 4300-2115;• Hos pi tal Nacional Prof. Dr. Alejandro Po sa das, Tel.: (011) 4654-6648 / 4658-7777.PRE SEN TA CIÓN:En va se con te nien do 30 Com pri mi dos.
Con ser var al abri go del ca lor (no ma yor de 30C). No re ti rar de su en va se ori gi nal has ta el mo men to de in ge rir.AL IGUAL QUE TO DO ME DI CA MEN TO, GLIO TEN ZI DE DE BE SER MAN TE NI DO FUE RA DEL AL CAN CE DE LOS NI ÑOS.Es pe cia li dad Me di ci nal au to ri za da por el Mi nis te rio de Sa lud. Cer ti fi ca do Nro. 38.737.Pros pec to au to ri za do por la A.N .M.A.T. Disp. Nro. 4064/06.960
191
BLaboratorios Bagó S.A.Investigación y Tecnología ArgentinaAdm.: Bernardo de Irigoyen Nro. 248 (C1072AAF).Tel.: (011) 43442000/19. Ciudad Autónoma de Buenos Aires.Director Técnico: Juan Manuel Apella. Farmacéutico.Calle 4 Nro. 1429 (B1904CIA). Tel.: (0221) 4259550/54. La Plata. Provincia de Buenos Aires.


c: text/html

text:
Home -- Quechua -- Perform a PLAY -- 158 (Reward for M. 3)
158. Mardoqueopaj t´inka 3
Reyna Esterqa may valiente kasqa, mana invitasqalla Persiamanta reypa ñawpaqenman yaykusqa. Chaywanqa mana wañuyta manchikusqanta rikucherqa, chayta ruwasqa judíokunata salvayta munaspa. Rey Asueroqa kamachina tiyanampi tiyasqa kashasqa. Yaykuyta rikuytawantaj, may k’achamanta kamachinan varata reynanejman aysarispa rejsichisqa mana wañuchinantaqa. May ka’cha jap’eqasqa kasqa reynaqa.
Rey: "Reina Ester, ¿imaraykutaj jamunkirí? ¿Imatataj munankirí?"
Ester: "Reyniy, ama jina kaspa mikhuna wakichisqayman mikhuj jamunaykita munanni Amánan khuska."
Rey: "Kamachi, usqayta mask’amuy Amánta, reina invitawayku."
Esterqa wasimpi uj sumaj mikhuna waykisqawan suyasqa.
Rey: "Reina Ester, ¿imatataj qonayta munankirí? Kamachinaymanta khuskannintapis munajtiyki qoykiman."
Ester: "Ama jina kaspa q’aya jamullayta mikhuj Amánwan khuska arí. Chaypi imatachus munasqayta nisqayki reyniy."
Sajra sonqoyoj Amánqa manchay kusisqa wasinman kutiripusqa, tukuyman alabarikuspa:
Amán: "Jatumpaj qhawasqa ministro kani, reyna Esterwan khuska, reywan imataj mikhunaypaj tiyaykurikorqani, nipipis noqa jina jatumpaj qhawasqa kanmanchu, q’ayapajpis invitasqallataj kashani. Jinapis uj imalla molestashawan: chay judío Mardoqueo ni jayk’aj k’umuykuspa napaykuwasqan."
Esposa: "¿Imata chanta chayta aguantankirí? ¡sipirpay á chay judiotaqa!"
Esterqa mana rikusqachu imaynatachus Amán uywakoj tatanta sipispa wañuchinampaj uj sipinata wakichishasqantaqa. Chayqa 25 m altoman kasqa. Mana reyna rikusharqa chaypi, Diosqa qhawasharqa tukuyta, ¡Payqa tukuyta kamachejmin! Chayrayku rey Asueroqa uj tuta manapuni puñuyta atisqachu.
Rey: "Kamachi, mana puñuyta atinichu. Tukuy ruwasqanmanta qhelqasqa kashan chay librota apamuway. Kunan leepuway imakunachus kay qhepa p’unchaykunapi kasqanmanta."
Chay libropitaj qhelqasqa kashasqa tukuy imaynatachus Mardoqueo rikuspa tarisqan reyta wañuchinankupaj reywan llank’ajkunallataj wakichisqanku, Mardoqueoj willasqannejta mana wañuchisqachu kasqa reyqa.
Rey: "¿Ima t’inkachiytataj jap’erqa Mardoqueo chaymantarí?"
Siervo: "Nimatapis reyniy."
Tuta tutamanta Amánqa kamachina palacioman chayaykurisqa, reymanta permisota mañaj rerisqa Mardoqueota sipispa wañuchinampaj.
Rey: "¿Aman, imaytataj rey t’inkachispa jatunchanman, pimanchus may agradecesqa kasqan runatarí?"
Amanqa yuyasqa reyqa payta t’inkachispa jatunchanantapuni.
Amán: "Reypa p’achanwan p’achallichispa pilluchanayki rey. Chanta chay runaqata caballo montaykuchispa, mayqen reywan llank’ajpis llajta chawpinta, caballoj ñawpaqenta kay jinata qhawaparispa muyuchimunan: Ajinata reyqa jatunchan pitachus jatunchayta munasqantaqa" nispa.
Rey: "Sumajpacha Amán, ¡kunanpacha chayta ruway Mardoqueo qampuni!"
Amánqa q’elluyarpasqa chayta uyarispaqa...
Chaymanta imachus kasqanta qhepallampiña willasqayki.
Personajes: Relator, rey, Ester, Amán, esposa, siervo
© Copyright: CEF Germany

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Yura
Yura icha Mallki (latin simipi: Planta - (regnum) Plantae, grigu simipi: Φutόv - Φutά) nisqaqa llapan imapas allpamanta wiñaq kawsaqmi, inti wayllay nisqata ruraq. Yuraqa saphiyuq, chillkiyuq, raphiyuqmi. Chillkip ñawch'inpitaq icha raphip lluk'inkunapiqa yurap mukmunkunam.
Ima hinam kawsankuLlamk'apuy
Kay hinataq yurakunaqa wiñankum: Mallkikunaqa sach'akunapas lliwmanta aswan hatunmi. Qurakunataq aswan pisim. Wiñayninkamaqa kay hinam kamanchik:
- Huklla wata qura: q'irunnaq yura, huklla wata kawsaq
- Sinchi qura: allpa ukhullapi q'iruyuq yura, aswan wata kawsaq
- Thansa: Q'irusapa, ichaqa uchuylla yura, mana ch'ulla kurkuyuq, achka k'allma hinayuq
- Sach'a: Q'irusapa, hatun yura, ch'ulla kurkuyuq, k'allmakunayuq
Tukuy yurakunaqa q'umir raphinkunapi intip achkiyninpi misk'ita ruranku. Kawsanapaqqa intip achkiyninta, wanuta, yakutapas mat'ipayanku. Saphinkunawan yakuta wanutapas ch'unqamunku.
Tuktuyuq, murukunata ruraq yurakunataqa muruyuq icha tuktuyuq ninchik. Hukkunataq, tuktunnaq yurakunaqa, pisillam (ahinataq laqu icha qucha yuyu).
Yurakunap kawsaykuqninkunap pirqankunaqa silulusayuqmi.
Inti wayllayLlamk'apuy
Yurakunap raphinpi kawsaykuqkunapiqa kawsaykuq inti wayllaq (kloroplastu) nisqakunam. Chay raphi q'umirniyuq (klorophila nisqayuq) inti wayllaqkunawan, inti wayllay nisqata ruraspa yaku iñuwakunata ch'iqtaspa muksichaqtam kachaykunku. Chimlasayta wayra pachamanta hurquykuspa uwas misk'itam ruraykunku. Yurap rurasqan muksichaqtam ñuqanchik runakunataq kawsananchikpaq mat'ipayanchik. Mana yurakuna kaptin, manam wayra pachapi muksichaq kanmanchu. Chayraykum ancha-anchatam kawsaq pachapi yurakunatam, sach'a-sach'akunatam mat'ipayanchik. Tukuy uywakuna, runakunapas muksichaq wapsita hurquykuspa chimlasayta qarquykuspa samanku, hinallataqmi yurakunapas mana inti wayllachkaspan.
Yurakunap mitan kamay raki huñukunaLlamk'apuy
- Paqu laqukuna (Phaeophyta) (manam kaqlla ayllu huñupichu)
- Puka laqukuna (Rhodophyta)
- Q'umir yurakuna (Chlorophyta)
- Q'umir laqukuna (Chlorophyceae)
- Rumi millmakuna (Bryophyta)
- Tuktunnaq sirk'ayuqkuna (Pteridophyta)
- Raki-rakikuna (Pteridopsida)
- Muqu-muqukuna (Equisetophyta)
- Hiki p'anqa yurakuna (Lycopodiophyta)
- Psilotopsida
- Muruyuqkuna (Spermatophyta)
- Llat'an muruyuqkuna (Gymnospermae)
- Akwayuqkuna (Coniferae)
- Sikas yurakuna (Cycadophyta)
- Yinku yurakuna (Ginkgophyta)
- Qatasqa muruyuqkuna (Angiospermae)
- Iskay phutuy raphiyuqkuna (Dicotyledoneae)
- Ch'ulla khata sisayuqkuna (Magnoliopsida)
- Kimsa khata sisayuqkuna (Rosopsida)
- Ch'ulla phutuy raphiyuqkuna (Monocotyledoneae / Liliopsida)
- Iskay phutuy raphiyuqkuna (Dicotyledoneae)
- Llat'an muruyuqkuna (Gymnospermae)
Mikhuna chakra yurakunaLlamk'apuy
Chakranchikkunapi miraspa tarpusqa sach'akunataqa mallkikunam ninchik.
Lliwmanta aswan tarpusqanchik chakra yurakunaqa sarawan papam.
Kaypi huk chakra yurakunam:
Hampina chakra yurakunaLlamk'apuy
Q'apachanakunaLlamk'apuy
MallkikunaLlamk'apuy
Hampina qurakunaLlamk'apuy
- Achanqaray
- Allqu kichka
- Maych'a
- Muña
- Asnaq qura
- Q'itu-q'itu
- Pinku-pinku
- Pilli-pilli
- P'uru-p'uru
- P'irka icha Sillkiwa (Bidens siegesbeckia)
- Kisa
- Raki-raki
- Sullu-sullu
- Qhamatu
- Tara
- Sutuma
- Yawar ch'unqa qura
- Panti
Sumaq t'ikakunaLlamk'apuy
RikchakunaLlamk'apuy
The fruits of Palmyra Palm tree, Borassus flabellifer (locally called Thaati Munjelu) sold in a market at Guntur, India.


text:
Manawa suyu
Manawa suyu (kastilla simipi: Departamento de Managua) nisqaqa huk suyum Nikarawa mama llaqtapi. Uma llaqtanqa Managua llaqtam.
Wiñay kawsay[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kamasqa 1875 watapi.
Waki[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Runakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
1 374 025 runakuna.
Pulitika rakiy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Munisipyukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
9 munisipyukuna:
Llaqtakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Pukyumantakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Manawa suyu.


text:
Tawantin iñu
Tawantin iñu nisqaqa hanaq pachapi, Tiksimuyupi huk tiyachkaymanta huk iñuman puririykunam, Hatun rikuchiq iñukuna nisqam:
- Chincha (inti paña icha chawpi tuta law nisqapas): chaypi intiqa manam hayk'appas kachkanchu;
- Anti (intip lluqsinan, inti lluqsiy, intip siqamunan icha inti lluqsikuq law nisqapas): chaypi intiqa lluqsinmi, tutallamanta;
- Uralan (inti lluq'i icha chawpi p'unchaw law nisqapas): chaypi intiqa chawpi p'unchaw pachapi kachkan;
- Kunti (intip yaykunan, inti yaykuy, intip chinkanan, inti chinkay, inti wañukuq law, inti chinkakuq law icha inti wasakuq law nisqapas): chaypi intiqa yaykuspa chinkanmi, ch'isipi.
Uchuylla rikuchiq iñukuna nisqakunataq kaymi:
- Chincha anti (chinchap antippas chawpinpi);
- Uralan anti (uralanpa antippas chawpinpi);
- Uralan kunti (uralanpa kuntippas chawpinpi);
- Chincha kunti (chinchap kuntippas chawpinpi).
Tawantin iñutaqa suyu rikuchiq nisqawanmi tarinchik.


text:
Man Bok Park
Man Bok Park sutiyuq runaqa (* 30 ñiqin chakra yapuy killapi 1936 watapi paqarisqa Sokcho llaqtapi - 26 ñiqin tarpuy killapi 2019 watapi wañusqa Limaq llaqtapi ) huk Tayhan mama llaqtayuq makiyasiqmi.
Siul llaqtapi Apuwasinyuq pukllaykuna 1988 watapi piruwanu makiyasiq warmikunawan pukllaykamachiq.
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Piruwpas kurku kallpanchaynin
- Apuwasinyuq pukllaykuna
- Cecilia Tait
- Gabriela Pérez del Solar
- Denisse Fajardo
- Cecilia del Risco
- Natalia Málaga
- Gina Torrealva
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Man Bok Park.


text:
Comunicamos Kichwa
Mamallaktapa Chapak shinallatak ayllukunawan kutin tikrachishkami kay runakuna purina llaktakunata llakikunata rurashkamanta.
Ecuador Mamallaktapa Chapakkuna, shinallatak kay Escuela de Tambillo yachana wasimanta tantalla warmi chapakkuna yachana wasimanta, kay llaktapi llankak mashikuna ña rurashkami ayllukunapa maki mañachikunata, kay llakta ñanpi runakuna purina llakita apakushkamanta, kay Machachi kityllipi llakita mapayashkamanta.
Kay ayllukunapa llankay paktashkami ishkay sayllakunata, pachakunata chaypimi kashka 37 warmi chapakkuna shinallatak 10 kay llaktapi hatuk runakuna, kimsa tantanaymanta, kay llakta ñanta purinapi kay mapa imaykuna huntami kashka shinallatak kay patakunapi shutikuna mana alli rikuchikushkachu.
Kay tantachishka willaykuna kay la Tenencia Política llankaywan kay kityllipi, ashka runakuna kay llaktamanta, mana sakishkachu ushachun kay ashka mapakuna rikurikpi, kay maki mañachita kay ayllukunawan, kay chaskinkami ushanapa kay purinakunata.
María Caiza, kay llaktapi kawsak warmi kay tantanakuy hatunakunata kay Virgen del Quinche llaktapi, yupaychayta kushkami Mamallaktapa chapakkunata kay warmi yachak chapakkunata, kay pichaykunawan katinkami kay mapakuna huntakpi.
Chapak kana kanmi tukuypi shuk yanapayta kuna ayllullaktakunata, ashtawan pakta llankaywan, mamallaktapa llankaykuna ñawpakman richun ayllukuna alli kawsayta charichun. Luis P./DNCE.
Deja una Respuesta
Tendencia
-
Comunicamos2 días año
Al sur de Guayaquil en territorios de los Distritos Portete y Sur la Policía detiene a cinco expendedores de droga
-
Azuay1 semana año
Mediante operativos policiales se localizó a personas reportadas como desaparecidas a nivel nacional
-
Comunicamos6 días año
Campaña “Prevención de Drogas” fue presentada en minuto cívico del distrito Tumbaco
-
Comunicamos1 semana año
En Posorja la Policía aprehende a sujetos que habían participado en una muerte violenta ocurrida en la vía Sálica


text:
MAMALLAKTA TANTANAKUY “VICENTE ROCAFUERTE” IRPAWAN JUAN ÁLAVA TAKIKTA RIKSIN
Mamallakta Tantanakuy kawsaytarpuy llankayta rurashkamanta “Vicente Rocafuerte” irpawan Juan Ignacio Álava Navarro takikta hawapi churashpa riksin, paypak wiñaykawsayta, takita riksirka, shinami Ecuador llaktapi hatun riksishka rikurin.
Kay aknay rikisinaka José Mejía Lequerica ukupimi pusharirka, chayman Álava takikpak riksishkakakuna, aylllukuna, mashikuna chayamurka. Shinallatak Estados Unidos llaktamanta purik runakunapash chayamurka. Kay aknaytaka rimakushka pachapimi tukuy llaktaman Nueva York llaktapi tiyak Ecuador llaktapak ista wasimanta streamming katishpa chayachirka.
Mama Gabriela Rivadeneira, Mamallakta Tantanakuyta Pushak Juan Ignacio Álava killkakta-takikta riksirka, “Trovador de los Humildes” shutiwanmi riksirka, ñukanchikpak Mamallaktapi, Estados Unidos llaktapi runakunawan tantarikpimi shina shutichirka, purik runashinami 30 watata llankarka.
Kay “Vicente Rocafuerte” irpawan riksitaka Mamallakta Tantanakuymi hatun takikkunaman chayachin, kaywan ñukanchikpak kawsaytarpuy sinchiyanka, shinami Juan Ignacio Álava hatun takik rurarka, Ecuador llaktamanta takikkunata kuyaywan allichishpami shina rikurirka, «Ecuador llaktamanta runakunallami pasillos, pasacalles, albazos, baladas takikunata haway ninata ushanchik”.
JS/jc-kichwa


text:
Tawantinsuyu nishkaka shuk ñawpa pachapi kapak llaktami kan, chay kapak llaktaka shuk Sapa Inka nishkaka runaka pusharka. Quecha shimipi, tawa nin chusku, shinalla Tawantinsuyu chusku hatun suyukunata charirka, paypa uma llaktaka Cuzco llaktami karka. Chay suyukunaka kaykunami karka :
- Chinchansuyu, Cuzco llaktamanta chinchayman
- Kuntinsuyu, Cuzcomanta Pacífico mamakuchaman
- Antisuyu, Cuzcomanta Intillukshiyman
- Kullasuyu, Cuzcomanta uranman.
Ashtawan ñawpa pachapi Inkakunaka Cuzco llaktalla charirka, paypa llakta Cuzco Kapak llakta nishkami karka, shinapash 1438 watamanta, Pachakutik Inka awkakwan tawka shuk llaktakunata hapirka,shinallatakmi icha 1450 watapi Titicaca kuchata hapin. Paypa churi Tupak Yupanki Inka chinchayman Cajamarca llaktata Ecuador uran llaktakunata Perú mamallaktapa chinchay kintisuyutapashmi kamachirin.
1493 watapi payta wañuchishkami kan, kashna paypa churi Wayna Kapak Sapa inkami tukurka, Wayna kapak Inkaka Ecuador mamallaktapi Quito llaktata kamarirka, chinchayman Yahuarcochapi Kara runakunata awkkakunata wanchin. Payka 1527 watapi paypa unkashkamanta wañurka, chay watapi tawantinsuyu Colombia mamallaktamanta, Chile, Argentina mamallaktakunaman tiyarka. Wiñay kawsay yachaykunaka nin Wayna Kapak Españamanta aparishka Muru unkuymanta wañurka.
Payka wañukpika, paypa churikunaka Atawallpaka Waskartapash ishkanti awkakkunawan makanakun: Waskar Cuzco llaktapa Sapa Inkami karka, shinapash Atawallpa Quito llaktata kamachirka, payka shinami Sapa inka tukunata munarka, chay manta shuk hatun makanakuyta tiyarka, kipaka Atawalpa pushakka paypa wawkita hapirka (1532 watapi), shinapash ñami Españamanta Kunkistaturkunaka shamurka, 1532 watapi Cajamarca llaktapi llullaykunawan Atawalpa hapirka. Paypa hatun awkakkunaka, shina Rumiñawi, Tawantinsuyupa llaktakunata harkarka, shinapash kipaka Españamanta runakuna tukuy tawantinsuyuta hapirka, chay kapak llaktaka ñami tukurishkami karka.


text:
¿Pikunataq kaniku Jehova Diospa testigonkunaqa?
Ñuqaykuqa kaniku tukuy nacionniyuqkuna, castayuqkuna hinaspa huk rimayniyuqkunam. Ichaqa bibliata qillqachiq hinaspa tukuy imata unanchaq Jehova Diostam hatunchayta munaniku. Chaymantapas kallpanchakunikum Jesucristota qatipakunaykupaq, hinaspapas ancha favorecesqam kaniku cristiano sutiwan riqsisqa kaspayku. Sapakamam tiempochakuniku runakunata bibliamanta hinaspa Diospa munaychakuyninmanta yachachinaykupaq. Jehova Diosmanta hinaspa munaychakuyninmanta yachachisqaykuraykum riqsisqa kaniku Jehova Diospa testigon sutiwan.
Kayman yaykuspa. Bibliata leey utaq ñuqaykumanta chaynataq imakunapi iñisqaykumanta yachay.


text:
¿Imashina wiñarina kay ushaywan?
kay ushaywan llankaywan ushankimi:
Nikichina pachata tukuy punchakunamu charinanchik chikan ruraykunata, charinakan pacha imatapash ruranapak, yankiy ruraykunamu samankapak shukti ruray shinallatak allichinkapak yuyayrinata.
Mirachinkapak asha asha “kunan pachapi kana” yuyayrinkapak shukti ruraykunapi. Riksirina ima rikuchikuna ushanka mana alli yuyayta charichun caruyari shina, taki, washamanta uyari y chikanyachun ushankapak chikanyachinkapak chay uyarikunata.
Rurana aycha kuyuri imashina mashkash paktachinakunata shuyukunata chimpapurashpa, chikanyachishpa uyaywakunata takikunamanta, kikinyarina mikunakunata mutkishpa, chimpapuray samikunata, ñawita wichkay kikinyarisha makiwan imatapash tupasha.
Yachana pakchikunata imashina allichina kikin kuyayta alli yuyata charinkapak, rikuklla y imashinami achiklla kasha nisha.
Yuyaywan shukman rina alli rikurinkapak y yuyayrina rurana pullanakunapi, killkakatinamu, mashnayachikuna o rurana yachayñanta piñanakuykunata allichinkapak.
Hapinkapak puchu shinapash rikchak ruraykunata ashalla pachakunapì rurana kan.
Servicios más buscados


text:
Esther Cuesta kamachi killkak, Kay yuyarinakushka killkata chayachikmi Mamallakta Tantanakuypak rimanakuypi Ecuador llakta wamrakuna kay llaktaman Ucrania llaktapi llakikunamanta kutimushpa llakikunapillatak kawsakushkata riksichirka, Llakta pushakmanta yanapaytami mana chaskishka shinallatak chaymantami, tawka ayllukuna Ucrania llaktamanta tikranapak yuyarishkakuna, paykunaka kay makanakuy llakikuna llaktapi kawsanapak yuyarishka kay ñukanchik llaktapi mana yanapay tiyashkamanta.
Kay yuyarinakushka killkaka shunkumanta yanapay mana kanchu, ashtawanka istallaktapi kawsakkunapak hayñikunata paktachinapakmi mashkakun, yachakukkunata yanapanapak, pichka killata kay llaktapi kashpapish Sumak yachanawasipi yaykunata mana paktashkakunachu.
Nirkapashmi Cancillería tantanakuy riksinami mutsurin, kay pachallatak, wakllirinalla kak tukuy wamrakunaman kay istallaktamanta tikramuk nishka shutichik iñik pankata chayachina kan ninmi; Senescyt tantanakuypash Ecuador llaktapi Sumak Yachanawasiman yaykunata sumaychana kan shinallatak istallaktapi yachashkata rikuna, katinami tukuchinkama, nirkami.
Juan Fernando Flores kamachi killkakka Ecuador llakta ayllukuna istallaktamanta llakikunapi kawsakushpa tikramukkuna, paykunapak munaymanta mana kashpaka mañashkamanta shamushkata willachun mañarka.
Kay yuyaykunata rimanakushka kipami tawka kamachi killkakkuna tawka wankurikunamanta kay rimanakuypi kimirirka, paykunaka wamrakunaman yanapay imamanta mana pakta chayashkatami rimarirkakuna, shinallatak kay llaktapi yachayman kimirinapak llamkaywasikuna mana pakta makipurashpa llamkayta pushashkatami rimarirkakuna.
Tukuy rimarishka uyashka kipami Mamallakta Tantanakuyka kay yuyarinakushka killkata 95 ari shinallatak 24 mana apushitashkawan arinirkakuna.
FF/pv/cg-k
Ashtawan Shuyukuna:


text:
Chawchuri rikuri
Chawchuri rikuri icha Rasismu nisqaqa rasista nisqap runakunap yuyayniyninmi, huk "rasa" (raza) nisqaman kapuq runakunaqa wakin "rasa" kunaman kapuq runakunamanta awsan allinmi, aswan yuyayniyuq kaq, aswan allinta yuyaychakuq, aswan qhali, nispa.
Huk chawchuyuq runakunaman manam llamk'aytachu qun, aswan pisi qullqita imatapas rantispa qun, manam yanapanchu.
Chawchuri rikuriq runaqa nin, huk chawchuyuq runakuna manam pay hina allinchu, nispa. Hinaspaqa rasistakuna nin, indio runakuna, negro runakuna mana blanco hina allinchu, aswantaq q'anra, upa, nispa allquchaspa.
Chawchuri rikuriqa huk mama llaqtakunap kawpaynimi, ahinataqmi karqan Iwrupa mama llaqtakunap kawpaynin kulunyankunapi, isklawniyuq asindayuqpas Awya Yala republikakunapi 19 kaq pachakwatapi, Alimanyapi Adolf Hitler kaptin, 1994 watakama Urin Afrikapi Apartheid nisqa kawpayninpas. Chay hina kawpaspaqa huk rasa nisqayuq runakunaman wakin rasayuq runakunamanta aswan hayñikunatam qun.
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Chawchuri rikuri.


text:
Ayllu runa
Ayllu runa icha Indihina icha pachan runa (kastilla simipi: indígena, latin simimanta: indigenus "kaypi paqarisqa") nisqaqa unay, ñawpa pachamantaña kawsayninpa llaqtanpi kawsasqa machu yayakunayuq runam, huk llaqtap ñawpaq kaq runankunam.
Awya Yalapi indihina runakunataqa ispañulkuna indio ("Indya mama llaqtayuq runa") nirqankus, Indyapi kachkayta iñirqaspansi. Kunan pachaqa manañam chayta munankuchu, chayraykum indihina ninkum.
Manan runa simipi , kunan niyanchu indihina, aswan niyan pachan runa, manaqa patsan runa; mayqan simi taqepas manam 'indihina' simita huyñunchu.
Awya Yalapi indihina runa llaqtakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Qhichwa runa
- Aymara runa
- Awahun
- Shuwar
- Ashaninka
- Machiqinqa
- Waraniyi
- hukkunapas


text:
Mamallakta Tantanakuyta pushak, Virgilio Saquicela, kullasuyu saywa llaktapi kawsak ayllukunawan, llakta tantanakuykunawan, llaktapak shukllapak pushakkunawanmi kay Ley de Desarrollo Fronterizo kamachiy mushukyachinapi yuyaypaktarirkakuna, kay kamachiywan llakta mutsushkata ruranapak yanapanapakpash llamkaykullkita pakta chayachinapak allichikun. Ashtawanka kullasuyu manya Ecuador llaktamanta shinallatak chinchaysuyu manya Perú llaktamanta makipuranapak Yuyarinakushka killka shuti aspinatami rikushpa sumaycharka. Cayamayo kitiman chayashpaka, kiti pushak, Armando Figueroa runawan tantanakurka, payka kay kitipi tawka ruraykunawan paktarichun hatun killkakkuna chayachichun nishpami mañarka. Kipaka, Antisuyu llaktamanmi rirka. Sucumbios markapimi sinchita llamkarka, kaypika Antisuyu llakta shinallatak llaktayukkunapash alli kachun llamkashpa katinapakmi arinirka. Sucumbios llaktamanka Kiti llaktayukkuna imalla mutsushkata uyanapakmi chayarka, Mamallakta Tantanakuymantaka Ñawinchiy paktanapakmi llamkakunchik, Kay Ley Especial Amazónica kamachiyta sinchiyachinkapak, llakta wiñarinapakmi llamkakunchik, nirkami.
Mamallakta Tantanakuyka Servicio Nacional de Aduana pushak akllashkata achikyachishpa kallarin
Mamallakta Tantanakuypika Carola Ríos warmita, Servicio Nacional de Aduana del Ecuador (SENAE) tantanakuyta pushachun akllashkata taripashpa kallarirka. Shamuk 8 punchakuna ukupimi Fabián Pozo, Llakta pushakpak Kamak killkakamayuk; Servicio Nacional de Aduana tantanakuyta pushak; Talento Humano de SENAE wankuripi llamkak shinallatak Secretaria de Educación Superior, Ciencia, Tecnología e Innovación –SENESCYT tantanakuyta pushakpash ñawirinaman chayamunka, paykunami pushak akllarinapak tukuy mutsushka paktashkata willankakuna, chaypakka willachik Anderson Boscán shinallatak Fiscal General del Estado pushakpash ñawirirkakuna.
Mamallakta Tantanakuyka Antisuyu llaktapak llamkashpa katinapimi yuyaypaktarin
Kay Ley para la Planificación Integral de la Circunscripción Territorial Especial Amazónica kamachiyta mushukyachinapak killkatami Mamallakta Tantanakuypi shukniki rimanakuypi riksirkakuna. Kay mushukyachishka kamachiywanka Antisuyu llaktapi llamkanata, llakta wiñarinatapash allichinapakmi mashkakun shinallatak llakta kawsayta allichinapakka ayllukuna kawsashkata, kullkillamkayta, kawsaytarpuyta, pukllaykunata, pachamamatapash rikurashpa shinallatak runa ayllu llaktakunatapash kimichishpa, kari warmi ayllukunatapash pakta pakta chayachishpami rikuranka. Ashtawanka, kamachiy paktashkata riksichik llamkaywillayta arinirkakuna, Biodiversidad Minkarishkapimi allichirka, kaypika kamachiypi paktanapak churashkaman mashnaman chayashkata riksinapakmi kan. Puchukaypika, 30 punchakuna ukupi Secretaria Nacional de la Senescyt pushak, Ministro de Economía pushak shinallatak Consejo de Planificación Amazónica pushakpashmi ñawirinaman chayamunka, paykunaka Sucumbíos, Orellana, Morona Santiago, Zamora Chinchipe markakunapi sumak yachanawasi wiñachinapak llamkay katikushkata willankakuna.
Uchilla, maltalla llamkaywasita yanapak kamachiy rurana killka Mamallakta Tantanakuypi apushitanapak ñami tiyan
Mamallakta Tantanakuypika, kay Ley de Pagos en Plazos Justos, Primero las MYPES kamachiy rurana killkatami ishkayniki rimanakuypi riksirkakuna, kamachiyka llamkak ayllukuna, tantanakuykunapash uchilla maltalla llamkaywasi shutirishkakuna shinallatak economía popular y solidaria tantanakuykunapashmi yanaparinka, paykuna mintalakpika 45 punchakuna ukupimi kullki chayachinata rikunka. Kamachiyka ninmi, 45 punchakuna ukupimi kallari wataka panktanka shinallatak katik ishkay watamantaka 30 punchakuna ukupimi hatun llamkaywasikuna, llaktapi rantikkunapash, mintalanapak yuyarinakushkamanta, mintalashka charinata shinallata yanapay chashkishka punchamanta yupashpa kullkita chayachinka, ninmi.
CAL wankuripi Kamachirurana Ñawpaytaripay paktanapak shinallatak sapsi hayñikunata sumaychanapak uchilla kamachiyta arinirka
Kay Consejo de Administración Legislativa /CAL) wankuripika Kamachirurana Ñawpaytaripay paktanapak Uchilla Kamachiyta arinirka. Kay kamachiywanmi sapsi hayñipi churashkata paktachichinka, kaypi ninmi runa llaktakunata, ayllukunata, llaktakunata, afroecuatoriano llaktakunata, yunka llaktakunata Mamakamachiypi riksishka kashkamanta, sapsi hayñikunata sumaychachinka: 17. Paykunapak llaktakunapi ima paktanata churana ñawpaka sapsi hayñita wakllichinalla rikurikpika taripashkami kanka nin. Kay Mamakamachiy, yuyarinakushka killka, riksichishka killka shinallatak ashtawanka istallakta yuyarinakushka killkapi runa hayñikunamanta rikuchishkata katishpa paktarinka.
Minkarishkakunaka Markakunaman chayashpami kamachiy rurana killkata allichinkuna
Kay Derecho a la Salud Minkarishkakunaka Guayaquil llaktapimi ishkay rimanakuypi Ley del Deporte kamachiy rurana killkata riksichirkakuna shinallatak pukllakkuna imalla mutsushkata uyarkakuna, llaktamanta kamayta paktachinapi, kawsaypi yanapanapak ashtawanka llaktayuk wiñarinapak pukllaywan paktarinatamiak rimanakurkakuna.
Kay Justicia y Estructura del Estado Minkarishkakuna Latacunga, Ambato, Guaranda llaktakunaman chayarka, paykunaka llaktayukkuna kay Ley para Prevenir y Erradicar la Violencia contra las Mujeres kamachiy yanapashkata riksina yuyaywanmi llaktayukwan rimanakurkakuna. Ashtawanka, Fondo de Población de las Naciones Unidas tantanakuymanta kamachiy kamukunata chaskirka, kay kamukunataka llaktayukmanmi chayachinka imalla hayñikuna charishkata riksichunkuna. Shuktakpika kay de Ley para la Especialización de la Justicia kamachiy rurana killkatami, Defensor Público runawan riksishpa allichirkakuna.
Hayñikunata mitsanapi, hampikuna illashkata, hampinapi llakikuna tiyashakta Ñawinchiypimi llamkarkakuna
Mamallakta Tantanakuyka Cancillería, Senescyt tantanakuytami Ucrania llaktamanta tikramushka Ecuador llakta ayllukunapak hayñita sumaychachun mañayta chayachirka. Kay yuyarinakushka killkataka Esther Cuesta kamachi killkakmi chayachirka, payka wamrakuna tawka llakikunapi kawsakun nirkami, Llakta pushakmanta yanapayta mana chaskishkachu shinallatak, chaymantami tawka ayllukunaka Ucrania llaktaman makanakuy llakipi kakpipash kutin tikrashkakuna nirkami.
Kay Transparencia Minkarishkapika Hernán Ulloa runata, Consejo de Participación Ciudadana tantanakuyta pushanapak akllashkatami riksishpa puchukarkakuna, kay llamkaywillay, riksichik killkakkunata shinallatak kimichishka killkakunatapash Fiscalía del Estado tantanakuymanmi chayachina kanka, kaypi taripay kallarichunkuna. Shinallatak llakta pushakta kunak runakunata, shinallatak Llakta pushakta munaymanllata kunak ayllukunata imashina llamkakushkami rikurkakuna.
Kay Desarrollo Económico Minkarishkamanka Liquidador del Banco Nacional de Fomento pushakmi chayamurka, kullki chayachinapi kipayashka ayllukunamanta willarka. Kaypimi imashinalla kullkillamkay paktakushkata, mashna kullki charishkata, ima pachakunapi kullkita yallichishkatapash riksichirka. Shinallatak Federación de Cámaras de Agricultura del Ecuador tantanakuy pushakpashmi chayamurka.
Kay Derecho a la Salud Minkarishkamanka Ministro de Salud llamkaywasi pushak shinallatak Consejo Directivo del IESS pushakpashmi chayamurka, paykunaka kay pachakunapi tisiku ayllukunapak, ancha unkushkapak, mana riksishka unkuy charikkunapakpash hampikuna illashkamanta llamkakushkatami riksichirkakuna.
Kay Protección Integral a Niñas, Niños y Adolescentes Minkarishkapika Ministerio de Salud pushakwanmi hampina wasipi ayllukuna wakllirishka nishkata shinallatak hampina yachak willashkata chaskirkakuna, paykunaka kay raymi killa 2022 wata atirinakuypi imashinalla rikurishkata shinallatak hampikkuna yanapashkatami willarkakuna.
Chuki llukshichinamanta, llamkaykullki chayachinamantami Minkarishkakunaka rimanakurka
Kay Biodiversidad Minkarishkamanka Bruno Segovia kamachi killkakmi chayamurka, payka kay Ley de Minería kamachiy mushukyachina yuyaykunatami riksichirka. Minkarishkata pushak, Washington Varela kamachi killkakka, kay yuyaykunamantallatak shuktak mañaykunapashmi tiyan, llaktayukman manarak risichishkanchikchu shinpash Kamachirurana Ñawpaytaripayman chayachina shinami rikurin, nirkami.
Kay Ley de Seguridad Privada kamachiy rurana killkata allichishpa katikuypi, Soberanía y Seguridad Integral Minkarishkamanka, Ministerios de Defensa Nacional y del Interior llamkaywasi pushakkuna, shinallatak PROSEGUR – Tevcol tantanakuy pushakkunami yuyaykunata chyachirka.
Kay Ley 047 kamachiy mushukyachina killkapika Azuay, Cañar, Morona Santiago, Tungurahua markakunapak llamkaykullki chayachinatami rikuchin kay yuyaykunatami Garantías Constitucionales Minkarishkapi riksirkakuna chaypakka Llakta pushakmanta minkashka ayllukunata, kiti pushakkunata, kitilli pushakkunatami imashinalla paktanata, mashna kullki chaskinamantapash rimarirkakuna, kay kullkikunaka kay markakunapi zirma wiñashkamanta kullkimi chayan.
Kay Relaciones Internacionales Minkarishkapika shuk yuyarinakushka killkatami arinirkakuna kaywanka sitwa killatami Mes contra la Trata de Personas y Tráfico Ilícito de Migrantes nishpa shutichinka, kay yuyarinakushka killkataka Mamallakta Tantanakuy rimanakuypi riksinapakmi allichikunkuna
Kamachiy ruranapakka Llaktayukkunawan makipurashpami llamkakun
Kay Grupo Faro tantanakuy, Hampikkuna shinallatak Red de Maestros tantanakuypashmi Régimen Económico Minkarishkaman chayamushpa kay Código de Planificación y Finanzas Públicas kamachiy mushukyachinapi Hampinapak, Yachaypakpash llamkaykullkita mirachinamanta riksirkakuna, ishkayniki rimanakuypi llamkaywillay allichiyna ukupimi kashna rirmarirkakuna.
Kay Educación Minkarishkapika tawka llaktayukkuna shinallatak Llaktapi pushakkunapak rimashkatami chaskirka paykunaka Ley de Extinción de las Universidades y Escuelas Politécnicas kamachiywan Consejo de Evaluación, Acreditación y Aseguramiento de la Calidad de Educación Superior tantanakuy wichkashkatami uyarkakuna shinallatak kay Ley de Educación Superior kamachiyta kutinpash mushukyachinapak mañaypi imamantapash yachayta harkarishka ayllukuna kutinpash yachaypi katichunmi yanapanka, nirkami.
Llakta pushakmanta kay llakikunata chimpapuranapak ruraykuna chayachishkatami, kay Garantías Constitucionales Minkarishkapika riksirkakuna, ministro del Interior pushak, Patricio Carrillo runa shinallatak comandante General de Policía pushak, Fausto Salinas pushakpashmiu willarkakuna.
PV/cg.k


text:
Unquy distritu
Unquy distritu nisqaqa (kastilla simipi: Distrito de Ongoy) Piruw mama llaqtapi huk distritum, Chinchiru pruwinsyapi, Apurimaq suyupi. Uma llaqtanqa Unquy llaqtam.
Allpa saywachiLlamk'apuy
SimikunaLlamk'apuy
Distritupiqa aswanta qhichwa simitam rimanku.
/1 Rimaqkuna: 5 / 5+ wata
/2 Indihina simi: qhichwa simi, aymara simi, ashaninka simi icha huk indihina simi (mana hawa simi)
Pukyu: [1]
Kaypipas qhawayLlamk'apuy
Willay pukyukunaLlamk'apuy
Hawa t'inkikunaLlamk'apuy
- Saywitu: Apurimaq suyu
- Piruwpi pruwinsyakuna distritukunapas: Yupaykuna (INEI)
- Saywitu: Chinchiru pruwinsyap distritunkuna


text:
Chinchay Qaranqa pruwinsya
Chinchay Qaranqa pruwinsya (kastilla simipi: Provincia de Nor Carangas) nisqaqa Buliwyapi, Uru-Uru suyupi, huk pruwinsyam. Uma llaqtanqa Wayllamarka llaqtam.
Allpa saywachi[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Urqukuna:
- Mayukuna: Jach'a Jawira - Wayllamarka mayu - Payrumani mayu
- Quchakuna: Churuputu qucha
Pulitika Rakiy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Huk munisipyunmi kan: Wayllamarka munisipyu.
Isqun kantunmi kan:
Runakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Pruwinsyapiqa aswanta Aymara runakunam tiyanku.
Pukyu: obd.descentralizacion.gov.bo
Simikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Chinchay Qaranqa pruwinsyapiqa (Wayllamarka munisipyupi) aymara, kastilla, qhichwa simikunatam lliwmanta astawan rimanku. [2]


text:
Qhapaq p'anqa
- Kurunawirus lliw unqurichiq (kastilla simipi: Pandemia de enfermedad por coronavirus) nisqaqa huk wamaq unquymi kay kurunawirus 2019 (COVID-19) sinchi samay ñak’ariy kurunawirus 2 (SARS-CoV-2) nisqamantan paqarimurqan. Wamaqllaraq mirariytam qallarirqa Wuhan, Hubei pruwinsya, Chunwa Runallaqta Ripuwlikapi, qhapaq raymi killa 2019 watapi; 11 ñiqin pawqar waray killapi 2020 watapim chayllaraq Hamp'i Tiqsimuyup Tantanakuyqa hatun unquytaqa riqsirqurqa. 5,070,000 unqukunañam 21 ñiqin aymuray killakamalla kachkan, kanmansi 188 suyu ayllukunapi ima, 332,000 wañusqata hinallataq 1,930,000 qaliyasqata saqispan.
- Yawar Waqaq Inkakunap qanchis ñiqin qhapaqninsi karqan. 1380 ñiq watakunapi qhapaq inkas karqan. Ñawpaqnin inka qhapaq: Inka Ruq'a. Qhipaqnin inka qhapaq: Wiraqucha Inka
}}
- Lima icha Limaq icha Rimaq (Lima < Limaq < Rimaq) llaqtaqa Piruw mama llaqtap Lima llaqta suyupas uma llaqtanmi. Chaypiqa qanchis hunu runakunam kawsanku. Francisco Pizarro llaqtataqa 1535 watapim kamarirqan. 1687 watapiqa hatun pacha kuyuymi llaqtataqa waqllichirqan.
Artemis Antakillaqa alistakuchkan purichinanpaq
- Mama Llaqtap San Markus Kuraq Yachay Sunturnin (kastilla simipi: Universidad Nacional Mayor de San Marcos, UNMSM; latin simimanta: Academia Sancti Marci Urbis Regum in Peruvia) nisqaqa Piruwpi qhapaq Yachay sunturmi, Lima llaqtapi. Aswan chaninchasqa, sut'inchasqa yachay wankurina Piruw mamallaqtapi kan, hinan kaspa Piruwpi, Awya Yalawpi ñawpaq yachay sunturnin kan. 1548 watapi, Santo Domingo kunwintupi pata yachaqkunamanta qallarisqaku. Fray Tomas de San Martín nispa, chiqanchasqa paqarirqaku, hinaqtin 1551 wata ayriwa killa 12 ñiqin Carlos I Ispañamanta Qhapaq kamaqillqanninwan chaynallata kawsarirkaku.
- Qhichwa simi icha Runasimi ñisqaqa Urin Awya Yalapi rimasqan rimaymi. Tawantinsuyup siminsi karqan. Kunanqa yaqa 14.000.000 runam kay simita rimanku, Piruwpi, Buliwyapi, Arhintinapi, Ikwadurpi, Chilipi, Kulumbyapi kaytaqa riman. Lliw Awya Yala rimaykunamanta astawan rimaqniyuqmi. Qhichwa sutita churarqa runasimiman Fray Domingo de Santo Tomás, ñawpaq qillqaq kay simimanta.Simi yachaqkunaqa rimanakun, qhichwa simi hukllachu achkachu rimay. SIL International ñisqa tantanakuy ñinmi, 42 rimaymi, nispa. Qhichwa Simi Hamut'ana Kuraq Sunturtaq ñinmi, huklla simi, Qusqu llaqtap rimayninmi huklla allin qhichwa simi, ñispa. Ichataq Chanka rimaqqa manam Wanka rimayta hap'inchu, Wankataq manam Chanka rimaytachu.
- Pacha q'uñichiy nisqaqa chimlasay, huk pacha q'uñichina nisqa wapsikunarayku wayra pachap q'uñiyninmi. Inti tiksi muyuta achkiy, k'uyu qhipa, huk illanchaykunawan illanchaspa q'uñichiptin, tiksi muyutaq puka ñawpa nisqatam hawa pachaman illanchan. Pacha q'uñichina wapsikuna chay achkiy, k'uyu qhipa illanchaykunata chimpachinmi, manataqmi puka ñawpatachu. Chay puka ñawpa illanchayta allpaman rirpuchaspa wayra pachapipas hark'aspa allpa pachatam wayra pachatapas q'uñichinmi
- Ñawpa pachas Punapi ancha achka qiwuña-qiwuñas karqan, kunan pachataq chaymanta chunka ch'iqtallamantas aswan pisillas puchuq kachkan. Tawantinsuyu pachapiqa Inkakuna ama sach'a muthuychu ñiqsi karqan. Ispañulkuna hamuptinqa achka sach'akunas michina ruranapaq muthusqa karqan. Kunan pacha mana chayllaña q'iru kaptinmi, runakuna qiwuñakunata yamt'apaq wasichanapaqpas muthunku. Llamakuna qiwuñap raphinkunatam mikhunku. Chaywan musuq qiwuña manañam wiñanchu. Lluqsiq qaranrayku qiwuña utqayllam rawran. Chayrayku achka qiwuñatañam kañarqanku.
Kusa qillqa
- Watapi lliw p'unchawninkunapaq p'anqakunata qillqasunchik, kaypi qhaway!
- Wikipidiya:Lliw Wikipidiyapaq qillqanakuna suytiyuq listap rakinkunataqa qhichwa simiman t'ikrananchikraqmi atin. Manaraq mast'asqa riqsisqa qhichwa simipi rima kaptinqa, qhichwapi musuq simip kinrayninpi kastilla simipi rimatam kakuchinkiman. Kaypi achkaraq t'inkikunap imankunamanta musuq p'anqakunata qillqananchikmi atichkan.
- Kunanqa Interface nisqa Wikipidiyap uyapuran qhichwa simiman t'ikrasqañam. Huk t'ikrasqakunaman ama niyta munaspaykiqa, Wikipidiya:Uyapurata t'ikrana p'anqap rimanakuyninpi willamuy.
- Mama llaqtakunamanta qillqakunata qhichwaman t'ikranaykipaq qhaway Wikipidiya:Aknalla yanapay.
- Wikipidiya:Ayllupaq p'anqa nisqa p'anqata allinchay.
La familia de lenguas quechuas es hablada por más de 10 millones de personas, principalmente en la zona andina de Sudamérica. Lamentablemente existe poca literatura en lenguas quechuas, tanto impresa como electrónica, por lo cual la mayoría utiliza estas lenguas únicamente para la comunicación oral. Es así que las 7 Wikipidiyas en lenguas quechuas resultan de gran importancia al ser las únicas enciclopedias para cada una de las lenguas y dialectos quechuas actualmente vivos.
Si hablas español y te gustaría ayudar aquí, en Wikipidiya en quechua sureño, ¡eres bienvenido! Tal vez sepas poco o nada de quechua sureño. Entonces, puedes informarte más en: Hispanohablantes, Contribuir efectivamente, Frases útiles y Ayuda en castellano.
If you speak English and would like to help here at Wikipidiya, you are welcome! Maybe you know little or nothing of Quechua. Then, you can find out more at information at English speakers, Contribute effectively, Useful phrases, and Help in English.
Wikipidiyaqa Wikimediap ruraykamayninmi. Kaymi huk qispi ruraykamaykuna:


text:
K'ipa CORINTIOS
2 de Corintiosbi kallari parluguna
Kai cartadash apóstol Pabloga Corinto pueblobish Acaya llaktabish tandanukushka crijkunamu kachasha, Jesucristo wacharishka k'ipa pichka chunga kanchis (57) wata shinabimi escribishka yuyachin.
Chibi kausaj crijkunaga Pabloda piñachijkuna gashka. Kai k'ipa cartabiga paigunada jinchida, na pakasha rimashkami rikurin. Pabloga paiguna ama llagmusha engañajkunada crichun, paibuj shamunada parijasha chapachun escribiga. Shuj yachanagunaga kaibi tiyan: Diosbuj alligunada japishkamunda taugaguna Paida   ningaguna (1.8-11), perdonasha alli kushiyachisha ayudanamunda (2.5-11), Cristoj randi parlachun kachushkaguna ganchi (5.11-21), kushilla kujtaga Dios k'uyujmi (9.6-15), Diosbuj ruri pudinaga na ruri pudijkunabimi tukida alli p'aktachichin (12.7-10).
1
Pablo saludashkamunda
1 Dios munashkamunda Cristo Jesús Paimunda parlachun agllusha kachushka Pablomi wauki Timoteondij Corinto pueblobi Diosbuj tandanukushka crijkunamu, tuki Acaya llaktabi gaj linshuyachishkagunamush escribinchi.
2 Ñukuchij Taita Diosbuj shinaidi Mandaj Jesucristoj kushka allish k'uilla kausish kangunabi gachun.
Diosga ñukuchida kushiyachishkamunda
3
Ñukuchida Manduj Jesucristoj Taita Diosta   nishunchi. Paiga ñukuchida llakij Taita, shinaidi ima tukukish kushiyachij Diosmi. 4
Ima tuki llakibi gajkunada, ñukuchi Diosmunda japishka kushin kushichichunmi, Diosga tuki jatun llakigunamunda ñukuchida kushiyachin. 5
Ima layami Cristoj llakiguna ñukuchin manchanaidi gagun, shinaidimi Paimunda, kushigunaga manchanaidi ñukuchin gan. 6
Ñukuchi manchanaidi llakigunada apagushkaga, kanguna kushiyachun shinaidi kishpichishka*
gachunmi gan. Ñukuchida kushichishkaga kangunada kushichichun ñukuchi layaidi jatun llakigunada apagushkabiga na shaikushalla alli jinchiguna gachunmi gan. 7
Ima layami ñukuchij llakigunabi ganguichi, shinaidimi ñukuchij kushibi kushiyanguichi. Shinada yachushkamunda kanguna jinchi katinadaga crinchimi.
8 Wauki paniguna, Asia llaktabi jatun llakigunada ñukuchi japishkada yachachunmi munanchi. Na aguantibuj manchanaidi llakigunada apagushaga   yuyaganchimi. 9 Shinushaga wañuchun kachushka layami sintiganchi. Ñukuchillabidijka ama yuyisha, ashtangarin wañushkagunada kausachij Diosbi yuyida churachunmi shina tukushka. 10 Wañuna jatun llakimundami Diosga ñukuchida kacharichiga, shinaidi kacharichinga. Shinushaga   nisha chi yuyinmi katigunchi. 11 Shina gachunga kangunashmi ñukuchimunda Diosta mañusha ayudagunguichi. Taugaguna ñukuchimunda mañakiga Diosbuj alligunada ñukuchi japishkamunda taugaguna Diosta   ningaguna.
Pablo imamunda Corintomu na rishkamunda
12 Ñukuchij shungu yuyishkaga kai pachabi, yallidijka kangunapurabi gasha, Dios kushka alli linshuyachishkan na llullasha kausushkada rikuchin. Na gentegunaj yachashkan, ashtangarin Dios kushka alligunanmi shina rurashkada rikuchinchi. Shinushkamundaga mejordi kushiyanchimi. 13-14 Kangunamu kachagushka cartabiga ima na liyi pudinada shinaidi na intindiribujtaga na escribishkanchichu. Kanguna ñukuchida ashada intindishka shinalla Manduj Jesús shamibi ima laya ñukuchi kangunamunda kushiyanada shinaidi kangunash ñukuchimunda kushiyi pudinadaga illujta intindichunmi munani.
15-16 Kaida alli yuyashkamundami kanguna ishki kutin kushiyachunga kangunajmundi chayungu munugani. Macedonia llaktamu rishaga kangunajmundi chayushka k'ipa Macedoniamu risha, kutin kangunajmu chayuki, ñuka Judea llaktamu rinabi ayudasha kachachun yuyagani. 17 Shina ñuka ringu munashaga ¿nij tukushallachu rurashkani? ¿Aicha munushka layallachu chi ratulladi “Ari” “Na” nishkada yuyanguichi?
18
Diosga ima layami p'aktachij gan, shinaidimi ñukuchish kangunamu   nishkash   nishkash na nishkallachu. 19
Ñukaga Silvanon Timoteonbish kangunapurabi gashaga Diosbuj Churi Jesucristomunda parlaganchi. Paiga “Ari” “Na” na nijchuga, ashtan Pai “Ari” nishkada p'aktachijmi. 20
Imallada Dios   nishkagunaga, Cristobimi p'aktun. Chimundami Diosta jatunyachishka gachun Cristo Jesusbuj shutibi   ninchi. 21
Ñukuchidash kangunadash Cristobi jinchiyachigujka, Diosmi gan. Pai ñukuchida ch'ikunyachishaga 22
nisha selloda churasha, Pai ima kumbidana gashkada rikuchingu†
ñukuchij shungubi Paibuj Espirituda churaga.
23
Ñuka kangunada ama llakichingu nishallami Corinto pueblomu narij kutin rini. Chidaga ñuka kausida rijsij Diosga yachunmi. 24
Crishkamunda kanguna jinchi shayarijkuna gashkamundaga   nisha mandungujka na ganchichu, ashtangarin kushillaguna gachunmi ayudangu munanchi.‡


text:
PACÍFICO KUCHAPAK ASIA LLAKTA ECUADOR LLAKTAWAN KIMIRINAKUYTA SINCHIYACHINA RIMAN
Asia – Pacífico yaku pampamanta kamachiy killkakkuna, Foro APPF tantaripi, Quito llaktapi rurarikukpi, Mamallakta Tantanakuy pushak ukuman kayashka karka, chaypimi Ecuador llaktawan tawka llankaykunata rurankapa munay hawa rimanakurkakuna.
Gabriela Rivadeneira Mamallakta Tantanakuyta pushak, kamachiy killkakkunapak napaykunata chaskirka, mintalaywan, pachamamapak llankaywan, istallakta ushaywan, shuktak llankaykunawanpash ishkantin llakta llankana nirka.
Tantari kallaripika, Hirofumi Nakasone Japón llaktapi kamachiy killkakta pushak, kamachiy killkakkunapura llankana nirka, imashinami mintalaypi, yanapanakuypi llankana nirka.
Kay Canadá llaktamanta, Leonard Michael Wallace kamachiy killkak, shinallatak yuyayta charirka, payka Grupo de Amistad Ecuador– Canadá tantarita sinchiyachina nirka, kamachiy killkakaypi ishkantin llaktawan shuk yuyarita charina nirka. Ecuador llakta shamuk Foro APPF hatun tantaripi sinchita rikuchun, chayka chinchasuyu Apya-yalapimi kanka nirka.
México llaktamanta shamuk, istallaktapura tantarishpa mushuk llankaykunata tantaka nirka, shina wakchayaykunata, kamayta, manchachita pitinkapa tukuy llaktakuna shuk yuyaywanlla llankana nirka.
Kay Marco Antonio Nuñez kmachiy killkak Chile shamuk kamachiy killkakkunata ñawparka. Kaypimi ishkantin llakta maki kushpa llankashkamanta rimarka, kamachiy killkay sumak yachaykunata charishkata rantinpurashkata willarkakuna.
Kay Latin Apya-yalapi Parlasur (Parlamento de Unasur) tantarita rurana yuyayka may mutsurikmi kan nirka, Bolivia llaktapi tantarishun nirka. Tukuy llaktakunami imashina wakchayayta anchuchina, chullanchullan kawsayta allichinkapa paktana nirka.
Kay Australia llaktamanta Bronwyn Bishop ñawpashka chamurka, payka Ecuador llaktata riksinkapa shamuna hawa ashtawankarin rimarka, ishkantin Mamallaktakuna llankankapa punkuta paskana nirka, ashtawankarin yachaypi, riksina karmapi llankana nirka.
Ña chishipi, Ecuador llaktamanta kachashka María Augusta Calle, Mamallakta Tantanakuypak Comisión de Soberanía y Relaciones Internacionales kipa pushak, ista kamachiy killkakkunata chaskirka.
Chay Singapur llaktamanta pushak, Penny Low ñawpashka, Asia – Pacífico kimirik llaktakunawan kawsaykamayta tankana nirka, chaypakka kay Foro Parlamentario Asia Pacífico tantaripi yuyarikunami hatun maymutsurik kan nirka.
Kay Nueva Zelanda llaktamanta, kachashkata pushak, Linsay Tisch kamachik, Ecuador llaktawan, América Latina llaktakunawan kimirina nirka. Mamallaktakuna tantarishpa llankana yuyaywan kimirishpa yanaparka.
Kay Indonesia llaktamanta kachashka, Fadil Zon kamachiy killkak ñawpashka, Ecuador llaktaka “ Latin Apya-yala llaktakunapak punkumi kan nishpa chanirka”, ishkay Mamallaktamanta pushakkuna shamushkata hawaman churarka, Mamallatakuna kimirinakuyka, kay hatun ushaymi nirka.
Kay kamachikkuna shamuy tukuripi Micronesia llakta chayamurka, paykunaka, Isaac Fingir kamachiy killkak ñawpashka karka, Ecuador llakta pachamamata kamana yuyayta yanaparka, allpapacha ama kunukyachun nishpa, mamakucha huntashpa paykunapak llaktata ama llakichichun munashpa yanaparka.
Kayna, 12 puncha, kulla killapi, Rusia llakta, Ecuador llaktawan kimirinakuy sinchiyachun nirka, chaypak Mamallakta Tantanakuyta pushakkuna, Valentina Matvienko, Gabriela Rivadeneira, kamachiykunawan yanapankapa shuk yuyarinakuyta killkarkakuna.
JS/jc-kichwa


text:
Atisqa kay
- Kay rimaqa huk sut'ikunayuqmi; atiy rikuy.
Atisqa kay ( empoderamiento) icha atiy (poder) icha Atiyniyuq kay nisqaqa huk runap icha huk runakunap huk runakunata imatapas rurachiyta, uyarichiyta atiyninmi, wakipi, mama llaqtapi, tantanakuypi, ayllupi, ruruchinapi.
Kaypas[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Qarachayka. (Imperio).Huk llaqtakunata satin maqaypa rurinman.
- Qarachaykuna. (Imperial). Nishqa qarachaykapaq.
- Qarachaykunayuq. (Imperialismo). Huk llaqtalla llapan wakin hananpa imaykata ruran, kamachin.


text:
Recife
Recife llaqtaqa Brasilpi (Pernambuco suyupi), Brasil wamp'urani huk hatun llaqtam, Purtuyiskunap 1537 watapis tiksisqan.
Wiñay kawsay[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kamasqa 12 ñiqin pawqar waray killapi 1537 watapi
Recife llaqtaqa 1 546 516-chá runayuq kachkan.
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Pukyukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqapi suyukunata uyarinakunatapas tarinki kaymantam: Recife.
- Recife Munisipyu


text:
Wp/qug/Homo sapiens
Ñukanchikka Homo Sapiens, shinalla runami kanchik. Etiopia mamallaktapi (Africa allpapachapi) yachakkunaka ishkay Homo Sapienspa uma tullukunata pampamanta surkunchik, chay tullukunaka icha 195 000 wata ñawpa pachapi pambashkami karka. Chaymanta Homo Sapiens runakuna 195 000 wata ñawpakpi Etiopia mamallaktapi kawsarka[1]. 2011 watapi, Kamay killapi, tukuy Tiksimuyupi 6890 hunu runakuna kawsarka[2], paykunaka tukuy allpapachakunapi kawsan. Tukuy wiwakunamanta runakunakallami rimanata ushan, paykunaka tawka shikan-shikan shimikunata charinmi.


text:
Sutirimana
Simi kamachiypitaq suti icha sutirimana (kastilla simipi: sustantivo, latin simimanta: substantivum) nisqaqa imatapas, ima kaqtapas sut'ichaq rima layam.
Huklla yupa (Sapaq yupa) - Achka yupa[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
(Singular - Plural)
Rikch'ayrimana + Suti[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Rikch'ayrimanaqa huk rimaykunapi - ahinataq qhichwa simipi, aymara simipi, nawa simipi, inlish simipi, aliman simipi, grigu simipi, rusu simipi - sutirimanap ñawpanpim; hukkunapitaq - ahinataq latin simipi, kastilla simipi huk romanu simikunapipas, pulaku simipi - sutirimanap qhipanpim.
Huklla yupa[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Achka yupa[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kapuy k'askaq[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Chay kapuy k'askaqkunaqa kastilla simipi manam kanchu, chay rimaypi kapuy rimakunam kan.
Kapuy k'askaqkunaqa huk k'askaqkunap ñawpanpi yapakun.
Hina k'askaq[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Chay hina k'askaqkunaqa kastilla simipi manam kanchu, chay rimaypi hina rimakunam kan.
Sutip phatmakuynin[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
(Clasificación del sustantivo)
Mana chanin suti[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kay ukhupiqa tarikunku.
- Pillpintu Mariposa
- Q'inti Picaflor
- Ninakuru, Pichinkuru Luciérnaga
- Pachak chaki Cienpies
- Uru Araña
- Apasanka Tarántula
- Qampu Tarántula Felpada
- Uru millu Araña Venenosa
- K'anka Gallo
- K'alla Loro
- Mach'aqway Culebra
- Sach'achakuna Arbustos
- Qurakuna Yerbas
- Millay qura Mala yerba
Achka-achkamanta sutichasqa[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Mana yuyay atina suti[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Chanin sutichaq[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Mama Uqllu
- Ullantay
- Husilu (Joselo)
- … etc.
Rikuy hap'iy atina sutikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaykuna kanku:
Mana rikuy, mana hap'iy atina sutikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Phatman-phatman sutikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Saphi hina sutikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaykunaqa kanku haqay sutikuna imaynapipas rimakullan, qhawarichiy …
Achka sutiwan sutichaq[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaykunaqa sapanqa suti puririn ashkha ashkhaman.
qhawarichiykuna…
- Hampina wasi
- … kanraq.
Huk rimaykunamanta hamuq sutikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
(Sustantivos que derivan de otras palabras)
- Sutimanta hamuq (Sustantivo Nominal)
- Simichaqmanta ranpaqninmanta hamuq (Sustantivo Derivado de un Adjetivo)
- Sutiq simichaqmanta hamuq (Sustantivo derivado de un verbo)
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]


text:
Juvénal Habyarimana
Juvénal Habyarimana sutiyuq runaqa (* 8 ñiqin pawqar waray killapi 1937 watapi paqarisqa Rwanda - 6 ñiqin ayriway killapi 1994 watapi wañusqa Kigali llaqtapi) Hutu Rwanda mama llaqtayuq pulitiku wan Umalliq.
1973 watamanta 1994 watakama ñawpaq kuti Rwandapa Umalliqnin karqan.
Tayta: ; Mama:
Ñawpaq warmi: Agathe Habyarimana
Wawakuna:
Yachaywasi: .
Qillqasqankuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Juvénal Habyarimana.
- Rwanda: How the genocide happened, BBC News, 1 de abril de 2004 (inlish simipi)


text:
Cesar Kyui
Cesar Antonovich Kiui (rusu simipi: Цéзapb AHTóHoBич Kюи́ ) sutiyuq runaqa (18 ñiqin qhulla puquy killapi 1835 watapi paqarisqa Vilnius llaqtapi - 13 ñiqin pawqar waray killapi 1918 watapi wañusqa San Petersburgo llaqtapi), huk Rusya mama llaqtayuq awqaq pusaq, yatana qallwa waqachiqmi, Yatawaki wan takichaqmi qarqan.
Taytan: Anton Leonardovich, Maman: Julia Gucewicz.
Warmi: Malvina Rafaílovna Bamberg.
Taki kapchiyLlamk'apuy
Yatana qallwa taki kapchiyLlamk'apuy
- Orientale (op. 50, No. 9)
Taki aranwayLlamk'apuy
- El prisionero del Cáucaso (1857)
- El hijo del mandarín (1859)
- La hija del capitán (1911),
- El gato con botas
- Fiesta durante la plaga (1901)
Kaypipas qhawayLlamk'apuy
Hawa t'inkikunaLlamk'apuy
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Cesar Kyui.


text:
Suti
- Suti nisqaqa huk sut'ikunayuqmi; Suti (sut'ichana) rikuy.
Suti, kichwapi Shuti (latin simipi: nomen, grigu simipi: Όvoua) nisqaqa pitapas icha imatapas sutichasqam.
Runakunam sutiyuq, hinallataqmi ima allpamanta yachaykunapi puystukunapas sapaq sutiyuqmi: llaqtakunam, urqukunam, mayukunam, quchakunapas.
Uralan Awya Yalapiqa llapa runaqa sapaq sutiyuq iskaynintin ayllu sutiyuqpas, ahinataq:
- Husiy Kunturi Mamani,
Kaymi huk runa sapaq sutikuna:
- Warmi suti: Ana, Mariya, Pawlina, Marta
- Qhari suti: Pidru, Pawlu, Husiy, Huwan


text:
Martin Luther
Martin Luther icha Luder (10 ñiqin ayamarq'a killapi 1483 paqarisqa Eisleben llaqtapi, Alimanyapi, 18 ñiqin hatun puquy killapi 1546 wañusqa Eisleben llaqtapi) kristiyanu rifurmasyun nisqap kamaqninsi yachachiqpas karqan.
Awgustinu munqhi, katuliku munqhi, Dyusmanta yachachiq kaspa, katuliku inlisyapi mana allin wiñaykuykunata allinchayta munarqan, Dyuspa simillanmanta, Jesu Kristullamanta yuyaykuspa.
Kristiyanu iñiq runakunap Dyuspa Simin Qillqata allinta hap'inankupaqqa chay Bibliataqa iwriyu simimanta grigu simimantapas aliman simiman t'ikrarqan, Wartburg nisqa pukarapi (Eisenach k'itipi) pakasqa kachkaspa.
Katuliku inlisyata allinchayta munaptinpas, Hatun Papa mana atiyninta chinkayta munaspa Lutherta ñakarqan. Huk aliman qhapaqkunaqa Lutherpa yachachiyninta chaskiptin, wakinkuna Aliman hatun qhapaqpas (Habsburg hatun qhapaq) mana chaskispa ñakarqan. Chay hinatam Alimanyapi inlisya rakikurqan. Lutherpa yachachiyninta uyariq iñiqkuna musuq inlisya tukurqan, prutistantismu nisqata kamaspa.
Hawa t'inkikunaLlamk'apuy
- Commons nisqapi suyukunata uyarinakunatapas tarinki kaymantam: Martin Luther.


text:
¡A! Fátima Sapay Qoya Mama; kunan, Perú suyuykupaq, llapantin Amérika Latina suyukunapaqpas, mancharikuy pachataq chayamushan chayqa, mana Diosniyoq komunismo hasut’ita qarqoy, chay suyukunamanta.
Kristiana relijionpa allinman runakunata horqosqan chay tukuy suyukunapi, amapuni munaychu, Diospa kamachisqan simi saroq komunismo kausananta.
Chaypaqyá, ¡Mamalláy!, kausashaqta hap’iy, mirachiytaq, Amérika Latinapi, llapallan tukuy rijch’aq runakuna cheqnisqanta millasqanta.
Kunan nisaq, chaykunata pasaqlla yuyashanaykupaq, yanapawayku:
a) Diospa chunkantin kamachikusqan simikunaqa niwankun: “Diosman sonqo kanki tukuy ima hayk’atapas llallispa”, “aman Diospa qhapaq sutinta qasinmanta hoqarinkichu”, “domingo kunapipas fiesta kunapipas samakunki”, nispa. Mana Diosniyoq komunismotaqmi, iñiyniykuta wañuchiytapuni munan; Dios mana kasukuyman, Dios k’amiyman iman, runakunata tanqaykun, Dios yupachanapaqpas, tukuy imapipas sasachaymanmi churallantaq;
b) Diospa chunkantin kamachikusqan simiqa ninmi: “taytaykita mamaykita yupaychanki”, “aman llunpaq sonqo kayniykita qolluchinkichu”, “amataq runa masiykiq warminta munapayankichu”, nispa. Komunismotaqmi ichaqa, tayta mamantinpa, wawakunantinpa munanakuyninta p’akiyta munan, wawankuq edukasionnintapas Estadoq makinman hap’ichispa. Komunismoqa manan munanchu runakunaq llunpaq sonqo, ch’uya sonqo kanankuta; aswanmi munan; kasarasqakuna, imallaña karqoqtinpas t’aqanakunankuta; warmi qharimanta mayqen kaqninkuq munayllanwanpas t’aqanakunankuta;
c) Diospa chunkantin kamachikusqan simiqa ninmi: “aman suwakunkichu”, “amataq runa masiykiq ima hayk’antapas munapayankichu”, nispa. Komunismotaqmi ichaqa: mana runaq-qa ima hayk’anpas kananchu, nispa nin; hinayá, runakunaqa kaqninkuwan allinyanankuta, hark’akun;
d) Diospa kamachikusqan simiqa ninmi: “aman runata wañuchinkichu” nispa. Komunismotaqmi ichaqa, guerrapi runamasintin maqanakuta kamarin, teqsimuyuntin runaman yuyayninta ch’eqechinanpaq, hinataqmi llapa llaqtakunapi runakunata auqanakuyman, sipinakuyman ima tanqaykun;
e) Diospa kamachikusqan simiqa ninmi: “aman pitapas qasinmanta tunpankichu”, nispa; komunismotaqmi ichaqa, yuyaymantapuni llullakuy huchawan yanapachikun, llapa runaq sonqonman chayayta munaspa.
Amapuni, komunismoqa haykumunanpaq llapa punkuta wesq’aspa, kamariy, suyuykupas, wakin Amérika Latinapi suyukunapas, ruwachunku, kallparichunku; qespinayku hatun p’unchay sispaykamunanpaq, imaynan Fatimapi, suyakuyniyku hunt’aq misk’i simikunawan niwarqankiku hina:
“Qhepamanqa, Llunpaq Sonqoymi atipanqa” nispa.
(con licencia eclesiástica)


text:
Aqha qunchu
Aqha qunchu (Saccharomyces cerevisiae) nisqaqa p'uchquchiq qunchu k'allampam, waqtuta ruranapaq, qunchu sankuwan t'antata mast'aranapaq llamk'achisqa.
Qunchuqa tukuchkaq, p'uchquchk'aq aqhapim, sirwisapim, winupim misk'imanta ethanultam tukuchin, chimlasayta lluqsichispa. Chay hinaqa misk'i kaqmanta waqtu upyanam tukukun.
Yuraq t'antata rurachkaptinkuqa, qunchu sankupi tukukuq chimlasay sankuta samp'achanmi.
Ch'iñicha wayaqacha k'allampa kaspam muruchankunata wayaqacha nisqakunapim puchuchin, llapa wayaqachapi tawantinmi murucha.
Hawa t'inkikunaLlamk'apuy
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Aqha qunchu.
- Wikispecies nisqaqa qillqasqa p'anqayuqmi kay hawa: Aqha qunchu