text: 1Ma yarpushunllapa, nuqakuna Israel runakunapa unay rukuyllapa Abrahamta, Dyus allinpaq riqsishanpaq. 2Tayta Dyusqami Abrahamtaqa kriyishanraykula allinpaqqa riqsiran. Chaqa Abrahamqa trabajaq yupay, Dyuspaq allinlata rurasha karqami paylla alabakayta puytinanta. Piru mana allinlata rurayta puytishanraykumi mana paylla alabakaytaqa puytiranchu. 3Chaynu katinmi Dyus nitin iskribikashakunapiqa nin: "Abrahamqami Tayta Dyuspi allita kriyishanraykula mana uchayjunpaqnachu riqsikaran" nir. 4- 5Ma allita yarpushunllapa: ¿Uk runa mana trabajarqachu pagrakayta puytin? ¡Manami! Chaynullami nuqanchikkunapis Tayta Dyuspi mana kriyirqa, mana niyta puytishunchu "Tayta Dyus washamay" nirqa. Ashwanmi Tayta Dyusqa mayqan kusa uchayjun katinmapis washanarqa, llakipar dibaldila washan. Chaymi ashwan, Jesucristo washamaqninchik nir kriyishala, Tayta Dyusqa mana uchayjunpaqnachu riqsimanchikllapa. 6Chayraykumi runakuna uchakusha kar, kriyishanraykula Dyusqa, dibaldila llakipatin kusata aligriyanqa nir, chay unay gubyirnu Davidpis 7kaynu niran: "Kusa shumaqmi kanqa mayqan uchakusha katinmapis Tayta Dyus uchankunamanta pirdunatinqa. 8Chaynulla kusa shumaqmi kanqa chay runaqa, Tayta Dyus uchankunata mana kwintachatinqa" nir. 9¿Chaynuqachu kusa shumaqqa kanqa chay siñal kustumrita rurasha kaqkunala? ¡Manami! Ashwan Tayta Dyuspi kriyirmi shumaqqa kanqallapa, mana chay siñal kustumrita rurasha kaqkunapis. Yach'ashanchikllapanu, Abrahamtami Tayta Dyusqa mana uchayjunpaq riqsiran, paypi kriyishanraykula. 10Chaynuqa ¿ima tyimpupitaq Tayta Dyusqa chaynuta riqsiran Abrahamtaqa? ¿Siñal kustumrita rurashana katin, manaqachu manaraq rurayatin? Ashwanmi manaraq chay siñal kustumrita rurayatinraq, allinpaqqa riqsiran. 11Chaymi chay siñal kustumrita manaraq rurayatinmapis, Tayta Dyusqa Abrahamta kusa allinpaq riqsir kaynu niran: "Siñal kustumrita ruray" nir. Chaynu nitinraqmi, Abrahamqa chay siñal kustumrita ruraran, ama maydiyapis qunqananpaq, Dyusmi allinpaq riqsimasha paypi kriyishayraykula nir. Chaymi Abrahamqa intrachimanchik, Tayta Dyuspi kriyirlami Dyuspaqqa allin kanchik nir. Chaynu Abrahampaq yarpurqa, allita yach'anchikllapa Tayta Dyusmi chay siñal kustumrita mana rurasha kaqkunatapis allinpaq riqsin paypi kriyitinqa nir. 12Abrahamqami siñal kustumrita rurasha kaqkunamatapis intrachimanchikllapa, Dyuswanqami allin kanchik paypi kriyirla, mana siñal kustumrita rurarlachu nir. Chaqa imanutaq Abrahammaqa manaraq siñal kustumrita rurayatinraqchu Tayta Dyuspi kriyishanraykula, allinpaq riqsiran. 13Abrahamqami kusata kriyiran. Chaymi Dyusninchikqa aylluntinta arniran tukuyla kay pachaqa paykunapa makinpina kananpaq nir. Piru manami, Moise's mantakushankunata kasushanraykuchu chaynuqa arniran. Ashwanmi arniran, allita Dyuspi kriyishanraykula. Chaynu kriyitinmi, Tayta Dyusqa uchankunamanta llakipar kusa allinpaqna riqsiran. 14Chayraykumi mayqanpis Tayta Dyuspi allita kriyirlami, tukuy arnishankunamatapis aypayta puytinllapa. Chaqa Moise's mantakushankunata kasur washakananllapapaq katinqa, kriyirla washakanallapapaq nir arnimashanchikllapaqa yanqalla kayanman. 15Piru Tayta Dyus, Moisesta mantakuykunata qushanta kasushaq nir yarpurmi mas uchakushana rikarinllapa. Chayraykumi Tayta Dyusqa kusalata piñakurna kastiganqa paykunataqa. 16Chaymi Tayta Dyusqa Abrahamta arnir yanaparan, paypi kriyishanrayku. Chaynullami nuqanchikkunatapis arnir dibaldila yanapamanchikllapa kriyishanchikraykula. Chaynuqami Abrahamqa tukuy kriyiqkunapaqa taytanchikllapa yupayna kar intrachimanchikllapa, imanumi Tayta Dyuspi kriyishala allinpaq riqsimanchik nir. Chaqa Dyusninchikqa manami yanapanchu Moise's mantakushanta kasuqkunalataqa. Ashwanmi yanapan Abraham yupay Dyuspi allita tukuy kriyiqkunalata. 17Chaqa Abrahamqami allita kriyiran: Tayta Dyus rimayninlawan mana imapis kayashanmanta tukuy imata rurayta puytin nir. Chaynulla kriyiranpis: Wanushakunamatapis kawsachimun nir. Chaynu kriyishanpaqmi Tayta Dyusqa niran: "Qammantami achka ayllukuna kanqa. Chaymi taytan yupay kanki" nir. Chaynu nitinmi Abrahamqa kriyiran. 18- 19Chaqa Tayta Dyusqami Abrahamta nisha karan: "Warmiki Sararaykumi uk wamrayjun kanki" nir. Piru Saraqami mana wamrakuq warmichu karan. Chaynu Abraham mana wamrayjun karpismi, Tayta Dyus nishanta kriyiran. Piru manami dasqa wamrayjunchu karan. Ashwanmi kusa achka añuta yararan, Tayta Dyus nishannu kumplikananpaqqa. Chaymi ashwan Abrahamqa warmin Sarawan yaqqana syin añuyjun karanllapa. Chaynu kusa rukuna karllapa wanunanllapapaqna kar, Sara mana wamrakuq katinpismi, Tayta Dyus nishanlapi mana shaykuq kriyiran. Chaymi rukuna katinllapamapis Tayta Dyus nishannu, Saraqa wamrakusturanna. Chaynumi achka pwiblukunapa taytanllapa yupayna karan. 20Chaqa Abrahamqa kusa allita kriyisha karan: Tayta Dyusmi chay arnimashanta chiqapta qumanqa nir. Chaymi tukuy nishanpi mana shaykuq kriyir, Dyusta kusata alabaran. 21Chaqa kusatami yarpukusha karan: Tayta Dyusmi kusa pudirniyjun kar, tukuy chay arnimashantaqa rurayta puytin nir. 22Chaynu kriyishanpaqmi Tayta Dyusqa Abrahamta kusa allinpaqna riqsiran. 23Piru Abraham, Tayta Dyuspi kriyishanrayku allinpaq riqsisha nirqami, mana Abrahamlapaqchu chaynuqa niyan. 24Ashwanmi chaynuqa nin, kanan nuqanchikkuna tukuy paypi kriyiqkunapaqpis. Chaqa nuqanchikkunapismi, Tayta Dyus, Amitunchik Jesucristuta wanushanmanta kawsachimusha chay paypi kriyinchikllapa. 25Chaqa Jesucristumi wanuran uchanchikllaparayku. Chaymantaqami chay wanushanmanta kawsachimuran, mana uchayjunpaqna riqsimanallapapaq.


c: text/html

text: 1Joasqa qanchis watayoqmi karqan kamachikuyta qallarishaspa, kamachikurqantaq Jerusalenmanta tawa chunka watata. Mamanqa Beersebamantan karqan Sibia sutiyoq. 2Sacerdote Joiadaq tukuy kawsasqan tiempopin Joasqa Señor Diospa munayninman hina chaninta ruwarqan. 3Joiadaqa iskay warmitan Joaspaq horqopurqan, hinan payqa churiyarqan qhari wawakunata warmi wawakunatawan. 4Chay qhepatataq Joasqa Señor Dios yupaychana wasita allichayta yuyaykurqan. 5Hinan sacerdotekunata Leví runakunatawan huñuykuspa nirqan: –Judá suyuq llapan llaqtankunata puririychis, hinaspa chaypi tiyaq runakunamanta sapa wata qonanku qolqeta huñumuychis Señor Diosninchispa wasinta allichanapaq. Usqhayllapunin chaytaqa ruwankichis, nispa. Leví runakunataq ichaqa mana usqharqankuchu. 6Chaymi reyqa uma sacerdote Joiadata waqyachispa nirqan: –¿Imanaqtinmi Leví runakunata mana usqhachinkichu Judá suyuntinmanta Jerusalén llaqtamantawan pagananku qolqeta apamunankupaq? Chaytaqa Señor Diospa kamachin Moisesmi llapan huñuykusqa Israel runakunata kamachisqa, kamachikuy simi qelqasqa p'alta rumikunaq kasqan karpapaq qonankupaq, nispa. 7(Chay mana chanin Atalian churinkunapiwan Dios yupaychana wasita llat'anaq haykusqaku, hinaspa chaypi Diospaq llapan t'aqasqa kaqkunatapas Baal diosninkunata servispa tukupusqaku). 8Hinan reyqa kamachikurqan huk cajata ruwanankupaq, chaytan churarqanku yupaychana wasiq punkun hawaman. 9Hinallataq Jerusalenpi Judá suyuntinpiwan tiyaq runakunaman willarqanku pagananku qolqeta apanankupaq, Diospa kamachin Moisés ch'inneqpi Israel runakunata kamachisqanman hina. 10Chaymi llapan umallikunapas runakunapas pagananku qolqeta kusisqa aparqanku, hinaspa cajaman churarqanku hunt'achinankukama. 11Qolqe churana cajatan Leví runakunaqa reypa oficialninkunaman apaqku, chay oficialkuna askha qolqeyoqña caja kashasqanta reparaqtintaq, reypa qelqaqninpiwan uma sacerdote oficialninpiwan hamuqku, paykunan chay cajata qasichispa kaqta churananman kutichipuqku. Ahinatan sapa kuti ruwarqanku, chaymi askha qolqeta huñurqanku. 12Reytaq Joiadapiwan chay qolqeta qorqanku Señor Dios yupaychana wasipi llank'achiqkunaman, hinan paykunaqa mink'arqanku rumi thupaqkunata, k'ullu llaqllaqkunata, fierropi, broncepi llank'aqkunatawan, Señor Dios yupaychana wasita allichanankupaq. 13Chay llank'aqkunaqa kusatan llank'aspanku usachirqanku, chaymi Dios yupaychana wasita allicharqanku, hinan imaynachus ñawpaq karqan ahina sumaq allichasqa kapurqan. 14Llank'ay tukukuqtintaq puchu qolqeta reyman sacerdote Joiadamanwan aparqanku, paykunataq chay qolqemanta ruwachirqanku Señor Dios yupaychana wasipi llank'anapaq herramientakunata, ruphachina sacrificiota haywanapaq serviciokunata, puruñakunata, qorimanta qolqemanta wak serviciokunatawan. Joiadaq kawsasqan tukuy p'unchaykunapiqa Señor Dios yupaychana wasipi haywashallarqankupunin ruphachina sacrificiokunata. 15Joiadaqa sinchi yuyaqllañan wañukapurqan, pachak kinsa chunka watayoq kashaspa. 16Hinan p'ampapurqanku Davidpa Llaqtan nisqapi reykuna p'ampanapi, Israel runakunapaqpas Señor Diospaqpas yupaychana wasipaqpas allinkunata ruwasqanrayku. 17Joiada wañupusqan qhepatataq, Judá suyu umallikunaqa reyman qayllaykuspa kasukunankupaq prometekurqanku, hinan reyqa sumaqta paykunata uyarirqan. 18Ñawpa taytankuq Diosnin Señorta yupaychana wasita saqerparispankutaq Asera diosata llaqllasqa rikch'aykunatawan yupaycharqanku. Chaymi Diosqa sinchita phiñakurqan Jerusalén runakuna, Judá suyu runakuna contra chay huchanku hawa. 19Hinaña Señor Diosqa profetakunata kacharqan payman kutirikunankupaq, profetakunaña runakunata anyarqan chaypas, paykunaqa manapunin kasukurqankuchu. 20Sacerdote Joiadaq churin Zacariastan Diospa Espiritun hunt'aykurqan, chaymi payqa llapa runakunaq qayllanpi alto patapi sayaykuspa nirqan: –Señor Diosmi nin: ¿Imanaqtinmi kamachikuy simiyta sarunchakunkichis? Mana allinkunan hamusunkichis. Saqerpariwasqaykichisraykun ñoqapas qankunata saqerparisqaykichis, nispa. 21Paykunataq ichaqa Zacarías contra yuyaykurqanku, hinaspan Señor Dios yupaychana wasi patiopi rumiwan ch'aqespa wañuchirqanku reypa kamachisqanman hina. 22Rey Joasqa manan yuyarikurqanchu Zacariaspa taytan Joiada payta khuyapayasqanta, aswanpas churinta wañuchirqan. Zacariasmi wañunan patapi nirqan: Señor Diospuni rikuchun kay ruwasqaykita, paymi cuentata mañasunki, nispa. 23Cosecha tukuy tiempotataq Siria ejercitoqa Joás contra hamurqan, hinaspa Jerusalenman Judá suyuntinman ch'eqeykurqanku, wañuchirqankutaq suyu llaqtakunapi kashaq llapan umallikunata, hinaspa llapan llat'anasqankuta Damasco llaqtapi tiyaq reykunaman apachirqanku. 24Siria ejercitoqa pisillan hamurqanpas, ichaqa Señor Diospunin hap'ichirqan ancha askha Judá ejercitota. Ñawpa taytankuq Diosnin Señorta Judá runakunaq saqerparisqanku hawan Señor Diosqa Joasta muchuchirqan. 25Siria soldadokuna ripuqtinkun Joasqa sinchi k'irisqa qhepapurqan, hinan puñunapi onqoshaqtin kikinpa oficialninkuna sacerdote Joiadaq churinta wañuchisqan hawa pay contra rimanakuspanku puñunanpi kashaqta wañuchirqanku. Chaymantataq Davidpa Llaqtan nisqapi p'ampapurqanku, ichaqa manan reykunata p'ampanapichu. 26Joás contra sayariqkunan karqan Amón llaqtayoq warmi Simeatpa churin Zabad, Moab llaqtayoq warmi Simritpa churin Jozabadpiwan. 27Joaspa churinkunamantapas, pay contra askha willakuykunamantapas, Señor Dios yupaychana wasi allichasqanmantapas Reykunaq Willakuynin Qelqata t'aqwisqanku qelqapi qelqasqan kashan. Rantinpitaq churin Amasías kamachikurqan.

robotstxt: allowed

filter: keep


text: 1Munanayni wawkinikuna, paninikuna, kay ishkaynin kartata killkaykaykichi. Kay ishkantin kartaynikunapi allita yuyachiykichi allillata yuyashpa kawsanaykichipa. 2Allita yuyaychi ñawpa alli yachachikuk runakuna yachachikushkankunata. Chaymanta salvawakninchi Señor Jesukristu ñukaykunata kachamuwashkasapa paypa yachachikunankunata yachachikunaynikunapa. Kay yachachikunaynikunatapish allita yuyaychi. 3Tukuy yachachikunaynikunamanta ashwan allita kayta yuyaychi: Jesukristu shamunan tiempu aypa runakuna kikinkunapa munanankunallata rurashpa kawsankasapa. Tata Diospa rimananta mana munashpa asichinkasapa. 4Chashna asikushpa tapuwashunchisapa: “¿Aykapití Jesukristu shamunka? Payka rimarkan kashkan shamunanta. Chashna rimashka kashpapish manara shamunrachu. Aypa tatanchikuna Jesukristuta shuyashpana wañushkasapa. Tata Dios allpata rurashkanmantapacha tukuy runakuna idenllata kawsanchisapa.” 5Chay asikuk runakunaka mana munansapachu kreyikuyta ñawpa tiempu Tata Dios rimashpalla tukuy sieluta allpata rurashkanta. Mana kreyinsapachu Tata Dios yakuta tantanachishkanta allpa rikurinanpa. 6Chay runakunaka mana kreyinayansapachu ñawpa tiempu Tata Dios yakuwan allpata untachishpa tukuy uchasapa runakunata sipichishkankunata. 7Jesukristu kashkan shamushpa tukuy runakunata willawashunchisapa ima layatami kawsashkanchisapa nishpa. Tapuwashkanchikunawasha Tata Dios tukuy mana alli rurak runakunata ninaman kachankasapa. Tata Dios chay mana alli rurak runakunata kastigashpankuna rimashpalla tukuy sieluta tukuy allpata rupachinka. 8Munanayni wawkinikuna, paninikuna, allita yuyaychi. Tata Dios yuyan waranka watakuna iden suk diyalla kananta. Paypa suk diyaka iden waranka watakunashinami. 9Chay asikuk runakuna yuyansapa Jesukristu sukaman unayananta shamunanpa. Chashna yuyaptinkunapish mana unayankachu shamunanpa. Payka sukaman tukuy runakunata kuyashpa munan uchankunamanta wananankunapa. Mana munanchu ni pi kullunanpa. Chayrayku manara shamunrachu. 10Suknin diya mana ni pi yuyashkan oras Jesukristu suwa runa shamukshina kashkan shamunka. Kashkan shamuptin tukuy sielu inti killa luserukuna sukaman manchanapa layata sukaman bullata rurashpa chinkanankuna tiyan. Tukuy laya tiyak rawraykak ninapi rupashpa kullunankuna tiyan. Allpa tukuy allpapi tiyakkunapish ninawan sukaman rupanankuna tiyan. 11Chashna manchanapa layata tukuy tiyak kullunanta yachashpaykichi allita rurashpa Jesukristuta kuyashpa kawsaychi. 12Sukaman kushikushpa munaychi Jesukristu utka shamunanta. Jesukristu shamushpa tukuy sielupi tiyakta rupachinka. Chay rawraykak nina ukupi tukuy allpa chullunka. 13Allpawan sielu rupanankunapa kaptinpish Tata Dios willawashkanchisapa: “Suk mushuk sieluta suk mushuk allpata rurasha. Chay mushuk allpapi tukuy runakuna allillata rurashpa kawsankasapa.” Chashna Tata Dios willawaptinchikuna akuychi chay mushuk allpata chay mushuk sieluta sukaman munashpa shuyaypachi. 14Munanayni wawkinikuna, paninikuna, chay mushuk allpata shuyaykashpanchikuna akuychi allita rurashpa kawsaypachi. Chaypina Jesukristu kutimushpa kushikushpalla allillata ruraykaptinchikuna tarimuwashunchisapa. 15Mash allita yuyaychi. Jesukristu runakunata llakichishpa manara shamunrachu paykunata munashpa salvayta. Munananchi wawkinchi Pablupish Tata Dios yachachiptin kartankunata killkashpa chayllata yachachishushkankichi. 16Payka kartankunapi yachachishushkankichi Jesukristu shamunanta. Paypa kartankunapi mana entiendina laya tiyaptin chay mana alli yachachikuk runakuna mana allita Jesukristuta kreyishpankuna mana entiendinsapachu. Chayrayku mana kuskatachu yachachikunsapa. Chay runakunaka Tata Diospa ñawpa rimanantapish mana kuskatachu yachachikunsapa. Chayrayku Tata Dios sukaman kastigankasapa. 17Munanayni wawkinikuna, paninikuna, tukuy yachachishkaynikunata allita yuyaychi ama chay llullachikuk runakuna llullachishunaykichipa. Ama chay mana alli rurak runakunata kasuychichu ama paykunashina mana allita rurashpa kawsanaykichipa. 18Salvakuk Señorninchi Jesukristuta ashwan ashwanta riksishpa kuyashpa kawsaychi. Mana tukuyniyukta payta alabaychi. Ñuka Pedru chayllata killkashkaykichi.


text: 1Kay qelqapiqa Moisespa llapan Israel runakunaman Jordán mayu inti lloqsimuy chimpa ch'inneqpi rimaykusqan simikunan kashan. Paykunaqa Suf qhaway Jordán wayq'opin kasharqanku, huk ladopin karqan Parán, hukkaq ladopitaq Tofel, Labán, Hazerot, Dizahabpiwan. 2(Seir orqo-orqonta purispaqa chunka hukniyoq p'unchay puriymi karqan Horeb orqomanta Cades-barneakama). 3Egiptomanta lloqsimusqanku tawa chunka wataña kashaqtin chunka hukniyoq, killa qallariy p'unchaypin Moisesqa llapan Israel runakunaman rimaykurqan Señor Diospa paykunapaq kamachisqan simikunata. 4Chaytaqa rimaykurqan Amor runakunaq reynin Sehonta atipasqan qhepatan, Sehonqa Hesbón llaqtapin tiyarqan. Hinallataq Moisesqa atiparqan Basán suyu rey Ogta, paymi Astarot llaqtapipas Edrei llaqtapipas tiyarqan. 5Jordán mayu inti lloqsimuy lado Moab suyupi kashaqtinkun, Moisesqa Diospa yachachikuy siminkunata sut'incharqan. Nirqantaq: 6–Diosninchis Señor Diosmi Horeb orqopi kay hinata niwarqanchis: Sinchi unaytañan kay orqopi kashankichis. 7Wakichikuychis, hinaspa riychis Amor runakunaq orqo-orqonman llapan qorpanpi muyuriq hap'iykunamanwan: Jordán wayq'oman, orqo-orqoman, Shefela moqo-moqoman, Neguev ch'inneqman lamar-qocha pataman, Canaán runakunaq hallp'anman, Libanomanwan, Eufrates hatun mayukama. 8Ñoqaqa chay suyuta qoykichisñan. Riychis hinaspa hap'ikamuychis Abraham, Isaac, Jacob ñawpa taytaykichisman mirayninmanwan qonaypaq prometesqay suyuta, nispa. 9Chay tiempopin qankunata nirqaykichis: Manan sapallayqa qankunata kamachiyta atiymanchu. 10Diosninchis Señor Diosmi askha wawakunata qosunkichis, chayraykun hanaq pacha ch'askakuna hinaraq ancha askha kankichis. 11Ñoqaqa munanin ñawpa taytaykichispa Diosnin Señorpa prometesqasuykichisman hina saminchanasuykichista, hinallataq waranqa kutitaraq kunan kasqaykichista askhayachinasuykichistapas. 12Ichaqa, manan sapallayqa tukuy sasachakuyniykichista ch'aqwayniykichistapas chaninchayta atiymanchu. 13Chayrayku, sapanka ayllumanta yachaysapakunata, yuyaysapakunata, allin reqsisqa qharikunatawan akllaychis, qankunaq umalliykichista churanaypaq, nispa. 14Qankunataq kutichiwarqankichis: Allinmi, nisqaykiman hina ruwasaqku, nispa. 15Hinan sapanka ayllumanta akllasqaykichis yachayniyoq allin reqsisqa umallikunata chaskispa, qankunaq kamachiqniykichista t'aqa-t'aqaman churarqani, aylluman, waranqaman, pachakman, phisqa chunkaman, chunkaman ima. 16Chay kutipachataq juezniykichista kamachirqani: Uyariychis llaqta-masiykichispa ch'aqwayninkunata, chanin-kayman hina juzgaychis llaqtamasi-puratapas, hinallataq llaqtayoqta wak llaqtayoqtawanpas. 17Chaninchaspaykichisqa aman huk runaman sayakunkichischu, qhapaqtapas wakchatapas kuskatan juzgankichis. Aman pitapas manchakunkichischu, Diosmi qankunawan chaninchachiqqa. Huk sasachayta mana chaninchayta atinkichischu chayqa, ñoqaman pasachimuwankichis, ñoqataq chaninchasaq, nispa. 18Chay tiempopin tukuy imaynatachus ruwanaykichistaqa kamachirqaykichis. 19Diosninchis Señor Diospa kamachiwasqanchista kasuspanchismi, Horeb orqomanta lloqsirqanchis Amor runakunaq orqo-orqonman, qankunaqa yachankichismi haqay manchakuy hatun ch'inneqpi purisqanchista. Hinallataq Cades-barneaman chayaspa, 20nirqaykichis: Chayamunchismi Diosninchis Señor Diospa qowananchis Amor runakunaq orqo-orqonman. 21¡Qhawariychis, Diosninchis Señor Diosmi qosunkichis kay hallp'ata! Haykuychis, hinaspa ñawpa taytanchispa Señor Diosninpa nisqanman hina hap'ikapuychis, amataq manchakuychispaschu pisi kallpayaychispaschu, nispa. 22Qankunataq ichaqa niwarqankichis: Allinmi kanman ñawpaqtaqa kachasunmanraq wakinninchista chay suyuta qhamiyamunankupaq, paykunataq kutimuspanku willawasunchis mayqen ñantachus rinanchista, mayqen llaqtakunamanchus chayananchistapas, nispa. 23Chay yuyaykusqaykichismi allin rikch'akuwarqan, hinan chunka iskayniyoq qharikunata qankuna ukhumanta akllarqani, huk qharita sapanka ayllumanta. 24Paykunataq orqo-orqoman rirqanku, hinaspan Escol wayq'oman chayaspanku tukuy chay hallp'ata qhamiyarqanku. 25Kutimuspankutaq chay hallp'amanta frutakunata apamuwarqanchis, hinaspa willawarqanchis: Diosninchis Señor Diospa qowananchis hallp'aqa ancha sumaqmi kasqa, nispa. 26Qankunataq ichaqa mana riyta munarqankichischu, aswanpas Diosniykichis Señor Diospa kamachisqantan mana kasurqankichischu, 27karpaykichispipas chhuchupakuspan nirqankichis: Señor Diosqa cheqniwanchismi, chaymi Egipto suyumanta horqomuwarqanchis Amor runakunaman hap'ichinawanchispaq, hinaspa llapanchista ch'usaqyachiwananchispaq. 28¿Maymanñataq risunman? Qhamiyaq llaqta-masinchiskunapas pasaqtan mancharichiwanchis: Chay suyupiqa kasqaku ñoqanchismanta aswan atiyniyoqmi, hinallataq aswan hatun sayayniyoq runakuna. Llaqtankunapas sinchi hatunmi kasqa, ancha alto perqawan muyuchisqataq. Rikumullaykutaq Anac qharikunatapas, nispanku, nispa. 29Chaymi ñoqaqa nirqaykichis: Ama manchakuychischu, amataq paykunatapas manchapakuychischu. 30Ñawpaqenchista puriq Diosninchis Señor Diosmi qankunamanta sayarikuspa maqanakunqa, imaynan Egipto suyupi ruwasqanta rikurqankichis hinata. 31Hinallataq ch'inneqpipas rikurqankichis Diosninchis Señor Dios tukuy purimusqanchispi kayman chayamunaykichiskama pusamusqasuykichista, imaynan huk tayta wawanta makinmanta hap'iykuspa pusan hinata, nispa. 32Chaywanpas manan qankunaqa Señor Diosninchisman hap'ipakurqankichischu. 33Paymi ñawpaqeykichista rirqan maypichus karpakunaykichis cheqasta maskhaspa, hinaspa purinaykichis ñanta tutapi ninawan k'ancharqan, p'unchaypitaq phuyuwan ñanta rikuchirqan. 34Chhuchupakusqaykichista uyarispanmi, Señor Diosqa sinchita phiñakurqan, chaymi jurarqan: 35Kay waqllisqa miray runakunaqa manan ch'ullallapas ñawpa taytaykichisman qonaypaq prometesqay sumaq hallp'ata rikunqachu, 36aswanpas Jefoneq churin Calebllan rikunqa. Qhamiyaq rispa sarusqan hallp'atan paymanpas churinkunamanpas qosaq, tukuy sonqo ñoqata qatikuwasqanrayku, nispa. 37Qankuna hawan Señor Diosqa ñoqapaqpas phiñakullarqantaq, chaymi niwarqan: Manan qanpas chay hallp'amanqa haykunkichu, 38aswanpas yanapaqniyki Nunpa churin Josuellan haykunqa. Chay hinaqa, kallpachaykuy Josueta, paypa kamachisqanmi Israel runakunaqa chay hallp'ata hap'ikapunqaku, nispa. 39Hinan Señor Diosqa niwarqanchis: Qankunaqa, awqaykun qechuwanqaku wawaykuta, nispan yuyaykurqankichis, ichaqa chay wawaykichiskunan haykunqa. Paykunaqa allinkaqtapas mana allinkaqtapas manan reparayta yachankuraqchu, paykunamanmi chay suyuta qosaq hap'ikapunankupaq. 40Qankunataq ichaqa ch'inneqman kutipuychis, Puka Qocha ladoman ripuspaykichis, nispa. 41Chaymi qankunaqa niwarqankichis: Señor Dios contran huchallikuyku, chhaynaqa, kunan maqanakuq risaqku Diosninchis Señor Diospa kamachiwasqanchisman hina, nispa. Chaymi qankunaqa armaykichista hap'ispaykichis, orqo-orqoman seqayqa mana sasa kananta yuyaykurqankichis. 42Señor Diosmi ichaqa niwarqan: Willay paykunaman, ama maqanakuq riychischu. Manan qankunawanchu kani, paqtan awqaykichiskuna atipasunkichisman, nispa. 43Hinan chayta nirqaykichis, qankunataq ichaqa mana kasuwarqankichischu, aswanpas orqo-orqomanmi seqarqankichis, hatunchakuspaykichis Señor Diospa kamachisqanta mana kasuspa. 44Hinan chay orqo-orqopi tiyaq Amor runakuna qankunawan maqanakuq lloqsimurqan, chaymi wanqoyru hinaraq qatirqasunkichis Hormakama, hinan Seir orqo-orqopi atiparqasunkichis. 45Kutimuspataq Señor Diospa ñawpaqenpi waqarqankichis, paytaq ichaqa manapuni uyarirqasunkichischu. 46Chayraykun ancha unayta Cades hap'iypi qhepakurqankichis.


text: 1Cahín cha ndicha, tari tuhvá cahán noo ra chinó iñi chi ra Cristo. Ña sandaví ñahi, vatyi Tatyi Ii Nyoo ican saquehén ityi cha chiñi tuñi xiñi. Yucuan chaha chitó vahi vatyi cha ndicha cahín nu catyí tyi 2cuihya xaan cuñí ta tyicuan ri uhvi cuñí añime 3cha cuenda ñu ñui ñu Israel. Cuñí xain chi ñu. Ta nyacua cuhve añime na cuhun maa nu uhvi, tyehe ta cuví cacu añima ñu cha tyicuan caa. 4Ta maa ñu, tata ra Israel vachi ñu. Ta Nyoo naquehe̱n cuenda ra chi ñu tari cha sehe ra. Ta sañaha̱ ra cuhva caá ra chi ñu, tyi cahnu xaan ra cuví ra, vatyi chinyaa̱ ra chihin ñu. Ta natyihi̱ tahan ra tuhun chihin ñu, ta chaha̱ ra ley ra chi ra Moisés vatyi cuhva ra chi ñu. Ta sañaha̱ ra cuhva cuñí ra cha sacahnú ñu chi ra. Ta catyí ra chi ñu yoso caa cusacuvi ca ra cha vaha chihin ñu nu cuahan ca chi. 5Tata ñu sutu chahnu yo cuví chi ñu, ta tata ñu, ican cuví chi ra Cristo cuenda coño ñuhu ra. Ican ra cuví Nyoo. Ta ican ra cuví ra nyacá ñaha tandɨhɨ cha iyó. ¡Na sacahnu yo chi ra tyicuan ri maa! ¡Ta na cuvi chi tyicuan caa! 6¿Atu catyí vatyi ña sacuvi̱ Nyoo tari cuhva catyi̱ ra chi ñu Israel ta cha naha? Ñima. Soco cuñí chi coto yo tyi ña tandɨhɨ ñáyɨvɨ Israel cuví ñu ñu Israel cha ndicha. 7Ña tandɨhɨ ñu tata ra Abraham ta cuví ñu sehe ra cha ndicha. Vatyi tuhun cha caha̱n maa Nyoo chihin ra, cahán chi cha cuenda noo ri sehe ra. Vatyi catyi̱ Nyoo chi ra tyehe caa: “Cha cuenda ra Isaac sehun cucoo ñáyɨvɨ chuun.” 8Ihya sañahá chi yo vatyi ñima cha cuenda tata cha vachi ñáyɨvɨ ta cuví ñu ñáyɨvɨ cuenda Nyoo. Soco tandɨhɨ ñáyɨvɨ chinó iñi tuhun catyí Nyoo tyi cusacuvi ra, ican ñu cuví ñu sehe ra cha ndicha. 9Vatyi cha catyi̱ Nyoo tyi cuhva ra chi ra Abraham, ican cuví ihya: “Quɨvɨ cha tahán chi, cuquichi nu nyicú ndo ta cu Sara cucoo noo sehe ña”, catyi Nyoo chi ra. 10Ta ñima yucuan ri. Vatyi nɨ nduvi sehe cu Rebeca, ɨɨn ri sutu ra, sutu chahnu yo, ra Isaac. 11Soco cha ni cumañi ca cacu ndotyin, ta sacuvi ca ndotyin ni cha vaha, ni cha ña vaha, ta catyi̱ Nyoo chi cu Rebeca: “Sehun cha ñihi ca cucuvi ra musu ra cha luhlu ca.” Sacuvi̱ Nyoo tyicuan caa vatyi cachí ra chi ñáyɨvɨ cha cuñí maa ra, ta ñima cha cuenda cha sacuvi ñu. 13Tari catyí ra nu tutu ra tyehe caa: “Cuñí que chi ra Jacob, ta chi ra Esaú ña cuñí.” 14¿Tu tyicuan caa ñáá cha cucatyi yo? ¿Atu cuví catyi yo tyi ña vaha cha sacuví Nyoo? ¡Ma cuvi! 15Vatyi catyí ra chi ra Moisés tyehe caa: “Cu cundahvi cuñi yóó ñáyɨvɨ cuñí mai cundahvi cuñi.” 16Ta tyicuan caa chitó yo vatyi ma cundahvi cuñi Nyoo nyehe ra chi ñáyɨvɨ cha cuenda cuhva cuñí maa ñu, o cha cuenda cha sacuvi̱ ñu. Soco cuhva cuñí maa Nyoo cucuvi. Vatyi maa ra cuví ra cundahvi iñi yóó chi cuñí maa ra. 17Vatyi nu tutu ra, catyi̱ ra chi rey Egipto tyehe caa: “Sacuví rey chuun tacuhva sañahí tunyee iñi cha iyó chii chi ndo, ta tandɨhɨ ñáyɨvɨ cucoto ñu yóó ra cuví yuhu”, catyí Nyoo. 18Ta tyicuan caa Nyoo cundahvi cuñí ra yóó ñáyɨvɨ cuñí maa ra. Ta suri sandundavá tucu ra añima ñu cuñí maa ra sandundava ra. 19Ta cu catyun chii: “Tatu tyicuan caa, ¿ñáá tuhun cha tyaa̱ Nyoo cuatyi sɨquɨ ñáyɨvɨ? Vatyi ¿yóó cha cuví nacahnu cuhva cuñí ra? ¡Yori!” 20Soco ña vaha cuhva chicá iñun cha tyicuan caa. Vatyi yori cuví catyi tyi ña vaha cha sacuví Nyoo. ¿Yóó ra cuví yoho vatyi nacahun nu cahán Nyoo? ¿Atu cuví catyi quɨsɨ ñuhú cuan chi ñu cha savaha̱ chi chi vatyi ña tahán iñi chi cuhva cha savaha̱ ñu chi chi? Ma cuvi. 21Vatyi ñu cha savahá ndaha tyiño iyó ityi chi ñu savahá maa ñu ñáá cha cuñí ñu chihin nyahyu cuan. Chihin nyahyu cuan cuví savaha ñu noo quɨsɨ finu xaan. Ta cuví savaha tucu ñu noo cha ndahvi ri. 22Tyicuan caa tucu Nyoo, iyó ityi chi ra cha tachi tuñi ra chi ñáyɨvɨ quiñi iyó cha cuenda cha sacuví ñu cha ña vaha. Ta cuví sañaha ra chi ñu tyi iyó xaan tunyee iñi chi ra. Soco sanyee̱ xaan ra iñi ra chihin ñáyɨvɨ cuan. Ta chi maa ñu tahán chi tachi tuñi ra. Ta tahán chi sanaa ra chi ñu. 23Ta iyó tucu ityi chi ra cha saha̱ ra tucahnu iñi chi ñu savaha̱ maa ra vatyi sañahá ra tyi cahnu ra cuví ra. Maa ñu cuví ñu ñu cachi̱ ra vatyi cuñihi ñu tandɨhɨ cha vaha, ta cucoo ñu gloria chihin ra. 24Ta suri maa yo cuví ñu cuan. Vatyi Nyoo cana̱ ra chi yo. Yɨhɨ́ yo cuví yo ñu Israel, ta yɨhɨ́ yo cha ñima ñu Israel cuví yo. 25Tari catyí Nyoo nu tutu cha tyaa̱ ra Oseas tyehe caa: Ñu cha ñima ñu ñui cucatyi yuhu tyi ñáyɨvɨ chii cuví chi ñu. Ñu cha ña cuñi̱, cunacuñi chi ñu, catyí Nyoo. 26Ta suri nu catyi̱ Nyoo chi ñu tyehe caa: “Nyoho ñima ñáyɨvɨ chii cuví ndo.” Ta suri yucuan cunacatyi tucu ra chi ñu: “Sehe yuhu, ra cuví Nyoo nyito, cuacuvi ndo.” 27Soco cha cuenda ñu Israel catyí ra Isaías tyehe caa: “Vasɨ cuaha xaan ñáyɨvɨ ñu Israel tari cha cuaha niyɨtɨ iyó yuhu tyañuhu, soco suhva ri ñu cucacu. 28Vatyi Sutu Mañi yo numi ri cusacuvi ra tandɨhɨ cha catyi̱ ra tyi cusacuvi ra sɨquɨ ñuhu ñayɨvɨ̱ chihin cha cachi.” 29Tari catyi̱ tucu ra Isaías ta ityi chata ca tyehe caa: Tyehe ta Sutu Mañi yo ra nyacá ñaha tandɨhɨ cha iyó andɨvɨ, ta ma sacacu ra chi suhva yo, cunaa tandɨhɨ yo, Tari naa̱ ñáyɨvɨ Sodoma ta ñu Gomorra ta cha naha. 30¿Tatu tyicuan caa, ñáá cha catyí yo? Ñáyɨvɨ cha ñima ñu Israel cuví, ña nanducu̱ ñu cuhva cuvaha ñu nuu Nyoo, ta ican ñu cuví ñu cuvahá nuu ra cha cuenda cha chinó iñi ñu chi ra. 31Ta ñu Israel nyicón xaan ñu ley, tyi cuñí maa ñu tyi cuvaha ñu nuu Nyoo chihin cuan, soco ña cuvi̱. 32¿Ñáá tuhun? Vatyi cuñí ñu cuvaha ñu nuu Nyoo chihin cha sacuví ñu ley cuan, ta ña cuñí ñu cuvaha ñu nuu ra chihin cha chinó iñi ñu chi ra. Yucuan chaha vatyi tari cha catyihí chaha ñu chihin noo yuu cuví chi cuan. 33Yuu cuan cahán Nyoo tuhun nu tutu ra tyehe caa: Ñuu Sión, yucuan tyai̱ chi noo rayɨɨ cha cuví tari noo yuu. Noo yuu cha sanduvá chi ñáyɨvɨ cuví ra. Soco ñu chinó iñi chi ra ma cucahan nuu ñu, catyí Nyoo nu tutu ra.


text: 1Uj p'unchaypi Nisán nisqa killapi iskay chunka watataña jatun kamachej Artajerjes kamachishajtin 2Chaypacha llakisqata rikuwaspa, tapuriwarqa: ¿Imamanta llakisqa uya kashankiri? ¿Imataj qhatirisunkiri? Mana onqosqapischu kashanki; ima llakiyniykichari tiyan, nispa. Chay pacha sinch'ita mancharikorqani. 3Chaywampis kamachejta nerqani: Wiñaypaj kawsayniykeqa kachun, kamachejníy. ¿Imaraykutaj mana llakikusajchuri? Tatamamaypa sepulturan llajta thullisqata rikuspa, punkukunapis ninaj rupharasqan kashajtinri . 4Chantá jatun kamachejqa niwarqa: ¿Imatataj qanrayku ruwaymanri? nispa. Chaypacha janaj pacha Diosmanta mañarikuytawan, 5kamachejman nerqani: Sichus qan kamachejniyman allin rijch'asunki chayqa, khuyayniykitataj tariyman chayqa, qanmanta mañayki Judaman kachanawaykita, ñawpa tatasniy p'ampasqa kashanku, chay llajtata watejmanta jatarichimunaypaj, nispa. 6Jatun Kamachejqa, reinaj ladonpi niwarqa; ¿Mayk'ajkamataj qhepakunki risqaykipiri? ¿Mayk'ajtaj kutimpunkiri? nispa. Noqa willarqani mayk'ajchus kutimpunayta, paytaj rejta saqellawarqa. 7Jinallataj nerqani: Sichus allin kajta ruwawaj chayqa, qowankiman cartakunata Éufrates Mayoj inti llojsimuynin ladopi kamachejkunapaj, jinamanta saqenawankupaj Judakama chayajta. 8Waj cartatapis qollawankimantaj kamachejpa montenmanta qhawajnin Asafpaj, maderata qonawanpaj, chaywan Diospa Templompa qayllampi punkusta churanaypaj, jinallataj llajtaj perqanpaj, chantá maypichus tiyakusaj, chay wasipajpis, nispa. Jatun kamachejtaj tukuy mañasqayta qowarqa, Dios khuyakuyninwan yanapawasqanrayku. 9Chanta rerqani Transeufratina kamachejkunaman jaywaporqanitaj cartankuta. Jatun kamachejqa noqawan kachallasqataj soldadokunata caballosnintinta . 10Jinapi Horonmanta Sanbalatwan, kamachej amonita Tobiaswan chayta yachaspa, sinch'ita phiñakorqanku, israelitakunata allinman yanapayta munaspa jamusqaykurayku. 11Jerusalén llajtaman chayamuytawan, kinsa p'unchayta qhepakorqani. 12Chaymantaqa tuta jatarikorqani wakin runakunawan, manataj pimampis willarqanichu, imatachus Dios sonqoyman niwasqanta Jerusalenpi ruwanaypaj, chaymantaqa. Mana waj caballokunataqa aparqanichu; mayqempichus purisharqani, chayllata aparqani. 13Chay ch'isi llojserqani, Valleman Llojsina punku nisqa chayninta, chantá Dragonpa Pujyun nisqa chayninta, Q'opa Jich'ana nisqa chay punkunejman ima. Qhawarqanitaj Jerusalenpa urmasqa perqanta, ruphasqa punkuntawan. 14Chaymantataj rillarqanipuni Yaku Pujyo sutiyoj llojsina punkunejta, chantá kamachejpa Yaku Qochan chaynejtapis, jinapis caballoyqa mana chayninta pasayta aterqachu. 15Tutallaraj kashajtin, chay wayq'onta pataman wicharerqani. Chay perqata qhawaspañaqa, kutiporqani, Valleman Llojsina nisqa punkunta yaykupuspa. 16Chay llajtapi kamachejkunaqa mana yacharqankuchu maymanchus noqa risqayta, nitaj imata ruwaspachus purishasqaytapis. Manallataj judiokunaman willarqanichu, nitaj sacerdotekunaman, kamachejkuna sumachaj runakunamampis, nillataj waj llank'ajkunamampis. 17Chantá paykunaman nerqani: qankuna yachankichej sinch'i llakiypi kasqanchejta. Jerusalén llajtanchejqa urmasqa kashan, punkunkupis ninaj ruphasqan kashan. Noqawan ujchakuychej; Jerusalenpa perqanta watejmanta jatarichinachej amaña asipayachikunanchejpaj. 18Chantá willarqani Dios khuyakuyninwan yanapawasqanta, jinataj imastachus jatun kamachej parlawasqatapis. Paykunataj niwarqanku: Sayarikunachej watejmanta oqhariyta qallarinachej, nispa. Paykunataj sumajta kallpachanakuspa qallarerqanku pacha. 19Jinapi Horonmanta Sanbalatwan, kamachej amonita Tobiaswan, chantá árabe Gesempis chayta yachaspa, noqaykumanta asiykukuwarqayku, pisipaj qhawaspataj, niwarqayku: ¿Imatataj pakaymanta ruwanayashankichejri? ¿Kamachejpa contrampichu oqharikuyta munashankichej? nispa. 20Noqatajrí nerqani: Janaj pachapi kaj Diosqa ruwayta yanapawasqayku, noqayku kamachisniykitaj watejmanta perqata jatarichisqayku. Qankunatajrí Jerusalenwan mana ima ruwanaykichej kanchu, nispa.


text: 1Tesalónica marcacho caycag yäracog mayëcuna: Wauguintsi Silaswan y Timoteuwan noga Pablo cay cartata gamcunapag apaycätsimö. Tayta Diosnintsita y [Señornintsi Jesucristutami] manacuycä cuyapäshushpayqui ali cawayta goyculäshunayquipag. 2Waugui-panicuna, imaypis Tayta Diosnintsita manacärë yanapashunayquipag. Tsaynogpis payta manacur agradëcicurcaycä payman yäracärishgayquipita, ali cagcunalata rurar cawapäcushgayquipita y pï-maywanpis cuyanacärishgayquipitami. Tsaynogpis payta agradëcicärë gamcuna imanog nacarpis Jesucristo cutimunanpag cashganta musyar mana ajayaypa shuyäcuptiquimi. 4Gamcuna cagcho Santu Espiritupa munayninwan wilacäriptë Jesucristupa wilacuyninta cushishgami chasquicärergayqui. Tsaynog chasquicärergayqui wilacärishgä rasun cag cashganta Santu Espíritu tantyatsishuptiquimi. Tsaynog chasquicäriptiquimi musyapäcö Tayta Diosnintsi cuyapar acrapäcushushgayquita. Ricapäcamashcanquimi gamcuna-raycu imanog cawapäcushgätapis. 6Tsaymi ali wilacuyta chasquicushgayquipita nogacunanog y Jesucristunog nacaptiquipis Santu Espíritu yanapaycäshunqui cushishgala cawapäcunayquipag. 7Tsaynog cawapäcushgayquita musyarmi Macedonia y Acaya provinciacunacho cag waugui-panicuna tantyacurcaycan runacuna nacatsiptinpis gamcunanog Tayta Diosnintsiman yäracur cushishga cawananpag. 8Tsaynoglami gamcunapita wilacogcuna aywarcaycan may-tsaychöpis Jesucristupa wilacuyninta wilacunanpag. Wilacorga Tayta Diosman shumag yäracärishgayquitapis wilacurcaycanmi. Tsaymi mana wilapaptëpis may-tsaycho runacuna musyarcaycan Tayta Diosnintsiman yäracuycashgayquita. 9Tsaynoglami may-tsaychöpis musyarcaycan ali chasquipäcamashgayquita. Tsaynogpis musyarcaycan ïdulucunata adoranayquipa trucanga Tayta Diosnintsitana adorarcaycashgayquitami. 10Tsaynogpis musyarcaycan Tayta Diospa tsurin Jesucristo gloriapita cutimunanpag cashganta shuyarpaycashgayquita. Paytami Tayta Diosnintsi cawaritsimushga wanushganpita. Paymi salvamäshun Tayta Diosnintsi rabiashpan juicio final junag infiernuman mana gaycamänantsipag.


text: 1Chay hinari, ¿imanisunchistaq? ¿Huchallapipunichu kashasun aswan-aswanta Dios khuyapayawananchispaq? 2¡Manapunin imaynamantapas! Ñoqanchisqa huchapaq wañusqañan kanchis, ¿imaynataq huchallikuspallaqa kawsashasunman? 3¿Manachu yachankichis llapallanchis Jesucristowan hukllachasqa kananchispaq bautizasqa kaqkunaqa wañuyninpi bautizasqa kasqanchista? 4Bautizasqa kaspanchismi Cristowan kuska wañuyninpi p'ampasqa kanchis. Imaynan Yayaqa hatun atiyninwan Cristota wañusqanmanta kawsarichimpurqan, chay hinallatataqmi ñoqanchistapas mosoq kawsaypi purinanchispaq kawsarichiwarqanchis. 5Cristowan kuska wañuspachus paywan hukllachakurqanchis chayqa, cheqaqtapunin paypa kawsarimpusqanpi paywan kuska hukllachasqa kasunchis. 6Yachanchismi ñawpa kawsayninchisqa Cristowan kuska chakatasqa kasqanta, huchallikuylla munaq-kayninchis atipasqapuni kananpaq, ahinapi manaña astawan huchaq kamachin kananchispaq. 7Pipas wañunña chayqa, huchamanta kacharichisqañan. 8Cristowanchus wañurqanchis chayqa, creenchismi paywan kawsananchistapas. 9Yachanchismi, Cristoqa wañusqanmanta kawsarimpuspa manaña wañunanta. Wañuyqa manañan paytaqa munaychakunqañachu. 10Cristoqa huk kutillatan huchapaq wañurqan tukuy huchata atipananpaq, kawsaspataq Diosllapaqña kawsashan. 11Ahinallataq qankunapas huchapaqqa wañusqapuniña kasqaykichista yuyaychis, Diospaqtaq ichaqa Señorninchis Jesucristowan hukllachasqa kawsashasqaykichista yuyaychis. 12Chayrayku, huchaqa amaña wañuq aycha cuerpoykichispi munaychakuchunñachu, cuerpoq munasqanta amaña kasunaykichispaq. 13Amataq cuerpoykichistapas huchaman hap'ichiychischu mana chanin kaqkunata ruwananpaqqa, aswanpas Diosman wikch'uykakapuychis wañusqamanta kawsarimpuq runa hina, llapa cuerpoykichista Diosman hap'iykachiychis chaninkaqta ruwananpaq. 14Huchaqa manan qankunata atipasunkichisñachu, manan kamachikuy simipiñachu kashankichis, aswanpas Diospa khuyapayakuyninpiñan kashankichis. 15Chay hinari, ¿imanasuntaq? Manataq kamachikuy simipiñachu kashanchis, aswanpas Diospa khuyapayakuyninpitaq chayqa, ¿huchallikushallasunchu? ¡Manapunin imaynamantapas! 16Qankunaqa allintan yachankichis, pipas kamachi kananpaq huk runaman k'askaykakapun chayqa, chay runaq kamachinmi kapun, paytan kasunpas. Chay hinan, huchata kasuqqa wañunqa, Diosta kasuqtaq chaninchasqa kanqa. 17Ichaqa Diosman gracias kachun, qankunan ñawpaqqa huchaq kamachin karqankichis, kunantaqmi tukuy sonqoña kasukushankichis, imayna yachachikuytachus chaskisqaykichisman hina. 18Kaqllataq huchaq kamachinmanta kacharichisqaña kaspa, qankunaqa chanin kawsaypa kamachinña kashankichis. 19Runakuna hinallan rimani, pisitaraq entiendeq runalla kasqaykichisrayku. Chhaynaqa, imaynan llapa cuerpoykichista qhelli kawsayman millay-kayman tukuy mana allinkaqta ruwananpaq qoykapurqankichis, chay hinallataq kunanpas llapa cuerpoykichista chanin kawsay ruwayman qoykapuychis, Diosllapaqña ch'uyatapuni kawsanaykichispaq. 20Huchaq kamachin kashaspaykichisqa, chanin-kaymantaqa libren karqankichis. 21Chay ruwasqaykichismanta kunan p'enqakunkichis, chayri, ¿ima allintataq chay kawsaypi tarirqankichis? Aswanpas chaykunaqa wañuyllamanmi q'epiykun. 22Kunanmi ichaqa huchamanta kacharichisqa kaspa Diospa kamachinña kashankichis, ahinapin Diospaq t'aqasqapuni kaspa wiñay kawsayniyoq kashankichis. 23Huchaq pagayninqa wañuymi, Diospa qokuyninmi ichaqa Señorninchis Jesucristopi wiñay kawsay.


text: 1Señor Diosníy, qanwan churanakuytaqa manan atiymanchu, qanpunin chaninqa rikhurinki. Chaytukuywanpas tapurikuytan munayki, imanaqtinchus mana chaninkuna kasqanmanta. ¿Imanaqtintaq millay runakunaqa allinpuni kanku? ¿Imanaqtintaq runamasin hap'iykachiqkunaqa kusisqa tiyakunku? 2Qanmi plantanki, paykunataq saphirinku, wiñaspataq rurunku. Simillankuwanmi yupaychashasunkiku, sonqonkumantan ichaqa karupi kashanki. 3Ñoqatan ichaqa reqsiwankipuni, Señor Diosníy, qanqa rikuwankin yachankitaqmi, imaynachus sonqoy qanpaq kasqanta. Chay runakunata ovejata hina nak'anaman apay, wañurqarichina p'unchaypaq señalaykuy. 4¿Hayk'aqkamataq hallp'aqa ch'akilla kanqa? ¿Hayk'aqkamataq pampapi qorakunapas tuntinqa? Animalkunapas, phalaq animalkunapas lliwmi wañupushan, chay suyu runakunaq millay ruwasqan hawa, paykunaqa ninkun: Ruwasqanchistaqa manan Diosqa rikunchu, nispa. 5Señor Diostaq niwarqan: Chakipi phawaq runakunaq qhepanta phawaspallaraq sayk'unki chayri, ¿imaynataraqtaq sayk'uwaq caballopi phawaqwan phawaspari? Thak kawsay llaqtapi kashaspapas mana imatapas reparankichu chayri, ¿imaynañataq kapuwaq Jordanpa sach'a-sach'a wayq'onpiri? 6Aylluykimanta wawqeykikunallaraqtaqmi wañuyman hap'iykachisunkiku, qhepaykipi qaparkachamuspataq qatiykachashasunkiku. Chayrayku, ama paykunaman hap'ipakuychu, sumaq simiwanña rimapayashaqtinpas, nispa. 7Señor Diosmi nillarqantaq: Llaqtaytaqa saqerparipurqanin, akllakusqaytaqa wikch'upurqanin, ñoqan chay sinchi munasqaytaqa awqanpa makinman hap'iykachirqani. 8Akllakusqay llaqtaymi kutipakuwarqan, yunkapi león hinaraqmi contrayta qaparirqan, chayraykun cheqnikapuni. 9Llaqtayqa sumaq color phuruyoq phalaq animal hinan, aycha mikhuq ankakunaq muyuykusqan. ¡Waqyamuychis llapan salqa animalkunata mikhuq hamunankupaq! 10Askha michiqkunan uvas chakrayta chaqoykurqanku, hallp'aytapas saruykurqanku. Sumaq munasqay hallp'aytan pasaq purunman tukuchirqanku. 11Sinchi ch'usaqtan tukuchirqanku, waqanapaq hina kashaqtan rikushani. Llapan suyun ch'usaqyachisqa kapushan, manataqmi pimanpas imapas qokunchu. 12Llapan ch'inneqpi pata pampakunamanmi llat'anaqkuna wakwaykurqanku, chaykunaqa Señor Diospa espadanmi suyuntinpi k'uchunmanta-k'uchunkama wañuchinanpaq, manataqmi pipaqpas thak-kay kanqachu. 13Trigotan t'akarqanku, khiskallatataq hoqarirqanku, ñoqaq rawrashaq phiñakuyniy hawa. Lliw ima llank'asqankupas yanqakaman karqan, mikhuy hoqariypitaq p'enqasqa kanqaku, nispa. 14Señor Diosmi nirqan: Israelpa qayllanpi tiyaq millay llaqtakunamanmi rimapayayta munashani. Paykunan llaqtayman hallp'anku kananpaq qosqayta purunyachirqanku. Paykunatan suyunkumanta wikch'usaq, chaykuna ukhumantataqmi Judá llaqtayta horqokapusaq. 15Wikch'usqay qhepatataqmi paykunata khuyapayasaq, hinaspan kutichimpusaq kaqta llaqtanman hallp'anmanwan. 16Ñawpaqmi llaqta-masinkunaqa llaqtayta yachachirqan Baalpa sutinpi jurayta, kunantaq ichaqa llaqtaywan tiyanankupaq kaykunata ruwananku: Imaynan llaqtayqa serviwan, chay hinatan serviwananku, kaqllataq ñoqaq sutiypi jurananku. 17Mana kasukuq llaqtatan ichaqa saphinmanta t'iraspa wikch'upusaq, nispan nin Señor Diosqa.


text: 1Sipas jina Babilonia, jallp'a pampapi tiyamuy. Caldeospa ususin Babilonia, mana kamachina tiyanayoj kaspa, kunanqa pampapi chukumuy. Kunanmantaqa manaña wawa ukhituyoj, k'achita nisonqankuchu. 2Maran rumita jap'ispa, trigota kutay. Uma qhatanaykita qhatarakuy; qhoysu p'achaykita patakama oqharikuspa, mayusta chimpay. 3Q'arayki rikukonqa, p'enqayniykipis sut'ipacha kanqa. Ajinamanta vengakusaj, manataj pi runapis chaymanta llusp'enqachu. 4Tukuy Atiyniyoj Tata Dios salvawajninchej, Israelpa Santo Kaj Diosnenqa kay jinata nin: 5Caldeospa ususin Babilonia, ch'inmanta chukuy, laqhayayman yaykuy; kunanmantaqa manaña jayk'ajpis nacionesta kamachej reina nisonqankuchu. 6Noqaqa mayta phiñakorqani Israel aylluypaj. Chayrayku Israel herenciaytaqa mana allimpajchu qhawarqani, makiykimantaj paykunata jaywaykorqani. Qantajrí mana khuyaspa, paykunata anchatañataj ñak'aricherqanki. Allin machusninmampis qanqa chay chhika llasa yugoykita churarqanki. 7Qanqa nerqanki: Wiñaypaj noqaqa reina jina kamachillasajpuni, nispa. Chaywampis qanqa kay imasmanta mana yuyarqankichu, manataj unancharqankichu imaynapichus tukukunaykita. 8Chayrayku, kunanqa uyariy kayta, k'anchilla warmi. Kunanqa kamachina tiyanaykipi sumajta tiyarishanki, ni imamanta llakiyniyoj tiyakuspa. Sonqoykipi nishanki: Noqalla kani. Noqamanta jawaqa waj mana kanchu. Mana noqaqa viuda qhepakusajchu, nitaj wawasniypis wañonqankuchu, nispa. 9Kay iskaynin llakiykuna ujllata, uj p'unchayllapi qhatirisonqa: Ujllapi mana wawasniyoj, mana qosayojtaj rikhurinki. Chay jina yatirisniyoj, layqasniyoj kashajtiykipis, chay llakiykunaqa kaymanta jinalla chayamusonqapuni. 10Qanqa sajra ruwasqasniykipi atienekuspa, nerqanki: Mana pipis rikuwanchu, nispa. Qantaqa imatachus yachasqaykeqa, yuyaynillaykitaj ch'awkiyasunku. Qantaj sonqoykipi nerqanki: Noqalla kani. Noqamanta jawaqa mana waj kanchu, nispa. 11Allin llakiypuni qanman jamusonqa, manataj ima layqerioswampis jark'akuyta atiwajchu. Mana allin kay chayamusonqa, manataj perqaswampis jark'akuyta atiwajchu. Mana yuyashajtillayki, chay tukuy ima ñak'ariykuna urmaykamusonqa. 12Kunanqa yatirisniykiwan, layqasniykiwan ima kallaypuni, pikunawanchus ruwachej kanki sipas kasqaykimantapacha, chaykunawan. Ichapis allin risonqa; ichapis chaywan runasta manchachiwaj. 13Ashkha yuyaychajkunawan sayk'usqaña kanki. Kunanqa qanta jark'akusuchunku, cielota qhawajkuna, ch'askasmanta yachajkuna, killamanta killa imachus qhepaman jamunanta yachajkuna ima. 14Chaykunaqa q'opa jinalla kanqanku. Ninaqa paykunata ruphanqa, manataj nina larwaymanta ayqekuyta atenqankuchu. Mana ninaj k'ajaynin qhepakonqachu, manataj ninaj larwaynillampis q'oñikunapaj kanqachu. 15Ajina kanqa chay layqaswan, pikunawanchus sipas kasqaykimantapacha kawsakorqanki, chaykunawan. Chay runasqa sapa ujninku munasqankuman jina millay ñanninkuta purerqanku. Kunanqa mana pipis salvasojqa kanchu.


text: 1Tayta Diosta Jesús manacuyta ushasquirmi discïpuluncunawan simpäyargan Cedrón nishgan ragrata. Simpärirnami chäyargan Olivos jachacuna cashgan chacraman. 2Discïpuluncunawan Jesús cadala sayman aywash captinmi Jesusta entregag cag Judas Iscariote musyargan sayman aywayashganta. 3Saymi Jesuspa contran cag runacunata pushacurcur Judas sayman aywargan Jesusta entregananpä. Say runacunaga cayargan mandag cüracunawan fariseo runacuna cachayashgan wardiacuna y asca soldäducunami. Paycunami aywayargan acsincunawan y espädancunawanpis. 4Prësu sarinanpä shamushganta musyaycarpis Jesús aywargan say runacunawan tincunanpä. Tincurmi taporgan: “¿Pitatä gamcuna ashiycäyanqui?” nir. 5Saymi niyargan: “Nazaret marcapita cag Jesustami ashiycäyä.” Saymi Jesús nergan: “Nogami caycä.” 6Jesús: “Nogami caycä” niptinmi lapan runacuna mansacaywan ancalaypa tuniyargan. Judas Iscariotipis paycunawanmi caycargan. 7Jesús yapay taporgan: “¿Pitatä ashiycäyanqui?” nir. Niptinmi yapay niyargan: “Nazaret marcapita cag Jesustami ashiycäyä.” 8Saymi Jesús nergan: “Maynami nishcä noga cashgäta. Nogata ashimarga nogalata prësu apayämay. Discïpulöcunataga ama sariyaysu.” 9Sayno päsananpämi discïpuluncunapä mayna nergan: “Discïpulöcunataga shumagmi ricashcä nogaman yäracamashganpita mayganpis mana witicuyänanpä.” 10Saymi Simón Pedro espädanta jorgurir juc runapa derëcha cag rinrinta waluriycorgan. Say runa cargan más mandag cürapa ashmayninmi. Paypa jutinmi cargan Malco. 11Sayno ruraptinmi Pedruta Jesús nergan: “¡Espädayquita cutisiy churaräcunanman! Wanunäta Taytä munaptenga listumi caycä wanunäpäpis.” 12Nircurnami Jesusta liyarcur lapan soldäducuna mandagninwan y wardiacunapis payta apayargan. 13Nircurnami chäsiyargan Anaspa wayinman. Anasga cargan Caifaspa suedrunmi. Caifasga cargan más mandag cürami. 14Autoridä mayincunata Caifasga maynami nergan: “Say runala wanusun lapansi salvacunansipä.” 15Simón Pedruwan jucag discïpulunmi Jesusta gatiräyargan caru guepalanta. Jucag discïpulunmi más mandag cürawan reguinacuyash car sawan rurinman yaycorgan Jesuspa guepanta. 16Pedroga quëdacuycorgan punculachömi. Saymi puncucho cuidag warmita más mandag cürawan reguinacog discïpuloga ruwacorgan Pedrutapis ruriman yaycasinanpä. 17Saymi puncucho cuidag warmi Pedruta taporgan: “¿Manacu gampis say runapa discïpulun caycanqui?” Saymi Pedro nergan: “Manami nogaga paypa discïpulunsu cä.” 18Saypitanami yupa alaptin ninata sarircasir mashacuycäyargan ashmaycuna y templo täpag wardiacunapis. Saychömi Pedrupis paycunawan mashacuycargan. 19Saypitanami Jesusta Anás taporgan discïpuluncuna pï cashganta y imata yachasishgantapis. 20Saymi Jesús nergan: “¿Imanirtä sayno tapumanqui? Nogaga manami imatapis pacaylapaga yachasishcäsu. Sinagogacunacho y templuchöpis yachasiptë lapan runacunami wiyamash. Yachasishgäta wiyamag runacunata tapumuy. Paycunami musyayan imata yachasishgätapis.” 22Sayno niptinmi juc wardia Jesusta lagyaycorgan: “¿Imanirtä más mandag cürata sayno ninqui?” nir. 23Sayno niptinmi Jesús nergan: “¿Imatatä mana alita parlashcä? Mana alita parlash captëga mä tantyasimay. Lutanta mana parlaycaptëga ¿imanirtä lagyamanqui?” 24Nircurnami liyashlata Jesusta Anás apasergan más mandag cüra Caifás cagman. 25Sayyagmi Simón Pedro mashacuycargan waquin runacuna mashacuycäyashgan cagcho. Saycho mashacuycaptinmi niyargan: “¿Gampis manacu say runapa discïpulun canqui?” Saymi Pedro nergan: “Nogaga manami paypa discïpulunsu cä.” 26Maylantanami más mandag cürapa ashmayninpis nergan: “Gamta paywan caycagtami ricashcä olivos jachacuna cashgan chacracho.” (Sayno neg runapa castanpa rinrintami Pedro walurish cash.) 27Saymi Pedro yapay nergan: “Manami paypa discïpulunsu cä.” Sayno nicaptinmi cacash cantarcorgan. 28Pasa manarä waraptinmi Caifaspa wayinpita Jesusta apayargan Pilätupa despächunman. Payga Roma autoridämi cargan. Israel autoridäcunami isanga sayman yaycuyargansu: “Roma runapa wayinman yaycorga leyninsi nishganno Pascua micuycunata manami micushunpänasu” niyashpan. 29Saymi despächunpita yargurir Pilato taporgan: “¿Ima jusatatä cay runa rurash cayman apayämunayquipäga?” nir. 30Sayno tapuptinmi niyargan: “Jusayog captinmi cayman apayämushcä. Jusan mana captenga manami apayämömansu cargan.” 31Saymi Pilato nergan: “Noga juzganäta munarga wilayämay ima jusan cashgantapis. Sinöga, payta apacuyay leyniquicuna guelgarashganno quiquiquicuna juzgayänayquipä.” Sayno niptinmi Israel runacunapa autoridänincuna niyargan: “Musyashgayquinöpis nogacunaga manami munayyogsu cayä pitapis wanusiyänäpä.” 32Sayno nirmi Pilätuta manacuyargan Jesusta cruzcho wanusiyänanpä. Cruzcho wanusiyaptinmi cumplergan Jesús cruci cash cananpä nishganta. 33Despächunman Pilato yaycurirmi Jesusta gayaycur taporgan: “¿Rasunpacu gamga canqui Israel runacunapa mandagnin rey?” nir. 34Saymi Jesús nergan: “¿Musyayta munarcu sayno tapumanqui, o Israel autoridäcuna nishuptiquicu sayno tapumanqui?” 35Sayno niptin Pilato nergan: “Nogaga manami Israel runasu cä saycunata musyaycänäpäga. Marca mayiquicunawan mandag cüracunami prësu apamushushcanqui. ¿Imatatä rurashcanqui prësu apayämushunayquipä?” 36Saymi Jesús nergan: “Nogaga manami cay pasacho mandagsu cä. Cay pasacho mandag captëga nogaman yäracamagcuna pelyanmanmi cargan autoridäcuna prësu mana sariyämänanpä.” 37Sayno niptin Pilato taporgan: “¿Sayno captenga rasunpacu Israel runacunapa mandagnin rey caycanqui?” Saymi Jesús nergan: “Au, gam nishgayquinölami mandag rey caycä. Mandag rey canäpämi cay pasacho yurishcä. Saynöpis cay pasaman shamushcä Tayta Diosninsipa wilacuyninta wilacunäpämi. Tayta Diosninsipa wilacuyninta chasquicogcunaga nishgäcunata chasquicuyanmi.” 38Sayno niptin Pilato nergan: “¿Cansuräpis manasurä Diospa wilacuynenga?” Jesusta tapurcushpan despächunpita Pilato yapay yargurir Israel runacunapa autoridänincunata nergan: “Noga manami tarësu cay runapa ima jusantapis. 39Gamcunaga musyayanquimi Pascuacho juc prësuta cacharinäpä cashganta. ¿Munayanquicu Israel runacunapa mandagnin rey Jesusta cacharinäta?” 40Sayno niptin niyargan: “¡Barrabasta cachariyga! ¡Jesustaga ama cachariysu!” Barrabasga cargan Romacho mandag emperadorpa contranmi.


text: 1Jesucristuta chasquicush cashganami jusalicuylaman churacash cawaycashgansipita Santu Espíritu jorgamashcansi. Sayno jorgamashcansi paypa maquinchöna cawanansipämi. Cananga Santu Espiritupa maquincho cawashganami Tayta Diosninsi in ernuman manana gaycamäshunpänasu, sinöga perdonamashpansi gloriamanna pushamäshunpä. 3Moisés guelgashgan leycunata yachacur runacuna salvacuyta munarpis jusayog cayashpan manami salvacuyta camäpacuyansu. Saymi Tayta Diosninsi salvamansi surin Jesucristuta cachamushpan. Jesucristo nogansino runa yurircur cruzcho wanushganpitami Tayta Diosninsi jusansicunata perdonaycämansi. 4Sayno perdonamashpansimi Moisés guelgashgan leycunata lapanta cumplegtanöna Tayta Diosninsi chasquimansi. Saymi jusalicur cawanansipa trucanga Santu Espíritu tantyasimashgansinöna cawaycansi. 5Santu Espiritupa maquincho mana cawagcunaga shongun yarpashganta rurar cawayänanpämi yarpachacuyan. Santu Espiritupa maquincho cawagcunami isanga yarpachacuyan mana jusalicuypa Tayta Diosninsi munashganno cawayänanpä. 6Shongun yarpashganta rurar cawayänanpä yarpachacogcunaga in ernuman gaycushmi cayangapä. Santu Espíritu munashganno cawayänanpä yarpachacogcunami isanga Tayta Diospa naupancho imayyagpis cushish cawayangapä. 7Pipis jusalicur shongun munashganno cawagcunaga Tayta Diosninsipa contranmi caycan. Manami Tayta Diosninsi munashganno cawayta munayansu ni camäpacuyanpissu. 9Shonguyquicho Santu Espíritu captenga manami saynönasu cawaycäyanqui, sinöga paypa maquinchönami cawaycäyanqui. Jesucristo cachamushgan Santu Espirituta mana chasquicush carga manami Jesucristutapis chasquicuyashcanquisu. 10Jesucristuta chasquicorga jusalicuyashgayquipita gamcuna perdonashganami caycäyanqui. Saymi wanurpis Tayta Diospa naupanman char imayyagpis cawayanquipä. 11Saynöpis gamcunacho caycag Santu Espiritumi Jesucristuta cawarisimushganno cawarisiyämushunquipä. 12Waugui-panicuna, sayno caycaptenga ama yarpäyaysu jusalicur cawanayquipä destinash caycäyashgayquita. 13Jusalicuylacho cawayaptiquega in ernumanmi Tayta Diosninsi gaycuyäshunquipä. Santu Espíritu munashganno cawayaptiquimi isanga gloriaman pushayäshunquipä. 14Lapanpis Santu Espíritu munashganno cawagcunaga Tayta Diospa wamranmi caycäyan. 15Tayta Diospa wamran cananpä Santu Espíritu shuntacushgan cagcunaga mana mansapaypami “Papá” nir Tayta Diosta manacuyan. 16Tayta Diosta “Papá” nir manacunansipäga Santu Espiritumi tantyasimansi Diospa wamran cashgansita. 17Tayta Diospa wamran carga surin Jesucristo nacashganno nacarpis Tayta Diosninsiman imaypis yäracushun. Saynöpami Jesucristo gloriacho cawashganno nogansipis gloriacho cawashunpä. 18Pï-may runacunapis wanur ushacashgannömi Tayta Diosninsi lapan camashgancunapis ushacagla caycan. Sayno ushacagla captinpis Tayta Diosninsi wamrancunata gloriaman shuntarcurmi lapan camashgancunatapis mushogman ticrasenga mana ushacagna cayänanpä. Sayno cananpä cashganta musyarmi Tayta Diosninsi camashgancuna maya mayala shuyaraycäyan. Shuntarcamashpansi lapan camashgancunata mushogman ticrasinanpä caycaptenga ama laquicushunsu cay pasacho imano nacarpis. 22Wachayta nacar wawan jucla yurinanta warmi munashgannömi Tayta Diosninsi camashgancunapis mushogman jucla ticrasish cayta munaycan. 23Saynömi nogansipis Santu Espirituta chasquicush car munaycansi cay nacay pasapita Tayta Diosninsi jucla shuntacamänansita. Cay pasacho cawashpansega manarämi herenciata chasquinsiräsu. Tayta Diosninsipa naupanman charnami isanga wamrancuna cashpansi mushog cuerputa chasquicur imayyagpis cushish cawashunpä. Gloriaman char chasquinansipä cashganta musyarmi cay pasacho nacarpis cushish shuyarpaycansi. 26Cay pasacho cawashgansiyag Tayta Diosta manacurpis manami shumaglaga camäpacunsisu pay munashganno imata manacuytapis. Sayno captinmi Santu Espirituna Tayta Diosta shumag ruwacun yanapämänansipä. 27Nogansipä Santu Espíritu manacorga imaypis Tayta Dios munashgannömi manacun. Yarpashgansicunata Tayta Diosninsi musyarmi Santu Espíritu nogansipä manacushgancunatapis musyaycan. 28Tayta Diosninsita cuyashgami ima päsamashgapis mana cachaypa yanapaycämansi Jesucristo jusaynag cashganno canansipä. Sayno canansipämi manarä yurishgapis Tayta Diosninsi acramashcansi. 30Sayno acramashpansimi Tayta Diosninsi tantyasimashcansi Jesucristuta chasquicunansipä. Jesucristuta chasquicushgami jusalicushgansicunata perdonamashcansi. Perdonamashpansimi gloriaman pushamäshun imayyagpis naupancho cawanansipä. 31Sayno caycaptenga ¿imatanatä más munashun? Tayta Diosninsi favorninsi caycarga naupanman pushamashgapis ¿pirä michanga? 32Nogansi-raycu cruzcho wanunanpä cuyay surin Jesucristutapis cay pasaman cachaycämorga ¿manasurä gloriamanpis pushamäshun? 33Sayno caycaptenga ¿pirä sapata churapämäshun gloriaman mana chänansipä? ¿Tayta Diosninsisurä? Manami. Tayta Diosninsega lapan jusalicushgansipitami perdonamashcansi. 34¿Jesucristusurä sapata churapämäshun gloriaman mana chänansipä? Manami. Jesucristoga salvamänansipämi cruzcho wanush. Nircurmi cawarircamur Tayta Diospa derëcha cag naupanman aywarcur nogansipa favorninsi parlaycan. 35Jesucristoga imaypis cuyamansimi. Saymi cachaycamansisu imano nacashgapis, laquicushgapis, runacuna chiquimashgapis, micanashgapis, mödanansi ushacaptinpis y runacuna wanusiyta munamashgapis. 36Rey Davidpis nacaycunata päsarmi guelgargan: “Tayta Dios, gam munashgayquino cawaptëmi runacuna chiquiyämashpan imaypis wanusimayta munaycäyan. Pishtananpä destinash uyshatanömi nogacunatapis wanusiyta munayäman.” 37Say guelgaraycashgancho nishganno wanusiyta munamashgapis o nacashgapis Tayta Diosninsi cuyapämashpansimi imaypis yanapaycämansi pay munashganno cawanansipä. 38Tayta Diosninsi sayno cuyamansi cawashgapis, wanushgapis, supaycuna contransi sharcuptinpis. Ima päsamashgapis Tayta Diosninsega imaypis cuyamansimi. 39Pucutay janancho cashgapis, pasa rurincho cashgapis, maycho cashgapis Tayta Diosninsi cuyapämashpansi manami cachamansisu. Manami imapis pay camashgancunaga sapangasu pay cuyamashgansita. Saynöpis cuyamashgansita tantyasimashcansi Jesucristuta nogansi-raycu cruzcho wanunanpä cachamushpanmi.


text: 1Yupaychanay Diosníy, ama upallakuyñachu. 2Llullakuy simiwanmi, mana chanin simiwanmi millayta rimakuwanku, llullakuspan k'amiwanku. 3Cheqnikuyta munaspan muyuykuwanku, yanqa-qasipunin maqawanku. 4Paykunatan munakuni, chaywanpas paykunaqa tumpakuywanmi kutichiwanku, ñoqataq ichaqa paykunapaq mañapuni. 5Allinkaqmantan mana allinkaqwan kutichiwanku, munakusqaymantan cheqnikuwanku. 6Millay runata paypaqqa juezta churay, juzganapi paytaqa ch'atachun. 7Juzgasqa kaspa huchachasqa kachun, mañakusqallantaq paytaqa huchachachun. 8Ama unaytachu kawsachun, wak runataq ruwananta hap'ichun. 9Wawankuna mana taytayoq kapuchun, warminpas viuda qhepachun. 10Wawankunapas tomaqaya kapuchun, mañapakuspa purichun, thunisqa wasinkumanta paykunata wikch'upuchunku. 11Manuqnin lliw kaqninkunata hap'ikapuchun, wak llaqtayoqkuna llank'asqanta llat'anachun. 12Ama pipas khuyapayaykuqnin kachunchu, amallataq wakcha wawankunata pipas llakipayaykuq kachunchu. 13Llapa miraynin tukukapuchun, qhepa miraypi sutin wiñaypaq chinkapuchun. 14Taytanpa huchallikusqanta Señor Diosqa yuyarichun, mamanpa huchallikusqanpas amataq chinkachunchu, 15Señor Diosqa huchankuta yuyarishallachunpuni, kay pachapipas paykunaqa qonqasqa kachunku. 16Manan payqa llakipayakuyta yuyarillarqanpaschu, aswanmi payqa wakchakunata, khuyay kaqkunata qatiykacharqan, llakiq ñit'isqankunatapas wañuchinankama. 17Hukkunata ñakayllatapuni munaqmi karqan, kunanqa ñakasqallataq paypas kachun. Manapunin saminchayta munaqchu karqan, paypas amallataq saminchasqachu kachun. 18Paypaqqa p'acha churakuy hinan ñakayqa karqan, paypaqqa unu ukyaykuy hinan ñakayqa karqan, paypaqqa tullunkunamanmi ñakayqa aceite hina wiswiykurqan. 19Ahinaqa, p'acha hina payta p'istuykuchun, chumpi hinataq payta mat'iykuchun. 20Ahinata Señor Diosqa ch'atawaqniykunaman pagapuchun, ñoqamanta millayta rimaqkunamanqa chay hinatapuni kutichipuchun. 21Apu Señor Diosníy, ñoqata ichaqa khuyakuwaspayki yanapaykuway, sutiyki yupaychasqa kananpaq, munakuq sonqo kaspayki qespichiway. 22Mana imayoq wakchan kashani, sonqo nanasqan kashani. 23Llanthu hinan chinkaripushani, langosta hinan chhaphchisqa kashani. 24Ayunasqaywanmi moqoykuna mana takyanchu, mana mikhuspaymi tulluyapushani. 25Runakunaq asipayananmi kashani, rikuwaspankun asikuspa umankuta maywikunku. 26Yanapaykuway, Diosnilláy Señor Dios, munakuyniykiman hina qespichiway. 27Kayqa qanpa ruwasqayki kasqanta yachachunku, Señor Diosníy, qanpa qespichiwasqayki kasqayta yachachunku. 28Paykunaqa ñakashawachunkupas, qantaq saminchashallawaypuni. Paykunaqa sayarishachunkupas, ichaqa p'enqachisqa kachunku, ñoqa kamachiykitaq kusikusaq. 29Ch'ataqniykunaqa anchatapuni p'enqakuchunku, p'enqasqa k'umuykachachunku. 30Anchatapunin Señor Diosman graciasta qosaq, askha runa ukhupin payta yupaychasaq. 31Payqa wakcha runamanmi sayakun, wañunanpaq huchachasqakunatan qespichin.


text: 1Abrampa warmin Saraiqa mana wachakuqmi karqan, ichaqa Saraipan karqan Egipto warmi kamachin, Agar sutiyoq. 2Chaymi Saraiqa Abramta nirqan: –Qanqa yachankin Señor Diosqa mana wachakuqman tukuchiwasqanta, valekuykin kamachiywan tiyanaykipaq, ichapas paypi wawaykuna kanman, nispa. Hinan Abramqa Saraita kasurqan. 3Chaymi Saraiqa Egipto warmi kamachin Agarta qosan Abramman warmin kananpaq qorqan, chunka wataña Abramqa Canaán suyupi kashaqtin. 4Hinan Abramqa Agarwan puñurqan, paytaq wiksallikurqan. Wiksallikuspataq patronanta pisichayta qallarirqan. 5Hinaqtinmi Saraiqa Abramta nirqan: –¡Qanmi kaypaqqa huchayoq kanki! Ñoqan kamachiytaqa warmiyki kananpaq qorqayki, wiksallikuspañataq pisichashawan. ¡Señor Diosña mayqenninchistapas huchachawasun! nispa. 6Abramtaq Saraita nirqan: –Kayqa kamachiykiqa makiykipin kashan, ima munasqaykita payta ruway, nispa. Sarai sinchita muchuchiqtintaq Agarqa ayqekapurqan. 7Señor Diospa angelninmi ichaqa Agarta tarirqan ch'inneqpi Shur ñanpi kaq unu pukyu patapi. 8Hinaspan payta nirqan: –Agar, Saraipa kamachin, ¿maymantan hamushanki, maytataq rishanki? nispa. Paytaq kutichirqan: –Patronay Saraimantan ayqekushani, nispa. 9Chaymi Señor Diospa angelninqa payta nirqan: –Patronaykiman kutipuy, hinaspa payman k'umuykuy. 10Mirayniykitan sinchita askhayachisaq, mana yupay atiymi kanqa askha kasqanrayku. 11Ñan wiksallikunkiña, qhari wawatan wachakunki, hinaspan Ismael sutita churanki, waqasqaykita Señor Diospa uyarisqanrayku. 12Paymi salqa asno hina kanqa, llapawanmi maqanakunqa, llapataq pay contra maqanakunqa, llapa wawqenkuna hark'akushaqtintaq tiyanqa, nispa. 13Hinan Agarqa rimaykuqnin Señor Diosta suticharqan: Qanmi “Rikuqniy Dios kanki”, nispa. Payqa nirqanmi: –Diosmi rikuwan, kawsashaniraqtaq, nispa. 14Chaymi chay pukyuqa “Rikuwaqniy kawsaq-pukyu” nisqa kapurqan. Cadespa Beredpa chawpinpin kashan. 15Agarqa Abrampaqmi huk qhari wawata wachakurqan, Abramtaq chay churinta suticharqan Ismaelta. 16Agarmi Ismaelta wachakurqan Abram pusaq chunka soqtayoq watayoq kashaqtin.


text: 1Uj p'unchay Jesusqa Templopi yachachisharqa runasman, evangeliomanta willaspa. Jinallapi chayamorqanku kuraj sacerdotes, leymanta yachachejkuna, kurajkunawan ima. 2Chantá Jesusman nerqanku: Niwayku ari, ima atiywantaj kay imasta ruwanki? Chayrí, pitaj kay atiyta qosunki? nispa. 3Jesustaj kuticherqa: Kunanqa, Noqapis ujta tapurillasqaykichejtaj. Niwaychej: 4Pitaj Juanta bautizanampaj churarqa, Dioschu, chayrí runaschu? nispa. 5Chaypacha paykunapura siminakuyta qallarerqanku: Dios churarqa, nispa nisunman chayqa, Payqa niwasun: Imaraykutaj chantá paypa nisqanta mana creerqankichejchu? nispa. 6Juanta runas churanku, nispa nisunman chayrí, tukuy llajtantinñataj rumiswan ch'anqaykuwasunman, imaraykuchus paykunaqa yuyanku Juan profetapuni kasqanta, nispa. 7Chantá kuticherqanku: Mana yachaykuchu, nispa. 8Chaymantataj Jesús nerqa: Nillataj Noqapis niykichejmanchu ima atiywanchus kay tukuy imata ruwasqayta, nispa. 9Jesusqa runasman parlayta qallarispa, kay rijch'anachinata willarqa: Uj kuti, uj runa jallp'ampi plantasqa uvasta. Llank'ajkunaman partidopi qospataj, ch'usasqa unaypaj. 10Uvas pallay tiempotataj, kachamusqa ujnin kamachinta, patrompata kajta apanampaj llank'ajkunamanta; paykunatajrí chay kamachita maqaykuytawan, ch'usaj makillata kachapusqanku. 11Chantá patronqa waj kamachintañataj kachamusqa. Chay kajtapis, alqochakuytawan, ujtawan maqaykuspa ch'usaj makillata kachapullasqankutaj. 12Ujnin kaj kamachintañataj patronqa kachamusqa; chay kamachintapis llank'ajkunaqa qharqollasqankutaj, maqaykuspa yawar pukallata. 13Chantá uvas huertayojqa nisqa: Imanasajtaj kunanri? Munasqa churiytañataj kachasaj; ichapis paytaqa manchachikonqanku, nispa. 14Chaywampis llank'ajkunaqa yachachinakuspa, nisqanku: Kayqa herenciata jap'ej runa; payta wañurparichinachej, noqanchejpaj herencia qhepakunampaj, nispa. 15Chantá, chajramanta jawaman orqhoytawan, payta wañurparichisqanku. Chaymanta, Jesusqa paykunata taporqa: Imananqataj chay llank'ajkunata uvas huertayojri? 16Jamuspa, wañurachenqa chay llank'ajkunata, jallp'antataj waj llank'ajkunaman qonqa. Chayta uyarispa, runasqa nerqanku: Ama chaytaqa Dios munallachumpischu, nispa. 17Jesustajrí qhawarispa, nerqa: Chantá ima niytataj munan kay qhelqasqari: Wasi ruwajkunaj qhesachasqanku rumeqa aswan sumaj wasis esquina rumiman tukupun, nispa? 18Pillapis chay rumi pataman urmaykojqa t'unasqa kanqa; chantá pejpa patanmanchá chay rumi urmaykonqa, chayqa phirisqa kanqa, nispa. 19Kuraj sacerdotes, leymanta yachachejkuna ima Jesusta chay kikimpi jap'iykuyta munarqanku, imaraykuchus reparakorqanku contrankuta nisqanta chay rijch'anachinawan; chaywampis, runasta manchachikorqanku. 20Chantá Jesusta wateqaspa, allinman tukoj puraj uya runasta kacharqanku, jinamanta Jesusta ima parlasqallampipis jap'ispa, kamachejpa makinman jaywaykunankupaj. 21Paykuna taporqanku: Yachachej Señor, yachayku allinta nisqaykita, cheqantataj yachachisqaykita. Qanqa mana runaj uyanta qhawarispallachu ruwanki, astawanqa Diospa ñanninta cheqata yachachinki. 22Ima ninkitaj Qan: Allinchu kanman impuestota Cesarman pagana, chayrí manachu? 23Jesustajrí sajra yuyayninkuta yachaspa, nerqa: 24Rikuchiwaychej uj phisuta. Pejpa uyantaj, chantá pejpa sutintaj kay phisupi churasqa kashan? nispa. Paykunataj nerqanku: Cesarpata, nispa. 25Chantá Jesús paykunaman nerqa: Jina kajtenqa, Cesarpata kajtaqa Cesarman qopuychej, Diospa kajtataj Diosman qopuychej, nispa. 26Manataj imaynamantapis parlasqampi pantachiyta aterqankuchu runaspa ñawpaqempi, astawanqa kutichikusqanmanta t'ukuspa, ch'inyarqanku. 27Chaymantaqa wakin saduceosñataj Jesuswan parlaj rerqanku. Saduceosqa mana creejchu kanku wañusqas kawsarimpunankuta. Chantá Jesusta taporqanku: 28Yachachej Señor, noqanchejpajqa Moisés saqerqa qhelqasqata: Sichus pi runapis mana wawasniyoj wañun chayqa, wawqen casarakuchun chay viudawan, wañoj wawqempa miraynin rikhurinampaj, nispa. 29Qanchis wawqes karqanku; ñawpaj kajqa casarakuspa, mana wawasniyoj wañuporqa. 30Qhepa kaj casarakullarqataj chay viudawan. Paypis wañupullarqataj mana wawasniyoj. 31Chantá kinsa kajñataj casarakorqa chay warmiwan. Ajinamanta qanchisnintin wañuporqanku, mana mayqenninkupis wawasta saqespa. 32Tukuyninkoj qhepantataj chay warmipis wañupullarqataj. 33Chantá, kawsarimuypeqa, mayqenninkoj warmintaj kanqa, qanchisnintin kawsarimpojtinkuri, imaraykuchus qanchisnintinwan casarakusqa, nispa. 34Chantá Jesusqa paykunaman kuticherqa: Kay pachapi runasqa casarakunku, casarachinkutaj. 35Wañusqakunamanta kawsarimpuspa janaj pachaman chayajkunaqa manaña casarakonqankuchu, nitaj casarachenqankuchu. 36Manañataj wañonqankuchu, imaraykuchus paykunaqa ángeles jinallaña Diospa wawasnin kanqanku, wañusqasmanta kawsarimpusqankurayku. 37Wañusqaspa kawsarimuyninmantaqa Moisesña yachacherqa khishkarara ch'awjra larwajpi Señorqa kasqanta Abrahampata Diosnin, Isaacpata, Jacobpata ima. 38Diosqa mana wañusqaspa Diosninchu, manachayqa kawsajkunajta. Paypajqa tukuy kawsashanku, nispa nerqa Jesusqa. 39Chantá leymanta yachachejkunamanta wakinkuna nerqanku: Yachachej Señor, ancha sumajta kutichinki, nispa. 40Chaymantataj manaña imatapis taporqankuchu. 41Chaypacha Jesusqa paykunaman nerqa: Imaraykutaj ninku Cristoqa Davidpa Churin kasqanta? 42Davidpuni Salmos libropi nin: Señorqa Señorniyman nerqa: Tiyakuy pañaynejpi, 43enemigosniykita chakisniyki uraman churanaykama, nispa. 44Chantá, imaynatataj Cristoqa Davidpa Churin kanman, Davidllataj Señor nishajtinri? 45Tukuy runas uyarishajtinku, Jesusqa yachachisqasninman nerqa: 46Leymanta yachachejkunamanta qhawakuychej. Paykunaqa qhoysu p'achaswan purispa, plazaspi napaykuchikuyta munanku, sinagogaspipis aswan sumaj tiyanasta ajllarikunku. Jatun mikhuykunapipis ñawpajpipuni tiyayta munanku. 47Chaywampis viudaspa kapuyninkuta oqokapunku, mana jina kasqankuta reparachikunankupajtaj unay unayta Diosmanta mañakoj tukunku. Chay runasqa aswan sinch'i ñak'ariywan castigasqa kanqanku.


text: 1Aswan allinmi sumaqpaq hap'isqa kay, q'apaq hawinamantaqa. Aswan allinmi wañukapuy p'unchay nacemuy p'unchaymantaqa. 2Aswan allinmi wañuqpa wasinman riy q'ochukuna wasiman riymantaqa, wañuyqa llapa runaq p'uchukaynin kasqanrayku. Kawsashaqqa chaytan yuyarinan. 3Aswan allinmi waqay asikuymantaqa, llakisqa uyaña kan chaypas sonqonqa kusikunmi. 4Yachayniyoqqa wañuypin yuyan, mana yuyayniyoqmi ichaqa kusikuyllapi yuyan. 5Aswan allinmi yachayniyoqpa anyaykuyninta uyariy, mana yuyayniyoqkunaq alabasqanta uyariymantaqa. 6Mana yuyayniyoqpa asisqanqa q'onchapi p'arararaspa rawraq khiska hinan. Chaypas yanqallataqmi. 7Yachayniyoq hukkunata sarunchan chayqa, pisi yuyayniyoqmanmi tukupun, lluk'iykuypas sonqontan waqllichin. 8Aswan allinmi imakunaqpas tukukuynin qallariyninmantaqa. Aswan allinmi muchukuq sonqo kay, hatunchakuq sonqo kaymantaqa. 9Ama sonqoykipi usqhaylla phiñakuychu, phiñakuyqa mana yuyayniyoqkunaqmi. 10Aman hayk'aqpas ninkichu: ¿Imanaqtintaq ñawpa p'unchaykunaqa kay p'unchaykunamanta aswan allin karqan? nispaykiqa. Manan chayqa yachaywan tapukuychu. 11Yachayniyoq qhapaq kayqa allinmi, allintaqmi kay pachapi tiyaqkunapaqpas. 12Yachayniyoq kaypas qolqeyoq kaypas runatan waqaychan, yachayniyoq kaymi ichaqa runata allinta kawsachin. 13Qhawariy Diospa ruwasqanta. ¿Pitaq paypa q'ewisqanta cheqanyachinman? 14Allinkaq p'unchaypi allinkaqwan q'ochukuy, mana allin p'unchaypitaq allinta qhawariy, Diosmi iskaynintapas paqarichin. Chay hinaqa manan pipas yachanchu qhepaman imapas kanantaqa. 15Yanqa kawsasqay p'unchaykunapin kay iskayta rikurqani: Kanmi chanin runa, allin kaqkunata ruwashaspa wañupuq, kallantaqmi mana chanin runa, mana chanin kaqkunata ruwashaspa unayta kawsaq. 16Ama sinchi chanin kasqaykita yuyaychu, ama sinchi yachayniyoqman tukuychu, ¿imanaqtintaq waqllipuwaqrí? 17Ama sinchi mana allinta ruwaqchu kay, ama mana yuyayniyoqpaschu kay. ¿Imanaqtintaq manaraq wañunaykipi wañupuwaq? 18Allinmi chanin-kayta hap'iyqa, mana allin kaqtapas mana kachariyqa. Ichaqa Diosta manchakuqpaqmi tukuy imapas allillan kanqa. 19Yachayqa hamawt'atan aswan atiyniyoqman tukuchin huk llaqtapi chunka kamachikuqkunamantapas astawanraq. 20Kay pachapiqa manan allinkaqllatapuni ruwaq runaqa kanchu, mana hayk'aq huchallikuq chanin runapas manan kanchu. 21Ama tukuy imaymana rimasqatapas uyariychu, paqtan kamachiykiq mana allin nisqasuykita uyariwaq. 22Qanpas allintan yachakunki may askha kutita hukkunamanta mana allin rimasqaykita. 23Lliw kaykunatan yachaywan t'aqwirqani: Yachayniyoqmi kasaq, nispa. Yachaymanmi ichaqa mana aypayta atirqanichu. 24Imachus kawsay kasqanqa mana entiendey atiymi. Sinchi sasan aypanapaq, manan pipas taripayta atinmanchu. 25Chay hinaqa, entiendeyta munaspaymi tukuy sonqo t'aqwispa maskharqani yachaytapas, imaynachus imakunaq kasqantapas. Hinan yacharqani mana yuyayniyoq-kayqa mana allin kasqanta, millay kawsaypas waq'ayay kasqanta. 26Wañuymantapas aswan millaytaqa waqllichiq warmitan tarirqani, payqa llika hinan, sonqonpas toqlla hinan, makinpas cadena hinan. Diospa sonqonpaq hina allin kawsaqqa manan chay warmiq makinman chayanqachu, huchallapi kaqmi ichaqa llikanwan hap'ichikunqa. 27Predicadormi nin, kaytan tarini: Imaynachus imakunaq kasqantapas yachanaypaqmi sapankata ch'ulla-ch'ullamanta t'aqwirqani. 28Maskhaspaymi manaraq tarinichu, waranqa qharikuna ukhupin huk qharillata tarirqani. Llapa warmikuna ukhupin ichaqa manapuni huk warmillatapas tarirqanichu. 29Kayllatan tarirqani: Diosqa runataqa chanintan ruwarqan, runataq ichaqa askha sasachakuykunata paqarichirqan.


text: 1Kayqa Hilciaspa churin Jeremiaspa parlasqasnin. Benjamín ayllu suyupi Anatot llajtamanta. Payqa sacerdote ayllumanta karqa. 2Tata Diosqa Jeremiasman parlarqa, Amonpa churin Josías chunka kinsayoj watastaña Judá naciompi kamachishajtin. 3Chantá Jeremiasman parlallarqataj Josiaspa churin Joacim Judapi rey kashajtin, jinallataj Josiaspa ujnin churin Sedequías, chunka ujniyoj watas Judapi kamachishajtin, maypachachus Jerusalenpi tiyakojkuna llajtankumanta waj nacionman presos apasqa karqanku, chay phishqa kaj killapi. 4Tata Diosqa noqaman parlawaspa, niwarqa: 5Mamaykej wijsallampiraj kashajtiyki, ñapis qantaqa rejserqaykiña. Manaraj nacekushajtiyki, ñapis t'aqarqaykiña, nacionespa profetanku kanaykipaj, nispa. 6Noqatajrí kuticherqani: Ay Señor Tata Dios, noqaqa waynallaraj kani, nitaj sumajta parlaytapis atinichu, nispa. 7Chantá Tata Diosqa niwarqa: Ama niwaychu waynallaraj kasqaykita. Qanqa rinayki tiyan, maymanchus kachasqayki, chayman, imatachus kamachisusqaytataj willamunki. 8Ama paykunamanta manchachikuychu, imaraykuchus Noqaqa qanwan kasaj waqaychanasuypaj. Noqa Tata Diosmin chayta nini, nispa nerqa Tata Diosta. 9Chaypacha Tata Diosqa makinwan simiyta llankhaykuwaspa niwarqa: 10Noqa simiykiman nisqasniyta churani. Kunanqa atiyta qoyki reinospi, nacionespi ima, sik'inaykipaj, thuñinaykipaj, phirinaykipaj, t'unanaykipajtaj, chantá watejmanta jatarichinaykipaj, plantanaykipaj ima. 11Tata Diosqa noqaman parlaspa, nillawarqataj: Jeremías, imatataj rikunkiri? nispa. Noqataj kuticherqani: Uj almendro k'aspita rikuni, nispa. 12Chantá Tata Dios niwarqa: Walej chay rikusqaykeqa. Jinaqa Noqa allinta qhawashani kay tukuy nisqasniy junt'akunampaj. 13Tata Diosqa ujtawan nillawarqataj kay jinata: Imatataj rikunkiri? nispa. Noqataj kuticherqani: Uj t'impushaj mankata rikuni, wichay ladomanta jina tijrakushajtaña, nispa. 14Chantá Tata Diosqa niwarqa: Wichay ladomantapacha ñak'areyqa jich'akamonqa kay naciompi tukuy tiyakojkunaj patankuman. 15Noqa Tata Dios cheqamanta nini: Wichay ladomanta chay tukuy nacionesta wajyamusaj. Reyes jamonqanku, Jerusalenman yaykuna punkusnimpitaj kamachina tiyanasninkuta churanqanku, jinallataj jatuchaj perqasnin chaypi, chantá Judajpa tukuynin llajtasnimpipis. 16Chay castigo kanantapuni kamachisaj, saqerpayawarqanku, chay juchasapaspa contrankupi. Paykunaqa inciensota q'oshñichispa, yupaycharqanku chay mana rejsisqa dioskunata, makinkuwan chay ruwakusqankuta. 17Qantajrí mat'ita chumpiykukuspa, kallpachakuy. Rispa, willamuy imatachus kamacherqayki, chayta. Ama paykunamanta manchachikuychu; manachayqa Noqa kikiy paykunaj ñawpaqenkupi kharkatitichisqayki. 18Kunan p'unchay Noqa qanta churayki may sinch'i jark'achasqa llajtata jina, fierromanta ruwasqa sayantata jina, broncemanta perqa ruwasqata jina, tukuy Judá naciompa contrampi sayaykunaykipaj. Jinallataj sayaykunki reyesnimpa, kurajkunampa, sacerdotesnimpa contrankupi, chaypi tukuy kajkunaj contrankupi ima. 19Paykunaqa qanwan maqanakonqanku; jinapis mana atipasonqankuchu, imaraykuchus Noqaqa qanwan kasaj libranasuypaj. Noqa Tata Diosmin chayta nini.


text: 1Chaymi Jobqa kutichirqan: 2–¿Hayk'aqkaman ñak'arichiwankichis? ¿Hayk'aqkaman simiykichiswan k'iriwankichis? 3Kuti-kutirisparaq k'amiwankichis, mana p'enqakuspan siminchawankichis. 4Ñoqaña huchayoq kayman chaypas, ñoqamanmi huchayqa chayawanqa. 5Qankunaqa yuyankichis ñoqamanta aswan allin kasqaykichistan, ñak'arisqayta rikuspan: Huchanmantan muchun, niwankichis. 6Allinta yachanaykichispaqpas ñoqataqa Diosmi kumpawan, paypunin llikanwan hap'irqowan. 7Ñoqaqa qaparini: ¡Mana chanintan ruwashawan! nispa, manataq pipas uyariwanchu, mañakunin yanapayta, manataq pipas chaninchawanchu. 8Diosmi purinayta wisq'arqowan mana chimpanaypaq, ñanniytapas tutayarqachinmi. 9Hatunchasqa kayniytapas qechurqapuwanmi, allinpaq hap'isqa kayniytapas chinkarqachipunmi. 10Kay hina raqay-raqaypin saqerpariwan, suyakuyniytapas mallkita hinan t'irarqapun. 11Contraypin k'arakta phiñakun, awqanta hinan qhawaykuwan. 12Llapan soldadonmi aswan-aswanta qayllaykuwan, karpa qhepaykunapin muyuykuwan, phawaykuwananpaqmi wakichikunku. 13Diosmi wawqeykunata karunchachiwan, amigoykunapas karupiñan ñoqamanta kashan. 14Familiaykunapas lliwmi ñoqamanta t'aqarikapun, amigoykunapas lliwmi qonqapuwanku. 15Qorpachasqaykunapas wak llaqtayoqta hinan qhawariwanku, uywasqay sipaskunapas wak runata hinan rikuwanku. 16Uywasqay runata waqyarikuqtiypas manan uyariwanchu, imaymana sumaqta valeykukuqtiypas manan uyariwanchu. 17Warmiypas simiypa asnasqantan millakun, wawaykunapaqpas millaytan asnapuni. 18Erqekunapiwanpas pisicharpariwanmi, hatarishallaqtiyraqmi k'amimushawankuña. 19Sinchi munasqay amigoykunapas cheqnikapuwanmi, munakusqay kaqkunapas contraypin sayaripunku. 20Aychaypas qaray ukhupin ismupushan, tulluypas kiruy hinañan q'alarqakapushan. 21Amigoykuna, khuyapayaykuwaychisyari, Diosmi makinwan muchuchishawan. 22¿Imanaqtinmi qankunapas Dios hina qatiykachawankichis? ¿Manachu saksankichis kay hinata khaskawaspaykichis? 23¡May allinchá kanman pillapas rimasqayta qelqanman chayqa, huk qelqa k'uyupi seq'enman chayqa! 24¡May kusachá kanman pillapas fierro cincelwan k'awaspa rumipipas titipipas wiñaypaq qelqasqata saqenman chayqa! 25Allintan yachani Qespichiqniy kawsashasqanta, paypunin qhepa p'unchaypi sayarimunqa ñoqamanta rimariq. 26Hinaña aychay urmaqashaqtin wañupusaq chaypas, ñoqaqa kikiypunin Diosta rikusaq. 27Ñoqaqa ñawiywanpunin rikusaq, ñoqa kikiypunin, manan hukchu. ¡Maytapunin chayta munashani! 28Qankunataqchus ninkichis: ¡Imaynatataq qatiykachasunmanri! ¡Pay kikinpin mana allin-kayqa kashan riki! nispa chayqa, 29manchakuychis espadaq ñak'arichinasuykichista, Diosmi phiñakuspa qankuna hina rimaqtaqa muchuchispa wañuchin, chaypin yachankichis chanin juez kasqanta, nispa.


text: 1Señor Diosqa nillawarqantaqmi: Qan, runaq churin, kunan hap'iy huk espadata allin filollataña, sunkha k'isunata hina, chaywantaq rutukuy chukchaykita sunkhaykitawan. Balanzapi pesaspataq kinsaman t'aqanki, chukchaykita sunkhaykitawan. 2Llaqtaq awqankuna muyuykuyta tukuqtinkutaq, llaqtaq chawpinpi chay chukchaykiq kinsaman t'aqasqaq huk t'aqanta kanaykunki. Chaymantataq espadata hap'ispa, wakin t'aqanta ñut'urqospa llaqtaq muyuriqninman wisñimunki, puchuqnintataq wayrawan aparparichinki. Ñoqataqmi paykunaq qhepanta risaq espadantin. 3Wakin chukchakunatataq hoqarispa p'achaykiq ch'ullpanman watarqonki. 4Chay watasqa kaqmanta huk pisita hoqarispataq ninaman wikch'uykunki ruphananpaq. Chaymantan nina lloqsimunqa llapan Israel llaqtata ruphananpaq. 5Apu Señor Diosmi nin: Kayqa Jerusalenmi kashan, ñoqan kay pachaq chawpinman churarqani, chaymi llapa suyukunaq llaqtakunaqpas muyuykusqan kashan. 6Jerusalenmi ichaqa kamachikuyniyta unanchayniytawan manapuni munarqanchu, hinaspan payqa muyuriqninpi llaqtakunamanta suyukunamantapas aswan mana chaninraq kapun. Kamachikuyniytan manapuni munarqanchu, unanchayniytapas manan kasurqanchu. 7Chayraykun Apu Señor Diosqa nin: Kamachikuyniyta mana kasukuspan qankunaqa aswan millaypuni kankichis, muyuriqniykichispi llaqtakunamantapas. Manapunin kasukurqankichischu muyuriqniykichispi tiyaq llaqtakunaq kamachikuy siminkunallatapas. 8Chayraykun Jerusalén, Apu Señor Diosqa qan contra kashan. Hinallataq llapan suyukuna rikushaqtin pay kikin qanta muchuchisunki. 9Manataq hayk'aqpas chay hinataqa ruwarqanchu, manañataq ruwanqapaschu, millay mana chanin ruwasqaykirayku. 10Qankuna ukhupiqa kanqan wawan mikhuq taytakuna, taytankuta mikhuq wawakunapas. Ñoqa kikiymi muchuchisqayki, wakin kawsaqkunatataq wayrawan hina llapa ladoman ch'eqechisaq. 11Ñoqa Apu Señor Diosmi cheqaqtapuni jurani, imaynan qankunapas millay mana chanin ruwayniykichiswan ch'uya wasiyta qhellicharqankichis, chay hinatan qankunatapas mana khuyapayaykuspa chhallusqaykichis, manapunin llakipayasqaykichischu. 12Huk kinsakaq t'aqa runakunan chawpiykipi wañunqaku onqoywan yarqaymantawan, huk kinsakaq t'aqañataq wañunqaku muyuriqninpi awqanpa wañurachisqan, wakin kinsakaq t'aqatañataq wayrawan hina hinantinman aparparichisaq, hinan qhepanta risaq espada hap'intin. 13Chaymantataq sonqoy tiyaykuqtin phiñakuyniy thasnukuqtin, thak kapusaq, manañataq imanasqaykichispaschu. Chaykuna qhepatan yachankichis ñoqa Señor Diosqa qankunamanta anchata sientespa phiñakusqayta. 14Jerusalén, ñoqan qanta purunyachisqayki, hinan llapan muyuriqniykipi kaq llaqtakunapas llapan qayllaykita puriqkunapas pisichasunkiku. 15Ñoqa qan contra k'araktapuni phiñakuspa pasaqta muchuchiqtiymi, muyuriqniykipi suyukuna k'amisunkiku, millayta nisunkiku, hinallataq qanta rikuspa sinchita mancharikunqaku, hinaspa wanapunqaku. Ñoqa Señor Diosmi chayta nini. 16Ñoqan kachamusqaykichis manchay yarqayta, wañuchiq wach'ita hinaraq. Aswan-aswantan yarqay q'oñirinqa, hinan mikhunaykichista qechupusqaykichis. 17Kachamullasaqtaqmi yarqayta salqa animalkunatapas wawaykichista mikhunanpaq, hinallataq kachamusaq onqoyta, maqanakuyta, wañuytawan qankunata wañurachinaypaq. Ñoqa Señor Diosmi chayta nini, nispa.


text: 1Amón suyu runakunaq reynin Nahas wañupuqtintaq, churin Hanún rantinpi kamachikurqan. 2Hinan Davidqa nirqan: –Hanunpa taytan Nahasqa khuyapayawarqanmi, ñoqapas churin Hanunman oficialniykunata kachasaq taytanmanta llakikuyninpi sonqochaykuqta, nispa. Davidpa oficialninkuna Hanún sonqochaq Amón suyuman chayaqtinkutaq, 3chay suyupi umalli qharikunaqa Hanunta nirqanku: –¿Davidqa taytaykita munakuspa sonqochaqta kachamusqasuykitachu yuyanki? Aswanpas, ¿manachu llaqtanchista reqsinankupaq, qhawaranankupaq, chay qhepatataq atipawananchispaq kachamushanman? nispa. 4Chaymi Hanunqa Davidpa oficialninkunata hap'ispa sunkhanta k'isurqachirqan, p'achantapas kuskanta sikipatankama wit'urqachirqan, hinaspataq kacharparipurqan. 5Chaytan Davidman willarqanku, hinan payqa willaqkunata kacharqan taripananpaq, paykuna sinchi p'enqasqa kashasqankurayku. Davidqa nirqanmi: Jericó llaqtapi qhepakuychis sunkhaykichis wiñanankama, chaymantaña kutimpunkichis, nispa. 6Hanuntaq Amón runakunapiwan Davidwan cheqnichikusqankuta reparakuspa, kinsa chunka waranqa kilo qolqewan mink'akurqanku carretakunata caballoyoq soldadokunatawan Mesopotamiamanta, Siria suyupi Maacamanta, Sobamantawan. 7Ahinapin mink'akurqan Maaca reyta, ejercitonta, kinsa chunka iskayniyoq waranqa carretankunatawan. Hinan paykunaqa rispanku Medeba qhawaypi karpakurqanku. Amón runakunapas sapanka llaqtankumanta huñukullarqankutaq maqanakuyman rinankupaq. 8Tukuy chaykunata yachaspataq Davidqa ejerciton umalli Joabta kacharqan llapan soldadonkunatawan. 9Amón soldadokunataq lloqsimuspa llaqta punku haykunapi maqanakuypaq wakichikurqanku. Yanapaq riq reykunataq sapaq campopi kasharqanku. 10Hinan Joabqa qhepanpi ñawpaqenpi awqankuna kashasqanta rikuspa, aswan allin qharinkunata soldadonkunamanta akllarqospa wakichirqan Siria soldadokunawan maqanakunanpaq. 11Wakin soldadokunatataq wawqen Abisaiman hap'ichirqan, hinaspan paykunata wakichirqan Amón soldadokunawan maqanakunanpaq. 12Nirqantaq: Siria soldadokuna atipawaqtinqa qan yanapawanki, Amón soldadokuna atipasuqtiykitaq ñoqa yanapasqayki. 13¡Kallpachakusun! ¡Allin qhari kasun llaqtanchisrayku, Diosninchispa llaqtankunarayku ima! ¡Diosninchis Señor Diospuni munasqanman hina ruwachun! nispa. 14Joabtaq soldadonkunapiwan Siria soldadokunawan maqanakuq lloqsirqan, Siria soldadokunataq ichaqa paykunaq qayllankumanta ayqekapurqanku. 15Amón soldadokunapas Siria soldadokunaq ayqekusqanta rikuspa, Joabpa wawqen Abisaipa ñawpaqenmanta kutiripullarqankutaq, hinaspa llaqtaman haykurqanku. Chaymi Joabqa chay qhepata Jerusalenman kutipurqan. 16Siria soldadokunataq ichaqa Israel soldadokunaq atipasqan kasqankuta reparakuspa, Eufrates mayu chimpaman willaqkunata kacharqanku, hinan chay chimpamanta Siria soldadokunaqa Sofacpa umallisqan hamurqanku. Sofacqa Hadad-ezerpa ejercitonpa umallinmi karqan. 17Davidtaq chayta yacharqospa, llapan Israel soldadokunata huñurqorqan, hinaspan Jordán mayuta chimparqospa Siria soldadokunawan maqanakunanpaq soldadonkunata wakichirqan. Maqanakuyta qallariqtinkutaq Siria soldadokunaqa 18Israelpa qayllanmanta ayqepurqan. Chaymi Davidqa wañuchirqan qanchis waranqa carretapi soldadokunata, tawa chunka waranqa chakipi soldadokunata, ejército umallin Sofactapas wañuchillarqantaq. 19Hadad-ezerpa kamachisqan llapan reykunataq Israelpa atipasqan kaspanku, Davidwan allipunayta mañakurqanku. Chaymi Siria runakunaqa Israelpa kamachisqan kapurqanku, manañataq chaymantapacha hayk'aqpas Amón runakunata yanapayta munarqankuñachu.


text:
Loading content ...
SANTEE, NEBRASKA. TAKU WASTE OKIYA. TAKU 6lCA KIPAJIN. A. L. RIGGS, PUBLISHER. VOLUME XXXIX NUMBER 10 DECEMBER, 1910 wokajuju kaSpapi zaptan. Nov. 4, Peking, China. Anpetu de tokata anpetu tanka yawapi kte. Dehau China wicaStayatapi kin woope wan yuotanin qa oyate etanhau omniciye wan wicakico. Omniciye kin he woope cpi wicohan owasin iwanyakapi okihipi kte. Hetanhan oyate fcawaiciyaoi kin iyecen China un kta. Omaka yamni hehan yuecetupi kte. Nov. 18, Puebla, Mexico. President Diaz, Mexico makoce en wicaStayatapi un kta e piya kahnigapi. Tuka wicota kipajinpi qa okicize kagapi. WicaSta wau Madero eciyapi he itaucan. Puebla en kicizapi kin opawinge wicaktepi. Nov. 19, Washington, D. C. Makoce owancaya wowapi iyohpeyapi kin taku yutokeca kin wanna tanin. Makobaspe tauka topa en Democrat okiyrapi, qa governor kahnigapi. Qa Congress ekta Tipi Hukuya, House of Representatives, en Democrat 60 on Republican qa Independent ohiwicaya. Tnka Senate he hinah Republican obe yuhapi kta. Nebraska ekta Mr. Bryan he Democrat owicakiye sni heceii Republican obe ohiyapi. Mr. Bryan miniwakan kodaya okihi Sni heon hecon. Nov. 20, Astopova, Russia, wicasta okinihan w.-m ta, Leo Tolstoy eciyapi. WicaSta owasin suukakiciyapi kte, okize wanice kta, qa Jesus Ciiristtoie wicadapi kte, he ohna oyate waho- konwicakiya qa wowapi ota kaga. Taku Sica owasin kipajin liecen oyate itancanpi qa Russia okodakiciye wakan itancanpi toka yapi tuka oyate atayTa waStedakapi. Xov. 22, Washington, D. C. President Taft Panama etanhan hdi. Anpetu akenonpa heci. a omani un. Mini canku kagapi kin tanyan iyoopte qa TunkanSidanunyanpi kin iyokipi. December 1913 hehau yuStanpi kta. Nov. 24. Waziyata maka ihanke ekta makoce v.an Alaska eciyapi kin hen wakpa wan Bering River eciyapi, hen mnitan on waihangya tauka. Mnitan kin caga SokSoka qa tankinkinyan hena yuha iyaye qa wakpa ohna taknkU o>|,ipi ota kin qa wata qa tipi tona wacoka omdaye ohna yanke cin owasin kahin iyaya. Tka wicasta tona tapi oyakapi Sni, hehan otonwe wan Katala he etanhan wawokiyapi kta oSpaye wan ekta iyaye wicayapi. Nov. 26, Boston, Mass. Tokaheya ikcewicasta iye iapi en wowapi wakan wicakicagapi kin he -lohn Eliot econ. He etanhau wanji oniaka 1685 en kagapi kin nakaha wiyopeyapi qa on mazaska $1,250. kajujupi. IkcewicaSta heehan Massachusetts makoce imahen yukanpi kin on he kagapi. Tuka dehan he tuwedan yawa okihi Sni. Nov. 27. Wiyohiyanpata Atlantic mniwanca kahdaya icamna tanka qa nina tehika. Anpetu yamni wa qa mini hinhan qa tate on ibomdu kin waSagya iyaye nakaeS mniyata oicimani kin hena iyotan tehiya waakipapi, qa wata cikcistina nokuwapi hena ota owihankepi niceca tka nahanh oyakapi Sni. Dec. 1 London, England, ekta owohdake tanka kin, Parliament, he enakiyapi qa wanna teca wan piya kahnigapi Skanpi. Qa nina wakinicapi. Qa winyaii kiu en nina Skanpi qa tona wohdakapi kin nagiyewicayapi. Winyan wowapi iyohpeyapi kta, vote,'wicaqupi kta cinpi e on heconpi. Owodutaton kagapi hecen ota wicayuzapi qa kaska wicahnakapi. Dec. 2. Ottawa, Canada. Wanna Canada oyate oicihi kte. awacin beeen ozuye witawata teca yuhe kta ihduStanpi. Ozuyewata tankinkinyan topa qa cikcistinna Sakpe kagapi kta. Hena on mazaska woyawa tanka wikcemna yusotapi kte. Omaka yamni hehaii tokaheya kin yustanpi kta. Wata hececa okaga tehan. United States makoce kin deciyatanhan Chinese oyate etanhan koska 600 woonspe waukan- tu (College) qa (Universities) ektakta onspewicakiyapi qa hena taku okihipi hehaii akasanpa iye taoyate ektakta hdewicakiyapi qa onspewicakiyapi, qa heon wicohau owotanna wocekiye kin ohankoya icah aye. Qa Isantanka oyate wicohan tanka qa waSte tawa kin oyate tokca ektakta icage kinhan he wowaSte tanka kta. St. Louis otonwe en wikoSka wan Miss Mamie McCarthy eciyapi waniyetu 19, he ohinni wocekiye ecedan awacin un kin on tawacin itoketu taninSni. Unkan decen : eya Decen wamihduSna kinhan wawahtani hena Wakantauka micicajuju kte eye, qa he icunhan wowapi wakan yuhde lideca qa pahayedan ehnake qa ideya qa hehan cokaya canpeSka makehde iyotanke qa cekiya yanka ecen huhnaga. De itokam heya, ihnuhanna wacinhuuni kte seca keya. Canada makoce waziyata ekta oyate eyotang aye cin, hekta waniyetu wikcemna hehanyan unkan wanna wicaSta 1,445,228 henakeca eyo- tanke. Unkan wicasta 656,000 henakeca SagdaSin wita, British Isles, hetanhanpi, qa hehan 497,000 heuakeca Isantanka makoce United States hetanhanpi. Sparrows, wakasanna zitkadan obe kin, de waihangyapi sa kin heon token wicakuwapi kta konzapi, qa decen econpi. Wakasanna optaye otapi esta wicakutepi, qa conica hena on pie, taspan opemnikagapi heca kagapi, unkan nina woyute iyotan waSte. Hecen nina wicakutepi qa wiyohinyanpata ekta wauna wanin aya. Oklahoma okah makoce ekta wocekiye okodakiciye wan womnaye on decen econpi. Tona opapi heua iyohi makoce yuhapi kin onSpa tipi wakan he tawakiyapi qa he akan taku icahyapi heua womnaye en yeyapi. Uukan womnaye kin nina ohankoya tanka icaga, qa taku icahyapi kin hena wiyopeyapi hehan mazaska ota ehnakapi. WOWAPI MAQUPI Little Eagle, S. D., May 23, 1910 he el Ptehcaka ekta Dakota Association mniciyapi kin el Messiah okolakiciye etanhan yemaSipi. Na ekta wai kin wicohan tokel yuha Skanpi kin tanyan awa- bleze na on eciyatanhan awamiciciu. Ho yunkan he eciyatanhau tokel wani kte cin heua tanyan iyewaye. Wakantanka eye isuala etauhau taku owasin u ecaumi. Na Palos na Timotheos hena etanhan woonspe unyuhapi na wonahon wasteste naunhonpi, hecel on tawacin piunkiciyapi kta iyececa. He el Dr. A. L. Riggs unkicipi un na tona om wounkiyakapi kin eciyatauhan taku owasin tanyan wanblake cin iyecel mitawacin. Jesus na John canku owotanla unkokiyakapi qon heepi se wounkiyakapi. Yunkan wocekiye ounpapi kin hunkayapi unpi hena el ecela ewauncinpi na unkiye unkaiciblezapi sni, leon miye iyatayela wimiciglukcan ua letanhan piya onspemiciciye kta. Hecel okolakiciye opa owasin wicohan wakan kin el iyounki- cipaStakapi kte, hecel taku tanka unkokihipi kta, na tona opapi cekiyrapi, lowanpi ua iapi okihipi na wowacinye tawapi icage kta, nakun Wowapi wakan yawa waStelakapi kte. (John 17: 3.) Tona Christian hena taku owasiu ableza po, na wicohan nitawapi hena kul ye kte sni on on aiciciya mani po, na owasin wocekiye on unkiciksuyapi kta iyececa. Peter M. Lawrence. AMERICAN MISSIONARY ASSOCIATION TAWICOHAN American Missionary Association Wotanin waste aya okodakiciye kin de, wicohan tawa kin oyate tinskoya htani kin nalionpi waste. Itokah hasapa oy^ate ekta okodakiciye 176 icaliya, qa wicaSta wakau qa wotanin waSte aya 105 qa ataya okodakiciye opapi kin 10,001 henakecapi. Qa tawomnayepi kin $5,510.65 qa okodakiciye on womnaye kin $38,011.11. Hehan Porto Rico itokah mniwanca wita makoce ekta, okodakiciye 9 qa enanakiya oinajin 21, qa wotanin waSte aya 6, qa iye etanhanpi 10, okodakiciye ope cin 522, tawomnayapi $594.97. Ikcewicasta unyakunpi ekta, okodakiciye 17, enanakiya oinajin 26, tona opapi 1,208, qa Sunday school opapi 741, tawomnaye $1,747.08 qa okodakiciye on $1,299.71. Qa Wotaniu waSte ayapi kin waSicun qa Dakota 42. Alaska osni makoce ekta toketu kin oyakapi Sni. Hehan Chinese oyate etanhan ota makoce deciya hipi hena wotanin waSte owicakiyakapi on okodakiciye 13 icaga, qa opapi 371, tona htanipi kin iyepi qa wasicun ko 40. Hawaii wi- j'ohpeyata Pacific mniwanca ekta wita tanka wau hen nakuu litani; qa hen oyate obe ota unpi okodakiciye 67, qa oinajin dena ee, English oinajin, Chinese oinajin, Japanese oinajin, qa Portuguese oinajin. Hecen makoce de etu qa mniwanca wita ektakta American Missionary Association wicohan tawa kin on wicacante yawapica Sni iyoyaupa awicabinapa kiu tanin. UukiS Santee woonspe de en decen oyakapi. Waonspekiye kin 15, qa wayawa unpi kin 140, qa Dakota owancayatanhan correspondence school tona opapi kin 291 henakecapi. Qa wicolian tanka kin de eciyatanhan ovate obe ota wiconi iyeyapi kin he Dakota oyate kin en ounpapi. heon Wakantanka onsiuudapi kiu sdonunkiyapi kta. WICATE Santee Neb. Sept. 7, 1910, en wicaSta mitawa, Esaias Frazier, ehpeunyanpi. Mahpiya wiconi ekta iyaye qa tiwahe tawa on wotehi unkakipapi. Mr. Frazier wanna omaka 18 hehanyan woyazan wanji on kakisya un, qa heon ohinni wakta unyakunpi. Mdoketu de ohinui tanyan Sni keye sa. Tuka ptaya owohdake ekta yesipi qa iyokipiyah oicimani kin tanyeh un qa hdi seca. Ihanhanna kikta qa Siceca kin oicimani qa omniciye kin on wowicakiyaka, hehan zani se wicohan tawa owasin tanyan pikiya ecen wanna wiyotanhan hehan tukten yanke kin ekta wai, unkan wowapi wakan yawa yanka. Hehan wota unkayaStanpi iecadan toketu tanin Sni keye qa tancan kate hca, qa token wahan kta tanin Sni yuha waSkan ecen niya kin ayuStan iyeya, wokakije codan istiinapi iyecen iyaya. Mr. Frazier wanna waniyetu 50 qa totanhan koSka icage cin hetanhnn tauyan ihduha, qa hekta waniyetu 22 hetanhan kici weciyuhe qa hetanhan niiciye wacin ounkiciyapi, qa ohinni tiwahe awakicin qa kakiS un esta token okihi oiciya. Unkan dehan miye siceca Sakpe om tiwahe en ailipemaye qa miye detanhan miSnana siceca om tehiya waun kte. Eya Mr. Frazier tiwahe en ecedan Sni tuka. WakpadanSica okodakiciye en tona wacinwicayepica he wanji ee. Hehan wotehi unkakipapi icunhan okodakiciye oSpaye yamni nina ounkiyapi, qa iyotan Ohnihde winyan etanhan winyaii torn wopida tanka ecaunkiconpi. Wanna ehake Ohnihde tipi wakan ekta unkayapi kin makaiyutapi 10 ecetu heciyatanhan aupi, qa wiuncotapi kin anpetu he wote Sni uuyakuupi qon winyan dena waSpanyanpi qa wodunkiy-api, awicakehan | pidaunyanpi on wopida ewicawakiye, winyanpi | lie dena eepi. Mrs. Jaue Redwing, Mrs. Anna ' Abraham, Mrs. Nancy Jones, qa Mrs. Louisa Henry heepi. Hehan eya mitakiiyepi wotehi awakipa cin icunhan kodaciyapi ota wowapi on miyecanptapi hena piwada, qa taku emayaki- yapi owasin weksuye kta qa ecen econ wacanmi kte. Hecen wocekiye on miyeksuyapi kta wacin. Elizabeth Frazier. Iapi Oaye duha he. Duhe kta iyecetu. Andrus, S. D. June 20, 1910, wikoSka wan Mabel i Goodteacher eciyapi e maliipiya ekta woozikiye ! makoce ekta iyaye, he James qa Mary Good- I teacher ciucapi. Anpetu he taku tehika akipa- | pi esta Wakantauka wicadapi kin heon ohiuni cekiya yukanpi. Coleman Goodteacher.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


text: 1Jerusalén, ¡sayariy, k'anchariy! Señor Diosmi k'anchaykamusunki, lliphipiyninmi k'anchaykamusunki. 2Laqhayaqmi hallp'a pachaman mast'arikun, tutayaqmi hatun suyukunata tutayaykun, qanmanqa Señor Diosmi k'anchaykamusunki, lliphipiyninmi k'anchaykamusunki. 3Hatun suyukunapas k'anchayniykimanmi hamunqaku, reykunapas illariyniyki k'anchaymanmi hamunqaku. 4Muyuriqniykita qhawariy: Runaykikunan huñukamuspa hamushasunki, churiykikunan karumanta chayamunku, ususiykikunan marq'api hamunku. 5Qanqa chaykunata rikuspan anchata kusikunki, sonqoykin kusikuymanta q'ochukunqa. Hatun suyukunaq qhapaq kayninkunatan apamusunkiku, lamar-qocha chimpamantan qhapaq kayninkuta chayachimusunkiku. 6Askhallaña camellokunan hunt'aykamusunki, Madián runakunaq, Efa runakunaq malta camellonkunan hamusunki, chay uywakunan Sabá suyumanta chayamunqaku qori q'epintin incienso q'epintin, runakunataq Señor Diosta yupaychaspa hamunqaku. 7Cedar runakunaq llapa uywanmi qanman qatimusqa kanqa, Nebaiot runakunaq anejonkunan qanpaq kanqa, chaykunan Señor Diosman altarpi haywasqa kanqa, paytaqmi sumaqta chaskinqa, yupaychana qhapaq wasintapas astawanmi sumaqchanqa. 8¿Imakunataq chay phuyu hina phawaqkunari? ¿Pikunataq q'esankuman phawaq urpikuna hina hamushanku? 9Karumanta hamuq barcokunan kashan, Tarsismanta lamar-qocha ukhunta puriq hatun barcokunan ñawpamushan wawaykikunata karumanta apamuspa. Paykunawan kuskatan qolqenkutapas qorinkutapas apamushanku Diosniyki Señor Diosta yupaychanankupaq, Israelpa Ch'uya Diosninta qhapaqchanankupaq. Paymi hatunchasunki. 10Señor Diosmi Jerusalenta nin: Wak llaqtayoqkunan perqaykikunata wakmanta perqanqaku, reyninkun kamachiykita ruwanqaku. K'arakta phiñakuspaymi muchuchirqayki, sumaq sonqo kaspaytaqmi khuyapayarqayki. 11Llaqta punkuykikunaqa kicharayashallanqapunin, manan p'unchaypas tutapas wisq'akunqachu, hatun suyukunaq qhapaq kayninkuna qanman apaykusqa kananpaq, atipasqa reyninkupas pusaykusqa kanankupaq. 12Kamachiykita mana ruwaq hatun suyupas chinkanqan, chay suyukunaqa ch'usaqyachisqan kanqa. 13Líbano orqo-orqopi sumaqnin sach'akunan chayamusunki, ch'uya wasiyta sumaqchanapaqmi cipreskunata, pinokunata, huk sach'akunatapas apamusunkiku. Ahinatan tiyasqay wasita qhapaqchasaq. 14Ñak'arichiqniykikunaq churinkunan k'umuykukuspa hamusunkiku, pisichaqniykikunan llapallanku k'umuykamusunkiku, hinaspan sutichasunkiku: Señor Diospa Llaqtan, Israelpa Ch'uya Diosninpa Sión Llaqtan, nispa. 15Wikch'usqan cheqnisqan karqanki, manan pipas qan ukhunta purirqanchu, kunanqa qhapaq llaqtamanmi wiñaypaq tukuchisqayki, qanta rikuspan sapanka miray runa kusikunqa. 16Hatun suyukunan allinnin mikhunawan uywasunkiku, reykunan qhapaq kayninkuta apamusunkiku, hinan yachanki Qespichiqniyki Kacharichiqniyki kasqayta, Jacobpa Atiyniyoq Diosnin kasqayta. 17Bronce apamunaytan qorita apamusqayki, fierro apamunaytan qolqeta apamusqayki, kurku apamunaytan bronceta apamusqayki, rumi apamunaytataq fierrota apamusqayki. Kamachikuqniykikunaqa manañan muchuchisunkikuchu, aswanpas chanin-kaymi thak kawsaymi suyuykiman hunt'aykunqa. 18Manañan hayk'aqpas suyuykipi maqakuy uyarikunqachu, manañan pipas suyuykipi thuniqpas purunyachiqpas kanqachu, aswanmi perqaykikunata “Qespikuy” nispa sutichanki, punkuykikunatapas “Yupaychay” nispa sutichanki. 19Intiqa manañan p'unchaypi k'anchaykuqniykichu kanqa, manan killaq k'anchayninpas tuta k'anchaykusunkichu, aswanpas ñoqa Señor Diosmi wiñaypaq k'anchaykusqayki, ñoqa Diosniykin sumaqta lliphipiykusqayki. 20Manan intiykiqa hayk'aqpas haykunqachu, manan killaykipas tutayanqachu, ñoqa Señor Diosmi wiñaypaq k'anchaykusqayki, manañan hayk'aqpas llakikunkiñachu. 21Runaykikunaqa chaninkaman kanqaku, wiñaypaqmi suyunkuta hap'inqaku. Ñoqan paykunata ruwarqani, suyunkupipas plantarqani ñoqa qhapaqchasqa kanaypaqmi. 22Paykunamanta aswan huch'uymi hatun aylluman tukupunqa, aswan pisipaq qhawarisqan mentasqa suyuman tukupunqa. Ñoqan Señor Diosqa kani, tiempollanpin chayta usqhaylla hunt'achisaq, nispa.