text:
Loading content ...
SANTEE AGENCY, NEBRASKA. TAKO WA6TE OKIYA, TAKO 6lCA KIPAJIN. A. L. RIGGS, PUBLISHER. VOLUME XVIII. NUMBER 2. ANPETU OYAKAPI. January 29. New York otonwe en ikce maza canku en wicaSta kektopawinge Sakpe wicakaliapapi ayuStanpi hecen canku kin hena en wicaSta tokSu kin anaptapi. Plummerville, Arkansas ekta, John M. Clayton nalinian ktepi. He Congress ekta yeSipi kta e wowapi iyohpeyapi tuka wowapi kin manonpi.' Hecen he token manonpi akita 11 n heon tona heconpi ktepi. Mr. Clayton Republican heca. Tona ktepi kin Democrat hecapi. Owancaya nina cajeyatapi qa Democrat obe en ayapi. January 30. Miniwanca akasanpa Austria makoce ekta wicaStayatapi cinca tokapa, Rudolph Franz Carl Joseph eciyapi, he icikte. Atkuku iyohakam he wicaStayatapi 1111 kta tuka. January 31. Makoce wan Annain cajeyatapi, China makoce ikiyedan he en nakaha hoksidan wan waniyetu wikce- ninana wicaStayatapi kagapi. February 1. Nebraska Omniciye Tanka kiu woope wan kagapi qa miniwakan wiyopeyapi awicakehan anaptapi kta (Prohibition) qaiS ota kajujukiyapi kte (High License , he ovate iwicawangapi kta e wowapi iyohpeyapi kte. February 3. President Cleveland tohan TunkanSidaynnpi wicolian ayuStan kinban waakiyapi wicolian ake yuhe kte, qa New York otonwe en Bangs, Stetson, Wacy and MacYeagh om skan kte. February 5.' New York otonwe ekta maza canku ikceka (street cars) anaptapi kin dehan enakiyapi qa wicakaliapapi kin ake econpi. Anaptapi on maza canku kin niazaska $200,000 yuSnapi, qa wicakaliapapi iS 8100,000 on Wahpaniya iciyapi. February 6. Russell B. Harrison, he TunkanSidanyanpi kte cin cinca kin ee, he Helena, Montana ekta wotanin wowapi wan Record cajeyatapi he opeton qa yuhe kte. Montana ekta wicasta tanka kta kecin naceca. Eya koSka ksapa qa waSte keyapi. February 11. Japan makoce kin ekta wicolian waSte owasin en ovate iyooptapi. He ikceoyate hecapi tuka nakun woonspe ehantanhan yuhapi, China oyate kin iyeceii. Eya makoce tawa kin wita heca qa hena China makoce ikiyedan, qa taku ota en wicolian okonwanjidan yuhapi. Tuka waSicun wicohan kin dehan nina onspeiciciyapi, qa waSicun hecapi kta e icicagapi. Anpetu kin de en oyate kin he piya icaga seececa. Woicicage Woope (Constitution) dehan yuhapi. Wicastayatapi yuhapi kin he econ. TowaSake kin hanke ehpeya qa oyate kin wicaqu. HinaH republic heca Sni tuka ektakiya aya. Hecen anpetu kin de anpetu eu tonpi hee kta, July anpetu itopa unhapi kin he iyececa. February 12. Anpetu kin de en Abraham Lincoln tonpi kin ee. Hecen dehan tankaya kiksuyapi, Washington taanpetu kin iyececa, (He February 22 hehantu.) Chicago ekta omniciye tanka yuhapi qa wicaSta tanka kin Abraham Lincoln on wohdakapi. New York otonwe ekta nakun heconpi. February 13. TunkanSidanyanpi kin dehan ozuye wita wata teca wanjikSi kaga. Nakaha wauji yuStanpi, FEBRUARY, 1889. WOKAJUJU KASPAPI ISAKPE. Yorktown cajeyatapi. He wanna iyutapi qa taku owasin tanyan oyakapi. IN ma duzahan keyapi. February 14. Anpetu kin de en wihiyayedan wancadan apa hehan Ccm- gress I ip, Wankantu qa Tipi Hukuya okonwanjidan mniciyapi helian tuwe March 4 hetanhan TunkanSidanyanpi kte cin on wowapi iyohpeyapi kin hena yawapi qa yaotaninpi. Qa Benjamin Harrison hee yasutapi. Ptinhan hee kta owancaya sdonyapi tuka dehanyan woope eciyatanhan yuwieakapi Sni. Qa he dehan yuStanpi. February 15. MaSte Makoce ekta, Choctaw oyate makoce obaSpe kin en mazaskazi oqapi iyeyapi, oyakapi. February 18, Hartford, Conn., ekta taku woyuSinyaye tanka. Owote tipi wan, Park Central Hotel cajeyatapi, he en hanlianna liin, mini po kage cin on tipi kadyapi kin he napopa, qa ecehna tipi kin hinlipaya. Wicasta winoliinca ko wikcemna Sakpe hinali iStinma wankapi, iStinma tipi ektakta. Hena owasin tipi jujuwahe ihukuya yukanpi ecen ide. Owasin se tapi. WOWAPI MAQUPI. Nakaha Santee Agency en waniyetu de wahi unkan wicaSta den unpi owasin ouSimadapi. Wapamnipi unkan wokoyake maqupi, helian ake Ohnihde okodakiciye wamnamakiyapi; wokoyake qa woyute qamazaska ko mnamaki- yapi. Hecen owasin witaya mazaska iyawapi wikcemna torn sanpa maqupi. Cetanmani qa fiupacokamaza hena wamnayapi qa maqupi. Ohanyanpi wicowoyake iyamni been Inyan qa Johannes kici tipi wakan tiyopa en wicaSta huSte wan yanka unkan he wanyakapi unkan maniyapi he iyeceii oma- waheton Cetamani ecamicou, Wamnaye kin dena hduStan hehan ta. Sniya ta, heon nina waceye. Tuka wana Taku wakan kico epce qa ake cante mawaSte. Wicolian tanka eeamiconpi heon mitakodapi owasin nayahonpi kta wacin qa de owahdake do. John Iyahotanka. Grand River, Ft. Yates, D. T. Padani wakpa en waniyetu kin de kitanna wicoliau owasin iyounptapi seecece. Anpetu wakan omniciye kin owasin nina ota hipi, tipi ojudan; qa Anpetii iyamni omniciye nakun iyecece; qa Anpetii itopa Winyan oinniciye nakun tanyan Skanpi. Nakun waniyetu cle Winyan okodakiciye den icicagapi, wokagege on. Winyan 21, wicacaje henakecapi. Waniyetu de Woniya Wakan en unhipi. Heon wicohan owasin tanyan iyounptapi; heon sanpa Jesus onSiundapi kta e on qa oyate dena cantepi kin en Woniya Wakaii hipi kta e on wocekiye nina epa ece. Padani tawakpa wicohan owasin tokeca aye. Wocekiye wicolian ee sanpa iyoopte, heon taku ikceka owasin kun ye. De wicolian miS iyotan waStewadake. Wakantanka wicolian tawa en litawani he waka. Taku maka akan wicolian qa wicotawacin ota eSta hena ota Wakantanka itokamya Sni qa hena wicaSta on ni kte heca Sni. Tuka Jesus tawicohan ecedan iyotan. Dena wicohan kin tohan awacin manka eca Dr. Thomas Williamson ohinni iye taku tauka onspemakiye epca ece heon Jesus wopida ewakiye ece. Elias Gilbert. CETANMANI TA. WicaSta kin de tanyan sdonyayapi. Tohan Ptaya Owohdake iyehan i eca ohinni ekta opa, qa nina wohdaka ece, heceii Cetanmani ho kin wicaSta qa winoliinca ota nalionpi. Ehanna omaka 1862 he ehan okicize qon, he iyehan wicokaSke en wotaniu waSte PejihutawicaSta oyaka ecee qon hetanhan Isanati owasin Taku Wakan oie nahonpi, unkan he ehan Cetanmani tokaheya Taku Wakan oie wicada qa en opa. Qa hetanhan Jesus wicada kiu he awicakaeiye toliau eciyatanhan tanin. Qa hetanhan wocekiye kin yuha u qa ecen makoce kin den ahiyotanke cin ohakam hunkayapi kahnigapi, okini omaka wikcemna nonpa hunkayapi 1111 qa ecen ta. Tuka nahanli wicalica Sni, nahanli pa ska Sni, nahanh mniheca lica, hecen nahanh tehanyaii wacinunkiya- pi kta tka. Okini omaka wikcemna Sakpe akton naceca, hehanyan maka akan ni un. Tohanyan Jesus oie oyaka un kin tohni iyoziye Sni, ohinni tiiyaza wahokonwicakiye qa wocekiye eya omani ece; qa tukten wowayazan wanji wanka nalion kin kohanna wanyag i qa cekiciciya inyanka ece, qa awicakehan Wakantanka oie oyake cin iyokipiya hin Skan qa takudan kagi iciye Sni waditagya econ ece; tuktekten makoSice tehika yukan eSta takudan kokipe Sni en wocekiye eye ya ece. Qa tuwe Wakantanka oie okiyake kta awacin eca tokehin wicaSta kin tawacin hinyanza qa wokiyakepica Sni seca keS takudan icagi iciye Sni eya iyeya ece. Qa ohinni okodakiciye eii 1111 kin tokeii tanyan iyopte kta he cajeyata ece, qa wicolian tona econpica qa okihipica hena ohinni iwohdake qa awacin wicaye sa. Ho heua hecetu, cpi hehaii miS miye hca wicaSta kin de ohinni ihawakta, qa ohinni kici wowahdaka, qa taku keceyaS kici imdukcan kin on waditag- maye seca ece qa oie kin ota o.wecipe cin owasin waSte e sdonwakiye. Unkan ihnuhanna liin yuSinye maye, anpetii iyohi can tokSu yanke cin wanyag manka ecen ta nawahon,tohan Elijah qa Elisha kici hewoskan ya yukan ecen Elijah wamniyomni e ohna wankan hdokiyabdapi, unkan Elisha ekta etonwan najin qa O, ate, ate, eye , ciqon he iyecen, he, he, he, ate eyaya j ektakiya mda. Qa nakun wicaSta qa winoliinca owasin se heyapi iyeceu iSta- | innibanpi auya tin ahiyu hanpi. Awicakehan Isanati okodakiciye kin wa- lipani unyanpi. Tuka hehan tolian qa oie kin hena unkiksuyapi eea, awicakehan katinyan liin hdokiyahdapi e unkecinpi ece, qa wahokonwicakiya eca heya ece, waktaya un po eye sa. Qa iye kin wanna ohinni wakta un kin ohdaka ece, qa wanna te kte cin itokam anpetu tona ehakeli ti iyaza wocekiye eya omani qa ihunnikiya qa, hehan tuwe wanyake cin owasin wocekiye kin ayuStan Sni wicaSi un. Qa dena ihunnikiye cin, etanhan anpetu yamni hehaii can au tka tahepi bnaSkinyan qa canku ohna wanka iyeyapi, qa iyo- tangkiyapi unkan, heya keyapi, ouSimadapi qa kohanna tiyata amahda po, micinca qa winohinca mitawa ehake wanwicawahdake kta ce, eye, qa he ehake ho nalionpi, qa iye ti ekta ahdapi tka ehan akipi Sni, ta; February 6 en. Hecen tawicu qa cinca hokSidan nom hena yamni teliiya elipewicaye, nakaeS Isanati owasin qa wasicun den unpi ko owasin cante Sicapi. Eu Abraham. UNITED STATES EN WOICICAGE WOOPE. OEHNAKE V. Congress tohantu Sta tipi napin yamni kiyuSpapi nom iyecetu dapi kinhan, Woicicage woope de en akagapi kta cajeyatapi kte, qaiS slate ecekeen woope-kaga obepi kin state iyulipa etanhan yamni kiyuSpapi nom woope kagapi kta on mniciyapi cpi dapi" kinhan, unmatukte ohna esta taku tona kapi kin token kapi on Woicicage woope de onSpa ee kte, tohan state etanhanhan woope kaga obepi kin topa kiyuSpapi yamni hehanyan yusutapi, qaiS state ektakta oinniciye kagapi kin topa yuSpapi yamni yusutapi kinhan unmatukte kaeSta, Congress tokeii yusutapi kta eye cin ohna kto; omaka kektopawinge wanji sanpa opawinge Sahdogan sanpa Sahdogan itokam apiyapi kin en taku kapi kin en oehnake tokaheya en oSpe inapcinwanka, oehde tokaheya qa itopa kin hena takudan on iyutokeca kte Sni; qa slate wan iye iyowinye Sni kinban hunkayapi tona yuhe kta iyecece kin yutokecapi kte Sni. OEHNAKE VI. United States en wicolian oicu on oicazo qa woicicon tona woicicage woope kagapi Sni itokam econpi kin hena owasin, toka oyate icicagapi ihukuya tokan oeeon qon iyecen, United States eu Woicicage kin de iyolidateya yuecetupi kte. Woicicage woope de, qa de iyaetopte- ya United States woope kagapi kin, qa United States towaSake ihukuya wookiye kagapi qaiS kagapi kte cin, hena owasin makoce de en woope iyotan kin ee kte; qa state otoiyohi en wayacopi kin hena ahopeya ihduhapi kte, qa taku kaeSta state ta woicicage qaiS toope kin ipajinyanpi kte Sni. Hunkayapi qa wawiciyewicakiyapi tona cajewicayatapi kin, qa state otoiyohi en woope kaga obe opapi kin, qa woope yuwaSaka obepi owasin, qa wo- ope-aia obe, tona United States en Skanpi qaiS state ecekeen wicolian yuhapi napin, Woicicage woope yuwaSa- kapi kta icicons yugad-wicakiyapi kte; tuka United States en oyate tawicohan wanji qaiS woecon yuhapi kte cinhan wocekiye wowicada on woiwange wicakicagapi kte Sni. OEHNAKE VII. Woicicage woope de ehdepi kta e state napcinwang omniciye kagapi kin, state tona okitahedan heceii yusutapi kin hena ohna woicicage woope kin cle hecehnana yusuta ehdepi kte. CAJE TECA ICU. KoSka wanji John Matowanyakapi eciyapi he dehan atkuku caje T1111- kanmaza he icu kte, qa he Iapi Oaye en yaotaninpi kta cin. Caje teca icu ecen ohan teca unkanS waSte kta. A
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


c: text/html

text:
Loading content ...
SANTEE, NEBRASKA. TAKO WASTE OKIYA. TAKU SICA KIPAJIN P. B. RIGGS, PUBLISHER. VOLUME L NUMBER 10 December, 1921 WOKAJUJU KA&PAPI SAKPE REV. JOHN EASTMAN Dakota oyate kin Rev. John Eastman tehan kiksuyapi kta iyececa. Tona Presbyterian en ounpapi unkiS iyotan unkiksuyapi qa unyuoni- hanpi kta. He koSka ehantanhan Dakota kin owasin Christian hecapi kta awacin qa kuwa yanka. Sept. 16, 1876 hehan wicaSta wakan kagapi. Hecen waniyetu45 hehanyan ayaStan Sni Wotanin WaSte oyaka qa mahpiya wokiconze on htani. Unkan tohan wanna tanean waSake Sni aya esa ayuStan Sni. Ehake niya eSa iapi waSte on wahokonunkiyapi, Jesus oie kin nina waStedaka heon. Rev. John Eastman caje qa ohan kin ecana akiktonjapi kta iyecetu sui wadake. Ecin Christian okodakiciye en tona tokahanpi kin he wanji. Ehanna Dakota okicize kuwapi he ehan tuwe ksapa waditaka okicize ihankeya wayupika kin he tokahan un qa he mdetanhun- ka eciyapi. Unkan Christian okicize econ- konpi kin en Mr. Eastman he waniyetu ota mdetanhunka unhapi. Tokaheya ekta wanjigji cetunhdapi qa kokipapi naceca tuka unhanketa owasin wacinyanpi. Tona oyate itancan unpi kin wanjigji woyuonihan woyatan heceena cinpi heeen taku oyate iyokipipi kta be econwicaSi qa iwahokonwiea kiyapi ece. Heua oyate Sihdapi kin he kokipa- Tuka Mr. Eastman he itancan hecece Sni. Tuka wowicake qa hecetu hca hecinhan hena awacin yanka qa oyate owasin sdonyapi qa onspepi "kta cin. Qa wanjigji iyokipipi sni eSa katinyan ouspewicakiya qa econwicaSi. Mr. Eastman tohni taku yuSna Sni epe kte Sni. Okini tuktekten tanyan wiyukcan Sni naceca kecanmi. WicaSa owasin heuncecapi. Tuka kaken epe kta. Mr. Eastman tawacin ihduha wicaSa heca. Hecen oyate itancanhca wan heeen caje uuyatanpi kta iyececa. Unkan oyate itancan hececa dehan conanapi. Ehake epe kte cin kaketu. Mr. Eastman he wicaSa wawokihi. He tohan wanna wicaSa tanka icaga hehau wolitani tokeca onSpa awacin qa onspeiciciya. Waaia wicohan kin he en ewaciu qa iyokipi. Okini wicohan kin he sanpa kuwa qa onspe qa en Skan ehantanhanS tanyan okihi kta naceca qa mazaska ota kamna kta tuka. Ecin waaia wicaSa mazaska ota kamnapi ece tuka wicaSa wakan wokajuju kin he conana. Tuka Mr. Eastman Jesus Tawotanin WaSte oyaka ayuStan okihi Sni. Jesus he kico qa wicohan kin heyuhekiya e hecen wicada heon he sanpa onspeiciciya Skan. Hecen wicohan kin he sanpa waStedaka eautiheya aya. Uukan te cin hehanyan wicafea. Hecen unkiksuyapi kta iyececa. Jesse P. Williamson. REV. JOHN EASTMAN TA OCT. 5, 3: 30 P. M. Tohan iyaye kta ehan misunka Rev. Henry St. Croix kici en nawajin qa cinca owasin, qa Mrs. Eastman qa tanke Mrs. Faribault henakeca. Ohomni naunjinpi qa tohan niya ayuStan kta hehan hepa, "Upo" Itancan Jesus ia ce, epa, "Ihnuhan Cante niSicapi, Ate ti kin en ounyanpi kta ota yanke, ekta wahde qa pi- waye kte, qa wau qa acihdapi kte. Wauu kin hen niS yaunpi kte." Wanna Rev. John Eastman okicize waSte econ qon ihunni hecen dehan wateSdake qupi kte kici wahde kta, eya ce epa, qa hecetu nunwe epe, qa cewakiya, qa ake misunka iS cekiya, hehan ihuni kin, owasin uncancanpi qa owasin cinye unkakitapi, iSta minigaga tka den un sni. Mr. John Eastman kici hoksidan imacaga, iye tokapa qa Bloomington, Minnesota en tonpi March, 1849, qa ateunyanpi Jacob Eastman hee qa tawiyukcan on dehan Flandreau REV. JOHN EASTMAN So. Dak. otonwe he icaga omaka 1869 en. Hetanhan Dr. A. L. Riggs Santee Normal Training School, Nebraska yngan kta 1870 en i. Hute oahde i kin he Mr. Eastman, qa Mr. Piute qa miye unkiyepi, tka dehan iyaya. Ake hen ihuni qa Beloir, Wis., ekta woou- spe kuwa qa hdi hehau Mary Jane Faribault kici un qa koSkadan wicaSta wakan kagapi, First Presbyterian tipi wakan eu Sept. 1876. WakpaipakSan Okodakiciye kin omaka 30 awanyaka qa etanhan wicaSta wakan dena icagapi ; Rev. John Flute, Rev. Joseph Rogers, Rev. Samuel K. Weston, Rev. Samuel Rouillard, qa Rev. John Wakeman. Hetanhan July, 1906 Sisseton, S. D. ekta Good Will Church, TawaeinwaSte awanyaka, qa wicaSta wakan dena iciigapi; Rev. George Head qa Rev. Amos Oneroad, hecen ohinni Woniya Wakan kici un tanin. Jesus heya, ' 'De ohakam taku ecamin sdonyayapi kta "eya, iyecen Mr. Eastman is nakun tokeu Dr. J. P. Williamson qa Dr. A. L. Riggs onspeunkiyapi qon iyecen taku econ. Hena on ihdatan Sni qa cajeyate Sni. Nakun de onSpa econ Y. M. C. A. okodakiciye awanyaka etanhan koSka wan Thomas Wakeman Y. M. C. A. koSka omniciye he iwohdaka, qa koSka 9 wicadapi qa Y. M. C. A. kagapi April 1879. He Mr. Eastman wanji qa ehake John B. Cloud kici wani. Hecen Mr. Eastman taku on wocekiye eciyatan omniciye owasin en un. Nakun winyau omniciye kinhan ohinni en un. Ake 1915 hetanhan Wotanin WaSte awanyaka itancan, qa iye Dakota eSta General Missionary hee. Cinca owa&in htanipi. Chris Eastman, Winona, Minn., John A. Eastman, Sissetou, So.' Dak., Mrs. Grace Moore, Wolf Point, Mont., Fred R. Eastman, Winona, Minn., Mrs. Bessie Jones, Sisseton, So. Dak., Tankeku Mrs. Mary Faribault, dena en unpi, qa sunkaku, Dr. Charles A. Eastman Amherst, Mass., en hi Sni. Takojakpaku akeyamni, qa denana en ewi- catonwe Sni, tka nakun Dakota ehna okodakici- ciye 37 hena ohinni en ewacin. Qa tukten i ca kihnahna wahokonwicakiya, tukten okodakiciye wanji iyakipam najinpi kinhan kihnahna wahokonwicakiye qa iS Joseph eye qon iyeeen "Wicowazi niwanjipidan. Hunkawanjin yeei- yapi, akinicapi Sni po" eyaya cee qon tuwe de akiktonje kta. Hecen dehan wanna wam- denica cee witaya unpi iyecen unyakonpi kta heon Dr. Johu P. Williamson, Dr. A. L. Riggs, Rev. John Eastman, hunkakewicunyan- pi qon woahope wan sutaya yuhapi kin he unkiksuyapi kta, "WaStecicidapi iyecen waSte- kicida po," he dena unhapi cinunkiyapi eeoi, tka. Wanna maka akan tukten witayapi keS opapi kte Sni, tka Jesus yanke kin hen unka- kipe unpi kta wicawada. Tohan ehnakapi wieaSta wohdakapi owasin waSte, qa iyotan wicaSta wakan 9 en unpi qa waonspeki3'a itancan nom wohdakapi, hena tona en ipi oyakapi cee kta. Tona de dawapi ciksuyapi. Joseph Rogers. REV. JOHN EASTMAN Mihunkawanji Rev. John Eastman, Sisseton en iye ti en Oct. 5, 1921 hehan maka wiconi kin ihuni qa eceehna masapapi on omakiya- kapi, qa he omakiyakapi hehan uina cante ma- sica. Nakun tohan ehnakapi kte kin omakiyakapi tuka icunhan tiwahe en woyazan unhapi qa heon ekta wai kta owakihi sni qa heon icante maSica. EqeS omakiyakapi kin he pida mayanpi. Rev. John Eastman omaka 1869 he ehan tokaheya kici tanyan sdonweciya. He ehan iye wanna tanyan koSka qa miye hinahin komaSka Sni, eSta nina ihamakta qa ohni kici waun ecee qa ikiyedan Wakpaipaksan ekta iyaye. Tuka ohni Isanati tipi en hi sa.qa ecen Santee Mission School hen waonspewicakiyapi kin en Dr. A. L. Riggs omaka wanjikji okiya. Hecen ohni kici ihakiciktaya waun. Hehan WakpaipkSan ekta kinhda qa hen ti qa token okihi tiwahe icicaga qa nakun token okihi hen okodakiciye wakan unpi en wawokiya Skan, ecen Sept. 16, 1876 en wicaSta wakan kagapi. Okini Dakota ehna tuwe koSka hca tokaheya wicasta wakan kin he hee, unkan hehantan- han omaka 45 hehanyau Jesus ta wowidake un. Ohinni wihahaya un qa Jesus wicohan tawa kin owasin iyaskinyan econ kin on tuwe kaSta owasin iditag wicaya hecen un.* Qaon eciyatanhan okodakiciye wakan qa oyate owasin nina waStedakapi qa niua ihaktapi. Jesus Itancan heceedan on wicaSta maka akan on waStepi qa on wicanagi hena wiconi owihanke waniea yuhapi kta he awicakehan wicada qa on htani qa ohni nina mniheca okodakiciye wakan en, qa nakun koska okodakiciye en. Qa token oie kin qa nakun wicohan tawa owasin on hdutanin on etanhan wicaSta qa winyan ota iye on Jesus wicadapi qa on sanpa okodakiciye iye on ota icagapi. Hecen dehan te cin on wicaSta winyan ota cante unSieapi. WicaSta kin de Dakota qa waSicun ko tankaya sdonyapi wicaSta owotanna wahbadan wacin ksapa qa woowotanna on waSaka on okodakiciye wakan en qa oyate waStepi kta on wowiyukcan hena.en awicakehan wacinyanpi heca on etanhan sanpa wicohan tanka yuha hecen dehan okodakiciye wakan qa nakun oyate wahpaniwicaya. Hehan ohni kici ihakicikta waun ce epa Ohni Ptaya Owohdake en qa koSka okodakiciye en kici nina htannipi. Ehake Oswego, Montana Ptaya Owohdake en tukten wanke cin en kici wa- Continued on Next Page
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover

robotstxt: allowed

filter: keep


text: 1Tsaypitanami Jesusta Santu Espíritu pushargan chunyag jircaman Satanás jutsata ruratsiyta camananpag. 2Tsaychömi chuscu chunca (40) junag y chuscu chunca pagas ayunashpan Tayta Diosta Jesús manacorgan. Tsaypitanami Jesusta wanuyparag micanay tsaricuycorgan. 3Tsaynog micanaycaptinmi Satanás yuripaycur caynog nergan: “Diospa tsurin caycarga micunayquipag cay rumicunata tantaman ticratsiy, ari.” 4Tsaynog niptin Jesús caynog nergan: “Tayta Diospa palabrancho caynogmi niycan: ‘Manami micuyta miculartsu runacuna cawan, sinöga Tayta Dios nishgancunata cäsucushpanpis cawanmi.’ ” 5Tsaypitanami elagpita Jesusta Satanás ricacatsergan Jerusalén templo janancho. 6Tsaychönami payta caynog nergan: “Diospa tsurin carga caypita pampaman tuniy. Diospa palabranchöga caynogmi escribiraycan: ‘Angilnincunatami Tayta Dios cachamonga maycho captiquipis cuidashunayquipag. Paycunami tsarishunqui pampaman tuniptiqui ni chaquilayquitapis rumicunaman mana tacacunayquipag.’ ” 7Niptinmi Jesús nergan: “Tayta Diospa palabranchöga caynogmi niycan: ‘Tayta Diosta ama obligaytsu quiquiqui munashgayquita ruratsinayquipag.’ ” 8Tsaypitanami altunnin jirca puntacho Jesusta Satanás elagpita ricacätsergan. Tsaypitanami ricatsergan may-tsay nacioncunata y tsay nacioncunacho cag riquëzacunatapis. 9Nircurmi nergan: “Gongurpaycur nogata adoramaptiquega cay ricashgayqui nacioncunata y tsaycho cag riquëzacunatami goycushayqui.” 10Tsaynog niptinmi Jesús caynog nergan: “¡Witicuy, Satanás! Tayta Diospa palabranchöga caynogmi escribiraycan: ‘Tayta Dioslatami adoranqui y pay japalantami sirvinqui.’ ” 11Tsaynog niptinmi Satanás aywacorgan. Tsaypitami angilcunapis tsayman chayargan Jesusta yanapananpag. 12Juan Bautista carcilcho wichgaraycaptinnami Galilea provinciacho caycag Nazaret marcaman Jesús cuticorgan. 13Tsaypitanami Nazaret marcacho tänanpa trucanga Capernaum marcamanna aywargan tsaycho tänanpag. Tsay marcaga cargan Galilea lagüna cuchunchömi, Zabulonpa y Neftalïpa castan runacuna tashgan cagcho. 14Jesús tsaycho tänanpag captinmi Tayta Diosnintsipa profëtan Isaías caynog escribergan: 15“Galilea lagünapa naupancunacho tag mana Israel runacuna, Jordán mayupa wac tsimpancho tag runacuna, y Zabulonpa y Neftalïpa castan runacunapis, lapayqui mayapäcamay. 16Tsacäpacushganog jutsa ruraycho cawag runacunami Tayta Diosnintsipa wilacuyninta mayapäcushga. Tayta Dios nishganta mana cäsucogcunapagmi inti atsicyashgannog Tayta Diosnintsipa wilacuynin chayashga.” 17Isaías escribishgannog Capernaumcho tashpanmi Jesús wilacuyta galaycorgan caynog nir: “Tayta Diosnintsipa maquincho ali cawanapag cag tiempo chämushganami. Tsaynog captenga jutsa ruraycunata cacharir Tayta Diosnintsi munashgannogna cawapäcuy.” 18Tsaypita Galilea lagüna cuchunpa aywaycashganchömi Jesús ricargan ishcay runacuna redninta yacuman mashtarcaycagta. Paycunami cargan Simón y wauguin Andrés. Simonpa jucag jutinmi cargan Pedro. 19Paycunatami Jesús caynog nergan: “Discïpulö canayquipag nogawan aywashun. Gamcunata yachatsishayqui pescäduta tsarinayquipa trucanga runacunatana Tayta Diosnintsipa wilacuyninta wilapänayquipag.” 20Tsaynog niptinmi redninta cachariycushpan jucla Jesuswan aywapäcorgan. 21Tsaypita más wac lädupa aywarcaycashganchönami ricargan Santiaguta y Juanta. Paycunaga taytan Zebedeuwanmi büquincho rednincunata altsarcaycargan. Paycunatapis discïpulun cananpagmi Jesús gayargan. 22Gayaptinmi paycunapis jucla Jesuswan aywapäcorgan taytanta büquicho cachaycur. 23Tsaypitanami marcan marcan intëru Galilea provinciapa Jesús purergan Tayta Diosnintsipa wilacuyninta sinagogacunacho yachatsishpan. Tsaynogpis tucuy-nirag gueshyawan gueshyagcunata aliyätsergan. 24Siria nación marcacunachöpis gueshyagcunata Jesús aliyätsishgan musyacargan. Tsaymi paycunapis Jesús cagman apapäcorgan tucuy-nirag gueshyawan gueshyagcunata, demonio nacatsishgan runacunata, wanuy gueshyawan nacagcunata y paralïticucunatapis. Tsay gueshyagcunata lapantami Jesús aliyätsergan. 25Tsaytsica runacunami Jesusta gatirpargan Galilea marcacunapita, Decápolis marcacunapita, Jerusalenpita, Judea marcacunapita y Jordán mayu wac tsimpancunapitapis.


text: 1Kunanqa kamachiy Jacob, uyariway, akllakusqay Israel, uyariway. 2Ñoqan kamaqniyki Señor Diosqa kani, mamaykiq wiksallanpiraqmi ruwarqayki, kunanmi yanapaykushayki, ahinaqa ama manchakuychu, qanqa kamachiymi kanki, akllakusqay Jesurunmi kanki. 3Ñoqan ch'aki pampaman unuta parachimusaq, ch'aki hallp'api yarqhakunata purichisaq. Mirayniykimanmi Espirituyta kachaykamusaq, wawaykikunatan saminchasaq. 4Hinan allin qarpasqa q'achu hina wiñanqaku, mayu patapi saucekuna hina wiñanqaku. 5Hukninmi ninqa: Ñoqaqa Señor Diospan kani, nispa, huknintaq ninqa: Jacobpa mirayninmi kani, nispa, hukninkaqtaq makinpi qelqakunqa: Señor Diospa kaqninmi kani, nispa, hinaspan sutinman Israel sutiwan sutichakunqa, nispa. 6Israel runakunaq reynin Señor Diosmi, Israelta kacharichiq Tukuy-atiyniyoq Señor Diosmi nin: Ñoqan ñawpaqkaqpas qhepakaqpas kani, ñoqamanta wak diosqa manan kanchu. 7¿Pitaq ñoqa hinari? ¡Sayarimuspa rimarichun! ¡Llaqtayta akllakusqaymantapacha sucedesqankunata willakuchun! ¡Imachus qhepaman kananta willakuchun! 8Llaqtalláy, ama khatatataychu, ama manchapakuychu, chaytaqa willarqaykiñan, ñawpaqmantañan willarqayki. Qankunan testigoykunaqa kankichis. ¿Ñoqamanta wak diosqa kanchu? Manan wak Pakakuna Qaqaqa kanchu, manan pitapas reqsinichu, nispa. 9Idolokunata ruwaqkunaqa yanqakaman, chaninpaq qhawasqanku idolokunaqa mana imapaq valeqmi. Idolokunata yupaychaqkunaqa ñawsan, manan imatapas yachankuchu, chaymi p'enqaypi rikukunqaku. 10Idolota ruwaqqa mana imapaq valeq diostan ruwan. 11Pipas idolota yupaychaqqa p'enqaypin rikukunqa, idolokunata ruwaqkunaqa runallan kanku. Llapallanku huk nisqalla Diosman qayllaykuchunku, chaypin manchakunqakupas p'enqakunqakupas. 12Herreron cincelta hap'in, sansa ukhupin fierrota parichin, chaytan martillowan takashaspalla ídolo rikch'ayta horqon, chaytan kallpasapa makinwan ruwan, yarqachikunmi, hinan laqhoyapun, unumantan ch'akichikun, hinan pisipapun. 13K'ullu llaqllaqmi reglata churan, lapizwanmi seq'eykun, azuelawanmi llaqllan, compaswan tupuspan ch'ikurqarin, hinaspa runa rikch'ayta ruwan, munay rikch'ayniyoq runata, chayta wasinpi churananpaq. 14Cedro sach'atan kumpan, otaq sach'a-sach'a ukhupi kurkuyasqa ciprestapas robletapas akllan, otaq laurel mallkisqan sach'ata parawan wiñachin. 15Chay kurkuwanmi runaqa wayk'ukun, wakinwanmi q'osñichikun, wakinwanmi hornota kanan t'antata ruwananpaq, wakinmantataqmi diosta llaqllaspa chayta yupaychan, idolota ruwaspan chaypa ñawpaqenpi qonqorikun. 16Wakintan ninaman kanan, chay sansa patapin aychata kankan, aychata mikhuspan saksaykun. Chay ninapi q'oñikuspan nin: ¡May allinmi nina qayllapi kay, q'oñirishaniñan! nispa. 17Wakinmantataq idolota ruwakun, chaytan yupaychan, chaypa ñawpaqenpin qonqoriykukuspa mañakun: ¡Qespichiway, qanqa diosniymi kanki! nispa. 18Chay runakunaqa manan yachankuchu manan entiendenkuchu, ñawinkupas ñawsayaykunmi mana rikunankupaq, sonqonkupas rumiyaykunmi mana entiendenankupaq. 19Manan mayqenninkupas reparankuchu, manan yuyayninku kanchu, manan yuyaykuspa ninkuchu: Wakin kurkutan kanaykurqani, chay sansapin t'antata chayachirqani, aychatan kankarqani hinaspan chayta mikhurqani. ¡Wakinmantataq kay millay idolota ruwasqani! ¡Kay yupaychashasqayqa huk k'ullullan kasqa! nispaqa. 20Chayqa usphata mikhuy hinapunin, sonqonmi q'otuspa pantachin. Manan qespikuyta atinqakuchu, manan entiendenqakuchu makinkupi hap'ishasqankuqa llullapuni kasqantaqa. 21Señor Diosmi nin: Jacoblláy, kayta yuyariy, Israel-lláy, kamachiymi kanki. Ñoqan ruwarqayki, kamachiymi qanqa kanki. Israel-lláy, manan qonqakusqaykichu. 22Ñoqan phuyuta hina huchallikusqaykikunata chinkachini, pacha phuyuta hinan huchaykikunata ch'usaqyachini. Ñoqan qespichimurqayki, chayrayku kutirikamuway, nispa. 23Señor Diosmi Jacobpa mirayninta qespichirqan, Israelpaq ruwasqanwanmi qhapaqchasqa karqan, chayrayku, hanaq pacha, kusisqa qapariy, hallp'a pacha ukhukuna, kusisqa qapariychis, orqokunapas llapa sach'akunapas, takiykuychis. 24Señor Diosmi nin: Ñoqan mamaykiq wiksallanpiraq ruwarqayki, qantan qespichirqayki. Ñoqan Señor Diosqa kani, tukuy imaymanata kamaqqa, ñoqallan hanaq pachata mast'arirqani, mana yanapasqallan hallp'a pachata takyachirqani. 25Ñoqan llulla profetakunaq watusqanta qolluchini, watuqkunaq yuyayninwanpas pukllakuni. Ñoqan hamawt'akunata pantachini, yachayniyoqkunatapas yanqa thawtiqman tukuchini. 26Ñoqan kamachiykunaq siminta hunt'ani, kachasqaykunaq willakusqantapas hunt'achini. Ñoqan Jerusalenmanta nini: Chaypi runa wakmanta tiyachun, nispa. Judá suyu llaqtakunamantan nini: Wakmanta perqasqa kachun, nispa, raqayninkumantan nini: Ñoqan wakmanta perqasaq, nispa. 27Lamar-qochatan nini: ¡Ch'akipuy! Ñoqan mayuykikunata ch'akichipusaq, nispa. 28Ñoqan Cirota nini: Qanmi michipuqniy kanki, qanmi tukuy ima munasqayta hunt'anki, nispa. Paymi Jerusalenmanta ninqa: Wakmanta perqasqa kachun, nispa, yupaychana wasimantapas ninqa: Teqsinkuna teqsichasqa kachun, nispa.


text: 1Ñoqan rikurqani lamar-qochamanta huk manchay wak'a animal lloqsimushaqta, qanchis umayoqta chunka waqrayoqta. Sapanka waqranpitaq rikurqani huk coronata, umankunapitaq Dios contra rimaq qelqata. 2Chay rikusqay wak'a animalqa leopardomanmi rikch'akusqa, chakinkunataq ukumariq hina kasqa, simintaq leonpa simin hina kasqa. Dragontaq chay wak'a animalman qorqan atiyninta, kamachikunan tiyanata, hatun munaychakuynintawan. 3Wak'a animalpa huknin umantataq wañunanpaq hina k'irisqata rikurqani, ichaqa chay k'irinmi alliyachisqa karqan. Hinan lliw kay pachantin runakuna musphaspa chay wak'a animalta qatikurqanku. 4Wak'a animalman atiyta qosqanraykun dragontaqa runakuna yupaycharqanku, hinallataq kikin wak'a animaltapas yupaycharqanku: ¿Pitaq kay manchay wak'a animal hinaqa? ¿Pitaq paywan maqanakuytaqa atinman? nispa. 5Chay wak'a animaltan hinallata rimachirqan Dios contra millay qhelli simikunata, rimananpaq hinallataq tawa chunka iskayniyoq killa kamachikunanpaq atiyta qorqan. 6Chaymi Diospa contranpi millay qhelli simikunata rimaspa k'amirqan: Sutinta, kamachikunan tiyanata, hanaq pachapi kaqkunatapas. 7Diospaq ch'uya kawsaqkunawan maqanakuspa atipananpaqmi wak'a animalman atiyta qorqan, hinallataq lliw ayllukunata, llaqtakunata, tukuy t'aqa rimaqkunata, suyukunata kamachinanpaqpas atiyta qorqan. 8Chaymi kay pachapi llapa tiyaqkunaqa chay wak'a animalta yupaychanqaku, kay pacha qallariymantapacha wañuchisqa Corderoq kawsay libronpi sutinku mana qelqasqa kaq llapa runakunaqa. 9Pipas ninriyoqqa uyarichun. 10Pipas preso apanapaq kaqqa, preso apasqapunin kanqa, pipas espadawan wañuchinapaq kaqqa espadawan wañuchisqallapunin kanqa. Chayraykun Diospaq ch'uya kawsaqkunaqa pacienciawan iñiywan allinta sayashanku. 11Chay qhepatataq rikurqani wak manchay wak'a animalta hallp'a pachamanta wicharimushaqta. Chaymi kasqa borrego hina iskay waqrayoq, rimasqataq ichaqa dragón hina. 12Ñawpaqkaq wak'a animalpa atiyninwanmi chaypa ñawpaqenpi kamachirqan, chaymi wañunanpaq k'irinmanta alliyachisqa ñawpaqkaq wak'a animalta kay pachapi llapa tiyaqkunawan yupaychachirqan. 13Musphana milagrokunatan ruwarqan, hanaq pachamanta kay pachaman nina paratapas llapa runa rikushaqtinmi chayachimurqan. 14Ñawpaqkaq wak'a animalpa ñawpaqenpi milagrokunata ruwananpaqmi atiyta qorqan, chaykunawanmi kay pachapi tiyaqkunata q'oturqan, hinaspa kamachirqan espadawan k'irisqaña kaspapas kawsashaq chay wak'a animalpa rikch'ayninta ruwanankupaq. 15Hinan ñawpaqkaq wak'a animalpa rikch'ayninta kawsachinanpaq qhepakaq wak'a animalman atiyta qorqan, ahinapin chay wak'a animalpa rikch'ayninqa rimarirqan, chay rikch'ayta mana yupaychaqkunatataq lliwta wañuchinanpaq kamachirqan. 16Hinaspan llapan huch'uykunatapas, hatunkunatapas, qhapaqkunatapas, wakchakunatapas, kamachikunatapas, mana kamachikunatapas, paña makinkupi otaq mat'inkupi marcachirqan. 17Manan pipas rantiytapas qhatuytapas atirqanchu, aswanpas marcasqa kaqkunallan. Chay marcaqa wak'a animalpa sutinmi, otaq sutinpa yupaynin número. 18Chayta entiendenanpaqmi runaqa yachayniyoq kanan. Yuyayniyoq kaqqa chay manchay wak'a animalpa numeronta yupachun, chayqa runaq numeronmi. Chay numeroqa soqta pachak soqta chunka soqtayoqmi.


text: 1¿Imaraykun Tukuy-atiyniyoqqa taripanan p'unchaykunata mana willakunchu? ¿Imaraykun Diosta reqsiqkunaqa taripanan p'unchaykunata mana yachankuchu? 2Millay runakunaqa chakraq qorpantan suchurichinku, ovejakunatapas suwakuspan michinku. 3Mana tayta-mamayoqpa asnontapas qechunkun, viudaq torontapas paganankaman hap'inku. 4Wakchakunatan mana uyariq tukunku, mana imayoq runakunan paykunamanta pakakun. 5Mana imayoqkunan k'ita asnokuna hina lloqsinku ch'in pampapi sinchi sasawan mikhunanku maskhaq, chay ch'inneqmantan wawankupaq mikhunata tarimunku. 6Wak chakrakunamantan trigo choqllokunata pallakamunku, mana chanin runakunaq uvas chakrankunamantan qhellakamunku. 7Tutan paqarinku q'alalla mana qatanayoq kaspa, manan imallankupas kanchu chirimanta hark'aykuqninku. 8Orqopi parawanmi lliwta hallch'uchikunku, qaqallatan oqllaykunku pakakunata maskhaspanku. 9Viudamantan wawanta ñuñukushaqtin qechunku, wakchakunaq qholla wawantan manumanta paganankama qechunku. 10Wakchakunaqa q'alallañan purinku, trigo q'epiykusqan yarqaymanta wañushanku. 11Olivos sach'akuna chawpipin aceiteta ch'irwanku, uvastan sarunku vinota ruwakunankupaq, chaywanpas ch'akiymantan wañushanku. 12Llaqtaq karunmanraqmi uyarikun wañunayaqkunaq anchisqan, k'irisqakunan waqyakunku yanapaykunapaq. Diostaq ichaqa chay mana allinkunata qhawarparillan. 13Wakinkunan k'anchayta cheqnikunku, tukuy puriyninkupitaq k'anchaymanta t'aqakunku. 14Runa wañuchiqqa rankhi-rankhillataraqmi puñunanmanta sayarin, hinaspan wakchata mana imayoqtawan wañuchin, tutatañataq suwakuq puririn. 15Wasanchay huchapi puriq runaqa tutayaykunantan suyakun, uyantapas allintan pakaykukun, mana pipas rikunanta yuyaspa. 16Suwakunaqa tutan wasikunaman winaykukun, ch'isiyaq p'unchaytaq ichaqa wasinkupi wisq'arayanku, p'unchaytaqa manan rikuytapas munankuchu. 17Paykunapaq p'unchayqa laqhayaq tuta hinan, aswantaqa munanku tutaq manchay ch'ampiqyaynintan. 18Millay runaqa mayu phosoqo hinan, hallp'anpas ñakasqan kapun, manataq pipas llank'anñachu uvas chakrantaqa. 19Chiraw tiempo ruphaymi rit'itaqa chulluchin, chay hinallatataqmi huchasapataqa Wañuy-pacha chinkachin. 20Kikin mamanpas paymantaqa qonqapunmi, kurukunan misk'itaraq paytaqa mikhuykapun, manan pipas millay runamantaqa yuyarikunñachu, mallki wit'usqa hinan payqa kumpakapun. 21Mana wachakuq warmitan mana allinta ruwarqan, viuda warmitan mana khuyapayarqanchu. 22Ichaqa Diosmi chay atiyniyoqkunata kallpanwan chinkachin, pay muchuchiyta munan chayqa, millay runaqa manan kawsanñachu. 23Hinallata Dios qhawaqtinmi suwaqa waqaychasqa kasqanta yuyaykun, ichaqa Diosmi lliw purisqanta qhawashan. 24Millay runaqa huk ratollan hatunchasqa, chaymantataq chinkarqapun, yuyu t'irasqa hinan ch'akirqapun, qholla trigo choqllo wit'urparisqa hinan kapun. 25Mana chayri, ¿pitaq kunan rimasqayta: Llullan, ninman? ¿Pitaq rimasqayta yanqa rimayman tukuchinman? nispa.


text: 1Tata Diosqa nin: Ama yuyaychejchu mamaykichej Israelta wijch'usqayta, imaynatachus uj runa warminta wijch'upun, jinataqa. Chayrí, yuyankichejchu mayqen manuyman vendeykususqayta? Qhawariychej, qankunaqa sajra juchaykichejrayku vendechikunkichej. Diospa contranta oqharikusqaykichejrayku mamaykichej Israelqa wijch'usqa karqa. 2Imaraykutaj jamuspaqa, mana pitapis tariparqanichuri? Imaraykutaj wajyashajtiypis, mana pipis uyariwarqachuri? Ima kajtimpis, chaymanta libranaypaj makeyqa juch'uychu karqa? Manañachu atiyneyqa kasqa paykunata salvanaypaj? Ujta k'amispalla, jatun qochasta ch'akichini, mayustataj ch'aki pampaman tukuchini; chaypi kaj challwaspis yakumanta jina wañuraspa, asnanku. 3Cielotaqa laqhayaywan p'achallichini, llakiy p'achaswan jina qhataykuni, nispa nin Tata Diosqa. 4Tukuyta Kamachej Tata Diosqa yachayniyojkunaj parlayninkuta qowarqa, chaytaqa sayk'usqasman parlaspa paykunata kallpachanaypaj. Sapa paqarin rijch'arichiwan, yachachisqan jina sumajta uyarinaypaj. 5Tukuyta Kamachej Tata Diosqa ninrisniyta kicharerqa, noqataj mana k'ullukorqanichu, nitaj qhepamampis kutirerqanichu. 6Seq'owajkunamampis wasayta jaywarqani; sunkhaytapis jaywarqani t'iranawankupaj. May jinata toreyashawajtinkupis, thoqaykushawajtinkupis, manapuni uyaytaqa pakarqanichu. 7Tukuyta Kamachej Tata Dios noqataqa yanapawanqa; chayrayku mana k'umuykachachisqachu kani. Sumajta uj chhanka jina sayani, yachanitaj mana p'enqachisqachu kanayta. 8Kutikuwajneyqa qayllallaypi kashan. Pitaj imamanta ch'ataykuwanqari? Jaku rinachej ari juezpa ñawpaqenman. Pitaj noqata ch'ataykuwajri? Qayllaykamuwaspa, uyanchawachun. 9Tukuyta Kamachej Tata Dios noqataqa yanapawanqa; pitaj juchachawanqari? Tukuyninku chinkaponqanku, imaynatachus thutaj tukusqan p'acha t'akakapun, ajinata. 10Mayqellampis Tata Diosta manchachikoj kanchu? Kamachimpa parlasqasninta kasukoj kanchu? Pichus laqhayaypi purej mana k'anchayniyoj, Tata Diospa sutimpi atienekuchun, Diospi atienekuchun. 11Qankunarí ninata jap'ichinkichej, nina k'anchaytataj wakichikunkichej. Chay nina jap'ichisqaykichejpa k'anchaynimpi puriychej. Chaywampis qankunapaj makiymanta kay jamonqa: Ñak'ariypi choqarayankichej.


text: 1Jaqay p'unchaypi Galileapi kamachej Herodesqa Jesuspa milagrosninmanta uyarerqa. 2Kamachisninmantaj nerqa: Chayqa Juan Bautista; wañusqasmanta kawsarimun. Chayrayku Payqa milagrosta ruwan, nispa. 3Herodesqa Juanta jap'ichispa, maki watasqata carcelman wisq'aykuchisqa Felipe wawqempa warmin Herodiasrayku, 4imaraykuchus Juanqa Herodesman nisqa: Mana atinkichu payta warmiykipaj jap'ikapuyta, nispa. 5Chayrayku Herodesqa Juanta wañuchichiyta munarqa. Runasta manchachikuspataj, mana imanayta aterqachu, imaraykuchus tukuy runas yacharqanku Juanqa profeta kasqanta. 6Chantá Herodespa diachakumpi, Herodiaspa ususin tukuy runaspa ñawpaqenkupi tusojtin, Herodes mayta gustachikorqa. 7Chayrayku payqa juramentota ruwaspa, chay sipasta nerqa: Imatachus mañakuwasqaykita qosqayki, nispa. 8Sipastaj mamampa yuyaychasqan kaspa, Herodesman nerqa: Juan Bautistaj umanta qoway uj phampa chuwapi, nispa. 9Chayta nejtinkamaqa, rey Herodes llakikorqa. Chaywampis chaypi kajkunaj ñawpaqenkupi jurasqanrayku, kamacherqa Juanpa umanta qonankuta. 10Jinataj uj soldado carcelman rispa, Juanpa umanta qholumorqa. 11Chay umantataj phampa chuwapi apamuspa, sipasman jaywarqa, paytaj mamanman jaywallarqataj. 12Chay qhepata, Juanpa yachachisqasnin jamuspa, ayanta apakaporqanku, p'ampaykuspataj, Jesusman willamorqanku. 13Jesús chayta uyarispa, chaymanta sapallan botepi aswan jaqaynejman rerqa. Runastajrí risqanta yachaytawan, tukuy llajtasmanta chakipi rerqanku Paypa qhepanta. 14Jesusqa botemanta llojsishaspa, ashkha runasta rikorqa. Paykunata khuyaspataj, onqosqasninkuta sanoyacherqa. 15Ch'isiyaykuytataj, yachachisqasnin Payman qayllaykuspa, nerqanku: Kaynejqa ch'impacha, ch'isiyaykushanñataj. Chayrayku kachapullayña runasta, ranchosman rispa mikhunata rantikamunankupaj, nispa. 16Jesustajrí paykunata nerqa: Mana ripunankuchu tiyan; qankuna mikhunata paykunaman qoychej, nispa. 17Paykunataj kuticherqanku: Kaypeqa phishqa t'antas, iskay challwasllawan kapuwayku, nispa. 18Jesustaj nerqa: Chay mikhunata apamuwaychej, nispa. 19Chantá runasta ch'iki pataman tiyarakunankuta kamachiytawan, chay phishqa t'antasta, iskay challwastawan oqharerqa, cielota qhawarispataj, Diosman graciasta qorqa. T'antasta partispataj, yachachisqasninman jaywarqa, paykunataj runasmanñataj jaywarqanku. 20Tukuyninku mikhorqanku sajsakunankukama. T'anta puchojtaqa chunka iskayniyoj canastas junt'ataraj oqharerqanku. 21Chay mikhojkunaqa phishqa waranqa qharis karqanku, mana yupaspa warmista, nitaj wawasta. 22Chaypacha Jesusqa yachachisqasninta kamacherqa boteman wicharinankuta qocha chimpaman ñawpashanankupaj, Pay runasta kacharpayanankama. 23Runasta kacharpayaytawantaj, sapallan orqoman wicharerqa Dios Tatanmanta mañakoj. Tutayaykuytataj Pay sapallan jaqaypi kasharqa. 24Chaykama boteqa qocha chawpitaña rishajtin, yakoqa qhollchoqeyaspa, kayman jaqayman boteta apaykachasharqa, ñawpaqenkumanta sinch'ita wayramusqanrayku. 25Jesustaj sut'iyamuytaña yaku patata purispa, paykunaman jamusharqa. 26Jinapi yachachisqasnenqa yaku patata purejta rikuytawan manchachikuspa, qhaparerqanku: Jaqayqa alma, nispa. 27Jesustajrí usqhayta parlapayamuspa, nerqa: Sonqochakuychej. Noqa kani; ama mancharikuychejchu, nispa. 28Chantá Pedro kuticherqa: Señor, Qanchus kanki chayqa, niway kay yaku patata Qanman jamunayta, nispa. 29Jesustaj nerqa: Jamuy, nispa. Chantá Pedroqa botemanta urayk'uytawan, yaku patanta Jesusman riyta qallarerqa. 30Pedrotajrí sinch'i wayrata reparaspa, mancharikorqa; yakuman chinkaykoj jina kashaspataj, qhaparerqa: Señor, salvaway, nispa. 31Jesusqa usqhayta makinta aysariytawan, payta jap'iykuspa, nerqa: Pisi creeyniyoj runa, imaraykutaj iskayrayankiri? nispa. 32Boteman wicharejtinkukamataj, wayraqa thañikaporqa. 33Chaymantá botepi kajkunataj Jesusman qayllaykuspa, k'umuykukorqanku, nerqankutaj: Cheqatapuni Qanqa Diospa Churin kanki, nispa. 34Chantá qocha chimpaman rispa, Genesaret chaynejman chayarqanku. 35Chay llajtayoj runastaj Jesusta rejsiytawan, chayamusqanta tukuynejman willaracherqanku. Chantá tukuy onqosqasta Payman apamorqanku. 36Paykunataj Jesusmanta mañarqanku p'achampa kantullantapis onqosqa kajkuna llankharinankuta. Tukuy llankharejkunataj sanoyaporqanku.


text: 1Imaraykutaj qankuna ukhupi tiyan ch'ajwas, maqanakus ima? Chayqa jamun, imaraykuchus sonqoykichej ukhupi sajra munapayay maqanakushan. 2Imatapis munankichej, manataj jap'iyta atinkichejchu. Wañuchinakunkichej, qhawanakuspataj munapayaywan k'ajarinkichej, manataj tariyta atinkichejchu. Maqanakunkichej, siminakunkichej, manataj jap'iyta atinkichejchu, imaraykuchus Diosmanta mana mañakunkichejchu. 3Mañakunkichej chaypis, Diosqa manapuni qosunkichejchu, imaraykuchus sajra yuyaywan mañakunkichej, chay qosqanta sajra kusikuykunapi usuchinaykichejpaj. 4Uyariychej, khuchichakoj runas: Manachu yachankichej kay pachaj yuyayninman jina kawsakojqa Diospa contran kasqanta? Pillapis kay pachaj kawsaqen kayta munajqa Diospa enemigonman tukun. 5Yuyankichejchu Diosmanta Qhelqasqapi qhasillata nisqanta Diosqa qowasqanchej espirituta munakusqanta sinch'i munakuywan? 6Paytajrí qhasilla k'acha yanapayninta astawan qowanchej. Chayrayku Diosmanta Qhelqasqapi nillantaj: Diosqa jatunchakojkunaj contrankupi sayaykun, k'umuykukojkunatatajrí qhasilla k'acha yanapayninwan yanapan, nispa. 7Chayrayku Diosman k'umuykukuychej. Kuraj Supaypa contranta sinch'ita sayaychej, paytaj qankunamanta ayqenqa. 8Diosman astawan qayllaykuychej; Paypis qayllamusonqachej. Juchasapas, makisniykichejta sajra ruwaymanta llimphuchakuychej. Qankuna iskay sonqosniyojkunaqa, sonqosniykichejta ch'uwachaychej. 9Llakikuychej, phutikuychej, jik'un jik'unta waqaychej. Asikusqaykichej waqayman tukuchun, kusikuyniykichejtaj phutiyman. 10K'umuykukuychej Señorpa ñawpaqempi, Paytaj pataman oqharisonqachej. 11Hermanos, ama ima sajra yuyaywan pipajpis rimaychejchu. Sichus pipis hermanompaj sajrata riman, chayrí juchachan chayqa, leypa contranta riman, leytataj juchachan. Qampis, sichus leyta juchachanki chayqa, juez jina kanki, manataj chay leyta junt'ankichu. 12Ujlla leyta qojqa, Payllataj k'ata juez. Paylla atin salvayta, chayrí chinkachiytapis. Qanrí, pitaj kanki wajta juchachanaykipajri? 13Uyariwaychej, kay jinata nejkuna: Kunanchus, q'ayachus risunchej waj llajtaman. Chaypi uj watata kamusunchej, qhatuspataj qolqechamusunchej, nispa. 14Qankunarí mana yachankichejchu imachus q'aya kananta. Imataj kawsayniykichejri? Kawsayniykichejqa phuyu jina uj ratollapaj rikhurimun, jinallataj chinkaripun. 15Chayta ninaykichejtaqa, kay jinata ninaykichej: Sichus Señor munanqa chayqa, kawsasunchej, ruwasunchejtaj kayta, chayrí jaqayta, nispa. 16Chaywampis kunanqa may wapus kankichej; jatunchakuspa, may kasqaykichejta yuyakunkichej. Tukuy chay jatunchakoyqa mana walejchu, sajramin. 17Chayrayku pichus yachan imachus allin ruway kasqanta, nitaj chayta ruwanchu, chay runaqa juchallikun.


text: 1Chay p'unchaykunapin askha runakuna huktawan huñukamurqanku. Mikhunanku mana kaqtintaq Jesusqa yachachisqankunata waqyaspa nirqan: 2–Kay runakunatan khuyapayani, kinsa p'unchayñan ñoqawan kashanku, manataq imapas mikhunankupaq kanchu. 3Mana mikhusqata wasinkuman kacharparipuqtiyqa ñanpin pisipankuman, wakinninkuqa karumantan hamunku, nispa. 4Yachachisqankunataq payta nirqanku: –Kay ch'inneqpiqa, maypichá t'antapas kanman kay askha runaman saksachinapaqqa, nispa. 5Hinan paykunata tapurqan: –¿Hayk'a t'antallaykichistaq kashan? nispa. Paykunataq: –Qanchisllan, nirqanku. 6Chaymi Jesusqa runakunata pampapi tiyaykunankupaq kamachirqan. Qanchis t'antata hap'iykuspataq graciasta qospaña phasmirqan, hinaspan yachachisqankunaman qorqan runakunaman haywanankupaq, hinan runakunaman qorqanku. 7Kallarqantaqmi pisi challwakunapas, graciasta qospataq runakunaman haywanankupaq kamachirqan. 8Mikhuspankun saksaykurqanku, puchuq p'akikunatataq qanchis canastata hoqarirqanku. 9Mikhuqkunaqa yaqa tawa waranqa hinan karqanku. Chaymantataq Jesusqa paykunata kacharparipurqan. 10Chay qhepatataq yachachisqankunawan boteman haykuspa Dalmanuta ladoman rirqanku. 11Fariseokunan hamuspanku Jesuswan churanakuyta qallarirqanku. Payta wateqaspan hanaq pacha señalta rikuchinanpaq mañakurqanku. 12Chaymi Jesusqa tukuy sonqonmanta llakikuspa nirqan: –¿Imanaqtinmi kay runakunaqa señalta mañakun? Cheqaqtan niykichis, manan ima señaltapas rikuchisqaykichischu, nispa. 13Paykunata saqespataq Jesusqa wakmanta boteman haykuspa qocha chimpaman ripurqan. 14Jesuspa yachachisqankunataq t'anta apakuyta qonqasqaku, aswanpas ch'ulla t'antallankun botepi karqan. 15Jesustaq paykunata kamachirqan: –Cuidakuychis, waqaychakuychis fariseokunaq qonchunmanta Herodespa qonchunmantawan, nispa. 16Hinan yachachisqakunaqa ninakurqanku: –Mana t'antanchis kaqtinmi chaytaqa niwanchis, nispa. 17Jesustaq chayta yachaspa paykunata nirqan: –¿Imanaqtintaq ninakushankichis: Manan t'antanchis kanchu, nispa? ¿Manachu reparankichis, manachu entiendenkichispas? ¿Rumiyasqachu sonqoykichis kashan? 18¿Ñawiyoq kashaspachu mana rikunkichis, ninriyoq kashaspachu mana uyarinkichis? ¿Manachu yuyankichis 19phisqa t'antata phasmispa phisqa waranqaman mikhuchisqayta? ¿Hayk'a canastatan t'anta p'akisqata hoqarirqankichis? nispa. Paykunataq: –Chunka iskayniyoqtan, nirqanku. 20Jesusmi nillarqantaq: –Qanchis t'antata tawa waranqapaq askhayachishaqtiyqa, ¿hayk'a canastatan t'anta p'akisqata hoqarirqankichis? nispa. Paykunataq: –Qanchistan, nirqanku. 21Hinan paykunata nirqan: –¿Manaraqchu entiendenkichis? nispa. 22Betsaida llaqtaman Jesús chayaqtintaq ñawsa runata payman pusamurqanku, hinaspan llamiykuspa qhaliyachinanpaq rogakurqanku. 23Hinan Jesusqa ñawsata makinmanta llaqta hawaman pusarqan, hinaspan thoqayninwan ñawinkunata llusiykuspa makinwan umanta llamiykuspa tapurqan: –¿Imallatapas rikunkichu? nispa. 24Hinan payqa qhawaykacharikuspa nirqan: –Runakunatan sach'akunata hina rikushani, ichaqa purishaqta, nispa. 25Chaymi Jesusqa wakmanta ñawinkunata llamiykurqan, hinan chay runaqa allinta qhawaspa rikupusharqan ñawinkunataq qhaliyarqapurqan, chaymi karumanta lliwta sut'ita rikurqan. 26Chaymantataq Jesusqa wasinman kachapurqan: –Aman llaqtaman haykunkichu, nispa. 27Chay qhepatataq Felipeq kamachisqan Cesarea llaqta qayllapi llaqtachakunaman Jesusqa yachachisqankunapiwan rirqanku. Hinaspanmi yachachisqankunata ñanpi tapurqan: –Runakunari, ¿pin niwankutaq? nispa. 28Paykunataq kutichirqanku: –Wakinmi Bautizaq Juan kasqaykita ninku, wakintaq profeta Elías kasqaykita ninku, wakinñataq profetakunamanta huknin kasqaykita ninku, nispanku. 29Chaymi Jesusqa paykunata tapurqan: –Qankunari, ¿pin niwankichistaq? nispa. Pedrotaq payta nirqan: –Qanqa Criston kanki, nispa. 30Chaymi paykunata allin-allinta kamachirqan ama pimanpas payqa Cristo kasqanta rimarinankupaq. 31Hinaspan paykunata yachachiyta qallarirqan: –Runaq Churinqa, anchatapunin ñak'arinqa. Kurak runakunan, umalli sacerdotekunan, kamachikuy simita yachachiqkunan, pisicharparispa wañuchinqaku, kinsakaq p'unchaypitaq kawsarimpunqa, nispa. 32Chay hina sut'itan paykunaman willarqan. Chaymi Pedroqa Jesusta wakman pusaspa anyarqan chay nisqanmanta. 33Hinan Jesusqa yachachisqankunaman kutirispa Pedrota k'amirqan: –¡Hatariy ñoqamanta Satanás! Qanqa manan Dios hinachu yuyaykunki, aswanpas runa hinallan yuyaykunki, nispa. 34Hinaspan runakunata yachachisqankunatawan waqyaspa nirqan: –Pipas qhepayta hamuyta munan chayqa pay kikinta negakuchun, hinaspa cruzpi ñoqarayku ñak'arishaq hina ñak'arispa qhepayta hamuchun. 35Pipas pay kikillanta waqaychakuyta munaqqa chinkapunqa, pipas ñoqarayku allin willakuykunaraykupiwan wañuqmi ichaqa kawsanqa. 36Huk runachus kay pachantinpi lliw kaqkunata paylla hap'ikapunman kawsaynintataq chinkachikapunman chayqa, ¿ima allintaq paypaqqa kanqa? 37Chay hinari, ¿hayk'atataq runaqa qonman kawsayninta qespichinanpaq? 38Pipas ñoqamanta simiykunamantawan kay mana kasukuq huchasapa runakuna qayllapi p'enqakunqa chayqa, Runaq Churinpas paymantaqa p'enqakullanqataqmi, Yayanpa qhapaq-atiyninpi ch'uya angelkunapiwan hamuspan, nispa.


text:
Loading content ...
SANTEE AGENCY, NEBRASKA. TAKO WASTE OKIYA, TAKO SICA KIPAJIN. A. L. RIGGS, PUBLISHER. VOLUME XIX. NUMBER 6, ANPETU OYAKAPI. May 24. Anpetu he en Queen Victoria, SagdaSin makoce ekta winyan Itancan, waniyetu wikcemna Sakowin sam wanji ihunni. Wanna waniyetu wikcemna zaptan sani yamui Itancan un tuka nahanh miniheca. WicaSa wanji George Francis Train eciyapi maka ohomni ya qa hdi. Anpetu 67, qa oape 13 qa minute 3 hehan en hdi. Ehanna omaka yamni cetu unpi tka wanna Hemani qa witawata duzahan yuhapi hecen ohanko okihipi. June 1. Woonspe Wankantu nonpa, Harvard College qa Yale College base ball kici econpi qa Harvard ohiyapi. Hecen nina iyuSkinpi qa onge miniwakan yatkanpi qa witkopi qa John Harvard wakagapi, statue, wisan- ye akastakapi qa yuSicapi. Nahanh iyopewicayapi Sni. United States en cankahonpapi iyotan tanka kin Pennsylvania makoce en kagapi; siha iyutapi opawinge yamni sanpa wankautuya. Juue wi en United States owancaya wicaSta owasin wicayawapi. South Dakota ekta otonwe iyotan tanka kin Sioux Falls, flalia Otonwe, hee. He en wicaSta 12,000 unpi, keyapi. Conkicakse ekta nakaha wokpan tipi tanka kagapi. Ihanktowan Owakpamni ekta Ateyapi Wayawa Tipi, Government School, teca kagapi kin wanna yuStanpi. June 16. Spain makoce ekta makoSica wan cholera cajeyatapi kin yukan. Madrid otonwe kin etanhan ota najicapi. Dunbar, Pennsylvania, ekta niaka- oqapi wan mahen wicaSta wikcemna yamni sanpa nonpa tapi. Tate Sica kin oqapi mahen ide qa hena hdicupi okihipi Sni. June 18. Yankton College, woonspe wankantu Yankton S. D. en wanke cin, Rev. John P. Williamson Doctor of Divinity kagapi. Woouspe Wakan'kin en waonspekiya itancan wan heca e he kapi. June 28. Colorado makoce ekta He kin ide. Inyan He kiu onSpa ee. Iyutapi wikcemna nonpa hehanyan owancaya ide yanke. Col. Foster Ihanktonwan en ateyapi kin he okicize tanka kin en akicita tancan heca. Tona ateyapi .wicoliau yuhapi kin owasin major qaiS colonel ewicakiyapi kin he hecetu Sni tuka; hecen cajewicayatapi kte cin iyowajapi Sni nakaeS. Colonel Foster heceii cajeyatapi kte cin iyecetu. Ptanyetu hehan South Dakota en wicaStayatapi kagapi kta naceca, eyapi. June 30. Milwaukee otonwe ekta zaptan maSte on tapi. De itokam anpetu wakan okitahedan wanji icunhan, akezaptan tapi. Makoce owancaya iyeceii nina maSte. Chicago ekta wikcemna zaptan ilipayapi, qa etanhan zaptan hecehnana tapi, wikcemna nonpa sanpa zaptan nina wayazanka qa apa tapi kte, qa wikcemna nonpa okinni asnipi kte keyapi. Louisiana makoce kin ekta dehan woakinica tanka wan yuhapi. Oeconna tanka wan, lottery eyapi kin ehantanhan iyowinkiyapi qa heon wicaSta tona wijidwicayapi esta wdcota walipa- niwicayapi. Tuka wanna owihanke kta ikiyedan. Hecen piya iyowinkiyapi kte qais anaptapi kta he akinicapi. Oeconna tipi kin he mazaska yawapica Sni on wicaSta opewicaton, qa wowicaSta Sui on ohiye kta seececa. JUNE, i8qo. WOKAJUJU KASPAPI &AKPE. WOAKINICA WAN. Santee Normal Training School ehake waeconpi heehan koSka nonpa wowiyukcan kin de ohua wohdagwica- yapi: Dakota makoce yuhdokapi on oyate iwaStepi kta he. On iwaStepi kta eciyatanhan George Hillers, Flandrau, S. D. etauhan, iwohdaka, qa heya: Tohanyan nipi kin hehanyan Dakota tamakoce wicakici wanke kte Sni. Wanna he yuhdokapi kta taninyan wanke. Wauna dehan Dakota ehanna taku ni on unpi owasin wanice. Heciyatanhan iwanunyakapi kta iyececa. Heciyatanhan wicaSta owasin woju tipi ekta ewacin Skinciyapi kta. Qa iyotan, ikcewicaSta owicakiyapi wopa- mni wanice kta he wicaSta owasin en ewacinpi kinhan heciyatanhan wicaSta ota wicayumnihecapi kta, qa htaicini- pi kta. Qa makoce yuhdokapi taku iwaSte hecinhan owasin tokata sdonunyanpi kte. Qa ehanna Sta wowapi mdutan kinhau waSte kta tka wicaSta ota icibapi yuke kta, qa de eciyatanhan taku ota iwaSte kta wanna wanjigji taninyan wanke, qa nakun wicotawacin ota yu- walibadan kte do. Qa ake de wanji ee, decen makoce iye tawapi ohnayan yukanpi on woonspe kohanna iyopte Sui yapi. Heon dehan yuhdokapi on etanhan kohanna woonspe ota aye kta wadake. Ecin decen iye makoce tawapi nakaeS tokecin hecen yakonpi heon wicaSta wanjigji oyanke ohna woonspe aipi keS tawacin iboSagwicayapi ota yuke. Hecen iye ohnayan makoce tawapi iwicakiyutapi kin cle awicakehan tokata ee, taku• ota iwaSte sdonunyanpi kte. Ecin kaketu, iye iyatayedan woonspe waSteSte cincapi yuSnawica- yapi unkan be ito amdezapi kta iyecece lica qa liakun iyotan tiwahe tawapi ecaca awacinpi Sni. Tohan mata eSta tokeca ecin yakonpi qa cincapi ekta ecaca etonwanpi Sni. Unkan taku kin dena ota on waSicun om unpi kin onspewicakiyapi kta qa heciyatanhan wokamna taku eSta owasin on Dakota niiciye kta iyececa Hca. Ecin Dakota makoce en iSnana un eSta tokenken niiciya okihi he. WaSicun om un kinhan ee niiciya okihi do. Qa Dakota taku on nipi wanica ce epe kin awicakehan wowicake, qa toketu hecinhan owasin tanyan sdonunyanpi. Dakota tawaiciya unpi kte cin he awicakehan miS iyecetu wadake. Heceii token cin ohnaihdu- heya unpi kta, waSicun wicolian ohnayan ihduheya unpi kte. Q,a tuwedan taku kaSta ecawicakicon okihi Sni ecin wanna tawaiciye un nakaeS. Qa tohanyan iye tawaiciye Sni hehanyan token cin kin TunkanSidan cin kinban econ okihi. Tokiya makoce wan cinpi sni eSta ekta awicai okihi, heon iwanyagpica hee, qa ake de waSicun ounkiyapi wanji ee se wadake. Heon ito de taku kin cantewaSteya ehanna owasin econqonpi waSte tka do. He eciyatanhan taku kaSta om ounyanpi kinhan ecadan owasin United States woope wanjigji kohanna onspepi kte. fle eciyatanhan nakun woonspe tipi wanjigji eya kohanna kagapi kte. Qa nakun TunkanSidan tawoonspe wanjigji Dakota tamakocepi ehna ehdepi kte. Unkan taku iwicawaSte ee, qa dena eciyatauhan ecadan Dakota wowahbadan icage kte, qa taku. dena eciyatanhan sanpa wanalionpi kte, qa ateyapi wanji yuhapi kinhan tanyan cante waSteya kici opiieiyapi kta qa taku ota lica on iwaSte qa naknn tuwe cante waSteya un eca he awicakehan waSte sdonunyanpi ecee do, Qa de eciyatanhan iwanyakapi wacin: makoce wanjidan taku iyecinka icaga okihi Sni tuka okiyapi apiyapi ca icaga ecee. Unkan dehan taku kin de iyeceliin wanka okiyapi Sni ehantanhan makoce akan taku hau okihi Sni do. Tka iS eya okiyapi Sni ehantanhan takudan on maka oiyokipi kta okihi Sni qa de eciyatanhan iwanyaka po. Nakun Siceca wan tohinuiua iyecinka mani onspeiciciya okihi Sni. Tuka yus ayapi eciyatanhan manipi okahniga ecee. Unkau de taku kin iyeceliin yus awicayapi seca, uukan he eciyatanhan tokata Dakota owasin citizen ohnayan iyolipewicayapi kte. Unkan helian hetanhan iyecinka mani iyayapi eSta Hicahan okihipi Sni. Tohinnina tuwedan iyecinka taku onspewicakiye Sni. WaSicun ihduhapi okihipi Sni tuka oni unpi kinhau eciyatanhan taku wikicanye wicaqupi owasin tanyaii kuwapi kte do. Tuka makoce yuhdokapi Sni wanke cinhan tohinnina wikicanye wicaqupi eSta owasin gigiya wanka wanke kte unkan ecaca takudan iwaSte Sni. Tukaee qe de Dakota waSicun ehna eyotanke kte cin de taku ota iwaSte lica. Tuwe heye kta naceca: Helian miniwakan ota aye kta, eye kta, sta iS eya Dakota makoce yuhdoke Sni wanka eSta owasin en un liecen on de eS en ayepica Sni wadake. Qa helian Dakota tamakoce itu- yaliin wanke kta iyecece Sui. Heon ito iwanunyakapi wacin qa woope sdonye Sni econpi ecee, unkan kohanna makoce yuhdokapi qa on Dakota owasin United States en woope ihukun unpi unkanS eeS, awicakehan iyutan Dakota owasin waSicun wicohan ohna enajin kinhan waste kta tka. Tuka liecen unyakonpi unkan, unkiS ecin hinaliin woope sdonunyanpi Sni on, ihnuhanna hekta waSicun sapa wicakuwapi kin hecen unkuwapi kte cin, beeS awicakehan wokokipe wadake do. Qa owasin wicaSta iyecen unpi kta unkan tokeca on liecen Skanpi epca, Qa deciyatanhan Isanyati iseya wanna waniyetu tonana makoce tawapi eyo- tka unkan tuktekten wanjigji ayucoya tipi qa waSicun isanpa wikicanye waSteSte yuhapi do. Qa Watpaipaskau omaka wikcemna nonpa itatotanhan owasin tihde eyotka unkan owasin taku waSte eceedan kuwapi sdonwaya. Hehan on iwaSte kto Sni eciyatanhan Prank Redstone, Poplar Creek, Montana etanhan, he iwohdaka. qa heya: IkcewicaSta wicoicage hehantanhan owanji yukanpi qa taku icicuwapi kin ecaca tuwedan sdonye Sni qa heon dehanyan Dakota tuwedan oicihi sni, hecen waSicun om yanke wicakiyapi kin he tehiya econpi wadake. Heon Dakota oyate kin tokata omaka wikcemna Sni ecen wanna teliiya yukanpi kte. Can, peji, maka, hena iyotan on wotehike kte. Qa hehan Dakota oyate ehna wocante. Sica qa wowalipaniea on iyotanhan iyekiyapi tanka kte. Taku owasin ieakijapi nakaeS. IkcewicaSta tamakocepi kin toka ekta TunkanSidanyanpi cin Sni qa yuhdoka])! Sni wanka unkanS heon Da kota oyate wakiSakapi qa waSteya wanke kte wadake. Tuwedan nagiye- wicaye kte Sni. Takudan ieakijapi kte Sni. Taku owasin iye tawakiyapi kin heon token okihipi aiciciyapi kte, qa ateyapi taku econwicaSi owasin ecen cante waSteya econpi kte. Heon waSicun kicicapi Sni eSta ateyapi aie anagoptanpi qa tawacin okieipapi (pi onspeiciciyapi kte hecen unhanketa oicihipi qa citizen ehan ipi okihipi wadake ye do. Dakota waSicun om ijena yukanpi kin on wanna Dakota ota Sicaya yukanpi sdonwaya. WaSicun ota wicaStapi Sni qa nahmana Dakota taku yuhapi kin ituya wicakipi cinpi qa hena on iye wijinieivapi kta akitapi. Nakun waSicun ota Dakota wicakipa- jinpi cpi ohinni Sicaya cajewicayatapi qa uakun wowicaSta Sni ota Dakota onspewicakiyapi, qa on tuktekten sicaya iyayewicayapi yuke. Tuktekten miniwakan Dakota wiyopewi- cakiyapi qa on Sicaya econwicayapi yuke do. Hena waSicun kagapi qa hececa. Maka sintomniyan wasicun kin okan Sni, hena owasin maka kin cinpi, maka kin iyotan nakaeS. Mniwanca akasam iyotan waSicun kin okan sni ipi heon oniaka iyohi United States makoce kin de ekta wicaSta kektopawinge sam iyeya upi ecee qa heon wanna United States makoce kin ecadan waSicun ojupidan kte. Heon e- tanlian Dakota tamakocepi yuhdokapi kin he awicakehan teliike do. Ecin tuwe oicihi Sni (pi maka kin wowinyu- ye Sni kinban be wanna makoce kipi kta nakaeS. WaSicun om yukanpi unkan Dakota woonspe okihipi sni. Token on he cece cin he dee: Wasicun om woimagaga ihaktapi. WaSicun wacipi qa on wicaStapi sni hena woihakta yapi qa heon koska qa wikoska Ota woouspe kuwapi iyececapi keS econpi Sni. Tona wasicun om yukanpi kin owasin en dececa yukan. Tuka taku iyotan wadake cin he dee. Ikcewicasta isnana hiyeya unkans wotanin waste kin ayapi w.isle kte, qa heon Dakota oyate wasteya unpi kta luka. Tuka wasicun oni dehan hiyeya unkan Dakota ota anpetu wakaii ahopapi sni, hena wasicun heconpi sdonyapi qa heon is eya i\ ecen econpi unkan he iyotan ou wasicun oni yukanpi kin waste sni do. WINVAN OKODAKICIYE. Mayasan, Sisseton Agency, S. I)., June 2, 1890. Winyaii Okodakiciye wahdannigapi wicolian dena on Wakantauka wopida unkeyapi Wakantanka waSagunkiyapi qa wicohan dena tanyan liuhduStanpi. De Itancan kalinigapi, Sophie TaSinaSawin; ] qa liehan Mazaska awanyake kte cin he dee, Mary Sunkawastewin. He- ban Wamnayan nonpapi be deepi: Mary Yuhuhuzewin <pi Sarah Oivo- tankewakanwiu, dena wicayustanpi. Ellen Good. New York otonwe ekta hokSidan wanji Melville Prendenbtirg eciyapi cahdi koka on Skata qa ecen napopa. Hecen hokSidan kin iyeyapi sni; on- SpaSpadan iyeyapi qa pahipi. Washington ekta Congress hinaliin yukanpi. Woope kagapi yuStanpi kte Sni. Mdoketu ihuniyan hen Skanpi kta naceca.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


text: 1¡Ay, imaynaraqmi kankichis Sionpi chutarayaqkuna! ¡Ay, imaynaraqmi kankichis mana imatapas manchakuspa Samariapi tiyaqkuna! Aswan allin hatun suyupi umalli runakunan kankichis, qankunamanmi Israel aylluqa hap'ipakusunkichis. 2Riychis Calne llaqtata, hinaspa qhawamuychis, chaymanta hatun Hamat llaqtata riychis, hinamantataq Filistea runakunaq Gat llaqtanman uraykuychis. ¿Qankunari aswan allinchu chay llaqtakunamanta kankichis? ¿Hallp'ankupas aswan hatunchu hallp'aykichismanta karqan? 3Qankunaqa hatun llaki p'unchay chayamunantan mana kasurparinkichischu, chay hinapin mana chanin ruwayta suyupi askhayachishankichis. 4¡Ay, imaynaraqmi kankichis marfilwan sumaqchasqa puñunakunapi chutarayaqkuna! ¡Ay, imaynaraqmi kankichis munay tiyanakunapi aysarayaqkuna! Oveja t'aqamanta apamusqa borregokunatan mikhunkichis, hinallataq wirayachisqa torillokunatapas. 5Arpaq waqasqanpin takikunata paqarichinkichis, David hinan taki tocanakunata kamarinkichis. 6Hatun vasokunapin vinota ukyankichis, ancha chaniyoq hawinakunawanmi hawikunkichis, manataq Josepa muchusqanmantaqa llakikunkichischu. 7Chaymi kunanqa preso riqkunaq ñawpaqenta wak suyuman rinkichis, aycha kusichiqkunaq q'ochukuynintaq tukukunqa, nispa. 8Apu Señor Diosmi pay kikinpa sutinpi juran, Tukuy-atiyniyoq Señor Diosmi nin: Jacobpa anchaykachasqantan millakuni, qhapaq wasinkunatapas cheqnikunin, awqamantaqmi hap'iykachisaq, llaqtatapas chaypi ima hayk'a kaqtapas, nispa. 9Kay hinataq kanqa, chunka runachus huk wasipi qhepanqa chayqa, chunkantinmi wañunqa. 10Sinchipunin manchakuyqa kanqa, huk wawqechus mayqen ayatapas wasinmanta horqonanpaq hoqarishaspa, wasi ukhuman haykuqta ninqa: ¿Pipas qanwan kashanraqchu? nispa chayqa, hukninmi: Manan, nimunqa. Ñawpaqkaqtaq ninqa: ¡Upallay, paqtan Señor Diospa sutinta rimariwaq! nispa. 11Señor Diosmi kamachikun: Hatuchaq wasita thuninanpaq, huch'uykaq wasita ñut'unanpaq. 12¿Caballokunaqa qaqa-qaqanta phawanchu? ¿Lamar-qochata torokunawan yapunkuchu? ¡Chaypas qankunaqa chaninchaytan venenoman tukuchirqankichis, kuskachaytapas ajenjoman tukuchirqankichis! 13Qankunaqa yanqan kusikunkichis, kallpanchiswanmi atiyniyoq kanchis nispan alabakunkichis. 14Allintapuni qhawariy, Israel ayllu, Tukuy-atiyniyoq Señor Diosmi nin: Qankuna contran huk hatun suyuta sayarichimusaq, chaymi Hamat q'asamanta Arabá wayq'oman haykuq mayukama sarunchasunkichis, nispa.


text:
Nicolaus Copernicus
Nicolaus Copernicus (Mikołaj Kopernik, Nikolaus Kopernikus) sutiyuq runaqa (19 ñiqin hatun puquy killapi 1473 watapi paqarisqa Toruń llaqtapi, Pulunyapi; 24 ñiqin aymuray killapi 1543 watapi wañusqa Frombork llaqtapi, Pulunyapi) huk quyllur yachaymanta, yupanamanta yachaqsi, hampikamayuqsi karqan.
Copernicusqa De revolutionibus orbium coelestium (latin simipi, Hawa pacha muyukunap muyuriyninmanta) nisqa qillqasqanpiqa musuq yachay tarisqanmanta qillqarqan, Inti tukuy pachap chawpinpi kan, Tiksimuyutaq Intitam muyurin nispa, huk yachaqkuna Tiksimuyu pacha chawpi kan, chaymantaraq iñiptin.
- Commons nisqapi suyukunata uyarinakunatapas tarinki kaymantam: Nicolaus Copernicus.


text: 1Antioquiapi iñiqkunawanmi kachkarqa Diosmanta willakuqkunawan yachachiqkuna. Paykunam karqa Bernabey, Simon Negro, Cirenemanta kaq Lucio, Manaen hinaspa Saulo. Manaenqa karqa Galilea lawpi munaychakuq Herodeswan warma kaspa kuska uywasqam. 2Huk punchaw ayunaspanku Señorta adorachkaptinkum Chuya Espiritu nirqa: —Bernabeytawan Saulota rakipuwaychik, paykunataqa qayarqani kamachisqayta ruranankupaqmi —nispa. 3Ayunaruspankum Diosta mañakurqaku hinaspam makinkuta paykunapa hawanman churaykuspanku aviarurqaku. 4Chuya Espiritupa kachasqanmi Bernabeywan Saulo chayarurqaku Seleuciaman, chaymantañataqmi buquepi rirqaku Chipre islaman. 5Chay islapa patan Salamina sutiyoq llaqtaman chayaruspankum Diospa palabranmanta willakurqaku judiokunapa huñunakunanku wasikunapi. Paykunawantaqmi Juanpas rirqa yanapananpaq. 6Chay enteron islanta puriruspankum chayarurqaku Pafos llaqtaman. Chaypim tarirurqaku Barjesus sutiyoq judiokunamanta kaq brujota. Paymi llullakuspan nirqa: —Diosmanta willakuqmi kani —nispa. 7Chay brujom yanapaq allin yachayniyoq prefecto Sergio Pablota. Chay prefectom Diospa palabranta uyariyta munaspan qayachimurqa Bernabeytawan Saulota. 8Ichaqa Elimaswan sutichasqa chay brujom paykunapa contranpi karqa prefecto Sergio ama iñinanpaq. 9Aswanqa Pablowan sutichasqanku Saulom Chuya Espiritupa huntasqan chay brujota qawarayaruspan nirqa: 10—¡Imaymana llullapa hinaspa tukuy mana allinta ruraspa allin kaqkunapa contranpi sayariq Supaypa churin runa! ¿Imanasqataq mana samaspa Señorpa cheqap ñanninkunapi kay munaqkunata pantachichkanki? 11Kunanmi Señor castigasunki, ñawsayaruspaykim unay punchawkuna intipa kanchayninpas mana rikuq kanki —nispa. Chayllapunim tutayaq qosnipi hina rikurirurqa, mana rikukuyta atispan tampikachaspan maskarqa pipas makinmanta pusarikunanpaq. 12Kaykunata prefecto rikuspanmi Señormanta Pablopa yachachisqanta uyarispan admirakuywan iñikurqa. 13Pablom riqmasinkunapiwan Pafosmanta buquepi lloqsirqaku Panfilia lawpi Perge llaqtaman. Juanñataqmi paykunamanta rakikuruspan Jerusalenman kutikurqa. 14Chaymantam Pablowan Bernabey Pergemanta rirqaku Pisidia lawpi Antioquia llaqtaman. Chaypim samana punchawpi judiokunapa huñunakunan wasiman yaykuspanku tiyaykurqaku. 15Diospa leynintawan Diosmanta willakuqkunapa qellqasqanta leeruspankum chay huñunakusqankupi kamachikuqkuna Pablotawan Bernabeyta nichirqaku: —Wawqeykuna, imallapas willarikunaykichik kaptinqa kunanyá willarikuychik —nispa. 16Chaymi Pablo sayarispan makinwan upallanankupaq señaschaspan nirqa: —Israelpa mirayninkuna chaynataq Diosta kuyaspaykichik manchakuqkuna, uyariychik, 17Israel runakunapa Diosninchikmi ñawpaq abuelonchikkunata akllarqa hinaspanmi achka-achkaman mirachirqa runapa llaqtan Egipto nacionpi yachaptinkuraq, chay llaqtapi ñakarisqankumantam atiyninwan horqomurqa. 18Tawa chunka watapunitaqmi mana kasukuchkaptinkupas chunniqpi paykunata Dios yanaparqa. 19Canaan allpapi qanchis nacionkunata chinkachispam chay allpata ñawpaq abuelonchikkunaman qorqa. 20Yaqa tawa pachak pichqa chunkan watapunim juezkunawan gobiernachirqa Diosmanta willakuq Samuelpa tiemponkama. 21Abuelonchikkuna reyta mañakuptinkum Dios qorqa Saulta paykunata tawa chunka wata gobiernananpaq, payqa Benjaminpa castan Cispa churinmi karqa. 22Payta rey kayninmanta wischuruspanñataqmi akllarqa Davidtaña abuelonchikkunapa reynin kananpaq, paymantam Dios nirqa: “Reqsinim Isaipa churin Davidta, payqa agradoypaqmi, paymi ruranqa tukuy ima ñoqapa munasqayta” nispa. 23Kikin Davidpa mirayninmantam nacemurqa Jesus. Paytam Dios Tayta kachamurqa Israelpa llapallan mirayninkunata salvananpaq ñawpaq abuelonchikkunaman nisqanpi hina. 24Manaraq Jesus yachachiyta qallaykuchkaptinmi Juan willakurqa: “Israelpa llapa mirayninkuna, huchaykichikmanta wanakuspa bautizakuychik” nispa. 25Wañukunanpaq hichpallaña kachkaptinmi nirqa: “Manam ñoqaqa kani qamkunapa piensasqaykichikchu, aswanqa ñoqamanta qepatam hamunqa huk hatun kamachikuq, paypataqa usutallantapas manam puskanaypaq hinachu kani” nispa. 26—Abrahampa mirayninmasillaykuna hinaspa Diosta kuyaspa manchakuqkuna, kay allin willakuykunatam Dios apamuwarqanchik salvakunanchikpaq. 27Jerusalenpi yachaqkunam llapa jefenkunapiwan Jesus pim kasqanta mana yachastin wañunanpaq sentenciarurqaku, chaynapim Diosmanta willakuqkunapa nisqankunata cumplirqaku. Sapa samana punchawpi leechkaspankupas manam entienderqakuchu. 28Wañunanpaq hina mana huchayoqta tarichkaspankupas Pilatotam mañakurqaku Jesusta wañuchinanpaq. 29Bibliapi tukuy nisqanman hina cumplikuruptinmi cruzmanta uraykachispa pamparqaku. 30Ichaqa Diosmi kawsarichimurqa. 31Chaymi achka punchaw rikurirqa Galileamanta Jerusalenman ñawpaq riqmasinkunaman. Paykunam Jesusmanta willakunku Israelpa mirayninkunaman. 32—Chaynapim ñoqaykupas qamkunaman willachkaykiku Diospa ñawpaq abuelonchikkunaman allinninchikpaq prometesqanmanta. 33Ñoqanchik paykunapa miraynin kaptinchikmi prometewasqanchikman hina Dios kawsarirachimun Jesusta iskay kaq Salmopi kayna nisqanpi hinapas: “Churiymi qamqa kapuwanki, kunan punchawmantapunimriki ñoqaqa kani Taytallayki.” 34—Jesuspa cuerpon mana ismurunanpaq kawsarimunanmantam Dios kaynata nirqa: “Qamkunamanmi qosqaykichik Davidman prometekusqay ancha allinkunata” nispa. 35Huk Salmopipas nichkanmi kaynata: “Sapaqchasqaykipa cuerpontaqa manataqmi ismurachinkichu” nispa. 36—Cheqaptam Davidqa Diospa munasqanman hina wiñaymasinkunata yanaparqa, abuelonkuna hina wañuruptinñataqmi cuerpon ismururqa. 37Diospa kawsarichisqan Jesuspa cuerponmi ichaqa mana ismurqachu. 38Yachaychikyá wawqeykuna, Jesucristoman iñiptillaykichikmi huchaykichiktaqa Dios pampachan. 39Jesucristoman llapallan iñiqkunatam manaña huchayoqpaq Dios chaskin Moisespa lliw kamachikuyninkunata mana cumpliyta atiptinkupas. 40Cuidakuychikyá Diosmanta willakuqkunapa nisqan ama sucedesunaykichikpaq, paykunam nirqa: 41“Uyariychik Diospa nisqanmanta asikuqkuna. Admirakuspayá chinkaychik. Tiempoykichikpim admirakuypaqta rurasaq. Willasuptikichikpas mana creenatam rurasaq.” 42Chaynata rimaruspanmi Pabloqa riqmasinkunapiwan lloqsirqaku chaymi payta ruegakurqaku: —Huknin samana punchawtawan yapamanta kaykunamanta willaykuwayku —nispa. 43Chay huñunakuyninku tukuruptinmi achka judio runakunapiwan Dios adoraq runakuna qatirqaku Pablotawan Bernabeyta hinaptinmi paykuna yachachiqku Diospa favorecesqanmanta ama karunchakunankupaq. 44Huknin samana punchawpim huñunakurqaku llaqtapi yaqa lliw runakuna Diospa palabranta uyarinankupaq. 45Achka-achka runata judiokuna rikuruspankuñataqmi envidiakuspanku Pablopa yachachisqanpa contranpiña rimarqaku. 46Chaymi Pablowan Bernabey mana manchakuspa nirqaku: —Diospa palabrantaqa qamkunamanmi puntataqa willanayku karqa. Ichaqa mana chaskiyta munaptikichikqa hinaspa wiñay kawsaytapas mana chaskinaykichikpaq hina piensaptikichikqa mana judio runakunamanñam willakamusaqku. 47Señorqa kaynatam kamachiwarqaku: “Achkiyta hinaraqmi churaruyki nacionkunapaq. Chaynapi tukuy hinastinpi kaqkunaman salvaq kasqaymanta willakunaykipaq” nispa. 48Mana judio kaq runakunañataqmi kusikurqaku chaykunata uyarispanku, Señortam palabranmanta alabarqaku chaymi wiñay kawsanankupaq lliw akllasqa kaqkuna iñikurqaku Jesucristoman. 49Chaynapim Señorpa palabran mirarqa tukuy chay lugarkunapi. 50Ichaqa wakin judiokunam Dios adoraq reqsisqa warmikunatawan autoridadkunata umachaspanku Pablopa hinaspa Bernabeypa contranpi hatarirachirqaku hinaspam llaqtanku lawmanta qarqorurqaku. 51Chaymi Pablowan Bernabey usutankupi allpatapas taspirqaku chay runakunaña huchankuwan cuentallikunankupaq. Hinaspankum pasakurqaku Iconio llaqtaman. 52Paykuna pasakuptinpas Antioquia llaqtapi iñiqkunaqa Chuya Espiritupa huntasqanmi kusisqallaña qeparqaku.


text:
Aphruasyatiku rimaykuna
Aphruasyatiku rimaykuna nisqaqa huk ancha hatun rimaykunap ayllunmi, chincha Aphrikapi uralan kunti Asyapipas. K'umukuq rimaykunam. 354 rimaykunachá, 43 wañusqaña, 347 hunuchá rimaqninkuna kachkan.
Kaymi aphruasyatiku rimaykunap pichqantin urin ayllunkuna:
- Iqiptu simi (Iqiptiku, Kuptiku) †: huk rimay, wañusqaña: Iqiptu
- Berber rimaykuna > 24 rimaykuna, paypura 5 wañusqaña, 13,5 hunu rimaqniyuq: chincha kunti Aphrika
- Simitu rimaykuna > 62 rimaykuna, paypura 28 wañusqaña, 261 hunu rimaqniyuq: chincha Aphrika, Sispa Anti, Arabya, Malta, Ithiyupya
- ahinataq: arabya simi, malta simi, iwriyu simi, amhara simi, tigriña simi, tigriy simi
- Kushitu rimaykuna > 47 rimaykuna, paypura 2 wañusqaña, 38 hunu rimaqniyuq: chincha anti Aphrika
- ahinataq: sumali simi, oromo simi
- Omo rimaykuna > 27 rimaykuna, 4 hunu rimaqniyuq: uralan kunti Ithiyupya (ancha asllata Sudanpipas)
- Chadiku rimaykuna > 193 rimaykuna, paypura 7 wañusqaña, 31 hunu rimaqniyuq: uralan kunti Chad, uralan Niqir, chincha Niqirya
- ahinataq: hawsa simi


text: 1Señor Diosmi Moisesta nirqan: 2–Qolqe takasqamanta iskay trompetata ruwakuy, chay trompetakunan kanqa runakunaq huñunakunanta willanaykipaq, astakunankuta willanaykipaqwan. 3Iskaynin trompetata tocaqtiykichismi llapa Israel runakuna ñawpaqeypi huñukunqaku Ñoqawan Tupana Karpa haykunapi. 4Huk kutillata trompetata tocaqtiykichismi ayllu umallikuna ñawpaqeykipi huñukunqaku. 5Trompetakunata p'iti-p'itispa tocaqtiykichisqa inti lloqsimuy lado karpakunapi tiyaq ayllukunan puririnqaku, 6wakmanta p'iti-p'itispa tocaqtiykichistaq uray lado karpakunapi tiyaq ayllukuna puririnqaku. Trompetakunata p'iti-p'itispa tocasqaqa puririnaykichispaq señalmi kanqa. 7Mana p'iti-p'itispa trompetakunata tocayqa runakunaq huñukunanpaq señalmi kanqa. 8Chay trompeta tocaqkunaqa Aaronpa miraynin sacerdotekunan kanqaku. Chaymi qankunapaq wiñay kamachikuy kanqa. 9Hallp'aykichispi qankunata awqaykichis sarunchaqtin paykunawan awqa-tinkuq rinkichis chayqa, trompetakunata p'iti-p'itispa tocankichis. Hinan ñoqa Señor Diosniykichisqa qankunata yuyarisqaykichis, hinaspa awqaykichismanta qespichisqaykichis. 10Chay trompetakunataqa tocallankichistaqmi kusikusqaykichis p'unchaykunapi, unanchasqa p'unchaykunapi, Mosoq Killa Fiestakunapi, ruphachina sacrificiota haywaspa, sumaq kawsay sacrificiota haywaspa ima. Ahinapin qankunata ñoqa yuyarisqaykichis. Ñoqaqa Diosniykichis Señor Diosmi kani, nispa. 11Egiptomanta lloqsimusqanku qhepata iskaykaq wataq iskay killanpa iskay chunka p'unchayninpin Dioswan Tupana Karpa patamanta phuyu hatarirqan. 12Chaymi Israel runakunaqa Sinaí ch'inneqmanta puririrqanku. Hinan phuyuqa Parán ch'inneqpi sayarqan. 13Señor Diospa Moiseswan kamachisqanman hinan puririrqanku: 14Ñawpaqta rirqan Judá ayllu t'aqa banderantin, umallinkutaq karqan Aminadabpa churin Naasón. 15Isacar ayllutan umallirqan Zuarpa churin Natanael. 16Zabulón ayllutan umallirqan Helonpa churin Eliab. 17Chaymantataq Gersonpa mirayninpiwan Merariq mirayninpiwan Dioswan Tupana Karpata paskarqanku, paykunan karpata astanankupaq churasqa karqanku, chaymi paykunaqa aparikuspa puririrqanku. 18Chaymantataq Rubén ayllu t'aqa banderantin puririrqan, umallinkutaq Sedeurpa churin Elisur karqan. 19Simeón ayllutan umallirqan Zurisadaipa churin Selumiel. 20Gad ayllutan umallirqan Reuelpa churin Eliasaf. 21Chaymantataq Cohatpa miraynin rirqan, ch'uya kaqkunata aparikuspa. Paykunaq chayananpaqqa Dioswan Tupana Karpata apaqkunaqa sayarichirqankuñan. 22Chaymantataq Efraín ayllu t'aqa banderantin puririrqan, umallinkutaq Amiudpa churin Elisama karqan. 23Manasés ayllutan umallirqan Pedasurpa churin Gamaliel. 24Benjamín ayllutan umallirqan Gedeoniq churin Abidán. 25Wakin ayllukunaq qhepallantañan rirqan Dan ayllu t'aqa banderantin, umallinkutaq Amisadaipa churin Ahiezer karqan. 26Aser ayllutan umallirqan Ocranpa churin Pagiel. 27Neftalí ayllutan umallirqan Enanpa churin Ahira. 28Chay hinatan Israel ayllukunaqa astakushaspanku t'aqa-t'aqa puririrqanku. 29Huk p'unchaymi Moisesqa Madián runa Reuelpa churin Hobab cuñadonta nirqan: –Qowanankupaq Señor Diospa prometewasqanku suyumanmi ñoqayku ripushayku. Haku ñoqaykuwan, allintan rikusqaykiku, Señor Diosqa Israelta sumaqta rikunanpaqmi prometekurqan, nispa. 30Hinan Hobabqa kutichirqan: –Manan riymanchu, ñoqaqa hallp'aymanmi kutipusaq, aylluykunaq kasqan cheqasman, nispa. 31Moisestaq anchata valepakuspa nirqan: –Amayá ripuychu, qanqa allintan reqsinki ch'inneqpi karpakuna cheqaskunata, chhaynaqa, kusatan pusawankikuman. 32Ñoqaykuwan riqtiykiqa Señor Diospa tukuy qowasqanku kaqkunatan qosqaykiku, nispa. 33Chaymantataq Israel runakunaqa Señor Diospa orqonmanta ripurqanku, hinaspa kinsa p'unchay purirqanku. Señor Diospa rimanakuynin arcatataq paykunaq ñawpaqenta aparqanku, samaykunankupaq huk cheqasta maskhaspanku. 34Sapa p'unchay puririqtinkun Señor Diospa phuyunqa paykunaq altonta rirqan. 35Rimanakuy arcata hoqarishaqtinkun Moisesqa khaynata nirqan: –¡Sayariy, Señor Diosníy! ¡Awqaykikunata ch'eqechiy! ¡Cheqnikuqniykikunatapas qatiriy! nispa. 36Rimanakuy arcata churaykuqtinkutaq Moisesqa nirqan: –¡Kunanqa kutirimuy, Señor Diosníy, waranqa-waranqa Israel llaqtaykiman! nispa.


text: 1gNoqa Pabloqa Diospa munayninrayku Jesucristoj apostolnin kani. Kay cartata qhelqamuni Diospa ajllakusqasninman, Efeso llajtayojkunaman, pikunachus Cristo Jesuspi sayanku mana sayk'uspa, chaykunaman. 2Dios Tatanchejpa, Señor Jesucristojtawan qhasilla k'acha yanapaynin, sonqo tiyaykuynintaj qankunawan kachun. 3Señorninchej Jesucristoj Diosnin Tatan yupaychasqa kachun. Payqa, espirituman jina janaj pachapi tukuy bendicioneswan junt'aykuchiwanchej Cristopi kasqanchejrayku. 4Manaraj kay pacha ruwasqa kashajtin, Diosqa ajllakuwarqanchej Cristopi mana juchayoj, mana k'aminataj Paypa ñawpaqempi kananchejpaj. 5Jatun munakuynimpi wiñaymantaña ajllakuwarqanchej, Cristonejta Paypa wawasnimpaj rejsikapusqa kananchejpaj, k'acha munayninman jina, 6khuyakuynimpa jatun kayninta jatunchananchejpaj. Chay khuyakuyninta Payqa qhasilla qowarqanchej munasqa Churimpi. 7Wañushaspa yawarninta jich'asqanwan rantiwarqanchej kacharichisqa kananchejpaj. Juchasninchejtapis pampachallarqataj khuyakuynin may jatun kasqanrayku. Chay tukuytaqa Cristopi tarinchej. 8Chay may jatun khuyakuyninmanta Payqa ashkhata qowarqanchej. Tukuy yachaywan, entiendeywan ima 9munaynimpa pakasqa imasninta rejsichiwarqanchej munasqanman jina, mayqentachus Cristopi junt'ayta munarqa, chayta. 10Chayman jinataj, churasqa p'unchaykuna junt'akojtin, Diosqa ujllaman tantanqa janaj pachapi kajkunata, jinallataj kay pachapi kajkunatapis, Cristoj kamachiynimpi kanankupaj. 11Jinallataj Cristopi herenciata jap'erqayku, ajllasqataj karqayku wiñaymantapacha Diospa munayninman jina, pichus tukuy imata ruwan munayninta junt'anampaj, chaypata. 12Payqa ajllakuwarqayku noqaykuta, pikunachus ñawpajta Cristopi suyakojkunata, Paypa jatun kayninta jatunchanaykupaj. 13Qankunapis salvaj evangelioj cheqa nisqanta uyariytawan, Paypi creerqankichej. Chay creesqaykichejmantapacha, Diosqa qosaj nisqanman jina Espíritu Santowan sellasorqachej. 14Espíritu Santoqa herencianchejpa señan, Diosqa Paypa rantisqanta jap'ikapunankama, jatun kaynin yupaychasqa kanampaj. 15Chayrayku, noqapis Señor Jesuspi creesqaykichejmanta, ajllasqa kajkunata munakusqaykichejmanta ima uyarispa, 16qankunarayku mana sayk'uspa Diosman graciasta qonipuni. Paymanta mañakushaspaqa, qankunamanta yuyarikunipuni. 17Qankunapaj mañapuykichej Señorninchej Jesucristoj Diosnin, atiyniyoj Tataqa qankunaman atiyta qonanta, yachayniyoj kanaykichejpaj, jinataj sut'inchayta atinaykichejpaj, chaywan Diosta aswan allinta rejsinaykichejpaj. 18Mañapullaykichejtaj yuyayniykichejpa ñawisninman k'anchayta qonanta yachanaykichejpaj ima suyakuymanchus wajyasqa kasqaykichejta, chantá imayna qhapajchus herencian kasqanta ajllakusqan wawasnimpi. 19Jinallataj mañapuykichej rejsinaykichejpaj may jina jatun atiyniyojchus Dios kasqanta noqanchej creejkunapaj. Chay atiytaqa Dios rikucherqa 20maypachachus Cristota wañusqasmanta kawsarichimuspa, pañanman tiyaykucherqa janaj pachapi chaypacha. 21Dios Tataqa Cristota churarqa tukuy kurajkunaj, atiyniyojkunaj, kallpayojkunaj, kamachejkunaj patankuman. Churallarqataj Cristoj sutenqa tukuy rejsisqa sutismantapis aswan patapi kanampaj mana kunan tiempollachu, manachayqa jamoj p'unchaykunapipis. 22Diosqa tukuy imata Cristoj chakisnin uraman churarqa, jinallataj Payta churarqa tukuy imapi Iglesiaj Uman kanampajpis. 23Iglesiaqa Cristoj cuerpon, Paypa junt'a kaynin, pichus tukuy imapi junt'a kashan, tukuynejpitaj, chaypata.


text: 1Jeremiasman Judá ayllumanta kay willay Diosmanta jamorqa, pischus Egipto naciompi kay cheqakojkunapi tiyakusharqanku, chaykunamanta: Migdolpi, Tafnespi, Menfispi, Patros jallp'aspi ima: 2Israelpa Diosnin, Tukuy Atiyniyoj Tata Dios nin: Qankuna rikorqankichej tukuy ñak'ariykunata Jerusalenpa patanman apachimusqayta, jinataj Judamanta kaj llajtasmampis. Kunan chaykunaqa urmachisqa kashanku, manataj pipis chaykunapi tiyakunñachu. 3Chayqa ajina, imaraykuchus millayta juchallikorqanku. Paykunaqa phiñachiwarqanku waj dioskunata yupaychaspa, inciensosta q'oshñichispa, mayqenkunatachus ñawpa tatasniykichej nitaj qankunapis rejserqankichejchu, chay lantisman. 4Kutin kutinta kamachisniy profetasta paykunaman kachamorqani kay jinata willanankupaj: Millachikuni, chay imasta amapuni ruwaychejchu, nispa. 5Paykunatajrí nisqayta mana ruwarqankuchu, nitaj kasuwarqankuchu. Juchasta saqenankutaqa, inciensosta waj dioskunallaman q'oshñichillarqankupuni. 6Chayrayku k'ajaj phiñakuyneyqa, nina jina larwarerqa Judá llajtaspa contrankuta, Jerusalenpa callesnimpa contrankuta ima. Chaykunaqa kunan p'unchaykama ch'impacha raqaykunallaña qhepakunku. 7Israelpa Diosnin Tukuy Atiyniyoj Tata Dios kunan nisunkichej: Imaraykutaj chay jina sajra imasta qankunallataj mask'akunkichejri? Imaraykutaj Judamanta qharista, warmista, wawasta, ñuñoj wawasta ima ni uj puchuyoj chinkanankuta munankichejri? 8Imaraykutaj ruwasqasniykichejwan phiñachiwankichej, kay tiyakushankichej, chay Egiptopi waj dioskunaman inciensosta q'oshñichispari? Chay imaswanqa qankunapis chinkachisqa kanallaykichejpajtaj wakichishankichej, tukuypa rikunantataj maldecisqa kankichej, k'umuykachachisqastaj kay pachapi tukuy naciones ukhupi. 9Qonqapunkichejñachu ñawpa tatasniykichej tukuy juchasta ruwasqasninkumanta, Judamanta reyespata, chantá warmisninkojmanta, qankuna kikiykichej ruwasqasniykichejmanta, warmisniykichejpis chay tukuy Judá jallp'api, jinataj Jerusalenpa callesnimpipis juchata ruwasqankumanta? 10Kunankama qankunaqa mana k'umuykukunkichejchu, nitaj Noqata manchachikuwankichejchu, nillataj junt'ankichejchu leyesniyta, kamachisqasniyta ima, mayqenkunatachus qankunaman, jinataj ñawpa tatasniykichejmampis qorqani, chaykunata. 11Chayrayku Noqa Israelpa Diosnin, Tukuy Atiyniyoj Tata Dios niykichej: Qankunaj pataykichejman sajra imasta apachimusaj, jinallataj tukuy Judata chinkarparichisaj. 12Judamanta puchojkuna, pikunachus Egiptoman tiyakapoj ripuyta munarqankupuni, chaykunaqa tukuyninku Egipto jallp'api wañuchisqa kanqanku espadawan, chayrí yarqhaywan. Tukuyninku juch'uymanta, jatunkama wañuchisqa kanqanku wañuchinaku maqanakupi, chayrí yarqhaywan, tukuypa rikunantataj maldecisqa, t'ukunapaj jina, may k'umuykachachisqataj kanqanku. 13Egiptopi tiyakoj Judamanta kajkunata castigasaj, imaynatachus Jerusalenta castigarqani wañuchinaku maqanakuwan, yarqhaywan, onqoywan ima, ajinata. 14Egiptoman tiyakapoj judíos kajkunamanta mana ujllapis llusp'iyta atenqachu, Judaman mayta kutipuyta munashaspapis. Manapuni tukuyninku tiyakapoj kutiponqankuchu, manachayqa pisislla chay ayqekojkunamanta kutenqanku, nispa nerqa Tata Diosqa Jeremiasnejta. 15Chantá tukuy runas, pikunaj warmisninkuchus inciensosta waj dioskunaman q'oshñichisqankuta yacharqanku, chaypi tukuy warmis kajkuna, jinataj Judamanta runaspis Egiptopi Patros chaynejpi tiyakojkuna ima tantaykukuspa, Jeremiasman kuticherqanku: 16Tata Diospa sutimpi willawasqaykuta mana kasusqaykuchu. 17Manachayqa ruwallasqaykupuni, imatachus ruwanaykuta nerqayku, chayta. Q'oshñichillasqaykupuni inciensosta, vinotapis ch'allasqayku Janaj Pachaj Reinan nisqa diosman, imaynatachus kunankama reyesniyku, noqayku, ñawpa tatasniyku ima ruwarqayku, ajinata, Judá llajtaspi, jinallataj Jerusalenpa callesnimpipis. Ñawpajtaqa ashkha mikhuna tiyapuwaj kayku atipachikunaykupaj jina, tukuy imapi allin riwaj kayku, manataj ima ñak'ariypis jamojchu noqaykuman. 18Maypachachus inciensosta, vinota ima chay Janaj Pachaj Reinanman jaywayta saqerqayku, chaymantapacha tukuy imas pisiwayku, wakinniykutaj yarqhaywan, chayrí wañuchinaku maqanakupi wañuranku, nispa. 19Chay warmispis nillarqankutaj: Noqaykoqa t'antasta ruwaj kayku Janaj Pachaj Reinampa sutimpi payman rijch'akojta; inciensosta q'oshñichej kayku, vinowantaj ch'allaykoj kayku. Chay tukuytaqa qosasniykoj yachasqan ruwaj kayku, nispa. 20Chaypacha Jeremiasqa tukuy qharisman, warmisman ima kay jinata kuticherqa chay nisqankuman: 21Qankunaqa yuyankichejchu kay tukuyta Tata Diosqa mana yachasqanta? Yuyankichejchu qonqapusqantapis ñawpa tatasniykichej, kurajniykichejkuna, jinataj tukuy aylluntin inciensosta waj dioskunaman q'oshñichisqaykichejta Judá llajtaspi, Jerusalenpa callesnimpipis? 22Tata Diosqa manapuni qhawayta aterqachu qankunaj chay may sajra ruwasqasniykichejta. Chayraykumin qankunaj jallp'aykichejqa ch'inyachisqa kashan, mana runayoj, t'ukunapaj jina maldecisqataj. 23Kay llakiy ñak'areyqa waj dioskunaman inciensota q'oshñichisqaykichejrayku chayamusunkichej, jinamanta Tata Diospa contrampi juchallispa mana Paypa yachachiyninkunata, leyesninta, kamachisqasnintapis kasusqaykichejrayku, kunan rikushankichej jina, nispa nerqa Jeremiasqa. 24Chantá Jeremiasqa tukuy runasman nerqa, jinallataj warmisman: Egipto jallp'api tiyakoj Judamanta kajkuna, Tata Diospa nisqanta uyariychej: 25Israelpa Diosnin, Tukuy Atiyniyoj Tata Diosqa nisunkichej: Qankuna, warmisniykichejpis ruwarqankichej imatachus nisqaykichejta: Noqayku juraspa nisqaykuta junt'asqaykupuni, Janaj Pachaj Reinanman inciensota q'oshñichispa, paypa sutimpi ch'allaykurispa ima, nispa. Kunanqa chay nisqaykichejta junt'allaychej; chay jurasqaykichejman jina ruwallaychej. 26Chaywampis Egiptopi tiyakoj Judamanta kaj runas, tukuyniykichej uyariychej Tata Diospa nisqanta: Jatun sutiyrayku kayta jurani: Egiptopi tiyakoj Judamanta kajkuna manaña ujtawan sutiyta oqharenqankuchu Diosninkupaj rejsikapuwaspa, nitaj juranqankuchu: Tukuyta Kamachej Tata Diospa kawsayninrayku jurani, nispaqa. 27Noqa paykunata qhawashani ñak'ariykunata paykunaman apachimunaypaj, manataj allin kajtachu. Judamanta tukuy Egiptopi tiyakushajkuna, cheqamanta tukuyninku wañuchinaku maqanakupi, chayrí yarqhaywan tukuchisqa kanqanku. 28Pisislla wañuymanta llusp'enqanku, chay puchojkunallataj Egiptomanta Judá suyuman kutimponqanku. Ajinamanta Judamanta tiyakoj ripojkunaqa yachanqanku pejpa nisqanchus junt'akunanta, Noqajtachus, chayrí paykunajtachus. 29Noqa Tata Diosqa qankunaman kay señalta qosqaykichej yachanaykichejpaj kay tukuy nisqasniy junt'akunanta, kay jallp'apitaj qankunata castiganayta: 30Noqa jaywaykusaj Egiptomanta rey Hofra sutiyoj Faraonta wañuchiyta munajkuna enemigosnimpa makisninkuman. Imaynatachus Judamanta rey Sedequiasta Babiloniamanta rey Nabucodonosorman jaywaykorqani, ajinallatataj Faraonta jaywaykusaj, pichus wañuchiyta munaj enemigon kajman.


text: 1Señor Diosmi Moisesta nirqan: 2–Israel runakunata nimuy: Mayqen runapas mana yachaspa huchallikunqa, Señor Diospa mayqen kamachikusqantapas p'akispa chayqa, kaykunatan ruwanqa: 3Uma sacerdotechus huchallikuspa llaqtata huchayoqpaq hap'ichinqa chayqa, huchallikusqanmantan Señor Diosman mana imanasqa torillota haywanqa hucha pampachaypaq. 4Dioswan Tupana Karpa punkumanmi torillota apanqa, hinaspan torilloq umanman makinta churaykuspa chayta Señor Diospa ñawpaqenpi nak'anqa. 5Uma sacerdotetaq torillo yawarmanta wakinta wisispa Dioswan Tupana Karpaman apaykunqa, 6hinaspan payqa dedonta yawarman challpuykuspa, Señor Diospa ñawpaqenpi qanchis kutita chay yawarwan ch'allanqa Ch'uya Cheqas cortinaq ñawpaqenman. 7Chay yawarwanmi sacerdoteqa llusiykullanqataq q'apaq incienso ruphachina altar waqrakunata, chaymi kashan Señor Diospa ñawpaqenpi. Torilloq wakin yawarnintataq hich'aykunqa ofrenda ruphachina altar chakiman, chaymi Dioswan Tupana Karpa punkupi kashan. 8Hucha pampachaypaq kaq torilloq llapan wirantataq hoqarinqa, hinallataq wiksa llika wiratapas, 9iskaynin rurunta, chaykuna qayllapi ñañu wasa wirata, sullk'a k'ipchantawan. 10Chaykunatan horqonqa imaynan sumaq kawsay ofrendapaq nak'asqa torillomanta horqon hinata. Hinaspan sacerdoteqa sacrificio ruphachina altar patapi chayta ruphachinqa. 11Torilloq qarantataq, llapa aychantawan, umanta, makinkunata, ch'unchulninta, phusnuntawan, 12karpa-karpa hawa pichasqaman horqonqa uspha hich'anaman, chaypitaq llant'a ninapi ruphachinqa. 13Llapan Israel llaqtachus Señor Diospa mayqen kamachikusqantapas p'akispa, mana yachaspa huchallikurqan, manaña repararqanchu chaypas, huchayoqmi rikhurinqaku. 14Chaymantataq huchallikusqanku yachakunqa chayqa, paykunan huk torillota hucha pampachaypaq haywanqaku. Chaytan Dioswan Tupana Karpaman apamunqaku. 15Israel kurak runakunataq Señor Diospa ñawpaqenpi torilloq uman pataman makinkuta churaykunqaku, hinaspataq chay torillota nak'anqaku. 16Uma sacerdotetaq chay torillo yawarmanta hoqarispa Dioswan Tupana Karpaman apaykunqa. 17Hinaspan payqa dedonta yawarman challpuykuspa, Señor Diospa ñawpaqenpi qanchis kutita Ch'uya Cheqas cortinaq ñawpaqenman ch'allanqa. 18Chay yawarwanmi altar waqrakunata llusiykullanqataq, chaymi kashan Señor Diospa ñawpaqenpi. Wakin yawartataq hich'aykunqa ofrenda ruphachina altar chakiman, chaymi Dioswan Tupana Karpaman haykunapi kashan. 19Llapan wirantan horqonqa, hinaspan chayta altar patapi ruphachinqa. 20Chay torillotan kaqllatataq ruwanqa hucha pampachaypaq torillota ruwasqanta hina. Chay hinatan sacerdoteqa huchanku pampachanapaq sacrificiota haywanqa, chaymi huchankuqa pampachasqa kapunqa. 21Karpa-karpa hawamanmi torillota apanqa, hinaspan chayta ruphachinqa ñawpaqkaq torillota ruphachisqanta hina. Chayqa Israel llaqtaq huchan pampachaypaq sacrificion. 22Huk kamachikuqtaqchus mana yuyaypichu huchallikunqa Señor Diospa mayqen kamachikusqantapas p'akispa chayqa, huchayoqmi rikhurinqa. 23Chaymantataq huchallikusqan huchata yachanqa chayqa, mana imanasqa orqo cabratan ofrendanpaq haywanqa. 24Hinaspan orqo cabraq umanman makinta churaykuspa, Señor Diospa ñawpaqenpi nak'anqa ruphachina sacrificio nak'anapi. Chayqa hucha pampachaypaq ofrendan. 25Sacerdotetaq orqo cabraq yawarninman dedonta challpuykunqa, hinaspan sacrificio ruphachina altar waqrakunaman llusiykunqa. Wakin yawartataq sacrificio ruphachina altar chakiman hich'aykunqa. 26Llapan wirantataq altar patapi ruphachinqa, sumaq kawsaypaq ofrenda wirata hina. Chay hinatan sacerdoteqa kamachikuqpa huchan pampachaypaq sacrificiota haywanqa, hinan pampachasqa kapunqa. 27Llaqtamanta mayqen runapas mana yachaspa huchallikunqa Señor Diospa mayqen kamachikusqantapas p'akispa chayqa, huchayoqmi rikhurinqa. 28Hinaspa huchallikusqan huchata yachanqa chayqa, huchallikusqanmantan mana imanasqa china cabra ofrendata apanqa. 29Hinaspan cabraq umanman makinta churaykunqa, ruphachina ofrenda nak'anapitaq chayta nak'anqa. 30Chaymantataq sacerdoteqa yawarman dedonta challpuykunqa, hinaspan sacrificio ruphachina altar waqrakunaman llusiykunqa. Wakin yawartataq sacrificio ruphachina altar chakiman hich'aykunqa. 31Llapan wirantataq horqonqa, sumaq kawsay ofrenda wirata hina. Sacerdotetaq chayta altar patapi ruphachinqa, sumaq q'apayninqa Señor Diospa sonqonmanmi chayanqa. Chay hinatan sacerdoteqa chay runaq huchan pampachaypaq sacrificiota haywanqa, hinan pampachasqa kapunqa. 32Malta ovejatataqchus huchapaq ofrendanta apamunqa chayqa, mana imanasqa chinatan apamunqa. 33Hinaspan ovejaq umanman makinta churaykunqa, ruphachina sacrificio nak'anapitaq chayta nak'anqa. 34Hinamantataq sacerdoteqa ovejaq yawarninman dedonta challpuykunqa, hinaspan sacrificio ruphachina altar waqrakunaman chayta llusiykunqa. Wakin yawartataq altar chakiman hich'aykunqa. 35Llapan wirantataq horqonqa, sumaq kawsay ofrenda wirata hina, sacerdotetaq chayta altarpi ruphachinqa Señor Diospaq mikhuna ofrendakuna patapi. Chay hinatan sacerdoteqa chay runaq huchan pampachaypaq sacrificiota haywanqa, hinan pampachasqa kapunqa.


text: 1Israel runakunan Mizpapi huñukushaspanku jurachinakusqaku Benjamín ayllu runakunaman ususinkuta mana qonankupaq. 2Maqanakuyta tukuspankutaq Betelman kutimurqanku, chaypitaq Diospa ñawpaqenpi tiyaykuspa tutakama khuyayta waqaykurqanku. 3Nirqankutaq: –Israelpa Diosnin Señorniyku, ¿imanaqtinmi kay llaki qatiwanku? ¿Imaynan Israelpa huk ayllun chinkanman? nispa. 4Paqarisnintintaq tutallamanta hatarispanku altarta ruwarqanku, chaypitaq Señor Diosman haywarqanku ruphachina sacrificiokunata sumaq kawsay sacrificiokunatawan. 5Chaymantataq tapunakurqanku: –¿Mayqenninchistaq Mizpapi huñukuyman mana riysiwarqanchischu? nispanku. Ñawpaqñan paykunaqa jurachinakusqaku huñukuyman mana riqtaqa wañuchinankupaq. 6Israel runakunataq Benjamín ayllu wawqenkuta khuyapayaspa ninakurqanku: –Kunanqa huk ayllun Israelmanta ch'usaqyachisqa kapun. 7Kunanri, ¿imanasuntaq chay mana warmiyoq qhepaqkunapaqri? Ñoqanchisqa Señor Diospa sutinpin jurarqanchis ususinchista paykunawan mana casarachinanchispaq, nispa. 8Ninakullarqankutaq: –¿Mayqenninchistaq Mizpapi huñukuyman mana riysiwarqanchischu? nispanku. Galaadpi Jabes llaqtamantataq mana ch'ullallapas huñukuyman hamusqachu. 9Llapanku sutinkumanta waqyanakuqtinkutaq, Galaadpi Jabesmanta runakunaqa chaypi mana hukllapas karqanchu. 10Chaymi paykunaqa chunka iskayniyoq waranqa allichachaq qharikunata kacharparispa nirqanku: –Galaadpi Jabes llaqtata rispa, chaypi tiyaqkunata wañuchimuychis warmintin wawantinta. 11Wañuchimunkichisqa llapan qharita, kaqllataq qhariwan kaqña llapan warmikunatapas, nispa. 12Hinan tarimurqanku mana qhariwan kaq tawa pachak sipaskunata, chaykunatan pusamurqanku Canaán suyupi karpankuq kasqan Siloman. 13Chaymantataq llapa Israel runakunaqa Rimón Salla nisqapi pakakuq Benjamín runakunaman willachimurqanku: Sumaqta kawsakapusunchis, nispa. 14Chaymi Benjamín runakunaqa paykunaman hamurqanku, Israel runakunataq Jabesmanta apamusqanku sipaskunata sapankaman qorqanku, ichaqa manan llapankumanchu ayparqan warmiqa. 15Hinan Israel runakunaqa Benjamín ayllumanta llakikurqanku, Israel llaqtapi huñu kawsay kashaqtin Señor Diospa t'aqarparisqanmanta. 16Israel llaqta kurak taytakunataq ninakurqanku: Benjamín ayllu warmikunaqa llapantaq wañupunku chayri, ¿imanasuntaq mana warmiyoq kaqkunapaqri? 17Israelqa manan huk ayllunta chinkachinmanchu, imatapas ruwasunpunin Benjamín aylluq kawsarinanpaqqa. 18Ichaqa manapunin ususinchistaqa qosunmanchu Benjamín aylluwan casarakunankupaq: Pipas ususin qoqqa ñakasqan kanqa, nispa, Israel llaqtantin jurachinakusqanchisrayku, nispa. 19Hinaspan nirqanku: –Chayarqamushanñatáq Silopi sapa wata Señor Diospa sutinpi fiesta ruwayqa. Siloqa kashan Betelpa wichayninpi, Shehemman rina hatun ñanpa inti lloqsimuyninpi, Lebonaq uranpi, nispa. 20Chaymanmi Benjaminmanta puchuq runakunata kacharqanku: –Silota riychis, uvas chakrakunapitaq pakarqarikunkichis. 21Chaymantataq makilla qhawamunkichis. Hinaspan Silomanta t'aqa-t'aqa tusukuspa sipaskuna lloqsimuqtin, qankunapas pakakusqaykichismanta phawarqarimunkichis, sapankaykichistaq huk warmitakama suwakuspa llaqtaykichista ripunkichis. 22Sipaskunaq taytanku otaq turankunapas manuchaq hamuwaqtinkutaq nisaqku: Ama hinachu kaychis, ñoqaykun valekuykiku chay runakunata pampachanaykichispaq, manan llapankupaqchu maqanakuymanta warmita apamurqayku. Hinaspapas manan qankunapunichu qoshankichisqa riki, chay hinaqa manan chay juramentasqaykichismanta huchayoqchu kankichis, nispa. 23Chaymi Benjamín runakunaqa chay nisqankuta hap'ikuspa, tusukuspa lloqsimuq sipaskunata suwakuspanku llaqtankuta ripurqanku. Chaypitaq llaqtakunata wakmanta sayarichispa tiyarqanku. 24Wakin Israel runakunapas ripullarqankutaq wasinkuman ayllunkumanwan. 25Chay p'unchaykunapiqa Israel runakunaqa mana reyniyoqmi karqanku, sapankataq ima munasqanta ruwasharqan.


text:
Pipil
Pipil nisqa runakunaqa El Salvador mama llaqtapi kawsaq, nawat simita rimaq runakunam.
Pipilkunap ñawpa machunkunaqa Mishikumanta hamuq nawa runas karqan. Ñawpa pacha Kuskatan nisqa mama llaqtansi karqan, 1528 watapi Pedro de Alvaradop pusasqan ispañulkunap atipasqansi.
19 kaq pachakwatapi hatun asindadukuna pipilkunap chakrankunata suwarqansi, El Salvadorpa pusaqninkuna kamachiptinsi.
1932 watapi Pipilkuna hatariptin, hiniral Maximiliano Hernández Martínezpa awqaqninkuna 30.000 runakunatas sipirqanku. Itzalkupi pipil pusaq Feliciano Ama sutiyuqtas warkurqanku. Chay Matanza nisqarayku aslla Pipilkunas kakun.


text: 1Qan, Diosniyku, phiñakuyniykipi saqerpariwarqayku, t'ustirpariwarqaykutaj. Kunanqa kallpaykuta kutichipuwayku ari. 2Qanqa jallp'ata kharkatichispa lajracherqanki. Kunanqa, chay lajrasqasta wisq'aray ari, imaraykuchus salliykukoj jinaña kashan. 3Aylluykita sinch'ita llakicherqanki; umata muyuchej vinota jina ujyachiwarqayku. 4Qanta manchachikojkunamanrí atipana wiphalata qorqanki cheqa kayrayku oqharisqa kanampaj. 5Munakusqasniyki librasqa kanaykupaj atiyniykiwan salvawayku, mañakusqaykuta uyarispa. 6Diosninchejqa santo kaynimpi nin: Sichem nisqa cheqata kusiywan rak'irasaj, jinallatataj Sucot Valletapis. 7Galaadwan Manaseswan Noqajta kanku. Efraínqa umayta jark'aj monteray, Judataj kamachinay tojnu. 8Moabqa mayllakunay ch'illami. Edom pataman juk'utayta wijch'usaj. Filisteosta atipasqaymanta qhaparisaj. 9Pitaj sumaj perqasqa llajtaman pusawanqa? Pitaj Edomkama pusawanqari? 10Qanqa, Diosníy, qhesachawayku, manañataj soldadosniykuwan llojsinkichu. 11Enemigosniykoj contranta yanapawayku ari, imaraykuchus runaspa yanapayninkoqa qhasi manakajlla. 12Diospa yanapayninwan jatuchaj imasta ruwasun. Payqa enemigosninchejta t'uruta jina saronqa.