text: 1Abrahamqa allin machuñapuni karqa, Tata Diostaj tukuy imapi payta bendecerqa. 2Uj kuti kamachisninmanta kuraj kajta wajyarqa, mayqenchus Abrahampa tukuy imasninmanta allinta imatapis yacharqa, chayta. Nerqataj: Makiykita piernay uraman churay. 3Kunanqa juray ari, Tata Diosrayku, janaj pachapi, kay pachapipis kaj Diosrayku. Qan ama casarachinkichu churiy Isaacta kay Canaanpi kaj warmiswan, maypichus tiyakushani, kay llajtayoj warmiswan. 4Manachayqa riy ari llajtayman. Aylluy ukhumanta mask'amunki uj warmita churiy Isaacpaj. 5Kamacheqa kuticherqa: Chay warmi noqawan mana jamuyta munajtinrí, imanasajtaj? Chaypajqa wawaykitachá pusayman, may jallp'amantachus qan jamorqanki, chayman í? nispa. 6Abrahamtajrí nerqa: Ama kutimuspa wawayta pusankichu jaqayman. 7Janaj pachapi kaj Señor Tata Diosqa orqhomuwarqa tataypa wasinmanta, ayllusniypa jallp'anmanta, niwarqataj kay jallp'ata mirayniyman qonanta. Chay Dios kachamonqa uj angelninta qampa ñawpaqeykita rinampaj, yanapasunampajtaj churiypaj warmita pusamuyta. 8Sichus chay warmi qanwan mana jamuyta munanman chayqa, qan mana juchayojchu kawaj. Jina kajtimpis, amapuni churiyta pusapuwaychu jaqayman, nispa. 9Kamacheqa makinta Abrahampa piernan uraman churaspa, jurarqa junt'ananta 10Chaymantaqa patronnimpa sumachaj imasninta ajllaspa, wakichikorqa chayta, ama uyallanwan chayanampaj. Chantá chunka camellosman chay imasta chajnariykukuytawan, purirerqa Mesopotamiapi Nacorpa llajtanman. 11Ña ch'isiyaykushajtinña llajta kantuman chayaspa, chaypi camellosta samaricherqa yaku pujyu kantupi. Chay hora karqa warmispa yaku aysananku horaña. 12Chaypitaj kamacheqa Diosmanta mañakuyta qallarerqa: Tata Dios, patronniy Abrahampa Diosnin, niway ari imatachus ruwanayta; k'acha kayniykita rikuchikuy ari, patronniyta khuyaspa. 13Kay yaku kantupi suyasaj, kay llajtayoj sipaskuna yakuman jamunankuta. 14Qan niy ari mayqenchus kananta. Noqa mayqen sipastachus nisaj: P'uñuykita urayk'uchikuspa, yakuta qoriway ujyanaypaj, nispa, paytaj p'uñunta urayk'uchikuytawan, niwanqa: Kayqa, ujyarikuy, camellosniykimampis ujyarichipusqayki, nispa, chay kachun ajllasqaykeqa kamachiyki Isaacpaj. Ajinapi yachasaj qan patronniyta khuyakusqaykita. 15Chay kamachi manaraj Diosmanta mañakuyta tukushaspa, rikorqapacha Betuelpa ususin Rebecata p'uñu lijrarisqa jamushajta. Betuelqa karqa Milcajpa churin, Nacorpatawan, pichus karqa Abrahampa wawqen, chaypata. 16Chay sipas Rebecaqa may k'achita karqa, nitaj payqa ni pi qhariwampis karqarajchu. Payqa pujyuman urayk'uspa, p'uñunman yakuta junt'aykuchikuytawan kutipusharqa. 17Kamachitaj sayarispa, correrqa qhepanta taripanankama, nerqataj: Sipas, ama jinachu kay, uj chhika yakuta qoriway ujyanaypaj p'uñuykimanta, nispa. 18Paytaj kuticherqa: Ujyarikuy á wiraqochi, nispa, usqhaytataj p'uñunta urayk'ucherqa, makimpi jap'ispataj, ujyacherqa. 19Kamacheqa yakuta ujyayta tukojtin, sipasqa nerqa payman: Camellosniykipajpis yakuta orqhopusqayki, sajsakunankukama ujyanankupaj, nispa. 20Payqa usqhayta rispa, yakuta jich'arqa uywaspa ujyananman. Jinaspataj, ashkha kutista yakuta orqhomorqa tukuynin camellosninman sajsachinankama. 21Chaykama kamacheqa qhawallarqa ni imata niyta atispa. Payqa allinta yachayta munasharqa, Tata Diosqa chay puriynimpi sumajta paypaj wakichipusqanta, chayrí manachus. 22Camellos yakuta ujyayta tukojtinku, kamacheqa uj qori anillota q'epinmanta orqhorqa; chay karqa sojta gramos jina. Jinapitaj chayta sipasman qorqa. Chantá iskay qori brazaletestapis qollarqataj, chaytaj karqa pachaj gramos jina. 23Nerqataj: Niway ari, pejpa ususintaj kankiri? Tataykej wasinman kunan ch'isi wajyariwaykumanchu? nispa. 24Chay sipasqa nerqa: Noqaqa Betuelpa ususin kani, Milcajpata Nacorpatawan allchhinku. 25Wasiykupeqa tiyan campo puñunaykipaj, jinallataj camellosniykipajpis tiyan paja, q'achu ima, nispa. 26Chantá kamacheqa qonqoriykukuspa, Tata Diosta kay jinata yupaycharqa: 27Yupaychasqa kachun Tata Diosqa, patronniypa Diosnin. Payqa k'acha khuyakuyniyojpuni patronniypaj, jinataj pusawan cheqanta ayllusnimpa wasinman chayanaypaj, nispa. 28Chaykama Rebecaqa usqhay usqhayta kachaykukorqa mamanman willaj tukuy imachus kasqanta. 29Rebecajta karqa uj turan Labán sutiyoj. Payqa usqhayta correrqa willajtinkama yaku pujyuman chay runata taripaj, 30imaraykuchus pay rikusqa panampa anillonta, makisnimpi brazaletesta warkhurayashajta, uyarerqataj imatachus willashajta chay runaj nisqanta. Chayrayku Labanqa Abrahampa kamachinman qayllaykorqa, pujyu chaypi camelloswan kashajtin. 31Nerqataj: Jamuy ari, Tata Diospa yanapasqan, ama kayllapi kakuychu ari. Wasita k'uchunchapuykuña; camellosniyki puñunankupajpis tiyanña, nispa. 32Chantá kamacheqa Labanpa wasinman rerqa. Labantaj wasinman yaykojtinkama, camellosmanta q'epista urayk'ucherqa. Jinaspataj, camellosman qararqa pajata, q'achutawan. Chaymantaqa yakuta apamorqa kamachejqa, paywan jamojkuna ima chakisninkuta mayllanankupaj. 33Mikhunata jaywashajtinkutaj, Abrahampa kamachenqa nerqa: Mana mikhuymanrajchu, imatachus ninay kashan, chayta qankunaman manaraj nishaspaqa. Labantaj nerqa: Parlallay, nispa. 34Chantá chay kamacheqa nerqa: Noqaqa kani Abrahampa kamachin. 35Tata Diosqa ashkhata bendecin patronniy Abrahamta, qhapajyachintaj. Payman qon ovejasta, wakasta, qolqeta, qorita, qhari kamachista, warmi kamachista, camellosta, burrosta ima. 36Jinallataj warmin Sarapis uj qhari wawata rejsin payayaynimpi. Kunanqa patronniy saqeykun Isaac churinman tukuy kapuyninta. 37Patronniy Abrahamtaj jurachiwarqa: Ama casarachinkichu churiyta kay Canaán llajtayoj warmiswan, maypichus noqa tiyakuni, kaypi. 38Astawampis tataypa ayllunman ripuway, chaymantataj churiypaj uj warmita pusarimpuway, nispa. 39Noqataj nerqani: Wiraqochíy, maymantataj warmeqa noqawan pusachikamuwanqari? nispa. 40Paytaj niwarqa: Noqa purini Tata Diospa ñannimpi, Paytaj kachamusonqa uj angelninta, kay risqaykipi allin risunampaj. Uj warmita pusampuwanki aylluy ukhumanta, tataypa ayllunmanta. 41Aylluy ukhuman rispa, manachus tarinki chayqa, manatajchus pusachikamusuyta munanqa chayqa, qan mana juchayojchu kanki kay jurasqaykita mana junt'asqaykimantaqa, nispa. 42Ajinata chayman jina yaku pujyuman chayamuspa, Diosmanta mañakuyniypi nerqani Tata Diosman, Abraham patronniypa Diosninman: Sichus Qan ninki allin rinawanta kay puriyniypi chayqa, 43mañakuyki: Kay yaku pujyu kantupi kashajtiy, uj sipas jamuchun yakuman, noqa ninaypaj: Ama jinachu kay, yakuta ujyanaypaj qoriway p'uñuykimanta, nispa. 44Nejtiytaj, sichus pay niwanqa: Kayqa, ujyarikuy, camellosniykipajpis yakuta orqhopusqayki, nispa chayqa, chay warmi kachun ari, Tata Dios, Qampa ajllasqayki patronniypa churimpaj, nispa. 45Manaraj ajinata mañakuyta tukushaspataj, Rebecata rikunipacha p'uñunwan yakuman jamushajta. Pujyumanta yakuta orqhospa kutimushajtintaj, nerqani: Sipas, yakuykita qoriway ujyanaypaj, nispa. 46Paytaj chay ratopacha p'uñunta urayk'uchispa, jaywawarqapacha, nerqataj: Kayqa, ujyarikuy, camellosniykimampis ujyarachipusqayki, nispa. Noqataj ujyarqani, camellosniymampis ujyarachipuwarqa. 47Chantá taporqani: Pejpa ususintaj kankiri? nispa. Paytaj niwarqa: Noqaqa Betuelpa ususin kani, Nacorpata Milcajpatawan allchhinku, nispa. Niwajtinkama, senqanman warkhuykorqani anillota, makisninmantaj brazaletesta. 48Jinataj qonqoriykukuspa, Tata Diosta jatuncharqani, patronniy Abrahampa Diosninta, Pay cheqan ñanta pusamuwasqanmanta, patronniypa wawqempa ususinta churimpaj pusapunaypaj. 49Kunanqa qankuna niwaychej ari: Sichus qankuna patronniymanta cheqamanta khuyakunkichej, chayrí manachus, chayta sut'inta niwaychej pañamampis, chayrí lloq'emampis rinaypaj. 50Chantá Labanwan, Betuelwan ima kuticherqanku: Kay tukoyqa Diosmanta jamun; mana niykumanchu, arí nispa, nitaj mana, nispa. 51Chayqa ari, ñawpaqeykipi kashan Rebeca; pusay ari. Patronniykej churimpa warmin kachun, Tata Diospa nisqanman jina. 52Chay nisqata uyariytawan, Abrahampa kamachenqa, k'umuykukorqa Tata Diospa ñawpaqempi pampaman umanta chayachinankama. 53Chaymantataj q'episninmanta orqhorqa ashkha imasta qolqemanta, qorimanta ruwasqas, chantá p'achastawan, jinaspataj Rebecaman jaywarqa. Chantá valorniyoj imasta qollarqataj turanman, mamanmanwan. 54Chaymantaraj mikhorqa, ujyarqataj paywan jamojkunantin. Chaymantataj chay ch'isi chaypi puñukaporqanku. Jinapi chay kamacheqa q'ayantin tutamanta jatariytawan, nerqa: Kunanqa usqhayta kachapuwayku patronniykojman, nispa. 55Rebecaj turan Labanrí nerqa: Chunka p'unchaytawan karikullachunraj ari Rebecaqa noqaykuwan, nispa. Kikillantataj mamampis nerqa. 56Kamachitajrí kuticherqa: Ama jark'awaychejchu; Tata Dios ninña kay purisqayqa mana qhasichu kasqanta; chayrayku kachapullawaychejña patronniypa wasinman, nispa. 57Paykunataj kuticherqanku: Sipasta wajyaspa, tapusqayku pay ima nenqachus, nispa. 58Chaymantaqa Rebecata wajyaspa, taporqanku: Kay runawan riyllataña munankichu? nispa. Paytaj kuticherqa: Arí, rillasajña, nispa. 59Jinata nejtin, Rebecata, warmi kamachintawan khuska pusacherqa Abrahampa kamachinwan, paywan jamojkunamanwan. 60Chaymantataj ayllonqa Rebecata bendecispa, nerqanku: Panayku, qan kanki waranqa waranqaspa mamanku. Mirayniyki qhechuchun ashkha llajtasta enemigosninkumanta, nispa. 61Jinata nejtinkukama, Rebecaqa kamachisninwan camellosman wicharerqankupacha, kamachejpa qhepantataj rerqanku. Ajinata Abrahampa kamachenqa Rebeca pusarisqa kutiporqa. 62Chayashajtinku, Isaac kutimusharqa Pichus Kawsaj Rikuwan, nisqa yaku pujyumanta, imaraykuchus tiyakusharqa Néguev jallp'api. 63Payqa ch'isiyayta llojsisqa puriykacharikoj. Jinallapi payqa ujta qhawarispa, camellosta jamushajta rikorqa. 64Jinallataj Rebecapis qhawarispa, rikorqa Isaacta, jinaspataj camellomanta urayk'orqa. 65Chantá kamachita taporqa: Pitaj jaqay runa jamushanri? nispa. Kamachitaj kuticherqa: Pay ari patronniy, nispa. Rebecaqa chay ratopacha uyanta velowan suk'umpaykukorqa. 66Tiyaykukuytawan, kamacheqa tukuy imaynachus kasqanta Isaacman willarqa. 67Chaymantá Isaacqa Rebecata maman Saraj toldonman pusakaporqa. Paywantaj Isaacqa casarakorqa. Isaacqa mayta munakorqa Rebecata. Ajinamanta paywan sonqochakorqa mamampa wañupusqanmanta.


c: text/html

text: 1Chasna nishami tucui chi israelgunata mandac runagunandi jatarishaga romano llactata mandac amu Pilatohuagma Jesusta apasha rinaura. 2Chibi pactasha Jesusta caudsayachingahua callarinaura casna nisha, Ñáucanchi llactata cai runaga llullasha huaglichiuctami tuparanchi. Chasnallata gubirnuma pagana cullquita mana paganachan nisha runagunata yachachiuctas tuparanchi. Chasnallata jatun amu quishpichic Cristo mani nisha puriun. 3Chita uyasha Pilato tapura, Israel runagunata mandac amuchangui. Tapucpi Jesus rimara, Indá, can chasna rimashcashina mani. 4Chasna nicpi israel pagrigunata mandaucunatas, chibi tiyau runagunatas Pilato rimara, Cai runa ima mana ali rashcatas mana tupanichu paita huanchingahua. 5Paiguna randi piñasha sinzhita rimanaura, Paimi tucui israel llactagunaibi chasna yachachiusha runagunata turbachisha puriun. Galilea provinciai callarira, chimanda yachachisha yachachisha cai llactagama ña pactamushca nisha rimanaura. 6Galilea nishcata uyasha amu Pilato paigunata tapura, Paiga Galileamanda runachan. 7Paiguna indá nishcata uyasha Jesusta cachara Herodespagma pai Galilea gubirnadur ashcamanda. Chi jista uraspi Herodes Jerusalenbi tiyaushca ara. 8Pai unaimanda Jesusta ricunata munara. Paimanda ashca shimita uyashca asha Jesus shuc jatun ushaihuan pihuas mana raushcata ricunata munara. Chimandami Jesusta cunan ricusha yapa cushiyara. 9Chasna ashami Jesusta apamucpi ashca cutin tapuura. Chasnallata apau runaguna, chi israel pagrigunata mandaccunas, Diospa shimita yachachiccunahuas, Jesus mana alita rasha puriu mashca nisha yapa rimasha caudsayachinaura. Chasna agllaita Jesusca mana shuc shimillas rimarachu, chunlla uyasha shayarira. 11Chasna acpi amu Herodes, paihua sundalugunandi Jesusta asisha yapa mana alita rimangahua callarinaura. Paita pugllangahua amucuinta ricuringahua balic llachapatas churachisha mandac amu Pilatohuagma cuti cachara. 12Herodeshuan Pilatohuan amupura ñaupa piñanacusha causaccuna anaura. Randi chi punzha paigunapura amigo tucunaura. 13Jesusta cuti apamucpi Pilato cayara tucui israel pagrigunata mandaucunatas, chi shuc mandaucunatas, tucui runagunatahuas paihuacpi tandaringahua cayara. 14Tandarimucpi paigunata rimara, Cai runa tucui canguna llactagunata huaglichisha puriunmi nisha ñucahuagma apamuranguichi. Canguna ñaupacpi tucui canguna rimashcamanda paita ñaupa alita tapushcani. Astahuanbas paita caudsayachingahuaca mana imatahuas tuparanichu. 15Herodes chasnallata mana imatas tupasha ñucamallata cuti tigrachimura nira. Ricuichi. Cai runaga huanchitucungahuaca imatas mana alita rashcachu. 16Chasna acpi cunanga paita libachishalla cacharisha nira. 17Ñáa caran huatai cai jista uras chi israel runaguna paita llaquihuanauchun nishalla Pilato shuc taripashca runata cacharigara. 18Jesusta cacharishami nicpi tucui runaguna shuc shimillahuan caparingahua callarinaura, Cai runata jichui, Barabasta cachari. 19Ñáa Barabas nishca runaga chi llacta gubirnuta callpachishun nisha guera aushcaibi shuc runata huanchishcamanda carcelbi tapashca aura. 20Amu Pilatoga Jesusta cacharinata munashami shuc cutin mas chi runagunata rimara. 21Astahuanbas paiguna mas sinzhita caparinaura, Paitaga cruspi huanchi, cruspi huanchi nisha caparinaura. 22Ñáa quimsa (3) cutin Pilato paigunata tapura, Cai runa imatata rashcaya. Ñáuca paihuacpi imatahuas mana tuparanichu paita huanchingahuaca, chasna acpi paita libachishalla cacharingarauni nisha rimara. 23Chasna rimacpi paiguna, Cruspi paita huanchi nisha mas sinzhita caparinaura. Puchucaibi runaguna binsinaura. 24Chasna tucucpi Pilato paiguna munashcashina Jesusta huanchinauchun nisha saquira. 25Chasnallata paiguna munashca runata, gubirnuta anchuchishun nisha huanchic Barabas nishcataga llucshichingahua cacharira. Jesusta randi paiguna munashcata rangahua paigunama cusha saquira. 26Chasna tucucpi Jesusta huanchingahua apasha riushcaibi Cirene llactamanda Simon nishca runa chagramanda shamuucta sundaluguna japisha Jesuspa crusta marcachinaura huashamanda apanacusha richun nisha mandanaura. 27Chasnallata yapa ashca runagunas Jesusta catinaura, llaquirisha huacau huarmigunahuas. 28Jesus huashama ricusha paigunata rimara, Jerusalen huarmiguna, ñucamanda ima huacaichichu nira, astahuanbas canguna quiquin turmintarinamandas, canguna huahuaguna turmintarinamandahuas huacana anguichi. 29Chihuasha yapa llaqui shamungami. Chi llaqui pactamuna uraspi runaguna rimanaungami casna nisha, huahuata mana tupac huarmiguna cushi anaunmi, ima uras mana huicsayac huarmigunas, mana chuchuchic huarmigunahuas cushi anaunmi nisha rimangauna. 30Chi sinzhi llaqui aupi runaguna urcuma caparingauna, jatun urcuguna ñucanchi jahuaibi urmaichi, ichilla urcuguna ñucanchita tapacta urmaichi nisha caparinaunga. 31Cangunata nini, Yuyarichi. Chara huiñau ruyatacuinta ñuca mana juchayuc runa acta casna rahuashaga mas llaquichinaungami chaquishca ruyacuinta yapa juchayuccunataga nisha Jesus paigunata rimara. 32Romano sundaluguna ishcai (2) yapa mana alita rauc caudsayachishca runagunata apanaura Jesushuan pariu cruspi huanchingahua. 33Umatullu nishca urcuma pactasha Jesusta cruspi quilabanaura huanchingahua, chasnallata chi ishcai juchayuc runagunata, shucta Jesuspa ali maqui partima, shucta paihua lluqui maqui partima quilabanaura. 34Chasna racpi Jesusca crus jahuaibi ausha casna nira, Cai runaguna mana yachashcamandami casna ranaun, paigunatas perdunapangui Yaya nira. Chi sundalugunaga Jesuspa churarina llachapagunata chaupichinaura, chasnallata pishi paihua capata apangaraun nisha surtita rashami camanaura. 35Tucui runaguna chibi shayarisha ricuunaura. Israelgunata mandaucuna randi Jesusta mana balichisha casna paimanda rimanacunaura, Pai runagunata quishpichic mani nisha rimagara. Chasna acpi paiga Dios cachashca quishpichic Cristo nishca runa sirtu ashaga amullata quishpiri nisha caparisha asinaura. 36Sundalugunahuas paita asisha pugllanaura. Caillayamusha jayac upinata ricuchisha rimanaura, 37Can israelgunata jatun mandac amu ashaga canllata quishpiri nisha pugllasha asinaura. 38Chi crus jahuaibi quimsa (3) tunu shimita quillcashca ara, griego shimibi, latin shimibis, israelguna rimashca hebreo shimibihuas quillcashca ara CAIGA ISRAELGUNAHUA AMU MAN nisha. 39Jesushuan pariu cruspi quilabashca ishcai (2) mana alita rac runagunamanda shucca Jesusta mana balichisha pugllasha tapura, Manachu Dios cachashca runa angui. Sirtu chasna ashaga canllata quishpiri, ñucanchitahuas quishpichi nisha asira. 40Chi shucca randi paita sinzhita rimara, Can paicuintallata huañuusha llaquichitucushcamanda manachu Diosta manzhaungui. 41Ñáucanchiga mana ali rashcamanda taripaitucushcanchi. Pai randiga mana ima jiridsatahuas rashcachu nisha rimara. 42Chihuasha Jesusta rimara, Can amu tucushcai ñucamanda yuyarihuangui Jesus. 43Chasna rimacpi Jesus paita nira, Sirtuta canda nini cunan punzhallata jahuaibi ñucahuan pariumi cushi tiyangui nira. 44Ñáa dudsimanda indi ansayacpi tucui allpa ansa tucura quimsa urascama. Chi uraspi Diosta alabana huasi ucui huarcushca llachapa chaupi chaupibi sháca liquirira jahuamanda allpama pasacta liquirira. 46Jesusca sinzhi shimihuan caparira, Yaya ñuca almataga camba maquibi saquini. Chasna nishalla samai pitirisha huañura. 47Chi romano sundalugunata mandac runaga tucuita ricusha Diosta alabangahua callarira, Sirtumi cai runaga ima mana alitas rac ashca nira. 48Tucui Jesusta ricungahua shamuc runaguna ricushcahuasha yapa llaquirisha pichuta huactarisha huasima bulltianaura. 49Paita alita ricsic runagunaga, Galileamanda paita yanapasha catiu huarmigunahuas carumanda shayarisha tucuita ricunaura. 50Chasnallata chibi tiyaura Jose nishca runa, Judea provincia Arimatea nishca llactamanda ara. Paiga Diosta cadsugasha alita puric runa mara. Chasnallata israelgunata mandaucunamanda mara. Chasna agllaita chi muntunguna Jesusta huanchingahua nisha munagllaita Josega mana munarachu. Paiga Diospa ali mandana shamungaraushcata chapauc runa mara. 52Chasna asha amu Pilatohuagma risha Jesuspa aichata pambangahua tapura. 53Chi punzha jatun jistata alichina punzha ara, indi yaicuna uras israelguna samana punzha tucuna mara. Chasna acpi Jose crusmanda Jesuspa aichata uraicuchisha ali llachapahuan pillusha shuc urcu juctu ucuibi pambara. Chi juctuibi mana pitahuas pambashcachara. 55Chi Galileamanda Jesusta yanapasha catiu huarmiguna Joseta catisha risha Jesuspa aichata churashcata ricunaura. 56Ricusha chimanda huasima bulltiamusha, paiguna yachaita rasha asnac muyugunatas, asnac asaitigunatahuas alichinaura Jesuspa aichaibi churangahua nisha. Chihuasha samana punzha acpi paiguna samanaura Dios mandashcashina.

robotstxt: allowed

filter: keep


text: 1Mayur irmänucuna, Washäcuj Jesús ñacashanta ñawïwanraj ricashcä. Munayniyuj cashpan achic-achicyaycaj cutimuptinpis, jatunpa cushicushaj. Chaymi anyapäshayqui. 2Uyshïru uyshanta ricashan-jina irmänunchicunata sumaj ricanquiman. Paycunata Tayta Diosninchi maquiquiman çhurasha mana jillanällar ricanayquipaj. Manchäga cushi-cushilla ricanayquita munaycan. Jillayllata ama ricaranquimanchu. 3Nishayqui-nishayqui imatapis ama rurachinquimanchu. Manchäga ricacushunayquipaj Tayta Diosninchita manchapacur cawanquiman. 4Jesús cutimur, mayur irmänucunata ricaj cashpan, alli cawayman çhuramäshunpaj. Alli cawayman çhuramashanchi imaypis mana ushyacangachu. 5Müsucuna, jamcunapis mayur irmänucunata wiyacunquiman. Ama alli-tucunquimanchu. Manchäga tantiyanacur imaçhüpis yanapänacunquiman. Tayta Diosninchipa shiminpis nin: Tayta Diosninchi alli-tucujcunata mana yanapanchu. Alli shungucunatam ichanga llaquipar yanapan. 6Llapanchipis mana alli-tucullar Tayta Diosninchipa maquinçhu cawashun. Paymi munayniyuj. Shungun munaptinraj, alliçhu jurgamäshunpaj. 7Llaquipämanchi. Chaymi imapitapis ama yarpaçhacushunchu. Manchäga paypa maquinçhu cawar, llapanta willashun. 8Sumaj tantiyacushuwan. Ricchaycar purishun. Supay chigaypa chiquimanchi. Yargaj liyun-jina purin ricashanta ushyarinanpaj. 9Chaymi sumaj içhipushun. Jesúspa maquinpita ama witicushunchu. Cay pachaçhu mana nuwallanchichu ñacarcaycanchi. Waquin irmänunchicunapis ñacarcaycan. 10Chaypis llapanchita llaquipämashpanchi quiquin Tayta Diosninchi Washäcuj Jesúspa maquinman çhuramashcanchi imaycamanpis cawananchipaj. Chaymi ñacapäriptinchisi, Tayta Diosninchi jatarachimäshun. Payman sumaj yupachicunanchipaj yanapämäshun. Yanapämaptinchi, maquinpita mana witicushunpächu. Shimintapis mana jungashunpächu. 11Payga sumaj munayniyuj. Payllata imay-imaypis alliman çhurayculläshun. Chaynuy caycullächun. 12Cay cartata irmänunchi Silvano isquirbipämasha. Payga Tayta Diosninchipa ricay ñawinçhu alli cawan. Payman sumaj yupachicü. Shacyächinajpaj cartacamü. Tayta Diosninchi sumaj llaquipämanchi. Chaymi maquinpita ama witicunquichu. 13Babilonia marcaçhu jutucaj irmänunchicuna wamayäshunqui. Marcosnïpis wamayäshunqui. 14Quiquiquicunapis llapallayqui wamayänacunqui, ari. Tayta Jesucristupa maquinçhu cawajcuna llapaniqui allilla cawaycullay, ari. Chayllana.


text: 1Jinarcur mayur Israel runacuna Jesústa aparan mandaj Pilatuman. 2Dispächunman çhayachir, niran: Cay runa marca-masïcunatash shimiyaycan Roma auturdäcunata ticrapunanpaj. Mandaj Césarpaj jillayta çhuranantapis manash munanchu. Mandaj carshi, quiquinpa maquinçhu purichimäshun. Washämänanchipäshi cargunman Tayta Diosninchi çhurasha. 3Mandaj Pilato Jesústa tapuran: ¿Rasunpachu Israel runacunapa mandajnin canqui? nir. Jesúsna niran: Quiquiqui rimashcanqui. 4Mayur cüracunatawan llapan runata mandaj Pilato niran: Tantiyaptï, cay runa mana juchallicushachu. 5Paycunam ichanga niran: Rasunpa, llapan Judea runata shimiyaycan. Galilea quinranpita-pachash jallaycamusha. Cayçhüpis shimiyaycashash. 6Chaura mandaj Pilato tapuran: ¿Cay runa rasunpachu Galilea quinranpita? nir. 7Galilea runa cashanta willaptin, mandaj Herodesman Jesústa apachiran. Mandaj Herodesga Galilea marcapa mandajnin caycar, chay junajcuna Jerusalén marcaçhu caycaran. 8Jesústa çhayachiptin, mandaj Herodes sumaj cushicuran. Unaypita-pacha willapanta mayar, Jesúswan tincuyta munaran. Runacuna willash caran: Jesús jishyaçhucunata allchacaycächin. Supaycunata jargun. Wañushcunatasi cawarachin. Tayta Diosninchi camacächiptinshi, llapanta ruraycan nir. Chaynuy willaptin, mandaj Herodespis imatapis ricayta munaran. 9Chaymi tucuy-tucuyta Jesústa tapuran. Jesúsmi ichanga imatapis mana rimacuranchu. 10Mana rimacuptinsi, mayur cüracunawan Moiséspa shiminta yaçhajcuna tucuy-tucuypita tumpaycaran. 11Mandaj Herodespis, murucuncunapis Jesústa pampaman çhuraran. Asipänan cashpan jatun auturdäpa achic-achicyaycaj müdananta ushtuparan. Jinarcur mandaj Pilatupa dispächunman cutichiran. 12Chay junaj mandaj Herodeswan mandaj Pilato chiquinacuycashançhu allina ricanacuran. 13Mandaj Pilatuna mayur cüracunata, mayur runacunata, pampa runacunata jayachiran. 14Jinarcur niran: Jamcuna: Roma auturdäcunata ticrapunanchipaj shimiyasha niptiquisi, juchanta mana tarïchu. Ricay ñawiquiçhu sumaj tapurpis, llutan rurashanta mana tarïchu. 15Mandaj Herodespis juchallicushanta mana tarishachu. Chaymi dispächüman cutichimusha. Canan cay runa juchata mana aparicushanta musyanchi. Wañuchinanchipäpis achäqui mana canchu. 16Chaymi sumaj wascariycullar, caçhariycushaj. 18Mandaj Pilatupa shiminta wiyar, llapan runa juc shimillawan japariran: Barrabásta caçhariy. Jesústam ichanga wañuchiy nir. 19Barrabásga Jerusalén marcaçhu auturdäcunata ticrapushanpita, wañuchicushanpita wiçhgaraycaran. 20Mandaj Pilato Jesústa caçhariycuyta munar, runacunata yapay parlaparan. 21Runacunam ichanga japarpaycaran: Jesústa rusçhu wañuchicächun. Rusçhu wañuchicächun. 22Mandaj Pilato yapaypis niran: ¿Llutantatächu rurasha wañuchinäpaj? Wañuchinanchipaj juchallicushanta mana tarïchu. Chaymi sumaj wascariycullar, caçhariycushaj. 23Runacuna llapan shungunwan japarparan: Rusçhu wañuchicächun nir. 24Japarpaycällar, mandaj Pilatuta aunichiran. 25Aunichiptin, ticrapuj captinsi, wañuchicuj captinsi, mañacushannuylla Barrabásta caçhariycuran. Jesústam ichanga rusçhu wañuchinanpaj caçhapaycuran. 26Jesústa wañuchinanpaj apaycashançhu Cirene marcapita Simónwan tincuran. Payga çhacrapita cutiycaran. Charircur, Simónwan murucucuna rusta matancachiran. Jesúspa jipallanta rusnin matancash aywaran. 27Ricäcujcunapis chay-chicajmi aywaran. Waquin warmicuna llaquicuywan atar aywaran. 28Wagajta ricar, Jesús niran: Jerusalén warmicuna, nuwapaj ama wagaychu. Manchäga quiquiquicunapaj, wamrayquicunapaj waganquiman. 29Chigaypa ñacay çhayamungapaj. Chaymi runacuna ninga: Ima alliraj waquin warmicuna wawata mana tariranchu. Mana jishyacuranchu. Chuchunanpäpis wamran mana caranchu. 30Juyupa ñacay çhayamuptin juclla wañucuriyta munar, llapan runa ningapaj: Chagacunallasi nitiycamanman. Juçhucunallapis ushyaramanman. 31Mä, wiyacäriy. Juchaynaj caycaptï runacuna ñacaycächimaptin, ¿imanuyraj Tayta Diosninchi juchallaçhu aruj runacunata ñacachinga? 32Jesústa wañuchinanpaj apaycar, ishcaj juyu runatapis wañuchinanpaj apaycaran. 33Calabïra nishan pataman çhayar, murucucuna rusman Jesústa läbaran. Juyucunatapis jucninta dirïcha-caj lädunman, jucnintana isquirda-caj lädunman läbaran. 34(Rusçhu läbaraycashançhu Jesús niran: Papä, cay runacunapa juchanta jungaycullay, ari. Mana musyayninwan rurashanta ama yarparaychu.) Chaypita murucucuna surtita jitaran Jesúspa müdananta mayganinpis apacunanpaj. 35Runacuna imata rurashantapis llapanta ricaparan. Mayur runacuna Jesústa pampaman çhurar niran: Waquin runacunata cawarachishash. Washäcuj cananpaj Tayta Diosninchi acracushan captin, quiquillan ruspita mä, yarpamuchun nir. 36Murucucunapis Jesústa pampaman çhuraran. Shigui bïnuta upuchir, niran: 37Israel runacunapa mandajnin car, wañuypita mä, jishpiy. 38Rus janançhüna isquirbiraycaran: Cayga Israel runacunapa mandajnin nir. 39Lädunçhu läbaraj runapis jucnin Jesústa ashlliran: Washäcuj car, ruspita mä, jishpiy. Nuwacunatapis jishpichimanquiman nir. 40Juc-cajläninçhu läbarajmi ichanga jucninta piñacuran: Quimsaninchita wañuycächimanchi. Chaypis, ¿Tayta Diosninchita manachu manchapacunqui? 41Nuwanchita juchanchipita wañuycächimanchi. Jesúsmi ichanga ima juchatapis mana aparicushachu nir. 42Jinarcur Jesústa niran: Tayta, llapan runata maquiquiçhu purichir, nuwatapis ama jungamanquichu, ari. 43Jesúsna niran: Sumaj tantiyacunquiman. Canan junajmi Tayta Diosninchipa ñaupanman çhayashun. Alli cawayçhu juyäshunpaj. 44Lasdüsipita mallwaycaman pacha chacacäcuran. 45Intipis wañucäcuran. Tayta Diosninchipa wasinçhu chaparaj bayïtapis pullanpa callacäcuran. 46Jesúsna sumaj japariran: Papä, almallä maquiquiçhu caycan nir. Chaynuy nir wañucäcuran. 47Chayta ricar, murucucunapa capitannin Tayta Diosninchita alliman çhuraran: Cay runa rasunpa juchaynaj casha nir. 48Ricaj runacuna jatunpa llaquish wasinman-caman cuticäriran: Llutanta rurashcanchi nir. 49Jesúswan yaçhänacushancunam ichanga carullaçhu içhirpaycaran. Galilea marcapita purïshij warmicunapis ricaparcaycaran. 50- 51 Judea quinran Arimatea marcaçhu José tiyaran. Payga alli runa caran. Tayta Diosninchipa shungun munashallanta rurar cawaj. Paypa maquinçhu cawayta yarparpis, sumaj manchapacuj. Mayur Israel runa caycarsi Jesústa wañuchinanpaj parlanacuptin, mana auniranchu. 52Chaymi mandaj Pilatuman aywar, José niran: Jesúspa ayanta apacushaj pampachicunäpaj. 53Mandaj Pilato aunircuptin, ruspita ayata yarpuchiran. Jinarcur bayïtawan piturcur, uçhcu rurinman pampaycuran. Chay uçhcuman pipis mana pampacusharächu. 54Pampacushan junaj runacuna camaricuycaran diyawarda captin, warannin jamananpaj. 55Galilea warmicunapis Joséta aywäshiran Jesústa pampajta ricananpaj. Mayninman pampashantapis sumaj ricaparan. 56Jinarcur wasinman cutiycur, aya jananman jaycunanpaj pirjümicunata camaricuran. Chaypis diyawarda captin, mana aparanchu. Manchäga Moiséspa shiminta wiyacur, jamaran.


text:
Jules Grévy
Jules Grévy sutiyuq runaqa, (* 13 ñiqin anta situwa killapi 1807 watapi paqarisqa Mont-sous-Vaudrey) llaqtapi - † 9 ñiqin tarpuy killapi 1891 watapi wañusqa Mont-sous-Vaudrey llaqtapi), Ransiya mama llaqtayuq Taripay amachaq wan pulitiku.
1879 watamanta 1887 watakamam ñawpaq kuti Ransiyapa Umalliqnin karqan.
Tayta: Grévy
Mama:
Ñawpaq warmi: Coralie Fraisse
Churinkuna: Yachaywasi:
Alma materi: Université de Paris
Suñaykuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqapi suyukunata uyarinakunatapas tarinki kaymantam: [[Commons:Category:Jules Grévy
|Jules Grévy]].
(ransiya simipi)]


text: 1Kankuna Tata Diospa kuyadu wambrankuna kashpaykichi pay kuyashunaykichishina kuyanakushpa kawsaychi. 2Señorninchi Jesukristu sukaman kuyawashpanchikuna shamurkan wañuk Tata Dios uchanchikunamanta perdonawananchikunapa. Chashna wañushpa Tata Diosta kushichishpa rupachidu mishkilla asnakshina karkan. Ñukanchikunapish Jesukristu kuyawananchikunashina akuychi kuyanakushpa kawsaypachi Tata Diosta kushichinanchikunapa. 3Tata Diospa wambrankuna kashpaykichi ama chikan warmiwan uchallikuychichu. Ama uchallikushpa kawsaychichu. Ama kikikichillapa rikchak layata munaychichu tiyapushunaykichipa. Allillata rurashpa kawsaychi ama ni pi rimananpa mana allita rurashpa kawsanaykichita. 4Ama pinkakunapa layata nima mana valekta rimaychichu. Ama mana allikunata rimaychichu sukkunata asichinaykichipa. Tata Dioska mana munanchu chay layakunata rimananchikunapa. Akuychi payta kushichishpa alabaypachi. 5Allita yachankichi chikan warmiwan kawsak runakuna, chikan ullkuwan kawsak warmikuna, pinkakunapa layata rurak runakuna mana atipanankunata Tata Diospa Jesukristupa mandunpi kawsayta. Rikchak laya tiyananllata munak runakuna ruradu dioskunata kuyakshinami. Chayrayku paykunapish mana atipansapachu Tata Diospa Jesukristupa mandunpi kawsayta. 6Runakuna mana alli rimanata rimashpa llullachishunayaptikichi ama kasuychichu. Tata Dioska tukuy mana alli rimak mana alli rurak runakunata sukaman kastigankasapa mana payta kasushkankunarayku. 7Chayrayku ama chay laya runakunashina kawsaychichu. 8Ñawpa tiempu kankuna mana allita rurashpa tutapishina kawsarkankichi. Kunanka Jesukristuwan tantalla kawsashpaykichi luspishina kawsaykankichi. Chashna luspishina kawsashpaykichi allita rurashpa kawsaychi. 9Luspishina kawsashpanchikuna kuyanakushpa allita rurashpa kuskata rimashpa kawsashunchisapa. 10Chayrayku munaychi Señorninchi Jesukristuta kushichishpa kawsayta. 11Ama uchallikushpa tutapishina kawsak runakunashina kawsaychichu. Suk runa pakallalla mana allita ruraptin willaychi mana allita ruraykananta. 12Pakallalla uchallikuk runakuna sukaman mana allita ruraptinkuna pinkakunchisapa mana alli rurashkankunata rimayta. 13Chay mana alli rurak runakunata sinchita willananchikuna tiyan paykunapish luspishina kawsanankunapa. 14Chashna luspishina kawsashpankuna manana tutapishinanachu kawsankasapa. Chayrayku rimanchisapa: “Kanka mana allita rurashpa puñudushina kashpayki rikchamuyna. Kanka mana allita rurashpa wañudushina kashpayki atarimuyna. Chashna atarimuptiki Jesukristu luspishina kawsachishunki allita rurashpa kawsanaykipa.” 15Chashna kaptin akuychi sukaman munaypachi allita rurashpa kawsayta. Alli yachak runakuna kaypachi. 16Mana alli rurak runakuna ashwan ashwanta mana allikunata ruraykansapa. Chayrayku akuychi tukuy tiempu Tata Diospa munananllata rurashpa kawsaypachi. 17Akuychi munaypachi Tata Diospa munananta yachayta allita rurashpa allita yuyaykushpa kawsananchikunapa. 18Ama machaychichu. Machadu runakuna imatapish kaptin mana pinkakushpa ruransapa. Tata Diospa Espiritun kankunapi kawsaptin allita amañaychi payllata uyarinaykichipa. 19Salmokunata himnokunata kantukunata kantashpa sukwan sukwan animuchinakuychi. Señorninchi Jesukristuta tukuy shunku kushichishpa alabaychi. 20Señorninchi Jesukristuwan tantalla kawsashpaykichi kushikushpaykichipish sufrishpaykichipish tukuy tiempu Tatanchi Diosta agradesiychi. 21Jesukristuta kuyashpa kawsashpaykichi sukwan sukwan kasunakushpa kawsaychi. 22Kankuna kusayuk warmikuna, Señorninchi Jesukristuta kasunaykichishina kusaykichitapish allita kasuychi. 23Señorninchi Jesukristu tukuy payta kreyik runakunapa kamachiwakninchikuna kashpa salvawashpanchikuna kuydawanchisapa. Jesukristu kuydawananchikunashina tukuy runa warminpa kamachikuknin kashpa payta kuydashpa kawsanan tiyan. 24Jesukristuta kreyik runakuna payta kasunanchikunashina tukuy kusayuk warmikuna kusanta kasunankuna tiyan. 25Jesukristu ñukanchikunata sukaman kuyawashpanchikuna wañurkan salvawananchikunapa. Jesukristu sukaman kuyawananchikunashina kankuna warmiyuk runakuna warmikichita kuyaychi. 26Jesukristu wañurkan Tata Dios uchanchikunamanta perdonawananchikunapa. Yachachiwanchisapa payllata kasushpa kawsananchikunapa. Chay alli yachachiwananchikunata kreyiptinchikuna uchanchikunamanta yakuwanshina mayllawanchisapa. 27Mayllawashpanchikuna Jesukristu yanapawaykanchisapa allita rurashpa Tata Diosllata kuyashpa kawsananchikunapa. Paypa novianshina kaptinchikuna prontanachiwaykanchisapa yurak chuya chuya llachapayuktashina mana uchayukta chaskiwananchikunapa. 28Ñukanchikuna kuerpunchikunata kuydananchikunashina tukuy warmiyuk runakuna warminta kuyashpa kuydanankuna tiyan. Suk runa warminta kuyashpa kikin kuyanakuykan. 29Mana ni pi kuerpunchita chikninchichu. Tukuy ñukanchikuna mikushpa kuydanakunchisapa sanulla kawsananchikunapa. Señorninchi Jesukristupish yachachiwashpanchikuna kuydawanchisapa paywan tantalla kawsananchikunapa. 30Ñukanchikuna Jesukristuta kreyik kashpanchikuna paypa kuerpunshina kanchisapa. 31Kallarinanmantapacha Tata Dios rimarkan: “Tukuy ullkukuna tatanta mamanta sakinankuna tiyan warminwan tantanakushpa kawsananpa. Tukuy ullku warminwan tantanakushpa sukllallashina kawsankasapa.” 32Chashna tukuy ullku warminwan sukllallashina kaptinkuna ñukanchikunapish Jesukristuwan sukllallashina kanchisapa. Chay yachachikunanka sukaman allima kashpapish mana entiendina layami. 33Mana entiendina laya kaptinpish tukuy warmiyuk runa kikin kuyanakukshina warminta kuyanan tiyan. Chaymanta tukuy kusayuk warmi kusanta kuyashpa kasunan tiyan.


text: 1¡Señor Diosqa kamachikushanmi! Señor Diosqa lliphlli-kayninwanmi p'achakun, ancha atiyninwami chumpikun. Paymi teqsimuyuntinta allinta takyachin, manan kuyurinqachu. 2Qallariymantapachan kamachikuy tiyananqa allinta sayashan, payqa wiñaymantapachan kashallarqanpuni. 3Señor Diosníy, mayukunan phiñakurqan, mayukunan kunununurqan, qochakunan phoqchiqerqan. 4Qanmi ichaqa, hanaq pachapi kaq Señor Diosníy, askha unuq qaparisqanmantapas lamar-qochaq manchana phoqchiqesqanmantapas aswan atiyniyoqqa kanki. 5Señor Diosníy, kamachikuyniykikunaqa mana kuyuriqllañan. Wasiykitaqa ch'uya-kaymi sumaqchashallanpuni.


text: 1Kankuna Jesukristuta kreyikmasikichiwan piñanakushpaykichi suk Jesukristuta kreyikmasikichillata rillaychi willak yanapashunaykichipa allichayta. Ama llakta awtoridarkunapi rillaychichu mañakukuk. 2¿Manachu yachankichi? Ñukanchikuna Jesukristuta kreyik kashpanchikuna tukuy mana Jesukristuta kreyik runakunata willashunchisapa allita rurashka mana allitachu rurashka nishpa. Chashna tukuy runakunata atipashpaykichi willayta ¿imapatí mana atipankichi kankunapuralla chay mana alli rurashkankunata allichayta? 3¿Manachu yachankichi Tata Diospa angelninkunatapish willananchikunata pimi alli rurak pimi mana alli rurak nishpa? Chayrayku kay allpapi kawsashpaykichira atipankichi chay mana alli rurak runakunata yanapayta allita rurashpa kawsanankunapa. 4Chayrayku kankuna Jesukristuta kreyikmasikichiwan piñanakushpa ¿imapatí chay mana Jesukristuta kreyik awtoridarpi rinkichi chatakuk? 5Chayta willaykichi pinkachinaynipasapa. Ariya ¿manachu ni suk alli yachak wawkikichi tiyan willashunaykichipa imashnami allichankichiman nishpa? 6¿Imapatí kankunapura sukwan sukwan piñanakushpa mana Jesukristuta kreyik awtoridarpi chatanakuk rinkichi? 7Jesukristuta kreyikmasikichiwan piñanakushpa kawsashpaykichi manami Tata Diostachu kushichiykankichi. Jesukristuta kreyikmasikichi mana allita rurashuptikichipish kushikushpalla kawsaychi. Imaykichita suwapushuptikichipish mana nima piñakushpalla kawsaychi. 8Chaykunata yachaykashpaykichipish wawkikichita mana allita rurashpaykichi suwankichi. 9¿Manachu yachankichi chay mana alli rurak runakuna Tata Diospa mandunpi mana yaykunankunata? Ama llullachinakuychichu. Manara kasarashpa warmiwan tantanakuk runakuna, ruradu dioskunata kuyak runakuna, chikan warmiwan uchallikushpa kawsak runakuna, ullkumasinwan warmiwanshina kawsak runakuna Tata Diospa mandunpi mana yaykunkasapachu. 10Nima suwakuna, nima tukuy laya kikinllapa munak runakuna, nima machashpa kawsak runakuna, nima wasin wasinpi yuyaypi purik runakuna, nima llullachikushpa suwakuk runakuna Tata Diospa mandunpi yaykunkasapachu. 11Ñawpa tiempu kankunamanta sukkuna chay laya mana alli rurak runakuna karkankichi. Kunanka Señorninchi Jesukristu tukuy uchaykichimanta perdonashushpaykichi mayllashushkankichi. Kunanka Tata Diospa Espiritun yanapashuykankichi Tata Diosllata kasushpa kawsanaykichipa. 12Runakuna rimansapa: “Imatapish kaptin ruranchimansapa.” Ariya, imatapish kaptin munashpa ruranchimansapa. Chaykamanka mana allichu tukuy layata rurananchikunapa. Ariya, atipanchimansapa tukuy layata rurayta. Chaymanta munananchikunata rurashpanchikuna tipimanta tipimanta ashwan ashwanta munanchisapa chayllata rurayta. Chayrayku mana allichu tukuy munananchikunata rurananchikunapa. 13Chaymanta runakuna rimansapa: “Tata Dios tukuy laya mikunata kuwashkanchisapa mikunanchikunapa. Wiksanchikunata rurashka mikunanchita chaskinanpa.” Ariya, Tata Dios tukuy laya mikunanchikunata rurashka mikunanchikunapa. Chaymanta suknin diya tukuy chay mikunanchikunata chay wiksanchikunatapish kulluchinan tiyan. Tata Dioska manami rurawashkanchisapachu chikan warmiwan uchallikushpa kawsananchikunapa. Tata Dioska rurawashkanchisapa payllata kasushpa kawsananchikunapa. Yanapawanchisapa allita rurashpa kawsananchikunapa. 14Tata Dioska rikchak layata rurayta atipak kashpa Señorninchi Jesukristuta wañushkanmanta kawsachimurkan. Chaymanta suknin diya ñukanchikunatapish wañushkanchikunamanta kawsachiwashunchisapa. Chayrayku amana uchallikushpa kawsaychinachu. 15¿Manachu yachankichi Jesukristu ñukanchikunapi kawsaptin paywan sukllalla kananchikunata? Chashna paywan sukllalla kashpanchikuna ¿imashnatí Jesukristuta sakinchimansapa suk waynandera warmiwan tantanakushpa paywan sukllalla kananchikunapa? Mana nima layapi allichu chayta rurananchikunapa. 16Tata Diospa killkadunpi willawanchisapa: “Tukuy ullku warminwan tantanakushpa sukllallami kanka.” Chayrayku suk ullku suk waynandera warmiwan tantanakushpa paywanpish sukllallami. 17Chaymanta ñukanchikuna Señorninchi Jesukristuwan tantanakushpanchikuna paywan sukllallana kanchisapa. 18Chayrayku ama munaychichu warmiwan uchallikushpa kawsayta. Suk ullku chikan warmiwan uchallikushpa kikinpa kuerpunta wakllichin. Chikan laya uchata rurashpa mana kikinpa kuerpuntachu wakllichin. 19¿Manachu yachankichi Tata Dioska Espiritunta kuwashkanchikunata ñukanchikunapi wasipishina kawsananpa? Ñukanchikunapi kawsashpa ñukanchikunapa doyñunchikuna. Mananami kikinchikunapa munayninchikunapinachu kawsanchisapa. 20Señorninchi Jesukristu sukaman sufrishpa wañurkan rant iwananchikunapa. Chayrayku paypa kashpanchikuna payllata allita kushichishpa kawsananchikuna tiyan.


text: 1Tukuy kay simikunatan Diosqa rimarqan: 2Ñoqan Señor Diosniyki kani, Egipto suyupi kamachi kasqaykimanta horqomuqniyki. 3Aman ñoqamanta wak dioskunayoqchu kanki. 4Aman ima idolotapas, ima rikch'aytapas ruwakunkichu, hanaq pachapi kaqman rikch'akuqtapas, kay pachapi kaqman rikch'akuqtapas, kay pachaq ukhun unupi kaqman rikch'akuqtapas. 5Aman chaykunaman k'umuykukunkichu, amallataq chaykunata yupaychankipaschu, ñoqa Señor Diosniykiqa sienteq Diosmi kani. Ñoqan cheqnikuwaqniy tayta-mamakunata huchallikusqankumanta muchuchini, hinallataq wawankunatapas, nietonkunatapas, nietonkuq wawankunatapas. 6Munakuwaqniykunata, kamachikuyniykunata hunt'aqkunatan ichaqa waranqa miraykama munakushallanipuni. 7Aman sutiyta mana allinpaq hoqarinkichu, ñoqa Diosniyki Señor Diosqa mana allinpaq sutiyta hoqariqtaqa manan hinallatachu qhawasaq. 8Samana p'unchayta yuyariy ñoqapaq t'aqanaykipaq. 9Soqta p'unchaymi llank'anki, tukuy ima ruwanaykitapas ruwanki, 10qanchiskaq p'unchaymi ichaqa ñoqa Diosniyki Señor Diospaq t'aqasqa samana kanqa. Aman chaypiqa ima ruwanatapas ruwankichischu, qanpas, churiykipas, ususiykipas, qhari kamachiykipas, warmi kamachiykipas, uywaykipas, llaqtaykipi tiyaq wak llaqtayoqpas. 11Soqta p'unchaypin ñoqa Señor Diosqa ruwarqani hanaq pachata kay pachatawan, lamar-qochata, chaykunapi lliw imaymana kaqkunatawan, qanchiskaq p'unchaypitaqmi samarqani, chaymi ñoqaqa samana p'unchayta samincharqani hinaspa sapaqcharqani. 12Taytaykita mamaykita sumaqta respetay, ñoqa Diosniyki Señor Dios, qanman qosqay hallp'api unayta kawsanaykipaq. 13Aman pitapas wañuchinkichu. 14Aman wasanchankichu. 15Aman suwakunkichu. 16Aman runamasiykita llullakuspa tumpankichu. 17Aman munapayankichu runamasiykiq wasinta, warminta, qhari kamachinta, warmi kamachinta, toronta, asnonta, runamasiykiq imantawanpas, nispa. 18Llapa Israel runakunan q'aqyaqeykunatapas pututu waqaytapas uyarirqanku, lliphllikiykunata q'osñiq pakasqan orqotapas rikurqanku, chaymi paykunaqa mancharikuspanku karullapi sayaykurqanku. 19Moisestataq nirqanku: –Qanlla rimapayawayku, ñoqaykutaq uyarisqaykiku, Dios ichaqa ama ñoqaykuman rimaykuwachunkuchu paqtan wañuykuman, nispa. 20Chaymi Moisesqa llaqtata nirqan: –Ama mancharikuychischu. Diosqa probanasuykichispaqmi payta manchakunaykichispaqwanmi hamun, ahinapin mana huchallikunkichischu, nispa. 21Karullapi Israel runakuna kashanankamataq Moisesqa Diospa kashasqan tutayaq phuyuman asuykurqan. 22Señor Diosmi Moisesta nirqan: –Israel runakunata niy: Qankunan rikurqankichis imaynatachus qankunaman hanaq pachamanta rimaykamusqayta. 23Aman ñoqata hina yupaychawanaykichispaq qorimanta qolqemanta dioskunata ruwakunkichischu. 24Adobemantan altarta ruwapuwankichis, chay patapin haywawankichis ruphachina sacrificiota, sumaq kawsay sacrificioykichiskunatapas, ovejaykichiskunatapas, wakaykichiskunatapas. Mayneqkunapichus yupaychawanaykichista munasaq, chaymanmi hamuspay saminchasqaykichis. 25Rumi altartataqchus sayarichipuwankichis chayqa, aman thupasqa rumiwanchu perqapuwankichis, thupanawan thupaqtiykichisqa manañan ñoqapaq hinachu kanman. 26Aman altarniyqa gradasniyoqchu kanqa, chayninta wichaqtiykichis ama p'enqayniykichis rikhurinanpaq, nispa.


text: 1Kay jinata Tata Diosqa Moab jallp'api Moisesman kamacherqa uj tratota israelitaswan ruwananta, Horeb Orqopi tratota ruwasqanmanta qhepata. 2Moisesqa israelitasta tantachispa, nerqa: Qankunaqa rikorqankichej imaynatachus Tata Diosqa Egiptopi Faraonta ruwasqanta, tukuy kamachisninta, jallp'asninta ima. 3Qankunaqa chay imasta rikorqankichej, jatuchaj t'ukuna ruwaykunata, señalesta, milagrosta ima. 4Chaywampis kunankama Tata Diosqa entiendej sonqota manaraj qosunkichejchu, nitaj ñawista chay imasta rikunaykichejpaj, nillataj ninristapis uyarinaykichejpaj. 5Noqaqa tawa chunka watas junt'ata ch'in pampaspi pusaykacharqaykichej. Chay purisqaykichejpitaj ni p'achasniykichej, nitaj juk'utasniykichejpis thantakorqachu. 6Chaypacha qankunaqa t'antata mana mikhorqankichejchu, manallataj vinota, ni ima machachikoj ujyanatapis ujyarqankichejchu, yachanaykichejpaj Tata Diosqa qankunaj Diosniykichej kasqanta. 7Kay jallp'aman chayamojtinchejkama, noqanchejwan maqanakoj llojsimorqanku Hesbonmanta Sehón rey, Basanmanta Og sutiyoj rey ima, paykunatataj atiparqanchej. 8Chaymantataj jallp'asninkuta jap'ikapuspa, qoporqanchej Rubén aylluman, Gad aylluman, Manasés khuskan ayllumanwan. 9Chayrayku qankunaqa waqaychaychej, junt'aychejtaj kay trato ruwasqata, tukuy ima ruwasqasniykichejpi allin risunaykichejpaj. 10Kunanqa tantasqa kashankichej tukuyniykichej Señorniykichej Tata Diospa ñawpaqempi: Sapa ayllumanta kamachejkuna, kurajkuna, yachayniyojkuna, tukuy qharis, 11wawas, warmis, qankunawan tiyakoj forasteros, llant'eros, yakuta aysajkunapiwan. 12Ajinaqa qankuna juraspa yaykunkichej, kunan kay tratota Señorniykichej Tata Dios qankunawan ruwashan, chayman. 13Chantaqa kunanmantapacha qankuna Tata Diospa ayllun kankichej, Paytaj qankunaj Diosniykichej kanqa, qankunaman nisusqaykichejman jina, imaynatachus ñawpa tatasniykichej Abrahamman, Isaacman, Jacobman ima juraspa nisqanman jina. 14Tata Diosqa nin mana qankunallawanchu kay tratota juraspa ruwasqanta, 15manachayqa ruwashallantaj, pikunachus manaraj kunan noqanchejwanchu Señorninchej Tata Diospa ñawpaqempi kashanku, chaykunawampis. 16Qankunaqa sumajta yachankichej imaynatachus Egiptopi tiyakusqanchejta, imaynatachus waj nacionespa jallp'asninkunejta pusamuwasqanchejtataj. 17Chay nacionespi rikorqanchej millay ruwasqasninkuta, lantisninkutapis k'ullumanta, rumismanta, qorimanta ima ruwasqasta chay runas yupaychanku, chaykunata. 18Kunanqa qankuna ukhupi ama kachunchu Señorninchej Tata Diosta qhesachaj qhari, chayrí warmi, chayrí familia, chayrí ima ayllupis, chay nacionespa diosninkukunata yupaychajqa. Ama qankuna ukhupi kachunchu chay jina runa uj venenoyoj saphi jina jayata poqojqa. 19Sichus chay jina runa kay juramentota uyarisqanmanta qhepata sumaj runa kasqanta yuyakuspa ninman: Allillampuni riwanqa tukuy imatachus ruwasqayta ruwajtiypis, nispa chayqa, tukuyniykichej chay runanejta chinkachisqa kankichej. 20Tata Diosqa mana munanqachu chay runata perdonayta, manachayqa k'ajaj phiñakuynimpi chay runata castiganqa. Kay libropi qhelqasqa kaj tukuy maldicionestaj payman urmamonqa. Jinamanta, Tata Dios chay runaj sutinta kay pachamanta chinkachenqa. 21Tata Diosqa chay runata tukuy Israel ayllumanta ñak'ariypaj t'aqanqa; chay tukuy maldicionesqa payman chayanqa, kay trato ruwasqa ley libropi qhelqasqa kasqanman jina. 22Qhepaman kajkuna mirayniykichej, forasteros ima rikonqanku chay imaymana nanaykunata, onqoykunata ima, Tata Diosqa kay jallp'aman apachimonqa, chaykunata. 23Tukuy kay jallp'apeqa rikonqanku azufrellata, kachillata, ruphasqa jallp'ata imalla. Chaypi mana imatapis tarponqankuchu, nitaj imapis poqoyta atenqachu. Manapuni ima qhorallapis wiñanqachu, imaynachus karqa Sodoma, Gomorra, Adma, Zeboim llajtaspi, mayqenkunatachus Tata Diosqa sinch'i phiñakuyninwan chinkarparicherqa, chaykunapi. 24Chayrayku tukuy naciones tapukonqanku: Imaraykutaj Tata Diosqa chay jinata ruwan kay jallp'awanri? Imatataj niyta munan kay jina sinch'i phiñakuyninri? nispa. 25Kutichenqankutaj: Paykunaqa qonqaporqanku ñawpa tatasninkoj Señorninku Tata Dioswan tratota ruwasqankumanta, paykunata Egiptomanta orqhomushajtin. 26Paykunaqa qonqorikuspa, waj dioskunata yupaychamunku, mayqenkunatachus ni jayk'ajpis rejsejchu kanku, nitaj yupaychajchu kanku, chaykunata. 27Chayrayku Tata Diosqa phiñakun kay naciompaj, jallp'ampa patanmantaj chayachimun tukuy maldicionesta, kay libropi qhelqasqa kashan, chaykunata. 28Kay runastaqa Tata Dios may sinch'i phiñakuyninwan qharqon jallp'asninkumanta, wijch'umuntaj waj jallp'asman, imaynatachus rikushankichej jina, nispa nenqanku. 29Mana yachasqanchej pakasqa imasqa Señorninchej Tata Diospallata. Diosninchej sut'inchawasqanchej imasrí noqanchejpata, wawasninchejpatawan ima wiñaypaj kanku junt'ananchejpaj, kay leypi ima kamachisqaschus kashan, chaykuna.


text: 1Unay-caj parlanacushançhu Tayta Diosninchi niran: Israel runacuna, manchapacamar purichina jiru çhaqui capillaçhu jaramanqui. Chay wasillaçhu tincushunpaj. Chay wasi runa jatarachishallan caran. 2Ishcay cuartuyuj caran. Puncu-caj cuartuçhu achqui ratachicunapis, jarashan tantata çhuraränan mïsapis caycaran. Chay cuartullata ricsin: Lugar santu nir. 3Ruri-caj cuartutana ricsin: Lugar santísimu nir. Ishcan cuartuta bayïtawan raquiraycächiran. 4Ruriçhu caycaran juripita insinsu saumachicuna tacshalla tullpapis, Tayta Diosninchipa babulninpis. Chay babul juriwan chapash caycaran. Babul rurinçhüna juri angarawan Tayta Diosninchi ricarachishan tantapis, Aarónpa chillguij garutinpis, läja rumiçhu isquirbiraycashan Tayta Diosninchipa shiminpis çhuraraycaran. 5Babul janançhüna Tayta Diosninchi caycashanta musyachicushpan cäpan mashtapacush ishcay quirubin içhiraycaran. Cäpanwan babulta chaparaycaran. Chayçhu runacunapa juchan aparicushanta Tayta Diosninchi jungaycuj. Ima captinpis, alläpa ama rimashunnachu. 6Unay cüracuna rurashanta sumaj musyanqui. Waran-waran Tayta Diosninchita jarananpaj purichina jiru çhaqui capillaman yaycuj; ichanga puncu-caj cuartullaman. 7Lugar Santísimu nishan cuartumanmi ichanga wataçhu juc cutilla uywapa yawarninta apacurcur, mayur cüra yaycuran. Mana musyayninwan juchallicushanpita yawarta Tayta Diosninchita jararan marca-masincunapa juchantapis, quiquinpa juchantapis jungananpaj. 8- 9 Tincuchiypa Espíritu Santu tantiyaycächimanchi. Unay purichina jiru çhaqui capillaçhu: Lugar santísimu nishan ruri-caj cuartuta juc bayïta chaparaycaran pipis mana yaycunanpaj. Cananpis chaparaycaj-yupay shungunchi caycan. Jarayninchitapis, cuyachicuyninchitapis Tayta Diosninchita jaraycarsi, jucha aparicushanchita mana junganchichu. Shungunchiçhüraj pacaraycächinchi. 10Jarayninchipis, cuyachicuyninchipis ricsish-ricsishllata jarashanchi-jina ricsish micuyllata micurpis, ricsish yacullata upurpis, yaçhachimashannuylla awicurcurpis, janan-janallanman çhayan. Shungunchicaman mana çhayanchu. Tayta Diosninchipaj pishiranraj. Chaymi paywan alli ricanacunanchipaj juc yarpayta camacächiran. 11Camacächishannuylla Washäcuj Jesús mayur cüra cayman çhayasha. Tayta Diosninchi aunishanta tarichimanchi. Tayta Diosninchitapis parlapaycämanchi. Ichanga mana runa rurashan wasiçhüchu; manchäga janaj pacha achic-achicyaycaj wasiçhüna parlapaycämanchi. 12Janaj pachaçhu mana capshipa yawarnintapis, türitupa yawarnintapis jarashachu; manchäga quiquinpa yawarninta. Wañuyman çhayar, quiquinpa caway-bïdantaraj Tayta Diosninchita jararan Lugar Santísimu nishanman yaycuycur. Yawarninta juc cutilla jaraycur, Tayta Diosninchipa maquinman çhuramashcanchi imaycamanpis cawananchipaj. Juchata rurar wañuyman çhayananchipita Jesús jishpichimashcanchi. 13Unayga cüracuna capshipa yawarnintapis, manta türitupa yawarnintapis juchayuj runacunaman chajchuran. Tirnïra rupachishan uçhpatapis machipuran. Chaycuna alli caran runa ricanallanpaj; Tayta Diosninchipämi ichanga pishisharaj. 14Juchaynajta ricamänanchipaj Espíritu Santu yanapaptin, Washäcuj Jesús quiquinpa caway-bïdanta yawarnintinta Tayta Diosninchita jararan. Juchaynaj caycar, caway-bïdanta jarasha wañuypita jishpichimänanchipaj. Chayga rasunpa shungunchiman çhayasha. Ichanga mana çhayashachu yaparir-yaparir imatapis jarashanchipitachu. Quiquinchi jarashanchi wañuyman çhayachimänanchi caran. Cananmi ichanga alli ñawinwan Tayta Diosninchi ricamashanchita tantiyacunchi. Cawacuj captin, paypa shungun munashallanta rurar cawashun. 15Chaura unay parlanacushanta mana çharcur, runacuna wañuyman çhayaran. Chaymi jishpichimänanchi-raycur Washäcuj Jesús wañuyman çhayayninpa juc parlanacuyta camacächisha. Cananga llapanchita alli ñawinwan Tayta Diosninchi ricaycämanchi. Quiquin acracamashcanchi imaycamanpis maquinçhu cawananchipaj. 16Cananga tistamintuta rurashanpita tantiyacushun. Tistamintu nishannuylla çharcucänanpaj tistamintucuj wañucunanraj. 17Tistamintucuj cawaycaptillan, tistamintu rurashan mana çharcucanrächu. Tistamintucuj wañucuptinmi ichanga, çharcucanga. 18Chay-jina unay parlanacushan çharcucänanpaj uywata pishtaj. Chayta ricar, Israel runacuna niran: Cananga shiminta çharcucächinanpaj yawarwan llanguichisha. 19Tayta Diosninchipa shiminta sumaj willapariycur, llapan Israel runatapis yawarwanraj Moisés chajchuran. Puca jïluwan jaçhacunata watarcur, türitucunapa, capshicunapa yawarninta yacuwan tallurcachir, llapan runatapis, Tayta Diosninchi isquirbishan shimintapis chajchuran. 20Chajchur niran: Tayta Diosninchi aunishanta çharcunanpaj cay yawarwan llanguichisha. 21Yawarwan purichina jiru çhaqui capillatapis, llapan imancunatapis chajchuran. 22Tayta Diosninchipa shiminta isquirbir, Moisés niran: Tayta Diosninchi alli ricananpaj imatapis yawarwan chajchunan. Yawarwanraj runacuna jucha aparicushantapis Tayta Diosninchi jungaycun. 23Janaj pachaçhu-niraj rurash captinsi, purichina jiru çhaqui capillatapis, llapan imancunatapis uywapa yawarninwan Moisés chajchuran Tayta Diosninchi alli ricananpaj. Chay yawarllawan janaj pachaçhu caycaj wasitawan llapan imancunatapis chajchunan mana camacaranchu. Manchäga juc alli yawarraj pishiraycaran. 24Tayta Diosninchipa wasin-niraj captinsi, runa jatarachishan capillaman Washäcuj Jesús mana yaycuranchu. Manchäga janaj pachaman yaycur, Tayta Diosninchipa ñaupallançhu parlapaycämanchi. 25Cay pachaçhu watan-watan mayur cüra uywacunapa yawarninta apacurcur, purichina jiru çhaqui capillaman yaycuran. Jesúsmi ichanga quiquinpa bïdanta çhurar, juc cutilla yawarninta jararan. Juc cuti jarashallan imaycamanpis aypäcun. 26Quiquinpa caway-bïdanta juc cuti jarashan mana aypaptin, cay pachata camashanpita-pachaçhi yaparir-yaparir wañunman caran. Tayta Diosninchi camacächishan wichan çhayamuptinmi ichanga, quiquinpa bïdanta jararan. Nuwanchi-raycur wañuptin, yawarninpa çhaninwan Tayta Diosninchi: Juchayquita jungashcäna nir alli ricamanchi. 27Runapis juc cutilla wañunchi. Chaypitaraj jucha aparicushanchipita Tayta Diosninchi jurgapämäshunpaj. 28Washäcuj Jesúspis nuwanchi-raycur juc cutilla wañuyman çhayasha. Caway-bïdanta jarasha llapan runacunapa juchanta Tayta Diosninchi jungananpaj. Cay pachaman yapay cutimur, mana runacunapa juchan-jananchu cutimunga. Manchäga shiminta çhasquicujcunata llapanta jishpichingapaj.


text: 1Chantá Tata Diosqa Moisesta nerqa: Ujtawan riy Faraonman, imaraykuchus Noqa paypa sonqonta rumiyachini, jinallataj kamachisnimpa sonqosninkutapis, jatuchaj t'ukuna imasta paykuna ukhupi ruwanaypaj atiyniyta rikuchispa. 2Qan willanki wawasniykiman, allchhisniykiman ima, imaynatachus Noqa egipcio runas ukhupi jatuchaj t'ukunasta ruwasqayta, chaywantaj yachankichej Noqamin Tata Dios kasqayta, nispa. 3Chaymantaqa Moiseswan, Aaronwan rispa, Faraonman willamorqanku: Ajinata nimusunki hebreospa Diosnin Tata Dios: Mayk'ajkamataj mana sonqoykita ñawpaqeypi llamp'uyachinkichuri? Saqellayña israelitasniy llojsinankuta Noqata yupaychamunawankupaj. 4Manapunichus saqenki llojsejta chayqa, q'ayapacha Egiptoman langostasta kachamusaj. 5Aywirimuspa, q'oshñi jina jallp'ata p'ampaykonqanku, mikhonqankutaj, imaschus qhepakorqa granizoj t'unasqasninmanta, chay imasta. Jinallataj mikhonqanku campo sach'astapis. 6Chaymantaqa junt'aykamusonqanku wasisniykiman, kamachisniykej wasisninkuman, tukuy egipciospa wasisninkuman ima. Manapuni chay jinata rikorqankuchu tatasniyki, nitaj jatun tatasniykipis, mayk'ajmantachus karqanku, chaymanta kaykama. Jinata niytawan, Moisesqa kutirispa chay ratopacha Faraonpa kamachinan wasimanta llojsiporqa. 7Faraonmantaj kamachisnin qayllaykuspa, nerqanku: Mayk'ajkamataj kay runaqa tukuy imaymanaswan ñak'arichiwasunri? Saqey llojsejta chay runasta; rispa yupaychamuchunku Señorninku Tata Diosta. Manachu yachanki Egiptoqa kay jina sonqo nanay phirisqaña kasqanta? nispa. 8Chantá Faraonqa Moisesta, Aarontawan ujtawan wajyachimuspa, nerqa: Riychej Señorniykichej Tata Diosta yupaychaj. Ñawpajtaqa willawaychej pikunachus rinankuta, nispa. 9Moisestaj kuticherqa: Noqaykoqa llojsipunayku tiyan tukuy wawasniykuwan, machu runasniykuwan, churisniykuwan, ususisniykuwan, ovejasniykuwan, wakasniykuwan ima, imaraykuchus chayqa noqaykupaj may jatun p'unchay. Chaypi ruwanayku tiyan uj yupaychana fiestata Tata Diosman. 10Faraontajrí paykunaman nerqa: Ajá, qankunawanchu kanqa Tata Diosqa? Qankunaj yuyayniykichejqa sut'illa kashan, imatachá ruwayta yuyashankichej, chay. Imaynatataj noqa saqellasqaykichej tukuy wawasnintin llojsinaykichejtari? 11Chayrayku mana jinachu kanqa. Qankuna qharislla riychej Tata Diosta yupaychaj, anchatapuni chayta ruwayta munasqaykichejrayku. Jinata niytawan, Moisesta, Aarontawan ñawpaqenmanta qharqorqa. 12Chaymanta Tata Diosqa Moisesman nerqa: Makiykita oqhariy Egipto jallp'anejman, langostas jamuspa, granizomanta llusp'ejta, tukuy ima kajta tukuchinankupaj, nispa. 13Moisés tojnunta oqharerqa Egipto jallp'anejman. Tata Diostaj inti llojsimuynejmanta wayrachimorqa uj p'unchayta, uj tutatawan Egiptonejman. Sut'iyamuypajtaj chay wayraqa langostasta rikhurichimorqa. 14Langostasqa Egipto jallp'a patapi manchayta aywirispa, tukuynejman junt'aykorqanku ima qhoraschá kaj chhikata mikhoj. Chay jinapuni langostasqa mana jayk'ajpis karqachu, nitaj jayk'ajpis kanqachu. 15Langostasqa aywirispa, Egipto jallp'asta laqhayaykucherqanku, mikhorqankutaj qhoras kaj chhikata, sach'aspa poqoyninta, imaschá granizomanta llusp'ej chhikata. Chay jinamanta tukuynin Egiptopi ni ima q'omer puchorqachu, ni sach'a laqhes, nitaj qhoraspis; q'arapacha karqa. 16Chaymantá Faraonqa usqhay usqhayta Moisesta, Aarontawan wajyachimuspa, nerqa: Noqa juchallini Señorniykichej Tata Diospa contranta, qankunaj contraykichejtawan. 17Chayrayku kunanqa mañakuykichej juchayta perdonanawaykichejta kunallantawanña. Kunanqa qankuna mañaychej ari Señorniykichej Tata Diosmanta, kay wañuchej castigollatapis qhechunampaj. 18Moisesqa Faraonpa kamachinan wasimanta llojsiytawan, Tata Diosmanta mañarqa. 19Chantá Tata Diosqa inti yaykuynejmanta wayrata wayrachimorqa, chaytaj langostasta aparparerqa Puka Qocha nisqaman. Jinamanta langostasqa ni ujpis qhepakorqankuchu Egipto jallp'api. 20Tata Diostaj ujtawan Faraonpa sonqonta rumiyacherqa. Jinamanta Faraonqa manallataj israelitasta kacharerqachu ripunankupaj. 21Chantá Tata Diosqa ujtawan Moisesta nerqa: Makiykita oqhariy tukuy Egiptopi laqhayaykunampaj, manchay tuti laqha kanampaj, nispa. 22Moisesqa makinta pataman oqharerqa, laqhayaytaj manchayta laqhayaykorqa tukuynin Egiptopi kinsa p'unchay junt'ata. 23Jinamanta ni pipis rikorqachu, nitaj rikunakorqankuchu, manataj pipis kuyurerqachu, maypichus kasharqa, chaymanta kinsa p'unchay junt'ata. Israelitas kasharqanku, chayllapi mana jinachu karqa; k'anchayqa kallarqapuni wasisninkupi. 24Chantá Faraonqa usqhayta Moisesta wajyachimuspa, nerqa: Riychej, Tata Diosta yupaychamuychej, wawasniykichejtawan pusariykukuspa. Ovejasniykichejta, wakasnillaykichejtawan ama apaychejchu, nispa. 25Moisés kuticherqa: Qampis qonallawaykutaj tiyan uywasta Señorniyku Tata Diosman q'olachinasta jaywanaykupaj. 26Tukuy uywasniykupis noqaykuwan renqanku, ni ima uywaykupis qhepakonqachu. Noqaykoqa chay uywasmanta wakinta ajllanayku tiyan Señorniyku Tata Diosta yupaychanaykupaj. Mana yachaykuchu imawanchus Tata Diosta yupaychanaykuta, maymanchus rishayku, chayman chayanaykukama, nispa. 27Jinapi Tata Diosqa ujtawan Faraonpa sonqonta rumiyacherqa, israelitasta ama llojsejta saqenampaj. 28Chantapis Faraonqa Moisesman nerqa: Riy kaymanta; kunanmantaqa amaña ujtawan kutimuwaychu. Sichus mayk'ajllapis ujtawan kayman kutimuwanki noqawan parlayta munaspa chayqa, wañuchisqa kanki, nispa. 29Moisestaj kuticherqa: Allinta chaytaqa ninki; manaña ujtawan uyaykita rikusajchu, nispa.


text: 1Juc fariseo runami cargan Nicodemo jutiyog. Payga Israel runacunapa autoridäninmi cargan. 2Paymi sacaylapa Jesús cagman aywargan parlananpä. Chaycurmi nergan: “Milagrucunata rurashgayquita musyarmi tantyayä Tayta Dios yanapaycäshushgayquita, taytay. Saymi musyayä nogacunata yachasiyämänayquipä cachamushushgayquita.” 3Saymi Jesús nergan: “Runacuna Tayta Diospa naupanman chäyänanpäga yapayrämi yurinman. Yapay mana yurerga manami pipis gloriaman changapäsu.” 4Sayno niptinmi Nicodemo taporgan: “¿Imanöpatä runacuna yapay yuriyanman yurishgana caycarga? ¿Cutiyanmansurä mamanpa pachanman yapay yuriyänanpä?” 5Saymi Jesús nergan: “Manami runacuna mamanpa pachanman cutiyänanpäsu nicä, sinöga Santu Espiritupa munayninwan yapay yuriyänanpämi. Pipis yacuwan y Santu Espiritupa munayninwan yapay mana yurerga manami Tayta Diospa naupanman changapäsu. 6Manami pipis mamanpita yurishgalanpitasu salvash canga, sinöga Santu Espiritupa munayninwan yurishganpitarämi. 7Gloriaman chänanpä lapan runacuna yapayrämi yuriyänan niptë ama mansacaysu. 8Vientumushganta wiyarpis runacuna manami musyayansu maypita vientu shamushganta ni maypa aywashgantapis. Saynölami runacuna tantyayansu yapay yurishno cananpä Santu Espíritu imata rurashgantapis.” 9Sayno niptinmi Nicodemo nergan: “Nogaläpis saytaga manami tantyäsu, taytay.” 10Sayno niptinmi Jesús nergan: “Israel runacunapa yachasegnin caycarpis ¿manacu sayta tantyanqui? 11Say nishgäcunata mana tantyaptiquipis nogaga gamta wilapaycä musyashgätami. Sayno captinpis gamcuna manami criyiyanquisu nishgäta. 12Runacuna yapay yurishno cayänanpä nishgäta mana criyiycarga ¿imanöpatä criyiyanquiman masta niptëpis? 13“Manami pipis gloriaman aywarcur cutimushgasu saycho imano cashgantapis runacunata wilananpä. NOGAM I isanga gloriapita cay pasaman shamushcä. Saymi rasun cagta runacunata wilapä. 14Pipis nogata chasquicamagcunaga gloriacho cushishmi imayyagpis cawangapä. Sayno cawayänanpäga puntata NOGA wanushärämi. Sunyag saqui jircacho culebra picashganpita runacuna aliyäyänanpä broncipita fundish culebrata Moisés shawashgannömi nogapis cruzcho wanushä chasquicamag runacuna salvacuyänanpä.” 16Runacunata cuyashpanmi Tayta Dios cachamorgan cuyay surinta. Saynöpami pipis Tayta Diospa surinta chasquicur payman yäracog cäga in ernuman gaycushganasu cayanga, sinöga gloriamanmi chäyanga imayyagpis saycho cawayänanpä. 17Tayta Diosninsega surinta cachamorgan payman yäracogcunata salvananpämi. Saymi Tayta Diospa surinman yäracog cäga gloriaman changapä. Mana yäracog cagmi isanga in ernuman gaycush cangapä. 19Paycunaga sacäpacushno cawar jusalicuyashgancunata cachariyta manami munayansu. Saymi Tayta Diospa surin cay pasaman shamush captinpis payta chasquicuyansu. 21Tayta Diospa surinta chasquicog cagmi isanga jusalicuycunata cacharin. Sayno cacharinanpäga Tayta Diosninsimi payta yanapan. 22Saypitanami Jesuswan discïpuluncuna aywayargan Judea provinciaman. Saychömi runacunata bautizayargan. 23Juan Bautistanami bautizaycargan Enón nishgan ragracho, saycho asca yacu captin. Enón cargan Salim marca cercanchömi. Saycho bautizaycashganta musyarmi waquin runacunaga sayman aywayargan bautizacuyänanpä. 24Say wisanga Juan manarämi carcilcho wichgararganräsu. 25Saychömi Israel runacunapa juc ishcay autoridänincuna Juan Bautistapa discïpuluncunata nergan: “Jesús bautizashganmi más ali caycan Juan bautizashganpitaga.” 26Sayno niptinmi discïpuluncuna Juanta niyargan: “Taytay, ¿yarpanquicu Jordán simpancho caycar juc runapä wilapäyämashgayquita? Cananga paymannami lapan runacuna aywaycäyan bautizacuyänanpä.” 27Sayno niyaptinmi Juan nergan: “Nogapita más munayyog captinmi runacuna payman aywaycäyan. 28Gamcunata nishgänöpis manami Tayta Dios cachamushgan Cristusu nogaga caycä. Saypa trucanga Cristuta runacuna chasquicuyänanpä wilacunaläpämi Tayta Dios cachamash. 29Jipashwan juc magta casaraptin amïgun cushicushgannölami nogapis cushicö runacuna Jesucristumanna aywayaptin. 30Nogaman shayämunanpa trucanga más alimi caycan paymanna runacuna aywayaptin. 31“Gloriapita shamush carmi Jesucristo musyan saycho imano cashgantapis. Nogaga cay pasalapita carmi mana paynöga musyäsu. Saymi tantyashgaläta wilacö. 32Jesucristumi isanga wilacuycan gloriacho ricashgancunata y wiyashgancunatapis. Sayno wilacuptinpis mana chasquicogcunaga manami tantyayansu rasun cagta wilacushganta. 33Chasquicogcunami isanga tantyayan rasun cagta wilacuycashganta. Jesucristoga sayno wilacuycan Tayta Diosninsipita shamush carmi. Sayno wilacunanpäga Santu Espiritumi payta yanapaycan. Saymi pay wilacushgannöga pipis wilacunsu. 35“Surinta cuyarmi Tayta Diosninsi lapantapis paypa munayninman churash. 36Saymi Diospa surin Jesucristuta chasquicog cagtaga gloriaman shuntanga saycho imayyagpis cushish cawayänanpä. Payta mana chasquicog cagtami isanga Tayta Diosninsi rabiashpan in ernuman gayconga imayyagpis saycho nacananpä.”


text: 1Waugui-panicuna, cay cartawanga ishcay cutinami gamcunapag cartata apaycätsimö. Ishcanchöpis munashcä ali tantyacärinayquitami. 2Cay cartata gamcunapag apaycätsimö Tayta Diosnintsipa profëtancuna escribishgancunata yarpapäcunayquipag y apóstol mayëcuna wilacushgannog Señornintsi Jesucristo nishgancunata yarpapäcunayquipagmi. 3Jesucristo cutimunanpagna caycaptinmi Tayta Diosta mana cäsucog runacuna asipämänantsi cashga caynog nimäshunpag: 4“¿Imanirtag Jesucristoga: ‘Cutimushagmi’ nircur manarag cutimunragtsu? Tsaynoglami apostolcunapis Jesucristo cutimunanpag cashganta niycashgalancho wanur ushacashga. Tsaynog captinpis Jesucristoga hasta cananyag manaragmi cutimunragtsu. Cay patsa y jana patsapis galaycushganpita-patsa cashgannoglami caycan.” 5Tsaynog nerga paycuna manami tantyapäcuntsu cay patsapis, intipis, quillapis y estrellacunapis Tayta Diosnintsi camaptinrag cashganta. Intita, quillata y estrellacunatapis Tayta Diosnintsi camargan: “Tsaycuna catsun” nilarmi. Tsaynoglami yaculapita cay patsatapis camargan: “Patsa catsun” nilar. Yacupita camashga captinmi yacuwanrag cay patsacho imapis cawan. 6Yacuwan cay patsata camashgannogmi Noé cawashgan witsan cay patsata yaculawan ushacätsishga. 7Tayta Diosnintsi cay patsata unay ushacätsishga caycarga yapaychöpis ushacätsinanpag munayniyogmi caycan. Cay patsapis, intipis, quillapis y lapan estrellacunapis ninawan tsulur ushacänanpag Tayta Diosnintsi niptin lapanmi ushacangapag. Tsayga canga Jesucristo cutimur runacunata juzganan junagmi. Tsay junagmi jutsa rurag runacunatapis infiernuman gaycongapag. 8Cuyay waugui-panicuna, Tayta Diospa palabrancho caynog nishganta ama gongapäcuytsu: Tayta Diosnintsipäga juc junag waranga watanogmi caycan y waranga watapis juc junagnoglami caycan. 9Tsaynog caycaptenga waquin runacuna yarpashgannöga ama yarpäshuntsu Jesucristo: “Cutimushag” nircushpan gongashganta. Payga manami gongashgatsu, sinöga pipis infiernuman gaycushga cananta mana munar shuyaraycan runacuna jutsa ruraycunata cacharir Tayta Diosnintsi munashgannogna cawapäcunantami. 10Suwa elagpita shamushgannogmi Señornintsi Jesucristupis elagpita shamonga. Pay cutimuptinmi intipis, quillapis y lapan estrellacunapis mantsariypag cunrurur ninawan rupaycar ushacangapag. Tsaynoglami cay patsapis rupaycälar chipyag ushacangapag. 11Imaycapis ushacänanpag caycaptenga jutsata mana ruraypa Tayta Diosnintsi munashgannog cawashun. 12Waquin runacunapis jutsa rurashgancunata cacharir Tayta Diosnintsi munashgannog cawananpag paypa wilacuyninta wilacushun. Tsaynogpami Jesucristo jucla cutimongapag. Cutimunan junagmi intita, quillata y estrellacunatapis nina rupaycar ushanga. Tsaynoglami lapan imaycapis tsuluycälar ushacanga. 13Tsaynog captinpis Tayta Diosnintsi palabrancho promitimashgantsinoglami shuyarpaycantsi mushog ciëluta y mushog patsatapis. Tsaychöga Tayta Diosnintsi munashgannoglanami lapanpis ali cangapag. 14Cuyay waugui-panicuna, tsaycunata musyaycarga jutsa ruraycunata cacharir pï-maywanpis ali cawapäcuy. Tsaynogpami Jesucristo cutimur jutsaynagta tarishunquipag. 15Yarpapäcuy Señornintsi Jesucristo imanir manarag cutimushganta. Payga shuyaraycan ali wilacuyninta chasquicur runacuna salvashga canantami. Tsaynog cananpag cashganpitaga wauguintsi Pablupis Tayta Diosnintsi tantyatsiptin escribishgami. 16Lapan cartancunachömi escribergan wilacuyninta chasquicogcuna salvacunanpag cashganta. Tsay cartancunacho sasa tantyaypag cagcunataga yachag-tucogcuna y Tayta Diosnintsiman janan shongula yäracogcunaga mana tantyashpan lutantami yachatsipäcun. Tsaynoglami mana tantyar lutanta yachatsipäcun Tayta Diosnintsipa palabrancho waquin cag yachatsicuycunatapis. Tsaynog yachatsishganpitami infiernucho fiyupa nacapäcongapag. 17Cuyay waugui-panicuna, cay nishgäcunata musyaycarnaga cuidädu chasquipäcunquiman tsay lutan yachatsicogcunapa yachatsicuyninta. Tsaynogpis Tayta Diosnintsi munashgannog cawaycarga cuidädu jutsata ruranquiman. 18Jutsata ruranayquipa trucanga waran waran tantyacäriy cuyapäcog Señornintsi Jesucristo munashgannog cawapäcunayquipag. ¡Pay imayyagpis alabashga cayculätsun! Amén.


text:
Eleftherios Venizelos
Eleftherios Venizelos,grisya simipi: Eλeuθέpιoς BevιZέλoς (* 23 ñiqin chakra yapuy killapi 1854 watapi paqarisqa Khanià (Ta Xavιά) llaqtapi - 18 ñiqin pawqar waray killapi 1936 watapi wañusqa Paris llaqtapi).
1910 watamanta 1915 watakama ñawpaq kuti Grisyapa Uma kamayuqnin karqan.
Tayta: ; Mama:
Ñawpaq warmi: Maria Katelouzou (1891-1894); Elena Skylitsi (1921-1936)
Churinkuna: Kyriakos wan Sofoklis Venizelos.
Yachaywasi:
Qillqaskankuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqapi suyukunata uyarinakunatapas tarinki kaymantam: Eleftherios Venizelos.
- Sitio de la Fundación Venizelos


text: 1Israel, kutirikuy Señorniyki Tata Diosman, imaraykuchus juchasniykirayku urmarqanki. 2Tata Diosman kutiriychej; kay jinata Payman mañakuspa, qayllaykuychej: Perdonapuwayku tukuy juchasniykumanta, kay allin ruwasqasniykutataj jap'iy. Kay yupaychaykunata apamusqaykutapis jap'ikullaytaj. 3Asiriaqa manamin salvayta atiwasqaykuchu, nillataj caballospipis ayqesqaykuchu. Manaña, kayqa Diosniyku, nispa, noqaykoj ruwasqasnillaykutaqa sutichasqaykuchu, imaraykuchus Qanllapimin Tata Dios uj wajcha wawaqa khuyakuyta tarenqa. 4Tata Diosqa nin: Noqa paykunata jampisaj juchachakusqankumanta. Noqa paykunata tukuy sonqo munakusaj mana munakunapaj jina kashajtinkupis, imaraykuchus phiñakuyneyqa paykunamanta t'aqakapunña. 5Israelpaj Noqa kasaj uj chhulla jina, paytaj lirios jina t'ikarenqa. Saphisnenqa Libanopi cedro sach'aj saphisnin jina sinch'is kanqanku. 6Ramasnimpis ima k'achata thansallata wiñarenqanku, olivo sach'aj ramasnin jina q'apaynintaj Libanopi cedrospa q'apaynin jina kanqa. 7Israelitasqa watejmanta kawsanqanku llanthuy urapi; chaypacharaj huerto jina qhallallarenqanku, uvas sach'a jina t'ikarenqanku, Libanopi vino jinataj ima munay q'aparishaj kanqanku. 8Efraíntaj nenqa: Ima dakushawan chay lantismantari? nispa. Noqamin uyarini, waqaychanitaj aylluytaqa. Noqa kani uj pino jina q'omerllapuni, Noqapitaj aylloyqa poqoyninta tarenqa. 9Tukuy yachayniyojkuna, yuyayniyojkunapis kayta entiendechunku: Tata Diospa ñankunanqa cheqanmin, cheqan kawsayniyoj runastaj chaynejta purenqanku. Sajra kawsayniyojkunarí chaypi misk'aspa urmanqanku.


text: 1¡Qhawariychis! Señor Diosmi kay pachata purunyachinqa, pasaqtan ch'usaqyachinqa, rawiykachinqa, llapan runakunatan lliwta ch'eqechinqa. 2Chay ñak'ariytaqa llapallapunin muchunqaku, llaqta runapas sacerdotepas, uywaqepas uywasqapas, uywaq mamapas warmi uywasqapas, rantiqpas vendeqpas, mañaqpas chaskiqpas, manuqpas manukuqpas. 3Hallp'a pachaqa pasaq ch'usaqyachisqan kanqa, sinchi llat'anasqan kanqa. Señor Diosmi chay hinatapuni nirqan. 4Hallp'an ch'akiykapun naq'eykapuntaq, teqsimuyuntin hallp'an ch'akisqa naq'eykapushan, hanaq pachan kay pachapiwan ch'akiykapushan. 5Kay pachan runakunaq qhellichasqan kapushan, paykunan Diospa kamachikuy siminkunata wikch'upurqanku, paykunan unanchasqan simikunata mana kasurqankuchu, wiñay rimanakusqa simitan p'akirqanku. 6Chayraykun kay pachata Diospa ñakaynin p'uchukashan, runakunapas huchankumanta ñak'arishan, chaypi tiyaqkunapas pisiyachisqa kapushan, pisi runallañataq qheparparipunku. 7Vinopas pisiyaykapunmi, uvas sach'atapas onqoymi hap'irqapun, kusisqalla kawsaqkunapas sinchi llakisqan kapunku. 8Tinyawan arpawan kusikunankupas tukukapunmi, reqsinakuq-masintin kusikuymanta qaparkachanankupas ch'inyapunmi. 9Takikuspa vino ukyaypas manan kanñachu, ukyanakunan hayaman tukupun ukyaqkunapaq. 10Purunyachisqa llaqtaqa raqay-raqaymi kapushan, llapan wasin mana haykunayoq kapushan. 11Mana vino kaqtinmi callekunapi runakuna waqaykushanku, llapa rikch'aq kusikuymi chinkapun, kay pachapi kusikuykunaqa ch'inyachisqan kapun. 12Llaqtaqa raqay-raqaymi kapushan, punkukunapas chhallurqarisqan kapushan. 13Chay hinakamachá llapan kay pacha llaqtakunapas kanqa, olivos sach'a p'anaspa chhaphchisqa hinachá kanqa, uvas pallay qhepata qhellapasqa hinachá kanqa. 14Llapan qhepaqkunaqa kusikuymantan qaparinqaku, inti haykuy suyumantapachan: ¡May hatunmi Señor Diosqa! nimunqaku. 15Chayrayku, qankunapas inti lloqsimuy lado suyu runakuna, Señor Diosta hatunchaychis, qankuna lamar-qochaq islanpi tiyaqkunapas Israelpa Señor Diosninta yupaychaychis. 16Kay pachaq huk cantonmantapachan uyarimuyku: ¡Hatunchasqa kachun Chanin Diosqa! nispa takiqta. Ñoqataq ichaqa nirqani: ¡Ay! ¡Imaraqmi ñoqamanta! ¡Ikiraqmi ñoqamanta! ¡Q'otukuq runakunan millay mana chaninta yuyanku! 17Kay pachapi tiyaqkunaqa, salqa animalkuna hina wañuchiqpa q'aqchasqanmi kankichis, t'oqoman urmaykuq hinan kankichis, toqllaq hap'isqanmi kankichis. 18Q'aqchasqa kaymanta ayqekuqqa t'oqomanmi urmaykunqa, t'oqomanta lloqsimuqtaq toqllaq hap'isqan kanqa. Ati-musphay paran chayamunqa, kay pachaq teqsinmi chhaphchikunqa. 19Kay hallp'an manchanata t'oqyanqa, hinan k'aktu-k'aktu ruwakunqa, manchaytan kuyuykachanqa. 20Machasqa runa hinaraqmi thampiykachanqa, ch'uklla wasi hinaraqmi kuyuykachanqa, huchankunaq sinchi llasaykusqanwanmi thunikuspa manaña sayarinqañachu. 21Chaypachan Señor Diosqa ñak'arichinqa hanaq pachapi atiyniyoqkunata, kay pachapi reykunatapas. 22Huñurqospan wisq'arqonqa carcelpi t'uru p'uytuman, chaypin wisq'arayanqaku, unay p'unchaymantataq muchuchinqa. 23Tukuy-atiyniyoq Señor Dios Sión orqopi Jerusalenpipas kamachikuqtinmi, llaqtanpa kurak runankuna lliphlli-kayninta rikuqtinmi, killapas pukamanraq tukunqa, intipas yanamanraq tukunqa.


text: 1Chayrayku, manaña suyayta atispa, noqayku ukhu parlarikorqayku Atenaspi sapayku qhepakunaykuta. 2Hermanoyku Timoteota qankunaman kachamorqayku. Payqa Diospa kamachin, ruwaysiwajniykutaj Cristoj evangeliompi. Payta kachamorqayku qankunata kallpachasunaykichejpaj, creesqaykichejpitaj 3yanapasunaykichejpaj, ama pipis kay ñak'ariykunarayku iskayrayanampaj; imaraykuchus yachankichej jina, kay imasta ñak'arinanchejpajpuni churasqa kanchej. 4Qankunallawanraj kashaspa, ñawpajmantaña qankunaman willarqayku ñak'ariykuna jamunanta; yachankichej jina, ajinapuni karqa. 5Chayrayku, noqapis mana astawan suyayta atispa, Timoteota qankunaman kachamorqani creesqaykichejmanta yachanampaj. Yuyarqani ichapis Kuraj Supayqa qankunata pantachisqanta, qankuna ukhupi ruwasqaykutaj qhasipaj kananta. 6Kunanqa, Timoteo noqaykuman kutimuspa, allin imasta willawayku creesqaykichejmanta, munakuyniykichejmanta ima. Willallawarqaykutaj noqaykumanta yuyarikojpuni kasqaykichejta, noqaykuta rikuyta munaspa, imaynatachus noqaykupis qankunata rikuyta munayku, ajinata. 7Chayrayku, hermanos, may jina llakiypi, ñak'ariypitaj kashaspapis, creesqaykichejmanta uyarisqaykurayku may sonqochasqa karqayku. 8Kunanqa sonqo t'ikarishaj kawsashayku qankuna Señorpi sinch'ita sayasqaykichejrayku. 9Chayrayku Diosman graciasta qoyta mana tukuyta atiykuchu. Graciasta qollaykupuni, imaraykuchus Paypa ñawpaqempi may jatun kusikuyniyoj kayku qankunarayku. 10Tuta p'unchay anchatapuni Diosmanta mañakuyku uyaykichejta rikunaykupaj, creesqaykichejman imachus mana junt'arajchu kashan, chayman junt'achinaykupaj. 11Kikin Dios Tatanchej, Señorninchej Jesucristo ima qankunaman rinaykupaj ñanta wakichichunku. 12Señortaj munakuyniykichejta astawan, astawan wiñachichun qankuna ukhupi, chantá tukuy runaspajpis, imaynatachus noqaykupis qankunata munakuyku, ajinata. 13Ajinamanta sonqosniykichej llimphu kawsaypi kallpachasqa kanqa, mana k'amiyniyojtaj Dios Tatanchejpa ñawpaqempi, Señorninchej Jesucristoj, tukuy ajllakusqasninwan jamuynimpi.


text: 1Pascua nishca jista punzha cayandillata ashcaibi Jesus pai ña cai pachata saquisha paihua Yayahuan cutillata tiyangahua rina uras ña pactarishcata yachashca. Paiga paihuaccunataga tucui urasmi llaquishca ara, chasnallatami huañuna punzhagamami llaquira. 2Chi uras Jesus paihua runagunandi micusha tiyanaura. Supaiga ña Simon Iscariotehua churi Judaspa yuyaibi Jesusta japichina yuyaitaga churashca ara. 3Jesusca ña yacharami pai Diosmanda shamushcataga, pai Diosmallata bulltiangaraushcata, chasnallata paihua Yaya tucui ushaita cushcatahuas tucuilla mandachun nisha. 4Chiraicumi paiguna micuushca mesamanda jatarisha paihua capata llatanasha shuc llachapa pitita huicsaibi anacurira. 5Chihuasha yacuta shuc lavacarashinai churasha, pai japishca runagunahua chaquita maillangahua callarira, pai huicsai anacurishca llachapa pitihuan chaquichira. 6Simon Pedrohua chaquita maillangaraushcaibi pai Jesusta nira, Canzhu ñuca chaquitaga maillahuangaraungui señor. 7Nicpi Jesus nira, Cunanga can mana yachanguichu ñuca raushcataga, randi huashaga yachanguimi. 8Pedro nira, Mana ima uraspas ñuca chaquitaga maillachishcanguichu. Jesus randi nira, Ñáuca camba chaquita mana maillapiga ñucahuac anata mana ushanguichu. 9Chasna nicpi Pedro nira, Chasna ashaga ama ñuca chaquigunallataga maillahuaichu astahuan maillahuai ñuca maquigunallatas ñuca umatahuas señor. 10Jesus randi paita nira, Armashca auc runaga mana minishtinzhu tucuita maillarinataga, chaquillatami maillarina an. Cangunaga cunanlla armashcashinami ña chiujlla anguichi, randi mana tucuiga. 11Pi paita japichingaraushcata pai yachashcamandami mana tucuiga armashcashina chiujllachanguichi nishami nira. 12Jesus paiguna chaquita maillashcahuasha paihua capata churarisha cutillata mesai tiyarisha nira, Yachanguichichu imasna ñuca cangunata rashcataga. 13Cangunaga yachachic amu, chasnallata señor nisha nihuanguichi. Chasna nisha sirtutami ninguichi, ñucaga cangunata yachachic amu mani, cangunata mandac señor mani. 14Ñáuca chasna ashallata canguna chaquitas maillashcani, chiraicumi cangunapurahuas maillarinacuna anguichi. 15Ñáuca caitaga ricuchishcanimi cangunahuas ñuca cangunata rashcashinallata ranauchun nisha. 16Sirtupacha cangunata nini maican yanapac runahuas paihua amuta yaliga mana anzhu, chasnallata maican cachamushca runahuas paita cachamucta yaliga mana anzhu. 17Caigunata canguna yachasha pactachishaga cushimi causanguichi. 18Mana tucui cangunamandachu rimauni. Ñáucaga yachanimi pigunallata ñuca anllashcataga. Chasnahuas Diospa shimibi quillcashcaga pactarina man casna nisha: Ñáucahuan pariu micugmi ñucahuan cuntar tucushca. 19Chi chara mana pactarishcallaita cangunata ñaupallata rimani, ñuca rimashcaguna pactarishcaibiga ñuca pi acta canguna quirinauchun nisha. 20Sirtupacha cangunata nini, maicanbas ñuca cachashca runa rimashcata uyasha quirishaga, ñucallatatami quirihuanga. Ñáucata quiric runaga ñucata cachamuc Yayatami quirin. 21Chita rimashcahuasha Jesus yapa ashcata llaquirisha, pagllaibi rimasha nira, Sirtupachami nini shuc runami canguna ucumandallata ac japichihuangaraun. 22Chasna nicpi pai japishca runaguna manzharisha paigunapura ricunacuicallarinaura pimanda rimaushcata mana yachasha. 23Paigunamanda Jesus shuc yapa llaquishca runa paihua mayanbi tiyaric arani. 24Chasna acpi Simon Pedro maquita ñucata ricuchisha paita tapui pimandata rimaun nisha. 25Ñáuca mas Jesusma caillayasha tapurani, Canda japichingarauca pi tan señor. 26Tapucpi Jesus nihuara, Cai pan paquitami caldui jucuchingarauni, chita ñuca cushca runa manga. Chasna nisha chi pan paquita jucuchisha Simonba churi Judas Iscarioteta cura. 27Judas chi pan paquita japishcai paihua shungu ucuibi supaiga yaicura. Chasna tucucpi Jesus nira, Can rangaraushcataga uctalla rai. 28Nicta uyasha randi chi mesaibi micuucunaga mana pihuas musianauranchichu Jesus imahua Judasta casna rimashcataga. 29Randi yuyariranchimi Judas cullqui bultsata charic acpichari, imatahuas jistaraicu randichun nisha nin, mana ashaga pugrigunata ansa cullquita cuchun ima nishachari nin nishami yuyariranchi. 30Judasca chi pan paquita japishca ratullaitami paigunahuagmanda llucshisha rirallami. Ñáa chi uras tuta mara. 31Judas llucshisha rishcahuasha Jesus nira, Cunanmi ñuca Runa Tucuc ashami balichishca tucungarauni, chasnallata Yaya Diospas ñucamanda balichishca tucungaraun. 32Yaya Diosca ñucamanda yapa balichishca tucushami ñucatahuas paiga yapa balichihuangami. Cunanlla chitaga ricuchinga. 33Ñáuca llaquishca huauquiguna, ña mana yapa unaitachu cangunahuanga aungarauni. Canguna mascahuanguichimi, randi israel amugunata ñuca rimashcashina chasnallatami cunan cangunatas rimani, ñuca riushcamaga mana shamunata ushanguichichu. 34Cai mushuc mandashcatami cangunata cuni: Tucui cangunapura llaquinacuichi. Ñáuca cangunata llaquishcacuintallata, chasnallatami cangunahuas tucui cangunapura llaquinacuna anguichi. 35Casna tucui cangunapura llaquinacusha causaupiga tucui mundui ac runagunami cangunata ricushaga asirtangauna canguna ñuca japishca ñucata catic runaguna ashcataga. 36Simon Pedro Jesusta tapura, Maitata ringaraungui señor. Tapucpi Jesus nira, Ñáuca riushca llactama cunanga catisha rinata mana ushanguichu, astahuanbas huashami catimuhuangaraungui. 37Nicpi Pedro cuti tapura, Imahuata cunanga canda catinata mana ushani. Canhuan pariu huañunatahuas mana manzhanichu señor, huañuna acpihuas canhuan pariu huañushami. 38Jesus paita cutipara, Sirtuchu ñucahuan pariu huañusha ningui. Sirtutami canda nini gallo chara mana cantagllaitami can quimsa (3) cutin ñucamanda llullangaraungui paita mana ricsinichu nisha.


text: 1Jesuska Tata Diospa wasinmanta llukshiykaptin suk disipulun willarkan: —Maestru, mash kaway kay allima rumikunawan ruradu Tata Diospa wasinta. 2Chashna kawachiptin Jesuska aynirkan: —¿Allitachu kawaykanki kay allima ruradu manllayba wasita? Suk tiempukaman chiknik runakuna tukuy kay rumimanta ruradu wasita urmachinkasapa. Mana niman suk rumi sawapura kiparinkanachu. 3Chaymanta Olivos urkuman rishpankuna Jesuska chaypi tiyarirkan. Chay urkuka Tata Diospa wasinmanta kuskanpi karkan. Chaypina Pedruwan Jakobowan Juanwan Andres chikanman rishpa Jesusta tapurkansapa: 4—¿Aykapití Tata Diospa wasinta urmachinkasapa? ¿Imakunata kawashpatí yachaymansapa chay rimashkaykita ruranankunata? 5Chaypina Jesuska aynirkansapa: —Kuydanakuychi ama ni pi llullachishunaykichipa. 6Manara kutimuptinira aypa runakuna shamunkasapa ñukapi tukushpa willashuknikichi: “Ñukami Tata Diosmanta shamudu salvakuk runa kani.” Chashna rimashpankuna aypa runakunata llullachinkasapa. 7Runakuna chikninakushpankuna kaypi chaypi makanakushpa wañuchinakunkasapa. Chayta yachashpaykichi ama manchakuychichu. Wañuchinakushpa kawsaptinkunapish manara tukunan tiempurachu. 8Suk partipi kawsak runakuna chikan llaktapi kawsakkunawan sukaman chikninakushpa makanakushpa wañuchinakunkasapa. Aypa llaktakunapi allpa sinchita kuyunka. Chaymanta kaypi chaypi sinchi yarkay tiyanka. Chashna runakuna chaykunawan sukaman sufrishpankuna ashwantara sufrinkasapa. 9Kikikichi kuydanakuychi. Chay tiempu chiknishuk runakuna awtoridarkunapi chatashunkichi. Tantanakunankuna wasikunapi makashunkichi. Ñukata kreyiwashpa kawsashkaykichirayku awtoridarkunapi llaktakunapa ashwan sinchi kamachikukkunapi chatashuk pushashunkichi. Chaypina chay awtoridarkunata atipankichi willayta ñuka salvakuk kanaynita. 10Manara kay allpa kulluptin tukuy llaktakunapi yachachikunaykichi tiyan ñuka salvakuk kanaynita. 11Chay runakuna awtoridarkunaman chatashuk pushashuptikichi ama manchakushpa yuyaychichu imatami willankichi nishpa. Chashna oras Tata Dios yanapashunkichi kuskata rimanaykichipa. Manami kikikichimantachu rimankichi. Tata Diospa Espiritun yanapashunkichi allita rimanaykichipa. 12Chaymanta chay tiempu chay runakuna wawkinkunata chiknishpa awtoridarkunapi chatankasapa wañuchinankunapa. Suk runakuna wambrankunata chiknishpankuna chatankasapa. Sukkuna tatanta mamanta chiknishpankuna wañuchinkasapa. 13Tukuy pi kankunatapish chiknishunkichi ñukata kreyiwashkaykichirayku. Kankuna wañunaykichi diyakaman allita kreyiwashpa kawsaptikichi Tata Dioska kastigumanta salvashunkichi. 14Chaymanta Jesuska willarkansapa: —Tata Diospa wasinpi suk runa sukaman millanapa layata ruranka. Chayta ruraptin kawashpaykichi Judeapi kawsashpaykichi urkukunaman nitikuychi. Kayta leyishpa allita entiendiychi. 15Wasikichi altuyninpi kashpaykichika chayllamanta nitikuychi. Ama wasikichipi yaykuychichu nima tiyapushuknikichita surkuk. 16Chashna oras chakraykichipi trabajaykashpaykichika chayllamanta nitikuychi. Ama wasikichiman kutiychichu nima llachapaykichita surkuk. 17Chay sinchi llakina tiempu okupada warmikuna ñuñuchikuk warmikuna sukaman padesinkasapa. Chayrayku paykunata sukaman llakichini. 18Kankunaka Tata Diosta roygaychi ama tamya tiempu nima samana diya nitikunaykichipa. 19Chay tiempu sinchi llakina tiyaptin tukuy runakuna sukaman padesinkasapa. Tata Dios kay allpata rurashkanmantapacha manara chay laya llakina tiempu tiyashkanrachu. Nima chay tiempu washan chay laya llakina tiyankachu. 20Tata Dioska tukuy akllashkan runakunata kuyashkanrayku chay llakina tiemputa tukuchanka. Mana utka tukuchaptinka tukuy runakuna wañunmansapa. 21Chaymanta Jesuska yachachikuyllapi katirkan: —Chay tiempu ichara suk runakuna willashunkichiman: “Mash kawaychi. Kaypinami chaypinami Tata Diosmanta shamudu salvakuk runa.” Chashna willashuptinkuna ama kreyiychichu. 22Aypa runakuna llullachikushpa rimankasapa Tata Diosmanta shamudu salvakuk runakuna kanankunata. Sukkuna llullachikushpa rimankasapa Tata Dios kachamushkanta yachachikunankunapa. Paykunaka rikchak laya almirana milagrukunata rurankasapa. Chayta rurashpankuna Tata Dios akllashkankunatapish llullachinkasapa. 23Chay runakuna manara shamuptinkunara ñami willashkaykichina ama paykunata kreyinaykichipa. Chayrayku kuydanakushpa kawsaychi. 24Jesuska yachachikuyllapi katirkan: —Chay sinchi sufrina tiempu tukuptinna inti tutayanka. Killa manana lusichikunkanachu. 25Luserukuna sielumanta urmamunkasapa. Sielupi llipyakkuna kuyunkasapa. 26Chaypina tukuy pi ñukata sielumanta shamudu runata kawawankasapa puyukuna ukunpi shamuptini. Sukaman llipyashpa shamuptini kawawashpankuna yachankasapa tukuy layata rurayta atipak kanaynita. 27Chaymanta angelninikunata kachashasapa allpapi sielupi kuchun mañankunamanta tukuy aklladuynikunata tantanachinankunapa. 28Suk igo kaspita kawashpa yachakuychi. Igo ramankuna velachakushpa aypata pankayaptin yachankichi veranu tiempu kananta. 29Chashnashina tukuy kay willashkaynita kawashpaykichi yachankichi ñuka utka kutimunaynita. 30Allita willaykichi: Manarapish kunan kawsak runakuna wañushpankunara tukuy kay willashkaynita kawankasapa. 31Tukuy kay allpa sielukunapish kullunankuna tiyan. Kulluptinkunapish rimashkayni manami tukunkachu. Tukuy rimashkaynita rurasha. 32Tata Diosllami yachan imay diyami imay orami kutimusha nishpa. Mana ni suk runa nima sielupi kawsak angelkuna yachansapachu. Ñuka Tata Diospa wambran kashpaynipish mana yachanichu aykapimi kutimusha nishpa. 33Kankuna mana yachankichichu imay orami shamusha nishpa. Chayrayku allita yuyaykushpa prontanakushpa shuyawaychi. 34Suk runapa ejemplunta uyariychi. Chay runaka karu llaktaman rinanpa wiwachunkunata kayashpa willan wasinta allita kuydapunankunapa. Sukta sukta willan imatami rurankasapa nishpa. Chaymanta sukta willan punkuta allita kuydananpa. 35Ñuka iden chay wasiyuk runa kashpayni kankunata sakiykichi. Chayrayku uyari uyari shuyawaychi. Mana yachankichichu imay diyami kutimusha nishpa. Ichara tutayaykaptin shamusha. Ichara chawpi tutata ichara gallo kantanan oras ichara diyapina kutimusha. 36Tukuy kayta willaykichi shamushpayni ama tarimunaynipa mana allita ruraykaptikichi. 37Kankunata willanaynita tukuy kreyiwak runakunatapish willaykani: Tukuy tiempu alli prontanakudu shuyawaychi.


text: 1Uj kuti Samuelqa Saúlta nerqa: –Tata Diosqa kachamuwarqa Israel suyupi jatun kamachej kanaykipaj churasunaypaj. Chayrayku kunan uyariy Tata Dios imatachus nisunanta. 2Tukuy Atiyniyoj Tata Diosqa, ajinata nin: “Amalecitakunata ñak'arichisaj, israelitakuna Egiptomanta llojsimushajtinku ñanta mana pasajta saqesqankurayku. 3Chayrayku paykunawan maqanakoj riy; tukuy paykunata wañuchimuy, jinataj tukuy kapuyninkutapis phiriy, ama ni uj chhikanta paykunamanta khuyarikuspa. Wañurachiy qharikunata, warmikunata, wawakunasta, ñuñoj wawakunatapis; ajinallatataj wañuchiy tukuy wakankuta, ovejankuta, camellonkuta, burronkuta ima,” nispa. 4Saúlqa tukuy israelitakunata wajyachispa, Telaimpi paykunata yuparqa. Tukuyninkupi karqanku iskay pachaj waranqa soldadokuna, Judá ayllumantataj chunka waranqa soldadokuna. 5Chanta Saúlqa soldadonkunawan Amalec suyoj jatun llajtanman kachaykukorqa, chayaspataj mayu chaynejpi soldadonkunata pakaykurarqa. 6Chaynejmantapacha Saúlqa quenitakunaman willachimorqa: –Chay llajtamanta llojsiychej, ama qankunatapis paykunatawan khuskata wañuchinaypaj. Israelitakuna Egiptomanta llojsimushajtinku, qankunaqa allinta paykunapaj ruwarqankichej, nispa. Quenitakunataj amalecitakunaj llajtankumanta riporqanku. 7Chanta Saúlqa maqanakuspa amalecitakunata atipaykorqa, Havilá llajtamantapacha Sur nisqa ch'in pampakama, chayqa Egiptowan tinkuypiña kashan. 8Amalecitakunaj jatun kamachejninku Agagta jap'erqa, tukuy runakunatataj wañucherqa. 9Chaywampis Saúl, jinataj soldadonkuna ima jatun kamachej Agagta mana wañucherqankuchu, nillataj allichaj ovejakunata, torokunata, wira torillokunata, nitaj corderokunatapis wañucherqankuchu, nillataj sumachaj kaj imakunatapis phirerqankuchu. Imatachus phirirarqanku chaykunaqa mana walej, mana valorniyoj karqanku. 10Chanta Tata Diosqa Samuelta nerqa: 11–Saúlta jatun kamachej kanampaj churasqaymanta sonqoy ukhupi sinchita llakikuni, imaraykuchus payqa Noqamanta karunchakun, manataj nisqayta junt'anchu, nispa. Chantá Samuelqa sinch'i llakisqa qhepakorqa, tukuy tutantintaj Tata Diosmanta mañakorqa. 12Q'ayantintaj chhapu chhaputa Saúlwan tinkoj rerqa, willarqankutaj Saúlqa Carmelman risqanta, chaypitaj yuyarikuna rumi qotuta sutimpi sayarichisqanta, chaymanta kutirispataj Guilgalman ripusqanta. 13Chantá Samuelqa maypichus Saúl kasharqa, chayman rerqa. Saúltaj nerqa: –Tata Dios qanta saminchasuchun. Noqaqa Tata Diospa kamachiwasqanta junt'aniña, nispa. 14Samueltajrí taporqa: – ¿Chantá ima niytataj munan ovejakunajpa, chanta torokunajpa waqashasqankuri? nispa. 15Saúltaj kuticherqa: –Soldadokuna Amalecmanta apamunku, allichaj ovejakunata, jinataj allichaj torokunata Tata Diosniykiman q'olachispa jaywanapaj. Wakintatajrí tukuyninta wañucherqayku, nispa. 16Samueltaj kuticherqa: –Ch'in kay, noqa willasqayki, ch'isi imatachus Tata Dios niwasqanta, nispa. Saúltaj kuticherqa: –Parlallay, nispa. 17Chantá Samuel nerqa: –Qan kikiyki pisipaj qhawarikorqanki; chaywampis Tata Diosqa Israel suyuta kamachinaykipaj churasorqa. 18Tata Diosqa sut'ita kamachisorqa, juchasapa amalecitakunata chinkachinaykita, mana uj puchoyojtataj wañuchinaykita. 19¿Imaraykutaj Tata Diospa kamachisusqanta mana kasorqankichuri? ¿Imaraykutaj amalecitakunajpa allichaj uywakunanta apakamporqankiri? Ajinata ruwaspa Diospa ñawpaqempi nipuni allintachu ruwarqanki, nispa. 20Saultajrí kuticherqa: –Noqaqa Tata Diospa kamachisqanta kasorqani, Paypa niwasqantataj junt'arqani. Apamorqani presota Amalec suyoj jatun kamachejnin Agagta, amalecitakunatatajrí tukuyninkuta wañucherqani. 21Soldadokunatajrí wañuchisqa kananku karqa, chaymanta aswan allichajnin ovejakunata, torokunata apamorqanku, Guilgalpi Tata Diosniykiman q'olachispa jaywanankupaj. 22Chantá Samuel kuticherqa: “¿Imataj astawan Tata Diospa sonqonta kusichinri? Uywata ñak'aspa q'olachinachu, chayrí Paypa kamachisqanta kasunachu? Cheqamanta aswan allin Payta kasuna, uywata ñak'aspa q'olachinamanta nisqaqa, jinataj nisqanta uyarina aswan allin, corderoj wiranta jaywanamanta nisqaqa. 23Tata Diospa contrampi oqharikoyqa layqerío juchawan ninakun, Tata Diosta mana kasuytaj lanti yupaychana juchawan ninakullantaj. Imaynatachus qan Diospa kamachisqanta qhesacharqanki, ajinallatataj Paypis qanta amaña rey kanaykipaj qhesachasunki,” nispa. 24Chanta Saúlqa Samuelta nerqa: –Arí juchallini, Tata Diospa kamachisqanta, niwasqaykitawan mana kasuta ruwaspa. Chaytaqa ruwarqani runata manchachikuspa, imatachus mañawasqankuta uyarisqayrayku. 25Chaywampis, ama jina kaspa juchallisqayta qhespichiway ari, noqawantaj Tata Diosta yupaychaj kutiriy a, nispa. 26Samueltajrí kuticherqa: –Mana qanwanqa risajchu, Tata Diospa kamachisqanta qhesachasqaykirayku. Kunanqa Pay qhesachasunkiña, amaña Israelpa jatun kamachejnin kanaykipaj, nispa. 27Jinapi Samuel ripunayashajtinña, Saúlqa Samuelpa ponchompa kantunmanta ch'ipakorqa, ponchontaj llik'irparikorqa. 28Chantá Samuel Saúlta nerqa: –Ajinallatataj Tata Diospis qanmanta Israel suyupi jatun kamachej kanaykita qhechusonqa, qanmanta aswan allin llajta masiykiman qopunampaj. 29Israelpa Tukuy Atiyniyoj Diosnenqa mana llullakunchu, nitaj sonqonta nanachikunchu; mana Payqa nisqanmanta kutirinchu, nispa. 30Chanta Saúl ujtawan nerqa: –Noqa juchallini. Chaywampis, ama jina kaspa, tukuy israelitakunajpa ñawpaqenkupi, jinataj kurajkunajpa ñawpaqenkupipis jatun kamachejta jinallapuni qhawariway ari. Kutinalla, Tata Diosniykita noqawan yupaychamuna, nispa. 31Chantá Samuelqa Saúlwan rerqa. Saultaj Tata Diosta yupaycharqa. 32Chaymanta Samuel kamacherqa: –Amalec suyoj jatun kamachejnin Agagta kayman pusamuway, nispa. Agagtaj may kusisqa Samuelpa ñawpaqenman jamorqa, manaña wañuchisqa kananta yuyaspa. 33Samueltajrí Agagta nerqa: –Qanqa ashkha warmikunata mana wawayojta saqerqanki. Kunanqa ajinallataj mamaykipis qhepakonqa, nispa. Chayta niytawantaj, Samuelqa Tata Diospa ñawpaqempi jatun kamachej Agagta wañuchispa Guilgal llajtapi chhikan chhikanta khuchurarqa. 34Chaymanta Samuelqa Ramá llajtaman riporqa. Saúltaj Guibeá llajtapi wasinman kutiporqa. 35Chanta Samuelqa ujtawan manaña Saulta rikorqañachu. Mayta llakikuspa, Saulmanta waqarqa. Tata Diostajrí, Israel suyupi jatun kamachej kanampaj Saúlta churasqanmanta, sinchita llakikorqa.


text: 1Jotamqa kamachiyta qallarishaspa, iskay chunka phishqayoj watasniyoj karqa. Jerusalenpitaj chunka sojtayoj watasta kamacherqa. Paypa mamanqa Sadocpa ususin Jerusa karqa. 2Jotampa ruwasqasnenqa Tata Diospa qhawaynimpi cheqan karqa, imaynatachus tatan Uzías ruwarqa, ajina. Chaywampis mana yaykorqachu Tata Diospa Templonmanqa. Jinapis runasqa millay ruwanasnillankupipuni kasharqanku. 3Paymin Tata Diospa Templompa pata jatun punkunta ruwacherqa, jinallataj Ofel nisqa chay perqa pataspipis waj imasta ruwachillarqataj. 4Judá orqosnejpipis llajtasta jatarichillarqataj, montespipis jark'achasqa wasista, torresta ima ruwachillarqataj. 5Amonitaspa reyninwan wañuchinaku maqanakuman yaykuspa, atiparqa. Chay wataspeqa amonitas impuestota payman pagananku karqa, kinsa waranqa kinsa pachajniyoj kilos qolqe metalta, trigomantataj chunka waranqa cargasta, cebadamantapis chhikallatataj. Ajinallatataj iskaynin qhepan wataspipis qorqanku. 6Jotamqa may atiyniyoj rikhurerqa, Tata Diospa ñawpaqempi cheqanta purisqanrayku. 7Jotam kamachishaspa waj ruwasqasnin, soldadosninwan wañuchinaku maqanakusman llojsisqasnin, waj ruwasqasnimpiwan qhelqasqa kashan Judamanta, Israelmanta reyespa librompi. 8Kamachiyta qallarishaspaqa, iskay chunka phishqayoj watasniyoj kasqa, Jerusalenpitaj chunka sojtayoj watasta kamacherqa. 9Jotam wañupojtintaj, ñawpa tatasnimpa p'ampakunanku chaynejpi, Davidpa llajtampi p'amparqanku. Paypa cuentanmantataj churin Ajaz sutiyoj kamacherqa.


text: 1Kunanmi Diospa kamachikuy siminta kamachiykichis, chay hinaqa, makilla llapanta hunt'aychis, hinan kawsankichis, askhata mirankichis, hap'ikapunkichistaq ñawpa taytaykichisman Señor Diospa juraspa prometesqan hallp'atapas. 2Yuyariychis ch'inneqpi Diosniykichis Señor Diospa tawa chunka watantin purisqaykichispi pusasqasuykichista, payqa munarqanmi huch'uyyaykukunaykichista, chaymi probarqasunkichis kamachikuyninta hunt'awaqchischus icha manachus chayta yachananpaq. 3Señor Diosqa huch'uyyaykuchirqasunkichismi, yarqaywanpas muchuchirqasunkichismi, chaymantataq maná nisqa mikhunata mikhuchirqasunkichis. Chay mikhunataqa manan taytaykichis reqsirqanchu, manallataq qankunapas reqsirqankichischu. Payqa munarqanmi yachanaykichista “runaqa mana t'antallawanchu kawsasqanta, aswanpas Diospa nisqan simikunawan kawsasqanta”. 4Chay tawa chunka watantin ukhupiqa manan p'achaykichispas thantakurqanchu, manallataqmi chakiykichispas punkirqasunkichischu. 5Imaynan huk tayta churinta wanachin ahinatan payqa wanachisunkichis, chayrayku reqsikuychis Diosniykichis Señor Diospa wanachisqasuykichista. 6Chay hinaqa, paypa kamachikuyninta hunt'aychis, payta kasuspaykichis manchakuspaykichis puriychis. 7Diosniykichis Señor Diosmi allin hallp'aman pusaykusunkichis. Chay hallp'aqa mayukunayoqmi pukyukunayoqmi, hinallataq wayq'onkunapipas orqonkunapipas unu phullpushan. 8Kashallantaq trigo, cebada, uvas, higos, granada, olivos, miel misk'ipas. 9Chay hallp'apiqa manan mikhunaykichismanta llakikunkichisñachu, manallataq imapas pisisunkichisñachu. Qaqankunapas fierroyoqmi, orqonkunapas cobreyoqmi, chaytan horqonkichis. 10Qankunaqa mikhuykuspaykichismi sonqopas-sonqo kankichis, Señor Diosniykichistataq saminchankichis allin hallp'a qosqasuykichismanta. 11Paqtataq Diosniykichis Señor Diosta qonqawaqchis, hunt'allaychispuni kunan kamachisqay unanchayninta, kamachikuyninta, chaninchaynintapas. 12Mikhuykuspa sonqopas-sonqo kaspaykichisqa, sumaq wasikunata sayarichispa tiyaspaykichisqa, 13wakaykichispas ovejaykichispas mirariqtinqa, qolqeykichispas qoriykichispas askha kaqtinqa, hinallataq tukuy kaqniykichiskunapas askhayaqtinqa, 14aman hatunchakunkichischu, paqtan Diosniykichis Señor Diosta qonqawaqchis, paymi kamachi kashaqtiykichis Egipto suyumanta horqomurqasunkichis. 15Payqa chay hatun manchana ch'inneqnintan pusamurqasunkichis, chay cheqaspiqa askhan picaq mach'aqwaykuna alacrán kurukuna karqan, manataq chhikan unullapas karqanchu. Chaywanpas ch'ila qaqamanta unuta phawachispan ukyachirqasunkichis. 16Hinallataq maná nisqa mikhunata mikhuchirqasunkichis, chaytan ñawpa taytaykichispas mana reqsirqanchu. Chaykunatan ruwarqan huch'uyyaykukunaykichispaq, probanasuykichispaq, tukuymanta astawanqa allinniykichispaq kananpaq. 17Paqtan yuyaykuwaqchis: Tukuy kay qhapaq kayninchistaqa ñoqanchispa atiyninchiswanmi tarinchis, nispa. 18Aswanpas yuyariychis Diosniykichis Señor Diosta, paymi kallpacharqasunkichis qhapaq kaykunata tarinaykichispaq, ahinapin ñawpa taytaykichiswan juraspa rimanakusqanta qankunawan kunan hunt'ashan. 19Ichaqa Diosniykichis Señor Diosta qonqaspaykichis, wak dioskunata yupaychankichis chayqa, cheqaqtan contraykichispi niykichis wañuchisqapunin kankichis. 20Imaynan Diosniykichis Señor Diosqa purisqaykichispi suyukunata wañuchinqa, ahinatan qankunatapas wañuchisunkichis kamachikusqanta mana kasuqtiykichisqa.