text:
Michal Kováč
Franjo Tuđman sutiyuq runaqa (* 5 ñiqin chakra yapuy killapi 1930 watapi paqarisqa Ľubiša llaqtapi - ) huk Isluwakya mama llaqtapi wiñay kawsay yachaq wan pulitiku karqan.
Tayta: ; Mama: .
Warmi: Emília Kováčová.
Churinkuna:
Yuyarina
Suñaykuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Slovakia : Grand Master and Grand Cross - Order of the White Double Cross.
Willay pukuykuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Michal Kováč.


c: text/html

text:
Sirk'a iskuyay
Sirk'a iskuyay (Atherosclerosis) nisqaqa mana qatiqlla unquymi, tawna sirk'akunap pirqanpi wira, chaymantataq isku rumi paqarimuptinqa.
Paqarichiq unquykuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Llasaq yawar: sirk'ap ukhu qaranta p'akichiq;
- Wirasapa yawar: yawarpi nisyu LDL, mana aypaq HDL;
- Sayri pitay: nikutina nisqaqa sirk'ap pirqanta millaychan;
- Misk'i unquy;
- Kurku kallpanchay muchuy (runa mana kuyuptinqa);
- Wirakaray;
- Qhari hormonu (Testosteron); warmi hormonu amachanmi, chayrayku aswan payallam warmikuna unqurin.

robotstxt: allowed

filter: keep


text: 1Qankunaqa cheqaqtapuniyá tukuy sonqoykichiswan khuyanakuychis. Hinaspa mañakuychis, Santo Espiritupa qosqan oficiokuna chashkinaykichispaq. Ichaqa chay llapallan oficiokunamanta aswan mastaqa profetakunapa Diosmanta willakusqan oficiotayá mañakuychis. 2Pipas mana yachasqan rimaykunapi rimaqqa manan wakin runakuna entiendenanpaqchu riman. Aswanqa Diospa entiendenallanpaqmi riman. Chayraykun mana entiendena rimaykunapi rimaqtinkuqa, mana ni pipas entiendenchu, chay rimasqanqa pakasqa hina kasqanrayku. 3Ichaqa Diospa nisqanta uyarispa willakuqqa runakuna entiendenanpaqmi riman, saynapi iñiyninkupi wiñanankupaq, kallpanchakunankupaq, hinallataq consuelasqa kanankupaq ima. 4Pipas mana entiendena idiomakunapi rimaqqa, kikillanta kallpanchakunanpaqmi riman. Ichaqa Diospa nisqanta uyarispa willakuqñataqmi llapallan creyentekunata kallpanchananpaq riman. 5Noqaqa munaymanmi chay mana entiendena idiomakunapi llapallaykichis rimanaykichista. Ichaqa aswan mastan noqaqa munayman, Diospa nisqanta runakunaman willanaykichista. Hinaspapas Diosmanta willakuymi aswan más importanteqa mana entiendena rimaykunapi rimaykunamantaqa. Ichaqa sichus pipas, chay mana entiendena idiomapi rimaq kaqtinqa, kananmi chay mana entiendena rimaykunata explicaspa entiendechiq, saynapi iglesiapi kaqkuna kallpanchasqa kanankupaq. 6Saynaqa, wawqe panaykuna, kunanyá tapusqaykichis. Sichus qankunaman visitaq hamuspay, mana entiendena idiomakunapi rimapayaykichisman chayri, ¿imapaqtaq servisunkichisman chay mana entiendena idiomakunapi rimasqayrí? Ichaqa saynata rimashaspay, manataq Diospa niwasqantachu willaykichisman, nitaq Diosmanta cheqaq kaqkunatachu willaykichisman, nitaq Diospa partenmantachu qankunaman willaykichisman, nitaq cheqaq kaqtachu yachachiykichisman chayqa, yanqapaqmi chay mana entiendena idiomakunapi rimasqayqa kanman. 7Saynallataqmi pasan arpata otaq quenata tocaqtinkupas. Sichus chay arpatapas hinallataq chay quenatapas mana tononpichu tocanku chayqa, ¿imaynanpitaq yachasunman ima takitas tocashanku chaytarí? 8Sichus huk guerra qallarinanpaq, mana allintachu cornetata tocamunkuman chayri, ¿pitaq alistakunman guerrapi peleamunanpaqrí? 9Saynallataqmi qankunawanpas pasan. Sichus mana entiendena idiomakunapi rimaqtiykichisri, ¿pitaq qankunatari entiendesunkichisman? Manan ni pipas entiendesunkichismanchu; chay rimasqaykichisqa wayraq apananpaq hinan kanman. 10Kay pachapiqa ashka clase idiomakunan kan. Ichaqa chay sapankama idiomakunata rimaqkunaqa entiendenakunkun. 11Ichaqa sichus noqa mana entiendeymanchu huk idiomapi rimapayawaqtinku chayqa, chay runapaqmi noqaqa huk extranjero runa hina kani. Saynallataqmi chay extranjero runapas noqapaqqa huk extranjero runa hina kanqa. 12Saynallataqmi qankunapas Santo Espiritupa qosusqaykichis oficiokunata astawan munaspaykichisqa, aswanyá mashkaychis mayqen kaq oficiokunas iglesiata yanapanman wiñananpaq, chaykunata. 13Chayraykun niykichis, pipas mana entiendena idiomakunapi rimaspaqa, Diosmantayá mañakuchun, atiyta Dios qonanpaq, saynapi chay rimasqanta allinta explicaspa entiendechinanpaq. 14Ichaqa sichus noqa huk mana yachasqay idiomapi Diosman orakuyman chayqa, noqapa espiritullaymi mañakunman. Ichaqa manan noqaqa ni imatapas entiendeymanchu. 15Sayna kaqtinri, ¿imatataq noqari ruwanay? Noqaqa espirituypi orakuspaypas, hinallataq espirituypi takispaypas, entiendespaymi orakunay, hinallataq takinaypas. 16Ichaqa sichus mana entiendena idiomapi Diosman graciasta qonki chayri, ¿imaninkumantaq chay mañakusqaykita mana entiendeqkunarí? Paykunaqa chay mañakusqaykita uyarispaqa, manan “Amén” ninkumanchu, mana entiendesqankurayku. 17Saynata mana entiendena idiomakunapi orakuspa, Diosman gracias qosqaykiqa, allinmi kanman. Ichaqa chay mañakusqaykiqa manan kallpanchanchu uyarisuqniyki runataqa, pay mana entiendesqanrayku. 18Hinaspapas noqa Pabloqa anchatan Diosman graciasta qoni, mana entiendena rimaykunapi qankunamantapas aswan mastaraq rimasqayrayku. 19Ichaqa iglesiapi kaspayqa, pishqa entiendena palabrallatan rimayta munani, saynapi llapallanku allinta entiendewanankupaq, aswan mana pipas entiendesqan chunka waranqa palabrakunata huk mana entiendena idiomapi rimashanaymantaqa. 20Saynaqa wawqe panaykuna, qankunaqa warmachakuna hinayá inocente kaychis, huchakunata ama ruwanaykichispaq. Ichaqa amataqyá warmachakuna hinañachu piensaychisqa. Aswanqa yachayniyoq hatun runakuna hinayá allinta piensaychis. 21Chaykunamantan Diosqa Bibliapi khaynata nishan: “Kay llaqtapi runakunatan rimapayasaq mana pipa yachasqan idiomakunapi, huk law nacionniyoq runakunapa rimasqan rimaykunapi. Ichaqa saynata rimapayashaqtiypas, manan paykunaqa kasuwanqakuchu”, nispa 22Chayraykun niykichis, mana entiendena idiomakunapi rimayqa Diospi mana creeq runakunapaqmi huk señal hina karan; manan Diospi creeq runakunapaqchu. Ichaqa Diosmanta hamuq willakuykunañataqmi Diospi creeq runakunapaq karan; manan Diospi mana creeq runakunapaqchu. 23Sichus iglesiapi huñunasqa kashaspaykichis, mana entiendena idiomakunapi llapallaykichis rimayta qallariwaqchis, hinaqtintaq chay ratopi haykumunkuman chay rimasqaykichista mana entiendeq, hinallataq Jesucristopipas mana creeq runakuna, chayri, ¿ima nispataq nisunkichisman? Chay runakunaqa piensanqakun locoyasqa kanaykichispaq. 24Ichaqa sichus Diosmanta llapallaykichis willakunkichis entiendena idiomapi chayqa, Diospi mana creeq runakunaqa cuentatan qokunqaku huchayoq kasqankuta. 25Hinaspan chay runakunaqa sonqonkupi tukuy huchankuta reconocekuspanku, Diospa ñawpaqninpi qonqorikuspa, Diosta adoranqaku. Saynapin paykunapas yachanqaku Diosqa qankunawan cheqaqtapuni kasqanta. 26Wawqe panaykuna, huñunakuspa cultota ruwaspaykichisqa, Diosmanta oficiokunata chashkisqaykichisman hinayá, hukniykichis takita takichiychis, hukniykichistaq yachachiychis, hukniykichistaq Diosmanta chashkisqaykichis willakuykunata willakuychis, hukniykichistaq mana yachasqaykichis idiomakunapi rimaychis, hukniykichistaq chay mana entiendesqaykichis idiomakunapi rimasqankuta explicaychis. Ichaqa kaykunataqa ruwaychis, Jesucristopi iñiqkuna llapallanku kallpanchasqa kanankupaqyá. 27Sichus qankuna ukhumanta pipas mana entiendena idiomakunapi rimanman chayqa, huk-hukllamanta rimachunku, ishkay otaq kinsa imalla. Hinaspapas sapankamanku rimachunku turnonpi suyanakuspanku. Saynallataq sapankamanku turnopi rimaqkunapaqqa, kananmi huk explicaq, saynapi llapallankuman entiendechinanpaq. 28Sichus pipas chay mana entiendena idiomakunata, mana entiendeq kaqtinqa, chay mana entiendena idiomakunapi rimaqqa upallalla kachun. Saynapi upallalla kaspa, payllapaq hinallataq Diosllapaq sonqon ukhupi rimachun. 29Saynallataq sichus ishkay otaq kinsa runakunalla, Diospa partenmantapas rimachunku. Wakintaq allintachus icha mana allintachus rimamushan chayta, allinta examinachunku. 30Ichaqa sichus chaypi tiyaqkunamanta huknin kaq uyariq runa Diosmanta chashkinman yachachikuyta chayqa, chay primerta rimaqyá upallachun; hinaspa kay qepa kaqman campota qochun, rimananpaq. 31Saynata turnonpi rimaqtinkun, llapallankupaq oportunidad kanqa, saynapi llapallanku uyariqkuna, Diosmanta allin yachachikuykunata allinta yachaspanku, kusisqa kanankupaq. 32Hinaspapas Diospa partenmanta willakuq runaqa yachananmi hayk'aq rimananta, hinallataq hayk'aq upallanantapas. 33Ichaqa manan Diosmanqa gustanchu, cultopi ch'aqwa ruwaykuna, hinallataq desordenpi cultota ruwaypas. Aswanmi Diosmanqa gustan hawkalla hinallataq ordenpi cultota ruwasqanchis. Llapallan creyentekunapa costumbrenchisman hinayá, 34warmikunaqa cultopi respetoyoq kachunku; hinallataq upallalla ima kachunku. Hinaspapas Moisespa escribisqan leypi nisqanman hinayá, aswan kasukuqkuna kachunku. 35Sichus warmikuna imamantapas yachayta munaspaqa, qosankutayá wasinkupiña tapuchunku. Cultopi huk warmi discutispa rimaqtinqa, millay p'enqaymi rikukun. 36Qankunaqa yuyariychisyá, manan Diospa palabranqa qankunawanchu qallariran. Hinaspapas manan qankunallachu Diospa palabrantaqa chashkirankichispas. 37Sichus pipas Diosmanta willakuq profeta kananpaq piensakunman, otaq Santo Espiritumanta ima oficiotapas chashkisqanpi seguro kanman chayqa, kay escribimusqaytan reconocenqa, cheqaqtapuni Diospa kamachisqan kasqanta. 38Ichaqa sichus kay kamachikuykunata mana reconoceyta munanqachu chayqa, paypas manallataqmi reconocesqachu kanqa. 39Saynaqa wawqe panaykuna, aswanyá qankunaqa profetapa Diosmanta willakusqan oficiota aswan masta munaychis, saynapi runakunaman yachachinaykichispaq. Ichaqa amataq hark'akuychishchu, chay mana entiendena idiomakunapi rimanankutaqa. 40Ichaqa (cultopipas otaq maypi huñunakusqaykichispipas) tukuy ruwasqaykichistaqa respetowan hinallataq ordenpiyá ruwaychis.


text: 1Señor Diosníy, tukuy sonqon agradecekusqayki, dioskunaq qayllanpin takikunawan yupaychasqayki. 2Qanqa munakuqmi hunt'aqtaqmi kanki, sutiykitan simi rimarisqaykitan tukuy imaymanamantapas astawanraq hatuncharqanki, chaymi ch'uya wasiykiman qonqoriykukusaq, graciastapas qollasqaykitaq. 3Waqyakamusqay p'unchaypin uyarimuwarqanki, mana manchakuq qharimanmi tukuchiwarqanki. 4Prometekusqaykikunata uyarispan teqsimuyuntin reykuna yupaychasunkiku. 5Señor Diosníy, yuyaykusqaykikunamantan yupaychasunkiku: ¡Ancha hatunmi qhapaq-atiyniykiqa! 6Qanqa ancha hatunña kanki chaypas, k'umuykukuqtan yuyarikamunki, hatunchakuqtataq karullamantaraq reqsimunki, nispa. 7Llaki-phutiypi rikukuqtiyqa, qanmi kawsachishawanki. Awqaykuna k'arakta phiñakuqtinkuqa, qanmi paykuna contra sayarispayki kallpaykiwan qespichiwanki. 8Qanmi yuyaykukusqaykita ñoqapaq hunt'anki. Señor Diosníy, munakuyniykiqa wiñaypaqmi, hunt'allaypuni ruway qallarisqaykitaqa.


text:
Carlos Julio Arosemena Tola kiti
Tsatsa-Yaku kiti (Tzatza-Yacu kiti)[1] nisqaqa, kunan Carlos Julio Arosemena Tola kiti nisqa, (kastilla simipi: Cantón Carlos Julio Arosemena Tola) Ikwadur mama llaqtapi, Napu markapi huk kitim. Uma llaqtanqa Tsatsa-Yaku / Carlos Julio Arosemena Tola llaqtam.
Yuyarina
Allpa saywachi[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Amachasqa suyukuna: Llanganati mama llaqta parki
- Urqukuna: Ilocullín - Shikita urqu
- Mayukuna:
- Quchakuna:
Runakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Carlos Julio Arosemena Tola kitipiqa Napurunakunam, huk kichwa simitam rimaq Kichwa runa llaqtam, tiyanku.
Pulitika Rakiy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Huk kitillinmi kan: Carlos Julio Arosemena Tola kitilli.
Rikchakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
-
Wakamayu (Ara severa), huk Napu markapi kawsaq pisqum
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Carlos Julio Arosemena Tola (* 1894, † 1952), Ikwadurpa umalliqnin
Pukyukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- ↑ www.enciclopediadelecuador.com Carlos Julio Arosemena Tola llaqtap sutin Tzatza-Yacu karqan (kastilla simi)


text:
Kofi Annan
Kofi Annan sutiyuq runaqa (* 8 ñiqin ayriway killapi 1938 watapi paqarisqa Kumasi llaqtapi - ), Gana mama llaqtayuq musikumi wan diplumatiqu qarqan.
Warmi: Titi Alakija / Nane Maria Wallenberg
Churinkuna: Kofi Atta Annan.
1997 watamanta 2006 watakama Huñusqa Nasyunkunap huk Sapsi Qillqakamayuqninmi karqan.
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Kofi Annan.
- Sapsi Sikritaryuninmi Kofi Annan - Runa llahtah wawankunamanta rimarin


text:
Nursultan Nazarbajev
Nursultan Äbişulı Nazarbayev sutiyuq runaqa (* 6 ñiqin anta situwa killapi 1940 watapi paqarisqa Chemolgan llaqtapi - ) huk Qasaqsuyu mama llaqtapi pulitiku karqan.
Tayta: Nazarbayev ; Mama: .
Warmi: Sara Nazarbayev.
Churinkuna (3): Dariga, Dinara wan Aliya.
Yuyarina
Qillqasqankuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Willay pukuykuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqapi suyukunata uyarinakunatapas tarinki kaymantam: Nursultan Nazarbajev.


text:
18Say nishgannölami Jesucristuta cüra cananpä Tayta Diosninsi churar Moisés guelgashgan leycunatapis trucasish. Leycuna niyashganno Leví casta cüracuna cumpliyaptinpis runacuna manami Tayta Dios munashganno cawayta camäpacuyashgasu. Saymi Jesucristutana Tayta Diosninsi churash cüransi cananpä. Paymi isanga lapan jusansicunata perdonamashpansi Tayta Dios munashganno cawanansipä yanapaycämansi. Pay cüransi captinmi Tayta Diosta manacushpansi paypa naupancho caycagnöna caycansi.
FREE!
One App.
1603 Languages.


text:
Datem del Marañón pruwinsya
Datem del Marañón pruwinsya (kastilla simipi: Provincia de Datem del Marañón) nisqaqa Luritu suyupi, Piruw mama llaqtapi, huk pruwinsyam. Uma llaqtanqa San Lorenzo llaqtam.
Yuyarina
Allpa saywachi[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Pulitika Rakiy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Suqta distritunmi kan.
Runakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kay wamanipiqa Chayawita, Shipibo-Conibo, Wamwisa runakunam kawsanku.
Simikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
/1 Rimaqkuna: 5 / 5+ wata
/2 Indihina simi: qhichwa simi, aymara simi, ashaninka simi icha huk indihina simi (mana hawa simi)
Pukyu: [1]


text: 1Waquin runacuna lutanta yarpar caynömi niyan: “Tayta Diosninsi perdonamänanpä caycaptenga jusalicularpis cawacushä, ari.” 2¡Manami say runacuna niyashgannösu caycan! Jesucristuta chasquicushgana caycarga ¿imanöparä jusalicur cawaycushwan? 3¿Manacu musyayanqui Jesucristo cruzcho wanushganno nogansipis bautizacushpansi jusalicuycunapäga wanushnöna caycashgansita? 4Jesucristo pampash cashgannömi nogansipis bautizacushpansi pampashno caycansi mana jusalicunansipä. Jusalicunansipa trucanga Tayta Diosninsi mushog cawayta gomashcansi pay munashganno cawanansipämi. Saynöpis Jesucristuta Tayta Diosninsi cawarisimushgannömi nogansitapis wanushgansipita cawarisimäshunpä. 6Jesucristuta manarä chasquicorga jusalicuyta manami cachariyta camäpacushcansisu. Payta chasquicurnami isanga perdonashgana car jusalicuycunata cacharishcansi pay munashgannöna cawanansipä. 8Saymi wanushgansiyag payman yäracorga paypa naupancho imayyagpis cawashunpä. 9Musyashgansinöpis wanushganpita Jesucristo cawarimushgana caycarga manami yapay wanonganasu. 10Wanushganpita Jesucristo cawarimush captinmi nogansipis jusalicuyta cacharir cawarimushnöna caycansi salvash canansipä. Sayno caycaptenga amana jusalicur cawashunnasu. Saypa trucanga Tayta Diosninsi munashganno cawashun. 12Sayno caycarga jusalicuy yarpayniquiman chämuptinpis amana jusalicuyaynasu. 13Saynöpis ama imamanpis lutan ruraycunamanga jaticäyaysu. Saypa trucanga mushog cawayta chasquicushgana caycarga Tayta Diosninsi munashgannöna ali cagcunalata rurar cawayay. 14Moisés guelgashgan leycuna ali captinpis say leycunapa munaynincho cawarga manami jusalicuycunata cachariyta camäpacushcanquisu. Jesucristuta chasquicur perdonacog Tayta Diosninsipa maquincho cawarnami isanga jusalicuycunata cacharir pay munashgannöna cawaycansi. 15Cuyapäcog Tayta Diosninsipa maquincho cashgami imaypis jusansicunata perdonaycämansi. Sayno caycaptenga ¿jusalicularsurä cawacushun? ¡Manami sayta ruraycushwansu! 16Jusalicur cawayaptiquega Satanasmi patronniqui caycan. Satanás patronniqui captenga in ernuman gaycushmi cayanquipä. Tayta Diosninsi munashganno cawayaptiquimi isanga payna patronniqui caycan. Pay patronniqui carga gloriamanmi pushayäshunquipä. 17Jesucristupa wilacuyninta manarä chasquicorga gamcunapis Satanaspa munaynincho carmi jusalicuyargayqui. Jesucristupa wilacuyninta lapan shonguyquiwan chasquicurnaga mananami Satanaspa munayninchönasu caycäyanqui, sinöga Tayta Diosninsipa maquinchönami caycäyanqui. Tayta Diosninsitami agradëcicö wilacuyninta chasquicur pay munashgannöna cawayashgayquipita. 19Sayno tantyaycäsë jusalicur cawayänayquipa trucanga Tayta Diosninsi munashganta rurar cawayänayquipämi. Jesucristuta manarä chasquicur jusalicur cawash carpis cananga jusalicuyaynasu, sinöga Tayta Diosninsi munashgannöna cawayay. 20Jesucristuta manarä chasquicorga Tayta Diosninsi munashganno cawayänayquipa trucan jusalicurmi cawacuyargayqui. 21Sayno cawayashgayquipita ¿imatatä jorguyashcanqui? Tantyacuriyaptiquega say lutan rurayashgayquicuna lapanpis pengacuypämi caycan. Sayno cawayashgayquipitami in ernuman gaycush cayänayquipä caycäyargayqui. 22Sayno captinpis Jesucristuta chasquicuyaptiqui Tayta Diosninsi perdonayäshushpayqui salvashushcanqui paypa naupanman chäyänayquipämi. Saynöpis yanapaycäyäshunqui pay munashgannöna cawayänayquipämi. 23Jusalicushgansipitami Tayta Diosninsi in ernuman gaycamänansipä cargan. Sayno captinpis Jesucristuta chasquicushga garay-tucuytanömi salvacionta gomashcansi naupancho imayyagpis cawanansipä.


text: 1Galacia law llaqtakunapi huñunakuq iñiqkunamanmi ñoqa Pablowan kaypi kaq iñiqkuna kay cartata apachimuykiku. Manam runakunachu akllawarqaqa, ñoqataqa akllawarqa Jesucristom hinaspa pay kawsarichimuq Dios Taytam chaynapi apostolnin kaspay paymanta willakunaypaq. 3Dios Taytatawan Señorninchik Jesucristotam mañakuchkani qamkunata favorecesunaykichikpaq hinaspa hawkallata kawsachisunaykichikpaq. 4Dios Taytanchikpa munasqanman hinam Jesucristo kikinmanta wañupuwarqanchik huchanchikmanta mana castigasqa kananchikpaq hinaspa kunan tiempopi Diospa contranpi kaqkunamanta libraykuwananchikpaq. 5Paytayá yupaychasun wiña-wiñaypaq. Chaynayá kachun. 6Jesucristo favorecesuptikichikmi qamkunataqa Dios qayaykusurqankichik salvasqa kanaykichikpaq chaymi admirasqallaña tapuykichik: ¿Imaynamá manapas unaypiqa Diosmantaqa karunchakuchkankichik huk rikchaq yachachikuykunamanña hapipakuspaykichikqa? 7Salvakunanchikpaq huk yachachikuyqa manam kanchu. Wakin runakunaqa iskayrayachisuspaykichikmi Jesucristollapi salvakunaykichikta tikraruyta munanku. 8Salvacionqa Jesucristollapi kasqantam yachachirqaykiku, pipas hukmanta yachachiptinqa Diosyá ñakaykuchun hanaq pachamanta hamuq angelña kaptinpas otaq ñoqaykumantaña kaptinpas. 9Ñam nirqaykichikña, chaywanpas huktawanraqmi nimuykichik: Ñam chaskirqankichikña salvasqa kanaykichikpaq cheqap yachachikuytaqa, pipas hukmanta yachachiptinqa Diosyá ñakaykuchun. 10Kaynata nispayqa ¿runakuna agradayllatachu munani icha Dios agradaytachu? Sichu runakunapa allin hapiwanallanta munayman hinaspayqa manañach Jesucristopa sirvientenchu kayman. 11Yachaychikyá wawqe-panillaykuna, salvasqa kananchikpaq ñoqapa willakusqayqa manam runakunapa yachachikuyninchu. 12Ñoqamanqa manam runachu willawarqa nitaq yachachiwarqapas, Jesucristopunim ñoqamanqa revelawarqa. 13Qamkunaqa uyarirqankichikñam judiokunapa yachachikuyninkunallata kasukuspay ñawpaq kawsasqaymantaqa. Yachankichiktaqmi Diosman iñiqkunata imaynam ñakarichisqaytapas. 14Judiokunapa yachachikuyninkunata aswanraq kasukuspaymi wiñaymasiykunatapas llalliqraq karqani. Llumpayta sientispaytaqmi hapipakurqani abueloykunapa costumbrenkunamanpas. 15Aswanqa manaraq nacechkaptiymi munasqanman hina Dios sapaqchawarqa hinaspam llumpay kuyakuyninwan qayaykuwarqa. 16Churin Jesucristotam reqsiykachiwarqa mana judio kaqkunamanpas paymanta willakamunaypaq. Chayraq iñikuspayqa manam pimanpas rirqanichu Jesucristomanta aswanraq yachanaypaqqa. 17Manataqmi Jerusalentapas rirqanichu ñoqamanta punta kaq apostolkuna tapukuqqa. Aswanqa Arabia lawman pasakuspaymi unaymantaña kutirqani Damasco llaqtaman. 18Jerusalen llaqtamanqa rirqani kimsa watamantañam, chaypim Pedrowan tupaspay parte killa karqaniku. 19Manataqmi tuparqanichu wakin apostolkunawanqa, aswanqa Jesuspa wawqen Jacobollawanmi. 20Diosmi yachan kay qellqamusqayqa cheqappuni kasqanta. 21Jerusalenmanta lloqsispayñataqmi Siria lawmanwan Cilicia lawman pasakurqani. 22Cristoman Judea lawpi iñiqkunaqa manam uyaytapuniqa reqsiwarqakuchu. 23Paykunaqa ñoqamanta uyaylla-uyarispam nirqaku: —Chay ñawpaq ñakarichiwaqninchik Pabloqa manam munanñachu Jesucristomanta yachachikuy chinkachiytaqa, payqa willakuchkan: “Cristoman iñikuychik” nispanñam. 24Chayta yacharuspankumá: —Diosmanyá gracias kachun —nirqaku.


text:
Kunti Alimanya
- Kunan Tantasqa Republika Alimanya nisqamanta ñawirinaykipaq qhaway Alimanya.
Tantasqa Republika Alimanya nisqaqa kunan pacha kachkaq Alimanya mama llaqtap tukri sutinmi.
Tantasqa Republika Alimanyaqa iskay ñiqin pachantin maqanakuypa qhipanpi, 1949 watapi Alimanyap kuntinpi kamasqa karqan. 1990 watakama Alimanyap antinpi Aliman Dimukratiku Republika kachkarqaptinmi, chay Tantasqa Republika Alimanyaqa Kunti Alimanya nisqapas sutichasqa karqan. 1990 watapi Alimanyap hukllachakuymanta pachataq tukuy Alimanyap sutinmi.


text: 1Chaymanta ñuka Juan chay tiyaridu kamachikukpa alli ladu makinpi killkakunankuna roskadu karapata kawarkani. Chay roskadu karapapa washanpi ukunpi killkadu karkan. Chay killkadu roskadu karapa kanchis partipi apichidu karkan ama ni pi kicharinanpa. 2Chaypina suk sinchi kamachikuk angel sukaman sinchita rimarkan: “¿Pití sukaman alli rurak kashpa kay roskadu karapapa apichidunkunata atipan llikishpa kichariyta?” 3Chashna chay kamachikuk angel rimaptin mana ni suk alli rurak tiyarkanchu chay apichidukunata llikishpa kicharinanpa. Mana ni sielupi nima allpapi kawsakkuna nima wañushka runakuna atiparkansapachu chay roskadu karapata kichariyta nima kawayta. 4Mana ni pi chay roskadu karapata kichariyta nima kawayta atipak tiyaptin ñuka Juan sukaman wakakurkani. 5Sukaman wakakuptini chay kamachikuk ansianukunamanta suk willawarkan: “Amana wakakuynachu. Mash kaway. Chay ñawpa awiluykichi Judapa ayllunmanta pumashina sinchi kamachikuk tiyan. Payka chay ñawpa kamachikuk Davidpa mirakninmi. Wañushkanmanta kawsamushkanrayku tukuy runakunata atipan sinchita kamachiyta. Paymi atipan chay kanchis apichidukunata llikiyta chay roskadu karapata kicharinanpa.” 6Chaypina chay kamachikukpa tiyarinan ñawpakninpi suk Oveja Wawanta kawarkani. Payka chay chusku animalkunapa chay ishkay chunka chusku kamachikuk ansianukunapa chawpinkunapi shayaridu karkan. Chay Oveja Wawanta wañuchidu layata kawarkani. Chashna wañuchidushina rikurishpapish shayaridu karkan. Payka kanchis wakrayuk kanchis ñawiyuk karkan. Chay kanchis ñawinkunaka Tata Diospa kanchis laya alli rurak Espiritunmi. Tata Dioska Espiritunta kachamun allpapi kawsak runakunata yanapanankunapa. 7Chaypina chay Oveja Wawanka chay tiyarinanpi tiyaridu Tata Diospa alli ladu makinmanta chay roskadu karapata chaskirkan. 8Chayta chaskiptin chay chusku animalkunaka chay ishkay chunka chusku ansianukunaka paypa ñawpakninpi kunkurikurkansapa. Tukuy paykunapa arpankuna tiyarkan. Chaymanta tukuypa kurimanta ruradu kopankuna tiyapurkansapa. Chay kopankunapi aparkansapa mishkilla asnak wikita rupachinankunapa. Chay rupachidu mishkilla wikika Tata Diospa wambrankunapa orasyonninkunami. 9Chaypina paykunaka chay Oveja Wawanta kushichishpa kay mushuk kantuta kantarkansapa: “Kanka tukuy runakunapa uchankunarayku yawarnikita ichashpa wañurkanki. Chashna wañushpayki tukuy ayllukunamanta tukuy llaktakunapi kawsakkunamanta tukuy laya rimanayukkunamanta aypa runakunata rantishkankisapa Tata Diospa wambrankuna kanankunapa. Kanka tukuy chay runakunata willarkankisapa kamachikukkuna kanankunapa. Willarkankisapa saserdoteshina Tata Diosta sirvinankunapa. Chashna willaptiki paykunaka kay allpapi kamachikunkasapa. Chay runakunata salvashkaykirayku kanlla atipanki chay apichidukunata llikishpa chay roskadu karapata kichariyta.” 11Chaypina kawarkani sukaman aypa angelkunata kantaykaptinkuna. Chay angelkuna Tata Diospa tiyarinanpa, chay chusku animalkunapa, chay ishkay chunka chusku kamachikuk ansianukunapa vueltashninpi karkansapa. Chay angelkunaka mana yupaypa laya waranka waranka karkansapa. 12Tukuy chay aypa angelkuna sinchita kantarkansapa: “Chay Oveja Wawanka tukuy runakunapa uchankunarayku wañuchidu karkan. Payka tukuy kawsakkunapa kamachikukninmi. Tukuy allpapi tiyakmi paypa. Payka tukuy laya yachakmi. Payka tukuy laya munananta atipan rurayta. Chayrayku tukuy runakuna payta kushichishpa rimanankuna tiyan sukaman allima kananta. Payta sukaman kuyashpa alabanankuna tiyan.” 13Chashna chay aypa angelkuna kantaptinkuna tukuy Tata Dios rurashkan kawsakkunatapish uyarirkani kantaptinkuna. Tukuy sielupi kawsakkuna tukuy allpapi kawsakkuna tukuy atun yakukunapi kawsakkuna tukuy wañushka runakuna kantashpa willarkansapa: “Akuychi chay kamachikukpa tiyarinanpi tiyaridu Tata Diosta chay Oveja Wawanta mana tukuyniyukta alabaypachi. Paykuna sukaman alli kamachiwakninchi kaptinkuna kushichishpa willaypachi sukaman allima kanankunata.” 14Chashna tukuy Tata Dios rurashkan kawsakkuna kantaptinkuna chay chusku animalkunaka rimarkansapa: “Ñukaykunapish Tata Diosta Oveja Wawanta alabanisapa.” Chay ishkay chunka chusku kamachikuk ansianukunapish kunkurikushpa Tata Diosta Oveja Wawanta kuyarkansapa.


text: 1Tyicuan ta Tatyi Ii Nyoo chinyaca̱ chi ra Jesús noo chiqui ndɨɨ, tacuhva nducu nyehe cuihna chi ra. 2Ña chachi̱ ra uvi xico quɨvɨ ta uvi xico ñuu. Ta yaha̱ cuan ta chaa̱ soco chi ra. 3Tyicuan ta tuhva̱ cuihna chi ra, vatyi cuñí ra nducu nyehe ra chi ra. Ta catyí ra chi ra: ―Tatu ndicha cha Sehe Nyoo cuví chuun, sa̱nanduvi pan yuu ihya ―catyí cuihna chi ra Jesús. 4Soco ra Jesús nacaha̱n ra ta catyí ra: ―Tuhun Nyoo catyí chi tyehe caa: “Ñima chihin cha cachi ri ñáyɨvɨ ta conyito ñu. Conyito tucu añima ñu chihin tuhun cahán Nyoo” ―catyí ra Jesús chi cuihna cuan. 5Tyicuan ta chinyaca̱ cuihna cuan chi ra Jesús nya ñuu Jerusalén. Ta sandaa̱ cuan chi ra xiñi vehe ñuhu cahnu cuan. 6Ta catyí cuan chi ra: ―Tatu ndicha cha Sehe Nyoo cuvún, sa̱ndupehla nyacua nya nu sucun ihya ta nyacua nya nu ñuhú. Vatyi nyaá nu catyí chi nu tutu Nyoo tyehe caa: “Nyoo cusaquichi ra ángel, quichi saha cuenda chuun. Cunaquehen ra chuun chihin ndaha ra ta ma cuhva ra cha taxin chahun chihin yuu” ―catyí cuihna cuan chi ra. 7Ta nacaha̱n ra Jesús ta catyí ra: ―Soco catyí tucu chi nu tutu Nyoo tyehe caa: “Ma nducu nyehun chi Sutu Mañi yo Nyoo” ―catyí ra Jesús chi cuihna. 8Tyicuan ta chinyaca̱ tucu cuihna cuan chi ra noo yucu sucun. Ta sañaha̱ cuan tandɨhɨ cha cahnu cuví nu nyacá ñaha rey ta ra cuví tyiño chi ñáyɨvɨ iyó sɨquɨ ñuhu ñayɨvɨ̱. 9Ta catyí cuihna cuan chi ra tyehe caa: ―Yuhu cuhve tandɨhɨ maa ihya chuun, tatu yoho ta cuɨñɨ chɨtun nui ta sacahnun chii ―catyí cuan chi ra. 10Tyicuan ta nacaha̱n ra Jesús ta catyí ra chi cuihna cuan: ―Ca̱nyaha chuun nui, yoho cuihna. Vatyi tuhun cahán Nyoo nyaá chi nu tutu ta catyí chi tyehe caa: “Noo ri chi maa Nyoo sa̱cahnu yo. Ta ɨɨn ri chi maa ra qui̱chaha yo.” 11Tyicuan ta cuahan cuihna cuan, ta ndoo̱ ra Jesús, ta chaa̱ coyo ángel ta tyinyee̱ ra chi ra. 12Quɨvɨ cha chito̱ ra Jesús vatyi ra Juan ñohó ra vehe caa, cuahan ra nya Galilea. 13Soco ña ndoo̱ ra ñuu Nazaret, nu chahnu̱ ra. Cuahan ra cua coo ra nya ñuu Capernaum, noo ñuu cha nyaá yatyin ri yuhu miñi, cha nyaá yatyin ñuhú cuenda ra Zabulón chihin ñuhú ra Neftalí. 14Tyehe caa cuvi̱ tacuhva chino cava tuhun cha tyaa̱ ra Isaías nu tutu Nyoo ta cha naha. Catyí chi tyehe caa: 15Ñuhú ra Zabulón ta ñuhú ra Neftalí cha nyaá yuhu miñi inga chiyo yuvi cahnu Jordán, cha cuví Galilea nu iyó ñu ñima ñu Israel cuví. 16Chinyicu̱ añima ñu nu ñaa iñi vatyi chinyaca̱ ñaha ra ña vaha chi ñu chihin tuhun chihi, soco sandundichín ñuhu̱ Sutu Mañi yo añima ñu nu nyicú ñu, catyí ra Isaías. 17Nyacua nya quɨvɨ cuan, ta quichaha cahan ra Jesús tuhun Nyoo chihin ñáyɨvɨ, ta catyí ra chi ñu: ―Ndu̱ uvi iñi ndo cuatyi ndo vatyi yatyin ri nyaá Nyoo ra cua cunyaca ñaha añima ndo ―catyí ra Jesús chi ñáyɨvɨ. 18Ra Jesús chicá noo ra yuhu miñi cha nañí Tyañuhu Galilea cuan. Ta nanyehe̱ ra chi uvi tahan ra chihin yañi ra, ra Simón cha nañí tucu Pedro, ta ra Andrés. Ra catɨɨ́n tiyaca cacuví ra. Ta cacañí ra yuhva ra nu ndutya. 19Tyicuan ta quichaha̱ catyi ra Jesús chi nɨnduvi ra tyehe caa: ―Cu̱nyicon ndo chii. Ta yuhu cusacuvi vatyi tari ñihí ndo tiyaca, tyicuan caa cuñihi ndo anima ñáyɨvɨ (ta cutava ndo chi ñu nu quiñi caa na quɨhvɨ ñu cuenda Nyoo) ―catyí ra Jesús chi ra. 20Caa cuhva ri cuan casandoo̱ ra yuhva ra ta cuahan coyo ra chihin ra Jesús. 21Chiin ri ca chica̱ ra Jesús ityi nuu ca ta nanyehe̱ ra chi uvi ca ra chihin yañi ra, ra Jacobo ta ra Juan. Sehe ra Zebedeo cacuví chi ra. Canyicú ra chichi noo canoa chihin sutu ra canaquicú ra yuhva ra. Ta cana̱ ra Jesús chi ra. 22Ta caa cuhva ri cuan casandoo̱ ra canoa cuan ta chi sutu ra, ta cuahan coyo ra chihin ra. 23Cuahan ra Jesús chicá noo ra tandɨhɨ ñuu cha nyicú Galilea sañahá ra chichi vehe ñuhu tahan tahan ñuu. Cahán ra tuhun vaha yoso caa nyacá ñaha Nyoo añima yo. Ta sanduvaha̱ ra chi ñu cuhví chihin tandɨhɨ ri nuu cuehe cha iyó chi ñu. 24Cachitó tandɨhɨ ñáyɨvɨ ñuu cha nyicú Siria tuhun ra Jesús. Ta quichi̱ nyaca ñu tandɨhɨ ñu cuhví chi ra: tandɨhɨ ñu sɨɨn sɨɨn cuehe tahán. Ta suhva ñu yɨhɨ́ tatyi ña vaha chi ñu. Ta yɨhɨ́ ñu, yɨhɨ́ cuehe chihi tañi chi ñu. Ta yɨhɨ́ ñu ña cuví nacanda ñu. Ta ra Jesús sanduvaha̱ ra chi tandɨhɨ ñu. 25Cuaha xaan ñáyɨvɨ nyicón chi ra Jesús: ñáyɨvɨ iyó ñuu cha nyicú Galilea, ñáyɨvɨ iyó ndɨ uchi ñuu Decápolis, ñáyɨvɨ iyó ñuu cha nyicú Judea, ta ñáyɨvɨ iyó inga chiyo yuvi cahnu Jordán ñandɨhɨ.


text: 1Chaypina muskuyninipishina kawarkani chay Oveja Wawan chay roskadu karapapa kanchis apichidunkunamanta suk apichidunta llikiptin. Chayta llikiptin chay chusku animalkunamanta suk iden troynoshina sinchita kaparikushpa rimarkan: “¡Shamuy kawak!” 2Chashna kayawaptin kawarkani suk yurak kaballuta. Chay kaballuta montak runa makinpi suk balistata apaykarkan. Chaypina suk angel chay runata suk koronata kurkan. Chay runaka tukuy makanakukmasinkunata makarkan. Chashna paykunata makashpankuna sinchi kamachikuk kiparirkan. 3Chaymanta chay Oveja Wawan chay roskadu karapapa ishkaynin apichidunta llikiptin uyarirkani chay chusku animalkunamanta ishkaynin sinchita rimaptin: “¡Shamuy kawak!” 4Chaypina kawarkani suk puka kaballuta llukshimuptin. Suk angel chay kaballu montadu runata willarkan allpaman rinanpa tukuy runakunata wakllichik. Chashna wakllichiptinkuna allita kawsaykashkankunamanta sukwan sukwan makanakushpa wañuchinakunkasapa. Chay angel chay runata suk atun ishkaynin ladupi filuyuk machetita kurkan. 5Chaymanta chay Oveja Wawan chay roskadupa kimsaynin apichidunta llikiptin uyarirkani chay chusku animalkunamanta kimsaynin rimaptin: “¡Shamuy kawak!” Chaypi suk yana kaballuta kawarkani. Chay yana kaballuta montak runapa makinpi suk balansa tiyarkan. 6Chaymanta chay chusku animalkunapa chawpinkunamanta suk vosta uyarirkani chay kaballu montadu runata willaptin: “Yarkay tiempu tiyanka. Chayrayku suk kilu trigu suk diya trabajupa chanin. Kimsa kilu sebada suk diya trabajupa chanin. Ama mikuna wirata nima vinuta wakllichiychu.” 7Chaymanta chay Oveja Wawan chay roskadu karapapa chuskuynin apichidunta llikiptin uyarirkani chay chusku animalkunamanta chuskuynin rimaptin: “¡Shamuy kawak!” 8Chayta uyarishpayni suk killuyadu kaballuta kawarkani. Chay killuyadu kaballuta montadu runapa shutin karkan Wañuy. Chay runapa washanta shamurkan wañudukuna churanankunapi kamachikuk. Tata Dioska paykunata almitirkansapa tukuy runakunamanta chuskuynin partita unkuywan yarkaywan sakra animalkunawan wañuchinankunapa. Willarkansapa runakuna kikinkunapura makanakushpa wañuchinakunankunapa. 9Chaymanta chay Oveja Wawan chay roskadupa pichkaynin apichidunta llikishkan oras atun altar sikinpi aypa wañudu runakunata kawarkani. Chiknik runakuna chay runakunata wañuchirkansapa Tata Diospa rimananta yachachikushkankunarayku. 10Chay runakunaka Tata Diosta sukaman sinchita willarkansapa: “Kan, Tata Dios, sukaman sinchi kamachikuk kanki. Kanka sukaman allima kanki. Tukuy rimashkaykita ruranki. ¿Aykapití allpapi mana alli rurak runakunata wañuchiwashkankunarayku kastigankisapa?” 11Chaypina Tata Dioska chay wañuchidu runakunata sukta sukta yurak likidu llachapankunata kurkansapa. Willarkansapa suk tiempukaman shuyanankunapa Jesukristuta sirvikmasinkunata paykunatashina wañuchinankunakaman. 12Chaymanta chay Oveja Wawan chay roskadu karapapa soktaynin apichidunta llikiptin allpa sinchita kuyurkan. Inti lutu llachapashina yana likidu tukurkan. Killapish yawarshina puka likidu tukurkan. 13Chaymanta sukaman sinchita wayraptin igo kaspipa llullu wayun urmakshina sielumanta allpakaman luserukuna urmarkansapa. 14Suk karapa rollanakukshina sielu chinkarkan. Chaymanta tukuy urkukuna tukuy ishlakuna kuyushpa chikan partiman suchurkansapa. 15Chayta kawashpa tukuy allpapi kamachikuk runakuna machaykunapi sachakunapa urku rarkakunapi pakakurkansapa. Chaymanta awtoridarkuna soldadukunapa kamachikukninkuna aypa kullkiyuk runakuna tukuy laya atipak runakuna rantidu runakuna mana rantidu runakunapish sukaman manchakushpa machaykunapi pakakurkansapa. 16Paykunaka chay urku rarkakunata chay atun rumikunata sukaman kaparishpa willarkansapa: “¡Nitiwashpa arkawaysapa chay atun tiyarinanpi tiyaridu Tata Dios ama kawawanankunapa! Arkawaysapa chay Oveja Wawan ama piñakushpa kastigawanankunapa. 17Tata Dios kastigakunan diyaka ñami chayamushkana. Mana ni pi chay kastigunmanta kishpinkachu.”


text:
Loading content ...
SANTEE AGENCY, NEBRASKA. TAKO WASTE OKIYA, TAKO SICA KIPAJIN. A. l. riggs, publisher. VOLUME XIX. NUMBER 7-8. JULY-AUGUST, i8qo. WOKAJUJU KASPAPI &AKPE. ANPETU OYAKAPI. July 3. Hehan TunkaSina Idaho makoce state kagapi kta wowapi yutan. Qa hecehanna state heca. Hecen Fourth of July ehan wiyokiyedan en wicanhpi teca ehnakapi, hecen wanna wicanhpi wikcemna topa sanpa yamni. Idaho makoce ekta mazaska oqapi ota. Ecana Wyoming state kagapi kte. Nahanh territory zaptan United States en yanka. Utah, Arizona, New Mexico, Indian Territory qa Alaska hena eepi. New York Otonwe ekta wicaSta wikcemna zaptan sanpa ice-cream opetonpi qa yutapi qa ecana tapi. Okinni pejuta Sica ice-cream icahiya tuka sdonyapi Sni, hecen tehiya akipapi. Nakaha akicita tancan nonpa tapi. July 9 ehan Gen, Clinton B. Fisk, New York otonwe ekta te. Omaka 1888 tona miniwakan anaptapi kta cinpi iye TunkanSina cajeyatapi tuka. American Missionary Association itancan wanji ee, qa nakun Dakota oyate owioakiyapi. Qa unma kin Gen. John C. Fremont eciyapi July 12 hehan te, waniyetu 77. KoSka ehan Inyan Ble Rocky Mountains opta canku iyeya, qa heciya makoce tankaya iwanyaka. Republican obe toka kagapi qehan 1854 he ehan, Gen. Fremont TunkanSina kaliwaeinpi tuka Democrat obe ohiyapi. July 13. flemnica Otonwe etanhan Anpetu wakan ehan magagaiciyapi kta e wicaSta opawinge nonpa watapeta ohna mde ekta omanipi, qa wanna cokaya ipi qehau kupi kta e yuhomnipi. Unkan wiyohpeyata ekta mahpiya Sapa cistinna wan wanyakapi qa tona watapeta en unpi kin kokipapi qa watapeta itancan kin huta ekta yapi kta icekiyapi, kihansice kin he sam iyaye kin hehanyan. Tuka itancan wicada Sni qa hecehnana kupi. Unkan ihnuhanna nina tateyanpa ahi, qa watapeta kaptanyan. Qa wicaSta, winyan, Siceca ko owasin minin iyayapi. Hunli niiciyapi tuka opawinge wanji sanpa mini mahen iyayapi. Ohakam tapi kin ongege iyewicayapi qa flemnica otonwe ekta awicakipi. Hehan nina oiyokiSica qa mazopiye owasin natakapi qa otonwe ataya ceyapi. July 21. Miniwanca kahda Asbury Park, N. J. wicaSta kektopawinge wikcemna sanpa opawinge zaptan wowan- yag ipi. Hen wowanyake tanka wan pazopi, HokSiyoqopa opawinge nonpa, hokSiyoqopa tacanpahmihma ohna yankapi. Owasin nina owanyag waStepi. Cekpa tawikcenma opapi. Canpa- hmihma owasiu wiyokiyedan qa minihuha ocaje ota on waSteya apiyapi, qa cancega kabupi qa wayajo oSpaye wan wayajopi qa canku anokatanhan nina wicota wawanyakapi. Ehanna MiniSoSe ohna watapeta ota, tuka wanna Hemani ota kagapi qa hemani on taku owasin tokSupi,heceii watapeta wanica. Tuka mdoketu kin de tike watapeta wanji ohinni icipaSya Skan. Dakota heca seececa, Caske eciyapi. Dehan United States ekta New York otonwe iyotan tanka kin ee, Chicago inonpa qa Philadelphia iyamni. Otonwe kin dena otoiyohi woyawa tanka 1,000,000 akton. " South Dakota ekta otonwe kitanna tanka owasin wotanin wowapi yuhapi. Qa wanjigji en anpetu iyohi wotanin wowapi, Daily Paper, kagapi. Qa- South Dakota en tona iapi kahniga pi, editor, hena mdoketu iyohi Anpetu wakaii wanji qaiS nonpa hehanyan witaya icimani yakonpi. Qa dehan iapi kahnigapi 104, Dakota makoce nakaha wiyopekiyapi, Great Sioux Reservation, opta yapi. WakpaSica iyuhdoke, Pierre, etanhan July 26, canpahmihma ohna Hesapa ekta iyayapi. Qa heciya ceHska oqe iwanyakapi kta qa ikeyedan otonwe kin heua en anpetu tonana unpi kta. Otonwe kin hena on taku sdonyapi qa taku wanyakapi hena wotanin wowapi tawapi en yuetaninpi kte. WOONSPE WAKANTU. July 27. Anpetu wakau Htayetu wocekiye en Fred Riggs wohdaka qa taku on wahokonwicakiye cin he dee: Ninape taku econ kta iyeye cin he token oyakihi econ wo qa kikta hau wo. Qa heon heye: Tuwe tawaciu nonpa kin he taku tanyaii yuStau kte okihi Sni. Hecen tawacin wanjidan on taku wanjidan econpi kin he waSte. Tuwe conkaSke tiyopa ohna iyaye kte cinhan icunhan iStinma qa tokata ewacin Sni ecen canpahnihma conkaSke iboto qa nakseye kta. Nakun heya: WicaSta ota taku econpi eca, tokaheya tanyan econpi, tuka ihnuhanna taku tokeca ewacinpi, hecen tohinni yuStanpi Sni. WicaSta wan ti kin en wai unkan connun- pa yanka. Unkan ewakiya, Maga nitawa en canhdohu ota icaga. Tokeca dena yakaSda Sni he. Unkan, Ho, tokeSta ecamon kte, eya. Qa tipi tawa hankeya yuStanpi wanmdake, hecen ake inmuga: Tokeca de tipi kin duStan Sni he. Unkan ake heya, ho, koda, tokeSta, tokeSta. Mdoketu kin de Anpetu wakan hanhanna omniciye en Alfred Mandan candowankiyapi econ. Eugenia La Moure ohinni Anpetu wakan Htayetu omniciye en becon, tuka wanna tiyata hda. MRS. MARY AUNGIE TE. Ihanktonwan tipi en June 29, 1890 winyan kin de te. Winyan ohanlian- pika qa patokahan iyeiciyapi, qa oki- taninyan Skanpi de heca Sni. Tka wanna en un Sui uukan taku wanjikSi on cajeyanpica wadake. Wowapi Wakan en wikoSka tipi tanyan yuhapi, owanji unpi qa hihnaku qa cincapi tanyan awanhdakapi kta eyapi de heca. Hihnaku hunkayapi heca, qa taku kaSta on tohinni iStenye Sni qa einca yamni hokSipina waSteSte ehpewicaya iyaya. Heceii ituya ui Sni. Helian wahbana kepa tka takuna econ Sni wake Sni. Winyan Omniciye en tona mdihecapi qa wacinyanpi he wanji ee. Nakun ododakiciye omuiciye owasiu ohinni en uu qa waSag- wicaye. Hecen wikoSka wanji tanyan ye kta cin kiuhan cle iwanyake kta. Hehan miye taku wanji nakun awacanmi. Tuwe Wakantanka wacinye cinhan cinca wicoicage yamni topa hehanyau onSiwicada kta eyapi he wicaka epce. PejutawicaSta ehanna Mdeiyedan en tokaheya hi qa ataya Dakota wanji tokaheya wicada qa iciconza qa mniakaStanpi qon he Psincinea tawicu he keyapi, uukan winyan kin he de takojakpaku Hca heca e de nakaha ta, hecen owangkiciyapi sdonwaye. John P. Williamson. OWOTANNA TAKU AWACINPI KIN. 1. Mihunkawanjipi: Ake taku wanji epin kta wacin. Tohan tuwe Wakantanka wacinyan kecin, qa ecen ihduhe Sni qa tohan,tawacin,oie, tawicohan kin hena ecen econ Sni ehantanhanS, tohinni Christian eyapi kin he yuhe kta he. Ituyahin wicoHan kin hena wicaundapi qa eceu econqonpi kta en unkitawacinpi kiu oil ecen econqonpi; tuka unkitawacinpi wicoliau toua wicai etanhan enape cin hena etanhan wowawicihaha qa wicotawacin Sica waaiapi Sicaya oie yeyapi, wayaSicapi qa tawacin Sicapi kin hena tohinni Wakantanka kalinige Sni. Tuka tuwe tawaciu kin etanhau owotanna qa taku econ kin iyuhana waSte kinhan, he IkcewicaSta ko ekta waStedapi kte ce. Hecen Wowapi wakan kin eya. Eya mihunkawanjipi, tohan taku wanji epin kta ca itokam wicohan kin dena on mitawacin kin awamdeze ca hehan ake iapi wanjigji cicupi ecee. Heon ito tona Wakantanka maka akan Ktayakinipi kta yacinpi kin hena wicoHan kin dena awacin po. Heceii tohan ake Jesus maka akan hi kinhan oyate kin owasin itokam enajin kta ce, Wowapi wakaii eye cin he awacin po. Hecen tohan Wanikiya Itancan kin ake hi kinhan, hehan wicolian unkitawapi kin on unyacopi kte cin he wokokipe Hee do. Deua on tohan ake oyate mitawa kin ekta waki kinhan nahanhin Wakantanka oie kin tanyan yuhapi Sni kin heon tokeii ecanmi qa Christian eyapi kin sutaya mduhe kta hwo ecanmi ca. Nina Wowapi wakan kin awacanmi qa token owakahnige cin hecen on wawowakiye kta ohinni awacanmi. Helian taku wanji ohinni nina caje- datapi kin he decetu, candi kin he woahtani ce ehapi, tuka miS wanna Wowapi wakaii kin en owade keS takuni iyewaye Sni. Eya henanunpi keS tuweni waniyakapi Sni eca hehapi ecee. Ito taku kin dena ayuStanpi qa taku wowicake ecen eyapi kta on iyukcan po. Qa takuni on wowitan on oieye kitonpi Sni po, tuka taku wanji ehapi kta eca he wowitan wowitonSni yuha unSkanpi kinhan tohinni taku waSte kin hena ake unhduSicapi kte do. Hecen ito dena taku kin awacinpi qa taku tona wayuSice cin hena ehpeyayapi kta on awacinpi qa iyukcan po, taku tona wicai etanhan enape cin hena awayauka po. Wicoie Wakan 4: 13-25, hena ito awacin po, decen oehde wanji eya: Taku duhe cin owasin isanpa uicante kin awanhdaka wo, hetanhan wiconi owahinape kin hee ce. Ito dena taku kin on wicanagi eqe yuwaSte kin de uncinpi kta iyececa, qa taku wanji on wicai etanhan takuSniSni enape cin he etanhan wicaSta wanji on tawacin unyuwaSakapi kta unkicinpi. Tuka tohinni unkokihipi kte Sni, taku tona Wakantanka oie etanhan wicai enape cin hena wicaSta ksamwicaye cin hena ciu pi qa ohinni nina awacinpi qa ito idukcanpi kta nina waciu. Dena wicohan kin sutaya mduhe Sni tuka taku wanji epe cin he tohinni awektonje Sni, hecen ito mitakuyepi wicoie kin dena awacanipi qa taku tona Wakantanka oie kin hena on ohinni odakapi kte cin he akita po. Tohan Wakantanka oie kin omdake kta eca, qa tokeHin wicota eSta en omdake kta eca hena en miohan kin itokam on wocekiye epa ece, hehan ta ku kin dena epa. Heceii taku epe cin on Wakantanka etanhan wowaSake maqu kta kecanmi; tohan wamaya- zanke ca iS pa mayazan kinban, hena on Jesus token maka akan kakije cin hena weksuye ca on ohinui ayaStan Sni cekiya waun ece. Mihunkawanjipi, taku waSte on o- hinni on nape ciyuzapi kta nina wacin, qaake dehan mioie wanjigji nayahonpi kta wacin. Tona den Christian henicapi kin hena cantewaSeya nape ciyuzapi do. Nitakuyepi wanji, James H. Melbourne. KOSKA OKODAKICIYE. Fort Totten, n. d. Kangipaha KoSka Okodakiciye, July 13, 1890, wicolian pikiyapi. Itancan okihe wanji hdahnigapi kin he David SunktokecaHota ee, omaka wanji hehanyan Jesus tawicohan kin en HtaniSipi qa hecen yuStanpi qa token waSagya Htani kte cin he Wakantanka icekiyapi. Hehaii committee nonpa litanipi kin wi yamni kin he wanna ihunnipi qa ake iwanwicayakapi. Tuka wanna hehanyedan inajinpi, Job Sunkaduza- han qa David SunktokecaHota eepi. Committee nonpa teca kin dena eepi: John Skeduta; tukten Wakantanka oie yuhapi Sni kin hen Wotanin WaSte kin nahonwicaye kta, wi yamni econ kta. Hehan wayazankapi en litani kte cin he Peter Bear ee kta; koSka wanna hehantu waniyetu 21 qa de itokam tukten woyazan yuhapi eca ohinni en tanyan Htani ecee qa heon wicoHan de qupi, hecen okini tanyan econ kta. Wi yamni wicolian qupi. Hecen mitakuyepi maka owancaya tona committee unpi kin ohinni wicayeksuyapi kta wocekiye on. KoSka Okodakiciye owasin napeciyuzapi. John Twohearts, Wowapi kaga. WINYAN OKODAKICIYE. Padani Tawakpa en Winyan Okodakiciye piya oitancan wicahdaliniga- pi. Mrs. Mary Gilbert Itancan, Miss Mary C. Collins Mazaska awanyaka, Mrs. Julia Kaptanyan qa Mrs. Wa- mdiciqala YewicaSipi. Julia Susbeca- dutawin qa Niyawakanwin Mnihuha yuptapi qa iS Wicazopi. Julia Kaptan- ya Wamnayan. E. Gilbert. PAHATA WINYAN OMNICIYE ETANHAN. Eya Pahata Winyan Okoclakiciye eu Wamnayan mayuhapi unkan de Wakantanka eeon maSi ce ecanmi. Heon token owakihi wicolian wakuwa. Nina tankaya wicoti tka anpetu wanji ataya ihuniwaya ecee. Mani wamna- waya tka waSagmayan canke niamdibe- ca qa tanyaii cante mawaSte. Hehan taku mnawaye ein hena awakdi qa Anpetu Itopa hehan wakagegepi ca en iyuSkinyan eu owapa qa ito sanpa taku wakan ounkiyapi qa dena owasiu wowaSake unqupi ni ecanmi. Eya tohinni oinniciye wanji mduSnaSni heon etanhan hepa. Hecen tona Iapi Oaye duhapi owasin sanpa Wakantanka omakiyin kta e miyeksuyapi kta. Eya Wakantanka omakiya qa wanna July mdokecokaya ehan wahi heon etanhan hepa. Mitakuyepi, Winyan Okodakiciye owasin, Napeciyuzapi, Jane WaSicuwanyankewin.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


text:
Yanakachi munisipyu
Yanakachi munisipyu (kastilla simipi: Municipio Yanacachi) nisqaqa kimsa ñiqin munisipyu Urin Yunka pruwinsyapi, Chuqiyapu suyupi, Buliwya mama llaqtapi. Uma llaqtanqa Yanakachi llaqtam (504 llaqtayuq, 2001 watapi).
Yuyarina
Allpa saywachi[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Urqukuna:
- Quchakuna: Wara Warani
- Mayukuna: Unduavi mayu
Kantunkuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Iskay kantunmi kan.
Runakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Munisipyupiqa aswanta Aymara runakunam tiyanku.
Pukyu: obd.descentralizacion.gov.bo
Simikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Munisipyupiqa kastilla, aymara, qhichwa simikunatam lliwmanta astawan rimanku. [1]
Munisipyupi paqarisqa[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Apaykachana[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Pukyukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- ↑ obd.descentralizacion.gov.bo / Observatorio Bolivia Democrático (kastilla simi)


text: 1Chaynu rirmi chay quch'apa uklaw manyan Gadara shutiq lugarman ch'aranllapa. 2Chaymanta Jesu's yaku karrumanta ishkitinqa, dyablupa yarpuyninwan kaq uk runa qimikaran. 3Chay runaqami pantyunkunapi taq. Chaynulla kusala jwirsayjun ima kaq. Chaymi michka kadinakunawan watarmapis mana qasillachiytaqa puytiqllapachu. 4Chaqa qasillachinanllapapaq nirmi kutir kutir makinkunata, ch'akinkunata ima kadinakunawan wataqllapa. Piru chaynu kadinakunawan watatinllapamapis manami sirbichiqchu. Ashwanmi imanupis pidasu pidasu pitiq. Chaymi mayqanpis mana imanupis binsiyta puytiqllapachu. 5Chay runaqami unaqpis, tutapis, sirkakunapi, pantyunkunapi kusalata qaych'akur, rumikunawan paylla takakar ima puriq. 6Piru Jesusta rikar-shuypaqami kusalata kallpar rir naypalanpi qunquriran. 7- 8Chaymi Jesusqa chapar niran: --Qam, dyablu mana sirbiq, lluqshiy kay runamanta nir. Chaynu niyatinmi dyabluqa qaych'akur kaynu niran: --¡Unaq syilumanta Dyuspa Wamran Jesu's, ama nuqamanqa yakapakamuychu! ¡Tayta Dyuspa shutinpimi rugashayki ama qischamanaykipaqchu! nir. 9Chaynu qaych'akuyatinmi Jesusqa tapuran: --¿Imataq shutinki? nir. Chay runaqa niran: --Nuqaqami shutini 'Legio'n'. Chaqa kusa achkami kanillapa nir. 10Chaymantami chay dyablupa yarpuyninqa Jesustaqa kusalata rugaran ama chay lugarmantaqa itakunanpaqchu. 11Piru chay kayashanllapamanta yatanllapa sirkakunapimi kusa achka kuchikuna shitqakuyaran. 12Chaymi chay dyablupa yarpuyninkunaqa, Jesustaqa kaynu nir rugaranllapa: --Dijamayllapa chay achka kuchikuna kan chayman yaykunayllapapaq nir. 13Chaynu nitinmi Jesusqa niran: --Riyllapa nir. Chaynami chay dyablupa yarpuyninkunaqa runamanta lluqshir kuchikunamanna yaykuranllapa. Chaymi kuchikunaqa chay kutilla kusalata kallpar, qaqata rishannu quch'aman ratar ch'uqar wanuran. Chay kuchikunaqami dus mil (2,000) yupay karan. 14Nataq chay kuchikunata michiqkunaqami alsakar riranllapa. Chaynu rirmi tukuyla ch'akranpi kaqkunata chaynulla pwiblupi kaqkunata ima willaranllapa. Chaymi tukuyla runakuna lluqshir riranllapa rikaq. 15Chaymanta Jesu's kayashanman ch'arnaqa, chay kusala achka dyablupa yarpuyninwan kasha runataqa, rikaranllapa yarpuyninpina mudakusha taqta ima. Chaqa dyablupa yarpuyninqa lluqshishana karan paymantaqa. Chaymi runakunaqa kusalata manchakuranllapa. 16Nataq chay runakuna imanu chay dyablupa yarpuyninwan kaq runa alliyashanta, chaynulla imanu chay kuchikunawan pasashanta ima wakinkunata parlaranllapa. 17Chaymantami tukuyla runakuna kusalata Jesustaqa rugaranllapa, chay lugarninllapamantaqa rinanpaqna. 18Chaymi Jesu's yaku karrupi rinanpaqna katinqa chay dyablupa yarpuyninmanta alliyasha runaqa Jesustaqa rugayaran paywan rinanpaq nir. 19Piru Jesusqami mana munarchu niran: --Ashwanmi riyna wasikiman. Chaymi aylluykikunata ima parlanki imanumi Dyusqa kusalata llakipashur allichashusha nir. 20Chaymi chay runaqa rir tukuyla chay Decapolispa pwiblunkunaman parlakuran, imatami Jesusqa paywan rurasha nir. Chayta uyaparqa tukuyla kusata dispantakaranllapa. 21Chaymantami Jesusqa chay quch'apa uklawninmanta yaku karrupi qashan tikrakamuranna. Piru chaymanpismi kusala achka runakuna tantakaranllapa. Chaymi Jesusqa paykunawan chay atun quch'apa manyanpina kidaran. 22Chaykamanqami Israel runakunapa tantakananllapa wasipi uk mantakuqnin Jairo shutiq ch'amuran. Payqami Jesusta rikarqa, rir naypanpi qunqurikur kaynu nir kusalata rugaran: 23--Taytituy, wamraymi wanuyanna. Imaraq rir makisituykikunata ananman ch'urankiman, alliyarna kawsananpaq nir. 24Chaymi Jesusqa riran paywan. Piru kusala achka runakunami pullanqa riran. Chaymi kusala kich'kipi riyaran payqa. 25Piru chay runakunapa rurintami riyaran uk warmisita. Chay warmimi dusi añupaqna yawarnin shamutin qishaq karan. 26Chaymi rimidyakuqkunapi, kusalata gastaran iman kaqninkunalamatapis. Piru manami mayqanpis allicharanchu. Ashwanmi masna binsikayaran. 27- 28Chaymanta Jesuspaq rimaqta uyaparqa yarpuran: "Jesuspa rach'panta kamarlami alliyashaq" nir. Chaymi payqa runakunapa rurinlata rir, ikinmanta Jesuspa rach'panta kamaran. 29Chaynu kamatinlami, chay kutilla yawarnin shamuqqa qasillaranna. Chayna kwirpuntaqa alliyaqtana syintiran. 30Piru Jesusqami kwintata qukaran pudirnin yarqusha nir. Chaymi ikiman tikrakar runakunata kaynu nir tapuran: --¿Pitaq rach'payta kamasha? nir. 31Yach'akuqninkunaqa niran: --¿Manachu rikanki kusala achka runakuna wakmaqa kich'kichishuyan? Piru chaynumapis tapukuyanki: '¿Pitaq kamamasha?' nir. 32Piru Jesusqami kusalata chapayaran tukuy ridurninpi kaqkunata, mayqantaq rach'payta kamasha kanqa nir yach'ananpaq. 33Chaymantami chay warmiqa yach'aranna nuqapaqmi chapakuyan nir. Chaymi kusalata manchakur chukchukyaqnulla rir Jesuspa naypalanpi qunqurikur, imanu kashantapis karanlata willaran. 34Jesusqa niran: --Mamitay, kriyishaykiraykumi alliyashaykina. Chayraykumi aligrilana rikuy. Chaqa tukuy qishaynikimantami alliyashaykina. 35Chaynu nir Jesu's rimayatinllami, chay tantakananllapa wasipi mantakuq Jairupa wasinmanta ukkuna ch'amur kaynu niranllapa: --Wamraykiqami wanushana. Amana masqa qillakachiynachu chay yach'achikuqtaqa nir. 36Piru Jesusqami chay nishanllapata mana kasurchu, Jairutaqa niran: --Ama manchakuychu. Nuqalapi kriyiy nir. 37Chaynu nirqa, chay ikinta riqkunataqa Jesusqa manana munaranchu pullan rinantaqa. Chaymi Jairuta, Pedruta, Santiaguta uknin Juanlawan ima aparan. 38Jairupa wasinman ch'arqami, uyaparan kusata llakir waqaqllapata ima. 39Chaymi Jesusqa wasi ruriman yaykurqa niran: --¿Imapaqtaq kusata waqar imaqa laqyayankillapa? Wamraqami mana wanushachu. Punuyanlami nir. 40Chaynu nitinmi kusalata asiparanllapa. Piru payqa tukuy ruripi kaqkunata waqtaman urquran. Chayna wamrapa taytanta, mamanta apar, chay kimsa pullan riqkunalawan yaykuran ruriman, chay wamra usurayashanmanqa. 41Chaymanta makinmanta aypar wamrataqa niran: --|iTalita cumi.|r (Rimayninchikpiqa munan niyta: "Mamitay, qamtami nishuni: ¡Sharimuy!" nir). 42Chaynu nitinlami, chay dusi añuyjun wamraqa sharir puriq qallariran. Chayta rikarmi tukuy runakuna kusalata dispantakaranllapa. 43Piru Jesusqami paykunataqa niran: --Amami mayqantapis tukuy kaykunapaqqa parlankillapachu nir. Chaymantami kach'akuran wamrataqa qarananllapapaqna.


text:
Loading content ...
SANTEE NEBRASKA. TAKU WA6TE OKIYA, TAKU SICA KIPAJIN. A. L. RIGGS, PUBLISHER. VOLUME XXX. NUMBER 5. MAT, 1901. wokajuju kaSpapi zaptan. ANPETU OYAKAPI. April 10, Toulon, France. President Loubet, waSicun oyate tunkanSidanyanpi kin, tamakoce omani, qa tohan Mediterranean mini en i qehan Russia, qa Spain, qa Italy ozuye wita wata itancanpi om dakon kiciyapi qa taoyate kici yaoniban wohdakapi. April 21, Pittsburg, Pa. makoce ihdukSan maka iyutapi opawinge nonpa icamna waihangye. Wa Sbe qa hehan wakpa owasin minitau hinca. Wakpicahda mazopiye ota minin iyaye qa mazaska kektopawinge ota iyawapi in a U gy api. April 24, Washington, D. C. Omaha qa Hotanke etanhan TunkanSidan wanyag ipi. Omaha kin mazaska kiciyankapi kin etauhan onge icupi kta. Qa Hotanke kin ehanna maka wiyopeyapi kin on tanyan kicicajujupi Sni eyapi, Minnesota makoce ekta Makagioze en makoce yuhapi qon qa ake Conkicakse ekta henaos kapi. April 25, Sau Francisco, Cal. China ekta tuwe TunkanSidanunyanpi en yeSi qon, E. H. Conger, he wauna ozi- iciye kta hdi. Iowa makoce etanhan hecen heciya oyate nina wiyuSkinpi. Qa Iowa en wicaStayatapi, governor, kahnigapi kta eyapi. —AVashington, D. C. Cuba etanhan owohdake tanka etanhan wicakahnigapi qa uwicaSipi kin wanna President McKiuley wanyakapi qa kici tanyan wohdakapi. Hecen ecadan Cuba oyate ihduhapi kta naceca. Eya oyate tokeca on United States Cuba awanyag un kta. En United States ozuye wita wata oihuni yuke kta he hinahin Cuba wicada Sni. April 29, Washington, D. C. President McKiuley okihe unpi kin om dehan United States opta omanipi. ISnana hemani canpahmihma icikoyagyapi wanji unpi, qa tokiya yapi eca hduha iyayapi. Canpahmihma iyotan waSteSte wicaqupi. Tokaheya itokaga makoce opta iyaye kta. Otouwe tankinkinyan en cistiyedan yakonpi qa pten- yedan wohdakapi. Oyate kin iyuSkinyan TunkanSidanyanpi qa taokiye kin wanwicayakapi ece. Tohan California iyohipi icicawin hdicupi kta qa hehan waziyata makaobaSpe ohna upi kta. May 4, Jacksonville, Florida. 0- tonwe kin de Florida makoce kin en otonwe iyotan tanka tuka hanke ataya huhnaga. Wihiyayedan oape wikcemna ide qa anaptepica Sni. WicaSta kektopawinge akeyamni ticodan unpi, qa mazaska woyawa akezptan iyawapi kin ihangapi. May 5, El Paso, Texas. President McKinley dehanyan omani. Qa den Mexico makoce etanhan Mexico wicaStayatapi napekiciyuza. WAKEYA TANKA. Ptinhan Ptaya Owokdake en Rev. D. E. Evans wakeya tanka wanji ahi- kde qa okna oiyokipiya mniunkiciyapi, unkan Ptaya Owokdake he opetonpi qa ohinni okna mniunkiciyapa kta eyapi qa okodakiciye iyohi wakeya he on wamnaye Sipi. Wicacaje iyohi kaSpapi okise en ehpeye kta Ce eyapi. Qa iS eya tuwe okihi kinhan iyakam ehpeye kta. Unkan wanna denakeca ehpeyapi qa Rev. D. E. Evans icu do. Qa tona cajeyatapi Sni hena nahanh kajujupi Sui hecen wanna kohan kuwapi waSte do. Ihanktonwan Owakpamni Okod 1198 fiante Okodakiciye 3 05 Pahata Okodakiciye 4 50 fieyata Okodakiciye 2 00 Canyowanasapi, Titus Jug 2 00 WatpaipakSan 10 00 Tawacinwaste 8 65 Pejutazi 1 15 Kaksizahanska 3 50 Pahinsinte 1 00 Cankpeopi 1 00 Wakmizawakpa 1 80 Conkicakse 1 10 fieipa 3 10 Miuiska 3 05 Mayasan 3 80 Kangiokute 2 50 Mdecan 52 Sarah Greeley 2 00 John P. Williamson 10 00 W. K.Morris 5 00 Harry S. Morris 10 00 Henakeca kduStanpi do. John P. Williamson. Isanyati, Ohnihde 5 70 Isanyati, WakpadanSica 2 30 A. L. Riggs. WIPAZUKAWAKPA. Hekta token ounwaye qa token dehan mitawacin he nayahonpi. Ake cistinna epe kta. Eya dehan mitakuye miyohan Sice qa mioie Sice, taku asammiciye kta hena uina a wakimdeze. Qa dehan taku nina awacin waun, ito minagi ni qeS ecanmi. Dehan nina wowapi wakan onmaspe kta wacin. Eya dehau okodakiciye wakan en owape he miye cinka owakihi Sui; iye Ate Wakantanka okihi maye. Qa taku onmaspe wacin kinhan iye okihi maye kta ecanmi. Anpetu wakan otoiyohi Sunday School unyuhapi qa nina piwada qa imduSkin. Hekta kin woahtani ota ecamon qa on oimahanke heon dehan iyopemiciye. Eya maka akan wani kte hee, tuka iyotan minagi ni qa micinca wawicawahdake qeS ecanmi kiu he tanka. Oyate en waun kiu takuna on wani kte Sni kecinpi, tuka ikcewicaSta wicohan unkitawapi kin heua woahtani kin dehan wana sdonwaye. Tuka mitawowahecon heon wicawaba Sni. TokeSta iS eya tohan hena woahtani kin wanji sdonyapi kta ecanmi. Tona dakod wicohan ohnayan unpi kin mabapi kta nacece. Tuka taku ota on bapi waun. Tuwe tawowahe- con wanji kite eSta, wacinyan heca Sni kinhan, wakanSica ti kin ekta tehiya kakije. He ecan iSeya takuye kin maka akan ni un kin hee wakanSica ti kin wanna e n un kin iyecen tehiya kakii iciya, ceyapi on qa heyake Sice hca qa pa kin nina tanka tehiya Sicaya en etonwanpi. Tehiya unpi ecee heon etanhan decen econqonpi kta iyececa. Uukitakuyepi wanji ta eSta iyacinyan cistiyena unceyapi kte qa heyake qa pa kin bena owahecenya unyakonpi kte. Hena he mdataku Sni qa hepe Sni; taku kin he eu wai ca tehike kin hesdonwa- ye. Tuka ohakam hehan wacin wicaksa- pa ecet,; heon hehan ceyapi qa heyake qa pa hena owahecenya unyakonpi kte. Wakantanka wacinyan wanji un- hduSnapi ehantanhanS iyounkiSicapi eSta wiconi owihanke wanica wana en un unkecinpi kte. Heon sanpa waun- Sakapi kte, qa sanpa wiconi owihanke wanica kin he uncinpi kte qa on iyounkiSicapi kin he waunhdakapi kta uncinpi kte, cin he iyotan tanka kin ee. Dehan WipazukaWakpa en unyakonpi kin he woju itancan unyuhapi he nakun CeSka maza heca. WaSicun he hekta April 8, 1901, en wahokon unkiyapi. Nina wicaSta waSte heca wacinya heca. Mr. E. H. Yeomans eciyapi. Hekta October wi, 1900, hetanhan unyuhapi. Nina Dakota tanyan wacinwicakiyuze qa onSiwicada, miS nina iyomakipi. Makoce de wounjupi kin mdokehan tanyau icage Sni, qa ota wojupi su nicapi. Tuka Dakota nina owicakiye qa dehan wicaStayatapi etanhan wojupi su unqupi qaonge wojupi su nice hena wojupi kte; heceu miS cante mawaSte. Hehan nakun ceSkamaza heon unkiyepi wicohan unkitawapi wanjigji anaptapi. Tuwena winohinca nom yuze kte Sni; qa nakun Sunka yutapi kte Sni; qa uakun anpetu wakan ecan wakan wohanpi kte Sni. Taku hecekcen den anapta ayapi hecen waSicun wicohan onspeunkiyapi kta. Tuka heca onspeiciciye Sni unyakonpi, hecen wana iwanunyakapi kta iyecece. Unkitawacinpi mahen kohan waonspeunki- ciciyapi kta iyecece. Takomni makoce ocowasin waSicun ojuna hecen he iye tawauuyanpi qa wauna mazaska kin yawapi tehiya hehanyan unkayu- sotapi, hecen takomni tokeh eya unSkanpi eSta waSicun tawacinpi kin he tohni kape wicunyanjii kte Sni. Hecen ee wanna waonspeunkiciciyapi kta iyecece. Tuwe taku onspe Sni eSta onspeiciciye kinhan ecen onspe kte. Hecen unkiyutapi kta iyecece. Mitakuye wocekiye on unyeksuyapi kte. Unkiye hinahin petijanjan unnicapi qa tehiya unyakonpi. Joseph Itoye. Griswold, Manitoba. ANPETU WAKAN TAWOONSPE. MAY. 5.—Johannes 21: 15-22. Jesus qa Inyan. 12.—Mattheos 28: 16-20. AVoahope Tanka kin. 19.—Ohanyanpi 1: 1-11. Jesus Mahpiyata Iyaya. 26.—Ohanyanpi 2: 1-11. Woniya Wakau Wicaqupi. JUNE- 2.—Hebrew 9: 11-14, 24-28. Jesus WawayuSna Itancan Unkitawapi Mahpiyata un kin. 9.—Ohanyanpi 22: 6-16. Jesus Palos eu Taniniciye. 16.—Wayuotanin 1: 1-20. Johannes en Jesus Ihdutanin. 23.—Wayuotanin 21: 1-7, 22-27. Mahpiya Tecaqa Maka Teca kin. 30.—Wi Yamni Akta Yawapi km. JULY. 7.—Wicoicage 1: 26-2:3. Wakantanka Taku owasin Kage cin. 14.—Wicoicage 3:1-15. Woahtani qa Wowanikiye Otokaheya ekta. 21.—Wicoicage 8:1-22. Noah Wata ohna Nikiyapi. 28. —Wicoicage 12: 1-9. Wakantanka Abraham Kico. American Missionary Association Dakota oyate ehna wicohan yuhapi kin hena wicaSta yamni qa winohinca wanji iwan)rag uwicaSipi. May 16 hehan New York etanhan upi qa June 6 hehanyan unpi kte. Rev. W. H. WardD. D. Dr. L.C.Warner qa Mrs. Warner, qa Rev. F. P. Woodbury D. D. hena eepi. Tokaheya Oahe en ipi kta, hehan WakpawaSte qa Hinhanwakpa opaya yapi qa Padanitawakpa iyohipi. Hehan Inyanbosdata hetanhan Santee ekta upi kta qa ecen New York ekta kihdapi kte. WOWAPI MAQUPI. Boston, Mass., April 20, 1901. Mitakuyepi: Ohinnniyan ciksuyapi waun. AVanjikji wowapi mayaqupi na lila ibluSkin ye. Otoiyohi wowapi cicupi okihipica Sni heon etanhan Iapi Oaye kin en wowapi wanji witaya cicupi kta. Waniyetu ihunniyan Wowapi wakan woonspe wan el owapa. Isanati wa-; yawapi kin el wikoSka tiwahe wicohan econpi kin he iyecen unkiS wayawati unkitawapi ekta unSkanpi. Aguyapi kagapi kin wicohan mitawa kin ee. Lila tanyan wowapi wakan onspeunkiyapi kin he iyomakipi hca. Cuwiyu- Ski kagapi kin he onspewicakiyapi el owapa. Wayawa enakiyapi hehan Boston ekta Mr J. W. Davis ti el wahi. Mr Davis tawicu kici wicaveksuyapi naceca. Inyanwoslata Ptaya Owo- glake qon heehan el opapi. Lila Lakota wicakiksuyapi na tewicahilapi. Lakota iteowapi na taku kagapi kin Mr. Davis ti ogna ota yuhapi. Mr. Davis ti isakim tipi wakan lila tanka wan han. Mr Davis hunkayapi tokaheya kin hee. Hunkayapi waSte kin lila cajeyatapi. Mr. Davis Sunkakan yankapi okodakiciye wan el opa. Anpetu otoiyohi tipi wan tanka hca ekta oiyokipiya Sunkakan yaukapi lila omanipi. MaSte hecinhan manin omani iyayapi. Tipi kin le ekta Sunkawakan opawinge sam wikcemna nom sam Sakpe najinpi. Tipi okalyapi na Sina in- wicakiyapi. Lila yupiya wayahota hu akan najinpi. Sunkawakan woyazan tipi wan nakun yuhapi. Wanji wayazanke cinhan tipi wanji ciqala ogna iS- nala yanka. Janjan tankinkinyan pejuta ojugjulan eglepi. Htayetu wan akicita Sunkakan yankapi Skanpi wayag unkipi. Wankan tipi ekta uukiyotankapi na ihu- kul Skatapi. Sunkawakan wicaSa iyececa wacinksapapi. Lila oiyokipiya manipi. ConkaSke wankantuya psid alipi, kul iyunkapi na ake inajinpi. Tokel okihipi nawang iyayapi icunhan wicaSa akan yanke cin kul glicu na wancala ake akan psid iye- iciye. Canakanyankapi cola akan boslan najinpi lila iyayapi. Canakanyankapi mazipahte koya cola wicaSa wanji na nom, na yamni owecinhan tokenl okihipi lus mani iyayapi. Lakota hokSila na- iS koSka mici wanyag yankapi waSte kta kepce tka. Boston ekta wi wanji ihunniyan ma- gajuhan. Anpetu topa naiS zaptan wi- atanin naceca. Ecadan lila peji to na wahca ota kta. Zitkala ota glipi na can ape nablel iyayapi. Lehan mitakuyepi om ozimiciye waun. Tuktekten wowapi wakan onspewicawakiye na Lakota ekta tokenl wotanin waSte ayapi kin he iwowaglake. Mitakuyepi ohinniyan wocekiye on ciksuyapi waun. Wakantanka toie lila tuwa onspeniciciyapi na nicante ekta sutaya yuha yaunpi hecinhan Wakantanka toksape kin el tanyan inicagapi kta. Mr. Davis iyuha nape niyuzapr. Cante waSteya ciksuyapi. Nitakuye wan. Dora B. Dodge. WAKANKICIYUZAPI. Kaksizahanska, Sisseton, S. D., March 3, 1901, Charles Horn qa Minnie Simon kici wakankiciyuzapi. Isaac Renville;
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


text:
Wayrukuna
Wayru nisqaqa machina (wayru) hina, suqta uyayuq pukllanam. Lliwmanta aswan wayrukunaqa suqtantin huchhayuq - iñuntin icha huchhara hinam -, pukllana chaniyuq. Wayruta chamqarqaptinchik, huk uyantam, huk huchhantam patanpi rikuchin. Chay chaniqa (huk, iskay, kimsa, tawa, pichqa icha suqta) pukllaqpa pukllay iñukunatam mirachin.
Achka wayrukuna pukllaykunam kan.
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqapi suyukunata uyarinakunatapas tarinki kaymantam: Wayrukuna chamqaywan yanaychay.


text:
Víktor Yushchenko
Víktor Andríyovich Yúschenko (ukranya simipi: BikTop AHдpiйoBич ЮщeHko) sutiyuq runaqa (23 ñiqin hatun puquy killapi 1954 watapi paqarisqa Khoruzhivka llaqtapi - ) huk Ukranya mama llaqta musikuqmi wan pulitiku qarqan.
2005 watapi marsu killamanta 2010 watapi disimri killakama Ukranyap umalliqnin
Tayta: Andriv ; Mama: Varvara Yuschenko
Ñawpaq warmi: Kateryna Chumachenko
Churinkuna (5): Andriy, Taras, Vitalina, Sophia wan Chrystyna.
Yachaywasi:
Qillqaqkuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Víktor Yushchenko.


text: 1Cuyaśhá Teofilo, ¿manachun puntacta isquirbimul Jesus lulaśhanta yaćhachishanta manyallapi willalac allaycuyninpi janay pachäta cuticunancama? Chayćhu Chuya Ispiritup munayninwan puydï yaćhapacünincunacta imaymanacta lulapäcunanpä nilculmi janay pachäta cuticula nishac-yupaypis. ˻Cananmi masta willaycuśhayqui.˼ 3Paymi wañuśhanpi śhalcamul aclaśhan yaćhapacünincunawan cayal rasunpa pay cawsamüśhanta imaymanap tantialpachila. Chayćhümi tawa ćhunca muyuncuna Diospa gubirnunpïtapis yaćhachila. 4Cusca cayalcalñatacmi “Cay Jerusalenpïta amalämi yalapäcunquichu aśhta Taytá limalicuśhan Chuya Ispiritunta caćhamunancama nishac-yupaypis. 5Yaćhaśhanchicnüpis Juan'a yacullawanmi bawtisala. Ñatac Taytämi ichá cay muyuncunäćhu quiquinpa Chuya Ispiritunwan bawtisapäcuśhunqui duyñuchacuycuśhunayquipä” nila. 6Niptinmi tapupäcula: “Taytay, ¿Roma nasyunpa maquinpi julalcälimaptiqui quiquillanchic Israelcunällaña mandanacunapä ürañachun ćhämun?” nil. 7Niptinmi: “Chay unanchaśhan timpucunacá Taytalläpa maquillanćhümi cayan. Amcuná manam yaćhaycälinayquichu. 8Aśhwanpa cayta umayquiman ćhulapäcuy: amcunacta Chuya Ispiritu bawtisapäcuśhuptiquim duyñuchacuycul munayninta upäcuśhunqui willacüní capäcunayquipä cay Jerusalen malcäćhu, Judeap, Samariap malcancunaćhüpis aśhta sïlup sapinćhu cä malcacunämanpis” nila. 9Lluy caycunacta nilcuptinmi paycunap ñawquin altu sïlüta puśhacuptin pucutay śhun'unman chincacuycula. 10Chayta licapayalcaptinmi paycunap lädunćhu ishcay umri yulä-cama müdanayu licalïlun. 11Jinalculmi nipäcula: “Galilea nunacuna, ¿sïlüta imapïtan caynüpa anśhalayalcanqui? Cay licaśhayquinümi juc-pun cay pachäman Jesus caśhan cutimun'a” nil. 12Chay nilcuptinmi yaćhapacünincunaca cuticalcämula Ulibus ulüpi Jerusalenman. (Chay ulüpi Jerusalencama custumrinmannuy warda muyunćhu pirmitisha puliycuyllam cala.) 13Chaypi ćhaycamulmi jamaculcäśhan wasi altuśhman ishpipäcula. Paycunam capäcula Pedro, Jacobo, Juan, Andres, Felipe, Tomas, Bartolomé, Mateo, Alfeop chulin Jacobo, malcanpi limatälï Simon, Jacobop chulin Judas. 14Paycunawan cuscam Jesuspa maman Mariapis, śhullcancunapis, ñatac Jesusta cumpañamü walmicunäwanpis juntunaculcäla Diosta imaypis ruygaculcänanpä. 15Chay muyuncunaćhümi paćhac ishcay ćhunca chalapacücuna juntunaculcäla. Chayćhümi ćhawpiman śhaycucuycul Pedro nila: 16“Tayta mamacuna, yaćhaśhanchicnüpis Judas'a cala ya'anchicwan pulïmi. Jinalmi imapis lulayninchicćhu lulawshimälanchic. Jinayalpis Jesustam chalaycachila chay ćhïnïnin nunacunäman. Ñatac caycuna pasananta unaypïñam Chuya Ispiritu willamälanchic. Chaymi David Salmos librunćhu caynu nila Judaspi: ‘Chay nunap wasinta quiquin Dios mana cäman muyuchichun. Jinaptin imaycamapis pulumächun’ nil. “Cay nishannümi rasunpa lulaśha cala” nila. (Chayshi Jesusta chalachishan illaycäwan juc ćhaclacta lantisha cala. Jinalculshi quiquin ćhacläćhu Judas umanpa palpülun alashquinpis lluy lawacacunancama. Cayta yaćhälälilshi canan Jerusalen nunacunaca chay ćhaclacta “Asildama” nil nipäcun. “Asildama” ninan'a “yawarpa ćhanin ćhacla” ninanmi.) Pedroñatacmi nila: “Chay isquirbishanćhüpis: ‘Chay nunap pudirnin juc yaycuchun’ niyanmi. 21“Chayurá chaynu niyaptin'a canan-ari aclaśhun Judaspa pudirnin mayan cananpäpis. Chaypá canman imaypis Jesuswan cusca puliwshï-masinchiccunam. Aclaśhun mayantapis Jesus bawtisachiculcul pulï allaycuśhanpi canan sïlüman cuticunancama ya'anchicwan cusca cäcunäpi. Chayćha ya'anchicwan cusca ‘Jesus cawsamütam licalá’ nil willacuyta apaycaćhan'a” nil. 23Nilculmi ishcay nunacunacta unanchapäcula Matiastawan, José Barsabas nishan Justucta. 24Jinalculmi Diosta ruygaculcäla: “Taytay, anmi llapäpa śhun'ulläcunactapis lisinqui. Judas'a cay lulayniquita ipanchalcul juchacta lulaśhanwanmi alcaśhan wañuycäman quiquillan palpülun. Canan anmá yaćhanqui paypa pudirninta aclaycunayquitapis ya'acunawan cusca lulapäcunäpä. Canan-ari cay ishcayninpi mayannin canantapis yaćhaycälichimay” nil. 26Nilcul mayannin cananpäpis chüsanacuptinmi Matiasman tücälun. Chay ürapïmi chay ćhunca jucniyu puydï yaćhapacünincunap masanninña cala.


text:
Tintin yura rikch'aq ayllu
Tintin yura rikch'aq ayllu (familia Passifloraceae) nisqaqa huk yurakunap rikch'aq ayllunmi, Tiksimuyuntinpi 18 rikch'anayuq, 840-chá rikch'aqniyuq.
Antikunapiqa lliwmanta aswan kururunku (genus Passiflora) nisqap rikch'aqninkunam wiñan.
Rikch'aqkuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaymi huk rikch'aqninkuna:
- hampaway (Passiflora mixta)
- ukucha hampaway (Passiflora gracilens)
- kita hampaway (Passiflora mollissima)
- ñawpa machu hampaway (Passiflora trifoliata)
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Tintin yura rikch'aq ayllu.
- Wikispecies nisqaqa qillqasqa p'anqayuqmi kay hawa: Tintin yura rikch'aq ayllu


text: 1Wila' korik chi xanimaj i QaJaaw i qaDios wi xa a'n taq chu'nchel i ruq'or taqe i ruk'uhb'aal k'ahchi' nuq'orom taq aweh i hin yu'naak. Re' i QaJaaw i qaDios naa taq ruye'em awajaawriik chikinaah chu'nchel i tinamit wach ak'al. 2Wila' xab'iraj taq i ruq'oral wi xa a'n taq chu'nchel i ruq'or i ruk'uhb'aal: Naa ruye'em taq cha weh chu'nchel i rotob'il wili. 3Naa taq kaat rukuxisam panatinamiit, naa taq kaat rukuxisam pan awab'iix. 4Eh naa rukuxisam taq awak'uun awixq'uun, naa rukuxisam taq atik, naa rukuxisam taq i rak'uun awaakaax, i rak'uun taq atentzuun. 5Naa rukuxisam i naa taq amolom wii' i wach atik, je' wo' i ye'aab' i naa ke'j taq wii' wach i ruq'oril i k'uxumb'al taq aweh. 6Eh naa rukuxisam taq aweliik reje, je' wo' noq naa taq asutiniik chaloq. 7Re' i QaJaaw Dios naa rub'aniik keh i ki-ixowanik taq awach. Re' keh xakilok'ik chik noq naa kichaliik taq cha naah, xa re' la' noq naakimolom chi elik taq chawach naa kitukem kiib'. 8Eh re' i QaJaaw Dios naa rukuxisam i naa amolom taq wii' inaq'wach atik, naa rukuxisam chu'nchel taq aakamaj. Eh naa ruye'em taq aweh i suq laj k'achariik chupaam i ye'aab' naa ruye'em taq aweh. 9Eh wila' re' taq i hat xa a'n taq chu'nchel i ruq'or i ruk'uhb'aal, eh wila' ma' xakanaa' taq chik runimjiik i QaJaaw i qaDios. Re' reh naa taq kaat rukanaam chi hat taq rusantolaj tinamiit, je' wo' rukab' i xuq'or taq cha weh noq xuq'or i xti korik. 10Eh chi je' re' chu'nchel i tinamit wilkeeb' chinaah i wach ak'al chi re' i QaJaaw Dios xsik'wik taq chaawach, eh naa kiyo'jiik taq awuum. 11Re' i QaJaaw Dios naa ruk'ihaax b'iisaniik reh taq awak'uun awixq'uun, je' wo' hoq i kak'uun taq aachikoop, eh chi naa taq ruye'em cha weh atik chupaam i ye'aab' re' i xuq'or cho keh xti korik keh taq aamaam awati't chi naa ruye'em taq aweh. 12Re' QaJaaw Dios naa rutehem taq cha weh i rub'ehomal, eh pan taxaaj naa ruqasam chee jab' paruq'ijil chinaah taq atik, ruuk' i re' naa aweliik taq korik ruuk' akamaj. Eh ma' k'isiin i nimaq tinamit naa kikemelem chib'ih keh taq awuuk', eh re' taq i hat ma' awach ta taq aj uuk' naa apahqaam chi kemeel i chib'ih taq aweh. 13Re' i QaJaaw Dios naa ruye'em taq awajaawriik chi naa taq akahniik chi k'amal b'eeh ma' hat ta taq xam b'eeh, eh naa taq ruye'em awajaawriik chikinaah i tokoom, wixanimaj taq, wi xa a'n taq chu'nchel i ruq'or i ruk'uhb'aal i QaJaaw Dios, re' i k'ahchi' ruq'orom taq aweh i hin yu'naak. 14Eh ma' jaruuj taq naa akanaam runimjiik i ruq'oral i nuq'or taq aweh i hin yu'naak, ruum i kinimjiik i rukamaanjiik kiwach i tiyoox. 15Eh wila' ma' xanimaj taq i QaJaaw i qaDios, wila' ma' xa a'n taq chu'nchel i ruq'or taqe i ruk'uhb'aal, i tirutaq'aaj taq wii' re' i k'ahchi' nuq'orom taq aweh i hin yu'naak. Naa ruchaliik taq cha naah chu'nchel i ti' k'axik wili: 16Naa taq ruchaliik i ti' k'axik cha naah chupaam taq aatinamiit, je' wo' chupaam taq aawab'iix. 17Naa ruq'ehb'iik panti' inamol taq wii' inaq'wach atik, je' wo' hoq i naa ke'j taq wii' wach i ruq'oril inak'uxlaaj taq wii' awiib'. 18Eh naa wo' kiq'ehb'iik panti' taq awak'uun awixq'uun, je' wo' hoq i wach taq atik, je' wo' hoq i kak'uun awaakaax, je' wo' taqe i atentzuun. 19Eh naa wo' taq aq'ehb'iik panti' i hat ruuk' chu'nchel taq i naa a'nam 20Ruum re' i QaJaaw Dios naa ruye'em chaloq i ti' k'axik taq cha naah naa taq rutib'iik ak'ux, eh ma' naa ta taq aweliik korik ruuk' chu'nchel taq i naa a'nam. Eh xa chi jumehq'iil taq naa rusacham awach, ruum chi xaq'eb' taq chi riij ak'ux ruum i rub'anariik ayiib' wach na'ojb'al. 21Re' i QaJaaw Dios naa rutaq'aam chaloq i kaq yab'ilaal taq cha naah korehtaal taq naa kaat rukuxiik rukansam chupaam i ye'aab' taq naa rojiik achopom naah. 22Eh naa rutaq'aam taq cho cha naah i chiq sajik q'antz'a' kaq tz'a', sipjeel, runimaal tz'a'. Eh naa ruchaliik i yab'ilaal chinaah taq atik amu'uun naa ruchiqiik aak'al, eh ma' k'isiin i ti naa ruchaliik taq cha naah korehtaal taq tirukansaj. 23Re' taxaaj naa rukowjiik ma' naa ta chik ruye'em taq cha weh i jab', re' i wach ak'al naa rukowjiik wach ma' naa ta chik kiwachiniik i tik. 24Re' i QaJaaw Dios saniib', pooq chik i naa ruye'em taq cho cha naah pan taxaaj chi jilow i jab' korehtaal taq inkisach awach. 25Re' taqe i ki-ixowanik taq awach, noq naa taq awojiik chi kik'ulb'ejiik xati lok'ik taq chik. Xa re' la' naa taq atukem awiib' noq naa taq amolom chi elik chikiwach. Eh ruum taq i naa ak'ulum re' re' ma' k'isiin ta naa ruchaliik kiyo'jiik i tinamit wach ak'al. 26Eh re' taqe i chikop wilik kixiik', re' taqe i josq'laj chikop naakik'uxwiik reh taq ati'jolal noq naa taq akimiik, ma' awach ta naa ruyob'isaniik keh. 27Re' i QaJaaw Dios naa ruye'em chaloq q'aah taq chawiij je' rukab' i xub'an cho keh i aj Egipto naa ruye'em chee, sipjeel, poj paam, t'olot'aq yab'ilaal, i saj-ij, ni xata naq chik riq'omal naa rajwaam. 28Re' QaJaaw Dios naa taq kaat rukanaam chi yojeel taq aanaah, eh chi naa rumuhtz'iik taq i naq'awach, naa taq rusahchiik ana'ojb'al. 29Eh xanaa taq chik amajem ab'eeh je' rukab' i rub'an i moywach Eh chu'nchel taq i naa a'nam ma' xtaj i naa reliik korik taq chawach. Naa taq awik'iik chi ti' naa relq'jiik i chib'ih taq aweh i ma' awach ta naa rutoob'iniik taq aweh. 30Wilik taq aweh i xanaa naq chik kianam kaxáro, xa re' la' tokoom chik winaq i naa ruwiriik ruuk' ixoq re' re'. Eh naa naq taq ayejaam apaat, xama' naa ta wo' taq apatiniik chupaam. Eh naa naq taq atikim aa-uuva xama' naa ta wo' taq a'nam rusuqkiil. 31Eh chawach taq i hat naa kikansam aab'oyaax, eh ma' naa ta taq ak'uxum aweh. Eh chawach taq naa kiq'uchum reje aab'uuruux, eh ma' naa ta chik kisutem taq aweh. Eh re' taqe atentzuun naa taq kiq'uchum aweh i ki-ixowanik taq awach, eh ma' awach ta taq naa rutowiik aweh chi kiq'uchariik. 32Eh re' taq awak'uun awixq'uun, chawach taq naa kiq'ahteesjiik pan kiq'ab' i tokoom tinamit, xa eqal eqal naq chik taq naa asik'im, eh ma' naa ta chik taq areqem, ruum xama' xta wo' chik taq naa awuchem. 33Eh re' taq i wach atik naa reliik chinaah i wach ak'al i nataq akamaneem wach, re' taqe i tinamit ma' jank'al ta taq i nanaab'eej kiwach naakik'uxwiik reh xa eliik pan k'axik taq naa awihiik, eh naa taq kaat kik'sam chi ti'. 34Eh noq naa taq ak'ulum i ti' k'axik wili naa taq ruchaliik ruyojiik paam anaah. 35Re' QaJaaw Dios naa ruye'em chaloq i yiib' wach q'aah taq chawiij naa rutohq'iik taq cho ju' aawooq, naa ruponiik taq koyejal anaah, ni xata naq chik riq'omal naa rajwaam. 36Re' i QaJaaw Dios naa ruye'em q'ab' chi naa taq ak'amariik reje pan tokoom tinamit ni xata re' taq i hat ni xata re' taq aamaam awati't, xinab'inik cho reh. Eh ar taq naa aloq'em taqe i tiyoox chee', eh ab'aj taqe korjinaq wii'. 37Eh chu'nchel i tinamit naa rusahchiik kik'ux taq cha wilariik, ma' holohik taq naa kiq'oriik chawiij naa taq akahniik chi se'lb'al chupaam chu'nchel i tinamit naa taq kaat ruk'amam reje wii' i QaJaaw Dios. 38Eh xiik' naq naah k'ihaal taq awijaa' naa atikim panak'al, xama' k'ih ta wo' hoq i wach taq naa amolom, ruum re' taqe i nimaq chili'l naakik'uxwiik reh. 39Eh naa wo' naq taq atikim aa-uuva naa wo' naq taq acha'jeem xama' naa ta wo' taq asik'im i wach, eh ni xata naa taq awuk'em aweh i riis i uuva, ruum re' taqe haah naakik'uxwiik reh. 40Eh naa ruwihiik i ruche'el olivo chupaam chu'nchel taq aye'aab' xama' xta wo' hoq ink'ohnik laj aseite naa taq aawiq'omaam wii' awiib' ruum re' wach i olivo naa ruq'ehb'iik noq komajaa' inq'aanb'ik. 41Eh naa ruwihiik taq awak'uun awixq'uun, xa re' la' xama' awuuk' ta wo' taq naa kiwihiik ruum naa kik'amariik reje pantaq tokoom tinamit. 42Eh chu'nchel taq aachee' kiwachinik ruch'ihil taqe wach taq atik naa rukuxiik kik'uxarik kuum i nimaq chili'l. 43Eh re' taqe i tokoom kitinamiit naa kiwihiik chupaam taq aatinamiit ma' k'isiin ta naa ruwihiik kajaawriik, eh re' taq i hat naa taq akahniik chi ma' xta chik taq awajaawriik. 44Eh kuuk' chik i keh naa taq akemelem atumiin, eh re' taq i hat ma' xta taq i naa aye'em keh chi kemeel. Re' chik i keh naa kikahniik chi k'amal b'eeh, eh re' taq i hat naa taq akahniik chi xam b'eeh. 45Chu'nchel i ti' k'axik wili, naa ruchaliik taq cha naah korehtaal inkuxik taq rusacham awach. Ruum ma' xanimaj ta taq i QaJaaw i qaDios, eh ma' xa a'n ta wo' taq i ruq'or taqe i ruk'uhb'aal, je' wo' taq ataq'ab'jiik xub'an, re' xuq'or taq chaaweh i reh. 46Re' taqe i ti' k'axik re' re' jinaj rehtaliil taq chawach i hat je' wo' chikiwach taq awiih aamaam na' chub'an chi naa kiye'ariik panti' k'axik chi juneliik. 47Eh ruum chi ma' xaloq'ej ta taq aaDios chu'nchel ak'ux, eh chi suq taq ak'ux chi korik taq wach awánima, re' noq ma' k'isiin taq i chib'ih aweh xuyeew. 48Naa taq akamaneem kiwach taqe i aj ixowaal naa rutaq'aam chee QaJaaw Dios taq cha naah. Eh naa taq akuyum awa' ahaa', naa taq akahniik chi ma' xta taq aso', naa taq akahniik paneb'a'il. Re' QaJaaw Dios naa ruye'em q'ab' chi naa taq aminariik pankowlaj kamanik korehtaal taq insahchik awach. 49Re' QaJaaw Dios ko chi najt yuuq' naa rutaq'aam chaloq jinaj i tinamit naa ruchaliik chi rusachariik taq awach ma' naa ta taq areqem chi riij i kiq'oral, xa je' chik rukab' noq inrupinik i qamaan xihk noq naa ruchaliik taq cha naah. 50Re' taqe tinamit re' re' xiik' naah kijosq'iil, ma' naa ta ruponiik panaq' kiwach i rijib' kiristianu', eh ni xata naa kiketelaam wach i kok' ha'lak'un. 51Re' keh naa kik'uxum i kak'uun taq aachikoop, je' wo' hoq i wach taq atik amu'uun naa taq kaat kikanaam chi ma' xta wilik taq aweh. Eh naa kisacham wach taq atrigo, i riis taq aa-uuva, taq aawaseite, ni xata re' taq i rak'uun awaakaax, ni xata re' taq atentzuun naa kikanaam taq aweh, naa taq akimiik ruum awa' ahaa'. 52Re' keh naa kikotem riij taq aatinamiit korehtaal inkiq'eb' inajt naah koraal tz'aq wilik chi junsuut taq aatinamiit ko'lemb'al naq taq awiib' i ch'iklik naq taq wii' ak'ux. Eh naa wo' kianam reh jar ch'uq chi tinamit wilik taq chupaam aye'aab' naa ruye'em taq aweh i QaJaaw i qaDios. 53Eh noq naa kikotem riij taq aatinamiit taqe i aj ixowaal, ma' k'isiin taq i ti' naa ak'ulum, eh ruum chi ma' k'isiin taq aanuhmiik korehtaal taq naa ak'uxum i kitib'kal awak'uun awixq'uun xuyeew taq cha weh i QaJaaw Dios. 54Eh re' winaq xa chaq'laam, xa atoob', wilik taq chaxilak ma' naa ta ruketelaam wach i ras, oon ruchaaq', ni xata re' rehk'een q'e' ruk'ax ni xata re' taqe i rak'uun rixq'uun konaa kikahniik chi k'achalkeeb' naa ruketelaam kiwach. 55Ni xata naa rusihim keh i ruti'b'kal i rak'uun rixq'uun k'ahchi' ruk'uxum. Xa re' reh naa ruk'uxwiik reh, ruum ma' xta chik chib'ih reh, noq naa kichaliik i aj ixowaal chi peleto chikinaah taq aatinamiit. Re' keh ma' k'isiin i ti' k'axik naa kib'anam chupaam i aatinamiit. 56Eh re' ixoq xa chaq'laam, xa atoob' ma' jank'al ta rutz'unaa' riib' wach ak'al, ma' jank'al ta imb'ehik chi ma' xta ruxijab', wilik taq chaxilak, ma' naa ta ruketelaam wach i rub'ahiil q'e' naq i ruk'ax, eh ma' naa ta wo' ruketelaam kiwach i rak'uun rixq'uun. 57Eh ni xata naa rusihim k'isinoq keh i rutib'kaal i ruha'lak'uun kore' naa rasjiik, naa la' rukeb'aam riib' noq naa ruk'uxum ruch'ihil i raasb'al i ruha'lak'uun, xa re' reh naa ruk'uxwiik reh ruum ma' xta chik k'isinoq i chib'ih jariik naa ruk'uxariik, noq naa kichaliik i aj ixowaal chi peleto chikinaah taq aatinamiit. 58Eh wila' ma' xa a'n taq chu'nchel i ruq'or taqe k'uhb'aal tz'ihb'amaj chupaam i huuj wili. Eh wila' ma' xayeew taq runimaal wach i loq'laj rub'ihnaal i QaJaaw i qaDios. 59Re' reh naa rutiqim cho naah i ti' k'axik taq cha naah, naa ruye'em chee kaq yab'ilaal, eh yiib' wach yab'ilaal cha naah taq i hat, je' wo' chikinaah taq awiih aamaam. Re' taqe i yab'ilaal re' re' ni xata naq chik riq'omal naa rajwaam. 60Re' QaJaaw Dios naa ruye'em taq cho cha naah i ti' k'axik xub'an cho Egipto, re' i xiik' naah xat yo'jik taq ruum, eh ma' jaruuj taq chik naa kaat rukanaam. 61Eh naa wo' ruye'em taq cho cha naah i tokoom chik chi yab'ilaal, chi ti' k'axik ma' tz'ihb'amaj ta chupaam i huuj wili reh i k'uhb'aal. Re' taqe re' korehtaal inkuxik rusacham taq awach. 62Re' taq i hat aj Israel i xiik' naq taq naah ak'ihaal, je' naq taq ak'ihaal i ch'umiil wilkeeb' pan taxaaj, xa hat taq chik kiib' ixib' naa akahniik, ruum ma' xanimaj ta taq aaWaJaaw aaDios. 63Re' QaJaaw Dios xsuuqb'ik ruk'ux noq xub'an otob'il taq aweh, eh noq xat ruk'ihaaxb'isaj taq, je' wo' chik re' noq naa rusuuqb'iik ruk'ux noq naa taq kaat ruye'em panti' k'axik noq naa rusacham taq awach. Eh naa taq aqajiik cho chupaam i ye'aab' naa taq rojiik achopom naah. 64Re' QaJaaw Dios naa taq rutukem reje awach chupaam taqe i tinamit wilkeeb' wach ak'al. Eh ar taq naa aloq'em taqe i tiyoox, re' taqe i tiyoox chee' ab'aj korjinaq wii' ni xata re' taq i hat, ni xata re' taq aamaam awati't xinab'inik cho kiwach. 65Noq naa taq aak'achariik chupaam taqe i tinamit re' re' ma' naa ta ruwihiik taq rusuqkiil ak'ux. Eh ma' naa ta taq ahi'liik ruum re' i QaJaaw Dios naa ruye'em q'ab' chi ti' taq awánima, chi ntz'irik taq awach, chi xa ruuk' yo'jik taq naa aak'achariik ar. 66Eh re' taq aak'achariik xa eliik panyohb'aal naa ruwihiik, xa eliik panyo'jik taq naa awihiik chi q'iij chi aq'ab'. Eh ma' naa ta taq akapaam chi konaa taq aak'achariik nik'-oq najtiil. 67Eh yohb'aal wach i ti' k'axik naa taq ak'ulum noq naa rusaq'iik atanaq xokik i q'iij eh noq naa rokiik i q'iij atanaq xsaq'ik, tiko'q taq, ruum ayo'jiik. 68Re' QaJaaw Dios naa wo' chik taq kaat rutaq'aam reje Egipto chupaam i nimaq barco atoob' ta ruq'orom wo' naq taq aweh chi ma' jaruuj chik naa asutiniik taq reje ar. Eh noq wilkaat taq chik ar naa taq ak'aayjiik keh i ki-ixowanik taq awach, xa re' la' xama' naa ta wo' chik taq kaat kiloq'om.


text:
Hatun Qillqapampa
Hatun Qillqapampa icha Hatun Qillqamarka[1] (kastilla simipi Toro Muerto ("wañusqa turu")) nisqa rumi qillqa (pitrugliphu) nisqakunaqa Piruwpi rumipi siq'isqakunam, Ariqipa suyupi, Aplaw pruwinsyapi, Uraka distritupi.
Rikchakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Pukyukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- ↑ Gori Tumi Echevarría López (Asociación Peruana de Arte Rupestre (APAR)), Entrevista al Dr. Eloy Linares Málaga
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Hatun Qillqapampa.


text: 1Pablo, Jesucristo cachashca runa, Dios munashcamanda, ñucanchi uqui Timoteondi, Corinto llactai tiaj Diospa iglesiama quillcauni, shinallara tucui Acaya partii tiaj sumajyachishca runaunamas. 2Gracia ali llaquina iyairas cushi shunguras charichi ñucanchi Yaya Diosmanda, Señor Jesucristomandas. 3Bindisiashca achu Dios, ñucanchi Señor Jesucristo Yaya. Paiga llaquij Yaya, cushiyachij Diosmi. 4Pai tucui turmindariushcai ñucanchira cushiyachin. Chimanda shinallara imais turmindarijcunaras cushiyachinara ushanchi, Dios ñucanchira cushiyachishcahua. 5Imasnara Cristo turmindarishcaunara ashcara apiunchi, shinallara quiquin Cristomanda ashca cushiyuj tucunchi. 6Ñucanchi turmindarijpis, ñucanchi cushiyajpis, shinami tucun cangunara cushiyachingaj, quishpichingajpas; casna tucun canguna ñucanchi turmindarina samihua shinallara turmindarijpi. 7Alimi iyaunchi cangunamanda. Yachanchi imasna ñucanchihua turmindarishcanguichi, shinallara ñucanchihua cushi tucunguichimi. 8Uquiuna, canguna yachangaj munanchi ñucanchi turmindarishcara Asia partii. Chihui huañunalla turmindaricanchi, ñucanchi ahuantana tupumandas yalijta, chimanda “Huañushun,” nisha iyaricanchi. 9Ñucanchi quiquin shungu ucui, “Huañungaraunchi,” nisha iyaricanchi, ama quiringaj ñucanchi quiquinllai, astaun huañushcaunara causachij Diosllai quiringaj. 10Pai ñucanchira llushpichica, cunas llushpichin, shinallara chapaunchi pai chara ñucanchira llushpichingami casna atun huañuimanda. 11Canguna Diosta mañasha ñucanchira yanapaichi, ashca runauna Diosta agrasinauchu ñucanchira yanapashcamanda, ashca runauna mañashcamanda cuyashcara agrasisha. 12Caimanda Diosta agrasinchi, shinallara ñucanchi iyai shina riman, imasnara mundu ñaupajpi, maspas canguna ñaupajpis, chuya shunguhua ali iyaihuas causashcanchi, mana mundu yachaihua astaun Diospa gracia ali llaquina iyaihua. 13Ricunalla, intindinalla ajcunara cangunama quillcaunchi. Canguna puchucaigama ali intindinauchu munani. 14Canguna ña ansalla intindinguichi imasna Señor Jesuspa punzhai canguna ñucanchimanda ahuayanguichi; ñucanchi shinallara ahuayashun cangunamanda. 15Casna iyarisha, ñuca munacani cangunajma ñaupa punda shamungaj, canguna ishqui cuti bindisiai tucungaj, ñuca tigrasha cuti cangunajpi pasiangaj. 16Shina rasha, cangunara ricusha nicani ñuca Macedonia partima pasaushcai, shinallara chimanda tigramushcais cuti cangunajma shamungaj, canguna ñucara Judea partima cachangaj. 17Ñuca casna rasha nijpi, ¿yangamanda ishqui shimiyujchu tucucani? Ñuca rasha nishcara ¿yanga aicha munaibichu rimacani, ñuca yangamanda “Ari, Mana,” nisha umachingaj? 18¡Mana! Imasna Dios ali quirihuajmi, ñucanchi cangunara mana rimanchichu, “Ari,” nisha, “Mana,” nisha. 19Astaun ñucanchi cangunama rimashca camachiushca Diospa Churi Jesucristo—ñucas, Silvanos, Timoteos rimaushca, mana acachu “Ari,” nishcas, “Mana,” nishcas, astaun Cristoi rimasha, “Ari,” nishcami aca. 20Tucui Dios cusha nishca shimiuna, quiquin Diospi, “Ari, sirtumi” nishcami anaun; astaun ñucanchimanda, “Amen,” nishcami Diosta ahuayachingaj. 21Dios ñucanchiras cangunaras Cristoi shinzhiyachin, shinallara ñucanchira chicanyachica. 22Pai shinallara Ispíritura ñucanchima cuca, shu sellu nishca cuinta, huasha shamuj bindisiashcaunara ricuchina cuinta. 23Ñuca Diosta cayauni ñuca almara ricuj tucungaj, imasna cangunara llaquishcamanda mana ñaupa shamucani Corinto llactama. 24Ñucanchi canguna quirinara mana mandaunchichu, astaun yanapaunchimi canguna cushi yaparingaj. Canguna quirinai ali shayaringuichi.


text:
Kawsasqamanta rawrana
Kawsasqamanta rawrana nisqakunaqa wañusqa kawsaqkunamanta - lliwmanta astawan yurakunamanta - chaskisqa, kawsa imayay kaq rawranakunam, kutipayaq michayuq (mana rumiyasqa rawrana hina).
Kay rawraykunapi kaq kawsasqamanta micha nisqaqa hallch'asqa inti micham, yurakunap inti wayllaywan wiñaspa llamk'achisqanmi.
Kawsasqa imayaykunata kañaspa chay kawsasqamanta michatam ancha ñawpa pachamantaña chaskinchik: yanunapaq, wasi q'uñichinapaq. Musuq allwiyakunawantaq kawsasqamantaqa rawrana pinchikillachanakunapi pinchikillatam ruranku, ichataq antawakunapim llamk'achinku.
Kaymi huk kawsasqamanta michayuq rawranakuna:
- Qiru yamt'a, k'ullumanta puchunkuna
- Runap icha uywap akasqan
- Chhalla (chakra yurakunap puchunkuna)
- Chakra yurakuna
- Misk'i wiru
- Kulsa (Brassica napus)
- Papil q'upa
- hukkunapas
Chakra yurakunatapas rawraptin, runakunapaq sallqa pachapaqpas sasachakuykunam hamun: Manaña mikhunapaqchu, ichataq rawranapaqmi puquchinku, ahinataq antawapaq ethanulpaq misk'i wirutam Brasilpi. Chaywan aswan runakunata yarqanman. Ancha hatun chakrakunatam llamk'achinku, sallqa pachata waqllispa, sach'a-sach'atataq qulluspa.


text: 1Unay cag conträtuchöga Tayta Diosnintsita adorapäcog tabernäculuchömi. Tsaynogpis mandamientucuna carganmi yachacärinanpag. 2Tsaymi Tayta Dios nishgannog tabernäculuta rurapäcorgan ishcay cuartuyogta. Punta cag cuartuchömi caycargan örupita rurashga ganchis ricrayog mechëro, Tayta Diospag churashgan tanta y tanta churacuna mësapis. Tsay cuartupa jutinmi caycan “Lugar Santu”. 3Más ruri cag cuartupa jutinmi caycan “Lugar Santísimu”. Tsay ishcay cuartucunaga racta cortïnawanmi raquirargan. 4Lugar Santísimuchömi cargan örupita rurashga altar. Tsay altar jananchömi inciensuta rupatsipäcog. Tsaynogpis tsay cuartuchömi cargan Tayta Diospa babulnin. Tsay babultami jananpa rurinpa öruta lagapargan. Tsay babulchömi winarargan örupita rurashga tazun. Tsay tazunchömi Israel runacunata Tayta Dios camaripashgan maná nishgan micuy churarargan. Tsaynogpis tsay babulchömi winarargan Aaronpa tsintsimushgan tucrun y ishcay läja rumicunacho escribiraycag chunca mandamientupis. 5Tsay babul jananchönami caycargan örupita rurashga ishcay querubin angilcuna. Tsay querubincunami babul janancho älan mashtashga caycargan. Maspis caycanragmi tsaycunapita tantyatsinäpäga. 6Tsay tabernäculucho punta cag cuartumanga waran waran cüracuna yaycog leycuna nishgannog lapanta rurapäcunanpagmi. 7Lugar Santísimumanga más mandag cüralami watacho juc cuti yaycog. Tsaymanga yaycog uywapa yawarninta apacurcurmi. Tsay yawarta apargan quiquinpa jutsanpita y runacuna mana tantyacuypa jutsata rurashganpita perdonta manacunanpagmi. 8Lugar Santísimuman más mandag cürala yaycuptinmi Santu Espíritu tantyatsimantsi unay cag conträtuta sïguerga nogantsipis Tayta Diospa naupanman mana chayanantsipag cashganta. 9Naupa cag conträto nishgannog cüracuna uywacunata altarcho rupatsiptinpis tsaylawanga runacuna manami perdonashgatsu cargan. 10Tsaynogpis naupa cag conträtuchöga escribiraycan imata micunantsipag y imata mana micunantsipagpis, imata upunantsipag y imata mana upunantsipagpis, tsaynogla yacuwan purificacunantsipagpis. Tsaycunataga runacuna cumplinanpag cargan hasta Tayta Dios mushog conträtuta rurashganyaglami. 11Mushog conträtuchöga Jesucristunami mandag cürantsi caycan. Paymi gloriacho caycag templuman yaycushga. Tsay temploga manami cay patsacho runa rurashgan templutsu caycan, sinöga gloriacho quiquin Tayta Dios rurashgan templumi. 12Gloriacho caycag templuman yaycunanpäga manami cay patsacho cüracuna rurashgannog chïvupa becërrupa yawarninta aparcurtsu yaycushga, sinöga quiquinpa yawarninta jicharmi yaycushga. Cay patsacho cag templuman mandag cüranog cada wata yaycunanpa trucanga juc cutilami gloriacho caycag templuman yaycushga chasquicogcunata salvananpag. 13Naupa cag conträtuchöga niycan törucunapa chïvucunapa yawarninta y ternërata rupatsishganpa uchpantapis runacunapa jananman mashtananpagmi. Tsay nishgannogla mashtaptinmi runacuna Tayta Diosta adorananpag purificashga cargan. 14Jesucristo yawarninta cruzcho jichaycaptenga manami janalanpatsu purificashga caycantsi, sinöga jutsata rurashgantsipita perdonashga car shonguntsipis maylashganami caycan. Tsaynog perdonashga canantsipagmi Santu Espíritu Jesucristuta yanapargan Tayta Dios munashgannog nogantsi-raycu cruzcho wanunanpag. Tsaynog perdonamashcantsi cushishgala Tayta Dios munashgannog cawar alabanantsipagmi. 15Tsaynog nogantsi-raycu cruzcho wanuptinmi Tayta Diosnintsi mushog conträtuta rurargan. Tsaynogpami Tayta Diosnintsi acrashgan cagcuna perdonashga car promitishgan herenciata gloriacho chasquengapag. Manami nogalantsita perdonamänantsipagtsu Jesucristo wanorgan, sinöga punta cag conträtuta chasqueg runacunatapis perdonananpagmi wanorgan. 16Tayta Dios runacunawan rurashgan conträtoga testamentunogmi caycan. Testamentu ruratseg runa cawashganyäga testamentu ruratsishganpis manami välinragtsu. Testamentu ruratseg wanurpuptinnami itsanga tsay testamentu välin. Tsaynoglami Tayta Diosnintsi rurashgan mushog conträtupis välinanpäga Jesucristurag yawarninta jichar cruzcho wanorgan. 18Punta cag conträtupis välinanpäga uywacunatarag Moisés pishtatsergan yawarninta jichananpag. 19Manarag pishtarmi runacunata liyipargan conträtucho escribiraycashgan mandamientucunata y leycunatapis. Liyiparcurmi becërrucunata y chïvucunata pishtatsir yawarninta chasquergan. Nircurmi tsay chasquishgan yawarman yacuta yaparcur hisöpo nishgan yörapa rämancunata puca hïluwan juc gueruman watapargan. Tsaywanmi tsagtsupargan escribiraycashgan leycunata y lapan runacunatapis. 20Nircurmi paycunata Moisés caynog nergan: “Cay yawarwan gamcunata tsagtsupaycä gamcunawan Tayta Diosnintsi conträtuta rurashgan välinanpagmi.” 21Tsaynoglami tabernäculutapis y tabernäculucho manëjo utensiliucunatapis lapanta tsay yawarlawan Moisés tsagtsupargan. 22Moisés escribishgan leycunachöga niycan imapis purificashga cananpäga yawarwan tsagtsupashga cananpagmi. Yawarwan mana tsagtsupaptenga manami pipis jutsancunapita perdonashgatsu canman. 23Tsaynog captinmi cay patsacho cag templuman mandag cüra yaycur uywacunapa yawarninwan tsagtsupan. Gloriacho cag templuman Jesucristo yaycunanpäga manami uywacunapa yawarnintatsu jichargan, sinöga quiquinpa yawarnintami. 24Jesucristo Tayta Diosta nogantsipag manacunanpäga manami runacuna rurashgan templumantsu yaycorgan, sinöga gloriacho caycag templumanmi. 25Tsayman yaycunanpäga juc cutilami quiquinpa yawarninta jichar wanushga. Tsaynog carga manami cay patsacho mandag cüranogtsu Jesucristo caycan. Cay patsacho mandag cüraga cada watami Lugar Santísimuman yaycun uywacunapa yawarninta tsaycho tsagtsunanpag. 26Gloriacho cag templuman Jesucristo cada wata cuterga cada watami wanunman. Tsaynog carga cay patsata camashganpita-patsa ayca cutishi wanunman cargan. Atsca cuti tsaynog wanunanpa trucanga Jesucristo juc cutilami cruzcho wanushga jutsantsicunata perdonamänantsipag. 27Tsaynoglami lapan runacunapis juc cutila wanupäcun. Wanushganpita cawarircatsimurmi Tayta Dios lapan runatapis juzgangapag. 28Runacuna juc cutila wanushgannogmi Jesucristupis juc cutila wanushga jutsantsicunata Tayta Dios perdonamänantsipag. Jesucristo cay patsaman cutimur manami yapay runacunapa jutsancunapita wanunanpagtsu cutimonga, sinöga pay munashgannog cawagcunata gloriaman pushananpagmi.


text: 1Chay Melquisedecqa karqan Salem llaqta reymi, hinallataq Ancha Hatun Diospa sacerdoten. Reykunata maqanakuypi atipasqanmanta Abraham kutimushaqtintaq Melquisedecqa Abrahamwan tupaq lloqsimurqan, hinaspan payta samincharqan. 2Chaymi Abrahamqa Melquisedecman diezmota qorqan maqanakuypi lliw qechumusqankunamanta. Melquisedec sutiqa “Chanin Rey” ninantan nin. Salem Rey sutiqa “Thak-kay Rey” ninantan nin. 3Payqa rikhurin mana taytayoq, mana mamayoq, mana ñawpa tayta-mamayoq. Manallataqmi nacesqanpas wañusqanpas yachakunchu, aswanpas Diospa Churinman rikch'akuspan wiñaypaq sacerdote kapun. 4Chay hinaqa, qhawariychis may hina chaniyoqchus Melquisedecqa kasqanta. Paymanmi ñawpa taytanchis Abrahampas maqanakuypi lliw qechumusqanmanta aswan allinninkaqmanta diezmota qorqan. 5Diospa kamachikuy siminman hinaqa Leví aylluq mirayninmanta kaq sacerdotekunan runakunamanta diezmotaqa chaskinanku karqan, chaytan chaskirqanku llaqta-masinkumanta, paykunaqa llapankupas Abrahampa mirayninmi karqanku. 6Melquisedectaq ichaqa mana Leví ayllu miraymanta kashaspapas, Abrahammanta diezmota chaskirqan, hinaspan prometesqakunata chaskiq Abrahamta samincharqan. 7Cheqaqtapunin saminchaqqa aswan kurak saminchasqamantaqa. 8Leví runakunaq ruwasqanman hinaqa wañuq runakunan diezmota chaskirqanku, Melquisedecpa ruwasqanman hinataq mana wañuq nisqa runa diezmota chaskirqan. 9Chaymi kay hinata nisunman: Diezmota chaskiq Levipas Abrahampin diezmota qorqan, nispa. 10Abrahamwan tupaq Melquisedec lloqsimushaqtinmi Leviqa ñawpa taytan Abrahampi kasharqan, manaraq nacemurqanchu chaypas. 11Israel runakunaqa Aaronpa miraynin Leví sacerdotekunawanmi Diospa kamachikuy siminta chaskirqanku. Chay sacerdotekunaq ruwasqanchus hunt'asqa kanman karqan chayqa, manañachá necesitakunmanchu karqan huk t'aqa sacerdote hatarichiyqa. Chay sacerdoteqa manan Aaronpa t'aqanmantañachu hamurqan, aswanpas Melquisedecpa t'aqanmantan. 12Sacerdotechus cambiasqa kaqtinqa kamachikuy simipas cambiasqallataqmi kanan. 13Diospa Simin Qelqan Señorninchismanta riman. Payqa manan Leví ayllumantachu karqan, paypa ayllunmantaqa manan pipas sacerdote karqanchu. 14Señorninchispa Judá ayllumanta nacesqantaqa yachanchismi, Moisespas sacerdotemanta rimashaspaqa manan imatapas chay ayllumanta nirqanchu. 15Chay nisqaykunaqa aswan sut'iraqmi, Melquisedec hina wak sacerdote hatarimun chayqa. 16Payqa manan runaq kamachikusqanman hina churasqachu karqan, manallataq mirayninman hinapaschu, aswanpas mana tukukuq kawsaypa atiyninman hina churasqan karqan. 17Paymantan kay hinata Diosqa nin: “Qanmi wiñaypaq sacerdote kanki, Melquisedecpa t'aqanman hina”, nispa. 18Chay hinaqa, ñawpaqkaq kamachikuyqa tukukapunmi, mana atiyniyoq mana imapaq serviq kasqanrayku. 19Kamachikuy simiqa manan imatapas hunt'asqaman tukuchiyta atirqanchu. Chaymi kamachikuy simiq rantinpi aswan allin suyakuyta Diosqa qowanchis, chay suyakuywan payman asuykunanchispaq. 20Chay sacerdotetan Diosqa juramentowan churarqan. Wakin sacerdotekunaqa manan juramentowan churasqachu karqanku, 21chay sacerdotetan ichaqa juramentowan churaspa Diosqa nirqan: “Ñoqa Señor Diosmi jurarqani: Qanmi wiñaypaq sacerdoteqa kanki”, nispa. Manataqmi “imapaqmi jurarqani” nisaqchu, nispa. 22Chayraykun Jesusqa aswan allin rimanakuyta ñoqanchispaq allinta sayachin. 23Chay wakin sacerdotekunaqa wañuq kaspankun mana unaytachu servirqanku, chaymi askha karqanku. 24Jesusmi ichaqa wiñay kawsaq kaspa, sacerdote-kayninta mana pimanpas saqenchu. 25Ahinapin payqa Diosman asuykachisqankunata wiñaypaq qespichiyta atin, paykunapaq Diosmanta mañapuspa wiñayta kawsasqanrayku. 26Chay hinaqa, chay uma sacerdotetapunin ñoqanchisqa necesitasharqanchis. Payqa ch'uyan, mana huchayoq, chanin, llapa huchasapakunamanta t'aqasqa, hanaq pachapi Diospa hatunchasqanpuni. 27Wakin uma sacerdotekunaqa sapa p'unchaymi paykuna kikinkuq huchankumanta sacrificiota haywarqanku, chaymantataq llapa llaqtaq huchankunamanta haywarqanku. Jesusmi ichaqa runakunaq huchanmanta pay kikinta sacrificiopi ch'ulla kutillata wiñaypaq haywakurqan. 28Kamachikuy simiqa pisi kallpayoq runakunallatan uma sacerdote kananpaq churarqan. Diospa juramentowan siminmi ichaqa kamachikuy simi qhepataña karqan, chay juramenton Churita uma sacerdote kananpaq churan, paymi wiñaypaq hunt'asqapuni kapun.