text: 1Chaymanta Jacob rillarqapuni inti llojsimuynejpi tiyakojkunaj jallp'ankuman. 2Chaynejpi rikorqa uj pujyuta, chay qayllaspitaj kinsa t'aqa ovejasta puñurashajta, imaraykuchus chaymanta tukuy uywas yakuta ujyaj kanku. Chay pujyoj punkuntaj uj rumiwan kirpasqa karqa. 3Tukuy uywas tantakamojtinkutaj, tukuy michejkuna chay rumita kirparaj kanku, yakuta uywasman ujyachinankupaj; chaymantataj kirpaykapullaj kanku chay rumiwan. 4Jacob chayman qayllaykuspa, michejkunata taporqa: Wawqesníy, maymanta kankichejri? nispa. Paykunataj kuticherqanku: Haranmanta kayku, nispa. 5Jacob tapullarqataj: Rejsinkichejchu Nacorpa churin Labanta? nispa. Paykunataj nerqanku: Arí, rejsiyku, nispa. 6Jacob tapullarqataj: Walejllachu kakushan? nispa. Paykunataj nerqanku: Arí, walejlla kakushan. Qhawariy, jaqayqa ususin Raquel ovejasninta qhatimushan, nispa. 7Chantá Jacob nerqa: P'unchayllaraj, manaraj ovejasta wisq'ana horasrajchu. Manachu yakuta ujyaykuchiytawan michimuwajchejraj? nispa. 8Paykunataj nerqanku: Mana chayta ruwaykumanchu. Noqaykoqa suyanayku tiyan tukuynejmanta uywas tantakamunanta. Chaymantaraj tukuy michejkuna ujllapi kay pujyuta kirparasqayku, ovejasman yakuta ujyachinaykupaj. 9Paykuna parlashanankukama, Raquelqa tatampa ovejasnin qhatirisqa chayamorqa, imaraykuchus payllapuni chay ovejastaqa michej. 10Jacobqa tion Labanpa ovejasninwan jamusqanta yachaspa, pujyuman qayllaykuytawan chay rumita tanqarpayarqa, ovejasmantaj yakuta ujyaracherqa. 11Chaymanta Jacobqa Raquelta much'aykuspa napaykorqa, waqarikorqataj. 12Raquelmantaj payqa rejsichikorqa, Rebecaj churin kasqanta, Labanpa sobrinon. Raqueltaj kachaykukorqa imachus kasqanta tatanman willaj. 13Labanqa Jacobmanta parlajta uyariytawan, panampa churin kasqanta yachaspa, usqhay usqhayta kachaykukorqa taripaj. Taripaytawantaj, ojllaykuspa much'aykorqa, jinaspataj wasinman pusarqa. Chaypi Jacobqa willarqa tukuy ima kawsaynimpi kasqanmanta. 14Labantaj nerqa: Cheqamanta qanqa kikin yawarniymanta, kikin tulluymantataj kanki, nispa. Jacobqa uj killata Labanwan tiyakorqa. 15Chay qhepaman Labanqa nerqa: Qanqa mana qhasillamanta trabajawajchu aylluy kasqaykirayku. Niway mashkhatachus pagasunayta, nispa. 16Labanqa iskay ususisniyoj karqa: Kuraj kajqa Lea, sullk'a kajtaj Raquel karqa. 17Leaj ñawisnenqa mana as allinchu karqa, Raqueltajrí may k'achita karqa. 18Jacobqa Raquelta munakorqa, chayrayku nerqa: Sullk'a kaj ususiyki Raquelrayku qanchis watasta trabajapusqayki, nispa. 19Labantaj kuticherqa: Arí, allin kanman ususiyta qanman qopunay, waj runaman qonaytaqa. Jina kajtenqa, noqawan tiyakunallaña. 20Jinamanta Jacobqa Labanpaj trabajaporqa qanchis watasta Raquel ususinrayku; jinapis paymanqa rijch'arqa pisi tiempolla, imaraykuchus Raquelta mayta munakorqa. 21Qanchis watas junt'akojtintaj, Jacobqa Labanman nerqa: Kunanqa qopullawayña ususiykita casarakunaypaj; ñapis junt'aykiña qanchis watasta payrayku trabajapusqayki nisusqayta, nispa. 22Jinapi Labán tukuy chay llajtayoj runasta wajyacherqa casamientoman. 23Ch'isintaj Labanqa Jacobman jaywaykorqa Leata, Jacobtaj paywan puñorqa. 24Jinaspataj, Labanqa uj kamachintawan qorqa, Leaj kamachin kanampaj, sutintaj Zilpa karqa. 25Jacobqa q'ayantinraj reparakorqa Leallawan puñusqanta; chayraykutaj Labanman nerqa: Imatataj kayta ruwawankiri? Manachu Raquelrayku trabajaporqayki? Imaraykutaj kay jinata ch'awkiyawankiri? nispa. 26Labantajrí kuticherqa: Kaypeqa mana usuchu sullk'a kajraj casaranan; ñawpajtaqa kuraj kajraj casaranan tiyan, chaymantaraj sullk'aqa. 27Leawan casarasqayki semanataraj junt'ay, chaymanta Raqueltapis qollasqaykitaj, sichus qan uj qanchis watastawan noqapaj trabajapuwanki chayqa. 28Jacobqa nerqa uj jinatawan trabajananta. Leawan casarasqanku semana junt'akojtintaj, Labanqa Raqueltañataj warmimpaj qorqa. 29Labanqa Raquelman qollarqataj uj kamachinta Raquelta yanapanampaj, sutintaj karqa Bilha. 30Ajinamanta Jacobqa casarakullarqataj Raquelwan, paytataj munakorqa astawan Leamanta nisqaqa. Jinamanta Labanpaj qanchis watastawan trabajaporqa. 31Tata Dios rikorqa Jacobqa Leata mana munakusqanta. Chayrayku nerqa Lea wawasniyoj kananta, Raqueltaj mana. 32Leaqa wijsayoj rikhurerqa Jacobpaj, nacejtintaj wawanta suticharqa Rubén sutiwan. Pay nerqa: Tata Dios rikuwan llakisqa kasqayta. Chayrayku qosayqa kunan munakuwanqapuni, nispa. 33Chaymanta qhepata Leaqa watejmanta wawayoj karqa. Chay wawata suticharqa Simeón sutiwan, nerqataj: Tata Dios yachan chejnisqa kasqayta, chayrayku uj wawatawan qowan, nispa. 34Chay qhepata Leaqa watejmanta wawayoj karqa, chay wawatataj suticharqa Leví sutiwan. Pay nerqa: Kunan qosayqa noqamampuni k'askakamuwanqa astawan, ñapis kinsa wawastaña paypaj rejsisqayrayku, nispa. 35Aswan qhepaman Leaqa watejmanta wawayoj karqa, chay wawatataj suticharqa Judá sutiwan. Chaymantataj nerqa: Kunanqa Tata Diosta yupaychasaj, nispa. Chaymantaqa manaña wijsallikorqachu.


c: text/html

text: 1Samana p'unchay qhepatataq Magdalá llaqtayoq María, Jacoboq maman Mariapiwan, Salomepiwan q'apaq hawinakunata rantirqanku, Jesuspa cuerponta hawimunankupaq. 2Hinan semana qallariy p'unchaypi tutallamanta rispa inti lloqsimuqtinña aya p'ampanaman chayarqanku. 3Hinaspan paykunaqa ninakurqanku: –¿Pitaq aya p'ampana punkumanta wisq'ana rumitaqa suchurichipuwasunchis? nispa. 4Qhawarispankutaq rumi suchuchisqataña rikurqanku. Chay rumiqa sinchi hatunmi karqan. 5Aya p'ampanaman haykuspataq yuraq qoysu p'achayoq waynata paña ladopi tiyashaqta rikurqanku, hinaspan mancharikurqanku. 6Chay waynataq warmikunata nirqan: –Ama mancharikuychischu, ¿chakatasqa kaq Nazaret llaqtayoq Jesustachu maskhashankichis? Payqa kawsarimpunmi, manan kaypiñachu. Qhawaykuychis payta churasqanku cheqasta. 7Riychis, hinaspa yachachisqankunaman Pedromanwan willamuychis, Jesusqa ñawpaqeykichistan Galilea provinciaman rishan, chaypin nisqasuykichisman hina payta rikunkichis, nispa. 8Warmikunataq aya p'ampanamanta lloqsispa ayqerqanku khatatatay mancharikuypiwan paykunata hap'iqtin. Hinaspan manchakusqankurayku mana pimanpas imatapas nirqankuchu. [ 9Jesusqa semana qallariy p'unchaypi tutallamanta kawsarimpuspan, ñawpaqta Magdalá llaqtayoq Mariaman rikhurirqan. Paymantan qanchis supaykunata qarqosqa. 10Paymi Jesuspa yachachisqankunaman rispa willamurqan, paykunaqa llakisqan waqasharqanku. 11Hinan paykunaqa Jesuspa kawsarimpusqanta Mariaq rikusqantawan uyarispa mana creerqankuchu. 12Chay qhepatataq iskay yachachisqankunaman Jesusqa huk-niraq rikch'ayniyoq rikhurirqan, paykunan campoman risharqanku. 13Hinan paykunapas kutispa wakin yachachisqankunaman willamurqanku, manallataqmi paykunatapas creerqankuchu. 14Chay qhepatataq Jesusqa chunka hukniyoq yachachisqankunaman rikhurirqan, mikhunankupaq tiyashaqtinku, hinaspan mana creesqankumanta, rumi sonqo kasqankumanta, kawsarimpusqanta rikuqkunatapas mana creesqankumantawan anyarqan. 15Hinaspan paykunata nirqan: –Kay pachantinta riychis, allin willakuykunata llapa runaman willamuychis. 16Pipas iñispa bautizachikuqmi qespichisqa kanqa, mana iñiqtaqmi huchachasqa kanqa. 17Ñoqapi iñiqkunaqa kay milagrokunatan ruwanqaku: Sutiypin supaykunata qarqonqaku, mosoq rimaykunatan rimanqaku, 18mach'aqwaykunatan makinkupi hap'inqaku, venenotapas ukyanqaku chayqa, manan paykunata imananqapaschu, onqosqakuna patamanmi makinkuta churaykunqaku, hinan qhaliyanqaku, nispa. 19Paykunaman rimaykusqanmantañan Señor Jesusqa hanaq pachaman hoqarisqa karqan, hinaspan Diospa paña ladonpi tiyaykurqan. 20Yachachisqakunataq puririspa hinantinpi willamurqanku, kikin Señortaq paykunata yanapaq, milagrokunata ruwaspa willasqankutapas cheqaqchaq.]

robotstxt: allowed

filter: keep


text: 1Israel runakuna Sitimpi tiyashaqtinmi Israel qharikunaqa Moab suyu warmikunawan qhelli hucha ruwayta qallarirqanku. 2Chay warmikunan paykunata waqyarqan diosninkuman sacrificiota haywanankupaq. Hinan Israel runakunaqa paykunawan mikhurqanku, diosninkutataq yupaycharqanku. 3Ahinapin paykunaqa Peor nisqa cheqaspi Baal idolota yupaychayta qallarirqanku. Chaymi Señor Diosqa Israel runakuna contra k'arakta phiñakurqan, 4hinaspan Moisesta nirqan: –Israel llaqta llapan umallikunata huñuy, hinaspa ñawpaqeypi p'unchayraq kashaqtin paykunata seq'oy. Hinan Israel contra mana phiñakusaqñachu, nispa. 5Chaymi Moisesqa Israel juezkunata kamachirqan: –Sapankaykichispa aylluykichispi Peor nisqa cheqaspi Baal idolota yupaychaq qharikunata wañuchiychis, nispa. 6Dioswan Tupana Karpa punkupi Israel runakuna huñuykusqa waqashaqtinkutaq, huk Israel qhari Madián warmita karpanman pusasharqan, Moisespas huñuykusqa llapa runakunapas rikushaqtin. 7Hinan chayta rikuspa sacerdote Aaronpa nieton Eleazarpa churin Fineesqa Israel runakuna huñunasqamanta t'aqarikuspa huk lanzata hap'irqan. 8Hinaspa chay Israel runaq qhepanta qatiparqan puñunan karpakama, chaypitaq Israel qharita Madián warmitawan wiksankumanta lanzawan sat'irqorqan. Ahinapin Israel runakunata wañuchishaq millay onqoyqa thanipurqan, 9ichaqa ñan iskay chunka tawayoq waranqa runakunaña wañurqorqan. 10Hinan Señor Diosqa Moisesta nirqan: 11–Eleazarpa churin Fineesmi Israel runakuna contra phiñakuyniyta thanichin, imaynan ñoqaqa paykunamanta sientini, chhaynallataqmi Fineesqa ñoqamanta sientin. Chayraykun ñoqallatapuni yupaychawanankuta munaspapas, Fineespa ruwasqan hawa mana paykunata lliwtachu wañuchini. 12Chhaynaqa Fineesta niy, Señor Diosmi nin: Ñoqan qanwan rimanakuni allillan kawsanaykipaq. 13Hinallataq qanwan rimanakuni qanpas mirayniykipas wiñaypaq sacerdote kanaykichispaq, ñoqamanta sienteq kaspa Israel runakunata pampachachiwasqaykirayku, nispa. 14Madián warmiwan kuska wañuchisqa qhariqa Salupa churin Zimrin karqan, Saluqa Simeón ayllupi huk familia umallin karqan. 15Madián warmiq sutintaq Cozbi karqan, paypa taytan Zurqa Madián runakunaq huk ayllunpa umallinmi karqan. 16Señor Diosmi Moisesta nirqan: 17–Madián runakunata phawaykuspa wañuchimuychis. 18Paykunan awqankuta hina q'oturqasunkichis Peor nisqa cheqaspi Baal ídolo yupaychaywan, Madián umalliq ususin Cozbiq qhellichasqanwan. Baalta yupaychasqa hawa millay onqoy chayamuqtinmi chay Cozbiqa lanzawan wañuchisqa karqan, nispa.


text: 1Ya'a Pablom cayćhu cäcunäwan isquirbiycälimuc Galaciap malcancunaćhu chalapacücunäpä. Yalpalcälichicmi Diospa jucnin puydï caćhan caśhäta. Manam nunacunap ćhulaycul caćhaśhallanchu cayá. Aśhwanpa quiquin Jesusninchicwan payta wañuycäpi śhalcachimü Tayta Diosmi aclalcul caćhamäla. 3Quiquin Tayta Diosninchicwan Duyñunchic Jesuspa llaquipayninpïta jawca cawsay amcunaćhu caycuchun. 4Tayta Dios munaśhanmannümi Jesusninchic cawsayninta uycula juchanchiccuna-laycu, chaynütac cay pachäćhu mana allin cawsaycunäpi julaycamänanchicpäpis. 5Chayurá Tayta Diosta imaycamapis altuman juluycuśhun. Chaynu cachun. 6¡Cay lulapäcuśhayquicunapïta sumä licapayllaman camaśham cayá! ¡Manaläpis ancha unay llaquipayninta Tayta Dios Jesuswan camalaycachil “chulïcunañam” niyalcäśhuptiqui ipanchayalcanqui juc willacuyta ćhasquiculcäśhayquiwan! 7Ñatac juc willacuy manamá rasunpa canchu. Amcunaćhu'a umayquita muyuchiyta munä nunacuna cayalcanmi, Jesuspa allin willacuyninta iwinanpä. 8Cayta niycälic: ¡mayanpis, masqui ya'acunapis, ütac janay pachäpi śhamü anjilpis willapäcuśhäpïta juc willacuyta willapäcuśhuptiqui'a, quiquin Diosninchic “nina lupäcäćhu cay” nichun! 9Yapa niycuśhayqui: ¡Ćhasquipäcuśhayqui willacuypi juc willacuyta willacücunaca nina lupäcäman lichun! 10¿Caycunacta niyá nunacunäwan allinpa licachicunäpächun icha Tayta Diosninchicwanchun? ¿Ichá nunacunäwan allinpa licachicuytalächun munayäman? Chaynu munayní captin'a manaćh Jesuspa nunanchu cäman. 11Chalapacü-masïcuna, sumäta limapaycälishayqui. Cay allin willacuy willacuśhäca manam nunacunap yaćhachicuyllanchu. 12Manam nunacunallapïchu yaćhalá nï ćhasquilá. Aśhwanpa quiquin Jesusninchicmi lisiycachimäla. 13Uyalipäculanquim Israelcunäpa yaćhachicuyninman chalapacul imanuy puntacta cawsaśhätapis: chayćhu chalapacücunäta wañuy-wañuymi, ñacachiläpis aticaćhaläpis chincachiynïwan. 14Wiñay-masí Israel-masïcunapïtapis ya'a mas masnin caculmi awquillücunap yaćhachicuyninta manchacuywan lulay-lulay calá. 15Chaynu captinpis mamäpa patanćhu cayallaptïlämi Tayta Dios jatun llaquipayninwan unanchaycamäla nunan canäpä. Chaymi juc muyun chulin Jesusninchicta lisiycachimal, aclaycamäla mana-Israelcunäman paypi willacunäpä. Jinaptin manam mayantapis tapupaculächu 17nïtac Jerusalenćhu punta puydï caćhacücunämanpis yaćhachicü lilächu. Aśhwanpam chay-pachalla Arabiap malcancunacta lil, Damasco malcaman cutilá. 18Chaypi quimsa watactalä Jerusalenman Pedrocta licaycamü lilmi ćhawpi quillalla caycälilá. 19Jinaman'a Jesustawan śhullcan Jacobopïtá juc puydïcunäta manam licamulächu. 20Cay isquirbishäca rasunpa caśhanta Tayta Diosninchic sumätam yaćhayan. 21Chaypïta Siriap, Ciliciap malcancunactam watucü lilá. 22Ñatac Judea-läducunaćhu chalapacücunaca mana lisiyalcämalpis uyalipäcula: “Unay aticaćhamäninchic canan chay chincachiy munaśhan willacuyta willacuśhtinmi puliyan” nïta. 24Chaymi ya'awan lulaśhanpïta Diosta altuman julapäcuñä.


text: 1Jesusqami niranpis: "Tukuy ima allin kaqtaqami imuraspis rurayllapa. Amami runakuna rikamananpaq nir paykunapa naypanlapichu rurankillapa. Chaynu runakunala alabashunanllapapaq rurayatkillapaqa imanunari unaq syilumanta Taytaykillapamaqa chay shumaq imata qushunanllapapaq karan chaytaqa qushunqallapa. 2"Chayraykumi mayqan ministiqkunata yanaparpis amami imanutaq Dyusta yanqa kasuq tukuqkuna kusalata alabakar parlakunllapa chaynuqa puriyllapachu. Chaqa paykunaqami chay Israel runakuna tantakananllapa wasikunapi, waqtakunapi ima parlakur purinllapa, runakuna paykunapaq shumaqta rimananllapalapaq. Chaymi nishunillapa: Paykunaqami chay runa masinkuna alabashanlawanna kidanqallapa nir. 3Chayraykumi qamkuna mayqanta ima ministishanpi yanaparqa amami chay kusala riqsinaykimatapis parlankichu. 4Chaynu imata yanapakur mana imatapis rimatkiqami, Taytayki Dyus rikashurqa kusala shumaq imatana qur yanapashunqa. 5"Qamkuna Dyusman mañakurqa, amami Dyusta yanqa kasuq tukuq runakuna yupayqa kayllapachu. Chaqa, paykunaqami chay tantakananllapa wasikunapi, chay may iskinakunapi ima sharla Dyusman mañakuyta kusalata munanllapa. Chaynuqami paykunaqa ruranllapa runakuna rikar alabananllapalapaq. Chaymi nishunillapa: Paykunaqami chay runa masinkuna alabashanlawanna kidanqallapa nir. 6Piru qam mañakurqami wasikiman yaykur, punkuykita kirpakur Taytayki Dyus chaypi qamlawan kaqman mañakunki. Chaynu ruratki chay qamlawan kaq Dyusniki rikashurqami kusala shumaq imata qur yanapashunqa. 7"Chaynulla qamkuna Dyusninchikman mañakurqa amami kutir kutir chayllata rimarqa mañakuyllapachu, imanutaq Dyusninchikta mana riqsiq runakunamaqa tukun chaynuqa. Chaqa paykunaqami yarpunllapa chaynu kusalata rimapakutinqashi Dyusqa mas uyapayanqa nir. 8Chaymi qamkunaqa ama chay runakuna yupayqa kayllapachu. Chaqa Taytaykillapa Dyusqami ima ministiyashaykillapatapis yach'ayanllana manapis mañakuyatkillapa. 9Chaymi ashwan qamkunaqa kaynu mañakunkimanllapa: Unaq syilupi Taytayllapa, qammi kusa allinpaq riqsikanki. 10Shamuy-ari qamla kay pachapiqa mantamanaykillapapaq. Qam munashaykinullami kay pachapi rurakanqa imanuch'i unaq syilupi ruranki chaynulla. 11Kananllami chay ministiyashayllapa mikuytaqa qumayllapa. 12Mana allinta rurashayllapamantapis pirdunamayllapa, imanuch'i nuqakunapis mana allinta ruramatinllapapis pirdunanillapa chaynulla. 13Amami uchakunayllapapaqqa dijamankillapachu. Ashwanmi chay riqchaq mana allinkunamantaqa washamayllapa. [Chaqa qammi tukuy imata puytinki; kusala shumaqpaq riqsikanki; chaynulla tukuy tyimpupaq mantakunki ima nir. ¡Chaynumi kanqa!] 14"Chaqa qamkunata ukkuna ima mana allinta rurashutinllapa pirdunatkillapaqami, unaq syilupi Taytaykillapa Dyuspis pirdunashunqallapa. 15Piru qamkuna mana ukkunata pirdunatkillapaqa manami Taytaykillapa Dyuspis uchakushaykillapamantaqa pirdunashunqallapachu. 16"Chaynulla qamkuna ayunarqa, amami kusa kwashalla tikrakarchu purinkillapa imanutaq Dyusta yanqa kasuq tukuq runakuna, tukunllapa chaynuqa. Chaqa paykunami chaynu kwashalla tukunllapa runakuna rikar, ayunayan ninanllapalapaq. Chaymi nishunillapa: Paykunaqami chay runa masinkuna alabashanlawanna kidanqallapa nir. 17Chaymi ashwan ayunarqa, alli qaqllitaykillapata paqakur, shumaq ñaqsakur kamakayllapa. 18Chaynu ruratkillapaqami mana mayqanpis kwintata qukanqallapachu ayunayankillapa nirqa. Nataq Taytaykillapa Dyus qamkunalawan chaypi kaqmi, yach'ayanqa chay ayunayashaykillapapaqqa. Chaynami ashwan kusala shumaq imata qur yanapashunqallapa. 19"Amami kay pachapi kaq imaykillapataqa tantakunkillapachu. Chaqa kay pachapi kaq imaykillapaqami pumpir, muqusyar ima, limpu tukukan. Chaynulla suwakuqkunamapis wasikunaman yaykur suwakunllapa ima. 20Ashwanmi kay pachapi kaq imaykillapapaq yarpunaykillapamantaqa unaq syilumanta kaq imaykillapapaq yarpur Dyus munashanlatana rurar kawsayllapa. Chaqa syilumanta kaq imaykillapaqa manami pumpir, muqusyar ima tukukanlamapischu. Chaynulla manami chaymanqa suwakuqkunalamapis yaykunchu. 21Chaymi nishaykillapa: Qamkuna kay pachamanta kaq imaykikunalata chapar yarpuyatkillapaqa kay pachamanta kaq imakunalapi kanqa yarpuynikillapaqa. Nataq unaq syilumanta mana tukukaq imaykillapapaq chapakur yarpuyatkillapa-shuypaqa syilumanta kaq imaykillapalapi kanqa yarpuynikillapaqa. 22"Allita yarpuyllapa: Nawikillapa imanutaq bilamaqa kusala shumaq allinta achkirachikun chaynu kwirpuykillapapi katinqa, tukuyla kwirpuykillapaqa kusala shumaqta achkirachikuq yupaylana kanqa. 23Piru nawikillapa kusala mana allin kashanrayku kay pachamanta kaq imakunalapaq yarpuchishutin-shuypaqami kwirpuykillapapis tutaparaq intirupina kayanqa. Chaynuqami achkirachikunaykillapamantaqa ashwan tutaparachikuyankillapana kanqa. Chaymi ashwan chaynu karqa mana imalatapis Dyusninchikpaqmaqa intrakayankillapachu kanqa. 24"Nishaykillapapis: Manami mayqan sirbikuqpis ishkay runata chay kutilla sirbiytaqa puytinchu. Chaqa uknintami munayanqa, nataq ukninta-shuypaqa ch'iqniyanqa. Manaqa uknintaqa allinta rikayanqa, nataq ukninta-shuypaqa musyayanqa. Chaynulla manami allinchu Dyusninchikta sirbiyar chay kutilla qillayninchiklapaq chaynulla wakin imanchikkunalapaq yarpur kawsanapaqqa. 25"Chayraykumi nishunillapa: Amami qamkunaqa yarpupakunkillapachu, imataraq mikur, upyar kawsashaq nirqa. Chaynulla amami yarpupakunkillapapischu imataraq mudakushaq nirmapis. ¿Chaqa manachu yach'ankillapa chay kawsanaykillapa, chaynulla kwirpuykillapaqa masta sirbin mikuymanta, rach'pamantaqa nir? 26Rikayllapa pariq kuritukunata. Paykunaqa manami tarpukur urqukunllapalamapischu. Chaynulla manami mikunanllapata ch'urakunllapalamapischu. Piru, imanutaq ashwan unaq syilupi Taytaykillapa Dyusqa paykunataqa qaran ima. ¡Allita yarpuyllapa, qamkunaqami chay kurukunamanta ashwan kusa masta sirbinkillapa! 27Chayraykumi tapushaykillapa: ¿Chaynu kusalata yarpupakurqachu, imanu kashaykillapamantaqa midyu mitrullataqa winayta puytinkimanllapa? ¡Manami! 28"Chaynu katinqa, ¿imapaqtaq qamkunaqa kusalata yarpupakunkillapa mudanaykillapapaq imaqa? Allita kwintata qukayllapa, imanutaq liryukunamaqa muntipi winar, mana trabajanchu chaynulla mana puchkakunlamapischu. 29"Piru paykunaqami kusala shumaqta tuktukustunmapis. Chaymi nishaykillapa: Mantakuq Salomonmapis kusala ch'aniyjun rach'panwan mudakurmapis manami chay tuktitukuna yupayqa lusiranchu. 30Chaqa Dyus kanankuna chay tuktitukunata winachir kusa shumaqta lusichitinmapis, allaqkunaqa rupar imana tukukanqallapa. Chaynu karmi qamkunataqa ashwan kusala mas shumaqta ima mudachishuyanqallapa. Piru chaynu yach'arqa, ¿imapaqtaq Dyusninchikpi manaraq allita kriyinkillapa? 31Chayrayku ama llakiyllapachu '¿Imatana mikushun? ¿Imatana upyashun? ¿Imanuna mudakushun?' nir imaqa. 32Chaqa tukuy chaykunapaqqami Dyuspi mana kriyiqkuna chaynuqa yarpupakur kawsanllapa. Piru qamkunapaqqami unaq syilupi Taytaykillapa yach'ayanna, imatami ministinkillapa nirmapis. 33Chayraykumi, tukuy imakunapaq yarpur llakinaykillapamantaqa, ashwan Taytanchikllapa Dyus tukuyta mantakushanrayku, paylata maskar munashannula allinta rurar kawsayllapa. Chaynu kawsatkillapaqami Taytaykillapa Dyusqa tukuy ministishaykillapapi yanapashunqallapa. 34Nishaykillapapis: Amami allaqmantaqa imaraq pasamanqa nirqa yarpupakunkillapachu. Chaqa chay allaqmanta diyapismi ch'amunqana chay diyallapi ima kaqpaq yarpunaykillapapaqqa. Allita yach'ashanchikllapanu, diyakunami shamun imanuraq kashaq nir chay diyallapi yarpunapaq.


text: 1Orqomanta Jesús uraykamuqtinmi askha runakuna paypa qhepanta rirqanku. 2Chayllamanmi lepra onqoyniyoq runaqa Jesusman hamuspa ñawpaqenpi qonqoriykukurqan, hinaspan nirqan: –Señor, munanki chayqa atinkin qhaliyachiwayta, nispa. 3Chaymi Jesusqa makinwan llamiykuspa nirqan: –Munanin, qhali kapuy, nispa. Hinan onqoyninqa kaq rato chinkapurqan. 4Jesustaq payta nirqan: –Amapunin pimanpas kaytaqa willankichu, aswanpas sacerdoteman rispa qhawachikamuy, hinaspa Moisespa kamachikusqanman hina ofrendata haywamuy qhaliyapusqaykita paykuna yachanankupaq, nispa. 5Capernaúm llaqtaman Jesús haykuqtinmi Roma soldado capitanqa Jesusman asuykuspa rogakurqan: 6–Señor, kamachiymi wasiypi such'uyaspa onqoshan sinchi nanayta muchuspa, nispa. 7Chaymi Jesusqa nirqan: –Rispaymi qhaliyachimusaq, nispa. 8Capitantaq nirqan: –Señor, ¿pitaq ñoqari kani wasiyman haykuykamunaykipaq? Aswanpas rimarillay, kamachiyqa qhaliyallanqan. 9Ñoqapas kamachina runan kani, kamachinitaq soldadokunatapas. Huknintan nini: Riy, nispa, hinan rin. Huknintataq nini: Hamuy, nispa, hinan hamun. Kamachiytapas nini: Kayta ruway, nispa, hinan ruwan. 10Chayta uyarispanmi Jesusqa muspharqan, hinan qhepan riqkunata nirqan: –Cheqaqtan niykichis, manapunin Israel runakunapipas mayqentapas kay hina iñiyniyoq runataqa tarirqanichu. 11Niykichismi askhan tukuy hinantinmanta hamunqaku, hinaspan hanaq pacha qhapaqsuyupi tiyaykunqaku Abrahamwan, Isaacwan, Jacobpiwan. 12“Diospa qhapaqsuyunpiñan kashani” niqkunataq ichaqa laqhayaqman qarqosqa kanqaku. Chaypin kanqa waqaypas, kiru k'achachachaypas, nispa. 13Hinaspan Jesusqa capitanta nirqan: –Kutipuy, iñisqaykiman hina ruwasqa kachun, nispa. Chay kamachintaq kaq rato qhaliyarqapurqan. 14Chaymantataq Jesusqa Pedroq wasinman haykuspa Pedroq suegranta tarirqan fiebrewan puñunapi onqoshaqta. 15Hinaspan makinta llamiykuqtin fiebre onqoyqa thanirqapurqan, hinan warmiqa hatarispa paykunaman mikhunata haywarqan. 16Ch'isiyaykuytañataq Jesusman pusamurqanku supaykunaq ñak'arichisqan askha runakunata, hinan Jesusqa rimarispalla supaykunata qarqorqan, llapan onqosqakunatapas qhaliyachirqan. 17Chay hinapin profeta Isaiaspa nisqanqa hunt'akurqan. Isaiasmi nirqan: “Pay kikinmi onqoyninchiskunamanta qhaliyachiwarqanchis, nanayninchiskunatapas qechuwarqanchis”, nispa. 18Jesusqa muyuriqninpi askha runakunata rikuspanmi yachachisqankunata kamachirqan qochanta chimpanankupaq. 19Chay raton kamachikuy simita yachachiqqa payman asuykuspa nirqan: –Yachachikuq, maytaña riqtiykipas qhepaykitan purisaq, nispa. 20Chaymi Jesusqa nirqan: –Atoqkunapas t'oqoyoqmi, phalaq animalkunapas q'esayoqmi, Runaq Churinpan ichaqa mana kanchu maypi puñuykunallanpas, nispa. 21Hinan hukkaq yachachisqanqa payta nirqan: –Señorníy, simiykimanta risaq, taytay wañuqtin p'ampaykamuq, nispa. 22Jesustaq nirqan: –Qhepayta hamuy, hina wañusqakunaqa ayankuta p'ampamuchunku, nispa. 23Chaymantataq Jesusqa boteman haykuspa yachachisqankunapiwan rirqan. 24Chayllamanmi sinchi wayra qochapi hatarirqan, unuq phoqchiqeynintaq boteman hunt'aykusharqanña, Jesustaq ichaqa puñusharqan. 25Hinaqtinmi yachachisqankunaqa Jesusman asuykuspa rikch'achirqanku: –¡Señor, qespichiwayku, chinkaykapushanchisñan! nispanku. 26Hinan Jesusqa paykunata nirqan: –¡Pisi iñiyniyoq runakuna! ¿Imanaqtinmi mancharikushankichis? nispa. Chaymi sayarispa wayratapas qochatapas phiñarikurqan, chay hinapin thak kapurqan. 27Hinan paykunaqa musphaspa ninakurqanku: –¿Pitaq kay runari, chaytaq wayrapas qochapas kasun? nispanku. 28Qocha chimpapi Gádara runakunaq hallp'anmanmi Jesusqa chayarqan, chayllamanmi panteonmanta lloqsimurqanku supaykunaq ñak'arichisqan iskay runakuna, paykunaqa sinchi phiñan karqanku, manañan pillapas chay ñannintaqa purirqanchu. Paykunan Jesusman qayllaykurqanku. 29Hinaspan qaparirqanku: –Diospa Churin Jesús, ¿iman ñoqaykuwan ruwanayki? ¿Manaraq tiemponpichu ñak'arichiqniyku hamunki? nispanku. 30Qayllankupitaq t'aqantin askha khuchikuna mikhurasharqanku. 31Chaymi supaykunaqa Jesusta rogakurqanku: –Qarqowaspaykikuqa haqay khuchikunaman kachawayku, nispa. 32Jesustaq paykunata nirqan: –Riychisyá, nispa. Hinan lloqsispanku chay t'aqantin khuchikunaman haykurqanku, t'aqantin llapa khuchikunataq qaqa patanta qochaman phawaykuspa unupi wañurqanku. 33Chaymi khuchi michiqkunaqa ayqerirqanku, llaqtaman rispataq lliwta willakurqanku imachus supaypa ñak'arichisqan runakunawan sucedesqanta. 34Hinan llaqtallantin lloqsimurqanku Jesuswan tupaq, payta rikuspataq rogakurqanku llaqtankumanta ripunanpaq.


text: 1Jesús yachachina cuintanaunahua rimai callarica. Casna nica: “Shu runa uvillas chagrara tarpucami. Muyujta largasha arcaca. Allpara allasha, uvillas muyu tacana uctura rarca, huasira shayachica. Huaquin tarabaj runaunama pagara mañasha mañachisha, caru llactama rica. 2Muyu huraspi, mañachij duiñu shu paita sirvijta cachaca tarabajcunama, paigunamanda muyura apingaj. 3Paigunaga sirvijta apisha, livachisha maquillahua cachanauca. 4Cuti shu sirvijta cachaca. Shinallara rumihua shitasha, umai chugrichisha, camishas, paitas cachanauca. 5Cuti shujta cachaca. Caitas huañuchinauca. Huasha shujcunara cachajpi, huaquingunara chugrichinauca, huaquingunara huañuchinauca. 6Shinallara shu sapalla churira charica, pai llaquishcara. Paitas puchucaibi cachaca: ‘Ñuca churira caźunaunga chari,’ nisha. 7Astaumbas chi tarabajcuna paigunapura rimananauca: ‘Caimi apij duiñu tucunga,’ nisha, ‘shamichi, huañuchishunchi, allpa ñucanchij tucungami. ’ 8Paita apisha huañuchinauca, uvillas chagramanda canzhama ichunauca. 9Chagramanda duiñu shamusha, ‘¿Imara rangai chi tarabajcunara? Shamusha chi tarabajcunara tucuchingami; chagrara shujcunama cungami. ’ 10¿Cai quillcashcara manzhu ricushcanguichi: ‘Huasira shayachijcuna ichushca rumi ña huasira shayachina rumi tucushcami; 11Caita Señor rashcami. Caiga ñucanchi ricujpi munanaitami?’ ” 12Paiguna Jesusta huañuchinara munanaucami. Cai yachachina cuintanara paigunamanda rimashcara intindinaucami. Taucariai runaunara manzhasha, paita saquisha rinaucami. 13Apuuna huaquin fariseogunara Herodesta catijcunandi Jesusma cachanauca, paita ima panda shimiis apingaj. 14Chiguna Jesusta rimanauca, “Yachachij, can sirtu rimaj ajta yachanchi. Ima sami runaras mana manzhajchu angui. Mana runauna ahua carallara ricunguichu. Can sirtu pacha Diospa ñambira yachachingui. Rimahuai: ¿lmpuistu cullquira atun apu Cesarma paganachu manzhu pagana? Cunachu, manzhu cuna?” 15Jesús paiguna manali shungura ricsisha, paigunara rimaca: “¿Imamanda tintahuanguichi? Shu cullquira apamichi ñuca ricungaj.” 16Shinajpi cullquira apamusha ricuchinauca. Jesús nica: “¿Pihuajtai cai ñahui? ¿Pihuajtai cai quillcashca?” Paiguna ninauca: “Cesarbaj.” 17Jesús cutipasha nica: “Cesarbajta Cesarma cuichi; Diospajta Diosma cuichi.” Cai shimira uyasha manzharinauca. 18Shinajpi Jesusma shamunauca saduceo runauna, huañushcaunamanda “Causarina illan” nijcuna. Paita rirnasha tapunauca: 19“Yachachij, Moisés ñucanchira quillcacami: ‘Shu runa huañujpi, paihua huarmi churi illaj saquirijpi, paihua uqui chi huarmira apichu huañuj uqui miraira atarichingaj. 20Canzhis uquipura anauca. Ñaupa uqui shu huarmira apica. Chiga huañuca huahuara mana saquisha. 21Chi huasha shu quipa uqui cai huarmira apica. Chihuas shinallara huahua illaj huañuca. Chimanda shujpas shinallara cai huarmira apisha huahua illajllara huañuca. 22Canzhis uquiuna chi huarmira apinauca. Shinallara chi canzhismanda mana huahuara saquinauca. Puchucaibi huarmis huañuca. 23¿Causarinai, chi huarmi maicambajta quiquin huarmi tucunga? Tucui canzhis uquipura paita apinauca.” 24Shinajpi Jesús cutipasha rimaca: “¿Chimanda manzhu pandaunguichi, Diospa shimiras paihua ushanaras mana yachashcamanda? 25Causarinai mana casaranaunga, shinallara mana casarachinaunga. Astaumbas, ahua pachai tiaj angelguna cuinta tucunaungami. 26Huañushcauna causarinara, ¿manzhu ricushcanguichi Moisés quillcashcai imasnara Dios yuramanda Moisésta rimaca: ‘Ñuca Abrahamba Dios, Isaacpa Dios, Jacobpa Dios ani?’ 27Dios mana huañushcauna Dioschu, astaun causajcuna Diosmi. Shinajpi canguna ashcara pandaunguichimi.” 28Yachaira yachachijcunamanda shuj Jesusma llutarimusha, paiguna ñaupa rimashcara uyasha, shujcunara ali cutipashcara ricsisha, paita tapuca: “¿Tucui camachishca shimiunamanda maicanda ñaupa angai?” 29Jesús nica: “Ñaupa punda camachishca shimi casnami riman: ‘Uyaichi, Israel runauna. Ñucanchi Señor Dios shujlla Diosmi. 30Camba quiquin Señor Diosta llaquinami angui tucui camba shunguhua, tucui camba almahua, tucui camba iyaihua, tucui camba ursahua. Caimi tucuimanda ñaupa punda mandashca shimi. 31Chimanda huasha mandashca shimi ñaupa aj cuintallarami: ‘Camba rayai tiaj runara can quiquinllarara llaquishcasna llaquinami angui. ’ Cai mandashca shimiunamanda yali mana mas tian.” 32Shinajpi chi yachaira yachachij runa Jesusta nica: “Yachachij, alirami rimashcangui. Shu sapalla Dios tian, shuj mas mana tianzhu. 33Diosta llaquinami, tucui shunguhua, tucui iyaihua, tucui almahua, tucui ursahua, shinallara camba rayai tiaj runara canda llaquishcasna llaquingaj; caita tucui aichara rupachinamanda sacrificiomandas mas yalimi.” 34Shinajpi Jesús chi runa ali iyaihua cutipashcara ricusha, paita nica: “Canga Dios mandana pachamanda mana caruichu angui.” Huasha maicambas tapunara mana iyanauca. 35Jesús templo huasii yachachisha, casna nica: “¿Imasnara yachaira yachachijcuna rimanaun, ‘Cristo Davidpa churimi’ nisha? 36Davidllara Santu Ispiritumanda rimasha casna nica: Señor ñuca Señorma rimaca: ‘Ñuca ali maquima tiari Ñuca canda chijnijcunara camba chaqui ucui churanagama. ’ 37Shinajpi Davidllara, ‘Señor’ nisha, ¿imasnajpira paihua churimi ningai?” Ashca taucariai runauna ali munaihua Jesusta uyanauca. 38Jesús paigunara yachachisha rimaca: “Yachaira yachachijcunamanda iyanguichi. Paiguna suni churarinahua purinara munanaun; shinallara pulasaunai salurai tucunara munanaun. 39Shinallara tandarina huasiunai ñaupajpi tiarinaunara munanaun. Istaunais ñaupajpi tiarinaunara munanaun. 40Paiguna huaccha huarmi huasiunara tucuchinaun. Unaira mañasha, umachisha yangamanda Diosta mañanaun. Caiguna astaumbas yali cauźayuj tucunaunga. ” 41Jesús Diosma cuyana cullquira tandachina mala ñaupajpi tiarica. Ricucami cullquira malai churajcunara. Yapa charijcuna ashca cullquira churanauca. 42Shu tsuntsu huaccha huarmi shamuca. Ishqui midiuhuara churaca malai. Ishqui midiu shu real tucun. 43Shinajpi Jesús pai yachachishca runaunara cayasha, paigunara rimaca: “Sirtu pacha cangunara nini, cai tsuntsu huaccha huarmi tucuimanda yalira churashcami. 44Shujcuna paiguna yalijta charishcamanda puchura churanauca. Randi cai huaccha huarmi pai charishca tupura llambura churaca, pai micuna randina cullqui ajllaira.”


text: 1¡Yupaychasqa Señor Diosqa kachun! May allinmi Diosninchisman yupaychaykunata takiyqa, may sumaqmi payta yupaychanata hinapuni yupaychayqa. 2Señor Diosmi Jerusalenta wakmanta perqachin, ch'eqechisqa Israel runakunatan huñuykamun. 3Paymi llakiq ñit'isqan sonqoyoqkunata qhaliyachin, k'irinkunatapas wataykun. 4Paymi hayk'achus ch'askakuna kasqanta yupan, sapankatan sutinmantakama waqyan. 5Ancha hatunmi Señor Diosninchisqa, kallpasapallañan payqa, yuyayninpas mana tukukuyniyoqmi. 6Señor Diosmi huch'uyyaykukuqkunata aysarin, millaykunatan ichaqa pampakama k'umuykachin. 7Señorman graciasta qospa takiychis, Diosninchisman arpawan takiychis. 8Paymi hanaq pachata phuyuykachimun, paymi hallp'aman parachimun, paymi orqokunapi qorata wiñachin, 9paymi uywakunaman mikhuchin, waqashaq alqamari chiwchikunamanpas mikhuchin. 10Manan caballoq kallpanchu Señor Diostaqa kusichin, manan runaq kallpanpaschu paytaqa kusichin. 11Señor Diosqa payta manchakuqkunawanmi kusikun, munakuyninman sonqollikuqkunawanmi kusikun. 12Jerusalén llaqta, Señorta yupaychay, Sión llaqta, Diosniykita yupaychay. 13Paymi punkuykikunaq p'utinta mat'iykurqan, llaqta ukhupi kaq wawaykikunatapas samincharqan. 14Paymi suyuykita thak-nisqata hap'in, allinnin trigowanmi saksaykachisunkipas. 15Kay pachamanmi payqa siminta willachimun, usqhayllan siminqa ch'eqerin. 16Millmata hinan rit'ita rit'ichimun, usphata hinan qhopatapas qhopachimun. 17Chikchitan khullu rumita hinaraq chayachimun, chirichimuqtinri, ¿pitaq aguantanman? 18Rimarimuqtinmi chaykuna chullurin, wayrachimuqtinmi unu phawarin. 19Paymi siminta Jacobman sut'incharqan, kamachikusqankunatapas kuskachasqankunatapas Israelman sut'incharqan. 20Manan chay hinatachu mayqen wak suyuwanpas ruwarqan, manan chaykunaqa kamachikuyninkunata reqsinkuchu. ¡Yupaychasqa Señor Diosqa kachun!


text: 1Kunanwanqa kinsa kutitaña qankunata watukusqaykichej. Chaypitaj tukuy ima sut'inchakonqa iskay, chayrí kinsa testigospa siminkumanta. 2Ñawpajta nerqani, kunampis ujtawan nillanitaj chaypipis kashayman jina; ñawpajta juchallikojkunata, chay ujkunatapis nini: Ujtawan jamuspaqa, manaña qankunata khuyasqaykichejchu. 3Qankunaqa imatapis rikuyta munankichej yachanaykichejpaj Cristo noqanejta parlasqanta. Cristoqa mana pisi kallpayojchu qankunawan, astawanqa qankuna ukhupi atiyninta rikuchin. 4Arí, pisi kallpayoj kashaspa, chakatasqa karqa. Kunanrí kawsashan Diospa atiyninrayku. Ajinallatataj ari, noqaykupis Paypi pisi kallpas kayku, Paywantaj kawsashayku Diospa atiynimpi qankunata yanapanaykupaj. 5Qankuna kikiykichej qhawarikuychej, yachanaykichejpaj creeypi sinch'itachus sayashankichej, chayrí manachus, chayta. Allinta qhawarikuychej. Manachu reparankichej Jesucristo qankunapi kasqanta? Manachus jina chayqa, qhesachasqa kankichej. 6Astawanqa munayman yachanaykichejta, noqaykoqa mana qhesachasqachu kasqaykuta. 7Diosmantataj mañakuyku ama ima sajrata ruwanaykichejpaj, manataj allimpaj qhawasqa kanaykupajchu, manachayqa qankuna allinta ruwayta yachanaykichejpaj. Noqaykoqa qhesachasqa jinapis qhepakusqayku. 8Mana atiykuchu imallatapis cheqa kajpa contranta ruwayta, astawanqa cheqa kajllatapuni ruwasqayku. 9Chayrayku noqayku kusikuyku pisi kallpas kasqaykumanta, qankunataj sinch'is kasqaykichejmanta. Noqaykoqa Diosmanta mañallasqaykupuni qankuna astawampuni Señorpi wiñanaykichejpaj. 10Kay cartata qhelqamuykichej manaraj qankunaman jamushaspa, imaraykuchus mana munanichu chaypi kashaspa qankunawan sinch'i kayta, Señor atiyta qowasqanman jina. Chay atiyta qowarqa qankunata Señorpi wiñachinaypaj, manataj urmachinaypajchu. 11Kunanqa hermanos, kusikuychej. Sumajyachisqa kaychej. Sonqochasqa kaychej. Uj yuyaylla kaychej. Qankunapura allinta kawsakuychej. Munakuyta, sonqo tiyaykuytawan qoj Dios qankunawan kanqa. 12Ujkuna ujkunawan napaykunakuychej llimphu sonqo much'aykuywan. Tukuy hermanos napaykamusunkichej. 13Señor Jesucristoj qhasilla k'acha yanapaynin, Dios Tataj munakuynin, Espíritu Santoj yanapaynin ujchasqa kanaykichejpaj tukuy qankunawan kachun.


text: 1Jesusqa discipulonkunatan niran: —Huchaman runamasinta urmachiq runakunaqa kanqapunin. Ichaqa ¡Ay, imaynaraq kanqa runamasinta huchaman urmachiq runaqa! 2Chaymi niykichis, sichus chay runa noqapi chayraq iñiqkunata huchaman urmachinman chayqa, aswan allinmi kanman sayna runakunataqa, huk hatun molino rumita kunkanman wataruspa, lamar qochaman wikch'uyuqtinku, chaypi wañunanpaq. 3Saynaqa amayá runamasiykichispa contranpiqa imatapas ruwankichishchu. Sichus runamasiyki qanpa contraykipi imatapas ruwaspa ofendesuqtiykiqa, q'aqchay yuyayman kutirinanpaq, hinallataq “perdonaway” nisuqtiykipas, perdonaykuyá. 4Saynallataq sichus pipas huk p'unchawllapi qanchis kutita ofendesuspayki, qanchis kutita kutimuspa “perdonaway”, nisunki chayqa, perdonaykuyá, nispa. 5Apostolninkunan Jesusta niranku: —Iñiyniykuta yapaykuwayku, astawan Diospi creenaykupaq, nispa. 6Hinaqtinmi Jesusqa contestaran khaynata: —Sichus qankunapa iñiyniykichis huk mostaza mukhu hina sayaychallapas, Diospi iñiyniykichis kanman chayqa, qankunaqa kay hatun sach'atan niwaqchis: “Saphiykimanta p'elakuspa lamar qochapi saphichakuspa wiñamuy”, nispa. Hinaqtinqa kay sach'aqa, kasusunkichismanmi, nispa. 7Jesusqa nillarantaqmi khaynata: —Kamachinaykichis sirviente runa yapusqanmanta otaq animalniykichis michimusqanmanta kutiramuqtinqa, manan qankunaqa niwaqchishchu: “mesapi tiyayuspa mikhuy”, nispachu. 8Aswanmi niwaqchis: “Cenayta ruwamuspa, sirviente p'achaykiwan cambiakamuspayki, servimuway mikhunaypaq, hinallataq tomanaypaq ima; chaymantaña qanqa mikhunkipas, hinallataq tomankipas”, nispa. 9Saynata kamachishaspapas, qankunaqa manan gracias niyllatapas yachankichishchu. 10Ichaqa qankunaqa Diospaq imatapas ruwaspaykichisqa, aman suyankichishchu “gracias” nispa nisunaykichistaqa. Aswanmi ninaykichis: “Noqaykuqa Diospa sirvientellanmi kayku. Hinaspapas noqaykuqa Diospa kamachillawasqankutan imatapas ruwayku”, nispa. 11Jesusmi Jerusalén llaqtaman rishaspa, Galilea provinciawan hinallataq Samaria provinciawan tupanakuqnin lugarninta pasasharan. 12Hinaqtinmi huk taksa llaqtachaman chayashaqtin, chunka runakuna lepra onqoyniyoqkama, Jesusman aypamuranku. Hinaspan karullapi sayayuspanku 13waqyakamuranku khaynata: —¡Señor Jesús, khuyapayaykuwayku! nispa. 14Chaymi paykunata qawarispa Jesusqa niran: —Jerusalén templopi sacerdotekunaman rispaykichis, qawachikamuychis, nispa. Hinaqtinmi ñan risqankupi chay chunkantin lepra onqoyniyoq runakunaqa, sanoyapuranku. 15Chaymi paykunamanta huknin kaq runaqa, sanoña kasqanta qawayukuspa, Jesusman kutiran Diosta alabastin, hinallataq graciasta qostin ima. 16Jesuspa kasqanman chayaruspantaqmi, qonqoriyukuspa k'umuyuran pampakama, hinaspan graciasta qoran. Chay runaqa karan Samaria provincia llaqtamantan. 17Chaymi Jesusqa niran: —¿Acaso manachu chunka runakuna chay lepra onqoymantaqa sanoyarankú? ¿Maytaq wakin esqon runakunarí? 18¿Kay sapallan forastero runallachu Diosta alabananpaq kutimuranrí? nispa. 19Saynata nispanmi, Jesusqa chay runata niran: —Sayarispa ripuy, noqapi confiasqaykiraykun sanoña kanki, nispa. 20Fariseo religionniyoq runakunan Jesusta tapuranku: —Diospa gobiernanan p'unchawri ¿hayk'aqtaq qallarinqa? nispanku. Chaymi paykunata Jesusqa contestaran: —Diospa gobiernanan p'unchawqa manan runakunapa rikunanpaq hinachu kanqa. 21Manataqmi pipas ninmanchu: “Kaypin kashan” otaq “waqpin kashan”, nispaqa. Aswanmi Diospa gobiernasqan sumaq glorianqa qankuna ukhupiña kashan, nispa. 22Chaymantan Jesusqa discipulonkunata khaynata niran: —Chayamunqan p'unchaw noqa Diosmanta Hamuq Runataqa rikuyta munanaykichispaq; ichaqa manan rikuwankichishchu. 23Chay p'unchawkunapin runakuna nisunkichis: “Kaypin kashan”, otaq “Waqpin kashan Cristoqa”, nispanku. Hinaqtinqa amayá qankunaqa rinkichishchu, nitaq qatikunkichispashchu. 24Imaynan rayopas llapallan runakuna rikunanpaq enteron cielotaraq llatáq nispa k'ancharin. Saynallataqmi noqa Diosmanta Hamuq Runa kutimuqtiypas, llapallan runakuna rikuwanqaku. 25Ichaqa ñawpaqtan ancha-anchataraq ñak'arichiwanqaku. Hinaspan kay tiempopi kawsaq runakunaqa cheqnikuwaspa negawanqaku. 26Imaynan runakuna kawsaranku Noeypa tiemponpipas, saynallataqmi pasanqa noqa Diosmanta Hamuq Runa kutimuqtiypas. 27Noeypa tiemponpi runakunaqa kusikuspankun mikhusharanku, tomasharanku, hinallataq casarakusharanku ima, Noeypa willakusqanta mana uyarispanku. Chaytaqa ruwaranku barcoman Noé haykunan p'unchawkamallan. Chaymi barcoman Noé haykuruqtin hinalla, nishuta para-paramuspa enteron mundopi qochaspa hunt'aran. Hinaqtinmi llapallan runakunaqa heq'epaspa wañuranku. 28Saynallataqmi Lotpa tiemponpipas pasaran. Runakunan mikhusharanku, tomasharanku, vendesharanku, rantikusharanku, tarpusharanku, hinallataq wasikunatapas ruwasharanku. 29Ichaqa Sodoma llaqtamanta Lotpa lloqsisqan p'unchawmi, azufreyoq nina para cielomanta paramuran; hinaspan llapallan runakunata wañuchiran. 30Saynallataqmi kanqa, noqa Diosmanta Hamuq Runa kutimuqtiypas. 31Chay kutimunay p'unchawpiqa pipas wasinpa punkunpi kashaspanpas, amayá wasin ukhumanqa haykuchunñachu imantapas orqomunanpaqqa. Hinallataq pipas chakrapi llank'ashaspapas amañayá wasinmanqa kutichunñachu. 32Yuyariychisyá Lotpa warminmanta. Lotpa warminqa kachi rumimanmi tukuran, qepan lawman kutirispa qawasqanrayku. 33Pipas payllapaq kawsay munaqqa, wiña-wiñaypaqmi wañunqa. Ichaqa pipas noqapi creesqanrayku wañuqmi, wiña-wiñaypaq kawsanqa. 34Chaymi niykichis, tuta kutimuqtiymi ishkay runakuna camapi puñushanqaku. Hukninmi apasqa kanqa; hukninñataqmi saqesqa kanqa. 35Hinallataqmi ishkay warmikunapas kushka kutashanqaku. Hukninmi apasqa kanqa; hukninñataqmi saqesqa kanqa. 36Saynallataqmi ishkay runakunapas campopi kashanqaku. Hukninmi apasqa kanqa; hukninñataqmi saqesqa kanqa, nispa. 37Hinaqtinmi chaypi uyariq runakuna Jesusta tapuranku: —Señor, ¿maypitaq pasanqa chaykunarí? nispa. Chaymi Jesusqa contestaran: —Maypin wañusqa aycha kashan, chaypin condorkunapas huñunakun. Saynallataqmi noqa hamuqtiypas pasanqa; llapallan runakunan yachanqaku hamusqayta, nispa.


text: 1Chaymanta Davidqa filisteokunata atiparqa, tukuy jallp'ankuta qhechuspa atiyninman churarqa. Qhechullarqataj Meteg-amá nisqa cheqatapis filisteokunaj makinkumanta. 2Ajinallataj moabitakunata atipallarqataj. Paykunataqa pampaman winkuchispa, q'aytuwan tupucherqa: Pikunachus q'aytuwan iskay tupusqa ukhupi kajkunaqa wañuchisqa karqanku, uj tupusqa ukhupi kajkunataj kawsarqanku. Ajinamanta chay kawsajkuna moabitakunaqa Davidpa makimpi karqanku, paymantaj impuestota pagarqanku. 3Davidqa atipallarqataj Hadad-ezerta; payqa karqa Rehobpa churin, Sobaj suyu jatun kamachejnin. Davidqa Hadad-ezerta atiparqa Éufrates Mayu chaynejman jallp'anta watej jap'ikapoj rishajtin. 4Chaykunamanta Davidqa presocharqa waranqa qanchis pachajniyoj caballopi maqanakoj soldadokunata, jinataj chakillapi purej soldadokunamantataj iskay chunka waranqata. Jinataj carretakunata qhatataj, chay caballokunaj chakinmanta ankunta p'itirarqa; pachaj carretapaj jinalla caballokunata puchucherqa. 5Chaymantaqa Damascomanta arameokuna chayamorqanku Sobaj jatun kamachejnin Hadad-ezerta yanapaj. Davidtajrí arameokunatapis atipallarqataj, paykunamanta iskay chunka iskayniyoj waranqata wañuchirqa. 6Chaymantataj Damasco llajtapi Davidqa soldadonkunata churarqa; jinamanta arameokunapis paypa makimpi karqanku, impuestotataj pagaj kanku. Ajinata ari, Tata Diosqa Davidtaqa mayman maqanakoj rejtimpis yanapallarqapuni. 7Chaymanta Davidqa Hadad-ezerpa soldadonkunata kamachejninkoj qori escudonkunata qhechuspa, Jerusalenman apakaporqa. 8Ajinallatataj Hadad-ezerpa Bétah llajtamanta, Berotai llajtamantawan ima ashkha bronceta apakaporqa. 9Hamat llajtaj jatun kamachej Toi uyarerqa Davidqa jatun kamachej Hadad-ezerpa soldadonkunata atipasqanta. 10Chayrayku churin Joramta jatun kamachej Davidta napaykuchejta kacharqa qolqemanta, qorimanta, broncemantawan ruwasqa imakunatawan apachispa: –Allimpuni Hadad-ezerta maqanakupi atiparqanki, nispa. Imaraykuchus Toipis Hadad-ezerwan maqanakushallarqataj . 11Chantá Davidqa tukuy apamusqankuta Tata Diosman qoporqa, waj suyumanta apamusqankumanta qolqeta qorita ima chaykunatawan khuska korqa, chaykunataqa tukuy atipasqa suyukunamanta apamorqanku: 12Siriamanta, Moabmanta, Amonmanta, filisteokunamanta, jinataj amalecitakunamantapis. Sobaj jatun kamachej Rehobpa churin Hadad-ezermanta qhechusqantapis Diosman qollarqataj. 13Davidqa may uyarisqa karqa. Arameokunata atipasqanmanta kutimushaspataj, Kachi Qochapampa nisqapi, wañuchillarqataj chunka pusajniyoj waranqa edomitakunata. 14Chaymantaqa qhawaj soldadokunata churallarqataj tukuy Edom jallp'aman, edomitakunataj Davidpa kamachinkunanman tukorqanku. Ajinamanta Davidqa mayman risqampipis Tata Diospa yanapayninwan atipallarqapuni . 15Davidqa tukuy Israel suyupi cheqan kajta ruwaspa kamacherqa. 16Soldadonkunata kamachejqa Saruiaj churin Joab karqa; Ahiludpa churin, Josafattaj Israel suyoj qhelqerin karqa. 17Ahitobpa churin Sadoc, chantá Abiatarpa churin Ahimelec imaqa sacerdotekuna karqanku. Seraiastaj Davijpa qhelqerin karqa. 18Joiadaj churin Benaiataj quereteokunaj, peleteokunaj kamachejninku karqa. Davidpa churikunataj sacerdotekuna karqanku.


text: 1Chaymi Saulo allinpaq hapirqa Esteban wañuchisqankuta. Hina chay punchawllapim llapa iñiqkunata ñakarichinankupaq qatikachayta qallaykurqaku. Chaymi llapallan iñiqkuna cheqerurqaku Judea lawman hinaspa Samaria lawman. Apostolkunallañam Jerusalenpiqa qeparurqaku. 2Hinaptinmi Dios yupaychaq wakin runakuna pamparurqaku Estebanta, paymantam llumpayta waqarqaku. 3Sauloñataqmi iñiqkunata chinkachinanpaq qatikacharqa wasin-wasin hinaspam qaritapas warmitapas carcelman apaq. 4Aswanqa Jerusalenmanta cheqechisqakunam mayman rispankupas Jesucristomanta allin noticiakunata willakuqku. 5Chaynapim Felipepas rirqa Samaria llaqtaman hinaspam Jesucristomanta willakurqa. 6Chaymi llapa runakuna huñunakuspanku Felipepa nisqanta huk sonqolla uyarirqaku, rikurqakutaqmi milagrokuna Felipepa rurasqantapas. 7Demoniopa ñakarichisqan runakunatapas sanoyachirqam, chay demoniokunam runakunata qaparichistin lloqsiq. Sanoyaqtaqmi suchukunapas hinaspa wistukunapas. 8Chayraykum chay llaqtapi runakunaqa llumpay kusisqa karqaku. 9Samaria llaqtapim kachkarqa Simon sutiyoq brujo runa, paymi chay llaqtapi llapa runakunata admirachiq: “Ñoqaqa ancha yachayniyoq runam kani” nispa. 10Paytam taksapas-hatunpas kasukuqku hinaspam paymanta niqku: —Kay runapiqa Diospa ancha atiyninmi kachkan —nispanku. 11Paytamá kasukuqku brujerianwan unaysuña admirachiptin. 12Aswanqa Diospa munaychukusqanmanta hinaspa runakunata salvaq Jesucristopa sutinmanta Felipe rimaqta uyarispankum qaripas-warmipas iñikuspanku Felipewan bautizachikurqaku. 13Chaymi Simonpas Jesucristoman iñikuspan bautizachikurqa hinaspam Felipewanña purirqa. Diospa atiyninwan milagrokunata Felipepa rurasqanta qawaspanñataqmi admirakurqa. 14Samaria llaqtapi runakuna Diospa palabran chaskisqankuta yacharuspankuñataqmi Jerusalenpi apostolkuna kacharqaku Pedrotawan Juanta. 15Samaria llaqtaman chayaruspankum Diosta mañakurqaku Samariapi iñiqkuna Chuya Espirituta chaskinankupaq. 16Jesuspa sutillanpiraq paykuna bautizachikuptinkum Chuya Espirituqa manaraq mayqanmanpas hamurqaraqchu. 17Chaymi Pedrowan Juan iñiqkunaman makinkuta churaykuptinku chaskirqaku Chuya Espirituta. 18Iñiqkunaman apostolkuna makinkuta churaptinmi paykunaman Chuya Espiritu qomusqanta karqa, chaytam Simon rikurqa chaymi apostolkunaman qollqeta qawachispan 19nirqa: —Qoykuwaychik chay atiyta chaynapi pimanpas makiyta churaykuptiy Chuya Espirituta chaskinankupaq —nispa. 20Chaymi Pedroñataq nirqa: —¡Qollqekiwan kuskayá chinkay Diospa qosqanta qollqewan rantiruy piensasqaykimanta! 21Kay atiyqa manam qampaqchu, sonqoykipi munasqaykikunaqa manam Diospaq hinachu. 22Wanakuy chay llumpay mana allin ruray munasqaykimanta hinaspa Diosta mañakuy, ichapas chaynapi sonqoykipi chay piensasqaykita pampachasunkiman. 23Yachanim qamqa envidiosollaña kasqaykita hinaspa mana allin ruraykunawanpas watasqa kasqaykita. 24Hinaptinmi Simonñataq nirqa: —Señortayá mañapullawaychik nisqaykichikman hina imapas ama pasawananpaq —nispa. 25Jesucristomanta willaruspam Diospa palabranta apostolkuna yachachirqaku hinaspam kutirqaku Jerusalenman Samaria llaqtachakunapi Cristomanta allin noticiakunata willakustin. 26Chaymantam Felipeta Diospa angelnin kaynata kamachirqa: —Kaymanta riy surlawman Jerusalenmanta Gaza llaqtaman riq ñanninta —nispa. Chayqa chunniq ñanmi. 27Felipe rispanmi ñanpi tuparurqa Etiopia nacionpi kamachikuq runawan. Payqa karqa Etiopia nacionpi Candace sutiyoq reinapa qollqen waqaychaqmi. Paymi Jerusalenpi Dios adoraq risqanmanta kutichkarqa. 28Payqa caballopa aysasqan carretapim richkarqa llaqtan lawman Diosmanta willakuq Isaiaspa qellqasqan librota leestin. 29Chaymi Felipeta Chuya Espiritu nirqa: —Wak carretata haypaspayki asuykuy —nispa. 30Chaymi Felipe kallpaspan, Isaiaspa qellqasqan libro leesqanta uyarispan tapurqa: —¿Entiendenkichu chay leesqaykipa imam nisqanta? —nispa. 31Kamachikuqñataqmi nirqa: —¿Imaynataq entiendeyman mana pipas yachaykachiwaptinqa? —nispan. Chaymi Felipeta ruegarqa seqaspan waqtanpi tiyananpaq. 32Chay libropi leesqanmi kayna karqa: Nakanankupaq carnerota hina pusaptinkum mana rimarirqachu. Imaynam oveja kanman millwan rutuqninpa qayllanpi upallalla, chaynam paypas karqa ñakarichiqninkunapa qayllanpi upallalla. 33Humillaykachispankum mana allin arreglotachu rurapurqaku. ¿Pitaq willakunman mirayninmanta wañurachichkaptinkuqa? 34Hinaptinmi chay kamachikuq tapurqa Felipeta: —Niykuway ¿pimantataq kay willakuqqa rimachkan, kikinmantachu icha pimantataq? —nispa. 35Chaymi leesqankumanta qallaykuspan Jesusmanta allin noticiakunata Felipe willarqa. 36Chaymi yakupa kasqanman chayaruptinku chay kamachikuq nirqa: —Kayqaya kaypi kasqa yaku ¿imaraqtaq faltawan bautizawanaykipaq? —nispa. [ 37Chaymi Felipeñataq nirqa: —Tukuy sonqoykiwan iñiptikiqa allinmi —nispa. Hinaptinmi chay kamachikuqñataq nirqa: —Creenim Jesucristoqa Diospa Churin kasqanta.] 38Chaynata niruspanmi carretata sayachinanpaq kamachirqa. Chaymi iskayninku uraykurqaku yakuman hinaptinmi Felipe bautizarqa. 39Yakumanta seqaruptinkuñataqmi Señorpa Espiritun Felipeta huklawman aparurqa. Hinaptinmi chay kamachikuqqa manaña rikurqachu Felipeta, ichaqa kusisqallañam pasakurqa. 40Felipeñataqmi Azoto sutiyoq llaqtachapiña rikurirurqa hinaspanmi llaqtan-llaqtan rirqa Jesusmanta allin noticiakunata willakustin Cesarea llaqtaman chayanankama.


text: 1Kunanqa Job, qhaparikuy. Pitaj uyarimusonqa? Mayqen angelmantaj qayllaykunkiri? 2Cheqamanta wamputaqa sinch'i phiñakuy wañuchin. Pichus payllapaj imatapis munajtaqa envidia tukuchin. 3Wamputa rikuni sumajta saphinchakushajta, wasintataj kikin horapi maldecini. 4Wawasnintaqa ama pipis yanaparej kanchu. Justicia wasipeqa mana allintachu paykunata qhawarinku, nitaj pipis kanchu paykunata jark'akojqa. 5Poqochisqasninkuta tukuy yarqhasqas mikhukapunku. Cercasqa ukhusmanta orqhospa, tukuy ch'akichikojkuna kapuyninkuta jap'ikapuchunku. 6Llakiykunaqa mana jallp'amantachu p'utumun, nitaj mana allin kaypis pampamantachu llojsimun. 7Imaynatachus nina chispas patallamampuni phawan, ajinallataj runaqa llakiyllapajpuni nacen. 8Qan kaspaqa, Diosman kutirikuyman, Paypa makisninman tukuy llakiyniyta churayman. 9Payqa ashkha imasta, musphay t'ukunastawan ruwan, chaykunatataj mana pipis unanchayta atinmanchu. 10Payqa parata kay jallp'a pataman parachimun; chay yakuwan tukuy camposta qarpan. 11Payqa llamp'u sonqoyojkunata pataman oqharin, tukuy llakisqastataj mana imamanta llakiyniyojta kawsachin. 12Sajra yuyayniyojkunaj yuyasqankuta mana kajman tukuchin, ama chay makisninku ima sajrata ruwanampaj. 13Payqa ch'ipaykun sajra yuyayniyojkunata sajra yuyaynillankuwantaj. Sajrata ruwanankupaj wakichisqankuta manakajman tukuchin. 14P'unchay kashajtimpis, laqhayaywan tinkukunku; chawpi p'unchaypi thamaykachanku tutapis kanman jina. 15Jinataj Diosqa wajcha runata llusp'ichin espadawan wañuchisqa kanamanta, sajra ruwajkunaj makinkumantawan libran. 16Paymin pisi kallpayojkunaj suyakuynenqa, Payllataj sajra runaspa siminkuta llup'an. 17Pi runatachus Dios wanachinapaj castigan, chay runaqa kusisqamin; chayrayku qanqa ama pisipaj qhawaychu Tukuy Atiyniyoj wanachisunampaj castigasusqantaqa. 18Sichus Pay nanaykuchin chayqa, Payllataj jampenqa. Sichus Pay maqan chayqa, Payllataj sanoyachenqa. 19Sojta kutita ñak'ariymanta orqhosonqa, qanchis kajpitaj sajraqa mana chayamullasonqapischu. 20Yarqhay tiempopi wañuymanta jark'akusonqa, wañuchinaku maqanaku tiempopitaj espadamanta librasonqa. 21Runaj sajra siminmanta pakaykusonqa. Manchay llakiy phutiy chayamojtin, qanqa mana manchachikunkichu. 22Yarqhay kajtin, mana allin kajtimpis, asikullanki; k'ita phiña animalesmantapis mana manchachikunkichu. 23Rumis ukhupipis chajrasniykeqa poqollanqapuni, chaykunawampis tratoyoj kawaj jina. K'ita animalespis kawsaqesniyki kanqanku. 24Wasiykeqa sumaj waqaychasqa kanqa; wasiykita waturikunki, nitaj imapis faltanqachu. 25Mirayniykeqa ashkhapuni kanqa, campopi qhoras chhika. 26Allin machuña kallpayojpachataj kashaspa, covachaman chayanki, sumaj poqosqa marq'a trigo jina. 27Kay tukuyta unanchaspa, yachanchej jinapuni kasqanta. Kayta uyariy, jap'ikuytaj qampa allinniykipaj, nispa nerqa Elifazqa.


text: 1Tata Diosqa nin: Noqamanta mana tapukojkunaman rikuchikorqani, mana mask'awajkunawantaj tarichikorqani. Noqaj sutiyta mana wajyakojkunaman nerqani: Kaypi kashani, kaypi kashani, nispa. 2Sapa p'unchay chay mana kasukoj runasman makisniyta jaywarqani, pikunachus mana cheqan ñanta purishanku sajra yuyayninkuman jina, chaykunaman. 3Chay runasqa sapa kuti phiñachillawankupuni, huertaspi uywa wañuchisqasta jaywaspa, ladrillo altarespitaj inciensota q'oshñichispa. 4Paykunaqa aya p'ampanas chawpipi tiyakunku, pakasqa cheqaspitaj tutasta sut'iyanku. Khuchi aychasta mikhunku, mana llimphupaj qhawasqa uywastapis mankasninkupi chayachinku. 5Sapa ujtaj nin: Maypichus kanaykipi kakullay, ama qayllamuwaychu, imaraykuchus noqa qanmanta aswan llimphu kani, nispa. Chaykunaqa q'oshñi jina senqayta k'arachiwanku, tukuy p'unchaynintin nina k'ajaj jina kanku. 6Chaywampis uj qhelqasqa ñawpaqeypi kashan, chaypitaj nin: Manapuni ch'inlla kasajchu, manachayqa chay juchaykiman jina t'inkaykita qopusqayki, mashkhachus pagoyki kashan, chayta, nispa. 7Chantá Tata Diosqa nillantaj: Juchasniykichejrayku, ñawpa tatasniykichejpa juchasninkurayku ima pagasqaykichej, imaraykuchus paykunaqa orqo puntaspi inciensosta q'oshñicherqanku, jinallataj loma pataspipis. Chayrayku Noqaqa ñawpa juchasniykichejman jina pagota qopusqaykichej. 8Tata Diosqa nillantaj: Imaynatachus mayqempis ujnin ramampi uvas chhullchuta tarispa, nin: Ama kaytaqa usuchiychu, imallapajpis walejpuni, nispa, ajinallatataj kamachisniytaqa mana tukuynintachu chinkachisaj. 9Jacobpa mirayninta sayarichisaj. Judá ayllumanta wakinkunata ajllakusaj orqosniyta herenciankupaj paykunaman qonaypaj. Ajllakusqasneyqa herenciankupaj chay jallp'asta jap'ikonqanku, chaypitaj kamachisniy tiyakonqanku. 10Mask'awaj kamachisneyqa ovejasninkuta Saronpi mirachenqanku, wakasninkutataj Acor Vallepi samarichenqanku. 11Qankuna, pikunachus Tata Diosta qonqajkunarí, ajllakusqay orqomanta qonqapunkichej. Suertesta choqanaykichejpaj mesasta churankichej, mana rejsisqa diosmantaj vinowan ch'allankichej. 12Chayrayku, Noqapis qankunata churasqaykichej espadawan wañuchisqa kanaykichejpaj. Tukuyniykichej ñak'ajkunaman qonqorikunkichej, imaraykuchus chhikata wajyashajtiy, qankunaqa mana kasuta ruwawarqankichejchu. Qankunaman parlapayashajtiy, astawanraj mana uyariwaj tukorqankichej, rikunaytataj tukuy ima sajrata ruwarqankichej. Imachus Noqaman mana allinchu rijch'awan, chaytapuni qankunaqa ajllakorqankichej. 13Chayrayku Tata Diosqa nin: Kamachisneyqa sumajta mikhonqanku, qankunatajrí yarqhaymanta wañunkichej. Kamachisneyqa sumaj yakusta ujyanqanku, qankunatajrí yaku ch'akiywan wañunkichej. Kamachisneyqa kusikonqanku, qankunatajrí may p'enqachisqa kankichej. 14Kamachisneyqa tukuy sonqowan sumajta takirikonqanku, qankunatajrí sonqo nanayta mana piniyoj jina mayta llakiywan waqankichej. 15Sutisniykichejta ajllasqasniyman saqenkichej, chay sutiswan maldicionta ruwanankupaj. Tukuyta Kamachej Tata Diosqa qankunata wañurachisonqachej, kamachisnintataj waj mosoj sutiwan sutichanqa. 16Pichus kay jallp'a patapi wajta bendeciyta munajqa cheqa kaj Diospa sutimpi payta bendecenqa. Pichus jurayta munajqa cheqa kaj Diospa sutinrayku juranqa. Qallariymantapacha ima llakiykunachus karqa, chaykunaqa qonqasqa kanqa. Mana ujtawan rikunaypaj pakasqa kanqa. 17Noqaqa mosoj cielota, mosoj kay pachatawan ruwasaj. Chay ñawpaj kajkunaqa qonqasqa kanqa, manapunitaj yuyarisqachu kanqa. 18Qankunaqa maytapuni wiñaypaj kusikunkichej, imastachus ruwasaj, chaykunapi. Jerusalenta ruwasaj jatun kusiypaj, jinallataj chaypi kaj runaspis kusikunankupaj. 19Chaypacha Jerusalenmanta kusikusaj, aylluytaj Noqapaj uj kusiy kanqa. Chay llajtapeqa manaña jayk'ajpis waqajkunata uyarenqankuchu, nitaj llakiywan qhaparejtapis. 20Chaypeqa wawaspis manaraj imapi mana wañonqankuchu machu runaspis may chhika watasta kawsanqanku. Pachaj watasnimpi wañupojqa waynallarajpis wañushanman jina kanqa. Pachaj watasllatapis mana kawsajtaj maldecisqapis kanman jina qhawasqa kanqa. 21Chaypi wasista ruwakuspa, tiyakonqanku. Uva huertasta churanqanku, poqoynintataj mikhonqanku. 22Wasistaqa mana wajkunalla tiyakunankupajchu ruwanqanku, jinallataj uva huertastapis mana wajkuna mikhunankupajchu churanqanku. Aylloyqa sach'a jina kawsanqa. Jinamanta ajllasqasniypis makisninkoj tarpusqanta mikhurikonqanku. 23Paykunaqa mana qhasipajchu llank'anqanku; wawasninkutapis mana llakiypi kawsanankupajchu nacechenqanku. Paykuna, chantá wawasninku imaqa Tata Diospa ajllakusqasnin kanqanku. 24Paykuna manaraj qhaparikamushawajtinku, Noqaqa kutichisajña; manaraj parlayta tukushajtinku, uyarisaj. Imatachus munasqankuta jaywasaj. 25Atojwan, ovejawanqa khuska michisqa kanqanku. Leonqa waka jina ichhuta mikhonqa. Katareqa ñut'u jallp'ata mikhonqa. Chay ajllakusqay orqopeqa manaña pipis paykunata llakichenqachu, manañataj ñak'arichenqankuchu paykunata, nispa nin Tata Diosqa.


text: 1Ama samarispa, kunka llik'ikuyta qhapariy; pututu jina qhapariy. Jacobpa miraynin aylluypa juchasninta sut'iman orqhoy. 2Sapa p'unchay mask'awanku. Paykuna ñanniyta rejsiyta munanku, cheqanta ruwaj naciompis kankuman jina, Diosninkoj kamachisqasninta manapis saqenkumanchu karqa jina. Paykuna cheqan justiciata ruwanayta mañawanku, Noqaman qayllaykamuwaspataj, kusikunku. 3Imaraykutaj ninkichej: Noqaykoqa ayunota ruwayku, Qantajrí mana kasuta ruwawaykuchu; noqaykoqa sonqoykuta llamp'uyachiyku, Qantajrí mana repararqankichu, nispari? Qankunaqa ayunota ruwashaspa, munasqallaykichejta ruwankichej; chay p'unchaypeqa peonesniykichejtapis astawan ch'irwankichej. 4Qankuna ayunota ruwashaspaqa, phiñanakunkichej, churanakunkichej ima, sajra sonqowantaj sajmanakunkichej. Qankunaqa janaj pachapi uyarichikuyta munaspaqa, mana jinatachu ayunota ruwanaykichejchu tiyan. 5Noqaqa ajinatachu ayunota ruwanaykichejta munarqani, runa uj p'unchayllata k'umuykunanta? Qankunapajqa niytachu munan t'otora qhora jina k'umuykunata, chayrí qhashqa p'achata churakuspa ushpha patapi winkunata? Chayllatachu qankunaqa ayuno nispa sutichankichej, Tata Diospajtaj allin kasqantachu yuyankichej? 6Manachu yachankichej imayna ayunotachus munasqayta? Noqaqa munani mana kajmanta ñak'arichisqa kajkunata libranaykichejta, yugopi watasqa jina runasta phaskaranaykichejta, llakichisqa kajkunata kacharinaykichejta, kallpapi atienekuspa runasta chinkachinaykichejta. 7Munani yarqhasqaswan khuska mikhunaykichejta; wasiykichejman mana wasiyojkunata wajyarikunaykichejta; mana p'achayojkunata p'achallichinaykichejta; pisichikoj runa masisniykichejmantapis ama pakakunaykichejta. 8Chantá k'acha kawsayniykichejqa tutamanta inti llojsimuy jina k'ancharenqa. Chaypacha nanasqasniykichejqa usqhayta sanoyanqanku; tukuy imata cheqanta ruwasqasniykichejpis sut'iman llojsenqanku, Tata Diospa jatun kaynintaj qhepaykichejmanta waqaychasonqachej. 9Chantaqa Tata Diosmanta qhaparikojtiykichej, Payqa uyarisonqachej. Paymanta mañakojtiykichej, nimusonqachej: Kaypi kashani, nispa. Wasiykichejpi manaña chay jina ñak'arichiy kajtin, manaña chejninakuy kajtin, manañataj qhasimanta tumpay kajtin, 10sitajchus yarqhasqasman mikhuchinkichej, ñak'arichisqa runatachus yanapankichej chayqa, laqhayajpipis k'anchayniykichej k'ancharenqa, laqhayayniykichejtaj chawpi p'unchayman jina tukonqa. 11Tata Diosqa pusaykachasonqachejpuni. Ch'in pampaspi sumajta mikhuchisonqachej. Cuerpoykichejtapis sumajta kallpachasonqachej. Sumaj qarpasqa huerta jina kankichej, mana jayk'aj ch'akej yaku juturi jina. 12Thuñisqa ñawpa raqaykunata mirayniykichej watejmanta sayachenqanku; chay ñawpa runaspa churasqanku cimiento patapi wasista oqharenqanku. Chaymantataj qankuna sutichasqa kankichej: Perqaj Q'asasninta Perqaykojkuna, Thuñisqa Wasista Sayachejkuna, nispa. 13Sichus samarikuna p'unchaypi mana karuta purinkichejchu, nitaj ajllakusqay p'unchaypi munayniykichejta ruwankichejchu, sitajchus ninkichej chay p'unchayqa Tata Diospa sumaj p'unchaynin kasqanta, chay p'unchaypichus Payta yupaychankichej, imatachus munasqaykichejta mana ruwaspa, mana qankunaj munasqaykichejta mask'aspa, nitaj qankunaj parlasqasniykichejta parlaspa chayqa, 14Tata Diospi may misk'ita kusikunkichej. Noqataj chhika pataman churasqaykichej, mikhuchisqaykichejtaj tataykichej Jacobpa herencian jallp'api, nispa nin Tata Diosqa.


text: 1Chaymanta Jesus bawtisakushkanwasha Tata Diospa Espiritun suk chunlla chakidu pampaman pusharkan. Chaypi supay munarkan Jesusta mana allikunata rurachiyta. 2Chay chunlla pampapi kashpa Jesus chusku chunka diyata chusku chunka tutata mana nimata mikurkanchu. Chaypina sukaman yarkarkan. 3Supay llullachinayashpa rirkan Jesustaka willak: —Tata Diospa wambran kashpaykika kay rumikunata willay pankuna tukunanpa chaykunata mikunaykipa. 4Chaypina Jesuska aynirkan: —Tata Diospa killkadunpi willawanchi: “Runakuna Tata Diospa rimananta kasushpa kawsanankuna tiyan. Manami panta mikushpallachu kawsankasapa.” 5Chaymanta supayka Jesustaka pusharkan Tata Dios akllashkan Jerusalen llaktaman. Chaypi Tata Diospa manllayba altu wasin sawaman pusharkan. 6Chaypina Jesusta willarkan: —Tata Diospa wambran kashpaykika kay altumanta allpaman wishchunakuy. Tata Dios killkadunpi willawanchi: “Tata Dioska angelninkunata kachanka amachashunaykipa. Paykuna makinkunawan chaskishunkisapa ama rumikunapi mitkakunaykipa.” 7Chaypina Jesuska aynirkan: —Chaymantapish Tata Diospa killkadunpi willawanchi: “Ama nimata yankamanta ruraychichu yachanayashpa Tata Dios yanapawankachu manachu nishpa.” 8Chashna willaptin supayka Jesustaka pusharkan manllayba altu urkuman. Chay altumanta tukuy kay allpapi llaktakunata tukuy chaykunapi alli tiyakkunata kawachirkan. 9Willarkan: —Kan kunkurikushpa ñukata kuyawaptikika tukuy kay kawashkaykitami kushkayki. 10Chaypina Jesuska willarkan: —Ñukamanta ashuy, Satanas. Tata Diospa killkadunpi willawanchi: “Señorniki Tata Diosllata kuyay. Payllata sirvishpa kawsay.” 11Chashna Jesus sinchita willaptin supayka ashurkan. Chaypina Tata Diospa angelninkuna Jesustaka laduncharkansapa yanapak. 12Chaymanta kamachikuk Herodeska yachachikuk Juanta karselpi churarkan. Jesuska chayta yachashpa Galilea partiman rirkan. 13Galileapi kashpa manana Nasaret llaktapi kawsarkannachu. Rirkan kawsak Kapernaum llaktapi. Chay llaktaka karkan Sabulon Neptali partipi Galilea kocha ladunpi. 14Ñawpa tiempu Tata Dios rimashkanta yachachikuk Isaiyas killkarkan: 15“Sabulon partipi Neptali partipi Galilea kocha ladunpi Jordan yaku ladunpi chay mana judiyu runakuna kawsansapa. 16Chay partikunapi kawsak runakuna mana allita rurashpa tutapishina kawsarkansapa. Paykunaka sukaman llipyak lusta kawarkansapa. Chay runakuna wañunankunata manchashpa kawsarkansapa. Paykunapa allima lus llipyamurkan.” Chayta killkarkan Isaiyaska. Chaypina chay killkadunpi rimashkanshina Jesus allita yachachikushpa lusshina karkan. 17Chaymanta Jesus chay Kapernaum llaktapi kawsashpana kallarirkan yachachikuyta: —Tata Dios sukaman munan mandunpi kawsanaykichipa. Chayrayku tukuy mana alli ruranaykichimanta wanaychi. 18Chaymanta Galilea kocha mañanpi puriykashpa Jesuska ishkay runakunata kawarkan. Paykunaka atun redninkunawan challwakuykarkansapa. Suk karkan Andres. Suk karkan wawkin Simon. Paypa suk shutin karkan Pedru. 19Chaypina Jesuska paykunata willarkansapa: —Kankuna allita yachankichi challwakunata apiyta. Kunanmantapacha ñukata katiwaychi. Katiwaptikichi ñuka allita yachachishkaykichi runakunata yachachinaykichipa. 20Chay ratulla chay challwakuk runakunaka redninkunata sakishpankuna Jesusta katirkansapa. 21Chaymanta chay kocha mañanta riykashpankuna Jesuska Santiagota wawkin Juanwan tantallata kawarkan. Chay ishkay runakuna Sebedeopa wambrankuna karkansapa. Suk kanowapi chay ishkay runakuna tatanwan redninkunata allichaykarkansapa. Chaypina Jesuska chay ishkay runakunata kayarkansapa paywan tantalla purinankunapa. 22Chay ratulla paykunaka kanowanpi tatanta sakishpa Jesuswan rirkansapa. 23Chaymanta Galilea partipi tukuy llaktakunaman rishpa Jesuska yachachikurkan. Judiyu runakunapa tantanakunankuna wasinkunapi yachachikurkan. Chay runakunata willarkansapa: —Tata Diosmi munan mandunpi kawsanaykichipa. Chashna willashpa Jesuska runakunata tukuy laya unkuyninkunamanta nanayninkunamanta alliyachirkansapa. 24Chaymanta Siria partipi sukaman famakurkansapa Jesus unkudukunata alliyachiykananta. Chayrayku Siriapi kawsak runakuna Jesusman pusharkansapa rikchak laya unkuyniyuk runakunata, nanayuk runakunata, supayuk runakunata. Chaymanta pusharkansapa manchariyuk runakunata, kaspirayadu runakunata. Chaypina Jesuska tukuy chay unkudu runakunata alliyachirkansapa. 25Chaymanta Jesusman rirkansapa aypa runakuna Galilea partimanta, Dekapolis partimanta, Jerusalen llaktamanta, Judea partimanta, Jordan yaku suk ladunmanta.


text: 1Chaykamataqmi Sauloqa Señor Jesuspi iñiqkunata wañuchinanpaq amenazarqan, hinaspan uma sacerdoteman qayllaykuspa 2ordenkunata mañakurqan Damasco llaqtapi judío runakunaq sinagogankunapaq, Jesucristopi iñiqkunata pillatapas tarispaqa qharikunatapas warmikunatapas, watasqata Jerusalén llaqtaman apamunanpaq. 3Ñanta rishaspa Damasco llaqtaman qayllaykushaqtintaqmi hanaq pachamanta k'anchay qonqaylla Sauloman lliphllikiykurqan. 4Hinan pampaman wikch'ukuspa huk kunkata uyarirqan: –¡Saulo! ¡Saulo! ¿Imanaqtinmi qatiykachawanki? niqta. 5Chaymi Sauloqa nirqan: –Señor, ¿pitaq kanki? nispa. Hinan chay kunkaqa nimurqan: –Ñoqaqa qatiykachasqayki Jesusmi kani. 6Sayariy, hinaspa llaqtaman haykuy, chaypin ima ruwanaykitapas nisunkiku, nispa. 7Chaykamataq Sauloq puriqmasin runakunaqa mana pitapas rikurqankuchu, aswanpas kunkallatan uyarirqanku, chaymi mancharisqa uparaq sayarqanku. 8Chaymantan Sauloqa pampamanta sayarirqan, qhawarispataq ñawsa kapushasqa. Chaymi makinmanta aysaspanku Damasco llaqtaman pusaykurqanku, 9chaypin kinsa p'unchay karqan mana rikuspa, mana mikhuspa, mana ukyaspa. 10Damasco llaqtapin Ananías sutiyoq iñiq runa tiyarqan, paytan Señorqa rikhuriypi nirqan: –¡Ananías! nispa. Chaymi payqa nirqan: –Kaypin kashani, Señorníy, nispa. 11Señortaq payta nirqan: –Sayariy, hinaspa “Cheqan” nisqa calleta rispa Judaspa wasinpi Tarso llaqtayoq Saulo runata maskhamuy, payqa ñoqamanta mañakuspan 12rikhuriypi rikushasunki paypa kasqanman haykushaqta, hinaspa ñawin qhawarinanpaq makiykita pay pataman churaykushaqta, nispa. 13Chaymi Ananiasqa nirqan: –Señorníy, chay runamantaqa askhañan willawanku, Jerusalén llaqtapi qanpi iñiqkunata imaymana mana allinkunata ruwasqanta. 14Kay llaqtamanpas sacerdote umallikunaq kamachisqallantaqmi hamun, llapan qanpi iñiqkunata presota apananpaq, nispa. 15Señortaq payta nirqan: –Rillay, payqa serviwananpaq akllakusqaymi, chaymi ñoqamanta willanqa wak suyu runakunaman, reykunaman, Israel runakunamanpas. 16Ñoqan paytaqa yachachisaq ñoqarayku imaymanata ñak'arinanta, nispa. 17Chaymi Ananiasqa rirqan, Sauloq kasqan wasiman haykuspataq payman makinta churaykuspa nirqan: –Wawqéy Saulo, hamusqayki ñanpi rikhurisuqniyki Señor Jesusmi kachamuwan qanta qhawarichinaypaq, chay hinallataq Santo Espirituwan hunt'a kanaykipaq, nispa. 18Kaq ratotaq ñawinmanta challwa sarpha hina t'akakuqtin rikurqan, hinan sayarispa bautizachikurqan. 19Mikhuspataq kallpachakurqan. Hinaspan chay p'unchaykunata qhepakurqan Damasco llaqtapi tiyaq iñiqkunawan. 20Sinagogakunapitaq Jesusmanta willarqanpacha: Jesusqa Diospa Churinmi, nispa. 21Chaymi llapa uyariqninkunaqa musphaspa nirqanku: ¿Manachu kay runaqa Jerusalén llaqtapi Jesusta yupaychaqkunata muchuchiq? ¿Manachu sacerdote umallikunaman watasqata apananpaq kaymanpas hamusharqan payqa? nispa. 22Saulotaq ichaqa aswan-aswan kallpawan willaspa Jesuspuni Cristoqa kasqanta sut'incharqan, chay hinapin Damasco llaqtapi tiyaq judío runakunata upallachirqan. 23Askha p'unchaykunamantataq judío runakunaqa paykunapura rimanakurqanku Saulota wañuchinankupaq. 24Hinaspan judío runakunaqa tuta-p'unchay llaqta punkukunata qhawaqku payta wañuchinankupaq, ichaqa chay yuyaykusqankutan Sauloqa yacharqorqan. 25Hinaqtinmi iñiqkunaqa tutalla hatun canastapi warkuykuspa llaqta muyuriq perqa t'oqonta uraykachirqanku. 26Jerusalén llaqtaman chayaspanmi Sauloqa iñiqkunawan huñukuyta munarqan, ichaqa llapankun payta manchakurqanku, Jesucristopi iñisqanta mana creespanku. 27Chaymi Bernabeqa Saulota pusarqan apostolkunaman reqsichinanpaq, hinaspan paykunaman Saulomanta willarqan imaynatachus payqa Señor Jesusta ñanpi rikusqanta, imaynatachus Señor Jesuspa rimaykusqanta, Damasco llaqtapipas Jesusmanta mana manchakuspa rimasqantawan. 28Chaymi Sauloqa paykunawan qhepakurqan, hinaspan Jerusalén llaqtantinpi purispa Señor Jesusmanta mana manchakuspa willarqan. 29Griego rimaq judío runakunawanpas rimaspa churanakurqan, paykunataq ichaqa Saulota wañuchiytapuni munarqanku. 30Iñiqkunataq chayta yachaspa, Cesarea llaqtakama payta pusarqanku, chaymantataq Tarso llaqtaman kachapurqanku. 31Chaymi llapa iglesiakunaqa samarirqanku qatiykachasqa kaymanta tukuy Judea provinciantinpi, Galilea provinciantinpi, Samaria provinciantinpi ima. Santo Espirituq kallpachasqan kaspataq iñiyninkupi wiñaspa askhayarqanku, ahinapin Señor Diosta manchakuspanku kawsarqanku. 32Pedroqa hinantinta purishaspan Lida llaqtapi tiyaq iñiqkunaman watukuq rirqan. 33Chaypin tarirqan Eneas sutiyoq runata, paymi pusaq wataña puñunapi kasharqan such'uyaspa. 34Hinan Pedroqa payta nirqan: –Eneas, Jesucriston qhaliyachisunki, hatariy, hinaspa puñunaykita hoqariy, nispa. Chaymi Eneasqa sayarirqanpacha. 35Lida llaqtapi Sarón nisqa pampapi llapa tiyaqkunan Eneasta rikuspa Señor Jesuspi iñirqanku. 36Tabita sutiyoq yachachisqa warmin Jope llaqtapi tiyarqan, chay sutiqa griego rimaypi Dorcas ninantan nin. Chay warmin ancha allinkunata ruwaq, wakchakunatapas yanapaq. 37Chay p'unchaykunan Dorcasqa onqoykuspa wañukapurqan. Hinan ayanta maqchispa altos wasiman chutaykurqanku. 38Jope llaqtamanta Lida llaqtamanqa qayllallan karqan. Chaymi iñiqkunaqa Pedroq Lida llaqtapi kashasqanta uyarispanku iskay runata payman kacharqanku: –Usqhaylla hamuriwayku, nispa valekamunankupaq. 39Hinan Pedroqa paykunawan rirqan, chayaqtintaq altos wasiman pusarqanku, chaypin llapa viudakunaqa waqaspa payman qayllaykurqanku, kawsashasparaq camisakunata p'achakunata Dorcaspa ruwasqanta qhawachispanku. 40Hinaqtinmi Pedroqa llapankuta hawaman lloqsichirqan, qonqoriykukuspataq Diosmanta mañakurqan. Ayaman kutirispataq nirqan: –Tabita, hatariy, nispa. Hinan payqa qhawarirqan, Pedrota rikuspataq tiyarirqan. 41Chaymi Pedroqa makinmanta aysarispa sayarichirqan. Hinaspan wawqe-panakunata, viudakunatawan waqyaspa kawsashaqta paykunaman rikuchirqan. 42Chaytan Jope llaqtapi llapa runakuna yacharqanku, chaymi askha runa Señor Jesuspi iñirqanku. 43Pedroqa askha p'unchaykunatan qhepakurqan Jope llaqtapi suela ruwaq Simonpa wasinpi.


text: 1Chi uras fariseo nishca israel amuguna uyashcauna yapa ashca runaguna Jesusta catiushcatas, chasnallata Juanmandas yalita bautisauta nisha cuintaushcatas uyashcauna. 2Ñáa Jesus quiquinllataga mana bautisacchara, randi pai japishca runagunallami bautisac ara. 3Jesusca chi fariseoguna chasna uyashcata yachasha, Judea partimanda llucshisha Galilea partima bulltiara. 4Galileama pai riushcaibi Samaria partita pasana ara. 5Chita riushcai Sicar nishca llactama pactara. Chi llacta mayanbi callari apayaya Jacobo paihua churi Josema cushca allpa ara. 6Chibimi Jacobo allashca yacu pugru tiyara. Jesus ña chibi pactasha yapa sambayashca asha chi pugru mayanbi tiyarira, chi uras cadsi chaupi punhzaibi mara. 7Chasna acpimi Jesus japishca puriu runagunaga llacta ucuma rishca anaura micunata randingahua. Chasnaibimi, chi pugrumanda yacuta huishingahua chi llactamanda shuc samaria huarmi shamura. Chi huarmita Jesus nira, Ashilla yacuta cuhuai. 9Ñáa israel runagunaga samariamandagunata mana balichishcamandami mana caillayac anaura. Chiraicumi chi huarmiga Jesus yacuta tapucpiga nira, Canga israel runa ashallata imahuata yacuta tapuhuangui samariamanda huarmi agllaita. 10Jesus paita cutipara, Dios imata cuitucunata can yachashaga, chasnallata canda pi yacuta tapuuta yachashaga, ñucata tapuhuanguimami. Tapucpiga causaita cuc yacutami cuitucunguima. 11Nicpi chi samaria huarmi casna cutipara, Mana imahuanbas yacuta cai pugrumanda huishingahuaca charishallatachu, causac yacutami cushcangui nishaga rimahuangui señor. 12Ñáucanchi apayaya Jacobomi cai yacu pugrutaga saquitucuranchi. Paihuas, paihua churigunas, chasnallata paihua huibagunahuas caimandallatami upic anaura. Canga paimandas yalichangui. 13Randi Jesus paita nira, Tucui cai pugrumanda yacuta upiccunaga cutillatami upinayachingauna. 14Astahuanbas ñuca cushca yacuta upicca mana ima uraspas upinayachingachu. Ñáuca cushami nishca huiñai causaita cuc yacuga chi upic runahua shungu ucumanda mana tucuric yacuhuahuashina llucshiungami. 15Chita uyasha chi huarmi cutipara, Chi yacuta upichihuai señor, ñuca mana cuti upinayangahua, chasnallata cai pugruma ama ima uraspas cuti shamungahua. 16Jesus nira, Camba carita pushagri. 17Chasna nicta uyasha chi huarmi nira, Cari illac mani. Jesus randi paita nira, Sirtutami ningui cari illac mani nishaga. 18Pichca (5) runatami charishcangui, chasnallata cunan can charishcahuas mana camba carichan. 19Jesus rimashcata uyasha chi huarmi nira, Ñáuca ricucpiga canga Dios rimashcata pasachic runa mangui señor. 20Ñáucanchi huañuc samaria apayayagunaga cai urcuibimi Diosta alabac anaura, astahuanbas canguna israel runagunaga Jerusalen llactallaimi Diosta alabana an nisha rimanguichi. 21Jesus cutipasha nira, Ñáuca rimashcata uyahuai, sirtupachami canda nini, shuc punzha pactariunmi mana cai urcuma shamushallata, mana Jerusalenma rishallatas Yaya Diosta canguna alabanguichi. Chi punzhaga ña pactarimunmi. 22Cangunaga mana yachanguichichu pita alabaushcatahuas, randi ñucanchi israelgunaga yachanchimi pita alabaushcatahuas, chiraicumi quishpinaga israelgunamandami shamun. 23Chi alabana urasca cunanllatami pactariunmi Yaya Diosta alabac runaguna sirtupachata alabangaraunguna Diospa Samai yachachishcashina. Chi punzhaga shamungami, ña pactamushcami. Jahuapachai tiyac Yayaga paita llaquiccunaga casna alabanatami munan. 24Diosca samai man, chiraicumi paita alabac runagunaga sirtupachata Diospa Samai yuyachishcacuintalla alabana anaun. 25Jesus chasna rimacpi chi samaria huarmi randi nira, Yachanimi Mesias nishca quishpichic Cristo shamunataga, pai shamushcaibimi tucuitaga yachachitucushun. 26Jesus randi nira, Chi Cristo nishca runaga ñucami ani, cunan canhuan cuintauc. 27Chasnai Jesus japishca runaguna bulltiamushcai manzharinaura Jesus shuc huarmihuan cuintaushcata ricusha. Chasna agllaita mana pihuas tapurachu imatata chi huarmi munara, imamandata cuintanacuura nishaga. 28Chi huarmiga chi llactai tiyac runagunata rimangahua paihua jirmangata chillaita saquisha llactama callpasha rira. 29Pactasha nira, Ricucshamuichi caibi shuc runata, tucui ñuca rashcagunatami rimahuashca. Caiga manachu Cristo nishca quishpichic runa an imachari. 30Chi rimashcata uyasha llactamanda ashca runaguna rinaura Jesus aushcama. 31Paiguna chara mana pactamushcallaita Jesuspa runaguna paita rugaunaura nisha, Ashillata micui señor. 32Rugacpi Jesus nira, Ñáucaga canguna mana yachashca micunatachu charini. 33Paihua runaguna randi, Pishi micunata apamuraya pai micuchun nishaga paigunapura tapunacuicallarinaura. 34Randi Jesus paigunata nira, Ñáuca micunaga ñucata cachamuc Yaya munashcata rasha pactachina mani, pai callarishcata tucuchina mani. 35Canguna ninguichimi, tarpushcagunata pallangahuaca chara chuscu (4) quillami pishin nisha, randi ñuca cangunata nini, ricuichi chagrai tarpushca muyugunata ña pallanalla an nisha. 36Pallanai tarabac runa gananmi pai tarabashcamandaga. Chi runa pallashcaga huiñai causairaicu man. Chasnallata tarpuc runahuas chi pallac runandi pariu cushiyaungunami. 37Cai rimashcaga sirtu man, Shugmi tarpun, shugmi pallan nisha. 38Ñáuca cangunata cacharani pallangahua canguna mana tarabashcallaita, chasnami shuccuna sinzhita tarabashcamanda canguna alita saquirishcanguichi. 39Ñáa chi ric huarmiga tucui ñuca rashcagunatami shuc shamuc runa rimahuashca nishami chi llactai cuintaura. Pai chasna rimashcamanda ashca chi Samaria llacta runagunami Jesusta quirinaura. 40Chiraicumi chi llactai causauc runaguna Jesuspagma shamusha paita ruganaura paigunahuan saquiri nisha. Rugacpi paigunahuan ishcai (2) punhzata chi llactai saquirira. 41Chasnallatami mas runaguna quirinaura Jesus quiquin rimashcata uyasha. 42Casnami chi huarmita ninaura, Cunanga mana can rimashcamandallachu quirinchi, randi ñucanchi quiquinmi uyashcanchi, chiraicumi yachanchi pai sirtupacha tucui runagunataga quishpichingahua shamuc runa ashcata. 43Casna ishcai punhzata cainashcahuasha, Jesus Samariamanda llucshira Galileama ringahua. 44Jesusllata shuc rimanata rimara casna nisha, Dios rimashcata pasachic runataga paihua quiquin llactaibi mana llaquinaunzhu nisha rimashca. 45Chasna acpihuas pai Galileaibi pactashcai chibi causac runagunaga paita ricusha yapa cushiyanaura. Paiga Jerusalenbi pascua nishca jista punzhagunai ima ali rashcagunatas rashcami. Paigunahuas chibi ausha chigunata ricushca asha cunan paita ricusha yapa cushiyanaura. 46Chihuasha Jesus bulltiara Galilea llactallai Caná nishca llactama, yacumanda vinota rashca llactamallata. Capernaun llactaibimi shuc mandac runahua churiga ungushca sirira. 47Judeamanda Galileama Jesus pactamushcata uyashami chi runa Jesuspagma rugangahua shamura, Ñáuca churi huañuu siriun nisha, paita alichingahua ñuca huasima shamupai. 48Rugacpi Jesus paita nira, Cangunaga pihuas mana raushcagunata ñuca rashcata mana ricushaga mana quiringuichichu. 49Randi chi runa cuti nira, Uctalla shamupai ñuca churi chara mana huañugllaita. 50Pai chasna rugacpihuas Jesus paita nira, Camba huasima bulltiailla, camba churiga causaunmi. Chi runaga Jesus rimashcata quirisha huasima bulltiarallami. 51Riusha chara paihua huasima mana pactagllaita, paihua huasibi tarabac runaguna tupagrisha ninaura, Camba churiga causaunmi. 52Paigunata tapura, Imasnaita causaringahua callarira ñuca churi. Tapucpi, Caina la una tupui ungüiga ña pasarira ninaura. 53Chibimi chi sundalu mandacca asirtara chi urasllaitami Jesus paita rimashca ara camba churiga causanmi nishaga. Chasnamandami chi runa tucui paihua huasibi causaccunandi tucuilla Jesusta quirinaura. 54Caitaga Jesus Judeamanda Galileama bulltiasha ña pihuas mana raushcata ishcai (2) cutin rarami.


text: 1Kunantaj cartapi tapumuwasqaykichejman kutichimuykichej. Allin kanman qharipajqa mana warmiyoj kanan. 2Chaywampis, ama khuchichakuy juchaman urmanampajqa sapa ujpis casarakuchun, jinallataj sapa uj warmipis qosayoj kachun. 3Qosaqa warminwan imatachus ruwananta junt'achun, jinallataj warmipis qosanwan imatachus ruwananta junt'achun. 4Warmeqa mana dueñochu kikin cuerponmanta, manachayqa qosan; nillataj qosapis dueñochu cuerponmanta, manachayqa warmin. 5Chayrayku ama qankunaqa: Mana, nispa jark'anakuychejchu. Qhariwarmi parlarikuspa, ichapis pisi tiempollapaj saqewajchej, Diosmanta mañakoj churakunaykichejpaj. Chaymanta watejmanta qallarikapuychej, ama Kuraj Supay juchaman urmachinasuykichejpaj, mana kakuyta atisqaykichejrayku. 6Chayta nispaqa, noqa yuyaychallaykichej, manataj kamachiykichejchu. 7Munayman tukuy runas noqa jina kanankuta. Chaywampis, Diosqa sapa ujman qon atiyta imatapis ruwanampaj, cheqamanta ujpataqa uj jinamanta, ujpatataj waj jinamanta. 8Solterosman, viudasman imaqa kayta nini: Allin kanman noqa jina mana casarakuspa qhepakunaykichej. 9Manachus kakuyta atinkichej chayqa, casarakuychej. Aswan walejmin casarakoyqa munaywan q'oñirispa atipachikunamantaqa. 10Casarasqa kajkunamantaj kamachini, mana noqachu, manachayqa Señormin: Warmeqa qosanmanta ama t'aqakuchunchu. 11T'aqakun chayrí, kakuchun mana wajwan casarakuspa, manachayrí qosanwan allinyakuchun; qosantaj ama qhesachachunchu. 12Wajkunaman noqa kayta nini, manari Señorchu. Sichus mayqen hermanoj warmin mana creej kaspa, munanman qosanwan khuska tiyakuyllatapuni chayqa, qosaqa ama t'aqakuchunchu warminmantaqa. 13Sitajchus uj warmej qosan mana creej kaspa, warminwan khuska tiyakuyllatapuni munanman chayqa, amallataj warmin t'aqakuchunchu qosanmantaqa. 14Mana creej qosaqa Diospaj allimpaj qhawasqa, warmin creej kasqanrayku. Ajinallataj mana creej warmipis Diospaj allimpaj qhawasqa kashan qosan creej kasqanrayku. Manachus jina kanman chayqa, wawasninkupis ch'ichipaj qhawasqa kankuman; kunanrí paykunaqa Diospaj t'aqasqa kanku. 15Sitajchus mana creej qosa, chayrí mana creej warmipis t'aqakuyta munan chayqa, t'aqakuchun. Mana chayraykuchu hermanoqa, chayrí hermanapis ñak'arinan tiyan, imaraykuchus Diosqa wajyawarqanchej allin kawsayman. 16Imata qan yachanki warmi, qosaykita salvayta atinaykimanta? Qampis qosa, imata yachanki, warmiykita salvayta atinaykimanta? 17Sapa hermano, chayrí hermana kawsakuchun ruwanampaj Dios atiyta qosqanman jina, imaynachus karqa Dios payta wajyashajtin, ajinalla. Chayta kamachini tukuy iglesiasman. 18Sichus pipis circuncidasqa kashaspa wajyasqa karqa chayqa, qhepakuchun circuncidasqa. Sitajchus pipis mana circuncidasqa kaspa, wajyasqa karqa chayqa, ama circuncidachikuchunchu. 19Imaraykuchus circuncidasqa kayqa mana imachu; mana circuncidasqa kaypis nillataj imachu, astawanqa allimpuni kashan Diospa kamachisqasninta junt'ana. 20Sapa uj imayna kashaspachus wajyasqa karqa, chaypi qhepakullachun. 21Wata runa kashaspachu wajyasqa karqanki? Chaymantaqa ama llakikuychu; sitajchus kacharichikuyta atinki chayqa, kallpakuy kacharisqa kanaykikama. 22Sichus pipis wata runa kashaspa Señorpi creenampaj wajyasqa karqa chayqa, kunanqa kacharisqaña Señorpaj. Jinallataj sichus pipis kacharisqa kashaspa wajyasqa karqa chayqa, kunanqa Cristoj kamachinña. 23Ashkha preciowan rantisqa kankichej. Amaña runaspa wata runasnin churakuychejchu. 24Chayrayku, hermanos, imayna kashaspachus sapa uj wajyasqa karqa, ajinallatapuni Diospa ñawpaqempi kakuchun. 25Mana casarasqa kajkunapajqa mana imatapis Señor kamachiwarqachu; astawanqa noqaman rijch'awasqanta nini, Señorpa khuyakuynimpi nisqayta jap'ikunankupaj jina kasqayrayku. 26Kaytaj noqamanqa allin rijch'awan: Kay p'unchaykunapi mana allin kawsay kasqanrayku, runaqa imaynachus kashan, chay pachampi qhepakuchun. 27Casarasqachu kanki? Ama warmiykimanta t'aqakuychu. Manachu casarasqa kanki? Ama munaychu casarakuyta. 28Casarakunki chaypis, mana juchallinkichu. Sipaspis casarakun chayqa, manallataj juchallinchu. Chaywampis, casarakojkuna llakiyniyoj kanqanku qhariwarmi kawsaypi. Noqaqa mana munaymanchu chay llakiypi kanaykichejta. 29Hermanos, kayta niyta munaykichej: Pisi tiempollaña kashan. Chayrayku kunanmanta ñawpajmanqa casadosqa manapis casarasqachu kankuman jina kawsakuchunku. 30Waqajkunapis manapis waqankumanchu jina kachunku; kusikojkunapis manapis kusikunkumanchu jina kachunku; rantikojkunapis mana kapuyniyojpis kankuman jina kallachunkutaj. 31Kay pachaj imasninwan kusisqa kajkuna manapis kusisqachu kankuman jina kachunku, imaraykuchus kay pachaqa askamalla tukukaponqa. 32Munayman ari mana llakiyniyoj kanaykichejta. Solteroqa Señorta sirvinapi astawan yuyan, imaraykuchus Señorta kusichiyta munan. 33Casarasqaqa kay pacha imaspi astawan yuyan, imaraykuchus warminta kusichiyta munan. 34Ajina sonqonqa iskay yuyaypi kashan. Jinallataj mana qosayoj warmi, chayrí sipas warmipis Señorta sirvinapi yuyanku, chayllapajpuni t'aqasqa kasqankurayku cuerpopi, espiritupipis. Qosayojrí kay pacha imaspi yuyan qosanta kusichiyta munaspa. 35Chayta niykichej qankuna allimpi kanaykichejpaj, mana misk'anata churanaypajchu, astawanqa allin kajta ruwanaykichejpaj, cheqan kajtawan, ni imaj jark'asqan Señorta tukuy sonqo sirvinaykichejpaj. 36Sichus pipis casarachiyta munanman ususinta, casaranan tiempo pasashasqantaña yuyaspa chayqa, munasqanta ruwachun. Chaypeqa mana juchallikunchu. Munaspaqa, casarachichun. 37Pitajchus payllamanta tukuy sonqo ninman ususin mana casarakuspalla qhepakunanta chayqa, allinta ruwan. 38Chayrayku, pichus ususinta casarachin, chay runaqa allinta ruwan. Chantá, pitajchus mana casarachinman chayrí, aswan allinta ruwan. 39Casarasqa warmeqa qosan kawsanankamaqa mana wajwan kayta atinchu. Qosan wañupojtinrí, atin casarakuyta piwanchus munasqanwan; chaywampis creejpuni kanan tiyan. 40Noqaj yuyayniymantaqa, aswan allin kanman manaña casaranan; yuyani kay tukuy imaspi Diospa Espíritun yuyaychawasqanta.


text: 1Saypitana Jesusta apayargan Pilato cagman. 2Saychönami Pilätuta niyargan: “¡Cay runataga tariyashcä lutancunata yachaycäsegtami! Manami munansu impuestuta runacuna pägayänanta. Saynöpis nican Tayta Dios cachamushgan Cristo car nogacunapa mandagnëcuna cashganta.” 3Saymi Jesusta Pilato taporgan: “¿Rasunpacu gamga canqui Israel runacunapa mandagnin rey?” nir. Saymi Jesús nergan: “Gam nishgayquinölami rasunpaypa caycä.” 4Saymi Pilato nergan mandag cüracunata y saycho shuntacash caycag runacunatapis: “Manami ima jusantapis tarësu cay runapataga.” 5Sayno niptin paycunaga masrä niyargan: “¡Mandamagninsi emperadorpa contran runacuna sharcuyänanpä shimita gormi jusayog caycan! Galilea provinciachöpis cay Judea provinciachöpis saynölami runacunata shimita goycan.” 6Sayta wiyar Pilato taporgan: “¿Galileapitacu cay runa?” nir. 7“Au, payga Galileapitami” niyargan. Saymi Galilea provinciapa gobernadornin Herodes captin Jesusta payman apasergan juzgananpä. Say junagcuna Jerusalenchömi Herodispis caycargan. 8Jesuspä parlashganta wiyashpanmi naupapita-pasa Herodes ricayta munargan milagruta ruraycagta. Saymi Jesusta ricaycur cushicorgan. 9Saycho yaparir yaparir Herodes tapuptinpis Jesús manami imatapis parlacorgansu. 10Saychömi mandag cüracunawan Moisés guelgashganta yachasegcunapis Jesuspa contran imaycatapis niyargan. 11Saymi soldäduncunawan Herodes asipäyänan cash Jesusta aylupargan Herodispa cäpanta. Nircurnami cutisiyargan Pilato cagman. 12Say junagpitanami Herodiswan Pilato amistayargan naupata chiquinacuyashganpita. 13Jesusta cutiycasiptinnami Pilato gayasergan mandag cüracunata, autoridäcunata y waquin runacunatapis. 14Saycho shuntacasquiyaptinnami nergan: “Gamcuna cay runata apayämushcanqui: ‘Mandamagninsi emperadorpa contranmi sharcuycan’ niyashpayqui. Sayno niyaptiquipis naupayquicho tapur manami ima jusantapis tarishcäsu contran niyashgayquinöga. 15Saynömi Herodispis tarishgasu ima jusantapis. Sayno captenga cay runa manami imatapis jusalicushgasu wanusish cananpä. 16Saymi payta astarcasilar cacharishä.” 17[Cada watami Pascuacho Pilato cachareg juc prësuta runacuna manacuyashgan cagta.] 18Saymi Jesusta cachariycuyta munaptin lapan gaparäyargan: “¡Wanusiy paytaga! ¡Barrabasta isanga cachariycuy!” nir. 19(Barrabás carcilcho wichgaraycargan mandag emperadorpa contran Jerusalencho sharcushganpita y wanusicog cashganpitami.) 20Saymi Pilato yapay runacunata nergan Jesusta cacharinanpä. 21Niptinpis masrämi gayaräyargan: “¡Cruci cash casun! ¡Cruci cash casun!” niyashpan. 22Saymi Pilato yapay nergan: “Cruci cash cananpäga ¿imatatä jusalicush? Manami tarësu ima jusantapis wanusish cananpäga. Astarcasilarmi cacharishä.” 23Sayno niptinpis runacuna masrä gayaräyargan cruci casinanpä. Sauraga runacuna manacuyashgannöla Jesusta Pilato entregaycorgan cruci cash cananpä. Saynöpis runacuna manacuyashgannölami Barrabasta cacharergan mandag emperadorpa contran sharcush caycaptinpis y wanusicog caycaptinpis. 26Saypita Jesusta cruci cayänanpä apaycäyaptinmi marcaman yaycuycänä Cirene marcacho tag Simón. Sauraga Jesús apaycashgan cruzta paytanami umrusiyargan Jesuspa guepanpa apananpä. 27Saysica runacunami Jesuspa guepanta aywaycäyargan. Saychömi ascag warmicunapis laquicuyashpan wagaraycar aywaycäyargan. 28Saymi wagaycag warmicunata Jesús nergan: “Jerusalén warmicuna, ama nogapäga wagayaysu. Saypa trucanga wawayquicuna y quiquiquicunapis nacayänayquipä cashganpita wagayay. 29Fiyupa nacaycunami chämongapä. Saymi laquicuypita runacuna niyanga: ‘¡Ima cushishgarä caycan wawaynag warmicuna!’ 30Saychömi runacuna segaypa mansariyashpan jircacunatapis: ‘¡Janäcunaman juchumuy jucla wanunäpä!’ niyanga. 31Nogatapis cayno nacaycäsiyämarga ¡ima yuparä gamcunata y waquin Israel runacunatapis nacasiyäshunquipä!” 32Cruci cananpä Jesusta apar ishcay jusasapa runacunatapis apayargan Jesuspa naupanman cruci cayänanpä. 33Calavëra nishgan lömaman chaycasirmi Jesusta cruci cayargan. Apashgan jusasapa runacunatapis cruci cayargan jucnin cagta Jesuspa derëchan cagman y jucagtana isognin cagman. 34[Say hörami Jesús nergan: “Taytay, cay cruci camag runacunata perdonayculay. Manami musyayansu imata ruraycäyashgantapis.”] Soldäducunanami Jesuspa mödananpä suertita jitayargan mayganpis gänag cag apacunanpä. 35Saycho runacuna ricaraycaptin autoridäcuna Jesusta asipäyargan: “Tayta Dios cachamushgan Cristo carga jucta salvashgannöla mä canan quiquin salvacusun.” 36Saynölami soldäducunapis asipashpan Jesusta shogusiyargan pochgog vïnuta: 37“Israel runacunapa mandagnin rey cashpayquega mä quiquiqui salvacuy” nir. 38Cruzpa puntanchömi clävaraycargan cayno guelgash: “Cay runaga Israel runacunapa mandagnin reymi” nishpan. [Sayga guelgaraycargan griego, latín y hebreo idiömacunachömi.] 39Saypitana jucag cruci caraycag runa Jesusta manacagman churar nergan: “Tayta Dios cachamushgan Cristo carga mä canan saypita salvacuy, ari. Nircur nogacunatapis caypita jorgayämay.” 40Sayno niptinmi jucnin cag olgutupargan: “Gampis payno nacaycarga ¿manacu Tayta Diosta mansapacunqui? 41Nogansega jusansicunapitami nacaycansi. Paypaga manami ima jusanpis cansu.” 42Nircur Jesusta nergan: “Mandag canayquipä cutimur nogata yarparcalämanqui, taytay.” 43Niptinmi Jesús nergan: “Cananpitaga nogawanmi canquipä Taytäpa naupancho.” 44Pulan junag caycaptinmi pasa sacäcorgan malway intiyag. Say hörami templo rurincho cag cuartuman pipis mana yaycunanpä saparag cortïnapis janapita uraypa rachicäcurergan. 46Saypitami Jesús fuertipa nergan: “¡Taytay! ¡Maquiquimanmi almäta churaycö!” Sayno nisquirnami päsarporgan. 47Saycunata ricaycurmi soldäducunapa capitannin: “¡Rasunpaypami cay runaga jusaynag cash!” nir Tayta Diosninsita alabargan. 48Saycho caycag runacunapis aywacuyargan yupa laquishmi. 49Jesuswan reguinacogcunami isanga carulapita ricaraycar quëdacuyargan. Saynölami Galileapita-pasa gatirag warmicunapis saycho quëdacuyargan. 50Juc runami cargan Dios munashganno cawag, José jutiyog. Paymi shuyaraycargan Tayta Diosninsi promitishganno lapan runacuna Cristupa maquincho cawayänanpä cashganta. Say runapa marcan cargan Judea provinciacho cag Arimateami. Paypis cargan Israel runacunapa autoridäninmi. Waquin autoridäcuna Jesusta wanusinanpä wilanacuyaptinpis payga manami munargansu wanusiyänanta. 52Paymi Pilätuta manacorgan: “Jesuspa ayanta cachapaycalämay pampag apanäpä” nir. 53Pilato auniptinmi Jesuspa ayanta cruzpita jorgusquir lïnupita rurash fïnu säbanaswan pitorgan. Nircur pampag apargan manarä pipis pampacushgan gagacho uchcush sepultüraman. 54Sayno rurargan sábado jamay junag galaycunanpäna caycaptinmi. 55Galileapita Jesuswan shamog warmicuna Josëta gatipargan Jesuspa sepultüran maycho cashgantapis musyayänanpä. Saycho ricayargan Jesuspa ayanta imano churashgantapis. 56Saypita wayinman cutiycuyashpan puestucuyargan mushcog perfümita Jesuspa ayanman winapäyänanpä. Puestucurcurnami Tayta Diosninsipa palabrancho nishganno jamayargan sábado jamay junag captin.


text: 1Israel, kutirikuy Señorniyki Tata Diosman, imaraykuchus juchasniykirayku urmarqanki. 2Tata Diosman kutiriychej; kay jinata Payman mañakuspa, qayllaykuychej: Perdonapuwayku tukuy juchasniykumanta, kay allin ruwasqasniykutataj jap'iy. Kay yupaychaykunata apamusqaykutapis jap'ikullaytaj. 3Asiriaqa manamin salvayta atiwasqaykuchu, nillataj caballospipis ayqesqaykuchu. Manaña, kayqa Diosniyku, nispa, noqaykoj ruwasqasnillaykutaqa sutichasqaykuchu, imaraykuchus Qanllapimin Tata Dios uj wajcha wawaqa khuyakuyta tarenqa. 4Tata Diosqa nin: Noqa paykunata jampisaj juchachakusqankumanta. Noqa paykunata tukuy sonqo munakusaj mana munakunapaj jina kashajtinkupis, imaraykuchus phiñakuyneyqa paykunamanta t'aqakapunña. 5Israelpaj Noqa kasaj uj chhulla jina, paytaj lirios jina t'ikarenqa. Saphisnenqa Libanopi cedro sach'aj saphisnin jina sinch'is kanqanku. 6Ramasnimpis ima k'achata thansallata wiñarenqanku, olivo sach'aj ramasnin jina q'apaynintaj Libanopi cedrospa q'apaynin jina kanqa. 7Israelitasqa watejmanta kawsanqanku llanthuy urapi; chaypacharaj huerto jina qhallallarenqanku, uvas sach'a jina t'ikarenqanku, Libanopi vino jinataj ima munay q'aparishaj kanqanku. 8Efraíntaj nenqa: Ima dakushawan chay lantismantari? nispa. Noqamin uyarini, waqaychanitaj aylluytaqa. Noqa kani uj pino jina q'omerllapuni, Noqapitaj aylloyqa poqoyninta tarenqa. 9Tukuy yachayniyojkuna, yuyayniyojkunapis kayta entiendechunku: Tata Diospa ñankunanqa cheqanmin, cheqan kawsayniyoj runastaj chaynejta purenqanku. Sajra kawsayniyojkunarí chaypi misk'aspa urmanqanku.


text: 1Jericó malcäman ćhälulmi Jesus chay ćhawpinpa pasayäla. 2Ñatac chay malcaćhümi yaćhañä juc alli cäniyu nuna Zaqueo śhutiyu. Paymi Roma gubirnupä alcabäla mañäcunap jucnin prinsipal puydïnin cala. 3Paymi Jesusta alli-allicta licäluyta munala lisinanpä. Chayćhu Jesus nisyu-nisyu nunacunäwan liyalcaptinmi Zaqueo tacsa cayninwan imactapis licanchu. 4Chayćhümi mana licayta atipaculcul cürriwan ñawpalcul juc altu jaćhaman ishpiculcula chaypi Jesusta licamunanpä. 5Jesus chayninpa pasayalmi chay jaćha jananpi anśhalayämüta licälun. Jinaptinmi nila: “Zaqueo, ¡chaypïta apuray bäjamuy! Canan wasiquićhümi jamacuyta muná” nil. 6Niptinmi mana-mana bäjalpaycamul sumä cushisha wasinta puśhala. 7Chayćhu Zaqueop wasinta liyäta licälulmi, llapa nunacunapis “¡Ima nunatan cay jucha-sapap wasincunacta awnil liyänanpä!” nil jamuyapäcula. 8Chaynu jamuyapäcuptinmi śhaycucuycul Jesuspa puntanćhu Zaqueo nila: “Taytay, imapis cänïpïtam canan ćhawpipi llapa wacchacunäman uycuśhä. Ñatac ingañacuśhätapis tawa mastalämi cutiycachishä” nil. 9Niptinmi Jesus: “Awilunchic Abrahamnuy Diosman chalapacuśhayquipam wasintinpis canan salbaśhaña canqui. 10Caynu Diospi calućhu pintïshanuy cäcunäta ashil caśhan payman cutichinäpämi ya'a Rasun Nunap Chulinca śhamulá” nila. 11Jesuspa yaćhachicuyninta caynu uyalipäculmi llapa nunacunapis pinsapäcula: “Canan Jerusalen malcap sircanćhu cayalñá ćhäluptinchicćhá Diospa gubirnun allacuycun'a” nil. Chaymi Jesus willala juc allica nunaman tinculcachil cay nil: 12“Juc allica rïcu nunash cala. Payshi calućhu nasyunman lila mandacüninpä ćhulachiculcul, caśhan cutimunanpä. 13Chayshi ćhuncantin nunanta ayalcul achca illayta llapantapis partïlun: ‘Cay illaycäta milachipäcuchcay cutimunäcama’ nil. 14Nilcul licuptinshi chay ipanta caćhala juc cumisyunta malca-masincuna ćhïnicuypi cay nilcachil: ‘Cay nunäta manam munapäcüchu mandäninchic cananpä’ nil. 15“Masqui chaynu nipäcuptinpis mandäninpäñam ćhulachicüla. Chaypïtash caśhan cuticamulaña. Chay ćhaycamulshi llapa illay partishan nunancunacta aycaman milachipäcuśhantapis yaćhananpä ayachin. 16“Chayćhu punta ćhämücäshi: ‘Taytáy, illay umäśhayquica ćhunca mastalämi miläpuśhunqui’ nila. 17“Niptinshi: ‘Allinmi. Allin lulacü nunam cañanqui. Caynu ashllaćhüpis chalapacuna caśhayquipam canan ćhulaśha canqui ćhunca malcap mandäninpä’ nila. 18“Chaypïtash jina ipanman juccäpis ćhaycamul: ‘Taytáy, umäśhayqui illayniqui picha mastam miläpuśhunqui’ nila. 19“Niptinshi: ‘Ampis allin lulacü caśhayquipam picha malcap mandäninpä ćhulaśha canqui’ nila. 20“Chaypïtañatacshi jucpis ćhaycamul nin: ‘Taytáy, cay illayllayqui. 21Caynu illayniqui chalat-chalatyayä nuna cayal imallapïtapis milayniyüta ćhasquishayquita tantialmi lisiräculac. Chaymi ya'a cay juc pañuylullaćhu illayniquita ipichalächipulac’ nil. 22“Niptinshi: ‘¡Mana imapäpis bälï nuna! Shimillayquim juchachäśhunqui. Chaynu chalat-chalatyayä niyämal'a, illaynïta milaynintinta mañacuśhäta yaćhayal'a 23¿imapïtan-nila manatac bancumanpis ćhulaycämulanquichu? Ichaćh ash-ash milayniyüllactapis ćhasquïman cala’ nila. 24Nilculshi chayćhu cäcunäta: ‘Chay illaycäta quitalcul ćhunca mas milachïcäman uycuy’ nila. 25“Niptinshi nipäcula: ‘Taytáy, paypá ćhunca masñam cayäpun’ nil. 26“Niptinshi: ‘Uywäcunätá mas uśhalämi can'apis. Mana uywäcunätam ichá aśhwanpalä chincalpachisha can'apis. 27Jinamanñatacmi mandänin canäpä mana munal cuntramänïcunätapis cayman aysalcamul ñawpänïćhu lluy mu'upäcuy’ nil” nila. 28Chaynu nilculmi Jerusalenmanña Jesus pasayäla. 29Chayman ñaćhapaycuyalcal, Ulibus nishan ulućhu Betfageman Betania malcaman ćhälälilmi ishcaynin yaćhapacüninta caćhäla: 30“Cay chimpa malcaćhümi talipäcunqui manalä carga apä malta aśhnu watalayäta. Chayta pasquilculmi aysapämunqui. 31Chayćhu mayanpis ‘¿Imapämi pasquiyanqui?’ nipäcuśhuptiqui'a ‘Duyñümi munan’ nipäcunqui” nil. 32Nilcuptinmi yaćhapacünincuna liculcäla. Chayćhüshi rasunpa Jesus nishantanuy watalayäta talilcul pasquićhacalcämuptin aśhnup nunancuna: “¿Imapämi aśhnüta pasquiyanqui?” nil nipäcun. 34Niptinshi: “Duyñümi munan” nipäcula. 35Nilcälilmi chay malta aśhnüta puśhacalcämula. Chaynu ćhaycachimulmi müdanancunawan carunalcälil Jesusta sillachipäcula. 36Chaynu puśhayalcämuptinmi nunacunäpis catacuncunacta alawayninwan maśhtapäcula pasanancäman. 37Chayćhu ñä Ulibus ulupi bäjayalcalmi llapa yaćhapacünincuna sumä jatun lulaycunacta lulaśhanta licaśhanpi bïbaśhtin alawapäcula: 38“¡Cawsachun Diospa pudirnin Mandacüca! ¡Cawsachun imaycamapis!” nil. 39Chay niyta uyalilcälilmi chayćhu cä Fariseocunaca nipäcula: “Yaćhachicü taytay, ¡upällachiy cay llapa atïniquicunacta! ¿Imactam caynu äśhaycaćhapäcun?” nil. 40Niptinmi: “Masqui rasunpalä paycunacta upällachiptïpis cay a'acunäćha lüyatityanman cushicuypi” nila. 41Chayćhu ñä Jerusalenta ćhaycuyalmi Jesus wa'acula chay malcäpi cay nil: 42“¡Ay Jerusalen! Maquiquićhünüñamá jawca cawsayca cayäla. Chaynu cayaptinpis caycunacta licanayquipä manamá tantiayniqui cañächu. 43Canan llapa ćhïnïniquicuna ćhaycamulmi lluy intuycälil chalapäcuśhunqui, mana jucpis ayipäcunayquipä. 44Lluy nunay-tuducta camacalculmi pampaman muyuchishunqui. Chayćhümi nï juc lumipis śhäcuyal quïdan'achu. Lluy caycuna pasaśhunqui canan muyun Diosniqui watucayämuśhuptiquipis mana lisipäcuśhayquipam” nila. 45Nilcuśhanpi ćhayculmi Diospa chuya wasip patyunman yaycula. Chayćhümi achca-achca imaymanacta lantinacuyalcäcunacta talïlun. Jinalmi lluy alapacämula: “Diospa shiminćhümi: ‘Ya'ap wasí ya'allawan limanan wasim can'a’ niyan. ¡Chaychun amcuna suwacunap maćhayninman muyülächinquiman!” nishtin. 47Ñatac chayćhümi walan-walanpis Jesus yaćhachila. Chaymi puydï sasirdüticunaca, camachicuyta yaćhachicücunaca, prinsipal yaśhacunäwan ashipäcula payta imanuypapis chincachipäcunanpä. 48Masqui maynu munalpis llapa uyalïcunäta manchaculmi ninaculcäla: “Wicnuy mishquicta atindiyalcal'a yan'alćha imanämachwanpis” nil.