text: 1Hermanos aj-Galacia, ??anchique roma man ninojij-ta jabal? ??Y anchique roma yixk'olotajnak y man ninimaj-ta re katzij ch'abal? Y xa kabin chic chiva che re Jesucristo xcom cho cruz koma yoj. 2Y ninjo' nimbij chiva che mana-ta re nubij re ley chin re Mois'es re xinimaj chin che yex xic'ul re Esp'iritu Santo, xa roma xinimaj re Jesucristo re xkatzijoj chiva, mare' xic'ul re Esp'iritu Santo. 3??Anchique roma can man ninojij-ta jabal? Roma ja re Esp'iritu Santo xic'ul tak xinimaj re Jesucristo. Pero vocame, yex man nijo-ta chic che xaxe re Esp'iritu Santo nic'uan ivichin, xa nijo' niban re nubij re ley chin re Mois'es, y vo xa quire' niban can man otz-ta, 4ndel che tzij che can man jun xoc-va re tijoj-pokonal re xik'asaj tak xinimaj re Jesucristo. Y jare' re man ninjo-ta che nibanataj iviq'uin. 5Re Dios ruyi'on re Esp'iritu Santo chiva y nubanala' milagros chi'icojol. ??Anchique roma nuban quire'? Xa roma xinimaj re Jesucristo re xkatzijoj chiva y man roma-ta che xinimaj y xiban re nubij re ru-ley re Mois'es. 6Ancha'l xuban re Abraham ajuer can. Reja' can xunimaj-va re Dios, y mare' re Dios xuban cha che man jun rumac xel chach. 7Titamaj chuka' che conojel re ye'niman chin re Dios, can je ancha'l re Abraham. 8Y chupan re ruch'abal re Dios re tz'iban ajuer can, nik'alajin che re Dios can xtuban-va chique re vinak re man je israelitas-ta, che man jun quimac xtel chach reja', vo xa niquinimaj. Y re utzulaj ch'abal chin re Dios, cha re Abraham xtzijos-va. Y xbex cha: Avoma rat, re vinak chin re ruch'ulef can xtiquic'ul-va re bendici'on, xcha' re Dios cha re Abraham. 9Y ancha'l re Abraham can xuc'ul re bendici'on roma xunimaj, quire' chuka' conojel re vinak ye'niman chin re Dios, can niquic'ul re bendici'on re'. 10Pero vo xa niquijo' niquicol-qui' chach re mac roma re ley chin re Mois'es, y xa man ye'tiquir-ta niquiban ronojel re nubij re ley re', xa can xtika-va re castigo chin re Dios pa quive'. Ancha'l nubij chupan re ruch'abal re Dios re tz'iban can: Xabanchique vinak man nuban-ta cumplir ronojel re nubij chupan re ley, nika re castigo pa rue'. Quire' nubij chupan re tz'iban can. 11Can k'alaj che re ley man nitiquir-ta nuban cha jun vinak che man jun rumac ndel chach re Dios. Roma chupan re ruch'abal re Dios re tz'iban can nubij: Re vinak re choj chic quic'aslen, can xtic'ue' quic'aslen re man niq'uis-ta, roma quibanon confiar-qui' riq'uin re Dios. Quire' nubij re tz'iban can. 12Re ruc'uaxic re ley chin re Mois'es man junan-ta riq'uin tak nanimaj re Dios. Roma re ley chin re Mois'es man xe-ta nanimaj, xa can tiene que naban cumplir ronojel re nubij. Roma re ley nubij: Re nibano ronojel re nubij re ley re', can xtuvel-va ruc'aslen re man niq'uis-ta. Ja quire' nubij re tz'iban can chij re ley. 13Y re anchique re man nitiquir-ta nuban cumplir ronojel re nubij re ley, can katzij-va nika re castigo chin re Dios pa rue'. Pero re xuban re Cristo kaq'uin, ja che xojrucol chach re castigo re' tak xcom cho cruz, roma pa rue' reja' xka-va re castigo, re xa pa kave-ta yoj ruc'amon che xka-ta-va. Can k'alaj che xka re castigo pa rue', roma re ruch'abal re Dios re tz'iban can ajuer, nubij: Xabanchique vinak re nitzekebas chach jun che', nik'alajin che kejnak re castigo pa rue'. Quire' nubij re tz'iban can. 14Pero re Cristo Jes'us xcom koma konojel yoj re yoj vinak, chin quire' hasta re vinak re man je israelitas-ta niquic'ul chuka' re bendici'on re xubij re Dios ajuer can cha re Abraham. Y re Jesucristo xcom chuka' chin quire' konojel re yojniman richin, xtic'ue' re Esp'iritu Santo kaq'uin, roma can quire' chuka' rubin can re Dios. 15Y tic'axaj-na-pa' hermanos. Xaxe-na c'a chakacojol-ka yoj, tak c'o jun trato niban, y tak c'achojnak chic can, man jun nitiquir niyojo re trato re'. Y chuka' man jun nitiquir nitz'aktisan chic ba' cha. 16Tak re Dios xuban re trato riq'uin re Abraham ajuer can, xusuj re bendici'on cha reja' y cha re rey-rumam re xtic'ue'. Re Dios man xch'o-ta chiquij conojel re rey-rumam re Abraham re xque'c'ue'. Xaxe chij jun xch'o-va. Y re' ja re Cristo. 17Y ninjo' ninchojmersaj chivach re rubanic ronojel re'. Nabey, re Dios rubanon jun trato riq'uin re Abraham. Y tak k'axnak chic cuatro cientos treinta juna' tic'achoj-va can re trato re', jare' tak re Dios xuya' re ley cha re Mois'es. Pero re Dios can rubanon-va re trato re' riq'uin re Abraham nabey, y re ley re xuya' re Dios cha re Mois'es man xuyoj-ta re trato re banon nabey. Ni xe-ta re ley man xtiquir-ta chuka' xuban cha re Dios che man-ta xuya' re bendici'on re rusujun can cha re Abraham. Y re bendici'on re' ja re Cristo. 18Xe-ta roma re ley chin re Mois'es nakac'ul-ta re bendici'on, manak-ta nic'atzin-va re xusuj re Dios cha re Abraham. Pero xa man quire-ta. Re Abraham can xunimaj-va re xusuj re Dios cha, pero man roma-ta re ley xuc'ul re bendici'on re sujun cha roma re Dios. 19??Y andex como ndoc-va re ley chin re Mois'es? Re Dios xuya' re ley re' chin che nicusas y ye'k'alajin re mac, roma c'amaje-na te'ka re rusujun re Dios, pero tak xte'ka re rey-rumam re Abraham re sujun cha roma re Dios, man chic nicusas-ta re ley. Y tak re Dios xuya' re ley, nabey xuya' chique re 'angeles, y re 'angeles re' xquiya' cha re Mois'es. Y pa ruq'uisibal re Mois'es xuya' chique re vinak. 20Y tak c'o jun re nik'asan tzij, can k'alaj che can c'o-va re nibin re tzij cha, y can c'o chic jun re nic'ulu re tzij re'. Pero re Dios rion tak xusuj re bendici'on cha re Abraham. 21Yoj man yojtiquir-ta nakabij che re Dios xuya' re ley chin che xuyoj-ta re rusujun can cha re Abraham. Pero xe-ta re ley xtiquir-ta xuya' c'aslen, ja-ta ley re' re nibano chaka che man jun kamac ndel chach re Dios. 22Pero re ruch'abal re Dios re tz'iban can nubij chaka, che konojel re yoj vinak can yoj aj-maqui-va. Quire' nubij chin nakatamaj che tiene que nakanimaj re Jesucristo, y nakac'ul re rusujun can re Dios. Y nakac'ul xaxe roma nakaban confiar-ki' riq'uin re Jesucristo. 23Y tak c'amaje-na tipa re Jesucristo, can ancha'l pa jun c'arcel xojc'ue-va, roma xojc'ue' pa ruk'a' re ley chin re Mois'es. Y tak xpa re Jesucristo, jare' tak xojrulisaj pa ruk'a' re ley. Roma xsekresas chakavach che tiene que nakaban confiar-ki' riq'uin. 24Re ley can xojruchajij-va chin man kojmacun, y xojruc'uaj riq'uin re Jesucristo chin xkanimaj, chin quire' man jun kamac xel chach re Dios. 25Jac'a vocame re ley re' man nic'atzin-ta chic chin yojruchajij. Roma vocame xpa-yan re Jesucristo, y ja reja' re nakanimaj y chuka' yojruchajij. 26Y konojel yoj re kaniman chic re Jesucristo, yoj rajc'ual chic re Dios. 27Yoj re xojban bautizar pa rube' re Jesucristo tak xkanimaj, xa jun xkaban riq'uin reja'. Can nik'alajin-va re Jesucristo pa tak kac'aslen, roma can ancha'l xa xujal re katziak. 28Konojel re kaniman re Cristo Jes'us, junan chic kavach. Junan kavach vo xa israelita, o man israelita-ta, vo xa yat jun lak'on samajel, o vo xa yat libre, vo xa ache o ixok. Junan c'a kavach konojel, roma xa jun kabanon chic riq'uin re Cristo Jes'us. 29Y roma yoj richin chic re Jesucristo, xojoc rey-rumam re Abraham. Y mare' nakac'ul re utzil re xusuj re Dios cha re Abraham ajuer can.


c: text/html

text: 1Llapallan runakunan ña yachankuña qankuna ukhumanta hukniykichis madrastranwan waqllikuspa, warminwan hina tiyasqanta. ¡Chayqa manan allinchu! ¡Saynataqa manamá Diospi mana creeq runakunapas ruwankuchu! 2¡Qankunaqa sayna huchakuna qankuna ukhupi kashaqtinpas, aswan p'enqakunaykichismantaqa, alabakuspan paytukusqallaña kashankichis! Chayraykun niykichis, sayna clase runataqa qankuna ukhumanta qarqoychis. 3Noqaqa karupi tarikuspaypas, piensayniypiqa qankunawanmi kashani. Chaymi noqaqa chay madrastranwan waqllikuq runataqa Señorninchis Jesucristopa sutinpi ña juzganiña, qankunawanpas kushka kashayman hina. 4Saynaqa Señorninchis Jesucristopa atiyninwan, paypa sutinpi qankuna huñunakuqtiykichisqa, noqapas qankunawanmi espiritupiqa kashasaq. 5Chay huñunakusqaykichispiyá chay madrastranwan waqllikuq runataqa diabloman entregaychis. Saynata ruwaqtiykichismi, chay runapa cuerpontaqa diablo anchata ñak'arichinqa, (saynapi huchankunamanta arrepentikuspa), Señor Jesucristo kutimuqtin, almanqa aswan salvasqa kananpaq. 6Saynaqa amayá qankunaqa alabakuspachu, paytukusqa kaychis. Acaso, ¿manachu qankunari yachankichis, chikan levaduralla llapan masata poqochispa, ashkaman punkichisqanta? (Sichus qankuna ukhupi chay waqllikuq runata permitinkichis chayqa, chay huchapi kawsaq runan wakin creyentekunaman contagianman, paykunapas chay huchata ruwanankupaq). 7Chaymi niykichis, chay mana valeq levaduraman rikch'akuq huchapi kawsaq runataqa qarqoychis, saynapi qankunatapas ama huchallichisunaykichispaq. Qankunaqa Pascua fiestapi mikhunapaq mana levadurayoq t'anta hinan kankichis, Señorninchis Jesucristo Pascua fiesta p'unchawkunapi huk Cordero hina noqanchispa rantinchispi cruzpi wañusqanrayku. 8Chay mana valeq levadurayoq t'antaqa rimashan tukuy clase millay huchakunamantan. Chaymi chay Pascua fiestataqa celebrananchis mana levadurayoq t'antallawan. Chay mana levadurayoq t'antaqa rimashan honrado kanamanta, hinallataq cheqaq rimanamantawan iman. 9Noqaqa ñawpaqtaraqmi qankunamanqa ña escribimuraykichishña, waqllikuy huchakunapi kawsaq runakunawanqa ama juntakunaykichispaq. 10Ichaqa kaykunataqa nishaykichis, manan tukuy clase huchakuna ruwaq runakunawan manapuniña juntakunaykichispaqchu. Sichus kay pachapi waqllikuy huchakunapi puriqkunawan, qolqellata munaq runakunawan, suwakunawan, hinallataq runakunapa ruwasqan idolokunata adoraqkunawan, amaña juntakunapaqqa, necesariochá kanman kay pachamanta lloqsinapaq. 11Aswanmi noqaqa kay cartapi escribimuspay qankunamanqa aclaramushaykichis, qankunaqa amayá juntakuychishchu “cristianon kani” nishaspa, huchallapi kawsaqkunawanqa, waqllikuy huchallapi puriqkunawanqa, qolqe ganayllapi piensaqkunawanqa, runakunapa ruwasqan idolokunata adoraqkunawanqa, runamasinta yanqamanta k'amiqkunawanqa, mach'aqkunawanqa, hinallataq runamasinpa kaqninkunata suwakuqkunawanpas. Hinaspapas sayna clase creyente tukuq runakunawanqa manan kushkaqa ni mikhunaykichispashchu. 12Chaymi niykichis, qankunamanmi tupasunkichis qankuna ukhupi creyentekunata juzgayqa. Ichaqa manan noqamanchu tupawan, Jesucristopi mana creeq runakunata juzganaypaqqa. 13Ichaqa Diosmi paykunataqa juzganqa. Chaymantan Bibliapipas khayna escribisqa kashan: (“Cristianon kani nishaspa) huchallapi kawsaq runataqa qankuna ukhumantayá qarqoychis”, nispa.

robotstxt: allowed

filter: keep


text: 1Yäracog mayëcuna: Noga Judas, Jesucristupa wilacognin y Santiagupa wauguin carmi, cay cartata gamcunapä apaycäsimö. Tayta Diosninsi cuyapäcog carmi acrayäshushcanqui salvash car pay munashganno cawayänayquipä. Sayno cawayänayquipäga Jesucristumi yanapaycäyäshunqui. 2Tayta Diosninsitami manacuycä cuyapäyäshunayquipä, lapan jusayquicunata perdonayäshunayquipä y ali cawayta goycuyäshunayquipäpis. 3Waugui-panicuna, noga yarpargä Jesucristo salvamashgansipita tantyasir cartacamuytami. Sayta yarparpis lutan yachasicogcuna may-saypapis puriycäyashganta musyarmi cartacaycämö lutan yachasicogcunata mana chasquipäyänayquipä. Paycunaga Jesucristupa wilacuyninta wilacuyan quiquinpa yarpaynincunata yaparcurmi. Sayno captenga gamcunapis yäracog mayinsicunata tantyasiyay say lutan yachasicogcunata mana chasquipäyänanpä. 4Say lutan yachasicogcunaga Diospa wilacognin-tucularshi gamcunaman chäyämush. Paycunaga: “Jusata mana cacharishgapis Tayta Diosninsi perdonamäshunmi” nirshi runacunata criyiycäsiyan. Sayno nerga Tayta Diosninsipa y Señorninsi Jesucristupa wilacuynintapis manacagmanmi churaycäyan. Sayno yachaseg runacunapäga Tayta Diosninsipa palabranchöpis guelgaraycan in ernuman gaycush cayänanpämi. 5Musyayashgayquinöpis Israel runacunata Egipto nacionpita Tayta Diosninsi jorgarcamur payta mana cäsucogcunataga ushacäserganmi. 6Saynölami Tayta Diosninsita mana cäsushganpita waquin angilcunatapis yanauyaycag sacayman wichgaycush juicio nalcho chämushganyag. 7Pasaypa pengacuypä jusalicuyashganpitami Sodoma, Gomorra y cercancho cag marcacunacho tag runacunatapis Tayta Diosninsi ninawan ushacäsergan. Saynölami pï-maytapis payta mana cäsucogcunataga Tayta Diosninsi mana upeg ninaman gayconga saycho imayyagpis nacayänanpä. 8Jusalicogcunata Tayta Diosninsi in ernuman gaycunanpä cashganta musyaycarpis say lutan yachasicogcunaga saynölami jusalicuycäyan. Saymi mana pengacuypa chïnäcur waynäcur cawacuyan. Saynöpis: “Quiquëmi munayyog caycä” niyashpan manami pitapis cäsucuyansu. Nircurnami niyan sayno cawayänanpä sueñuynincho Tayta Dios revelashganta. Saynöpis paycunaga angilcunapä y supaycunapäpis shimin tarishgantami imatapis parlayan. 9Arcángil Miguelmi isanga Moisespa ayanta Satanás apacuyta munaptinpis gayapargansu, sinöga: “Tayta Diosmi juzgashunqui” nergan. Sayno nirmi cachapargansu Moisespa ayanta apacunanta. 10Say lutan yachasicogcunaga manami tantyayansu imata parlayashgantapis. Saymi paycunaga supaycunata y runacunatapis manacagman churayan. Paycunaga uywacunano mana tantyacog carmi imatapis lutanta rurayan. Sayno cashganpitami paycunaga in ernucho rupayangapä. 11Caín wauguinta chiquir wanusishganno y Balaam guellaylapä wachacash cashgannömi paycunapis caycäyan. Sayno cayashganpita juicio nalcho yupami laquicuyangapä. Moisespa contran parlashganpita Coré ushacashgannömi say lutan yachasicogcunapis elagpita ushacäyangapä. 12Diosta alabanayquipä shuntacäyashgayquicho micushgayqui hörapis pengacuypämi paycunaga lutancunata parlar jegchicachäyan. Waquinta yanapänanpa trucanga quiquilanpämi imatapis munayan. Wacpa caypa purisish usya pucutay mana tamyashgannömi paycunapaga yachasicuyninpis caycan. Wayunanpä tiempunchöna caycarpis mana wayog jachanömi paycunaga caycäyan. Say-nirag jachataga sapipita jitariycushgannömi paycunapis in ernuman gaycush cayangapä. 13Mayu cuchunman tucuy-nirag ganrata yacu jitamushgannömi paycunapis tucuy-nirag jusacunata mana pengacuypa ruraycäyan. Sayno jusalicuyashganpitami ali chipipiycashgancho goyllar shicwashganno paycunapis yanauyaycagman char saycho imayyagpis nacayangapä. 14Adanpa wilcanpa wilcan cagpa wilcanshi cargan Enoc. Paymi Tayta Diosninsipa profëtan car nergan: “Tayta Diosta ricashcä waranganpa angilnincunawan shamuycagtami. 15Payga lapan runacunatami juzgangapä. Saychömi jusasapacunata juzgangapä lapan jusancunapita y paypa contran parlayashganpitapis.” 16Say lutan yachasicogcunaga imalapitapis jamuräcuyan. Quiquilanpä imatapis ashiyan. Runa-tucuyashpan manacagcunata parlayan. Yarpashgancunata rurasiyänan cashlami ali shimilanpa runacunata parlapäyan. 17Waugui-panicuna, lutan yachasicogcuna sayno caycaptenga yarpäyay Señorninsi Jesucristupa apostolnincuna cayno niyashganta: 18“Guepacunataga yurimongapämi Jesucristupa wilacuyninta manacagman churag runacuna. Paycunaga Tayta Diosta cäsucuyänanpa trucan quiquincuna munayashgannömi jusalicular cawayangapä.” 19Say nishgannölami cananga Tayta Diosta mana cäsucog runacuna yuriyämush. Paycunami jusayog caycäyan waugui-panicuna chiquinacur iglesiapita gargunacuyänanpäpis. Tayta Diosninsipa Santu Espiritunta mana chasquish carmi munashgannöla jusalicur cawayan. 20Waugui-panicuna, gamcunaga Jesucristupa wilacuyninta yachacuyashgayquinöla payman yäracur imaypis cawayay. Saynöpis Santu Espíritu tantyasiyäshushgayquinöla Tayta Diosninsita manacuyay. 21Tayta Diosninsi cuyaycämashgaga imaypis payta cäsucur cawayay. Saynöpis Señor Jesucristo cutimunanpä cashganta musyaycarga puestucushla shuyaraycäyay. Pay cutimurmi cuyapämashpansi pushacamäshun gloriacho imayyagpis cushish cawanansipä. 22Sayno caycaptenga, mana tantyacog waugui-panicunata shumag tantyasiyay Jesucristuman yäracuyänanpä. 23Cayaycho runa rupaycagta ricar wanuy caway jorgushgansino pï-maytapis tantyasiyay Jesucristuta chasquicur in ernuman mana gaycush cayänanpä. Mana cäsuyäshuptiquipis yaparir yaparir Jesucristuta chasquicunanpä ali shimilayquipa tantyasiyanqui. Tantyasiyänayquipä paycunawan shuntacarpis cuidä malamäñancunata yachacuyanquiman. 24Lapanpä munayyog Tayta Diosninsimi imaypis yanapaycämansi mana jusalicuypa cawanansipä. Saynöpami paypa naupanman jusaynagna chäshunpä imayyagpis cushish cawanansipä. 25Pay japalanmi salvamagninsi. Payga lapanpäpis munayyogmi caycan. Payga lapantapis musyanmi. Sayno cashganpita cananpis waraypis y imayyagpis Tayta Diosninsi alabash cayculäsun. Amén.


text: 1Munasqa wawqe-panaykuna, chaykunatan Diosqa prometewanchis. Chayrayku tukuy qhelli kaqmanta ch'uyanchakusun aycha cuerponchispipas espiritunchispipas, Diosta manchakuspataq aswan-aswan ch'uyata kawsasun. 2Ñoqaykupaq sonqoykichis kachun, manan pitapas mana allintaqa ruwarqaykuchu, manan pitapas waqllichirqaykuchu, manallataqmi pitapas q'oturqaykuchu. 3Chaytaqa manan qankunata huchachanaypaqchu nini. Aswanpas ñawpaqtañan nirqaykichis: Qankunaqa sonqoykupin kashankichis, wañuspapas kawsaspapas kuskallan kashanchis, nispa. 4Anchatan qankunapi confiakuni, anchatan qankunamanta alabakuni, tukuy imaymanata muchushaspaykupas anchatapunin q'ochukunipas kallpachakunipas. 5Macedoniaman chayasqaykumantapachaqa manan chhikallantapas samarirqaykuchu, aswanmi tukuyneqpi sasachakuykunapi karqayku, muyuriqniykupi churanakuykuna, sonqoykupitaq llakikuykuna karqan. 6Ichaqa pisipaqkunata sonqochaq Diosmi Titoq chayamusqanwan sonqochawarqanku. 7Manataqmi paypa chayamusqallanwanchu sonqochakurqayku, aswanpas Titota sumaqta sonqochasqaykichista yachaspan sonqochakurqayku. Paymi willawarqanku anchata munakuwasqaykichista, mayta llakikusqaykichista, ñoqa sonqo kasqaykichistapas, chaymi astawanraq kusikurqani. 8Qelqamusqay cartaña llakichirqasunkichis chaypas, manan kunanqa ñakapakunichu. Arí, ñawpaqtaqa ñakapakurqanin chay qelqamusqay carta pisi tiempolla llakichisqasuykichismanta. 9Kunantaq anchata kusikuni, manan llakikusqaykichismantachu, aswanpas chay llakikuy hawa Diosman kutirikusqaykichismantan. Diospa munayninman hinan llakikurqankichis, chay hinaqa, manan ima mana allintapas ruwarqaykikuchu. 10Diospa munayninman hina llakikuyqa qespikunapaqmi huchatapas saqepuspa Diosman kutirikunapaqmi, chaymi chay llakikuymantaqa mana pipas llakipakunchu. Kay pachaq llakikuyninmi ichaqa wañuchin. 11¡Qhawariychis Diospa munayninman hina chay llakikusqaykichista! Chay llakikuyqa k'uchi kaytan yachachirqasunkichis, mana huchayoq kasqaykichistan sut'incharqasunkichis, mana allinpa contranpin phiñachirqasunkichis, imachus kananmantan manchapachirqasunkichis. Chaymantataq ñoqawan tupaykuytapuni munarqankichis, anchatan munakuwarqankichis, mana chanin ruwaqtapas wanachiytan yuyaykurqankichis. Tukuy chaykunawanmi sut'incharqankichis chay sasachakuypi mana huchayoq kasqaykichista. 12Chay hinaqa, cartata qelqamuspayqa manan chay huchallikuq runapi anchata yuyaspaychu qelqamurqaykichis, manallataq llakichisqa runapi yuyaspapaschu, aswanpas Diospa ñawpaqenpi ñoqaykupaq k'uchi kasqaykichista reparanaykichispaqmi. 13Chaymi sonqochakusqaykichismanta kusikurqayku. Aswantaraqqa kusikuyku Titota ancha kusisqata rikuspaykun, paytaqa qankunan llapaykichis allintapuni sonqonta llanllarichimusqankichis. 14Ñawpaqta qankunamanta Titoman willaspaymi alabakurqani, kunantaqmi chaymanta mana p'enqaypichu rikukuni, aswanqa qankunaman tukuy ima nisqaykupas cheqaqmi karqan, hinallataq Titoman nisqaykupas cheqaqpuni karqan. 15Chaymi Titoqa aswantaraq qankunata munakusunkichis, llapaykichispa kasukusqaykichista yuyarispa, hinallataq huch'uyyaykukuywan manchakuywan ima payta chaskisqaykichista yuyarispa. 16Tukuy imapi qankunamanta mana iskayrayaspaymi kusikuni.


text: 1Chaypita sujta junajta Pedruta, Santiaguta, Santiagupa wauguin Juanta pushacurcur, puntaman Jesús jigaran. 2Puntaçhu quimsan purïshijnincunalla ricapaycaptin, achic-achicyaycajman Jesús ticracuriran. Inti-jinaraj jajllan achic-achicyäcurcuran. Müdananpis yuraj llutpiman ticracuriran. 3Unay willacuj Moiséswan Elíaspis ricariparcur, Jesúswan parlaycaran. 4Chaura Pedro niran: Tayta Jesús, cayçhüga alli juyäcuymi. Munaptiqui, quimsa tacmata rurarishaj: jucta jampaj, jucta Moiséspaj, jucta Elíaspaj. 5Pedro rimaycaptillan, quimsanta achic-achicyaycaj pucutay chapacurcuran. Pucutay rurinpitana Tayta Diosninchi nimuran: Jesúsga cuyay Wawämi. Shungüman tincun. Shiminta wiyacuy. 6Rimamushanta wiyar, purïshijnincuna manchariywan pampaman llashtacaycäriran. 7Paycunata yataycur, Jesús niran: Jatariy. Ama manchariychu. 8Niptin, ricaçhacurishançhu quiquillantana Jesústa ricaran. Pipis mana carannachu. 9Puntapita yarpaycämushançhu purïshijnincunata Jesús willaparan: Tayta Diosninchi caçhamasha. Canan ricashayquita pitapis ama willapanquichu wañushäpita manaraj cawarimushäcaman nir. 10Chaynuy niptin, paycuna tapuran: ¿Imanirtaj Moiséspa shiminta yaçhajcuna willacun: Elías shamushanpitaraj Washäcuj shamunga nir? 11Chaura Jesús niran: Au, rasunpa Elías cutimur, runacunata anyapanga Tayta Diosninchipa shungun munashannuy cawananpaj. 12Chaypis tantiyacunquiman. Elías mayna shamusha. Shamuptinsi, runacuna mana ricsij-tucur shimintapis mana çhasquiranchu. Manchäga shungun munashallanta ruraran. Elíasta ñacachishan-jina ñacachimanga Tayta Diosninchipa caçhan caycaptïsi. 13Chayrämi purïshijnincuna tantiyacuriran Elíaspaj rimar, Ushyachicuj Juanpaj rimaycashanta. 14Puntapita yarpur runacuna juturpashanman çhayaptin, juc runa Jesúspa ñaupanman jungurpacuycuran: 15Tayta, llaquipämar yanapaycallämay, ari. Wamräta wañupay charin. Juyupa ñacan. Ninamanpis, yacumanpis yaparir-yaparir tunin. 16Waquin purïshijniquicunata mañacurä allchacächinanpaj. Ichanga mana camäpacuranchu nir. 17Jesúsna niran: Jamcuna Tayta Diosninchiman mana yupachicunquichu. Juchallaçhüpis arunqui. ¿Imaycamanraj tantiyachishayqui? Mana yupachicamaptiquim, yamacashcäna. Wamrapa papänintana niran: Wamrayquita mä, apamuy. 18Wamranta çhayachiptin Jesús piñacuptin, wamrata supay caçhariycuran. Wamrana allchacash ricacuran. 19Chaypita purïshijnincuna pacayllapa Jesústa tapuran: ¿Imanirtaj nuwacuna supayta jarguyta mana camäpacushcächu? nir. 20- 21 Chaura Jesús niran: ¿Imanirtaj Tayta Diosninchiman mana yupachicunquichu? Sumaj tantiyacunquiman. Yangallapis yupachicurga, tagay jatun puntata ninquiman: Caypita washaman witicuy. Niptiqui, änir witicunman. Imapis sasa mana cangachu. (Chay-niraj supayta ayünunpawan Tayta Diosninchita mañacurraj jargunqui.) 22Galilea quinranpa puriycashançhu purïshijnincunata Jesús niran: Tayta Diosninchi caçhamasha. Chaypis juc runa charimar, juyu runacunapa maquinman çhayachimanga. 23Paycunana wañuchimanga. Quimsa junajtam ichanga cawarimushaj. Niptin, purïshijnincuna juyupa llaquicuran. 24Cafarnaún marcaman purïshijnincunawan Jesús çhayaptin, jillayta shuntajcuna Pedruta tapuran: Mandajniqui, ¿manachu jillayta çhuran Tayta Diosninchipa wasinpaj? nir. 25Pedruna niran: Au. Çhuran. Wasiman cutir mana rimaptinraj, Jesús tapuran: Simón Pedro, cay pachaçhu caycaj auturdäcuna, ¿pitataj jillayta çhurachin: castancunatachu, jäpa runacunatachu? 26Tapuptin, Pedro niran: Jäpa runacunatam. Jesúsna niran: Chaura castancuna jillayta mana çhuranchu, ¿au? 27Ima captinpis, jillayta çhurachij mana ullgüpämänanchipaj çhurashun. Juclla yacuman ayway. Punta-caj piscädu charishayquipa shiminta quiçharir, juc jillayta tarinquipaj. Ishcaninchipaj jillayta çhuray.


text: 1Sinaí orqopi Moisesta Señor Diospa rimaykusqan tiempopin, Moisespa Aaronpa mirayninkuna kaykuna karqan: 2–Aaronpa phiwinmi karqan Nadab, qatiqninkunataq Abiú, Eleazar, Itamarpiwan. 3Paykunatan sacerdote kanankupaq aceitewan hawispa churarqanku. 4Nadabwan Abiuwanqa Señor Diospa ñawpaqenpin wañupurqanku, Sinaí ch'inneqpi Señor Diosman mana haywana ninata haywasqankurayku. Paykunaqqa manan churinku karqanchu, chaymi Eleazarpiwan Itamarpiwan taytanku Aarón kawsashaqtin sacerdote karqanku. 5Señor Diosmi Moisesta nirqan: 6–Leví ayllu runakunata huñuy, hinaspa sacerdote Aaronpa kamachinpi llank'anankupaq churay. 7Ñoqawan Tupana Karpapin llank'anqaku Aaronpa kamachisqan, llapan llaqtaq rantinpi lliwta ruwaspanku, 8karpapi llapan serviciokunata waqaychanqaku, Israel runakunaq rantinpi servinqaku. 9Leví runakunataqa Israel runakuna ukhumanta t'aqaspaykin Aaronta churinkunatawan servinankupaq qopunki. 10Sacerdote-kay llank'aymanqa Aaronta churinkunatawanmi churanki. Pipas sacerdote hina llank'anman mana sacerdote kashaspa chayqa, wañuchisqan kanqa, nispa. 11Señor Diosmi Moisesta nirqan: 12–Israel runakuna ukhumantan Leví runakunata akllakurqani sapanka familiaq phiwi churinpa rantinpi, chaymi Leví runakunaqa ñoqaq kapunku, 13llapa phiwi churi ñoqaman tupawasqanrayku. Egipto suyu runakunaq llapan phiwi churinta wañuchishaspaymi, Israel runakunaq llapan phiwi churinta, uywankuq ñawpaq wachay uñantapas ñoqapaq t'aqakurqani. Chayraykun ñoqaman tupawan. Ñoqaqa Señor Diosmi kani, nispa. 14Sinaí ch'inneqpin Señor Diosqa Moisesta nirqan: 15–Leví ayllu runakunata ayllunkuman hina familiankuman hina yupay, llapan qharikunata huk killayoqmanta wichayman, nispa. 16Hinan Moisesqa paykunata yuparqan Señor Diospa kamachisqanman hina. 17Kaykunan karqan Levipa churinkuna: Gersón, Cohat, Meraripiwan. 18Gersonpa miraynin ayllukunan karqan Libnipiwan Simeipiwan. 19Cohatpa miraynin ayllukunan karqan Amram, Izhar, Hebrón, Uzielpiwan. 20Merariq miraynin ayllukunan karqan Mahlipiwan Musipiwan. Chay ayllukunamantan Leví runakunaq llapan familiankuna paqarirqan. 21Gersonpa mirayninkunan karqan Libni ayllupas Semei ayllupas. 22Chay ayllukunapi llapan qharikunan huk killayoqmanta wichayman qanchis waranqa phisqa pachak karqan. 23Paykunan Dioswan Tupana Karpaq qhepanpi inti haykuy ladopi karpakurqanku. 24Umallinkutaq karqan Laelpa churin Elisafat. 25Paykunan Dioswan Tupana Karpapi cuidarqanku karpata, karpaq qara qatanta, karpa punku cortinata, 26karpa kancha punku cortinata, kancha muyuriq cortinakunata, hap'ichina waskhakunata, tukuy kaqninkunatawan. 27Cohatpa mirayninkunan karqan Amram ayllu, Izhar ayllu, Hebrón ayllu, Uziel ayllupiwan. 28Chay ayllukunapi llapan qharikunan huk killayoqmanta wichayman pusaq waranqa kinsa pachak karqan. Paykunan karpa ukhupi kaqkunata cuidarqanku. 29Karpakurqankutaq Dioswan Tupana Karpaq uray ladonpi, 30umallinkutaq Uzielpa churin Elizafán karqan. 31Kaykunatan cuidarqanku: rimanakuy arcata, mesata, candelerota, altarkunata, yupaychaypaq t'aqasqa serviciokunata, t'aqaq cortinata, hayk'an chaypi kaq serviciokunatawan. 32Leví ayllu umallikunaq qollanantaq karqan sacerdote Aaronpa churin Eleazar, paymi Dioswan Tupana Karpa cuidaqkunata kamachirqan. 33Merariq mirayninkunan karqan Mahli ayllu, Musi ayllupiwan. 34Chay ayllukunapi llapan qharikunan huk killayoqmanta wichayman soqta waranqa iskay pachak karqan. 35Umallinkutaq Abihailpa churin Zuriel karqan, Dioswan Tupana Karpaq wichay ladonpitaq karpakurqanku. 36Paykunan cuidarqanku karpa marcokunata, suskhuq k'aspikunata, sayaq k'aspikunata, k'aspipaq sayanakunata, hayk'an chaypi kaq serviciokunata, 37karpa kancha muyuriqpi sayaq k'aspikunata, k'aspipaq sayanakunata, takarpukunata, waskhakunatawan. 38Inti lloqsimuy ladopi Dioswan Tupana Karpaq ñawpaqenpin Moisespiwan Aaronpiwan, Aaronpa churinkunapiwan karpakurqanku, paykunan Karpata cuidarqanku wakin Israel runakunaq rantinpi. Pipas mana sacerdote kashaspa sacerdote hina ruwaqqa wañuchisqan kanqa. 39Moisespiwan Aaronpiwanmi Leví ayllu runakunata yuparqanku, ayllunkuman hina familiankuman hina, Señor Diospa kamachisqanman hina. Chaymi llapa qharikuna huk killayoqmanta wichayman iskay chunka iskayniyoq waranqa karqan. 40Señor Diosmi Moisesta nirqan: –Israel runakunaq llapan phiwi churinkunata huk killayoqmanta wichayman yupay, hinaspa qelqay sutinkuta. 41Chaymantataq Israel runakunaq phiwi churinpa rantinpi Leví runakunata t'aqapuway. Ñoqaqa Señor Diosmi kani. Chhaynallataq Israel runakunapaq uywanpa ñawpaq wachay uñankunaq rantinpipas Leví runakunaq uywanta t'aqapuway, nispa. 42Hinan Moisesqa Israel runakunaq llapa phiwi churinkunata yuparqan, Señor Diospa kamachisqanman hina. 43Chaymi llapan phiwi churikunata huk killayoqmanta wichayman yupaspa sutinkuta qelqarqan, iskay chunka iskayniyoq waranqa iskay pachak qanchis chunka kinsayoq qharikunataq karqanku. 44Hinan Señor Diosqa Moisesta nirqan: 45–Israel runakunaq phiwi churinkunaq rantinpi Leví runakunata t'aqapuway, hinallataq Israel runakunaq uywanpa rantinpi Leví runakunaq uywanta t'aqapuway, Leví runakunaqa ñoqaqmi. Ñoqaqa Señor Diosmi kani. 46Ichaqa Leví runakunamantaqa Israel runakunaq phiwi churinkunaqa aswan askhan kanku, chayrayku iskay pachak qanchis chunka kinsayoq qharikunata horqokapunapaq 47sapanka runamanta phisqa qolqeta cobray, Ñoqawan Tupana Karpapi chanin pesana qolqeman hina, chaymi chunka gramo qolqe. 48Hinaspa chay yapasqa phiwi churikunamanta cobrasqayki qolqeta Aaronman churinkunamanwan qonki, horqokapuy precio kananpaq, nispa. 49Chaymi Moisesqa huñurqan Israel runakunaq iskay pachak qanchis chunka kinsayoqmanta yaparisqa qolqeta phiwi churinkuta horqokapunankupaq. 50Chaskirqantaq waranqa kinsa pachak soqta chunka phisqayoq qolqeta, Dioswan Tupana Karpapi chanin pesana qolqeman hina. 51Chaymantataq chay qolqeta Aaronman churinkunamanwan qorqan, Señor Diospa kamachisqanman hina.


text: 1Josiaspa churin Judamanta rey Joacim tawa watastaña kamachishajtin, Tata Diosqa Jeremiasman parlaspa, nerqa: 2Qhelqay uj k'uyuna libroman tukuy kay nisusqayta, Israelmanta, Judamantawan, chantá chay waj nacionesmanta imatachus nerqani, chayta Josiaspa tiemponmanta kunankama. 3Ichapis Judamanta kaj runasqa ñak'ariykunata apachimunayta uyarispa, tukuy sajra kawsayninkuta saqenkuman, Noqataj sajra ruwasqasninkumanta, juchasninkumantapis paykunata perdonapuyman, nispa. 4Chantá Jeremiasqa Neriaspa churin Baructa wajyaspa, payta kamacherqa Tata Diospa tukuy nisqanta qhelqananta. Baructaj chay imasta k'uyuna libroman qhelqarqa. 5Chaymantá Jeremiasqa Barucman nerqa: Noqaqa Tata Diospa Templonman yaykunaymanta jark'asqa kani. 6Chayrayku jamoj ayuno p'unchaypaj rispa, chaypi qan jatunmanta, kay qhelqacherqayki, kay librota leeykuy, jinamanta Jerusalenpi tiyakojkuna, jinataj Judapi kaj llajtasmanta jamojkunapis Tata Diospa nisqanta uyarinankupaj. 7Ichapis Tata Diosmanta mañakunkuman, sajra ñanninkumantataj kutirikunkuman, imaraykuchus Tata Diospa k'ajaj phiñakuynenqa may jatunmin, mayqentachus Tata Dios contrankuta apachimunanta nerqa, chay, nispa nerqa Jeremiasqa. 8Chantá Neriaspa churin Barucqa profeta Jeremiaspa tukuy kamachisqanman jina ruwarqa: Tata Diospa Templonman rispa, chay k'uyuna libropi Tata Diospa nisqan qhelqasqasta jatunmanta leerqa. 9Josiaspa churin, Judamanta rey Joacim, phishqa watastaña kamachishajtin jisq'on kaj killampi kamachisqa karqa Jerusalenpi tukuy tiyakojkuna, jinataj Judapi waj llajtasmanta jamojkunapis Tata Diospa ñawpaqempi ayunota ruwanankuta. 10Baructaj Diospa Templompa pata kaj pationman rerqa, Mosoj Punku chaynejman. Jinapi Safanpa churin reypa qhelqerin Gemariaspa cuarton chaynejmantapacha, tukuy runaspa uyarinanta leeykorqa, maypichus Jeremiaspa nisqasnin qhelqasqa kasharqa, chay libromanta. 11Gemariaspa churin Safanpa allchhin Micaiasqa Baructa uyarerqa Tata Diospa nisqanta leeshajta. 12Chaymantataj, reypa kamachinan wasipi qhelqerejpa cuartonman rerqa, maypichus kay tukuy kurajkunaqa tantasqa kasharqanku, chayman: Reypa qhelqerin Elisama; Semaiaspa churin Delaía; Acborpa churin Elnatán; Safanpa churin Gemarías; Ananiaspa churin Sedequías, jinataj chay waj kurajkunapis. 13Chantá Micaiasqa willarqa libromanta imatachus Baructa leeshajta uyarisqanta Judamanta tukuy runaspa ñawpaqenkupi. 14Chantá reypa wasimpi kurajkunaqa Jehudita kacharqanku; payqa karqa Netaniaspa churin, Selemiaspa allchhin, Cusij allchhimpa allchhintaj. Payta kacharqanku Barucman nimunampaj: Runaspa ñawpaqenkupi leesharqanki, chay librota apamuy, nispa. Baructaj libro aparisqa ñawpaqenkuman jamorqa. 15Paykunataj nerqanku: Tiyarikuy, chay librotataj leeripuwayku, nispa. Baructaj leeriporqa. 16Chayta uyariytawankama, may mancharisqas ujkuna ujkunaman ninakorqanku: Chay tukuy imastaqa reyman willananchej tiyan, nispa. 17Chaymantá Baructa taporqanku: Willariwayku ari imaynatachus kay tukuy imasta qhelqasqaykita, nispa. 18Baructaj kuticherqa: Jeremías kikimpuni kay tukuyta niwarqa, noqataj chay tukuy niwasqanta tintawan kay k'uyuna libroman qhelqani, nispa. 19Chaypacha Barucman nerqanku: Qanwan, Jeremiaswan rispa pakakamuychej, amataj pipis yachachunchu maypichus kasqaykichejta, nispa. 20Chay kurajkunaqa reypa qhelqerin Elisamaj cuartonman chay k'uyuna librota saqespa, kamachina wasiman rerqanku chay tukuymanta reyman willamunankupaj. 21Chayta uyarispa, reyqa kacharqa Jehudita, reypa qhelqerin Elisamaj cuartonmanta chay k'uyuna librota apamunampaj. Jehuditaj librota apamuytawan, reypa uyarinanta leerqa, jinataj tukuy chay kurajkunaj uyarinankutapis. 22Jisq'on kaj killapi kasqankurayku reyqa chirimanta pakakuna cuartompi, nina k'ajajpa ñawpaqempi q'oñikuspa kasharqa. 23Chantá Jehudi kinsa, chayrí tawa t'aqastaña leejtinkama, reyqa cuchillowan chay leesqan chaynejta khuchuspa, ninaman wijch'uykorqa. Chayta jinallatapuni ruwasharqa ninapi ruphasqa chay k'uyuna libro tukukunankama. 24Nitaj rey, nitaj reypa yanapajninkunamanta uyarejkunapis chay libro leekusqanwanqa mancharikorqankuchu, nitaj uj chhikanta sonqonkuta nanachikojmampis rijch'akorqankuchu. 25Elnatán, Delaía, Gemarías imalla reyman parlapayarqanku ama chay librota ruphachinampaj, paytajrí manapuni kasukorqachu. 26Manachayqa reypa churin Jerameelta, Azrielpa churin Seraiasta, Abdeelpa churin Selemiasta ima kamacherqa presochanankuta Jeremiasta, qhelqerin Baructawan. Tata Diostajrí paykunata pakaykorqa. 27Jeremiasqa Barucwan qhelqacherqa, chay librota rey ruphachejtinkama, Tata Diosqa Jeremiasman parlaspa, nerqa: 28Waj k'uyuna librota jap'ispa, qhelqay imachus chay ñawpaj libropi kasharqa, chayta, mayqentachus Judamanta rey Joacim ruphacherqa, chayta. 29Kaytapis nillaytaj Judamanta rey Joacimman: Tata Diosqa nin: Qanqa chay k'uyuna librota ruphacherqanki, Jeremiastataj k'amerqanki kay jinata qhelqasqanmanta; Babiloniamanta reyqa jamonqapuni kay nacionta chinkachinampaj nitaj uj runapis nitaj uj uywallapis puchunankama, nispa. 30Kunanqa Noqa Tata Dios kayta nini Judajpa reynin Joacimmanta: Paypa mirayninmanta Davidpa kamachina tiyanampi tiyaykojqa mana kanqachu. Ayanqa ruphaypitaj, chiripitaj wijch'urayanqa. 31Payta, jinataj mirayninta, kamachisnintapis juchasninkumanta castigasaj. Paykunaj patankuman, Jerusalenpi tiyakojkunajman, Judapi tiyakojkunajmampis tukuy laya ñak'ariykunata apachimusaj, apachimunay karqa, chaykunata, imaraykuchus qankunaqa nisqasniyta mana kasorqankichejchu, nispa nerqa Tata Diosqa. 32Chantá Jeremiasqa waj k'uyuna librota jap'ispa, qhelqerin Barucman jaywarqa. Paytaj qhelqarqa Jeremiaspa tukuy parlasqanta, mayqenchus rey Joacimpa ruphachisqan libropi qhelqasqa karqa, chay tukuyta. Jeremiastaj waj ashkha imastawanraj chay ñawpaj qhelqasqanman yapaykorqa.


text: 1Kayqa Diospa Churin Jesucristoj evangeliompa qallariynin. 2Profeta Isaiaspa qhelqasqanman jina nin: Willajniyta ñawpaqeykita kachamushani, Qampaj ñanta wakichinampaj. 3Ch'impi uj runaj qhapariynin uyarikun: Señorpaj ñanta pichaychej, cheqanyachiychejtaj purinasninta, nispa. 4Juanqa bautizasharqa ch'innejpi, willasharqataj Diosman kutirikuy bautismomanta, runaspa juchasninku pampachasqa kanampaj. 5Juanta uyarej jamorqanku tukuy Judea jallp'amanta, Jerusalén llajtamanta ima. Chantá runas bautizachikorqanku paywan Jordán Mayupi, juchasninkuta willakuspa. 6Juanqa p'achallikoj camelloj millmanmanta ruwasqa p'achawan, chumpikojtaj qara chumpiwan; mikhojtaj langostasta, lachiwana misk'ita ima. 7Runasmantaj willasharqa kay jinata: Wajtaj qhepayta jamushan, noqamanta aswan atiyniyoj, manataj k'umuykuspa juk'utasnimpa watusnillantapis phaskanaypaj jinachu kani. 8Noqaqa yakuwan bautizaykichej; Paytajrí Espíritu Santowan bautizasonqachej, nispa. 9Chaypachallataj Jesusqa Galileapi kaj Nazaret llajtamanta jamuspa, bautizachikorqa Juanwan Jordán Mayupi. 10Jinallapi Jesús yakumanta llojsimushaspa, rikorqa cielota kicharikushajta, Espiritutataj paloma jina, Paypa patanman urayk'amushajta. 11Janaj pachamantataj Dios nimorqa: Qanmin munasqa Churiy kanki; Qanwanqa sonqo junt'asqa kani, nispa. 12Chay ratopacha Espiritoqa Jesusta ch'innejman pusarqa. 13Jesús tawa chunka p'unchayta chaypi kasharqa k'ita phiña animaleswan khuska. Chantá Kuraj Supayqa jamuspa, juchaman urmachiyta munarqa. Angelestaj jamuspa, mikhunata jaywarqanku. 14Chay qhepata, Juanta carcelman wisq'achisqankumantaña, Jesús rerqa Galileaman. Rispa, Diospa evangelionmanta willararqa: 15Tiempo junt'akapunña, Diospa reinontaj qayllapiña kashan. Juchasniykichejta saqerpayaspa, Diosman kutirikuychej, evangeliopitaj creeychej, nispa. 16Chaypacha Jesusqa Galilea Qocha kantunta rishaspa, rikorqa Simonta, wawqen Andrestawan. Paykunaqa qochaman ch'ipata wijch'uykusharqanku challwasta jap'inankupaj, imaraykuchus challwiris karqanku. 17Jesustaj paykunaman nerqa: Qhepayta jamuychej, oqataj runa jap'ej challwirista ruwasqaykichej, nispa. 18Jinataj chay kikimpi challwa ch'ipasninkuta saqerparispa, Jesuswan rerqanku. 19Tumpatawan chaymanta karuncharispa, Jesús rikullarqataj Zebedeoj churisninta. Bote ukhupi kasharqanku Santiago, wawqen Juan ima, paykunataj challwa jap'inasninku ch'ipasta t'irisharqanku. 20Rikuytawankama, Jesús paykunatapis wajyallarqataj. Paykunataj tatanku Zebedeota, yanapajkunatawan botepi saqespa, Jesuspa qhepanta rerqanku. 21Chaymantá Capernaum llajtaman chayarqanku; samarikuna p'unchaypitaj sinagogaman yaykuspa, Jesusqa yachacherqa. 22Runasqa yachachisqanta uyarispa, t'ukorqanku, imaraykuchus Jesusqa atiyniyoj jina yachachisharqa, manataj leymanta yachachejkuna jinachu. 23Chaypacha chay sinagogapi millay supayniyoj uj runa kasharqa. Qhaparispa, pay nerqa: 24Nazaretmanta Jesús, ima nispa noqaykuwan jap'inakoj jamunki? Noqaykuta tukuchejchu jamunki? Noqa yachani pichus kasqaykita. Qanqa Diospa Santo Kaj ajllakusqan kanki, nispa. 25Jesustajrí chay supayta k'amerqa: Ch'in kay, llojsiy chay runamanta, nispa. 26Chay millay supayqa runata sinch'ita thalaytawan, jatunmanta qhaparispataj, chay runamanta llojserqa. 27Runastaj mayta t'ukuspa, purajmanta tapunakusharqanku: Imataj kayri? Ima mosoj yachachiytajri? Kay jina atiyniyojpuni kananri. Millay supaykunatapis kamachejtin, Payta kasunku, nispa. 28Ajinamanta chay ratopacha tukuynejpi Jesusmanta yacharqanku tukuy Galileaj muyuynintimpi. 29Sinagogamanta llojsispa, Jesusqa Santiagowan, Juanwan ima rerqanku Simonpa, Andrespatawan wasinkuman. 30Chaypacha Simonpa suegranqa k'aja onqoywan puñunampi sirisqa kasharqa, chaypi kajkunataj warmej onqoykusqanta Jesusman willarqanku. 31Chantá Jesusqa payman qayllaykorqa, makinmanta aysarispataj jataricherqa. Chay ratopacha k'aja onqoyninmanta sanoyakaporqa, jatarikuytawantaj, paykunata sirverqa. 32Inti yaykuyta, ña ch'isiyaykuytaña, Jesusman pusamorqanku tukuy onqosqasta, supayniyoj runastawan. 33Tukuy llajtamanta runastaj wasi punkuman tantakamorqanku. 34Jesusqa ashkha runasta sanoyacherqa tukuy laya onqoymanta. Jinallataj runasmantapis ashkha supaykunata qharqorqa, nitaj supaykunata parlajta saqerqachu, imaraykuchus paykuna rejserqanku pichus Jesús kasqanta. 35Jesusqa tutamanta jatarerqa, jinataj allin chhajchuta wasimanta llojsispa, ch'innejman rerqa, chaypitaj Diosmanta mañakusharqa. 36Jinapi Simón, paywan kajkuna ima Jesusta mask'amorqanku. 37Tarispataj, nerqanku: Tukuy mask'ashasunku, nispa. 38Jesustajrí paykunaman kuticherqa: Jakuchej kay qaylla llajtaspi runasman, chaypipis willaranaypaj, imaraykuchus chaypajmin Noqaqa jamorqani, nispa. 39Ajinata Jesús purerqa tukuy Galileata, sinagogasninkupi Diosmanta yachachispa, supaykunatapis runasmanta qharqospa. 40Uj kuti Jesusman jamorqa uj runa lepra onqoyniyoj. Qonqoriykukuspataj, Jesusmanta mañakorqa: Munankichus chayqa, atinki sanoyachiwayta, nispa. 41Jesustaj payta khuyarqa, makinwan llankhaykuspataj, nerqa: Arí, munani; llimphuchasqa kay, nispa. 42Jesús chayta nisqantawan, runaqa lepra onqoyninmanta sanoyasqa karqa. 43Chaymantataj Jesús chay runata kachapuspa, mayta kamacherqa: 44Allinta uyariway. Ama pimampis willankichu kay ruwasqayta. Riy cheqanta, sacerdoteman rikuchikamuy, jaywanaykitataj qomuy Moisespa kamachisqanman jina; chaywan runas yachanqanku onqoyniykimanta llimphuchasqaña kasqaykita, nispa. 45Chay runatajrí rispa, tukuyman willamorqa imaynatachus Jesús chay onqoyninmanta sanoyachisqanta. Chayrayku Jesusqa pakayllamantaña llajtasmampis yaykoj, ch'inkunallapiñataj kamoj; chaywampis Jesusmanqa tukuynejmanta jamullajpuni kanku.


text: 1Cielo, uyariway imatachus parlasaj, chayta. Jallp'apis, uyarillawaytaj simiypa parlasqasninta. 2Yachachisqayqa para jina jich'akamuchun. Yuyasqayqa chhulla jina kachun, qhora patapi chhillchi jina, ch'iki patapi yaku sut'ushaj jina. 3Noqaqa Tata Diospa sutinta qhaparispa, oqharisaj. Qankunarí niychej Diosninchej may jatun kasqanta. 4Payqa chhanka jina pakakunanchej. Ruwasqasnenqa may sumajpuni. Tukuy ñankunanqa cheqampuni. Payqa mana llullakoj Dioschu. Payqa mana jayk'ajpis pantanchu. Payqa cheqanmin, cheqa kajta ruwajtaj. 5Machu machu sajra runas, Diosta phiñachejkuna, qankunaqa mana wawasnin kasqaykichejta ninapaj jinachu kankichej. 6Wampu runas, mana yachayniyojkuna, ajinatachu Tata Diosmanqa kutichinkichej? Manachu Payqa Tataykichej, ruwasojniykichejtaj? Paymin qankunataqa ruwasorqachej, kay pachamantaj churasorqachej. 7Unay tiemposmanta yuyarikuychej; ñawpa wata miraykunapi unanchaychej. Tatasniykichejta, ñawpa kurajniykichejkunatapis tapukuychej, paykunataj willasonqachej. 8Janaj pachapi kaj Diosqa nacionesman herenciankuta qoporqa. Tukuy runasta ch'eqeracherqa. Paykunamantaj jallp'asninkuta rak'erqa, mashkhachus Israelpa churisnin kasqankuman jina. 9Tata Diosqa herenciampaj kikin ayllullantataj ajllakorqa, Jacobpa miraynin kajkunata. 10Paykunata ch'in pampaspi tarerqa, wayraj jasut'isqan ch'aki jallp'aspi. Makisninwan ojllaykorqa, yachacherqataj. Paykunata waqaycharqa ñawi papanta jina. 11Imaynatachus ankaqa thapan patanta phawaykachaspa, irpasninta phawayta yachachin, ajinallatataj Tata Diosqa wawasninta waqaycharqa tukuy imamanta jark'akuspa. 12Ajinata Tata Diosqa sapallan paykunata pusaykacharqa; ni ima diospis paywan khuska karqachu. 13Paykunata pata jallp'asnejta pusarqa; campo poqoykunata mikhucherqa. Chhankamanta llojsimoj misk'itapis mikhuchillarqataj; sinch'i rumimanta llojsimoj aceiteta ujyacherqa. 14Uywasninkoqa qorqanku ñojñuta, lechetawan. Wira ovejasta mikhorqanku, Basanmanta kaj wira ovejasta, cabrastawan. Sumajnin kaj poqosqa trigota mikhorqanku. Sumaj uvasmanta vinota ujyarqanku. 15Israelitasqa manchayta qhapajyarqanku, jayt'aykacharqanku, Diospa contrantataj oqharikorqanku. Jinamanta wirayarqanku llosq'olla kanankukama. Ruwajninku Diosta qonqaporqanku, qhesacharqankutaj jark'akoj Salvajninkuta. 16Waj dioskunata yupaychaspa, Diosta mayta phiñacherqanku. Millay lantisninkuwan phiñakuyninta k'ajaricherqanku. 17Diosman jaywanankutaqa, supaykunallaman jaywanasta jaywarqanku, mana jayk'aj rejsisqanku dioskunaman, chaypachalla ruwasqa dioskunaman, tatasninkoj ni jayk'aj yupaychasqankuman. 18Israelqa qonqaporqa jark'akoj Tatanmanta, kawsayta qoj Diosninmanta. 19Chayta rikuspa, Tata Diosqa mayta phiñarikorqa; qhari wawasninta, warmi wawasninta ima qhesacharqa. 20Nerqataj: Paykunaman wasanchakusaj, yachasajtaj imapichus tukukunankuta. Cheqamanta paykunaqa sajra runas kanku; paykunaqa Tatankuta saqerpayaj wawas kanku. 21Mana dios kajllata yupaychaspaqa, celosachiwanku. Lantista ruwakuspa, sonqoyta t'impurichiwanku. Noqapis paykunaj sonqonkuta nanachisaj; manakaj aylluta munakuspa, manakaj runaswan paykunaj sonqonkuta k'arachisaj. 22Phiñakuyneyqa nina jina k'ajarin, chay ninaqa ukhu pachakama larwarenqa. Jallp'ata, tukuy imasnintinta q'olaykonqa. Orqostapis k'uchunmantapacha q'olaykonqa. 23Imaymana phutiykunata paykunaj patankuman tanqaykusaj. Paykunaj contrankuta flechasniyta kacharisaj. 24Yarqhaywan, k'aja onqoywantaj wañonqanku. Uj millay onqoy paykunata tukuchenqa. Paykunaman khanikoj sajra animalesta, venenoyoj kataristawan kachamusaj. 25Wañuchinaku maqanaku chayamojtin, callespi wawasninkoqa wañonqanku, wasis ukhupitaj manchay manchachikuy kanqa. Jinata tukuyninku wañuchisqa kanqanku: Waynakuna, sipaskuna, machu runas, ñuñoj wawas ima. 26Noqa nerqani tukuynejman paykunata ch'eqerachinayta, kay jallp'a patamantataj sutinkuta chinkachinayta. 27Chaytarí mana ruwayta atinichu, enemigosniy wapuykachaspa ama ninankupaj: Mana Tata Dioschu kaytaqa ruwashan, manachayqa noqallanchej atiyninchejwan ruwashanchej kaytaqa, nispa. 28Israelitasqa mana yuyayniyoj kanku. Mana umachakuyta atinkuchu. 29Sichus paykuna yuyayniyoj kankuman chayqa, reparakunkuman imapichus paranankuta. 30Imaynamantataj uj runalla waranqa runasta qhatiykachayta atinmanri? Imaynamantataj iskay runaslla chunka waranqa runasta ayqechiyta atinkumanri? Ajina kanqa, jark'akojninku paykunata saqerpayasqanrayku, Tata Diosqa enemigosninkuman paykunata jaywaykusqanrayku. 31Wajkunaj jark'akojninku chhankaqa mana jark'akuwajninchej chhanka jinachu. Chaytaqa enemigosninchej yachanku. 32Uvasninkoqa Sodomamanta, Gomorramantawan uvas jina kanku. Chaykunaqa jaya k'allku, wañuchikoj uvas kanku. 33Vinonkoqa katarej venenon jina wañuchin. 34Manachu chay tukuy imastaqa jallch'akushani sonqoypi sumajta waqaychaspa? 35Vengakunay, kutichipunaypis Noqaj makiypimin. Misk'ananku p'unchay qayllapiña kashan; ñak'arinanku p'unchay chayamushanña. 36Chaypacha Tata Diosqa ayllunman kutikonqa pisi kallpayojta rikuspa. Tata Diosqa kamachisninta khuyapayanqa, rikuspa manaña qhepakusqankuta wata runas, nitaj mana wata runaspis. 37Chaypacha paykunaman nenqa: Maypitaj kunan diosniykichejkuna kashankuri? Maypitaj kunan jark'akusojniykichej, chay pakakunaykichejpaj chhankari? 38Maypitaj kunan kanku uywa jaywasqaj wirasninta mikhojkunari? Maypitaj kanku vino ofrendasta jaywasqaykichejmanta ujyajkunari? Kunanqa sayarimuchunku qankunata yanapaj. Jamuchunku qankunata jark'akoj. 39Yachaychej Noqalla Dios kasqayta, manataj waj dios kasqanta. Noqalla kawsayta qoni, chantá qhechunitaj. Noqalla nanachini, thañichinitaj. Ni pipis Noqaj makiymanta wajta kacharichiyta atinchu. 40Noqaqa makiyta janaj pachaman oqharispa, wiñay kawsayniyrayku jurani: 41Maypachachus lliphipishaj espadayta filoyachisaj cheqanchayta qallarinaypaj chaypacha, enemigosniywan pagachikusaj. Chejniwajkunaman ruwasqankuman jina qopusaj. 42Flechasniyta yawarman chhapusaj, espadaytaj aychawan sajsakonqa wañusqaspa yawarninkuwan, presochasqaspa yawarninkuwan, chujchasapa enemigospa kamachejkunaj yawarninkuwan ima. 43Naciones, kusikuychej Diospa ayllunwan khuska, imaraykuchus Diosqa pagachikonqa kamachisninta wañuchisqankumanta. Enemigosninwan pagachikuspa, Payqa jallp'anta, aylluntawan llimphuchanqa. 44Moisesqa Nunpa churin Josuepiwan jamuspa, kay takiyta israelitaspa ñawpaqenkupi qallariyninmanta tukukuyninkama leerqanku. 45Ajinata Moisesqa israelitaspaj leeyta tukuytawan, paykunaman nerqa: 46Chay tukuy nisqasniyta allinta sonqoykichejpi unanchaychej, kunan nishaykichej chaymanta, tukuy mirayniykichejta kamachinaykichejpaj kay leyta waqaychanankuta, junt'anankuta ima. 47Kay nisqayqa mana yanqha manakajchu; kay leyqa qankunaj kawsayniykichej. Chaynejta qankunaqa unayta kawsankichej Jordán Mayu chimpa jallp'api, herenciaykichejpaj jap'ikunkichej, chaypi. 48Chay p'unchaypacha Tata Diosqa Moisesman parlaspa, nerqa: 49Abarim Orqosman rispa, Nebo Orqoman wichariy; chay orqoqa Moab jallp'api kashan, Jericó llajtaj chimpampi. Chay orqomanta rikunki Canaán jallp'ata, mayqentachus israelitasman qosaj paykunajta kanampaj, chayta. 50Chantá qanqa wañupunki, mayqen orqomanchus wicharinki, chaypi. Jinamanta ripunki ñawpajta wañoj ayllusniykiwan tantakamoj, imaynatachus wawqeyki Aaronpis Hor nisqa orqopi wañupuspa, rerqa wañoj ayllusninwan tinkukamoj, ajinata. 51Chayqa ajina kanqa qankuna Noqaj contrayta juchallikusqaykichejrayku israelitaspa ñawpaqenkupi, Sin nisqa ch'in pampapi yaku llojsimushajtin Cades Meribapi. 52Qankunaqa israelitaspa ñawpaqenkupi mana jatunchawarqankichejchu. Chayrayku karullamanta rikunki, israelitasman qosaj, chay jallp'ata. Chaywampis mana chay jallp'aman yaykunkichu.


text: 1Saypitanami casaracuy estaman tincusiypa Jesús yachasergan: 2“Juc mandag reyshi olgu surin casaraptin estata rurargan. 3Sayshi ashmaynincunata cachargan gayasishgancunata estaman pushayämunanpä. Sayno gayasiptin say gayasishgan runacuna manashi mayganpis aywayta munayargansu. 4Saypita yapayshi waquin ashmaynincunatana cachargan: ‘Töröcunata y wera cag wäcäcunatapis pishtarcasir micuyta rurasishgä listunami caycan. Gayasishgäcuna jucla shayämusun surë casaraptin estacho canansipä.’ 5Sayno gayasiptinpis manashi mayganpis say estaman aywayargansu. Saypa trucanga chacran arogshi waquin aywacuyargan. Waquinshi negociun ranticog aywacuyargan. 6Waquinnashi say reypa ashmaynincunata magaycashgalancho wanusiyargan. 7“Sayshi esta rurag reyga yupa rabiacur soldäduncunata cachargan ashmaynin wanuseg runacunata wanusiyänanpä y marcantapis rupasiyänanpä. 8Nircurshi ashmaynincunata nergan: ‘Surë casaraptin estata ruranäpä lapanpis puestushganami caycan. Sayno captinpis say gayasishgä runacuna manacagman churamarmi shayämushgasu. 9Cananga cällicunapa aywar tariyashgayqui cag runacunata wilayay puestucushgansi estaman shayämunanpä.’ 10“Sayno niptinshi ashmaynincuna yargur wilayaptin ali runapis mana ali runapis estaman chäyargan wayi juntagpä. 11Sayshi wayicho caycag runacunata ricananpä yaycur say rey ricargan juc runa casarag magtata mana respitashpan trucacöni saycho caycagta. 12Say respëtuynag runata ricaycurmi taporgan: ‘Amïgo, trucacurcur shamunayquipä cashganta musyaycar ¿imanirtä mana trucacuylapa cayman shamushcanqui?’ Sayno tapuptinmi say runa pengacushpan imaniytapis camäpacorgansu. 13Sauraga ashmaynincunata say rey nergan: ‘Surë casaraycaptin trucacöni shamur manacagman churashganpita chaquipita maquipita pancayay. Nircurna yanauyaycag sacayman jitarpuyay. Saychömi yupa wagar quiruntapis uchongapä. 14Sayno wilaparcurmi Jesús nergan: “Tayta Dios lapan runacunata gloriaman chänanpä gayasiptinpis waquilanmi gloriaman chäyangapä.” 15Saypita fariseo runacuna templupita yargurcur wilanacuyargan ali shimilanpa Jesusta parlapar lutanta parlasiyänanpä, nircur lutanta parlasishgalanwanna acusayänanpä. 16Saymi imata ninanpäpis shumag yacharcasir fariseo runacuna cachayargan discïpuluncunatawan Herodispa favornin sharcog runacunata. Paycunami Jesusta niyargan: “Nogacuna musyayämi imata yachasirpis Tayta Dios munashganno shumag yachaycäsishgayquita, taytay. Saymi yachagtapis mana yachagtapis Diospa wilacuynin nishgannöla yachasinqui. 17Gampa yarpayniquipitaga Romacho emperador Cesarpä impuestuta ¿pägashwancu o manacu?” 18Lutanta parlasiyta munar sayno tapushganta tantyarmi Jesús nergan: “¡Ishcay cära runacuna! ¿Imanirtä lutanta parlasimayta munayanqui? 19Mä ricasimay say impuesto päganayquipä cag guellayta.” Sayno niptinmi sararashgan guellayta Jesusta aptaparcorgan. 20Sayta ricaycur Jesús taporgan: “Cay guellaycho ¿pï runapa reträtuntä caycan? Saynöpis ¿pipa jutintä guelgaraycan?” 21Sayno tapuptin niyargan: “Emperador Cesarpami.” Saymi Jesús nergan: “Emperador Cesarpa cagta Cesarta goycuyay. Tayta Diospa cagtaga Tayta Diosninsita goycuyay.” 22Sayno niptinmi say runacuna imaniytapis mana camäpacur aywacuyargan. 23Say junaglami saduceo runacunapis Jesusman aywayargan pay yachasishganta manacagman churananpä. Saymi Jesusta niyargan: 24“Moisés guelgashgancho caynömi nican, taytay: ‘Warmiyog runa suriynag wanuptin shulca wauguin cuñädan viüdawan täsun. Saynöpami wamrancuna say wanog cag runapa surinnöna cayanga.’ 25Sayno captenga tapucushayqui, taytay. Juc marcachöshi ganchis wauguicuna cayargan. Mayor cagshi juc warmiwan targan. Sayshi manarä surin captin wanorgan. Sauraga shulca cag wauguinnashi targan say viüdawan. 26Paypis surin manarä captinshi wanorgan. Saypita más shulcan cagna targan say viüdawan. Paypis wanorgan surin manarä captinshi. Saynöla lapan wauguincuna say viüdawan täyargan. Suriynagla lapanpis wanuyargan. 27Saypitanashi say viüdapis wanorgan. 28Wanushcunata Tayta Diosninsi cawarisimunan junäga say warmilachi ganchis wauguipa warmin canga.” 29Sayno niyaptinmi Jesús nergan: “Sayno niyashpayquega gamcuna manami tantyayanquisu Tayta Diospa palabrancho guelgaraycashganta. Saynöpis manami tantyayanquisu wanushcunata cawarisimunanpä Tayta Dios munayyog cashganta. 30Wanushganpita cawarimorga mananami pipis warmiyogsu ni runayogsu canga, sinöga gloriacho caycag angilcunanölanami majaynagla cayangapä. 31Wanushcuna cawariyämunanpä cashgantaga ¿manacu liyiyashcanqui Tayta Diospa palabrancho guelgaraycashganta? Abraham, Isaac y Jacob wanushganpita asca wata guepatarämi Tayta Diosninsi Moisesta nergan: 32‘Abrahampa, Isaacpa y Jacobpa Diosninmi noga caycä.’ Wanogcuna mana cawariyämunanpä captenga ¿imanöpatä Abrahampa, Isaacpa y Jacobpa Diosnin canman? Sayno caycaptenga ¿imanirtä gamcuna criyiyanquisu wanogcuna cawariyämunanpä cayashganta?” 33Sayno yachasishganta wiyaycur saycho caycag waquin runacuna yupa cushicuyargan: “¡Jesusga alimi yachasimansi!” niyashpan. 34Saduceo runacunata Jesús upälasishganta musyaycurmi fariseo runacuna shuntacaycur wilanacuyargan imanöpapis Jesusta lutanta parlasiyänanpä. 35Sayno wilanacurcurmi Moisés guelgashganta yachaseg fariseo runa lutanta parlasinan cash ali shimilanpa Jesusta taporgan: 36“Taytay, ¿maygan mandamientutatä más cäsucushwan?” 37Sayno tapuptinmi Jesús nergan: “ ‘Shumag tantyacuycur lapan shonguyquiwan y lapan voluntäniquiwan Tayta Diosta cuyay.’ 38Say mandamientumi lapan mandamientupitapis más cumplinansipä caycan. 39Saynölami jucag mandamientupis nican: ‘Runa mayiquita lapan shonguyquiwan cuyay.’ 40Cay ishcay mandamientuta cumplerga Moisés guelgashgan lapan mandamientucunata y Diospa profëtancuna guelgayashgan mandamientucunatapis cumpliycäyanquimi.” 41Saypita fariseo runacuna saycho shuntacash caycäyaptinmi paycunatana Jesús taporgan: 42“Gamcunapäga ¿maygan castapitatä Cristo yurenga?” Sayno tapuptinmi niyargan: “David castapitami, taytay.” 43Saymi Jesús nergan: “David castapita captinpis ama yarpäyaysu Davidnöla mandag rey cashganta. Davidnöla mandag rey captenga ¿imanirtä quiquin Davidpis Santu Espíritu tantyasiptin mandagnin rey cashganta ninman cargan? Sayta nirmi David cayno guelgargan: 44‘Munaynincho sararämag mandag reyta Tayta Diosninsi caynömi nergan: Jamacamuy derëcha cag naupäman lapan contrayquicunata vincishgäyag.’ 45Sayno nicaptenga ¿imanöpatä Cristoga Davidnöla mandag rey canman quiquin Davidpis mandagnin rey cashganta nicaptenga?” 46Sayno niptin manami pipis contestayta camäpacuyargansu. Say junagpita-pasaga manami pipis tapupayta almitergannasu.


text: 1Kusikuyniyojmin kanku Diosta tukuy manchachikojkuna, pikunachus kamachisqasninta ruwajkunaqa. 2Llank'aspa poqochisqaykimanta mikhunki; tukuy imapi allin risonqa, kusisqataj kanki. 3Wasiykipi warmiykeqa ashkha poqoyniyoj uva sach'a jina kanqa. Mikhuna ratopi qanwan khuska wawasniyki muyuylla tiyaykonqanku, ijisniyoj olivo sach'a jina. 4Ajinata Tata Diosqa Payta manchachikoj runata bendecenqa. 5Tata Diosqa Sionmantapacha bendecimusuchun, Jerusalenpa allin kayninta rikunaykipaj, sapa p'unchay, kawsayniyki tukukunankama. 6Allchhisniykitapis rikullankitaj. Israel ayllupi allin kawsayllapuni kachun.


text: 1Jesus caśhancämanmi Jerusalenpïta camachicuyta yaćhachicücunäwan fariseocunaca ćhälälimun. 2Jinalmi Jesuspa yaćhapacünincuna mana maquinta chuyanchacul micapäcuśhanta licalcälil juchachapäcula. 3(Cay fariseocunawan lluy Israelcunämi awiluncunap custumrinta atichipäcul mana maquinta pa'acul'a imallactapis nï uchucllapis mallilcälïlapischu. 4Pläsäpi cutimulpis maquincunactalämi pa'aculcäla imallacta micapäcunallanpäpis. Caynu custumrincunacta lulä calmi, llapa imapis cusinanćhu sirbichicuśhancunactapis, cämancunactapis chuyanchapäcula.) 5Chaymari fariseocunäwan camachicuyta yaćhachicücunaca Jesusta tapupäcula: “¿Imapïtatan awquillunchiccunap custumrinta jalutacuyalcan ampa yaćhapacüniquicuna chuya caycälinanpä maquinta mana pa'acul micapäcuśhanwan?” nil. 6Nipäcuptinmi Jesus nila: “Am ishcay cära nunacunapïtamari Diospa unay willacünin Isaias rasunpa isquirbila: ‘Cay nunacunacá janä shimillanwanmi alawapäman. Śhun'unñatacmi ichá calućhu cayan. 7Yan'almi alawaycaćhapäman, nunacunallap yaćhachicuyllanta yaćhachiy jicutayalcal'a’ nil. 8“Amcuna Diospa nishanta juc-läduman caćhayculmi nunacunap yaćhachicuyllanta ama-pacha niyalcanqui. 9¡Maynu tuquictaćh lulayalcanqui Diospa camachicuyninta jalutaculcul quiquillayquipa custumriquita atichishayquiwan! 10Diosmari Moiseswan camachila: ‘Taytayquita, mamayquita tuqui allinpa licapäcuy; mayanpis taytanta, mamanta jalutacücá wañuchun’ nil. 11Chaychun amcuna taytayquicuna ‘yanapaycamay’ nipäcuśhuptiqui ‘Manam capamanchu; Diosmanñam lluy uycülú’ nil niyalcanquiman. 12Chay jinaśhayquiwanmi yaćhayalcächinqui mana yanapapäcunanpä. 13Chaynu awiluyquicunap custumrinta yaćhayalcächilmi Diospa Shimintá mana cäman muyulcächinqui. Caytanuy imaymana lulaytamari lulayalcanqui” nil. 14Nilculmi llapan nunäta juntuycul Jesus nila: “Llapayquipis sumäta uyalimal, umayquiman ćhulapäcuy. 15Cay shiminchicpa yaycücächu manamá juchacachimanchic sinu'a śhun'unchicpi yalamücämari” nil. 17Chayćhu lluy nunacunäta caćhaycul jamacuśhan wasiman yaycüluptinmi, chay yaćhachishancäpïta yaćhapacünincuna tapupäcula. 18Jinaptinmi nila: “¿Amcunapis tullu umalächun cayalcanqui, imatá? ¿Manachun tantiapäcunqui shimillanchicpa yaycücá nunacunäta Diospïta mana laquichimäśhanchicta, imam? 19Chaycuna manamari śhun'unchicmanchu yaycun, sinu'a patallanchicman yayculmi pasacun” nila. (Caywan'a lluy ima micunapä cäcäpis “chuyam” nilam.) 20Nilculmi nila: “Nunap śhun'unpïtam ichá juchacachïcälä yalamun: 21mana allin pinsaycunam, mansibacuycunam, imapis anla lulaycunam, wañuchiy munaycunam, 22suwacuycunam, jucpa imanpïtapis wañuyaycunam, juyu lulaycunam, casquicuycunam, imapis millachicuy anla pinsaycunam, ambisyacuycunam, tumpacuycunam, nunatucuycunam, mana tantiayninwan imacta lulaycunapis. 23Lluy cay mana allincunämari śhun'unpi yalul Diospïta laquiyächin” nil. 24Chaypïtam Jesus licula Tirop, Sidonpa malcancunaman. Chayćhümi juc wasićhu jamapacunanpä pictapis mana musyachillal yaycula. Chaynu captinpis lluy lluymi musyatityälälin. 25Chayćhümi juc walmip wamla wawin Satanaśhpa gänäśha cañä. Chay walmim uyalïlul-pacha Jesusman śhamul un'ulacuycula. 26Pay manam Israel caśhtachu cala, sinu'a Sirofenicia nishan malcäpïtam. Paymi Jesusta ruygacula wamlanta sänaycachinanpä. 27Jinaptinmi Jesus nila: “Manash chulinchiccunap shiminpïtalä waycaycul allucunallaman alaycüluchwanchu. Puntactá ayllucunalä micuchun” nil. 28Niptinmi: “Masqui chaynu captinpis, taytáy, ayllucunaca usuchishallantapis allucunäpis mallilcälinmá” nila. 29Niptinmi: “Cay nishayquipamari wawiquita Satanaśh caćhaycülunña. Canan wasiquita jawcallaña cuticuy” nin. 30Chaynu wasinta cutinanpämi wawin tuqui allinyäśhaña cämanćhu jitalayäñä. Rasunpa chay Satanaśhca caćhaycuñämi. 31Chay Tiro-lädupi Jesus yalulmi Sidon-lädup pasal Galilea ućhaman Decapoliscama ćhälun. 32Chayman juc pasaypi mana limä, nï uyalï upacta ćhaycachilmi: “Taytáy, maquiquiwan yataycullay sänananpä” nipäcula. 33Niptinmi Jesus juc-läduscaman japächalcul, ishyäcäpa ishcaynin linlinman dïdunwan yataycula. Chay dïdunman tuwaycultacmi shimintapis yataycula. 34Jinalculmi sïlüta licalcul sumä jamalcul upäta: “Efata” nila. (“Efata” ninan'a “quićhacacuy” ninanmi.) 35Nilcullaptinshi linlinpis quićhacalcul uyalïñä, shiminpis tuqui tuquictaña paćhyämuñä. 36Chaynu sänalcachilmi Jesus nila: “Caypïta amam mayantapis willapaculcanquichu” nil. Chaynu llapanta ćhuncay-ćhuncay niyalcaptinpis mastalämi willapaculcäla. Licapayllaman camäśhalämi: “¡Lluy lluytapis allintamá lulaycun! ¡Mana uyalï linlictapis uyalichinmá! ¡Mana limä upacunactapis limalichinmá!” nila.


text: 1Washäcuj Jesús ñacash caycaptin, ñacayta ama manchacushunchu. Pay-jina ñacar, jucha rurayta mana munapäshunnachu. 2Juchaçhu aruj runacuna-jina ama cawashunchu. Manchäga Tayta Diosninchipa shungun munashallanta imaypis rurashun. 3Unayga jamcunapis juchallaçhu arushcanqui. Shunguyqui munashallanta rurashcanqui. Warminar, runanar puricushcanqui. Tünallaçhu arushcanqui. Paçhallayquipaj ashishcanqui. Upyallaçhu arur, marca-pingay cawashcanqui. Moiséspa shiminçhu miçhaycäshuptiquisi, jircacunata taytachacur manchapacushcanqui. 4Cananga mana tallupaptiqui, tantiyayta mana atipashpan juchaçhu arujcuna washayquita riman. Ashllir ushyashunqui. 5Chaypis Tayta Diosninchi ima rurashantapis llapanta jurgapangapaj. Mana chapangapächu. Cawajcunapis, wañushcunapis maquinçhu caycan. 6Chaypämi wañushcunata Jesúspa shiminta willapäcuran. Paycuna cawaycällar, jucha aparicushanpita wañucuran. Chaypis Tayta Diosninchipa ricay ñawinçhu cawarcaycanraj. 7Cay pacha ushyacangapaj. Chaymi imatapis sumaj tantiyacuy. Tayta Diosninchita mañacullar caway. 8Jucniqui-jucniquipis llaquinacäriy. Llaquinacur tucuy-jinanpa nanächinacursi, juclla ushyacächinqui. Ama yarparanquinachu. 9Pipis pachacuyta ashiptin, mana jamurpällar pachächiy. 10Tayta Diosninchi yaçhayta camapushushayquiman-tupu yanapänacunqui. Tucuyta yaçhananchipaj yarpayta jumashcanchi. Chaymi llaquipämashanchi-jina sumaj yanapänacunqui. 11Pipis willapäcur, Tayta Diosninchipa shimillanta willapäcuchun. Pipis yanapäcur, Tayta Diosninchi tarichishanman-tupulla yanapäcuchun. Imatapis rurar, Tayta Diosninchita alliman çhurashun. Alliman çhurashanchita Washäcuj Jesús camacächin. Chaymi imay-imaypis munayniyuj Tayta Diosninchita alliman çhurayculläshun. Chaynuy caycullächun. 12Irmänucunallau irmänu, ima ñacayman çhayarpis, ama llaquicärinquichu: ¿Imanirraj ñacaycä? nir. 13Manchäga Washäcuj Jesús ñacashan-jina ñacar, cushicärinquiman. Pay munayniyuj cashpan achic-achicyaycaj cutimuptin, jatunpa cushicushunpaj. 14Washäcuj Jesústa çhasquicushayquipita pipis ashllishuptiqui, ama llaquicunquichu. Munayniyuj Espíritu Santu yanapaycämanchi. 15Runa-masiquita wañuchishayquipita, suwacushayquipita, juyu cashayquipita, mitichi cashayquipita runacuna ñacachishuptiqui, pingayman çhayanayqui camacan. 16Washäcuj Jesústa çhasquicushayquipita ñacachishuptiquim ichanga, ama pingacunquichu. Manchäga cushicur Tayta Diosninchita ninquiman: Taytallau Tayta, ima allish Jesúspa maquinçhu cawaycächimanqui nir. 17Cananga Tayta Diosninchipa maquinçhu cawajcunataraj ñacachiyta jallaycusha. Nuwanchipis ñacayman çhayaycaptinchi, ¿Jesúspa shiminta wasguipajcuna imamanraj çhayanga? 18Wiyacujcuna ñacarraj Tayta Diosninchipa maquinman çhayaptin, ¿mana manchapacuj juchaçhu aruj runacuna imamanraj çhayanga? 19Ñacananchipaj Tayta Diosninchi camacächiptin-ima paypa maquillançhu cawashun. Allillata rurar cawashun. Payga shiminta çharcun. Llapanta Camaj Tayta Diosninchi mana imaysi caçharimäshunpächu.


text: 1Chay qhepata chay runaqa inti llojsimuynej punku cheqaman pusawarqa. 2Jinapi rikorqani inti llojsimuy ladomanta Tata Diospa jatun kaynimpa k'anchayninta jamushajta. Uj jatun sonay uyarikorqa jatun mayoj sonaynin jina, kay pachataj lliphiperqa chay k'anchaywan. 3Chay mosqoypi jina rikusqasniy ñawpaj jinallataj karqa, maypachachus Tata Diosqa Jerusalenta phiriykoj jamusharqa, maypachatajchus Quebar nisqa mayu kantupi mosqoypi jina rikorqani chaypacha. Chayta rikuspataj, pampakama k'umuykorqani. 4Chantá Tata Diospa jatun kaynimpa k'anchaynenqa inti llojsimuyninnej punkunta Temploman yaykorqa. 5Chantá Diospa Espíritun oqhariwaspa, ukhu patioman pusaykuwarqa. Chaypi rikorqani Tata Diospa jatun kaynimpa k'anchayninta Temploman junt'aykusqata. 6Chay runa sayashajtin, Templomantapacha uj parlamojta uyarerqani, niwarqataj: 7Runaj Churin, kaymin kamachina tiyanayqa, chakisniypa sarunampis. Kaypitaj Israelpa mirayninwan khuska wiñaypaj tiyakusaj. Israel aylloqa, reyesninku ima mana ujtawan jayk'ajpis santo sutiytaqa ch'ichichanqankuchu khuchichakusqasninkuwan, reyesninkoj ayasninkuwan ima. 8Temploman k'askasqata wasista ruwakorqanku. Uj perqallawan t'aqanku Templota wasinkumanta. Ajinamanta millay juchasta ruwasqankuwan santo sutiyta ch'ichicharqanku. Chayrayku may phiñakuyniypi paykunata wañuracherqani. 9Kunanqa, khuchichakuy juchasninkuta, wañusqa reyesninkoj ayasninkutapis karuman wijch'uchunku, chantá paykunawan khuska wiñaypaj tiyakusaj. 10Qantaj Runaj Churin, Israel aylluman kay Templota rikuchiy, juchasninkumanta p'enqakunankupaj, Temploj medidantataj qhawarichunku. 11Sichus millayta ruwasqankumanta p'enqakonqanku chayqa, allinta paykunaman rejsichiy imayna ruwasqachus Templo chayta, imaschus chaypi tiyan, chaykunata, llojsina punkusta, yaykunastapis, imayna ruwasqaschus kanku, chay tukuyta. Rikuchillaytaj imaynatachus Diosta yupaychana wasipi tukuy imatapis ruwanankuta, chayman jina paykuna ruwanankupaj, imachus junt'ana kajta junt'aspa. Qhelqaykuytaj tukuy kamachisqasta paykuna junt'ayta atinankupaj. 12Temploj leynenqa kay jinamin: Temploj muyuynimpi loma patapi tukuy jallp'aqa Noqapaj t'aqasqa cheqa kanqa. Chaymin Temploj leynenqa. 13Altarqa kay jina medidayoj karqa ñawpa medidaman jina. Altarpa muyuynimpi uj larq'a karqa, chaytaj khuskan metroyoj ukhunman karqa, anchonmantaj khuskan metroyojllataj karqa. Chay larq'ataj jawa muyuynimpi moqochasqa karqa. Chaytaj iskay chunka centimetrosniyoj sayayninman karqa. Altarpa pampanqa kay jina karqa: 14Larq'a ukhumantapacha patakama iskay metrosniyoj karqa. Pampa k'uchumantapacha sayaynenqa iskay metrosniyoj karqa, anchonmantaj khuskan metroyoj karqa. 15Altarpa sayaynenqa iskay metrosniyoj karqa, chay altar patapitaj tawa wajras karqa. 16Altarpa sapa ladon sojta metrosniyoj karqa. 17Chay altar patataj sapa ladonman qanchis metrosniyoj karqa. Muyuynimpi larq'a karqa, chayqa anchonman khuskan metroyoj karqa, puntasnin moqochasqataj iskay chunka phishqayoj centimetrosniyoj anchonman karqa. Altarman wicharina patillastaj inti llojsimuy ladopi karqa. 18Tata Diosqa niwarqa: Tukuyta Kamachej Tata Diosqa kay jinata nin: Altar ruwasqa kanqa chaypachaqa, kay ruwanas junt'akonqa: Uywa wañuchisqas chay altar patapi q'olachisqa kanqa, chay uywaj yawarnintaj altar pataman ch'ajchusqa kanqa. 19Levita sacerdotesman, mayqenkunachus Sadocpa mirayninmanta kanku, chaykunaman uj torillota qonki juchankumanta q'olachispa, ñawpaqeypi sirvinankupaj, nispa nin Tukuyta Kamachej Tata Diosqa. 20Chay torilloj yawarninta jap'ispa, altar patapi kaj tawantin wajras patanman ch'ajchuykunki, kikillantataj tawantin esquinasninman, kantumpi oqharisqa jark'achanamanwan. Ajinata altartaqa llimphuchanki. 21Chantá jucharayku wañuchisqa torillota kamachisqaman jina Templomanta jawanejman apaspa, ninapi q'olachinki. 22Q'ayantenqa sumajnin kaj mana iman imanasqa chivota juchasrayku jaywanki; ajinata altarqa juchamanta llimphuchasqa kanqa, imaynatachus torillowan ruwasqa karqa, ajinallatataj. 23Chay llimphuchana ruwayta tukuspaqa, mana iman imanasqa torillota, carnerotawan q'olachillankitaj. 24Chaykunata Tata Diosman jaywanki. Chantá sacerdoteqa ñak'asqasta kachinchaytawan, Tata Diosman q'olachenqa. 25Qanchis p'unchay junt'ata sapa p'unchay uj chivota jucharayku wañuchenqanku. Wañuchillanqankutaj uj torillota, uj mana iman imanasqa carnerotawan. 26Sacerdotesqa qanchis p'unchay junt'ata altarta juchamanta llimphuchanqanku, Diospaj t'aqasqa kanampaj. 27Chay p'unchaykunata junt'aspataj, pusaj kaj p'unchaymanta jaqaymanqa, sacerdotes chay altar patapi uywasta wañuchiytawan, ninapi q'olachispa jaywanqanku, jinallataj allinyakuy jaywanatapis. Chaypacha Noqa tukuy sonqo qankunata jap'ikapusqaykichej, nispa nin Tukuyta Kamachej Tata Diosqa.


text: 1Wiraqocháy Teófilo, ñawpaq qelqamusqaypin willamurqaykiña Jesuspa llapan ruwasqanmanta yachachisqanmantawan, qallariymantapacha 2hanaq pachaman hoqarisqa kasqan p'unchaykama. Manaraq hanaq pachaman hoqarisqa kashaspanmi akllakusqan apostolkunata Santo Espirituq atiyninwan kamachirqan. 3Jesusmi wañusqanmanta kawsarimpuspa tawa chunka p'unchay ukhupi apostolkunaman sut'ita rikhurirqan, hinaspan Diospa qhapaqsuyunmanta yachachirqan. Chay hinapin apostolkunaqa yacharqanku cheqaqtapuni Jesusqa kawsashasqanta. 4Paykunawan kashaspanmi, Jesusqa paykunata kamachirqan: –Amaraq Jerusalén llaqtamanta lloqsiychischu, aswanpas Yayaq prometesqanta nisqayman hina suyaychis. 5Juanqa unuwanmi bautizarqan, qankunan ichaqa kay pisi p'unchaykunallamanta Santo Espirituwan bautizasqa kankichis, nispa. 6Apostolkunan huñunakuspa Jesusta tapurqanku: –Señorniyku, ¿kay tiempopichu Israel suyuta wakmanta sayarichinki ñawpaq hina kananpaq? nispa. 7Hinan paykunata nirqan: –Manan qankunamanchu chay yachayqa tupasunkichis, aswanpas kikin Yayallan tiempokunatapas p'unchaykunatapas akllananpaqqa atiyniyoq. 8Qankunaman Santo Espíritu hamuqtinmi ichaqa atiyta chaskinkichis, hinaspan testigoykuna kankichis Jerusalén llaqtapi, lliw Judea provinciapi, Samaria provinciapi, kay pachaq k'uchunkunakamaraq, nispa. 9Chaykunata nisqanmantañataq Jesusqa paykuna qhawashaqtinku hanaq pachaman hoqarisqa karqan. Hinan huk phuyu payta pakaykurqan. 10Jesuspa hanaq pachaman ripushasqanta qhawashaqtinkutaq, yuraq p'achayoq iskay qharikuna paykunawanña kasharqanku. 11Chay qharikunan paykunata nirqan: –Galileamanta kaq qharikuna, ¿imanaqtinmi hanaq pachata qhawashankichis? Qankunamanta hanaq pachaman ripuq kikin Jesusmi hanaq pachaman ripusqanta rikusqaykichis hinallatataq kutimunqa, nispa. 12Hinaqtinmi apostolkunaqa Olivos nisqa orqomanta Jerusalén llaqtaman kutipurqanku, chay orqoqa Jerusalén llaqtamanta qayllallapin kashan, huk kilómetro hinalla. 13Llaqtaman haykuspataq qorpachakusqanku altos wasiman wicharqanku, chaypin kasharqanku: Pedro, Jacobo, Juan, Andrés, Felipe, Tomás, Bartolomé, Mateo, Alfeoq churin Jacobo, Zelote nisqa t'aqamanta Simón, Jacoboq churin Judaspiwan. 14Llapan chaykunan huk sonqolla Diosmanta mañakunankupaq huñukuqku, paykunawanmi kasharqan warmikunapas, Jesuspa maman Mariapas, wawqenkunapas. 15Chay p'unchaykunapin pachak iskay chunkayoq hina iñiqkuna huñukurqanku. Hinan Pedroqa chawpinkupi sayaykuspa nirqan: 16–Wawqe-panaykuna, Santo Espirituqa ñawpaqtañan Davidpa siminwan Judasmanta rimarqan. Diospa Simin Qelqaqa hunt'akunanpunin karqan. Judasmi karqan Jesusta hap'iqkuna pusaq. 17Payqa ñoqanchiswan yupasqa kaspan kay ruwayninchispi ruwaysikuq karqan. 18Paymi mana chanin ruwasqanmanta qolqe pagasqankuwan chakrata rantirqan, umanpamanta urmaykuspataq phatarqan, hinan lliw ch'unchulninkunapas tallikurqan. 19Jerusalén llaqtapi llapa tiyaqkunataq chayta yachaspanku chay chakrata rimayninkupi suticharqanku: Aceldama, nispa. 20Aceldamaqa Yawar Chakra ninantan nin. Salmos Qelqapin qelqasqa kashan: “Wasinpas purunyapuchun, amataq chaypi tiyaqpas kachunchu”, nisqa. Nillantaqmi: “Umalli kayninpipas wak runa llank'achun”, nispa. 21Chay hinaqa, Señor Jesuswan kuska tukuy tiempo puriq-masinchis qharikunamanta hukninta akllasunchis. 22Paykunan Juanpa Jesusta bautizasqanmantapacha ñoqanchiswan karqanku Jesuspa hanaq pachaman hoqarisqa kasqan p'unchaykama. Chay hinaqa, paykunamantan hukninta akllananchis Jesuspa kawsarimpusqanmanta testigomasinchis kananpaq, nispa. 23Chaymi iskayta akllarqanku: Justo sutiyoq José Barsabasta, Matiastawan. 24Hinaspan mañakurqanku: –Señorniyku, qanllan tukuy runaq sonqonta reqsinki, qanpuni reqsichiwayku mayqentachus kay iskayninmanta akllakusqaykita, 25apostol-kaypi Judaspa rantinpi ruwanayoq kananpaq. Chay llank'anayoq kaymantaqa Judasmi lloqsipurqan, maypichus kananman ripunanpaq, nispa. 26Hinaspan sortearqanku, suertetaq Matiasman chayarqan, chaymi chunka hukniyoq apostolkunaman yupasqa kapurqan.


text: 1Cheqamanta ñawpa tratojtaqa kamachisqasnin tiyaporqa, imaynatachus Diosta yupaychanankupaj, chaykuna; kallarqataj Dioswan Tinkukuna Toldonkupis. 2Dioswan Tinkukuna Toldoqa kay jina karqa: Ñawpaj cuartompi karqa uj k'anchachina, uj mesawan Señorpaj t'aqasqa t'antasniyoj. Chay cuartotaj Diospaj T'aqasqa Cheqa nisqa sutichasqa karqa. 3Iskay kaj cuartotaj warkhusqa veloj wasampi Aswan Santo Cheqa nisqa karqa. 4Chaypitaj qorimanta incienso q'oshñichina karqa, jinallataj Diospa trato ruwasqan arcapis, mayqenchus qoriwan lluch'isqa karqa, chay. Ukhumpitaj uj juch'uy qori wich'i karqa Maná nisqa t'antayoj. Chaypi kallarqataj Aaronpa tojnun, mayqenchus q'omeryaspa t'ikasqa, chay. Kallarqataj p'alta rumispi qhelqasqa ley ima. 5Chay arcaj patampitaj karqa qorimanta iskay querubín nisqa ángeles, Khuyakuyta Tarina Cheqata llanthuykuspa. Chaykunamantarí sapa ujninkumanta kunanqa manaña astawan parlasunmanchu. 6Chay tukuy imas ajina wakichisqa kajtinku, sacerdotesqa Diospaj T'aqasqa Cheqa nisqa cuartoman yaykullajpuni kanku, sacerdote ruwanasninkuta junt'anankupaj. 7Aswan Santo Cheqa ukhu kaj cuartomanrí, kuraj kaj sacerdotella yaykoj watapi uj kutita, nitaj yaykuyta aterqachu mana uywa yawarta apaspaqa. Payqa chay yawarta jaywanan karqa paypa juchasninrayku, runaspa juchasninkuraykutaj, mayqentachus mana reparakuspalla juchallisqanku, chayrayku. 8Chaywan Espíritu Santoqa yachachisharqa, ñanqa manaraj kicharisqachu kasqanta Aswan Santo Cheqaman runas yaykunankupaj, Dioswan Tinkukuna ñawpaj kaj Toldo kashanankamaqa. 9Chayqa uj rijch'achinalla karqa kay kunan p'unchaykunapaj, rikuchiwanchejtaj Diosman jaywanas, uywa wañuchisqa q'olachinas ima mana atisqankuta jaywaj runaj sonqompa yuyayninta juchamanta llimphuchayta. 10Chaykunaqa mikhunasmanta, ujyanasmanta, imaymana mayllanasmanta parlarqa, chay jawa imasllamanta kamachisqastaj churasqa karqa, tukuy ima allinchana p'unchay jamunankama. 11Chantá Cristoqa jamorqa kaypi kaj aswan allin imasmanta kuraj kaj sacerdote kanampaj. Maypichus Pay ruwananta junt'arqa, chay toldoqa aswan sumaj. Chay toldoqa mana runaj ruwasqanchu; chay niyta munan mana kay pachamantachu kasqanta. 12Manallataj chivospa nitaj torillospa yawarnin aparisqachu yaykorqa, manachayqa Pay kikimpa yawarninwan Aswan Santo Cheqaman uj kutillata yaykorqa, chay yawarninwantaj wiñaypaj juchaj atiyninmanta kacharichiwarqanchej. 13Ñawpajpi chivospa, chayrí torillospa yawarnin, waka uña q'olachisqaj ushphan ima mana llimphupaj qhawasqa runasman qhallisqa karqa, chaywantaj jawallanta llimphuchaj kanku. 14Ajina chayqa, may jinatarajchus Cristoj yawarnin, pichus wiñay Espiritunejta Diosman mana juchayojta jaywakorqa, chaypa yawarnenqa sonqonchejpa yuyayninta llimphuchanqa wañuyman pusaj sajra ruwaykunamanta, kawsaj Diospa munayninta ruwananchejpaj. 15Chayrayku Payqa mosoj tratopi jamach'aj, wajyasqa kajkuna wiñay kawsayta herenciata jina jap'inankupaj, mayqentachus Dios qonanta nerqa, chayta. Wañuyninwanqa Pay preciota pagarqa runasta kacharichinampaj, ñawpa trato urapi ruwasqanku juchasninkumanta. 16Testamentopi qhelqasqa herencia qosqan junt'akunampajqa, testamentota ruwajqa wañunanraj tiyan. 17Paypa wañuyninwampuni testamentoqa junt'akun. Testamentota ruwaj runa kawsashajtillanraj, chay testamentonqa mana junt'akuyta atinchu. 18Chayrayku, ñawpaj tratopis junt'akunampajqa, uywaj yawarnin jaywasqa karqa. 19Maypachachus Moisés leypa tukuynin kamachisqasninta israelitasman leerqa chaypacha, torillospa yawarninta, chivospa yawarnintapis chuwapi yakuwan chajrorqa. Chantá puka millmawan, hisopo nisqa qhorawan chay libroman, tukuy israelitasmampis ch'ajchuykorqa. 20Pay nerqa: Kaymin trato ruwana yawar, mayqentachus Dios kamachisorqachej junt'anaykichejpaj, chay trato, nispa. 21Jinallatataj pay ch'ajchuykorqa Dioswan Tinkukuna Toldota, chaypi kaj chhika ruwanapaj imastawan. 22Leyman jinataj, yaqha tukuy ima yawarwan llimphuchakun. Jaywanapaj yawar mana kajtin, mana juchapis pampachakunchu. 23Kay pachapi Diosta yupaychanapaj imasqa janaj pachapi kaj imaspa rijch'ayninman ruwasqa karqa. Chayrayku uywa wañuchisqaspa yawarninwan llimphuchasqa kanan karqa. Janaj pachapi kaj imasrí kay jaywanasmanta aswan sumachaj jaywanaswan llimphuchasqa kanan karqa. 24Cristoqa mana runaspa ruwasqan Aswan Santo Cheqamanchu yaykorqa, mayqenchus cheqa kajpa rijch'aynillan karqa, chayman. Payqa kikin janaj pachamampuni yaykorqa, Diospa ñawpaqempi rikhurispa noqanchejrayku. 25Manataj sapa kutichu janaj pachaman yaykorqa yawarninta jaywanampaj, imaynatachus kuraj kaj sacerdote sapa wata wajpa yawarnin aparisqa Aswan Santo Cheqaman yaykoj, ajinata. 26Ajinachus kanman karqa chayqa, kay pachaj qallariyninmantapacha Payqa may ashkha kutistaña ñak'arinman karqa. Kunantajrí Payqa uj kutillata rikhurimorqa chay ñawpa tiempospa junt'akuynimpi juchata chinkachinampaj, Paypa yawarninta jaywaspa. 27Kamachisqa kashan runaqa uj kutillata wañunan, chaymantataj juiciopi rikhurimunan tiyan. 28Ajinallatataj Cristopis uj kutillata jaywasqa karqa, ashkha runaspa juchasninkuta pichaspa apanampaj. Iskay kaj jamuynimpitaj, mana juchasta apanampajchu jamonqa, manachayqa Payta suyajkunaman salvacionta qonampaj.


text: 1Chaymantan Jesusqa waqyaran chunka ishkayniyoq discipulonkunata. Hinaspan sapankamaman atiyninta qoran, runakunamanta demoniokunata qarqonankupaq, hinallataq runakunapi imaymana onqoykunatapas, nanaykunatapas sanoyachinankupaq. 2Chay chunka ishkayniyoq akllasqan discipulonkunatan suticharanku apostolwan. Paykunan karanku: Simón, huknin sutinmi karan Pedro; Simón Pedropa wawqen Andrés; Zebedeopa wawankuna Jacobowan hinallataq Juanpiwan ima; 3saynallataq Felipe; Bartolomé; Tomás; impuesto cobraq Mateo; Alfeopa wawan Jacobo; Lebeo, paytan suticharanku Tadeowan; 4cananista partidomanta kaq Simón; hinallataq Judas Iscariote ima. Kay Judas Iscarioten Jesusta traicionaspa enemigonkunaman entregaran. 5Jesusqa paymanta willakuq rinankupaqmi, chay chunka ishkayniyoq akllasqan apostolninkunata comisionaspa, kamachiran khaynata: —Aman rinkichishchu huk law nacionniyoq runakunamanqa. Hinaspapas aman haykunkichishchu Samaria provincia lawpi tiyaq runakunamanpas. 6Aswanmi rinkichis Israel nacionniyoq runakunallaman. Paykunan chinkasqa ovejakuna hina kashanku. 7Paykunaman rispaykichis willamuychis khaynata: “Diosmi sumaq gobiernayta ña qallarishanña (runakuna paypi creeqtinku)”, nispa. 8Saynallataqyá qankunaqa onqosqakunata, hinallataq lepra onqoywan ñak'ariq runakunatapas sanoyachimuychis. Wañusqakunatapas kawsarichimuychis. Hinallataq demoniokunatapas runakunamanta qarqomuychis. Qankunamanmi kay atiyta gratislla qoshaykichis; saynaqa qankunapas gratisllayá sanoyachimuychis. 9Hinaspapas rispaykichisqa aman apankichishchu ima qolqetapas, 10nitaq qoqawtapas, nitaq bastontapas, nitaq husut'atapas, nitaq p'achatapas cambiakunaykichispaqqa. Yachasqanchisman hinaqa, llapallan llank'apakuq runakunapas, llank'apakusqankumanta merecenkun pagon chashkikapuytaqa. 11Ichaqa huk hatun llaqtaman otaq huk taksa llaqtachamanpas chayaruspaykichisqa, confianapaq hina allin respetasqa runata mashkaychis. Hinaspa chay runapa wasinpi samapakuychis asta huk law llaqtaman rinaykichiskama. 12Chay runapa wasiman haykuspaqa, khaynatayá rimayukuychis: “Diospa hawkayaynin qankunawan kachun”, nispa. 13Sichus chay wasipi kaq runakuna allinta chashkisunkichis chayqa, Diosmi paykunataqa hawkayaypi kawsachinqa. Ichaqa sichus mana allintachu chashkisunkichis chayqa, chay nisqaykichis hawkayayqa, qankunallamanmi kutinpunqa. 14Hinallataq sichus mayqen llaqtapipas, otaq mayqen wasipipas mana chashkisunkichishchu, nitaq qankunapa rimasqaykichistapas uyariyta munanqakuchu chayqa, chay llaqtamanta otaq chay wasimanta lloqsispayá husut'aykichispi allpatapas thaptirikusparaq huk lawman ripuychis. 15Cheqaqtapunin niykichis, chay llaqtakunaqa, juicio p'unchaw chayamuqtinmi, Sodoma llaqtamantapas hinallataq Gomorra llaqtamantapas aswan mastaraq castigasqa kanqaku, nispa. 16Jesusqa nillarantaqmi khaynata: —Noqan qankunataqa mandashaykichis huchasapa runakunapa kasqanman, imaynan ovejakunatapas kachayushayman yarqasqa atoqkunapa kasqanman hinata. Chayraykuyá qankunaqa chay huchasapa runakuna ukhupiqa, mach'aqway hina yachaysapa hinallataq paloma hina sumaq llamp'u sonqoyoq kaychis. 17Saynaqa cuidakuychisyá chay runakunamanta. Paykunaqa juezkunamanmi apasunkichis; hinallataq Diosmanta yachachina sinagoga wasikunapipas castigasunkichis; 18Hinaspapas noqapi creesqaykichisraykun, autoridadkunaman hinallataq reykunamanpas entregasunkichis. Saynapin qankunaqa paykunaman hinallataq huk law nacionniyoq runakunamanpas noqamanta willamunkichis. 19Chay autoridadkunaman apasuqtiykichisqa, amayá qankunaqa preocupakunkichishchu: “Ima nispan otaq imaynata nispan defiendekusaq”, nispaqa. Ichaqa Diosmi chay ratopiqa yachayta qosunkichis imaynata rimanaykichispaqpas. 20Saynapin qankunaqa mana kikillaykichismantachu chaypiqa rimankichis; aswanqa Diospa Santo Espiritunmi qankunataqa yanapasunkichis, imaynata rimanaykichispaqpas. 21Saynallataqmi chay tiempopiqa, wawqentin kashaspankupas wañuyman entreganakunqaku. Papanpas wawantan wañunanpaq entreganqa. Wawanpas tayta mamanta traicionaspan wañuchinqa. 22Hinaspapas noqapi creesqaykichisraykun, llapallan runakunaqa qankunata cheqnisunkichis. Ichaqa pipas noqapi wañunankama creeqmi, salvasqa kanqa. 23Saynallataq, sichus kay llaqtapi runakuna qankunata wañuchisunaykichispaq qatikachasunkichis chayqa, huk law llaqtamanyá ayqekuychis. Noqaqa cheqaqtapunin niykichis, qankuna kay Israel nación llaqtakunapi puriyta manaraq tukushaqtiykichismi, noqa Diosmanta Hamuq Runaqa kutimusaq. 24Huk preparakuq discipuloqa, yachachiqnin maestronmantaqa manan aswan más importanteqa kanmanchu. Hinallataqmi huk sirviente runapas, patronninmantaqa manan aswan más importanteqa kanmanchu. 25Aswanmi chay discipuloqa procuranan chay yachachiqnin maestron hina kayta. Saynallataq chay sirviente runapas procuranan chay patronnin hina kayta. Ichaqa imaynan noqatapas kay runakunaqa demoniokunapa jefen Beelzebú nispa k'amiwaranku. Saynallatataqmi qankunatapas, imaynataraqchá k'amisunkichis, noqapi creesqaykichisrayku, nispa. 26Jesusqa nillarantaqmi khaynata: —Qankunaqa ama manchakuychishchu runakunataqa. Runakunapa tukuy ima sonqollanpi piensasqanpas, hinallataq pakallapi tukuy ima ruwasqanpas yachasqan kanqa. 27Qankunaman mana pipa uyarisqallan ima willasqaytapas, llapallan runakunaman alayrita willamuychis. Saynallataq secretollapi qankunaman ima willasqaytapas, llapallan runakunaman willamuychis. 28Hinaspapas qankunaqa, runakuna wañuchiyta munasuqtiykichisqa, amayá manchakunkichishchu. Paykunaqa cuerpollaykichistan wañuchiyta atinkuman. Ichaqa manan almaykichistaqa wañuchiytaqa atinkumanchu. Aswanqa Dios Taytaykichistayá qankunaqa manchakuychis. Payllan cuerpoykichistapas hinallataq almaykichistapas wiñaypaq ñak'ariy infiernoman wikch'uyunanpaq ancha atiyniyoqqa. 29Qankunaqa yachankichismi ishkay pichinkuchakunata huk pisi qolqechallaman vendesqankutaqa. Ichaqa chay pichinkuchakunapas manan wañunkumanchu Diospa mana yachasqallanqa. 30Diosqa yachanmi hayk'a chukchayoq kasqaykichistapas. 31Qankunaqa chay pichinkuchakunamantapas aswan mastaraqmi valenkichis. Chayraykun qankunaqa mana ni imamantapas manchakunaykichishchu, nispa. 32Jesusqa nillarantaqmi khaynata: —Sichus pi runapas runakunapa ñawpaqninpi noqata mana negawanqachu chayqa, noqapas hanaq pachapi Dios Taytaypa ñawpaqninpiqa noqapi creeq runataqa manan negasaqchu. 33Ichaqa sichus pipas runakunapa ñawpaqninpi noqata negawanqa chayqa, noqapas hanaq pachapi Dios Taytaypa ñawpaqninpiqa negallasaqtaqmi chay runataqa, nispa. 34Jesusqa nillarantaqmi khaynata: —Noqaqa kay pachamanqa hamurani manan hawkalla kawsanaykichispaqchu. Aswanmi noqaqa hamurani, qankuna noqapi creeqtiykichis, runakuna qankunapa contraykichispi kanankupaqmi. 35Chaymi qari wawanpas papanpa contranpi kanqa. Warmi ususinpas mamitanpa contranpi kanqa. Saynallataqmi qachunninpas suegranpa contranpi kanqa. 36Chaymi niykichis, cheqnisuqniykichis enemigoykichisqa, qankunapa familiallaykichismantan kanqa. 37Ichaqa pipas papanta otaq mamitanta noqamanta aswan masta munakunqa chayqa, manan discipuloyqa kanmanchu. Hinallataq pipas qari wawanta otaq ususinta noqamanta aswan masta munakunqa chayqa, manallataqmi noqapa discipuloyqa kanmanchu. 38Pipas noqapa discipuloy kayta munaspaqa listo kanan sasachakuykuna chayamuqtin ñak'arinanpaq. Hinaspan sapa p'unchaw noqapi iñinan. Sichus noqapi mana iñinqachu chayqa, manan discipuloyqa kanmanchu. 39Pipas kay pachapi payllapaq kawsay munaqqa, wiñaypaqmi wañunqa. Aswanqa pipas noqapi creesqanrayku wañuyta tariqmi, wiña-wiñaypaq kawsanqa, nispa. 40Jesusqa nillarantaqmi khaynata: —Qankunata wasinpi chashkiq runaqa, noqatan chashkiwashan. Saynallataqmi noqata chashkiwaq runapas hanaq pachamanta mandamuwaqniy Dios Taytaytapas chashkillashantaq. 41Pipas Diosmanta willakuq profetata wasinpi samachinqa chayqa, Diosmi chay samachiq runamanpas qonqa, chay profetapa chashkinan hina premiota. Saynallataqmi pipas Diospi creeq justo runata wasinpi samachinqa chayqa, Diosmi paymanpas qonqa, chay justo runapa chashkinan hina premiota. 42Chaymi cheqaqtapuni niykichis, sichus pipas huk tazapi chiri unullatapas haywaykunqa, noqapi creeq huk humilde runaman chayqa, Diosmi paymanpas premionta qopunqa, nispa.


text: 1Cristochus kallpachashasunkichis, munakuyninchus sonqochashasunkichis, Santo Espirituchus yanapashasunkichis, llamp'u sonqoyoq khuyapayakuqchus kashankichispas 2chayqa, anchatan kusichiwankichis, huk sonqolla llapa kawsaspaykichis, huk-nisqalla munanakuspaykichis, kaq yuyaynillayoq huk sonqollataq kaspaykichis ima. 3Ama imatapas ruwaychischu allinnillaykichista maskhaspapas hatunchakuspapas, aswanpas huch'uyyaykukuspa hukkunata aswan allinpaq hap'iychis kikiykichismantaqa. 4Ama pipas pay kikinpa allinnillantaqa maskhachunchu, aswanpas hukkunaq allinnintapas maskhallachuntaq. 5Imaynachus Jesucristoq yuyaynin karqan, chay hinallataq qankunaq yuyayniykichispas kachun: 6Cristoqa Diospuni kashaspapas, manan Dios-kayninman hap'ipakurqanchu, 7aswanmi qhapaq-atiyninta saqespa, runa hina nacerqan kamachi runa hina kananpaq. 8Runa kaspanmi pay kikin huch'uyyaykukurqan, Diosta kasukuq kaspanmi wañurqan, cruzpi wañuytapas mana p'enqakuspa. 9Chayraykun Diospas paytaqa anchatapuni hatunchaykurqan, hinaspan payman sutita churarqan lliw sutimantapas qollana kaqtapuni. 10Chay hinapin Jesuspa sutinpi llapalla qonqorikunqaku, hanaq pachapi kaqkunapas, kay pachapi kaqkunapas, Ukhu-pachapi kaqkunapas, 11Jesucristopuni Señorqa kasqantan llapalla sut'ita rimarinqaku, Dios Yaya hatunchasqa kananpaq. 12Chay hinaqa, munasqa wawqe-panaykuna, imaynan qankunawan kashaqtiypas kasuwarqankichispuni, chay hinallataq kunan qankunamanta karupiña kashaqtiypas kasullawaychispuni. Hinaspa Diospaq tukuy sonqo llank'aychis manchakuywan khatatataywan, qespisqa kasqaykichispi wiñanaykichispaq, 13paymi allin munayninman hina allinkaq ruwayta munachisunkichis hinaspa ruwachisunkichis. 14Tukuy imatapas ruwaychis ama chhuchupakuspa ama churanakuspa. 15Ahinapin qankunaqa kay q'ewisqa waqllisqa miray ukhupi tiyaspa, mana huchachana kankichis, hinallataq Diospa wawankuna hinapuni ch'uya sonqo mana huchachana kankichis. Qankunaqa kay tutayaq pachata k'anchaq ch'askakuna hinan k'anchashankichis, 16Diospa kawsachiq siminta paykunaman willaspaykichis. Ahinapin ñoqapas Cristoq hamunan p'unchaypi alabakusaq mana yanqapaq kallpayta usuchisqaymanta, mana yanqapaq llank'asqaymantawan. 17Diospi iñispan qankunaqa llank'asqaykichista Diosman sacrificiota hina haywankichis. Ichapaschá wañuchisqa kaspay, sacrificioykichis pataman vino hich'ana ofrenda hina hich'asqa kayman. Chay hina kaqtinqa kusikuspan llapaykichiswan q'ochukusaq. 18Chay hinallataq qankunapas kusikuychis, ñoqawan kuskataq q'ochukuychispas. 19Señor Jesús munaqtinqa, Timoteotan usqhayllata watukuqniykichista kachamusaq, imaynachus kashasqaykichista yachaspa kusikunaypaq. 20Manan pipas Timoteo hina yuyaykuq-masiyqa kanchu, cheqaqtapuni tukuy sonqowan allin kanaykichista munaqpas. 21Lliwpas paykunapaq allin kaqllatan maskhanku, manataqmi Jesucristoq kaqnintaqa. 22Yachanchisñan Timoteoqa llank'aypaq kusa kasqantaqa, payqa allin willakuykunata willaypin llank'aysiwarqan, imaynan churiqa taytanta yanapan hinata. 23Paytan qankunaman kachamuyta yuyaykushani, kacharisqachus kasaq icha manachus chayta yacharqospa hina. 24Ichaqa Señorpin suyakushani ñoqapas qankunata watukuq usqhaylla hamunaypaq. 25Yuyaykusqayman hinaqa allinpunin rikch'akuwan wawqe Epafroditota qankunaman kachamuyniy, paymi llank'aqmasiy soldadomasiypas, paytan qankuna kikiykichis kachamuwarqankichis tukuy imapi yanapawananpaq. 26Epafroditoqa maytapunin llapaykichiswan tupaykuyta munashan, sinchitan llakikushan onqosqa kasqanmanta uyarisqaykichisrayku. 27Arí, cheqaqtapunin onqorqan, yaqapunin wañukapunpas, ichaqa Diosmi payta khuyapayarqan, manataq payllatachu, aswanpas ñoqatawanmi khuyapayawarqan ama llakipas llaki-pata kanaypaq. 28Chayraykun aswan usqhaylla kachamushaykichis, payta wakmanta rikuspa kusikunaykichispaq, ñoqapas amaña sinchita llakikunaypaq. 29Ancha kusikuywan Epafroditota chaskiychis, Señorpi iñiq wawqeta hinapuni, hinallataq pay hina llank'aq wawqekunatapas anchata respetaychis. 30Cristoq kamachinpi kashaspan yaqa wañurqanpas, qankunaq rantiykichispin llank'aysiwarqan wañuytapas mana manchakuspa.


text: 1Jusalicuyashganpita Israel runacunapis gloriaman mana chäyänanpä cashganta musyar ama yarpäshunsu Israel runacunata Tayta Diosninsi manana cuyashganta. 2¿Manacu Tayta Diosninsi mandamientuncunata Moisesta tantyasergan Israel runacunata tantyasinanpä? Israel runacunami waquin runacunatapis say mandamientucunata yachaycäsiyan. Saynöpami musyansi Israel runacunata Tayta Diosninsi cuyashganta. 3Sayno caycaptinpis waquin Israel runacunaga Jesucristuta manami chasquicuyansu. Mana chasquicurmi paycunaga cumpliyansu paycunawan Tayta Diosninsi rurashgan conträtuta. Say conträtuta mana cumpliptinpis ama yarpäshunsu Tayta Diosninsi conträto rurashganta mana cumplinanpä cashganta. 4Israel runacuna Jesucristuta mana chasquicur conträto rurashganta mana cumpliptinpis Tayta Diosninsega conträto rurashganta imaypis cumplinmi. Payta cäsucogcunata yanaparga conträto rurashgantami cumpliycan. Saynölami payta mana cäsucogcunata castigarpis conträto rurashganta cumpliycan. Tayta Diosninsipa palabranchöpis caynömi guelgaraycan: “Jusalicogcunata Tayta Diosninsi castigarga castigananpä nishgalantami cumpliycan.” 5Sayno captinpis mana tantyashpan waquin Israel runacuna nicäyan: “Tayta Diosninsita mana cäsucushgapis papäninsi caycarga ¿imanöparä in ernuman gaycamäshun? In ernuman gaycamashpansega nogansiwan conträtuta rurashganta manami cumplengasu.” Waquin Israel runacuna sayno niyaptinpis manami paycuna niyashgannösu canga. Jesucristuta mana chasquicogcunataga pï captinpis Tayta Diosninsi in ernumanmi gaycongapä. Jesucristuta mana chasquicushganpita Israel runacunata in ernuman gaycurpis paycunawan conträto rurashganta manami manacagman churaycansu. Say runacuna yarpäyashganno in ernuman mana gaycunanpä captenga juicio nalpis manami canmansu. 8Jesucristuta chasquicogcuna jusancunapita perdonash cayashganta wilacuptëmi waquin runacunaga lulacur cayno jitapaycäman: “Pabloga yachaycäsin jusalicushgarä Tayta Diosninsi cuyapämashgansitami. Sayno nirmi Pabloga pï-maytapis shimita goycan jusalicular cawananpä.” Sayno jitapäyämaptinpis manami saynösu yachaycäsë. Sayno neg runacunataga Tayta Dios mana cuyapaypami in ernuman gaycongapä. 9Sayno captenga Israel runacunatapis jusalicuyashganpita Tayta Diosninsi in ernumanmi gaycongapä. Maynami tantyasishcä Israel runacunapis mana Israel runacunapis jusayog cayashganta. 10Lapan runacunapis jusayog cayashgantaga Tayta Diosninsipa palabranchöpis caynömi nican: “Manami juclaylapis cansu jusaynäga. 11Tayta Diosninsi munashganno cawananpäga manami pipis shumag tantyacog cansu. Saynöpis manami pipis Tayta Diosninsi munashganno cawananpä yarpachacunsu. 12Lapan runacunapis jusalicularmi cawaycäyan. Saynölami lapan runacunapis lutan rurayman churacash caycäyan. Manami juclaylapis alilata rurag cansu. 13Runa mayinta ashlir ushayan. Imaypis lulacuyanmi. Saynöpis resienticogpä ashlir runa mayinta pasaypa manacagman churayan. 14Pitapis: ‘Tagaytaga supayninpis apasun’ nerga maldicionaycäyanmi. 15Imalapitapis runa mayinta wanusiyan. 16Maychöpis runa mayinta rimanacasir mana ali cawayman churayan. 17Saynöpis runa mayinwan rimanacular cawayan. 18Sayno rurayashganpita Tayta Dios in ernuman gaycunanpä cashganta musyarpis mana mansacuypami lutancunata rurayan.” 19Tayta Diosninsipa palabrancho sayno niptinmi musyansi Israel runacunapis jusayog cayashganta. Lapan runacunapis jusayog carmi Tayta Diosninsi juzgaptin pengacush mayarpäyangapä. 20Jusayog cayashpanmi pipis gloriaman changapäsu Moisés guelgashgan leycunata cumplishganta yarparpis. Say leycunaga manami gloriaman chänansipäsu caycan, sinöga lapansipis jusayog cashgansita tantyacunalansipämi. 21Sayno caycaptenga manami Moisés guelgashgan leycunata cumplishgaräsu perdonash caycansi, sinöga Jesucristuta chasquicur payman yäracurrämi. Tayta Diosninsiman yäracur perdonash canansipämi guelgaraycan Moisés guelgashgan leycunacho y profëtacuna guelgayashganchöpis. Saymi Jesucristuta chasquicog cagtaga pï-maytapis perdonan. 23Lapan runacunapis jusayogmi caycäyan. Saymi jusalicushganpita gloriaman quiquilan chayta pipis camäpacunsu. 24Lapan runacuna jusayog captinpis Tayta Diosninsega cuyapäcog cashpanmi Jesucristuta cachamorgan nogansi-raycu cruzcho wanunanpä. Saymi payman yäracushga jusalicushgansipita in ernuman gaycamäshunnasu, sinöga perdonamashpansi salvamäshunpä. Jesucristo cruzcho wanushganpita manami nogalansitasu perdonamansi, sinöga unay runacunatapis Tayta Diosman yäracuyaptin perdonarganmi. 26Saynölami cananpis Jesucristuman yäracogcunataga perdonaycan. 27Sayno captenga manami pipis alabacongasu: “Jesucristuta mana chasquicurpis Moisés guelgashgan leycunata cumplishgäpitami Tayta Diosninsi perdonamash” nishpan. Sayno alabacogcunata perdonananpa trucanga Tayta Diosninsi pitapis perdonan Jesucristuta chasquicur payman yäracushganpitami. 29Lapansipäpis Tayta Diosninsega juclaylami caycan. Paylami Israel runata mana Israel runatapis Jesucristuman yäracogcunataga jusancunata perdonan. Sayno caycaptenga ama yarpäyaysu Israel runacunalata Tayta Diosninsi salvananpä cashganta, sinöga mana Israel runacunatapis salvaycanmi. Sayno salvan manami Moisés guelgashgan leycunata cumpliyashganpitasu, sinöga Jesucristuta chasquicur payman yäracuyashganpitami. 31Jesucristuman yäracushpansi salvash caycarga ¿manacagmansurä Moisés guelgashgan leycunata churaycansi? Manami manacagmansu say leycunata churaycansi. Saypa trucanga Jesucristuta chasquicur yachasishgancunata cäsucurmi say leycunata cumpliycansi.


text: 1Josepa churinmi karqan Manasés, Manasespa churintaq Maquir, Maquirpa churintaq Galaad, Galaadpa churintaq Hefer, Heferpa churintaq Zelofehad. Zelofehadpa ususinmi phisqa karqan: Maala, Noa, Hogla, Milca, Tirsapiwan. 2Chay Manasés ayllu phisqa ñaña warmikunan Dioswan Tupana Karpa punkuta rirqanku, Moisesta, sacerdote Eleazarta, umallikunata huñunasqa Israel runakunatawan rimapayanankupaq, hinaspan nirqanku: 3–Taytaykun ch'inneqpi wañukapurqan, ichaqa manan payqa Señor Dios contra huñukuq Corepa t'aqanpichu karqan. Pay kikinpa huchanmantan wañupurqan, manataqmi qhari wawata churiyarqanchu. 4Chaywanpas manan chaninchu taytaykuq sutin ayllu miray qelqamanta pichasqa kanan, mana churiyoq kasqanraykullaqa. Chhaynaqa, taytaykuq wawqenkunaman tupaq hallp'amanta ñoqaykuman hallp'ata qowayku, nispa. 5Hinan Moisesqa chay warmikunaq mañakusqanta Señor Diosman willarqan. 6Chaymi Señor Diosqa Moisesta nirqan: 7–Zelofehadpa ususinkunaqa chanintan mañakunku. Chhaynaqa, taytankuq wawqenkunaman tupaq hallp'amanta hallp'ata qoy, taytankuman tupaq hallp'ata paykunaman qopuy. 8Hinallataq Israel runakunatapas kamachiy: Mayqen runapas mana churiyoq wañupunman chayqa, ususinmanmi hallp'anta saqepunqa. 9Manataq ususinpas kanmanchu chayqa, wawqenkunamanmi hallp'anta saqepunqa. 10Wawqenkunapas manataq kanmanchu chayqa, taytanpa wawqenkunamanmi hallp'anta saqepunqa. 11Taytanpa wawqenkunapas manallataq kanmanchu chayqa, aswan qaylla ayllunmanmi hallp'anta saqepunqa. Chaymi Israel runakunapaq kamachikuy kanqa, Señor Diospa kamachiwasqanman hina, nispa. 12Señor Diosmi Moisesta nirqan: –Kay Abarim orqo-orqoman wichay, hinaspa Israel runakunaman qonay hallp'ata qhawarinki. 13Chay hallp'ata rikusqayki qhepataqa wañukapunkin, Aarón wawqeyki hina. 14Zin ch'inneqpi Meriba qayllapi runakuna ñoqa contra chhuchupakushaqtinmi, qankuna iskayniykichis kamachisqayta mana kasuwarqankichischu, manallataq runakunaq qayllanpipas hatunchawarqankichischu, nispa. Meribaqa Zin ch'inneq Cadespi unu pukyun. 15Hinan Moisesqa Señor Diosta nirqan: 16–Señor Diosníy, qanmi llapa runaman kawsay qoqqa kanki, llaqtaykita umallinanpaq huk umallita akllay, 17maymanña llaqtayki riqtinpas paymi pusanqa, awqa-tinkuytapas paymi umallinqa, ama llaqtayki mana michiqniyoq oveja hina purinanpaq, nispa. 18Chaymi Señor Diosqa Moisesman kutichirqan: –Nunpa churin Josuemi chaypaq hina allin qhari, payta akllaspa uman pataman makiykita churaykuy. 19Chaymantataq sacerdote Eleazarman llapa runakunamanwan pusanki, hinaspa paykunaq ñawpaqenpi umallinkupaq churanki. 20Josuetaqa rantiykipi wakin atiyniykiwan kamachinanpaqmi churanki, ahinapin llapa Israel llaqta payta kasunqaku. 21Josueqa umalliña kaspanmi sacerdote Eleazarwan sapa kuti tapuchiwanqa, Eleazartaq Josuepa sutinpi munayniy tapuna Urimwan ñoqata tapuwanqa. Ahinapin Josueqa Israel runakunata tukuy ima ruwanankupaqpas kamachinqa, nispa. 22Hinan Moisesqa Señor Diospa kamachisqanman hina lliwta ruwaspa, sacerdote Eleazarman llapan Israel runakunamanwan Josueta pusarqan, 23hinaspa paypa uman pataman makinta churaykuspa, rantinpi kamachikunanpaq churarqan, Señor Diospa kamachisqanman hina.


text: 1Tata Diosqa jatunchasqa kachun. Mosoj takiyta Tata Diosman takiychej. Diosta qhatejkuna, tantakuyniykichejpi Payta jatunchaychej. 2Israel aylloqa Ruwajninkupi kusikuchunku, SiĆ³n llajtaqa reynimpi kusikuchun. 3Tusuykunawan sutinta jatunchachunku. Arpaswan, chhulloj chhullojkunawan Tata Diosman takichunku. 4Diosqa ayllumpi kusikuyta tarin; llamp'u sonqoyojkunata salvacionninwan k'achanchan. 5Diospa ajllakusqasnenqa atipasqankumanta kusikuchunku, puƱunankupipis kusiywan takillachunkupuni. 6Siminkupi Diosman yupaychaykuna junt'a kachun, makisninkupitaj puraj lado filoyoj espada kachun, 7Diosta mana rejsejkunawan pagachikunankupaj, nacionestataj castiganankupaj. 8Reyesninkuta cadenaswan watanqanku, jinallataj atiyniyoj runasninkutapis, 9qhelqasqa kasqanman jina junt'anankupaj. Chaymin Diosta qhatejkunaj atipayninkoqa. Tata Diosqa jatunchasqa kachun.