text:
¿Kawsanchu Diosqa? ¿Imkunataq qawachiwanchik Dios kawsakusqantaqa?
Tapukuy: ¿Kawsanchu Diosqa? ¿Imkunataq qawachiwanchik Dios kawsakusqantaqa?
Kutichiy: ¿Kawsanchu Diosqa? Kay tapuymantam runakuna llumpayta yachayta munanku. Kunan punchawkunapis, yachay sapskunapa estudionkuman hina cada pachak (100) runamanta isqon chunka (90) enteron mundopi runakuna creenku Dios kawsakusqampiwan imapas nisio atiynilloq kasqampi. Ichaqa Dios kawsasqampi creeqkunallam Diospa cheqap kawsasqanta pruebanankuqa. Ñoqapa pensamentoyman hinaqa Diospa kawsasqanta pruebanankuqa Diospi mana creeqkunam.
Ichaqa, Diospa kawsasqantaqamanam pruebachwanchu otaq qamqa lluyakunkim nichwantaqchu. Astawanmi chuya qellqaqa niwanchik Dios kawsakusqantaqa iñiyallanchikwan cheqapchanapaq “mana iñyniyoq kaspaqa manam agradachwanchu Diostaqa. Diosman asuykuspaqa pay kasqantam creen; creenataqmi maskaqninkunata favorecesqanmantapas” (Hebreos 11.6). Sichu Dios paypi iñyllanchikwan mana creenata munaspaqa, riruriykamunmanchiki enteron mundoman kawsa kasqanta qawachikunampaq, chaynapiqa kikin nukuniykamuptinqa manañachiki necesarioñachu kanman iñiyqa. “Chayraykum Jesusqa nirqa: rikuykuwaspaykiñam creerunki, imayna kusisqam kanqa mana rikuwachkaspan creeqkunaqa” (Juan 20:29).
Ichaqa, kaykunawanqa manam nichkanchu imapas Diospa kawsasqanmanta manam willakunchu nispaqa. Chuya Qellqam nin: “Diospa atiyniwan rurasqa kasqantam cielokunapar willawanchik, rurasqanmantam chaypi kaqkunapas rimawanchik. Sapa punchawpunim chaykunaqa rimapayawanchik. Tutan tutanraqmi Diosmantapas reqsiykachiwanchik. Imarimay palabralla mana uyarikuptimpas voznillanmi lliw mundopa hawankama mastakurum. Palabranmi kay pachapa cantonkama chayaykurun. Diosmi cielopi intipa yachananta ruraykurun” (Salmos 19:1-4). Lucerukunata rikuspaymi, llumpay qatún cielo kasqanta yachas paytaq, sumaqllana imakunapas kasqanta qawaspay, sumaqllataña intipas chinkaykusqunta rikuspaytaqmi nini – kaykunaqa kan unanchaqnin Dios kaptinmi, nispa. Eclesiastés 3:11 pim niwanchiktaq, “…qorqa wiña-wiñaypaq kaqkunamanta piensanankupaq…” Sonqanchuk ukupis kachkan kaypi kawsayninchikmanta huklaw karunniqpi wiñaypaq kawsakuykunapas riqsiq, Diossi chayqa; chaysi puni ñoqanchiktaqa creechiwaspanchik piensachiwanchik karuniqpi kawsakuykunamanta. Kikillanchikqa manas atichwanchu chaykunapi creeytaqa. Kayna kachkaptimpas wakin runakunaqa yanqachachkuraqmi Diospa kawsasqantaqa; chaymi tayta Diospa chuya qellqan advertiwanchik kaynata nisia, “Rumi sonqo runakunam piensachkanku: Diosqariki manam kanchu, nillaspanku (Salmos 14:1). Kay pachapi rikurisqanmantapuniraqmi mayoría enteron mundopi runakunam Diospi creenku chaynaqa okunkupichiki kachkan creenankupaq huk convencechiq imaynam chuya qellpa willawanchik Dios kasqanmanta chaynalla - taqmi huk yachaysapa runakunapas Diospa kawsakusqanmanta kaynata ninku.
Runakunallamanta estudiaq yachaysapa runakuna; paykunam kaynata ninku; Dios kawsakusqanta yachanapa yachanas “Dios ninanqa ¿Ima ninansi? Paykunapa nisqanman hinaqa chay palabra “Dios” nisqanmantaqa manasá huk hatunqa kanmanchu. Chaynaqa nichkankum kawsakuyqa mayorninsi mana imapas kaqpaqa. Chaynaqa sicha Dios mana kawsanmanchu karqa hinaspaqa hukchu llapa imapapas mayor munaychakup kanman karqa. Diosmanta estudiaqkunapa; nisqanman hinañataqsi; lliw cielokunapi (universo) imapas kaqkunaqa cada uno sitionpi kachkan; chaykuna sitionpiqa kachkan pipas chay sitionman churaykuq kaptinsi. Ejemplo, sichu allpa kanman karqa tumpa caronniqpi otaq Intipa ladonniqpi hinaptinqa manachá imapas kawsanmanchu karqa kayllapiqa; chaynallataq sichu kay allpapi kanman karqa rupay otaq chiripas nisieso hinaptinqa yapa ima kawsaqkunapas wañurunmanmi karqa. Mayna sasam qanma mana kaqmanta yaku rikurimuyninqa. Sasa yupana mana kaqmanta lucerukuna. Aslla yakupa ñutuskam. Cielokunata estudiaqkunapa; nisqanman hinañataqsi kan llapa imapa kachiqnin kaptin. Chayraykus llapa cielopi kaqkunapas kan kachiqnin kaptin. Chay qonqayllamanta llapa imakunatapas rikurichimuqpa sutinsi “Dios”. Allin otaq mana allin sonqomanta estudiaqkunapa; nisqankuma hinaqa llapa tiempokuna pasaypis cada llaqtakunapi kasqa huk kamachikuy (Ley) kay kamachikuymi yachachikun allin otaq mana allin yachaymanta. Chaysi runa wañuchiypo, suwakuypi qanra chakuypi puriqkunaqa kasqa yaqa llapa enteron llaqtapa mana allin qawasqan. Chaynaqa ¿Maymantatqa lloqsimurqa chay allin otaq mana allinta yachaykunaqa? Chuya Diosmantam.
Chuya Quellqam niwanchik kay Diosmanta hamuq yachachikuykunaqa (ley) manas runakunaqa munanqachu choskiytaqa astawanqa chaskinqakuqa yanqa llulla yachaykunatas. Romanos 1:25 pin nin: “Diospa cheqap yacha chikuyninkunatam llulla kaqku namanta tikrarunku hinaspam unanchaqnin Diosta qonqaruspanku unanchasqankunallataña yupaychaspa servirqaku; Kikin Diosllatam wiñaypaqa yupay chananchik. Amen”. Chaynallataqmi chuya qellqapa nisqanman hinaqa, manas casa kanchu mana Diospi creenapaqa. Romanos 1:20 pim nin: “Diosqasapallanmi, wiñaypaq kawsaq kaspanmi llompay atiyniyoq. Chayna kasqantam tukuy unanchasqankunawam reqsichikun kay pachapa qallarisqanmantapuni. Chaynapimá sutillata reqsinchik mana rikuyta atichkaspapas, chaynaqa pipas manam ninmanchu: Diosmantaqa manam imatapas yacharqannichu” nispaqa.
Runakunaqa mana Diospi creenatam munanku, paykunapa yachaysapa tukuspanku “hinaspa pruebata” mañakusqankuman hina mana chuya qellqa kasqanraykum. Cheqap rimayman hinaqa sichum “Kanmi Dios” nispankuqa cuentatam qokunanku huchanrayku Diosmanta karunchasqa kasqankuta hinaspataq huchan pampachaqninta necesitasqankuta (Romanos 3:23; 8:23). Sichu Dios kawsaptinqa ñoqanchikmi cuentallikunchik Diospa ñawpaqninpi Jujuy rurasqanchikmantaqa. Sichu Dios mana kawsaptinqa hukñachu llakikuchwan imaña rurayninchikmantapas. Mana Dios kaptinqa piñataq juazgawachwan.
Ñoqapa pensainyman hinaqa Dios juzgananta manchakuspankum hapipakuchkanku mana Dios kawsakusqanmanta rimaq wakin runakunapa nisqampi. Diosqa kawsanmi chaytaqa lliw runam yachan. Hasta piñakuspanku “manam kawsanchu Dios” nisqankuwanpas Dios kasqantaqa aceptachkankum chay palabra “Dios” niqta rimarusqankurayku.
Tukuykunaypaqyá ratolla uyaruykuway Diospa kawsasqanta willarinaypaq ¿Imaynatam yachani Dios kasqantaqa? Dios kawsasqantaqa yachani paywan sapaypunchaw rimasqanraymi. Manamá rimapayawasqantaqa uyarinichu hichaqa musianimñoqawan kasqanta, pusawasqanta; riqsinim kuyakuyninta, munanim qokuyninta. Kawsakuyniypim tukuy ima sucedewarqa chaykunataqa Tayta Diosllam allicharurqa. Diosllam atiyninwan Salvaykuwaspan allin kawsakuyninta churaykuwan. Chaymi riqsiqankunata mana Dios riqsiy runaman willaptiyqa convence chinmanchu. Diospa kasqantaqa creena iñiyllanchikwansi (Hebreos 11:6). Diospi iñiyqamanam ñawsa hina tutayayman pawaykuychu, kasqa sumaq kanchayniyoq wasipi cuaryom. Chaypim cada 100 runamanta 90 runakuna kachkanku.
Kutiriy Quechua simipi qallariy paginaman
¿Kawsanchu Diosqa? ¿Imkunataq qawachiwanchik Dios kawsakusqantaqa?


c: text/html

text: 1Chihuashaga chi angel shuc Causachina Yacu nishcata ricuchihuara, yapa pása pása ricuric chuyac yacuta. Chi yacuga Dios mandausha tiyarinamandas Oveja mandausha tiyarinamandas llucshiura. 2Chi llacta jatun ñambi chaupi shunguta chi yacu tiyara. Chi ishcandi partibi huiñai causaita cuc ruya shayaura. Chi ruyaga caran quillata chunga ishcai (12) tunu muyuta aparisha pucura. Chi ruya pangagunaga tucui llactata alichina rimidiuguna mara. 3Chimanda chibiga imas juchamanda huaglishca mana tiyangachu, illangamiraun. Dios mandasha tiyarinas, Oveja mandasha tiyarinahuas chi llactai tiyanaungami. Paita llaquiuc runagunaga pai munashcata rashami causanaunga. 4Paihua ñahuita ñahuipura ricunacungaunami. Paihua shutitas paiguna urintibi churashca mangauna. 5Chibiga tutas mana tiyangachu, tucuita mandauc Diosllatami paigunata punzhayachinga. Chimandaga chibi indihuas bila puruhuas mana minishtiringachu. Chibimi Diospa runaguna mandac amu tucusha huiñaigama mandasha causangaunami. 6Yaya Diosca paita rimashcata pasachic runama imasna tucungaraushcata yuyachin paihua Samaihuan yuyachisha. Cunanga paihua angelta cachamushcami imas mana unaihuasha tucungaraushcata paihua runagunama ricuchingahua. Tucui cai shimiguna sirtu ashami quiribaglla maunguna. 7Jesucristo casna rimara, Yuyarichi, ñallami shamungarauni. Chasna acpi cai quillcashcaibi imasna tucungaraushcata Dios rimashcata yuyarisha pactachic runagunaga yapa cushiyangami nira. 8Ñáucallami cai tucuitaga uyarani chasnallata ricurani. Cai tucuita uyashcahuashas ricushcahuashas ñucata ricuchiu angelba ñaupacpi tuhuama cungurirani paita alabangahua. 9Paiga randi casnami nihuara, Ama chasna ranguichu. Ñáucas cancuintallata Diosta sirbic mani, camba quiric huauquigunacuintallata, cai libroi tucuita quillcashcata pactachic runacuintallata mani. Diosllata alabana mangui nisha chi angel rimahuara. 10Chihuasha rimahuara casna nisha: Dios cai quillcaibi rimashca shimigunaga ñalla pactaringaraushcamanda ama sellohuan tapasha churaichu nirami. 11Mana alita rauc runaga pai raushcallatata rasha purichunya, cai mundu munashcata yuyarisha rauc runaga chillatata rasha catichunya. Chi randimanda chi alita rauc runaga alita rasha catichun, ali sumac shunguyuc runaga chasnallata sumac causachun nira. 12Chihuashaga Señor Jesus rimahuara, Ñáucaga ñallami shamungarauni. Premiogunata apamungarauni quiriccuna rashca tupullatata paigunama cungahua. 13Ñáucaga ñaupapundamanda tiyac mani, puchucaigamas tiyashami, callarinahuas tucurinahuas mani. 14Canguna llachapata tacsashcacuinta shunguta yuyaitas pichana manguichi Diospacpi ali angahua. Chasna limpio yuyaiyuc shunguyuc accunaga cushi tucunguichi. Chasna causaucuna ushanguichimi ñuca llacta ucuma rina pungüi yaicunata, chasnallata huiñai causaita cuc ruyamanda japisha micunatas ushanguichi. 15Astahuanbas piña allcucuinta mana ali causaccunaga canzhaibi saquirinaungami, chasnallata burujuguna, ashiyasha causaccunas, runata huanchiccunas, runa rashca dioscunata alabaccunas, llullanatas umanatas munasha mana saquiccunandi, tucui chiguna llacta ucuma yaicunata mana ushasha canzhai saquirinaungami nihuara. 16Ñáucaga Jesus mani nira. Ñáuca angelta cangunama cacharani tucui quiric muntungunama caigunata rimachun nisha. Ñáucaga huañuc rey amu Davidmanda mirai mani, punzhayaushcai llucshimuc punzhanlla estrellacuinta mani nisha nihuara. 17Chasna nicpi Diospa Samaihuas, Ovejahua huarmishina quiric runagunahuas shamuilla Jesus, nisha rimanaun. Maican caita uyaccunahuas shamuilla nisha rimachun. Pihuas upinayaushaga upic shamuchun. Pihuas causaita cuc yacuta munashaga mana pagasha yangalla upic shamuchun nini. 18Dios cai libroibi imasna tucungaraushcata quillcachishca shimigunata uyac runagunatas rimauni: Cai quillcashca shimigunata pihuas yalichicpiga cai libroibi quillcashca tiyauc turmintarinatami Dios paima cachanga. 19Chasnallata cai libromanda imasna tucunatas quillcashca shimigunamanda pihuas anchuchicpiga chi runata Dios chi huiñai causaita cuc ruyamanda anchuchingami, chasnallata paihua sumac llactama yaicuna lugarta mana cungachu. 20Señor Jesucristo rimara, Ñáuca tucui cai shimiguna sirtu manaun nisha rimac asha nini. Ñáallami shamungarauni nira. Nicpi chasna achun, ña shamuilla Señor Jesus nirani. 21Ñáucanchi Señor Jesus tucui Diospa runagunata llaquisha alita rachun nisha tapuni. Chasna achun. Chillata rimani, Juan.

robotstxt: allowed

filter: keep


text: 1—Sardis llaqtapi kaq iglesiapa angelninman escribiy khaynata: Noqa Diospa qanchis espiritunkunata, hinallataq qanchis ch'askakunata hap'iqmi, khaynata nini: Noqaqa yachanin tukuy imaymana ruwasqaykikunataqa; runakunan qankunataqa alabasunkichis noqapi confianaykichispaq piensaspanku. Ichaqa chay nisqankuqa manan cheqaqchu. Aswanmi qankunaqa noqapaqqa wañusqa hinaña kashankichis. 2Rikch'ariy, hinaspa kallpanchakuy, saynapi iñiyniyki ama chinkananpaq. Qawasqayman hinaqa, imapas allinkuna ruwasqaykikunaqa ñan chinkananpaq hinaña kashan Diospa ñawpaqninpiqa, Diosta qankuna mana allintachu kasukusqaykichisrayku. 3Saynaqa yuyariyá imakunatas Diosmanta uyarispa yacharanki chayta. Hinaspayki chaykunapi allinta yuyaymanarispayki, tukuy huchaykikunamanta wanakuspa, Diosman kutirikuy payllata kasukunaykipaq. Sichus mana rikch'arinkichu chayqa, mana piensasqayki horasta suwa hina hamuspaymi castigasqayki. 4Ichaqa Sardis llaqtapiqa kashanraqmi qankunamanta wakinniykichis huchakunapi mana puriqkuna; paykunapa p'achanmi noqata kasukuwasqankurayku, mana qenllichasqa hina kashan. Chaymi paykunaqa noqawan kushka purinqaku sumaq yuraq p'achawan p'achasqa, noqata kasukuwaspa kawsasqankurayku. 5Pipas tukuy tentacionkunata vencespa mana huchallikuqkunan, yuraq p'achawan p'achachisqa kanqaku. Paykunapa sutintaqa Diospa kawsay libronmantan mana ni hayk'aqpas borrasaqchu. Aswanmi noqaqa Dios Taytaypa ñawpaqninpi, hinallataq angelninkunapa ñawpaqninpiwan nisaq “paykunaqa noqapan”, nispay. 6Saynaqa ninriyoq kaspaykichisqa, iglesiakunaman Santo Espiritupa nisqantayá allinta uyariychis, nispa. 7—Filadelfia llaqtapi kaq iglesiapa angelninman escribiy khaynata: Noqaqa Diosmanta Hamuq Cheqaq Ch'uya Salvadormi kani. Hinaspapas noqan hap'ini Davidpa gobiernasqan llaqtapa punkunpa llaventapas. Chaymi punkuta kichaqtiyqa, mana ni pipas wishq'aytaqa atinmanchu. Saynallataqmi punkuta wishq'aqtiypas, manan ni pipas kichaytaqa atinmanchu. Kunanqa uyariychisyá noqapa kay nisqayta: 8Noqaqa tukuy ima ruwasqaykitan yachani. Noqa kikiymi qanpa ñawpaqniykipi huk punkuta kicharani. Chay punkutaqa manan ni pipas wishq'aytaqa atinmanchu. Noqaqa yachanin, qanqa humilde kaspa pisi atiyniyoq kashaspaykipas, noqapa yachachisqaykunatan kasukuranki; hinaspapas qanqa manan p'enqakurankichu noqamantaqa. 9Noqaqa yachanin, huk grupo runakuna sinagogapi huñunakuspa, diablopa munasqanta ruwaspanku, paypa partenmanta kasqankuta. Hinaspapas paykunaqa “Israel nacionniyoq runakunan kayku” nishaspankun, llullakuspa purishanku. Paykunatan noqaqa obligasaq qanpa ñawpaqniykipi qonqorikunankupaq. Chaymi paykunaqa yachanqaku qankuna munakusqaymanta. 10Enteron mundontinpin sasachakuypas, hinallataq ancha ñak'ariypas kanqa. Chaykunawanmi runakunaqa pruebasqa kanqaku. Qantan ichaqa tukuy imapi kasukuwasqaykirayku protegesqayki, astawanraq noqapi confianaykipaq. 11Noqaqa prontollan kutimusaq. Saynaqa imaynan noqapi confiashanki, saynallataqyá ama ishkayaspa noqapi confiay. Saynata kawsaqtiykin mana ni pipas premioykitaqa qechusunkichu. 12Pipas noqapi confiaspa diablota venceqmi, Diosniypa templonpiqa huk importante runa kanqa, imaynan templopa pilarninpas kashanman hina. Chaymi chay templomantaqa mana ni hayk'aqpas lloqsinqachu. Hinaspan paypi escribisaq Diosniypa sutinta, hinallataq hanaq pacha llaqtapa sutintawan. Chay llaqtaqa Diospa tiyasqan cielomanta hamuq mosoq Jerusalén llaqtan. Saynallataqmi paypiqa noqapa mosoq sutiytapas escribillasaqtaq. 13Saynaqa ninriyoq kaspaykichisqa, iglesiakunaman Santo Espiritupa nisqantayá allinta uyariychis, nispa. 14—Laodicea llaqtapi kaq iglesiapa angelninman escribiy khaynata: Noqaqa Cheqaq Kaqmi kani. Hinaspapas noqaqa cheqaqtan rimani. Chaymi noqaqa mana llullakuspa rimani. Diosqa noqantakaman tukuy imakunata unancharan. (Kunanqa uyariwayá kay nisqayta:) 15Noqaqa tukuy ima ruwasqaykitan yachani. Qanqa manan ni chirichu nitaq ruphachu kashanki. Aswanqa allinmi kanman chiri kaqtiyki otaq rupha kaqtiykipas. 16Ichaqa manan qanqa ni chirichu nitaq ruphachu kashanki; aswanqa tibiolla kasqaykiraykun, simiymanta vomitaspa aqtosqayki. 17Qanqa ninkin: “Noqaqa qapaqmi kani. Chaymi tukuy imaymanay kapuwaqtin, mana ni imaypas faltapuwanchu”, nispayki. Ichaqa manan cuentata qokunkichu mana imapaq valeq kasqaykita, miserable kasqaykita, iñiyniykipi wakcha hina kasqaykita, iñiyniykipi ñawsa hina kasqaykita, hinallataq mana p'achayoq q'alalla hina kasqaykita ima. 18Chaymi noqaqa kaykunata consejayki. Qanqa kaykunatayá noqamanta rantikuway: ninapi fundisqa qorita, qapaq kanaykipaq; yuraq p'achata, chaywan p'achakuspa, p'enqakuyniykita tapakunaykipaq; ñawiykipaq hampita, chay hampiwan hampikuspa, allinta rikunaykipaq. 19Noqaqa llapallan munakusqay runakunataqa q'aqchaspan corregini. Saynaqa kallpanchakuspa, tukuy huchaykikunamanta wanakuspa, Diosman kutirikuy. 20Qawarimuway; noqaqa punkuta tocaspan waqyamushayki. Sichus qan waqyakusqay vozniyta uyarispaykiqa, punkuta kichamuway, wasiykiman haykumunaypaq. Hinaspan noqaqa qanwan cenasaq; saynallataqmi qanpas noqawan kushka cenanki. 21Diablota venceq runatan noqaqa permitisaq, tiyana tronoypi noqawan kushka tiyananpaq. Imaynan noqapas diablota vencespay, Dios Taytaypa tiyanan trononpi paywan kushka tiyashani chay hinata. 22Saynaqa ninriyoq kaspaykichisqa, iglesiakunaman Santo Espiritupa nisqantayá allinta uyariychis, nispa.


text: 1Israelpa reynin Davidpa churin Salomonpa nisqasnenqa kanku yachayta jap'eqanapaj, yachachiykunatawan, sumaj parlaykuna imatachus niyta munasqanta allinta yachanapaj. 3Kayqa walej allin yuyaychaykunata, cheqanchayta, cheqanta kawsayta, uj rejta ruwayta ima yachaqanapaj; 4llamp'u sonqoyojkunaman umayoj kayta yachachinapaj, waynasman yachayta rikuchinapaj, reparachinapajtaj. 5Yachayniyojqa uyarispa, aswan yachayniyoj kanqa; yuyayniyojpis aswan yuyayniyoj kanqa, 6yachayniyojkunaj nisqankuta entiendenapaj parlasqasninkumanta, ruwasqasninkumanta, imasmantachus yachaywan tapusqankumantawan. 7Yachaypa qallarikuynenqa Tata Diosta manchachikuymin; wampu runasrí qhesachanku yachayta, yachachiytawan. 8Tataykej yachachisusqanta uyariy, wawáy, amataj pisipaj qhawaychu mamaykej yachachisusqantapis. 9Chay yachayqa umaykipi uj k'achanchay jina kanqa, kunkaykipitaj walqa jina. 10Sichus juchasapas ch'awkiyasuyta munanku chayqa, ama ch'awkiyachikuychu, wawáy. 11Ichapis nisonqanku: Noqaykuwan jaku rinachej; mana juchayojta wateqanachej ni imallamanta wañuchinapaj. 12Mana juchayoj runasta kawsashajllata oqoykunachej, imaynatachus ukhu pacha oqoykun uj wañusqata, ajina. 13Ajinamanta tukuy imayoj, qhapajtaj kasunchej, chay tukuy suwasqaswan wasisninchejman junt'aykuchisunchej. 14Noqaykuwan suerteyki kachun; uj qolqe wayaqayojlla kanachej, nispa. 15Paykunawanqa amapuni puriychu, wawáy, manachayqa chay sajra purejninkumanta karunchakuy, 16imaraykuchus paykunaqa chay sajra imasmanqa usqhayllata thaskirinku; runaj yawarninta jich'anapajqa may k'uchis kanku. 17P'isqos rikunanta sipitata churanaqa mana allinchu. 18Chay runasqa tojllata paykunallapajtaj churakunku, kawsaynillankutataj chinkachinankupaj chay imasta ruwanku. 19Chaymin wajpa imasninta munapayajkunaj tukukuyninkoqa, chay munapayasqallankuwantaj wañuchisqa kanqanku. 20Yachayqa qhaparikun callespi, plazaspi. 21Yachayqa uyarichikun, maykunapichus runas k'iski purishanku, chay cheqaspi; llajta punkuspi imatachus niyta munasqanta kay jinata sut'inchan: 22Mana ima yachajkuna, mayk'ajkamataj ajinallapuni kayta munankichejri? Asikojkuna, mayk'ajkamataj alqochakuyta munallankichejpuniri? Wampus, mayk'ajkamataj yachaytaqa chejninkichejri? 23K'amisqayman kutirikamuychej, noqataj yachaywan junt'achisqaykichej, imatachus parlasqaytataj rejsichisqaykichej. 24Noqa wajyamorqaykichej, qankunatajrí mana uyariyta munarqankichejchu; makiyta jaywamorqaykichej, qankunatajrí mana rikoj tukorqankichej. 25Imatachus yuyaychasqasniyta qhesachankichej, imatachus k'amisqaytapis mana jap'ikunkichejchu. 26Chantá noqañataj asikullasaj ima llakiy chayamusojtiykichej, asipayallasqaykichejtaj manchachikuywan kharkatishajtiykichej. 27Asikullasajtaj manchachikuykuna, manchay waqay, llakiykuna ima jamusojtiykichej, maypachachus sonqo nanayta phutiypi kajtiykichej, muyoj wayra t'ustiykun ajinata, chaypacha. 28Chay p'unchaypi qankunaqa wajyakuwankichej, manataj uyarisqaykichejchu; mask'awankichej, manataj tariwankichejchu. 29Qankuna yachayta chejnisqaykichejrayku, mana ajllakunkichejchu Tata Diosta manchachikuyta. 30Yuyaychasqasniyta mana jap'ikuyta munankichejchu, k'amisqasniytapis pisipaj qhawankichej. 31Mana kasukusqaykichejrayku ñak'arinkichej; sajra ruwayta yuyasqaykichejwan amichikunkichej. 32Mana yachayniyoj kaspa pantasqaykichej wañuchisonqachej. Wampu runataqa mana imamanta dakusqallantaj chinkachenqa. 33Pichus noqata uyariwajrí mana imamanta manchachikuspa tiyakonqa; kusisqa tiyakonqa.


text: 1Chaymanta Jesus kashkan suk ejempluta rimashpa chay runakunata yachachirkansapa: 2—Yachachiykichi imashnami Tata Diospa mandunpi yaykunkichi nishpa. Suk alli kamachikuk runa wambranpa funsiata rurarkan. 3Payka wiwachunkunata kacharkan tukuy konvidadukunata kayanankunapa. Kayaptinkunapish chay konvidadukunaka mana rinayarkansapachu. 4Mana rinayaptinkuna chay alli kamachikuk runaka chikan wiwachunkunata kayashpa willarkansapa: “Rillaychi tukuy konvidadukunata willak: ‘Patronninikunaka vakankunata raku animalninkunata ñami wañuchichishkana. Mikunaka ñami ruraduna. Chayrayku chay funsiapi rinkichishi mikuk.’ ” 5Chashna chay wiwachunkuna willaptinkuna chay konvidadukunaka mana rinayarkansapachu. Sukkunaka chakrankunaman rirkansapa. Sukkunaka rirkansapa negosyunkunata rurak. 6Sukkunaka chay kayak rikkunata apishpa makarkansapa wañuchinankunakaman. 7Chaypina chay alli kamachikukka sukaman piñakushpa soldadunkunata kacharkansapa chay wañuchikuk runakunata wañuchinankunapa. Willarkansapa llaktankunatapish rupachinankunapa. 8Chaymanta wiwachunkunata willarkansapa: “Funsiapa mikuna ñami ruraduna. Chay konvidashkayni runakuna mana alli rurak kashpankuna manami wasinipi yaykunkasapachu. 9Chayrayku rillaychi kallikunapi kawanaykichi runakunata kayak funsiaman shamunankunapa.” 10Chashna willaptinkuna chay wiwachunkunaka rirkansapa kallikunapi purik runakunata konvidak funsiaman rinankunapa. Alli rurak mana alli rurak runakunata konvidaptinkuna chay manllayba wasinpi aypa runakuna tantanakurkansapa. 11Chaypina chay alli kamachikuk runaka konvidadukunata kawak yaykurkan. Chaypi sukta kawarkan mana funsiapi yaykunapa laya llachapayukta. 12Payta kawashpa willarkan: “Amigu ¿imapati yaykumushkanki mana funsiapi yaykunapa laya llachapayuk?” Chashna tapuptin chay runaka mana nima ayniyta atiparkanchu. 13Chaypina chay alli kamachikuk runaka mesaman mikuna apak runakunata willarkan: “Kay runata chakinta makinta watashpa wishchukuychi wasi washa tutayaduman. Chaypi kastigunta mana muchushpa sukaman kirunkunata mukushpa wakanka.” 14Chashna Jesus yachachikushpa willarkansapa: —Tata Dioska aypa runakunata kayansapa mandunpi yaykunankunapa. Chashna kayaptinkunapish sukkunalla aklladu kashpa yaykunkasapa. 15Jesus yachachikushkanwasha fariseo runakuna chikanpi tantanakushpankuna willanakurkansapa: —Akuychi Jesusta pantachichiypachi mana allita rimananpa. Mana kuskanpi rimaptin awtoridarkunapi chatakushunchisapa. 16Chayta ruranayashpankuna fariseokunaka kikinkunapa disipulunkunawan Herodespa partidunta katikkunata kacharkansapa Jesusta tapuk: —Maestru, ñukaykuna yachanisapa mana llullakushpa allimallata yachachikunaykita. Tukuy runakunata yachachinki Tata Diospa munananta rurashpa kawsanankunapa. Kanmi tukuy laya runakunapa yuyayninkunata allimata riksinki. Chayrayku ni pita manchashpa yachachikunki. 17Kunanka willawaysapa: Chay romano sinchi kamachikuk kullkinikunata mañawaptinkuna ¿allichu manachu pagarakunaynikunapa? 18Chashna tapuptinkuna Jesuska yacharkan pantachichinayashpa tapushkankunata. Chaypina willarkansapa: —Kankunaka allipi tukushpa llullachiwanayaykankichi. ¿Imapatí chashna tapuwashpa pantachichiwanayankichi? 19Mash chay pagarakunaykichi kullkita kawachiwaychi. Chayta mañaptinkuna suk kullkita kurkansapa. 20Jesus chay kullkita kawashpana tapurkansapa: —¿Pipa uyantí pipa shutintí killkadu kay kullkipika? 21Chaypina paykunaka aynirkansapa: —Romano ashwan sinchi kamachikuk Sesarpa. Chashna ayniptinkuna Jesuska willarkansapa: —Chay kamachikuk Sesarpa kaktaka payta kuychi. Tata Diospa kaktaka payta kuychi. 22Chayta willaptinkuna chay pantachichinayak runakunaka sukaman almirashpankuna upallalla Jesusmanta anchurkansapa. 23Chaymanta chay diyalla saduseo runakuna rirkansapa Jesuswan parlak. Saduseokunaka yachachikunsapa mana ni pi wañushkanmanta kawsamunanta. Chayrayku paykunaka Jesusta willarkansapa: 24—Maestru, ñawpa yachachikuk Moises kashna yachachikurkan: “Suk kasadu ullku manara ni suk wambrayuk kashpa wañuptin wawkin chay viyudawan kasaranan tiyan. Chaypina ullku wambrata wawayaptin wañudupa wambranshina kanan tiyan.” 25Kunanka willayki. Kay llaktaynikunapi kanchis wawkipura tiyarkan. Chaypina mayor wawki kasararkan. Chay ullku manara niman suk wambrayuk kashpa wañurkan. Chay mayor wañuptin wawkin viyuda kuñadanwan kasararkan. 26Paypish wañurkan niman suk wambrayuk kashpa. Chaypina chay viyudaka kashkan kasararkan ishkaynin mashanwan. Paypish mana niman suk wambrayuk kashpa wañurkan. Chashna kusankuna wañuptin wañuptinlla chay warmika tukuy mashankunawan kasararkan. 27Tukuy kusankuna wañuptinkuna chay warmipish wañurkanna. 28Kunanka willawaysapa. Tukuy chay runakuna chay viyudawan kasararkan. Wañudu runakuna kawsamushpankuna chay kanchis wawkipuramanta ¿maykan kakpatí kanman warminka? 29Chashna tapuptinkuna Jesuska aynirkansapa: —Kankunaka Tata Diospa killkadunta mana entiendishpa kikikichilla llullachinakuykankichi. Manami yachankichichu Tata Dios sukaman atipak kashpa wañudukunata kawsachimunanta. 30Tata Dios wañudu runakunata kawsachimushkanwasha mana niman suk ullku niman suk warmi kasarankasapanachu. Sielupi kawsak angelkunashina kawsankasapa. 31¿Manachu leyishkankichi Tata Diospa killkadunta? Chaypi riman wañudukuna kawsamunankunata. Tata Dios kashna riman: 32“Ñuka Abrahampa Isakpa Jakobopa Tata Diosninmi kani.” Chashna Tata Dios rimaptin yachanchisapa chay ñawpa awilunchikuna wañushkankunamanta kawsamushkankunata. Tata Dios kawsak runakunallapa Diosninmi. 33Chayta uyarishpankuna chay runakuna sukaman almirarkansapa Jesus allimata yachachikuptin. 34Chaymanta fariseo runakuna yachashpa Jesus saduseokunata upallayachishkankunata tantanakurkansapa. 35Suk fariseoka ñawpa Moisespa killkashkanta yachachikuk runa karkan. Payka Jesusta pantachichinayashpa tapurkan: 36—Maestru, Tata Diospa tukuy kamachikunankunamanta ¿maykanti ashwan alli kasunaynikunapa? 37Chayta tapuptin Jesuska willarkansapa: —Tukuy kamachikunankunamanta kaymi ashwan alli: “Kamachikuk Tata Diosnikita tukuy shunku kuyanayki tiyan. Payta sukaman munashpa allita yuyaykushpa kawsanayki tiyan.” 39Chaymanta chay ishkaynin kamachikunanka chay layallami: “Kikiki kuyanakukshina tukuy runamasikikunata kuyashpa kawsay.” 40Kay ishkay kamachikunankuna tukuy Moisespa kamachikunankuna tukuy ñawpa alli yachachikukkunapa killkashkankuna orkonkunashina sinchichin. 41Chayllapi tantanakudu kaptinkuna Jesuska fariseokunata tapurkansapa: 42—Kankunaka ¿imatati yuyankichi sielumanta shamuk salvakuk runapa? ¿Maykan runapa mirakninti? Chashna tapuptinkuna fariseokunaka aynirkansapa: —Payka ñawpa awilunchi Davidpa mirakninmi. 43Chaypina Jesuska willarkansapa: —Davidpa miraknin kaptinka ¿imapatí Tata Diospa Espiritun yanapaptin Davidka rimarkan paypa kamachikuknin kananta? Davidka kashna killkakurkan: 44“Tata Dioska kamachiwak runata willarkan: ‘Kay alli laduynipi tiyariy ñukawan kamachikunaykipa ñuka tukuy chiknishuk runakunata saru saru ruranaynikaman kanta kasushunankunapa.’ ” 45Chay killkadu rimananpi Davidka willarkan sielumanta shamuk salvakuk runa paypa sinchi kamachikuknin kananta. Davidpa kamachikuknin kaykaptinka ¿imashnatí paypa miraknin kanman? 46Chashna Jesus yachachikuptin chay fariseokuna mana nima ayniyta atiparkansapanachu. Chay tiempumantapacha niman suk runa animukurkannachu Jesusta nimata tapuyta.


text: 1Pascua Fiesta ñawpaqtaraqmi Jesusqa kay pachamanta Yayanman kutipunanpaq hora chayamusqanta yacharqan. Kay pachapi paypa kaqkunata imaynatachus munakurqan, chay hinallatapunin paykunataqa tukukuykamapas munakurqan. 2Jesusqa yachachisqankunawan manaraq cenashaqtinkun, saqraqa Simonpa churin Judas Iscarioteta sonqonpi yuyaykachirqanña Jesusta hap'ichinanpaq. 3Jesusqa yacharqanmi lliw atiyta Yayaq payman qosqanta, Diosmanta hamusqantapas, Diosman kutipunantapas. 4Cenasqanmanta hatarispanmi pata p'achanta ch'utikuspa toallawan cinturanta wataykukurqan. 5Hinaspan puruñaman unuta hich'aykuspa yachachisqakunaq chakin maylliyta qallarirqan, watakusqan toallawantaq ch'akichirqan. 6Simón Pedroman qayllaykuqtintaq Pedroqa nirqan: –Señorníy, ¿imaynataq qanri chakiykunata maylliwankiman? nispa. 7Jesustaq nirqan: –Kunanqa manan entiendenkichu kay ruwasqayta, qhepamanñan entiendenki, nispa. 8Chaymi Pedroqa nirqan: –Manapunin chakiykunataqa maylliwankimanchu, nispa. Jesustaq payta nirqan: –Mana maylliqtiyqa manan ñoqawanñachu kawaq, nispa. 9Hinan Simón Pedroqa nirqan: –Señorníy, ama chakiykunallatachu maylliway, aswanpas makiykunatawan umaytawan, nispa. 10Jesustaq payta nirqan: –Bañasqa kaqqa limpioñan, chakinkunallatañan mayllikunan. Qankunaqa limpioñan kashankichis, ichaqa manan llapaykichischu, nispa. 11(Jesusqa yacharqanmi pichus payta hap'ichinanta, chaymi nirqan: –Manan llapaykichischu limpioqa kashankichis, nispa). 12Chakinkuta maylliyta tukuspataq pata p'achanwan churaykukuspa wakmanta tiyaykurqan, hinaspan paykunata nirqan: –¿Entiendenkichischu imatachus ruwarqaykichis chayta? 13Qankunan niwankichis: Yachachikuq, Señor, nispa. Chaytaqa allintan ninkichis, chaypunin kani. 14Ñoqa Señorpas, Yachachikuqpas kashaspa, chakiykichista maylliykichis chayqa, qankunapas chakiykichista mayllinakunaykichismi. 15Yachaqakunaykichispaqmi rikuchiykichis, imaynan ñoqa ruwani ahinata qankunapas ruwanaykichispaq. 16Cheqaqtapunin niykichis, kamachiqa manan patronninmanta aswan kurakchu, manallataq kachasqapas kachaqninmanta aswan kurakchu. 17Kaykunata entiendespachus ruwankichis chayqa, kusisamiyoqmi kankichis. 18Manan llapaykichismantachu rimani, ñoqan yachani pikunatachus akllasqayta, ichaqa kayta nini “T'anta mikhuqmasiymi ñoqa contra sayarirqan” niq Qelqa hunt'akunanpaqmi. 19Kunanmantapachan kayta nishaykichis, manaraq chaykuna sucedeshaqtin, chaykuna sucedeqtinñataqmi pichus Ñoqa kasqayta creenkichis. 20Cheqaqtapunin niykichis, pipas ñoqaq kachasqayta chaskiqqa, ñoqatan chaskiwan, ñoqata chaskiwaqtaq kachamuwaqniyta chaskin, nispa. 21Jesusqa chayta nispanmi sonqonpi llakikurqan, hinaspan sut'inta nirqan: –Cheqaqtapunin niykichis, hukniykichismi hap'ichiwanqa, nispa. 22Chaymi yachachisqakunaqa qhawanakurqanku pimantachus nisqanta mana yachaspa. 23Jesuspa munakusqan huknin yachachisqantaq Jesusman k'iraykurisqa kasharqan. 24Paytan Simón Pedroqa ch'illmirirqan, pimantachus Jesusqa nishan chayta tapunanpaq. 25Chaymi payqa Jesusman k'iraykurisqa kaspa tapuykurqan: –Señorníy, ¿pitaq chayri? nispa. 26Hinan Jesusqa nirqan: –Chay runaqa pimanchus t'antata challpuykuspa qosaq chaymi, nispa. T'antata challpuykuspataq Simonpa churin Judas Iscarioteman qorqan. 27Chaymi t'antata mikhuykuqtin hina Satanasqa payman haykurqan, hinan Jesusqa Judasta nirqan: –Imachus ruwanaykitaqa usqhaylla ruway, nispa. 28Ichaqa manan mayqenninkupas entienderqankuchu, imanaqtinchus chayta nisqanta. 29Wakintaq yuyarqanku Judasqa qolqe hap'iq kaqtin Jesuspa: Fiestapaq munasqanchista rantimuy, otaq wakchakunaman qomuy, nispa payta nishasqanta. 30Judasqa t'antata mikhuykuspan lloqsirqanpacha. Tutañataq karqan. 31Judas lloqsiqtin hinan Jesusqa nirqan: –Kunanmi Runaq Churinqa hatunchasqa, paywantaq Diospas hatunchasqa kashan. 32Dioschus Churiwan hatunchasqa kashan chayqa, kikin Diosmi Churita hatunchanqa, kunanmantapachataqmi hatunchanqa. 33Wawallaykuna, pisillatañan qankunawan kasaq. Maskhawankichismi, ichaqa, imaynan judío runakunatapas nirqani: Ñoqaq risqaymanqa manan hamuyta atiwaqchischu, nispa, ahinatan qankunatapas kunanqa niykichis. 34Mosoq kamachikuytan churapuykichis: Qankunapura munanakuychis. Imaynan ñoqapas munakuykichis, ahinata qankunapas munanakuychis. 35Chhaynapin ñoqaq yachachisqaykuna kasqaykichista llapa yachanqaku qankuna munanakuqtiykichis, nispa. 36Simón Pedron Jesusta nirqan: –Señorníy, ¿maytataq rinkiri? nispa. Jesustaq payta nirqan: –Ñoqaq risqaymanqa manaraqmi kunan hamuyta atiwaqchischu, qhepatañan ichaqa hamuyta atinkichis, nispa. 37Pedrotaq nirqan: –Señorníy, ¿imaraykun kunanqa qhepayki hamuyta mana atiymanchu? Qanraykun wañusaqpas, nispa. 38Chaymi Jesusqa payta nirqan: –¿Ñoqaraykuchu wañunki? Cheqaqtapunin niyki: Manaraq gallo waqashaqtinmi reqsiwasqaykita kinsa kutita negawanki, nispa.


text: 1Waugui-panicunata yachasinqui nación mandagcunata y marca autoridäcunatapis respitayänanpä. Saynöpis listula caycäyäsun imatapis autoridäcuna mandaptenga rurayänanpä. Saynöpis waugui-panicunata tantyasinqui alilata imaypis rurayänanpä, washarima mana cayänanpä, pitapis mana wajupäyänanpä y pï-maywanpis ali ricanacur cawayänanpä. 3Jesucristuta manarä chasquicorga nogansipis waquin runacunanölami mana tantyacur Tayta Diosta cäsucorgansisu. Payta mana cäsucushpansimi jusalicuycunata cachariyta camäpacorgansisu. Sayno carmi chiquinacur rimanacur cawargansi. 4Sayno mana ali cawaycashgami Tayta Diosninsi cuyapämashpansi perdonamashcansi. 5Perdonamänansipäga manami imatapis alita rurashcansisu. Saypa trucanga jusayog cashgapis cuyapämashpansimi perdonamashcansi. Santu Espiritutapis Jesucristo cachamush mushog cawayta gomänansipämi. Saymi waran waran Santu Espíritu yanapaycämansi Tayta Diosninsi munashganno cawanansipä. 7Saynöpami gloriaman chäshunpä imayyagpis Tayta Diospa naupancho cawanansipä. 8Saytaga waugui-panicunata mana ajayaypa imaypis yachasinqui. Sayno yachasiptiquimi paycuna tantyacuyanga Tayta Diosninsi munashganno yanapänacur cawayänanpä. 9Waquin runacunaga rimanacuyan unay Israel runacunapa castancuna pï cashgalanpitami. Saynöpis rimanacuyan Moisés guelgashgan leycunata cumpliyänanpä cashgalanpitami. Paycuna rimanacuyashganwanga manami pipis salvacongasu. Paycunanöga gam ama piwanpis rimanacuysu. 10Yäracog mayinsicho pitapis rimanacunanpä shimita goptenga payta tantyasinqui pitapis mana rimanacayäsinanpä. Tantyasiptiquipis mana cäsuyäshuptiqui yapay tantyasinqui pitapis mana rimanacayäsinanpä. Sayno tantyasiptiquipis mana cäsucuyäshuptiquega say-nirag runawanga waugui-panicuna amana shuntacäyäsunnasu. 11Sayno mana cäsucog runacunaga jusalicuylacho cawar Tayta Diosninsita manami cäsucuyansu. Sayno cayashganpitami paycunaga in ernuman gaycush cayangapä. 12Noga yarpaycä wauguinsi Artemasta carpis o Tíquicuta carpis gam cagman cachamuytami. Mayganpis chämuptenga trucayqui payta cachaycur jucla shamunqui Nicópolisman saycho tincunansipä. Tamya quila päsashganyag saycho tänäpämi yarpaycä. 13Abogädo Zenaswan Apolos chämuptin ima nistashgantapis lapayqui puestupäyanqui. 14Sayno puestuparmi waugui-panicuna yachacuyanga waquin cagtapis sayno puestupäyänanpä. Alicunata sayno rurashpansega Tayta Diosninsi munashgannömi cawaycansi. 15Caycho caycag waugui-panicuna lapanmi gampä salüdunta apasicayämun. Saynöla nogapa salüdötapis waugui-panicunata goyculanqui. Lapayquipis ali cawayänayquipä Tayta Diosninsi cuyapar yanapaycuyäläshunqui. [Amén.]


text: 1Maypachachus Tata Diosqa Sionpi tiyakojkunamanta presos apasqa kajkunata kutichimporqa chaypacha, noqaykupajqa mosqokushaykumampis jinalla karqa. 2Chaypacha noqaykoqa jatunmanta asikorqayku, kusiywantaj jatunmanta takerqayku. Chaypacha chay waj naciones nerqanku: Tata Diosqa paykunapaj jatuchaj imasta ruwasqa, nispa. 3Arí, Tata Diosqa noqaykurayku jatuchaj imasta ruwarqa, noqaykutaj mayta kusikuyku. 4Tata Dios, ñawpajpi kawsakorqayku, chay jina allin kawsayman ujtawan kutirichiwayku, imaynatachus Néguev nisqa ch'aki pampapis parawan kutirin, jinata. 5Waqaspa tarpojkunaqa kusiywan cosechata oqharenqanku. 6Pichus waqan waqan apan mujuta tarpunampaj chaypis, chaymin kusiywan takirikuspa kutimullanqataj trigo gavillasnin marq'arisqa.


text: 1Chi uras shuc runaguna Jesuspagma shamusha casna nisha rimanaura, Shuc punzha maican Galilea runagunaga Diosta alabana jatun huasibi tiyausha ovejata huanchishcauna Diosma ricuchingahua. Chasna raushcata uyasha mandac amu Pilato piñarisha paigunata huanchicpi chi runaguna rahuaihuan oveja rahuaihuan chapushca tucura. 2Chi runaguna rimaucta uyasha Jesus paigunata tapura, Tucui Galilea runagunamandas chi runaguna chasna huanchitucushcamanda mas yali juchayuc anaun nishachu yuyaringuichi. 3Mana chasnachan. Randi canguna jucha ranata mana saquishaga tucui cangunahuas huañunguichimi. 4Chasnallata chi Siloe nishca llactai tiyac jahua huasiga chunga pusac (18) runa jahuaibi urmasha huanchira. Chasna acpi tucui Jerusalenbi tiyac runagunamandas chi huañushca runaguna mas caudsayuc anaura nishachu yuyariranguichi. 5Mana chasnachan. Randi canguna jucha ranata mana saquishaga tucui cangunahuas huañunguichimi nisha rimara. 6Chihuasha Jesus cai yachachina shimita cuintara casna nisha, Shuc runa paihua chagrai higo nishca ali micuna muyuta aparic ruyata tarpura. Ñáa pucui uras chi runa muyuta pallangahua rira, pai pactasha ricucpi muyu illara, ni shuc muyullahuas mana aparishcachara. 7Chasna acpi paihuacpi tarabauc runata nira, Ricui, aparingachari nisha chaparani quimsa (3) huatata, randi cunanbas mana aparishcachu. Chasna acpi chi ruyata cuchui shuc ruyata chibi tarpungahua nira. 8Amu rimacpi chi tarabauc runa paita nira, Ama cuchushun señor, shuc huatallata chapashun nira. Ruya sapimanda allpata allasha apiyachisha huagra ismata churangarauni pai alita huiñachun nisha. 9Chasna racpi shuc huataibi muyuta aparishaga ali anga nira, mana aparicpiga chibiga cuchui nisha rimahuangui. Jesus yachachishcata uyauc runagunata rimasha, Chasnallata, Diospa munai canguna causaibi mana ricuricpi pai mana mas ahuantasha chi mana aparic ruyata cuchushcacuinta tucunguichimi nira. 10Israelguna samana punzha paiguna tandarina huasibi Jesus yachachisha aura. 11Chi uras shuc ungushca huarmi tiyaura. Chunga pusac (18) tupu huatayuc ara supai paita yaicushcamanda cusca shayarinata mana ushasha cumu puriglla tucura. 12Jesus paita ricusha, Camba ungüi anchurishca achun nira. 13Chasna nisha paihua maquihuan llangacpi aliyara. Pai llangashcai chi huarmi alita shayaric tucusha Yaya Diosta alabangahua callarira. 14Chi tandarina huasita cuirac amuga Jesus samana punzha alichishcata yachasha piñasha runagunata rimara, Sucta (6) punzha tiyanmi runa tarabangahua. Chi punzhaguna shamuichi aliyachishca tucungahua. Samana punzha ashcaraicu mana shamuna changuichi nira. 15Rimacpi Jesus nira, Yuyai illaccuinta anguichi. Manachu samana punzhaga camba huatashca huagrata, caballotahuas pascanguichi yacuta upichingahua. 16Cai Abrahanmanda mirai huarmiga chunga pusac huatata supai Satanas huatashca mara. Samana punzhaiga paitahuas pascangahuaca manachu ali an nira. 17Jesus chasna tapucpi tucui paita piñaucuna pingarinaurami. Randi chi shuc runagunaga yapa cushiyanaura Jesus ashca aligunata rashcamanda. 18Chimanda Jesus cuintara, Diospa ali mandanamandaga imasna rashata intindibacta ñuca yachachishca anguichi. Ima shimihuanda yachachisha ñuca canguna mas alita yachanauchun nisha. Ñáa casnami: 19Diospa runaguna mostaza nishca shuc ichilla muyuhuashina yapa ashilla manguichi. Chi ichilla muyuta chagrai tarpucpi huiñasha ruya tucunmi. Chasna huiñaupi pishcuguna chi ramagunai yapa huasita ranaunga nira. Diospa runaguna chaishina ashca tucunguichimi nira. 20Paigunata cuti rimara, Diospa ali mandanamandaga ima shimihuanda yachachisha ñuca. 21Panda putasyachina muyucuinta man. Shuc huarmi putasyachinata ashillata japisha, quimsa (3) tupu harina muntunhuan chapusha saquinmi tucui ali putasyarinagama, nisha Jesus casna yachachira. 22Jesus Jerusalenma purisha riusha jatun llactagunais ichilla llactagunaibihuas yaicusha yachachira. 23Shuc llactaibi pai riushcai shuc runa paita tapura, Señor ashillachangaraunguna quishpichishca tucungarauc runagunaga. 24Tapucpi rimara, Diospagma yaicuna punguga ichilla man, chibi yaicungahuaca tucui canguna munaihuan rana manguichi. Cangunata nini, ashca runa yaicunata munaushahuas mana ushangaunachu. 25Amu paihua punguta tapashcahuasha cangunaga canzhaibi shayaungaraunguichi. Pungu mayanbi shausha caparingaraunguichi, Señor señor pascapai ñucanchi yaicungahua nisha. Pai randiga cangunata rimangami, maimandachari anguichi, cangunataga mana ricsinichu. 26Amu chasna rimacta uyasha rimanguichi, canhuanmi micuranchi upiranchi, chasnallata ñucanchi llactaibihuas can yachachirangui nisha. 27Rimanaupi chi amu rimanga, Cangunata basta rimani mana ricsinichu, maimandachari anguichi. Cangunaga mana alita rasha causac runaguna manguichi, ñucamanda anchurisha richi nishami rimanga. 28Abrahandas, Isaactas, Jacobotas, tucui Dios rimashcata pasachic runagunatahuas paihua ali mandanai tiyaucunataga ricungaraunguichimi. Cangunaga randi pagllai aushami piñasha huacangaraunguichi. 29Ashca runaguna indi llucshina partimanda, indi yaicuna partimandas, quinraipuramandahuas shamusha Diospa ali mandanai paihuan pariu tiyarisha micungaraun. 30Yuyarichi. Maicanbas cai pachai mana balichiushca runagunaga Diospacpi ashca balichishca tucungaunami. Chasnallata maicanbas cai pachai balichiushca runagunaga Diospacpi mana balichishcachu tucungauna nisha rimara. 31Chi uraspi maican fariseoguna Jesusma shamusha paita rimanaura, Mandac amu Herodes canda huanchinata munan, chiraicu caimanda miticusha ri ninaura. 32Jesus randi paigunata nira, Herodes yapa llulla runa man. Paita rimagrichi casna nisha, cunan punzhas, cayahuas supaigunata llucshichinimi, ungushcagunatas alichinimi. Cayahuasha ñuca tarabanata tucuchishami nisha rimagri. 33Chasna ashahuas cunan, caya, cayahuashahuas Jerusalengama rina mani. Tucui Dios rimashcata pasachic runagunataga Jerusalen llactallai huanchitucuna manaun nira. 34Uyaichi Jerusalenbi causaccuna, Dios rimashcata pasachic runagunata huanchiranguichi, pai cachashca runagunatahuas rumihuan tucsiranguichi. Shuc atalla paihua huahuagunata paihua rigra ucui ugllashcacuinta cangunatas ashca cutin quishpichinata munashcanimi, randi canguna mana munaranguichichu. 35Chasna mana munashcamandami canguna huasi jichushcacuinta Dios cunan cangunata saquishca. Cangunata nini, Dios cachashca shamuc runaga balichishca man nishami canguna rimana urascama ñucataga mana cuti ricuhuanguichichu nisha rimara.


text: 1Cutillara Jesús lamar patai yachachingaj callarica. Paihuajma ashca runauna tandarimunauca. Chiraigumanda, canuai icusha lamarbi tiarica. Randi tucui runauna pulayai tianauca lamar rayai. 2Yachachina cuintanaunahua ashcara yachachica. Jesús pai yachachiushcai nica: 3“Uyaichi, shu tarpuj runa tarpungaj llucshica. 4Pai tarpushcai, huaquin muyuuna ñambi rayai urmanauca. Pishcuuna shamusha llambura micunauca. 5Huaquin muyuuna allpa illaj rumi pambai urmanauca. Allpa pishishcamanda uctalla iñanauca. 6Indi llucshimusha rupachica. Angu illashcamanda chaquirica. 7Huaquin muyuuna cashaunai urmanauca. Casha itayasha, muyuuna chingarisha, mana aparinaucachu. 8Randi shu muyuuna ali allpai urmanauca. Ali ahuara iñasha aparinauca, caran muyu quinsa chunga, sucta chunga, patsaj muyura cusha.” 9Shinajpi Jesús nica: “Uyana rinriyuj uyachu.” 10Sapalla tucujpi, mayanllai ajcuna paihua chunga ishqui yachachishca runaunandi, pai rimashca yachachina cuintanamanda tapunauca. 11Jesús paigunara nica: “Canguna Dios mandana pacha pacashca shimira yachanguichimi. Randi canzhai ajcunara yachachina cuintanaunahua tucuira yachachina anga; 12ricusha ama ricsinauchu, uyasha ama intindinauchu, ama tigranauchu ucharashcara perdonai tucungaj.” 13Jesús paigunara nica: “¿Cai yachachina cuintanara manzhu intindinguichi? ¿Imasna rasha tucui yachachina cuintanaunara intindingaraunguichi? 14Tarpuj runa ñuca shimira tarpun. 15Ñambi rayai urmajcuna caigunami: Shimira tarpushca huasha, uctalla supai apu shamun uyashcara quichungaj paiguna shungumanda. 16Shinallara rumi pambai tarpushcauna, shimira uyasha, uctalla cushihua Diospa shimira chasquinaun. 17Randi, angu illajpi mana duranaun. Shimira apishcamanda llaqui tucusha, turmindachi tucusha, nijtasha urmanaun. 18Caimi casha ucui urmajcuna. Shimira uyanaun, 19randi cai pachai turmindusmanda, cullquira munashcamanda umachisha, imaunaras munasha, uyashca shimi huañun, mana aparin. 20Ali allpai urmajcuna shimira uyanaun, uyashcara chasquinaun, aparinaun, huaquinguna quinsa chungagama, huaquinguna sucta chungagama, huaquinguna patsajcama! ” 21Shinallara Jesús paigunara rimaca: “¿Tasa ucui vilara churanachu? ¿Caitu ucui churanachu? ¿Manzhu tucui ricurinai churana anga? 22Tucui pacashca pajllai tucungami; tucui mana ricushca pajllai ricuringami. 23Maicambas uyana rinrira charisha uyachu! ” 24Shinallara paigunara nka: “Ricuichi uyashcara. Canguna tupushca tupullara shujcuna cangunara tupunaunga, yapashca anga canguna uyajcunara. 25Maican charijpi, paima cushca anga; randi mana charijmanda pai ima charishcaras astaun quichushca anga.” 26Shinallara Jesús nica: “Casnami Dios mandana pacha, imasna shu runa muyura allpai tarpun. 27Runa tuta puñun, punzha atarin. Muyu llucshin, iñan. Imasna iñashcaras pai mana yachanzhu. 28Allpa paillara apachin: ñaupa punda quihuara, chi huasha papajta, papajpi muyuhua undarin. 29Na muyu pucujpi, saulihua pitin, pallana huras pactamushcamanda.” 30Shinallara Jesús nica: “¿Dios mandana pacha imahua ricuchina angai? ¿Ima yachachina cuintanahua ricuchishun? 31Dios mandana pacha shu mustaza muyu cuintami. Allpai tarpushcai tucui cai pachai tiaj muyumanda yali ichillami. 32Tarpushca huasha, tucui yuraunamanda yali iñan; atun pallcayuj tucun. Shinajpi yura llandu ucui pishcuuna causanara ushanaunga.” 33Casna yachachina cuintanaunahua Diospa shimira ashcara cuintaca, paiguna uyana tupura. 34Yachachina cuintanaunahua mana rimasha mana cuintacachu. Astaun pai yachachishca runaunara chicambi tucuira pajlla pambai yachachica. 35Chi punzha tutayaupi, Jesús paigunara nica: “Acuichi chimbama.” 36Runaunara dispirishca huasha, yachachishca runauna Jesústa pai tiaushcasnalla canuai pushanauca. Paihua pariju shu ichilla canuauna rinauca. 37Shinzhi huaira atarisha, tsajlas shitashcamanda canua pambaringaj callarica. 38Jesús canua siquii saunai puñusha sirica. Paita llicchachinauca, “Yachachij,” nisha, “¿ñucanchi huañungaraushcara manzhu ricungui?” 39Jesús shayarisha huairara piñaca, lamardas rimasha, nica: “Upalla, chunllayai.” Huaira shinalla pasarica, tucui ali chunlla tucuca. 40Jesús paigunara nica: “¿Imarasha manzharinguichi? ¿Imaraigu mana quiringuichi?” 41Ashca manzharishcahua rimananauca: “Caiga, ¿pitairi? Huairas lamarbas paita uyanaun.”


text: 1Chaymanta Jesuska ñukaykunata chunka ishkay disipulunkunata kayawashpankuna willawarkansapa: —Kunanmantapacha ñuka yanapaptini kankuna atipankichi runakunamanta supaykunata llukshichiyta. Chaymanta atipankichi tukuy laya unkuyninkunamanta nanayninkunamanta alliyachiyta. 2Jesuspa chunka ishkay disipulunkunapa shutinikuna kaykunami: Primeru karkan Simon. Paypa suk shutin karkan Pedru. Chaymanta Pedrupa wawkin Andres, Sebedeopa ishkay wambrankuna Santiagowan Juan karkansapa. 3Chaymanta Felipi, Bartolome, Tomas, Mateo karkanisapa. Ñuka Mateo romano awtoridarkunapa kullki chaskikuk karkani. Chaymanta Alfeopa wambran Santiagowan Tadeo karkansapa. 4Chaymanta suk karkan Simon. Payka romano gobiernuta mana kasunayak runa karkan. Chaymanta Judas Iskariote karkan. Payka Jesusta apichichirkan wañuchichinankunapa. 5Jesuska ñukaykunata ishkay chunka disipulunkunata kachawashpankuna willawarkansapa: —Rillaychi judiyu runakunapa llaktankunallaman. Ama rillaychichu mana judiyukunapa llaktankunaman. Ama Samaria parti llaktakunapi yaykuychichu. 6Rillaychi israelmasikichillata yachachik. Paykunaka iden chinkadu ovejakunashina kawsaykansapa. 7Rishpaykichi paykunata willaychi: “Tata Diosmi munan mandunpi kawsanaykichipa.” 8Chashna yachachikushpa lasaruyak runakunata alliyachiychi. Rikchak laya unkuyuk runakunatapish alliyachiychi. Wañudukunata kawsachimuychi. Supayadu runakunamanta supaykunata llukshichiychi. Tata Dios yanapashuptikichi tukuy chaykunata atipankichi rurayta. Payka mana chaninpachu sukaman yanapashunkichi. Chayrayku kankunapish mana kobrakushpalla tukuy kay willashkaynita ruraychi. 9Rishpaykichi ama nima kullkita apaychichu. 10Ama nima pikshaykichita nima ushutaykichita nima bastonnikichita apaychichu. Rillaychi mudakushkaykichi llachapallawan. Chay runakunata yachachiptikichi paykuna karashunaykichi tiyan. Chayrayku ama nimata apaychichu. 11Maykan llaktapi chayashpaykichi alli chaskikuk runata maskaychi. Paypa wasinpi kipariychi suk llaktaman rinaykichi diyakaman. 12Chay runapa wasinpi chayashpaykichi tukuy chaypi kawsakkunata allimata rimachiychi. 13Paykuna allita chaskishuptikichika Tata Diosta roygaychi kushichinankunapa. Mana allita chaskishuptikichika Tata Dios mana kushichinkasapachu. 14Chay runakuna wasinkunapi mana chaskishunayaptikichika mana uyarishunayaptikichika wasinkunamanta llaktankunamanta chakikichi susyanta urmachishpa llukshiychi. 15Allita willaykichi: Tata Dios kastigakunan diya chay ñawpa Sodoma Gomorra llaktakunapi kawsak runakunata kastigankasapa. Chaymanta chay mana uyarishunayak runakunata ashwan sinchita kastigankasapa. 16Manara riptinikuna Jesuska yachachiwaysapallapi katirkan: —Mash allita uyariwaychi. Kankunata ovejatashina kachaykichi sakra likidu pumashina runakunata yachachinaykichipa. Chayrayku machakuyshina yachaysapa likidu kaychi. Yachaysapa kashpaykichi urpayshina alli modoyuk kuskata rurashpa kawsaychi. 17Sakra runakunamanta kuydanakushpa kawsaychi. Chiknishuk runakuna awtoridarkunapi chatashunkichi. Chaymanta tantanakunankuna wasikunapi makashunkichi. 18Chashna rimanaynita yachachikuptikichi chay chiknishuk runakuna awtoridarkunaman ashwan sinchi kamachikukkunaman pushashunkichi. Tukuy paykunata mana judiyukunatapish atipankichi yachachiysapata. 19Awtoridarkunaman pushashuptikichi ama manchakushpa yuyaychichu imatami willankichi nishpa. Chashna oras Tata Diosmi yachachishunkichi imatami rimankichi nishpa. 20Tata Diospa Espiritun yanapashuptikichi atipankichi awtoridarkunata allita ayniyta. Manami kikikichipa yuyaynikichitachu rimankichi. 21Chaymanta chay chiknikuk runakuna wawkinkunata awtoridarkunapi chatankasapa wañuchichinankunapa. Chiknikuk tatakuna wambrankunata awtoridarkunapi chatankasapa. Chiknikuk wambrakuna tatankunata mamankunata awtoridarkunapi chatankasapa wañuchichinankunapa. 22Tukuy runakuna ñukata kreyiwashpa kawsashkaykichirayku kankunata chiknishunkichi. Chiknishuptikichipish wañunaykichi diyakaman ñukata mana shaykushpa kreyiwashpa kawsanaykichi tiyan. Chashna kreyiwashpa kawsaptikichi Tata Diosmi sieluman pushashunkichi. 23Suk llaktapi kawsak runakuna wañuchishunayaptikichika chikan llaktaman nitikuychi. Allita willaykichi: Manara kankuna tukuy Israel llaktakunapi yachachikuptikichira ñuka sielumanta shamudu runa kashkan shamusha. 24Mana niman suk disipulu maestrunmanta ashwanta yachanchu. Mana niman suk peon patronninmanta ashwanta kamachikunchu. 25Suk disipulu maestrunshina yachachikushpa kushikun. Chaymanta suk peon patronninshina kamachikushpa kushikun. Ñuka maestruykichi kaykaptini runakuna chikniwashpankuna rimansapa Satanas kanaynita. Chashna ñukapa rimashpankuna kankunapapish idenllata rimankasapa. 26Ama chiknishuk runakunata manchaychichu. Tata Diosmi paykunapa upallalla rimashkankunata pakallalla rurashkankunata yachashpa tukuy runakunapi rikurichinkasapa. 27Ñuka kankunata pakallalla yachachishkaynita tukuy runakunata ama pakakushpa parlachiychi. Chaymanta upallalla willashkaynikunata tukuy runakunata sukaman yachachiychi. 28Runakuna wañuchishunayaptikichi ama manchaychichu. Paykunaka wañuchishushpaykichipish mana atipansapachu mana tukuyniyuk ninaman churashuynikichita. Tata Diosllami tukuy uchasapa runakunata mana tukuyniyuk ninapi churankasapa. Chayrayku payllata manchashpa kasushpa kawsaychi. 29¿Manachu ishkay pishkillukunata rantinsapa suk kullkillawan? Chay pishkillukuna mana ashwan chaniyuk kashpankunapish Tata Dios mana munaptin mana niman suk wañunmanchu. 30Tata Dioska tukuy kankunatapish allita kuydashunkichi. Pishkillukunamanta kankunata ashwanta kuyashunkichi. Sukaman kuyashushpaykichi allita yachan mashnami chukchaykichi tiyan nishpa. Chayrayku ama ni pita manchaychichu. 32Jesus yachachiwaysapallapi katirkan: —Kankuna mana pinkakushpa runamasikichita willanaykichi tiyan kreyiwak runakuna kanaykichita. Chashna rimaptikichi ñukapish sielupi kawsak Tatayni Diosta willasha kankuna kreyiwak kanaykichita. 33Chaymanta ichara runamasikichita pinkakushpa mana munankichimanchu rimayta ñukata kreyiwanaykichita. Chashna mana kreyiwanaykichita rimaptikichi ñukapish sielupi kawsak Tataynita willasha kankunata mana riksinaynita. 34Jesuska ñukaykuna disipulunkunata willawarkansapa: —Ñuka kay allpaman shamushkaynirayku aypa runakuna makanakunkasapa. Ama yuyaychichu ñuka shamushkaynirayku tukuy runakuna manana makanakushpana kawsanankunata. 35Ñuka shamushkaynirayku mana kreyiwak runakuna kreyiwak runakunata sukaman chikninkasapa. Ñukarayku suk wambra tatanta, suk shipash mamanta, suk nuera suedranta chiknishpa kawsankasapa. 36Ñukata kreyiwashpa kawsaptikichi kikin familyaykichi chiknishunkichi. 37Chaymanta tataykichimanta mamaykichimanta wambraykichimanta ñukata ashwan allita kuyawanaykichi tiyan. Ñukata mana ashwan allita kuyawashpaykichika mana ñukapa disipuluynikunachu kankichi. 38Runakuna chiknishushpaykichi padesichishuptikichipish ñukallata allita kasuwashpa katiwanaykichi tiyan. Mana katiwashpaykichika mana ñukapa disipuluynikunachu kankichi. 39Kankuna wañuymanta kishpinayashpa sakiwashpaykichika mana tukuyniyuk ninamanta mana kishpinkichichu. Chaymanta ñukata kreyiwashkaykichirayku runakuna padesichishushpaykichi wañuchishuptikichika Tata Dioswan mana tukuyniyukta kawsankichi. 40Kankuna rimanaynita yachachikuk riptikichi suk runakuna chaskishushpaykichi ñukatapish chaskiwaykansapa. Ñukata chaskiwashpankuna kachamuwak Tatayni Diostapish chaskiykansapa. 41Kankuna rimanaynita yachachikuk riptikichi sukkuna chaskishunkichi. Tata Dioska paykunata kankunatashina premyunta kunkasapa. Chaymanta alli rurak runakuna kaptikichi sukkuna chaskishunkichi. Paykunatapish kankunatashina Tata Dios premyunta kunkasapa. 42Ñukata katiwashkaykichirayku ichara suk runa suk tipi chirik yakuta kushunkichiman. Tata Dios chay upyachishuk runata premyunta kunka.


text: 1Yuyai illacshina manguichi Galacia runaguna. Pita cangunata umanaura Diospa sirtu shimita ama uyanauchun nisha. Ñáucanchi cangunata camachiushca uraspi Jesucristo cruspi huañushcata cangunata ñahuihuan ricuchicshina yachachishcanchi. 2Imasnata Diospa Samaita japiranguichi, chita rimahuaichi: chi mandashcagunata pactachishachu paitaga japiranguichi, manachu Diospa quishpina shimita uyashcamandami quirisha japiranguichi. 3Yuyai illacshinachanguichi. Diospa Samaihuan callarishallata cunanga canguna ushaillahuanzhu Diospacpi ali tucusha nisha yuyaringuichi. 4Quirishcamanda turmintarishaga yangachu turmintariranguichi. Chi turmintarishcaga ama yanga tucuchun nishami munani. 5Alita yuyarichi. Dios paihua Samaita manachu cangunama cun. Cangunahuacpi manachu jatun manzhanayacta raun. Dios mana chasnaga ranzhu canguna chi mandashcagunata pactachishcamanda, astahuanbas canguna Diospa quishpina shimita uyasha quirishcamandami paiga chasna ran. 6Ñáucanchi huañuc apayaya Abrahanmanda Diospa shimi casnami nin: Abrahanga Diosta quirirami, pai chasna quirishcamandami Dios ñucahuan ali mangui nishca tucura. 7Caita alita yachaichi, tucui Abrahancuinta quiric runagunaga Diospa quiquin huahuashina tucushca manchi. 8Ñáa casna yachanchi. Yaya Diosca ñaupa urasmandapacha cai quishpina shimita huañuc apayaya Abrahanda rimara: Ñáucaga tucui llactagunai tiyac runagunata canmandami ñucahuan alita rashami nisha paihua shimibi sirin. Chasna nicpi mana-israel runagunahuas quirishcamandalla Dioshuan ali nishca tucungaunami nin. 9Chimandami tucui runaguna Abrahancuinta Diosta quirishaga Diospacpi ali nishca tucushcamanda Abrahanda cushcacuinta cuitucungaunami. 10Chimanda Diospa shimibi casna quillcashcami: Pihuas chi mandashcagunata tucuita mana pactachishaga caudsayachishca tucungami nisha. Chasna acpi chi mandashcagunata pactachishalla quishpinami nisha rimaccunaga caudsayachishca tucungaunami. 11Ñáa yachanchi Diospa shimi nishcata: Yaya Dioshuan ali nishca runaga paita quirishcamandallami causanga. Chiraicumi chi mandashcagunata pactachishcamanda Dioshuan ali tucunata mana pihuas ushanzhu. 12Chi mandashca shimita pactachinaga mana quirinamandachan. Astahuanbas Diospa shimi nin: Diospa causaita charingahua Moises mandashcagunata pactachina angui nic runaga chigunataga huinda pactachina man. 13Chasnallata Diospa shimi nin: Ruyaibi chacatai tucuc runagunaga caudsayuc tucungaunami. Ñáa Cristo ñucanchi randimanda huañushami chi caudsachisha mandashca shimimanda ñucanchita quishpichira. 14Chi mana-israel runagunahuas Abrahancuinta ñucahuan ali tucunauchun nisha quishpichira, chasnallata tucui paita quirishcamanda Yaya Dios cungaraushca Samaita japinauchun nishca. 15Ñáucanchi yachaimanda yuyarishunchi huauquiguna. Ishcai (2) runa ima pactachina shimitas rimasha maquita japirisha mana pihuas cambianata ushanzhu, yapachinatahuas mana ushanzhu. 16Ñáa Dios cushami nishca shimigunata Abrahanma paihua miraimahuas rimashca. Diospa shimi miraima nisha mana ashca runagunamanda rimanzhu astahuanbas camba miraima nisha shugllata yuyarisha riman. Chiga Cristomi. 17Chasna acpi casna nini, Diosca Abrahanma cushami nishcataga pactachishami nira. Chasna rimasha chuscu patsac quimsa chunga (430) huatahuasha pai mandashcagunata Moisesta quillcachira. Chasna agllaita Abrahanma cushami nisha rimashca shimitaga pihuas cambianata mana ushanzhu, chi mandashcagunahuas cambianata mana ushanzhu. 18Randi chi mandashcagunata pactachishcamandalla Dios cushami nishcata japina acpiga chi cushami nishcata japinata mana ushanchimachara. Astahuanbas Dios chi cushami nishca shimitaga Abrahanda yuyarishcamandalla cura. 19Chasna acpi chi mandashca shimigunaga imangahuata balin nisha tapunguichima. Dios cushami nishcatacuinta Abrahanmanda mirai runama rimara. Pai shamunagama chi mandashca shimigunata cura tucui israel runaguna juchata raucta yachanauchun nisha. Diospa angelgunaga tucui chi mandashcagunata Moisesma cushcauna israelgunata yachachichun nisha. 20Chi cushcaga ishcaimanda (2) riman, cachagmandas uyaccunamandahuas. Diosca shuglla ashami mana pitas cachasha paillata cushami nisha Abrahanma pactachina shimita rimashca. 21Mandashca shimigunahuan Dios Abrahanma cushami nishca shimihuanga mana cuntarchanaun. Sirtu mana cuntarchanaun. Mandashca shimiguna Diospa causaita cunata ushashca acpiga runaguna chita pactachisha Diospacpi ali nishca tucunata ushanaunma mara. 22Randi Diospa shimi nin: Tucui runagunaga huatashcacuinta jucha ucuibi causaunguna. Chimandami Jesucristota quirishcamandalla paita quiriccunallami Dios cungaraushcata japingaunami. 23Chi quirina punzha chara mana pactamushcai chi mandashcagunaga ñucanchita huatashcacuinta charitucuranchi. Jesucristota quirina punzhata Yaya Dios ricuchinagama chasna causaranchi. 24Chi mandashca shimiga shuc huahuata cuiracshina ñucanchita cuirara Cristo shamunagama. Cristo pactamucpi paita quirishcamandami Dioshuan ali nishca tucushcanchi. 25Chasna acpi ñucanchi quiric tucucpi chi mandashca shimiga ñucanchita cuirangahua mana mas minishtinchichu. 26Cunanga Jesucristota quirishcamandami Diospa churiguna manguichi. 27Tucui canguna bautisarishcaibi Cristohuan shuglla tucusha mushucta churarishcashina paicuinta causaunguichi. 28Chimanda israelguna actas mana-israelguna actahuas mana imaschan, amuyuc runa actas lugar runa actahuas mana imaschan, cari actahuas huarmi actahuas Diospacpi chasnallatami anguichi. Jesucristota quirishcamanda tucuilla shugllashina manguichi. 29Chasna Cristohua runaguna ashaga Abrahanmanda miraicuinta manguichi. Chasna asha Dios Abrahanma cushami nishcataga tucuiguna japinguichimi.


text: 1Pipas Jesusqa Cristo kasqanta iñiqqa Diospa wawanmi. Taytata munakuqqa chay taytaq wawankunatapas munakullantaqmi. 2Diosta munakuspanchis kamachikusqankunatapas hunt'aspanchismi Diospa wawankunata munakusqanchistaqa yachanchis. 3Diosta munakuspanchisqa kamachikusqankunatan kasukunchis, kamachikuyninkunaqa manataqmi sinchi sasachu. 4Pipas Diospa wawan kaqqa kay pachatan atipan, kay pachata atipachiqninchisqa iñiyninchismi. 5¿Pitaq kay pachata atipaqqa? Jesusqa Diospa Churin kasqanta iñiqllan. 6Jesucristoqa kay pachaman hamuspa unuwanmi bautizachikurqan, wañuspataq yawarninta hich'arqan. Payqa manan unullawanchu hamurqan, aswanpas yawarpiwanmi. Kikin Santo Espiritun chaykunataqa sut'ita willakun, payqa cheqaqpunin. 7Willaqkunaqa kinsan: [Hanaq pachapi... Yaya, Simi, Santo Espíritu, chay kinsantinqa ch'ullallan] 8Espíritu, unu, yawarpiwan, chay kinsantinqa huk-nisqallan kanku. 9Runakunaq willawasqanchistaqa creenchismi, Diospa willawasqanchistaqa aswantaraqmi creenanchis. Kikin Diosmi pichus Churin kasqantaqa willawarqanchis. 10Diospa Churinpi iñiqqa Diospa willakusqanta chaskispan sonqonpi waqaychan, Diospi mana iñiqmi ichaqa Churinmanta willasqan willakuyta mana chaskispa Diosta llullapaq hap'in. 11Chay willakusqanman hinan Diosqa qowarqanchis wiñay kawsayta, chay kawsaytaqmi Churinpi kashan. 12Pipas Diospa Churinwan hukllachasqa kashaqqa wiñay kawsayniyoqmi, pipas Diospa Churinwan mana hukllachasqa kaqmi ichaqa mana wiñay kawsayniyoqchu. 13Chaykunatan qankunaman qelqamuykichis Diospa Churin Jesucristopi iñiqkunaman, wiñay kawsayniyoq kasqaykichista yachanaykichispaq. 14Ñoqanchisqa Diosman asuykuspan allintapuni yachanchis, munayninman hina imatapas Diosmanta mañakuqtinchisqa pay uyariwananchista. 15Ima mañakusqanchistapas Diospa uyariwasqanchistaqa yachanchismi, tukuy mañakusqanchiskunata chaskinanchistapas yachallanchistaqmi. 16Pipas iñiqmasinta rikunqa wañuyman mana aysaykuq hucha ruwashaqta chayqa, mañapunanmi, hinan Diosqa payman kawsayta qonqa wañuyman mana aysaykuq hucha kasqanrayku. Kanmi wañuyman aysaykuq hucha, chay huchapaqqa manan “Diosmanta mañapunan” ninichu. 17Tukuy mana chanin ruwayqa huchan, ichaqa kanmi wañuyman mana aysaykuq hucha. 18Yachanchismi Diospa wawanqa manan huchallikushallanchu. Paytaqa Diospa Churinmi waqaychan, chaymi saqrapas mana imananpaschu. 19Yachanchismi Diospa kasqanchista, lliw kay pachataq saqraq munaychakusqan kashasqantapas. 20Yachallanchistaqmi Diospa Churin hamusqanta, paymi yuyayta qowanchis cheqaq Diosta reqsinanchispaq. Cheqaqkaqwan hukllachasqan kashanchis Churin Jesucristowan hukllachasqa kashasqanchisrayku. Jesucriston cheqaq Diospas, wiñay kawsaypas. 21Wawallaykuna, idolokunataqa amapuni yupaychaychischu.


text: 1Israel runakuna ukhumantan sacerdotey kanankupaq ñawpaqeykiman qayllaykachikunki wawqeyki Aaronta churinkunatawan: Nadabta, Abiuta, Eleazarta, Itamartawan. 2Wawqeyki Aaronpaqtaq sumaq p'achata ruwapunki ima sumaq munayllaña kananpaq. 3Qanmi rimapayanki llapa yuyaychasqay llank'ay yachaq runakunata Aaronpa p'achanta ruwanankupaq, chay p'achawanmi Aaronqa sacerdotey kananpaq churasqa kanqa. 4Kay p'achakunatan ruwanqaku: Qhasqo-ch'uspata, unkuta, capata, pallayniyoq sotanata, linomanta awasqa uma k'uyunata, chumpitawan. Sumaq p'achakunata wawqeyki Aaronpaq churinkunapaqwan ruwachinki, sacerdotey kanankupaq. 5Chaykunataqa ruwanqaku ñañuy-ñañu linomanta, ñañuy-ñañu qorimanta, llawlli-puka, sani-puka, rawraq-puka q'aytumantawan awasqamanta. 6Unkutan ruwanqaku ñañuy-ñañu linomanta, ñañuy-ñañu qorimanta, llawlli-puka, sani-puka, rawraq-puka q'aytumantawan munay pallayniyoq awasqamanta. 7Chay unkuq iskaynin lado rikraman walqanantaqmi kikinmanta ruwasqa kanqa, ahinapin huk awaylla kanqa. 8Unkuta wataq munay pallayniyoq chumpiqa unkuwan hukllan kanqa, ñañuy-ñañu linomanta, ñañuy-ñañu qorimanta, llawlli-puka, sani-puka, rawraq-puka q'aytumantawan awasqa. 9Hap'illankitaq yanayoq yuraq iskay umiña rumitapas, hinaspan chaykunapi Israelpa churinkunaq sutinta k'iñaspa qelqanki, 10huknin rumipi soqta sutita, hukkaq rumipipas soqta sutillatataq, nacesqankuman hina. 11Israelpa churinkunaq sutintaqa iskaynin rumipin qelqachinki rumipi k'iñaqwan, k'iñasqa sellota hinan ruwanqa, iskaynin rumitataq muyuriq qoriman ch'olqochinqa. 12Hinan iskaynin rumita unkuq rikra watunman churanki Israelpa churinkunata yuyarichina rumi kananpaq. Chay hinatan Aaronqa ñoqa Señor Diospa ñawpaqeypi sutinkuta iskaynin rikranpi apanqa yuyarichiwanankupaq. 13Qorimantan ch'olqochinakunataqa ruwanki. 14Ruwallankitaqmi simp'asqa iskay qori watutapas, hinaspa chaykunata ch'olqochinakunaman k'askachinki. 15Ruwallankitaqmi munayniy sut'inchanapaq qhasqo-ch'uspatapas, munay pallayniyoq awasqata. Chaytan ruwanki unkuta hina ñañuy-ñañu linomanta, ñañuy-ñañu qorimanta, llawlli-puka, sani-puka, rawraq-puka q'aytumantawan awasqamanta. 16Chay ch'uspaqa tawa ch'ullpayoqmi kanqa, anchonpas wask'anpas huk cuartakaman kanqa. 17Umiña rumikunatan chayman ch'olqochinki tawa wachuchasqata. Ñawpaqkaq wachupin kanqa puka umiña, q'ellu umiña, nina qespi umiñapiwan. 18Iskaykaq wachupin kanqa siwar umiña, yana q'omer umiña, qespi umiñapiwan. 19Kinsakaq wachupin kanqa puka-samaq q'ellu umiña, ch'eqchi umiña, sani umiñapiwan. 20Tawakaq wachupin kanqa q'omer umiña, yanayoq yuraq umiña, yana-puka umiñapiwan. Llapallanmi qoripikama ch'olqochisqa kanqa. 21Rumiqa chunka iskayniyoqmi kanqa, Israelpa churinkunaq sutinqa chunka iskayniyoqmi, sapanka rumipin sello hina k'iñakunqa chunka iskayniyoq ayllumanta huknin suti. 22Ruwallankitaqmi qhasqo-ch'uspapaq ch'uya qorimanta simp'asqa watukunatapas, 23iskay qori argollatapas, chaykunatan qhasqo-ch'uspaq iskaynin wichay ch'ullpanman churanki. 24Hinaspa iskaynin qori watuta churanki chay iskaynin argollaman. 25Chay watukunaq puntantataq unkupi iskaynin ch'olqochinaman churanki, ahinata chay watukunata hap'ichinki unkuq ñawpaqen walqanaman. 26Ruwallankitaqmi iskay qori argollatapas, chaykunatan qhasqo-ch'uspaq iskaynin ura puntanman churanki, unkuwan tupaypi qhepa ch'ullpankunaman. 27Ruwallankitaqmi iskay qori argollatapas, chaykunatan churanki unkuq iskaynin walqana ñawpaqpi, urankaqpi, sirasqa tupaypi, unku chumpi patapi. 28Hinan qhasqo-ch'uspa argollakunaqa unku iskaynin argollakunaman llawlli-puka watuwan watasqa kanqa, chhaynapin qhasqo-ch'uspaqa unku chumpi patapi kashanqa, manataqmi unkumanta lloqsinqachu. 29Aaronqa munayniy sut'inchanapaq qhasqo-ch'uspawan churaykukuspa karpaman haykunqa chayqa, qayllayman qhasqonpi apaykamullawanqataqmi Israelpa churinkunaq sutinta yuyarichiwananpaq. 30Munayniy sut'inchanapaq qhasqo-ch'uspapitaq Urimta Tumimta churanki, qayllayman haykumuqtin Aaronpa qhasqonpi kashananpaq. Ahinatan Aaronqa qayllayman Israel runakunapaq sut'inchanata qhasqonpi apallanqapuni. 31Unkupaqmi capata awanki llawlli-puka q'aytumantakama. 32Chawpinpin umapaq t'oqo kanqa, chay t'oqo muyuriqmi q'empisqa allin-allin sirasqa kanqa, qara chalecoq kunkan hina, ama llik'irparikunanpaq. 33Capaq canton muyuriqmantaq churanki llawlli-puka, sani-puka, rawraq-puka q'aytumanta awasqa granadakunata, qori campanillakunawan chawpinasqata, 34huknin qori campanillaq qhepanman huk granada, hukkaq qori campanillaq qhepanmanpas huk granada. 35Aaronqa chay capawan churaykusqan serviwanqa, ñoqa Señor Diospa qayllay Ch'uya Cheqasman haykuqtin lloqsiqtin campanillakunaq “chin-chin” nisqan uyarikunqa, ama pay wañunanpaq. 36Ruwallankitaqmi ch'uya qori llaphllatapas, hinaspan chaypi sellota hina k'iñaspa qelqanki “Señor Diospaq t'aqasqa” niq simita. 37Hinaspanmi chayta uma k'uyunaq ñawpaqenman llawlli-puka watuwan qaqata watanki. 38Aaronpa mat'illanpipunin kashanqa. Israel runakuna ofrenda haywasqankupi huchallikuqtinkupas paymi huchankuta apanqa, ñoqataq haywawasqankuta chaskisaq chay qori llaphllaqa mat'illanpipuni kasqanrayku. 39Pallayniyoq sotanatapas uma k'uyunatapas ñañuy-ñañu linomantan awanki, chumpipas munay pallayniyoqmi kanqa. 40Aaronpa churinkunapaqtaq ruwapunki sotanakunata, chumpikunata, chukukunatawan, ima sumaq munayllaña kanankupaq. 41Chaykunawanmi p'achaykachinki wawqeyki Aaronta churinkunatawan, hinaspan aceitewan umankuta hawispa sacerdote kanankupaq churapuwanki, t'aqapuwanki. 42Cinturamanta moqokama chayaq lino calzoncillokunatapas ruwapullankitaq, q'ala cuerponkuta pakananpaq. 43Aaronwan churinkunawanmi chaykunawan churakunqaku Dioswan Tupana Karpaman haykunankupaq otaq Ch'uya Cheqaspi yupaychaq altarman asuykunankupaq, ama huchallikuspa wañunankupaq. Chayqa paypaqpas qhepa mirayninkupaqpas wiñaypaq kamachikuy simin.


text: 1Señor Diosmi nin: Wawallaraq Israel llaqta kashaqtinmi, ñoqaqa payta munakurqani, chay churiytan Egipto suyumanta waqyamurqani. 2Ichaqa sapa kuti waqyaqtiymi, astawan ñoqamanta t'aqakuwarqan. Yanqa dioskunamanmi sacrificiokunata haywaqku, idolokunamanmi inciensota q'apachiqku. 3Ñoqan Efraín llaqtata puriyta yachachirqani, makinmanta hap'ikuspan purichirqani, chaywanpas paykunaqa manan repararqankuchu cuidasqayta. 4Sumaq sonqoywanmi, munakuyniywanmi, paykunaq sonqonta suwarqani, ñuñuq wawakunata hinan uyayman asuykachikurqani, paykunaman mikhuchinaypaqmi k'iraykurqani. 5Paykunan ichaqa mana kutirimuwayta munarqankuchu, chaymi Egipto suyuman mana kutinqakuchu, aswanpas Asiria suyu reymi paykunata kamachinqa. 6Llaqtankunapin awqankunaqa espada hap'intin phawaykachanqaku, allin perqasqa llaqtankupas thunisqan kanqa, yuyaykusqallankutaqmi paykunataqa chinkachinqa. 7Llaqtaymi ñoqamanta karunchakushallanpuni, Baal diosmanmi waqyakunku, chayraykun waqyakamuwaqtinkupas, mana uyarimusaqchu. 8Efrainlláy, ¿imaynan saqerparisqayki? Israel-lláy, ¿ñoqari wikch'urpariykimanchu? ¿Imaynan ñoqaqa Adma llaqta thunisqayta hina thuniykiman? ¿Imaynan ñoqaqa Zeboim llaqta ruwasqayta hina ruwaykiman? ¡Sonqoymi: Ch'allaq, niwan, anchatapunin llakipayashayki! 9Manan k'arakta phiñakusqayman hinapunichu ruwasaq, manan Efraín suyutaqa wakmanta thunisaqchu, Diosmi kani, manan runachu. Qanwan kaq Ch'uya Diosmi kani, manan phiñasqachu qankunaman hamusaq. 10Paykunaqa ñoqa Señor Diospa qhepaytan purinqaku, ñoqaqa león hinan qaparisaq. Qapariqtiymi wawaykunaqa chukchuspa inti haykuymanta hamunqaku. 11Phalaq animal hinan Egipto suyumanta khatatataspa phawamunqaku, Asiria suyumantan urpi hina phalamunqaku, hinan paykunata wakmanta wasinkupi tiyachisaq. Ñoqa Señor Diosmi chayta nini. 12Efraín runakunan sapa kutilla llullakuwarqan, Israel llaqtan pasaq kutilla q'otuwarqan. Judá runakunaqa ñoqamantan t'aqarikuwanku, idolokunapaqtaq hunt'aq kanku.


text: 1Chaura chay wichan Antioquía marcaçhüpis irmänucuna jutucaycaran. Waquin caran willacujcuna, waquinna yaçhajcuna. Chayçhu Bernabípis, Yana Runa nishan Simeónpis, Cirene marca Luciupis, Saulupis, Manahempis caycaran. Irmänu Manahemga Galilea marcacunata mandaj Herodespa wiñay-masin caran. 2Juc junaj irmänucuna Tayta Diosninchita manchapacurcaycaptin, ayunarcaycaptin, Espíritu Santu musyachiran: Bernabítawan Sauluta shimïta willacur purinanpaj raquicushcä. Jamcuna caçhacuy nir. 3Chaura ayunayta, mañacuyta ushyarcur, ishcanta Tayta Diosninchipa maquinman çhuraran. Umanta yataycur, niran: Taytallau Tayta, cay runacuna aruyninta çharcunanpaj yanapaycullay, ari. Jinarcur, Bernabítawan Sauluta caçharcuran willapäcur purinanpaj. 4Chaura Espíritu Santu pushaptin, Bernabíwan Saulo Seleucia marcaman çhayaran. Chaypita bütiwan Chipre quinranman çhayaran. 5Chipre quinrançhu Salamina marcaman çhayar, Israelcunapa shuntacäna wasincunaçhu Jesúspa shiminta willapäcuran. Juan Marcospis yanapar purïshiycaran. 6Jesúspa shiminta willacur Chipre quinrançhu puriycashançhu Pafos marcamanpis çhayaran. Chayçhu musyapacuj Bar-Jesúswan tincusha. Paypis Israel runa caran. Achcaj runata riguichiran: Tayta Diosninchipa willacujnin cä nir. 7Chipre marcapa mandajnin Sergio Pauluwanpis yaçhänacuran. Mandaj Sergio Pauluga yarpay-sapa runa caran. Tayta Diosninchipa shiminta wiyayta munar, Bernabítawan Sauluta jayachiran. 8Musyapacuj runam ichanga mandaj Sergio wiyacunanta mana munar, tucuy-jinanpa chapata ruraran. Griego rimajcuna musyapacujta: Elimas nir ricsiran. 9- 10Chapata ruraptin Espíritu Santupa maquinçhu purir, Saulo musyapacuj runata ullgüparan. Saulullata griego rimajcuna: Pablo nir ricsiran. Pablo nishan Saulo musyapacujta ullgüpar, niran: Llulla runa canqui. Pingacuytapis mana yaçhanquichu. Supaypa wawan canqui. Tayta Diosninchitapis tucuy-jinanpa chapata ruraycanqui. ¿Imaycamanraj llullacunqui: Taytanchipa shiminta rimä nir? 11Chay-niraj cashayquipita Tayta Diosninchi ñacachishunquipaj. Achicyaj pachatapis unaylla mana ricanquipächu. Chaynuy niptin, Elimas japrayacäcuran. Puriyta mana camäpacur, tumaycaçhaycaran pipis maquinpita purichinanta munar. 12Japrayashta ricar mancharir, mandaj Sergio tantiyacuran Tayta Jesús munayniyuj cashanta. Juclla shiminta çhasquicuran. 13Chaypita Pablo llapan yanaguincunawan bütiwan aywacuran Pafos marcapita Panfilia quinran Perge marcaman. Juanmi ichanga paycunata jaguiriycur, Jerusalén marcaman cuticuran. 14Pabluna yanaguincunawan Perge marcapita Pisidia quinran Antioquía marcaman çhayaran. Diyawarda captin, Israelcunapa shuntacäna wasinman aywaran. Çhayar ruriman yaycurir, jamacuycuran. 15Shuntacäna wasiçhu yaçhajcuna Moiséspa shiminta, willacujcunapa shiminta liguiycaran. Liguiyta ushyarcuptin, mayur runacuna Pablutawan Bernabíta niran: Irmänucuna, shacyächimayta munar, juclla willapäramay, ari. 16Chaura jatarcur llapan runata upällaraycachir, Pablo niran: Israel-masïcunapis, Tayta Diosninchita manchapacujcuna jäpa runacunapis, mä, shimïta wiyaycallämay. 17Unay Israel-masinchicunallatash Tayta Diosninchi wamrachacuran. Chayshi Egipto marcaçhu jurpay-tucullar puriptinpis, sumaj achcayänanpaj camacächiran. Chaypita munayniyuj cayninwan unay auquillunchicunata Egipto marcapita jishpichimuran. 18Chunyaj pachaçhu çhuscu çhunca (40) wata purir llutanta ruraptinpis, Tayta Diosninchi manash yamacaranchu. 19Manchäga Canaán marcaman çhayachimuran. Chayçhüshi jançhis marca runacunata ushyaran. Llapanta ushyariycurshi, çhacrantapis auquillunchicunata raquipuran. 20Wamrachacushanpita-pacha çhuscu paçhac pichga çhuncawan (450) watataräshi Canaán marcaçhu mirar shillaran. Chaypita Israel runacunata ricananpäshi mayur runacunata çhurapuran. Paycunapa maquillançhu juyaran willacuj Samuel cawashan wichancaman. 21Chay wichan unay auquillunchicuna Tayta Diosninchita mañacuran: Llapanïta ricamänanpaj juc mandaj runallata çhuray. Llapanï cawashaj paypa maquillançhu nirshi. Chayshi mandananpaj Tayta Diosninchi Saúlta çhuraran. Papäninshi caran Cis, auquillunnash Benjamín. Saúlga çhuscu çhunca (40) watash Israelcunata maquinçhu purichiran. 22Chaypita Saúlta jargurir, Davidtanash mandaj cananpaj çhuraran. Manaräsi mandaj cayman çhayaptillan, Tayta Diosninchi musyachicuran: Jesépa wamran David shungüman tincun. Payraj shungü munashanta ruranga nir. 23Chaura Tayta Diosninchi aunishanta çharcurshi, Davidpa willcanpita jucta çhuraran Israelcunata washänanpaj. Çhurashan runa Jesúsmi caran. 24Tayta Jesús manaraj ricarimuptillanshi, Ushyachicuj Juan llapan Israel runacunata anyaparan wanacunanpaj, ushyacunanpaj. 25Chaypita wañucunanpaj wallcana pishiycaptin, Ushyachicuj Juan niran: Yarpaptiquipis, mana Washäcujchu cä. Jipätam ichanga munayniyuj shamunga. Munayniyuj captin, llanguinta llushtipuyllatapis manchapacü. 26Israel-masicuna, Abrahampa willcan carpis, Tayta Diosninchita manchapacuj jäpa runa carpis, shimïta wiyaycallämay. Tayta Jesúspa shiminta çhasquicuptinchi, llapanchita washämäshun. 27Tayta Jesús Washäcuj cashanta Jerusalén marca runacunapis, mayur runacunapis manash tantiyacuranchu. Diyawardacunaçhu unay willacujcunapa shiminta liguiycarsi, manash tantiyacuranchu. Chayshi willacujcunapa shimin rimashanman-tupu Jesústa wañuycachisha. 28Wañuchiyta munar juchan mana caycaptinsi, ullgur mandaj Pilatuta mañacuran: Jesústa wañuycachiy nirshi. 29Willacujcunapa shimin rimashan-tupu rusçhu wañuchiran. Jinarcur pampaycäriran. 30Wañush pamparaycaptinsi, Tayta Diosninchi cawarachimusha. 31Cawarcamur, Galilea marcapita Jerusalén marcaman aywäshijcunata achca cutish ricaripuran. Aywäshijcunanash Israel-masinchicunata Jesúspita willapäcurcaycan. 32Unay auquillunchicunata Tayta Diosninchi auniran: Washäcujta caçhamushaj nirshi. Cananga Tayta Diosninchi aunishanta çharcucächishana. Chay alli willapata willacurcaycä. 33Shiminta çharcushpan Tayta Diosninchi Jesústa cawarachisha. Jesús cawarinanpaj ishcay-caj Salmuçhu nin: Wawämi canqui. Nuwapita cawanqui. 34Tayta Diosninchi nishannuylla änir Jesústa cawarachimusha. Yapay wañuyman çhayar ayan ismunanta mana camacächingachu. Shiminçhu nin: Jamcunata sumaj yanapäshaj. Mandaj Davidta aunishäta llapanta çharcushaj nir. 35Juc Salmuçhüpis isquirbiraycan: Acrashayqui runapa ayan ismunanta mana camacächinquipächu nir. 36Chaura mandaj David änirshi, Tayta Diosninchipa shungun munashannuylla Israel-masincunata mandaran. Wañucuptinshi, unay yawar-masincuna pamparashallanman pampaycusha. Ayanpis ismur, ushyacaran. 37Jesústam ichanga Tayta Diosninchi cawarachiran. Ayanpis mana ismuranchu. 38-39 Israel-masïcuna, sumaj tantiyacushun. Tayta Diosninchi alli ricamänanchipaj Moiséspa shimintaraj çharcushun nir llapanta çharcuyta mana atipaptinchi, juchanchitapis Tayta Diosninchi yarparaycaranraj. Juchanchi jungacash cananpämi ichanga quiquin Jesús camacächisha. Paypa shiminta çhasquicuptinchi, juchanchita Tayta Diosninchi mana yarparanganachu. Alli ñawinpana ricamäshun. 40Chaymi unay auquillunchicuna çhayashanman çhayarunquiman. Unay willacujnincunawan Tayta Diosninchi musyachicuran: 41Wasguipämajcuna, wiyamanquiman. Mancharinquipämi. Illarinquipämi. Munaynïwan imatapis camacächishaj. Camacächishäta willashuptiquipis, mana tantiyacunquipächu nir. 42Willacuyta ushyarcur, shuntacäna wasipita Pabluwan Bernabé llucshicuran. Llucshicuptin, llapan shungunwan runacuna mañacurcaycaran: Shamuj diyawardapis willapämänayquipaj yapay cutimunqui, ari nir. 43Shuntacäna wasipita llapan llucshicur, Israelcunapis, Tayta Diosninchita manchapacuj jäpa runacunapis Pablutawan Bernabíta aywäshiran. Aywäshijcunata shacyächiran llaquipäcuj Tayta Diosninchipa shiminta mana yamacällar çharcunanpaj. 44Chaymi shamuj diyawarda junaj çhayamuptin, Tayta Diosninchipa shiminta wiyananpaj llapan-yupay runacuna shuntacaran. 45Chay-chicajta ricar, Israel runacuna ullgucarcäriran. Pabluta tincuparan. Ashllir ushyaran. 46Chaura Pabluwan Bernabé mana manchacullar niran: Taytacuna, Israel runa car, Israel-masinchicunataraj Tayta Diosninchipa shiminta willaparä. Cananga shiminta wasguipashayqui-jina mana ushyacaj cawaytapis wasguipaycanqui. Chaymi cananpita-pacha jäpa runacunata willapäcushaj. 47Tayta Diosninchi llapan runata willapänäpaj musyachicuran: Jäpa runacunata shimïta willapäcunayquipaj çhurashcaj. May-chayçhüpis willapäcushayquita çhasquicuptin, washäshaj nir. 48Chayta wiyar, jäpa runacuna jatunpa cushicuran: Tayta Diosninchi llaquipäcuj. Allipaj Jesúspa shiminta wiyashcanchi nir. Mana ushyacaj cawayta tarinanpaj Tayta Diosninchi acracushancuna Jesúspa alli willapanta çhasquicäriran. 49Chaynuypa chay marcacunaçhu Jesúspa shiminta willacurcaycaran. 50Waquin Israelcunam ichanga ullgucarcäriran. Chaymi waquin Tayta Diosninchita manchapacuj mama-warmicunatawan mayur runacunata shimiyaran Pablutawan Bernabíta chiquipacurcunanpaj. Chiquipayllawan marcanpitasi jarguran. 51Jarguriptin: Wasguimashayquipita ñacayman çhayanquipaj nir çhaquinta pichacurir, Iconio marcaman aywacäriran. 52Aywacuptinsi, Tayta Jesúspa shiminta çhasquicujcuna cushi-cushilla cawarcaycaran. Maquinçhüpis Espíritu Santu puriycächiran.


text: 1Uj p'unchay jamullarqankutaj Diospa wawasnenqa Tata Diospa ñawpaqenman; chaypacha Satanaspis paykunawan khuska jamullarqataj Tata Diospa ñawpaqenman. 2Chantá Tata Diosqa Satanasta taporqa: Maymantá jamushanki? nispa. Satanastaj kuticherqa: Jallp'a patapi puriykachaspa muyumusqaymanta jamushani, nispa. 3Chantá Tata Dios taporqa: Manachu kamachiy Jobta rikorqanki? Pay jina runaqa jallp'a patapi mana kanchu; payqa Noqaj kamachisqayta tukuy sonqo ruwan, sumaj cheqanta kawsan, Diosta manchachikun, nitaj pitapis sajrata ruwanchu. Qanqa mana imallamanta paypa contranta ruwachishawajtiykipis, payqa sonqompi cheqallampuni kashan, nispa. 4Chantá Satanasqa Tata Diosman kuticherqa: Runaj cuerpon allillan kajtenqa, tukuy imapis allillan. Kawsayninrayku runaqa imatapis qonampaj jinalla. 5Kunanqa cuerponta nanaykuchiy má, chantá rikunki uyaykipi maldecisusqanta, nispa. 6Tata Diostajrí Satanasman nerqa: Jina kajtenqa, kachaykuyki, paywan munayniykita ruway. Chaywampis amapuni payta wañuchinkichu, nispa. 7Chantá Satanasqa Tata Diospa ñawpaqenmanta llojsiytawan, Jobman uj millay sarna onqoyta churaykorqa. Chaytaj tukuy cuerponman junt'aykorqa, chaki puntanmanta uma puntankama. 8Chantá Jobqa ushpha wijch'unaman tiyaj rerqa, uj k'analla p'akisqata jap'ispataj, chaywan khitukorqa. 9Chaypacha warmenqa nerqa: Qanqa Diospi creellankipunichu? Diosta maldeciy, jinaspataj wañuy ari, nispa. 10Jobtajrí payman nerqa: Warmi, ama manakaj sonserasta parlaychu. Sichus noqanchej Tata Diosmanta sumaj imasta jap'inchej chayqa, imaraykutaj mana jap'iyta atisunmanchu mana allin imasta apachimuwasqanchejtapis? nispa. Chay tukuywampis Jobqa manapuni Diospa contranta parlaspa juchallerqachu. 11Jobpataqa kinsa kawsaqesnin karqanku: Temán jallp'amanta Elifaz, Súa jallp'amanta Bildad, Naamat jallp'amanta Zofarpiwan. Paykunaqa chay jina manchay llakiykuna Jobpaj kasqanta yachaspa, sapa ujninku parlarikorqanku rispa Jobta waturikamunankuta, chay jina llakiynimpi sonqocharimunankupaj. 12Karullamantaraj qhawarispa, mana rejsiyta aterqankuchu Jobtaqa. Chayrayku qhaparispa, waqarqanku, p'achasninkuta llik'irakorqanku, jallp'awantaj umasninku pataman qhallikorqanku. 13Chaymantaqa paywan khuska pampapi tiyarqanku qanchis p'unchayta, qanchis tutatawan. Paykunaqa ni uj simillatapis parlapayaykorqankuchu, imaraykuchus rikorqanku Jobqa maytapuni ñak'arishasqanta.


text: 1Waugui-panicuna, yachasicog car lutanta yachasiyaptiquimi Tayta Diosninsi juzgayäshunquipä. Sayno captenga shuntacäyashgayquicho lapayqui yachasicoglaga ama cayaysu. 2Pipis shiminta sujetacuyta puëderga jusalicuycunapitapis sujetacunmanmi. Sayno captinpis manami pipis alilata parläga cansu. Lapansimi imalatapis lutanta parlansi. 3Musyashgansinöpis caballupa shiminman tacshala frënuta churaparcurmi sujetansi munashgansipa purisinansipä. 4Saynölami jatuncaray büquita vientu yupa apaptinpis tacsha timunlawan dominan munashganpa manijananpä. 5Saynölami shiminsi tacshala caycarpis yalimansi lutancunata parlanansipä. Tacshala chispa ratarcur munticunata rupar ushashgannömi nogansipis runa mayinsita shimita gorga ali cawacog runata mana ali cawayman churansi. Sayno carmi shimilansipita chiquipash cawaycansi. Saymi lutancunata parlarga Satanás munashganta ruraycansi. 7Ima uywatapis runacunaga manshuyäsiyta yachayanmi: chucaru cagcunata, vuelagcunata, culebracunata y lamarcho cagcunatapis. 8Shimintami isanga pipis dominacuyta camäpacunsu. Lutancunata parlarga runa mayinta mana ali cawaymanmi churan. 9Say shimilansiwanmi Tayta Diospa jutintapis jogarcunsi y runa mayinsipa washantapis rimansi quiquin-niragta Tayta Diosninsi camash caycaptinpis. 10Say shiminsiwanmi alitapis mana alitapis parlansi. Waugui-panicuna, ama saynöga cashunsu. 11Tantyacuyay. Manami juc pucyulapitaga yargamunsu pochgog yacuwan mishqueg yacoga. 12Saynömi jïguspis wayunsu aceitunastaga, ni üvapis wayunsu jïgustaga. Saynölami juc pucyulapita yargamunsu pochgogwan mishqueg yacoga. 13Maygayquipis Jesucristupa wilacuyninta yachacush caycarga pï-maywanpis pay munashganno shumag cawayay. Pitapis yanaparga ama alabacuyaysu. 14Runa mayiquita chiquir shonguyquicho nanapararga Jesucristupa wilacuyninta manami cäsucuycäyanquisu. 15Saypa trucanga mana cäsucog runacuna cawayashganno y diablo munashganta rurag runacunanömi cawaycäyanqui. 16Maychöpis runacuna chiquinacur nanaparänacur cawarmi Tayta Diosta mana mansapacuypa jusalicuyan. 17Jesucristupa wilacuyninta rasunpaypa yachacuyashgayqui musyacanga pay munashgannöna cawayaptiquirämi. Tayta Dios munashganno cawarga runa mayinsiwan ali cawansi, yanapäcog cansi, manami ayag shimi cansisu, cuyapäcog cansi, pï-maytapis ali ricansi, rasun caglata parlansi y ali cagcunalatami ruransipis. 18Sayno cawayaptiquimi waquin runacunapis ricacuyäshushpayqui tantyacuyanga pï-maywanpis ali cawar Tayta Diosninsi munashganno cawayänanpä.


text: 1Mana chhika unayninmantachu amonitaspa reyninku Nahas wañuporqa. Cuentanmantataj churin kamacherqa. 2Chantá David nerqa: Nahaspa churin Hanunman allin sonqoyoj kasqayta rikuchisaj, imaraykuchus tatanqa allin sonqowan qhawawarqa, nispa. Ajinaqa David kamachisninta Hanunman kacharqa, tatan wañupusqanmanta sonqochanankupaj. Davidpa kamachisnenqa amonitaspa jallp'ankuman chayajtinku, 3amonitaspa kurajninkukunaqa Hanunman nerqanku: Yuyankichu rey Davidqa runasninta kachamusqanta tataykej wañupusqanmanta sonqochasunampaj payta jatumpaj jap'isqanrayku? Astawanqa paykuna jallp'aykita qhawanallankupajchá jamunku, wateqaytawan jallp'anchejta jap'ikapunankupaj, nispa. 4Chaypacha Hanún kamacherqa Davidpa kachasninta presota jap'ispa, sunkhasninkuta rasphanankuta, p'achasninkutataj chaka patasninkumanta uraman llik'iranankuta. Chaymantataj paykunata kachariporqa. 5Chantá Davidman willarqanku chay kachasninwan imaschus pasasqanta. Davidtaj kamachisninta kacharqa chay kachasninta taripamunankupaj, ninankupajtaj Jericó llajtallapi qhepakunankuta sunkhasninku wiñanankama, chaymantaraj kutimpunankuta, imaraykuchus may p'enqasqa kasharqanku. 6Amonitasqa yachakorqanku, Davidqa paykunapaj may phiñasqa kashasqanta. Chayrayku Hanunwan, amonitaswanqa apacherqanku sojta pachaj sojta chunkayoj quintales qolqe metalta, chaywantaj mink'amorqanku, maqanakupaj carretasta, caballospi rejkuna soldadostawan Mesopotamiamanta, Siriamanta, Maacamanta, Sobamanta ima. 7Chay qolqewan mink'arqanku kinsa chunka iskayniyoj waranqa maqanakupaj carretasta, Maacamanta reyta, soldadosnintawan. Chaykunataj chayamuytawan, jarankuta sayacherqanku Medebaj ñawpaqempi. Jinataj amonitaspis llajtasninkumanta jamuspa, tantakorqanku wañuchinaku maqanakuman yaykunankupaj. 8Davidqa chayta yachaspaqa, kacharqa Joabta, tukuy soldadostawan. 9Amonitastaj llojsimuspa, wakichikorqanku maqanakuman yaykunankupaj chay llajtaman yaykunapi, chay jamojkuna reyestaj camponejllapi kasharqanku. 10Maypachachus Joab rikorqa israelitaspa ñawpaqenkumanta, jinataj qhepankumanta maqanakoj yaykuykamunankuta chaypacha, payqa israelitasmanta aswan wapu soldadosninta ajllaspa, wakichikorqa sirioswan maqanakuman yaykunapaj. 11Chay puchoj soldadostataj wawqen Abisaijpa kamachiyninman churarqa, amonitaswan maqanakuman yaykunankupaj, nerqataj: 12Sirios noqaykuta atipanayashawajtiykoqa, qan jamuspa yanapawasqayku. Amonitas qanta atipanayasunkuman chayrí, noqa jamuspa yanapasqayki. 13Kallpachakuy ari, tukuy kallpawantaj maqanakunachej jallp'anchejrayku, Diosninchejpa llajtasninraykutaj. Tata Diostaj imachus allin rijch'asqanta ruwachun, nispa nerqa Joabqa. 14Joabqa soldadosninwan qayllarqa sirioswan maqanakuman yaykunankupaj. Siriostajrí ñawpaqenkumanta ayqerqanku. 15Amonitastaj sirios ayqesqankuta rikuspa, paykunapis ayqellarqankutaj, Joabpa wawqen Abisaij ñawpaqenmantataj llajta ukhuman yaykuporqanku. Chantá Joabqa Jerusalenman kutiporqa. 16Siriosqa israelitaswan atipaykuchikuytawan, kachaswan wajyachimorqanku, Éufrates Mayoj chimpapi kasharqanku, chay siriosta. Paykunataqa kamachisharqa Hadad-ezerpa soldadosnimpa kamachejnin Sofac. 17Chayta Davidman willajtinkukama, payqa tukuy israelitasta tantaykuspa, Jordán Mayuta chimparqa, paykunaj contrankupitaj maqanakunankupaj wakichikorqa. Davidqa soldadosninta kanankupi sayacherqa sirioswan maqanakuman yaykunankupaj, siriostaj paykunawan maqanakorqanku. 18Jinapi siriosqa israelitaspa ñawpaqenkumanta ayqekorqanku. Chaypacha Davidqa carretaspi maqanakojkunamanta wañuracherqa qanchis waranqa soldadosta. Chakipi purej soldadosmantapis tawa chunka waranqata wañurachillarqataj, jinataj siriospa soldadosninkoj kamachejninku Sofactapis. 19Hadad-ezerpa yanapajninkunataj israelitaswan atipaykuchikusqankuta rikuspa, Davidwan allinyakorqanku, paypa kamachiynimpitaj karqanku. Chaymantapacha siriosqa manaña ujtawan amonitastaqa yanapayta munarqankuñachu.


text: 1Tesalónica marcacho caycag yäracog mayëcuna: Wauguinsi Silaswan y Timoteuwan noga Pablo quimsäcunami cay cartata gamcunapä apaycäsiyämö. Tayta Diosninsita y [Señorninsi Jesucristutami] manacuycä cuyapäyäshushpayqui ali cawayta goycuyäshunayquipä. 2Waugui-panicuna, imaypis Tayta Diosninsitami manacuyä yanapäyäshunayquipä. Saynöpis payta manacur agradëcicuycäyä payman yäracuyashgayquipita, ali cagcunalata rurar cawayashgayquipita y pï-maywanpis cuyanacuyashgayquipitami. Saynöpis payta agradëcicuyä gamcuna imano nacarpis Jesucristo cutimunanpä cashganta musyar mana ajayaypa shuyacuyaptiquimi. 4Gamcuna cagcho Santu Espiritupa munayninwan wilacuyaptë Jesucristupa wilacuyninta cushishmi chasquicuyargayqui. Sayno chasquicuyargayqui wilacuyashgä rasun cag cashganta Santu Espíritu tantyasiyäshuptiquimi. Sayno chasquicuyaptiquimi tantyacuyä Tayta Diosninsi cuyapar acrayäshushgayquita. Ricayämashcanquimi gamcuna-raycu imano cawayashgätapis. 6Saymi ali wilacuyta chasquicuyashgayquipita nogacunano y Jesucristuno nacayaptiquipis Santu Espíritu yanapaycäyäshunqui cushishla cawayänayquipä. 7Sayno cawayashgayquita musyarmi Macedonia y Acaya provinciacunacho cag waugui-panicuna tantyacuycäyan runacuna nacasiyaptinpis gamcunano Tayta Diosninsiman yäracur cushish cawayänanpä. 8Saynölami gamcunapita wilacogcuna aywaycäyan may-saychöpis Jesucristupa wilacuyninta wilacuyänanpä. Wilacorga Tayta Diosman shumag yäracuyashgayquitapis wilacuycäyanmi. Saymi mana wilapaptëpis may-saycho runacuna musyaycäyan Tayta Diosninsiman yäracuycäyashgayquita. 9Saynölami may-saychöpis musyaycäyan shumag chasquicayämashgayquita. Saynöpis musyaycäyan ïdulucunata adorayänayquipa trucanga Tayta Diosninsitana adoraycäyashgayquitami. 10Saynöpis musyaycäyan Tayta Diospa surin Jesucristo gloriapita cutimunanpä cashganta shuyacuycäyashgayquitami. Paytami Tayta Diosninsi cawarisimush. Paymi salvamäshun Tayta Diosninsi rabiashpan juicio nalcho in ernuman mana gaycamänansipä.


text: 1Adar nisqa chunka iskayniyoj kaj killapi, chunka kinsayoj kaj p'unchay kashajtin, reypa kamachisqan junt'akunan kashajtin, judiospa enemigosninku paykunata atipaykuyta suyasharqanku. Chaywampis mana yuyasqanku jinachu karqa, imaraykuchus judiosqa munayninkuta ruwarqanku paykunata chejnikojkunawan. 2Rey Asueroj suyusnimpi tiyakojkuna judiosqa chay llajtaspi tantakorqanku, pikunachus paykunata sajra kajta ruwayta munarqanku, chaykunaman sayaykunankupaj. Ni pipis sayaykorqachu paykunawan maqanakojqa, imaraykuchus judiosmanta sinch'ita manchachikorqanku. 3Chantá jilaqatas, sapa llajtapi kamachejkuna, waj kamachejkuna, yanapajkunapis Mardoqueota manchachikuspa, judiosta yanaparqanku. 4Mardoqueoqa manchay mentasqaña reypa kamachinan wasipi karqa. Chay mentasqa kasqanqa tukuy llajtasman chayarqa, sapa p'unchaytaj Mardoqueoqa aswan atiyniyojman tukusharqa. 5Judiosqa enemigosninkuta espadawan wañuracherqanku sonqo nanayta, mana ni ujta saqespa. Paykunawan chejninakojkunataqa munayninkuta ruwarqanku. 6Reypa tiyakunan Susa llajtallapi phishqa pachaj qharista wañuracherqanku. 7Chaypacha wañuchillarqankutaj Parsandatata, Dalfonta, Aspatata, 8Poratata, Adaliata, Aridatata, 9Parmastata, Arisaita, Aridaita, Vaizatatawan. 10Chay chunka runasqa judiospa enemigonku Amanpa churisnin karqanku. Chaywampis kapuyninkuta judiosqa mana jap'ikaporqankuchu. 11Chay p'unchaypacha reyman willarqanku chay tiyakunan Susa llajtapi mashkha runaschus wañuchisqa kasqankuta. 12Chantá reyqa reina Esterman nerqa: Kay Susa llajtapiraj judíos wañurachisqanku phishqa pachaj qharista, Amanpa chunka churisnintawan. Jinapis imastarajchus ruwanku, kamachishani chay waj llajtaspeqa? Kunanqa imatawantaj mañakuwanki? Chay munasqaykeqa ruwasqa kanqa, nispa. 13Estertaj nerqa: Sichus, reyníy, allin rijch'asunki chayqa, Susa llajtapi kaj judiosta saqey ari, kamachisqaykiman jina kunan ruwarqanku, ajinallatataj q'ayapis ruwanankuta. Saqellaytaj Amanpa chunka churisnimpa ayasninkuta warkhunankuta, nispa. 14Chantá reyqa kamacherqa ajinata ruwanankuta. Susa llajtapi chay kamachisqaqa willakorqa, judiostaj Amanpa chunkantin churisnimpa ayasninkuta sipinaman warkhorqanku. 15Susa llajtapi tiyakorqanku, chay judiosqa tantakullarqankutaj Adar nisqa killapi, chunka tawayoj kaj p'unchaypi. Chaypacha kinsa pachaj runasta wañuracherqanku Susa llajtapi; chaywampis mana imasninkuta jap'ikaporqankuchu. 16Rey Asuero kamachisharqa, chay llajtaspi tiyakojkuna judiosqa tantakullarqankutaj tukuy enemigosninkuwan maqanakunankupaj, atipaspataj qanchis chunka phishqayoj waranqa runasta wañuracherqanku. Chaywampis, imasninkuchus karqa, chaytaqa mana jap'ikaporqankuchu. 17Chaytaqa ruwarqanku Adar nisqa killapi, chunka kinsayoj kaj p'unchaypi. Q'ayantintaj samarikorqanku, sumaj mikhuykunata wayk'urikuspataj, mayta kusikorqanku. 18Susa llajtapi kaj judiosrí chunka kinsayoj kaj p'unchaypi, q'ayantintawan imataj tantakusqankurayku, chunka phishqayoj kaj p'unchaypi samarikorqanku. Sumaj mikhuykunata wayk'urikuspa, mayta kusikorqanku. 19Mana jatun perqaswan jark'achasqa llajtitaspi tiyakoj judiostaj Adar nisqa killapi chunka tawayoj kaj p'unchaypi samarikorqanku. Sumaj mikhuykunata wayk'urikuspa, maytapuni kusikorqanku, imasninkuchá tiyapusqantataj ujkuna ujkunaman qokorqanku jaywanarikuspa. 20Mardoqueoqa chay imasta qhelqarqa, cartastataj apacherqa, rey Asuero kamachisharqa, chay suyuspi tiyakoj judiosman, chay qayllaspi tiyakojkunaman, karuspi tiyakojkunamanwan. 21Chay cartaspitaj kamacherqa judiosqa chay fiestata sapa wata ruwanankuta Adar nisqa killapi, chunka tawayoj kaj p'unchaypi, q'ayantintawan. 22Chay imastaqa ruwananku karqa chay p'unchaypi paykunapaj kusikuy kasqanmanta, chay jina llakiymanta, enemigosninkumanta kacharichisqa kasqankumanta, chay jina llakiypi kashajtinku, kusiy p'unchaypi rikhurisqankumanta. Chay p'unchaykunataqa yuyarikunanku karqa kusikuy fiestata ruwaspa, ujkuna ujkunawan purajmanta jaywarinakuspa, jinallataj wajchasmampis imankuchá karqa, chay imasta jaywarispa. 23Judiosqa chay fiestata sapa wata ruwarqanku, Mardoqueo qhelqaspa kamachisqanman jina. 24Hamedataj churin agageo Amanqa Pur nisqa suerteta choqaspa, tukuy judiospa contrankuta wakichisqa ni uj puchuyojta paykunata chinkachinampaj. 25Estertaj reypaman rejtin, reyqa uj cartata qhelqaspa apachisqa, Amanpa tukuy sajrata judiospaj yuyasqasnenqa payllamantaj urmanampaj. Ajinamanta paywan, churisninwanqa warkhusqa kasqanku. 26Chayrayku chay p'unchaykunataqa Purim nispa suticharqanku, chaytaj Pur sutiyoj suertemanta jamun. Chay Mardoqueoj cartampi nisqanman jina, paykuna rikusqankuman jina, chantá uyarisqankuman jinataj, 27judiosqa chay fiestamanta usuta ruwakaporqanku. Paykunaqa chay fiestata ruwananku karqa, jinallataj mirayninkupis; pikunachus judiosman chimpaporqanku, chaykunapis chay fiestata ruwananku karqa, sapa wata mana qonqaspa, chay iskay p'unchay junt'ata, maychus kasqanman jina. 28Chay p'unchaykunaqa yuyarisqa kanan karqa, fiestata ruwaspa mirayninkumanta mirayninkukama sapa familiapi, sapa llajtapi, sapa suyupi ima. Tukuy judiosqa chay Purim nisqa fiestata waqaychananku karqa, paykunaj mirayninkutaj ni jayk'aj chayta qonqanankuchu karqa. 29Abihailpa ususin Esterwan, Mardoqueo judiowanqa atiyniyoj kasqankuman jina uj cartatawan qhelqarqanku chay Purim nisqa fiestamanta, chay ñawpaj kaj qhelqasqanku ama qonqayman churasqa kanampaj. 30Chay cartastaqa Asuero kamachisharqa, chay pachaj iskay chunka qanchisniyoj suyuspi judíos kajkunaman apacherqanku, sonqota tiyaykuchinampaj jina, cheqan sonqowan parlaspa. 31Kamacherqanku chay Purim fiesta ruwakunanta chay nisqanku p'unchaykunapi, imaynatachus kamacherqanku Mardoqueowan, reina Esterwan paykunapaj, mirayninkupajwan, ajinata. Nerqanku ayunota ruwashaspa, llakiywan qhaparikusqankumanta yuyarikunankuta. 32Esterpa kamachisqanqa Purim fiesta nisqamanta allinta sut'incharqa, imaynatachus sapa kuti ruwanankumanta. Chay imastaj uj libropi qhelqasqa karqa.