text: 1Re' i QaJaaw Dios je' wili i xuq'or: Re' nuk'uhb'aal wili, aweh taq i hat, k'amal kib'eeh aj tiij naa nuq'orom. 2Eh wila' ma' xinab'iraj taq, wila' ma' xayeew taq nuloq'il chu'nchel taq ak'ux re' hin naa nuye'em i ti' k'axik taq cha naah. Eh ti' k'axik chik naa nusutem wii' taq atoob'jiik i nub'an. Eh naa taq kaat nuq'eb'em chi riij nuk'ux, ruum ma' xayeew ta taq ak'ux chub'anariik i xnuq'or taq aweh, inki i QaJaaw Dios nim rajaawriik 3Re' hin naa taq wesam i runimaal awach i hat taq k'amal kib'eeh aj tiij, naa nukutum taq panaq'awach i kisaa' chikop, inkiyeew chi kimayiij i tinamit. Re' taq i hat naa taq awehteesjiik cho rij paat, je' rukab' noq inehteesjik cho rij paat i kisaa' i chikop. 4Re' i nuk'uhb'aal wili xnuq'or taq aweh reh chi nee taq i nanaab'eej chi koruman chi naa rub'aan i nuyejaam cho wach ruuk' i kajaaw i k'amal kib'eeh aj tiij Leví rub'ihnaal, inki i QaJaaw Dios nim rajaawriik. 5Re' reh je' wili i xuq'or: Re' i xnuyejaa' wach ruuk' i Leví, re' chi naa ruk'achariik parukorkiil, pansuqkiil k'uxliis, re' inwaaj i hin chi xuyohleej nuwach, eh chi xirunimaj. Eh re' reh xirunimaj, xuyohleej nuwach. 6Re' Leví re' wo' hoq i korik xuk'uhtaaj chaloq. Eh ma' xtaj i yiib' wach q'orik xuq'or. Eh pansuqkiil k'uxliis xwihik wuuk' noq xk'acharik. Eh ma' k'isiin wo' taqe i xukoj kina'ojb'al, reh chi xkikanaa' i yiib' wach chi b'anarik. 7Re' i kikamaj taqe i k'amal kib'eeh aj tiij re' chi naa kiq'orom chi naa runimjiik i k'uhb'aal. Eh reh wo' hoq chi kuuk' i keh naa rojiik kipahqaam kina'ojb'al chu'nchel i tinamit, ruum re' keh waj kamanoom taqe, inki i QaJaaw Dios nim rajaawriik. 8Re' taq i hat xakanaa' taq i korik laj b'eeh, ruuk' taq i tijinik i nak'uhtaaj ma' k'isiin i tinamit xaq'eb' taq panmahk. Ruuk' i re' xayoj taq wach i qayejaam cho wach ruuk' i Leví chi naa naq rub'aan. 9Ruum aj re', re' hin naa nuk'uhtaam taq ak'ixb'ilaal, ma' suq ta taq awilariik naa kianam i tinamit, ruum ma' na a'n ta taq inwaaj i hin. Eh ruum chi konasik' taq wach i na a'n taq otob'il reh noq i na a'n taq i q'ataj q'orik, inki i QaJaaw Dios nim rajaawriik. 10¿Mi ma' aweht'al taq re' hat chi xa jinaj wo' i QaJaaw Dios, eh chi re' reh xtz'uhkrisanik cho qeh? ¿Chib'ih reet noq k'ul inqajot' qiib' chi qawach, ruuk' i re' inqayeew chi re' chi ma' re' i ruk'uhb'aal i QaJaaw Dios ruyejaam cho wach kuuk' taqe i qamaam qati't? 11Re' taqe i aj Judá k'ahchi' keeb' chi yiib' wach na'ojb'al ar Jerusaleem, ar Israel. Eh k'ahchi' kich'uwarisam paam i santo laj rupaat i Dios, re' i q'e' ruk'ax i reh, ruum xkik'am chi kehk'een i kiloq'inik reh taqe i tiyoox. 12Re' i QaJaaw Dios neenesanik reh chi qaxilak, i re' ruuk' taqe i riih rumaam i Jacob kib'anik reh taqe re', atoob' ta aj tijoom, atoob' ta aj tiij, atoob' ta ruk'am wo' naq chaloq i rumayiij chuwach i QaJaaw Dios nim rajaawriik. 13Re' taq i hat ma' toob' ta taq i na a'n, ruum xa konak'er wo' taq aachii' chi oq'ik, i nat'aqsaj taq naah i artaal ruuk' i riis naq'awach. Je' taq re' i na a'n ruum re' i QaJaaw Dios ma' ruk'ul ta taq chik aweh aamayiij i nak'am taq cho chuwach. 14Eh re' taq i hat ¿Chib'ih reet? tiki taq. Ruum re' i QaJaaw Dios reht'al chi ma' korik ta taq wach ak'ux ruuk' awehk'een xa a'n taq cho wii' kaxáro pan awak'uniil, eh ma' xa a'n ta taq i xayejaa' taq cho wach kuuk'. Atoob' ta re' wo' naq i re' taq awehk'een. 15¿Mi ma' re', re' i QaJaaw Dios xkananik keh chi xa jinaj chik i ki'ib'? ¿Chib'ih reet noq je' re' i xub'an? re' xraaj chi naa ruwihiik taq awak'uun awixq'uun reh chi naa kiq'asam kiib' reh. Re' taq i hat cha yejaa' taq ak'achariik cha a'n taq i xayejaa' taq cho wach ruuk' awehk'een, xa a'n taq cho wii' kaxáro pan awak'uniil. 16Re' i QaJaaw Dios nim rajaawriik qaDios i hoj, hoj aj Israel je' wili xuq'or: Chawik'raaj taq awiib' cha kanaa' taq i yiib' wach na'ojb'al, ruum re' hin ma' imponik ta chi nuwach noq inkich'aq kiib' ruuk' i kehk'een i winaq, inki. Re' taq i hat maa ch'uwa'reej taq chik wach aakaxáro. 17Re' i QaJaaw Dios xq'uhtik chik chi rib'irjiik taq inaq'or. Eh re' taq i hat inapech'uj taq chi je' wili: ¿Chib'ih xqaq'uhtisaj wii'? tiki taq. K'oloq taq panak'ux chi naq'or taq chimponik chuwach chi suuqb'ik ruk'ux i QaJaaw Dios ruuk' i ma' holohik ta laj na'ojb'al taq i na a'n. Eh ma' nanimaj ta taq chi re' Dios korik wach ruk'ux chi q'ataj q'orik.


c: text/html

text: 1Señor Diosmi Moisesta nirqan: 2–Israel runakunata nimuy: Warmi wiksallikuspa qhari wawata wachakuqqa qanchis p'unchaymi qhelli kanqa, killan purinan p'unchaykunapi hinan qhelli kanqa. 3Pusaqkaq p'unchaypitaqmi wawaq qhari-kaynin qarachaqa kuchuqasqa kanqa. 4Mamantaq kinsa chunka kinsayoq p'unchaytawanraq yawarninmanta ch'uyanchakunqa, manan Diospaq ima t'aqasqatapas tupaykunqachu, manan yupaychana karpatapas rinqachu ch'uyanchakuynin p'unchaykuna hunt'akunankama. 5Warmi wawatachus wachakunqa chayqa, killan purinan p'unchaykunapi hinan iskay semana qhelli kanqa, soqta chunka soqtayoq p'unchaytawanraqmi yawarninmanta ch'uyanchakunqa. 6Ch'uyanchakuynin p'unchaykuna hunt'akuqtintaq, qhari wawaña warmi wawaña kaqtinpas, Dioswan Tupana Karpa punkupi kaq sacerdoteman apamunqa ruphachina sacrificiopaq watayoq borregota, hucha pampachaypaqtaq malqo urpita mana chayqa kullkutapas. 7Sacerdotetaq chaykunata Señor Diosman haywanqa warmiq qhelli-kayninta ch'uyanchanapaq, hinan warmiqa yawar apayninmanta ch'uya kapunqa. Chaymi qhari wawata warmi wawata wachakuq warmipaq kamachikuy simiqa. 8Huk borregota haywananpaq mana aypaspanqa iskay kullkuta otaq iskay malqo urpita hap'ispa apanqa, hukninta ruphachina sacrificiopaq huknintataq hucha pampachay sacrificiopaq. Hinan sacerdoteqa chay warmiq qhelli-kayninta ch'uyanchanapaq haywanqa, chaymi ch'uya kapunqa, nispa.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Loading content ...
SANTEE AGENCY, NEBRASKA. TAKU WASTE OKIYA, TAKU SICA KIPAJIN. A. L. RIGGS, PUBLI8HER. VOLUME XXIII. NUMBER 6,7. JUNE-JULY, i8g4. WOKAJUJU KASPAPI £AKPE. ANPETU OYAKAPI. June 14. Eugland ekta wayaco itancan kin, Lord Chief Justice Coleridge, te. ' June 20. Miss Frances E. Willard miniwanca akasanpatanhan hdi. Omaka nonpa heciya uu. United States en Winohinca Miniwakan Tokavapi okodakiciye (W. C. T. U.) itancan kin hee. Miuiwanca anokatanhan yaonihanpi. Juue 24. New York ikiyedan peta wata ohna wicota tnagaga iciyapi omani ecen spaya qa wicaSta wikcemna nonpa minin tapi. Anpetu wakan hehantu. June 24. France makoce en wicaSta yatapi kin, President Carnot, he ktepi. Lyons otonwe ekta omniciye wanji on i en i qa canku ohna ya icuuhan, wieasta wanji canpabmibma en iyapsica qa isan on cuwi ohna cape. WicaSta kin he anarchist (woope ehpeyapi) obe kin etanhan. Wicohaii kin he qupi keyapi. President Carnot wicaStayatapi waSte qa WaSicun oyate ataye nina ivokiSicapi. WicaSta yuzapi qa hecehnana oyate kin ktepi kta, tuka akicita eyakupi qa owotanna yacopi kte. June 26 Chicago ekta wicaSte wan George Pullman hemaui oiStima can- pahmihma kaga ece. Qa wicaSta kektopawinge nonpa hen wowidagwicaye. Hena wokajuju on akinicapi qa sanpa dapi. Hecen owasiii ayuStau- wicaye qa wokaga tipi nataka. Hehau litani wicaSta okodakiciye yuhapi kin odakonkiciyapi qa iyotan tona hemani en Skanpi, American Railroad Union, hena hemaui auaptapi kte e yaotaninpi. July 1. Paris, France makoce ekta, President Carnot tipi wakaii wan timahen hapi. United States en TunkanSidan taakicita tukten hemani anaptapi kin ekta yewicayapi. Nakun makaobaSpe taakicita, militia, waawanyag unpi. July 4. Chicago ekta, Columbian Wapazopi tipi kin iyulipa se ideyapi qa liuhuah yapi. July 6. Wanna owaucaya hemani anaptapi. Apa watokSu eceedan, hehaii apa wicaSta otokSu kin nakuu. American Railway Union wohitikapi. Qa wicaSta toktokeca ota iyehan wamanonpi, waideyapi, qa wicakizapi. Chicago otonwe ekta Iiemani watokSu canpahmihma kektopawinge ata ideyapi. Chicago otonwe en akicita kektopawinge wikcemna awicahipi. July 7. Akicita kin htani wicaSta okodakiciye wicakuwapi qa etanhau wanjiksi wicaktepi. Helian kitan oa- heceea. July 10. Chicago, Eugene V. Debs kaSkapi. He American Raihvay U- nion en itaucan. A. R. U. okoclakiciye itancan okihe, wowapi kaga ko wicakaSkapi. FOURTH OF JULY. July Itopa omniciye tanka Canpawakpa en econqonpi. Oyate ota eu hipi. Dakota qa waSicun ko wohdakapi. "Makoce de waSte, Mitamakoce waSte wada" he ahiyayapi. Wiyotanhan koSka okodakiciye Sunakanyanka omanipi, wiyokihedan yuhapi, wicaSta opawinge nonpa ecetu. Qa toua Sihasapa omniciye tipi iyaza omanipi Htayetu hehan peta wankan yeyapi qa nakun owasin htayetu en wocekiye eyapi do. Edwin Phelps. DAKOTA PRESBYTERY. WicaSawakan Omniciye kin de I- hanktonwaii tipi en mniciyapi April 19, 1894, qa April 23 anpetii he omdecahanpi. WicaSawakan denakeca o- mniciye opapi. John P. Williamson, John B. Renville, Daniel Renville, Solomon TunkanSaiciye, Louis Mazawakinyanna. John Eastman, Isaac Renville, Henry T. Selwyn, W. O. Rogers, John Flute, Joseph Rogers, Edwin J. Liudsey, Samuel Rogers, A. Fulton Jobnsou, henakeca. Qa hunkayapi denakeca omuiciye opapi. Michel Reuville, James Akicita King, Joseph Day, Daniel Tatekiye, Robert Clarkson, Simon Tawakmuha, Amos Watikautaiihanwicakte, Frank Can- kdeSkagina, qa James Kanawankena Wells. Rev. W. 0. Rogers omniciye yalidoka, heban Rev Henry T. Selwya iiidetanbuiika kagapi, qa Rev. John Flute wowapi kaga. Rev. George S. Baskerville titokankipi wowapi Fargo Presbytery etanhan ahi, qa opekivajii. Hehan Rev. H. P. Carson, D. D" yu- onihauyan opekiyapi. Pierre La Pointe hehan waniyetu wanji iy7uteya wicaSawakan wicolian econSipi he okdagsipi, qa tehan wiwangapi, liehan wicaSawakan un kta iyececa dapi, qa Anpetuwakan hehan i ci - conskiyapi qa wicaSawakan yaiStanpi. General Assembly (omuiciye Tauka) ekta yeSipi deuaos eepi Rev. Samuel Hopkins qa John La Pointe. PahaSa wicaSawakan sutaya yuhekiyapi kta he ptanyetu hehan iwanyakapi kta, tka kohan yuha unpi kta eyapi. Rev. W. 0. Rogers he Mdecan okodakiciye etanhan kiyuSkapi Rev Samuel Hopkins wi wanji cetu ca en i kta, qa iS eya Committee on Home Missions wicaSawakan wanji okibi kinhau en yeSipi kta ecee, eyapi. Dakota Presbytery owicawapi wowapi yawapi, unkan wicaSawakan 19 henakecapi. qa okodakiciye 18, qa hunkayapi 57, qa • wamnayanpi 27, qa wokduze yuha 1229, qa Anpetu wakau en onspeiciciyapi 962. Hena oyakapi hehan Michel Renville wicaSawakan wanji tokaheya cekiya wany7aka he okdaka, hehan tuwe tokaheya mniakaStaupi, qa tuwe tokaheya hunkayapi kagapi, qa helian Dakota ekta wocekiye okodakiciye tokaheya kagapi, hena hecekcen oyaka- uukan omuiciye owasiu nahon waSte- dapi. John P. Williamson. DAKOTA KOSKA OKODAKICIYE TAWOMNAYE. Iapi Oaye: Ake dena daotanin kta wacin. Eya dehan mazaska okihipi teliike tka okodakiciye wanjikji nahanhin wamnayapi okihipi. Dehan niazaska wanice qa womnaye owasin kun i- yaye tka dehan dena decen okihipi. Haute *l-00 Pahinhe 5.50 InyanconkaSke 5.00 Hehakahepaha 15.00 Pahahanskaska 2-°0 Pahata L)>)> Pahahanska '-(j0 Hehakahepaha H-61 PahaSa 4.29 Kangipaha. *>■'" Heyata (Choteau Creek) 2.00 fleipa 1-00 WakpawaSte (Leslie) 10.00 Dena wi yamni en maqupi qa wanjikji dena inyan skaon wamnayayapitka. Tona mayaqupi kin hena omdake. Greenwood, So. Dak. X. H. AUNGIE. WOWAPI MAQUPI. Ito nakaha hci Iapi Oaye en taku wanji wakdaotauin kta wacin. January 31, 1894, aupetu kin eu winyan mitawa kin makite qa March 2, anpetu kin he en Ihanktonwan Tipi kin ekta a waki qa hen liapi. Winyaii mitawa kin ta unkan PahaSa winyan okoclakiciye qa Mniska winyan okodakiciye kici sakim omakiyapi; mazaska wikcemna yamni mnayanpi qa maqupi. Winyan mitawa kiu tanyan wauke kta cinpi qa hecen econpi dakaeS miS iyeceii ecamon. PahaSa winyan okodakiciye en itancan yuhapi qa heon kduonihanpi cinpi qa hecen ecunpi. Tona itancanpi kin hena wicay uonihan po, eya pi qon wana iyeceii woawacin qa woecon wanjigji liinapa ce ecanmi. Hehau PahaSa koska kin iS eya mazaska Sakdogan sam okise maqupi. Eya wotaniu waSte omdake cin en winyan mitawa kin nina omakiya qa onSpa waSagmayan tka anpetu kin de omakihanSunkeca ye clo, qa micinca om otuwota en ihpeya imayaya qa nina cante masica qa waceya. Tka icunhan winyan qa koSka ota ouSimadapi qa wokicanpte qa wookiye ota eeamiconpi qa winyau qa wicaSa ota mici cey7api qou hena owasiii anpetu kin cle wopida ewi- cawakiya. Dena sanpa Wakantanka onSiwicada qa wicolian tanka okihi wicaya ni. Wakantanka tokiconze kin owasin hecetu. Wakantanka yatanpi nunwe. Pierre LaPointe. Fort Omaha, Neb. Wanna Fort Omaha en unyakonpi. Dakota akicita unqonpi owasin tanyau unqonpi ye do. June 21, 1894 akicita wan ktepi; nata en mazawakan on yamui opi. Canke nina oiyokiSice ye do. June 22, ^94, eu wicalie unkipi ye do, liehan piya hci Wakautanka wacin- ya mahikide ye do. Akicita owasinpi qa Omaha Neb. otonwe he ataya kinin wicalie ai. WicaSa nina ota wicalie ai qa Wakantauka idowanpi qa yatanpi qa canpeSka makakde inajinpi qa cekiyapi do. AyuStanpi qehan wicaSa wakau wan heya: Company I, 21 st. Infantry kin, wocekiye tukten oyapapi he, eya. Heceii hepa, Rev. John P. Williamson en ounpapi do, epa. Unkan winyau qa wicaSa owasiua uape un- ytizapi hecetu. Miniwakan yatke Sni mdugata ye do. Miuiipiga yatke Sni mdugata ye do. Edward Lee Opawoju. Goodwills. I). WicaSta wau icage cinhan he kakije kta on icaga qa nakuu iyokiSice kta qa nakun te kta on icaga eSta koSka unkicagapi kiu ota hca taku dececa kin on wowakta unhapi Sni seececa. Unkan miS micinca hena ohiiini witaya wica- hduha wauii kte mitawacin se waun Tuka Wakantanka iS tawacin kin tokeca. Taku sdonunyanpi Sui qa taku on waunktapi Sni kin heci taku econ ecee. Hecen tohan Wakantanka tawacin wanji hdutanin eca unyuSinyayapi. MiS micinca owas winyanpi qa onSikapi lica- tuka wanji iyotan wakida unkan ihnuhanna aupetu wan eu wiyotanhan hehan wayazanka qa htayetu hepiya ta iyaya. Nina mayuSinyaye. Anpetu kin dehanyan hinah micinca toki maka akan ni un seececa. Micinca de wicinyanna cistinna eSta ksapa. Wakantanka idowanpi tohinni ayaStan Sni; nakun ohinni cekiya ecee'. Tohan cekiya eca Jesus awanhdake qa ohinni kici un kta kidaecee. MicunkSi wauna Wakantanka kici un awicakehan ican mi, Heon de unkicincapi wicowe teca iyaye cin lin kokipa pi ktaeSta wa- onSakapi Sni. Heon mitakuye tona Wakantanka Itancan kin en wasagya nayajinpi kin unyeksuyapi kta wacin. John Robert. Hekta waniyetu yawapi wikcemna Sakpe sani saglogan kin hehan Sica'n1 gu kin Tunkansila tomniciye etanhau wicaSa waSteSte hca wicakalinigapi na u wicayapi. Na Sicangu kin en wolakota kali hipi; na Sicangu pyate kiu waSicun iyeceii unpi kta cin keyaTun- kaSila eya kin canke nahonpi. He- bantanhan wanna waniyetu wikcemna nom sani Sakpe, nahanhin tukte on waSicunpi kte cin tuweni wicakipazo Sni. Eya taku wanjila on waunSi- cunpi kta on unkupi kin he wocekiye kin hee. Ecin he waSte lica, tuka iS TunkanSila taoyate kin heceela licin on maka kiu en woecon kin he yuha Skanpi Sni naceca iwanmblake lo. Hehan Onjinjintka Wakpa en wicaSa na winyaii na wakanheja anpetu iyohi nonpa na iS yamni na is wanjigji hecekcen tapi. Unkan otehike; tuka taku on tapi awableze kte licin waun unkanS he lee selececa. TunkanSilayapi kin lila teunhilapi nahan makoce tankinyan wicunqupi kin he on oyate kin untapi secece lo, ecaumi. OtuSeS makoce tankinkinyan wiyopeunyanpi mazaska wanica ou bena wahpanica untapi lo epce lica. Yunkan lehan oyate maka wiyopeyapi tka sece lo, epce. Tka takuni etanhan iwanyakapi Sui ye lo, Lakota kin. Yunkan ehanqon makoce TunkanSila etkiya wiyopeyapi kin hena iye toyate iwaStepi kte kin hena etkiya maka wicaqupi be lehan awableza. WicaSa tona istokse cin hena e Onjinjintka Wakpa Oyanke en woju itancanpi na wayawa wicakiyapi, hecel un TunkanSila toyate kin waStepi kin awableza. Na iye e Lakota kin hececa el takuni waStepi Sni. Maka wiyopeyapi etauhan kin hekta omaka topa seca hehan Wicanhpi Yamni wolakota kage, Ojinjintka Wakpa el. Unkan hekta wauiyetu wikcemna nonpa akeSakpe kin hehan John Horner nahan John Sherman henana na wicaSa nom hena e caje wica waya te Sni. Dena tokel Sicangu wicoie ewicakiyapi kin he oStan ake •Wicanhpi Yamni Onjinjintka Wakpa Oyanke el Lakota kin ewicakiya. Unkan ake maka wojuiyutapi woyawa tanka napciwanka henakeca TunkanSila taoyate kin wicaqupi. Unkan hena wojuiyutapi iyohi mazaska wanji sam kangikagapi wanji wicaqupi kta keyapi, Sicangu oyate kin. Unkaii heon wanua wicazo oyuspapi na eu wicaSa itancan wan Matoluza- , han eciyapi patau ihpeyapi. Mazaska kin he lila cinpi kin heon heconpi. Tka lehan nahanhci wanyakapi Sni on- nahan wicaSa na wakanheja na wiuyan ko mazaska akipepi kin on kohan ta ayapi. Ho hecel wanna lehanl TunkanSilayapi kin Lakota kin civilization yuhapi kte keye cin tokel ka heciuhan lehanl wanna hecel ecawicakicon waSte sece epce hee. Tona nipi kin bena wanna lehanl ecel ecawicakicon iyececa sece epce hee kin he mazaska ca on civilszed unpi kta epce hee. Ecin wanna Dakota kin mazaska woyuha tokapa kin slolyapi kin heon. WaSicun waSte.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


text:
Loading content ...
SANTEE,NEBRASKA. Taku Waste Okiva. Taku Sica Kipajin P. B. RIGGS, PUBLISHER VOLUME LIX NUMKKK 8 October 1930 wokajuju kaSpapi sakpe AKICITA KIN WOTANIN WASTE KIN YEWICAKIYAPI. : ■ ■ . .-,..-^y-*^^, V :• .^fSBB ^_^,,«i ■ #' ft j~"; iM IHIfHlir^S ■ /.'■ *;-,r ^LJfifj-L. /■ -Jikii; -t: *■£»«*' J&S&Sfr L~,; •' ' tJU-iii* |a .JLj L --*aik.*. .'"■&&' 1 United StHtes tan kici ta wucekiyapi. France e:i Dakota akicita ora wicaliapi. Dena akicita wicaSta wakan, United States tunkanSidayapi kin akicita dena heyake qa woyute on owicakiya tka tun- kanSida taku wanji owicakiye Sni kin he woohoda wocekiye kin hee. Dehantu kin wocekiye wicaSta yewicaSipi qa hena wicaSta wa kan eya cajewicayatapi tka wowapi ska qais wowapi kin hena takudan yuhapi Sni Cinpi qeyas mazaska iyopeyapi kta takudan yuhapi Sni. Hecen on owacekiye obe toktokeca bena wamnakiyapi qa akicitapi en wicasta wakunpi kiu wowapi ska qa Wowapi Wakan heua on opetonpi qa on owicakiyapi qa ota Dakota akicita hen opapi heon is eya Dakota ecen tipi akawn he cin on wamnakiyapi qa Dakota takicia is eya woohoda owacekiye en tanyan iyowajapi qa yuhapi kte. Qa committee wan wicaSta wastestepi dena Washington hetanhanpi qa hena kahniH PETER ST. PIERRE De omaka kin Ihanktonwan Owakpamni kin nonpa waakipe qa wicooante sica. Hunkayapi wicahca nupin ehpeya iwicayayapi. January 7 hehan Moses Tatankanajin, te, qa Peter St, Pierre, Piyeptecena, August 12 hehan napopapi on ktepi. Sakib waniyetu 38 ced okodakiciye hunkayapi heca. Anpetu waujina hunkayapi wicakagapi. Omaka wan- jina maka wiconi aynStanpi, Wakantanka wicakico. Peter St. Pierre he iapi on cajebdata wacin. Homaksina etanhan sdonwaye ea tewa- Hinda. Sunkamaye iyecen wicoHan omakiya ece. Tohan waSte qa onSimada hena awekton- je kte Sni. Cankasdate lyuhdoke hen icaga. Wanna koSka tancan suta waSaka heca tuka wacekiyapi awacin Sni. Tehiya wayazanka akipe, te kta iyececa, he Wakantanka eciyatanhan kecin qa wanna akisni hehan wacekiyapi ope, heoen oikdake. KoSka bdiheca heon wamnayan kahnigapi. Unkan sanpa bdiheca, okodakiciye wicohan owasin econwacin qa onspeiciciya. Christmas wicoHan, qa wicaSa wakan wokajuju wamnakiyapi, qais wicayazan en wamnakiyapi, qaiS' wicaHapi conkaSke kagapi, qaiS tipiwa- kan sanyapi, wicohan hececa ecanahan iye Peter St. Pierre wicohan wicada qa econsa, nakun econSipisa, kohanna yuStan kta sdonyapi heon iwaciuyanpi ece. Ecen hunkayapi kagapi qa Wowapi Wakan onspeiciciya qa wacekiya omnciye econsa, wayazaukapi ekte wicai qa ob wacekiye. Nakun wetu omniciye qa ptaya omniciye opesa, oicimani ikdajuju ece. KoSka Okodakiciy* tona tokahan unpi he wauji, omniciye ekta isa. Mr. St. Pierre waniyetu ota Presbytery wicohan wanji yuhekiyapi, Home Missions Committee He wanji, wicoHan yuhapi kin ohini awacin un qa omniciye tohini yuSna Sni. Hehau omniciye tanka, Genarel Assembly, he iye ota yeSipi, okini napeiwanka i. Wicasa wakan Sni eSa wicaSa wakan kin iyececa toni qa towaSake kin ocowasin Jesus ta Wotanin WaSte on aikdusote. Heon wek-' suya wacin. Heon titakuye owasin kiksuya- pi kta iyececa. Iyotan cinca tona nahanh nipi qa takojakpaku hena owasin kiksuyapi kta iyecetu. Iye toni kin woonspe tanka qa waSte. Wiwazica okokipeya waakipe cin he ota kiksuya waun, Wakautanka tokicanpte eciyatanhan tawacin piya waSake kta e cewakiye Jesse P. Williamson. army chaplain eyapi, hecapi yewicasipi qa tipi wakan obe toktokeca wikcemna nonpa sanpa zaptan ecen qa nakun Y. M. C. A. kin be wicohau kin he awanyake. Committee oSpayepi de ite owapi unkoqupi qa he Iapi Oaye en eunhnakapi kte iteowapi waunyakapi. France en owicaHe qon he dee qa de eu Dakota akicita ota wicaHapi, akicita wiennyubapi. Den woohoda on wacekiyapi wawicunyakapi qa en nakun akicita waho- konwicapi bena eepi. DAKOTA HOKSIDAN WASTE WAN Oie Rouudbead de Greenwood, S. D. hetanhan qa hoksidau de mazaSa mnakiya qa Wotanin Waste on wawokiya hecen Pahinsinte en Ptaya Owohdake en hokSidan de yaoan- inpi qa hokSidan taku ecou kiu deon tuwe ka Sta nape hdaskapapi. wawokiya $3.25 Mazaska denakeca on DAKOTA WOTANIN WASTE Dakota Congregational tipi wakau hiyeye cin dehantu kin womnaye tanka econqonpi kte uncinpi Hince, cin on hekta omaka yuhaun hiyupi kin mazaska denakeca, $308.09 qa Wotanin Waste aya okodakiciye de omaka womnaye unkitawapi icupi kin he mazaska $805.04 heceu ataya mazaska $1113.13 henakeca. He etanhan unyusotapi $1049.26, hecen denakeca en yanka $63.87. Hecen ou September wi kin de en Wotanin WaSte aya mazaska wicunqupi kta wanica, ecin mazaska wanica nakaeS. Wi wanji en mazaska $100.00 ikipiya waunkajuju- pi kta yanka, heon Dakota Congregational Okodakiciye kin womnaye hena kohanna uya- yapi kta iyecece. Rev Rudolf Hertz he ake watokahe kta omaka Yamni on akta kahnigapi qa nakun uman nom watokahanpi kta, Rev. Charles Frazier omaka nom on qa Mr. James Taopi omaka wanji on. Rev. Eli Jones ake Hecehna- na omniciye en itancan yanke kta omaka wanji on kalinigaqi, qa Mr. Howard Frazier omaka wanji wawopi kage kta.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


text: 1Chaymantataq Pablowan Silaswan Derbe llaqtaman chayarqanku, hinaspataq Listra llaqtaman chayarqanku. Listra llaqtapin karqan Jesucristopi iñiq Timoteo sutiyoq, mamanmi karqan Jesucristopi iñiq judía warmi, taytantaq karqan Grecia suyu runa. 2Listra llaqtapi Iconio llaqtapi kaq wawqe-panakunan Timoteomanta allinta rimarqanku. 3Pablon Timoteota pusayta munaspa qhari-kaynin qarachata señalarqan, chay hap'iypi judío runakunata ama phiñachinankupaq. Llapa judío runan yacharqan taytanqa Grecia suyu runa kasqanta. 4Llaqtan-llaqtanta purispankutaq iñiqkunaman willarqanku Jerusalén llaqtapi kaq apostolkunaq umalli runakunaqpiwan rimanakusqan kamachikuykunata hunt'anankupaq. 5Chay hinapin iglesiakunata Jesucristopi iñiyninkupi qaqata sayanankupaq kallpacharqanku. Sapa p'unchaytaq iñiqkunaqa askhayarqanku. 6Pablota, puriysiq-masinkunatawan, Asia provinciapi Diospa siminta willanankutan Santo Espíritu hark'arqan, chaymi Frigia provincianta Galacia provinciantawan purirqanku. 7Misia provinciaman chayaspankutaq Bitinia hap'iyman riytapuni munarqanku, ichaqa Jesuspa Espiritunmi paykunata hark'arqan. 8Misia provincianta pasaspataq, Troas llaqtaman uraykurqanku. 9Chaypi tuta puñushaspataq rikhuriyta Pabloqa rikurqan. Macedonia provincia runa sayaykuspa payta valekushasqa: Macedoniaman chimpamuspa yanapawayku, nispa. 10Chay rikhuriyta rikurqospa hinan Macedoniaman rinaykupaq q'epichakurqayku, paykunaman allin willakuykunata willamunaykupaq Diospuni waqyawasqankuta yachaspayku. 11Troas llaqtamanta barcopi puririspaykun Samotracia islaman cheqanta rirqayku, qhepantin p'unchaytaq Neápolis llaqtaman barcopi rirqayku. 12Chaymantataq Macedonia provinciaq allinnin hap'iypi Filipos llaqtaman rirqayku. Chaypin Roma llaqtayoq runakuna tiyaqku. Chay llaqtapin iskay-kinsa p'unchayta qhepakurqayku. 13Samana p'unchaypin llaqtamanta lloqsispa mayu pataman rirqayku, chaypi judío runakunaq Diosmanta mañakushasqankuta yuyaspa. Chayaspaykutaq tiyaykuspa huñunasqa warmikunaman allin willakuykunata willarqayku. 14Hukkaq warmin Tiatira llaqtamanta Lidia sutiyoq karqan, paymi Dios yupaychaq karqan, sani-puka sumaq awasqakunatan qhatuq. Paypa sonqontan Señorqa kicharirqan Pabloq nisqanta tukuy sonqo uyarinanpaq. 15Hinan Lidiaqa wasinpi kaqkunantin bautizasqa kaspa valekuwarqanku: –Señorpi cheqaq iñiq kasqayta rikuwaspaykichisqa, wasiyman haykuykamuychis qorpachakuq, nispa. Hinaspan pusaykuwarqankupuni. 16Huk kutinmi Diosmanta mañakamuq rishaqtiyku watuq espirituq hunt'aykusqan sipas ñoqaykuwan tupaq lloqsimurqan. Paymi watusqanwan sinchita patronninkunata qolqecharqan. 17Chay sipasmi Pablota ñoqaykutawan qatipakuwaspanku qaparkachaq: –¡Kay runakunaqa Ancha Hatun Diospa kamachinkunan kanku, paykunan imaynatachus qespichisqa kanaykichismanta willashasunkichis! nispa. 18Chay hinatan askha p'unchaykunaña qaparkachaq, Pablotaq ichaqa manaña uyariyta munaspa chay espirituman kutirispa nirqan: –¡Jesucristoq sutinpin kamachiyki, paymanta lloqsiy! nispa. Chaymi kaq ratopacha lloqsirqan. 19Sipaspa patronninkunataq manaña gananankupaq kasqanta reparaspa Pablota Silastawan hap'irqanku, hinaspan plazaman aysarqanku kamachikuqkunaman. 20Juezkunaman paykunata apaspataq nirqanku: –Kay runakunan judío runa kashaspanku, llaqtanchista ch'aqwachishanku. 21Paykunaqa yachachinku kamachikuyninchispa hark'asqan wak costumbrekunatan, ñoqanchisqa Roma llaqtayoq runakunan kanchis, chaymi yachachikuyninkutaqa mana chaskisunmanpaschu ruwasunmanpaschu, nispanku. 22Runakunataq Pablo contra Silas contrapiwan huk-nisqalla hatarirqanku, chaymi juezkunaqa paykunaq p'achanta ch'utispa varakunawan paykunata waqtanankupaq kamachirqanku. 23Sinchita waqtaspa k'irispankutaq carcelman wisq'arqanku, hinaspan carcelerota kamachirqanku allintapuni paykunata waqaychananpaq. 24Carcelerotaq chhayna kamachisqa kaspa ukhukaq carcelman apaykurqan, hinaspan chakinkuta cepopi hap'iykachirqan. 25Kuska tutata hinataq Pabloqa Silaswan Diosmanta mañakusharqanku, himnokunatapas takisharqanku, chaytan preso-masinkupas uyarisharqanku. 26Hinaqtinmi qonqaylla sinchita pacha chhaphchikurqan, carcelpa teqsintapas chhaphchirqanraq. Hinan llapan punkukuna kicharparikurqan, sapankaq cadenawan watasqankupas paskarparikurqan. 27Carcelerotaq rikch'arispa, cárcel punkukuna kicharayashaqta rikuspa, espadanta horqokuspa wañurqochikuyta munarqan, presokunaq ayqekusqankuta yuyaspa. 28Chaymi Pabloqa kunkayoqta nirqan: –¡Ama imanakuypaschu, llapallaykun kaypi kashayku! nispa. 29Hinan carceleroqa k'anchayta mañakuspa ukhuman phawaykurqan, hinaspan khatatataspa Pabloq Silaspa ñawpaqenman qonqoriykukurqan. 30Hawaman paykunata pusaspataq nirqan: –Wiraqochaykuna, ¿imatataq ruwasaq qespisqa kanaypaq? nispa. 31Chaymi paykunaqa nirqanku: –Señor Jesucristopi iñiy, qespisqan kanki, qanpas wasiykipi kaqkunapas, nispa. 32Chaymantataq Señorpa siminta payman willarqanku, wasinpi llapan kaqkunamanwan. 33Hinaqtinmi carceleroqa chay kikin tutapacha paykunata pusaykuspa k'irinkuta mayllirqan, hinaspan payqa bautizachikurqan llapan familianpiwan. 34Chaymantataq paykunata wasinman pusaykuspa mikhuchirqan, wasinpi llapan familianpiwan Diospi iñisqanmantataq q'ochukurqan. 35Tutamantataq juezkunaqa guardiakunata carceleroman kacharqanku: –Chay runakunata kacharimpuychis, nispa. 36Hinan carceleroqa chay simikunata Pabloman willarqan: –Juezkunan qantawan Silastawan kacharipunaypaq kamachimuwanku, chay hinaqa, lloqsipuspaykichis allillanña ripuychis, nispa. 37Chaymi Pabloqa guardiakunata nirqan: –Roma llaqtayoq runakuna kashaqtiyku, mana huchachasqata runa qayllapi waqtawaspanku, carcelman wisq'ashawaspankuchu, ¿kunanri pakallapi kacharirqoshawanku? Manan hinachu kanan, aswanpas kikinku hamuspa horqowachunku, nispa. 38Chaymi guardiakunaqa kutispa Pabloq nisqanta juezkunaman willamurqanku. Hinaqtinmi Roma llaqtayoq runakuna kasqankuta uyarispa mancharikurqanku. 39Hinaspan juezkunaqa rispa Pablota Silastawan valekurqanku pampachaykunankupaq, horqomuspankutaq valekurqanku llaqtamanta ripunankupaq. 40Paykunataq carcelmanta lloqsipuspanku Lidiaq wasinman haykurqanku, chaypi wawqe-panakunawan tupaspataq kallpachaykuspa ripurqanku.


text: 1Diosníy, ninriykuwanmi uyarirqayku, ñawpa taytaykun willawarqanku p'unchayninkupi ruwasqaykita, ñawpa p'unchaykunapi ruwasqaykita. 2Qanmi makiykiwanpuni mana iñiyniyoq suyukunata qarqorqanki, ñawpa taytaykutataq chaypi tiyachirqanki, llaqtakunata muchuchirqanki, machulaykutataq chaypi t'ikarichirqanki. 3Manan espadankuwanchu chay suyutaqa hap'irqanku, manan kallpankupaschu paykunataqa atipachirqan. Aswanpas atiyniykin, kallpaykin, paykunawan kasqaykin atipachirqan, ñawpa taytaykuta munakusqaykirayku. 4Qanmi Diosniyqa, Reyniyqa kanki, qanmi kamachiwaqniyqa, Jacobta llallichiqpas kanki. 5Qanwanpunin awqaykutaqa atipayku, sutiykipin phawaykuwaqniykutaqa sarurpariyku. 6Ñoqaqa manan p'eqtaymanchu hap'ipakuni, manan espadaypas llallichiwanchu, 7qanmi awqaykuta atipachiwarqankiku, qanmi cheqnipakuwaqniykuta p'enqachirqanki. 8¡Diosníy, qanmantan alabakuyku, wiñaypaqmi sutiykitapas yupaychasaqku! 9Ichaqa ñan wikch'urpariwankikuña, p'enqasqatan k'uytuchiwankiku, soldadoykutapas manañan riysinkiñachu. 10Awqaykuq ñawpaqenmantan qhepaman kutirichiwarqankiku, cheqnikuwaqniykun llat'anawarqanku. 11Nak'anapaq ovejakunata hinan hap'iykachiwarqankiku, suyukuna ukhumantaq ch'eqeykachiwarqankiku, 12mana qolqellapaqmi llaqtaykita qhaturqanki, manataq imatapas horqonkichu. 13Qayllaykupi tiyaqkunawanmi k'amichiwarqankiku, muyuriqniykupi kaqkunawanmi asipayachiwarqankiku, pisichachiwarqankiku. 14Asipayanamanmi suyukuna ukhupi tukuchipuwarqankiku, tukuymi rikuwaspanku umankuwan q'esurpariwanku. 15Sapa p'unchaymi p'enqakushallanipuni, p'enqasqan k'umuykuni, 16k'amiwaqniypa p'enqachiwaqniypa simin hawa, ayni-kutichiwayta munaq hawa, awqay hawa. 17Tukuy chaykunataqa muchushayku, manan qanta qonqapusqayku hawachu, manan qanwan rimanakusqaykuta p'akisqayku hawachu. 18Manan sonqoykupiqa saqepuykikuchu, manan ñanniykikunamantapas t'aqarikuykuchu, 19chaypas salqa animalkunaq kananpin saqerpariwarqankiku, laqha tutayaqmanmi wikch'urpariwarqankiku. 20Diosniyku, qonqapuykikumanchus karqan chayqa, wak diostachus yupaychaykuman karqan chayqa, 21chaytaqa reparawaqpunin karqan, qanqa sonqo ukhullapi pakasqakunatapas yachankin. 22Ichaqa qanraykun sapa p'unchay wañuchinallapaqña kashayku, nak'anapaq churasqa ovejakunata hinan rikuwanku. 23¡Señor Diosníy, rikch'arillayña! ¿Imanaqtintaq puñunki? ¡Sayariy, ama wiñaypaqchu karunchakuwayku! 24¿Imanaqtintaq pakakuwankiku? ¿Imanaqtintaq muchusqaykutapas ñak'arisqaykutapas qonqapunki? 25Pampakama k'umuykachisqan kashayku, pampapi wikch'urparisqan kashayku. 26¡Sayarillayña yanapaykuwanaykikupaq, qanqa munakushawankikun, chayrayku qespichiwayku!


text: 1Munanayni wawkinikuna, paninikuna, ñuka Juan alli yachachikuk ansianu kashpayni kankunata Tata Dios aklladumasinikunata killkaykaykichi. Ñuka tukuy shunku kuyaykichi. Mana ñukallachu kuyaykichi. Tata Diospa rimananta yachakmasinikunapish kuyashunkichi. 2Ñukanchikuna Tata Diospa rimananta tukuy shunku kreyishpanchikuna mana tukuyniyukta kreyiyllapi katinchisapa. Chayrayku kankunata sukaman kuyaykichi. 3Munani Tata Dioswan wambran Jesukristu yanapashushpa kuyashunaykichipa kushichishunaykichipa. Tata Dios yanapashuptikichi kuyanakushpa mana llullakushpa kawsankichi. 4Kaypi ñuka tarimushkani kankunamanta shamudu wawkikichita allita Tata Diospa kamachikunankunata kasushpa kawsaykaptinkuna. Paykunata tarimushpayni sukaman kushikushkani. 5Munanayni wawkinikuna, paninikuna, roygaykichi sukwan sukwan kuyanakushpa kawsanaykichipa. Kankunata killkashpayni manami chikan layatachu yachachiykaykichi. Jesukristuta kreyishkanchikunamantapacha yachashkanchisapa Tata Dios munananta kuyanakushpa kawsananchikunapa. 6Tata Diosninchita kuyashpanchikuna paypa kamachikunankunata allita kasushpa kawsananchikuna tiyan. Ñawpamantapacha Tata Dios kamachiwashkanchisapa sukwan sukwan allita kuyanakushpa kawsananchikunapa. 7Kay allpapi aypa llullachikuk runakuna puriykansapa. Rimansapa Jesukristu mana Tata Diospa wambran kananta. Mana kreyinsapachu sielumanta shamushkanta warmimanta nasishpa runa kananpa. Chay llullachikuk runakuna Jesukristuta chiknishpankuna kankunata llullachishunayaykankichi. 8Chayrayku kuydanakuychi ama chay llullachikuk runakuna llullachishunaykichipa. Paykuna llullachishuptikichika ichará mana premyuykichita chaskinkichichu trabajashkaykichipa. Chaypina pierdinkichiman Tata Dios kushunaykichita. Allita rurashpa kawsaptikichi Tata Dios paktadu premyuykichita kushunkichi. 9Kankuna Jesukristupa yachachikushkanta allita kreyishpalla kawsashpaykichi Tata Dioswan kuyanakushpa Jesukristuwanpish kuyanakushpa kawsaykankichi. Chaymanta Jesukristupa yachachikushkanmanta ashuk runakuna mana Tata Dioswanchu kawsaykansapa. 10Chaymanta kankunapi mana alli yachachikuk runakuna chayaptinkuna ama wasikichipi yaykuchiychichu. Ama nima rimachiychichu. 11Paykunata rimachishpaykichi yanapaykankichi llullachikuyta. 12Ñuka ashwanta yachachinayashpaynipish mana munanichu kartaynipi yachachiynikichita. Chayraykumi rinayani kankunawan tantanakushpa uya uya kawanakuk sukaman kushichinakunanchikunapa. 13Kaypi ñukawan tantalla Tata Dios akllashkanmasinchikuna rimachishunkichi. Chayllatami ñuka Juan killkashkaykichi.


text: 1Ñáuca llaquishca Timoteo, Dios munashcamanda Jesucristo japihuasha camachigri nisha cachashca runa mani. Tucui Jesucristohuan puriu runata Dios nira ñuca ali causaita paigunama cushami nisha. Chasna nishami ñucata cachahuara chi shimita yachachingahua. 2Can Cristota quirishcamanda ñuca llaquishca churicuinta acpi canda quillcauni Timoteo. Ñáucanchi Yaya Dios, ñucanchi Señor Jesucristohuas canda llaquisha alita rasha yanapachun can mana manzhasha ali cungailla causangahua nisha mañani. 3Canda yuyarishami tutandi punzhandi Dioshuan cuintauni mana saquisha canmanda paita pagrachu nisha. Ñáuca callari apayayaguna rashcacuinta ñucahuas Diospacta rauni. Paita pagrachu nisha jucha illac yuyaihuan puriuni. 4Ñáucanchi dispiriushcai can huacashcata chara yuyariuni. Canda cuti ricunayauni ñuca cushiyangahua. 5Ñáuca cuti yuyariuni can sirtu Diosta quirishcata. Camba apamama Loida, camba mama Eunices Diosta ali quiric anaura. Cambas paigunacuinta quirishcata yachani. 6Chiraicumi canda yuyachini ñuca maquita camba uma jahuaibi churacpi Dios ushaita cura can paihua rana tucungahua. Cunanga sinzhita rangui. 7Dios ñucanchita mana manzhana yuyaita curachu. Randi paihua Samaitaga cushcami ñucanchi shungu sinzhiyasha causangahua, pariu llaquinacungahua, chasnallata ñuca aichata mandana yuyaihuan puringahua. 8Chiraicu ama manzhanguichu Jesucristomanda rimangahua. Ñáuca paimanda rimashcaraicu carcelbi tiyashcatahuas ama manzharinguichu Timoteo. Randi can Jesucristomanda rimashcaraicu shuccuna candas mana alita racpihuas Dios canma cushca ushaihuan yachachinata ama saquinguichu. 9Mana ñucanchi alita rashcagunamandachu pai quishpichira, randi pai quiquin munaimandami ñucanchita llaquisha japira ñucanchi pai munashcata rasha ali sumac causangahua. Callari urasmandapacha Dios chasna ñucanchita llaquishami Jesucristomanda quishpichingaraushcata yuyarira. 10Cunanga ñucanchita quishpichic Jesucristo shamushca urasmanda Dios pai llaquishcataga ñucanchima ricuchira. Jesus huañushcahuasha cuti causarisha huañuita binsishami ñucanchi huañushcai causachingami. Cunanga pai quishpichina shimihuanmi mana ima uraspas tucurina causaita ñucanchima ricuchisha apamura. 11Paihua quishpina shimitaga camachichun nisha Yaya Dios japihuara. Japisha Cristomanda rimasha yachachichun nisha cachahuara. 12Chimandami cunan turmintarisha tiyauni. Casna turmintariushallata paimanda yachachinata mana manzhanichu sirtuta Jesucristota quiric ashcamanda. Ñáucama cushca tarabanata paillata tucurina punzhagama cuirangaraushcata yachanimi. 13Ali shimigunata ñuca canda yachachishcataga yuyarisha catingui. Jesucristohuan shuglla tucushcamanda paita uyasha llaquisha causangui. 14Diospa Samaiga ñucanchibi causanmi, pai ñucanchita yanapan. Chasna acpi Dios canma cushca ali sirtu shimita cuirai ama shuc tunuta yachachingahua. 15Asia llactaibi tiyac runaguna ñucata saquisha tucuilla rihuashcataga yachangui. Figelohuas Hermógenes chasnallata jichuhuanaura. 16Onesiforoga randi ashca cutin cushiyachihuara. Ñáuca carcelbi aushcaibihuas mana pingarisha yanapac shamuhuara. Ñáucanchi Señor Jesucristoga paitas paihua aillugunatas yuyarisha yanapachun. 17Paiga Roma llactama pactashcai ñucata tupanagama mascara. Tupashcahuasha mana saquihuarachu. 18Can alita yachangui imasna Efeso llactaibi pai yapa yanapahuara. Chimandami puchucai punzhaibi Señor Jesus paita llaquishcahuan yuyarichun nisha mañauni.


text: 1Tsaypitanami Jesús caynog nergan: “Nogaga caycä üva yöranogmi. Taytänami caycan üva uryagnog. 2Nogaman yäracamagcuna üvapa rämancunanogmi caycan. Tsaymi maygan rämapis mana wayuptenga Taytä muturiycun. Wayog cagtami itsanga Taytä shumag rämapan más wayunanpag. 3Üvata rämapaptin limpio cashgannogmi gamcunapis nishgäcunata chasquicur jutsayquicunapita limpiuna carcaycanqui. 4“Ima rämapis yörancho mana carga manami wayuntsu. Tsaynoglami gamcunapis nogaman mana yäracamaptiquega Tayta Diosnintsi mana yanapashunquipagtsu pay munashgannog cawanayquipag. Tsaynog caycaptenga nogaman yäracamashpayqui imaypis cawapäcuy. Tsaynog yäracamaptiquega gamcunawanmi imaypis caycäshagpag. 5“Noga caycä üva yöranogmi. Gamcunanami rämäcunanog carcaycanqui. Tsaymi cäsucamarga üva ali wayushgannog gamcunapis alita rurar cawapäcunquipag. Mana cäsucamarga manami imanogpapis Tayta Dios munashgannog cawanquipagtsu. 6Pipis mana cäsucamag cäga yöranpita mutushga rämanogmi canga. Tsaynogpis tsay mutushga rämata shuntarcur rupatsishga cashgannogmi rupatsishga cangapag. 7“Nogapa munaynëcho cawashpayqui yachatsishgäcunata imaypis cumpliptiquega Tayta Diosnintsi imata manacushgayquitapis mayashunquipagmi. 8Noga munashgänog cawashpayquimi rasunpa discïpulöcuna carcaycanqui. Tsaynog cawaptiquimi runacuna tantyacushpan Tayta Diosta chasquicongapag. 9“Taytä cuyamashgannogmi nogapis gamcunata cuyä. Tsaynog cuyaycaptëga imaypis cäsucamar cawapäcuy. 10Nishgäcunata cäsucamaptiquega imaypis cuyashayquimi. Tsaynoglami nimashgancunata cäsucuptë nogatapis Taytä cuyaman. 11Gamcunata tsaynog niycä noga cushishga cawashgänog gamcunapis cushishga cawapäcunayquipagmi. 12“Nishgäcunata cäsucamashpayquega jucniqui jucniquipis cuyanacäriy gamcunata noga cuyashgänog. 13Cuyashgantsi runataga ima pasaptinpis wanuy cawaymi yanapantsi. 14Lapan nishgäcunata cäsucamaptiquega gamcunatapis wanuy cawaymi yanapashayqui. 15Ashmaytaga manami patronnin wilapantsu imata yarpashgantapis. Gamcunata cuyarmi Taytä nimashgancunata lapanta wilapashcä. 16“Manami acramashgayquipitatsu cuyä, sinöga gamcunata noga acrashgäpitami. Tsaymi gamcunata cachaycä Tayta Diosnintsipa wilacuyninta wilacuptiqui runacuna salvacionta tarinanpag. Wilacuptiqui yanapashunayquipäga nogapa jutëcho Taytäta manacärinqui. Manacuptiquega yanapashunquipagmi. 17Tsaynog caycaptenga jucniqui jucniquipis cuyanacur cawapäcuy. 18“Runacuna chiquishuptiquega ama laquicäriytsu. Nogata chiquimashgannoglami gamcunatapis chiquishunquipag. 19Paycunanog jutsata rurar cawaptiquimi itsanga cuyashunquiman. Chiquishuptiquipis Tayta Dios munashgannog cawanayquipagmi gamcunata acrashcä. 20“ ‘Ashmayga manami patronninpita más munayniyogtsu’ nishgänoglami cananpis gamcunata caynog në: Patronta chiqueg cäga ashmaynincunatapis chiquinmi. Tsaynoglami nogata chiquimag cäga gamcunatapis chiquishunquipag, y nogata chasquicamag cäga gamcunatapis chasquishunquipagmi. 21Runacuna chiquishunquipag discïpulöcuna cashgayquipitami. Paycunaga cachamagnë Taytä nishgancunata manami cäsucärintsu. 22“Tayta Diosnintsipa wilacuyninta wilacur y pipis mana rurashgan milagrucunata rurarmi runacunata tantyatsishcä pay cachamashganta. Tsaynog tantyaycätsiptëpis runacunaga chiquimarmi jutsayog caycan. Mayganpis nogata chiquimag cäga Taytätapis chiquiycanmi. 25Tayta Diosnintsipa palabranchöpis caynogmi niycan: ‘Jutsaynag caycaptëpis runacuna chiquimashgami.’ Tsay escribirashgannoglami lapanpis cumpliycan. 26“Gamcunamanmi Taytä cagpita Santu Espirituta cachamushag imaypis yanapashunayquipag. Tsaynogpis paymi nogapita tantyatsishunqui. 27Gamcunapis nogawan imaypis purishga caycarga nogapita runacunata tantyatsipäcuy.


text: 1Davidqa sinchi yuyaq runaña kaspanmi churin Salomonta Israel suyuq reyninta churarqan. 2Davidqa Israel suyupi llapan umallikunata, sacerdotekunata, Leví runakunatawanmi huñuykurqan, 3hinaspan Leví runakunata kinsa chunka watayoqmanta wichayman yupachirqan. Chaymi yupaqtinku kinsa chunka pusaqniyoq waranqa qharikuna karqanku. 4Chaykunamantan iskay chunka tawayoq waranqa qharikunata Señor Diospa wasinta sayarichiypi llank'achiqta churarqanku, soqta waranqatataq oficialkunata juezkunata ima churarqan. 5Hinallataq churarqan tawa waranqata punku qhawaqkunata, huk tawa waranqatataq Davidpa qosqan tocanakunawan Señor Diosta yupaychanankupaq. 6Davidmi Leví runakunata t'aqarqan mirayninkuman hina kinsa t'aqata: Gersonpa mirayninta, Cohatpa mirayninta, Merariq miraynintawan. 7Gersonpa mirayninmantan karqan: Laadanpiwan Simeipiwan. 8Laadanpa kinsantin churinkunan karqan: phiwin Jehiel, qatiqnin Zetam, Joelpiwan. 9Simeipa kinsantin churinkunan karqan: Selomit, Haziel, Haranpiwan. Paykunan Laadanpa ayllun umallikuna karqan. 10Simeipa churinkunan karqan: Jahat, Zina, Jeús, Beriapiwan. 11Jahatmi phiwin karqan, chayman qatiqtaq Zina, Jeuswan Beriawanqa manan askha wawayoqchu karqanku, chaymi huk ayllumanña yupachikapurqanku. 12Cohatpa churinkunan tawa karqan: Amram, Izhar, Hebrón, Uzielpiwan. 13Amrampa churinkunan karqan Aaronpiwan Moisespiwan. Aaronqa churinkunapiwanmi Diospaq t'aqasqa karqanku, aswan ch'uya kaqkunata wiñay waqaychanankupaq, Señor Diosman sacrificiota haywanankupaq, Señor Diospa ñawpaqenpi servinankupaq, Señor Diospa sutinpi runakunata saminchanankupaqwan. 14Dios sonqo runa Moisespa churinkunan Leví ayllupi yupasqa karqanku. 15Moisespa churinkunan karqan: Gersonpiwan Eliezerpiwan. 16Sebuelqa Gersonpa miraynin umallin karqan. 17Rehabiaspas Eliezerpa mirayninpi umallin karqan. Eliezerpa churinqa ch'ullallan karqan, Rehabiaspa churinmi ichaqa askha karqan. 18Selomitqa Izharpa miraynin umallin karqan. 19Hebronpa churinkunan karqan: phiwin Jerías, iskaykaq Amarías, kinsakaq Jahaziel, tawakaqtaq Jecamán. 20Uzielpa churinkunan karqan: phiwin Micaía, sullk'akaqtaq Isías. 21Merariq churinkunan karqan: Mahli Musipiwan. Mahliq churinkunan karqan: Eleazar Cispiwan. 22Eleazarpaqa manan churin karqanchu wañukapunankama, ususinkunallan karqan, paykunawanmi Cispa churin primonkunaqa casarakurqanku. 23Musiq churinkunan kinsa karqan: Mahli, Edar, Jeremotpiwan. 24Chaykunan Levipa mirayninmanta karqan, sapanka sutinmantakama yupasqa, taytankuq ayllunpi umalli kasqankuman hina. Iskay chunka watayoqmanta wichaymantaq Señor Diospa wasinpi llank'arqanku. 25Davidqa nirqanmi: Israelpa Diosnin Señormi llaqtanman thak-kawsayta qorqan, pay kikintaq wiñaypaq Jerusalenpi tiyanqa. 26Chaymi Leví runakunaqa Señor Dioswan Tupana Karpata, yupaychanapaq tukuy serviciokunatapas manaña huk cheqasmanta huk cheqasman apanqakuñachu, nispa. 27Chay hinaqa, Davidpa p'uchukay unanchasqanman hinan, Leví runakunaqa iskay chunka watayoqmanta wichayman yupasqa karqanku. 28Paykunaqa Aaronpa mirayninkunatan Señor Diospa wasinpi llank'aysinanku karqan. Paykunan waqaychananku karqan patiokunata, cuartokunatawan, hinallataq Señor Diospaq t'aqasqa serviciokunatapas ch'uyanchananku karqan, wak llank'aykunatapas ruwananku karqan. 29Kaqllataq wakichinanku karqan Diospa ñawpaqenpi churana t'antata, ruru ofrendapaq sumaq hak'uta, mana qonchuyoq llaphllallaña t'antata, hak'uta chapuspa wak t'antatapas, tukuy t'aqa tupuykunatapas yupaykunatapas qhawananku karqan. 30Sapa p'unchaytaq ch'isin-paqar yupaychana wasipi sayaykuspanku Señor Diosta yupaychananku, graciasta qonanku karqan. 31Chay hinallatataq ruwananku karqan ruphachina sacrificiota sapa kuti Señor Diosman haywaspanku samana p'unchaypi, Mosoq Killa Fiestapi, hatun fiestakunapi ima, kamachikuyman hina hayk'achus llank'ananku karqan chayman hina. Chaytan Señor Diospa ñawpaqenpi tukuy tiempo ruwarqanku. 32Chay hinaqa, waqaychanankun karqan Señor Dioswan Tupana Karpata, Ch'uya Cheqastawan, Señor Diospa wasinpipas ayllunku Aaronpa mirayninkunatan llank'aysinanku karqan.


text: 1Phiñakuynin thaniykuqtintaq rey Asueroqa yuyarirqan reina Vastita, mana kasukusqanta, reina contra kamachisqantapas. 2Hinan reypa oficialninkuna payta nirqanku: –Allinmi kanman, reyníy, sumaq rikch'ayniyoq doncella sipaskunata qanpaq maskhamunkuman chayqa. 3Chaypaqtaq suyuntinpi sapanka provinciakunapi huk oficialta churawaq, chay sipaskunatataq Susa llaqtapi reypa warminkunaq wasinman apamunkuman. Chaypitaq warmikuna qhawaq reypa eunucon Hegai paykunata qhawanman, sapankamantaq q'apaq hawinakunata sumaqchakunankupaq qonman. 4Mayqenninkutachá aswanta munawaq, chay sipas reina Vastiq rantinpi kapunman, nispa. Hinan reyman chay yuyaychasqankuqa allin rikch'akurqan, chaymi ruwarqan nisqankuman hina. 5Susa llaqtapin huk judío runa tiyarqan Mardoqueo sutiyoq, payqa Benjamín ayllumantan karqan, taytanmi karqan Jair, Jairpa taytantaq Simei, Simeipa taytantaq Cis. 6Babilonia rey Nabucodonosormi askha judío runakunata Judá rey Jeconiasta ima Jerusalenmanta apasqa, Mardoqueopas chaywan kuska apasqallataq kasqa. 7Mardoqueoqmi huk priman karqan mana tayta-mamayoq, paypa sutinmi Hadasa karqan, huk sutintaq Ester karqan. Paytan wawachakapurqan tayta-maman wañukapuqtin. Esterqa munay siklla sumaq rikch'ayniyoq sipasmi karqan. 8Reypa unanchasqan kamachikuy willakuqtintaq askha sipaskuna huñusqa karqan, hinan Susa llaqtapi reypa wasinman aparqanku. Paykunatan Hegaiman saqerqanku cuidaspa yanapananpaq, Esterpas paykunawan apasqallataq karqan. 9Hegaiqa Estertan allinta qhawarirqan, anchatataq munarqan, chaymi payqa tukuy q'apaq hawinakunata qorqan sumaqchakunanpaq, hinallataq mikhunatapas aswan allinninta qorqan. Reypa wasinmantataq aswan allinnin qanchis sipaskunata Esterpa kamachinpaq qorqan, hinaspan chaykunatawan kuska reypa warminkunaq wasinpi huk sumaq wasipi tiyachirqan. 10Esterqa manan willakurqanchu mirayninmantapas ayllunmantapas, Mardoqueoq ama rimarinanpaq kamachisqanrayku. 11Mardoqueotaq sapa p'unchay reypa warminkunaq wasin patio qayllapi puriykachasharqan, Esterpa imayna kashasqanta imaynatachus payta ruwashasqankutawan yachananpaq. 12Warmikunapaq kamachikuyman hinan llapan chay doncellakunaqa watantin sumaqchakurqanku, soqta killa cuerponkuta hawikurqanku mirra aceitewan, huk soqta killataq warmikunaq sumaq q'apaq hawinanwan llusinanpiwan hawikurqanku. Chaymantataq sapanka doncellakuna sutinkuq tupamusqanman hina reypa ñawpaqenman rirqanku. 13Tukuy ima munasqanta mañakusqanmi qosqa karqan, chaykunawan churaykukuspataq warmikunaq wasinmanta reypa wasinman rirqanku. 14Reypa wasinmanqa ch'isinmi rirqan, qhepantin paqartaq warmikunaq hukkaq wasinman rirqan, chaytan qhawarqan reypa eunucon Saasgaz, paymi karqan reypa tiyaqmasin warmikuna qhawaq. Chay qhepataqa manan hayk'aqpas reypa qayllanman kutirqanñachu, aswanpas rey munanman hinaspa waqyachinman chayllan. 15Mardoqueoq tion Abihailpa ususin Esterman tuparqan reyman qayllaykunan, hinan imatachus reypa eunucon warmikuna qhawaq Hegai qorqan chayllawan churakurqan. Esterwan llapan tupaqkunaqa ancha allintan payta qhawarirqanku. 16Rey Asuero qanchiskaq watapi kamachikushaqtinmi, chunkakaq Tebet killapi, reypa kamachikunan wasiman Esterta pusarqanku, hinan reyman qayllaykurqan. 17Reytaq Esterta rikurqospa anchatapuni munakurqan, payta hinaqa manan hayk'aqpas huk warmita munakurqanchu. Chay hinapin Esterqa rey Asueroq sonqonta suwarqan. Chaymi reyqa huk sipaskunamantapas aswan allinta qhawarirqan, hinaspan huk coronata umanman churarqan Vastiq rantinpi reina kananpaq. 18Chaymantataq reyqa hatun mikhuyta wakichirqan Esterpa sutinpi, hinaspan waqyachirqan llapan oficialninkunata suyupi yuyaychaqninkunatawan. Suyuntin provinciakunapi contribución paganata pisiyachirqan, hinallataq reykunaq qoykukuq kayninman hina askha qokuykunata rakirqan. 19Doncella sipaskuna iskaykaq kutipi huñuykusqa kasqanku p'unchaymi Mardoqueoqa reypa wasin punkupi tiyasharqan. 20Esterqa Mardoqueoq yuyaychasqanman hinan mana willakurqanchu mirayninmantapas ayllunmantapas, aswanpas Mardoqueoq yachachisqantan kasukurqan imaynan wasinpi kashaspa kasukullaqpuni hinata. 21Reypa kamachinan wasi punkupi Mardoqueo tiyashaqtinmi, reypa wasi punku qhawaqnin eunucokunaqa Bigtanpiwan Terespiwan phiñasqa rimanakurqanku rey Asuerota wañuchinankupaq. 22Chayta uyarispataq Mardoqueoqa reina Esterman willarqan, Estertaq reyman willarqan: Mardoqueon ahinata nin, nispa. 23Hinan chayta allinta tapupakuspa hinapuni kasqanta yacharqan, iskaynin eunucokunatataq seq'osqa wañunankupaq kamachirqan. Chay ruwasqaqa suyuq willakuy qelqanpin qelqasqa karqan.


text: 1Chaymi chayćhu Pablocta Agripa nila: “Canan limaliy juchachapäcuśhuśhayquipïta” nil. Niptinmi Pablo maquinta chacchalcul limayta allaycula: 2“Tayta Agripa, ya'a cushisham cayá ampa ñawpäniquićhu, cay Israel-masïcuna juchachapämäśhanpïta difindicunäpä. 3Am rasunpa cay Israel custumrïcunacta, lluy cay cüsacunapïta sumätam yaćhanqui. Chaymi Taytay mana piñacullal uyaliycamänayquipä mañacullac. 4“Llapan Israel-masïcunam tuquicta yaćhapäcun näsishá malcaćhu müsu caśhäpïta aśhta Jerusalenman ćhaycul paycunawan cusca yaćhanäcama imanuy cawsaśhätapis. 5Cay malcanchicćhu lluy chalapacuycunapïta mas sasannin cäcätam, chay fariseo custumrictamá tucuy śhun'üwan atilá. Paycuna munal'a rasunpa caśhanta niycälishunqui. 6Paycunanu wañücuna śhalcamunanpä awquillunchiccunaman Dios limalicuśhanman chalapacuptïchun juchachayalcämanman. 7Ñatac jinantin malcäpa ćhunca ishcayniyu milaynincunapis cayta ćhasquipäcunanpämi tutay-walächi Diosninchicta alawapäcul alcayalcan. Canan, Tayta Agripa, paycunanu chalapacuśhäpïmi cayman quijäläliman. 8Icha ¿‘Diosninchic ¡¿imanuypatá wañücunacta śhalcachimunman?!’ niyalcanquichun imatá? 9“Cananmá willaśhayqui. Unay cawsaynïćhu Diosninchicta masta sirbiynïwanmi Nazaret Jesusman chalapacücunäta imaymanap chincachiyta ya'apis pinsalá. 10Rasunpa chaynütam lulalá. Puydï sasirdüticuna awniycamaptinmari Jerusalenćhu wićhalá. Jinaman ‘Wañuchishä’ nipäcuptinpis cushisham ya'apis awnilá. 11Jinamanñatacmi juntunaculcänan wasicunamanpis yaycuycul supayninta apachilá Diosta jalutaculcänanpä. Ya'apa śhun'üpis timpuyaptinmi aśhta juc-lädu calu malcacunaćhüpis aticaćhalá. 12“Chay intinsiunwanmi puydï sasirdüticunäpa pudirnin Damasco malcäta lilá. 13Chayćhu liyaptïmari, Tayta Agripa, chay ćhawpi muyunnu altu sïlupi intïpïtapis mas-maslä muyülïnïman liwshimänïcunamanpis acchilpämun. 14Jinaptin lluy cućhpäläliptïmi Israel limayćhu: ‘Saulo, Saulo, ¿imapïtan wañuchiyta llallächacul aticaćhamanqui? Cay lulayniqui cunca cuchuyniquipämi garuchap puntanta saytäcä-yupaypis’ nilpämun. 15“Chayćhümi: ‘¿Pim cayanqui taytay?’ nilá. “Niptïmi: ‘Quiquin aticaćhaśhayqui Jesusmi ya'a cayá. 16Canan śhalcuy-ari. Anwan lisichiculá nuná canayquipämi, canan licaśhayquita śhamü muyuncunäćhu licachinaccätapis willacunayquipämi. 17Ñatac quiquïmi licaycuśhayqui malca-masiqui Israelpïwan mana-Israelcunapïpis. Chay mana-Israelcunamanmi canan caćhac mana tantiayniyücunäta tantiaycachinayquipä, tutapä cawsayninpi acchïman julaycamunayquipä, chaynütac Satanaśhpa maquinpïpis Diosman julaycamunayquipäpis. Ya'aman chalapacamäcätá Diosmi juchancunacta pampachaycul jucllachan'a chuya chalapacücunäwan cuscacta wiñay cawsayta ćhasquipäcunanpä’ niman. 19“Chaynu nimaptinmi, Tayta Agripa, chay caćhamäśhanta, mana upatucullal willacuyta allayculá Damascoćhu, Jerusalenćhüpis intiru Judeap malcancunaćhüpis. Malca-masí, mana malca-masí captinpis, llapantapis ćhuncay-ćhuncay anyanaculá: ‘Juchayquipi wanaculcul Diosman filtacalcämul cawsayniquićhu wanacuśhayquita camalachipäcuy’ nil. 21Chaymi juntunacunan chuya wasićhu Israel-masïcuna chalalcälimal wañuchiyta munapämäla. 22Jinapämaptinpis Tayta Diospa yanapayninwanmi canancama masïsu chalapacul sumä mana sumä nunamanpis jinalla willacuyá. Paycunactanümari amcunactapis willaycälic Moiseswan Diospa willacünincuna willacuśhallanta: 23‘Caćhamuśhan Salbacücätam ñacalcachil wañuchipäcun'a. Jinapäcuptinpis paymi puntacta śhalcamun'a wañücunäpi Israel mana-Israelcunactapis wiñay cawsayta unanpä’ nil” nila. 24Chaynu Pablo limayaptinmi tayta Festo juclla nïlun: “Pablo, alli-alli yaćhayniqui ¡¿lücuchishunquichun imam?!” nil. 25Niptinmi: “Tayta Festo, manam lücüśhachu cayällá. Cay nishäca tincüninman rasuncällamari. 26Tayta Agripa lluy caycunapi tuquicta yaćhayaptinmi paypa puntanćhu mana manchalillal limayá. Sigürupis caycunapi tuquictam yaćhan. Manamá pacallap lulaśhactachu limayá. 27Tayta Agripa, ¿Diospa willacünincunap isquirbishanman am chalapacunquichun? Aw-ari, chalapacuyanquimá” nin. 28Chayćhu Agripañatac: “¿‘Rätullam caytá awnichishä chalapacüman’ nilchun imam niyämanqui?” nin. 29Niptinmi: “Ñacayta ütac rätulla captinpis, mana cadinayülla ya'anu canayquipä Dios munachun, mana amllactachu, sinu'a lluy cayćhu uyalimäcunätapis” nila. 30Nïluptinmi chayćhu tayta Agripa, Festo, Berenice ñatac lluy puydïcunäpis śhalcutityalcul liculcan juc-lädućhu limanacamü. Chayćhümi quiquin-pula ninaculcan: “Cay umri manam ima juchacta lulaśhanpis camalanchu wañuchisha cananpä nï wićhalänallanpäpis” nil. 32Chayćhu tayta Agripañatac Festocta nin: “Cay umri caćhaycuśham canman cala quiquillan Cesarca Romaćhu arrinlananpä mana mañacuptin'a” nil.


text: 1Yachanayki tiyan Jesukristu shamunan tiempu sukaman sufrinanchikunata. 2Chay tiempu aypa runakuna kikinkuna alli kanankunata yuyashpa kawsankasapa. Sukaman kullkillata munashpa kawsankasapa. Kikinkunalla kreyinakunkasapa alabanakunkasapa. Tata Diosta maldisinkasapa. Mana tatankunata nima mamankunata kasunkasapachu. Mana yachankasapachu ni pita agradesiyta. Tata Diosta kuyakkunata asichinkasapa. 3Mana ni piwan kuyanakushpa nima perdonanakushpa kawsankasapa. Sukwan sukwan yuyanakushpalla kawsankasapa. Munanankunallata rurashpa kawsankasapa. Mana ni pita llakichinkasapachu. Mana munankasapachu allita rurashpa kawsayta. 4Chay mana alli rurak runakuna runamasinkunata chiknishpa chikanpi valekunkasapa wañuchinankunapa. Mana allita ruranayashpa mana ni pita manchashpa kawsankasapa. Yuyanakunkasapa kikinkunalla alli yachak kanankunata. Tata Diosta mana maskanayashpa kikinkunapa munanankunallata rurashpa kawsankasapa. 5Llullakushpa rimankasapa Tata Diosta kuyak kanankunata. Chashna rimashpapish mana kreyinkasapachu Tata Dios atipananta yanapaysapata. Ama chay mana alli rurak runakunata kasuychu. 6Chay laya mana alli rurak runakuna wasin wasinpi yaykushpa mana alli yuyayuk uchasapa warmikunata llullachinsapa. Chay laya warmikunaka mana alli munanankunallata rurashpankuna ashwanta munansapa uchallikuyta. 7Chay warmikuna kuti kuti yachakushpankunapish mana atipansapachu Tata Diospa alli yachachikunanta entiendiyta. 8Ñawpa tiempu chay ishkay ñakakuk runakuna Janes Jambreswan Moisesta chiknishpa willarkansapa mana kuskata yachachikuykananta. Chashnashina kunan tiempupish chay laya runakuna rimansapa Tata Diospa rimanan mana alli kananta. Mana kuskata yuyaykushpa kawsansapa. Jesukristuta mana kreyishpankuna mana atipansapachu Tata Diospa rimananta kasuyta. 9Chay runakuna mana atipankasapachu ashwanta llullachikuyta. Utka tukuy pi yachankasapa chay laya runakuna mana alli yuyayuk kanankunata. Moisespa tiempunpipish tukuy runakuna yacharkansapa chay ishkay ñakakuk runakuna mana alli yuyayuk kanankunata. 10Wambrayni Timoteo, yachachishkaynita allita kasushkanki. Ñami yachankina ñuka allita rurashpa kawsashkaynita. Yachanki Tata Diospa munananta ruranaynita. Jesukristuta kreyishpa kawsaykani. Yachanki llaktamasinikunawan kuyanakushpa mana piñanakushpa kawsanaynita. Sufrishpaynipish allita yachachikuyllapi purishkani. 11Yachanki Antiokiya llaktapi Ikonio llaktapi Listra llaktapi chikniwak runakuna sukaman sufrichiwashkankunata. Chashna sufrichiwaptinkunapish Tata Dios wañuymanta salvawarkan. 12Ñukata sufrichiwashkankunashina chiknikuk runakuna Jesukristuta kreyishpa kawsak runakunatapish rikchak layapi sufrichinkasapa. 13Chay chikniwakninchi runakuna chay llullachikuk runakuna ashwan ashwanta mana allita rurashpa kawsankasapa. Ashwan ashwanta llullachikushpa kikinkunalla llullachinakushpa kawsankasapa. 14Kan, wambrayni, yachachikushkaynita allita kreyishpa kawsay yachashpayki alli kananta. Yachanki pikunami yachachishushka nishpa. 15Mash allita yuyay takshaykimantapacha Tata Diospa rimananta yachakushkaykita. Paypa rimananka yachachishunki Jesukristuta kreyiptiki mana alli rurashkaykikunamanta salvashunanta. 16Ñawpa tiempu Tata Dioska alli rurak runakunata willarkansapa rimananta killkanankunapa. Chayrayku paypa rimananka sukaman allimi yachachiwananchikunapa. Mana allita ruraptinchikuna Tata Diospa rimananka yachachiwanchisapa ama chay mana allikunata rurananchikunapa. Yachachiwanchisapa allita rurashpa kawsananchikunapa. 17Chashna Tata Diospa rimanan yachachiwaptinchikuna paypa kashpanchikuna atipanchisapa tukuy laya allikunata rurashpa kawsayta.


text: 1Ajazqa kamachiyta qallarishaspa, iskay chunka watasniyoj karqa. Chunka sojtayoj watastataj Jerusalenpi kamacherqa. Ruwasqasnenqa Tata Diospa qhawaynimpi mana cheqanchu karqa, mana ñawpa tatan Davidpata jinachu. 2Manachayqa Israelpa reyesnimpa ruwasqasninkuta ruwallarqataj. Metalmanta unuyachispa, Baalman rijch'akojta lantista ruwacherqa. 3Chaykunaman inciensota q'oshñicherqa Ben-hinom Vallepi, churisnintapis ninapi q'olacherqa, chay nacionespi ruwayta yachasqankuman jina, mayqenkunatachus Tata Diosqa israelitaspa ñawpaqenkumanta wijch'usqa, chaykunata. 4Chay jawaqa uywa wañuchisqasta jaywarqa, inciensotataj q'oshñicherqa loma pataspi kaj lanti yupaychanaspi, jinataj thansa sach'as urapipis. 5Chayrayku Señornin Tata Diosqa Siriaj reynimpa makisninman rey Ajazta jaywaykorqa. Siriostaj payta atipaykuspa, ashkha presosta Damascoman apakaporqanku. Jinallataj Tata Diosqa Judamanta kajkunata jaywaykorqa Israelpa reyninman, paytaj atipaykuspa, may ashkha runasta wañuracherqa. 6Remaliaspa churin Pekaqa Judapi wañurachicherqa uj p'unchayllapi pachaj iskay chunkayoj waranqa wapu runasta, ñawpa tatasninkoj Señorninku Tata Diosta qonqarparisqankurayku. 7Jinallataj Efrainmanta maqanakoj wapu runa Zicriqa reypa churin Maasiasta wañurparicherqa, chantá kamachinan wasipi kamachej Azricamta, reypa kuraj yanapajnin Elcanata ima. 8Chay jawaqa Israelpa soldadosnenqa Judamanta iskay pachaj waranqa runasta presota jap'iykorqanku, warmista, churista, ususista ima. Chay qhechurasqankutawan khuskatataj chay runasta Samariaman apakaporqanku. 9Chaypi karqa Tata Diospa profetan Oded sutiyoj, paytaj Samariaman israelita soldados jamushajtinku, taripaj rispa, nerqa: Ñawpa tatasniykichejpa Señorninku Tata Diosqa Judapaj phiñasqa kaspa, paykunataqa qankunaman jaywaykusorqachej. Qankunatajrí sinch'i phiñakuywan paykunata wañuracherqankichej, chaytaj janaj pachakama chayan. 10Chay jawa qankunaqa munashankichej qharismanta, warmismantapis wata runasniykichejta ruwakuyta Judamanta kajkunata, Jerusalenmanta kajkunatawan. Manachu qankunapis Señorniykichej Tata Diospa contrampi juchallikullankichejtaj? 11Chayrayku kasuwaychej: Chay presosta apamusqaykichejta kutichipuychej, imaraykuchus paykunaqa wawqesnillaykichejtaj kanku. Tata Diosqa qankunapaj sinch'i phiñasqa kashan, nispa nerqa chay profetaqa. 12Chayrayku Efrainmanta wakin kurajkunaqa Johananpa churin Azarías, Mesilemotpa churin Berequías, Salumpa churin Ezequías, jinataj Hadlaipa churin Amasapis, wañuchinaku maqanakumanta kutimusharqanku, chaykunaj contrankupi sayaykuspa, 13nerqanku: Ama kayman chay presosta apamuychejchu, imaraykuchus Tata Diosqa noqaykuta juchachawasqayku. Qankunaqa astawan juchata yapakuyllata munashankichej, juchasninchej ancha ashkhaña kashajtimpis. Tata Diosqa aswan sinch'ita Israelpaj phiñakonqa, nispa. 14Chantá chay soldadosqa presosta kachariporqanku, saqeporqankutaj imastachus qhechurasqankuta kurajkunajpa ñawpaqenkuman, jinataj tukuy runaspa ñawpaqenkuman. 15Chaymantataj chay ajllasqa kuraj runas chay presosmanta cuentallikorqanku, jinataj qhechusqanku, chay imasmantapis chay mana p'achasniyojman p'achallicherqanku, mikhucherqanku, ujyacherqankutaj. Nanasqasninkutapis jampiykorqanku, mana puriyta atejkunatataj burrosman lloq'aykuchispa, Jericokama aparqanku, palma sach'asniyoj llajtaman, chaypitaj ayllusninkuwan saqerqanku. Chaymantataj Samariaman kutiporqanku. 16Chaypacha rey Ajazqa Asiriaj reyninman kachasninta kacharqa, yanapata mañakuspa, 17imaraykuchus Edommanta kajkuna Judaman ujtawan yaykuykullasqankutaj, atipaykuspataj wakinta presosta apakapusqanku. 18Jinallataj filisteospis Judá pampasnejpi kaj llajtasman, Neguevmanwan qhechuraj yaykuykullasqankutaj. Kay llajtasta jap'ikaporqanku: Bet-semesta, Ajalonta, Gederotta, jinallataj Socota, Timnata, Gimzota, ranchosnintintakama. Chaykunapitaj tiyakapusqanku. 19Ajinata Tata Diosqa munarqa Judá aylluta k'umuykuchiyta rey Ajazrayku, pay Judá aylluta juchaman tanqaykusqanrayku, Tata Diospa ñawpaqempipis sinch'i juchasapa kasqanrayku. 20Aswan qhepaman Asiriaj reynin Tiglat-pileserqa Ajazman jamuspa, payta yanapanantaqa, aswan llakiyman churarqa. 21Ajazqa Tata Diospa Templonmanta, reypa kamachinan wasimanta, kamachejkunamantawan valorniyoj imasta orqhospa qoshajtimpis, Asiriaj reynenqa mana yanaparqachu. 22Chay jina llakiywan mat'isqa kashaspapis, Tata Diosta wasancharqa, contrampitaj juchallillarqapuni. 23Payqa uywa wañusqata jaywarqa Damascopi dioskunaman, chaykuna siriosta yanapasqankurayku wañuchinaku maqanakupi, nerqataj: Siriamanta reyestachus diosninkukuna yanapanku chayqa, noqapis uywa wañuchisqasta paykunaman jaywallasajtaj yanapanawankupaj, nispa. Chay lantisrí payta urmacherqanku, jinataj tukuy Israel ayllutapis. 24Rey Ajazqa Diospa Templompi sirvinapaj kaj imasta tantaykuspa, phirirarqa wisq'aykorqataj Temploj punkusnintapis. Kamacherqataj lantispaj altaresta ruwanankuta Jerusalenpa tukuy k'uchusnimpi. 25Jinallataj Judá suyupipis sapa llajtapi lomas patapi lantispaj wasista ruwacherqa, chaypitaj waj dioskunallaman inciensota q'oshñicherqa, jinamanta ñawpa tatasnimpa Diosninkuta phiñachispa. 26Ajaz rey kamachishaspa waj ruwasqasnenqa, imaynatachus kawsaynin karqa qallariymanta tukukuykama, qhelqasqa kashan Judamanta jinataj Israelmanta librosninkupi. 27Wañupojtintaj, payta p'ampaykorqanku Jerusalén llajtapi; chaywampis mana Israel reyespa p'ampakunanku, chaymanqa aparqankuchu. Cuentanmantataj churin Ezequías kamacherqa.


text: 1Josiaspa churin Joacim Judapi rey kashaqtinmi Señor Diosqa ñoqa Jeremiasta niwarqan: 2Phaway Recab ayllu runaman, paykunawan rimaspataq ñoqa yupaychana wasiman pusay. Chaypitaq huknin wasipi vinota haywariy ukyanankupaq, nispa. 3Hinan ñoqaqa Habasiniaspa churin Jeremiaspa churin Jaazaniasta, wawqenkunata, churinkunata, llapan ayllunkunatawan tarimuspa, 4paykunata pusarqani Dios yupaychana wasipi Igdaliaspa churin Dios sonqo runa Hananpa churinkunaq wasinman. Chay wasin karqan umallikunaq wasinwan kuska, Salumpa churin punku qhawaq Maasiaspa wasin patapi. 5Chaypitaq Recabpa ayllunkunaq ñawpaqenman churaykurqani jarrapi hunt'a vinota vasokunatawan, hinaspan nirqani: Ukyaykuychis kay vinollatapas, nispa. 6Paykunataq nirqanku: Ñoqaykuqa manan vinotaqa ukyaykuchu, Jonadabpa taytan Recab ñawpa taytaykun kamachikurqan: Aman hayk'aqpas vinota ukyankichischu qankunapas mirayniykichispas. 7Aman wasita ruwakunkichischu, aman uvas chakratapas ruwakunkichischu, amallataq muhutapas t'akankichischu. Qankunaqa karpakunallapin tiyankichis. Ahinapin asta-astarikuspa purispaykichis kay suyupi unayta kawsankichis, nispa. 8Chaytan ñoqaykuqa ñawpa taytaykuq lliw kamachiwasqankuta kasukuyku, manapunin vinotaqa ukyaykuchu ñoqaykupas, warmiykupas, wawaykupas. 9Manan wasitapas ruwakuykuchu, manallataq uvas chakraykupas t'akasqa chakraykupas kanchu. 10Ñoqaykuqa karpakunallapin tiyayku ñawpa taytaykuq kamachikusqanman hina kasukuspayku. 11Ichaqa Babilonia rey Nabucodonosor kay suyuta hap'ikapuqtinmi, Babilonia soldadokunamanta Siria soldadokunamantawan ayqekuspa, yuyaykurqayku kay Jerusalenman hamuyta. Chaymi kay Jerusalenpi tiyakushayku, nispa. 12Hinan Señor Diosqa Jeremiasta nirqan: 13–Israelpa Diosnin ñoqa Señormi kamachiyki Judá runakunata Jerusalenpi kaqkunatawan nimunaykipaq: ¿Manachu qankunaqa yachachisqata yachaqawaqchis? ¿Kamachisqatapas manachu kasukuwaqchis? Ñoqa Señor Diosmi chayta nini. 14Recabpa churin Jonadabpa mirayninpas ñawpa taytankuq kamachisqanta kasukuspa manan vinota ukyankuchu kunan p'unchaykama. Ñoqataq ichaqa sapa kutilla mana samaspa rimapayaykichis, manataq kasuwarqankichischu. 15Ñoqataq kachapayamushaykichis sapa kuti hina kamachiy profetakunata qankunata rimapayananpaq: Saqeychis millay puriyniykichista millay ruwayniykichistapas. Amaña wak dioskunata yupaychaspa puriychischu, ahinapin ñawpa taytaykichisman qankunamanwan qosqay hallp'api unayta kawsankichis, nispa. Qankunataq ichaqa mana kasuwaspa mana uyariwarqankichischu. 16Recabpa churin Jonadabpa mirayninkunapas kasukurqankun ñawpa taytankuq kamachisqanta, kay llaqtataq ichaqa mana kasuwanchu. 17Chayraykun ñoqa Israelpa Diosnin Tukuy-atiyniyoq Señorqa nini: ¡Uyariychis! Judá suyumanmi Jerusalenpi tiyaqkunamanwanmi chayachisaq nisqay hatun llakikunata, rimapayashaqtiy mana uyariwasqankumanta, waqyashaqtiy mana kasuwasqankumantawan, nispa. 18Chaymantataq Jeremiasqa Recab aylluta nirqan: –Israelpa Diosnin Tukuy-atiyniyoq Señormi nisunkichis: Qankunaqa ñawpa taytaykichis Jonadabpa kamachintan kasurqankichis, mana p'akispa llapan nisqankunatapas kasukuspa. 19Chayraykun Jonadabpa mirayninmantaqa kallanqapuni ñoqa serviq runa, nispa.


text: 1Chaymanta pakariykaptinna kamachikuk saserdotekunawan judiyu ansianukunawan Moisespa killkadunkunata yachachikukkuna tantanakurkansapa. Paykunaka Jesusta watashpa pusharkansapa gobernador Pilatoman. 2Chaypina Pilatoka Jesusta tapurkan: —¿Kanchu judiyu runakunapa ashwan sinchi kamachikuknin runa kanki? Chashna tapuptin Jesuska aynirkan: —Ariya, ñukami kani. 3Chaypina kamachikuk saserdotekunawan judiyu ansianukuna Jesusta sukaman chatarkansapa. 4Chashna chataptinkuna Pilatoka Jesusta kashkan tapurkan: —¿Imapatí chatashuk runakunata mana ayninki? Mash uyariy. Kay runakunaka rikchak layata chatashuykankisapa. 5Pilato tapuptinpish Jesuska mana nimata aynirkanchu. Chayrayku Pilatoka sukaman almirarkan. 6Tukuy wata Paskua fiesta ukun Pilato amañarkan karselmanta suk runata kachariyta. Runakunata tapuksapa maykan runatami kacharinka nishpa. 7Chay tiempu karselpi aypa wichkadu runakunawan suk runa Barrabas karkan. Chay runakuna romano gobiernuta mana kasunayashpankuna soldadunkunawan makanakurkansapa. Chay makanakuypi soldadukunata wañuchirkansapa. Chayrayku karselpi wichkadu karkansapa. 8Chaypina aypa runakuna tantanakushpankuna Pilatota roygarkansapa amañashkantashina suk runata karselmanta kacharinanpa. 9Chayta roygaptinkuna Pilatoka tapurkansapa: —¿Munankichichu kay sinchi kamachishuknikichita kacharinaynipa? 10Pilatoka allita yacharkan kamachikuk saserdotekuna Jesusta chiknishpankuna chatashkankunata. Chayrayku chayta tapurkansapa. 11Chaypina kamachikuk saserdotekunaka chay aypa tantanakudu runakunata sukaman willarkansapa Pilatota royganankunapa Barrabasta kacharinanpa. 12Barrabasta kacharinanpa roygaptinkuna Pilatoka kashkan tapurkansapa: —¿Imatatí kay Jesusta rurasha? Paypa rimankichi sinchi kamachishuknikichi kananta. 13Chashna tapuptinkuna kashkan sinchita rimashpa willarkansapa: —¡Kruspi chakatachiy! 14Chaypina Pilatoka tapurkansapa: —¿Ima mana allitatí rurashka wañuchichinaynipa? Chaypina chay runakuna ashwan sukaman sinchita rimashpankuna kashkan willarkansapa: —¡Kruspi chakatachiy! 15Chay runakuna sukaman piñakushpa kapariptinkuna Pilatoka paykunata kushichinayashpa Barrabasta kacharirkan. Chaymanta Jesusta suk karawaskawan asutichishkanwasha soldadukunata willarkan suk kruspi chakatashpa wañuchinankunapa. 16Chaypina soldadukuna Pilatopa wasin pampanman Jesusta pusharkansapa. Chaypi aypa soldadumasinkunata tantanachirkansapa Jesusta asichinankunapa. 17Kamachikukkunapa puka llachapata mudachishpankuna umanpi kashayuk waskamanta awadu koronata churapurkansapa. 18Sukaman asichishpankuna ñawpakninpi kunkurikushpa willarkansapa: —Kanmi judiyu runakunapa ashwan sinchi kamachikuknin kanki. 19Chaypina soldadukuna Jesusta tukaycharkansapa. Suk pintuwan umanpi waktarkansapa. Kuyak tukushpankuna ñawpakninpi kunkurikurkansapa. 20Sukaman asichishkankunawasha chay puka llachapata surkupushpankuna kashkan kikinpa llachapanta mudachirkansapa. Chaymanta pusharkansapa suk kruspi chakatak. 21Chaymanta Sirene llaktamanta runa Simon chakranmanta kutiykarkan. Jesusta kruspi chakatak pushaykaptinkuna Simonka chayta riykarkan. Paypa wambrankuna Alejandrowan Rufo karkansapa. Chay soldadukuna Simonta apishpankuna Jesuspa krusninta wantuchirkansapa. 22Jesusta pusharkansapa suk taksha urku Golgotaman. Chay Golgota shuti judiyu rimananpi riman Uma Poto. 23Chaypina ayakwan chakrudu vinuta Jesusta upyachinayarkansapa susuchinanpa. Upyachinayaptinkunapish Jesuska mana munarkanchu upyayta. 24Chaypina soldadukunaka Jesusta kruspi chakatarkansapa. Paypa llachapankunata patumanakunankunapa pukllarkansapa yachanankunapa pipami kiparinka nishpa. 25Las nueve oras kaptin Jesusta chakatarkansapa. 26Jesuspa uman kuskapi churarkansapa suk killkaduta tukuy runakuna yachanankunapa imapami wañuchishkasapa nishpa. Chay killkadupi rimarkan: “Kay runaka judiyu runakunapa ashwan sinchi kamachikukninmi.” 27Jesuspa ishkantin ladunpi ishkay suwa runakunatapish chakatarkansapa. 28Tata Diospa rimananpi killkadu karkan: “Mana alli rurak runakunawan tantallata wañuchinkasapa.” 29Aypa runakuna rirkansapa Jesusta kawak. Paykunaka umankunata kuyuchishpankuna Jesusta asichishpankuna willarkansapa: —¡Ja, mash kaway! Kanmi rimashkanki Tata Diospa manllayba wasinta urmachishpayki kimsa diya ukunlla kashkan ruranaykipa. 30Kunanka kikikilla chay krusmanta urayamushpa salvanakuy. 31Chashnalla kamachikuk saserdotekunawan Moisespa killkadunta yachachikuk runakunaka Jesusta asichishpa willarkansapa: —Payka aypa runakunata salvashkasapa. Kunanka kikin mana atipanchu salvanakuyta. 32Shuyananchikuna salvakuk runa kashpaka krusmanta urayamuchun. Urayamushkanta kawashpanchikunara kreyishunchisapa sinchi kamachiwakninchikuna kananta. Chaypina chay ishkay ladunpi chakatadu suwakunapish Jesusta asichirkansapa. 33Jesus kruspi chakataduna kaptin chawpi diyamantapacha las tres de la tardikaman sukaman tuta likidu tukurkan. 34Chay oraslla Jesuska sinchita rimarkan: “Eloi, Eloi ¿lama sabaktani?” Chay rimakushkan judiyu rimananpi riman: “Tata Diosnini, Tata Diosnini ¿imapatí sakiwashkanki?” 35Chay rimashkanta uyarishpana chay runakuna willanakurkansapa: —Uyariychi, kay runaka ñawpa yachachikuk Eliyastami kayaykan. 36Chaypina suk runa kallpashpa pintupa puntanta chiktarkan utkuta churananpa. Chayta ayak likidu vinupi sumichishpa Jesuspa shiminpi churarkan shukunanpa. Chayta rurashpa sukkunata willarkansapa: —¡Upallayaychi! Akuychi kawaypachi Eliyas shamunkachu manachu krusmanta urayachik. 37Chaypina Jesuska sinchita kaparikushpa wañurkan. 38Jesus wañushkan oralla Tata Diospa wasinpi warkudu arkana llachapa llikikurkan. Anakninmanta urayninkaman llikikurkan chay alli arkadu kuartu rikurinanpa. 39Soldadukunapa kapitanninkuna Jesuspa ñawpakninpi shayaridu karkan. Jesus wañuptin kawashpa rimarkan: —¡Deverasmi kay runaka Tata Diospa wambran kashka! 40Aypa warmikunapish karullamanta Jesus wañushkanta kawarkansapa. Chay kawak warmikunamanta Mariya Magdalenawan chay wayna Santiagopa Josepa mamankuna Mariyawan Salome karkansapa. 41Jesus Galileapi yachachikuykaptin tukuy chay warmikuna payta katishpankuna sukaman sirvirkansapa. Chaymanta Jesus Jerusalenman riptin aypa warmikuna katirkansapa. 42Manara samana diya kallariptin chay fiestapa prontanakunankuna diya amusayaykarkan. 43Chaypi tiyarkan Arimatea llaktamanta Jose. Chay Jose judiyukunapa sinchi kamachikukninkuna karkan. Paypish shuyaykarkan Tata Diosmanta sinchi kamachikuk runa shamunanta. Chay Joseka Pilatoman rirkan Jesuspa kuerpunta mañakuk. 44Chayta mañaptin Pilatoka Jesus utka wañushkanta yachashpa sukaman almirarkan. Chaypina allita yachanayashpa soldadunkunapa kapitanninkunata kayachirkan tapunanpa deveraschu Jesus wañushkana nishpa. 45Chay kapitan deveras wañushkanta willaptin Pilatoka willarkan Jesuspa kuerpunta Joseta kunanpa. 46Chaypina Joseka suk allima yurak sabanasta rantirkan. Chaywan Jesuspa kuerpunta krusmanta urayachimushpa wankurkan. Allita wankushpa pusharkan atun rumipi aspidu machaypi churak. Chaypi churashkanwasha punkunta manllayba rumiwan allita wichkarkan. 47Mariya Magdalenawan Josepa maman Mariya chaypi churashkanta kawarkansapa.


text: 1Une Diosta nɨjkulturuza sapnarain, uspa wan Dios kamtanarɨt aizpa mama we piankamamtukas. Diosta piantuz ukasa nɨjkine, ukanain minñamtuchine, usparuza pilchapuzman, mamaz tuntu minñamtu akwa. 2Maza kwinta kainanamtus. Mazantuzne wan ña kwashimtumakpas minñamtu. Anpa Judío awane "wan ña impa i" minñat kit kuamanazi. Diosta we nɨjkultumikane "sun ña kumanash" mintu. Mɨnminkas ña kumtuchiruza kwail minman, Dios usparuzakas sapnara akwa. 3Wan ña kumtumikane ña kumtuchimikawa kwail minachi. Kawarain ña kumtuchimikane wan chiwal kwashimtumikawa kwail minachi, Dios ussa saptɨt akwa. 4Une mamazpa kiwainmikasha kwail kimti kaizman. Kiwainmikawa anpatne paiña wat kirɨt aizpakas paiña kwail kirɨt aizpa kainanazi. Kawarain Diosne paiña kwaltuza kiwainnanazi, us pashimtu aizpa kianapa. 5Mamaz kwinta kainanamtus. Mazantuz maza payuin Diosta paikwatpamakpas minñamtukas, anparuzne wan payu kawarain mai minñamtu. Wan payuwa minñarawane, wan awaruzne chiwazha payu narawa, Diosta wakpuj waina. 6Mɨnpazha maza payura Diosta wakpuj waina nashimtumikane sun payura au Anpatta paikwashina, Dios pashit aizpa kinpa. Chiwazha kumira kwashimtumikane Diosta aishtaish kiz kit au Anpat pashimtu aizpa kishina. Chiwazha kumira kwashimtuchimikane mamaz kumira kwashina. Usne au Anpatta aishtaish kiz kit au Anpat pashimtu aizpa kishina. 7Mɨnminkas usmin pashimtu aizpa kin uztuchi. Kawarain mɨnminkas paiña imtu payura namtuchi. 8An sukin uztuasmin, aune uzshimtumakpas, Dios pashimtu aizpa kin. Au inakima, aune Dios pashimtu aizpa kianapas. Au irɨkane, aune Dioskasa wanmakkanapas. 9Cristo irawane, Diosne ussa mamasa kakulninta. Katmizna Diosne ussa au Anpat namninta, uzturuzakas irɨttuzakas ɨninnanapa. 10Une Diosta piantuzpa kwail pit paraman, ukanain Diosta wakpuj wainñamtuchine. Une Diosta piantuzpa kwail minman. Mamaz payura wantuzne Dios iztakin kunanapas. Suane Diosne aumɨza au kwail kiarɨt aizpakas au wat kiarɨt aizpakas kainananazi. 11Sunkana Dios pɨnkɨhta ka parɨt i: "Anpatne ka kaiztu: Une na uztui pianmai. Kawarain na kaiztu aizpa watcha i. Pailta awane na iztukin wakpuj wainñanazi. Wan awane nawa 'usne Dios i' kizanazi." Katmizna mamaz ukanain Diosta wakpuj wainñamtuchine, uspawa kwail paraman. 12Sunkanain aune, wan Diosta piantuzne, Dios iztukin kuntawamakpas, au kiarɨt aizpa Diosta sɨnkana. 13Katmizna Dios wan awa kiamtu aizpa pian akwa, aune mamaztuzpa kwail paratchiwamakpas. Aune Diosta piantuz iztakin nil uzana nanarawamakpas, usparuza kwail kininnamanpa. 14Na Anpat Jesústa piankamtɨt akwa, uskasa wanmaktɨt akwa, nane chiwazha kumira wa aizpa wari pianish. Mɨnpazha chiwazha kumira impa i mintumikane an kumira impa aizpa kwanchi. Ussa kumira impa aizpa kwanka kizman. 15U Diosta piantuza pashinamtune, une chiwazha impa aizpa kuamanazi, mamaz Diosta piantuza kwail kininnamanpa. U chiwazha kumira kwashimtukas, une sun kumira akwa Diosta piantuza kwail kininnashina. U uspa iztukin sun impa kumira kwatne, "awane chiwazha kwail kishimtumakpas" minñashina. U Diosta piantuza kwail kinintune, awane uruza "ukas kwail kiamtu" kizanazi. Diosta piantuz akwa sunkana kiman, Cristo uspa akwa irɨt akwa. 16U chiwazha wari minñamtukas, mazantuzne u kiamtu aizpa kwail i minñashinai. Mazantuz u kiamtu aizpa kwail i minñarane, sunkana kiman, mazantuza kwail kininamanpa. Suasne mɨnminkas Diosta piantuzpa kwail minñamanazi. 17Awa chiwazha impa kumira kuman kizamtukas, aune Dios pashimtu aizpa kiarawamakpas. Diosne Diosta piantuza ɨninashimtu. Suasne Diospa Sɨnam Izpulne uspakasa uznazi, nil awakana namninnanapa, mamaztuzkasa kalpain uzanapa, watsal kulanapa. 18Cristora kiwainturuzne, us kaizta aizpa mɨmturuzne, Dios pashimtu aizpa kianazi. Suasne awane uspawa wat minñanazi. 19Aune wan Diosta piantuza wat kiwainnarawamakpas, wan wanmakkat kit kalpain uzanapa, Diosta an wat piankamanapa. 20U chiwazha kumira kwashimtukas, sun kumira kuman, Diosta pianmikasha kwail kinintane. Dios ussa kamtarɨt aizpa kaninman. U wan kumira kwashiamtukas, une chiwazha kumira kwashikain, u mamazta kwail kinintane. U akwa usne impa kumira kwat kit paiña kaijchukin kwail kimtus minazi. 21Une chiwazha wat aizpa kirain. Mɨnpazha impa kumira kwail i mintane, us iztukin kuman, mamazta kwail kininmanpa. Mɨnpazha vino kwail i mintane, us iztukin vinokas kuman, mamazta kwail kininmanpa. Diosta pianmikasha kwail kinintu aizpa kiman, Diosta kwayamanpa. 22U wan kumira kuamtu akwa, une mamaz Diosta pianmikasha impa kumira kwanka kizman. U chiwazha kumira kuamtukas, Diosne u kuamtu aizpa piankam kit sun kumira impa i kizmanazi. Diosta piantuzne, uspa kiamtu aizpa wari nɨjkulturuzne, wat kiarɨnazi, uspa Dios iztakin kwail kiamamtuchi pian akwa. 23Impa kumira kwatmikane Dios iztakin kwail kirau minazi. Usne paiña kaijchukin "na kwail kirau" minazi. Dioskas ussa "kwail kiri" kiznazi, impa kumira kwat akwa. Diosne uruza wat aizpa piankamninnanazi. Dios iztakin nil aizpa kamarachiruzne kwail kiamtu.


text: 1Yañi yuhu, nyoho chinó iñi ndo chi Sutu Mañi yo Jesucristo ra cha cahnu ca cuví, ta ña tahán chi cha vaha ca cahán ndo chihin noo ri ñáyɨvɨ, ta chihin inga ñu ma cahan ndo. 2Vatyi tatu quɨhvɨ̱ noo ra tyayɨɨ nu nyicu ndo, yɨhɨ́ xehe xuhun cuaan ndaha ra, ta finu sahma ra, ta quɨhvɨ̱ tucu nonga ra cha ñihnó sahma chahnu ri. 3Ta nyoho tatu vaha ca tyiñuhu ndo chi ra cha vaha ñihno cuan, ta catyí ndo chi ra: “Cu̱nyaa ihya noo nu vaha.” Ta chi ra ndahvi cuan catyí ndo chi ra: “Yoho cui̱nanyaa yucuan o cu̱nyaa ihya nu ñuhú”, catyí ndo chi ra. 4Ña vaha tatu sacuví ndo tyicuan caa, vatyi ña inuu ri sahá ndo ñáyɨvɨ chi ñu, ta cha tyicuan caa, ña vaha cha chicá xiñi ndo. 5Yañi, tya̱soho ndo tuhun ihya. Nyoo nacachi̱ vaha ra chi ñu ndahvi ihya ñayɨvɨ̱, vatyi ta cuhva cuví ñu ñu tyayɨɨ chihin cha chinó xaan iñi ñu chi Nyoo, ta cuñihi ñu nu vaha nu nyacá ñaha ra. Vatyi ican ihya cuví cha catyi ra tyi cuhva ra chi ñu cuñí chi ra. 6Soco nyoho chahá ndo tɨcahan nuu chi ñu ndahvi. Ta ¿atu ña chitó ndo vatyi ñu tyayɨɨ, ican ñu cuví ñu cha chahñí ndahvi chi ndo? Ta chinyacá ñu chi ndo nuu ra cuví tyiño. 7Ta ¿atu ña chitó ndo vatyi ican ñu cuví ñu cahán ña vaha sɨquɨ ra Cristo? Ta cuenda ra Cristo yɨhɨ́ ndo. 8Tatu ndicha cha sacuví ndo tandɨhɨ cha catyí ley Nyoo ra cuví rey cuenda yo, vaha nyacuví ndo. Tari catyí tuhun Nyoo: “Cu̱ñi ndo chi tahan ndo tari cuñí ndo chi maa ndo.” 9Soco tatu chi noo ri ñu cuñí ndo. Ta chi inga ñu ña cuñí ndo, chicoó cuatyi ndo. Ta iyó cuatyi ndo nu ley Nyoo. 10Vatyi tatu noo ñáyɨvɨ sacuví ñu tandɨhɨ cha catyí ley, ta cumañí ñu noo ri cha catyí chi, cuví chi tari cha tandɨhɨ ley ña sacuví ñu. 11Vatyi Nyoo catyi̱ ra vatyi ma coo inga ñusɨhɨ o inga rayɨɨ chi ñu, tatu iyó yɨɨ ñu o iyó ñasɨhɨ ra. Ta suri maa ra catyi̱ vatyi ma cahñi yo. Yucuan chaha tatu noo ñu ña sacuvi ñu cuatyi cha ña iyó inga rayɨɨ o inga ñusɨhɨ chi ñu soco chahñí ñu, suri ña quichahá ñu cha catyí ley. 12Soco yoó cucutuñi chi yo nu ley ra Cristo cha sacacú chi yo. Yucuan cuenda tahan chi nducu yo cuhva cahan yo ta nducu yo cuhva coo yo. 13Vatyi ñu cha ña cundahvi cuñí nyehe chi inga ñu, Nyoo cusacutuñi ra chi ñu, soco ma cundahvi cuñí ra nyehé ra chi ñu. Soco ñu cha ndahvi cuñí nyehé chi inga ñu, cuquita vaha ñu cuhva cha cutuñi chi ñu. 14Yañi, ñáá ri tuhun tatu catyí ndo vatyi chinó iñi ndo, soco ñahri cha vaha nyacuví ndo. ¿Atu cuví cacu ndo chihin cha chino iñi ri ndo chi Nyoo? 15Vatyi tatu noo ñu tahan yo cumañí sahma ñu, cumañí cha cachi ñu, 16ta minoo nyoho catyí ndo chi ñu: “Cua̱han ta Nyoo na cocumi ra chuun. Na coo ca sahmon ta cha cachun”, catyi ndo. Soco ña chahá ndo cha chiñuhú chi ñu. ¿Ñáá ri tuhun cuan? 17Ñahri yahvi nyaa cha catyí yo vatyi chinó iñi yo chi Nyoo, ta ña tyinyeé yo chi tahan yo. 18Vasɨ yɨhɨ́ ndo cua catyi ndo: “Yoho chihin cha chinó iñun chi Nyoo ta cuñun cacun, ta yuhu caqui soco chihin cha vaha ñáyɨvɨ cuví ta chihin cha tyinyeí chi tahan yo.” Vaha. Soco yuhu catyí chuun, ¿atu cuví sañahun chii tyi ndicha chinó iñun chi Nyoo tatu ña vaha ñáyɨvɨ cuvún ta ña tyinyeún chi tahun? Ma cuvi. Soco yuhu chihin cha tyinyeí chi tahan yo sañahí chuun vatyi chinó vaha iñi chi Nyoo. 19Ta yoho chinó vavaha iñun tyi iyó noo ri Nyoo. Vaha cha chinó iñun. Soco cuihna chinó tucu iñi ra cuan tyi iyó noo ri Nyoo. Ta nɨhɨ́ ra chihin cha yuhví ra vatyi ma cacu ra. 20Ma tondo xaan caca xiñun. Na cutuñi iñun vatyi tatu chinó iñi yo ta ña sacuví yo cha vaha, ñahri yahvi nyaa cha chinó iñi yo. 21Ra Abraham sutu chahnu yo, cuvi̱ ra noo ra vaha nuu Nyoo cha cuenda cha sacuvi̱ ra cha catyi̱ Nyoo. Vatyi chaha̱ ra chi sehe ra, ra Isaac chi Nyoo tari cuhva catyi̱ Nyoo chi ra. 22Nyehún vatyi chinó iñi ra Abraham chi Nyoo ta chaha cha chinó iñi ra ta sacuvi̱ ra tuhun cha catyi̱ Nyoo chi ra tyi sacuvi ra. Ta nu sacuvi̱ ra cuhva catyi̱ Nyoo chi ra, yucuan cuvi̱ nu natuvi vaha cha chinó iñi ra chi Nyoo. 23Ta tyicuan caa chino̱ cava tari cuhva catyí nu tutu Nyoo tyehe caa: “Ra Abraham chino̱ iñi ra chi Nyoo ta yucuan chaha Nyoo saha̱ ra tuhun tyi vaha ra nuu ra.” Ta iyó inga nu catyí chi: “Ra Abraham, nanduvi̱ ra amigo Nyoo.” 24Ta tyicuan caa nyehe yo vatyi vaha yo nuu Nyoo cha cuenda cha nyacuvi yo cha vaha, ta ñima cha cuenda cha chinó ri iñi yo chi ra. 25Ta tyicuan caa tucu cu Rahab ñaha cata iñi cha chiyo̱ ta cha naha. Yaha̱ cha sacuvi̱ ña cuatyi, sacuvi̱ ña cha vaha quɨvɨ chaha̱ ña nu cacohon xehe ra cha tachi̱ ra Josué. Ta tyinyee̱ ña chi ra cha cuhun ra inga ityi. Ta cha cuenda cuan Nyoo saha̱ ra tuhun tyi vaha ña. 26Ta tyicuan caa tucu cuví noo coño ñuhu ñáyɨvɨ. Tatu ñahri ca cha nyitó ñu yɨhɨ́ chichi coño ñuhu cuan, ñahri ca vale chi. Ta tyicuan caa yoó, tatu ña sacuví yo cha vaha, ña vale cha chinó iñi yo.


text:
Loading content ...
VOLUME XXI. NUMBER 8, AUGUST, 1892. AVOKAJUJU KAS>API SAKPE. SANTEE AGENCY, NEBRASKA. TAKO WA6TE OKIYA, TAKO 6lCA K1PAJI N. A. L. RIGGS, PUBLISHER. WOKAMNA. AVicaSta itutuya un eca takudau tanyan kamna Sui. AVakuwapi qa wotihuipi etanhan niiciye eSta takudan hnake Sni. Ounhdaka unpi kin icunhan woyQha yuhapi kiu atakuni Sni ece. Tuka tolian oyate owauji iyotankapi helian wojupi qa wakagapi on taku ota kagapi qaiyakicuya yuhapi kiu henakamnaayapi. Heciyatanhan oyate jica ayapi. AA'icaSta itoiyo- hi woyuha tonpi kin heceedan Sui, tuka oyate kin woonspe tipi, wayaco tipi, mazopiye, cankahonpapi, ikce canku, maza canku, mazaapapi kin heua ihdamuapi ece, qa on oyate sanpa tanyan unpi. AVOONSPE. AVoonspe kin be nakun wokamna heca. Taku wicoicage wanji sdonyapi kin wicoicage tokeca en aihpewicayapi sni kiuhan takudau ota sdonyapi Sni. Okinui ake akiktonS ayapi qa taku sanpa sdonyapi Sni. Totanhan oyate wowapi unpi hetanhan woonspe ihdamnapi. Taku ikceka eeiyatan- han wookahnige qa woouspe kamna ayapi;— minihuha, maza ocaje, maka calidi, mini po, wakanhdi kin ou taku sdonya ayapi qa wowiu- yunyanpi. Hehan taku wakaii kin on wooka- liuige icali aya;—wicoliau, woope, woowotau- 11a amdezapi, tawaiciyapi, oyate ihduhapi, wicaStayatapi wicakagapi, woohoda, wocekiye, wiconi owihanke Sni kin bena wowijice tanka unkamnapi qa on oyate iwaStepi. Dena wowapi okihiunyanpi. ANPETU OYAKAPI. July 21. New York makoce ekta wokpan wicaSta okodakiciye wanji kagapi qa mazaska woyawa tanka Sakowin sanpa kektopawinge opawinge zaptan on ehpeyapi. July 22. Beloit, Wis., Rev. Aaron L. Chapin, Beloit College en itancau tuka qon, he te. Woonspe Wankantu kin he icahye qa wicohan tanka wan yuStan. July 23. Homestead, Pa., en htaui- wieakiyapi wokage tipi yuhapi kin om akinicapi kin on etanhan H. C. Prick itancan un kin kutepi qa ktepi kte tuka. Asni kta keyapi. July 25. Baku, Russia makoce ekta, - makoSica wan, cholera cajeyatapi, yukan qa heon wicaSta 80,000 etanhan najica iyayapi. July 26. Makoce owancaya odidita hca, qa otonwe ekta kta wicaSta ota wiokate cin on tapi. Chicago ekta anpetu kin de en wicaSta wikcemna zaptan tapi oyakapi. Qa New York otonwe ekta wicaSta otokSu wanji Suk- tanka wikcemna Sahdogan kitapi. July 29. New York otonwe hetanhan mazaskazi $3,500,000. miniwanca akasanpata yeyapi. Wasicun Wicokan Tawokamna. August 4. Washington, D. C. Congress, Owohdake Tanka kin, hancokaya ikiyedan enakiyapi qa wauna owasiii tiyata hdapi. Columbia Wapazopi kin 12,500,000. qupi. Qa Anpetu wakan kin en yuhdokapi kta e teliindapi. Speoni wicastayatapi qa tawicu, qa Christopher Columbus cincapi kin Wapazopi Tanka en wicakicopi. August 5. San Francisco, Cal., e- tanhau mazaskazi $20,000,000. New York ekta tokSu ayapi. He mani can- pahmihmalaptah oh nakapi. Akicita wikcemna zaptan sam topa awanyag unpi. Nakun mazakan tanka wan, Gattling gun, wanji yuhapi. FANNIE WILSON FRAZIER TE. June 28, 1874, en yuhapi. July 9, 1892, hanhanna, nonpa opa, hehan ta. Hecen omaka 18 qa sanpa anpetu 10 hehanyan maka akan un. Eya wicaSta owasin se ihnuhanna wocante Sica wicahiyahde ecee. Unkan nakaha mis wocante Sica iyotau kin mahiyahde. Micinca tokapa wikoSka waniyetu 18 he Atlantic, Mass., ekta anpetii tonana wayazanke qa July 9, 1892 he en ta. Waniinhdakapi Sni ta. Ho hecen eya nina cante unSicapi qa nina unkakiceyapi. Micinca de waniyetu Sakpe hehan Santee Normal Training School en un qa waniyetu wikcemna hen un qa hehan iS to wayawa tokeca wanji ekta un kta cin heon sunkaku kici Hampton, Va., ekta iyayapi, 1890 en; qa okinni Hampton en wi 9, qaiS 10 ecen 1111 qa hehan Atlantic Mass., hen un. Eya hen un kin wayawa Sni tuka ikce wicohaii hena onspeiciciya un. Eya tipi en un kin tanyan Christian hecapi qa nina tanyan yuhapi, cincapi iyecen tanyaii yuhapi. Tuka hecen ihnuhanna woyazan Sica hiyahde hecen ohankoya ta. Wanna ehanna okodakiciye wakan en ope qa ohinni Jesus wacinyan uu. Eya toka- \ pa unhapi qa iiina teunhindapi qa taku kaSta owasin on tanyan un, qa tokata taku onspe kin on eciyatan tanyan un kta. Wicohaii waSte en wawokiye okihi kta hena hecen wacin qa iye kin nakun liecen cin. Heon wikoSka he- hantupi eca ota wanna nina woonspe ihaktapi Sni ecee eSta iye nina woonspe nina ihakta tka. Takomni unkiye unkitawacinpi he iyotan Sni, tuka Wakantanka iye tawacin he iyotan. Iye ohinni ecinSniyan econ Sni. Tuka iye ohinni taku owasin token iyotan waSte kin hena sdonye qa ohna taku econ eee. Heceii tohan woiyokiSice de toka nawakilion hehan JesusWanikiya unkitawapi token eye cin iyecen, "Nitawacin ecen econpi nunwe," hecehnana epa owakihi. Ho heceu eya micunkSi teunhindapi qa iye on tokatakiya hecekcen unkitawacinpi qa wacinunkiya- pi tuka Wakantanka Iye tawacin he iyotan. Iye tohinni eciSniyau econ Sni. Tehinda qa heon wanua ehdaku qa Iye towitan qa towaSte oyagpica Sni kin hena wanna en Jesus kici un qa mahpiya oyate JesusWanikiya yatanpi kin en opa. Ho wanna micinca yamnipi qa mitakuye tewicahinda ota hen unpi qa miye nakun tohan iyehantu hena om waun kta e detanhan sanpa Jesus wacinyan waun kta e Iye omakiya nunwe. Francis Frazier. Iapi Oaye Ahdiheyapi, Santee Normal Training School, Santee Agency, Neb.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


text: 1Chayrayku, Cristomanta qallariy yachachiykunata saqespa, ñawpajman rina, wiñay tukusqa kananchejkama. Amaña watej watej kay imasta yachachinachu: Wañuyman apaj sajra ruwaykunamanta Diosman kutirina kasqanta, Diospi creena kasqanta, 2bautizakuna kasqanta, ruwanayoj kanapaj makista umaman churaykuna kasqanta, wañuymanta kawsarimpuy kasqanta, wiñay juicio kasqanta ima. 3Arí, chay jinata ruwasunchej, Dios munajtenqa. 4Wakinkunaqa, uj kutita k'anchasqaña kaspa, janaj pacha Diospa qosqanta jap'erqanku. Espíritu Santopis paykunaman qosqa karqa. 5Jinallataj paykunaqa Diospa Simi Nisqan may allin kasqanta yacharqanku, rejserqankutaj jamoj p'unchaykunaj atiynintawan. 6Ajina kashaspa, sichus chay runas urmankuman chayqa, manaña Diosman kutirichisqa kayta atinkuñachu, imaraykuchus paykuna kikinkupaj Diospa Churinta watejmanta chakatanku, runaj rikunanta p'enqaypi rikhurichispa. 7Paramojtin, sichus jallp'aqa tarpojpaj sumajta poqochin chayqa, chay jallp'aqa Diospa bendecisqan. 8Ima jallp'apichus khishkaslla, qhoraslla wiñan chayrí, chay jallp'aqa ni imapaj walejchu, manachayqa maldecisqa kanampajña kashan, tumpamantawantaj ruphachisqa kanqa. 9Munasqa hermanos, chay jinata parlashaspapis, yachayku qankunapi aswan allin imas kasqanta, mayqenchus salvacionwan khuska kashan, chay. 10Diosqa cheqan kaspa, mana qonqaponqachu ruwasqasniykichejmanta, jinallataj Diospa sutinta munakusqaykichejmantapis. Qankunaqa Diospa ajllakusqasninta yanaparqankichej; kunampis yanapashallankichejpuni. 11Munayku ari, sapa ujniykichej chay kikin k'uchi kayta rikuchinaykichejta tukukuykama, imatachus atienekuspa suyashankichej, chay junt'akunampaj. 12Ama qhellayapuychejchu. Manachayqa pikunachus creespa, pacienciawan Dios qonanta nisqanman jina herenciata jap'inku, chaykunaj ruwasqasninkuta jina qankunapis ruwallaychejtaj. 13Maypachachus Diosqa Abrahamman imatachus qonanta nerqa chaypacha, kikin kawsayninrayku jurarqa, Paymanta aswan kuraj mana kasqanrayku. 14Pay nerqa: Cheqamanta mayta bendecisqayki, mirayniykitapis ashkhayachisaj, nispa. 15Jinataj Abrahamqa chay jina unayta pacienciawan suyakuspa, imatachus Dios qonanta nerqa, chayta jap'erqa. 16Runas paykunamanta aswan kuraj kajpa sutinrayku juranku. Jurajtinkutaj, tukuy ima churanaku tukukapun. 17Diosqa sut'ita rikuchiyta munarqa herenciata jap'ejkunaman Payqa ujllata parlaj kaspa, nisqanta junt'anantapuni. Chayrayku juramentowan nerqa imatachus ruwananta. 18Ajinamanta mana jayk'aj llullakoj Diosqa ujllata parlaspa chay qosaj nisqanwan, juramentota ruwasqanwan ima jatunta sonqochawanchej, pikunachus waqaychasqa kayta mask'aspa, churasqa kashan, chay suyakuymanta ch'ipakunchej, chaykunapaj. 19Chay suyakoyqa kashan ancla nisqa barco sayachina gancho jina creesqanchejpi mana iskayrayachisqa sinch'ita sayananchejpaj. Chay suyakoyqa yaykun Aswan Santo nisqa velo ukhukama, 20maymanchus Jesús ñawpaykuspa yaykorqa noqanchejrayku, chayman. Payqa wiñaypaj Kuraj kaj Sacerdote churasqa karqa Melquisedecpa t'aqanman jina.


text: 1Chaymantami Jesusqa yach'achikur tukuy Galileapa lugarninkunapi puriran. Chaqa, payqami mana Judeapi kaytaqa munaranchu, Israelmanta karguyjunkuna wanuchinanllapapaq maskashanllaparayku. 2Piru chay Israel runakunapa uk fyistan Enramada shutiq chay shipchamuyatinnaqa, 3Jesuspa ukninkunaqa kaynu niran: --Ama kaypi kidarchu, riy Judeaman. Wakpi, kriyiqkunapis rikananpaq qam tukuy ima rurashaykikunata. 4Chaqa, mayqanpis riqsikayta munaqqami imatapis mana pakapllaqa ruranchu. Chayraykumi kay rurashaykikunataqa tukuypa naypanpina ruray nir. 5Chaynumi paykunaqa niranllapa, ukninkuna karmapis mana kriyishanllaparayku. 6Chaymi Jesusqa niran: --Manami tukuy imata ruranaypaq uraqa ch'amusharaqchu. Piru qamkunapaq-shuypaqami, ima uraspis kusala allin. 7Kay pachamanta kaqkunaqa, mana ch'iqnishuyta puytinllapachu qamkunataqa. Piru nuqata-shuypaqa ch'iqnimanllapa, kusala mana allin rurashanllapakunata willar rikachishayrayku. 8Riyllapa qamkunala fyistamanqa. Nuqa-shuypaqa manaraq rishaqchu. Chaqa manaraqmi tukuy imata ruranaypaq uraqa ch'amushachu nir. 9Chaynu nirmi, payqa Galileallapi kidaran. 10Chaymanta ukninkuna ritinnaqa, Jesuspis riran fyistamanqa. Piru, manami mayqanpis yach'atinchu, uyarala riran. 11Nataq chay Israelmanta karguyjunkunaqa, fyistapiqa kusata maskayaranllapa Jesustaqa. Chaymi niyaranllapa: --¿Maypitaq kanqa chay runaqa? nir. 12Chay runakunamanta wakinkunami kusalata rimayaqllapa Jesuspaqqa. Ukkunami niyaqllapa: "Kusa allin runami" nir. Nataq ukkuna-shuypaqa niyaqllapa: "Manami, ashwan runakunata llullachin" nir. 13Piru pakakuqnulami rimaqllapa paypaqqa, Israelmanta karguyjunkunata manchashanllaparayku. 14Fyista qallarishanmanta lamtarpina katinqa, Dyusta adurananllapa wasiman Jesusqa yaykur, qallariran yach'achikuq. 15Chaymi, chay Israelmanta karguyjunkunaqa kusa dispantakashalla ninakuyaqllapa: "¿Imanutaq kayqa kusalata yach'an mana maydiyapis istudyasha karqa?" nir. 16Jesusqami paykunataqa niran: --Kay yach'ayashayqami mana nuqapachu, ashwanmi chay mayqanch'i kach'amasha chaypa. 17Chaymi mayqanpis Dyus munashanta ruranaqqa, yach'ayta puytinqa kay yach'achikuyashayqa, Dyusmanta manaqachu nuqallamanta nirmapis. 18Chaqa mayqanpismi payllamanta rimaqqa, runakuna alabananlapaq rimanllapa. Piru, chay kach'amuran chayta alabananllapapaq rimaqqami, karanlata riman. Chaynulla, paypiqa mana ima mana allinkunaqa kanchu. 19"¿Manachu Moise's, Dyus mantakushanta qushuranllapa? Piru manami mayqannikillapalapis kumplinkillapachu. Chayraykumi wanuchimanayankillapa". 20Piru, runakunaqami niranllapa: --¡Qamqami dyablupa yarpuyninwan kanki! ¿Pitaq wanuchishunayan? nir. 21Jesusqa niran: --Tukuyla qamkunaqami chay samana diyapi uk milagruta rurashaylapaq kusalata yarpupakur dispantakankillapa. 22Piru Moisesmi, qamkunata nishuranllapa chay siñal kustumrita ruraskinaykillapapaq, michka mana paypa mantakuynin katinmapis. Chaqa chay siñal kustumriqami unay rukuykillapakunamanta karan. Chaymi qamkunamaqa michka samana diyapimapis chay kustumritaqa rurankillapa. 23Chaynu qamkuna Moise's mantakushannulla kumplinaykillapapaq nir samana diyapimapis uk ullqu wamrituwan chay siñal kustumrita rurarqa, ¿imapaqtaq nuqa uk runapa tukuy kwirpunta samana diyapi allichashaypaq piñakunkillapa? 24Chayraykumi manaraq allita yach'arqa ama uktaqa kusalata uchachayllaparaqchu. Ashwanmi allita yach'ar, ima niytapis puytinkillapa nir. 25Jerusale'n pwiblupi taqkunamanta wakinmi kaynu nir tapukayaqllapa: "¿Manachu kayta maskayanllapa wanuchinanllapapaq? 26Chaypi wakmaqa tukuypa naypanpi rimayan. Piru manami mayqanpis willayanchu. Wak karguyjunkunapisch'i ¿Dyuspa Akrashan Cristun wak runaqa nir kriyishanllaparayku mana willanllapachu? 27Nataq nuqanchikkuna-shuypaqami yach'anchikllapa maymantami kay runaqa nirmapis. Chaqa chiqap Dyuspa Akrashan Cristun shamutinqa, mana mayqanpis yach'anqachu maymantami shamun nirmapis". 28Chaynu nitinllapa uyaparmi Jesusqa Dyusta adurananllapa wasipi yach'achikuyarqa, kusa jwirtita kaynu niran: "¡Chayqach'i qamkunaqa riqsimayankillapaqa maymantami kani nirmapis! Piru manami nuqa munashaynullachu shamusha kani. Ashwanmi uk kach'amasha katin shamusha kani. Payqami kusa allinla, chaynulla imatapis karanta ima ruran. Chaynu katinmi qamkunaqa mana riqsinkillapachu. 29Nataq nuqa-shuypaqami allita riqsini paymanta shamushayrayku. Chaqa paymi kay pachamanqa kach'amasha" nir. 30Chaynu nitinmi, aypar wanuchinaranllapa. Piru manami mayqanlapis puytiranllapachu. Chaqa manaraqmi wanunanpaq urachu karan. 31Nataq kusala achkami wakinkunaqa kriyiranllapa paypiqa. Chaymi kaynu niyaranllapa: --¿Dyuspa Akrashan Cristun shamurqachu, kay runa mana ruraypaq imakunata, milagrukunata rurayashanmantaqa masta rurayanqa? nir. 32Fariseukunami, wakin runakuna Jesuspaq rimaqta uyaparanllapa. Chaymi, paykunaqa kurakunapa mantaqninkunata, Dyusta adurananllapa wasipi wakin kuytakuqkunata kach'aranllapa, Jesusta aypananllapapaq. 33Piru Jesusqa niran: --Qamkunawanqami mana unaylatanachu kashaq. Chaymi ashwan tikrakashaqna chay mayqanch'i kach'amaran chayman. 34Chaynami qamkunaqa kusalata maskamarpis mana tarimankillapachu. Chaqa manami chay kayashaymanqa riyta puytinkillapachu nir. 35Chaynu nitinmi, Israelmanta karguyjunkunaqa, paynin paynin kaynu ninakuqllapa: "¿Maymantaq kayqa riyanqa, nuqanchikkuna mana tarinapaqqa? ¿Manaqachu riyanqa Israelmanta runakuna uklaw pachakunapi shikwakasha tan chaykunaman, chaypina mana Israelmanta kaqkunata yach'achiq? 36¿Ima nishaq nirtaq niyanqa: 'Qamkunaqami maskamarpis mana tarimankillapachu', 'Chaqa nuqa kayashaymanqa mana puytinkillapachu riyta' nirqa?" 37Chay fyista tukukanan diyami kusala mas allin karan. Chaymi Jesusqa chay diyapi sharir kusa jwirtita kaynu niran: "Mayqan yakunaqqa, nuqaman shamunqa. Chaymi kriyirqa yakuta upyaq yupayna kanqa, 38Dyus nitin iskribikashanpi nishannulla. Chaqa ninmi: Mayqanpis nuqapi kriyiqpa yarpuyninpiqami riyu yaku riq yupay kanqa nir". 39Chaynu nirqami Jesusqa yach'achikuyaran, paypi kriyiqkunaqashi Dyuspa Santu Ispiritunwanna kanqallapa nir. Piru Jesu's manaraq wanur kawsamusha katinmi, Tayta Dyuspa Santu Ispiritunqa manaraq kriyiqkunawanchu karan. 40Chaymantami wakin runakuna Jesu's nishanta uyaparqa, kaynu niyaranllapa: --Chiqaptami kay runaqa Dyuspa uk rimaqnin shamunanpaq karan chay, nir. 41Ukkunaqa niqllapa: --Kaymi Dyuspa Akrashan Cristun nir. Piru ukkunaqa niqllapa: --¡Manami! Chaqa Dyuspa Akrashan Cristunqami mana Galileamantachu kayta puytin. 42Chaqa Dyus nitin iskribikashakunapimi nin: 'Dyuspa Akrashan Cristunqashi unay gubyirnu Davidpa ayllunmanta kanqa. Chayshi David yupaylla Bele'n pwiblumanta kanqa' nir. 43Chaynu nir Jesuspaq ukmanta ukmanta yarpurmi tukuyla runakuna limpu chiqanchanakuranllapa. 44Chaynullami Dyusta adurananllapa wasipi wakin kuytakuqkunaqa, aypar prisunayaqllapa. Piru manami mayqanpis chaynuqa ruraranllapachu. 45Chaymantami Dyusta adurananllapa wasipi kuytakuqkunaqa, tikrakar riranllapa fariseo runakuna, kurakunapa mantaqninkuna kayashanllapaman. Chaymi tapuranllapa: --¿Imapaqtaq mana apamushaykillapa? nir. 46Paykunaqa niranllapa: --Mana mayqanpis chay runa yupay kusa shumaqtaqa rimashachu nir. 47Chaymi, chay fariseo runakunaqa, niranllapa: --¿Qamkunapischu dijakatkillapa llullachishushallapa? 48Manaqachu ¿paypi mayqannin mantaqninchikllapa, manaqa wakin fariseo masinchikkunapis 'Dyuspa Akrashan Cristun' nir kriyishallapa? 49Piru, chay runakuna Dyus nitin Moise's mantakushankunata mana intrakarmi, Jesustaqa 'Dyuspa Akrashan Cristun' ninllapa. Chayraykumi Dyus paykunataqa kastiganqa. 50Chaymi fariseo runakunamanta Nicodemo, uk tuta Jesusta rikaq risha karan chayqa, niran: 51--Nuqanchikkunapaq Dyus unay mantakushanpimi nin: Manashi mayqan runatapis ima niytapis puytinchikchu, puntata paypaq mana imata rurasha nir yach'ar, uyapasha ima karqa. 52Chaynu nitinmi, wakinkunaqa niranllapa: --¿Qampischu Galileamanta kanki? Dyus nitin iskribikashakunatami allita liyiy. Chaynumi yach'anki Galileamantaqa Dyuspa uk rimaqninqa mana kayta puytinchu nir. 53Chaymantami wasinman riranllapana.