text: 1Riyix patrón, can xu (xe wi) c'a ri utz y ri choj tibana' quiq'ui ri imozos ruma toka chi'ic'u'x chi riyix chuka' c'o jun Iwajaf chila' chicaj. 2Can ma quixtane' ta chi niben orar, y kas q'ues ta jabel ri ina'oj tek niben orar, y quixmatioxin chare ri Dios. 3Y tibana' orar kuma riyoj chuka', chi ri Dios nujek ta puerta chkawech riche (rixin) chi nikatzijoj ri ma can ta k'alajsan pe ojer ca, chi ruma ri Cristo tek yojcolotej. Y chutzijoxic c'a ri' tek yin ya'on pa cárcel. 4Tic'utuj c'a chare ri Dios chi can yicowin nk'alajsaj ri ruch'abel, can achi'el ri ruc'amon chi nbij. 5Y riyix tiwetamaj c'a jabel achique rubanic yixbiyin chiquicojol ri winek ri ma quiniman ta ri Cristo, y can ya ri utz tibana' quiq'ui. Can utz rucusaxic tibana' chare ri tiempo. 6Can ta ronojel ri nibij c'o ta rutzil. Can ta achi'el c'o atz'an riq'ui ri ich'abel riche (rixin) chi c'o ruqui'il, riche (rixin) chi queri' tek c'o nic'utux chiwe, iwetaman achique nibij chique quinojel. 7Ri kach'alal Tíquico xtiberutzijoj c'a chiwe ronojel ri achique nbanon. Riya' jun kach'alal ri sibilaj nwajo', y can ma nitane' ta chi nuben ri rusamaj ri Ajaf. Can wachibil wi c'a chupan ri samaj. 8Y ya riya' ri ntek el chila' iwuq'ui riche (rixin) chi nretamaj achique ibanon y riche (rixin) chi nucukuba' ic'u'x. 9Y riya' nrachibilaj el chuka' ri kach'alal Onésimo, ri iwinak. Ri Onésimo can cukul c'a ruc'u'x riq'ui ri Dios, y sibilaj nwajo'. Re ca'i' kach'alal re' xtibequitzijoj c'a chiwe ronojel ri banatajnek wawe'. 10Ri kach'alal Aristarco, ri c'o wuq'ui wawe' pa cárcel, nutek c'a el rutzil iwech. Y queri' chuka' ri kach'alal Marcos nutek chuka' el rutzil iwech. Ya riya' ri ruch'itic'ajol ri kach'alal Bernabé. Y xinbij yan c'a chiwe chi wi napon ri Marcos chila' iwuq'ui, can utz c'a ruc'ulic tibana'. 11Chuka' nutek el rutzil iwech ri kach'alal Jesús, ri nibix chuka' Justo chare. Y chiquicojol ri wech aj Israel xaxu (xaxe wi) re ye oxi' kach'alal re' ri yin quito'on chutzijoxic ri rajawaren ri Dios. Y riye' can niquicukuba' chuka' nuc'u'x. 12Ri kach'alal Epafras nutek el rutzil iwech. Y riyix jabel iwetaman ruwech riya' ruma chila' iwuq'ui riyix petenak wi, y jun rusamajel ri Cristo. Riya' riq'ui ronojel ránima nuben orar pan iwi'. Can ma nitane' ta chi nuc'utuj chare ri Dios chi riyix can ta cof yixc'oje' chupan ri icukbel c'u'x riq'ui ri Dios, can ta xtiben ronojel ri nrajo' ri Dios chi niben, y can ta xtitz'aket ri ic'aslen riq'ui ri Dios. 13Riyin wetaman y ntz'et c'a chi ri kach'alal Epafras sibilaj yixoka chuc'u'x, ruma can nuben orar pan iwi' riyix y pa quiwi' chuka' ri kach'alal ri yec'o pa tinamit Laodicea y ri yec'o pa tinamit Hierápolis. 14Y chuka' ri kach'alal Lucas nutek el rutzil iwech. Riya' jun c'a ajk'omanel y riyin sibilaj nwajo'. Ri kach'alal Demas nutek chuka' el rutzil iwech. 15Y riyix tibana' utzil tiya' rutzil quiwech ri kach'alal ri yec'o pa tinamit Laodicea. Y tiya' chuka' rutzil ruwech ri kach'alal Ninfas y quinojel ri quiniman chic ri Jesucristo ri nibix iglesia chique ri niquimol qui' pa rachoch riya'. 16Y tek riyix isiq'uin chic re wuj re' chiquiwech ri kach'alal, can tibana' c'a chi tisiq'uix chuka' chiquiwech ri quiniman chic ri Jesucristo ri nibix iglesia chique ri yec'o pa tinamit Laodicea. Y queri' chuka' ri jun chic wuj ri nben el chique riye', nwajo' chi nisiq'uij chuka' riyix. 17Y tibana' utzil tibij chare ri kach'alal Arquipo chi can tubana' ri samaj ri yatajnek chare ruma ri Ajaf. 18Riyin ri Pablo ntek c'a el rutzil iwech. Y titz'eta' c'a chi can riq'ui c'a nuk'a' riyin xintz'ibaj wi el. Y ma timestaj ta chi yin ya'on pa cárcel. Ri rutzil ri Dios xtic'oje' ta c'a iwuq'ui chi'iwonojel. Amén.


c: text/html

text: 1Noqa Pabloqa Cristo Jesuspa apostolnin kani, Diospa munayninrayku, Dios kawsayta Cristo Jesuspi qonanta nisqanman jina. 2Timoteo, munasqa wawáy, qanman kay cartata qhelqamuyki. Qanwan kachun Diospa qhasilla k'acha yanapaynin, khuyakuynin, sonqo tiyaykuynintaj Dios Tatanchejmanta, Señorninchej Cristo Jesusmantawan. 3Diosman graciasta qoni, pitachus mana juchachana sonqo yuyaywan sirvini ñawpa tatasniy jina, chayman. Diosmanta mañakusqaypi qanmanta yuyarikunipuni mana sayk'uspa. 4Waqasqaykimanta yuyarikuspa, mayta munani qanta rikusuyta, sonqoy kusiywan junt'asqa kanampaj. 5Yuyarikullanitaj ch'uwa sonqowan creesqaykimantapis. Ñawpajtaqa jatun mamayki Loidapis, mamayki Eunicepis creerqanku, noqataj allinta yachani qampis creesqallaykitataj. 6Chayrayku yuyarichiyki, chay ruwanapaj atiyta ninata jina larwarichinaykita, mayqentachus Dios qosorqa makisniyta umaykiman churashasojtiy, chayta. 7Ajinata niyki, imaraykuchus Diosqa mana manchachikoj sonqotachu qowarqanchej, manachayqa Espíritun qowanchej atiyta, munakuyta, aychaj munayninta atipayta ima. 8Chayrayku ama p'enqakuychu Señorninchejmanta willayta, nitaj noqamantapis, Payrayku carcelpi wisq'asqa kashajtiypis. Astawanqa wakichikuy noqawan khuska, evangeliorayku ñak'arichisqa kanaykipaj, Diospa atiyninman jina. 9Payqa salvawarqanchej, chantá juchamanta t'aqasqa Payllapaj kawsananchejpaj wajyawarqanchej, mana allin kajta ruwasqanchejraykuchu, astawanqa munayninta junt'ananrayku, qhasilla k'acha yanapayninrayku ima. Ajinaqa Dios chay qhasilla k'acha yanapayninta qowarqanchej Cristo Jesuspi, manaraj kay pacha ruwakushajtin. 10Kunantajrí rikuchisqa kashan Salvawajninchej Jesucristoj rikhurimusqanrayku. Payqa wañuypa atiyninta chinkachispa, evangelionejta sut'iman orqhorqa kawsayta, mana jayk'aj wañuytawan. 11Diosqa noqata churawarqa, apóstol kaspa chay evangeliota willaranaypaj, yachachinaypajtaj. 12Chayrayku kay jinata ñak'arishani. Chaywampis mana p'enqakunichu, imaraykuchus allinta yachani pipichus creesqayta, yachallanitaj atiyniyoj kasqanta waqaychanampaj chay imatachus qowasqanta jamoj p'unchaykama. 13Noqamanta cheqa yachachiyta uyarerqanki, chayta sonqoykipi allinta jap'ikuy, Cristo Jesuspi kashan, chay creeywan, munakuywantaj. 14Noqanchejpi tiyakoj Espíritu Santonejta allinta waqaychay, qanman qosqa karqa, chay cheqa yachachiyta. 15Ña yachankiña, Asiamanta hermanosqa tukuyninku saqerpariwasqankuta; chaykunamantataj kanku Figelo, Hermógenes ima. 16Señorqa khuyachun Onesíforoj wasimpi kajkunata, imaraykuchus payqa ashkha kutista sonqochaspa kallpachawarqa, mana p'enqakuspa carcelpi wisq'asqa kasqaymanta. 17Roma llajtaman chayamuytawankama, mayta mask'awarqa tarinawankama. 18Señorpa khuyakuyninta tarichun jaqay jamoj p'unchaypi. Qan yachallankitaj may jinatachus yanapawasqanta Efeso llajtapipis.

robotstxt: allowed

filter: keep


text: 1Éfeso llaqtapi tiyaq khuyasqay wawqe panaykuna, Diosmi noqa Pablotaqa munayninman hina akllawaran, Señor Jesucristopa apostolnin kanaypaq. Chaymi kay cartata qankunaman escribimuykichis, Jesucristopi allinta iñispa, payllapaq kawsasqaykichisrayku. 2Noqaqa Dios Taytanchismantan hinallataq Señorninchis Jesucristomantawanmi mañakushani, qankunata yanapaspa, kusisqata hinallataq hawkallata kawsachisunaykichispaq. 3Jesucristopi creesqanchisraykun, Dios Taytanchisqa hanaq pachamanta Wawan Jesucristontakama tukuy imapi bendeciwanchis, allinta kawsananchispaq. Chayraykuyá Señorninchis Jesucristopa Taytan Diosqa ancha alabasqa kachun. 4Diosqa manaraq kay pachatapas unanchashaspanmi, noqanchistaqa anchata munakuwaspanchis Wawan Jesucristontakama akllakuwaranchis, saynapi paypa ñawpaqninpi manaña ni ima huchayoq kaspanchis, payllapaqña kawsananchispaq. 5Kay pacha manaraq unanchasqa kashaqtinmi, Diosqa anchata khuyakuwaspanchis ña decidiranña adoptawananchispaq, saynapi Jesucristopi creeqtinchis Diospa wawankuna kananchispaq. Chaytan Diosqa ñawpaqmantaraq ña planearanña voluntadninman hina; hinaspan payqa chay planeasqanta ancha kusikuywan ruwaran. 6Diosqa wawankuna kananchispaqqa gratistallan chashkiwaranchis, ancha khuyakusqan Wawan Jesucristo noqanchispa rantinchispi wañusqanrayku. Chaymi noqanchisqa Diosta alabananchis. 7Diosqa anchata munakuwaspanchismi, Señor Jesucristo cruzpi yawarninta ch'aqchuspa wañusqanwan, huchanchista perdonawaranchis, saynapi salvasqa kananchispaq. 8Diosqa ancha yachayniyoq, hinallataq tukuy imatapas entiendeq kaspanmi, ancha hatun munakuyninta rikuchiwaranchis. 9Hinaspan Diosqa yachachiwaranchis ñawpaqmantaraq pakasqa hina planninta. Chay plannintan Diosqa munaran paypa munasqanman hina, Jesucristontakama cumplisqa kananta. 10Diosqa chay piensasqan planninman hinan tiempo chayamuqtin, chay planninta cumplichinqa. Hinaspan Diosqa tukuy ima hanaq pachapi kaqkunata, hinallataq kay pachapi kaqkunatapas, Wawan Jesucristopa kamachinanpaq churanqa. 11Diosqa piensasqanman hinan tukuy imata ruwan. Chaymi Señor Jesucristowan huklla kasqanchisrayku, Diosqa ñawpaqmantapacharaq noqanchista akllawaranchis, huk sumaq herenciata chashkinanchispaq. Chaytan Diosqa planearan voluntadninman hina tukuy imapas ruwasqa kananpaq. 12Chayraykun noqayku (Israel nacionniyoq runakunaqa) Diosmanta Hamuq Salvadorta ña ñawpaqmantaraq suyasharaykuña. Hinaspan noqaykuqa akllasqa karayku, tukuy atiyniyoq kasqanmanta Diosta alabanaykupaq. 13Qankuna (huk law nacionniyoq runakunapas) Jesucristomanta allin willakuykunata uyarispan, salvasqa kanaykichispaq creerankichis. Saynapin qankunaqa Jesucristowan huklla kaspa, Diospa prometesqan Santo Espirituta chashkirankichis. Hinaspan chay Santo Espirituwan huk sellowan hina sellasqa karankichis, saynapi Diospa wawankuna kasqaykichista yachanaykichispaq. 14Ichaqa Santo Espiritun noqanchispaqqa huk garantía hina, prometewasqanchis herencianchista chashkinanchispaq. Diospa prometewasqanchis chay herenciataqa chashkisun, tukuy mana allin kaqkunamanta Dios librawaqtinchishñan, saynapi Diosllataña alabananchispaq. 15Noqaqa uyarinin Señorninchis Jesucristopi creesqaykichismanta, hinallataq llapallan enteron llaqtakunapi kaq wawqe pananchiskunatapas khuyakusqaykichismanta. 16Chayraykun noqaqa qankunamanta yuyarispay, Diosmanta sapa kutin mañakuni. Hinaspan qankunamantapas graciasta qoni. 17Saynallataqmi noqaqa Señorninchis Jesucristopa Taytan Diosman mañakuni, qankunaman allin yachayta qosunaykichispaq, saynapi Diosmanta yachachikuykunata allinta entiendenaykichispaq, hinallataq payta astawan reqsinaykichispaq. 18Hinaspapas Diosmantaqa mañakullashanitaqmi, kikin Diospuni qankunaman allin entiendeyta qosunaykichispaq. Saynapi qankuna imapaqsi salvasqa karankichis chaymanta, hinallataq Diospa prometewasqanchis suma-sumaq herencia chashkinaykichismantawan, allinta yachanaykichispaq. 19Saynallataqmi qankunaqa allinta yachankichis, Diosqa ancha hatun atiyniyoq kasqantapas. Chay atiyninwanmi tukuy imapi yanapawanchis, Jesucristopi creeqtinchis. Hinaspapas Diosqa chay ancha atiyninwanmi 20Señor Jesucristotapas wañusqanmanta kawsarichimuran. Hinaspan Wawan Jesucristotaqa hanaq pacha gobiernanan suma-sumaq glorianpi phaña ladonpi tiyaykachiran. 21Hinaspan Diosqa chay ancha atiyninwan Señorninchis Jesucristoman tukuy autoridadta qoran, gobiernaqkunata kamachinanpaq, autoridadkunata kamachinanpaq, tukuy poderniyoq kaqkunata kamachinanpaq, hinallataq atiyniyoq angelkunatapas kay tiempopipas hinallataq hamuq tiempopipas kamachinanpaq. 22Hinaspan Diosqa tukuy imakunatapas Wawan Jesucristopa chakinpa pachanman churaran. Saynallataqmi Diosqa Wawan Jesucristota churaran, iglesiapa lidernin uma hina kananpaq. 23Chaymi Jesucristopi llapallan iñiqkunaqa Jesucristopa cuerpon hina kanchis. (Umaqa manan separakunmanchu cuerpomantaqa, huklla kasqanrayku). Saynallataqmi noqanchispas Jesucristopi creesqanchisrayku paywan tukuy imapi huklla kanchis, imaynan Jesucristopas Dios Taytanwan huklla kanku chay hina. Cristoqa tukuy unanchasqa kaqkunatan kamachin. Hinaspapas payqa chay tukuy ima unanchasqanpin kashan.


text: 1Chaymantaqami uk largu bara kañata yupay midikunaypaq qumaran. Chaymi kaynu nimaranllapa: "Rir, Dyusta adurananllapa wasita, altarnintinta, midiy. Chaymantami, yupankipis michkashi chaypi aduraqkunaqa nir. 2Piru amami, Dyusta adurananllapa wasipa pampa kaqtaqa midinkichu. Chaqa tukuy chaykunataqami qusha kani mana Israel runakunatana. Chaymi kwarintay-dus (42) misista saruch'ar purinqallapa, chay kusala shumaq Jerusale'n pwiblutaqa. 3Chay tyimpullapimi nuqapis kach'ashaq ishkay runakuna saqalla rach'pata yakakushata, paykuna nuqapaq rir yach'achikunanpaq mil dusyintus sisinta (1,260) diyakunata". 4Piru Dyuspa chay ishkay rimaqninkunaqami intrachimanchikllapa Tayta Dyus tukuyla kay pachapa amunpa naypanpi ishkay ulibu qirukuna chaynulla chay ishkay bilirukuna shayaran chaypaq. 5Chaymi mayqanpis kay ishkay runakunata ch'iqnir mana allinta ruranatinqa paykunapa shiminmanta kusala achka nina lluqshimuqmi rupachir tukchinqa. Chaynullami mayqanpis paykunata mana allinta ruranaqkunaqa wanunqa. 6Chaqa chay ishkay runakuna, Dyuspaq yach'achikuqkunaqami, kusala pudirniyjun kashanrayku, chay yach'achikuyashanllapa tyimpuqa ama tamyamapis ishkinanpaq syilumatapis kirpanqallapa. Chaynullami pudirniyjunpis, yakuta yawarpaq tikrananpaq, kay pachapi kaqkunata michkatapis paykuna munashannulla riqchaq qischakaykunawan qischananpaq ima. 7Piru Dyuspaq yach'achikur tukchishana katinllapaqa, uk kusala saqra munstru chay kusala manchaypaq uch'ku rurimanta yarqamur, chay ishkay runakunapa ikinpi purir binsir munashannulla wanuchinqallapa. 8Chaymi chay wanushakunapa kwirpunqa, Jerusale'n pwiblupa kallikunapi chutarar kidanqa. Chaqa chay pwiblullapimi Amitunchiktapis wanuchiranllapa. Chaymi chay pwiblutaqa Sodoma, chaynulla Egipto pwibluta yupayna riqsinqallapa. 9Chaynu wanutinllapami kimsa diya-y-midyuta, tukuyla pwiblumanta runakuna, ukman ayllukuna, ukman rimaypi rimaqkuna, uklaw nasyunmanta runakuna ima rikanqallapa chay wanushakunapa kwirpuntaqa. Chaymi mana munanqallapalamapischu mayqanpis chay wanushakunapa kwirpunta pampananllapataqa. 10Chaqa ashwan kay pachapi kawsaqkunamaqa kusalata aligriyanqallapa chay ishkay runakuna wanushanllaparaykuqa. Chaymi ashwan ukninpis ukninpis imakunata rigalanakunqallapa kay qischamaqninchikkunaqami wanushallapana nir. 11Piru kimsa diya-y-midyumantaqami, Tayta Dyusqa chay wanushakunataqa qashan kawsachimuran. Chaymi tukuyla rikaqkunaqa kusalata manchakuranllapa. 12Chaymantaqami chay ishkay runakuna, Dyuspaq yach'achikuqkunaqa, unaq syilumanta uk kusala jwirti rimayta uyaparanllapa, kaynu niqta: "¡Iqamuyllapa kayman!" nir. Chaynu nitinmi, puktaypa rurinlata iqaranllapa syilumanqa. Chaymi chay tukuyla ch'iqniqninkunaqa rikaranllapa. 13Chaymi chay kutilla kusalata pacha kuyuran rajakanankaman. Chaynu pacha kuyutinmi, Jerusale'n pwiblupa dyis partin kaqmanta ukqa limpu rataran. Chayraykumi syiti mil (7,000) runakuna wanuranllapa. Nataq wakinkuna kawsaqlla kidaqkunaqa, kusata manchakurllapa ima unaq syilupi Taytanchikllapa Dyusta kusalata alabaranllapa. 14Ayayay, chay ishkay kaq kusala saqra qischakaykunaqa pasanna. Piru chay kimsa kaq saqra qischakay shamunanpaqqami, manana maychu. 15Chaymantami chay syiti kaq angelpis trumpitantaqa waqachiranna. Chaymi uyaparanllapa unaq syilupi kusala jwirti rimay kaynu niqta: "Kananmantaqami kay pachapiqa Amitunchik Dyusqa, Akrashan Cristunlawanna tukuy tyimpupaqna mantakunqa" nir. 16Chaymi Tayta Dyuspa naypanpi chay binti-kwatru (24) rukukuna chay mantakuna samananpi taqkunaqa qunqurir pachakaman pukch'irar Dyusta aduraranllapa, 17kaynu nir: "Amituyllapa Tayta Dyus, qammi tukuy imata rurayta puytinki. Chaymi payji nishunillapa. Chaqa qammi unaymanta kashaykillana. Chaynullami kananpis kankilla. [Chaymi maydiyapis shamuyanki kanqa]. Chaynu karmi pudirnikiwan tukuy intirupi mantakuq qallarishaykina. 18Piru wakin nasyunkunamanta runakuna qampi mana kriyiqkunaqami kusalata piñakuranllapa. Chaymi qampis piñakushaykirayku tukuylata rikar yach'ar kastiganaykipaq diyaqa ch'amushana. Chaynu karmi wanushakunamatapis rikar yach'ayankina. Nataq qampaq rimaqkunata, kusa allin kaq akrashaykikunata, chaynulla qamta manchar sirbishuqkuna atun kaqkunata, taksha kaqkunamatapismi kusala allintami rurashayki ninki. Piru tukuy mana allinkunata ruraqkunata-shuypaqami tukuy tyimpupaqna kastiganki" nir. 19Chaymantaqami unaq syilupi, Dyusta adurananllapa wasiqa kich'akaran. Chaymi chay ruripiqa rikaray, chay unay rukunchikllapawan tratuta rurashanllapa kufri shutiq kajunta. Chaymantami kusalata rilamparan, kunyaran, lanyaran ima. Chaynullami kusalata pacha kuyuran, granisu ishkiran ima.


text: 1Aywacuycashançhu yuriyninpita-pacha japra runata Jesús tariran. 2Chaymi purïshijnincuna tapuran: Tayta Jesús, ¿imanirtaj cay runa japra yurisha? ¿Maman-taytan jucha-sapa cashanpitachu, quiquinpa juchanpitachu? nir. 3Jesúsna niran: Mana quiquinpa juchanpitachu, mana maman-taytanpa juchanpitachu; manchäga Tayta Diosninchi munayniyuj cashanta runacuna musyananpämi. 4Cay pachaçhu cashäcaman caçhamaj Tayta Diosninchipa shungun munashanta rurashun. Aywacuptï, ima ruraytapis mana camäpacunquipächu. 5Cay pachaçhu cashäcaman achqui achicyashan-jina Tayta Diosninchipa shiminta willacuycäshaj. Shungun munashantapis ruraycäshaj. 6Chaynuy nir Jesús tuwayllanwan mituta ruraran. Nircur japrapa ñawinta piçhuparan. 7Piçhuparcur, niran: Siloé püsuman aywaycur, mayllacuy. Rimayninçhu: Siloé ninan: Caçhamusha ninanmi. Japra runana änir mayllacuran. Ñawinta mayllacurir, ricaycarna cuticuran. 8Chaura bisïnuncuna, ricsinacushancuna niran: Tagay runa mañapacuj japra, ¿au? 9Waquin niran: Au, paymi. Waquinna niran: Mana paychu. Ichanga pay-nirajmi. Quiquinna niran: Chay japra carä. 10Chaura tapuran: ¿Imanuypataj ñawiqui quiçhacasha? nir. 11Allchacaj runana niran: Mituwan ñawïta Jesús piçhupamasha. Jinarcur Siloé püsuçhu ñawïta mayllacunäpaj caçhamasha. Mayllacushallä ñawï quiçhacäcusha. 12Chaura tapuran: ¿Mayçhütaj chay runa caycan? nir. Tapuptin, niran: Mana musyächu. 13- 14 Mituta rurarcur japra runata Jesús allchacächishan junajga diyawarda caran. Chaymi chay runata fariseucunaman aparan. 15Fariseucunana allchacaj runata tapuran imanuypa ñawin quiçhacashantapis. Tapuptin, niran: Ñawïta mituwan piçhupamasha. Mayllacuriptï, ricarä. 16Fariseucunana niran: Chay allchacächij runa Tayta Diosninchita mana manchapacunchu. Diyawardaçhu allchacächir, juchaçhu aruycan. Waquincunana niran: Jucha-sapa caycar, ¿imanaypataj jishyaçhuta allchacächinman? Tayta Diosninchi jucha-sapata mana yanapanmanchu. Chaynuy nir quiquin-pura apaycaçhänacuran. 17Chaura yapay tapuran: Ñawiquita quiçhaj runapaj, ¿imatataj yarpanqui? Tapuptin, niran: Tayta Diosninchipa willacujninmi canga. 18Mayur Israel runacunam ichanga mana riguiranchu: Llullacuycanqui. Mana japrachu cashcanqui nir. Chaymi allchacaj runapa maman-taytanta jayarcachir, tapuran: 19¿Cay runa rasunpachu wamrayqui? ¿Rasunpachu japra yuriran? ¿Imanuypataj allchacasha? nir. 20Chaura maman-taytan niran: Au, wamrämi. Rasunpa yurishanpita-pacha japra caran. 21Ichanga imanuypa allchacashantapis, pï allchacächishantapis mana musyächu. Payga auquisna. Sumaj musyayta munar, quiquinta tapunquiman. 22-23 Payga auquisna. Sumaj musyayta munar, quiquinta tapunquiman niran mayur runacunata manchacushpan. Mayur runacuna mayna parlanacuran: Pipis Jesústa: Washäcujninchi nir çhasquicuptin, shuntacäna wasipita jargushun. Ama ricalläshunpishchu nir. 24Chaypis mayur runacuna ñawin quiçhacaj runata yapay tapuran: Tayta Diosninchi ricaycämanchim. Canan rasullanta willamay. Chay Jesús jucha-sapa cashanta musyä. 25Chaura allchacaj runa niran: Jucha-sapa cashantapis, mana cashantapis mana musyächu. Japra captïpis, ñawï quiçhacashallanta musyä. Ricaycäna. 26Chaypis yapayraj tapuran: ¿Imatataj rurasha ñawiqui quiçhacänanpaj? nir. 27Chaura niran: Mayna willashcaj. Willaptijpis, mana riguinquichu. ¿Imanirtaj yaparir-yaparir tapupaycämanqui? ¿Jamcunapis Jesústachu jaticurcuyta munarcaycanqui? 28Chaura ashllir mayur runacuna niran: Jucha-sapa runaman yupachicunqui. Jatiraycanquipis. Nuwacunam ichanga Moiséspa shimillanman yupachicü. 29Payga Tayta Diosninchipa shiminta willacuran. Jesústam ichanga mana ricsillächu. Pipa wawanraj cacullanpis. 30Allchacaj runana niran: ¿Imataraj rimacunquipis? Pipa wawan cashanta mana musyaptiquisi, paymi ñawïta quiçhasha. 31Juchaçhu arujcunata Tayta Diosninchi mana yanapashanta musyanchi. Wiyacujcunallatam, manchapacujcunallatam yanapan. 32Yuriyninpita-pacha japrata allchacächishanta imaypis mana wiyashcanchichu. 33Chaymi Tayta Diosninchipa Wawan cashanta musyä. Manchäga imatapis mana ruranmanchu. 34Chaura mayur runacuna niran: Yurishayquipita-pacha marca-pingay caycar, ¿piraj canqui piñapämänayquipaj? Shuntacäna wasipitapis jarguran: Ricaytapis mana munallajchu nir. 35Allchacächishan runata jargushanta Jesúspis mayaran. Chaymi allchacaj runawan tincur, niran: ¿Tayta Diosninchi caçhamushan Washäcujman yupachicunquichu? nir. 36Allchacaj runana niran: Au, tayta. Ichanga, ¿pitaj Washäcuj canga? 37Jesúsna niran: Washäcujmi cä. Mayna ñawiquitapis quiçhashcä. 38Chaura Jesúspa ñaupanman jungurpacuycur, alliman çhuraran: Jammanmi yupachicü, Tayta nir. 39Jesúsna niran: Cay pachaman shamushcä llapan runapa shungunta musyapänäpaj. Tayta Diosninchipa maquinçhu cawananpaj japracunapa ñawinta quiçhashaj. Ricajcunapa ñawintam ichanga chapashaj. 40Jesúspa shiminta wiyar, waquin fariseucuna niran: ¿Japraçhi carcaycä? 41Jesúsna niran: Rasunpa japra caycar, mana juchayujchu canquiman. Ricaycämar mana aunimashayquipitam ichanga, juchayuj carcaycanqui.


text: 1Señor Diosmi Moisesta nirqan: 2–Israel runakunata nimuy: Warmi wiksallikuspa qhari wawata wachakuqqa qanchis p'unchaymi qhelli kanqa, killan purinan p'unchaykunapi hinan qhelli kanqa. 3Pusaqkaq p'unchaypitaqmi wawaq qhari-kaynin qarachaqa kuchuqasqa kanqa. 4Mamantaq kinsa chunka kinsayoq p'unchaytawanraq yawarninmanta ch'uyanchakunqa, manan Diospaq ima t'aqasqatapas tupaykunqachu, manan yupaychana karpatapas rinqachu ch'uyanchakuynin p'unchaykuna hunt'akunankama. 5Warmi wawatachus wachakunqa chayqa, killan purinan p'unchaykunapi hinan iskay semana qhelli kanqa, soqta chunka soqtayoq p'unchaytawanraqmi yawarninmanta ch'uyanchakunqa. 6Ch'uyanchakuynin p'unchaykuna hunt'akuqtintaq, qhari wawaña warmi wawaña kaqtinpas, Dioswan Tupana Karpa punkupi kaq sacerdoteman apamunqa ruphachina sacrificiopaq watayoq borregota, hucha pampachaypaqtaq malqo urpita mana chayqa kullkutapas. 7Sacerdotetaq chaykunata Señor Diosman haywanqa warmiq qhelli-kayninta ch'uyanchanapaq, hinan warmiqa yawar apayninmanta ch'uya kapunqa. Chaymi qhari wawata warmi wawata wachakuq warmipaq kamachikuy simiqa. 8Huk borregota haywananpaq mana aypaspanqa iskay kullkuta otaq iskay malqo urpita hap'ispa apanqa, hukninta ruphachina sacrificiopaq huknintataq hucha pampachay sacrificiopaq. Hinan sacerdoteqa chay warmiq qhelli-kayninta ch'uyanchanapaq haywanqa, chaymi ch'uya kapunqa, nispa.


text: 1Kinsa p'unchayninman casamiento karqa Galileamanta Caná llajtapi, Jesuspa mamantaj chaypi kasharqa. 2Jesusqa, yachachisqasninwan ima chay casamientoman wajyarisqa karqanku. 3Jinapi vino tukurparikojtin, Jesuspa maman Payta nerqa: Vinonku mana kanñachu, nispa. 4Chantá Jesús, nerqa: Warmi, imaraykutaj chayta niwankiri? Manaraj horayqa chayamunchu, nispa. 5Mamanrí kamachisman nerqa: Paypa tukuy nisqanta ruwaychej, nispa. 6Sojta jatuchaj rumi p'uñus chaypi wakichisqa kasharqa, judiospa llimphuchakunankuman jina, sapa p'uñutaj iskay, chayrí kinsa wich'i jich'ayniyoj jina karqa. 7Jesustaj kamachisman nerqa: Kay p'uñusman yakuta junt'arachiychej, nispa. Paykunataj junt'aracherqanku. 8Chantá Jesús nerqa: Kunanqa wiserqospa, kuraj kamachiman llamichimuychej, nispa, paykunataj aparqanku. 9Chantá kuraj kamacheqa yakumanta ruwasqa vinota llamirispa, mana yacharqachu maymantachus apamusqankuta. Kamachislla yacharqanku yakullata wisisqankuta. Kuraj kamachitaj casarakojta wajyaspa, nerqa: 10Mayqen runallapis sumaj vinotaqa ñawpajtapuni jaywan; casamientoman wajyasqa kajkuna allin macharisqaña kashajtinkutaj, mana as walej vinollataña jaywan. Qanrí, kay qhepakama sumaj vinota waqaychasqanki, nispa. 11Jesús chay ñawpaj kaj milagrota ruwarqa Galileamanta Caná llajtapi. Ajinamanta jatun kaynimpa atiyninta rikucherqa, yachachisqasnintaj Paypi creerqanku. 12Chantá Jesusqa rerqa Capernaumman, mamanwan, wawqesninwan, yachachisqasninwan ima. Chaypitaj mana unaytachu karqanku. 13Judiospa Pascua fiestanman qayllaña kajtin, Jesusqa Jerusalenman wicharerqa. 14Chantá Templopi rikorqa wakasta, ovejasta, palomasta ima vendejkunata, qolqeta chhalajkunatataj tiyashajta. 15Chantá Jesusqa lazomanta seq'onata ruwaspa, tukuyninkuta Templomanta qharqorqa, jinallatataj ovejasta, wakastapis. Chhalajkunaj qolqesninkuta pampaman qhallirparispa, mesasninkuta tijrararqa. 16Palomasta qhatojkunatataj nerqa: Kayta orqhoychej kaymanta. Tataypa wasintaqa ama qhatuna wasiman tukuchiychejchu, nispa. 17Chaypacha yachachisqasnin yuyarikorqanku qhelqasqa kasqanta: Tatáy, wasiykita sinch'ita munakusqayrayku, tukukushaniña, nispa. 18Chaypacha judiosqa taporqanku: Ima señalestataj rikuchiwasqayku, chay imasta ruwaspari? nispa. 19Jesustaj paykunaman kuticherqa: Kay Templota urmachiychej, kinsa p'unchaymantataj sayarichisaj, nispa. 20Chantá judíos nerqanku: Kay Temploqa tawa chunka sojtayoj watapi ruwasqa karqa; Qanrí kinsa p'unchayllapichu sayarichinki? nispa. 21Jesustaj, kikin cuerponta templo kasqanta nisharqa. 22Chay nisqanta yachachisqasnin yuyarikorqanku, Jesús wañusqas chawpimanta kawsarimporqaña chaypacha. Qhelqasqa kajtaqa creerqanku, jinallataj Jesuspa parlasqantapis. 23Pascua p'unchaykunapi Jesusqa Jerusalenpi kashajtin, ashkhas sutimpi creerqanku, milagrosta ruwasqanta rikuspa. 24Chaywampis Jesús paykunapi mana atienekorqachu, imaraykuchus tukuyninkuta rejserqa. 25Manataj karqachu runamanta imatapis Payman willana; Payqa yachallarqa imachus runaj sonqompi kasqanta.


text: 1Saypita Jesús tincusiypa yachasergan: “Juc runashi juc chacra üvata plantargan. Nircurnashi uywacuna mana yaycunanpä guenchasergan. Saypitanashi üva jarucuna pözutapis jinan chacracho rurasergan. Nircurnashi suclatapis rurasergan üvata täpananpä. Lapanta ruraycasirnashi chacra arog runacunata arrendacuycur juclä marcapa aywacorgan saycho tänanpä. 2Cosëcha galaycuptinnashi cachargan juc ashmayninta üva chacra arrindunpita cobramunanpä. 3Say ashmay chaptinshi yupa magarcur jinaylata gargusquiyargan. 4Jinayla cutiycuptinnashi chacrayog yapay juc ashmaynintana cachargan. Say ashmaytapis chacraman chagta ashliyargan y magar umantapis rachiyargan. 5Sayno ruraptinpis yapayshi cachargan más juc ashmayninta. Paytaga wanusiyarganshi. Saynölashi rurayargan waquin cachacushgancunatapis. Waquintashi magayargan y waquintanashi wanusiyargan. 6“Lapan ashmaynincuna ushacaptinnashi juclaylana cargan cachananpä. Payga cargan japalan cuyay surinshi. Ultimutaga say cuyay surintanashi cachargan: ‘Surëtaga chasquicuyangami’ nir. 7Sayshi say surin chaycuptinna chacra arrendagcuna wilanacuyargan: ‘Tagaymi cay chacrawan quëdananpä caycan. Nogansipäna cay chacra cananpä payta wanuriycasishun.’ 8Sayshi chaycuptin üva chacrapita jucläman jorgurir wilanacuyashgannöla wanusiyargan. 9“Sayno rurayashganpita say üva chacrayöga ¿imatarä ruranga say chacrata guechuyta munag runacunata? ¿Manasurä say yu runacunata lapanta wanusir ushanga? Nircorga chacrantapis juctanami arrendacuycongapä. 10Sayno päsayäshunayquita mana munayashpayquega Tayta Diosninsipa palabrancho cayno guelgaraycashganta tantyacuyay: ‘Wayi sharcasegcuna: “Manami alisu cay rumi” nir jitariycuyaptinpis wayi esquïnaman cimientupä say rumi churashganami caycan. 11Cimiento cananpäga Tayta Diosninsimi churash. Sayno churash captinmi cushicuypä caycan. 12Sayno tincusiypa Jesús yachasiptinmi mandag cüracuna, Moisés guelgashganta yachasegcuna y waquin Israel mayor runacunapis tantyayargan tumasipaylapa paycunata Jesús sayno nicashganta. Saymi Jesusta prësu sariyta munarpis asca runacuna favornin cayaptin mansapäyashpan aywacuyargan. 13Saypita say autoridäcuna cachayargan fariseucunata y Herodispa favornin cag runacunatapis Jesús cagman ali shimilanpa lutanta parlasiyänanpä. 14Saymi Jesusman chaycur niyargan: “Nogacuna musyayämi rasun caglata imatapis parlashgayquita, taytay. Yachagtapis mana yachagtapis Diospa wilacuynin nishgannöla yachasinqui. ¿Romacho emperador Cesarpä impuestuta pägashwancu o manacu?” 15Lutanta parlasinanpä tapuyashganta tantyarmi Jesús nergan: “¿Imanirtä lutanta parlasimayta munayanqui? Mä apamuy guellayta ricanäpä.” 16Guellayta ricaycurnami nergan: “Cay guellaycho ¿pï runapa reträtuntä caycan? Saynöpis ¿pipa jutintä guelgaraycan?” Sayno tapuptin niyargan: “Emperador Cesarpami.” 17Saymi Jesús nergan: “Emperador Cesarpa cagta Cesarta goycuyay. Tayta Diospa cagtaga Tayta Diosninsita goycuyay.” Sayno niptinmi tapogcuna imaniytapis camäpacuyargansu. 18Saypitami saduceo runacunapis Jesusman aywayargan pay yachasishganta manacagman churananpä. Saymi Jesusta niyargan: 19“Moisés guelgashgancho caynömi nican, taytay: ‘Warmiyog runa suriynag wanuptin shulca wauguin cuñädan viüdawan täsun. Saynöpami wamrancuna say wanog cag runapa surinnöna cayanga.’ 20Sayno captenga tapucushayqui, taytay. Juc marcachöshi ganchis wauguicuna cayargan. Mayor cagshi juc warmiwan targan. Sayshi manarä surin captin wanorgan. 21Sauraga shulca cag wauguinnashi targan say viüdawan. Paypis surin manarä captinshi wanorgan. Saypita más shulcan cagna targan say viüdawan. Paypis wanorgan surin manarä captinshi. 22Saynöla lapan wauguincuna say viüdawan täyargan. Suriynagla lapanpis wanuyargan. Saypitanashi say viüdapis wanorgan. 23Wanushcunata Tayta Diosninsi cawarisimunan junäga say warmilachi ganchis wauguipa warmin canga.” 24Sayno niyaptinmi Jesús nergan: “Sayno niyashpayquega gamcuna manami tantyayanquisu Tayta Diospa palabrancho guelgaraycashganta. Saynöpis manami tantyayanquisu wanushcunata cawarisimunanpä Tayta Dios munayyog cashganta. 25Wanushganpita cawarimorga mananami pipis warmiyog o runayog cangasu, sinöga gloriacho caycag angilcunanölanami majaynagla cayangapä. 26Wanushcuna cawariyämunanpä cashgantaga ¿manacu liyiyashcanqui Moisés guelgashganta? Abraham, Isaac y Jacob wanushganpita asca wata guepatarämi Tayta Diosninsi rupaycag shiracapita Moisesta nergan: ‘Abrahampa, Isaacpa y Jacobpa Diosninmi noga caycä.’ 27Wanogcuna mana cawariyämunanpä captenga ¿imanöpatä Abrahampa, Isaacpa y Jacobpa Diosnin canman? Sayno caycaptenga ¿imanirtä gamcuna criyiyanquisu wanogcuna cawariyämunanpä cayashganta?” 28Jesús ali contestashganta wiyarmi Moisés guelgashganta yachaseg runapis taporgan: “Taytay, ¿maygan mandamientutatä más cäsucushwan?” 29Sayno tapuptinmi Jesús nergan: “Más cäsucunansipä cag mandamientoga caynömi guelgaraycan: ‘Israel runacuna, wiyayay. Tayta Diosninsega juclaylami. 30Shumag tantyacuycur lapan shonguyquiwan y lapan voluntäniquiwan Tayta Diosta cuyay.’ 31Caynöpis guelgaraycanmi: ‘Runa mayiquita lapan shonguyquiwan cuyay.’ Say ishcan mandamientucunata más cumplinansitami Tayta Diosninsi munan.” 32Sauraga Moisés guelgashgan leycunata yachaseg runa nergan: “Rasun cagtami nishcanqui, taytay. Rasunpaypapis juclaylami Tayta Diosga. Manami más juc Diosga cansu. 33Saynöpis rasun cagtami nishcanqui más cäsucunansipä cag mandamientucuna maygan cashgantapis. Say ishcay mandamientucunata cumplishgansega uywacunata altarcho rupasishgansipitapis más alimi caycan.” 34Sayno niptinmi Jesús nergan: “Alitami nishcanqui. Nishgayquino cawarga Tayta Diosninsipa naupanmanmi chanquipä.” Saypitaga manami pipis tapupayta almitergannasu. 35Templo patiucho yachaycäsirmi runacunata Jesús nergan: “¿Imanirtä Moisés guelgashganta yachasegcuna niyan Cristo Davidnöla mandag rey cashganta? 36Santu Espíritu tantyasiptin quiquin Davidpis caynömi guelgargan: ‘Munaynincho sararämag mandag reyta Tayta Diosninsi caynömi nergan: Jamacamuy derëcha cag naupäman lapan contrayquicunata vincishgäyag.’ 37“Sayno nicaptenga ¿imanöpatä Cristoga Davidnöla mandag rey canman quiquin Davidpis mandagnin rey cashganta nicaptenga?” Jesús sayno yachasiptinmi asca runacuna cushish wiyayargan. 38Saynöpis Jesús nergan: “Cuidä Moisés guelgashganta yachaseg runacunano cayanquiman. Tayta Dios munashganno cawaycashganta runacuna yarpäyänalanpämi paycunaga puriyan chaqui puntanyag sotänan jatish. Saynöpis más munayan yachasicog cayashganpita pläzacunacho y cällicunachöpis alabash caylatami. 39Saynöpis sinagogacunacho alinnin cag bancumanrä jamacuytami munayan. Micunanpä gayasiyaptinpis mësa cagmanrämi jamacuyta munayan. 40Saynömi viüdacunapa ima pobrëzalantapis apacuyan. Nircurnami alita rurashganta runacuna yarpäyänanpä may rätu Tayta Diosta manacuyan. Sayno rurayashganpitami in ernucho más yupa nacayangapä.” 41Saypita templucho Jesús jamaraycargan ofrendacunata winacuyänan naupancho. Saychömi rïcu runacuna saysica guellayta sayman winaycäyagta ricaraycargan. 42Juc muchog viüdapis sayman chaycushpan ishcayla cobri guellayninta winargan. 43Sayta ricar discïpuluncunata gayaycur Jesús nergan: “Rïcu runacunaga winayash pusog guellaylantami. Viüdami isanga pobri caycarpis winash lapan guellayninta, saylana rantipacunanpä caycaptinpis.”


text: 1Chauraga gueshyarunag Lázaro nipäcungan runam. Payga yachrara Betania ichic marcalachrümi ishcay paninwan. Paycunapa jutin cara Mariawan Martam. 2Chay gueshyag Lazaropa panin Mariam cara taytanchipa chraquinman perfümita jirpurcur chay agchanwan chaquichig. 3Chauraga chay panincunam ishcay junag camiñu aywanata cachrarärimunag Jesusman “Tayta, cuyangaymi gueshyayan” nipäcunanpag. 4Nipäcugta mayarur Jesusga cay ninmi: “Cay gueshyaga charirun manam imaycamas wanusha cananpagchu. Antis chay gueshyaga charirun Dios munayniyog cananganta musyapäcunanpagmi, jinaman Diospa-mayin munayniyog cangäta runacuna musyapäcunanpagmi”. 5Jesusga aliscam cuyara Martatas nanantas turin Lazarotas. 6Nätan Lázaro gueshyayanganta musyayarsi chaychru cara ishcay junagran. 7Chaypitam discïpuluncunata cay nipäcaman: “Aywashun yapay Judeata”. 8Nipäcamaptinmi nogacunaga cay nirärï: “Yachrachig, quima chruscu junaglaragtag cayan wacchru mandagcuna chapiypa wanuchiyta munapäcushungay. Nätan ¿yapaychu wac aywayta munayanqui?” 9Nipäcuptïmi Jesusga cay nipäcaman: “Manam üraragchu wanuchipäcamänanpag. Chrunca ishcayniyog üratam noganchiga juc junag ninchi. ¿Au? Chaura junagpa purirga manam mitcanchichu achicyaptin. 10Nätan pagaspa purirga mitcanchi mana achicyaptinmi. Chaynuymi mana wanuchiyta atipapäcamangachu mana ürä chrämuptinga”. 11Nircurmi Jesusga cay nin: “Cuyanacunganchi Lazaroga nämi jamayan. Nätan aywayä sharcachigmi”. 12Nipäcamaptin discïpuluncunaga cay nipäcümi: “Tayta, chaura jamayarga sharcungachri”. 13Nätan Jesusga Lázaro wanusham nipäcamänagmi. Chaytam nogacunaga tantiarärinä jamaypita rimayanganta. 14Chaura Jesusga shumagmi musyarärichiman cay nir: “Lazaroga wanusham. 15Cushirayämi chaychru mana cangäpita. Chaynuy mana cangä gamcunapag mas alim, ‘Payga razonpa Diospitam’ nir mas yupachicarcämänaypag. Chauraga aywashun ricag” nipäcaman. 16Nipäcamaptinmi mellïshu nipäcungä Tomasga: “Noganchisi aywashun paywan parëju wanunanchi captinsi” nipäcaman. 17Nä Betaniaman chrarur Jesusga Lazarota tarirun nä chruscu junag enterracusha cayagtam. 18Chay marca cara manam alä caruchrüchu Jerusalenpita. Caraga lamitä lïwapita mascascalam. 19Nätan achcam Diospa wayinchru uryagcuna aywarärimunag Martata Mariata “Amar wagaychu turiquipita” nipäcunanpag. 20Chaura Martaga nä wayinman nachrgayagta Jesuspita musyarurga yargaramun taripacugmi, nätan Mariaga wayinchrümi quëdaramunag. 21Chaura Martaga Jesusta cay ninmi: “Tayta, caychru gam captiquiga manachr wanunmanchu cara turilä. 22Nätan musyayämi Diosta canan manacuruptiqui mayashunaytas”. 23Niptinmi Jesusga cay nin: “Turiquiga cawacämungam”. 24Niptinmi Martaga cay nin: “Au. Musyayämi wanushacuna cawacämunan junagchru cawacämunanta”. 25Chaura niptinga cay nirunmi: “Nogam cayä wanushata cawacächimugsi, nätan cawachigsi. Pi maysi chrasquicamagga wanursi cawacämungam. 26Nätan lapan cawayagcunasi chrasquimagga manam imaycamas wanushalachu capäcunga. ¿Cay niyangäta ‘Razonmi’ ninquichu?” 27Niptinmi cay nin: “Au tayta. Cananga shumagmi musyarü ‘Salvacugtam cachramushag’ Dios ningan jinaman Diospa-mayin gam cangayta”. 28Nircur Martaga aywacun nanan María gayagmi. Jinarcurmi japalanta cay nin: “Yachrachigmi chrarayämun. Gamtam gayayäshunqui”. 29Niruptin Mariaga pasay-pacham aywaramunag. 30Chaypagga manam Jesusga yaycuraragchu marcaman. Cayara Martawan tincungalanchrümi. 31Chaura María wayrala sharcurcur yargamugta ricarärirga chay wayinchru cayag runacunaga gatirapäcamunag “Mïchucagtachr aywayan wagag” nipäcurmi. 32Chaura Jesús cayanganman María chraramurga, Jesuspa naupanmanmi gongorpacuyun cay nir: “Tayta, caychru gam captiquiga manachr wanunmanchu cara turilä” 33nir, wagacuptinga, jinaman paywan carcayag runacunatas wagarcayagta ricapururga Jesusga aliscam laquicurun jinamanmi cuyaparun. 34Chaypitam tapurun: “¿Maymantag enterrarärinqui?” Niptinmi “Tayta, shamuy ricanaypag” nirärin. 35Nätan Jesusga wagacunmi. 36Chaura chay sacerdöticunapa mandagnincunaga “¡Jay, aliscachrau cuyara!” nipäcunmi. 37Nätan waquincagmi runacunaga “Cay runa chay ñaushapa ñawintas cuticayächirga manachrau imalatas rurayta atiparachu Lázaro mana wanunanpag” nipäcuratan. 38Chaura Jesusga yapay alisca laquisham mïchucagman ashuyurun. Chay mïchu canag juc machraymi juc jatun lagta rumiwan wichrgasha. 39Chaura Jesusga “Rumita jorgapäcuy” ninmi. Chaymi wanushapa panin Martaga cay nin: “Tayta, nächri asyarirayan, nämi wanunganga chruscu junag”. 40Niptin Jesusga cay ninmi: “¿Manachu nogaman yupachicurga Dios munayniyog canganta ricanquim nirag?” nir. 41Chauraga jorgarärin rumitam. Chaypitam Jesusga jana pachata rircärir cay nin: “Tayta, ‘Gracias’ nicug, gamta manacungänuy rurangaypitam. 42Noga musyayämi chaynuyla mayamangayta. Nätan niyagsi caychru runacuna, 43gam cachramangayta musyarur yupachicarcämänanpagmi”. Nircurmi gayacuypanuy: “¡Lázaro, yargamuy chaypita!” nirun. 44Chaura wanushaga yargaramun maquinpita, chraquincama inchrasham. Nätan cäranmi juc sagpiwan wancusha. Chaura Jesusga “Pasquipäcuy purinanpag” ninmi. 45Chauraga María ricag chay aywamusha sacerdöticunapa mandagnincunaga achcam chrasquicarärin Jesusta chay Lázaro cawacächimugta ricarärir. 46Nätan waquinmi aywapäcusha fariseocunaman Jesús chay ruranganta willapacug. 47Chaura fariseocunawan sacerdöticunapa waquin mandagnincunaga gotucarärinag quiquin mandagcamalam rimanacurcänanpag. Chaychrümi cay ninacurcasha: “¿Imatatag rurachwan chay runata? Aliscatag ima-aygatas rurayan mana pisi ruray atipänancunata. 48Jinata rircarashaga cay runanchicunaga lapanmi chrasquicaräringa. Jinatam Romachru mandagcunaga aywarcärimur Diospa wayintas jinaman noganchi acrashan runancunatas imantawansi pampanman rurarämäshun”. 49Nätan nipäcuptinshi paycuna castapita Caifás nipäcunganga, chay wata Diospa wayinchru mas mandagnincagga cay nin: “Gamcunaga manam musyapäcunquichu. 50Manatan tantiapäcunquipishchu alitaga. Nogapitaga cay lapan runacunapa janan juclay runalam wanunman lapanchita ushamänanpitaga” nirun. 51Nätan Caifás chaynuy nira manam quiquinpa yarpaylanpitachu, antis nira chay wata Diospa wayinchru mas mandagnincag carmi, Tayta Dios rimachiptin, Israel casta runacunapa janan Jesús wanunanpita. 52Manam cay runacunalapagchu, antis Diospa lapan castancuna maychru chaychru cagtas juclaman gotunanpagmi. 53Chaura chay junagpitam chay mandagcunaga rimanacusha capäcura Jesusta wanuchipäcunanpag. 54Chaymi Jesusga nä mana purirachu chay mandagcuna ricayga. Antis Judea ninganpitaga yargor, aywacura jäpag pampaman Efraín ningan marcacagpam. Chaychrümi Jesús cara nogacuna discïpuluncunawan. 55Chauraga nämi pasay nachrgarayämura Pascua nipäcungä fiestäcunapag. Jinarcurmi chay marcacunapita runacunaga achca aywapäcura Jerusalenta manaragsi fiesta chrämuptilan Dios ningannuy maylacurcänanpag. 56Chaura chay runacunaga Jesustam ashipäcunag, nätan Diospa wayinchrüga tapucurcänag jucta juctam: “¿Ima nipäcunquitag? ¿Aywamungachur fiestaman icha manachur?” nir. 57Nätan fariseocunawan, sacerdöticunapa mandagnincunaga rimanacarärinag maychrüsi Jesús cayagta pisi musyarga willacurcänanpagmi, chaypita charig aywapäcunanpagmi.


text: 1Hermanosta yuyarichiy, kamachejkunata, atiyniyojkunatawan kasunankuta. Wakichisqastaj kachunku tukuy imata allinta ruwanankupaj. 2Amataj pipajpis rimachunkuchu, nitaj phiñanakusta mask'achunkuchu; astawanqa llamp'u sonqos kachunku, k'acha kayninkuta tukuy runasman rikuchispa. 3Noqanchejpis ñawpajtaqa mana yuyayniyoj wampus karqanchej, mana kasukojkuna, chinkasqas, sajra munapayaypata, kay pachaj kusikuynimpatawan wata runasnin jina. Kawsarqanchej ch'ichi yuyaypi, envidiakuypitaj, chejnispa, chejnichikuspataj. 4Maypachachus Salvawajninchej Diospa k'acha kaynin, munakuynintaj rikuchikorqa runasman chaypacha, Payqa salvawarqanchej. Chaytaj mana noqanchej ima allinta ruwasqanchejraykuchu karqa, astawanqa khuyakuyninraykulla. Payqa mayllawarqanchej Espíritu Santonejta, ujtawan nacespa mosoj kawsayniyoj kananchejpaj. 6Jinallataj Diosqa Espíritu Santota mana mich'akuspa qowanchej Salvawajninchej Jesucristonejta 7Ajinamanta Diospa qhasilla k'acha yanapayninnejta cheqan runaspaj qhawasqa kanchej, mana chayta jap'inapaj jina kashaspapis. Chantá herenciata jina wiñay kawsayta jap'isunchej, mayqempichus suyakushanchej, chayta. 8Chay nisqaqa cheqamin, munanitaj mana sayk'uspa chay imasmanta parlanaykita, creejkunaqa allin imastapuni ruwayta mask'aspa kanankupaj. Chay imasqa sumaj, allintaj tukuy runaspaj. 9Kay imasmantarí karunchakuy: Wampu churanakuykunamanta, ñawpa tataspa sutisninku qhelqasqamanta, siminakuymanta, Moisespa leynin jawa churanakuymanta ima, imaraykuchus chay tukoyqa yanqhalla kaspa, ni imapi yanapanchu. 10Hermanosta t'aqanachej runataqa iskay kutikamapis k'amiy. Mana kasukojtintaj, amaña paywan khuskachakuychu. 11Yachanki jina, chay runaqa cheqa ñanmanta pantasqa kaspa juchallikun, kikin juchallantaj payta tanqaykun juchachasqa kanampaj. 12Artemasta, chayrí Tiquicota kachamusojtiy, jamuwaypacha Nicopolisman, imaraykuchus chaypi chiri tiempopi qhepakusaj. 13Leyesmanta yachaj Zenasta, Apolostawan atisqaykita yanapaykuy usqhayta puririnankupaj, nitaj imapis paykunaman pisinampaj. 14Hermanosninchejtaj yachaqakuchunku allin imasta ruwayta, ama paykunaman imapis pisinampaj. Ajinaqa walej runas kaspa, wajkunatapis yanapayta atenqanku. 15Noqawan tukuy kajkuna napaykamusunku, jinallataj qampis napaykapuwayku cheqan creeypi munasqa kawsaqesninchejta. Diospa qhasilla k'acha yanapaynin tukuy qankunawan kachun.


text: 1Señor Diosmi nin: Hanaq pachan kamachikuy tiyanay, hallp'a pachataq chakiypa samanan. Chhaynaqa, ¿imayna wasitan perqapuwankichis? ¿Mayneqpitaq samakuyman? 2Ñoqan hinantin pachakunata ruwarqani, chaymi tukuy chaykunaqa paqarirqan. Ñoqaqa sumaqtan qhawarini k'umuykukuq, huch'uyyaykukuq, simiytapas manchakuq runataqa. 3Ichaqa llaqtay runakunan munaynillankuta akllakurqanku. Toro sacrificiotan haywanku, runatapas sacrificanankupaq wañuchillankutaqmi, ovejatapas sacrificankun, alqotapas mikhunankupaq sipillankutaqmi, ruru ofrendatapas haywankun, khuchi yawartapas haywallankutaqmi, inciensotapas q'apachinkun, idolotapas yupaychallankutaqmi, tukuy chay millaykunawanmi kusikunkupas. 4Chaymi ñoqapas paykunamanqa sinchi muchunata chayachimusaq, imatachus manchapakusqankutan paykunaman chayachimusaq. Waqyakurqanin, manataq pipas kutichimuwarqanchu, rimarqanin, manataq uyariwarqankuchu, aswanpas mana chanintan ruwarqanku, millakusqaytan akllakurqanku, nispa. 5Señor Diospa siminta manchakuqkuna, payta uyariychis. Paymi nisunkichis: Llaqta-masiykichismi cheqnikusunkichis, ñoqaman sonqollikusqaykichisraykun qarqosunkichis, hinaspa asipayaspa nisunkichis: Lliphlli-kayninta Señor Diosqa rikuchichun, kusikusqaykichista rikunaykupaq, nispanku. Ichaqa p'enqachisqan paykunaqa kanqaku, nispa. 6¡Uyariychis! ¡Llaqtan qaparkachamushan! ¡Uyariychis! ¡Diospa wasinpin warararay kashan! Señor Diospa awqankunata muchuchisqanmi chayqa. 7Señor Diosmi nin: Sión llaqtaqa manaraq nanaywan hap'ichikushaspan wachakurqan, nanaypas manaraq hap'ishaqtinmi qhari wawata wachakurqan. 8¿Pitaq chay hinata uyarirqan? ¿Pitaq chay hinata rikurqan? ¿Huk p'unchayllapichu hatun suyuqa paqarin? Sión llaqtaqa nanay hap'iqtinmi wawankunata wachakurqan. 9Ñoqataq wachakunanpaq cuerponta kichani chayqa, ¿manachu nacechiyman? Ñoqa nacechishaspayqa, ¿cuerponta mat'irqoymanchu? nispa. 10Jerusalenta llapa munakuqkuna, paywan kusikuychis, paymanta q'ochukuychis, Jerusalenpaq llapa waqaqkuna, paywan kuska anchata kusikuychis. 11Paytaqmi mama hina luyluspa uywasunkichis sonqopas-sonqo kanaykichiskama, ñuñunkichismi hinaspan qhapaq kayninwan kusikunkichis. 12Señor Diosmi nin: Ñoqaqa mayuta hinan Jerusalenpi sumaq kawsayta mast'arisaq, hatun suyukunaq qhapaq kaynintapas Jerusalenpi mayuta hinan llimp'arichisaq. Jerusalenmi qankunata uywasunkichis, makinpin marq'amusunkichis, moqon patapin luylusunkichis. 13Imaynan mamaqa wawanta sonqochan, chay hinatan ñoqaqa qankunata sonqochasqaykichis, Jerusalenpin sonqochasqa kankichis, nispa. 14Chayta rikuqtiykichismi sonqoykichis kusikunqa, cuerpoykichispas q'achu hinan llanllarinqa. Señor Diosqa kamachinkunamanmi atiyninta rikuchinqa, awqankunapaqtaqmi k'arakta phiñakunqa. 15Señor Diosqa nina ukhupin chayamun, carretankunapas muyuq wayra hinan, k'arak phiñakuynintan sinchita phiñakuspa chayachinqa, rawrashaq ninawanmi muchuchinqa. 16Señor Diosqa ninawanmi juzganqa, espadanwanmi llapa runata taripanqa, askhatan wañuchinqa. 17Señor Diosmi nin: Wakin runakunan ch'uyanchakunku maqchikunku wak'a dioskunata yupaychana huertakunaman haykunankupaq. Chaykunapin chawpinkupi sayaykuq runa imaynatachus ruwasqanta hina ruwanku, chhaynatan mikhunku khuchi aychatapas, huk'ucha aychatapas, wak qhelli animalkunaq aychantapas. Ichaqa qonqayllan huk-nisqalla wañuchisqa kanqaku. 18Ñoqan yachani ruwasqankutapas yuyayninkutapas, chaymi ñoqaqa hamushani llapa llaqtakunatapas hatun suyukunatapas huñuykamunaypaq. Paykunan hamunqaku hinaspan qhapaq-atiyninta rikunqaku. 19Paykunapaqqa señaltan churasaq, hinaspan wakinninku puchuqta kachasaq kay suyukunaman: España suyuman, Libia suyuman, allin wach'iq runayoq Lidia suyuman, Tubal suyuman, Grecia suyuman. Kachallasaqtaqmi lamar-qocha patapi kaq karu suyukunamanpas, paykunaqa manan ñoqamanta uyariwarqankuchu, manan qhapaq-atiyninmantapas imatapas yachankuchu. Chay kachasqaykunaqa paykunamanmi qhapaq-atiyninmanta willamunqaku. 20Hinan lliw suyukuna ukhumanta llapa llaqta-masiykichista Jerusalenman pusamunqaku caballokunapi, carretakunapi, toldoyoq carretakunapi, mulakunapi, camellokunapi ima. Paykunan Jerusalenpi ch'uya orqoyman ñoqapaq ofrenda hina pusasqa kanqaku, imaynan Israel runakunaqa wasiyman ch'uya haywanakunapi ofrendakunata apamunku hina. 21Paykunamantan wakinninkuta akllasaq sacerdotekunata Leví runakunata wasiypi serviq kanankupaq, nispa. 22Señor Diosqa nillantaqmi: Ñoqan mosoq hanaq pachatapas mosoq hallp'a pachatapas kamasaq, chaykunan ñawpaqeypi wiñaypaq kashallanqapuni, chay hinan mirayniykichispas sutiykichispas kashallanqapuni. 23Sapa killan, mosoq killa p'unchaypi, sapa semanan samana p'unchaypi, tukuy runa ñawpaqeypi k'umuykukuq hamunqaku. 24Yupaychasqanku qhepata lloqsispankun ñoqa contra sayariqkunaq ayanta rikunqaku. Mikhuqninku kuruqa manapunin wañunqachu, ruphaqninku ninapas manapunin wañunqachu. Tukuy runapaqmi ancha millakuy kanqaku, nispa.


text: 1Semana qallariy p'unchaytaq pacha illarimuyta warmikunaqa aya p'ampanaman kutimurqanku wakichisqanku q'apaq hawinakunata aparikamuspanku. 2Chayaspataq aya t'oqo wisq'ana rumita suchuchisqataña tarirqanku. 3Hinaspan haykuspa Señor Jesuspa cuerponta mana tarirqankuchu. 4Chaymi mancharikuspa mana imanaytapas atishaqtinku lliphipishaq p'achayoq iskay qharikuna qayllankupi sayaykurqanku. 5Mancharikuspanku pampaman k'umuykuqtinkutaq, qharikunaqa nirqanku: –¿Imaraykun kawsashaqtaqa wañusqakunaq kananpi maskhashankichis? 6Manan kaypiñachu, kawsarimpunñan. Galileapi kashasparaq nisqasuykichista yuyariychis, 7paymi nirqan: “Runaq Churintaqa huchasapa runakunaman hap'ichiqtinkun chakatanqaku, kinsakaq p'unchaytaq kawsarimpunqa”, nispa. 8Hinan warmikunaqa nisqankunata chayraq yuyarirqanku. 9Aya p'ampanamanta kutimuspataq, tukuy chaykunata chunka hukniyoq apostolkunaman wakinkunamanwan willarqanku. 10Apostolkunaman chaykunata willaqkunan karqan Magdalá llaqtayoq María, Juana, Jacoboq maman María, wakin warmikunapiwan. 11Warmikunaq willasqantaq apostolkunaman yanqa rimasqaman rikch'akurqan, chaymi mana creerqankuchu. 12Chaywanpas, Pedroqa aya p'ampanamanmi phawarirqan, t'oqota qhawaykuspataq p'istusqanku lino telakunallataña churarayashaqta rikurqan, hinaspan chay hina kasqanmanta musphaspa ripurqan. 13Chay kikin p'unchaymi Jesuspa iskay yachachisqankuna Emaús huch'uy llaqtata risharqanku. Chay llaqtaqa Jerusalenmanta iskay legua kurakpin karqan. 14Chaykuna sucedesqanmanta rimaspan risharqanku. 15Paykuna rimaspa tapunakuspa rishaqtinkun, kikin Jesusqa asuykuspa paykunawan kuska rirqan. 16Paykunaq ñawintaq ayphayasqa hina karqan Jesusta mana reqsinankupaq. 17Jesustaq paykunata tapuykurqan: –¿Imamanta tapunakuspan purishankichis? nispa. Chaymi paykunaqa llakisqa uyantin sayaykurqanku. 18Cleofas sutiyoq kaqtaq nirqan: –Jerusalén llaqtapi kay p'unchaykuna imachus sucedesqantaqa lliwmi yachan, ¿chaychu qanqa Jerusalenpi qorpachakushaspayki mana yachanki? nispa. 19Hinan Jesusqa nirqan: –¿Imataq sucederqan? nispa. Chaymi paykunaqa nirqanku: –Nazaret llaqtayoq profeta Jesustan imaymanata ruwaykurqanku. Paymi Diospa qayllanpipas llapa runaq qayllanpipas atiywanpuni rimarqanpas ruwarqanpas. 20Paytan sacerdote umallikuna, kamachikuqniykupiwan hap'ichirqanku huchachaspa wañuchinankupaq, hinan chakatarqanku. 21Ñoqaykuqa Israel suyuta kacharichinantan suyakusharqayku. Chaykuna sucedesqanqa kinsa p'unchayñan. 22Chaywanpas, ñoqayku t'aqa warmikunan musphachiwanku. Paykunan tutallamanta aya p'ampanaman rirqanku, 23manataq cuerponta tarimusqakuchu. Angelkunas paykunaman rikhurispa nimusqa: Jesusqa kawsashanmi, nispa. 24Chaymi wakinniyku aya p'ampanaman rispa warmikunaq nisqanta hinapuni tarimurqanku, Jesustan ichaqa mana rikumusqakuchu, nispa. 25Hinan Jesusqa paykunata nirqan: –¡Mana yuyayniyoqmá qankunaqa kasqankichis! ¡Profetakunaq nisqantapas ñak'ayllamá creesqankichis! 26¿Manachu Cristoqa chaykunata ñak'arinanpuni karqan manaraq hanaq pachapi hatunchasqa kashaspa? nispa. 27Hinaspan Moisespa qelqasqankunamanta llapallan profetakunaq qelqasqankama paymanta lliw qelqasqata sut'incharqan. 28Emaús llaqtachaman chayashaqtinkutaq Jesusqa aswan karuman puriq hina karqan. 29Chaymi paykunaqa hark'arqanku: –Ch'isiñamá, tutayashanñataq kanpas, ñoqallaykuwanña qhepakuy, nispa. Hinan Jesusqa paykunawan samakuq haykurqan. 30Paykunawan mikhuq tiyaykuspataq t'antata hap'ispa Diosman graciasta qorqan, phasmispataq paykunaman haywarqan. 31Chay raton ñawinku kicharikuqtin Jesusta reqsirqorqanku, paytaq qhawashaqtinku chinkarqapurqan. 32Chaymi paykunaqa ninakurqanku: –¿Manachu ñanpi rimapayawaspanchis Diospa Simin Qelqaq nisqanta willashawaqtinchisqa sonqonchis kawsarirqan? nispa. 33Kaq ratopachan Jerusalén llaqtaman kutirqanku, hinaspan chunka hukniyoq apostolkunata paykunawan kashaqkunatapas huñunasqata tarirqanku. Hinan nirqanku: 34–Cheqaqtapunin Señor Jesusqa kawsarimpusqa, Simonmanpas rikhurinñan, nispa. 35Emausmanta kutimuqkunapas willakullarqankutaqmi imaynatachus ñanpi paykunaman rikhurisqanta, mikhunapaq t'antata phasmishaqtin Jesusta reqsirqosqankutawan. 36Chaykunamanta rimashaqtinkun Jesusqa chawpinkupi sayaykuspa paykunata napaykurqan: –Sonqoykichispi thak-kay kachun, nispa. 37Paykunataq ichaqa llaksasqa mancharikuspanku espirituta rikushasqankupaq yuyarqanku. 38Jesustaq ichaqa nirqan: –¿Imanaqtintaq mancharikunkichis? ¿Imanaqtintaq sonqoykichispi iskayrayashankichis? 39Qhawariychis makiykunata, chakiykunata, ñoqa kikiypunin kani. Llamiykuwaychis qhawaykuwaychis, espirituqa manan aychayoqchu manataq tulluyoqchu, rikushawankichis hina ñoqaqqa kanmi cuerpoy, nispa. 40Chayta nispataq makinkunata, chakinkunata paykunaman qhawaykachirqan. 41Kusikuymanta musphaspa manaraq creeshaqtinkutaq Jesusqa nirqan: –¿Imallaykichispas mikhuykunaypaq kashanchu? nispa. 42Paykunataq phasmi challwa kankata haywarqanku. 43Hinan Jesusqa ñawpaqenkupi mikhurqan. 44Hinaspan paykunata nirqan: –Kaykunan hunt'akun Moisespa kamachikuy qelqanpi, profetakunaq qelqanpi, Salmo qelqasqakunapipas ñoqamanta llapan qelqasqakuna. Chaykunamantan qankunawan kashaspayraq willarqaykichisña, nispa. 45Chay raton yuyayninkuta kicharirqan Diospa Simin Qelqata entiendenankupaq. 46Hinaspan paykunata nirqan: –Qelqasqa kasqanman hinapunin Cristoqa ñak'arinan karqan, wañuspataq kinsakaq p'unchaypi kawsarimpunan karqan. 47Chay hinapi Jerusalén llaqtamanta qallarispa hinantin suyukunapi paypa sutinpi Diosman kutirikuypas huchakuna pampachaypas willasqa kanan karqan. 48Qankunan chaykunata rikuq yachaq kankichis. 49Qhawariychis, ñoqan Yayaypa prometesqanta kachamusqaykichis. Chaykamataq qankunaqa Jerusalén llaqtapi suyashaychis hanaq pachamanta hamuq atiyta chaskinaykichiskama, nispa. 50Chaymantataq Jesusqa paykunata llaqta hawaman pusarqan Betania llaqtakama. Chaypin makinta mast'arispa paykunata samincharqan. 51Saminchashaspanmi qayllankumanta t'aqarikurqan, hinaspan hanaq pachaman hoqarisqa karqan. 52Paykunataq Jesusta yupaycharqanku, hinaspan ancha kusisqa Jerusalén llaqtaman kutimpurqanku. 53Dios yupaychana wasipiqa kashallaqkupunin, Diosta yupaychaspanku saminchaspanku.


text: 1Chaymanta achkiyatinnaqa chay kurakunapa mantaqninkuna, ruku mantakuqkuna, Moise's mantakushanta yach'ar yach'achikuqkuna, chaynulla chay wakin kusa mas karguyjunkunawan ima tantanakur parlaranllapa. Chaymi Jesustaqa alli watar apar Pilatutana quranllapa. 2Chaymi Pilatuqa kaynu nir tapuran: --¿Qamchu Israel runakunapa mantaqnin kanki? nir. Jesusqa niran: --Qamllami ninki. 3Piru chay kurakunapa mantaqninkuna kusalata uchachayashanllaparaykumi, 4Pilatuqa qashan kaynu nir tapuran: --Waknu kusalata uchachashutinllapaqachu, ¿qam-shuypaqa mana imatapis ninki? 5Piru Jesusqami mana rimaranchu. Chaymi Pilatuqa kusalata yarpupakuyar kidaran. 6Kada Pascua fyistapimi chay gubyirnu Pilatuqa uk runata lluqshichiq chay prisu kashanmanta, runakuna mayqantach'i lluqshichiy nishannulla. 7Chay tyimpupimi uk runa Barraba's shutiq prisu karan wakinninkunawan. Chaqa paykunami gubyirnupa kuntran tikrakar wanuchikusha karanllapa. 8Chaymi runakunaqa Pilatuman ch'ar mañakuranllapa, imanutaq kada fyistapi uk prisuta lluqshichiq chaynulla rurananpaq nir. 9Piru Pilatuqa paykunataqa kaynu niran: --¿Qamkunaqachu munayankillapa, Israel runakunapa mantakuqninta dijatiy rinanpaq? nir. 10Chaynuqami Pilatuqa niran, chay kurakunapa mantaqninkunaqa Jesustaqa ch'iqnirla paymanqa apamusha karan nir kwintata qukashanrayku. 11Piru chay kurakunapa mantaqninkunaqami tukuy runakunata animachiran, Barrabasta kach'ay nir mañakunanllapapaq. 12Chaymi Pilatuqa tapukuran: --Chayqa ¿imatataq ruranayta munayankillapa Israel runakunapa mantakuqnin niyashaykillapawanqa? 13Paykunaqami kusala jwirtita kaynu nir lanyaranllapa: --¡Kruspi klabay! nir. 14Qashanmi Pilatuqa niran: --Chaqa, ¿ima mana allintataq rurasha? Piru chay runakunaqami qashan kusala jwirtita kaynu nir lanyaranllapa: --¡Kruspi klabay! nir. 15Chaymi Pilatuqa tukuy runakunawan allinpi kidanar, Barrabasta prisu kashanmanta lluqshichir, suldadunkunata kach'aran Jesusta llibachir, chaymanta-shuypaqa kruspi klabananllapapaq. 16Chaynami suldadukunaqa Jesusta aparanllapa gubyirnu Pilatupa dispachunpa pampanman. Chaypimi paykunaqa tukuy suldadu masinkunata tantaranllapa. 17Chaymi ashwan uk chupika murada rach'pata yakachiranllapa. Chaynullami umachiranllapa uk kuruna kashamanta rurakashata. 18Chaymanta-shuypaqa kusalata kushikur kaynu nir qaych'akuranllapa: --¡Biba Israel pwiblupa gubyirnun! nir. 19Chaynu nirnaqa umitanpi uk barawan maqaranllapa, qaqllitanpi tuqaparanllapa ima. Chaynulla paymanta burlakar naypanpi qunqurir, aduraq yupay tukuranllapa. 20Chaymanta chaynu paymanta kusata burlakarllapa imanaqa, chay chupika murada rach'pata yakachishanllapataqa lluqshichir paypa rach'panllata yakachiranllapa. Chaynu munashanllapata rurarnaqami aparanllapana kruspi klabananllapapaq. 21Chaymantami Cirene pwiblumanta uk runa Simo'n shutiq, ch'akranmanta shamuqta tariranllapa. Payqami Alejandro chaynulla Rufo shutiq runakunapa taytan karan. Chaynu tarirmi Jesuspa krusninta amalas rikrachir aparanllapa. 22Chaynu rirmi uk lugar Go'lgota shutiqman ch'aranllapa. Kay lugartami ninllapapis Calavera nir. 23Chaymi chaypiqa binuwan mirrata pich'ur Jesustaqa upyachinaranllapa. Piru payqami mana munaranchu. 24Chaymantami Jesustaqa kruspi klabaranllapana. Chaymi chay suldadukunaqa Jesuspa rach'pankunata mayqanninllapapaqshi kanqa nir yach'ananllapapaqqa surtyakur ayparanllapa. 25Jesustaqami alas nwibi unaqna kruspiqa klabaranllapa. 26Uk litrirutapismi ch'uraranllapa imaraykushi wanuchishallapa nir. Chaqa kaynumi niyaq: |sc"KAYMI ISRAEL RUNAKUNAPA MANTAQNIN"|d nir. 27Chaynullami paypa pullanqa ishkay suwakuqkunata krusllapi klabaranllapa, ukninta Jesuspa ichuqlaw qichqanpi, ukninta-shuypaqa allilaw qichqanpi. [ 28Chaynuqami ruraranllapa Dyus nitin iskribikashannulla kumplikananpaq. Chaqa niqmi: "Uchasapa runakunawan pullatami mana allinpaq riqsishallapa" nir.] 29Piru tukuy chayta pasaqkunaqami, umanllapata kuyuchiqnulla, kusalata musyar kaynu niyaqllapa: --¡Jajay! ¡Qammi, Dyusta adurananllapa wasita ratachir qashan kimsa diyalapaq shachishaq nirayki! 30¡Chaymi ashwan qamlla washakar krusmanta ishkimuy! nir. 31Chaynullami chay kurakunapa mantaqninkuna, Moise's mantakushanta yach'ar yach'achikuqkunapis kusalata kushipar, kaynu ninakuyaqllapa: --Ukkunatami washaran. Piru payllaqami mana washakayta puytinchu. 32Wakqashi Dyuspa Akrashan Cristun, Israel runakunapa mantaqnin-ari. ¡Chaynu karqa chay krusmanta ishkimunqari! ¡Chaynami chaypiraq paypi kriyishunllapa! Chaynullami paywan pulla kruspi kaqkunamapis ashwan kusa mana allinkunata ima willaranllapa. 33Chaymantami a las dusimanta-pacha tardi a las triskaman tukuy pacha tutaparaq intiru kidaran. 34Chay urasllami Jesusqa kusa jwirtita kaynu nir qaych'akuran: |i"Eloi, Eloi, ¿lama sabactani?"|r (Chaynu nirqami intrachimanchik: "Dyusniy, Dyusniy, ¿imapaqtaq nuqalata dijamashayki?" nir). 35Chaymi wakin chaypi kaqkuna chaynu nitin uyaparqa kaynu niranllapa: --¡Uyakuyllapa! Wakqami Dyuspa rimaqnin Eliasta qayayan nir. 36Chaymantami chaypi kaqkunamanta ukninllapa kallpar rir puqyala rach'pata qirupi watar puchqu binupi nuyuchir Jesuspa shiminman upyananpaq ch'urar kaynu niran: --Dijayllapa, mabir Eliaschu shamur ishkichimunqa nir. 37Piru Jesusqami kusala jwirtita qaych'akur wanuranna. 38Chaymi chay kutilla Dyusta adurananllapa wasi ruripi uk atun rakta rach'pa warkuraqpis llikikaran ch'aypin unaqmanta urakaman. 39Jesuspa naypanpimi Romamanta suldadukunapa mantaqnin karan. Chaymi payqa rikaran imanu Jesu's wanutinmapis. Chayraykumi niran: --Chiqaptami kay runaqa Dyuspa Wamran kasha nir. 40Chaypiqami wakin warmisitakuna karukaqlamanta rikakuyaranllapa. Paykunaqami kaykuna karanllapa: Mari'a Magdalena, Salome', chaynulla Josipa, wamrakaq Santiagupa maman Mari'a ima. 41Kay warmisitakunami Jesuspaqa pullan purir, yanapasha karan pay Galilea pwiblupi katinqa. Chaynullami chaypiqa wakin warmisitakunapis achka karanllapa. Paykunami Jesuspa pullan risha karanllapa Jerusale'n pwiblumanqa. 42Chaymanta chay samana diyapaq kamkachikunanllapa diya limpu tardiyayatinnaqami, 43Arimatea lugarmanta uk kusa imayjun runa Jose' shutiq, riran mana manchakurchu Pilatuta, Jesuspa kwirpunta mañaq. Payqami Dyus maydiyaqa shamur qashan mantakuyanqa nir yarpurla kawsaq. Chaynulla payqami chay Israelmanta kusa mas karguyjunkunapa masin karan. 44Chaynu Jesuspa kwirpunta mañaq ch'atinmi Pilatuqa kusalata manchakur yarpupakuran. Chaymi suldadukunapa mantaqninta qayachimuran Jesusqachu wanushana nir yach'ananpaq. 45Chaymi suldadukunapa mantaqninqa rir "Wanushanami" nir willaran. Chaynami Pilatuqa Jesuspa kwirpuntaqa Jositana quran apananpaq. 46Chaymi Josiqa kusa shumaq yuraq rach'pata rantir, Jesuspa kwirpuntaqa rir krusmanta ishkichimur chay rach'pawanna pilluran. Chaymantami apar qaqapi uk uch'ku karan, chaylapi ch'urar, yaykunantaqa kusala atun rumiwanna kirparan. 47Chaynu kirpatinmi, Mari'a Magdalenawan, Josipa maman Mariaqa rikakuyaranllapa.


text: 1Filisteosqa israelitaswan maqanakorqanku, israelitastaj paykunaj ñawpaqenkumanta ayqerqanku. Gilboa Orqopi ashkha israelitas wañuchisqa karqanku. 2Filisteostaj Saúlta qhatiykorqanku churisnintawan. Chantá wañucherqanku Jonatanta, Abinadabta, Malquisuata ima. 3Jinapi Saúlpa qayllampi maqanakoqa sinch'i karqa. Flechasta kacharejkunaqa flechasninkuwan jap'irparichispa, wañuy patapi saqerqanku. 4Chayrayku Saúlqa, pichus armasninta apaykachapojta nerqa: Espadaykita orqhokuspa, tukuycharpariway, Diosta mana rejsejkuna runas ama ñak'arichiwaspa alqochakunankupaj, nispa. Chay yanapajnintajrí mana Saúlta wañuchiyta munarqachu, sinch'ita manchachikusqanrayku. Chantá Saúlqa espadanta sayachiytawan, patanman urmaykurparerqa. 5Armasninta apaykachapoj runaqa Saúlta wañojta rikuspa, paypis kikillantataj espadan pataman urmaykuspa wañullarqataj. 6Ajinata chay p'unchaypi wañorqanku Saúl, kinsantin churisnin, tukuy aylluntin ima. 7Chay vallepi tukuy tiyakojkunaqa israelitasta ayqeshajta rikuspa, Saúl, kinsantin churisnin ima wañusqankutataj yachaspa, paykunapis llajtasninkuta saqespa, ayqerikapullarqankutaj. Chantá filisteosqa jamuspa, chay llajtaspi tiyakaporqanku. 8Q'ayantin filisteosqa wañusqaspa imasninkuta jap'ikapoj rispa, Gilboa Orqopi Saúlta, churisnintawan, wañusqas wijch'urayashajta tarerqanku. 9Chaypacha Saúlpa ayanmanta p'achasta lluch'orqanku, umanta qholuspa, armasnintawantaj apakaporqanku. Jinallataj willarachimorqanku filisteo jallp'api tukuy runasman, lantisninkuman ima. 10Chaymantataj Saúlpa armasnintaqa lantisninkoj yupaychana wasinman churamorqanku, umantataj Dagonta yupaychananku wasiman warkhuykamorqanku. 11Galaadpi kaj Jabesmanta tukuy runas yacharqanku filisteos imaynatachus Saúlta ruwasqankuta. 12Chantá tukuy wapu kajkuna tantaykukuytawan, Saúlpa ayanta, jinataj churisnimpatapis Jabes llajtaman aparqanku. Chaypitaj chay ayasninkuta uj sach'a uraman p'ampaykorqanku. Chantá qanchis p'unchayta ayunota ruwarqanku. 13Ajinatamin Saúlqa wañorqa, Diosta wasanchasqanrayku. Payqa juchallerqa Tata Diospa kamachisqasninta mana kasuspa, uj aysiri warmita tapukamusqanraykutaj. 14Mana Tata Diosta taporqachu. Chayraykumá Tata Diosqa payta wañuchicherqa, reinontataj Isaípa churin Davidman qoporqa.


text: 1Tyicuan ta chiyo vaha ra cha nyaá nu tyayu cahnu cuan, nyehi̱ yɨhɨ́ ndaha ra noo libru tari caá noo tutu cha natuvi̱ yo. Ta nyaá letra ityi nuu ta ityi chata. Ta nyasɨ́ chi chihin ucha tahan sellu. 2Ta nyehi̱ noo ángel cha nyee xaan. Ta chaa xaan cahán ra ta ndacá tuhun ra: ―¿Yóó ra tahán chi nuña libru ihya ta sacanyaha ra sellu ihya? ―catyí ra. 3Soco ni ityi andɨvɨ ta ni ityi nu ñuhu ñayɨvɨ̱, ta ni ityi chichi ñuhú, ta yori maa cha cuví nuña libru cuan. Ta ni cha nyehe ñu nuu, ta ma cuvi. 4Ta yuhu chacu̱ chaa xain, vatyi yori maa quita̱ cha cuví nuña libru cuan. Yori maa cuví sacuaha, ta yori cuví nyehe nuu chi. 5Tyicuan ta noo ra cha vaha chahnu cuan catyí ra chii: ―Ma cuacu con. Vatyi ra cuví ndɨcaha o cuñí chi catyi, ra nyacá ñaha, ra vachi tata ra Judá, ra vachi tata rey David, ican ra cuvi̱ chasaha ra tacuhva cuví nuña ra nu libru cuan ta cahnya ra ndɨ ucha sellu cuan ―catyí ra. 6Tyicuan ta mahñu tyayu cuan ta mahñu ndɨ cumi cha nyitó cuan, ta mahñu ra cha vaha chahnu cuan, nyehi̱ chi noo Mbee Luhlu. Nanyaá tɨ ta caa tɨ cha chahñi̱ ñáyɨvɨ chi tɨ. Ucha tahan ndɨquɨ tɨ ta ucha tahan chɨtɨ nuu tɨ nyaá. Ta chɨtɨ nuu cuan ican cuví ndɨ ucha tahan Tatyi Ii Nyoo cha tachi̱ ra nicacahnu sɨquɨ ñuhu ñayɨvɨ̱. 7Ta ra cuví Mbee Luhlu cuan chaha̱n ra ta quehe̱n ra libru cuan cha yɨhɨ́ ndaha chiyo vaha ra nyaá nu tyayu cuan. 8Cuhva cha quehe̱n ra libru cuan, ndɨ cumi cha nyitó cuan ta ndɨ oco cumi ra cha vaha chahnu cuan cachicuɨñɨ̱ chɨtɨ ra nuu ra cuví Mbee Luhlu cuan. Ta tahan tahan ra cha vaha chahnu cuan nyisó ra arpa, noo cha tari caá guitarra caá. Ta canyisó tucu ra copa xuhun cuaan tyitu yɨhɨ́ cutu. Ta cutu cuan cuví chi tandɨhɨ cha chica̱n tahvi ñu cuenda Nyoo. 9Ta cachita̱ ra noo yaa chaa, ta catyí ra tyehe caa: Yoho cuví ra tahán chi cha quehun libru ihya, ta cahnyon ndɨ ucha sellu cha nyaá nu chi. Vatyi chihu̱n saha̱ ñáyɨvɨ. Ta chihin nɨñun sato̱n chi ndi vatyi coo vaha ndi chihin Nyoo. Ta cuví ndi ñáyɨvɨ ñuu nyihi ta ñuu nahnu nɨcacahnu ñuhu ñayɨvɨ, ñáyɨvɨ sɨɨn sɨɨn sahan cahán, ñáyɨvɨ sɨɨn sɨɨn tata. 10Chahu̱n ityi chi ndi vatyi cuví ndi rey ta cuví ndi sutu cha cuenda Sutu yo Nyoo. Ta cucunyaca ñaha ndi chi ñáyɨvɨ iyó sɨquɨ ñuhu ñayɨvɨ̱, cacatyí ra, chitá ra. 11Yaha̱ cuan ta nanyehi̱, ta chiñi̱ ndusu cha cahán cuaha xaan ángel, tayucú ra nicachico yuhu tyayu cahnu cuan, ta nu nyicú cumi tahan cha nyitó cuan, ta nu nyicú ra cha vaha chahnu cuan. Ta cuenda millón ángel nyicú cuan, nyehi̱. 12Ta chihin cha ñihi cahan ángel cuan, ta cacatyí ra: Ra cuví Mbee Luhlu cha chahñi̱ ñáyɨvɨ, tahán chi cha cunyaca ñaha ra, ta naquehen cuenda ra cha tyayɨɨ. Tahán chi naquehen cuenda ra cha chiñi tuñi. Tahán chi cha naquehen cuenda ra tandɨhɨ tunyee iñi. Tahán tucu chi cha cuhva yo gloria chi ra, ta sacahnu yo chi ra. Ta cahnu xaan ca ra cuví maa ra, cacatyí ángel cuan. 13Ta chiñi̱ tiqui cha cahán tandɨhɨ cha savaha̱ Nyoo, tandɨhɨ cha iyó andɨvɨ, ta sɨquɨ ñuhu ñayɨvɨ̱, tandɨhɨ cha iyó chichi ñuhú, ta chichi tyañuhu, tandɨhɨ cha savaha̱ Nyoo catyí chi tyehe caa: Cahnu xaan ca cuví ra cha nyaá nu tyayu. Cahnu xaan ca cuví ra cuví Mbee Luhlu. Ta nacuhva yo gloria chi ra. Ta na cunyaca ñaha ra tandɨhɨ maa tyembu, catyí tandɨhɨ cha savaha̱ Nyoo. 14Ta ndɨ cumi cha nyitó cuan catyí chi: ―¡Tyicuan caa na cuvi! ―catyí chi. Ta ndɨ oco cumi ra cha vaha chahnu cuan, cachicuiñi̱ chɨtɨ ra ta casacahnu̱ ra chi ra iyó tandɨhɨ tyembu.


text: 1Yuhu ra Judas cuví noo ra sacuví tyiño nuu ra Jesucristo. Ta yañi ra Jacobo cuví chii. Tyaí noo carta ihya chi ndo cha cuví ndo ñáyɨvɨ cha nacana̱ Nyoo Sutu yo. Ta naquehén vaha ra chi ndo vatyi cuví ndo ñáyɨvɨ cuenda ra. Ta vityin cumí vaha ra chi ndo cha cuenda cha ɨɨn ri cuví ndo chihin ra Jesucristo. 2Nyoo na nyehe ndahvi ra chi ndo. Ta na cutuñi ca iñi ndo yoso caa cha cuñí ra chi yo. Ta na coo cuaha ca cha taxi ri cuñi añima ndo, saha ra. 3Cha naha xaan yɨhɨ́ iñi tyai noo carta chi nyoho yañi, vatyi cuñí cahin chiin sɨquɨ yoso caa sacacu̱ Nyoo añima yo. Soco vityin cuñí chi cha tyaí tutu ihya chi ndo vatyi sanɨñi chi ndo cunɨɨ iñi ndo chihin tandɨhɨ fuerza ndo ta cuhun ndo ityi nuu ca chihin cha chinó iñi ndo tuhun vaha cha chaha̱ Nyoo chi yo. Vatyi noo ri chaha chaha̱ ra ta ɨɨn caña ri chaha̱ ra tandɨhɨ cha tahán chi chi yo vatyi chinó iñi yo cha cuví yo ñu yɨhɨ́ cuenda ra. 4Vatyi yɨhɨ́ ra quɨhvɨ́ xehe ra nu nyicu ndo. Ta cuñí ra sandavi ñaha ra chi ndo. Catyí ra vatyi cha yaha̱ saha Nyoo tɨcahnu iñi chi yo ta yucuan chaha cuvi sacuvi yo yoso cuhva quichi cuvi iñi coño ñuhu yo. Soco ra canyacuví tyicuan caa, cuví ra noo ra cucunaa. Vatyi tyicuan caa catyi̱ Nyoo nya tyembu chahnu, vatyi canyacuví ra cha quiñi caa cha ña tahán chi sacuvi ra. Vatyi ña caquichahá ra chi Nyoo ta ña chinó iñi ra cha Nyoo cuví noo ra cahnu ca, ra nyacá ñaha chi yo. Ta nɨ ri ra Jesucristo Sutu Mañi yo, ña cahnu xaan cuví ra, cacatyí ra. 5Vasɨ cha chitó ndo cha sacuvi̱ Nyoo ta cha naha, soco cuñí sanɨcohín iñi ndo vatyi Sutu yo Nyoo tava̱ ra chi sutu chahnu yo ñu Israel ñuu Egipto, sacacu̱ ra chi ñu ndaha ñáyɨvɨ ñuu Egipto cuan. Soco yaha̱ cuan sanaa̱ ra tandɨhɨ maa ñu cha ña chinó iñi chi ra. 6Ta tyicuan caa tucu ángel. Ii ra. Ñahri cuatyi ra. Soco suhva ra caquita̱ ra nu cuatyaa̱ Nyoo chi ra cha cuenda cha ña quichahá ra chi ra. Yucuan chaha Nyoo cumí ra chi ángel cuan, nuhñí ra chihin cadena nu ñaa iñi. Nyatú ra cha sacutuñi Nyoo chi ra na chaa chi quɨvɨ cahnu. 7Tyicuan caa tucu ñáyɨvɨ ñuu Sodoma ta ñuu Gomorra, ta ñu ñuu cuatyaa cha chiyo̱ nicachico ñuu cuan. Sanaa̱ Nyoo chi ñu cha cuenda cha quiñi caa cha chinyacuvi̱ ñu. Ca chiyó ri maa ra chihin ñusɨhɨ. Ta ñusɨhɨ ca chiyó ri maa ñu chihin noo ra ta chihin inga ra. Ta cuaha ca cha quiñi caa chinyacuvi̱ ñu vatyi rayɨɨ ca chiyó ra chihin tahan yɨɨ ra ñandɨhɨ. Soco cha cuenda cuan, nyehe̱ ñu tɨndoho nu cayu̱ ñu, quɨvɨ chahmi̱ Nyoo ñuu ñu. Ta yucuan sañahá chi chi yo vatyi ñu sacuví cha quiñi caa, cucayu ñu chihin ñuhu̱ cha ma ndahva ca maa. 8Ta tyicuan caa tucu ra cacuñí satɨvɨ chi ndo. Vasɨ cha chitó vaha ra cha sacuvi̱ Nyoo ta ityi chata ca, soco maa ra chicá iñi ra vatyi tyaquɨ xaan cuacoo ra nu cuahan ca chi chihin cha nyacuví ra tyicuan caa. Soco ndahvi ra vatyi tari quɨvɨ cha tahán ra noo ñumahna tyaquɨ cuví cuan. Satɨvɨ́ ra coño ñuhu ra ta ña cuñí ra cha cunyaca ñaha Sutu Mañi yo chi ra. Ta cahán ña vaha ra sɨquɨ ra nahnu ca cha nuu maa ra, cuví ri sɨquɨ ángel, cuví ri sɨquɨ tatyi ña vaha, cuví ri sɨquɨ Nyoo. 9Soco ángel Miguel cha cuví ra noo ra cahnu nuu Nyoo, ta ña caña̱ iñi ra sacuvi̱ ra tyicuan caa. Vatyi quɨvɨ cañi̱ tahan ra chihin ra ña vaha cha cuenda coño ñuhu ra Moisés, ña caña̱ iñi ra caha̱n ña vaha ra sɨquɨ ra ña vaha. Noo ri cha catyi̱ ra chi ra: “Maa Sutu Mañi yo na tachi tuñi ra chuun cuenda cha ña vaha cha nyacuvún”, catyi̱ ángel Miguel cuan chi ra. 10Soco ra cha sayangá chi ndo cuan, cahán cuehe ra vatyi ña chitó ra. Ta sacuví ra tari sacuví quɨtɨ. Vatyi quɨtɨ ña cutuñí iñi tɨ. Nyacuví ri maa tɨ cha cuñí coño ñuhu tɨ. Ta tyicuan caa tucu ra cuan. Chihin cha quiñi caa nyacuví ra, satɨvɨ́ ra chi ra. 11¡Ndahvi ra ndahvi cuan! Vatyi quehe̱n ra cha caa ra Caín. Ta cha cuenda cha cuñí ra saha ganaa ra xuhun, quitá caxiin ra tari quita̱ caxiin ra Balaam. Ta cucunaa ra tari cuanaa ra Coré, vatyi chihi̱ ra cuan cha cuenda cha nacahnu̱ ra nu cahán ra cuví nuu chi ra. 12Ra cha sayangá chi ndo chahá ra tɨcahan nuu chi ndo nu ndu ɨɨ́n ri ndo. Vatyi chachí ra ta chihí ra, chihin cha sɨɨ cuñí ra. Ta ña cahán nuu ra cha ña sahá ra ñáyɨvɨ chi Nyoo. Ta noo ri maa ra sacuvahá ra chi ra. Cuví ra tari noo vico cha tyandahá tatyi chi, ta cuñí maa yo tyi cua coon savi, ta ña coón ra. Cuví ra tari noo yutun cha ña chaha chɨtɨ. Vatyi noo yutun cha ña chahá chɨtɨ cuví tun tari noo yutun chihi̱ vasɨ nyitó tun. Ta sɨɨn maa cha cucúvi vaha tun vatyi cucahnya ñáyɨvɨ chi tun. Tari cha uvi chaha chihi̱ tun cuví cuan. Ta tyicuan caa maa ra, tari cha uvi chaha chihi̱ ra vatyi chitó ra tuhun vaha ta ña cuñí ra sacuvi. 13Tari ndutya yuhu tyañuhu tatu cha nduxaan chi, iyo xaan nɨcuinanyaa chi. Soco ɨɨn yaha ri tyicuan ta ndoo maa ri maa tɨñɨ ta mihin nu niyɨtɨ cuan. Tyicuan caa maa ra, sandoó ra cha quiñi caa añima ñáyɨvɨ. Ta cuví ra tari tiñoo andɨvɨ cha cuanaa̱. Soco cha nyaá maa cha cundoo ra nu ñaa iñi cahnu tyicuan ri maa. 14Tuhun maa ra cuan caha̱n ra Enoc ta cha naha. Ra Enoc tata cu ucha ra Adán cuvi̱ ra. Ta caha̱n ra tuhun cha chaha̱ maa Nyoo chi ra, ta catyí ra: “Nyehi̱ chi Sutu Mañi yo cha vachí ra chihin cuaha mil ángel cuenda ra 15vatyi nyehe ra cha sacuvi tandɨhɨ ñáyɨvɨ. Ta tachí tuñi ra chi tandɨhɨ ñu quiñi iyó cha cuenda tandɨhɨ cha ña vaha cha chinyacuvi̱ ñu, ta cha cuenda tuhun quiñi caa cha cacahán ñu sɨquɨ ra”, catyi̱ ra Enoc ta cha naha. 16Ra cha sayangá chi ndo, ña ndoó ra vaha chihin cha chahá Nyoo chi ra. Cahán ra chi Nyoo ta chi ñáyɨvɨ ta iyó ra tari cuhva quichi cuví iñi coño ñuhu ra. Cahán ra chihin cha cahnu sahá ra chi ra. Tatu cahan vaha ra chihin noo ñáyɨvɨ soco cha cuenda cha cuñí ra cuvaha ra nuu ñu. 17Soco nyoho yañi, ma quichaha ndo chi ra cuan. Soco nɨ̱cohon iñi ndo tuhun cha caha̱n ra apóstol cuenda Sutu Mañi yo Jesucristo. 18Cacatyi̱ ra chi ndo vatyi nu cuasandɨhɨ ca chi quɨvɨ ta cuacoo ra cucuacu nyaa tuhun Nyoo. Ta coo ra yoso cuhva quichi cuvi iñi maa ra chihin cha quiñi caa ra. 19Ta ican ra ihya cacuví ra cuñí sacusɨɨn chi yo. Vatyi quichahá ra cuhva cuñí coño ñuhu ra ta ñahri Tatyi Ii Nyoo nyaá chihin ra. 20Soco nyoho yañi, cu̱nɨɨ ca iñi ndo chihin cha chinó iñi ndo chi ra Cristo. Ta ca̱can tahvi ndo chi ra chihin tunyee iñi Tatyi Ii maa ra. 21Ta tyicuan ri ñihi cui̱nyañaa ndo chi Nyoo, ta co̱to ndo vatyi cuñí xaan ra chi ndo. Ta cua̱tu tuhva ndo quɨvɨ chaa yo nu coo yo ñayɨvɨ̱ chaa cha ma naa ca maa. Vatyi ican cuví cha cuacuhva Sutu Mañi yo Jesucristo chi yo cha cuenda cha ndahvi cuñí ra nyehé ra chi yo. 22Ta ndahvi cu̱ñi nyehe ndo chi ñu cha ña nɨɨ vaha iñi. 23Ta inga ñu, tyi̱nyee ndo chi ñu tacuhva cacu ñu. Tari quɨvɨ cha tava ndo chi ñu nu cayú ñuhu̱. Ta chi inga ñu cu̱ndahvi cuñi ndo nyehe ndo chi ñu, soco sa̱ha ndo cuenda chi ndo chihin cha quiñi caa cha sacuví ñu, coto sacuvi ndo tari sacuví ñu. Nyacua nya sahma ñihnó ñu ta ña vaha cha cuenda cha sacuví ñu cha quiñi caa. 24Noo ri Nyoo iyó, ta chiñi tuñi xaan ra. Ta ican ra cuví ra cha sacacú chi yo. Ta iyó xaan tunyee iñi chi ra cha sahá cuenda ra chi yo ta sanduvií ra chi yo cha ñahri cuatyi yo coo quɨvɨ cunyaca ra chi yo nu nyaá ra chihin cha cahnu cuví ra. Ta sɨɨ xaan cucuvi chi yo. Na coto yo ñana cha cahnu xaan ca cuví ra. Chi maa ra na sacahnu yo vatyi cahnu xaan ca maa ra. Ta iyó xaan ca tunyee iñi chi ra. Noo tuhun ri maa ra nyacá ñaha tandɨhɨ. Nyacá ñaha ra ta ityi chata ca, vityin. Ta tyicuan ri maa cunyaca ñaha ra. Ta na cuvi chi tyicuan caa.


text: 1Israel ayllu umallikunatan Moisesqa nirqan: –Señor Diosmi kamachikun: 2Mayqen qharipas imata qowananpaqpas prometekun, otaq imamanta waqaychakunanpaqpas juran chayqa, rimarisqantaqa hunt'anqapunin. 3Taytanpa wasinpiraq tiyaq sipas imata qowananpaqpas prometekun, otaq imamanta waqaychakunanpaqpas juran, 4chaykunata yachaspataq taytan mana hark'anchu chayqa, prometekusqantaqa hunt'anqapunin. 5Taytan mana munaqtinmi ichaqa hunt'ananpaq mana kamachisqañachu kanqa. Taytan hark'ashaqtinqa, manan: Hunt'allaypuni, nisaqchu. 6Huk soltera warmi yuyaykukuspapas hawan-ukhunta rimaspapas imata qowananpaqpas prometekun, otaq imamanta waqaychakunanpaqpas juran, chaymantataq casarakapunqa, 7chayta yachaspataq qosan mana hark'anchu chayqa, prometekusqantaqa hunt'anqapunin. 8Qosan mana munaqtinmi ichaqa hunt'ananpaq mana kamachisqañachu kanqa. Manan ñoqaqa: Hunt'allaypuni, nisaqchu. 9Huk viuda warmipas t'aqanakuq warmipas imata qowananpaqpas prometekun chayqa, tukuy prometekusqantaqa hunt'anqapunin. 10Huk casarasqa warmi imata qowananpaqpas prometekun otaq imamanta waqaychakunanpaqpas juran, 11chayta yachaspataq qosan mana hark'anchu chayqa, prometekusqantaqa hunt'anqapunin. 12Qosan mana munaqtinmi ichaqa hunt'ananpaq mana kamachisqañachu kanqa. Qosan hark'akushaqtinqa, manan: Hunt'allaypuni, nisaqchu. 13Qosaqa warminpa prometekusqanta jurasqantapas atinmi hark'ayta otaq: Allinmi, niytapas. 14Manataq qosan ima ninqapaschu p'unchay-p'unchay pasashaqtin chayqa, ch'inlla kasqanwanmi warminpa prometekusqantapas jurasqantapas: Allinmi, nin. 15Qosanchus yachasqan qhepa unaymantaña: Manan allinchu, nispa hark'anqa chayqa, paymi warminpa mana hunt'asqanmanta huchachasqa kanqa, nispa. 16Chay hinatan Señor Diosqa Moisesta kamachirqan casarasqa warmiq prometekusqanmanta, taytanpa wasinpiraq tiyaq sipaspa prometekusqanmantawan.


text:
Loading content ...
VOL XVI. NO. 9. SEPTEMBER, IB87. Peice, Sixty Cents. AAtokajuju, KaSpapi Sakpe. Published For Tub Dakota Mission. Taku Waste Okiya Taku Sica Kipajin, J. P. AYilliamson, Greenwood, I). T. Publisher. ANPETU OYAKAPI. August 2. Maka cancan, Illinois makoce ekta. Geoi akoce en AVoope Kagapi Omul ; \ nope wanji kag?pi qa yuStanpi kta; qa decetu tuwe waSicun ha si isicun hasapa napin o- kon wanjidan tuwe onspewicakiye cinhan he oniaka wanji kaSkapi kte, qa ra ig litauikiyapikte, liecen eyapi. Aug. 4 Texas makoce ekta mini- wakai i kta tuka okibipi Sni. 100,  on ktepidan. Aug. 8. Wiyohiyanpa ekta wiyo- lipev myanpi kin kokipapi hecei irk otonwe cn ayapi helian : petit tonakeca yanke- wicakiyapi. Woyazan ihdutanin kta 6-heon. Flel n woyazan yuhapi Sni kini. -api ece. Aii] Chatsworth, 111. hen Bemii tanka. Peoria, 111. oton I iu wicota Haha Tanka Niag, ta wanyag yapi. 0- kinn cikiyedan, Hemani p usdohan qa canpa- bmi i yuhapi. Hanco- kav lionpapi ide wan en iyay qa smaka mahen ici'Cs hiulipayapi. Ecen opawinge s, ' wicakte. Aug. 11. Miniwanca cokaya ekta peta ■ ; wata tonka wan City of Montreal n ide. Oape napci- wan ■ - upi tuka okibipi Sni bed cikcistina opapi qa iyol ikam owasin se wata tanka iyewi- cayi Tuka wata ciStinna wanji iyeya p A1*:.' ikoSica tanka wan, Choi koce ekta oyakapi. Wanna • »,000 on tapi. A "-". key makoce, miniwan ca a kta nina wicaakihan o- yak; pi. Kektopawinge ota tapi. Aug. 18. New London, Conn, hen Wookiye Okodakiciye kin mniciyapi. Aug ;i otonwe ekta July wi k casta kektopawinge wauji sanpa saupa akenapciwan- ka t Aug. 20. Kansas makoce ekta wasu hinhe qa taku ota ihangya. Au Glen Lyon, Pennsylvania maka cahdi oqapi kin en oyate ocaje ota Skanpi eja kicizapi; opawinge yamni !.;•■!/ ipi qa wikcemna Sakpe kiun- niwicayapi. Ce -ado makoce, AVhite River Agenc] , IkcewicaSta nonpa Sungma- nonpi. Tohan wicakaSkapi kta e hu- wewicaipi liehan Colorow wicaStayatapi yuhapi kin wicada Sui. Ecen kicizapi i ita-nhan wanjiksi kieikte- pi. tli cen akicita ekta yewicaSipi qa dehau toketu lanin Sni. Nakaha General Crook ekta iyaya qa he Colorow kodaya nakaeS okinni wookiye kage kta naceca. Chi. -ii.'.lianyan waSicun wico lian qa wiyohpeyata woonspe kin kokipapi. Qa heoen Iiemani qa wakanhdi ou wotanin yeyapi qa wokage tipi tanka yuhapi Sui. Tuka wanna mazacanku ptecedan maka iyutapi wikcemna topa kagapi qa iyutapi kte. Bulgaria, Europe ekta makoce tanka Sni, tuka tehiya wicakuwapi seca. AVieaStayatapi wan kahnigapi tuka AVaSicun oyate unmapi iyokipipi Sni. Heceii wanna yamni kapi tuka oyate unma wicadapi Sni. "Dehan ake wanji kahnigapi Ferdinand eciyapi qa he wanna iyotangkiyapi. Tuka hinah Russia oyate wicada Sui. HINSKE TECA ICAGA. Rosebud Agency, July 8, 1887. Ito kola Iapi Oaye taku wauji miye- ciyuotanin kta wacin ye lo. Wino- licala wan miye unciwaya ca leca hin- ske wan icage lo. Wana waniyetu. o- pawinge sam wanji tka hecel hi wan teca icaga. He wocetongla selececa tka, ecin miye unciwaya canke be tanyehcin slolwaye lo. Toka ou he etan le i.kope Sni blaotanin ye lo. Tohinni Iapi Oaye fel iapi wanjini blaotanin Sni tka uakeS he wicohan kin taku sni tka nayahonpi kta waciu ye lo. He onationciyape lo. Iyuha cantewaSteya napeeiyuzape lo. Michael L. Deseesa. FOURTH OF JULY MDECAN EKTA. Mdecan Okodakiciye July 4 wotapi wicolian yuhapi decen oyakapi. AVinyan akewanji qa wica yamni hena wamnakiyapi qa okodakiciye won wicayapi woyute ota kicunpi. Tokaheya tipiwakan kin ojudan wacekiyapi. Rev. AV. 0. Rogers wowahokonkiye wonahon waste ota unqupi. Qa tankan nnhdiyakupi unkan Mr. Rogers ti ikiyedan can tanka nom han ihukuya ohanzi kagapi qa wahna wotapi hanska kagapi. Waksica owas woyute ohna hiyeya wanunyakapi. Qa a- ke nakun wowiyuSkin wanunyakapi. AVotapi kin en winyan qa wica ko o- was wikcemna napciwanka sanpa wanjidan wotapi: qa owas imnapi. Hehan odowan wanji oehde 4 ahiyayapi. Makoce de waste, Mitamakoee he AAraStewada. WowiyuSkin on Wakantanka yatanpi. Qa detanhan ake okodakiciye kin de AVakantanka iye waSagya awi- caye kta e on cekiyapi. CharlesIronheart. OYATE AVAN TAWICU OTAPI. KutawicaSa tipi eta ihan ito taku wan Iapi Oaye onalionniyanpi kte do, qa iwandakapi kte ye do. Eya tona Wakantanka eciyatanhan wakankiciyuzapi kin hena cieape do, qa kaketu. Iho KunwicaSa oyate eu taku wicolian wan nina wowitau tauka yaw? pi kin he dee. Tawicu otapi hee do. Hunli tawicu topa, hunli yamni qa hunli uonpa. Unkan he wicolian yuhapi kin on AVakantanka tawocekiye kipajinpi ye clo. Tuka miye AVowapi AVakan wicoie de weksuya qa nina icsuite- msiSice do: Rom. 7 : 2—4. Oyate kin de tawicu topa kiu denakeca 19. Qa tawicu yamni denakeca 16. Qa tawicu nonpa kin 25. Heon teliike do. Edgar Lee Opawojula. Eya tawicu otapi wicacaje owasin owapi tuka wicohan kiu he on wica- mdatan waciu Sui qa Iapi Oaye wicacaje oyake Sui do. ISANYATI. Omaka de Ptaya Owohdake Isanyati om mniciyapi. Isanyati MiniSoSe iyuweh tipi, Minitanka ihutam. Ehanna makoce he Panka tawapi tka dehan Isanyati okna tipi. Panka hena ieskapi Sni, tka Isanyati hena ieskapi do. Panka nahanh onge Minitanka iyohdoke iinkpata tipi. Okina wanjili omniciye en hi kta. Isanyati makoce tauka yuhapi Sni Makoce oiyute okna wicaSa iyohi iyotanke hecekna yuhapi. Tka eqeS Isanyati maga tankinkinyan yuhapi, tokSa okdakapi kte. Aguyapi su, wayahota, wakmaheza, mdo ko ojupi. IS eya sakayutapi ojupi hecinhan etanhan wonunyanpi kta nace. Isanyati makoce he iye, kahnigapi qa okna tipi sni. Wiyohiyanpata tehan makoce waSte ehanna yuhapi. Tka eciyatauhan Minahanska yus a- wiCahipi qa MiniSoSe okna ewicakna- kapi. Tokae Minahanska heconpi sdonya- yin kta yacin kinhau Isanyati wicalica waiiji inonge kta. isanyati caje he Isanyati hecen owawa tka iye hunli Isanati heceu owapi ecee. Unmantukte tanyan hecinhan. Isanyati caje he tokiyatanhan hecen castonpi hrfo. Ho ehanna wicalica tunkanSitku icagapi he ehan Isanyati kin mde wan Mdewakan eciyapi kakda tipi. Unkau mde kin he wanji Isantamde eciyapi. Unkan mde o- csije kiu hena etanhan oyate he caje nom yuhapi. Mdewakantonwan ewica kiyapi qsi akeS Isanyati ewicakiyapi cee, hecetu keyapi. Mde kin hena dehan Isanyati kin tuwena wanyake sni. Imnijaska etanhan waziyata canowancu makoce ekta anpetu yamni cen imaui he tukten mde hena wanka. Dakota oyate hiyeye cin Isanyati iye wiyohiyanpa ihanke tipi canke iye tokaheya Wasicun wauwicayakapi. AVanna ehantai hau waniyetu opawinge nom sam wikcemna zaptan cetu. j He itokam waniyetu opawingj sam i- yeya AAtasieun miniwanca hiyuwegapi tka hehanyan makoce cokaya hipi Sui. Isanyati wiyohiyanpa zuya yapi ca ekta Wasicun tokaheya wan wicayakapi ecee. WicaSta ska wapaha kiton wauwicayakapi keyapi oyag kdipi e- eee. Uukan mazawaksin wan yuhapi keyapi, qa niua kowicakipapi ecee. Ocim AVaSicun kiyena upi qa wanji wanna tiwekna hiyu. AVaSicun wanji tokaheya Dakota tipi en hi oyakapi kin Hennepin eciya- Dakota zuya yapi ekta iknuhan AVaSicun be wicaSa nom om wata okna u wanyakapi. Hecen owieayuspapi qa Isantamde ekta awicakdipi. Maka wanji Dakota om un hehau AVaSicun tokeca wan DuLuth eciyapi hi qa he kici kikda. Hetanhan WaSicun ota aya. Hennepin he Sinasapa heca. Unkau Dakota om un hehau hokSiyopa wau wayazanka wanna te kta unkan miiiakaStan keya. Atkuku MameuiSi eciyapi keye. He tokaheya Dakota wanji mniakastanpi oyakapi. Hennepin Dakota ehna hi kin omaka de entu 1680. Hennepin Dakota om un kin wica* Sa wan Aquepaguatin eciyapi niayulia keye AVicaSa tawicu zaptan, wicsiSa tanka. Aniakdi ehan tak eya unksin hetanhan iye cincapi iyecen mayuhapi, keye. Capaha Sina wau, capaha wikcemna on kagapi inkiyapi, qa tan-- pa-wakSica okna hogan yujapi wouki- yapi. Zuya kdipi canke dus kupi hecen Hennepin iye kitanh kiyobi, qa najin Sui kdilipaye. Hecen Aquapsi- guatin ini kicaga qa wicaSa torn out ini mahen wohitiya niakuwa ce, eye. Hennepin Isanta mde en un icunhan Dakota torn icimani hipi. AViyo- hpeyata nina tehantanhan hipi keyapi. Wi torn upi keyapi. Iye heciya makoce owancsiya tinta keyapi qa can nina tehika canke tuktekten tacesdi ecee on waSpanyanpi keyapi ce, eye.- EcaS wicasa torn hena Cansansan wakpa etanhan ipi nacece miS epce, qsi Hunkpati qaiS Titonwanpi naceca. Ho woyakapi kin he wanna wanivetu opawinge nom tkonsena. AVaniyetu opawinge nonpa unkan wicolian nina tokeca. AA'asicun wanica qon. dehan makoce WaSicun ojuna Isanyati Haliawakpa wiyohiyanpata canowauca makoce ekta wahinkpe on talica kutepi, qa maga itksi. qa hogan, psin qa pairi cinca yun unpi, dehan o- wasin tinta msikoce omdecahan MiniSoSe qa Pahacokamya dehanyan unpi. Hekta waniyetu opawinge nonpa he ehan Isanta mile etanhan wiyohpeyata makoce uye cin tuwe wanyake cinhan, qa de omaka kin ake wanyake cinhan makoce nina tokeca wanyake kta. He ehan makoce ikceka, wi- cowe ee kaeS nina tanktankaya wanica. Dehan makoce oiyute wauji eSa okna wicaSa wanji ti Sni wanica seca, qa enana otakiya oiyute wanji nonpa esa ataya otonwe. He ehan MiniSoSe hehanyan Sni uaceca wicaSa wi torn manipi qa Lautamde ekta ipi. Dehan towe Minisose etanhan Isantamde wanyaka cin kinhan Iiemani wanji ope cin- 'han anpetu nonpa kinhan Isantamde wanyake kta. AVaniyetu opawinge nonpa unkau wicolian heuakeh yutokeca. Iho tokata ake waniyetu opawinge nonpa kinhan toketu kta hw-o. Hehanyan makoce token wanke kta hecinhan. Hehantu kinhan Isanyati tukten unpi kta hwo, Ihanktonwan tukten unpi kta hwo, Titonwan tukten unpi kta hwo. Tuwe cante yukan hecinhan i- to he awacin kte. John P. AVilliamson. KUN AVICASA AV OJUPI KIN. KutawicaSa oyate kitanhcin AVakantanka onSiundapi qa aguyapi tanyan icahuriyanpi, qa wayahota nakun qa wakmaheza makata eunkiknsikapi kin niua tanyan icage, qa oyate okise takuni icahyapi sni ye do. 'Eya Ta- tankaokinye aguyapi tawa kiu hu kin sihaiyutapi Sakdogan sam okise, qa Panka tawa kin sihaiyutapi Sakowin en okise, qa sihaiyutapi wanji is ikoyake ecee. AVakantanka ehankeciqou nina waonSida tanka qa oyate okise niuukiyapi. Edgar Lee Opawojula. l 7 f e is ri a- Ly id a as ad to It ad a in ;lie me md the rth the ir I u rit-i • her
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Comments
Post a Comment for front cover


text: 1Ta cha nyañaa yatyin quɨvɨ cha coo vico pascua vico nu tuhva ñu chachi pan cha ñahri yuchan iya yɨhɨ́ chihin. 2Ta ra cacuví nuu chi tata sutu chihin ra casacuahá cuenda ley vehe ñuhu, nducú xaan ra cuhva yoso caa ta cacahñi ra chi ra Jesús. Soco cayuhví ra chi ñáyɨvɨ. 3Tyicuan ta quɨhvɨ̱ cuihna chi ra Judas cha catyí ñáyɨvɨ Iscariote chi. Ta maa ra cuvi noo ra cha uchi uvi tahan ra cha nacachi̱ ra Jesús. 4Ta ra cuan, chaha̱n ra chi cahan ra chihin ra cuví nuu chi tata sutu, ta chihin ra cuví nuu chi ra sahá cuenda vehe ñuhu cahnu. Ta candatuhu̱n tahan ra yoso caa cunacuhva cuenda ra chi ra Jesús. 5Ta ra cuan sɨɨ xaan cacuví chi ra. Ta tyaa̱ ra cuhva vatyi cuhva ra xuhun chi ra Judas. 6Ta ra Judas ndoo ra vaha. Ta quichaha nducu ra cuhva yoso caa cuhva cuenda ra chi ra Jesús chi tata sutu cuan, cuhva cha yori ñáyɨvɨ nyicú chihin ra. 7Ta chaa̱ quɨvɨ cha cuví vico nu chachí ñu pan cha ñahri yuchan iya yɨhɨ́. Ta suri quɨvɨ cuan tuhvá ñu chahñi ñu noo mbee luhlu cha vico pascua cuan. Vatyi cachi ñu chi tɨ. 8Ta ra Jesús tachi̱ ra chi ra Pedro chihin ra Juan, ta catyí ra chi ra: ―Cua̱han ndo cua sanduvaha ndo mbee cha cuxiñi yo ―catyí ra. 9Tyicuan ta quichaha ndaca tuhun ra chi ra: ―¿Nya cuñún cha sanduvaha ndi cha cuxiñi yo? ―cacatyí ra. 10Tyicuan ta catyí ra Jesús chi ra: ―Cua̱han ndo chichi ñuu. Ta yucuan cunañihi ndo chi noo ra nyisó noo quɨyɨ ndutya. Ta cua̱han ndo chata ra nyacua nya nu quɨhvɨ ra chichi vehe. 11Ta ca̱tyi ndo chi chitoho vehe cuan: “Ra Sacuaha, cuñí ra coto ra nya nyaá cuartu nu sanduvaha ra cha cuxiñi ra chihin ra cachicá noo chihin ra, vatyi casanducahnu ra vico pascua.” Tyicuan caa ca̱tyi ndo chi ra. 12Tyicuan ta maa ra cuan cusañaha ra cuartu cahnu ityi sɨquɨ nu cu uvi piso chi ndo. Ta cha yaha̱ nduvii. Ta yucuan sa̱nduvaha ndo cha cuxiñi yo ―catyí ra chi ra. 13Tyicuan ta cuahan coyo ra. Ta nañihi̱ ra tandɨhɨ tari cuhva catyi̱ ra Jesús. Tyicuan ta casanduvaha̱ ra cha cuxiñi ra cha vico pascua cuan. 14Yucuan ta cha chaa̱ cuhva cha cuxiñi ra Jesús ta tandɨhɨ apóstol ra, cachicunyicu̱ ra yuhu mesa. 15Tyicuan ta ra Jesús quichaha catyí ra: ―Cuñí xain cuxiñi ɨn caa ri chihin ndo cuenda vico pascua ihya cha nɨ ri ca cha cumañi ca cunyehi tundoho ta cúvi. 16Vatyi nya ri ca ihya cua cachi ta cucúvi. Yucuan ta cachi tiqui soco nya nu nyacá ñaha Nyoo ―catyí ra. 17Tyicuan ta quehe̱n ra noo vasu vinu. Ta nacuhva̱ ra tyiyahvi nyoo chi Nyoo, ta sayaha̱ ra chi tandɨhɨ ra nyicú chihin ra. Ta quichaha catyi ra: ―Que̱hen ndo ihya. Ta co̱ho ndo suhva suhva. 18Vatyi catyí chi ndo vatyi ma coho que vinu tɨchaha ndɨvɨ nyacua nya quichi cha nyacá ñaha Nyoo ñayɨvɨ̱ ihya ―catyí ra. 19Ta yaha̱ cuan ta quehe̱n ra pan. Ta nacuhva̱ ra tyahvi nyoo chi Nyoo. Ta tahvi̱ sava ra. Ta chaha̱ ra chi ra cachicá noo chihin ra. Ta quichaha catyí ra: ―Ican ihya cuví coñe. Vatyi cha catyi ndo ta cua cuhva cuende chii ta cúvi. Tyicuan ri nɨ̱cohon iñi ndo chii ta cu̱xiñi ndo tyehe caa ―catyí ra. 20Ta cha yaha̱ cuxiñi ra, tyicuan ta quehe̱n tucu ra vaso vinu tɨchaha ndɨvɨ, ta quichaha catyí ra: ―Chihin ihya natyihí tahan Nyoo tuhun chaa chihin ndo vityin. Vatyi vinu cha yɨhɨ́ chichi vaso ihya, tari nɨñi cuví. Ta cha catyi nyoho ta cucatɨ nɨñi. Vatyi cucúvi cha catyi ndo. 21’Soco vityin, ra cha cua nacuhva cuenda chii chi ra xaan iñi chii, ɨɨn ri yoso ndaha ra chihin ndahi nu mesa ihya. 22Vatyi yuhu Rayɨɨ cha quichi nya gloria cua cuvi chii tari cuhva cha nyaá maa tyi cuvi chii. Soco ¡ndahvi ra ndahvi, ra cha cunacuhva cuenda chii! ―catyí ra Jesús. 23Tyicuan ta ra cachicá noo chihin ra Jesús quichaha candaca tuhun ra chi tahan ra, nya ra cuví ra cua nacuhva cuenda chi ra chi ra xaan iñi chi ra. 24Yaha̱ cuan ta quichaha candatuhun ra cachicá noo chihin ra Jesús nya ra cahnu ca cuví. 25Soco ra Jesús catyí ra: ―Chitó nyoho vatyi ra nyacá ñaha chi ñáyɨvɨ iyó sɨquɨ ñuhu ñayɨvɨ̱, ñihi xaan yosó ra sɨquɨ ñu. Ta cacuñí ra vatyi catyí ñáyɨvɨ tyi tyinyee ra chi ñu. 26Soco nyoho ña tahán chi sacuvi ndo tari sacuví ra cuan. Vatyi tatu cuñí ndo cuvi ndo ra cuví nuu, tahán chi sacuvi ndo tyiño nuu ñáyɨvɨ. Vatyi tatu sacuví ndo tyiño nuu ñáyɨvɨ, ican ndo cuví ra cuví nuu. 27Vatyi ihya sɨquɨ ñuhu ñayɨvɨ̱ ra cuví nuu cuví ra cha ña sahá tyiño. Ta nyaá ra yuhu mesa ta musu ra sacuví ra tyiño nuu ra. Soco yuhu ra cuví nuu cuví, ta sacuví tyiño nuu ndo. 28’Soco nyoho tyicuan ri ndɨhɨ ndo chihin, tandɨhɨ chaha cha nyehí tundoho. 29Yucuan chaha, yuhu chahí noo nu cunyaca ñaha ndo tari cha chaha̱ Suti chii cha cunyaca ñahi. 30Vatyi cucachi ndo cucoho ndo yuhu mesa chihin nya nu nyacá ñahi. Ta yucuan cunyaa ndo nu tyayu tyaquɨ. Ta cunyaca ñaha ndo chi ndɨ uchi uvi tahan ityi ñáyɨvɨ vachi tata ra Israel. 31Tyicuan ta catyí ra Jesús chi ra Pedro: ―Nye̱he vahun, yoho Simón. Vatyi cuihna, ra nañí Satanás, cha chica̱n ra chi Nyoo na cuhva ra ityi chi ra vatyi quɨsɨ ñihno ra chi ndo tari naquɨsɨ ñihno yo trigu, tacuhva ndu uvi iñi ndo chi Nyoo. 32Soco chicán xain chi Nyoo cha catyun, vatyi ma ndɨhɨ cha chinó iñun chi ra. Ta quɨvɨ ndu uvi iñun cuatyun ta na chino vaha iñun chii cutyinyeun chi ra tahun cha ma sandɨhɨ ra cha cachino iñi ra chii ―catyí ra Jesús chi ra Simón. 33Ta ra Simón catyí ra chi ra: ―Sutu Mañi yuhu, cha iyó vahi vatyi cuhin chuhun vasɨ vehe caa, vasɨ tuhun chihi ―catyí ra. 34Tyicuan ta catyí ra Jesús chi ra: ―Pedro, catyí chuun vatyi vityin cha nɨ ri ca cha cumañi ca cuacu chaa loho, yoho cha uñi tahan chaha cucatyun vatyi ña ñohó nuun chii ―catyí ra Jesús chi ra. 35Tyicuan ta ndaca̱ tuhun ra Jesús chi ra cachicá noo chihin ra, ta catyí ra: ―Nɨ̱cohon iñi ndo quɨvɨ cha tachi̱ chi ndo vatyi cucahan noo ndo nuu ñáyɨvɨ ta ñahri nyiso̱ ndo, nɨ ri cha cachi ndo, nɨ ri xuhun, nɨ ri sahma ndo. ¿Atu chiyo̱ cha cumañi chi ndo quɨvɨ cuan? ―catyí ra Jesús. Tyicuan ta canacaha̱n ra, ta catyí ra: ―Ñahri cha cumañi chi ndi. 36Tyicuan ta quichaha catyí ra Jesús chi ra: ―Soco vityin, tatu iyó cha cachi ndo ta iyó xuhun ndo, cui̱so ndo. Ta tatu ñahri mityi ndo, xi̱co ndo noo sahma ndo ta sa̱ta ndo. 37Vatyi catyí chi ndo, vatyi tandɨhɨ tuhin cha nyaá nu tutu Nyoo cuchino cava vatyi tyehe caa catyí chi: “Sahá ñu tuhun tyi cuví ra noo ra quiñi iyó.” Tyicuan caa catyí tuhin nu tutu Nyoo. Ta tandɨhɨ cuan cuchino cava ―catyí ra. 38Tyicuan ta quichaha catyi ra cachicá noo chihin ra: ―Ihya nyaá uvi tahan mityi ―catyí ra. Tyicuan ta catyí ra Jesús: ―Cha iyó vaha ri ―catyí ra. 39Tyicuan ta quita̱ ra Jesús vehe cuan. Ta cuahan ra nya yucu Olivo. Tari cuhva tuhvá maa ra chahan. Ta ra cachicá noo chihin ra cuahan coyo ra chata ra. 40Ta cuhva cha chaa ra yucuan, quichaha catyi ra chi ra cachicá noo chihin ra: ―Ca̱can tahvi ndo chi Nyoo tacuhva ma cuvi chasaha cuihna chi ndo. 41Tyicuan ta cuahan ra Jesús cha cañi ca, tari cuhva cha chaa noo yuu tatu tuchi yo. Yucuan ta chicuɨñɨ chɨtɨ ra. Ta quichaha cahan ra chihin Nyoo, 42ta catyí ra: ―Sutu Mañi yuhu, tu yoho ta cuñún, cuhva cha ma nyehi tundoho ihya. Soco ma cuvi tari cuhva cha cuñí mai. Soco na cuvi tari cuhva cha cuñí maun ―catyí ra. 43Tyicuan ta tuvi̱ noo ángel, vatyi cuhva ca ra tunyee iñi chi ra. 44Ta cha nɨ ri ca cha nyehé xaan ra Jesús tundoho vatyi cuihya vavaha iñi ra, ta ñihi ca chicán tahvi ra chi Nyoo. Ta cuaha xaan tyeen ra quitá ta canacoyó nu ñuhú, ta tari caa nɨñɨ caa. 45Yucuan ta nducuita̱ ra cha ndɨhɨ̱ cahan ra chihin Nyoo. Ta cuanuhu ra nu canyicu tandɨhɨ ra cachicá noo chihin ra. Ta nyehe̱ ra vatyi caquixí ra, cha cuenda vatyi cacuihya xaan iñi ra, ña cacunyee̱ ra ñumahna ta caquixi ra. 46Tyicuan ta quichaha catyi ra Jesús chi ra: ―¿Ñáá tuhun cha caquixí ndo? Ndu̱cuita ndo. Ta ca̱can tahvi ndo chi Nyoo, tacuhva cha ma cuvi chasaha cuihna chi ndo. 47Nɨ cahán ca ra Jesús tuhun ihya, ta cuaha xaan ra cachaa̱ coyo. Ta ityi nuu vachi ra Judas, noo ra chicá noo chihin ra Jesús cuví ra. Ta tuhva̱ ra chi ra Jesús vatyi cua tyayuhu ra xɨtɨn ra. 48Tyicuan ta catyí ra Jesús chi ra: ―Judas, ¿atu chihin cha cua tyayuhun chii, nacuhvá cuendon chi yuhu, Rayɨɨ cha quichi nya gloria, chi ra xaan iñi chii? ―catyí ra Jesús. 49Ta ra canyicú chihin ra Jesús quichaha ndaca tuhun ra chi ra: ―Sutu Mañi yuhu, ¿atu sañicuehe ndi chi ra chihin mityi? ―catyí ra. 50Yucuan ta noo ra, chahnya̱ ra soho chiyo vaha noo ra cha cuví musu ra cuví nuu chi tata sutu. 51Soco ra Jesús catyí ra chi ra: ―Sa̱ña ndo. Vaha ri ―catyí ra. Tyicuan ta naquehe̱n ra Jesús soho ra cuan. Ta natyaa̱ ra, ta nduvaha̱. 52Ta ra cacuví nuu chi tata sutu chihin ra cacuví nuu chi ra sahá cuenda vehe ñuhu, chihin ra cacuví mandoñi, ican ra cuví ra quichi coyo vatyi catɨɨn ra chi ra Jesús. Ta quichaha catyí ra Jesús chi ra: ―¿Atu vachi coyo nyoho sɨqui chihin cha xaan ta chihin yutun tari cha vatyi minoo ra suhu cuví yuhu sahá ndo? 53Ndɨquɨvɨ chinyai̱ chichi vehe ñuhu cahnu, ¿ñáá tuhun ña cuví tɨɨn ndo chii? Soco vityin chaa̱ cuhva cha ñaa iñi vatyi ra ña vaha nyacá ñaha. Yucuan chaha vachi tɨɨn ndo chii. 54Tyicuan ta catɨɨn ra chi ra Jesús. Ta cua nyaca ra chi ra nya vehe ra cuví nuu chi tata sutu. Ta ra Pedro nyasava ri cuahan ra chata ra. 55Ta cha chaa̱ coyo ra vehe ra cuví nuu chi tata sutu cuan, casanataha̱n ra ñuhu̱ nuquehe. Ta chicunyicú cutya ra nɨcachico ri nu cayú ñuhu̱ cuan. Ta chicunyaa̱ tucu ra Pedro mahñu ñáyɨvɨ cuan. 56Ta cuhva cha ndundichin cha cayu ñuhu̱ cuan, tyicuan ta noo ñaha cha cuví musu tata sutu cuan nanyehe̱ ña chi ra. Ta quichaha catyí ña: ―Ra ihya chicá noo ra chihin ra cuan ―catyí ña. 57Soco ra Pedro catyí ra: ―Yuhu ña ñohó nui chi ra cuan. 58Tañi ri cuan ta nyehe̱ tucu inga ra chi ra, ta catyí ra: ―Yoho, ra cuenda ra cuan cuvún ―catyí ra. Ta ra Pedro catyí ra: ―Ñima ―catyí ra. 59Ta cha yaha̱ noo ora, ta nanyehe̱ tucu inga ra chi ra ta catyí ra chi ra tahan ra: ―Cha ndicha cuii vatyi ican ra ihya cuví noo ra cha chicá noo chihin ra cuan. Vatyi suri ra Galilea cuví ra ―catyí ra. 60Tyicuan ta catyí ra Pedro: ―Ña chité ñáá tuhun cahún ―catyí ra. Ta caa cuhva ri cuan, nɨ cahán ca ra Pedro tuhun cuan, ta chacu̱ chaa ri noo loho. 61Tyicuan ta ra Jesús nanyehe̱ ra nuu ra Pedro. Ta ra Pedro nɨcoho̱n iñi ra tuhun cha catyi̱ ra Jesús chi ra: “Cuhva cha nɨ cumañi ca cuacu chaa loho, yoho cha catyun tyi ña ñohó nuun chii uñi tahan chaha.” 62Tyicuan ta quita̱ ra Pedro ityi chata vehe. Ta chacu̱ vavaha ra cha cuihya iñi ra. 63Tyicuan ta ra casahá cuenda chi ra Jesús, quichaha chacu nyaa ra chi ra. Ta cacañí ra chi ra. 64Cachahñi̱ ra sahma nuu ra, ta quichaha cacatu ra nuu ra. Ta cacatyí ra chi ra: ―Na̱coto yóó cha cañí chuun ―cacatyí ra chi ra. 65Ta cuaha vavaha ca cha cacahan ra chi ra. 66Ta cha cundichi̱n inga quɨvɨ cuan. Ta candu ɨɨ̱n ri ra chahnu ñuu cuan chihin ra cuví nuu chi tata sutu, ta ra casacuahá cuenda ley vehe ñuhu. Ta caquehe̱n ra chi ra Jesús. Ta cuahan coyo ra chihin ra nya nu cuví junta cahnu. Ta quichaha candaca tuhun ra chi ra: 67―Ca̱tyi chi ndi ¿atu ra Cristo ra cha saquichi̱ Nyoo cuvún? ―catyí ra chi ra. Ta ra Jesús nacaha̱n ra, ta catyí ra: ―Tatu catyi chi ndo vatyi ican, ma chino iñi ndo. 68O tatu ndaca tuhin ñáá cha ndaca tuhin chi ndo, ma nacahan ndo ni ma saña ndo chii. 69Soco vityin ta ityi nuu ca yuhu Rayɨɨ cha quichi nya gloria cucunyai chiyo vaha Nyoo ra cha iyó tandɨhɨ tunyee iñi chi ―catyí ra. 70Tyicuan ta tandɨhɨ ra quichaha ndaca tuhun ra chi ra: ―Tu tyicuan caa, Sehe Nyoo cuví chuun ―catyí ra. Tyicuan ta nacahan ra Jesús ta catyí ra: ―Suri maa ndo catyí tyi ican cuví. 71Tyicuan ta quichaha cacatyí ra cuan chi ra tahan ra: ―Nyehe nuu. Yuhu maa ra quita̱. Ña nɨñɨ ca cha tava yo cha ndaa. Vatyi suri maa yo chiñi̱ ―cacatyí ra.