text:
Chunka punchaw diciembre killapim 1948 watapi Hukllawasqa Nacionkuna huñunakuspanku allinmi nirqaku hinaspam reqsichirqaku runakunapa lliw derechonkunata, chaymi kay librochapi tukuy nisqanku kachkan.
Chay hatun huñunakuypim rimanakurgaku lliw Runakunapa Derechonkuna sapakama nacionkunapi reqsichisqa, yachachisqa hinaspa leesqa kananpaq, reqsichisqamá kanan tukuy rikchaq yachay wasikunapipas, chaynataqa rurana chay nacionkunapa mana imayna kasqantapas qawaspam.
HUKLLAWASQA NACIONKUNAPA REQSICHISQAN
LLAPA RUNAKUNAPA DERECHONKUNA
Qallariynin
QAWARISUNYA: Libre kawsakuywan kay pachapi tukuy imapi hawka kawsakuyqa sumaq sapichasqam kachkan kaykunapi: Lliw runakunaqa mamanchikpa wachakuwasqanchikmantapunim mana pipapas usuchisqan allin qawasqa hinaspa igual derechoyoq kananchik.
QAWARISUNYA: Runakunam tukuy mana allin ruwaykunaman chayarunku, runapa derechonkunata mana sumaqta reqsispanku otaq yachachkaspankupas chaykunata mana kaqpaqpas hapispanku, lliw runakunam munanchik hamuq punchawkunapi allin kawsakuyta; tukuy manchakuykuna hinaspa muchuyllapi wakcha kaykuna chinkaruptinqa lliw runakunam mana manchakuspaña rimarisun imam umanchikpi kaqta, mana manchakuspataqmi chaskisun imam yachay munasqanchiktapas.
QAWARISUNYA: Kananmi Runakunapa Derechon waqaychaq munayniyoq kamachikuykuna, chay kamachikuykunam mana pimanpas sayapakuspa yanapanan derechon valechiy munaq sarutyasqa hinaspa usuchisqa runakunata.
QAWARISUNYA: Kay pachapi nacionkuna amistadta armanankupaqmi sonqonchikpi munaypaq-munananchik hinaspam chay munayta cheqechinanchik.
QAWARISUNYA: Huñunasqaman perteneceq nacionkunam kay qellqapi cheqapyachirqaku Iliw runakunapa derechonpi creesqankuta hinaspam rimanakurqaku runakunaqa qari kaspapas otaq warmi kaspapas igual derechoyoqkama kasqan reqsichiyta. Tukuy chaykunata sumaqta yachaykuspaqa libre kawsakuyninchikpa kallpanchasqanmi aswan sumaqtaraq llamkasunchik llaqtanchik hatunyananpaq.
QAWARISUNYA: Huñunasqaman perteneceq nacionkunam rimanakurunku lliw runakunapa derechonchikqa hinaspa libre kayninchikqa llapallanpa allin chaskisqan kananpaq.
QAWARISU NYA: Runakunapa derechonchikwan libre kayninchik allin reqsisqa kaspaqa cheqapmi kanqa.
HATUN HUÑUNAKUYPI RUNAKUNAPA DERECHON REQSICHISQA KASQANMANTA
Hatun rimanakuyman lliw nacionkunamanta hamuqkunam kay qellqapi reqsichinku lliw mundontin runakunapa derechonkunata, chaynapi runakuna maypiña yachaspapas kay qeliqata qawaspanku respetayta hinaspa libre kawsakuyta yachanankupaq; atisqankuman hinam wakinkunamanpas reqsichinqaku tukuy kaykuna cheqappuni kananpaq; kaykunataqa ruwanqaku hukllawasqaman perteneceq nacionkunapi kawsaqkunam otaq kay nacionkunapa amparonpi kaqkunam.
PUNTA KAQ (1)
Lliw runakunam nacesqanchikmantapacha libre kanchik, lliw derechonchikpipas iguallataqmi kanchik. Yuyayniyoq kasqanchikraykum hawkalla aylluntin hina kawsayta debenchik llapa runakunawan.
ISKAY KAQ (2)
Kay qellqapi tarikuq derechonchikmanta yachachikuykunaqa lliwchanchikpaqmi, manam imananchu huk runapa imayrikuq kayninpas nitaq qari warmi kayninpas nitaq imayna rimasqanpas nitaq ima diospi creesqanpas, manam imananchu imayna formapi gobierno kananpaq piensasqankunapas nitaq maylawmanta kasqanpas nitaq wakcha-apu kasqanpas nitaq imaynaña kasqanpas.
Lliw nacionkunam libre kaspapas otaq mana libre kaspapas imaymana rikchaq gobiernoyoq kanchik, wakinñataqmi huk nacionkunaman hapipasqa kanku, ichaqa imaynaña kaspapas manam hukmanpaq qawasqachu kananchik.
KIMSA KAQ (3)
Lliw runakunam derechoyoq kanchik kawsananchikpaq libre kananchikpaq hinaspa waqaychasqa kananchikpaq.
TAWA KAQ (4)
Manam pipas usurpasqa sirvienteqa kachwanchu, tukuy formapi prohibisqam runakunata dueñochakuruspa sirvichikuyqa hinaspa runa rantinakuyqa.
PICHQA KAQ (5)
Manam pipas imaymana ñakariykunaman churasqaqa kachwanchu, manataqmi runa kayninchikta penqayman churaykuspa castigasqaqa kachwanchu.
SOQTA KAQ (6)
Lliw runakunam maypiña tarikuspapas derechoyoq kanchik ima juiciopipas valechikunanchikpaq.
QANCHIS KAQ (7)
Lliw runakunam derechoyoq kanchik igualkama leypapas chaskisqan kananchikpaq, leyqa mana pimanpas sayapakuspanmi amparawananchik. Kantaqmi derechonchik kay yachachikuykunata mana kasukuspa contranchikpi sayariy munaqkunamanta. Derechoyoqtaqmi kanchik kay yachachikuykuna qonqayta pantaypi kaptin leypa waqaychasqan kananchikpaqpas.
PUSAQ KAQ (8)
Lliw runakunam derechoyoq kanchik justiciapi uyarisqa kaspanchik amparachikunanchikpaq, leyman hina derechonchikpa contranpi ruwaqkunamantam waqaychasqa kananchik.
ISQON KAQ (9)
Faltanta mana sumaqta yachachkaspaqa manam pipas detenesqaqa, presochasqaqa nitaq hukláw nacionman qarqosqaqa kanmanchu.
CHUNKA KAQ (10)
Lliw runakunam igual kasqanchikrayku mana sayapakuq justiciawan uyarichikunanchikpaq derechoyoq kanchik, derechoyoqmi kanchik juiciopi ima deberninchikpas otaq derechonchikpas yachananchikpaq. Imamanta tumpasqa karuspapas yachananchikpaqmi sumaqta qawachiwananchik.
CHUNKA HUKNIYOQ (11)
- LIiw runakunam ima huchamanta tumpasqa kaspanchikpas inocente kasqanchik valechikunanchikpaq derechoyoq kanchik, leyman hina juiciopi huchayoq kasqanchikta tarinankukama. Chay juiciopipas kanmi derechonchik garantiata chaskispanchik cheqaptapuni difiendesqa kananchikpaq.
- Huk runapa imapas ruwarusqanmantaqa manam sentenciaruspanku castiganmankuchu sichum chay ruwasqan punchawkunapi manaraq ley lloqsispa delito kasqanta qawachichkaptinqa. Castigasqaqa kanqa chay hucha ruwasqan punchawkunapi leyman hina castigokunallawanmi.
CHUNKA ISKAYNIYOQ (12)
Manam pipas yanqapas yanqaqa chaqwanmanchu vidanchiktaqa nitaq ayllunchikkunapatapas, manam yanqapuniqa yaykukuykunmanchu wasinchikmanpas, manataqmi cartanchiktapas yanqaqa pipas Ieekurunmanchu. Lliwmi derechoyoq kanchik kaykunamanta leywan amparachikunanchikpaq.
CHUNKA KIMSAYOQ (13)
- Lliw runakunam maypipas purinanchikpaq derechoyoq kanchik, derechoyoqtaqmi kanchik nacionninchikpiqa maypi wasichakunapaqpas.
- Lliw runakunapam derecho kapuwanchik kikin nacionninchikmanta otaq maylaw nacionmantapas lloqsinanchikpaq hinaspa kikin nacionninchikman kutimunanchikpaq.
CHUNKA TAWAYOQ (14)
- Sichum huk runa persiguisqa kanman nacionninpa gobiernon hina mana piensasqanrayku, hinaspaqa payqa derechoyoqmi huklaw nacionman ayqekuspa amparasqa kananpaq.
- Nacionninpi cheqap hucha rurarusqanmanta justiciapa qatikachasqan runaqa manam runakunapa derechonman hapipakunmanchu huklaw nacionman ayqekuspa chaypiña libre kawsakunanpaq.
CHUNKA PICHQAYOQ (15)
- Sapakama runakunam derechoyoq kanchik huk nacionman pertenecenanchikpaq.
- Kay derechonchiktaqa manam pipas yanqamantaqa qechuwachwanchu. Kantaqmi derechonchik nacionmanta cambiakuyta munaptinchik mana pipas harkakuwananchikpaq.
CHUNKA SOQTAYOQ (16)
- Qaripas warmipas casarakuy tiempoman chayaruptinchikqa kanñam derechonchik casarakuspanchik familiayoq kananchikpaq, manam imananchu ima castamantam otaq maylawmantam kayninchikpas, qaripas warmipas igual derechoyoqmi kanchik casado kayninchikpi allin kawsakunanchikpaq chaynataq rakinakunanchikpaqpas.
- Qaripas warmipas mana munaspaqa manam casarakuchwanchu.
- Tayta-mamam llapa familiantin estadopa waqaychasqan kananchikpaq derechoyoq kanchik, ñoqanchikqariki nacionta wiñachiq huk hatun ayllum kanchik.
CHUNKA QANCHISNIYOQ (17)
- Lliwmi derechoyoq kanchik sapallanchikpas otaq iskay kimsa runakunawan kuskapas kapuqniyoq kananchikpaq.
- Manam kapuqninchiktaqa yanqaqa pipas qechuwachwanchu.
CHUNKA PUSAQNIYOQ (18)
Lliw runakunam derechoyoq kanchik imayna formapipas piensananchikpaq, conciencianchikman hina kawsakunanchikpaq hinaspa ima diospi creenanchikpaqpas. Kay derechonchikman hinaqa librem kanchik ima religiontapas chaskinanchikpaq hinaspa imayna formapipas creesqanchikta ruwananchikpaq. Sapallanchikpipas otaq huk huñunakuypipas ruwachwanmi chay creesqanchiktaqa hinaspapas yachachichwanmi wasinchikpi otaq maypipas.
CHUNKA ISQONNIYOQ (19)
Lliw runakunam imayna piensasqanchiktapas rimarinanchikpaq derechoyoq kanchik, erechoyoqtaqmi kanchik mana pipa harkakusqan chaykunata willakunanchikpaqpas, chaskichwantaqmi hukkunapa piensasqantapas.
ISKAY CHUNKA (20)
- Kanmi derechonchik huñunakunapaq chaynataq ima huñunakuyta hawkalla hatarichinapaqpas.
- Manam pipas obligasqaqa kachwanchu ima huñunakuymanpas mana munastin pertenecenanchikpaqqa.
ISKAY CHUNKA HUKNIYOQ (21)
- Lliw runakunam derechoyoq kanchik nacionninchikpa gobiernonpi servikunanchikpaq, chaytaqa rurachwanmi kikinchikpunipas otaq munasqanchikta akllaspapas.
- Lliw runakunam igual derechoyoq kanchik gobiernonchikpa atiendenan wasikunaman yaykuspa chaypi atiendechikunanchikpaq.
- Gobiernopa atiyninqa kachkan lliw llaqtakuna munaspanchik chay autoridadta qoptillanchikmi, chay munasqanchiktam reqsichinchik librepuni votaspanchik; chay vototam ruwayta debenchik mana pipa yachasqanta chaynapi munasqanchikpaq votananchikpaq.
ISKAY CHUNKA ISKAYNIYOQ (22)
Llapallan runakunam derechoyoq kanchik educacionpi, kupuqninchikpi hinaspa imayna kawsayninchikpipas amparasqa kananchikpaq chaynapi tukuy allin kayman chayananchikpaq. Chay seguridadtam chaskinchik kaykunawan: Gobiernom organizasqa kaspan ñoqanchikpaq atisqanta ruranan imakunam nacionninchikpi kaqkunawan, allinninchikpaqmi ruranan kallpanman hina otaq huklaw nacionkunapa yanapasqanpas.
ISKAY CHUNKA KIMSAYOQ (23)
- LIiw runakunam munasqanchikpi iiamkananchikpaq derechoyoq kanchik, derechoyoqtaqmi kanchik mana ilamkayniyoqkunapas llarnkayta maskaspa tarinanchikpaq, manam pipas munarispanqa qarqowachwanchu llamkayninchikmantaqa.
- LIiw runakunam derechoyoq kanchik mana ima sayapakuykunawan trabajonchikman hina pago chaskinanchikpaq.
- Lliw runakunam derechoyoq kanchik sasapas facilpas iiarnkasqanchikman hina pagonchik chaskinanchikpaq, chaynapi allin kawsakuyman hina familiantin allin kawsananchikpaq; mana chayqa chaskinam yanapakuyta chaypaq hina hatarichisqa yanapakuqkunamanta.
- Lliw runakunam derechoyoq kanchik lamkaq-masinchikkunaWan grupota formaspa otaq chayna grupokunaman pertenecespa derechonchik vechikunanchikpaq.
ISKAY CHUNKA TAWAYOQ (24)
Lliw runakunam derechoyoq kanchik samananchikpaq hinaspa samarispa asirikunanchikpaq, derechoyoqtaqmi kanchik atisqanchikman hinalla sapa punchaw llamkananchikpaqpas hinaspa vacacionalninchik chaskinanchikpaqpas.
ISKAY CHUNKA PICHQAYOQ (25)
- Lliw runakunam derechoyoq kanchik allin kawsayta tarispa familiantin allin mikusqa, allin pachasqa hinaspa sano kawsakunapaq. Derechoyoqtaqmi kanchik amparasqa kananchikpaq, invalido kaspapas, viudo otaq viuda kaspapas, machu otaq paya kaspapas; derechoyoqtaqmi kanchik trabajota mana tarispapas otaq qonqayta ima mantenikunanchikpaq kaqta pierderuspapas amparasqa kananchikpaq.
- Wiksayoq warmikunapas chaynataq warmachakunapas derechoyoqmi kanku allin mantienesqa kanankupaq. Casadómanta otaq mana casadomanta kaspapas lliw warmachakunaqa igual derechoyoqmi kanku amparasqa kanankupaq.
ISKAY CHUNKA SOQTAYOQ (26)
- Lliw runakunam derechoyoq kanchik educasqa kananchikpaq. Mana qollqellapaqmi primariaqa chaymi obligatorio primariayoqllapas lliw kanankupaq. Allin notanchikman hinaqa lliwmi mastaraq educakuchwanchik chaynapi imam munasqanchikman chayananchikpaq.
- Educacionpa rurunqa kanan runakunapa allin kawsakuyninmi hinaspa lliw derechonkuna sumaq reqsiymi chaynapi libre kaynin allin respetasqa kananpaq. Hawkalla kaspanchikmi comprendenakunanchik huklaw nacionkunawan, wakin castakunawan hinaspa ima diospi creeqkunawanpas. Huñunasqa nacionkunatapas yanapananchikmi tukuy kay pachapi hawka kawsakuy kananpaq.
- Tayta-mamakunaqa derechoyoqmi kanchik imayna educacionta familianchik chaskinanpaqpas.
ISKAY CHUNKA QANCHISNIYOQ (27)
- LIiw runakunam derechoyoq kanchik maymi yachasqanchikpi ima ruray kaptinpas yanapakunanchikpaq. Yanapakuchwanmi tukuy imapi llaqtanchik sumaqílataña wiñananpaq hinaspapas derechoyoqmi kanchik chay llaqtapa imapas qowasqanchikta chaskikunapaq.
- Sichum umallanchikmanta imapas valorniyoq kaqta horqoruchwan otaq pipapas manaraq rurasqanta imatapas chayraq ruwaruchwan, hinaspaqa derechoyoqmi kanchik chay paqarichisqanchikkunapa valorniyoq kasqanta amparachinanchikpaq.
ISKAY CHUNKA PUSAQNIYOQ (28)
Derechoyoqmi kanchik nacionninchikpi hinaspa lIiw nacionkunapipas runakunapa derechon valechiq organizacion kananpaq, chaynapi kay tukuy qawasqanchik derechonchik hinaspa libre kasqanchik haypananchikpaq.
ISKAY CHUNKA ISQONNIYOQ (29)
- Lliw runakunam llaqtanchikpi qespinchik, chayraykum llaqtanchikpaq deberniyoq kanchik.
- Derechonchik otaq libre kayninchik valechikunanchikmantaqa leyllam harkakuwachwan, chaynaqa kanman wakinpa derechonkuna otaq libre kayninku mana usurpasqa kananpaqmi, chaynapi chaqwakuna mana kananpaq. Chaynapitaq lliw runakunaqa sapakama kikin nacionninchikpi hawkalla kawsakunanchikpaq.
- Kay lliw derechonchikqa otaq libre kayninchikqa manam valechisqaqa kanmanchu, sichum imayna formapipas hukllawasqa nacionkunapa munasqanpa contranpi kaspaqa.
KIMSA CHUNKA (30)
Kay qelíqapa nisqankunaman hapipakuspaqa manam pipas otaq gobiernopas imatapas ruwanmanchu, derechonchikta hinaspa libre kayninchikta usurpanankupaqa.


c: text/html

text:
Belo Horizonte
Belo Horizonte llaqtaqa Brasilpi (Minas Gerais suyupi), Amarumayu sach'a-sach'a suyupi huk hatun llaqtam, Purtuyiskunap 1897 watapis tiksisqan.
Wiñay kawsay[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kamasqa 12 ñiqin qhapaq raymi killapi 1897 watapi
Belo Horizonte llaqtaqa 2 385 639-chá runayuq kachkan.
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqapi suyukunata uyarinakunatapas tarinki kaymantam: Belo Horizonte.
- Sitio Munisipyu Belo Horizonte
- Arquitectura Belo Horizonte - ARQBH
- Google Saywitu Belo Horizonte MG Brasil

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Kasarakuy
Kasarakuy icha Kuskanchakuy nisqaqa warmip qusachakuyninmi, qharip warmichakuyninmi.
Kasarakuyqa runap kawsayninpi ancha hatun p'unchawmi, sinchita phistasqam. Kasarakuy p'unchawmanta warmi qusanwan kuskalla kawsanakunmi.
Kristiyanu inlisyapiqa tayta kuram warmita qusanwan kasarachin. Inlisyap hawanpitaq kawsay qillqakamachiy (registro civil) nisqapi kasarakunku, mama llaqtap mink'achisqan runam hallch'aman qillqamun.
Ñawpa pacha huk runa wakikunapiqa manas kasarakuychu karqan. Warmip qharip kawsanakuyninkunaqa hukcharayarqansi.
Warmi qhariwan khuyanakuspaqa, sirwinakuspa allinta riqsinakunman. Huk wakikunapitaq, ahinataq Arabya mama llaqtakunapi - manam sirwinakunkuchu, aswantaq taytanmi qusanta, warminta akllaspa kasarachin.
Musuq pachapiqa achka qusa warmikuna sasachakuyniyuq kaspaqa t'aqanakunmi, manaña kuska kawsanakuyta munaspa.


text:
1Chasna acpi llaquiu runaguna aichi. Chasnallata Dios cushca ranagunata yapa munaichi. Tucui chimanda Diospa ushaihuan paihua shimita yachachinata mas munaichi. 2Can Diospa Samai yuyaihuan mana yachashca shimita rimacpiga Diosllatami rimangui. Randi runaguna uyashallata mana pihuas chi shimita yachasha mana asirtanaungachu. 3Randi Diospa shimita yachachic runaga tucui runagunata yanapan. Maicanguna ali yuyaiyuc tucungahua, shuccunas mas sinzhi quiric tucungahua shuccunas imatas ahuantangahua yanapan. 4Chi yachachisha mana yachashca shimita rimac runaga amullata yanapan ali yuyaric sinzhi tucungahua. Diospa shimita yachachic runa randi llambu quiriccunatami yanapan huinguna sinzhi tucungahua. 5Tucui canguna mana yachashca shimigunata rimaccuna tucucpi ali anma nini. Chasna tucunamanda mas munani canguna Diospa shimita yachachingahua. Chi mana yachashca shimibi rimana randimanda Diospa shimita yachachinaga manachu mas ali an. Chi mana yachashca shimita rimacpi shucca uyaccunahua shimima pasachinami. Chihuan ña tucui quiriccuna huiñashcacuinta sinzhi quirisha causangaunami. 6Yuyarichi huauquiguna. Ñáuca cangunahuacpi pasiausha shuc tunu shimita rimashaga imasnata cangunata yanapaima. Chi Dios ñucata ricuchishcata yachachishcatas rimasha, Diospa shimita camachisha, quiric causanamanda yachachisha, cangunata yanapani. 7Tucashcagunata yuyarichi. Ilu pucuna bigulinbas ñuca rimashcacuinta an. Ali tucacpi yachanalla an. Randi yanga mana ali tucacpi imata tucunatas mana yachaibacchu. 8Sundaluguna chasnallatami. Paiguna tandarisha guerama ringahua paigunata mandac runa curmitata tucan. Randi mana alita tucacpi imasnata yachanaunga guerama rinata alichingahua. 9Cangunahuacpi chasnallatami. Canguna shuc mana yachashca shimita rimacpi imasnata shuccuna can rimashcata yachanaunga. Chasna rasha manachu yanga huairaibi rimanguichi. 10Tucui munduibi ashca tunu shimiguna aunguna. Chi shimigunata rimacpura ña tucui rimashcata yachaungunami. 11Randi shuc tunu rimashcata mana yachashaga carumanda shamuc runacuinta tucuni, pai chasnallata carumanda shamuc runacuinta asha ñuca rimashcata mana yachangachu. 12Chita yuyarisha Diospa Samai ushaihuan ranata yapa munashaga yanapanata mas munaichi llambu quiriccunata sinzhiyachingahua. 13Chasna acpi can mana yachashca shimita rimac runa ashaga Diosta tapuna mangui yuyaita cuhuai nisha chi can rimashcataga ñucanchi quiquin shimima pasachingahua. 14Ñáuca shungumanda mana yachashca shimihuan Diosta mañashallata ñuca yuyai chi rimashcata mana asirtanzhu. 15Chasna acpi imasata rasha. Casna rashami. Diospa Samai cushca shimita ñuca shunguhuan mañashami chasnallata quiquin yuyaihuan mañashami. Ñáuca cantausha shunguhuanbas chasnallata ñuca asirtana yuyaihuanbas cantashami. 16Canguna pariu yachaucunaga tandariushcaibi camba shungüi cushiyasha Diosta pagrachusha shuc shimita rimacpiga mana yachaucunaga can rimashcata mana yachasha canhuan pariu pagrachunatas mana ushanaungachu. 17Chasna asha Yaya Diosta pagrachu niushallata mana yanapanguichu shuc uyac runa mana intindisha mas sinzhi quiric tucunata. 18Ñáucaga mana yachashca shimigunata rimanata ushani tucui cangunamandas yalita. Chimandami Diosta pagrachuni. 19Chasna ashallata ñuca ashca shimita rimashallata paiguna mana yachacpiga yanga rimaima. Chiraicumi quiriccuna tandarishcaibi paiguna quiquin shimillai ishcai shimillata rimanata munani paiguna alita yachanauchun nisha. 20Imata rangahuaca ama huahuagunacuinta yuyarisha causanachanguichi huauquiguna, randi rucugunacuinta yuyarisha causana anguichi. Ñáa huahuaguna juchata mana yuyarishcacuinta sirtu paigunacuinta aichi. 21Diospa shimibi casna quillcashcami: Carumanda chican shimita rimaccunata ñuca israel runagunahuagma cachashami rimanauchun nisha. Chasna rimagllaita ñuca shimita mana uyahuanaungachu, nishami Dios nishca. 22Chasna yachanchi shuc mana yachashca shimita Dios rimachin chi mana quiric runaguna manzharisha yuyarichun nisha. Randi Diospa shimita yachachinaga quiriccuna pai munashcata yuyachinmi. 23Chasna acpi tucui canguna tandariushcai tucui canguna shuc tunu, shuc tunu shimigunata mana rimanachu. Tucuiguna mana yachashca shimigunatas rimacpiga mana quiric runagunas mana yachashca quiriccunas cangunahuagma shamusha uyasha llambu shuc lucu rucucuinta tucushcaunami nisha rimanaungami. 24Astahuanbas canguna Diospa shimita yachachiushcai maican paiguna shamusha uyasha tucui rashcagunata ricusha paihua jucha rashcata yuyaringami. 25Paihua shungüi mana ali yuyarishcaguna pagllai ricurishcacuinta tucunga. Chasna tucusha pai cungurisha Diosta alabasha balichingami. Sirtumi Dios caibi cangunahuan tiyaun nisha rimangami. 26Alimi quiric huauquiguna, casna anami. Canguna tandariushcai caran amuga Dios cushca ranata rachun. Maicanga cantachinata, maicanga yachachinata, maicanga Dios ricuchishcata rimanata, maicanga mana yachashca shimita rimanata, chihuasha chi shimita uyasha quiquin shimima pasachinatas. Chasna imata rashas tucuita rana anguichi tucui quiriccuna huiñashcacuinta Jesucristohuan sinzhiyachichun. 27Maicanguna mana yachashca shimigunata rimashun nisha shuc shuc rimanauchun mana pariu. Randi ishcai (2) quimsalla (3) rimachun. Chasnallata maican runa paiguna rimashcagunata yachashca shimima pasachinauchun. 28Canguna tandarishcaibi pasachic runa illacpiga chi mana yachashca shimita ama rimaichichu, astahuanbas chi runa Diosllahuan rimachun mana llambu runa uyaushcaibi. 29Chasnallata caran cuti ishcai quimsalla Diospa shimita yachachichun. Chibi tiyauc uyaccuna sirtuchu nisha yuyarinauchun. 30Chasna Dios mushuc shimita cangunata yachachingahua shuc tiyauc runata yuyachicpi ñaupapunda rimauc runa saquichun chi mushuc rimashcata uyangahua. 31Chasna rasha tucui canguna Diospa shimita yachachiccuna shuc randi, shuc randi rimanata ushanguichi. Chasna racpi tucui quiriccuna yachashami sinzhiyangauna. 32Diospa shimita yachachiccunaga quiquinba shimita mandanaunmi, mana yanga munaimanda rimanachan. 33Chasna acpi Dios cangunata yuyarichicpiga alita uyaibagllata rimana manguichi. Yaya Dios alita mandac asha tucui quiric muntunbi pariu ali aichi. 34Cangunahuas chasnallata casna raichi. Quiriccuna tandarishcaibi huarmiguna chunlla tiyanauchun. Ñáaupa urasmanda Diospa shimibi chasna quillcashca man huarmiguna chunlla tiyasha uyanauchun mana cuintarisha. 35Pai imatahuas yachanata munashaga huasima rishcai paihua carita tapuchun yachangahua. Quiriccuna tandarishcaibi huarmiguna rimanaga mana balinzhu. 36Caita yuyarichi. Diospa shimiga mana cangunahuanzhu callarira, Yaya Dios yuyachishca punda japishca runagunahuacpi callarirami. Chigunaga cangunamanda ñaupa quiriccuna tucushca acpi ama yuyaringuichichu paihua shimi ñucanchillami uyaranchi nisha. 37Chita yuyarisha Diospa shimita yachachic mani nisha rimac runaga, Diospa Samai ushaita charinimi nisha rimac runahuas Señor Jesus mandanatami ñuca ña cangunata quillcashcataga yachaichi. 38Maican chita mana chasna yuyaricpi paita ama uyaichi. 39Diospa ushaihuan paihua shimita yachachinata munaichi huauquiguna. Chasna munashallata shucca mana yachashca shimita rimangahua callaricpi ama jarcachishunchichu. 40Astahuanbas canguna imatas raushahuas alita yuyarishami rana anguichi.
Copyright
Learn More


text:
1Tsay witsanmi Augusto jutiyog runa emperador César cargan. Paymi mandargan mandashgan cag nacioncunacho lapan runacuna censacärinanpag. 2Tsay censacuy cargan Cirenio jutiyog runa Siria provinciacho gobernador caycaptin punta cag censacuymi. 3Tsauraga lapan runacuna aywapäcorgan marcanman-cama censacärinanpag. 4Josëpa marcanga Judea provinciacho cag Belenmi cargan. Belén marcaga marcan cargan unay castan rey David tsaycho yurishga captinmi. Tsaymi Mariawan Josëpis Galilea provinciacho cag Nazaret marcapita Belén marcaman aywapäcorgan censacärinanpag. Tsay junagcuna María quillanchönami caycargan wachacunanpag. 6Belencho caycaptinnami Mariata wachay nanay tsarergan. 7Maychöpis posädacärinanpag mana captinmi guechpa wawanta wachacorgan uywacuna punucunalancho. Inchanawan piturcurmi naupalanman punuycatsergan. 8Belén marca naupanchömi uyshayogcuna täparcaycargan uyshancunata. 9Tsaymanmi Tayta Diosnintsipa angilnin elagpita atsicyaypa atsicyar yuripargan. Tsayta ricarmi uysha täpagcuna fiyupa mantsacargan. 10Tsaymi ángil caynog nergan: “Ama mantsacamaytsu. Tayta Diosnintsi cachamushgan Cristumi runacunata salvananpag Davidpa marcancho yurishga. Pay yurishganta musyarmi lapan runacuna cushicongapag. 12Belenman aywarmi tsay itita taripäcunquipag uywacuna punucunalancho mamanpa naupancho inchanawan pitushga caycagta. Tsaynog caycagta tarirmi cay niycashgä rasunpa cashganta musyapäcunquipag.” 13Tsaynog niycaptinmi elagpita tsay angilpa naupancho ricacämorgan más atsca angilcunapis Tayta Diosnintsita caynog alabar: 14“¡Jana patsacho Tayta Diosnintsi adorashga cayculätsun! ¡Cay patsachöpis Tayta Diosnintsi cuyashgancunapag ali caway cayculätsun!” 15Tsaypita angilcuna gloriaman cuticäriptinna uysha täpagcuna jucnin jucninpis caynog parlapäcorgan: “Tayta Diosnintsi wilatsimashgantsinog acu aywashun Belenman tsay itita ricanantsipag.” 16Tsaynog nirmi apurädu aywapäcorgan Belén marcaman. Chayaycurna taripäcorgan Josëta, Mariata y itintapis uywacuna punucunalancho carcaycagta. 17Tsaynog tariycushpanna wilapargan itipita ángil wilashgancunata. 18Tsaynog wilapaptinmi lapan mayagcuna cushicärergan. 19Marianami paycuna nishgancunata shongulancho imaypis yarparargan. 20Ángil wilashgannogla ricaycurmi uysha täpagcuna Tayta Diosnintsita alabashpan cuticärergan. 21Tsaypita pusag (8) junagniyog caycaptinmi costumbrin cashgannog itipa cuerpunta señalatsergan. Tsaychömi jutinta churapargan María manarag gueshyag captin ángil nishgannogla. Tsay junagpitanami tsay itipa jutin cargan Jesús. 22María wachashganpita chuscu chunca (40) junagtanami Josëwan aywargan Jerusalén templuman Moisés escribishgancho nishgannog purificacunanpag. Itintapis templuman apapäcorgan Tayta Diosnintsipa munayninman churapäcunanpag. 23Tsayta rurargan: “Tayta Diospa munayninman churapäcuy lapan guechpa olgu wamrayquicunata” nir Moisés escribishgannoglami. 24Warmicuna wachacushganpita templuman imata apananpagpis caynogmi Moisés escribergan: “Ishcay culcushcunata o ishcay pushapa paloma malwacunata carpis apanqui.” Tsaymi Mariapis tsay escribiraycashgannogla tsaycunata apargan templuman. 25Tsay witsanmi Jerusalencho targan Simeón jutiyog runa. Paymi alilata rurashpan Tayta Diosnintsita alabar cawargan. Tsaynogpis shuyarargan Israel runacuna nacaycashganpita Cristo shamur jorgunanpag cashganta. Santu Espiritumi payta musyatsergan Cristuta ricaycurrag wanunanpag cashganta. 27Templuman aywananpag Santu Espíritu tantyatsiptin Simeón aywarmi ricargan Mariawan José itita tsayman apaycagta. Tsayman paycuna aywapäcorgan Moisés escribishgancunata tsaycho cumplipäcunanpagmi. Tsauraga tsay itita margarcurnami Tayta Diosnintsita Simeón alabargan caynog nir: 29“Tayta Dios, cananga cumplishcanquinami nimashgayquita. Cananga ricashcänami cachamushgayqui salvadorta. Ricashgächönaga cushishganami wanucushagpis. 31May-tsaychöpis tag runacuna musyapäcongami cay wamrata gam cachamushgayquita. 32Tsaymi mana Israel runacunapis tantyapäconga runacunata salvanayquipag cashganta. Tsaynog captinmi gamta alabapäcushunqui: ‘¡Imajinanparag Israel runacunata Tayta Diosnintsi cuyargan tsay castapita salvadornintsita cachamunanpag!’ nishpan.” 33Simeón tsaynog nishgancunata mayarmi Josëwan María cushicärergan. 34Tsauraga Tayta Diosnintsita Simeón manacorgan paycunata yanapananpag. Nircurna Mariata caynog nergan: “Cay itita Tayta Diosnintsi cachamushga captinmi waquin Israel mayintsipis gloriaman chayangapag. Waquin cagnami infiernuman gaycushga cangapag. Cay iti winarcur Tayta Diosnintsipa wilacuyninta wilacuptinmi atsca runacuna payta chiquengapag. 35Tsaynogpami musyacanga runacuna yarpashgan ali o mana ali cashganpis. Tsaynog pasaptinmi gampa shonguyqui tucsishganograg laquicongapag.” 36Templo patiucho caycargan Tayta Diosnintsipa profëtan Ana jutiyog chacwanpis. Paypa taytanmi cargan Fanuel, Aser castapita. Anami wamra jipashla caycar runawan targan. Runawan tashganpita ganchis watalatami runan wanorgan. 37Tsaymi viüdala cacorgan pusag chunca chuscu (84) wata. Payga pagasta junagtami templucho ayunashpan Tayta Diosnintsita manacur cacog. 38Anapis Jesús caycashgan cagman chayaycushpannami payta ricar Tayta Diosnintsita manacur agradëcicorgan. Tsaynogpis Jesuspita wilapargan Tayta Dios cachamushgan Cristuta shuyarpaycag runacunata. 39Tayta Diosnintsipa palabrancho nishgancunata templucho cumplircurnami Josëwan María cuticärergan Galilea provinciacho caycag Nazaret marcanman. 40Tayta Diosnintsi ali yanapaptinmi winashgan-tupu Jesús más yarpayniyog ricacorgan y calpanpis yurergan. 41Jesuspa maman María y Josëpis cada watami Jerusalenman aywapäcog Pascua aniversariupag. 42Tsaymi Jesús chunca ishcay (12) watayog caycaptinna paywanpis aywapäcorgan tsay aniversariuman. 43Pascua ushaynami Josëwan María marcanpana cuticärergan. Jerusalencho Jesús quëdacushgantaga manami cuentata gocärergantsu. 44Tsaymi waquin runacunawan Jesús aywaycashganta yarpashpan juc junag goyaytana aywapäcorgan. Tsaypita castancunacho y reguinacushganchöpis Jesusta ashir manami taripäcorgantsu. 45Mana tariycushpanmi cutipäcorgan Jerusalenman tsaycho ashipäcunanpag. 46Cutishganpita wara junagragmi Jesusta taripäcorgan templucho caycagta. Tsaychömi masta yachacunanpag yachag runacunata tapucur jamaraycargan. 47Shumag tantyaycur tapucushganta mayarmi lapan mayagcuna cushicärergan. Tsaynogpis cushicärergan yachag runacuna tapushganta Jesús ali contestaptinmi. 48Tsauraga tsaycho tariycurmi Josëwan María pasaypa cushicärergan. Tsaychömi maman caynog nergan: “¿Imanirtag caycho quëdacorgayqui? Nogacuna pasaypa laquicurmi gamta ashipäcushcä.” 49Tsaynog niptin Jesús nergan: “¿Imanirtag ashipäcamanqui? ¿Manacu musyapäcunqui Taytäpa templuncho canäpag cashganta?” 50Tsaynog niptin paycunaga manami tantyapäcorgantsu imanir tsaynog niycashgantapis. 51Nircur Jesuswanna cuticärergan Nazaretman. Tsaychömi maman y taytan mandashgancunata Jesús rurargan. Mamanga shongulanchömi yarparargan ima pasashgancunatapis. 52Winashgan-tupumi Jesús más yachayniyog ricacorgan. Tsaynoglami respitösu captin Tayta Diosnintsipis y runacunapis payta cuyargan.
Copyright
Learn More


text:
1Nä Jerusalén marcamanmi nachrgarcayara. Chaypitam manas Betfagëman jinaman Betania marcaman chrälar, chay Olivos ningan gotu chraquinpita, Jesusga cachrarun ishcay discïpuluncunata, 2cay nir: “Aywapäcuy wac chimpachru ichic marcalaman. Chayman chrarur taripäcunqui juc ashnu watarayagtam, chay ashnutaga manaran pisi logacusharagchu. Chayta cachrarircur aywachipäcamuy. 3Pisi ‘¿Imapagtag cachrariyanqui?’ nipäcushuptiquiga, ‘Munayniyogmi logacunanpag munayan. Chaypitaga cutirachimungam’ nipäcunquim”. 4Niptin aywarga tarirärin juc püllu ashnutam wayi puncu camiñuchru watarayagta. Jinarcurmi pasquirärin. 5Chaura chaychru ishcay quima cayag runacunam nirärin: “¿Imapagtag chay ashnuta cachrarirärinqui?” 6Chay nir tapuräriptin paycunaga Jesús ningannuymi nirärin. Chaura pay niyaptinga “Aywachipäcuy” nirärinmi. 7Jinarcurmi discïpuluncunaga aywachicurcan Jesuscagman. Chaypitam catancunata suwadïruräriptin Jesusga logacurun. 8Nä aywayaptinmi achca runacuna catancunata mashtayta galacayärin camiñuman. Nätan waquin runacunam rämacunata muturcur muturcur mashtapäcura camiñuman. 9Nätan Jesuspa puntanta, jinaman guepanta aywagcunam, cushicuypita gaparäcurcan cay nir: “¡Paymi cayan salvamagninchi! Alisca ali nisha cachun Munayniyog Diosninchi cachramungan. 10Ali nisha cachun mandananpag aywayämug, munayniyog taytanchi Davidpa castan. Payga chraramun jana pachapitam salvamänanchipag” nir. 11Jinarcurmi nä Jerusalenman chrarur Jesusga aywara Diospa wayinta. Chaychrümi ima-aygatas ricachracurcur aywacura Betania marcata nä pacha chacanayaptin, chrunca ishcayniyog discïpuluncunawan. 12Chaypitam warantinga Betaniapita nä aywarcayaptin Jesustaga micanarun. 13Chauraga carupitam ricapurun yürasapa hïgos montita, jinarcurmi aywacun ricag, “Pagta mishquin canmansi” nir. Chayman chrarurga manam tarirachu mishquinta, antis yüralantam, mana mishqui wayuy wichan captin. 14Chauraga discïpuluncuna mayarcayaptinmi Jesusga chay montita cay nin: “Cananpitaga manam pisi micungachu gampa mishquiquita”. 15Chaypita Jerusalenman chrarärirmi Jesusga yaycurun Diospa wayinman. Jinarcurmi chaychru ranticugcunatawan, rantipacugcunata gargorun. Chaypitam golgue trucagcunapatawan, palöma ranticugcunapa mësancunata ticpay usharun. 16Jinarcurmi Jesusga mana munarachu Diospa wayinman imatas ranticug apapäcunanta. 17Jinarcurmi yachrachira cay nir: “Diospa isquirbishanchru ningannuysi: ‘Wayïga canga Dioswan rimana wayim, lapan nacioncunapita shamug runacunapagsi’. ¡Nätan gamcunaga suwacunapa machrayninmannuymi muyurärichinqui!” 18Jesús chaynuy ninganta mayarärirga sacerdöticunapa mandagnincunawan, Moisés isquirbinganpita yachrachigcunam rimanacarärin “¿Imanaypatag Jesusta wanuchishun?” nir. Wanuchiyta manchapäcuraga lapan runacuna Jesús yachrachinganta alipa chrasquipäcuptinmi. 19Nätan Jesusga discïpuluncunawan nä pacha chacanayaptinmi chay marcapita aywacurcara. 20Chaypitam warantin goya discïpuluncunawan Jesús pasayar ricaparärin chay hïgos montita nä sapincama chaquishata. 21Chaura ganyannintin Jesús rimanganta yarparurmi Pedroga cay nin: “Yachrachig, wacta rircariy. ‘Cananpitaga manam pisi micungachu gampa mishquiquita’ ningay hïgos montim nä chaquisha”. 22Niptinmi Jesusga nirun: “¡Diosman yupachicurcay! 23Cayta shumag mayapäcuy: Pisi Diosman yupachicur, cay jircata ‘Caypita yargorcur wac jatun gochraman jegayuy’ niptin jegayungam. Nätan ‘Ruracangachur icha manachur’ niptinga manam ruracangachu. 24Chaymi noga nipäcug: ‘Payga gomangam’ nir gamcuna Diosta manacurcarga, nä chrasquishanuymi capäcunquiman, payga gopäcushunquim. 25Nätan Diosta manacurcayar, pisi lutan rurapäcushungayta yarparurga perdonapäcuy. 26[Chauraga jana pachachru Dios Taytaycuna gamcunatas juchaycunapita perdonapäcushunquim.]” 27Chaypitam Jerusalenman yapay cutiyurur Jesusga Diospa wayinchru puriyara. Jinarcurmi payman ashuyarärin sacerdöticuna mandagcunawan, Moisés isquirbinganpita yachrachigcuna, jinaman Israel castachru alinninpag ricasha chacha runacuna. 28Chauraga Jesustam tapurärin cay nir: “¿Maygan munayniyogtag cayanqui? ¿Pitag nirushunqui chaycunata ruranaypag?” 29Nipäcuptinmi Jesusga nirun: “Gamcunatasi juclaylata tapuyärishay. Tapungäta nipäcamaptiquiga, nogasi nipäcushaymi, pi nimaptin rurayangätas. 30Chauraga Bautizag Juanta, ¿pitag bautizänanpag cachramura, Dioschu u runacunachu? Mä nipäcamay”. 31Niruptinga quiquincamam galacayärin cay ninacuyta: “ ‘Diosmi cachramusha’ nirushaga ‘¿Imanirtag payta mana chrasquicurcaraychu?’ niramäshunmi. 32Nätan ‘Runacunam cachramusha’ niytaga manam munapäcurachu, chay achca runacunata manchacur. Paycunaga lapanmi musyapäcura Bautizag Juan Diospa willacugnin razonpa canganta”. 33Chaura Jesustaga “Manam musyapäcüchu” nirärinmi. Chaura Jesusga “Nogasi manam nipäcushaychu pi nimaptin chaycunata rurangätas” nirunmi.
Copyright
Learn More


text:
1Yuhu ra Pablo ta ra Timoteo yañi yo, tyaá ndi tutu ihya chi yoho, Filemón, tyi ra tahan ndi nu tyiño Sutu Mañi yo cuvún. Ñohí vehe caa ihya cha cuenda ra Jesucristo ta sacuhún ndi tutu ihya chuun ta chi ra Arquipo, ra cuvi sɨndaro ra Jesucristo chihin yo, ta chi cu Apia, ta chi tandɨhɨ ñu ndu ɨɨ́n ri vehun. 3Na nasoco Nyoo Sutu yo ta Sutu Mañi yo Jesucristo chi ndo. Ta na coo cha taxi ri cuñi añima ndo sahá ra. 4Tyicuan ri nacuhvé tyahvi nyoo chi Nyoi cha cuendon nu nɨcohón iñi tuhun, nu chicán tahvi chi ra. 5Vatyi ñihi̱ tuhun tyi chinó vaha iñun chi Sutu Mañi yo Jesucristo, ta cuñí xaun chi ra ta chi ñu yɨhɨ́ cuenda ra. 6Ñáyɨvɨ cha sacotón yoso caa cuhva chinó iñun chi Nyoo, nachino̱ iñi tucu maa ñu chi ra ta vityin chicán tahvi cha cuenda ñu, na coto vaha ñu tandɨhɨ cha vaha cha chahá Nyoo chi yo cha cuenda ra Cristo Jesús. 7Sɨɨ xaan cuñí, ta vaha xaan cuñí añime vatyi cuñí xaun chi ñu tahan yo, ta sandunyeún iñi ñu. 8Vasɨ iyó chi ityi chii cha catyi chuun ñáá cha tahán chi sacuvun vatyi apóstol cuví, soco ña cuñí sanɨñi chuun. 9Vaha ca cha caquen noo tumañi iñi chuun cha cuenda cha cuñí yo chi Nyoo vatyi yuhu ra chahnu cuví ta ñohí vehe caa cha cuenda ra Cristo Jesús. 10Chiquén noo tumañi iñi chuun cha cuenda ra Onésimo vatyi nanduvi̱ ra sehi cha cuenda Sutu Mañi yo nu ñohí vehe caa ihya. 11Quɨvɨ cuan musu cuvi̱ ra chuun, ta chaha xaan ra tɨsɨhɨ, soco vityin musu vaha cuví ra, tyi vaha sacuví ra tyiño nui ta tyicuan caa tucu cusacuvi vaha ra tyiño nuu maun. 12Ta vityin sacunuhí chi ra chuun. Ta cuñí vatyi na̱quehen cuenda vahun chi ra tari cha mai cuví. 13Vasɨ cuñí cha ndoo ra ihya chihin, ta tyinyee ra chii tyiño nuu maun cha nɨri ca cha ñohí vehe caa cha cuenda tuhun Nyoo, 14soco ña cuñí cha ndoo ra tyiño nuun tatu ña ndoun vaha, vatyi tacuhva sacuvun tumañi iñi chii soco chihin cha iyó vaha iñun ta ñima ca chihin cha sanɨñi̱ chuun. 15Ra Onésimo chaha̱ xaan ra tɨsɨhɨ chuun quɨvɨ cuan, soco vaha xaan nanduvi̱ ra vityin, vasɨ yucuan cuenda canyaha̱ ra chuun ta vityin nachaa ra nu nyaún vatyi cuacunyaa ra chuhun tyicuan ri maa 16soco ñima tari noo musu ri, soco tari noo ra vaha ca. Vatyi yañi yo cuví chi ra. Ta cuñí xain chi ra, ta vihi ca yoho, tahán chi cha cuñí con chi ra. Vatyi ñima noo yañun cuenda coño ñuhu ri cuví chi ra. Soco yañun cha cuenda Sutu Mañi yo cuví chi ra ñandɨhɨ. 17Tatu ndicha cha ra tahun cuví chii, cuñí vatyi na̱quehun chi ra Onésimo tari cha chi yuhu naquehún. 18Tatu iyó cha sacuvi̱ ra chuun, o tatu yosoyɨcá ra chuun, tyiyahvi mai. 19Yuhu ra Pablo tyaí tuhun ihya vatyi cutyiyahvi cha yosoyɨcá ra chuun, cha nuu cha tahán chi catyí chuun vatyi yosoyɨcón nyacua nya ñayɨvun chii. 20Chiquén chuun, yañi, na sandusɨun iñi ta na̱quehun chi ra Onésimo chihin cha vaha. Sa̱nduchaa añime chihin cha ɨɨn ri cuví yo cha cuenda ra Cristo. 21Tyaí tutu ihya chuun vatyi chité tyi cuaquichahun tuhun cahín. Ta chité vatyi ñima yucuan ri, soco cuaha ca cuasacuvun. 22Ta nonga cha chiquén chuun tatu ma sanduvahun chiin noo nu cuví cunyai chihin ndo. Ta cuñí vatyi ca̱can tahvun cha cuende, na cuhva Nyoo cha cuhin nu nyaá ndo. 23Vachi nocumi chuun sahá ra Epafras, ra ñoho chihin vehe caa cha cuenda ra Cristo Jesús. 24Ta vachi tucu nocumi chuun sahá ra Marcos, ta ra Aristarco ta ra Demas, ta ra Lucas, ra catyinyeé chii chihin tyiño Nyoo. 25Na nasoco Sutu Mañi yo Jesucristo chuun. Ta na cuvi chi tyicuan caa.
Copyright
Learn More


text:
Joinville
Joinville llaqtaqa Brasilpi (Santa Catarina suyupi aswan hatun llaqta), Purtuyiskunap 1851 watapis tiksisqan.
Wiñay kawsay[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kamasqa 9 ñiqin pawqar waray killapi 1851 watapi
Joinville llaqtaqa 515 250-chá runayuq kachkan.
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqapi suyukunata uyarinakunatapas tarinki kaymantam: Joinville.
- Munisipyu Joinville
- Diario ANotícia
- Circolo Italiano di Joinville


text:
Loading content ...
- SANTKE, NEBRASKA. TAKU WA6TE OKIYA, TAKU 6lCA KIPAJIN. A. L. RIGGS, PUBLISHER. VOLUME XXXIII. NUMBER 6. JUNE-JULY, .004. WOKAJUJU KA&PAPI ZAPTAN. PTAYA OWOHDAKE, August 18-21 ehantu tip A. F. Johnson, "1 ~ ... kte' Francis Frazier, [-Committee. ANPETU OYAKAPI. April 28. Tunkansidan Tawohdake Congress kin enakiyapi- April 30. Anpetu kin he en St. Louis wa- kpazo) i tanka kin yuhdokapi. Ihanhanna anpetu wakan unkan okihpapi. Tohanyan wapazopi kte kin anpetu wakan eca okihpapi kte Mav ■'• Anpetu he en Iowa qa Oklahoma makoce kin hena en tateiyumni on taku ota ihangyapi. « Mav 0. Nakaha St. Paul en Sinaska in obe kin tip: wakan itancan wan kagapi kta eyapi, unkan nemani oitancanpi wanji, James J. Hill eciyapi he mazaska $1,500,000, woyawa tanka wanji 1 iiipa kektopawinge opawinge zaptan, on owi -akiya. May 13. Fairfax, Neb. en Methodist okodakiciye i.m tipi wakan waste wan kagapi. —N; aha itokagatanhan, Bovina,Texas etanhan, q- ' Jettysburg, So. Dak. ekta pte obe wan iyotan >-. aste wicayawapi kin heca 825 henakeca lieniai . tipi ohnaka 25 ahiwicakadapi. Hena Minisose huta, wiyohiyanpatanhan wilianwiea- kiyapi kte; May ii). Lake Andes, Mdeotiyopa wiyohpeyata iiianke tukte en otonwe wan kagapi kta,qa wicaii: -pawinge sakpe otonwe makoce onspa opeton i kta wiyeya unpi. Mr. E. A. Fry, Nio- hrara Xeb. etanhan he wotanin wowapi okage (dpi ehde kta wiyeya un. May 20. Wiyohpeyata makoce, Colorado qa Wyoming hena en magaju on waihangye. Tipi otaki:: in iyeja qa wicasta sakowin mniyotapi. Hehaii \mkalionpapi, mazacanku ko, otakiya bojuju. nakun wanunyanpi ota tapi. Uni! tl States en pangisasa canhanpi okage tipi eii -pi kin hekta omaka nonpa ehan wikcemna t pa sanpa yamni. Tuka dehan wikcemna sakpe. Hecen wicohan kin he nina icaga. Maka ospe (acre) 2,242,476 en pangisasa ojupi. I ii kan etauhan canhanpi tkeutapi tanka (ton) J. 100,000 canhanpi mdu kagapi. Henry M. Stanley ta. Wicasta de hoksidan hca chin atkuku hunku ko tapi, tuka woyuha takuda aihpeyapi sni, qa nina wahpanica. Sagda.:: makoce onspa Wales hen icaga, oyate wan A- 1 lsh ewicakiyapi kin heca etanhan. Qa taku \ cinye §ni hehan United States ekta hi. Hoksidiin waste ohan owotanua unkan wicasta wijica -,van icu qa yuha qa caje ko qu qa Henry M. Stanley eciyapi. He itokam John Rowland eoiyapi, tuka yuhe cin iye caje qu. Mr. Stanley iye olian qa toowotanna eciyatanhan caje tanka, qa te cin on nina kiksuyapi. Taku on kiksuyapi kin ota tka iyotan Africa makoce kin okokipeya wanke qon yuwahbadan. Makoce kin he ehnahna omani, qa oyate woko- kipepi kin wahbadan wieakage. Hecen wanna oyate owasin wikope sni Africa makoce optapta omanipi kin he Mr. Stanley hena kaga. IBOBDU TEHIKA. in ] ®AYE: Koda, Wahcincawakpa en anpetu tehika uukakipapi he unyecidaotanin wacin ye 00. March 21 he anpetu nina osni tehika wan hi, qa tipi iyuhana wamahen hiyeye do. He- flan sunkawakan qa ptewaniyanpi ota tapi do. itehan wanna akisni unkan Makaicu tipiwakan flflkitawapi kin en tahca optaye wan ahipi do. Ukdepi wikcemna sakdogan dehanyan oksan wankapi, canke wicasawakan en yanka he mazakan yuha hinape ca bowicasote do. Rev. fioses Make he wake do. Ho, eyas Wakan- anka nina waonsida tka sdonunyanpi sni do. akiui tokata wa tehika wan unkiciyankapi sdonunyanpi sni. Iyuha napeciyuzapi do. Black Duck. MDOKECOKAYA WOSKATE. ■ Wanna ake mdokecokaya woskate en ikiyena unkupi qa heon iapi wanji epin kta wacin. Dakota oyate unqonpi kin hanke sanpa iyeya token on he July 4 eca oyate kin wiyuskinpi qa wowasi econ sni iyokipi iciyapi hecinhan, ecaca sdononyanpi sni qa unkokahingapi sni. Ituyacin istokmus taku econpi iyecen waecon- qonpi ecee. Ehanna American oyate kin de tawa iciyapi sni. England tokiconze kin he ihukuya unqonpi, qa England token eya ca ecen econqonpi, qa England ektakiya wahpaye waunkajujupi qa heciyatanhan woope owasin unkicagapi, qa unkiyecinka takuna econqonpi unkokihipi sni. Oyate en oitancanpi hena heciyatanhan awicayapi. Wicasa dena onge wastepi sni, qa ecen hankeya taku ota tanyan econpi sni. Heon American oyate heyapi: "Ito esas unkiye iyatayena tawa unkiciyapi kte. England etanhan naunkicispapi kta ce; eyapi qa ecen April 19, 1775 en toka tawaiciyapi kta on okicize. He icunhan Philadelphia, Pennsylvania en wicasa oyate ekna ksapapi hen witayapi qa tawaiciyapi kta qa detanhan iye iyatayena oyate icicagapi kta on etanhan mniciyapi. Qa July 4, 1776, anpetu kin he en tawiciyapi kta on wowapi wan kagapi kin he en caje oiciwapi qa yusu- taya yustanpi. Declaration op Independence unkeyapi ecee kin hee. Ho, he hecetu qa hetanhan tahenakiya anpetu ota uyecin wasicun kin tohan omaka wanji ihnunipi eca ake he anpetu kin en kaskaunpi etanhan naicispapi iyecece ciqon he kiksuyapi kin on anpetu kin he wokiksuyayapi ecee. Eya July 4,1776 hetanhan tahenakiya nakun omaka sakowin atinsya tawaiciyapi kta heon okicize. Qa Gen. George Washington wacintanka qa ohitike cin on unhanketa ohiyapi. Qa dehan July 4 token en wokiksuye kin he iyecen is eya George Washington oyate kin kiksuyapi ecee. Ho, dena on etanhan oniaka wanji eca, ake oyate kin ataya anpetu kin he en wowasi owasin ayustanpi qa iyuskiniciyapi ecee. Unkan Dakota oyate kin unkis eya wiuncasa- pi canke wanna wicohan kin de ehan unhipi. Qa eya anpetu kin he ahomipapi kin he hecetu. He tanyan econqonpi. Heconqonpi kin on government unkitawapi kin ahounpapi qa unkduo- .nihanpi. Tka Dakota kin wicohan wanji en unhiyaya- pi eca ehas isam tehan unkiyayapi ecee. Eya dehan July 4 eca en wacipi qa ituhanpi hena wakin kte sni. Eya hena hecetu sni e sdonunyanpi. Tona wocekiye oyapapi hena de cicagapi. Wocekiye opa ota tohan anpetu kin de ikiyena unkupi eca wocekiye kin ataya unkaki- ktonjapi seca ecee. Heon ito dehan omaka de wacinuntankapi qa waeinwikicununwacinpi kta wacin hee cin he on de wakage. Dakota oyate kin wicasa wakantu heuncapi canke waunsaka- pi sni. Unkis eya tado heuncapi canke wowawiyutanye en unkiyayapi ecee. Qa Dakota wanji tohan wocekiye etanhan unnunipi eca tahcaskana nuni kin he iyeuncecapi, ataya un- koicihipi sni ecee. Awicakehan unnunipi ecee. Koska kin hena iyotan anpetu kin he en awicakehan waunsakapi sni ecee. Tuktekten Koska omniciye qais nakun taku omniciye kesa en koska kin onge hena ie ksapapi qa takuna onunipi sni. Qa kapepica sni hotaninpi eca- Dena wicakapi naceca unkecinpi ecee, kes hena eepi e iyotan h'oka hotankapi, qa hena eepi e iyotan wayuececapi eca nina oi- yokisica ecee. Dena wakta unpi sni on etanhan hececapi ecee. Hehan eya wicasa tankapi esa nakun he anpetu kin en nunipi ecee. Anpetu kin he en iapi wan eyapi ecee. "Hopo, wanna piiciya po. Anpetu kin de tuweni tawa sni yelo,"eya eyanpahapiecee. Unkan he iapi kin wowicake sni. Taku wan unkitawapi sni ehantanhans en euntonwanpi sni ecee. Tka anpetu kin de American oyate unqonpi kin he un kitawapi dakas unkduonihanpi. Tuwe American oyate etanhan sni hantans anpetii kin he tawa sni,qeyas heon"oyate dematanhan sni, hecen token wacin ecenwaskan esa toka kte sni," ecin esa iciknaye kte. Dehan wowawiyutanye ocaje ota. Hekta omaka hehan woyakapi wan nawahon. Hekta omaka hehan hunkayapi wan taku mini qeya {pop) eciyapi qa onge {champagne) eya cajeyatapi qa heca ota wicasa de opeton qa cinca cikcistipina kin ko yatke wicakiye ca ecen iwa- yazan wicay a keyapi. Mazaska hena es woyute, iyopeye kinhan cinca kin cante wasteya wotapi kta tka. Qa wakanheja token icaliwicayapi kinhan tokata oyate wan hececa icagapi kta. Wasicun ekta wakamnapi kta on etanhan wo- yatke ocaje ota kagapi qa hena ota mdokecokaya eca wiyopeyapi ecee. Qa hena tankapi yatkanpi kin he sica, tka iyotan wakanheja yatke- wicakiyapi he woahtani nonpa akikde qinpi iyececa. Jesus maka akan un qehan' 'tona hecen econpi hena inyan wanji tahu en iyawicaskapi qa mini eu ehpewicayapi" he waste keye. Eya iapi kin de wanna ota cajeyatapi qa hena iyes tantanyan eyapi ecee, tka dehan den koska omniciye qa winyan omniciye tona icikiyena yaunpi kin owasin de omaka kin ito wacinni- tankapi iyececa wadake. Heon de wakage. Dakota oyate kin de sanpa icahaye kte. qa sanpa wasicun wicohan oknayan oyate obe unmapi om heonpapi kta hecinhan,woonspe qa wo- wayupike, wo wacintanka on kakicipa unskanpi iyecece. Hecen anpetu kin he en wowaci on stusteniciye kta e kapi sni. Anpetu kin he en ituhanpi on wahpaniya ehpeniciye kta hecen kapi sni. Anpetu kin he en minipiga (beer) on napom niciye kta e kapi sni. Qa anpetu kin heen itomnipi on iyekiyepica sni yaun kta ee hecen kapi sni. Tka anpetii kin he en oyate wan niskotanka ekna unqonpi kin de tawaiciye kta eokicize on naicispe cin he unkiksuyapi kta hecen kapi. Hecen ito detanhan tawaiciyapi wicohan he sanpa awauncinpi iyececa. Tawaiciyapi eyapi kin he woope ahopapi hecen kapi. Qa ee wowaci, ituhanpi, miniwakan yatkanpi, qa itomnipi hena ee epa wicohan sica owasin tawaniye qa iye token ein eca ecen econ niciye cinhan he tawaiciyapi wicohan heca sni. Hecen unnipi waniyetu ota esa hena owasin en tawaunkiciya- pi uta okicize econqonpi iyecece. Wicohan sica obe dena wicayuha eca he waste sni qa unkis eya etanhan naunkicispapi iyecece. Iona, S. D., May 30, 1904. ' SAMUEL La POESTTE. WOWAPI MAQUPI. Woiwange wan. Tuwe tiwahe yuha qa wicohan owotanna ohna icahwieaye kta sta, iye kin tanyan ihduhe sni kinhan cinca kin hena ohna wicakipazo sni kinhan he hecetu he. Decen ayupte pica: Tuwe tohanyan wocekiye en owotanna ihduhe sni ehantanhan wicohan owotanna ohnayan taku icahya okihi sni. Ecin iye kaes tanyan ihduhe sni ehantanhan tuwe taku onspekiye kta okihi sni, wicohan waste eciyatanhan. Tuka tuwe taku owotanna hena ohna tanyan ihduhe kinhan hehan tokan waktawica- ya qa onspewicakiya okihi. Nakun wahokonwicakiya okihi. Unkan winohca unkiyepi tiwahe he unkiyepi. Heon etanhan winohca otoiyohi tiyohnaka unkitawapi teunhindapi kta iyececa. Heon etanhan hena taku kin isanpa on tanyan unyakunpi kte cin wocekiye unhapi kin hee. Heon winohca otoiyohi tiwahe tawa en Wakantanka ohodapi kin anpetu iyohi onspeunkiciciyapi kte ohinni unkodepi. Sanpa hena unkicincapi onspewicunkiyapi kte. Hecen wacinyanpi apepi qa wacantkiyapi wowacin tanka qa wowaditake hena ohna unkicantepi kin en unhapi kte. Unkan ehake Wakantanka oie eciyatanhan wicoie wanji epe kte. Winohinca waste kin he tukiha tehika isanpa yawapi. Heon winohca hececa tehindapica. jMaryW. Rouillard.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Comments
Post a Comment for front cover


text:
1Lluy caycunacta Jesus niyculmi yaćhapacünincunawan Cedron śhutiyu wayup wic-lädu chimpanman lipäcula. Chayćhu juc wirta caśhancämanmi yaycapäcula. 2Chay wirtaćhu achca cuti Jesus yaćhapacünincunawan juntunaculcaptinmi ipanchä Judaspis lisila. 3Chaymanmi Judas ćhälun fariseocunaca puydï sasirdüticunaca caćhaśhan chuya wasip waquin täpänincunactawan achca cachacucunacta sumä armädu-cama michïrayüta lintirnayüta puśhapacüśha. 4Ñatac Jesus caycuna pasananta yaćhalñam yalulcul “¿Mayantatan ashiyalcanqui?” nin. 5Niptinmi: “Nazaret-lädu Jesustam” nipäcun. Niptinmi: “Ya'am cayá” nin. Paycunawanmi ipanchä Judaspis cayäla. 6Chaynu Jesus “Ya'am cayá” nïluptinmi ipaman cutityalcälishanćhu cućhpatityälälin. 7Jesusñatacmi yapa: “¿Mayantamari ashiyalcanqui?” nin. Niptinmi: “Nazaret-lädu Jesustam” nipäcun. 8Niptinmi: “Ya'am cayá niyalcacñari. Ya'acta ashiyalcämaptiqui'a paycuná jina liculcächun” nin. 9Caynüpam lulacacula quiquin Jesus: “Taytay umäśhayquicunapïta jucllantapis manam jitaycüchu” nishanca. 10Simon Pedroñatacmi ispäda uywaśhanta jululcul sumä puydï sasirdütip uywaynin Malcup allï linlinta juclla pasächin. 11Jinaptinmi Jesusñatac Pedrocta nin: “Chay ispädayquita ćhulalänanman cutiycachiy. ¿Manachun Taytá caćhamuśhan sumä ñacaycäta ñacäman, imatá?” nil. 12Niyällaptinmi Diospa chuya wasinpa täpänincuna, cachacucunaca jinaman puydïnincäpis Jesusman lluy shipucälälil ćhänälälin. 13Jinalculmi chay watapä ćhuläśha sumä puydï sasirdüti Caifaspa suyrun Anasman puśhälälin. 14Cay Caifasmi Israelcunäta “Malcantin wañunanchicpïtá allinmi canman juc nunalla lluypi wañuptin'a” nïca cala. 15Ñatac Simon Pedrowan jucnin yaćhapacüninmi Jesusta atipäcula. Chay jucninmi sumä puydï sasirdütip lisisha cayal Jesuswan cusca luli patyuman yaycula. 16Pedroñatacmi patyup puncullanćhu quïdälun. Jinaptin chay puydï sasirdütiwan lisinacuśhan yaćhapacücämi puncu quićhänin walmicta limapaycuptin Pedrocta pasaycachila. 17Chayćhümi chay walmica Pedrocta: “Cay nunap yaćhapacünin-ari ampis cayanqui ¿aw?” nin. Niptinmi Pedro: “¡Manam, manam!” nicuyan. 18Ñatac sumä alaläcayämuptinmi chay täpänincunawan uyway nunacunaca ninacta walacaycachil muyülïninćhu śhaycacaycälil unupacuyalcäla. Paycunawan cuscamari Pedropis unupacuyäla. 19Jinaśhancamañatacmi chay puydï sasirdütica Jesusta tapula yaćhachishanpïtawan, yaćhapacünincunapïta. 20Chaymi Jesus: “Ya'a llapa nunap ñawquinmi yaćhachilá. Juntunacuna wasicunaćhüpis, Diospa chuya wasinćhüpis, mayćhüpis mayanćhüpis manam pacallap imactapis yaćhachilächu. 21¿Chayurá imapälätá ya'acta tapumanqui? Chay uyalïcunätari tapumuy. Paycunam tuquicta yaćhapäcun imapi yaćhachishätapis” nin. 22Nïluptinmi chayćhu jucnin täpäca cäraćhu lapyälun “¿Caynüpachun puydï sasirdütïtalä ninquimanpis?” nil. 23Jinaptinmi: “Mana allinta limälupti'a, má, nimay-ari. Ñatac rasuncällacta niyapti'a ¿imapïtan lapyacamanquiman?” nin. 24Jinaptinmi Anas ćhänacüśhacta sasirdüticunap sumä puydïnin Caifasman puśhachila. 25Ñatac Pedro chay nina walaśhancäćhu jinalla unupacuyaptinmi “Cay nunap yaćhapacüninchućh ampis canqui, ¿aw?” nipäcun. Niptinmi: “Chayta manamari ya'a lisïpischu” nin. 26Chaypïtam puydï sasirdüticunap uywaynin chay Pedro linlinta cuchuśhan nunap ayllunpis: “¡Amta, ya'a licalac chay wirtaćhu Jesuswan cusca cayätachućh jinam!” nin. 27Niptinmi Pedro: “¡Manam lisïchu!” niyällaptin wallpa wa'amun. 28Chay Israelcunämi aspi-aspiy Jesusta puśhapäcula Caifaspa wasinpïta Roma nasyuncäpa cuartilninman. Chayman manam yaycapäculachu “Anlacüluchwanmi Libracuśhanchic Fistaćhu canapä” nil. 29Chayćhümi Pilato yalalcamul: “Má, ¿imapïtam puśhayalcämunqui?” nin. 30Niptinmi: “Cay nuna ancha anchapña mana lulaptin'a, manaćh anmanlächu puśhayalcämüman cala” nipäcun. 31Pilatoñatacmi: “Amcunapïtañamá. Quiquiquip camachicuyniquimannuy imactapis lulapämuy” nin. Niptinmi: “Ya'acuna manam pictapis chacataywan wañuchipäcümanchu” nipäcun. 32Caynu Jesus nila imanuypa wañuchisha cananpä nishanca lluy lulacacunanpämi. 33Chaypïta Pilato cuartilman caśhan cutiycul Jesusta ayalculmi: “¿Chayurá amlächun Israelcunäpa sumä mandänincälä cacuyanquimanpis?” nin. 34Niptinmi: “¿Caynu niyämanqui quiquillayquipïtachun ichá juccunapi uyalishayquitachun?” nin. 35Pilatoñatacmi: “¿Israel caśhtachun cayá, imatá? Malca-masiquicunari, puydï sasirdütiquicunäwan maquïman ćhulaycayämuśhunqui. Am ¿imactamá lulalanqui?” nin. 36Niptinmi Jesus: “Ya'apa gubirnú manam cay pachäćhüchu. Caypa capti'a nunäcunaćh Israelcunäpa maquinman mana ćhulaycuśha canäpä tincupäcunman cala. Gubirnu'a manam caypïchu” nin. 37Niptinmi: “Chayurá ¿mandänincälächun cacuyanqui?” nin. Niptinmi: “Am nishayquinümá. Chaymi cay pachäman näsil śhamulá rasun allincäta yaćhaycachinäpä. Cay allincäta lisiyta munäcunäñatacmi cäsupäman” nin. 38Niptinmi Pilato: “¿Rasuncá imatá?” nin. Nilculmi chay puśhamü Israelcunäman yapa yalulcul: “Cay nunäćhu ya'a manam imactapis juchachaycunäpä talïchu. 39Ñatac cay Libraculcäśhayqui Fistaćhu custumriquimannuy watan-watanmi carsilćhu wićhaläcunäpi jucninta caćhaycunanchic. Chayurá ¿Israelcunap Mandäniquitachun caćhaycuśhä?” nin. 40Niptinmi Israelcunaca ayaycaćhaypa: “¡Chaytá wañuchipäcuy! ¡Barrabasta caćhaycuy!” nicuyalcan. Cay Barrabasmi fïnunnin suwa cacula.
Copyright
Learn More


text:
lliwpaq revistanchis
Mosoq sumaq “Noqanchis” waynasipaskunata reqsiy!
Nivardo Carrilloq rimasqanta ñawincharqusunchis
Kuska rayminchiskunapi q’ochurikusunchis!
AVRIL
QOLQEMANTA ACHALAKUNA Mosqhoyninchis sut’iman tukuchiq Katherine Rondón Torrespa 999 QOLQEMANTA RUWASQA ACHALAKUNA E-mailnin: joyas_avril@hotmail.com Waqyakunapaq: 991752020 teléfono yupaypi
tanchis lliwpaq revis
S I N H A C Q NO
KAY REVISTA RUWAQKUNAQ QELQAN
Ruwaqkuna:
Qelqa tupachiq Jorge Alejandro Vargas Prado Llank’aqkuna Hilda Cañari Loaiza Juan Galiano Román Luis Nieto Degregori Nico Marreros Ana Quispe Quispe César Alberto Venero Torres Willakuykuna maskaq, tapukuq Marco Anatoni Vega Cuba Qelqaqkuna Marco Anatoni Vega Cuba Ana Quispe Quispe Ch’uyanchaqkuna Hilda Cañari Loaiza Juan Galiano Román Gina Maldonado Gómez Seq’ekuna, qelqakuna tupachiq Nico Marreros
Fotografía mashkaqkuna, horqoqkuna Marco Anatoni Vega Cuba Percy Hurtado Santillán César Alberto Venero Torres Revistaq hawan foto horqoq Einar Jiménez Troncoso
Noqanchis anchatapuni takiyta, tusuyta, q’ochurikuyta munanchis, sonqonchismi, kawsayninchismi sumaq serpentinawan mayt’uykusqa kashan, misturaschataqmi niraq-niraq colorchantin lloqsiykamushan, pukllay munaq hinaraq. Kay iskay kaq yupaywan tupusqa revista Noqanchismi kay kusikuywan kuska puririyta yapamanta munashan, Noqanchispaqpas, mosoq raymichakuymi. Junio killapin qati-qatilla ashkha raymikuna chayamuwarqanchis. Qoyllur Rit’i taytachanchisman puririyninchis, chiriuchu mikhukunanchis, Corpus Christipi mamachanchiskunawan, taytachanchiskunawan kuska purirqanchis, tusuyukurqanchis, ukyayukurqanchis Qosqo llaqtanchispa wata hunt’akusqanta yuyarispa, sonqonchistaqmi llanllarirqan Inti raymita qhawarispa. Julio killapipas Qosqonchisqa k’achalasqallataqmi kasharqan. Qosqontinpi niraq-niraq raymikuna, takiy, tusuy karqan, Machupikchuq pachak wata hunt’akusqantan yuyarispanchis, pachak wata qhepañan tukuy teqsimuyu mana imata rimariyta atispa qhepakurqan Machupikchuta qhawaykuspa. Julio killa tukuytataq tukuy sonqonchiswan yuyarirqanchis hatun Perú llaqtanchista, tukuymi kosta llaqtakunapi, yunka llaqtakunapi, puna llaqtakunapipas takiykurqanchis p’unchaymanta-p’unchayman aswan kuskalla, aswan kallpachasqa kananchispaq. Agostopitaqmi Pachamamanchisman haywariykurqanchis, sirviykukurqanchis munakuyninchista, reqsikuyninchista. Pachamamanchismi q’oñillata, qhalillata, t’ikata hinalla uywakuwanchis, sichus noqanchis paywan munakuq kanchis chayqa, payllapunin pantaypi, qonqaypi puriqtinchispas yuyariykachiwanchis, allin kawsayman haykunanchispaq. Chhaynaqa amapuni hayk’aqpas takiy, tusuy, raymichakuy ch’in nichunchu, sonqonchistaq teqsimuyuta k’ancharichichun kusikuyninwan.
K’anchaypi, fotokuna horqoypi yanapakuq Darwin Marquina Tupayachi Tukuy imaymana allichay qhawariq Hanna Orellana Grajeda Qelqa horqoq Servicios Gráficos JMD Kay publicacionta haywarimuwashanchis Centro Guaman Poma de Ayala Jirón Retiro 346 / Barrio Tawantinsuyo Apartado Postal 346 / Cusco Telefonokuna / 235931 - 232602 Perú suyu Biblioteca Nacionalpi 2011- 07312 yupayniyuqwan depósito legal churasqa. Cusco, Perú Mayo, 2011
2 12
Kay ukhupi tarinki:
n Inés Quispe Pumarimwa aspa
8
4 Noqanchis waynasipaskuna
Tukuy sonqonchiswan takispa tususpa q’ochurikusunchis
Nivardo Carrillowan rimaspa nmi 15 Revistanchiskiswa Kuska ta unchis
16
paypas rumasimita rimanmi
Fotografía horqoq: Cesar Alberto Venero Torres
Inés Quispe Pumawan rimaspa
Ruwaqkuna: Marco A. Vega Cuba / Guadalupe Cuba Huamaní
Llaqtapanpamantan (Acomayopi) reqsinanchispaq hamun Ines Quispe Puma, paymi Facultad de Educación nisqapi yachamushan hamawt’a kananpaq, iskay chunka hukniyoq watayoqña kakun, NOQANCHISWAN riman: “Mamaymi willawan: ‘qanqa uñachaykimanta pukllayoqmi karqanki t’eqe muñecakunawan, qelqakunata ruwaspa’; chaymanta kay Educación nisqata estudiashani. Huch’uychan llaqtaymanta hamurqani kay Qosqoman, hinaspataq hamawt’akuna yanapawarqanku escuelapi runasimipi rimaqtiy, mana castellanosimita yacharqanichu, chayraykun noqa yanapayta munani erqechakunata runasimita castellanutawan yachanankupaq”, nispa niwanchis.
I
man qanpaq runasiminchis? Noqapaq iskay chunka hukniyoq wataypiqa, runasimiqa ancha sumaq, imanaqtin noqa huch’uychaymanta runasimillata rimaq kani, hinaspa runakuna niwaqku “misk’ita rimanki” nispa. Chaywan noqa imaymana punkukunata kicharikuni, imarayku huk runakuna, compañeruykuna escuelapi mana yachankuchu runasimita, noqa yachachiq kani, harawikunata paykunapaq ruwapuq kani, willakuykunata, imasmarikunata willaq kani. Castellano simipiqa manan runasimipi hinachu, misk’ichan, ancha misk’itapunin rimarukunchis. Sipas hina, imatan niwaq runamasinchiskunaman runasiminchis mana chinkananpaq? Anchata waqyarikuni llapan runakunata, ama p’enqarikuychischu aswanpas rimarikuychis, takitaña yachanki chaypas takiy, tusuytaña yachanki chaypas tusuy, ha-
2 / NOQANCHIS
rawikunata yachanki chaypas harawiy, ama p’enqarikuspa, maypi kaspapas qanqa niypuni noqaqa runasimita rimani, ama niyllachu kachun; rimay runamasinchiskunan. Qan riparankichu discriminación kasqanta runasimi rimasqanchismanta Qosqo llaqtapi? Wakin runakuna ninku “manañan kanchu chayqa” nispa; noqaqa nini kanraqmi kay discriminación nisqaqa, runasimi rimaq runa masinchiskunata huq hinata qhawanku, mana runata hinachu chaskinku. Runasimi rimaqpa llaqtanta rinchis chayqa, payku-
teatral yanapan rendimiento académico nisqata erqechakunapi, chayqa takispa, tususpa allintan yachachisaq. Áreas curriculares nisqapi, matemática, comunicación, personal social, ciencia y ambiente allintan yachachisaq, tususpa, takispa, chayqa noqa aknata yachachisaq. Waqyarikuy rikch’arichinaykipaq runa masinchiskunata runasimita rimanankupaq... Runamasiykuna: ama qonqaychischu runasiminchisqa, ancha misk’i rimaymi, ancha kusisqapuni noqanchis rimananchis, ama
Noqa huch’uychaymanta runasimillata rimaq kani, hinaspa runakuna niwaqku “misk’ita rimanki” nispa. Chaywan noqa imaymana punkukunata kicharikuni. p’enqarikuspa. Rimaytaña yachanki chayqa rimakuy, yachachiy runa masinchiskunaman, paykunaqa yachayta munashan, suyakushanku, noqanchis ama p’enqarikuspa rimananchista.
Fotografía horqoq: Cesar Alberto Venero Torres
naqa sumaqtan chaskiwanchis, runasimi rimasqankurayku huqman churanwanchis, tanqapakuwanchis. Willawayku, imaynatan ruwaranki Esperanza qhawakuykunata? Nirqani: ruwasaqmi, imarayku kawsayniyman hina karqan, Esperanza sipas runasimi rimaq llaqtanmanta hamurqan, llank’apakuspa payqa ñawpaqman lloqsiyta munaran Qosqo llaqtanchispi, noqapas hinallatataq mamaywan taytaywan Qosqoman hamurqayku, amaña sarunchasqa paykuna hina kanaypaq, discriminación nisqata ruwawanankupaq, Esperanzapas madrinanpa wasinman hamun llank’apakuq, estudiananpaq, profesional kanapaq noqapas chaytan munani. Qan imaynan kashanki ruwasqaykiwan? Noqa ancha kusisqa kani ruwasqaywan, runakunapas warmimasiykunapas yachanku imaynatas sipaskuna sarunchasqa kanku, atikunmi lloqsiyta, profesional kayta, kay ciudad nisqanchispi. Ichaqa ama p’enqariskuspa ruwasqaykimanta rimankiña runasimita chaypas qanqa allinta llank’aspa, allinta ruwaspa lloqsillanki profesional kayta, warmi derechuykikunata, sipas derechuykikunata, estudiante derechuykikunata respetachispa. Allintan takisqanki, imapitaq llank’anki hatun hamawt’a kaspayki? Hatun hamawt’a kaspayqa noqaqa kasaq erqechakunaq hamawt’an chayqa yachachisaq teatro nisqawan, kunanmi ruwashani investigación nisqata, chaypin churashani kay actuación nisqata, imaynatas guión
NOQANCHIS / 3
noqanchis waynasipaskuna
Noqaykuqa runasimipin mosqhokuyku Munay waynasipas AnaĂs Becerrawan Juan Huaranccawan kawsayninkumanta, imakuna munasqankunamanta, mosqhoyninkunamanta ima willakunku. 4 / NOQANCHIS
Fotografía horqoq: Einar Jiménez Troncoso K’anchaypi fotokuna horqoypi yanapakuq: Darwin Marquina Tupayachi Tukuy imaymana allichay qhawariq: Hanna Orellana Grajeda Akllaqkuna: Jorge Alejandro Vargas Prado, César Alberto Venero Torres, Ana Quispe Quispe Munaychaq: Fabiola Ladrón de Guevara P’achakuna: Chhachu, Renzo Costa Achhalakuna: Avril, Laikana Maypi fotokurqan: Chicha sutiyuq, Gastón Acurioq mikhuna wasinpi
NOQANCHIS / 5
6 / NOQANCHIS
S
S
utiymi Anais Becerra, iskay chunka watayoqmi kani. Mamaypa ch’awchunkunaqa Pillpintopin, Paruropin kashanku. Ichaqa, awichay, machulachaypas waynasipasllaraq kashaspas Maranuraman tiyaq ripusqaku. Taytaypa partinmantaqa aylluykuna Qosqomantan kanku, chaymantapas huk awichaymi cacique Huillca Zuritemanta kasqa karan. Kunanmi “Ingeniería Industrialta” yachashani, hamuq watatan tukurusaq. Erqe kasqaymantapachan llapa takiyninchiskunawan, tusuyninchiskunawan, llapa costumbrenchiswan kuskallapuni kasharqani, llapa aylluypas manapunin ni hayk’aqpas saqerparirankuchu kay sumaq ñawpa costumbrenchiskunata, aswantaqa runasiminchista. Machulay, tiyuykuna, mamaypas, hacendadoq chaki makinpi tiyarqanku, paykunan saruchasqataq, pampachasqataq karqanku, chay tukuywanpas tukuy imaymana hatun yuyayusqankutaqa manapunin qolluchirqankuchu. Noqaqa runasimitan yacharqani wasiypi, chaymantataq “Pukllasunchis” yachaywasiypi, ichaqa, manapuniraqmi ch’uyatachu rimashani, chayraykun awichaywan rimaytapuni munashani, payta uyariytapunin munashani. Sesión profesional fotografiamanta ruwayqa ancha sasan kasqa. Qaqachallan sayanayki unay ratucha, fotokunaq munaycha lloqsinanpaq! Tukuy imaymanan kay kawsaypi kan: hatun oportunidadkuna, khumpakuna, sonqo-nanaykuna, kusikuy, llakikuypas. Chayraykuyá Dios taytanchista, Pachamamanchista, “añay” ninanchis paykunan tukuy imaymanata qowanchis. Kunanqa imatapas ruwasaqmi culturanchista t’ikarichinapaq, reqsichinapaq.
utiymi Juan Ederlin Huarancca Ancho, iskay chunka huk watayoqmi kani. “Restauración y Conservación de Obras de Arte” nisqatan yachashani Escuela Superior de Bellas Artes Diego Quispe Titopi. Manan kay Qosqopichu paqarirqani ichaqa Qosqoq wawan hinan kashani. Qosqon Peru suyupipas aswan reqsisqa munasqa ñawpa inca kawsayninkunarayku. Incakunan ancha yuyayniyoq, atiyniyoq karqanku, paykunan chaninta reqsirqanku chakra llank’aymanta, yarqhakuna, mayukuna kamachiymanta, llapa ch’askakunamantapas reqsirqankutaqmi. Hinamantaq paykuna kawsayta mashkarqanku munanakuypi, yanapanakuypi, ch’uya kawsaypi. Tukuy imaymanatan kay kawsay pacha mast’arimuwanchis, mayninpin runakunata reqsinchis, kay runamasinchis manaña Estadopaq sirvin chaypas noqanchispaqqa valorniyoqyá, kunanmi rimarimuyta munashani: Awichaykunamanta, machulaykunamanta, paykunan saqewarqanku allin chanin kawsaykunata, munanakuyta, kay saqewasqankun kunanqa simp’a hinaraq huñunayukushan culturanchiswan. Aswantaqa runasiminchiswan, kay simin ancha misk’i, munakuyniyoq, reqsikuyniyoq, imaynan “waynuchata” takiriqtinchis sonqonchis “phoq, phoq”nirin, hinallataqmi runasimipi rimakuqtinchispas. “Noqanchis” revistan t’aqwiriytan, reqsichiytan munashan misk’i runasiminchista. Yanapasunchisyá ruwayninchiswan, yuyayninchiswan. Amapuni chinkarachisunchischu!. Chhaynaqa wayqepanaykuna, amapuni qonqasunchischu hatun runasiminchista, ama p’enqakuspa, ama manchakuspa rimananchis t’ikarinanpaq. Hatun Tawantinsuyoq rimaynintaqa manan chinkachisunmanchu. “Huk umalla, huk sonqolla, huk yuyaylla llank’asunchis llaqtanchis, runasiminchis ñawpaqman puririnanpaq”.
reqsinakusun 1
Tukuy
Sonqonchiswan takispa, tususpa
q’ochurikusunchis Fotografía horqoq: Marco Anatoni Vega Cuba
K
ay kinsantin killapi sinchi takiy, tusuy, q’ochurikuy! Taytanchis Señor Qoyllu Rit’ita waturakamurqanchis. Corpus Christipi wiruta ch’onqayurqanchis. Qosqoq p’unchayninpi pacha illarimuykama tusuyurqanchis. Saqsaywamanman rirqanchis Inti Raymi qhawarikuq, hinamantaq wathiyata mikhuykurqanchis uchu kutachantinta, kesuchantinta. Hinantaq sonqonchista punkirichisparaq himno nacionalninchista takiyurqanchis Perú suyunchispaq, ancha hatun sumaq kawsaytan Perú llaqtanchispaq munashanchis, maskashanchis. Munayniyoq atiyniyoq Pachamamanchismanpas ofrendanchista, munakuyninchista haywariyukurqanchis, sulpay, añay ninanchispaq, paymi noqanchis wawankunata sumaq sonqonwan, makinwan uywakuwanchis. Chaymantataq… pisi samarikuyta atirqanchis, wakinqa ch’usarqanchis, ayllunchiswan wasinchispi, llaqtanchispi kayta atirqanchis, kawsayninchismanyá pisi thak kayta qorqanchis.
1/ Saúl Oré Alarcónwan Mijail Oré Tolentinowan pukllashanku. 2/ Hassam Huamán Delgado hump’iyusparaqmi tusuyushan. 3/ Sebastían Hermoza whiphalakunata munachishan.
2
3
4
6
5 4/ Domi Béjar Quispe Patrón San Sebastiánta asikuspa q’epin. 5/ Jose Antonio Delgado, San Jerónimopaq takita bombowan ruwan. 6/ Jairo Aragón ch’ulluchawan llank’ashan. 7/ Fernando Quispe Quispe, Ayelin Quispe Marca, Jusepi Ccama Quispe ima
sumaq p’acharusqa. Paykuna Santa Anamanta kanku. 8/ Cenaida Cutipa Quispe kirkinchuchanta qhawachimuwashanchis. 9/ Camila Serrano Figueroawan Benjamín Figueroa Lopezwan tusuyta munashanku.
7 8
9
10 10/ Higidio Rocca qowikunata kankasharan qatunanpaq. Sapanka qowichan kinsa chunka solespaq. 11/ Camilo Lechuga Hanccowan Manuel HuamĂĄn Canalwan Antisuyumanta paykuna hamunku.
11
12
13 12/ Alejandrina Quispe MuĂąozwan churin Miguel Kqecho Quispewan arrozta runtu theqtiyoqta ruwanku Intiraymipi qhatunankupaq. 13/ Alberto Casilla Ttito, Maritza Casillawan, Jorge Ccoiccosi Janccowan, Justina Ttito Casillawan ima wathiyata mikhushanku.
14 14/ Lourdes Marínwan maman Gregoria Castillowan Saqsaywaman rumi patakunapi samashanku. 15/ Roger Chauca Manccowan Juan José Castillo Chaniwan wathiyapaq hurnukunata ruwaspa qolqepaq munachisharanku. 16/ Roberto Orurowan Alex Ccompi Huallpapumawan Qoyata q’episharanku. 17/ Percy Huaman Percca, Santos Vargas Huanca, Abel Espirilla Ramos ima Qollasuyumanta hamushanku Inti rayminchisman.
15
16
17
paypas runasimita rimanmi
Nivardo
Carrillowan rimaspa Fotografía horqoq: Percy Hurtado Santillán
Ruwaqkuna: Marco A. Vega Cuba / Guadalupe Cuba Huamaní
Sasawan tarinchis Nivardo Carrillota. Paymi Santo Tomás, Chumbivilcas llaqtamanta, chaypin llapallan kawsaynin, ruwaynin, yuyaynin, tawa chunka watayoqñan kasqa. Paywan rimaranchis Noqanchispaq...
W
illawayku qanmanta Nivardo, takisqaykimanta, inka kasqaykimanta... Huch’uychaymanta pacha awkiykunawan, taytaywan, mamaywan ima puriyniypi takiqku, k’ana pinkuyllupi, noqaqa kawsarqani qhaswakunapi llapallan ayllukunapi puriyuspan, chaypin yachamurqani guitarra qhalqeyta kinray pito tukayta harawikunawan kuska, llaqtaypi noqa takipakuq kani, chaymantataq taytay apawan kay Centro de Estudios de Teatro nisqaman Lima llaqtata, chay llaqtapi noqa estudiamurqani, allinta hamawt’akunata reqsimurqani: Reinaldo Arenasta chaymanta reqsirqani kunankama Sonia Oquendota,
12 / NOQANCHIS
paykunawanmi estudiarqani teatruta, chaymantataq hamuni Qosqoman, 1998 watapi inkapaq presentakurqani chaypin kashasqa alcalde umalliq Raúl Salizar Saico, paymi mink’arikuwan inka kanaypaq. Ichaqa huch’uychaymanta pachan taytay, llapallan hamawt’aykuna yachachiwarqanku imaynan ñawpaqkunaq kawsaynin, culturanchis, kawsayninchis karan, chayraykun paykuna yachachiwasqankuwan sapa p’unchaw noqa umalliyukuni llank’anaypaq, kunantaq mast’arimuni kay ruwayniyta llapallan llaqtapaq chaymi inka chayasqay, teqsimuyuntinpi purisqay kay artes escénicas, takiy, tusuy, teatro ruway chaykunan apawan wayqenchiskunaman teqsemuyuntinpi, sumaqta yanapanayukuspa, huñunayukuspa, rimayukuspa ima, teqsimuyu qespirinanpaq. Kay andino nisqa yachaywan, allin kawsayta tarinanchispaq. Imaynan inka kay kasqa? Tawa kutitaña kunan watawan inkaman chayani. Allin honorniyuq nisqa, allin dignidad kawsayniyoq nisqa, kay inka kayqa, manan llakikuyllachu inka kanaykipaqqa, sapa p’unchawmi umalliyukunayki, sapa p’unchawmi munayninwan, yachayninwan, llank’ayninwan umalliyukuspa sumaqta ñawpaqman puririchina kay culturanchista, kay ñawpa kawsasqanchista, chaytan ch’eqerichina teqsemuyuntinman, chaymi inka kay. Imaynatan punku kicharikuran qanpaq runasimi rimasqaykiwan? Noqanchis kanchis qosqoruna, mana qosqorunallachu, kay Perúsuyu nisqa llaqtapin kashanchis, mana siminchista yachasun chayqa imatataq wakinkunamanri yachachiswan, mana noqanchis historianchista yachachisun chayqa imatataq yachachiswan, imatan tapunayukusway, imatan rimariswan paykunawan, mana imatapas rimaswaychu, runasiminchisqa kicharin hatun punkukunata, hamawt’akunaq, qespichiq runata, llaqtakunaq umalliqninpa punkunkunata. Noqanchis historianchista,
culturanchista runasimipi rimayunanchispaq paykunawan, sapa p’unchaw –machulanchiskuna hina– asiyukuspa, sumaqta munanayukuspa, rimanayukuspa, manan huk idioma hinachu, runasimiqa misk’in, runasimiqa allin kallpayoqmi, runasimiqa wiñachikunmi, allinta runakuna kawsananpaq. Qan riparankichu discriminación kasqanta runasimi rimasqanchismanta Qosqollaqtapi? Kanmi, ichaqa manan noqawanqa. Punchuytaqa pipas sarunchu, mat’iyta q’enpirukuspan noqaqa pitapas runasimipi rimapayani, mana hayk’aqpas chay discriminación noqapi karqanchu ichaqa rikunin wayqenchiskunapi, pananchiskunapi kay discriminación kasqanta, chayqa noqanchisrayku, mana noqanchis ch’uyachata kawsasunchu chayqa discriminación kanqa. Noqanchis chanin kawsaq runa kananchis, chaymanhina respetawananchispaq. Qheswa runa hina purisunchis mana runamasinchismanta mana allinkunata rimaspa, munanakuspa, chayqa chanin kawsay kanqa, chaymi wayqey niyki, runasimiqa ñawpaqmanmi puririnan. Kunan purishan sapallan, noqanchis wayna hina sullk’anchiskunata yacharichisun chaninchaywan, yachayninwan, munayninwan kay runasiminchista. Arte nisqanchis, imatan ruwanman chanin suyu kananpaq llapanchispaq? Qhawariy, arte nisqa, harawikunata chaninta yuyaykuspa ruwananchis imaynan ñawpaq karqan tusuyninchis, harawinchiskuna, wankanchiskuna llamerada takinchiskuna. Sumaqta kaykunata huñuyuspa
qa músicakunata ruwayushanchis chayqa manan allinchu. Noqanchisqa kanchis historiawan, religionwan, culturawan, antropología, arqueología nisqawan hunt’asqa kawsayninchis, imatataq huqkunamanta yachapayaswan hunt’asqayuqtaq kashanchis chayqa, kay arte nisqata mast’arina, p’achanchista, takisqanchista rikurichina llapanman, chaykunan punkukunata allinta kichawasun. Inka kaqtiyki askha warmikuna munan qanwan kayta. Imaynatan chayta qhawanki, kashanchu yuyayniykipi ideal estético nisqa? (Asikun) Mana, mana, mana.Warmiqa respetana, sapanka warmi sumaq yachayniyoq, allin kawsayniyoq, ch’uya yuyayniyoq, mamanchista hina pusarina sapa p’unchaw, paykunarayku kawsanchis; mana allin qhari kaspachá paykunata sarunchakuswan, paykunaqa manan pisi kallpayuqchu, warmikunataqa noqanchisqa sumaqta qhawarinanchis kuska llank’arinanchis imatapas, rimanayukuspa. Manan noqaqa warmikunataqa qhawani puñunaman apanaypaqchu, warmikunataqa qhawarini inka kaspapas Nivardo Carrillo kaspapas respetuwan, valorwan, paykunarayku kawsanchis. Waqyarikuy rikch’arichinaykipaq runamasinchiskunata runasimita rimanankupaq... Llapallan wayqe-panaykuna, erqemanta payakama: ama p’enqakusunchu runasiminchiswan, kawsayninchiswan, p’achanchiswan, teqsemuyun reqsiwasun allinta, teqsemuyutan yachachisun
Manan noqaqa warmikunataqa qhawani puñunaman apanaypaqchu, warmikunataqa qhawarini inka kaspapas Nivardo Carrillo kaspapas respetuwan, valorwan, paykunarayku kawsanchis. noqanchis sapa p’unchaw mast’arinanchis. Huk p’achawan churarukusun qhashwananchispaq, takinanchispaq wanka chakranchiskunapaq, uywanchiskunapaq, huk letrakunata churayusun chaykunaman chayqa, mana allinchu kanqa, q’alatan chaykunata p’anpapusun, noqanchis ch’uyachata ruwana kasqallanta. Chaninta ruwana chhaynata ruwaqtinchisqa sumaqta qespirinqa kay arte nisqa, mana allintachu ruwasun chayqa bolivianokunamanta, argentinokunamanta, ecuadorkunamanta, paykunamanta ruwasun, kay fusión nis-
inka kananta, noqanchisqa kanchis allin aynipi kawsaq, ch’uya sonqoyoq, yuyayniyoq runa. Manan noqanchisqa p’enqakunanchischu runasiminchismanta, mikhunanchismanta, tiyasqanchismantapas, p’achanchismantapas. Kunanmanta waqyarikuy kashan ama p’enqarikuspa Qosqo llaqtanchista ñawpaqman puririchisun Perú suyunchista ñawpaqman chimparichisun, amapunitaq khuyay sonqochu kawsasun, kay llaqtata sumaqta qespirichisun.
NOQANCHIS / 13
reqsinakusun
Revistanchiswanmi Fotografía horqoq: Marco Anatoni Vega Cuba
1
S
inchi kusisqan kashanchis revista Noqanchispi lloqsisqanchismanta. Ancha kusikuywanmi ñawinchanchis kikin noqanchispa runasiminchispi, munaykutaqmi q’oñishaq t’antacha hinallapuni lloqsimuchun.
1/ Ruth Aristo 2/ Elmer Chuchullo 3/ Fernando Cumpa Palacios
3
2
kuska takisun Taki: Taxichalla Takiq: Rosita de Espinar
Taki: Carnaval de Tambobamba Takiq: José María Arguedas
Taxichalla kawaq Imallapas kawaq Ñawichallaywanraq, cholito Kamarachiykiman Q’ewe-q’ewerispas, cholito Manejaruykiman.
Tambobambino maqt’atas Yawar unu aparqun Tambobambino maqt’atas Yawar unu aparqun Tinyachallanñas tuytushan Birritillanñas tuytushan Chumpichallanñas tuytushan Birritillanñas tuytushan
Taxichalla kawaq Imallapas kawaq Ñawichallaywanraq, cholito Kamarachiykiman Q’ewe-q’ewerispas cholito Manejaruykiman.
Wiphalitay, wiphala Wiphalalalay, wiphala Wiphalalalay, wiphala Wiphalitay, wiphala
Kapulilla kawaq chocolate kawaq malli-malliyuspas, cholito apakapuykiman apakapuspaypas, cholito wikch’upuykimansi.
Khuyakusqan pasñari Llakillañas llakishan Wayllakusqan pasñari Waqayllañas waqashan Punchitullanta qhawaspa Birritillanta rikuspa Chunpichallanta rikuspa Charangollanta qhawaspa
Kapulilla kawaq chocolate kawaq malli-malliyuspas, cholito apakapuykiman apakapuspaypas, cholito wikch’upuykimansi.
Wiphalitay, wiphala Wiphalalalay, wiphala Wiphalalalay, wiphala Wiphalitay, wiphala
Michichalla kawaq Fueras un gatito Muna-munayuspas, cholito Apakapuykiman apakapuspaypas, cholito wikch’upuykimansi. Vamonos, vámonos Por allá cholito Vámonos, vámonos Por aquí cholito Cantando, bailando
Taki: Khuyasqallay paisano Takiqkuna: Naranjita de Sucre Khuyasqallay paisanos Maytan qhawachkanki Wayllusqallay turiychay Maytan qhawachkanki Khuyasqayki paisanachaykin Takiykamuchkani Wayllusqayki llaqtamasiykin Takiykamuchkani Khuyasqallay paisanos Pitan qhawachkanki Wayllusqallay turiychay Maytan qhawachkanki Khuyasqayki paisanachaykin Takiykamuchkani Wayllusqayki llaqtamasiykin Takiykamuchkani Somos provincianos Estudiantes somos Somos campesinos Ganaderos somos Llapallanchik huñuykanakuspa Tusurukusunchik
16 / NOQANCHIS
Llapallanchik huntaykanakuspa Tusurukusunchik Tigres de la jarana Chhaynata tokaykamuy Naranjita de Sucre Khaynata takikusaq Urqupipas q’asapipas Tusuykunankupaq Urqupipas q’asapipas Takikunankupaq Producciones musicales Del pueblo para el pueblo Llapan llaqtapa sunquchanpi Siempre, siempre adelante Llapan llaqtapa sunquchanpi Siempre, siempre adelante Producciones musicales Del pueblo para el pueblo Siempre, siempre adelante Llapan llaqtapa sunquchanpi Siempre, siempre adelante Llapan llaqtapa sunquchanpi
¿Imachallatapas niwayta munankikuchu
NOQANCHIS…
revistanchismanta? Qelqamuwayku, kaytaq rikhurinqa hamuq edicionpi. ¡Qelqamuwasqaykikutan ñawinchayta munayku! Qelqamuy: guamanpomacusco@gmail.com
Qanpas
“NOQANCHIS”
sipascha, waynacha kaytan atiwaq! Sichus runasimita rimanki, chayqa fotoykita apachimuwayku:
guamanpomacusco@gmail.com


text:
1Wawqe panaykuna, manan necesariochu qankunaman escribimunaypaq, ima tiempokunapis otaq ima p'unchawkunapis kaykuna pasananmantaqa. 2Hinaspapas qankunaqa yachankichismi, Señorninchis Jesucristopa kutimunan p'unchawqa qonqayllamanta chayamunanta. Imaynan mana piensasqanku rato, suwapas tutata otaq ima horastapas qonqayllamanta suwakuq hamun chay hinata. 3Chay p'unchaw chayamunanpaq kashaqtinmi, Jesucristopi mana iñiq runakunaqa khaynata nishanqaku: “Tukuy iman kay pachapiqa hawkalla kashan; hinaspapas manan ni imamantapas manchakunapaq hinaqa kanchu”, nispanku. Hinaqtinmi Diosqa qonqayllamanta castigaspa, kay pachapi tukuy kaqkunata destruispa tukuy pampaman tukuchinqa. Chaymi mana ni pipas ishkapakuytaqa atinqakuchu. Ichaqa chaykunan pasanqa mana piensasqanku horasta, imaynan wiksayoq warmita onqokunanpaq qonqayllamanta dolor hap'in chay hinata. 4Ichaqa wawqe panaykuna, qankunaqa manañan tutayaqpi hinañachu kawsashankichis. Chayraykun qankunapaqqa Señorninchis Jesucristopa kutimunan p'unchawqa manaña huk suwa hinañachu sorprendesunkichis. 5Hinaspapas qankunaqa llapallaykichismi k'anchaypi, hinallataq p'unchawpi kawsaq runakuna hina kashankichis. Chaymi noqanchisqa manaña tutayaqpi kawsaq runakuna hinañachu kanchis. 6Chayraykuyá noqanchisqa ama wakinkuna hinachu puñuspa hina kawsasunchis. Aswanyá noqanchisqa sapa p'unchaw rikch'aspa hina, allin yuyaywan kawsasunchis. 7Puñuqkunan ichaqa tuta puñunku. Mach'aqkunapas tutan mach'anku. 8Noqanchismi ichaqa p'unchawpi hina kawsashanchis. Chayraykuyá noqanchisqa allinta rikch'aspa hina kawsasunchis, Diospi confiakuspa, hinallataq llapallan runamasinchistapas sumaqta khuyakuspa. Ichaqa Diospi confiakuyninchismi, hinallataq runamasinchista khuyakuspa kawsayninchismi, huk bronce planchamanta ruwasqa chaleco hina, tukuy huchakunamanta waqaychawasun. Saynallataq sichus salvasqa kasqanchismanta mana ishkayaspa kawsasunchis chayqa, chay confiasqanchismi huk soldadopa umanman churakunan casco hina noqanchista protegewanchis, salvasqa kananchispaq. 9Diosqa manan castigasqa kananchispaqchu waqyawaranchis. Aswanqa waqyawaranchis, Señorninchis Jesucristopi creespa, salvasqa kananchispaqmi. 10Chaypaqmi kikin Señorninchis Jesucristo noqanchisrayku wañuran, saynapi kawsaspapas otaq wañusqa kaspapas, kutimuqtin paywan kushka kananchispaq. 11Chayraykuyá qankunaqa yanapanakuspa kallpanchanakuychis, imaynatan kunan kallpanchanakuspa kawsashankichis chay hinata. 12Jesucristopi creeq wawqe panaykuna, qankunatan ruegakamuykichis, yachachisuqniykichis liderkunataqa allintayá respetaychis. Paykunan qankunata anchata kallpanchakuspa, yachachisunkichis, Jesucristopi creespa allinta kawsanaykichispaq. 13Saynallataqyá chay liderkunataqa allinta respetaspa khuyakuychis, Jesucristopa obranpi llank'asqankurayku. Saynallataq qankunapurapas hawkalla kawsakuychis. 14Saynallataqmi wawqe panaykuna, qankunataqa ruegakamuykichis, mana imapas ruway munaq qella runakunataqa q'aqchaychis llank'anankupaq. Saynallataq ishkayaq runakunatapas, hinallataq pisi iñiyllayoq kaqkunatapas sumaqta kallpanchaychis. Saynata ruwaspa llapanpaq pacienciayoq kaychis. 15Hinaspapas qankunaqa contraykichispi ima maltapas ruwasuqtiykichisqa, amayá chay runamantaqa vengakuychishchu. Aswanyá qankunaqa sapa p'unchaw kallpanchakuychis, allin kaqta ruwaspa, qankunapura kawsanaykichispaq; hinallataq llapallan runakunawanpas allinta kawsaychis. 16Qankunaqa tukuy tiempoyá kusisqalla kawsaychis. 17Saynallataq Diosmantapas tukuy tiempo mañakuychis. 18Saynaqa imaña pasaqtinpas, Diosmanyá graciasta qoychis. Saynatan Diosqa munan, Jesucristopi creeq runakuna kawsananchista. 19Hinaspapas amayá qankunaqa Diospa Santo Espiritunpa contranpiqa ni imatapas ruwaychishchu. (Aswanyá paytaqa allinta kasuychis). 20Sichus Diospa Santo Espiritun pitapas yanapanqa, Diosmanta imatapas willananpaq chayqa, amayá chay nisqantaqa despreciaychishchu. 21Tukuy ima nisqankutapas allinta averiguaspayá examinaychis, saynapi cheqaqtachus icha manachus Diosmanta rimasqanku kasqanta yachanaykichispaq. Hinaspa allin kaq yachachikuykunallata kasukuychis. 22Llapan mana allin ruwaykunamantapas karunchakuspayá kawsaychis. 23Hawkayay qokuq Diosmi qankunapa espirituykichista, almaykichista, hinallataq cuerpoykichistapas sumaqta ch'uyanchanqa, saynapi limpio sonqoyoqña Señorninchis Jesucristo kutimunan p'unchawkama kawsanaykichispaq. 24Diosmi qankunataqa waqyasurankichis, paypaq kanaykichispaq. Paymi tukuy ima nisqanta cumplin. Chayraykun Diosqa tukuy kay nisqaykunataqa ruwanqapuni, saynapi prometesqankuna cumplikunanpaq. 25Wawqe panaykuna, Diosmantayá noqaykupaqwan mañapuwaychis. 26Jesucristopi creeq llapallan wawqe pananchiskunatapas khuyakuywan abrazaykuspayá otaq huk much'aywan saludaykuychis. 27Señorninchispa sutinpin qankunata kamachimuykichis, kay escribimusqay cartataqa Jesucristopi creeq llapallan wawqe pananchiskunamanyá leeykuychis. 28Noqaqa Señor Jesucristomantan mañakushani, paypa munakuynin astawanraq qankunapi kananpaq. Amén.
Copyright
Learn More


text:
Kanilu kitilli
Kanilu kitilli nisqaqa (kastilla simipi: Parroquia Canelos) Ikwadur mama llaqtapi huk kitillim, Pastasa markapi. Pastasa kitipi.
Canelos kitilliqa kay kitipi wiñaq laya sach'amantam sutichasqa, Akwa ishpinku canela nisqa (latin simipi: Ocotea quixos).[1][2]
Yuyarina
Allpa saywachi[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Runakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kitillipiqa Pastasa Kichwa runakunam tiyanku.
Kitillipi paqarisqa[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Marlon Santi Gualinga, kunan CONAIEpa umalliqnin
- Achuar
- Shuwar
- Sapara runa
Pukyukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- ↑ www.pastaza.com: Canelos kitillimanta (inlish simi)
- ↑ Plantas medicinales (kastilla simi)


text:
1Chay punchawkunapim wakin runakuna Judeamanta Antioquiaman rispanku yachachiyta qallaykurqaku llapa mana judio kaq iñiqkunata: —Salvasqa kanaykichikpaqqa Moisespa kamachikusqanman hinam señalasqa kanaykichik —nispa. 2Chaymi Pablowan Bernabey paykunawan llumpayta atipanakurqaku. Hinaptinmi iñiqkuna akllarqa Pablotawan Bernabeyta Jerusalenman rispa apostolkunawan hinaspa ancianokunawan chay asuntomanta rimamunankupaq, akllarqakutaqmi paykunamanta wakin iñiqkunatapas. 3Antioquia llaqtapi kaq iñiqkunapa kachasqanmá Jerusalen llaqtaman rirqaku, ristinmi pasarqaku Fenicia lawninta hinaspa Samaria lawninta, chay lawkunapim willakurqaku mana judio kaq runakunapas Diosmanña iñikusqankuta. Hinaptinmi iñiqkunañataq llumpayta kusikuqku. 4Pablowan Bernabey Jerusalenman chayaruptinkum llapallan iñiqkuna, apostolkuna hinaspa ancianokuna allinta chaskirqaku, chaymi Pablowan Bernabeyqa paykunamanpas willarqaku paykunawan tukuy imata Diospa ruramusqanmanta. 5Ichaqa Jesucristoman iñiq wakin fariseokunam sayarispanku nirqaku: —Mana judio kaq iñiqkunapas señalasqam kananku hinaspam yachachina Moisespa kamachikuyninkunata kasukunankupaq —nispa. 6Chaymi huñunakurqaku apostolkuna, iñiqkuna hinaspa ancianokuna chay asuntomanta rimanankupaq. 7Llumpayta atipanakuptinkum Pedro sayarispan nirqa: —Wawqeykuna, yachasqaykichikpi hinam qamkunamanta Dios akllawarqa Jesucristomanta allin noticiata mana judio kaqkunamanpas willakunaypaq chaynapi paykunapas iñikunankupaq. 8Llapa runakunapa sonqon reqsiq Diosninchikmi paykunamanpas Chuya Espirituta qorqa ñoqanchikman hina, chaynapim qawachiwarqanchik paykunatapas chaskisqanta. 9Diosqa manam ñoqanchikmanpas nitaq paykunamanpas sayapakunchu aswanqa payman hapipakuptinkum sonqonkuta chuyanchaykun. 10¿Imanasqamá Diostaqa piñachichkankichik? Iñiqkunamanmi llasaq qepita churkuchkankichik ñoqanchikpapas hinaspa abuelonchikkunapapas mana apay atisqanchikta. 11Yachasqanchikman hinaqariki Señor Jesus favorecewaptillanchikmi Diosqa salvawanchik ñoqanchiktapas chaynataq paykunatapas. 12Chaynata Pedro rimaruptinmi lliw upallaruspanku Bernabeytawan Pablota uyarirqaku, paykunam willakurqaku Diospa qosqan atiywan mana judio kaqkunapipas admirakuypaq milagrokuna ruramusqankumanta. 13Paykuna willakuyta tukuruptinñataqmi Jacobo nirqa: —Wawqeykuna, uyariykuwaychik. 14Simon Pedrom willaruwanchik mana judio kaqkunatapas Dios watukuykusqanta chaynapi paykunamantapas runankunata akllaykunanpaq. 15Chaykunaqa tupanpunim Diosmanta willakuqkunapa qellqasqanwan. Bibliam nin: 16“Kaykuna pasaruptin kutimuspaymi Davidpa castanta huktawan sayarichisaq. Wasi tuñiruptin perqaq hinam huktawan rurasaq 17chaynapi wakin runakunapas hinaspa sutiywan sutichasqa mana judio kaqkunapas ñoqa Señorta maskawanankupaq. 18Ñoqa Diosmi ñawpaqmantapuni reqsichini kay rurasqaykunata.” 19—Ñoqapa piensasqayman hinaqa Diosman iñikuq mana judio kaqkunataqa amañayá iskayrayachiychikchu. 20Paykunamanqa qellqasunchik kaynatayá: “Amam mikunkichikchu taytacha-mamachakunaman ofrecesqa aychataqa, amam huchapakunkichikchu, amam mikunkichikchu yawartaqa nitaq yawarpa pasasqan aychatapas” nispa. 21Ñawpaq tiempokunamantaraqmi lliw llaqtakunapi Moisespa leynintaqa yachachinku sapa samana punchawpi judiokuna huñunakunanku wasikunapi leespanku. 22Chaynata Jacobo rimaruptinmi apostolkunawan ancianokuna hinaspa lliw iñiqkuna “allinmi” nispa paykunamanta akllarqaku Barsabaswan sutichasqanku Judasta hinaspa Silasta chaynapi Pablowan hinaspa Bernabeywan kuskata Antioquia llaqtaman kachanankupaq. Judas Barsabaswan Silasqa iñiqkunapi dirigentekunam karqaku. 23Paykunawanmi apachirqaku kayna niq cartata: Apostolkunam iñiqmasinchik ancianokunapiwan rimaykamuykiku Antioquia llaqtapi kaq, Siria lawpi kaq hinaspa Cilicia lawpi kaq mana judio kaq wawqe-panikunata. 24Yachanikum ñoqaykuwan kaqkunamanta wakin runakuna mana kamachichkaptiyku qamkunaman hamusqanta. Paykunam yachachikuyninkuwan pantachisuspaykichik iskayrayachisurqankichik: “Señalachikuychik hinaspa Moisespa kamachikusqankunata kasukuychik” nispanku. 25Chaymi lliwchayku tanteanakuruspayku akllarqaniku runakunata chaynapi kuyasqanchik Bernabeywan hinaspa Pablowan qamkunaman hamunanpaq. 26Paykunaqariki wañuytapas mana manchakuspam Señorninchik Jesucristota servinku. 27Kachamusqayku Judaswan Silasmi qamkunaman qellqamusqaykuta willasunkichik. 28Chuya Espiritupa yanapakuyninwanmi piensaruniku sasa kamachikuykunataqa qamkunaman ama qonaykupaq, kamachimuyniykuqa kaykunallatam: 29Amam mikunkichikchu taytacha-mamachakunaman ofrecesqa aychataqa, amam mikunkichikchu yawartaqa nitaq yawarpa pasasqan aychatapas, amataqmi huchapakunkichikchu. Allinpunim kaykunata kasukuptikichikqa. Qamkunañayá allinlla. 30Chay riqkunam despedikuspanku Antioquia llaqtaman pasarqaku. Chaypim llapa iñiqkunata huñuruspanku cartata qorqaku. 31Iñiqkuna leeruspankum sonqonku tiyaykuptin llumpayta kusikurqaku. 32Hinaptinmi Judaswan Silas Diosmanta willakuq kasqankurayku sumaqllataña rimaspa iñiqkunata kallpancharqaku chaynapi qaqa hina sayanankupaq. 33Chaypi unay punchawkuna karuptinkum: “Qamkunañayá allinlla” nispa iñiqkuna aviarqaku chaynapi Jerusalenmanta kachamuqkunaman kutikunankupaq. 34Silasmi ichaqa quedakurqa. 35Pablowan Bernabeypas Antioquia llaqtapim quedakurqaku hinaspam wakinkunapiwan Diospa palabranta yachachispanku Jesucristomanta allin noticiata willakurqaku. 36Llumpay unaymantam Bernabeyta Pablo nirqa: —Huktawanyá kutisun Jesucristomanta willakusqanchik llaqtakunaman chaynapi llapa iñiqkunapa imaynam kasqanta qawaykamunanchikpaq. 37Chaymi Bernabey munarqa Marcoswan sutichasqa Juanta pusanankupaq. 38Pabloñataqmi mana munarqachu Juanqa punta viajenkupi Panfilia lawmanta kutikuspa paykunawan mana risqanrayku. 39Llumpayta piñanakuspam iskayman rakinakururqaku, Bernabeymi Marcosta pusarikuspan buquepi pasarqa Chipre lawman. 40Pabloñataqmi compañaqninpaq Silasta akllaykurqa chaynapim Señorpa favorninta iñiqkuna mañaykapuptin pasakurqaku. 41Llapa iñiqkunata kallpanchastinmi rirqaku Siria lawninta hinaspa Cilicia lawninta.
Copyright
Learn More


text:
1Sumaj willapäcurir puntapita yarpuptin, achcaj runa Jesúspa jipanpa aywaran. 2Jaraçhu jishyaj runapis Jesústa taripar ñaupanman jungurpacuycur, niran: ‹‹Llaquipämashpayqui allchacaycachillämay. Tayta Diosninchipa ricay ñawinçhüpis alli cayta munä.›› 3Jesúsna llaquipashpan maquinwan yataycur, niran: ‹‹Llaquipajmi. Allchacayna.›› Niptin, jaraçhu jishya illaricäcuran. Allchacäcuran. 4Jinarcur Jesús niran: ‹‹Ama pitapis willapanquichu. Manchäga cüraman ayway. Moiséspa shiminta çharcur cuyachicuyniquitapis Tayta Diosninchita jaray. Chayraj llapanpa ricay ñawinçhu alli canquipaj.›› 5Cafarnaún marcaman Jesús çhayaycaptin, Roma murucucunapa capitannin çhayapuran. Çhayarcur mañacuran: 6‹‹Tayta, uywaynï jishyaycan. Çhaquinta, maquinta mana cuyuchinchu. Juyupa nanächicun›› nir. 7Jesúsna niran: ‹‹Wasiquiman aywashun. Allchacächishaj.›› 8Capitanmi ichanga niran: ‹‹Wasïman çhayanayqui mana camacanchu. Roma runa captï, Israel-masiquicuna ricamaytapis mana munanchu. Chaypis aunimaptiqui, uywaynï allchacäcunga. Mana aywanayquirächu. 9Nuwapis jucpa maquinçhu juyä. Quiquïpis maquïçhu murucucunata purichï. Chaymi: ‹Shamuy› niptï, shamun. ‹Ayway› niptï, aywan. Wasïçhüpis llapan mincaynï shimïta wiyacun›› nir. 10Capitanpa shiminta wiyar, Jesús jatunpa cushicuran. Jatirpaj runacunata niran: ‹‹Jäpa runa caycarsi, llapan shungunwan cay runa manchapacaman; Israel-masinchicunam ichanga janan shungulla. 11Sumaj tantiyacunquiman. Tayta Diosninchipa maquinçhu cawajcuna chay-tucuy marcapita jutucangapaj. Auquillunchi Abrahamwan, Isaacwan, Jacobwan, llapanmi Tayta Diosninchipa ñaupallançhu micupacungapaj. 12Israel-masinchicunam ichanga: ‹Tayta Diosninchipa wawanmi cä› nirpis, mana jutucangachu. Paycunata chacaj pachaman Tayta Diosninchi jargungapaj. Chayçhüraj llaquicunga. Atar waganga. Juyupa ñacar quiruntapis uçhunga.›› 13Jinarcur capitanta Jesús niran: ‹‹Wasiquimanna cuticuy. Yupachicamashayquiman-tupu camacanga.›› Nishan ürash capitanpa uywaynin allchacäcuran. 14Chaypita Pedrupa wasinman Jesús aywaran. Pedrupa suydan wayllaywan jishyaycaran. 15Maquinpita Jesús yataycuptinmi ichanga, wayllay caçhariycuran. Chaura jatarcur, yanucuriycuran jarananpaj. 16Chacanaycaptinna, Jesúsman jishyaçhucunata apamuran: ‹‹Diyawarda ushyashanam›› nir. Supay pucllacushan jishyaçhucunatapis çhayachiran. Jesúsmi ichanga juc shimi rimarillar, supaycunata jarguriran. Jishyaçhucunatapis llapallanta allchacächiran. 17Chaynuymi unay willacuj Isaíaspa shimin çharcucaran. Isaíasga unayna niran: ‹‹Quiquinmi jishyanchicunata jurgusha. Nanayninchicunatapis apasha.›› 18Juc cuti achcaj runata ricar, purïshijnincunata Jesús niran: ‹‹Yacu püsuta chimpashun.›› 19Chaynuy niptin, Moiséspa shiminta yaçhaj runa niran: ‹‹Tayta, aywashayquipa aywayta munä. Maypapis purimushun.›› 20Jesúsna niran: ‹‹Atujcunapis maçhayninçhu tiyan. Pichuysacunapis jishuyuj. Nuwapam ichanga Tayta Diosninchipa caçhan captïsi, mayman çhayanäpäpis wasï mana canchu.›› 21Chaypita juc purïshijninna Jesústa niran: ‹‹Tayta, papänïtaraj ricashaj. Wañucuptin pampaycurraj, purïshishayqui›› nir. 22Jesúsna niran: ‹‹Papäniqui chapata ama rurashunquimanchu. Juclla purïshimay. Wañushta wañush-masincuna pampachun.›› 23Chaypita purïshijnincunawan-ima Jesús bütiman jigaran. 24Bütiwan aywaycashançhu Jesús puñucäcuran. Puñucäcushancaman shucucuy wayra ricacamuran. Yacu büchiypa-büchir, bütiman yaycuycaran. 25Purïshijnincunana Jesústa ricchachiran: ‹‹Washämay. Washämay, Tayta. Challpucaycanchina›› nir. 26Jesúsna niran: ‹‹¿Imanirtaj mancharinqui? ¿Janan shungullachu Tayta Diosninchiman yupachicunqui?›› Jatarcurna, yacutawan wayrata Jesús piñacuran. Piñacuptin, shucucuy wayra çhawacäcuran. Yacupis puñucäcuran. 27Chaura purïshijnincuna mancharicäcur, quiquin-pura ninacäriran: ‹‹¿Piraj cay runa? Piñacuriptin, shucucuy wayra çhawacäcun. Yacupis puñucäcun›› nir. 28Püsuta chimpar, Gadara quinranman Jesús çhayaran. Çhayaptin, pantyunpita ishcaj runa llucshiramuran. Supaypa maquinçhu purir, juyu caran. Chaymi chay quinranpa pipis mana puricujnachu. 29Supay pucllacushan runacunana supay rimachiptin, jayacuran: ‹‹Tayta Diosninchipa Wawan Jesús, ¿imanirtaj ashipämanqui? ¿Imanirtaj juclla ñacayman jitarpamayta munaycanqui? Amaraj ñacachimaychu, ari›› nir. 30Chay junaj washlänin quinrançhu chay-chica cuchi pagupacurcaycaran. 31Chaymi supaycuna Jesústa mañacuran: ‹‹Cay runapita jargumashpayqui cuchicunata pucllacunäpaj aunimay, ari›› nir. 32Mañacushanta Jesús auniran: ‹‹Ayway›› nir. Auniptinga runata caçhariycur, cuchicunatana pucllacuran. Cuchicunana jishyayar, chagapita yacuman jigapurcuran. Llapallan shugupacaypa wañuran. 33Cuchi michijcunana mancharish jishpicäriran. Marcanman çhayar, imallata ricashantapis willacuran. Ishcaj jishyayash runa allchacashantapis willacuran. 34Willaptin, llapan runa Jesúsman aywaran. Çhayar, mañacuran: ‹‹Cay marcapita aywacuy, ari›› nir.
Copyright
Learn More


text:
Pinchikilla kuyuchina
Pinchikilla kuyuchina nisqaqa pinchikilla michata kuyuy michaman t'ikraq kuyuchinam.
Pinchikilla kuyuchinapiqa tiyaq llut'arinawan paqarichisqa llut'ariy suyupi pinchikilla kururmi muyurikun, t'urpita muyurichispa. Hukchana nisqawan hukchaykuq pinchikilla puriyrayku kururpa llut'ariyninpas hukchaykun, chaywan tiyaq llut'arinap puchunkunawan aysanakuspa karunchanakuspa kuyunmi.
Pinchikilla kuyuchinaqa pinchikilla ruraqpa t'ikrasqa llamk'ananmi. Pinchikilla kuyuchina pinchikilla ruraq hinam llamk'anman, pinchikilla raraqtaq pinchikilla kuyuchina hinam.


text:
1Chayrayku, Job, rimasqayta uyariway, nisqaykunaman ninriykita k'iraykamuway. 2Simiy patapiñan kutichinaypaq kashan. 3Chanin-kay sonqowanmi rimarisaq, imatachus yuyaykusqaytan cheqaq-kaywan rimarisaq. 4Diospa Espiritunmi ruwawarqan, Tukuy-atiyniyoqmi kawsayta qowarqan. 5Atispaqa kutichimuway, wakichikuy churapakamunaykipaq. 6Qanpas ñoqapas Diospa ñawpaqenpiqa kaqkaman kanchis, ñoqapas t'urumanta kamasqallan kani. 7Chay hinaqa, manan imapas kanchu manchakuwanaykipaq, chaywanpas manan qantaqa ñit'iykusqaykichu. 8Qan kikiykin niwarqanki, kay nisqaykitan uyarirqani: 9Mana ima huchayoq ch'uyan kani, manan pantasqaypas huchaypas kanchu. 10Ichaqa Diospunin yanqa tumpawan, awqanpas kayman hinan qhawariwan, 11Chakiykunatan thunkuwan, purisqaytapas makillan qhawan, nispa. 12Chay hina rimasqaykiqa manapunin chaninchu, Diosqa runakunamantaqa aswan hatunmi. 13¿Imanaqtinmi: Runaq rimasqanta mana kutichimunkichu, nispa, Diosta quejakunki? 14Diosqa imaymana rikch'aypin rimapayawanchis, ñoqanchisqa manan reparanchischu. 15Mayninpiqa tutan ruwan mosqoypi otaq rikhuriypipas, lliw runakuna puñurqapuqtinña, misk'i puñuypi kashaqtinkuña. 16Diosqa runaman rimasqanta uyarichinmi, anyaspanmi lliwtaraq llaksan 17millay ruwayninkumanta t'aqananpaq, uma hoqariq-kayman mana kutinankupaq. 18Chay hinapin wañuymanta waqaychan, wañuy mayu chimpanatapas hark'an. 19May kutinpiñataq Diosqa runata cheqanman churan onqoykunawan, tullunkunaman imaymana nanaykunata churaspa. 20Chaymi mikhunakunata millakun, sumaq mikhunatawanpas cheqnikun. 21Aychanpas lliwmi thantakapun tullunkunapas rikhurinankama. 22Kawsayninpas aya p'ampana patallapiñan kashan, wañuypas punkullanpiñan kashan. 23Diospa waranqa angelninmanta huk ángel hamuspa payman sayapakunman, chanin kasqanmantawan sut'inchaspa, 24payta khuyapayaykuspataq Diosta ninman: Wañuymanta qespichiy, kacharisqa kananpaq pagota tariniñan, nispa chayqa, 25chay hinapin aychanqa qholla wawaq hinaraq kanqa, waynaq hinaraq cuerponpas kapunqa. 26Diosmantan mañakunqa, paypas uyarinqataq, kusikuywanmi Diosta uya-uyapura qhawarinqa, Diostaqmi wakmanta payta chaninta hina qhawarinqa. 27Hinan runakunata ninqa: Ñoqaqa huchallikurqanipunin, chanin-kaykunatan q'ewirqani, chaytukuywanpas Diosqa manaraqmi muchuchiwanchu. 28Aswanmi wañuymanta horqoykuwan, hinan k'anchaytapas rikuykuniraq, nispa. 29Chay hinatan Diosqa runata ruwan, iskay kinsa kutita. 30Wañuyman mana haykunanpaq, kawsashasparaq k'anchayta rikunanpaq. 31Amigo Job, allintapuni uyariway, rimasqayta ch'inlla uyariway. 32Imachus rimanayki kashan chayta kutichiway, niway, chanin kasqayki rikuchiytan munani. 33Mana chaytaq, ch'inllaña uyariway, ñoqan allin yachaysapa kayta yachachisqayki.
Copyright
Learn More