text: 1Saypitanami ciëlucho ricargä munayyog ganchis angilcunata. Say angilcunatami Tayta Dios churargan nacaycunawan runacunata castigayänanpä. Say angilcuna castïguta apayämushganwan runacuna segaypa nacarcuyaptinrämi Jesucristo cutimongapä. 2Saynöpis ricargä ninawan talush vidriutano gloriacho lamar caycagta. Say lamar naupanchömi ichiraycäyargan Tayta Diosman yäracogcuna. Say runacunaga manami anticristuta cäsucuyargansu, ni anticristu-nirag ïduluta adorayargansu ni señalnintapis churasicuyargansu. Paycunaga Tayta Diosninsi puestupashgan arpacunata aptashmi ichiraycäyargan. 3Say arpacunata tucayashpanmi cantayargan Tayta Diospa wilacognin Moisés y Jesucristo cantayashganta. Say cantayashganga caynömi nican. “Lapanpä munayyog Tayta Dios, gam rurashgayquicunata ricarmi cushish caycäyä. Ali caglatami gam imaypis ruranqui. Lapan nacioncunapa mandagninmi gam canqui. 4Pï-maypis gamta respitayäshunquipämi, Taytay. Lapan nación runacunapis gamta alabayäshunquipämi. Gamlami jusaynäga caycanqui, Taytay. Pï-maypis ricaycanmi alita rurashgayquitaga.” 5Saypitanami ricargä gloriacho cag templo rurincho cuarto quicharaycagta. 6Say cuarto rurinpitami yargayämorgan nacaycunata apamog ganchis angilcuna. Say angilcunaga lïnupita rurash chipipiycag yurag mödanan jatishmi cayargan. Paycunapa pëchunchömi jiraraycargan goripita awash wachcu. 7Saymi Diospa trönuncho cag chuscu querubincunapita juc querubinna yargamorgan. Paymi ganchis angilcunata cada ünunta ayporgan goripita rurash tacsha tazunta. Say tazuncunachömi imayyagpis cawag Tayta Diospa castïguncuna junta winaraycargan. 8Saymi Tayta Diospa munayninwan goshtay juntargan gloriacho cag templuman. Saymanga manami pipis yaycorgansu Tayta Diospa castïgunta angilcuna ticwamuyta ushayashganyag.


c: text/html

text:
Chikichasqa Rikch'aq Puka Sutisuyu
Chikichasqa Rikch'aq Puka Sutisuyu nisqaqa Mamallaqtapura Huñu Sallqa Pachata Sallqapi Kaqkunata Amachanapaq (IUCN) nisqap llamk'aykusqan chikichasqa kawsaq rikch'aqkunamanta sutisuyum.
Kaymi Chikichay patakuna:
- EX Extinct (Wañusqaña rikch'aq)
- EW Extinct in the Wild (Sallqapi wañusqaña rikch'aq)
- CR Critically Endangered (Ancha chikichasqa rikch'aq)
- EN Endangered (Chikichasqa rikch'aq)
- VU Vulnerable (Chullchu rikch'aq)
- NT Near Threatened (Yaqa manchachisqa rikch'aq)
- LC Least Concern (Mana llakiq rikch'aq)
- DD Data Deficient (Mana kaq willaykuna)
- NE Not Evaluated (Mana k'uskiykusqa)
Pukyukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Chikichasqa Rikch'aq Puka Sutisuyu, 2008 watapi
- http://www.iucn.org/ (inlish simipi)

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Loading content ...
aaaaBKBaMutamBBm SANTEE AGENCY, NEBRASKA. TAKO WASTE OKIYA, TAKO SICA KIPAJIN. A. L. RIGGS, PUBLISHER. VOLUME XXVII. NUMBER 12. DECEMBER, 1808. WOKAJUJU KASPAPI ZAPTAN. ANPETU OYAKAPI. December 2. Vienna, Austria. Francis Joseph Austria-Hungary oyate ehna wicastayatapi un kin ebautanhan omaka wikcemna zaptan ihunni. Wicasta waste cia anpetu kin de owancaya yaonibanyan cajeyatapi. December 5, New York. Otonwe kin ehna tipi wankantuya lica yamni ide qa ataya se hulinaga. Wankan tipi aketopa qa akeSakpekpe hehanyan mini ekta bosui iyayeyapi kta ecaca okihipi Sni. December 5, Washington, Congress ake mniciyapi. TunkanSidanyanpi, President McKinley, wowapi wicakicage cin he en yawapi. Hehau tipi nonpa napin wicolian tawa ehdakupi. December 8, Washington. Sinasapa wicaSta, wakaii waawanyaka unpi kin wowapi wan kagapi qa Congress qupi; he en iye okodakiciye IkcewicaSta ehna wayawa tipi yuhapi kin on IkcewicaSta tamazaska etanhan sanpa ejupi kta e kidapi. Dehan okodakiciye heceedan tunkansidan tamazaska icupi qa he okini anaptapi kta e ikopapi; heon samsarn dapi. December 11, Washington. General Calixto Garcia, Cuba ihduhapi kta e on tehan Skan qa okicize kaga, he askatudau President McKinley Washington en wanyag hi. Tuka maste makoce etanhan hiyu qa waziyata ekta cuwita hinhda qa ihnuhanna cagu yazan qa pneumonia on iecadan te. December 12, Havana, Cuba. Columbus tancan kin hen hapi kin he Spain ekta akiyahdapi kta e icupi qa wita wata wan ekta ayapi. Maza wohnaka ohna huhu wanke cin he yuhdokapi sni icupi. Dehanyan tipi wakan wanji en awanyakapi. December 13, Washington. Ozuye wata tanka topa, Brooklyn, Texas, Castine qa Resolute cajeyatapi kin, hena TunkanSidanyanpi Havana, Cuba, ekta iyayeya, Spain taakicita hetanhan kihdapi kin icunhan waawanyag yakonpi kte. December 14, Atlanta, Georgia. TukanSidanyanpi qa okihi unpi kin om heciya i qa wohdaka. Spain kici wookiye unkagapi kin on wopida eyapi on mniciyapi. President McKinley wohdake cin on okaga wicaSta kin iyokipi wicaye lica. Hecen hetanhan otonwe toktokeca ektakta iyaya eca nina iyakisapi qa tokeii okihipi wicota napeyuzapi. CANKU KAGAPI KIN. Canku kagapi he oyate ihduha woonspe kin onSpa ee. Tohanyan ovate kin touanapidan qa enanakiya wihni yakunpi kin bena canku cinpi sni, taku tonana yuha unpi nakaeS. Tuka xtoban oyate wan wicotapi kin hun wi- hnipi on ni okihipi Sni. Hehaii ticagapi qa oun wanjidan unpi, qa wicaSta iyohi iye taku ti en icaliye cin heon ni unpi. Omaka opawinge hehanna nacece he ehan oyate kin taku ou ui unpi kta iyecece cin owasin tukten tipi kin hen icahyapi. Woyute yutapi owasin maka etanhan qa wanuyanpi etauhan icahyapi. Qa nakun woyuha owasiu tiyata kagapi. Winyau talica hin kin hena kahmunpi qa hetanhan wokoyake qa iyahdebunska ko tiyata kagapi. Oyate kiu mazopiye etanhan taku tonanali opetonpi, qa nakun ma- I zopiyeta taku tonanah wiyopeyapi, heon canku waSte hca cinpi Sni." Tuka wanna dehan hena owasin tokeea. Tuktetu kaSta oyate hiyeye cin woyute yutapi owasin mazopiye etanhan opetonpi. Heyake hena tiyata kagapi sni. Mahtipi kiu woyute ocaje owasin icahye wacinpi Sni. Tuka wicasta otoiyohi iyotan taku tanyan icahya okihi qa makoce tawa en icaga okibi heceedan icahyapi. Wojupi su cikcistina, qais wamnaheza, mdo, qaiS pangiSaSa canhanpi kagapi heca, ecedan nacece; qaiS ptewanunyanpi, talicawa- niinyanpi, kukuse, qaiS anpaohotonna. Hehan mahti kin taku icahye cin he onge wiyopekiye qa otonwe en taku tona cin, woyute. wokoyake qais wikicanye hena opeton. Heceii on oyate kin sanpa canku waste cin ayapi. Qa tukten wicota icikiyedan tipi kin ben cacku wasteste kah ayapi, maka owancaya. Maka kin he pahaya kagapi heceu magaju eSta mini kin anokatanhan iyaye kte. Canku akantu kin in- )7an cikcistina kamdenideu okaskicapi qa suta kagapi. Tuktekten canku decen kagapi kin be taku conpeSka seca akastakapi qasutayapi ecee, hecen canku kin ataya inyan wanjidan kagapi sekseya wanka ecee. Canku wan maka ecedan wanke cin he Sunktanka taku cankahu akan aya okihi kin henakeca nonpa akihde yusdohan okihi. Tka canku kin qeza kinhan topa akihde hehanyan yutitan okihi. Qa canku wan maza ehantanhanS, wikcemna zaptan sanpa zaptan henakeca akihde yusdohan okilii. Hecen cauku waSte oy7ate yuhapi kinhan mahtipi kin Sunktanka otah wicayuhapi kte Sni. Makoce tukten maka eeedau akau cankuyapi kiu hen mahti kin woqin cistina esta anpetu wauji ataya otonweta ai kte. He icunhan canku qeza yukau unkanS tona ai qon hetopa akihde cen hena anpetu wanjidan okihi kte. Qa nakun sungikan qa canpahmihma kin hena tehan waSte kte. Nakun heciyatanhan mazaska ota kamna okihipi kte, taku wiyopeyapi kin en. Europe en oyate kin wanna omaka opawinge ota canku kin hena inyan on kagapi qa paha oksan canku qa hunli cokaya yuhdokapi qaohna cankuyapi. Paha wan adipi kta ciuhan he econpi sni kaohnmni cankuyapi hecen iyaka- pteyali iyayapi sni ecee. Eya kaoho- mni kin heon tehan kte seca tka iy7o- mdave se kagapi nakaeS sunktanka kin nacam ecee yapi liecen iyakapteya kin sdonyapi kte sni. He makoce canku owasin inyan on kagapi kin he akan Sunktanka wanjidan ton topa otonweta ai okihipi eSta, icunhau uukiye deci maka mdu en canku unyanpi kin ton wanjidan esta Sunktanka nom on kitanh otonweta ai unkokihipi. Dehan oyate unkitawapi kin roaza-nahniihmau- pi kin, bicycle, heon canku waSteSte unhapi kta iyececa awacin unyanpi. Otokahe kin ekta tona bicycle akan unpi kin oyate 'iwalitewicadapi Sni, ohini canku waSte kta cajeyatapi kin heon. Tuka he wanna tokeca. Tuwe owasiii tona wowiyukcan waste yuhapi hena canku waSte cinpi qa mahtipi kiu on wiyuskinpi. Tona bicy7cle akan unpi kin hena okoclakiciye icicagapi qa maka obaSpe, state qa county, hena canku waSte kagapi kta woope kagapi kta wa- wipaStakapi. Hekta waniyetu opawinge he ehan bicycle wanjidan maka akan un, unkan dehan United States en ecedan eSta bicycle woyawa tanka Sakpe yuhapi. Canku waSteSte unhapi kinhan bicycle hecedan ohna oicimaui iyotan waSte, waSakadan qa iyotan dus unpica. Hemani hee eSta isanpa waSte. Ecen tukten yacin hen yai qa tukten yacin hen inayajiu ovakihi kte ein heou. Qa tukten de cin he maka iyutapi wikcemna zaptan saupa Sni kinlian hemani iyecen ekta ohankoya yai oyakihi. Bicycle hena upsija qa wiyaka en ya okihi sni, Iiemani kin he iyecen. Tuka ecadau oyate ihduha onspepi kte kinhan hehaii canku hececa unhapi kte Sni. Hena sunktanka qa canpahmihma ee eSta owa- stepi Sni nakaeS. Tuka hehan bicycle hena ecadan ksa- han ce eyapi ecee. Ho hecece kta iyecece,tona heca unpi kin nasu wanicapi ehantanhanS. Ecin wikicanye owasin ksahan ecee. WicaSta nasu codan un wan wihiyayedan iyotan waSte kin heca wanji yuha esta anpetii wanjidan yuksa okihi. He icunhan wicaSta wan wiyukcan kin he wihiyayedan Sica esta oniaka wikcemna zaptan tanyaii iyo- ptekiya okihi. WicaSta nasu wanice cin he tasunke wayazanke qais canpahmihma yuksa ecee, he icunhan wicasta nasu yuke ein hena nina tehan tanvan yuha okilii. Bicycle ota tanyan kagapi sni qa bena okini ksahe sa, tka wanji ataya tanyan sutaya kagapi kiuhan ota iyopeyapi kte, $50.00 qaiS 75.00 hehanyan kte. Tuka hececa wanji tuwe yuhe qa tanyan awanyake cinhan tohini piyapi on takudan yusota kte Sni. Bicycle heca wanna waniyetu zaptan akan waun qa makaiyutapi opawinge ota waun esta hehanyan unkan mazaSadan zaptan piyapi kta on mdusote Sni. Tohan bicycle heca wanji Sice cinhau tuwe akau un kin he etanhan tokeca ecin kin on hecece sni nacece. Qa tuwe hecin kin he wicaSta qais winyan eSta ecadan mazawicagege esta yuSica okihi qais wihiyayedan qaiS pejihuta sapa iyiikpan eSta. Tuka tohan bicycle tanyan awanyakapi hehaii hecedan iyotan waSakayedan on omani pica. Eciu wote Sni. Ohini ye kta wiy7eya un. Tohini nape Sni. Tohini wakokipe qa wicapalipe sni. Canku waSte akau taku hecedan yuhe pica. Sunktanka iyotan waStekin he isanpa yamni akihde iyopta okihi. Nakun waniyetu qaas bicycle hecedan ohna oicimani waSte. Sungakan qaiS eanpa- hmihma ohna unpi kin ninali osni sni eSta wicatasake kinica. Tka icunhan iyotan osni en bicycle akan unpi kin tancan wicakate. Tuwe kin he cuwi ta bda ehantanhan sanpa nina ye cinhan Skinciye kin on ecadan kate kte. Tuka liehan wicaSta wan bicycle a- kan un kin he taku ota aya okihi sni ce eyapi. Ho, Sunktanka cankahu akau taku aya okihi he is eya iyehanyan okilii do. Canku waSte a- kan bicycle akan un kin he tuwe sungakan un kin isanpa taku o- ta aya okibi. Tuka ake nakaha o- yate kin wanua togye icimanipi kta okahinili ayapi. He canpahmihina iyecinka iyopte hee. De canpahmi- hma Sunktanka codan iyopte. Peta maza winahomni heea cistina wan on iyopte kta kagapi gasoline-engine qaiS wakanhdi on iyopte heca on kagapi. Qa he iyolidateya wanke. De canpahmihma hecece cin hena canku waste yuhapi kta iyecece. IS eya bicycle huha kin iyecen kagapi tuka ee tankinkinyan. Oyate kin wauna onge de canpahmihina kin wowidagyapi, tonakiya canku waste unpi kiu henakiya. Dena eaupahniihma kin motor-wagon eyapi: okini iyecinka iyopta eciyapi kta nacece. Nina tkeya taku aya, qais wicasta ota ohna awicaye, qaiS nina dusya okihi; oape wanji maka iyutapi akezaptan qaiS wikcemna nom hehanyan iyaya okihi. Canpahmihma iyecinka iyopte ciu he Sunktanka canpahmihma kici yuhapi kin isanpa oawanyake waSakadan. Canpahmihma iyecinka-iyopte cin takudan lemye Sni. Wihdi qa is wakanhdi onge tonana yaqu kinhan iyopte kta wiyeya un. Tohini takudan kokipe kte Sni qa najice kte sni. Sunktanka iSanpa tkeya un okihi qa iSanpa ota akihde duzahe. Tohan canku waSteSte unhapi kinhan bicycle qa motor- wagon heca ecadan maka owancaya unpi kte. Detanhan waniyetu wikcemna qais akezaptan kinhan makoce onSpaSpa en tohini sunktanka wowidag wicayapi kte Sni. Womdupi kta ecedan on wowidag wicayapi kte. Tka nakun wanna womdupi bena maza wi- uahomni he unpi. Qa wicaSta wokcanpi wanjigji canku hena waSte kinhan detanhan waniyetu wikcemna Sni ecen Sunktanka hena makoce tanktankaya wowidag wicayapi kte Sni iyukcanpi. F. B. Riggs. JESUS TAANPETU ITEOWAPI. Ehantanhan wanna waniyetu akezaptan hehan waSicun wan James Tis- sot eciyapi makoce wakau kin ekta iyaya qa hen waniyetu wikcemna taku owasiii ite owa: tipi, qa can, qa paha, qa canku. qa wicasta qa taku owasin tona Jesus taanpetu qa tohan iyowaja, kin. Hecen iteowapi tankinkinyan opawinge topa cetu qa cikcistinna opawinge sanpa yuha hdi. Qa omaka topa icuhan hena etanhan wowapi tanka nonpa kagapi qa tawanji kin mazaska opawinge zaptan iyawapi. ESta opawinge nonpa United States ekta wiyopeya ahipi. Iteowapi Tissot tokaheya owa qon hena otonwe itancan kin ektakta pazopi: Paris, London qa New York. Qa wicota hin wanyag ipi. Heon token Wakantanka Cinhintku makaakan ni un qon tokeu litani qa tokenken wicasta opeya un qon sanpa tauyan amdezapi.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


text: 1Saypitanami Galilea gochata Jesús simpargan. (Cananga say gochata niyan “Tiberias.”) 2Gueshyagcunata aliyäsishganta ricarmi paypa guepanta asca runacuna aywayargan. 3Saychönami jircanninman aywaycur discïpuluncunawan Jesús jamacuyargan. 4(Say junagcuna Pascua chaycämorgannami.) 5Paycuna caycäyashganman asca runacuna chaycäyämushganta ricarmi Felipita Jesús nergan: “Caysica runacunapäga ¿maypitatä micuyta rantimushun?” 6Sayno nergan: “Mä imanimänäshi Felipe” nishpanmi. Jesús musyargannami imanöpa micuyta yurisinanpä cashgantapis. 7Saymi Felipe nergan: “Puwag (8) quilantin arupacuycur gänapacushgansiwan rantimushgapis manami aypanmansu caysica runacuna walca walcala micuyänanpäpis.” 8Saymi Simón Pedrupa wauguin Andrés nergan: 9“Caycho juc wamra sararaycan pisga cebäda tantatawan ishcay pescädulatami, taytay.” 10Niptinmi Jesús discïpuluncunata nergan: “Lapan runacunata niyay jamacuyänanpä.” Saymi jamacuyänanpä discïpuluncuna niyaptin pashpaman lapan runacuna jamacuyargan. Saychömi olgu cagcunalata yupaptin cayargan pisga warangano (5,000). 11Nircurnami say pisga tantatawan ishcay pescäducunata Jesús aptarcur Tayta Diosta manacur agradëcicorgan. Agradëcicurcurnami discïpuluncunata macyargan runacunata aypuyänanpä. 12Lapan runacuna pacha junta micurcuptinnami discïpuluncunata Jesús nergan: “Pusupacuyashgancunata lapanta shuntayämuy.” 13Sayno niptinmi pusushgan tantata discïpuluncuna shuntayargan chunca ishcay (12) canasta juntata. 14Say milagro rurashganta ricaycurmi runacuna cushicur niyargan: “Cay runaga Tayta Dios cachamunanpä cag profëta imacher caycan.” 15Sayno niyashpanmi runacuna imaycanöpapis nacionninpa mandagnin rey cananpä churayta munayargan. Sayno churayänanta mana munarmi jircapa Jesús japalan aywacorgan. 16Pasa sacaycaptinnami Jesuspa discïpuluncuna cutiyargan gocha cuchunman. 17Jesusmi isanga jircapita cutimorganräsu. Saymi büquiman wisarcur discïpuluncunala Capernaum marcaman aywaycäyargan. 18Aywaycäyaptinmi yupa vientuptin yacu pulchagyar galaycorgan. 19Saypita juc lëwatano aywaycarna Jesusta ricayargan yacu jananpa paycuna cagmanpa aywaycagta. Payta ricaycurmi yupa mansacäyargan. 20Saymi Jesús nergan: “¡Ama mansayämaysu! ¡Nogami caycä!” 21Sayno niptinmi büquita ichisiyargan Jesús wisänanpä. Saypita maylantanami gocha cuchunman chäyargan. 22Milagruta Jesús rurashgan cagcho quëdag runacuna ricayargan saycho caycag juclayla büquiwan discïpuluncuna aywacuyashgantami. Paycunawan Jesús mana aywash captinmi yarpäyargan jircacho quëdacushganta. 23Jesustapis ni discïpuluncunatapis mana tariyashpanmi Tiberias marcapita büquicuna chasquiyaptin say büquicunawanna Capernaum marcaman say runacuna aywayargan Jesusta ashishpan. 25Capernaumcho Jesusta tariycurmi payta tapuyargan: “Taytay, ¿imay höratä caypa shamorgayqui?” niyashpan. 26Saymi Jesús nergan: “Gamcuna ashiycäyämanqui manami Tayta Dios cachamashganta tantyarsu, sinöga pacha junta micushgalayquipitami. 27Pachalayquipäga ama yarpachacuyaysu. Saypa trucanga yarpachacuyay mana ushacag cawayta tariyänayquipä. Say cawaytaga NOGAP ITARÄM I chasquinquipä. Saypämi Tayta Diosninsi churamash.” 28Sayno niptinmi paycuna tapuyargan: “Taytay, ¿imatatä rurayäman gloriaman aywayänäpä?” 29Saymi Jesús nergan: “Gloriaman aywayänayquipäga nishgäcunata chasquicuyay. Saytami Tayta Dios munan. Yäracamagcunata gloriaman pushanäpämi Tayta Dios cachamash.” 30Sayno niptinmi niyargan: “Nishgayquicunata chasquicuyänäpäga mä ricayänäpä milagruta ruray. 31Sunyag saqui jircacho unay Israel mayinsicunapä maná nishgan micuyta Moisés puestupashganno gampis mä nogacunapä micuyta waran waran puestupäyämay. Micuyta Moisés puestupashganpitaga Tayta Diosninsipa palabranchöpis caynömi nican: ‘Tayta Diosmi ciëlupita micuyta paycunapä puestupargan.’ Saynöla gampis nogacunapä puestumuy.” 32Saymi Jesús nergan: “Shumag tantyacuyay. Moisés unay puestupashgan micuyga manami runacuna imayyagpis cawayänanpäsu cargan. Cananmi isanga runacuna imayyagpis cawayänanpä Taytä gloriapita juc micuytana puestumush. 33Say micuytaga maynami ciëlupita cachamush. Say micuyta micurmi runacuna imayyagpis gloriacho cawayangapä.” 34Saymi paycuna niyargan: “Say micuytaga waran waran puestupaycayämay, taytay.” 35Sayno niyaptinmi Jesús nergan: “Imayyagpis cawasicog micuyga nogami caycä. Nogata chasquicamag cäga pacha junta micushnömi imaypis cushish cawanga. Saynöpis nogaman yäracamag cäga yacuta jimashganyag upushnömi imaypis cushish cawanga. 36Sayno captinpis gamcunaga yachasishgäcunata wiyaycarpis y milagro rurashgäcunata ricaycarpis manami chasquicayämanquisu. 37“Gamcuna mana chasquicayämaptiquipis Taytä acrashgan cagcunaga lapanpis nogata chasquicayämanmi. Nogata chasquicamagtaga manami pitapis gargushäsu. 38Gargunäpa trucanga nogata chasquicamag cagtaga lapantapis juicio nalcho cawarisimushä. Taytä manami munansu nogaman yäracamagcuna mayganpis guepaman cuticunanta. Paycunata shumag ricanäpämi cay pasaman Taytä cachamash. 40Saynöpami chasquicamagcunataga cawarisimushä gloriacho imayyagpis cawananpä. Saycho cawayänantami Taytä munan.” 41Gloriapita shamog micuy cashganta Jesús niptinmi saycho caycag Israel runacunapa autoridänincuna niyargan: 42“Cay runaga ¿manacu Josëpa surin? Nogansega musyansimi maman taytan pï cashgantapis. ¿Imanirtä payga: ‘Gloriapitami shamushcä’ nicämansi?” 43Sayno niyaptinmi Jesús nergan: “Gamcuna mana tantyayashpayquimi sayno nicäyanqui. 44Cachamagnë Tayta Dios tantyasishganta chasquicogcunalami nogata chasquicayäman. Chasquicamag cagtaga gloriacho imayyagpis cawananpämi wanuptinpis cawarisimushä. 45“Tayta Diosninsipa profëtancuna guelgayashganchöpis caynömi nican: ‘Lapan runacunatapis quiquëmi musyasishä noga munashgäno cawayänanpä.’ Say guelgarashgannölami gamcunatapis Tayta Dios musyaycäsishunqui. Sayno captinpis pay tantyasishganta chasquicog cagcunalami nogata chasquicayäman. 46Gloriapita shamush car nogalami Tayta Diosta ricashcä. Manami pipis más paytaga ricashsu. 47Sayno captenga nogata chasquicamag caglami Tayta Diospa naupancho imayyagpis cawangapä. 48“Nogaga imayyagpis cawasicog micuymi caycä. 49¿Manacu sunyag saqui jircacho unay Israel mayinsicuna micuyargan maná nishgan micuyta? Sayta micurcaycarpis wanuyarganmi. 50Gloriapita shamog micuyta micog cagmi isanga imayyagpis cawangapä. 51Nogami gloriapita shamog cag micuyga caycä. Runacuna gloriacho imayyagpis cawananpämi noga wanushäpä. Saymi say micuyta micog cäga wanurpis cawarimonga imayyagpis gloriacho cawayänanpä.” 52Sayno niptinmi say autoridäcuna jucninpis jucninpis ninacuyargan: “¿Imanöpatä paytaga micushun?” 53Saymi Jesús nergan: “Say micuyta mana micorga y yawarnëta mana uporga manami pipis gloriaman chäyangasu. 54Say micuyta micog cagtami y yawarnëta upog cagtami isanga cawarisimushä gloriacho imayyagpis cawananpä. 55Nogaga caycä rasunpaypa cag micuymi y yawarnëga rasunpaypa cag yacumi. 56Say micuyta micog cagwan y yawarnëta upog cagwanmi imaypis caycäshä. 57“Cachamagnë Taytä imayyagpis cawashgannömi nogapis cawaycä. Saynölami nogata chasquicamag cäga imayyagpis cawanga. Taytäpitarä cawayta chasquishgänölami nogata chasquicamagcunapis nogapitarä cawayta chasquiycäyan. 58Gamcunataga musyaycäsë gloriapita shamog micuy cashgätami. Unay Israel mayinsicuna maná micuyta micurpis wanuyarganmi. Gloriapita shamog micuyta micog cagmi isanga gloriacho imayyagpis cushishla cawayangapä.” 59Jesús sayno yachasergan Capernaum sinagogachömi. 60Say yachasishganta wiyayashpan Jesuspa gatiragnincuna ascagmi niyargan: “Sayno parlaptenga ¿pitä paytaga criyenga?” 61Sayno nicäyashganta tantyarmi Jesús nergan: “¿Imanirtä gamcuna sayno yarpaycäyanqui? 62Canan sayno yarparpis gloriaman NOGA cutiycagta ricayämashpayquimi tantyayanquipä Tayta Dios cachamashgan Cristo cashgäta. 63Noga nishgäcunata chasquicuyaptiquega Santu Espiritumi yanapäyäshunqui ali cawayänayquipä y gloriacho cushishla imayyagpis cawayänayquipä. 64Santu Espíritu yanapäyäshunayquipä caycaptinpis waquinniquega nishgäcunata manami chasquicuyanquisu.” Jesús sayno nergan maygan runacunapis payta mana chasquicuyashganta musyarmi. Saynöpis musyarganmi maygan discïpulun autoridäcunaman payta entregananpä cashgantapis. 65Saymi Jesús nergan: “Waquinniqui mana chasquicayämänayquipä cashganta musyarmi mayna nishcä: ‘Tayta Dios tantyasishganta chasquicogcunalami nogata chasquicayäman. 66Say nishganta mana tantyarmi asca runacuna Jesusta cachariycur aywacuyargan. 67Runacuna sayno aywacuyaptinmi chunca ishcay (12) acrashgan cag discïpuluncunata Jesús nergan: “¿Gamcunapis paycunano aywacuytacu munaycäyanqui?” 68Saymi Simón Pedro nergan: “Gloriaman aywayänäpä shumag yachaycäsiyämaptiquega ¿imata ashirtä maypapis aywayäman, taytay? 69Nogacunaga criyiyämi Tayta Dios cachamushgan Cristo cashgayquita.” 70Saymi Jesús nergan: “Chunca ishcay (12) acrashgan cag discïpulöcuna cayänayquipäga nogami gamcunata acrashcä. Sayno captinpis gamcunapita jucmi diablo munashganta rurangapä.” 71Jesús sayno nergan Simonpa surin Judas Iscariotipämi. Chunca ishcay acrashgan cag discïpuluncunapita carpis paymi autoridäcunata pushargan Jesusta prësu sariyänanpä.


text:
Waranta
Waranta (kastilla simipi: Guaranda icha San Pedro de Guaranda) nisqaqa Ikwadur mama llaqtapi huk llaqtam, Bolívar markap Waranta kitipas uma llaqtanmi.
Yuyarina
Allpa saywachi[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Llaqta kitillikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kimsa llaqta kitillinmi kan: Gabriel Ignacio de Veintemilla (icha Veintemilla), Angel Polibio Chávez (icha Chávez), Wanuku (Guanujo)
Apaykachana[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Llaqtapi paqarisqa[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Pukyukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Waranta.
- www.codeso.com / Saywitu: Chimpurasu marka


text:
Salcedo kiti
Salcedo kiti (kastilla simipi: Salcedo) nisqaqa Ikwadur mama llaqtapi, Kutupaksi markapi, huk kitim. Uma llaqtanqa San Miguel (icha Salcedo) llaqtam.
Yuyarina
Allpa saywachi[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Runakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Salcedo kitipiqa Pansaliyu Kichwa runakunam tiyanku. Paykunaqa San Miguel kitillipi, A. José Holguín kitillipi, Kusupampa kitillipi, Mulalillu kitillipi, Mulliquindil kitillipi, Pansaliyu kitillipipas kawsanku. [1]
Pulitika Rakiy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Suqta kitillinmi kan, huk laqta kitillim, San Miguel, pichqa chakrapura kitillipas: Antonio José Holguín (Santa Lucía), Kusupampa, Mulalillu, Mulliquindil (Santa Ana), Pansaliyu.
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Pukyukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- ↑ www.codenpe.gov.ec/panzaleo.htm / Pansaliyu (kastilla simi)


text: 1Soco ra Jesús cuahan ra yucu cha nañi Olivo. 2Ta cha inga quɨvɨ cuhva cha vachi cundichin, cuahan tucu ra inga chaha vehe ñuhu cahnu. Ta tandɨhɨ ñáyɨvɨ tuhva̱ ñu nu nyaá ra. Ta maa ra chicunyaa̱ ra ta quichaha cahan ra nuu ñu. 3Tyicuan ta ra sacuahá cuenda ley ta ra cuví fariseo chaa̱ coyo ra chihin noo ñaha iyó yɨɨ vatyi natɨɨ̱n ra chi ña nu cuatyi ña chihin inga rayɨɨ. Ta cuatyaa ra chi ña mahñu ñáyɨvɨ nyicú cuan. 4Ta quichaha cacatyí ra chi ra Jesús: ―Maestro, ñaha sɨhɨ ihya natɨɨ̱n ndi chi ña nu cuatyi ña chihin inga rayɨɨ. 5Ta ley cha tyaa̱ ra Moisés catyí chi vatyi nacahñi yo chihin yuu chi ñusɨhɨ cha sacuví tyehe caa. ¿Ta yoho, yoso caa catyun vityin? ―catyí ra chi ra. 6Cacatyi̱ ra tuhun ihya chi ra Jesús cha cuenda cha nducú nyehe ra chi ra tacuhva tyaa ra noo cuatyi sɨquɨ ra. Tyicuan ta ra Jesús chicunyaa̱ tyayɨɨ ra nu ñuhú ta quichaha̱ tyaa ra letra nu ñuhú chihin nundaha ra. 7Soco vatyi candacá tuhun ca ra chi ra, tyicuan ta nicuinanyaa̱ ra ta catyí ra chi ra: ―Xihna ca nyoho cha ñahri cuatyi ndo que̱hen ndo yuu ta ca̱ñi ndo chi ña ―catyí ra chi ra. 8Ta nicunyaa̱ tucu ra ta quichaha sañihi ra tyaa ra letra nu ñuhú. 9Soco maa ra cha cachiñi̱ ra tuhun ihya, tuvi̱ iñi ra tyi iyó tucu cuatyi maa ra. Ta quichaha quita coyo tahan tahan ri ra, quichaha xihna ca ra chahnu. Ta cuhva cha ndɨhɨ ra quita̱ coyo ta ndoo̱ noo tuhun ca maa ra Jesús chihin ñaha sɨhɨ cuan mahñu nu nyicu ñáyɨvɨ. 10Tyicuan ta nicuinanyaa̱ ra Jesús ta nyehe ra tyi cha cuahan coyo ra cuan ta ndoo̱ noo tuhun ri ca ñaha. Tyicuan ta catyí ra chi ña: ―¿Nya nyaá ra tyaa̱ cuatyi sɨcun vityin? ¿Yori ni minoo ca ra cuñí cahñi chuun? ―catyí ra chi ña. 11Ta nacaha̱n ña ta catyí ña: ―Ni nonga ra, Tata. Tyicuan ta ra Jesús catyí ra chi ña: ―Ni yuhu ta ma cahñi chuun. Cua̱han vityin. Ta ma sacuvi con cuatyi ―catyí ra chi ña. 12Tyicuan ta caha̱n tucu ra Jesús nuu ñáyɨvɨ inga chaha, ta catyí ra chi ñu: ―Yuhu cuví ra cha sandichin añima ñáyɨvɨ iyó sɨquɨ ñuhu ñayɨvɨ̱. Yóó cha nyicón chii, coo ñu noo ñayɨvɨ̱ chaa nu ndichin. Ta ma caca noo maa ñu nu ñaa iñi ―catyí ra Jesús chi ñu. 13Tyicuan ta ra cacuví fariseo cacatyí ra chi ra: ―Yoho, cahún tumañi iñi cuenda maun. Ta yucuan ña ndicha ―catyí ra chi ra. 14Nacaha̱n ra Jesús ta catyí ra: ―Vasɨ suri mai cahín tumañi iñi cuende, soco ndicha cha cahin vatyi yuhu chité nya ityi quichi̱ ta nya ityi cuahín. Soco nyoho ña chitó ndo nya ityi quichi̱ ni nya ityi cuahín. 15Nyoho yatyin xaan cahan ndo cha caa ñáyɨvɨ. Soco yuhu, yori chi cahin cha caa. 16Soco tatu catyi cha caa ñáyɨvɨ, catyí cha ndicha. Vatyi ñima noo ri mai nyehí, soco Suti ra cha tachi chii, ican ra nyehé chihin. 17Nu ley nyoho nyaá vatyi tatu uvi ra chaha cha ndaa, cuñí chi chinó iñi yo cha ndaa cuan. 18Ta vityin vaha, suri mai cuví cha ndaa cuenda mai. Ta Suti, ra cha tachi̱ chii, cuví inga cha ndaa ―catyí ra Jesús chi ra. 19Tyicuan ta candaca̱ tuhun ra chi ra: ―¿Nya nyaá sutun? Ta ra Jesús catyí ra: ―Nyoho ña ñohó nuu ndo chi yuhu. Ta ni chi Suti ña ñohó nuu ndo. Tyehe ta ñohó nuu ndo chii, cohon nuu ndo chi Suti ―catyí ra. 20Tuhun ihya caha̱n ra Jesús cha nɨ ri ca cha sañahá ra chichi vehe ñuhu cahnu, nu nyaá caja nu tyihí ñáyɨvɨ xuhun. Soco yori tyihi̱ chi ra vehe caa, vatyi ta chaa ca quɨvɨ cha tahán chi cohon ra. 21Ra Jesús catyí ra chi ra cacuvi fariseo inga chaha: ―Yuhu cuhin, ta nyoho cunanducu ndo chii, soco cucúvi ndo ta cundoo cuatyi ndo sɨquɨ ndo. Nu cuahan yuhu, nyoho ma cuvi cuhun ndo ―catyí ra Jesús chi ñu. 22Tyicuan ta ra cacuví nuu chi ñu Israel cacatyí ra: ―¿Atu cucahñi maa ra chi ra? vatyi catyí ra vatyi ma cuvi cuhun yo nu cuahan ra ―cacatyí ra. 23Tyicuan ta ra Jesús catyí ra: ―Nyoho ra cuenda ityi yuvi ihya cuví ndo. Soco yuhu ra cuenda ityi sɨquɨ cuví. Nyoho ñu ñuhu ñayɨvɨ̱ ihya cuví ndo. Soco yuhu ñima ra ñuhu ñayɨvɨ̱ ihya cuví. 24Yucuan chaha catyí chi ndo vatyi cucúvi ndo ta cundoo cuatyi ndo sɨquɨ ndo. Vatyi tatu ña chinó iñi ndo cha yuhu cuví ra tinyaá cuatyi ndo, cundoo cuatyi ndo sɨquɨ ndo quɨvɨ cúvi ndo ―catyí ra Jesús chi ra. 25Tyicuan ta quichaha candaca̱ tuhun ra chi ra, ta catyí ra: ―¿Yóó ra cuví yoho? Ta ra Jesús nacaha̱n ra ta catyí ra: ―Cha yaha catyi̱ chi ndo nyata quɨvɨ xihna ri. 26Cuaha xaan ca cha nyaá cha catyi chi ndo, ta cuaha xaan ca nyaá catyi cha caá ndo. Soco tuhun cha catyí yuhu chi ñáyɨvɨ iyó sɨquɨ ñuhu ñayɨvɨ̱, tuhun cha chiñi̱ cha cahán ra cha tachi̱ chii cuví. Ta maa ra cahán ra cha ndicha ―catyí ra. 27Soco maa ra cacuví nuu chi ñu Israel ña cutuñi̱ iñi ra vatyi tuhun Nyoo Sutu yo cahán ra chihin ra. 28Yucuan chaha catyi̱ ra chi ra: ―Cutyaa ndo chi ra cuví Rayɨɨ cha quichi nya gloria nu cruzi. Tyicuan ta cunacoto ndo vatyi yuhu cuví, ta cucoto ndo vatyi tyiño sahí ñima cha cuenda mai sacuví, soco cahín cha sañahá Suti chii. 29Vatyi Suti, ra cha tachi̱ chii, nyaá ra chihin. Ta ña sandoó ra chii cha maa ri mai. Vatyi yuhu tyicuan ri sacuví cuhva cuñí ra ―catyí ra Jesús. 30Cha cahán ra Jesús tuhun ihya, cuaha ra quichaha chino iñi ra chi ra. 31Tyicuan ta catyí ra Jesús chi ra cacuvi nuu chi ñu Israel cha chinó iñi chi ra: ―Tatu nyoho ta sañihi ca ndo sacuvi ndo cuhva sañahí chi ndo, cuchaa ndo cuví ndo noo ñu yɨhɨ cuende. 32Ta cucoto ndo cha ndicha. Ta chihin cha ndicha cuan cundoo ndo libre ―catyí ra. 33Ta canacahán ra ta catyí ra: ―Nyuhu ñáyɨvɨ vachi tata ra Abraham cuví ndi. Ta ni noo chaha ta cuvi ca ndi musu chi ni noo ñáyɨvɨ. ¿Yoso caa cha catyí yoho tyi ndoo ndi libre? ―catyí ra chi ra. 34Ta ra Jesús catyí ra: ―Cha ndicha catyí chi ndo vatyi tandɨhɨ ñu sacuví cha quiñi caa, musu cuenda cha quiñi caa cuví ñu. 35Noo musu ña nyaá ra vehe chitoho ra tyicuan ri. Soco noo sehe ra cuví chitoho cuan, nyaá ra tyicuan ri chihin sutu ra. 36Yucuan chaha tatu yuhu cha cuví Sehe Nyoo ta tave chi ndo ndaha ra ña vaha, ndicha cuii cucoo ndo libre. 37Cha chité vatyi ñáyɨvɨ chi ra Abraham cuví chi ndo. Soco yɨhɨ́ ndo cuñí ndo cahñi ndo chii, vatyi ña tɨɨ́n cuenda ndo tuhun cahin. 38Yuhu cahín cha sañaha̱ Suti chii. Ta nyoho sacuví ndo cha catyi̱ sutu ndo chi ndo ―catyí ra chi ra. 39Ta canacaha̱n ra ta catyí ra: ―Sutu ndi cuví chi ra Abraham ―catyí ra. Soco ra Jesús catyí ra chi ra: ―Tyehe ta ndicha cha sehe ra Abraham cuví chi ndo, sacuví ndo cha sacuvi̱ ra. 40Soco nyoho, vasɨ catyí chi ndo cha ndicha cha sañaha̱ Nyoo chii, nyoho cuñí ndo cahñi ndo chii. ¡Ra Abraham ña sacuvi̱ ra cha tyicuan caa! 41Nyoho tari sacuví sutu ndo, sacuví ndo ―catyí ra chi ra. Tyicuan ta nacaha̱n ra ta catyí ra: ―Nyuhu ñima sehe ndahvi ñu cuví chi ndi. Iyó noo ri sutu ndi ta ican ra cuví Nyoo ―catyí ñu. 42Tyicuan ta ra Jesús catyí ra: ―Tyehe ta ndicha cha Nyoo cuví sutu ndo, nyoho cuñí ndo chii. Vatyi yuhu quite̱ nu nyaá ra ta chai̱ nyehe. Ña vachí cuenda mai, soco Nyoo tachi̱ chii. 43¿Ñáá tuhun cha ña cutuñí iñi ndo tuhun cha catyí chi ndo? Cha cuenda tyi ña cuñí ndo tyasohó ndo tuhun cahín. 44Cuihna ican ra cuví sutu ndo. Ta sehe ra cuví chi ndo. Ta cuñí ndo sacuvi ndo cuhva cuñí ra. Ra chahñí ñáyɨvɨ cuví cuihna nyata quɨvɨ xihna ri. Ni noo chaha ña sacuví ra cha ndicha. Ta ni noo chaha ña cahán ra cha ndicha. Cuhva cha cahán ra cuendu, cahán ra cuhva caá ra, vatyi cuendu ra. Ta sutu ñu cuendu cuví chi ra. 45Ta yuhu vatyi cahín cha ndicha, ña chinó iñi ndo chii. 46¿Nya noo nyoho cuví catyi ndo vatyi yuhu iyó noo cuatyi? Ni noo ndo. Ta cha tyicuan caa cahín cha ndicha, ¿ñáá tuhun cha ña chinó iñi ndo chii? 47Ñu cuenda Nyoo tyasohó ñu tuhun cahán Nyoo. Soco vatyi nyoho ñima ñu cuenda Nyoo cuví ndo, yucuan chaha ña cuñí ndo tyasoho ndo tuhun cahín ―catyí ra Jesús. 48Tyicuan ta ra cacuvi nuu chi ñu Israel cacatyí ra chi ra: ―¿Atu ña ndicha vatyi yoho ra ñuu Samaria cuvún, ta ñohó noo tatyi ña vaha chuun? ―cacatyí ra chi ra. 49Ta nacaha̱n ra Jesús ta catyí ra: ―Ñahri tatyi ña vaha ñohó chi yuhu. Chi Suti sacahní. Ta nyoho cahán ña vaha ndo sɨqui. 50Yuhu ña nanduquí nu sacahnu ñáyɨvɨ chii, soco iyó noo ra nanducú cha sacahnu ñu chii. Ta maa ra cunyehe ra tatu sacahnú ndo chii. 51Cha ndicha catyí vatyi ñu quichahá tuhun cahín ma chaa tuhun chihi añima ñu ―catyí ra Jesús chi ra. 52Tyicuan ta ra Israel cuan canacaha̱n ra ta catyí ra: ―Vityin chitó vaha ndi vatyi yɨhɨ́ noo tatyi ña vaha chuun. Vatyi ra Abraham ta tandɨhɨ ra cuví profeta Nyoo cachihi̱ ra. Ta yoho catyún vatyi ñu quichahá tuhun cahún ma cúvi maa ñu. 53¿Atu cahnu ca ra cuví yoho ican saha sutu ndi ra Abraham? Maa ra chihi̱ ra ta ra cuví profeta Nyoo ñandɨhɨ. ¿Yóó ra cuví yoho cuñí maun? ―catyí ra chi ra. 54Ta nacaha̱n ra Jesús ta catyí ra: ―Tatu suri mai sacahní chii, ñahri maa vale cuan. Soco ra sacahnú chii, ican cuví Suti. Ta suri maa ra cuví cha catyí nyoho tyi Nyoo cuenda ndo cuví chi ra. 55Soco nyoho ña ñohó nuu ndo chi ra. Yuhu, ñohó nui chi ra. Ta tatu catyí tyi ña ñohó nui chi ra, cuví noo ra cuendu tari nyoho. Soco yuhu ndicha cha ñohó nui chi ra, ta quichahí tuhun cahán ra. 56Ra Abraham sutu chahnu ndo cusɨɨ xaan cuñi̱ ra vatyi cunyehe ra quɨvɨ quichi yuhu sɨquɨ ñuhu ñayɨvɨ̱. Ta nyehe̱ ra ta cusɨɨ xaan cuñí ra ―catyí ra Jesús chi ñu. 57Tyicuan ta ra Israel cuan cacatyí ra chi ra Jesús: ―Ni uvi xico uchi cuiya ta quita con, ta catyún tyi nyehu̱n chi ra Abraham. 58Ta ra Jesús nacaha̱n ra ta catyí ra: ―Cha ndicha catyí chi ndo vatyi nyata ni cumañi coo ra Abraham ta cha iyó yuhu ―catyí ra Jesús chi ra. 59Tyicuan ta quehe̱n ra yuu vatyi cañi ra chi ra Jesús. Soco maa ra quɨhvɨ̱ xehe ra, ta quita̱ ra chichi vehe ñuhu cuan. Ta yaha̱ ra mahñu ra ta cuahan ra.


text:
Loading content ...
SANTEE, NEBRASKA. TAKU WASTE OKIYA. TAKU SICA KIPAJIN. A. L. RIGGS, PUBLISHER. VOLUME XXXVI. NUMBER 10. DECEMBER, 1907. WOKAJUJU KA&PAP1 ZAPTAN. ANPETU OYAKAPI October 21. Russia makoce etanhan woyakapi. Makacancan on waihangya. Otonwe wan Karatagh eciyapi he liehukuya yanka; he kin wankantuya qa oyate otonwe en tipi kin 2,500 henakecapi. Unkan tohan maka kin cancan hehan he kin onSpa kuntkiya kasdohan hiyu qa Karatagh otonwe kin maka qa imnija ko on akahpa ehpeya qa wicaSta 1,500 henakeca niyake mahen iyayapi. October 21, St. Louis. Wata kinyan kiin- yankapi. Nakaha ptanyetu kin de kiinyanka- pi wan tanka e oyate torn yuhapi. Germany (IaSica), France (WaSicun), England (Sagdasin). qa United States (Isantanka), oyate clena toni kiinyankapi. Unkan kiinyankapi eca maka kiu ain yankapi ece qon de iS malipiya qa maka kin otahedan wata qaiS wojuha se ohna kinyan kiinyankapi. Tuwe ohiye kinhan wiyatke wan ee qa $2,500 mazaska hena ee qa hehaii wawanyakapi wokajuju kin" he hanke henakeca ohiye kta. He'een St. Louis etanhau iyayapi qa New Jersey miniwanca ka- kahda hehanyan yapi. Qa German (IaSica) oyate tawapi kin he ohiya. Hehan okihe un kin he France (waSicun) oyate tawapi kin hee. Tukten maka ikiyedan siha iyutapi 500 hehanyan wankau hiyaye qehan wanna tukte iyehan unpi kin wawiwangapi kta e kuya mahtipi wan en iwankam yapi qehan winyau wau tankan un he panyanhan iwangapi, unkan ahi- touwan qa najica qa tiyoiiakipaninayuSinyaye, hehan ake sam yapi qa wicasta wan iwangapi qa he wanna tukten unpi kin owicakiyaka. October24, Cheyenne Agency, S. D. WakpawaSte Owakpamni tamakoce wiyohpeyata ihanke tukten oyate wan Ute ewicakiyapi e, he makoce onSpa owicaqupi. Unkan he dehan wo- skiske icicagapi. Eya Ateyapi oie anagoptanpi sni kin heon hececa eyapi. Hecen ateyapi kin mazaapapi on Fort Meade etanhan akicita wicada. Hecen okini wakanheja wayawapi kin heon naceca. November 6, Sioux City, Ia. Wotanin wowapi wan, Sioux City Journal eciyapi kin, he Sioux City, Otonwe Cistina eciyapi, kin he en kagapi. Unkaii he uakaha hulinaga qa taku ota awihnuni, wowapi ska qa on wikicanye obe ota kin ataya huhnaga. Hancokaya sanpa tokaheya ide qa tona htanipi kin hunh iStimapi on kitanh niwicayapi. November 8, New York. Dehan ihnuhanna mazaska qa mazaskazi owasin tehika hinhda. Qa oyate kin toketupi tanin sni kin he tokeca on hececa tanin Sni. Eya Uhited States en wicaSta wijicapi kin tauiazaskapi hena nakilimapi seca, qa heon oyate mazaska wowiyunyanpi kta wanica hinhda. Heon nakaha mniwanca akasanpatanhan mazaskazi tkeutapi tanka ton heca 24 henakeca ahipi. Hecen $12,000,000. henakeca witawata wan Lusitania eciyapi he ahi. Ataya United States mazaskazi $52,311,150, hena opeton tka hinnah nakun onge aupi kta. Dehan mazaska tehika hin hde heon hena opeton. WicaSta atokantanhan United States en hipi kin nina otapi. Wi sakpe icunhan wicaSta 539,137 henakeca makoce den hipi.- Russia hetanhan 103, 364. Cuba Wita kin.—Nakaha wicaSta wan Cuba wita kin ekta i qa etanhan taku wanyake cin he oyaka. Cuba wita kin de Spain tawa tuka wanna iyecinka ihduha. Unkan de wicaSta kin Cuba iyecinka ihdoye kta okihi Sni keya. Hasapa oyate kin nina otapi qa takudan sdonyapi Sni kin on hececa. Hecen ake United States en makobaspe kagapi kta cinpi tuka nakun de wicaSta heconpi kta iyececa Sni keya. Qa heconpi kinhan United States qa Cuba un- nmana iwaStepi kte sni, tuka kes isicapi kta MINIWAKAN YATKE SNI. UpSija Wakpa en Miniwakan YatkiSni okodakiciye icagapi. February 8, 1907, Jacob Good- bird wicakiciyuStan qa March 1, 1907, hehan oitancan wicakahnigapi, qa dena eepi: William Brugier itancan, Nicholas Hale itancan inonpa, Frank Small itancan iyamni, Clement Harrison wowapi kaga, qa Elida Brugier mazaska awanyaka. Dena wi akenom itancan unpi kta. Hehan ataya wikcemna nonpa sanpa nonpa en opapi qa iciconzapi. Tona heca oyapapi kin wocekiye on unyeksuyapi kte. Clement Harrison. WOWAPI OTOKSU OHNA WAONSPEICICIYAPI. Wicohan kin de nina janka, qa waSte. Wanna wicolian de maka kin owancaya nina econpi. Woonspe ocaje ota kuwapi kin etanhan tona tiyatanhan koya onspeiciciya okihipi kte cin hena he wowapi otoksu.ohna woonspe kuwapi ece. Unkan wanna Dakota oyate kin wicohan de wanji unyuhapi qa Wowapi wakan onspeiciciyapi he ecunqunpi. Wanna omaka akenonpa wicohan de unkuwapi. Unkan dehan wicacaje opawinge nonpa sanpa wikcemna Sakowin sanpa nonpa en opapi. Wicohan de tuwe kaSta opa okihi, wocekiye etanhan okodakiciye tukte wanji etanhan eSta opa okihi, qakoSka qa wicaSta tanka qa wikoSka qa winyaii tanka tuwe wowapi wakan onspa okahnige kta cin kinhan en ope kta iyececa. Hecen tiyata yanka esta Santee Woonspe Wankantu en ope qa etanhan waonspeiciciya okihi qa he en caje opeya yawapi kta. Hecen tona oyapapi yacinpi kinhan Mr. F. B. Riggs okiyaka po. Qa makoce tukten yaunpi kin en wowapi ojuju qa nicaje kin tanyran owapi qa qu po. Hehan tohan tokan yaipi cpi hen tehan yaunpi kte cinhan oyaka po, kinhan en unkuyapi kte. PHILIPPINE WITA KIN EN IKCEWICASTA KIN. Philippine Wita kin en IkcewicaSta yakonpi kin sanpa wankantkiya yapi. Ehanna hen waSicun wicohan sdony7api kta iyececa tuka ohinni wasicun kin IkcewicaSta kin dena wicakizapi ecee kin heon kohanna wasicun wicohan icupi Sni. Tuka totanhan United States maka wita kin he tawa kin hetanhan IkcewicaSta kin he akan wicaSta wicayutapi ecee qon etanhan kun hiyupi qa waSicun wicohan kin koyahanyan icu ayapi. Hecen wanna taku ota onspepi qa sanpa onspepi cinpi. Wita kin hen aguyapi su etanhan aguyapi kin he ecaca osdonyapi Sni. He ekta tipi kin hena mdoskuya, psinska, wahca hutkan, qa anpahotonna icahyapi kin hena on ni yukanpi. Qa nakun wihnipi eca talica, kukuSe ituya un, qa wakpa etanhan hogan cikcistinna hecekcen wicaktepi ecee. Qa dena liecen econpi hehan tado kin hena wi aojanjanyan pusyapi ecee, qa ota Sica ecee, hecen unkiyepi kinhan okinni hena waSteundakapi kte Sni naceca. WaSicun wicohan eciyatanhan wankantkiya upi eSta nahanhin ninahinca sni, qa taku ota waSicun wicohan etanhan itehanyan hin econpi. Tuka akeS taku ota waSicun wicohan sdonyapi Sni itokam iye to wayupikapi on kagapi, qa waSicun wicohan koya dehan wanna aokiyeya sanpa taku ota tanyan econpi, qa iwaStedanyan wankan upi eSta tanyan upi. Mnihuha iyehca kagapi, qa hecen heyake iyehca icicagapi. Maza etanhan isan icicagapi qa wahonkeza koya kagapi. Siha inakince qa makanyutite waSteSte kagapi. Hecen woonspe waSteSte tona sdonyapi hecinhan hena United States etanhan waSicun wotanin waSte ayapi qa onsiwicadapi on etanhan hena onspepi. Qa wotanin waSte ota nahonpi, qa wocekiye kin wanna yuhapi, qa sanpa Wakantanka owicakiye kta unkecinpi. Iapi Oaye omaka wanji kaSpapi zaotan. OYATE MINIWANCA AKASANPATANHAN UPI KIN. United States makoce en mniwanca akasanpatanhan oyate hipi kin niua otapi qa heon Washington en itancan unpi kin token econpi kta sdonyapi Sni. Tuka hehan iS oyate United States en au kin dena makoce etanhan upi kin hena en, deciya oyate hena upi kta cinpi Sni. Italy makoce etanhan oyate nina ota United States ekta upi qa nakun Spain, Germany qa Ireland hetanhan ota deci hipi ecee. Qa deciya oyate au kin hena ota koSkapi qa tiyata wo- widag wicayapi cinpi tuka deci upi kin on, hena makoce en itancan unpi kin iyokipipi Sni. Nakun Japan etanhan oyate ota deciya upi ecee, hecen dena ayuStan wicakiyapi kta cinpi qa kuwapi. WAKANKICIYUZA OHODAPI. Tuwe wakankiciyuzapi ohoda Sni qa winyan wan wakanyuza esta ehpeye qa ake tokeca yuze qa hehan wicohan wakan kin en cokata patitan- pi kinhan he hecetu he. Eya nakun tona heconpi kin wica qa winyan ko okodakiciye wakan kin en cokata Skanpi ece kin he miS hecetu Sni kepa. Ecin Wakantanka tawicohan kin yutaku Sniyan skanpi kin heon. Wowapi wakan kin en iwanunyakapi kta. Hdinapapi 20:14 Qa he ohakam ake Jesus makata hi qehan he oyaka. Matt.19: 6,9,kin unyawapi kte. Unkan dena hecece kte cin heon wowapi wakan kin en tona iyecetu Siii kin cajewicayatapi. Hehan nakun 1 Kor. 6: 9, Gal. 5: 21, Ephesos 5: 5, hena en unyawapi kinhan. Qa akes taku on owotanna Sni kin decen iwaktaunyanpi, 1 Kor. 15 : 33. Hecen wica cpi winyaii tuwe Okodakiciye wakan kin en cokata Skan kta cin kinhan wakankiciyuzapi kin hduonihankte qa hdujuju wacin Sni, okiciyuze kin aSape Sni hduhe kta, qa hehan Okodakiciye wakan kin en cokata Skan kinhan he woowotanna. Henry H. Taylor. Egan, S. D. IKCEWICASTA WADITAKA WAN Wisconsin makaobaSpe kin en IkcewicaSta eya Oneida ewicakiyapi. Unkan hetanhanpi wanji wicasta wan Cornelius Hill eciyapi. Okicize en IkcewicaSta waditakapi heca yukan, esta wookiye ehna waditakapi nakun yukan qa Cornelius Hill de wanji ee. KoSka, wauiyetu akezaptan, heehan IkcewicaSta hen-yakonpi ehna wicaStayatapi heca. Qa ecakatinyan'ohin'ni- yan oyate kin he ehna tokahan un, tuka nakaha askatudan hena tawaiciya iyayapi hehan wicaStayatapi ayuStan. Taoyate en iye tokahan on icunhan token taku onspepi qa token wasicun wicohan ohnayan wankan yapi kte cin he ohinniyan kuwa. Tohinni eya hen wicaSta wotanin waSte aipi. Unitan IkcewicaStapi kin hena wotanin waSte ahipi kin hena makoce kin hetanhan icum yewicaSipi kta. Unkan heya, "Hecanonpi kinhan micelipi kin ahna imayayapi kta." Waniyetu wikcemna zaptan kitanna sam iyeya hehanyan Skaun okodakiciye en wowahokonkiye kin hena en ieska. Qa taoyate kin iye iapi ohnayan wowahokonkiye econ ecee. Omaka 1903 hehan oyanke kin he en wicaSta wakan kagapi. Qa oyate kin he en iye iSnasna tokaheya wicasta wakan heca, qa taoyate kin wiyuSkinpi. WicaSta kin ksapa, tohan kin waSte qa Jesus htakini kin en waSagya iyopta tuka. Hekta January wiyawapi 25 heehan ta. Taoyate kin wicasta waSte tog elipekiyapi qa on icantesicapi. Tuka waditagya ni on qa he- ban ta. Opium.—China oyate kin en taku wan opium eciyapi he candi iyecen onpapi ecee. Taku kin he nina tawacin- wicayuSica, tawacin tata wicaya ecee, qa tancanpi nakun wicayuSica. China taku kin heon woope kagapi, qa anaptapi kin he nina kuwapi. China waonspeka yakunpi owasin opium kin kipajinpi. Qa wicaSta ota taku kin he onpi kte Sni hecen wicakuwapi.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


text: 1Re' taq i hat, hat taq rak'uun rixq'uun aaWaJaaw aaDios ma' ruk'ul ta chi nee nayok' wach taq ati'jolal, chi neenajoy i rismaal taq anaah ruum i ruti'kiil taq ak'ux ruum i rukimiik awach taq aweh. 2Re' taq i hat, hat taq rusantolaj tinamit i QaJaaw i qaDios. Xa re' la' wo' taq i hat rusik'im chawach chi kixilak i tinamit wilkeeb' sut i wach ak'al. 3Ma' jino'q i ch'uwa' wach taq naa ak'uxum. 4Re' i wili i kib'ihnaal i chikop neerub'an chi nee taq inak'ux: Re' imas wakax, re' tentzun, re' imas kaprax. 5Re' i k'ih b'uhr kiwach chi keej re' kok' keej ma' xta ruk'aa', re' i chikop wilik kuk'aa' wilkeeb' panch'ahn, re' i kaprax chu'nchel i chikop wilkeeb' panch'ahn. 6Je' re' noq neerub'an chi nee taq inak'ux i kitib'kaal chu'nchel i chikop inkixab'ej wo' chik ruka'peech i kiwa', eh mi lach' i naah kooq, je' wo' hoq i naah k'ixk'aq. 7Re' taqe i chikop wili ma' naa ta taq ak'uxum chi kixilak inkixab'ej cho ruka'peech i kiwa', eh lach' i naah i kixk'aq: Re' cameyo, re' i je' ruwii' imul, re' imul. Re' taqe i chikop re' re' ch'uwa' taq kiwach cha weh atoob' ta inkixab'ej wo' chik cho ruka'peech i kiwa' xa re' la' ma' lach' taj i naah kixk'aq. 8Re' ahq ma' naa ta taq ak'uxum ruum re' reh lach' naah i rixk'aq, xa re' la' ma' ruxab'ej ta cho ruka'peech i ruwa', ruum aj re' ch'uwa' wach taq cha weh, maa k'ux taq aweh i ni xata naa taq atz'a'am i kiti'jolal noq kamnaq chik taqe. 9Re' taqe i chikop wilkeeb' pan palaw, eh re' taqe i wilkeeb' parooq ha' neerub'an chi nee taq inak'ux, eh nee wo' taq inak'ux i kar wilik kixiik' eh i wilik rutastaas i kiij. 10Xa re' la' maa k'ux taq i ma' xta kixiik', eh i ma' xta rutastaas i kiij, re' taqe re' i ruk'ul chi nee taq inaq'or chi ch'uwa' kiwach. 11Eh chu'nchel i chikop wilik kixiik' saq kiwach, eh neerub'an chi nee taq inak'ux. 12Xa re' la' wilik wo' keh i re' ma' ruyee ta riib' chi nee taq inak'ux je' wili i kib'ihnaal: Re' xihk, re' ooloch' q'eq riij, eh re' kaq riij. 13Re' k'uch q'eq riij, je' wo' chu'nchel i chikop wilik kixiik' re' q'oreel nik' wach kiwii'. 14Eh je' wo' hoq k'ih b'uhr wach i chikop wilik kixiik' 15Re' nimlaj chikop wilik ruxiik', re' tuhkur, re' tz'ikin chi' ha' i rusik' ruwa', re' taqe i k'ih b'uhr kiwach chi xihk. 16Re' rajaaw tuhkur, re' chikop je' ruwii' k'uch, re' chikop wilik ruxiik' nim i ju'. 17Re' je' cho nimaq patuxk, re' i nimaq k'uch, re' saq i kiij. 18Re' i tz'ikin molol siip, re' tz'ikin wilik rikoom, re' i sootz'. 19Eh chu'nchel i kok' chikop wilik kixiik' ma' naa ta taq ak'uxum ruum ch'uwa' taq wach cha weh. 20Eh re' taqe i chikop wilik kixiik' saq kiwach neerub'an chi nee taq inak'ux. 21Eh ma' naa ta wo' taq ak'uxum i kitib'kaal taqe i chikop xakikimik chi kutkeel, ruum re' taq i hat, hat taq rusantolaj tinamit i QaJaaw i qaDios. Re' tiwik re' re' neerub'an chi nee taq i nayeew keh chi k'uxarik taqe i tokoom tinamit patim taq chaxilak. Eh nee wo' rub'an chi nee taq i nak'ayej keh i tokoom tinamit. Eh ma' naa ta wo' taq achaq'sam i kitib'kaal i kok' rak'uun kaprax chupaam i riis iruch'uuch' i rutuut. 22Re' taq i hat koruman chi rajlaal haab' taq naa aye'em reh i QaJaaw Dios i ju'jun naa taq awesam iloq ruuk' i lajeeb' i wach taq atik naa reliik taq panaye'aab'. 23Eh naa taq awojiik chupaam i ye'aab' naa rusik'im wach i QaJaaw i qaDios naa ruq'orariik wii' i rub'ihnaal. Ar chuwach i QaJaaw naa taq ak'uxum i ju'jun naa taq awesam iloq ruuk' i lejeeb' i wach taq atik, je' wo' hoq i naa awesam taq iloq ruuk' i ak' riis uuva, ruuk' taq aawaseite, je' wo' hoq peet rak'uun taq awaakaax, je' wo' hoq i peet rak'uun taq aatentzuun. Je' taq re' i naa a'nam reh chi nee taq i natijej i ruyohljiik wach i QaJaaw Dios. 24Eh wila' q'e' najt wilik taq awuuk' i ye'aab' naa rusik'im wach i QaJaaw Dios i naa ruq'oriik wii' i rub'ihnaal. Eh wii ma' xa a'n taq reje ruk'amariik amayiij re' re' ruum i runajtiil, 25neerub'an chi nee taq i nak'ayej kahnoq amayiij re' re'. Eh re' chik i tumiin taq neenak'am reje chupaam i ye'aab' narusik'im wach i QaJaaw i qaDios. 26Ruuk' i tumiin re' re' neenaloq' taq i hat ar i jilow taq amayiij xa chib'ih pa' jariik taq inawaaj, b'oyax, tentzun, riis uuva, oon xa chib'ih chik jariik i ha' re' ruuk' i ch'am. Eh ar taq naa ak'uxum chuwach i QaJaaw Dios awuch'ihil taq awak'uun awixq'uun, naa taq a'nam i ninq'iij reh i suq kiil k'uxliis. 27Eh mansahchik taq panak'ux i ruye'ariik i k'uxumb'al keh taqe i riih rumaam Leví ruum re' keh ma' xkik'ul ta kiye'aab' je' rukab' i xak'ul taq i hat. 28Rajlaal ox ox haab' pan kuxesb'al wach reh i haab' naa taq awesam i ju'jun ruuk' i lajeeb' i wach taq atik, eh ar taq naa amolom wach pana tinamiit. 29Re' taqe i re' naa rukamaniik chi k'uxumb'al keh i riih rumaam Leví ruum re' keh ma' naa ta kik'ulum kiye'aab' je' rukab' taq i naa ak'ulum i hat. Eh k'uxumb'al keh i tokoom tinamit patim taq chaxilak, eh je' wo' taqe i ma' xta kituut kajaaw, ruch'ihil taqe i neb'aa' ixoq kamnaq kib'ahiil korehtaal kinujik. Eh re' QaJaaw i qaDios nee taq ti rukuxisaj ruuk' chu'nchel taq i naa a'nam.


text: 1Chaura chay casqui yachrachigcunanuysi ali ricasha cananpag “Diosmi ricaparachiman” nir rimayangancuna manam imapagsi välinchu. Nätan mana väliyaptinsi nogas willapayärishay Munayniyog Dios ricapächimanganpita, jinaman mana musyangäcunata yachrachimanganpita. 2Nogaga regueyämi juc runata. Paytam juc cuti Cristo mayänipita aywachisha jana pachata. Chay aywachingan nämi cayan chrunca chruscuyog wata. Nätan chay pushar aywachira ¿cuerpuntintachur u almalantachur? Chaytam icha mana musyächüga. Chaytaga musyayan Dioslam. 3Nätan cuerpuntinta u almalanta pushasha canganta mana shumag musyarsi, pasay shumagmi musyayäga jana pachachru cayar imacunatas ricapunganta. 4Chay jana pachachru cayarmi payga mayasha mana pi runatas Diosninchi musyachinganta. Jinarcurmi Diosga nirura chaychru ricanganta, mayanganta pi runatas mana willapacunanpag. 5Paypitam icha olgotucushagga, chay nircayangag razoncag captin. Nätan quiquïpitaga alawacushag manacagpag ricapäcamangaypitam. 6Nätan jana pachata pusharcamar Dios ricapachimanganpita olgotucuptïsi alim canman razoncag cayaptinga. Yangapita ruraptïmi ichaga lutan canmanga. Chaura razoncagta niyaptïsi ama chaypa jananga alipag ricapäcamaychu. Antis alipag ricarga ricapäcamay alila cawangäpita, jinaman razoncagta rimag cangäpita. 7Chaymi jana pachata pusharcamar chay alisca shumagcuna ricachimanganpita mana alawacunäpag, Diosga Asyagta nisha gueshyachimänanpag. Chay gueshyawan cuerpü nanayan juc casha tucsishanuymi alisca. 8Chay gueshyapita cuticächimänanpag quima cutin Munayniyog Jesusta manacurä. 9Chay manacuptïmi payga cay nimasha: “Manam cuticächishaychu, antis gamtaga noga Munayniyog Diosmi cuyapälar yanapäshay, jina gueshyagtas yanapayangagta musyapäcunanpag” nimasha. Chaymi nogaga gueshyag cangäpita cushisha nircayag Munayniyog Jesús cuyapämälar yanapämaptin chaynuyla willapäcuyangäta. 10Chaymi nogaga alisca cushicü gueshyangäpita manacagpag ricapäcamanganpita, Cristopa janan ashlipäcamanganpita, ima-aygapitas nacatacungäpita, wanuchipäcamänanpag gaticachrapäcamanganpita. Chaycunata cunchü Cristota cuyarmi. Chaura chaynuy manacag cayaptïmi Cristoga yanapayäman pay nimanganta ruranäpag. 11Chaura mana munayaptïsi gamcunam quiquïpita rimarcayächimanqui. Sïchush gamcuna noga Pablopita “Payga Diospa cachran ruragmi” nir, chay conträ rimagcunata nipäcunquiman cara, chauraga manam quiquïpita rimämanchu cara juc gotaranuysi. Nätan gamcunaga mana washapäcamanquichu manacagpag ricapäcamarmi. Gamcunataga chay casqui yachrachigcunata “Paycuna alisca alinnincagmi” nircayanquim. Nogaga chaycunapita mas alinninran cayäsi. Nätan chaynuy cayä Dios yanapämaptinmi. 12Chaymi nogaga gamcunawan cayar achca cuti Diospa munayninwan runala mana ruray atipänancunata rurarä. Chaynuypam nogaga reguechicurä Cristopa cachran rurag cangäta. 13Chaura chay conträ rimarcayaptinga washapäcamanquimanmi cara. Nogaga Jesusman yupachicug gotucagcunata alipam ricayä maychru chaychru cagcunatas, chaynuylam ricarcayag gamcunatas. Quizämi gamcunaga mana cobrapäcungagpita lutanta pinsiarcayanqui. Nogaga chay yachrachipäcungagpita mana cobrapäcuragchu pägapäcamänaypag golgue ashiyta mana nacatacurcänaypagmi. 14Cananga yapay nä camacushalam cayä ricapäcugniqui aywamunäpag. Chaura cananwanga nä quima cutim chayman aywamushag. Nätan yachrachipäcungagpitaga manam yapaysi cobrapäcushaychu, nogaga manam golguequicunata munarchu aywamushag, antis gamcuna raygom. Chaura musyanganchinuysi, churicagcunachu manam taytanta atendinanpag golguëta gotupäcun, antis taytacunam churincunata atendinanpag golguetaga camachimun. Chaymi nogaga pägapäcamänayta mana munächu, antis nogam imachrüsi yanapapäcugmanga. 15Chaura juc ali taytanuymi nogaga imätas gastashag, jinaman uticashas purishag gamcunata yanapapäcunag raygoga. Nogaga gamcunata cuyarmi chaynuy rurashag. Nätan gamcunaga cuyangä masmi mana cuyapäcamanquichu. 16Chaypitas gamcunachru chay conträ rimagcuna cay nircayanmi: “Au, chay Pabloga yachrachipäcushungaypita manam golgueta cobrapäcushuraychu. Nätan payga casquiparcärishurniqui sacrilapam ofrendata gotuchipäcushuray chaypita waquinta jorgocunanpag” nircayanmi. 17Nätan gamcunaga shumagmi musyarcayanqui mana cobrapäcungagta. Jinaman chay aymug wauguecunatas manam golgueta gopäcuraychu nogapag. 18Nogam Titota cachramurä ricapäcushugniqui aywamunanpag, jinaman payta yanapänanpag cachramurätan juc wauguenchitas. Chaura Titoga manam ni juc golguetas sacrilapaga gotuchipäcushuraychu. Musyapäcungaynuysi nogas, jinaman Titosi manam ima lutantas rurapäcuragchu antis alilatam rurapäcurä. 19Chaura lutantam gamcunaga pinsiarcayanqui: “Pabloga ali runapag ricananchipagmi isquirbirayämun” nirga, antis nogaga cay cartata isquirbimurä gamcunata cuyarmi, jinaman waranpa waranpa alila cawagman muyupäcunaypagmi. Tayta Diosga shumagmi musyayan razoncag rimayangäta, nätan chaynuyga riman Cristopa runancunalam. 20Nätan nogaga ricapäcugniqui aymur manam munächu canannuysi lutan rurarcayagta taripäcuyniquita. Chaynuy cawarcayaptiquila chraramurga juyupam piñaparärishay. Nogaga musyämi gamcuna, plëturcayangayta, chriquinacurcayangayta, alisca piñasha imatas ninacurcayangayta, raquicasha carcayangayta, washa rimarcayangayta, pipagsi “Lutanmi” nir rimarcayangayta, alitucur cawarcayangayta, jinaman ima-ayga lutantas rurayar cawarcayangayta. 21Chaypitas gamcunaman chraramurga manam munächu gamcunapita pengacusha cayta. “Nogaga gamcunapita ali cawagcamam capäcun” nirmi rimarä. Chaura chay lutan cawarcayagta tarirärirniquiga pengacushachr cashag. Manatan chayman chraramur wagaytas munächu unaypita chay juchäcuyälar cawagcunapita. Paycunaga manam canancama chay ganra juchäcurcayanganpita, warmin warmin, olgon olgon cawayaypita, jinaman juc juchäcuycunapitas wanacurcur Diosman cutipäcunragchu.


text: 1Chantá jatun kamachejqa Judá suyumanta, Jerusalenmantawan tukuynin kurajkuna paywan tantakunankuta kamacherqa. 2Chaymantataj jatun kamachejqa, Judamanta runakunawan, Jerusalenpi tiyakojkunawan, Diosmanta willajkuwan, sacerdotekunawan, suyumanta tukuyninwan, wawakunapis, jinallataj machu runakunapis Tata Diospa Templonman rerqanku. Chaypitaj jatun kamachejqa paykunaj uyarinankuta, Templopi tarisqanku qhelqata ñawirerqa. 3Chantá jatun kamachejqa sayanta qayllapi sayaspa, Tata Diospa uyarinata tratota ruwarqa, Tukuy sonqomanta Tata Diosta kasuspa purinankuta, kamachisqanta junt'anankuta, nisqanta ruwanankuta ima. Tukuy runakunataj tratota junt'anankuta nerqanku. 4Chantá kamachej Josiasqa kuraj kaj sacerdote Hilciasta, paypa qhepampi kaj sacerdotekunata, punkuta qhawajkunata ima kamacherqa, Tata Diospa Templonmanta orqhonankuta Baalta, Aserata sutiyoj diosta chantá janaj pachapi ch'askakunata yupaychanapaj imachus ruwasqa karqa, chaykunata. Chaykunataqa Jerusalenmanta jawaman orqhospa, Cedrón Vallepi ruphaykucherqa, ushphastataj Betelman aparqa. 5Chantá Judá suyuta kamachejkuna, orqo pata altarkunapi inciensota q'oshñichinankupaj churasqanku sacerdotekunata wijch'orqa. Orqo patapi altarkunaqa, Judamanta tukuy llajtakunapi, Jerusalenpi, chanta muyuynimpi ima karqa. Jinallataj Baalman, intiman, killaman, ch'askakunaman, janaj pachapi kaj chhika lliphejkunaman ima inciensota q'oshñichej sacerdotekunatapis wijch'ullarqataj. 6Tata Diospa Templonmanta Asera lantitapis Jerusalenmanta jawaman, Cedrón wayq'oman wijch'ucherqa. Chaypitaj ushphaman tukunankama ruphaykucherqa, ushphatataj wajchaspa aya p'ampana cheqaman qhallirpayarqa. 7Tata Diospa Templompi lantita yupaychaspa, qharipura khuchichakojkunaj wasinkutapis urmacherqa. Chaykunapi warmikunaqa Asera lantipaj p'achakunata awaj kanku. 8Tukuynin Judá suyumanta sacerdotekunata wajyacherqa. Chantá Gueba llajtamantapacha Beerseba llajtakama tukuynin orqo patapi altarkunata millachikunaman tukucherqa, maykunapichus sacerdotekuna inciensota q'oshñichej kanku, chaykunata. Urmachillarqataj llajtata kamachej Josuejpa punkun chaynejpi, llajtaman yaykuna lloq'ennejpi kasharqanku kaj altarkunata. 9Orqo pata altarkunapi sirvij sacerdotekunaqa, Jerusalenpi Tata Diospa altarninman mana riyta aterqankuchu; chaywampis sacerdote masinkunawan mana levadurayoj t'antata mikhullaj kanku. 10Jinallatataj Josiasqa Ben-hinom Vallepi ruphachina cheqata millachikunaman tukuchillarqataj, amaña pipis qhari wawanta, chayrí warmi wawanta chaypi Molocman ruphachispa jaywanampaj. 11Juda suyuta kamachejkuna intita yupaychanapaj t'aqasqanku caballokunatapis chinkachillarqataj. Chaykunaqa Tata Diospa Templonman yaykunapi karqanku. Chaykunataj Natán-melecpa wasin chaynejpi jallch'asqa karqanku. Jinallataj jatun kamachej Josiasqa intej carretankunantapis ninaman enqhaykorqa. 12Payqa Judá suyuta kamachej Ahazpa wasin patapi altarkunatapis urmacherqa. Tata Diospa Templompa iskaynin pationkunampi, Manasespa altarkuna ruwasqantapis ñut'uman tukuchispa, Cedrón wayq'oman wijch'uchimorqa. 13Ajinallatataj kamachej Josiasqa Jerusalén chimpa orqo patapi altarkunata millachikunaman tukucherqa. Olivoyoj Orqoj pañannejpi kaj altarkunapis millachikunaman tukuchillarqataj. Chaykunata jatun kamachej ruwachisqa sidoniokunajpa millachikuna lantinku Astoretpaj, moabitakunajpa millachikuna lantinku Quemospaj, Amonpa millay lantinku Milcompajwan, chaykunata. 14Chay lantikunata jatun kamachej p'akirarqa, Aseraj lantinta urmacherqa, maypichus karqanku, chayman jinataj runa tulluta junt'aykucherqa. 15Betelpi karqa, chay altartapis ajinallatataj ruwarqa; Nabatpa churin Jeroboampa ruwasqan altarta, orqo patapi karqa, chaytawan phirispa ninawan ruphaykucherqa. Chaykunawan israelitakunata juchallicherqa. Jinallataj Asera diospa lantintapis ruphachillarqataj. 16Josias Betelmanta kutirimushaspa, orqo patapi covachakunata rikorqa. Chayman runata kachaspa, runa tulluta orqhochimorqa, altarkuna ch'ichipaj qhawasqa kanampaj chay patapi runa tulluta ruphacherqa. Ajinata Diospa willajnimpa sut'inchasqan junt'akorqa. 17Chantá Josias taporqa: –Rikushani chay, pejpa covachantajri? nispa. Llajtayojkunataj kuticherqanku: –Kay covachaqa, Diospa willajnin Judamanta jamorqa, chaypachata. Betelpi altar patapi imatachus ruwasqaykita, pay sut'incharqaña, nispa. 18Chantá Josias kamacherqa: –Saqellaychej, ama Diospa willajnimpa tullunkunanta t'ojpiychejchu, nispa. Ajinapi chay tullunkunata, jinataj Samariamanta jamoj Diospa willajnimpa tullunkunantapis waqaycharqanku. 19Jinallataj Josiasqa Samariapi, chantá tukuynin llajtakunapi, orqo patapi kaj altarkunata thuñillarqataj. Imaynatachus Betelpi altarkunata ruwarqa, ajinallatataj thuñerqa. Israel suyuta kamachejkuna waj diosta yupaychana artarkunata ruwaspa Diosta phiñachisqanku. 20Chantá orqo patapi altarkunamanta sacerdotekunata chay altarkunallapitaj wañuchicherqa. Chay altarkuna patallapitaj runa tullutapis ruphaykucherqa. Chaymantataj Jerusalenman kutiporqa. 21Chantá jatun kamachej tukuy israelitakunata kamacherqa: “Tata Diosniykichejpa sutimpi Pascua raymita ruwaychej, kay trato ruwasqa qhelqapi nisqanman jina,” nispa. 22Israel suyuta juezkuna kamacherqanku, chaymantapacha mana ujtapis kay jina Pascuata ruwasqankuchu, ni Israel suyuta kamachejkuna kamachishajtinku, nitaj Judá suyuta kamachejkuna kamachishajtinkupis. 23Jatun kamachej Josías chunka pusajniyoj watataña kamachishajtin, Jerusalenpi Tata Diospa sutimpi Pascua raymita ruwarqanku. 24Ajinallatataj Josiasqa layqakunata, aysirikunata wijch'urqa. Jinallataj Judá suyupi, Jerusalenpiwan wasi lantikunata, tukuy imaymana millay yupaychanakunatawan tukuyninta chinkacherqa, Diospa Templompi kuraj kaj sacerdote Hilcías tarisqan qhelqapi nisqanta junt'anampaj. 25Mana ujpis ñawpajta pay jina karqachu, Tata Diosman tukuy sonqonwan, tukuy almanwan, tukuy kallpanwan ima kutirikojqa. Josiasqa Moisespa tukuy kamachisqanta junt'arqa. 26Chay tukuywampis, Tata Diosqa Judá suyupaj phiñasqallapuni kasharqa, jatun kamachej Manasés mana allinta ruwasqanwan Payta phiñachisqanrayku. 27Chayrayku Tata Diosqa nerqa: “Judá suyumanta kajkunata ñawpaqeymanta wijch'usajpuni, imaynatachus israelitakunata wijch'orqani, ajinata. Ajllakusqay Jerusalén llajtatapis qhesachasaj, jinallataj templotapis qhesachasaj. Noqa nerqani, kay wasipi sutiy yupaychasqa kananta chayta,” nispa. 28Josías kamachishaspa tukuy ima ruwan, waj imakunata ruwasqampiwan Judá suyuta kamachejkunaj ruwasqankumanta willaj qhelqapi qhelqasqa kashan. 29Josias kamachishajtin chaypachata, Egipto suyuta kamachej Faraón Necao Éufrates mayu qayllaman Asiria suyuta kamachejta yanaparej llojsimorqa. Jatun kamachej Josiastajrí paywan maqanakoj rerqa. Necaotaj Josiasta rikuspa Meguidopi wañucherqa. 30Soldadonkunanta kamachejkunataj jina wañusqata Meguidomantapacha Jerusalenman carretapi aparqanku, chaypitaj kamachejkunaj covachankupi p'ampaykorqanku. Judá suyumanta kajkunataj Josiaspa churin Joacazta jawispa tatampa cuentanmanta kamachinampaj tiyaykucherqanku. 31Joacaz kamachiyta qallarishaspa, iskay chunka kinsayoj watayoj karqa, Jerusalenmantapachataj kinsa killallata kamacherqa. Mamanqa Libnamanta Jeremiaspa ususin Hamutal karqa. 32Paytajrí ñawpa tatankunan jina, manapuni Tata Diospa munasqanman jinachu ruwarqa. 33Chantá Faraón Necaoqa Hamat jap'iypi, Ribla llajtapi Josiasta presota jap'erqa, amaña Jerusalenpi kamachinampaj. Kamachillarqataj Judá suyumanta kajkuna impuestota paganankuta kinsa waranqa kinsa pachajniyoj kilo qolqeta, kinsa chunka kinsayoj kilo qoritawan. 34Chay jawataj Faraón Necaoqa Josiaspa churin Eliaquimta Joacazpa cuentanmanta kamachejta churarqa, sutintataj wajta suticharqa: Joacim, nispa. Joacaztataj Egiptoman aparqa, jaqaypitaj wañuporqa. 35Joacimqa qolqeta, qoritawan Faraón nisqanman jina pagarqa. Chayta junt'anampajtaj jallp'ata tasacherqa, chayman jina runamanta qolqeta, qoritawan orqhonampaj, sapa ujmanta jallp'anman jina, Faraón Necaoman qonampaj. 36Joacim kamachiyta qallarishaspa, iskay chunka phishqayoj watayoj karqa. Jerusalenmantapachataj chunka ujniyoj watata kamacherqa. Mamanqa Rumamanta Pedaiaspa ususin Zebuda karqa. 37Joacimqa manapuni Tata Diospa munasqanman jinachu ruwarqa, payqa ñawpa tatankunan jinallataj ruwarqa.


text: 1Cuyay waugui-panicuna: Mayor waugui carmi cay cartata gamcunapag apaycätsimö. Gamcunatami Tayta Diosnintsi acrashushcanqui ali wilacuyninta chasquicur paypa naupancho imayyagpis cawapäcunayquipag. Tsaymi nogapis y Jesucristuman yäracog mayintsipis gamcunapag imaypis Tayta Diosnintsita manacur agradëcicärë. 2Jesucristupa wilacuyninta chasquicushga captintsimi payga imayyagpis nogantsiwan caycan. 3Tsaynog captenga Tayta Diosnintsita y tsurin Jesucristutapis manacuycä cuyapäshunayquipag, lapan jutsayquicunata perdonashunayquipag y ali cawayta goyculäshunayquipagpis. 4Waugui-panicuna, gamcunawan juntacag waugui-panicunawanmi tincushcä. Paycuna Jesucristupa wilacuynin nishgannog cuyanacur cawarcaycashganta tarirmi pasaypa cushicushcä. 5Gamcunapis jucniqui jucniqui cuyanacäriy. Cay mandamientoga manami mushogtsu caycan, sinöga naupapitanami musyashcantsi. 6Jucnintsi jucnintsi cuyanacorga Tayta Dios nimashgantsitami cäsucuycantsi. Cuyanacunantsipag nishgantaga naupapita-patsanami musyashcantsi. 7Cay patsachöga atscagmi purircaycan lutan yachatsicogcuna. Jesucristo Dios cashganta criyirpis paycunaga manami criyipäcuntsu Jesucristo runa cashganta. Tsaynog mana criyerga Jesucristupa contranmi carcaycan. 8Cuidädu tsay runacuna lutanta yachatsishganta chasquipanquiman. Lutanta yachatsishganta chasquiparga gloriaman manami chayanquipagtsu. Lutanta yachatsishganta mana chasquiparmi itsanga gloriaman chayar Tayta Diosnintsi promitimashgantsita chasquipäcunquipag. 9Pï runapis lutan yachatsicuyta chasquicorga manami rasunpatsu Tayta Diosnintsita chasquicushga. Lutan yachatsicuyta mana chasquicur Dios munashgannog cawagcunami itsanga Jesucristuta y Tayta Diosnintsitapis rasunpa chasquicärishga. 10Lutan yachatsicogcuna juntacashgayquiman shamuptenga ama chasquipaytsu ni wayiquimanpis posädatsiytsu. 11Lutan yachatsicogcunata wayinman pipis chasquiparga paycunapa cumpinchinmi caycan. 12Waugui-panicuna, gamcunata yätsinäpag caycanragmi. Itsanga cartalachöga manami lapanta yätsiycätsu. Quiquë shamurnami waquin cagta yätsishayqui. Tsaycho tincurmi cushi cushila parlacushunpag. 13Caycho caycag waugui-panicunapis gamcunapag salüduncunata apatsicamunmi. [Amén.]


text: 1Señorninsi Jesucristuta chasquicushgana caycarga manami Moisés guelgashgan leycunapa munayninchösu caycansi. Sayno caycaptenga say leycunata cumpliyänayquipä pipis obligayäshuptiqui ama cäsupäyaysu. 2Apostolnin canäpä Jesucristo churamash captinmi noga në: Ama yarpäyaysu cuerpuyquita señalacuyaptiquirä Jesucristo salvayäshushgayquita. Sayno yarpäyaptiquega pay salvayäshushgayquita manacagmanmi churaycäyanqui. 3Yapaypis caynömi në: Pipis: “Tayta Diosninsi jusäcunapita perdonamänanpä cuerpöta señalacushä” nerga Moisés guelgashgancunata lapantarä cumplisun. 4Moisés guelgashgan leycunata cumpliyashpayqui salvacuyta munarga cuyapäcog Jesucristuta manacagmanmi churaycäyanqui. Sayno carga manami salvashgasu cayanquipä. 5Jesucristuman yäracur Santu Espíritu munashganno cawarmi isanga salvash cashunpä. 6Sayno salvash cashunpä cuerpunsi señalash captinpis o mana señalash captinpis. Sayno caycaptenga cuerpunsi señalash cashganpitapis más alega caycan Jesucristuta chasquicur cuyanacur cawashgansimi. 7Jesucristuta chasquicur salvashgana caycarga ¿imanirtä yarpaycäyanqui Moisés guelgashgan leycunata cumplirrä salvacuyänayquipä cashganta? 8Sayno yarpäyashgayquega manami acramagninsi Tayta Diosninsi munashgannösu caycan. 9“Walca levadüralami mäsata jacasin” niyashgannölami lutan yachasicuyta juc runalapis chasquicuptenga waquinpis chasquicuyangapä. 10Noga yäracuycämi cay yäsishgäta chasquiyänayquipä cashganta. Lutan yachasicogcunataga Tayta Diosninsimi pï captinpis juzgangapä. 11Cuerpunta señalacunanpä cashganta nogapis yachaycäsishgätami waquin runacuna nicäyan. Sayno nerga paycuna manacagtami jitapaycäyäman. Jesucristuta chasquicogcuna cuerpunta señalacunanpä nogapis yachasiptëga Israel mayëcuna manami chiquiyämanmansu. Saynöpis salvamänansipä Jesucristo cruzcho wanushganta manami manacagman churayanmansu. 12“Gamcuna señalacurrämi salvacuyanqui” nir yachasishogniquicunaga alimi canman cuerpunta cutapita cusuriycuyaptinpis. 13Waugui-panicuna, Jesucristo salvayäshushcanqui Moisés guelgashgan leycunapa munaynincho cayashgayquipita librina cayänayquipämi. Librina caycarga ama yarpaylapis yarpäyaysu jusalicuyänayquipä libri cayashgayquita. Jusalicuyänayquipa trucanga jucniqui jucniquipis cuyanacur ali cawayay. 14Moisés guelgashgan leycunachöpis cayno nirmi guelgaraycan: “Runa mayiquita lapan shonguyquiwan cuyapanqui.” Say nishganno runa mayiquita cuyarga lapan leycunatami cumpliycanqui. 15Sayno caycaptenga ¿imanirtä chiquinacur mishiwan algu pelyaycagno caycäyanqui? Sayno chiquinacorga resientisinacuyashpayqui gargunacuyanquipämi. 16Waugui-panicuna, lutan yarpashgayquicunata rurar cawayänayquipa trucanga Santu Espíritu tantyasiyäshushgayquinöla cawayay. 17Lutan yarpashgayquicunata rurar cawayashpayquega Santu Espiritupa contranmi caycäyanqui. Santu Espíritu manami munansu sayno cawayänayquita. Sayno caycaptenga lutan yarpaycuna yarpayniquiman shamuptin ama cäsupäyaysu. 18Saynöpis ama yarpäyaysu Moisés guelgashgan leycunatarä cumpliyänayquipä cashganta, sinöga Santu Espíritu tantyasiyäshushgayquita cäsucuyay. 19Jusalicur cawagcunaga adulteriucho cayan, runacuna chinëru cayan, warmicunapis waynäcuyan, 20ïdulucunata adorayan y runa mayinta brujeasiyan. Saynöpis runa mayincunata chiquiyan, imalapitapis rabiacuyan, nanaparänacuyan, rimanacayäsin, resientisinacuyan, 21envidiöso cayan, [runa mayinta wanusiyan,] upyalaman churacäyan, shincacurcur lutancunata rurayan y saynöla imatapis masta mana alicunata rurayan. Gamcunata wilä sayno cawagcunaga Tayta Diospa naupanman mana chäyänanpä cayashgantami. 22Santu Espiritupa maquincho cawarmi isanga cuyanacunsi, cushicunsi, ali cawansi, imapitapis pacenciacunsi, runa mayinsita yanapansi, alita ruransi y aunishgansitapis cumplinsi. 23Saynöpis manami yachag-tucunsisu y imatapis alilata ruranansipä shumag tantyacunsi. Sayno cawarga manami ima leytapis manacagman churaycansisu. 24Jesucristuta chasquicushgana caycarga jusalicuycuna yarpayninsiman shamuptinpis manami cäsupansinasu. 25Saypa trucanga Santu Espiritupa maquincho caycarga pay tantyasimashgansino imaypis cawashun. 26Sayno cawaycarga ama runa-tucushunsu. Saynöpis runa mayinsiwan chiquinacushunsu.


text: 1Jesús wilacuyta manarag galaycuptinmi Juan Bautista Tayta Diosnintsipa wilacuyninta wilacuyta galaycorgan. Judea provinciacho caycag chunyagcunapa puriptinmi runacuna tsayman aywargan wilacushganta mayananpag. 2Chayaptinmi pay wilapargan caynog nir: “Tayta Diosnintsipa maquincho ali cawanapag cag tiempo chämushganami. Tsaynog captenga jutsa ruraycunata cacharir Tayta Diosnintsi munashgannogna cawapäcuy.” 3Juan Bautista manarag yuriptinmi Tayta Diosnintsipa profëtan Isaías paypita escribergan caynog nir: “Chunyag jircachömi juc runa fuertipa wilaconga caynog nir: ‘Mandag runa shamuptin chasquicunayquipag caminuta pitsar camaricushgayquinog jutsa ruraycunata cacharir camaricäriy Tayta Diosnintsi shamuptin chasquicärinayquipag.’ ” 4Juan Bautistapa röpan cargan camëllupa milwalanpita awashgami. Wachcunpis cargan camëllo garapita rurashgami. Chucluscunata y tinyaypa mishquinta micularmi pay purergan. 5Wilacur puriycashganta mayarmi Jerusalenpita y Judea provinciacho cag may-tsay marcacunapitapis atsca runacuna Juan cashgan cagman aywargan wilacushganta mayananpag. 6Juan wilacushganta chasquicurmi tsay runacuna tantyacärergan jutsayog cashganta. Tsaymi Tayta Diosta perdonta manacuptin Jordán mayucho paycunata Juan bautizargan. 7Tsayman atsca fariseo y saduceo runacuna bautizacunanpag shamogta ricarmi Juan Bautista caynog nergan: “¡Culebra casta runacuna! ¿Imanirtag gamcuna yarparcaycanqui jutsayog captiquipis Tayta Diosnintsi infiernuman mana gaycushunayquipag cashganta? 8Tayta Diosnintsi infiernuman mana gaycushunayquipäga jutsa ruraycunata cacharir pay munashgannogna cawapäcuy. 9Ama yarpapäcuytsu Abrahampa castan cashgalayquipita Tayta Diosnintsi salvashunayquipag cashganta. Tayta Dios munarga cay rumicunatapis Abrahampa castanman ticraratsinmanmi. 10“Mana ali wayog yöracunata sapipita muturir ninaman gaycushgantsinogmi Tayta Diosnintsega jutsa ruragcunata infiernuman gaycunanpag listuna caycan. 11Nogaga yaculawanmi gamcunata bautizä jutsa rurayta cacharir Tayta Dios munashgannog cawapäcunayquipag. Tayta Diosnintsi cachamushgan Cristumi itsanga munayniyog caycan Santu Espirituwan y ninawanpis bautizashunayquipag. Nogaga manami paynog munayniyogtsu caycä. 12Payga jurquëtan aptashgami caycan trïguta wayrananpag. Nircurmi trïgu cagta churanga wayinman. Y punshantana gayconga imaypis mana upeg ninaman tsaycho rupananpag.” 13Jesuspis Galilea provinciapitami aywargan Jordán mayuman bautizacunanpag. 14Tsayman chayaptinmi paytaga Juan bautizayta mana munargantsu caynog nishpan: “Tayta Diosnintsi cachamushgan Cristo caycaptiquega ¿imanogpatag gamta bautizäman? Bautizanäpa trucanga nogatachari bautizaycalämanquimanga.” 15Tsaynog niptinmi Jesús caynog nergan: “Imanog captinpis bautizaycalämay. Bautizamänayquitami Tayta Diosnintsi munan.” Tsaynog niptinmi Juan bautizargan. 16Yacupita sharcurcurmi Jesús ricargan jana patsa quichacarcuptin Santu Espíritu palomanog payman uraycämogta. 17Tsaymi ciëlupita mayacämorgan Tayta Dios caynog nimushgan: “Payga cuyay tsurëmi. Noga munashgänog lapanta cumpliptinmi cushishga caycä.”


text: 1Nunacunäta limapayta lluy camacalculmi Jesus yaćhapacünincunawan Capernaum malcäman liculcäla. 2Chayćhümi Roma cachacucunap capitannin yaćhañä. Paypa uyway nunanmi ishyayal lluyña wañucalpuyäla. 3Chaymi capitanca chayćhu Jesuspi limapäcuśhanta uyalilcul chay prinsipal yaśhacunacta caćhamula: “Taytáy, ama chaynu callaychu. Uyway nunalläta sänaycachipallämay” nil. 4Niptinshi paycuna lilcul Jesusta rasunpa ruygaculcäla nishantanuy. Jinalculshi paycuna partipïpis nipäcula: “Yanapaycullay. Pay'a allin nuna cayninwan mirisinmi. 5Rasunpa malcanchicta cuyanmi. Chaymi juntunacuna wasinchictapis śhalcälächipäman alawapäcunäpäpis” nil. 6Niptinmi Jesus paycunawan lipäcula. Chayćhu wasinta sircacuycuyaptinmi capitanca talipachimula lisinacuśhancunacta. Chayshi paycuna: “Taytáy, amash piñacunquichu. Wasinman yaycaycamunallayquipäpis manash bälillanchu. 7Chayshi mana nï quiquinchu śhamuśhulanquipis. Aśhwanpa cayllapi niycullaśhayquiwan sänachinayquita yaćhayanshi. 8Pay quiquinshi yaćhan cäsucuytapis mandacuytapis. Chaynütacshi maquinćhu cä cachacucunäpis ‘wicta liy’, ‘cayman śhamuy’ niptin'a cäsupäcun. Chaynütacshi uywaynincunapis ‘cayta lulay’ niptin'a lulapäcun” nila. 9Cay nichimuśhanpi admiracuculmi Jesus atïnincunäta licalcul nila: “¡Cay jinantin Israel malca-masïcunaćhüpis caynu chalapacuyniyütá manam talïchu!” nil. 10Niptin cuticulcalmi tuqui sänaśhactaña talïlälin. 11Chaypïta Jesus yaćhapacünincunawan Nain śhutiyu malcäta licuptinmi achca nunacuna liwshipäcula. 12Ñatac chay malcäćhümi juc biuda japallan wawintin yaćhala. Paymi Jesus ćhänanpä wawillanta wañupacülul pampa apayalcäla, achca malca-masincunawan cumpañachicüśha sumä-sumä wa'aśhtin. 13Chaynüta licälulmi Jesus llaquipaycul “Tiyay, amaña wa'acuychu” nil cunsuylaycula. 14Nilculmi apaśhancäman aśhuycul chacanäta chalaycula. Jinaptinmi apäcunaca śhaycuycuptin chay almäta nila: “Walaśh ¡śhalcuyñari!” nil. 15Nilcul nillaptinmi wañüśhaca cawsalcamul, taycucuycul limayta allaycula. Chaynu cawsalcachilmi mamanman Jesus intirgaycula. 16Cayta licälälilmi: “¿Imactatan licayanchic?” nil Diospi limapäcula: “Dioslláy, ya'acunap ćhawpïćhümi licalïlun ampa jatun willacüniqui” nil. 17Jinamanmi nipäculatac: “Ya'anchicman Diosmi yanapaycü śhamumanchic” nil. Chaymi cay lluy lulaśhancunäta Judea jinantin malcacunäpis lluy yaćhälälila. 18Chaymi Bawtisä Juanpis carsilćhu cayal caycunapi yaćhäla puliwshï-masincuna willaycuptin. 19Chaymi ishcayta ayaycula: “Jesusman lil ‘¿Amchun cayanqui rasunpa Dios caćhamuśhan nishanca ichá juctalächun alcapäcuśhä?’ nilmi tapumunqui” nil. 20Chaynu ćhäpäcunanpämi Jesus achca ishyä nunacunacta, imawanpis mana allin cäcunacta, Satanaśhpa maquinćhu cäcunätapis caćhaycayächiñä. Chaynütacmi aplacunactapis licayächiñä. Chayćhümi Jesusta tapupäcula: “Bawtisä Juanmi caćhapämäla ‘¿Amchuśh cayanqui Dios caćhamuśha nishanca icha juctalächuśh alcapäcuśha?’ ” nil. 22Niptinmi: “Canan cutil Juanta willamuy cay licapäcuśhayquicunätapis, uyalipäcuśhayquicunätapis: aplacunapis licaśhanta, latacunapis pulishanta, lipra ishyayniyücunapis tuqui sänaśhanta, upäśha linliyücunapapis quićhacacüśhanta, wañüśhacunapis śhalcamuśhanta, wacchacunämanpis allin willacuy ćhäśhantalä canpis. 23Ñatac niycäliy: ‘Ya'apïta mana ishcayyäcá cushisha caycuchun’ nil” nila. 24Chay caćhamuśhancuna cuticulcaptinmi Jesus chayćhu llapan nunacunäta tapula: “Juc-pun chunyäninćhu Juanta lical ‘¿Imacta licayá’ nipäculanquitan? ¿Śhu'uśhta waywa apaycaćhäta licächun ichá imam? 25¿Icha juc rïcu nunacta ćhaquinpi umancama chipyayä müdacuśhacta licächun? Chaynu bïdacta pasä nunacuná puydï mandacücunap wasinćhümá cayalcan. 26¿Chayurá ima licätan amcuna lipäculanqui? ¿Icha Diospa willacünin nunacta licächun? Rasunpa chaynu nunactamá licapäculanqui. Ñatac pay'a lluypïpis sumäninlämá. 27Chaymi Diospa shiminćhüpis paypi limayan: ‘Ampa ñawpäniquitam juc willacünïta caćhamüśhä, ćhänayquipä alistamunanpä’ nil. 28“Rasunpa cay Bawtisä Juanpïta mas lisimäcá manamá canchu jinantin pachäćhu. Chaynu captinpis Diospa gubirnunćhu'a ashllacta lisimäcäpis Juanpïta maslämi lisiman'a” nil. 29(Rasunpa chaypuncuná Juanta uyalilmi, aśhta Roma gubirnüpa alcabälan mañänincunapis aśhwanpalä yacuwan bawtisachiculcäla: “Ya'ap lulaśhá manamá allinchu Diospá” nilcul. 30Fariseocunäwan yaćhachicücunäñatacmi ichá mana intindïtuculachu. Chay mana ćhasquiyninwanmi Diosninchic “llaquipaycuśhayquim” niyaptinpis jamuyapäcula.) 31Yapañatacmi Jesus nila: “¿Imanuytá amcuna cayalcanqui? ¿Imamantan tincuchichwan? 32Achca walaśh wamlachacuna läsaćhu ayaycaćhaypa awsäcunänümi. Chaymi casamintu fistacta awsal quïnanta parti tucalcaptinpis, manatac parti'a tuśhüshipäcunchu. Chaynütac wañupacuy awsayta awsayalcal wa'ay wa'ay taquicta taquiyalcaptinpis manatac wa'awshipäcunchu. 33Chaynümi Bawtisä Juanpis tantacta mana micuptinpis, mana nï uchucllapis bïnucta upyacuptinpis ‘Satanaśhpa nunan’ nipäculanqui. 34Ñatac ya'a Rasun Nunap Chulinca micuptïmi, upyaptïmi ichá, ‘micuypä camäśha, upyaypä camäśha, jucha-sapa nunacunap, alcabäla mañäcunap cunchawänin’ nil jamuyapämanqui. 35Ñatac Diospa yaćhaynin rasun caśhanta wayuyninpam nunacunaca tantiapäcun'a” nil. 36Chaypïmi Simon śhutiyu juc fariseo puśhala wasinta cumbidal Jesuswan micapäcunanpä. 37Chayćhu täcuyaptinmi juc-juc wayapacunawan bïdan pasacü walmi ćhäla caćhi lumipïtanuy uchuy butïllachaćhu sumä ćhaniyu pirfümicta apacuśha. 38Ćhayculmi Jesuspa lädunman aśhuycul, alli-allicta wa'acul wi'inwan ćhaquinta lluy bäñäla. Jinalculmi ächanwan pichäla. Chaynalculmi sumä rispitayninwan ćhaquinta muchaycul chay apaśhan pirfümiwan lluy pasala. 39Cay lulaśhanta licalculmi Simon pinsälun: “Cay nunaca manam Diospa willacüninchu canman. Rasunpa cayal'a, ¿imanuypatan caynu bïdayu jucha-sapa walmiwan yataycachicuyanman?” nil. 40Chaymi Jesus: “Simon, willaśhayqui” nila. Niptinmi: “¿Imacta?” nin. 41Niptinmi: “Juc umrictash ishcay nuna dïbicuñä. Jucninshi ishcay wata trabajup ćhaninta; juccäñatacshi ishcay quilla trabajup ćhanillanta. 42Chayćhu pulanpis mana pägayta atipaptinshi, chay nunaca lluy rigalaycüla. Canan, má, nimay. ¿Mayannintan mastá cuyaycun'a?” nil. 43Niptinmi: “Ya'apïtá achca dïbicücäpisćha” nin. Niptinmi: “Aw, allintam ninqui” nila. 44Nilculmi walmïta licalcul Simonta nila: “¿Licanquichun cay walmicta? Wasiquita yaycamuptí, am'a puliycaćhacuyanquitac. Manatac nï yacullayquitapis uycamanquichu ćhaquilläta pa'acunalläpäpis. Cay walmim ichá wi'inwan ćhaquïta pasaycamal ächanwan pichaycalläman. 45Yaycamuptí shimi puntallayquipmi ćhasquimälanqui. Cay walmim ichá yaycamuśhä-pachapi rispïtunwan maquillayqui niyänuy ćhaquïta muchayämanlä. 46Manamá am'a nï śhutuy asaytiquitapis uycamälanquichu ächäman ćhulaycunalläpäpis chaynu custumrinchic cayaptinpis. Cay walmim ichá pirfümiwan ćhaquilläta bäñaycalläman. 47Chaymi ya'a nic, cay walmip maynu juchanpis lluy pampachäśhaña captinmi jatun śhun'unwan lulaycaman. Amnu śhun'uyu nunacuná juchanćhu chapunacüśham cayalcanlä” nil. 48Nilculmi walmïta nila: “Lluy imanuy bïdayquipis pampachäśhañam cayan” nil. 49Niptinmi chayćhu juc ayachishan nunacunaca quiquin-pula ninaculcäla: “¿Pitan cay nunaca juchacunacta pampachätucunanpä?” nil. 50Niptinmi Jesus chay walmïta: “Ya'aman chalapacalcamäśhayquipam salbaśhaña cayanqui. Jawcallañari canan licuy” nila.


text:
Konstantinos Karamanlis
Konstantinos Karamanlis,grisya simipi: Kwvσtavtίvoς Kapauavλής (*8 ñiqin pawqar waray killapi - 1907 paqarisqa Kupkoy (Πpώtn), (Makedonia) llaqtapi - 23 ñiqin ayriway killapi 1998 wañusqa Athina (Grisya) llaqtapi).
1980 watamanta 1985 wan 1990 watamanta 1995 ñawpaq kuti Grisyapa Umalliqnin karqan.
Tayta: ; Mama:
Ñawpaq warmi:
Wawakuna:
Yachaywasi:
Qillqaskankuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqapi suyukunata uyarinakunatapas tarinki kaymantam: Konstantinos Karamanlis.
- El sitio de su fundación (inglés o griego)
- Su vida


text: 1Ñuka kay karselpi wichkadu kani Jesukristu salvawananchikunata yachachikushkaynirayku. Karselpi kashpayni roygaykichi Tata Diospa aklladu kashpaykichi allita rurashpa kawsanaykichipa. 2Roygaykichi ama kikikichilla kreyinakushpa sukwan sukwan kuyanakushpa yanapanakushpa mana piñanakushpa kawsanaykichipa. 3Tata Diospa Espiritun yanapashuptikichi munaychi tantalla kushikushpa yanapanakushpa kuyanakushpa kawsayta. 4Chashna kuyanakushpa kawsashpanchikuna suk kuerpushinalla kanchisapa. Tata Diospa Espiritun rikchak layapi yanapawashpanchikunapish payka sukllallami. Chashnalla Tata Dioska tukuy ñukanchikunata akllawashkanchirayku shuyaykanchisapa paywan tantalla mana tukuyniyukta kawsananchikunapa. 5Señorninchi Jesukristuka tukuy layapi kamachikukmi. Payllata kreyishpa kawsanchisapa. Payllata kreyishpa bawtisakushkanchisapa. 6Tata Dioska sukllallami. Payllami Tatanchikuna. Paylla tukuy layapi allita kamachiwanchisapa. Yanapawanchisapa paypa munananta rurananchikunapa. Ñukanchikunapi kawsan. 7Jesukristu kikin munashpa tukuy ñukanchikunata sukkunata suk layata sukkunata suk layata atipachiwanchisapa sukwan sukwan yanapanakunanchikunapa. 8Tata Diospa killkadunpi rimananshina Jesukristu chiknik runakunata kallpachishpa sieluman kutirkan. Chayman kutishpa runakunata atipachirkansapa chikan layata chikan layata ruranankunapa. 9Tata Diospa killkadunpi rimashpa Jesukristu sieluman kutishkanta ¿imatatí willawanchisapa? Willawanchisapa Jesukristu kay allpaman shamushkanta sieluman kashkan kutinanpa. 10Jesukristu shamushka kashpa Tata Diospa kawsanan sieluman kutirkan tukuy maypi kashpa tukuy layata kamachinanpa. 11Chashna tukuy layata kamachishpa suk ñukanchikunata kachamuwashkanchisapa tukuy maypi yachachikuk rinanchikunapa. Sukkunata atipachiwanchisapa Tata Dios ruranayananta rimayta. Sukkunata atipachiwanchisapa tukuy mayta rishpa parlachikunanchikunapa Jesukristu salvawakninchikuna kananta. Sukkunata atipachiwanchisapa Jesukristuta kreyikmasinchikunata kuydashpa yachachinanchikunapa ashwan allita rurashpa kawsanankunapa. 12Jesukristu sukta sukta atipachiwanchisapa ashwan allita payta sirvinanchikunapa. Yanapawanchisapa sukwan sukwan animuchinakunanchikunapa Jesukristuta ashwan allita kreyishpa kawsananchikunapa. 13Akuychi animuchinakuypachi tantalla ashwan allita Jesukristuta kreyishpa kawsananchikunapa. Chaypirami Tata Diospa wambran Jesukristuta ashwan allita riksishunchisapa. Sukwan sukwan yanapanakushpanchikuna Jesukristu kawsashkanshina allita rurashpa kawsashunchisapa. 14Chashna Jesukristu kawsashkanshina kawsashpanchikuna manana wambrakunashinanachu tukuy laya llullata kreyishunchisapa. Suk wambra mana entiendishpa mana kuskatara yuyashpa llullachikuk runakunata kunanlla kreyin. Ama munaypachichu llullakuk mana kuska yachachikuk runakunata kreyiyta. 15Jesukristu kamachiwakninchikuna kaptin ashwan ashwanta payllata kreyishpa kawsaypachi. Kuskata rimashpa sukwan sukwan kuyanakushpa kawsaypachi. 16Jesukristuta allita kreyishpa sukwan sukwan animuchinakushpa kawsashpanchikuna ashwan allita kuyanakushpa kawsashunchisapa. Jesukristu sukta sukta yanapawashpanchikuna tantanachiwanchisapa sukwan sukwan yanapanakushpa kawsananchikunapa. Chaypirami ashwan ashwanta yachashunchisapa allita kuyanakushpa kawsayta. 17Mana Jesukristuta kreyik runakuna kikinkunapa mana alli yuyayninkunallata yuyashpa kawsansapa. Jesukristu ñukata kachamuwashka kaptin willaykichi: Amana chay runakunashina kawsaychinachu. 18Mana Jesukristuta kreyik runakuna sinchi shunku kashpankuna mana Tata Dioswan tantallachu kawsansapa. Mana Tata Diospa rimananta entiendishpa tutapishina kawsansapa. 19Sinchi shunku kashpankuna mana pinkakushpa tukuy mana allikunata munashpa rurayta ashwan ashwanta rurashpalla kawsansapa. 20Señorninchi Jesukristuka manami chashna kawsananchikunapachu yachachiwashkanchisapa. 21Payka kuskallata mana llullakushpa yachachikurkan. Ñuka yachani chay kuska yachachikushkanta allita kreyishpa kawsaykanaykichita. 22Ñawpa tiempu kikikichillapa munanaykichita rurashpalla llullachinakushpa kawsarkankichi. Amana chay ñawpa rurashkaykichishina rurashpanachu kawsaychi. 23Kunanka allillata yuyashpa Tata Diosta kuyashpa kawsaychi. 24Tata Dios kikin munashpa rurawashkanchisapa payllata kasushpa kawsananchikunapa. Chayrayku paypa rimananta kasushpa allita rurashpa kawsaychi. 25Jesukristuta kreyishpa kawsashpanchikuna aypa kashpanchikunapish suk familyalla kanchisapa. Chayrayku tukuy piwan kuskallata rimashpa kawsaychi. Amana ni pita llullachiychinachu. 26Suk imapi piñanakushpaykichi kunanlla perdonanakuychi. Ama munaychichu piñakushpa chishyayta. 27Mana perdonanakushpa chishyashpanchikuna supaypa munananta ruraykanchisapa. Chayrayku ama munaychichu piñakushpa chishyayta. 28Ichará ñawpa suk kankuna suwa runa karkankichi. Suwakushka kashpaykichika kunanka amana kutin suwakuychinachu. Allita trabajaychi mana nimayuk runakunata yanapanaykichipa. 29Ama mana alli rimanakunata rimaychichu. Allillata rimashpa sukta sukta allita yachachishpa yanapashpa kawsaychi uyarishuk runakuna kushikunankunapa. 30Ama Tata Diospa Espiritunta llakita kuychichu mana allita rurashpa kawsashpaykichi. Jesukristu kashkan shamunan diyakaman Tata Diospa Espiritunka shunkunchikunapi selluchawanchisapa paypa wambrankuna kananchikunapa. 31Ama piñakushpa nima makanakushpa nima ayninakushpa nima chikninakushpa nima yuyanakushpa kawsaychichu. Tukuy laya mana alli ruranakunata sakiychi. 32Sukwan sukwan allita kuyanakushpa yanapanakushpa kawsaychi. Jesukristu wañushkanrayku Tata Dios uchanchikunamanta perdonawashkanchisapa. Chayrayku ñukanchikunapish sukwan sukwan perdonanakunanchikuna tiyan.


text: 1Kay yachamusqanchispi más importanteqa kaymi: Señorninchis Jesucriston llapallan sacerdotekunapa jefen. Paymi hanaq pacha gloriapi Diospa phaña ladonpi tiyashan. 2Hinaspapas hanaq pachapi, Diospa tiyanan templopin, payqa cheqaq sacerdote. Chay hanaq pachapi Diospa tiyanan ch'uya temploqa manan runakunapa ruwasqan templochu; aswanqa Diospa ruwasqan cheqaq templon. 3Kay pachapi sacerdotekunapa jefenqa, ofrendakunata hinallataq animalkunata sacrificaspankun, Diosman ofrecenankupaq nombrasqa karanku. Ichaqa saynallataqmi Señorninchis Jesucristopas, llapallan sacerdotekunapa jefen kaspa, Diosman más allin sacrificio ofrendata ofreceran. 4Ichaqa sichus Señorninchis Jesucristo kay pachapi qepakunman karan chayqa, manan sacerdoteqa kanmanchu karan, Moisespa escribisqan leypi kamachikusqanman hina, ashka sacerdotekuna ña nombrasqaña kasqankurayku. Chay sacerdotekunan, Moisespa leyninpi kamachisqanman hina sacrificiokunata Diosman ofreceshanku. 5Hinaspapas kay pachapi sacerdotekunaqa Diostan serviranku tolderamanta ruwasqa tabernáculo templopipas. Chay temploqa hanaq pacha Diospa tiyanan cheqaq templonmanmi rikch'akuran. Ichaqa manataqmi iguallachu karan. Aswanmi kay pachapi temploqa hanaq pachapi cheqaq templopa llantun hinalla karan. Chay tabernáculo templota ruwananpaqmi, Diosqa Moisesta khaynata niran: “Monte Sinaí nisqa orqopi imaynatan huk templota rikuchirayki, sayna igualchallatan ruwanayki, allinta fijakuspa”, nispa. 6Ichaqa Señorninchis Jesucriston noqanchispaqqa cheqaq sacerdotenchis. Paymi kay pachapi kaq sacerdotekunamantapas aswan más importante kaq sacerdote. Hinaspapas paymi noqanchispaqqa huk yanapawaqninchis abogado hina kapuwanchis, noqanchispa favorninchispi huk mosoq pactota ruwasqanrayku. Chay mosoq pacton ñawpaq pactomantaqa aswan más importante, kikin Diospuni chay mosoq pactopi más allin promesakunata ofrecewasqanchisrayku. 7Sichus Israel nacionniyoq runakuna Diospa ñawpaq pacto ruwasqanta cumpliyta atinkuman karan chayqa, manachá necesariochu kanman karan, huk mosoq pactota Dios ruwananpaqqa. 8Ichaqa Diosmi rikuran chay ñawpaq pactota runakuna mana kasukuy atisqankuta. Chaymi Diosqa khaynata niran: “Chayamunqan p'unchaw Israel nacionniyoq runakunawan, hinallataq Judá nacionniyoq runakunawanpas, huk mosoq pactota ruwanaypaq. 9Kay mosoq pactoqa manan chay ñawpaq tiempopi abueloykichiswan ruwasqay pacto hinachu kanqa. Paykunatan noqaqa chay Egipto nacionmanta atiyniywan orqomurani. Ichaqa manan paykunaqa chay pacto ruwasqaytaqa cumplirankuchu. Chayraykun noqaqa paykunamanta karunchakurani. 10Ichaqa qepa p'unchawkunapin Israel nacionniyoq runakunawan huk mosoq pactota ruwasaq. Hinaspan khaynata nisaq: ‘Noqan paykunapa piensayninkupi, hinallataq sonqonkupi leyniykunata churasaq, saynapi tukuy sonqonkuwan kasukuwanankupaq. Hinaspan paykunapa Diosnin kasaq. Saynallataqmi paykunapas noqapa llaqtay kanqaku. 11Chay p'unchawpiqa llapallan runakunan, sullk'a kaqmanta asta kuraq kaqkama reqsiwanqaku. Chaymi manaña necesarioñachu kanqa runamasinkuman, hinallataq familiankumanpas noqamanta yachachinankupaqqa. 12Noqan tukuy mana allinkuna ruwasqankutapas perdonasaq. Hinaspapas manañan noqaqa ni hayk'aqpas huchankutaqa yuyarisaqñachu’ ”, nispa 13Diosqa, noqanchiswan kay mosoq pactota ruwaspanqa, chay ñawpaq tiempopi kaq pactotan mawk'amanña tukuchishan. Chaymi niykichis, imapas mawk'ayaspaqa, chinkarunanpaq hinañan kashan.


text: 1Qan Israel ayllu, uyariy imatachus Tata Dios qanman nisusqanta. 2Ajinata nin Tata Diosqa: Ama waj nacionespa ruwasqasnillankutataj ruwaychejchu, nillataj cielopi t'ukuna señal kajtin, mancharikuychejchu, chay waj naciones jinaqa. 3Chay runaspa ususninkoqa qhasi manakajlla kanku. Montepi uj k'ulluta k'utuytawan yachajqa t'illminawan llajllan. 4Chay qhepantataj qolqe metalwan, qoriwan chay k'ulluta k'achanchaykunku. Chantaqa clavoswan, martillowantaj mana urmanampaj sumajta sayachinku. 5Chay lantisqa p'isqo manchachiman rijch'akunku, imaynatachus chajraman manchachita churanku, ajinata. Chay lantisqa mana parlankuchu; q'epiykachanaraj kanku, imaraykuchus mana purinkuchu. Ama paykunamantaqa manchachikuychejchu. Chaykunaqa mana sajra kajta, nitaj allin kajtapis ruwayta atinkuchu. 6Tata Dios, mana pipis Qan jinaqa kanchu. Qanqa may jatun kanki, sutiykitaj may atiyniyoj. 7Pitaj Qanta mana manchachikusonqachu, nacionespa Reyninku kashajtiykiri? Qanqa manchachikunapaj nisqa kanki. Tukuy yachayniyojkunamanta, reyesmantapis manapuni ujpis Qan jinaqa kanchu. 8Chay lantita yupaychajkunaqa wampus kanku; mana uj chhikan yuyayninkupis kanchu. Chay k'ulloqa mana imatapis yachachinchu. 9Lantista lluch'inankupaj Tarsismanta qolqe metalta apamunku, Ofirmantataj qorita. Chay metalwan lantista k'achanchajkunaj ruwasqankuta p'achallichinku puka telaswan, puka kulli telaswan. Chay tukoyqa yachajkunaj ruwasqallanku kanku. 10Tata Diostajrí cheqa kaj Diospuni, kawsaj Diospuni, wiñaypaj Reytaj. Maypachachus Pay phiñarikun chaypachaqa, kay pacha kharkatitin. Phiñakojtenqa, naciones mana sayayta atinkuchu. 11Qankuna, israelitas, lantista yupaychajkunaman niychej: Chay dioskunaqa mayqenchus mana kay pachata, nitaj janaj pachatapis ruwarqankuchu, chaykunaqa kay pachamanta chinkarenqanku, nitaj ujllapis cielo urapeqa qhepakonqachu. 12Tata Diosqa atiyninwan kay pachata ruwarqa, yachayninwan kay pachata sumajta sayacherqa, yachayniyoj kasqanwantaj cielotapis jatunman aysarqa. 13Jatun sinch'i qhapariyninwan cielopi kaj yakuspis tantakunku; phuyusta wicharichimun. Parachispa, lliuj lliujkunata k'ancharichimun, jallch'ananmantataj wayrasta orqhomun. 14Tukuy runasqa mana yuyayniyoj, wampus kanku; pichus lantikunata ruwajqa chay ruwasqanwan p'enqachisqa kanqa. Lantisqa qhasi manakaj ch'awkiyaylla kanku, manataj kawsayniyojchu kanku. 15Chaykunaqa qhasi manakaj, asikunapaj jina kanku; juicio p'unchaypi chinkachisqa kanqanku. 16Jacobpa Diosninrí mana chaykuna jinachu, imaraykuchus Payqa tukuy kaj chhikata ruwarqa. Paymin Israel aylluta ajllakorqa herencian kanampaj; Paypa sutenqa Tukuy Atiyniyoj Tata Dios. 17Qankunaqa soldadoswan muyuykusqa tiyakojkuna, tukuy kapuyniykichejta oqhariychej, 18imaraykuchus Tata Diosqa nin: Kunan kutipeqa kay jallp'api tiyakojkunata warak'awan jina karuman wijch'usaj. Paykunata ñak'arichisaj tullunkukama nanay chayanampaj, nispa. 19Ay noqamanta, mana imayoj llakiyllapiña rikhurini. Nanachikusqayqa mana sanoyay atej. Sonqoypi nerqani: Kayqa noqaj onqoyniy, noqataj chayta aguantanallay tiyan, nispa. 20Toldosniypis tukuynin llik'irasqa kashanku, watanasnintaj p'itirasqa kashan. Wawasniypis saqerpariwanku, manaña kankuchu. Manaña pipis toldosniyta oqharipuwajqa kanchu, nitaj lonasninta aysaykurejpis kanchu. 21Kay aylluta michejkunaqa wampusman tukorqanku. Tata Diosta mana mask'ankuchu. Chayraykumin paykunata mana allinchu rin; tukuy ovejasninkupis ch'eqerapunku. 22Uyariychej, uj willay chayamun. Wichay ladomanta uj jatun ch'ajwa jamushan, chaytaj Judajpa llajtasninta uj ch'in pampaman tukuchenqa, k'ita alqoslla kawsanankupaj jina. 23Tata Dios, yachani runaqa kawsayninmanta mana dueñochu kasqanta, nitaj kawsaynimpi imatachus ruwananta niyta atisqanta. 24Tata Dios, castigawayku wananaykupaj cheqan kayniykiman jina, manataj phiñakuyniykiman jinachu, ama tukusqata tukuchinawaykupaj. 25Phiñakuyniykita kachaykuy, Qanta mana rejsisunkuchu, chay nacionespa patankuman, pikunachus sutiykita mana oqharinkuchu Diosninkupaj rejsikapususpa, chaykunaj patankuman, imaraykuchus Jacobpa mirayninta tukucherqanku, llajtasninta raqaykunallataña saqerparispa.