text: 1¿Yoso caa quichi cuvi iñi nyoho chicán ndo cuatyi chaha tahan ndo nuu ra cuví tyiño cha ña yɨhɨ́ cuenda Nyoo chihin ndo, cha nuu cha sacotó ndo chi ra yɨhɨ́ cuenda Nyoo, tacuhva canyehé ra nya ra iyó cuatyi? 2¿Atu ña chitó ndo vatyi suri maa ndo cusandaa ndo cuatyi ñáyɨvɨ iyó sɨquɨ ñuhu ñayɨvɨ̱ ihya nu cuahan ca chi? Ta tatu maa ndo cusandaa ndo cuatyi cuan, ¿atu ma cuvi sandaa ndo noo tyiño cha ñima ri tuhun ihya? 3¿Atu ña chitó ndo vatyi nyacua nya ángel ta cutuñi chi ra nuu yo? ¡Ta nyaca cuví noo tuhun luhlu ñayɨvɨ̱ ihya! 4Yucuan chaha tatu iyó tɨsɨhɨ nu nyicú ndo, ¿ñáá tuhun cuahan ndo nuu ra cuví tyiño cha ña chitó tuhun Nyoo?, ta ñahri tyiño cuví ra cuan vehe ñuhu nu nyicú ndo. 5Ihya ndicha tuhun catyí chi ndo, na coo chiin tɨcahan nuu nuu ndo. ¿Atu yori ndicha cuii noo ra cuví sandaa noo tyiño yañi yo nu canyicú nyoho chiña? 6Vatyi cuahan ndo cua cacan ndo cuatyi chaha yañi yo cuenda Nyoo nuu noo ra cuví tyiño cha ña chiño iñi chi Nyoo. 7Cha iyó tɨsɨhɨ nu nyicú ndo, ña vaha. Vaha taxin ca cu̱nyee ri ndo tatu sacuvi ñu cha ña vaha chihin ndo. Sa̱ña ndo, na suhu maa ñu cha chii ndo. 8¡Soco nyoho suri maa ndo satasɨ́ ndɨhɨ ca iñi ndo chi ñáyɨvɨ, ta nyacua nya cha chii yañi ndo ta suhú ndo! 9¿Atu ña chitó ndo vatyi ñu quiñi iyó ma quɨhvɨ ñu nu nyacá ñaha Nyoo? Ma sandavi ñaha ndo chi ndo. Ma quɨhvɨ tandɨhɨ ñu iyó ri maa chihin ñusɨhɨ o chihin rayɨɨ cha tyicuan ri caa. Ta nɨ ri ñu cha sacahnú xitohyo, nɨ ri ñáyɨvɨ cha iyó ñasɨhɨ o yɨɨ, ta cavá noo ñu chihin inga ñaha o chihin inga rayɨɨ, ni ra iyó chihin tahan yɨɨ, nɨ ra suhú, ni ra nyiyó iñi cha tyayɨɨ, ni ra chiñí, nɨ ri ñu cuendu, nɨ ri ñu chitó yoso caa sacuví cha quiñi caa, ma ñihi ñu cha vaha nu nyacá ñaha Nyoo. 11Vatyi tyicuan caa cuvi̱ suhva nyoho. Soco Nyoo cha sandundɨɨ̱ ra añima ndo chihin Tatyi Ii ra. Cha sacuvaha̱ Sutu Mañi yo Jesucristo chi ndo nuu Nyoo. 12Catyí chi tuhun vatyi libre iyó yo cha sacuví yo tandɨhɨ cha cuñí yo. Cha ndicha cuví. Soco ña tandɨhɨ ta cuví chi cha vaha chi yo. Ndicha libre iyó yo cha sacuví yo tandɨhɨ, soco sa̱ha yo cuenda tatu cha vaha cuví o cha ña vaha. Ta ma cuhva yo cha cunyaca ñaha chi chi yo. 13Catyí ñáyɨvɨ vatyi chahá Nyoo nyayu cha cuenda chichi yo. Ta chaha̱ ra chichi yo cha cuenda cha cachi yo nyayu. Cha ndicha cuví. Soco nɨnduvi cuan cusanaa Nyoo quɨvɨ naa ñayɨvɨ̱. Ta ña ndicha cha coño ñuhu yo cuví cha cuenda cha sacuvi yo cha ña vaha chihin ñusɨhɨ o chihin rayɨɨ. Vatyi coño ñuhu yo cuenda Sutu Mañi yo cuví. Ta maa Sutu Mañi yo cuví ra cuenda coño ñuhu yo. 14Tari sanandoto̱ Nyoo chi ra Cristo Jesús, tyicuan caa cusanandoto ra chi yo chihin tunyee iñi ra. 15¿Atu ña chitó ndo vatyi tandɨhɨ yo cha yɨhɨ́ yo cuenda ra Cristo nanduvi yo noo coño ñuhu chihin ra? Ta noo noo yo cuví tari suhva ri coño ñuhu ra. ¿Atu quehen yuhu chiin coño ñuhu ra Cristo ta satɨví chihin noo ñaha cata iñi? Ña tahán chi cunyacuvi yuhu tyicuan caa. 16¿Atu ña chitó ndo vatyi tatu noo rayɨɨ ndu ɨɨn ri ra chihin noo ñaha cata iñi, noo ri coño ñuhu nanduví ra chihin ña? Vatyi nu tutu Nyoo catyí chi tyehe caa: “Cha nɨnduvi ñu, noo ri nanduvi ñu.” Ta ña tahán chi cu ɨɨn ri ra yɨhɨ́ cuenda Nyoo chihin ñaha cata iñi. 17Soco tatu noo ñáyɨvɨ nacuhvá cuenda ñu añima ñu chi ra Cristo, yucuan cuví nu quɨhvɨ́ Tatyi Ii ra añima ñu ta noo ri nanduví ñu chihin ra. 18Sa̱naa ndo iñi ndo tatu quichi cuvi iñi ndo chi ñusɨhɨ o rayɨɨ tatu ñima ñasɨhɨ ndo o ñima yɨɨ ndo cuví. Vatyi tandɨhɨ inga nu cuatyi cha nyacuví ñáyɨvɨ ña satɨvɨ́ chi coño ñuhu ñu. Soco ñu nyacuví cuatyi chihin cha iyó ñu chihin ñusɨhɨ o rayɨɨ cha tyicuan ri caa, satɨvɨ́ ñu coño ñuhu ñu. 19¿Atu ña chitó ndo vatyi coño ñuhu yo cuví vehe Tatyi Ii cha chaha̱ Nyoo chi yo, vatyi cunyaa ra chihin yo? Yoó ñima maa yo nyacá ñaha yo chi yo, Nyoo cuví ra nyacá ñaha chi yo. 20Vatyi Nyoo sata̱ ra chi yo ta yahvi xaan chaha̱ ra chi yo. Yucuan chaha cuñí chi vatyi sacahnú yo chi Nyoo chihin coño ñuhu yo, ta chihin cha chiñi tuñi yo vatyi nɨnduvi cuan, chi maa Nyoo cuví.


c: text/html

text:
Rumiyasqa rawrana
Rumiyasqa rawrana nisqakunaqa rawranalla allpa pachapi tiyaqkunam, ancha ñawpa pacha wañusqa yurakunamanta, uywakunamanta allpap ukhunpi mana wayra pachachu chaylla kaptin k'illimsayaspa tukusqas, achka pachak hunu watakunapis.
Rumiyasqa rawranakunaqa kaymi:
- Allpapi kaq k'illimsa
- Allpa wira
- Allpa wapsi
Runakuna chay rawranakunataqa antawakunapaq, pinchikilla ruranapaq, q'uñichinapaqpas llamk'achinmi.
Runakuna achka rumiyasqa rawranakunata kañaptinmi, ancha achka chimlasaymi wayra pachaman hamuykuchkan. Chay chimlasaywanqa pacha q'uñinmi. Rumiyasqa rawrana kañay wayra pacha waqlliptinmi, hamuq pachapi kutipayaq michakunata llamk'achiyta munanku.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Wayaramirin
Wayaramirin (kastilla simipi: Guayaramerín) nisqaqa Buliwya mama llaqtapi, Vaca Díez pruwinsyapi, Beni suyupi, huk llaqtam, Wayaramirin munisipyup uma llaqtanmi, Mamuriy mayup lluq'i patanpi tiyaq.
- Riberalta: 93 km
- Kimsantin llaqta: 1.115 km
Rikchakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
-
Wayaramirin, Mamuriy mayu, Suárez wat'awan
Llaqtapi paqarisqa[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Wayaramirin.
- Wayaramirin munisipyu: yupaykuna, saywitu


text:
Qaranqa pruwinsya
Qaranqa pruwinsya icha Karanka pruwinsya (aymara simipi: Qaranqa jisk'a suyu icha Qaranqa jisk'a suyu; kastilla simipi: Provincia de Carangas) nisqaqa Buliwyapi, Uru Uru suyupi, huk pruwinsyam. Uma llaqtanqa Qhurqhi (Corque) llaqtam.
Yuyarina
Allpa saywachi[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Urqukuna: Kimsa Chata - Qulluma
- Quchakuna: Mallku Quta (Mallcu Kkota) - Parina Quta
- Mayukuna: Jach'a Jawira - Qhurqhi mayu - Qullpa Jawira
Pulitika Rakiy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Iskay munisipyunmi kan.
Runakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Pruwinsyapiqa aswanta Aymara runakunam tiyanku.
Pukyu: obd.descentralizacion.gov.bo
Simikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Qaranqa pruwinsyapiqa kastilla, aymara, qhichwa simikunatam lliwmanta astawan rimanku. [2]


text:
José Camacho
José Álvaro Antonio Pastor Camacho Alfaro sutiyuq runaqa, (* 8 ñiqin inti raymi killapi 1955 watapi paqarisqa Cieza llaqtapi - ), Ispaña mama llaqtayuq piluta hayt'aqmi wan pukllaykamachiq qarqan.
Tayta:
Yachay wasikuna: .
Yuyarina
Klubkuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Suñaykuuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Piluta Hayt'ay Pachantin Kupa Participasyunkunao[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: José Camacho.


text:
Loading content ...
SANTEE,NEBRASKA. Taku Waste Okiva. Taku Sica Kipajin p. b. biggs, publisher VOLUME LIX NUMBER 3 SANTEE WAYAOTANINPI Anpetu izaptan htayetu Skan- ikan wapazopi unhapi ece qa taku ite okagapi hena qa makoce toktokeca owanyake kin, hena wanyakapi waste qa nakun on taku woonspe icupi qa awacinpi kta kipi hca heca, woonspe en waonspe icieiyapi wanjigiji makoce wan on onspeiciciyapi qon hee hca ihnuhanna pazopi ece qa ijehan ohinni hececa yukan. HokSipidan rnahti wicohan o- hna htanipi hena de waniyetu kin can ota kaksaksapi qa canpaha kin fie se kagapi. Tokata ptan- yetu wayawapi kte cin hehanyan can unpi kta kipiya kagapi iwan- unhdakapi on piundapi. Wanna wetu maka yumdupi kta ikiyedan unhipikin on maga ekta ewauneinpi qa tacesdi kada canpahmihma kin anpetu eca ijehan inyangunkiyapi, sungonajin etanhan maga ekta. Waniyetu kin de nina osni qa waniyetu hanska on taku unka- unpapi kta can qa cahdi kin wa- steya hdusod unyanpi. MiniSo- rse wakpa de waniyetu kin nina caga kin Soka. Tohni waniyetu ota en hehanyan Soka Suiiyehan- yan Soke siha-iyutapi nom, 24 inches henakeca. Soka on caga tipi ekta okSupi kin nina wicohan tke heca. Woonspe tipi en de waniyetu kin asanpi mini kin imnahan ota unbapi. Mr. Leigh qa hokSipidan asanpi yusdipi hena mnihecapi kin on pidaunyanpi. Wiyukpau unhapi kin ijehan iyanka on ptewiyena yusdipi kin tanyan wotapi, tawote iyuha yukpan yud wieakiyapi on wastepi qa asanpi ota yuhapi. Maza nahtagyapi owieohan kin ake de omaka kin wakanpaya iuyanka. Wanahtagyapi wicohan wowapi cikeistina obe tona kagapi. Hena naskidyapi qa kagegepi. Hehan iconhan wotanin wowapi topa hena nakun wi iyohi kagapi, Iapi Oaye, Anpao, Word Carrier qa Santee Arrow hena ee. De omaka kin Woonspe Wakantu en dowan oSpaye wicunyuhapi kin dowan okihi hca heca hekta wicunyuhapi iyehanyanpi Sui. Hececa eSta tipi wakan timahen owacekiye en odowan hanska wanjigji nina tantanyan ahiyaya- pi ece. . Cankajipa tipi en tona Skanpi kin askatu- yedan oakanyanke obe wan iyukcanyan waste kagapi qa he noupakiya aputakapi kinhan yu- mdaskaya icupi kta kagapi. Heua iyecinka iuyanka oomani ekta yuha unpi waste kta he iwanyag kagapi, qa tuwe oyanke den hipi kinhan wiyopewieakiyapi kta. Nakun wowapi tokSu ohna yeya okihipi kta on koka en ohnakapi kta ojuha hena ko kicagapi. Nakaha aSkatuyedan Santee woonspe en woecon wanji unhapi qa tona wayawa unpi he taku kiu nina wanyaka iyokipipi. Woskate kin de taku ie Sni eSta okagapi ohna heepi se icicagapi qa on oSkate kagapi. Woskate kin de Miss Beitel pazo qa Y. W. C. A. wicin- yenna den unpi heua om woskate de econpi qa he nina pidaunyanpi. Woecon kagapi tona en opapi, Germaine Smith, Old King Cole; Faye and Matilda Folster, pages; Rachel Keeler, Old Mother Hubbard; Mamie Poor, Little Boy Blue; Berdie Pipe and Nellie Killspotted, Peter Pumpkin Eater and wife; Victoria Hare, Little Bo Peep; Jane Halfred and Nora Antoine, Old Folks who a-shearing went; Amy Daughtery, Miss Muffet March, 1929 WOKAJUJU KASTAPI SAKPE Indian Children Found Healthier Than Whites Seminola Ikcewicasa obe kin he Florida makoce akan tukte etu wan makoce kuya hca qa omda- ya qa makoce kin wiwila ota qa maka kin ohni spaya wanka. Heca ca en ounyanpi qa oyate kin de waniyetu ota Wasicun oihduhe qa wicohan kin etanhan lieyam ihduhapi, unkan nakaha wanna tokeca ayapi qa oyate uma tokecapi hena om ouakijinyan unpi cinpi. Margaret Montclair and Malena Baker, My Little Old Man and I; Gladys Ripley, Simple Simon; Buster Leigh, Humpty-Dnmpty; Lorene Redlightning, To Market; Clementine Smith, A Dillar A Dollar; Elizabeth Leigh and Elizabeth Wright, Bachelor aud Wife; Sarah Dogeagle and Ella Antoine, I had a Little Husband; Margaret Wright, Mary Quite Contrary; Josephine Reddoor White", Jack Be Nimble; Hazel Elk-head, Little Jack Horner; Mae and Jennie Smith. Jack aud Jill; Julia Dog-eagle, The Priest; Dr. Sidwell, Mother Goose. Miss Ethel Frazier, Evanston, 111. wayazan awanyaka tipi hospital kin hetanhan nakaha wowapi wanji waste woawacin hca heca wanji unqupi. Iye omaka ieinonpa wanna wayazan awanyaka nurse wicohan kin lie oyanke he en onspeiciciya skan. Wicohau tanka qa tehika eSta wicohan kin en tanyan iyopta qa woonspp kin tanyan okihi kta e taninyan yanka. WAKANHDI HYDROELECTRIC MINI ON IYOPTEYAP1 Spencer, Neb. ikiyedan Minitauka Niobrara wakpa kiu opta natakapi (dam) qa etanhan miuihdihe cin he on wakanhdi electric power eyapi kagapi kin iyopte kiyapi qa on oksan wanna otonwe wikcemna sam iyeya eletric light yuhapi. Otonwe tiyoko street qa nakun tipi owasin ekta petijanjan ou ijaujau kiyapi. Dena heeetu e ista on wanmdaka, taku wowini- han tanka heca wadaka. Unkan nakaha Makoce Wakan Palestine Makoce on Wowapi Wakau token oyaka. (ialilee mde qa Jordan wakpa on woyakapi qa Jesus otonwe tona en i eee heua un kiksuyapi. Johu The Baptist Jordan wakpa en wicota miniawioakastan qa Jesus en hi qa iS nakun miniakastanpi qon. Galilee mde etanhan wakpa iyaye cin he Jordan Wakpa ee. He wakpa kin opta natakapi dam wan waSte qa suta kagapi qa mini kiu he ou wakanhdi iyayeyapi kta. Makoce wakan otonwe Jesus ecen omani ece bin hena owasin qa Jerusalem otonwe hehanyan* otonwe owasin wakanhdi petijanjan yuhapi kta de omaka en. C. Frazier. TJ^FT OAYE YJLZK^JTTCTTJ- Receipt N i c u p i "Iapi Oaye" wanua wakajuju tuka receipt mayaqu sui eyapi ecee. Hena ojuha akan owapi kin tanyan iwanyaka po. Hena tohan yakajuju receipt yanka qa he tohan yakajuju kin yuotanin kin ee. Tohanyan Yakajuju Ojuha en Owapi WicaSta ota tohan Iapi Oaye hdajujupi kiksuyapi sni qaheou unkiwangapi sa tuka wi iyohi tohan Iapi Oaye unnicupi ojuha en owapi ecee. Nakun wotanin wowapi owasin heconpi. Hecen hena tuwe he abdeze Sni kinhan ito de en etonwe kta waste. . Ito tuwe Joseph Redfish eciyapi qa, Peever, So. Dak. he wowapi oyujuju ' tawa kinhan qa Jan. 1929 hehanyedan kajuju kinhan Iapi Oaye unqupi eca ojuha akan decen unkowapi. Joseph Redfish Jan29 Peever S D Hecen Joseph Redfish Jan. 1929 hetanhan icazo hiyu he tanin. Qais tuwe Frank Collins eciyapi, Herrick, S. D. en qa iye Iapi Oaye icu hehan ojuha akan decen owapi: Frank Collins Jan 30 Herrick S D He decen kapi, tokata Jan. 1930 hehanyan hdustan, hehanyan hdajuju. Hecen otoiyohi tona Iapi Oaye iyacupi ojuha en taku owapi iwanyaka po. Heciyatanhan tohanyan ya- hdajujupi tanin qa nakun tohanyan iyakazopi kin hena tanin. Iapi Kahniga. =r x -* E "J*"" $ 2g p. r '< O a' US' "0§ -- W Mdetanka etanhan koSka wan waniyetu 54 henakeca. Koska owotanna taku owasin owotanna econ wacin heca. Wokamna wanji Taku wakan qu, 1928—Feb. 12, 1929 iyoko kiu. Wanmdi, eagle heca, kin 28 wicao. Wanmdi wanji $10. on kamna ece qa mazaska kamna kin onge wocekiye womnaye en wicaqu qa onge iye owotanna wowidag kiya eee. Caje kin Tatanka-wanmdi eciyapi. Wotanin Waste kin ohni okiye kta awacin heca. Harry Hawk-bear. Ohankoya Iapi Oaye wanji yakida kta. I
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


text: 1Italia nación llaqtamanmi barcopi apachiwanankupaq parlaranku. Hinaspan Pablota, hinallataq wakin presokunatawan entregaranku Augusto sutiwan sutichasqa tropapi kaq soldadokunapa capitannin Julioman. 2Chaymi noqaykutaqa huk barcopi apawaranku. Chay apawasqanku barcoqa karan lamar qochapa patanpi kaq Adramitio llaqtamanta barcon. Chay barcoqa Asia provincia lawmanmi yaqaña lloqsinanpaq hinaña kashasqa. Hinaspan chay barcoqa rinan karan lamar qochapa patanpi kaq ashka llaqtakunaman chayastin. Chay barcopin noqaykuwan kushka riran Aristarcopas. Payqa Macedonia provincia lawpi Tesalónica llaqtamantan karan. Hinaspan chay barcoman wichaspa rirayku. 3Paqarisnintin p'unchawñataqmi Sidón llaqtaman chayarayku. Chaymi capitán Julioqa Pablota khuyapayaspa dejallaran, chay Sidón llaqtapi amigonkunaman rispa, paykunawan atiendechikunanpaq. 4Chay Sidón llaqtamanta lloqsispaykutaqmi, avanzayta mana atiraykuchu, noqayku lawman nishuta wayra-wayramuqtin. Chaymi lamar qochapa chawpinpi Chipre isla lawman avanzarayku, chay lawninta mana wayramusqanrayku. 5Chaymantan noqaykuqa pasarayku lamar qochapa patanpi Cilicia provinciapa ladonta, hinallataq Panfilia provinciapa ladonta ima. Hinaspan Licia provinciapi Mira sutiyoq llaqtaman chayarayku. 6Chaypin soldadokunapa capitannin Julioqa huk barcota tariruran Alejandría llaqtamanta hamuspa Italia nación llaqtaman rishaqta. Hinaspan noqaykutaqa kamachiwaranku, chay barcoman wichaspayku, Italia nación llaqtaman rinaykupaq. 7Chaymi noqaykuqa barcopi ashka p'unchaw allillamanta rirayku. Hinaspan contraykupi wayra wayramuqtin, ñak'ayllaña Gnido llaqtapa chimpanta pasarayku. Saynata contraykupi wayra wayramullashaqtinmi, Creta islapa waq lawnintan pasarayku. Chay lugarqa Salmonwanmi sutichasqa karan. Hinaspan ñak'ayllaña lamar qochapa patanta rispa, chay Creta islapa uray lawninta pasarayku. 8Chaymi ñak'ayllaña rispayku, “Buenos Puertos” sutiyoq lugarman chayarayku. Chay lugarqa Creta islapi kaq Lasea sutiyoq llaqtapa cercanpin karan. 9Chaymanta lamar qochanta viajeta seguinaykupaqqa nishu sasan karan, paray tiempo chayamusqanrayku. Hinaspapas nishutañan tiempota perderayku viajasqaykupiqa. Hinaqtinmi Pabloqa barcopi kaq runakunata khaynata niran: 10—Riq masiy runakuna, kay lamar qochanta barcopi viajenchisqa anchapas sasallañan kanqa. Manan cargallachu nitaq barcollapashchu chinkaykunman; aswanqa noqanchispas wañusunmanmi, nispa. 11Ichaqa soldadokunapa capitannin Juliotaqmi, Pablopa nisqanta mana kasuranchu. Aswanmi kasuran barco manejaqta, hinallataq barcopa dueñontawan ima. 12Chay Buenos Puertos sutiyoq lugarqa manan allinchu karan, paray tiempopi chayllapi qepakuspa samanapaqqa. Chaymi yaqa llapallanku acuerdaranku, chay lugarmanta lloqsispa, lamar qochapa patanpi Fenice llaqtaman chayayta, hinaspa paray tiempo pasanankama chaypi qepakunaykupaq. Chay Fenice llaqtaqa karan chay Creta islallapin. Chay Fenice llaqtaqa intiq haykunan lawman qawashaqmi karan. (Chayraykun wayramantaqa pakasqa hina karan). 13Hinaqtinmi uraymanta wayra-wayramuran sumaqllata. Chaymi capitanqa, hinallataq wakin riqkunapiwan, piensaranku viajeta seguinankupaq. Hinaqtinmi barco hap'iq hatun fierromanta garranchuta barco ukhuman oqarispanku, Creta isla lawninta rirayku. 14Ichaqa manaraq karuta rishaqtiykutaqmi, Creta law wichaymanta ancha mancharikuypaq wayra-wayramullarantaq. 15Hinaspan chay wayraqa risqayku barcota kay lawman waq lawman apakacharan. Chaymi chay risqayku barcotaqa manaña manejayta atispayku, wayrapa apasqallanña rirayku. 16Hinaqtinmi chay wayraqa pasachiwaranku Cauda sutiyoq taksa islapa chimpanta. Chaymi chay islaña aswan chay nishu wayramanta atajawaranku. Chaypiñan barcopa aysasqan taksa botechata barco ukhuman ñak'ayta oqarirayku. 17Chaymantan barcopi llank'aq runakunaqa, barcopa tablankunata ama toqleqyananpaq, washk'akunawan barcota tukuy lawninmanta allinta mat'iranku más seguro kananpaq. Hinaspapas chay barcopi riqkunaqa, ancha mancharisqan kasharanku, risqanku barco qochapa patanpi unupa huñusqan Sirte sutiyoq aqoman chocananmanta. Chayraykun barcopa altonpi watasqa telankunatapas pashkaranku sosegollawanña wayrawan apachikunankupaq. 18Hinaqtinmi paqarisnintin p'unchawñataq chay wayra manaña thañimuqtin, barcopa apasqan cargakunata lamar qochaman wikch'uyuyta qallariranku. 19Saynallataqmi kinsa kaq p'unchawpipas, chay wayra manaña pasaqtin, barcopi washk'akunata, hinallataq tukuy ima kaqkunatapas kikiykupuni lamar qochaman wikch'uyurayku. 20Saynan ashka p'unchaw mana ni intitapas nitaq qoyllurkunatapas rikuraykuchu. Chaymi parantin nishuta wayra-wayramuqtin, noqaykuqa manañan salvakunaykupaqqa piensaraykuñachu, aswanqa wañunallaykupaqñan. 21Hinaqtinmi ashka p'unchawkunaña mana mikhusqa kaqtiyku, Pabloqa sayarispa, barcopi kaqkunata khaynata niran: —Riq masiykuna, sichus qankuna Creta islapi nisqayta uyarispa kasuwankichisman karan chayqa, manachá chay Creta islamanta lloqsimusunmanchu, nitaq kay barcopi tukuy imakunatapas lamar qochaman wikch'uyuspa perdesunmanchu karan; hinallataq noqanchispas manan khaynataqa ñak'arisunmanchu karan. 22Ichaqa amayá qankunaqa kaykuna pasasqanwanqa mancharikuychishchu. Qankunamantaqa manan ni mayqenniykichispas wañunkichishchu. Aswanqa barcollatan perdesunchis. 23Noqamanqa yupaychasqay Diospa angelninmi ch'isi rikhuriykuwaran. 24Hinaspan chay angelqa khaynata niwaran: “Pablo, qanqa amayá manchakuychu (kay lamar qochapi wañunaykimantaqa). Qanqa Romapi rey Cesarpa ñawpaqninmanmi rinaykipuni kashan. Chaymi, qanrayku, kay barcopi qanwan riqkunapas, mana ni mayqenninkupas wañunqakuchu”, nispa. 25Saynaqa, llapallan riq masiykuna, kallpanchakuychisyá. Noqaqa anchatan Diospi confiani. Chaymi Diospa angelninpa niwasqanman hina kaykunaqa pasanqapuni. 26Ichaqa angelpa niwasqanman hinan kay barcoqa huk islapa cercanpi plantakunqa. Chaymi noqanchisqa chay islapi wikch'usqa kasunchis, nispa. 27Chay Adriático nisqa lamar qochapin wayraqa kay lawman waq lawman ishkay semana hunt'a apakachawaranku. Hinaqtinmi kushka tuta hinata barcopi llank'aqkunaqa cuentata qokuranku huk allpaman chayasqaykuta. 28Hinaspanmi mediranku imayna ukhupis allpa kasqanta yachanankupaq, saynapi ima rumimanpas ama chocanankupaq. Chaymi yacharanku kinsa chunka qanchisniyoq metro ukhupi allpa kasqanta. Saynallataqmi tumpan ñawpaqman rispanku, yapamanta medillarankutaq. Hinaspan chaypiqa ishkay chunka qanchisniyoq metro ukhullapiña allpa kasqanta yacharanku. 29Hinaspan barcopi llank'aqkunaqa anchata mancharikuranku, risqanku barco unu ukhupi huk hatun rumiman chocarunanmanta. Chayraykun paykunaqa risqanku barco sayananta munaspa, barcopa qepanpi watasqa tawa llasa garranchukunata lamar qochaman wikapayuranku, qasilla barco sayananpaq. Hinaspan achiqamunanta munaspanku ñak'ayllaña suyaranku. 30Barcopi llank'aqkunañataqmi barcomanta ayqekuyta munaspanku, paykunapuralla parlanakuranku. Hinaspankun taksa botechata urayachiyta qallariranku. Chaytaqa ruwaranku barcopa puntan lawninta llasa garranchuta urayachiq tukuspallankun. 31Hinaqtinmi Pabloqa cuentata qorukuspa, capitán Juliota hinallataq soldadonkunatawan niran: —Sichus kay barcopi llank'aq runakuna mana qepakunqakuchu chayqa, qankunaqa manan salvakunkichishchu, nispa. 32Chaymi chay soldadokunaqa chay botecha watasqanku washk'ankunata kuchurpaspa, chay botechata lamar qochaman urmayachiranku. 33Pacha illarimushaqtinmi, Pabloqa mikhunata mikhunankupaq llapallankuta kallpanchaspa, niran khaynata: —Qankunaqa ishkay semanañan mana ni imata mikhuspa, hinallataq mana allinta puñuspa ima ancha preocupasqallaña kashankichis. 34Chayraykun kunanqa valekuykichis, imallatapas mikhuspa, kallpata hap'inaykichispaq. Ichaqa manan ni mayqenniykichispapas ni huk chukchallaykichispas chinkanqachu, nispa. 35Saynata niruspanmi, Pabloqa t'antata hap'ispa, llapankupa ñawpaqninkupi Diosman graciasta qoran. Hinaspan chay t'antata partiruspa, payqa qallariran mikhuyta. 36Chaymi valorta hap'ispa, llapallanku mikhuranku. 37Chay barcopiqa ishkay pachaq qanchis chunka soqtayoq runakunan karayku. 38Hinaspan llapallayku chay barcopi kaqkunaqa allinta saqsanaykukama mikhurayku. Mikhuruspaykuñataqmi lamar qochaman trigo apasqaykuta wikapayurayku, saynapi barco amaña llasananpaq. 39Achiqaramuqtinmi barcopi llank'aqkunaqa may allpapi kasqaykutapas mana yacharankuchu. Ichaqa lamar qochapa patanpi huk aqo pampata rikuruspankun, parlanakuranku, chay aqo pampaman barcota chayachispa imaynatapas arrimanankupaq. 40Chaymi barcota sayachinankupaq hatun llasaq garranchupa washk'ankunata kuchuspa, chay lamar qochaman wikch'uyuranku. Saynallataqmi barcota purichinanpaq k'aspimanta ruwasqa pala hina palancakunatapas wayachispa pashkaranku. Hinallataqmi barcopa altonman hatun watasqa telatapas oqariranku, wayrawan barcota lamar qochapa patanpi aqo pampa lawman apachinankupaq. Chaymi barcoqa wayrapa apasqan chay aqo pampa lawman dirigikuran. 41Hinaqtinmi chay barcoqa qochapa patanman manaraq chayashaspa, huk aqo-aqoman barcopa ñawpaqnin winakuran. Hinaspan manaña kuyuriranchu. Chaymi barcopa qepa lawninmanta, lamar qochapi unu anchata qallchimuspa, chay barcopa qepa lawnintaqa ñut'utaraq ruwaran. 42Hinaqtinmi chay barcopi kaq soldadokunaqa yachachinakuranku, llapallan presokunata wañuchinankupaq, saynapi ama ni mayqen presopas ununta nadaspa ishkapakunanpaq. 43Ichaqa soldadokunapa capitannin Juliotaqmi, Pablota mana wañuchinankurayku, presokunata wañuchinankutaqa mana permitiranchu. Aswanmi payqa barcopi riq llapallan runakunata kamachiran, naday yachaqkunaqa, ununta nadaspa lamar qochapa patanman chayanankupaq. 44Ichaqa wakin mana naday yachaqkunatañataqmi kamachiran, p'akikuq barcopa tablankunamanta hap'ipakuspanku, ununta lloqsinankupaq. Hinaspan llapallayku qochapa patan aqo-aqo pampaman sanolla chayarayku.


text: 1Nyoo nacachi̱ ra chuun, yoho Hermana. Ta yuhu cha cuví ra chahnu vehe ñuhu, sacuhín tutu ihya chuun ta chi tandɨhɨ sehun. Ta cuñí xain chi ndo chihin cha nɨɨ iñi. Ta ñima yuhu ri cuñí chi ndo soco tandɨhɨ ca ñu cha nacotó cha ndicha ñandɨhɨ. 2Cuñí chi ndo cha cuenda cha ndicha cha ñohó chichi añima yo. Ta tyicuan ri maa cunyaa cha ndicha cuan chihin yo. 3Sutu yo Nyoo ta Sutu Mañi yo Jesucristo Sehe Nyoo na nasoco ra chi ndo ta na nyehe ndahvi ra chi ndo. Ta na coo cha taxi ri añima ndo, chihin cha ndicha, vatyi cuñí xaan ra chi ndo. 4Sɨɨ xaan cuñí cha chité tuhun suhva sehun ta nyehí vatyi iyó ñu tari cuhva catyí cha ndicha, tari cuhva catyi̱ Sutu yo Nyoo tyi sacuvi yo. 5Ta vityin, Hermana, chacú ndahvi nuun, na cuñi yo chi noo noo tahan yo. Ican ihya cuví cha tyaí nu tutu ihya. Ta ñima noo tuhun chaa cha chaha̱ Nyoo chi yo cha vityin ri cuví cha cuñí yo chi noo noo tahan yo. Soco ican ihya cuví tuhun cha catyí Nyoo chi yo nyata quɨvɨ xihna ri. 6Ta cha cuñí yo chi ra, ican cuví cha sacuví yo tandɨhɨ cha catyí ra chi yo. Ican ihya cuví cha catyi Nyoo tyi sacuvi yo. Ta nyoho, chiñi̱ ndo tuhun ihya nya quɨvɨ xihna ri. Na coo ndo chihin cha cuñí ndo chi Nyoo ta chi ñáyɨvɨ. 7Catyí chuun tyehe caa vatyi cuaha xaan ra casandaví ñaha cachicá noo ra nɨcahnu sɨquɨ ñuhu ñayɨvɨ̱. Cacatyí ra vatyi ña ndicha cha quichi cacu ra Jesucristo chihin coño ñuhu ñayɨvɨ̱ ihya. Ra cacatyí tyicuan caa, sandaví ñaha ra chi ñáyɨvɨ. Ta cuví ra noo ra xaan iñi chi ra Cristo. 8Yucuan chaha, sa̱ha ndo cuenda chi ndo chihin tuhun cha sañahá ra coto sacunaa ndo cha vaha cha sacuví ndo, ta coto ma ñihi ca ndo tandɨhɨ cha cuacuhva Nyoo chi ndo. 9Yóó ñu cha ña ndoó vaha chihin cha sañahá ra Cristo chi yo ta sañahá ñu inga tuhun, yori Nyoo nyaá chihin ñu cuan. Soco ñu ndoó vaha ta quichahá tuhun cha sañahá ra Cristo, nyaá Sutu yo Nyoo ta ra Jesucristo Sehe ra chihin ñu cuan. 10Tatu chaa noo ra vehe ndo, cua nyehe ra nu nyicú ndo ta cuñí ra sañaha ra tuhun cha ña sañaha̱ ra Jesucristo, ma cuhva ndo vehe ndo cunyaa ra, ni ma tyinyee ndo chi ra. 11Vatyi tari quɨvɨ cha ɨɨn ri cha ña vaha sacuví yo chihin ra tatu naquehén cuenda vaha yo chi ra cuan. 12Cuaha xaan ca tuhun tyaí cuhva sacote chi ndo, soco ña cuñí sacote chi ndo chihin tutu. Soco nyatí cuhin nu nyicú ndo. Tyicuan ta ndatuhun vaha maa yo, tacuhva cusɨɨ ca cuñi yo. 13Ihya vachi nocumi chuun sahá sehe cuhun. Nacachi̱ tucu Nyoo chi maa ña ñandɨhɨ.


text: 1Kay jinata israelitasqa yupachikorqanku: Wasi aylluspi kamachejkuna, waranqa soldadosta kamachejkuna, pachaj soldadosta kamachejkuna, chay kurajkuna reypa kamachiynimpi kasharqanku, chaykunapiwan. Paykunaqa jatun t'aqa soldadosninkuwan khuska sirvej kanku sapa killa mit'asninkuman jina watantinta. Sapa t'aqaqa iskay chunka tawayoj waranqa soldados karqa. 2Ñawpaj kaj killapi qhawajkuna t'aqamanta soldadospata kamachejninkoqa Zabdielpa churin Jasobeam karqa. Chay t'aqapeqa iskay chunka tawayoj waranqa soldados karqanku. 3Jasobeamqa Farespa mirayninmanta karqa. Ñawpaj killapi yaykoj soldadospa kuraj kaj kamachejninku karqa. 4Iskay kaj killapi qhawajkuna t'aqamanta soldadospata kamachejninkoqa Dodai ahohita karqa. Chay t'aqapeqa iskay chunka tawayoj waranqa soldados karqanku. 5Kinsa kaj killapi qhawajkuna t'aqamanta soldadospata kamachejninkoqa kuraj sacerdote Joiadaj churin Benaía karqa. 6Benaiaqa chay kinsa chunka aswan wapu runasmanta ujninku kaj karqa, chantá chaykunaj kamachejninkupis. Churin Amisabad chay t'aqapi kallarqataj. Chay t'aqapeqa iskay chunka tawayoj waranqa soldados karqanku. 7Tawa kaj killapi qhawajkuna t'aqamanta soldadospata kamachejninkoqa Joabpa wawqen Asael karqa. Paypa qhepantataj churin Zebadías kamachej yaykorqa. Chay t'aqapeqa iskay chunka tawayoj waranqa soldados karqanku. 8Phishqa kaj killapi qhawajkuna t'aqamanta soldadospata kamachejninkoqa izraita Samhut karqa. Chay t'aqapeqa iskay chunka tawayoj waranqa soldados karqanku. 9Sojta kaj killapi qhawajkuna t'aqamanta soldadospata kamachejninkoqa Iquespa churin Ira karqa, Tecoa llajtamanta. Chay t'aqapeqa iskay chunka tawayoj waranqa soldados karqanku. 10Qanchis kaj killapi qhawajkuna t'aqamanta soldadospata kamachejninkoqa Efraín ayllumanta paltita Heles karqa. Chay t'aqapeqa iskay chunka tawayoj waranqa soldados karqanku. 11Pusaj kaj killapi qhawajkuna t'aqamanta soldadospata kamachejninkoqa Seraj mirayninmanta husatita Sibecai karqa. Chay t'aqapeqa iskay chunka tawayoj waranqa soldados karqanku. 12Jisq'on kaj killapi qhawajkuna t'aqamanta soldadospata kamachejninkoqa anatotita Abiezer karqa, Benjamín ayllumanta. Chay t'aqapeqa iskay chunka tawayoj waranqa soldados karqanku. 13Chunka kaj killapi qhawajkuna t'aqamanta soldadospata kamachejninkoqa Netofamanta Maharai karqa. Payqa Zeraj mirayninmanta karqa. Chay t'aqapeqa iskay chunka tawayoj waranqa soldados karqanku. 14Chunka ujniyoj kaj killapi qhawajkuna t'aqamanta soldadospata kamachejninkoqa Piratonmanta Benaía karqa; payqa Efraín ayllumanta karqa. Chay t'aqapeqa iskay chunka tawayoj waranqa soldados karqanku. 15Chunka iskayniyoj killapi qhawajkuna t'aqamanta soldadospata kamachejninkoqa Netofamanta Heldai karqa; payqa Otonielpa mirayninmanta karqa. Chay t'aqapeqa iskay chunka tawayoj waranqa soldados karqanku. 16Israel tukuynin ayllumanta kamachejkunaqa kaykuna karqanku: Rubén ayllumanta Zicrijpa churin Eliezer karqa, Simeón ayllumantataj Maacaj churin Sefatías karqa. 17Leví ayllumanta Kemuelpa churin Hasabías karqa, Aaronpa mirayninmantataj Sadoc karqa. 18Judá ayllumanta Davidpa wawqen Eliú karqa, Isacar ayllumantataj Micaelpa churin Omri karqa. 19Zabulón ayllumanta Abdiaspa churin Ismaías karqa, Neftalí ayllumantataj Azrielpa churin Jerimot karqa. 20Efraín ayllumanta Azaziaspa churin Oseas karqa, Manasés khuskan ayllumantataj Pedaiaspa churin Joel karqa. 21Galaadpi kasharqa, Manasés khuskan ayllumanta Zacariaspa churin Iddo karqa, Benjamín ayllumantataj Abnerpa churin Jaasiel karqa. 22Dan ayllumanta Jerohampa churin Azareel karqa. Chaykuna Israel tukuynin ayllusmanta kurajkuna karqanku. 23Davidqa mana yupacherqachu iskay chunka watayojmanta sullk'astaqa, imaraykuchus Tata Diosqa nisqa israelitastaqa mirachinanta cielopi ch'askas chhikata. 24Sarviaj churin Joabqa yupayta qallarerqa, manataj tukuycharqachu, chaynejta Israel aylluman Diospa castigon jamusqanrayku. Chayrayku mashkhachus kasqankoqa rey Davidpa lista librompi mana rikhurerqachu. 25Adielpa churin Azmavetqa reypa kamachinan wasipi poqoykunata jallch'aj karqa. Chay chajra poqojkunata jallch'ana wasista waqaychanamanta Uziaspa churin Jonatantaj churasqa karqa, pirwasta qhawanampaj campospi, llajtaspi, ranchospi, lindespi ima. 26Quelubpa churin Ezri chajra jallp'aspi llank'ajkunata kamachisharqa. 27Uvas huertapi trabajachinamantataj Ramatmanta Simei churasqa karqa. Vinota jallch'anamanta oqharinamantataj Sefanmanta Zabdi churasqa karqa. 28Geredamanta Baal-hanán churasqa karqa, chay pampa jallp'asnejpi kasharqanku, chay olivo sach'asmanta, k'ita higo sach'asmantawan. Aceiteta jallch'anamantataj Joás churasqa karqa. 29Wakasta michinamanta Saronpi kikin Saronmanta Sitrai churasqa karqa. Adlaipa churin Safat vallespi wakasta michinamanta churasqa karqa. 30Ismaelita Obil camellosta qhawanamanta churasqa karqa. Meronotmanta Jehediastaj burrosta qhawanamanta churasqa karqa. 31Agareno Jaziz ovejasta qhawanamanta churasqa karqa. Tukuy chaykunaqa rey Davidpa kapuyninmanta qhawajkuna karqanku. 32Davidpa tion Jonatanqa, yachayniyoj runa kasqanrayku, reypa yuyaychajnin karqa. Hacmonijpa churin Jahieltaj reypa churisninta qhawaj karqa. 33Ahitofelpis reypa yuyaychajnin karqa. Arquita Husaitaj reypa yanapajnin karqa. 34Ahitofelpa qhepantataj reyta yuyaychajkuna karqanku Benaiaj churin Joiada, Abiatar ima. Joabqa reypa tukuy soldadosninmanta kuraj kamachej karqa.


text: 1Chanta mana unaynimanchu trigo oqharina killapi, Sansónqa warmita waturikoj rerqa uj chivito aparisqa, chayaspataj nerqa: –Warmiyta watukuyta munani, nispa. Warmimpa tatantajri mana yaykuchiyta munarqachu, chanta nerqa: –Noqaqa yuyarqani manaña payta munakusqaykita, chayrayku ujnin kaj kawsaqeykiwan casarachini. Chaywampis paypa sullk'an kashanraj aswan alajita; paywan casarakapuy ari, nispa. 3Sansontajrí payman kuticherqa: –Kunanqa mana juchayojchu kasaj filisteokunata imatachus ruwasaj chaymanta, nispa. 4Chantá rispa, Sansonqa kinsa pachaj atojkunata jap'imorqa; chupankumanta iskaymanta iskay t'inkiykuspataj, nina jachunta wataykorqa. 5Chaymantaqa nina jachunta jap'iykuchispa, filisteokunajpa chajrankuman atojkunata kachaykorqa. Jinamanta ruphaykucherqa erapiña kaj trigota, jinataj ruthunapaj kasharqa, chaytapis. Chantá ruphaykuchillarqataj uva sach'akunata, olivo sach'akunatapis. 6Chantá filisteokunaqa tapurarqanku: ¿Pitaj kayta ruwanri? nispa. Kuticherqankutaj: Timnat llajtayojpa tolqan Sansón kaytaqa ruwan, warminta kawsaqenwan casarachisqanrayku, nispa. Chanta filisteokunaqa ruphaykuchimorqanku chay warmita, tatantawan ima. 7Chaypacha Sansonqa nerqa: –Qankuna chay jinata ruwasqaykichejrayku, jurani mana kayqa jinallachu kanqa, manachayqa mana samarisajchu qankunata chinkachinaykama, nispa. 8Jinamanta paykunata mana khuyaspa maqaykorqa, ashkhatataj wañuracherqa. Chay qhepantataj Etam chhanka jusk'uman tiyakoj rerqa. 9Filisteokunaqa jamuspa, Judajpa ayllu jap'iynimpi jarakorqanku, Lehi nisqa chaynejkamataj rerqanku. 10Chanta Juda ayllumanta kajkuna tapurerqanku: –¿Imaraykutaj noqaykuwan maqanakoj jamunkichejri? nispa. Filisteokunataj kuticherqanku: –Sansonta jap'ej jamuyku, sajra ruwawayqaykumanta paytapis jinallataj ruwanaykupaj, nispa. 11Chayta uyarispa, Judá ayllumanta kinsa waranqa runakuna Etam chhanka jusk'uman rerqanku, chaypitaj Sansonta nerqanku: –¿Imatataj kayta ruwawaykuri? ¿Manachu yachanki filisteokunajpa wata runan kashasqanchejta? nispa. Sansontaj paykunaman kuticherqa: –Imaynatachus paykuna ruwawarqanku, jinallatataj noqapis ruwani ari, nispa. 12Chantá paykunaqa nerqanku: –Noqaykoqa qanta jap'ej jamuyku, filisteokunaman jaywaykusunaykupaj, nispa. Sansontaj paykunaman kuticherqa: –Sut'ita niwaychej mana wañuchinawaykichejta, nispa. 13Paykunataj nerqanku: –Mana, mana qanta wañuchisqaykuchu, manachayqa jap'isuspa, filisteokunaman jaywamuyta munayku. Chayta nispa, iskay mosoj waskhaswan watasqata pakakunanmanta Sansonta orqhomorqanku. 14Lejiman chayachimojtinkutaj, filisteokunaqa kusiywan qhaparqachaspa payta taripaj llojserqanku. Tata Diosqa Espiritunwan watejmanta Sansontan kallpacharqa, Payqa makimpi chay watasqa waskhasta p'itirarqa, phunu q'aytupis kanman jinata. 15Chantaqa manaraj allin ch'akisqa burro k'akita oqharikuspa, uj waranqa filisteokunata wañuracherqa. 16Chaymantataj Sansón nerqa: Uj burro k'akiwan uj waranqa runakunata wañucherqani; uj burro k'akillanwan wañuchispa uj iskay qolluta wañusqa runata tantarqani, nispa. 17Chayta niytawan, chay burro k'akita wijch'urparerqa; chayrayku chay cheqaj sutenqa Ramat-lehi. 18Chaymantaqa Sansón yakumanta mayta ch'akichikushaspa, Tata Diosman mañakorqa: ¿Imapajtaj yanapawarqanki atipayta? ¿Kunanqa yaku ch'akiywan wañusajchu mana Diosta rejsijkunaj makinkupi? nispa. 19Chanta Diosqa Leji nisqapi cheqapi uj yaku juturita rikhuricherqa, Sansontaj chay pujyumanta ujyaspa, watejmanta kallpachakorqa. Chayrayku chay jutureqa sutichasqa karqa En-hacoré nisqa; chayqa kunankama Lejipi kashan. 20Sansonqa iskay chunka watakunata Israelitakunata kamacherqa, filisteokuna kamachishajtinku chaypi.


text:
Hatunqulla
Hatunqulla (kastilla simipi: Atuncolla icha Hatuncolla) nisqaqa Piruw mama llaqtapi huk llaqtam, Punu pruwinsyapi, Punu suyupi, Hatunqulla distritup uma llaqtanmi. Sillustani llaqtamantaqa 3 km karum, Punu llaqtamantataq 34 km karum.
Hatunqullapi kawsaq Qhichwa runakunaqa karu puriqkunaman kawsayninmantam qhawachin, chaywan qullqichakuspa.
Karu puriy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Llaqtapi paqarisqa[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Rikchakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
-
-
Qhichwa runa, karu puriqkunaman murukunata maray]]wan kutayta qhawachichkaq, Hatunqulla llaqtapi.
-
Qhichwa runa, karu puriqkunaman chaki t'akllawan yapuyta qhawachichkaq, Hatunqulla llaqtapi.
-
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqapi suyukunata uyarinakunatapas tarinki kaymantam: Hatunqulla.


text: 1Ñoqa Pablotam Dios qayaykuwaspan akllawarqa apostolnin kaspay Jesucristomanta allin noticiakunata willakunaypaq. Chaynapimá serviqnin kani. 2Kay allin noticiakunatam ñawpaqmantaraq Dios prometekurqa willakuqninkunawan, chaykunaqa Bibliapi qellqasqam kachkan. 3Kay prometekusqanqa karqa Diospa Churin Jesucristomantam. Runa kayninpiqa payqa karqa Rey Davidpa mirayninmantam. 4Chuyanchaq Espirituman hinam Diospa Churin kasqanta atiywan Dios reqsichirqa, reqsichirqaqa Señorninchik Jesucristota kawsarichispanmi. 5Dios favorecewaptinmi Jesucristo akllawarqa apostolnin kanaypaq chaynapi llapallan nacionkunapi runakuna iñispanku payllataña kasukunankupaq chaynapi Jesucristopa sutin yupaychasqa kananpaq. 6Chaynamá qamkunapas Jesucristopaq qayasqaña kachkankichik. 7Chaymi Roma llaqtapi Diospa kuyasqankunaman cartamuykichik payllapaqña kawsanaykichikpaq qayasqan kaptikichik. Dios Taytanchiktawan Señorninchik Jesucristotam mañakuchkani favorecesunaykichikpaq hinaspa hawkalla kawsanaykichikpaq. 8Imamantapas puntataqa Tukuy hinastinpi iñisqaykichikmanta allin willakusqankuta yachaspaymi Jesucristopa sutinpi Diosman graciasta qoni llapallaykichikmanta. 9Diosmi yachan mana qonqaspay qamkunapaq mañakusqayta. Tukuy sonqoywanmi Diosta servini Churinmanta allin noticiakunata willakuspay. 10Mañakuchkanitaqmi Dios munaptinqa imaynapas qamkunata watukaykamunaypaq. 11Llumpaytam qamkunawan tupaykuyta munachkani Chuya Espiritupa qokuyninta qamkunaman qoykunaypaq chaynapi aswan qaqa hina sayanaykichikpaq 12hinaspa iñisqanchikwan kallpanchanakunanchikpaq. 13Wawqe-panillaykuna yachaychikyá, achka kutipim chayman riyta munarqani ichaqa kunankamam harkasqaraq kachkani. Riytaqa munachkani wakin llaqtakunapi hina chaypipas iñiqkunata mirachinaypaqmi. 14Willanaypunim educadokunamanpas chaynataq mana educasqakunamanpas, yachayniyoqkunamanpas chaynataq mana yachayniyoqkunamanpas. 15Chayraykum Roma llaqtaykichikpipas llumpayta munachkani Jesucristomanta allin noticiakuna willaykuyta. 16Manam penqakunichu Jesucristomanta allin noticia willakuytaqa. Chay willakuywanmi Dios atiyninwan salvan llapallan iñiqkunata, puntataqa salvan judiokunatam, salvantaqmi mana judio kaqkunatapas. 17Kay willakuywanmi Dios reqsichiwanchik mana huchayoq hina imaynam paypa chaskisqan kananchikta, chayqa iñikuptillanchikmi hinaspa Diospi confiakuptillanchikmi. Kaynatam Biblia nin: —Allin ruraq runaqa iñisqanraykum kawsanqa —nispa. 18Diosmi imaynam piñakusqanta hanaq pachamanta qawachimun pay mana adoraqkunapaqwan mana allinta kawsaqkunapaq. Paykunam mana allinta kawsaspanku cheqap kaqkuna reqsinata harkakunku. 19Yachankum paykunaqa imaynam Dios reqsiyta kikin Diospuni reqsichikusqanrayku. 20Diosqa sapallanmi, wiñaypaq kawsaq kaspanmi llumpay atiyniyoq. Chayna kasqantam tukuy unanchasqankunawan reqsichikun kay pachapa qallarisqanmantapuni. Chaynapimá sutillata reqsinchik mana rikuyta atichkaspapas. Chaynaqa pipas manam ninmanchu: —Diosmantaqa manam imatapas yacharqanichu —nispaqa. 21Diostaqa reqsichkaspankupas merecesqanman hinaqa manam yupaycharqakuchu, manataqmi agradecekurqakuchu. Aswanqa yanqa pensamientowan intuchikuspankum tutayaypi hina mana entiendey atiqña rikurirunku. 22Yachaysapa tukuspankupas mana umayoqmi rikurirunku. 23Wiñay kawsaq hatu-hatun Dios yupaychaytam tikrarunku hinaspam wañuq runaman rikchakuqtaña yupaychanku, yupaychankutaqmi alton pawaqkunaman rikchakuqtapas, animalkunaman rikchakuqtapas chaynataq culebra hina qasqonpa puriqkunaman rikchakuqtapas. 24Chayraykum Diospas manaña harkakurqachu mana allin munasqankupi purinankuta chaymi qanrakuspanku hatun penqayta kikinkupura ruranakunku. 25Diospa cheqap yachachikuyninkunatam llulla kaqkunamanña tikrarunku hinaspam unanchaqnin Diosta qonqaruspanku unanchasqankunallataña yupaychaspa servirqaku. ¡Kikin Diosllatam wiñaypaqqa yupaychananchik! Amén. 26Chay rurasqankuraykum Dios kachaykun munasqankuman hina hatun penqayman. Chaynapimá warmikunapas qariwan manaña kaspa mana ruranakunataña ruranku. 27Chaynallataqmi qarikunapas warmiwan manaña kaspa kalintapi purichkaq animal hina qaripuraña munapayanakunku hinaspam penqaypaq mana ruranakunata kikinkupura ruranakunku, chaynapim kikinkupa cuerponpi castigota chaskispanku ñakarinku mana allin rurasqankumanta. 28Dios reqsiyta manaña munaptinkum mana valeq pensamientonkuman hinaspa mana ruranakunamanña kachaykurqa. 29Chaymi tukuy huchataña ruranku, paykunaqa kachkan qollqellata kuyaqkunañam, pasaypaq pierdekuqkunañam hukpa imankunapas munapayaqkunañam, runa wañuchiqkunañam, liryanakuqkunañam, engañanakuqkunañam, mana allin piensaqkunañam, cuento qepikunañam, 30runamasinpa contranpi rimaqkunañam, Diostapas cheqniqkunañam, runa tukuqkunañam, alabakuqkunañam, orgullosokunañam, mana allin rurayllapi piensaqkunañam hinaspa tayta-mamankutapas mana kasukuqkunañam. 31Allin kaqkunatam mana entiendenkuchu, nisqankutam mana cumplinkuchu, mana kuyakuq kaspankum pitapas mana llakipayankuchu. 32Diospa kamachisqanman hinam kayna ruraqkunaqa wañuy merecesqankuta yachakuchkaspankupas chaykunata ruranku hinaspataqmi wakin ruraqkunatapas “allinmi” ninku.


text: 1Chayamusqanku qanchiskaq killa qallariytataq Israel runakunaqa llaqtankupi allinta tiyaykuspaña, llapan runakuna huk-nisqalla Jerusalenpi huñukurqanku. 2Hinan Josadacpa churin Jesúa, sacerdote-masinkunapiwan, Salatielpa churin Zorobabelpas, wawqenkunapiwan llank'ayta qallarirqanku Israelpa Diosninpa altarninta sayarichinankupaq, ruphachina sacrificiota haywanankupaqwan, Dios sonqo runa Moisespa kamachikuynin qelqaman hina. 3Chay suyupi tiyaq runakunataña manchakurqanku chaypas, ñawpaq kasqan cheqaspipunin altarta sayarichirqanku, chaypitaqmi ruphachina sacrificiota Señor Diosman haywarqanku tutamantapas tardenpas. 4Chaymantataq Ch'uklla Ruway Fiestata ruwarqanku qelqasqa kasqanman hina, sapa p'unchaymi ruphachina sacrificiota haywarqanku hayk'atachus chay fiesta p'unchaypi haywanankuman hina. 5Chay qhepatan sapa p'unchay ruphachina sacrificiokunatapas haywarqanku, Mosoq Killa Fiesta sacrificiokunatapas, Señor Diospaq unanchasqa wakin fiestakunapi sacrificiokunatapas, Señor Diosman tukuy sonqo ofrendakunatapas. 6Ahinapin qanchiskaq killa qallariy p'unchaymantapacha ruphachina sacrificiokunata Señor Diosman haywarqanku, hinaña paypa wasi teqsin manaraq churasqachu kasharqan chaypas. 7Chay qhepatan wasi perqaqkunaman k'ullu llaqllaqkunamanwan qolqeta qorqanku. Hinallataq Sidón llaqta Tiro llaqta runakunamanpas mikhunata, ukyanata, aceitetawan apachirqanku, cedro kurkukunata Libanomanta lamar-qochanta Jope llaqtakama apamunankupaq, Persia suyu rey Ciroq unanchasqanman hina. 8Hinan Jerusalenpi Diospa wasinman kutimpusqanku qhepakaq wata iskaykaq killapi Zorobabel, Jesúa, llaqtamasinkuna, sacerdotekuna, Leví runakuna, kamachi-kaymanta Jerusalenman llapallan kutimpuqkunapiwan llank'ayta qallarirqanku. Leví runakunatataq iskay chunka watayoqmanta wichayman Diospa wasin llank'aqkunata kamachiqpaq churarqanku. 9Chaymi Jesuapas churinkunantin wawqenkunantin, Hodaviaspa ayllunmanta Cadmielpas churinkunantin, Henadadpa ayllunmanta Leví runakunapas huk-nisqalla huñukurqanku Señor Dios yupaychana wasipi llank'aqkunata kamachinankupaq. 10Wasi perqaqkuna Señor Dios yupaychana wasi teqsita churaqtinkutaq, sacerdotekunaqa sacerdote p'achawan p'achasqa trompetantin asuykurqanku, hinallataq Asafpa miraynin Leví runakunapas platillontin Señor Diosta yupaychanankupaq kasharqanku, Israelpa reynin Davidpa kamachikusqanman hina. 11Hinaspan Señor Diosman graciasta qospanku takirqanku: Señor Diosqa sumaqmi, mana tukukuqmi Israel runakunapaq munakuyninqa, nispa. Llapa runan ancha kusisqa qaparispa Señor Diosta hatuncharqanku, paypa wasin teqsita churasqankumanta. 12Yuyaqña kashaq askha sacerdotekuna, Leví runakuna, ayllu umalli runakunapiwanmi kunkayoqta waqarqanku teqsi churaqta rikuspa, paykuna ñawpaq yupaychana wasita rikusqankurayku. Hukkunañataq kusikuymanta qaparirqanku. 13Runakunan sinchita qaparirqanku, chaymi mana pipas repararqanchu kusikuymanta qaparisqankutapas waqasqankutapas, qaparisqankutaq karumanraq uyarikurqan.


text: 1Babiloniamanta rey Nabucodonosorqa Josiaspa churin Sedequiasta churarqa Judapi rey kanampaj Joacimpa churin Jeconiaspa cuentampi. 2Jinapis ni Sedequías, nitaj yanapajninkuna, nitaj ayllunmanta kaj runaspis profeta Jeremiasnejta Tata Diospa willachisqanta kasorqankuchu. 3Chantá rey Sedequiasqa, Selemiaspa churin Jucalta, jinataj Maasiaspa churin sacerdote Sofoniasta ima kacharqa, Jeremiasta tapumunankupaj: Noqaykurayku Señorninchej Tata Diosmanta mañapuwayku, nispa. 4Chaypacha Jeremiasqa manaraj presochasqa kashaspa, maymanchus munasqanman rillaj. 5Chaykamarí, Egiptomanta Faraonpa soldadosnin llojsiykamusqanku, Jerusalenta muyuykusharqanku chay caldeostaj egipcios jamushasqankuta uyariytawankama, Jerusalenmanta karunchakorqanku. 6Chaypacha Tata Diosqa profeta Jeremiasman parlaspa, nerqa: Ajinata nin Israelpa Señornin Tata Dios: 7Judamanta reyman, pichus tapunawaykichejpaj kachamusorqachej, chayman niychej: Faraonpa soldadosnin pikunachus yanapanasuykichejpaj jamushasorqachej, chaykunaqa Egiptoman kutiykaponqanku. 8Caldeostaj Jerusalenpa contranta maqanakunankupaj kutimonqanku, llajtata atipaspataj, ninawan jap'iykuchenqanku. 9Tata Diosqa kaytapis nillantaj: Ama qhasita yuyakuychejchu, nitaj creekuychejchu kaymanta caldeos jataripunankutaqa, imaraykuchus manamin chay yuyasqaykichej jinachu kanqa. 10Qankunaman yaykumushasunkichej, sichus chay caldeo soldadostapis atipawajchej chayqa, sitajchus chay jarankupi parte wañusqa soldadoslla qhepakunkuman chayqa, chaywampis chaykunalla atinkumanraj jatarimuyta ninata llajtaman jap'iykuchinankupaj. 11Maypachachus Faraonpa soldadosnin jamuykushasqankuta yachaytawankama caldeospa soldadosninku Jerusalenmanta riporqanku chaypacha, 12Jeremiasqa Jerusalenmanta llojserqa Benjamín suyuman rinampaj, chay jallp'api tiyakojkuna ukhupi herenciata rak'ishajtinku, herencia jallp'anta jap'ikapunampaj. 13Jinapis maypachachus Benjamín punkuman chayasharqa chaypacha, uj runa Irías sutiyoj llojsimorqa. Pay karqa Seleniaspa churin, Ananiaspa allchhin, qhawajkuna ukhumanta kuraj kaj. Chantá payqa Jeremiasta presochaspa, nerqa: Qanqa caldeosman chimpapushanki, nispa. 14Jeremiastajrí kuticherqa: Mana chayqa jinachu; mana caldeosmanqa chimpapushanichu, nispa. Chaywampis Iriasqa mana uyarerqachu, manachayqa Jeremiasta presocharqapacha, kurajkunaj ñawpaqenkumantaj pusarqa. 15Jinapi chay runasqa manchayta Jeremiaspaj phiñakorqanku, kamacherqankutaj seq'oytawan, Jonatanpa wasinman wisq'aykamunankuta. Jonatanqa reypa qhelqerin karqa, paypa wasintataj carcelman tukuchisqanku. 16Jeremiastaqa chay wasi urapi kaj wisq'ana wasiman wisq'aykorqanku, chaypitaj unayta kakorqa. 17Chantá rey Sedequías kamacherqa Jeremiasta kamachina wasiman pusamunankuta. Reypa ñawpaqenman Jeremías chayajtintaj, pakayllapi tapurerqa: Ima willaypis Tata Diosmanta tiyanchu? nispa. Jeremiastaj kuticherqa: Arí, kay jina: Qan reyqa Babiloniamanta reypa makisninman jaywaykusqa kanki, nispa. 18Chantá Jeremiasqa rey Sedequiasta tapurillarqataj: Ima jatun juchatataj qampa contraykipi ruwasqaniri? Chayrí yanapasojkunaj contrankupichu, chayrí kay llajtaj contrampichu juchallisqani carcelman wisq'anawankupaj? 19Maypitaj chay profetasniykichej kashanku, pikunachus nerqasunkichej: Babiloniamanta reyqa mana yaykumonqachu qankunaman, nitaj jallp'aykichejmampis, nispa nejkunari? 20Kunanqa wiraqochi reyníy, uyariway imatachus mañasusqayta: Ama saqeychu ujtawan chay qhelqeriyki Jonatanpa wasinman pusanawankuta, ama chaypi wañunaypaj, nispa. 21Chaypacha rey Sedequiasqa kamacherqa Jeremías carcelpa patiompi qhepakunanta, kamachillarqataj sapa p'unchay t'antata payman jaywanankuta, t'anta ruwajkuna callemanta. Chayta ruwarqanku chay llajtapi t'anta mana kanankama. Jinamanta Jeremiasqa carcelpa patiompi qhepakorqa.


text:
Atawallpa
Atawallpa (Ataw Wallpa nisqapas)[ Ave fénix, kastillasimipi][1] icha alli suti paqarin Ataw Illapamanta ( Excelso relámpago). Inkakunap chunka kimsayuq ñiqin qhapaqninsi, Hanan Qusqup pusaq ñiqintaq qhapaqnin karqan.
1527 watamanta 1532 watakama Kashamarka llaqtapi Chinchaysuyuta kamachirqan. 1532 watapi Waskar wawqintas wañuchichirqan. Aswan hatun awqaq pusaqninkunaqa Rumiñawi, Kiskis, Challkuchimaq sutiyuqsi karqan. Kikin watapi Ispañamanta awqakunaqa Kashamarkaman chayamuspas, payta hap'irqan. Atawallpa achka qullqitas apachimuptinpas, chay awqakunaqa paytas sipirqan. Anchata chaskiskir, karu marka runakuna wañuchiranlla
Ñawpaqnin inka qhapaq: Waskar
Qhipaqnin inka qhapaq: Tupaq Wallpa
Hawa tinkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Atawallpa Inkap waqyay harawin. Waman Pumap siq'isqan (dibuhun): Wiraquchakuna umanta kuchun 1533 watapi
- Atau Wallpaj p’uchukakuyninpa wankan
Qhawana[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- ↑ Jorge A. Lira: Runasimi teqe
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqapi suyukunata uyarinakunatapas tarinki kaymantam: Atawallpa.
- Inkarrí
- Kastilla Atiy


text: 1Iñiqkunata yanapanapaq ofrendamantan tapukamuwarqankichis. Imaynan Galacia provinciapi iglesiakunata kamachirqani chay hinata ruwaychis. 2Sapa semana qallariy p'unchaypi sapankaykichis qolqeta t'aqaychis, imaynatachus tarisqaykichisman hina, hinaspa chayta wasiykichispi waqaychankichis, ahinapi ñoqa chayamuqtiy qolqeta mana huñushanaykichispaq. 3Mayqenkunachus chaypaq hina kaqkunatataq akllankichis. Chayamuspaymi paykunata cartantinta Jerusalén llaqtaman kachasaq, yanapay qosqaykichis ofrendata apanankupaq. 4Ñoqa rinay kaqtinpas ñoqawanmi paykunaqa rinqaku. 5Hamuspayqa Macedonia hap'iynintan hamusaq, ahinaqa chayamusqaykichismi Macedonianta purisqay qhepata. 6Yaqapaschá qankunawan qheparikusaq, ichapas paray tiempota chaypi qhepakuyman, chaymantataq yanapaykuwankichisman maymanchus purinayman riqtiy. 7Kunanqa manan pasarqoq tumpallachu rikuyta munaykichis, aswanpas huk tiempotan Señor munaqtinqa qankunawan qhepakusaq. 8Ichaqa, kay Efeso llaqtapin Pentecostés Fiestakama qhepakusaq. 9Allinta llank'anaypaqmi kusapuni kashan, hinaña contraypi kaqkuna askhapuni kashan chaypas. 10Timoteo chayamusunkichis chayqa, sumaqta rikuychis wasinpi hina mana manchakuspa qankunawan kananpaq, paypas ñoqa hinallataqmi Señorpa llank'ananpi llank'ashan. 11Chayrayku, ama pipas Timoteota pisipaq hap'ichunchu, aswanpas sumaqta payta kacharparimpuychis, ñoqaman hamunanpaq, wakin wawqekunapiwanmi payta suyashani. 12Apolos wawqenchistaqa anchatan valekurqani huk wawqekunapiwan watukuq hamunasuykichispaq, ichaqa manan kunanqa hamuyta munanraqchu, tiempon kaqtinñan hamunqa. 13Makilla kashaychis, iñiypi allinta sayaychis, qhari hina puriychis, allinta kallpachakuychis. 14Tukuy imatapas ruwaspaykichisqa munakuywan ruwaychis. 15Wawqe-panaykuna, yachankichisñan, Acaya hap'iypi ñawpaq iñiqkunaqa Estefanaspa familian kasqanta, hinallataq iñiq wawqe-panakunata tukuy sonqo yanapashasqankutapas. 16Chay hinaqa valekuykichismi, paykuna hina llapa yanapakuqkunatapas llank'aqkunatapas kasunaykichista. 17Anchatan kusikuni Estefanaspa, Fortunatoq, Ahaycoq chayamusqankumanta, paykunan rantiykichispi yanapawarqanku. 18Sonqoytan kawsarichiwarqanku, hinallataq sonqoykichistapas kawsarichirqan. Chayrayku, chay hina runakunataqa allinta rikuychis. 19Asia provinciapi kaq iglesiakunan napaykamusunkichis. Aquilapas Priscapas, paykunaq wasinpi huñukuq iglesiapas anchatapunin Señorpa sutinpi napaykamusunkichis. 20Kaypi llapan wawqe-panakunan napaykamusunkichis. Hukkuna hukkunawantaq ch'uya much'aykuywan napaykunakuychis. 21Ñoqa Pablon kay napaykuyniytaqa makiywanpuni qelqamuykichis. 22Pipas Señor Jesucristota mana munakuqqa, ñakasqa kachun. ¡Señorqa Hamushanñan! 23Señor Jesucristoq saminchaynin qankunawan kachun. 24Jesucristopi munakuyniytan llapallaykichisman apachimuykichis.


text:
Unsiya munisipyu
Unsiya (kastilla simipi: Uncía) nisqaqa huk ñiqin munisipyu Rafael Bustillo pruwinsyapi, P'utuqsi suyupi, Buliwya mama llaqtapi. Uma llaqtanqa Unsiya llaqtam.
Yuyarina
Allpa saywachi[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Pulitika rakiy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Iskay kantunmi kan:
Kunanqa Chuquihuta kantun Rafael Bustillo pruwinsyap tawa ñiqin munisipyunmi.
Runakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Munisipyupiqa aswanta Qhichwa runakunam tiyanku.
Pukyu: obd.descentralizacion.gov.bo
Simikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Munisipyupiqa qhichwa, kastilla, aymara simikunatam lliwmanta astawan rimanku. [2]
Musiku[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Munisipyupi paqarisqa[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Pukyukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- ↑ 1,0 1,1 www.ine.gov.bo
- ↑ obd.descentralizacion.gov.bo / Observatorio Bolivia Democrático (kastilla simi)


text: 1Re' i QaJaaw Dios je' wili i xuq'or reh i Jeremías: 2Re' i QaJaaw i qaDios i hoj, hoj aj Israel je' wili xuq'or: Re' hat cha tz'ihb'aaj chupaam jino'q i huuj chu'nchel taqe i xnuq'or aweh. 3Ruum re' hin naa ruponiik i q'iij chi naa wesam taqe cho panti' k'axik i nutinamiit Israel, taqe i aj Judá. Re' hin kinq'orik reh chi naa wo' chik nuk'amam taqe chaloq pan kitinamiit re' nuye'em cho chi kikooch i kimaam kati't, inki. 4Re' taqe i wili xuq'or i QaJaaw chikiij i aj Israel, i aj Judá: 5Je' wili i xuq'or i QaJaaw Dios: Re' hin imb'iraj chi xa re' oq'ik inki a'n i nutinamiit ruum i ruti'kiil kik'ux. Eh xa pan yo'jik wilkeeb' ma' xta rusuqkiil kik'ux. 6Re' taqe i winaq q'e' ti' wilkeeb' xan kiyot' chik i kiyej-aal xasaq moq'ik chik taqe, xa je' chik rukab' inki a'n ixoq noq ach k'isiin ma' nk'ulik kik'ux. 7Eh chupaam taqe q'iij re' re' naakik'ulum i ti' k'axik, i ma' jank'al ta nilarik. Jinaj runimaal ti'kiil k'uxliis chi keh i aj Israel riih rumaam taqe i Jacob. Xa re' la' re' hin naa wesaniik keh chupaam. 8Eh re' QaJaaw Dios nim rajaawriik, je' wili i xuq'or: Re' hin korik i nuq'or chi naa wesam taqe chaloq i nutinamiit chi ri'sil i rajaawriik i tokoom tinamit ma' jaruuj chik naa kik'amariik reje pan tokoom tinamit. 9Re' la' chik i hin naa kikamaneem nuwach, hin ki Dios, naa wo' kikamaneem wach i riih rumaam i David re' naa nukojom chi reey na' chub'an, inki. 10Re' QaJaaw Dios je' wili xuq'or: Re' taq i hat riih rumaam Jacob, hat taq aj Israel, hat taq waj kamanoom, matyo'jik taq ruum re' hin naa taq kaat wesam chaloq ar, je' wo' taqe awak'uun awixq'uun chupaam inajt laj tinamit xat k'amarik taq reje wii'. Eh naa wo' chik taq aak'achariik pansuqkiil k'uxliis, ma' xta chik naa ruyohb'isaniik taq aweh. 11Ruum re' hin taq aaDios naa nuwihiik taq awuuk' chako'ljiik. Eh naa nusacham kiwach taqe i tinamit, xnutukej taq reje wii' awach. Re' taq i hat ma' naa ta nusacham taq awach, xanaa la' taq kaat nuye'em panti' k'axik je' rukab' i ruk'ul taq cha weh. Eh ma' naa ta nukanaam chi ma' naa ta taq atojom riij amahk, inki. 12Ruum re' i QaJaaw je' wili xuq'or: Re' taq amahk xiik' wo' chik naah yib'kiil wach je' naa rukab' jino'q i q'aah laj yok'eel ma' xata ruq'omal iraaj. 13Ma' awach ta taq intoob'inik aweh ruuk' aak'axkiil, ma' awach ta niq'omanik reh taq ati'kiil, xanaah re' ma' xata wo' chik ruq'omal iraaj 14Re' taqe i q'e' naq kik'axwik taq aweh xat sahchik taq pankik'ux ma' tikikapaaj ta taq chik, ruum re' hin xnub'an taq ti' k'axik aweh je' rukab' imb'aan reh i aj ixowaal. Xti ti' taq i xnub'an aweh, ruum xiik' naah yib'kiil wach taq ana'ojb'al, eh ma' k'isiin taq amahk. 15¿Chib'ih reet noq inak'er taq aachii' ruum taq aati'kiil? Re' taq aati'kiil ma' xata chik riq'omal iraaj, ruum chi xiik' naah yib'kiil wach taq ana'ojb'al, eh ruum chi ma' k'isiin taq amahk je' re' i xnub'an taq aweh. 16Eh chu'nchel i kisachwik taq awach naa wo' rusachariik kiwach i keh. Eh chu'nchel i ki-ixowanik taq awach naa kik'amariik reje pan tokoom tinamit, eh re' taqe i kielq'anik chib'ih taq aweh naa wo' relq'jiik i chib'ih keh. Eh re' taqe i kipletohinik taq aweh naa wo' kipletohjiik i keh. 17Eh re' hin naa taq kaat wesam chupaam i ti' k'axik, naa taq kaat nuk'achrisam ruuk' taq ati'kiil, ruum je' wili inkiq'or taq chawiij: Re' taqe i wili re' taqe ruuk' i aj Sión ma' awach ta nkapeb'inik keh inki taqe, inki Dios. 18Eh je' wo' chik wili i ruq'or: Re' hin naa wesam taqe panti' k'axik i kitinamiit, re' taqe i riih rumaam i Jacob, naa nuketelaam wach i kitinamiit. Naa wo' chik rukorjiik i kitinamiit aha' wo' yojinaq wii', eh re' i paat imb'aan wii' taaq'anik ar wo' chik naa rukorjiik aha' naq wilik pampeet. 19Eh chupaam taqe i tinamit re' re' nareliik chee tz'uuy reh t'iosinik, reh suq kiil k'uxliis, ma' naa ta kojiik k'uhloq naa la' nuk'ihaaxb'isam taqe. Ma' awach ta chik naa rixowaniik kiwach, ruum re' hin naa nuye'wiik kiloq'il. 20Re' taqe i aj Israel naa wo' chik kikahniik chi je' rukab' i pampeet naa nuye'em rukowiil kik'ux. Eh naa nuye'em taqe chutojariik i kimahk i naa rub'aniik ti' k'axik keh. 21Naa wo' chik ruwihiik kajaab'ees naa rutaaq'aniik keh, re' ruuk' i xa kitinamiit eh naa nusik'im kiwach i hin chi naakichaliik wuuk'. Ma' awach taj i neenchalik wila' ma' re' hin xin sik'wik wach. 22Eh naa taq akahniik chi hat taq nutinamiit i hat, eh re' hin naa nukahniik chi hin taq aaDios, inki Dios. 23Re' rujosq'iil i QaJaaw Dios je' rukab' i runimaal jab', je' rukab' i kaq suut teew noq naa ruye'em cho chikinaah i yiib' wach kina'ojb'al. 24Re' reh ma' naa ta resam i rujosq'iil chikinaah korehtaal i rub'an i ruyejaam cho wach chi keh. Re' taq i hat naa ruponiik i q'iij noq naa taq areqem chi riij chi korik i nuq'or taq aweh.


text: 1Jesucristo serviq hinaspa Jacobopa wawqen ñoqa Judasmi qellqamuchkaykichik Dios Taytapa kuyakuywan qayasqankunaman. Qamkunaqa Jesucristopa waqaychasqanmi kachkankichik. 2Diostam mañakuchkani llakipayakuyninta, hawkayayta hinaspa kuyakuyta llimparinankama qosunaykichikpaq. 3Kuyasqallaykuna, ancha-anchatam munarqani salvasqa kasqanchikmanta qellqamuyta. Ichaqa necesario kaptinmi ruegakuspay chayraq qellqamuchkaykichik iñisqanchikta defiendenaykichikpaq. Chay iñiytaqa Diosmi huk kutillata qowarqanchik payllapaqña sapaqchasqakunaman. 4Achkaq runakunam engañowan yaykuramun, paykunamantaqa Bibliapas ñawpaqmantaraqmi rimarqa condenasqa kanankumanta. Paykunaqa Diostapas manam adorankuchu, Diosninchikpa favornintapas tikrarunku qanra vidapi purikuymanñam. Paykunaqa negankum sapallan munaychakuq Señorninchik Jesucristotapas. 5Yachachkaptikichikpas yuyarichiytam munachkani. Señormi horqomurqa Egiptomanta Israel runakunata hinaspam wañurachirqa Diospi mana iñiqkunata. 6Chaynataqmi wakin angelkunatapas Dios tutayaypi wiñaypaq cadenarurqa hatun juicio punchawpaq. Paykunaqa punta munaychakuyninkuta mana waqaychaspankum saqerurqaku yachananku sitiotapas. 7Chay angelkuna hinam Sodoma llaqtapi, Gomorra llaqtapi hinaspa vecinon llaqtakunapi kaqkunapas huchapakuypi purirqaku, paykunaqa qaripurañam uywanakurqakupas. Paykunaqa churasqa kachkan wiñaypaq nina rawraypi castigasqa kasqankumanta yachananchikpaqmi. 8Chayna kachkaptinpas chay mana allin mosqoq runakunaqa huchawanraqmi qanrachanku cuerponkutapas hinaspam negankuraq atiyniyoqkunatapas. Paykunaqa insultankuraqmi hanaq pachapi kaqkunatapas. 9Angelkunata kamachiq Miguelmi diablowan pelearqa Moisespa cuerponmanta, chaywanpas payqa diablotaqa manam ñakarqachu, payqa nirqa: “Señoryá qaqchasunki” nispallam. 10Chay runakunam ichaqa mana reqsisqankunatapas ñakaykarinku. Animalkuna hina entiendesqallankupim munasqankuta ruranku kikinkupa mana allinninkupaq. 11¡Imaynaraq kanqaku! Paykunaqariki Cainpa rurasqantam qatipakuchkanku. Qollqeraykum Balaam hina pantarunku hinaspam Core hina wañurunku mana kasukusqankurayku. 12Paykunaqa convidoykichiktapas qanrachanmi, qamkunawan kuska mikuspankupas mana penqarikuspam mikunku. Mana allin michiq hinam kikillankuta cuidakunku. Wayrapa maymanpas apasqan mana yakuyoq puyu hinam paykunaqa. Paykunaqa kachkan chirawpi mana ruruyoq sapinmanta pilasqa sacha hina iskaykama wañusqam. 13Lamar qocha olaspan pusoqarichkaq hinaraqmi paykunapaqa penqakuyninpas sutilla kachkan. Yanqa puriq lucerokuna hina kasqankuraykum wiñaypaq tutayayman wischusqa kanqaku. 14Paykunamantam Adanpa qanchis kaq miraynin Enocpas Diospa revelasqanta willakurqa: —Qawaychik, Señormi hamuchkan wara-waranqantin akllasqankunawan. 15Payqa hamuchkan llapallanta juzgananpaqmi hinaspa payta llapallan mana adoraqkunata mana agradaqnin rurasqankumantawan, paypa contranpi mana allin rimasqankumanta qaqchananpaqmi —nispa. 16Paykunaqa pipapas qepanpi rimaspankum quejallapi purinku kikillankupa mana allin munasqankuman hina. Paykunaqa hatun tukurusparaqmi rimankupas hinaspam runakunata alabanku imatapas paykunamanta horqorunankupaq. 17Kuyasqallaykuna, yuyariychikyá Señorninchik Jesucristopa apostolninkunapa ñawpaqmantaraq kayna nisusqaykichikta. 18Paykunam nisurqankichik: —Qepa punchawkunatam hamunqa burlakuqkuna, Diosta mana adoraqkuna hinam munasqallankupi kawsanqaku —nispa. 19Paykunam apaykamun rakinakuyta, kay pachallapaq kasqankuraykum mana espirituyoq kachkanku. 20Kuyasqallaykuna, qamkunayá ichaqa wiñaychik suma-sumaq iñiynikichikpi, Diostayá mañakuychik Chuya Espiritupa yanapakuyninwan. 21Diospa kuyakuyninpiyá waqaychakuychik Señorninchik Jesucristopa wiñay kawsaypaq kuyapayakuyninta suyastin. 22Iskayrayaqkunata convencechiychik. 23Wakinkunata ninamanta salvaychik, wakintañataq imamantapas harkaspa kuyapayaychik hinaspa pusamuychik Señorman, ichaqa amayá huchamanqa aysachikuychikchu, aswanqa qanra pachata millakuchkaq hinayá cheqniychik huchakunataqa. 24Sapallan salvaqninchik Diosmi atiyninwan cuidasunkichik huchaman mana wichiykunaykichikpaq, payllam mana huchayoqta qayllanman kusisqata chayachisunkichik. 25Señorninchik Jesucristontakamayá Diosta nisunchik: —Alabaykikum, qamqa ancha-ancha atipayniyoqmi hinaspa kallpayoqmi kanki wiña-wiñaymanta hinaspa kunanmanta wiñaykama —nispa. Amen.


text:
Guadalajara (Jalisco)
Guadalajara (nawa simi Ātemaxac) nisqaqa Mishiku mama llaqtap hatun llaqtanmi. Jalisco suyu uma llaqtanmi.
Yuyarina
Wiñay kawsay[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Cristóbal de Oñate, kamasqa 14 ñiqin hatun puquy killapi 1542 wata.
Pulitika Rakiy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- 2 300 coloniakuna
Raymikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Romeria (Zapopan)
Ñaña llaqtakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa tinkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqapi suyukunata uyarinakunatapas tarinki kaymantam: Guadalajara.


text: 1Manaraq kay pacha unanchasqa kashaqtinmi, kawsay qokuq Palabraqa ña karanña. Chay Palabratan noqayku uyarirayku; ñawiykuwan rikurayku; yapa yapamanta qawarayku; hinallataq makiykuwan ima tupayurayku. Chaymi chay Palabramanta allinta yachaspayku, qankunaman kay cartata escribishayku. 2Chay kawsay qokuq Palabraqa ñan hanaq pachapi Dios Taytanwan karanña. Paymi kay pachapi llapallan runakunaman rikuchikuran. Chaymi noqaykupas chay rikusqaykuta qankunaman willamuykichis, saynapi wiñay kawsayta tarinaykichispaq. 3Noqaykuqa payta rikusqaykumanta, hinallataq paypa nisqanta uyarisqaykumantan qankunamanqa kaykunata willamushaykichis, saynapi qankunapas noqaykuwan huk sonqolla kanaykichispaq. Sayna kaqtinqa, cheqaqtapunin noqaykuqa Dioswan, Wawan Jesucristowan huk sonqolla kayku. 4Kaykunatan qankunaman escribimuykichis, saynapi ancha kusisqa kanaykichispaq. 5Kay willakuytan Señor Jesucristo noqaykuman yachachiwaranku. Chaytan kunanpas qankunaman willamushaykichis. Paymi niran: “Diosqa k'anchaymi. Chaymi paypiqa mana ni ima tutayaypas kanchu”, nispa. 6Sichus nisunman: “Noqaqa Dioswanmi huk sonqolla kashani”, nispa, saynata nishaspataq, llullakuspa, tutayaqpi hina huchallapi kawsasunman chayqa, Diospa ñawpaqninpin mana kasukuq llulla runakuna kashanchis. 7Saynallataq sichus noqanchispas k'anchaypi kawsasunchis, imaynan Diospas k'anchaypi kawsan saynata chayqa, huk sonqollan noqanchispas kasun. Saynata kawsaqtinchismi, Diosqa Señorninchis Jesucristopa yawarnin ch'aqchusqanwan llapallan huchanchiskunata limpiaspa, perdonawasunchis. 8Sichus nisunchisman: “manan ni ima huchatapas ruwaranichu”, nispa chayqa, kikinchistan engañakushanchis. Saynata nispaqa, manan cheqaqtachu rimashanchis, aswanqa llullakushanchismi. 9Sichus Diosman huchanchiskunata willakusunchis perdonawananchispaq chayqa, payqa mana engañakuq justo kasqanraykun huchanchiskunataqa perdonawasunchis; hinallataq tukuy mana allin ruwasqanchiskunamantapas limpiawasunchis. 10Sichus nisunchisman “manan ni ima huchatapas ruwaranichu”, nispa chayqa, Diostan “llulla” nishanchis. Saynata nispaqa, Diospa niwasqanchistan mana creeshanchishchu.


text: 1Jesusta uyarinankupaq impuesto cobraqkunawan huchasapakuna asuykuptinmi 2fariseokunawan Diospa leynin yachachiqkuna nirqaku: —Kay runaqa huchasapakunawan juntanakuspanmi paykunawan mikun —nispa. 3Chaymi Jesusñataq kay rikchanachiyta rimarirqa: 4—Huk kaqnikichikpa pachak ovejanmanta huknin chinkaruptinqa ¿manachum isqon chunka isqonniyoqta chunniqpi saqeykuspa tarimunankama maskamunqa? 5Tariramuspanñataqmi kusisqallaña hombrorikamunqa. 6Wasinman chayaruspanñataqmi amistadninkunatawan vecinonkunata huñuruspa ninqa: “Kusiysiwaychik chinkasqa ovejaytam tariramuni” nispa. 7Chaynam kanqa hanaq pachapipas, isqon chunka isqonniyoq mana wanakuq justokunamantapas mastaqa kusikunqaku huchankunamanta wanakuqmantam. 8—Huk warmipam chunka qollqen kapurqa. Hukninta chinkarachispanqa ¿manachum achkitapas rataykachisparaq wasinta pichaspan tarirunankama maskanqa? 9Tariruspanqa amistadninkunatawan vecinankunata huñuruspanmi ninqa: “Kusiysiwaychik, chinkarachisqay qollqetam tariruni” nispa. 10Chaynatam Diospa angelninkunapas kusikun huchanmanta wanakuqmantaqa. 11Jesusmi nirqa: —Huk runapam iskay churinkuna karqa. 12Sullka kaqmi taytanta nirqa: “Taytáy, herencia saqewanaykitaqa qoykuwayña” nispa. Chaymi taytanñataq qoykarirqa. 13Chay punchawkunallapim chay sullka kaq churinqa lliw kapuqninta aparikuspan karu llaqtaman ripukurqa. Chaypim mana allin kawsayman qokuruspan kapuqninta tukururqa. 14Mana imayoqña kachkaptinmi chay kasqan llaqtapi huk hatun muchuy karurqa. Yarqaymanta kaspanmi 15huk kaqnin wasiyoqtaña ruegakurqa imallapipas llamkachinanpaq. Wasiyoqñataqmi chakraman aviarurqa kuchikuna michimunanpaq. 16Yarqaymanta kaspanmi kuchikunapa mikusqan algarrobotaña mikuykuyta munarqa ichaqa manam pipas chayllatapas qoykurqachu. 17Huk punchawmi yuyaymanaspan piensarurqa: “Taytaypaq llamkaqkunaqa allin mikusqam kachkanku, ñoqañataqmi kaypi yarqaymantapas wañuruchkaniña. 18Taytayman kutispayá nimusaq: ‘Taytáy, huchallikurunim Diospa contranpi hinaspa qampa contraykipi. 19Manañam churiymi niwanaykipaq hinañachu kallani, huk kaqnin llamkapusuqnikita hinallañayá chaskiykullaway’ nispay.” 20Hatarispanmá Taytanpa kasqanman kutirqa. —Karumantaraq taytan rikuruspanmi kuyapayakuywan kallpaylla taripaykurqa hinaspam abrazanakuykuspan muchaykurqa. 21Hinaptinmi churinñataq nirqa: “Taytáy, huchallikurunim Diospa contranpi hinaspa qampa contraykipi. Manañam ‘churiymi’ niwanaykipaq hinañachu kallani” nispa. 22Taytanñataqmi sirvientenkunata kamachirqa: “Sumaqnin pachawan pachachiychik, dedonmanpas anillota churaspayá usutaykachiychik. 23Nakaychikyá wiran torotapas kusikuymanta mikunanchikpaq. 24Kay churiyqa wañusqam karqa, kunanmi ichaqa kawsariramun, chinkarusqanmantam rikuriramun” nispa. Chaymi kusikuyllawanña fiesta rurayta qallarirqaku. 25—Mayor churinñataqmi chakrapi llamkamusqanmanta wasiman chayaramuspan musicatawan tusuqkunata uyarirurqa. 26Runanta qayaykuspanmi tapurqa imaraykum chaypiqa fiesta kasqanmanta. 27Hinaptinmi runanñataq nirqa: “Wawqeki rikuriramuptinmi taytayki wiran torota nakarachin hinaspam fiestata rurachichkan sanollata hinaspa allinllata chaskiykusqanmanta” nispa. 28Mayor wawqenñataqmi piñakuspan yaykuytapas mana munarqachu. Chaymi taytanña lloqsiykuspan ruegarqa yaykunanpaq. 29Ichaqa taytantam nirqa: “Kaychika watañam tukuypi kasukuspay serviki ichaqa manam qoykuwarqankichu cabrachallatapas amistadniykunawan kusirikunaypaq. 30Chuchumika warmikunawan kapuqniki tukuramuq churiki kutiramuptinmi ichaqa wiran animaltaraq nakarachipunki.” 31Taytanñataqmi nirqa: “Churilláy, vida pasaqmasiymi qamqa kanki. Qampaqmi tukuy imaypas. 32Wañusqanmanta kawsariramuq hinaspa chinkasqanmanta rikuriramuq wawqekimantaqa kusikuspam fiestata rurananchik” nispa.


text: 1Tata Diosqa jatunchasqa kachun. Tata Diosta agradecekuychej, imaraykuchus Payqa k'achamin, khuyakuynimpis wiñaypajpuni. 2Pitaj Tata Diospa tukuy jatuchaj ruwasqasninmanta willayta atinmanri? Pitaj jatunchanapaj ruwanasninta kantumanta willayta atinmanri? 3Kusisqa kanku cheqan kajta waqaychajkunaqa; kusisqa kanku tukuy tiempopi cheqan kajtapuni ruwajkunaqa. 4Tata Dios, noqamanta yuyarikuway, aylluykiwan k'acha kasqaykiman jina. Salvacionniykiwan watukuway, 5ajllasqasniykej allin kayninkuta rikunaypaj, noqapis aylluykiwan khuska kusikunaypaj, Qampata kajkunawan khuska allimpi kanaypaj. 6Noqaykupis tatasniyku jina juchallikorqayku; sajra kajta, millay kajtataj ruwarqayku. 7Tatasniykoqa Egiptopi t'ukuna imasta ruwasqasniykimanta mana entienderqankuchu. Ashkha kutispi khuyakusqaykimanta qonqaporqanku, astawanqa Puka Qocha qayllapi contraykipi oqharikorqanku. 8Chaywampis Diosqa santo sutinrayku paykunata salvarqa, jatun atiyninta rikuchinampaj. 9Chay Puka Qocha nisqata k'amispa, ch'akicherqa. Chay khallasqa qocha ukhuta ch'aki pampata jina paykunata chimpacherqa. 10Ajinata enemigosninkumanta paykunata salvarqa, chejnikojkunaj makisninkumantataj paykunata librarqa. 11Yakoqa enemigosninkuta p'ampaykorqa; ni ujpis paykunamanta puchorqachu. 12Chaypacha, Diospa nisqampi creerqanku, takerqankutaj Payta yupaychaspa. 13Chaywampis paykunaqa usqhayllata Diospa ruwasqasninmanta qonqaporqanku, manataj Diospa yuyaychananta suyarqankuchu. 14Chay ch'in pampapi sumaj mikhuyta munarispa, Diosta pruebaman churarqanku. 15Diostaj imatachus mañakusqankuta qorqa. Chaywampis paykunaman wañuchej onqoytapis apachimullarqataj. 16Jarapi paykunaqa Moisesmanta envidiakorqanku, Diospa ajllasqan Aaronmantawan. 17Chantá jallp'a kicharikuspa, Datanta oqoykaporqa, Abirampa tropantawan. 18Ninapis chaykunaj contranta larwarerqa, chay sajra runastataj ruphaykorqa. 19Horeb Orqopi uj torillota ruwakorqanku; qorita unuyachiytawan jich'aspa, ruwasqanku lantita yupaycharqanku. 20Atiyniyoj Diospa jatun kaynintaqa, qhorata mikhoj toro lantiman tukucherqanku. 21Paykunaqa salvaj Diosninkuta qonqarqanku, Egiptopi jatuchaj imasta ruwajmanta, 22Campa jallp'ampi t'ukuna imasta ruwajmanta, jinallataj Puka Qocha nisqa kantupipis. 23Chayrayku Dios nerqa: Paykunata tukuchisaj, nispa. Ajllakusqan Moisés paykunarayku mañakojtintajrí, Tata Diospa phiñakuynenqa tiyaykorqa. 24Chantá moq'ena jallp'asta pisipaj qhawarqanku, Diospa nisqantataj mana creerqankuchu. 25Astawampis toldosninkupi Tata Diospaj thutorqanku, manataj Tata Diospa nisqanta kasorqankuchu. 26Chayrayku Tata Diosqa jurarqa, ch'in pampapi paykunata wañurachinanta, 27mirayninkutapis waj nacionesman presosta apachispa, paykunata ch'eqerachinanta. 28Chantá Baal-peorman k'askakorqanku, wañusqa diosman jaywasqastataj mikhorqanku. 29Sajra ruwasqasninkuwan Diosta phiñacherqanku. Chayrayku wañuchej onqoy paykuna ukhupi junt'aykorqa. 30Chaypachaqa Finees sayaykuspa, chay juchallikojta wañurparicherqa, ajinamantataj chay wañuchej onqoy sayarqa. 31Diostaj chay allin ruwasqanta cuentaman churarqa wiñay wiñaynintimpaj. 32Meriba yaku chimpapipis paykunaqa Diosta phiñachillarqankutaj, paykunaraykutaj Moisespis mana allinchu karqa. 33Diospa Espiritumpa contrampi oqharikorqanku, Moisestaj mana unanchaspalla imatapis parlarparerqa. 34Aswan qhepaman chay llajtasta mana chinkacherqankuchu, mayqenkunatachus Tata Dios kamacherqa chinkachinankuta, chaykunata. 35Astawampis paykunaqa Diosta mana rejsej runaswan chajrukuspa, ususninkuta qhaterqanku. 36Yanqha manakaj lantisninkuta yupaycharqanku, chaytaj paykunataqa mana allinman chayacherqa. 37Churisninkuta, ususisninkutawan uywa wañuchisqata jina chay supaykunaman jaywarqanku. 38Mana juchayoj wawasninkoj yawarninkuta jich'aspa, Canaanmanta dioskunaman chay yawarta jaywarqanku. Chaynejta jallp'anku yawarninkuwan ch'ichichakorqa. 39Ajinamanta paykunapis ruwasqasninkuwan ch'ichichakorqanku, millay ruwasqankuwantaj khuchichakorqanku. 40Chayrayku Tata Diosqa ayllumpa contranta phiñakorqa, paykunatataj qhesacharqa. 41Jinapi Diosqa paykunata jaywaykorqa Diosta mana rejsej runaspa makisninman, chay runastaj paykunata chakisninku uraman churarqanku. 42Enemigosninkoqa paykunata ñak'aricherqanku, makinkupitaj israelitasta k'umuykachacherqanku. 43Tata Diosqa ashkha kutista paykunata salvarqa. Chaywampis paykuna mana munarqankuchu munaynin ruwakunanta, chay juchankumantataj k'umuykachachisqa rikhurerqanku. 44Chay tukuywampis, Payqa phutiyninkuta rikuspa, qhaparikusqankuta uyarerqa. 45Paykunawan trato ruwasqanmanta yuyarikorqa, sonqontataj nanachikorqa, khuyakuynin may jatun kasqanrayku. 46Enemigosninkuwampis Tata Diosqa paykunata khuyacherqa, paykunaj makisninkupi kashajtinku. 47Salvawayku, Señorniyku Tata Dios. Tantaykakapuwayku tukuy nacionesmanta, santo sutiykita jatunchanaykupaj, jinataj kusisqa Qanta yupaychanaykupaj. 48Israelpa Señornin Tata Dios jatunchasqa kachun wiñaypa wiñaynimpaj. Tukuy nichunku: Ajina kachun, nispa. Jatunchasqa kachun Tata Diosqa.


text:
Yakuchaq, Yawraq wapsi icha Idruhinu (musuq latin simipi: Hydrogenium, grigu simimanta YδpoYόvov, "yaku ruraq"), H nisqaqa huk mana q'illay qallawam, ñawpaq ñiqin, lliwmanta aswan llamsam (chhallam). Tiksi muyup wayra pachanpiqa mana kaptinpas, intipim ancha achkam, lliw qallawamanta aswan yakuchaqmi. Tiksi muyupi kachkaspa, yakuchaq wapsim iskaynintin iñukup iñuwankunayuq (H2).
Yakuchaqqa muksichaqwan anchata t'uqyaspa yakutam ruranakun. Huk yaku iñuwapiqa iskay yakuchaq iñukuwan huk muksichaq iñukum (H2O).
Kawsa imayaypi achka k'illimsayaqwan t'inkisqa yakuchaqmi kan. Yakuchaqwan k'illimsayaqwan t'inkisqakunata k'illimsa yakuchaqkuna ninchik.


text:
James Madison
James Madison, sutiyuq runaqa (* 16 ñiqin pawqar waray killapi 1751 watapi paqarisqa Belle Grove Plantation - Port Conway, (Virginia) llaqtapi - † 28 ñiqin inti raymi killapi 1836 watapi wañusqa Montpelier llaqtapi) huk Hukllachasqa Amirika Suyukuna mama llaqtayuq pulitiku runas karqan, 4 kaq umalliqnin (1809 watamanta 1817 watakama), ñawpaq Demokratiku wan Republikanu Partidupi kaq umalliqsi.
Hatun kamachi Hukllachasqa Amirika Suyukunapi Taytan.
Tayta: James Madison Sr
Mama: Nelly Conway Madison
Warmi: Dolley Todd
Churinkuna: John
Alma mater: Princeton Yacha sunturnin (College of New Jersey)
Qillqasqankuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: James Madison.
- James Madison at MetaLibri


text: 1Chaypitaga discïpuluncunawanmi Jesusga cutira marcanta. 2Jinarcurmi jamana junag chraramuptinga Israel castäcuna gotucarcänan wayiman yaycurcur yachrachira. Chaychrümi mayacugcunapita achca runacuna mayacasha nirag ricacarärir tapunacurcara cay nir: “Lapan caycunata ¿maychrütag yachracurura cay runaga? ¿Pitag yachrarachin caynuypa? ¿Imanaypatag imatas rurayan mana pisi rurananta? 3Cay runaga cayan carpintërulatag, chay Mariapa wawalantag. Caypaga wauguencunas cayan Santiagotag, Josëtag, Judastag, Simontag, nätan panincunas caychrütag carcayan”. Chay nirmi Jesusta mana cäsupapäcurachu. 4Chaymi Jesusga cay nin: “Maychru chaychrüsi Diospa willacugnincunaga alipag ricasham capäcun. Nätan manacagpag ricashaga capäcun marca-mayincunapitam, castancunapitam, wayinchru cagcunapitam” nin. 5Chaura Jesusga runa mana ruray atipänanta, manam imatas rurarachu chay marcanchru. Cuticächiraga juc ishcaylatam, chay gueshyagcunaman maquinta chrurayur. 6Chaura Jesusga mayacasha niragmi ricacarura chay runacuna “¡Imanaypatag payga canga Dios cachramunganga!” nipäcuptin. Chaura Jesusga purira chay Nazaret marca muyurigninpam, acapa marcacunachru yachrayächir. 7Chaypitam Jesusga chrunca ishcayniyog discïpuluncunawan gotucarärin. Jinarcurmi paycunata cachrara wacpa caypa ishcaypacama, cay nircur: “Cananga gamcunam runacunapita lutan espiritucunata gargapäcunqui”. 8Nircursi cay nirunmi: “Amam chay aywapäcur apapäcunquichu ni micuytas ni guellaytas ni guepicurcänaytas apapäcunquichu. Antis garrotilayta janchraricurcay”. 9Jinamanga “Jatirarcayangay languelaycunawan aywapäcuy, ama müdanaytas apapäcuychu. 10May wayichrüsi gorpachapäcushuptiqui, chaylachrümi capäcunqui jucläta aywapäcungaycama. 11Nätan maychrüsi mana chrasquipäcushuptiquiga, jinaman mana mayacuyta munapäcushuptiquiga, ‘Cananga nämi willarärig, imanuysi cawacurcay, manam mastaga cayman jarumushagchu’ nirmi aywacurcanqui”. 12Jesús chaynuy yachrarcachiptinga, discïpuluncunaga aywacurcara runacunata cay niyarmi: “Juchaycunapita wanacurcur Diosman cuticarcämuy” nirmi. 13Nätan achcatam lutan espiritucunatas gargapäcura runacunapita, jinaman aceitiwan lushichrärilarmi achca gueshyagcunata cuticächipäcura. 14Rey Herodessi mayarunagmi Jesuspita munayninwan ima-aygatas rurayanganta. Jinaman mayanagta “Cayga Bautizag Juanchri fiju cawacarayämun. Chaymi ima-aygatas rurayan munayninwan” nipäcugtas. 15Nätan waquin runacunam nipäcug: “Payga Diospa willacugnin Eliasmi cayan” nir. Jinaman waquinmi nipäcura: “Payga cayan Diospa willacugninchri u maygansi Diospa unaycag willacugninchri” nir. 16Chaynuy nipäcugta mayarmi Herodesga ninag: “Chay runaga fiju mogoypa wanuchingä Juanmi cawacarayämun”. 17Chay Herodespa wauguen cara Felipem. Nätan Herodesga wauguen Felipepa warmin Herodiaswanmi ishcaychacusha canag. Chaypitam Juanga “Juchatam rurayanqui, amam wauguequipa warmintaga warmichacunquimanchu” nir piñaparura. 18Chay ninganpitam Juantaga cadenarcachir carcelman wichrgachira. 19Chaypitam Herodías warmisi chregniparura Juantaga. Jinarcurmi wanurachiylata munag, nätan manam atiparachüga. 20Herodesga manchacuram Juanta, alita rurag runa jinaman mana juchaynag canganta musyar. Chaymi payga Juanta washag. Nätan Juan rimapaptinga manam imanänansi yachracarachu. Chaynuy jinayarsi Juan rimangantaga cushisham mayacug. 21Chay warmi wanuchiyta munayaptilanmi Herodespa diyasnin chraramura. Chaymi payga micapäcura Galileachru, manday yanapagnincunawan, waranga soldädu mandagcunawan, jinaman chay Galileachru alinninpag ricasha runacunawan. 22Nä lapan micapacurcayaptinmi Herodiaspa jipashninga yaycurcur tushuyta galacuyun. Jinarcurmi chay tushunganga Herodestawan, chaychru cayag runacunataga, alisca cushicarachin. Chaura Herodesga jipashtam cay nin: “Imatas munangayta manacamay gonagpag. 23Diospa naupanchrümi niyag, manam casquipagchu, imatas manacamangaytam goshayqui. ‘Mandayangay nacionpa lamitäninta gomay’ nimaptiquis goshaymi” nira. 24Chaura jipashga jucla mamancagta aywarcurmi tapurun: “¿Imatatag manashag?” Niptinmi mamanga nirun: “Manay Bautizag Juanpa umanta”. 25Chaypitam jipashga wayrala chay Herodes cayanganman cutiyurcurga nirun: “Nogaga munayä pasay-pacha Juanpa umanta juc matichru camashata gomänaytam”. 26Niptinga aliscam laquicurun Herodesga. Nätan chaychru lapan carcayagcuna juracunganta mayasha captinmi mana atiparachu “Manam” niytaga. 27Chaura juclam Herodesga cachrarun juc soldäduta Juanpa umanta cuchurcur apamunanpag. 28Cachrangannuylam soldäduga carcelta aywarcur Juanta mogorcur umanta aparamun matichru camashata. Nä chrarachimurga jipashtam gorun. Nätan jipashga mamantam gorun. 29Chayta mayarärirga Juanpa discïpuluncunaga, chrarcamurmi wanushata apacurcur aywacurcan enterrag. 30Chaypitam Jesús cachrangan discïpuluncuna cutirärimurga gotucarärin Jesús cayanganman. Jinarcurmi willaparärin lapanta ima rurapäcungantas, nätan imata yachrachipäcungantas. 31Chaura paycagman chranin runacuna aywapäcamuptinmi, jinaman paycunacagpita aywacurcaptinmi timpuncuna mana carachu ni micapäcunanpagsi. Chaymi Jesusga nirun discïpuluncunata: “Acu aywashun chunyag pampata chaychru jamananchipag”. 32Niptinga aywacurcara chunyag pampatam büquiman jegarcur. 33Nä Jesús discïpuluncunawan may aywayangantas tantiarärirga, chaychru cayag marcacunapitam wayrala aywapäcura chraquiypa. Jinarcurmi Jesús nä chränanpagga naupanchru carcayänag. 34Chaura Jesusga büquipita nä yargoyarga ricapurun achca runacunatam. Jinarcurmi paycunata cuyaparun uysha wichicashanuysi mana michigniynag capäcunganpita. Chaychrümi yachrachira achcata ima-aygapitas. 35Chaura nä inti jegarpunayaptinmi discïpuluncunaga Jesusman ashuyur cay nirärin: “Nämi pacha chacanayan. Caychrüga cayanchi chunyagchrümi. 36‘Aywacurcay’ niy runacunata, estanciacunapa, nätan acapa marcacunapa micuynin rantig aywapäcunanpag jinaman micapäcunanpag”. 37Nipäcuptinmi Jesusga nirun: “Gamcuna micuyta gopäcuy”. Niptinga cay nirärinmi: “¡Chaura micachipäcunäpagga tantata rantipäcamushag puwag quillachru juc runa gänanan golguepagragchri! Chaura mana cayaptinga ¿maypitatag golgueta jorgapäcamushag?” 38Nipäcuptinmi Jesusga “¿Ayga tantatatag chararcayanqui? Mä ricapäcamuy” nirun. Nä ricarärimurga cay nirärinmi: “Cayan pichga tantawan ishcay pescädulam”. 39Chaura Jesusga discïpuluncunatam nirun: “Guewa pampaman runacunata iscatacurcay punta punta” nipäcunanpag. 40Nipäcungannuylam iscatarärin runacunaga, pachraccama, pichga chruncacama. 41Chaura Jesusga pichga tantatawan, ishcay pescäduta aptacurcurmi jana pachaman rircacurcur “Cayta aypachinar” nirun Diosta. Jinarcurmi tantacunata partichrarcur gorun discïpuluncunata, iscatararcayag runacunata aypupäcunanpag. Chaynuytan chay ishcay pescädutas aypurärin lapan runata. 42Chaychru lapansi micarärin yamapäcungancamam. 43Jinarcurmi shuntarärin pescäduwan, tanta catupacurcanganta, chrunca ishcayniyog balay juntata. 44Chaychru micugcuna capäcura pichga warangam olgola. 45Chaypitam Jesusga discïpuluncunata nirun chimpa Betsaida marcaman büquiman jegarcur naupacurcayänanpag. Nä aywarcayaptinmi Jesusga runacunata “Aywacurcay” nirun. 46Chaypitam nä runacuna aywayta usharäriptinga aywacun juc gotuman Tayta Dioswan rimag. 47Nä pacha chacashaga discïpuluncuna aywarcayara gochra chraupitam. Nätan Jesusga japalanmi cayara chay gochra patan gotuchru. 48Chaypitam Jesusga ricapurun discïpuluncuna büqui aywachiy nacatacurcayagta, naupapita alisca walyamuptin. Jinarcurmi pacha warayman Jesusga yacu jananpa aywayara paycunacagta. Chaypitam nä tariparcurga yaligtucura. 49Chaytam discïpuluncunaga ricaparärin, jinarcurmi “Almachr wacga” nir, alisca manchacasha gapachracuyta galacayärin. 50Chayta mayarmi Jesusga jucla paycunata cay nir rimaparun: “¡Ama manchacapäcuychu! Valorchacurcay, nogam cayä”. 51Nircur büquiman jegaruptilanmi walyayga pasay amaynarun. Chaura discïpuluncunaga mayacasham ricacarärin. 52Paycunaga chayta ricayarsi, jinaman chaychica runata munayninwan tantata micarayächiptinsi, manam tantiapäcurachu Jesús Diospita shamusha canganta. 53Chauraga nä Genesaret ninganman chrarärirga gochra manyanchrümi büquita watarärin. 54Jinarcurmi büquipita yargarärimuptilan runacunaga reguerärin Jesusta. 55Chaura Jesusga marcan marcanmi purira chay Genesaretchru. Chaymi runacunaga gueshyagnincunata aywachipäcura quirmaypacama maymansi Jesús cayanganman. 56Nätan acapa marcachrüsi, u acray marcachrüsi, u estanciapitas Jesús aywanganmanmi gueshyagcunata jorgapäcug, camiñumansi pläzamansi “Jaculaytas yatayushagnar” nipäcunanpag. Nätan nipäcungannuylam yatayugcagga cuticapäcug gueshyancunapita.


text: 1Jerusalén marcaçhu irmänunchicunapaj cuyachicuyniquita çhuranayquipaj alläpa mana rimacümanchu. Chayta musyanqui. 2Alli shungu cashayquitapis musyä. Chaymi Macedonia quinran irmänucunata jurgapashcä: Janyan watapita-pacha Acaya quinran Corinto irmänucuna shacya-shacyalla cuyachicuynincunata camaricuycan nir. Jamcunata jurgapaptï, paycunapis yanapamayta munarcaycan. 3Cananga alli shungu cashayquita ricananpaj quimsaj irmänunchicunata caçhaycämü. Manchä: Pablo llullacun niramanquiman. Chaymi camaricushalla shuyanqui. 4Macedonia quinranpita yanagämajcunawan çhayamuptï cuyachicuyniquita mana çhuraptiqui, pingayçhu llucshishunpaj. Mana quiquillächu pingayçhu llucshishaj. Manchäga quiquiquicunapis pingay-tucush llucshinquipaj. 5Pishipacujcunapaj cuyachicuynïcunata çhurashaj nir aunimaptiqui, yanagämaj irmänucunata caçhaycämü. Imatapis llutäpacuptiqui, paycuna yanapäshunquipaj. Chaymi cuyachicuyniquicunata çhurar, achca-achcata çhuranqui; ama ichic-ichicllataga. Achca-achcata çhuraptiqui: Alli shungu nishunquipaj. Ichic-ichicllata çhuraptiquim ichanga: Miçha nishunquipaj. 6Mä, sumaj yarpaçhacushun. Ichicllata murur, ichicllata pallanchi. Achcata mururmi ichanga, achcata pallanchi. 7Cuyachicuyninchita çhurayta munar, shungunchi munashannuylla çhurashuwan. Llaquish caycar, ama çhurashuwanchu. Pipis piñapaypa: Mä, çhuray nimaptinchi, ama çhurashuwanchu. Tayta Diosninchi shacya-shacyalla çhurajcunallata alli rican. 8Payga tarichicujmi. Sumaj yanapämäshunpaj imanchicunapis mana pishïmänanchipaj. Aypäpacushunpaj pitapis tarichinanchipaj. 9Tayta Diosninchipa shiminçhu nin: Pishipacujcunata puchuy-puchuyta tarichin. Puchuy-puchuypa tarichishanpita imay-imaypis mana jungangapächu. 10Tayta Diosninchi llapançhüpis yanapämanchi. Murutapis, micuytapis tarichimanchi. Pishipacujcunata puchuy-puchuyta tarichinanchipäpis sumaj yanapämäshunpaj. 11Puchuy-puchuyta tarichimaptinchi, puchuy-puchuyta çhurashun. Cuyachicuyniquita çhayachiptï, irmänunchicuna jatunpa cushicunga. Tayta Diosninchitapis sumaj alliman çhuranga. 12Cuyachicuyniquita çhayachiptï, irmänucuna pishipacushanta tarichinquipaj. Chaura cushicushpan llapan shungunwan Tayta Diosninchitapis alliman çhuranga: 13Ima allish Tayta Diosninchi mana jungamanchichu. Corinto irmänucunapis llapan shungunwan Washäcuj Jesúspa shiminta çhasquicusha. Chaymi puchuy-puchuytapis apaycächillämun. Waquincunapäpis tariycächin nir. 14Chaymi jamcunapaj llapan shungunwan mañacunga: Taytallau Tayta, ima allish Acaya quinrançhu irmänucunata llaquipar sumaj yanapashcanqui nir. 15Ima allish llaquipäcuj Tayta Diosninchi yanapaycämanchi. Tantiyayta mana atiparsi, sumaj-sumaj cushicunchi.


text:
Inti micha
Inti micha nisqaqa intip illanchayninwan tiksimuyunchikman chayamuq micham, kutipayaq micha nisqa.
Inti michaqa tiksimuyutam q'uñichin. Chaywan yakukunatam muyurichin. Mana inti illanchamuptinman, kay pachapi manam kawsay kanmanchu. Tukuy kawsaqkunam intip michanman kawsananchikpaq muchunchikmi. Yurakunaqa chay michataqa inti wayllaywanmi wiñaspa llamk'achin. Chay yuramantataq uywakunam, k'allampakunapas kawsan.
Runapas allwiyapim inti michataqa llamk'achin, ahinataq q'ispillu yura wasikunapim. Wasinchikkunatataq yakutapas inti q'uñichinawanmi q'uñichiyta atinchik.
Pinchikillatataq inti pinchikillachanakunawanmi ruranku, ichataq manaraq achkatachu, manaraq achkata aypaspa.


text:
The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)
South Bolivian Quechua
- Chay tiempopi tukuy runas uj parlayllata parlaj kanku.
- Maypachachus inti llojsimuynejmanta llojsimorqanku chaypacha, tarerqanku uj pampata Sinarpi, chaypitaj qhepakorqanku unayta tiyakunankupaj.
- Ujpacha ninakorqanku paykunapura: Ladrillosta ruwanachej ninapi chayachispa, nispa. Chayta ruwarqanku rumej cuentanmanta, mach'ata chhajwatawan chajruykuspa.
- Chaymantataj ninakorqanku: Kunanqa ruwanachej uj llajtata, uj torretawan janaj pachaman chayanampaj. Ajinamanta noqanchej sumaj atiyniyoj nisqa kasunchej, amataj tukuynejman ch'eqerananchejpaj, nispa.
- Tata Diostajrí urayk'amorqa chay llajtata qhawarej, runaspa ruwasqanku, chay torretawan.
- Chantá Pay nerqa: Runasqa kunan sumaj ujchasqa kashanku, uj parlayllatataj parlanku; jinamanta kaytaqa ruwanku. Jinaqa kunanmantaqa imatachus munasqankuta ruwallanqankuña.
- Kunanqa jaku, urayk'unachej parlayninkuta chajroj, parlasqankuta ama entiendenakunankupaj, nispa.
- Ajinata Tata Diosqa tukuynejman paykunata ch'eqeracherqa. Paykunataj chay llajtata ruwayta saqeporqanku.
- Chay cheqapi Tata Dios chajrurparerqa runaspa parlayninkuta tukuynin kay pachapi, chaynejmantataj paykunata tukuynejman ch'eqeracherqa. Chayrayku chay llajtajta sutin karqa Babel.
Source: El Antiguo Testamento en lengua Quechua Boliviano. Sociedad Biblica Boliviana, 1993.
Contributed by Wolfgang Kuhl
South Bolivian Quechua is a Quechua language spoken in parts of Bolivia and Argentina.
More information about South Bolivian Quechua
http://www.ethnologue.org/language/quh
Tower of Babel in Quechuan Languages
Ayacucho Quechua,
Cusco Quechua,
Kichwa,
Quechua del Huallaga,
South Bolivian Quechua
Other Tower of Babel translations
By language |
By language family


text:
Bartolomé de Las Casas
Bartolomé de Las Casas sutiyuq runaqa (1484 watapi paqarisqa Sevilla llaqtapi; 31 ñiqin anta situwa killapi 1566 wañusqa Madrid llaqtapi) huk ispañul Duminikanu munqhim chiqa yachaqpas karqan. Ispañul kulunyakunapi kawsaq indihinakunata isklawchayman ama nispas nirqan.
Salamanca llaqtapi latin simitas yachakurqaspa, 1502 watapi Cristobal Colonwan Ayti wat'amansi rirqan.[1] Chaypis 1510 watapi Awya Yalapi ñawpaq kutita tayta kura tukurqan.
1512 watapi Diego Velázquez de Cuéllarwan Kuba wat'ata atispas indihina isklawniyuq chakrasapas tukurqan. Ispañul llaqtamasinkunap isklawkunata sarupayninta rikuspas 1514 allpankunata saqispa indihinakunap isklaw kayninman ancha hayu kayta rimaykurqan.
1542 watapi paypa rimasqanraykus Ispañap Qhapaqnin Musuq Kamachikuna (Leyes Nuevas) nisqatas rimarirqan, indihinata muchuchiyman sipiyman ama nispa. Chaywanpas kulunyapi wiraquchakunas chay kamachitaqa hark'arqan. 1545 watapis chay kamachikunaqa puchukachisqa karqan.
1543 watapi Bartolomé de Las Casasqa suqta chunka watayuq kaspa Chiapas suyupi hatun yayas tukurqan. Chaypi kawsaq indihinakunata amachaptinsi, Ispañapi hayunkunas k'amiykurqan. Munayninta mana qispichiyta atispas, 1547 watapi Ispañamansi kutirqan.
Qillqasqankuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Historia general de las Indias (1516 qhipan) ("Indyakunap [Abya Yalap] sapsi wiñay kawsaynin"), kimsantin liwru
- Brevísima relación de la destrucción de las Indias occidentales (1552) ("Abya Yala qulluymanta pisilla willasqa")[1]
- hukkunapas
Ispañapiqa chay qillqankunata liwruchayta chunka pusaqniyuq pachakwatakama manas saqillarqankuchu.


text: 1Ay Sionpi ni imamanta llakiyniyoj kawsakojkunamanta. Ay Samariapi ni imamanta manchachikuspa kawsakojkuna, chay jatun llajtapi kamachejkuna, mayqenkunamanchus israelitas rinku, chaykunamanta. 2Calneman riychej, qhawariychejtaj; chaymanta jatun llajta Hamatman riychej, chaymantataj filisteospa Gat llajtankuman urayk'uychej. Reparaychej: Qankunaqa chay llajtasmanta aswan sumajchu kankichej? Qankunaj llajtaykichejqa paykunajmanta aswan sumajchu? 3Qankunaqa sajra p'unchayta karunchachiyta munankichej. Chaywampis kallpaman atienekuspa ñak'arichiy kawsayta aysamushankichej. 4Marfil tullumanta ruwasqa k'ancharishaj sirinaspi winkurinkichej; fiestasniykichejpi jatunmanta thallarinkichej; Corderosta, wira torillosta ñak'aspa mikhurinkichej. 5Arpaj waqaynimpi imapis kachunta takirinkichej, Davidman rijch'akuyta munaspa. 6Jatuchaj copaspi vinota ujyankichej, sumachaj q'apashaj jawinaswan jawikunkichej, manataj dakunkichejchu nación mana allin kasqanmanta. 7Chayraykoqa qankuna ñawpajta presos apasqa kankichej, chaywantaj fiestaspi ch'ajwanaykichej tukukonqa. 8Tata Diosqa Payrayku juran. Tukuy Atiyniyoj Señor Tata Diosqa ajinata nin: Jacobpa ayllun wapuykachasqanta chejnini, kamachinan wasista mana rikuyta atinichu. Enemigosman llajtata jaywasaj, imasninchá tiyan, chaytawan. 9Chunka qharischus uj wasipi qhepakonqanku chayqa, chunkantin wañonqanku. 10May manchachikuna kanqa chaypacha; wañusqajtapis ayllun wasi ukhumanta ayata jawaman orqhomojtin, uj nenqa chay ukhupi purejta: Pipis qanwan kanchu? nispa. Ujtaj kutichenqa: Mana, nispa. Ñawpaj kajtaj nerqa: Ch'in kay; pajtá Tata Diospa sutinta oqharishawaj, nispa. 11Tata Diosqa castigota apachimonqa jatuchaj wasisman, juch'uychaj wasismanwan; ajinamanta chay wasis thuñisqa, chinkachisqataj kanqanku. 12Caballosqa atinkumanchu chhankasta wichariyta? Mama qochataqa yuntawan atikunchu llank'anaqa? Qankunaqa justiciata venenoman tukuchinkichej, justiciaj ruwasqantataj ajenjo jina jayaman tukuchinkichej. 13Qankunaqa qhasi manakajta kusikunkichej: Atiytaqa kallpanchejwan tarinchej, nispa. 14Israelitas, qankunaqa allinta qhawakuychej, nispa nin Tukuy Atiyniyoj Señor Tata Diosqa. Uj nacionta Noqa sayarichisaj qankunaj contraykichejta. Paykunaqa sonqo nanayta ñak'arichisonqachej Hamat llajtaman yaykuna ñanmantapacha Arabá Wayq'okama.


text: 1Masa sutiyoj llajtamanta Jaquej churin Agurpa nisqasnenqa kaykuna kanku. Agurqa Itielman, Ucalmanwan kay jinata parlarqa: 2Noqaqa tukuy runasmanta aswan wampu kani; noqa mana runa jina yuyayniyojchu kani. 3Mana yachayta jap'eqanichu, nitaj imatapis yachanichu Santo Dios Kajmanta. 4Pitaj janaj pachaman wicharerqa, urayk'amorqatajri? Pitaj wayrata makimpi q'apiykorqari? Pitaj yakuta llijllapi q'epichaykorqari? Pitaj kay pachaj lindesninta churarqari? Chaytachus yachanki chayqa, niway: Imataj Paypa sutin, chantá churimpa sutimpisri? 5Tata Diospa tukuynin nisqasnenqa llimphupuni; Payqa waqaychan Paypi tukuy pakakojkunata. 6Nisqasninman ama yapankichu; jinawajchus chayqa, k'amisonqa, llullamantataj rejsichikunki. 7Iskay imasllata mañakuyki, Diosníy; manaraj wañupushajtiy, ama niwaychu: Mana, nispa. 8Noqamanta karunchachiy ch'awkiyayta, llullakuytawan; ama anchata qhapajyachiwaychu, nitaj anchata wajchayachiwaychu. Imachus mikhunaypaj kajllata ama pisichipuwaychu. 9Sichus ancha ashkha imayoj kayman chayqa, Qanta qonqapuykiman, niymantaj Qanta mana rejsisusqayta. Sichus pisiwanman chayrí, suwamanñataj qokuyman. Ajinamanta Diosniypa santo sutinta ch'ichichayman. 10Ama kamachimpa contranta parlaychu patronnimpa ñawpaqempeqa; jinawaj chayqa, maldecisqa kawaj, castigachikuwajtaj. 11Wakin runasqa tatankuta maldecinku, mamankutapis mana bendecinkuchu. 12Wakin runasqa llimphus kasqankuta yuyakunku; chaywampis millay ch'ichi kasqankumanta mana llimphuchakunkuchu. 13Wakenqa yuyakunku may kasqankuta; wakintaqa mana qhawarillankupischu. 14Wakimpa kirusninkoqa espada jina kanku, aqo kirusninkupis cuchillos jina, may llajtapichus kanku, chaypi wajcha runasta tukuchinankupaj. 15Yawar ch'onqaj khurojta iskay uñasnin tiyan, chay uñastaj nillankupuni: Qoway, qoway, nispa. Kinsa imas tiyan, chantá tawapis; chaykunaqa sajsakuyta mana atinkuchu. Kaykuna kanku: 16Ukhu pacha, mana wawa rejsej warmi, mana yakuwan sajsaj jallp'a, mana thasnukoj nina larway ima. 17Tatanmanta alqochakoj, jinallataj mamantapis pisipaj qhawaj, chay iskayninkoj ñawisninkuta qharqañas upirparichunku, ankajpa irpasnintaj cuerponkuta mikhuykuchunku. 18Kinsa imas maytapuni t'ukuchiwan, tawa kajtapis manallataj entiendenichu. Kaykuna kanku: 19Patata phawaj ankaj purisqan; chhankaspi katarej purisqan; jatun qochaj chawpimpi barcoj purisqan; qharej warmiwan kasqan. 20Wasanchaj khuchi warmej kawsaynenqa kay jina: Mikhuytawan, siminta sumajta picharakun, nintaj: Manapuni ima sajratapis ruwanichu, nispa. 21Nacionqa kinsa imasrayku anchata qhollpikun, tawa kajtataj manapuni rikuyta atinchu. Kaykuna kanku: 22Kamachi kashaspa reyman tukusqan; wampupis mikhunawan atipachikusqan; 23chejnisqa warmi qosayoj rikhurisqan; uj kamachi warmi patronampa cuentanmanta sayasqan ima. 24Jallp'a patapi tawa juch'uy animalitos kanku. Chaykunaqa juch'uy kaspapis, sumaj yachayniyoj kanku. Kaykuna kanku: 25Chhakasqa mana kallpayoj kaspapis, q'oñi tiempopi ashkha mikhunasta tantaykunku. 26Wisk'achasqa mana kallpayoj kaspapis, chhankaspi wasichakunku. 27Langostasqa mana reyniyoj kaspapis, tukuyninku qotulla cheqanta ririnku. 28Makillaman junt'aj ararankhapis; reypa kamachinan wasikama chayan. 29Kinsa kanku jatunmanta purejkuna, tawa kajpis may aswan k'achatapuni purin: Kaykuna kanku: 30Leonqa tukuy animalesmanta aswan phiña, manapunitaj imallamantapis ayqellanchu. 31Jinallataj wallpas chaypi purej gallopis; jinallataj chivopis; uj rey soldadosnimpa ñawpaqenkuta rejpis. 32Sichus wampu jina imamantapis oqharikorqanki, chayrí mana allin imasta ruwanaykipaj wakichikorqanki chayqa, allinta unancharikuspa, chay yuyasqaykita saqepuy. 33Sichus lecheta qaywinki chayqa, mantequillata orqhonki; sichus senqaykita ancha sinch'ita q'apiykukuspa pichakunki chayqa, senqaykimanta yawarta orqhokunki; sitajchus anchata pitapis t'ojpinki chayqa, maqanakuta tarikunki.


text:
Qinghai pruwinsya
Qinghai pruwinsya (kastilla simipi Provincia de Qinghai, chun simipi: 青海, phinyimpi: Qīnghǎi, machu: Tsinghai, nisqaqa Chunwa Runallaqta Republika mama llaqtapi huk pruwinsyam. Uma llaqtanqa Xining llaqtam.
Yuyarina
Wiñay kawsay[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Allpa saywachi[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Pulitika rakiy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
9 prefectura-llaqtanmi kan.
Yachay tarpuy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Pruwinsyapi paqarisqa runakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Waki[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Runakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- 5 390 000 runakuna (Han runa 54,0%, Tibet runa 23,0%, Hui runa 16,0%).
Simi kapchiy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Karu puriy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Yachachiy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Pukyukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Qinghai pruwinsya.
- Uficial qillqa web (chun simipi)
- Mapa de Qinghai (inlish simipi)
- China Internet Information Center (inlish simipi)
- Liaoning (kastilla simipi)
- El sitio oficial del turismo en Qinghai
- Información sobre Qinghai (inlish wan chun simikuna)
Plantilla:Punku p'anqa Chunwa Runallaqta Republika