text:
Loading content ...
SANTEE, NEBRASKA. TAKU WASTE OKIYA. TAKU SICA KIPAJIN. A. L. RIGGS, PUBLISHER. VOLUME XLV NUMBER 4 APRIL, 1916 WOKAJUJU KASPAPI ZAPTAN ANPETU OYAKAPI Marion, Ind. otonwe de etanhan maka iyutapi topa hen hemani wicasta toksu wan nina dus ya ecen cyclone, tate wasaka wan, on hemani kin kaptanyan qa wicasta ota kiunniwicaya. Mar. 29. Mniwanca akasanpa Sagdasin ta- makocepi en icamna tanka tehika wan yuhapi. Oape 48 hehanyan hececa hecen taku ota ihang- ya. Maza wakanhdi canpasdatapi owasin ka- wanka qa hemani owasin iyopta okihi sni, qa nina tate kin on tipi ota akan akahpe kin yulida- ya qa nakun can ota kawanka. Makoce kin de en tohni ibomdii wan hecen tehika itokam yuhapi e tuwedan sdony7e sni keyapi. Government School Woope Yutokecapi Ikeewicasta Awanyaka Itaucan, Hon. Cato Sells Commissioner of Indian Affairs, nakaha decen iwanyaka. Ikeewicasta siceca ota Tunkansidan Wayawapi en unpi heyake wicaqupi tehindapi sni qa tanyan awanyakapi sni. Hecen detanhan tona okihipi heyake iye opeiciton pi kta. Wayawa hipi sni itokam hunkakepi wowapi wicaqupi kta qa siceca token hey7ake yuha hipi kta owicakiyakapi kta. Hena hipi sni itokam Owasin ihnipi kta qa yuha hipi kta. Tuwe awicakehan wahpanica qa ecaca okihi sni onspa owicakiyapi kta tuka token okihipi owasin econwicakiyapi kta. Woope kin de nakaha Mar. 11 hehan Washington etanhan yaotaninpi. Winyan Wowapi Iyohpeyapi kta Hekta omaka topa, 1912 hehan, tunkansidan- yapi on vote wowapi iyolipe unyanpi qa dehan 1916 wanna ake iyehantu kte. Dehan state makobaspe akenonpa en woope yutokecapi qa winyan vote wowapi iyohpeyapi kta iyowinwi- cakiyapi. State akenonpapi kin hena en winyan 4,000,000 vote econpi kta wanna okihipi. Hecen hena wowasake kin de iymkeanyan unpi kta naceca qais toketu kte hecinhan tokesta wanuny7akapi kta. WINYAN OMNICIYE Upiija Wakpa winyan okodakieiye omaka wanji on dena wicohan wicaqupi. Sarah Hale itancan. Lucy Redeagle okihe, Mrs. William Brugier mazaska awanyaka, Mary Elk qa Annie Dam wamnayanpi, Jennie Lambet wowapi kaga. Dena omaka de opta wotanin waste on htanipi kta on ewicahdepi qa on wocekiye eyapi. Jennie Lambet. Wososo Oinkpa winyan okolakiciye March 19 16 en oitancan pikiyapi lena eepi. Winyan itancan Sadie Little Elk, okihe Mary T. Edward, mazaska awanyanka Ella Lone Dog, wowapi kaga Emma G.V. Eagle, wokagege wiyopeya Sarah E Feather, wopahta knaka Susie Little Elk, wamnayan Bessie No Maecion, inonpa Martha Sack, woyazan awanyanka Mary Swift Bear, inonpa Alice Little Elk, tiyopa awanyanka Lily Little Elk, lena wi akenom Wakantanka ounkiyapi kinhan woawacin tanka yuha htaunnipi kte. Wocekiye on unyeksuyapi kte. Emma 6. V, Eagle. Wotanin waste aya okodakiciye Santee woonspe tipi en wikoska tona unpi kin hena waecon- pi George Washington taanpetu en kieicopi wan econpi qa en takusnisni wiyopeyapi qa mazaska wikcemna topa kamnapi. Qa dera on woonspe tipi kin en petijanjan tanka wan I wakanhdi on inyanke kta wan opeuntonpi. Winnie DeSmet. UNKITASUNKEPI EUROPE EKTA AYAPI Miniwanca akasanpa oyate United States! etanhan sunka wakan nina ot.a opetonpi. Kicizapi hetanhan qa dehanyan sunka wakan denakeca miniwanca akasam ayapi kta wiyopeuny7an- pi 570,000 qa sonsonna 110,000. Dena owasin waniyetu topa qa sanpa. CALIFORNIA CONTANKA Can kin dena maka akan iyotan can tankinkinyan heca. California makoce en icagapi qa Cansa, Redwood, eya' eajeyatapi. Dehan makoce unkitawapi en contanka wanin aya seeeeca. Owancaya canmdaska nina tehiya wiyopeyapi. Heceea esta United States ataya topa kiyuspapi etanhan wanji, one fourth, en contanka yukan. Hekta waniyetu opawinge heehan contanka ota qa heehan qa waniyetu ota ieunhan wicasta ota can ituya yusotapi. He nina tehiya econpi. De ;an can wasteste nina tonana ay7a qa mazaska ota yawapi. Dehan United States en contanka makoce denakeca, acres 550,000,000, hekta acres 850, 000,000, unhapi. Dehan makoee kin de ataya kin en token omaka iyohi can icage kin he yamni akihde unkaksapi ece. Hecen katinyan heconqonpi kinhan ecadan awicakehan can unnicapi kte. Dehan tukten cankaksapi qa eanba- sdesdeea wicohan iyotan econpi kin he Washington state en qa Louisiana, Mississippi, Oregon qa Texas. United States en omaka iyohi canmdaska siha- iyutapi denakeca kagapi qa tipi qa taku can on kagapi en unpi, 40,000,000,000, feet. Aonpapi kta on cord iyutapi denakeca unpi 90,000,000. Hehan wowapi kin he can etanhan kagapi. Can yukpanpi qa mdu kagapi qa hecen wowapi kagapi qa heon omaka iyohi cord eyapi iyutapi kin 4,333,000unpi ece. Omaka iyohi mazaapapi, telegraph qa telephone, canpasdatapi, telephone poles denakeca unpi 3,500,000. Hemani canku kagapi en can tankinkinyan maza canku akan okatanpi kin, railroad tie heon can yawapica sni unpi. Taku dececa on makoce unkitawapi en can wanin aya qa tokata token eeonkonpi kta tanin sni. Hekta taku wiyopeyapi owasin wazikoka ohna ahipi ecee. Dehan can tehika aya on etanhan koka kin hena ota wowapi, paper, on kagapi, qa tohan can unpi eca, can obe siksica heca unpi, taku tokeca en unpica sui heca. Hekta wata owasin se can on kagapi tuka dehan owasin se maza on kagapi. Hekta hemani canpahmihma can on kagapi tuka dehan maza suta obe wan steel eyapi he nina unpi. Canpahmihma ikceka, wagon qa buggy, kagapi kin en can suta heceedan unpica qa he tonana aya heon sanpa mazaska ota yawapi ece. Hena nakun tokata ataya maza on kagapi kta naceca. F. B.Riggs. YATKESNI OKODAKICIYE Ihanktonwan tipi en miniwakan yatke sni okodakiciye unpi kin apikiyapi Mar. 28, 1916 en qa James Littlecloud itancan, Louis St. Pierre okihe, Abraham Standingon okihe inonpa, Sophia Antelope mazaska awanyaka, Sarah O. Hart wowapi kaga. Hehan John Omaha, Joe Nimrod, Isaac Omaha, Charles Wells. Willis Zephier, Henry Weston, Thomas Arrow hena sakowin Committee hecapi. Hehan Bessie Standingon he wakiya awanyaka, wocekiye on unyeksuyapi kta uncinpi. Sarah O. Hart. Iyakaptapi en Mar. 8, 1916 hehan omniciye qa en Smily Hopkins, Abel Hopkins, Adam Greely Edward Lawrence, hena teca opapi qa iciconza- pi. Nakun Feb. 16, he ehan Abraham Hopkins en opa, koska dena tohanyan nipi hehanyan miniwakan yatkanpi kte sni iciconzapi qa dena on nina icante unwastepi. Wicohan de sanpa icah aye kin heon piundapi. Linda J. Wakeman. Peever, So Dak. Kanjiokute en Jan. 11, 1916, Mniwakan yatke sni okodakiciye, omniciye econpi qa oitancan pikiyapi, omaka wanji unpi kta wicakahnigapi wicayustanpi. Itancan Joseph S. Blanket, okihi Russel Harrison, inonpa JamesT. Snow, mazaska awanyaka George Oddface, wowapi kaga Thomas Rattletail. Hehan wamnayanpi on committee sakowin wicayustanpi. Tona Tem perance wasagya nayajinpi qon ito wocekiye nitawapi on unyeksuyapi kta iwacin unniyan- pi. Owasin cante on napeciyuzapi. •James T. Snow. Bdetanka Womans Christian Temperance Union winyan yatke sni kin March 14, en mniciyapi da decen woitancan yuhapi kta hduscanpi. Mrs. Rosie Foolbear itancan, Mrs. Mary Twoshield okihe, Mrs. Susan Littlecrow treasurer, Mrs. Mary Yellowhaminer wowapi kaga. Dena wicohan waste wicoicage ska kta en wawokiyapi kta on Wakantanka itokam woiciconze waste kagapi. Tokata March 14, hehanyan owasin zaniyan wicohan waste en wowasi econpi kta eyapi. Itancanpi owasin tecapi hecapi tuka wicohan wakan opapi qa iyuskinyan okodakiciye kagapi. Tona odepi hena iyeyapi, tona dapi hena icupi, tona onsihanpi hena wieayawa§te- pi, tona oiciyapi hena Wakantanka owicakiya. Skaya nipi on wicozani en nipi kta. Mrs. Rosin Foolbear. WOWAPI MAQUPI "Iapi Oaye" hekta December 1915 el lecel ehe. Okolakiciye tawicohan na ins wicata he- cegla olakapi kte sni, nakun wowahokonkiye hena waste, tka iyotan taku y7ustaupi na on iwa- stepi hena oyaka po eha. Tiwahe kagapi he yake. Ho heon lila waste wala, mis hekta wait kin tehan oigluhe kin owakalinige sni, hekta wauiyetu sakpe hetanhan woha awacanmi, unkan wojupi wicohan kin heon taku tona wacin kin bluha, hecel lehanl waniyetu opta tunkan- silayapi wagmeza wiyopewakiye heon tiwahe mitawa om tanyan waun, na heon nakun wani- yanpi mitawa wastepi. Heon lehanl cante sice sni wowaju kta, ho nakun pte icahwaye na heon lehanl wicasa se wati yelo. Ho lena on ohinni Wakantanka eewakiye, makaakanl tokel waun kta micalinige he piwala. Nitakuyepi. Rosebud, S D., Mar. 31, 1916. STAR REDHORSE. Wicohan woiwanyake na wicasa tawoonspe kin na oigluhe na wicasa wanwieayakapi na ecel econpi wicohan kin hena wicasa tawapi na hena cincapi awacin wicayapi kta hee. Little Eagle el oyate wan unkicagapi wanna omaka nonpa. Ho tokaheya Overseer wan J. F. Hill eciyapi ca unyuhapi yukan he ohni ti iyohila omani na woju po eya iyounpafitakapi na wanna tohanl wawicaga hehanl ake maka tipi kaga po eya hecel oyasin ake maka tipi unkagapi na taku icage cin hena ekta eunkignakapi hecel waniyetu opta tanyan wauntapi, hecel le wounjupi na taku icah unyanpi kin he unkiwa- stepi hee oblake. Hehanl heon sanpa awauncinpi na on wojupi okolakiciye mniunkiciyapi Donald Howe hecel unskanpi, ho heon lehanl Umkansila kin winakanye teca wan unqupi na pilaunkiciyapi. McLaughlin, S. D., Mar. 25, 1916. PeTER LaWRENI IE. WO WAKTA Department of Agriculture el taku wan able- zapi na on wowakta unqupi kin sunka kin hee. Lakota oyate unqonpi el sunka ota na hena etanhan tokel wowayazan icage kin hena able- zapi. Sunka kin he lehanl okokipepi e hecel iyeyapi. Woyazan ota kin hena ota sunka kin hena icahyapi, wanunyanpi wayazan tapi na is taku sica woyazan on icage kta hena yutapi kin hena on, na iyotan i na hin hena el woyazan icage kta yuha un, na hena kpamni omanipi ecee. Iyotan tuwa tancan wasake sni na is hoksiyopa hena ohankoya woyazan kin oyuspapi ecee. Hecel sunka kin inapiskanye sni yo, na nislipe kte cinhau apa yo. Na is tiwahe nitawa zani kta yacin kinhan sunka kin oyasin wicakte yo. Hecel "Iapi Oay7e" el tehan wicata olake kte sni. Santee el Mission school el waonspeiciciya un kin wanji he miye. Jonah Long.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Comments
Post a Comment for front cover


c: text/html

text:
Loading content ...
SANTEE, NEBRASKA. TAKU WASTE OKIYA. TAKU SICA KIPAJIN A. L. RIGGS, PUBLISHER. VOLUME XXXV. NUMBER 3. MARCH, 1906. wokajuju kaSpapi zaptan. ANPETU OYAKAPI. February 9, Dayton, 0. Paul Lawrence Dunbar hasapa wicasta caje okitanin wan hen te. Odowan kaga wayupika qa on wicaSta ota iyokipi wicaya. Wowapi wikcemna nonpa sanpa wanjidan kaga. February 10, Portsmouth, England. SagdaSin ozuve wita wata tanka qa wasaka wan kagapi, Di-eadnaught eciyapi. He dehan mini en iyeyapi, qa inazakan tawe qupi kte. Mazakan tanka i ohdoka kin siha iyutapi wanji heca etanhan wikcemna, qa i ohdoka aoptetu wikcemna nonpa yuhe kta. Mazasu kin mile wikcemna nonpa sanpa zaptan yeye kta okihi, qa maza Soka kin inch akeSakpe esta bolidoka okihi. Kagapi en mazaska woyawa tanka sakowin sanpa kektopawinge opawinge zaptan ayusotapi. February 18. Lakewood, N. J. John A. Mc Call, New York Life lusurance Company en itancan kin, dehan te. Wicolian yuhe cin taku ota woowotanna sni ohna econpi yutaninpi e heon wayazanka iyaya qa ecen te. February 23, Chicago, 111. Joliann Hoch, Iasica wan, winolica wikcemna wakanyuza. Etanhan zaptan tapi, wakauyuze cin iecadan tapi ece. Qa zaptan ehpewicaya ca nipi icunhan tokeca icu ece. Mazaska tona yuhapi wicaki kte heon hecon. Tohan ehake yuze ciu wauji te cehan pejihuta wicaSta wanyag wicasipi qa pejihuta sica wan. arsenic cajeyatapi, tezi mahen iyeyapi Heon yacopi epa tohan kin owasin yutaninpi qa anpetu kin de en pa yuksapi. February 25, Berlin, Germany. Iasica wicaStayatapi, EmperorWilliam, qa tawicu Augusta Victoria wakankiciyuzapi ehantanhan wanna waniyetu wikcemna nonpa sanpa zaptan, heceii on wokiksuye tanka kagapi. Tuka takudan qupi kia cinpi sni, hecen deon waasniyan tipi on niazaska woyawa tauka akenonpa on okiyapi kta. Tipi kin dena akan William qa Augusta caje ehnakapi kte. Anpetii kin de iyehan Emperor William cinca inonpa, Eitel Frederick, tawicuton qa Duchess Sophia Charlotte, Oldenburg etanhan, he yuza. February 26. Shanghai, China. Miniwanca itehan Nanchang otonwe ekta wotanin waste on yewn asipi sahdoian wicaktepi. Sakpe Sinasapa hecapi; hena France etanhanpi. Hehaii Isantanka aketopa hen yakonpi kin wata ohna niiciyapi. Otonwe en heconpi kin Yangtse wakpa mdote kin etanhan mile 400 inkpata wanka. Ozuye wita wata unkitawapi wanji ekta yeyapi. February 27, Sisseton, S. D. Zachary Flute yacopi qa Sioux Falls Penitentiary, WokaSke tipi Tanka kin, tohanyan ni un kin hehanyan hen kaska yanke kta hecen yuStanpi. August 10, 1905 heehan wicasta nonpa wicakte, Sunkawakan tawa oicazo on iyalipayapi heehan. February 28, Springfield, O. Hen Iiemani watoksu wicaSta wan hasapa on ktepi. Hecen hasapa nonpa wicayuzapi qa wicakaSkapi.* Ecen otonwe en wicota owodutaton kagapi qa hasapa awicapapi qa tipi tawa ideyapi. Hehan akicita wicobe nonpa ekta yewicayapi. Akicita hena anawicapta okihipi Sni hecen wicobe Sahdogan iyohakam ekta iyayewicayapi. March 1, Brooklyn, N. Y. Ira D. Sankey, he Mr. Moody takodaku qa ohinni dowan kiu on °kiya qa kici omani qon, he dehan istagonga qa jyeti kin ohna owanji yanka. Eya hen iteowa- P1 qa taku owanyag wasteste qupi kin tipi kin en kihnaka. Tuka wabotica timahen hiyupi qa taku cita manonpi, mazaska kektopawinge iyawapi iyenakeca. Hancokaya sanpa en hiyupi hecen Mr. Sankey takudan sdonye Sni. —Nashville, Tenn. Den Student Volunteers, tona tokata wotanin waSte ayapi opapi kta iciconzapi kin, omniciye tanka yuhapi. Kektopawinge Sakpe witaya yukanpi. Ecen wotanin waste ayapi on womnaye econpi qa minute akezaptan en $84,000 mnayanpi. Miniwanca aka sanpa tanhan wotanin waSte ayapi wikcemna zaptan hen hdipi qa wohdakapi! March 3, Meridian, Miss. Tateyanpa tanka otonwe ohna iyaya qa hanke ihangya. WaSicun wikcemna nonpa sanpa wanjidan qa hasapa opawinge wicakte. Hehan taku ihangye cin he $1,500,000 iyawapi. March 4, St Augustine, Florida. Akicita tancan tanka wan ta, Lieutenant General John M. Schofield hee. Wanna waniyetu wikcemna sakowin saupa topa. Omaka 1868-1869 icunhan Tunkansidan okihe wan, Secretary of War hee. March 5, Chicago, 111. Tona Alexander Dowie okodakiciye tawa opapi kin hen pejihuta unpi Sni tuka woyazan owasin wocekiye on asniyan kuwapi. Heon Wakantanka iyotan wacinyanpi icidakapi. Hecen winohinca wan nina iyotiyekiya qa tehowaya tuka .pejihuta wicaSta cinpi Sni. Ecen wayaco kin police ekta yewicaSi qa pejihuta wicaSta en ayapi qa winohinca asniye. March 9, Manila, Philippine Islands. Wita kin den ehna wanji Jolo eciyapi qa hen oyate wicaynwaStepi Sni ohinni kicizapi. Kektopawinge wikcemna z-mtanpi. Dehan Isantanka akicita om kicizapi qa opawinge sakpe wicaktepi. Isantanka akicita akezaptau tapi. Jolo wicaSta paha tehanwankantu wan en conkaSke kagapi, qa adipi teliika; qa mazakan tanka kin hahonta tankinkinyan on otkeya wankan icupi qa'en ayapi. Anpetu nonpa kicizapi. Philippine wita kin ekta de wokicize ehake kta naceca. CROW CREEK S. N. T. S. ASSOCIATION. February 27, 1906 hehan Mrs. Martha Carpenter tipi en omniciye econqonpi, tona Santee j Woonspe Wankantu en unpi qon hena eepi, qa i mis hen Sante° Woonspe Wankantu token wayuwaSte kin he onspa cajebdata, qa heon toka- j ta ake omuiciye econqonpi kta uukeyepi. He- | han miS wowapi nicu maSipi. Hecen omniciye j unkagapi kta hecinhan tokata caje unyatapi kta eyapi. Stephen Eagleshield. Crow Oeek. S. D WAKINICAPI. Wicohan kin de woowotanna heca Sni, heon tohinni wocekiye en he econqunpi kta iyecece Sni. Qa woakinice wicohan kin he wocekiyre wicohan kin tawaye sni, heon wocekiye owicohan en woakinice icahunyanpi kinhan uncantepi en wokipajin un kta, qa nakun wicota cantepi en wokipajin kin ota icage kta, qa on hinhpayapi kta. Heceii wocekiye wicohan kin eu wakinicapi kte cin itonnnpapi kta iyececa. Woakinice he eceu iapi Sica on wicota nagi ihaugkiciyapi ece qa on woahtani tanka iyahdeiciyapi. Woakinica kin he wowanjina kiu mdecaheya ece, qa on Jesus Tokiconze kin kagiya ece. Hecen wocekiye en woakinice he wanna itonunpapi kta. Kinhan wosice wanin mauimipi kta. Okodakiciye wakan kin ozuye optaye wan heuncapi; Jesus taakicita hena unkiyepi, qa woahtani kin hena toka -e kici unkicizapi kta. Qa okodakiciye itimahen' woahtani hiyu kte cin iyowinunkiyapi kte Sni. Tuka tawacin ouuwanjipina sni, otoiyohi tawacin en tinsunki- iyapi Sni kinhan iye toka kin unktepiua kta, qa woahtani kin okodakiciye en timahen hiyu kta. Tuktekten okodakiciye wan en hececa qa on wokipajin icaga ece, qa woakinica icah aye qa on wicotawacin owasin kaiyabeya aya. On woanago- ptan wanica, qa kicibapi icah aya, qa kiciyasica- pi on Skanpi etanhan tokakiciyapi, qa wokipajin akiciyuhapi. He eciyatanhan woohoda wani- ica, qa wocekiye wicohan kin yuikcekapi. Hecen wanna hetanhan wicatancan ecedan optaye unpi, nakaeS woakinica, wokicize hen iyaye cinhan unhanketa wicatancan wanjigji ou awihnuni kta. Eya wocekiye okodakiciye wan en iyaye cinhan akantauhan taninyan wiconte kaga Sni seca heon kokipapi Sni. Tuka he wicanagi ihangye nakaeS kokipapi kta iyececa. Taku wicacehpi ihangye cin he kokipapi Sni po, tuka wicanagi ihangye kin hee kokipa po, Jesus eya, woakinica etanhan wicaceji peta icaga qa on woahtani iyatahde ece. Ho hecen woakinice kin wocekiye owicohan en unkayapi kte Sni, tuka woahtani e kici unkicizapi kta, qa wocekiye wicohan he wookiye qa wowahbana tawaya heon ohnayan uukihduhapi kta; qa wowacinye unkitawapi ocowasin unkicunpi kta. Amos Selwyn. GREENWOOD S. N. T. S, ASSOCIATION. Santee Normal Training School Association oyapapi kin nakahaake Greenwood S. D. etanhan woecon waste wan econpi qa he nayahonpi kte. Ito zitkadan tolianpi kin; zitkadan kin hena awicakehan tuktedan tipi Sni tka tukten waholipi kagapi, qa cinca en ewicaknakapi, tohanyan oicihipi sni hehanyan waholipi kin he on yukanpi. Ecen omaka iyohi waholipi kin he apiyapi qa cinca ohna icagapi. Unkan iS eya Santee Normal Training School waholipi waste hca Dakota oyate ehna he anpetu kin dehanyan- tanyan sdonyapi. Ehanna hekta waniyetu wikcemna yamni etanhan tona Santee woonspe wankantu on wayawapi opapi kin anpetu kin de- hauyan wicohan waSte on litani yukanpi. Wotanin waSte ayapi kin on htanipi, woonspe on, c^a wamnaye on htanipi. Waholipi waste ohna icagapi kin heou ake dehan wicolian waSte wan econpi. Wikoska qa koska tona hekta Santee woonspe wankantu en wayawa opapi kin dehan owasin tiwahe waste ihduhapi qa wicohan waSte econ yukanpi. Ake dehan tohanpi wanji waSte ihdutauinpi February 23 omniciye wan econpi, qa otoiyohi basket waSteSte ohnahna woyute ocaje waSteSte wicaSta nom yutapi kta kipiya hdohipi qa hduotaninpi kin decen owapi: Will sell basket suppers at auction, eya owapi. Heceii basket owasin tanyau wiyopeyrapi hecen tanyan wotapi ; tuwe basket hdohi kin wayawapi tawa en owapi hecen tuwe opeton kin kici wotapi. Hecen basket wiyopeyapi kin on mazaska $32.75 kamnapi qa hena on Santee Normal Training I School okiyapi. Unkan Jesus oie wanji weksuye, Taku eciciyapi kin dena ecen ecanonpi kinhan waonspeci- ciyapi yaunpi kta ce, eye cin. WikoSka koska tona wicohau de econpi kin hena Jesus oie on wicakaonspepi heon taku waSte ecoukapinpi Sni. Taku waSte econ yakapinpi sui nunwe; hunistakapi Sni nunwe, Palos eye cin ecen econpi. Wicohan waSte en wicakaonspepi kin hena wicohan waste econkapinpi Sni. Greenwood S. D. CHARLES IRONHEART. Woonspe tehiya akitapi.—Missouri maka obaSpe en woonspe wankantu, (State University) en koska waonspeiciciyapi kin etanhan hanke sam iyeya waonspeiciciyapi iconhan htanipi qa on woonspe ihunniyanpi. Onge waniyetu icouhau hanhannah iyotankapi qa oceti awanyakapi; wanji aguyapi caupahinihina kaliapa; qa onge owakiyapi hecapi, qa wanji putinhinkasan heca; onge wowapi kaga hecapi; wanji cankajipa heca ; onge wotanin wowapi wiyopeyapi; onge wakSica yujajapi; onge oehdepi kagapi; onge wakanhdi wicohan onspepi on htanipi; onge mahcistinna en htanipi; onge owoju kicanyanpi ; onge candowankiyapi qa iS dowan wayupikapi on mazaska kamnapi; qa onge tipi timahen htanipi; onge tipi awanyakapi; onge owo- jajatipi etanhan taku yujajapi kte cin hena mnayanpi; qa onge cankajipa taku kagapi kte cin heua owapi; onge wotanin wowapi wicohan en htanipi; onge heyake pamdayapi; qa onge iteiwicacu hecapi; onge nahtagkiyapi on wowapi kagapi; qa onge maka iyutapi qaiS waonspekiyapi on mazaska kamnapi ece. C. L. Iapi Oaye omaka wanji kaspapi zaptan.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Comments
Post a Comment for front cover

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Loading content ...
8ANTKK,NEBRASKA. Taku Waste Okiya. T a K u Sica Ki p a j i n V. K. RIGGS, IMTHiaSHKR VOLUME LIV NUMBER 9 NOVEMBER, 1925 WOKAJUJU KASPAPI SAKPE SANTEE WAYAWA OMNICIYE ITANCANPI The Santee Alumni Association Officers elected at Ptaya Owohdake, Good Will, S. D. Sept. 3, 1925. Ataya Itancanpi—Uenert Officers Mrs. Victoria Simmons, President, Greenwood, S. D. Mrs. Sybil LaBatt, Secretary, Peever, S. D. Kev. Amos Oneroad,Treasurer, Sisseton, S. D. Oyanke Otoiyohi on Itancanpi Kin—Local Vice Presidents Mrs. Anna Jones, Santee, Nebr. Sophia Antelope, Ravinia, S. D. Gilbert St. Pierre, Greenwood, S. D. Mrs. Julia Conger, Avon, S. D. John Allen, Flandreau, S. D. Moses Merow, Peever, S. D. Anderson Crawford, Sisseton, S. D. David Redthunder, Browns Valley, Minn. Chas. Jackson, Granite Falls, Minn. Sam King, Eden, S. D. Frank Harris, Sisseton, S. D. Mrs. Adel Young, Fort Totten, N. D. Amos Goodbird, Clair City, S. D. Lilly Bigby, Savoy, Mont. Mrs. Alma Blueeyes, Cherry Creek, S. D. Oscar Halfred, Cherry Creek, S. D. Ben Brave, Sr., Dupree, S. D. Mrs. Olive Claymore, LaPlant. S. D. James Chasinghawk, McLaughlin, S. D. Alfred Saul, Grosse, S. D. Joseph S. Blanket, Fort Thompson, S Howard Frazier, Fort Lookout, S. D. Dennis Gilbert, Brave, S. D. Paul Blackbear, Allen, S. D. Rose Goodeagle, Dixon, S. D. Solomon Redfox, Tokio, N. D. Tom Buckles, Brockton, Mont. Rev. Arthur Tibbets, Cannon Ball, N. D. Mrs. Susan Ryne, Oswego, Mont. Chester Arthur, Poplar, Mont. Charles Brooks, Pine Ridge, S. D. Rev. Edward Goodbird, Elbowoods, N. D. James Baker, Sig, N. D. Daniel Blacktail, Wolf Point, Mont. Mrs. Mary DeMarrias, Chelsea, Mont. Helen Walksslow, Brookside, Mont. D. IKCEWICASTA WaN MAKASPAN EHNAKA OHANKO Kansas City kin he en Ikcewicasta wan makaSpan (iuyanSa) ehnaka heca wan nina ohanko un oyakapi. United States en imahen token ohankoya ehnake kin he tuwedan iyehanyan okihi Sni keyapi Anpetu wanji eca uiakaspan kektopawinge wikcemnayatuni sanpa sakpe (36,000 bricks) hena keca tokeD yanke kte kin ohua kaga ecee qa econhan wicaSta. zaptan hena makaSpan qa makakaeoeopi kin heua ohankoya en anpi esta, hehan kipiya htani kiyapi. WicaSta kin he James Brown eciyapi, tukte oyatepi etanhan kin sdonunyanpi sni tuka he tnwe kin ehanna Carlisle owayawa hen un heca keyapi. Ho mitakodapi, ito niS Iapi Oaye wowapi kicage qa tnwe wan is eya he iyecen taku okihi kin okiyakapo, okibi eceedan sni, tuka anpetu iyohi hecen econ okihipi qa en Skanpi heca odakapi kla cicidapi hecen hena owicon- yakapi kta. WATAKINYAN IYOTAN TANKINKINYAN WICASTA OTA AWICAYAPI lyiiwenta, England makoce kin dehan wata- kinyan kagapi kin onge wicaSta wikcemna 60 kipipi kagapi, qa hena ohna wieasta kin oicimani econpi qa oape wanji eca makaiyutapi opawinge iyaya okihipi ecee. Ohna yapi econhan heua waSpanwicakiya qa mahen wota okihipi nakun owinja mahen ehdepi. qa hena ohna iStimapi kta okihipi, tohan cinpi kinban. DAKOTA QA IKCEWICASTA WAPAZOPI SANTEE OWAYAWA ETANHAN HOKSI TIPI TANKA DAN WAN YAONIIiANPl Wicasta vyijiea wan New York otonwe kiu | Hekta waniyetu tona, ehanna qon h» ehau, hen tipi wan niua tanka hca kaga qa he en j Dakota koSka wanjigji wayawa yapi kta ikcewieaSta taku econpi qa taku kagapi qa to- L^ m e ^ (m tehftTlh:111 IIlftni})i' qa hflI1. ken tipi, taku tona lvevapi qa pazopiea, beum, , . . . „T . , ,'. » * . , tipi hen omnayanpi qa hca tfiwe econpi kta *•?» ekhl l»" eee q»i ! koska tona man, Santee O wava wa ekta upi qa Dakota kiu ota Dr. Oilmore wandakapi qal^?1' ke-V11, '"'k»kiyakapi. Unkan dehan iS sdonvayapi. Mdoketu eca unkitaniakocepi \ ^^ta omaka tona en owayawa tipi eanhau kin ohan omani uu ecee, qa he taku ikeewiea- \ m,»mkl1^1 e!'T'5?< ^i^^™.**™^? Sta yuhapi qa kagapi kiu heca mnavati pahi omani, qa hena New York ekta wupazotipi (mnseutu) de ekta aki ece. Heon [keewieasta tonipi token taku econpi hena wanna ota sdoti- ya qa okaftniga qa hena ou wowapi (hook) kaga qa owapazo-wowapi opiye, tipi km hen ehnaka ecee. Naknn taku bu (plants) toua IkcewicaSta wovuteyapi qais ojupiea hena, qa taku hu tona pejutayapi qaiS taku on wowidag yepica hena icn qa New York ekta wapazopi tipi eu maga wanji (garden) yuhapi kin hen ojupi ecee. New York de oyanke en tona on- j speieieiya skanpi kin hena taku kin dena ki-1 canyaupi eu Skaupi kin he nina iyokipipi. j Ecin hena IkcewicaSta tawojupi (plants) qa ta- j woyutepi hena tanyan wanyakapi qa sdonyapi i kte kin heon. Taku tona owapazotipi tanka eu omnayanpi kin qa totanhau hena icupi kin heua ougc North qa South America etanhan qa onge iyoko j skiskita, Panama makoce, etanhanhau icupi.-j North America en IkeewieaSta unpi kin her' isanpa tona akihde ota henakeca South America ekta unpi. Unkan de taku kuwapi qa sdon yapi cinpi kiu be ikcewicasta kiu makoce tonakiya dehan eu ouu yaupi qa ni unpi kin hena taku econpi qa kagapi taku hececa kiu hena he America wicasta (wnSieon) kin dena iyeyapi qa yutauinpi kta. Heon dehan tukte be IkcewicaSta obepi makoce heua en ounyanpi nalima kiltdapi hena makaiyutapi opawinge ecegcen manipi ecee. Hena onge wayawa upi econhan iyeeiukaiii yanka ohna oyanke kapauyau yankapi qa npi ecee. Unkan nakaha hokSidan wan wayawa u kiu econhan onApa ttia.ni u kta awacin qa he oyakapi kta qa yuonibaupi kta iyececa. HokSidan kiu de Ben Chargiughawk, Jr., lieeaje qa waniyetu It qa Pen Chargiughawk, Sr.. he atkuku Rosebud, Sicangu Oyanke etan qa wowapi ojuju tawa he St. Charles, S. D. hee. HokSidan de ataya ihunniyan mani u sni, tuka Niobrara, Neb. hehanyau hemani ohna- hi qa okiyapi kta on tuwe huwe i kta oil takudan econ SnijWaape iyotauke sni, tuka wa- eanke katinyan Santee ekta makaiyutapi 15 kin he katinyan ainani qa ekta hi. Uukan de bacon kin on owayawa etanhau woyaouihan <pipi ktu wan he hecetu. Itokah Hasapa hoksidan qa wicinyanna ota anpetu iyohi makaiyutapi 15 hehauyaii manipi, wayawa ipi kin n. Ho unkan dehan Dakota hoksidan wau iS eya hehanyan mani kiu heon niua piut.dapi qa ito wanjigji nakuu iyecen ecoupi qes unkecinpi qa heconpi kinhan Santee owayawa ocaStanin qa waSte kta. E. B. Riggs. WAKANKICIYUZAPI Mdetanka, No. Dak., Aug. 27, 1925 u Joseph Littleehief qa Annie Left, hand-bear wakau- qa nakun toktokeca ehanna wauivetu kektopa winge toua he ehan hen uupi qon henajkieiynzapi. Rev. Arthur Tibbetts wicakiciyu- taku econpi qa kagapi hena odepi qa yuhapi Stan. Oscar Uoodboy. eca, hehan New York ikcewicasta wapazopi tipi iyotau tanka kin ben ehnakapi ecee. He-' cen oyate qa ovate obe owasin heua wanyakapi qa etanhan woonspe icupi kta. Dena wica- i sta ituya kajuju Si.i wanyakapi kta qa etanhan i oyate woonspe icupi kta on heconpi. Wasi- | con eceedan Sni tuka naknn IkcewicaSta koSka, i wikoska hen yapi qa dena Wanyakapi kte, he i cen tokata wicoicage tawapi hekta hca ikcewi- i casta tawoecoupi qa tawokagepi hena wanbda- kapi qa sdonyapi ecee kta. P. B. R. TU WEK AST A W AT A KIN Y A N YUHA OKIHIPI KTA DAKOTA OYATE ON WOYAKAPI Nakaha General Nelson A Miles Ikcewicasta taku ehanna yuhapi mnayanpi kin heca wowanyake ehdepi tipi, Museum of the American Indian, New York otonwe en he kin hen wicaqu. Taku tona wicaqu kin ita- zipa wan qa wanju wan hena ehanna Geroni- liKi. Apache wicasa itancan okitaninka hena yuha tka, qa nakun otantapi wan he iS Poge- hdoka wicasa itancan Joseph eciyapi ca he yuha tka. Hehan sina okage obe, ota qa han- pa, nakun takuku payata wokoyake yapi heca qa maka cega, takuku Dakota wipe yapi- Dehan Mr. Ford watakinyan kage kin oiya-I ka heca, onspe. canduhupa qa canduhupa wa kin mazaska ota hee Sui, token Ford iye- hupasonta kSupi hecegcen. Dena oyate oto- cinka inyanka dwiyopeye kin iyececa. Ma- etanhan mnayanpi heca. zopiye yuha wan Ne«f York etanhan, John American Research. He woonspe tipi wan Wanamaker eciyapi, ca he wanna watakinyan | Archaeological American en onspewieakiyapi kiu wikeemua opeton qa hena ohua tainazopi-j kin en tuwe iydptekiya un kin Dr. Edgar L. ye etanhan takn wivopeye kin hena on ekta I Hewett, Sante Fe N. M. etanhan. He Pueblo wieakicieayapi kta. Mazopiye yuha kin de!(Susona) o.yate tiyospuSpye ecen wicayawapi Florida makoee heciyatanhan taku tawa ope-; oyaka, unkan decen pazo. Dehan wicoicage tonpi kin hena watakinyan dena ohna ekta kin sanpa icagapi keya, qa 100 etanhan okaspe yaewicakiya Skanpi. ! -22, en ajeagapi keya oyaka, qa he oyate kin dehan 10,oti;"* henakecapi keya. Hehan token WAWOKIYA CISTINA wayaotaninpi yuotaninpi kin eciyatanhan oya- Broctcn, Mont., Oct. 6, 1925. Hehan wawoki te kin taku wau nina wokokipe entkiya woya- ya cistena kin: itancan Viua S. Bull, okiheUan Sica wan~awicaya oyakapi qa he Dr. He- Joyce Redeagle, maza.vka awanyanke Rita wett on decen oyaka trachoma istawieayazan Redeagle, wowapi kaga Jesxie M.' Small, wa-|bbe wan iyotan sica qa he taku iyotan tehika mnaye Annie H. Small qa Lavina Lonedog qa wokokipe heca qa on IkcewicaSta kin ke- kici." Deua omaka wanji opta Wakautanka ktopawinge tona on istagongapi kta ca dehan lita kinipi kta. Mitakuyepi iapi oaye tot a : i.vayotan nina ececapi kecin keya oyaka. iyac.npi kin hena wocekiye ehapi ca n'nyeksu j IkcewicaSta kodayapi wan. yapi kta. Jesus un nitakuyepi wanji miye. ; Jessie M. Smith. Tapi Oaye duha be. Duhe kta iyececa.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Comments
Post a Comment for front cover


text:
Gelderland
Gelderland nisqaqa Urasuyupi huk pruwinsyam (provincie). Uma llaqtanqa Arnhem llaqtam. Aswan hatun llaqtanqa Nijmegen llaqtam. Gelderland pruwinsyapiqa kimsa riqyunmi:
Yuyarina
Allpa saywachi[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Munisipyukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Aswan hatun llaqtakuna munisipyukunapas[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Rikchakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
-
Hackfort kastillu, Achterhoek
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Gelderland.


text:
Loading content ...
SANTEE, NEBRASKA. TAKU WASTE OKIYA. TAKU SICA KIPAJIN A. L. RIGGS, PUBLISHER. VOLUME XXXVIII. NUMBER 2. FEBRUARY, 1909 WOKAJUJU KASPAPI ZAPTAN. ANPETU OYAKAPI Jan. 4. United States wiyohpeyata makoce wanke cin ektakta amnitanyan wojupi mini o- canku he nina kicanyanpi, qa wauna makaobaSpe ota en econpi, qa maka oSpe acre 353,050 wanna yustanpi. Qa nakun dena tuukanSidan wiyopeya qa mazaSka tona icu kinhan hena on ake sanpa makoce tankaya mini ocanku ota kagapi kta konzapi. Jan, 5. South Dakota obaspe en Pahasapa wicasta kin heua woope wanji kagapi kta cinpi, qa Fierre otouwe itancan kin en he wicakici- yusranpi cinpi qa owohdake kin en wicaqupi. He ieceu kapi, Pahasapa ekta talica kutepi kin he <vadan bowicasotapi kte ikopapi, heon tahca wiye kin wicakutepi kte Sni qa ta mdoka heyu- lia -ce kutepi kta. Hecen wiye kin e ota kiu- hau talica ota saupa icagapi kta hecen kapi. Jan. 11. Iowa obaspe kin icahtagya Missis- sipi wakpa kin wanke, qa wakpa kiu en keya- tan'i a ota, qa he nina woyute waSte kin on was;, in kin wicakuwapi, qa hemani ohnaka ota viyoliiyanpatakiya yeyapi. Jan. 14, San Francisco, Cal. California make, ekta magaju tanka ou waihangye ota; tuk;-kten he umiaptan kin maka kiu kasdohan km, hiyu qa taku itokam yanke cin kahin iyaya, Qa wakpa ikiyedau otouwe hena tehiya kakijapi. Jan. 15, Atlanta, Ga. TunkanSidan teca kte cin he nakaha itokah makoce ektakta wohdag omani qa oyate owasin se Iyokipipi. Democrat obi pi eSta nakun owasin iyokipipi. Jan. 20, Chicago. Otonwe kin de Lake Michigan mde huta kahda yanka. Heeen otan- wc Je mde mini kiu etanhau unpi kta e caiman wiuitapi wanji sam hanke hehanyan mini oicu ki api, qa wicasta opawinge ecetu mini mahen htanipi eceii on wikicanye kin napopa qa ide hinhda pa litanipi owasin se tapi. Minikin in !ietu qa nakun akantauhan caga heon napapi i-kihihi Sni. Jan. 21, Portland, Ore. Wiyohpeyata makoce nom, Washington qa Oregon, ekta ninalica magaju, qa makoce dena en mnitan on waihang- ya tanka. Wakpa owasin mini kin apaSboka qa taku owasin kabineyaya. Mazacanku qa cankahonpapi ota bojuju. Jan. 24. New York, ikiyedan witawata nonpa icibotapi, okpaza qa ninapo kin on wankiciyakapi Sni. W'ata kin uman Republic eciyapi hi ataya spaya iyaya, tka uman Florida hee mahen iyaye Sui, heceu wicaSta owasin hen iwicacupi qa icunhan mazaapapi, mazacodan heca on ohdakapi, qa witawata wan Baltic he nahon qa kohanna en hi qa owasiu niwicaya. Nakun witawata kin mahen iyaye Sni ecen huta ekta yusdohan aipi. Eya onge tapi tka otapi sni. Jan, 27, Neligh, Neb. Otonwe de icahda wicanhpi wan hinhpaya. OkSan maka iyutapi opawinge ecetu oqo kin nalionpi qa maka kin huhuzahan. Qa tuken hinhpaye cin makohdoka kin oqapi unkan inyan wan utapi opawinge e icupi. Okotonyan wanke cin en inyan yukan. Tohan maka taniya kin inyan wanji iyohi ca maka ekta hinlipaya ece, qa de heca. Jan. 28, Havana, Cuba. Anpetu kin de en wanna Cuba oyate tawaiciyapi kta on United States etanhan kihdapi. Hecen tokatakiya yeye cin anpetii kin de January 28 wokiksuye tanka kte, Fourth of July iyececa. Jau. 31, Gibraltar Spain. Ozuyewata maka ohomni hiyayapi kin wanna Mediterranean Sea en witayapi qa hetanhan katinyan hdicupi qa TunkanSidan teca kin oyanke" en iyotanke Sni ecen United States en hdipi kte, Feb. 4, Washington, D. C. Tokata mdoketu kinhau Inyanbosdata makoce Standing Rock N. D. he makoce kiu yuganpi kta, qa nakuu Pine Ridge, S. D. he yuganpi kta e Senator Gamble bill wan Indian Committee wicakipazo qa hecetu kicidapi, hecen he owohdake en cajeyatapi kte. SANTEE STUDENTS ASSOCIATION. Little Eagle, S. D. Hen Mr. Charles Hayes okodakiciye waawanyaka un, qa he iye cinca Esther Hayes on wokiksuye kaga, qa Santee Normal Training School tawomnaye en mazaska wi- ckcemna nonpa ehnaka. Esther he wicinyanna wahbana qa ohan oiyokipi, qa Santee wayawa tipi nina ihakta Tka wanihan wayazanka tiyata ki qa wetu hehan te. Houston, S. D. Hugh M. Jones hen Santee Students omniciye wan kaga qa tanyan mniciyapi oyaka. Womnaye econpi qa he Rev. Louis De Coteau, Treasurer, ekta yeyapi. WOJUPI WOONSPE WASTE WAN. Dakota oyate oSpayetontonyaii yankapi kin tona maka owoju waSte ecekeen yukanpi kiu wanua koSka wanjikSi tiwahe iyopteiciye wacin wojupi naceca. Sisseton oyanke kin en iS hececa yukan aya. Okini Samson Renville. "Himdaska," he Tiwakan cinhintku, heceena tankaya woju naceca. Acre 635 woju, 1908 he eu. Taku oicage cin: Macaroni wheat 1077 bushels Blue stem wheat 1185 " Wheat 1535 " Oats 2910 " Flax 2038 " Rye 300 " Ataya 9045 bushels Dena wiyopeye cin mazaska kin ituya yusote Sni, tka sanpa taku on iyopte kta iyecece cin heua on ehnaka. Nakun sungakin kaga tipi tanka yuha. Qa nakun Murry Land Co. eu opa; he wicaSta yamnipi kin he wanji ee, qa iye mazaska awanyaka kin hee. Peever, S. D, hen ti qa tipi nom waSteSte yuha, qa Sunkawakan tipi tanka waste yuha. Samson Renville "Hemda- ska" iye taoyate en woonspe waste pazo. Yatke Sni qa candi on Sni. Chas. R. Crawford. DOWEKIYAPI WAN. Ito tona okodakiciye wakau ouupapi hena taku tona wawiyutanyan un kin unkamdezapi kta wacin. Eya hunh Sice sni seca unkecinpi qa cistiyena ou magagaunkiciyapi ece qa ecen sam awastedan unkayapi qa Sogya unkiyayapi kin ota. Mdokecokaya eca tiiyaza dowau waci, qa wada omani unpi he wowiStece. Hehan wiyohpeyata MiniSoSe opayra wanagi wacipi kin okodakiciye wicayumdeca ce eyapi ece. Unkan kaken awacanmi. Ho, tona okodakiciye wakan en tokapaya najinpi hena sutaya najinpi un kanS hececa kte Sni tka. Iho taku wake cin he dee, mazana wan dowekiyapi kin he waihangyra ecanmi qa wicohan ota kduSnawica- ya qa tawacin wicayutokeca ece. He miniwakan iyececa. Eya peji dowanpi, iwakicidowanpi, wiidowan- pi nasohandowanpi, wapiyadowanpi qa wakan- dowanpi deua woahtani keyapi. Qa hehan hinakaha dowekiyapi en hena yuhapi qa tiiyohi se kdepi qa heua ahiyayekiyapi qa tawicu cinca ko owasin iha anagoptan yukanpi ece. Ho tka tona okodakiciye oyapapi ito amdezapi iyececa. Anpetu wakan kinhan tipi wakan ekta unyanpi qa mahpiya tiyopa ekta etonwan undowanpi kte, nakun koSka, qa winyan omniciye en unkipi kinhan iyuSkinyan Itancan unkitawapi unkidowanpi kte heon okodakiciye en ouupapi. Hecen mitakuyepi tanyan amdeza po. Loretta S. D. PAUL JONDRON. Iapi Oaye duha he. Duhe kta iyecetu. WOPIDA Tuwe kasta owasin micinca tewic-awahinda eyapi ecee, qa he wowicake. Micinca wikoSka wan niua teunhindapi e Dec. 14, 1908 en mahpiyata iyaye qa tancan kin he nina unkakiceya- pi qa nina iyounkiSicapi. Unkan icunhan wicaSta qa winyan ota ounkiyapi. Unceyapi ounkiyapi qa is eya iyokiSieapi, qa nakun iapi waSteSte wokicanpte ota on uiikieanptapi, qa nakun ota woyute on ounkiyapi. Qa uakun enanatauban wowapi on iapi wasteste on iinkicanptapi qa dena awicakehan pida uuyanpi, heceu hena on wopida ewicawakiye. Qa Iye Wakautanka hena woyawaSte ota on wicakicanpte qa wicayawaSte ni ecanmi. Francis Frazier. Santee,Neb. Feb, 8. 1900. NIGETANK1NKINYANPI. Tokeca on dehan koSka uigetankinkinyaupi hwo WicaSta ota heyapi: WaSicun tawoyu- te on hececapi eyapi; qa akes minitaga yatkan pi on hececapi eyapi. Owakahnige sni. Ehanna koSka kin ohni ipiyaka yuotins unpi qa taku yutapi cistina kes kohanna ipi hinhclapi; qa nina wibuipi qa nina omanipi heon tuwedau nige tanka wanmdake Sni. KoSka kin tancan owanyag waSte qa kajipapi se unpi. Dehau koska icagapi, tona iyotan htani okihipi sni, hena owanji yankapi qa iiunahan wota eceedan yankapi. Tohan wipipi ca nuzeoge taSpu wankan ihanke kin yuSpupi qa naiyohi Sni yakonpi. John Flute. WOWANYAKE ON WAWIYUTANYE. Otokahe ekta wicaSta walitaniwicayapi kin he wowanyake wiciyokipi kin heon. Wanna Wakantauka wicaSta wau winohinca wan ahna wicakaga Wicoicage 2:9, qa wojupi en awanyakapi kte ciu wicaqu. Tuka wojupi cokaya waskuyeca can wan owanyag waste ehde qa he tohinni etanhau oyutanpi kte Sni qa yutapi kte Sni kewicakiya. Hecen de Wakantauka decen Adam qa Eve ewicakiye ein he Satan sdonya qa heon token wicayiisice kte cin he ohna wicakuwa kta. Unkan taku wanyakapi wiciyokipi kin he ohnayan wicakuwa, qa waskuyeca owanyag waSte lice cin he Satan icu qa winoliinca kiu ki- pazo unkan icu qa yuta, qa hetanhan wicohan sica wiconte kin icaga. De Satan waskuyeca kiu pazo qehan winohinca ekta etonwe sni qais ayntan sni unkanS Wakansica winyau kiu heci- ye kte Sni tka. Iho hecen taku wanyakapi wiciyokipi kin etanhau wakanSica iyutanwicaye kte cin waSakadan he Sdonye nakaeS taku owanyag waSte kin on winyan kin kuwa. Nakun hececa wan oyakapi, Israel oyate kin Kanan makoce en upi qa Jeriko otonwe icupi qehan wicaSta wan Akan eciyapi he mazaSkazi qa woyuha waSteSte wiciyokipi wanyake cin on iyutan qa hena yuhe wacin on nahma, heua Wakantanka tawa kta qa hecon Sui wicaSi taku. Iho hecen de econ kin on tiwahe koya ihaugyapi. Qa nakun wosice kin deon Israel oyate wotehi en ipi. Iho Akan mazaskazi qa woyuha dena owanyake on iyutan eSta icu sni uukauS iye qa Israel oyate kin wotehi deua akipapi kte Sni tuka. Tohan tukten akicita tipi eca ohinni conkaSke tiyopa hena tanyan awanhdakapi ece, qa toka wan timahen hiyu kte Sni on awanyakapi. Unkan wicanagi kin akicita oyanke conkaSke iyececa, he ohinni Satan mahen ye kta kuwa. Unkan tiyopa wanji ohna iyaye kta waSakadan kin he wowanyake wiciyokipi tiyopa kin hee. Hecen ito unnagipi tiyopa tona ohua wakanSica tin hiyu kta iyececa hena tanyan awanunhdakapi kta. Ito Job 31: 1, wicoie kin he yawapo, qa Dawid tawocekiye he nakun, Ps. 119: 37. Hecen taku wanyakapi wiciyokipi kin he woowotanna Sni, he wakiunniye kin heca kiksuyapo. J. C. Taylor. .... ■ • riaawc: '
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Comments
Post a Comment for front cover


text: 1Chaura sacerdöticunapa mas mandagninga Estebantam cay nin: “¿Cay runacuna razoncagtachu nircayäshunqui?” 2Niruptin payga cay ninmi: “Taytäcuna, wauguëcuna, chaytaga casquitam nircayäman, antis shumag mayapäcamay: Alisca ali Diosga unay taytanchi Abrahamta ricäparura Mesopotamia ningan nacionchru yachrayaptilanmi, manaragsi Haranman aywamuptilanmi. 3Chaypin Diosga Abrahamta cay niram: ‘Cay Caldea marcaypita, jinaman lapan aylluycunapita aywacuy. Nogam reguechishay maychru yachranaypagsi’. 4Chaura Tayta Dios ningannuylam Abrahamga Caldea marcanpita Haranman aywacura yachrag. Chay Haranchru yachrayaptinmi Abrahampa taytan wanurura. Chaypitaran Diosga Abrahamta pushamura cay yachrayanganchicagman. 5Nätan Diosga caychru manam Abrahamta gorachu quiquin cananpag ni juc chraqui jaruyuylatas. Chaypin Abrahampa churin manaragsi cayaptinmi. Diosga ‘Castay aywagtam cay yachrayangaycagta goshag’ nira. 6Chaypitas Tayta Diosga cay niraran: ‘Castaycuna juclä caru nacionchrümi yachranga. Chaychrümi magasha, jinaman juc rantisha runatanuysi chruscu pachrac watantin uryachisha capäcunga. 7Nätan nogaga cunchuchishagmi chay nacionchru runacunataga. Chaypitaran chay castaycunata yargachimushag caychru servipäcamänanpag’ niram. 8Chaypitas Diosga conträtatam rurara Abrahamwan señalächicunanpag. Chaymi Abrahamga churin Isaac näciruptin, nä puwag junagniyog cayaptin señalarura. Chaynuymi Isaacsi churin Jacob näciramuptin señalaratag. Chaynuytan Jacobsi chrunca ishcayniyog churincunata señalaratag. 9Nätan Jacobpa churincunaga chriquicurmi wauguen Josëta ranticarärira Egipto nacionman aywayag runata. Nätan Diosga Josëta manam pasay dëjarachu. 10Paymi ima-ayga laquicuyninchrüsi yanapara. Paytan Faraón nipäcunganpa naupanmanchru alipag ricachicunanpagsi yanapara, jinaman imata rurananpagsi alita tantiachira. Chaypitam Josëta Faraón nipäcungan chrurarura chay Egiptochru mandayta yanapänanpag, jinaman wayinchru capuralnin cananpagsi. 11Chaypitam José yachrangan Egipto nacionchrüga, jinaman Canaán nacionchrüga micuy wanay alisca carura. Chaypin aliscam runacuna cunchupäcura micuypita. Nätan castanchicunapas manam imas micapäcunanpag carachu. 12Chaura Jacobga ‘Egiptochru trïgu taricayanshi’ nigta mayarurga, churincunata cachrarura wamagtam trïgu rantig. 13Chaypita yapay trïgu rantig cutiräriptinmi ichaga wauguencunata Josëga cay nira: ‘¿Manachu reguepäcamanqui? Nogaga ranticarcämangay Josëmi cayä’ nir, reguechicura. Chaynuypam Rey Faraonga reguerura Josëtaga pipa ayllun cangantas. 14Chaypitam Josëga Egiptoman gayachira taytan Jacobta lapan castancunatawan. Chaura aywapäcura ganchris chrunca pichgayog runacunam. 15Chaynuypam Jacobga lapan castancunawan aywacurcara Egiptota yachrag. Chaychrümi taytanchi Jacob wanurura, jinaman churincunasi. 16Chaura Jacobta enterrag aywachipäcamura Siquem ninganmanmi Abraham rantingan machrayman. Chayta Abrahamga rantira Hamor jutiyog runapa churincunapitam. 17Chaypitam Abrahamta Dios ningannuyla nä chruscu pachrac watacuna ushanayara. Chaypagga Jacobpa castancunaga alisca achca achcamanmi mirararcayara Egiptochrüga. 18Chaura José nä wanuruptinga juc reymi yaycurura Egiptochru. Payga manam Josëta reguerachu. 19Chay reyga quiquinpa yarpaylanpitam lutanta pinsiacurcur castanchicunata alisca cunchuchira. Jinamanmi ‘Olgo näcimug wamrancunata wicapapäcuchun wanunanpag’ nira. 20Chay junagcunam näcirura Moisés jutiyog wamra. Payga cara Diospitaga alisca cuyasham. Chauraga Moisesta taytancuna wayinchru cachipäcura pacaylapa quima quillayog cangancamam. 21Chaura nä mana masta cachiyta atiparga, mayu quirunmanmi washachru chruraramura. Chaypitam Egiptochru reypa warmi churinga taricurura. Chauraga cachicura quiquinpa wawantanuymi. 22Chaynuypam Moisestaga Egipto runacuna lapan yachracurcänanta yachrachipäcura. Chauraga alisca ali rimay yachrag runam cara, jinaman alila ruragmi. 23Chaypitam payga nä chruscu chrunca watayog cayar, Israel castancunaman aywara ‘Yanapämushag’ nir. 24Chaychrümi yanapag aywarga ricarura Israel castanchita juc Egipto runa magayagta. Jinarcurmi washanganchrüga chay Egipto runataga wanupacurura. 25Chay washarnin Moisés pinsiara cay nirmi: ‘Israel castäcuna musyachun Egipto runacunapa munayninpita Diospa munayninwan noga jorgonäta’ nirmi. Nätan castanchicunaga manam tantiapäcurachu. 26Chaypitam warantinsi Moisesga tariruratag ishcay Israel castacama peliarcayagta. Chauraga Moisés amachayta munarga cay niram: ‘Runacuna, ¿imanirtag chay castala carcayar peliarcayanqui? Ama chaynuypa ruranacurcaychu’. 27Niptinga chay jucninta magag runaga Moisesta cumarirura cay nirmi: ‘¿Pitag gamta chrurarushunqui mandagnïcuna, jinaman fiyisnïcuna canaypag? 28Ganyan Egipto runata wanuchingaynuychu ¿nogatas wanuchimayta munayanqui?’ 29Niruptin Moisesga gueshpicura Madián ninganmanmi. Chay Madianchru yachrara gorpachacushanuylam. Nätan chaychru cara ishcaymi churinsi. 30Chaura nä chruscu chrunca wata Moisés chay Madianchru yachrayaptinmi, juc junag Sinaí ningan jirca cercan jäpag pampachru ricapurura garajanchray jachra rupayagchru Diospa juc angelninta. 31Chayta ricapur Moisesga mayacasha niragmi ricacarura. Jinarcurmi ‘Mä shumag ricayamushag’ nir yaycuyar mayarura Munayniyog Dios cay nir rimamugta: 32‘Moisés, nogam cayä awilluycuna Abrahampa, Isaacpa, Jacobpa Diosnin’. Niruptinga manchacuypita chucchucyaytam galacuyun. Jinaman manam rircäriyta pasay atiparachu. 33Chaura Munayniyog Diosga cay niyanmi: ‘Jorgoy sandaliayta. Chay jarurayangay pampachrüga nogam cayä. 34Nogaga ricayämi Israel casta runäcunata Egiptochru alisca cunchugta, jinaman wagapäcugtas. Chaymi aywarayämü Egiptopita jorgamunäpag. Chauraga gamtam cachrashay paycunata jorgamunaypag’ niram. 35Chaura Moisesta Israel castanchicuna ‘¿Pitag chrurarushunqui mandagnïcuna jinaman fiyisnïcuna canaypag?’ nir, mana chrasquipäcungantam chay quiquin Moisestam Diosga cachrarura Israelcunata jorgamunanpag, jinaman mandagnin cananpag. Chay jorgamuptin ricapungan angelmi yanapara. 36Paymi jorgamura awillunchicunata Dios munayninwan runala mana ruray atipänancunata rurayar. Chaynuy ima-aygatas rurara payga Egiptochrümi, chay jatun Puca Gochra ninganchrümi, jinaman jäpag pampachrümi chruscu chrunca watantin. 37Chaura Dios cachrangan Moisesmi Israel castanchicunata cay nira: ‘Tayta Diosga gamcunapa castaycunapitam cachramunga gamcunaman juc willacugnin runata nogata cachramangannuy’ nira. 38Chay Moisestam Sinaí jircachru ángel rimapara. Chaytam Moisesga jäpag pampachru rimapara awillunchicunata Dios munangannuy ali cawapäcunanpag. 39Nätan awillunchicunaga manam munapäcurachu pay ningan rurayta, antis paycunaga Egiptoman cuticuylatam munapäcura. 40Chaymi Moisespa wauguen Aaronta cay nipäcura: ‘Dioscunata ruraparcämay naupäcunata aywananpag. Egiptopita jorgamagninchi Moisesga illacaruntag manam musyanchichu ima pasangantas’. 41Chaura niptinmi rurarärira örupita juc becërruta. Jinarcurmi uywacunata wanurcachir rupachipäcura chay diosnincunapag. Chaypitam cushisha fiestata rurapäcura cay nir: ‘Cay ruranganchi diosninchiga maquinchiwan ruracunganchim’ nir. 42Chaura ‘Diosga munanganta rurapäcuy’ nirmi, castanchicunata dëjarura. Chaymi alawapäcura goyllarcunatas. Chaynuy rurar paycunaga rurapäcura Diospa willacugnincuna unay isquirbingannuymi. Diosga isquirbichira cay nirmi: ‘Israel castacuna, gamcunaga manam nogapag ofrendaycunata apapäcamaraychu ni uywaycunata wanurcachirsi rupachipäcuraychu, chay chruscu chrunca watantin wac jäpag pampachru capäcur. 43Antis gamcunaga purichipäcuray Moloc jutiyog diostam wayintinta, nätan Refán jutiyog diosniquicunapa goyllarnintam. Chaycunata quiquiquicunam rurapäcuray, Diosta yupaysi alawapäcunaypag. Chaymi gamcunaga wac caru Babilonia nación wacläninman aywachisha capäcunqui’ nir. 44Chay jäpag pampachru unay castanchicuna capäcur Diosninchipa wayin nipäcura garapita jatun toldu rurashatam. Nätan Moisesmi chayta rurara ‘Cay ricayangaynuytam ruranqui’ Dios ningannuylam. 45Chaura unay awillunchicunaga, chay jatun toldu chrasquipäcunganta Josuëwanmi yaycachimura juc casta runacuna yachrarcayanganman. Chaynuypam Diosga chay runacunata gargorura paycuna yachrapäcunanpag. Nätan chaychrüga capäcura Rey David cawangancamam. 46Nätan Davidtaga cuyapälar aliscam ima-aygachrüsi yanapara Tayta Diosga. Chaymi chay Jacobpa Diosninta manacura: ‘Wayiquitanar rurashag’ nir. 47Chaypita mas guepamanga Davidpa churin Salomonmi sharcachira Diospa wayintaga, 48jana pachachru cayag Dios runacuna rurangan wayichru mana yachrag cayaptinsi. Chaymi Diosga Isaiaswan isquirbichira runacuna rurangan wayichru mana yachrag canganpita cay nir: 49‘Jana pachaga tayäcunä trönümi, nätan cay pachaga chraquï jaruräcunanmi. ¿Imanuy wayitatag sharcachipäcunqui noga yachranäpag u maylas cayanchu jamanäpagnuy? 50Lapan ima-aygas noga rurangalämi cayan’ niram. Dios chaynuy rimanganpitam nogataga juchacharcayäman. 51Nätan gamcunaga rumi shongom carcayanqui. Manam Diospita mayacuytas ni tantiaytas munapäcunquichu. Gamcunaga Santu Espíritu munangannuy cawaytas manam munapäcunquichu chay unay castaycunanuysi. 52Awilluycunaga Diospa willacugnincunata gaticachrapäcuram, jinaman wanuchipäcuram. Chaynuymi rurapäcura salvacug shamunanpita willacugcunatas. Chay salvacug nä chraramuptinsi contranmi sharcaräriray, jinamanmi wanurärichiray. 53Gamcunataga angelmi rimapapäcushuray Dios munangannuy cawapäcunaypagsi, nätan manam cäsucurcaraychu”. 54Chaynuypa nigta mayarärirga Estebanpag aliscam piñäcarärin. Chay piñäcuylapitam quiruncunas wagaricun. 55Nätan Estebanga Santu Espiritupa munayninchru cayarga jana pachatam rircärirun. Jinarcurmi ricapurun Tayta Diostaga alisca chipchipyar cayagta, nätan Jesustam Diospa derëcha lädunchru shacuyur mandayagta. 56Chaura Estebanga gayachracuypanuymi cay nin: “Jana pachatam ricapuyä quichrarayagta. Ricapuyätan jana pachapita shamusha runatas Diospa derëcha lädunchru mandayagta”. 57Chay nigta mayarärirga alisca gaparayarmi rinrincunata chaparärin. Jinarcurmi paytaga lapan charicarärin. 58Chaypitam marcapita washaman yargarcärichir rumiwan chapirärira. Chay runacunaga chapipäcura Saulo jutiyog runapa naupanman jacuncunata chrurayärirmi. 59Nätan rumiwan chaynuy chapircayaptinmi, Estebanga manacurun: “¡Munayniyog Jesús, chrasquimaynar!” nir. 60Chaypitam gongorpacuyur gayachracuypanuy cay nira: “Munayniyog Jesús, cay runacunata amam cunchuchinquichu nogata caynuy rurapäcamanganpita”. Chaynuy nircularmi wanurura.


text: 1Ñawpa tiempopin Diosqa ñawpa taytanchiskunaman imaymanamanta askha kutita profetakunawan rimapayarqan, 2kunantaq kay p'uchukay tiempokunapi Churinwan rimapayawanchis. Churinwanmi Diosqa hinantin pachakunatapas ruwarqan, hinaspa tukuy herencia chaskiq kananpaq payta churarqan. 3Paymi Diospa hatun-atiyninpa lliphlli-kayninqa, Diospa kikin rikch'ayninpunitaq kanpas, paymi tukuy imaymanatapas atiyniyoq siminwan hap'ishan. Paymi runakunaq huchanta Dioswan pampachachispa hanaq pachapi Diospa paña ladonpipas tiyaykurqan. 4Diospa Churinqa angelkunamantapas aswan kurak-kaymanmi ayparqan, paykunaq sutinmantapas aswan qollana sutitapunin chaskirqan. 5Diosqa manan hayk'aqpas mayqen angeltapas nirqanchu: “Qanmi Churiyqa kanki, kunan p'unchaymi churiyayki”, nispaqa. Manallataq mayqen angelmantapas nirqanchu: “Ñoqan Yayanqa kasaq, paytaq Churiy kanqa”, nispaqa. 6Phiwi Churinta kay pachaman kachamuspanmi ichaqa nin: “Diospa llapallan angelninkuna payta yupaychachunku”, nispa. 7Angelninkunamantataq nin: “Diosmi angelninkunata wayraman hina tukuchin, kamachinkunatapas rawrashaq ninaman hina tukuchin”. 8Churintan ichaqa nin: “Qanqa Diosmi kanki, wiñay-wiñaypaqmi lliwta kamachikunki, chaninkaqta ruwaspallapunin kamachikunki. 9Chaninkaqtan munakurqanki, mana chaninkaqtataq cheqnikurqanki, chaymi ñoqa Diosniykiqa wakinkunamantapas, hatunchaspa aceitewan hawispa kusichirqayki”, nispa. 10Nillantaq: “Qanqa Señormi kanki, qallariypiqa qanmi kay pachata teqsicharqanki, hanaq pachatapas makiykiwanmi ruwarqanki. 11Chaykunaqa tukukapunqan, qanmi ichaqa kashallankipuni. Llapallanmi chaykunaqa p'acha hina mawk'ayapunqa, 12huk p'achata hinan chaykunata k'uyuykunki, huk p'acha hinataqmi cambiasqa kanqa, qanmi ichaqa kaqllapuni kanki, kawsayniykipas manan hayk'aqpas tukukunqachu”, nispa. 13Diosqa manan hayk'aqpas mayqen angeltapas nirqanchu: “Paña ladoypi tiyaykuy, awqaykikunata chaki sarunaykiman churanaykama”, nispaqa. 14Llapan angelkunaqa Diospa kamachin ruwaq espiritukunallan kanku, paykunaqa Diospa qespichisqankunaq allinninpaq yanapaqta kachamusqallanmi kanku.


text: 1Chayraykumi nuqaqa nisha kani, manaraq qashanqa watukushaykillapachu, ama anyashur llakichishunayllapapaq. 2Chaqa qashan nuqa llakichishutiyllapaqa, Âżmayqanna nuqataqa aligriyachimanqallapa, mana qamkuna katkillapaqa? 3Chaymi ashwan llakichimankimanllapa nir yarpur manaraq shamurchu, naypaqtaqa kartata iskribishurayllapa shumaqchanakunaykillapapaq. Chaqa nuqaqami munani ama llakichimarchu aligrichimanaykillapata. Chayna kunfyakaray tukuy qamkunaqa chay kartata liyir shumaqchanakur nuqawan pulla aligriyayankillapa kanqa nir. 4Piru chay kartata iskribishurllapaqa, tukuy shunquywan kusata yarpur, llakir ima waqaray. Chaynu katinmapis, manami llakichishunayllapapaqchu iskribishurayllapa, ashwanmi alliplata munashunillapa nir yach'anaykillapapaq. 5Chay runa mana allinta rurar llakichimasha nishurayllapa chayqami, mana nuqalatachu llakichimasha. Ashwan tukuy qamkunatapis llakichishushallapa. Chaynu katinmapis ama chaykunataqa kwintachashunllapachu. 6Qamkunamanta achka runakuna nanaq nanaq chay runata karanta imatapis willasha katinnaqa, amana willayllapanachu. Chayllanami kanqa. 7Ashwan kananqa pirdunar yanapayllapana. Kuytawkish kusata llakichitkillapa imakunata yarpur, mana das qamkunawan shunqukatinchu. 8Chaymi qamkunata rugashunillapa, qashan rikachinaykillapapaq imanumi llakipayankillapa nir. 9Naypaqllatanami kaykunapaqqa iskribishushallapa kani, chiqaptachu nuqa willashushayllapataqa kasuyankillapa kanqa nir yach'anaypaq. 10Nuqaqami yach'ayani qamkunaqa pirdunayankillapa kanqa nir. Chayna nuqapis paypaq manana ima mana allintapis yarpurchu, ch'amurqa pirdunashushanami karay ninaypaq. Tukuy chaykunapaqqami Amitunchik Jesucristo yach'an, shumaq pullana kanaykillapapaq. 11Chaynuqami, Satanasqa mana nuqanchikkunawanqa imatapis rurayta puytinqanachu. Chaqa pay imanu rurachikun nirpismi yach'anchikllapana. 12Jesucristupa shumaq rimayninta, Troas pwibluman yach'achikuq ch'atiyqa, kusalata uyakunaranllapa. Chaymi Amitunchikpaq yach'achikunaypaqqa, achka karan chaypiqa. 13Piru chaynu katinmapis, kusalata yarpupakuray kriyiq masinchikllapa Tituta chaypi mana tarir. Chaqa paymi qamkuna Corintupi kaqkunapaqqa willamananpaq karan. Chayraykumi nuqaqa paykunamanta dispidikurna, riray Macedonia lugarman, chaypi Tituta tariyman nir yarpur. 14Payji nishunllapa Dyusninchikllapata. Paymi nuqakunataqa kusa allinlata purichimanllapa, Jesucristo pullakumashallapa katin. Chaymi nuqakunata akrar kach'amashallapa, paypa shumaq rimayninta tukuy pachapi yach'achikunayllapapaq. Chay rimashan rurashan imakunami, yach'achikushaqa shikwakan tuktitukunapa mishki asyaynin yupay. 15Chaqa nuqakuna yach'achikurqami, Jesucristo Taytanchik Dyusta insinsyuwan quntachin chaypa mishkila asyaynin yupay kanillapa. Chay insinsyupa asyayninqami shikwakan, chay washakaq runakunaman, chaynulla chay mana washakaq runakunaman ima. 16Chay mana washakaqkunapaqqami, kay insinsyupa asyayninqa, wanuyllapaq asyan. Piru chay washakaqkunapaq-shuypaqa, insinsyupa asyayninqa allipla mishki mutkiypaqla kar, tukuy tyimpupaq kawsachin. Manami mayqanpis munayninllamanta Dyus nishankunata yach'achikuyta puytinchu. 17Chaynu katinmi, mana ukkuna yupay munayniyllapalamanta pagrakanayllaparaykuchu Dyusninchikpaqqa yach'achikunillapa. Ashwanmi Dyuspa naypanpiqa chiqapta rimanillapa mana llullakurchu, pay kach'amashanllaparayku, chaynulla Jesucristo pullakumashallapa katin.


text: 1Sajraqa juchasapaj sonqon ukhuman parlan. Payqa ni jayk'ajpis yuyarinchu Diosta manchachikuna kasqanta. 2Payqa yuyakun sumaj runa kasqanta, juchasnin mana chejnina kasqanta ima. 3Payqa khuchi simi, llullataj. Sumaj yuyayta qhesachaspa, manaña allin kajta ruwanchu. 4Puñunampi winkuspa, sajrata ruwanampaj yuyaynimpi wakichikun. Sajra ñannimpi kayta munampuni, manataj sajra kajta saqeyta munanchu. 5Tata Dios, khuyakuyniykeqa janaj pachakama chayan. Phuyuskamapis chayan cheqa kayniykeqa. 6Cheqan kayniykeqa jatun orqos jina, juzgaspa nisqaykitaj mama qocha jina ukhu. Qan Tata Dios, waqaychanki tukuy runasta, jinallataj uywastapis. 7May sumajpuni munakuyniykeqa, Tata Dios. Runasqa lijrasniyki urapi pakakuyta mask'anku. 8Wasiykipi ashkha mikhunawan paykunaqa sajsakunku, misk'i yaku mayumantataj paykunata ujyachinki. 9Qampi kawsay yaku juturi kashan. K'anchayniykipitaj k'anchayta rikuyta atiyku. 10Rejsisojkunaman munakuyniykita jayway, cheqan kayniykitataj cheqan sonqoyojkunaman rikuchiy. 11Ama saqeychu uma oqharejkuna sarunawankuta, nitaj sajra ruwajkunapis imananawankuta. 12Qhawaychej imaynatachus sajrata ruwajkuna urmanku, chayta. Paykunaqa ujtawan mana sayariyniyojta urmanku.


text: 1Jerusalen llaktaman Jesus riykashpa Olivos urkupi chayarkan. Chay urku karkan Betfage Betania llaktakunapa ladunkunapi. Chaypi chayaptinkuna Jesuska ishkay disipulunkunata kacharkansapa. 2Kachashpankuna willarkansapa: —Rillaychi chay kawananchi llaktaman. Chaypi chayashpaykichi suk watadu burruta tarinkichi. Chay burrutaka manara ni pi montanrachu. Chayta paskashpaykichi pushamuychi. 3Maykan tapushuptikichi: Imapati paskankichi nishpa willaychi: “Señornini munan montananpa. Suk ratukaman kutichimushkaykisapa.” 4Chaypina disipulunkuna rishpankuna suk kallipi suk punku ladunpi watadu burruta tarirkansapa. 5Chay burruta paskaykaptinkuna kawashpa suk runakuna tapurkansapa: —¿Imatatí ruraykankichi? ¿Imapatí chay burruta paskaykankichi? 6Paykunaka Jesus willashkantashina aynirkansapa. Chaypina almitirkansapa pushanankunapa. 7Chaypina Jesusman disipulukuna chay burruta pusharkansapa. Burrupa sawanpi llachapankunata churarkansapa Jesus montananpa. 8Chaymanta Jesus chay burrupi Jerusalenman riykaptin aypa runakuna chay rinan ñanpi sawa llachapankunata mantarkansapa. Sukkuna chakrankunamanta aypa pankayuk ramakunata apamushpankuna ñanpi mantarkansapa. 9Chaypina Jesuspa ñawpakninta rik runakuna washanta katik runakunapish sukaman kushikushpankuna sinchita willarkansapa: —¡Akuychi kuyaypachi Tata Diospa shutinpi shamuk runata! 10Kushikuypachi Jesus ñawpa alli kamachikuk Davidshina sinchi kamachikuk kaptin. ¡Akuychi altu sielupi kawsak Tata Diosta sukaman kuyaypachi! 11Chaymanta Jerusalenpi yaykushpa Jesuska Tata Diospa wasinman rirkan. Chaypi tukuy layata kawashpa disipulunkunawan rirkan Betania llaktaman tardina kaptin. 12Chaymanta kayantin Betaniamanta Jerusalen llaktaman kutishpa Jesuska sukaman yarkarkan. 13Chaypina karullamanta pankasapa igo kaspita kawarkan. Chayta laduncharkan kawak wayuyukchu manachu nishpa. Chay kaspita tarirkan pankasapallata mana niman suk wayuyukta manara wayuchakunan tiempu kaptin. 14Chaypina Jesuska chay igo kaspita willarkan: —Kunanmantapacha manana kutin ni pi wayuykita mikunkanachu. Chayta willaptin tukuy disipulunkunaka uyarirkansapa. 15Jerusalenpi chayashpankuna Tata Diospa wasinpi Jesuska yaykurkan. Chaypi kawarkan rantiykak rantikuykak runakunata. Tukuy paykunata karkurkansapa. Chaymanta kullkita kambiakuk runakunapa mesankunata tikrachipurkansapa. Urpaykuna rantikuk runakunapa bankunkunata tikrachipurkansapa. 16Mana munarkanchu Tata Diospa wasinpi ni pi imatapish apashpa purinankunapa. 17Chaypina tukuy chay runakunata yachachishpa willarkansapa: —Tata Dioska killkadunpi willawanchi: “Tukuy llaktakunamanta runakuna shamushpankuna rimankasapa kay wasini oranankuna wasi kananta.” Tata Dios chayta willawaptinchikunapish kankuna paypa wasinta ruraykankichi suwakunaykichi wasita. 18Chayta uyarishpankuna saserdotekunapa kamachikukninkunawan Moisespa killkadunta yachachikukkuna kallarirkansapa yuyaykuyta imashnami Jesusta wañuchinkasapa nishpa. Chashna wañuchinayashpankunapish manchakurkansapa apiyta tukuy runakuna Jesuspa yachachikunanta sukaman almiraptinkuna. 19Chaymanta tutayaptinna Jesuska disipulunkunawan Jerusalenmanta llukshirkansapa. 20Kayantin tutapacha Jesuska disipulunkunawan chay igo kaspi ladunta pasashpankuna kawarkansapa sapintinta chakidutana. 21Chayta kawashpa Pedru yuyarkan Jesus mana wayunta tarishpa rimashkanta. Chayrayku willarkan: —Maestru, kayna willashkanki kay igo kaspita amana kutin wayuchakunanpa. Mash kaway. Ñami chakishkana. 22Jesuska willarkansapa: —Tukuy shunku Tata Diosta kreyiychi. 23Allita willaykichi. Kankunapish Tata Diosta allita kreyishpa atipankichiman iden ñukashina rurayta. Kay urkuta willankichiman: “Kaymanta suchushpayki rillay atun yakupi sumik.” Tukuy shunku Tata Diosta kreyishpa chayta willaptikichi kay urku suchunman. Ama shunkuykichipi yuyaychichu suchunkachu manachu nishpa. 24Tukuy shunku kreyikushpa Tata Diosta mañashpaykichi allita kreyiychi chaskinaykichita. Chaypira Tata Dioska tukuy mañashkaykichita kushunkichi. 25Chaymanta Tata Dioswan parlaykashpaykichi runamasikichi rabyachishushkaykichita yuyashpa perdonaychi sielupi kawsak Tataykichi kankunatapish uchaykichimanta perdonashunaykichipa. 26Kankuna mana perdonaptikichika Tata Diospish manami perdonashunkichichu. 27Chayta yachachikushkanwasha Jerusalen llaktaman Jesuska disipulunkunawan kutirkan. Chaypina Tata Diospa wasinpi puriykaptin saserdotekunapa kamachikukninkunawan Moisespa killkadunta yachachikukkunawan judiyukunapa ansianunkuna laduncharkansapa. 28Chaypina Jesusta tapurkansapa: —¿Pití kanki chashna yachachikunaykipa? ¿Pití kachamushushka Tata Diospa wasinmanta chay rantikuk runakunata karkunaykipa? 29Chashna tapuptinkuna Jesuska willarkansapa: —Ñukapish kankunata tapuykichi. Ayniwaptikichika willashkaykichi pimi kachamuwashka nishpa. May willawaychi ¿pití Juantaka kachamurkan runakunata bawtisanankunapa? ¿Tata Dioschu kachamurkan? ¿Suk runachu kachamurkan? May ayniwaychi. 31Chashna Jesus tapuptinkuna chay runakunaka sukwan sukwan ayninakushpa willanakurkansapa: —Ayniptinchikuna Tata Dios Juanta kachamushkanta payka willawashunchisapa: “Tata Dios kachamushka kaptin ¿imapatí mana payta kasushkankichi?” 32Chaymanta ayniptinchikuna runakuna kachamushkanta tukuy kay runakuna sukaman piñayawashunchisapa. Paykunaka kreyinsapa Tata Dios kachamuptin yachachikushkanta. 33Chashna willanakushpankuna Jesusta willarkansapa: —Mana yachanisapachu pimi Juantaka kachamushka nishpa. Chaypina Jesuska willarkansapa: —Ñukapish manami willaykichichu pimi kachamuwashka tukuy kaykunata ruranaynipa.


text:
Loading content ...
V0I/XV. NO. 3. MAECH, 1886. ( Price, Sixty Cents. ( Wokajuju, KaSpapi Sakpe. PcniasiiKu For Tint Dakota Mission. Taku Waste Okiya Taku 6 m Kipajin (J. P. I Williamson, Grecnwoml, if. Editor & Publish? WOTANIN ENANA. Wanna, maga ota^ Ehanqon maga heceena wahanpi waSte. PtekdeSka he wahanpi Sica. Qeyas maga hecena on nipica sni. Jjaaha wicaakihan cee. Wojupi he iyotan wowacinye tanka Koda token woyaju kta wanna ni- k.lusian hwo. Anpetu de nidiheiciya wo.. -_.:- Ituyaein, wowiyukcan cona, woju ini. Tukte on tanyan wiyoyakihi kta *-?ricakehan iyukcan qatinsa kuwa wo. Aguyapi su heon ota wayakamna Lta hecinhan he oju wo. Qais he oyaju ca owasin icicawin niciyusota kin- nan takii tokeca iwanyaka Wo. Okini wakmaheza ota icahyaye qa hehan kukuse opeyaton qa ceniwica- yaya, qa hena wiyopeyaye cinhan tanyau wayakamha kta. QaiS hahonta hu (flax) oyaju kinhan tanyan wayakunina kta. QaiS wayahota, he ota icaga Cee, he ilicitanyari kte: QaiS Sunkciucana, qais Sunktanka tamaheca, wanjikji opeyaton, qa wadupike cinhan ceiuwicayaya, qa wiyo pewicayaya kinhan tanyan awicayaka- miia kta naceca. QaiS ptejicana makicima- ko opeyaton, qa tankapi qa cemcepapi hehan wiyopewicayaye cinhan, wadupike Chilian tanyan awieayakamna kta. QaiS Icu wa owasiu ninice cinhan, woju wicasa waSte wauji en i wo, qa iwanga wo. Okini wi Sakpe cen lita- yceim kinhan ohinni wonicu kte do. Qa nakuu wi iyohi ptejicana wanji nica kte do. Hecen makisanpii kinhan ptewanuyanpi ota duhe kte do. QaiS maka ataya klnhari Sunkawakan qaiS tatanka akicaSka nicu kte do. Ho ho- niksina qeyaS wi'yuha wacin yo. WicaSa wanji wetu ehan takuna iyokihi wacin Sni, he hoksiyopa wanji tonpi e::a azin wacin Sni he iyececa. Mdoketu kin de hemani canku ake wanjikji kagapi kta keyapi. Cansansan wakpa ohna Scotland o- tonwe qa Mitchell otahedan wanji kadapi kta. Heon Isanyati tipi en upi kitanna owotanna kte. Sado otonwe etanhan wanji aupi qa Ihanktonwan tamaka acjiya waziyata ye kta Wasicun onge kuwapi, tka na- lianli mazaska iyena okihipi Sni. Moody qa Saukey, wocekiye on wi- oayuliicapi kin, dehau New Orleans o- tonwe eu wahokonwicakiya unpi. An» petu wanji wicasa 300 ihduhomniwica- yapi keyapi. Oahe el wowiyuSkin van hi kevapi. Mar. 11, 1886 Kev. Thomas L. Riggs hokSicopala wan kicitonpi. AVicinca- la ca yuhapi, na oyate owasin pikicila- . pi- Upijata oyaka. Taspanhu Wakpa (Bismark) iinkpata AVaSicun wan, John Brown eciyapi teyapi, ti. Unkau taku IkcewicaSa wan cn witko hi qa okuwa, unkan i- taom kte keyapi. ikcewicaSa he kte- l'i. Miniwakan he tinktepi nakun tawa naceca. Zitkadanwaite, Rev. A. L. Riggs, icimani iyaj-a keyapi. MaStemakoce *a woouaixs sipi, qa itokah Hasapa wo onspe tipi, owasin iyaza un kta naceca. AVakpawaste en Dakota mniciyapi qa can wiyopeyapi anaptapi kta keyapi, Iapi Oaye oyaka. Unkan John Canhahake Iapi Oaye wowapi qu qa Dakota heconpi Sni, tka heha ce eye. Iapi hececa yukan naceca eSa Dakota hetanhan Sni. Ateyapi ti hetanhan kta ce, eye. Ho, iapi lie Iapi Oaye totanhan icu ohdake kta. WaSicun AVotanin wowapi etanhan icu. Heceu John Canhahake iye Dakota, heceu tanyan oyaka naceca. TawacinwaSte en AVieaStawakan O- mniclye kinhan hdahda wanji oiyokipi nahonpi kta naceca. Rev. Wakan- hiimpe decen oyaka. TawacinwaSte okodakiciye omaka yamni hehanyan mazalidalida kuwapi. Unkan wanna okihipi qa anpetu kin de ehdepi. Mazalidalida ecena hca tkeutapi 724. Qa huhake, hiyete, i- yape koya ataya tkeutapi 1050. Hehan denakeca iyopeyapi $150. Hdahda unhapi kin nina piwada. Tuka iyotan okodakiciye kiu ocowasin kinin okihipi kin heon nina imduSkin, qa piwada hca. Etanhan akapatanhan wicaSta zaptan ounkiyapi. iwanyakapi qa nakaha wokajuju qupi. Hecen wancaknana ni kin en cinca tipi waSte wicakicicage kta keye qa wana cankaga opeton. sicun hanke cinpi, cpi A\rashingtoJi ekta wowapi yeyapi. fieyatanka en Hahatonwan unpi itancan tona AVashington ekta yap). Ihanktonwan koSka okitanin wanji I Maka tawapi AVaSicun wicakipi keye to. Magabomdu eciyapi. Atkuku j P1 qa wokajuju ikni yapi. ehanna itancan lica Caponka eciyapi KoSka mdiheca wan wanagiyata iyaya. Heci makoce waSto yukan tka ekta i kinhan iapi tokeca nalion kta seca. Tka taku wanji aokpani yaun ce, iapi he nahon kta seca. Takomni Tipiwakan otaninyan han eSa tohinni en ye Sni. IHANKTONWAN AVOTANIN. AA'anna caga najuju. AVraziyata caga nahanli hiyaye Sni. March ihuni Sni Ihanktonwan onge aguyapi su ojupi kta. AVetu kin de Sunkawakan ota wowaSi tanyan okihipi kta iyecen cepapi. Nakun wicasa hunli wakmaheza yunwicakiyapi kta nahanh yuhani. Tuka wanjikji peji ko nicapi. Hena taku .on waSagya wojupi kta hwo. Ihanktonwan koska onge wanna wowaSi oSkiSke heha wayupikapi. KoSka nom iyecinka wqkpanpi tanyan okihipi. John Rondell he oceti maza hena tanyan yuhomni okihi, qa Chauncey Wanikiya he aguyapi ikicauye hena tanyan piya okihi. Unkan hena kaken wokdakapi. KoSka yaunpi kin woonspe, wookahnige AVakantanka kida po. He iye waonSida tanka ce. Nakun cankajipapi, cehkagapi, ma zakagapi, Sungikan kagapi owasin.Dakota koska wanna tanyan okihipi seca. AVoonspe tipi tauka he Siceca ojudan. Wokokipe codan iStinm.-.jii kta Ateyapi cin qa wicaSa wan hanyetu osan istinnie Sni awanyagSi. John I- tehota he awanyag Si. Tokeca Ihanktonwan canwojupi wiyopeyapi Sni hwo. Wiyaka ecen yu- junpi waste ota naceca. Qa heyata Wasicun wojutipi ecekce iwicawangapi kinhan ota yuzapi kta naceca. Hutam AVaSicun wanji heca wiyopeye kta yaotanin, unkan hena iye icahya cikcistina kektopawinge wanji ca niazaska wanji keye. Qa cankpe he- hankeca kinhan kektopawinge wanji hecen mazaska wanji sam kangi keye. AVaniyetu de Ihanktonwan cankaga nasdenynpi kitanna ota canonasdeca en ahitokSupi. AVaSicun wicaoha wanji nakaha pi- dayapi. Ehanna waniyetu ota akicita opa, ecen Sihtiniciva naceca. Unkau heciyatanhan AVashington ekta WASHINGTON AVOTANIN. . TunkanSina Grover Cleveland e- ciyapi. TunkanSina wicaSa tancan tanka hca. TunkanSina wanna koSka tauka tka tohinni tawicu ton Sni. TunkanSina taukeku tiawanyagki- ya. TunkanSina ohna ti kiu he Tiska eciyapi. Nina hca tipi tanka Sni. O- yate tawapi. Tuwe TunkanSina ca a- ke ohna ti ece. Tipi Itancan he The Capitol eciyapi. He omniciye tipi ee. Tipi nina tanka. Ohanske cin sihaiyutapi 721, qa ohdakinyan kin 324. Qa ipa- sotka inkpa kin sihaiyutapi 307^; hehan wankantu ya. Tipi Itancan imahen tipi ota, tka iyotan omniciye tipi nonpa. Hena o- kna wakia mniciyapi ecee. Unman AVnkiia Omniciye AVankantu eciyapi. He wicaSa 76 henakeca opapi. TunkanSina woope cona takuna e- con okihi Sni. Wakiia Omniciye heceena woope kaga okihi. AVakiia Or-niciye sakim woope wanji kagapi, qa woope he Tunkansina qupi, qa iS eya caje en eicihnaka ca he woope yustanpi (law) heca. AVaaia Tipi en IkcewicaSta iwohdakapi unkan wowapi yutanpi (Treaty) hena en niazaska tona wicaqupi kta eyapi kin hena iS owasin hecetu keyapi. Tuka makoskan owicakiyapi he iyokipipi Sni, qa tokiyatanhan heca wanice kta akiiapi. Hecen IkcewicaSa makoskan wowicaqupi ocim wanice kta naceca. Hehan TunkanSina wayawa tipi tona yuhe cin hena AVaaia wicaSa iyokipipi, qa nakun wanjikji kagapi iyececa keyapi.- AVakpaSica Iyohdoke itakasam hen TunkanSina AVoonspe Tipi tanka wanji kagapi kta cajeyatapi. Tokata wi akenonpa IkcewicaSa ataya mazaska denakeca vusotapi kta i- wohdakapi, 85,502,262. henakeca. MiniSoSe oinkpa ekta IkcewicaSa onge akilianpi keyapi, unkan kohan wo yute onge wicakicicaipi kta yuStanpi. AA'ahcinca wakpa ekta Dakota unpi hena makoce tawapi Sni eSa makoce tankaya anin unpi, heceu wanna to- Sinasapa itancan, Bishop Marty e- ciyapi, Conkicakse en AVoonspe tipi wanji kage kta keya keyapi. Titonwan tamaka kidapi kta iapi nahanli tanyan yuStanpi Sni, tkaDauw Bill eciyapi he okna econpi kta nina eyapi. TitonWan tona ksapapi taku wanji e- conpi iyececa. Makoce wanji kohan iwanyankapi, qa Ateyapi wowapi on kduhapi kta heca kidapi iyececa. Hecen toketuya ceyaS makoce wanji kduhapi kte. POLICE TOOPE. Charles Micthell, Isanyati leskaki yapi, Iapi Oaye wowapi qu qa Dakota waoyuspa Indian Police Itancan he token wicolian yuha ieska oyngSi. Hecen onspa omdake kta. TunkanSina- yanpi Toope en kaken iapi yanke. AVaoyuspa Itancan (Captain of Police) wicohan tawa dena ee. AVaoyuspa tona wicayuhe cin hena. onspewicakiye kta. AVoope token yuhapi, wicohan tona okihipi qa tona o- kihipi Sni, hena sdonyewicakiye kta. TunkanSina Police woope wicaqu kin hena ecen econwicakiye kte. Qa Minahanska toope hena, qa Ateyapi toie hena oyate owasin econwicakiye kta, qa tuwe econ Sni kinhan Ateyapi okiyake kta.' Waoyuspa itancan qa ikcekn tona wicayuhe cin, hena ohan owasin am- des un kta, qa tohan iyehantu ca wipe tawapi, qa heyake owasin iwanwi- cakiciyaka, qa tona ska qa tanyan .yuhapi Sni, qa heyake Sapapi hena Ateyapi owicakiyake kta. Waoyuspa wanji woaie yuha kinhan, taku wanji tanyan econ Sni aiapi yuk* cinhan, AVaoyuspa Itancan iye tokaheya iwanyake kta hehau Ateyapi o- kiyake kta. Tohan Owopamni en unpi ca AVaoyuspa Itancan taku econ kto cin owasin tokaheya Ateyapi iwange ca hehan wicaSta tawa econwicakiye kta. Tuka tohan omani un kinhan iyecinka wiyukcan qa wicaSta tawa taku e-: couwicakiye kta. MINIAVAKAN ETANHAN. Miniwakan en winyan nom "ohanyanpi, unkan he kaketu. AVakanSica wohanpi unkan winyan kin he kicopi. Ekta ya unkan naSdu- te qa cecunte kapSun. Tuka hececa eSta nakun iyowinye Sni sdohan ye qa ecen ehan i. He TancanhdeSkaottt- win hecon. Hehan unman is decen ohanye. Takojakpaku ta unkan wakanSica wohan, qa hanpa qa hunska koya yuSdo- ke ca nina osni esa wicakico aye, qa hu qa siha ko Span ye do. Qa he winohinca decen eciyapi. Heyaeciyapi. Hena token on etanhan heconpi he. Okini hena wakanSica wicayuhnaSkin- yan naceca. AVakantanka heceena waSte, be unkopapi kta iyececa tka. i -.-.--,, . ._, . m /• • i Hena ecaca okahniihipi Sni. Tuka kan awicayapi kta WaSicun eyapi, qa j ^^ unbanketa ^{.yapi kta, AVaaia tipi eu wowapi wicaqupi. Sisseton makoce tawapi nakun Wa- ^^^^^^^^^^^ -api Kta, qa Wakantanka en ihdoyapi kta. Andrew Swift, Ninakuna*
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Comments
Post a Comment for front cover


text:
Loading content ...
VOLUME XXI. NUMBER 7. SANTEE AGENCY, NEBRASKA. JULY, 1892. WOKAJUJU KASPAPI &AKPE. TAKO WASTE OKIYA, TAKO SICA KIPAJII A. L. RIGGS, PUBLISHER. Roma Otonwe Ekta Tipi Wanakaja, Colosseum Cajeyatapi. COLOSSEUM. Colosseum (he kolosium eyapi) he woSkate tipi ehanna kagapi kin heca. Hmiyanna se kagapi. Ocokaya kin hen wokicize econpi qa oyate ihdu- ksanyan wanyag yukanpi. Tuktekten wamanica wohitikapi mabeii awicaupi qa wicaSta hena wicaktapi. Qa ake wicaSta ecedan kiciSkatapi qa kicizapi. Tohan Christian tewicayapi kte cehan den awicaupi qa mnaja yalidehdecapi. Otonwe tankinkinyan owasin tipi dececa yuhapi tuka wanji den owapi kin he iyotan tanka qa heceedan dehanyan onSpa han. He Roma otonwe etu. Jesus makata un kin de iecadan kagapi heceii wanna waniyetu kektopawinge sanpa opawinge Sahdogan akton. AA'icaSta kektopawinge wikce- mua Sahdogan sanpa kektopawinge Sakowin, 87,000, kipi. ANPETU OYAKAPI. June 23. Chicago ekta Democrat obe mniciyapi qa Grover Cleveland he tokata tunkanSidayanpi kta e cajeyatapi. Q,a hehan Gen. Adlai E. Stevenson, Illinois etanhan, he. tunkanSidan okihe kta e cajeyatapi. . . June 29, Cincinnati ekta Prohibition obe kin mniciyapi qaGen. Bid well, California etanhan, he tunkanSidanyanpi kta e cajeyatapi. QaJ.B. Cran- fill, Texas etanhan, lie tunkansidan iyokihe un kta e cajeyatapi. —JohnAV. Foster, Indiana etanhan, Secretary of State kagapi. Wicohaii kiu James G. Blaine yuha tuka qon. July 2. Montana ekta Great Northern hemani kiu iyutapi hanska wikcemna nonpa sanpa zaptan magaju on eyaye. He Great Falls qa Helena okitahedan. July 4. Omaha, Neb. ekta People's Party eyapi kin mniciyapi qa tuwe tunkanSidanyanpi kte. ciu cajeyatapi, qa Gen. J. B. Weaver, Iowa etanhan, hee. July 6. Homestead, Pa. Pittsburg otonwe ikiyedan, hen wokage tipi tanka ban; "en taku tankinkinyan maza sapa etanhan kagapi ece. WicaSta kektopawinge yamni hen Skanpi. ' AVo- knjuju iyenakeca Sni eyapi qa sanpa dapi. Wohitikapi qa heon waawanyakapi obe wan Pinkerton eyacajeyate: pi etanhan en upi qa ecen kicizapi. AVicaSta akewanji wicaktepi. Pinkerton wicaSta hehan kihdapi qa litani wicaSta wokage tipi.ohna yukanpi, qa wicohtani owasin anaptapi. July 10, Pennsylvania makoce akicita wicayuhe cin owasin Homestead Pa. ekta wicayu witayapi. Tona kicizapi opapi kin hena wicayuzapi kte. July 11. Idaho makoce ektaCoeurd' Alene maza oqapi kin hen tona wohtani okodakiciye etanhanpi ikce htanipi kin azuwicayapi qa aketopa wicaktepi. July 15. Idaho ekta Coeurd' Alene en kicizapi qon heon TunkaSidauyanpi akicita tawa ekta yewicaSi qa makoce he awanyag najinpi. SOUTH DAKOTA EN MINI OflDOGYAPI KIN. Makoce kiu de en magaju sni cee qa wojupi owasin Snija cee qa tokeu ecoupi qa makoce he yuspayapi kta otakiya iyukcanpi. Nakaha aSkatudan wicasta wanji wowapi kaga qa miniolidogyapi tonakeca kin han he okihipica oyake, he Julian Ralph eya cajeyatapi. Unkaii tawoyake kin en decekcen eya. South Dakota iyohdateya mde tanka wanji wakSica hiini ohna ban iyecen yanke qa North Dakota ohdateya peta cahdi ataya wanka keyapi kin iyeceii wicada pica Sni. Cansansan wakpa tohanyan wanke cin ibuiiniyan iyohdateya North Dakota ekta iyahdeya mde wan tanka e calitowata iyeceii wanke qa mini qapi owas he tohan iyohiyapi ca mini kin wasagya hiyu kin hecece. Mini olidogyapi kin de obe nonpa, unma waSake qa unma waSake Sni, County tona ken waSakeSni kin he yuke, tuka waSagya hiyu kin hena ewo- wiiiilianyan kadus wanke, siha iyutapi 600 hetanhan 1200 hehan mahentuya qapi kin hena waSake. Otonwe wanji Woonsocket eciyapi hen wanji olidogyapi unkan minute wanji eca koka pa- lunihma tanka ohnaka 80 ecen ecee etanhan hiyu iyacinpi qa he iyecekce- ca otakiya wanna olidogyapi. Eya tehika eSta de eciyatanhan tokata South Dakota en makoce hduspayapi qa heciyatanhan wojupi nina waicage kta iyukcanpi. Dena mini qapi kin tohan mahentuya aipi kin hehan hogan- Stina ocaje waSteSte koya hiyupi cee qa he eciyatanhan mini kiu dena tokiyatanhan maka mahen hiyu iyukcanpi. Paha sapa kin etanhan wakpadan tankinkinyan tonaken kiidus wanka eSta liehan hankeya atanin Sni maka mahen iyaya. Qa nakun Inyanzi AVakpa kin qa He Ska ekta wakpa ota he iyececa hena maka mahen heci omnayan yanke qa mde-caga iyukcanpi. Dena wowicake e sdonwaye Sni tka hena wasicun wooyake tawapi e omdake qa niS nayahonpi iyecece wada. James Garvie.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Comments
Post a Comment for front cover


text:
Loading content ...
VOL. XIII. NO. 1. JANUARY, 1884. PRICE, SIXTY CENTS. >i — Puui/isnax) For The Dakota. Mission. Taku Waste Okiya Taku Sica Kipajin. / Edited and Published by 1 J. P. Williamson, Greenwood, D. T. NAPEKICIYUZAPI. Iapi Oaye he miye. Wanna ake ite matokeca. WaSicun iapi mawanica. Iteokagapi wakduSdoka. Dakota iapi emaoeiia. Dakota makoce en wakdi- mdotanke. Ihanktonwan tipi den maza- owaein akdiwaju. Hecen olianko wan- e.ivakapi kte. January \vi kin do tehan wahi sni sdonwakiya. Takomni oun- hdake nialianhi. Tokata waduzahe kta ecanmi. Wanna ataya ^Damakota seececa. Hecen Dakota sintomni ko- damayanpi kta imdukcan. Tuwe kc- damaye cin he womaqu ye do. KaSpapi Sakpe omaka de maqu kte do. Wowapi ojuha akan micaje decen yanke kte. do. Iapi Oaye, Greenwood, D. T. WICASTA OKITANIN WAN TE. WakpaipakSan en Jan. 10, 1884, hehan Jonah Flute Cotankalnape, he wicahca to. )^\\\*AX*ljVJlC*n7**A- Rev. John Eastman decen oyaka: Wicaiica kin de okini tankaya sdonyapi naceca. Ehanna Isanyati tipi en wicaStayatapi wanji eo. Tuka kpagan qa ayuStan qa WakpaipakSan en makoce icu. WicaSta nina waste heca. IStagonga esta nina wocekiye en mniheca, qa wicahca eSta wocekiye eciya tanhan nina wacmunyanpi. Tuka wanna ehpeya ankiyayapi on icahte- iinSieapi. Tuka nakun on unkiyuSkinpi. Heciyatanhan wowasake yuke kta. unkecinpi kin. Wanna te kta ikiyedan tuka nakun Wotanin WaSte akiktonje Sni, qa Wotanin WaSte womnaye on kaSpapi zaptan maqu. He ehake maka akan Jesus yuonihan, qa hehan Jesus mahpiya ekta ehdaku. Wicasta tanka owasin piiciyapi qa wocekiye en u po. Ehake cistiyedan maka akau yaunpi do. Hehan iye cinhintku Zachary Flute he kaken oyake: Nakaha ate Jonah Flute te. Tuka te kta ikope 6ni. Tehan kakija, iyotan iyekiye, nina yazan, istinbe okihi Sni. Hececa esta te kta inalini sni. Taku Wakan ape-yanke Wanna te kta hehan he<m\ eya: Taku Wakan ti ekta waun kte wacin lice. Okini wanna mate kta, hecen wanna kici waun kte. Mitencan kin de te kta, qa maka kin en munke kta; tuka minagi kin he mahpiya iciyamni ekta waun kte, qa tohan Jesus Itancan u kinhan kici wau kta, qa hehaii mitan- can kin de minagi kin en kiyohpaye kta, qa ake tancan teca wahduhe kta qica waun. Jesus wacinyanpi hena tohinni tapi Sni he wicawada, heon cinS Jesus wacinyan yaunpi kta wacin, (ja niS tohan nitapi kin niS ekta yaipi kta, heon kohan ekta waun. Iho ate liecen eya. Heon mihunkawanji dehan ate ta qa cantemaSica eSta Jesus nina weksuya. TAKUKU. Ihanktonwan tipi en waniyetu kin de Ayuliba (Iowa) wicaSa yamni icimani hipi. Wanji wica qa nom win- yanpi. WicaSa he Kahike, WicaSa- yatapiciqa hecen eciyapi, hecen wana wicaSa tanka qa taoyate ekta wicaSa itancan heca. Ptewakannajin hunku he AyuKba winyan, wicincana ehan wayaka akidipi keyapi. Hecen Kahike he Ptewakannajin tonSkaya keye qa wankdag hi. Hehan Kahike tawicu he Ihanktonwan WaSicun cinca, tka heci icaga keyapi, qa cinca wiko- ske he iciyamni om hipi, he Miss Lizzie Gamble eciyapi. Hena hipi tka wanjina Dakota iapi Sni hecen waSicun iapi cee unpi, qa wikiyiitapi ece. Hena Kansas makoce, qa Nemaha Agency, hen tipi keyapi. Anpetu-Wakan" wacekiya hipi unkan iS eya wanna wicohan he yuhapi keyapi. Wasicun Wotanin Wowapi wanji kaken oyaka wanmdaka: Louis DeCoteau qa Edward Ortley, ^Sisseton Agency Dakota hecapi, lie ihukuya tipi waSteSte canmdaska tipi okiheton heca ici- agapi. Tokata Anpetuwakan yamni hehan ake Iapi Oaye hi kta, wakta yaunpi kte ye do. Springfield, D. T. eu decana denao3 wakankiciyuzapi: Rev. S. D. Hinman qa Mary Myrick. WikoSka he Andrew Myrick(Wacinko) cinca. Wosice itokam Cansayapi hen atkuku mazopiye yuha, tka Dakota ktepi. Minitanka okna wamanoh wicaSa ota qa on Sunkawakan qa ptewanuyanpi yuhapi ohini nina wakokipapi. Unkan waniyetu kin de wojuwicaSa akicita optaye icicagapi qa hena wicakuwapi. Tona wamanonpi qa nawicahmanpi hena sakim wicakuwapi. Itancamran wamanonpi hena wicakaSkapi. Decana wanji wamanon itancan Kid Wada eciyapi pa yuksapi keyapi. Ohio wakpa he dehan, nina minitan. Otonwe ota apaSboka qa woyuha ota atakuni Sni. Cincinnati otonwe en mini Sma iyutapi unkan sihaiyutapi 68. TEHANHAN NIPI. WicaSa wan taku maka akan ni skan- Skan unpi owasin tohanyan nipi oyaka. Taku kiuyan unpi wanjigji tehanhan nipi. Wanmdi hena hunh waniyetu 200 nipi, unciSicena he waniyetu 100 iyohi ecee. Hehaii wakpa en hogan unpi hetanhan tamahe he waniyetu 150 ni okihi. Hehan aSkatudan se wicasa dena tehan nipi oyakapi. SagdaSa makoce ekta omaka 1670 he ehan Henry Jenkins to, waniyetu 169 ni qa hehan ta. Hogan. kuwa wicaSa heca. Hehan. nakun SagdaSa wicasa wan Thomas Parr he waniyetu 152 ni. Ikce wowaSi econ heca wicaSa. Waniyetu 130 hehanyan koska om iakidecen nape on pejikaSda., qa wowaSi tke owasin econ. Waniyetu 152 hehan ito SagdaSa itancan nape yuze kta e Loudon ekta i, qa wicaSayatapi tawoyute skuye nina ota temya, qa on icikte. Hecon Sni kinhan naku wauiye.tu tona ihuni iyececa tka. MDECAN QA KANGIPAHA. Devil's Lake Agency, D. T., Jan. 1, 1884, wicaSta wanji toki yeSipi kinhan, he taku on yeSipi hecinhan ohni ekta ewacin unpi ecee. Heon etanhan ptinhan wicaSta nom unyakannigapi qa makoce deci unhipi. Unkan wicohan de wakantanka tawa qa yuha unhipi. Hecen token econqonpi kinhan tanyan yuha unSkanpi kte cin hena miS awacanmi qa token unkokihipi wakantanka cekiya unSkanpi; qa dehan kitanna wankantkiya iyopte qa heon nina canteunwaStepi. Qa tohan Anpetu wakan ca Bdecan tipi ohna cekiyapi kin ojug judan, qa unhipi ehantanhan wikoSka yamni qa koska nom henakca opapi. Dena on oyate tona Taku wakan oie yuhapi wowiyuSkin tanka yuhapi kta iyececa. Qa okodakiciye wotanin waSte ayapi kin womnaye nina sanpa unkuwapi kta iyececa. Hehan Omaka teca(ATeu; Years) on token econqonpi kin hena cajebdate kte. winyan Sakowin iye wicohan waSte yuhapi kin oyate wicitokam kdu- taninpi. Mary MazahowaStewin, 815.25 Janiu Nawanginapewin, 5.75 Elizabeth Pahawin, 7.50 wadutayuhayankewin 4,25 TapetawaStewin 1.50 Jane wadutaowancawin 3,00 tTulia winona 3,00 Ataya $40.25 Mazaska denakeca on waSpanyanpi. Hanyetu ihunniyan kiktapi qa token unkokihipi hanyteu he wakantanka oie owicunkiyakapi-. Taku cajeyatapi hena wicaSta zaptan tokaheya wohdakapi. 1. Siceca'token onspewicakiyapi kta. John Flute cajeyata. Otokahe etanhan hokSina tacanku kin ohna kihiya wo, hecen wicaliinca eSta ehpekiye kte Sni. wicoie wakan. 22: 6. 17: 21—25. 10:1. Qa ateniyanpi kin nicincapi .kin wacinko wicakiyapi Sni po. Tuka Itancan waicaliye ca woospe tawa kin en icaliwicakiya po. Ephesos 6: 4. 2. Oyate token iyopte kta. wicanlipiduta cajeyata: Detanhan ake wana teca unyanpi kta. Hecen unkitawacinpi ocowasin tokca kte, qa unkohanpi qa oun unkitawapi ocowasin wicaSta etkiya tanyan unkohanpi kte. Hecece einhaii wicaSta taku awacin- wicunyanpi kte. Hecen wocekiye ho nina unSkanpi kta iyececa. 3. Tipi wakan eu wicaSta token tanyan yapi kte wakankoyaka cajeyata. Mitakuyepi, anpetu "kin dehan unhipi kta unkecinpi Sni, tuka wakantanka onSiundapi qa dehan unhipi. Heon etanhan dehan wicohan de waSte sdon- unyapi qa en token unkokihipi unSkanpi kta iyececa. wicaSta owasin waSte- kicidaya tipi wakan en unyanpi kta iyececa wadake do. 4. Okodakiciye token iyopte kta Cantemaza cajeyata. Hekta taku awacanmi kin wimapi kte cin heceedan, tuka dehan wakantanka sdonwaya. Eceedan waSte heon etanhan wocekiye nina econqonpi kta iyececa. Oyate tona wocekiye yuhe Sni hena onspewicun- kiyapi kta iyececa. Hecece cinhan wanjigji awacin wicunyanpi kte. 5. Token wicaSta tihdepi kta. Tunkanwanyagmani cajeyata. woope dena wicaSta ksapa cinunMyapi, qa unkahipi, heon etanhan taku waste kin de uncinpi kta iyececa, tanyan unkokahnigapi kinhan. Qa wocekiye nina unkeyapi kte, qa nakun untipi en token unkokihipi ceunkiyapi kte. Hecece cinhan wakantanka onSiundapi kte qa tiwahe unkitawapi owasin unkiciya- waStepi kte. Hehan Kangipaha eciyatanhan wa- awanyake Itancan okihe Hdinajin, wohdake qa kaken cajeyata. woospe de on KoSka nina taku ewicawakiya. qa'nina wicawakuwa. Nahanli owape sui tka wicohan de nina waStewada, qa on taku sdonwaya qa on taku owakaliniga. Heon etanhan wieolian de wacin, qa micinca ohna icaliwjcawa- kiye kta awacanniin, qa wanna owapa iyecen awacin hanyetu de wahibu. EyanpahawaSte decen eya. wicohan de waSte wada, qa waniia owapa. He- etanhan tohinni tawacin hawamni kte Sni. Tokata ni bda wakantanka wicohan tawa hecedan awacin wakuwa kte. Denaos Kangipaha etanhanpi. Hehan wasukiye ■ wanbdiyeya qa wakan wanyakapi qa wakanhotanin hena wohdakapi, qa wicohan de waste, qa oyate owasin yuhapi kinhan, heon wicoksape, qa oyate iwaste kta, eyapi. Hanyetu he wica, winyan Siceca ko 200 ikiyedan hanyetu ihunniyan wowiyuskin tanka yuhapi qa hanyetu ataya wicowalibadan, qa Taku wakan cekiya unkanpi. John Flute. WAKAN KICI YUZAPI. Ihanktomvan Paheda tipiwakan etanhan, Dec. 30, 1883, David Makana- homni qa Sadie Icipawega, wanbdi- wakute cunwintku, hena wakankiciyuzapi. KoSka qa wikoska owotanna kiciyuzapi he woyuonihan. John P. Williamson he yuStan. Santee Agency, Neb. Jan. 17, 1884, Albeit Frazier, Ehnamani cinhintku qa Miss Lzizie Howe wakankiciyuzapi. Hehakawanmdi heye do. -. Ihanktonwan tipi hetanhan hutani- kiya jovate yatipi kin nahon po. wa- hihan Christmas anpetu kin micinkSi hokSidan, waniyetu Sakpe, he calihu- kun iyaye. He dehan caga najujti kinhan nina en eyatonwanpi wacin ye do. Tuwe tancan iyeya qa micicakdi kinhan Sungwiye wan waSte waqu kte do. Hehakawanmdi. Yankton Agency, D. T.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Comments
Post a Comment for front cover


text:
Wikipidiya:Mana hukllap qhawariyninlla
Huklla runap qhawariyninlla (inlish simipi: Point of View - POV) nisqataqa Wikipidiyapi ama qillqasunchikchu. Huk runakuna imatapas huk hina qhawariptinqa, imamantapas huk hina yuyaychakuptinqa, rimachina nisqa p'anqapi rimanakuspa mana hukllap qhawariyninlla (inlish simipi: Neutral Point of View - NPOV) nisqatam, tukuy runakunap qhawariyninkunatam qillqamusunchik.
Jimbo Wales sutiyuq Wikipidiyap kamaqnin nin: Mana hukpa qhawariyninllaqa apsulutum, manam rimanakunallachu nispa.


text: 1Qanqa Tito, Jesucristopi llapallan creeqkunatayá yuyarichiy, llaqtakunapi kamachiq autoridadkunata kasukuq kanankupaq. Saynata kasukuspankuyá, allin kaqta ruwanankupaq listolla kachunku. 2Amayá pimantapas millaytaqa rimachunkuchu, nitaq piwanpas yanqapuniqa peleaspachu kawsachunku. Aswanqa llapallan runakunawanyá allinpi kachunku, saynapi llamp'u sonqo kasqankuta rikuchikunankupaq. 3Noqanchispas ñawpaqqa mana yuyayniyoq ignorante runakunan karanchis. Chaymi Diospa nisqanta mana kasukuspa, Diosmanta karunchasqa, millay qenlli huchakunata ruwaspa kawsaranchis, cuerponchispa munasqanta kusichispa, runamasinchista envidiakuspa, runakunawan cheqnichikuspa, hinallataq noqanchispurapas cheqninakuspan kawsaranchis. 4Ichaqa salvawaqninchis Diosmi, kay pachapi llapallan tiyaq runakunata khuyakuwasqanchisrayku, Wawan Jesucristota mandamuran 5salvawananchispaq. Diosqa salvawaranchis manan noqanchis imatapas allin kaqkunata ruwasqanchisraykuchu, aswanqa anchata khuyakuwasqanchisraykun. Diosqa Santo Espiritunpa atiyninwan salvawaspanchismi, llapallan huchanchiskunamanta limpiawaspanchis, wiñay kawsayta qowaranchis. Chaymi Jesucristopi creeqkunaqa kaqmantapas naceruswan hina kanchis. 6Diosqa Santo Espiritutan noqanchisman qowaranchis, salvawaqninchis Señorninchis Jesucristontakama, tukuy imapi aswan mastaraq yanapawananchispaq. 7Noqanchisqa manan mereceranchishchu Diospa khuyakuynintaqa. Ichaqa ancha khuyakuyniyoq kaspan, payqa wiñay kawsayta qowaranchis, huk herenciata hina chashkinanchispaq. 8Kay willakuyqa cheqaqpunin. Chaymi noqaqa munani hukkunamanpas sapa kutin mana pisipaspa yachachinaykita, saynapi Jesucristopi llapallan creeqkuna, Diospa nisqanman hina, allin kaqkunata ruwanankupaq. Chay allin ruwayqa allinmi, hinaspapas llapallan runatan yanapan, allinta kawsanankupaq. 9Ichaqa amayá qanqa yanqa tonteriaskunamantachu discutinakuy, nitaq ñawpaq abuelonchiskunapa sutinkunamanta rimasqankutachu uyariy, nitaq lukullamanchu imamantapas phiñakuy, nitaq Moisespa escribisqan leykunamanta rimaspachu, hukkunawanpas discutinakuy. Chaykunata ruwaspa kawsayqa mana imapaq valeqmi; hinaspapas manan ni ima allinmanpas apakunchu. 10Pipas iglesiapi divisionta ruwaq runataqa allinta atencionta waqyay huk kutita otaq ishkay kutita ima. Sichus mana kasukunqachu chayqa, expulsaspa ama paytaqa chashkiychishñachu. 11Sayna mana kasukuq runakunaqa manan Diosmanta allin willakuykunapiqa creenkuchu. Chaymi paykunaqa millay qenlli piensayniyoq kanku. Chaymi paykunaqa huchapi kawsasqankurayku, huchankupa condenasqan kashanku. 12Tito, qanmanmi mandamusaq wawqenchis Artemasta otaq wawqenchis Tiquicota. Paykunamanta mayqenpas qanman chayaramuqtin hinallayá, qanqa apurayllaman Nicópolis llaqtaman visitamuwanaykipaq hamunki. Noqaqa paray tiempopin chay Nicópolis llaqtapi qepakunaypaq allintaña piensaruni. 13Hinaspapas Zenas sutiyoq abogadota, hinallataq Apolos sutiyoq wawqenchistapas yanapaykuy tukuy atisqaykiwan, saynapi ama imapas viajenkupi faltananpaq. 14Jesucristopi llapallan creyentekunaqa necesidadpi kaq wawqenchiskunatayá yanapayta yachachunku. Saynata ruwaspankun paykunaqa allin kaqkunata ruwaspa servicial kanqaku, saynapi yanapayta yachanankupaq. 15Noqawan kaq wawqenchiskunan saludota apachimusunki. Qanpas noqaykupa parteykumantayá Señorninchis Jesucristopi creeq llapallan khuyakuwaqninchis wawqenchiskunata saludaykapuwayku. Diosninchisyá sapa p'unchaw qankunawan kaspa, tukuy imapi yanapasunkichis. Amén.


text: 1Naupata gamcuna cagman shamuptë resientisinacushgansino yapay resientisinacuyta manami munäsu. 2Gamcunata resienticasiptëga ¿pilanarä cushircasimangapis? 3Saymi shamunäpa trucanga gamcunapä cartacamushcä, conträ sharcur lutanta rurashgayquita tantyacuyänayquipä. Manami munashcäsu gamcuna cagman chämuptë resienticasimänayquita, sinöga lapansipis cushicunansitami munashcä. 4Cartata gamcunapä guelgamur resienticushla cashgayquita yarparmi yupa laquicur wagargä. Manami resienticushla canayquipäsu guelgamorgä, sinöga gamcunapä imaypis yarparaycashgäta musyayänayquipämi. 5Mayganpis conträ sharcorga manami nogalatasu laquicasimash, sinöga gamcunatapis laquicuymanmi churayäshushcanqui. 6Conträ sharcunayquipä shimita goshogniqui runata corrigishpayqui paywan mana shuntacäyaptiqui tantyacushganami. 7Sayno captenga payta perdonar chasquiyayna gamcunawan yapay shuntacänanpä. Tantyacuycaptinpis mana chasquiptiquega resienticushpan shongun segaypami chucruyangapä. 8Saymi noga munä payta chasquiyänayquita. 9Naupata gamcunapä maynami cartacamorgä say runata corrigiyänayquipä. Saynöpami musyayta munargä cäsucayämänayquipä cashganta o mana cäsucayämänayquipä cashgantapis. 10Corrigishgayqui runa tantyacuptinnaga perdonar chasquicuyayna. Gamcuna perdonayaptiquega nogapis Jesucristo munashganno payta perdonashämi. 11Musyansimi Tayta Diosman mana yäracunanpä Satanasga runacunata imaycanöpapis lutanta yarpäsishganta. Sayno caycaptenga Satanás lutanta mana yarpäsinanpä say runata perdonar chasquiyayna. 12Troas marcaman chaptë imapis manami sapa cashgasu Jesucristupa ali wilacuyninta wilacunäpä. 13Sayno captinpis gamcuna cagpita Tito mana mayacämuptinmi yupa laquicorgä cartacamushgäta imano chasquishgayquitapis mana musyar. Saymi Troascho quëdanäpa trucanga Macedonia provinciaman päsacorgä Tituta ashinäpä. Saychönami paywan tincorgä. 14Cartacamushgäta ali chasquiyashgayquita Tito wilamaptinmi yupa cushicur Tayta Diosta agradëcicorgä. Tayta Diosninsimi yanapaycäman wilacuyninta wilacuptë may-saychöpis chasquicuyänanpä. 15Jesucristupa ali wilacuyninta wilacuptëmi chaycan chasquicuyänanpä cagcunamanpis mana chasquicuyänanpä cagcunamanpis. 16Mana chasquicogcunapäga wanush uywa ismur yupa asyaptin melanaypä cashgannömi wilacushgäpis melanaypä caycan, in ernuman gaycush cananpä captin. Chasquicogcunapämi isanga wayta mushcushganno wilacushgä caycan. Sayno caycan paycuna gloriaman chänanpä captinmi. Sayno captinmi Tayta Diosta imaypis manacuycä wilacuptë yanapämänanpä. 17Jesucristo cachamash captinmi waquinnösu imatapis chasquinä-raycula yarpaynëcunata yaparcur wilacuyninta wilacuyä. Saypa trucanga Tayta Diosninsi imay hörapis ricaycämashganta musyarmi paypa wilacuyninta rasun caglata wilacuyä.


text:
Simón Bolívar
Simón José Antonio de la Santísima Trinidad Bolívar Palacios y Blanco (* 24 ñiqin anta situwa killapi 1783 watapi paqarisqa Caracas llaqtapi, Winisuylapi - 17 ñiqin qhapaq raymi killapi 1830 watapi wañusqa Santa Marta llaqtapi, Kulumbyapi), Winisuyla mama llaqtapu awqaq pusaq, llaqta pusaq, rimaq, qillqaqpas. Qespichiq nisqa. Hamaut'ankuna kasqan Simón Rodríguez, Andrés Bello. "Mama quchapi yapaska" nirqan.
Ura Qonti kuskanrunp'upi mamallaqtakunap Ispañamanta qispichiqnin Ispaña Amirika Kacharikuna Awqanakuypi, kamarikuspa kunan kachkaq mama llaqtakunapaq awqarqan, Buliwyapaq, Kulumbyapaq, Ikwadurpaq, Piruwpaq, Winisuylapaqpas.
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqapi suyukunata uyarinakunatapas tarinki kaymantam: Simón Bolívar.