text: 1Sayno niptë ama yarpäyaysu alabacunäpä imatapis nicashgäta. Tayta Diospa wilacognin cashgäta musyayänayquipäga manami waquinnösu recomendación cartawanrä puriycä. Saynöpis manami gamcunapita recomendación cartataräsu nistäyä waugui-panicunaman chaptë chasquicayämänanpä. 2Saypa trucanga yachasishgäno Tayta Dios munashganno cawashgayquita musyarmi waugui-panicuna chasquicayäman recomendación carta mana captinpis. Gamcuna quiquiquimi recomendación cartä caycäyanqui. 3Say cartaga manami tintawan läja rumichösu guelgash caycan, sinöga shonguyquicunachömi Santu Espíritu guelgash caycan. 4Recomendación carta cashgayquita musyä Jesucristupa apostolnin canäpä Tayta Dios acramash captinmi. 5Manami yachag cashgäpitasu Jesucristupa wilacuyninta wilacuyä, sinöga wilacuyänäpä Tayta Dios churamash captinmi wilacuyä. 6Saymi pï-maytapis wilapaycäyä perdonamänansipä mushog conträtuta nogansiwan Tayta Diosninsi rurashganta. Say mushog conträtoga manami ninsu Moisés guelgashgan leycunatarä cumplinansipä cashganta, sinöga Santu Espirituta chasquicur pay munashganno cawanansipä cashgantami. Moisés guelgashgan leycunata cumplinalanpä yarpachacorga manami pipis salvacongasu. Santu Espirituta chasquicur munashganno cawarmi isanga salvacushunpä. 7Läja rumicho guelgaraycag mandamientucunata Tayta Diospita chasquircur Israel runacunaman Moisés chäsergan cäran yupa chipipiycarmi. Say chipipiycashgan elagänanpä captinpis Moisespa cäranta runacuna manami ricayta camäpacuyargansu. Cäran yupa chipipiycar Moisés apamuptinpis say leycunaga manami salvacunansipäsu cargan. 8Jesucristupa ali wilacuyninta Santu Espíritu tantyasimashgansi mushog wilacuymi isanga salvacunansipä caycan. 9Moisés apamushgan leycunalata chasquicur manami pipis salvacushgasu. Jesucristupa mushog wilacuyninta chasquicushgami isanga jusansicunata Tayta Dios perdonar salvamansi. 10Saymi cäran chipipiycar Moisés leycunata apamush captinpis tincunsu Jesucristupa mushog wilacuyninmanga. 11Say leycunaga Jesucristo shamushganyagla runacuna cäsucuyänanpämi cargan. Jesucristupa mushog wilacuyninmi isanga imayyagpis caycanga. 12Moisés apamushgan leycunapita Jesucristupa mushog wilacuynin más ali cashganta musyarmi may-saypapis wilacur puriycä. 13Moisesga cäranta sapacuptin runacuna manami tantyayargansu chipipiynin päsagla cashganno apamushgan leycunapis päsagla cashganta. Jesucristupa mushog wilacuyninmi isanga imaypis päsangasu. Paypa wilacuynin imayyagpis cananpä cashgantami nogacuna pï-maytapis wilapaycä. 14Moisés apamushgan leycuna päsagla cashganta Israel runacunaga manami tantyayargansu. Cananpis say leycunata liyiycarpis yarpaynincuna upatacaptinmi tantyayansu päsagla cashganta. Jesucristuta chasquicuptinmi isanga Tayta Diosninsi tantyasin say leycunapita Jesucristupa ali wilacuynin más ali cashganta. 17Jesucristoga Santu Espirituwan juc yarpaylami caycan. Saymi Jesucristuta chasquicushga Santu Espíritu tantyasimansi jusalicuyta cacharir Tayta Dios munashgannöna cawanansipä. 18Saynöpami Jesucristo jusaynag cashganno nogansipis waran waran jusaynag ricacushunpä. Tayta Dios munashganno cawaycagta ricacamashpansimi runa mayinsicuna tantyayanga Tayta Dios yanapäcog cashganta.


c: text/html

text: 1Pascua fiesta manaragsi galariptilanmi Jesusga nä musyara cay pachata dëjananpag, jinaman Dios-mayincagta aywananpag nä üra ayparayämunganta. Payga cay pachachru runancunata alisca cuyarmi wanura, nätan cuyaras wanungancamam. 2Chauraga cënarcayarämi, nätan chaypagga nämi Simonpa churin Judas Iscarioteta Asyagga tantiarachinag imanaypa Jesusta reguechinanpagsi. 3Jesusga musyaram Diospita shamungantas payman gangalanta cutinantas, jinaman lapan ima-aygata munayninman Dios chrurangantas. 4Chaura Jesusga cënarcayaptïmi sharcurun iscatarayanganpita. Jinarcurmi catatanuysi chay alisca shumag jatirayanganta jorgorun. Jinarcurmi toällata cheglanman watacurun. 5Chauraga maylacurcänä gueshpi batyamanmi yacuta wiñarun. Jinarcurmi chraquïcunata maylarcur chay toälla watacunganwan chaquichiyta galacuyun. 6Nä Pedro nipäcungan Simonpa chraquinta maylananpag chraruptinmi payga cay nin: “Tayta, ¿gamchu chraquïta maylamanqui?” 7Niptinmi Jesusga cay nin: “Cananga manam tantianquichu cay rurayangäta. Chaypitaran tantianqui”. 8Niptinmi Pedroga nin: “Manam gamga imaysi chraquïtaga maylamanquimanchu”. Niptinmi Jesusga “Mana maylapuptïga manam canqui nogapachu” nin. 9Niptin Pedro nipäcungan Simonga: “Chauraga tayta, ama maylamaychu chraquïlataga, maylamay maquïtawan umätas”. 10Niruptinmi Jesusga “Nä maylashataga manam nä maylachwanchu yapayga. Lapansi nä maylasham cayan. Maylashäga chraquilaytam. Nätan gamcunaga carcayanqui nä maylashanuymi mana juchaynag, mana lapay carsi. 11Chaura manam lapaychu mana juchaynag capäcunqui” nirun, nätan wanuchipäcunanpag pi reguechinantas Jesusga nämi musyara. 12Chaypita nä chraquïcunata maylarcärimarga gangalantam jaticurun chay catatanuysi jorgongan jacunta. Jinarcurmi yapay cutirun chay micuyangancagman. Chaypitam cay nipäcaman: “¿Tantiarcayanquichu chraquiquicunata imanir maylangätasi? 13Gamcuna gayarcayämanqui ‘Yachrachigpam’, nätan ‘Munayniyogpam’. Chaynuypa gayapäcamar, alitam nircayämanqui, nätan chaynuy captïmi. 14Chauraga noga chay yachrachig, chay munayniyog, chraquiquicunata maylarayaptïga gamcunas maylapunacurcanquimanmi. 15Cayta rurayä gamcunas atendinacurcänaypagmi. 16Mayapäcamay shumag: Maygan rantisha runasi manam mas munayniyogchu rantigninpitaga. Manatan cachra rurag runas mas alinnintagchu cachragninpitas. Nätan noga munayniyogsi cayta rurayaptïga gamcunaga masran rurapäcunquimansi. 17Chaura caycunata nä musyarcayarga, jinaman rurapäcurga capäcunqui cushisham. 18Cayta nircayag manam lapaypagchu. Noga musyayämi pïcunata acrangätas, nätan ruracangaran ‘Nogawan micugmi muyunga contrapartinman’ nir isquirbishaga. 19Cayta nircayag manas ruracaptilanmi, nätan ruracaruptin noga Dios cangäta shumagmi musyapäcunqui. 20Cayta shumag mayacurcay: Pisi cachrashäcunata chrasquicugga, chrasquicayäman nogatam, nätan nogata chrasquicamagga chrasquicuyan cachramagnïtam”. 21Chaynuypa nircur Jesusga alisca laquisham willaräriman cay nir: “Razonpacagtam nircayag, gamcunapita jucmi wanuchipäcamänanpag reguechimanga”. 22Chaura nipäcamaptinga rircanacuytam galacayärï maygäpita rimayangantas mana musyarga. 23Chaypagga Jesuspa cuyay discïpulunga cënayarä Jesuspa naupanchru iscatarayarmi. 24Chaura Pedro nipäcungä Simonga sëñasyaraman maygäcunapita rimayangantas tapunäpagmi. 25Chauraga Jesuspa pëchuncagman muyurcurmi yachraylapa tapurü: “Tayta, ¿maygäcunatag cayä?” nir. 26Niptïmi Jesusga niman: “Atgag jitagman tantata ogorcachir gongämi canga” nircamarga, uchuc tantalata ogorcachirmi goyurun Simonpa churin Judas Iscarioteta. 27Chaura Judas tantata chrasquiruptilanmi Asyagga munangan rurachiyta galacuyun. Chaura Jesusga cay ninmi: “Ruranayta ruray wayrala”. 28Niptinga manam maygaläsi chay mësachru carcayagga tantiayta atipapäcurachu imanir chaynuypa niyangantas. 29Chaura Judas golgue runcu charag captinga waquinnïga tantiarärï fiestapag imatas rantimuy Jesús niyangantam u mana imaynagcunata imalatas gomunantam. 30Judas nä tantata chrasquirurga aywacunmi, nätan nä chacagmi cara. 31Chaura nä Judas yargoruptin Jesusga cay nipäcamanmi: “Cananmi noga, jana pachapita shamusha runaga reguechicushag imapag aywamungätas, nätan Tayta Diossi reguechicuyan noga rurangäpam alisca ali canganta. 32Chaura Tayta Dios nogawan ali canganta reguechicurayaptinga, Tayta Diossi quiquinmi reguechinga runacunata nogas alisca ali cangäta, nätan reguechinga pasay-pacham. 33Cuyay wamräcuna manam alä unaychu cashag gamcunawan. Gamcuna ashipäcamanquim, nätan chay mandagniquicunata ningänuy niyärishay canan gamcunatas: Noga aywayangäman gamcunaga manam aywamuyta atipapäcunquichu. 34Nätan juc mushogtas niyärishay cäsucurcänaypag: Cuyanacurcanquim jucniquis jucniquis noga gamcunata cuyangänuy, gamcunas cuyanacurcayay jucniquis jucniquis. 35Chaynuy cawapäcuptiquiga lapan runam tantiapäcunga discïpulü capäcungayta”. 36Niptinmi Pedro nipäcungä Simonga Jesusta tapurun: “Tayta, ¿maytatag aywanqui?”. Niptinmi Jesusga “Noga aywangätaga manam cananga gatirämayta atipanquichu. Mas guepätaran aywamunqui”. 37Niptinmi Pedroga cay nin: “Tayta, ¿imanirtag canan mana gatiragmanchu? Nogaga camaricusham cayä gampa janay wanunäpagsi”. 38Niptinmi Jesusga “¿Gamchu nogapa janä wanunqui? Razonpacagtam niyag, manarag gallo wagangancama nämi quima cuti nirayanqui mana reguemangayta” nin.

robotstxt: allowed

filter: keep


text: 1Apolos Corinto llaqtapi kashaqtinmi Pabloqa orqo-orqonta purispa Efeso llaqtaman chayarqan. Chaypi wakin iñiqkunawan tupaspa, 2paykunata nirqan: –¿Iñispaykichisqa chaskirqankichischu Santo Espirituta? nispa. Paykunataq nirqanku: –Manapunin uyarillarqaykupaschu Santo Espirituq kasqantaqa, nispa. 3Chaymi Pabloqa nillarqantaq: –¿Imayna bautismopitaq bautizachikurqankichis? nispa. Paykunataq nirqanku: –Juanpa yachachisqanman hinan bautizachikurqayku, nispanku. 4Pablotaq nirqan: –Juanqa yachachirqan huchata saqepuspa Diosman kutirikuspa bautizachikuytan. Juanqa runakunatapas nillarqantaqmi: “Qhepayta hamuq Señor Jesuspi iñiychis”, nispa. 5Chayta uyarispankutaq Señor Jesuspa sutinpi bautizasqa karqanku. 6Makinta paykunaman Pablo churaykuqtintaq Santo Espirituqa paykunaman uraykamurqan, hinan wak rimaykunapi rimarqanku profetizarqanku ima. 7Llapan qharikunataq chunka iskayniyoq hina karqan. 8Pabloqa judío runakunaq sinagoganman haykuspanmi kinsa killantin mana manchakuspa rimarqan, Diospa qhapaqsuyunmanta willaspa, paykunata iñichiyta munaspa. 9Wakintaq sonqonkuta rumiyaykachikuspa mana iñiyta munaspa askha runaq qayllanpi Jesucristopi iñiymanta mana allinta rimarqanku. Chaymi Pabloqa paykunamanta t'aqakuspa iñiqkunata wakman pusarqan, Tiranno sutiyoq runaq yachachinan wasipi sapa p'unchay yachachimunanpaq. 10Chay hinan karqan iskay watantin, chaymi Asia provinciapi llapan judío runakunapas mana judío runakunapas Señor Jesusmanta willakuyta uyarirqanku. 11Diosqa Pablowanmi mana rikusqa milagrokunata ruwachirqan. 12Chaymi Pabloman tupaykuq pañuelokunatapas p'achakunatapas onqosqakunaman apaqtinku, onqoyniyoqkunaqa qhaliyarqanku, kaqllataq mana allin espiritukunapas lloqsirqanku. 13Wakin judío runakunan mana allin espiritukunata qarqospa hinantinta puriqku, paykunan runakunamanta mana allin espiritukunata qarqoyta munaspa Señor Jesuspa sutinta hoqarispa nirqanku: –Pabloq willakusqan Jesuspa sutinpin kamachiykichis: ¡Lloqsiychis paymanta! nispa. 14Judío runakunaq umalli sacerdote Escevaq qanchis churinkunan chaytaqa ruwaqku. 15Chayta niqtinkun chay mana allin espirituqa kutichirqan: –Jesustaqa reqsinin, Pablopas pichus kasqantaqa yachanin. Qankunari, ¿pitaq kankichis? nispa. 16Hinan mana allin espirituq hunt'aykusqan runaqa paykunaman phawaykuspa llapankuta maqaspa atiparqan, chaymi paykunaqa sinchi k'irisqa q'alallaña chay wasimanta ayqerqanku. 17Chayta yachaspanmi Efeso llaqtapi judío runakunapas mana judío runakunapas llapallanku anchatapuni mancharikurqanku. Ahinapin Señor Jesusta hatuncharqanku. 18Chaymi iñiqkunaqa askha hamurqanku manaraq iñiq kashaspa millay ruwasqankuta sut'ita willakuspa. 19Kaqllataq wakin iñiqkunapas layqakunanku libronkuta apamuspa llapankuq qayllanpi kanaykurqanku, paykunan ñawpaqqa layqa kasqaku. Chay kanasqa librokunaq precionmi karqan phisqa chunka waranqa jornal qolqe. 20Ahinapin Señor Jesusmanta willakuyqa hinantinman mast'arikurqan, askhapunitaq iñirqankupas. 21Chaykuna qhepatan Pabloqa sonqonpi yuyaykurqan Macedonia provincianta Acaya provinciantawan purispaña Jerusalén llaqtaman rinanpaq: –Chaymantaqa Roma llaqtatapas risaqpunin, nispa. 22Hinaspan yanapaqnin Timoteota Erastotawan Macedoniaman kacharqan, paytaq huk tiempota Asia provinciapi qhepakurqan. 23Chay tiempopin sinchipuni ch'aqway karqan Jesucristopi iñiymanta. 24Demetrio sutiyoq qolqe takaq runan Artemisa diosa yupaychana wasiq rikch'aynin wasichakunata qolqemanta ruwaspa sinchitapuni ganaqku ruwaq-masinkunapiwan. 25Chaymi Demetrioqa llank'aq-masinkunata chay oficiopi llank'aqkunatawan huñuykuspa nirqan: –Wiraqochaykuna, yachanchismi, kay llank'asqanchiswanmi allinta ganakushanchis. 26Ichaqa rikushankichismi uyarishankichismi kay Pabloq rimasqanta. Paymi nin: Runaq ruwasqanqa manan dioschu, nispa. Chaytaqa manan Efeso llaqtallapichu nin, aswanpas yaqa Asia provinciantinpin askha runakunataña iñirqachispa pantachishan. 27Chay hinaqa, llank'ananchismi qollupunman, Artemisa diosaq yupaychana wasinmi pisichasqa kanman, mentasqa kayninpas chinkapunmanmi. Yachanchis hinapas Artemisa diosataqa Asia provinciantinpipas, kay pachantinpipas llapallan yupaychanku, nispa. 28Chaykunata uyarispataq paykunaqa k'arak phiñasqa qaparkacharqanku: –¡Hatunmi Efeso llaqta runakunaq diosan Artemisaqa! nispanku. 29Hinaqtinmi llaqtantin ch'aqwarqanku, hinaspan Pabloq puriqmasin Macedonia llaqtayoq Gayota Aristarcotawan hap'irqospa huñukunanku cheqasman huk-nisqalla aysarqanku. 30Pablopas munarqanmi runakunaq kasqanman rispa rimapayayta, ichaqa iñiqkunan payta hark'arqanku. 31Asia provinciapi kamachikuq wakin amigonkunapas Pabloman kachallarqankutaq huñukunanku cheqasman ama rikhurinanpaq valekuspanku. 32Chaykamataq huñukunanku cheqaspi hatun ch'aqway karqan, wakinmi hukta rimaspa qaparirqanku, wakintaq huk-hinata rimaspa qaparirqanku, yaqa llapantaq mana yacharqankuchu imaraykuchus huñunakusqankuta. 33Hinan judío runakunaqa tanqaspalla Alejandrota runakunaq ñawpaqenman horqorqanku. Runakunaqa yuyarqankun Alejandroq rimaykuy munasqanta. Alejandrotaq upallanankupaq makinwan señascharqan defiendekunanpaq. 34Judío runa kasqanta reqsispataq ichaqa, llapallanku huk kunkalla yaqa iskay horata hina qaparkacharqanku: –¡Hatunmi Efeso llaqta runakunaq diosan Artemisaqa! nispanku. 35Chay llaqtaq umalli qelqaqninmi runakunata upallachispaña nirqan: –Llaqtamasiykuna, llapa runan yachan Efeso llaqtaq hatun diosan Artemisaq yupaychana wasinta waqaychaq kasqanchista, hinallataq hanaq pachamanta uraykamuq rikch'ayninta waqaychaq kasqanchistapas. 36Mana negay atina kashaqtinqa upallakunaykichismi, amataq imatapas hawan-ukhuntaqa ruwaychischu. 37Kay runakunataqa apamunkichis manan yupaychana wasita suwakusqanmantachu, manallataq diosaykichis contra rimasqanmantachu. 38Chay hinaqa, Demetrioqchus llank'aq-masinkunapiwan pitapas quejakunan kan chayqa, kanmi juezkunapas llaqta kamachiqkunapas, chaypi sapankanku quejanakuchunku. 39Imatawanpas quejakunkichis chayqa, juzgana huñunakuypin sut'inchasqa kanqa. 40Kunan p'unchay ch'aqwaymantaqa paqtan Roma suyu soldadokuna huchachawasunman, kay huñunakuymanta tupapakunanchispaq mana imapas kaqtin, nispa. 41Chayta nispataq llapa runata wasinkuman kachapurqan.


text: 1Chunka iskayniyoq wataq chunka iskayniyoq killanpa qallariynin p'unchaypin Señor Diosqa niwarqan: 2Qan, runaq churin, Egipto rey Faraonman runankunamanwan kay llaki takita takipuy: Suyukunaq leonninmi kani ninkin, ichaqa qochapi cocodrilollataq kanki. Mayuykipin qhospashanki, unutapas chakiykiwanmi qonchuchashanki, phawanantapas qholluqechispa. 3Chaymi Apu Señor Diosqa nin: Askha huñusqa llaqtakunaq qayllanpin pataykiman llikayta wikch'uykamusaq, paykunataqmi chay llikaywan aysasunkiku. 4Hallp'amanmi aysarqamusqayki, chaypitaqmi pampaman wikch'upusqayki. Chaymanmi phalaq animalkunapas pataykiman chayamunqaku, llapan salqa animalkunan aychaykiwan saksaykunqaku. 5Hinantin orqokunamanmi aychaykita ch'eqechisaq, hinantin wayq'okunamanmi asnariq aychaykita hunt'achisaq. 6Yawarniykiwanmi pampataraq ch'aqchusaq, yawarniykin orqokunamanraq chayanqa, chaywantaqmi mayuq k'aktunkunapas hunt'a kanqa. 7Qanta thunirqoqtiyqa hanaq pacharaqmi tutayanqa, ch'askakunaraqmi ayphayanqa. Intitapas phuyuwanmi pakachisaq, killapas manañan sut'imunqachu. 8Qan patamanmi llapan hanaq pachapi k'anchaqkunata laqhayachimusaq, suyuykitapas pasaqtan tutayaykachisaq. Ñoqa Apu Señor Diosmi chayta nini. 9Thunikusqaykimanta willakuy mana reqsisqayki suyukunaman chayaqtinmi, askha llaqtakuna khuyayta llakikunqaku. 10Qan hawan askha llaqtakuna llaksakunqaku, reyninkupas pasaqtan q'aqchakunqaku, qayllankupi espadayta k'ancharichiqtiy. Qan urmaykuqtiykin paykunaqa wañunankumanta mancharikuspa khatatatanqaraq. 11Ñoqa Apu Señor Diosmi rey Faraonta nini: Babilonia reymi espadantin qan contra chayamunqa. 12Chay mana yupay atiy runaykikunan awqa sonqo allin qhari runakunaq k'irisqan wañunqa. Egiptoq uma hoqariynintan chinkachipunqa, mana yupay atiy runaykikunatapas p'uchukachipunqa. 13Sapanka mayuykipi ukyaq llapan uywakunatan tukupusaq, manañataqmi hayk'aqpas runapas uywapas sarusqankuwan qonchuyachimunqañachu. 14Hinan unuqa ch'uyayanqa, mayupas ima sumaqta suchunqa. Ñoqa Apu Señor Diosmi chayta nini. 15Egipto suyuta ch'usaqman tukuchiqtiymi, suyuntin ch'usaq mana runayoq kaqtinmi, ñoqa Señor Dios kasqayta reqsiwanqaku. 16Chayqa wañuqpaq takina harawin, ahinatataqmi Egipto suyumanta runankunamantawan waqakuspa askha suyu warmikuna takinqaku. Ñoqa Apu Señor Diosmi chayta nini, nispa. 17Chunka iskayniyoq wataq qallariy killanpa chunka phisqayoq p'unchayninpin Señor Diosqa niwarqan: 18Qan, runaq churin, Egipto suyuq askha runankunamanta harawiy. Wañuy-pachaman paykunata kachapuy, wakin allichachaq suyukunaq runankunatawan wañuqkunaq kasqanman kachapuy. 19Paykunata niy: ¿Qankunari wakinkunamanta aswan sumaqchu kankichis? Uraykuychis siriykuychis mana iñiqkunawan kuskapacha, nispayki. 20Paykunapas awqa-tinkuypi wañuqkunawan kuskan urmaykunqaku. Espadaqa makillapiñan kashan paykunata wañuchinanpaq. Payqa runankunapiwanmi aysarparisqa kanqa. 21Wañuy-pachapi kaq allin atiyniyoq umallikunan Egipto runakunamanta yanapaqninkunamantawan ninqaku: ¡Uraykarqamusqakuñan chay awqa-tinkuypi mana iñiqkunawan kuska chutarayanankupaq! nispanku. 22Chaypin Asiriapas kashan, muyuriqninpitaq soldadonkuna p'ampasqapas chuta-chutalla kashan. Llapan paykunaqa awqa-tinkuypin wañurqanku. 23Kawsashaspaqa chay soldadonkunapas pasaqtan wak suyukunata llaksarqan, ichaqa paykunapas wañupullarqankutaqmi, kunantaq aswan ukhu t'oqopi p'ampaykusqa Asiriaq muyuriqninpi chuta-chutalla kashanku. 24Chay hinallataqmi Elampas kashan, muyuriqninpitaq llapan soldadonkuna p'ampasqapas chuta-chutalla kashanku. Paykunapas awqa-tinkuyllapitaqmi wañurqanku, mana iñiq kaspankun Wañuy-pachaman uraykapurqanku. Kawsashaspaqa q'aqchakuqmi karqanku, kunantaq ichaqa aya p'ampanapi ima p'enqayraq kapushanku. 25Elamqa wikch'urayashan llapan wañuq soldadonkuna ukhupin. Llapan paykuna mana iñiyniyoqqa awqa-tinkuypin wañurqanku, kunanqa aya p'ampanapin chuta-chutalla kapushanku. Kawsashaspaqa paykunapas q'aqchakuqmi karqanku, kunantaq aya p'ampanapi wañuchisqa runakunawan kuska ima p'enqayraq kapushanku. 26Chhaynallataqmi Mesecpas Tubalpas llapan soldadokunaq chawpinpi wikch'urayashan. Llapan chaykunaqa mana iñiqkaman karqanku, kawsashaspaqa lliwtan llaksarqanku, chayraykun paykunaqa awqa-tinkuypi wañupurqanku. 27Paykunaqa manan llaqtanrayku ñawpa wañuqkuna hina p'ampasqachu karqanku. Llaqtanrayku ñawpa wañuqkunaqa p'ampasqa kasqaku llapa maqanantin, espadallan sawnaykusqa, escudollanwan qataykusqa. Kawsashaspaqa paykunapas lliw suyukunatan llaksasqaku. 28Qanpas, rey Faraón, mana iñiqkunawan kuskan wañuchisqa kanki, awqa-tinkuypi wañuqkunawan kuskan chutarayanki. 29Edompas hina atiyniyoqpachan chaypi kashan reyninkunantin kamachikuqninkunantin. Awqa-tinkuypi wañuqkunawan kuska, mana iñiqkunawan p'ampaykusqa kashanku. 30Chayllapitaqmi kashan llapan wichay lado suyukunaq umallinkunapas Sidón llaqta runakunapas. Atiyniyoqmi karqanku, lliwtan llaksarqanku, kunantaq awqa-tinkuypi wañuqkunawan kuska p'ampasqa ima p'enqayraq kapushan. Mana iñiyniyoqmi karqanku, awqa-tinkuypi wañuqkunawan kuskataq chutarayapushanku, wañuqkunawan kuska ima p'enqayraq. 31Rey Faraonmi llapan runankunapiwan chay wañuqkunata rikunqa, hinan rey Faraonqa llapan runakunaq wañusqanmanta sonqochakunqa. Ninmi Señor Diosqa. 32Faraonwanmi lliw suyukunata q'aqchachirqani, chaywanpas mana iñiqkunaq chawpinpin awqa-tinkuypi wañuqkunawan kuska chutarayashan, hinallataq mana yupay atiy soldadonkunapas. Ñoqa Apu Señor Diosmi chayta nini, nispa.


text: 1Sábado jamay junag päsariptin pasa sacaycaptinnami María Magdalena, Santiagupa maman María y Salomëpis mushcog perfümita rantiyämorgan Jesuspa ayanman winapäyänanpä. 2Domingo tuta inti jegaycämuptinnami Jesús pamparashganman aywayargan ayanta ricayänanpä. 3Aywayashpanmi paycuna niyargan: “¿Pirä sepultüra saparag rumita quichapämäshun?” 4Sepultüraman chaycurnami ricayargan saparag rumi quicharaycagta. 5Saymi sepultüra rurinman yaycuycur ricayargan juc magta yurag mödanash jamaraycagta. Payga jamaraycargan Jesuspa ayanta sutayashgan derëcha cag naupanchömi. Payta ricaycurmi pasaypa mansacäyargan. 6Saymi say magta paycunata nergan: “Ama mansayämaysu. Musyämi cruci caypa wanusishgan Jesusta ricag shayämushgayquita. Payga manami caychönasu caycan, sinöga cawarimushganami. Masqui ricayay, sutarashgancho mananami cannasu.” 7Nircurnami say warmicunata nergan: “Cananga aywayay waquin discïpulucunatawan Pedruta wilanayquipä: ‘Manarä wanur niyäshushgayquinölami Jesús Galileaman naupaycan paywan saycho tincunayquipä. 8Sayno niptinmi warmicuna jucla aywacuyargan mansacaywan sucsucyaycar. Mansacäyashpanmi ricashgancunata pitapis wilapäyargansu. 9[Domingo tuta Jesús cawarimur puntata yuripargan María Magdalenata. Paypitami naupata Jesús gargorgan ganchis supaycunata. 10Yuriparcuptinmi María aywar wilargan Jesuspa discïpuluncunata. Chänanpäga paycuna Jesús wanushganpitami laquish wagaycäyargan. 11Saymi María chaycur Jesús cawarimushganta wilapaptinpis paycuna criyiyargansu. 12Saypitanami Jesuspa ishcay discïpuluncuna Jerusalenpita aywaycäyaptin Jesús tariparcur paycunawan juntu aywargan say nänipa. Say discïpuluncunaga manami tantyayargansu Jesús cashganta. 13Saypita pay cashganta reguircurnami Jerusalenman cutergan discípulu mayincunata Jesús yuripashganta wilayänanpä. Jerusalenman chaycur wilayaptinpis manami criyiyargansu. 14Saypitanami Jesús yuripargan chunca juc (11) acrashgan discïpuluncunata mësacho micur jamaraycäyaptin. Yuriparcurmi nergan: “Yäracuyniynag runacuna, cawarimushgäta wilayäshuptiqui ¿imanirtä criyiyashcanquisu? 15Cananpitaga may-saypapis aywayay lapan runacunata ali wilacuynëta wilapäyänayquipä. 16Mayganpis chasquicamar bautizacorga salvashmi canga. Mana chasquicamagcunami isanga in ernuman gaycush cayangapä. 17Runacuna tantyacuyänanpäga milagrucunapis cayangapämi. Saymi nogaman yäracamagcuna jutëcho supaycunata gargonga y juc idiömacunatapis parlanga. 18Culebra picaptinpis, venënuta garaptinpis manami wanuyangapäsu. Saynölami gueshyaycagcunapa jananman maquinta churar Tayta Diosta manacuptin aliyäyangapä.” 19Discïpuluncunata parlapayta ushasquiptinmi Jesucristuta Tayta Diosninsi gloriaman pushacorgan. Nircurna derëcha cag lädunman Tayta Dios jamasergan mandag cananpä. 20Saypita discïpuluncuna may-saychöpis wilacuyargan Jesucristupa wilacuyninta. Paycuna wilacuyaptinmi Jesucristo ali yanapargan milagrucunatapis rurayänanpä. Sayta ricarmi runacuna tantyacuyargan say wilacushgan Jesucristupa wilacuynin rasunpaypa cashganta. Amén.]


text: 1Nabucodonosorqa imaymana mosqoykunata mosqokusqa iskay wataña rey kashaspa. Chayrayku payqa chaypi yuyaspa, puñuytapis mana aterqachu. 2Jinapi pay wajyacherqa aysirista, yatirista, layqasta, yachayniyojkunatawan, mosqokusqasnin imatachus niyta munasqanta sut'inchanankupaj. Paykuna reypa ñawpaqenman rerqanku. 3Chantá reyqa paykunata nerqa: Ujta mosqokuni. Kunantaj yachayta munashani, imatachus chay mosqokusqay niyta munasqanta, nispa. 4Chay yachayniyojkunaqa arameo parlaypi reyman nerqanku: Atiyniyoj rey, kawsayniyki wiñaypaj kachun. Mosqokusqaykita willariwayku, chantá noqayku willasusqayku chay mosqoyniykeqa imatachus niyta munasqanta, nispa. 5Reytajrí paykunaman kutichispa, nerqa: Chay mosqokusqayta qonqarparini. Sichus qankuna mana willawankichejchu imatachus mosqokusqayta, imatatajchus chay mosqoyniy niyta munasqanta chayqa, allinta yachaychej kayta: Qankuna wañuchisqa kankichej, wasisniykichejtaj thuñisqa kanqanku. 6Sitajchus niwankichej imatachus mosqokusqayta, chantá imatatajchus chay mosqokusqay niyta munasqanta sut'inchawankichej chayqa, t'inkata qosqaykichej, yanapasqaykichej, may jatumpajtaj jap'isqaykichej. Ajina ari, niwaychej imatachus mosqokusqayta, chay mosqoyniytaj imatachus niyta munasqanta allinta sut'inchawaychej, nispa. 7Yachayniyojkunarí ujtawan reyman kuticherqanku: Reyniykoqa willariwachuyku ari imatachus mosqokusqanta, noqaykutaj sumajta sut'inchasqayku chay mosqoyqa imatachus niyta munasqanta, nispa. 8Chantá reyqa nerqa: Noqa allinta yachani, qankunaqa tiempollata pasachiyta munashasqaykichejta, imaraykuchus yachankichej imatachus nisqayta junt'anaytapuni. 9Chayraykumá sichus kunanqa imatachus mosqokusqayta mana willawankichej chayqa, tukuyniykichej juchachasqa kankichej. Qankunarí yachachinakushankichej llullakuspalla mana kajta kutichinawaykichejpaj, ajinamanta tiempota pasachispa. Kunanqa qankuna niwaychej imatachus mosqokusqaytaqa. Chaytachus willawankichej chayqa, atillankichejtaj sut'inchawayta chay mosqoyneyqa imatachus niyta munasqantapis, nispa. 10Yachayniyojkunataj kutichispa, nerqanku: Kay pachapi mana kanchu pipis, imatachus reyqa yachayta munashan, chayta willayta atejqa. Chantapis, mana jayk'ajpis, mayqen reypis may atiyniyoj kasqampiwan, kayman rijch'ajtaqa mañarqachu aysirimanta, nitaj yatirimantapis, nillataj yachayniyojkunamantapis. 11Reypa mañasqanqa manapuni sut'inchayta atinapaj jinachu. Mana pipis kanchu imatachus mosqokusqanta willanampajqa; dioskunalla chaytaqa niyta atinkuman. Paykunatajrí mana runaswanchu tiyakunku. 12Chayta uyarispa, reyqa manchayta phiñakorqa, kamacherqataj soldadosnin wañurachinankuta Babiloniapi kaj tukuynin yachayniyojkunata. 13Tukuy yachayniyojkuna wañuchisqa kanankupaj, chay kamachisqa llojsisqantawan, Danielta, paywan khuska karqanku, chaykunatawan mask'allarqankutaj, paykunatapis wañurachinankupaj. 14Chantá Daniel parlarerqa Ariocwan, sumaj yuyaywan, llamp'u sonqowantaj. Ariocqa karqa, kamachina wasipi sirvejkunajpata kamachejnin. Chantapis payqa wañurachejñapuni llojsimusqa Babiloniapi tukuynin yachayniyojkunata. 15Chantá Daniel payta tapurerqa: Imataj tiyan reyqa kayta kamachinampajri? nispa. Arioctaj sut'inta willarqa Danielman, imajtinchus jina kasqanta. 16Chantá Danielqa reywan parlaj rispa, paymanta mañakorqa uj pisi tiempota suyarinanta, reypa mosqoyninta sut'inchayta atinampaj, willanampajtaj imatachus niyta munasqanta chay mosqoynin. 17Chay rato Danielqa wasinman riporqa. Chantá Ananiasman, Misaelman, Azariasman ima, mayqenkunachus paywan khuska karqanku, chaykunaman imaschus pasasqanta willarqa. 18Jinapi paykunata nerqa, janaj pachapi kaj Diosmanta yanapata mañakunankuta, chay mana yachay atina mosqoy payman sut'inchasqa kanampaj, ajinamanta ama paykuna wañurachisqas kanankupaj, Babiloniapi kaj yachayniyojkunawan khuska. 19Chay tutapi Danielman, chay mana yachay atina pakasqa mosqoyqa sut'inchasqa karqa mosqoypi jina. Chayrayku Danielqa janaj pachapi kaj Diosta yupaycharqa 20kay jinata: Diospa sutenqa wiñaynintinkama yupaychasqa kachun, imaraykuchus yachayqa, atiypis Paypata kanku. 21Paymin tiemposta, watastapis waj jinaman tukuchin; reyesta churan, chinkachintaj. Yachayta qon yachayniyojkunaman, aswan yuyaytataj qon tukuy imata yachajkunaman. 22Dios sut'ita rikuchin pakaypi kaj imasta, mana yachay atina imastapis. Laqhapi kaj imastapis Pay rikun. K'anchayqa Paypimin kashan. 23Ñawpa tatasniypa Diosninku, Qanman graciasta qoyki, yupaychaykitaj, imaraykuchus Qan yachayta qowanki, kallpachawankitaj. Kunantaj sut'ita rikuchiwanki imatachus mañakususqaykuta, imaraykuchus rikuchiwayku, imatachus rey yachayta munasharqa, chayta. 24Ariocta rey kamachisqa Babiloniapi kaj yachayniyojkunata wañurachinanta. Chantá Danielqa, Ariocta watukoj rispa, nerqa: Ama wañurachiychu yachayniyojkunata. Astawanqa pusaway reypa ñawpaqenman, noqataj sut'ita willasaj tukuy mosqoyninta, nispa. 25Chay rato Arioc pusarqa Danielta rey Nabucodonosorpa ñawpaqenman, nerqataj: Jallp'ankumanta presos apamusqa karqanku, chay judiosmanta uj runata tarini. Pay sut'ita willanqa reypa mosqoyninta, chantá imatachus chay mosqoynin niyta munasqantawan, nispa. 26Chaypacha reyqa, Beltsasar sutiwan sutichasqanku, chay Danielta nerqa: Qan atiwajchu niwayta imatachus mosqokusqayta, chay mosqoyniytaj imatachus niyta munasqanta? nispa. 27Danieltaj kuticherqa: Mana kanchu uj yachayniyojpis, ni pi yatiri, ni yachaj, nitaj ch'askasta rejsejkuna, willayta atinampaj, rey yachayta munashan, chay pakasqa imataqa. 28Chay tukuywampis janaj pachapi uj Dios tiyan, pichus sut'ita rikuchin pakaypi kaj tukuy imasta, chay. Paymin rey Nabucodonosormanqa sut'ita rikuchin imaschus jamoj p'unchaykunapi kananta. Kay jinamin karqa puñunaykipi mosqokusqaykeqa: 29Qanqa rey, puñunaykipi kasharqanki, yuyayniykimantaj chayamusorqa imaschus qhepa p'unchaykunapi kanqa, chay imasmanta. Pakaypi kaj imasta sut'inchaj Diosqa rikuchisorqa imaschus jamoj p'unchaykunapi kananta. 30Noqamampis kay mana yachay atina pakasqa yachayta Dios rikuchiwarqa manamin tukuy runasmanta aswan yachayniyoj kasqayraykuchu, manachayqa reyman sut'ita willanaypaj imatachus niyta munasqanta chay mosqoynin, ajinamanta reyqa yachanampaj imastachus sonqompi yuyaychakusharqa, chay imasmanta. 31Qanqa rey, mosqoyniykipi rikorqanki uj may jatun lliphipishaj lantita. Chay lanteqa mancharinapaj jina karqa. Chay lantitaj ñawpaqeykipi sayachisqa karqa. 32Lantej umanqa qori purumanta karqa. Pechonwan, makisninwantaj qolqe metalmanta karqanku. Wijsantaj, rakhu piernasnimpis broncemanta karqanku. 33T'ususnenqa fierromanta karqanku. Chakisnenqa khuskan fierromanta, khuskantaj t'urumanta karqanku. 34Chantá qhawashajtillayki, orqomanta uj rumi, mana pejpa kachaykamusqallan urmamorqa, chay lantej chakisnimpi jap'ispataj, chay lantita phirirparerqa. 35Chay rato ujllata chay fierropis, t'urupis, broncepis, qolqepis, qoripis phiri rikhurerqa, imaynatachus chajra oqharina tiempopi trigo trillakojtin q'oshñilla jatarin, ajinata. Chantá wayraqa chay tukuyta oqharerqa mana imata puchuchispa. Lantita phiriykorqa, chay rumitajrí uj jatun orqoman tukorqa, tukuynin jallp'amantaj junt'aykorqa. 36Ajina karqa chay mosqoyniykeqa. Kunantaj reyman sut'inchasaj imatachus niyta munasqanta chay mosqoynin. 37Qanqa rey, tukuynin reyesmanta aswan atiyniyoj kanki. Janaj pachapi kaj Diosmin qosunki reinota, atiyta, kallpata ima, jatumpaj qhawasqa kanaykipaj, 38maynejpichus runas tiyakunku, chaykunata kamachinaykipaj. Chantapis uywasta, p'isqosta ima qampa makiykiman churan. Chayrayku chay lantej qori umanqa qan kanki. 39Qhepata waj reino jatarenqa, qampa reinoykimanta aswan pisi atiyniyojlla. Chaypa qhepanta kinsa kaj reinoqa bronce jina kanqa, chaytaj tukuy kay pachata kamachenqa. 40Chaypa qhepanta jamullanqataj tawa kaj reino, chaytaj fierro jina sinch'i kanqa. Imaynatachus fierroqa tukuy imata p'akin, phirintaj, ajinata chay reinoqa tukuy wajkuna reinosta urmachenqa, phirenqataj. 41Qanqa rey, chay lantej chakisnimpi, dedosnimpipis rikorqanki khuskan fierromanta, khuskantaj t'urumanta kasqanta. Chayqa niyta munan chay reinoqa t'aqanasqa kananta. Chay reinotaj wakimpi fierro jina sinch'i kanqa, imaynatachus qan rikorqanki fierrota t'urutawan chajrusqata, ajina. 42Chay lantej chakisnimpa dedosnenqa wakinnej fierromanta, wakintaj t'urumanta karqanku. Chayqa niyta munan, chay reinoqa wakinnejpi sinch'i kananta, wakinnejpitaj pisi kallpa kananta. 43Ajinaqa, imaynatachus qan rikorqanki fierrota t'urutawan chajrusqata, kikinta chay p'unchaykunapi reinosqa chajrukonqanku casarakuykunanejta; manataj ujllaman tukuyta atenqankuchu, imaynatachus fierroqa t'uruwan mana chajrukuyta atinchu, ajinata. 44Chay reyes kamachishajtinku, janaj pachapi kaj Dios uj reinota sayarichenqa, chaytaj mana jayk'ajpis chinkachisqachu kanqa, manataj mayqen reinopis Payta atipanqachu. Tukuynin waj reinosta tukuchenqa, chay atipaj reinotajrí wiñaypaj sayanqa. 45Chaytamin niyta munan reypa rikusqan rumi mana pejpa tanqarimusqallan orqomanta choqakamojqa, mayqenchus fierrota, bronceta, t'uruta, qolqeta, qoritapis jallp'aman tukucherqa, chay. Jatun Atiyniyoj Diosqa rikuchin reyman imachus kananmanta qhepa p'unchaykunapi. Mosqokusqaykeqa cheqamin, sut'inchaynimpis cheqallataj, nispa nerqa Danielqa. 46Chaypacha rey Nabucodonosorqa Danielpa ñawpaqenman pampakama k'umuykukorqa. Chantá kamacherqa uywa wañuchisqa q'olachinata payman jaywanankuta, inciensotataj q'oshñichinankuta. 47Chantá Danielta nerqa: Cheqamanta Diosniykichejqa tukuy dioskunaj Diosninkoqa. Paymin reyespa Señorninkoqa, tukuy pakaypi kajta sut'inchajtaj, imaraykuchus qan aterqanki pakaypi kaj imasta sut'inchayta. 48Chaymantapacha reyqa Danielta jatuncharqa, k'acha t'inkastataj payman qorqa. Chantá payta churarqa Babiloniapi kamachinampaj. Chay naciompi tukuynin yachayniyojpa jatun kamachejninku kanampaj churasqa karqa. 49Danielpa mañasqanman jina Sadracta, Mesacta, Abed-negotawan rey churallarqataj aswan allin puestosman Babilonia llajtapi. Danieltaj reypa kurajninkuna ukhupi ujnin karqa.


text: 1Jerusalenmanta hamuspankum fariseokuna Diospa leynin yachachiqkunapiwan Jesusman asuykurqaku. 2Paykunam rikururqaku Jesuspa wakin discipulonkunata makinkuta mana mayllakuspa mikuchkaqta chaymi paykunamanta rimarqaku. 3Fariseokunawan wakin judiokunaqa ñawpaq abuelonkupa costumbrenta qatispankum mana imatapas mikunkuchu manaraq allinta makinkuta mayllakuchkaspaqa. 4Mercadomanta kutimuspankupas manataqmi mikunkuchu manaraq puntata mayllakuchkaspankuqa. Paykunaqa qatinkutaqmi ñawpaq wakin costumbrekunatapas: Aywinkum vasokunata, jarrokunata, fierro mankakunata hinaspa catrekunata. 5Fariseokunam Diospa leynin yachachiqkunapiwan Jesusta tapurqaku: —¿Imanasqataq discipuloykikunaqa mikunku mana makinkuta mayllakuspanku? Paykunaqa abuelonchikkunapa costumbrentam mana kasukuchkankuchu —nispa. 6Chaymi Jesusñataq nirqa: —¡Iskay uyakuna! Allintam Diospa nisqanta ñawpaqtaraq Isaias qamkunamanta qellqarqa: “Simillanwanmi yupaychawan kay runakunaqa. Ñoqamanta karupim kachkan sonqonkuqa. 7Paykunaqa adorawankupas yanqapaqmi, yachachisqankupas runapa kamachisqallanmi.” 8—Qamkunaqa Diospa kamachikuyninkunata qonqaruspaykichikmi runakunapa costumbrenkunaman hinalla rurankichik. 9—Qamkunaqa Diospa kamachikuyninkunata mana kasuspam costumbrekichikkunallata qatinkichik. 10Moisesmi kaynata yachachirqa: “Tayta-mamaykita respetay, pipas tayta-mamanta ñakaqqa wañunqam” nispa. 11Aswanqa qamkunam ninkichik: “Huk runaqa tayta-mamanman ninmanmi: ‘Taytáy, mamáy, manam yanapaykimanchu. Qamkunaman qonaytam Diosman qoykuni Corban sutiyoq regalota’ nispa.” 12Chaynata nispam yachachinkichik manaña tayta-mamaykichikta yanapanaykichikpaq. 13Ñawpaq costumbrekunata cumplinaykichikraykum Diospa kamachisqankunata yanqachankichik, chaynallatam rurankichik wakin costumbrekunatapas. 14Chaymi Jesus mosoqmanta runakunata qayaykuspan kaynata yachachirqa: —Llapallaykichik uyarispayá kaykunata entiendeychik: 15Manam imapas mikusqanchu runataqa huchallichin, runataqa huchallichin sonqonmanta lloqsimuqmi. [ 16Uyariwaqniykunaqa kasukuychikyá.] 17Runakunamanta karunchakuruspan wasimanña Jesus yaykuruptinmi discipulonkuna tapurqa: —¿Imaninantaq chay yachachisqaykiqa? —nispa. 18Hinaptinmi Jesusñataq nirqa: —¿Qamkunapas manachu entiendenkichik? ¿Manachu yachankichik runapa mikusqanqa mana huchallichisqanta? 19Imam mikusqanqa manam runapa sonqonmanchu yaykun, chayqa wiksanman yaykuspanmi cuerponmanta lloqsin. Chaynata nispanmi Jesusqa yachachirqa llapa mikuykuna allin kasqanta. 20Payqa nirqataqmi: —Sonqonmanta lloqsiptinmi runaqa huchallikun. Tukuy mana allinkunata piensaspa, suwakuspa, runata wañuchispa, 22hukwan pierdekuspa, runakunapa imankunatapas munapayaspa, mana allinkunata ruraspa, engañaspa, qanra vidapi purispa, envidiakuspa, kamispa, runa-tukuspa hinaspa loco hina ruraspa. 23Kay imaymana huchakuna runapa sonqonmanta lloqsimuqmi runataqa huchallichin. 24Jesusmi llaqtanmanta lloqsiruspan Tiro lawman rirqa. Chaypi kasqanta mana pipas yachananta munaspam huk wasiman yaykururqa, chaywanpas llapa runakunaqa yacharurqakum chaypi kasqanta. 25Chaypim kachkarqa demoniopa ñakarichisqan warmi warma, paypa mamanmi Jesuspa chayaramusqanta uyariruspan chaypunilla hamurqa hinaspam Jesuspa chakinman qonqorakuykurqa. 26Chay warmiqa manam judiochu karqa aswanqa Siria hinaspa Fenecia nacionniyoq runakunapa castanmi. Chay warmim Jesusta ruegakurqa: —Wawallaymantayá demoniota qarqoruy —nispa. 27Chaymi Jesusñataq nirqa: —Suyaykuy, puntataqa warmakunaraqyá saksaruchun, manam allinchu warmakunamanta tantata qechuruspa allqokunaman wischuykuyqa —nispa. 28Hinaptinmi warmiñataq nirqa: —Arí chaynam taytáy, aswanqa mesapa ukunpi kaq allqokunapas mikunmi warmakunapa wichichisqanta —nispa. 29Chaymi Jesusñataq nirqa: —Allintam rimarunki, ripukuyña, demonioqa ñam wawaykimanta lloqsirunña —nispa. 30Wasinman chay warmi chayaruspanmi wawanta camapi tariykurqa sanotaña hinaspa demoniopa mana ñakarichisqantaña. 31Tiro lawmanta lloqsispam Jesus Sidon llaqtanta hinaspa Decapolis lawninta rispa Galilea qochaman chayarqa. 32Chaypim payman aparamurqaku sasa rimaq mana uyarikuq runata hinaspam ruegakurqaku: —Kay runamanyá makikita churaykuy sanoyarunanpaq —nispa. 33Jesusmi chay runata sapallanta huklawman pusarurqa, dedonkunata chay runapa rinrinkunaman hinaruspanmi toqayninwan qallunman tupaykachirqa. 34Altoman qawarispanmi sonqonpi llakirikuspan nirqa: —¡Efata! —nispa. Chayqa “¡Kicharikuy!” ninanmi. 35Chaypunillam chay runapa rinrinkuna kicharikururqa, qallunpas paskarikuruptinmi allintaña rimarqa. 36Jesusmi chaypi kaqkunata kamachirqa: —Kay rurasqaytaqa amam pimanpas willakunkichikchu —nispa. Chaynata Jesus kamachichkaptinpas aswanraqmi willakurqaku. 37Chaymi runakuna admirakuspanku nirqaku: —Jesusqa tukuy allintam ruran, mana uyariqkunatam uyarichin, rimachintaqmi mana rimaqkunatapas —nispanku.


text: 1Mana yuyayniyoqmi sonqonpi nin: Manan Diosqa kanchu, nispa. Llapallankun waqllipunku, millaykunatan rimanku, ¡manan pipas allinkaqta ruwaqqa kanchu! 2Diosmi hanaq pachamanta runakunata qhawamun pillapas yachaywan ruwaq kasqanta rikunanpaq, pillapas Diosta maskhaq kasqanta rikunanpaq. 3Ichaqa llapallankun pantapurqanku, huk-nisqallan waqllipurqanku. ¡Manan pipas allinkaqta ruwaqqa kanchu! ¡Manapunin ch'ullallapas kanchu! 4Millay runakunaqa ¿manachu reparanku mana allin ruwasqankuta? Paykunan llaqtayta t'antata hina mikhuykunku, manataqmi Señor Diosmantapas waqyakunkuchu. 5Manaña khatatatana kashaqtinpas, paykunaqa manchasqan khatatatanqaku. Diosmi awqaykiq tullunkunata ch'eqechin. Diosqa paykunatan pisichan, chaymi p'enqasqa kanqaku. 6¡Maytan munaykushani Sión orqomanta Israelpa qespichiqnin hamunanta! Llaqtanta Señor Dios allinyachipuqtinqa, Jacob ayllun q'ochukunqa, Israel llaqtan kusikunqa.


text: 1Kuyasqay wawqe-panillaykuna, chayna promesakuna kachkaptinqa aychanchikpi hinaspa espiritunchikpi tukuy mana allinmantayá chuyanchakusun, Diosta manchakuspayá aswan-aswan payllapaqña sapaqchakusun. 2Sonqoykichikwanyá chaskiykuwayku, manam pitapas imanarqanikuchu nitaq huchallichirqanikuchu, nitaqmi pitapas engañarqanikuchu. 3Kaytaqa nichkaykichik manam qamkunata acusaspaychu, nisqaypi hinapas ñoqaykuqa tukuy sonqoykuwanmi kuyaykiku, qamkunawanmi kawsasaqkupas chaynataq wañusaqkupas. 4Qamkunapim ancha-anchata confiakuni hinaspam llumpayta alabakuni, qamkunarayku kallpanchakuspaymi kusisqa kani ñakariyniykupipas. 5Macedonia lawman chayamusqaykumantapunim mana samarqanikuchu, ñoqaykuqa kaypi-chaypi sasachakuykunallapim karqaniku, cuerpoykupim ñakarirqaniku, sonqoykupiñataqmi manchakurqaniku. 6Ichaqa llakisqakuna kallpanchaq Diosmi kallpanchawarqaku Titopa chayamusqanwan. 7Hinaspapas manataqmi paypa chayamusqallanwanchu kusikurqanikuqa, kusikurqanikumá kikin Titota consuelasqaykichikmantapas. Paymi willawarqaku qamkunapa kuyawasqaykichikmanta, willawarqakutaqmi ñoqamanta llakikuspa sientiwasqaykichikmantapas. Chaykunata yachaykuspaymi mastaraq kusikurqani. 8Carta apachimusqaywan llakisqaña kaptikichikpas manam ñoqaqa pesakunichu, ñawpaqtam ichaqa pesakurqani carta apachimusqaymanta ratollapas llakisqa kaptikichik. 9Kunanqa kusikunim, manam llakisqa kasqaykichikmantachu aswanqa wanakusqaykichikmantam, llakisqaqa karqankichik Diospa munasqanman hinam, chaynaqa manamá ñoqaykuchu mana allintaqa rurarqaykiku. 10Diospa munasqanman hina llakikuyqa wanachiwaspanchikmi salvawanchik, chaynaqa manam ñakakunanchikchu. Runakunapa munasqanman hina llakikuymi ichaqa apamun wañuyta. 11Qamkunaqa Diospa munasqanman hinam llakisqa karqankichik, chayna kaspaqa ¡mayna nanachinakuytam munarqankichik! ¡mayna arreglo ruraytam munarqankichik! ¡maynatam mana allinpa contranpi piñakurqankichik! ¡maynatam manchakurqankichik! ¡mayna kuyakuqmi kankichik! ¡maynatam sientikurqankichik! ¡maynatam castigo rurayta munarqankichik! Lliwpim qamkunaqa kay asuntopi mana huchayoq kasqaykichikta qawachikurqankichik. 12Cartata apachimuspayqa manam piensarqani chay huchallikuq runapichu nitaq llakichisqa runapichu, piensarqaniqa Diospa qayllanpi ñoqaykumanta sientisqaykichik yachasqa kananpaqmi. 13Chaywanmi consuelasqa karqaniku. Consuelasqa kaspañataqmi aswan mastaqa kusikurqaniku Titopa kusisqa kasqanmanta. Llapallaykichikmi paypa sonqonta tiyaykachirqankichik. 14Qamkunamanta Titoman alabakuspayqa manam penqakurqanichu. Aswanqa tukuy ima qamkunaman nisqaykuqa cheqapmi, cheqaptaqmi Titoman qamkunamanta alabakusqaykupas. 15Payqa mastaraqmi kuyasunkichik kasukusqaykichikta hinaspa humillakuspa manchakuywan chaskisqaykichikta yuyarispa. 16Kusikunim qamkunapi anchata confiakuspay.


text: 1Paiguna llucshisha riushcai ashca huaranga runaguna tandarisha tác tucusha chaquibis jaitanacucta rinaura. Chasna acpi paihuan puriu runagunallata Jesus yachachingahua callarira casna nisha, Cuirarichi, fariseoguna yanga llullasha purinaun. Cangunaga ama chasna rasha causanguichichu nira. 2Yuyarichi. Paiguna tucui rashcagunaga huasha ricuringami. Ima cunan pacalla rashcagunahuas huasha punzhami ricuringallami, chasnallata ima pacalla rimashcagunahuas chi punzhallaitami yacharingaraunmi. 3Canguna tuta imata rimacpihuas punzha pagllai uyaringami. Cangunapura huasi ucui imatahuas pacalla rimacpihuas tucui runa ñaupacpi pagllai caparisha rimaitucushca anga nira. 4Llaquishca amigoguna, canguna aichata huanchinata munac runagunata ima manzhanguichichu. Huanchishcahuasha canda mana ushanzhu imatas ranata. 5Astahuanbas ñuca cangunata yachachini pitata mas manzhana anguichi. Can huañushcahuasha ucupachama cachana ushaita charic Diostaga manzhana manguichi. Ñáuca cangunata nini, paillata manzhana anguichi. 6Pichca (5) ichilla pishcugunata randichicpi manachu ishcai (2) cullquihualla llucshin. Ashillahua llucshigllaita Diospacpi ni shucpas mana cungarishcachaun. 7Dios tucuita yachac ashami canguna accha tuputahuas yachanmi. Chi pishcugunamandahuas cangunaga mas ashca balic ashami Yaya Dios alita cuirashca saquiringuichimi. Chasnamandami chi runagunataga mana manzhana changuichi. 8Jesus paigunata casna nisha mas yachachisha catira. Cangunata nini, maicanbas runaguna ñaupacpi ñucaga Jesuspac mani nisha rimacpiga, ñucahuas Runa Tucuc asha Diospa angelguna ñaupacpi chi chasna rimac runamanda ñucahuac runa man nisha rimashami. 9Randi pihuas runagunahuacpi ñuca mana Jesuspa runachani nicpiga Diospa angelguna ñaupacpi ñuca rimashami paiga mana ñuca runachan nisha. 10Maican runa ñucata Runa Tucuc acta piñasha rimacpiga Yaya Dios perdunasha chi rimashca juchata anchuchingami. Randi pihuas Diospa Samaimanda mana ali rimacpiga Yaya Dios paita mana perdunangachu. 11Ñáucata quirishcamanda cangunata israel tandarina huasigunaibi caudsayachingahua apacpiga amugunahuacpis mandac runagunahuacpihuas apaushcai Diospa Samai chi uraspi cangunata alita yuyachingami canguna imatas rimangahua. Chasnamanda ama ñaupata yuyarisha turbarichichu imasnata rimasha nisha. 13Jesus chasna rimacpi chi runagunamanda shucca rimara, Ñáuca huauquita rimai señor, ñucanchi yaya ñucaraicu saquishcata ñucama cuhuachun nisha rimapai nira. 14Chasna rimacpi Jesus randi paita rimara, Pita ñucata churahuara amu tucusha cangunata alichingahuaca. 15Chihuasha tucui runagunata rimara, Canguna yuyarichi. Ama yapa munasha causaichichu. Runa ashcata charishahuas mana mas cushi causanata tupangachu nira. 16Chasna nisha paigunata cai yachachina shimita cuintara casna nisha, Shuc yapa charic runaga ashca allpata charira. Muyuta tarpucpi yapa ashcata aparira. 17Chasna yapa aparicpi chi runa yuyarira, ñuca pallashca muyugunata mana imaibihuas huacaichinata charinichu nisha. Cunanga maibita huacaichisha. 18Casnami rangarauni. Ñáuca muyu huacaichina huasigunata mas jatunda rangarauni. Tucui muyugunatas, ñuca ali charishcagunatahuas chibi churasha alita huacaichishami. 19Chasna ñuca ashcata charishcamanda unai huatagama pactangami, mana ima uraspas pishihuangachu. Mana mas tarabasha jumbiushachu cunanmanda. Micusha upisha cunanga lugar causangarauni nisha yuyarira. 20Chasna yuyariupi Dios randi chi runata nira, Yuyai illac runa mangui. Cunan tutami huañungaraungui. Chasna tucucpi tucui can huacaichisha charishcagunataga pichari japingaraun. 21Jesus chita cuintashcahuasha rimara, Yuyarichi nisha. Maican runahuas chicuintallata pai charishcagunata yuyariushalla causac ashaga, randi Diospacpi mana charishaga chi runacuintami tucunga nira. 22Jesus paita catic runagunata rimara, Cangunata nini imatas tucungaraushcata ima yapa yuyaringuichichu imatata micungaraunchi nisha, chasnallata imatatas churarishallami nisha. 23Micunamanda canguna causaiga mas yali balic man, churarinagunamandas canguna aichaga mas yali balic man nira. 24Pishcugunata yuyarichi. Paiguna mana tarpunaunzhu, mana pallanaunzhu, muyu huacaichina huasitahuas mana charinaunzhu, randi Dios paiguna micunata cusha cuiran. Ñáa pishcugunamanda mas yali balic manguichi. 25Canguna munaimandami mas unaita causanata ushanguichichu. Mana. 26Chasna mana ushashaga imangahuata micunallata churarinallatas yuyaringuichi. 27Sisagunatas yuyarichi. Paiguna causasha mana tarabanaunzhu, mana ahuanaunzhu, randi cangunata nini, israel ñaupa jatun rey amu Salomon churarishcamandahuas paiguna mas yali gustu ricuriccuna anaun. 28Quihuagunatas yuyarichi. Cunan punzha huiñanaun, cayandi rupachishca tucunaun. Chasna tucugllaita chi yanga quihuagunata Dios gustu sisayucta ran. Chasna rasha Dios manachu cangunatahuas churarinagunata cunga. Indá, cungami. Yaya Dios cangunata cuirauta mana yuyarishami ansalla quiriccuna anguichi. 29Dios cuhuangachu nisha ama yuyarisha causaichichu. Ama upinallata ama micunallata yuyariusha causaichichu. 30Diosta mana quiric runagunami chigunataga yapa yuyarisha causanaun. Canguna jahuapachai auc Yayami canguna minishtishcataga alita yachaun. 31Chasna acpi cangunaga Diospa ali mandanata yuyarisha causaichi. Chasna causashaga tucui can minishtishcagunata cuitucunguichimi nisha rimara. 32Ñáuca llaquishca huibagunacuinta manguichi, canguna ashilla ashahuas ama manzharinguichichu. Dios llaquic ashcamanda pai mandashca runaguna muntunda canguna mandachun nishami cusha niun. 33Canguna charishcagunata randichisha pugri runagunama cumbiraichi. Chasna rashami jahuapachaibi ali baliccunata charingaraunguichi. Mana huaglibac bultsata japishcacuinta charichi jahuapachai mana tucurina ali baliccunata huacaichingahua. Shuhuaccunaga canguna chibi huacaichishcagunata mana shuhuanaungachu ni ucuchahuas mana mucungachu. 34Yuyarichi. Maibis canguna huacaichisha charishcagunata chibimi yapa yuyaringuichi nira. 35Yuyarisha causaichi. Shuc cadsaraushca jistamanda shuc amu bulltiamusha cayacpi paita cuirac runaguna alichirishca asha punguta uctalla pascasha yaicuchingaunami. Chi runaguna churarishcashina chapasha, bilatas japichisha chapashcashina cangunahuas ñuca shamunagama sumac alichirisha chapausha causaichi. 37Sirtuta nini, amu pactamushcai chi alichirisha chapauc runagunallatami tiyachisha caranga. Chasna racpi chi cuirac runaguna amuta chapasha tiyaushcamanda yapa cushiyangaunami. 38Chi amu ima uraspas shamucpi, chaupi tuta acpihuas punzhayaushcai ashahuas, chi alichirisha chapauc runaguna cushiyangaunami. 39Chasnallata caita yachaichi, pihuas shuc shuhuac runa shamunata yachashca ashaga niccharisha chapanmara paihua huasibi ama shuhuaitucungahua nisha. 40Canguna chasnallata niccharisha chapauccuinta alichirisha chapahuaichi. Runa Tucuc nishaga cuti shamushami. Canguna mana yachaushcallaita pactamushami nira. 41Chasna nicpi Pedro Jesusta tapura, Can chasna nisha tucui runagunatachu rimaungui señor, ñucanchillatachu rimaungui. 42Tapucpi Jesus cutipara, Yuyarichi canguna alita yachangahua. Ñáuca shuc amucuinta asha alita pactachic runagunata mascauni. Shuc punzha shuc amu paita pactachic ashca yuyaiyuc cadsuc runata japisha churara tucui paihua runagunata tucui uras paiguna micuna tuputa carachun nisha. 43Amu shuc llactama risha bulltiamushcai chi saquishca runa amu mandashcata pactachisha tiyaushaga chi runaga cushi tiyaungami. 44Sirtuta cangunata nini, chi amu tucui pai charishcagunata chi pactachic runama saquingami cuirachun nisha. 45Astahuanbas chi tarabac runa ñuca amu mana ucta shamungachu nisha yuyarishaga mana alita rai callarin. Chi shuc tarabac carigunatas huarmigunatahuas libachingahua callarin, chasnallata yapa micushas, machanagama upisha causan. Chasna causashaga imasata tucungaraun. 46Ima punzha ima uras paihua amu shamunatas mana yachashcai pactasha chi mana cadsuc runata sinzhita libachingami. Tucui chi shuc mana pactachic runaguna tiyashcama turmintarichun nisha cachanga. 47Maican runa paihua amu munashcata yachashallata mana pactachishaga alichirishca ashaga sinzhita libachishca tucungami. 48Astahuanbas mana yachachishca runaga mana alita raupi ansallata libachishcami tucunga pai mana yachashcamanda. Maican runataga Yaya Dios ashcata cushca ashaga ashcata cutichishcacuinta rana man. Chasnallata maican runa alita yachachishca ashaga alita yachachina man. Chasna nisha Jesus paigunata yachachirami. 49Chihuasha Jesus rimara, Cai pachai ninata japichingahua shamurani. Cunan japirishca aushaga ali anma. 50Yapa turmintarina mani. Ñáuca ashca nanai pasanagamami rina ani. Chasna tucunagama chillata yuyarisha purini. 51Ñáuca cai pachai tiyac runagunama cunan shuc yuyaillata cungailla causanata cungahua shamushcata yuyaringuichichu. Mana chasnachan. Cangunata nini, ñuca shamushcamandami runaguna chaupi chaupi tucusha chaupiguna ñucata yuyaringaunami, chaupi runaguna ñucata piñangaunami. 52Cunan urasmanda ñaupagma pichca (5) runa shuc huasibi causausha ñucamanda chaupi chaupi tucungaunami, quimsa (3) runa piñanaun ishcaigunata (2), ishcai randi quimsagunata. 53Yayata churi piñanga, churita yaya piñanga. Mamata ushushi piñanga, ushushita mama piñanga. Carimama piñanga cachunda, cachun piñanga carimamata. Chasna nisha Jesus paita quirishcamanda imasna tucungaraushcata cuintara. 54Chihuasha chi ashca runagunata Jesus rimara, Yana puyu indi yaicunamanda ricuricpi tamiangaraun ninguichi. Canguna nishcashina tucusha tamian. 55Uraimanda rupac huaira shamucpi indingamiraun ninguichi. Canguna nishcashinami indi punzha tucunga. 56Chasna yachashallata yuyai illaccuinta anguichi. Jahuama ricusha ima tucungaraushcatas yachanguichimi, randi cunan uras ñuca raushcatas ricuushallata mana yachashallatachu puriunguichi nira. 57Canguna quiquin yuyaihuan imangahuata alita rasha causanata mana munanguichi. 58Chi canda caudsayachic runa canda taripangahua apaushcai uctalla paihuan alichichi amuhuagma mana chara pactaushallata. Chima pactacpiga chi taripacca paihua sundaluhua maquibi canda saquingami carcelbi tapachun nisha. 59Cangunata sirtuta nini, chasna tucucpiga tucuita paganagamami mana llucshinatas ushanguichu.


text: 1Tukuy kaykunata nirnaqami, Jesusqa syiluman chapakur kaynu nir mañakuran: "Taytay, qischakar wanunaypaq uraqami ch'amushana. Chaymi, runakunata intrachiy, imaraykumi wanuyani nir intrakar alabamananllapapaq. Chaynuqami ashwan qamtapis alabashunqallapana. 2Chaqa qammi Wamraykitaqa nishayki, tukuylata mantar qampa kaqkunataqa washar, tukuy tyimpupaq kawsachinanpaq. 3Chaymi mayqanpis qamta uklayla chiqap Dyus kanki nir riqsishuqkuna, chaynulla Jesucristuta kach'amushaykipi kriyiqkunalami tukuy tyimpupaqqa kawsanqallapa. 4"Tukuy imata ruranaypaq nimashaykita kay pachapi rurar tukchishayraykumi, runakuna qamtaqa kusata alabashunllapa. 5Chayraykumi Taytituy kanan-shuypaqa kay pachamapis manaraq kayatinchu kusa shumaq pudirninchikwan mantakuqninchik, chaynulla kanaypaqna tikramay. 6"Chaqa qampa shutikitami, chay mana kriyiqkunamanta akrar qumashaykikunata riqsichisha kani. Paykunataqami, qampa kashanrayku qumarayki. Chaymi rimanaykita intrachishayrayku kasurna kawsanllapa. 7Chaymi kananqa paykunaqa intrakanllapana, tukuy imatapis qamrayku rurani nir. 8Chaqa rimanaykita paykunata yach'achinaypaq nimashaykita yach'achitiymi, kasushallapa. Chaynullami paykunaqa kriyishallapa, nuqataqa chiqapta qam kach'amatki shamusha kani nir ima. 9"Chayraykumi tukuy chay qampa kaqkunata qumashaykipaq mañakuni. Chaqa qammi paykunataqa qumarayki. Piru chay mana kriyiq kaqkunapaq-shuypaqa manami mañakunichu. 10Tukuy nuqapa kaqkunaqami qampa. Chaynulla tukuy qampa kaqkunapis nuqapa. Chaymi tukuy nuqapa kaqniykunaqa, rikar imanumi kusala pudirniyjun ima kani nir alabamanllapa. 11"Nuqami kay pachamantaqa, qammanna shamuyani Taytay. Nataq paykunaqami kay pachallapiraq kidanqallapa. Chayraykumi kusa allinla Taytay, shutikipi mañakushayki, allita kuytapamatki amana nuqamanta chiqanchakananllapapaq. Chaynuqami nuqawanqa pullalana kanqallapa, imanutaq qamwan nuqamaqa pullala kanchik chaynu. 12Chaqa nuqa kay pachallapi paykunawan karqami, qam pudirnikita qumashaykiwan kuytaray ima tukuy mana allinkunamanta. Nataq iskribikashannulla kumplikananpaqmi, dyablu munashannu rurar ukla chinqaran. Piru paymantaqami mana masqa chinqashallapanachu. 13"Kanan-shuypaqami shamuyanina Taytay chay maypich'i kayashaykiman. Piru paykunataqami kay pachapi mana kriyiqkunawan karlla intrachini nuqa aligriyashaynulla kusalata aligriyananllapapaq. 14Nuqa rimaynikita yach'achitiy kasushanllaparaykumi, mana kriyiqkunaqa paykunata ch'iqninllapa. Chaqa rimaynikita kasuqkunaqami nuqa yupayna, mana chay mana kriyiqkuna yupaynachu. 15Piru chaynu nishurqa, manami mañashuyanichu, kay pachapi mana kriyiqkunamanta chiqanchanaykipaq nirchu. Ashwan mañashuni kuytanaykipaq tukuy mana allin kaqkunamanta. 16Chaqa imanutaq nuqamaqa mana, kay pachapi mana kriyiqkunapa kaqninchu kani, chaynullami paykunapis. 17Chayraykumi paykunataqa chiqap kaqlawan shumaqchay. Chaqa rimaynikiqami kusala chiqap. 18Paykunatami mana kriyiqkunapa rurinta kach'ayani, imanutaq nuqata qam kach'amarayki chaynulla. 19Nuqami qam munashaykinulla paykunapaq wanushayrayku kusala shumaqpaqna riqsimanki. Chaynullami paykunapis chiqap rimayniki nishannula rurarna, shumaqchakanqallapa. 20"Manami paykunalapaqchu mañashuni. Ashwanmi paykuna yach'achikutin kriyiyanqallapa chay paykunapaqpis mañashuni. 21Chaynullami Taytay mañashunipis tukuy nuqapi kriyiqkunaqa uklana kananllapapaq. Chaqa imanutaq qam nuqawanmaqa ukla kanchik chaynu, nuqanchikwan tantalana kananllapapaq. Chaynu katin, mana kriyiqkuna rikarqami allitana kriyinqallapa, qammi nuqata kach'amashayki nir. 22Chaqa imanuch'i kusa pudirniyjun kashayrayku alabamananllapapaq nimarayki, chaynu kananpaqmi paykunatapis nisha kani, uklana kananllapapaq. Imanutaq qamwan, nuqamaqa uklana kanchik chaynulla. 23Chaynu qam nuqawan karmi kusata yanapamanki. Chaynullami nuqapis paykunataqa yanapashaq, ukninllapa ukninllapa yanapanakur, uklana kawsananllapapaq. Chaynu katinllapami chay mana kriyiqkunaqa kwintata qukanqallapa, qammi nuqataqa kach'amashayki, chaynulla paykunataqa kusata munanki nuqata yupaylla nir. 24"Taytay, qammi qumarayki akrashaykikunataqa. Chaymi munani paykunapis chay maypich'i kayashaypiqa pullay kananllapata. Chaynu pullay karmi qamrayku kusa pudirniyjun kani nir yach'ar alabamanqallapa. Chaqa qammi, pachamapis manaraq kayatinchu munamashaykillana kasha. 25Imatapis karanlata rikaq Taytay, mana kriyiqkunaqami mana riqsishunllapachu. Piru nuqa-shuypaqami riqsishuni. Chaynullami tukuy kriyiqkunapis yach'anllapa, qam nuqataqa kach'amashayki nir. 26Chaymi paykunataqa riqsichisha kani, imanu kanki nirmapis. Chaynullami masta qampaq intrachishaq munanakur kawsananllapapaq imanuch'i nuqata munamanki chaynulla. Chaynu katinllapami nuqaqa paykunapina kashaq maydiyapis".


text:
Wayrukuna
Wayru nisqaqa machina (wayru) hina, suqta uyayuq pukllanam. Lliwmanta aswan wayrukunaqa suqtantin huchhayuq - iñuntin icha huchhara hinam -, pukllana chaniyuq. Wayruta chamqarqaptinchik, huk uyantam, huk huchhantam patanpi rikuchin. Chay chaniqa (huk, iskay, kimsa, tawa, pichqa icha suqta) pukllaqpa pukllay iñukunatam mirachin.
Achka wayrukuna pukllaykunam kan.
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqapi suyukunata uyarinakunatapas tarinki kaymantam: Wayrukuna chamqaywan yanaychay.


text: 1Munanayni wawkinikuna, paninikuna, ñuka Pablu Galasia partipi Jesukristuta kreyikmasinikunata rimachiykichi. Tukuy kaypi wawkinikunawan tantalla kay kartata killkaykisapa. Jesukristu kawsachimuk Tatan Dioswan ñukata kachamuwashka rimananta yachachikunaynipa. Manami runakunachu kachamuwashka. 3Munani Tatanchi Dios Jesukristuwan tantalla kankunata kuyashushpaykichi kushichishunaykichipa. 4Jesukristuka kikin munashpa Tatanchi Diospa munananta rurashpa wañurkan uchanchikunamanta perdonawananchikunapa. Payka yanapawanchisapa amana ñawpashina sukaman mana allita rurashpalla kawsananchikunapa. 5Tata Dios sukaman allima kaptin akuychi mana tukuyniyukta kushichiypachi. 6Jesukristu wañushkanrayku Tata Dios sukaman kuyashushpaykichi kayashushkankichi paypa wambrankuna kanaykichipa. Chashna kayashuptikichipish paymanta utka ashushpaykichi chikan laya yachachikunata kreyiykankichi. Mana yachanichu imapami ashushkankichi nishpa. 7Jesukristulla salvawanchisapa. Chayllata yachachikunisapa. Manami chikan salvawakninchi tiyanchu. Mana alli yachachikuk runakuna mana kuskata yachachikushpa pantachichishuykankichi. Paykunaka manami Jesukristu salvawananchikunatachu yachachikunsapa. 8Chashna ñukaykunapa yachachishkaynikunamanta chikan layata yachachikuptinkuna Tata Dios kastigankasapa. Mana allita yachachikuptinikunaka Tata Dios ñukaykunatapish kastigawanmansapa. Suk angel sielumanta shamushpa chikan layata yachachishuptikichika Tata Dios paytapish kastiganman. 9Allita willashkaynikunashina kashkan chayllata willaykichi. Jesukristullata kreyishpa kawsaptikichi Tata Dios perdonashunkichi. Chay alli yachachikushkaynita kreyishkankichi. Maykan runa chikan layata yachachishuptikichika Tata Dioska payta kastiganka. 10Ñukaka sukaman munani Tata Dios willawananpa alli yachachikuk kanaynita. Mana maskanichu runakuna alabawanankunapa. Runakuna alabawanankunapa maskashpaynika manami Jesukristupa munanantachu rurayman. 11Wawkinikuna, paninikuna, allita willaykichi. Ñukaka Jesukristu salvawananchikunata allita yachachikuni. Manami runakunapa yuyayninkunatachu yachachikuni. 12Jesukristu kikin yachachiwarkan salvawananchikunata. Manami ni pi Jesukristupa rimananta yachachiwashkachu. 13Kankuna yachankichi ñawpa tiempu judiyumasinikunapa yachachikunanta katishkaynita. Chayta katishpayni tukuy maypi Jesukristuta kreyik runakunata sukaman padesichishpa wañuchinayarkanisapa. 14Tukuy wiñakmasinikunamanta ashwan allita judiyukunapa yachachikunankunata katirkani. Ñukaka ñawpa awiluynikunapa yachachikunankunata paykunamanta ashwan allita kasushpa kawsarkani. 15Chaymanta manarapish nasiptinira Tata Dios sukaman kuyawashpa kikin munashpa akllawarkan paypa wambran kanaynipa. 16Tata Dios wambran Jesukristuta riksichiwashpa willawarkan mana judiyu runakunata yachachinaynipasapa Jesukristu salvanankunata. Chayta willawaptin mana ni pita roygashkanichu yachachiwananpa. 17Nima Jerusalen llaktaman ñukamanta ñawpakta Jesukristupa yachachikukkunaman rirkanichu roygak yachachiwanankunapa. Utkakushpa Arabia partiman rirkani. Chaymanta Damasko llaktaman kutirkani. 18Chaymanta kimsa wata washa Jerusalenman rirkani Pedruwan parlak. Paywan karkani chunka pichka diyallata. 19Chaypi kashpayni Señorninchi Jesukristupa wawkin Santiagowanpish parlarkani. Mana sukkunawan parlarkanichu. 20Tata Dios yachan tukuy kay killkashkayni mana llulla kananta. 21Chaymanta Jerusalenmanta llukshishpayni Siria partiman Silisia partiman rirkani. 22Chayrayku Judea partipi Jesukristuta kreyikkuna manara riksiwarkansaparachu. 23Mana riksiwashpankunapish sukkuna ñukapa rimaptinkuna uyarirkansapa: “Chay padesichiwakninchi runa Jesukristupa yachachikunanta manana kulluchinayashpa yachachikuykan.” 24Chayta uyarishpankuna Tata Diosta sukaman kuyashpa alabarkansapa.


text:
Felipe Calderón
Felipe de Jesús Calderón Hinojosa (* 18 ñiqin chakra yapuy killapi 1962 watapi paqarisqa Morelia llaqtapi - ), Mishiku mama llaqta taripay amachaq wan pulitiku qarqan.
2006 watamanta 2012 watakama ñawpaq kuti Mishikupa Umalliqnin karqan.
Tayta: Luis Calderón Vega; Mama: Carmen Hinojosa Calderón
Ñawpaq warmi: Margarita Zavala
Churinkuna: 3 (María, Luis Felipe wan Juan Pablo)
Qillqaqkuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kastilla simipi:
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqapi suyukunata uyarinakunatapas tarinki kaymantam: Felipe Calderón.
- * Sitio oficial de la Presidencia de la República
- Programa de Resultados Electorales Preliminares
- Biografía extensa en la Fundación Cidob


text: 1Watejmanta Jesús yaykullarqataj sinagogaman, chaypitaj uj runa makin ch'akisqa kasharqa. 2Wakin runas chaypi kajkunamanta Jesusta wateqasharqanku, rikuyta munaspa samarikuna p'unchaypi sanoyachenqachus, chayrí manachus, Payta ch'ataykunankupaj. 3Jesustajrí makin ch'akisqa runata nerqa: Sayariy, kay ñawpajman jamuy, nispa. 4Chantá runasta taporqa: Atikunchu samarikuna p'unchaypi allin kajta ruway, chayrí sajra kajtachu? Runaj kawsayninta salvanachu, chayrí wañupojta saqenachu? nispa. Paykunatajrí ch'inlla karqanku. 5Chaymantá Jesusqa phiñakuspa, muyuynimpi kajkunata qhawarerqa, paykunamantataj llakikorqa rumi sonqos kasqankurayku. Chay onqosqa runatataj nerqa: Jaywariy makiykita, nispa. Paytaj makinta jaywarejtinkama, sano rikhurerqa. 6Chaymanta fariseosqa llojsiytawan, herodianoswan tantaykukuspa, yachachinakorqanku Jesusta wañuchinankupaj. 7Ajinamanta Jesús riporqa yachachisqasninwan Galilea Qocha kantuman; chaywampis ashkha runas Payta qhatillarqankutaj Galileamanta, Judeamantawan. 8Jamullarqankutaj Jerusalenmanta, Idumeamanta, Jordán Mayu chimpamanta, Tiromanta, chantá Sidonpa qayllasninmanta ima. Chay jina ashkha runas jamorqanku Jesusman, ruwasqasninmanta uyarisqankurayku. 9Chay chhika runasta rikuspataj, yachachisqasninman nerqa: Boteta wakichipuwaychej, runas k'iskikamuspa ama ñit'imunawankupaj, nispa. 10Jesús ashkha runastaña sanoyarachisqanrayku, tukuy onqosqas k'iskikamusharqanku Jesusta llankhaykunankupaj. 11Millay espirituspis Jesusta rikuytawan, ñawpaqenman choqakuspa, qhaparerqanku: Qanqa Diospa Churin kanki, nispa. 12Jesustajrí mayta kamacherqa ama sut'inchanankupaj pichus Pay kasqanta. 13Chantá Jesusqa orqoman wicharispa, wajyarqa, pikunatachá ajllayta munarqa, chaykunata, paykunataj Jesusman jamorqanku. 14Jesusqa chunka iskayniyoj runasta ajllarqa Paywan kanankupaj, chantá evangelionmanta willajta kachanampaj. 15Paykunamantaj atiyta qorqa onqosqasta sanoyachinankupaj, supaykunatataj qharqonankupaj. 16Kaykuna chay chunka iskayniyoj ajllasqasnin kanku: Simón, Pedro nisqa; 17Zebedeoj churisnin Santiago, wawqen Juanwan. Paykunatapis Boanerges, sutiwan sutichallarqataj. Chay niyta munan Qhon Qhompa Churisnin. Chaymanta kallarqankutaj: 18Andrés, Felipe, Bartolomé, Mateo, Tomás, Alfeoj churin Santiago, Tadeo, Simón cananita nisqa, 19Jesusta jap'ichej Judas Iscariote ima. 20Chantá Jesús uj wasiman yaykojtin, runas ujtawan tantakamullarqankutaj; chayrayku Jesuswan yachachisqasninwan mana mikhullaytapis aterqankuchu. 21Chayta yachaspataj, ayllusnin jamorqanku Jesusta pusakapunankupaj, nisharqankutaj: Mana yuyaynimpichu kashan, nispa. 22Leymanta yachachejkuna, Jerusalenmanta jamojkunapis nishallarqankutaj: Kuraj Supay Beelzebú kay runapi kashan; chayrayku paypa atiyninwan supaykunata qharqon, nispa. 23Jesustajrí runasta wajyaspa, rijch'anachinaswan nerqa: Imaynatataj Kuraj Supayqa Kuraj Supayllatataj qharqokunmanri? nispa. 24Jesús nillarqataj: Uj nacionchus iskayman t'aqasqa kanman chayqa, chay nacionqa manaña sayanmanchu. 25Uj familiachus phiñanakuspa, t'aqanakunkuman chayqa, chay familiaqa mana allimpi kayta atinmanchu. 26Ajinallatataj, sichus Kuraj Supaypa reinompis iskayman t'aqasqa kanman chayqa, manallataj sayayta atinmanchu, astawanqa chinkapunman. 27Mana pipis kallpasapa runaj wasinman yaykuyta atinchu kapuyninta qhechoj, manachus ñawpajta kallpasapa runata wataykunmanraj chayqa. Wataykusparajpuni, wasimpi kaj chhikata apakaponqa. 28Cheqatapuni niykichej: Runaspa tukuy juchanku pampachasqa kanqa, jinallataj ima sajrata rimasqankupis. 29Espíritu Santoj contranta rimajpatarí, mana jayk'ajpis juchan pampachasqachu kanqa; payqa wiñaypaj juchachasqa kanqa, nispa. 30Jesús chayta nerqa, imaraykuchus runas nisharqanku Jesús millay espirituyoj kasqanta. 31Chay qhepata Jesuspa maman, wawqesnin ima chayamorqanku. Jawallamanta kacharqanku Payta wajyajta. 32Jesuspa muyuynimpi tiyashajkunataj Payman nerqanku: Mamayki, wawqesniyki ima mask'ashasunku, nispa. 33Jesustajrí paykunaman kuticherqa: Pitaj mamay kasqari? Pikunataj wawqesniy kasqankuri? nispa. 34Chantá muyuynimpi tiyashajkunata qhawarispa, nerqa: Kaykunamari mamay, wawqesniypis kanku. 35Pichus Diospa munayninta ruwan, chaymá wawqeyqa, panaypis, mamaypis.


text: 1Uquiuna, cangunara iyachisha nini ñuca cangunara camachishca evangelio ali shimira. Cai shimira uyacanguichi, shinallara catiunguichi. 2Cai shimi cangunara quishpichinmi, canguna ñuca camachishca shimira ali huacachijpi, mana yanga quirishca ajpi. 3Naupa punda ñuca quiquin uyashcara cangunara yachachicani: Cristo ñucanchi uchamanda huañuca, Quillcai quillcashcasna. 4Pambashca aca, quinsa punzhai causarica, Quillcai quillcashcasna. 5Cefasma ricurica, huasha chunga ishqui yachachishca runaunamas. 6Chimanda huasha, pichca patsaj yali quirijcunama ricurica. Chigunamanda ashcauna cunagama causanaun, huaquinguna ña huañusha puñunaun. 7Chimanda huasha, Jacoboma ricurica, huasha tucui cachashca runaunama. 8Tucuimanda puchucaibi, ñucaras ricurica, shu cungaimanda llucshij huahuara cuinta. 9Ñucaga cachashca runaunamanda pishi mani, mana valinichu cachashca runa nii tucungaj, ñuca Diospa iglesiara turmindachij ashcamanda. 10Shina ajllaira Diospa gracia nishca ali llaquishcamanda, ñuca casna tucushcani. Pai llaquishcara ñucama mana yangachu ricuchishca aca. Astaun ñuca tucui chishu cachashca runaunamanda yali shinzhira tarabacani. Shina ajllaira mana ñucachu acani astaun ñucajpi tiau Diospa gracia nishca ali llaquina. 11Shina ajpi, ñuca ashas, paiguna ashas, shinami camachicanchi, shinallara quiricanguichi. 12Shina ajpi, Cristo huañushcaunamanda causarishcami nisha camachijpi, ¿imasna ajpira cangunamanda huaquinguna ninaun: “Huañuimanda ima causarinas illanmi?” 13Huañuimanda causarina illajpi, Cristos shinallara mana causarinmachu aca. 14Cristo mana causarishca ajpi, yangami anmaca ñucanchi camachishca shimi, yangamanda quirishcanguichimaca. 15Ñucanchi Diosmanda yanga llullasha rimajcuna anchima. Ñucanchi, “Dios Cristora causachica,” nicanchi, astaun mana shinachu aca, huañushcauna sirtu pacha mana causarijpi. 16Huañushcauna mana causarijpi, Cristos mana causarishcachu, 17Cristo mana causarishca ajpi, yangamanda quirishcanguichi, chara canguna uchai causaunguichi. 18Shinallara Cristoi huañusha puñujcunas chingarinaushcami. 19Cai causallai ñucanchi Cristoi quirisha chapausha, tucuigunamanda yali llaquinaitauna manchi. 20Randi, sirtu pacha Cristo huañuimanda causarishcami, puñushcaunamanda ñaupa punda causarij tucushca. 21Imasna shu runamanda huañuna shamuca, shinallara shu runamanda huañunamanda causarinas shamucami. 22Imasna Adanmanda tucui huañunaun, shinallara Cristomanda tucui causarinaungami. 23Caran duiñu paihua huraspi causaringa, Cristo ñaupa punda causarij, chimanda huasha Cristoi ajcuna pai shamushcai. 24Chimanda huasha tucurina huras pactamungami. Cristo pai mandana pachara intrigangami Yaya Diosma, tucui mandanaras, tucui gubirnuras, tucui ushanaras tucuchishca huasha. 25Ministirinmi Churi mandangaj tucui paita chijnijcunara paihua chaqui ucui churangagama. 26Puchucai chijnij tulai tucuj huañuimi anga. 27Dios tucuira paihua Churi chaqui ucui mandasha churaca. Randi shina nijpis, tucui pai mandashcallai churashcami nisha, intindinchi imasna mandaj duiñura paihua chaqui ucui mana churashcachu aca. 28Shinajpi, tucuira Churi mandashcallai churashca huasha, quiquin Churi shinallara paillarara tucuira mandau Dios mandashcallai churangami. Casna tucujpi, Dios tucuira mandaj sapalla Dios tucuibi tucungami. 29Causarina illajpi, ¿ima rasha huañushcauna randimanda huaquinguna bautisarinaun, huañushcauna mana sirtu causarijpi? ¿Ima rashara huañushcaunamanda bautisarinaunri? 30¿Ima rasha caran huras ñaca ñaca huañunallai causaunchi? 31Sirtumi nini, uquiuna, imasna cangunamanda ahuayauni ñucanchi Señor Jesucristoi, caran punzha huañuchingaraushca cuinta causauni. 32Ñuca runaunasna rimasha, Efeso llactai milli animalgunahua macanaushca ajpi, ¿imajta valinmacairi ñucara? Huañushcauna mana causarinaupi, “micushunchi, upishunchi, cayandi punzha huañushunmi,” nisha causashunchi. 33Ama pandaichichu. Manali runaunahua cumpañausha, ali causanara huajlichin. 34Ripararus purisha ama uchara raichichu. Huaquinguna Diosta mana ricsinaunzhu. Caita nini cangunara pingachingaj. 35Maicambas tapunga: “¿Imasna rashara huañushcauna causarinaunga? ¿Ima sami aichayujta shamunaunga?” 36Iyai illaj angui. Can tarpushca muyu mana ñaupara huañusha, mana iñanzhu. 37Mana tarpunguichu llucshina tunura. Astaun llushtishca muyura tarpungui, trigu muyu ajpis, shu muyuuna ajpis. 38Dios pai quiquin ajllashca tunu muyura cunmi, caran tunu muyuma paihua quiquin tunu aparijta cun. 39Tucui aicha mana chi tunullachu. Runauna shu tunu, sacha aicha shu tunu, yacu aichahua shu tunu, pishcuuna shu tunu aichayujcunami. 40Ahua pachai tiajcunas shu tunu ricurij, allpai tiajcunas shu tunu ricurij. Randi ahua pachai tiajcuna sumaj ricurina shujmi, allpai tiajcuna sumaj ricurina shujmi. 41Indi sumaj ricurina shujmi, quilla sumaj ricurina shujmi, istrillascuna sumaj ricurina shujmi. Shu istrillas shu istrillasmanda chican tunu ricurijmi. 42Shinallara huañushcauna causarina. Ismushca aichara tarpushcami, causarisha mana ismuihuajchu. 43Pingaihua tarpushca, randi sumajlla causarin. Sambayanai tarpushca, ushaihua causarin. 44Runa aichara tarpushca, ispíritu sami aichai causarinmi. Tianmi runa aicha, tianmi ispíritu sami aicha. 45Quillcashca tian: “Adán nishca ñaupa punda runa causaj alma tucuca,” puchucai Adán causaira cuj Ispíritu tucuca. 46Ispirituga mana ñaupachu, astaun aicha ñaupa shamuj aca, chimanda huasha ispíritu. 47Ñaupa punda runa allpamandami, allpa pulvumanda rashca, huasha tucuj runa Señor asha, ahua pachamandami. 48Imasna allpa pulvumanda runa, shinallarami allpamanda ajcuna. Imasna ahua pachamanda aj, shinallarami ahua pachamanda ajcuna. 49Imasna ñucanchi allpamanda runa tunui ricurij ashcanchi, shinallara ahua pachamanda aj tunui ricurij tucushun. 50Caita cangunara nini, uquiuna: aichas yahuarbas mana ushanaunzhu Dios mandana pachara apinara. Shinallara ismuihuaj mana ismuihuajtas apinara mana ushanzhu. 51Shu pacashca shimira cangunara cuintauni: Mana tucui huañusha puñushunzhu, astaun tucui turcai tucushunmi, 52shu ratullai, shu ñahui pin rashcallai, puchucai curmitara curmitaushcai; curmitara curmitashca anga, huañushcauna mana ismuna aichahua causarinaunga, ñucanchis turcai tucushunmi. 53Ministirinmi cai ismuna mana ismuihuajta churaringaj, ministirinmi cai huañuna mana huañuihuajta churaringaj. 54Cai ismuihuaj mana ismuihuajta churarijpi, huañuihuaj mana huañuihuajta churarijpi, chi huraspi quillcashca shimi pactaringa: “Vinsina ña huañuira ganashcami.” 55”Huañui, ¿maitiri can tucsina? Ucu pacha, ¿maitiri can vinsina?” 56Huañuihua tucsina uchami, ucha ushaiga ley mandashca shimimi. 57”Pagarachu,” nisha, Diosta agrasinchi; pai ñucanchira vinsichinmi, ñucanchi Señor Jesucristomanda. 58Shina ajpi, ñuca llaquishca uquiuna, shinzhi shayarichi, ama cuyunguichichu, tucui huras Diospa tarabanai yaparisha ringuichi. Caita yachanguichi, canguna Señorbi tarabashcauna mana yangachu.


text: 1Ancha respetasqay Teófilo, primer kaq librota qanman escribimuspaymi, ña willamuraykiña Jesuspa llapallan imapas ruwasqanmanta, hinallataq yachachisqankunamantawan ima. 2Jesusqa hanaq pachaman manaraq ripushaspanmi, akllasqan apostolninkunata Santo Espiritupa atiyninwan kamachiran, tukuy imakunatapas imayna ruwanankupaq. Chaykunatan qanmanqa escribimurayki imakunatas Jesús ruwaran ñawpaqta, qallariyninmantapacha asta hanaq pachaman Jesús ripunan p'unchawkama tukuy imakuna ruwasqanmanta. 3Jesusqa wañusqanmanta kawsarimuspanmi, apostolninkunaman rikhuriran. Hinaspan cheqaqtapuni kawsasqanta yachanankupaq paykunaman presentakuspa, pay kikinpuni rikuchikuran, tukuy ima pruebakunawan paypuni kasqanta. Hinaspan Jesusqa tawa chunka p'unchaw apostolninkunawan kaspa, Diospa gobiernanan sumaq glorianmanta paykunaman yachachiran. 4Jesusqa huk kutinmi apostolninkunawan kushka kashaspa, paykunata khaynata kamachiran: —Jerusalén llaqtamantaqa aman ripunkichishchu. Aswanqa Diospa prometesqan Santo Espirituta chashkinaykichiskaman suyankichis. Noqaqa chay Santo Espiritumantan rimapayaraykichishña 5khaynata: “Bautizaq Juanqa unullawanmi bautizaran. Ichaqa qankunan Santo Espirituwan kay pisi p'unchawkunallapi bautizasqa kankichis”, nispa. 6Jesusqa apostolninkunawanmi kushka huñunasqa kasharan. Hinaqtinmi apostolninkunaqa Jesusta tapuranku khaynata: —Señor, ¿qanri kay p'unchawkunapichu (Roma nacionmanta kamachikuqkunata vencespayki), kay Israel nación llaqtaykupi reyniyku kankí? nispanku. 7Hinaqtinmi Jesusqa apostolninkunata contestaspa niran: —Manan qankunamanchu tupasunkichis ima p'unchawtachus chaykuna pasananmanta yachanaykichispaqqa. Aswanqa ancha atiyniyoq Dios Taytallaymi yachan ima tiempopichus otaq ima p'unchawtachus chaykuna pasananmantaqa. 8Ichaqa Santo Espíritu qankunaman hamuqtinmi, atiyta chashkinkichis. Hinaspan qankunaqa testigoykuna kankichis: kay Jerusalén llaqtapi, Judea provinciapi, Samaria provinciapi, hinallataq kay pachapi llapallan llaqtakunapipas, runakunaman noqamanta willamunaykichispaq, nispa. 9Chaykunata rimayta tukuruspanmi, apostolninkuna rikushaqtin, Jesusqa hanaq pacha cieloman ripuran. Chaymi phuyu ukhuman chinkaykuqtin, apostolninkunaqa manaña rikurankuñachu. 10Hinaqtinmi Jesuspa apostolninkuna alto cielota qawallashaqtinkuraq, ishkay runakuna yuraq p'achayoqkama apostolkunapa ladonkupi qonqayllamanta rikhuriykuran. Hinaspan apostolkunata niranku: 11—Galilea provincia lawmanta runakuna, ¿imanaqtintaq qankunari alto cielota qawashankichís? Imaynan Jesuspa hanaq pachaman ripusqanta kunan rikushankichis, saynallataqmi Jesusqa huk p'unchaw hanaq pachamanta kay pachaman kutimunqa, nispa. 12Chaymantan apostolkunaqa Olivos moqopi kasqankumanta, Jerusalén llaqtaman kutipuranku. Chay Olivos moqoqa huk kilómetro hinallan Jerusalén llaqtamantaqa karan. 13Hinaspan apostolkunaqa Jerusalén llaqtaman chayaruspanku, samapakusqanku wasipa altosninman wicharanku. Chaypin karanku: Pedro, Jacobo, Juan, Andrés, Felipe, Tomás, Bartolomé, Mateo, Alfeopa wawan Jacobo, Zelote partidomanta Simón, hinallataq huk Jacobopa wawan Judaspiwan ima. 14Chaypin llapallanku huk sonqolla huñunasqa karanku: apostolkuna, Jesuspa mamitan María, Jesuspa wawqenkuna, hinallataq huk warmikunapiwan ima. Hinaspan paykunaqa Diosmanta mana dejaspa mañakuranku. 15Hinaqtinmi chay p'unchawkunapi, Diospi iñiq runakunaqa pachaq ishkay chunka hina huñunakuranku. Hinaqtinmi Pedroqa paykuna ukhumanta sayarispa, khaynata niran: 16—Wawqe panaykuna, Bibliapi nisqanmi cumplikunanpuni karan. Chaytan ñawpaqtaraq Santo Espíritu rey Davidnintakama ña niranña, Jesusta Judas Iscariote traicionananmantaqa. Chay Judasmi Jesuspa enemigon runakunata pusamuran, Jesusta presochanankupaq. 17Hinaspapas chay Judasqa noqanchis apostolkunawan kushka yupasqan karan. Chaymi payqa noqanchiswan kushka llank'aranpas. 18Chay Judasmi, Jesusta traicionasqanmanta pagasqanku qolqewan, huk chakrata rantiran. Chaypin Judasqa umanpan pampaman urmayuqtin, wiksanraq phataran. Hinaqtinmi ch'unchulninkunaraq lloqsiran. 19Hinaqtinmi Jerusalén llaqtapi tiyaq runakunaqa, Judaspa sayna wañusqanta yacharanku. Chaymi chay chakrataqa suticharanku “Acéldama”, nispa. Aceldamaqa “Yawar pampa chakra” ninantan nin. 20Judasta kaykuna pasananmantaqa, ñan Salmos libropi escribisqaña kasharan. Chay Salmos libropin khaynata nishan: “¡Wasinpas ch'inñeqman tukuchun! Hinaspa chay wasipiqa ama ni pipas tiyachunchu”, nispa Hinaspapas Bibliapiqa nillashantaqmi: “Paypa ima ruwasqantapas huk runayá rantinta ruwachun”, nispa 21Chayraykun Judas Iscariotepa rantinta huk runata akllasunchis. Payqa Señor Jesuswan, hinallataq noqanchiswan kushka tukuy tiempo puriqmasinchismi kanan. 22Hinaspapas chay runaqa Jesusta Bautizaq Juan bautizasqanmantapacha asta Jesuspa hanaq pachaman ripusqan p'unchawkama noqanchiswan puriqmasinchismi kanan. Saynallataqmi payqa Jesuspa kawsarimusqanta noqanchiswan kushka rikuq kanan, nispa. 23Chaymi paykunaqa Judas Iscariotepa rantinta, ishkay runakunata akllaranku, paykunamanta huknin kaq runa akllasqa kaspa, Jesuspa apostolnin kananpaq. Hukninpa sutinmi karan José Barsabás; paytan reqsiranku Justowan. Hukninñataqmi karan Matías. 24Hinaspan Diosmanta llapallanku khaynata mañakuranku: —Señor Diosniyku, qanllan llapallan runapa sonqonta reqsinki. Kunanyá kay ishkaynin runakunamanta mayqentachus akllakusqaykita reqsichiwayku, 25saynapi Judas Iscariotepa rantinta apóstol kaspa kamachiykikunata ruwananpaq. Ichaqa Judasmi apóstol kashaspa huchaman urmaran. Chaymi wañuruqtin, almanqa huchasapa runakunapa kasqanman ripuran, nispa. 26Hinaspan sortearanku; hinaqtinmi suerteqa Matiasman tuparan. Chaymi Matiasqa chay p'unchawmantapacha chunka hukniyoq apostolkunawan yupasqa karan.


text: 1Ancha khuyasqay wawqe panaykuna, noqa Pablon Diospa munayninman hina akllasqa karani, Señor Jesucristopa apostolnin kanaypaq. Chaymi noqaqa kunan wawqenchis Sostenespiwan kushka 2qankunata saludamuykichis. Qankunatapas Señorninchis Jesucriston waqyasurankichis. Hinaspan ch'uyanchasurankichis, paypa llaqtan kanaykichispaq. Chaymi qankunapas, hinallataq enteron mundontinpi Jesucristopi creeqkunapas, Diospa waqyasqankuna kankichis. Chayraykun Jesucristoqa qankunapapas Señorniykichis, hinallataq enteron mundontinpi pikunachus Jesucristopi creeqkunapapas Señornin. 3Noqaqa Dios Taytanchismantan, hinallataq Señorninchis Jesucristomantawanmi mañakushani, hawkallata kawsachisunaykichispaq, hinallataq tukuy imapi yanapasunaykichispaq ima. 4Noqaqa sapa kutinmi qankunamanta Diosman graciasta qoni. Paymi qankunataqa anchata munakususqaykichisrayku, Señorninchis Jesucristontakama tukuy imapi yanapasurankichis, 5Diosmanta allin willakuykunata allinta entiendenaykichispaq, hinallataq chay allin willakuykunata hukkunaman allinta yachachimunaykichispaq. 6Saynapin qankunapas, Diosmanta allin willakuykunata uyarispaykichis, Señorninchis Jesucristopi cheqaqtapuni tukuy sonqoykichiswan creerankichis. 7Chayraykun qankunamanqa Diosmanta tukuy clase bendicionkunaqa mana faltasunkichishchu asta Señorninchis Jesucristopa kutimunan p'unchawkama. 8Hinaspapas qankunataqa kikin Diospunin yanapasunkichis iñiyniykichispi mana pisiyaspa qaqa hina sayanaykichispaq. Saynata iñiqtiykichismi, chay kutimusqan p'unchawpiqa mana ni pipas ni imamantapas acusayta atisunkichishchu. 9Diosmi qankunataqa waqyasurankichis, Wawan Señorninchis Jesucristowan kushka kawsanaykichispaq. Hinaspapas Diosqa, prometesqankunataqa cumplinqapunin. 10Wawqe panaykuna, Señorninchis Jesucristopa sutinpin kaykunata ruegakuykichis. Qankuna ukhupiqa amayá ch'aqwatachu hatarichiychis, nitaq dividinakuspachu kawsaychispas. Aswanqa ch'ulla runa hinallayá huk piensayllayoq kaychis, hukllata rimaychis, hinallataq acuerdoman haykuspa hukllata imatapas ruwaychis. 11Kaykunatan qankunamanqa nishaykichis, qankuna ukhupi ch'aqwata ruwanakuspa discutinakuykuna kasqanrayku. Chaykunatan noqaqa yachani, Cloé sutiyoq hermanapa familianmanta noqaman willawasqankurayku. 12Chaymi qankuna ukhumanta wakinniykichisqa khaynata rimashankichis: “Noqaqa Pablopa partenmantan kani”, nispa. Wakinniykichistaq: “Noqaqa Apolospa partenmantan kani”, nispa. Wakinniykichishñataq: “Noqaqa Pedropa partenmantan kani”, nispa. Saynallataq wakinniykichispas nillashankichistaq: “Noqaqa Señor Jesucristopa partenmantan kani”, nispa. 13¡Ichaqa manan saynachu chaykunaqa! ¿Acaso Señor Jesucristori dividisqachu kashan? Hinaspapas manan noqa Pablochu, huchaykichiskunaraykuqa cruzpi chakatasqa wañurani. Hinaspapas qankunaqa manan noqapa sutiypichu bautizasqaqa karankichis. (Chaymi noqapa sutiypiqa huk grupotaqa mana formanaykichishchu). 14Noqaqa Diosmanmi graciasta qoni, qankuna ukhumantaqa mana ni mayqenniykichistapas bautizasqayrayku. Aswanmi noqaqa Crispo sutiyoq runata, hinallataq Gayo sutiyoq runallatawan bautizarani. 15Saynaqa manan qankuna ukhumantaqa ni mayqenniykichispas niwaqchishchu: “Noqaqa Pablopa sutinpin bautizasqa karani”, nispaqa. 16Hinaspapas noqaqa qankuna ukhumantaqa bautizarani Estefanaspa familiallantawanmi. Wakinniykichistan ichaqa mana bautizaranichu, nitaqmi yuyanipashchu hukkuna bautizasqaytaqa. 17Ichaqa Señorninchis Jesucristoqa manan noqataqa mandamuwaran bautizanaypaqchu, aswanqa Diosmanta allin willakuykunata runakunaman willanaypaqmi. Chay allin willakuykunataqa manan noqaqa kikiypa yachaynillaymantachu willashani, nitaqmi rimasqaywan runakuna admirakunanpaqchu rimashanipas. Sichus saynata ruwayman chayqa, Señor Jesucristopa cruzpi wañusqantachá mana valeqman tukuchiyman. 18Jesucristopi mana creeq runakunaqa, huchallapi kawsasqankuraykun chinkasqa hina kashanku. Chaymi paykunaqa Jesucristopa cruzpi wañusqanmanta allin willakuykunataqa huk tonterías mana imapaq valeq kananpaq piensanku. Ichaqa Señor Jesucristopi creespa, salvasqa kaqkunapaqqa, Jesucristomanta chay allin willakuykunaqa ancha atiyniyoqmi. 19Chaykunamantan Bibliapiqa Diospa nisqan khayna escribisqa kashan: “Kay pachapi yachaysapa runakunapa yachaynintan mana imaman tukuchisaq. Kay pachapi entiendeq runakunapa piensaynintan pantachisaq”, nispa 20Kunanyá tapusqaykichis, ¿maypitaq kashan yachayniyoq runarí? ¿Maypitaq kashan runakunata yachachiq runarí? ¿Maypitaq kashan kay tiempokunapi tukuy imatapas yachaq tukuq runarí? Ichaqa Diosmi kay mundopi runakunapa tukuy ima yachasqantapas mana ima valeqman tukuchin. 21Chaymi Diosqa ancha yachayniyoq kaspa, mana permitiranchu kay pachapi runakuna yachayninkuman hina salvasqa kanankutaqa. Aswanmi Diosqa ancha yachayniyoq kaspa, Jesucristomanta willakuqtiyku, chay willakusqaykupi creeqkunallata salvananpaq decidiran, chay willakusqayku mana valeq tonterías hina mana creeq runakunapaq kashaqtinpas. 22Israel nacionniyoq runakunaqa milagrokunallatan rikuyta munanku, Jesucristopi creenankupaqqa. Saynallataqmi Grecia nacionniyoq runakunapas, aswan más yachayniyoq kayta munaspanku, mosoq yachachikuykunallata mashkanku, Jesucristopi creenankupaqqa. 23Noqaykun ichaqa, cruzpi Jesucristo wañusqanmanta runakunaman willashayku. Chay allin willakuymi Israel nacionniyoq runakunapaqqa, ñanpi laq'apakunapaq rumi hina. Ichaqa huk law nacionniyoq runakunapaqtaqmi, Diosmanta allin willakuykunaqa, mana imapaq valeq tonterías hina. 24Ichaqa Diosmi waqyasqan runakunamanqa, Israel nacionniyoq runakunamanpas, hinallataq huk law nacionniyoq runakunamanpas, yachachiwanchis, Jesucristoqa Diosmanta hamuspa ancha atiyniyoq kasqanta, hinallataq ancha yachayniyoq kasqanta ima. 25Ichaqa kay pachapi runakunaqa piensanku Jesucristopa cruzpi wañusqanqa mana imapaq valeq kananpaqmi. Chayqa manan saynachu. Diosqa ancha yachayniyoqmi, hinaspapas ancha atiyniyoqmi kay pachapi llapallan runakunamantaqa. 26Chayraykuyá qankunaqa, wawqe panaykuna, yuyariychis, imayna condicionpis Dios waqyasusqaykichista. Qankunaqa runakunapa piensasqanman hinaqa, chikachallanmi yachayniyoq runakunaqa karankichis. Hinaspapas chikachallanmi reqsisqa runakunaqa karankichis, hinaspapas chikachallanmi reqsisqa kaq familiamantapas karankichis. 27Chaymi kay pachapi runakuna qankunamantaqa khaynata piensanku: “Llapa inútil mana yachayniyoq sonso runakunan kanku”, nispanku. Saynata piensashaqtinkupas, Diosmi qankunataqa akllakusurankichis, kay pachapi yachaq tukuq runakunata p'enqayman churaspa, mana yachayniyoq kasqankuta rikuchinanpaq. Saynallataqmi kay pachapi mana importante runakunata akllaran, kay pachapi importante runakunata p'enqayman churananpaq. 28Hinaspan Diosqa aswan akllaran kay pachapi runakunapa despreciasqan runakunata, mana importante kaq runakunata, hinallataq mana imayoq kaq runakunata ima, saynapi llapallan yachaq tukuq, hinallataq importante creekuq runakunata p'enqayman churananpaq. 29Chaykunatan Diosqa ruwaran, paypa ñawpaqninpi imapas ruwasqanmanta, pipas ama alabakunanpaq. 30Chayraykun qankunataqa kikin Diospuni waqyasurankichis, Wawan Jesucristowan huklla kanaykichispaq. Chaymi Jesucristowan huklla kasqanchisrayku, payqa yachachiwanchis, yachayniyoq kananchispaq. Chaymi noqanchistaqa, Jesucristopi creesqanchisrayku, Diosqa tukuy huchanchiskunata perdonaspa, ch'uyanchawanchis; hinallataq aprobaspa wiñay kawsaytapas qowanchis. 31Chaymantan Bibliapiqa khayna escribisqa kashan: “Sichus pipas alabakuyta munan chayqa, aswanyá Señorninchis Diospa ruwasqanwan alabakuchun”, nispa.


text: 1Puñushaspaymi tutakuna ancha munakusqaywan mosqokurqani, paytan maskhashasqani, manataq tarisqanichu. 2Chaymi nishasqani: Sayarispay llaqtata muyumusaq, callen-callenta plazan-plazanta ancha munakusqayta maskhamusaq, nispa. Maskhashasqanin, manataq tarimusqanichu. 3Llaqta muyuq guardiakunawan tupaspaymi paykunata tapurikushasqani: ¿Manachu rikurqankichis ancha munakusqayta? nispa. 4Qayllankumanta asllataraq rishaspaymi ancha munakusqaytaqa tarisqanipacha. Makinmantan hap'iykushasqani, manataq kacharishasqanichu mamaypa wasinman pusaykunaykama, wiksallikuwaqniypa wasinman aysaykunaykama. 5Jerusalén sipaskuna, salqa luychukunarayku, china tarukakunarayku prometewaychis: Munakuytaqa ama rikch'arichiychischu, aswanpas kikillanmanta rikch'arimuchun, nispa. 6¿Imataq chay ch'inneqmanta wichamuspa q'osñi ukhupi hamuqrí? ¿Imataq chay mirrawan inciensowan karumanta apamusqa q'apaq hak'upiwan q'osñichisqa ukhupi hamuqrí? 7¡Chayqa rey Salomonta wantunan! Soqta chunka allin qharikuna ukhupin hamushan, Israelpi aswan kallpasapakuna chawpipin hamushan. 8Llapallankun espada allin hap'iqkama kanku, llapallankun allin maqanakuqkama kanku, sapankan cinturankupi espadayoqkama kanku tutakunapi phawaykuyta manchakuspanku. 9Rey Salomonmi wantunata ruwachikurqan, Libanomanta apamusqa allinkaq kurkumantan ruwachikurqan. 10Sayaq k'aspikunatapas qolqemantan ruwachikurqan, wasanpa k'iraykunantapas qorimantan ruwachikurqan, tiyanantapas sani-puka awasqawanmi qatachirqan, ukhunpas Jerusalén sipaskunaq munakuywan pallayniyoq awasqanmi karqan. 11¡Sión sipaskuna, rey Salomonta qhawaq lloqsimuychis! Casarakusqan p'unchaypin, q'ochukusqan p'unchaypin mamanpa corona churaykusqan kashan.


text:
Yasser Arafat
Mohammed Abdel Rahman Abdel Raouf Arafat al-Qudwa al-Husseini , Yasser Arafat , (arabya simipi: محمد عبد الرؤوف عرفات القدوة الحسيني) sutipaq runaqa (* 24 ñiqin chakra yapuy killapi 1929 watapi paqarisqa El Cairo llaqtapi - 11 ñiqin ayamarq'a killapi 2004 watapi paqarisqa Clamart llaqtapi). Palestina mama llaqtap Allwiya kamayuqpi wan pulitiku.
Nobel Suñay Qasikaypi chaskirqan. 1994 watapiqa chiqniq.
1996 watamanta 2004 watakama 5 ñawpaq kuti Palistina kamachikuypa Umalliqnin karqan.
Tayta: Abdel Raouf al-Qudwa al-Husseini; Mama: Zahwa Abul Saud.
Ñawpaq warmi: Suha Tawil
Ususi: (1) Zahwa Arafat
Yachaywasi:
Yachay suntur: University of King Fuad I
Qillqaqkuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqapi suyukunata uyarinakunatapas tarinki kaymantam: Yasser Arafat.
- Asturiaspi Awqi Suñay - Cooperación Internacional 1994
- Biografía extensa en Fundación CIDOB (kastilla simipi)
- The Guerrilla Threat In the Middle East


text: 1Chaypacha manchay yarqhay karqa tukuy chay jallp'api. Chayqa waj yarqhay karqa, Abrahampa tiempompi, chay yarqhaymanta. Chayrayku Isaacqa Gerarman tiyakoj riporqa, maypichus filisteospa reynin Abimelec tiyakorqa, chayman. 2Chaypi Tata Diosqa payman rikhurispa, nerqa: Ama riychu Egiptoman. Tiyakullay, maypichus Noqa nisqayki, chaypi. 3Kunanraykoqa kay jallp'allapiraj tiyakushay. Noqa qanwan kasaj, bendecisqaykitaj. Qanman, mirayniykimanwan kay jallp'asta qosqaykichej. Ajinamanta junt'asaj, tatayki Abrahamman imatachus qonayta nerqani, chayta. 4Mirayniykita ashkhata mirachisaj cielopi ch'askas chhikata, jinaspataj paykunaman kay jallp'asta qosaj. Chantapis paykunanejta tukuy naciones kay pachapi bendecisqa kanqanku, 5imaraykuchus Abrahamqa kasuwarqa, junt'arqataj nisqasniyta, leyesniyta, kamachisqasniytawan. 6Jinamanta Isaacqa Gerarpi qhepakorqa. 7Chay cheqaspi tiyakojkunataj warminmanta taporqanku. Isaacrí kuticherqa: Payqa panay, nispa, imaraykuchus manchachikorqa warmiy, niyta, yuyaspa warmin Rebecarayku payta wañuchinankuta. Rebecaqa k'achita karqa. 8Chay qhepata unaytaña chaypi tiyakusqankumanta, uj kuti filisteospa reynin Abimelec wasi ventanamanta qhawaspa, rikorqa Isaacta warmin Rebecata munarikushajta. 9Chaymantaqa wajyachimuspa, nerqa: Ajá, chay warmeqa warmiykipunichu, manachu? Imaraykutaj qan niwanki panayki kasqantari? nispa. Isaactaj kuticherqa: Yuyarqani payrayku wañuchinawaykichejta, nispa. 10Abimelectaj nerqa: Imaraykutaj kayta ruwawaykuri? Tumpamantawanqa mayqenchá kay llajtamanta warmiykiwan puñuykunman karqa; qanqa ajinamanta juchallichiwaykuman karqa, nispa. 11Chaymantaña Abimelecqa kamacherqa tukuy runasninman: Pichus kay runata, chayrí warminta t'ojpejqa wañuchisqa kanqa, nispa. 12Chay wata Isaacqa chay jallp'api tarporqa, sumajtataj poqocherqa, imaraykuchus Tata Diosqa payta bendecerqa. 13Jinamanta payqa tukuy imasniyoj kanankama maytapuni qhapajyaykorqa. 14Tiyaporqa ashkha ovejasnin, ashkha wakasnin, jinallataj michejkunampis. Chaymanta filisteos maytapuni payta chhoqonaykukorqanku. 15Tatan Abraham kawsashaspa, chaynejpi kamachisninwan yaku pujyusta allachisqa, chaykunamampis filisteosqa jallp'awan junt'aracherqanku. 16Abimelectaj Isaacman nerqa: Ripuy kaymanta; qanqa anchataña qhapajyanki, noqaykumantapis astawanña, nispa. 17Jinamanta Isaacqa riporqa chaynejmanta Gerar Valleman, chaypitaj tiyakuyta qallarerqa. 18Chaypi yaku pujyusta ujtawan allachillarqataj, tatan Abraham chaynejpi tiyakushaspa allachisqa, chaykunata, mayqenkunatachus filisteos p'ampararqanku Abraham wañupusqanmanta qhepaman, chayta. Sutisnintapis sutichararqa, tatan ima nispachus suticharqa, chayllawantaj. 19Uj kuti Isaacpa kamachisnin uj pujyuta allashaspa, tarerqanku phullchimushaj yakuta. 20Chayta rikuspa, Gerarmanta michejkunaqa Isaacpa michejninkunawan maqanakorqanku: Noqaykojta chay yakoqa, nispa. Chayrayku Isaacqa chay pujyuta suticharqa: Maqanaku, nispa. 21Kamachisnenqa waj pujyutañataj allarqanku, chay patapipis maqanakullarqankutaj; chayrayku chaytaqa Isaac suticharqa: Chejninaku, nispa. 22Isaacqa chay cheqamanta karunejman rispa, waj pujyutañataj allacherqa. Chaypeqa manaña maqanakorqankuchu; chayrayku chay pujyuta suticharqa: Allimpi Kawsay, nispa. Kunanqa Tata Dios saqewanchej allimpi kakojta, chayrayku tukuy imapi ñawpajman risunchej, nispa nerqa. 23Chaymanta Isaacqa wicharerqa Beersebaman. 24Chay ch'isi Tata Diosqa payman rikhurispa, nerqa: Noqa kani tatayki Abrahampa Diosnin. Ama manchachikuychu, imaraykuchus Noqa qanwan kashani. Kamachiy Abrahamrayku bendecisqayki, mirayniykitapis ashkhayachisaj, nispa. 25Isaacqa jaqaypi uj altarta ruwarqa, chaypitaj Tata Diospa sutinta oqharerqa Diosnimpaj rejsikapusqanrayku. Chaynejpi jarakuspa, toldota sayachikorqa, kamachisnimpis uj yaku pujyuta allarqanku. 26Chaymanta qhepata Abimelecqa Gerarmanta jamorqa Isaacwan parlaj. Paywantaj jamorqanku kawsaqen Ahuzat, soldadosta kamachej Ficol ima. 27Isaacqa paykunaman nerqa: Qankuna chejnikushawaspa, jallp'asniykichejmantapis qharqomushawaspa, imajtintaj taripawaj jamunkichejri? nispa. 28Paykunataj kuticherqanku: Noqayku rikuyku qanwan Tata Dios kasqanta; chayrayku noqayku munayku qanwan uj tratota ruwayta. Chay tratoqa kay jina kanqa: 29Qan ama ima sajratapis ruwawasqaykuchu, imaynatachus noqayku mana qanta imanarqaykuchu, ajinata. Astawanqa qampaj allinta ruwarqayku, kachamporqayku k'achamanta, chayman jinataj qanqa Tata Diospaj allin qhawasqa kanki. 30Chaymanta Isaacqa sumaj mikhuykunata wayk'ucherqa. Chantá tukuyninku mikhorqanku, ujyarqankutaj. 31Q'ayantintaj tutamanta jatariytawan, tratota ruwarqanku purajmanta. Jinaspataj, Isaacqa paykunata kacharpayarqa: Tinkunakama, nispa; jinallataj paykunapis: Ripusqayku, nispa nerqanku, tukuy sonqo kawsaqesnin jina. 32Chay kikin p'unchayllataj Isaacpa kamachisnin jamorqanku willaj yakuta tarisqankuta, chay allasharqanku, chay pujyupi. 33Isaactaj chay pujyuta suticharqa: Seba, nispa. Chayrayku chay llajtaqa kunankama Beerseba nisqa kashan. 34Chaypacha Esauqa tawa chunka watasniyojña karqa. Pay casarakorqa heteo Beerej ususin Juditwan. Chantá casarakullarqataj ujnin heteo Elonpa ususin Basematwan. 35Chay iskay warmis Isaacta, Rebecatawan mayta llakichej kanku.


text: 1Chay hatun tiyanapi tiyaqpa alleqninpim rikurqani wankusqa librota hawanpi-ukunpi qellqasqata hinaspa qanchis sellowan selloykuspa wichqasqata. 2Rikurqanitaqmi atiyniyoq angel qaparispan tapukuqtapas, paymi nirqa: —¿Yaqachum pipas kanman kay libropi sellosqa kaqta pakiruspan kicharuq? —nispa. 3Ichaqa manam hanaq pachapipas nitaq kay pachapipas nitaq uku pachapipas karqachu chay librota kichaykuy atiqqa nitaq qawaykuqllapas. 4Chaymi ñoqa anchata waqarqani chay librota kichaykunanpaq, leeykunanpaq hinaspa qawaykunanpaq mana pipas kaptin. 5Chaymi huknin anciano niwarqa: —Ama waqaychu, leonwan sutichasqa Juda ayllumanta kaq Rey Davidpa mirayninmi libropa qanchis sellonta pakispan kichananpaq vencerunña —nispa. 6Hinaptinmi Diospa tiyananpa chawpinpi hinaspa tawa animalkunapa chawpinpi hinaspa ancianokunapa chawpinpi rikururqani carnerota wañuchisqa hina rikchayniyoq sayachkaqta. Chay Carneroqa kachkasqa qanchis waqrayoqmi hinaspa qanchis ñawiyoqmi. Chay ñawinkunaqa tukuy kay pachaman kachasqa Diospa qanchis espiritunkunam. 7Chay Carnero hamuruspanmi librota chaskiykurqa tiyanapi tiyaq Diospa alleq makinmanta. 8Librota chaskiykuptinñataqmi tawan animalkuna iskay chunka tawayoq ancianokunapiwan qonqorakuykurqaku Carneropa qayllanpi. Llapallan ancianokunaqa arpayoqkamam apachkasqaku incienso huntayoq qorimanta tazonninkuta. Chay inciensoqa Diosman iñiqkunapa mañakuyninmi. 9Paykunam takirqaku kay mosoq takita: Sellosqanta pakispa libro kichaqqa qamllam kanki. Qamqa wañuchisqam karqanki. Diospaqmi runakunata yawarnikiwan rantirqanki llapallan llaqtakunamanta, tukuy idioma rimaqkunamanta, ayllukunamanta hinaspa nacionkunamanta. 10Diosniykupaqmi munaychakusqantawan sacerdotekunataña rurarurqanki. Kay pachapi gobiernanankupaqmi chaynataqa rurarurqanki. 11Rikuruspayñataqmi uyarirqani Diospa tiyananpa muyuriqninpi achkallaña angelkunapa, animalkunapa hinaspa ancianokunapa nisqanta. Paykunaqa kasqa achka-achka wara-waranqantinmi. 12Paykunam qaparispa nirqaku: Wañuq Carnerollatam nichwanqa “Qamllam kanki atiyniyoqqa apuqa, yachayniyoqqa hinaspa kallpasapaqa. Qamllatam yupaychaymankuqa, adoraymankuqa hinaspa alabaymankuqa.” 13Diospa tukuy ima unanchasqankunapas otaq hanaq pachapi, kay pachapi, uku pachapi hinaspa lamar qochapi kaqkunapas kaynatam nirqaku: Tiyananpi tiyaq Diostayá Carnerotawan Wiña-wiñaypaq adorasun, yupaychasun, hatunchasun hinaspa kallpasapapaq hapisun. 14Tawa animalkunañataqmi nirqaku: —¡Amén! —nispa. Iskay chunka tawayoq ancianokunañataqmi qonqorakuykuspa adorarqaku.