text: 1Millay runamanqa mana allin-kaymi sonqon ukhuman rimaykun. Manan payqa hayk'aqpas Diostaqa manchakunchu. 2Pay kikintan yupaychakun, mana chanin ruwasqantaqa manan reparakunchu, manataq chayta millakunchu. 3Millay rimaqtaq llullataq kanpas, mana allin yuyayniyoqñan kapun, manañan allinkaqta ruwanchu. 4Puñunanpi chutarayaspapas mana allin ruwayllatan yuyaymanan, waqllisqa ñannillanpipunin k'ullurayashan, mana allinkaqmantaqa manan t'aqakuyta munanchu. 5Señor Diosníy, munakuyniykin hanaq pachakama chayan, hunt'aq-kayniykin phuyuq kasqankama aypan. 6Chaninchayniykiqa orqokuna hina hatunpunin, chaninchasqa simiykikunaqa lamar-qocha hinan hatun sinchi ukhullaña. Señor Diosníy, qanmi runatapas uywatapas kawsachishanki. 7Diosníy, ¡ima sumaqmi munakuyniykiqa! Chaymi runakunaqa raphraykiq llanthunpi llanthukunku. 8Wasiykipi askha mikhunawanmi allin saksasqatapuni saksaykunku, qanmi paykunaman misk'illaña mayuykimanta ukyachinki. 9Qanmantan kawsayqa paqarimun, k'anchayniykipin k'anchayta rikuyku. 10Reqsiqniykikunata munakushallaypuni, cheqaq sonqoyoqkunapaqpas chaninchapushallaypuni. 11Anchaykachaqkunaq chakinqa ama sarunchakuwachunchu, millay runakunaq makinpas ama kuyurichiwachunchu. 12¡Chaypin millay ruwaqkunaqa wikch'urayapushanku! ¡Manaña hatariqmi urmaykapunku!


c: text/html

text: 1Jesus chasna cuintashcahuasha Galileamanda llucshisha rira Jordan yacu chimba partita Judea provinciama pactangahua. 2Ashca runa paita catinaura, chasna acpi ungushcagunata janbira. 3Chibi maican fariseoguna Jesuspagma shamusha paita camangahua tapunaura, Shuc runa paihua huarmita yangamanda jichucpi alichanma nisha. 4Tapucpi paigunata nira, Manachu ricuranguichi ñaupapunda runagunata rac Diosca caritas huarmitas rashcami. 5Dios chasna rashcamandami shuc runa paihua yayatas mamatas saquisha paihua huarmihuan llutaringa, ishcandi shuc aichalla tucungami. 6Dios chasna nicpi chi cari chi huarmiga mana ishcaichu, randi shuc aichallami. Chasna acpi Dios llutachishcataga chi runa ama llushpirichun. 7Jesus chasna rimacpi chi fariseoguna cutillata ninaura, Chasna acpiga imangahuata Moises rimaraya shuc runa paihua huarmita jichuna quillcata cushaga paita jichunata ushanmi, nisha. 8Tapucpi Jesus paigunata nira, Canguna sinzhi shunguyuc runaguna ashcamanda Moises chitaga rimara, randi cai pacha callarishca uraspi mana chasnachara. 9Ñáucaga caita cangunata nini: maicanbas paihua quiquin huarmi mana ashiyagllaita yangamanda jichusha shucta japishaga ashiyashcatashina ran. Chasnallata chi jichushca huarmita japic runahuas ashiyashcashina juchata ranmi. 10Chita uyasha pai japishcaguna Jesusta rimanaura, Chasna causana acpiga huarmihuan japinacunaga manachari balinzhu. 11Randi Jesus paigunata nira, Chasna acpi huarmi illac causanata tucuiguna mana ushanaunzhu, Dios yanapashcallahuanmi usharin. 12Maican runaguna mana ushanaunzhu huarmita japinata paiguna pagarishcamanda lulun huaglishca asha, maicanguna mana ushanaunzhu lulunda surcushca asha, randi shuccunaga huarmita japinata mana munanaunzhu Diosllata catingahua nisha. Chasna ranata ushashaga chasna rachun. 13Shuc punzha runaguna paiguna huahuagunata Jesuspagma apamunaura, Camba maquita paiguna jahuaibi churasha paigunamanda Diosta mañapachun nisha. Chasna ranaupi pai japishca runaguna randi paigunata piñasha jarcanata munanaura. 14Piñanaupi paigunata Jesus nira, Chi huahuagunata casilla ricuichi, ñucama shamuucunata ama jarcaichichu. Diospa ali mandanaga cai huahuagunacuinta accunahuac man. 15Chasna nisha huahuaguna jahuaibi paihua maquita churasha Diosta mañara. Chihuasha chimanda llucshisha shuc partima rira. 16Chasnallata shuc runa Jesuspagma shamusha tapura, Can ali yachachic asha rimahuai señor, ima alita ranatani huiñai causaita charingahuaca. 17Chasna tapucpi Jesus randi paita tapura, Imangahuata ñucataga ali mangui nisha rimahuangui. Shugllami aliga tiyan, chiga Diosmi. Can huiñai causaima yaicusha nishaga Dios mandashcagunataga pactachina mangui. 18Randi chi runa tapura, Maican mandashcagunataya. Jesus cutipara, Ama runata huanchinguichu, shucpa huarmita ama ashiyanguichu, ama shuhuanguichu, ama shuccunamanda yanga llullasha rimanguichu. 19Camba yayatas, camba mamatas llaquina mangui, shuccunatahuas can quiquin aichatacuinta llaquina mangui. 20Chita uyasha chi runa nira, Huahua urasmandapacha tucui chigunata pactachishcani. Cunanga imata pishihuan. 21Tapucpi Jesus paita nira, Can Dioshuan ali tucusha nishaga can charishcagunata randichisha pugri runagunama cugri. Chasna rashaga jahuapachaibi Dios cungaraushcata charic tucunguimi. Chihuasha ñucata catihuai. 22Chasna rimacta uyasha chi runa llaquirisha rira, yapa ashcata charic ashcamanda. 23Paita riushcata ricusha Jesus pai japishca runagunata nira, Shuc charic runaga Diospa ali mandanai yaicunata sinzhi man, mana yapa munanaunzhu. 24Shuc camello nishca jatun aicha mana ushangachu shuc abuja juctuta pasanata. Chimanda yali sinzhi man shuc charic runaga Diospa ali mandanai yaicunata. 25Chita uyasha pai japishca runaguna yapa manzharisha tapunaura, Chasna acpiga pita quishpinataga ushangaya. 26Jesus paigunama ricusha nira, Runagunaga paigunallata quishpirinata mana ushanaunzhu, randi Yaya Diosca tucui ranatas ushanmi. 27Chita uyasha Pedro nira, Ñáucanchiga canda catingahuaca tucuitami saquiranchi señor. Chasna racpi imatata cuitucushun. 28Jesus paigunata casna rimara, Sirtupacha cangunata nini, Dios tucuita mushugyachishca punzhai ñuca amu tucushami jatun mandac amu tiyarinaibi tiyarishami mandangahua. Chi uras cangunahuas ñucata catishcamandami, chunga ishcai (12) tiyarinagunaibi tiyaringuichimi chi chunga ishcai israel runa muntungunata taripangahua. 29Maican runas ñucata catingahua tucuita saquishaga yapa ashcata charingamiraun. Imatas ñucaraicu saquisha, huasi acpis, huauquita panita acpis, yayata mamata acpis, churigunata acpis, allpagunata acpihuas canguna ñucata quirisha catishcamanda saquishaga tucui chigunamanda shuc patsac (100) yalita cuitucunguichimi, chasnallata huiñai causaitas charinguichimi. 30Cunan balichishca runagunaga huasha pishi tucungaunami. Randi cunan mana balichishca runagunaga huasha mas balichishca tucungaunami. Chasnallata huasha accunaga ñaupapunda tucunaungami.

robotstxt: allowed

filter: keep


text: 1Qan ari Runaj Churin, Gogpa contrampi sut'inchaspa, niy: Tukuyta Kamachej Tata Diosqa kay jinata nisunki: Gog, Noqa contraykipi kani. Qanqa Mesecpata, Tubalpatawan jatun kamachejninku kanki. 2Noqa qanta p'ajchimusqayki, qhatimusqaykitaj. Chantá wichaynejmanta qanta kutichimuspa, Israelpa orqosnimpa contranta kachasqayki. 3Lloq'e makiykipi kaj flechanapaj arcoykita p'akirparisaj, flechasniykitataj paña makiykimanta pampaman urmachisaj. 4Israelpa orqosnin patapi qan wañunki tukuynin soldadosniykiwan khuska. Tukuy nacionesmanta kaj runas qanwan karqanku, chaykunapis wañurallanqankutaj. Chantá aycha mikhu tukuy phawajkunaman, chantá campopi kaj k'ita phiña animalesmantaj qaraykusqayki. 5Qanqa ch'in pampaspi wañunki, imaraykuchus Noqa chayta parlaniña, nispa nin Tukuyta Kamachej Tata Diosqa. 6Magogman, mama qocha kantupi ni imamanta manchachikuspa tiyakushanku, chaykunamampis ninata kachaykamusaj. Chaypacha yachanqanku Noqa Tata Dios kasqayta. 7Israel aylluy ukhupi santo sutiyta rejsichisaj, nitaj jayk'ajpis saqesajchu santo suteyqa ch'ichichasqa kananta. Chantá tukuy naciones yachanqanku Noqa Tata Diosmin Israelpa Santo Kaj Diosnin kasqayta. 8Chay parlasqay junt'akunanqa qayllapiña kashan, mayqen p'unchaymantachus parlasharqani, chay, nispa nin Tukuyta Kamachej Tata Diosqa. 9Chantá Israelpa llajtasnimpi tiyakojkuna llojsimonqanku, ninata jap'ichispataj, enemigosninkoj armasninkuta enqhanqanku: Juch'uy jark'akuna escudosta, flechanapaj arcosta, flechasnintinta, juch'uychaj t'ojsina lanzasta, jatuchaj t'ojsina lanzastawan. Chay imastaqa qanchis wata junt'ata ninaman enqhanqanku. 10Chaywanqa manaña campomanta llant'ata pallamonqankuchu, nitaj montesmantapis ch'ejtamonqankuchu, manachayqa chay armasllata enqhaykonqanku. Paykunamanta ñawpajpi imasninkutachus qhechurararqanku, chay runasmanta paykunañataj qhechuranqanku. Ñawpajpi paykunamanta kapuyninkuta suwarqanku, chaykunamantataj paykunañataj suwanqanku. Chaytaqa Tukuyta Kamachej Tata Dios nin. 11Chay p'unchaykunapi Gogman uj cheqata Israelpi qosaj, chaypi p'ampasqa kanampaj, Abarim nisqa vallepi, mayqenchus Wañusqa Qochaj chimpampi kashan, chaypi. Chaytaj chayninta purejkunata jark'anqa, imaraykuchus chaynejpi Gogtaqa p'ampanqanku, tukuynin soldadosnintawan. Chay cheqatataj Hamón Gogpa Vallen, nispa sutichanqanku. 12Israel ayllumanta kaj runastaj qanchis killa junt'ata chay wañusqasta p'ampashallanqankupuni jallp'ankuta llimphuchanankurayku. 13Tukuy runas ayasta p'ampaspa kanqanku chay p'unchaykunapi. Chay p'ampajkunapajtaj may jatun p'unchay kanqa, maypachachus Noqa jatunchasqa kasaj chaypacha, nispa nin Tukuyta Kamachej Tata Diosqa. 14Chay qanchis killa pasasqanmantapis, wakin runasta kachanqanku, mana p'ampasqa ayasta tarispa p'ampamunankupaj, ajinamanta jallp'ata llimphuchanankupaj. 15Chay runasmanta mayqellampis wañusqa runaj tullusninta rikuspa, ladompi uj señalta churaykonqa, ayasta p'ampajkuna Hamón Gogpa Vallempi p'ampaykamunankupaj. 16Uj llajtatapis sutichallanqankutaj Hamona, nispa. Ajinata jallp'ataqa llimphuchanqanku. 17Runaj Churin, Tukuyta Kamachej Tata Diosqa kay jinata nin: Tukuy laya phawajkunaman, chantá campopi kaj tukuy k'ita phiña animalesmampis kay jinata niy: Tukuynejmanta tantaykukuspa, jamuychej. Israelpa orqosnimpi uj jatun qarakuta ruwasaj, chaytaj qankunapaj kanqa. Aychata mikhunkichej, yawartataj ujyankichej. 18Atiyniyoj runaspa aychankuta mikhunkichej, kay pachapi kamachejkunaj yawarninkutataj ujyankichej. Tukuy paykunaqa Basán jallp'api wirayachisqa carneros, corderos, chivos, toros ima, jina kanku. 19Wañurachipusqaykichej, qankunataj wirata mikhunkichej sajsanaykichejkama. Yawartataj machanaykichejkama ujyankichej. 20Tukuyta Kamachej Tata Diosqa kay jinata nin: Jatun mikhuyta wakichipusqaykichej caballospa aychankumanta, kallpasapa runaspa aychankumanta, maqanakoj runaspa aychankumantawan sajsanaykichejkama mikhunaykichejpaj, nispa. 21Ajinata, nacionespa ñawpaqenkupi jatun kayniyta rikuchisaj. Tukuy nacionespi kaj runas rikonqanku imaynatachus Gogpa runasninta juzgarqani, castigarqanitaj, chayta. 22Chay p'unchaymantapacha ñawpajman Israel aylloqa yachanqa Noqa Señornin Tata Dios kasqayta. 23Waj jallp'asmanta kaj runas yachanqanku, israelita runasqa juchasninkurayku waj nacionesman presos apasqa kasqankuta. Contraypi oqharikusqankurayku paykunata saqerparerqani, astawanqa enemigonkoj makinman jaywaykorqani espadawan wañurachisqa kanankupaj. 24Millay kawsasqankuman jina, contraypi oqharikusqankuman jinataj paykunata ajinata ruwarqani, manataj paykunataqa qhawariyllatapis munarqanichu. 25Chayrayku Tukuyta Kamachej Tata Diosqa kay jinata nin: Kunanqa Jacobpa mirayninta kutichimpusaj; Israel ayllumantaqa tukuyninkumanta khuyakusaj, manataj santo sutiyta ch'ichichanankuta saqesajchu. 26Paykunataj p'enqayta purisqankumanta, Noqata wasanchawasqankumanta ima qonqaponqanku, maypachachus jallp'ankupi ni imata manchachikuspa tiyakonqanku chaypacha. 27Tukuy naciones chawpimanta, enemigosninkoj jallp'ankumanta ima orqhomuspa, paykunata tantaykusaj, santo kasqaytataj paykunamanta ashkha nacionespa ñawpaqenkupi rikuchisaj. 28Waj nacionesman presochasqata apacherqani, chaykunata watejmanta jallp'ankupi tantaykusaj, ni mayqenninkutapis saqerparispa; chaypacha yachanqanku Noqa Señorninku Tata Dios kasqayta. 29Manaña ujtawampis israelita runasmanta uyayta pakaykukusajchu, imaraykuchus Espirituyta paykunaman kachamusaj, nispa nin Tukuyta Kamachej Tata Diosqa.


text: 1Santo Espirituqa sut'itapunin nin: Qhepa tiempokunapin cheqaq iñiymanta wakin t'aqakapunqaku, pantachiq espiritukunata, supaykunaq yachachikuynintawan uyarispanku. 2Chay yachachikuytan iskay uya llulla runakuna yachachinku, paykunaqa fierro pariwan marcasqa hina mana sienteq concienciayoqmi kanku, nispa. 3Chay runakunaqa hark'ankun casarakuytapas, wakin mikhuna mikhuytapas. Diosmi chay mikhunakunataqa kamarqan cheqaq-kayta reqsiq iñiqkuna graciasta qospa mikhunankupaq. 4Diospa tukuy imaymana kamasqanqa allinmi, Diosman graciasta qospa mikhunchis chayqa manan imapas wikch'unapaq hinaqa kanchu. 5Diospa siminmi mañakuypiwan chay mikhunakunataqa ch'uyanchapun. 6Chaykunatachus wawqe-panakunaman yachachinki chayqa, Jesucristoq allin kamachinmi kanki, Diospa siminwan iñiyniykipi kallpachakuspa allin yachachikuyman hina kawsaspayki. 7Ama uyariychu Dios contra thawtiykunata, mana valeq cuentokunatapas, aswanpas Dios sonqo kawsanaykipaq yachaqashallaypuni. 8Ejercicio ruwayqa asllatan yanapawanchis, Dios sonqo kawsaymi ichaqa tukuy imapaqpas allin, kunan kawsaypipas hamuq kawsaypipas allinninchispaq kasqanrayku. 9Kay simiqa cheqaqmi, chayraykun llapa runapas iñinanpuni: 10Kawsaq Diosmanmi hap'ipakunchis, payqa llapa runakunaq qespichiqninmi, astawanqa paypi iñiqkunapaq. Chayraykun sinchita llank'aspa sayk'uytapas muchunchis. 11Chaykunata kamachiy, hinaspa yachachiy. 12Ama pipas wayna kasqaykita pisichachunchu, aswanpas qanqa iñiyniyoqkunaq yachaqakunan hinapuni kay: rimayniykipi, puriyniykipi, munakuyniykipi, iñiyniykipi, ch'uya kawsayniykipipas. 13Hamunaykamaqa iñiqkunaman Diospa Simin Qelqakunata leeshallaypuni, wawqe-panakunatapas kallpachashallaypuni, yachachishallaypunitaq. 14Ama qonqaychu Diospa atiy qokuy qosqasuykita, chaytan chaskirqanki iglesiapi profetakuna rimaqtinku, umallikuna qan pataman makinkuta churaykuqtinku. 15Chaykunataqa makillapuni ruway, chaykunaman k'askakuy, ahinapin iñiypi wiñasqaykita lliwpas sut'ita rikunqaku. 16Qan kikiykita allinta cuidakuy, hinallataq yachachikuyniykitapas, chaykunapi qaqata sayay. Chayta ruwaspaqa qan kikiykitan qespichikunki, hinallataq uyariqniykikunatapas.


text: 1Eliuqa nillarqantaqmi: 2–Pisillatawan suyaykuway, yachachisqaykin, kanraqmi Diosmanta rimarinay. 3Allin yuyayniymantan rimarimusaq, Kamaqniypa chanin kasqantan rikuchisqayki, 4allin mana pantasqatan nisqayki, yachaysapawanmi kashanki. 5Diosqa atiyniyoqmi, manan runataqa pisichanchu, Diosqa munayniyoqmi, manan chanin runataqa saqerparinchu. 6Manallataqmi millay runatapas hinataqa qhawanmanchu, wakchakunatan ichaqa chanintapuni ruwan. 7Payqa qhawarinpunin chanin sonqo runakunataqa, reyta hinan kamachikunanpaq tiyachin, paykunataqa wiñaypaqmi hatunchan. 8Cadenakunawan watasqa ñak'arishaqtinkuqa, llakikuykunawan ñit'isqa muchushaqtinkuqa, 9Diosqa rikuchinpunin mana allin ruwasqankunatapas, uma hoqariywan huchallikusqankutapas. 10Diosqa anyaspan rimapayan, huchankuta saqenankupaqmi kamachin. 11Uyarikuspachus Diosta kasukuspa servinqaku chayqa, sumaq kusi kawsaytan tarinqaku, kusisqallataqmi ch'isiyanqaku. 12Manataqchus uyarikunqaku chayqa, wañuy mayutan chimpanqaku, manaraq reparakushaspan wañunqaku. 13Mana chanin runaqa phiñakullanpunin, watasqaña kashaspapas, manan yanapaytapas mañakunkuchu. 14Waynallaraq kashaspan wañukapunkupas, qharipura t'inkikushaspan chinkaripunkupas. 15Diosqa ñak'ariypa chawpintan muchuqtaqa qespichin, nanaypa chawpintan yuyayta hap'ichin. 16Qantapas hatun llakimantan horqorqasunki, mana imaq mat'iykunanmantaq apamurqasunki, mesaykitapas sumaq mikhunakunawanmi wasapachirqan. 17Kunantaq ichaqa millay runa hina muchuchisqa kashanki, chanin kaypa taripasqanmi kashanki. 18Allinta cuidakuy ama lluk'iykachikunaykipaq, amallataq askha qolqewan sonqoykita suwachikuychu. 19Llakikuyniykiqa manan imapaqpas valenchu, qhapaq kayniykipas kallpachakusqaykipas manan valenchu. 20Ama munaychu tutaq chayamunanta, tutapiqa qonqayllan llaqtakunapas chinkapun. 21Ñak'ariyta mana munaspa mana allin ruwayta akllakushanki chayqa, paqtataq mana allinman k'askakuwaq. 22Qhawariy Diospa hatun atiyninta, mayqen yachachiqpas manan kanchu pay hinaqa. 23Manan pipas kamachinmanchu ima ruwanantapas, manan pipas ninmanchu mana allin ruwasqantapas. 24Pachantinmi takinku ruwasqankunamantaqa, qanpas yuyarillaypuni yupaychayta. 25Llapa runan Diospa ruwasqanta rikunku, karumantaraqmi qhawanku. 26¡Diosqa sinchi hatunmi, manapunin yuyayninchispas aypanmanchu! ¡Watankunatapas manan yupayta atisunmanchu! 27Payqa sut'uy unutan huñun, chaymantataq paraman tukuchin. 28Parataq phuyumanta phaqcharimun, unu parapas hallp'a pataman chayamun. 29¿Pitaq yachan imanaqtinsi phuyuq phawasqanta? ¿Pitaq yachan hanaq pachamanta roqhoqeq t'oqyamusqanta? 30Diosmi illapata hinantin ladoman lliphllikichin, lamar-qochaq ukhunmanraq aypachin. 31Chay hinapin llaqtakunata kawsachin, askha mikhunata qospa. 32Makinpin illapata hap'in, may munasqallanmanmi chayachin. 33Kunununuyqa wayrantin paraq hamunantan willakun, uywakunapas chikchiq hamunantan willakun.


text: 1Jesusqa limpu yach'achikur tukchirnaqa, kaynu niran yach'akuqninkunataqa: 2"Qamkunami allita yach'ankillapa, kaymanta ishkay diyamanta Pascua fyistata ruranllapa nir. Chay fyistallapimi Dyusmanta Shamuq Runataqa kuntrankunaman qukukayanqallapa kruspi klabar wanuchinanllapapaq". 3Chaymi ashwan chay diyakunapiqa, kurakunapa mantaqninkuna, chay Israel runakunapa ruku mantakuqninkuna ima, chay kurakunapa mantaqnin Caifa's shutiq runapa mantakunan wasinman tantakaranllapa. 4Chaynu tantakarllapami yarpuranllapa, imanullapis llullakuypi ima Jesustaqa aypar wanuchinanllapapaq. 5Piru wakinkunaqa kaynu niranllapa: "Amami chay fyista diyakunapiqa chaynu rurashunllapachu. Chaqa runakunami piñakur kuntranchikllapa alsakamunmanllapa" nir. 6Jesusqami Betania pwiblupi yach'akuqninkunawan karqa, uk runa Simo'n shutiqpa wasinman riranllapa. Kay Simonmi unayqa chay ismuyaq qishaywan karan. 7Piru Jesu's chay Simonpa wasinpi kayatinmi, uk warmi payman qimikaran uk alabastru butillitapi kusa ch'aniyjun mishkila mutkiypaq yakituta charikur. Chaymi ashwan Jesu's misapi kanankamanqa, chay warmiqa Jesuspa umanman chay mishki yakitutaqa ich'aran. 8Chayta rikarmi Jesuspa yach'akuqninkunaqa piñakur kaynu niq ch'urakaranllapa: --¿Imapaqtaq wak kusa ch'aniyjunta yanqallaqa ich'an? 9Ashwanmi waknu yanqalla ich'ananmantaqa qumashallapa kusa karu rantikur, chay mana imayjun kaqkunata yanapanallapata nir. 10Chaynu nitinllapa uyaparmi Jesusqa kaynu niran: --¿Imapaqtaq qillakachinkillapa kay warmisitataqa? Payqami kusala allinta rurasha nuqawanqa. 11Chaqa chay mana imayjun kaqkunawanqami maydiyapis pulla kankillapa. Piru nuqa-shuypaqami manana pullaykillapanachu kashaq. 12Kay warmisita nuqapa anayman mishki mutkiypaqla yakituta ich'arqami, kamakachimashana, kusa shumaqta pampakanaypaq. 13Chiqaptami nishaykillapa: Tukuy maylawpipis imanu kriyir washakananllapapaq nir yach'achikurqami, kay warmisita rurashantaqa yarpur rimanqallapa. Chaymi mana qunqanqallapachu. 14Jesuspa dusi yach'akuqninkunamanta ukqa shutiq, Judas Iscariote. Chay paymi, kurakunapa mantaqninkunamanna rir, 15kaynu niran: --¿Michkatataq pagramayankillapa kanqa nuqa, Jesusta qushutiyllapaqa? nir. Paykunaqami trinta suqu qillayta arniran pagrananllapapaq. 16Chaymi chaymanta-pacha, Judasqa yarpuran maylapina, imurasna Jesustaqa qukushaq nir. 17Chay Pascua fyistapa punta diyanpi, tantata mana libadurayjuntachu mikuqllapa chay diyami Jesuspa yach'akuqninkunaqa payman qimikar kaynu nir tapuranllapa: --Pascua mikunataqa, ¿maypitaq kamakachinayllapata munayanki? nir. 18Payqa niran: --Pwibluman rir uk runapa wasinman ch'ankillapa. Chaymi chay wasipa amuntaqa kaynu ninkillapa: 'Yach'achimaqniyllapami nin: Wanunaypaq uraqami shipchana. Chaymi kananqa wasikiman shamuyani yach'akuqniykunawan chay Pascua fyistata chaypi pasaq niyan nir'. 19Chaynu nitinmi yach'akuqninkunaqa Jesu's nishannulla rir ruraranllapa. Chaynami kamakachiranllapa Pascua mikunataqa. 20Chaymanta tutapatinnaqa, Jesusqa dusi yach'akuqninkunawan misapi taranllapana. 21Chaynu tar mikuqnumi Jesusqa niran paykunataqa: --Chiqaptami nishaykillapa: Qamkunamanta uknikillapami kuntraykunaman qukumayanqa nir. 22Chaynu nitinmi, yach'akuqninkunaqa kusalata llakiranllapa. Chaymi uknin uknin kaynu nir Jesusta tapuq ch'urakaranllapa: --Taytituy ¿nuqachu kashaq? nir. 23Jesusqa niran: --Qamkunamanta uknikillapa nuqawan chay platullapi tantata nuyuchir mikuqmi, kuntraykunamanqa qukumayan. 24Chaynuqami Dyus nitin iskribikashannulla, Dyusmanta Shamuq Runawanqa pasanqa. ¡Piru imananqaraq, chay kuntraykunaman qukumaqqa! Kusala allinch'i kananta chay runaqa ama nasinanpaqchu. 25Chaymantami Judas, chay kuntrankunaman qukuq chayqa, kaynu nir tapuran: --Yach'achimaqniy ¿nuqachu kashaq? nir. Jesusqa niran: --Qamllami ninki. 26Mikuyatinllapanaqa, Jesusqa uk tantata aypar Taytanta payji nir, pakir quran yach'akuqninkunata kaynu nir: "Kaypi mikuyllapa. Kayqami nuqapa kwirpuy" nir. 27Chaymanta uk kupata aypar Taytanta payji nir ima, quran chay yach'akuqninkunataqa kaynu nir: "Kaypi upyayllapa tukuy qamkuna kay kupamanta. 28Chaqa, kayqami yawarniy. Kay yawarniyta ich'ashaywanmi Taytay Dyuswan uk tratuta rurani, kusa achka runakunata uchankunamanta washanaypaq. 29Piru nishaykillapa: Mananami qashanqa upyashaqnachu kay ubapa yakuntaqa qamkunawanqa, maydiya Taytay mantakuyashanpi pulla mushuq ubapa yakunta pulla upyanallapakaman" nir. 30Chaymantami salmukunata takir Dyusta alabarnaqa, riranllapana Olivos sirkaman. 31Chaypina karqami Jesusqa niran: --Tukuy qamkunami, kanan tutalla manchakushaykillaparayku nuqalatana dijamankillapa. Chaqa Dyus nitin iskribikashakunapimi nin: 'Chay michikuqta wanuchitiymi, tantala kashanmanta uyshakunaqa wakta kayta limpu shikwakanqallapa' nir. 32Piru nuqa kawsamurqami, qamkunamantaqa naypaqta rishaq Galilea pwiblumanqa. 33Chaynu nitinmi, Pedruqa niran: --Tukuy wakinkuna manchakur dijashutinllapapis, nuqaqa manami dijashaykichu nir. 34Chaymi Jesusqa niran: --Chiqaptami nishayki: Kanan tutallami manaraq gallu kantayatin qamqa kimsa kuti ninki: 'Manami paytaqa riqsinichu' nir. 35Piru Pedruqa niran: --Qamwan pullata wanuchimanallapapaq katinmapismi, pullayki shachinakushaq nir. Chaynullatami wakin yach'akuqninkunapis niranllapa. 36Chaymantami Jesusqa yach'akuqninkunawan riranllapa uk lugar Getsemani' shutiqman. Chaypimi yach'akuqninkunata kaynu niran: "Wakmanmi riyani Taytayman mañakuq. Qamkunaqami kaylapi taskinkillapa" nir. 37Chaynu nirmi Pedruta, Zebedeupa ishkay wamrankunata ima apar riran pullanqa. Chaymantami alliplata llakir kwashala tikrakaran Jesusqa. 38Chaynu kayarmi kaynu niran paykunataqa: "Kusalataraq llakir wanuq yupayna yarpuni. Qamkunaqa kaylapi kidar rikch'akushala kayllapa nuqawan" nir. 39Chaynu nirqa, chay kayashanmanta ashlila wakaq riran. Chaypimi qunqurikur pachakaman pukch'irar kaynu nir Taytantaqa mañakuran: "Taytay, puytiypaq katinqa yanapamay-ari kay kusa ayaq yaku yupay qischakaymantaqa. Piru manami nuqa munashaynuchu kanqa. Ashwanmi qam munashayki rurakanqa" nir. 40Chaymantami chay kimsa yach'akuqninkuna kayashanman tikrakamurqa, paykunataqa punuqta tariran. Chaymi Pedrutaqa niran: "¿Manachu puytishaykillapa uk uralamatapis rikch'akur nuqawan kaytaqa? 41Rikch'akur mañakuyllapa, ama uchapi ratanaykillapapaq. Qamkunaqami allinkunalata rurayta yarpunkillapa. Piru kwirpuykillapa litala kashanraykumi mana shachinakuyta puytinkillapachu". 42Chaynu nir qashan ishkay kutipaqna rir, Taytantaqa kaynu nir mañakuran: "Taytay, chaynu qischakanaypaq dijamasha karqa, qam munashaykinumi ruray" nir. 43Chaymanta tikrakamurqa, qashalan chay yach'akuqninkunataqa punuqta tariran. Chaqa nawinllapamapis kusalata qipchirayaran punuypaq. 44Chaymi chaypi dijar qashan kimsa kutipaqna riran mañakuq Taytantaqa, ima nirtaq mañakusha karan chaynulla. 45Chaymanta qashan chay yach'akuqninkunaman tikrakamurqa niran: "¿Qamkunaqachu punur samayankillaparaq? Dyusmanta Shamuq Runata uchakuqkunaman qukunanllapapaq uraqami ch'amushana. 46Shariyllapa, rishunllapana, shipchamunnami nuqata qukumaqqa" nir. 47Chaynu nir Jesu's rimayatinllami, chay dusi yach'akuqninkunamanta uknin Judasqa, achka runakunawan ch'aranllapa ispadakunawan, qirukunawan ima. Paykunaqami riranllapa kurakunapa mantaqninkuna, Israel runakunapa ruku mantakuqninkuna kach'asha katin. 48Judasqami, Jesuspa kuntraqninkunataqa, kaynu nisha karan: "Nuqa saludar muchayani chaytami aypar prisunkillapa" nir. 49Chaymi Jesusman qimikarqa Judasqa, --¡Chaynupalachu, Taytituy!-- nir mucharan. 50Jesusqami niran: --Amiguy, imata ruraqch'i shamushayki chaytaqami kananlla rurayna nir. Chaymi chay wakinkunaqa Jesusman qimikar aypar prisuranllapana. 51Piru Jesuspa uk yach'akuqninmi ispadanta lluqshichimur kurakunapa mantaqninta sirbiq runapa rinrinta |i¡saq!|r pitiran. 52Chaymi Jesusqa niran: --Ispadaykitaqa ch'uray ch'urakananpi. Chaqa ispadawan tukuy maqanakuqqami, ispadallawan wanunqa nir. 53¿Manachu yach'anki nuqa Taytayman mañakutiyqa, kananlla kach'amunman kusa manchaypaq achka angelninkunata washamananpaq nirqa? 54Piru chaynu pasananpaq mañatiyqami, Dyus nitin iskribikashankunapi, nuqa qischakar wanunaypaq niyashanqa mana kumplikayanmannachu. 55Chaymantami Jesusqa chay runakunataqa kaynu nir tapuran: --¿Imapaqtaq qamkunaqa shamushaykillapa qirukunawan ispadakunawan imaqa, uk suwakuqta yupay aypar apamaqllapaqa? Nuqaqami imuraspis Dyusta adurananllapa wasipi yach'achikuray. Piru manamiri chaypiqa aypar apamaraykillapa imachu. 56Kayqami chaynuqa pasayan Dyuspa unay rimaqninkuna iskribishannulla kumplikananpaq. Chaynu Jesu's nitinqami, tukuy yach'akuqninkunaqa paylata dijar alsakaranllapa. 57Chaymantami Jesusta aypasha karan chaykunaqa, chay kurakunapa mantaqnin Caifaspa wasinman aparanllapa. Chaypimi tantakasha karanllapa Moise's mantakushanta yach'ar yach'achikuqkuna, ruku mantakuqkuna ima. 58Piru Pedruqami largukaqllamanta chapar ikinllapata riyaran, chay kurakunapa mantaqninpa wasinpa pampankaman. Chaymantami ruriman yaykurqa, chay yaykushanlapi kidaran Dyusta adurananllapa wasita kuytaqkunawan, rikakunanpaq imanushi Jesustaqa ruranqallapa nir. 59Chay kurakunapa mantaqninkuna, tukuy chay kusa mas karguyjunkunaqami Jesuspaqqa kusalata yach'ayta munaranllapa imalata mana allinta rurasha katinqa, chayraykulana wanuchinanllapapaq. 60Piru chaynumapis manami tariranllapachu mana allinta rurashantaqa. Kusala achka runakunami, mana kashanmanta uchachananpaq qimikarmapis mana puytiranllapachu. Chaymantami ishkay runakuna qimikar, 61tukuy chaypi kaqkunapa naypanpi kaynu niran: "Kay runaqami kaynu niran: 'Nuqaqami Dyusta adurananllapa wasita ratachir, qashan kimsa diyalapaq shachiyta puytini niran' nir". 62Chaynu nitinllapami chay kurakunapa mantaqninqa sharir Jesustaqa kaynu nir tapuran: --¿Qam-shuypaqachu mana imatapis ninki? ¿Ima nishaq nirtaq waknu qampaqqa rimayanllapaqa? nir. 63Chaynu nitinmapismi Jesusqa mana imatapis niranchu. Chaymi chay kurakunapa mantaqninqa qashan niran: --Kawsaq Dyuspa shutinpi, nishayki chiqapta rimanaykipaq. Willamayllapa: ¿Chiqaptachu qamqa Dyuspa Akrashan Cristun, Dyuspa Wamran kanki? nir. 64Jesusqa niran: --Qamllami chaynu ninki. Piru, nuqapis nishaykillapa: Kananmanta-pachami rikankillapa Dyusmanta Shamuq Runataqa kusala puytiq Dyuspa allilaw qichqanpi taqta, chaymanta puktaypa rurinta syilumanta shamuqta ima nir. 65Chaynu Jesu's nitinmi, chay kurakunapa mantaqninqa kusata piñakur rach'panmatapis llikiran, Jesusqa mana allintachu tukuyan nir. Chaymi niran: --¡Kay runa rimashanqami mana allinchu Dyuspaqqa! ¿Ima mas tistigutataq ministinchikllapa? Paypa shiminllami riman qamkuna uyapashaykillapanu. 66¿Imatataq yarpunkillapa? Chaymi, chaypi kaq runakunaqa niranllapa: --Kusala uchayjunmi wakqa; wanunanpaqmi allin nir. 67Chaymi ashwan qaqllitanpi tuqapar, maqaranllapa. Chaynullami wakinkunapis qaqllanllapi maqar, 68kaynu niyaqllapa: --¡Qam chiqapta Dyuspa Akrashan Cristun karqa, tantyay pitaq maqashuran! nirmapis. 69Chaykamanqa Pedruqa tayaran waqta punkulapi. Chaypi kanankamanmi uk sirbikuq warmi qimikar niran: --Qampismi Galileamanta Jesuswan puriq kanki nir. 70Piru Pedruqami tukuypa naypanpi kaynu niran: --Manami yach'anichu imapaqmi rimayanki nirmapis nir. 71Chaynu nirqa, riranna punkuman. Chaymi, qashan uk sirbikuq warmisita rikar, kaynu nir wakinkunataqa willaran: --Wakqami pulla puriq chay Nazaretmanta Jesuswan nir. 72Qashanmi Pedruqa jurar kaynu niran: --¡Manami riqsinichu wak runataqa! nir. 73Chaymantami uk ratulamantaqa chaypi kaqkunapis Pedruman qimikar kaynu niranllapa: --Chiqaptami qampis paykunamanta kanki. Chaqa, rimanaykimapis paykunapa yupayllari nir. 74Chaymantami Pedruqa kutir kutir jurar niran: --¡Mana riqsinichu wak runataqa nishuyanillapa wakmaqa! ¡Mana chiqapta rimayatiyqami Dyus kastigamanqa! nir. Chaynu niyatinlami galluqa kantaran. 75Chaymantami Pedruqa yarpuran Jesu's kaynu nishanta: "Manaraq gallu kantayatinmi kimsa kuti nuqapaqqa ninki, manami riqsinichu nir". Chaymi Pedruqa, chaymanta lluqshirqa kusalata llakir, piñakur ima waqaran.


text: 1Tayta Teófilo, yapay cartacallämuj. Ñaupata cartacamurä Jesús willacushancunata, rurashancunata musyanayquipaj. Llapanta willacamurä. 2- 3 Jesús wañushanpita cawarcamur janaj pachaman Tayta Diosninchi shuntacushancaman çhuscu çhunca (40) junajcamanraj achca cuti caçhancunata ricaripuran. Paycunata quiquin acracusha. Espíritu Santu yanapaptin, imata rurananpäpis willaparan. Rasunpa cawarishantapis tucuy-jinanpa musyachicuran. Tayta Diosninchipa maquinçhu cawananpäpis sumaj willaparan. 4Juc junaj caçhancunallawan juturpaycashançhu Tayta Diosninchi aunishanta yarpächir, Jesús niran: Espíritu Santu mana charishushayquicaman cay Jerusalén marcapita ama aywacärinquirächu. 5Ñaupata Tayta Diosninchipa maquinçhu cawayta munajcunata yacullawan Juan ushyachiran. Ichanga waracunallana Espíritu Santuwan Tayta Diosninchi ushyachishunquipaj shungun munashannuy cawanayquipaj. Mayna llapanta tantiyachishcaj. 6Chaura llapan juturpajcuna tapucuran: Tayta Jesús, jäpa runacunapa maquinpita, ¿cananchuraj Israel marcantïta jishpichimanqui? ¿Imayraj maquiquiçhu purichimanqui marcanchi yapay munayniyuj cananpaj? nir. 7Jesúsna niran: Musyanayqui mana camacanchu. Tayta Diosnillanchi musyan imay junaj camacächinantapis. Munayninçhu caycan. 8Sumaj wiyacuy. Espíritu Santu maquinçhu charäshuptiquim ichanga, munayniyuj ricacunquipaj. Shungun munashanta ruranayquipaj yanapäshunquipaj. Nuwapita willapäcunquipaj Jerusalén marcaçhu, Judea quinrançhu, Samaria quinrançhu, chay-tucuy marcacunaçhu. 9Parlayta ushyarcuptin caçhancuna ricapaycaptillan, Tayta Diosninchi Jesústa shuntacuran. Janaj pachaçhu pucutay chapacurcuran. Mana ricarannachu. 10Jesús janaj pachaman aywacushanta ricaraycaptin, achic-achicyaycaj müdanash ishcaj runa ñaupançhu ricariparcur 11niran: Galilea runacuna, janaj pachaman ama ricaraynachu. Aywacujta ricashayquinuylla janaj pachapita Jesús cutimungapaj. 12Chaypita Jesúspa caçhancuna Ulïbus puntapita Jerusalén marcaman cuticuran. Chay puntapita Jerusalén marcaman pullan lïwalla caran. Chayllata diyawardaçhu Israel runacuna purij. 13Jerusalén marcaman çhayaycärir, pacharashan altusman jigaran. Jigaran: Pedro, Juan, Santiago, Andrés, Felipe, Tomás, Bartolomé, Mateo, Alfeupa wamran Santiago, Marcanpaj nanachicuj nishan Simón, Santiagupa wamran Judas. 14Chay wasiçhu jutucaj Tayta Diosninchita mañacunanpaj. Jutucaj Jesúspa wauguincunapis, maman Maríapis, waquin warmicunapis. 15Chay junajcuna irmänucuna paçhac ishcay çhuncawan-ima (120) shuntacaran. Llapan juturpaycaptin, Pedro niran: 16Irmänucuna, Espíritu Santu musyachiptin, mandaj David rimashan çharcucaycan. Rimashan çharcucänanpaj Judas Iscariote runacunata pusharan Jesústa charinanpaj. 17Judasga caran purïshimaj-masinchi, willacäshimaj-masinchi. 18Chaypis Jesústa wañuyman jitarpusha. Jillayta çhasquishanwanna juc çhacrata rantisha. Chayçhu uray-singaypa tunir, wañucurisha. Paçhan pashtaptin, chinchilluncunapis mashtaypa-mashtacaran. 19Chayta musyar, Jerusalén marca runacuna chay çhacrata jutichaparan: Yawar pata nir. Rimayninçhu: Yawar pata ninanta: Hakeldamá nin. 20Judaspaj rimar, Salmos libruçhu isquirbiraycaran: Wasinpis ragäyächun. Pipis ama tiyachunchu nir. Juc Salmuçhüna nin: Aruyninmanpis jucta çhurachun. 21- 22 Chaymi paypa aruyninman juctana çhurashuwan. Jesúswan puriyta jallaycushanchipita-pacha purïshimajninchicuna caycan. Juan ushyachicushanpita-pacha janaj pachaman Jesús aywacushancaman purïshimajninchicuna cayçhu juturpaycan. Paycunapita jucta acrashun Tayta Jesús cawarishanta willacäshimänanchipaj. 23Chaynuy niptin, ishcajta acraran. Acraran:Justo nishan José Barsabástawan Matíasta. 24Ishcanta acrarcur, Tayta Diosninchita mañacuran: Taytallau Tayta, llapanïpa shungüta musyanqui. Maygan acracushayquitapis canan musyaycachillämay, ari. 25Acracushayqui runana willacäshimanga. Purïshimanga. Judasga juchata aparicur, Jesúspa maquinçhu puriycarpis, witicurisha. Chaynuypa shungun apashanman aywacusha nir. 26Mañacuriycur, surtita jitasha. Jitaptin, surti llucshimuran Matíaspaj. Chaymi Matíaswan çhunca ishcaywanna (12) Jesúspa caçhancuna caran.


text: 1Diosníy, qhaparikamususqayta uyariway. Uyariway mañakusqasuyta. 2Kay pachaj k'uchunmantapacha Qanta qhaparikamuyki, sonqoypa kallpan wañunayashajtin. Noqamanta aswan jatun kaj chhankaman pusaway. 3Qanmin pakakunay kanki. Enemigoymanta librakunaypaj, sinch'i alto torre jina kanki. 4Wasiykipi wiñaypaj tiyakuyta munani, lijrasniyki urapi pakasqa. 5Qan, Diosníy, imatapis ruwanaypaj nisqasuyta uyariwanki, herenciatataj Qan qowanki, Qanta manchachikojkunapaj kashan, chayta. 6Reyman unay kawsayta qoy, ari. Unay unay watasta kawsachun. 7Reyqa Diospa ñawpaqempi wiñaypaj kakuchun. Munakuywan, cheqan kaywantaj payta waqaychay. 8Jinata sutiykitaqa wiñaypaj yupaychasaj, sapa p'unchaytaj imatapis ruwanaypaj nisqayta junt'asaj.


text: 1Chaura Filipos marcapita yargorga, Pablowan Silasga aywapäcura Anfípolis marcatam. Chaypita yargormi aywapäcura Apolonia marcata. Chaypitam aywapäcura Tesalónica marcata. Chaychrüga canag Israel castacuna gotucarcänan juc wayim. 2Chauraga imaysi aywachrangannuymi Pabloga aywacun chay wayita, chay marcachru cara quima semänaran. Chaymi chaychrüga quima jamana junagrag paycunawan rimara. 3Rimaparaga isquirbishacunapitam cay nir: “Diospa cachran salvacug Jesusga cunchunanmi, jinaman wanunanmi cara. Chaypitam cawacämunan cara. Pay Jesuspitam nogaga willaparcayag. Paymi cayan Diospa cachran salvacugta shuyacuyanganchi” nir. 4Chaynuypa rimaruptin waquin Israel castacunaga “Razonpam chayga” nirmi Jesusman yupachicuyta galacayärira. Jinarcurmi Pablowan Silaswan shuntacapäcura. Paycunamanga shuntacapäcuratan Dios manchacug juc casta runacunas alisca achca, jinaman alipag ricasha warmicunas achcam. 5Nätan Jesusman mana yupachicuy munag Israel castacunaga chriquicurmi shuntarärin pläzacunalachru cacug guella, jinaman lutan runacunata. Chaycunawanmi achca runata shuntarcurga chay marcachru runacunata sucsutarärin. Jinarcurmi Pablotawan Silasta ashir, Jasonpa wayinman yaycarärin runacunapa naupanman jorgapäcunanpag. 6Chaura mana taricarcärirga Jasontawan waquin Jesusman yupachicugcunatam aywachicurcan calpanta camärir marcachru mandagcunapa naupanman cay nir gapararcayar: “Cay runacunaga mayag chayagchrüsi lapan runacunata pantacarcayächirmi purircayan. Jinarcurmi cananga cay marcamansi chrarärimun, chaynuy runacunatam Jasonga gorpachasha. 7Chaycunaga lapanmi Romachru Munayniyog César ninganta mana cäsucurcanchu, ‘Jesusmi reyga’ nir”. 8Chay nigta mayarärirga goturarcayag runacunawan marca mandagcunaga alisca piñasham “Äyay äyar” rimacurcan. 9Chaura Jasonpita, jinaman Jesusman yupachicugcunapita golgueta chrasquirärirga marca mandagcunaga cachrariräriram. 10Chaura Jesusman yupachicugcunaga chay pagaslam Pablotawan Silasta chay marcapita yargarärichira Berea marcata aywacurcänanpag. Nä Berea marcaman chrarärirga Israel castacuna gotucarcänan wayitam aywacurcan pasay-pacha. 11Chay marcachru Israel castacunaga mas alicamam capäcunag, Tesalonicachru Israel castacunapitaga. Chay Bereachru Pablo Jesuspita yachrachiptin alisca shumagmi mayacurcara. Chaypitam Diospa isquirbishancunawan tincuchipäcura waran waran Pablo yachrachingan razoncag u casqui cangantas musyapäcunanpag. 12Chaura chaychru Israel casta runacunaga Jesusman yupachicuyta galayarärira achcam. Chaynuytan yupachicuyta galayaräriratag juc casta runacunapitas alisca achca. Chaynuytan yupachicurcaratag alipag ricasha warmicunas olgocunas, alisca achca. 13Chaura Tesalónica marcachru Israel castacunaga, Berea marcachru Jesuspita Pablo yachrayächinganta mayarärirga, aywarcamurmi Pablopa contran sharcapäcunanpag runacunata sucsutarärin. 14Chauraga chayüram Jesusman yupachicugcunaga Pablota yargarärichin jatun gochra manyanman pushapäcunanpag. Nätan Silaswan Timoteoga quëdarärin Berea marcachrümi Jesusman yupachicugcunawan. 15Chaura Pablotaga pushapäcura Atenas marcatam. Chaypitam chay pushag runacuna nä cuticunanpag cayaptin Pabloga cay nira: “Silaswan Timoteo cayman pasay-pacha aywapäcamuchun” nir. 16Chaura Atenas marcachrümi Silastawan Timoteota Pabloga shuyara. Chaychrümi imatas “Caymi diosnï” nir alawapäcugta ricarga alisca piñäcura. 17Chay shuyar Pabloga Israel castacuna gotucarcänan wayichrümi Israel castacunawan, jinaman Diosta manchacug runacunawan rimapäcura Jesuspita. Nätan chay marcapa pläzanman aywarcursi chaychru lapan gotucag runacunawanmi Jesuspita rimapäcura waran waran. 18Chaura chaychrümi tincurärin juc ishcay alisca pinsiag runacunawan Epicúreos ninganwan, jinaman Estoicos ningancunawan. Chaycunawan rimaptinmi runacunaga cay nipäcug: “¿Imatatag cay runa yanga riman?” nir. Jinaman waquinmi “Cay runaga mana reguenganchi dioscunapitam willapacuyan” nipäcug. Chaynuy nipäcura Jesuspita ali willapata, jinaman wanurur cawacämuypita rimaptinmi. 19Chaura Pablotaga pusharärin Areópago jutiyog lömamanmi. Chaychru paycunaga gotucapäcug imas alisca väligpita rimapäcunanpagmi. Nä chrarärichirga cay nirärinmi: “Nogacunaga musyaytam munarcayä chay mushog yachrayächingaypita. 20Gamga imaysi mana mayacurcangäpitam rimayanqui. Chaymi musyayta munarcayä” nirärinmi. 21Chay Atenaschru lapan yachragcunas, jinaman carupita shamusha chaychru yachrag runacunas munapäcug imas mushog yachrachiycunapita mayacuytam jinaman rimaytam. 22Chaura Pabloga chay goturarcayagcunapa chraupinman shayuyurmi cay nirun: “Cay Atenas marcachru yachrag taytacuna, nogaga cay ima-ayga rurarcayangaytas ricar tantiayä diosniquicunata, alisca manchacug capäcungaytam. 23Chaura diosniquicuna alawapäcungaycagpa pasarmi ricapurü juc altarchru ‘MANA REGUENGANCHI DIOSMI’ nir isquirbishata. Chaura chay mana regueyar alawarcayangay Diospitam nogaga rimaparcayag. 24Paymi cay pachatas jinaman cay pachachru ima-aygacagtas camara. Paymi alisca munayniyog jana pachachrüsi cay pachachrüsi. Chaymi payga mana yachranchu runacuna rurapäcungan wayicunachrüga. 25Chaura Dioslapam ima-aygas, chaymi runacuna paypag ima ruranantas mana munanchu, antis payga lapanchitam cawachimanchi, jinaman paymi walyaytas, lapan ima-aygatas gomanchi. 26Payga juc castalapitam mirachimasha canchi tucuy castaman, cay pachachru mayag chayagchrüsi yachrananpag. Chaynuytan payga nirayan imaypita imaycama runa cawananpagsi, jinaman maypita maycama yachrapäcunanpagsi. 27Chaynuy rurara runacuna payta ashipäcunanpagmi. Chaura ashirga tarishunmi. Payga manam caruchrüchu noganchipitaga. 28Chauraga Diospitam cawayanchis cuyuyanchis cayanchis. Cay marca-mayiquicunapita juc ishcay runacuna ‘Diospa castan aywagmi canchi’ nipäcungannuysi. 29Chaura Diospa castan cayarga amam pinsiachwanchu ‘Camacug Diosga cayan örupita, golguepita, guerupita, u rumipita rurasha dioscunanuymi’ nirga. 30Nätan Diosga unaypitas mana musyar juchäcurcanganta mana cuentalarmi, cananga ‘Lapan runacunata maychru chaychru yachragtas jucha rurarcayangaypita wanacurcur nogaman cuticarcämuy’ niyan. 31Jinamansi Diosga nämi musyayan ima junagchru lapan runacunapa juchancunata taripänantas. Nätan juchancunata taripanga acrashan Jesuspam, nätan chay razoncag cangantaga musyayanchi Jesucristota wanushapita cawacächimunganpam” nira. 32Chaura wanushapita cawacämuypita rimagta mayarärirga, waquin runacunaga asipäcurcanmi. Nätan waquincunam “Yapaychrüsi caypitaga mayacushunchri” nipäcura. 33Chauraga chay goturarcayag runacunapita yargorcurmi, Pabloga aywacura. 34Nätan Jesusta juc ishcay chrasquicugcunaga Pablowanmi shuntacarärira. Paycuna capäcura Dionisio jutiyog runawan Dámaris jutiyog warmim, jinaman mas juc runacunam. Chay Dionisio cara Areopagochru yachrachig casta runam.


text: 1Señor Diosmi Moisesta nirqan: 2–Lepra onqoyniyoqta ch'uyanchanapaq kamachikuy simiqa kaymi: Chay runatan ch'uyanchakunan p'unchaypi sacerdoteman pusamunqaku. 3Sacerdoten karpa-karpa hawaman pusaspa allinta payta qhawanqa. Lepra onqoyniyoqtachus qhaliyapusqantaña rikunqa chayqa, 4chay ch'uyanchakuqmanmi iskay kawsashaq ch'uya pichinchutapas, cedro k'aspitapas, puka q'aytutapas, muñatapas apamunapaq kamachinqa. 5Chaymantataq sacerdoteqa kamachinqa pukyumanta horqomusqa unuyoq manka patapi huknin pichinchuta sipinapaq. 6Hinamantataq hap'inqa kawsashaq pichinchuta, cedro k'aspita, puka q'aytuta, muñatawan, hinaspa pukyumanta horqomusqa unu patapi sipisqa pichinchuq yawarninman chaykunata challpuykunqa. 7Hinaspataq lepra onqoymanta ch'uyanchakuqman qanchis kutita ch'allaykunqa, ahinapin ch'uya kapusqanta sut'inchanqa. Chaymantataq kawsashaq pichinchuta campoman kacharparipunqa. 8Ch'uyanchakuqtaq p'achankunata t'aqsakunqa, llapa suphuntapas k'isukunqa, hinaspataq unuwan bañakuspa ch'uya kapunqa. Chaymantataq karpa-karpaman haykunqa, ichaqa qanchis p'unchaymi karpanpi mana tiyanqachu. 9Qanchiskaq p'unchaypitaq k'isukunqa llapan chukchanta, sunkhanta, ñawi qhechiphranta, tukuy suphuntawan. P'achankunatan t'aqsakunqa, cuerpontapas unuwanmi bañakunqa, ahinapin ch'uya kapunqa. 10Pusaqkaq p'unchaypin mana imanasqa iskay borregota apamunqa, mana imanasqa malta ovejatawan, ruru ofrendapaqtaq aceitewan chapusqa soqta kilo ñut'u hak'utawan, kinsa cuarta aceitetawan. 11Ch'uyanchaq sacerdotetaq ch'uyanchakuqta chaykunatawan Señor Diosman qayllaykachinqa Dioswan Tupana Karpa punkuman. 12Sacerdoten huknin borregota hap'ispa kinsa cuarta aceitewan kutichipuna ofrendata haywanqa, chaytan maywispa Señor Diospaq ofrendata haywanqa. 13Hinaspan chay borregota karpa kanchapi nak'ana cheqaspi nak'anqa, chaypin ruphachina sacrificiotapas hucha pampachaypaq sacrificiotapas nak'anku. Huchapaq nak'asqa hinan kutichipuna ofrendaqa sacerdotepaq. Chay ofrendaqa ancha ch'uyan. 14Chaymantataq sacerdoteqa kutichipuna ofrenda nak'asqaq wakin yawarninta hoqarispa llusiykunqa ch'uyanchakuqpa paña ninrin ura puntata, paña makinpa mama dedonta, paña chakinpa mama dedontawan. 15Hinallataqmi sacerdoteqa kinsa cuarta aceiteta hap'ispa wakinta lloq'e maki qochanman hich'aykunqa, 16hinaspan paña dedonta lloq'e makinpi kaq aceiteman challpuykuspa aceiteta dedonwan qanchis kutita Señor Diospa ñawpaqenman ch'allanqa. 17Hap'isqan puchuq aceitewantaq sacerdoteqa yawar pataman llusiykunqa ch'uyanchakuqpa paña ninrin ura puntata, paña makinpa mama dedonta, paña chakinpa mama dedontawan. 18Hap'isqan puchuq aceitetataq hich'aykunqa ch'uyanchakuqpa uman pataman. Chhaynatan sacerdoteqa chay runaq ch'uyanchakunanpaq Señor Diospa ñawpaqenpi ruwanqa. 19Chaymantataq sacerdoteqa hucha pampachaypaq sacrificiota haywanqa, qhelli kasqanmanta chay runata ch'uyanchanapaq. Hinamantataq ruphachina ofrendata nak'anqa. 20Hinaspan sacerdoteqa ruphachina sacrificiotapas ruru ofrendatapas altar patapi haywanqa. Chay hinatan sacerdoteqa chay runaq huchan pampachasqa kananpaq ruwanqa, ch'uyataq kapunqa. 21Wakchataq mana aypakunchu chayqa, huk borregotan maywisqa ofrendapaq apanqa, chaymi Señor Diospaq t'aqasqa kanqa. Apallanqataqmi ruru ofrendapaq aceiteyoq chapusqa iskay kilo ñut'u hak'uta, kinsa cuarta aceiteta, 22iskay kullkutapas, mana chayqa iskay malqo urpitapas, aypasqanman hina. Hukninmi hucha pampachaypaq sipisqa kanqa, huknintaq ruphachina ofrendapaq kanqa. 23Pusaqkaq p'unchaypin chaykunata sacerdoteman apanqa, Dioswan Tupana Karpa punkuman, Señor Diospa ñawpaqenpi ch'uyanchakunanpaq. 24Sacerdotetaq hap'inqa maywisqa ofrendapaq borregota kinsa cuarta aceitetawan, hinaspan chaykunata Señor Diospaq maywisqa ofrendata haywanqa. 25Maywisqa ofrendapaq borregota nak'aspañataq wakin yawarninta hoqarispa llusiykunqa ch'uyanchakuqpa paña ninrin ura puntata, paña makinpa mama dedonta, paña chakinpa mama dedontawan. 26Hinaspan sacerdoteqa lloq'e maki qochanman wakin aceiteta hich'aykunqa. 27Paña makin huknin dedonwantaq lloq'e makinpi kaq aceiteta sacerdoteqa qanchis kutita Señor Diospa ñawpaqenman ch'allanqa. 28Hinallataqmi sacerdoteqa aceitewan yawar pataman llusiykunqa ch'uyanchakuqpa paña ninrin ura puntata, paña makinpa mama dedonta, paña chakinpa mama dedontawan. 29Hap'isqan puchuq aceitetataq ch'uyanchakuqpa umanman hich'aykunqa, chhaynatan sacerdoteqa chay runaq ch'uyanchakunanpaq Señor Diospa ñawpaqenpi ruwanqa. 30Hinallataqmi aypasqanman hina huknin kullkuta, mana chayqa huknin malqo urpitapas haywanqa. 31Huknintan hucha pampachaypaq, huknintataq ruphachina sacrificiota haywanqa, ruru ofrendatawan kuska. Chay hinatan sacerdoteqa Señor Diospa ñawpaqenpi ruwanqa, chay ch'uyanchakuqpa huchan pampachasqa kananpaq. 32Chay hinaqa, wakcha runa lepra onqoyniyoq kanman, manataq ch'uyanchakunanpaq iman qona ofrendata haywayta atinmanchu chayqa, chay kamachikuyman hina ruwanqa, nispa. 33Señor Diosmi Moisestawan Aarontawan nirqan: 34–Hap'ikapunaykichispaq ñoqaq qonay Canaán hallp'aman haykuqtiykichis, mayqen wasipipas salliyta rikhurichiqtiyqa, 35wasiyoqmi sacerdoteman willaq rinqa: Imachá wasiypi salliq hina rikhurin, nispa. 36Hinaqtinmi sacerdoteqa sallisqanta qhawaq manaraq wasiman haykushaspa qasichinapaq kamachikunqa, ama imapas chaypi kaq qhellichakunanpaq. Chaymantañan sacerdoteqa chayta allinta qhawananpaq haykunqa. 37Chayta allinta qhawaspachus wasi perqakunapi sallisqata tarinqa q'omer niray khapusqakunata, chaykunataq perqa qhatapi aswan t'oqorqarisqa rikhurinqa chayqa, 38chaymantan sacerdoteqa lloqsinqa, hinaspan qanchis p'unchayta chay wasita wisq'anqa. 39Qanchiskaq p'unchaypitaqmi sacerdoteqa allinta qhawanqa, salliytaqchus wasi perqakunaman mirarinqa chayqa, 40sacerdoten kamachikunqa chay sallisqa rumikunata khakaspa llaqta hawapi qhelli cheqasman wikch'umunankupaq. 41Wasi ukhutataq muyuriqta qhetuchinqa, qhetusqanku hallp'atataq llaqta hawapi qhelli cheqasman hich'amunqaku. 42Hinaspan wak rumikunata hoqarispa khakasqa rumikunaq kasqanta perqanqaku, hinallataq mosoq iskuwan wasita llut'anqaku. 43Rumitapas khakasqanku qhepata, wasi qhatatapas qhetuspa, llut'apasqanku qhepataña chay wasipi salliy rikhurinqa chayqa, 44sacerdoten haykullanqataq hinaspa chayta allinta qhawanqa. Salliytataqchus wasipi mirarisqata tarinqa chayqa, wasita khapuq salliymi, qhellin chayqa. 45Chaymi chay wasitaqa thuninqaku. Wasiq ruminkunata, k'aspinkunata, hallp'antawantaq llapallanta llaqta hawapi qhelli cheqasman horqonqaku. 46Wisq'asqa kashasqan p'unchaykunapi pipas chay wasiman haykuqqa, ch'isinkaman qhelli kanqa. 47Chay wasipi puñuqpas mikhuqpas p'achankunatan t'aqsakunqa. 48Ichaqa sacerdote haykuspa chayta allinta qhawaspa, llut'apasqa qhepataña chay salliypa mana mirarisqanta rikunqa chayqa, chay wasiq ch'uya kasqantan sut'inchanqa, salliypa chinkapusqanrayku. 49Chaymantataq chay wasita ch'uyanchanapaq hap'inqa iskay pichinchuta, cedro k'aspita, puka q'aytuta, muñatawan. 50Hinaspan pukyumanta horqosqa unuyoq manka patapi huknin pichinchuta sipinqa. 51Cedro k'aspita, muñata, puka q'aytuta kawsashaq pichinchutawan hap'ispataq, pukyumanta horqomusqa unu patapi sipisqa pichinchuq yawarninman chaykunata challpuykunqa. Hinamantataq wasita qanchis kutita ch'allanqa. 52Chay hinatan wasita ch'uyanchanqa pichinchu yawarwan, pukyumanta horqomusqa unuwan, kawsashaq pichinchuwan, cedro k'aspiwan, muñawan, puka q'aytuwan ima. 53Kawsashaq pichinchutataq llaqta hawa campoman kacharparipunqa. Chay hinatan wasita ch'uyanchanapaq ruwanqa, hinan ch'uya kapunqa. 54Chay kamachikuykunan llapa lepra onqoypaq, millay seqsi onqoypaq, 55p'achapi qhoqayaypaq, wasipi salliypaq, 56punkisqapaq, pukayasqapaq, k'anchashaq aycha qarapaqwan. 57Chay kamachikuykunaqa hayk'aqchus qhelli, hayk'aqchus ch'uya kasqanta yachanapaqmi churasqa, nispa.


text: 1Chaypitas niraran: “Mayapäcamay shumag: Waquin caychru cayagcuna manaran wanupäcungaragchu, Munayniyog Dios mandananpag aywamunganta tantiapäcungancama”. 2Chaypitam nä sogta junag pasashachru Jesusga, Pedrota Jacobota Juanta pushacurcur aywacura juc altunnin jircata. Chaychrümi paycuna rircararcayaptin Jesusga muyurun jucnuyman. 3Jacunmi muyurun alisca chipchipyayag jancanuy yuragman. Cay pachachru manam alinnin jacu tagshacugsi chaynuy allanyagman muyuchimanchu. 4Jinarcurmi chaychrüga ricacarärin Diospa unay willacugnincuna Eliaswan Moisés, Jesuswan rimarcayar. 5Chaura Pedroga Jesustam cay nira: “Yachrachig, alipagchri nogacunaga caychru carcayä. Rurarärishag quima chuclata, jucta gampag, jucta Moisespag, jucta Eliaspag”. 6Chaynuy nira Pedroga manchacaypita mana imanänansi musyacaptinmi, nätan chaynuy manchacasham capäcura waquincagsi. 7Chaura paycunataga pucutaymi uranparcamur chaparun. Jinarcurmi chay pucutashachru cayar Dios cay ninganta mayarärin: “Cay Jesusga Dios-mayïmi. Pay ninganta cäsucurcay”. 8Nigta mayar ricachracurcarga manam ricapapäcurachu pitas, antis ricaparärin Jesús japalantam. 9Nä chay jircapita cutirparcayämuptinmi Jesusga nirun: “Amam pitas chay ricapäcungayta willapacurcanquichu. Willapacurcanquiga noga, jana pachapita shamusha runa wanurcur cawacaramuptïran”. 10Ningannuylam mana pitas willapacurcarachu, antis quiquincamam cay ninacurcara: “¿Imatag chay wanushapita cawacämuyga?” nir. 11Chauraga tapurärin Jesustam: “Moisés isquirbinganpita yachrachigcunaga ¿imanirtag nipäcun ‘Puntataga shamunga Eliasran salvacug shamunanpagga’ nir?” 12Nipäcuptinmi Jesusga nirun: “Au, razonpas Eliasga puntatam shamunan cara, runacunata ‘Camaricurcay’ ninanpag, jinaman payga nämi aywamusha. Chaura Dios isquirbichinganchrüga ¿imanirtag ‘Jana pachapita shamusha runa cunchuchisham, jinaman runacunapita mana chrasquisham canga’ niyan? 13Nätan nämi nirärig Elías shamunganpitaga. Paytaga nämi runacuna munanganta rurapäcusha, isquirbishachru ningannuysi”. 14Nä pampaman chrarparärimurmi, Jesusga tarirun waquin discïpuluncunata achca runacunapa chraupinchru, Moisés isquirbinganpita yachrachigcunawan tapunacurcayagta. 15Chaura Jesús yaycuyagta ricaparärirga manchacarärinmi. Chaypitam buryay buryar aywarärin Jesuscagta “¿Alilachu cayanqui?” nig. 16Chaura Jesusga tapurunmi: “¿Imapitatag tapunacurcayaray paycunawan?” 17Niptinga juc runam chay achca cayagpita nirun: “Yachrachig, olgo churïtam pusharayämü gamman, paytaga lutan espiritum mana rimachinchu. 18Jinarcurmi maychru cayaptinsi chay lutan espirituga mayänipita pampaman sagtan. Jinamanmi pogosayta jächuchimun. Nätan quiruntam gapapayla cachruchin. Chay jinayaptilanmi nä pasay agrayansi. Discïpuluycunata nämi manacurü churïpita chay lutan espirituta gargonanpag. Nätan paycunaga manam gargoyta atipapäcunchu”. 19Niptinmi Jesusga nirun: “¡Diosman mana yupachicug runacuna! ¿Imaycamarag gamcunawan cashag? ¿Imaycamarag gamcunata awantapäcushay? ¡Cayman pushamuy chay walashta!” 20Niptinga pusharärinmi. Nätan Jesusta chay lutan espíritu ricapururga walashtam wanuparachira. Jinamanmi pampachru gochrpachira pogosay jächuyämugta. 21Chaura Jesusga tapurun walashpa taytantam: “¿Imaypitatag caynuy jinayan?” Niptin taytanga “Tacsala canganpitam” nirun. 22“Nätan achca cutim chay lutan espirituga quitichisha ninamansi yacumansi wanuchinanpag. Chauraga ¿cuticarachinquimanchur? cuyapayärimaynar nogacunata”. 23Niptinmi Jesusga nirun: “¿Imanirtag ‘Cuticarachinquimanchur’ niyämanqui? Yupachicugcunapagga lapanmi ima-aygas ruracan”. 24Niptin walashpa taytanga chayüram gayachracuypanuy cay nirun: “Au tayta, yupachicuyagmi. Yanapayämay mas yupachicug canapag” nin. 25Nä achca runacuna gotucayämuptinmi Jesusga chay lutan espirituta piñaparun cay nir: “¡Runata upachig, runata mana rimachig lutan espíritu, yargoy cay walashpita! Nätan ama yaycuypishchu payman yapayga”. 26Niptin lutan espirituga gapachracuyarmi yapay wanuparachin walashta. Jinarcurmi yargorga dëjarun wanushatanuy. Chaynuyta ricarurga achca runam “Nämi wanurun” nipäcura. 27Nätan Jesusga maquinpitam chutarcaramun, chaylam walashga shayurun. 28Chaypitam Jesusga wayiman yaycurun discïpuluncunawan. Chaychrümi discïpuluncunaga Jesusta tapurärin cay nir: “¿Imanirtag nogacuna chay lutan espíritu yargachiyta mana atipapäcüchu?” 29Nipäcuptinmi Jesusga nirun: “Chaynuy lutan espirituga manam imanuypas yargonchu, antis chayga yargon Diosninchita manacusharan”. 30Chaypita yargorga aywacurcan Galilea ninganchru marcacunapam. Chaypa aywarcayanganta Jesusga manam munarachu pi musyanantas. 31Payga discïpuluncunata cay nir yachrayächirmi aywara: “Noga jana pachapita shamusha runaga cashag lutan runacunapa maquinman jitayusham, jinaman paycunapita wanuchisham, nätan quima junagtaga cawacämushagmi”. 32Chay ninganta discïpuluncunaga manam tantiapäcurachu. Nätan tapucuytaga manchapäcuratan. 33Nä Capernaum marcaman chrarurga. Wayiman yaycurur Jesusga tapurun juc ishcay discïpuluncunatam: “¿Imatatag gamcuna, camiñupa aywayämur alisca rimapäcuray?” 34Niptinga upälalam capäcura. Nätan camiñuchrüga rimapäcura: “¿Mayganchirag mas alinninpag ricasha cashun?” nirshi. 35Chaura Jesusga tayucuyunmi. Jinarcurmi chrunca ishcayniyog discïpuluncunata gayarcur cay nirun: “Maygansi alinninpag ricasha cayta munagga, manacagpag ricacuchun, jinaman lapanpa servigninrag cachun”. 36Nircurga juc olgo wamratam lapanpa chraupinman pusharun. Jinarcurmi walashta macalicurcur discïpuluncunata cay nin: 37“Pisi cay walashnuysi cayagta servigga, nogatam serviyäman. Nätan nogata servimagga manam nogalatachu serviman, antis cachramagnïtas serviyanmi”. 38Chaypitam discïpulun Juanga Jesusta cay nirun: “Tayta, juc runatam ricarärï gam rurangaynuy lutan espíritu gargoyagta. Nätan noganchiwan mana puriptinmi nogacunaga ‘Ama ruraychu mastaga’ nirärï”. 39Chaynuy niräriptinmi Jesusga nirun: “Ama chaynuypa nipäcuychu. Pisi noga rurangänuy imatas ruragga, manam nogapita lutanta rimanchu. 40Noganchita mana chregnimagninchiga cayan yanapämagninchim. 41Pisi noga ningänuy, jinaman nogapa capäcungaypita juc täza yaculatas gopäcushuptiquiga, manam yangalaga cangachu, antis chay runata razonpam yanapäshag”. 42“Nätan pitas nogaman yupachicur ali rurayagcunata juchäcachigtaga, alim canman jatun tunayta cuncanman watayur gochraman jitayapäcuptinsi. 43Nätan maquiqui juchäcachishuptiquiga, alichr canman cuchuruptiquis, cutulas jana pachaman yaycunaypag, ishcay maquiyog nina wayichru imaycamas rupayänaypitaga. 45Jinaman chraquiquis juchacächishuptiquiga, alichr canman cuchucuruptiquis, jana pachaman yaycucunaypag, ishcay chraquiyog nina wayichru rupayänaypitaga. 47Chaynuytag ñawiqui juchäcachishuptiquis jorgoruy. Antis alim canqui chulan ñawilaywan Diospa munayninman yaycursi, ishcay ñawiyog nina wayichru rupayänaypitaga. 48Chaychrüga curucunas manam wanunchu, ni manatan ninas upinpishchu. 49Lapaysi aliga capäcunqui cachrichrashanuysi, jinaman rupachishanuysi capäcurniquiran. 50Alim cachriga. Nätan cachri gamyaruptinga, ¿imawanrag yapay puchgogman muyuchichwan? Chaura gamcunaga cachrichrashanuy capäcuy, jinaman cawapäcuy ali piwan maywansi”.


text: 1Kunanqa, wawqipanaykuna, ima sumaq willaykunatachus willachkarqaykichis chaymanta yuwatatarikunaykichistam munani. Kaymi ima sumaq willaykunatachus jap'iqachkarqankichis chayqa, jinaspataq chaypim thuru sayaykusqa kankichis. 2Kay sumaq willaykunallapitaqmi chaypichus thuruta sayarikunkichis chhikaqa qhispisqa kankichis, imaynatachus nuqa willachkarqaykichis ajinamanjina; chaychu mana ajina kachkan chhikataq, qasipaqmi iyaw nirqankichisqa. 3Ñawpaqtaqa imayna puriytachus nuqa jap'iqachkarqani chay kikin puriyllatataqmi qankunaman yachachirqaykichisqa, Cristopaq nuqanchispaq juchanchiskunarayku wañusqanta yachanaykichispaq, imaynatachus Qilqasqakunapi nichkarqan ajinamanjina; 4pimanchus aya pakanaman pakaykupurqanku jinaspataq kimsa p'unchay wañusqamanta kawsarimpurqan, imaynatachus Qilqasqakunapi nichkan ajinallatataq; 5jinaspataq Cefasman rikhurirqan, chhikamantataq chunka iskayniyuq yachaqaq qatiqninkunaman rikhurillarqantaq. 6Chhikamantataq ñaqa phichqa pachaj wawqipanakunaman kikimpachapi rikhurirqallantaq, paykunamanta wakinkuna wañupunkuña chhikapas achkhayuqraqmi kawsakuchkanku. 7Chhikamantataq Santiagoman rikhurirqan, uj chhikamantataq tukuy paypaq kachasqankunaman rikhurirqallantaq. 8Qhipapachamantaq nuqaman rikhurirqallawantaq, ajinamantam nuqaqa ñawpaq kachasqankunamanta niqtimpas astawan qhipataraq riqsikuchkarqani. 9Imaraykuchus nuqaqa tukuy paypaq kachasqankunamantaqa astawan juch'uymanta riqsisqam kani, chaywampas manam paypaq kachasqanmanta riqsichikunaypaq chanimpaschu kani, Diospaq iglesianman qatiykachasqayraykuqa. 10Chaywampas Diospaq nuqawan ancha munakuyniyuq kasqanraykum paypaq kachasqan kachkaniqa; nuqaman munakusqawantaq manam qasipaqchu kachkan. Astawampas, tukuy paykunamanta niqtimpas nuqaqa astawanmi llank'arqani; manapas nuqa karqani, manachayqa Diosmi karqan, pichus munakuynimpi nuqaman yanapariwan. 11Chaywampas manam nuqa jinataq ujkaq paypaq kachasqankunapas allinmanta riqsisqa kanayku wakikuchkanchu, manachayqa imatachus nuqayku willachkayku chaykaq jinataq maypichus qankuna iyaw ninkichis chaykaqmi allinmanta qhawasqa kananqa. 12Chaywampas, willasqaykuchu Cristopaq kawsarimpusqanmanta willan chhikaqa, ¿Imamantataq qankunamanta wakinkunaqa wañusqakuna manam kawsarimunkumanchu nispa ninkuri? 13Wañusqakunachus mana kawsarimunku chhikaqa, Cristoqa manallataqmi kawsarimuchkanmanchu; 14Cristochus mana kawsarimuchkan chhikaqa, nuqaykupaq willasqaykuqa manam imapaqpas allinchu kapunman, qankunapaq iyaw nisqaykichispas manallataqmi imapaqpas allinchu kapullanmantaq. 15Kaychus ajina kanman, jinataq wañusqakunachus mana kawsarimuchkankuman chhikaqa, nuqaykuqa Diosmanta llullakunatapas willaykuman ajinachä kanmanqa, Diosmi Cristota kawsarichimun nisqaykuraykuqa. 16Wañusqakunachus mana kawsarimunkuman chhikaqa, manallataqmi Cristoqa kawsarimuchkarqanchu; 17Cristochus mana kawsarimuchkarqan chhikaqa, qankunapaq iyaw nisqaykichisqa manam imapaqpas allinchu kapun: juchayuqpacha qhiparakuchkallankichismi. 18Ajina kaqtinqa, pikunachus Cristopi iyaw nispa wañupunku chaykunaqa chinkasqallataqmi kapunku. 19Nuqanchispaq Cristopi suyay sunquyuq kasqanchischu kaypacha kawsayllapaq allin chhikaqa, tukuy runakunamanta niqtimpas astawan juch'uychasqa llakipayanajina runamanmi tukupusunchis. 20Chaywampas imachus chiqan kachkan chayqa, Cristopaq wañusqamanta kawsarimusqanmi. Payqa apthapiymanta ñawpaqkaq uripas kachkanman ajinam: imaraykuchus paymi ñawpaqkaq kawsarimuqqa. 21Imaynatachus uj runarayku wañuy jamurqan, ajinallataqmi uj runarayku wañusqakunapaq kawsarimunanqa jamun. 22Imaynatachus Adán runapi tukuyninku wañurqanku, ajinallataqmi Cristopiqa tukuyninku kawsayniyuq kanqaku. 23Chaywampas sapa ujmi jayk'aqchus pachan chayamunqa chhika kawsarimunqa: ñawpaqtaqa Cristo kawsarimunqa, chhikamantataq jayk'aqchus pay kutirimunqa chhikaman paypi iyaw niqkunaqa kawsarimullanqakutaq. 24Chhikataq kaypachapaq tukukunan chayampunqa, jayk'aqchus Cristoqa tukuy kaypachapi atiyniyuqkunata jinataq kamachiqkunata atipapunqa chhika, jinaspataq qhapaq suyuta Tata Diosman qupunqa chhika. 25Imaraykuchus Cristoqa tukuy paypaq chhiqnikuqninkuna chakin pampapi saruykusqa kapunqaku chhikakamam apaykachanqaqa; 26Cristopaq qhipakaq chhiqnikuqninta atipachkanqa chayqa wañuymi. 27Imaraykuchus Diosqa imantintam Cristopaq chakin pampapi kanampaq churaykurqan. Chaywampas jayk'aqchus tukuy ima Cristopaq chakin pampaman churaykusqa kapun nispa nin chhikataq, manam Diostawanmi churasqa kapun niyta munachkanchu, imaraykuchus paymi tukuy imantinta Cristopaq chakin pampaman churaykun. 28Jinaspataq jayk'aqchus tukuy ima Cristopaq apaykachasqan kapunqa chhikaqa, Cristo kikinmi pichus Churi kachkan chay ima Diospaq atiyninman uyarinapaq churakupunqa, imaraykuchus paymi tukuy imakunatapas Cristopaq chakin pampaman churaykurqan. Ajinamantam Diosqa tukuyjawapi atiyniyuq kanqa. 29Chaychus mana ajina kachkanman chhikaqa, wañusqanrayku bawtisakuqkunaqa, ¿imapaqñataq chayta ruwankumanri? wañusqakunachus mana kawsarimunkuman chhikaqa, ¿imapaqñataq paykunarayku bawtisakuna kanmanri? 30¿Imamantataq nuqanchisqa sapa pachapipas ñaqapas wañuchkasunman ajina kakuchkanchisri? 31Imaraykuchus, wawqipanakuna, nuqaqa sapa p'unchaymi wañuy qaylla kakuchkani. Kayqa chaytukuy chiqanmi, imaynatachus qankunarayku Cristo Jesús Tatanchispi iyaw nisqaykichismanta kusisqa sunquyuq kani ajinata. 32Éfeso llaqtapiqa, sach'a kurukunapas kankuman ajina runakunawanmi ch'aqwanaman chayarqani. Chiqampichus wañusqakuna mana kawsarimunkuman jinataq wakinkunaqa: –“¡Mikhukusunchis jinataq ujyakusunchis, imaraykuchus q'ayaqa wañupusunchariqa!” nispa ninkuman chhikaqa, ¿imatataq chay ch'aqwasqaywan taripayman karqanri? 33Ama sallqaykuchikuychischu. Imaynatachus uj rimay kan: “Saqra wawqimasikunaqa sumaq puriyninchiskunata qasiman tukuchinku” –nispa. 34Chiqampipuni, imatachus ruwankichis chaytaqa allinta qhawaqarikuychis, jinaspataq ama juchata ruwaychischu, imaraykuchus qankunamanta wakinkunaqa manam Diosman riqsichkankichischu. Kaytaqa qankunapaq chayrayku p'inqakunaykichispaqmi nichkaykichis. 35Ichapas qankunamanta maykaqpas ajinata tapurikunqaku: “¿Imaynatataq wañusqakunaqa kawsarimunkumanri? ¿Imayna rijch'ayniyuqtaq kanqakuri?” –Nispa. 36¡Chay tapukuykunaqa pisi sunqukunapaq tapukuyninkunam! Uj mallkipaq wiñanampaqqa, tarpusqa kachkarqan chay mujunmi ñawpaqta wañupunanqa. 37Imatachus tarpukun chayqa manam ch'ijch'imunqa chay mallkichu kachkan, manachayqa trigupas kachun ima mujupas kachun chay uj juch'uy mujullam kakuchkan. 38Diosmi imayna rijch'ayniyuq kanantapas chhikamantaqa qun, Diosllataq sapa uj mujumanqa imaynachus kanqa chaytaqa ruwan. 39Manam tukuy aychakunaqa kikin rijch'ayniyuqchu kachkanku; ujmi runakunapaq aychanqa, wajllataq uywakunapaq aychanqa, pisqukunapaqpas, challwakunapaqpas wajllataqmi. 40Ajinallataqmi janaqpachapi kaq aychakuna kan, jinataq kaypachapi tiyaq aychakunapas kallantaq, chaywampas janaqpachapi kaq aychapaq munaylla kayninqa manam kaypachapi kaq aychapaq munaylla kayninjinachu kachkan. 41Ruphaypaq lliphipisqanqa manam killapaq lliphipisqanjinachu, manallataqmi quyllurkunapaq lliphipisqanjinapaschu, sapa ujmi waqjina lliphipiyniyuqqa. 42Kikillantaqmi wañusqakunapaq kawsarimusqankuwanqa ruwakun. Imatachus p'amp'aykunchis chayqa ismuykuq aycham; imachus kawsarimpun chaytaq mana ujtawampas wañuqmi kapun. 43Imatachus p'amp'aykunchis chayqa uj mana imapaq allinmi; imachus kawsarimpun chaytaq athunchasqam kapunqa. Uj pisi kallpatam p'amp'aykunchis, kawsarimuqtaq ancha kallpayuqmi kapun. 44Imatachus p'amp'aykuna chayqa uj qasi aychallam; kawsarimpun chaytaq uj ajayuniqpi allin kaq aycham. Imaynatachus rijch'ayniyuq aychakuna kan ajinallatataqmi ajayuniqpi kaq aychakunaqa kallantaq. 45Qilqasqakunapiqa ajinatam nin: “Ñawpaqkaq Adán sutiyuq runaqa uj kawsachkaq runaman tukupurqan;” chaywampas qhipakaq Adanqa uj kawsay quqmanmi tukupun. 46Chaywampas, ajayuniqpi kaq kachkan chayqa manam ñawpaqkaqchu, manachayqa aychaniqkaqmi ñawpaqpiqa; chhikamantaraqmi ajayuqa kakuchkan. 47Ñawpaqkaq jallp'amanta ruwasqa runaqa jallp'amantam karqan; iskaykaq jamuq runakaqtaq janaqpachamanta kaqmi. 48Kaypachapi kaq runakunaqa, chay jallp'amanta ruwasqa runajinam kanchis, janaqpachapi kaqkunataq Cristojinam kapunku. 49Imaynatachus jallp'amanta ruwasqa runaman rijch'akunchis, ajinallatataqmi chhaqay janaqpachapi kachkan chayman rijch'akupunchis. 50Wawqipanakuna kayta qankunaman niyta munani: imachus aychamanta jinataq yawarmanta kachkan chayqa manam Diospaq janaqpacha qhapaq suyunman waykuchkanmanchu, jinataq juchayuqqa manam mana juchayuq kachkan chaypi kallanmantaqchu. 51Chaywampas Diospaq imatachus pakallapi nuqanchispaq pakapuchkawanchis chayta yachanaykichistam munani: Manam tukuyninchischu wañusun, chaywampas tukuyninchismi uj ñawi kichariy jinataq wisq'araypi astawan sumaq rijch'ayniyuq kapusunchis. Jayk'aqchus qhipakaq pututu phukurikumuchkanqa chhika. Imaraykuchus pututu phukurikumunqa wañusqakunataq mana ujtawampas wañupunankupaq kawsarimpunqaku. Nuqanchistaq sumaq rijch'ayniyuq kapusunchis. 53Imaraykuchus jucharara aychanchisqa, mana ujtawampas juchaman jalaykunampaq p'achallt'asqam kapunqa, jinallataq wañuq aychanchisqa mana jayk'aqpas wañunampaq p'achallt'asqallataq kapunqa. 54Jayk'aqchus nuqanchispaq jucharara aychanchis mana ujtawampas juchaman jalaykuq p'achawan p'achallt'akupunqa, jinallataq kay wañuq aychanchis mana ujtawampas wañuq p'achawan p'achallt'akunqa chhikam ajinata nichkan chay Qilqasqaqa junt'akupunqa: “Wañuyqa kawsaywanmi atipjachikupun” –nispa. 55¿Wañuy, maypitaq kachkan atipayniyuq kasqaykiri? ¿Maypitaq kachkan chay wañuchinapaq kallpaykiri? 56Wañuypaq atipayninqa jucham, chay juchataq kamachiyniqta chay atiynintaqa rikuchin. 57¡Chaywampas Diosman yuspärayta qunanchis, Tata Jesucristoniqta atipachisqawanchisrayku! 58Chayrayku munasqa wawqipanakuna, thuru, ama iskayakuspa Tatapaq llank'aynimpi puriykuychis, imaraykuchus qankunaqa yachankichismi Apu Tatawan kuska llank'asqaykichis mana qasi kasqanmantaqa.


text: 1Tayta Diosninchipa wasinpita Jesús llucshiycaptin, purïshijnincuna niran: Tayta, mä, ricay. Achic-achicyaycaj rumicunawan Tayta Diosninchipa wasinta pirgasha. Sumaj cuyayllapaj, ¿au? 2Jesúsna niran: Au, llapanta ricaycanchi. Chaypis sumaj tantiyacunquiman. Imayllaga llapan ricashayqui ushyacanga. Rumiwan pirgararsi, llapanmi juçhurachish canga. 3Chaypita Ulïbus puntaçhu Jesús jamaraycaptin, purïshijnincuna rinrillançhu tapuran: Tayta, ¿imaytaj Tayta Diosninchipa wasinta juçhurachinga? ¿Imanaypataj shimiqui çharcucänantapis, cay pacha ushyacänantapis musyashaj? nir. 4Jesúsna niran: Pipis pantachishurunquiman. 5Achcaj pantachicujcuna shamunga: Tayta Diosninchi caçhamushan Washäcujmi cä nir. Achcaj çhasquicamajta pantachinga. 6Wacçhu-cayçhu wañuchinacuy jatariptinpis, ama mancharinquichu. Chaycunaraj cangapaj. Chaypis cay pacha mana ushyacangarächu. 7Cay pacha ushyacänanpäga marcan-marcan wañuchinacungapaj. Muçhuy captinpis, yargaywan runacuna wañunga. Chay-tucuyçhüpis pacha juyupa sicsicyanga. 8Chaypis runacuna mana ushyacangarächu. Manchäga ñacayllarämi jallaringa. 9Çhasquicamashayqui-janan juyu runacunapa maquinman çhayachishunquipaj. Ñacachishunquipaj. Wañuchishunquipaj. Llapan runa chiquishunquipaj. 10Achcaj runa: Jesúspa shiminta çhasquicushcä nirpis, wasguimanga. Quiquin-puralla wañuymanpis jitarpanacunga. Chiquipänacunga. 11Juchallaçhu arujcuna jataringa: Tayta Diosninchipa shiminta willacü nir. Achcajta pantachinga. 12Runacunana Tayta Diosninchipa shiminta wiyayta mana munar, juyuyanga. Mana llaquipänacunganachu. 13Ima captinpis, jipaman ama cutiricunquichu. Mana yamacällar shimïta wiyacuptiqui, imaycamanpis maquinçhu Tayta Diosninchi cawachishunquipaj. 14May-chayçhüpis llapan runata shimï willapäcush canga: Tayta Diosninchi maquinçhümi llapan runata cawachiyta munan. Alli willapäta wiyaptinraj, cay pacha ushyacänan çhayamunga nir. 15Willacuj Danielpa shiminta sumaj tantiyacärinquiman. Payga unayna niran: Chiqui runacuna yaycapur, Tayta Diosninchita wasintinta pampaman çhuranga. Manchapacushantapis içhichinga. Millanaypaj rurashancunata ricar, 16juclla jishpicärinquiman. Judea quinrançhu tiyajcuna puntacunaman jishpicärinman. 17Wasi puncuçhu caycar, ruriman ama yaycunquimanchu. Imayquicunatapis ama jurgunquimanchu. 18Çhacrapitapis wasiquiman ama cutinquimanchu. Müdanayquita ama shuntanquimanchu. 19Ñacachishan wichan jishyaj warmicunapis, pishi wamrayujcunapis cuyapaypaj ñacanga. 20Chaymi jishpinayqui junaj tamya wichanman mana çhayananpaj, diyawardaman mana çhayananpaj Tayta Diosninchita mañacäriy. 21Chay wichan juyupa ñacay canga. Chaynuy ñacay imaypis mana caranchu Tayta Diosninchi cay pachata camashanpita-pacha. Chaynuypis yapay mana imaysi cangapänachu. 22Wamrachacushancunata llaquipar, Tayta Diosninchi chay ñacay junajcunata wallcayächinga. Manchäga pipis mana wañuypita jishpinmanchu. 23Chaymi pipis: Mä, ricay. Tayta Diosninchi caçhamushan Washäcujninchi shamusha. Çhayaycämun nir nishuptiquisi, ama çhasquipanquichu. 24Chay wichan Washäcuj-tucujcuna, willacuj-tucujcuna ricarimungapaj. Munayniyuj car, tucuyta ruranga runacunata riguichinanpaj. Imaysi runa mana ricashancunatapis ruranga. Chayta rurar, Tayta Diosninchi acracushan runacunatapis waquinta pantachinga. 25Canan sumaj tantiyacunquiman. Willapänajpaj cashanta mayna willapashcaj. 26Chaymi: Washäcujninchi chunyajçhu caycan nishuptiqui, ama aywanquichu. Wasi ruriçhümi Washäcujninchi pacaraycan nishuptiquipis, ama çhasquipanquichu. 27Tayta Diosninchi caçhamasha. Cutimuptïga, illaguta llapan ricashan-jina llap-llapanmi ricamanga. 28Rimaypis purin. Siucacunash micunanta ricar, maymanpis jutucan. Cutimushätapis llapan runa mayanga. 29Juyupa ñacaycuna çhawarcuptillan, Inti wañucäcunga. Quillapis mana achicyämunganachu. Istrïllacunapis shicwamunga. Janaj pachapis juyupa tapsinga. 30Chaypitaraj cutimunäta mayanquipaj. Llapan runa mancharir, waganga. Chay junaj Tayta Diosninchi caçhamaptin, munayniyuj car, pucutay janançhu achic-achicyaycar cutiycämujta ricamanquipaj. 31Tayta Diosninchina anjilcunata caçhamunga. Paycunana curnïtanta sumaj suynachimur, chay-tucuypita Tayta Diosninchi acracushan runacunata shuntamunga. Janaj pachapa cantunpita juc-caj cantuncaman shuntamunga. 32Jïgus yürawan tincuchiypa tantiyacushun. Yüran chillguiptin, tamya quilla jallaycunanta musyanchi. 33Chay-jina llapan willapashäcuna çharcuptin, cutimunä caycashanta tantiyacärinquipaj. 34Sumaj tantiyacunquiman. Waquinniquipa ricay ñawiquiçhu llapan çharcucanga. 35Janaj pachapis, cay pachapis ushyacanga. Shimïmi ichanga mana jungacangachu. Llapanmi çharcucanga. 36Cutimunä junajta Tayta Diosninchi pitapis mana musyachishachu. Anjilnincunatapis, nuwatapis mana musyachimashachu. Quiquin Taytallanchim musyaraycan. 37Sumaj tantiyacunquiman. Tayta Diosninchi caçhamasha. Yapay caçhamänan wichanga Noé cawashan wichan-jina runacuna cawarcaycangapaj. 38Noé cawashan wichan lücu tamya mana jallarishancaman runacuna cawashanwan cawacurcaycaran. Jauca micucuran. Upucuran. Waquinga majachacaycaran. Bütiman Noé jigacurcuptinmi ichanga, lücu tamya jallacuycuran. 39Chaycaman runacuna imatapis mana yarpaçhacullar cawaran. Yacu çhayar janançhu ricacuptin llapan wañur, ushyacayman çhayaran. Chay-jina Tayta Diosninchi caçhamaptin, cutimushä wichanpis runacuna cawashanwan cawarcaycangapaj. 40Cutimunä junaj ishcaj runa çhacraçhu arurcaycaptin, juc-cajllata shuntacushaj. Jucnintam ichanga jaguiycushaj. 41Ishcaj warmi agacurcaycaptinpis, juc-cajllata shuntacushaj. Jucnintam ichanga jaguiycushaj. 42Chaymi ricchaycar imaypis cawanquiman. Nuwam Taytayqui caycä. Imay üra cutimunätapis mana musyanquichu. 43Sumaj tantiyacunquiman. Wasiman suwa yaycunanta musyar, wasiyuj mana puñucunmanchu. Manchäga suwa suwapänanpita ricchaycar waranman. 44Chaymi jamcunapis mayaj-mayajlla shuyarpaycämanquiman. Tayta Diosninchipa caçhan cashpä mana yarpashpita cutimushaj. 45Mä, sumaj tantiyacunquiman. ¿Mayganiquiraj alli mincayman, tantiyacuj mincayman tincunquiman? Mincay alli captin, tantiyacuj captin, capural cananpäshi wasiyuj çhuranga. Capuralga mincay-masincunata sumajshi rican. Jaran. 46Capuralninpa shiminta çharcuptin wasiyuj cutimur, allipash ricanga. 47Sumaj tantiyacunquiman. Allita rurashanpita, capuralpa maquinmanna llapanta çhuranga. 48Juyu capuralshi ichanga shungullançhu yarpaçhacunman: Wasiyuj mana cutimungarächu nir. 49Chayshi mincay-masincunata magar ushyan. Micur, upyallar juyan. 50Wasiyuj mana musyash junajçhu illajpita cutiramunga. 51Llutanta rurashanpitash juyu mincayninta mana cuyapaypa wascar ushyanga. Jarguringa: Juyu-masiquicunawan juyämuy nirshi. Chayçhu atayparaj waganga. Juyupa ñacar, quiruntapis uçhunga.


text: 1Roma yen niniman re Jesucristo, mare' man nintz'uc-ta tzij. Re ninjo' nimbij chiva can katzij-va. Re v'anma quire' nubij chua, che can katzij-va. Y quire' chuka' nubij re Esp'iritu Santo, che re nimbij chiva can katzij-va, 2che yen camas yimbison. Can nojel tiempo nina' che re v'anma camas nik'axo, 3mare' can ninjo' che yinlisas-ta-a riq'uin re Jesucristo, y pa nue-ta yen nika-va re castigo re nuya' re Dios. Xe-ta can riq'uin re' re kavinak israelitas can-ta niquinimaj re Jesucristo y ye'colotaj-ta chach re castigo, yen can-ta ninya' k'ij che nika re castigo pa nue' re nuya' re Dios. 4Roma yoj re yoj israelitas camas q'uiy cosas kac'ulun y bin chaka che yoj rajc'ual re Dios. Y can c'o re Dios kaq'uin, re c'o ruk'ij. Re Dios kaq'uin yoj xuban-va re trato. Re Dios chaka yoj xuya-va re ley, y can xuc'ut chakavach andex rubanic nakaban chin che nakaya' ruk'ij re Dios. Y chuka' q'uiy cosas re xusuj chaka. 5Yoj can yoj rey-rumam can re Abraham, re Isaac y re Jacob. Y tak re Jesucristo xpa vova' chach re ruch'ulef, chakacojol yoj xalax-va. Re Jesucristo jare' re Dios y c'o pa rue' ronojel. C'o ruk'ij chin nojel tiempo. Am'en. 6Man takanojij che re Dios man ruyi'on-ta re rusujun, xaxe roma man je q'uiy-ta kavinak quic'ulun re rusujun reja'. Roma re' xaxe kachin yoj re can yoj katzij-va israelitas y man quichin-ta re xaxe-oc tal choj quire' quibini'an israelitas. 7Man conojel-ta re je rey-rumam can re Abraham je'cha'on roma re Dios. Ancha'l nubij chupan re ruch'abal re Dios, tak xbex cha re Abraham: Ja re je rey-rumam re Isaac re xque'c'ulu re nsujun, quire' xubij re Dios cha re Abraham. 8Y can k'alaj che man conojel-ta re je rey-rumam can re Abraham je rajc'ual re Dios. Xaxe re je'cha'on roma re Dios chin niquic'ul re rusujun. Xaxe c'a reje' re nibex chique roma re Dios che je rajc'ual chic reja', 9roma re Dios xubij cha re Abraham: Quiva' juna-apo xquimpa chic iviq'uin, roma re avxayil Sara xtic'ue' jun ch'et ral, y re ch'et ral re xtic'ue' ala'. Quire' xubij re Dios cha re Abraham. 10Y can quire-va xbanataj. Roma can xalax-va re kamoma' Isaac. Y tak re Isaac c'ulan chic riq'uin re ruxayil rubini'an Rebeca, re Rebeca xe'ralaj je ca'e' ac'ola'. 11Y roma re xquic'alvachij quiq'uin re je ca'e' ac'ola' re', can k'alaj che re Dios man roma-ta re kabanabal tak yojrucha'. Reja' can ja re anchique je'runojin che ye'rucha', jare' re ye'rucha'. Roma re je ca'e' ac'ola' re', can c'amaje-na ca'lax, y c'amaje-na tik'alajin re quibanabal vo xa otz o man otz-ta, 12re Dios xubij-yan cha re te'ej: Re nemalaxel can xtic'ue' pa ruk'a' re chak'alaxel. 13Y chuka' chupan re ruch'abal re Dios re tz'iban can, nubij: Re Jacob can ncha'on-va. Jac'a re Esa'u man ncha'on-ta. Quire' nubij re tz'iban can. 14Y man tinojij che re Dios man choj-ta xuban, roma ja re Jacob xucha' y mana-ta re Esa'u. 15Can ancha'l nubij chupan re ruch'abal re Dios, tak xbex cha re Mois'es: Ja re anchique ninjo' yen che ninjoyovaj rach, can ninjoyovaj-va rach. Y re anchique ninjo' yen che ninto', can ninto-va. Quire' xubij re Dios cha re Mois'es. 16Can k'alaj che re Dios nuya' re rusujun chaka roma nujoyovaj kavach, y man roma-ta che camas nakajo' o xa roma yojel-yojoc chucanoxic. 17Chupan re ruch'abal re Dios nakavel jun ejemplo, y re ejemplo re' quire' nubij: Re Dios xubij cha re Rey Fara'on: Xatinya' chupan re naci'on Egipto chin che naban gobernar pa rue'. Quire' nbanon chava chin che re vinak can xtik'alajin re nu-poder chiquivach roma re xtac'alvachij. Y quire' xtimban chava roma ninjo' che nitzijos re nube' chupan ronojel re naci'on re'. Quire' xubij re Dios cha re Fara'on. 18Y riq'uin re' can nik'alajin chakavach che riq'uin re Dios pitinak-va tak nujoyovaj rach jun vinak, pero vo xa ja quire' nrajo' reja'. Jac'a vo xa re vinak can nucoversaj re r'anma chupan re itzel ruc'aslen, reja' can nuban chuka' cha re vinak re' che m'as nucoversaj re r'anma chupan re itzel ruc'aslen. 19Pero man roma-ta re' che yex otz ninojij-ka: Pero vo xa can riq'uin re Dios nipo-va tak nujoyovaj rach jun vinak, y chuka' reja' can nuban cha jun vinak che nucoversaj re r'anma, ??anchique roma tak re Dios aj-maqui' nicha' chaka? Y re' man kamac-ta yoj. Roma yoj re yoj vinak man yojtiquir-ta nakabij cha re Dios che man nika-ta chakavach re nrajo' nuban kaq'uin. Pero yex man jun bey tinojij quire'. 20Mare' yen nimbij: Yoj re yoj vinak, man yojtiquir-ta nakabij cha re Dios che man otz-ta re nuban kaq'uin. Roma jun bojo'y manak modo nubij cha re xbano richin: ??Anchique roma ja quire' nubanic xaban? Can man otz-ta che quire' nubij cha. 21Roma ja re aj-banoy-bojo'y ninojin andex rubanic nuban cha re barro. Roma cha re barro re' nitiquir nuban jun bojo'y re camas rajkalen y chuka' nitiquir nuban jun re man can-ta rajkalen. 22Y quire' re Dios, pa ruk'a' reja' c'o-va chin xunojij y can nuc'ut re ru-poder y re ruyoval pa quive' re vinak ye'macun. Pero camas je'rucoch'on, can ruc'amon che xka-yan-ta re ruyoval pa quive', y jec'o-ta chic chupan re tijoj-pokonal chin nojel tiempo. 23Y chuka' pa ruk'a' reja' c'o-va chin nuc'ut che camas otz runa'oj kaq'uin yoj re kac'ulun chic re utzil re pitinak riq'uin reja'. Ruchojmersan chic re kac'aslen chin che otz xtakabana' riq'uin re Dios re c'o ruk'ij y c'o ru-poder. 24Quire' chic rubanon kaq'uin yoj re xojrayoj. Man xe-ta quiq'uin re je'rayon chakacojol yoj re yoj israelitas, xa can quire' chuka' re je'rayon chiquicojol re man je israelitas-ta. 25Ancha'l nubij chupan re libro re rutz'iban can re Oseas re rusamajel re Dios re xbex profeta cha, chupan re libro re' re Dios nubij: Re vinak re man je nutenemit-ta, xtimban chique che xque'oc nutenemit. Reje' man je'njovan-ta, pero can xque'njo'. 26Chuka' chupan re libro re rutz'iban can re Oseas nubij: Re vinak re xbex chique roma re Dios: Yex man yix nutenemit-ta, pero xtapon re k'ij tak xtibex chique re c'a anche' jec'o-va: Yex can yix rajc'ual chic re c'aslic Dios. Quire' nubij chupan re libro re rutz'iban can re Oseas. 27Re Isa'ias re rusamajel re Dios re xbex profeta cha, c'o cosas re xe'rubij ajuer can chakij yoj re yoj israelitas, che yoj re yoj rey-rumam can re Israel, camas yoj q'uiy. Can yoj ancha'l re sanayi' re nic'ue' chuchi-mar, roma man jun nitiquir nijelan. Pero man yoj q'uiy-ta re xkojcolotaj. 28Re Ajaf Dios rubin che reja' can xtuya' re castigo pa rue' re ka-naci'on Israel, can cha'nin c'a xtibanataj, y can xtiquic'ul rajal ronojel re quimac quibanon. 29Re Isa'ias rubin can chuka': Re Dios re Rajaf ronojel, xe-ta can yojruq'uis konojel, can nakac'alvachij ancha'l re xquic'alvachij re vinak re xe'c'ue' pa tenemit Sodoma y Gomorra ajuer can. Quire' xubij re Isa'ias. 30Ronojel re' nuc'ut chakavach che re man je israelitas-ta man can-ta quitijon quik'ij chin che manak quimac ndel chach re Dios. Pero xa ja reje' re can katzij che man jun quimac xel chach re Dios. Y can quire' niban chique conojel re niquinimaj re Jesucristo. 31Jac'a re kavinak israelitas can niquitaj quik'ij chin che man-ta jun quimac ndel chach re Dios. Camas niquitaj quik'ij chin che can niquiban re nubij chupan re ru-ley re Dios, pero man ye'tiquir-ta niquiban. 32??Y anchique roma? Roma man quiniman-ta re Jesucristo. Xa ja re ley re camas niquitaj quik'ij chin niquiban y man niquijo-ta niquinimaj re Jesucristo, mare' xquipak'ij cakan chach re aboj. Y re aboj re' ja re Jesucristo. 33Ancha'l nubij chupan re ruch'abal re Dios re tz'iban can: Yen xtinya' c'a re aboj pa tenemit Sion, y jec'o vinak re xa xtiquipaxij-qui' chach re aboj re' y xque'tzak. Y re vinak re xque'niman richin, man jun bey xtiquiya' quiq'uex, roma re sujun chique, can xtiquic'ul-va. Quire' nubij chupan re ruch'abal re Dios re tz'iban can.


text: 1Joseqa wasi mayordomontan kamachirqan: –Kay qharikunaq costalninman mikhunata hunt'achiy hayk'an apay atinankuta, sapankaq qolqentapas churaykuy costalninpa siminman. 2Qolqe copaytataq trigomanta pagasqa qolqetawan sullk'akaqpa costalninpa siminman churanki, nispa. Chaymi payqa ruwarqan Josepa nisqanta hina. 3Pacha illarimuqtintaq paykunaqa asnontin kacharparisqa kapurqanku. 4Llaqtamanta paykuna lloqsispanku manaraq karunchakushaqtinkutaq, Joseqa mayordomonta nirqan: –Chay runakunaq qhepanta riy, paykunaman taripaspaykitaq ninki: –¿Imanaqtintaq allinmanqa mana allinwan kutichinkichis? ¿Imanaqtintaq qolqe copayta suwamuwankichis? 5¿Manachu chayqa patronniypa ukyanan, chaywantaq watunpas? Mana chanintapunin chaytaqa ruwankichis, nispa. 6Mayordomotaq paykunaman taripaspa chay hinata nirqan. 7Paykunataq kutichirqanku: –¿Imanaqtintaq wiraqochaykuqa chaykunata nin? Manan hayk'aqpas ñoqaykuqa chay hinataqa ruwaykumanchu. 8Costalniykuq siminpi qolqeta tarispaykupas Canaán suyumantapachan kutichimpurqayku, ¿chaychu patronniykiq wasinmanta suwakamuykuman qolqetapas qoritapas? 9Mayqen kamachiykipichus copa rikhurinqa chayqa, wañuchun, ñoqaykupas wiraqochaykuq kamachinkuna kapusaqku, nispa. 10Mayordomotaq nirqan: –Nisqaykichis hina kachun, mayqenpapichus rikhurinqa, chaymi kamachiy kanqa, wakinniykichistaq mana huchachasqa kankichis, nispa. 11Hinaqtinmi sapankanku costalninkuta usqhaylla uraykachispa kicharirqanku. 12Hinan maskhayta qallarirqan kurakpamanta sullk'aqkama, copataq Benjaminpa costalninpi rikhurirqan. 13Hinaqtinmi paykunaqa p'achankuta llakisqa llik'ikurqanku, hinaspan sapanka asnonman cargaykuspa llaqtaman kutiykurqanku. 14Judataq wawqenkunapiwan Josepa wasinman rirqan, chaypiraqmi Joseqa kasharqan, hinaspanmi paypa ñawpaqenpi pampaman k'umuykukurqanku. 15Josetaq paykunata nirqan: –¿Imatataq kaytari ruwankichis? ¿Manachu yachankichis ñoqa hina runaqa watuy yachasqanta? nispa. 16Chaymi Judaqa nirqan: –¿Ima nisaqkutaq wiraqochayta? ¿Ima nispataq rimarisaqku? Chayri, ¿imawantaq mananchakusaqku? Diosmi huchallikusqaykumanta taripawanku. Kunanqa kamachiykin kapuyku, ñoqaykupas, hinallataq copata hap'iqpas, nispa. 17Josetaq kutichirqan: –Manan hayk'aqpas chaytaqa ruwaymanchu. Copata hap'iqllan kamachiyqa kanqa, qankunaqa taytaykichispata sumaqlla ripuychis, nispa. 18Chaymi Judaqa payman asuykuspa nirqan: –¡Ay, wiraqocháy! Valekuyki simiyta uyariykuwanaykipaq, amayá ñoqapaq phiñarqokunkichu, qanqa Faraón hinan kanki. 19Qanmi tapuwarqankiku: ¿Kanchu taytaykichispas wawqeykichispas? nispa. 20Ñoqaykutaq kutichirqaykiku: Kanmi yuyaqña taytayku, waynallaraq wawqeykupas, yuyaq-kayninpiña nacepusqan. Wachay masi wawqentaqmi wañukapunña, pay sapallanñan qhepan mamanpa wawan, taytaykutaqmi anchata munakun, nispa. 21Qanmi niwarqankiku: Pusamuychis, payta rikunaypaq, nispa. 22Chaymi ñoqaykuqa nirqaykiku: Waynaqa manan taytanta saqemunmanchu, saqemunqa chayqa taytanqa wañukapunqan, nispa. 23Hinan niwarqankiku: Sullk'a wawqeykichista mana pusamunkichischu chayqa, manañan asuykamuwankichischu, nispa. 24Kay hinan karqan, taytaykumanmi chayaspayku nisqaykikunata willarqayku. 25Maypachachus taytaykuqa: Kutiychis huk chhikan mikhuyta ñoqanchispaq rantimuq, nispa, niwaqtinkun, 26ñoqaykuqa nirqayku: Wawqeykuchus mana riysiwanqaku chayqa, manan risaqkuchu. Manan chay wiraqochamanqa asuykuykumanchu, manachus sullk'a wawqeyku riysiwanqaku chayqa, nispa. 27Hinaqtinmi taytaykuqa niwarqanku: Qankunan yachankichis Raquel warmiypa iskay qhari wawata ñoqapaq wachakusqanta. 28Hukninmi qayllaymanta lloqsirqan, yuyanitaqmi phiña animalpa llik'irqarisqan kapusqanta, kunankaman mana rikupunichu. 29Kunanqa Benjamintapas qayllaymanta pusarqollankichistaq, chhaynaqa imaynapas kanqa chayqa, sinchi llakikuymi kay machutaña wañuchiwanqa, nispa. 30Kunan, taytayman ñoqa kutipuqtiy, wayna mana ñoqawan rinqachu chayqa, waynata mana rikuspanmi wañukapunqa, payman sinchi sonqollisqa kasqanrayku. Ñoqaykutaq yuyaq taytaykuta sinchi llakikuywan wañuchisaqku. 32Ñoqan taytayman waynamanta fiakamurqani: Ñoqan wiñaypaq huchallikuqniyki kasaq, nispa. 33Chaymi valekuyki, kunan waynaq rantinpi kamachiyki kapunaypaq qhepachipuway, waynataq wawqenkunawan ripuchun. 34¿Imaynataq ñoqari taytayman kutipuyman mana waynantinri? Manan taytaypa mana allin kapusqanta rikuyta munaymanchu, nispa.


text: 1David Cispa churin Saúlpa ñawpaqenmanta qharqosqa Siclagpi kashajtin, chayman jamorqanku uj mashkha wapu soldados, paykunataj Davidta yanaparqanku. 2Paykunaqa flechana arcosniyoj karqanku, sumaj warak'ajkuna ima. Flechajtaj warak'ajtaj kanku puraj makisninkuwan. Benjaminmanta Saúlpa ayllunmanta kaykuna karqanku: 3Kamachejninku Ahiezer, Joás ima. Paykunaqa Gabaa llajtamanta Semaj churisnin karqanku; Azmavetpa churisnin Jezielwan, Peletwan; Anatot llajtamanta Beracawan, Jehuwan. 4Gabaonmanta Ismaías; payqa kinsa chunka wapu soldadosmanta ujnin kaj karqa, paykunaj kamachejninkutaj. Gederamanta Jeremías, Jahaziel, Johanán, Gederamanta Jozabad ima; 5Eluzai, Jerimot, Bealías, Semarías, Harufimanta Sefatías ima; 6Elcana, Isías, Azareel, Joezer, Jasobeampiwan coreitasmanta kajkuna; 7Gedormanta Jerohampa churisnin Joelawan Zebadiaswan ima. 8Gad ayllumanta kajkunapis wakinkuna Davidwan tantakaporqanku, ch'in pampapi jark'achasqa pakakunampi kashajtin. Paykunaqa may wapu maqanakojkuna karqanku, maqanakupaj sumaj wakichisqas, jark'akuna escudowan, jinataj t'ojsina lanzawan ima. León jina phiña uyas karqanku, orqospitaj tarukas jina phawarillaj kanku. 9Kaykuna karqanku: Ñawpaj kajqa Ezer karqa; iskay kajtaj Obadías karqa; kinsa kajtaj Eliab karqa; 10tawa kajtaj Mismana karqa; phishqa kajtaj Jeremías karqa; 11sojta kajtaj Atai karqa; qanchis kajtaj Eliel karqa; 12pusaj kajtaj Johanán karqa; jisq'on kajtaj Elzabad karqa; 13chunka kajtaj Jeremías karqa; chunka ujniyoj kajtaj Macbanai karqa. 14Chaykunaqa Gad ayllumanta soldadosta kamachejkuna karqanku. Paykunamanta aswan pisi kajqa pachaj soldadosman sayaykuyta atej, chay aswan wapu kajtaj waranqa soldadosman sayaykuyta atej. 15Paykuna Jordán Mayuta chimparqanku chay ñawpaj kaj killapi, mayu junt'a yaku wasaykurispa rishajtin. Chantá chay tukuy vallespi kajkunaqa ayqerqanku inti llojsimuynej ladoman, jinataj inti yaykuynej ladomampis. 16Chay jawaqa wakin runas Benjamín ayllumanta kajkuna jinataj Judá ayllumanta kajkunapis Davidwan tantakoj rerqanku, chay jark'achasqa pakakunapi kashajtin. 17Davidqa paykunaman llojsispa, nerqa: Sichus noqaman jamushankichej allin sonqowan yanapanawaykichejpaj chayqa, tukuy sonqowan munasaj ujchakunawaykichejta; sitajchus wasanchanawaykichejpaj, enemigosniymantaj jaywaykunawaykichejpaj jamunkichej chayqa, mana ima juchayoj kashajtiy, jina kanman chayqa, ñawpa tatasninchejpa Diosninku chayta rikuspa, qankunata castigachun, nispa. 18Chaypacha chay kinsa chunka runaspa kamachejninku Amasaiman Diospa Espíritun jamojtin, pay jatunmanta nerqa: Isaípa churin David, qampata kayku, qanwampunitaj kashayku. Allin kawsay qampaj kachun, qanta yanapasojkunapajpis, imaraykuchus Diosniyki yanapashasunki, nispa. Davidtaj paykunata soldadosnimpaj jap'ispa, soldadosta kamachejkuna ukhupi kanankupaj churarqa. 19Manasés ayllumanta wakinkunapis Davidman riporqanku, maypachachus David filisteoswan khuska Saúlpa contranta maqanakunankupaj risharqa chaypacha. Chaywampis Davidqa filisteosta mana yanaparqachu; filisteospa kamachejninkukuna parlanakuytawan, kachapusqanku: Davidqa noqanchejta wañurparichiytawankama wiraqochin Saulman riponqa, nispa. 20Manasés ayllumanta kajkuna runas Davidman chimpaporqanku, Siclagman rishajtin. Chaykunaqa karqanku Adnas, Jozabad, Jediael, Micael, Jozabad, Eliú, Ziletai ima. Paykuna Manasespa soldadosninmanta kamachejkuna karqanku. 21Chaykunaqa Davidta yanaparqanku suwa soldadospa contrankupi. Tukuyninku may wapu maqanakojkuna karqanku, soldadosnimpa kamachejninkunamantaj tukorqanku. 22Sapa p'unchay Davidta yanapajkuna chayamullarqankupuni, may ashkha soldados kanankukama, Diospa soldadosnin chhika may ashkhapuni. 23Kaykuna kanku tukuy soldados maqanakupaj jina wakisqas, pikunachus Hebronman Davidpaman jamorqanku Saúlpa reinonta Davidman pasachimunankupaj, Dios nisqanman jina: 24Judá ayllumanta kajkuna sojta waranqa pusaj pachajniyoj runas karqanku jark'akuna escudosnintin, t'ojsina lanzasnintin, maqanakupaj wakichisqa. 25Simeón ayllumanta kajkuna qanchis waranqa pachajniyoj wapu maqanakojkuna karqanku, maqanakupaj sumaj wakisqas. 26Leví ayllumanta kajkuna tawa waranqa sojta pachajniyoj karqanku, 27kinsa waranqa qanchis pachajniyojtaj Aaronpa ayllunmanta karqanku. Joiadataj kamachejninku karqa, 28Sadocwan ima. Payqa wapu maqanakoj wayna karqa ayllun ukhumanta iskay chunka iskayniyoj kamachejninkunawan. 29Benjamín ayllumanta kajkuna, chay Saúlpa kikin ayllunmanta kinsa waranqa runas karqanku. Paykunaqa yaqha tukuyninku Saulman sayasqa kaj kanku. 30Efraín ayllumanta karqanku iskay chunka waranqa pusaj pachajniyoj may wapu soldados. Ayllunkupitaj may mentasqa karqanku. 31Manasés khuskan ayllumanta chunka pusajniyoj waranqa karqanku. Paykuna mink'asqa karqanku Davidta kamachejninkupaj jina churamunankupaj. 32Isacar ayllumanta kajkuna yachajkuna karqanku Israel ayllu imastachus ruwana kajmanta. Paykunaqa karqanku iskay pachaj kamachejkuna, ayllunkumanta kajkunataj chaykunaj nisqankuman jina ruwaj kanku. 33Zabulón ayllumanta kajkuna phishqa chunka waranqa karqanku. Paykunaqa tukuy laya armaswan wakichisqa karqanku, mana iskayrayaspa Davidta yanaparinankupajtaj may k'uchis karqanku. 34Neftalí ayllumanta karqanku waranqa kamachejkuna, kinsa chunka qanchisniyoj soldadostaj t'ojsina lanzaswan, jark'akuna escudoswan maqanakupaj wakisqas. 35Dan ayllumanta kajkuna iskay chunka pusajniyoj waranqa, sojta pachajniyoj soldados karqanku. 36Aser ayllumanta kajkuna, tawa chunka waranqa maqanakupaj wakisqa soldados karqanku. 37Chay jawaqa Jordán Mayu chay chimpamanta, Rubén ayllumanta kajkuna, Gad ayllumanta kajkuna, jinataj Manasés khuskan ayllumanta kajkunapiwan pachaj iskay chunkayoj waranqa karqanku; paykunaqa tukuy laya armasniyoj karqanku. 38Chay tukuy maqanakoj soldadosqa Hebronman rerqanku, wakisqas wañuchinaku maqanakuman rinankupaj jina, allin sonqowan Davidta tukuy Israel ukhupi reyta churanankupaj. Ajinallatataj Israel tukuy aylluntin uj yuyaylla karqanku chayta ruwanankupaj. 39Chaypi Davidwan kinsa p'unchayta karqanku mikhuspa, ujyaspataj, llajta masisninku chay tukuyta paykunapaj wakichisqankurayku. 40Chay jawaqa qayllasninkupi kajkuna kawsaqesninkupis Isacarmanta kajkuna, Zabulonmanta kajkuna, jinataj Neftalimantapis burrospi, camellospi, mulaspi, bueyespi ima kay tukuy mikhunasta apamorqanku: Jak'uta, higo t'antasta, k'isasta, vinota, aceiteta, wakasta, ovejasta ima. Tukuy imasmanta ashkhata apamorqanku, Israel ayllu ukhupi sinch'i kusiy kasqanrayku.


text: 1’Catyí tuhun ihya chi ndo tacuhva cha ma sandɨhɨ ndo cha chinó iñi ndo chii. 2Cutava ñehe ñáyɨvɨ chi ndo vehe ñuhu. Ta cuchaa chi quɨvɨ vatyi ñu cahñi chi ndo, cucuñi ñu vatyi tyiño nuu Nyoo sacuví ñu. 3Tyehe caa cusacuvi ñu cha cuenda vatyi ni chiin maa ta cohon nuu ca ñu ni chi Suti ta ni chi mai. 4Catyí tuhun ihya chi ndo tacuhva vatyi quɨvɨ chaa chi tari cuhva catyí chi ndo, nɨcohon iñi ndo vatyi cha yaha̱ catyi̱ chi ndo. ’Ña catyi̱ tuhun ihya chi ndo quɨvɨ xihna ri cha cuenda tyi nyaá que chihin ndo. 5Soco vityin cuhin vatyi cunyai chihin ra cha tachi̱ chii. Ta ni noo nyoho ña ndacá tuhun ndo chii nya cuhin. 6Soco nducuihya ndɨhɨ iñi ndo cha catyí tuhun ihya chi ndo. 7Soco catyí cha ndicha chi ndo: vaha ca cha cuhin cha cuenda cha vaha chi ndo. Vatyi tatu ma cuhin, ma quichi Tatyi Ii cha naquehen ndahvi chi ndo. Soco tatu cuhin, cutachi mai chi ra. 8Ta quɨvɨ quichi ra cusacoto ra chi ñáyɨvɨ iyó sɨquɨ ñuhu ñayɨvɨ̱ vatyi iyó cuatyi ñu. Ta cusañaha ra chi ñu vatyi iyó noo cuhva vaha tahán chi coo ñu. Ta cusacoto ra chi ñu vatyi cutuñi chi ñu nuu Nyoo. 9Cusacoto ra chi ñu tyi iyó cuatyi ñu cha cuenda cha ña chinó iñi ñu chii. 10Cusacoto ra chi ñu tyi iyó noo cuhva vaha cha tahán chi coo ñu, vatyi yuhu cuhin nu nyaá Suti ta ma nyehe ca ndo chii. 11Ta cu coto ñu tyi cusandaa Nyoo cuatyi ñu vatyi cha yaha̱ cundaa̱ cuatyi ra cuví cuihna, ra nyacá ñaha sɨquɨ ñuhu ñayɨvɨ̱ ihya. 12’Ta cuaha ca tuhun nyaá catyi chi ndo, soco ma cutuñi iñi ndo vityin. 13Soco quɨvɨ quichi Tatyi Ii cha cahán maa ri cha ndicha, maa ra cusañaha tandɨhɨ cha ndicha chi ndo. Vatyi ñima cuenda maa ra cucahan ra, soco cucahan ra tandɨhɨ cha chiñí ra. Ta cusacoto ra tuhun ñáá cha cucuvi nu cuahan ca chi. 14Cusacahnu ra chii, vatyi cunaquehen ra tuhin ta cusañaha ra chi ndo. 15Tandɨhɨ cha iyó chi Suti, chi mai cuví ñandɨhɨ. Yucuan chaha vatyi Tatyi Ii cuquehen cuenda ra cha iyó chii, ta cusañaha ra chi nyoho. 16’Ña naha ca ta ma nyehe ca ndo chii, soco yaha cuan ta cunyehe tucu ndo chii, vatyi yuhu cuhin nu nyaá Suti ―catyí ra Jesús. 17Tyicuan ta suhva ra cachicá noo chihin ra, candaca tuhun ra chi tahan ra ta catyí ra: ―¿Ñana vaha tuhun cahán ra ihya? Catyí ra chi yo vatyi ña naha ca ta ma nyehe ca yo chi ra, ta yaha cuan ta cunyehe tucu yo chi ra inga chaha vatyi cuhun ra nu nyaá Sutu ra. 18¿Ñáá cha cuñí chi catyi cha ña naha ca cuan? Ña cutuñí iñi yo ñáá túhun cahan ra ―cacatyí ra. 19Ra Jesús tuvi̱ iñi ra vatyi cacuñí ra candaca tuhun ra chi ra, ta catyí ra: ―Yuhu catyi̱ chi ndo vatyi ña naha ca ta ma nyehe ca ndo chii, soco yaha cuan ta nanyehe tucu ndo chii. ¿Atu ican ihya cuví cha ndacá tuhun ndo chi tahan ndo? 20Cha ndicha catyí chi ndo vatyi nyoho cucuacu ndo ta cunducuihya iñi ndo, soco ñu cuenda ñuhu ñayɨvɨ̱ cusɨɨ cuñi ñu. Soco vasɨ cuihya iñi ndo vityin, tucuihya iñi cha iyó chi ndo cunanduvi chi tusɨɨ iñi. 21Cuhva cha cuacacu sehe noo ñaha sɨhɨ nyehé ña cha uhvi. Soco cha yaha cha cacu cha lee cuan, ni tuhun cha uhvi cuan ña nɨcohon ca iñi ña cha cuenda cha sɨɨ cuñí ña vatyi cacu̱ noo cha lee sehe ña. 22Tyicuan caa tucu nyoho vityin, nducuihyá iñi ndo. Soco cunanyehe tiqui chi ndo inga chaha. Tyicuan ta cundusɨɨ tucu iñi añima ndo. Ta yori cuví tinyaa tusɨɨ iñi cuan chi ndo. 23’Quɨvɨ cuan ñahri ca cha cundaca tuhun ndo chii. Cha ndicha catyí chi ndo vatyi Nyoo Suti cucuhva tandɨhɨ cha cacan ndo chi ra chihin sɨvi. 24Nya vityin ta ta ñaha ca cha cacan ndo chihin sɨvɨ yuhu. Ca̱can ndo ta cuñihi ndo tacuhva na cusɨɨ xaan cuñi ndo. 25’Maa maa ri chihin cuhva ri sañahí chi ndo. Soco nu cuahan ca chi, ñima ca chihin cuhva cuasañahi chi ndo, soco cuacatyi cachi chi ndo tuhun Suti. 26Quɨvɨ cuan chihin sɨvi cucacan ndo cha cacan ndo chi ra. Ta ña chiñuhú ca cha cucuacu ndahvi nuu Suti cha cuenda ndo. 27Vatyi maa Nyoo Suti suri cuñí ra chi ndo. Cuñí ra chi ndo vatyi nyoho cuñí ndo chii. Ta nachinó iñi ndo vatyi nu nyaá Nyoo quite̱. 28Nu nyaá Suti quite̱ vatyi quichi sɨquɨ ñuhu ñayɨvɨ̱ ihya. Soco vityin cusandoi ñuhu ñayɨvɨ̱ ihya vatyi cunuhi nu nyaá ra ―catyí ra Jesús. 29Tyicuan ta ra cachicá noo chihin ra cacatyí ra: ―Vityin ndicha catyí cachun chi ndi. 30Vityin nyehe ndi vatyi chitón tandɨhɨ maa tuhun, ta ña nyatun cha ndaca tuhun ndi chuun, vatyi cha chitón nyacua nya tandɨhɨ cha chicá xiñi ndi. Yucuan chaha chinó iñi ndi vatyi nu nyaá Nyoo quito̱n ―cacatyí ra chi ra Jesús. 31Ta catyí ra Jesús: ―Ta vityin ¿atu chinó iñi ndo chii? 32Soco catyí chi ndo vatyi cha vachi chi cuhva ta vityin cuví cuhva vatyi nyoho cuquɨtɨ cuatyi ndo sɨɨn sɨɨn ityi, ta cusandoo ndo notuhun mai. Soco ñima notuhun ri mai nyaá, vatyi nyaá Suti chihin. 33Catyí tuhun ihya chi ndo tacuhva na coo cha taxi ri añima ndo cha cuenda cha ɨɨn ri cuví ndo chihin. Ñuhu ñayɨvɨ̱ ihya cunyehe ndo tɨndoho, soco sa̱nyee ndo iñi ndo vatyi yuhu cha cuvi̱ chasahi chi cha ña vaha cha iyó ñuhu ñayɨvɨ̱ ihya.


text: 1Sión Orqoman ch'in pampapi Selamantapacha, uj corderota apachiychej kay jallp'ata kamachejman. 2Moabpi tiyakojkunaqa Arnón Wayq'o kantupi, mancharichisqa thapankumanta ayqekoj p'isqos jina kashanku. 3Jinapi Sionman ninku: Yuyaychawayku, imaynatachus ruwanaykuta niwayku ari. Chawpi p'unchaypi llanthuykiwan pakaykuwayku ari ch'isin jina. Waj nacionesman chay presos apasqa kajkunataqa pakaykuy ari, amataj ayqekojkunata jap'inawaykupaj jaywaykuwaykuchu, ari. 4Moabmanta ayqekojkunata wajyarikuy ari, chay ñak'arichejkunamanta paykunata pakay ari. Chay ñak'arichejqa tukukonqa. Chay jinatapuni tukuchejqa chinkarenqa. Chay sarojpis kay jallp'amanta chinkachisqa kanqa. 5Chaypacha khuyakuywan uj kamachina tiyana sayachisqa kanqa, chaypitaj Davidpa mirayninmanta uj rey tiyaykonqa. Payqa allin justiciata ruwanqa, cheqan kajtataj sayachenqa. 6Moabmanta runaspa mayta wapuykachasqankumanta uyariyku, mayta runaykachasqankumanta, machu machu kasqankumantapis. Chaywampis may kasqankuta parlasqankoqa yanqhalla. 7Chayrayku Moabpi tiyakojkunaqa nacionninkumanta waqanku; may llakisqa waqanqanku Kir-hareset llajtapi uva k'isasmanta. 8Hesbonpi chajrasqa, Sibmapi kaj uva huertaswanqa ch'akipunku, waj nacionesmanta kamachejkuna sarurasqankurayku. Chay sach'aspa ramasninkoqa Jazerkama chayaj; ch'in pampanejtataj aysarikuspa, Jatun Qocha chimpakama chayaj. 9Chayrayku llakikuspa, Jazermanta waqaykusaj, Sibmapi kaj uva huertasmantawan. Hesbonmanta, Elealemantawan waqayniyta jich'asaj, imaraykuchus cosechasniykimanta kusiy ch'ajwaqa mana uyarikunchu. 10Llank'ana jallp'aspi kusiy takiy tukukaponqa; uva huertaspi manaña takiykuna kanqachu. Manaña vino ruwanapaj uvastapis ch'irwanqankuchu, imaraykuchus kusiywan ch'ajwasqankutaqa ch'inyachini. 11Chayrayku tukuy sonqoywan Moabmanta arpa jina waqani, jinallataj Kir-haresetmantapis. 12Moabqa may jinatapis orqo pataman wicharispa, sayk'unankama mañakuchun, yupaychana wasinmampis mañakoj yaykuchun; mana imatapis tarenqachu. 13Kay nisqasta Tata Diosqa Moabmanta nisqa unay tiempomantapachaña. 14Kunantajrí Tata Dios kay jinata nin: Kinsa watamantawan uj wata runaj sirvinan tiempo jina, Moabpa may uyarisqa atiynenqa, tukuy runasninwan urmanqanku; pisisllaña puchonqanku, nitaj imatapis ruwayta atenqankuchu.


text: 1Tatu yuhu ta cuví cahin cuaha ri nuu sahan iyó sɨquɨ ñuhu ñayɨvɨ̱ ihya, ta cuví cahan tiqui sahan ángel ñandɨhɨ, soco tatu ñahri cha cuñí chi Nyoo ta chi ñáyɨvɨ, cuví tari noo tambu cha nañí ri maa o noo caa cha chacú ndaxin ri maa. 2Tatu cuví cuhva cuende tuhun cahan Nyoo, o tatu cutuñí iñi tandɨhɨ tuhun xehe ca, ta chité tandɨhɨ, ta ña cuñí chi Nyoo ta chi ñáyɨvɨ, ñahri maa tuhun. Tatu chinó vavaha iñi chi Nyoo nyacua cuví catyi chi ra na tohon ra noo yucu cuan ta natyaa ra inga ityi, ta sacuví ra cha chiquén, soco tatu ña cuñí chi Nyoo ta chi ñáyɨvɨ, ñahri ra cuví. 3O tatu cuhve tandɨhɨ cha iyó chii chi ñu ndahvi, ta nyacua cuhva cuende ñayɨvi̱ tyi cayu coño ñuhi, soco tatu ña cuñí chi Nyoo ta chi ñáyɨvɨ, ñahri maa tuhun. 4Tatu cuñí yo chi Nyoo ta chi ñáyɨvɨ, ña ihñi tɨsɨhɨ yo. Vaha ñáyɨvɨ cuví yo. Ña nyiyó iñi yo cha chahá Nyoo chi inga ñu, ña cahnu sahá yo chi yo, ta ña yaá yo. 5Tatu cuñí yo chi Nyoo ta chi ñáyɨvɨ, ña quiñi iyó yo. Ña nanducú yo maa ri cha vaha chi maa yo. Ña cuxaán yo. Ña ndoó tɨsɨhɨ añima yo. 6Tatu cuñí yo chi Nyoo ta chi ñáyɨvɨ, ña cusɨɨ cuñí yo ñáá ndɨhɨ cha ña vaha sacuví ñáyɨvɨ. Soco cusɨɨ cuñi yo cuenda cha vaha ta cha ndicha. 7Tatu cuñí yo chi Nyoo ta chi ñáyɨvɨ, cunyeé yo nyehe yo tɨndoho sahá ñáyɨvɨ. Chinó iñi yo tyi cusacuvi ñu cha vaha. Nyatú yo cha nasama ñu cuhva iyó ñu. Chihin cha cama iñi yo ta cunyee yo tandɨhɨ. 8Cha cuñí yo chi Nyoo ta chi ñáyɨvɨ ma ndɨhɨ maa, soco coo quɨvɨ cha ma coo ca tuhun cha sahá yo profetizar. Ta ma cahan ca yo inga sahan cha ña chitó yo, ta tandɨhɨ tuhun cha chitó xaan yo cundɨhɨ. 9Vityin chiin ri chitó yo ta chiin ri sahá yo profetizar. 10Soco quɨvɨ quichi ra Cristo, cunduvaha tandɨhɨ ta cucoto yo tandɨhɨ, ta cundɨhɨ tuhun cha chitó yo chiin ri. 11Quɨvɨ cu luhli̱ cahi̱n ta chica̱ xiñi tari ra cuatyaa. Soco quɨvɨ chahni̱ sandoi̱ cha nyacuvi̱ tari ra cuatyaa. 12Ta tyicuan caa tucu, cuví yo tari ra cuatyaa vityin. Tari cha nyehé yo nu ino cha ña ndichin vaha. Soco quɨvɨ quichi ra Cristo ta cunyehe vaha yo chihin nuu yo chi ra. Chiin ri chitó yo cha vityin. Soco quɨvɨ cuan tandɨhɨ cuii ta cucoto yo, tari ñohó nuu Nyoo chi yo. 13Iyó uñi tahan cha ma ndɨhɨ maa: cha chinó iñi yo chi Nyoo, cha cuatu yo cha ñihí yo cha cuenda ra Cristo, ta cha cuñí yo chi Nyoo ta chi ñáyɨvɨ. Soco chichi cha nɨnduñi tahan cuan, cha chiñuhú ca chi yo, cha cuñí yo chi Nyoo ta chi ñáyɨvɨ.