text:
Te invitamos a traer ropa, víveres, medicina, artículos de limpieza, así como también a ofrecer tu voluntariado y tus donaciones.
Moneda Soles :
011-0122-0200156076-95
Moneda Dolares :
011-122-000200256690-95
Swift : BCONPLE
E-mail : bibliaamada@hotmail.com
Tratado de la Verdadera Devoción a la Sma. Virgen (o sea: Preparación al Reinado de Jesucristo), de San Luis m. De Montfort (es 2el libro predilecto” de Juan Pablo II).
Secreto de María , de San Luis M. De Montfort.
Amor de la sabiduría eterna, de San Luis María de Montfort.
Manual del Consagrado, del P. Pío Suárez.
San Luis María de Montfort, de Jesús Fernández Soto (es una excelente vida del Santo, escriba con estilo brillante).
Luis María de Montfort, esclavo de la Virgen y de los pobres (vida ilustrada del Santo, impresa en Lima con textos del P. Miguel Garnett).
Luis María Grignión de Montfort, un “loco” del Evangelio (vida ilustrada, impresa en España con textos de René Berthier, y dibujos de Jacques Arbeau).
Vida maravillosa de San Luis M. De Montfort, Patrono de la Legión de María ( vida ilustrada por Robert Rigot, con los textos de Agnés Richomne).
Obras completas, de San Luis M. De Montfort.
Devocionario, del P. Luciano Ciciarelli De Berardinis, monfortiano (es una amplia documentación de 900 páginas).
María, Boletín Mariano Mensual (es el órgano de la Cofradía de María Reina de los Corazones, en la que se inscriben los que se consagran como esclavos de amor a –jesús en María , según la doctrina de San Luis M. De Montfort).
DIRECCIONES ÚTILES
(Para los que quieran libros monfortianos o deseen ser Misioneros Monfortianos y miembros de la Cofradía de los esclavos de amor).
En el Perú: Misioneros Monfortianos, Av. Colonial 426, Lima1. Tel. 231397. Madres Monfortianas, Urbanización Taboadita R 1, Lote 19, Bellavista, Callao, Tel. 659831. Gabrielinos Monfortianos, Liceo Naval, Ventanilla, Lima 39. Tel. 516632.
En Colombia: Misioneros Monfortianos, Cra. 3 No. 5-81. Bogotá 1 . Tel 2463206.
En otros países: Misioneros Monfortianos trabajamos también en Alemania, Australia, Austria, Bahamas, Bélgica, Brasil, Canadá, Dinamarca, Ecuador, Filipinas, Francia, Haití, Holanda, India, Indonesia, Inglaterra, Irlanda, Islandia, Madagascar, Malawi, Mozambique, Papuasia, Portugal, Suiza, Uganda, Yugoslavia, Zaire…
1.- CAIMI CAI: CAI “SECRETOTA” QANMAN REQSICHIN AIPAQ
(1) Cuyaihuan acllasqa alma, caiqa caipi qampaq juc “SECRETO” Taitachapa huillahuasqan. Chaita manam ima libropipas tariita atirqanichu, ni ñaupaq caqpi ni cunan caqpipas. Chaitam cunan makíkiman churani, Espíritu Santop “partenmanta”. Ichaqa:
1°, chaitam reqsichinki chai Taitacha mañacuinincunahuan, huakchacuna yanapaihuan, malcuerpon muchuchiihuan, cheqnisqa caipas apaihuan, almacuna qespichiipi riihuan, tucuimanta carunchasqa caihuan, chaipaq jina caqcunallaman;
2°, santoyacunaikípaq, janaq-pacha alma canaikipaq chaimanta qam serhuichicunaiki captin; cai “SECRETOQA”, arí, ashuan chaniyoq, maipacham pipas paimanta allinta serhuichicun, jinaptillanmi. Jinaptinqa, iyanqataq, makikicunata oqllacuicuspa, jauca cacuhuaq mana imatapas ruraspa!. Chainaptikiqa, chai “SECRETOQA” canman ashuan huañuinikipaqmi, supaihuasiman urmanaikipaq;
3°., Taitachaman jatun reqsicuiniyoq canaiki captin, chai chica jatun gracia rurasusqaikimanta chai “SECRETO” reqsinaikipaq mana caman cachcaptiki, chaita reqsichisuspai. Maiman chicam, chai sapa punchau tucui rurainikipi, chaimanta serhuichicunki, chaiman chicam reqsinki maina chaniyoqmi, maina allinmi casqanta. Qallariipiqa, yanqa-yanqallataraqmi chaita reqsinki, chai maina jatunraqmi ñaupaq juchaikicuna casqancu raicu, chaimantañataq, chai, mana allinta musyacustimpas, kikikiman maina laqasqaraqmi casqaiki raicupas.
(2) Manaraq ñaupaqman richcaspa cunan, chai imam cheqap caq reqsii munasqaikipa tanqasqan, tucui sonqoikihuan, qonqor sayaspa, nii: Mamachaman, chai MUCHAICUSQAIKI MAMA-QOCHAP QOILLURNIN1, niq takita, Espíritu Santomanñataq, chai SONQOIMAN JAMUI, ESPIRITU SANT02, niqta, chaina, Taitachap yanapainin tarii atinaikipaq chai pacasqa yachachicuinin jaipai atinaikipaq, umaikimampas churanaikipaq.
2.- MARIAP YANAPAININHUANMI SANTOYACUIMAN CHAYAITA ATINCHIC.
(3).- Alma cristiana, Taitachap rikchaininman rurasqa, Jesucristop yahuarnimpa chanin qanmanta Paipa munaininqa, Pai jina, cai-pachapi santoyacuiman chayanaikim, Pai jinataq, juc-pachapipas, glorificasqa canaikim. Arí, Taitachap Santo cainiman chayanaikipaqmi Pai chetapa qayasunki. Chai raicum, challaman rinancu tucui yuyainnikicuna, tucui rimainikicuna, ñacariinikuna, tucui causainikipi imallam-imallam caqnikicunapas; manachaipa, Taitachamantam carunchacuhuaq chai Taitachamantam carunchacuhuaq chai Taitachap imapaqmi unanchasusqaikita, imapaqmi causainiki tacyachisqnta bmana qatiita munaspa.
¡ Ah, ima jatunmi, ima jacarayanapaq jiman chai rurai! – Allpa-mitu sumaq canchaipi ticraspa, huanu chuya caipi , jucha qollanan caipi, juc unanchaspa Unanchaqnimpi, runa kikin Diospi. Arí, yapamantaraqmi nini: ¡ ima jacarayaspa qeparibapaq jinam chai rurai!-Ichapa ima sasa riraman chai rurai, kikinchicpa callpallanchikhuanqa mana imanacuspapas jaipai atina- Taitacha sapallanmi, qapaq gracianhuan, achcahuan, mana sapa cuti qonanhuan hinallhuan chaitaqa ruraita qtin. Cai-pachapi llapa ima unanchasqampas, chaihuan tupachisqaqa pisillaraqmi, manam imanmampas chayanchu.
4.- Qamrí, alma cristiana, ¿ Imacunamataq japipacuita munanki chai Miami Taitachap qayasusqaikiman qespii tarinaikipaq? Llapa runam resin-reqsiitaqa chai janaq-pachaman qespinapaq, santoyacuiman chajanapaq imacunan rurana casqantaqa: chaicunapa cachcancu Santo Evangelio pim, cahicunatapa huillahuanchic llapa almanchicpa causaininmanta yachachiqninchicuman, Santocunarí causancu chaicunaman jinam; chaicunarí llumpai necesariom cancu janaq-pachaman qespicunapag, santo caiman chayanapaqpas, caicunan chaucuna cancu: chepaq cumuicuq sonqo cai, mana samaspa mañacui, tucuipi malcuerponchic muchuchii, Taitachap makinman churacui, jinaspa, Paipa munaininman jina causai.
5.- Janaq-pachaman qespinapaq, santoyacuii-man chayanapaq tucui chai juntachinapaqrí, Taitachap gracian, yanapainin, llumpa-llumpai neceriom. Chai graciatarí, achcata, asllatapas, lIapallanmanmi qon Taitacha8: chaimanta ama pipas iscairayachunchu. Ninim “achcata, asllatapas” nispai: arí, Taitacha, mana tupuyuq allin caspapas, manam chaina achcallatachu gracianta qon llapallan runaman, anki llapallancuman camaqta qon jinachcaspapas. Pipas Taitachap jatun gracian chaskiqqa jatuntam ruran, pipas tacsa gracian chaskiqqa tacsallatataqmi ruran. Chai Taitachap makinmanta chaskisqn chic graciap chanin, chica jatun caiinmi ruraininchikcunap imainam casqancutapas qahuachin. Chaicucnatarí manam pipas niita atimanchu manam chainachu, nispa.
6.- Chai raicum, tucui caillaman tucun: chai santoyacunapaq nesesitasqanchic gracia imahuanmi ashuan utqaillaman Taitachamanta tarii atinanchic casqallanman. Cunan chaitam, arí, yanachiita munaiki. Cahimi nini: Taitachap gracian tarinapaqqa, ñaupaqtaraqmi Maríata tarina, nispa.
3.- CAI ISQON RAICUM
MARIATA NECESITANCHIC.
7- María Sapallanmi Diospa gracianhuan juntasqa caita taiqa, pai kikimpaq, jinallataq llapa runapaqpas, sapacamapaq. Chai graciataqa manam tariita atirqacuchu ñaupa Testamento Patriarcacuna, Profetacuna, ni maiqen santocunapas.
8.- Paimi cachirqa, causaita qorqa chai llapa graciap Unanchaqninman, chai raicum suticahsqapas Unanchaqninman, cahi raicum sutischasqapas “graciap Mamanhuan”.
9.- 3°, Dios Yayam, tucui allimpa, tucui graciap causaq Puquionll, Churinman paita qospan, tucui gracianhuan juntachirqa. Chai raicum, San Bernardop nisqampi jina, Paipi, Paihuan paipa makinma Taitacha churarqa munaininta12.
10.- 4°,Taitacham paita acllacurqa tucui gracian huaqaichaqpaq, nanachicuq paq, aipuqpaq; chai raicum, tucui allin rurainincuna, graciancuna Mariap makillanta pimampas chayancu. Cahimi, chai atipai Paimanta chaskisqanman jina, San Bernardinom nim13, pimampas munasqanman qon huiñai causaq Dios Yayap graciancunata, Jesucristop allin rurainincunata, Espíritu Santop donesnincunatapas.
11.- 5°, Imainam runa cainimpi juc huahua taitayoq, mamayoq canan yachacun, chainallataqmi, Diospa churin cainimpipas, juc santa Iglesiap huahuan Dios Taitayoq, María Mamayoq canan yachacun14. Chaimi, maipacham pipas Diosmi Taitai nichcaspan, manataq Mariataqa cuyanmanchu juc cheqap huahua jinaqa, jinaspaqa llullacunmanmi, paipa taitanqa canman demonio sapallanmi.
12.- 6°,lmainam María qespichirqa chai Janaq-Pachapaq unaschasqacunap Umanta, Jesucristota, chainallataqmi paitaq qespichinan chai Umap miembroncunatapas, chaimi chai llapa cheqap cristianocunatapas: i mainam, arí, juc mama qespichinman umallanta mana cuerpoyoqta, utaq cuerpollanta mana umayoqta. Chai raicum, pipas chai J esucristop, tucui graciap, tucui chiqap capqa juntasqampa, miembron cai munaqqa, María qespichisqan canan yachacun, Jesucristop gracianhuan; chai graciarí lliumi Maríap makillampi chai kikimpa cheqap miembron caqcunaman , chai kikimpa cheqap huanuancunaman ima aipunampaq.
13.- 7º. Ya chanchimi, imainam Espíritu Santo, Maríap dheap Esposon jina caspan, paipi, paihuan, paimanta Jesucritota paqarichimusqanta, Pai chica jatun ruraininta, Diospa Simin runatucuqta; ichaqa Pai manam paita jaicappas huischurqachu, chai raicum Pai jinallantaq paipi, paihuan sapai punchau paqarichimuchcan chai llapa janaq-pachapaq acllasqacunata, anki juc mana jaicap jaipi atina modohuan caspapas, ichapa chiqapta.
14.- 8º. María sapaq atipaitamk chaskiroa Taita chamanta almacunapaq, chaina paicunata micuchinampaq, Taitachapi huiñachinampaq. Chai raicum, San Agustimpas cai ninanca chayarqa: ”caipachapiqa llapa chai janaq-pachapaq acllasqacuna cachcancu Maríap huicsan ucupi jinalla raqmi, maipacham pai chica allin mamap pusarisqn huiñai causaiman chayanqacu jinaspañan paqarimunqacuqa”, ninacama. Cahi raicum, imainan juc huahua mamanmanta jurqonan micunata causamanpaq, paiñataq chaita paipaq jinalla caipi ticrachipun, cahinallataqmi llapa janaq-pachapaq niscacunapas Mariamanta chaskinancu yachacun almancup llapa micuininta, llapa callpantapas.
15.- 9° María sapallanmanmi nirqa Dios Yaya: churillai, chai Jacobpi17 yachai, chaimi chai, chai janaq-pachapaq acllasqacunaoi, Jacobpa churinhuan reqsisqacunapi, nispan.
María sapallanmanmi ni rqa Dios-Chri: “cuyasqai Mamallai, Israelpi18 cachun qampa “herenciaiki”, chaimi chai, chai janaq-pachapaq acllasqacunapi, nispa.
María: sapallanmantaqmi nirqa Espíritu Santopas: “cuyacusqai chica allin Esposai, chai janaq-pachapaq acllasqa caqcunapi sapichacui, nispa19. Chai raicum, pipas chai acllasqa, janaqpachapaq nisqa caqqa, paipi, chaimi chai alman huasipi qollanan Virgenta yachachinan, manataqmi jarcacunanchu chaipi sapichacunanta, Jatun cumuicuq sonqo caihuan, rauraq cuyacuihuan, tucui allin ruraicunahuan.
4.- IMAINATAM ÑOQANCHICPI JESUCRISTOTA MAMACHA FORMASQANMANT A
16.- Allinta ruraspam, San Ambrosio Autpert20 Mamachata sutichan Taitachap tiyanan causaq pachahuan, Paipa Modelonhuan. Pairí cheqampi punin chaina. María sapallampim, arí , Dios Runa “formasqa” carga, imam caqlla, Dios caininmanta mana iman illasqa, chainallataqmi runapas paillapitaq Taitachapi ticrachisqa caita atin, iman caqllataq, maicaman cahi runa cainin, Jesucristop gracianhuan, ticracui atisqanman jina.
Juc escultor iscai “formapin” ruraita atin pipañapas rikchaininta, “imagenninta”: utaqmi chaita ruran “duro”,mana imammampas rikchacuq “materiamanta”, “ingenionmam, callpanman , yachaininman japipacuspan, allin, filo herramientancunahuan cuchuspa, tacaspa, sicsispan, utaqmi imatapas “ “moldeman” jinaspan Chai ñaupac “forma” ruraiqa unai ruraimi, sasam, manaraqtaqmi allintaqa yachacunraqtaqchu qespinan mana qespimanpas; juc cencelhuan, utaq juc martillohuan llutpiicachicuillam autiicuman chai mana qespinampag. Chai iscai caq “forma” ruraimi ichapa utqaiman rurailla, mana ancha sasachuspa, llampullahuan rurai, nitaqmi ima ñacariipas canchu, nitaqmi achca qollqetaraqchu mañan, chai “molde” allin cachun jinalla, chai iman jurgoi munasqaikipa allin rikchainin rikchainiyoq, chaimanta chai iman “moldean2 jina munasqaikipas chaipaq jinataq cachun, makillaikipi.
17.- Mamacham chai Taitachap jatun “molden”, espíritu Santop camasqan, chaina Dios-Runata, Taita iscai personahuan jucllachaspan, “formanampaq “, mana imampas illasqata, chanallataq runa-Diostapas; piñapas chaiman huischusqa chaipi rurachicuspaqa, chaskinmi Jesucristop tucui caininta, Pai cheqap Diospata, chaitarí mana ancha imallahuan, maicamam runa caininchicpa chaskii atisqanman jina, mana llumpaita huañunayaspalla, nitaq ñacaricuspalla; mana imamanta manchacuihuan, mana “peligrohuan”, demoniorí manam jaicappas Mariahuan ima ninan carqachu nitaq canqachu, pai qollanan, llumpaq Virgenhuan, juchapa mana llantuillapas Ilantuicusqanhuan.
18.- Cuyasqa alma, imaina rarupim chai alma, chai llapampa purinan ñanllanta purispa, chai escultorcuna jinapas, yachainincuman, callpallancuman japipacuspancu Jesucristopi “formasqancu, chai juc, casucuihuan, mana imaman laqacuihuan, allin chullusqa, manataq kikinman maimantapas japipacuspan, Maríap makinman huischucuicuq almamanta, chaipi, Espíritu Santop atipaininhuan “moldeasqa” canampaq! Chai ñaupaq caqpiqa, imainaraqmi cancu qachacuna, pantacuicuna, tutayaicuna, yanqamunaicuna, mal-cuerpop, runa-caipa mañasqanman jina ruraicuna! -Ichaqa chai qepa caqqa, imaina chuyam, maina gollamanmi, maina Jesucristop rikchaininmi!.
19.- Manam canchu pipas, nitaqmi canqachu jaicappas qollanan María jina, Dios-Taita chica jatun canan, ni Paimanta jahuapi nitaq ucupipas, ni Santocunapas, ni Querubincunapas, ni chica jatun Serafincunapas, ni pipas janaq-pachapi punipas.
Maríam Taitachap janaq-pachan, mana niiniyoq yachanan huasi, chaimanmi Diospa Churin uraicamurga mana niipas atinacuna ruranampaq, tu cuimanta paita huaqaichanampaq, chaipi qochucunampaq. Oaimi unancharga allpa pachata cai-pachapiraq caq runapaq; janaq-pachaman qespii tariqpaqñataq gloria huasia, ichaqa Pai kikimpaq unancharqaraqtaqmi juc sapac pachatapas, chaitam suticharqa Maríahuan; chairí yaqa llapan runacunapaqmi mana ancha reqsisqa cai-pachapi, jinallataqmi mana allin jaipasqa chai janaqpachapipas llapa Angelcunapaq , santocunapaqpas; paicuman, Taitachap chica jatun caininta, paicunamanta sapaqchasqata qahuaspanchu, mana imanacuita atista qaparincu tuta-punchau: ¡Santo, Santo, Santo!, nispa.
20.-Chica samiyoqmi, huara-huaranqa samiyoq cai-pachapi chai alma, maipacham Espíritu Santo paiman huillan Maríap “secretonta”chaita pai reqsinampaq, maipachataqmi paiman kicharipun chai huichqasqa “huertota”, chaiman pai yaicunampaq, causaq-pukiota, chaimant¡¡ chai causaq yacu graciata jurqonampaq24 , atinancama upianampaq, jinaptin! Chai cuyaillapaq mamapi chai alma tarin Taitacha sapallantam, mana juc piiniyoqta; ichaqa chica jatun, chica qollanan caspapas mana tupuyoq cuyapayacuqta, chai pisi sonqo caininman tincuqta. Taitacha cachcan tucui jinastimpim, chai raicum maipiñapas Paita tariita atinchic, supai-huasipi punipas; ichaqa manam maipas canchu chaipi Paita runa tarinampaq ashuan jichpapi, pisi-sonqo cainimpa camanman jina, ichaqa Maríallapim, chaipaqmi, arí, Pai uraicamurqa paiman. Juclaucunapiqa tucui jinastimpim Pai jatun-callpasapacunapa, Angelcunapa Tantan25; Maríapim ichaqa huahuacunap Tantan26.
21.- Chai raicum, ama pipas yanqa rimachunchu, chai huakin yachaq-tucuqcuna jina, María, Taitachap unanchasqallan caspan, Paihuan jucllahuacunamanta jarcacuq casqanta. Maríapiqa manam paiñachu causan, ichaqa Jesucristo sapallanñam, Taitachallañam27. Paipa Taitachaman ticracusqanqa ashuan llalliriqraqmi chai Pablopa, llapa Santocunapa chaina casqancumantapas, imainam janaq-pacha cai-pachamanta ashuan Ilalliriqraq casqanman jina.
Maríaqa, Taitachallapaq unanchasqa, manam ima almatapas paipa ladollampiqa jatallicuicunchu, ichaga ashuanraqmi taitachaman tanqaipa tanqan, mana cutirimuiniyoqta Paiman jucllahuan, maiman chicam paiman laqasqa casqanman jina . Maríaqa Taitachapa “admiracuipaq” econmi, ¡Dios1, nispallam paiqa cutichiita atin, maipacham, ¡María!, nispa paita qayaptinchic. Maipacham chai Santa Isabel jina, ¡chica sapiyoqmi canki!, nisqapas, paiga Taitacha yupaichaillatam yachan. Sichum chai yanga yachaq-tucuqcuna diablopa siminta mana casunmancuchu carga, Taitacha mañacuinincupi punipas, jinaspaqa, yachanmancum carga imainam María tariita, Maríahuanrí Jesús tariita, Jesushuanrí kikin Taitacha tariita , chainaspaqa manam pinqacuipaq urmanmancuchu carga chai Miami urmasqancuman. Santa Almacunap nisqancuman jina, maipacham pipas Maríata tarin, Maríahuanñataq kikin Dios-Yayata, jinaspaqa, tucui allintañam, tarin Pim chai “tucui”, niqqa mañanam imatajuclaupiqa qonchanchu, ninñam: tucui graciata, Taitachahuan tucui cuyanacuita, Paipa euqancunamanta tucui huaqaichacuita, llullacuipa contrampi tucui cheqapta;almanchicpa qespicuinin jarcaqcunamanta tucui atipaita, muchuininchikcunap chaupimpi tucui cusicuita, nispa.
22.- Ichaqa manam ninichu: pim chai cheqap “devocionhuan” María tariqcunaqa manam ima muchuita, ima ñacariitapas tarinqañachu, nispaqa. ¡Manam chaichu!. Ashuanraqmi pipas pai tariqqa, huakincunamantapas llalliriqtaraq, tucui imaimana cruzpa intusqan caita yachacun. Maríari, llapa causaqcunap Maman caspa, llapallan huahuancunamanmi qoita yachan chai causai tarichicuq sachap astillancunata, chaimi chai, Jesuspa cruznimpata. Ichaqa chai jatun cruzcunata llaqllapuspa, paicunaman qontaqmi Taitachap yanapaininta, chaina, chaicunata apai atinancupaq, jatun sonqohuan, hasta cusicuihuan; chai raicum, chai paipa caqcunaman qosqan “cruzcunaqa” manaña llumpai llasaq, llumpai qatqeñachu cancu, ichaqa miskiña, chancacasqa jinaña; utaqmi, maipacham chai Taitacha cuyaqcunap upianancu calizpa qatqeinin, as punchaucunapaq, millpunancu captinqa, chai allin Mama, sonqoncuta tanichispa, llakincupi. cusichispa, jatuntapaicunata callpanchan, ashuan llasaq, ashuan qatqe cruzcunataraqpas apai munannancupaq.
23.- Ashuan sasaqa cachcan imainam qollanan María tarii yachaillam, chaina puchu-puchuta, Taitachap gracian tarinapaq. Sapallan tucuiniyoq caspan, pimampas kikimpa makinhuan qoita atinmi chai pasaqllaqa Maríap makinhuan qonanta. Arí, maininqa chainatam rurampas, manam chaitaqa manam nichhuanchu Paimanqa, chaiga canman jatun “atrevido” caicha. Chaihuampas, Kikin, yachaininmanjina, imainam pimampas pimampas graciancuna chai graciancunata aipuchín Maríap makillanhuanmi, Santo Tomaspa nisqanman jina. Taitachaman qespinapaq, Paiman jucllahuacunapaq manam canchu juc ñan, ichapa chai Runa-tucunampaq, graciancuna qohuananchicpaq mainnmi Paipa uraicamusqallanmi: chaiga qollanan Virgen Maríamab cheqap devocionniyoq caillam.
5- QUIMSA RIKCHAQ MARIAMAN CHEPAQ DEVOCIONCUNAMANTA
24.-Allilla rimaipiqa, achcam cancu qollanan Virgen Maríaman cheqap “devocioncuna” : Ichaga manam caipiqa rimaita munanichu chai yanga “devocioncunamantaqa”.
25.- Ñaupaq caq caipim “consisten”: chaii llapallan cristianocunapa ruranan juntachiipi, jatun juchamanta carunchacuspa, imatapas Taitacha cuyaihuan, mana manchacuihuanchu ashuan ruraspa, mainin chainillampas qollanan Virgen Maríata mañacustin, Diospa Mamanta jina yupaichastin, ichaga chaimanta mana ashuan llalliriq paiman “devicionniyoq” caspa.
26.- Chai iscai caqñataqmi “consisten” caipi: qollanan Virgen Maríaman ashuan cuyaihuan, paipi ashuan suyacuihuan, paita ashuan suyacuihuan, paita ashuan yupaichaihuan. Chaiñataqmi pusan Santo Rosario, santo Escapulario Cofradiacunaman yaicuiman, jinallataq chai Corona, Santo Rosariorezaiman, Mamachap Estanpancuna, santo Altarnincuna cuyaiman, paipa yupaichainimpi takicuna takiita jukcunamampas yachachiiman, Asociacionnincunaman sutinchic qoimanpas. Cahi devoción, juchacunamantapas aiqericuspa causaptinchicqa, allin devocionmi, qollanan, yupaichai atinam, ichaqa manaraqmi huakincunamanta llalliriqraqchu, almacunata llapa imamanta, kikincumantapas carunchachii atinampaq, jinaspa, Jesucristo sapallanman paicunata laqachinampaq.
27.- Chai kimsa caq, qollanan Virgen Maríaman devocionmi ichaqa chica asllapa reqsisqan, qatisqan, chaitam cunan reqsichisaq.
28.- Cuyaihuan acllasqa alma, chaiqa “consisten” caipim: tucui cainintin, “esclavon” jina canapaq Maríap makinman churacuipi, paihuanñataq Jesuspa makinman; chaimantañataq, Maríahuan, Maríapi, María, raicu, Maríapaq tucui rurananchic ruraipi. Cunanrí chaimantam rimasaq.
6.- INAINAM CHAI CUYAILLAUAN ESCLAVO CAI TUCUININTIN MANA CUTIRIMUINIYOQ
CANAN CASQANMANTA.
29.- Juc allinnin, jatun punchautam acllana, cahina, qocunapaq, chaskichicunapaq, chaimi chai, munaillanchikhuan “sacrificacunapaq”, cuyaillamanta, mana pipapas tanqazqn, tucutucuinnintin, mana imallatapas puchuicuspa, chaimi chai, cuerpopaq caqcunamanta, huasin, llapa familiantin, causanapaq qollqentin; almapaq caqcunamantañatag, tucui meritontín, tucui graciantin, tucui virtudnintin, juchanchicunamanta Taitachaman cutichinanchicpaq rurasqanchicunantin.
Ichaqa caitam mana qonqanachu: imainam cai devocionhuanqa cahi tucuimanta ashuan cuyainninchicta, conventoman yaicuptinchicpas mana mañai atihuasqanchictapaq, Maríahuan Jesusman chaskichisqanchicta, chaimi chai, kikinchimacta imapas rurai atinapaq derechoyuq casqanchicta; chaimanta, chai mañacuininchikhuan, runa-masinchic yanapaihuan, muchuicuna apasqanchikhuan, Taitachaman satisfacción qoihuan, tucui tarisqanchikcunatapas; tucuy chaitam, arí, qollanan Virgen Maríap makinmanña churanchic, paiña tucui chaimanta, munasqanman jina, imapas ruranampaq, Taitachapa ashuan jatun gloriampaq (chaitarí pai sapallanmi reqsin ashuan sumaqtaqa), chaimanta , juchasapacunap allin ñanman cutricanumacupaqpas.
30.- Arí, paipa makinmanmi churanchic chai tucui allin rurasqanchikcunap valorninta, chai Taitachap gracian tarinapaq utaq chaijuchanchicnamanta Paiman cutichinapaq caqcunatapas: chai raicum, imaña allin rurasqanchicpas, mana votohuan caspapas, paimanña chakichisqanchicmantaqa, mañana chai ñoqanchicpañachu, ichaqa, qollanan Virgen Maríaña imatapas chaimantaqa ruranan, Purgatoriopi ñacariq almacunaq allinnimpaq, utaq janaq-pachaman qespii tarinancupaqpas, manachai, juchasapacunap Taitachaman cutiricanumancupaqpas.
31.- Cheqapmi chai, cai devociobhuanqa, qollanan Virgen Maríap makinman churanchic tumeritonchikvunata, chaina, paiña huanqaichanampaq, nirachinanampaq, ashuanraq sumaqyachinampaq, manam, arí, atinchicmanchu chai gracia santificante nisqampaq merituncuna cuscamanta qonacuitaqa, nitaq chai gloriap caqcunatapas.
I chaqa paipa makinmanmi churanchic llapa mañacuininchikcunata, tucui allin ruraininchikcunata, imainam jukcunapaqpas mañapui, juchahcumanta Taitachaman cutichii atis qanchicman jina, chaina, paiña, munasqanman jina, picunamampas aipui atinampaq; Cahi raicum, maipacham chai chaina chaskichicusqanchic qepanta, munachhuanraq pii cuasqnchic yanapaitapas, mañapuihuan, limosna qoihuan, cuerponchic paipaq muchuchiihuan, utaq ima sacrificio rurahuampas, jinaspaqa, paitaña cumuicuq onqohuan mañacunanchic, paiña imainatapas chaita ruranampaq, anki chai iman rurasqanta mana reqsiita atisunñachu jinaspapas; caimantan mana iscairayaillapas iscairayananchikchu, imainam chai tucui allin rurasqanchikcunap cahnin manaqa Taitachap ashuan jatun gloriampaq chaitaqa atinmanchu, maipachan jina chai Paipa, graciancuna qohuananchicpaq, serhuichicusqan makillap aipucusqan cachcancu jinaspa.
32.-Nirqanim cai devicionqa Maríap makinman paipa esclavon jina canapaq churacuipim consistin, nispai. Yachanchicmi imainam chai esclavo caiga kimsa rikchaq cai atisqanta.
Ñaipaqpim jamun chai runa caininchikhuan esclavo cai-, chainapiqa llapa runam Taitachap esclavoncuna cancu, allín mana allin caspancupqa. Chaimantam jamun chai munai esclavo cai: chainapim Taitachap esclavoncuna cancu llapa demoniocuna, llapa supai-huasi runacunapas.
Jina-qepantam jamun chai kikillanchicmanta, cuyacuipa tanqarisqallan esclavo cai: chainatam ñoqanchicqa Maríahuan Taitachaman chaskichicuma, chaina ashuan allinta, chaimantam juc allin runaga serhuichicunan Unsnchaqnin Diosman chaskichicumanpaqa.
33.-Allintam yachananchic imainam juc serhuilla serhuipacuqqa mana esclavo casqntapas. Cha serhuilla serhuipacuqqa qollqe raicullam serhuipacun, juc esclavoqa manam jaicappas imatapas chaskinchu serhiusqnmanta. Chai serhuilla serhuipacuqqa, munasqancamallam uihuaqninta serhuin, paiga chaimanta lloqsicuita atinmi, yachaspa punchaucamallam serhuipacun, chai esclavon ichaqa uihuaqninmanta mana jaicappas rakicuita atinchu, paiga mana imallapaqmi serhuin huañunan pachacama. Jhai serhuilla serhuipacuqpa causainin utaq huañuininqa manam uihuaqnimpa makimpichu, chai esclavom ichaqa uihuaqnimpa makimpichu, chai esclavom ichaqa uihuaqnimpa makimpichu, chai esclavom ichaqa uihuaqnimpa makimpi causainimpas, huañuinimpas, paiqa manam pimampas cuenta qonan canchu paimanta imataña ruraptimpas.
Ichaga manam sasachu cai qahuai, imainam chai munai, manam-munai esclavoqa jucpa makimpi chaina casqanqa, mana cutirimuiniyoqta, chaiga runallahuanmi caitapas atin Unanchaqnimpa qaillampi. Chai raicum, cristianocunapa mana pitapas chaina esclavo caimanqa chayachincuchu, chaitaca rurancu tucucuna, gentilcunalla.
34.- Huara-huaranga cuti samiyoqmi chai allinmunainiyoq alma maipacham, santo Bautismohuan diablop esclavon caimanta lloqsispan Jesusman Marihuan chaskichichicun, Paipa esclavon cuyaihuan canampaq, jinaspan.
7.- CHAI CUYAIHUAN ESCLAVO CAIPA QANCHIS RIKCHAQ SUMAQ CAININCUNAMANTA
35.- Maina ashuan akchitam munaiman ñoga cai devociompa maina allinmi casqanmanta allinta rimamanaipaq. Ichaga caiculamanta cunan rimasaq, jahuan pasaq jinalla.
1o.- Chaina Mariahuan Jesuspa makinman churachicuiqa kikin Dios-Yaya qatiimi. Pairí qollanan Maríallahuanmi sapai Churinta qochihuarqanchic, manm jukhuanchu, paillahuantaqmi tucui graciantapas apachimuhuanchic; chaimanta chai Dios-Chiripas qatiimi: Paipas Maríallahuantaqmi ñoqanchicman jamuhuarqnchic, manam jukhuanchu, chaihuanmi “ejemplota” qohuarqanchic imainam paipa rurasqanman jina ñoqanchicpas rurac manchicpaq; Pairí munarqm chai maillantam Pai ñoqanchicpaq jamurqa, chaillantataq ñoqanchipas Paipas Paiman rinanchicta, Chaimi chai, Maríallanta; jina qepanta, chai Espíritu Santopas qatii imataqmi: Paipas chainallataqmi tucui gracianta, tucui donesnincunata apachmuhuanchic Maríallahuantaq, manam jukhuanchu: San Bernardop sipmpi jinapas, ¿Mnachu allin chai cracia Ruraqninman cutiinin maininmi ñoqanchicman jamusqan ñanllanta?
36.- 2º, Chainallataqmi chai Maríahuan Jesusman pusachicuipas Pai cheqmpi yupaichai: chaiga, arí, chaimi: juchanchicunap llasaininhuankikillanchicmanta, sapallanchic, pai chica Jatunman asuicuita mana atispa, María qollonan Mamampa yanapainim munasqnchic qahuachiimi, Pai, Jesucristo Rimapuqninchicpa paillampi rimapuqninchic, Paiman asuicachiqninchicpata. Arí, chaina Paiman, Rimapuqninchicman, Huauqenchicman jina asuicuiqa, cumuicuq sonqotam rurahuanchic Pai qaillampi, Dios ninchicpa, Juezninchippa qaillampi jina: juc similallpi, chaiga comuicuq sonco casqanchic qahuachiimi, chairi antacham Taitachap sonqota cusichic jaicappas.
37.- 3º, Chaina Jesusman Marihuan chaskichi chicuiqa tucui allin ruraininchikcuna Maríap makinman churaimi, chai ruraininchiknarí maichica cutim cancu, anki allinman rikchacuchaspancupas, manaraq chainaraqchu, ichaqa qacharaq, manaraq Taitachap ñahuinman ricurinancupaq jinarachu. Paipa qaillampiqa, arí, qoillurcunapas manaraqmi cancu sumaq chuyaraqchu.
¡Ay ! María chica allin Mamanchicta, Señoran chicta, mañacusun, chai hucha caininchicpi imapas Taitachaman apamusqanchicta chuyanchanampaq, qollananta ruranampaq, juqarichinampaq, sumaqyachinampaq, chaina Taitachap ñahuinman ricuirii atiqta ruranampaq. Cuyashuasqanchicmanta, tucui allin rurahuasqnchicmantapas, Pai reqsicunapaq, ima allinña rurasqanchicpas, Pai reqsicunapag, ima allinña rurasqanchicpas maina uchuillaraqmi, chai juc chacra runapa, chacrayoq hueraqochaman, arriendoomanta, urusqa manzana apamusqanmantapas ashuan huischupucunapac jinaraqmi. Ichaqa, ¿imatam ruranmam chai chacra runa , umayoq caspaqa, maipachan chai chacrayoqpa señorampi simchi suyacuiniyoq caspaqa?. Pairí, chai huakcha, imai-sonqo runapaq munaq, qosan jatun yupaichaq caspaqa, ¿manachu urusqa manzanacunata uruncunamanta chuyanchaspan, juc qori platoman chaicunata churanman, huaitacunahuampas sumaqtaraq allichaspan’ Chai qosanrí, imainataq chaitaqa managa chaskinmanchu, cusicuihuanraq campas, chai huakcha runap allinnin munaq esposampa makinmantaqa?- Taitachaman chaskichiita munankichu imapas pisi chaniyoqta?. Jinaspaqa chaita churai Maríap makinman, sichum chai huischupucusunaikita mana munankichu, jinaspaga, chai nispan nin Yaya San Bernardo.
38.- Chica allin Taita Dios, ¡ima mana caqhuan ninacunmi ñoqaicupa tucui rurasqaicu!. Ichaca jina chaillatapas churasun, cai devocionhuan, Maríap makinman. Maicamam jucpacocui atisqanman jina, paipa sutimpi tucuimanta qalatocuspa, Paiman almai cuerpo qocusqanchicmantapa, paimi canqa ñoqanchicpaq mana tupuyoq ashuan allin, juc runto qoicusqamqntan cutichihuasun juc bueistaña , tucui meritoncunata, tucui allin rurainincunatam, chai Rebeca jaconta jinam, chai pihui, sapallan Huahuan Jesucristopa sumaq pachancunahuan pachallichihuasun, chaimi chai, chai makinman churasga maritoncunahuan, chainam, paipa uihuacusqan esclavoncuna jina, paipa, sutimpi tucuimanta qalactocusaqnchic qepanta, sumaj racta pachayoqcuna casun: paipa llapa uihuasqancunaqa sumaq racta pachayiqmi cancu: chaimi chai, Jesús, Maríap pachancunahuan, sumaq achalancunahuan, miski asnaq perfumencunahuan, mertoncunahuan, virtudnincunahuan: chaicunap juntasqami chai, ki kintapas qonqariscuspan, chaina caipi tacyaspan, Jesús, Maríap esclavon caqpa alman.
39.- 4º, Chaina chai qollanan Virgen Mariaman chaskichicuipqa, runa-masinchic cuyaipi, allinnin mascaipi causaitaqmi: chai, kikillamchicmanta, munaillanchinkhuan paipa esclavon caiman chayaiqa, arí, chai ñoqanchicpi tucuimanta llalliriq cuyasqanchic paipa makinman churaimi, paiña, munasqanman jina, chaimanta imapas ruranampaq, causaqcunapa utaq huanñoqcunapapas a llinnimpi.
40.- 5º , Cai devocionllahuanmi mana pim tarii atinanman churanchic tucui gracianchicunata, llapa meritonchikcunata, ima allin ruraininchikcunatapas, chaicuna huaqaichaqta Maríata churaspa, cai simicunahuan:
¡ Cahskii, cuyasqai Mama!
¡ Caiqa caipi cunan chai cuyasqaiki Huahuaikip yanapaininhuan tucui allin rurasqai!.
Chaicuna allin huaqaichaita manam ñoqa atinichu,pisi, muyuq sonqo cainiihuan, auqaicunap achca cuti pantachisqan cainiihuampas, paicunarí tuta punchaumi urmachiillipi rihuachcancu.
Ima llakicuipaqmi, sapailla punchau, chai Líbano nisqan orqopi jatun cedrocuna jina caqcunapas, millacuipaq asnaq mituman urmarqacu, chai intip jichpancama juqaricuq aguilacunapas millacuipaq tuta urucunapi ticracurqacu.
Chainallataqmi chai allin runacunamantapas juc huaranqa urmarqacu ichuqnii ladoman, alleqnii ladomanñataqmi chunca huaranqa; Qam, ichiaqa, atipaisapa, chica atipaisapa Mama, qmña huaqaichai tucui allin capuqniita, ñoqaqa mqnchacunim chaita cuhuahuanancumanta; qam tacyachihuai, ñoqaqa urma imaimanmi.
Arí, tucui capuqniita makikimanñam churani, chaita qamña huaqaichanaikipaq:
“Qahuai, arí, chai churachicusqaita”, “ñoqarí yachanim pip makinmanmi churasqsita”.
Allintam yachani ñoqa pim qam casqaikita, chai raicum, qanman japipacuiki tucui cainintin;
Taitacha, runatapas qamqa manam yachankichu pantachiita, jinaspaqa mana punim munankichu tucui chai makikiman churasqaimanta jucnillampas chincananta; qamqa canki chica atipaisapam, chaimi qamtaqa mana pipas atisunkimanchu mana allin ruraita, nitaq chai makikipi caqta qechuitapas.
Paita qatistaqa, manam pantacunkichu; paita mañacuspaqa, manam imatapas manchacunaiki canchu;
Paita yuyarispaqa, manam jucta jucpaq japinkichu;
Pai tacyachisuptikiqa, manm urmankichu; pai jarcasuptikiqa, manam mancharinkichu
Pai pusasuptikiqa, manam pisipankichu;
Pai qampaq captinqa, manam imatapas yanqaqa rurankichu”
“Paimi Huahuanta jarcan, mana muchuchisunaikipaq;
paitaqmi deminiotapas jarcan, ima mana allintapasmana pai rurasunikipaq;
paimi tacyachin allin rurainikunata,
qanmanta a llutpinancupaq;
paitaqmi jarcan meritonchikcunatapas, mana chincanancupaq;
“jinallataq Taitachap graciantapas, mana aiqecunampaq”
Chaicunam chai San Bernardopa, chai Conrado de Sajonia nisqampa ima simincuna, chaicunarí cumancama tucui nisqaitam qahuachin ashuan chaniyoq caqllapipas.
Ankiña chaillaña canman chai devocionman yaicuipi raurarinaipaq, Taitachap graciampihuiñannaipaq, jinaptimpas, nina sansa jinam raurarinai canman chai devoción cuyaipi.
41.- 6º Cai devoción ticrachintaqmi juc almata “librepi”, chai Taitachap churincunapa libre cainincuhuan. Chaira, María cuyaihuan, paipa esclavon caiman munaillanchikhuan chayaptinchicqa, pai cuyai Manam, reqsicuimanta jina, sonqonchicta kicharin, sinchinchan, jinaspam callaipa callpachihuanchic Taitachap simincuna juntachii ñampi. Paimi carunchachin chai jucntachii ñampi. Paimi carunchanchin chai jucmanyaita, llakisqa caita, yanqa iscairayaitapas. Cai devocionmi chai kikin Taitachap yachachisqan chai Madre Inés Langeac nisqan; juc Santa jina huañucuqman, chaihuan chai jatun lcunamanta, yanqa manchacuinincunamanta carunchachinampaq: “nirqan : Mamaipa esclavan caiman yaicui, paiman huatacui”, nispa; pairí chaitam rurarqa, jinaptin, chai cuscam lloqsirqa chai jatun llakincunamanta.
42.- 7o, Cai devociompa maina chaniyoqmi casqan yachabapaq, yuyarinanchicmi canman chai Santo Papacunap cartancupi nisqancunata, indulgenciacuna qosqancunata , Taita Obispocunata chaipa allinnimpi nisqancunata, paipa sutimpi chai cofradiacuna churasqancuta, chaimanta, chai Santocunapa, jatun chaniyoq runacunapa rurasqancuta, ichaqa chaicunamanta manam cunanqa rimaniñachu.
8.- IMA SONQOHUANMI CHAI DEVOCION ? UCUNCHICPI? QATINAMTA
43.- Nirqanim chaimanta imaniam cai devoción tucuita Maríahuan, Maríapi, María raicu, Maríapaq ruraipi “consistesqanta2.
44.- Manam bastanchu chai juc cutilla Maríap esclavon canapaq qocuiqa; manataqmi bastanchu chai sapa killalla, sapa simanalla chaina qocuipas; chaiqa canman chailla puchucaq devocionllach, manach atinmanchu santoyacuiman juc alma juqatiitapas, maicamam juqarii atispasqanman jinaqa. Manam llumpai sasachu juc Cofradiaman yaicususpa chaipi cariillaqa, jinaspa, sapa punchau chai Cofrediap camachisqanman jina, Taitacha as-as mañacuillaqa; ashuan sasaqa cachcan chai devociompa almanman yaicuimi, chaimi churan juc almataqa Maríap, Jesuspa makimpi caimanqa, Maríap esclavonta, Maríahuanñataq Jesuspata.
Ñoga achca runatam tarirqani, jatun rauraq sinqohuan, Maríap esclavon caiman churacuqta, qahuanallapaqa; ichaga as cutillam tarirqani chai devociompa “espítitun” umancuman churaqcunataqa, ashuanraq chaipi tacyaqnataqa.
45.- 1º Cai devoción cheqap juntachiiqa consisten caipim: imaña rurana captimpas, chaita Maríahuan juntachiipi, chaimi chai, qollanan Virgen María jina ruraipi ima ruranatapas.
46.- Chai raicum, manaraq ima ruraitapas qallarichcaspam, kikinchictaraq qonqaricuna, jinallataq chai imapas ashuan allimpaq japisqanchictapas ; mana caqmanni churacuna Taitachapa qaillampi, cimichai runa cainimpa jahuampi caqtaqa, mana kikillanmantaqa rurai atiqui jina, nitaq chai janaq-pachaman qespinapaq allin caqtapas: qollanan Virgen Maríamanmi qaparina, paimanmi jucllahuacuna, jinallataq paipa munasqancunamampas, anki chaicunata mana reqsichcaspapas; ; Maríahuanmi jucllahuacuna Jesucristop iman munasqancunaman, chaimi chai, juc herramienta jinam qollanan Virgen Maríap makinman churacuna, chaina, paina imatapas ruranampaq ñoqanchikhuan, ñoqanchicpaq, imainam allimpaq paiman rikchacusqanman jina, Huahuampa ahuan jatun yupaichasqa canampaq , Huahuan Jesushuanñataq, Dios Yayapa Yupaichasqa canampaq; chaina, mana paihuanqa ni ucunchicpi Taitachahuan causai, ni almanchicpa yanapainin tarii atisqanchicta qahuachinapaq, ichaqa paillahuan.
47.- 2º Tucuitam rurana Maríapi, Cahimi cahi, as-asllamantam amañacuna ucunchicpi caiman, chaina chaipi qollanan Virgen Maríamanta tumpallatapas yoyarinapaq, utaq rikchainintapas qahuarinapaq. Paimi canqa almanchicpaq sonqo ucupi Oratorio jina, chaini Taitachata jaicappas mañacunampaq, Paipa huischusqn caita mana manchacuspa; chaipim canqa chai Davidpa torren jina, llapa auqancunamanta huaqaichacunampaq; chaipim canqa Akchi tataq jina, chaihuan cancharinampaq, Taitacha cuyaipi raurarinampaq; chaipim canqa qollanan Huasi, paihuan cusca Taitachata qahuanampaq, chaipim canqa, tucunapaq, tucu-tucuinin Taitacha qaillampi, huiñai Yanapaqnin. Maipacham chai mañacuspan, Maríapim mañacunqa; maipacham Taitachata chaskicuspan, Paitam churanqa Maríap margaqaininman, chaipi Pai cusi tarinampaq; maipacham imatapas ruraspa, chaitapas Maríapitaqmi ruranqa; chainam, tucui jinastimpi kikin qonqacuipi ringa.
48.- Manam jaicappas Taitachaman rinachu ichaqa María, pusaqniyoq, pai rimapuqniyoqllam, mañacuininchicpi mana jaicappas sapallanchic caspallam.
49.- Juc alma tucui rurasqantam ruranan Maríllapaq, chaimi chai, pai chica jatun Ñustap esclavan caspan, paillapaqñam llamcanan, paipa allinimpaq, paipa glotiallampaqña cai-pachapi, Taitachap gloriampaqñataq juc-pachapi. Arí, tucui rurainimpi huischinanñam chai kikimpa munaininman jina ruraita, chai “amor propio, nisqanta, chairí, mana musyaillatam, imapas ruraininman ustumuchan kikimpa munaininman jina canampaq; chaimanta, chai cuscam tucui sonqhuan paiman cutipana: ancha cuyasqai Mama, qan raicullam risaq maitapas, chaitapas, caitapas rurasaq utaq juctapas, caitapas muchusaq utaq ima nisqapas casaq”, nispa.
9.- CHAI CUYASPALLA ESCLAVO CAPII KIMSA PANTACUICUNAMANTA
50.-Cuyaihuan acllasqa alma, qahuaricuspam canki caimanta: yanqataq, imatapas ruraspa, imatapas munaspa, ashuan allimpaq japi-imahuaq kikillanchic Jesúsman, uataq kikin Taitachaman riita; maipacham chaina kikillaiki, mana Mamachallahuan Taitachaman riita munaptikiqa, ima rurasqaiki utaq munasqaikipas canqa mana ancha chaniyoqllam; maipacham Paiman rinki Maríahuan jkinamtinmi ichaga, Maríap rurasqanña qampi cachcan , jinaptinqa chai canqa ashuan chaniyoqcam, Taitachap ñahuinman ricuriq jinañam.
51.- Chaimanta caimantapas qahuaricusoataqmi canki: maipacham imatapas nispa utaq imatapas ruraspa chaipi cusicui, qochucui tarinaikipaq llumpai ajuanacu.imanaikimanta; imatas nii, imatapas rurai jatun iñiiillahuan, imainam, caipachapiraq caspan, Maríap rurasqanman jina, cahitarí paimi taricisunki juc punchau; imaisonqo huakcha esclava, jatun Señoraikiman saquei chai Taitacha kikin qahuaitapa, jinallataq chai cuyanacuicunata, qori-qollqetapas; qampaqa acllacui chai iñii sapallanta, ankiña, jina llakicunapa, “distraccioncunapa, jucmanyaicunapa, chiri sonqo-caipa chaupimpipas; arí, jinataq Cancún nii, chai, janaq-pachapi, María, chica jatun Señoraispa rurasqanman, chaimi chai, ñoqaqa ashuan allin rurainii, cunampi.
52.- Jina qepanta, jinallataq qahuaricuspa cai caimantapas: yanqa huañuipi jina ricuri-imamaikimanta, maipacham mana chailla qochucuita tarispaiki, ucuikipi qollanan ñucñu María casqanmanta. Chai graciataqa manam llapallan runachu tarin. Maipacham Taitacha, chica cuyapacuq cainimpi, chai graciata qon juc almaman jinaptimpas, chica utqaillamanmi chaitaqa huischuita atin pai, mana chai cusca Taitachap qaillanman juñucuspaqa. Sichum cai “degracia” qamta casunkiman jinaptinqa, jatun suyacuihuan cutirii Señoraikiman, jinaspaiki imallatapas rurai sonqon tanichinaikipaq.
10.- CHAI DEVOCIÓN JUC ALMAPI CAI PICHQA RURUSQANMANTA.
53.- Cunan nisqaitaqeausainkiñam yachachisunki ashuan sumqtaqa, chaimanta, sichum mana qonqankichu chai asllapas nisqaita, jinaptinqa, chai devoción qatiipi tarinkim tucui imaimana rikchaq graciap juntasqan caita, mana ima niipas atinaikicama, sonqoikirí jatun cusip juntasqanmi canqa.
54.-Lamcasunchic nispachaqa, cuyasqa alma, tucuita rurasun, chaina, chai devocionta upai similla qatiptinchic, “Maríap almanña ñoqanchicpi canampaq, jinaspa, Taitachata yupaichanampaq ; arí, Maríap sonqon ñoqanchicpi cachun, Qespichiqnin Diospi cusi tarinampaq”. Cahuicunam chai San Ambrodiop simincuna. Amataq nisunchu imainam chai Abrahampa casqnpi uta Jana-Pachapi cai, Maríap sonqompi caimanta, ashuan gloria, ashuan cusi casqanta, kikin Taitacham, arí, trononta churarqa chai Maríap sonqompi. Cahi simicunam chai Santo Abad Guerricopa simincuna.
55.- Cai devoción allin qatisqaqa alli-allintam ruran almanchicta. Chaihuampas, chai cai devocionniyoq almap ashuan jatun gracia chaskisqanqa caimi: cai-pachamanta puniña Maríap causainin chai almapi casqan qahuai, chainapiqa, manañam kikin almañachu chai causaq ichaqa Maríañam paipi, utaq, chaina niipi, Maríap almanñam paipa almampi ticraun. Maipacham, arí, juc mana nii tai, ichaga cheqap caq graciasp atipasqan, qollanan Maríaña Reina, Camachicuq can juc almapi, jinaptinqa; ¡ima mana nii tai allincunatam ruranqa pai paipi!. Pai, chica jatun allincuna ruraq caspan, llapanmanta sonqo ucupi, chaipim llamcan mana musiaillata, mana kikin almapapas yachasqallanta; si chaimanta cuentata qocuspaqa, chai tucui rurasqancunap sumaq cainintach chincachunman.
56.-Pai, tucui jinastimpi miraihua qollanan Virgen caspan, paimi apamun cahi Miami yachasqan runacunap ucuncama, sonqonman, almamampas sumaq chuya caita, jinallataq chai imam rurai munasqnman utaq ruranampaq acllasqancunamampas, chaimanta chai ruraicunapi miraitapas. Aman ninkichu, cuyasqa alma, María juc allinialmapi, María qellaiyanqa mana ima ruraq casqanta, maipacham pai, llapa Taitachap unanchasqanmanta ashuan tucui ruraq, kikin Taitacha rurunancamapas chayaq casqanta yachachcaspa. Paimí mana tipiicuspa causachinqa paita Jesucristopi, Jesucristotañataq paipi. “Huahuallaicuna, ñoqam caipachaman musuqmanta paqarichimuchcaikichic, maipacham musuqmanta paqarichimuchcaikichic, maipacham qamcunapi Cristo cai tarinancama”, nispam pai niita atihuanchic. Sichum chiqap Jesucristo can sapa almapi, llapallampipas Maríap rursqa, jinaptinqa, ashuan chiqapraqmi Jesucristo can Maríap rurusqan, paipa ancha sumaq rurainin, chai Miami paipa casqan almapi.
57.- tucunapaq, Maríam chayan chai almapaq tucui caininman Jesucristop qaillampi. Paimí chiqap iñiininhuan sonqonta canchan. Paimí cumuicuq sonqo caininhuan sonqompa 2soberbio” caininta tanichin, sinchinchan, cuyacuininhuan raurachin, llumpaq, chuya caininhuan chuyanchan, allinchin, huiñachin mama caininhuan. Ichaqa, ¿maicamañataq cunan ñoqa risac?-Causaillahuanñam yachaita atinchic chai Maríap tucui mana nii atinacuna rurasqantaqa, manam chaicunataqa jaipaita atinmancuchu llapa chai yachaq-tucuqcuna, llapa chai uman juqariqcunaqa, allilla rimaipiqa nitaqmi chai yanga huakincuna jinalla devoto, devotacunapas.
11.- CHAI CUYAIHUAN ESCLAVO CAIPA MAINA JATUNMI QEPAMAN CANANMANTA
58.-Imainam chai ñaupaq cutipi Taitacha jamurqa cai-pachaman Maríanta, uchuilla caihuan, mana caihuan jina pachallisqa, jinaptinqa, ¿manachu niita atinchic, imainam, iscai cutimpas, lliu santa Iglesia suyacusqanman jina, Maríahuantaq Taitacha cutimunanta, tucui jinastimpi camachicuq canampaq, causaqcunata, huañoqcunatahuampas taripanampaq?. Ichaqa, pitaq yachaita atinman imainam, jaicapmi chai cananta?.
Chaihuampas ñoqaqa allintam yachani imainam Taitacha, ñoqanchicpa yachaininchicmanta ashuan yachainiyoq, janaq-pacha allpa-pachamanta musiasqancu pachapi, mana imainam canan yachasqancupi: chaitaqa, arí, chai Taitachap Libron allin reqsiqcunapas, sumaq yachaqcunapas. Chaimanta rimaspaqa chai Taitachap Libron ancha tutayaqmi.59.- Chainallataqmi iñina imainam cai-pachap puchucainin jichpamuptim, ichaya cahiqa ñoqanchicpa nisqanchicmanqa ashuan caillañapas cachcan, Taitacha jatun chaniyoq runacuna, Espíritu Santopa, Maríap espíritumpa juntasqancuna cachamunampi; paicunap allinnincupim cai chica atipainiyoq Señora runranqa cai-pachapi juc manaipipapas rurai, atisqancunata, chaina, juchata chincachinampaq, jinaspan, Huahuan Jesucristop qapaq cainin jamuchinampaq cai tucui mana allimpa juntasqn pachaman; chai chica qollanan Virgenman devocionhuanmi llapa chai allin ruracuna tucui ruraita qespichinqacu, ñoqarí caipi yanqa-yanqallata, pisi-pisillatam rimarqani chai devocionmanta, yanqa mana imapaq allin cainiipi.
12.-CHAI PICHQA PIKCHAQ RURANA JAHUAPI QANINAMANTA CHAI DEVOCIÓN JUNTACHINAPAQ.
60.- Cai devoción juntachinapaq ucunchicpi ruranacunamanta cancuraqmi jukcunapas jahuapi ruranacuna: chaicunatapas manam huischunanchikchu nitaq qonqananchikchu.
61.- Ñaupac caq caipim “consisten”: maiqempas juc jatun punchaupi, María, chai pimanmi esclavon cananchicpaq qocusqanchicpa makinhuan Jesucristoman chaskichicuipi, chaimanta, chai conkihuan chai punchaupi taitachacuipi, jinaspa Taitacha mañacuipi chisiicuipi: chai Jesucristoman chaskichicuitarí sapa huatallam cutipana jina chai punchaullapi.
62.- Chai iscai caqñataqmi caipi “consisten”: sapa huata, jina chai punchaullapi, qollanan Virgen Maríaman juc imai ricuqllapas “tributo” qoipi, chaina, paipa runan, paipa uihuacusqan casqanchic qahuachicunapaq; chaimi carqa jaicappas llapa uihuasqacunapa uihuaqqnincuman ruranancu. Chai tributorí caicuman caita atincu: imallapipas mal-cuerponchic muchuchii, utaq juc huakchaman limosna qoi, utaq maipas Mamachap Santuarionman huatucuq rii, utaq Taitacha mañaricuicuna.
Cahi Beato Marín nisqanmantam caita huillacun huauqen San Pedro Damián: paisi, sapa huata jina chai punchaullapi azoticuq llapampa ricusqanta, qollanan Virgen Mariap altarnimpa ñaupaqnimpi. Manam pimantapas ninchikchu, nitaq cunaillapas cunanchikchu chaicama rinanta; chaihuampas, mañana Maríaman achca qoita atispapas, imam makinchicpi caqllatapas paiman chaskichinam, cumuicuq sonqohuan, jatun reqsicuihuan.
63.- Chai kinsa caqqa caipim “consisten”: sapahuata, jatun devociohuan chai “Anunciación nisqan punchau ” “celebraipi”, chai fiestam cai devociompa llapanmata llalliriq fiestan, chai punchaurí unanchasqa carga chai huiñai Diospa Churimpas, ñoqánchic raicu, María makinman churacusqan punchau yupaichasqa, qatisqa canampaqmi.
64.- Chai tahua caqrí caipim “consisten2: sapa punchau, ichaqa mananispapas mana imai ricuqtapas juchallicuspalla, chai qollanan Virgen Maríap Coronilla nisqan mañacui niipi, chaiñataqmi sayanj kimsa Yayaicu, chunca iscaimantañataq chai Magnificat chailla- chailla cutipaihuan, chaimi chai Maríap sapallan takin jatallisqanchic, chaihuan Taitachaman reqsicuininchic qahuachinapaq tucui allin rurahuasqanchicmanta, juc musuqcuna yapamanta tarisnanchicmanta, juc musuqcuna yapamanta tarinanchicpaqpas; llapanmanta chai niita manam qonoanachu chai taitachacusqa qepanta, reqsicuininchicta jina, imainam, chai yachaisapa Gersompa nisqampi jina, kikin Mamachapas niq taitachacusqan qepanta, jina.
65.- Chai pichqa caqñataqmi 2 caqñataqmi “consisten” caipi: juc bendecisqa uchuilla cadenacha apaipi, cuncaman huallqacuspa, utaq makiman utaq chakimanpas ustuchicuspa, manachai cuerpop muyuriqnimpipas. Chaita atichhuanmi atiiyaqa qeapaman churaitapas, chai devociompi chai ashuan chaniyoq caqta mana dañaspalla; chaihuampas manam allinchu canman chai mana caqpaqpas, yanqapaq japiiqa, ashuanraq chaita mana caqpaqpas japiiqa.
Caicuna raicum chai devociompa jahua señalnin Apia allin:
1º Ñaupaqpim, chai allin chai qallarii juchap, chai kikinchicpa rurasqanchicjuchacunapapas mana allin cadenancumanta jarcahuananchicpaq, chaicunahuanmi, arí, ñoqanchic huasqa carqanchic; 2º , chaimantam, chai allin chai Taitacha chaqnasqancu huascacuna, cuyaihuan chaskisqan hueqau huatanacuna yupaichanapaq, chaicunahuanmi Taitacha, cuyacuinimpa tanqarisqan, huatasqa caita munarqa, chaina, cheqampi librecunapi ñoqanchicta ticrachihuananchicpaq; 3º, kimsa caqpim, imainam chai huatacuna cuyaipahuatanancuna cancu, “ paicunatam ñoqa cutirichimusaq cuyaipa huatanancunahuan chai raicum allin cancu imainam chai cuyacuipa tanqarisqallan imatapas rurananchic casqan yuyarichihuananchicpaq; 4º, tahua caqpiñataqmi allin cancu imainam, esclavoncuna jina , Jesuspa. Mariapa makimpi casqanchicta yuyarichihuananchicpaq, chaipaqmi jina apacunchic chai cadenacunata.
Achca jatun hueraqochacuman, chaina Jesús Mariapa esclavoncuna caiman yaicucuspancu, imatapas jina qahuarqacu chai uchuilla cadenachacunata, jinaspam muchupacuqcu, chai turcucunap esclavoncuna jina, chakincupi, llapa runap qahuasqanta, chaicunata mana Apia atisqancumanta.
¡Ima sumaq, ima qahuacuipaqmi cancu chai cadenacuna, chai jatun camachicuq hueraqochacunap qorimanta, perlasmanta collarnincumantapas llalliriqcunaraq, paicuna Jesús-Maríaman huataqninchic casqancu raicu, paicunapa sumaq señalnin, marcan casqancu raicupas!.
Caitam mana qonnanachu: imainam chai cadenacuna mana qollqemanta caspapas fierrollamantapas canacu casqanta, chaina mana sasahuan tarinalla canancupaq.
Chaicunata manam jurqpcunachu jaicappas causaininchicpi, chaina jatun juicio taripai punchaucama ñoqanchikhuan canancupaq. ¡Maina cusim, maina gloriam, maina atipaimi canqa chai Mamachap allin esclavopaq, maipacham chai jatun juicio tripai punchaupi, cornetacunap huaqaininhuan, tulluncuna allpamanta tiyarimunqacu chai esclavo cainimpa, llapampa ñahuimpi sumaq, allinllaraq cadenahuan huatasqa jinaptin!.
Chaita yuyarispallapas imainam callpanchacunan chai chaskichicusqa esclavo chai cadenamanta mana rakicunampaq, ankiña mal-cuerponman mana allimpaq rikchacapun jinaptimpas.
13.- JESUS TAITANCHIC MAÑACUI.
66.- Ancha cuyapas Jesesllai, ama jarcahuaichu qanman jamunaimanta reqsicu iniita qahuachinaipaq cahi chica jatun gracia rurahuasqaikimanta, maipacham, chai esclavo cai devocionhuan, qollanan Mamaikip capuqnin caiman
chayachihuaspaiki, chaina,
pai, Qampa qaillaikipi rimapuqnii canampaq,
Mana imapaq chaniyoq cainiipirì,
pai ñoqap rantii canampaq tucuipi.
¡Imai-sonqo ñoqamanta!-Arì, Taita,
ñoqaqa cani mana imapaq allinmi,
cai allin Manap mana yanapaininhuanqa,
chaeqapllatam supai-huasiman urmaiman
huiña- huiñapaq.
Arí, Qampa qaillaikipi,
tucu-tucuipaqmi munay Maríata:
paita munanim cahi allinta ruraspa piñacuiniki tanichinampaq,
ñoqarí maichica cutitam piñachirqaiki
sapai punchau;
paita munanim, juchaiman jina, huiñaipaq
muchuchihuanaikicunamanta jarcahuanampaq;
paita munanim ñoqa Qamta qahuai atinaipaq,
Qanhuan rimanaipaq, Qamta mañacunaipaq,
Qanman asuicamunaipaq, Qamta cusichinainapaq;
paita munanim almaita, huakincunap
almantapas qespichinaipaq;
paita munanim, juc simillapi,
jaicappas Qampa qollanan munaillaiki
ruranaipaq, chaimanta, tucuipi Qmapa gloriallaiki mascanaipaq.
¡Ay, imai-sonqo ñoqamanta!.
¿Imanasqataq ñoqa mana atinichu
qaparispa tuvui jinastimpi yachachiita
chai chica jatun cuyapayaihuan
cai runaiki qahuarihuasqnikita?.
¿Imanasqataq ñoqaqa mana atinichu
camaikiman jina reqsicuinii Qanman
qahuachiita chai chica jatun gracia rurahuasqakimantaqa?
¡Marìaqa ñoqapaqmi paiqa unanchasqa!
¡ Ima allinmi! ¡ Ima cusim!
Chaina cachcaptinqa,
¿Manaraqchu paipa casaq tucui cainintin?
¡Ima mana reqsicuq caimi canman,
cuyasqai Taita!.
Ashuan ñaupaqta huañuita apachimuhuai
manaraq cahi mana allin ñoqapi cachcaptain,
arí,ñaupaqtaraqmi ñoqa huañuita munani
mana Marìahuan tucui cainintin causanaimantaqa.
Huara-huaranqa cutitam ñoqa paita
japirqani tucui cainiipaq,
San Juan Evangelistahuan cruz pa chakimpi,
chaina cutitataqmi ñoqa paiman qocurqani;
sichum ichaqa manaraq chaita
allintachu rararqani, qampa munasqaikiman jina,
jinaptinqa, cuyasqai Jesusllai,
cunanmi chaita rurani, chai imainam
Qampa munasqaikiman jina;
Sicum Qam ricunki almaipi, cuerpoipipas
imatapas manaraq chai qollanan Ñustapa caqta,
jinaptinqa, mañacuikim
chaita ñoqamanta qechuspa
ñoqamanta caruman huischunaikipaq,
chaiqa, arí, mana Maríapa caspaqa
manam Qampapas camaikiman jinachu.
14.- ESPIRITU SANTOMAN MAÑACUI.
67.-¡ Oh, Espíritu Santo!,
Tucui chai graciacunata qohuai,
almaipi churai, parqoi, mallkii
ancha cuyapas Maríata,
paimi chai causaipaq cheqap sacha,
chaina, chaipi huiñanampaq, huaitanampaq,
achcata huayunampaq chai causaipaq caq ruruta.
¡Oh, Espíritu Santo !
Jatun devocionta, shinchi cuyacuita
sonqoipi paqarichii chai qollanan Esposaikipaq,
munai chai mama cainimpa qasqonman
anchata laqacunaita,
chai cusca cuyapayacuq cainin qayacunaita,
chaina, ñoqa Marìapi captii,
Jesuscristop rikchainimpi ticrachihuannaikipaq,
Paipi jina puni, jatunpi, callpasapapi,
chai callpanman chayaspan, tucui allimpa juntasqan casqanman chayanaicama.
Jinataq cachun.
15.- CAHI ESCLAVONCUNAP ALLINNINCUPAQ MARIATA MAÑACUI.
68.- Muchaicuikim, María,
Dios-Yayapa ancha cuyai churin,
muchaicuikim, Marìa,
Dios-Churipa ancha jatun Maman,
muchaicuikim, María,
dios-Espíritu Santoq llumpaq Esposan;
muchaicuikim, María,
ancha cuyai mamai,
chica cuyapas Señorai,
ancha atipaisapa Camachiqnii;
muchaicuikim,
¡Oh, cusii, gloriai, sonqoi, tucui cainii!.
Qanmi canki ñoqapa, tucui cainintin,
cuyapayacuinikipi,
ñoqam cani qampa, tucui cainintin,
qampaq imam ruranaiman jina.
Chaihuampas manaraqmi chaina anchachu cani :
musuqmantam canan qanman qocuiki
almantin, cuerpontin,
huiñaipaq esclavoiki jina,
mana ñoqapaq, nitaq jucpaqpas
imatapas puchuchispa.
Sichum ñoqapi qam ricunki imatapas
manaraq qampaq caqta, jinaptinqa,
mañacuikim: chaita cunan puni japii,
jinaspaiki ticracui
tucui atipainiipa sapallan Dueñampi;
chincachii, sapinmanta chutai,
mana caqui ticrachii
tucui ñoqapi Taitacha mana cusichiqta;
ichaqa plantai, pirqai, Paipi qespichii
tucui qam cusichiqnikita.
Chaimanta, chai iñiinikipa canchainin
yuyainiipa tutayaq caininta chincachichun;
cahi chica cumuicuq sonqo cainiki
ñoqapa uma juqariiniipa jahuanman churacuchun;
chai Taitachallapi yuyaimanaq cainiki
cai umaipa yanqaunaman riq caininta
jarcachun;
chai mana tipisca Taitacha qahuainiki
yuyainiita juntachichun maipipas caininhuan;
chai cuyacuihuan sonqoikip raurainin
ñoqap sonqoita kicharichun, jinaspa,
yanqa qoñirisqalla, alala caininta
chincachichum;
llapa allin rural atiinikicuna cachuncu
ñoqapa achalaicuna,
Taitachap qaillanman ñoqapa caqcuna jina
ricuriqcuna.
Jua simillapi, ¡ancha cuyasqai, huayllusqaiMana!,
makillaikipi captinqa, mundi
qampa yuyaillaikiña ñoqapa cananta, chsina
Jesucristota reksinaipaq,
jinallataq qollanan camachicuinincunatapas;
qampa almallaikiña almaipas cachun,
chaina, Taitacha yuoaichanaipaq,
qapaq sutintapas qaparinaipaq;
qampa sonqollaikiña sonqoipas cachun,
chaina, chuya, rauraq sonqohuan
Taitachata cuyanaipaq,
imainam qam Paita cuyanki jina.
69.-Manam ñoqaqa mañacuiki
imapas chaniyoqcuna qahuachihuanaikitachu,
nitaqmi pacasqacuna reqsichihuanaikitachi,
nitaq almaipa cusi, qochu causainincunatachu.
Qamllatam reqsisunki
punchaupi jina, mana tutayainiyoq qahuaiqa;
qamllatam reqsisunki
jatun, mana imairicuq qatqeyuq qochucuiqa;
qamllatam reqsisunki,
Janaq-pachapi, Huanhuaikip alleq makimpi,
mana imanantapas cumuicachaspa,
qochu causaiqa;
qamllatam reqsisunki
Angelcunata, runacunata, demoniocunatapas,
mana cutirimuiniyoqta camachiiqa;
juc simillapi, qamllatam reqsisunki
Taitachap llapa imancumanta,
munainikiman jina, imapas ruraiqa
mana imatapas puchuicuspa.
Chaimi chai, oh, qollanan María,
chai tucuimanta ashuan llalliriq
Taitachap qosusqaiki, chaitarí
manam pipas qechusunkichu jaicappas
chairí mainatam ñoqata cusichihuan!.
Ñoqaqa Manam imatapas munanichu juctaqa
chai cai-pachapi qampa chaskisqaikimanta
sapaqtaqa, chaimi chai,
tucui sonqoihuan iñiillata,
mana imatapas mallispai ni qahuaspai;
chaimanta, cusicuihuan muchuita,
cai-pachapiqa, mana pipas sonqoi tanichisqan;
chaimanta, mana tucuita kikiipaq huañuita;
chaimanta, mana samaspai, huañunaicama
qampaq llamcaita, mana imata suyacuspai,
llapa esclavoi kunamanta
ashuan mana imapaq serhuiqnin jina.
Ñoqaqa caillatam mañacuiki
jatun cuyapayaihuan qohuanaikita:
sapa punchau, tucui causainiipi
kimsa Muchaicusqaiki Mariata nipaipaq
yanapainikita:
chaina cachun, cai allpa-pachapi causaspaiki
tucui rurasqaikiman;
chaina cachun, janaq-pachapi cunan
tucui rurasqaikiman;
chaina cachun, almaipi cunan tucui rurasqaikiman,
chaina, mana pipas, ichaqa qamlla
Jesucristota ñoqapi yupaichanaikipaq,
cai-pachapi, juc pachapipas, huiñaipaq.
Jinataq cachun.
16.- CHAI CAUSAI QOCUQ SACHA IMAINAM MALLKINA? HUIÑACHINAMANTA;
UTAQ IMAINAM ALMANCHICPI MARIATA CAUSACHINA, TACYACHINAMANTA
70.- Cuyaihuan acllasqa alma, ¿Espíritu .Santop ñachu umaikiman churarqankiña cunan tucui nisqaita?- Chaimanta Taitachaman reqsicuinikita qahuachii. Chaiqa juc pacaspa caqmi, manam chaitaqa allillaqa pipas reqsinchu. Sichum Maríapi tarirqanki chai purumpi pacasqa pacata72, chai Santo Evangeliop huillacusqan73sumaq, ancha chaniyoq “perlasta”, jinaspaqa, tucuitam tucuinikitam ranticunaiki chaita rantinaikipaq; Maríap makinmanmi churacunaiki almantin, cuerpontin, paipim chincacunaiki, jatun cusicuihuan, chaina, chaipi Taitacha sapallanta tarinaikipaq.
Sichum Espíritu Santo almaikipi tarpurqa chai cheqap causai qocuq cachata74, chaimi chai, chai cunallan reqsichisqai devocionta, jinaptinqa, tucuitam ruranaiki sumaqta chaita huiñachinaikipaq, chaina, huayunan pacha chayamuptin, huayuita qallarinampaq. Chai devocionqa chai Santo Evangeliop nisqan mostazam75, allilla qahuaicusqaqa, chaiqa llapa mujumanta ashuan uchuillam, chaihuampas, maipacham huiñarqamuspaqa, alli-allintam jatunyan, sacha jinaraqmi campas, alton pahuaq urucunapas pallqancunapi qesachacuncum, chaimi chai, chai Taitachap cuyaillahuan acllasqancuna, paicunam chaipi huasichacuncu, rupaimanta llantucuncu, chai micucuq manchacuipaq urucunamanta pacacuncu, huaqaichacuncu.
71.- Caiqa cunan caipi, cuyaihuan acllasqa alma, chai sacha huiñachinaikipaq imam ruranaikicuna.
1º, ñaupaqpi, chai sacha, allin, tacyaq sonqopi tarpusqa caspanqa, tucuipa chaupimpi caita, ichaqa mana pimampas nitaq imamampas japipacuspallan; Taitachamanta jamuq caspanrí, jalcappas caita munan mana pillahuanmi, manataq Taitachap unanchasqallanhuan, chaicunaqa chai paicuna unanchaqninman, chaimi chai, Taitachaman juqaricunanmantam jarca imanman Chai, raicum, mana pipas japipacunanchu chai runa cainimpa yachaininman, utaq imacunapas atipaininman, utaq, runapa allimpaq japisqa caininman, manachai chai camachicuq cainirimampas: Maríamanmi ichaqa asuicuna, paimanmi ichaqa japipacuna.
72.- 2°, iscai caqpi, chai maimi chai sachap casqan almaqa, chai cuscam llamcanan, juc allin jardinero jina, chai sacha huaqaichaipi, allinta qahuapayaspa. Chai sacha, arí, cuasaq sacha caspan, causai ruru ruranan captin, munanmi allin nanachicusqa caita, mana tipiita qahuapayaspa, ucunchicpi yuyaimanaspa, huiñachisqa caitapas: juc almap allin cainintam qahuachin chai mana tipiita chaipi umayuq cai, chaimanta ucupacui, llamanta llalliriqta.
73.- Pasaqllam chutachcana, jurqochcana chai mana allin qoracunata, kichcacunatapas, mana chai sachata jiqipachinampaq, punchau risqanman jina, utaq, allin huayunanmanta jarca imananmanta: chaimi chai, sapimanta jurqoipi rina almanchicmanta chai yanqa cusicunata, chai Taitachap unanchasqancunaman sonqo churaita, mal-cuerponchic imallapipas muchuchiihuan, munaillanchicman jina mana imapas ruranapaq callpanchacuihuan; as simillapi, mal-cuerponchic tam muchurichina, siminchictam upallarichina, sentidonchikcunap munainincutam mana casunachu.
74.-3°, kimsa caqpi, ñahuinchictam kicharina na mana chaita utuscurucuna tucunancupaq. Chai utuscurucunaqa chai kikinchic cuyacui, ñoqanchicpa jauca caillanchic mascaimi, chaicunam, utuscurucuna jina, tucuncu chai sachap sumaq verde rapinta, huayunampaq.sisancunatapas: chai kikinchic cuyacuiqa manam ima raicupas caita atinmanchu Mamacha cuyaihuanqa.
75.- 4°, tahua caqpim, chai sachaman manam asuicachinachu llapa tahua-chakicunata.Chai tahuachakicunaqa juchacunam, chaicunaqa, asuilla asuicuinincuhuampas ñam chkichiitaña munanmancu chai causai qocuq sachataqa: manam samaillampas chayananchu chaiman, chaimi chai, ni tacsa juchacunallapas, chaicunapas cancu, arí, jatun mana allincunam, maipacham jauca qahuacuasqaqa.
76.- 5°, pichqa caqpi, chai sachataqa chai mismum parqopayana Taitacha chaskicuihuan, Misa uyariihuan, mañacuihuan, sapallanchicpi, jukcunapihuampas: mana chaicunahuanqa manam chai sachaqa huayunmanchu.
77.- 6°, soqta caqpi, manam huañunayaita tarinachu chai sachata huaira taspiptin, caiman huacman ticraicachictimpas; jinam, arí, yachacun chai “tentación” huaira taspinan, caimanhuacman huaqtaicachachinan, runtu-para, chiri-qasa jahuanman chayamunan, chaina, chakichinancupaq, chaimi chai, jinam yachacun cai qollanan Virgen Maríaman devoción tucui nisqa, chincachiipi risqa canan; chaihuampas, tacyaq sonqohuan chai devoción qatisqaqa manam canchu ima manchacuna.
78.- Cuyaihuan acllasqa alma, maipacham chai causai tarichicuq sachata, Espíritu Santop, sonqoikipi, chaillaraq tarpusqanta, chainata huiñachinki, jinaptinqa, cheqapllatam niki: manapas ancha unaipim chicancaraita huiñanqa, jinaptinmi, alton pahuaq urucunapas chaipi yachanqacu, chainam chayanqa mana iman illasqa caiman, jinaspam rurunqa gloria, gracia ruruta, chaimi chai, chica cuyapas, yupaichana Jesusta, Paimi carqa, jaicapcamapas canqa Maríap sapai Rurun.
¡Ima samiyoqmi chai alma, maipacham María, chai causai qocuq Sacha paipi plantasqa can jinaptin; ashuan camiyoqraqmi chai, maipacham paipi chai jatunyan, huaitan jinaptin; ichaqa llapanmantapas ashuan samiyoqraqmi chai, maipacham chaipa huayunta mallin, huaqaichan huañunancama, huiñai mana puchucainiyoq pachacama jinaptin!
PIM CHAI PACA TARIQQA, IMATAPAS JINA CHAITA HUAQAICHACHUN.


c: text/html

text:
Ashpa urapi astashkas, mana imatapas leenaypaq apiapa, qellqayani kayta, menusta wikchusus. Asichiani tukuy punchawspi, anchami ruakuptiyki qallpayoqkunapa capaqninkuna, rey delos forzudos nisqankuina, tukuy imatachus soqariptiyki. Rumi ampatu o wallu yachankimi siyta kunanqa, pero lloksipusun 'tutuga'. Mana yachankimi quichuata!
martes, 27 de agosto de 2013
domingo, 4 de agosto de 2013
Baltazarpaq chunka shoktayoq kaqnin
Alli waaspa punchawninkuna! Wakin imastísta nisqayki kanku 'memé' = spidermén, play = churapay videota o churapay playta, pepe = ampatu, pé = challua. Saqra quichuayki kan! Uturungu = jjjjjjj (Bravopapi) o qqqqqqq (alderetespapi). Teta = ňuňuyikita munani. Awa o agua = yaku. Anchata onkoshkanki y chayrayku mana tukuy punchawspi yachachina wasiman req rinki.
ASCHQA IMASTISTA qosoranku waaspa punchawninkunapaq pukllanaykipaq, pero qamta gusrasun lloqay y liusta inay. Qonqayllakama!

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Awqaq sipaskuna mayu
Awqaq sipaskuna mayu (kastilla simipi, purtuyis simipi: Amazonas) nisqaqa Tiksi muyuntinpi lliwmanta aswan hatun, 6,400 km suni mayum. Piruwpiqa Ukayali Awriq mayukunap tinkunpi paqarispa, sach'a-sach'anta Atlantiku mama quchaman kallpan. Chay hatun AmaruAwqaq sipas mayup sach'a suyuntaqa Awqaq sipas sachasapa nispa ninchikmi.
Yuyarina
Yaykuq mayukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hatun mayukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Yurayura Uywa-uywapas[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Awqaq sipaskuna mayu.


text:
Simun Pidru
Simun Pidru (iwriyu simipi שמעון Shimon, grigu simipi Πέtpoς Pétros, "qaqa, rumi"; Betsaida llaqtapi paqarisqa; 29 ñiqin inti raymi killapi 67 watapi wañusqa Roma llaqtapi) Musuq Rimanakuypi nisqakamaqa Jesuspa chunka iskayniyuqnintin apustulu nisqa disipulunpura huksi karqan. Mawk'a Kristiyanu inlisyap ñawpaq kaq pusaqninsi karqan, Romap ñawpaq hatun yayansi karqan.
Tiberias quchapi challwaq kaspa, Jesusta uyarispa qatirqan. Jesus wañuyman taripasqa kaptin, "manam riqsinichu" nirqan. Jesus hanaq pachaman rirqaptinsi, Kristiyanu inlisyata kamariywan ruraykacharqan.
Hawa tinkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Simun Pidru.


text:
Aliman Dimukratiku Republika
Aliman Dimukratiku Republika (aliman simipi Deutsche Demokratische Republik, DDR) nisqaqa huk susyalista republikam karqan, 1949 watamanta 1990 watakamam.
Iskay ñiqin pachantin maqanakuypa qhipanpi Suwit Huñup awqaqkuna anti Alimanyata hap'isptin, huk atiqkunataq kuntinta hap'iptin, Alimanya tawantin atiq mama llaqtap ukupasyun suyunman rakisqa karqan. Kimsantin kuntinpi kaq ukupasyun suyumanta 1949 watapi kapitalista, parlamintu dimukratiya kaq Tantasqa Republika Alimanya nisqam tukuptin, Suwit Huñup hap'isqan suyumantataq susyalista Aliman Dimukratiku Republika nisqam tukurqan.
Aliman Dimukratiku Republikap musikun, kawpay llikanpas ismuptin 1989 watapi Erich Honecker sutiyuq pusaqnin urmachisqa karqan. 1990 watapi akllanakuypi akllasqa musuq kamachinaqa mama llaqtata chulluchiyta kamarikurqan. Chaymantataq Tantasqa Republika Alimanyaman hukllakurqan. Chaywanmi susyalismu qulluchisqa kaptin runa llaqtap kapuyninkuna (Volkseigentum) nisqaqa kapitalistakunaman, aswanta kunti Alimanyayuq ruruchinakunamanmi qhatusqa karqan.
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Aliman Dimukratiku Republika.


text:
¿Rasumpa kaqta musyëta munankimantsuraq?
¿IMA RASUMPA kaqta? Kë witsanchö nunakuna tapukuyanqampita. Itsa qampis kënö tapukushqanki:
¿Diosnintsik kuyakuyamantsiktsuraq?
¿Imëllapis ushakärenqatsuraq wanutsinakïkunawan hipakïkuna?
¿Imaraq pasamantsik wanurishqa?
¿Imataq wanushqakunata shuyaran?
¿Imanöraq mañakushwan Diosnintsik wiyamänantsikpaq?
¿Imanötaq kushikïta tarishun?
¿Kë tapukïkunapita musyanëkipaq imachöraq yachakunkiman? Atska waranqa librokunam kan kë tapukïkunapita yachatsikoqno. Nunakunapa libronkunaqa manam rasumpa kaqta yachatsikuyantsu. Wakin librokunata tsëraq horqarayämuptenqa allitanömi yachatsikuyan, tsëpitaqa mananam välinnatsu, y wakintanam altsapärirllana mushoqtano horqarayämun.
Tsënö kaptimpis, kanmi huk libro rasumpa kaqta y alli kaqta yachatsikoq. Jesucristum mañakurnin kënö nerqan: “Gampa Palabrayquiga rasumpacagmi” (Juan 17:17, Señor Jesucristopa alli willacuynin Nuevo Testamento Conchucos Quechua - Norte). Tsë Palabratam kanan reqintsik Santa Biblia nirnin. Biblia nimanqantsikman confiakunapaqqa, qallananchö këkaq tapukïkunapitam qateqninkunachö yacharatsimäshun.
¿Diosnintsik kuyamantsiktsuraq?
¿IMANIRTAQ KËNÖ TAPUKUNTSIK? Nunapura alläpa hipatsinakur, waqatsinakur, llakitsinakur kayanqan witsanchömi kawantsik. Dios munanqanmi kë hipakïkuna nirmi yachatsikuyan wakin religionkunaqa.
BIBLIA YACHATSIKONQAN. Manam Diosqa ni imëpis hipatsikuntsu. Job 34:10 textochömi kënö nin: ‘¡Mana alli rurë, y mana kaqpita hipatsikïpis, Llapan Puëdeq rasumpëpa Diospitaqa karuchömi këkan!’. Kuyakoq karmi Diosnintsikqa munan nunakuna shumaq kawakuyänanta, tsërëkurmi Jesuspis yachatsimarqantsik kënö mañakunapaq: “Sielucho quecaq Dios Yayalläcuna [...]. Llapan nuna mandadiquicho catsun. ¡Sielucho caqcuna qam mandaconqequita rurayanqannolla, que patsachopis nunacuna rurayätsun!” (Mateo 6:9, 10.) Diosnintsikqa rasumpam kuyamantsik, tsërëkurmi imëkata rurashqa llapan munënin rurakänampaq (Juan 3:16).
Hina rikäri Génesis 1:26-28; Santiagu 1:13, y 1 Pedru 5:6, 7.
¿Imëllapis ushakanqatsuraq wanutsinakïkunawan hipakïkuna?
¿IMANIRTAQ KËNÖ TAPUKUNTSIK? Atska nunakunam guerrachö wanuyan. Tukï mana allikuna pasaptinmi alläpa llakikuntsik y waqantsik.
BIBLIA YACHATSIKONQAN. Diosnintsikqa änikushqa Patsachö yamë kawakunapaqmi. Pë ciëlopita gobernar qallëkamuptenqa nunakuna mananam “guërratapis yachakuyanqanatsu y takllapa puntanmanmi espädankunatapis” tikraratsiyanqa (Isaías 2:4). Hinamampis, paqwëmi Diosqa ushakäratsenqa llapan hipakïkunata. Nunakupaq kënömi Biblia nimantsik: “Mananam waqayanqanatsu ni llaquiyanqanatsu, mananam imancunapis nananqanatsu, ni wanuyanqanatsu. Porqui tse [llakikïkuna y hipakïkuna] sufrimientucunaqa ushacärishqanam” (Apocalipsis 21:3, 4).
Hina rikäri Salmo 37:10, 11; 46:9, y Miqueas 4:1-4.
¿Imaraq pasamantsik wanurishqa?
¿IMANIRTAQ KËNÖ TAPUKUNTSIK? Nuna wanuriptin alman kawëkanqantam wakin religionkunachö yachatsikuyan. Wanushqakunaqa mantsakätsimantsik o imatapis rurëkamantsikmi niyanmi wakinkunaqa, y mana alli ruraqkunatam infiernochö Dios imëyaqpis hipatsenqa niyanmi.
BIBLIA YACHATSIKONQAN. Wanorqa paqwëmi ushakärintsik. Eclesiastés 9:5 textochömi kënö nin: “Wanushqakunaqa manam imatapis musyayannatsu”. Manam nï imata musyayannatsu, ni mäkuyannatsu, ima rurëta puëdeyannatsu, y kawëkaqkunata yanapayantsu ni imanayantsu (Salmo 146:3, 4).
Hina rikäri Génesis 3:19 y Eclesiastés 9:6, 10.
¿Imataq wanushqakunata shuyaran?
¿IMANIRTAQ KËNÖ TAPUKUNTSIK? Llapan kuyanqantsikkunawanmi shumaq kawakïta munantsik. Tsëmi wanushqa kastantsikkuna kawariyämunanta munantsik.
BIBLIA YACHATSIKONQAN. Atskaq wanushqakunam kawariyämonqa. Tsëmi Jesus änikorqan, “chämonqam junaqcuna parlashqäcunata wanushqacuna wiyarirnin, cawariyämunan” (Juan 5:28, 29). Llapan kawarimoqkunaqa kë Patsachömi täräyanqa y shumaq huertaman tikrareqtam rikäyanqa, puntata Diosnintsik munanqannö (Isaías 65:21-25). Tsë shamoq kawëchöqa, Diosta kuyaq nunakuna mana qeshyashpa y mana wanushpam kawakuyanqa. Bibliachömi kënö nin: “Patsachöqa alli nunakunallam täräyänqa, y wiñeypaqmi tsëchö kawayanqa” (Salmo 37:29).
Hina rikäri Job 14:14, 15; Lucas 7:11-17, y Hechos 24:15.
¿Imanötaq mañakushwan Diosnintsik wiyamänapaq?
¿IMANIRTAQ KËNÖ TAPUKUNTSIK? Llapan religionkunachönömi nunakuna mañakuyan. Tsënö kaptimpis llapanmi niyan, Dios wiyantsuraq o manatsuraq mañakonqäta.
BIBLIA YACHATSIKONQAN. Jesusqa yachatsikorqan huk nenqantsikllata kutin kutin mana mañakunapaqmi. Kënömi nerqan: “Ama mañacuyanquitsu Diosta mana cäsucoq nunacunanoqa. Pecunaqa mañacurnin, juc parlayashqanllatam cutïcuryan ushepa ushar parlacuyan” (Mateo 6:7). Diosnintsik wiyamänantsikta munarqa, Pë munanqanmannömi mañakunantsik. Tsëpaqqa Dios munanqampitam yachakunantsik, munanqanmannö mañakunapaq. Y 1 Juan 5:14 textochömi nimantsik: “Sitsun pe munashqanno imatapis mañacushun, wiyamäshunmi”.
Hina rikäri Salmo 65:2; Juan 14:6, y 1 Juan 3:22.
¿Imanötaq kushikïta tarishun?
¿IMANIRTAQ KËNÖ TAPUKUNTSIK? Atska qellëyoq këta, reqishqa këta, o alläpa shumaqllan këta asherqa, kushishqam kakushaq niyanmi wakinqa, tsëmi tsëllata ashikuyan. Mëlaya tsëkunata ashirpis manam kushishqallaqa kawayantsu.
BIBLIA YACHATSIKONQAN. Kushikïta imanö tarinapaqpis Jesusqa kënömi nerqan: “Kushishqam kayan Diosta wanaqkunaqa” (Mateo 5:3, NM). Rasumpa kushishqaqa kashun, këkunata rurarmi: Diospita rasumpa kaqta yachakurnin y noqantsikpaq munanqampitawan yachakurnin. Tsë rasumpa kaq yachatsikïqa Bibliachömi këkan, y yachakonqantsikqa yanapamäshun ima alli kanqanta y ima mana alli kanqanta reqinapaqmi. Biblia nenqannö imatapis rurashqaqa, kawënintsik más allim kanqa (Lucas 11:28).
Hina rikäri Proverbios 3:5, 6, 13-18 y 1 Timoteu 6:10.
Biblia contestanqan hoqta tapukïkunallatam yachakurerqontsik. ¿Más yachakurita munankimantsuraq? Wakinkunanö qampis ‘Diosta wanarqa’, maschi yachakïta munëkanki. Itsa kënöpis tapukunki: “Dios kuyëkämarnintsikqa, ¿imanirtaq kananyaq haqishqa hipakïkuna, y tukïläya mana allikuna kananta?”. Itsa yachakïta munanki familiëkiwan más alli kawayänëkipaq. Llapan tapukïkunatam Bibliaqa paqwe yachatsimäshun.
Tsënö kaptimpis, atskaq nunakunam Bibliapita yachakïta munayantsu. Leinapaq alläpa atska kanqanta y mana yachakunapaqtanömi rikäyan. Bibliapita maslla yachakunëkipaq, ¿yanapayäshunëkita munankimantsuraq? Jehovapa testigonkunam kënöpa yanapayäshunki:
Hukmi, Rasumpëpaqa, ¿imatataq Biblia yachatsikun? libro, këtaqa rurayämushqa —atska rurakïyoq nunakunata yanapanampaq— imatapis tapukuyanqanta Bibliapita yachakuyänampaqmi. Y huknin kaqnam, Bibliapita devaldilla wayichö yachatsikï. Jehovapa testigonmi wayikiman shamonqa o mëmampis yachakïta munanqëkiman, tsënöpa llapan semänakuna Bibliapita shumaq yachatsishunëkipaq. Atska nunakunatam kë yachatsikï yanapashqa, y kananqa rasumpa kaqta tarishqa karmi alläpa kushishqa kayan.
Qampis yachakunkim Biblia rasumpa kaqta yachatsikonqan, imapitapis más väleq kanqanta. Mana alli creenciakunallapitatsu, ni pantashqa, ni mantsakashqa kakïllapitatsu horqamantsik, hina yachatsimantsikmi shamoq kawëchö kushishqa kawakunapaqpis. Kikin Jesusmi kënö nerqan: “Tsenam rason caqta musyariyaptiqui, tse rason caq librariyäshunqui” (Juan 8:32).
MAS MUSYATSIKÏKUNA
¿Imanirtaq Bibliapita yachakunkiman?
Entëru Patsachö nunakuna kawëninkunachö imëkata tapukuyanqantam Biblia contestëkan. ¿Pëkunanö yachakïta qampis munankimanku?


text:
Ñukanchik ruraykunata, llamkaykunata kay rikuchiykunapi ashtawan mirachipashkanchik, chay shinami mayhan rikunkapak munakkunaka kay linchikunaman kimiriyta ushapankichik.
shinapash shuk shuk llamkaykunata ashtawan sikachishpami katipashun, shinapash ima ima llamkaykunaka ñukanchik runa kawsayta sinchiyachinamantallami llamkanchik. Chay shinami ñukanchikka kay runa kawsaymanka asha asha tantachishpa shinallatak mirachishpa katinakupanchik.
MUYUNTIN
Kay rikuchiyka ñukanchik ima shina pachamamata rikuytami rikuchin, shinallatak ñukanchik llamkaykunaka runa shimipillami rurarishkakuna kan. Chay shinami kay rikuchiypika willachinchiy runakunaka imashinatak rikun kay pachamama tiyarishkata, shinallatak imashinatak runakuna kay allpamamapi wacharishka, shinapash ima ima llakikunatatak yallinakunchik.
Mishu kani.
Kay rikuchiypimi, imamanta runa wamrakuna, rukukuna, mamakuna, yayakuna runa kawsayta mana munashpa mishu kawsayman yallinkuna. Chaykunatami kay rikuchiypika shunkupi hapishpa kachun kay llamkaykunataka churapashkanchik.


text:
Jesuspa wañupusqanta yuyarinapaq
Sapa watan pachantinpi Jesuspa wañupusqanta yuyariyku. Jesusmi chayta ruwanapaq kamachiran, niranmi: “Kaytaqa ruwallankichispunin noqata yuyariwanaykichispaq”, nispa (Lucas 22:19).
2017 watapiqa 11 abril p’unchaypin chay juñunakuy aparikunqa.
Chaymi invitaykiku noqaykuwan kuska juñukunaykipaq. Kay juñunakuy juj juñunakuykunapas gratisllan manan qolqetaqa mañaykuchu.
Astawan yachanapaq
Kacharichiyqa Diospa aswan sumaq regalonmi
¿Imataq kacharichiyri? ¿Allinniykipaqchu?
¿Imanaqtinmi Testigokuna juj religionkunamanta jujnirayta ruwanku Señorpa cenanta?
Jehová Diospa testigonkunaqa Señorpa cenantan “Jesuspa wañusqanta yuyariy” nillankutaq, chaymi testigokunapaqqa ima fiestamantapas aswan jatun fiestaqa. ¿Ima ninmi Biblia chaykunamanta? Chayta yachay.
¿Imaraykun Bibliata estudianayki?
Bibliaqa millonninpi runakunatan yanapashan aswan importante tapuykunaq kutichiyninta tarinankupaq. Qantapas yanapasunkimanmi.


text:
QHAWAQ (JUÑUNAKUYPI ESTUDIANAPAQ) ENERO 2017
Kay revistapin kashan 2017 watapi 27 febrero-2 abril killakama estudianapaq yachachikuykuna.
Jehová Diosman jap’ipaykukuy, allinkaqtataq ruway
Jehová Diosqa mana ruway atisqanchispin yanapawasun. Ichaqa munanmi atisqanchisman jina sasachakuyninchiskuna allichananchista. ¿Imaynatan kay 2017 watapaq texto yanapawanchis sasachakuypi tarikuspa Diospi jap’ipakunapaq?
Diosta agradecekusun libre kanapaq kamawasqanchismanta
¿Iman noqallanchismanta imatapas ajllakuy? ¿Ima ninmi Biblia? ¿Imaynatan rikuchisunman jujkunaq ajllakusqankuta respetasqanchista?
¿Imaraykun k’umuykukuq kananchis?
¿Iman k’umuykukuq kay? ¿Imaraykun k’umuykuq kananchis?
K’umuykukuq kasun ima pruebapiña tarikuspapas
¿Imaynatan k’umuykukuq kay yanapawanchis Diospa llaqtanpi ruwananchiskunata allinta junt’anapaq, jujkuna millayta tratawaqtinchis mana pisipanapaq, imatapas allinta decidinapaq ima?
“Chaykunata yachachiy junt’aq sonqo runakunaman”
¿Imaynatan kuraq iñiqmasikuna waynakunata yachachinkuman Diospa llaqtanpi llank’anakunata aparinankupaq? ¿Imaynatan waynakuna rikuchinkuman kuraq iñiqmasikunata respetasqankuta?
¿Yacharankichu?
¿Imaynatan ñaupa tiempopi runakuna ninata jap’ichiqku karuta viajaspa?


text:
Rosa Luxemburg
Rosa Luxemburg icha Rozalia Luksenburg (5 ñiqin pawqar waray killapi 1871 watapi paqarisqa Zamość llaqtapi, Pulunyapi; 15 ñiqin qhulla puquy killapi 1919 watapi wañusqa (sipisqa) Berlin llaqtapi) huk aliman kumunista pulitiku warmim, yachay wayllukuqpas karqan. Alimanyapiqa Karl Liebknecht sutiyuq masinwan Alimanyap Kumunista Partiduntam kamarqan. Susyalista pachakutiypaq llamk'aspa, maqanakuyta rurachkaq kapitalista, qhapaqkunaman hayu kaspa, awqankunap wañuchisqan karqan.
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Rosa Luxemburg.


text:
Henri Becquerel
Antoine Henri Becquerel sutiyuq runaqa (15 ñiqin qhapaq raymi killapi 1852 watapi paqarisqa Paris llaqtapi - 27 ñiqin chakra yapuy killapi 1908 watapi wañusqa Le Croisic llaqtapi) huk Ransiya mama llaqtap pachaykamay yachaqsi karqan.
1903 Nobel suñaytas chaskirqan (Nobel Suñay Pachaykamaypi).
Tayta: Alexandre-Edmond Becquerel; Mama: .
Ñawpa warmi: Lucie Jamin / Louise Désirée Lorieux.
Alma mater: École Polytechnique wan École des Ponts et Chaussées.
Suñaykuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqapi suyukunata uyarinakunatapas tarinki kaymantam: Henri Becquerel.


text:
Andrew Jackson
Andrew Jackson, sutiyuq runaqa (* 15 ñiqin pawqar waray killapi 1767 watapi paqarisqa Waxhaw llaqtapi - † 8 ñiqin inti raymi killapi 1845 watapi wañusqa Nashville llaqtapi) huk Hukllachasqa Amirika Suyukuna mama llaqtayuq awqaq pusaq wan pulitiku runas karqan, umalliqnin (1829 watamanta 1837 watakama), ñawpaq Demokratiku Partidupi kaq umalliqsi.
Tayta: Andrew Jackson; Mama: Elizabeth Hutchinson. Alma mater:
Qill[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Andrew Jackson.


text:
Yachachina 5
Yaya, ¿ima propositút Ashpápaj apin?
1. Yaya, ¿imápaj Ashpata ʼruara?
Jehová Ashpata ʼruara, humanuscka chaypi causanancunápaj. Aícap Adanta y Evata ʼruara, huámaj humana pareját, mana ciuluspi causanancunapajchu cara. Yaya na chaypi causanancunápaj angelesta ʼruasa cara (Job 38:4, 7). Jehová suj súmaj jardinpi huámaj ckarít churara, suj jardin Eden sutichascka (Génesis 2:15-17). Astaancka, payta y huaasninta ima paymanta amuncuman, Ashpapi mana tucúcoj causaymanta cusicunancunápaj oportunidarta ckockora. Salmót 37:29 y 115:16 léey.
Pero, chay jardin Edenmanta, Ashpamanta suj utula partellata cara. Ashpata untachinancunápaj Adanpas Evapas huahuasta apinancu tiara y utula utulamanta chay paraisút atunchachiyta (Génesis 1:28). Ashpát humanidarpa huasin túcuy tiempúpaj cancka, y ni aicappas tucuconcka. Salmót 104:5 léey.
2. Ashpacka, ¿imajraycu cunan mana suj paraisút can?
Adanpas Evapas Yayát mana casúcoj casckancuraycu, Edenmanta huijchusckas carancu. Chay rasonraycu, huámaj Paraisocka chincacora, y mana pipas cutismanta ʼruapuyta aterachu. Chayraycu, Biblia nin, ima Ashpát mana alli gentemanta maquincunapi ckoscka cara (Job 9:24). Génesista 3:23, 24 léey.
Chaypachá, Jehová, ¿humanidárpaj propositunta ʼruacusckanta sackerachu? Mana, pay túcuy atiyníoj can á y ni aicappas fracásaj ʼrin (Isaías 45:18). Ámoj pachapi, Yaya, humanuspa causayninta ʼruancka, quiquin pay ckallarinmantapacha cananta munara. Salmót 37:11, 34 léey.
3. ¿Imaina Paraisút restaurácoj ʼrin?
Jesús, Yáyap Reinunmanta Rey ina, suj paraisút Ashpamantát ʼruancka. Cusca angeleshuan, guerrapi Armagedonmanta túcuy Yáyap enemigusnintát tuconcka. Chaypachá, Súpay Satanascka huarancka (1.000) huatápaj huishckancka, chay angelcka mana casúcoj Adanta y Evata casckancuta ʼruara. Yáyap siervusnin destrucciunta causayuan crúsaj ʼrincu, Jesús á paycunát pusaponcka y arcaponcka, y chaymantá Paraisupi únay causaymanta cusícoj ʼrincu. Revelacionta (Apocalipsis) 20:1-3 y 21:3, 4 léey.
4. ¿Aícap usunát tucuconcka?
Yaya, ¿aícap mana allisuan tuconcka? Jesús suj «señalta» ckora, ckaachíypaj aícap chay momentút ckayllayacunman. Condiciunescka cunan punchaumanta, ima humanuscka causayuan seguinancút amenasancu, ckaachincu ima «puchucayninpi cay sistema cosasmanta» causanchis. Mateót 24:3, 7-14, 21, 22 léey.
Huarancka (1.000) huatapi maypi Jesús cielumanta Ashpát gobernancka, cosasta imát usuchincu, sórckoj ʼrin (Isaías 9:6, 7; 11:9). Manalla rey ina siruencka, manapé sumo sacerdotét canckapas, y pichancka uchasnincút picunamanta Yayát munancu. Chayna á, Yaya Jesusuan, onckoycunata y moroyaycunata y huañuyta tucuchencka. Isaiasta 25:8 y 33:24 léey.
5. ¿Picuna Paraisupi causanckancu?
Persunaska ima Yayát casúcoj cancu, Paraisupi causanckancu (1 Juan 2:17). Jesús, alli sonckomanta gentét mascayta yachachicojnincunát cachara, yachachipúypaj imaina Yáyap aprobaciunninta apicuyta. Cunan punchau, Jehová, Paraisupi causanancunápaj ancha ashca persunasta preparashcan (Sofonías 2:3). Picuna Salonespi Reinumanta Jehóvap testigosninmanta tantacuncu —maypi unta familiascka cusca Yayát siruincu— alli huaas y alli tatas y ckosas y alli mamas y huarmis cayta aprendencu y beneficiacuyta allí huillanasmanta ima Biblia ckon. Miqueasta 4:1-4 léey.


text:
TÄPAKOQ 2016, NÜMERU 5
¿Mëchötaq shoqakïta tarishwan?
Llapantsikmi shoqashqa këtaqa wanantsik, alläpa problëmakunapa pasashqanäqa masran. Kë revistam yachatsikun, alläpa problëmakunapa pasaqkunata Diosnintsik imanö shoqanqanta.
Shoqashqa këtaqa wanantsikmi
Kuyashqa kastantsikta wanupakurnin, casädu kawakïnintsikchö problëmakuna kaptin, trabäjurëkur o salornintsikrëkur sufrirqa, ¿mëmantaq ëwashwan shoqakïta tarinapaq?
¿Imanötaq Diosqa shoqamantsik?
Sufreqkunapaq chusku yanapakïkuna.
Shoqashqa këtam tariyarqan
Mas wanayanqan tiempuchö shoqashqa këta tariyanqampaq rasumpa kaq willakïkuna.
“Pelyaqa Jehoväpam”
¿Imanöraq Davidqa Goliatqa vencirirqan? ¿Imatataq yachakuntsik kë willakïpita?
Davidwan Goliat. ¿Cuentullaku o rasumpaku?
Wakin yachaq nunakunaqa kë willakï mana rasumpa kanqantam niyan. Tsëqa, ¿rasumpatsuraq?
Alläpa maqakoq y piñakoqmi karqä
¿Imanötaq Mëxicupita juk alläpa maqakoq jövin kawëninta paqwë cambiarirqan?
¿Imatataq Biblia yachatsikun?
Itsa kë tapukïpa respuestanta rikärir alläpa espantakunki.


text:
Llamk'ay sayachi
Llamk'ay sayachi nisqaqa (kastilla simipi huelga, inlish simipi: strike) ruruchinapi icha - sapsi llamk'ay sayachi (huelga general) nisqapi - tukuy mama llaqtapi llamk'aqkunap manaña llamk'ayninmi, aswan hurkayta, aswan allin llamk'ay phatakunatapas aypanapaq, pulitiku llamk'ay sayachi nisqapitaq kawpay taripanapaq - kamachikunata hukchanapaq hukkunatapas - aypanapaq. Llamk'aqkuna sindikatu nisqapi wankurisqa kaspaqa, aswan atiyninkuwan aswantan aypanqakuman.
Achka mama llaqtapim ruruchinapi kaq llamk'aqkunap allinpaq llamk'ay sayachiqa pulitiku hayñinmi, manataq pulitiku taripanapaq llamk'ay sayachichu.
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Llamk'ay sayachi.


text:
(Julio Ramón Ribeyroh axllasqan)
- Imapitah llank'ankiri, nispan Luder wiraquchata tapuyunku.
- Huh musuh rimaytan sayarichiyta munashani, nispan kutichin.
- Chhaynaqa rimayá wakillantapis.
- Kusa. Nanay, waqipanachanakuy, qispiy . . .
- Chay rimaykunaqa ñan rihsisqaña.
- Riki. Ichaqa manan qankunaqa hamut'ayta yachankichischu, chay rimaykunata,nispan tukupun wiraqucha Luderqa.
- Manchay llakikuymi hap'iwashan, nispan rimarin Luderqa. Musuh llahta kamachikuhsi mana siyaruta pitanchu, mana uxyanchu, mana puxllanchu, mana warmitapis munanchu.
- Chayri imanantah.
- Sinchitapunin mancharikuni santu presidenteh kamachisqan kayta.
- Llakiyniyta sapa kutillan willakuhtiyqa manan runah
llakipayawananpahchu, nispan rimarin Luderqa
. Chay llakikuyniyqa runa masiy wayllusqaymi.
Nuqaqa sut'inchashanin lluy runah kusi puñusqanta
runamasinpa llaki phutiyninpa uhllayusqa puñusqanta.
Ribeyroqa - imaynan wayqichasqan runakuna willakunku hinayá - sinchitapuni pay kikin wayllupakuh, ichaqa manas chaywanpis kusisqachu rixurih. Tukuy imatapis qhawashallahmi chaymi sumahta tukuytapis phuturuh qilqasqanwan ñarah may k'uchupis kanman, pi runapis rixuriman; qhilli, wira taka wisllapis q'uchukuy qhipanta rixurinman chaytapis; wayna sipaspa munanakuyninkupi qhansanakusqankutapis; imaynatas tiyan awiyunpi ch'usah masin chaytapis; imaynatas walayu, qhariman sunqu, waysa runakuna qharita maskhanku Costa Azul machana wasikunapi chaykunatawanpis.


text:
Wawa
Wawa nisqaqa uchuyllaraq runam. Warmim mama tukuspa wawantaqa wachakun. Taytanpa Mamanpapas wawata uywananmi. Tawamanta astawan watayuq, ichataq manaraq sayaq runaqa wamram.
Manaraq huk watayuq wawakunataqa pallpa ninchikmi.
Yuyarina
Wawa, wamra kaypa mit'ankuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Wawa (manaraq tawa watayuq runa)
- Llullu wawa, uchuy wawacha (manaraq huk watayuq runa)
- Pallpa (manaraq suqta killayuq runa): ñuñuqllaraq, puñuqllaraq, qhulla wawa, uña wawa
- Kaywan tukukun: qhawariy, asiriy, mikhuriy, upyariy
- Lat'aqcha, lat'aq wawa (1-2 watayuq)
- Kaywan tukukun: rimariy, lat'ariy, sayarikuy, puririy
- Qispisqa wawa, yuyaychasapa, yuyaychayuq (2-3 watayuq)
- Kaywan tukukun: anukay, p'achallikuy
Wamra (4-18 watayuq runa: warma [AYA]; irqi [QUS], hirq'i [BUL], walash/wamla [WAN])
- Wamracha (irqicha) (4-6 watayuq)
- Kaywan tukukun: rutuy, wasipi yanapay, sullkakunata qhaway, uywakunata qhaway, sapalla qhawakuspa maymanpas puriy, yachay wasipi yacharikuy
- P'asña (7-13 watayuq warmicha)
- Kaywan tukukun: chakrapi yanapay, michiypi yanapay
- Maqt'a (7-13 watayuq qharicha)
- Kaywan tukukun: chakrapi yanapay, michiypi yanapay
- Miska p'asña (14-17 watayuq warmicha)
- Llamk'aq maqt'a (14-17 watayuq qharicha)
- Kaywan tukukun: yapuriy (t'akllawan, yuntawan), waylluriy
18 wata ñiqniyuq kaspa sayaq runam tukukun.
Waman Pumap nisqankama mit'ankuna (16 kaq pachakwatapi)[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Wawa (0-1 watayuq; ñuñuqraq wawa)
- Llullu wawa, kirawpi kaq wawa (1-5 killayuq; ñaqha yurimusqa, ñuñuqllaraq, puñuqllaraq, kirawpi kaq wawa)
- Lluq'aq wawa, lluq'aq wamra (1-2 watayuq; lluq'aq wawa, mamanpa qhawasqan)
- Wamra (1-9 watayuq)
- Llullu wamra (1-5 watayuq pukllaq, muyuriyninta k'uskiykuqña wawa)
- Pukllakuq wamra (5-9 watayuq; pukllaq, allikayakuq, mama taytata yanapaq, sullkakunata qhawaq, wasipi yanapaq, [p'asñacha:] aqha ruraysiq)
- Pawaw pallaq (9-12 watayuq p'asñacha: t'ikakunata pallaykuq, hawapi wasipipas yanapaq, iñaka ñust'akunapaq awaq yanuysiqpas)
- Tuqllakuq wamra (9-12 watayuq maqt'acha: pisquchata chakuq, llamk'ata yachariq, michiq, yamt'ata ichhutapas pallaykuq, puchkaq, mama taytap huk kuraqpapas nisqanta ruraq)
- Qhuru taski, rutusqa taski (12-18 watayuq p'asña: mama taytata yanapaq, iñaka ñust'ap mink'asqan kaq, puchkaq, yanuq, michiq, hukkunapi mink'aq
- Maqt'a (12-18 watayuq maqt'a: michiq, chakuq, tarpuysiq, kurakap mink'asqan kaq)
- Chunka pusaqniyuq wata ñiqniyuq kaspa sayaq runa tukukun.
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Yachaq masiy. Qusqu - Qullaw Qhichwa (Liwru online pdf)


text:
Sipris yura rikch'aq ayllu
Sipris yura rikch'aq ayllu (Cupressaceae) nisqaqa huk llat'an muruyuq yurakunap rikch'aq ayllunmi, akwa raphiyuq, chhuquruqutu hina ruruyuq sach'akunam. Chay sach'akunaqa Iwrupapim, Asyapim, Afrikapim, Chinchay Abya Yalapipas wiñan.
Rikch'aqkuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaymi huk rikch'anakuna:
- Sipris (genus Cupressus)
- Iniwru (genus Juniperus)
- Thuya (genus Thuja)
- Chili sipris (genus Austrocedrus: Austrocedrus chilensis)
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Sipris yura rikch'aq ayllu.
- Wikispecies nisqaqa qillqasqa p'anqayuqmi kay hawa: Sipris yura rikch'aq ayllu


text:
¿Mastayatit diezmo?
Ni, xtatayananin Jehová ni mastayaw diezmo. Tuku ktlawayaw litaxokgo tumin nema xatapaxuwan mastakan chu ni tawan tiku masta. Pero ¿niku lakatsukulh uma talismanin xlakata mastakan diezmo chu tuku xlakata xtatayananin Jehová ni mastakgo?
Limapakgsin nema maxkika xamakgan Israel xwan pi xlimaxkitkan sacerdotes diezmo. Biblia liwana masiya pi kstalaninanin Cristo ni talakaskin namakgantaxtikgo uma Limapakgsin. Wa xlakata la uku ni talakaskin namastayaw diezmo (Hebreos 7:
Ni mastayaw diezmo o tanu tamakamastan nema kilimastatkan, xtatayananin Jehová tlawayaw chuna la kstalaninanin Cristo xla xapulana siglo. Pulaktiy la xmakgtayanankgo kcongregación: xatapaxuwan xmastakgo tumin chu ni xmatajinankgo akxni xlichuwinankgo chu xmasiyakgo tuku wan Biblia.
Chu chuna tatlawa la wan uma texto: «Wa lantla nchatunu mpuwa namastay kxnaku, chuna nkamastalh; ni kaj chalipuwana namastay, chu na ni kaj fuerzaj; sampi wa Dios, paxkiy wanti xlipaks xtapaxuwan limastay» (2 Corintios 9:7).
TLAKG KATSIPUTUNA
TAKGALHSKININ NEMA TLAKG TLAWAKAN
¿Tuku lixokgokgo xtatayananin Jehová tuku tlawakgo?
Maski ni pukinankgo chu ni skinkgo diezmo tlakg talhuwima la lichuwinankgo Dios xlikalanka katiyatni.


text:
Les pasamos las versiones del Acta de la Independencia en Español, Quichua y Quechua moderno.
Un abrazo.
Guille Bahamonde Paillalef
texto en español:
ACTA.
En la benemérita y muy digna ciudad de San Miguel de Tucumán a nueve días del mes de julio de mil ochocientos diez y seis, terminada la sesión ordinaria, el Congreso de las Provincias-Unidas continuó sus anteriores discusiones sobre el grande y augusto objeto de la independencia de los pueblos que lo forman. Era universal, constante y decidido el clamor del territorio entero por su emancipación solemne del poder despótico de los reyes de España; los representantes sin embargo consagraron á tan arduo asunto toda la profundidad de sus talentos, la rectitud de sus intenciones é interés que demanda la sanción de la suerte suya, pueblos representados y posteridad. A su término fueron preguntados si querían que las Provincias de la Unión fuesen una nación libre e independiente de los reyes de España y su metrópoli? Aclamáron primero, llenos del santo órden de la justicia, y uno á uno reiteráron sucesivamente su unanime y espontaneo decidido voto por la independencia del país, fixando en su virtud la determinación siguiente.
DECLARACION.Nos los representantes de las Provincias-Unidas en Sud-América, reunidos en congreso general, invocando al Eterno que preside el universo, en el nombre y por la autoridad de los pueblos que representamos, protestando al cielo, á las naciones y hombres todos del globo la justicia que regla nuestros votos, declaramos solemnemente á la faz de la tierra, que es voluntad unánime é indubitable de estas provincias romper los violentos vínculos que las ligaban á los reyes de España, recuperar los derechos de que fueron despojados e investirse del alto carácter de una nación libre é independiente del rey Fernando 7., sus sucesores y metropoli; quedar en consecuencia de hecho y de derecho con amplio y pleno poder para darse las formas que exija la justicia é impere el cúmulo de sus actuales circunstancias. Todas, y cada una de ellas, así lo publican, declaran y ratifican, comprometiendose por nuestro medio al cumplimiento y sosten de esta su voluntad baxo del seguro y garantía de sus vidas, haberes y fama. Comuníquese á quienes corresponda para su publicación, y en obsequio del respeto que se debe a las naciones, detállense en un manifiesto los gravísimos fundamentos impulsivos de esta solemne declaración. Dada en la Sala de sesiones, firmada de nuestra mano, sellada con el sello del congreso y refrendada por nuestros diputados secretarios.
Francisco Narciso de Laprida, diputado por San Juan, presidente.
Dr.Antonio Saenz, diputado por Buenos Ayres.
Versión en idioma quichua
Cai sumacc ancha camayocc San Miguel Tucmanmanta hatum llacctapi, waranccapusacc pachacc chunca socctayocc watacc ccanchis quillacc isckon ppunchaynimpi, llacctanchecc raycu cchawanancupacc Hamauttacuna hatun tantacuy, congreso nisccapi tantascca, tucui soncconcuwan, tucui yachaynincuwan unancharccancu ttaccacuynincheccta cunancama camachicquenchecc auccacunamanta: huc similla tucuyneccpi llacctanchecc cunacc cay ruracunanta munasccancu, uyaricun, huc munaylla hinantin ruraynincuwan, yuyaynincuwan, wañuy, wañuy, wañuy munapayasccancuta sutti suttipi ricuchincu; chaywampis, yuyaspa cay hatun simipi casccanta paycunacc, llacctancunacc, wawancunacc wawampapis cusisamin, ú chiquin, Hamautta Ranticuna alliy alliymanta huctawan huctawan cai hawa rimarccancu. Allin allinta unanchaspañari, tapuscca carccancu? Munanquichecchu tucui llacctacuna piraycuchus Ranti canquichecc España reycunamanta ttaccacuspa, payccunac quiquin atiyninpi, camachiynimpi cquheparinancuta? Caita uycariytawan, usccay usccayta hatarispa: munaycunnispa ccaparincuc; aswan callpayocc cai sutti munaynincu cananpaccri hucmanta hucmanta munaycu nerccancu; tucuipa yachayninman chayananpaccri cai hinata cquellccarccancu.
Ñoccaicu cai Americacc Anti suyumpi tantascca, llacctacunacc Rantin, ñoccaicuman Pacchacamaccta waccyaspa llacctaycucc sutimpi, llacctaycucc camachiynimpi hanac-pachaman cai pacha tucui llacctacunaman, tucui runacunaman soncoycucc llamppu, checcan unanchayninta, ricuchispa, rimariycu yachachiycu Muyu-pachacc ccaillampi; sutti huc munaynillan cai tucuy llactacunacc ccasccanta, lliqquiy saccra watanasta, imawanchus yanccalla España Reycunaman watascca carccancu: atiyninta suancunamanta ppataspari huc hatun llacta ruracunancu; paicuna quiquin cunan camachecc Rey Fernando ccanchismanta, wawancunamanta, llactanmantawan wiñaypacc ttaccascca; cairaycuri hatun sumacc atiywan sutippi cquecheparincu, imaynachus aswan allin cancca cusisamimpacc tucui imancu unanchascca, hina camachiyta paycuna quiquin maquinmanta ccocunanpacc; tucui tanta ñaupaccta, cquhepamanri hucmanta hucmanta hinata ccaparincu, yachachincu, huctawan huctawanri rincu; caita hunttanancupaccri, ñoccaycupi chura cuspa puraccmanta watanacuncu, causaynincuwan, tiyapuynincuwan, sumac sutincuwan. Picunamanchus yacha chicunan, yachachiscca cachun, tucuipa vincrinman chayanamanpacc; hawa llactacunacc unanchanampacri imaraycuchus ruranchecc cai sumacc checcan rurayta, sutti cquelccapi tucui churacuchum. Congreso wasipi rurasca selloycuwan sellasca, secretarioycucc cquellccanwan callpachascca. Cai hina juramentota tucui llacctancheccpi tiyacucc runacuna. ¿Juranquichu Pacha-camacc Apu Yayanchecc raycu santa cruz raycuwampis + ttimpurichiyta, hamachhaita, mayneccpipis camarichiyta cai Americacc Anti Suyumpi tantascca hatun llaxtacunacc ttaccacuyninta ccanchis Fernando España reymanta, wawasninmanta, llacctanmanta, tucui hawa llaccta camachecc cunamantawan? ¿Juranquichu Pacha-camacc Apu Yayancheccman, ari ninquichu llacctancheccman, atiyninraicu, camachiyninraicu tucui callpaquiwan sayariyta causainiyquita, sumacc sutiyquita, tucui imayquita chincarichinayquicamaypis? Ari, hinatan jurani. Hinata ruracctiyqui Pacha-camacc yanapasuchun, manari pai muchuchisuchun llaccta mamancheccri ñacasuchun.
Hamautta Antonio Saenz Buenos Ayres llacctacc rantin
F.N.Laprida San Juan llacttacc rantin tucui rantista camachecc
Texto en quechua moderno
Kay sumaq ancha kamayuq San Miguel Tukmanmanta hatun llaqtapi, waranqa pusaq pachak chunka suqtayuq wataq qanchis killaq isqun p‘unchayninpi llaqtanchiqrayku qhawanankupaq Hamawt‘akuna hatun tantakuy, kongreso nisqapi tantasqa, tukuy sunqunkuwan, tukuy yachayninkuwan unancharqanku t‘aqakuyninchiqta kunankama kamachiq qhinchiq awqakunamanta huk similla tukuy niqpi llaqtanchiqkunaq kay rurakunanta munasqanku, uyarikun, huk munaylla hinantin rurayninkuwan, yuyayninkuwan, wañuy, wañuy, wañuy munapayasqankuta sut‘i sut‘ipi rikuchinku; chaywampis, yuyaspa kay hatun simipi kasqanta paykunaq, llaqtankunaq, wawankunaq wawanpapis kusisamin, u chikin, Hamawt‘a Rantikuna alliy alliymanta huktawan huktawan kay hawa rimarqanku. Allin allinta unanchaspañari, tapusqa karqanku? Munankichiqchu tukuy llaqtakunapiraykuchus Ranti kankichiq España Reykunamanta t‘aqakuspa, paykunaq kikin atiyninpi, kamachiyninpi qhiparinankuta? Kayta uyariytawan, usqhay usqhayta hatarispa: munaykun nispa qaparinkuq; aswan kallpayuq kay sut‘i munayninku kananpaqri hukmanta hukmanta munayku nirqanku; tukuypa yachayninman chayananpaqri kay hinata qillqarqanku.
Ñuqayku kay Amerikaq suti suyumpi tantasqa, llaqtakunaq Rantin, ñuqaykuman Pachakamaqta waqyaspa llaqtaykuq sutimpi, llaqtaykuq kamachiynimpi hanak-pachaman kay pacha tukuy llaqtakunaman, tukuy runakunaman sunquykuq llamp‘u, chiqan unanchayninta, rikuchispa, rimariyku yachachiyku Muyupachaq qayllanpi; sut‘i huk munaynillan kay tukuy llaqtakunaq kasqanta, llik‘iy saqra walanasta, ima wanchus yanqalla España Reykunaman watasqa karqanku: atiyninta suwankunamanta p‘ataspari huk hatun llaqta rurakunanku; paykuna kikin kunan kamachiq Rey Fernando qanchismanta, wawankunamanta, llaqtanmantawan wiñaypaq t‘aqasqa; kayraykuri hatun sumaq atiywan sutipi qhichiparinku, imaynachus aswan allin kanqa kusisamimpaq tukuy imanku unanchasqa, hina kamachiyta paykuna kikin makinmanta qukunanpaq; tukuy tanta ñaupaqta, qhipamanri hukmanta hukmanta hinata qaparinku, yachachinku, huktawan huktawanri rinku; kayta hunt‘anankupaqri, ñuqaykupi churakuspa puraqmanta watanakunku, kawsayninkuwan, tiyapuyninkuwan, sumaq sutinkuwan. Pikunamanchus yachachikunan, yachachisqa kachun, tukuypa uyaqrinman chayanamanpaq; hawa llaqtakunaq unanchanampaqri imaraykuchus ruranchiq kay sumaq chiqan rurayta, sut‘i qillqapi tukuy churakuchum. Kongreso wasipi rurasqa selloykuwan sellasqa, sekretarioykuq qillqanwan kallpachasqa. Kay hina huramentota tukuy llaqtanchiqpi tiyakuq runakuna. ¿Hurankichu Pachakamaq Apu Yayanchiqrayku santa krusraykuwanpis + t’impurichiyta, hamach’ayta, mayniqpipis kamarichiyta kay Amerikaq Anti Suyunpi tantasqa hatun llaqtakunaq t’aqakuyninta qanchis Fernando España reymanta, wawasninmanta, llaqtanmanta, tukuy hawa llaqta kamachiqkunamantawan? ¿Hurankichu Pachakamaq Apu Yayanchiqman, ari ninkichu llaqtanchiqman, atiyninrayku, kamachiyninrayku tukuy kallpakiywan sayariyta kawsayniykita, sumaq sutiykita, tukuy imaykita chinkarichinaykikamaypis? Ari, hinatan hurani. Hinata ruraqtiyki Pachakamaq yanapasuchun, manari pay muchuchisuchun llaqta mamanchiqri ñakasuchun.
F.N.Laprida - San Juan llaqtaq rantin tukuy rantista kamachiq.
Hamau‘ta Antonio Saenz, Buenos Ayres llaqtaq rantin.


text:
Antonio José de Sucre
Antonio José de Sucre Alcalá sutiyuqqa (3 ñiqin hatun puquy killapi 1795 watapi paqarisqa Cumaná llaqtapi, Winisuylapi, 4 ñiqin inti raymi killapi 1830 watapi wañusqa Berruecos llaqtapi, Kulumbyapi) Buliwya suyup iskay ñiqin umalliqninmi karqan (29 ñiqin qhapaq raymi killapi 1825 watamanta 18 ñiqin ayriway killapi 1828 watakama), Piruw suyup umalliqninmi karqan (23 ñiqin inti raymi killapi 1823 watamanta 17 ñiqin anta situwa killapi 1823 watakama).
Pukyukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Antonio José de Sucre.