text: 1Señor Diosmi Moisesta nirqan: 2–Israel runakunata nimuy, Señor Diosmi nin: Fiestaykunaqa yupaychanapaq hatun huñunakuy p'unchaykunan. Kay hinan kanqa. 3Soqta p'unchaymi llank'ankichis, qanchiskaq p'unchaymi ichaqa samana kanqa, yupaychanapaq hatun huñunakuna p'unchay, aman imatapas llank'ankichischu. Ñoqa Señor Diospaq samana p'unchaymi kanqa, maypiña tiyankichis chaypas. 4Kay fiestaykunamanta yupaychanapaq huñunakuykunamantaqa tiemponpipunin willachinkichis. 5Ñawpaqkaq killaq chunka tawayoq p'unchayninpin rasphiyaykuyta ñoqa Señor Diospaq Pascua Fiestay qallarinqa. 6Chay killaq chunka phisqayoq p'unchayninpitaq ñoqa Señor Diospaq Mana Qonchuyoq T'anta Fiestay qallarinqa. Qanchis p'unchaymi mana qonchuyoq t'antata mikhunkichis. 7Ñawpaqkaq p'unchayqa yupaychanapaq huñunakuyniykichismi kanqa, aman imatapas llank'ankichischu. 8Qanchis p'unchaymi mikhuna ofrendata ñoqa Señor Diosman haywawankichis. Qanchiskaq p'unchaypitaqmi yupaychanapaq huñunakuy kanqa, aman imatapas llank'ankichischu, nispa. 9Señor Diosmi Moisesta nirqan: 10–Israel runakunata nimuy, Señor Diosmi nin: Ñoqaq qonay hallp'aman haykuspaykichis cosechaspaykichisqa, sacerdotemanmi huk marq'ay ichhusqaykichis ñawpaqkaq ruruta apamunkichis. 11Sacerdotetaqmi chay marq'ay ichhumusqata ñoqa Señor Diosman maywispa haywawanqa, qankuna chaskisqa kanaykichispaq. Samana p'unchay qhepatan chay ofrenda maywisqata haywawanqa. 12Chay marq'ay ichhumusqata haywawasqaykichis p'unchaypin mana imanasqa watayoq borregota ruphachina sacrificiota ñoqa Señor Diosman haywawankichis. 13Haywallawankichistaqmi ruru ofrendatapas, hich'anapaq huk litro vinotapas, aceitewan chapusqa tawa kilo ñut'u hak'utapas, chayqa ñoqa Señor Diospaq mikhuna ofrendan kanqa, sumaq q'apayninmi sonqoyman chayanqa. 14Aman mikhunkichischu t'antatapas, hank'asqa rurutapas, qholla rurutapas, ñoqa Diosniykichisman chaykunata haywawanaykichis p'unchaykama. Wiñaypaq kamachikuy simin chayqa kanqa miray-mirayniykichispaq maypiña tiyasqaykichispipas. 15Samana p'unchaypa paqarisnin p'unchaymantapacha, marq'ay ichhumusqata maywisqa ofrendata haywawasqaykichismantan qanchis semana hunt'ata yupankichis. 16Qanchiskaq samana p'unchaypaqmi paqarisninkama phisqa chunka p'unchayta yupankichis, chaymantañan chayllaraq cosechasqa trigo ofrendata ñoqa Señor Diosman haywawankichis. 17Wasiykichismantan iskay t'antata ñoqapaq maywisqa ofrendata apamunkichis, chayqa qonchuyoq chapusqa tawa kilo ñut'u hak'umantan kanqa, ñoqapaq ñawpaqkaq ruru ofrenda kananpaq. 18T'antatawanmi qanchis mana imanasqa borregota watayoqtakama haywawankichis, huk torillota, iskay anejotawan. Chaykunaqa ñoqa Señor Diosman ruphachina sacrificion kanqa. Haywallawankichistaqmi ruru ofrendatapas, hich'aykunapaq vino ofrendatapas, chayqa ñoqa Señor Diospaq mikhuna ofrendan, sumaq q'apayninmi sonqoyman chayanqa. 19Haywallawankichistaqmi hucha pampachaypaq huk orqo cabratapas, watayoqtakama iskay borregotataq sumaq kawsay ofrendapaq. 20Sacerdotetaq maywisqa ofrendata ñoqa Señor Diosman haywawanqa, ñawpaqkaq ruru t'antatawan iskaynin borregotawan. Chaykunaqa ñoqa Señor Diospaq maywisqa ofrendakunan, sacerdotekunapaqmi kanqa. 21Chay p'unchayllapitaqmi yupaychanaykichispaq huñunakunkichis, aman chaypiqa imatapas llank'ankichischu. Wiñaypaq kamachikuy simin chayqa kanqa miray-mirayniykichispaq maypiña tiyasqaykichispipas. 22Chakraykichista ichhuspaykichisqa aman chakraq cantonkamachu ichhunkichis, amallataq ichhusqaykichistapas qhellankichischu. Chaytaqa wakchakunapaqmi wak llaqtayoqkunapaqwan saqenkichis. Ñoqaqa Diosniykichis Señor Diosmi kani, nispa. 23Señor Diosmi Moisesta nirqan: 24–Israel runakunata nimuy, Señor Diosmi nin: Qanchiskaq killaq qallariynin p'unchayqa samanaykichis hatun p'unchaymi kanqa. Chay p'unchaytan waqrakunata tocaspa qallarinkichis, hinaspan yupaychawanaykichispaq huñukuspa yuyariwankichis. 25Aman imatapas llank'ankichischu, mikhuna ofrendatan ñoqa Señor Diosman haywawankichis, nispa. 26Señor Diosmi Moisesta nirqan: 27–Chay qanchiskaq killaq chunkakaq p'unchayninmi Hucha Pampachay P'unchay kanqa. Yupaychanapaq hatun huñunakuyniykichismi kanqa, ayunankichismi, ñoqa Señor Diosmantaqmi mikhuna ofrendata haywawankichis. 28Aman chay p'unchaypiqa imatapas llank'ankichischu, chayqa Hucha Pampachay P'unchaymi, ñoqa Diosniykichis Señor Diospa ñawpaqeypi huchaykichis llapan pampachasqa kananpaq. 29Pipas chay p'unchaypi mana ayunaqqa, llaqtamanta qarqosqan kanqa. 30Pipas chay p'unchaypi imatapas llank'anqa chayqa, ñoqan chay runata wañuchisaq. 31Aman imatapas llank'ankichischu. Wiñaypaq kamachikuy simin chayqa kanqa miray-mirayniykichispaq maypiña tiyasqaykichispipas. 32Qankunapaqqa samanaykichis hatun p'unchaymi, isqonkaq p'unchay ch'isinmantan qhepantin p'unchay ch'isinkama ayunaspa samankichis, nispa. 33Señor Diosmi Moisesta nirqan: 34–Israel runakunata nimuy, Señor Diosmi nin: Chay qanchiskaq killaq chunka phisqayoq p'unchayninpin ñoqapaq Ch'uklla Ruway Fiesta qallarinqa, qanchis p'unchaytaq kanqa. 35Ñawpaqkaq p'unchaymi yupaychanapaq hatun huñunakuy kanqa, aman imatapas llank'ankichischu. 36Qanchis p'unchaynintinmi mikhuna ofrendata ñoqa Señor Diosman haywawankichis. Pusaqkaq p'unchaypitaqmi yupaychanapaq huñunakuyniykichis kallanqataq, mikhuna ofrendatan ñoqaman haywawankichis. Chayqa tukupay p'unchay hatun huñunakuymi, aman chaypiqa imatapas llank'ankichischu. 37Chaykunan ñoqa Señor Diospa hatun fiestaykunaqa, chaykunamanmi yupaychanapaq huñunakuyman waqyankichis. Chay fiestakunapin mikhuna ofrendakunata, ruphachina sacrificiokunata, ruru ofrendakunata, hich'ana ofrendakunata sapanka tupamusqan p'unchaypi ñoqa Señor Diosman haywawankichis. 38Chay fiestakunaqa samana p'unchaykunamantaqa sapaqmi, chay ofrendakunapas qokuyniykichiskunamanta, prometekusqaykichista hunt'anapaq ofrendakunamanta, tukuy sonqoykichismanta ñoqaman qosqa llapa ofrendakunamantapas sapaqmi. 39Qanchiskaq killaq chunka phisqayoq p'unchayninpitaqmi hallp'aq rurusqanta hoqarispaykichisña, qanchis p'unchayta ñoqa Señor Diospaq fiestata ruwankichis. Ñawpaqkaq p'unchaymi samana kanqa, pusaqkaq p'unchaypas samana p'unchayllataqmi kanqa. 40Ñawpaqkaq p'unchaypin sach'aq allinkaq rurunkunata hoqarinkichis, hoqarillankichistaqmi palmera sach'a k'allmakunatapas, raphisapa sach'a k'allmakunatapas, unu patapi saucekunatapas, hinaspan ñoqa Diosniykichis Señor Diospa ñawpaqeypi qanchis p'unchayta kusikunkichis. 41Sapa watan qanchis p'unchayta ñoqapaq chay fiestata chay hinata ruwankichis. Wiñaypaq kamachikuy simin miray-mirayniykichispaq kanqa. Qanchiskaq killapin fiestata ruwankichis. 42Qanchis p'unchaytan Israelpi llapan naceqkuna ch'ukllakunapi tiyanqa. 43Chay hinapin Egipto suyumanta horqomuspa Israel runakunata karpakunapi tiyachisqayta wawaykichiskuna yachanqa. Ñoqaqa Diosniykichis Señor Diosmi kani, nispa. 44Chay hinatan Moisesqa Israel runakunata rimaykurqan Señor Diospa hatun fiestankunamanta.


c: text/html

text: 1- 2Chayta rikarmi, Sauluqa yarpuran: Estebanta wanuchirqami allinta tukuyanllapa nir. Nataq chay kusala allin llakipakuq runakunalami Estebantaqa pamparanllapa kusata paypaq waqar ima. Chaymanta chay diyallami Jerusalenpiqa, Jesucristupi kriyiqkunapa ikinpi puriq qallariranllapa qischananllapapaq. Chaymi tukuy kriyiqkunaqa shikwakar, riranllapa Judeapa, Samariapa pwiblunkunaman. Piru apustulkuna-shuypaqa mana lluqshiranllapachu Jerusalenmantaqa. 3Chaykamanqami Sauluqa kusalata qischaq Jesucristupi kriyiqkunataqa. Chaymi wasin wasin yaykur, ullqutaraq warmitaraq aysach'akur lluqshichimuqllapa karsilman apananllapapaq. 4Nataq Jerusalenmanta wakta kayta shikwakaqkunaqa, may rishankunapipis Dyuspa shumaq rimayninta yach'achikuranllapa kriyirna washakananllapapaq. 5Paykunamanta uknin Felipimi, Samaria pwibluman rir ch'arqa, Dyuspa Akrashan Cristunpaq yach'achikuq qallariran. 6Chaynu yach'achikutinmi tukuyla tantakashakunaqa kusalata uyakuqllapa, Felipe imata nitinpis. Chaynullami rikaqllapapis Felipe, Dyuspa pudirninwan milagrukunata ruratin ima. 7Kusa achka runakuna dyablupa yarpuyninwan kaqkuna alliyaqllapa. Felipita uyar, dyablukunapa yarpuynin runakunata qaych'achir, lluqshiqllapa. Chaynullami achka mana kuyuyta puytiq kwirpuyjunkuna, chaynulla kujukunamapis alliyaranllapa. 8Chaynu katinmi, chay pwiblupiqa tukuyla kusata aligriyaqllapa. 9Piru chaypiqami karan uk runa, Simo'n shutiq. Paymi unaymanta-pacha Samaria pwiblumanta runakunata wasqakur, kriyichisha karan: Payqashi kusa puytiq runa nir. 10Chaymi tukuy wamrantin, rukuntin paytaqa kusata uyakuqllapa. Paykunami niqllapa: "Kay runa, Dyuspa pudirninwan. Chayrayku tukuy riqchaq milagrukunata rurayta puytin" nir. 11Chaynu nir imami, paytaqa kusata kasuqllapa unaymanta-pacha wasqakur kriyichisha kashanrayku. 12Piru Felipe, Dyuspa shumaq rimayninta Jesucristupa shutinpi kriyirmi, Dyuspa mantakuyninpi kawsananllapapaq nir yach'achikutinmi, warmipis ullqupis kriyirna tukuyla shutikuranllapa. 13Chaynulla chay wasqakuq Simonpismi, Felipe nishanta kriyir, shutikuran. Chayna Felipipa pullan puriqna qallariran. Achka milagrukunata Felipe ruratin rikar, Simonqa kusalata dispantakaran. 14Chaymanta Jerusalenpi apustulkunaqa "Samaria pwiblupi runakunaqashi Dyuspa rimayninpi kriyishallapana" nir yach'arqa, Pedruwan Juanta kach'aranllapa. 15Paykunaqa Samaria pwibluman ch'arqa, Dyusman mañakuranllapa Santu Ispiritunwanna mushuq kriyiqkunaqa kananllapapaq. 16Chaqa, manaraqmi kriyiqkunamanqa shamushachu karan, Dyuspa Santu Ispiritunqa. Piru paykunaqami shutikushallapana karan Amitunchik Jesucristupa shutinwanqa. 17Chaymi Pedruwan Juanqa, kriyiqkunapa ananman makinkunata ch'uratin, Dyuspa Santu Ispiritunwanna paykunaqa kidaranllapa. 18- 19Chaynu apustulkuna kriyiq runakunapa ananman makinkunata ch'uratinllapa, Dyuspa Ispiritun paykunawan kidatin rikaran, chay Simonqa. Chaymi apustulkunata qillayta arnir, kaynu niran: --Chay pudirta qumayllapa, nuqapis makiykunata mayqanpa ananman ch'uratiyqa, Dyuspa Santu Ispiritunwanna paykunaqa kananpaq nir. 20Chaynu nitinmi, Pedruqa niran: --Tayta Dyus pudirninta qumanchik chayta rantinashaykirayku, qillaynikiwan pulla chinqankillapa. 21Qamqa mana ima dirichuyjunchu kanki nuqakuna rurashayllapata ruranaykipaqqa. Chaqa qampa shunquykiqami Dyuspaqqa mana allinchu. 22Chaymi ashwan uchaykita dijar, Tayta Dyusman tikrakar mañakuy ichapis pirdunashunman chay mana allinta yarpushaykimantaqa. 23Chaqa yach'ayanimi shunquykipiqa kusata inbidyakayanki nir. Chaymi uchaykiqa prisu yupayna purichishuyan nir. 24Chaynu Pedro nitinmi, Simonqa niran: --Amitunchikman mañakupamayllapari. Chaqa manami munanichu chay nimashaykillapanulla imapis pasamanantaqa nir. 25Chaymanta Pedruwan Juan, Dyuspa rimayninta yach'achikurllapanaqa, tikrakaranllapana Jerusalenman, Samariapa pwiblunkunapipis Dyuspa shumaq rimayninta yach'achikuqnu ima. 26Chaymantaqami Dyuspa uk angelnin Felipiman rikarir niran: --Sharir riy surlawman, Jerusalenman nanta rishaykinu Gaza pwiblukaman. Chay nanqami chunllaq lugarta pasan. 27Chaymi Felipiqa sharir, riran. Riyarmi, nanpiqa rikaran Etiopi'a pwiblumanta uk runata. Payqami uk kusa karguyjun eunuco karan. Chay payllami gubyirna Candace shutiqpa imankunata rikaq. Chay runami risha karan Jerusalenman Tayta Dyusta aduraq. 28Chaymanta qashan pwiblunman tikrakar, uk karritapi tasha riyaran, Dyuspa rimaqnin Isai'as iskribishan libruta liyiqnu. 29Chaymi Dyuspa Ispiritun Felipitaqa niran: --Rir qimikay wak karritaman nir. 30Chaymanta Felipe chay karritaman qimikar chay runa, Isaiaspa librunta liyiqta uyaparqa, kaynu nir tapuran: --¿Intrakankichu kay liyiyashaykitaqa? nir. 31Chaynu taputinqa chay runaqa niran: --¿Imanunari intrakashaq, mana mayqanpis intrachimatinqa? nir. Chaymi Felipitaqa rugaran kaynu nir: --Karritayman iqamur qichqaypi tay nir. 32Nataq chay librupi liyiyashanqami kaynu niyaran: "Imanutaq Uyshata wanuchitin, millwanta rututinllapamapis uyarala, chay yupaymi paypis mana imatapis rimaranchu. 33Pinqaypaqta ruraranllapa. Chaynulla mana llakiparchu, allin runa katinmapis uchacharanllapa. Piru mayqanpis mana yarpuranchu ¿imanumi payqa maydiyaqa kanqa? nirqa. Chaqa wanuchirna kay pachamanta ashuchiranllapa" nir. 34Chaymi chay karguyjun runaqa tapuran Felipitaqa kaynu nir: --Willamay-ari, ¿pipaqtaq rimayan kay Dyuspa rimaqninqa? ¿Payllapaqchu, manaqachu ukpaq? 35Chaymanta Felipiqa chay runa liyiyashanpaq willar, intrachiran Jesuspaq: "Imanumi washamanchikllapa" nir. 36Chayna parlar riyarllapaqa, uk lugar yakuyjun kaqta pasayarqa, chay karguyjun runaqa niran: --Kaypi kan yaku. ¿Manachu nuqapis shutikuyman? nir. [ 37Felipiqa niran: --Tukuy shunquykiwan kriyitkiqami, puytini shutichishuyta. Chaymi chay runaqa niran: --Kriyinimi, Jesucristuqa Dyuspa Wamran nir.] 38Chaymi karritanta yarachir, ishkantin ishkir, yaykuranllapa yakuman. Chaymi chaypina Felipiqa shutichiran eunucutaqa. 39Chaymanta yakumanta lluqshitinllapaqa, Amitunchikpa Ispiritun Felipitaqa illaqmanta apatin, chay runaqa mana rikarannachu. Piru chaynumapis ashwan kusa aligrina riran. 40Nataq Felipiqa Azoto pwiblupi rikariran. Chaymi pwiblun pwiblun riran, Dyuspa shumaq rimayninta yach'achikuqnu, Cesarea pwibluman ch'anankaman.

robotstxt: allowed

filter: keep


text: 1Chaymantami Jesusqa riran Galilea quch'apa uklawn manyanman. Chay quch'allami shutiqpis, Tiberias quch'a. 2Chaynu ritinmi, kusala achka runakuna pullanqa riranllapa. Chaqa paykunaqa rikasha karanllapa, Jesu's qishaqkunata allichar ima achka milagrukunata rurashanta. 3Chaymantaqa Jesusqa yach'akuqninkunawan uk sirkaman iqar taranllapa. 4Piru chay diyamantaqa manami maychu karan Israelmanta runakunapa Pascua fyistanpis. 5Chaymanta Jesusqa sirkapi tayar chapakurqa, kusala achka runakuna paypa ikinta shamushata rikar, yach'akuqnin Felipita niran: --¿Maypitaq kay kwichka achka runakunapaqqa, rantiyanchikllapa mikuytaqa? 6Piru chaynuqami Jesusqa Felipitaqa tapuran, mabir imaninqashi nir. Chaqa payqami allita yach'ayaranna imanu chay runakunata qarananpaq nirmapis. 7Chaynu taputinmi, Felipiqa niran: --Michka dusyintus dinaryu qillaywan tantata rantishamapis, manami piti pitila mikunanllapapaqmapis aypayanqachu nir. 8Chaymantaqa, chay yach'akuqnin Simo'n Pedrupa uknin Andresqa, niran: 9--Kaypimi uk wamritu purichiyan sibadamanta sinku tantitawan ishkay piskadituta. Piru chaysituqa, ¿imanunari aypanqa kwichka achka runakunapaqqa? nir. 10Chaynu nitinmi, Jesusqa yach'akuqninkunataqa niran: --Willayllapa, tukuyla tanqallapa nir. Chaymi chaypi kusala qiwa katin, tukuyla chaypi samaranllapa. Chaqa chaypi kaqkunaqami, ullqukunala sinku milma (5,000) kasha kanqallapa. 11Chaymanta Jesusqa, chay tantitakunata aypar payji nir, Taytan Dyusman mañakurqa, yach'akuqninkunata aypachitin, paykunana tukuyla chaypi taqkunataqa aypachiranllapa. Chaynullami chay piskaditukunatapis aypachikutinllapa munashanllapata mikuranllapa. 12Chaynu mikur tiqllatinllapanaqa, Jesusqa yach'akuqninkunata niran: --Mikuy subrashankunataqa tantayllapa ama yanqalla qischakananpaqchu nir. 13Chaymi paykuna tantarqa dusi kanastata untachiranllapa, chay sibadamanta sinku tantita pakikar subrashankunataqa. 14Chaynu Jesu's milagruta ruratin rikarmi, runakunaqa niyaranllapa: --Chiqaptami kay runaqa, Dyuspa rimaqnin kay pachaman shamunanpaq karan chay nir. 15Piru Jesusqami kwintata qukaran, chay runakunaqashi amalas apar mantaqninllapapaqna numranayan nir. Chayta yach'armi, qashan riran uk kusala atun sirkapa ananman, paylana kananpaq. 16Chaymanta limpu amsayatinnaqa, Jesuspa yach'akuqninkunaqa chay unaq sirkamanta ishkimur atun quch'aman ch'amuranllapa. 17Chaymi uk yaku karruman iqaranllapa, chay yakullata rir waklaw chimpa Capernaumman ch'ananllapapaq. Piru chay uras limpu limpu tutapashana katinmapis, manaraqmi Jesusqa unaq sirkamantaqa tikrakamushachu karan. 18Chaynu riyatinllapami, chay atun quch'aqa alliplata wakmanta kaymanta maqchikaq qallariran, kusala jwirti wayra shamushanrayku. 19Chaymanta imanullapis sinkuta, manaqachu saysi kilumitrutana risha karllapaqa, Jesusta rikaranllapa yakupa ananllata rir paykunaman shipchaqtana. Chaymi paykunaqa kusalata manchakuranllapa. 20Jesusqami niran: --¡Nuqami kani! ¡Amami manchakuyllapachu! nir. 21Chaynu nitinmi, yach'akuqninkunaqa yaku karruman kusa aligrila iqachiranllapa. Chaymi ashwan daslana chay riyashanllapa pachamanqa ch'aranllapa. 22Chaymanta allaqninqa, chay atun quch'apa uklaw manyanpi runakuna kidasha kaqkunaqa kusalata Jesuspaq chapakuranllapa. Chaqa quya-pachami Jesuspa yach'akuqninkunataqa rikayatinllapa chay uklayla yaku karru chaypi kaqpi paykunala riranllapa. Chaymi yach'aranllapa Jesusqa mana yach'akuqninkunawanqa rishachu nir. 23Piru chaynu chapakunanllapakamanqami, wakin yaku karrukunapis ch'amuranllapana chay pwiblu Tiberias shutiqpi, Jesu's Taytan Dyusta payji nir, tantitata runakunata qarasha karan, chay lugarpa yatanman. 24Chaymi runakunaqa, Jesusta chaynulla yach'akuqninkunata mana chaypi tarirqa, chay yaku karrukunaman iqar riranllapa Capernaumman, Jesusta maskaq. 25Chaynu rir, chay atun quch'apa uklaw manyanman ch'ar, Jesusta tarirqa tapuranllapa: --Yach'achikuq Taytituy, ¿imurastaq kaymanqa ch'amushayki? nir. 26Jesusqa niran: --Chiqaptami nishaykillapa: Qamkunaqami chay tiqllanaykillapakaman mikushaykillaparaykula maskamayankillapa. Manami chay milagrukunata rurashayta intrakashaykillaparaykuchu maskamayankillapa. 27Amami chay tukukaq mikuylapaq yarpurchu puriyllapa. Ashwanmi chay mikuy mana tukukaq, tukuy tyimpu kawsachikuqlapina yarpuyllapa. Chaymi Dyusmanta Shamuq Runaqa, mana tukukaq mikunaykillapatana qushunqallapa. Chaqa Taytan Dyusmi chaynu kananpaqqa nisha. 28Chaymi, Jesustaqa tapuranllapa: --Chaynu katinqa, ¿imatataq rurayashaqllapa, Dyus munashanta ruranayllapapaqqa? nir. 29Jesusqa, niran: --Dyusqami munayan chay mayqantach'i pay kach'amusha chay paylapi kriyinaykillapalata nir. 30Chaynu nitinpis, qashan tapuranllapa: --¿Ima milagruta ruratki rikartaq, kriyishuymanllapa, chiqapta Dyusmanta shamushayki nirqa? ¿Chaqa imakunatataq ruranki? 31Unay rukunchikllapakunamaqami chunllaq lugarpi |i'mana''|r shutiq mikuyta mikur kawsaranllapa, imanuch'i Dyus nitin iskribikashanpi nishannulla. Chaqa niqmi: 'Paymi unaq syilumanta tantitata quran mikunanllapapaq' nir. 32Chaynu nitinllapami, Jesusqa niran: --Chiqaptami nishaykillapa: Chay mikuytaqami unaq syilumanta chiqap kawsaq tantitata qarakuq Taytay Dyus qushuranllapa, mana Moiseschu. 33Chaqa Dyus chay tantitata qarakuyashanmi, syilumanta shamushana. Chaymi mayqanpis chay tantitata mikuqqa tukuy tyimpupaqna kawsanqa nir. 34Chaynu Jesu's nitinmi, paykunaqa niranllapa: --Taytituy, chay tantitataqa tukuy tyimpu qaramastuyllapari, nir. 35Jesusqa niran: --Nuqami, kawsachikuq tantitaqa kani. Chaymi mayqanpis nuqapi kriyir nuqalapina kunfyakaqqa, manana mallaqnanqa chaynulla yakunanqalamapischu. 36Piru nishushayllapanullami, qamkunaqa imata ruratiy rikarmapis mana kriyimankillapachu. 37Chaqa Taytay Dyus akrashankunaqami nuqaman shamunllapa. Chaymi mayqanpis nuqaman shamuqtaqa mana itakurchu pullakushaq. 38"Nuqaqami syilumanta, Taytay Dyus kach'amatin shamusha kani, mana munashayllata ruranaypaqchu. Ashwan shamusha kani, Taytay Dyus munashankunalata ruranaypaq. 39Chaqa Taytay Dyus, pay akrar qumashankunataqa mana chinqachinaytachu munan. Chaymi ashwan jwisyu diya ch'amutinqa, wanushakunamatapis kawsachimushaq tukuy tyimpupaqna kawsananllapapaq. 40Chaqa Taytay Dyusqami munan, mayqanpis nuqata rikamar kriyiqkunaqa tukuy tyimpupaqna kawsananllapata. Chaymi tukuy nuqapi kriyir wanutinmapis, maydiya jwisyu diya ch'amutinqa kawsachimushaq tukuy tyimpupaqna" nir. 41Chaynu Jesu's nitinmi, chay Israelmanta karguyjun runakunaqa piñakur rimapakuq qallariranllapa. Chaqa Jesusqa kaynu nisha karan: "Nuqami chay chiqap tantita unaq syilumanta shamusha chayqa" kani nir. 42Chaymi paykunaqa niranllapa: --¿Manachu kay runaqa, Josipa Wamran Jesu's? Nuqanchikkunami riqsinchikllapa taytanta mamanmatapis. Piru ¿imapaqtaq, unaq syilumanta shamusha kani, niyan? 43Chaymi Jesusqa paykunataqa, niran: --Amana yanqalla piñakur rimapakuyllapanachu. 44Taytay mana akrashankunaqami, mana nuqamanqa imanupis shamunqallapachu. Mayqanpis nuqapi kriyiqkunataqami jwisyu diyapiqa kawsachishaq tukuy tyimpupaqna. 45Chaqa Dyuspa rimaqninkuna iskribishankunapimi nin: 'Dyusmi tukuyta allita intrachinqa' nir. Chayraykumi, Taytay Dyus nishankunata uyakur kasuqkunaqa, nuqamanna shamunqallapa. 46"Manami mayqanpis Taytay Dyustaqa rikashachu. Nataq Dyusmanta shamusha chaylami allita riqsin. 47Chiqaptami nishaykillapa: Mayqanpis nuqapi allita kriyiqkunaqami tukuy tyimpupaqna kawsanqallapa. 48Chaqa nuqami kawsachikuq tantitaqa kani. 49Chay unay rukuykillapakuna chunllaq lugarpi |i'mana''|r shutiq mikuyta mikurmapis, wanuranllapa. 50Piru nuqaqami willashuyanillapa chay tantita syilumanta shamusha chaypaq. Chaymi mayqanpis chayta mikuqqa manana maydiyapis wanunqanachu. 51Nuqami chay kawsaq tantita syilumanta shamusha chayqa kani. Chaymi mayqanpis chay tantitata mikuqqa tukuy tyimpupaqna kawsanqa. Piru chay tantitaqami nuqapa kwirpuylla. Chaymi kwirpuytaqa qukuyani tukuyla runakunata washarna, tukuy tyimpu kawsachinaypaq" nir. 52Chaynu Jesu's nitinmi Israelmanta karguyjunkunaqa paykunapura kusata willanakuq qallariranllapa: "¿Imanutaq paypa kwirpunllataqa qaramayashunllapaqa?" nir. 53Chaymi Jesusqa paykunata niran: --Chiqaptami nishaykillapa: Qamkuna, Dyusmanta Shamuq Runapa kwirpunta mana mikur chaynulla yawarninta mana upyarqa, Dyuspaqqa wanusha yupayna kankillapa. 54Nataq nuqapi kriyir chay kwirpuyta mikuq, yawarniyta upyaqkuna-shuypaqa tukuy tyimpupaqna kawsanqa. Chaymi jwisyu diyapiqa, kawsachishaq wanusha katinmapis. 55Chaqa kwirpuywan yawarniymi chiqapta kawsachikun. Chayna, manana mallaqnanqallapa, yakunanqallapalamanapischu. 56Chaymi kwirpuyta mikuq, yawarniyta upyaqkunaqa, nuqapa pullay katin, nuqapis pullan kashaq. 57"Tukuy tyimpupaq kawsaq Taytaymi kach'amasha. Chaymi kawsani Taytay munashanta ruranaypaq. Chaynullami mayqanpis mikumaqqa, nuqarayku kawsanqallapa. 58Kananmi willashuyanillapa unaq syilumanta shamusha tantitapaq. Chay tantitaqami, mana unay rukuykillapakuna chunllaq lugarpi |i'mana''|r shutiq mikuyta mikuranllapa chaynuchu. Chaqa paykunaqa chay |i'mana''|r shutiq mikuyta mikurmapis, wanuranllapa. Piru syilumanta chay tantitata mikuqkunaqami tukuy tyimpupaqna kawsanqallapa" nir. 59Jesusqami tukuy kaykunataqa Capernaumpi tantakananllapa wasipi tantakasha katinllapa yach'achikuran. 60Jesu's chaynu yach'achikutin uyaparllapami paypi achka kriyiqkunaqa, kaynu niranllapa: --Kay niyashankunataqa manakish rurayashunllapachuqa. ¿Pitaq chaqa kasuyanqaqa? nir. 61Chaynu yarpupakuyanllapa nir kwintata qukarmi, Jesusqa kaynu nir tapuran: --¿Chay yach'achikushaychu, mana allinta yarpuchishuyanllapa? 62Piru Dyusmanta Shamuq Runa rikayatkillapa, unay kashanllaman tikrakatinqa, ¿imaniyankillapataq kanqa? 63Tayta Dyuspa Ispiritunmi tukuy tyimpupaq kawsachikuqqa. Chaqa mayqan runapismi mana chaynu kawsachikuytaqa puytinchu. Chayraykumi nuqa nishushayllapaqa kawsachikuq kar, kriyitkillapaqa tukuy tyimpupaqna kawsachishunqallapa. 64Piru chaynu katinmapis qamkunamanta wakinnikillapaqami mana kriyimanllaparaqchu. Jesusqami chaynuqa niran, chaqa payqami unaymanta-pacha, mayqankunami mana kriyinqallapachu, chaynulla mayqanmi kuntrankunaman qukuyanqa nir yach'ashanrayku. 65Jesusqami niranpis: --Chayraykumi nishurayllapapis: Mayqanta Taytay mana akrasha katinqa, manami nuqapi kriyiytaqa puytinchu nir. 66Chaynu Jesu's nitinmi, chaymanta-pacha achka runakuna ashur, manana paywanchu puriranllapa. 67Chaymantami, Jesusqa dusi yach'akuqninkunataqa tapuran: --¿Qamkunapischu nuqamanta ashur rinayankillapana? nir. 68Chaymi Simo'n Pedruqa niran: --Piru Taytituy, ¿mayqanmannari rishaqllapa? Chaqa qam nishaykikunaqami chiqapta tukuy tyimpupaq kawsachikun. 69Nuqakunaqami qampi kriyishana kanillapa. Chaymi yach'anillapa, qamqa Dyuspa Akrashan kusala Allin Wamran kanki, nir. 70Chaynu Pedro nitinmi, Jesusqa niran: --¿Manachu qamkunataqa dusikillapata akrashurayllapa? Piru qamkunamanta ukqami, dyablupa yarpuyninwan kashanrayku, dyablu. 71Chaynu nirqami, Jesusqa chay Simo'n Iscariotipa wamran Judaspaq, niran. Chaqa chay paymi dusi yach'akuqninkunamanta karmapis, Jesustaqa kuntrankunaman qukunanpaq karan.


text: 1Chaymantami Jesusqa kumparasyunkunawan yach'achikuq qallariran, kaynu nir: "Uk runami ch'akranpi ubata tarpur, ridurninta limpu patyuta ruraran. Chaynullami ruraranpis uk quch'ata chaypi binuta lluqshichinanpaq. Chaynulla uk shuytulla kusala atun wasita yupay ruraran, chaypa ananman iqar chay ch'akranta chapananpaq. Chaymantaqa ayka runakunata chay ch'akranta arrintar riran largu mayta. 2Chaymanta kusicha tyimpu ch'amutinqa, chay ch'akrapa amunqa kach'amuran uk sirbikuqninta, chay kusichakushanmanta paypaq kaq partintaqa qunanllapapaq. 3Piru chay ch'akrapi kaqkunaqami chay sirbikuqtaqa aypar kusalata maqar ima, mana imatapis qurchu qatich'aranllapa. 4Chaymantami chay ch'akrapa amunqa qashan uk sirbikuqninta kach'amuran. Piru chayta-shuypaqami kusalata jurapar, [rumillawan sitar] umanmatapis lisyaranllapa. 5Chaymantami qashan kach'amuran ukta. Nataq chayta-shuypaqami aypar wanuchiranllapa. Chaymantami ukkunata kach'atin, wakintaqa kusalata maqar qischaranllapa. Nataq wakinta-shuypaqa wanuchiranllapa. 6"Piru tukukananta-shuypaqami kusala munashan wamrantana kach'amuran. Chaqa payqami kaynu yarpuran: 'Wamrayta-shuypaqami kusalata rispitar kasunqallapa' nir. 7Chayna wamranta kach'atin, chay ch'akrapi kaqkuna rikarqa, ninakuranllapa: 'Wakmi kay pachataqa irinsyanpaq aypayanqa. ¡Ashwan wanuchishunllapa nuqanchikkunana kay pachapa amunkunaqa kanallapapaq!' nir. 8Chaynu ninakurmi aypar wanuchir, ch'akramantaqa urqurna itakuranllapa". 9Chaynu nirqa kaynu nir tapukuran paykunataqa: "¿Chay ch'akrapa amun shamurqa, chay ch'akrapi kaqkunawanqa imatataq rurayanqa nir yarpunkillapa qamkunaqa? Chay ch'akrapi kaqkunataqa rir limpu wanuchir ukkunatana quyanqa chay pachantaqa. 10¿Manachu qamkunaqa liyishaykillapa, Dyus nitin iskribikashantaqa? Chaqa ninmi: 'Chay llutakuqkuna kay rumiqa mana sirbinchu nir itakushanllapami, ashwan kusala shumaq rumipaq tikrakasha. 11Piru tukuy chaynu kananpaqqa Dyusmi chaynuqa ruraran. Chaymi ashwan paylata alabashunllapa' nir". 12Chaynu nir Jesu's kumparasyunta parlakutin chaypi kaq runakuna uyaparqa, kwintata qukaranllapa paykunapaq rimayan nir. Chaymi Jesusta aypar prisunaranllapa. Piru mana puytiranllapachu runakunata manchashanllaparayku. Chaymi ashwan dijatinllapana riran. 13Chaymantami chay fariseo runakunaqa wakinninta chaynulla Herodespa wakinninta ima kach'aranllapa rir, Jesusta tapur mana allinta rimachir, chaylapaqna uchachananllapapaq. 14Chaymi paykunaqa Jesusman rir kaynu nir tapuranllapa: --Yach'achikuq Taytituy, yach'anillapami qamqa Dyus munashannulla chiqapta rimar yach'achikunkimapis. Chaynullami runakuna ima nitinpis qamqa mana kwintacharchu yach'achikunki. Chaqa qamqami mana runakunawan allinpi kanaykipaqchu yach'achikunkimapis. Piru, ¿allinchu kanqa impwistuta chay Roma pwiblupi mantakuq Cesarta, pagranayllapapaq, manaqachu mana? Ima nimankillapataq, ¿pagrashaqllapachu manaqachu mana? nir. 15Piru Jesusqami kaykunaqa Dyusta yanqa kasuq tukuq, kuchi runakunala nir yach'ayashanrayku, kaynu niran: --¿Imapaqtaq mana allinta rimachir uchachamanayankillapaqa? Ma, apamuyllapa uk qillayta rikanaypaq nir. 16Chaymi apamuranllapa uk qillayta. Chayna Jesusqa paykunata tapuran: --¿Mayqanpa ritratuntaq kay qillaypiqa? ¿Mayqanpa shutintaq iskribikasha? nir. Paykunaqa niranllapa: --Gubyirnu Cesarpa nir. 17Chaymi Jesusqa niran: --Chaynu katinqa, gubyirnu Cesarpa kaqnintaqa payta quyllapa. Nataq Dyuspa kaqninta-shuypaqa Dyusta quyllapa nir. Chaynu nitinmi kusa dispantakashalla kidaranllapa. 18Chaymantami wakin saduceo runakuna riranllapa Jesusta rikaq. Chaqa chay runakunaqami ninllapa: "Manashi wanuqkunaqa qashanqa kawsamunllapachu" nir. Chayraykumi Jesustaqa kaynu tapuranllapa: 19--Yach'achikuq Taytituy, Moisesmi kaynu nir iskribiran: 'Mayqan warmiyjun kayar, manaraq wamrayjun kar wanutinqa, chay wanushapa ukninnashi kasarayanqa chay byuda warmiwanqa. Chayna chay wanusha ukninpaqqa wamrayjun kananpaq' nir. 20Chaynu katinmi tapushaykillapa, uk kutimi syiti irmanukuna karanllapa. Kulakanllapami, warmikur manaraq wamrayjunchu kayar wanuran. 21Chaymantami chay ishkay kaq ukninna kasararan byudawanqa. Piru paypismi manaraq wamrayjunchu kayar wanuran. Chaynullami chay ishkay kaqwan, kimsa kaqwan pasaran, 22chay syiti kaq ukninllapa kasarar wanunankaman. Piru mayqanninllapapis manami wamrayjunchu karan. Chaymantaqami chay warmipis wanuranna. 23Chayna chay wanushakuna maydiya kawsamutinqa, ¿mayqanninpa warmintaq kanqa chay warmiqa? Chaqa tukuynin-ari kasarasha karan chay warmillawan. 24Chaynu nitinllapami, Jesusqa niran: --Qamkunaqami limpu pantasha puriyankillapa, Dyus nitin iskribikashanpaq, chaynulla paypa pudirninpaq mana intrakashaykillaparayku. 25Chaqa maydiya chay wanushakuna kawsamurqami, manana kasaranqallapanachu, chaynulla manana kasarachikunqallapalamapischu. Chaymi ashwan imanutaq Dyuspa angelninkunamaqa mana kasaranllapachu chaynuna kawsanqallapa. 26Nataq chay wanushakuna kawsamuqpaq-shuypaqa, ¿manachu qamkunaqa liyishaykillapa Dyus nitin Moise's iskribishantaqa? Chaqa chay sarsapi nina kusalata ratakuq rurimanta Dyusqa kaynu niq: 'Nuqaqami Abrahampa, Isaacpa, Jacobupa Dyusnin kani' nir. 27Chayraykumi Tayta Dyusqa mana wanushakunapa Dyusninchu; ashwanmi tukuy kawsaqkunapa Dyusninla. Chaymi nishaykillapa: Qamkunaqami limpu limpu pantasha puriyankillapa nir. 28Chaymantami Moise's mantakushanta uk yach'ar yach'achikuq uyaparan Jesu's, saduceo runakunata karanta willar uyarachiqta. Chaymi Jesusqa ima ninqashi nir, kaynu tapuran: --Yach'achikuq Taytituy, ¿tukuy mantakuykunamantaqa mayqannintaq kusa mas allinqa? nir. 29Jesusqa niran: |sc--¡UYAKUYLLAPA ISRAEL RUNAKUNA! AMITUNCHIK TAYTA DYUSQAMI, PAYLA DYUSQA.|d Chaymi chay puntapi kaq kusala mas allin mantakuyqami nin: 30'Taytayki Dyusta munay tukuy shunquykiwan, bidaykiwan, yarpuynikiwan, jwirsaykiwan' nir. 31Nataq chay ishkay kaq mantakuy-shuypaqami nin: 'Llakiy runa masikikunapaq, imanutaq qampa kwirpuykillapaq llakinki chaynulla' nir. Chaymi nishaykillapa: Tukuy wakin mantakuykunamantaqami kay ishkaykuna, kusala mas allinqa nir. 32Chaynu Jesu's nitinmi, chay yach'ar yach'achikuq runaqa, niran: --Yach'achikuq Taytituy, tukuytami karanta nimashayki. Chaqa Dyusninchikqami payla. Manami uk masqa kanchu paymantaqa. 33Chaymi ashwan Dyusninchikta tukuy shunqunchikwan, yarpuyninchikwan, jwirsanchikwan munar chaynulla runa masinchikkunatapis imanuch'i nuqanchikpa kwirpunchikta munanchik chaynulla munashanchikmi kusala mas allin, animalkunata chay altarman apar ufrindapaq nir rupachinallapamantaqa nir. 34Chaynu chay runa kusala allinta rimashanraykumi Jesusqa kaynu niran: --Pitilanami faltashuyan Dyus nishankunata allita intrakar paywanna kawsanaykipaqqa nir. Chaymanta-pachami mana mayqanpis tapunanpaqqa yarpuranlamapischu. 35Chaymantami Jesusqa Dyusta adurananllapa wasipi yach'achikuyar kaynu nir tapukuran: "¿Imapaqtaq Moise's mantakushanta yach'ar yach'achikuq runakunaqa ninllapa 'Dyuspa Akrashan Cristunqami Davidpa ayllunmanta' nirqa? 36Chaqa, Davidqami paylla Dyuspa Santu Ispiritun yanapatin, kaynu nisha karan: 'Tayta Dyusmi, Amituytaqa kaynu niran: Tay allilaw qichqaypi, maydiya chay ch'iqnishuqkunata ch'akikipa ch'akinman ch'uranaykaman' nir. 37Piru willamayllapa: Davidpa ayllunmanta Dyuspa Akrashan Cristun katinqa, ¿imapaqtaq Davidqa 'Amituy' niran?" Chaynu nir Jesu's yach'achikutinmi, chay achka runakunaqa kusa aligrila uyakuqllapa. 38Jesusqami yach'achikuqnuqa kaynu niran: "Allita kwintata qukarmi, kuytakankillapa Moise's mantakushanta yach'ar yach'achikuqkunamanta. Chaqa paykunaqami munanllapa atun rach'panllapata yakakuyta, chaynulla plasakunapimapis kusala shumaqta saludananllapata ima. 39Chaymi chay tantakananllapa wasikunapi manaqa mikunanpaq apatinllapamapis, kusa runapaq riqsir chay kusala shumaq samanakunapi samachinanllapata munan. 40Chaynullami chay wakcha warmikunata kitanllapa wasinkunata ima. Piru allin runa ninanllapapaqqami kusala unayta Dyusman mañakuq yupay tukunllapa. Chaymi kusala manchaypaqtana kastigakanqallapa". 41Uk diyapimi Jesusqa Dyusta adurananllapa wasipi kar, chay ufrindata tantananllapa kajunkunapa naypanpi taran. Chaymi payqa rikakutin, achka runakuna ufrindankunata itaqllapa chay kajunkunamanqa. Chaynullami achka kusa qillayniyjun runakunapis qillayninllapata itaqllapa chaymanqa. 42Chaymantami uk mana imayjun byuda ch'amur, mana kusa achka ch'aniyjun ishkay qillaysituta chay kajunkunamanqa itaran. 43Chaymi Jesusqa yach'akuqninkunata qayamur kaynu niran: --Chiqaptami nishaykillapa: Kay mana imayjun byudaqami tukuy runakuna qillayninta ch'urayashanmantaqa mas achkata itasha kajunkunamanqa. 44Chaqa ukkunaqami qillaynin subrashanlata itanllapa. Piru kay mana imayjun byuda-shuypaqami, chaylawanna kawsananpaq kasha karmapis limpula ch'urashamapis, nir.


text: 1Tukuy Atiyniyoj Tata Diosqa kayta niwarqa: 2Sionmanta mayta celosakuni payta munakusqayrayku. 3Jerusalenman kutillasajtaj chaypi tiyakapoj. Chaypacha Jerusalenqa cheqanta kawsaj llajta kanqa; Tukuy Atiyniyoj Tata Diospa Orqon, Diospaj T'aqasqa Orqo nisqa kanqa. 4Watejmanta Jerusalenpa plazasnimpi unay watasniyoj qharis jinataj warmis tiyarikonqanku, tojnusninkuman atiykurikuspa ashkha watasniyoj kasqankurayku. 5Juch'uy qhari wawas chantá juch'uy warmi wawaspis plazasnin junt'ata pujllarikonqanku. 6Jaqay tiempopeqa aylluymanta puchojkunapajqa kayqa mana atikoj jinachu kanqa. Noqatajrí chaytaqa mana jinatachu qhawani, nispa nin Tukuy Atiyniyoj Tata Diosqa. 7Tukuy Atiyniyoj Tata Diosqa nillantaj: Noqamin nacionniyta kacharichisaj inti llojsimuynej ladopi naciompa atiyninmanta, jinataj inti yaykupuynej ladopi nacionmantapis. 8Apamusajtaj paykunata Jerusalenman chaypi tiyakunankupaj. Chaypacha paykuna aylluy kanqanku, Noqataj Diosninku kasaj, nisqayta junt'aspapuni, cheqan kaypitaj, nispa. 9Tukuy Atiyniyoj Tata Diosqa kayta nin: Qankuna kallpachakuychej. Kay p'unchaykunapi uyarinkichej profetaspa parlasqasninkuta, Tukuy Atiyniyoj Tata Diospa Templon watejmanta ruwakuyta qallarikusqanmantapacha. 10Kunankama mana paganku karqachu runaspaj nitaj uywaspajpis. Enemigosrayku mana ima ch'ajwapis faltarqachu chaypi tiyakojkunapaj, Noqapunitaj kawsaqesnintimpurata ujkuna ujkunata chejninaracherqani. 11Kunantajrí kay llajtapi qhepakojkunawanqa manaña chay ñawpaj p'unchaykunapi jinachu paykunawan kasaj, nispa nin Tukuy Atiyniyoj Tata Diosqa. 12Allin kawsakoyqa paykuna ukhupi tarpusqa kanqa. Uva sach'aspis poqonqanku, tukuy kay jallp'api kaj chajraspis ashkhata poqochillanqankutaj; cielomanta chhullapis jallp'a patapi kanqa. Noqataj chayta qopusaj herenciankupaj jina kay ayllumanta tukuy qhepakojkunapaj. 13Imaynatachus qankuna Judamanta, jinataj Israelmanta kajkunapis waj nacionespaj maldición karqankichej, ajinallatataj kunanqa salvasqaykichej, jinamanta bendicionñataj kanaykichejpaj. Chayrayku, amapuni manchachikuychejchu, manachayqa kallpachakuychej, nispa nin Tata Diosqa. 14Tukuy Atiyniyoj Tata Diosqa kaytapis nillantaj: Ñawpa tatasniykichej phiñachiwajtinkoqa, Noqa nej kani paykunata castiganayta, jinataj paykunata castigajpuni kani. 15Kunanrí Jerusalenpaj, Judapajwan tukuy allin kajta ruwanayta nini. Chayrayku ama manchachikuychejchu. 16Kayta qankunaqa ruwanallaykichejpuni tiyan: Amapuni llullataqa parlaychejchu ujkuna ujkunawan. Sumaj cheqa kajman jina juzgaychej, justicia wasimampis allin sonqowampuni riychej. 17Ama ima sajratapis ruwanakuychejchu ujkuna ujkunata, amataj llullakuspa juraychejchu; chay imastaqa millachikuni, nispa nin Tata Diosqa. 18Tukuy Atiyniyoj Tata Diosqa kayta niwarqa: 19Chay ayunosniykichej tawa kaj killapi, phishqa kajpi, qanchis kajpi, jinataj chunka kajpeqa jatun kusiyman tukonqa, uj kusiy fiestata jina Judajpa qhepa miraynimpaj. Chayrayku munakuychej ari cheqan kajta, allin kawsakuy kajtapis, nispa. 20Kayta nin Tukuy Atiyniyoj Tata Diosqa: Jamonqankuraj ashkha jatuchaj nacionespi tiyakojkuna runas. 21Waj llajtamanta jamojkunaqa waj llajtayojkunawan parlanakonqanku: Jakuchej Tukuy Atiyniyoj Tata Diosta mask'amunachej, mañakamunachej bendecinawanchejta, nispa. Wajkunataj kutichenqanku: Noqaykupis risqayku, nispa. 22Jerusalenman jamonqanku atiyniyoj nacionesmanta ashkha runas, Tukuy Atiyniyoj Tata Diosta mask'aj bendicionninta mañakunankupaj. 23Jaqay tiempopeqa waj llajtasmanta chunka runas uj judío runaj p'achanmanta jap'iykukuspa, nenqanku: Qankunawan riyta munayku, imaraykuchus uyariyku qankunawan Dios kasqanta, nispa.


text: 1Gamcuna cagman shamuyta mana camäpacurmi pasaypa laquicushcä. Tsaymi imanog carcaycashgayquitapis musyayta munar wauguintsi Timoteuta cachamorgä. Tsaynog gamcunaman cachamorgä Atenas marcacho japalä quëdacunäpag carpis. Musyapäcushgayquinogpis Timoteoga nogawanmi purin Jesucristupa ali wilacuyninta wilacushpan. Paymi shacyätsishunqui runacuna nacatsishuptiquipis Jesucristuman yäracärinayquipag. 3Musyapäcunquimi Jesucristuta chasquicushgantsipita runacuna chiquimänantsipag cashganta. Tsaynog caycaptenga runacuna chiquishuptiquipis ama laquicäriytsu. 4Gamcunawan caycar wilargä Jesucristuman yäracushgantsipita runacuna chiquimänantsipag cashganta. Tsay nishgänoglami lapanpis pasaycan. 5Tsaymi fiyupa laquicur Timoteuta gamcuna cagman cachamorgä caynog nir: “Nacaptin pagta diabloga lutanta criyiycätsin Jesucristuman manana yäracärinanpagpis. Tsaynog captenga Jesucristupa wilacuyninta manacagpagpis wilacärishcächari.” 6Gamcuna cagpita cutimushpannami Timoteo wilamashga Tayta Diosnintsiman shumag yäracurcaycashgayquita y cuyanacurcaycashgayquitapis. Tsaynogpis wilamashga cutimunäta munapäcushgayquitami. Tsaynoglami nogacunapis gamcuna cagman watucog cutimunäpag yarpaycä. 7Tayta Diosman shumag yäracurcaycashgayquita Timoteo wilamaptinmi pasaypa cushicärë. Tsaymi mana laquicärëtsu runacuna nacatsimaptinpis o ima nacaycho carpis. 8Tsaynog captinmi Jesucristupa wilacuyninta may-tsaychöpis más wilacuyta munarcaycä. 9Tayta Diosnintsi yanapashushgayquipitami Timoteuwan noga pasaypa cushicur lapan shongöwan payta agradëcicärë. 10Tsaymi imaypis payta manacurcaycä gamcunaman yapay cutimunäpag. Cutimurnami masta yachatsishayqui Tayta Diosnintsi munashgannog cawapäcunayquipag. 11Tayta Diosnintsiwan Señornintsi Jesucristo yanapaycamätsun gamcunaman watucog cutimunäpag. 12Señornintsi Jesucristo yanapayculäshunqui gamcunata cuyashgänogla quiquiquipura y waquin runacunawanpis cuyanacunayquipag. 13Tsaynogpis yanapayculäshunqui imanog nacarpis pay munashgannog cawapäcunayquipag. Tsaynogpami Jesucristo angilnincunawan cutimuptin Tayta Diosnintsipa naupanman cushishga chayanquipag.


text: 1Taytacuna, Israel marca mayur runacuna, chapacur rimashäta mä, wiyaycallämay. 2Chaura hebreo shimipa rimajta wiyar, llapan upällacaycäriran. 3Upällacaycäriptin, Pablo niran: Nuwapis Israel runa cä. Cilicia quinran jatun Tarso marcaçhu yurishcä. Cay Jerusalén marcaçhu wiñashcäpis. Unay auquillunchicuna-jina cawanäpaj yaçhaj-sapa Gamalielpa shiminpita imatapis yaçhacushcä. Jamcuna-jina Tayta Diosninchipa shiminta çharcuycä. 4Paypa shiminta çharcur, Jesúspa shiminta çhasquicuj irmänucunata wañuy-caway jaticaçhar ushyarä. Warmi ullgutapis watacurcur, carsilman apachirä. 5Imata ruranäpäpis mayur cüra, mayur Israel runacuna sisyunçhu aunimasha. Paycuna llapanta musyan. Quiquincuna Damasco marcaçhu Israel mayur-masinchicunapaj urdinta jumaran. Chaywanraj Tayta Jesúspa shiminta wiyacuptin, pitapis charinä caran. Wascananpäpis Jerusalén marcaman apamunä caran. 6Chaymi Damasco marcaman lasdüsi yaycupaycaptï, janaj pachapita achqui illajpita chillapyamuran. 7Chaura pampaman tunicurä. Jitaraycashäçhu wiyarä: Saulo, Saulo, ¿imanirtaj chiquimar jaticaçhaycämanqui? nimujta. 8Nimuptin, tapurä: ¿Pitaj canqui, Tayta? nir. Chaura nimuran: Nazaret marca Jesúsmi cä. Chiquimar jaticaçhaycämanqui. 9Yanaguïcunapis achqui chillapyamujta ricaran. Parlapämashantam ichanga mana wiyaranchu. 10Nuwana nirä: ¿Imataraj ruräman, Tayta? Chaura nimaran: Jatariy. Damasco marcaman ayway. Chayçhu imata ruranayquipäpis willashunquipaj. 11Achqui chillapyamashanpita japrayacäcurä. Puriytapis mana camäpacurächu. Chaymi maquilläpita yanaguïcuna Damasco marcacaman apamaran. 12Chay marcaçhu Israel runa Ananías juyaran. Moiséspa shiminta wiyacur Tayta Diosninchita manchapacuj captin, jinançhu tiyaj Israel-masincuna allipa ricaran. 13Lädüman sharcamur, pay nimaran: Irmänu Saulo, japrayash ñawiqui quiçhacangana. Chaymi ñawï quiçhacäcuptin, Ananíasta ricarä. 14Pay nimaran: Manaräsi yuriptillayqui, unay auquillunchicuna manchapacushan Tayta Diosninchi acracushurayqui shungun munashanta ruranayquipäpis, Tayta Jesústa ricanayquipäpis, shiminta wiyanayquipäpis. 15Chaymi ricashayquitapis, wiyashayquitapis chay-tucuyçhu willapäcunquipaj. 16Cananga Tayta Jesúspa shiminta çhasquicuy. Ushyacuy. Tayta Diosninchitapis mañacuy jucha aparicushayquita jungacaycur mana yarparänanpaj. 17Chaypita Jerusalén marcaman cutimur, Tayta Diosninchipa wasinman aywarä. Tayta Diosninchita mañacuycashäçhu ricapacurä. 18Ricapacuynïçhu Tayta Jesús nimaran: Jerusalén marcapita juclla jishpicuy. Shimïta willacuptiquisi, runacuna mana çhasquishunquipächu. 19Nuwana nirä: Tayta, shimiquita çhasquicujcunata ñacachishäta, shuntacäna wasicunapita jurgurcur-jurgurcur carsilman apashäta, magar ushyashäta musyan. 20Willacujniqui Estebanta wañuycachiptinpis, aunirä. Wañuchicujcunapa müdanantapis ricapurä. 21Paymi ichanga nimaran: Caypita aywacuy. Jäpa runacunata willapäcunayquipaj carupa caçhacushayqui. 22Chaynuy niptin, runacuna ullgucarcäriran. Mana wiyarannachu. Manchäga japarparan: Pabluta juclla wañurachishun. Ama cawachishunchu nir. 23Chigaypa ullgur müdanancunatapis llushticuycaptillan, allpacunatapis aspircur-aspircur wicapaycaptillan, 24murucucunapa cumandantin niran: Carsilman wiçhgarcur, Pabluta sumaj wascay. Runacuna ullgünanpaj imallapis achäqui canga. Juchanta pashtapacunanpaj wascay. 25Chaura wascananpaj wataraycächiptin, capitanta Pablo tapuran: Juchayuj cashätapis, mana juchayuj cashätapis mana musyallar Roma runa caycaptï, ¿wascamänayqui camacanchu? nir. 26Niptin, cumandantinta willaran: Cumandanti, cay runa Roma runash. ¿Canan imataraj ruranqui? nir. 27Chaura cumandanti aywarcur, Pabluta tapuran: ¿Rasunpachu Roma runa canqui? Mä, willamay nir. Tapuptin niran: Au. Rasunpa Roma runa cä. 28Cumandantina niran: Chay-chica jillaywanraj Roma runa cayman çhayashcä. Pabluna niran: Nuwam ichanga yuriynïpita-pacha Roma runa cä. 29Chaynuy niptin, Pabluta wascananpaj caycashançhu witicäriran. Cumandantipis mancharicäcuran: ¿Roma runatarächu cadinawan wancushcanchi? nir. 30Warannin junaj cadinawan wataraycächishançhu Pabluta pascaran. Mayur Israel runacuna imapita dimandashantapis sumaj musyayta munar, llapan mayur Israel runacunata, mayur cüracunata cumandanti jayachiran. Çhayaptin, Pabluta carsilpita jurgurcur, tincuchiran.


text: 1Manara chay wasimanta llukshiptinikunara Jesuska yachachiwaysapallapi katirkan: —Ñukami kani uva tronkonshina. Tataynika chay uva kuydakshinami. 2Tukuy ñukata kreyiwak runakuna iden chay uva tronkonpa ramankunashina kankichi. Suk ramayni mana wayuchakuptin Tataynika tipin. Suk rama allita wayuchakuptin raman puntankunallata tipin mushukta pankayashpa ashwanta wayuchakunankunapa. 3Chay uva ramankunapa puntan tipidukunashina kankuna rimanaynita kreyishkaykichirayku uchaykichimanta pichadu kankichi. 4Tukuy shunku kreyiwashpa ñukawan tantalla kawsaychi. Ñukapish tukuy tiempu kankunawan tantalla kawsasha. Suk uva raman kikinmanta mana atipanchu wayuchakuyta mana tronkonpi apikudu kashpa. Tipidu kashpa chakin. Chashnami kankunapish mana ñukawan tantalla kawsashpaykichika manami atipankichichu allita rurashpa kawsayta. 5Ñukami uva tronkonshina kani. Kankunaka uva ramankunashinami kankichi. Ramakuna tronkonpi apikudu kashpa allita wayuchakunsapa. Kankuna ñukawan allita tantanakushpa kawsashpaykichi atipankichi allita rurashpa kawsayta. Ñukapish kankunawan tantanakushpa kawsasha. Mana ñukawan tantanakushpa kawsashpaykichika mana atipankichichu allita rurashpa kawsayta. 6Suk uva tronkonta kuydak runa mana wayuchakuk ramakunata tipishpa tantachishpa rupachin. Chashnallami kankuna ñukamanta ashuptikichi Tata Dios chay ramata rupachikshina kastigashunkichi. 7Chayrayku ñukawan tantanakushpalla kawsaychi. Tukuy yachachishkaynitapish allita kasushpa kawsaychi. Yachachishkaynita kasuptikichi ñukami tukuy mañawanaykichita kushkaykichi. 8Kankuna allita rurashpa kawsashpaykichika deverasmi disipuluynikuna kankichi. Allita rurashpa kawsaptikichika runakuna Tataynita kuyashpa alabankasapa. 9Imashnacha Tatayni ñukata kuyawan chashnami ñukapish kuyaykichi. Kankunata sukaman kuyashkaynirayku tukuy tiempu allita kasuwashpa kawsaychi. 10Tukuy Tatayni kamachiwashkanta allita kasushpa kawsaptini payka sukaman kuyawan. Ñukapa kamachikunaynita allita kasuptikichi kankunatapish sukaman kuyaykichi. 11Tukuy kayta willashkaykichi ñukashina kushikunaykichipa. Kankuna kasuwashpa kawsashpaykichika kushikuypurullami kawsankichi. 12Kashna kamachiykichi: Ñuka kankunata kuyanaynishina kankunapish sukwan sukwan kuyanakushpa kawsaychi. 13Suk kuyakuk runa kuyanakukmasinta sukaman kuyashpa wañuymanta salvanman kikin wañushpa. Ñukaka tukuy kuyanakukmasinikunapa wañusha. 14Kankuna tukuy kamachikushkaynita kasushpa kawsashpaykichika ñukapa kuyanakukmasinikunami kankichi. 15Suk sirvikuk runa patronpa yuyayninta mana yachanchu. Chayrayku kunanmantapacha manana willaykichinachu sirviwaknini kanaykichita. Tukuy Tatayni willawashkanta yachachishkaykichi. Chayrayku kunanmantapacha willaykichi kuyanakukmasinikuna kanaykichita. 16Kankunaka mana akllawashkankichichu. Ñukami kankunataka akllashkaykichi kuyanakukmasinikuna kanaykichipa. Akllashkaykichi tukuy runakunata rimanaynita yachachinaykichipa paykunapish mana tukuyniyukta kawsanankunapa. Chashna allita kuyawashpa kasuwashpa kawsaptikichika imatapish kaptin shutinipi Tataynita mañaptikichi paymi kushunkichi. 17Allita willaykichi: Sukwan sukwan allita kuyanakushpa kawsaychi. 18Chaymanta Jesuska ñukaykunata willawarkansapa: —Ñukata chikniwak runakuna kankunatapish chiknishunkichi. Chiknishuptikichi yachankichi ñukata ñawpakta chikniwashkankunata. 19Ñukaka akllashkaykichi amana chay mana alli rurak runakunashina kawsanaykichipa. Chayrayku allita ruraptikichi chiknishunkichi. Kankuna paykunashina mana allita ruraptikichika kuyashunkichiman paykunapuralla kuyanakukshina. 20Chay willashkaynita yuyaychi. Suk wiwachu wiwaknin runata allita kasunan tiyan. Kankuna wiwachuynikunashina kasuwaptikichi sufrichiwak runakuna kankunatapish sufrichishunkichi. Yachachikunaynita mana kasushkasapachu. Chayrayku kankunatapish mana kasushunkichichu. 21Chay chikniwak runakuna kachamuwak Tataynita mana riksishpankuna ñukarayku kankunatapish chiknishunkichi. 22Chay chikniwak runakunata mana yachachik shamushka kaptinika mana uchayukchu kanmansapa karkan. Allita paykunata yachachiptinipish mana kreyiwanayarkansapachu. Chayrayku Tata Dioska kastigankasapa. 23Ñukata chikniwashpankuna Tataynitapish chikniykansapa. 24Paykunaka kawarkansapa almirana laya milagrukunata ruraptini. Tukuy chayta kawashpankunapish chikniwansapalla. Tatayni Diostapish chikninsapa. Mana almirana milagrukunata ruraptini kawashpankunaka mana uchayukchu kanmansapa karkan. 25Tata Diospa ñawpa killkadunpi riman: “Mana uchayuk kaykaptinipish ñukata chikniwashkasapa.” Chay killkadupi rimashkanshina deverasta chikniwaykansapa. 26Tatayniman rishpayni mana llullakuk Tata Diospa Espiritunta kachamusha kankunata yanapashunaykichipa. Tata Diosmanta Espiritun shamushpa runakunata yachachinkasapa ñuka Tata Diosmanta shamudu runa kanaynita. 27Ñuka yachachikuyta kallarishkaynimantapacha kankuna katiwaykankichi. Chayrayku kankunapish tukuy runakunata allita yachachinkichi ñukata kreyiwanankunapa.


text: 1Chaynuypa nircurga, Jesús purira Galilea nipäcungäpam. Judeamanga mana aywayta munarachu, Israel castachru mandagcuna wanuchiyta munapäcuptinmi. 2Chaura nämi nachrgarayämura Israel castacunapa fiestäcuna, chay tolduchru yachrapäcunä junagcuna. 3Chaypitam wauguencunaga manacagpag ricar Jesusta cay nirärin: “Yargonquimanmi caypitaga. Aywanquimanmi Judeatas. Chaychrüsi discïpuluycuna rurangayta ricapäcunanpag. 4Pisi reguechicuy munagga manam ruran imatas pacayninchrüchu. Nä caycunata rurayarga ruray lapan runa ricarcayäshuptiqui”. 5Jesustaga manam ni wauguencunalas “Cayga Diospitachr razonpa” nipäcurachu. 6Chaura Jesusga cay ninmi: “Manaran chay ruranä wichan aypamunragchu. Nätan gamcunapagga imayüras alilam. 7Juchasapa runacuna manam gamcunataga chregnipäcushunquimanchu, nätan nogataga chregnipäcaman lutan ruraynincunata musyachiptïmi. 8Gamcuna aywapäcuy fiestaman. Nogapagga manam üra aypamunragchu aywanäpag”. 9Nirga quëdacuyun Galileachrümi. 10Chaypita nä wauguencuna aywaräriptinga, Jesuspis jegara chay fiestaman nogacuna discïpuluncunawanmi. Aywapäcurä pacaylapa yupaymi runacunapita. 11Nätan Israel castacunapa mandagnïcunaga Jesusta ashipäcunag wanuchipäcunanpag “¿Maychrürag cayan chay runa?” nir. 12Jinarcurmi runacunaga wishwishyaylapa rimayta galacayärin Jesuspita: Waquinga “Ali runam” nir. Nätan waquinga “Casquipayan runacunatam, lutan runam” nir. 13Nätan manam pisi rimarachu achca runachrüga chay mandagnïcunata manchacur. 14Nä chay fiesta lamitä cayaptinmi, Jesusga yaycurun Diospa wayin puncuman. Jinarcurmi galacuyun yachrachiyta. 15Chaura Israel castapa mandagnïcunaga mayacasha niragmi capäcura cay nir: “Cayga ¿imanaypatag musyan ima-aygatas mana yachracusha cayarga?” 16Nipäcuptin Jesusga nin: “Cay yachrayächingäga manam nogapachu, antis chay cachramagnïpam. 17Dios munanganta pisi ruray munagga tantiangam yachrayächingä Diospita cangantas u quiquïpa yarpaylapita rimayangätas. 18Pisi quiquinpa yarpaylapita rimagga runacunapita alinninpag ricasha cananpagmi riman. Nätan cachramugnin alawasha cananta munagga pisi riman razoncagtam, manam payga casqui rimagchu. 19Gamcunapagmi Dios rimanganta Moisés isquirbira, nätan manam maygalaysi cäsucurcanquichu. ¿Imanirtag wanuchiyta munarcayämanqui?” 20Niptin runacunaga “Lutan espiritum gamchrüga cayan. ¿Pitag wanuchiylata munayäshunqui?”. 21Nipäcuptinmi Jesús cay nin: “Jamana junagchru juclaylata rurarungäpitam gamcunaga lapaysi nä mana alichu capäcunqui. 22Gamcunata Moisés nipäcushuray lapan olgota señalapäcunaypagmi, nätan manam Moiseschu galayachira chay rurachiytaga. Antis mas unaycag awillunchicunam. Chaymi gamcunas señalarcayanqui jamana junag cayaptinsi. 23Chauraga Moisés isquirbingancuna cäsusha cananpag, jina jamana junagchrüsi señalarcayarga amam piñäcurcanquimanchu nogas runata shumag cuticarayächiptïga. 24Gamcuna ama nipäcamaychu lutanta Moisés isquirbinganta mana shumag tantialarga, antis jamana junag imapag cangantas shumag tantiapäcuy” nira. 25Jesús niruptinga chay Jerusalenchru juc ishcay runacunam cay ninacarärin: “Cay runaga chay wanuchipäcunanpag ashircayangannuytag cayan. 26Cayga caychru lapan runa ricaytag yachrayächin, nätan manatag pisi imatas ninchu. ¡Marca mandagcunachur icha musyarärin! ¿‘Salvacugtam cachramushag’ Dios nimanganchi pay canganta? 27Noganchiga musyayanchim wac runa maypita cangantas, nätan ‘Salvacugtam cachramushag’ Dios nimanganchi aywamunanpitaga manam musyanchichu maypita shamunantas”. 28Chay nipäcugta mayarur Jesusga Diospa wayin puncuchru yachrayächir gayacuypanuymi cay nin: “Chauraga reguercayämanquichrar, jinaman musyarcayanquichr maypita aywamungätas. Nätan nogaga manam aywamurä quiquïlapitachu, antis aywarayämü cachramagnï razonpa captinmi. Paytaga manam reguepäcunquichu gamcunaga. 29Nogaga nätan regueyämi, paypita aywamusha car. Paymi cachrarayäman nogataga”. 30Chaura niruptinga pasay chariruytam munapäcura, nätan maygansi mana charipäcurachüga, wanuchipäcunanpag manarag üran aypamuptinmi. 31Chaypitam achca runacuna Jesusta chrasquicarärin, jinaman cay nipäcura: “Salvacug aywamursi manam cay runapita mastaga munayninwan ruranmanchu ima-aygatas”. 32Chay runacuna Jesuspita rimagta mayarurmi, fariseocunawan sacerdöticunapa mandagnincunaga cachrarärimunag, Diospa wayin ricag guardiacunata Jesusta charipäcunanpag. 33Chaura Jesusga cay ninmi: “Gamcunawan cashag manam alä unaychu. Nämi cuticushag cachramagnïman. 34Gamcuna ashipäcamanquim, nätan manam taripäcamanquichu. Noga cayangämanga manam chrapäcamunquichu”. 35Niruptin Israel castacunapa mandagnïcunaga quiquincamam cay ninacurcara: “¿Maytash cay aywacunga mana tarinanchitaga? ¿Aywacunga Diosta mana regueg runacunachru yachrachimugchur? 36¿Imaninantatag niramanchi: ‘Ashipäcamanquim, nätan manam taripäcamanquichu. Nätan cayangämansi manam chrapäcamunquichu’ nirga?” nipäcura. 37Chaura ushanan junagchrüga chay fiesta cara mas jatunmi waquin junagcunapitaga. Chay junagmi shayuyur Jesusga gayacuypanuy cay nin: “Pisi juc yacunashanuy cayagga aywamuy nogaman. 38Isquirbishachru ningannuysi nogata chay chrasquicamagchrüga juc mayu aywayagnuymi canga chay cawachicug yacu”. 39Chaynuypa nira Jesusta chrasquicugcuna Santu Espirituta chrasquipäcunanpitam. Chaypagga manaran Santu Espíritu aywasharagchu cara Jesús jana pachaman mana cutisharag captin. 40Chaynuypa nigta mayarärirga chay runacunachru ishcay quima rimapäcura: “Cay runaga razonpa Diospa willacugninmi” nirmi. 41Nätan waquinmi “Cristom” nipäcura. Chaypita waquincagmi nipäcura: “¿Galileapitachu salvacug aywamunan cayan?” 42Isquirbishachrüga niyan Rey David castapita nätan Belén marcapita aywamunantam. 43Chaura Jesuspa jananmi runacuna acagyachinacarärin. 44Nätan juc ishcay chaychru cayagcunaga chariruytam munapäcura wanuchipäcunanpag, nätan manam juclaylas charirachüga. 45Chay guardiacuna aywag jinala chraräriptinga fariseocunawan sacerdöticunapa mandagnincunaga cay nipäcusha: “¿Maytag chay runaga? ¿Imanirtag mana charipäcamunquichu?” 46Nipäcuptin guardiacunaga nipäcunag: “Manam cay runanuyga pisi rimarachu imaysi”. 47Nipäcuptin fariseocunaga nirärin: “Chaura gamcunas ‘Razonmi nirchri’, chrasquicarärinqui. 48Manam paytaga maygan mandagninchi chrurashacunas ni fariseocunas chrasquipäcunchu. 49Nätan Moisés isquirbinganta, mana imatas tantiag gotaracunaga cayan ‘Lutan’ nisham Diospitas”. 50Nipäcuptin paycuna casta Nicodemoga Jesusman chay pagaspa aywagga cay nisha: 51“¿Moisés isquirbingan nimanchi ‘Mana juchan rimacuglata pitas juchanpita cunchuchun’ ninanchipagchu?” 52Niptinga paytas cay nipäcusha: “¿Gamsi cayanqui Galileapitachu? Isquirbishacuna tantiayta yachracuy. Chaychru tarinqui Diospa willacugnincuna mana imaysi Galileapita yargamungantam”. 53Ninacurcurga wayincunatacamam aywacurcara lapansi.


text: 1Jesucristuta cäsucur cawashgänogla gamcunapis cawapäcuy. 2Gamcuna imaypis yarpämaptiquimi cushishga caycä. Tsaynogpis cushicömi Jesucristupa wilacuyninta yachatsishgäta mana gongapäcuptiqui. 3Yachatsishgäta chasquicuptiquimi mastapis yätsircushayqui. Jesucristuta chasquicog warmicunaga runanta cäsucunanpagmi caycan. Runacunaga Jesucristuta cäsucur cawananpagmi caycan. Jesucristunami Tayta Diosta cäsucuycan. 4Waugui-panicuna juntacashgancho costumbrintsi cashgannogpis Tayta Diosta manacur o wilacuyninta wilacur runaga manami umanta shucutacunmantsu. Umanta shucutacurcur Tayta Diosta manacog runaga Jesucristutami manacagman churaycan. 5Warmicunami itsanga waugui-panicuna juntacashgancho Tayta Diosnintsita manacur o wilacuyninta wilacur umanta shucutacärinman. Costumbrintsi cashgannog umanta mana shucutacorga runantami manacagman churaycan. Agtsanta rutucur warmi pengaypag cashgannogmi umanta mana shucutacorga pengaypag caycan. 6Umanta shucutacuyta mana munag warmega mejor lapan agtsantapis gara putuypa rutucutsun. Agtsanta rutucuyta pengacorga umanta shucutacutsun. 7Runata camar Tayta Diosnintsi quiquin-niragtami camargan. Tsaymi waugui-panicuna juntacashgancho Tayta Diosnintsita alabar runacunaga umanta mana shucutacunmantsu. Warmicunami itsanga runanpa munaynincho cashpan umanta shucutacunman. Tsaynog shucutacunman runapita warmita Diosnintsi camashga captinmi. 8Manami warmipitatsu runata Tayta Diosnintsi camashga, sinöga runapitami warmita camashga. 9Tsaynogpis manami warmi japala captintsu runata camashga, sinöga runa japala captinmi warmita camashga. 10Tsaymi costumbrintsi cashgannog warmicuna umanta shucutacunman runanpa munaynincho cashpan. Umanta shucutacur runanpa munaynincho captinmi angilcunapis cushicärin. 11Tsaynog captinpis ama yarpapäcuytsu runapita warmi menos välishganta. Warmi mana captenga runa manami canmantsu. Runapis mana captenga warmi manami canmantsu. 12Musyantsimi olgupita warmita Tayta Diosnintsi camashganta. Tsaynoglami musyantsi warmipita olgupis yurishganta. Tsaynog cananpagmi Tayta Diosnintsi camargan. 13Waugui-panicuna, shumag tantyacäriy. Juntacashgayquicho ¿alitsurag caycan warmicuna umanta mana shucutacuylapa Tayta Diosta manacuptin? 14¿Manatsurag pengaypag caycan runa agtsanta winatsiptin? 15Tsaynog captinpis warmicuna agtsanta winatsiptenga camaraglami caycan. Ata agtsayog car shucutacushganog captinmi musyantsi warmicuna shucutacunanpag cashganta. 16Pipis tsay costumbrintsita manacagman churayta munarga shumag tantyacutsun. Waugui-panicuna juntacashgancho panicuna umanta imaypis shucutacärinmi. Tsaypita más juc costumbritaga nogacuna manami musyapäcötsu. 17Gamcunapag wilapäcamashga Santa Cënata upunayquipag juntacarga jagayätsinacuycashgayquitami. Gamcunaga pagta rasunpa tsaynog carcaycanqui. Santa Cënata upunayquipag tsaynog jagayätsinacuptiquega manami gamcunata: “Alitami ruraycanqui” nëmantsu. 19¡Achyä! Tsaynog jagayätsinacushpayquega Tayta Diosnintsi munashgannogchari cawarcaycanqui ¿au? 20Tsaynog jagayätsinacushga caycar Santa Cënata upushpayquega manami Diosnintsi munashgannognatsu cawarcaycanqui. 21Santa Cënata upunayquipag juntacarshi waquinniquega ali micuyta apaycur micurcaycanqui. Wactsacunanashi munapar ricapaycäshunqui. Paycuna micöni caycaptinpis gamcunaga pachayqui juntashganyagshi micurcaycanqui y shincashgayquiyagshi vïnuta upyarcaycanqui. 22¡Tsaynog carga jutsatami rurarcaycanqui! Waquin cagta tsaynog munapätsinayquipa trucanga ¿imanirtag wayilayquicho mana micucunquitsu? ¿Imanirtag tsaynog rurar micuyniynag cagta mana yawatsinquitsu? ¡Tsaynog rurarga Tayta Diosnintsita manami cäsucuycanquitsu! Tsaynog cashgayquipitaga manami gamcunata “Alitami rurashcanqui” nishayquitsu. 23Señornintsi Jesucristo Santa Cënapita yachatsishgalantami nogapis yachaycätsë. Wanutsishga cananpag entreganan tsacaymi Señornintsi Jesucristo tantata aptarcur Tayta Diosta manacur agradëcicorgan. 24Nircur tantata paquircur caynog nergan: “Cay tantaga cuerpömi caycan. Cay tantata micur imaypis yarpapäcunqui gamcuna-raycu wanushgäta.” 25Cënayta usharcurnami vïnuyog väsuta aptarcur caynog nergan: “Cananpitaga cay vïnuta upur imaypis yarpapäcunqui yawarnëta jichar gamcuna-raycu wanushgäta. Tsaynog wanuptëmi Tayta Diosnintsi mushog conträtuta ruranga chasquicamagcunata perdonananpag.” 26Jesucristo tsaynog nishganpitami Santa Cënata uporga yarpantsi nogantsi-raycu cruzcho wanushganta. Tsaynog yarpararmi Jesucristo cutimunanyag Santa Cënata upushun. 27Pipis jutsata rurashga caycar Santa Cënata uporga más jutsayogmi ricacun. Tsaynog uporga Jesucristo wanushganta manacagmanmi churaycan. 28Tsaymi Santa Cënata upunayquipäga shumag tantyacäriy imanog cawaycashgayquitapis. 29Jutsayog caycar Santa Cënata upuptiquega Tayta Diosnintsi castigashunquipagmi. 30Waquinniquicuna tsaynog upushgayquipitashi mana aliyaypa gueshyarcaycanqui y juc ishcayga wanushganashi canpis. 31Santa Cënata upunayquipäga shumagrag tantyacäriy jutsata rurashgayquipita perdonta manacärinayquipag. Perdonta manacäriptiquega Tayta Diosnintsi manami castigashunquipagtsu. 32Castigarpis castigamantsi jutsa rurashgantsicunata cacharinantsipagmi. Tsaynog tantyacur jutsa rurashgantsicunata cachariptintsega Tayta Dios mananami infiernuman gaycamäshunpagnatsu. 33Tsaynog captenga, waugui-panicuna, Santa Cënapag juntacarga shuyänacunqui lapayqui upupäcunayquipag. 34Micanarga manarag juntacar wayiquicho imalatapis puntata micapäcuy. Tsaynogpami Santa Cënacho shuyänacur lapantapis ali ruraptiqui Tayta Diosnintsi mana castigashunquipagnatsu. Shamurnami waquin arreglaypag cagtaga arreglashagpag.


text: 1Khuyakuway noqamanta, Diosníy; runasqa qhatiykachashawanku oqoykunawankupaj jina. Sapa p'unchay contraypi jamuspa, ñak'arichiwanku. 2Enemigosniy tukuy p'unchay qhatiykachawanku. Ashkha kanku wapuykachaspa maqawajkunaqa. 3Manchachikuspa, Qanllapi atienekuni. 4Diospi atienekuni, nisqantataj jatunchani. Diospi atienekuni, manataj manchachikunichu. Imatataj runaqa ruwawanman kasqari? 5Tukuy p'unchay nisqasniyta q'ewinku. Contraypi sajrata ruwayllata yuyanku. 6Tantakuspa, kaypi jaqaypi pakaykarakunku; purisqayta allinta wateqawanku, mayk'ajchus wañuchinawankuta suyaspa. 7Sajra kayninkuman jina paykunaman kutichipuy. Diosníy, phiñakusqaykiwan chay nacionesta k'umuykachachiy. 8Qan yupashanki mashkha kutitachus ayqekusqayta; waqayniypa sapa sut'uyninta Qan botellapi jap'inki, chaytaj libroykipi qhelqasqa kashan. 9Enemigosneyqa ayqeyta qallarenqanku, noqa Qanmanta yanapata mañakojtiy. Noqa sumajta yachani Dios kutikuwasqanta. 10Diospi atienekuni, nisqantataj yupaychani. Diospi atienekuni, nisqantataj jatunchani. 11Diospi atienekuni, manataj manchachikunichu. Imatataj runaqa ruwawanman kasqari? 12Ruwasaj nisqasuyta junt'asqayki, Diosníy, agradecekuna jaywanastapis qollasqaykitaj, 13wañuymanta salvawasqaykirayku. Urmanaymantapis librawarqanki, kawsay k'anchaypi purinaypaj Diospa ñawpaqempi.


text: rt ^ H - 1909 Lib(^ •*■ ^ v VOL. XIII. NO. ii. JUXE i£., ic.op.. 50 cents a year. Published ilonthly. at St. Michaels. Fort Totten. P. 0.. X. Dakota. EXTERED AS SECOND CLASS MATTER AT THE POST-OFFICE AT FORT TOTTED. X. DAK. ST. JOSEPH TAPI KTE KIN WACINYANPI. Omaka 1876, Switzerland ma- koce etanhan sinasapa decen wo wapi kaga. — "Decana sinasapa makagapi qa Rhine Wakpa kin imduwega. Conkasketipi B. en wicastawakan makagnigapi. • • Qa nakun econhan otonwe cisti- na wan ikiyena en awamdaka, qa unkan hen wicoran wan tanin, qa ton an wani kinhan he tohinni awektonje kte sni. Wocekiye ohna taku onspemakiyapi sni, hena wicada kta owakihi sni ne- on wanagi eyapi kin hena. wica-,, wada kta owakihi sni, ciyewaya wan omakiyaka esta. Tuka wo- akipa on ecana tawacin wahdu- tokeca. B. . .en koska wan tawicu kici ti. Nina wocekiye awacinpirca) qa kiciyuzapi anpetu kin en rta- yetu iwankapi kta cekiyapi eca, St. Joseph yuonihanpi qa tohan tapi kinhan tanyan fapi kta oki- hiwicaye kta on rtayetu owasin "Ateyapi marpiya nanke cin" wanji eyapi kta iQiconzapi. . Wa- niyetu wanjina iyokipiya onpi hehan Wakantanka woicage to- kaheya wicaqu. Winy an toni kin woikope en on. Tipi en win- yan itancan kin onaronmaya. he- cen winyan wayazanke kin rta- yetu kin he wanmdaka wacin.. qa ehake wowakan woecon waqu kta wacin. He tokaheya wayazanka wanyag wai. Tuka winyan itan- can kin hehan wanmdake kta iyehantu sni, haranna e hehan wandake kta, keya. Hecen iyo- winmiciye, micante kin owanji yanke sni, qa winyan kin wowa- kan cona te kte sni on cewecici- ya, St, Joseph wakida. Hehan tipiwakan ekta wai c,a wihdi wa- kan, qa wokoyake mun' kte kin hena ko awahdi qa wati kin en tipiwakan tiyopa iyordoke kin witaya ewahnaka. Hehan imunka qa tanyan mi- mistinbe wihiyayena wanca ape kin hehan econhan tuwe tiyopa en niazardarda ikoyake kin karda inakaogonga. Najin wahiyaya ca ojanjan'hdepi etanhan eyowa- kasin, qa hanwiyanpa esta tuwe- na sni. Hecen ake ecen imonka, qa awacin waon kin on hecen nawaron kecanmin naCeca epc'a. Tuka mistinbe owakihi sni. Inawajin ca mihduwi qa owinca akan iyotankahan mankamake. Hehan ake mazardarda kin isan- pa kardapi. Ake tankan ewa- tonwan, esta wati tiyopa rdarda kin kardapi, esta tuwena tiyopa en wanmdake sni,-qa he nituwe he epa esta tuwena amayupfe sni. Oape noin hehanyah hecen man- kamake, qa .wocekiye epa ecee kin hena epa. Ake iyamni rda- rda kin kardapi qa winyan wan wayazanke qon hinhnaku kii nee heya niyan. 'O Ate, kohanna hiyuwo, winyan mitawa kin wa- na te kte rinca. Oape nom he- hanyan wanna ta keonkecinpi, unkan ake kini, qa wancahnana yau kta cin. Ate.tokeca unkan ehanna yau sni he?' "Ecin win- yan tipi itancan kin hehan en mde kta iyehantu sni, haranna e inde kta keya. ,: Inarni ekta wai, wayazanke kin woartani ohdag wakiya, qa wihdi wakan iwaon. Ake kiwasake seececa. Tipiwa- kan ekta inarni Yutapiwakian waqu kta huwe mda. Winyan wayazanke kin kinihanyan yuta- pi wakan icu, qa wicoie ''Itancan ninape kin en minagi kin owe- hnaka," epe kin he econhan iya- ya. Tohinniaa hanwi kin hecer iyoyanpa sni seececa iyoyanpa tiyatakiya waku. Qa cante ma- waste rca waku ecen 'tipiwakan awanyake kin 'Angelas' mazayu- rdarda karda, Winyan itancan kinkutkiya u qa winyan - onsike kin wanna |a ce eya, qa wowakan woecon cona ta esta he miye wa- kaga," eya. 'O tokenken waran kta he?" ''Wosnapi zaptan eki- Ciyapi kta econ wicasi wo, epa, qa ito St. Joseph tuwe inape kin tanyan ecakicon ecee kin on wo- pida unqu kta, Winyan de tan- yan ihduwiyeya te kin'onja iye- cen untapi qes, epa, Hecen ito, rtayeta owasin St. Joseph wocekiye ecOnqonpi kin enonspaya tanyan ont&pi kta i^eonkiyapi kta, ITO TOKATA WANIYETU KIN HEHAN AWAPE KTA. Anpetuwakantan'ka econhan Paris makoce ekta owicakaske tipi' wan en sinasapa wan wanwi- cayag i ecee, qa wicakaskapi kin Easter woecon kin he awicake- han econpi kta iyecece kin ki- ksuyewicakiciciyai Tona Easter woecon tawapi kin -.econpi kta awacinpi kin hena cajeoiciwa wi- casi. Wicakaskapi kin owasin taku iwahokonwicakiye Jiin ecen econpi, tuka koskanaka wahiye- tu akesakowin wan eceena wica- da sni. Sinasapa koska w^n or^nyekin deon nagiyeiciya, qa ihanranna qehan tipi ohna kaska yanka kin en wanyag i. ''Koska, mitakola, Easter Yu- tapiwakan iyacu kta caje onici- wa kte kin ayektonje seececa?" yuonihanyan eciya. "Hiya, awektonje sr.i, tnkana- hanr token ecamon kta tanin sni mihduwiyeya sni. ; " "Cms, neon icaginiciye kte sni, tokesta nihduwiyeya kte kinoci- ciye kta," eya. ''Hiya, hiya. dehantu kte sni; tokesta iwanmdake kta, de oma. ka etu kte sni, ito tokata omaka hehan aw ape kta" "Token he tokata omaka he- han ayape kta he? Mitakoda, dehan token terike kin iyeceri tokata omaka kinhan terike kta, Token he ito ayape kta he? Ta- ku toka kte kin sdonyaye sni kinhan/ "'Ho tokesta tokata omaka kin- han hehan woartani ohdag mde kta, tuka omaka kin dehantu kte sni." Tawacin suta, qa hdutokeca kiya okihi sni kin on sinasapa. icantesid hdicu. Anpetu eca wi- cakaskapi kin iyaza wanwicayag on ecee, qa ake hanranna kin he wanji' ija waniyetu akesakowin wayazauka tipi en wanka he ekta wanyag "i qa he ija zaptan can ecetu eh an Yutapiwakan icu. Tipi kin optaye qehan koska wan rtanihan ozani qa tawacin terike qon wayazanka tipi kin en ite tokca rca owinja ohna wanyaka. ''Tokenken yaran huwo? rta- nihan tanyan yaon qon dehan wayazanka tipi ennanka he? eya t Tka ayupte sni. Sinasapa kin ikiyena ya. ''Wakantanka mi- tawa, de woyazan terika" eya. Wancahnana winorCa wakan awanwicayake kin, qa pejhuta wicasta kico. Qa wayazanka wanke kin icahda najinpi. SINASAPA WOCEKIYE TAEYANPAHA JUNE 15, 1909. SlNASAPA WOCEKIYE TAEYANPAHA. REV". 1EROME HUNT. O. S. B. PUBLISHER and PROPRIETOR. Fort Tottrn. North Dakota. Wirn the Auurobation and Blessing- of III. Rev. John Shauley \). D. Bishoo of Forgo, X. Dakota. JUNE 15, 1909. "Koska kin de kiksuye sni, to- ki yazan he?' 1 "Nina wayazanka sni naceca, nakahas he iwanke kin ehantan- han oape wanjina ecetu, winorca wakan kin eya. Pejihuta wicasta kin ikiyena u. 'Wanna henakeca; wanna ta' eya. Sinasapa kin inina najin, qa wicate icap wanke kin hinarcin "Ito tokata omaka kin hehan awape kta," eye qon, nahanr he- ya naron seececa. Wanna owi- hanke wanica en iqa tokata wa- niyetu ehan i kta wanica. Nagi kin wanna yacopi! Sinasapa kin cantesica tanka tokan iyaya. Hen icahda koskapi wan wa- yazanka wanka, wiconte itohna- ke kin en wanna on. "O Ate," sinasapa kin etkiyaya onkan eya: "Ate, nina cantema waste, wanna mate kta qa marpiya ekta mde kta! Wowakan woecon iwacu kin hetanhan arbayena, cante waste- ya manka." "Onkina anisni kta nacece'" si- nasapa kin eya. "Hecen emakiye sni wo! Wan- dehan mate kte kin hecetu, ecin wanna tanyan mihduwiyeya, Wakantanka waste kin waste- wadaka— ake amakisni kinhan piyaiyokipi sni waye kta." He rtayatu kin onman kin he icitogya Itancan tawa taka owa- sin kage kin itokam inajin.' witansnaon wakan kin WAKANSICA TI KIN ETAN- HAN NIMAKIYA. Omaka 1854, witeri wi econhan koska wicoran sica on ataya sica, Austria makoce, Undine otonwe en tipiwakan tanka wan icahda wowapi mazopiye wan en tima- hen iyaya. Akan wopetonpi kin akan wowapi tekteca qeya naka- ha ahipi yanka, ito eca wanji rein iyokipi kta hecinhan amdeza. Tuka wocekiye w T owapi ecee wanyaka. Hehan icanksiya wi- yopeya kin kico, 'oh dena taku sni!" En opeya Witansna ite owapi wan oyubdaye tokaheya kin en wanyaka. Hehan dena sinasapa kagapi, qa tona takuna sdonyapi sni kin hena on wica- hnayanpi qa koska awicayapi key a yanka. Taku wowanyake? Taku Wakantanka hunku? dena owasin taku sni, hena ituya ka- gapi, eya yanka. Qa Witansna wakan kin on siksicaya ia yan- ka, qa ecen ihdacanze qa wowapi kin canowinja ekta makiyapa. He ecahankeya wakinyan kte- pi iyecen kuya hinrpaya; ite to kca aye qa skanskan sni wanka. Ta kecinpi. Wowapi wiy opeya pi kin wan- yag* najin pi econhan decetu kin tansag tapi qa oyutanpi kta ta- watenyapi sni. Wicasta tonaken tankantanhan mazopiye en tin hiyupi, esta wanjica kaes oyu- tanpi kta cinpi sni. Owasin "De Woowotanna Wakan kin iyope- ya,'' eyapi. Kaitehannaka hehan koska kin ihdu skanskan, qa mazaicicarere on kaskapi etanhan ihduspe wa- cin seececa esta oicihi sni, — un- nahanketa kitanr cuwi okiniyan, qa kitanr ihduspe seececa. Ista kamdaye qa oksanksan etonwe qa hehan inajin. Inajin kin hecehnana canpeska makahde nape yusakim hdus ina- jin qa ceyaya en tona najinpi kin siksicaya ie kin akiciktonjapi kta wicakida. Qa sanpa eya: "Taku epe kte kin anagoptan po! Wi- coie siksica epa wahe kin ecehan- keya Wakantanka owotanna na- pe kin iyamax>a; qa he econhan wakansica kin wowasake kin iya- kam iyemaye qa wakansica ekta amaki; qa wakansica ti osbe kin mihukuya yuganpi wanmdaka. Tuka Wakantanka Hunku kin iye iyatayena, Mary Witansnaon waonsida kin, de wowapi en to- ker ihduze qa iteowapi qon hece- tunarcin ihduze qa ihdutanin qa wakansica nape kin etanhan yu- kam imakicu, un^an hehan weksuya qa wacinmakiksapa. O, Wakantanka Hunku kin, wa- kansica ti kin etanhan imakikcu! Hecen de nayajinpi kin owasin miye on wopida eyakiyapi wacin, qa ceyakiyapi wacin hecen ake icicawin wocekiye en sutaya owakipe kta qa wacinwaye kta. Wacahnana tipiwakan tanka ekta mde kta qa woartani ohdag mde kta qa hehan ake wiconi te- ca ohna iyomapte kta." Wancahnana tipiwakan ekta i qa Witansnaon Wakan iteowapi itokam inajin qa cekiyahan, qa hehan sinasapa kin ode. Wo- cante sica tanka on taku toka kin sinasapa okiyaka qa woarta- ni ohdake kte kin okiye kta kida. Ihanranna hehan ihdustan, qa hehan oyate wicitokam akici- ktonjapi wicakida, owasin cante eciyatanhan econ, hehan woarta- ni kicipajujupi, qa Yutapiwakan icu kta iyowinkiyapi. Kinihan- ye rein ikiyena hiyaya. Ayustan hehan Witansaon wakan itieowa- pi kin itokam canpeskamakahde wiyotanhe kin heyanyan najin. Hetanhan tokatakiya iye kin on otonwe kin ataya on woonspe, qa tawacin. qa oran ko owasin tokeca qa tanyan ihduhe kin on mihanpi. Qa is iye kin tuwe owas heciya: "Witansnaon Wa- kan kin he wakansica ti kin etanhan imakikcu."' De wicoran kin on ataya iqoqo- pika. Woope ohnayan wanyaka- pi wocekiye eciyatanhan Archbi- shop Undine etanhan kin econ wicasi, qa hehan is otonwe itan- can kin nakun, tuka de' wowicake e hecen iyeyapi. Makacarcli Iyecen sapa. Pavia en woonspe tanka en wayawa wan ksapa, tuka hehan ikce ia wanica, taku eye kte kin owasin taku wakan kin cajeyad ikcapta ia ecee, wayawa ayustan ehan takoda wicaya tipi wan ekta titokan i qa en on. Htayetu wan en ake koska kin siksicaya woi- stenya ia yanka; sice kin sanpa sica aya, qa ecen Witansna wa- kan kin ko on siksicaya ia. En yankapi kin naronpi kin nina si- cedapi, iyotan ti kin winyan kin he wocekiye ahope rca heca, ini- na yanke si. Tuwena isanpa ta- kuna eye sni owasin kaabeya eyaya. Tuka taku toka he? Ha- ranna ca koska kin inajin ecee kin iyehantu tka hi sni. hecen wanke kin ekta nom ipi. Tiyopa katoto yukan tka awicayupte sni, hehan timahen iyayapi, unkan wotan- sagteyena owinja ohna ta wanka iyeyapi. Tancan kin peta cardi iyecen ataya sapa. Koska onsi- ke kin he wamyetu wikcemna nonpa. Imnijaska en Richard C. 0"Neil eciyapi wan remani kiyuksa ecee heca wan remani pa heca wan kaptanye qa hu nonpin iyahda- skica qa hu i«onpin kawega, to- kana icupi sni remani kin yu- wankan icupi qa hehan eyakupi, te kta. TERIYA WIYOPEYA QUPI. England makode ekta otonwe wan Somerstown eciyapi kin en sinasapa wicarca wan ospaye wan awanwicayaka; tohanyan okihi hehanyan ospaya tawa kin otoiyohi wacinwicayuza. Tona iyotan wahokonwicakiya naronpi sni qon hena oape odota om yan- ka ecee, qa wocekiye ewicakici- ya ecee. Wanji iyotan nagiyei  t , ■ n ■ -i ■•> hecapi kte cin hena tawacin tan- cmhan hanhepi km de yau kta v . ka qa tawacm warbana hena wi- cicida, wicasta kin eya. j cakarnigapi kta> Wakantanka wastewadake kin j % Wihiyayena oape tukte en on mayakida kin heon wicawada omniciye kta yaotaninpi kin iye . kte sni owakihi sni," qa ihakam hantu kinhan tona omniciye tan- ye kta ihduwiyeya. | ka on upi kinhan hena kohanna Nonpin wanna okpazaeitaiya- en upi kta. yapi. Nina magaju, qa nina ta- 1 3. Omniciye tanka en wicasa te qa wicarca kin tatoheya ite tona taku cajeyate wicasipi kin- , .. -, han woope wakan kin heon ya- saksagyena ya, etiwita qa mdo- . . , , . wicake wacmpi kta. kita; esta ekta ewacin sni ya, , . _, . . a. I 4. North Dakota en binasapa Itancan tawa wastedaka on ye- woceMy e kin taku e heon ihunke sipikin on. I sni aya he? Tehanyan yapi qa hehan wan- 5> Token econpi kinhan Sinasa- na yuktanyekiya tuwena on sni pa wocekiye sanpa icage kta he ? ektakiya hiyaya. Tokenas taku 6. North Dakota en Mazaska tokon sni wancake timaheniyaya awanyaka wanjina kin wanna de qa timahen kico, sanpa tiyopa omniciye tanka kin en cajeyatapi T „ „ kta iyehantu, heon Bishop iye wan en epazo qa hey a: - y ' l •' , tiT . , . J tokakeya iwangapi kta lyececa. Hen wicista wanka, — Ate en ^ r , ' " I 7. Mazaska awanyaka wanjma timahen iyaya wo, aaioe wanka , . -, . -. . ., , J J ' km en kaspapi lrpeyapi kte cm cv eya. heon token woawacin Kta iyece- Sinasapa kintakus kakecaecin ca he? sni timahen iyaya. qa onman qon 8. Wica qa winyan tona fcina- tankan najin. Timahen kitanrcin sapa wocekiye en wovvicada yu- ojanjan, o.,armin wan en tawe hapi kin hena cincapi kin token sabye wanka wanyaka. j wahokonwicakiyapi kta iyececa Wicasta skanskan sni wanka, he? sinasapa kin etkiya ya, qa token j 9. Koska qa wikoska tona Sina- wanka hecinhan iwanga. Sina- sapa wayawa tipi en icagapi kin sapa kin sina yuzamni unkan ite hena token awacinpi kta iyececa kin cagase, qa ista janjanse te he? wanka wanyake qa yusinyeya, l 10. Wakankiciyuzapi yujujupi napokaske en yuze qa kaniyapa kin he wowitan heca qais wowi- ute kta unkan mazakan ptecena steca heca he? wan yuhata wanka. He mazakan' 11. Koska qa wikoskepi kin he- ptecena kin iye on ktepi kta on j n a atkukupi qa hunkupikin on to- hecen iyukcanpi esta sdonkiye ' ken waa wacinpi kta iyececa he? sni; tiyopa ekta i qa unman ahi, ^ s masapa tona Dakota om qon kico, unkan kohanna hi. i .-,.-, ^ , , . -■ , -, 14-iT onpi km heon Dakota kin token Wanke km epazo qa he taku ka- ^ pi hecinhan oyagsi. March 2, $ 300-31 Crow Hill 16 00 Crow Hill 2 50 Hehanskaska 3 00 Crow Hill 11 25 Kinajinwin wamnaye 45 25 Wayagmani 1 00 The 3 Coming Cloud girls 15 00 Wasuideya 30 00 Eyanpahawaste wamnaye 7 50 Suna Waanatan . '" 22 00 John Lohnes 5 00 Mrs. Matohi wamnaye 28 85 Jim Lohnes 2 00 Tinajinwin wamnaye 9 00 Zitkanakoyake wamnaye 8 00 Marpiyahda wife 3 00 $509-66 Mrs. Sophie Paul, March 15 heehan ta, he nakun mniruha 60 yds. womnaye en oonkiyapi. Louisa Sagye cunwintku te kin he, ipahin sakowin, sina, owinja nom, hena on oonkiyapi. Wi- cincana womnaye' nina tanyan econpi; pidamayayapi ye. Louisa Court. Tehan rein nainina en etonwan awacinpi kta iyececa he? 13. Omniciye okaspe owasin najin; hehan ihnuhannarcin si- en kaspapi wi otoiyohi mnayanpi nasapa itokam canpeska maka- ; km. hena token on mnayanpi he? hde erpeiciye qa token on hecon- j ^ North Dakota en DakoU pi qa ti ktepi kta tka qon owasin' ■ , , . , , . n 1 ■,. , j kin Cathechists yuhapi kta lye- Sinasapa, tokiconpi on woiyo- J ceca on Bishop iwangapi kta peye wicasta kin qupi kin on iyececa he? ST. MICHAEL'S EN Omniciye Tanka yuhapi kta on wicincana womnaye yuhpi. Mary Jane Mead $5 00 qa sinarota nom. Libbie Mead 5 00 Joseph Mead 5 00 Gabriel Mead 5 00 Lucy Mead 5 00 Mary Jane Mead 5 00 Josephine Wanske 10 00 Mary Agnes Winona 2 00 Jennie Left-bear 10 00 Jennie One-house 1 00 Mary Magdalena Dunn 1 00 Mary Jane Lohnes 1 00 Lily Chase miniraha 10 yds 1 00 Nancy Waanatan. pte wanji qa mniruha 30 yards. Josephine Court, pte wanji qa mniruha, owinja, ipahin. Laura Lohnes ipahin. Emma Onebear, mniruha 10 yds, lbox crackers and 5 cups. Sara Lohnes, ipahin 2. Eva Lohnes, mniruha 10 yds. Mary Cavanaugh 1 box lemmons. Elizabeth Court, pte wanji. Jennie Onehouse, pte wanji. Adele Belgard, waksicatoto qa mniruha 10 yards. Helen Wanagiciqana mniruha 10 yds. Mary Rose Adams 1 box crackers'-. Mary Jane Adams 1 box crackers. Josephine Gourd, 1 b. tomatoes. Napewastewin cinca nom mniru- ha 16 yards. James Zitkanakoyake. pte wanji, mniruha, sina. Sophie Winona, canwohnake wi- cincanna owamnayanpi kta wi- caqu. Ietehan cunwintku wan nakaha ta e sina, ipahin, owinca, sang- sanica, mniruha ko on oonkiyapi. CHERRY CREEK, S. D. May 18, 1909. Eyanpaha. - May 16 qel wicarapi el takuwicunyanpi rpayapi el wa- rca wasteste eonglepi na he el Rev. John Vogel unkiopeya on na wawahokonkiye unqupi na heon wicoran unyuhapi Jesus le- cel eya: "Tona mitiakam unpi kin hena wicayawastepi." Tka mitakuyepi, tuwa taku econ kin he wasteste econ kin he yawaste- pi kta Jesus he ke sni naceca, tka tona ihakam yapi kin hena can- wanapinpi kin he kapojula keya. Jesus St. Peter heciya: "Ma- rpiya iyusloke kin he cicu kte; maka akanl taku yakaske cin he nakun marpiya ekta kaskapi kte, taku yakiluske cin he marpiya ekta kiyuskapi kte," eya. Itan- canyan tukte econqunpi kin St. I Peter unkaskapi kta he, na tu- | kte econqonpi kin marpiya ekta unkaskapi kte sni he? St. Joseph na St. Mary's atayale toketu he? I Mitakolapi, mis sinasapa owapa j tka le wanblake na lecanmin. Toqas tona sinasapa ounpapi tka woartani onkoglakapi sni wi ota unqunpi kin he St. Peter unka- skapi secelo, ecanmi na anpetu wakan wicasawakan wosnapi econpi qes ounpapi sni kin he eca on maka akanl St. Peter un- kaskapi hecinna mitakuyepi, iyuharcin qes woartani unkogla- kapi sni hecinna takomni tona heconqunpi sni hecinna kaska unqunpi; na hecena hena yuha untapi kin qes marpiya ekta tiyopa unkiyuganpi kte sni. He lila terike. Ho tona sinasapa "ounpapi kin henakel woartani onkoglakapi na Yutapiwakan unkicupi kin hecel maka akan onkiyuskapi kte, marpiya ekta onkiyuskapi kte. Kolapi le onkablezapi kte. Wicata. Magaska tawicu, osni 61. Matokinajin tawicu, osni 86. John, Wanblicangleska cinca. Tahukahanpa, Dick Wiikiyela cinca. Henry Siyoinyanke. SINASAPA WOCEKIYE TAEYANPAHA JUNE 15, 1909. CHERRY CREEK, S. D. May 18, 1909. Eyanpaha mitakola. Eel ake wicasawakan hi na tona okihi kin hena Yutapi wakan icupi na otapi. Hekta anpetuwakan el wosnapi wakan nunpa unyuhapi, unman wasicu unman Lakota iapi. Tokahe wa- cekiye opapi wicotapi, tipi wakan kin okan s-v-, Likota wosnapi wakan wocekiye el hipi kin he glustan wicokahiyaye snihan wicarapi el aye na wapaha kin unpi tokaheya yapi canku non- pakiya aye na wicarapi el enaji. Wicasawakan wacekiye na wo- wapi wakan yawa nalecel yawa: '"Wicata wacewicakiciciyapi kin he wowacinye wakan na waste." Heca heon awacinpi kin waste kta eya; na wicasa yamni wogla- kapi sipi, Siyoinyanke, Carl Jackson, George Hante. Taku iwoglakapi kin yahapica awacin- pi pica iwoglakapi. Tipiwakan el ohomni inyan kuta eglepi kta toksupi, makiyu- tapi wikcemna nom ikiyela hiyo- ipi. Wanbliwatakpe, wicarcala, Wanblitokahe wicarcala, Tatan- kawakan, Tatankawanbii, Siyo- inyanke hena canpagmiyaya za- ptan ipi. Lena miniawicakastapi. Charles his horse looking, osni 11. James Fish, osni 19. Elder Creek, osni 19. Joseph, Jan. 10 tonpi, Matoki- na.ji cinca. Leo, Leb. 1, Skaagli cinca. Phoebe tonpi July 1904. Rev. John Vogel wicakiciyustan. Wicarapi kin ni rpayapi iyecel tanyan wicakiatonpi canke oiyo- kipiya rpayapi, warca ececa se rpayapi. Henry Siyoiyanke. Theodore Roosevelt, tunkan- sinayanpi tka qon mniwanca akasanpatanhan wotihni, qa taku ohitika ota wicao; rhinoceros wanji qa mnaja sakpe, tahu han- ska Giraffe heca nom, qa hehan wamakaskan qa wahupakoza obe toktokeca ko ota wicao, qa hena owasin tanyan ha wicayu- zapi. Rhinoceros heca tipiqin eciya- pi kin iyececa tuka kintana cisti- na qa parte kin akan he wanjina rin han qa ohitika wanyaka un- kan ahikuwa tuka nakicijin qa wanna cahdepi aketom hehan ote kin cokaya iyeye qa kacek- cek najin qa maka kin icahon- honze hinrpaye. CANNON BALL, N. D. May 6, 1909. MINIAWICAKAS TANpI. Mato-cantesica cinca, April 4, 1909 miniakastanpi. March 22, Otaapapi qa Oyema- zawin cunwintkupi. W l ATA. Wiyakanapin tawicu Nov. 13, hehan ta. April 20, Hoksila Wanbcli qa tawicu. April 20. Mato-cantesica cinca. Valentine S. Many.' MIXIAWK'AKASTANPl. Port Totten. May 4, Rose Mary, April 18, 19u9 en tonpi, Charles Leclair qa Martha Williams cunwintku- pi. from Si'sseton. May 4, Julia Hotonhiyayewin, 1893 heehan tonpi, Tatankanon- pa qa Tawahunka cunwintkupi. May 6, Jacob, AprJ 22 heehan tonpi; William SuLkahotanin qa Cecilia Taninyanv, astewin cin- capi. May 17. Grace Martina, Mayo, en tonpi, Martin Young qa Ade- la Langer cunwintkupi. May 15, William Hupahu, wa- niyetu 1Q, Y7akaksan qa Oyewa- kanhdiwin cinhintkupi. May 26, Jess, May 13, '09 en tonpi, Luke McKay qa Mary Louisa Hdaiwanke vvin cincapi. WICATA. Ft. Totten, May 15, William, March 16, 1905 heehan tonpi, Henry Demarce qa Minnie Maza- koyaghiyayewin cincapi. May 25, Emma, Aug. 12 1908 hehan tonpi, Philip Lohnes qa Helena Jetty cunwintkupi. May 28, Emma, waniyetu 12, Taninmani qa Ietankawin cun- wintkupi. Ft. Totten, May 30, Michael Oegcleska Mrs. Cecilia Grayhorn (Cecilia Sherman) kici wakanki- ciyuzapi. wicakaskapi kinhan hena ohiye kta yewicakiyapi. Spokane, Washington ekta May 16, anpetuwakan kin he econhan remani he yuzapi. Tancan qa tokenken ihduzapi hena owasin ecen yaotaninpi. HEMANI WAMANON WICA- STA OWIOADEPI. Grand Forks en wa wanyaka qa narman wayuasdaya unpi kin wi- casta sakpe Gr. Northern rema- ni wan inajinkiyapi qa mazaska $20-000 manonpi kin owicade- pi. Mazaska $66-000 tuwe hena 1 wicayuze qa is owicayake qa on CONKICAKSE, S. D. Miniawicakastan pi . April 19, Adeline Cecilia, Ed- ward Ferris qa Julia Archam- beau cunwintkupi. waniyetu 7. April 10, Sarah Gertrude, Wil- liam Kemery qa Mattie Oldham cunwintkupi, Jan. 19, 1899 hehan tonpi. April 10, Theodore. William Kemery qa Mattie Oldham cin- capi, March 16, 1901 hehan tonpi. Apr J 10, Charles, YVilliam Ke- mery qa Mattie Oldham cincapi, Jan. 5 1896 hehan tonpi. May 6, Peter Andrew, Ohitika qa Helen VVmyanwastewin cin- capi, May 4, 19u9 en tonpi. James, Pius Minisa qa Jennie Wastedapi cincapi, May 16, 1909 en tonpi. May 19, Rueben Joseph, Along the Back takojakpaku, May 18, 1909 en tonpi. May 25, Lucy, Eugene Half Day qa An astasia Sunkanahan- ska cunwintkupi, May 23, 1909 hehan tonpi. Hunku onsike kin cinca ton iyohakam iyecana ta. Sarah Ellen, Wastedapi qa Mary Wilgus cunwintkupi, wi 2. May 28, Thomas Sunkanahan- ska, waniyetu 80. Long Coyote is very feeble. The recent loss of his daughter weighs heavely upon him, may father and daughter meet with God and be happy forever. WICATA. May 13, Chief Joseph Drifting Goose, waniyetu 88. May 30, Anastasia Suukana Hanska, Eugene Half Day tawi- cu qa Sunkanahanskacunwintku. May 27, Flavian White, Tho. White cinca, wi 7. LOWER BULE. - April 30, Edward Adelelm mi- niakastanpi, Mr. qa Mrs. P. L. LaRock cincapi, March 31, 1909 heehan tonpi, DIED. May 19, Mr. Felician Fallas died at St. Mary's Hospital at Pierre in his 78th year well pro- vided with ail the sacraments of the church. Mr. Fallas was born in France, but came to St. Louis when about eleven years old. In 1851 when about 20 years old he came into the Dakota country with the American Fur Company. He has raised a large family, most of whom with his many grandchildren live on the Lower Brule and Rosebud reservations. His wife died about two years ago. Mr. Fallas was well and cavorably known. He was at one time guide and interpreter for General Custer. His last years were spent in earnest preparation for death, which he earnestly welcomed. The ' ; Our Father" was his fa- vorite prayer, which he repeated many times every day. Mr. Fallas was a kind husband and good father. He earnestly endeavored to rear his children in the knowledge and faithful practice of their holy religion. — May they all follow his foot- steps. FT. TOTTEN, N. D. June 3, 1909. May 29, heehan tate qa sunka- kan tipi mitawa ihangya, karbo- ka qa wasteyena kapanpi kin he iyececa. Hehan tankan awakeya mita- wa nakun iwasteyena kabdeca qa taku woyute hiyeya owasin ihangya, mazaska opawinge ecen wakionnimakiya. Micinksi, Be- nedict Sherman, timahen hdicu kta ehantu tankan tipi karboka qa tioise en yuza tka yuspa icu karboka tka, kacekcekye qa can mahen eyaya. Nakun Ehake- hiyaya ti karbokaqa timahen ta- ku hiyeya ko owasin ihangya. Joseph Sherman. Hillyard, Washington ekta re- mani inajinkiyapi qa wamanonpi kin heon remani Great Northern okodakiciye kin wicasta wanji tuwe yuze qa is oyaka qa on ka- skapi kin kektopawinge wikce- mna yekiy a. Qa tunkansinayan- pi wowapi toksu awanyaka kin is wicasta wanji kektopawinge on yekiya, hecen sakpepi on maza- ska kektopawinge wikcemnasa- kpe sanpa sakpe; wicasta wanji $11-000 kektopawinge akewanji on yekiyapi.


text: 1Saúlpa churin Is-bosetqa Hebronpi Abner wañusqanta yachaspa kharkarqa, Israel suyupi tukuy runakunataj manchachikuyta qallarerqanku. 2Is-bosetpataqa tiyarqa iskay yanapajkuna, chaykunataj suwajkunaj kamachejinku karqanku. Ujnimpata Baana sutin karqa, ujnimpatataj Recab. Paykunaqa Beerot llajtamanta Rimonpa churinkuna karqanku. Beerot llajtaqa Benjaminpa aylloj jap'iynimpi karqa. 3Beerotmanta kajkunaqa ayqesqanku Guitaim llajtaman, chaypitaj kunankama karu llajtayoj runakuna jina tiyakushanku. 4Saúlpa churin Jonatanpata uj churin karqa Mefi-bóset sutiyoj; payqa wist'u chakiyoj karqa. Mefi-bóset phishqa watayoj kashajtin, Saúlwan, Jonatanwan wañusqanku Jezreelpi yachakorqa. Chaypacha uywaqenqa Mefi-bosetta jap'ispa, paywan ayqerqa, usqhayta ayqeshajtinkutaj wawata pampaman atipachikorqa, chaymantapachataj wist'u chaki karqa. 5Beerotmanta Rimonpa churinkuna Recabwan, Baanawan Is-bosetpa wasinman chayarqanku chawpi p'unchayta sinch'i ruphay kashajtin. Is-bóset wasimpi samarikoj jina puñukushajtin. 6Wasi qhawaj warmi trigota wayrachishaspa, puñurparisqa. Chantá Recabwan, Baanawan wasiman yaykorqanku mana rikuchikuspalla. 7Jinaqa wasiman yaykuytawan Is-boset puñushajtin wañurparichiytawan, umanta qholurparerqanku. Chantá Is-bosetpa umanta apariykukuspa, Arabá ñanninta tukuy tutantinta rerqanku. 8Hebronman chayaspataj, jatun kamachej Davidpaman Is-bosetpa umanta rikucherqanku: –Jatun kamachejniy, kayqa Saúlpa churin Is-bosetpa uman. Saúlqa mana allimpajchu qhawasorqa, wañuchiyta munasoj. Kunantaj Tata Dios munan qan vengakunaykita Saulmanta, jinataj mirayninmantapis, nispa. 9Davidtajrí paykunaman kuticherqa: –Tata Diospa sutinrayku niykichej, pichus tukuy ñak'ariymanta waqaychawajrayku: 10Saúlpa wañusqanta willawajta, jap'ichispa, Siclagpi wañuchicherqani. 11Kunanqa chaymanta astawanraj qankuna sajra runakunawanqa ruwasaj, chay mana juchayoj runata wasimpi puñukushajtaj wañuchisqaykichejrayku. Chayrayku qankunatapis wañuchillasqaykichejtaj, kay pachamantataj chinkachisqaykichej, nispa. 12Chaymanta Davidqa yanapajninkunata kamacherqa, chay runakunata wañuchiytawan, makinkuta, chakinkutawan khuchunankuta, ayankutataj warkhunankuta Hebrón yaku qocha chaynejpi. Chaymantataj, Is-bosetpa umanta, Hebrón llajtapi, Abner p'ampasqa karqa, chayman p'ampaykorqanku.


text: 1Ispíritu pajlla pambai riman imasna puchucai punzhaunai huaquinguna ali quirinara saquinaunga, umachij ispirituunara supaiguna yachachishcaunara uyasha. 2Llullaj runauna huashai rimasha umachinaungami, paiguna ali rana iyai tujlu tujlu rishca cuinta asha. 3Paiguna, “Ama casaraichichu,” ninaunga. Huaquin micunaunara, “Ama micuichichu,” ninaunga; astaun Dios cai micunaunara cuca quirijcunas sirtu shimira yachajcunas micunauchu agrasishcahua. 4Tucui Dios iñachishca alimi, mana ichunachu, “Pagarachu,” nisha agrasishcahua apisha micunami. 5Shina rasha apijpi, alichishcami Diospa shimihua Diosta mañanahuas. 6Can uquiunara casna yachachisha, Jesucristora ali sirvij tucungui, quirina shimiunahua carashca cuinta, can catishca ali yachanahuas. 7Mundu yanga cuintanaunaras, rucu apamauna yanga cuintanaunaras ama uyaichu. Randi can quiquinllara shinzhiyari, Diosta mas mas llaquisha catingaj. 8Aichara shinzhiyachina ansalla valin, randi Diosta llaquisha causana tucuihuaj valin, cuna causaibi, huasha shamuna causaibis, cushca shimi rimashcasna. 9Cai shimi sirtumi, tucui runauna quiringaj valinmi. 10Chiraigumanda tarabanchi, turmindarinchi. Causaj Diosta chapaunchi. Pai tucui runara Quishpichijmi, astaun mas quirijcunara. 11Caita mandai, yachachi. 12Pihuas ama burlachu can malta ashcara. Astaun can quirijcunara ali ricuchina cuinta tucungui imasna rimanaras, imasna causanaras, imasna llaquinaras, camba ispirituis, imasna quirinaras, sumaj iyanaras. 13Ñuca shamunagama, runauna ñaupajpi Diospa shimira ricunai catingui, shinallara camachinais, yachachinais. 14Canma cuyashcara ama cungarichu, canma cushca aca Diosmanda shimiunara rimashcahua, cuiraj rucuuna muntun maquiunara can ahuai palltashcai, 15Caigunara rai, casna rasha catingui, tucui runauna can ñaupajma riushcara ricunauchu. 16Canllarara cuirari, shinallara can yachachinara. Casna rasha cati, Casna rasha candas, canda uyajcunaras quishpichingui.


text: 1Davidqa watejmanta Israel ayllumanta kinsa chunka waranqa ajllasqa soldadonkunanta tantaykullarqataj. 2Jinaspataj Juda suyupi chay Baalá llajtamanta purirerqanku Davidwan, tukuy runakunanwan, Diospa arcanta apamunankupaj. Arcaqa Tukuy Atiyniyoj Tata Diospa sutinta oqharispa mañakuna, Payqa arcapi querubinkuna chawpipi tiyakushan. 3Orqo patapi kasharqa Abinadabpa wasin chaymanta Tata Diospa arcantaqa mosoj carretaman churaykorqanku. 4Abinadabpa churinkuna Uzawan, Ahiowan Tata Diospa arcanta apaj carretata pusayserqanku. Ahiotaj ñawpaqenta risharqa. 5Chaykama Davidwan, tukuy israelitakunawanqa Diospa ñawpaqenta risharqanku, tukuy kallpankuwan takispa, tususpa ima. Tocasharqankutaj arpakunata, guitarrakunata, panderokunata, qenakunata, platillokunata ima. 6Jinallapi Naconpa Eran nisqa, chayman chayamuspa, Uzaqa Tata Diospa arcanta makinwan jap'erqa, bueyekuna misk'ajtinku arca mana urmananpaj. 7Chaypacha Tata Diosqa Uzapaj phiñakorqa, chay arcata mana manchachikuspa jap'iykusqanmanta. Diosqa chay kikimpi Uzata wañurparicherqa. Uzaqa Diospa arcan qayllapi wañusqa choqakorqa. 8Chantá Davidqa ujinayarqa, Tata Dios chay jinata Uzata wañurparichisqanrayku. Chayrayku chay cheqata Peres-uzá sutiwan suticharqa, chay sutiwantaj kunankama kashan. 9Chaypacha Davidqa Tata Diosta sinch'i manchachikuspa, nerqa: «¿Imapajtaj yuyallaymampis Tata Diospa trato ruwasqan arcata wasiyman apaytari?» nispa. 10Diospa trato ruwasqan arcata Davidqa manaña llajtanman apayta munaspari, kamacherqa Gat llajtamanta Obed-edompa wasinman apanankuta. 11Diospa trato ruwasqan arcaqa Obed-edompa wasimpi qhepakorqa kinsa killata. Tata Diostaj payta, aylluntawan samencharqa. 12Chantá Davidman willarqanku Tata Diosqa Obed-edompa wasimpi arcan kasqanrayku ayllunta, tukuy paypa kapuynintawan saminchasqanta. Chantá Davidqa rispa, jatun kusiywan Obed-edompamanta Tata Diospa arcata llajtanman apakamporqa. 13Tata Diospa arcanta apamojkunaqa sapa sojta thaskijtinku, Davidqa uj torota, uj wira corderotawan ñ'akaspa Tata Diosman jaywarqa. 14Davidqa linomanta unkhu p'achawan p'achallisqa risharqa, Tata Diospa ñawpaqempi tukuy kallpanwan tusurispa . 15Davidwan, tukuynin israelitakunawanqa Tata Diospa arcanta apasharqanku may kusiywan qhaparispa, cornetakunata waqarichispataj. 16Tata Diospa arcan Davidpa llajtanman chayajtin, Saulpa ususin Micalqa wasin ventananmanta qhawarimuspa, kamachej Davidta tusushajta, phinkiykachashajtataj Tata Diospa ñawpaqempi rikorqa. Chayta rikuspa, Micalqa sonqompi Davidta pisipaj qhawarqa. 17Tata Diospa arcantaqa, chaypajpuni wakichisqan toldo ukhuman churarqanku. Chanta Davidqa Tata Diospa ñawpaqempi q'olacherqa uywa ñak'asqakunata jinataj allinyakunapaj jaywanatawan. 18Chaykunata jaywayta tukuspañari, Davidqa tukuy israelitakunata Tukuy Atiyniyoj Tata Diospa sutimpi bendicerqa. 19Jinapi David chaypi kajkunaman, mikhunankupaj qorqa sapa ujman uj t'antata, uj chhikan aycha kankata, palma poqoymanta t'antata, chantá uva k'isata ima. Chaymantataj tukuyninku wasinkuman kutiporqanku. 20Chantá David ayllumasinta saminchanampaj kutipojtin, Saúlpa ususin Mical payta taripaj llojsimuspa, nerqa: –¿Mana p'enqayniyoj runa, jatun kamachej kashaspa chay imillaspa rikunankuta sikiyki rikhurisajta tususqaykeqa qampajqa allinchu? nispa. 21Davidtajrí Micalman kuticherqa: –Arí, tusorqani, Tata Diosta yupaychaspa tusorqani. Payqa ajllawarqa tataykej cuentanmanta jinataj tukuy aylluykejmanta ima, Israel ayllunta kamachinaypaj. Chayrayku Tata Diospa ñawpaqempi tusullasajpuni. 22Jinapis astawanraj kunanmanta nisqaqa ruwasaj, ninki jina noqapaj p'enqay kasqanta; chaywampis chay sipaskunaqa pikunamantachus parlanki, chaykuna allimpaj qhawawanqanku. 23Saúlpa ususin Micalqa wañupunankama mana uj wawatapis rejserqachu.


text: 1Jatunchasqa kachun Tata Diosqa. May sumajmin Diosninchejman takeyqa; yupaychayqa k'achapuni, takiytaj misk'i. 2Tata Diosqa watejmanta Jerusalenta jatarichin. Ch'eqerasqa israelitasta tantaykun. 3Payqa sonqo p'akisqasta thañichin, nanasqasninkutataj jampiykun. 4Payqa ch'askasta yupan, sapa ujtataj sutinmanta wajyan. 5Señorninchejqa jatunmin, may atiyniyojtaj; yachaynimpis mana tukukuyniyoj. 6Tata Diosqa llamp'u sonqosta oqharin, sajra runastatajrí k'umuykachachin. 7Tata Diosman graciasta qospa takiychej; Diosninchejman arpaj waqaynimpi takiychej. 8Payqa cielota phuyuswan junt'achin; Payqa jallp'apaj parata wakichin, orqospipis qhorasta wiñachin. 9Payqa uywasman mikhunata qon; qharqaña irpas waqajtinkupis, mikhuchin. 10Diosqa mana caballoj kallpantachu mask'an, nitaj runaj kallpantachu. 11Tata Diosqa Payta manchachikojpi kusiyta tarin, pikunachus khuyakuynimpi suyakojkunapipis. 12Jerusalén, Tata Diosta jatunchay. Sión, Diosniykita yupaychay, 13imaraykuchus punkusniykej llavenasninta sinch'iyacherqa, llajta ukhuykipi runastapis bendecillarqataj. 14Payqa jallp'aykiman allin kawsayta apamun, allin kaj trigowantaj sajsachisunki. 15Payqa kamachisqanta kay jallp'aman apachimun; chay kamachisqantaj usqhayta corren. 16Payqa rit'ita t'akamun millmata jina, escarchastapis ushphata jina qhallimun. 17Chhullunkata granizota jina apachimun. Chirichimusqampi pitaj kakuyta atillanmanri? 18Pay kamachejtin, chhullunkas unuyanku. Pay wayrachimojtin, yakusqa puririnku. 19Payqa Jacobman Simi Nisqanta rejsicherqa. Kamachisqasninta, yachachiyninkunatapis Israelman sut'incharqa. 20Mana ajinataqa ruwarqachu mayqen nacionwampis; paykunaqa Diospa kamachisqasninta mana yachankuchu. Tata Diosqa jatunchasqa kachun.


text: 1Jesucristuman yäracog mayintsiwan imaypis cuyanacäriy. 2Tsaynogla wayiquiman pipis posädacog chämuptin posädatsinqui. Tsaynog posädatsishgancho waquin runacuna mana musyaycar angiltami posädatsergan. 3Carcilcho caycag yäracog mayintsita ama gongapäcuytsu. Nacatsishuptiqui pilapis yanapashunayquita munashgayquinogla gamcunapis yäracog mayintsita nacatsiptin yanapanqui. 4Majayog cagcuna majayquiwan cuyanacur ali cawapäcuy. Adulterio jutsata ama rurapäcuytsu. Tayta Diosnintsega juzgangami adulterio jutsata ruragcunata y majaynag caycar jucwan jucwan punucogcunata. 5Tsaynogpis guellaylapäga ama wanupäcuytsu. Tsaypa trucanga gänashgalayquiwan contentacäriy. Ama gongapäcuytsu Tayta Diosnintsi caynog nishganta: “Gamcunata imaypis mana cachaypami yanapashayqui. Tsaynogpis gamcunawanmi imaypis caycäshag.” 6Mastapis Tayta Diospa palabrancho caynogmi niycan: “Tayta Dios imaypis yanapaycämaptenga manami imatapis mantsacötsu. Runacuna nacatsimaptinpis Tayta Diosmanmi imaypis yäracushag.” 7Jesucristupa wilacuyninta yachatsishogniquicuna Jesucristuman yäracur cawashgannog gamcunapis payman yäracur cawapäcuy. 8Jesucristoga unay cashgannoglami cananpis y imayyagpis munayniyog caycanga. 9Wilacuyninpis tsaynoglami imayyagpis caycan. Tsaynog caycaptenga ama chasquipäcuytsu lutan yachatsicogcuna yachatsishganta. Waquin runacunaga caynog nirmi lutanta yacharcaycätsin: “Jerusalén altarcho uywacunata rupatsir fiestata ruraptin gamcunapis marcayquicunacho juntacaycur fiestata rurapäcuy. Fiestata rurar micuptiquimi Tayta Diosnintsi perdonashunqui jutsa rurashgayquita.” Tsaynog nir yachatsishuptiqui ama chasquipaytsu. Tayta Diosnintsega perdonamantsi Jesucristuta chasquicushgantsipitami, manami fiestata rurar micuyta micushgantsipitatsu o uywacunata altarcho rupatsishgantsipitatsu. Tsaynog ruraptinrag Tayta Dios perdonananpag cashganta yarpagcunaga manami salvashgatsu cangapag. 11Unay cag conträtuchöga mandag cüracunapis uywacunata pishtarcur yawarnilantami Lugar Santísimuman yaycatseg. Tsaychömi Tayta Diosta manacäreg runacuna jutsata rurashganpita perdonashga cananpag. Nircur tsay uywacunapa aytsantaga tashgan marcapita jorgurirmi rupatsipäcog. 12Tsaynoglami Jesucristutapis marcapita jorgurcur crucificaypa wanutsipäcorgan. Yawarninta jichar tsaynog wanushganpitami jutsantsicunata Tayta Diosnintsi perdonamantsi. 13Jesucristo tsaynog nacaycaptenga nogantsipis pay nacashgannog nacarpis o payta jamurpashgannog jamurpämaptintsipis paylaman imaypis yäracushun. 14Nogantsega cay patsacho gorpanoglami caycantsi. Tsaymi gloria marcaman chayanantsipag cagta shuyaraycantsi. 15Tsaynog caycaptenga Jesucristuman yäracur Tayta Diosnintsita imay hörapis lapan shonguntsiwan alabayculäshun. 16Tsaynogpis mana gongaypa jucniqui jucniqui imalawanpis yanapanacuy. Tsaynog yanapanacur cawaptintsimi Tayta Diosnintsi cushicun. 17Mayor wauguicuna yätsishushgayquita cäsucäriy. Tayta Diosta cuentata gonanpag cashganta musyarmi paycuna gamcunapag waran waran yarpachacuycan shumag ricashunayquipag. Tsaynog caycaptenga shacya shacyala yachatsishunayquipag chasquicäriy. Mana chasquicuptiquega manacaglapagmi yachatsishushgayquipis caycan. 18Tayta Diosnintsita manacäriy pay munashgannog imaypis cawapäcunäpag. 19Tsaynogpis payta manacäriy gamcunaman yapay cutimunäpag. 20Ali cawayta gomagnintsi Tayta Diosnintsi imaypis yanapaycushunqui jutsata mana ruraypa pay munashgannog cawapäcunayquipag. Tsaynog cawanantsipagmi Jesucristo yawarninta jichar cruzcho wanorgan. Pay wanushgan hörami Tayta Diosnintsi nogantsiwan conträtuta rurashga jutsantsicunata perdonamänantsipag. Wanushganpitami Jesucristuta Tayta Diosnintsi cawaritsimushga. Tsaymi cananga Jesucristo shumag ricaycämantsi uyshancunata mitsicog runa ricashgannog. Tsaynog cashganpita imayyagpis Jesucristo alabashga cayculätsun. Amén. 22Waugui-panicuna, shumag yachacunayquita munarmi walcalatapis cay cartacho yätsimushcä. 23Wauguintsi Timoteupis carcilpita yargamushganami. Gamcunaman manarag shamuptë pay chämuptenga ishcanëmi shamushagpag. 24Salüdöta goyculanqui Jesucristupa wilacuyninta wilacogcunata y lapan waugui-panicunatapis. Italia nacionpita cag waugui-panicunapis salüdunta gamcunapag apatsicamun. 25Tayta Diosnintsi cuyapar yanapayculäshunqui ali cawapäcunayquipag. [Amén.]