text: 1Kaykuna kanku Adanpa mirayninmanta kajkuna. Mayk'ajchus Dios runata ruwarqa chaypacha, runaqa Payman rijch'akoj karqa. 2Dios ruwarqa qharita warmitawan; chaymantataj paykunata bendecerqa, suticharqataj, runa, nispa, ima p'unchaychus ruwasqa karqanku chaypacha. 3Adanqa karqa pachaj kinsa chunkayoj watasniyoj, churintaj payman rijch'akoj nacerqa, pitachus suticharqa Set sutiwan, chay. 4Chaymanta Adanqa kawsarqa pusaj pachaj watastawan, wawasnintaj aswan karqankuraj qharis, chantá warmis. 5Adanqa kawsarqa tukuynimpi jisq'on pachaj kinsa chunkayoj watasta. Chay chhika watasniyoj wañuporqa. 6Setqa pachaj phishqayoj watasniyoj karqa churin Enós naceshajtin. 7Chaymanta Set kawsarqa pusaj pachaj qanchisniyoj watastawan, wawasnintaj karqankuraj qharis, chantá warmis. 8Tukuynimpi Setqa kawsarqa jisq'on pachaj chunka iskayniyoj watasta. Chay chhika watasniyoj wañuporqa. 9Enós jisq'on chunka watasniyoj karqa Cainán churin naceshajtin. 10Chay qhepata Enós kawsarqa pusaj pachaj chunka phishqayoj watastawan. Wawasnintaj karqankuraj qharis, chantá warmis. 11Tukuynimpi Enosqa kawsarqa jisq'on pachaj phishqayoj watasta. Chay chhika watasniyoj wañuporqa. 12Cainán qanchis chunka watasniyoj karqa Mahalaleel churin naceshajtin. 13Chay qhepata Cainán kawsarqa pusaj pachaj tawa chunkayoj watastawan. Wawasnintaj karqankuraj qharis, chantá warmis. 14Tukuynimpi Cainán kawsarqa jisq'on pachaj chunkayoj watasta. Chay chhika watasniyoj wañuporqa. 15Mahalaleel sojta chunka phishqayoj watasniyoj karqa churin Jared naceshajtin. 16Chay qhepata Mahalaleel kawsarqa pusaj pachaj kinsa chunkayoj watastawan. Wawasnintaj karqankuraj qharis, chantá warmis. 17Tukuynimpi Mahalaleelqa kawsarqa pusaj pachaj jisq'on chunka phishqayoj watasta. Chay chhika watasniyoj wañuporqa. 18Jared pachaj sojta chunka iskayniyoj watasniyoj karqa Enoc churin naceshajtin. 19Chay qhepata Jared kawsarqa pusaj pachaj watastawan. Wawasnintaj karqankuraj qharis, chantá warmis. 20Tukuynimpi Jared kawsarqa jisq'on pachaj sojta chunka iskayniyoj watasta. Chay chhika watasniyoj wañuporqa. 21Enoc sojta chunka phishqayoj watasniyoj karqa Matusalén churin naceshajtin. 22Enocqa Diospa munayninman jinapuni kawsarqa. Matusalén nacesqanmanta qhepata, Enoc kawsarqa kinsa pachaj watastawan. Wawasnintaj karqanku qharis, chantá warmis. 23Tukuynimpi Enocqa kawsarqa kinsa pachaj sojta chunka phishqayoj watasta. 24Enocqa Diospa munayninman jinapuni kawsakorqa. Chantá uj p'unchay chinkaporqa, imaraykuchus Dios kawsashajta pusakaporqa. 25Matusalenqa karqa pachaj pusaj chunka qanchisniyoj watasniyoj churin Lamec naceshajtin. 26Chay qhepata Matusalén kawsarqa qanchis pachaj pusaj chunka iskayniyoj watastawanraj. Wawasnintaj karqankuraj qharis, chantá warmis. 27Tukuynimpi Matusalenqa kawsarqa jisq'on pachaj sojta chunka jisq'onniyoj watasta. Chay chhika watasniyoj wañuporqa. 28Lamecqa pachaj pusaj chunka iskayniyoj watasniyoj karqa churin naceshajtin. 29Paytataj suticharqa Noé sutiwan, imaraykuchus nerqa: Dios maldecin jallp'ata, llank'ananchej tiyan atiy mana atiyta, chaymanta kay wawa samarichiwasun, nispa. 30Noé nacesqanmanta qhepaman, Lamecqa kawsarqa phishqa pachaj jisq'on chunka phishqayoj watastawanraj. Wawasnintaj karqankuraj qharis, chantá warmis. 31Tukuynimpi Lamecqa kawsarqa qanchis pachaj qanchis chunka qanchisniyoj watasta. Chay chhika watasniyoj wañuporqa. 32Noé phishqa pachaj watasniyoj kasqanmanta churisnin nacerqanku: Sem, Cam, Jafet.


c: text/html

text: 1Uj kuti Mariawan, Aaronwan Moisespa contranta rimarqanku, uj etiope warmiwan casarakusqanrayku. 2Chantaqa nillarqankutaj: Tata Diosqa mana payllawanchu parlan; noqaykuwampis parlallantaj, nispa. Tata Diostaj chayta uyarerqa. 3Moisesqa aswan llamp'u sonqoyoj karqa, kay pachapi tukuy runasmanta nisqaqa. 4Chayrayku Tata Diosqa Moisesman, Mariaman, Aaronman ima nerqa: Kinsantiykichej riychej Dioswan Tinkukuna Toldoman, nispa. Jinata nejtintaj, kinsantinku rerqanku. 5Chantá Tata Diosqa urayk'amuspa, phuyupi sayaykukorqa Dioswan Tinkukuna Toldo punkupi. Chaymantataj Mariatawan, Aarontawan wajyarqa, paykuna qayllaykojtinkutaj, 6Tata Diosqa nerqa: Kay imatachus nisqayta uyariwaychej: Maypachachus qankuna ukhupi Noqamanta uj sut'inchaj tiyan chaypacha, Noqa payman parlani mosqoypi jina, mosqoykunapitaj. 7Kamachiy Moisesmanrí, mana jinatachu parlani; payqa tukuy ima kamachisqayta aswan sumajta kasuwan, tukuy kamachisniymanta nisqaqa. 8Paywanqa uyapura parlani, sumaj sut'itataj. Sichus paywan uyapura parlayku chayqa, imaraykutaj paypa contranta rimankichejri? nispa. 9Chantá Tata Diosqa paykunapaj maytapuni phiñakuspa, riporqa. 10Phuyupis Dioswan Tinkukuna Toldomanta oqharikojtinkama, Mariaqa yurajpacha lepra onqoyniyoj rikhurerqa. Mariata Aarón qhawarinampajtaj, Mariaqa lepra onqoywanña llijtipacha kasharqa. 11Chaymanta Aaronqa Moisesman nerqa: Ay, wiraqochíy, ama kay juchaykurayku castigachiwaykuchu ari. Noqaykoqa wampumanta jinata juchalliyku. 12Ama saqeychu ari, María uj q'etayasqa sullu jina kanantaqa. 13Chantá Moisesqa qhaparikuspa, Tata Diosmanta mañarqa: Mañakuyki ari, Tata Dios, sanoyachiy payta ari, nispa. 14Tata Diostaj payman kuticherqa: Sichus tatan uyanman thoqaykunman karqa chayqa, qanchis p'unchayta p'enqaywan kanman karqa. Chayrayku Mariata jaramanta jawaman qanchis p'unchayta wijch'uychej; chaymantaraj jaramanqa kutiykamuchun, nispa. 15Ajinata Mariaqa qanchis p'unchayta jaramanta jawaman wijch'usqa karqa. Chaykamataj israelitasqa mana maymampis purirerqankuchu. 16María ujtawan paykunaman kutiykamojtinraj, israelitasqa Hazerotmanta purirerqanku. Chaymanta rispataj, ch'in pampa Paranpi jarakorqanku.

robotstxt: allowed

filter: keep


text: 1¿Pin kay, Edom suyumanta hamuq? ¿Pin kay, Bosra llaqtamanta puka p'achayoq hamuq? ¿Pin kay, sumaq p'achaykusqa hamuq? ¿Pin kay, qharillaña thaskimuq? Ñoqa Señor Diosmi kani, qespichinaypaq atiyniyoqmi kani, atipasqaytan willakuni. 2¿Imanaqtintaq p'achaykiri pukachasqa kashan? ¿Imanaqtintaq uvas saruqpa p'achan hina p'achaykiri pukallaña kashan? 3Ñoqallan uvas sarunapi sarurqani, manan hatun suyukunamanta pipas yanapawarqanchu. K'arakta phiñakuspan awqaykunata sarurqani, k'arakta phiñakuspan paykunata t'usturqani, yawarninkun p'achayman ch'allaykuwarqan, llapa p'achaytan pukachaykukurqani. 4Ñoqan yuyaykukurqani awqaykunata muchuchinaypaq, llaqtayta kacharichinay p'unchaymi chayamunña. 5Allintan qhawarirqani, manan pipas yanapaykuwaqniy karqanchu, mana yanapaykuwaqniy kaqtinmi utirayarqani, chaymi makiyqa atipachiwarqan, k'arakta phiñakuspan kallpachakurqani. 6K'arakta phiñakuspan hatun suyukunata t'usturqani, k'arak phiñakuyniywanmi paykunata machachirqani, hinaspan yawarninkuta pampaman hich'arqani. 7Señor Diospa khuyakuyninmantan willakusaq, tukuy imaymanata ruwapuwasqanchismantan payta yupaychasaq, Israel runakunata anchatapuni munakuspanmi khuyapayaspanmi paykunapaq sumaq sonqonwan tukuy imaymanata ruwarqan. 8Paymi nirqan: Paykunaqa llaqtaypunin kanku, manan paykunaqa saqerpariwanqakuchu, nispa. Chaymi payqa tukuy llaki-phutiyninkumanta qespichirqan, 9manan kachapurichu manataq angelchu paykunataqa qespichirqan, aswanpas Dios kikinmi paykunataqa qespichirqan. Munakuspanmi khuyakuspanmi paykunata kacharichirqan, may unaymantañan sapa p'unchay paykunata marq'ayninpi qespichirqan. 10Paykunataq ichaqa pay contra sayarirqanku, Santo Espirituntan phiñachirqanku, chaymi Señor Diosqa awqanku kapurqan, pay kikinmi paykuna contra maqanakurqan. 11Ichaqa ñawpa p'unchaykunatan yuyarirqanku, Moisespapas runakunaqpas kawsasqan p'unchaykunatan yuyarirqanku, chaymi tapukurqanku: ¿Maytaq lamar-qochamanta paykunata horqomuq Diosri? ¿Maytaq runakunatawan umallikunatawan horqomuqri? ¿Maytaq Moisesman Santo Espiritunta churaqri? 12¿Maytaq hatun atiyninwan Moisesta pusamuqri? ¿Maytaq wiñaypaq mentasqa kananpaq unuta ñawpaqenkupi iskayman t'aqaspa 13unu ukhunta paykunata chimpachiqri? Imaynan caballoqa ch'in cheqasninta purin, chay hinatan paykunaqa mana misk'akuspalla purirqanku. 14Imaynan wakakunaqa q'omer wayq'oman uraykun, chay hinatan Señor Diospa Espiritunqa samarinaman paykunata pusarqan. Diosnillayku, chay hinatan llaqtaykita pusarqanki, ahinapin sutiykiqa ancha hatunchasqa karqan, nispa. 15Señor Diosnillayku, hanaq pachamanta qhawarimuwayku, ch'uya qhapaq tiyanaykimanta qhawarimuwayku, ¿Manañachu ancha sienteywan munakuwankiku? ¿Maytaq atiyniykiri? ¿Manañachu ñoqaykupaq sonqoyki ch'allaq nin? ¿Manañachu ñoqaykuta khuyapayawankiku? 16Qanqa taytaykun kanki, Abrahamña mana yuyariwankuchu chaypas, Israelña mana reqsiwankuchu chaypas, Señor Diosnillayku, qanmi taytaykuqa kanki, maypachamantapas kacharichiqniykun kanki. 17Señor Diosnillayku, ¿imanaqtintaq ñanniykikunamanta pantaqta hinallata qhawawankiku? ¿Imanaqtintaq qanta mana manchakunaykupaq sonqoykutapas rumiyaykachinki? Kamachiyki kasqaykurayku kutirimpuwayku, llaqtayki kasqaykurayku hampuwayku. 18Pisi tiempollan awqaykuqa ch'uya llaqtaykita munaychakuwarqanku, paykunan ch'uya wasiykita sarunchakurqanku. 19Mana hayk'aq kamachisqaykikuna hinan kapushayku, manapas hayk'aq llaqtaykichu kaykuman karqan hinan kapushayku.


text: 1Kay tukuyta Tata Diosqa parlarqa Petuelpa churin Joelman. 2Kurajkuna, kaytaqa allinta uyariychej, jinallataj qankunapis, kay naciompi tiyakojkuna. Qankuna rikorqankichejchu jayk'ajpis kayman rijch'akojta? Tatasniykichejqa tiemponkupi kayman rijch'akojta jayk'ajpis rikorqankuchu? 3Kaytaqa wawasniykichejman willaychej, paykunataj wawasninkuman willachunku, wawasninkutaj willachunku qhepata nacekojkunaman. 4Langostasqa tukuy chajrasta mikhukaporqanku. Puchojtarí, waj khurusñataj jamuspa mikhuykapullarqankutaj. 5Machasqas, qankuna rijch'ariychej. Vinota ujyajkuna, waqayta qallariychej, imaraykuchus uvas ch'irwasqastapis simiykichejmanta qhechusqaykichej. 6Langostasqa yupay mana atina atiyniyoj soldados jina nacionniyman junt'aykamunku. Paykunaj kirusninkoqa leonpata kirusnin jina kanku, k'amasninkutaj china leonpata jinallataj. 7Uva sach'asniyta q'araykunku, higos sach'asniytapis t'unaykunku; tukuyninta q'araykunku, ramasninta yurajllata saqerparinku. 8Imaynatachus uj casarakoj sipas sonqo nanayta waqaykun luto p'achata churakuspa, paywan casarakoj novion wañupusqanrayku, 9chay kikinta sacerdotespis waqaykushanku, imaraykuchus Templopi mana kanñachu ch'aki mikhuy jaywana, nitaj vinopis jich'asqa ofrenda jina Tata Diosman jaywanapaj. 10Chajra poqochina jallp'asqa, q'arapachalla kashanku, jallp'astaj may llakisqas kashanku. Trigoqa mana poqonchu, uva sach'aspis ch'akirapunku, olivo sach'astaj qawirapushanku. 11Chajrata poqochejkuna, uvasta poqochejkuna ima, llakiywan waqaychej, imaraykuchus chajraqa mana kanchu. Mana kanchu trigo ruthuna, nitaj cebada oqharinapis. 12Uva sach'asqa qawirasqa kashanku, higo sach'astaj manaña kanchu. Granada sach'as, palmera sach'as, manzana sach'as, jinallataj orqopi kaj tukuy sach'aspis ch'akirapullankutaj. Chayrayku tukuy runaj kusikuynin chinkapun. 13Qankuna, altarpi sirvejkuna sacerdotes, qhashqa p'achata churakuspa sonqo nanayta waqaychej, imaraykuchus Diosniykichejpa Templompi ofrendata jaywanapajqa manaña kanchu ch'aki mikhuykuna, nitaj vinopis. 14Runasta tantaspa, niychej ayunota ruwanankuta. Señorninchej Tata Diospa Templompi tantaychej kurajkunata, kay naciompi tiyakoj tukuynin runastawan, chaypitaj Tata Diosman qhaparikuychej. 15Ay, Tata Diospa p'unchaynenqa qayllamushanña. Chay manchachikuna p'unchayqa Tukuy Atiyniyoj Diosmanta phirisqa kayta apamushawanchej. 16Qhawashajtillanchej, mikhunanchejta qhechurawarqanchej. Diosninchejpa Templompi kusikoyqa tukukapun. 17Tarpusqa mujoqa pachampi wañuraporqa, trigopis ch'akiraporqa, trojestaj thuñisqas kanku. 18Uywaspis manchayta waqarashanku. Wakasqa qhasillata pastosta mask'akushanku, ovejastaj tropantin wañurapushanku. 19Tata Dios, Qanta qhaparikamuyki, imaraykuchus ninaqa ruphaykun ch'impi kaj qhorasta, jinallataj campopi kaj sach'astapis. 20Campopi k'ita animalespis Qanta qhaparikamusunku, imaraykuchus juch'uy mayuspi kaj yakupis ch'akipun. Campospi sumaj pastos kajtataj nina ruphaykapun.


text: 1Yuhu ra Pablo chihin ra Silvano ta ra Timoteo, tyaá ndi noo tutu ihya tyi sacuhun ndi chi ndo cha cuví ndo ñu yɨhɨ́ cuenda Nyoo ñuu Tesalónica chiña. Vatyi ɨɨn ri cuví ndo chihin Nyoo Sutu yo ta chihin Sutu Mañi yo Jesucristo. 2Ta na nasoco Nyoo Sutu yo ta Sutu Mañi yo Jesucristo chi ndo. Ta na cuhva ra cha taxi ri coo añima ndo. 3Nyoho yañi, tyicuan ri cuñí chi cha nacuhva ndi tyahvi nyoo chi Nyoo cha cuenda ndo, vatyi tyicuan caa tahán chi cha sacuví ndi cha cuenda cha ñihi ca cuahan chinó iñi ndo chi Nyoo noo noo quɨvɨ, ta sɨɨn ri cuñí xaan ca ndo chi tahan ndo. 4Yucuan chaha sɨɨ cuñí ndi cahán ndi tuhun ndo chihin nuu ñu yɨhɨ́ cuenda Nyoo inga ca vehe ñuhu. Vatyi nyoho cama xaan iñi ndo ta vaha xaan chinó iñi ndo chi Nyoo cha nɨ ri ca yahá ndo tandɨhɨ tɨndoho sanyehé ñáyɨvɨ chi ndo. 5Ihya sañahá chi yo vatyi vaha cuhva sacutuñi Nyoo chi yo, vatyi nu ndɨhɨ tuhun cusaha Nyoo tuhun vatyi naña tucu nyoho quɨhvɨ ndo nu nyacá ñaha ra. Vatyi cha cuenda tuhun ra, nyehe xaan ndo tɨndoho vityin. 6Ta cha cuenda chi Nyoo, vaha cha cutyiyahvi ra chihin tɨndoho chi ñu sanyehé tɨndoho chi ndo. 7Ta chi nyoho cha nyehé ndo tɨndoho sahá ñu, cuhva ra cha nyitatu ndo tari cuhva tucu ra chi nyuhu, quɨvɨ cuquichi tucu Sutu Mañi yo Jesucristo nya andɨvɨ chihin ángel cha iyó xaan tunyee iñi ra chi, quichi ra chihin ñuhu̱ cha cayú. Vatyi cutachi tuñi ra chi ñáyɨvɨ ña ñohó nuu Nyoo, ñu ña quichahá tuhun ra, tyi cuví ra Sutu Mañi yo Jesucristo, ra quichi̱ sacacu chi yo. 9Ñu cuan, cundoho ñu ta ma ndɨhɨ maa cha ndoho ñu, ta cunaa ñu nuu Sutu Mañi yo Jesucristo vatyi ma nyehe ñu chi ra. Ni ma nyehe ñu ñana cha cahnu cuví ra chihin tunyee iñi ra 10quɨvɨ cuquichi ra. Vatyi quɨvɨ cuan ñu yɨhɨ́ cuenda ra cusacahnu ñu chi ra, tandɨhɨ ri ñu chinó iñi chi ra. Ta mahñu ñu, ñohó tucu nyoho vatyi chinó iñi ndo cha ndaa cha chaha̱ ndi chi ndo. 11Yucuan chaha tyicuan ri chicán tahvi ndi chaha ndo, na tyinyee Nyoo yo chi ndo tacuhva na saha ra tuhun vatyi naña ndo cha cuví ndo ñáyɨvɨ nacachi̱ ra. Ta chicán tahvi tucu ndi chaha ndo na tyinyee ra chi ndo tacuhva cuvi sacuvi ndo cha vaha chihin tunyee iñi ra. Ta tandɨhɨ tyiño sahá ndo nuu ra cuacacu vaha, suri cha cuenda tunyee iñi chahá ra chi ndo vatyi chinó iñi ndo chi ra. 12Tacuhva sacahnu ñáyɨvɨ sɨvɨ Sutu Mañi yo Jesucristo, vatyi nyehé ñu cuhva iyó ndo. Ta maa ra cusacahnu ra chi ndo nuu ñáyɨvɨ cha cuenda tumañi iñi cha chahá Nyoo chi ndo cha cuenda ra.


text: 1Chay punchawkunapim kaqlla huñunakurqaku achkallaña runakuna. Paykunapa mikunankupaq mana imapas kaptinmi Jesus discipulonkunata qayaspan kaynata nirqa: 2—Kay runakunamantam llakipayarikuni, ñam kimsa punchawña ñoqawan kachkanku, manam mikunankupaqqa imapas kanchu, 3mana mikusqata wasinkuman kutichiptiyqa ripuchkaspachá hukmanyarunqaku, wakinkuqa karumantaraqmi hamurqakupas. 4Discipulonkunañataqmi nirqaku: —Kay chunniqpiqa ¿ima tantawantaq saksachichwan kaynaña runataqa? —nispa. 5Jesusmi paykunata tapurqa: —¿Haykataq tantaykichik kachkan? —nispa. Chaymi paykunañataq nirqaku: —Qanchisllam —nispa. 6Jesusmi kamachirqa llapa runakunata pampapi tiyaykunankupaq, chay qanchisnintin tantakunata hapiykuspanmi Diosman graciasta qorqa hinaspam pakiykuspan discipulonkunaman haywarqa aypunankupaq chaymi paykunañataq runakunaman aypurqaku. 7Paykunapaqa karqataqmi iskay-kimsa kankasqa challwachankupas chaymi Diosman graciasta qospa chaykunatapas Jesus aypuchirqa. 8Llapallankum mikurqaku saksanankukama hinaptinmi puchunkunatapas huñumurqaku qanchis canasta huntataraq. 9Mikuqkunam karqaku yaqa tawa waranqa runakuna, mikuruptinkuñam Jesus runakunata wasinkuman kutichirqa. 10Chaymantañataqmi discipulonkunawan boteman seqaruspa Dalmanuta llaqta lawman pasakurqaku. 11Fariseokunam hamuspanku Jesuswan atipanakuyta qallaykurqaku. Pruebaman churayta munaspankum Jesusta mañarqaku cielomanta kaq milagrota qawachinanpaq. 12Jesusñataqmi sonqonpi llakirikuspa llapallanta nirqa: —¿Imanasqataq kay runakunaqa mañawanku milagro qawachinayta? Cheqaptam nikichik, manam imatapas rurasaqchu qawanaykichikpaqqa. 13Chaynata Jesus niruspanmi chay runakunata saqeruspan boteman huktawan seqarurqa hinaspam pasakurqa qochapa huklaw patanman. 14Discipulonkunam tanta apayta qonqarurqaku, botenkupiqa karqa huk tantallam. 15Jesusmi discipulonkunata nirqa: —Uyariychik, fariseokunapa hinaspa Rey Herodespa qonchunmantayá cuidakuychik —nispa. 16Chaymi discipulonkuna ninakurqaku: —Tantanchik mana kaptinmi nichkan chaynataqa —nispa. 17Jesusñataqmi musyaruspan nirqa: —¿Imanasqataq rimachkankichik: “Manam tantanchik kanchu” nispa? ¿Manaraqchu yachankichik ni entiendenkichik? ¿Sonqoykichikpas rumiyasqaraqchu kachkan? 18¿Mana rikukuqchum kankichik, mana uyariqchum kankichik? ¿Manachum yuyankichik 19chay pichqa tantata pakispa pichqa waranqa qarikunapaq haypachisqayta? ¿Hayka canastatataq puchuqninta huñurqankichik? Chaymi paykunañataq nirqaku: —Chunka iskayniyoq canastatam —nispa. 20—Qanchis tantamanta tawa waranqa runapaq mirachiptiyqa ¿hayka canasta huntatataq puchuqninta hoqarirqankichik? Chaymi paykunañataq nirqaku: —Qanchis canastatam —nispa. 21Chaymi Jesus nirqa: —¿Chaynaqa manaraqchum entiendenkichik? Ñoqaqariki manam tantamantachu rimachkani aswanqa Rey Herodespa hinaspa fariseokunapa yachachisqanmantam. 22Betsaida llaqtaman chayaruptinkum ñawsa runata Jesusman pusamurqaku, “Llapchaykuy sanoyananpaq” nispanku. 23Chaymi ñawsata Jesus makinmanta pusarurqa llaqtapa cantonman hinaspam toqayninwan ñawinta llusiykuspa hinaspa makinta umanman churaykuspan tapurqa: —¿Yaqachum rikukunki? —nispa. 24Ñawsañataqmi qawaykacharikuspan nirqa: —Rikuchkanim runakunata sachakunata hina, ichaqa purichkaqta —nispa. 25Chaymi Jesus huktawan makinta churarqa paypa ñawinman hinaptinmi chay runaqa Jesuspa nisqanman hina sumaqta qawarikururqa, sanoyaruspanmi allintaña rikurqa llapa imakunatapas. 26Wasinman ripunanpaq chay runata kachaspanmi Jesus nirqa: —Ama llaqtamanqa yaykuyñachu —nispa. 27Chaymantam Jesusqa discipulonkunapiwan rirqa Rey Felipepa gobiernasqan Cesarea llaqta lawman. Ñanpiña kachkaptinkum Jesus tapurqa discipulonkunata: —¿Pi kasqaytataq runakunaqa ñoqamanta rimanku? —nispa. 28Chaymi paykunañataq nirqaku: —Wakin runakunam nin Bautizaq Juan kasqaykita, wakinñataqmi nin Elias kasqaykita, wakinñataqmi nin Diosmanta willakuq huk kaqnin kasqaykita —nispa. 29Chaymi Jesus tapurqa paykunata: —Qamkunaqa ¿pim kasqaytataq ninkichik? —nispa. Hinaptinmi Pedro nirqa: —Qamqa Cristom kanki —nispa. 30Jesusmi paykunata avisarqa ama pimanpas paymanta willakunankupaq. 31Chaymantam Jesus willakuyta qallarirqa kaynata: —Diosmanta Hamuq Runam llumpayta ñakarisaq. Judiokunapa kamachiqninkunam, sacerdotepa jefenkunam Diospa leynin yachachiqkunapiwan cheqniwaspa wañuchiwanqaku aswanqa kimsa punchawmantam kawsarimusaq. 32Chaykunataqa nirqa mana imatapas pakaspanmi. Chay nisqanmantam Pedro huklawchaman pusarispan Jesusta anyarqa. 33Jesusñataqmi discipulonkunaman muyuriykamuspan Pedrota qaqchaparqa: —¡Satanas, Asuy ñawpaqniymanta! Piensasqaykiqa manam Diospa piensasqan hinachu aswanqa runakunallapam —nispa. 34Hinaspanmi discipulonkunatawan runakunata qayaykuspan nirqa: —Pipas qatiwayta munaspaqa amaña kikillanpaq kawsaspayá ñakaristinpas qatiwachun. 35Pipas vidallan cuidakuqqa wiñaypaqmi pierderunqa. Pipas ñoqarayku otaq Diosmanta allin noticiarayku wañuspanqa wiñaypaqmi salvakunqa. 36Runaqa ¿imatataq horqokunman lliw kay pachapi kaqkunata ganaruspan vidantañataq pierderuspaqa? 37Runaqa ¿haykatataq paganman vidanta salvananpaq? 38Kay mana kasukuq huchasapa runakunapa qayllanpi pipas ñoqamantawan rimasqaykunamanta penqakuptinqa Diosmanta Hamuq Runapas paymantam penqakusaq. Chaynataqa rurasaq angelkunapiwan Dios Taytaypa hatunchasqan kutimuspaymi.


text:
József Antall
József Antall sutiyuq runaqa (* 8 ñiqin ayriway killapi 1932 watapi paqarisqa Budapest llaqtapi - 12 ñiqin qhapaq raymi killapi 1993 watapi Budapest llaqtayuq huk Unriya mama llaqtayuq wiñay kawsaymi wan pulitiku kawpaqpas karqan.
Tayta: ; Mama:
Warmi: Klára Fülepp.
Churinkuna: (2) György Antall wan Péter Antall.
Qillqasqankuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Willay pukyukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kastilla simi[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: József Antall.


text: 1Chaymanta Jesuska chay llaktamanta llukshishpa kikinpa llaktanpi chayarkan. Disipulunkuna paywan tantalla rirkansapa. 2Chaypina samana diya kaptin Jesuska rirkan tantanakunankuna wasipi yachachikuk. Allita yachachikuptin tukuy runakuna sukaman almirashpankuna tapunakurkansapa: —¿Maypití kay runaka tukuy layata yachakushka? ¿Pití yachachishka chay layata yachananpa? ¿Imashnatí yachan almirana milagrukunata rurayta? 3¿Manachu kay runaka karpinterupa wambran? Paypa mamanka Mariyami. Chaymanta wawkinkuna Jakobo, Jose, Judas, Simon. ¿Manachu paninkunapish llaktamasinchikunalla? Llaktamasinkuna kaptin Jesusta mana kreyinayarkansapachu. 4Chaypina Jesuska willarkansapa: —Tata Diospa rimananta yachachikuk runa chikan llaktakunapi yachachikuptin sukaman allita uyarinsapa. Kikinpa llaktanpi yachachikuptin mana nima llaktamasinkuna nima ayllunkuna kreyinsapachu. 5Mana kreyishkankunarayku kikin llaktanpi Jesuska mana aypa almirana milagrukunata rurarkanchu. Suk runakunallata alliyachirkan llankashpankuna. 6Sukaman almirarkan llaktamasinkuna mana kreyiptinkuna. Chaymanta Jesuska tukuy llaktan ladupi llaktillukunapi yachachikuypi purirkan. 7Suknin diya chunka ishkay disipulunkunata tantanachishpa ishkaymanta ishkaymanta kacharkansapa. Atipachirkansapa tukuy laya supaykunata runakunamanta llukshichinankunapa. 8Paykunata willarkansapa ama nimata apashpa rinankunapa. Willarkansapa ama nima pikshata nima mirkapankunata nima kullkita apanankunapa. Willarkansapa suk bastonninllata apanankunapa. 9Willarkansapa ushutanllawan sawankunapi llachapallawan rinankunapa. 10Chaymanta willarkansapa: —Maykan llaktapi chayashpaykichi suk runapa wasinpi kipariychi chikan llaktaman rinaykichi diyakaman. 11Ichara chayashkaykichi llaktapi kawsak runakuna wasinkunapi mana chaskishunayankichimanchu. Paykuna mana chaskishuptikichi mana uyarishuptikichi chakikichi susyata tapsishpa chay llaktamanta llukshiychi. Chayta rurashpa willaykankichi paykunallapi uchankuna kiparinanta. 12Chashna Jesus kachaptinkunana disipulunkunaka llaktan llaktan yachachikuypi purirkansapa. Yachachikurkansapa uchankunata wanashpa Tata Diosta kasushpa kawsanankunapa. 13Chaymanta runakunamanta aypa supaykunata llukshichirkansapa. Rikchak laya unkuyuk runakunata alliyachirkansapa tipi wirawan tupashpankuna. 14Chay tiempu aypa runakuna sukaman famakurkansapa Jesus aypa almirana milagrukunata rurashkanta. Chay kamachikuk Herodes chayta uyarishpa rimarkan: —Ichará chay Jesuska wañuchichishkayni Juan. Paychá wañushkanmanta kawsamushka. Chayrayku atipan almirana milagrukunata rurayta. 15Suk runakuna rimarkansapa: —Kay runaka ñawpa alli yachachikuk Eliyasmi. Sukkuna rimarkansapa: —Kay runaka ñawpa yachachikuk runakunashinami. 16Chayta uyarishpa Herodeska rimarkan: —Kay runaka Juanmi. Ñuka payta wañuchichishkani umanta tipichipushpa. Kunanka wañushkanmanta kawsamushkana. 17Herodes chayta rimarkan Juanta wañuchichishkanta yuyashpa. Ñawpaka Juanta kadenakunawan watachishpa karselpi wichkachirkan. Chayta rurarkan warmin Herodiyas munaptin. Herodiyaska ñawpaka wawkin Felipipa warmin karkan. Herodeska chay kuñadantaka warminpa apirkan. 18Chayrayku Juanka Herodesta willarkan: —Mana allitachu ruraykanki wawkikipa warminwan uchallikushpa kawsashpayki. 19Chashna willashkanrayku chay warmi Herodiyaska Juanta sukaman chiknishpa wañuchinayarkan. Mana wañuchiyta atiparkanchu Herodes michaptin. 20Herodeska Juanta mancharkan Tata Diosta kuyak alli rurak runa kananta yachashpa. Juan yachachikushkanta uyarishpa Herodeska mana yacharkanchu imatami ruranka nishpa. Mana allita entiendishpapish munarkanlla uyariyta. 21Chaymanta suk diya Herodiyaska munashkan layata rurarkan. Herodeska fiestakurkan watan paktashkanrayku. Fiestaman invitarkan soldadukunapa kapitanninkunata Galileapi ashwan sinchi awtoridarkunata. 22Chay fiestapi warmin Herodiyaspa shipashnin tushurkan tukuy invitadukunapa ñawpakninkunapi. Tushushkanta kawashpa Herodeswan tukuy invitadunkuna sukaman kushikurkansapa. Chayrayku Herodeska chay shipashtaka willarkan: —Imatapish kaptin mañaway. Mañawashkaykita kushkayki. 23Sukaman jurashpa kuti kuti willarkan mañashkanta kunanpa. Chay kamachikunan llaktata patumata mañaptinpish willarkan kunanpa. 24Chashna Herodes willaptin chay shipashka llukshishpa mamanta tapurkan: —¿Imatatí mañasha? Chaypina mamanka willarkan: —Juan Bawtistapa umanta mañay. 25Chashna maman yachachiptin chay shipashka utkakushpa Herodesman rishpa willarkan: —Kunanlla munani Juan Bawtistapa umanta suk kallanapi kuwanaykipa. 26Chayta mañaptin Herodeska sukaman llakirkan. Llakishpapish mana llullachiyta atiparkanchu invitadunkuna ñawpakninpi jurashpa willashkanrayku. 27Chayrayku Herodeska suk soldadunta willarkan Juanpa umanta tipishpa apamunanpa. 28Chay soldaduka Herodes willashkanta rurarkan. Karselman rishpa Juanpa umanta tipishpa suk kallanapi churashpa aparkan. Herodeska chay shipashta chaskichiptin payka mamanta kurkan. 29Chaypina Juanpa katikninkuna wañuchishkanta yachashpankuna rirkansapa kuerpunta apak pampanankunapa. 30Chaymanta chunka ishkay disipulunkuna Jesusman kutishpankuna parlachirkansapa runakunata yachachishkankunata alliyachishkankunata. 31Chaypina Jesuska willarkansapa: —Akuychi ñukanchikunalla suk chunllapi samak. Jesus chayta willarkansapa sukaman aypa runakuna sukpish sukpish shamuptinkuna riptinkuna. Chayrayku disipulunkuna mana atiparkansapachu mikuyta. 32Chaypina Jesuska disipulunkunawan suk kanowapi rirkansapa suk chunllapi samak. 33Chayman riykaptinkuna aypa runakuna kawarkansapa. Paykunaka Jesusta disipulunkunata riksishpankuna yacharkansapa maytami riykansapa nishpa. Tukuy chay llaktakunamanta kallparkansapa Jesusta tinkuk. Paykunaka ñawpakta chay chunllapi chayarkansapa. 34Jesuska kanowamanta llukshishpa paykunata kawashpa sukaman llakichirkansapa. Paykuna iden mana doyñuyuk ovejakunashina karkansapa mana ni pi kuydaptin. Chaypina Jesuska rikchak layata yachachirkansapa. 35Chaymanta amusayaptin disipulunkuna Jesusta ladunchashpankuna willarkansapa: —Ñami amusayaykanna. Manami ni pi kaypika kawsanchu. 36Chayrayku tukuy kay runakunata willay chayllapi tiyak llaktillukunaman chakrakunaman rinankunapa mikunankunata rantik. 37Chaypina Jesuska willarkansapa: —Kankuna karaychi. Chashna Jesus willaptinkuna tapurkansapa: —¿Munankichu ishkay pachak kullkiwan panta rantinaynikunapa tukuy paykunata karananchikunapa? 38Chaypina Jesuska willarkansapa: —¿Mashna pannikichití tiyan? Rillaychi kawak. Tapushkankunawasha willarkansapa: —Pichka pan ishkay challwillukuna tiyawansapa. 39Chaypina Jesuska tukuy chay runakunata willarkansapa uksha sawanpi tiyarinankunapa. 40Tukuy chay aypa runakuna manada manada tiyarirkansapa. Sukkunaka pichka chunkamanta sukkunaka pachakmanta tiyarirkansapa. 41Chaymanta Jesuska chay pichka panta chay ishkay challwata apishpa sieluta chapashpa Tata Diosta agradesirkan. Chaymanta chay challwakunata chay pankunata paki paki rurashpa disipulunkunata kurkansapa runakunata charichinankunapa. 42Tukuy runakuna mikurkansapa saksanankunakaman. 43Chaymanta mikushkankunawasha puchushkan panta challwata tantachirkansapa chunka ishkay sestu untata. 44Chay mikuk ullkukuna pichka waranka karkansapa. 45Chaymanta Jesuska disipulunkunata willarkansapa kanowapi kochata chimbanankunapa. Willarkansapa Betsaida llaktaman ñawpanankunapa pay runakunata willanankaman wasinkunaman kutinankunapa. 46Chay runakunata despidishkankunawasha Jesuska sapallan suk urkuman rirkan chaypi Tatan Dioswan parlananpa. 47Tutayaptinna disipulunkuna kanowapi chawpi kochata riykarkansapa. Jesuska chay urkupi kashpa disipulunkunata kawarkan mana atipanankunata chimbayta sinchi wayra chikanman pushanayaptinkuna. 48Chaymanta pakariykaptinna Jesuska yaku sawanta purishpa paykunaman rirkan ladunta pasaykakshinalla. 49Jesus yaku sawanta puriptin disipulunkuna kawashpankuna yuyarkansapa supay kananta. Chayrayku sukaman kaparirkansapa. 50Tukuy paykuna Jesusta kawashpankuna sukaman manchakurkansapa. Manchakuywan kapariptinkuna Jesuska willarkansapa: —¡Ama manchakuychichu! ¡Ñukami kani! 51Jesus kanowapi yaykuptinna chay sinchi wayraka kasillayarkan. Chayta kawashpankuna sukaman almirarkansapa. 52Paykuna Jesus pankunata mirachishkanta kawashpapish manara entiendirkansaparachu sinchi yachak kananta. Chayrayku mana atiparkansapachu payta kreyiyta. 53Chay sinchi wayrata kasillayachiptinna Jesuswan tantalla chay kochata chimbashpa Genesaret partipi chayarkansapa. Chay kocha mañanpi kanowata watarkansapa. 54Jesus kanowamanta llukshiykaptin chaypi kawsak runakuna riksirkansapa. 55Kayta chayta kallpashpankuna famakurkansapa Jesus llaktankunapi kananta. Chaypina Jesusman tukuy laya unkudu runakunata kamillakunapi pusharkansapa alliyachinankunapa. 56Tukuy atun taksha llaktapipish chakrakunapipish Jesus chayaptin unkudukunata ñankunapi churaksapa. Sukaman Jesusta roygaksapa llachapanllatapish llankanankunapa. Chashna llankashpankuna alliyarkansapa.


text: 1¿Ñáá cha catyí yo cha cuenda ra Abraham sutu chahnu yo? ¿Ñáá cuenda catyí Nyoo vatyi vaha ra? 2Tyehe ta cuvaha̱ ra nuu Nyoo cha cuenda cha sacuvi̱ ra cha vaha, yucuan ndicha, cuví sacahnu ra chi ra, soco ñima nuu Nyoo. 3Vatyi ¿ñáá catyí nu tutu tuhun Nyoo? Catyí chi vatyi ra Abraham chino̱ iñi ra chi Nyoo, ta cha cuenda cha chinó iñi ra chi Nyoo, Nyoo saha̱ ra tuhun tyi vaha ra. 4Vaha, vityin cuacuhve noo cuhva chi ndo: Tatu minoo ra sacuví ra noo tyiño, yahvi cha quehén ra ñima cha ñihi caha ra cuví, soco yahvi tyiño saha̱ ra, ican cuví. 5Soco tatu noo ra cha ña saha tyiño ta ñihi ra cha ñihi ra, noo cha ñihi caha ra cuví. Ta tyicuan caa cuví chihin noo ra cha ña nducu cuhva cacu cha cuenda cha sacuví ra ley, soco chinó iñi ra vatyi Nyoo sahá ra tucahnu iñi chi ñu iyó cuatyi, Nyoo cusaha ra tuhun tyi vaha ra cha cuenda cha chinó iñi ra chi ra. 6Ra David caha̱n ra tuhun tusɨɨ iñi cha iyó chi ñáyɨvɨ cha saha̱ Nyoo tuhun vatyi vaha ta ña tɨɨ́n cuenda ra cuatyi cha sacuvi̱ ñu. 7Tyehe caa catyí ra David: Ñáyɨvɨ cha saha̱ Nyoo tucahnu iñi cuatyi, sɨɨ xaan cuñí ñu, vatyi Nyoo ña tɨɨ́n cuenda ra cuatyi ñu. 8Sɨɨ xaan cuñí ñu ña tɨɨn cuenda Nyoo cuatyi. 9¿Atu cha cuenda ri ñu sacuvi̱ tuhun cha tahnya ñɨɨ cuví tusɨɨ iñi ihya, o cuví tucu chi cha cuenda ñu ña sacuvi̱ cuan? Cha yaha̱ sañahi chi ndo vatyi Nyoo saha̱ ra tuhun tyi vaha ra Abraham cha cuenda cha chinó iñi ra chi ra. 10Soco ¿ama saha̱ ra tuhun tyi vaha ra? ¿Atu cha nɨ cumañi ca sacuvi ra Abraham tuhun circuncisión cuan, o cha yaha̱? Ñima nya cha yaha̱, soco cha nɨ cumañi ca. 11Yaha̱ cuan ta sacuvi̱ ra Abraham tuhun cuan, tari noo seña ri o sellu vatyi Nyoo cha yaha̱ saha̱ ra tuhun tyi vaha ra cha cuenda cha chinó iñi ra chi ra. Ta cha cuenda ihya cuví ra Abraham tari noo sutu tandɨhɨ yo ñu chinó iñi Nyoo vasɨ ña sacuvi̱ yo tuhun circuncisión. Ta tyicuan caa, Nyoo sahá ra tuhun vatyi vaha yo. 12Ndicha vatyi ra Abraham cuví tucu ra sutu ñu casacuví tuhun cuan, soco tatu chinó tucu iñi ñu chi Nyoo tari chinó iñi tucu maa ra Abraham sutu chahnu yo, quɨvɨ cha ta sacuvi ca ra tuhun cuan. 13Vatyi Nyoo catyi̱ ra chi ra Abraham ta chi sehe ra vatyi cuhva ra cha cunyaca ñaha ñu ñuhu ñayɨvɨ̱ chihin ra. Soco savaha̱ Nyoo promesa cuan, ñima cha cuenda vatyi ra Abraham sacuvi̱ ra cha catyí ley, soco cha cuenda vatyi chinó iñi ra chi Nyoo, ta Nyoo saha̱ ra tuhun vatyi vaha ra. 14Tyehe ta maa maa ri ñu cha sacuví cuhva catyí ley, cuñihi ñu noo cha cucuhva Nyoo, ñahri yahvi nyaá cha chinó iñi yo chi Nyoo, ta nɨ ñahri yahvi nyaá cha catyí ra tyi cuhva ra chiyo. 15Vatyi ley cuan sañahá chi vatyi tahán chi tachi tuñi Nyoo chi yo tatu ña sacuví yo cuhva catyí chi. Soco tyehe ta ñahri ley iyó, ñahri cuatyi yo coo. 16Yucuan chaha cuñihi yo promesa Nyoo cha cuenda cha chinó iñi yo chi ra, tacuhva vatyi cuvi chi noo tumañi iñi cha chahá ra chi tandɨhɨ yo cha cuví yo ñáyɨvɨ chi ra Abraham. Ñima ñu chinó ri iñi chi Nyoo ta quichahá ley cuan cuñihi, soco cuñihi tucu ñu cha ña ita iñi ley, soco chi Nyoo ri chinó iñi ñu tari chinó iñi ra Abraham. Ican ra cuví sutu tandɨhɨ ñáyɨvɨ cha chinó iñi chi Nyoo. 17Vatyi tari catyí Nyoo nu tutu ra tyehe caa: “¿Yoho cucuvun tari noo sutu cuaha xaan ñáyɨvɨ?", coo sɨquɨ ñuhu ñayɨvɨ̱”, catyí ra chi ra Abraham. Ta cha catyí ra tyicuan caa, cuñí chi catyi vatyi cuví yo sehe ra Abraham nuu Nyoo. Chinó iñi ra Abraham chi Nyoo, vatyi Nyoo sanandotó ra ndɨyɨ, ta chihin tuhun cahán ra sacoó ra cha cumañi ca coo. 18Ra Abraham chinó iñi ra chi Nyoo vasɨ ma cuvi ñihi ra promesa cuan tyaa̱ maa ra cuhva, vatyi cha chahnu xaan ra. Soco yɨhɨ́ iñi ra cha cuñihi ra. Ta tyicuan caa, ñihi̱ ra promesa Nyoo ta cuví ra sutu cuaha ñáyɨvɨ, tari cuhva catyi̱ Nyoo chi ra: “Tyehe caa cucucuaha ñáyɨvɨ chuun”, catyi̱ ra chi ra. 19Ra Abraham ña sandɨhɨ̱ ra cha chinó iñi ra, vasɨ cha noo cientu cuiya ra ta tuvi̱ iñi ra vatyi cha cuñí cúvi ra. Tari maa ra ta tari cu Sara ñasɨhɨ ra, ma cuvi ca coo sehe ñu, tyi cha chahnu xaan ñu. 20Soco ña ndu̱ uvi iñi ra cha cuñihi ra cha catyi̱ Nyoo tyi cuhva ra chi ra. Soco chinó iñi ra chihin cha nɨɨ iñi ra. Ta yɨhɨ́ ca iñi ra chi Nyoo. Ta sacahnú ra chi ra, 21cha cuenda vatyi chitó vaha ra vatyi Nyoo iyó tunyee iñi chi ra cha cusacuví ra cha catyí ra chi ra. 22Yucuan chaha Nyoo saha̱ ra tuhun tyi vaha ra cha cuenda cha chinó iñi ra chi ra. 23Saha̱ Nyoo tuhun vatyi vaha ra Abraham chaha cha chinó iñi ra chi ra. Ña chicunyaa̱ nuu tutu vatyi noo ri ra Abraham cuvaha ra, 24soco chicunyaa̱ tucu nuu tutu cha cuenda yoó. Vatyi sahá Nyoo tuhun tyi vaha tucu yo vatyi chinó iñi yo chi ra, vatyi ican ra sanandoto̱ chi ra Jesús, Sutu Mañi yo. 25Ta maa ra chaha̱ cuenda chi ra Jesús tyi cúvi ra cha cuenda cuatyi yo, ta nandoto̱ ra tacuhva vatyi cuvi cuvaha yo nuu ra.


text: 1May-say marcacho tag yäracog mayëcuna: Noga Santiago, Tayta Diosninsi y Señorninsi Jesucristo munashganta rurag carmi gamcunapä cay yachasicuycunata apaycäsimö. 2Waugui-panicuna, ima nacaycho carpis ama yarpäyaysu Tayta Diosninsi gongäyäshushgayquita. Gongäyäshunayquipa trucanga yanapaycäyäshunquimi ima nacaycho cayaptiquipis pay munashganno cawayänayquipä. Sayno yanapaycäyäshushgayquita musyaycarga ima nacaycho carpis cushicuyay. 4Saynöpami tantyayanquipä imano nacarpis Tayta Dios munashganno cawayänayquipä. 5Tayta Diosninsi munashganno cawayänayquipä cashganta mana camäpacur payta manacuyay tantyasiyäshunayquipä. Manacuyaptiquega pay tantyasiyäshunquipämi. Manacog cagtaga imaypis pay yanapanmi. 6Tayta Diosta manacuyashpayquega lapan shonguyquicunawan yäracur manacuyay. Manacuyashgayqui höra ama yarpäyaysu: “¿Manacushgäta chasquimangasurä o manasurä?” niyashpayqui. Tayta Diosninsita sayno manacorga lamar yacuta vientu wacläman cayläman pulchagyäsishgannömi caycanqui. 7Diosninsiman canan yäracur y waray mana yäracorga manami pay munashgannösu cawaycäyanqui. Sayno cayashpayquimi payta manacurpis manacuyashgayquita chasquiyanquipäsu. 9Pobri cag waugui-panicuna, pobri cayashgayquipita runacuna manacagman churayäshuptiquipis Tayta Diosninsimi chasquiyäshushcanqui wamran cayänayquipä. Sayno caycaptenga pobri carpis cushicuyay. 10Rïcu cag waugui-panicuna, riquëzayquicunaman mana atiënicuyänayquipä Tayta Diosninsi tantyasishushgayquipita gamcunapis cushicuyay. Mayjina rïcu carpis waytano ushacaglami caycäyanqui. 11Fiyupa shanaptin guewa saquinmi. Waytanpis cuyaylapä caycashganpita shushur ushacäcunmi. Saynölami rïcucunapis ushacäyanga imaycayogpis cananpä wachacash puriycäyashgalancho. 12Ima nacaycho carpis Tayta Diosninsita mana ajayaypa cuyarga promitishgannölami paypa naupancho imayyagpis cushish cawayanquipä. 13Jusalicuyta yarparga ama yarpäyaysu Tayta Diosninsi lutancunata yarpäsiyäshushgayquita. Tayta Diosninsega manami imaypis jusalicuyänayquipä yarpäsiyäshunquisu. 14Saypa trucanga quiquiquicunami shonguyquicunacho yarpachacuycäyanqui imata jusalicuyänayquipäpis. 15Say lutanta yarpäyashgayquicunata rurarmi jusalicuycäyanqui. Jusalicur cawagcunataga Tayta Diosninsi in ernumanmi gaycongapä. 16Waugui-panicuna, sayno caycaptenga lutanta ama yarpäshunsu. 17Tayta Diosninsi camashgancunaga lapanpis alimi caycan. Intita, quilata y goyllarcunatapis paymi camargan. Payga imaypis alilatami ruran. 18Alilata rurag carmi ali wilacuyninta musyasimashcansi chasquicunansipä. Chasquicushgami salvamashcansi yapay yurishno car cuyay wamrancuna canansipä. 19Waugui-panicuna, yachag-tucur aläpa parlayga manami alisu caycan. Sayno captenga waquinpis parlayänanpä upälacuyanqui. Mana yarpachacuypa lutancunata parlayänayquipa trucanga shumagrä yarpachacuyay imatapis parlayänayquipä. Saynöpis lutalaga ama rabianäyaysu. 20Rabiash runaga Tayta Dios munashganta manami ruransu. 21Waquin runacuna jusalicuyaptinpis gamcunaga ama jusalicuyaysu. Jusalicuyänayquipa trucanga Jesucristupa wilacuynincho nishganno cawayay. Wilacuyninta cäsucogcunataga naupanmanmi Tayta Diosninsi apangapä. 22Sayno caycaptenga Jesucristupa wilacuyninta wiyayashgalayquiwanga ama contentacuyaysu. Saypa trucanga wilacuyninta yachacuyashgayquinöla cawayay. Sayno mana cawayaptiquega walälapämi yachacuyashgayquipis canga. 23Jesucristupa wilacuyninta yachacorga jusayog cashgansitami tantyacunsi. Sayga caycan cäransita espëjucho ricar ganra caycashganta tantyashgansinömi. Sayno captenga Jesucristupa wilacuyninta yachacurpis jusalicushgansicunata mana cacharerga espëjucho cäransi ganra cashganta ricaycarpis mana maylacognömi caycansi. 25Jesucristupa wilacuyninta wiyar jusalicushgansicunata cacharirmi isanga espëjucho ricacur cäransicho ganrata maylacogno caycansi. Sayno cawashgaga Tayta Diosninsi imachöpis yanapämäshunmi. 26Maygayquicunapis: “Diospa maquinchömi cawä” nicarpis lutancunata parlarga Tayta Diosman yäracuyashgayquitapis manacagmanmi churacäyanqui. 27Tayta Diosninsiman rasunpaypa yäracorga muchuy tiempo pobricunata y viüdacunatapis yanapäyay. Jusalicur cawag runacunanöga ama jusalicur cawayaysu.


text: 1Cispa churin rey Saulpa wikch'usqan Siclagpi David qhepakushaqtinmi, chay allin qhari soldadokuna payman rirqanku, paykunaqa maqanakuypi yanapaqnin 2allin armasqan karqanku, chaymi iskaynin makinkuwan rumita warak'aytapas wach'inawan wach'iytapas yacharqanku. Benjamín ayllumanta Saulpa wawqenkunan karqan: 3Gabaamanta Semaaq churinkuna, umallinku Ahiezerpiwan Joaspiwan, Azmavetpa churinkuna Jezielpiwan Peletpiwan, Beraca, Anatotmanta Jehú, 4Gabaonmanta Ismaías (payqa kinsa chunka qharikunaq umallinmi karqan, paykunamanta huknin allin qhari), Jeremías, Jahaziel, Johanán, Gederamanta Jozabad, 5Elusai, Jerimot, Bealías, Semarías, Harufmanta Sefatías, 6Coré ayllumanta Elcana, Isaías, Azareel Joezer, Jasobeampiwan. 7Gedormanta Jerohampa churinkuna, Joelapiwan Zebadiaspiwan. 8Hinallataq Gad ayllu wakin soldadokunaqa ch'inneq pukarapi David kashaqtin payman huñukurqanku, paykunaqa allin maqanakuq qharikunan karqanku, allintataq wakiyarqanku escudowan lanzawan maqanakuytapas. Uyankupas leonpa uyan hinan karqan, taruka hina usqhay phawaqtaq karqanku. 9Paykunan karqan ñawpaqkaq Ezer, iskaykaqtaq Obadías, kinsakaqtaq Eliab, 10tawakaqtaq Mismana, phisqakaqtaq Jeremías, 11soqtakaqtaq Atai, qanchiskaqtaq Eliel, 12pusaqkaqtaq Johanán, isqonkaqtaq Elzabad, 13chunkakaqtaq Jeremías, chunka hukniyoqkaqtaq Macbanai. 14Chay Gad ayllu soldadokunaqa umallin karqanku. Qhepakaqqa pachak soldado hinan karqan, ñawpaqkaqtaq waranqa soldado hina karqan. 15Paykunan cosecha qallariy tiempopi Jordán mayuta patantinraq llimp'ashaqtin chimparqanku, hinaspan mayuq chimpapuran wayq'okunapi tiyaq llapan runakunata qatirirqanku. 16Hinallataq Benjamín ayllu wakin runakuna Judá ayllu wakin runakunapiwan Davidman rirqanku pukarapi kashaqtin. 17Hinan Davidqa paykunawan tupaq lloqsimuspa nirqan: –Qankuna hamunkichis sumaqwan ñoqata yanapawanaykichispaq chayqa, allinmi, qankunawanmi hukllachasqa kasaq, ichaqa mana pi contra huchallikushaqtiy awqaykunaman hap'ichiwanaykichispaq hamunkichis chayqa, ñawpa taytanchispa Diosninmi rikusunkichis, hinaspa muchuchisunkichis, nispa. 18Hinan kinsa chunkaq umallin Amasaita Diospa Espiritun hunt'aykurqan, chaymi payqa nirqan: –¡David, kamachiykin kayku! ¡Isaipa churin, qanwanmi kashayku! ¡Allillanpuni atipaqllapuni kay! ¡Yanapaqniykikunapas ahinallataq kachun! ¡Diosmi qantaqa yanapasunki! nispa. Chaymi Davidqa paykunata chaskirqan, hinaspa llat'anaq t'aqa soldadokunaq umallinta churarqan. 19Davidqa Filistea soldadokunawan kuska rey Saúl contra maqanakuq rishaqtinmi, Manasés ayllumanta wakin qharikunaqa paywan huñukurqanku. Filistea umallikunataq rimanakuspa ninakurqanku: Paqtan wiraqochan Saulman chimparqapunman, hinaspa ñoqanchista wañuchiwasunman, nispa. Chaymi Davidtaqa llaqtanta kachapurqanku, hinan Davidqa Filistea soldadokunata mana yanaparqanchu. 20Davidqa Siclagman ripushaqtinmi Manasés ayllumanta kaykuna paywan huñukurqan: Adnas, Jozabad, Jediael, Micael, Jozabad, Eliú, Ziletaipiwan. Paykunan karqan Manasés ayllupi waranqa runakunaq umallinkuna. 21Paykunaqa llapankun allin qhari karqanku, chayraykun Davidta yanaparqanku llat'anaq t'aqa runakuna contra, chaymi soldadokunaq umallin kapurqanku. 22Sapa p'unchaymi David yanapaq runakunaqa yapakurqan, ancha hatun kallpasapa ejército kanankama. 23Maqanakuypaq allin wakichisqa qharikunan Hebronta Davidman rirqanku, Saulpa kamachisqan suyuta payman qonankupaq, Señor Diospa kamachikusqan simiman hina. Kaykunan karqan: 24Judá ayllumanta: Soqta waranqa pusaq pachak qharikuna, maqanakuypaq allin wakichisqa escudoyoq lanzayoq ima. 25Simeón ayllumanta: Qanchis waranqa pachakniyoq maqanakuypaq allin qharikuna. 26Leví ayllumanta: Tawa waranqa soqta pachak qharikuna, 27Aaronpa ayllun umalli Joiada, kinsa waranqa qanchis pachak qharikunapiwan, 28allin maqanakuq qhari Sadoc sutiyoq waynapas, ayllunmanta iskay chunka iskayniyoq umalli runakunapiwan. 29Benjamín ayllumanta: Kinsa waranqa Saulpa wawqenkuna. Paykunamantaqa askharaqmi chay p'unchaykama Saulpa ayllunpi hunt'aqllapuni kasharqanku. 30Efraín ayllumanta: Iskay chunka waranqa pusaq pachak allin qharikuna, ayllunkupi mentasqa qharikuna. 31Manasés kuskan ayllumanta: Chunka pusaqniyoq waranqa qharikuna. Paykunan Davidta reyta churanankupaq sutinkumantakama kachasqa karqanku. 32Isacar ayllumanta: Iskay pachak umallikuna, kamachisqan wawqenkunapiwan. Paykunan allinta yacharqanku tiempo tanteayta, yachallarqankutaq imatachus Israel ruwanantapas. 33Zabulón ayllumanta: Phisqa chunka waranqa allin maqanakuq qharikuna, tukuy t'aqa armakunawan maqanakuypaq allin wakichisqa, tukuy sonqo maqanakunankupaq allin yuyaykusqa. 34Neftalí ayllumanta: Waranqa umalli runakuna, kinsa chunka qanchisniyoq waranqa escudoyoq lanzayoq qharikunapiwan. 35Dan ayllumanta: Iskay chunka pusaqniyoq waranqa soqta pachak maqanakuypaq wakichisqa qharikuna. 36Aser ayllumanta: Tawa chunka waranqa allin maqanakuq qharikuna, maqanakuypaq allin wakichisqa. 37Jordán mayu chimpamantataq Rubén ayllumanta, Gad ayllumanta, Manasés kuskan ayllumantawan pachak iskay chunka waranqa tukuy t'aqa armayoq qharikuna. 38Llapan chay allin maqanakuq qharikunan maqanakuypaq hina wachuchasqa Hebronta rirqanku tukuy sonqo Davidta Israel suyupi reyta churanankupaq. Hinallataq wakin Israel runakunapas huk-nisqalla llapanku karqanku Davidta Israel reyta churanankupaq. 39Hinan Davidwan Hebronpi kinsa p'unchay qhepakurqanku mikhuspanku ukyaspanku, ayllu-masinkuna paykunapaq mikhunata wakichisqanrayku. 40Qorpankunapi tiyaqkunapas, karupi tiyaq Isacar ayllu, Zabulón ayllu, Neftalí ayllu runakunapas mikhunata apamullarqankutaq, asnokunapi, camellokunapi, mulakunapi, torokunapi cargaspa. Karqantaq askha hak'u, higos k'umpa, pasas k'umpa, vino, aceite, torokuna, ovejakunapas, Israelpi kusikuy kasqanrayku.


text: 1Chay p'unchaypin Señor Diosqa manchana atiyniyoq hatun espadanwan muchuchinqa Leviatán nisqa suchuspa ayqekuq mach'aqwayta, Leviatán nisqa wank'irayaq mach'aqwayta, lamar-qochapi manchana hatuchaq animaltapas wañuchinqan. 2Chay p'unchaymi Señor Diosqa ninqa: Sumaq munay uvas chakramanta takiychis. 3Ñoqa Señor Diosmi qhawaqninqa kani, sapa rato hinan qarpapayani, tuta-p'unchaymi qhawani, mana imanasqapas kananpaq. 4Uvas chakrawanqa manan phiñasqachu kani, khiskanña qoranña kaqtinpas, chaqoqmi lloqsiyman, hukpaqkamataq kanaykuyman. 5Ñoqaq amachaykunayta munaspaqa ñoqawan allipunachun, arí, ñoqawanpuni allinpi kawsachun, nispa. 6Qhepamanmi Jacobpa miraynin saphirinqa, qhepamanmi Israel runakunaqa ch'ikchimuspa t'ikarinqa, pachantinmanmi rururispa hunt'aykunqa. 7Diosqa Israeltaqa manan muchuchirqan k'iriqninkunata hinatachu, Israeltaqa manan wañuchirqan wañuchiqninkunata wañuchirqan hinatachu. 8Diosqa llaqtanta muchuchirqan wak karu suyuman apachispa, kallpawanmi phukurparirqan inti lloqsimuy lado rupha wayra hinaraq. 9Wak'a altarninkunatan ñut'unqa kutasqa isku rumita hina. Asera diosaq rikch'aynin yupaychana k'ullutan ch'usaqyachinqa, incienso q'apachina altarkunatapas lliwtan thuninqa, chaykunawanmi Jacobpa mirayninpa huchan pampachasqa kanqa, llapan huchankunapas pichasqan kapunqa. 10Allin perqayoq llaqtan raqay-raqay qhepapun wikch'usqa wasi hina, mana runayoq purun hina. Uywa michinan chayqa kapun, chaypin uywakuna puñuran, mallki raphikunatan mikhun. 11Mallkiq k'allmanqa ch'akispan p'akikun, warmikunataq chayta huñuspa kanaykunku. Kay llaqtaqa mana k'atay yuyayniyoqmi, chayraykun Kamaqninpas paytaqa mana llakipayanchu, manallataq sumaqtapaschu qhawarin. 12Yaw, Israel runakuna, chay p'unchaymi Señor Diosqa Eufrates mayumanta Egipto qorpapi mayukama cebada saruchiq hinaraq saruchinqa, qankunataqmi ruru hina ch'ulla-ch'ullamanta akllasqa kankichis. 13Chay p'unchaymi hatun trompetata tocanqaku, hinan Asiria suyupi chinkasqakunapas Egipto suyuman apasqakunapas Señor Dios yupaychaq kutimpunqaku Jerusalenpi Ch'uya Orqoman.


text: 1Tsaychömi shogushpita rurashga värata ángil aptaparcamashpan caynog nimargan: “Jerusalenpa ayway tsaycho templuta y altarta tupumunayquipag. Nircurna yupamunqui tsaycho adorag runacunata. 2“Templupa naupancho cag patiutaga ama tupuytsu. Tsay patiuta cacharishcä mana cäsucamag runacuna munaynincho tsararänanpagmi. Paycunami chuscu chunca ishcay (42) quilla Jerusalencho tag runacunata munaynincho tsararangapag. 3“Tsay witsanmi ishcay wilacognëcunata noga yanapashag wilacuynëta waranga ishcay pachac sogta chunca (1-260) junag wilacärinanpag. Tsay wilacognëcunami runacuna jutsayog cashganpita laquicur cotenciapita rurashga röpata jaticärengapag.” Tsaynog nimashgantami mayargä. 4Tsay ishcay wilacogcunaga Tayta Diospa naupancho cag ishcay olïvucuna y ishcay mechërucunami caycan. 5Tsaycho pipis paycunata wanutsiyta munaptenga shiminpitami nina yargamonga rupar ushananpag. 6Tsay ishcay wilacogcunaga munayniyogmi canga chuscu chunca ishcay (42) quilla wilacushganyag usya cananpag niptenga usyananpag. Tsaynogpis munayniyogmi canga may-tsaycho caycag yacutapis yawarman ticratsinanpag y runacunata tucuynogpa nacatsinanpagpis. 7Tsay ishcan wilacogcuna Jesucristupa wilacuyninta wilacuyta usharcuptinnami wanwanyaycagpita yargamog anticristo paycunata wanutsengapag. 8Wanutsiptinmi ayancuna Jerusalén marca cällicho jitarpanga. Tsay marcachömi Señornintsi Jesucristutapis runacuna wanutsipäcorgan. Jerusalencho tag runacunaga Sodoma marca runacunanog y Egipto nación runacunanogmi Tayta Diosta mana cäsucog runacuna carcaycan. 9Quimsa junag pulanyagmi may-tsaypita shamog runacuna ricapäconga tsay ishcan wilacog runacuna wanushga jitarpaycagta. Tsay wilacogcunata chiquishpanmi pampanantapis mana cachapangatsu. 10Tsay wilacogcuna wanushganpita cushicushpanmi runacuna regäluta jucnin jucninpis aypunacärenga. 11Wanushga jitaraycashganpita quimsa junag pulantami Tayta Dios tsay ishcay wilacognincunata cawaritsimonga. Tsay cawarimushganta ricagcunaga lapanmi pasaypa mantsacanga. 12Wanushganpita cawarircamurnami tsay ishcay wilacogcuna mayapäconga: “¡Cayman shapäcamuy!” nir ciëlupita gayacamogta. Tsaymi paycunata chiqueg runacuna ricaraycaptin pucutay rurilanpa gloriaman aywacärengapag. 13Tsay hörami patsa fiyupa sicsicyanga. Tsaynog sicsicyaptinmi tsay marcacho cada chunca (10) wayipita juc wayi juchonga y ganchis waranga (7-000) runacuna wanupäcongapag. Mana wanog cagcunaga pasaypa mantsacashgami nipäconga Tayta Dios munayniyog car imaycatapis rurashganta. 14Tsay ishcay cag nacay pasaptinpis juc masragmi shamunanpag caycan. 15Ganchis cag ángil cornëtata tucamuptinmi ciëlucho angilcuna fuertipa caynog nipäcamushgan mayacämorgan: “Lapan nacioncunapis Tayta Diospa y tsurin Jesucristupa maquinchönami caycan. Tsaymi Jesucristo lapanpagpis munayniyog car imayyagpis mandag cangapag.” 16Tsaymi Diospa naupancho cag ishcay chunca chuscu (24) mayor runacuna mandanan trönucunacho jamaraycashganpita gongurpacuycur Tayta Diosta adorashpan caynog nipäcorgan: 17“Gamta agradëcicärë, munayniyog Tayta Dios. Gammi cay patsata manarag camar mayna caycargayqui. Cay patsa ushacaptinpis caycanquipagmi. Lapantami munayniquicho gam tsararaycanqui. Tsaymi cananga lapantapis munayniquimanna churashcanqui. 18May-tsaycho tag runacunapis mana cäsucushushpayquimi pasaypa rabiar contrayqui sharcapäcushga. Mana cäsucushushgayquipitami paycunataga castiganquipag. Wanushcunatapis juzganquipag. Tsaynogpis wilacuyniquita wilacog profëtacunata y gamman yäracogcunataga lapantami premiuta gonquipag. Runa mayinta wanutsegcunataga infiernumanmi gaycunquipag.” 19Tsaymi gloriacho caycag templo quichacaptin ricargä chunca mandamientucuna churarashgan babulta. Elguypis, räyupis y runtu tamyapis fiyupami cargan. Tsaynogpis cay patsa fiyupami sicsicyargan.


text:
Loading content ...
TEE WORD WRIER. Published by the Dakota Mission. Vol. III. No. io. TAKU WASTE OKIYA, TAKU SICA KIPAJIN. Price, Fifty Cents a Year. OCTOBER, 1874. Addrkss JOHN P. WILLIAMSON Greemvood, D. T. MADAGASCAR. Wita wan WaSicun sapa tamakoce iwiyohiyan- pa tanhan wanka he Madagascar eciyapi. Wita kin he tanka, cja makoce waSte keyapi. Can toktokeca en icaga, qa ■wahca ocaje tokeca, qa waskuyeca toktokeca ota. Makoce owanyake kin de hetanhan. WicaSta ya- «ini cankalionpapi wanka amanipi kin hena oyate kin etanhanpi. Oyate kin okonwanjidan Sni keyapi. Tuka oSpayeton wanji Hovah •ewicakiyapi he itancan, ■qa hetanhan wicaStayatapi yuhapi keyajii. Ehanna oyate tojuapi, tuka wanna okonwanjidan wicastayatapi wanjidan yuhapi. He oyate kitanna wicota —woyawa tanka topa ece- I tu. Tuka ehanna oyate tokeca etanhan tuwedan en hi kte sni, keya waki- conzapi keyapi. Heceii makoce kin en canku waste kagapi sni. Oiciman- pi tehindapi. Tuka-ocim oyate tokeca •etanhan en ipi. SagadaSin wicaSta wanjikji waonspekiya ipi. WicaStayatapi wan Hadama eciyapi, he waonsjoekiya iyo- win wicakiya, qa on iyu- skin. Iye taoyate taku onspepi kta cin. Tipi kagapi, qa wokoyake kagajii kin hena onsjiewicakiya. Qa nakun wowapi yawa- wicakiyaju, qa Taku Wakan oie kin nahon wicaya- J pi. Hecen wicaSta ota jj hena icu, Tuka tanina W wicasta wakan wicayuha- &_ <$&»& pi qon hena taku hececa i en hiyeyapi, cja tehindapi, qa wicasta owasin taku wakan iye hunkake- wicayapi hduhaju qon hecedan ohodapi kta qa wa- wakiyuSnapi kta cinpi. Unkan ocim okihipi. WicaStayataju waste yutapi kin he te, hehan tawicu wiwazica kin be wicastayatapi kagapi. Tuka He winohinca sica. Taku SagadaSin waonspekiya ahipi kin iyuhpa teliinda. 'Tuwedan wowapi yawa kte Sni keya. Wowapi Wakan Wakantanka oie kin tona onSpa yuhapi kin he linlinaliwicasi qa iye toHanpi qon ake hduhe wicaSi Hecen SagadaSin waonspekiya " Tuka hececa esta Wit- Hji kantanka Oie kin icaga. Qa unhanketa Wakantan- ca owicakiya, qa wicaStayatapi tokeca ieahya. Unkan wanna makoce kin he owancaya Wakantanka oie kin iyowinkiya- )i. Tipiwakan tankinkinyan ota yuhapi, qa kekto- pawinge ota okodakiciye en ojDajn. Hecen unki- yuSkinpi. Taku Wakau isnana waSaka. qa wicasta wakan en ipi kin hena owasin kuwicaSi. Hetanhan woonspe tokeca yuhapi kte Sni taoyate kewicakiya. Tuka wicasta ota wanna Wakantanka oie wicadapi, qa ehpeyapi kta tawatenyapi Sni, Wicasta ota wiconte kpaganpi. Tapi kta tawatenyapi, tuka Jesus wacinyanpi kin he ayuStanpi MADAGASCAR. kte sni keyapi. Unkan heon etanhan wicaSta ota wicaktepi. Hunh inyan on wicakininpi. Hunh canibakse on ba- wicaksapi. Hunh jiaha wan tehan- wankantu kin etanhan imnija en kun elijiewicayapi. Hunh najicajii qa can mahen ece yakonpi. Heceii oyate kin waniyetu wikcemna yamni hehanyan tehiya unpi. kta. WIKOSKA MNIHE- CAPI. Wicolian otoiyohi awacinpi kin en Wakantanka awacinpi kin he waSte. Nakaha Ihanktonwan tipi (Yankton Agency) en an- jietu wakan wanji sam hanke en waun. Tipi wakan nonpa yuhapi unkan tipi-wakan waSteSte qa nina oiyokipi. Wicasta tona hen yapi hena taku waste awacinjn nace epca manke. Helian tijii wanji en wai unkan wikoSka zaptan en taku wanji econjji. Onzeoge, powayadan Sa, to, zi ko kagapi en wai. Unkan he taku waSte kin le wanji ee. Unkan Adek- ti (Faribault, Minn.) en winohinca nom taku hececa kagapi, unkan tipi wakan en wamnayanpi unkan unman mazaska zaptan qa unman Sakowin en ehpeyapi wanmdaka, unkan he kiksuya nawajin do. Hecen wikoSka taku econpi nina wastewadake do. Hecen wikoSka tona wowapi de wandakapi kinhan taku Sica hena ito ayuStan jio, cja ninapejii taku waSte econ okihi tuka taku Sica econyakiyajii kin he iyowinkiyajii Sni 1)0. Qa wikoSka dena taku waSte econpi kin niS ito iyuta po. Hecen Wakantanka wastenidakapi John C. Wakeman, Unktomiska Wakankiciyuzapi.—Hahaindote heciya TunkanwicaSta Makatahiyayewin piya wakanhduze, Rev. D. B. Knicker- backer econ. . Nakun Jos. Campbeh Kanginapin, Louisa Oyate wakanyuze, j-dnasapa econ.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


text: 1Uziaspa churin Jotampa churin Ahaz Judá suyupi rey kashaqtinmi, Siria suyu rey Rezimpiwan Israel suyu rey Remaliaspa churin Pecapiwan Jerusalenta wicharqanku munaychakunankupaq, ichaqa manan atiparqanchu. 2Chaypachan rey Ahazman Judá runakunamanwan willarqanku: Siria suyu runakunan Israel suyu runakunawan huñuykunakun, nispanku. Hinan reypas llaqta runakunapas mancharisqa khatatatarqanku, imaynan sach'akunapas wayra-wayramuqtin chhaphchikun hinata. 3Chaymi Señor Diosqa Isaiasta nirqan: Qanpiwan churiyki Sear-jasubpiwan rey Ahazman riychis, “Hanaq p'uytu” nisqamanta lloqsiq yarqha qayllapi T'aqsaqkunaq hallp'an nisqaman rishaq ñanpin tupankichis. 4Hinaspa niy: Makilla qhawakuy, ama khatatataychu, ama manchapakuypaschu. Amataq pisi kallpayaypaschu Siria rey Rezín hawa Israel rey Peca hawa, hinaña sinchi phiñasqa kashanku chaypas, paykunaqa q'osñirishaq k'aspikuna hinallan kanku. 5Siria runakunan Israel runakunapiwan rey Pecapiwan mana allin ruwayta yuyaykusunkiku, paykunan ninku: 6Haku Judá suyuman phawaykusun, ñut'uta ruwaspataq chay llaqtata phasminakusun, hinaspa Tabeelpa churinta reyta churamusunchis, nispanku, nispa. 7Ichaqa Apu Señor Diosmi nin: Chay yuyaykusqankuqa manan hayk'aqpas hunt'akunqachu. 8Siria suyuq hatun llaqtanqa Damascon, Damasco llaqtaqa Rezinpin hap'ipakun. Efraín suyuqa soqta chunka phisqayoq wata ukhupin manaña suyuchu kapunqa. 9Israel suyuq hatun llaqtanqa Samarian, Samaria llaqtaqa Pecapin hap'ipakun. Qankunapas iñiyniykichispi manachus qaqa sayankichis chayqa, manan unaytachu qhepankichis, nispa. 10Señor Diosqa Ahaztan Isaiaswan wakmanta rimaykuchirqan: 11Diosniyki Señor Diosmanta mañakuy huk milagrota ruwananpaq Wañuy-pachapipas hanaq pachapipas, chaymi huk señal qanpaq kanqa, nispa. 12Ahaztaq kutichirqan: –Manan. Manapunin ñoqaqa huk señalta mañakuspayqa Señor Diosta wateqaymanchu, nispa. 13Chaymi Isaiasqa nirqan: –Davidpa mirayninkuna, uyariwaychis. Runakunatan phiñachinkichis, ¿chay hinallatataqchu Diostapas phiñachiyta munankichis? 14Chay hinaqa, kikin Señor Diosmi huk señalta rikuchisunkichis: Huk sipasmi onqoq kashan, paymi qhari wawata wachakunqa, Emanueltataq sutichanqa. 15Chay wawaqa allinkaqta mana allinkaqta reparasqan tiempopin queso lluklluta miel misk'itawan mikhunqa. 16Manaraq chay tiempoman chayashaqtinmi chay manchachiqniykichis iskaynin reykunaq suyunkunaqa purunyachisqa kapunqa. 17Señor Diosmi hatun llakita chayachimunqa qanmanpas, llaqtaykimanpas, aylluykimanpas, Judá suyuwan Israel suyuwan t'aqanakusqanku llakita hina. Señor Diosqa Asiria reytan muchuchinasuykichispaq apamunqa. 18Chay tiempopin Señor Diosqa Egipto mayukunapi tiyaqkunata silbarispa ch'uspita hinaraq hamuchinqa, Asiriapi tiyaqkunatapas wanqoyruta hinaraq hamuchinqa. 19Chaykunan hamuspa tiyanqaku wayq'o ukhukunapi, qaqa k'aktukunapi, llapan unu p'uytu patakunapi, llapan khiska-khiska ch'aphrakunapi ima. 20Señor Diosqa Asiria reytan hap'inqa Eufrates mayuq karu chimpanmanta fletasqa navajata hina, chaywanmi k'isunqa Judá runakunaq umanta, sunkhanta, tukuy cuerponpa suphunkunatawan. 21Chay tiempopin huk wakata iskay ovejatawan kawsachiq runaqa, 22askha lecheta ch'awanqa, chaymi queso lluklluta mikhunqa. Hinallataq kay suyu muchuchiymanta qespikuqkunapas mikhunqaku queso lluklluta miel misk'itawan. 23Waranqa yurayoq kaq waranqa qolqe valeq uvas chakrakunapas ch'aphra-ch'aphramanmi khiska-khiskamanmi tukuchisqa kanqa. 24Llapa suyuntinmi khiska-khiska ch'aphra-ch'aphra kapunqa, chayrayku p'eqtayoq wach'inayoq haykunqaku salqa animalkunata hap'inankupaq. 25Ch'ira lampawan ñawpa llank'asqa orqokunaqa sinchi askha khiskakunawan ch'aphrakunawanmi hunt'a kanqa, chaymi mana pipas chaykunaman wichanqachu, aswanpas ovejakunallan torokunallan mikhuq rinqaku, nispa.


text: 1Panintsi Febimi gamcuna cagman watucog shamongapag. Payga caycan Cencrea iglesiacho diaconïsami. 2Marcanchöga yäracog mayintsita shumagmi yanapashga. Tsaynoglami nogatapis wilacur puriptë yanapamashga. Jesucristuta chasquicog mayintsi caycaptenga chämuptin payta chasquiyculay. Tsaynogpis lapan nistashgancunata camaripayculay. 3Priscilata y Aquilata salüdöta goyculanqui. Paycunami Jesucristupa wilacuyninta wilacur puriptë ali yanapamashga. 4Yanapamashganpitami paycunata runacuna wanutsiyta munapäcorgan. Tsaynog yanapamashgantaga imaypis yarparaycämi. Tsaynoglami may-tsaycho caycag mana Israel yäracog mayintsipis paycunapag imaypis yarparaycan. 5Tsaynogpis paycunapa wayincho juntacag yäracog mayintsita salüdöta goyculanqui. Tsaynogpis salüdöta goyculanqui cuyanacushgä Epenëtuta. Paymi Asia provinciacho lapanpita más puntata Jesucristuta chasquicushga. 6Tsaynogla Mariatapis salüdöta goyculanqui. Paymi gamcunata ali yanapashushcanqui. 7Tsaynogpis salüdöta goyculanqui marca mayëcuna Andronicuta y Juniastapis. Paycunawanmi juntu carcilcho wichgarashcä. Tsaynogpis paycunami nogapita más puntata Jesucristuta chasquicushga. Paycunapis apostolcunanogmi marcan marcan puripäcushga Jesucristupa wilacuyninta wilacur. May-tsaychöpis paycunata yäracog mayintsi alimi ricapäcun. 8Tsaynogpis salüdöta goyculanqui cuyanacushgä Ampliatuta. 9Tsaynogla wilacog mayë Urbanuta y cuyanacushgä Estaquistapis wilayculanqui paycunapag yarparaycashgäta. 10Tsaynogla salüdöta goyculanqui Apelista. Imanog nacarpis Jesucristuman ali yäracuptinmi payta lapan yäracog mayintsi respitan. Tsaynogpis salüdöta goyculanqui Aristóbulupa castancunata. 11Tsaynogla salüdöta goyculanqui marca mayë Herodionta. Tsaynogla salüdöta goyculanqui Narcisupa castancunatapis. 12Tsaynogla salüdöta goyculanqui Trifenata y Trifosata. Tsay warmicunami Jesucristupa wilacuyninta wilacogcunata ali yanapaycan. Tsaynogla salüdöta goyculanqui panintsi Persidata. Paypis Jesucristupa wilacuyninta wilacogcunata alimi yanapaycan. 13Tsaynogla salüdöta goyculanqui waugui Rufuta. Tsaynogla mamantapis wilayculanqui paypag yarparaycashgäta. Paypis mamänogmi ali ricamashga. 14Tsaynogla salüdöta goyculanqui Asincrituta, Flegonteta, Hermesta, Patrobasta, Hermasta y paycunawan juntacag waugui-panicunatapis. 15Tsaynogla salüdöta goyculanqui Filologuta, Juliata, Nereuta, Nereupa paninta, Olimpasta y paycunawan juntacag waugui-panicunatapis. 16Lapayquipis juntacar wamayänacärinqui. May-tsaycho caycag waugui-panicunapis gamcunapag salüdunta apatsicamunmi. 17Waugui-panicuna, pipis chiquinacunayquipag o Jesucristupa wilacuyninta mana cäsupänayquipag shimita jatipäshuptiqui cuidädu chasquipanquiman. Shimita tsaynog jatipagcunaga lutantami yachatsishunqui. Tsaynog cagcunapitaga witicäriy. 18Paycunaga manami Jesucristo alabashga cananta munartsu yachatsipäcun, sinöga quiquincuna alabashga cayta munalarmi. Paycunaga ali shimilanpa parlaparmi may-tsaychöpis mana tantyacog waugui-panicunata lutanta criyiycätsin. 19Tsay lutan yachatsicogcunata mana chasquipashgayquitaga may-tsaychöpis yäracog mayintsi musyapäcunmi. Tsaynog cashgayquita musyar nogapis cushicömi. Cananpis shumag yarpachacäriy lutan yachatsicogcunata mana chasquipar imaypis alilata rurar cawapäcunayquipag. 20Tsaynog cawaptiquimi Tayta Diosnintsi imaypis yanapashunqui Satanasta vincinayquipag. Señornintsi Jesucristo lapanchöpis yanapayculäshunqui pay munashgannog cawanayquipag. 21Yanapamag wauguintsi Timoteupis gamcunapag salüdunta apatsicamunmi. Tsaynoglami marca mayëcuna Lucio, Jasón y Sosípaterpis salüdunta gamcunapag apatsicamun. 22Cay cartata Terciumi dictashgänogla escribipämashga. Paypis salüdunta gamcunapag apatsicamunmi. 23Tsaynoglami Gayupis salüdunta gamcunapag apatsicamun. Paymi wayinta camaripämashga posädacunäpag y waquin yäracog mayintsipis posädacunanpag. Tsaynoglami cay marcapa tesorërun Erastupis y wauguintsi Cuartupis gamcunapag salüdunta apatsicamun. 24[Señornintsi Jesucristo cuyapäshushpayqui yanapayculäshunqui. Amén.] 25¡Tayta Diosnintsita alabayculäshun! Paymi salvamantsi naupancho imayyagpis cawanantsipag. Tsaytami wilacur puriycä. Gamcunata y waquin mana Israel runacunatapis tsaynog salvashunayquipag cashgantaga runacuna naupata manami musyargantsu. Tsaynog captinpis cay patsata manarag camarmi mana Israel runacunata salvananpag Tayta Diosnintsi mayna yarpargan. ¡Tsaynog salvamashgantsipita Tayta Diosnintsita alabayculäshun! 26Mana Israel runacunatapis salvananpag cashganta profëtacuna wilacushgannoglami cananga imayyagpis cawag Tayta Diosnintsipa wilacuyninta may-tsay nacioncunachöpis wilacurcaycan. Tsaynogpami pï-maypis Jesucristuman yäracur Tayta Dios munashgannog cawapäcongapag. 27¡Salvamänantsipag Jesucristuta cachamushganpita Tayta Diosnintsita imaypis alabayculäshun! ¡Tsaynog salvamänantsipäga manami pipis Tayta Diosnintsinog yachag cantsu! Amén.


text: 1Chaypïta anćhishwan siguraläcäpïta, punta siguraläcäta Uwishca paquilcul quićhäśhanta licayalmi uyalïlú chay tawa cawsäcunäpi jucnin räyup bululunyayninnuy “¡Śhamuy!” nïta. 2Niptinmi juc yulä cawallucta licälú. Chayman sillaläcäñatacmi juc flïchacta ćhächinantinta apañä. Pay curunacta ćhasquiyculmi llalliycü yaluñä jinaman masta-masta llalliycunanpälä canpis. 3Ishcayyänan siguraläcäta uwishca quićhäluptinñatacmi uyalïlú chay ishcayyänan cawsäca “¡Śhamuy!” niyäta. 4Niptinmi juc puca-puca cawallu yalämun. Chay sillaläcäñatacmi jatun ispädacta ćhasquïlun. Jinaman cay pachäpi allin jawca cawsayta chincachinanpä ñatac nunacunaca quiquin-pulacuna wañuchinaculcänanpä niycunanpäpis ćhasquïlun. 5Quimsayänan siguraläcäta uwishca quićhäluptinñatacmi uyalïlú chay quimsayänan cawsäca “¡Śhamuy!” niyäta. Niptinmi juc yana cawallucta licälú. Chayman sillaläcäñatacmi juc balansacta uywañä. 6Chay tawa cawsäcunäpa ćhawpinpïtam uyalïlú cay nimüta: “Juc kïlu trïgullam ütac quimsa kïlu sibädallam juc muyun lulaypälä cacun'a; asaytictawan bïnütam ichá ama usuchinquichu” nil. 7Tawayänan siguraläcäta uwishca quićhäluptinñatacmi uyalïlú chay tawayänan cawsäca: “¡Śhamuy!” niyäta. 8Niptinmi tun'uśhyäśha-nilä cawallucta licälú. Chayman sillaläcäpañatacmi “Wañuyca” śhutin cañä; paypa maquinćhu lluy cäcunämi ipanta atimuñä. Paymari jinantin pachäćhu ćhuncapïta tawacta-cama nunacunäta ispädawan, micuywan, ishyaywan, jinaman munti uywacunawanpis wañuchinanpä ćhasquiñä. 9Pichayänan siguraläcäta uwishca quićhäluptinñatacmi licälú Diospä uycunanpä cä lulïninćhu sumä chalapacuywan Diospi willacuśhan-laycu wañüśhacunaca cayalcäta. 10Paycunap almancunam ayaycaćhaypanuy cay nipäcuñä: “Chuya cä Mandacüní, limalicuśhayquita lulaycü Taytay ¿imaycamatan cay pachäćhu yaćhä wañuchimänïcunacta tincüninman mana mućhuycachinquichu?” nil. 11Nipäcuptinmi yulä sutänacta uycul niñä: “Uchuyllacta alcaycäliy sirbï-masiquicunaca, chalapacü-masiquicuna amcunanüpis wañupäcuptin cabalalpunancama” nil. 12Sütayänan siguraläcäta uwishca quićhäluptinñatacmi juc jatun pacha-cuyuy pasälun. Jinaptinmi intïpis lutu müdana-yupay yanaman muyülun, quilläpis yawarmannuy pasaypi pucaman muyülun. 13Ïguspa wayuyninta alli-alli waywa śhuśhuchimuśhancänümi uyllurcunäpis lluy palpälälimun. 14Sïlüpis juc papil pitwicacücänümi pitwicacülun. Chaynütacmi llapa ulucunäpis, lamar ćhawpićhu islacunäpis caśhanpïta lluy tacwäśha licalïlälin. 15Jinaptinmi mana cäsucü puydï mandacücunäpis, munayniyütucücunäpis, alli cäniyücunäpis, cachacucunap puydï mandacünincunapis, uyway nunacunäpis, chaynütac lluy ima-nilä nunacunapis pacacälälin maćhaycunäman, ulucunäćhu jatućhä wancacunämanpis. 16Chayćhümi ulucunäta, wancacunäta apalcaćhaypa: “¡Ñitilcul pacaycälimay täcunanćhu täcü Diospïta, chaynütac Uwishcäpa piñacuyninpïta. 17Cananmari jatun mućhuycachinan muyunca ćhämun! ¿Mayanllá awantaycunmanćha?” nil nipäcula.


text: 1Diosníy, khuyapayaykuway, ñoqata khuyapayaykuway, qanpin pakaykukuni. Raphrayki ukhupin pakaykukusaq sinchi sasakuna pasanankama. 2Ancha Hatun Diostan waqyakuni, yanapaykuwaqniy Diostan waqyakuni. 3Paymi hanaq pachamanta uyarimuwaspa qespichiwanqa, paymi qatiykachawaqniykunata atipanqa, paymi munakuynintapas hunt'aq-kaynintapas rikuchiwanqa. 4Runa mikhuq leonkuna ukhupi hinan wikch'urayashani, kirunkuqa lanzakuna hinan, wach'inakuna hinan, qallunkuqa ñawch'iyachisqa espada hinan. 5Diosníy, hanaq pachapi hatunchasqa kasqaykita rikuchikuy, qhapaq-atiyniyki kay pachantinman hunt'aykuchun. 6Chakiypaqmi llikata mast'arqanku, sonqoymi pisiparqan. T'oqotan ñanniypi hasp'irqanku, ichaqa paykunallataqmi chayman urmaykurqanku. 7Diosníy, tukuy sonqoywanmi hap'ipakamuyki, sonqoyqa manan pisipanchu, qanman takinaypaq yupaychanaypaq. 8¡Rikch'ariy, almalláy! ¡Waqariy, tawtinkulláy! ¡Tocariy, arpalláy! ¡Pacha illarimuytan rikch'arisaq! 9Señor Diosníy, llaqtakuna ukhupin yupaychasqayki, suyukuna ukhupin takipusqayki. 10Munakuyniykiqa hanaq pachamantapas aswan hatunmi, hunt'aq-kayniykiqa phuyuq kasqanmanraqmi aypan. 11Diosníy, hanaq pachapi hatunchasqa kasqaykita rikuchikuy, qhapaq-atiyniyki kay pachantinman hunt'aykuchun.


text: 1Señor Diosmi Jeremiasta rimapayarqan, Judá suyupi Sedequías chunkakaq watapiña kamachikushaqtin, Nabucodonosortaq Babilonia suyupi chunka pusaqniyoqkaq watapiña kamachikushaqtin. 2Chay p'unchaykunapin Jerusalenqa Babilonia soldadokunaq muyuykusqan kasharqan. Profeta Jeremiasñataq reypa wasinpi cárcel patiopi wisq'asqa kasharqan. 3Rey Sedequiasmi Jeremiasta wisq'achisqa: ¿Imanaqtinmi qan kay hinata rimanki? nispa. Nillasqataq, qanmi ninki, Señor Diosmi nin: Babilonia reyman kay llaqtata qopunaypaqñan kashani, paymi hap'ikapunqa. 4Judá rey Sedequiasqa manan ayqenqachu Caldea runakunamanta, cheqaqtapunin Babilonia reyman hap'ichisqa kanqa, uyapura paywan tupaspan ima ruwasqankutapas willakapunqa. 5Nabucodonosormi Babiloniaman apapunqa Sedequiasta, chaypin kamunqa watukuq rinaykama. Hinaña Caldea runakunawan maqanakunkichis chaypas, manapuniñan atipankichisñachu. Ñoqa Señor Diosmi chayta nini. 6Jeremiastaq nirqan Señor Diosmi niwarqan: 7Kunanmi tioyki Salumpa churin Hanamel wawqeyki hamuspa nisunki: Anatotpi hallp'ayta rantikuy. Chayqa qanmanmi tupasunki sispa aylluy kasqaykirayku hallp'ay rantiwanayki, nispa. 8Señor Diospa niwasqanman hinapunitaq Hanamel wawqeyqa hamurqan cárcel patiopi wisq'asqa kashaqtiy. Niwarqantaq: Benjamín hallp'api Anatotpi chakrayta rantikuway, qanmanmi tupasunki rantinaykipas tiyanaykipas. Rantikapuy, nispa. Chaymi yacharqani Señor Diospa simin kasqanta. 9Hinan Hanamel wawqeymanta rantikurqani Anatotpi chakranta, pesaspataq qopurqani chunka qanchisniyoq qolqeta. 10Hallp'a rantisqa qelqata ruwaspa sellorqani, testigokunawanpas firmachirqani, hinaspataq balanzapi qolqeta pesarqani. 11Chaymantataq hap'irqani iskaynin qelqata, rantisqa escriturata wisq'aspa sellosqata, copiantataq mana wisq'asqallata. 12Iskaynintataq qorqani Maasiaspa churin Neriaspa churin Barucman Hanamel wawqeypa qayllanpi, qelqata firmaq testigokunaq qayllanpi, hinallataq llapan chay patiopi kashaq judío runakunaq qayllanpiwan. 13Paykunaq uyarishasqantaq Baructa nirqani: 14Kay iskay qelqata hap'iy, wisq'aspa sellosqata mana wisq'asqatawan, hinaspa t'uru p'uyñuman wisq'aykuy unay p'unchayta waqaychasqa kananpaq. 15Israelpa Diosnin Tukuy-atiyniyoq Señormi nin: Kay suyupin wakmanta rantikunqaku wasikunata, hallp'ata, chakrakunatapas, nispa. 16Neriaspa churin Barucman rantisqay qelqata qoykuspañan Señor Diosmanta mañakurqani: 17¡Ay, Apu Señor Diosnilláy! Qanmi hatun atiyniyoq kallpaykiwan hanaq pachata kay pachatawan kamarqanki. Qanpaqqa manataqmi imapas sasaqa kanchu. 18Qanqa waranqa miraykama mana tukukuq munakuyniykiwanmi munakushallankipuni, tayta-mamankuq huchanmantataq ichaqa wawankunata muchuchinki. Diosnilláy, manchana hatun Diosmi kanki, Tukuy-atiyniyoq Señor Diosmi sutiykiqa. 19Hatun yachayniykiwanmi qanqa unanchanki, atiywanmi qanqa ruwanki. Qanqa runaq llapan ruwasqantaqa qhawashankin, ruwasqanman hinataqmi sapankaman tupaqninta qonki. 20Qanqa Egipto suyupi milagrokunatapas musphanakunatapas ruwarqankin, kunankamapas kaqllatapunin ruwashanki Israel ukhupi, wak runakuna ukhupipas, chay hinapin kunanpas sutiykiqa mentasqa. 21Qanqa hatun atiyniyoq kallpaykiwanmi Egiptomanta Israel llaqtaykita horqomurqanki, milagrokunawan musphanakunawan lliwta q'aqchaspa. 22Hinaspan paykunaman lecheq miel misk'iq askha kasqan hallp'ata qorqanki, imaynan ñawpa taytankuman prometesqaykiman hina. 23Ichaqa kay suyuman haykumuspa tiyaykuspankun, mana kasurqasunkikuchu, yachachikuyniykitapas mana ruwarqankuchu, kamachisqaykitapas manapuni ruwarqankuchu. Chay hawan kay tukuy llakikunataqa paykunaman chayachimunki. 24¡Qhawariy! Caldea runakunan llaqtaman phawaykunankupaq llaqta muyuriq perqa qhepapi seqanakunata tawqakunkuña. Kunantaq maqanakuypas, yarqaypas, onqoypas kay llaqtata awqaq makinman hap'iykachinqa. Arí, Señor Diosníy, llapan nisqaykikunan hunt'akushan, chaytaqa rikushankipunin. 25Chaytukuywanpas, Señor Diosníy, kamachiwankiraqtaq testigokunaq qayllanpi hallp'ata rantikunaypaq, hinaña kay llaqta, Caldea runakunaq makinman urmaykunan kashaqtinpas, nispa. 26Hinan Señor Diosqa Jeremiasman kutichirqan: 27–Ñoqan kani Señor Diosqa, lliw kawsaqkunaq Diosnin. Manan imapas sasachu ñoqapaqqa. 28Chay hinatan ñoqaqa niyki: Ñoqan kay llaqtata hap'iykachishani Babilonia rey Nabucodonosorman runankunamanwan, paykunataq hap'ikapunqaku. 29Llaqtata muyuykuq Caldea runakunan phawaykamuspa wasikunata ninawan kanaykunqaku. Kay llaqta runan phiñachiwarqan Baal dioskunaman inciensota q'apachispa, wak dioskunamanpas hich'aykunapaq vino ofrendatawan chay wasi patakunapi haywaspa. 30Qallariymantapachan Israel llaqtaqa Judá llaqtapiwan mana allinkunata ruwashallankupuni, Israel runakunaqa ruwasqankuwanmi phiñachishallawankupuni. Ñoqa Señor Diosmi chayta nini. 31Kay llaqtaqa sayarichisqa kasqan p'unchaymantapachan kunankama ñoqata k'arakllatapuni phiñachishawan, chayraykun chinkachipusaq. 32Lliw imaymana mana allin ruwasqankunawan phiñachiwasqankumantan Israel llaqtaq, Judá llaqtaq, reyninkunatapas, umallinkunatapas, sacerdotenkunatapas, profetankunatapas, Judapi Jerusalenpi tiyaq runakunatapas, llapallankuta chinkachipusaq. 33Paykunaqa mana qhawariq tukuwaspan qheparpariwarqanku. Sapa rato hinaña yachachishani chaypas, manapunin yachachisqayta chaskiwayta munankuchu. 34Ñoqapaq ruwasqa wasitawanpas qhellichapurqankun, millakuy diosninkuta churaykuspanku. 35Kaqllataq Baal diospaq altarkunatapas Ben-hinom wayq'opi ruwarqanku, wawankuta qharitaraq warmitaraq Moloc diosman ruphachinankupaq. Chaykuna ruwanataqa manan rimarillarqanipaschu, chay millaykuna ruwanankutaqa manan yuyallarqanipaschu, chay hinata ruwaspankun Judá llaqtaqa huchallikurqanku, nispa. 36Israelpa Diosnin Señormi nin: Qankunan kay llaqtamanta nishankichis: Maqanakuymi, yarqaymi, onqoymi Babilonia reyman llaqtata hap'iykachinqa, nispaykichis, ñoqataq ichaqa nishani: 37Sinchi k'arak phiñakuyniy rawrariqtinmi hinantin suyukunaman ch'eqechirqani, chay runakunatan huñuykuspa kay llaqtaman kutichimpusaq mana imata manchakuspalla tiyakapunankupaq. 38Paykunan llaqtay kanqa, ñoqataq Diosninku kasaq. 39Paykunatan ruwasaq cheqaq ch'ulla yuyayllawanpuni yupaychawanankupaq, chaytaqa ruwanqaku paykunaqpas mirayninkuqpas allinninpaqmi. 40Paykunawanmi wiñaypaq rimanakusaq: Manan hayk'aqpas wikch'usqaykichischu, allillantapunin ruwasqaykichis, sonqoykichismantaq churasaq ñoqa manchakuq kayta, ñoqamanta mana t'aqakuwanaykichispaq, nispa. 41Paykunata allin ruwasqaymantan kusikusaq, tukuy sonqoymantan cheqaqtapuni paykunata kay suyupi tiyachisaq, nispa. 42Señor Diosqa nillantaqmi: Imaynan kay llaqtapaq hatun manchay llakita kachaykurqani, kaqllataqmi lliw allinkaq prometesqaykunata churasaq. 43Qankunan kay suyumanta nishankichis: Purunyapunmi, mana runayoqmi mana uywayoqmi kashan, Caldea runakunaq makinpin kashan, nispa. Ichaqa wakmantan kay suyupi hallp'akunata rantikunqaku. 44Benjamín hallp'api, Jerusalén llaqta muyuriqpi, Judá llaqtakunapi, orqo-orqopi kaq llaqtakunapipas, Shefela moqo-moqopi kaq llaqtakunapipas, Neguev ch'inneqpi kaq llaqtakunapipas hallp'ata qolqenkuwan rantikunqaku, rantisqanku qelqata ruwaspan sellochinqaku, testigokunawanpas firmachinqaku, llaqtankuman ñoqa kutichimuspa t'ikarichisqayrayku. Ñoqa Señor Diosmi chayta nini.


text: 1Ñáa mana yapa charic quiriccunama yanapasha cumbirana cullquita japinamanda rimashami. Galacia llactaibi tiyac quiriccunata ñuca rimashcacuintallata cangunahuas rana manguichi. 2Caran domingo punzhaibi caran amu Dios canda cushcamanda chicanyachisha huacaichinami. Yali ganac runaga yali cumbiranami. Ñáuca cangunahuagma pactacpi tucui ñaupa chicanyachisha huacaichishcata tandachinata ushanguichi. Chasna racpi ñuca tiyangaraushca uras chita japinata mana minishtinguichichu. 3Ñáuca chibi pactasha canguna Diosma cumbirana cullquita japisha Jerusalenbi tiyac pugri quiriccunama cachashami. Cangunaga shuc (1) runata ishcaita (2) canguna muntunmanda japicpi chi cullquita apanauchun nisha. Chasnallata ñuca quillcashca ricsichina cartata apanauchun quiric huauquigunama cungahua. 4Ñáucahuas rinata balicpiga paiguna ñucahuan rinauchun. 5Ñáaupapunda provincia Macedonia llactagunama pasiashcahuasha cangunahuagma shamushami. 6Chasna shamusha ashca punzhagunatachari, tucui sanjuan uraspichari, cangunahuan saquirisha. Chihuasha ñuca maibis ricpi cangunaga yanapasha cushihuan cachahuanguichi. 7Huashaga Dios munacpi ashca punzhagunata cangunahuan saquirisha nini. Randi cunanga timpu illacpi cangunata pasashami shuc ratullata pasianata mana munasha. 8Cunanga Efeso llactaibimi saquiringarauni Pentecostes jista punzhagama. 9Cai Efeso llactaibi ashca runa Diospa shimita yapa yachanata munanaupi ñuca yapa tarabana mani. Chasna agllaita ashca runaguna ñuca yachachinata mana munasha jarcachinata munanaun. 10Timoteo cangunahuagma pactacpi cushihuan japichi pai mana manzharishca tucungahua. Paihuas ñucacuinta Diospa tarabanata raun. 11Chimanda ama pihuas paita yanga mangui nisha rimachinguichichu astahuanbas paita yanapasha ñucahuagma cuti cachamunguichi. Chi shuc quiric huauquigunahuan pariu pai shamunata chapauni. 12Apolosta yapa rugarani chi shuc quiriccunahuan cangunahuagma pariu pasigringui nisha randi cunan mana munarachu. Huasha pai ushashcaibi shamungami. 13Yuyarichi. Diosta sinzhita quirisha ama juchai urmaichichu. Manachu cari anguichi. Chasna asha Diospa ushaihuan sinzhiyaichi mana manzharisha. 14Imata rashahuas tucuigunata llaquishami raichi. 15Alimi huauquiguna. Canguna yachanguichi provincia Acayaibi Estéfanascuna punda quiriccuna auta yachanguichi. Tucui uras quiriccunata yapa yanapangahua tarabasha causanaunmi. 16Chiraicu paigunacuinta runagunata balichisha uyaichi. Llambu Señor Jesucristota sirbisha tarabac runagunata alita uyaichi. 17Estéfanas Fortunatondi Acaicondi cangunahuagmanda caima shamushcamanda cushiyani. Canguna caruibi causasha mana ushashcamanda paiguna randi ñucanchita cushiyachinaura. 18Ñáucanchita ahuantachishcacuinta cangunatahuas chasnallata ahuantachingaunami. Chasna rac runagunataga llaquina manguichi. 19Asiaibi tiyac llactagunaibi causac quiriccuna cangunama saluduta cachanaun. Quiric huauqui Aquilo paihua huarmi Prisilandi paihua huasibi tandanauc quiriccunandi Señor Jesucristohua shutibi cangunama yapa saludanagunata cachanaun. 20Tucui caibi tiyac quiric huauquiguna panigunas cangunata saludanaun. Cangunapura pariumanda yapa llaquishcahuan saludaichi. 21Ñáuca quiquin maquihuan quillcasha saludauni Pablo sirtu quillcashcata canguna yachangahua. 22Maican Señor Jesucristota mana llaquic runata Dios taripasha jichuchun. Señor Jesus uctalla shamuchun. 23Señor Jesus tucui cangunata llaquisha alita rachun nishami tapuni. 24Ñáucanchi Jesucristohuan shuglla ashcamanda tucui cangunata llaquini. Chillata quillcani. Pablo.


text: 1Hermanosmanta t'aqakuytawanqa, barcoman wicharerqayku, chaymantataj cheqanta rerqayku Cos llajtaman. Q'ayantintaj chayarqayku Rodas llajtaman, jaqaymantataj Pátara llajtaman. 2Pátara llajtapitaj tarerqayku Feniciaman rishaj barcota, chayman wicharispataj purirerqayku. 3Rishaspataj, Chipre churuta rikorqayku, paña ladonta pasaspataj, Siriakama rerqayku. Tiro llajtaman chayaspa, urayk'orqayku, imaraykuchus barcomanta cargata urayk'uchinanku karqa. 4Chaypi hermanosta tarispa, paykunawan qhepakorqayku qanchis p'unchayta. Hermanostaj Espíritu Santoj atiynimpi Pablota nisharqanku ama Jerusalenman wicharinanta. 5Chaywampis chay qanchis p'unchay pasayta purirerqayku. Tukuy hermanos, warmisninku, wawasninku ima noqaykuwan rerqanku llajtamanta jawakama. Jatun Qocha kantupitaj qonqoriykukuspa, Diosmanta mañakorqayku. 6Chaymanta sapa ujwan q'apinakuspa, barcoman wicharerqayku, paykunataj wasisninkuman kutiriporqanku. 7Tiromanta llojsispa, Tolemaidaman chayarqayku. Ajinapi tukucherqayku Jatun Qochanejta puriyniykuta. Chaypi kaj hermanosta napaykorqayku, paykunawantaj uj p'unchayta karikorqayku. 8Q'ayantintaj, tukuyniyku Cesareaman riporqayku. Cesareaman chayaspataj, evangelista Felipej wasinman chayakorqayku. Payqa Jerusalén iglesiapi qanchis yanapajkuna ajllasqamanta ujnin karqa. 9Felipejtataj tawa sipas ususisnin tiyarqa, paykunataj Diospa Simi Nisqanta sut'inchaj kanku. 10Pisi p'unchaykunata kasqaykumantataj, Judeamanta Agabo sutiyoj profeta chayamorqa. 11Payqa noqaykuta watukoj jamorqa. Chantá Pabloj chumpinta oqhariytawan, chakisninta, makisnintawan wataykukuspa, nerqa: Kay jinata Espíritu Santo nin: Ajinata kay chumpiyojta watanqanku judíos Jerusalenpi, chaymantataj mana judío kajkunaman jaywaykonqanku, nispa. 12Chayta uyarispa noqaykoqa, chaypi kaj hermanos ima Pablota jark'arqayku Jerusalenman ama wicharinanta. 13Pablotajrí niwarqayku: Imaraykutaj chay jinatapuni waqaspa sonqoyta wawayachiwankichejri? Noqaqa wakichisqa kani, mana watachikunallaypajchu, astawanqa Jerusalenpi wañuchisqa kanaypaj Señor Jesuspa sutinrayku, nispa. 14Ni imaynapi jark'ayta atispataj, saqellarqaykuña: Señorpa munaynin ruwakuchun, nispa. 15Chay p'unchaykuna qhepata, wakichikuytawan Jerusalenman wicharerqayku. 16Cesareamantapis wakin hermanos noqaykuwan rillarqankutaj, pusanawaykupaj Chipre llajtayoj Mnasonpa wasinman, chayman chayakunaykupaj. Payqa unayña creej karqa. 17Jerusalenman chayajtiyku, hermanosqa tukuy sonqo wasinkuman wajyarikuwarqayku. 18Q'ayantintaj Pablo noqaykuwan rerqa Santiagota watukoj, chaymantaj tukuy ancianos tantakamorqanku. 19Napaykuspataj, paykunaman kantumanta willarqa imastachus Dios ruwasqanta paynejta mana judío kajkuna ukhupi. 20Chayta uyariytawan, Diosta yupaychaspa, nerqanku: Hermano, qan kikiyki yachanki, may chhika waranqa judíos creejkuna kasqankuta, tukuyninkutaj Moisespa leynintapuni kasuyta munasqankuta. 21Qanmanta uyarikun, mana judío kajkuna ukhupi tiyakoj judiosta yachachisqaykita manaña kasunata Moisespa leyninta. Nillasqankitaj amaña wawasninkutapis circuncidanankuta, nitaj ñawpa usuman jina kawsanankuta. 22Kunanqa, imaynataj kayri? Paykunaqa yachanqankupuni kayman chayamusqaykita. 23Chayrayku kay nisqaykuta kunanqa ruway: Noqayku ukhupi tawa runas kashan. Paykunaqa ruwasaj nisqankuta junt'ananku tiyan. 24Qampis paykunawan khuska Temploman yaykuspa llimphuchakuy, paykunapajtaj qolqeta churapuy, chujchankuta ruthuchikunankupaj. Ajinapi tukuy yachanqanku mana jinachu kasqanta qanmanta uyarisqankoqa. Astawanqa rikonqanku qampis leyta junt'asqaykita. 25Mana judío kajkunamanta creejkunaman ñapis cartata apacherqaykuña, willachispa lantisman jaywasqa aychata ama mikhunankuta, nitaj yawarta, nillataj jeq'eqasqa chayrí sipisqa uywastapis, nillataj khuchichakunankuta, nispa. 26Ajinamanta, Pabloqa chay tawa runaswan khuska q'ayantin llimphuchakorqa. Chaypacha Temploman yaykuspa, willamorqa ima p'unchaytachus chay llimphuchakuy tukukunanta, chay qhepata Diosman jaywanankupaj ofrendata sapa ujninkumanta. 27Qanchis p'unchay junt'akunan kashajtin, Asiamanta judiosqa Templopi Pablota rikorqanku. Tukuy runasta oqharichispataj, Pablota presocharqanku. 28Chantá qhaparispa, nerqanku: Israelita runas, yanapawayku. Kay runaqa tukuynejpi yachachishan ayllunchejpa contranta, leypa contranta, Temploj contrantapis. Astawanqa griegosta pusaykamuspa, ch'ichichan Diospaj t'aqasqa kay santo cheqata. 29Chayta nerqanku, imaraykuchus Pablota rikusqanku Efeso llajtayoj Trofimowan purishajta. Chayrayku yuyarqanku payqa Trofimota Templo ukhuman pusaykusqanta. 30Ajinamanta, tukuy llajtantin oqharikuspa, Pablota jap'iykorqanku, qhatatispataj Templomanta orqhorqanku. Chay ratopachataj punkusta wisq'ararqanku. 31Pablota wañuchinayashajtinku, soldadospa kamachejnin uyarerqa tukuy Jerusalén llajta oqharikusqanta. 32Chay ratopacha kamachejqa soldadosta, capitanestawan pusarispa, ch'ajwa chawpiman chayarqa. Runastaj, soldadosta kamachejta, soldadostawan rikuspa, manaña Pablota maqarqankuchu. 33Chantá soldadosta kamachejqa chimpaykuspa, Pablota jap'ichiytawan, kamacherqa iskay cadenaswan wataykunankuta. Taporqataj pichus kasqanta, imatachus ruwasqanta ima. 34Runasqa qhaparisharqanku ujkuna uj jinata, ujkunataj waj jinata. Chay jinapuni ch'ajwa kasqanraykutaj, soldadosta kamachejqa mana yachaspa imamantachus ch'ajwasqankuta, Pablota cuartelman pusacherqa. 35Wicharina patillasman chayaspataj, soldadosqa Pablota oqharispa ayqecherqanku, runasqa wañuchej jina qhepankuta jamushasqankurayku. 36Ashkha runastaj qhepankuta rispa, qhaparqachasharqanku: Wañuchisqa kachun, nispa. 37Cuartelmanña yaykushajtinku, Pablo nerqa soldadosta kamachejman: Uj chhikanta qanwan parlariyta munani, nispa. Soldadosta kamachejtaj nerqa: Griegota parlayta yachankichu? 38Manachu qan Egiptomanta chay runa kanki, pichus manaraj unaychu ch'ajwata oqharichispa, tawa waranqa runa wañuchista ch'in pampaman pusarqa, chay? 39Pablotaj kutichispa, nerqa: Noqa judío kani Tarso llajtamanta. Chay Tarsoqa jatun llajta Ciliciapi. Kunanqa saqeriway uj chhikanta runasman parlarejta, nispa. 40Chantá soldadosta kamachejqa parlarejta saqerqa. Pablotaj wicharina patillaspi sayaykuytawan, makinwan señaspa runasta ch'inyacherqa. Chantá hebreo parlaypi runasman kay jinata parlarqa:


text: 1Chaymanta ñuka Juan chay tiyaridu kamachikukpa alli ladu makinpi killkakunankuna roskadu karapata kawarkani. Chay roskadu karapapa washanpi ukunpi killkadu karkan. Chay killkadu roskadu karapa kanchis partipi apichidu karkan ama ni pi kicharinanpa. 2Chaypina suk sinchi kamachikuk angel sukaman sinchita rimarkan: “¿Pití sukaman alli rurak kashpa kay roskadu karapapa apichidunkunata atipan llikishpa kichariyta?” 3Chashna chay kamachikuk angel rimaptin mana ni suk alli rurak tiyarkanchu chay apichidukunata llikishpa kicharinanpa. Mana ni sielupi nima allpapi kawsakkuna nima wañushka runakuna atiparkansapachu chay roskadu karapata kichariyta nima kawayta. 4Mana ni pi chay roskadu karapata kichariyta nima kawayta atipak tiyaptin ñuka Juan sukaman wakakurkani. 5Sukaman wakakuptini chay kamachikuk ansianukunamanta suk willawarkan: “Amana wakakuynachu. Mash kaway. Chay ñawpa awiluykichi Judapa ayllunmanta pumashina sinchi kamachikuk tiyan. Payka chay ñawpa kamachikuk Davidpa mirakninmi. Wañushkanmanta kawsamushkanrayku tukuy runakunata atipan sinchita kamachiyta. Paymi atipan chay kanchis apichidukunata llikiyta chay roskadu karapata kicharinanpa.” 6Chaypina chay kamachikukpa tiyarinan ñawpakninpi suk Oveja Wawanta kawarkani. Payka chay chusku animalkunapa chay ishkay chunka chusku kamachikuk ansianukunapa chawpinkunapi shayaridu karkan. Chay Oveja Wawanta wañuchidu layata kawarkani. Chashna wañuchidushina rikurishpapish shayaridu karkan. Payka kanchis wakrayuk kanchis ñawiyuk karkan. Chay kanchis ñawinkunaka Tata Diospa kanchis laya alli rurak Espiritunmi. Tata Dioska Espiritunta kachamun allpapi kawsak runakunata yanapanankunapa. 7Chaypina chay Oveja Wawanka chay tiyarinanpi tiyaridu Tata Diospa alli ladu makinmanta chay roskadu karapata chaskirkan. 8Chayta chaskiptin chay chusku animalkunaka chay ishkay chunka chusku ansianukunaka paypa ñawpakninpi kunkurikurkansapa. Tukuy paykunapa arpankuna tiyarkan. Chaymanta tukuypa kurimanta ruradu kopankuna tiyapurkansapa. Chay kopankunapi aparkansapa mishkilla asnak wikita rupachinankunapa. Chay rupachidu mishkilla wikika Tata Diospa wambrankunapa orasyonninkunami. 9Chaypina paykunaka chay Oveja Wawanta kushichishpa kay mushuk kantuta kantarkansapa: “Kanka tukuy runakunapa uchankunarayku yawarnikita ichashpa wañurkanki. Chashna wañushpayki tukuy ayllukunamanta tukuy llaktakunapi kawsakkunamanta tukuy laya rimanayukkunamanta aypa runakunata rantishkankisapa Tata Diospa wambrankuna kanankunapa. Kanka tukuy chay runakunata willarkankisapa kamachikukkuna kanankunapa. Willarkankisapa saserdoteshina Tata Diosta sirvinankunapa. Chashna willaptiki paykunaka kay allpapi kamachikunkasapa. Chay runakunata salvashkaykirayku kanlla atipanki chay apichidukunata llikishpa chay roskadu karapata kichariyta.” 11Chaypina kawarkani sukaman aypa angelkunata kantaykaptinkuna. Chay angelkuna Tata Diospa tiyarinanpa, chay chusku animalkunapa, chay ishkay chunka chusku kamachikuk ansianukunapa vueltashninpi karkansapa. Chay angelkunaka mana yupaypa laya waranka waranka karkansapa. 12Tukuy chay aypa angelkuna sinchita kantarkansapa: “Chay Oveja Wawanka tukuy runakunapa uchankunarayku wañuchidu karkan. Payka tukuy kawsakkunapa kamachikukninmi. Tukuy allpapi tiyakmi paypa. Payka tukuy laya yachakmi. Payka tukuy laya munananta atipan rurayta. Chayrayku tukuy runakuna payta kushichishpa rimanankuna tiyan sukaman allima kananta. Payta sukaman kuyashpa alabanankuna tiyan.” 13Chashna chay aypa angelkuna kantaptinkuna tukuy Tata Dios rurashkan kawsakkunatapish uyarirkani kantaptinkuna. Tukuy sielupi kawsakkuna tukuy allpapi kawsakkuna tukuy atun yakukunapi kawsakkuna tukuy wañushka runakuna kantashpa willarkansapa: “Akuychi chay kamachikukpa tiyarinanpi tiyaridu Tata Diosta chay Oveja Wawanta mana tukuyniyukta alabaypachi. Paykuna sukaman alli kamachiwakninchi kaptinkuna kushichishpa willaypachi sukaman allima kanankunata.” 14Chashna tukuy Tata Dios rurashkan kawsakkuna kantaptinkuna chay chusku animalkunaka rimarkansapa: “Ñukaykunapish Tata Diosta Oveja Wawanta alabanisapa.” Chay ishkay chunka chusku kamachikuk ansianukunapish kunkurikushpa Tata Diosta Oveja Wawanta kuyarkansapa.


text: 1Ancha Hatun Diosníy, ancha allinmi qanman graciasta qoyqa, ancha allinmi qanta yupaychaspa takiyqa. 2Ancha allinmi munakuyniykitapas tutamanta rimariyqa, hunt'aq-kayniykitapas ch'isinta willakuyqa, 3arpata waqachispa tawtinkutapas charangotapas sumaqta tocaspa. 4Señor Diosníy, ruwasqaykikunawanmi kusirichiwanki, ruwasqaykikunamantan kusisqa takishani. 5Señor Diosníy, ¡may hatunmi ruwasqaykikunaqa! ¡Mana taripay atiymi yuyaykusqaykikunaqa! 6Mana yuyayniyoqkunan kaytaqa mana yachanchu, pisi yuyayniyoqkunan kaytaqa mana reparanchu. 7Millay runakunachus qora hina phutumunku chaypas, tukuy mana chaninta ruwaqkunachus llanllarinku chaypas, wiñaypaq ch'usaqyachisqan kanqaku. 8Qanmi ichaqa, Señor Diosníy, ancha hatunchaykusqa kashanki. 9Señor Diosníy, cheqaqtapunin awqaykikunaqa wañunqaku, tukuy mana allinkaqta ruwaqkunaqa ch'eqechisqan kanqaku. 10Qanmi ichaqa salqa toroq kallpanwan hina kallpayta astawan kallpachaykuwarqanki, mosoq aceitewan umayman hich'aykuwarqanki. 11Awqaykunaq imayna urmaykusqantan rikushani, chay millay awqaykunaq qaparisqantan uyarishani. 12Chanin runakunaqa palmera sach'a hinan t'ikanku, Libanopi cedro sach'a hinan wiñanku. 13Señor Diospa wasinpi mallkisqan kanku, Diosninchispa pationkunapin t'ikanku. 14Yuyaqña kashaspapas rurunqakuraqmi, kallpallayoqpunin kashanqaku, llanllashallanqakupunin, 15chay hinapin, Señor Diospa chanin kasqanta willanqaku. Señor Diosqa ñoqapaq qaqa hinan, manan ima mana chaninpas paypiqa kanchu.


text: 1Chaymi Jobqa kutichirqan: 2–Rimasqayta makilla uyariykuwaychis chayllawanpas kusirichiwaychis. 3Upallakuychisyá rimanaykamaqa, chaymantaña asikuychispas munaspaqa. 4Quejayqa manan mayqen runawanpaschu, chayraykun sonqoy mana tiyanchu. 5Qhawariwaspa mancharikuychis, mancharikuymanta upayaychisraq. 6Imachus kawasqanta yuyarispaqa llaksakuniraqmi, ukhuyraqmi q'estiriwan. 7¿Imanaqtintaq millay runakunari kawsashallankupuni? ¿Imanaqtintaq yuyaq kanankukama qhapaq kayninkuwan atiyniyoq kashanku? 8Wawankuq kawsasqantaraqmi rikunku, nietonkuq ima sumaq wiñasqantaraqmi rikunku. 9Mana piqpa imanasqanmi wasinkupi kawsanku, Diospas manan imamantapas muchuchinchu. 10Toronkunapas allin muhun, wakankunapas mana sulluspan wachan. 11Wawankunapas oveja hinaraqmi, erqenkunapas pukllaspa tusunkuraqmi. 12Paykunaqa takinkun arpawan tinyawan, paykunaqa kusikunkun qenawan. 13Kawsayninkupiqa allillanpunin kanku, mana imata muchuspallan wañukapunku. 14Chaytukuywanpas Diostaqa ninkun: ¡Ñoqaykumanta hatariy! Manan munaykuchu munayniykiman hina kawsaytaqa. 15¿Pitaq Tukuy-atiyniyoq Diosri kamachinta ruwanaykupaq? ¿Imatataq tarisaqku ñawpaqenpi mañakuspari? nispa. 16Millay runaq allin kayninqa manan paymantachu, paykuna hina yuyanaytaqa Diospas amapuni munachunchu. 17¿Hayk'a kutitan millay runaq k'anchaynin wañun? ¿Hayk'a kutitan hatun llaki paykunaman chayan? ¿Hayk'a kutitan Diosqa phiñakuspa paykunata ñak'arichin? 18¿Hayk'a kutitan q'opa hina phukusqa kanku? ¿Hayk'a kutitan tutuka hatun wayrawan apachikunku? 19Diosqa taytanpa huchanmantan wawankunata ñak'arichin, ninkun. Ñoqataq nini kikinpunin chaskinan huchanmantaqa Diospa muchuchiyninta, chhaynapin yachanqa huchanmanta ñak'ariy kasqanta. 20Pay kikinpunin muchuchisqaqa kanan, pay kikinpunin Tukuy-atiyniyoq Diospa phiñakuynintaqa chaskinan. 21Wawankunapaq imaña kaqtinpas, ¿imataq paymanri qokun wañupusqan qhepatañari? 22¿Pitaq atinman imatapas Diosman yachachiyta? Paymi juzgan hanaq pachapi atiyniyoqkunatapas. 23Wakin runan kallpallanpi wañukapun kusisqa llakhillataq kashaspa, 24allin wirayasqa qhali runa rakhu tulluyoq kashaspa ima. 25Wakinkunataq ichaqa llakisqalla wañun, kawsashaspaqa manan hayk'aqpas kusikuyta tarirqanchu. 26Hallp'aq sonqonpiqa kuskallapunin kapunku, iskayninkutataq kurullapuni mikhupun. 27Ñoqaqa allintan yachani ñoqamanta yuyaykusqaykichista, contraypi millay yuyaykuyniyoq kashasqaykichista. 28Qankunaqa tapukunkichis: ¿Maytaq chay hatun wiraqochaq wasinri? ¿Maypitaq chay millay runaq karpanri? nispa. 29¿Manachu qankunaqa puriqkunaman rimakurqankichis? ¿Manachu paykunaq willakusqantapas uyarirqankichis? 30Paykunan ninku: Diosninchis phiñakuspa hatun llakita kachamuqtinpas, millay runataqa manan imananpaschu, nispa. 31Manan pipas uyanpiqa ima kasqantapas laq'anchu, manataqmi pipas mana allin ruwasqanmantaqa muchuchinchu. 32Wañuqtinpas p'ampanapaq apapunkupachan p'ampakusqan cheqastapas makillan qhawashanku. 33P'ampanapaq apaqtinkun llapalla ima sumaqta puriysinku, mana yupay atiyraqmi rinku, p'ampakusqan hallp'apas paytaqa sumaqllatañan chaskiykun. 34Chhaynaqa, qankunaq kusichiy munawasqaykichisqa yanqan, ¡q'otukuykaman ima niwasqaykichispas! nispa.


text: 1Noqa Santiagoqa Diospa kamachin, Señor Jesucristojtawan, Israelpa chunka iskayniyoj ayllusninmanta waj naciones ukhupi ch'eqerasqa kajkunata napaykamuykichej. 2Hermanosníy, imaymana mana allin imas jamusojtiykichej, qankunaqa mayta kusikuychej, 3imaraykuchus yachankichej jina, creesqaykichej pruebaman churasqa kajtin, yachaqakunkichej chay imaspi mana sayk'uspa sinch'ita sayayta. 4Ajinata mana sayk'uspa sinch'i sayasqaykichejqa ñawpajman pusasunkichej wiñay tukusqa kanaykichejkama, tukuy imapaj wakichisqa, ni imapi pisispa. 5Sichus mayqellampis qankunamanta pisi yachayniyoj kanman chayqa, Diosmanta mañakuchun. Diostaj chay yachayta payman qonqa, imaraykuchus Diosqa tukuyman qon mana mich'akuspa, chay mañakusqanmanta mana rimaspalla. 6Chaywampis tukuy sonqo creespa mañakuchun, ni imamanta iskayrayaspa, imaraykuchus iskayrayajqa rijch'akun mama qochapi yaku qhollchoqeyajman, mayqentachus wayra kayman jaqayman apaykachan, chayman. 7Pichus ajina kajqa ama yuyachunchu imatapis Señormanta jap'inanta. 8Chay jina iskay sonqoyoj runaqa ni ima ruwasqasnimpi sumajta sayayta atinchu. 9Pisi kapuyniyoj hermanoqa kusikuchun Diospa ñawpaqempi jatunchasqa kasqanmanta. 10Qhapajrí kusikuchun Diospa ñawpaqempi k'umuykuchisqa kasqanmanta, imaraykuchus qhapajqa qhora t'ika jina tukukaponqa. 11Inti llojsimuspa sinch'ita ruphajtin, qhora ch'akipun, t'ikantaj urmapun, k'achitu kaynimpis chinkapun. Ajinallatataj qhapajpis chinkaponqa tukuy ima ruwasqasnimpi. 12Kusikuyniyojmin pichus imaymana mana allin kaj jamojtin sinch'ita sayajqa, imaraykuchus chay mana allin kajta atipasqanmanta payqa wiñay kawsay pilluta jap'enqa, mayqentachus Dios nerqa qonanta Payta munakojkunaman, chayta. 13Mayqellampis juchaman urmanapaj tanqasqa kashaspa, ama nichunchu Diospuni juchaman urmanampaj tanqasqanta, imaraykuchus Diosqa mana juchaman tanqasqa kayta atinchu nitaj pitapis tanqanchu juchaman urmanankupaj. 14Astawanqa sapa runa tanqachikun, maypachachus paypa sajra munaynin payta juchaman apan, sonqonta suwaspa chaypacha. 15Chantá chay runaqa sajra munayninta kasuspa, juchallikun, jucharaykutaj wañoyqa jamun. 16Munasqa hermanosníy, ama pantakuychejchu. 17Tukuy ima allin kaj, k'acha kaj imaqa patamanta qosqa kashan cielopi k'anchaykunata ruwaj Tatamanta. Payqa mana uj jinayanchu, nitaj maychus kasqanmanta waj jinaman tukunchu. 18Payqa munayninman jina kawsayta qowarqanchej cheqa parlasqannejta, tukuy ruwasqasninmanta ñawpaj poqoy jina kananchejpaj. 19Chayrayku, munasqa hermanosníy, uyariyta yachaychej, amataj anchata parlaychejchu, amallataj usqhayllata phiñakuychejchu, 20imaraykuchus runaj phiñakuynenqa mana Diospa cheqan kaynintachu ruwan. 21Chayrayku tukuy millay kajta, sajra kajtapis saqepuychej. Diospa nisqan sonqoykichejpi tarpusqaña kajta llamp'u sonqowan jap'ikuychej, mayqenchus almaykichejta salvayta atin, chayta. 22Diospa nisqantaqa ama uyarillaychejchu, astawanqa kasuychej; manachayqa qankuna kikiykichej ch'awkiyakunkichej. 23Pichus Diospa nisqanta uyarispa mana kasojqa rijch'akun espejopi uyanta qhawarikoj runaman. 24Chay runaqa uyanta qhawarikuytawankama ripullan, chantataj qonqapun imaynachus uyan kasqanta. 25Pichus allinta qhawan Diospa sumaj kacharichej leyninta, chayllapipuni sinch'ita sayaspa, manataj qonqapojllachu kaspa leypa kamachisqanta junt'an, chay runaqa kusikuyniyojmin ruwasqampi. 26Sichus pipis qankunamanta Diospa leyninta cheqamanta junt'asqanta yuyakuspa, imatapis parlarparillan chayqa, chay runaqa ch'awkiyakun, Diospa leyninta junt'aj kasqanta yuyakusqantaj qhasi manakaj. 27Diospa ñawpaqempi nisqanta cheqamanta junt'ayqa llimphu, mana ch'ichiyoj kanan tiyan. Chaytaj kay jina: Wajcha wawasta, viudasta watukuna llakiyninkupi, kay pachaj sajra imasninwan ch'ichichakuymantataj waqaychakuna.