text: 1Uj kuti Davidqa taporqa: –«¿Saúlpa ayllunmanta pillapis kawsashanrajchu, Jonatanpa sutimpi payta yanapanaypaj?» nispa. 2Saulpata uj kamachin Siba sutiyoj karqa; payta wajyarqanku Davidman rinampaj. Siba jamojtintaj, jatun kamacheqa taporqa: –¿Qanchu Siba kanki? nispa. Sibataj kuticherqa: –Arí, noqa kani, jatun kamachejniy, nispa. 3Chaypacha jatun kamacheqa payta taporqa: –¿Saúlpa ayllunmanta pillapis qhepakunchu, payta Tata Diospa sonqoyman churan payta khuyanaypaj? nispa. Sibataj kuticherqa: –Kashanrajmi, Jonatanpa uj churin; payqa chakinkunamanta suchuyasqa, nispa. 4Davidtaj nerqa: –¿Maypitaj kashanri? nispa. Sibataj kuticherqa: –Lodebar llajtapi, Amielpa churin Maquirpa wasimpi tiyakushan, nispa. 5Chantá Davidqa Lodebar llajtamanta payta pusamunankuta kamacherqa. 6Saúlpa allchhin, Jonatanpa churin Mefi-bosetqa Davidpa ñawpaqenman chayamuspaqa, pampakama k'umuykukorqa. Davidtaj nerqa: –Mefi-bóset, nispa. Paytaj kuticherqa: –Kaypi kashani, qanta servisunaypaj, jatun kamachejniy, nispa. 7Davidtaj nerqa: –Ama manchachikuychu; noqaqa cheqamanta tatayki Jonatanta munakusqayrayku qhawasqayki. Jinataj jatun tataykej Saúlpa jallp'anta kutichipusunankuta kamachisaj, wasiypitaj sapa p'unchay mikhunki, nispa. 8Chaypacha Mefi-bosetqa k'umuykuspa nerqa: –Jatun kamachejniy, ¿Pitaj noqa kasqani wañusqa alqo jina mana servij kashajtiy yuyarikunawaykipaj? nispa. 9Chanta Davidqa Saúlpa ñawpa kamachin Sibata wajyaspa, nerqa: –Qopushani uywaqeyki Saúlpa allchhinman, imakunachus Saulpata, jinataj ayllumpata karqa, chay tukuy kapuyninta. 10Chayrayku qanwan, wawaykikunawan, kamachiykikunawan ima paypa jallp'ampi llank'ankichej, paypaj poqoykunata jallch'apuspa, chaywan uywaqeyki Saúlpa allchin kawsanampaj; Mefi-bosettajrí noqawan khuskapuni wasiypi mikhonqa, nispa. Sibajtaqa chunka phishqayoj churinkuna karqa, iskay chunka kamachinkunataj. 11Sibataj jatun kamachejman kuticherqa: –Jatun Kamachejniy, kay tukuy kamachisqaykitaqa ruwasajpuni, nispa. Mefi-bosettajrí Davidpa mikhunanmantapuni ujnin wawampis kanman jina mikhorqa. 12Chay jawa Mefi-bosetpataqa uj juch'uy qhari wawan karqa Micaías sutiyoj. Siba, jinataj tukuy wasimpi tiyakojkunapis Mefi-bosetpa servispa karqanku. 13Mefi-bosetqa Jerusalenpi tiyakorqa, jatun kamachejwan khuskapunitaj mikhoj; payqa iskaynin chakinmanta suchu karqa.


c: text/html

text: 1Unay-caj parlanacushançhu Tayta Diosninchi niran: Israel runacuna, manchapacamar purichina jiru çhaqui capillaçhu jaramanqui. Chay wasillaçhu tincushunpaj. Chay wasi runa jatarachishallan caran. 2Ishcay cuartuyuj caran. Puncu-caj cuartuçhu achqui ratachicunapis, jarashan tantata çhuraränan mïsapis caycaran. Chay cuartullata ricsin: Lugar santu nir. 3Ruri-caj cuartutana ricsin: Lugar santísimu nir. Ishcan cuartuta bayïtawan raquiraycächiran. 4Ruriçhu caycaran juripita insinsu saumachicuna tacshalla tullpapis, Tayta Diosninchipa babulninpis. Chay babul juriwan chapash caycaran. Babul rurinçhüna juri angarawan Tayta Diosninchi ricarachishan tantapis, Aarónpa chillguij garutinpis, läja rumiçhu isquirbiraycashan Tayta Diosninchipa shiminpis çhuraraycaran. 5Babul janançhüna Tayta Diosninchi caycashanta musyachicushpan cäpan mashtapacush ishcay quirubin içhiraycaran. Cäpanwan babulta chaparaycaran. Chayçhu runacunapa juchan aparicushanta Tayta Diosninchi jungaycuj. Ima captinpis, alläpa ama rimashunnachu. 6Unay cüracuna rurashanta sumaj musyanqui. Waran-waran Tayta Diosninchita jarananpaj purichina jiru çhaqui capillaman yaycuj; ichanga puncu-caj cuartullaman. 7Lugar Santísimu nishan cuartumanmi ichanga wataçhu juc cutilla uywapa yawarninta apacurcur, mayur cüra yaycuran. Mana musyayninwan juchallicushanpita yawarta Tayta Diosninchita jararan marca-masincunapa juchantapis, quiquinpa juchantapis jungananpaj. 8- 9 Tincuchiypa Espíritu Santu tantiyaycächimanchi. Unay purichina jiru çhaqui capillaçhu: Lugar santísimu nishan ruri-caj cuartuta juc bayïta chaparaycaran pipis mana yaycunanpaj. Cananpis chaparaycaj-yupay shungunchi caycan. Jarayninchitapis, cuyachicuyninchitapis Tayta Diosninchita jaraycarsi, jucha aparicushanchita mana junganchichu. Shungunchiçhüraj pacaraycächinchi. 10Jarayninchipis, cuyachicuyninchipis ricsish-ricsishllata jarashanchi-jina ricsish micuyllata micurpis, ricsish yacullata upurpis, yaçhachimashannuylla awicurcurpis, janan-janallanman çhayan. Shungunchicaman mana çhayanchu. Tayta Diosninchipaj pishiranraj. Chaymi paywan alli ricanacunanchipaj juc yarpayta camacächiran. 11Camacächishannuylla Washäcuj Jesús mayur cüra cayman çhayasha. Tayta Diosninchi aunishanta tarichimanchi. Tayta Diosninchitapis parlapaycämanchi. Ichanga mana runa rurashan wasiçhüchu; manchäga janaj pacha achic-achicyaycaj wasiçhüna parlapaycämanchi. 12Janaj pachaçhu mana capshipa yawarnintapis, türitupa yawarnintapis jarashachu; manchäga quiquinpa yawarninta. Wañuyman çhayar, quiquinpa caway-bïdantaraj Tayta Diosninchita jararan Lugar Santísimu nishanman yaycuycur. Yawarninta juc cutilla jaraycur, Tayta Diosninchipa maquinman çhuramashcanchi imaycamanpis cawananchipaj. Juchata rurar wañuyman çhayananchipita Jesús jishpichimashcanchi. 13Unayga cüracuna capshipa yawarnintapis, manta türitupa yawarnintapis juchayuj runacunaman chajchuran. Tirnïra rupachishan uçhpatapis machipuran. Chaycuna alli caran runa ricanallanpaj; Tayta Diosninchipämi ichanga pishisharaj. 14Juchaynajta ricamänanchipaj Espíritu Santu yanapaptin, Washäcuj Jesús quiquinpa caway-bïdanta yawarnintinta Tayta Diosninchita jararan. Juchaynaj caycar, caway-bïdanta jarasha wañuypita jishpichimänanchipaj. Chayga rasunpa shungunchiman çhayasha. Ichanga mana çhayashachu yaparir-yaparir imatapis jarashanchipitachu. Quiquinchi jarashanchi wañuyman çhayachimänanchi caran. Cananmi ichanga alli ñawinwan Tayta Diosninchi ricamashanchita tantiyacunchi. Cawacuj captin, paypa shungun munashallanta rurar cawashun. 15Chaura unay parlanacushanta mana çharcur, runacuna wañuyman çhayaran. Chaymi jishpichimänanchi-raycur Washäcuj Jesús wañuyman çhayayninpa juc parlanacuyta camacächisha. Cananga llapanchita alli ñawinwan Tayta Diosninchi ricaycämanchi. Quiquin acracamashcanchi imaycamanpis maquinçhu cawananchipaj. 16Cananga tistamintuta rurashanpita tantiyacushun. Tistamintu nishannuylla çharcucänanpaj tistamintucuj wañucunanraj. 17Tistamintucuj cawaycaptillan, tistamintu rurashan mana çharcucanrächu. Tistamintucuj wañucuptinmi ichanga, çharcucanga. 18Chay-jina unay parlanacushan çharcucänanpaj uywata pishtaj. Chayta ricar, Israel runacuna niran: Cananga shiminta çharcucächinanpaj yawarwan llanguichisha. 19Tayta Diosninchipa shiminta sumaj willapariycur, llapan Israel runatapis yawarwanraj Moisés chajchuran. Puca jïluwan jaçhacunata watarcur, türitucunapa, capshicunapa yawarninta yacuwan tallurcachir, llapan runatapis, Tayta Diosninchi isquirbishan shimintapis chajchuran. 20Chajchur niran: Tayta Diosninchi aunishanta çharcunanpaj cay yawarwan llanguichisha. 21Yawarwan purichina jiru çhaqui capillatapis, llapan imancunatapis chajchuran. 22Tayta Diosninchipa shiminta isquirbir, Moisés niran: Tayta Diosninchi alli ricananpaj imatapis yawarwan chajchunan. Yawarwanraj runacuna jucha aparicushantapis Tayta Diosninchi jungaycun. 23Janaj pachaçhu-niraj rurash captinsi, purichina jiru çhaqui capillatapis, llapan imancunatapis uywapa yawarninwan Moisés chajchuran Tayta Diosninchi alli ricananpaj. Chay yawarllawan janaj pachaçhu caycaj wasitawan llapan imancunatapis chajchunan mana camacaranchu. Manchäga juc alli yawarraj pishiraycaran. 24Tayta Diosninchipa wasin-niraj captinsi, runa jatarachishan capillaman Washäcuj Jesús mana yaycuranchu. Manchäga janaj pachaman yaycur, Tayta Diosninchipa ñaupallançhu parlapaycämanchi. 25Cay pachaçhu watan-watan mayur cüra uywacunapa yawarninta apacurcur, purichina jiru çhaqui capillaman yaycuran. Jesúsmi ichanga quiquinpa bïdanta çhurar, juc cutilla yawarninta jararan. Juc cuti jarashallan imaycamanpis aypäcun. 26Quiquinpa caway-bïdanta juc cuti jarashan mana aypaptin, cay pachata camashanpita-pachaçhi yaparir-yaparir wañunman caran. Tayta Diosninchi camacächishan wichan çhayamuptinmi ichanga, quiquinpa bïdanta jararan. Nuwanchi-raycur wañuptin, yawarninpa çhaninwan Tayta Diosninchi: Juchayquita jungashcäna nir alli ricamanchi. 27Runapis juc cutilla wañunchi. Chaypitaraj jucha aparicushanchipita Tayta Diosninchi jurgapämäshunpaj. 28Washäcuj Jesúspis nuwanchi-raycur juc cutilla wañuyman çhayasha. Caway-bïdanta jarasha llapan runacunapa juchanta Tayta Diosninchi jungananpaj. Cay pachaman yapay cutimur, mana runacunapa juchan-jananchu cutimunga. Manchäga shiminta çhasquicujcunata llapanta jishpichingapaj.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Ismael Montes
Ismael Montes Gamboa sutiyuqqa (5 ñiqin kantaray killapi 1861 watapi paqarisqa Kuru Kuru llaqtapi, Buliwyapi, 16 ñiqin kantaray killapi 1933 watapi wañusqa Chaco llaqtapi, Buliwyapi) Buliwya suyup umalliqninmi karqan (14 ñiqin chakra yapuy killapi 1904 watamanta 12 ñiqin chakra yapuy killapi 1909 watakama; 14 ñiqin chakra yapuy killapi 1913 watamanta 15 ñiqin chakra yapuy killapi 1917 watakama).
Ismael Montes Jatun Yachay Wasi Yachachiqkunaq Wakichikunankupaqqa, Wak'as munisipyupi, Quchapampa suyupi, Ismael Montesmantam sutichasqa.


text: 1Re' QaJaaw Dios je' wili i xuq'or reh i Jeremías: 2Re' hat chapab'aa' awiib' panookb'al reh i nupaat, cha q'or rib'iral ar i nuk'uhb'aal wili, je' wili i neenaq'or: Hat taq aj Judá chawunchelaal taq i ti okik i koq chi chii' i ookb'al wili chab'iraj taq i k'uhb'aal wili: 3Re' i QaJaaw nim rajaawriik re' qaDios i hoj aj Israel je' wili i xuq'or: Chayejaa' taq aak'achariik, re' chik i holohik taq cha a'n, reh chi neenuyeew q'ab' taq aweh chi nee taq ti k'acharik chupaam i ye'aab' wili. 4Manimaj taq i xachukuj q'orik noq neenkiq'or taq aweh chi je' wili: Ayu' wilik i rupaat i QaJaaw Dios, ayu' wilik i rupaat i QaJaaw Dios, ma' xta taq neenak'ul, tiuchjoq taq. 5Eh wila' xayejaa' taq ak'achariik, wila' re' chik holohik taq xa a'n, wila' re' i korik taq xa a'n ruuk' aawas achaaq'. 6Wila' ma' xaq'uch taq chik i chib'ih keh i tokoom tinamit, taqe i ma' xta kituut kajaaw, taqe i kamnaq kib'ahiil. Eh wila' ma' xa kansaj taq chik taqe i ma' xta kimahk chupaam i ye'aab' wili, eh wila' ma' xaloq'ej chik taqe i tiyoox, re' ink'amwik chaloq i ti' k'axik taq cha naah, 7re' hin nee taq tinuyeew chi k'acharik nik'-oq najtiil chupaam i ye'aab' wili, re' i nuye'em cho keh chi jumpech taq aamaam awati't. 8Re' taq i hat inach'ikaa' taq ak'ux ruuk' i xachukuj q'orik xama' xta ruk'am taq chaaweh. 9Re' taq i hat i na a'n taq i leq', ikaansanik, inach'uwa'risaj taq wach i aakaxáro, inaq'or taq i korik i na a'n awiib'. Eh inak'at taq insensia chuwach i tiyoox Baal, i nayeew taq kiloq'il taqe i tiyoox, ma' ruk'ul ta taq cha weh. 10Eh chi riij i re' ti chalik wo' taq chik ayu' chi nuwach chupaam i nupaat wili inloqjiik wii' i nub'ihnaal, je' wili taq inaq'or: Yu'naak hoj chik ko'limaj tiki taq. Noq ti sutinik taq reje inatoq'aa' wo' taq chik rub'aan i yiib' wach na'hojb'al. 11¿Mi nakapaaj taq re' hat chi re' i nupaat inlooq'jik wii' i nub'ihnaal xa je' kiye'aab' ajileq'? Re' hin inwilow chu'nchel i yiib' wach taq i na a'n. 12Re' taq i hat hiy taq chupaam i nupaat ar Silo, re' tinamit re' re' peet wo' naq xnuyeew kiloq'il ruuk' i nub'ihnaal. Re' taq i hat nee taq inakoj rehtaal chib'ih i ti' k'axik xnuyeew cho chikinaah ruum i kimahk i nutinamiit Israel. 13Re' hin k'ipech wo' naq xatnuq'il taq ruuk' aana'ojb'al, eh xama' xanimaj ta wo' taq, noq xat nuyuq'eej taq xama' xinab'iraj ta wo' taq. 14Ruum aj re' nik' wach noq xnusach wach i nuSantolaj ye'aab' xwihik cho Silo, je' wo' chik re' noq naa nusacham wach i paat wilik ayu', re' inlooq'jik wii' i nub'ihnaal. Re' i xnuyeew taq aweh i inach'ikaa' naq taq wii' ak'ux, xnuyeew wo' cho keh taq i aamaam awati't. 15Re' hin naa taq kaat wesam reje chi nuwach, je' rukab' noq xwesaj taqe reje chi nuwach i ma' tokoom ta taq awuuk', re' taqe i riih rumaam Efraín, inki taq aweh i QaJaaw Dios. 16Eh je' wo' chik wili xuq'or: Re' hat Jeremías maa a'n chik atiij chikiij i tinamit wili, maa pahqaaj chik weh chi neenutoob'eej taqe, eh chi neenuketelaaj kiwach ruum re' hin xama' nee ta wo' chik tib'iraj. 17Ruum re' keh xa re' wo' hoq i ma' holohik ta laj na'ojb'al inki a'n chupaam i tinamit Judá. Eh je' wo' hoq xilak taq b'eeh reh i Jerusaleem. 18Re' taqe i kak'uun kisik'wik i sii', eh re' taqe ajaab'ees kiluk'wik i q'aaq, eh re' taqe i ehk'eenb'ees kiyej-anik reh i kaxlanwi'k inkiyeew chi mayiij chuwach ixoq tiyoox inkiq'or chi re' reh i reey pan taxaaj. Eh inkiyeew i riis uuva chikiwach i tokoom dios, ruuk' i re' inkiyeew nujosq'iil. 19Noq kinkiq'eet wachej hin xa re' wo' keh inkiq'et wachej kiib' ruum xa re' wo' keh inkik'uhtaaj kik'ixb'ilaal. 20Ruum aj re', re' hin i Dios korik i nuq'or taq aweh chi naa nuye'em chu'nchel i nujosq'iil chinaah i ye'aab' wili, chikinaah i patineel wilkeeb' ayu', chikinaah i chikop. Eh chikinaah i chee' kiwachinik, re' taqe i wach tik nakik'ahtiik ruuk' q'aaq' ma' jaruuj chik naa ruchuhpiik. 21Re' i QaJaaw, i qaDios i hoj, hoj aj Israel nim rajaawriik, je' wili i xuq'or keh i rutinamiit: Chayeew taq chu'nchel k'atoj chikop chi mayiij xanik' pa' k'ihaal taq inawaaj, nee wo' rub'an chi nee taq inak'ux aweh i kitib'kaal. 22Xa re' la' re' hin noq xwesaj taqe chaloq aamaam awati't Egipto, xama' xta wo' xnuq'or keh, ma' xnumin ta taqe chupaam chi naa kiye'em i k'atoj mayiij, eh chi naa kik'atam i chikop chi kimayiij. 23Re' i xnuq'or keh i hin xa re' wo' naq chi nakiin kinimam. Reh naq chi xin kahnik chi hin ki Dios, eh chi re' keh xi kahnik naq chi nutinamiit taqe, je' naq re' xnuq'or keh chi naa kianaam reh naq chi holohik naakeliik. 24Xa re' la' re' keh xama' xinkinimaj ta wo' hoq, xama' xkinimaj ta wo' i xnuq'or keh, xkikowb'isaj la' i kinaah. Re' chik xkian i yiib' wach na'ojb'al i nelik cho pankanima, ma' xinkinimaj taj xin kiq'eb' chi riij kik'ux. 25Eh xa re' wo' noq xwesaj taqe chaloq aamaam awati't Egipto nutik'aam chaloq chi xariij chik riib' xnutaq'aaj taq cho chak'uhb'aljiik taqe jalal nuq'oral xnutaq'aaj taq cha weh chu'nchel i waj kamanoom. 26Re' taq i hat xama' xinanimaj ta wo' taq, ma' xanimaj ta taq i xnuq'or. Q'e' wo' chik xakowb'isaj taq anaah, ma' xata je' rukab' xkian taq aamaam awati't. 27Eh je' wili xuq'or weh: Re' hat Jeremías cha q'or keh chu'nchel wili, atoob' ta ma' neetikib'iraj. Kow cha k'er aachii' chi kiq'orob'jiik atoob' ta ma' nee ta tikich'aqweej. 28Je' wili cha q'or keh: Re' i tinamit wili ma' nkinimaj taj i QaJaaw i qaDios, ma' nkaaj ta chi neen q'orarik keh chi neenkikanaa' i yiib' wach na'ojb'al, ma' korik ta chik kiq'orik, tiko'q keh, inki. 29Hat taq aj Jerusaleem, chayok' taq i rismaal anaah chayeew taq reje wulu', cha k'er taq aachii' chi oq'ik chinaah taqe i yuuq', ruum re' i QaJaaw Dios ruum i rujosq'iil xat ruq'eb' taq, chi riij ruk'ux. 30Re' QaJaaw Dios je' wili i xuq'or: Re' taqe i tinamit wilkeeb' Judá wilik i xkian ma' suq ta xub'an weh, xkiyeew i tiyoox chupaam i nupaat re' naq i kinkiloq'ej wii' xkich'uwa'risaj paam. 31Re' keh xkiyejaa' i artaal Tofet rub'ihnaal ar wach k'ixkaab' Ben-hinom ar xkik'at taqe i kak'uun kixq'uun chi mayiij chikiwach i tiyoox. Re' hin ma' xnuq'or ta keh chi je' re' i naa kianam, ni xata naq xik'ik panukapeb'aal. 32Ruum aj re' naa ruponiik i q'iij chi re' ye'aab' re' re' ma' re' ta chik Tofet ni xata Ben-hinom naa rubíhnaam, ye'aab' reh kanteesb'al iib', la' chik i naa rubíhnaam, ar chik Tofet naakimuq'aam taqe i kamnaq ruum ma' naa ta chik rumanlojiik i ye'aab' kimuhqik wii'. 33Re' kiti'jolal taqe i tinamit wili naa rukahniik chi kiwa' taqe i k'uch chi kiwa' taqe i josq'laj chikop, atoob' ta naq nee kiyohb'esjik chinaah ma' jaruuj chik naakikanaam ruk'uxariik. 34Re' hin naa nusacham kiwach pan tinamit Judá, pantaq xilak b'eeh Jerusaleem, ma' naa ta chik rib'irjiik i tz'uuy reh ninq'iij, reh suq kiil k'uxliis, tz'uuy reh kaxáro. Ruum re' i tinamit wili naa rukahniik chi xa je' chik ye'aab' chiq yuuq' ma' xta chik i naa ruwihiik chupaam, inki.


text: 1Musyansimi cay pasacho ushacashgapis mana ushacag mushog cuerputa Tayta Diosninsipita chasquinansipä cashganta. Cay pasachöga ushacag suclanölami cuerpunsi caycan. Ciëluchömi isanga mushog cuerpunsi ali rurash wayinöna canga. 2¡Sayno caycaptenga maynapis mushog cuerputa chasquicushwanna! 3Wanur manarä say mushog cuerputa chasquicorga garapächu cashgansinölami cuerpuynag cashunpä. Mushog cuerputa chasquicurmi isanga mushog mödanata jaticushnöna cashunpä. 4Cay pasacho cuerpunsi ushacagla captinmi nacar laquicunsi. Sayno captinpis wanur cuerpuynag canansipa trucanga más alimi canman mana wanuylapa jucla mushog cuerputa chasquicushga. Mushog cuerputa chasquircorga mananami imaypis wanushunpänasu. 5Mushog cuerpuyog canansipämi Tayta Diosninsi salvamashcansi. Saynöpis Santu Espirituta gomashcansi mushog cuerputa chasquinansipä cashganta musyanansipämi. 6Cay pasacho cawashgansiyäga manami Tayta Diosninsita ricansiräsu. Wanur ushacag cuerpunsita cacharirmi isanga Tayta Diosninsipa naupancho imayyagpis cawashunpä. ¡Maynapis paypa naupancho caycashwanna! Sayno cananpä caycaptenga wanunansipä caycarpis manami laquicunsisu. Saypa trucanga cay pasacho cawashgansiyag Jesucristuman yäracurmi cushish cawaycansi. 9Tayta Diosninsipa naupanman chänansipä caycaptenga Jesucristo cutimushganyag cawarpis o manarä cutimuptin wanurpis Tayta Diosninsipa shongunpäno imatapis ruraycäshun. 10Lapansimi Jesucristupa naupanman chäshunpä imano cawashgansipitapis payta cuentata gonansipä. Saychömi premiuta chasquishunpä cay pasacho imanöpis cawashgansi-tupu. 11Tayta Diosninsita cuentata gonansipä cashganta musyarmi payta mansapacur wilacuyninta runacunata imaycanöpapis nogacuna tantyaycäsiyä. Pay munashganno wilacuycashgätaga Tayta Dios musyanmi. Gamcunapis tantyayay paypa wilacognin cayashgäta. 12Sayno nicä manami yachag cayashgäta sumäsirsu, sinöga Tayta Diospa wilacognin cayashgäta tantyayänayquipämi. Sayta tantyarmi pipis conträ parlaptin favornë sharcuyanquipä. Paycunaga conträ sharcuyashpan yachag-tucurpis ricaylanmi caycäyan. Saymi tantyacuyansu Tayta Dios munashganno cawayänanpä cayashgantapis. 13Löcu cayashgäta paycuna yarpäyaptinpis nogacunaga Jesucristupa wilacuynintami wilacuycäyä pay munashganno cawayänayquipä. 14Sayno wilacuycäyä Jesucristo cuyamashpansi cruzcho wanushganta musyarmi. Saynöpis cawarimorgan manami jusalicur cawanansipäsu, sinöga pay munashgannöna cawanansipämi. 16Pay munashganno cawarnami nogacunaga pipäpis lutanta yarpäyäsu Diosman mana yäracog runacunanöga. Naupataga nogapis mana yäracog runanölami Jesucristupä lutanta yarpargä. Cananga manami saynönasu yarpä. 17Jesucristuta chasquicorga manami naupata cawashgansinösu cawansi, sinöga mushog cawaytanami chasquicushcansi. Saymi jusalicuycunata cacharir Tayta Diosninsi munashgannöna cawaycansi. 18Say mushog ali cawaytaga chasquicushcansi Tayta Diosninsipitami. Mushog cawayta gomänansipämi Jesucristo cruzcho wanorgan. Saynöpis jusalicushgansita perdonamashpansega mananami yarparannasu jusalicushgansicunata. Payta chasquicuptinsi perdonamashgansita wilacuyänäpämi Tayta Diosninsi acrayämash. 20Saymi nogacunaga Jesucristupa wilacognin caycäyä. Wilacognin carmi quiquin Tayta Diosninsi ruwacuycagno pï-maytapis ruwacuyä Tayta Diosta perdonta manacuyänanpä. 21Perdonash canansipämi Tayta Diosninsi jusaynag surinta lapan jusansicunata jitapargan nogansi-raycu cruzcho wanunanpä. Saynöpami Jesucristuta chasquicushga Tayta Diosninsi perdonamansi jusaynagna paypa naupanman chänansipä.


text: 1Tsaypita pitsga junagtanami Jerusalenpita Cesarea marcaman chämorgan más mandag cüra Ananías. Paywanmi shapäcamorgan Israel mayor runacuna, Tértulo jutiyog abogädun pushashga. Paycuna aywapäcorgan Félixpa despächunman Pablupa contran nipäcunanpag. 2Tsaymi despächunman Pabluta chayatsiptin Tértulo caynog nergan: “Tayta Félix, gam ali mandag captiquimi ali cawapäcö. Tsaynogpis cay marcäcunacho ali cagcunatami ruratsishcanqui. 3May-tsaychöpis ruratsishgayquita ricarmi cushicärë. 4“Aläpa tiempuyquita mana perditsinäpag gamta ruwacö rätula mayarcamänayquipag. 5Cay prësuta apamushgan runaga Nazaretpita cag Jesuspa yachatsicuyninta yachatsishpanmi may-tsaychöpis Israel runacunata chiquinacaycätsin. 6Tsaynogmi nogacunapa templötapis manacagman churayta munargan. Tsaypitami prësu tsarircur [leynëcuna nishgannog juzgayta munapäcushcä. 7Prësu tsararaycaptëmi Lisias jutiyog capitán maquëcunapita Pabluta guechupäcamashga. 8Nircurmi nipäcamashga gampa naupayquichörag ima jutsan cashgantapis ninäpag.] Canan quiquin Pabluta tapushpayquimi musyanquipag lapan nishgäcunapis rasun cag cashganta.” 9Tértulo nishgannoglami tsaycho cag Israel autoridäcunapis nipäcorgan. 10Tsaynog niptinmi Pablo parlamunanpag Félix sëñargan. Tsauraga Pablo caynog nergan: “Tayta Félix, musyämi atsca watana cay nacioncho gam autoridä cashgayquita. Tsaymi manacagcunapita paycuna conträ sharcushganta wilapäshayqui. 11Tsayragmi chunca ishcay (12) junag Jerusalenman chayashcä Diosta adoranäpag. Pitapis tapucuptiquega rasun cagta niycashgätami wilapäcushunquipag. 12Templucho ni sinagogacunachöpis ni maychöpis manami piwanpis rimanacuycagtatsu ni pitapis rabiaycätsegtatsu tarimashga. 13Cay runacunaga lulacushpanmi conträ sharcuycan. Rasunpa paycuna nishgannog lutanta rurashga captëga canan mayganpis careamätsun. 14“Itsanga paycuna nishgannog Jesucristupa ali wilacuynintami chasquicushcä. Jesucristupa wilacuyninta chasquicur lutanta ruraycashgäta yarpaptinpis paycuna criyishgannoglami nogapis criyë Moisés escribishgan leycunata y Diospa profëtancuna lapan escribishgancunata. 15Tsaymi paycuna criyishgannog nogapis criyë lapan runacunata wanushganpita Tayta Dios cawaritsimunanpag cashganta. Tsaynog cawaritsimonga alita ruraptin mana alita ruraptinpis. 16Tsayta musyarmi Tayta Dios munashgannog pï-maywanpis alilata rurar cawaycä. 17“Tsaymi waquin nacioncunacho purishgäpita unaytarag Jerusalenman cutishcä wactsacunapag guellayta apar. Jerusalenman chayaycurmi templuman aywargä ofrendata churanäpag. Tsaycho caycaptënami Asia provinciapita shamog Israel runacuna tarimargan. Manami atsca runacunatawantsu ni pitapis büllata ruraycätsegtatsu taripäcamargan. 19Tsaycho tarimagcunami cayman shapäcamunman cargan imatapis mana alita rurashga captëga naupayquicho careamänanpag. 20Tsaynogpis Jerusalencho cag autoridäcunapa naupancho imatapis lutanta rimashga captëga mä mayanayquipag cayman shamog autoridäcuna jucla careamätsun. 21Jerusalencho cag autoridäcunapa naupanchöga manami imatapis lutanta nishcätsu. Tsaypa trucanga caynogmi nergä: ‘Gamcunaga canan juzgaycämanqui wanushcunata Tayta Diosnintsi cawaritsimunanpag cashganta criyiptëmi.’ ” 22Pablo wilacushganta shumag mayaycurmi Félix tantyargan tsay Israel runacuna manacagcunata Pabluta jitapaycashganta. Tsaynog captinpis Pabluta y contran cagcunata caynog nergan: “Comandanti Lisias chämuptinmi masta tapushag. Tsaypitaragmi gamcunata arreglapäcushayquipag.” 23Nircur Pabluta cuidag soldäduta caynog nergan: “Carcilman Pabluta cutitsiy. Prësu captinpis ama michanquitsu watucog shamuptin ricananpag.” 24Tsaypita warantincunami despächunman Félix cutergan warmin Drusilawan. Drusilami cargan Israel casta warmi. Despächunman Félix gayatsiptinmi Pablo paycunata tantyatsergan Jesucristuta chasquicur payman yäracur cawananpag. 25Tsaynogpis tantyatsergan Dios munashgannog cawananpag, shumag tantyacuycur imatapis rurananpag y juicio final junag Tayta Diosnintsi lapan runacunata juzgananpag cashgantapis. Tsay nishgancunata mayashpanmi Félix mantsacäcushpan caynog nergan: “Wichgarashgayquiman cuticuyna. Tiempö cashgan hörami yapay gayatsimushayqui masta tantyatsimänayquipag.” 26Tsaypita Félix pacaylapa pägananta munar Pabluta gayatsimorgan atsca cuti parlananpag. 27Mana pägaptinmi Pabluta mana cachargantsu. Tsaymi ishcay wata Pablo tsaycho wichgarargan. Tsaypita Félixpa trucan jucna yaycorgan Judea provinciapa mandagnin. Paypa jutinmi cargan Porcio-Festo. Félix yargucurnami ali autoridä cashganta Israel runacuna yarpänanta munargan. Tsaymi Pabluta prësu caycashganpita mana cacharergantsu.


text:
Tiyupunti munisipyu
Tiyupunti (kastilla simipi: Teoponte) nisqaqa pusaq ñiqin munisipyu Lariqaqa pruwinsyapi, Chuqiyapu suyupi, Buliwya mama llaqtapi. Uma llaqtanqa Tiyupunti llaqtam.
Yuyarina
Allpa saywachi[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kantunkuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Tawa kantunmi kan.
Kantun - Uma llaqta:
- Tiyupunti kantun - Tiyupunti (Teoponte)
- Mayaya kantun
- Santo Domingo kantun
- 2 de Agosto kantun
Runakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Munisipyupiqa aswanta Aymara runakunam, mana indihina runakunam, Qhichwa runakunapas tiyanku.
Pukyu: obd.descentralizacion.gov.bo
Simikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Tiyupunti munisipyupiqa kastilla, aymara, qhichwa, simikunatam lliwmanta astawan rimanku. [1]
Munisipyupi paqarisqa[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Puykukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- ↑ obd.descentralizacion.gov.bo / Observatorio Bolivia Democrático (kastilla simi)
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Tiyupunti munisipyu: yupaykuna, saywitu
- www.nortepaceno.org / Tiyupunti munisipyumanta (kastilla simi)


text:
Mijeil Saakashvili
Mikheil Saakashvili (Kartulsuyu simipi: მიხეილ ნიკოლოზის ძე სააკაშვილი), sutiyuq runaqa (* 21 ñiqin qhapaq raymi killapi 1967 watapi paqarisqa Tbilisi llaqtapi - ). Kartulsuyu mama llaqtapi taripay amachaq wan pulitiku.
2004 watamanta 2007 watakama wan 2008 watakama ñawpaq kuti Kartulsuyupa Umalliqnin karqan.
2000 watamanta 2001 watakama ñawpaq kuti Kartulsuyupa Chaninchaq Ministrunin karqan.
Tayta: Nikoloz Saakashvili; Mama: Giuli Alasania.
Ñawpaq warmi: Sandra E. Roelofs
Churinkuna: Eduard wan Nikoloz.
Yachaywasi:
Alma mater: Kiev Yachay Suntur
Qillqaqkuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Mijeil Saakashvili.
- Biografía en español por Fundación CIDOB


text: 1Jesucristuman yäracuptiquimi pay yanapaycäshunqui shacyäsinacur yanapänacur cawayänayquipä. Saynöpis Santu Espiritumi gamcunawan caycan ali ricanacur cuyanacur cawayänayquipä. 2Sayno caycaptenga say yarpayla cashpayqui juc shongula imaypis cuyanacur cawayay. Sayno cuyanacuyashgayquita musyarmi noga cushicushäpä. 3Yäracog mayinsita ama chiquiyaysu ni imapitapis yachag-tucuyaysu. Ama pitapis jamuräyaysu: “Nogaga paypita más yachagmi cä” niyashpayqui. Saypa trucanga tantyacuyay lapansitapis Tayta Diosninsi cuyamashgansita. 4Quiquilayqui ali cawanayquipäga ama yarpachacuyaysu. Saypa trucanga yarpachacuyay yäracog mayinsicunapis ali cawayänanpä. 5Jesucristupis waquin runacuna ali cawayänanpä yarpachacushganno gamcunapis yäracog mayinsicuna ali cawayänanpä yarpachacuyay. 6Jesucristoga Diosninsi caycarpis manami ciëlulachösu täcuyta munash. 7Saypa trucanga cay pasaman shamush runano yurinanpä. Nircurnami lapanpä munayyog caycarpis ashmayno ricacorgan. 8Tayta Dios munashganta rurarmi jusaynag caycarpis cruzcho wanush. 9Sayno captinmi Tayta Diosninsi payta churash lapanpitapis más munayyog cananpä. 10Saymi ciëlucho cagcuna, cay pasacho cagcuna y pamparagcunapis cawarircamur Jesucristupa puntanman gongurpacuyangapä. 11Nircurmi payta alabayanga: “¡Gamga lapanpäpis munayyogmi caycanqui, Taytay!” niyashpan. Saynölami Tayta Diostapis alabayanga surin Jesucristuta cachamushganpita. 12Waugui-panicuna, sayno caycaptenga gamcunawan caycar yachasishgäcunata cäsucuyashgayquinöla imaypis cäsucuyay. Payta cäsucur cawayänayquipäga Tayta Diosninsimi tantyaycäsishunqui y shacyaycäsishunqui. Sayno captinpis payta mana cäsucur cawayaptiquega juzgashunquipämi. Mana cäsucogcunata juzgananpä cashganta musyaycarga mansapacuyashpayqui Tayta Diosninsi munashganno imaypis cawayay. 14Mana jamuränacuypa y mana rimanacuylapa imaypis ali cawayay. 15Sayno cawayaptiquega runacuna manami washayquita rimayangasu. Tayta Diosninsipa wamrancuna caycarnaga ama cawayaysu Diosta mana chasquicog runacuna cawayashgannöga. Saypa trucanga Jesucristupa ali wilacuynin nishganno imaypis cawayay. Sayno cawarga sacaycho acsi asicyashgannömi gamcuna caycäyanqui. Saynöpami Jesucristo cutimuptin paypa naupancho gamcunawan tincur yupa cushicushäpä. Saycho tincushpansimi musyashä Jesucristupa wilacuyninta alipä wilapashgäta. 17Autoridäcuna wanusiyämänanpä captinpis nogaga manami laquicösu. Tayta Diosninsi munashganno cawayänayquipä wilacushgäpita wanusiyämaptinpis cushishmi wanushäpä. 18Ima päsamaptinpis ama laquicuyaysu. Saypa trucanga cushicuyay Tayta Diospa naupancho tincunansipä cashganpita. 19Imano captinpis musyämi mana wanusimänanpä Señorninsi Jesucristo sapaycämashganta. Saymi imano caycäyashgayquitapis musyanäpä gamcuna cagman Timoteuta cachamushä. Gamcuna cagpita cutiycamur imano caycäyashgayquitapis wilamaptinmi cushicushäpä. 20Manami pipis Timoteunöga gamcunata yanapäshunayquipä yarpachacuycansu. 21Waquenga Jesucristo munashganta rurananpa trucanga quiquincuna yarpäyashgalantami ruracuyta munayan. 22Gamcunapis musyayanquimi Tayta Dios munashganno Timoteo cawashganta. Payga surënömi ali yanapaycäman Jesucristupa ali wilacuyninta wilacunäpä. 23Saymi prësu cashgäpita yargamunäpä o mana yargamunäpä cashgantapis musyaycurna gamcuna cagman payta cachacamushäpä. 24Tayta Diosninsi yanapämaptenga nogapis gamcuna cagman watucanäpä shamushämi. 25Wauguinsi Epafroditutapis gamcuna cagman cutisimushämi. Yanapämänanpä alipämi payta cachaycayälämushcanqui. Tayta Diosninsipa soldädunno cashpanmi imano nacarpis yanapaycäman. 26Pay gueshyaptin laquicuyashgayquita musyarmi cananga gamcuna cagman cutimuyta munaycan. 27Rasunpaypapis payga pasaypa ansami gueshyash. Wanunanpäna caycaptinmi Tayta Diosninsi cuyapashpan payta aliyäsish. Wanuptin imaptenga nogapis yupami laquicöman cargan. 28Saymi paywan tincur cushicuyänayquipä gamcuna cagman payta cutiycäsimö. Payta ricar cushicuyaptiquimi nogapis gamcunapä manana laquicushänasu. 29Pay chämuptenga imalawanpis lapayqui yanapaycuyälay. Waquin waugui-panicunatapis payno yanapäcogcunataga ali chasquicuycuyälay. 30Payga yanapämänanpä shamur pasaypa ansami chämush. Sayno gueshyarmi cäsi wanush.


text:
Llamk'ay sayachi
Llamk'ay sayachi nisqaqa (kastilla simipi huelga, inlish simipi: strike) ruruchinapi icha - sapsi llamk'ay sayachi (huelga general) nisqapi - tukuy mama llaqtapi llamk'aqkunap manaña llamk'ayninmi, aswan hurkayta, aswan allin llamk'ay phatakunatapas aypanapaq, pulitiku llamk'ay sayachi nisqapitaq kawpay taripanapaq - kamachikunata hukchanapaq hukkunatapas - aypanapaq. Llamk'aqkuna sindikatu nisqapi wankurisqa kaspaqa, aswan atiyninkuwan aswantan aypanqakuman.
Achka mama llaqtapim ruruchinapi kaq llamk'aqkunap allinpaq llamk'ay sayachiqa pulitiku hayñinmi, manataq pulitiku taripanapaq llamk'ay sayachichu.
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Llamk'ay sayachi.


text:
Loading content ...
SANTEE, NEBRASKA. TAKU WA6TE OKIYA, TAKU £lCA KIPAJIN. A. L, RIGGS, PUBLISHER. VOLUME XLII NUMBER 4 ANPETU OYAKAPI Feb. 22. New York otonwe en watohuni ekta IkcewicaSta okagapi wan hdahdamaza heca on kagapi qa he Wpkiksuye ehdepi. Hekta oyate skapi kin huta dwdyatanhan ahibuni unkau oyate obe wan makoce de cn unpi kin he Ikcewicasta kin eepi. Heon wokiksuye de ehdepi, qa New York watohuni kin he makoce tiyopa ce ohna ehdepi. Hecen tohan de ehdepi qehan President Taft en wohdake\qa liehan ma- kinaSpe on maka onSpa tukten ehdepi kte cin en kada. Hehan MatohehdogecaY Rosebud, S. D, etanhan, iS wohdake qa ptehcaka eankpe huhu wan on maka mdu onge en kada. Hehan hekta Iapi Oaye kaSpapi okise kin he obe tokca kagapi keye qon, he sanni IkcewicaSta ite wan okagapi unkeyapi, he Matohelidogeca ite kin hee. Nakun he icunhan IkcewicaSta ota hen najinpi kin opapi, qa oyate okSan najinpi kin icunhan kaSpapi okise teca kin de wieakipamnipi. Feb. 27, Atlanta, Ga. Itokaga-wiyohinyan- pata makoce yamni opta icamna qa magaju qa tate waSaka on waihangye. Alabama, Georgia qa Florida hena etu, wicasta torn kte qa hehan kiunnipi kin eqeS nina ota qa hehan tipi ka- fiboke qa taku ota awihnuni kin yawapica Sni seen. He icunhan Texas ekta tateiyumni wan hiyaye qa iSeya tipi qa taku ota yumden eyaya, tka wicaSta kte oyakapi sni. .Alar. 1, Omaha, Neb. Otonwe de en nakaha owote tipi tanka wan ide qa wicaSta wikce uma nom sanpa tapi qa torn etanhan niwicayapi. Hancokaya sanpa nonpa apa hehantu qa istimapi hca iyehan hececa. .Mar 3. Washington, D. C. Tohan tuwe tunkansidan kahnigapi eca Mar. 4, kin he ohna oyanke en iyotanke kte. Heon United States oyate kin wicota yuonihanyan wanyakapi kte on wicaSta kiu otonwe kin ocikan Sni ece. Dehan hececa, tunkansidan teca kin Woodrow Wilson tawicu qa cinca om anpetu de en oyanke tokapa en i3Totankapi kte cin itokam wanna otouwe kin owodntatonyan wanke, wicasta owasin tuwe tohan tunkansidan toyanke en inajin qa oyate on iciconze qa wohdake kta eca, he nahonpi kte lica eee. Wauna United States tunkanSidanyanpi de iwikcemna nonpa sanpa sahdogan. Mar. 4, Washington, D. C. Aupetu de omanipi wan tanka yuhapi. TunkanSidan President Woodrow Wilson oyate qa Wakantanka itokam iciconze qa wohdaka ayaStan, hehan, wanna tipi ska Whitehouse ekta ayapi kte on ihakam oyate manipi kin 30, 000 henakeca. Dena taku wicolian etanhan oSpayetonton owecihan manipi. Tokaheya tunkanSidan teca kin qa hekta uman kin kici canpahmihma ohna yapi qa ihektam hen tuwe tunkanSidan okihe Vice President kte cin he u, he Vice President Marshall hee, qa hehan New Jersey etanhan Smikakanyotanka akicita hena anokatanhan manipi. Hehan akicita qa witawata akicita hena en oitancan wankantuyapi kin taakicita kin ospayetontonyan manipi qa nakun wicohan obe etanhanhan iyecen econpi, dena oSpaye iyohi kektopawinge wanji, hecen otonwe canku ohna mani aye kin oko ohna wayajo obe wankantuyapi heca wayajo manipi kin ehaes wihanmnapi se ececa. Tipiska en ayapi kin itankan oyanke cowahe wan wankantuya kagapi qa ito tunkansidan he akan iyotangkiyapi qa oyate qa oSpaye mani oiyokipiya ahiyaye cin wan- yagkiyapi, qa tohan osote cin hehan owasin abeya akiyahde. Tohan tunkanSidan teca wan iyotanka eca hehan hanyetu kin he wiyuSkin wacipi ece, nnkan ake he econpi kta tka tunkanSidan teca kin wicada Sni. Qa ee hanyetu kin he mdoketu cokaya 4th July iyecen cahdi oeajeje napbmyapi qa oiyokipi kagapi. APRIL. 1913 WOKAJUJU KASPAPI ZAPTAN. Mar. 4, Washington D. 0. Wanua tunkanSidan teca iyotanke ein ihukuya tona woawanyake wicohan wankantuya en oitancanpi kte cin wicayuStanpi kin dena eepi: William J. Bryan maka owancaya woawanyake, Secretary of State, Nebraska etanhan; Wm. G. McAdoo mazaska awanyaka, Treasurer, New York etanhan ; Lindley M. Garrison ozuye waawanyaka, Secretary of War, New Jersey etanhan ; James C. McReynolds waaia, Attorney General, Tennessee etanhan; Albert S. Burleson wowapi ojuju, Postmaster General, Texas etanhau; j Joseph Daniels ozuye wata, Secretary of Navy, North Carolina etanhan; Franklin K. Lane makoce imahen Secretary of Iuterior, California etanhau ; David F. Houston waicahyapi, Secretary of Agriculture, Missouri etanhan ; Wm C. Redfield owopeton, Commerce, New York etanhan; Wm. B. Wilson wicohtani, Labor, Pennsylvania etanhan. Dena tunkanSidan okihe waawanyaka itancanpi kta. Mar. 7. Baltimore Otonwe en watohuni ekta cahdi waSaka (dynamite) heca tkeutapi tanka (ton) opawinge yamni witawata en watojupi tka ihnuhanna napope qa witawata yamni nainde- mdece qa wicaSta 40 sanpa wicakte qa 60 tehiya kiunnipi, qataku ihangye cin mazaska $500,000 hena iyawa atakuni Sni. Mar. 10, Washington, D. C. Wanna tohan tunkanSidan, President Wilson, Tipiska, White house, en iyotanke kta qa oyate yuonihanpi kin icunhan iS eya oyate maka owancaya tanhan United States en kahnih uwicasipi hen unpi kin ataya 146, hena ihdu witayapi qa oi- hdnze tawapi ohnayan iyohi ihduzapi qa oci- bdah enajin qa akicita kin iyecen najinpi kin otahedan President Wilson qa Secretary Bryan kici oyate tokeca hena akahda wanapeyusyapi. Mar. 14, Icamna tehike kin on wiyohinyanpata makoce Sakpe en waihangy7e tanka, on wicaSta 90 sanpa wicakte. Georgia, Tennessee, Alabama, Louisiana, Mississippi qa Texas,hena etu, qa hehan taku ihangye cin mazaska woyawa tanka wanji $1,000,000 henakeca. Eya tate ecedan Sni, wa icamna qa magaju qa mnitan on dena taku kin ihangye. Mar. 16, Mobile, Ala. Itokah wiyohinyanpata dehan icamna on wicaSta ota tehiya tieodan unpi, iyotan tate waSaka on tipi qa taku o- ta kawanke qa wicaSta wicakte qa kiunnipi kin ota qa mnitan kin on nakun taku ota ihangye. Tiwahe opawinge nom tieodan unpi. Mar. 16, Washington, D. C. WicaSta yatapi wan, Chief Hollowhornbear eciyapi,okini Mato- hehdogeca eyapi, he Rosebud oyate etanhan qa nakaha tunkanSidanta i tka ekta ta. Okini Sinasapa obe en opa naceca nakaiS tancan kin Sinasapa tipi wakan wan St. Pauls Catholic church hen yuha wacekiyapi. Qa ohakam Isan ati koska wan Johnny Green he Hollowhornbear tancan kin aku qa Crookston, S. D. ekta ahdi, qa iye taku wicaya wankapi kin opeya hapi. Mar. 19. Wiyohpeyata Pahasapa ekta icamna on ake waihangye, pte qa tahcaskadan icahyapi kin nina ota tapi qa mazacanku kin waSma on hemani kin tuktekten ya okihi Sni, qa nakun South Dakota tankaya hececa. Qa hehan nakun Nebraska en iS eya iyecen tehika qa he en pteynhapi kin okini pte kiu kektopawinge iyacinpi, hena tapi. Hehan wakanhdima- za canpasdatapi qa taku toktokeca qa mazacanku anapte qa wanunyanpi ihangye kin nina ota. f; Mar. 21. Ake nakaha tate tanka wan wiyohinyanpata qa itokah makoce opta hiyaye, New York qa Texas okitahedan hehanyan makoce pwasin opta ye, qa taku owasin se ihangye'. WicaSta 60 kte, qa kiunnipi kin opawinge' Sam Siyeya, hunh tehiya kiunnipi. Makoce tona iyo- bpta iyaye ci il en wicaSta wanjigji kte, tuka Alabama en ecedan 27 kte. Mar. 24, Omaha, Neb. Omaha otonwe kin de Mar. 23 anpetu en tate tanka waSaka wan otonwe onSpa kahin iyaya, qa wicaSta 200 kte qa 500 teliiya kiunnipi, qa tipi kin 1250 hena yumdeca. Nakun maka obaSpe yamni opta iyaye qa hena en wicaSta kte kin yukan, tka hena nahanh oyakapi Sni. Iowa, Illinois qa Indiana hena ee. Tate kin de Sioux City iwi- yohinyan pa tanhan hehanyan hiyaye qa otonwe ota ihangye kin hena en wicasta wicakte kin ota. Hecen tona tieodan unpi owicakiyapi kta on Nebraska obaspe en maka itancan kin mazaska $25,000 on owicakiyapi kta womnaye etanhan ehnaka. Mar 24, Indianapolis, Ind. Hekta omaka 1904 he en Indiana en mnitan on oyate tehiya waakipapi qon ake de iyecen akipapi. Magaju kin oape 12 hehanyan uina hinhe qa wakpa qa kaksiza owasin maya iwankam mini iyaye qa otonwe tona wakpa kahda yanke cin tipi qa taku owasin okahbog iyaye qa mahtipi tona kuya omdaye en tipi owasin mnieannan han qa wa-' nunyanpi ota tapi. Qa wieaSta winyan qa siceca ota tieodan cuwitateya unpi, nina tehiya kakijapi. Mar. 25, Omaha,-Neb. Otonwe kin de onSpa tate tanka wan ihangya cia wicaSta ota kte keyapi qon, he wanna tanyan sdonyapi, unkan opawinge nom hena kte oyakapi. Mar. 26. Mnitan on Indiana makoce en wicaSta 200 minin tapi oyakapi. Otouwe ota amnitan kin otonwe canku kin ohna wata ece ohna unpi. Qa wicaSta 2,000 hena tieodan unpi. Ohio, Illinois, qa Missouri hena en nakun waihangye kin tanka, tuka wicaSta tona tapi nahanh oyakapi Sui. Otonwe ocanku en siha iyutapi 20 qaiS 40 hecekcen Sbe, qa nakun sanpa tehika oyagayapi. Oglala tipi leciya lila wa ota yelo. Waziya tehiya unkuwapelo. Na eya pte wanunyanpi na Sunktanka lila opawinge ota ta pelo. Heua wamahel iyayape lo. Felix Spottedeagle oyaka. DAKOTA PRESBYTERY WicaStawakan Omniciye April 17, 1913 hanhanna napcinwanka apa hehan yuhdokapi kta. Iyakaptapi tipi wakan ohna. Dakota Presbytery wicaSta wakan owasin,qa okodakiciye iyohi etanhan hunkayapi wanji caje owicawapi kta. Okoclakiciye iyohi Church Records aipi kta. Naknn oiciwapi wowapi qa womnaye tona yuhapi aipi kta. John P. Williamson, s. c. SANTEE ASSOCIATION Peever, So. Dak., Mar. 24, 1913. Wanna Santee wayawa yamni omniciye yuhapi qa ed womnaye econpi. Mazaska cistina eSta ohinni mnayanpi. April 17 kin en Iyakaptapi en wicaSta wakan omniciye kte he en basket wiyopeunyanpi kta. Rev. John Eastman ohinni kici unSkanpi qa ohinni Dr. Riggs on wowahokonkiye econ qa on wocekiye unkeyapi cee qa ohinni omniciye wocekiye ohna yuha unSkanpi nina cante mawaSte. Hekta wicohan yuha wau kin he iyecece Sni dehan nina waste qa owas opapi kin waste dakapi qa de wowapi wan wicacaje akan yankapi. De iapi Oaye ed eyahnake kte wacin hecen tona Iapi Oaye icupi kin is eya sanpa awacinpi wacin. Nape ciyuze. Henry RedeartH. Sisseton oyanke etanhan Santee. Association yuhapi Mar. 4, 1913 en mniciyapi qa dena oitancan ihdahnigapi! "Henry Redearth itancan, Thomas Standfast okihe, Mrs Mary Spider mazaska awanyake, Winfred DeCoteau wowapi kage, David Meirone wamnaye. Rev. John Eastman kici unSkanpi qa Dr. Riggs on wocekiye on unkiksuyapi: Mitakuyepi tona Santee Association oyapapi dena on sanpa yakuwapi •kte: Napeciyuzapi. HenRy" Redearth.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


text: 1Rey Salomonqa Egipto reypa ususinmantapas wak llaqtayoq askha warmikunatan munakurqan: Moab warmikunata, Amón warmikunata, Edom warmikunata, Sidón warmikunata, Het warmikunatawan. 2Señor Diosmi Israel runakunata kamachisqa: Aman chay suyu warmikunawan casarakunkichischu, paykunaqa sonqoykichistan q'ewichinkuman diosninkuta yupaychanaykichispaq, nispa. Salomontaq ichaqa chay warmikunata wayllukurqan, hinaspan paykunawan tiyarqan. 3Reina warminkunan karqan qanchis pachak, tiyaqmasin warminkunataq kinsa pachak, hinan paykunaqa sonqonta Diosmanta q'ewichirqan. 4Yuyaqña Salomón kashaqtinmi warminkunaqa sonqonta q'ewichirqan, hinan wak dioskunata yupaycharqan, payqa manan taytan David hinachu tukuy sonqo Diosnin Señor Diosman hap'ipaykukurqan. 5Salomonqa Sidón runakunaq Astarte diosantan yupaycharqan, hinallataq Amón runakunaq millay Milcom diosnintapas. 6Ahinatan Salomonqa sinchi mana allinta ruwarqan Señor Dios contra, manataq taytan David hinachu Señor Diosta tukuy sonqo kasukurqan. 7Chay tiempokunapin Salomonqa Jerusalenpa inti lloqsimuy lado orqon patapi huk yupaychana wasita sayarichirqan Moab suyuq millay Quemos diosninpaq, Amón suyuq millay Moloc diosninpaqpas. 8Llapan wak llaqtayoq warminkunapaqpas yupaychana wasikunata sayarichillarqantaq, chaymi paykunaqa diosninkuman sacrificiota haywarqanku inciensotapas q'apachirqanku. 9Hinan Israelpa Diosnin Señorqa Salomonpaq phiñakurqan, paymanta sonqonpi t'aqarikusqanrayku. Señor Diosqa iskay kutitan rikhurisqa, 10hinaspa kamachisqa: Aman wak dioskunata yupaychankichu, nispa. Salomontaq ichaqa mana kasukurqanchu Señor Diospa kamachisqanta. 11Chayraykun Señor Diosqa Salomonta nirqan: –Yachashaspan rimanakusqayta p'akirqanki, kamachikuyniykunatapas mana kasuwarqankichu. Chhaynaqa, ñoqan kamachisqayki suyuta qechupusqayki, hinaspa huk oficialniykiman qopusaq. 12Chaywanpas kawsashaqtiykiqa manan qechusqaykichu taytayki Davidta munakusqayrayku, aswanpas churiykimantañan qechusaq. 13Ichaqa manan suyuntintachu churiykimanta qechusaq, huk ayllullataqa payman qosaqmi akllakusqay Jerusalén llaqtarayku, taytaykita munakusqayrayku ima, nispa. 14Chaymantataq Señor Diosqa Salomón contra huk awqata sayarichirqan, chaymi karqan Edom suyu reypa ayllunmanta Hadad. 15Edom runakunata David atipashaqtinmi, ejército umalli Joabqa awqa-tinkuypi wañuqkunata p'ampaq rispa, llapan Edom qharikunata wañurqachirqan. 16Llapan Israel soldadokunapiwantaq soqta killata chaypi qhepakurqanku, Edompi llapan qharikunata wañuchiyta tukunankama. 17Hadadqa chay pacha erqen karqan, hinataq Egipto suyuman ayqekurqan taytanpa wakin kamachinkunapiwan, paykunaqa Edom runakunan karqan. 18Chaymi Madianmanta puririspanku Parán llaqtaman chayarqanku, chay llaqta wakin qharikunataq paykunawan huñukurqan. Egipto suyuman chayaspankutaq Egipto suyuq reynin Faraonman qayllaykurqanku, hinan reyqa mikhunata, wasita, hallp'ata ima paykunaman qorqan. 19Chaymantataq Hadadqa anchata munachikurqan rey Faraonwan, hinan rey Faraonqa warmin Tahpenespa ñañanta qorqan Hadadman casarakunanpaq. 20Chaymantataq reina Tahpenespa ñañanqa Hadadpaq wachakurqan huk qhari wawata, suticharqantaq Genubat-ta. Chay wawatataq Tahpenesqa rey Faraonpa wasinpi uywarqan paypa wawankunatawan kuskata. 21Egipto suyupi kashaspataq Hadadqa uyarirqan Davidpa wañukapusqanta, hinallataq ejército umalli Joabpa wañukapusqantapas. Chaymi rey Faraonta nirqan: –Ama hinachu kay, llaqtayta kachaway, nispa. 22Hinan rey Faraonqa kutichirqan: –¿Imamantaq llaqtaykitari kutiyta munanki? ¿Imamantachu icha ñoqa kaypi pisichiyki? nispa. Hadadtaq kutichirqan: –Manan imapas pisiwanchu, ichaqa valekuykin rinaypaq, nispa. 23Diosmi Eliadaq churin Rezonta Salomón contra sayarichillarqantaq. Rezonqa Soba suyu rey Hadad-ezerpa uywasqanmi karqan, payqa uywaqenmantan chinkakusqa. 24Hadad-ezerta atipaspataq Davidqa Hadad-ezerpa runankunata wañuchirqan. Chaymantataq Rezonqa wakin qharikunata huñurqan, chaykunan karqan llat'anaqkuna, Rezontaq umallin karqan. Hinaspataq Rezonqa runankunapiwan Damascota rirqanku, hinan chay qharikunaqa reyninkupaq Rezonta churakurqanku. 25Chaymantataq Rezonqa Israelpa awqan karqan Salomonpa tukuy kawsasqan p'unchay. Payqa Siria rey kaspanmi Israelta cheqnikurqan, imaynan Hadadqa Israelta mana allinta ruwarqan, chay hinallataq paypas mana allinta ruwarqan. 26Hinallataq Nabatpa churin Jeroboampas rey Salomón contra sayarirqan. Payqa Salomonpa oficialninmi karqan, Efraín ayllu Sereda llaqtamanta, mamantaq viuda karqan Zerúa sutiyoq. 27Kaymi Jeroboampa rey contra sayarisqan willakuy: Salomonmi Jerusalenpa inti lloqsimuy cheqasnin p'ukruta hunt'achisharqan, perqa q'asakunatapas wisq'achisharqan. 28Jeroboamqa kusa llank'aq qharin karqan, chaymi Salomonqa kusa llank'asqanta qhawarispa, Efraín ayllu Manasés ayllu mit'ani runakunaq umallinpaq churarqan. 29Chay tiempokunapin Jeroboamqa huk p'unchay Jerusalenmanta lloqsirqan, hinan Silomanta profeta Ahiasqa paywan tuparqan. Ahiasmi huk mosoq capawan p'istuykusqa karqan, paykunallan iskayninku campopi kasharqanku. 30Hinan Ahiasqa p'istukusqan mosoq capata llik'irqan chunka iskayniyoq retazoman. 31Jeroboamtataq nirqan: –Chunka retazokunata hap'ikuy, Israelpa Diosnin Señormi kay hinata nisunki: Salomonmantan suyuta qechusaq, hinaspa chunka aylluta qanman qosqayki. 32Salomonpaqtaq huk ayllullata saqesaq, Jerusalenrayku kamachiy Davidta munakusqayrayku, chay llaqtatan Israelpa llapan ayllunkunamanta akllakurqani. 33Salomonqa pisichawarqanmi, chaymi Sidón runakunaq diosan Astarteta, Moab runakunaq diosnin Quemosta, Amón runakunaq diosnin Milcomta ima yupaycharqan. Payqa manan kasuwarqanchu, manataq chanintachu ruwarqan, manallataq kamachikuyniytapas, unanchayniytapas David taytan hinachu hunt'arqan. 34Chaypas manan paymantaqa llapan suyutachu qechusaq, aswanpas kawsanankamaqa suyuta kamachillanqapunin akllakusqay David kamachiyta munakusqayrayku, payqa hunt'arqanmi kamachikuyniykunatapas unanchayniykunatapas. 35Churinmantan ichaqa suyuta qechusaq, hinaspa qanman chunka aylluta qosqayki. 36Huk ayllullatan Salomonpa churinpaq saqesaq, kamachiy Davidpa miraynin Jerusalenpi ñawpaqeypi kamachishanallanpaq, chay llaqtatan akllakurqani chaypi ñoqa yupaychasqa kanaypaq. 37Ñoqan qanta churasqayki, hinan Israelpi rey kanki. Tukuy munasqayki llaqtakunata kamachinki. 38Tukuy kamachikusqaykunata kasuwanki, munayniyman hinataq ruwanki, allin kaqta ruwaspataq kamachikuyniykunata unanchayniykunata kamachiy David hina hunt'anki chayqa, qanwanmi kashasaq, aylluykitapas allintan sayachisaq Davidta sayachirqani hinata, Israeltataq qosqayki. 39Davidpa miraynintaqa muchuchisaqmi Salomonpa huchan hawa, ichaqa manan wiñaypaqchu, nispa. 40Chaykuna hawan Salomonqa Jeroboamta wañurqachiyta munarqan, Jeroboammi ichaqa Egipto suyuman ayqekapurqan rey Sisacman, hinaspan chaypi qhepakurqan Salomonpa wañukapunankama. 41Salomonpa wakin ruwasqankunapas, yachayninpas, tukuy kawsayninpas Salomonmanta Willakuy Qelqapi qelqasqan kashan. 42Salomonqa Jerusalenmantan llapan Israel suyuta kamachirqan tawa chunka watantin, 43wañupuqtintaq David taytanpa llaqtanpi p'ampapurqanku. Chay qhepatataq churin Roboam rantinpi kamachikurqan.


text: 1Cuyay waugui-panicuna, gamcunapag cay cartata apaycätsimö jutsata mana rurapäcunayquipagmi. Itsanga mayganiquipis jutsata rurarga perdonta manacäriy. Perdonta manacuptintsega Tayta Diosnintsipa naupancho caycanmi juc abogäduntsi favornintsi sharcunanpag. Tsay abogäduntsega alilata rurag Jesucristumi caycan. 2Jesucristoga nogantsi-raycu wanorgan jutsantsicunata Tayta Diosnintsi perdonamänantsipagmi. Manami nogalantsi perdonashga canantsipagtsu wanorgan, sinöga payta chasquicogcuna pï-maypis perdonashga cananpagmi. 3Jesucristo yachatsimashgantsita cäsucurmi musyantsi payta rasunpa chasquicushgantsita. 4Maygan runapis: “Jesucristutami chasquicushcä” niycarpis pay yachatsishganta mana cäsucorga lulacuycanmi. 5Jesucristo yachatsimashgantsita cäsucorga Tayta Dios cuyacog cashgannogmi nogantsipis cuyacog caycantsi. Tsaynogpami musyantsi Tayta Diospa wamran cashgantsita. 6Pï runapis: “Jesucristutami chasquicushcä” niycarga Jesucristo Tayta Diosnintsi munashganta rurar cawashgannog cawatsun. 7Waugui-panicuna, naupapitanami musyashcantsi cuyanacunantsipag Tayta Diosnintsi nimashgantsita. Tsaynog caycaptenga cuyanacur cawapäcuy. 8Cuyanacunantsipag unaypita-patsa Tayta Diosnintsi nishga captinpis Jesucristo cuyacog cashganta musyarragmi tantyantsi pay cuyamashgantsinog cuyanacunantsipag cashganta. Tsaymi cuyanacunantsipag Jesucristo nimashgantsi mandamientoga mushog mandamiento caycan. 9Pï runapis: “Dios munashgannogmi cawaycä” niycar yäracog mayinta chiquerga manami Tayta Dios munashgannogtsu cawaycan. 10Yäracog mayinta cuyarmi itsanga Tayta Diosnintsi munashgannog cawaycan. Tsaynog cawarga manami jutsata rurannatsu. 11Yäracog mayinta chiqueg cäga tsacäpacushganogmi caycan. Tsaymi alita ruraycashganta yarpashpan mana tantyantsu yäracog mayinta chiquir jutsata ruraycashganta. 12Jesucristuta chasquicog waugui-panicuna, gamcuna liyinayquipag cay cartata apaycätsimö Tayta Diosnintsi perdonashushgayquipitami. Tsaynog perdonashushcanqui Jesucristo nogantsi-raycu wanushganpitami. 13Jesucristuta puntata chasquicogcuna, gamcunapis liyinayquipag cay cartata apaycätsimö Jesucristo munashgannog cawapäcushgayquipitami. Payga cay patsata y ciëluta manarag camaptinmi mayna caycarganna. Jesucristuta tsayrag chasquicushga cagcuna, gamcunapis liyinayquipag cay cartata apaycätsimö Jesucristuta chasquicur Satanasta mana cäsupashgayquipitami. Jesucristuta chasquicog waugui-panicuna, gamcuna liyinayquipag cay cartata apaycätsimö Tayta Diosnintsi munashgannog cawashgayquipitami. 14Jesucristuta puntata chasquicogcuna, gamcunapis liyinayquipag cay cartata apaycätsimö Jesucristo munashgannog cawapäcushgayquipitami. Payga unaypita-patsami cawaycan. Jesucristuta tsayrag chasquicushga cagcuna, gamcunapis liyinayquipag cay cartata apaycätsimö Jesucristupa wilacuyninta cäsucur Satanasta mana cäsupashgayquipitami. 15Tayta Diosta mana cäsucog runacuna lutanta rurar cawashgannöga gamcuna ama cawapäcuytsu. Paycunaga munapäcun lutancunata rurar cawaytami. Tsaynogpis codiciöso car imatapis ricashgan cagtaga quiquinpag canalantami munapäcun. Tsaynoglami lapanpitapis más ali ricashga cayta munapäcun. Tsaynog cawarga manami rasunpatsu Tayta Diosnintsita cuyarcaycanqui. 17Cay patsachöga runacunapis y lutan rurashgancunapis ushacaglami caycan. Tayta Diosnintsi munashgannog cawag runacunami itsanga paypa naupancho imayyagpis cawangapag. 18Waugui-panicuna, cay patsa ushacänanpag cag tiempo chayaycämunnami. Anticristo shamunanpag cashganta musyapäcushgayquinogpis cananga Jesucristupa contran atscami yurimushga. Tsaynogpami musyantsi cay patsa ushacänanpag cag tiempo chayaycämushganta. 19Tsay contran sharcogcunaga nogantsiwanmi naupata juntacargan Tayta Diosta alabananpag. Nogantsiwan juntacashga caycarpis paycunaga manami Jesucristuta rasunpatsu chasquicärishga. Jesucristuta rasunpa chasquicushga carga nogantsiwanmi juntacaycanman cargan. 20Gamcunaga Santu Espirituta chasquicushcanquinami. Tsaymi tantyapäcunquina lutanta yachatsishuptiquipis mana chasquipänayquipag. 21Tsaynogpis musyapäcunquimi tsay lutan yachatsicogcunaga lutancunata yachaycätsishganta. Tsaycunata tantyaptiquimi gamcunapag cay cartata apaycätsimö paycunata mana chasquipänayquipag. 22Tsaymi pï runapis: “Jesucristutaga Tayta Diosnintsi manami cachamushgatsu” nir yachatsiptin musyapäcunqui lutanta yachaycätsishganta. Tsaynog yachatsegcunaga Jesucristupa contranmi carcaycan. 23Pipis Jesucristupa contran car Tayta Diosnintsipapis contranmi caycan. “Jesucristutaga Tayta Diosnintsimi cachamushga” negcunami itsanga chasquicun Tayta Diosnintsitapis. 24Tsaynog caycaptenga Jesucristupa wilacuyninta yachacushgayquita ama gongapäcuytsu. Mana gongarga Tayta Diosnintsipa y tsurin Jesucristupa maquinchömi imaypis cawapäcunquipag. 25Tsaynogpis Jesucristo nimashgantsinogmi gloriaman chayar imayyagpis cawapäcunquipag. 26Tsaymi cay cartata apaycätsimö lutan yachatsicogcunata mana chasquipäcunayquipag. 27Jesucristo cachamushgan Santu Espiritoga gamcunawanmi imaypis caycan. Paymi rasun caglata lapantapis tantyaycätsishunqui Tayta Diosnintsi munashgannog cawanayquipag. Tsaynog tantyaycätsishuptiquega tsay lutan yachatsicogcuna yachatsishuptiquipis ama chasquipaytsu. Paycunata chasquipänayquipa trucanga Santu Espíritu tantyatsishushgayquinogla Jesucristuman yäracur imaypis cawapäcuy. 28Waugui-panicuna, ali wilacuyninta yachacushgantsinogla Jesucristo munashgannog cawashun. Tsaynog cawashpantsimi Jesucristo cutimuptin mana pengacushunpagtsu. 29Musyantsimi Jesucristo imaypis alilata rurag cashganta. Tsaymi pay munashgannog alilata rurar pipis cawaptin musyantsi Tayta Diospa wamran cashganta.


text: 1Lutancunata ruraptin auquincunata ama olgutupaysu. Saypa trucanga taytayquitano respitashpayqui ali shimilayquipa tantyasiy. Magtacunatapis wauguiquitano ali shimilayquipa tantyasiy. 2Chacwancunatapis mamayquitano respitashpayqui ali shimilayquipa tantyasiy. Saynöla jipashcunatapis paniquitano respitay. 3Castaynag cag viüdacunataga waugui-panicuna imalawanpis yanapäyäsun. 4Wawayog cag o wilcayog cag viüdacunataga wawancuna y wilcancunana yanapäyäsun. Paycuna ama gongäyäsunsu quiquincunatapis cuyar imano ashmashgantapis. Mamanta o awilanta yanapaptinmi Tayta Diosninsi cushicun. 5Waugui-panicuna yanapäyänanpä cag viüdacunaga cayäsun pïninpis mana cagcuna, Tayta Diosman yäracogcuna y imaypis payta manacogcuna. 6Lutan rurayman uman churacash cawag viüdacunataga waugui-panicuna ama yanapäyäsunsu. Sayno cag viüdacunaga cawaycarpis wanush-japuymi caycäyan. 7Sayta waugui-panicunata yachasiy. Yachasishgayquino viüdacunata yanapäyaptinmi waugui-panicunata runacuna jamuräyangasu. 8Mayganpis mamanta, awilanta y wayincho tagcunata mana yanaparga Jesucristupa wilacuyninta manacagmanmi churaycan. Sayno carmi payga Tayta Diosta mana cäsucog runanöla caycan. 9Yanapänapä cag viüdacunaga sogta chunca (60) watayogrä cayanman. Saynöpis cayanman juc runalawan tash, alita rurashganpita shumag ricash, wamrancunata shumag ashmash, wayinman chagcunata posädaseg, Diosman yäracogcunata ali shongunwan yanapag, muchogcunata cuyapag y alita rurag. 11Manarä sogta chunca (60) watayog cag viüdacunataga manami churanquimansu yanapänapä cag viüdacunapa listanmanga. Listacho cagcunaga Jesucristuta promitiyan yäracog mayincunata imachöpis yanapar mana yapapacuylapa cawayänanpämi. Jipashlarä cag viüdacunaga Jesucristuta sayno promitircurpis avëcis yapay runayog cayänalanpä yarpachacuyan. 12Yarpachacushganno yapapacurmi Jesucristuta promitishgantapis mana cumplir jusayog ricacun. 13Waquinnami wayincho ima ruraynincunatapis cacharir wayin wayin puricuyan runapa washanta parlar. Saynöpis runacunapa vïdanta ashir manacagcunata rimar puricuyan. 14Sayno purirmi paycunaga Satanás munashganta rurar jusalicurna cawaycäyan. Sayno captinmi jipash cag viüdacunaga listaman yaycuyanmansu. Yaycuyänanpa trucanga runawan yapay täyanman. Saynöpami manana wayin wayin puriyanganasu pipäpis manacagcunata parlar, sinöga wawancunata ashmar wayincho cag ruraynincunatanami rurayangapä. Sayno cawayaptenga mananami pipis paycunata jamuräyanganasu. 16Viüdacunapa wawancuna magtana o jipashna carga paycuna mamanta ashmayäsun. Saynöpami waugui-panicuna shuntayashganga aypanga castaynag cag viüdacunata yanapäyänanpä. 17Timoteo, waugui-panicunata yachasinqui mayor wauguicunata shumag respitayänanpä. Saynöpis yachasinqui yachasishganpita shumag pägayänanpä. 18Tayta Diosninsipa palabranchöpis caynömi nican: “Yuntatapis ama arusiysu pachanta mana garaylapaga.” Saynöpis caynömi nican: “Arupacogcunaga aruyashganpita pägash cayäsun.” 19Maygan mayor wauguipäpis jusalicuycashganta juc runala niptenga ama criyiysu. Jusalicuycashganta ishcay o quimsa runacuna nishuptiqui isanga say mayor wauguiman aywar jusalicuycashganta cacharinanpä tantyasinqui. 20Jusalicuycashganta mana cachariptenga payta rimay waugui-panicunapa naupancho. Sayno rimaptiquimi waquinpis mansapacur tantyaconga mana jusalicuyänanpä. 21Pipapis favornin mana sharcuylapa say nishgänöla lapantapis shumag ruray. Tayta Diosninsi, surin Jesucristo y angilcunapis musyaycäyanmi gamta sayno nishgäta. 22Pitapis mayor waugui cananpä churanayquipäga shumagrä musyay imano cawashgantapis. Jusalicuycagta mayor waugui cananpä churarga gampis jusayogmi canquipä. Quiquiquipis Tayta Diosninsi munashgannöla caway. 23Pacha nanaywan saynöla gueshyarga yaculata upunayquipa trucanga jampilapä vïnutapis upunqui. 24Waquin runacuna jusalicuyashganga juclami musyacan. Waquin runacunapa jusancunami isanga ajatarä musyacan. Sayno caycaptenga imano cashgantapis manarä musyar Diospa wilacuyninta yachasicog cananpä ama juclaga churaysu. Saypa trucanga ali o mana ali cashgantapis musyaycurrä churanqui. 25Saynöpis alita rurashgancuna waquinpaga juclami musyacan. Waquinpami isanga nircurrä musyacan.


text: 1Tata Diosqa parlamuwaspa, niwarqa: 2Runaj Churin, qan llajta masisniykiman sutiypi kayta niy: Noqa wañuchinaku maqanakuta uj llajtaman apachimojtiy, sichus chay llajtapi kaj runasqa uj qhawaj soldadota churankuman qhawanampaj chayqa, 3sitajchus pay chay llajtaj contrampi soldadosta jamojta rikunman chayqa, putututa waqachinman, llajta masisninmantaj willanman. 4Pillapis putututa waqajta uyarishaspa, sichus mana kasuta ruwanman, enemigostaj yaykumuspa payta wañurparichinkuman chayqa, chay runaj wañuyninmanta paylla juchayoj kanman. 5Putututa waqajta uyarishaspa mana kasusqanrayku, paypuni juchayoj kanman. Sichus kasukunman karqa chayqa, mana wañunmanchu karqa. 6Sichus qhawajpaj churasqa soldadoqa llajtaj contrampi soldadosta yaykumushajta rikuspa, putututa mana waqachinman chayqa, llajtapi runasqa mana willasqachu kankuman. Sichus enemigoqa yaykumuspa mayqen runallatapis wañuchinman chayqa, chay runaqa juchan patapi wañunman, Noqatajrí chay qhawajmanta chay wañusqasmanta cuentata mañayman. 7Runaj Churin, Noqa qanta churayki Israel aylloj qhawajnin kanaykipaj. Chayrayku nisqasniyta uyarispa, sutiypi paykunata k'amiy. 8Sichus Noqa nini juchasapa runata: Sajra runa, cheqamanta wañunki, nispa, qantaj mana reparachinki sajra kawsayninmanta karunchakunampaj chayqa, chay sajra runaqa juchanrayku wañonqa. Noqatajrí cuentata mañasqayki chay runaj wañuyninmanta. 9Sichus qan juchasapa runata k'aminki sajra kawsayninmanta kutirikunampaj, paytaj mana kasukun chayqa, juchanrayku wañonqa, qantajrí mana juchayojchu kanki. 10Runaj Churin, Israel aylluman niy: Qankunaqa kay jinata nisqankichej: Mana kasukusqanchejqa, juchasninchejpis patanchejpi kanku; chaykunarayku kawsayninchejqa tukukushanña. Imaynata kawsayta atisunmanri? nispa. 11Chayrayku paykunaman niy: Noqa Tukuyta Kamachej Tata Diosqa kawsayniyrayku juraspa nini: Mana munanichu juchasapa runa wañunanta, astawanqa munani sajra ruwanasninmanta kutirikamuspa kawsananta. Israelita runas, kutirikamuychej, sajra kawsayniykichejmanta kutirikamuychej. Imaraykutaj wañuwajchejri? nispa. 12Chayrayku Runaj Churin, llajta masisniykiman niy: Uj cheqan kawsayniyoj runachus juchallikun chayqa, ñawpa cheqan ruwasqasnenqa mana payta castigomanta libranqachu. Jinallataj juchasapa runachus sajra kawsayninta saqenqa chayqa, ñawpa sajra ruwasqasnenqa mana payta jark'anqachu cheqan runa kanampaj. Cheqan runachus juchallikonqa chayqa, ñawpa cheqan kawsaynenqa mana kawsanallampajpuneqa yanapanqachu. 13Sichus Noqa cheqan kawsaypi purej runata nisaj: Cheqamanta qanqa kawsanki, nispa, paytaj cheqan ruwasqasnimpi atienekuspa sajra imasta ruwan chayqa, tukuy cheqan ruwasqasninmanta Noqa qonqasaj; astawanqa chay sajra ruwasqanmanta wañonqa. 14Sichus juchapi purej runata Noqa nisaj: Cheqamanta qan wañunki, nispa, paytajchus juchanmanta kutirikun, allinta purin cheqan imasta ruwaspa, 15chantapis prenda jap'isqanta, suwakusqasnintataj kutichipun, manañataj sajra imasta ruwanñachu, astawampis kawsanampaj churasqa kamachisqaman jina purin chayqa, cheqamanta kawsanqa, manataj wañonqachu. 16Chay ñawpa jucha ruwasqasnenqa mana yuyarisqachu kanqa. Sichus allin imasta, cheqan kajtataj ruwan chayqa, cheqatapuni kawsanqa. 17Chantá llajta masisniyki nenqanku: Señorpa ñannenqa mana cheqanchu, nispa. Astawampis paykunaj ñanninkumari mana cheqanchu. 18Cheqan kaj runachus allin kaj ruwanasninta saqespa sajra imasta ruwan chayqa, chay mana allinta ruwasqanrayku, payqa wañonqa. 19Sajra runatajchus sajra kawsaymanta karunchakuspa, allinta, cheqan kajman jinataj ruwan chayqa, chay cheqan kajta ruwasqannejta kawsanqa. 20Qankunatajrí ninkichej: Señorqa mana cheqan kajman jinachu ruwashan, nispa. Noqatajrí qankunata israelitas sapa ujniykichejta ruwasqasniykichejman jina juzgasqaykichej. 21Llajtanchejmanta presos apasqa kasqaykumanta chunka watanman, chunka kaj killampi phishqa p'unchay kashajtin, uj runa Jerusalenmanta ayqespa chayamorqa, willawarqataj Jerusalenqa enemigoj makinman urmasqanta. 22Chay ayqemoj runa chayamorqa, chay ñawpaj tardenta Tata Diosqa makinwan llankhaykuwarqa. Q'ayantimpajqa chay runa chayamunampaj Tata Diosqa simiyta kichariwarqaña, manañataj ch'inchu karqani. 23Tata Diosqa parlamuwaspa, niwarqa: 24Runaj Churin, Israel jallp'api raqayman tukuchisqa llajtaspi tiyakoj runasqa kay jinata parlashanku: Abrahamqa sapallan karqa; chaywampis kay jallp'ata jap'ikaporqa. Noqanchejtaj ashkha kanchej, chayrayku kay jallp'aqa noqanchejpatapuni kanan tiyan, nispa. 25Chayrayku paykunaman niy: Tukuyta Kamachej Tata Diosqa kay jinata nisunkichej: Qankunaqa aychata yawarnintinta mikhunkichej, lantista yupaychankichej, runastataj wañuchinkichej. Jallp'atapis jap'ikapuyta yuyallankichejtajchu? 26Espadapi atienekuspa, millay imasta ruwankichej; runa masiykichejpa warminwan khuchichakunkichej. Chay jina kashaspachu jallp'ataqa jap'ikapuyta yuyankichej? nispa. 27Paykunaman nillaytaj: Tukuyta Kamachej Tata Diosqa kay jinata nin: Noqa kawsayniyrayku juraspa nini: Pikunachus chay raqayman tukuchisqa llajtapi tiyakushanku, chaykunaqa espadawan wañurachisqa kanqanku. Campopi kawsajkunatataj k'ita animalesman oqoykunankupaj jaywaykusaj. Pikunachus qaqas ukhupi, rumi jusk'uspi tiyakushanku, chaykunaqa wañuchej onqoywan wañuranqanku. 28Chay jallp'ataqa ch'in pampaman, raqayman tukuchisaj. Chinkachisajtaj atienekushan, chay atiyninta. Israelpa lomasnenqa ch'impacha qhepakonqa, manataj ima runapis chayninta purej kanqachu. 29Tukuy millay sajra imasta ruwasqasninkumanta chay jallp'ata raqaykunaman, ch'in pampamantaj tukuchisaj; chaypacha yachanqanku Noqa Tata Dios kasqayta. 30Runaj Churin, llajta masisniyki perqa k'uchuspi, chantá wasi punkuspi ima qanmanta paykunapura parlanakunku kay jinata: Jamuychej uyarisunchej, ima willaychus Tata Diosmanta jamun, chayta, nispa. 31Ajinata aylloyqa jamuspa, ñawpaqeykipi tiyarikunku yachasqankuman jina, parlasqasniykita uyarinankupaj. Chaywampis uyarisqankuta mana ruwankuchu. Simisnillankuwan misk'ita parlanku, sonqonkupitajrí qolqej qhepanta rinku. 32Qanqa paykunapaj munanakojkunaj takiyninkuta takej jinalla kanki, sumaj arpawan, k'acha kunkawan takej jinalla. Parlasqasniykita uyarinku, manataj junt'ankuchu. 33Chay tukuywampis chay tukoyqa cheqamanta junt'akojtin, yachanqanku paykuna ukhupi uj profeta kasqanta.


text: 1Israel llaqta ukhupipas karqanmi llulla profetakuna, chay hinallataqmi qankuna ukhupipas llulla yachachiqkuna kanqa. Paykunan pantachiq q'ewisqa yuyaykuyninkuta pakallapi yachachinqaku, ahinapin huchamanta kacharichiqninku Señortapas neganqaku. Chaykuna ruwasqankuwanmi paykunallataq qonqaylla ch'usaqyachisqa kapunqaku. 2Askhataqmi paykuna hina imaymana huchakunapi kawsanqaku, chaymi paykuna hawa cheqaq-kay ñanmantapas runakunaqa millayta rimanqaku. 3Chay yachachiqkunan qolqeta sinchita munaspanku llulla yachachikuyninkuta yachachispa qankunamanta qolqeta sik'isunkichis, ichaqa unay tiempomantañan paykunaqa huchachasqa karqanku, chaymi muchuchisqa kanankuqa usqhaylla hamushan. 4Diosqa manan pampacharqanchu huchallikuq angelkunatapas, aswanmi tutayaq Ukhu-pachaman wikch'uykurqan, hinaspa laqhayaq ukhuman watasqata wisq'aykurqan taripay p'unchaypaq waqaychasqa kanankupaq. 5Manallataqmi Diosqa ñawpa runakunatapas pampacharqanchu, aswanmi unuwan millp'uchirqan llapa waqllisqa millay runakunata, ichaqa chanin kawsaymanta willaq Noellatan qespichirqan, wakin qanchis runakunatawan kuskata. 6Hinallataq Sodoma Gomorra llaqtakunatapas thunisqa kanankupaq huchachaspa usphaman tukunankukama ruphachirqan, ahinapi chay qhepata kawsaq millay runakuna wananankupaq. 7Ichaqa chanin runa Lot-tan qespichirqan, chay waqllisqa runakunaq millay kawsayninkuwan llakichisqa kashasqanmanta. 8Chay chanin runaqa paykunawan tiyaspanmi millay mana chanin ruwasqankuta rikuspa uyarispa ima maytapuni sapa p'unchay sonqonpi llakikuspa kawsarqan. 9Chaywanpas Señorqa yachanmi payta manchakuqkunata sasachakuymanta qespichiyta, mana chanin runakunatataq taripay p'unchaypi ñak'arichisqa kanankupaq waqaychayta. 10Astawanqa muchuchinqa aychaq millay munaynin qhelli-kaypi kawsaqkunata, Diospa kamachikuq-kayninta pisichaqkunatapas. Chaykunaqa mana p'enqakuspa k'ankaykachaq k'ullukunan kanku, manataqmi manchakunkuchu hanaq pachapi atiyniyoqkuna k'amiytapas. 11Ichaqa kikin angelkunapas aswan kallpayoq atiyniyoq kashaspankupas manan chay atiyniyoqkunataqa Señorpa ñawpaqenpi k'amispa huchachankuchu. 12Chay runakunaqa uywa hina mana yuyayniyoqmi kanku, cuerponkuq munasqanman hinallan kawsanku, nacenkupas hap'ispa wañuchisqa kanankupaqmi, mana entiendesqankuta ñakaspankutaq waqllisqankupi wañunqaku. 13Hukkunata ñak'arichisqankuman hinan ñak'arinqaku. Paykunaqa p'unchaypacha mana chanin chinkay kawsaypi purisqankuwan q'ochukunku. Qankunawanraqtaqmi paykunaqa mikhunankupaq huñukunku, ichaqa sinchi p'enqaymi millaymi kanku, qankunata q'otuspataq kusikunku. 14Warmita rikuspaqa wasanchay huchatan ruwayllataña munanku, manataqmi huchallikuywan amikunkuchu. Iñiypi mana takyasqa runakunaq sonqontan suwanku. ¡Imaymanata munapayanapaqmi allin yachachisqa kanku! ¡Diospa ñakasqan runakunan kanku! 15Cheqaq ñanmanta waqllispan chinkapunku, Beorpa churin profeta Balaampa kawsasqanta hinan kawsanku, paymi mana chaninta ruwaspa qolqellata tariyta munarqan, 16chaymi mana rimaq china asnopas, runa hina rimarispa mana chanin ruwasqanmanta k'amirqan, ahinapin profetaq mana yuyayniyoq kayninta hark'arqan. 17Chay runakunaqa mana unuyoq pukyukuna hinan kanku, sinchi wayraq apamusqan phuyu hinan kanku, paykunaqa laqha tutayaqpi wiñay kanankupaq huchachasqañan kanku. 18Anchaykachaq yanqa simikunatan rimanku, aychaq millay munayninman hina chinkaypi kawsanankupaq yuyaychanku, pantaypi kawsaqkuna ukhumanta ayqekapushaq runakunatapas q'otunku. 19Kacharichisqa-kaytan paykunaman prometenku, ichaqa paykuna kikinkun qhelli kawsaypa watasqan kanku. Pipas atipachikun chayqa, chay atipaqninpa kamachinmi kapun. 20Qespichiq Señor Jesucristota reqsishaspaña kay pachaq qhelli-kayninmantapas ayqeshaspaña, wakmanta chaykunapi waqllispa atipachikunqaku chayqa, aswan mana allinraqmi kanqaku ñawpaq kasqankumantaqa. 21Paykunapaqqa aswan allinmi kanman karqan chanin-kay ñanta mana reqsiyninku, chayta reqsishaspaña paykunaman qosqa ch'uya kamachikuymanta t'aqarikapunankumantaqa. 22Kay rikch'anachiy simin paykunapi hunt'akun: “Alqon kutichimusqanta mikhuykakapun”. “Chayllaraq mayllisqa khuchipas t'urumanmi qhospaykapun”, niq.


text:
Megantoni mamallaqta willkachasqa
Megantoni mamallaqta willkachasqa icha Megantoni mamallaqta wak'a (kastilla simipi: Santuario Nacional Megantoni) suyuqa amachasqam kachkan, Piruw mama llaqtapi, Qusqu suyupi, Killapampa pruwinsyapi, Icharati distritupi.
Yuyarina
Yura uywapas[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Megantoni mamallaqta willkachasqapiqa kanmi 32 laya ñuñuqkuna 7 rikch'aq ñiqipi 17 rikch'aq ayllupipas, 378 laya (600-chá) pisqukuna, 32 laya allpa yaku kawsaqkuna, 19 laya suchuqkuna, 22 layapas (70-chá) challwakuna. Kallantaqmi askha yurakuna kay muyuyllapi wiñaq manataqmi tarikunchu waq tiqsimuyuynintinpi. Kay Mamallaqta Willkachasqapiqa Santuario Nacional nisqa kanmi hatun amachasqa suyu istrikta. Kay kitikunaman atinkumanmi haykuyta yachaqkuna yachay riqsiq, chay warda parkikunaq qawasqantaqmi kanan paykuna.
Kallantaqmi huq p’aki puna nisqa tuparitaqmi Manu mamallaqta parkiwan kuska.
Uywakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Ñuñuqkuna: (32 laya 7 rikch'aq ñiqipi, 17 rikch'aq ayllupipas)
- Anti ukumari Tremarctos ornatus
- Uturunku Panthera onca
- Chinchay Leopardus pardalis
- Pishña Lontra longicaudis
- Kutimpu Priodontes maximus
- Kuchipillan Myrmecophaga tridactyla
- Dinomys branickii
- Tuwi puma Herpailurus yagouaroundi
- Puma Puma concolor
- Sach'awaka: pampa sach'awaka Tapirus terrestris
- Q'utu k'usillu: Puka q'utu k'usillu Alouatta seniculus
- Yuraq machin: Cebus albifrons
- Yana machin Cebus apella
- Ch'umpi churu k'usillu Lagothrix lagothricha
- Wankana (Tayassu pecari)
- Lumu khuchi (Pecari tajacu)
-
-
Kuchipillan Myrmecophaga tridactyla
-
Pisqukuna: 378 laya
- Tinamus osgoodi
- Lipaugus uropygialis
- Cacicus koepckeae
Allpa yaku kawsaqkuna (32 laya) suchuqkunapas (19 laya):
- Phrynopus
- Epipedobates macero
Challwakuna: 22 laya
- Astroblepus
- Trichomycterus
- Trucha Oncorhynchus mykiss (musuq, runap apamusqan rikch'aq )
- Pukyu: [2]
Runakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hanan Urupampa mayup k'itinpiqa uray Urupampa mayup k'itinpipas - Mainique punku Megantoni parki ñiqpi - askha runa llaqtakuna indihina ayllu llaqtakunapas tiyanku, 38 ayllu llaqtakunaqa tawa runa llaqtakunapa: Machiqinqa, Kampa (Ashaninka Kakintepas), Kugapakori / Nanti, Yine Yami, Panopas (Nahua / Yora), 85% Arawaka.
Hanan Urupampa kitipi tiyaq ayllu llaqtakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Uray Urupampa kitipi tiyaq ayllu llaqtakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Pukyu: [3]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Pukyukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- ↑ Megantoni mamallaqta willkachasqa
- ↑ www.inrena.gob.pe / Plan Maestrunchis (kastilla simipi)
- ↑ www.inrena.gob.pe / Plan Maestrunchis


text:
Michoacán suyu
Michoacán suyu (kastilla simipi: Estado Libre y Soberano de Michoacán de Ocampo), nisqaqa Mishikupi huk suyum. Uma llaqtanqa Morelia llaqtam.
Yuyarina
Wiñay kawsay[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kamasqa 1823 watapi.
Allpa saywachi[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Pulitiku rakiy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
113 munisipyukuna
Chiriqunuy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Runakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hatun llaqtakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Morelia 597 511 runakuna.
- Uruapan del Progreso 264 439 runakuna.
- Zamora de Hidalgo 141 627 runakuna.
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Michoacán suyu.
- Gobierno del Estado de Michoacán Uficial qillqa web.
- Infodigital parte 1
- Infodigital parte 2
- La Ruta de Don Vasco en Michoacán


text: 1Tata Diosqa israelitakunapaj watejmanta sinch'ita phiñakuspa, paykunaj contrankupi Davidta yuyaycharqa, Israel aylluta, Judá ayllutawan yupachinanta. 2Chaypacha Joabman soldadonpa kamachejkunanman ima jatun kamacheqa kamacherqa: –Tukuynin Israel ayllukunaman Dan chaymantapacha Beersebakama purimuy, chay runakunatataj yupamuy, noqa yachanaypaj mashkhachus tukuypi kasqankuta, nispa. 3Joabtajrí jatun kamachiman kuticherqa: –Qan jatun kamachiypa Tata Diosninqa uj pachaj jinakunatawan aylluta mirachichun kunan kasqanmanta nisqaqa, qan jatun kamachiytaj kawsanki chayta rikunaykipaj. ¿Chaywampis imapajtaj israelitakunata yupachiyta munankiri? nispa. 4Jinapis jatun kamachijpa kamachisqanqa aswan atiyniyoj karqa, Joabpa jinataj soldadokunata kamachejkunamanta nisqaqa. Chayrayku Joabqa jinataj soldadokunata kamachejkunapis jatun kamachejpa ñawpaqenmanta llojsiporqanku Israel aylluta yupamunankupaj. 5Jordán Mayuta chimpaspa, valle chawpipi kasharqa Aroer llajta chaymanta qallarerqanku, Gatman, jinataj Jazer cheqanej puriyman. 6Chaymantataj Galaadman chantá Cadesman ima rerqanku, chay hititakunajpa jallp'ankuman. Chaymantataj Danman chayarqanku, Dan chaynejmantataj Sidón chayninta muyuykamorqanku. 7Chaymantataj rerqanku perqawan jark'achasqa Tiro llajtaman, heveokunajpata chantá cananeojpata tukuynin llajtakunanmanwan, Judamanta uranejmantaj llojsimorqanku, Beerseba chaynejman. 8Jisq'on killa iskay chunka p'unchayniyojpi tukuynin jallp'ata muyumuytawankama, Jerusalenman chayamorqanku. 9Joabqa jatun kamachiman willarqa mashkhachus runakuna chay yupasqankuman jina kasqanta, yachakorqataj Israel ayllupeqa tukuynimpi kasqankoqa pusaj pachaj waranqa qharikuna maqanakuman rinankupaj jina, Judá ayllupitaj phishqa pachaj waranqa qharikuna kasqanku. 10Chantá Davidqa juchallisqanta reparakuspa, israelitakunata yupachisqanrayku, Tata Diosman juchanta willakorqa: –May jatun juchayqa, chay imakunata ruwaspa. Chayrayku Tata Dios, mañarikuyki juchayta pampachanaykita; noqaqa wampu runa jina chaytaqa ruwarqani, nispa. 11Q'ayantin David jatarikushajtin, Tata Diosqa chay Diosman Willaj Gadman, nerqa: 12«Riy, Davidwan nimuytaj kay kinsa imakuna ruwanayta munan chayta ajllachun, chayta ruwanaypaj,» nispa. 13Gadqa Davidman rispa, taporqa: –Mayqentataj munanki: Kay jallp'api qanchis wata yarqhay kanantachu, chayrí kinsa killa junt'ata enemigoykimanta ayqeykachaytachu, chayrí kinsa p'unchaykunata kay suyuman wañuchej onqoy jamunantachu? Unanchakuspa, niway kunan imatachus Kachamuwajman willamunayta, nispa. 14Davidtaj Gadman kuticherqa: –Jatun llakiypi kashani. Jinapis walej kanman kikin Tata Diospa makinman urmanayku, Paypa khuyakuynin may jatun kasqanrayku, amataj runaj makinman urmanaykupaj, nispa. 15Chaypacha Tata Diosqa Israelman apachimorqa uj wañuchej onqoyta chay paqarinmantapacha, mayk'ajkamachus kanan karqa, chaykama. Danmantapacha Beersebakama, qanchis chunka waranqa runakuna wañorqanku. 16Onqoyta apamoj angelqa Jerusalén llajtata tukuchinampaj kashajtintaj, Tata Diosqa sinch'ita llakikorqa chay jina ñak'arirachisqanrayku. Chayrayku Tata Diosqa chay angelta kamacherqa: «Chayllapi saqey, amaña llakichiychu,» nispa.Tata Diospa angelninqa, jebuseo Arauna maypichus trigota trillasharqa, chaynejpi kasharqa. 17Jinallapi Davidqa, runakunata wañurachisharqa chay angelta rikuspa, Tata Diosta nerqa: –Noqa juchallikuni. Noqamin chay juchata ruwajqa kani. ¿Ima juchayojtaj kanku kay runakunari? Noqa mañakuyki chay jasut'itaqa noqaman, chantá ayllumasiy pataman jamunanta, nispa. 18Chay p'unchaypacha Gadqa Davidta watukoj rispa, nerqa: –Maypichus jebuseo Arauna trigota trillashasqa chaynejpi, Tata Diospaj uj altarta ruwapuy, nispa. 19Chaypacha Davidqa ruwamorqa profeta Gad imatachus nisqanta, Tata Diospa kamachisqanman jina. 20Araunaqa jatun kamachita, runakunantawan ima wasinman jamushajta rikuspa, phinkirispa jatun kamachijpa ñawpaqenman rerqa pampakamataj k'umuykuspa. 21Payqa nerqa: –¿Imaraykutaj qan jatun kamachiyqa kay kamachiykita watukoj jamushankiri? nispa. Davidtaj kuticherqa: –Chay trigo oqharina eraykita, rantikapusuyta munani, chaypi Tata Diosman uj altarta ruwapunaypaj, kay ayllunchej ukhumanta wañuchej onqoy chinkanampaj, nispa. 22Araunataj kuticherqa: –Qan, jatun kamachiy, jap'ikapullay maynejllatapis, k'olachispa jaywaytaj, imachari allin rijch'asunki, chayta. Kaypi tiyan bueyes wañuchispa q'olachinapaj, jinallataj trigo trillana k'ullukunapis, kay yuntaspa yugoskunapis; chaykunaqa walej kanman llant'apaj. 23Kay tukuyta qan jatun kamachiyman qopuyki. Chantapis Araunaqa nillarqataj: –Chay jaywasqaykeqa Tata Diosniykipaj allin kachun, nispa. 24Jatun kamachitajri kuticherqa: –Chay imakunataqa jinalla jap'iymanchu mana rantispaqa. Rantisunaypuni tiyan valesqanta pagasuspa; mana jaywaymanchu Señorniy Tata Diosmanqa qhasilla jap'isqaytaqa, nispa. Jinamanta Davidqa chay erata ranterqa, jinataj chay bueyestawan phishqa chunka qolqekunawan. 25Chaypitaj Davidqa Tata Diospaj uj altarta ruwaporqa, altar patapitaj uywa ñak'asqata q'olachispa jaywarqa, jinataj allinyakuna jaywanatapis. Chantá Tata Diosqa uyarerqa suyunrayku David mañapusqanta, chay wañuchej onqoytaj Israel ayllu ukhumanta chinkaporqa.


text:
Javier Mascherano
Javier Alejandro Mascherano sutiyuq runaqa (* 8 ñiqin inti raymi killapi 1984 watapi paqarisqa San Lorenzo llaqtapi - ) huk Arhintina Italya mama llaqtayuq piluta hayt'aqmi karqan.
Yaya: ; Mama: .
Warmi:
Churinkuna:
Klubkuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Suñaykuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Quri Medalla Ulimpiku pukllaykuna 2004
- Quri Medalla Ulimpiku pukllaykuna 2008
Willay pukyukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Piluta Hayt'ay (Arhintina)
- Piluta Hayt'ay Pachantin Kupa 2006
- Piluta Hayt'ay Pachantin Kupa 2010
- Piluta Hayt'ay Pachantin Kupa 2014
- Ulimpiku pukllaykuna 2004
- Ulimpiku pukllaykuna 2008
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Javier Mascherano.


text: 1Jerusalenman qayllashaspa, Olivos Orqoj chimpampi Betfagé llajtaman chayarqanku. Chaymantataj Jesusqa iskay yachachisqasninta kachaspa, 2nerqa: Jaqay chimpa ranchoman riychej. Chaypitaj tarinkichej uj china burrota uñanwan khuska watasqata; phaskaraspataj, kayman aysamuychej. 3Sichus pipis imata nisunkichejman chayqa, niychej: Señor necesitan kay burrosta. Chantá askamalla qhatichimpusonqachejpacha, nispa. 4Kaywan junt'akorqa profetaj nisqan: 5Jerusalén llajtaman niychej: Reyniyki jamushasunki, llamp'u sonqoyoj, uj burropi lloq'asqa, maltón burropi, chaytaj chajnana uywaj uñan, nispa. 6Yachachisqasnenqa rispa, Jesuspa kamachisqanman jina ruwarqanku. 7Burrota uñantinta aysamuspa, p'achasninkuwan caronaykorqanku, Jesustaj chayman lloq'aykorqa. 8Chantá runasqa p'achasninkuta ñanman mast'arqanku, wakintaj sach'a ramasta k'utuspa ñanman mast'allarqankutaj. 9Ñawpaqenta qhepanta ima rejkunataj qhaparisharqanku: Jatunchasqa kachun Davidpa Churenqa. Señorpa sutimpi jamojqa bendecisqa kachun. Janaj pachapipis jatunchasqallataj kachun, nispa. 10Jerusalenman Jesús yaykusqantawantaj, tukuy llajtantin maytapuni aywirispa, qhollpikorqanku: Pitaj kayri? nispa. 11Kuticherqankutaj: Kayqa profeta Jesús, galileo, Nazaret llajtamanta, nispa. 12Jesusqa Temploman yaykuspa, tukuy vendejkunata, rantejkunata ima jawaman qharqorqa. Jinallataj qolqe chhalajkunaj mesasninkuta, palomasta vendejkunaj tiyanasninkutapis tijrararqa. 13Nerqataj: Diosmanta Qhelqasqapi nin: Waseyqa Diosmanta mañakunapaj wasi sutichasqa kanqa; qankunarí, suwa thapaman tukuchisqankichej, nispa. 14Ajina Jesusqa Templopi kashajtin, jamorqanku ciegos, suchus ima. Paykunatataj sanoyacherqa. 15Jinapi kuraj sacerdotes, leymanta yachachejkuna ima Jesuspa milagrosninta rikorqanku. Chantá wawaspis qhaparisharqanku: Jatunchasqa kachun Davidpa Churin, nispa. Chayta uyarispa, sacerdotesqa maytapuni phiñarikorqanku. 16Chayrayku Jesusta nerqanku: Uyarishankichu kaykuna imatachus nishasqankuta? nispa. Jesustaj kuticherqa: Arí, uyarini. Qankunarí, manachu jayk'ajpis Diosmanta Qhelqasqapi leerqankichej: Juch'uy wawasta, ñuñojkunatawan sumajta yupaychanankuta yuyaycharqanki, nispa nisqata? 17Chayta niytawan, paykunata saqerpayaspa, Betaniaman rerqa. Chay tutataj chaypi qhepakorqa. 18Q'ayantin paqarin, Jerusalenman kutishaspa, Jesús yarqhachikorqa. 19Ñan patapitaj uj higo sach'ata rikorqa, qayllaykuspataj laqhesllata tarerqa. Chantá chay sach'ata nerqa: Kunanmantapacha, amaña jayk'aj poqoychu, nispa. Sach'ataj chay ratopacha ch'akiporqa. 20Yachachisqasnenqa chayta rikuytawan, t'ukuspa, nerqanku: Imaraykutaj higo sach'a chay ratopacha ch'akipunri? nispa. 21Jesustaj kuticherqa: Noqaqa cheqatapuni niykichej: Creewajchejchus chayqa, mana higo sach'awan ruwasqallaytachu ruwawajchej. Astawanqa, sichus mana iskayrayaspa, kay orqotapis niwajchej: Ithiriy kaymanta, qochamantaj wijch'uykukuy, nispa chayqa, ajina ruwakunman. 22Creespatajchus tukuy imata mañakunkichej chayqa, mañakusqaykichejta jap'inkichej. 23Chantá Jesusqa Temploman kutiykuspa yachachishajtin, kuraj sacerdotes, llajtapi kuraj runas ima Payman qayllaykuspa, taporqanku: Ima atiywan kay imasta ruwankiri? Pitaj kay atiyta qosorqa? nispa. 24Jesustaj paykunaman kuticherqa: Noqapis ujta tapurillasqaykichejtaj; kutichiwankichejchus chayqa, Noqapis nisqaykichej ima atiywanchus kayta ruwasqayta. 25Niwaychej: Pitaj Juanta bautizanampaj churarqa, Dioschu, chayrí runaschu? nispa. Chantá chay tapojkunaqa ninakorqanku: Dios churarqa, nispa nejtinchejqa, Pay niwasun: Imaraykutaj chantá mana paypa nisqanta creerqankichejchu? nispa. 26Juanta runas churanku, nispa nejtinchejrí, runastañataj manchachikunchej, imaraykuchus tukuy yuyanku Juanqa profetapuni kasqanta. 27Chaymantataj Jesusman nerqanku: Mana yachaykuchu, nispa. Jesustaj kuticherqa: Noqapis manallataj niykichejmanchu ima atiywanchus kay imasta ruwasqayta. 28Nillarqataj: Ima ninkichejtaj qankuna? Uj runa iskay churisniyoj kasqa, ujninmantaj nisqa: Wawáy, kunan p'unchay riy uvas huertayman trabajaj, nispa. 29Churintaj nisqa: Mana riymanchu, nispa. Jinapis yuyaycharikuspa, risqa uvas huertaman. 30Ujninmantaj kikillantataj nisqa: Qampis riy trabajaj, nispa. Chay churintaj nisqa: Risaj, nispa; chaywampis mana risqachu. 31Chay iskayninkumanta mayqentaj tatampa munasqanta ruwarqa? nispa taporqa Jesusqa. Paykunataj kuticherqanku: Ñawpaj kaj, nispa. Jesustaj nerqa: Cheqatapuni niykichej: Impuestota cobrajkuna, phisu warmis ima Diospa reinonman ñawpajta yaykonqanku. 32Juan Bautistaqa ñawpajta jamorqa cheqan kajta yachachej, qankunataj paypa nisqanta mana creerqankichejchu. Impuestota cobrajkuna, phisu warmis imatajrí nisqanta creerqanku. Qankunaqa chay imasta rikushaspapis, manapuni creerqankichejchu, Diosman kutirikunaykichejpaj. 33Uyariychej waj rijch'anachinata: Uj patronqa uvasta plantasqa jallp'ampi, perqawantaj muyuykuchisqa. Chawpimpitaj uvas ch'irwanata ruwachisqa, qhawana torretataj sayachisqa. Chantá runasman partidopi qospa, karuman ripusqa. 34Chantá uvas pallaypi wakin kamachisninta kachasqa, paypa t'aqanta jap'inankupaj. 35Chay runastajrí, kamachista jap'iytawan, ujninta maqaykusqanku, ujnintataj wañuchisqanku, ujnintataj rumiswan ch'anqaykusqanku. 36Ujtawan patronqa waj kamachistawan kachasqa; chaykunatapis kikillantataj ruwasqanku. 37Qhepatarí, churintañataj kachaspa, nisqa: Paytaqa jatumpaj qhawanqanku, nispa. 38Chay runasrí churinta jamojta rikuspa, paykuna pura ninakusqanku: Kayqa herenciata jap'ej. Jamuychej, payta wañuchisun, jallp'antataj jap'ikapusunchej, nispa. 39Payta jap'iytawantaj, huertamanta jawaman orqhospa, wañurparichisqanku. 40Chantá Jesús taporqa: Uvas huertayoj kutimuspaqa, chay runaswan imatataj ruwanqari? nispa. 41Runastaj kuticherqanku: Chay sajra runastaqa mana khuyaspa wañurachenqa, jallp'antataj waj runasmanñataj qonqa, cosechapi partenta qopunankupaj, nispa. 42Chantá Jesusqa nerqa: Manachu jayk'ajpis Diosmanta Qhelqasqapi leerqankichej? Ajinata nin: Wasi ruwajkunaj qhesachasqanku rumeqa aswan sumaj wasi esquina rumiman tukupun. Chaytaqa Señor ruwarqa t'ukunanchejpaj jina, nispa. 43Chayrayku niykichej: Diospa reinonqa qankunamanta qhechusqa kanqa, jinataj Diospa munayninta ruwajkunaman qosqa kanqa. 44Pillapis kay rumi pataman urmajqa t'unasqa kanqa. Chantá, pejpa patanmanchus kay rumi urmaykonqa, chaytaj phirisqa kanqa. 45Ajinamanta kuraj sacerdotes, fariseos ima yacharqanku Jesusqa rijch'anachinaswan paykunamanta parlasqanta. 46Chayrayku Payta presochayta munarqanku; runasta manchachikuspataj, mana imanayta aterqankuchu, imaraykuchus runasqa Jesús profeta kasqanta creerqanku.


text:
The Tower of Babel (Genesis 11: 1-9)
Chanka runasimi (Ayacucho Quechua)
Babel llaqtapi torre hatarichisqankumanta
- Kay pachapiqa lliw runakunam karqaku huk rimayniyoqlla.
- Chaymi intipa qespimunan lawmanta lloqsimuspanku tarirurqaku Sinar lawpi huk pampata hinaspam chaypi yacharqaku.
- Paykunam ninakurqaku: -Rurasunchik ladrillokunata hinaspa kañasunchik hornopi -nispa. Chaymi rumikunapa rantinpi ladrillokuna servikurqa. Breañataqmi mezclamanta servikurqa.
- Paykunam ninakurqaku: -Hatarichisunchikyá llaqtata, perqasuntaqyá cielokama haypaq torretapas chaynapi ancha reqsisqa kananchikpaq. Yanqañataqmi tukuy hinastinman kay pachapi cheqeruchwanchik -nispa.
- Ichaqa Tayta Diosmi uraykamuspan qawarqa runakunapa rurasqan llaqtata chaynataq torretapas.
- Chaymi Tayta Dios nirqa: -Kay runakunaqa kachkan huk castallam, rimankupas huk rimayllatataqmi. Chayraykum kay ruraytapas qallaykunku, chaynaqa ruray munasqankumantaqa manam imapas sayachiyta atinmanchu.
- Chaynaqa uraykuspanchikyá pantarachimusun rimayninkuta chaynapi mayqanninkupas rimasqankuta mana entiendenakunankupaq -nispa.
- Chaynatam Tayta Dios cheqerachirqa tukuy hinastinman chay sitiomanta chayraykum llaqta hatarichiytapas dejarurqakuña.
- Chayraykum chay llaqtata Babelwan suticharqaku, chaypim Tayta Dios kay pachapi runakunapa rimayninta pantanarachirqa hinaspam tukuy kay pachapa hawanman cheqerachirqa.
Source: Chuya Qellqa Ñawpaq Testamento. El Antiguo Testamento en Quechua Ayacuchano Sociedad Bíblica Peruana, 2011.
Contributed by Wolfgang Kuhl
Information about Ayacucho Quechua
Tower of Babel in Quechuan Languages
Ayacucho Quechua, Cusco Quechua, Kichwa, Quechua del Huallaga, South Bolivian Quechua
Other Tower of Babel translations
By language | By language family
Home |
News |
Writing systems |
Con-scripts |
Languages |
Useful phrases |
Language learning |
Articles |
Multilingual pages |
Book store |
Puzzles |
Gallery |
Links |
FAQs |
About |
Sitemap |
Search |
Contact
Blog | Forum | Facebook | YouTube | Twitter | Google+ | How you can contribute to Omniglot
Learn Chinese Characters with the Omniglot Chinese app |
Language Jobs at Jobseeker.co.uk
Copyright © 1998-2014 Simon Ager


text:
Chulumani munisipyu
Chulumani munisipyu (kastilla simipi: Municipio Chulumani) nisqaqa huk ñiqin munisipyu Urin Yunka pruwinsyapi, Chuqiyapu suyupi, Buliwya mama llaqtapi. Uma llaqtanqa Chulumani llaqtam (2.724 llaqtayuq, 2001 watapi).
Yuyarina
Allpa saywachi[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kantunkuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Pichqa kantunmi kan.
Kantun - (Uma llaqta):
- Chulumani kantun / Villa de La Libertad kantun - (Chulumani)
- Chirca kantun - (Chirca)
- Uquwaya kantun - (Uquwaya)
- Wankani kantun - (Wankani)
- Kutusuma kantun / Villa Asunta kantun - (Kutusuma)
Runakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Munisipyupiqa aswanta Aymara runakunam tiyanku.
Pukyu: obd.descentralizacion.gov.bo
Chulumani munisipyupiqa Aphru-buliwiyanu runakunam tiyanku. [1]
Simikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Munisipyupiqa kastilla, aymara, qhichwa simikunatam lliwmanta astawan rimanku. [2]


text:
Iñuku huk'i ayñi
Iñuku huk'i ayñi nisqakunaqa iñuku huk'i t'uqyaywan thuñichiq, runakunta wañuchiq ayñikunam, illanchaykuywan runakunata unquchiq.
Ñawpaq kaq iñuku huk'i ayñiqa Iskay ñiqin pachantin maqanakuypi 1945 watapi Hiroshima llaqtap hawanpi t'uqyarqan, iskay kaqtaq Nagasaki llaqtap hawanpi (iskaynintin llaqta Nihunpi), pachak waranqa runatam wañuchispa.
Kunan pachaqa kay mama llaqtakunam iñuku huk'i ayñiyuq:
- Hukllachasqa Amirika Suyukuna
- Rusya (1991 watakama: Suwit Huñu)
- Hukllachasqa Qhapaq Suyu
- Ransiya
- Chunwa
Huk mama llaqtakunataq hinallataq iñuku huk'i ayñiyuqchá, ichaqa mana nispa takyankum.


text: 1Nätan chay wichanmi Rey Herodesga Jesusman yupachicug gotucagcunapitaga juc ishcayta charirachira cunchuchinanpag. 2Jinamanmi Juanpa wauguen Jacobota espädawan tucsiypa wanurärichira. 3Chay wanuchinganpita Israel castacunapa mandagnincuna “Alitam rurarun” nipäcuptinmi, Herodesga Pedrotas charirachira. Chay junagcunaga cara fiestam. Chay fiestachru micapäcug mana levaduraynag tantatam. 4Chaura Pedrota nä carcelman wichrgacurcurga, Herodesga chrurarun chrunca sogtayog soldäducunatam, chruscucama raquinacurcur Pedro wichrgarayanganta ricapäcunanpag. Chaynuy rurara “Cay Pascua fiesta pasaruptinran Pedrota runacunapa naupanman jorgoshag, runacuna juchachapäcunanpag” nir pinsiarmi. 5Chaura Pedroga alisca cuidasham carcelchru wichrgarara. Nätan Jesusman yupachicug gotucagcunaga chaynuylam Diosta alisca manacurcayara Pedropa janan. 6Chaura Rey Herodes “Waram jorgoshag” ningan pagas Pedroga punurayara ishcay soldäducunapa chraupinchrümi ishcay cadenawan watasha ichog maquinpita juc soldäduman watasha jinaman derëcha maquinpita jucag soldäduman watasha. Nätan waquin soldäducunam capäcura cárcel puncuchru cuidarcayar. 7Chauraga Munayniyog Dios cachramungan angelmi mayänipita ricacarun Pedropa lädunchru. Jinarcurmi cárcel ruyisi alisca shumag achicyarun. Chaura angelga Pedropa wagtantam tupayurun ricchananpag. Chaypitam cay nin: “Pedro, ¡wayrala sharcuy!” Niptinga chaylam Pedropa maquinpita cadenaga cachracarun. 8Chaura angelga yapaymi cay nin: “Jacucuy, jinaman sandaliayta jaticuy”. Chaypitam nä limpu jaticuruptinga angelga cay nintag: “Cananga catayta catacurcur guepäta shamuy”. 9Niptin Pedroga angelpa guepantam yargaramun. Nätan payga manash ni yangalas tantiarachu ángel rurayangantaga, antis pinsiara cay nirshi: “Jorgayäman cay ángel ¿razonpachur u Dioschur chaynuypa ricapayächimansi?” nirshi. 10Chauraga pasarärimun ruyicag puncutam soldäducuna shararcayaptin. Chaypitam chraupicag puncutas soldäducuna shararcayaptin. Jinarcurmi cälliman yargona jatun fierru puertaman chrarärimuptinga quichracarun quiquilan. Chauraga yargarärimun cällimanmi. Chaypitam nä juc cällicama pusharcurga, angelga illacarun. 11Chaura chaylam Pedroga shumag tantiarun. Jinarcurmi cay nin: “Cananmi ichaga musyarü razonpa canganta. Munayniyog Diosmi angelninwan jorgarachiman Herodespa maquinpita, jinaman Israel castäcuna lutanta rurapäcamänanpita”. 12Chaura chay nir tantiachracurcurmi Pedroga aywacun Mariapa wayinta. Mariaga cara Juanpa mamanmi. Nätan chay Juantam, Marcos nipäcug. Paypa wayinchrümi Jesusman yupachicugcunaga achca goturapäcunag Diosta manacurcayar. 13Chay wayiman chrarur, Pedro sawanta töcacuruptinga Rode jutiyog jipashmi yargaramun pi cangantas ricag. 14Chaura Pedropa shiminta mayarurga, alisca cushicuypitam puertata mana quichralar chay goturarcayangan wayi ruyiman wayrala yaycurcur cay nirun: “¡Pedrom washa puncuchru cayan!” 15Niptinga goturarcayag runacunaga “¿Imanuypatag Pedroga canga? Fisyuychri perdirayan” nirärin. Nätan jipashga yaparcur yaparcurmi “Razonpa, Pedromar cayan” nira. Chaura paycunaga “Almanchri cayan” nipäcuram. 16Nätan chaycama Pedroga chaynuylam puertata tocacuyara. Jinarcurmi puncuta quichrarärir Pedrota ricaparärirga mayacasha nirag ricacarärin. 17Chaura upälala capäcunanpagmi Pedroga maquinwan sëñasta rurarun. Jinarcurmi willaparun imanuypa carcelpita Munayniyog Dios jorgamungantas. Chaypitam cay nira: “Chayta willapäcamuy Santiagotawan Jesusman lapan yupachicugcunata”. Nircurga yargormi jucläpa aywacura. 18Nä pacha wararamuptin soldäducunaga aliscam löcutacarärira Pedropita imatas mana musyapäcur. 19Chaura Rey Herodesga soldäducunawanmi ashichira. Mana tarirga cuidag soldäducunatam Pedro imanaypa illacangantas tapupara, mana imatas musyapäcuptinga, chay soldäducunata wanuchipäcamunanpagmi nirura. Jinarcurmi Rey Herodesga Judeachru cayanganpitaga aywacura Cesareata yachrag. 20Chaypin Rey Herodesga alisca piñasham cara Tïro marcachru, jinaman Sidón marcachru runacunapag. Chay runacuna cawapäcug cara Herodes micuy ranticungalanwanmi. Chaymi paycunaga rimanacarärira Herodesman aywapäcamunanpag. Chaura nä Cesareaman chraramurga Blasto jutiyog runatam shumaglapa rimaparärira Herodeswan rimananpag. Chay Blastoga cara Herodespa golguen charagmi. Chauraga Blastopash Herodesta manacarärin cay nir: “Cananpita alinar cawashun yapay”. 21Chaynuy nipäcuptin Herodesga jitarura juc junagchru gotucapäcunanpagmi. Chaura ningan junag chraramuptin Herodesga rey jacuränan jacunta jacucurcurmi tacuyun, juchacuna taripäcunancagman. Chaychrümi runacuna rimapayta galacuyun. 22Chay rimanganta mayarmi runacunaga gaparäcurcan: “Cay rimayämugga Diosmi. Manam runachu” nir. 23Chaylam Munayniyog Dios cachramungan angelga Herodesta gueshyarachira “Diosta alawapäcuyga ama nogataga”, chay runacunata mana ninganpita. Chaylam curucuna micuyaptilan wanurura. 24Chaura Munayniyog Diospa ali willapanga masmi maychru chaychrüsi willapacayara. 25Nätan Bernabëwan Sauloga chay apachicuy apapäcamunganta Jerusalenchru Jesusman yupachicug gotucagcunata gorcärirga Antioquía marcatam cuticurcara Marcos nipäcungan Juan jutiyog mözuta pushacurcur.


text: 1Noqa Pablo mañarikuykichej, Cristoj k'acha llamp'u sonqonrayku. Wakin ninku qankunawan kashaspaqa k'umuykukoj kasqayta, qankunamanta karupi kashaspataj, runaraw kasqayta. 2Mañakuykichej ari, qankunaman jamojteyqa ama sajrapaj jap'inawaykichejta, imaraykuchus noqa sinch'ita k'aminay tiyan ch'ataykuwajkunata, pikunachus nishanku aychaman jina purisqaykuta, chaykunata. 3Cheqamanta kay pacha runas kayku; chaywampis, mana kay pacha runas jinachu maqanakuyku. 4Maqanakunayku armasqa mana kay pachaj armasnin jinallachu kanku; astawanqa Diospa atiyninwan sinch'i kanku, jark'achasqa wasista thuñinaykupaj jinapuni. 5Noqayku thuñiyku runaspa pantasqa yuyayninkuta, Diospa yachaynimpa contrampi tukuy oqharikuytawan; runaspa tukuy yuyayninkutapis atipallaykutaj Cristota kasuyta yachanankupaj. 6Qankuna tukuy imapi kasukoj kajtiykichejkama, chay mana kasukojkunata castiganaykupaj wakisqa kashayku. 7Qankunaqa imatapis rijch'aynillanta qhawankichej. Sichus mayqempis yuyan Cristojta kasqanta chayqa, kayta yachachun: Noqaykupis Cristojllatataj kayku. 8Señorqa atiyta qowarqayku qankunata Señorpi wiñachinaykupaj manataj urmachinaykupajchu. Ichapis Diospa qowasqan chay atiymanta anchataña jatunchakushani; chaywampis mana p'enqakunichu. 9Manallataj munanichu yuyanaykichejta cartasnejllata qankunata manchachiyta munasqayta. 10Cartasniymanta ninku: Cartasllapi sinch'ita phiña runa jina parlaykuwanchej, kaypi kaspatajrí payqa mana imachu, nitaj parlasqampis kasu ruwanachu, nispa. 11Pichus chayta parlajqa kayta yachachun: Imaynatachus karupi kaspa cartapi nimorqayku, chaypi kaspapis kikillantataj ruwasqayku. 12Manataj noqayku atiykumanchu paykunaman kikinchakuyta, pikunachus jatunchakunku, chaykunawan. Paykunaqa wampus kanku, imaraykuchus yuyasqankuman jinalla qhawakunku, paykunapura kikinchakuspa. 13Mana noqaykoqa anchata parlasqaykuchu, astawanqa maychus kasqanta noqaykumanta parlasqayku. Diosqa uj ruwanata qowarqayku, noqaykutaj chayta junt'ashaspa qankunakama chayamorqayku. 14Chay ruwanata Dios qowarqayku, chaymanta mana aswan jaqayman chayamorqaykuchu, maypachachus qankunaman chayamorqayku Cristoj evangelionta apamoj chaypacha. 15Mana noqaykoqa jatunchakuykuchu wajkunaj ruwasqankupi noqaykojtapis kanman jina. Astawanqa suyakushayku creesqaykichej wiñasqanman jina, qankuna ukhupi astawan ruwayta atinaykupaj, Dios ruwanapaj atiyta qowasqaykuman jina. 16Ajinapi munayku qankunajmanta aswan karusman evangeliota willamuyta, nitaj wajpa ruwasqampi jatunchakuyta munaykuchu. 17Diosmanta Qhelqasqapi nin: Pichus jatunchakuyta munajqa Señorpi jatunchakuchun, nispa. 18Mana pay kikin jatunchakojchu allimpaj qhawasqa kanqa; astawanqa, jaqay pitachus Dios jatunchan, chaymin allimpaj qhawasqa kanqa.


text: 1Pitaj creerqa kay willasqaykuta? Pimantaj atiyninta Tata Dios rikucherqa? 2Chay runaqa Tata Diospa ñawpaqempi uj ijimoj sach'a jina wiñarqa, uj ch'aki jallp'api saphi jina. Mana k'achituchu karqa, sonqonchej payman aysakunampaj, nitaj k'acha uyayojchu karqa payta munarikunanchejpaj jina. 3Runasqa payta qhesacharqanku, pisipaj qhawarqanku. Payqa imaymana nanaywan junt'a karqa; ñak'ariypi, llakiypi ima yachasqa karqa. Paymanta uyanchejta pakaykorqanchej; payta qhesacharqanchej, manataj paytaqa munakuywan qhawarqanchejchu. 4Cheqamanta payqa onqoyninchejta aparqa, nanayninchejtataj ñak'arerqa. Yuyarqanchej paytaqa Diosmin castigaspa ñak'arichisqanta, mayta k'umuykachachisqantataj. 5Payqa t'ojsisqa karqa Diospa contranta oqharikusqanchejrayku. Juchanchejrayku tukuy cuerpon t'unasqa karqa. Jinapis pay castigasqa kasqanrayku sonqo tiyaykuyta apamuwarqanchej, aychan chay jina khallasqa kasqanraykutaj sanoyachisqa kanchej. 6Tukuyninchej ovejas jina chinkaraporqanchej, sapa ujtaj munasqanchej ñanta riporqanchej. Tata Diostajrí tukuyninchejpa juchasninchejta payman q'epiricherqa. 7Payqa may jina maqasqa, ñak'arichisqataj kaspapis, mana imatapis parlarerqachu. Payqa cordero jina ñak'anaman apasqa karqa; imaynatachus oveja millmanta ch'inllamanta ruthuchikun, ajinata mana siminta kicharerqachu. 8Payqa presochasqa karqa, juchachasqataj wañuchisqa kanampaj. Ni miraynillampis kanchu parlanapaj. Payqa runas chawpimanta chinkachisqa karqa; aylluypa juchasninrayku wañuchisqa karqa. 9Sajra runaswan khuska p'ampasqa kanampaj payta wakicherqanku, p'ampasqataj karqa qhapajkunawan. Payqa mana ima sajratapis ruwarqachu, nitaj siminmanta uj llulla parlaypis llojserqachu. 10Chay tukuywampis, Tata Diosqa munarqa pay ñak'arichisqa, t'unasqataj kananta. Pay kikin kawsayninta jucharayku uywa wañuchisqa jaywanata jina jaywaykukorqa. Chayrayku payqa mirayninta rikonqa, wiñaypajtaj kawsanqa; Paynejtataj Tata Diospa munaynenqa junt'akonqapuni. 11Chay jina llakiyta ñak'ariytawan, jatun k'anchayta rikonqa, sonqontaj junt'asqa kanqa. Chay yachayninwan cheqan Kamacheyqa ashkhasta salvanqa, paykunaj juchasninkutataj apanqa. 12Chayrayku atiyniyojkunamanwan khuska herencianta qopusaj. Chaymanta payqa atipajkunaj t'inkankuta jap'ikaponqa, pay kikin wañuyman jaywakusqanrayku. Payqa juchasapaswan khuska yupasqa karqa. Payqa tukuypa juchasninkuta aparqa, Diosmantataj chay juchasapaspaj mañaporqa.