text: 1Chayta yachachikushkanwasha Jesuska Tata Diospa wasinmanta llukshirkan. Riykaptin ñukaykuna ladunchashpa willarkanisapa: —Mash kaway kay allima ruradu Tata Diospa wasinta. 2Chashna kawachiptinikuna Jesuska willawarkansapa: —Kunan kawachiwaykankichi kay allima ruradu wasita. Mash allita uyariwaychi. Shamunkasapa chiknishuk runakuna tukuy kay kawashkaykichi allima pirkakunata urmachik. Urmachiptinkuna mana niman suk rumi sawapura kiparinkanachu. 3Chaymanta Jesus Olivos urkuman rirkan. Chaypi tiyariptin ñukaykunalla ladunchashpaynikuna tapurkanisapa: —¿Aykapiti Tata Diospa wasinta urmachinkasapa? ¿Imata kawashpati yachaymansapa kutimunayki tiempu kananta? ¿Imashnati yachaymansapa kay allpa kullunan tiempu kananta? 4Chaypina Jesuska willawarkansapa: —Allita kuydanakuychi ama ni pi llullachishunaykichipa. 5Manara kutimuptinira aypa runakuna shamunkasapa ñukapi tukushpa willashuknikichi: “Ñukami kani Tata Diosmanta shamudu salvakuk runa.” Chashna rimashpankuna aypa runakunata llullachinkasapa. 6Kankuna uyarinkichi runakuna chikninakushpankuna kaypi chaypi makanakushpa wañuchinakunankunata. Chayta uyarishpaykichi ama manchakuychichu. Chashna makanakushpa wañuchinakushpalla kawsanankuna tiyan. Chashna kaptinpish manara tukunan tiempurachu. 7Suk partipi kawsak runakuna chikan llaktapi kawsakkunawan sukaman chikninakushpankuna makanakushpa wañuchinakunkasapa. Chaymanta aypa llaktakunapi sinchi yarkay tiyanka. Aypa llaktakunapi allpa sinchita kuyunka. 8Chashna runakuna chaykunawan sukaman sufrishpankuna ashwantara sufrinkasapa. 9Chaypina chiknishuk runakuna awtoridarkunapi chatashunkichi sufrichishunaykichipa. Ñukata kreyiwashpa kawsashkaykichirayku tukuy llaktakunapi aypa runakuna chiknishushpaykichi wañuchishunkichi. 10Chay tiempu runakuna manana munankasapanachu kreyiwashpa kawsayta. Chaymanta sukwan sukwan chikninakushpankuna awtoridarkunapi chatanakushpa kawsankasapa. 11Aypa llullachikuk runakuna rimankasapa Tata Dios rimashkanta yachachikuykanankunata. Chashna yachachikushpa aypa runakunata llullachinkasapa. 12Aypa runakuna sukaman ashwan ashwanta uchallikushpalla kawsaptinkuna aypa ñukata kreyiwakkunapish manana kuyanakushpanachu kawsankasapa. 13Kankuna wañunaykichi diyakaman allita ñukallata kreyiwashpa kawsaptikichi Tata Dioska salvashunkichi rinaykichipa sielupi kawsak. 14Chayrayku tukuy kay allpapi kawsak runakunata yachachinaykichi tiyan ñukata kreyiwashpa Tata Diospa mandunpi yaykunankunapa. Chaymanta tukuy llaktakunapi rimanaynita uyariptinkunara kay allpa tukunan tiyan. 15Chaymanta Jesuska ñukaykunata willawarkansapa: —Ñawpa yachachikuk Daniel Tata Dios rimashkanta killkarkan: “Tata Diospa wasinpi suk chiknikuk runa sukaman sakra millanapa layata ruranka.” Chaymanta Tata Diospa wasinpi chay runa yaykuptin chay Daniel killkashkanta leyishpaykichi allita yuyaychi. 16Chashna Tata Diospa wasinpi chay millanapa layata ruraptin kawashpaykichi Judeapi kawsakkuna urkukunaman nitikuychi. 17Wasi altuyninpi kashpaykichika chayllamanta nitikuychi. Amana wasikichipi yaykuychinachu nima tiyapushunaykichita surkuk. 18Chakraykichipi trabajaykashpaykichika chayllamanta nitikuychi. Ama wasikichiman kutiychichu alli llachapaykichita surkuk. 19Chay sinchi llakina tiempu okupada warmikuna ñuñuchikuk warmikuna sukaman sufrinkasapa. Chayrayku paykunata sukaman llakichini. 20Kankuna Tata Diosta roygaychi ama tamya tiempu nima samana diya nitikunaykichipa. 21Chay sinchi llakina tiempu tukuy runakuna sukaman sufrinkasapa. Tata Dios kay allpata rurashkanmantapacha manara chay laya llakina tiempu tiyarkanrachu. Nima chay tiempu washan chay laya llakina tiyankachu. 22Tata Dioska tukuy akllashkan runakunata kuyashkanrayku chay llakina tiemputa tukuchanka. Mana utka tukuchaptinka tukuy runakuna wañunmansapa. 23Chaymanta Jesuska ñukaykunata yachachiwaysapallapi katirkan: —Chay tiempu ichara suk runakuna willashunkichiman: “Mash kawaychi. Kaypinami chaypinami Tata Diosmanta shamudu salvakuk runa.” Chashna willashuptinkuna ama kreyiychichu. 24Chay tiempu aypa runakuna llullachikushpa rimankasapa Tata Diosmanta shamudu salvakuk runakuna kanankunata. Sukkuna llullachikushpa rimankasapa Tata Dios kachamushkanta yachachikunanpa. Paykunaka rikchak laya almirana milagrukunata rurankasapa. Chayta rurashpankuna munankasapa Tata Dios akllashkan runakunatapish llullachiysapata. 25Ñami yachachishkaykichina ama chay llullachikuk runakunata kreyinaykichipa. 26Sukkuna willashunkichiman: “Rillaychi payta kawak chunlla chakidu pampapi.” Chashna willashuptikichika ama rillaychichu. Sukkuna willashunkichiman: “Mash shamuychi kay wasi ukupimi pakakudu.” Chashna willashuptikichika ama kreyiychichu. 27Ñuka sielumanta shamudu runa kashkan shamuptini tukuy runakuna kawawankasapa. Imashnacha puyukunapi llipyak suk ladumanta chikan laduta raslla llipyan chashnami ñukapish shamusha. 28Wañudukuna kananpi siyukakuna tantanakunsapa. Ñukapish tukuy mana alli rurak runakunata tantanachishasapa kastiganaynipasapa. 29Chaymanta Jesuska ñukaykunallata yachachiwashpa willawarkansapa: —Chay sinchi llakina tiempu tukuptinna inti tutayanka. Killa manana lusichikunkanachu. Luserukuna sielumanta urmamunkasapa. Sielupi llipyakkuna kuyunkasapa. 30Chaypina ñuka sielumanta shamudu runa manarapish kutimuptinira suk señalta sielupi rikurichisha. Chayta kawashpa tukuy kay allpapi kawsak runakuna sukaman manchakushpankuna sinchita wakankasapa. Puyukuna ukunpi llipyashpa sielumanta kutimuptini tukuy pi kawawashpankuna yachankasapa tukuy laya atipak kanaynita. 31Chaypina angelninikunata kay allpaman kachamushasapa trompetata sinchita pukunankunapa. Pukushpankuna kay allpapi tukuy kuchun mañankunamanta tukuy aklladuynikunata tantanachinkasapa. 32Mash uyariwaychi. Suk igo tronkota kawashpa yachakuychi. Igo ramankuna velachakushpa aypata pankayaptin yachankichi veranu tiempu kananta. 33Chashnashina tukuy kay willashkaynita kawashpaykichi yachankichi ñuka utka shamunaynita. 34Allita willaykichi: Kunan kay tiempupi kawsakkuna manarapish wañushpankunara tukuy kay willashkaynita kawankasapa. 35Tukuy kay allpaka sielukunapish kullunankuna tiyan. Chashna kulluptinpish ñuka tukuy rimashkaynita rurasha. 36Tata Diosllami yachan imay diyami imay orami ñuka kutimusha nishpa. Mana ni suk runa nima sielupi kawsak angelkuna yachansapachu. Nima ñuka Tata Diospa wambran kaykashpaynipish mana yachanichu aykapimi kutimusha nishpa. 37Noepa tiempunpi runakuna Tata Diosta mana nima yuyashpa kawsarkansapa. Chashnami ñuka sielumanta shamudu runa kashkan kutimuptini runakuna Tata Diosta mana nima yuyashpa kawsankasapa. 38Chay tiempu manara Tata Dios allpata yakuwan untachiptinra tukuy runakuna mikushpankunalla upyashpankunalla kasarakushpankunalla kawsarkansapa. Noe manllayba barkupi yaykunan diyakaman chashnalla kawsarkansapa. 39Chay runakuna mana nima yuyashkankuna oras Tata Dios allpata yakuwan untachiptin tukuy sipikurkansapa. Ñuka sielumanta shamudu runa kutimuptini mana nima yuyashkankuna oras runakuna kullunkasapa. 40Chay oras ishkay runakuna chakranpi tantalla trabajaptinkuna sukta pushasha sukta sakisha. 41Ishkay warmi suk batanllapi kutakuykaptinkuna sukta pushasha sukta sakisha. 42Kankunaka mana yachankichichu ñuka kamachiknikichi imay orami kashkan shamusha nishpa. Chayrayku shamunaynita yuyashpalla kawsaychi. 43Mash allita uyariwaychi. Suk runa yachashpa imay oratami tutapi suwa shamunman nishpa mana puñushpa uyari uyari shuyanman. Chashna shuyaptin chay suwa runa mana wasinpi yaykunmanchu suwakunanpa. 44Chayrayku kankunapish prontanakushpa shuyawaychi. Mana yuyashkaykichi oras ñuka sielumanta shamudu runa kutimusha. 45Chaymanta Jesuska ñukaykunallata yachachiwaysapallapi katirkan: —Suk patron chikan llaktaman rinanpa suk alli rurak yachaysapa wiwachunta willan tukuy wiwachumasinkunata trabajachinankunapa. Chaymanta willan oranpi karanankunapa. 46Chay wiwachu kushikunka patronnin willashkanta allita rurashkanta tarimuptin. 47Alli kasukuk runa kaptin patronninka tukuy laya tiyapunanta kuydapunanpa sakinka. 48Chaymanta ichara chay wiwachun yuyanman patronnin mana utka kutimunanta. 49Chayta yuyashpa kallarinman wiwachumasinkunata makashpa sufrichiyta. Chaymanta machadu runakunawan tantanakushpa mikunman upyanman. 50Mana allita rurashpa kawsaykaptin mana yuyashkan oras patronninka kutimushpa sukaman kastiganka. 51Mana nima llakichishpa tukuy llullachikuk runakunawan tantallata kastiganka. Chaypina chay mana alli rurak runa kastigunta mana muchushpa kirunta mukushpa sukaman wakanka.


c: text/html

text: 1Chay hallp'apin yarqay karqan, Abrahampa tiemponpi kasqanmantaña, chaymi Isaacqa rirqan Filistea runakunaq reynin Gerar llaqtapi kaq Abimelecman. 2Chaypin Señor Diosqa Isaacman rikhurispa nirqan: –Ama Egiptoman uraykuychu, qanta nisqayki chay hallp'api tiyakuy. 3Kay hallp'apiqa tiyakullay, qanwanmi kashani, saminchasqaykin, qanmanmi mirayniykimanwan kay llapan hallp'ata qosqayki. Abraham taytaykiman prometesqaytaqa hunt'asaqmi. 4Hanaq pacha ch'askakunata hinan mirayniykita askhayachisaq, hinaspan kay llapan hallp'ata paykunaman qosaq. Lliw kay pachapi suyukunataq mirayniykiwan saminchasqa kanqaku, 5simiyta Abrahampa kasukusqanrayku, simiyta llapa kamachikusqaykunatawan hunt'asqanraykupiwan, nispa. 6Gerar llaqtapin Isaacqa tiyarqan. 7Chaypi tiyaq runakunan payta tapurqanku warminmanta, hinan payqa kutichirqan: –Panaymi, nispa. Manchakurqanmi “warmiymi” niyta. Sonqonpin yuyaykurqan: Paqtan chaypi tiyaq runakuna Rebecarayku wañuchiwankuman, nispa. Rebecaqa sumaq rikch'ayniyoqmi karqan. 8Unayña pay chaypi kashaqtintaq, Filistea runakunaq reynin Abimelecqa ventanamanta qhawaspa Isaacta rikurqorqan warmin Rebecata munakushaqta. 9Hinaspanmi Abimelecqa Isaacta waqyaspa, nirqan: –¡Yaw, payqa warmiykimá kasqa! ¿Imanaqtintaq nirqanki: Panaymi, nispa? Hinan Isaacqa kutichirqan: –Chaytaqa nirqani: Paqtan payrayku wañuchiwankuman, nispan. 10Chaymi Abimelecqa nirqan: –¿Imaraykun chayta ruwawankiku? Hinachu mayqen runapas warmiykiwan puñunman karqan, ahinapi huchallichiwankikuman karqan, nispa. 11Hinan Abimelecqa llapa runakunata kamachirqan: –Pipas chay qharita otaq warmintapas tupaykunqa chayqa, wañunqapunin, nispa. 12Chay hallp'apin Isaacqa tarpurqan, hinan chay wata askhallataña cosecharqan, Señor Dios payta saminchasqanrayku. 13Qhapaqyasharqanmi allinyasharqanmi ancha atiyniyoq kapunankama. 14Karqanmi oveja t'aqanpas, waka t'aqanpas, hinallataq askha llank'aqninkunapas, chaymi Filistea runakunaqa payta envidiakurqanku. 15Taytan Abrahampa tiemponpin taytanpa kamachinkunaqa p'uytukunata t'oqosqaku, chaykunatan Filistea runakuna wisq'arqapusqaku, hallp'awan hunt'arqachispanku. 16Hinan Abimelecqa Isaacta nirqan: –Ripuy kaymanta, ñoqaykumanta aswan atiyniyoqmi kashanki, nispa. 17Chaymi Isaacqa chaymanta ripurqan, hinaspan Gerar wayq'opi karpakuspa chaypi tiyarqan. 18Hinaspanmi Isaacqa wakmanta hasp'irqan taytan Abrahampa tiemponpi hasp'ichisqan chay unu p'uytukunata, chaykunatan Abrahampa wañukapusqan qhepata Filistea runakuna wisq'apusqaku. Hinan Isaacqa chay p'uytukunata suticharqan taytanpa sutichasqan sutiwan. 19Isaacpa kamachinkunan wayq'opi p'uytuta t'oqorqanku, phullpuq unuta chaypi tariqtinkutaq, 20Gerarpi michiqkunaqa ch'aqwarqanku Isaacpa michiqninkunawan: Ñoqaykuqmi kay unuqa, nispa. Chaymi Isaacqa p'uytuta suticharqan “Ch'aqway” sutiwan, paywan huchatarisqankurayku. 21Hinan huk p'uytuta t'oqorqanku, chay hawapas ch'aqwallarqankutaq, chaymi suticharqan “Cheqninakuy” sutiwan. 22Hinaqtinmi chaymanta t'aqakurqanku, hinaspa wak p'uytuta t'oqorqanku, manataq chay p'uytu hawaqa ch'aqwarqankuchu, hinan suticharqan “Kachariy” sutiwan. Hinaspan nirqan: –Kunanqa Señor Diosmi kacharichiwanchis, kaypi allin kananchispaq, nispa. 23Chaymantataq Beersebaman wicharqan. 24Chay tutapin Señor Diosqa payman rikhurispa nirqan: –Ñoqan kani Abraham taytaykiq Diosnin, ama manchakuychu, ñoqan qanwan kashani, saminchasqaykin, mirayniykitan askhayachisaq kamachiy Abrahamta munakusqayrayku, nispa. 25Hinan Isaacqa chaypi huk altarta perqaspa Señor Diosmanta mañakurqan, karpantapas chaypi sayarichirqan. Paypa kamachinkunataq chaypi huk p'uytuta t'oqorqanku. 26Huk p'unchaymi Abimelecqa Gerar llaqtamanta payman hamurqan, yuyaychaqnin Ahuzatpiwan, ejercitonpa umallin Ficolpiwan. 27Hinan Isaacqa paykunata nirqan: –¿Imamanmi hamuwankichis? Cheqnikuwarqankichismi, qankuna ukhumantapas wikch'umuwarqankichismi, nispa. 28Paykunataq kutichirqanku: –Rikuykun qanwan Señor Dios kashasqanta, hinaspan yuyaykuyku qanwan rimanakuyta. Chay rimanakuytaq kay hina kanqa: 29Aman ima mana allintapas ruwawankikuchu, ñoqaykupas manan imanarqaykikupaschu, aswanpas allillantapunin ruwapurqaykiku, hinaspan allinpi kachampurqaykiku, kunanqa Señor Diosmi saminchashasunki, nispa. 30Hinan Isaacqa paykunapaq hatun mikhunata wayk'uchirqan, hinaspan mikhurqanku ukyarqanku. 31Pacha illarimuytataq hatarispanku jurachinakurqanku, hinaspanmi Isaacqa paykunata kacharparipurqan, paykunapas allinpi ripurqanku. 32Chay kikin p'unchaymi Isaacpa kamachinkunaqa hamurqanku, hinaspan t'oqosqanku p'uytumanta payman willarqanku: –Unutan tarimuyku, nispa. 33Chaymi chay p'uytuta “Juramentota” suticharqan, chayraykun chay llaqtaq sutinqa chaymantapacha Beerseba nisqa kapurqan. 34Esauqa tawa chunka watayoqña kashaspan casarakurqan Het runa Beeriq ususin Juditwan, Het runa Elonpa ususin Basematwan ima. 35Chaymi Isaacpaqpas Rebecapaqpas chay warmikuna uma nanay karqanku.

robotstxt: allowed

filter: keep


text: 1Chaymanta Atenas llaktamanta llukshishpa Pablu Korinto llaktaman rirkan. 2Chaypi suk judiyu runa Akilaswan tinkunakurkan. Akilas Ponto partimanta karkan. Warmin Prisilawan Italia llaktamanta llukshishpa Korintopina kawsaykarkansapana. Sinchi kamachikuk Klaudio kamachikurkan tukuy judiyu runakuna Roma llaktanmanta llukshinankunapa. Chashna karkuptinkuna Akilas warmin Prisilawan rirkansapa Korintopi kawsak. Chaypina Pablu paykunawan tinkunakushpankuna wasinpi rirkan pasyak. 3Paykunashina Pabluka millwata awashpa raku llachapamanta wasikunata ruray yachak karkan. Chayrayku paykunawan kiparirkan tantalla trabajanankunapa. 4Chaypina Pabluka tukuy samana diya rirkan judiyukunapa tantanakunankuna wasipi yachachikuk. Munarkan tukuy judiyu runakunata tukuy mana judiyu runakunatapish entiendichiysapata Jesukristu salvakuk kananta. 5Chaymanta Silas Timoteowan Masedoniamanta chayaptinkuna Pabluka manana karpakunata rurarkannachu. Tukuy diyana Tata Diospa rimananta yachachikuk. Judiyu runakunata allita yachachiksapa Jesus Tata Diosmanta shamudu salvakuk runa kananta. 6Chashna yachachikuptin chay judiyu runakuna mana kreyishpankuna kallarirkansapa Pabluta washanchayta. Chaypina Pabluka llachapanta tapsirkan yuyachinankunapa mana alli rurak runakuna kanankunata. Willarkansapa: —Kankunapi kiparin uchaykichi. Kikikichi munankichi Tata Dios kastigashunaykichipa. Ñukaka mana uchayukchu kani. Kunanmantapacha rini mana judiyu runakunata yachachik. 7Chashna rimashpa chay tantanakunankuna wasimanta llukshishpa rirkan ladunllapi tiyak wasiman. Chay wasika karkan Tisio Justo runapa wasin. Payka Tata Diosta kuyak runa karkan. 8Chaymanta chay tantanakunankuna wasipi kamachikuk Krispo tukuy familyanwan Jesukristuta kreyirkansapa. Chaymanta Pablu allita yachachikuptin Korintopi kawsak runakuna kreyikushpankuna aypa bawtisakurkansapa. 9Suk tuta muskuyninpishina Señor Jesukristu Pabluta willarkan: —Ama ni pita manchaychu. Mana shaykushpa willashkaynita yachachikuypi katiy. 10Ñukami kuydayki ama ni pi nimanachishunaykipa. Kay llaktapika aypa akllashkayni runakuna tiyan ñukata kreyiwanankunapa. 11Chashna Jesukristu willaptin Pabluka Korintopi kiparirkan suk wata sokta killata Tata Diospa rimananta yachachikushpa. 12Chaymanta Akaya partipi suk mushuk kamachikuk runa Galion yaykurkan. Chay tiempu chay llaktapi kawsak judiyu runakuna tantanakurkansapa Pabluta pushanankunapa Galionpi chatakuk. 13Chay kamachikuk Galionpi chatashpa willarkansapa: —Kay runaka yachachikuypi purin Tata Diosta kuyashpa amana Moisespa kamachikunankunata kasushpa kawsanaynikunapana. 14Chashna chatakuptinkuna Pablu ayninayaykaptin Galion chay chatakuk judiyukunata willarkansapa: —Judiyu runakuna, kay runa sukaman mana allita rurashka kaptinka ñuka uyariykichiman. 15Kankunaka kay runata chataykankichi kamachikunaykichimanta chikan layata chikan shutita yachachikuptin. Chay layata chataptikichi mana munanichu uyariynikichita. Kikikichi judiyupura munanaykichillata ruraychi. 16Chashna willashpankuna Galionka chay kamachikunan wasimanta karkurkansapa. 17Chaypina Galionpa ñawpakninpi chay piñakuk runakunaka chay tantanakunankuna wasipi kamachikuk Sostenesta apishpankuna sukaman makarkansapa. Chashna makashkankunata kawashpapish Galionka mana nimatashina kawarkan. 18Chaymanta Korinto llaktapi aypa diyakunata Pabluka kiparirkan. Chaymanta chaypi kawsak wawkinkunata paninkunata sakishpa Siria partiman rirkan. Prisilawan Akilaswan tantalla suk atun barkupi rirkansapa. Manara chay barkupi yaykushpara Senkrea llaktapi Pabluka chukchanta tipichirkan. Chayta rurarkan Tata Diosta willashkanta rurananpa. 19Chaymanta Efeso llaktapi chayashpankuna Pablu Prisilata Akilasta chaypi sakirkan. Judiyukunapa tantanakunankuna wasiman rirkan tantanakudu runakunata yachachinanpa. 20Chay runakunaka Pabluta roygarkansapa amara rinanpara. Chashna roygaptinkunapish mana munarkanchu kipariyta. 21Paykunata sakishpankuna willarkansapa: —Jerusalenman rinayni tiyan chaypi fiestata pasak. Tata Dios munaptinka kashkan kutimusha kankunawan kanaynipa. Chashna willashpankuna Pabluka chay atun barkupi Efesomanta Sesareaman rirkan. 22Chaymanta Sesareamanta rirkan Jerusalenman Jesusta kreyikmasinkunata chapak. Chaymanta Jerusalenmanta Antiokiyaman rirkan. 23Suk tiempu washan llukshirkan kashkan Galasia partipi Frigia partipi purik. Llaktan llaktan purishpa Jesusta kreyikkunata animuchirkansapa. 24Chay tiempu Efeso llaktapi Alejandriya llaktamanta judiyu runa Apolos chayarkan. Payka Tata Diospa rimananta allita yachashpa allita rimakushpa yachachikurkan. 25Payka allita yacharkan imashnami Jesukristuta katishpa kawsashunchisapa nishpa. Sukaman kushikushpa allita yachachikuykarkan Jesus Tata Diosmanta shamudu salvakuk runa kananta. Chashna yachachikushpapish Juan Bawtista yachachikushkanllata yacharkan. 26Chay tantanakunankuna wasipi Apolos mana manchakushpa yachachikuptin Prisila Akilaswan uyarirkansapa. Chay washa wasinman pusharkansapa ashwan allita Jesus yachachikushkanta yachachinankunapa. 27Chaymanta Apolos Akaya partiman rinayaptin Jesukristuta kreyikmasinkuna sukaman yanaparkansapa rinanpa. Chaymanta kartata killkarkansapa Akaya partipi kawsak kreyikukmasinkuna allita chaskinankunapa. Chaypina Apolos Akaya partipi chayashpa Jesukristuta kreyikmasinkunata kushikushpa sukaman yanaparkansapa. 28Chay Akaya partipi kawsak judiyu runakunata tukuy pipa ñawpakninpi sinchita willarkansapa pantakudu kanankunata. Tata Diospa rimananta allita yachachikushpa entiendichikurkan Jesus Tata Diosmanta shamudu salvakuk runa kananta.


text: 1Samarikuna p'unchay pasayta, María Magdalena, Santiagoj maman María, Salomé ima q'apaj perfumesta rantimorqanku, chaywan Jesuspa ayanta jawimunankupaj. 2Semanaj ñawpaj p'unchaynin sut'iyamuyta, chay warmis inti llojsimuytaña aya p'ampanaman rerqanku. 3Rishaspataj, paykuna ninakusharqanku: Kunanqa, pitaj aya p'ampana punkupi rumita tanqaripuwasunri? nispa. 4Chayta nerqanku, rumeqa ancha jatun kasqanrayku. Qhawarispatajrí, rumitaqa tanqarparisqataña rikorqanku. 5Chay warmis aya p'ampanaman yaykuspa, rikorqanku uj waynata pañanejpi tiyashajta, qhoysu yuraj p'achayojta, paykunataj mancharikorqanku. 6Jinapi chay waynaqa nerqa: Ama mancharikuychejchu. Qankunaqa Jesús nazarenota mask'ashankichej, chay cruzpi chakatasqata. Payqa kawsarimpunña, mana kaypiñachu. Qhawaychej: Kaypi Jesuspa ayanta churarqanku. 7Kunanqa rispa, willamuychej yachachisqasninman, Pedroman ima. Jesusqa ñawpaqeykichejta Galileaman rishan, chaypitaj Payta rikunkichej, nisqanman jina, nispa nerqa chay angelqa. 8Chay warmisqa aya p'ampanamanta llojsispa, ayqerqanku, imaraykuchus mancharikuspa kharkatitisharqanku; chayrayku mana pimampis imallatapis willarqankuchu. 9Jesús semanaj ñawpaj p'unchaynin sut'iyamuyta kawsarimpuytawan, ñawpajta rikhurerqa María Magdalenaman, pimantachus Jesús qharqosqa qanchis supaykunata, chay kajman. 10Mariataj rispa, willamorqa, Jesuswan purej kanku, chaykunaman. Paykunaqa may llakisqa kaspa, waqasharqanku. 11Jesús kawsarimpusqanta uyarispa, Mariapis Payta rikusqanta, manapuni creerqankuchu. 12Chay qhepata Jesús rikhurillarqataj waj rijch'ayniyoj iskay yachachisqasninman, paykuna campoman rishajtinku. 13Chantá llajtaman kutirerqanku, chay ujkunamantaj willarqanku Jesusta rikusqankuta; jinapis nillataj paykunatapis creerqankuchu. 14Qhepaman Jesús rikhurillarqataj chunka ujniyoj apostolesninman, paykuna mikhushajtinku. Jinapi paykunata k'amirarqa, rumi sonqos kaspa, mana creesqankurayku, imaraykuchus kawsarimpusqanta rikojkunatapis manapuni creerqankuchu. 15Jesustaj nerqa: Riychej tukuy kay pachaman; evangeliota willaramuychej tukuy runasman. 16Pichus creejqa, bautizachikojtaj, salvasqa kanqa; mana creejtajrí wiñaypaj juchachasqa kanqa. 17Creejkunataj kay señalesta ruwanqanku: Sutiypi supaykunata qharqonqanku, mosoj parlaykunatataj parlanqanku. 18Makisninkuwan katarista oqharenqanku; venenota ujyaspapis, mana imanakonqankuchu; onqosqasman makisninkuwan llankhajtinku, chay onqosqas sanoyanqanku. 19Chantá Señorqa parlajtinkama, janaj pachaman oqharisqa karqa, chaypitaj Diospa pañanman tiyaykukorqa. 20Paypa apostolesninrí llojsiytawan, tukuynejpi evangeliota willarqanku. Señorpis paykunata yanapasharqa, señalesta ruwasqankuwan rikuchispa willasqanku cheqa kasqanta.


text: 1Cay Melquisedecpi caycunactam yaćhanchic: Salem malcap mandacünin, Sumä Munayniyu Diospa sasirdütinmi cala. Paymi Abraham llapa mandacücunacta llallilcul cutiyämuśhanman talipalcul allin cananpä mañacapula. 2Paymanmi Abraham lluy waycamuśhanpi allinninta ćhuncapïta jucta-cama uycula. Ñatac, má, “Melquisedec” ninan'a “Allincällacta lulaycü mandacü” ninanmi. Chaynütacmi “Salempa mandacünin” ninanpis “Jawcallacta caycachï mandacü” ninan. 3Ñatac pï taytan maman nï aylluncuna caśhantapis yaćhanchicchu nïtac allaycuynintapis camacaynintapis. Tayta Diospa chulinnümari wiñaypä puydï sasirdüti caycun. 4Licay-ari maynu-maynüćha cay Melquisedec cacula, aśhta puydï awquillunchic Abrahamlä gïrraćhu waycamuśhancäpi ćhuncapïta jucta-cama mas allinninta uycunanpä. 5Leví caśhta sasirdüticunällamari camachicuymannuy unanchaśha capäcun ćhuncapïta jucta-cama malca-masincunacta mañananpä masqui Abrahampa milaynincuna aylluncuna cayalcaptinpis. 6Ñatac Melquisedec'a Leví caśhta mana cayalpis Abraham ćhuncapïta-cama jucta uycuśhanta ćhasquilam. Jinaman imaypis allincäćhu cananpämi niycula Dios limalicuśhan nunätalä canpis. 7Yaćhaśhanchicnüpis allin caycunapä niycücá mas puydïmari, allin cananpä ćhasquicücäpïtá. 8Ñatac Leví caśhta mañäcunaca wañucüllam cayalcan. Melquisedecpïtam ichá cawsayäpïnuy isquirbishaćhu limayan. 9Chaynütacmi Abraham ćhuncapïta jucta-cama uycuśhanwan tantiachimanchic Leví caśhtacunapis paywan lluy uycapäcuśhanta. 10Chay uycunan-pacha masqui Leví caśhtacunaca manalä cayalcalpis awquillun Abrahampi milapämunanpä unanchäśhañam cayalcäla. 11Cay Aaronpa milaynin Leví caśhta sasirdütipam malcaca camachicuycunacta ćhasquiycapäcula. Sïchuśh camachicuy nishanmannuy Aaronpa milaynincuna juchannäta rasunpa licaycachimachwan cala, chayurá manañaćh juc sasirdüti Melquisedecnuy licalimunan canmanñachu cala. 12Ñatac juc licchä sasirdüticta caćhamul'a juc camachicuytatacmi umunan. 13Pay limaśhanchiccämari juc caśhtapi. Manamá pay caśhtapi mayanllanpis sasirdütinuy sirbilachu. 14Yaćhaśhanchicnüpis Duyñunchic Jesus'a Judá caśhtapïmi śhamula. Ñatac sasirdütipïta limal'a Moises manam imallactapis limalculachu cay caśhtapïta. 15Cay nishanchicpi mastalä tantialpunchic Melquisedecnuy juc sasirdüti yalamuptinmi. 16Pay manamá muyula nunacuna sasirdüti cananpä camachishanpachu, sinu'a mana camacä cawsaypa munayninpam. 17Paypïmi caynüta niyan: “Melquisedecnümi wiña-wiñaypä sasirdüti am cayanqui” nil. 18Chayurá punta camachicuy juc-läduman ćhulaycuśha cala pishi callpa cayninpam, jinaman mana atipäśhanpam. 19Chay camachicuy manamá yan'allapis allincäman muyuycachimälanchicchu. Chaymi juc jatun allin alcaylä śhaycamun; chaypam ichá Tayta Diosman aśhuycunchiclä. 20Ñatac cay limalicuycá śhaycaycachil ćhulaycuśhalämi. 21Juc sasirdüticunam ichá mana imallactapis śhaycaycachil ćhulaycuśha capäcula. Cayñatacmi śhaycaycachiywanlä, cay nil: “Taytanchic śhutinta śhaycaycayächil'a manañaćh cutichin'achu, ‘Melquisedecnümi wiñay-simpripä sasirdüti am canqui’ nil” niyan. 22Chayurá Jesusmi limalicuyta sumä tacyalpachïca. 23Jinaman, má, chay juc sasirdüticunacá achcaman milälälila wañucü-camälla capäcul lulayninta mana camacalmi. 24Ñatac Jesus'a wiña-wiñaypä calmi sasirdüti cayninpis mana camacä. 25Chaytacmi Diosman paypa aśhuycücunätapis wiña-wiñaypä allin cawsayćhu lluy caycachin; wiñaypä cayaltacmi paycunapä imaypis mañacuyan. 26Paynu sumä puydï sasirdütinchictamari munalanchic: juchannäta, mana mayanllapis ima niycunallanpis caycüta, chuyacta, jucha-sapacunapïta japächäśhacta, janay pachäcama juluycuśhactalä canpis. 27Manamari cay punta puydï sasirdütinchiccunanüchu. Paycuná muyun-muyun quiquinpa juchanpïtalä jinaman malcap juchancunapïta yawarta uycü capäcula. Jesusñatacmi ichá quiquin aychanta ñacaycäman ćhulaycul juccunap juchanpi juc cutilla wiñay-simpripa uycula. 28Rasunpa camachicuyca pishi callpa nuna puydï sasirdüticunallactam unanchaycun; ñatac camachicuypa ipanta śhamü śhaycaycachil limalicuśhancäñatacmi ichá unanchaycun wiñaypä munayniyu chuya cä chulintalä.


text: 1Nyehi̱ nonga seña cahnu andɨvɨ, ta yuhvi xain cuvi̱, vatyi nyehi̱ ucha tahan ángel chihin ndɨ ucha tɨndoho. Chihin ihya cuví nu ndɨhɨ tɨndoho vatyi cundɨhɨ cha cuxaan Nyoo chihin ñáyɨvɨ cha ña quichahá ñu tuhun cahán ra. 2Ta nyehe̱ tiqui noo cha tari caa tyañuhu, xiño tari caá ino, nasaca̱ chi chihin ñuhu̱ cha cayú. Ta ñu cha yaha̱ cuvi̱ chasaha chi quɨtɨ quiñi caa cuan ta chi xiñahñu tɨ, ñu cuvi̱ chasaha cha ma cunyaa número sɨvɨ tɨ cuan chi ñu, tandɨhɨ ñu tayucú ñu yuhu tyañuhu cha xiño cuan. Ta ndahá ñu arpa, cha chaha̱ Nyoo chi ñu. 3Ta chitá ñu yaa ra Moisés, ra sacuvi̱ tyiño nuu Nyoo, ta yaa ra cuví Mbee Luhlu. Ta tyehe caa catyí ñu: Cahnu ta iyo xaan caá tandɨhɨ maa cha sacuvún. Nyoo, Sutu ndi, iyó tandɨhɨ tunyee iñi chuun. Ndoo xaan ta ndicha xaan ityun. Yoho Rey cuvún cuenda tandɨhɨ ñáyɨvɨ iyó sɨquɨ ñuhu ñayɨvɨ̱. 4¿Yóó cha ma yuhvi chuun, yoho Sutu Mañi nyuhu? ¿Yóó cha ma sacahnu chuun? Vatyi noo tuhun ri maun cuví ra ii. Ta cuquichi coyo ñáyɨvɨ tandɨhɨ ñuu, ta cusacahnu ñu chuun. Vatyi cha nyehe̱ ñu cha vaha cha sacuvún, catyí ñu chitá cuan. 5Cha yaha̱ tuhun ihya ta nanyehi̱ nuña̱ yuvehe ñuhu nya andɨvɨ nu cumi vaha ñu tabla cha nyaá ley. 6Ta chichi vehe ñuhu cuan quita̱ coyo ndɨ ucha ángel cha canyisó ndɨ ucha tɨndoho cuan. Ta cañihnó ra sahma finu, cuichin ta xiño. Ta cayɨhɨ́ ra sincho xuhun cuaan ta nya pechu ra chitahan. 7Tyicuan ta noo cha nyitó cuan, chaha̱ cuan noo noo copa xuhun cuaan chi ndɨ ucha tahan ángel cuan. Ta chichi copa cuan tyitu maa yɨhɨ́ cha xaan Nyoo cha cutachi tuñi ra chi ñáyɨvɨ. Ta ican ra iyó ra tyicuan ri maa. 8Ta chichi vehe ñuhu cuan chitu̱ maa chihin ñuhma cha cuenda cha cahnu xaan cuví Nyoo ta cha cuenda tunyee iñi iyó chi ra. Ta yori maa cuví quɨhvɨ chichi vehe ñuhu cuan cha nɨri ca cha cumañi ndɨhɨ ndɨ ucha tɨndoho cha nyisó ndɨ ucha tahan ángel cuan.


text: 1Tata Diostaj Josueta nerqa: «Ama manchachikuychu, nitaj q'ewakuychu. Tukuy soldadoykikunata pusariykukuspa, Ai llajtayojkunawan maqanakoj puririy, imaraykuchus Noqaqa Ai llajtaj jatun kamachejninta, runantintawan atipachisqayki. Jallp'ankuta, llajtankuta ima jap'ikapunkichej. 2Qanqa Ai llajtata chanta jatun kamachejninta ima, imaynatachus Jericó llajtata ruwarqanki, ajinallatataj ruwanki. Kunan kutipeqa uywankuta, imankuchá tiyapusqanta qankuna jap'ikapunkichej. Ujllata atipaykunykichejpajqa sumajta wakichikuychej; soldadokunata llajtaj wasanman pakaykuy, kaymanta jinalla phawaykunankupaj,» nispa. 3Chanta Josueqa tukuy soldadonkunan ima Ai llajtayojkunawan maqanakoj puririnampaj wakichikorqa. Kinsa chunka waranqa soldadokunata ajllaspa, paykunata tutallan kacharqa, 4kay jinata kamachispa: «Allinta uyariychej: Qankunaqa llajtaj wasanman riychej, chaypitaj pakaykukuychej, phinkimunaykichejpaj jinataj wakichisqalla suyaychej. 5Noqatajri wakin soldadokunawan llajtaman qayllamusqayku. Maypachachus noqaykuwan maqanakoj llojsiykamonqanku chaypachaqa, noqayku ñawpaj kutipi jina ñawpaqenkuta ayqekusqayku. 6Ajinata llajtamanta ayqekojtiykoqa, qhepaykuta qhatiykamuwasqayku, ujtawan ayqechishawasqaykuta yuyaspa. 7Chanta qankunaqa pakakushasqaykichejmanta llojsimuytawan, llajtata jap'inkichej, imaraykuchus Tata Diosniykichejqa chay llajtata makiykichejman jaywasonqachej. 8Llajtata jap'ispataj, ruphaykuchiychej, Tata Diospa nisqanman jina. Kaytaqa noqa kamachiykichej,» nispa. 9Chantá Josueqa soldadokunata kacharqa, paykunataj rispa, Ai llajtaj inti yaykuynejpi, Betelwan Aiwan tinkuypi jina pakaykukorqanku; chaykama Josueqa jarallankupiraj chay ch'isi qhepakorqa. 10Q'ayantintaj Josueqa tutamanta jatarispa, soldadonkunata tantarqa; jinaytawantaj, soldadonkunaj ñawpaqenkuta chantá israelitakunajpa kurajninkukunawan khuska purirerqa, Ai llajtayojkunaj contrankuta maqanakunankupaj. 11Jinapi Josueqa soldadonkunawan ima llajtaj ñawpaqenmanta qayllaykorqanku, jarakorqankutaj Ai llajtamanta wichaynejpi. Paykunataqa Ai llajtamanta uj valle t'aqasharqa. 12Josueqa phishqa waranqa soldadokunata, llajtamanta inti yaykuynejman pakaykorqa, Betelwan Aiwan kashan chay chawpipi jina. 13Ajinaqa soldadokuna iskayman t'aqasqa karqanku; uj t'aqa llajtamanta inti yaykuynejpi pakasqa kasharqa, ujtaj llajtamanta wichaynejpi jarasqa karqa. Chay tutataj Josueqa khuskan vallekama qayllaykorqa. 14Ai llajtata jatun kamachejqa Josuepa soldadonkunanta rikuytawan, soldadonkunata tantaykuspa maqanakoj usqhay usqhayta llojserqa; Jordan valleman jurayk'orqa, mana yachaspa llajta wasapi wakin israelitakuna pakasqa kashasqankuta. 15Josuerí soldadonkunanwan ima ayqej ayqej tukorqanku, ch'in pampaman rishan, chay ñannejta. 16Tukuy Aimanta kaj soldadokunataj israelitakunata qhatiykunankupaj kamachisqa karqanku. Josueta ajinata qhatiykuspa, llajtamanta karunchakorqanku. 17Aimanta chanta Betelmanta tukuy israelitakunata qhatiykunankupaj llojsimorqanku. Tukuyninku israelitakunata wañurachiyta munasqankurayku llajta punkuta kichasqallata saqerparerqanku. 18Tata Diostaj Josueta nerqa: «Jap'ishanki, chay lanzata Ai llajtanejman oqhariy, 19Josueta lanzanta oqharejta rikuytawantaj, pakasqa kasharqanku, chay soldadokunaqa llajtaman yaykuspa, ninawan jap'iykucherqankupacha. 20Chantá Aimanta runakuna qhepankuta qhawarikuspa, llajtamanta q'oshñi manchayta pataman wicharishajta rikorqanku. Manaña ni mayman ayqeyta aterqankuchu, imaraykuchus ñawpaqenkuta ch'innejman ayqeshaj israelitakunaqa paykunawan maqanakoj ujllata tijrakamorqanku. 21Josuetaj tukuy israelitakunawan ima, pakasqa israelitakuna llajtata ninawan kanaykusqankuta rikuspa, paykunapis Aimanta kaj soldadokunawan maqanakullarqankutaj. 22Chaymantataj Ai llajtaman yaykoj israelitakuna llojsimorqanku. Jinamanta Aimanta kajkunaqa chawpipi rikhurerqanku, israelitakunataj tukuyninkuta mana ni uj puchuyojta wañuracherqanku. 23Jatun kamachejllata mana wañucherqankuchu; kawsashajta jap'ispa, Josueman pusarqanku. 24Israelitakunaqa Aimanta soldadokunata qhatiykuspa, tukuyninkuta espadawan wañuracherqanku, chaymantataj Ai llajtaman kutispa, puchojkunatapis wañurachillarqankutaj. 25Chay p'unchaypi Ai llajtayojkunamanta tukuyninku wañuchisqa karqanku, chunka iskayniyoj waranqa qharikuna, warmikuna ima. 26Josueqa Ai llajtanejman lanzan oqharisqallapuni karqa, chay llajtayojkunamanta tukuyninta wañurachinankukama. 27Chanta israelitakunaqa uywakunata, llajtapi imakunachus karqa, chay tukuyninta paykunapaj jap'ikaporqanku, Dios Tata Josueman kamachisqanman jina. 28Josuetaj Ai llajtata ruphaykuchispa, wiñaypaj thuñisqata saqerparerqa; kunankama jina kashan. 29Chaymantaqa Ai llajtamanta jatun kamachejta uj sach'aman warkhuspa sipicherqa, ayantaj inti yaykuykama warqhurayarqa. Inti yaykuytataj kamacherqa ayanta urayk'uchispa, llajta yaykunaman wijch'umunankuta, patanmantaj rumita tawqaykorqanku. Chay rumi tawqasqataj kunankama kashan. 30Chantá Josueqa Israelpa Diosnin Tata Diospaj Ebal Orqopi uj altarta ruwaporqa. 31Chayta ruwarqa Tata Diospa kamachin Moisés israelitakunaman kamachisqanman jina. Imaynachus Moisespa kamachiynin qhelqasqa kashan, chayman jina mana ch'eqosqa rumimanta uj altarta ruwarqanku. Chay altar patapi israelitakunaqa uywa ñak'asqata ruphachispa, Tata Diosman jaywarqanku, chayllapitaj allinyakuna jaywanata jaywallarqankutaj. 32Chaymantaqa israelitakuna rikushajtinku, Josueqa chay altar rumikunapi Moisespa qosqan kamachiykunata qhelqarqa. 33Chaymantaqa tukuy israelitakuna, waj llajtayojkuna ima, chantá kurajkunanku, soldadokunata kamachejkuna, cheqanchajkuna ima Tata Diospa trato ruwasqan arcaj qayllampi chimpapurantin sayarqanku; levita sacerdotekuna Diospa arcanta lijrasharqanku chaykunaj ñawpaqenkupi. Chay karqa Israel ayllu ñawpajta bendecisqa kanampaj; Tata Diospa kamachin Moisés kamachisqanman jina, khuskanqa Gerizim Orqo ladopi sayasharqanku, khuskantaj Ebal Orqo ladopi sayasharqanku. 34Chanta Josueqa kamachiy qhelqasqata bendicionmanta, jinallataj ñakaymantapis tukuyninta ñawirerqa. 35Josueqa, Moisespa kamachisqanta Israel suyumanta tukuy qharikunaman, warmikunaman, wawakunaman, chantá waj llajtayojkunamanwan tukuyninta ñawirerqa.


text: 1Ñami willashkaykichina kashkan rinaynita pasyaknikichi. Kaywan kimsaynin kutina llaktaykichiman risha. Tata Dios rimananpi willawanchisapa: “Ishkay kimsa runakuna suk runata chatakuptinkunara chayrak chay uchayuk runata kastiganaykichi tiyan.” 2Chashna Tata Dios rimaptin ñuka kankunamanta karupi kashpaynipish tukuy chay uchayuk runakunata tukuy kankunatapish willaykichi: Chay ishkaynin kuti rishkayni tiempu chay mana alli rurashkaykichirayku piñayarkaykichi wananaykichipa. Kunanka kankunaman kashkan rishpayni sinchita piñakushpayni sinchita kastigashkaykichi. 3Kankuna mana kreyiwashpa yachanayankichi Jesukristu yachachikunaynipa kachamuwashkachu manachu nishpa. Jesukristu sukaman tukuy layata atipak kashpa chay uchankunamanta mana wanak runakunata sukaman kastigankasapa. Chaypira yachankichi Jesukristu kachamuwashkanta. 4Ariya Jesukristu kruspi wañurkan iden mana nimata atipak runashina. Chaymanta Tata Dios tukuy laya atipak kashpa payta kawsachimurkan. Ñukaykunapish kikinikunalla mana nima atipak runakuna kanisapa. Chayrayku Jesukristuwan tantalla kawsaptinikuna Tata Dios sukaman yanapawansapa atipanaynikunapa kankunata allita yanapayta. 5Tukuy kankuna kikikichi allita yuyanakuychi allitachu manachu Jesukristuta kreyishpa kawsaykankichi nishpa. Allita kreyishpa kawsashpaykichika yachankichina pay kankunapi kawsananta. Mana Jesukristuta kreyishpa kawsashpaykichika manami paywanchu kawsaykankichi. 6Allita yachani kankuna riksiwanaykichita mana llullakushpa Jesukristupa rimananta yachachikuykanaynikunata. 7Tata Diosta sukaman roygani mana kankunata kastigaptinikunapish allillata rurashpa kawsanaykichipa. Mana munanichu kankunata kastigaynikichita kawachinaynipasapa Jesukristu kachamuwashkanta. Ñukapa mana nimananchu kankuna yuyawaptikichi mana alli yachachikuk kanaynita. Yuyawaptikichipish munani allillata rurashpa kawsanaykichipa. 8Chashna suk runakuna yuyawaptinkunapish Tata Diospa rimananllata kuskata yachachikunaynikuna tiyan. Manami llullatachu yachachikunisapa. 9Sukaman kushikunisapa Jesukristuta allita kreyishpa kawsaptikichi. Kankuna allita Jesukristuta kreyiptikichi mana kastigashkaykichinachu. Chayrayku Tata Diosta sukaman royganisapa allillata rurashpa kawsanaykichipa. 10Manara pasyaknikichi rishpaynira karullamanta kay kartata killkaykaykichi ama kankunapi chayashpayni piñayanaynipasapa. Señorninchi Jesukristu kachamuwashka kankunata yachachinaynipasapa. Mana munanichu kankunapi chayashpa sukta sukta sukaman kastigaynikichita. 11Wawkinikuna, paninikuna, kay kartaynita tukuchaykani. Kushikushpalla kawsaychi. Allillata rurashpa kawsaychi. Sukwan sukwan animuchinakushpa kuyanakushpa allita kawsaychi. Kuyawakninchi kushichiwakninchi Tata Dioska kankunawanmi kawsanka. 12Sukwan sukwan kuyanakushpa rimachinakuychi. 13Tukuy Jesukristuta kreyikmasinchikuna tukuy kankunata rimachishunkichi. 14Señorninchi Jesukristu yanapashuchunnikichi. Tata Dios kuyashuchunnikichi. Tata Diospa Espiritun kankunawan kawsachun. Ñuka Pablu chayllata killkashkaykichi.


text:
Francisco de Laprida
Francisco Narciso de Laprida sutiyuq runaqa (* 28 ñiqin kantaray killapi 1785 watapi paqarisqa San Huwan llaqtapi - † 22 ñiqin tarpuy killapi 1829 watapi wañusqa Mendoza llaqtapi) huk arhintinu taripay amacha wan pulitikupas runam karqan.
pulitikapi warkukuq suyup qispikuyninmi, warkusqa kaymanta paskayninmi atiq, warkuchiq mamallaqtamanta. Chay hina paskasqa mamallaqtaqa kacharisqa mamallaqta nisqam.
Kulunyaraq, warkukuq kachkaqraq mamallaqtaqa qispichina awqanakuypim kacharikun, icha warkuchiq mama llaqtataqmi warkuchisqan suyuta kacharin.


text: 1Sedequías jisq'on watataña kamachishajtin, chunka kaj p'unchaypi, chunka kaj killapi, Babilonia suyuta kamachejqa, tukuynin soldadonkunanwan jamuspa, Jerusalenta jap'inampaj muyuykorqa. Llajtaj muyuynimpitaj jatuchaj torrekunata ruwarqa. 2Ajinata Jerusalen llajtaqa Sedequiaspa chunka ujniyoj wata kamachiyninkama muyuykusqa karqa. 3Chay watapi, tawa kaj killapi, jisq'on kaj p'unchaynimpi llajtapi yarqhayqa may sinch'i karqa, manañataj imapis runa mikhunampaj karqachu. 4Chantá caldeamanta soldadokuna llajtaj muyuynimpi qhawaspa kashajtinkupis, llajtaj perqanta jusk'uspa, soldadokuna jatun kamachejwan khuska tutapacha ayqerqanku, iskaynin perqajpa chawpimpi punkunejta, kamachejpa huertan, chay ñannejta. Jatun kamachej Sedequiasqa Arabá ñanninta ayqerqa. 5Caldeamanta soldadokunatajrí payta qhatiykuspa, Jericó pampapi tariparqanku. Tukuynin soldadonkunataj payta saqerpayaytawan, tukuynejman ch'eqerarqanku. 6Chantá caldeamanta soldadokunaqa kamachej Sedequiasta jap'ispa, Babilonia suyuta kamachejman aparqanku. Payqa Hamat jap'iypi, Ribla llajtapi kasharqa. Chaypi Babilonia suyuta kamachejqa, Sedequías paypa contrampi oqharikusqanmanta juchacharqa. 7Chantá Sedequiaspa rikunanta wawankunampa umankuta qholurarqanku. Paytapis iskaynin ñawinkunanta sik'iraytawan, cadenawan watasqata Babiloniaman aparqanku. 8Babilonia suyta kamachej Nabucodonosor chunka iskayniyoj watataña kamachishajtin, phishqa kaj killapi, qanchis kaj p'unchaynimpi Babilonia suyuta kamachejta qhawaj soldadokunata kamachej Nabuzaradán Jerusalenman chayamorqa. 9Payqa Diospa Templonta, kamachejpa wasinta, Jerusalén llajtapi tukuynin wasikunata, chanta manchay uyarisqa runakunaj wasinkutawan ninawan ruphaykucherqa. 10Chantá Babilonia suyumanta soldadokunaqa Jerusalén llajtaj perqanta thuñiykorqanku. 11Chantá Jerusalen llajtapi qhepakojkunata, Babilonia suyumanta kamachejman k'askapojkunata chantá wakin runakunatawan, Nabuzaradanqa tukuyninkuta Babiloniaman presota aparqa. 12Wakin sinch'i wajcha kajkunallata saqerqa, jallp'ata llank'anankupaj chantá uva huertakunatawan qhawanankupaj. 13Babiloniamanta soldadokunaqa Tata Diospa Templompi broncemanta tukuy imata p'akirarqanku: Sayantakunata, chukukunata, jatun kaj yaku churanatawan. P'akisqa broncetataj Babiloniaman apakaporqanku. 14Chantá apallarqankutaj mankakunata, palakunata, pábilo k'utunata, jatuchaj wisllakunata, Diospa Templompi broncemanta imakunachus karqa, chaykunata. 15Jinallataj soldadokunata kamachej Nabuzaradanqa, incienso q'oshñichinakunata, yurukunata, qorimanta, qolqemanta tukuy kaj chhika imakunatawan aparqa. 16Jatun kamachej Salomón Diospa Templompaj ruwachisqan, iskaynin sayantakunamanta, jatun kaj yaku churanamanta, chukukunamantawan bronce manchay ashkhapuni kasqanrayku, mashkhachus kasqan mana yachakorqachu. 17Sapa uj sayantaqa pusaj metroyoj karqa, tukuynimpi broncemanta kirpanayoj karqa, chay kirpanataj phatunman iskay metroyoj karqa. Kirpana kajqa broncemanta granada warawayoj ch'ipawan muyuykusqa karqa. Chay ujnin sayantapis kikillantaj karqa. 18Nabucodonosorpa soldadonkunanta kamachejqa, kuraj kaj sacerdote Seraiasta, paypa qhepampi kaj sacerdote Sofoniasta, Diospa Templonta kinsa qhawajkunatawan presota jina apallarqataj. 19Jap'illarqataj soldadokunata kamachejkunamanta ujninta, jatun kamachejta yuyaychajkunamanta phishqata, soldadokunata tantaj kamachejta chanta sojta chunka respetowan qhawana runakunatawan. 20Chay tukuytataj Nabuzaradanqa, Ribla llajtaman, Babilonia suyuta kamachej Nabucodonosorman aparqa. 21Babilonia suysuta kamachejrí paykunata Hamat jap'iynejpi, Riblapi wañuchicherqa. Ajinata Judamanta runaqa llajtankumanta karuman preso jina apasqa karqanku. 22Babilonia suyuta kamachej Nabucodonosorqa Judapi qhepakojkunata kamachinampaj, Safanpa allchhin, Ahicampa churin Gedaliasta churarqa. 23Chantá Judamanta soldadokunata kamachejkuna, soldadokuna ima yachaspa, Mispá llajtapi Gedaliaswan parlaj rerqanku. Jamojkuna karqanku: Netaniaspa churin Ismael, Careajpa churin Johanán, nitofatita Tanhumetpa churin Seraías, uj maacateoj churin Jaazanías ima. Chaykuna soldadonkunankuwan jamorqanku. 24Chantá Gedalias paykunaman, runankumanwan ima juraspa, nerqa: Babilonia soldadokunata kamachejkuna ama manchachikuychejchu. Caldeokunata sirvispa llajtanchejpi tiyakuychej, allillantaj risonqachej, nispa. 25Juda suyuta kamachejpa ayllunmanta, Elisamaj allchhin Netaniaspa churin Ismael, qanchis kaj killapi, chunka runawan jamorqa. Chantá paykunaqa Gedaliasta, caldeokunata, Judamanta paywan khuska Mispapi kajkunatawan wañucherqanku. 26Chantá caldeokunata manchachikuspa tukuy runakuna, wawakuna, machu runakuna, soldadokunata kamachejkuna ima Egiptoman ayqekorqanku. 27Judá suyuta kamachej Joaquín kinsa chunka qanchisniyoj watataña preso kasqanmanta, chunka iskayniyoj kaj killapi, iskay chunka qanchisniyoj p'unchaypi, Evil-merodac Babilonia suyuta kamachej yaykorqa. Payqa Joaquimwan manchay k'acha kaspa carcelmanta orqhochimorqa. 28Paytaqa may k'achatapuni parlapayarqa, jinallataj Babiloniapi jatun kamachejkuna kasharqanku, chaykunamanta aswan allimpaj qhawarqa. 29Preso jina churakunan p'achanta paymanta orqhochispa, wajta qorqa, wañupunankamataj jatun kamachejwan khuska mikhorqa. 30Chay jawa Babilonia suyuta kamachejqa, Joaquim kawsanampaj qorqa. Wañupunankama qorqa.


text: 1Chaymi mana tantiyashanchicunata tantiyacushun. Washäcuj Jesúspa willapanta ichic-ichicllata yaçhacushallanchiwan ama cacushunchu. Unay yaçhacushanchinuylla ama cawashunchu. Mayna musyanqui juchaçhu cawar wanacuypita, Tayta Diosninchiman yupachicuypita, 2ushyacuypitawan awicuypita, pipa umanta yataycur mañacuypita, wañushcunata cawarachimunanpita, Tayta Diosninchi llapan runapa juchanta jurgapänanpita. 3Chaymi Tayta Diosninchi camacächiptin, waran-waran paypita sumaj tantiyacuycäshun. 4- 6 Ichanga sumaj tantiyacunquiman. Tayta Diosninchipita ashucush runacuna yapay wanacuyta mana camäpacungachu. Chay runapa shungunman Tayta Diosninchipa shimin çhayaran. Manchapacur cawaran. Espíritu Santupis yanaparan. Tayta Diosninchipa shiminta wiyacur, cushish juyaran. Paypa maquinçhu juyar, alli cawaytapis tariran. Chaynuy caycaptinsi, chay runacuna Tayta Diosninchipita ashucärisha. Ashucärir, Tayta Diosninchipa Wawan Jesústapis sumaj pampaman çhuran. Pampaman çhuraptin, rusman läbaycaj-yupay ricacun. Chaynuy rurariycur, wanacuyta mana camäpacungachu. 7- 8 Çhacrata-yupay Tayta Diosninchi ricamanchi. Payga llapan çhacraman tamyachimun. Waquin çhacraçhu sumaj micuy wayun. Waquin çhacraçhümi ichanga juyu casha jaçhacunalla wiñan. Çhacra-yupay waquin runapis Tayta Diosninchipa shiminta wiyacun. Wiyacuptin, sumaj yanapan. Waquin runam ichanga mana wiyacunchu. Paycunata Tayta Diosninchi juyu ñawinpa rican. Ninawan ushyaringa. 9Wawallau wawa, tincuchiypa piñapäshaj manash nanashcashunquichu. Jamcuna Tayta Diosninchita wiyacurcaycanqui. Washäshushpayqui maquinçhu cawarcaycanqui. Chaymi shungun munashanta imatapis rurarcaycanqui. 10Shiminta wiyacur quiquiqui-pura yanapänacärishayquita Tayta Diosninchi musyan. Ima-imata rurashayquitapis mana junganchu. Irmänu-pura llaquinacärishayquitapis yarparäcun. Chaynuy cawaptiqui, ¿Tayta Diosninchi jungaycushunquichuraj? Mana. 11Chaymi cawashayquicaman irmänu-pura sumaj yanapänacunquiman. Alli cawashayquinuylla imay-imaypis juyanquiman. Chaynuy cashayquipita Tayta Diosninchi shuyarächishushayquita tarichishunquipaj. 12Chaymi jillacuna-jina janan shungulla ama canquichu. Manchäga unay auquillunchicuna yupachicushan-jina Tayta Diosninchiman yupachicushun. Paycuna mana ishcay-quimsatachu yarpaj. Manchäga Tayta Diosninchi aunishanman mana yamacaypa sumaj yupachicuran. Chayrämi shuyarashantapis çhasquiran. 13Pipis Tayta Diosninchiman mana tincunchu. Chaymi auquillunchi Abrahamta aunir, pitapis mana ashiranchu shiminta çharcuchinanpaj. Manchäga quiquillan auniran: 14Allipa ricashayqui. Sumaj yanapäshayqui. Wamrayquipis, willcayquicunapis yupaysi mana atipaypaj miranga nir. 15Chaymi Abraham mana yamacällar shuyaran. Tayta Diosninchi aunishantapis çhasquiran. 16Runacunam ichanga imatapis aunir çhasquinanpaj juc mayur runataraj shiminta çharcuchinanpaj ashin. Chayraj jucninpis aunishan çharcunanta yupachicun. 17Chaynuy caycaptin, imata rurananpäpis auquillunchicunata aunir, Tayta Diosninchi quiquillan auniran. Chaymi auquillunchicuna yupachicuran: Quiquin aunishanta Tayta Diosninchi llapanta çharcunga. Aunishantapis mana imaysi cutiricungapächu nir. 18Canan sumaj tantiyacushun. Tayta Diosninchi imata rurananpäpis quiquillan aunin. Pitapis mana ashinchu shiminta çharcuchinanpaj. Payga mana llullacunchu. Chaymi jishpichimänanchipaj aunimashanchipis, maquinçhu charämänanchipis jatun cushicuyman çhuramanchi. 19- 20 Chaymi mana yamacällar payman yupachicushun. Unay mayur cüra Tayta Diosninchipa ñaupanman çhayashan-jina nuwanchipis çhayashunpaj. Unay cüracuna Tayta Diosninchiwan tincuj aywar, wasinçhu raquiraycaj bayïta wajtancaman yaycuran. Jesúsmi ichanga mayur cüra cayman çhayar, Tayta Diosninchipa ñaupanman mayna çhayasha nuwanchi-raycur mañacapamänanchipaj. Melquisedec-jina mayur cüra cayninpita mana imaysi llucshingachu.


text: 1- 2 Corinto marcaçhu jutucaj irmänucuna, nuwa Pablo, irmänunchi Sósteneswan ishcanï cartacallämü. Tayta Diosninchi acracamar, caçhacamasha Washäcuj Jesúspita willapäcunäpaj. Washäcuj Jesúsman yupachicushayquipita Tayta Diosninchi wamrachacushcashunqui. Acracushcashunqui maquinçhu purinayquipaj, shungun munashanta rurar cawanayquipaj. Irmänucuna may-chayçhu jutucarpis, Jesucristuta jayaranchi. Payga Taytanchim. 3Tayta Diosninchipis, Tayta Jesucristupis llaquipäshushpayqui sumaj yanapayculläshunqui. Allilla cawaycachilläshunqui, ari. 4Jamcunapaj sumaj cushicü. Chaymi mana yamacällar nï: Taytallau Tayta, ima allish Corinto marca irmänucunata yanapashcanqui. Llaquipashpayqui Washäcuj Jesústa caçhamushcanqui. 5- 6 Shiminta tantiyacunayquipaj yanapashcashunqui. Shiminpis shunguyquiman çhayasha. Chaymi manchapacur cawarcaycanqui. Llaquipäshushayquitapis willapäcurcaycanqui. 7Taytanchi Jesucristu cutimunanta mayaj-mayajlla shuyaptiquipis, Tayta Diosninchi mana caçharishunquipächu. Manchäga ima-imata yaçhayta camapur, yanapaycäshunqui shungun munashannuylla cawanayquipaj. 8Shacyächishuptiqui, Taytanchi Jesucristu cutimunan junaj achäqui mana cangachu pipis ñauquishunayquipaj. 9Tayta Diosninchi aunishanta çharcucanga. Paymi acracamashcanchi Wawan Jesúspa maquinçhu cawar, juc shungulla cawananchipaj. Washäcuj Jesúsga Taytanchim. 10Irmänucuna, Taytanchi Jesucristupa maquinçhu llapanchi cawanchi. Chaymi juc shungulla cawashun. Apaycaçhänacur, ama raquicäshunchu. Tantiyanacullar cawashun. Juc yarpaylla cawashun. 11Imanuy cawashayquitapis mama Cloipa castancunapita mayashcä. 12Apaycaçhänacurshi, waquinniqui nircaycanqui: Nuwaga Pablupa maquinçhümi cawä. Waquinniquinash ninqui: Apolupa maquinçhu cawä. Waquinniquipis ninqui: Kefaspa maquinçhu cawä. Waquinniquipis ninqui: Washäcuj Jesúspa maquinçhu cawä. 13Washäcujninchi Jesús jucnayllam. Paypa maquillançhu cawananchi. Washänajpaj manam nuwatachu rusçhu wañuchimasha . Mana nuwapitachu ushyacushcanqui. 14Allipaj mayganiquitapis mana ushyachishcajchu. Irmänunchi Crisputawan Gayullatam ushyachishcä. 15Chaymi pipis mana ninmanchu: Quiquin Pablo ushyachimasha. Paypa maquinçhu cawä. 16Estefanáspa castancunata ushyachishätapis yarpärishcä. Juccunata ushyachishätam ichanga mana yarpächu. 17Chaypis Washäcuj Jesús mana caçhamashachu ushyachicunäpaj; manchäga alli willapanta willapäcunäpaj. Mana caçhamashachu alli-tupayllapa rimanäpaj; manchäga washämänanchi-raycur Jesús rusçhu wañushanta willapäcunäpaj. 18Washämänanchipaj Jesús rusçhu wañusha nir willapaptinchi, mana wiyacujcuna pampaman çhuramanchi: Upata yarpanqui nir. Paycuna ñacayman çhayanga. Washämänanchi-raycur Jesús wañushanta yupachicuptinchim ichanga, alli ñawinpa ricamashpanchi Tayta Diosninchi jishpichimanchi. Munayniyuj car, maquinçhu charaycämanchi. 19Mana wiyacujcunapäga Tayta Diosninchipa shimin nin: Yaçhajcunata upayächishaj. Alli-tupayllapa mana rimangachu. 20Cay pachaçhu yaçhajcunapis, yaçhachicujcunapis, yarpay-sapacunapis mana imatapis yaçhanchu. Paycuna Tayta Diosninchipa ricay ñawinçhu upa. 21Quiquillanpita mana pipis Tayta Diosninchiwan yaçhänacunmanchu. Chaymi jishpichimänanchi-raycur Tayta Diosninchi llapanta camacächisha. Washämänanchi-raycur Jesús wañuyman çhayasha nir willapaptï, waquin runa wasguipan: Upa yarpay nir. 22Israel runacuna nin: Auninäpäga Tayta Diosninchi imatapis camacächinman ricanäpaj. Griego runacunana nin: Auninäpäga sumaj-sumajraj imatapis tantiyachimäshuwan. 23Nuwacunam ichanga willapäcü: Washämänanchi-raycur Washäcuj rusçhu wañusha nir. Chaymi Israel runacuna ullgüpäman, griego rimaj runacunana asicärin. 24Tayta Diosninchim ichanga munayniyuj cashanta, yarpay-sapa cashanta musyachicur, Washäcujta wañuypita cawarachimusha. Payman yupachicuptinchi, Israel runa caycaptinchisi, Griego runa captinchisi, wamrachacamanchi. 25Chaymi runacuna: Tayta Diosninchi pishi-yarpay niptinsi, pay yarpashanman runacunapa yarpaynin mana tincunchu. Washäcuj Jesús wañuyman mana çhayanmanchu caran niptinsi, Tayta Diosninchi munayniyuj cashanman runacunapa munaynin mana tincunchu. 26Irmänucuna, sumaj tantiyacushun. Waquin runa: Upa yarpayyuj. Pampa runa. Manacaj runa nimaptinchisi, Tayta Diosninchi acracamashcanchi. 27Chaynuypa: Upa nimaptinchisi, Tayta Diosninchi wamrachacamashcanchi yaçhaj-tucujcunata pampaman çhurashpan. Manacaj nimaptinchisi, Tayta Diosninchi wamrachacamashcanchi munayniyujcunata pampaman çhurashpan. 28Alli-tucujcuna upa cashanchita yarpaptinsi, pampaman çhuramaptinchisi, Tayta Diosninchi wamrachacamashcanchi. Alli-tucujcunatam ichanga pampaman çhurasha. Manacajman çhayachisha runa-masincuna alli ricaptinsi. 29Chaymi quiquillanchipita mayganinchipis Tayta Diosninchipa shungunman mana tincushuwanchu. 30Chaypis quiquin Tayta Diosninchi camacächisha Washäcuj Jesúspa maquinçhu cawananchipaj. Maquinçhu cawaptinchi, yarpay-sapa cayman Tayta Diosninchi çhuramashcanchi. Alli ñawinpana ricamanchi. Quiquinmi yanapaycämanchi shungun munashannuy cawananchipaj. Jucha aparicushanchipitapis jishpichimashcanchi. 31Chaypämi Tayta Diosninchipa shiminçhu nin: Pipis cushicur, Tayta Diosninchi llapanta camacächishanpita cushicunman.


text: 1Cuhva cha nyehe̱ ra Jesús tyi cuaha xaan ñáyɨvɨ, ndaa̱ ra noo nuu yucu. Ta chicunyaa̱ ra yucuan. Tyicuan ta ñu nyicón chi ra chicunyicu̱ ñu nɨcachico nu nyaá ra. 2Tyicuan ta quichaha̱ sañaha ra Jesús chi ñu tyehe caa: 3―Tandɨhɨ ri ñu cha chitó vatyi chiñuhú Nyoo chi ñu, sɨɨ xaan cucuvi chi ñu, vatyi tahán chi vatyi cunyaca ñaha Nyoo añima ñu. 4’Ta tandɨhɨ ri ñu nducuihya iñi vityin cha catyi cuatyi ñu, sɨɨ xaan cucuvi chi ñu. Vatyi cusanaa Nyoo cha cuihya iñi ñu. 5’Tandɨhɨ ri ñu cha ña cahnu sahá chi, sɨɨ xaan cucuvi chi ñu, vatyi cuquehen cuenda ñu ñuhu ñayɨvɨ̱ cha catyi̱ Nyoo tyi cuhva ra chi ñu. 6’Ta tandɨhɨ ri ñu cuñí xaan sacuvi cuhva catyí Nyoo, sɨɨ xaan cucuvi chi ñu, vatyi Nyoo cutyinyee ra chi ñu tacuhva cuvi sacuvi ñu. 7’Ta tandɨhɨ ri ñu cha iyó tucahnu iñi chi, sɨɨ xaan cucuvi chi ñu, vatyi Nyoo, cucoo tɨcahnu iñi chi ra chihin ñu. 8’Ta tandɨhɨ maa ñu ndundɨɨ̱ añima saha̱ Nyoo, sɨɨ xaan cucuvi chi ñu, vatyi ñu cuan, cunyehe ñu chi Nyoo. 9’Ta ñu nducú cuhva cha coo taxi ri ñáyɨvɨ chihin Nyoo sɨɨ xaan cucuvi chi ñu, vatyi Nyoo, cucatyi ra tyi sehe ra cuví chi ñu. 10’Ta tandɨhɨ ñu cha tasɨ cuñí nyehe ñáyɨvɨ chi ñu cha catyi cha sacuví ñu tari cuhva catyí Nyoo, sɨɨ xaan cuvi chi ñu, vatyi nyacá ñaha Nyoo añima ñu. 11’Na cusɨɨ cuñi ndo tatu cahán ña vaha ñáyɨvɨ sɨquɨ ndo. Ta sanyehé ñu tɨndoho chi ndo. Ta tavá ñu cuaha cuendu sɨquɨ ndo cha catyi yuhu. 12Na cusɨɨ cuñi ndo vatyi tatu tyehe caa sacuví ñu chihin ndo, sɨɨ xaan cucuvi chi ndo, vatyi cahnu xaan ta tyaquɨ xaan cha cutahan chi chi ndo, nachaa ndo andɨvɨ. Vatyi suri tyicuan caa chinyacuvi̱ tucu ñu cha ña vaha chihin ra cacuvi̱ profeta cuenda Nyoo ta cha naha. 13’Nyoho cha chinó iñi ndo chii, tari ñɨɨ vaha cuví ndo. Soco tatu ñɨɨ, ta ndɨhɨ cha uhva, ma sacu uhva ca chi cha cachi yo. Ña vaha ca ñɨɨ cuan. Tyicuan ta sacuita yo. Ta cuañi ñáyɨvɨ sɨquɨ chi. 14’Nyoho cuví ndo tari ñuhu̱ cha sandundichín nu cuahan ñáyɨvɨ. Noo ñuu cha nyaá xiñi noo yucu, ma cuvi quɨhɨ xehe. Tyicuan caa tahán chi cuvi ndo. 15Ta yori yo cha tyaa yo noo ñuhu̱ tima, ta tixehe yo chichi noo caja. Soco tyiso yo noo nu sucun vatyi sandichin chi chichi vehe tatu cua quɨhvɨ ñáyɨvɨ, soco ndichin. 16Ta tyicuan caa tahán chi sandundichin tucu nyoho chihin ñuhu̱ Nyoo cha iyó añima ndo nu cuahan ñáyɨvɨ. Tyicuan ta nanyehe ñu cha vaha cha nyacuví ndo, ta sacahnu ñu chi Sutu yo Nyoo ra nyaá andɨvɨ. 17’Ma cuñi ndo vatyi yuhu vachi sanai ley cha tachi̱ Nyoo chi ra Moisés vatyi tyaa ra. Ta nɨ ri ña vachi sanai tuhun cha tyaa̱ ra cacuvi̱ profeta cuenda Nyoo ta cha naha. Yuhu ña vachi vatyi sanai yucuan. Soco vachi quichahi tandɨhɨ cha catyí tuhun cuan, ta sañahí ñáá cha cuñí chi catyí. 18Cha ndicha catyí chi ndo vatyi cha nɨ ri ca cha iyó ca andɨvɨ chihin ñuhu ñayɨvɨ̱ ma naa nɨ chiin cha tyaa̱ ra Moisés ta ra cacuvi̱ profeta Nyoo ta cha naha, nyacua nya yaha cuvi tandɨhɨ tari cuhva nyaá cha catyaa̱ ra. 19Yucuan chaha, tatu ña quichahá ñáyɨvɨ tuhun cha tachi̱ Nyoo chi ñu, vasɨ noo tuhun luhlu ri cuví, ta tatu chasɨ ñu nu quichaha inga ñáyɨvɨ, luhlu xaan cucuvi ñu nu nyacá ñaha Nyoo. Soco ñu cha quichahá tandɨhɨ, ta sañahá tucu ñu chi inga ñáyɨvɨ. Ican ñu cuan cahnu xaan cucuvi ñu nu nyacá ñaha Nyoo. 20Vatyi cuñí chi cha quichahá vaha ca ndo chi Nyoo ican saha ra sacuahá cuenda ley vehe ñuhu, ta ra cacuví fariseo. Yucuan ta cuvi quɨhvɨ ndo nu nyacá ñaha Nyoo. 21’Nyoho cha cuaha chaha chiñi̱ ndo tuhun cha catyi̱ Nyoo chi ñu chiyo̱ ta cha naha. Catyi̱ ra: “Ma cahñi ndo chi ñáyɨvɨ, vatyi tatu cahñi ndo ñáyɨvɨ, tahán chi cutuñi chi ndo.” 22Soco yuhu, catyí chi ndo, vatyi vasɨ cha cuxaan ri ndo chi noo ñáyɨvɨ, o vasɨ cha cahán uhvi ri ndo chi ñáyɨvɨ, o vasɨ cha cahán nyaa ri ndo chi ñáyɨvɨ, tahán chi cutuñi chi ndo. Ta sɨɨn ri sa̱ha cuenda ndo chi ndo coto cuhun ndo anyaya chihin cuatyi cuan. 23’Ta yucuan chaha quɨvɨ cuahun vehe ñuhu, ta nyisón cha cucuhvon chi Nyoo, ta tatu cha nanyaun cha cua cuhvon ta nɨcohon iñun vatyi ña vaha iyó noo yañun chuhun. 24Sa̱ndoo cha cua cuhvon chi Nyoo yucuan. Ta cu̱hun vatyi na coo vahun chihin yañun. Tyicuan ta ndi̱chun nya vehe ñuhu, ta cu̱hva cuendon cha cua cuhvon chi Nyoo. 25’Tatu yóó ra chicán cuatyi chahun, ta cuahan ra chuhun nya nuu ra cuví tyiño, na̱ndacan tɨcahnu iñi chi ra ityi cuahun, coto cuhva cuenda ra chuun chi ra cuví tyiño. Ta ra cuví tyiño cua cuhva cuenda ra chuun chi policía. Ta policía cuan cutyihi ra chuun vehe caa. 26Soco catyí chuun vatyi ma cuvi quiton vehe caa cuan nyacua nya tyiyahvun tandɨhɨ cha tahán chi tyiyahvun. 27’Nyoho chiñi̱ ndo tuhun vatyi catyi̱ Nyoo ta cha naha vatyi nyoho cha iyó ñasɨhɨ ndo, ma coo inga ñusɨhɨ chi ndo. 28Soco yuhu catyí chi ndo, vatyi nya nyoho cha nyehé ndo chi noo ñusɨhɨ ta quɨhvɨ iñi ndo chi ñu, catyí chi ndo vatyi chihin yucuan ri ta cha chicoo̱ cuatyi ndo. 29’Vatyi tatu chɨtɨ nuu chiyo vahun sanacavá chuun nu cuatyi, vaha taxin ca ta̱va ta sa̱cuiton cañi. Vatyi vaha ca quɨhvun nu nyacá ñaha Nyoo chihin noo chɨtɨ nuun, ta ñima ca chihin cha nɨnduvi chɨtɨ nuun ta cuhun nu cayu ñuhu̱ chichi anyaya. O tatu ndahun sanacavá chuun nu cuatyi, vaha taxin ca ca̱hnya ta sa̱cuiton cañi. Vatyi vaha ca cha quɨhvun nu nyacá ñaha Nyoo chihin cha luu ndahun, ta ñima ca cha nanɨun ta cuhun nu cayu ñuhu̱ chichi anyaya. 31’Ta suri catyi̱ tucu Nyoo chi ñáyɨvɨ chiyo̱ ta cha naha vatyi yóó ra sandoo̱ ñasɨhɨ, cuñí chi cuhva ra noo tutu cuenda cha sandoo̱ ra chi ña. 32Soco catyí yuhu chi ndo, ñahri ityi iyó chi noo ra cha sandoo ra chi ñasɨhɨ ra tatu ña natuvi̱ ña chihin inga rayɨɨ. Vatyi tatu sandoo̱ ra chi ña, ta ñima cha catyi cuatyi cuan, chicoo̱ cuatyi ra nuu Nyoo. Ta sɨɨn ri sacoo̱ ra cuatyi ña vatyi tatu quehen ña inga ra, chicoo̱ cuatyi ña nuu Nyoo. Ta chicoo̱ tucu cuatyi ra cha quehe̱n chi ña cuan. 33’Ta chiñi̱ tucu ndo, vatyi catyi̱ tucu Nyoo chi ñu chiyo̱ ta cha naha tyehe caa: “Tatu tyanaha ndo Nyoo tyi cusacuvi ndo noo cha cusacuvi ndo, tahan chi cha sacuvi ndo.” 34Soco yuhu catyí chi ndo vatyi ma tyanaha ndo Nyoo tacuhva chino iñi ñáyɨvɨ vatyi ndicha cha cahán ndo. Ta ma tyanaha ndo ni tuhun andɨvɨ, vatyi yucuan nu nyaá maa Nyoo cuví. 35Ta nɨ ri tuhun ñuhu ñayɨvɨ̱ ihya ma tyanaha ndo, vatyi yucuan cuví nu chañí Nyoo. Ta nɨ ri tuhun ñuu Jerusalén, ta ma tyanaha ndo, vatyi yucuan cuví ñuu Nyoo ra cuví Rey cha cahnu ca. 36Ta nɨ ri tuhun xiñi ndo, ta ma tyanaha ndo, vatyi ma cuvi sanducuichin ndo ni noo ixi xiñi ndo. Ta ni ma cuvi sandutoon tucu ndo. 37“Ican” ca̱tyi ndo, tatu ican. Soco tatu ñima, “ñima”, ca̱tyi ndo. Ta ma tyanaha ndo Nyoo vatyi ra ña vaha tyiyuhú chi ndo cuví cuan. 38’Ta chiñi̱ tucu ndo cha catyí tuhun cha tyaa̱ ra Moisés ta cha naha: “Vatyi tatu noo ñáyɨvɨ cañi ñu nuu ndo, ta tahvi noo noho ndo, o tɨvɨ noo chɨtɨ nuu ndo, o nya chi ndo sañicuehe̱ ñu, tahán chi vatyi sañicuehe tucu ñáyɨvɨ chi maa ñu, tari cuhva cha sañicuehe̱ ñu chi ndo.” 39Soco yuhu catyí chi ndo, vatyi ma nasacuvi ndo cha ña vaha cha nyacuvi̱ ñu tasɨ iñi chi ndo. Vatyi tatu yóó cha cañi ɨɨn chiyo xɨtɨn ndo, ma nduxaan ndo chi ñu. Soco cuhva tucu ndo inga chiyo xɨtɨn ndo na cañi ñu. 40O tatu chicán ñu cuatyi chaha ndo, ta cuñí ñu tinyaa ñu noo camisa ndo, ma cuxaan ndo chi ñu. Soco cuhva ndɨhɨ ndo chaqueta ndo chi ñu. 41O tatu yóó cha catyí chi ndo na cuiso ndo cha chii ñu noo kilómetro, cuiso ndo uvi kilómetro. 42Tatu yóó ñu chicán tumañi iñi chi ndo, cu̱hva ndo chi ñu. Ma catyi ndo cha ma saha ndo tumañi iñi cuan. 43’Ta chiñi̱ tucu ndo tuhun cha catyi̱ ñu chiyo̱ ta cha naha vatyi cu̱ñi ndo chi ra tahan ndo. Ta chi ra xaan iñi chi ndo quɨ̱hɨ tɨsɨhɨ iñi ndo chi ra. 44Soco yuhu catyí chi ndo, cu̱ñi ndo chi ñáyɨvɨ xaan iñi chi ndo. Ta sa̱cuvi ndo cha vaha chihin ñáyɨvɨ cahan chi ndo, ta chi ñu ña cuñí nyehe chi ndo. Ta ca̱can tahvi ndo chaha ñu quiñi nyacuvi chihin ndo ta sanyehé tɨndoho chi ndo. 45Ta tyicuan caa sa̱cuvi ndo tacuhva coto ñáyɨvɨ vatyi cuví ndo sehe Sutu yo ra nyaá andɨvɨ. Vatyi maa ra sacañá ra ñanyii, ta sacoón ra savi sɨquɨ tyiño sahá ñáyɨvɨ vaha ta ñáyɨvɨ ña vaha ñandɨhɨ. 46Tatu nyoho ta cuñí ndo chi ñáyɨvɨ cha vaha iyó chihin ndo ta ña cuñí nyehe ndo chi ñáyɨvɨ xaan iñi chi ndo, ñahri cha vaha cuñihi ndo. Vatyi suri tyicuan caa nyacuví tucu ra catavá xuhun cuenda gobiernu ñuu Roma. Ta quiñi ca iyó ra cuan cuñí maa ndo. 47O tatu chahá ndo nocumi chi ra tahan ri ndo, ñahri cha vaha xaan nyacuví ndo. Vatyi suri tyicuan caa sacuví tucu ñáyɨvɨ ña ñohó nuu Nyoo. 48Tari Sutu yo cha nyaá andɨvɨ maa maa ri cha vaha sacuví ra, tyicuan caa nyoho maa maa ri cha vaha sa̱cuvi ndo.


text: 1Kankuna wambrakuna, Jesukristuta kuyashpaykichi tataykichita mamaykichita kasuychi. Paykunata kasushpaykichi allita rurashpa kawsankichi. 2Tata Dios tukuy kamachikunankunata kuwashpanchikuna kay kamachikunanllapi willawarkanchisapa kasuptinchikunaka yanapawananchikunata. Willawarkanchisapa: “Tataykichita mamaykichita kuyashpa kawsaychi. 3Chaypirami aypa watakunata chay alli llaktaykichipi kushikushpa kawsankichi.” 4Kankuna tatakuna, mamakuna, ama wambraykichita sukaman piñachiychichu. Señorninchi Jesukristuta kasushpa kuyashpa paykunata kastigashpaykichi entiendichishpa yachachishpa kawsaychi. 5Chaymanta kankuna rantidu runakuna, patronnikichita manchashpa tukuy shunku munashpa mana llakita kushpa Jesukristuta kasunaykichishina allita kasuychi. 6Ama patronnikichi kawashuptikichilla munaychichu trabajayta. Patronnikichi kawashuptikichi mana kawashuptikichipish trabajaychilla. Jesukristuta sirvik kanaykichishina Tata Diospa munananta tukuy shunku rurashpa trabajaychi. 7Patronnikichipa kushikushpa trabajaychi Señorninchi Jesukristupa trabajakshina mana runakunata agradakshinachu. 8Allita yachanchisapa rantidu mana rantidu runakuna kaptinchikunapish tukuy alli rurashkanchikunamanta Tata Dios pagarawananchikunata. 9Kankuna patronkuna, allita yuyaychi kankunapa trabajadornikichipapish paktallapa sielupi kawsak Señorninchi Jesukristu patronnikichi kananta. Payka tukuy patrontapish tukuy rantidu runakunatapish paktallata kuyashunkichi. Chayrayku trabajadornikichita kuyashpalla mana jorachishpa allillapi kamachiychi. 10Chaymanta wawkinikuna, paninikuna, Señorninchi Jesukristu sukaman sinchita yanapawaptinchikuna akuychi sukaman sinchikuypachi supaykunata kallpachinanchikunapa. 11Soldadukuna makanakunankunapa fierrumanta ruradu sombreruwan kamisawan mudakushpa arkanakunsapa. Chashnashina Tata Dios sukaman yanapawaptinchikuna ñukanchikunapish payta kuyashpa kasushpa suk arkanatashina churanakunanchikuna tiyan ama supay llullachiwananchikunapa. 12Ñukanchikuna mana alli rurak sinchi kamachikuk supaykunawan makanakuykanchisapa. Mana runamasinchikunawanchu makanakuykanchisapa. Chay sinchi kamachikuk supaykunata mana kawaptinchikunapish tukuy maypi puriykansapa. Kay allpapi sukaman tutapishina purishpa mana allita rurashpa sukaman sinchita kamachikuykansapa. 13Chayrayku akuychi yuyaypachi Tata Dios arkanantashina kuwashpanchikuna allita amachawananchikunata. Chaypina chay sinchi supaykuna llullachiwanayaptinchikuna Tata Diospa soldadunkunashina atipashunchisapa sinchikuyta ama supaykunata kasunanchikunapa. 14Chayrayku mana llullakushpa kuskallata rimashpa kawsaypachi. Chaypirami soldadupa chumbinta churakukshina kanchisapa sinchikushpa kawsananchikunapa. Chaymanta allillata rurashpa kawsashpanchikuna soldadupa fierrumanta ruradu kamisantashina churakunchisapa. 15Chaymanta akuychi llaktan llaktanpi Jesukristu salvawananchikunata yachachikuypachi. Tukuy mayta yachachikuypi purishpanchikuna soldadu ushutakudushina kanchisapa. 16Chaymanta supayka uchallichiwanayashpanchikuna rupaykak wachiwanshina shitawanchisapa amana Jesukristuta kreyishpa kawsananchikunapa. Akuychi Jesukristuta kreyiypachi ama supay uchallichiwananchikunapa. Chashna payta allita kreyishpa soldadupa fierrumanta ruradu amachanakunanwanshina arkanakunchisapa. 17Chaymanta akuychi allita yuyaykuypachi Tata Dios salvawananchikunata. Chayta yuyaykushpanchikuna soldadupa uman fierrumanta ruradu arkanan churakukshina kanchisapa ama supay llullachiwananchikunapa. Chaymanta akuychi Tata Diospa rimananta allita yachakushpa kawsaypachi. Tata Diospa rimananta yachakushpanchikuna Espiritun sinchichiwanchisapa soldadupa machetinwanshina supayta manchachishpa kallpachinanchikunapa. 18Tata Diospa Espiritun yanapawaptinchikuna tukuy tiempu akuychi oraypachi. Akuychi sinchikushpa mana shaykushpa Tata Diosta roygaypachi tukuy Jesukristuta kreyikmasinchikunata yanapanankunapa. 19Roygaykichi ñukapa oranaykichipa Tata Dios yanapawananpa Jesukristu salvawananchikunata mana manchakushpa allita yachachikunaynipa. Chashna allita yachachikuptini aypa runakuna yachankasapa Tata Dios munananta paykunatapish salvayta. 20Tata Dios ñukata kachamuwashka tukuy willawashkankunata kankunata yachachinaynipa. Willawashkanta yachachikushkaynirayku karselpi wichkadu kani. Chayrayku Tata Diosta roygaychi mana nima manchakushpa yachachikunaynipa. 21Munananchi wawkinchi Tikiko sukaman allita yanapawashka Tata Diospa rimananta yachachikuyta. Kankunaman rishpa willashunkichi kay karselpi imatami ruraykani nishpa. 22Chayrayku kankunaman kachani willashunaykichipa imashnami ñukaykuna kawsaykanisapa nishpa. Chayta willashushpaykichi animuchishunkichi ashwanta Jesukristuta kreyiyta. 23Tatanchi Diosta Señorninchi Jesukristuta roygaykani kankunata kushichishunaykichipa yanapashunaykichipa ashwanta payta kreyishpa kuyanakushpa kawsanaykichipa. 24Kankuna Señorninchi Jesukristuta mana shaykushpa kuyaptikichi Tata Diosta roygaykani sukaman yanapashunaykichipa. Ñuka Pablu chayllata killkashkaykichi.


text: 1¡Yupaychasqa Señor Diosqa kachun! Diosta ch'uya wasinpi yupaychaychis, payta qhapaq hanaq pachanpi yupaychaychis. 2Payta atipasqankunamanta yupaychaychis, payta ancha hatun-kayninmanta yupaychaychis. 3Payta trompeta waqaywan yupaychaychis, payta tawtinkuwan arpawan yupaychaychis. 4Payta tinyakunawan tusuywan yupaychaychis, payta tawtinkuwan qenawan yupaychaychis. 5Payta chinlín niq platillokunawan yupaychaychis, payta chanlán niq platillokunawan yupaychaychis. 6Tukuy kawsaqkuna Señor Diosta yupaychaychis. ¡Yupaychasqa Señor Diosqa kachun!


text: 1Israel runakunan ninku: Haku Señor Diosman kutirikapusunchis. Paymi llik'irqariwarqanchis, payllataqmi qhaliyachiwasunchispas, paymi k'iriwarqanchis, payllataqmi k'irinchista watawasunchispas. 2Iskay p'unchay qhepatan kawsarichiwasunchis, kinsakaq p'unchaypin sayarichiwasunchis, paypa qayllanpitaqmi kawsasunchispas. 3Señor Diosta reqsisun, reqsinanchispaqqa kallpachakullasunpuni. Imaynan pachaqa illarimunqapuni, chay hinan Señor Diosqa chayamuwasunchispuni, imaynan paraqa qhepatapas ñawpaqtapas hallp'aman paramunpuni, chay hinan Señor Diosqa chayamuwasunchispuni, nispa. 4Señor Diosmi nin: Efraín llaqta, ¿imanasqaykitaq? Judá llaqta, ¿imanasqaykitaq? Munakuwasqaykichisqa pacha phuyu hinallan, chinkaripuq pacha paqar sulla hinallan. 5Chayraykun qankunatapas profetakunawan ñut'uchirqaykichis, simi rimarisqaykunawanmi wañuchirqaykichis. Imaynatachus kawsanaykichista munasqaymi k'anchay hina rikhurimun. 6Khuyapayakuq kanaykichistan munani, sumaq kawsay sacrificiokunataqa manan munanichu, ruphachina sacrificiokunataqa manan munanichu, aswanpas ñoqata reqsiwanaykichistan munani. 7Paykunan ichaqa rimanakusqayta Adán hina p'akirqanku, chay hinatan wasanchawarqanku. 8Galaad llaqtaqa runa wañuchiqkunawan hunt'an, mana chanin ruwaqkunaq llaqtanmi. 9Imaynan suwakunaqa pitapas suyapanku, ahinatan sacerdote t'aqapas Shehem ñanpi runata wañuchinku, chay hinata ruwasqankuqa p'enqaymi. 10Israel suyupin sinchi millayta rikurqani, chaypin Efraín runakunaqa wasanchashallankupuni, Israel runakunaqa qhellichakushallankupuni. 11Yaw, Judá, ñan qanpaqpas muchunayki p'unchaytaqa unanchaniña.


text: 1Cha yaha̱ tuhun cuan ta ra Jesús cuahan ra Jerusalén inga chaha vatyi ñu ñuu Israel sanducahnu ñu noo vico. 2Ta ñuu cuan iyó noo yuvehe cha nañí Yuvehe Cuenda Mbee. Ta yatyin ri nyaa noo vehe cahnu. Ta chichi vehe cuan ñohó ndutya. Ta cha chihin sahan hebreo nañí chi Betesda. Ta iyó ohon tahan corredor. 3Ta yucuan cayucu cuaha ñu cuhví: ñu cuaa, ñu coxo, ta ñu ña cuví nacanda. Canyatú ñu ñáá cuhva nacanda ndutya cuan. 4Vatyi ña naha ña naha ri ta noó noo ángel sanacanda ra ndutya cuan. Ta yóó cha quɨhvɨ xihna ca cha yaha nacanda ndutya cuan, nduvaha ñu nɨri maa ñáá ca cuehe ndoho ñu. 5Ta yucuan catuví noo ra cuhví cha iyó oco chahun uñi cuiya cuhví ra. 6Cuhva cha nanyehe̱ ra Jesús chi ra catuví ra yucuan, tuvi̱ iñi ra vatyi cha cañi xaan cuiya caá ra tyicuan caa. Ta ndaca̱ tuhun ra chi ra, ta catyí ra: ―¿Atu cuñún nduvahun? 7Ta ra cuhví cuan nacaha̱n ra ta catyí ra: ―Tata, yori maa tyihi chii chichi tanque tatu cha nacandá ndutya. Vatyi tahan ri cha cuñí quɨhvi, inga ñu quɨhvɨ xihna ca ―catyí ra cuhví cuan chi ra Jesús. 8Tyicuan ta catyí ra Jesús chi ra: ―Ndɨ̱cuita ta na̱quehen yuvun ta ca̱con ―catyí ra chi ra. 9Ta caa cuhva ri cuan nduvaha̱ ra, naquehe̱n ra yuvi ra, ta nacaca ra. Soco vatyi quɨvɨ nyitatu ñu cuví, 10ra cacuví nuu chi ñu Israel catyí ra chi ra cha nduvaha̱ cuan: ―Quɨvɨ nyitatú yo cuví vityin, ña tahán chi cuison yuvun ―catyí ra chi ra. 11Ta ra cha nduvaha̱ cuan nacaha̱n ra ta catyí ra: ―Ra cha sanduvaha̱ chii, ican ra catyi̱ chii: “Na̱quehen yuvun ta ca̱con”, catyí ra chii. 12Tyicuan ta quichaha candaca tuhun ra chi ra, ta catyí ra: ―¿Yóó ra cha catyi̱ chuun vatyi naquehun yuvun ta cacon? 13Soco ra cha nduvaha̱ cuan ña chitó ra yóó cha sanduvaha̱ chi ra. Vatyi cuaha xaan ñáyɨvɨ yucuan, ta ra Jesús yori ca ra vatyi cha cuahan ra. 14Yaha̱ cuan ta nañihi̱ ra Jesús chi ra chichi vehe ñuhu cahnu, ta catyí ra chi ra: ―Nye̱he, vityin cha nduvahu̱n, ma sacuvi con cuatyi, coto ñáá ca cha cahnu ca cuvi chuun ―catyí ra chi ra. 15Tyicuan ta chaha̱n ra chicatyi ra chi ra Israel cuan vatyi ra Jesús cuví ra cha sanduvaha̱ chi ra. 16Ta cha cuenda cha sacuvi̱ ra Jesús tyehe caa quɨvɨ nyitatú ñu, yucuan chaha cuxaa̱n xaan ra cacuví nuu chi ñu Israel chi ra Jesús. Ta cuñí ra cahñi ra chi ra. 17Soco ra Jesús catyí ra chi ra: ―Maa Suti, nya vityin ta sahá tyiño ra. Ta yuhu tucu sahá tyiñe ―catyí ra. 18Ta cha cuenda cha caha̱n ra tuhun ihya, xaan ca cuñí ra Israel cuan. Ta ñihi ca cuñí ra cahñi ra chi ra vatyi cuñí maa ra vatyi ña sahá ra ñáyɨvɨ quɨvɨ nyitatu ñu, ta sɨɨn rí tyi sahá ra tuhun tyi ɨɨn ri cuví ra chihin Nyoo vatyi catyí ra tyi sutu ra cuví chi Nyoo. 19Tyicuan ta ra Jesús catyí ra chi ra: ―Cha ndicha catyí chi ndo vatyi yuhu, cha cuví Sehe Nyoo, ñahri cha savahí cha maa ri mai. Soco sacuví cha nyehí sacuví Suti. Tandɨhɨ cha sacuví Suti ta sacuvi tucu maí. 20Vatyi cuñí xaan Suti chii, vatyi Sehe ra cuví chii, yucuan chaha sañahá ra tandɨhɨ cha sacuví ra chii. Ta nahnu ca cha cusañaha ra, tacuhva cu iyo cuñi ndo. 21Tari sanandotó Nyoo Suti chi ndɨyɨ, ta chahá ra ñayɨvɨ̱ coo ñu, tyicuan caa tucu yuhu cha cuví Sehe ra, chahí ñayɨvɨ̱ chi ñu cuñí mai cuhve. 22Ta Suti Nyoo ña sandaa ra cuatyi ni noo ñu, soco chi yuhu cha cuví Sehe ra chaha̱ ra ityi na sandai cuatyi ñáyɨvɨ. 23Tyicuan caa sacuví Suti Nyoo vatyi cuñí ra tyi sacahnu ñáyɨvɨ chi Sehe ra tari sacahnú ñu chi maa ra. Ñu ña sacahnú chi yuhu Sehe Nyoo, nɨri chi Suti ta ña sacahnú ñu. Tyi maa ra tachi̱ ra chi yuhu cha cuví Sehe ra. 24’Ta cha ndicha catyí vatyi ñu tyasohó tuhun cahín ta chinó iñi ñu chi ra cha tachi̱ chii, iyó ñu noo ñayɨvɨ̱ chaa cha ma naa ca maa. Ta ma cuhun ca ñu anyaya cha catyi cuatyi ñu vatyi cha sacacu̱ Nyoo añima ñu ndaha tuhun chihi, ta nacuhva̱ ra ñayɨvɨ̱ chaa coo ñu. 25Ñáyɨvɨ tari cha ndɨyɨ cuví ñu soco cha ndicha catyí chi ndo vatyi vachi chi quɨvɨ vatyi cuɨñɨ ñu ndusu Sehe Nyoo. Ta ñu cha quichahá cha cahán ra, cucoo ñu ñayɨvɨ̱ cha ma naa ca maa. Ta vityin cuví quɨvɨ cha cahín tuhun. 26Vatyi Nyoo Suti iyó ra ñayɨvɨ̱ cha ma naa ca maa. Ta chaha̱ tucu ra ityi chi yuhu cha cuví Sehe ra vatyi cuhve ñayɨvɨ̱ coo ñáyɨvɨ. 27Ta Nyoo chaha̱ ra vatyi sandai cuatyi ñáyɨvɨ, vatyi Rayɨɨ cha quichi nya gloria cuví yuhu. 28Ma iyo cuñi ndo tuhun ihya, vatyi cuchaa chi quɨvɨ vatyi ñu ndɨyɨ chichi ñaña cucuɨñɨ ñu ndusu Sehe Nyoo. 29Ta cuquita coyo ñu chichi ñaña. Ta ñu cha sacuvi̱ cha vaha cunandoto ñu vatyi coo ñu noo ñayɨvɨ̱ chaa. Soco ñu ña sacuvi̱ cha vaha cunandoto ñu vatyi cuhun ñu anyaya nu cutachi tuñi Nyoo chi ñu. 30’Yuhu ñima noo tuhun ri mai sacuví ñáá noo cha sacuví. Nyehí cha caá añima ñáyɨvɨ yoso cuhva catyí Suti. Ta vaha cuhva nyehí vatyi ña sacuví cuhva cuñí mai, soco cuhva cuñí Suti, ra cha tachi̱ chii. 31Ta tatu suri mai cuví cha ndaa chi mai, ñahri yahvi nyaá cha ndaa cuan. 32Soco iyó inga ra cuví cha ndaa cuenda yuhu. Ta yuhu chité vatyi cha cahán ra cuende yucuan cuví noo cha ndaa ta cha ndicha. 33Nyoho chindaca̱ tuhun ndo chi ra Juan. Ta tuhun cha caha̱n ra, ndicha vaha. 34Soco yuhu ña chiñuhú cha cuví rayɨɨ cha ndaa cuende. Soco catyí tuhun ihya chi ndo cha cuenda cha vaha chi ndo, tacuhva vatyi chino iñi ndo chii ta cacu añima ndo. 35Ra Juan cuvi̱ ra tari noo lámpara cha cayú ta sacundichín. Ta nyoho taha̱n iñi ndo cusɨɨ iñi ndo nu ndichin ñuhu̱ ra suhva ri quɨvɨ. 36Soco yuhu iyó noo cha ndaa vaha ca cha nuu cha catyi̱ ra Juan. Vatyi tandɨhɨ cha sacuví yuhu, maa Suti catyí chii na sacuvi. Ta ican cuví cha ndaa cha nyehé ndo vatyi ndicha vatyi maa Suti tachi̱ chii. 37Ta tyicuan caa tucu Suti, ra cha tachi̱ chii, cuví ra cha ndaa cuende. Nyoho ta cuɨñɨ ca ndo ndusu ra. Ta ni ta nyehe ca ndo chi ra. 38Ta tuhun ra cha cahín nuu ndo, ña ndoó chi añima ndo vatyi ña chinó iñi ndo vatyi Nyoo tachi̱ ra chii. 39Nyoho chihin cuenda xaan sacuaha ndo nu tutu Nyoo, vatyi cuñí maa ndo vatyi nuu cuan cuanañihi ndo ñayɨvɨ chaa̱ cha ma naa ca maa. Soco nu tutu Nyoo cuan, tuhun yuhu cahán chi. 40Ta nyoho ña cuñí ndo quichi ndo nu nyaí tacuhva vatyi cuhve ñayɨvɨ̱ chaa cuan coo ndo. 41’Yuhu ña nduqui nu cuvahi nuu ñáyɨvɨ. 42Vatyi yuhu ñohó nui chi nyoho ta chité vatyi ña cuñí ndo chi Nyoo. 43Yuhu vachi cuenda Suti ta nyoho ña naquehén ndo tuhun cahín. Soco tatu inga ra vachi ra cuenda maa ra, chi ra cuan nachino iñi ndo. 44Nyoho ña cuví chino iñi ndo chii vatyi cuñí ndo cuvaha ndo nu tahan ndo. Ta ña nducú ndo nu cuvaha ndo nuu Nyoo cha noo tuhun ri maa iyó. 45Ma cuñi ndo vatyi cutyaa yuhu cuatyi chaha ndo nuu Suti. Ra Moisés cuví ra tyaá cuatyi chaha ndo vatyi ña sacuví ndo ley cha tyaa̱ ra. Ta ley ra cuñí maa ndo vatyi cunyaca chi chi ndo andɨvɨ. 46Vatyi tyehe ta chinó iñi ndo tuhun caha̱n ra Moisés, chinó tucu iñi ndo tuhun cahán yuhu. Vatyi tuhun yuhu ican tyaa̱ ra. 47Soco tatu ña chinó iñi ndo tuhun cha tyaa̱ ra, ¿yoso caa cuchino iñi ndo tuhun cahán yuhu? ―catyí ra Jesús chi ra cacuví nuu chi ñu Israel.


text: 1Runataq pusawarqan inti lloqsimuy lado punkuman. 2Hinan rikurqani Israelpa Diosninpa lliphlli-kaynin inti lloqsimuy ladomanta hamushaqta. Uyarirqanitaq Señor Diospa kunkanta askha unuq phaqchasqanta hina, kay hallp'ataq lliphlli-kayninwan k'ancharqan. 3Kay mosqoypi hina rikhuriyta rikusqaymi Jerusalén llaqta thuniq Señor Diospa hamusqan rikusqayman rikch'akurqan, hinallataq Quebar mayu patapi rikusqaywan tuparqan. Chaymi ñoqaqa pampaman uyanpamanta wikch'ukurqani. 4Señor Diospa lliphlli-kaynintaq inti lloqsimuy lado punkunta haykuspa, Dios yupaychana wasiman hunt'aykurqan. 5Chaymantan Diospa Espiritunqa hoqariwaspa aparikuwarqan ukhu patiokama, chaypin rikurqani imaynatachus Señor Diospa lliphlli-kaynin yupaychana wasiman hunt'aykusqanta. 6Runataq ñoqawan kuska sayaykurqan, uyarirqanitaq Diospa wasinmantapacha rimapayamuwasqanta. 7Niwarqanmi: Qan, runaq churin, uyariway, kamachikuy tiyanaymi kaypi kanqa, kaypin ñoqa kasaq, Israel runakunawantaq wiñaypaq tiyasaq. Kunanqa manan paykunapas reyninkupas ch'uya sutiytaqa wakmanta sarunchanqakuñachu, mana hunt'aq kayninkuwanpas reyninkuq ayankunawanpas. 8Chay reykunan wasiy k'uchuman wasinkuta k'askachimuspa punkuytawan kuska punkunkuta ruwakurqanku, huk perqallan t'aqarqan ñoqaqtawan paykunaqtawan. Paykunaqa ch'uya sutiytan saruncharqanku cheqnikusqayta ruwaspanku. Chayraykun paykunapaq phiñakuspa wañurachirqani. 9Kunanqa ñoqamanta karunchachichunku mana hunt'aq-kayninkuta reyninkuq ayankunatapas, ñoqan paykuna ukhupi wiñaypaq tiyasaq. 10Qan, runaq churin, Israel runakunaman willay wasiymanta llapan rikusqaykita huchankunamanta p'enqakunankupaq. Allinta yuyaykuchunku imayna ruwana kasqantapas. 11Lliw imaymana ruwasqankumanta p'enqarikuqtinkuqa lliwtan willanki imaynachus wasiy kananta, imakunachus chaypi kanantawan, lloqsinankunata, haykunankunata, llapan imayna ruwanapaq yuyaykusqanta, kamachikuy simi hunt'anankunatawan. Chaykunatan seq'espa paykunaman rikuchinki sut'ita rikunankupaq, chayman hina tukunankukama ruwanankupaq. Qelqapullankitaqmi lliw kamachikuykunata hunt'anankupaq. 12Kaytaqmi yupaychawananku wasiypa kamachikuy simin: Orqo patapi yupaychawananku wasiq muyuriqnin hallp'aqa ch'uyay-ch'uyapunin kanqa, nispa. 13Altar ruwanapaq tupusqataq kay hina: Dios yupaychana wasi tupusqa tupunawanmi altartapas tupun. Altarpa teqsinmi kasqa kuskan metro hina hallp'a ukhupi, k'awchinmanta perqa k'uchunmantaq kuskan metro hina p'alta pata muyurisqa, k'awchintakamataq huk t'aqlla altoyoq kancha muyurisqa yarqha hina. 14Yarqha ukhumanta urakaq k'awchinkamataq huk metro hina kasqa, chay k'awchinmantataq huk kuskan metro hina p'alta pata muyurisqa. Chay p'alta patamanta chawpikaq k'awchikamataq iskay metro hina kasqa, chay k'awchimantataq kuskan metro hina p'alta pata muyurisqa. 15Chawpikaq p'alta patamanta ofrenda ruphachina pataq k'awchinkamaqa iskay metro hinan kasqa. Chay pataq tawantin esquinanpitaq tawa waqrakuna sayasqa. 16Altarpa ofrenda ruphachina patantaq tawa esquinayoq p'alta pata kasqa, sapanka ladontaq soqta metroyoqkama kasqa. 17Chawpikaq p'alta patapas tawa esquinayoqmi kallasqataq, sapa ladontaq qanchis metroyoqkama kasqa. Chay p'alta pataq k'awchintan muyurisqa iskay chunka phisqayoq centímetro hina altoyoq kancha. Chay p'alta patataq kuskan metro hina anchoyoq kasqa. Altarman seqana gradastaq inti lloqsimuy ladonta kasqa. 18Chaymantataq Apu Señor Diosqa niwarqan: Qan, runaq churin, uyariway. Altar perqayta tukuspankun kay kamachikuyman hina altar patapi sacrificiokunata ruphachinqaku, altartapas yawarwan ch'aqchunqaku. 19Leví ayllumanta Sadocpa miraynin serviqniy sacerdotekunamanmi torillota qonki hucha pampachay ofrenda kananpaq. Ñoqa Apu Señor Diosmi chayta nini. 20Chaymantataq huk pisi yawarta aparikuspa hawiykunki altarpa tawantin waqranta, tawantin esquinanta, ofrenda ruphachina pataq k'awchinkunatawan. Chay hinapin altartaqa ch'uyanchaspayki ñoqapaq t'aqanki. 21Hinaspa chay torillo haywasqataqa yupaychawananku wasiq hawanpi ruphachinki, chaypaq nisqa cheqaspipuni. 22Qhepantin p'unchaypas haywallankitaq mana imanasqa orqo cabrata hucha pampachay sacrificiopaq, yawarninwantaq altarta ch'uyanchanki, imaynatan torillowanpas ruwarqanki hinata. 23Chay ruwanakunata tukuspaykin nak'allankitaq mana imanasqa torillota borregotawan. 24Hinaspataq ñoqaman haywawanki, sacerdotekunataq kachiwan t'akaykuspa sutiypi ruphachinqaku. 25Sapa p'unchaymi qanchis p'unchaynintin orqo cabrata ruphachinki hucha pampachay sacrificiopaq, kaqllataq mana imanasqa torillota, borregotapas haywanki. 26Qanchis p'unchaynintinmi sapa p'unchay sacerdotekunaqa altarta ñoqapaq t'aqaspa ch'uyallataña ch'uyanchanqaku. 27Pusaqkaq p'unchayñataq sacerdotekunaqa ruphachina ofrendaykichiskunata sumaq kawsay ofrendaykichiskunatawan haywanqaku. Chaymi qankunata chaskisqaykichis. Ñoqa Apu Señor Diosmi chayta nini, nispa.


text: 1Cay patsacho lapan idiömacunata parlarpis o angilcunapa idiömanta parlarpis mana cuyacog captëga platïlluta lutala tucar chinchinyagnoglami lapan parlashgäcunapis caycan. 2Jesucristupa wilacuyninta shumag wilacurpis o ima pasananpag cagcunata musyarpis o pï-may runapita más yacharpis mana cuyacog carga manami imapagpis välëtsu. Tsaynoglami Tayta Diosnintsiman yäracur jirca witicunanpag niptë witicuptinpis mana cuyacog carga manami imapagpis välëtsu. 3Tsaynogpis wactsacunata lapan imaycäcunata raquiparpis o runa mayë-raycu wanuyta tarirpis mana cuyacog carga manami imapagpis välëtsu. 4Cuyacog carga runa mayintsi imata ashlimaptintsipis awantacuntsimi. Tsaynogpis cuyacog carga runa mayintsita manami chiquintsitsu, sinöga cuyapantsimi. Tsaynogpis manami yachag-tucuntsitsu ni runa-tucuntsitsu. 5Tsaynogpis manami manacagcunata parlantsitsu, ni michapis cantsitsu. Tsaynogpis manami rabianaycantsitsu ni pitapis nanag nawintsipa ricapaycantsitsu. 6Tsaynogpis manami pitapis cushipaycantsitsu. Mana alicunata ruraptin cushicunantsipa trucanga alicunata ruraptinmi cushicuntsi. 7Cuyacog carga runa mayintsi chiquimaptintsipis manami wasanta rimantsitsu. Jucpa wasanta rimaptinpis manami rimäshintsitsu. Lutanta ruraptinpis tantyatsintsimi alita rurar cawananpag. Imata ashlimaptintsipis upälacuntsimi. 8Jesucristo shuntacamashgantsiyaglami wilacuynintapis wilacuycäshun, Santu Espiritupis juc idiömacho rimatsimäshun y wilacuynintapis tantyatsimäshun. Tayta Diospa naupanman chayarnaga tsaycunata mananami nistashunnatsu. Tsaynog captinpis Tayta Diosnintsiwan y runa mayintsiwanmi itsanga imayyagpis cuyanacuycäshunpag. 11Nogapis wamra carga wamranoglami parlargä y yarpachacorgäpis. Auquinyarnaga mananami wamranognatsu yarpachacö. Tsaynoglami Jesucristo shuntacamaptintsi Santu Espíritu gomashgantsi habilidäcunatapis mana nistashunnatsu. 12Cananga auquis espëjuwan ricacognogpis shumäga manaragmi tantyantsiragtsu Diosnintsi imanog cashganta. Gloriacho paywan tincurnami itsanga shumag tantyashunpag. 13Cay patsacho lapan ushacaptinpis manami imaypis ushacangatsu Tayta Diosnintsiman yäracushgantsi, gloriaman pushamänantsipag promitimashgantsi y cuyanacushgantsipis. Tsay quimsanpitapis más alega caycan cuyanacushgantsimi.


text: 1Musyashcä gamcunacho juc runa madrastanwan taycashgantami. Tsaynog rurashganga pasaypa pengacuypag jutsami caycan. Jesucristuta mana chasquicog runacunapis tsaynog jutsa rurag runataga pasaypami jamurpan. 2Tsaynog caycaptenga ¿imanirtag gamcunaga tsay runata chasquipaycanqui? ¿Imanirtag yarparcaycanqui tsay runata chasquipänayquita Tayta Diosnintsi munashganta? Tsay runata chasquipänayquipa trucanga ¿imanirtag mana pengacärinquitsu? Tsaynogpis tsay-nirag runataga ¿imanirtag juntacashgayquipita mana gargunquitsu? 3Gamcuna cagcho mana carpis maynami yarpachacushcä tsay runata manana chasquipänayquipag. 4Cananga Señornintsi Jesucristupa jutincho juntacar tsay runata ninqui jutsa ruraycashganta mana cachariptenga paywan manana juntacänayquipag cashganta. Tsayta ninayquipag juntacaptiqui gamcunapag Tayta Diosnintsita manacuycäshagmi mana mantsacuypa payta tantyatsinayquipag. Tantyatsiptiquipis mana cäsucuptenga paywan amana juntacaynatsu. Tsaynog runataga cachapariy Satanás munashganta rurananpag. Tsaynog car fiyupa nacashpan capaschari tantyacur jutsa rurashganta cacharinmanpis. Tsaynogpami perdonashgana captin Señornintsi Jesucristo cutimur gloriaman pushangapag. 6Tsay runa alita ruraycashganta yarpar chasquiparga gamcuna manami Tayta Dios munashgannogtsu cawarcaycanqui. “Walca levadüralami mäsata jacatsin” nipäcushgannoglami jutsayog runata jutsa rurashganta mana corrigerga gamcunapis jutsa rurayman churacanquipag. 7Musyapäcushgayquinogpis Pascua aniversario galaycunanpag Israel runacuna levadürata wayincunapita jitarinmi. Gamcunapis tsaynogla tsay jutsa rurag runata gargapäcuy gamcunawan manana juntacänanpag. Pascua aniversariucho carnishta Israel runacuna wanutsishgannogmi Jesucristupis nogantsi-raycu cruzcho wanushga jutsantsicunata cacharir Tayta Dios munashgannog cawanantsipag. 8Tsaynog caycaptenga jutsa ruraycunata cacharir Tayta Dios munashgannog cawapäcuy. 9Naupa cag cartata apatsimushgächöpis maynami nishcä jutsa rurag runacunawan mana juntacänayquipag cashganta. 10Manami lapan runacunapita witicunayquipagtsu tsaynog nishcä, sinöga Jesucristuta chasquicog-tucur jutsa rurag runacunawan mana juntacänayquipagmi. Jesucristuta chasquicushganta niycarpis paycunaga warmin warmin puricärin, imapagpis codiciöso capäcun, ïdulucunaman yäracur cawapäcun, runapa wasanta rimapäcun, upyacärin y suwacärinpis. Tsay-nirag runacunawan mana juntacänayquipagmi apatsimushgä cartachöpis gamcunata mayna tantyatsishcä. Paycunawanga micunayquipagpis ama juntacaytsu. Jesucristuta mana chasquicog runacunapita itsanga ama witicäriytsu. Cawaycashgantsiyäga imaypis paycunawan juntacaycäshunragmi. 12Manami munayniyogtsu caycantsi Jesucristuta mana chasquicog runacunata juzganantsipag. Paycunataga quiquin Diosnintsimi juzgangapag. Jesucristuta chasquicog mayintsi jutsa rurayta mana cachariptinmi itsanga juzganantsipag y corriginantsipagpis munayniyog caycantsi. Tsaymi madrastanwan cacog runataga juntacashgayquiman ama chasquipaytsu.


text: 1Kaymin Abdiaspa mosqoypi jina rikusqan. Tukuyta Kamachej Tata Diosqa kayta nerqa Edommanta: Uyarerqayku uj willayta Tata Diosmanta. Uj willajtaj rerqa willaraj nacionesman: Puririychej, jakuchej Edompa contrampi maqanakoj, nispa. 2Tukuy naciones ukhupi juch'uy nacionman tukuchisqayki, pisipaj qhawasqataj kanki. 3Chay wapuykachasqayki ch'awkiyasorqa. Kawsanki chhanka k'ajlluspi, tiyakunkitaj orqo pataspi. Chantá sonqoykipi nerqanki: Pitaj noqata urmachiwanmanri? nispa. 4Anka jinapis pataman oqharikuwaj, ch'askas chaypipis thapachakuwaj; chay tukuywampis urmachimusqayki, nispa nin Tata Diosqa. Tata Diosqa nillantaj: 5Sichus suwas jamusunkuman tutapacha suwasoj, mana tukuytachu apankuman; sitajchus uvasta pallajkuna jamunkuman chayqa, wakin chhullchullatapis saqerinkumanraj. Enemigosniykirí tukuyninta ch'inyachinku. 6Esaú, tukuy k'uchusta kapuyniykita mask'anqanku. Tukuy qhapaj kayniykita mana puchuyojta suwasonqanku. 7Tukuy qanman sayajkunapis wasanchasonqanku, kikin jallp'aykimanta wijch'usonqanku. Kikin kawsaqesnillaykitaj contraykipi churakonqanku, atienekorqanki, chay kawsaqesnillaykitaj urmanaykipaj tojllata churapusonqanku. Edomrí mana imatapis reparanchu, nispa nin Tata Diosqa. 8Tata Diosqa nillantaj: Maypachachus Edomta castigasaj chaypachaqa, chay tukuy yachayniyojninkunata chinkachisaj, yachayninkutataj qhechusaj Esaujpa orqosnin, chaynejpi tiyakojkunamanta. 9Temán llajtamanta maqanakojkunaqa manchachikuywan kharkatitenqanku, Esaujpa orqosnin, chaypi tiyakojkunamantataj mana pipis kawsashajqa qhepakonqachu. 10P'enqayllapipuni qhepakunki, wiñaypajtaj chinkachisqa kanki, wawqeyki Jacobta kallpaman atienekuspa ñak'arichisqaykirayku, wañuchisqaykiraykutaj. 11Qanqa uj ladoman ithirerqanki, maypachachus enemigosninku Israelpa qhapaj kayninta apakapusharqanku, chaypacha. Jinallataj waj llajtayoj soldados Jerusalén llajtaj punkusninta apaykuspa yaykuykushajtinku, qampis paykuna jinallataj karqanki. 12Mana qanqa kusikunaykichu karqa, maypachachus wawqeyki llakiypi rikhurerqa, chay p'unchaypeqa. Manallataj kusikunaykichu karqa Judata rikuspa chay ñak'ariy llakiy p'unchaynimpeqa, nillataj asikunaykichu karqa llakiyninkupi kashajtinku. 13Mana aylluyman yaykuykunaykichu karqa ñak'ariypi kashajtinku; mana kusikunaykichu karqa chay jina llakiypi kashajtinku. Manallataj qhapaj kapuyninkuta suwanaykichu karqa, chay sinch'i ñak'ariy p'unchay paykunaman chayajtenqa. 14Mana sayaykunaykichu karqa chay ñan pasanasnimpi ayqekojkunata wañurachinaykipaj. Nillataj chay ñak'ariy p'unchaypi ayqekojkunata jap'ispa, enemigosninkuman jaywaykunaykichu karqa. 15Imaynatachus wajkunata ruwarqanki, chay jinallatataj qantapis ruwasonqanku. Chay ruwasqasniykiman jina jap'inki. 16Imayna k'allkuchus karqa chay, Noqapaj t'aqasqa santo orqoypi ujyarqankichej, chay ujyanaqa, ajina k'allkullatataj waj nacionespis q'oltimanta q'olti ujyanqanku. Mana ni uj puchuyojtaj chinkachisqa kanqanku. 17Jinapis, Sión orqoqa Diospaj t'aqasqa santo cheqa nisqa kanqa. Chayman wakinkunaqa ayqekuyta atenqanku. Jacob ayllumanta kajkunaqa jallp'asninkuta watejmanta herenciata jina jap'ikapullanqankutaj. 18Jacobpata, jinataj Josejpata ayllusninkoqa nina larwaj jina kanqanku. Esaujpa ayllunmanta kajkunatajrí q'opa jina mana chhikan puchuyojta ninawan q'olasqa kanqanku. Ni mayqempis Esaumanta kajkunamantaqa salvakonqachu, nispa nin Tata Diosqa. 19Neguevmanta kajkuna israelitasqa Esaujpa orqosninta jap'ikaponqanku, vallemanta kajkunataj filisteospa jallp'asninkuta jap'ikaponqanku. Chantapis jap'ikapullanqankutaj Efraínpa jallp'asninta, Samariaj jallp'asninta, jinataj Benjaminmanta kajkunaqa Galaadta jap'ikaponqanku. Waj nacionman presos apasqa kajkunamanta kutimojkuna israelitasqa cananeospa jallp'asninkuta, Sarepta chaynejkama jap'ikaponqanku. Jerusalenmanta presos apasqa Sefaradpi kashanku, chaykunaqa Neguevpi chay llajtasta jap'ikaponqanku. 21Chay atipajkunaqa Sión orqoman llojsenqanku chaymantapacha juzganankupaj Esaujpa orqosnimpa contrampi; chaypacha Tata Diosmin kamachenqa.


text: 1Diosníy, qespichiway, heq'epanay patapiñan kashani. 2Tuytuq t'uru ukhumanmi chinkaykushani, manan chaypi sayayta atinichu. Unu sonqomanmi chayani, lloqllashaq unun apashawan. 3Pisipapuniñan qaparkachaspapas, ch'ahayapunñan kunkaypas. Qanta unayña suyakushaqtiymi ñawiypas ayphayaykapun. 4Chukchaymantapas aswanraqmi yanqapuni cheqnipakuwaqniykunaqa. Atiyniyoqmi awqaykunaqa, paykunaqa ñoqamantan llullakunku, paykunaqa wañuchiwaytan munanku, mana suwakusqaytan kutichipunayta munanku. 5Diosníy, qanmi reqsiwanki mana yuyayniyoq kasqayta, qanmi huchallikusqaykunata yachanki. 6Tukuy-atiyniyoq Señor Diosníy, qanman hap'ipaykukuqkunaqa ama ñoqa hawachu p'enqachisqa kachunku. Israelpa Diosnin, ama yupaychaqniykikunaqa ñoqa hawachu llakipi kachunku. 7Qanraykun k'amita muchuni, p'enqasqan k'umuykuni. 8¡Wawqeykunapaqmi wak llaqtayoq runa hina kapuni, mamaypa wawankunan mana reqsipuwankuchu! 9Yupaychana wasiykimantan anchatapuni sientini, k'amiqniykikunaq k'amisqankun sonqoyta nanachiwan. 10Waqaqtiypas ayunaqtiypas pisichawankun. 11Qhasqa p'achawan churakuqtiypas llapallan asipayawanku. 12Llaqta punkupi tiyaqkunan ñoqa contra rimanku, machasqakunan k'askachi-k'askachita takipayawanku. 13Señorniy, ñoqan ichaqa mañakamuyki, Diosniy, munayniykipi akllakusqayki tiempopi kutichimuway, anchata munakuwaspayki uyariykuway, yanapaqllapuni kaspayki qespiykachiway. 14Phusu t'urumanta horqoway, ama chinkaykunayta munaychu, awqaykunamanta qespichiway, ukhullaña unumantapas horqoway. 15Ama lloqllashaq unuqa apawachunchu, amataq unu ukhupas millp'uykuwachunchu, amallataq wañuypas mikhuwachunchu. 16Señor Diosníy, kutichimuway, qanqa may sumaq munakuqllaña kasqaykirayku. Ancha khuyapayakuq kasqaykiman hina qhawarimuway. 17¡Ama kamachiykita qhawarpariwaychu! ¡Llaki-phutiypin kashani, uyariykullawayña! 18Chimpaykamuway, qespichiway, awqaykunamanta kacharichiway. 19Qanmi yachanki k'umuykachisqa kasqayta, p'enqachisqa kasqayta, sarunchasqa kasqayta, qanmi yachanki pikunachus awqaykuna kasqanta. 20K'amisqawanmi sonqoyqa phatan, naq'epushanin pisi kallpayashanin. Pillapas llakipayawaqniytan suyakusharqani, manataq chayqa karqanchu, sonqochaykuwaqniykunatan suyakusharqani, manataq pillapas karqanchu. 21Venenotan yarqawaqtinpas mikhuchiwarqanku, vinagretan ch'akiwaqtinpas ukyachiwarqanku. 22Mikhunanku paykunata waqllichichun, mikhuqmasinku paykunata urmachichun. 23Ñawinkuta tutayaykachiy ñawsayanankupaq, chakinkutapas khatatatachillaypuni. 24K'arakta paykunata phiñariy, phiñakuyniykiq rawrariynin paykunata taripachun. 25Wasinkupas purunyachisqa kachun, karpankupipas ama pipas tiyachunchu. 26K'irisqayki runatan muchuchinku, k'irisqayki runamantan willanakunku. 27Mana allinmanqa mana allillanwantaq yapaykuy, amataq huchankuta pampachaychu. 28¡Kawsay qelqamanta pichasqa kachunku! ¡Amataq chaninkunawan kuska qelqasqachu kachunku! 29Ñoqan onqosqa llakisqa kashani, Diosníy, qespichiwaspayki waqaychaway. 30Diospa sutinta takiywan yupaychasaq, graciasta qospan hatunchasaq. 31Señor Diosqa yupaychasqaywanmi astawanraq kusikunqa nak'asqa toro haywasqamantapas, waqrayoq p'arqa phapatuyoq torillomantapas. 32Chayta rikuspan sarunchasqakunaqa kusikunqaku, Diosta maskhaqkunaq sonqonmi kawsarinqa. 33Señor Diosqa wakchakunatan uyarin, manataqmi pisichanchu preso apasqa llaqtantapas. 34Señor Diosta yupaychaychis hanaq pachapas kay pachapas lamar-qochapas, llapan chaykunapi tiyaqkunapas. 35Diosmi Sionta qespichinqa, Judá llaqtakunatan wakmanta sayarichinqa. Runankunan chaykunata hap'ikapuspa tiyanqaku, 36kamachinkunaq wawankunaq herencianmi kapunqa, Diosta munakuqkunaqa chaypin tiyanqaku.


text: 1Chayraykumi kriyiq masiykuna, qamkunapaq alliplata llakiq karmi kusalata rikashuyllapata munani. Chaqa munashay kriyiq masiykuna imanutaq tukuy imanchik katinmaqa kusalata aligriyanchik, chaynumi qamkunapis kusalata aligriyachimankillapa. Chaynami kusalata munani maydiyapis Amitunchikpi kriyishaykillapanulla shachinakur kawsanaykillapata. 2Chaymi kananqa warmi uknisituykuna Evodia chaynulla Si'ntique, kusalata rugashaykillapa amana uknikillapa uknikillapa anyanakur imanachu, ashwan kusala shumaqtana Amitunchik munashushanllapanulla kawsayllapa. 3Nataq qam tukuy yach'achikuypi yanapamaqniy Siziguta-shuypaqami kusalata rugashayki yanapanaykipaq chay kriyiq warmisitakunata. Chaqa paykunaqami, tukuy wakin yanapaqniykunawan, chaynulla chay ukninchikllapa Clementiwan ima pullay kar Jesucristupaq yach'achikutiyqa, kusalata yanapamaran. Chaymi paykunapa shutintaqa Tayta Dyusqa aykapina librunpi iskribisha, tukuy tyimpupaqna kawsananllapapaq. 4Chaymi qamkunaqa maydiyapis kusalata aligriyayllapa Amitunchiklapi yarpukur. Chaynulla qashan nishaykillapa: ¡Aligriyayllapa! nir. 5Chaqa qamkunaqami Amitunchik Jesucristo shamunan diyaqami shipchana nir yach'ankillapa. Chaymi ashwan kusala shumaqta kawsatkillapa, tukuyla rikashurllapaqa kusa shumaq llakipakuq runakunapaqna riqsishunqallapa. 6Chaynullami ima pasashutinllapapis amami imapaqpis yarpupakunkillapachu. Ashwanmi ima katinpis Taytanchik Dyusman waran waran mañakunkillapa. Chaynu mañakutkillapa yanapashushanllaparaykumi, ashwan payji ima nir alabankillapa. 7Chaynu kawsatkillapaqami Tayta Dyusqa, Jesucristupi kriyishaykillaparayku kusala shumaqta yarpuchir alliplata aligriyachishunllapa, amana maydiyapis llakinaykillapapaq. Chaqa chay aligriyachimanchikllapa chayqami kusala ukman shumaq-ari. 8Chaymi kananqa kriyiq masiykuna tukchinaypaqnaqa kaynulata maydiyapis yarpunaykillapata munani: Tukuy chiqap kaqkunalapi, chay kusa rispitaypaq kaqkunalapi, allinla kaqkunalapi, chaynulla tukuy karanla kaqkunapi, shumaq kaqkunalapi, chay imapis kusa alabaypaq kaqkunalapi ima. 9Chaynulla imatapis chay yach'achishushayllapakunataqa rurankillapa. Chaymi willashutiyllapa imanu uyakushaykillapanulla, chaynulla imata ruraqta rikamashaykillapanulla rurar kawsankillapa. Chaynuqami shumaqta kawsachimaqninchik Dyusninchikllapaqa maydiyapis mana dijashurllapachu, pullaykillapa kanqa. 10Kriyiq masiykuna, nuqaqami Amitunchikta kusalata payji nini qashan yanapamaq qallarishaykillaparayku. Chaqa kusalatami kunfyakayaray, mana qunqamayankillaparaqchu kanqa nir. Ashwanmi kusalata yanapamanarmapis, mana mayqanpis apamunanpaq katin, mana kach'amuyta puytiraykillapachu. 11Piru chaynu nishurllapaqa manami nishuyanillapachu, kusalata imaykuna faltamatinmi kawsayaray nirqa. Chaqa nuqaqami yach'ashana kani imay kaqkunalawan kawsarmapis. 12Chaymi kusala imayjun kar, chaynulla mana imay katinmapis nuqaqa mana kwashayayta yach'anichu. Chaqa unta mikur, chaynulla mana mikurmapismi kusa aligrila kawsayta yach'akusha kani. Chayraykumi imanu katinpis mana imalapaqpis llakinichu. 13Chaymi tukuy ima pasamatinpis, Jesucristo pudirninwan yanapamashanrayku, shachinakuyta puytini. 14Piru qamkuna, imaykillapa kaqkunalawan yanapamarllapaqami, kusala allinta rurashaykillapa. 15Chaqa Macedonia pwiblumanta lluqshir, Jesucristupi imanu kriyir washakananllapapaq nir uklaw pwiblukunapi yach'achikuq qallaritiyqami, qamkuna Filipos pwiblupi kriyiqkunala, ima ministishaypipis yanapamaraykillapa. 16Chaqa Tesalo'nica pwiblupi katiymapis, ashwan ayka kutimi qamkunaqa ima ministiyashaytaqa kach'amuraykillapa. 17Piru chaynu yanapamatkillapaqa, manami nuqaqa yarpunichu maydiyapis chaynulla yanapamayankillapa kanqa nirqa. Ashwanmi munani chay yanapamashaykillaparayku kusa mas imayjun yupayna kanaykillapapaq Amitunchikpa naypanpiqa. 18Chaqa chay ukninchikllapa Epafrodituwan kach'amushaykillapatami tukuyta aypashana kani. Chaymi chaynu kach'amur kusalata yanapamatkillapami, mana imapis faltamashanachu. Chaqa tukuy chay kach'amushaykillapaqami, imanutaq uk insinsyumaqa kusala mishkita asyakun, chaynu kusala shumaq Dyusninchikpaqqa. 19Chaymi kusala imayjun Taytanchik Dyusqa, Jesucristurayku imata ministishaykillapapipis kusalata yanapashunqallapa. 20Chayraykumi, ¡Taytanchik Dyuslatana tukuy tyimpu alabashunllapa! ¡Chaynumi kanqa! 21Jesucristupi tukuyla kriyishanrayku Dyusninchikpana kaqninkunatami saludapamankillapa. Chaynullami kay pullaypi kaq kriyiq masinchikkunapis, qamkunapaq saluduta kach'amunllapa. 22Chaynumi ashwan Dyuspa tukuyla wakin kaqninkunapis qamkunata saludashunllapa. Piru ashwanmi Romapa gubyirnun Cesarpa wasinpi sirbikuqkunapis mas saluduta qamkunapaqqa kach'amunllapa. 23Kriyiq masiykuna, qamkunapaqmi kusalata Amitunchik Jesucristuman mañakuni, pay llakipashurllapa kusalata yanapar ima kawsachishunanllapapaq. Chaynumi kanqa.


text: 1Tata Diosqa nin: Justiciata ruwallaychejpuni; imatapis cheqanta ruwaychej, imaraykuchus salvanay p'unchayqa qayllapiña kashan, justiciata ruwanaypis rikuchisqa kanqa. 2Kay imasta ruwaj runaqa kusikuyniyojmin: Mana saqespa chay kamachisqasta kasoj, samarikuna p'unchayta mana saruspa waqaychaj, tukuy sajra kaj ruwanamantataj allinta qhawakojpis. 3Tata Diosman k'askakoj waj llajtayojqa ama nichunchu: Tata Diosqa ayllumanta t'aqarpariwanqachari, nispa. Eunuco nisqa capasqa runapis ama nichunchu: Noqaqa ch'aki sach'a jinalla kani, nispa. 4Tata Diosqa ajinata nin: Chay capasqa runaschus samarikuna p'unchayta waqaychanku chayqa, sitajchus munayniyta ruwaspa, tratoyta junt'ankupuni chayqa, 5Noqa wasiypi uj cheqata paykunaman qosaj, perqaswan muyuykuchisqa ukhupi. Paykunaman may sumaj yuyasqa sutita qosaj, chaytaj aswan sumaj kanqa wawasniyoj kanamanta nisqaqa. Chay wiñaypaj qosqa suteqa mana jayk'aj chinkachisqachu kanqa, nispa nin Tata Diosqa. 6Tata Diosman k'askakoj waj llajtayojkuna, Payta sirvejkuna, Tata Diospa sutinta munakuspa yupaychajkuna, samarikuna p'unchayta mana saruspa waqaychajkuna, trato ruwasqayta mana p'akejkuna ima, chaykunamanta Tata Dios nin: 7Noqa paykunata Noqapaj t'aqasqa santo orqoman pusasaj, Noqamanta mañakuna wasiypitaj paykunata kusichisaj. Q'olachinapaj uywa wañuchisqasta, jaywasqasta ima altarniyman apamusqankutaqa tukuy sonqo jap'ikusaj. Waseyqa Diosmanta mañakuna wasi sutichasqa kanqa tukuy aylluspaj. 8Tukuyta Kamachej Tata Diosqa, pichus karuman apasqa israelitasta tantamun, chay nin: Kay tukuy tantamusqaymanta jawaqa wajkunata tantamusajraj, nispa. 9Campopi tukuy phiña animales, k'ita animales ima, jamuychej ovejasta mikhoj. 10Aylluyta qhawajkunaqa ciegos kanku; mana imatapis yachankuchu. Paykunaqa kanku alqos jina mana ayñay atej; winkuspa puñuywan mana sajsakuy atejkuna, puñuy sikis kanku. 11Alqos jina mana sajsayta atej kanku. Paykuna michejkuna kashaspapis, mana yuyayniyoj wampus kanku. Sapa ujninku imatachá munasqankuta ruwaspa purinku; sapa ujninku imachá paykunapaj allin kajllata mask'akunku munasqankuman jina. 12Paykunaqa ninakullanku: Jamuychej, ujyasunchej vinota, licorwan macharikunachej; q'ayaqa kunan p'unchay jina kanqa, chayrí aswan sumajrajchus kanqapis, nispa.