text:
Domingo tutamantatami Jesusca causarishca
1Sábado punlla ña tucurijpica Magdalamanta Mariapish, Jacobopaj mama Mariapish Salomepishmi mishquijllata ashnajcunata, Jesuspaj aichapi churangapaj randircacuna. 2 Semana callari domingo tutamantataca inti llujshincami, Jesusta churashca jutcuman shamurcacuna. 3 Paicunapurallami: «¿Pishi jutcu pungupi churashca rumitaca anchuchinga?» ninacushpa shamurcacuna. 4 Jatun rumihuan jutcu punguta jarcashca cajpimi, chashna ninacurcacuna. Ashtahuanpish paicuna chayanapajca, rumitaca jutcu pungumanta anchuchishcatami ricurcacuna. 5 Jutcuman yaicushpaca, alli ladomanca yurajlla jatun churanata churashca moso tiyacujta ricushpami, mancharircacuna. 6 Ashtahuanpish chai mosoca, cashnami nirca:
–Ama mancharichijchu. Cancunaca chacatashca cashca, Nazaretmanta Jesustami mashcanaman shamushcanguichij. ¡Paica causarircamari, ña mana caipichu! Paita sirichishcapi ricuichijlla. 7 Caitaca utca rishpa, Paipaj yachacujcunamanpish, Pedromanpish huillagrichij. Pai nishca shinallatajmi, cancunapaj ñaupa Galileaman rirca, chaipi ricugrichijlla– nircami.
8 Chaita uyashpaca, huarmicunaca manchaihuan chujchucushpami, jutcumanta llujshishcahuan callparcacuna. Manchaimantaca, piman imata mana nishpa, rircallacunami.
Jesusca yachacujcunaman ricurishca huashami jahua pachaman rishca
9 Jesusca, semana callari tutamantata causarishpaca, Magdalamanta Mariamanrajmi puntaca ricurirca. Paimantami Jesusca, canchis supaicunata llujshichishca carca.
10 Jesushuan purijcunaca, llaquihuan huacacurcacunami. Paicuna huacacujpitaj, María chayashpami huillarca.
11 –Causacunmi, ñucatajmi ricurcani– nijpipish, chai huarmilla huillajpimi, paicunaca mana crircacuna.
12 Q'uipataca Jesusca shujtaj shinami, Paipaj ishqui yachacujcuna chagraman ricujpi, paicunaman ricurirca. 13 Paicunapish tigrashpaca, caishujcunaman yachaj chayachircacunami. Paicuna huillajpipish, mana crircacunachu. 14 Q'uipataca meźapi tiyacujpimi, Paipaj chunga shuj yachacujcunamantaj ricurirca. Chaipimi paicunataca, Pai causarishcata huillajpipish, sinchi shungu cashcamanta mana crijpi rimarca.
15 Caitapishmi mandarca: «Tucui cai pachata rishpa, alli huillaita tucui gentecunaman huillaichij. 16 Maijanpish alli huillaita crishpa bautiźarishpaca, quishpichishca cangatajmi. Ashtahuanpish mana crijca, jatun llaquiman ringatajmi. 17 Ñucata crijcunaca, cai señalcunahuanmi puringacuna: Ñuca shutipimi, supaicunata llujshichingacuna. Shujtaj rimaicunatapishmi rimangacuna. 18 Culebracunatapish maquihuan japingallacunami. Ima huañuchipajta ubyashpapish, mana ima tucungacunachu. Shinallataj, ungushcacunapaj jahuapi paicunapaj maquita churajpipish, alliyangallacunami» nircami.
19 Chai q'uipami Apunchij Jesusca, jahua pachapi chasquijpi, Taita Diospaj alli ladopi tiyarirca. 20 Yachacujcunaca tucui llajtacunata llujshishpami, alli huillaita huillarcacuna. Apunchij Jesusca, Paillataj huillanaman cachashcata ricuchingapajmi, Pai rurachun nishca señalcunatapish rurachirca. Chashna cachun.


c: text/html

text:
Beni kawsay pacha risirwa
Beni kawsay pacha risirwa (kastilla simipi: Reserva de Biosfera Estación Biológica del Beni) suyuqa amachasqam kachkan, Buliwya mama llaqtapi, Beni suyupi.
Yuyarina
Allpa saywachi[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Chiriqunuy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Flora[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Mara Swietenia macrophylla
- Calophyllum brasiliense
- Siwis: Q'apaq siwis / Kanuwa ruya Cedrela odorata
- Qatawa Hura crepitans
- Tabebuia heptaphylla
- Astronium sp. ("cuchi")
- Socratea exorrhiza
- Geonoma sp. ("jatata")
Fauna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Beni kawsay pacha risirwa 852 laya uywakuna kawsan, 480 laya pisqukuna..
- Priodontes maximus
- Puka uya makisapa Ateles paniscus
- Q'utu k'usillu Alouatta seniculus
- Uturunku Panthera onca
- Tanka taruka: Ch'ura taruka Odocoileus dichotomus
- Caprimulgus candicans
- Chullu walli Harpia harpyja
- Qucha patu Cairina moschata
- Turdus haplochrous
- Charapa: Tarikaya Podocnemis unifilis
- Lagartu: Caiman crocodilus yacare
- Melanosuchus niger
Runakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Chimán: 200.chá ayllu (1.000-chá runa); Maniqui mayu, Rapulu mayu, Maniqui Viejo mayu, Maniquicito mayu, Curiraba mayu
- Camba: 10 ayllu
- Movima
Wiñay kawsay[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Buliwyapi amachasqa sallqa suyukuna
- Chilipi amachasqa sallqa suyukuna
- Ikwadurpi amachasqa sallqa suyukuna
- Piruwpi amachasqa sallqa suyukuna
Pukyukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- www.fundesnap.org / Beni kawsay pacha risirwamanta (kastilla simipi)

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
42 kaq willakï
Parlaq ashnu
¿IMËLLAPIS huk parlaq ashnupita wiyashqaku kanki? ‘Manam,’ ninkichi. ‘Manam parlayantsu animalkunaqa.’ Pero huk ashnuqa parlanaqshi ninmi Bibliachö. Mä rikärishun imanöshi kë pasanaq.
Canaán markaman yëkuyänampaq casi listonash këkäyänaq israelïtakuna. Y alläpash pëkunata mantsanaq Moabpa reynin Balac. Tsënash, israelïtakunata shamur maldecinampaq ashitsin Balaam nishqan nunata. Atska qellëtash äninaq Balac, tsënash Balaam ashnun montakurkur ëwanaq Balac rikaq.
Pero manash Balaam markanta maldecinanta munantsu Jehová. Tsënash, näniman shëkur Balaamta mana pasatsinampaq kachanaq huk angelta hatun espädantawan. Tsë angeltaqa ashnunllash rikänaq, manash Balaamqa rikantsu. Tsënash tsë ashnuqa punukïkunaq nänichö angelpita witikïta tïrar. Huk shukshuwanshi Balaam ashnunta wilukïkun alläpa piñarnin.
Tsënash, tsë ashnu parlaqta wiyëkatsinaq Jehová Balaamta. ‘¿Imanarqoqtaq tsënö maqamänëkipaq?,’ nishpash tapunaq ashnun.
Tsënash Balaamqa: ‘Upapaqnömi churamarqonki.’ ‘¡Espada kaptenqa këllachömi wanuratseqman!,’ nishpash ninaq.
Tsënash ashnunqa, ‘¿imëllaqa tsënö tratashqaku kaq?,’ ninaq.
Balaamnash ‘manam,’ ninaq.
Tsëpitanash nänichö espädanwan shëkaq angelta Jehová rikäratsinaq Balaamta. Tsënash, ‘¿imanirtaq ashnïkita maqarqonki? Manam Israelta maldeciq ëwankimantsu, tsëmi näniki llaweq shamorqö. Wanïkatseqmanmi karqan mana ashnïki noqapita wititsishuptikeqa, pero ashnïkitaqa manam imanämantsu karqä,’ ninaqshi tsë ángel.
‘Manam nänichö këkanqëkita musyarqötsu, hutsallakorqömi,’ ninaqshi Balaam. Tsënash ángel haqirinaq, pero imanö kaptimpis Balac rikaqshi ëwan Balaamqa. Y Israel maldecitaraqshi tïran, pero Jehoväqa kima kutish bendecitsinaq.
Números 21:21-35; 22:1-40; 23:1-30; 24:1-25.


text:
144.000 sellashcacunami Malta Ovejapaj ñaupajpi cantashca
1Chaita ricushca q'uipaca, Malta Ovejataca Sion shuti urcu jahuapi 144.000 runacunata pushashca shayacujtami ricurcani. Paihuan shayacujcunaca, Malta Ovejapaj shutitapish, Paipaj Yayapaj shutitapish frentepi quillcashcami carca. 2 Jahua pachapica, shuj rimashcatami, tauca jatun yacucuna huajyacuj shinatapish, jatunta c'ulun nij shinatapish uyarcani. Ñuca uyajta rimajca, arpapi taucapura tocacuj shinami uyarirca. 3 Paicunaca, jatun tiyarina ñaupajpipish, chuscu causaiyujcunapaj ñaupajpipish, yuyajcunapaj ñaupajpipishmi, shuj mushuj cantota cantarcacuna. Chai cantotaca, pi mana yachai tucurcacunachu. Cai pachamanta 144.000 quishpichishcacunallami, chai cantotaca yachai tucurcacuna. 4 Paicunallami, huarmicunapi mana chayarishca, chuyacuna carca. Paicunaca, Malta Oveja maita rijpipish, Paihuanmi purincuna. Paicunaca, Taita Diospajpish, Malta Ovejapajpish cai pacha runacunamanta punta quishpichishcacunami. 5 Paicunapaj shimipica, ima llulla mana japi tucurcachu. Taita Diospaj jatun tiyarina ñaupajpica, chashna ima mapa illajcunami.
Quimsa angelcunami alli huillaita huillashca
6 Chai q'uipaca, chaupi jahua pachata shujtaj ángel volacujtami ricurcani. Chai angelca, cai pachapi tucui causacujcunaman, tucui llajtacunaman, shujtaj shujtaj gentecunaman, ch'ican ch'ican rimaita rimajcunamanpish, pueblocunamanpish huiñaipaj quishpirina alli huillaitami huillangapaj charicurca. 7 Chai angelca: «Taita Diosta manchaichij, Paita sumajyachichij. Dios llaquichina punllaca, ñamari chayamushca. Chaimanta jahua pachatapish, cai pachatapish, mama cucha yacutapish, puricuj yacucunatapish Rurajta adoraichij» nishpami, sinchita caparishpa huillarca.
8 Cutin shujtaj angelpish, cashna nishpami caticurca: «¡Babilonia shuti jatun puebloca, tucui llajtacunapi causacujcunata vinota ubyachishpami machachirca! Chashna rurashpa llajtacunahuan huainayashcamantaca urmashcamari, urmashcamari» nishpami huillarca.
9 Cutin chai ishqui angelpaj q'uipa shamuj angelpish, cashna nishpami sinchita huillashpa catirca: «Chai manchanana animaltapish, paiman rijchajta rurashcatapish adorashpa, chaipaj marcata maquipi cashpa, frentepi cashpa chasquijpish, 10 Taita Dios p'iñarishpa cachashca jatun llaquitaca, vinota ubyaj shina apangatajmi. Diosca, Pai p'iñarishpa cachashca llaquitaca, imahuan mana chagrushca vinota copapi churaj shinami cachashca. Diospajlla angelcunapaj ñaupajpipish, paicunaca Malta Ovejapaj ñaupajpipishmi, azufrehuan rupacuj ninahuan jatunta llaquichishca cangacuna. 11 Paicuna rupacun ninamantaca, cushnica huiñaita llujshicungallami. Manchanana animaltapish, chaiman rijchajta rurashcatapish adorajcunapaj, chai animalpaj shutita ricuchij marcata churachijcunapajca, tutapish punllapish manataj samarina tiyangachu. Llaquitaca apacungallacunami. 12 ¡Chashna cana cashcamantami, Taita Diospajlla cajcunapajca, Pai mandashcata caźushpa, Jesusta alli crishpa, mana p'iñarij alli shunguhuan catina punllacuna canga!» nircami.
13 Chai q'uipaca, jahua pachamanta ñucata cashna nijtami uyarcani: «Cashna quillcai: “Apunchij Jesusta crij cashcamanta huañujcunaca, cunanmantapacha cushicunmi.”»
Diospaj Espiritupish: «Ari, paicuna imata ruracushcamantaca samaringacunami. Paicuna imalla rurashcacunapish paicunahuanmi ringa» ninmi.
Cai pacha gentecunataca granota tandaj shinami tandashca
14 Chai q'uipaca, ñapish yuraj p'uyutami ricurcani. Chai yuraj p'uyu jahuapica, «Runa Aichayuj tucushcaman rijchajmi» tiyacurca. Paica, curi coronata umapi churashca, maquipica quirusapa hocesta aisashcami carca. 15 Diospaj huasimanta shujtaj ángel llujshishpaca, p'uyu jahuapi Tiyacujtaca: «Ñami tandanalla tucushca, cai pacha chagracunaca ña p'ucushca, tandanallami. Cambaj hoceshuan chai chagrata tandailla» nishpami, sinchita caparirca. 16 Shina nijpica, chai p'uyu jahuapi Tiyacujca, Paipaj hoceshuanmi cai pachamanta chagracunata tandarca.
17 Chai q'uipaca, shujtaj angelpishmi, jahua pachapi tiyaj Diospaj huasimanta, paipish quirusapa hoces aisashca llujshirca. 18 Shinallataj Diospaj altarpi caj ninata rupachij shujtaj angelmi llujshirca. Paimi, chai quirusapa hoces aisashcataca: «Cai pachapi uvasca p'ucushca, tandanallamari. Cambaj quirusapa hoceshuan tandailla» nishpami, sinchita caparirca.
19 Shina nijpi chai angelca, paipaj hocesta satishcahuan cai pacha uvasta tandarcallami. Tandashca uvastaca, Taita Dios p'iñarishpa sarushpa capina jatun tanquepimi shitarca. 20 Chai tanqueca, pueblomanta canllaman cajpimi, chaipi capirca. Sarushpa capicun chai tanquemantaca, manchanayaj yahuar llujshishpami, caballocunapaj frenoman pajtajta jundashpa, 300 kilometrocama yahuar callparca.


text:
Estado nisqata qispichisaqku, allintataq, utqayllatataq imapas ruraqta, musuqchasqata, chuya chuya llamkaqta, nispa rimanakuyku; chaywan, llaqta runakunapas, derechunkupas allin chaninchasqa kananpaq; hinaspapas, rantinakuna wasita, Estado nisqamanta lluqsiq tukuy servicio nisqakunata ñawpaqman puririchisaqku. Chaymantapas, rimanakullaykutaq, llaqta runapa munasqanmanhina mañakusqanta huntachinanpaq Estado nisqaqa kallpachakunqa, llamkaykuna kamachinatapas minkarikuspa ruranqa; hinallataq kanqa chay llamkaykunata kuska qatipaspa qawarinapaq. Estado nisqamanta imaymana yanapay chaskiqkuna allin kamachiqniyuq kanqa, allin qawasqa, allin amachasqa kanqa; chay qawaqkunapas kikinkumanta purinqaku.
Chaykuna qispichinapaqmi Estado nisqaqa:
(a) Estado nisqamanta lluqsiq tukuy servicio nisqakunata allinta, utqayllata puririchinqa, chayraykun llapan runapaq aypanqa; chaykuna nisqanta sapa kutilla imayna rurasqanta qawarinqa.
(ch) Estado nisqapa llamkanakunanpi qullqi gasto ruranapaq kamachikuy kanqa, chaywanmi, qawarikunqa allin chuya gastasqa kananpaq, mañakusqankumanhina qullqi yaparikunanpaq.
(i) Pipas, maypas ima llamkay churakunanta yachananpaq, hayka qullqi hapisqankumanta, imakunatas rantirqanku, imakunatas rantinqaku, chaykunapaqmi huk hatun willanata churachinqa; chayqa kanqa sapa suyukunapi, sapa llaqtakunapi, maymanchus Estado chayan chaykunamanta riqsinankupaq.
(k) Hayka qullqi gastasqankumanta riqsikunanpaqmi huk qatipayta churachinqa, chaywan llaqta runa Gobiernopa ima rurasqanta yachananpaq, chuya chuyata imatapas rurananpaq.
(l) Estado ima llamkaytapas llapan runaman aypachiyta atinan, manam partidunkunallamanchu tikrakunqa; chaypaqmi kamachikuykuna chuyanchakunqa.
(ll) Kamachikuyninkunata allin qispinanpaq Estado nisqaqa musuqmanta llamkanankunata churanqa; chaywan, llapallan maymanchus yanapaynin chayan chaykuna allinllanqa.
(m) Estado nisqamanta lluqsiq tukuy bienes y servicios nisqakunaman pisi qullqillawan aypananta munanqa.
(n) Estado nisqapaq allin llamkaqkunata, chuya yachayniyuqkunata, chiqap puriyniyuqkunata yupaychanqa, paykuna llamkayninkupi wiñanankupaq kallpachakunqa.


text:
Ñansa qucha
Ñansa qucha icha Siwa Ñansa (kiswahili simipi: Ziwa Nyanza, inlish simipi: Lake Victoria "Atipay qucha", Ukerewe nisqapas) Aphrikapi lliwmanta aswan hatun qucham, chawpi anti Afrikapim, Ugandap, Tansanyap, Kenyappas kinrayninpi. Suninqa 69.482 km2 hatunmi, 82 mitrukama sunim. Tiksimuyuntinpiqa iskay kaq hatun misk'i qucham.
Rikchakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Runakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Darwin's Nightmare (Pilikula 2005)


text:
Johan Ferrier
Johan Henri Eliza Ferrier sutiyuq runaqa (* 12 ñiqin aymuray killapi 1910 watapi paqarisqa Paramaribo llaqtapi - † 4 ñiqin qhulla puquy killapi 2010 watapi[1] wañusqa Oegstgeest) llaqtapi) huk Surinam Mama llaqtaq pulitikupas runam karqan.
1975 watamanta 1980 watakama Surinam umalliq.
Tayta; Mama:
Warmikuna:
Yachaywasi:
Qillqasqankuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- "De Surinaamse samenleving als sociaal-pedagogische opgave" (dissertatie, 1958)
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Pukyumanta willaykuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Johan Ferrier.


text:
Rawray kuyuchina
Rawray kuyuchina nisqaqa ukhunpi rawranap (allpa wiramanta rurasqa, hukkunapas) rawrayninwan tukukuq wapsikunap ñit'iyninwan llamk'aq kuyuchinam.
Antawakunam rawray kuyuchinayuq.
Rawraywan tukukuq wapsikunam ñit'iyninwan asiru tiñiqipi asiru tanqana p'alltata tanqan. Chaywanmi tanqana p'allta huk asiru k'aspitam hukchaqlla hawaman urawan tanqapayanmi. Chay k'aspimanta kuyupayayqa muquyuq k'aspiwan muyuriq asiru t'urpimanmi astakun. Tanqana p'allta uraman tanqasqa kaptin, hawan kutimun muyuriq t'urpipi kachkaqraq kuyu michawan. Chayqa iskay ñiqin kuyuy mit'a nisqam.
Rawranap pusampuyninkamaqa kay rawray kuyuchinakunatam rakinachinchik:
Huk asiru tiñiqipi hayk'a kuyuy mit'akunakamataq kaykunatam rakinachinchik:
Huklla kuyuy mit'apim rawraq rawrachina kuyuchina p'alltatam kuyuchin. Huk mit'akunapitaq kachkaqraq kuyuy michawan purin.


text:
HATUN WILLAY DERECHONCHISKUNAMANTA LLAPAN RUNAPAQ
WILLARIY IMAPAQCHA CHAY DERECHONCHISKUNA LEY
Llapanchis runakunaq runa kayninchis derechonchiskuna kan. Llapanchispapas kaq
derechoyoqllan kanchis. Manan pipas qechuwaswanchu nitaq chinkachinmanchu.
Si chay derechonchiskuna reqsisqa kanqa, qawasqa kanqa, llapanchispa, chayqa hawkalla
kawsasunchis, mana maqanakuspalla, nitaq cheqninakuspalla, nitaqmi qechupanakusunchu,
hawkalla kasun.
Ñawpaq watakuna, manaraq derechonchis ley reqsisqa kachaqtin, chay wakin munaysapa
runakuna, qarí tuku runakuna, valiq tukukuná, chay derechonchiskunata sarusqaku,
cheqnisqaku, mana valiqman tukuchisqaku. Hinaspa runa masinta waqachisqaku, k'umuchisqaku,
cheqnisqaku, sipinankukama.
Llapan runakuna munanchis chay derechonchiskunata, ima yuyayninchistapas
piensasqanchistapas rimarinanchispaq, mayqen Diostapas khuyananchispaq, allin kawsakuypi
tiyananchispaq, mana pitapas manchakuspa, hawka kusisqa tiyaspa kawsananchispaq.
Chay leykunaqa amaparawasunmi, derechonchiskuna qawasqa kananpaq. Mana qawasqachu ni
respetasqachu kanqa, chayqa hatariswanmi runakuna, derechonchiskunata valichiq, allin
k'apaq reqsisqa kananpaq.
Llapan chay nacion llaqtakuna allin hawka kawsaylla kayta atin, ama maqanakuspalla, ama
cheqninakuspalla, nitaq qechapanakuspalla yanqa qariykachaspa.
Chay hatun huñunakuy "Naciones Unidas" nisqanpi niwanchis qaynata: - Kanmi
derechonchiskuna. Hinaspa, kanmi runa kayninchis. Hinaspa, warmipas qaripas kaq
derechoyoqllan kanchis, - nispa qelqanku documentonkupi.
Chay hatun huñunakuy "Naciones Unidas" nisqanpin munan llapan runakuna chay
derechonchiskunata reqsinanchista, hinaspa ruwananchista.
Llapanchis runakuna k'apaqta reqsisun qawasun yachasun chay derechonchiskunamanta, kay
documentopi leyespa.
Chaymi chay willariy, chay Ieyesqanchis, imapaqcha chay derechonchiskuna kan chayta.
DERECHONCHISKUNA LEY
Hatun huñunakuy "Naciones Unidas" nisqanpi qelqanku llapan runakunaq
derechonkunata, allin documentopi qelqaspa, allin reqsichinakunapaq. Llapallanchis kay
mundopi kaq runakuna chay derechonchiskunata reqsichinakusun, yachapachinakusun,
respetachinakuspa ruwachinakusun k'apaqta.
(1) HUK KAQ
Kanmi derechonchiskuna llapanchispa, nacesqanchismanta. Kantaqmi llapanchispa runa
kayninchis. Manan runa kanchu manay derechoyoq. Huk runaq derecho hukpawan kaqllan kan.
Kanmi derechonchis llapanchispa allin kawsay libre tiyananchispaq. Llapan runaqpan kan
yuyayninchis yachanapaq. Llapanchis kasun llapa runa masinchiskunawan munanakunapaq, huk
ayllu hina.
(2) ISKAY KAQ
Kay hatun ley kamachikuyqa llapanchispaqmi, pipas kachun, mistipas, puna runapas,
yuraqpas, yanapas, warmipas, qharipas. runasimilla rimaqpas, castellano rimaqpas, hanaq
pacha khuyaqpas, pachamama aypakuqpas, imayna yuyaq runapas, may llaqtamantapas, mana
imayoqpas, wakchapas, qhapaqpas. Anchaykunapaqmi, llapanchispaq, kay hatun ley
kamachikuyqa.
(3) KIMSA KAQ
Kanmi derechonchis kawsananchispaq. Manan pipas sipiwaswanchu, nitaqmi maqawaswanchu.
Kantaqmi derechonchis libre kananchispaq.
(4) TAWA KAQ
Manan pipas esclavota hina llank'achiwaswanchu, sasata, uywata hina, mana munaqtaqa.
(5) PICHQA KAQ
Manan pipas, salqa uywata hina kachispa, k 'iriwaswanchu, nitaq muchuchiwaswanchu,
nitaqmi k'umuchiwaswanchu mana runata hina.
(6) SOQTA KAQ
Kanmi derechonchis juezman demandakuq rinanchispaq, juez justicia ruwawananchispaq.
Manan pipas hark'awaswanchu juezman rinanchista.
(7) QANCHIS KAQ
Llapa leypaqpas llapan runapas kaqllan kanchis. Manan pipas aqílasqa kayta atinchu.
Demandanchis kaqtinqa, manan juezqa sayakunmanchu mayqenmanpas. Juezqa llapa
demandanchista kaqllata uyariyta atin. Hinaspa justiciata ruwayta atin llapanchispaq, mana
imanpas sayakuspa.
(8) PUSAQ KAQ
Kanmi derechonchis amparawananchispaq, derechonchista saruqtinku. Derechonchista
saruqtinkuqa, amparawanchismi chay juezkunapas autoridadkunapas. K'apaqtan amparawanchis,
ama kaqmanta derechonchis sarunankupaq.
(9) ESQON KAQ
Manan pipas, qasi kaqtaqqa, yanqapuni capturasqa kayta atinchu, nitaqmi carcelman
wichq'asqa kayta atinchu, nitaq llaqtanmanta qarqosqa kayta atinchu.
(10) CHUNKA KAQ
Demandanchis kaqtin, otaq cargochasqa kaqtinchis, kanmi derechonchis juezpapi
willakunanchispaq. Juezqa iman kaqllata uyariyta atin, mana pimanpas sayakuspalla, nitaqmi
pakallanta ruwanmanchu, llaqtaq qayllanpi ruwayta atin.
(11) CHUNKA HUKNIYOQ KAQ
- Cargochasqa kaqtinchisqa, manan juezqa - Huchayoq kanki, - niwaswanchu, leyman hina
manaraq yachaspa cheqaychus o manachus huchanchis kan chayta tarispa.
- Ñoqanchis imatapas ruwaqtinchis, manaraq chay ley t'aqtakamuchaqtin, manan chay ley
huchachawaswanchu castigawananchispaq.
(12) CHUNKA ISKAYNIYOQ KAQ
Manan pipas, qasi kaqtaqa, yanqapuni turiyamuwaswanchu, ni ayllunchistapas, nitaq
wasinchistapas, nitaq cartanchistapas. Manan pipas yanqapuni k'amiwaswanchu, nitaq
huchachawaswanchu tumpaspa, nitaq runa kayninchista qepachiwaswanchu. Chaykunamantan ley
amparawanchis.
(13) CHUNKA KIMSAYOQ KAQ
- Kanmi derechonchis libre purikunanchispaq maymanpas. Kantaqmi derechonchis maypipas
tiyakunanchispaq, munasqanchisman hina.
- Kanmi derechonchis Peru llaqtanchismanta lloqsinanchispaq, qepakama kaqmanta Peru
llaqtanchisman kutimpunapaq, munasqanchisman hina.
(14) CHUNKA TAWAYOQ KAQ
- Kan mi derechonchis llaqtanchispi nishuta ñak'arichiwaqtinchis qatiykachaspapas, huk
llaqtamanpas lloqsinanchispaq, hinaspa hawka tiyananchispaq.
-
(15) CHUNKA PICHQAYOQ KAQ
- Kanmi derechonchis llapanchispa nacionniyoq kananchispaq, ñoqanchischu Peruano kanchis
chay hina kanapaq.
- Kantaqmi derechonchis nacionninchismanta lloqsispaqa hu~k nacionniyoq kanapaq.
(16) CHUNKA SOQTAYOQ KAQ
- Kanmi derechonchis, wiñayta ushaspa, llank'ayta yachaspa, kasarakunanchispaq, chaymanta
wawakunayoq aylluyoq kananchispaq. Kasarakuswan piwanpas, munasqanchisman hina, ima
rikuqwanpas, yuraqwanpas, yanawanpas, may llaqtayoqwanpas, ima Dios khuyaqwanpas.
Hinaspataqmi warmipas qaripas kaq derechoyoqllan kanchis.
- Qaripas warmipas mayqenpas mana munaspanqa, manan kasarakunmanchu, nitaq pipas
obliganmanchu, - Kasaray, - nispa, mana munaqtaqa.
- Chay tayta mama llapa wawankunayoqta estadoqa sumaqta yanapayta atin, huk tayta hinalla.
(17) CHUNKA QANCHISNIYOQ KAQ
- Kanmi derechonchis kaqninchiskunayoq kanapaq, kantaqmi derechonchis hayk'a runapas kuska
kaqniyoq kaspa kaqninchis kananpaq.
- Manan pipas, qasi kaqniyoqtaqa, yanqapuni kaqninchiskunataqa qechuwaswanchu.
(18) CHUNKA PUSAQNIYOQ KAQ
Kanmi derechonchis imaynatapas, yuyayninchisman hina, piensananchispaq, hinaspa imayna
piensasqanchisman hina kawsanapaq, hinaspa mayqen Diostapas khuyananchispaq, pacha
mamatapas, hanaq pachatapas, huktapas. Kantaqmi derechonchis, sapallanchis otaq hayk 'apas
runakuna kuska, huñunakuspa kaspanchis, mayqen Diostapas adorananchispaq, kasunanchispaq,
mañakunanchispaq, mayqen Diosmantapas yachachinanchispaq, mana pi tapas manchakuspa, sut
'inta ruwaspa.
(19) CHUNKA ESQONNIYOQ KAQ
Kanmi derechonchis imaynatapas yuyayninchispi piensananchispaq, hinaspa chay
piensasqanchiskunata rimarinanchispaq, ama pitapas manchapakuspa, nitaq pipas
hark'awaswanchu. Kantaqmi derechonchis piensasqanchista rimarinanchispaq periodicopi
qelqachispapas, radiopipas, televisionpipas, may llaqtapipas kaspanchis.
(20) ISKAY CHUNKA KAQ
- Kanmi derechonchis huñunakunanchispaq, asambleapi hina, rimanakunanchispaq. Kantaqmi
derechonchis asociacionta cooperativata ruwananchispaq.
- Manataqmi pipas yaykuchiwaswanchu ima asociacionmanpas, mana munaqtaqa.
(21) ISKAY CHUNKA HUKNIYOQ KAQ
- Kanmi derechonchis llaqta kamachiq kananchispaq, otaq votacionpi llaqta kamachiqta
akllananchispaq. Llapanchis llaqta kamachiyman yaykuyta atinchis, llaqtaq akllasqan kaspa.
- Manan pipas llaqta kamachiyman yaykunmanchu, mana akllasqa kaspaqa.
- Akllasun votacionpi, munasqanchisman votaspa. Manataqmi pipas obligawaswanchu,
-Hukllaman sayasun, - nispa.
(22) ISKAY CHUNKA ISKAYNIYOQ KAQ
Kanmi derechonchis estadoqa yanapawananchispaq allin kawsaypi, allin taqyasqa,
tukuyniyoq tiyanapaq, ama uywa hina kanapaq.
(23) ISKAY CHUNKA KIMSAYOQ KAQ
- Kanmi derechonchis llank'ananchispaq ima llank'aypipas mayqen llank'aypas
akllakunanchispaq, hinaspa mana llank'ayta tariqtinchistaq, estado yanapawananchispaq.
- Kanmi derechonchis, chay llank'asqanchisman hina, kaqlla pagopas chaskinanchispaq, mana
pimanpas llallichastin.
- Llapan llank'aqpan kan derechonchis, llank'asqanchisman hina, allin pago chaskinapaq,
familianchispas allin kawsaypi kananpaq, allin sumpayta chay pago aypananpaq.
- Kanmi derechonchis llank'aq masinchiskunawan huñunakunanchispaq, hinaspa ima
derechonchistapas mañakuspa valechikunanchispaq.
(24) ISKAY CHUNKA TAWAYOQ KAQ
Kanmi derechonchis ílank'aspa samananchispaq, samariq hina kusikunanchispaq, ima
pukílaypipas. Manan chay llank'achiqpas ruwachiwaswanchu nishu unayta mana samarichistin.
Kantaqmi derechonchis wakin samariy p'unchawkunapas, hatun p'unchawkunapas,
ganananchispaq.
(25) ISKAY CHUNKA PICHQAYOQ KAQ
- Kanmi derechonchis allin kusi kawsaypi kananchispaq, mikunanchis p'achanchis mana
qesawananchispaq, wasinchis kananpaq, onqoqtinchis hampichiwananchispaq. Kantaqmi
derechonchis pipas estadopas yanapawananchispaq, mana llank'aykuna kaqtinpas,
onqoqtinchispas, manaña llank'ayta atiqtinchispas, machuyaqtinchis0ñapas, qarinchis
warminchis wañuqtinpas, ima llakipiña kaqtinchispas. Hinaspa wachakuq warmikunapas
wawakunapas derechonchis kan qawasqa yanapasqa kananpaq.
- Hinaspataqmi kasarasqaq wawanpas mana kasarasqaq wawanwanpas kaq derechoyoqllan kanchis
qawasqa yanapasqa kananpaq.
(26) ISKAY CHUNKA SOQTAYOQ KAQ
- Kanmi derechonchis estudiananchispaq, hinaspa obligatorio escuela primariapi
estudiananchispaq mana qolqeta pagaspalla. Kantaqmi derechonchis, allin estudiasqanchisman
hina, secondariapipas, estudios superiorespipas estudiananchispaq.
- Hinaspa escuelapi yachapanchis allin runa kayta. Hinaspa chay derechonchiskunata
yachaspaqa khuyanakusun, may llaqtayoqña kaqtinchispas, may Diosniyoq kaspapas.
- Tayta mamakuna derechoyoq kanchis.imayna laya educacionpipas wawanchiskuna
educananchispaq, estadoqpipas, particularpipas, munasqanchisman hina estudiachinapaq.
(27) ISKAY CHUNKA QANCHISNIYOQ KAQ
- Kanmi derechonchis allin kayta yachapaspa kananchispaq, yachayninchisman hina,
fiestakunapipas kanapaq, tusupakuypi takipakuypi tocapakuypi kanapaq folklorninchisman
hina huk artekunapipas kanapaq.
- Hinaspa scienciaq ñawpasqanman hina, llapanchis chay scienciaq ruwasqankunayoq kanapaq,
mosoq hampikunapas, aparatokunapas, maquinakunapas, hukkunapas.
(28) ISKAY CHUNKA PUSAQNIYOQ KAQ
Llapa nacionkuna kuskalla ruwayta atinku, chay llapa qawasqanchis derechonchiskuna
ruwaspa kanapaq.
(29) ISKAY CHUNKA ESQONNIYOQ KAQ
- Llapanchispan deberninchis kan ayllupipas llaqtapipas ima comun ruwaykunapipas
yanapanapaq, kay Peru llaqtapipas estadoman yanapanapaq, atiyninchisman hina.
- Chay llapa ruwananchis derechonchiskunata ruwaspa, mana hukpa derechonwan
qechupanakusunchu, cheqninakusunchu, saruchanakusunchu.
- Mana llaqtatapas naciontapas tusñuswanchu nitaq t'uktiswanchu, chay derechonchiskunata
ruwaspa.
(30) KIMSA CHUNKA
Manan pipas kay qawasqanchis derechonchiskunata qechuwaswanchu, nitaq pakawaswanchu
yachananchismanta, maypi kaqtinchispas.


text:
Apuyaya
Apuyaya nisqaqa (kastilla simipi: Dios, latin simipi: Deus, grigu simipi: Θeός) hatun kamaq, tukuy imappas tukuy runappas tukuy pachappas ruraqnin niyta munan. Iñiq runaqa dyusninta icha dyusninkunata yupaychanmi.
Huk iñiykunapiqa achka dyus kaykunatam yupaychanku, ahinataq ñawpa Grigukuna (grigu dyuskunata), Romanukuna (romanu dyuskunata), Mishikakuna (mishika dyuskunata), Inkakuna (Tawantinsuyu iñiy) ima. Chay iñiykunataqa achka apu iñiy (politheïsmos) ninchikmi.
Huktaq iñiykunapi hukllam Dyusta yupaychanku, ahinataqmi hudyukuna, kristiyanukuna, muslimkunapas. Chay iñiykunatataq huklla apu iñiy (monotheïsmos) ninchikmi.
Kristiyanu iñiypiqa huklla Dyusmi kaspa, chay Dyusqa kimsantin hinam:
- Yaya Dyusqa hanaq pachapi kamaqmi.
- Jesu Kristuqa Dyuspa churinmi. Iñiqnin runakunata huchankumanta qispichinapaq, hanaq pachapi wiñay kawsanankupaq kikinpa kawsanta Kruspi qurqan.
- Ch'uya Ispirituqa (Ispiritu Santu) iñiq runakunata pusanmi.
Kristiyanu Dyusmantaqa iñiymantapas Dyuspa Simin Qillqam willakun.
Huk manpa[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Yus = dios. Yuspa tsurin: hijo de dios.
- Tsiyus (Θeός) = dios. Yaya tsiyus: dios padre.
- Apu, awki, wamani, wari.
- Pachamama Pachata mirachiq.
- Pachakamaq Pacha ruwaq, llapan imaykakunata.
- Apuyaya churiyuq yus.
- Wiraqucha Hatunquchapa riwiran.


text:
Rapachu yura rikch'aq ayllu
Rapachu yura rikch'aq ayllu (familia Dryopteridaceae) nisqaqa huk raki-rakikunap rikch'aq ayllunmi.
Rikch'aqkuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaymi huk rapachu rikch'aq yurakuna:
- urqu raki-raki (Dryopteris filix-mas)
- purum raki-raki, rapachu (Dryopteris wallichiana)
- qaqa raki-raki, k'antata (aym.) (Polystichum cochleatum)
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Rapachu yura rikch'aq ayllu.
- Wikispecies nisqaqa qillqasqa p'anqayuqmi kay hawa: Rapachu yura rikch'aq ayllu


text:
Samuel Eto'o
Samuel Eto'o sutiyuq runaqa (* 10 ñiqin pawqar waray killapi 1981 watapi paqarisqa Nkon, Duala, (Kamirun) llaqtapi - ) mama llaqtayuq Kamirun piluta hayt'aqmi.
Yuyarina
Klubkuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Suñaykuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Mama llaqta kampiunatukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Mamallaqtapura kampiunatukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
(*) Incluyendo la Selección
Otras[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Individual suñaykuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqapi suyukunata uyarinakunatapas tarinki kaymantam: Samuel Eto'o.
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Samuel Eto'o.
- Sitio web oficial de Samuel Eto'o


text:
Ismael Montes Jatun Yachay Wasi Yachachiqkunaq Wakichikunankupaq
Ismael Montes Jatun Yachay Wasi Yachachiqkunaq Wakichikunankupaq nisqaqa (kastilla simipi: Escuela Superior de Formación de Maestros Ismael Montes) Buliwyapi hatun yachay wasim, Quchapampa suyupi, Jarani pruwinsyapi, Wak'as munisipyupi.
Ñawpa kawsay[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kay ñawpaq Jatun Yachay Wasi purun runakunapaq Quchapampa suyupi kamasqa karqa 18 p'unchay jatun puquy killa 1916 wata, Tunqulipi, Qulumi, Chapari pruwinsyapi. Yachayniyuq George Rouma yachachisqanman jina, ñawpaqman aparqa yachachiq Angel Chaves Ruiz. Chaymanta manaraq watata junt'asaqtin apasqa karqa Muruman, Sakawa riqpi, maymantachus lluqsirqanku ñawpaq yachachiqkuna; chaypitaq karqa inti raymi killa 1922 watakama.
Chaymanta aparqanku warmikunata T'arataman, qharikunatataq Laqa Laqaman. 1926 watapitaq qharikunata aparqanku Wint'uman, warmikunatataq Killaqulluman. Chaymantataq 1928 watapi apasqa karqanku Tikipaya riqman; chay kikin
watapitaq Buliwya suyu umalliq kamarqa chunka watata wisk'asqa kanankupaq tukuy jatun yachay wasikuna yachachiqkunapaq.
1938 watapi Buliwya suyu umalliq, Germán Busch, kamarqa watiqmanta kay Jatun Yachay Wasi kicharikunanpaq Quchapampapi, Qalaqala riqpi.
Uq kamayniqta Ministiryu Yachaymanta 1940 watapi suticharqa "Ismael Montes" sutiwan kay Jatun Yachay Wasita. Chaymanta qhipan wata apasqa karqa Punata llaqtaman.
Qhipaman, 1946 watapi yachachiq Toribio Claure Montaño mañasqanmanjina apasqa karqa Challwamayuman, Escuela Indigenalpa wasinman. Chay watamantapacha kunan kama Wak'aspi, kay Ismael Montes Jatun Yachay Wasi Yachachiqkunaq Wakichikunankupaq, wakichin musuq yachachiqkunata kampupi wawakunata yachachinankupaq.
Jinallataq, Wak'aspi kasqanrayku kay Jatun Yachay Wasi astawan riqsisqa "Wak'as Normal" sutiwan.
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Saywitu: Wak'as munisipyu
- «Ismael Montes» Yatun Yachay Wasi Yachachiqkunaq Wakichikunankupaq (Kastilla simi) (kastilla simi)


text:
Hatun panda
Hatun panda (Ailuropoda melanoleuca) nisqaqa huk ukumarim, yanapas yuraqpas, Chunwa mama llaqtapi urqukunapi kawsaq. China suru (Bambusa) raphikunatam chillkikunatapas mikhun. Ancha chikichasqa rikch'aqmi. Aycha uquq ñuñuq (Carnivora) nisqakunaman kapuspanpas, yaqa yuralla mikhuqmi.
Pukyukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- ↑ Lü, Z, Wang, D. & Garshelis, D.L. 2008. Ailuropoda melanoleuca. IUCN 2010. Lista Roja de Especies Amenazadas IUCN. Version 2010.1.  . Consultado el 22 Abril 2010.
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Hatun panda.
- Wikispecies nisqaqa qillqasqa p'anqayuqmi kay hawa: Hatun panda


text:
Roberto Laserna
Roberto Laserna sutiyuq runaqa (1953 watapi paqarisqa Quchapanpa llaqtapi, Buliwyapi) buliwyanu kastilla simipi qhichwa simipipas qillqaqmi.
Kalihurniya Yachay Suntur)pim amawt'ayarqan. 2003 watamanta 2004 watakama Princeton Yachay Sunturpim yachachirqan. Kunanqa Hatun Yachay SUntur San Simon (Universidad Mayor de San Simon) nisqapim llamk'achkan.
Qillqasqankuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Martina uj juch'uy takiypi (1975), Imp. Renovación, La Paz
- La democracia en el ch'enko (2004), Fundación Milenio, La Paz


text:
Grigu simi
Grigu simi (Eλλnvιkή Yλώσσa) nisqaqa grigukunap rimayninmi. Ñawpa pacha lliw anti Iwrupapim rimarqanku, aswan yachaqkuna Grisyapi kaptinmi. Grigu simitaqa grigu siq'i llumpa nisqawan qillqanku.
Chay rimaypiqa achka chaninchasqa qillqakunatam rurarqanku, ahinataq Platon-pa qillqasqan Politeia (Πoλιteίa: mama llaqta tantari) icha Aristotelis-pa qillqasqan Organon (ΌpYavov).
Dyuspa Simin Qillqap Musuq Rimanakuynin (Kaιvή Aιaθήkn) grigu simipi qillqasqam. Ñawpa Rimanakuy iwriyu simipi kaptinmi, grigu rimaq hudyukuna grigu simiman t'ikrarqan (latin simipi septuaginta, "qanchis chunka").
Bisantyu qhapaq suyup simin karqan. Turkukuna Bisantyu llaqtata atipaptin, grigu simip chaninchasqa kaynin chinkarqan.
Kunanqa musuq grigu simi nisqaqa Grisya, Kipru mama llaqtakunap tukri siminmi.


text:
1Amopajta rurashpa huatashca shina causajcunaca, paicunapaj amocunataca alli ninataj cashcamanta, tucuipi alli nichun. Chashna cajpimi, Taita Diospaj shutitapish, ñucanchij yachachishcatapish pi mana yanga c'amingacuna. 2 Crij amoyujcunaca, ama ‘Huauquillami’ nishpa, mana caźujcuna cachun. Ashtahuanpish c'uyashca crijcunapaj allita ruracushcamantaca, tucui shunguhuan ashtahuan allita rurachun. Caicunata huillashpa yachachinguitaj, cunanguitaj.
Charishcallahuan cushi canata yachaichij
3 Ñucanchij Apu Jesucristo allita yachachishca shimicunatapish, ñucanchij caticushca alli yachanatapish mana yachachishpa, ima shujtajllata yachachijca, 4 jatun tucushca, imatapish mana yachajmi. Ima shimicunallamantami, chushaj rimarillata rimanacushpa p'iñanacuncuna. Chashna rimanacushpami, caishuj shina cana yuyaita, c'aminacuita, Diosta c'aminata, caishuj chaishuj juchachinacuita jatarichincuna. 5 Cashcatataj yachachishcata mana entendishpa, millai yuyaihuan junda cashpami, manapish canata rimanacushpa p'iñanacushpa purincuna. Chaicunaca, charij tucungaraicullami, ‘Diospajta ruracunchij’ nij tucushpa purincuna. Chashnacunahuanca, ama tandanacunguichu. 6 Ashtahuanpish Diosta yuyarinaca, cushicuihuan causajpica, ñucanchij crishcaca achcata charishca shinamari. 7 Ñucanchijca cai pachapica, lluchullamari huacharinchij. Shinallataj cai pachamantapish imata mana apashunchu. 8 Chaimanta, micunata, churanata charishpaca, chaillahuantaj cushi cashunchijlla. 9 Charijyana yuyailla purijcunaca, ima mana allita ruranalla ricurijpica, linchipi tsagnarishpa urmaj shina, chaita ruranllacunami. Manapish canacunata upa shina munashpami, gentecunata jatun llaquipi huashicuchishpa chingachij, ima millaitapish ruranllacuna. 10 Cullquita munanami, tucui millai ruranacunataca, sapi shina callarichin. Cullquita munashcamantami, maijancunaca crishcatapish saquishcacuna. Chaimantami paicunataca, jatun llaquicuna shunguta chaupishca.
Timoteotami ‘Alli catingui’ nishpa mandashca
11 Ashtahuanpish canca Diospajlla runami cangui, chai tucui millai ruraicunataca caruman manchangui. Imatapish allita ruranata, Diosta caźunata, alli crij, c'uyaj, mana p'iñarij, alli shungu canatami chai yuyai catirana cangui. 12 Crishcataca, alli macanacuj shina sinchi sinchita catingui. Huiñai causaitaca, charirashca catingui. Chaita japichun cayashcata yachashpami canca, achcacunapaj ñaupajpi mana manchashpa alli huillarcangui. 13 Tucuicunaman causaita cuj Taita Diospish ricucunmi. Poncio Pilatopaj ñaupajpi, Pai pi cashcata huillaj Jesucristopish ricucunmi. Paicunapaj ñaupajpimi, cantaca caicunata mandani: 14 Cai mandashcataca, ñucanchij Apu Jesucristo shamungacama ruranguilla. Pajta imata yallihuan yachachishpa juchachishca llujshinguiman. 15 Taita Diosmi Paitaca cachana punlla pajtajpi cachanga.
Pailla Alli nishca, Tucuita Rurai Tucuj Diosmi,
jatun mandajcunatapish Jatun Mandaj, amocunapajpish Jatun Amomi.
16 Pai Dioslla huiñaita causajmi,
Paica pi mana ricui tucuipaj achijllapi causajmi.
Paitaca pi mana ricushcachu, pi mana ricui tucunpishchu.
Pailla huiñaita alli nishcapish, tucuita mandajpish cachun. Chashna cachun.
17 Cai pachapi achcata charijcunataca, ama jatun tucushca cachun, tucurijlla charishcacunapi ama shunguta churachun, ashtahuanpish causacuj Taita Dios yuyailla cachun mandangui. Ñucanchij cushicuchun, Paillataj jahuanpi jahuanpi cujllapimi, imatapish charinchij. 18 Charishcacunahuanca allita rurachun, charinacunata achcata mirachicuj shina, achcata allicunata rurachun. Ama mitsa cachun, maquita cacharishpa cujcuna cachun mandangui. 19 Chashna rurashpami, shamuj punllapajca achcata charijyangacuna. Huiñai causaitapish japingacunatajmi.
20 ¡Timoteolla, ñuca canman mingashcataca alli rurangui! Millai, yanga parlocunatapish, ‘Alli yachaimi’ nishca llulla yachaicunatapish, yanga yuyaicunatapish pajta uyanguiman. 21 Maijancunaca, chai yachachishcata catishpami, crishcataca saquishcacuna.
Diosca, canman Paipaj jatun c'uyaita cushca cachun. Chashna cachun.


text:
Noticias
Noticias Destacadas
- Kimsa runakunata hapishka shuk ayllu wasita shuwashkamanta.
- Chapakkuna shinallatak apuk pushakuna kishpichishakami wawakunata shuk samarina wasi mana kamachikta charishkamanta.
- UPMA llankaymanta hapishkami kay sacha yurakunata pitishkamanta.
- Kay Loja, UCOFS kitypi hapishkami hatuna imaykuna mana charishka kamachikunata.
Últimas noticias
- Kimsa runakunata hapishka shuk ayllu wasita shuwashkamanta.
- Chapakkuna shinallatak apuk pushakuna kishpichishakami wawakunata shuk samarina wasi mana kamachikta charishkamanta.
- UPMA llankaymanta hapishkami kay sacha yurakunata pitishkamanta.
- Kay Loja, UCOFS kitypi hapishkami hatuna imaykuna mana charishka kamachikunata.
- “Mana imapash ashtawan sumak yanapana shinallatak chuchuta kuna ñukanchik wawakunaman”
- 2063 dosis de marihuana Shiraykunata hatukukta hapishka.
Kay raymi punchakunapi ashtawan mirachinka llakta ñanta kay chiri llakta shinallatak chichay suyu llaktakunapi.
Kay awkary tutamanta 06 panchi killa 2018 wata, kay Servicio Integrado de Seguridad ECU 991, llankay wasipi ña rurashkami willaykunta kay “Carnaval raymi punchakunapa rikurayay ruraykuna“, chikan chikan llankay kamakuna: Ministerio de Turismo, Ministerio de Transporte y Obras Públicos, Ministerio del Interior shinallatak Mamallaktapa Chapakkuna llankay katikunata charinka kay llankay kamakunawan wankurishpa.
El Coronel Juan Carlos Sghirla mashi pushak Dirección General Operaciones, llankaymanta, rimarishkami kay llankay kamak charinmi 42.243 yanapak chapakkunata, ña churashkami karu llaktamanta rikuk mashikuna, llakta ñankuna, runakunata aparik antawakuna shayanapi, hatuna wasikuna, samana pampakuna, maypimi ashtawan runakuna purinakun llaktakuna, preventivo, investigativo e inteligencia llankaykunata.
El Teniente Coronel Cristian Barreiro, mashi pushak Director Nacional de Tránsito y Seguridad Vial, llankaymanta willashkami kay Carnaval raymi punchakunapi (10 y 13 panchis killa) paktachinkami ishkay antawakuna purinata, kay chiray llakta shinallatak chinchay suyu llakta ñanpi, kay ayllukuna wakaychinapa, rikurayay ruraykunata kay punchakunapi.
Kay llankaykuna paktankami kashna: kay saylla 10 puncha panchi killa, 07:00 sayllamanta 13:00, sayllakama kay Quito – Guayllabamba – Tabacundo – Cajas llaktakunapi shuk llakta ñanta ishkay antawakuna purinka, shinallatak kay mama llaktaman yaykunka kay Cajas – Cayambe – Peaje de Cangahua – Cusubamba – Tababela. Llakta ñankunata, shinallatak kay Quito llaktamanta llukshinapak kay
Ña kay llakta ñanta purikuna tikranapa, kay awkaryk puncha 13 panchi killa, kay antawakuna purina chinchay suyumanta 11:00 sayllamanta 17:00 saylla pachakama, kashnami kanka: Cajas – Tabacundo – Guayllabamba – Quito, llaktakuna mayhankuna kay mamallaktamanta llukshinapa yaykunami kan kay Redondel de Tababela – Cusubamba – Peaje de Cangahua – Cayambe – Redondel del Cajas. Llakta llankayta, shinallatak kutin tikranapa kay Quito llaktaman kallarinkami 12h00 sayllamanta 16h00 sayllakama, kay Aychapichu llaktamanta rieles de Tambillo llakta kama.
Mamallaktapa chapakkuna Dirección Nacional de Tránsito y seguridad Vial, llankaywan rurashkami kallari llankaykunata kay pakta llankaykunata ama tsakmanakuy tiyachun kay llakta ñankunapi, kay runakuna purinkami kay raymi punchakunapi, kay allí yachaykuna rurashka washa kay 70 a 90 chiniku pacha purishka washa kay mushuk llankaywan purinkami 50 shinallatak 70 km por hora saylla pachakunata, 40 saylla pachakunatami purinka chasnami kay allí llankayta paktachinka kay llakta ñankunapi. Yasig E/Taductor Luis P./DNCE


text:
Ahmed Nazif
Ahmed Nazif,arabya simipi, أحمد نظيفر Ŷamāl ʿAbd an-Nāṣir (* 8 ñiqin anta situwa killapi 1952 watapi paqarisqa Alexandria (Ihiptu) llaqtapi - ), huk Ihiptu mama llaqta allwiya kamayuq wan pulitikupas karqan.
2004 watamanta ñawpaq kuti Ihiptupa Uma kamayuqnin karqan.
Tayta: Nazif; Mama:
Ñawpaq warmi:
Wawakuna:
Yachaywasi: El Nasr Boys' School (EBS) yachay wasi.
Alma mater: Qahira Yachay suntur.
Qillqaqkuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqapi suyukunata uyarinakunatapas tarinki kaymantam: Ahmed Nazif.
- Pagina oficial de Gamal Abdel Nasser (arabya simipi)


text:
Pukllay
- Pukllay nisqaqa huk sut'ikunayuqmi; Pukllay (sut'ichana) rikuy.
Pukllay nisqaqa ima runap kusikunanpaq icha llallinakunapaq rurasqanpas, hukllap, iskaypa icha aswan pukllaqkunap pukllasqan.
Paqarisqanchikmantañam runakunaqa pukllanchik. Wawakunataq qispilla pukllaykunawan kusikuykunmi. Llamk'ana mana atiptin, phistakunapipas runakunaqa pukllanmi. Pukllay hinakamaqa kay pukllay rikch'aqkunatam sutinchanchik:
Yuyarina
- 1 Kurku kallpanchay pukllay
- 2 Wawa pukllaykuna (Antikunapipas)
- 3 Hamp'ara pukllay
- 4 Watuna pukllay
- 5 Qhawaqkunapaq pukllaykuna
- 6 Antañiqiq pukllay
- 7 Qullqipaq pukllay
- 8 Hawa t'inkikuna
Kurku kallpanchay pukllay[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Iskay quchuyuq: pilutawan pukllay[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hukkuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Q'iswa aysay
- hukkunapas
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Wawa pukllaykuna (Antikunapipas)[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Hap'inakuy (hap'iy pukllay)
- Laq'anakuy (ch'ulluwan maqanakuy)
- Paka-paka (pakakuna, escondite)
- Pallana (rumichakunata chamqay hap'iraypas)
- Puqchiy (chuwikunata chamqay)
- Tawqa-tawqa (tawqaman wischunakuy)
- Thunku-thunku (ch'ulla chakiwan puriy)
- Urpukunawan pukllay
- hukkunapas
Hamp'ara pukllay[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
P'allta pukllay[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Qhapaq chunkana (ajedrez)
- Go
- Quya pukllay (damas)
- Backgammon
Huk hamp'ara pukllaykuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Watuna pukllay[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Kartakunata churay
- Wayra-wayra pichqamanta (parayta watunapaq, Waruchiripi pukllasqa)
Qhawaqkunapaq pukllaykuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Antañiqiq pukllay[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Widyu pukllay (antañiqiqpi icha widyu kunsulapi pukllasqa)
Qullqipaq pukllay[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Munaychata pukllasun. CRAM II, Instituto Superior La Salle, Urubamba 2000 (irqikunapaq pukllaykuna)


text:
Qispichiy yaya yachay
Qispichiy yaya yachay icha Qispichiy thiyuluhiya (Teología de la liberación) nisqaqa Awya Yalapi paqarisqa kristiyanu yaya yachay puririymi, wakchakunap kunkan nikuq.
Qispichiy yaya yachayqa wakcha runakunata llakichisqa, ñit'isqa, sarupasqa kaymanta qispichiytam munan. Dyuspa Simin Qillqapi qillqasqakunamanta ch'uyanchaspa, wakchap hayñinkunaqa Dyuspa hayñinkunam (2ñ Moyses (Exodus) 22:21-23 , Rimakuykuna 14:31 , Rimakuykuna 17:5 ), Dyusqa wakchakunatam akllan (Santyagu 2:5 ) nispa. Hinallataq Jesus wakchakunawan kikinchakun (Mathiyu 5:3 ), pichus wakchata saminchan icha ñakapan, hinallataqmi taripay p'unchawpi Dyuspa chaskisqan icha q'illisqan kanqa (Mathiyu 25:31-46 ).
Qispichiy yaya yachayta q'imiq lliwmanta aswan riqsisqa taytakurakunaqa piruwanu Gustavo Gutiérrezmi, brasiliru Leonardo Boffmi, ikwaduryanu Leonidas Proañopas.
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Qispichiy yaya yachay.


text:
“Huauquicuna, panicuna, huañushcacuna ima tucunatapash yachachunmi munanchi. Causarinata na yachajcunashna ama llaquilla causangapajmi, chaitaca yachanapacha canguichi. 14 Ñucanchica, Jesús huañushpa causarishcatapash crinchimi. Chashnallatami Taita Diosca, paita crishpa huañushcacunatapash causachishpa, Jesushuan apamunga.
15 Apunchi Jesús yachachijpimi, caita villanchi: Apunchi Jesús tigramuna punllacaman ñucanchi causanajushpaca, huañushcacunataca na ñaupashpa, jahua pachaman rinachu canchi. 16 Apunchi Jesusca caparishpa mandashcahuan, angelcunata mandaj ángel caparishcahuan, Taita Diospaj trompetata huacachishcahuanmi, jahua pachamanda urai shamunga. Shina shamujpimi, Cristota crishpa huañushcacunaca, punda causaringa. 17 Chai jipaca, ñucanchi causajcunata caipi quedashcacunatami paicunahuan tandachishpa, Apunchi Jesushuan jahua huairapi tuparingapaj fuyupi apanga. Shina apajpimi, Apunchi Jesushuan causaita causagrishun. 18 Shinamandami cai shimicunata parlashpa, caishuj chaishuj cushichirina canguichi”. 1 Tesalonicenses 4:13-18


text:
Jesusca canchis chungatami huillagrichun cachashca
1Chai q'uipami Apunchij Jesusca, Pai maillaman rina cashca pueblocunapi, aillu llajtacunapi ñaupashpa huillagrichun, canchis chunga yachacujcunata ishquipura, ishquipurata cacharca. 2 Cachacushpaca cashnami nirca: «Tandana chagraca achcamari, tandajcunamari ashalla. Chaimanta, chagrayujtaca ashtahuan tandajcunata cachachun mañaichigari. 3 Richijlla, cancunataca, malta ovejacunata atujcunapaj chaupiman cachaj shinami cachani. 4 Mochilatapish, cullquitapish, pargatetapish ama apashpa ringuichijchu. Ñanpi tupajcunatapish, ‘¿Allillachu cangui?’ nishpa, ama uniyanguichijchu. 5 Mai huasiman chayashpaca: “Sumaj causaita charipaichij” ninguichijraj. 6 Chai huasipi sumaj causaita munaj maijan tiyajpica, cancuna nishca shinallataj chaipi sumaj causai tiyangami. Mana tiyajpica, sumaj causaica cancunapajllamantaj tigrangallami. 7 Cancunata chasquij huasillapitaj ima carashcata micushpa, ubyashpa saquiringuichijlla. Imata ruraj runaca causanapaj chasquinatajmi can. Pajta huasin huasin puringuichijman. 8 Mai puebloman chayajpi alli chasquijpica, chai pueblopipish carashcata micunguichijlla. 9 Chai pueblopi ungushcacuna tiyajpipish, alliyachinguichij. Chashna rurashpaca: “Taita Dios mandanamari cancunapajman chayamushca” nishpa huillanguichij. 10 Mai puebloman cancuna yaicujpi mana chasquijpica, ñancunaman llujshishpa cashna ninguichij: 11 “Caita alli uyaichij, Taita Dios mandanaca cancunapajmantajmi chayamurca. Cancunallataj mana chasquishcamantaca, cancunapaj pueblopi japirishca ñutu allpatapish, ñucanchij chaquicunamantaca caillapitajmi chaspirinchij” ninguichij. 12 Ñucatajmi caita huillani, Dios llaquichina punllapica, Sodoma pueblotapish yallitami llaquichinga.
13 ¡Ai, Corazín pueblolla! ¡Ai, Betsaida pueblolla, imachari tucunguichij! Cancunapajpica cai tucui milagrocunatami rurashcani. Tiropi, Sidonpi chaicunata rurashca cajpica, sarunmantajmi llaquirishpa cañamaźuta churarishpa, ushpahuan armarishpa, Diospajman cutirinman carca. 14 Cancunata Dios llaquichi punllapica, cancunatamari Tiropi, Sidonpi causajcunata yalli llaquichinga. 15 Capernaumpi causajcunalla, cancunatacarin jahua pachacamami huichiyachirca. Chaipi tiyacushpapish, Hadesmanmari shitashca cagringuichij.
16 Maijan cancunata uyajca, Ñucatami uyan. Cancunata p'iñajca, Ñucatami p'iñan. Ñucata p'iñajca, mana Ñucallatachu p'iñan, Ñucata cachaj Yayatatajmi p'iñan» nircami.
17 Jesús cachashca canchis chunga huillajcunaca, cushicushpa tigramushpami:
–Apunchij Jesuslla, Cambaj shutipica supaicunapish ñucanchijta caźushpa llujshinllamari– nircacuna.
18 Chashna nijpi Jesusca, cashnami nirca:
–Ari, Ñucaca Satanastaca relampa shina jahuamanta urmajtatajmari ricurcani. 19 Ñucamari cancunamanca culebracunata, alacrancunata sarui tucunata curcani. Cancunata p'iñaj diablotapish caźuchi tucunatami curcani. Chaimanta cancunataca, ima mana llaquichi tucungachu. 20 Shina cajpipish supaicunata manchachishpa llujshichishcallamantaca, ama cushicuichijchu. Ashtahuanpish cancunapaj shuticuna jahua pacha libropi quillcashca cashcamanta cushicuichij– nircami.
21 Jesusca chashna nicushpami, Diospaj Espíritu cushichijpi achcata cushicushpa, cashna nirca: «Jahua pachata, cai pachata Mandaj Ñuca Yayalla, Cantaca ‘Allimari cangui’ ninimi. Caicunataca alli yuyaiyuj, alli yachajcunamanca, pacashpa mana yachachishcanguichu. Ashtahuanpish, huahua shinacunamanmi, yachana yuyaita cushpa yachachishcangui. Yayitolla, chashna rurana Cambaj alli cajpimi, cashna rurashcangui.
22 Ñuca Yayaca, tucuitami Ñucaman curca. Ñuca pipaj Churi cashcataca pi mana yachanchu, Ñuca Yayallami yachan. Shinallataj Ñuca Yaya pi cashcatapish, pi mana yachanchu. Ñucaca Paipaj Churi cashcamanta, Ñucallami yachani. Ñuca rijsichisha nishcacunallami, Ñuca Yaya pi cashcataca yachan» nircami.
23 Chashna nishpaca, Paipaj yachacujcunata tigralla ricushpami, paicunallata cashna nirca: «Cancuna cunan ricucushcata, quiquin ñahuihuan ricujcunaca cushi cachun. 24 Cancunamanca caita ninimi: Dios ima nishcata huillajcunapish, jatun mandajcunapish cancuna ricucushcataca ricushun yuyashpapish, manataj ricui tucurcacunachu. Cancuna cunan uyacushcata uyashun nishpapish, mana uyarcacunachu» nircami.
Samaria llajta alli shungu runamantami Jesús parlashca
25 Chashna nicujpimi, Mandashcata yachachij shuj runaca, Jesús imapi pandarijpica juchachingapaj, shayarishpa cashna tapurca:
–Yachachij, ¿imata rurashpataj huiñai causaitaca charisha?– nircami.
26 Chashna nijpi Jesusca:
–¿Dios Mandashcapica imatataj quillcashca? ¿Ima nicujtataj ricungui?– nircami.
27 Chashna nijpimi, chai yachachijca, cashna nishca tiyacujta huillarca:
–“Canta Mandaj Diostaca, cambaj tucui shunguhuan, tucui almahuan, tucui fuerzahuan, tucui yuyaihuan, c'uyangui. Shujtajcunatapish can quiquinta shinallataj c'uyangui” ninmi– nirca.
28 Shina nijpi, Jesusca:
–Allitami cutichingui. Chaicunata pajtachishpaca, huiñai causaita charinguimi– nircami.
29 Chashna nijpi chai runaca, paillataj alli ricurisha nishpami:
–¿Pi shujtajtataj c'uyana cani?– nirca.
30 Chashna nijpimi, Jesusca cashna parlarca:
–Shuj runami, Jerusalenmanta Jericoman uriyacurca. Chai runa ñanta uriyacujpi shuhuacuna japishpami, churanacama tucuita quichushpa, chahuata huañujta macashpa rircacuna. 31 Chai ñanllatataj shuj cura shamushpaca, chai runa chashna siricujpipish, ricushpa rircallami. 32 Shinallataj shuj levita runapish, chai ñanllatatajmi shamurca. Paipish chai runa chashna siricujpica, ricushcahuan rircallami. 33 Chai q'uipaca, Samariamanta shuj runapish chai ñanllatatajmi shamurca. Chai runarajmi chashna siricuj runata ricushpaca, anchata llaquirca. 34 Chaimantami paipajman c'uchuyashpaca, chugricunata aceitehuan, vinohuan jambishpa, linsohuan pilluchirca. Chashna rurashpaca, paipaj burropi tiyachishpami, shuj poźada huasiman pushashpa, chaipi alli cuidarca. 35 Chai Samaria llajta runa cayandij punllata ña rigrishpaca, ishqui denario cullquitami chai huasiyujman curca. Chaita cushpami: “Cai runata alli ricucupangui. Cai cullqui mana pajtajpica, ñuca tigramushpa ashtahuan cupashallami” nishpa mingashpa saquirca. 36 Canpica, chai shuhuacuna llaquinayajta macashca runataca, chai quimsa runacunamantaca, ¿maijantaj quiquinta shinallataj llaquishca yuyachin?– nircami.
37 Chashna tapujpi, chai yachachij runaca:
–Shuhuacuna macashca runata llaquij runari– nirca.
Shina nijpi, Jesusca:
–Canpish chashnallataj ruragri– nircami.
Martapaj huasipica Mariami Jesustaca tiyashpa uyashca
38 Chai q'uipami Jesusca, Paipaj yachacujcunandij rishpa, shuj aillu llajtaman chayarca. Chaiman chayajpica, Marta shuti shuj huarmimi paipaj huasiman Jesusta pusharca. 39 Martaca, María shuti ñañatami charirca. Chai Mariaca, Jesuspaj ñaupajpi tiyarishpami, Pai imallata yachachishcata uyarca. 40 Ashtahuanpish Martaca, huasi ucupi caita chaita ruraricurcallami. Chashna ruracushpami, Jesuspajman c'uchuyashpaca:
–Amito, ¿ñuca ñaña cai tucui ruranacunahuan ñucallata saquijtaca, manachu ricungui? Ayudahuachun cachaiari– nircami.
41 Chashna nijpi, Jesusca cashnami nirca:
–Marta, Marta, canca tucuita rurana yuyaillamari cangui. 42 Shujllatamari rurana cangui. Mariaca allitamari yuyarishca. Pai uyacujtaca, pi mana jarcangachu– nircami.


text:
14
Diospi shunguta churaichij
1Ama musparicuichijchu. Diospi shunguta churaichij, Ñucapipish shunguta churaichij. 2Ñuca Yayapaj huasipica, causanaca achcami tiyan. Mana chashna cajpica, huillaimanmi carcani. Cunanca, cancuna causanata allichingapajmi ricuni. 3Ñuca rishpa cancuna causanata allichishpaca, cutin tigramushami. Ñuca causacunpi Ñucahuan causachun cancunata pushaj shamushami. 4Ñuca maiman ricujtaca yachanguichijmi, ñantapish rijsinguichijmi— nircami.
Jesusca Yayapajman pushaj Ñami
5Chashna nijpi, Tomasca:
—Apunchij Jesús, Can maiman ricujtaca mana yachanchijchu. Ñantacarin, ¿ima shinataj rijsishunri?— nircami.
6Shina nijpi Jesusca, cashnami nirca:
—Ñucamari Ñanpish, cashcatataj Huillajpish, causaita Cujpish cani. Yayapajmanca, pipish Ñucallamantami shamui tucun. 7Ñucata rijsishpaca, Ñuca Yayatapish rijsinguichijmanmi. Cunanmantaca, ña Paita rijsinguichijmi, ña ricushcanguichijmi— nircami.
8Chashna nijpimi, Felipeca:
—Apunchij Jesús, Yayata ñucanchijman ricuchihuaiari. Chaihuanca alli cashunllamari— nirca.
9Shina nijpimi, Jesusca cashna nirca:
—Unaitamari cancunahuan carcani, Felipe. ¿Manarajchu Ñucataca rijsingui? Pipish Ñucata ricujca, Ñuca Yayataca ñami ricushca. ¿Ima nishpataj canca: “Yayata ñucanchijman ricuchi” ninguiari? 10Yayaca Ñucahuan, Ñucaca Yayahuan shujlla cajtaca, ¿manachu cringui? Ñuca cancunaman imalla rimashcataca, mana Ñuca yuyaillamanta nicunichu. Ashtahuanpish Ñucapi caj Yayami chai tucuitaca rurachicun. 11Yayapish Ñucahuan, Ñucapish Yayahuan shujlla cashcataca crichigari. Mana cashpaca Ñuca rurashcacunata ricushpallapish crichigari. 12Pipish Ñucata crijca, Ñuca rurashca shinallatatajmi ruranga, yallitapishmi ruranga. Chashna rurachunmi Ñucaca Yayapajman ricuni. Chaica chashnatajmi. 13Tucui imatapish Ñuca shutipi Yayata mañajpica, chaita rurashami. Yayaca Churimanta alli nishca cachunmi chashnaca rurasha. 14Imatapish Ñuca shutipi mañajpica, chaita rurashatajmi.
Jesusca jucha illaj Espiritutami cachana tucushca
15Ñucata cʼuyashpatajca, Ñuca mandashcacunata huaquichichij. 16Shujtaj Cushichijta cancunaman cuchun Ñuca Yayata mañashami. Chai Cushichijca huiñaita cancunahuanmi canga. 17Paica, cashcatataj huillaj Espiritumi. Paitaca, cai pachapaj cajcunaca, mana ricunchu, mana rijsinchu. Chaimanta Paitaca mana chasqui tucunchu. Shina cajpipish Paica cancunahuan causacushcamanta, rijsinguichijmi. Ñallami Paica cancunapi causanga. 18Manataj shitashcata saquishachu, cancunapajman tigramushami. 19Cai pachapaj cajcunaca ashacamallami Ñucataca ricunga, ña mana ashtahuan ricungacunachu. Ashtahuanpish cancunaca Ñuca causarishcamanta, Ñucata ricunguichijmi. Cancunapish causanguichijmi. 20Chai punllami Ñucataca, Ñuca Yayahuan shujlla cashcata, cancunapish Ñucahuan, Ñucapish cancunahuan shujlla cashcata yachanguichij. 21Pipish Ñuca mandashcacunata chasquishpa, chaita caźujmi, Ñucata cʼuyashcata ricuchinga. Ñucata cʼuyajtaca, Ñuca Yayapish cʼuyangami. Ñucapish cʼuyashami, paiman ricurishami— nircami.
22Chashna nijpi Judasca:
—Apunchij Jesús, ¿ima nishpataj ñucanchijllaman ricuchirishpa, Canca cai pachapaj cajcunamanca mana ricuchirisha ninguiari?— nishpa tapurca.
(Paica, mana Judas Iscariotechu carca).
23Chashna nijpi, Jesusca cashnami nirca:
—Pipish Ñucata cʼuyajca, Ñuca huillashcata caźungami. Ñuca Yayapish paitaca cʼuyangami. Paihuan causangapaj paipajman shamushunmi. 24Cancunaman Ñuca huillashca shimicunaca, mana Ñuca shimicunallachu, ñucata cachaj Yayataj cachashca shimicunami. Ñucata mana cʼuyajca, chai shimicunatami mana caźun. 25Cancunahuan cashparajmi, tucui caicunata huillacuni. 26Ashtahuanpish Ñucapaj randi Ñuca Yaya cachashca Cushichij, jucha illaj Espíritu shamushpami cancunataca tucuita yachachinga. Paimi Ñuca imalla nishcatapish, tucuita yuyachinga. 27Cancunataca sumaj causaipimi saquini, Ñuca charishca sumaj causaitami cuni. Mana cai pacha sumaj causaita shina causachun saquinichu. Shina cajpipish ama musparichij, ama manchaichijchu.
28“Rigrinimi, cutin cancunapajman tigramushami” nijtaca, ña uyarcanguichijmi. Cancuna Ñucata cʼuyashpatajca, ‘Ñuca Yayapajman rinimi’ nijpica, yallitajmi cushicunguichijman. Yayaca Ñucata yallimari. 29Tucui caicuna tucujpi crichunmi, manaraj chashna tucujpi, cunanman huillacuni. 30Cancunahuanca ña mana ashtahuan rimai tucugrinichu, cai pachata mandajca ñami shamucun. Shamushpapish, Ñucataca imata mana rurai tucunchu. 31Shina cajpipish cai pachapi causajcunaman Ñuca Yayata cʼuyashcata ricuchingapajmi, Ñuca Yaya mandashcata ruragrini. Jatarichij, caimanta jacuchij.


text:
Shahrukh Khan
Shahrukh Khan sutiyuq runaqa ( 2 ñiqin ayamarq'a killapi 1965 watapi paqarisqa Musuq Dilhi llaqtapi - ) huk Indya mama llaqtayuq aranway pukllaqmi.
Taytanː Meer Taj Mohammed Khan, Mamanː Lateef Fatima.
Warmiː Gauri Khan
Churinkunaː Aryan, Suhana, AbRam.
Alma materː Jamia Millia Islamia
Suñaykuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Shahrukh Khan.


text:
Qa Itancan wanjina Jesus Christ, Wakantanka Cinhintku hecena-icage cin, Maka owasin itokabya Atkuku kin etanhan icage; Wakantanka etanhan Wakantanka, Iyoyanpa etanhan Iyoyanpa, Wakantanka hca etanhan Wakantanka hca, Icaga, kagapi sni, Ateyapi kin kici okonwanjina; He iye eciyatanhan taku owasin kagapi; He, wicasa unkiyepi on, qa unnipi kta e, mahpiya kin eciyatanhan kuya hi, Qa Woniya Wakan kin eciyatanhan Witansna un, Mary etanhan wicacehpi icu, qa wicasa icicaga; Qa Pontius Pilate unkiyepi on canicipawega en okatanwicakiya. Kakije, ca hapi; Qa anpetu iyamni kin ake kini, Qwapi qon iyecen; Qa wankan mahpiya kin ekta iyaye, Ca Ateyapi etapa kin eciyatanhan iyotanka; Qa ake wowitan yuha, nips qa tapi kin hena napin wicayasu u kta; He tokiconze kin owihanke wanice kta.
Qa Woniya Wakan kin he wicawada, he Itancan qa Wiconi Wicaqu kin hee, He Ateyapi kin qa Cinhintku kin eciyatanhanpi u, He Ateyapi kin qa Cinhintku kin ob okonwanjina cekiyapi qa yatanpi ece, Waayatapi kin eciyatanhan ie ciqon he. Qa Okodakiciye Wakan, wanjina, Owancaya qa Wahosiyepi kin eciyatanhanpi kin he wicawada. Woahtani yutokan iyeyin kte cin, Baptisma wanjina obdaka; Qa wicate cin Kinipi kte cin; Qa tokata makoce ekta Wiconi kte cin hena ekta etonwan waun. Amen.
Hehan anpetu-wakan otahena Anpetu tona wakanyawapi, qa tona Akihaniciyapi-anpetu heca kin oyakapi kta; qa (he iyecetu kinhan) Wotapi Wakan kin econpi kte cin oyakapi kta, qa Wakan kiciyuzapi yaotaninpi kin, qa taku tokeca oyakapi kte cin.
Hehan Wowahokonkiye kin hee kta; he iyohakab Wosna Kaga kin Wotapi
Wakan econpi kte cinhan, Waknawosnapi kin ekta kinajin qa Wawicaqupi itokab
Oekde kin dena etanhan tona cin kin eyin kta.
Iyoyanpa nitawapi kin wicasa wicitokab kduwiyakpa po, hecen wowasi waste ecanonpi kin wanyakapi kta, qa niyate mahpiya ekta yanke cin yuonihanpi kta. Matt. 5:16
Maka akan woyuha ekiknakapi sni po; hen wabduskana qa ogigi kin wayusice, ca hen wamanonpis’a kin wakandokapi qa wamanonpi ece: tka mahpiya kin e ekta woyuha eiciknaka po; heciya wabduskana qais ogigi kin wayusice sni, qa hen wamanonpis’a kin wakandokapi qa wamanonpi sni. Matt. 6:19, 20
Tona, Itancan, Itancan, emakiyapi kin owasin hcin mahpiya Wokiconze kin en yapi kta hee sni; tka tuwe Ate mahpiya ekta yanke cin, tawacin ecen econ kinhan hee kta. Matt. 7:21
Tuwe conana oju kin he conana mnayin kta; qa tuwe ota hcin oju kinhan he ota hcin mnayin kta. Wicasa otoiyohi iye cante ekta token wacinyuze cin he okipe kta, wawipidaya, qais econsipi kin on etanhan sni; Wakantanka cantewasteya wawicaqu kin he wastedaka ece kin heon. 2 Cor. 9:6, 7
Unkokihipi kin icunhan, wicasa owasin taku waste ecawicunkiconpi kta; qa wacinyanpi tiyoknaka kin hena iyotan en. Gal. 6:10
Wakantanka owotanna sni wanica, heon wocantkiye eciyatanhan wowasi ecanonpi kin akiktonjin kte sni; iye Caje kin on wocantkiye kin he dutaninpi, wakanpi kin owicayakiyapi qon qa nahanhcin owicayakiya nankapi. Heb. 6:10
Taku waste econpi, qa wapamnipi kin hena akiktonjapi sni po; hena wosnapi kin Wakantanka iyokipi ece. Heb. 13:16
Tuwe maka kin de woyuha yuhe, ca hunkawanjitku wicakis un wanyaka esa, towaonsida kin nakitake cinhan, Wakantanka wocantkiye tawa kin token en un kta he. John 3:17
Token oyakihi kin, he iyecen waonsida wo. Ota duha hecinhan, iyakicuya wicaqu wo; is conana duha hecinhan, conana esa etanhan bdihenya wicayaqu kte cin, iyuskinyan econ wo: hecen anpetu en taku inicakije cin en wokajuju waste nicikpahi kta. Tobit 4:8,9
Unkan Wicasayatapi kin waayupte ca hewicakiyin kta, Awicakehan heciciyapi, Mihunkawanji kin dena cikcistinpina hecawicayeconpi kin he miye ecamiyeconpi ece. Matt. 25:40
Tuka tuwe wacinyanpi sni kinhan token on he hoyekiyapi kta he; qa taku he nahanhcin nahonpi sni kinhan token wacinyanpi kta he; qa tuwena oyake sni kinhan token nahonpi kta he; qa ekta yewicasipi sni kinhan token oyakapi kta he. Rom. 10:14, 15
Jesus hewicakiya: Awicakehan woksapi kin tanka, tuka wowasi econpi tonana ce; heon etanhan woksapi Itancan kin, he iye wowasi econpi kin heca woksapi kin en yewicasi kte cin he icekiya po. Luke 10:2
Itancan kin itokab tuwena cokana ikdutanin kte sni; Itancan kin wakan yada niyawaste kin, taku nicu kin he etanhan otoiyohi token kicun okihi kin, he iyecen ahi kta. Woope Itakikna 16:16, 17
Wotanka kin, qa wowasake kin, qa wowitan kin, qa woohiye kin, qa wowinihan kin hena owasin nitawa, taku mahpiya ekta, qa maka akan un kin owasin nitawa ce, Itancan kin taku owasin iwankab un, qa pa kin he niye dakaes. 1 Anpetu oyakapi 29:11
Taku owasin niye etanhan u, qa nitawa kin etanhan unnicupi. 1 Anpetu oyakapi 29:14
Tohan wakan cekiyapi kin, qa oyate wawicaqupi icupi kta eca, ohinni oekde kin dena etanhan unpi kta.
Deacon kin, qais Tipi Wakan Awanyake cin, qais tuwe kasa econ kta iyececa, kahnigapi kin, wahpanicapi on Wawicaqupi kin, qa taku tokeca esa on wicaqupi kin, he Waksica ecetu wan on icu kta; qa yuonihanyan Priest kin en kau kta qa he is icu qa Waknauosnapi kin akan onsiiciya eknakin kta.
Hehan Priest kin Aguyapi qa Minisa kin wosna kta, qa Waknawosnapi kin akan eknakin kta.
Qa tohan wawicaqupi qa wosnapi kin icupi qa ahiknakapi cca, cinpi kinhan Odowan wan ahiyayapi kta.
De en Priest cin kinhan tona Okodakiciye Wakan tawocekiye cinpi kin on Omniciye kin icekeyewicasi kta.
Hehan Priest kin heyin kta,
Wakantanka Iyotan-wasaka qa ohinniyan niun kin, Wahosiye wakan nitawa eciyatanhan wocekiye, qa wadapi, qa wicasa owasin on wopida unkeyapi kta onspeunyaki-yapi; (wawicaqupi qa) wosnapi unkitawapi kin dena iyacu kta, qa Wookinihan Wakan nitawa kin en, wocekiye unkeyapi kin dena wowaonsida iyotan eciyatanhan iyacu kta, onsiiciya iceunniciyapi; Okodakiciye Wakan Owancaya kin wowicake, wicowanjina, qa wookiye taniya kin he on ohinniyan iyouamyayin kta, iceunniciyapi: Qa tona Nicaje wakandapi kin, hena owasin Nioie wakan wowicake kin en okonwanjina wacinyuzapi, qa owasin okonwanjina Wakantanka tawocantkiye kin yuha niunpi kte cin, he ecetuyayin kta.
Nakun Christian Wicasa Itancanpi kin owasin tawacinpi kin awanwicadake ca waeconwicayakiyin kta, hecen awicakehan iyakidecen woowotanna econwicakiyapi kta, wicowicasasni qa wicohan sica on wawiyopeyapi kte cin, qa woohoda nitawa owotanna kin, qa wowaste kin hena okiyapi kta e iceunniciyapi.
Mahpiyata Ateyapi kin, Bishop qa Wicasa Wakan owasin wowaste wicaqu ye, hecen tonipi qa woonspe tawapi kin napin eciyatanhan, Nioie wowicake qa niun kin yuotaninpi, qa Wakiconzapi wakan nitawa kin owasin owotanna ecen econwicakiyapi kta.
Qa nitaoyate kin owasin, qa iyotan omniciye den yankapi kin, mahpiya eciyatanhan wowaste wicaqu ye; hecen, onsiya canteyusya, qa yuonihanyan iyecetuya, Nioie wakan kin nahonpi qa icupi kta; tohanyan nipi kin hehanyan wowakan qa wicoowotanna eciyatanhan awicakehan waecaniconpi kta.
Qa tona wiconi ptecena kin de en, wokakije, wicocantesica, wotehika, wowayazan qais wokakije kin tukte wanji kasa en unpi hecinhan, Itancan, ewicayakdaku qa wicayecanptin kta, nitowaste kin eciyatanhan onsiiciya iceunniciyapi.
Qa nakun nitaokiye tona wiconi kin detanhan wokokipe qa wowacinye nitawa oknayan iyayapi kir hena on Nicaje wakan kin unyawa stepi; hena wowastedake nitawa qa waecaniconpi kin en ohinni sanpa aicahwicayayin kta e he ecetuyayin kta, qa unkis woonspe waste tawapi kin okna unyanpi kta e wowaste unyaqupi kta, iceunniciyapi, hecen hena ob mahpiya wokiconze nitawa kin en unqonpi kta. Wawiciya qa Iyokookna un unkitawapi hecena, Jesus Christ hee, he eciyatanhan, Ate, iyecetu unkiciciya miye. Amen.
Hehan tona Wotapi Wakan icupi kta hipi kin, Wosna Kaga kin hewicakiyin
kta.
Niyepi tona wicakeya qa awicakekan woahtani duhapi on iyopeniciyapi kin, qa wicasa ob cantekiciya qa wastekicida yaunpi hecinhan qa tokata niohanpi kin yakdutecapi kta nitawacinpi kin Wakantanka woahope tawa kin ecen oyapapi, qa iye canku wakan tawa kin okna mayanipi kta hecinhan; Wowacinye yuha, kiyena u po, qu nicanptapi kta e Wakiconzapi wakan kin de icu po; qa yuonihanyan canpeska makakde inajinpi, aq Wakantanka Iyotan-wasake cin ektakiya onsiiciya wokdaka po.
Hehan Omniciye Wokdakapi kin de, Wosna Kaga kin tona wotapi Wakan
icupi kte cin owasin ob, onsiiciya canpeska makakde ina, jinpiqa heyapi
kta,
Hehan Wosna Kaga kin (Bishop en yanke cinhan he e kta,) najinhan najin kta, qa Omniciye yukanpi kin ekta itoheya ikduhomni, qa heyin kta,
Wakantanka Iyotan-wisaka, mahpiyata Ate unyanpi kin, he towaonsida tanka eciyatanhan, tona cante on woiyopeiciye, qa wowacinye awicakehan yuha, iye ekta itoheya ikduhaomnipi kinhan, hena wahtanipi kin wicakicicajujupi kta, iwahowicaye ciqon; Onsinidapi nunwe; woahtani nitawapi kin owasin nicicajujupi qa etanhan enikdakupi nunwe; taku waste owasin en piya niyusutapi qa iwasagniyanpi nunwe; qa wiconi ohinniyan kin ekta uniupi nunwe; Jesus Christ Itancan unyanpi kin he eciyatanhan. Amen.
Hehan Wosna Kaga kin hehin kta,
Ekta mau po, tona wowasi ecanonpi qa tkeya wayaginpi kin, ciyuwasakapi kta ce. Matt. 11:28
Wakantanka maka oyate kin cantewicakiye cin, heon Cinhintku hecena-icage cin wicaqu, hecen tuwe awacin kinhan owihanke kte sni, tka wiconi owihanke wanice cin yuhe kta. John 3:16
Nakun Saint Paul taku eye cin nahon po.
Wicoie kin de wicakapi, qa wicasa owasin icupi kta iyececa, Christ Jesus wahtanipis’a niwicayin kta e on makata hi. 1 Tim. 1:15
Nakun Saint John taku eye cin nahon po.
Wicasa wanji wahtani kinhan, Ateyapi kin ekta Wawiciya wan unyuhapi, Jesus Christ owotanna kin hee; qa woahtani unkitawapi Icajuju kin he iye. 1 John 2:1, 2
He ihunniye an, iyohakab Wosna Kaga kin heyin kta,
Nicantepi kin yuwankan ekdaku po.
Hehan Wosna Kaga kin Itancan Waknawosnapi tawa kin ekta itoheya ikduhomni qa heyin kta.
Itancan, ohinniyan, qa tukte etu kin owasin en, wopida unkeniciyapi kte cin, he hecetu hca, qa econqonpi kta iyececa, Ateyapi Wakan, Wakantanka Iyotan-wasaka, Owihanke wanica.
De iyokihe, Itokab-eyapi kahnigapi kin he eyapi kta, wanji kahnigapi kinhan; qais wancaknana, Wosna Kaga kin de ahiyaye qais eyin kta,
Heon etanhan Oknikde, qa Oknikde Itancan qa mahpiya obepi kin owasin ob, Nicaje wowitan kin unyatanpi qa unyatankapi: ohinniyan unniyatanpi qa heunkeyapi,
Wosna Kaga qa oyaoe kin,
Wakan, Wakan, Wakan, wicota en Itancan, Wakantanka, mahpiya qa maka Nitowitan kin ojuna: Wowitan duha nunwe, Itancan Iyotan Wankantu. Amen.
CHRISTMAS.
Christmas-anpetu en, qa iyohatab anpetu sakawin kin en.
De iyohan Jesus Christ, Nicinksi hecena kin, unkiyepi on tonpi kta e wicayaqu kin heon; qa he, Woniya Wakan tohan kin eciyatanhan, wicasa hca icicage, hunku, Witansna-un Mary, tancan kin etanhan; qa he woahtani asape sni, hecen unkiyepi woahtani owasin etanhan unyuskapi kta.
Heon etanhan Oknikde, etc.
EPIPHANY.
Epiphany kin, qa iyohakab anpetu sakowin kin en.
Itancan unyanpi Jesus Christ eciyatanhan, Iye unkicehpipi tepica kin de oknayan hcin, Towitan kin dkutanin; hecen oiyokpaze cin etanhan Iye Towitan iyojanjan kin ekta unkaipi kta.
Heon etanhan Oknikde, etc.
YUSKAPI, YAOTANINPI, QA WAYUTOKECAPI KIN.
Yuskapi, Yaotaninpi, qa Yutokecapi Anpetu kin hena en.
Nicinksi Jesus Christ Itancan unyanpi Ite kin en Nitowitan kin sdonyeun-yakiyapi kta e, Wicoie kin wicacehpi icicage cin woanahbe kin eciyatanhan unkicantepi mahen iyojanjan teca wan iyoyamyakiya.
Heon etanhan Oknikde, etc.
EASTER.
Easter-anpetu en, qa iyohakab anpetu sakowin kin en.
Tka iyotan Nicinksi Jesus Christ Itancan unyanpi wowitan yuha Kini kin, heon unniyatanpi kta iyececa: Woacaksin Tahcaskana Cinca kin hee, unkiyepi on wosnapi, qa maka akan woahtani kin yutokan iyeya; iye to cin on wiconte awiknuniyan, qa ake wiconi en kini kin, he eciyatanhan wiconi owihanke wanice cin en unkakdipi.
Heon etanhan Oknikde, etc.
ASCENSION.
Ascension-anpetu en, qa iyohakab anpetu sakowin kin en.
Nicinksi iyotan teyahinda Jesus Christ Itancan unyanpi eciyatanhan; he, wowitan yuha Kini kin ohakab, Wahosiye wicayuhe cin owasin en yutaninyan ikdutanin, qa wanyag najinpi icunhan mahpiya ekta wankan kinkde, he oyanke piunkiciciyapi kta e hecon; hecen iye tukten yanka hecinhan, he en unkis eya wankan unyanpi kta, qa iye kici Tokiconze wowitan en ounpapi kta.
Heon etanhan Oknikde, etc.
WHITSUNTIDE.
Anpetu-wakan-ska kin en, qa iyohakab anpetu sakape kin en.
Jesus Christ Itancan unyanpi eciyatanhan; iye hecen wicakeya iwahowicaye ciqon iyecen, Woniya Wakan kin de iyehan mahpiya eciyatanhan kuya hi, waonspewicakiye cin awicahan, wowicke owasin onspewicakiyin kta, qa en awicayin kta; oyate owasin ekta Wotanin-waste kin ohinni oyakapi kta wowaditake qa tawacin bdiheca wicaqu; he eciyatanhan okpaza qa wiconuni etanhan, Niye etanhan iyoyanpa wiyakpa qa wookahnige wowicake nitawa kin qa nakun Nicinksi Jesus Christ tawa kin ekta unkakdipi.
Heon etanhan Oknikde, etc.
TRINITY SUNDAY.
Yamni Taanpetu-wakan, hecena en de eyapi kta.
Niye, Nicinksi necena icage cin qa Woniya Wakan kin kici, Wakantanka Niwanjina, Itqncan Niwanjina, Wicasa yamni en qa Ouncage wanjina en yaun. Ate, nitowitan token wicaundapi, he iyecen Cinhintku qa Woniya Wakan kin wicaundapi, wanjina tokeca sni, qais wanjina aoptetu sni iyakidececapi.
or
Nicinksi Jesus Christ Itancan unyanpi wiconte tehika tawa qa wicowaste
yuha kin hena on, qa nakun Woniya Wakan, Wicakicanpte cin unkukiyapi on;
Owihanke wanica Wakantanka yaun kin en, hena nici okonwanjina.
Heon etanhan Oknikde, etc.
ALL SAINTS
Wakanpi Owasin Taanpetu kin en, qa Iyohakab anpetu sakowin ken en.
Niye, Wakanpi ota wicayuhe cin aokduteya awanyag naunjinpi kin, eciyatanhan unkiye, odakonkiciyapi tawapi en unkiyuskinpi kta, qa oinyanke unkitokab wanke cin he wacintankaya unkiyankapi kta, qa hena ob wowitan watesdake snije sni kin he unkicupi kta.
Heon etanhan Oknikde, qa oknikde Itancan qa mahpiya obepi kin owasin ob, Nicaje wowitan kin unyatanpi qa unyatankapi; ohinniyan unniyatanpi qa heunkeyapi,
Wosna Kaga qa oyate kin.
Wakan, Wakan, Wakan, wicota en Itancan, Wakantanka, mahpiya qa maka Nitowitan kin ojuna: Wowitan duhanunwe, Itancan Iyotan Wakantu. Amen.
Tohan Wosna Kaga kin Waknawosnapi kin itokab inajin ca, Aguyapi qa
Minisa kin yuwiyeya hecinhan, hecen Omniciye kin wicitokam Aguyapi kin
tanyan yuspuspu kta, qa Wiyatke kin nape on tanyan icu kta e wiyeya eknake
cinhan, Yuwakanpi Wocekiye eyapi kin eyin kta, decen.
(a) De en Wosna Kaga kin Wakisica kin nape en icu kta.
(b) De en Aguyapi kin Yuspuspu kta.
(c) Qa de en Aguyapi kin owasin nape akan eknakin kta.
(d) De en Wiyatke nape kin en icu kta.
(e) Qa de en tonakiya Minisa yuwakanpi kta, okna he cin owasin nape akan ekan eknakin kta.
Wawicaqupi kin.
Heon etanhan, Itancan, qa mahpiyata Ateyapi, Nicinksi Iyotan wasteyakida, Jesus Christ Wanikiya unkitawapi kin, he hecen wiconhan eknake, ca unkiye nitaokiye onunsikapi kin dehan he unkiksuyapi, qa wawicaqupi wakan nitawa kin dena unnicupi kin on, Nitookinihan Wakan kin itokab econqonpi Nicinksi iye hecen econunsipi kin iyecen; tokakije waste qa towiconte tehike cin, qa wowasake yuha knin, qa wowitan yuha wankan kinkde cin hena unkiksuyapi; qa he eciyatanhan wowaste ota sdonunyanpi kin, heon cante ataya on wopida unkeniciyapi.
Icekiyapi kin.
Qa wowaonsida Ateyapi kin, naunyahonpi kta onsiiciya iceunniciyapi; qa nitowate Iyotan-wasake cin eciyatanhan, aguyapi qa minisa kin, dena niye unyaqupi kin, Nioie qa Nitaniya Wakan eciyatanhan dawaste qa dawakan kta iceunniciyapi; hecen unkis Nicinksi Jesus Christ Wanikiya unkitawapi, woope wakan eknake cin he oknayan unkicupi kinhan, qa te, qa kakije cin hena kiksuya unkicupi kinhan, iye Tancan qa We waste hca etanhan unkicupi kta.
Qa dehan woyatan qa wopida wosnapi econqonpi kin de, Ateyapi wowaste duhe cin, eciyatanhan iyacu kta awicakehan uncinpi; qa Nicinksi Jesus Christ tohan qa te cin eciyatanhan, qa iye we on wowacinye kin, hena eciyatanhan, unkiyepi, qa Okodakiciye Wakan nitawa kin ataya, waunhtanipi kin unkicicajuju miye, qa iye kakije cin eciyatanhan wowaste tonakece kin owasin sdonunyanpi kta e, Iyotan onsiiciya iceunniciyapi. Qa dehan, Itancan, niye en ehpeunkiciyapi, unkiyepi, untancanpi, qa unnagipi iyecetuya, wakanyan, niyake waunkicikdusnapi; qa unkiyepi, qa tona Wotapi Wakan kin de etanhan icupi kinhan, Nicinksi Jesus Christ Tancan qa We Iyotan-waste hce cin etanhan unkicupi, iyecen unkicupi kta, qa heciyatanhan mahpiyata woyawakan nitawa qa nitowaste unkojupina kta, qa unkis iye en unqonpi kta. Qa woahtani ota unyuhapi kin, heon wosnapi ecaunniconpi kta iyeuncecapi sni esa; hececa esa wowasi ecaunniconpi qa econqonpi kta iyececa kin de iyacu kta, iceunniciyapi; wowaste unyuhapi kin ayakta kte sni, tka wicosice kin unyeciajujupi kta, Jesus Christ Itancan unyanpi eciyatanhan; he eciyatanhan, qa he on, Woniya Wakan yuokonwanjina kin kici, Ateyapi Iyotan-wasaka, wowitan qa wookinihan owasin nitawa nunwe, maka owihanke wanin. Amen.
Qa dehan, Ate, Christ Wanikiya unkitawapi token onspeunkiyapi kin oknayan,
cantetinsya unkeyapi kta,
Hehan Wosna Kaga kin Itancan Waknawosnapi tawa kin en, canpeska makakde inajin, qa tona Wotapi Wakan icupi kte cin on, Wocekiye kin de ewicakiciciyin kta.
Itancan waonsida kin, Waknawotapi Nitawa kin de en unkupi kte cin, he unkiye unkohanpi waste, qa eciyatanhan en unkupi kta e unkecinpi sni, tka Nitowaonsida tanka qa ota kin he eciyatanhan. Waknawotapi Nitawa ihukuya okpan hinhpaye cin hena kaes unpahipi kta iyeuncecapi sni. Tka Itancan hecena ohinni wowaonsida yuhe cin, he Niye: Heon etanhan, Itancan Waonsida, Nicinksi Jesus Christ teyahinda tancan unyutapi, qa we unyatkanpi kin on unkiwastepi kta, iyecen econqonpi kta e wicada ye, hecen woahtani tancan unkitawapi kin Iye tancan kin on unyuskapi kta, qa unnagipi kin Iye we iyotan tehike cin on unyujajapi kta, hecen owihanke wanin Iye en unqonpi kta, qa Is unkiyepi en un kta. Amen.
Cinpi kinhan Odowan wanji ahiyayapi kta.
Hehan Wosna Kaga kin iye tokaheya Wotapi Wakan kin napin etanhan
icu kta, qa hehan Bishop qa Wosna Kaga, qa Diakon (tona en yankapi kin)
he iyecen wicaqu kta, qa he iyohakab owecihan Omniciye en yankapi kin,
nape en wicaqu kta, owasin yuonihanyan canpeska makakde inajinpi kta.
Tona Wotapi Wakan opapi kta hen yankapi icupi kta e okanyan wicakiyukanpi
kta. Qa tohan Aguyapi kin wicaqu kinhan, heyin kta,
Qa Wicasa Wakan kin, Wiyatke wicaqu kin, heyin kta.
Itancan unyanpi Jesus Christ We kin, niye on papsonpi kin he dee ce, nitancan qa ninagi wiconi owihanke wanice cin ekta ai nunwe. De yatke ca Christ We kin niye on papsonpi kin he kiksuye, ca pida wo.
Aguyapi qa Minisa yuwakanpi kin unma iyowicahi sni knhan, Wosna Kaga
kin ake onge yuwakan kta, tokaheya econ qon he ake iyecen;
detanhan eyin kta—Wakantanka Iyotanwasaka, wowitan owasin nitawa nunwe—qa wicoie kin dehanyan ihunniyin kta—Tancan qa We waste hca etanhan unkicupi—eyapi kin hehanyan.
Tohan wanna owasin icupi kinhan, Wosna Kaga kin Itancan tawaknawosnapi kin ekta kinajin, qa yuonihanyan Yuwakanpi kin tona oyaptapi kin hena mnihuhaska wan on akahpin kta.
Hehan Wosna Kaga kin heyin kta,
Ceunkiyapi kta.
Wakantanka Iyotan-wasaka, qa owihanke wanin uiun kin, tona wowakan okahnihpica sni nitawa dena etanhan unkicupi kin, hena owasin Nicinksi Wanikiya unkitawapi Jesus Christ Tancan qa We iyotan waste kin, he woniya tawoyute kin eciyatanhan yununyakiyapi kin, heon wopida unkeniciyapi; qa heciyatanhan unkiyepi ekta nitoiyokipi qa nitowaste kin he tanyan sdonyeunyakiyapi; qa Nicinksi tancan wakan kin unketanhanpi hce, wicasa tona wowacinye yuhapi owasin witgyapi kin he hee; qa iye iyotan tehiya kakije ca to cin, he eciyatanhan, wokiconze owihanke wanica nitawa kin en ounpapi kta e ape unqonpi. Qa, mahpiyate Ateyapi kin, nitowaste kin on ounyakiyapi kta, onsiiciya iceunniciyapi, hecen odakodkiciyapi wakan kin he en ohinni unqonpi kta, qa wicohan waste tona okna maunnipi kta e unyaqupi kin owasin ecen econqonpi kta; Jesus Christ Itancan unyanpi kin he eciyatanhan, he iye, niye, qa Woniya Wakan kin ob, woyuonihan qa wowitan owasin yuha nunwe maka owihanke wanin. Amen.
Hehan owasin najinyan Gloria in excelsis he eyapi kta; qais Odowan
wanji unpi kta.
Itancan, Cinca hecena-icage cin, Jesus Christ; Itancan Wakantanka, Wakantanka Tacincana tawa, Ateyapi Cinhintku. Maka etanhan woahtani yutokan iyeyaye cin, onsiunda miye. Maka etanhan woahtani yutokan iyeyaye wocekiye unkitawapi kin eyaku ye. Wakantanka Ate nape etapa kin en idotanke cin, onsiunda miye.
Nisnana niwakan heon, nisnana Initancan; nisnana, Christ, Woniya Wakan kin kici, Wakantanka Ate towitan kin en, iyotan wankan yaun. Amen.
Hehan Omniciye kin canpeska makakde inajinpi kta, qa Wosna Kaga kin
(Bishop, en yanke cinhan) woyawaste kin de on kdewicayin kta.
Wotapi Wakan econpi sni kinhan, Wosna Kaga qais Deacon wan, cin kinhan, taku kin de itokab yawawicasipi kin owasin, Wotanin Waste ihanke kin hehanyan, yawa kta.
Wotapi Wakan econpi kin ihunnihanpi, qa Aguyapi qa Minisa yuwakanpi kin onge ecen yanke cinhan, Tipi-wakan kin etanhan tarikan ayapi kte sni, tka Wicayawastepi kin ihunni kinhan, heceknana Wosna Kaga kin Wotapi Wakan icupi kin wanjikji ob yuonihanyan yutapi qa yatkanpi kta.
Tona Wotapi Wakan opapi kta e en hipi, opa kin, wanji wicohan sica econ un ece Priest kin sdonye, qais ob icikiyena un kin wanji ituya aiya qais taku ecinsniyan ecakicon hecinhan, qa heon Omniciye kin iyokipipi sni kinhan; Itancan Tawaknawosnapi kin en u kte sni keciyin kta, tohanyan taninyan tohan sice cin on iyopeiciye sni qa ayustan kta keye sni hehanyan, hecen Omniciye kin iyokipipi kta; qa tuwe sicaya ecakicon hecinhan kicicajuju; qais hecen econ kta wacinyuze, tohan evan kta okihi knhan, he okdakin kta.
Nakun tuwe kicipajinpi qa sicekictdapi sdonye cinhan, Wicasa Wakan
kin iyecen econ kta; tohanyan okiciyewastepi sni hehanyan, Itancan Towaknawotapi
kin etanhan icupi kta iyowinwicakiyin kte sni. Qa hecen kicipajinpi kin
unma cante mahentuya kin eciyatanhan taku sica ecakiconpi kin owasin sicakicicajuju
qa akiktonje, gats taku on wicakipajin kin owasin yuwasteya kajuju kta
keya; esa unma kin Wakantanka eciyatanhan sicayuwastepi cinpi kin anagoptan
sni tka wokipajin qa wicohan sice cin hee kduha un kinhan; Wicasa Wakan
kin, iyopeiciye cin hee Okodakiciye Wakan kin en opekiyin kta, qa sicaya
wacinyuze cin hee opin kte sni; Qa Wicasa Wakan iyohi, tuwe de iyecen
heyata iyeye cinhan, iyohakab anpetu aketopd kape sni Bishop okiyakin
kta.
Itancan kin en tecihindapi kin, tona Wanikiya unkitawapi Christ Tancan qa We kin eciyatanhan Wotapi Wakan kin en yaupi kta wacinduzapi kin, tuwe Aguyapi kin he etanhan yute, ca Wiyatke kin he etanhan yatkin kta esa ito itokab iwanicikdakin kta, Saint Paul keye, ca iwahokonwicakiye cin he awacinnipi kta. Ecin Wakiconzapi wakan kin he wicakeya, cante iyopeiciya qa wowacinye niun kin yuha unkicupi kinkan, wowaste kin he tanka; he iyecen, unkipipi sni esa unkicupi kinhan wokokipe kin he tanka. Heon etanhan, mitakuyepi ikdasu po, hecen Itancan kin niyasupi kte sni; hekta wayahtanipi kin on awicakehan iyopeiciya po; bdihenya qa sutaya Christ, Wanikiya unkitawapi kin wacinyan po; niohanpi kin kduwaste po, qa wicasa owasin ob awicakehan cantekiciya po; hececa kinhan, wicohan wakan okahnihpica sni kin de oyapapi kta iyenicecapi kta. Qa taku owasin isanpa, Christ, Wanikiya unkitawapi kin, he to ca kakije cin eciyatanhan, maka oyate kin opekiton on etanhan, Wakantanka, Ateyapi, qa Cinhintku, qa Woniya Wakan kin, onsiiciya qa awicakehan wopida yaqupi kta iyececa; unkiye wahtanis’a onunsikapi qa oiyokpaza, qa wiconte ohanzi en unqonpi, unkiyepi on onsika icicage, ca Canicipawega en te cin he iyakdeya; hecen Wakantanka cincaunyanpi unkagapi kta, qa wiconi owihanke wanice cin ekta unyuwankantuyapi kta e hecon. Qa ohinni Itancan unyanpi, Jesus Christ, Wanikiya hecena unyuhapi kin, unkiyepi on te, ca iye we kpapson kin eciyatanhan wowaste ota unkicamnapi qa iyotan wasteundakapi kin hena unkiksuyapi kta; wowasi wakan okahnihpica sni kage, ca wasteundakapi kin heon kdusuta, qa on ohinni te cin unkiksuyapi kta, qa unkiye wokicanpte tanka qa owihanke wanica unyuhapi kta. Heon etanhan Iye ekta, Ateyapi qa Woniya Wakan kin ob, (hecen econqonpi kta iyececa kin) ecen ohinni wopida unqupi kta; ohinniyan iye token tawacin qa taku iyokipi kin ataya en unkicicupi kta, qa tohanyan unnipi kin hehanyan wowakan qa wicoowotanna on waecaunkiconpi kte cin he onspeunkiciciyapi kta. Amen.
Tohan Wicasa Wakan kin Wotapi Wakan econ kta iwaktawicaye cinhan (he ohinni Anpetu-wakan kin en, qais Anpetu-wakan-yawapi kin wanji en, itokab oyakin kta,) Wahokonwicakiyapi kin de yawa kta; ataya qais tohanyan iyecetu dake an, hehanyan.
Mitakuyepi tecihindapi kin, tokata Anpetu _______ kin en, Wakantanka omakiye eciyatanhan, tona yuwakanyan qa ohodaya wacinyuzapi kin, hena Christ Tancan qa We etanhan wokicanpte Wakiconzapi iyotan kin he wicawaqu kta wacinmduza; he Canicipawega tawa qa Kakije cin wacinyepica kin, he kiksuyapi kta e icupi kta; he eciyatanhan ecena woahtani unyuhapi kin unkicicajujupi kte cin unkokihipi, qa mahpiya wokiconze kin tawa unyanpi kta. Heon etanhan, Wakantanka Iyotan-wasaka, mahpiyata Ate unyanpi kin, Cinhintku Jesus Christ Wanikiya unyuhapi kin, unkiyepi on te kta hecena on unqupi sni, tka nakun Wakiconzapi wakan kin he en woyute wakan qa wowasake unqupi, hena on wopida onsiciya qa awicakehan unkekiyapi kta iyececa. Qa he tona icupi kta iyecece ca icupi kin, hena wowakan qa wokicanpte yuhapi, tka tona icupi kta iyececapi sni esa icupi kinhan he en wokokipe hca; heon etanhan itahena kin den, he token on wowakan tanka, qa tona ecetupi sni esa icupi kin, taku tehika ikopapi kte cin he iwahokonciciyapi kta iyecece; iwasdonye kin ayecitapi kta qa iwanyakdakapi kta, (qa he nakun iyowihan Wakantanka knayanpi iyecen ecanonpi kte sni; tka) e wakanyan qa woasape wanin nahpiya eciyatanhan Owote kin en yaupi kta, Wakantanka Wowapi Wakan en kiciyuzapi wokoyake wan koniyakapi kta keye ciqon he oknayan, hecen Waknawosnapi wakan kin he etanhan iyacupi kta iyececa niyawapi kta.
Token ecanonpi qa inicupi kte cin he decetu; Tokaheya, niohanpi qa nioiepi kin Wakantanka tawoahope kin hena eciyatanhan iwanyakdakapi kta; qa tukten nitawacinpi, nioiepi, qa niohanpi esa eciyatanhan sicaya ecanonpi sdonyakiyapi kinhan, he woahtani kin on icantenisicapi kta, qa Wakantanka Iyotan-wasake cin he en niohanpi kin yakdutokecapi kta wacinyusya oyakdakapi kta. Qa niohanpi sica iyeyakiyapi kinhan, he Wakantanka kipajinyan ecanonpi kin hecena sni, tka nakun wicasa ikipajinyan ecanonpi kinhan, hena ob oyeciyuwastepi kta; tuwe sicaya qa ecinsniyan ecayeconpi hecinhan owasin, duowotanpina qa yakajujupi kta e, token oyakihipi kin he, wiyeya niciknakapi kta; qa Wakantanka en taku sica ecanonpi kin hena nicicajujupi kta wacinduzapikin, he iyecen nis eya tuwe taku sica ecaniconpi kin hena wicayecicajujupi kta: hecen ecanonpi sni kinhan, Wotapi Wakan iyacupi kin heon sanpa wokakije nicicagapi kta. Heon etanhan tuwe Wakantanka osteyakdapi, qa Oie anayaptapi qais iyahahapi, qais wawicihahapi ecanonpi, qais wawakipajin yaunpi qais wowinawize duhapi, qais woahtani tehike cin wanji tukte kasa duhapi hecinhan; woahtani kin on iyopeiciya po, qais Waknawotapi wakan ken en upi sni po.
Qa he tuwe Wotapi Wakan en u kte cinhan, iwasdonye wahbana, qa Wakantanka towaonsida kin wacinyan u kta; heon etanhan, wanji nituktepi kasa, dena eciyatanhan he oyakihipi sni hecinhan, qa sanpa wokicanpte wahokonniciyapi kin yacinpi hecinhan, miye, qais Wakantanka Oie on okiyapi kin Wicasa Wakan wanji tukte kesa en u, qa taku on icantesice cin kdatanin kta; hecen Wakantanka eciyatanhan wahokonkiyapi qa wowiyukcan nahon kinhan he eciyatanhan iwasdonye kin kiciyuwahbana kta, qa nakun taku on he toketu tanin sni qa natonke cin owasin yutokin iyeyin kta.
Return to the 1979 Book of Common Prayer in Lakota


text:
1 Corintios 1 Mushuj Testamento Diospaj Shimi (MTDS)
1 Taita Dios munashpa cayajpi, Jesucristo huillagrichun mingashca Pablomi cani. Ñucaca, huauqui Sostenesdijmi,
2 Corintopi Diospajlla causaj crijcunaman quillcanchij. Cancunataca, Cristo Jesushuan shujlla tucujpimi, Taita Diosca Paipajlla ch'icanchirca. Paica cancunataca, Apunchij Jesucristopaj shutipi maipipish tucui mañajcunandij Paipajlla causachunmi agllarca. Jesucristoca paicunatapish, ñucanchijtapish Mandajmi.
3 Ñucanchij Taita Diospish, Apunchij Jesucristopish cancunamanca, jatun c'uyaita, sumaj causaita cushca cachun.
Crijcunamantami Pabloca Diosta pagui nishca
4 Ñuca Diosca, Cristo Jesusmantami cancunataca mana c'uyaipaj cajpipish c'uyashca. Chaimantami, Diostaca mana cungarishpa pagui nicunilla. 5 Paimantami shimicunatapish, Diosmanta yachanatapish tucuita chasquishpa, yallitaj charijyashcanguichij. 6 Shinallataj Cristomanta ñucanchij huillashcatapish, cancunapaj shungupi chasquishcanguichijmi. 7 Chashnami, Dios cushca rurai tucunataca, tucuita chasquishcanguichij. Cunanca, ña Apunchij Jesucristota ricuna yuyaillami, Pai shamujta shuyacunguichij. 8 Diosllatajmi, Apunchij Jesucristo shamui punllapi ama juchachishca llujshichun, chai punllacama sinchita chariranga. 9 Diosca cancunataca, Paipaj Churi Apunchij Jesucristohuan shujlla cachunmi cayashca. Paica cancunataca, manataj shitangachu.
Corinto crijcunapurapimi chaupirinacui tiyashca
10 Huauqui, panicuna, Apunchij Jesucristopaj shutipimi, tucui cancunataca tucuicuna shuj shinalla yuyashpa, chaillatataj rimashpa, ama chaupirinacuichijchu nini. Ashtahuanpish shuj shungulla, shuj yuyailla tucushpa, tandalla caichigari. 11 Ñuca huauqui, panicuna, Cloepaj huasi ucupuramanta shujcuna shamushpamari, cancunapura p'iñanacushcataca huillarca. Chaimantami chashna rimani. 12 Cancunamanta «Maijancunaca: “Ñucaca, Pablopajmi cani”, shujcunaca: “Ñucaca, Apolospajmi cani”, caishujcunaca: “Ñucaca, Cefaspajmi cani”, chaishujcunaca: “Ñucaca, Cristopajmi cani” nishpa puricun» nijtami uyani.
13 ¿Maitataj chashnaca ninguichigari? ¿Cristochu chaupirirca imatagari? Mana cashpaca ¿Pablochu cancunamantaca, chacatashca huañurca? ¿Pablopaj shutipichu bautiźarircanguichij? 14 Allitajpish ñucaca cancunapuramantaca Crispota, Gayollatami bautiźarcani, pi shujtajta mana bautiźarcanichu. Chaimanta Taita Diostaca, pagui ninimi. 15 Chaimanta pipish: “Pablopaj shutipimi bautiźarircani” mana ni tucunguichijchu. 16 Arishi, huauqui Estefanasta, paipaj familiatapishmi bautiźarcani. Pi shujtajta bautiźashcataca, mana yuyarinichu. 17 Cristoca ñucataca mana bautiźachun cacharcachu, ashtahuanpish alli huillaita huillachunmari cacharca. Chaitapish Cristota cruzpi chacatashpa huañuchishcata alli entendichunmi, mana jatun yachaj shina rimashpa huillacuni.
Diosca Cristopimi yachaj cashcata ricuchishca
18 Cruzpi chacatashpa huañuchishca Cristomanta uyanaca, chingarinaman ricujcunapajca, musparishca shinallami. Ashtahuanpish ñucanchij quishpirishcacunapajca, Dios tucuita rurai tucuj cashcata yachanami. 19 Chaitami Dios Quillcachishcapica:
«Jatun yachajcuna yachashcataca chingachishami.
Yuyaisapacuna yuyashcatapish, yangapi churashami» nishca.
20 ¿Mandashcata yachajcunaca maipitaj, tucui yachaicunata rijsijpish maipitaj, cunan punlla jatun yuyaiyujcunapish maipitaj? Taita Diosca, cai pacha yachajcunataca muspachishcamari. 21 Taita Diostaca, runacunaca cai pacha yachaicunahuanca, mana rijsi tucushcacunachu. Ashtahuanpish Paica, tucuita yachaj cashpamari, musparicuj shina uyarij, cai huillashcallahuan quishpichina tucurca. 22 Judiocunaca, señalcunatami ricushun nincuna. Griegocunaca, imatapish yachanatami munancuna. 23 Shina cajpipish ñucanchijca, chacatashca Cristomantami huillacunchij. Cai huillaica, judiocunataca p'iñachinmi, mana israelcunapajca musparishca shinallami. 24 Chashna cajpipish Dios agllashcacunaca judiocuna cashpa, mana judiocuna cashpapish, Taita Dios tucuita rurai tucuj, tucuita yachaj cashpa Cristota cachashcatami ricunchij. 25 Taita Dios musparishca shina rurashcami, runacunata yalli yachaj cashcata ricuchin. Shinallataj Taita Dios irqui shina rurashcami, runacunata yalli tucuita rurai tucuj cashcata ricuchin.
26 Huauqui, panicuna, Dios cancunata agllashcataca yuyarichigari: Cancunapurapica huaquincunallami, cai pachapaj jatun yachajcuna canguichij, huaquincunallami mandajcunapish canguichij, huaquincunallami charijcunapish canguichij. 27 Ashtahuanpish Taita Diosca, jatun yachajcunata pingachingapajmi, cai pachapi imata mana yachaj nishcacunata agllarca. Shinallataj imatapish rurai tucujcunata pingachingapajmi, cai pachapi imata mana rurai tucuj nishcacunata agllarca. 28 Taita Diosca, cai pachapi valichishca tiyajcunata chingachingapajmi, cai pachapi yangalla nishpa p'iñashcata, imapish mana cana nishcacunata agllarca. 29 Chaimanta Diospaj ñaupajpica, pi mana jatun tucui tucunchu. 30 Ashtahuancarin, Taita Diosllatajmari cancunataca, Cristo Jesushuan shujllata rurarca. Paita rijsishpamari alli yachaita curca, Paimantami ima juchachina illajta rurarca. Paimantami Diospajlla ch'icanchirca, paimantami quishpichirca. 31 Chaipitajcarinpish Dios Quillcachishcapi: «Maijanpish cushicusha nijca, Mandaj Diosmanta cushicuchun» nishca shinataj cushicuchunlla.