text: 1Yañi, tatu nanyehé yo sacuví noo tahan yo cuatyi. Nya yo cha ñihi nyaá yo chihin Tatyi Ii Nyoo tyi̱nyee yo chi ñu na ndunyee ñu inga chaha. Soco cuñí chi cahán vii yo chihin ñu chihin cha vita iñi yo. Ta cuñí chi sahá yo cuenda chi yo coto nducu nyehe tucu cuihna chi maa yo. 2Na tyinyee yo chi tahan yo ñáá cha cuví chi ñu. Tatu tyicuan caa sacuví yo, quichahá vaha yo chi ra Cristo cuví cuan. 3Tatu nya noo yo cuñí maa yo vatyi cahnu ñu cuví yo, ta ñahri ñu cuví yo, suri chi maa yo sandaví ñaha yo. 4Ma saha yo tuhun tyi vaha yo tari vaha noo hermano cha vaha chicá chihin Nyoo. Nasaha xihna yo cuenda tatu vaha cha nyacuví yo. Tyicuan ta coto yo tatu vaha sacuví yo ta cusɨɨ cuñi yo. 5Vatyi tahán chi cunyee noo noo yo ñáá ndɨhɨ cha tyisó Nyoo sɨquɨ yo. 6Ta cuñí chi tyinyeé ndo chihin cha chiñuhú chi ra cha sañahá tuhun Nyoo chi ndo. 7Ta ma sandavi ñaha ndo chi ndo. Nyoo yori cuví cuacu nyaa chi ra. Vatyi tandɨhɨ cha tachí ñáyɨvɨ, ican cuan cunaquehén ñu. Vatyi tatu sacuví ñu cha vaha, cha vaha naquehén ñu. Soco tatu sacuví ñu cha ña vaha, cha ña vaha cuñihi ñu. 8Tatu noo ñáyɨvɨ nyacuví ñu cuhva ña vaha cha cuñí coño ñuhu ñu, suri maa cha sacuví ñu cusatɨvɨ chi chi ñu. Soco tatu nyacuví ñu cuhva cuñí Tatyi Ii Nyoo, Tatyi Ii Nyoo cucuhva noo ñayɨvɨ̱ chaa cha ma naa ca maa tyi coo ñu. 9Yucuan chaha ma cutatu yo cha sacuví yo cha vaha. Vatyi tatu ma ndu uvi iñi yo, coo quɨvɨ ta naquehen yo cha vaha. 10Yucuan chaha tahan ri chaha cha chahá chi cuhva, na sacuvi yo cha vaha chihin tandɨhɨ ri ñáyɨvɨ. Ta cha xihna cuii ri sacuvi yo cha vaha chihin ñu yɨhɨ́ cuenda Nyoo. 11Nye̱he ndo ñana cha nahnu letra tyaí chihin ndahi nu tutu ihya vityin. 12Ñu cha cuñí sanɨñɨ́ chi ndo vatyi sacuvi ndo costumbre circuncisión, sanɨñɨ́ ra chi ndo vatyi cuñí ra cuvaha ra nuu ñáyɨvɨ. Ña cuñí ra nyehe ra tɨndoho cha cuenda ra Cristo, ra chihi̱ nu cruzi. 13Vatyi ni maa ra cha sacuvi̱ ra costumbre circuncisión cuan ta ña quichahá ra tandɨhɨ cha catyí ley. Soco cuñí ra cha sacuvi nyoho costumbre cuan. Vatyi tyicuan caa ta cuví sacahnu ra chi ra vatyi sacuví ndo cuhva catyí ra. 14Soco yuhu ña cuñí sacahni chii cha cuenda ñáá ndɨhɨ tuhun. Soco sɨɨ xaan cuñí cha chihi̱ Sutu Mañi yo Jesucristo nu cruzi cha cuenda yuhu. Vatyi cha cuenda cha chihi̱ ra nu cruzi, tari quɨvɨ cha yaha̱ chihi̱ cha quiñi caa cha iyó ñayɨvɨ̱ ihya. Ta cha yaha̱ chihi̱ tucu mai cha cuenda cuan. 15Vatyi tatu nyicón yo chi ra Cristo Jesús, ña nɨñɨ xaan cha sacuvi̱ yo costumbre circuncisión o cha ña sacuvi̱ yo. Noo cha nɨñɨ ca, cha nanduví yo noo ñáyɨvɨ chaa. 16Tandɨhɨ ndo cha iyó ndo tyehe caa, na̱quehen ndo cha taxi ri coo añima ndo. Ta na cundahvi cuñi ra nyehe ra chi tandɨhɨ ndo, ñu cha ndicha cuví ndo ñáyɨvɨ cuenda ra. 17Cha vityin ta nu cuahán chi ityi nuu ca, ni nonga ndo ta ma cuhva ca ndo tɨsɨhɨ chii. Vatyi tandɨhɨ pehla cha nyaá coño ñuhi, cuñí chi catyi vatyi ndicha cha cuví yuhu noo ra chicá tyiño Sutu Mañi yo Jesús. 18Yañi, Sutu Mañi yo Jesucristo na nasoco chi tandɨhɨ ndo. Ta tyicuan caa na cuvi chi.


c: text/html

text: 1Cuyay wilacog mayë Filemón: Noga Pablo Jesucristupa wilacuyninta wilacushgäpita carcilcho caycarmi yäracog mayintsi Timoteuwan cay cartata gampag apaycätsimö. 2Tsaynogpis cay cartata apaycätsimö panintsi Apiapag y Jesucristupa wilacuyninta wilacog mayintsi Arquipupagpis. Tsaynogla wayiquicho juntacaycur Tayta Diosnintsita alabagcunapis cay cartata liyipäcutsun. 3Tayta Diosnintsita y Señornintsi Jesucristutami manacuycä cuyapäshushpayqui ali cawayta goyculäshunayquipag. 4Waugui Filemón, imaypis manacushgä hörami gampag Tayta Diosnintsita agradëcicö. 5Señornintsi Jesucristuman yäracur pay munashgannog cawaycashgayquitami wilapäcamashga. Tsaynogpis wilapäcamashga Tayta Diosnintsiman yäracogcunawan cuyanacuycashgayquitami. 6Tsaynog cuyanacurcaycanqui Tayta Diosnintsiman yäracurmi. Tsaymi payta manacuycä imaypis cuyapäcog canayquipag. Tsaynogpami Jesucristo ali cawayta goshushgayquita shumag tantyacunquipag. 7Yäracog mayintsita Tayta Diosnintsi munashgannog cawapäcunanpag shacyaycätsishgayquitami musyashcä. Tsayta musyarmi nogapis cushicuycä. 8Filemón, nogaga Jesucristupa wilacuyninta wilacushgäpitami carcilcho wichgaraycä. Tsaynogpis musyanquimi auquinyashgäyagpis paypa wilacuyninta wilacushgäta. Prësu caycashgä cagman ashmayniqui Onésimo chämuptinmi Jesucristupa wilacuyninta wilapaptë chasquicushga. Tsaymi cananga tsurënogna caycan. Tsaynog captinmi gamta ruwacö Onésimo gam cagman chämuptin ali chasquiycunayquipag. Jesucristupa apostolnin carmi nogaga gamta obligarpis obligäman. Tsaynog captinpis manami munashgäta ruratsiyta munätsu, sinöga cuyacog captiquimi ruwacuycä Onésimuta ali chasquinayquipag. 11Ashmayniqui carpis naupataga manami shumaglaga yanapashorgayquitsu. Cananmi itsanga Jesucristuta chasquicushgana car wauguintsina caycan. 12Tsaymi pasaypa cuyarpis Onésimuta gam cagman cachaycämö. 13Jesucristupa wilacuyninta wilacushgäpita caycho prësu caycashgäyag gampa trucayqui yanapamänanpag quëdatsicuptëpis alimi canman cargan. 14Itsanga manami tsararäcömantsu noga munashgänog, sinöga quiquiquiragmi ashmayniqui caycaptenga yanapamänanpag o mana yanapamänanpagpis ninquiman. 15Maquiquipita gueshpimushga captinpis Tayta Diosnintsega naupäman chayatsimushga wilacuyninta wilapaptë Jesucristuta chasquicunanpagmi. Tsaymi mana ashmayniquinognatsu canga, sinöga cuyay wauguintsinami. Tsaynog caycaptenga noga cuyashgänogla maquiquiman cutimuptin gampis cuyayculay. 17Tsaymi gampis Jesucristuman yäracog mayë captiqui ruwacö nogata chasquimänayquipag cashgannogla paytapis chasquinayquipag. 18Ashmayniqui Onésimo imayquitapis suwashga captenga o jagayqui captin imaptenga wilaycamay noga päganäpag. 19Mana päganäpag cashgantaga ama yarpaytsu. Itsanga ama gongaytsu Jesucristupa ali wilacuyninta wilapashgäpita gampis jagä cashgayquita. 20Filemón, yäracog mayë captiquimi gamta ruwacö cay nishgäta cumplinayquipag. Ruwacushgäta cumpliptiquega cushicushagmi. 21Tsaymi cay cartata gampag apaycätsimö imatapis nishgätaga ruranayquipag cashganta musyar. 22Noga chämuptë posädatsimänayquipag camaricuycay. Tayta Diosnintsita manacushgayquinog carcilpita yargamorga gamcuna cagman watucog shamushagmi. 23Epafrasmi salüdunta gampag apatsicamun. Paypis Jesucristupa ali wilacuyninta wilacushganpitami nogawan juntu prësu wichgaraycan. 24Tsaynoglami salüdunta apatsicamun Marcos, Aristarco, Dimas y Lucaspis. Paycunami lapanchöpis yanapaycäman. 25Señornintsi Jesucristo cuyapäshushpayqui imaypis yanapayculäshunqui. [Amén.]

robotstxt: allowed

filter: keep


text: 1Wañusqa ch'uspeqa sumaj q'apashaj jawinasta asnaykuchin. Ajinallatataj uj chhika wampu jina ruwayqa yachayniyoj, allimpaj qhawasqa runata mana allinman churan. 2Yachayniyoj runaj sonqonqa allinman aysan, uj wampu juchasapa runaj sonqontajrí sajra kajman aysan. 3May ñanllatapis purispa, wampu runaqa mana yuyayniyoj jina purisqanwan tukuyman rikuchin may wampuchus kasqanta. 4Sichus uj rey qampa contraykita phiñarikun chayqa, maypichus trabajashanki, chayta ama saqeychu. Sonqo tiyaykusqa kayqa jatuchaj phiñakuykunata thasnun. 5Kay pachapi uj mana allin kajta rikuni, chaytaj kamachejkunamanta jamun: 6Uj wampu runataqa kuraj kamachejmanta churanku; aswan allin kaj runastatajrí juch'uy ruwanaman churanku. 7Noqaqa rikuni wata runasta caballospi purishajta, reyestataj, wata runaspis kankuman jina chakipi purishajta. 8Uj runa pampapi t'oqota allajqa chayllamantaj urmaykonqa. Perqasta urmachejtaqa katari khanenqa. 9Rumista ch'eqojqa chay rumisllawantaj k'utuykuchikonqa. Llant'ata ch'ejtajqa chakintawan k'utuykukonqa. 10Hacha muthuyajtenqa, manataj filochasqa kajtenqa, ch'ejtanampaj aswan sinch'itapuni wajtana. Yachaywan imallatapis ruwayqa aswan sumajmin. 11Sichus katarita tusuchej runata katari khanin chayqa, chay katari tusuchejqa mana imatapis tarinchu. 12Yachajniyoj runaj parlasqanqa k'achapuni. Wampu runaj parlasqanrí payllatataj urmachin. 13Qallariypeqa qhasi manakaj imasta thawtikun. Chay parlasqampa tukukuyninrí ancha millay sajra. 14Wampu runaqa ancha ashkhata parlan. Mana pipis yachanchu qhepaman imaschus jamunanta. Pitaj willanman, paymanta qhepaman imaschus kanantari? 15Wampu runaqa jump'i suruyta trabajasqanrayku, llajtanman rej ñanllatapis mana rejsinchu. 16May chhika llakiy tiyan chay naciompaj, reynenqa uj waynalla kajtin, kurajninkunataj jatun mikhunasllapi sut'iyaymantapacha kajtinku. 17Kusikuyniyojmin chay nacionqa, reynin sumaj runaj churin kajtin, kurajninkunataj maychus horampi kallpachakunankupaj mikhojtinku, manataj machaykunallankupajchu. 18Qhella runaj wasimpa techompis urmaykushan. Mana imata ruwakojpatari tukuynin wasi urmaykushan. 19Runasqa jatun mikhuykunata ruwanku kusikunankupaj, vinotaj paykunata kusichin; qolqetajrí tukuy imapaj allimpuni. 20Ama yuyaynillaykipipis reypajqa sajrata rimaychu, nitaj wasiyki ukhullapipis qhapaj runapaj sajrata rimaychu, imaraykuchus chay pataspi phawaykachaj p'isqosqa chay parlasqaykita willaykamunkuman.


text: 1Maypachachus Tata Diosqa Sionpi tiyakojkunamanta presos apasqa kajkunata kutichimporqa chaypacha, noqaykupajqa mosqokushaykumampis jinalla karqa. 2Chaypacha noqaykoqa jatunmanta asikorqayku, kusiywantaj jatunmanta takerqayku. Chaypacha chay waj naciones nerqanku: Tata Diosqa paykunapaj jatuchaj imasta ruwasqa, nispa. 3Arí, Tata Diosqa noqaykurayku jatuchaj imasta ruwarqa, noqaykutaj mayta kusikuyku. 4Tata Dios, ñawpajpi kawsakorqayku, chay jina allin kawsayman ujtawan kutirichiwayku, imaynatachus Néguev nisqa ch'aki pampapis parawan kutirin, jinata. 5Waqaspa tarpojkunaqa kusiywan cosechata oqharenqanku. 6Pichus waqan waqan apan mujuta tarpunampaj chaypis, chaymin kusiywan takirikuspa kutimullanqataj trigo gavillasnin marq'arisqa.


text:
Lech Kaczyński
Lech Aleksander Kaczyński sutiyuq runaqa (* 18 ñiqin inti raymi killapi 1949 watapi paqarisqa Warszawa llaqtapi - † 10 ñiqin ayriway killapi 2010 watapi wañusqa Smolensk llaqtapi ). Pulunya mama llaqtapi taripay amachaq wan pulitiku.
2005 watamanta 2010 watakama ñawpaq kuti Pulunyapa Umalliqnin karqan.
2002 watamanta 2010 watakama ñawpaq kuti Warszawapa Kurakanin karqan.
Tayta: Mama:
Ñawpaq warmi: Maria Mackiewicz
Churinkuna: Marta Kaczyńska.
Yachaywasi:
Qillqaqkuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Lech Kaczyński.
- Biografía en español por Fundación CIDOB


text:
Biwa qucha
Biwa qucha (nihun simipi: 琵琶湖, Biwa-ko, Kastilla simipi: Lago Biwa), hatun qucham, Nihunpas mama llaqtakunapi. Poyang quchaqa 670,33 km² hatunmi. Quchap hawanqa mama quchamanta 85,614 mitrum aswan hanaq.
Yuyarina
Allpa saywachi[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Flora[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Fauna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Wiñay kawsay[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Runakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Simikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Nihun simitam rimanku.
Llaqtakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Manyanpi llaqtakuna:
- Nagahama
Yachay tarpuy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Karu puriy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Raymikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqapi suyukunata uyarinakunatapas tarinki kaymantam: Lago Biwa.
- Departmento del Lago Biwa y el Medio Ambiente, Prefectura de Shiga
- Webcam en vivo de Biwako


text:
Los Manglares de Tumbes mamallaqta willkachasqa
Los Manglares de Tumbes mamallaqta willkachasqa (kastilla simipi: Santuario Nacional Manglares de Tumbes) suyuqa amachasqam kachkan, Piruw mama llaqtapi, Tumpis suyupi, Sarumilla pruwinsyapi.
Flora[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Rhizophora mangle
- Avicennia germinans
- Laguncularia racemosa
- Conocarpus erectus
Fauna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Los Manglares de Tumbes mamallaqta willkachasqa suyupiqa kanmi 33 laya ch'urukuna, 34 laya qaraqruyuwakuna, 24 laya llamp'ukakuna, 105 laya challwakunapas.
- Mayuatu / Mapachi Procyon cancrivorus
- Hatun pichna Lutra longicaudis
- Fregata magnificens
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Pukyukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- ↑ www.enjoyperu.com / Los Manglares de Tumbes mamallaqta willkachasqa (kastilla simipi)


text: 1Xa ta inre' nquich'o' q'uiy roch ch'ab'al vave' choch-ulief, o quich'ab'al ta ángeles, y xa manak amor viq'uin, xa in junan riq'uin jun ch'ich' ri nitzinin o jun k'ajuon ri altíra nik'ajan. 2Y xa ni'ej ta ri ni'e'x chuva ruma ri Dios, o xa ni'ka ta pano' (ni'an ta entender) nojiel runo'j ri Dios ri man k'alaj ta ranun-pa, o xa ni'ka ta pano' (ni'an ta entender) nojiel no'j, o ruma ta nucukub'an nuc'u'x riq'uin ri Dios, ruma ta re' nquitiquir ni'an chica ri nima'k tak juyu' chi ca'iel-el pache' ic'o-ve, y mesque ni'an nojiel re', pero xa manak amor viq'uin, man jun nquinuoc-ve. 3Y xa ta niya' nojiel ri c'o viq'uin chi nca'va' ri i-puobra, o xa niya' ta nutzij chi nquiparox pa k'ak', pero xa manak amor viq'uin, mesque quire' xtin'an, man jun kax xtinch'ec chirij. 4Ri amor nu'on chi nca'kacoch' y otz kano'j naka'an quiq'uin quinojiel. Ri amor nu'on chika chi man itziel ta nakatz'at jun ri otz c'o, chi man naka'an ta chi can c'o kak'ij, y chi man naka'an ta chi oj nima'k. 5Ri amor nu'on chika chi man naka'an ta xanak-pe', chi man nakacanuj ta ri jo'c nic'atzin chika, chi man nipa ta kayoval, y chi man nakayac ta ka ri ayoval riq'uin kánima. 6Ri amor nu'on chika chi antok ni'an ri man choj ta, man nkojquicuot ta, pero antok nib'anataj ri otz, nkojquicuot. 7Ri amor nu'on chika chi nojiel nakacoch', chi nakanimaj ri nu'ej ri jun chic, chi nojiel nakayo'iej akal, y chi can c'o ka-paciencia. 8Ri amor man xtiq'uis ta. Pero ri niqui'ej ri ni'e'x chica ruma ri Dios, can xtalka ri k'ij antok xtiq'uis. Y quire' je' ri nca'ch'o' nic'aj chic ch'ab'al ri nuya' ri Espíritu Santo chica, xtalka ri k'ij antok man xtiqui'an ta chic quire'. Y quire' je' xtalka ri k'ij antok ri no'j ri c'o kiq'uin vacame, xa man chic xtic'atzin ta. 9Ri no'j ri c'o kiq'uin vacame, xa man ja ta re' nojiel, y quire' je' ri ni'e'x chika ruma ri Dios chi naka'ej, xa man ja ta je' re' nojiel; 10pero antok xtalka ri k'ij chi nakana'iej nojiel, man chic xca'c'atzin ta ri kata'n vacame, xa nca'q'uis. 11Inche'l inre', antok xiq'uiy, xin'an inche'l niqui'an quinojiel ac'ola'. Ri nutzij, ri ni'an pensar y ri nuno'j, can inche'l richin jun ac'ual. Pero antok xinuoc c'ajuol, man xin'an ta chic inche'l niqui'an ri ac'ola'. Nojiel re' xa'nya' can. 12Vacame xa inche'l nkutzu'n chupan jun ispieja ri man can ta k'alaj otz ri chica nakatz'at chupan. Pero xtalka ri k'ij antok can k'alaj ri xtakatz'at. Vacame jo'c jutz'it vata'n, pero chupan ri k'ij re' xtinvatamaj ja'al roch ri Dios, can inche'l jaja' rata'n ja'al noch inre'. 13Pero siempre xca'c'ujie' ri cukb'al c'u'x riq'uin ri Dios, y ri esperanza, y ri amor. Pero chiquivach ri oxe' re', ri más nem rakalien ja ri amor.


text:
Jorge Isaacs
Jorge Ricardo Isaacs Ferrer sutiyuq runaqa (* 1 ñiqin ayriway killapi 1837 watapi paqarisqa Cali llaqtapi - 13 ñiqin ayriway killapi 1895 watapi wañusqa Ibagué llaqtapi)) huk Kulumbya mama llaqtayuq Kawsay rikch'a qillqaq runam.
Yaya: George Henry Isaacs, Mama: Manuela Ferrer Scarpetta.
Qillqaskankuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Suñaykuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Willay pukyukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Jorge Isaacs.


text: 1Ay, qanmanta, ashkha lijraspa sonarinanku nación, mayus kantupi kaj Etiopía jallp'a. 2Jatun qochanta kachasta kacharqanki, yaku patanta t'otoramanta ruwasqa botespi. Usqhayta correj kachas, riychej, jatunkaray qaranku k'ancharishaj runaspa llajtankuman. Qallariymantapacha manchachikuna nación kanku, atiyninkuwan atipaj llajta, chay jallp'ankutaj ashkha mayusniyoj. 3Tukuy kay pachapi kaj runas, kay jallp'a patapi kajkuna, orqo puntaspi wiphalata sayachejtinku, rikunkichej; cornetata waqachejtinkukama, uyarinkichej. 4Tata Dios kay jinata niwan: Ch'inllamanta kakusaj, tiyakunaymanta qhawamullasaj, imaynatachus inti k'ancharimuspa k'ajarin, ajinata, imaynatachus cosecha tiempopi q'oñimojtin chhulla phuyu phuyuykun, ajinata. 5Uva sach'a t'ikayta pasajtin, uvas llulluyta qallarishajtintaj, manaraj cosecha tiempota chaypacha ramasninta k'uturanqa. Aysarikoj ramasnintataj k'utuspa, wijch'onqa. 6Ajinamanta tukuy chaykuna suwintuspaj, k'ita animalespajwan saqesqa kanqanku. Chaypi suwintusqa q'oñi tiempopi kanqanku, chayllapitaj k'ita animalespis chiri tiempota pasanqanku. 7Chaypacha Tukuy Atiyniyoj Tata Diosman chay runas ofrendata apamonqanku. Paykunaqa jatunkaray qaranku k'ancharishaj runas kanku, qallariymantapacha tukuypa manchachikunan ayllu, atiyninkuwan tukuyta atipaj, chay jallp'ankutaj ashkha mayusniyoj. Chay ofrendata Sión Orqoman apamonqanku, maypichus Tukuy Atiyniyoj Tata Diospa sutinta yupaychanku, chayman.


text: 1“Mayapäcamay shumag: Pi maysi uysha canchraman mana puncupa yaycugga, maypas jucläpa yaycugga capäcun suwawan imas lutan ruraglam. 2Nätan chay canchra puncupa yaycugga cayan uyshacuna michigmi. 3Paytaga chay puncu cuidagsi quichranmi yaycunanpag, nätan uyshacunas shiminta mayanmi. Chay michigga uyshacunatas jutinpa camam gayan. Chaypitam jorgamun washaman. 4Nä lapanta jorgarcamurga chay uyshancunapa naupantam aywan. Jinatam uyshancuna gatirapäcun michigninpa shiminta reguepäcur. 5Nätan mana reguengantaga manam gatirapäcunchu, antismi jucpa shiminta mayarurga gueshpicurcan”. 6Jesús chaynuy tincuchiypam yachrachira. Nätan paycunaga manam tantiapäcurachu ima niyta munayangantas. 7Chaura Jesusga yapaymi cay nin: “Razoncagtam nircayag: Nogam cayä uysha canchraman yaycuna puncunuy runacunapag. 8‘Diospitam aywarayämü’ nigtucugcuna lapansi capäcun suwacunam jinaman lutan ruragcunam. Nätan uyshacunaga manam cäsupäcushachu. 9Nogaga nätan cayä chay canchra puncunuymi. Pi maysi nogapa yaycugga salvasham canga. Chaypitam yaycunga jinaman yargamunga. Nätan micushanuymi canga. 10Suwaga aywamun apanalanpagmi, wanuchinalanpagmi, wichicächinalanpagmi. Nätan nogaga aywarayämü imaycamas ali cawapäcunaypagmi. 11Noga cayä ali michigmi. Ali michigga wanunmi uyshancuna raygo. 12Nätan pi maysi gänanan raygola uryagga, micug aywamugta ricapururga uyshacunata dëjarcurmi aywacun. Chaynuy jinan mana uysha michig carmi, nätan mana paypa uyshan captinmi. Chaura atog charirga wichicächinmi. 13Chay runaga aywacun gänanan raygola uryarmi, nätan uyshacunatas manam cäsunchu. 14Nogam cayä alisca ali michigga. Regueyämi uyshäcunata, nätan nogatas reguepäcamanmi. 15Nogatachu Dios-mayï regueman. Nätan nogachu payta reguë chaynuymi. Jinaman wanushagsi chay uyshäcuna raygom. 16Cayäpaman masmi uyshäcuna, cay canchrachru manacagcuna. Paycunatas aywachimushagmi, nätan cäsucapäcamangam paycunaga. Chauraga canga juclay canchralachrümi lapan, jinamanmi canga juclay michigla. 17Dios-mayï nogata cuyaman ‘Caycuna raygo nogam wanushag’ niptïmi. Nätan nogaga gangalantam cawacämushag. 18Manam pisi wanuchimanchu nogataga, antis quiquï munarmi nogaga paycuna raygo wanuyta munä. Nogapagga munaylachrümi cayan paycuna raygo wanuysi, nätan cawacämuysi. Chaynuy ruranäpagmi Tayta Dios nimasha”. 19Nigta mayarur chay castä mandagcunaga yapaymi ishcay puntaman raquicarärin. 20Achcam paycuna casta cay nipäcura: “¿Imanirtag cäsucurcayanqui Asyagcunapa munayninchru cayagta, jinaman löcusha cayaptin?” nir. 21Nätan waquinmi cay nipäcura: “Manam pisi Asyagpa munayninchru cagga, caynuy rimaytas ni ñaushacuna cuticächiytas atipanmanchu” nir. 22Chaura Jerusalenchrüga cayara Tayta Diosta yapay ‘Gampa cay wayiquiga cachun’ nipäcungan fiestam. Nätan caras tamya wichanmi. 23Chaura Jesusga puriyara Diospa chay wayinchrümi Salomonpa ramädan ninganchru. 24Chaypitam chay castä mandagcunaga muyurärin jinarcurmi cay nirärin: “¿Imaycamatag shuyag shuyagta cachipäcamanqui? ‘Salvacugtam cachramushag’ Dios ningan gam carga juclar willapäcamay shumag”. 25Nipäcuptinmi Jesusga cay nin: “Nämi nipäcurag, nätan ‘Manam razonchri’ nir chrasquipäcamaraychu. Dios-mayï nimanganta rurangäcunachrümi musyacayan shumag noga pi cangäsi. 26Nätan gamcunaga manam ‘Payga razonpa Diospitam’ nipäcamanquichu, mana nogapa runäcuna casta capäcur, naupata uyshacunapita rimapangänuysi. 27Nogapa uyshäcunaga reguercayanmi shimïta. Nätan nogasi reguëtan paycunata, jinaman cäsucarcämanmi. 28Nogaga paycunata cawachishagmi imaycamas, nätan manatan imaysi wanupäcungapishchu ni pisi jorgapäcungapishchu maquïpitas. 29Paycunata gomag Dios-mayïga pipita maypitas mas munayniyogmi. Paypa maquinpitaga manam pisi quïtayta atipanmanchu. 30Paywan nogaga capäcü Diosmi”. 31Niptin chay castä mandagcunaga yapaymi rumita charirärin gompapäcunanpag. 32Chaura Jesusga cay ninmi: “Alicusa achcatam ima-ayga alicunatas rurasha cä gamcuna ricarcayämaptiqui chay Dios-mayïpa munayninwan. Cananga ¿maygan rurangäpitam chapipäcamanqui?” 33Niptinmi chay castä mandagcunaga cay nirärin: “Manam nogacunaga chapipäcushay chay ali rurangaycunapitachu, antis Diosta ashlingaypitam, nätan runala cayar Diostucungaypitam”. 34Nipäcuptinmi Jesusga cay nin: “Gamcunaga ‘dioscunam carcayanqui’ niyanmi isquirbishachrüga. 35Chaura chay cäsucugcunata ‘dioscunam’ niyaptinchu ¿chay isquirbishacunaga manacagman chrurasha canga? 36Chauraga Tayta Dios munanganta ruranäpag acrarayämaptinga, jinaman cay pachaman cachrarayämaptinga ¿imanirtag gamcunaga nätan ‘Diostam ashliyanqui’ nircayamanqui, Diospa-mayin cayaptïga? 37Tayta Dios nimangancunata mana rurayaptïga ama chrasquipäcamaychu. 38Nätan pay nimanganta ruraptïga, mana nogata chrasquimarsi ‘Cayga razonpa Diospitam’ nipäcuy, rurayangäcunalatas. Tayta Dios nogachru canganta, nätan noga Tayta Dioswan cayangäta cananpita shumag musyapäcunaypag”. 39Niruptinga Jesús chariruytam yapay munapäcura, nätan payga maquincunapitam gueshpirura. 40Chaura Jesusga cutira nogacunawanmi Jordán mayuman inti yargamun läduman, naupata Juan bautizangancagman. 41Runacuna achcam aywapäcura Jesús ricag. Jinarcurmi rimapäcura cay nir: “Juanga manam rurashachu mana runa ruray atipänantaga. Nätan cay runapita Juan rimanganmi icha cayanga lapansi razoncagla” nir. 42Chaychru achcam runacuna “Payga Diospitam razonpa” nir chrasquicurcasha lapan shongonpa.


text: 1Tata Diosqa Jacobpa ayllunmanta khuyakonqa; israelitastaqa watejmanta ajllakonqaraj, jallp'ankupitaj paykunata tiyachenqa. Karu llajtayojkuna paykunaman ujchakonqanku, Jacobpa ayllunwantaj tiyakonqanku. 2Ashkha nacionesqa israelitasta yanapanqanku, jallp'ankumantaj pusaponqanku. Chay runastataj israelitasqa Tata Diospa jallp'ampi kamachisninkupaj jap'enqanku. Chantá israelitasñataj pikunachus paykunata ñak'arichejkunata presochanqanku, munayninkutataj ruwanqanku, paykunata llakichej kanku, chaykunata. 3Israel ayllu, maypachachus Tata Dios samarikuyta qosojtiykichej chay jinata ñak'arisqaykichejmanta, phutikusqaykichejmanta, chay jina sinch'i trabajomanta ima chaypachaqa, 4kay jina simi nisqaswan Babilonia reypa contranta asikunkichej: Qhawariychej ñak'arichejqa imapichus rikhurisqanta, runaykachajqa imaynatachus tukukusqanta. 5Tata Diosqa sajra runaspa wajtananku k'aspita p'akirparin, kamachej runaspa kamachina tojnunkutapis. 6Paykunaqa phiñakuyninkuwan nacionesta castigaj kanku, mana sayk'uspataj seq'oj kanku, phiñakuyninkuwantaj nacionesta chakisninku uraman churakoj kanku, mana khuyaywan qhatiykachaspa. 7Kunantajrí tukuy runas samarikuypi kashanku, allinta kawsakuspa, kusiywantaj takishanku. 8Pino sach'aspis, Libanopi cedro sach'aspis kusikunku, ninkutaj: Qan wañusqaykimantapacha manaña pipis k'utoj jamuwaykuñachu, nispa. 9Ukhu pachapi wañusqaspis qannejta qhollpikunku, rijch'arinkutaj qanta taripasunankupaj, pikunachus kay pachapi kamachejkuna karqanku, chay wañusqas. Reyesqa kamachinanku tiyanamanta sayarikonqanku. 10Chantá paykuna qhaparispa, nisonqanku: Qampatapis kallpaykeqa pisiyallantaj, noqayku jinallamantaj tukunki. 11Wapu kayniykeqa, arpasniykej waqaynin ima wañusqaspa tiyanankuman urmaykamunku. Mast'akunaykeqa khuruslla, qhatakunaykipis aycha khuruslla. 12Sut'iyay ch'aska, kay jinatachu janaj pachamantaqa urmamunki? Qanqa nacionesta atipaj kanki, kunantajrí kay pachaman wijch'usqa rikhurinki. 13Qanqa sonqoykipi nisqanki: Janaj pachaman wicharisaj, Diospa ch'askasninmanta aswan pataman. Kamachinay tiyanata churasaj orqospi, patanejpi, maypichus dioskuna tantakunku, chaypi. 14Phuyus pataman wicharisaj; Patapi Kaj Dios jina kasaj, nispa. 15Astawampis, qanqa wañusqas kashanku, chayman wijch'usqa kanki, ukhu pachaj sonqonman. 16Rikusojkunaqa t'ukuspa qhawasonqanku, nenqankutaj: Kaychu tukuy kay pachata kharkatichej runaqa? Kaychu tukuy nacionesta manchachej runaqa? 17Kaychu kay pachata ch'inllata saqej? Kaychu llajtasta ch'inyachej, presostapis mana kacharej? nispa. 18Tukuy nacionesmanta reyesqa sumajta samarikunku, sapa ujninku covachasninkupi. 19Qanrí covachaykimanta millay q'opa jina wijch'usqa kanki, alqo wañusqa jina. Espadawan wañuchisqa runaswan khuska t'oqo allasqaman choqaykusqa kanki. 20Qantaqa mana chay waj reyesta jinachu p'ampasonqanku, llajtaykita chinkachisqaykirayku, runasniykitapis wañuchisqaykirayku. Sajra runaspa mirayninkoqa qonqayman churasqa kanqa. 21Wakichiychej uj cheqata churisninta wañuchinaykichejpaj, ñawpa tatasninku juchallikusqankurayku. Amaña oqharikuspa jallp'ata herenciata jina jap'ikuchunkuchu, nitaj kay pachata llajtasninkuwan junt'achichunkuchu. 22Tukuy Atiyniyoj Tata Dios nin: Noqamin oqharikusaj paykunaj contrankupi. Noqaqa Babiloniaj sutinta chinkarparichisaj, jinallataj paykunamanta puchojkunata, wawasninkuta, allchhisninkuta ima. 23Chayta yaku qhochisman tukuchisaj, ch'useqaspa tiyakunankutataj ruwasaj. Chaymantaqa chinkachiy pichanawan paykunata picharparisaj, nispa nin Tukuy Atiyniyoj Tata Diosqa. 24Tukuy Atiyniyoj Tata Dios juraspa nillantaj: Cheqamanta imatachus yuyasqayqa junt'akonqapuni, imastachus nisqasniypis ruwakonqapuni. 25Asiriostaqa jallp'aypi chinkachisaj, orqosniypitaj paykunata sarurasaj. Aylluyta librasaj paykuna yugota churasqankumanta, aylluypa wasankumanta q'epitataj orqhosaj. 26Chaymin chay yuyasqayqa tukuy kay pachaj contrampi. Makeyqa tukuy llajtasta castiganapaj oqharisqa kashan. 27Tukuy Atiyniyoj Tata Diospuni nin ajina kananta. Chaytaqa mana pipis pantachiyta atinchu. Makenqa castiganampaj oqharisqallapuni kashan, manataj pipis jark'ayta atinchu. 28Rey Ajazpa wañupusqan watapi Isaiasqa kay willayta sut'incharqa: 29Filistea nación, qanqa ama kusikuychu, qanta maqana k'aspi p'akikusqanmanta. Chay wañoj katarimanta waj katari rikhurimonqa, chaytaj phawaj nina katari kanqa. 30Wajchaspa kuraj kaj wawasninkoqa jallp'asniypi poqojta mikhonqanku; mana imayoj runaspis sonqo junt'asqa kakonqanku. Runasniykitatajrí yarqhaywan wañurachisaj, mashkhachus puchonqanku, chaykunata. 31Filistea llajtas, aullakuychej, nanaywan qhapariychej, manchariywantaj kharkatitiychej, imaraykuchus wichaynejmanta soldadosqa manchay yana q'oshñi phuyu jina jamusunkichej, manataj ni ujpis paykunamanta qhepakunchu. 32Chay nacionmanta kachasman ima ninkichejtajri? Sión llajtataqa Tata Diospuni sayachin, chayraykutaj aylluymanta llakisqa kajkunaqa chay llajtapipuni pakakonqanku.


text:
Pinchikilla chaqna
Pinchikilla chaqna nisqaqa huk tiksi k'atachakunap kayninmi, niyatiwu (iliktrunkuna, iñuku hawapi) icha pusitiwu (prutunkuna, iñuku huk'ipi) kayta atiq. Imayaykunam pinchikilla chaqnayuq kayta atin, iliktrunkuna aswan (niyatiwu chaqnachaq) icha aswan pisi (pusitiwu chaqnachaq) kaptinqa.
Pinchikilla chaqnakunaqa kallpakunatam aknanakunmi. Kaqlla kaq pinchikilla chaqnakunaqa (iskay pusitiwu icha iskay niyatiwu) karunchanakunmi, huk hina kaqtaq (puwitiwu niyatiwuwan) qayllachanakuspa hap'inakunkum. Iskay mana kaqlla iñupura pinchikilla mast'aymi. Mana pinchikilla pusaq kaptinqa, chay iñupura pinchikilla suyu kanmi, pinchikilla pusaq kaptintaq, payninta chaqllisinchi chaqna purinmi, pinchikilla puriy nisqa.
Pinchikilla chaqnayuq iñukukunataqa iñuwakunatapas iyun ninchikmi.


text:
Hatun Chaku pruwinsya
Hatun Chaku pruwinsya (kastilla simi: Provincia de Gran Chaco) nisqaqa Buliwya mama llaqtapi huk pruwinsyam, Tarija suyupi. Uma llaqtanqa Yakuywa llaqtam.
Yuyarina
Allpa saywachi[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Amachasqa sallqa suyukuna: Awarawi mamallaqta parki - Tariquía flora faunapas mama llaqta risirwa
- Urqukuna: Awarawi walla
- Mayukuna: Pilkumayu - Tarija mayu
- Quchakuna:
Pulitika Rakiy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kimsa munisipyunmi kan:
Pacha kuyuy 1899[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Runakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Pruwinsyapiqa aswanta mana indihina runakunam, Qhichwa, Waraniyi runakunapas tiyanku.
Pukyu: obd.descentralizacion.gov.bo
- Tapiete runa
- Waraniyi runa
- Wichi (Weenhayek)
Simikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Pruwinsyapiqa qhichwa, kastilla, aymara simikunatam lliwmanta astawan rimanku. [2]
Karu puriy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Apaykachana[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Antanka pampa Yakuywa llaqtapi


text:
Wanuku
Wanuku (kastilla simipi: Huánuco) nisqaqa huk piruwanu hatun llaqtam, Wanuku suyup uma llaqtanmi.
Yuyarina
Allpa saywachi[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Llaqtapi paqarisqa[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Francisco Pulgar Vidal (* 1929) , Kumusitur
- Enrique López Albújar, Qillqaq
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Rikchakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Pukyukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Wanuku.
- Saywitu: Wanuku suyu


text: 1Chihuasha Jesus canzhis chunga (70) paita catiucunata cayasha ishcaipura ishcaipura ñaupata cachara pai rina llactagunama. 2Cachausha rimara, Runagunaga pucushca muyugunacuinta manaun. Cangunaga tarabaccuinta manguichi nira. Ashca pallana muyuguna tiyanmi randi tarabaccunaga ashilla maunguna. Chasna acpi Diosta mañasha tapuichi runagunata cachachun paihuacpi tarabangahua nira. 3Canguna oveja huahuacuinta manguichi, chasna agllaita pumacuinta piña runagunahuagma cangunata cachauni. Cunan richilla nira. 4Riusha cullquita shigratas, canguna butastas ama apanguichichu, chasnalla richi. Ñáambita canguna riusha ama pihuanbas cuintanguichichu nira. 5Maican huasibi yaicusha ñaupata saludangui casna nisha, Yaya Dios cangunama cushi causaita cuchun. 6Chi huasibi ali shungu runa aupiga canguna nishcashina alitami causangauna. Astahuanbas mana ali runa chibi aupiga canguna rimashca shimiga cangunahuagllaita saquiringa. 7Maican llactai yaicusha ama ashca huasigunai tiyagringuichichu randi shuc huasillai tiyanguichi. Imatas paiguna caracpi micuichi upichi. Shuc tarabac runa pai tarpushca muyuta micushcacuinta paiguna cangunata yaicuchisha imatas caracpi micunguichilla. 9Chibi ungushca runaguna tiyaupi alichichi. Alichisha paigunata rimaichi, Diospa ali mandanaga ña pactarimuunmi nisha. 10Randi canguna shuc llactama pactacpi, paiguna cangunata uyanata mana munanaupiga chi llacta ucui shayarisha caparichi casna nisha, Canguna llacta allpa pulbutahuas ñucanchi chaquimanda picharisha saquinchi canguna ñucanchita mana munashcamanda. Ama cungaringuichichu Diospa runa tucunata yachachingahuami shamuranchi astahuanbas Diospa ali mandanata mana munaranguichichu nisha rimanguichi. Chasna Jesus pai cachaushca runagunata nira. 12Cangunata casna nini, Taripana punzha chi llactata Sodoma llactamanda yali taripashca tucunga. 13Corazínmanda Betsaidamanda runagunahuas uyaichi, ai, canguna turmintachishca tucunguichimi. Ñáuca cangunahuacpi pihuas mana rashcagunata Tiro llactai Sidón llactaibis rashca acpiga paiguna unaimi ña jucha ranagunata saquisha quirinaunmara. Paiguna juchata rashcamanda llaquirisha tsuntsu llachapata churarinaunmara, ushpa pulbutas umaibi shitarinaunmara juchata rashcamanda llaquirishcata ricuchingahua. 14Taripana punzhaibimi cangunaga Tiro Sidón llactagunamanda mas yali sinzhita libachishcami tucunguichimi. 15Capernaun runaguna, canguna jahuapachama pactangaraunchi nisha yuyariunguichimi. Cangunaga ucupachama shitashca tucungaraunguichi. Chasna nisha Jesus tucui runagunata rimara. 16Paihuan puriucunata cuti rimara, Maican runa canda uyasha ñucatahuas uyanmi. Pihuas cangunata mana uyasha ñucatas mana uyanzhu. Chasnallata ñucata mana uyac runaga ñucata cachamuc Yaya Diostas mana uyanzhu nira. 17Chi canzhis chunga (70) cachashca runaguna yapa cushihuan bulltiamusha Jesusta cuintanaura, Ñáucanchi camba shutihuan rimashcallai supaigunahuas runagunamanda llucshisha rinaura señor. 18Chasna rimacpi Jesus paigunata nira, Ñáucaga supai amu Satanasta jahuamanda dilampashcacuinta shitashca urmamuutami ricurani. 19Uyaichi. Cangunama ushaita cuni, palugunata uputindigunatas canguna jaitasha mana imas tucunguichichu. Ushaita cuni tucui supaigunata binsingahua, supai cangunata imasna rashahuas mana binsingachu. 20Chasna acpis supaiguna cangunata uyashcamanda ama cushiyanguichichu, randi canguna shutita jahuapachai quillcashca ashcamanda cushiyaichi. 21Chi urasllai Jesusta Diospa Samai yapa cushiyachira. Cushiyachicpi rimara, Can jahuapachata cai pachatahuas mandac mangui Yaya. Canga yapa yuyaiyuc runagunama, yapa yachaushca runagunamas can rashcagunata pacashcacuinta mana ricuchirangui, randi paiguna mana balichishca huahuacuinta runagunama ricuchishcangui paiguna can rashcata yachanauchun nisha. Chimandami canda pagrachu nini. Sirtumi Yaya, can munashcashina rashcangui nira. 22Diosta pagrachu nishcahuasha paihuan puriucunata rimara, Ñáuca Yayami tucuita ñuca maquibi saquihuashcami. Runagunaga ñuca pihua churi actahuas mana yachahuanaunzhu. Yaya Diosllami ñucata yachahuan. Mana pihuas Yaya Diostaga yachanaunzhu, ñucallami paihua churi asha yachani. Chasnallata ñuca Yayata ñuca ricsichinata munashca runagunatas ricsichinimi nira. 23Chihuasha paihuan puriu runagunallata cuintara, Cangunata nini, ashca mandac amugunas, Dios rimashcata pasachic runagunahuas canguna ricuushcata ricunata munashahuas mana ushanaurachu. Canguna uyaushcata uyanata munahuashahuas mana ushanaurachu. Cangunaga ñuca raushcagunata ricushcamandami cushi aunguichi nira. 25Chihuasha Moises mandashcagunata shuc yachachic runa shayarisha Jesusta camasha nisha tapura, Imatata rasha huiñai causaita charingahua señor. 26Jesus randi paita tapura, Diospa shimibi imasnata quillcashca tiyan. Can chi quillcashcata ricusha imatata yuyaringui. 27Tapucpi chi runa rimara, Camba jatun Diosta llaquina mangui tucui camba shunguhuan, tucui camba almahuan, tucui camba jursahuan, tucui camba yuyaihuan. Chasnallata amullata llaquishcacuinta shuccunata llaquina manguichi nishca an nira. 28Rimacpi Jesus nira, Alita cutipashcangui. Chita pactachisha causangui. 29Chi runa ama yanga tapuccuinta tucungahua cutillata tapura, Shuccunaga pitanaun. 30Tapucpi Jesus shuc yachachina shimita rimara casna nisha, Shuc runa Jerusalenmanda Jerico llactama riushcai shuhuac runaguna paita japisha macanaura, paihua churarinata quichusha illacta apanaura. Llatanda saquinaura, ñalla paita huanchisha rinaura. 31Chi uras shuc israel pagri chi ñambita riusha chi macaitucushca siriu runata tupara. Tupasha ricusha ñambihuashata muyurisha pasara. 32Chasnallata shuc runa Diosta alabana huasita cuirac Leví muntunmanda chi ñambillatata riusha paihuas chi siriu runata tupara. Paita ricusha chasnallata chillai saquisha rira. 33Chihuasha shuc mana balichishca Samaria llactamanda runa chi ñambillatata riusha chi macaitucushca runa siriushcai pactara. Chi runata ricusha llaquisha yanapasha nira. 34Llaquisha yanapangahua caillayara. Chi runa pitirishcagunai huira rimidiuta vinotahuas talisha llutachira. Chihuasha paihua quiquin burro jahuai churasha shuc puñuna huasima apasha paita cuirara. 35Cayandi ishcai (2) tarabashca tupu cullquita bultsamanda llucshichisha huasiyuc amuta pagasha rimara, Cai runata cuirapangui. Imata tapucpihuas cungui. Ñáuca shamusha pagashcanguimi nira. 36Chi yachachinata cuintashcahuasha paita chi tapuc runata Jesus tapura, Ñáa imasata yuyaringui. Tucui chi quimsa (3) pasac runagunamanda maican runata chi shuhuaitucushca runata llaquira. 37Tapucpi Dios mandashca shimita yachachic runa nira, Huasha pasac, chi runata yuyarisha yanapac runami. Chasna nicpi Jesus paita rimara, Cambas chasnallata shuccunata yuyarisha yanapasha causana mangui nira. 38Chihuasha Jesus pai yachachishcagunandi mas purisha pactanaura shuc llactama. Chibi pactacpi shuc huarmi Marta nishca paihua huasima Jesusta paihuan puriucunandi yaicuchira carangahua. 39Marta shuc ñañata charira Maria nishcata. Paiga Jesuspa chaqui mayanbi tiyarisha pai yachachiushcata uyaura. 40Marta randi yapa tarabanata yuyarisha Jesusta rimagrira, Manachu ricungui señor, ñuca ñaña mana yanapasha tucui tarabanata saquishca ñuca sapalla tarabauni. Paita mandai ñucata yanapahuachun nisha. 41Chasna rimacpi Jesus paita rimara, Can yapa tarabanata munasha yuyarishami yapa turbaringui Marta. 42Mana ashca minishtirinzhu, shugllata rana angui. Mariaga astahuan alita yuyarishami ñuca yachachiushcata uyaun. Chasna acpi paihuagmanda mana pihuas quichuitucungachu nira.


text:
Loading content ...
SANTEE, NEBRASKA. TAKU WA6TE OKIYA. TAKU £lCA KIPAJIN. A. L. RIGGS, PUBLISHER. VOLUME XXXVII. NUMBER 5. MAY, 1908. WOKAJUJU KASPAPI ZAPTAN. ANPETU OYAKAPI. March 15, Yankton Agency, S. D. Ihanktonwan koSka wan Moses Ironcloud he mazakan on icicute qa icikte. Taku on hecon tanin sni, tuka okini miniwakan on tawacin hnuni on hecon naceca. March 16, Edgemont, S. D. Pahasapa ikiyedan tukten mniyupopapi qapi qa yuolidokapi, unkan mini hiyu kin nina kata qa on wicagu kta hehanyan kata. Hecen heon woyazan asuipi iyececa iyukcanpi, qa en wanna oniwan tipi kali ayapi. March 20. Nakaha France, wasicun makoce ekta, Sagdasin wicaSta wan Henry Far- man he wata kinyan wan obe tokeca kaga qa toua heca kagapi owasin witaya kiinyankapi. Tuka Henry Farman tawa kin he ohiya. Wata kinye obe kin de ohankoya kawiuliiyaya okihi, wahupakoza iyecen, heon duzahan. March 22. Itokah makoce ekta maka obaSpe wanjigji ohna magaju qa tate on ota ihangya, qa wicaSta ota kiunniwicaya qa wan- jidan kte. March 25,Vermillion, S. D. Woonspe wankantu hca (University) wayajo obe wan dehan South Dakota owanca Woonspe tipi owasin se ecen wayajo omanipi kta, qa oiyokipi kta. March 27, New York. Wiyohiyanpata mni- wanca kahda tate kin nina kata, mdoketu iyececa. Tohinni hekta uye kin March wi en hececa sdonyapi sni. — Iowa makoce wiyohin- yanpata ihanke en tate iyumni wan iyaya qa mazacanku ohna hemani watokSu tipi heca 12 hena canku etauhan tokan ehpeya, qa wicaSta ota kiunnipi tuka e wanjidan kte hee sui. Apri 2, Washington, D. C. Owohdake tanka en, Dakota tamakoce onSpaSpa yuganpi kta iyukcanpi. Cheyenne River makoce qa Standing Rock makoce dena en makaospe (acre) 2,972,160 henakeca yuganpi kta Senate en cajeyatapi kta wiyeya ehnaka. April 5. Miniwanca akasanpa Spayoni makoce iwiyohpeyata makoce wan Portugal hen iye oyate kin iyaki- pam wakinicapi on kicizapi qa ota kiciktepi. — Butler, Pa., he en nakaha tipi wakan wan icahda conkaSke imahetanhau maka qapi unkan maka wihdi yuo- hdokapi qa wihdi kadus hiyu. Hecen tipi wakan kin he kagapi on nahanh oicazo tanka yuhe qon wihdi on mazaska ota icupi qa on tipi wakan oicazo tawa owasin kajujupi. Ti- pi wakan makoce tawa etu nakaeS wihdi hena tipi wakan tawa. April 6, Los Angeles, California. Nakaha winyan wan, Mrs. Beulah Hawkins eciyapi, he istnua wayazanke, qa wanna anpetu 61 hehanyan istima tuka nahanh yuhicapi okihipi Sni. Tuwe hececa kin kikta ece ni ece. Woya- n kin he mniwanca akasanpa ececapi yukan unkan wanna deciyatanhan wanji ececa. —Winnipeg. Manitoba. Waziyata Canadian SagdaSin oyate kin iS eya mazacanku teca wau maka kin opta wiyohpeyatakiya ahivayapi qa Rocky Mountains, Inyan he, kin opta "ayapi qa Pacific mniwanca inapeya hehanyan aipi kta eyapi. April 10. Missouri makoce he en wakpa kin hena en nina minitan. April 13, Pahasapa kin ekta ide qa nina wokokipe tka eqeS taku ota ihangye Sni. NEAH BAY, WASHINGTON. Ite owapi kin de waziyata wiyohpeyata ekta mniwanca kahda qa hen Presbyterian okodakiciye wayawa tipi wan hdepi. IkcewicaSta hen yakonpi kin omaka tonana icunhan ikdu- tokecapi. Washington makobaSpe he he paha kin iakotanhan wanka. Miniwanca mini kata MINI OHDATEYA CANKU. WaSicun ekta wicaSta ksapa tanka wanjigji maka kin de en wicohan tankinkinyan yuStanpi, qa he wanjigji wanunyakapi eee. WicaSta kin hena taku wanji tanka iyukcanpi qa kuwapi kiuhan wacin UioSakapi Sni, tuka waciu tanka, tawaciu hanskeya taku kuwapi qa okihi wacin kuwapi ece kin heou taku tanka okihipi qa ecen kihdegapi ece. Nakaha wicaSta wan William McAdoo eciyapi he New York etanhan wicasta kin de wakpa ohdateya hemani ocanku kta kaga. Wakpa kiu de Hudson River eciyapi. UnkiS Dakota kin tuwe owasin MiniSoSe kin he wanunyakapi qa sdonunyanpi. Hudson wakpa cajemdate kin de MiniSoSe kin hinskokeca ecetu. Homaksi- dan waonspeiciciya waun qon omaka 1883 heehan New York ekta waonspeiciciya wai qa Hudson wakpa kin de wamda- ke qa wakpa kin sdonwaye. Wakpa kin ohna omanipi waste, tuktekten wakpa kin anon- katan hante qa wazi can toto owanyake waSte icaga. Tohan mdoketu wayawa asnikiyapi, vacation, ehan unkipi hehan Hudson wakpa kin de ohna tehan peta wata ohna unyanpi ece. Qa tuktekten wanji yacht eciyapi he miniwanca wita wata iyecen kagapi tuka kitanna cistinna,woonspe tipi en mayuhapi kiu wicasta qa winyanpi ko wata ohna wakpa kin de ohna tehanhan omani ipi owapa ece, he weksuya. Isantanka tamakoce,United States, en otonwe ihankeya tanka kin he New York City hee. He ka ecee. Mini Vfe*1 log ' !@ ■ * kin on makoce kin kataya wanka. Wa ota sni! Hudson wakpa mdote kin en wanka. New York qa osni sni. Waniyetu ihuniyan peji toya wan-1 City otonwe tanka kin de itokaga wiyohinyapata ' qa can ko ota. ) wita wan Long Island eciyapi he en otonwe wan nakun tanka,he Brooklyn eciyapi, he New York otonwe kin itakasam wanka, New York City qa Brooklyn okitahedan miniwanca okalimin iyececa, he Lohg Island Sound eya cajeyatapi. Unkan he opta cankahonpapi wan tanka hinca wanka,opta wankan otkeyapi, wita wata tankinkinyan cankahonpapi cle ohdateya hiyupi ece. Cankahonpapi kin de Brooklyn Suspension Bridge eciyapi. Hehan New York City otonwe kin izo en wicoti. New York City he Brooklyn otakons wanka e omdake. Tuka uma eciyatauhan NewYork otonwe kin iwiyolipeyatan Hu- son wakpa kin wauke, qa New York City etanhan Hudson wakpa kiu akasam otonwe wanji nakun tanka wanke, he Jersey City eciyapi, New York City otonwe qa Jersey City otonwe kin anonkatanhan Hudson wakpa opta peta wata on wicaSta towicakSupi ece. Tuka nakun April 14. Wetu kiii de South Dakota en ide on j dehan iS eya New York otonwe qa Jersey City taku ota ihangya. Iyotan April 14, en Huron otonwe kin okitahedan Hudson wakpa kin olida- otonwe ikiyedan qa okSan mahtipi kin ekta peji, j teya hemani ohna wicasta towicakSupi kta. Hud- pte,tahcaskadan-qa kukuSe,qa wayawa tipi Sakpe j son wakpa ohdateya hemani ocanku kagapi kin qa tipi wakan wanji qa hehaii wanuyanpi tipi qa j mazaska $70,000,000. woyawa tanka wikcemna tipi ko ota ide on awihuuni qa wotehi. Sakowin ayusotapi. Omaka 1874 heehan toka- •i -ie m,- M-i l a. ku- T> i heya de heconpi kta wowiyukcan pazopi, eSta April 16. Chicago, Milwaukee_& St. Paul | nina hca en etonwanpi Sni seececa. TUCSON,ARIZONA EKTA PRESBYTERIAN WOONSPE TIPI WAN. Itokaga-wiyohiyanpata makoce, Arizona maka obaSpe, hen Presbyterian wotanin waSte on htanipi, qa nakun woonspe tipi wanji yuhapi, qa en opawinge sanpa wikcemna zaptan wayawa unpi. Iteowapi cle onSpadan pazo. Tawicohanpi kin sanpa icah aya, nonpa akihdeya wicota wayawapi kta okihipica eSta tipi kin cikcistinna qa okan sni. Makoce kin de en ikcewicasta unpi tona wayawapi kin hena cincapi kin nina waonspepi kta cin wicakiyapi. Qa hunkakepi tona wayawapi tka qon ohinniyan taSicecapi skaya ihduhapi qa waohodaya unpi kta cinwicakiyapi. ece mazacanku on decen yaotaninpi. Pacific mniwanca inapeya hehanyan aipi kte eyapi. Omaka de en yuStanpi kta kecinpi qon wanna Rocky Mountains he kin ehna ayapi hehan tehike. He kin optapta yuhdokapi kin he wicohan tehika. Hecen April, 1909 he en yuStanpi kta eyapi. Tuka iyohakam Mr. McAdoo tawiyukcan tanka kin de nina en ewacinpi qa de token okihipica hecinhan okiyapi kta tawacinpi, qa unhanketa omaka 1892 hehan awicakehan litanipi. Wakpa olidateya ocanku kin de McAdoo Tunuel eya cajeyatapi qa wanna yuStanpi. J. C. Taylor.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


text: 1Jesucristuman yäracog mayinsicunawan imaypis cuyanacuyanqui. 2Saynöla wayiquiman pipis posädacog chämuptin posädasiyanqui. Sayno posädasiyashganchömi waquin runacuna mana musyaycar angilcunata posädaycasiyash cashga. 3Carcilcho caycag yäracog mayinsicunata ama gongäyaysu. Nacasiyäshuptiqui pilapis yanapäshunayquita munayashgayquinöla gamcunapis yäracog mayinsita nacasiptin yanapäyanqui. 4Majayog cagcuna majayquiwan cuyanacur ali cawayay. Adulteriucho ama cayaysu. Tayta Diosninsega juzgangami adulteriucho cagcunata y majaynag caycar jucwan jucwan punucogcunata. 5Saynöpis guellaylapäga ama wachacash cayaysu. Saypa trucanga gänayashgalayquiwan contentu cawayay. Ama gongäyaysu Tayta Diosninsi cayno nishganta: “Imaypis mana cachaypami yanapäyäshayqui. Saynöpis gamcunawanmi imaypis caycäshä.” 6Mastapis Tayta Diospa palabrancho caynömi nican: “Tayta Dios imaypis yanapaycämaptenga manami imatapis mansacösu. Runacuna nacasimaptinpis Tayta Diosmanmi imaypis yäracushä.” 7Jesucristupa wilacuyninta yachasishogniquicuna Jesucristuman yäracur cawayashganno gamcunapis Jesucristuman yäracur cawayay. 8Jesucristoga unay cashgannölami cananpis y imayyagpis munayyog caycanga. 9Wilacuyninpis saynölami imayyagpis caycan. Sayno caycaptenga ama chasquiyaysu lutan yachasicogcuna yachasiyashganta. Waquin runacunaga cayno nirmi lutanta yachaycäsiyan: “Jerusalén altarcho uywacunata rupasir estata ruraptin gamcunapis marcayquicunacho shuntacaycur estata rurayay. Fiestata rurar micuyaptiquimi Tayta Diosninsi perdonayäshunqui jusalicuyashgayquita.” Sayno nir yachasiyäshuptiqui ama chasquipäyaysu. Tayta Diosninsega perdonamansi Jesucristuta chasquicushgansipitami, manami estata rurar micuyta micushgansipitasu o uywacunata altarcho rupasishgansipitasu. Sayno ruraptinrä Tayta Dios perdonananpä cashganta yarpagcunaga manami salvashgasu cayangapä. 11Unay cag conträtuchöga mandag cüracunapis uywacunata pishtarcur yawarlantami Lugar Santísimuman yaycasiyag. Saychömi Tayta Diosta manacuyag runacuna jusalicuyashganpita perdonash cayänanpä. Nircur say uywacunapa aysantaga täyashgan marcapita jorgurirmi rupasiyag. 12Saynölami Jesucristutapis marcapita jorgurcur cruci caypa wanusiyargan. Yawarninta jichar sayno wanushganpitami jusansicunata Tayta Diosninsi perdonamansi. 13Jesucristo sayno nacaycaptenga nogansipis pay nacashganno nacarpis o payta jamurashganno jamurämashgapis paylaman imaypis yäracur cawashun. 14Nogansega cay pasacho gorpanölami caycansi. Saymi gloria marcaman chänansipä cagta shuyacuycansi. 15Sayno caycaptenga Jesucristuman yäracur Tayta Diosninsita imay hörapis lapan shongunsiwan alabayculäshun. 16Saynöpis mana gongaypa jucniqui jucniqui imalawanpis yanapänacuyay. Sayno yanapänacur cawashgami Tayta Diosninsi cushicun. 17Mayor wauguicuna yäsiyäshushgayquita cäsucuyay. Tayta Diosta cuentata goyänanpä cayashganta musyarmi paycuna gamcunapä waran waran yarpachacuycäyan shumag ricayäshunayquipä. Sayno caycaptenga shacya shacyala yachasishunayquipä chasquicuyay. Mana chasquicuyaptiquega walälami yachasiyäshushgayquipis canga. 18Tayta Diosninsita manacuyay pay munashganno imaypis cawayänäpä. 19Saynöpis payta manacuyay gamcunaman yapay cutimunäpä. 20Ali cawayta gomagninsi Tayta Diosninsi imaypis yanapaycuyäshunqui mana jusalicuypa pay munashganno cawayänayquipä. Sayno cawanansipämi Jesucristo yawarninta jichar cruzcho wanorgan. Pay wanushgan hörami Tayta Diosninsi nogansiwan conträtuta rurashga jusansicunata perdonamänansipä. Wanushganpitami Jesucristuta Tayta Diosninsi cawarisimush. Saymi cananga Jesucristo shumag ricaycämansi uyshancunata misicog runa ricashganno. Sayno cashganpita imayyagpis Jesucristo alabash cayculäsun. Amén. 22Waugui-panicuna, shumag yachacuyänayquita munarmi walcalatapis cay cartacho yäsimushcä. 23Wauguinsi Timoteupis carcilpita yargamushganami. Gamcunaman manarä shamuptë pay chämuptenga ishcäcunami shayämushä. 24Salüdöta goyculanqui Jesucristupa wilacuyninta wilacogcunata y lapan waugui-panicunatapis. Italia nacionpita cag waugui-panicunapis saynölami salüdunta gamcunapä apasicayämun. 25Tayta Diosninsi cuyapar yanapaycuyäläshunqui ali cawayänayquipä. [Amén.]


text: 1Mama qocha churuspi kaj runas, ñawpaqeypi ch'in kaychej; tukuy naciones, kallpachakuychej. Qayllamuspa, parlawaychej, jinamanta yachasunchej mayqenninchejchus cheqampi kasqanchejta. 2Pitaj inti llojsimuynejmanta rijch'arichimorqa atipaj reytari? Paymanqa nacionesta jaywaykun, ñawpaqempitaj reyesta k'umuykuchin. Ajinamanta espadanwan ñut'u jallp'aman jina paykunata tukuchin, flechawantaj wayraj apasqan ch'aki laqhesman jina tukuchin. 3Chay reyqa paykunata qhatiykun, ñantataj ni pej ima nisqan pasallan, maynintachus manaraj jayk'ajpis purerqachu, chayninta. 4Pitaj chay imasta ruwarqari? Pitaj qallariymantapacha runasta wajyarqa kawsanankupajri? Chaytaqa Noqa Tata Dios, uj k'ata Dioslla ruwani; qallariypi kajkunawan karqani, qhepapi kajkunawampis kashallanitaj. 5Mama qochaj kantumpi kaj nacionesqa chayta rikuspa, manchachikunku. Kay pachaqa ujnin k'uchumanta ujnin k'uchukama kharkatitin. Ujllaman tantaykukuspa jamunku. 6Sapa uj qayllampi kajta yanapan, wawqentataj nin: Kallpachakuy, nispa. 7K'achanchanasta ruwayta yachajqa qorita unuyachejta yanapan, martillowan llusk'achajpis yunquepi wajtajta yanapallantaj. Kay soldasqaqa allillan kashan, nispa, ninku. Chaymantataj lantitaqa sumajta jap'iykuchin clavoswan, ama kuyuykachanampaj. 8Tata Dios nin: Qanrí Israel, kamachiy kanki. Qan Jacob, ajllakusqay kanki; qankuna, kawsaqey Abrahampa mirayninmanta kajkuna, uyariwaychej: 9Qantaqa kay pachaj k'uchunmantapacha oqharerqayki; karu jallp'api kashajtiyki, wajyamorqayki, nerqaykitaj: Qanqa Noqaj kamachiy kanki. Noqaqa ajllakorqayki manataj qhesacharqaykichu. 10Chayrayku qanqa ama manchachikuychu, imaraykuchus Noqaqa qanwampuni kashani. Ama sonqoyki q'enaqakuchunchu, imaraykuchus Noqaqa Diosniyki kani. Noqa kallpachasqayki, yanapallasqaykitaj; justiciata ruwaj paña makiywan sayachillasqaykipuni. 11Qanta tukuy chejnikusojkunaqa p'enqachisqa, k'umuykachachisqataj kanqanku. Qanwan maqanakojkunaqa manapis kankumanchu jina tukuchisqa kanqanku. 12Qanqa enemigosniykita mask'anki, manataj tarinkichu. Qanwan wañuchinaku ch'ajwata ruwarqanku, chaykunaqa manapis kankumanchu jina chinkachisqa kanqanku. 13Noqaqa paña makiykimanta jap'isoj Señorniyki Tata Dios kani, niykitaj: Ama manchachikuychu; Noqa yanapasqayki, nispa. 14Ama manchachikuychu khuritu jinalla Jacob ayllu pisi runasniyoj Israel, imaraykuchus Noqamin yanapasqayki, nispa nin preciowan kacharichisoj Tata Dios, Israelpa Santo Kaj Diosnin. 15Noqaqa rastrillo jina kanaykipaj ruwasqayki, mosojta, sumaj kirusniyojtataj. Qanqa orqosta trillaspa, ñut'uta kutanki, lomastapis paja q'opaman jina tukuchinki. 16Chaykunata wayrachinki, wayrataj apakaponqa; muyoj wayra kayman jaqayman t'akaranqa. Qantajrí Tata Diospi kusikunki. Israel, Santo Kaj Diosniykiraykutaj umaykita oqharinki, nispa nerqa Tata Diosqa. 17Tata Dios nillantaj: Wajcha runas, mana imayoj kajkunataj yakuta mask'anku, manataj tarinkuchu. Yaku ch'akiywan siminkupis pharallaña kashan. Noqa Tata Diostajrí paykunaman kutichisaj. Noqa Israelpa Diosnenqa paykunata mana saqerpayasajchu. 18Ch'aki orqospi mayusta rikhurichisaj, vallespitaj yaku juturista. Ch'aki pampaspi yaku qochasta rikhurichisaj, ch'aki jallp'aspitaj yakusta jutuchisaj. 19Ch'in pampapi wiñachisaj cedro sach'asta, acacia sach'asta, arrayán sach'asta, olivo sach'asta ima. Ch'aki jallp'aspi wiñachillasajtaj pino sach'asta, ciprés sach'astawan. 20Chayta ruwasaj tukuy runas rikunankupaj, allinta reparaspataj umachakunankupaj, Noqa, Tata Dios atiyniywan chay imasta ruwasqayta, Noqa, Israelpa Santo Kaj Diosnin chay imasta rikhurichisqayta. 21Jacobpa reynin Tata Diosqa nin: Nacionespa diosninkukuna, imatachus parlarinaykichejta rimariychej. Imachus kasqaykichejmanta parlaychej. 22Jamuychej, imachus qhepaman kananta willawayku. Qallariymantapacha imaschus karqa, chaytapis willallawaykutaj, allinta tukuy sonqowan umachakunaykupaj imapichus kay imas tukukunanta. 23Allinta willawayku qhepaman imaschus kananta, ajinamanta yachanaykupaj cheqamanta dioskuna kasqaykichejta. Imallatapis ruwaychej ari, allintapis, chayrí mana allintapis, t'ukunaykupaj, manchachikunaykupajpis. 24Qankunaqa mana imachu kankichej, manataj imatapis ruwayta atinkichejchu. Chayraykumari qankunata yupaychajkunaqa mana rikuy atina kanku. 25Wichaynejpi uj runata sayarichini; payqa inti llojsimuynejmanta jamonqa sutiyta oqharispa Diosnimpaj rejsikapuwasqanrayku. Kamachejkunataqa t'uruta jina saronqa, imaynatachus manka ruwajqa t'uruta sarun, ajinata. 26Pitaj qallariymantapacha chayta willarqa, yachananchejpajri? Pitaj ñawpajmantapacha chayta willarqa ninanchejpaj: Chayqa cheqamin, nispa? Qankunamantaqa mana pipis chayta willarqachu, nitaj pipis yachacherqachu. Manataj pipis parlasqaykichejta uyarerqachu. 27Noqaqa ñawpajtaña Sionman nerqani: Qhawariychej, kaypi kashanku, nispa. Jerusalenmantaj sumaj willaykunata kachamuni. 28Qhawarejtiy, mana chay dioskuna rikhurimunkuchu. Mana pi yuyaychajpis kanchu. Kay imasmanta tapurejtiypis, mana pipis kutichiwaj karqachu. 29Tukuyninku qhasi manakaj kanku, manataj imatapis ruwayta atinkuchu. Chay ruwasqanku lantisqa qhasi manakaj wayralla kanku.


text:
Chinkasqa Churi
Chinkasqa Churi nisqamantaqa Jesusmi Lukaspa qillqasqanpi, chunka pichqayuq uma rakipi, 11-manta 32-kama kaq wirsupi rikch'anachinapi willan pharisiyukuna niptin: "Kay runaqa huchasapakunawanmi mikhuspa kawsakun", nispa.
Kaytam nin: Huk runap iskay churinmi karqan. Sullka churinqa taytanmanta tupaqninta mañakuspa tupaqninwan karu llaqtaman ripurqan. Tukuy tupaqninta mana allinta kawsaspa chinkachirqan. Wakchayasqa kaspa huk chakra runapaq khuchikunata michispa yarqaspa nikurqan: Taytayman kutimusaq, manaña churinchu kaspay. Wasinman chayamuchkaspa taytanqa karumantaña rikurqan. Churinqa "manañam churiykichu kachkani" niptinpas taytanqa churintata marq'aspa much'aspa chaskirqan, chitata sipispa sirwiqkunawan phistarqan. Kuraq churintaq chayta rikuspa phiñakuspa taytanta "imaraykum chay?" nispa tapurqan. Taytantaq kutichirqan: "Churíy, qamqa ñuqawanpunim kachkanki, tukuy kapuqniykunapas qampataqmi; ichaqa kay wawqiyki wañusqa kachkaspa kawsariramusqanraykum, chinkasqa kachkaspa tarimusqa kasqanraykupiwanmi, q'uchukuspa kusikuna karqan."
Chunka qanchisniyuq kaq pachakwatapis Juan de Espinosa Medrano Chinkasqa Churimantamanta aranwaytas qillqarqan.
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Runasimi.de: Chinkasqa churimanta (Lk 15, 11-32)
- Dr. D. Juan de Espinoza-Medrano (17 ñiqin pachakwatapi): Chinkasqa churimanta aranway
- Lukaspa qillqasqan, chunka pichqayuq kaq uma raki, bible.is nisqapi:
- Lukaspa qillqasqan, chunka pichqayuq kaq uma raki (Qosqo qheswa simipi)
- Lukaspa qillqasqan, chunka pichqayuq kaq uma raki (Urin Buliwya qhichwa simipi)
- Lukaspa qillqasqan, chunka pichqayuq kaq uma raki (Chincha Buliwya qhichwa simipi)
- Lukaspa qillqasqan, chunka pichqayuq kaq uma raki (Ayakuchu Chanka runasimipi)
- Lukaspa qillqasqan, chunka pichqayuq kaq uma raki, bibles.org nisqapi:


text:
Kariwayrasu
Kariwayrasu (kastilla qillqaypi: Carihuairazo) nisqaqa Ikwadur mama llaqtapi, Tunkurawa markapi, huk nina urqum, Ampatu kitipi, Pilawin kitillipi, Mocha kitipipas, Mocha kitillipi.[1] [2] Pikchunqa mama quchamanta 5.018 mitrum aswan hanaq. Chimpurasu urqumantaqa chunkalla kilumitru karum.
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Pukyukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Kariwayrasu.


text:
Loading content ...
%".A SANTEE AGENCY, NEBRASKA. TAKO WASTE OKIYA, TAKO SlCA KIPAJIN. A. L. RIGGS, PUBLISHER. VOLUME XXVIII. NUMBERS 6,7. JUNE-JULY, 1899. WOKAJUJU KASPAPI ZAPTAN. ANPETU OYAKAPI. April 24, Palmetto, Georgia. Wasicun sapa, wicaSta wakan heca, Eljah Strickland eciyapi, he ihnuhanna yuzapi qa yacopi Sni otkeyapi qa pa yuksapi. Tinwicaktepi wanji opa iyaonpapi tuka wicakapi Sni. April 25, Manila. Filipino okicize kin etanhan wotanin qa Nebraska akicita itancan Colonel Stotsenberg ktepi oyakapi. April 28, Kirksville, Missouri. Icamna tanka wan otonwe hanke kamdeca, qa wicakte kin wikcemna zaptan qa kiunniwicaye tuka hinahin tapi Sui wikcemna Sakowin. Tiyohnake opawinge nonpa ti codan yukanpi. May 18, Minneapolis, -Minn. Presbyterian General Assembly, omniciye tanka kin, den hipi qa Dr. Wallace Radcliffe wowahokonkiye on omniciye yuhdoka. —The Hague, Holland. Maka oyate itancan yewicaSipi qon dehau wookiye iwohdakapi qa token akicita ota wicayuhapi kte Sni unpi kta he iyukcan yukanpi. May 21, Falmouth, England. Peta- wita-wata tanka unkitawapi, Paris cajeyatapi kin, he miniwanca ekta inyan akan iyaya qa icupica Sni. Tona akan yukanpi owasin niwicayapi. Wata kin atakuni kte Sni. May 24, Manila. Filipino om unkicizapi en Kansas akicita kin waditagya Skanpi. Akicita tancan tawapi, Colonel Funston, he yaonihanyan cajeyatapi qa General heca kagapi. May 26, Rosa Bonheur te. Iteo- wic-awa heca. Taku ni un ite owapi iyotan wayupika. Wanna omaka wikcemna zaptan wicohan kin de en tokapa yawapi. May 28, Chamberlain S. D. Otonwe kiu de ikiyedan tate iy7umni hiyaye qa Sakowin wicakte. Hena owasin tiyohnake wanjidan etanhan. Nakun tipi wakan wanji, wayawa tipi nakun ihangya. Porto Rico wita ekta wi iyohi mazaska $100,000 United States yusota ece. OuSikapi owicakiyapi on wicohtani wicaqupi. Canku kagapi en wicaSta kektopawinge akenonpa litaniwicakiyapi ece. Tona wayazankapi kin iyunwin codan owicakiyapi. Spain makoce ekta nakaha wicaSta ksapa qa waSte wanji te, Emilio Caste- lar eciyapi. Omaka 1856 hetanhan oyate litanikiyapi. Waonspekiya heca qa nakun wotanin wowapi en iapi kahniga. Iye tamakoce iliduhe kta awacin qa kuwa. Cistiyedan republic heca icunhan iS tunkanSidanyanpi. Dehan Spain owancaya te cin on iyokiSieapi. PTAYA OWOHDAKE. Ptaya Owohdake September 21, 1899, anpetu he Oahe hen mniciyapi kta. Taku iwohdakapi kta tokata unyaotaninpi kta. Tuka Ptaya Owohdake womnaye kohan yakuwapi kta e oyanke iyohi tona kicunpi kta den unkoyakapi: Iyakaptapisa $ 12.50 Canyowanasapi 4.60 Mdehdakinyan 3.30 Kaksizahanska 8.00 TawacinwaSte 8.60 Mayasan 7.70 Heipa 5.70 WakpaipakSan 9.60 Pejutazizi 1.80 Ihanktonwan Owakpamni .... 15.60 Pahata g.io Hante 6.60 Heyata 3.50 Kangiokute 5.60 Miniska 6.90 PahaSa 4.60 Cankpeopi 1.70 Makasanoyuze 3.00 Pahinsinte 1.80 Mdecan 3.80 Kangipaha 3.40 Wahcincawakpa 5.10 Hohe 3.00 Inyanbosdata 11.00 Padanitawakpa qa Utuhuwakpala 18.60 Hinhanwakpa ■. 4.10 Hiuhanwakpa Ciqala 90 TanSnaun wakpala (?) Oahe 3.00 Canpawakpa 11.30 Onjinjintka 5.90 Matoduzahan Tipi 3.10 Isanyati 9.60 WakpadanSica 4.20 Hena unkiye unyaqupi kte. John P. Williamson. James Garvie. OAHE WAYAWA UNPI. Mitakuyepi tona Iapi Oaye Iyacupi kin hena iyuha lehan toua Oahe en unqonpi kin hena iyuha unniksuyapi ye. Heon etanhan taku wan nakeS tanyan slolwaye ca he bluotanin kta wacin ye. Taku wan slolwaya ca he tuweni ewektonje Sni ca he taku wan wake cin he tokinS wi kin mahen iyaya kecanmi yunkan unkiyepi caS unkaho- mnipi keyapi. Canke tuweni ewektonje Sni ye. Taku ota tanyan unkipazopi hena tuweni ewektonjin kta wacin Sni seleececa. Hehanl anpetu iyohila Wowapi wakan onspeunkiyapi na hanhepi iyohila nakun onspeunkiyapi. Hehanl winyan omniciye yuhapi anpetu iyamni iyohila winyan omniciye unyuhapi. Hecen tona Iapi Oaye iyacupi kin hena iyuha cante waSteya unyeksuyapi kta uncinpi, Hecen tona le wanlakapi kin iyuha cantewaSteya nape unniyuzapi. Molly Twomoon. Oahe, So. Dak., April 15, 1899. April 13, 1899. Ito el hanl iapi conala on wowapi wakage kta wacin. Eya March 15 el Mr. Fred Riggs hi na anpetu wakan lei waonspeunkiyapi. Eya Wowapi wakan wicoicage toka maka kagapi. nakun maka oyakapi, hena onspe- uukiyapi nakun taku SniSni ota onspeunkiyapi tka iyotan taku wanji miS iyomakipi kiu he Wowapi wakan onspeunkiyapi kin hee. Taku hececa ota onspeunkiyapi nakun wapazopi ko econ na hehanl eya Oahe woonspe tipi el anpetu owasin Mrs. Riggs Wowapi wakan onspeunkiyapi na heon miy7e kin lehanl kitanl mitawacin yuke seca heon anpetu na hanhepi iyuha Wakantanka micaute on cewakiya sanpa wookahnige maqu kta heon. Hehanl eya anpetu iyamni ca winyan omniciye unyuhapi na, .heon miS ohinniyan iyuSkinyan waun. Ecin taku wanji iyotan waSte kin he Wowapi wakan kin hee, hetanhan iwicawaSte na wacin ksapewicaya nakun tokata Wiconi owihanke wanica opapi kta heon taku owasin isanpa waSte kin he Wakantanka oie kin hee. Wana henala epin kte tona Iapi Oaye wanlakapi kin micante on napeciyuzapi. Eva Thunderhoop. OYATE ON WOAWACIN. March wi kin en Iapi Oaye en cle cajemdate, qa taku wanji on oyatp okokipeya unyanpi qa heon wiunhdukca- pi iyececa kepe, qahe wanna cajemdata wacin, Taku Sica owasin on woyuasni yukan ce epe. Qa nakuu taku waSte owasin iS eya iyececa; tka taku waSte qa owotanna bee kitanna waSaka qa he tokata ohiye kte. Taku Sica qa wokokipe he woasniye tawa kin nomna- na; unma woope on icakiSya econwicakiyapi hee, qa unma kin iS wowaStedake woope Law of Love hee. Tokahe- ye he wicaSta kagapi qa he wicaSta tawapi; unma ehake kin be Wakantanka tawa qa tawicaSta henana woope he opapi okihipi. Unkan wicoicage wan wowakanda codan icagapi kin de unma takomni ohna wicakuwapi kta heceedan qa canku tokeca wanica. Taku Sica icage cin owasin ohutkan kin tiwahe tanyan ihdaonspepi Sni qa ihdoyapi Sni hee. Tokeca unkan wicoicage hekta waniyetu wikcemna nonpa sanpa zaptan aokpani icagapi hena wowakanda codan qa wicaSta pa- kan Sni icagapi he. Ho, ecin hunkake wicayapi hena heca codan icahwicayapi. CinS wapakan wo. CinS wicaSta qa winyaii tona nitokam icagapi hena wicapakanpi qa wicay7uonihau po, eyapi Sni. Qa uakun, CinS, Wakantanka wakan qa waSaka heon kokipa po, qa htayetu, hanhanna hena cekiya po. CinS ito wowapi wakan de yawa wo, waceunkiyapi kta ce eyapi Sni. QaiS, CinS, ahan he wakan ce, eyapi Sni. Dehan mis Takuwakan sutaya wicawada qa wakan wadaka kiu he macistina qehan ina qa unci hena, "Ahan he wakan ce", "SiSi he wakan ce", eya aicahmayanpi kin heon wowakanda onSpa sdonya imacage; qa he owotanna Sni qaaS wowakanda onSpa sdonya imacage cin he eciyatanhan Wakantanka wowicake kin wakan wada kte qa wicawada kte ciu heon tanyau owakihi kecanmin. Okini wahduSna nacece qaaS hecen sdonmiciye. Unkan wicacistina hen ecedan bena ohna onspewicakiye pica; qa he unhduSnapi eca wanna wicoicage Sica wan unnapepi etanhan wowaciniyokiSice e icage; qa oyate ehna wicoicage wan kaonspepica Sni, on oyate Sicaya cajewicayatapi heca icagapi. Tuwe dena woba tawa qa tuwe dena yuwaSte qa y7uowotanna kta qa taku on econ okihi kta he. Woba kin be ito tiwahe he tawapi ce. epe kte; qa tuwe yuwaSte okihi kin he nakun tiwahe hee, wowaStedake he on econpi kte. Jesus w7oonspe wanji (Matt. 18: 15-16) en unkokiyakapi he aetopteya woonspe de unkayapi waSte ke. Tka okini tuwe heye kte. Ho, he iS he okodakiciye wakan tawicohan en ka ce, eye kta uacece. Qa he hecetu qaaS nakun tiwahe en woonspe he ohna ayapi kinhan takudan iyuSice kte Sni tka wayuwaSte okihi kta ce, miye epe kte. WicaSta icagapi owasin ohanhdekiciyapi qa waStekicidapi on oie kiciunpi ecee; qa wicaSta ni un wan tuwedan li. ohanhdeye Sni, tuwe- danh waStedake Sni ni un Sni, tka ohinni, tuwe waStedake cin he ihakta qa oie un ecee. Unkan unkicincapi hena waStewicunkidapi kinhau wowaSte ohna yus awicaya unkokihipi; qa iyotan wocekiye wicohan he ohna waSte- wicakidaya yus awicaya unkokihipi. Qa de ohna Siceca wicakaonspepi he waite, qa wicaSta qa winohca waSte icaga okihipi. Qa he ohna unkokihipi Sni kinhan hehan wicaSta woope tawapi, law, he ohna wiconkaonspepi kte cin uncinpi iyecece. Eya he tehike, tka unma qon he ohna unSnapi kinhan hehan ehake hecedan un kiciyankapi. Tka hehaii okini tuwe heye kte: Qa heeen tona wanna tawaiciyapi waniyetu iyehantupi hena token ecawiconqonpi kta he. Jesus token eye cin he ohna wicakuwa po, qa he ohna oyakihipi Sui kiuhan, ikcewicaSta wicahdawa po; qa ake nakun wicoicage wan hececa e icage kte Sni e icekiya po. Iyotan Jesus wicayadapi heua. Helian taku inonpa okokipe. wanmdake cin he citizen tawaiciyapi IkcewicaSta en wicaqupi hee. Citizen be taku iy70tan waSte qa cinpica, tka ito wimdaciu kte. Peta he waSte tka maza oceti wan kicagapi; hen mahentu Sni tipi en icunonpa timahen tukten ikceya tin yanken cinhan okokipe ihangwicaye kte nakaeS. Nakun mazakan he waSte tka tanyan yuha uupi Sni hehan on wicaSta ktepi qa okokipe. Petijanjan he waSte qaaS tanyau awanyankapi Sni kinhau napope qa tiwahe ihangwicaye kte. Qa taku ota hecece waSte tka tanyan okahnige Sni wowidagyapi hehan uina wakiunniye. Unkan citizen be wicohan nina waSte. Wicoie kin ihduhapi he kapi, qa ihduhapi eyapi kinhan he tancan qa tawacin, toie, tolian, qa oihduhe hena tanyan yuSice Sni, woSkiSke en iyaye Sni, takudan icakije Sni, ninali wijica Sni, takudan on kaSka yuzapi Sni, takudau aya iciye Sni, ataya ihduha okilii he kapi. Hececa eSta ikcewicaSta wan citizen heca kecin kinhan he tancan tawa kin miniwakan on aya iciye, qa kakiSya iyotan iyekiya wahpaniyan un kta he kapi kecinpi. Qa ikcewicaSta tona wanna citizen ohna unpi qou hena ota tehiya uupi qa wicakijapi, qa ecaca tawaiciyapi Sui qaaS, Ho, de citizen hemaca qa token wacin kinhau ecen waun kte eyapi, qa miniwakan kin mini iyecen yatkanpi qa on wanna apa wahpanica iyakapapi. Qa nakuu apa, Ho, de citizen hemaca, token wacin kin ecen wawaci kte; etanhan tuwedan iyowaja Sni, he miS miye, eyapi. Qa taku yuhapi adataya ituhanpi qa on hunh tiyotahedan buunyun mani yakonpi. Qa apa heon tukudan econ Sni eSta wakamnapi qa wod yakonpi heon wawiyopaStakapi, qa tona wacin- ton Sni qon henaibdusodwicay7api ouSi- ka wicakagapi. Iho dena citizen ikcewicaSta yuhe wicakiyapi eciyatanhan wicohan kin dececa icage. Taku kin sdonyapi Sni qa tokeii wowidagyapi kte cin onspepi Sni tka yuhewicakiyapi, qa heon oyate ihangiciya unkayapi; qa dena on unkakicimdezapi Sni kinhau ecadan ikcewicaSta oyate kin uukowi- hankepi kte. ASkatudan tunkanSidan en owohdake opapi,Senator heca wan,ikcewicaSta he token kohanna wicakaonspepi qaiS maka kin detanhan tokan iyayapi kta iwangapi unkan, Ho, mini wakan nam- sani yuhewicayakiyapi qa namsani is isan wanji yuhe wicayakiyapi kinhan, tokeSta iye ihangiciyapi kta ce,eya oyakapi. Unkan ikcewicaSta de on unkakicimdezapi qa hehau e takuSniSni Sidun- hdapi sa kin de Sidunhdapi qa waSicun wan miniwakan pazo un kinhan itkom kakam iyeunyanpi VvaSte tka. Citizen wicohan okokipe de on woyuasni tuwe yukan kecin kinhan Iapi Oaye wowapi qu waSteke. TokeSta ake miS eya cajemdate kte. Jas. Garvie.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Tags
Add tags for front cover
Comments
Post a Comment for front cover


text: 1Estebanta wanusiyashganta ricarmi Sauloga cushicorgan. Wanuscasiyaptinmi Tayta Diosninsi munashganno cawagcuna Estebanpa ayanta pampayargan yupa laquicur wagayashpan. Estebanta wanusiyashgan junagpitanami Jesucristuta chasquicogcunata runacuna segaypa chiquiyargan. Sayno captinmi Judea y Samaria provinciacunapa gueshpir aywacuyargan. Apostolcunalanami Jerusalencho quëdacuyargan. 3Saulunami Jesucristuta chasquicogcunata wayin wayin ashir tarishgan cagta warmitapis olgutapis carcilman wichgasergan. 4Jerusalenpita gueshpegcunami may-saychöpis wilacuyargan Jesucristo salvamagninsi cashganta. 5Saynömi Felipipis gueshpir Samaria provinciacho cag juc marcaman aywargan. Saychömi runacunata salvananpä Jesucristo shamushganta wilacorgan. 6Jesucristupa munayninwanmi milagrucunatapis Felipe rurargan. Sayta ricarmi wilacushgantapis asca runacuna chasquicuyargan. 7Saynöpis Jesucristupa munayninwan supaycunata runacunapita garguptinmi gaparäyashpan yarguyargan. Saynömi asca wegrucunatapis y paralïticucunatapis aliyäsergan. 8Sayno ruraptinmi say marcacho tagcuna cushicuyargan. 9Saychömi cargan juc brüju. Paypa jutinmi cargan Simón. “Nogaga yachag runami cä” nishpanmi Samaria runacunata naupapita-pasa criyisergan. Olgupis, warmipis y wamracunapis lapanmi Simón nishgancunata wiyashpan niyargan: “¡Cay runataga Tayta Diosninsimi yanapaycan imatapis rurananpä!” 11Sayno yarpäyargan Simonga brüju cashpan imatapis rurashganta ricarmi. 12Jesucristo salvamagninsi cashganta Felipe wilacuptinnami runapis warmipis pay wilacushgantana chasquicuyashpan bautizacuyargan. 13Saychömi Simonpis Jesucristuta chasquicushpan bautizacorgan. Nircurna milagrucunata Felipe rurashganta ricar paywanna cushish purergan. 14Saypita Jerusalencho caycag apostolcuna mayayargan Jesucristupa wilacuyninta Samaria provinciacho runacuna chasquiyashganta. Sayta musyarmi sayman cachayargan Pedrutawan Juanta. 15Sayman chaycurmi musyayargan Jesuspa jutincho bautizacush caycarpis Santu Espirituta paycuna manarä chasquiyashganta. Saymi Pedruwan Juan Tayta Diosninsita manacuyargan paycunapis Santu Espirituta chasquiyänanpä. 17Paycunapa umancunaman maquinta churaycur sayno manacuyaptinmi Santu Espirituta chasquicuyargan. 18Santu Espirituta chasquicushganta ricarmi say brüju Simonga apostolcunata nergan: “Say munayniquita ranticaycalämay nogapis runapa umanta yataycur manacuptë Santu Espirituta chasquicuyänanpä.” 20Sayno niptinmi Pedro nergan: “¿Imanirtä Tayta Diosninsipa munaynin rantina cashganta yarpaycanqui? ¡Sayno yarpashgayquipita guellaynintintami supayniqui apashunqui! 21¡Gamga manami Tayta Diosninsi munashgannösu cawaycanqui! ¡Saymi Tayta Dios yanapäshunquipäsu nogacuna rurayashgäno ruranayquipä! 22Lutancunata yarpänayquipa trucanga Tayta Diosta manacuy perdonashunayquipä. Sayno manacuptiquega pagta perdonashunquimanpis. 23Gamga envidiöso car lutan ruraycunatapis manami cacharinquisu.” 24Sayno niptinmi Pedrutawan Juanta nergan: “Sayno captëga Tayta Diosninsita manacuycuyälay perdonaycamänanpä.” 25Saycho runacunata yacharcasirnami Pedruwan Juan saypita aywayargan Samaria provinciacho cag waquin marcacunachöpis Jesucristupa wilacuyninta wilacuyänanpä. Saypitanami Jerusalenpa cuticuyargan. 26Saypita Tayta Diosninsi cachamushgan ángil Felipita nergan: “Jerusalenpita Gaza marcaman aywag nänipa ayway. Say nänega sunyag jircapami päsaycan.” 27Saymi ángil nishganno Felipe say nänipa aywargan. Sayno aywarmi ricargan Etiopía nacionman capash runa cuticuycagta. Paymi reina Candacipa tesorërun cargan. Tayta Diosninsita adorag Jerusalenman aywashganpitami say runaga cuticuycargan. Saypa aywagno liyiycargan profëta Isaías guelgashgan libruta. 29Saymi Felipita Santu Espíritu nergan: “Say cärruwan aywaycag runapa naupanman ayway.” 30Say nishganno aywarmi Felipe ricargan say Etiopía runa Isaías guelgashgan libruta liyiycagta. Saymi Felipe taporgan: “¿Tantyanquicu say liyiycashgayquita?” nir. 31Sayno niptinmi nergan: “Pipis mana tantyasimaptenga ¿imanöparä tantyashä? Cayman wisämuy tantyasimänayquipä.” 32Say liyiycashgan libruchöga caynömi guelgaraycargan: “Wanusinanpä uyshata apashgannömi payga apash cargan. Milwanta rutuptin uysha upälala cashgannömi payga upälala cargan. 33Manacagman churayaptinpis manami favornin pipis sharcorgansu. Payta wanusiyashpan segaypa jusayogmi ricacorgan.” 34Saymi Etiopía runa Felipita taporgan: “Tantyaycasilämay, taytay. Profëta Isaías cayta guelgar ¿pipätä guelgargan? ¿Quiquinpäcu o jucpäcu?” 35Saymi Felipe tantyasergan say liyishgan Jesucristupita guelgaraycashganta. Nircurmi tantyasergan runacunata salvananpä Jesucristuta Tayta Diosninsi cachamushganta. 36Saypita aywaycäyashgancho yacu cashganman chaycur say Etiopía runa nergan: “Caycho yacu caycaptenga ¿manasurä bautizaycalämanquiman?” 37[Saymi Felipe nergan: “Lapan shonguyquiwan criyir Jesucristuta chasquicuptiquega bautizashayqui, ari.” Sayno niptinmi Etiopía runa nergan: “Rasunpaypami criyë Jesucristo Tayta Diosninsipa surin cashganta.”] 38Saymi aywaycäyashgan cärruta ichiycasir yacu cagman uräyargan. Saychömi say runata Felipe bautizargan. 39Yacupita yargarcayämuptin Santu Espíritu Felipita Azoto marcacho elagpita ricacäsimorgan. Saypitaga Etiopía runa Felipita mananami ricargannasu. Payta mana ricarpis cushishmi marcanpa aywacorgan. Felipinami marcan marcan purergan Jesucristupa wilacuyninta wilacushpan. Sayno wilacuraycarmi Cesarea marcaman chargan.


text: 1Huahuaguna, Señor Jesucristota canguna quirishcamandami yayatas mamatas uyana manguichi. Chasna cadsusha causanaga ali man. 2Chimanda Dios mandashca shimiga casnami nin: Camba yayatas mamatas balichisha uyana manguichi. Tucui mandashca shimigunamanda chi shimiga ñaupapunda cumbirana nishca an casna: 3Canguna yayatas mamatas uyashcamandami cushi angaraunguichi, cai pachaibihuas unaita causangaraunguichi nishca man. 4Yayaguna, canguna huahuagunata ama yanga sinzhi shimihuan rimasha piñachichichu. Astahuanbas paigunata alita huiñachisha Diospa shimita yachachisha cunaichi paiguna Jesucristota catinauchun nisha. 5Amuta charic runaga camba amugunata manzhashcahuan cadsuichi. Cristota manzhasha cadsushcacuintami amuhuacpi ali yuyaihuan tarabana manguichi. 6Mana paiguna ricuugllai balichihuanauchun nishalla cadsuichichu astahuanbas Cristohuacta rauc ashcamanda Dios munashcata tucui shunguhuan alita raichi. 7Mana runagunaraicu raucshinaga raichichu, astahuanbas Señor Jesuspacta raucshina cushihuan alita raichi. 8Yachanguichimi amuyucpas mana amuyucpas paiguna ima alitas rashcagunamanda Señor Jesucristo caran shucta pagashcacuinta alita cungami. 9Mandaccunahuas, chasnallata cangunahuacpi tarabac runagunata ali shunguhuan alita raichi. Mana yanga piñashca shimihuan rimasha manzhachinachu. Yuyarichi, cangunatas paigunatas mandac Señor Jesucristoga jahuapachaibi tiyaunmi, paihuacpiga tucui runaguna mana chican chicanchanaun. 10Cunanga huauquiguna, Señor Jesucristohuan shuglla ashcamanda sinzhi tucuichi, paihua sinzhi ushaihuan purichi. 11Sundaluguna churarishcacuinta Dios tucui cushcagunata churarichi supai cangunata umasha urmachingahua nisha raupihuas canguna ama urmangahua. 12Ñáucanchiga mana aichayuc tulluyuc runagunahuanzhu macanacunchi, astahuanbas ushaiyuc supaigunahuanmi macanacunchi. Chi supaigunaga ima jiridsatas yuyarisha juchata raucunata mandac manaun. Huairaibi purisha mana ricuibac ashallata yapa ushaiyuc manaun. Chasna asha yapa mana aligunata rachiunguna. 13Chiraicu tucui ushaita Dios cushcagunata churarichi. Chasna churarishami supai ima uras camacpi Diospa ushaihuanga sinzhi shayarisha macanacushcacuinta mana urmasha binsinguichimi. 14Chasna asha sumac tác huicsai huatarishcacuinta sirtu shimihuan sinzhita shayarichi. Ali ranagunallata rasha canguna shunguta jarcarichi. 15Sundalu paihua chaquibi butasta churarishcacuinta cangunahuas alichirichi Jesucristota quirisha cushi causaita cunmi nishca shimita yachachingahua. 16Chasnallata flechata quishpina jiru palahuan quishpishcacuinta Jesucristota mana saquisha quirina anguichi. Chasna quiric ashami flecha pundai ninayucta supai cachaushcashina mana ali yuyaigunata cachasha sinzhita quillachicpihuas cangunallata jarcarisha quishpinguichimi. 17Chasnallata canguna umata cuirangahua jiru cascuta churarishcacuinta Jesucristo ñucanchita quishpichitucushcataga yuyarina anguichi. Diospa Samai cushca espada saulita chariucuinta Diospa shimita yuyaibi charina anguichi supaita binsingahua. 18Cai tucuita churarishcacuinta Diospa Samai yuyachishcahuan tucui uras Dioshuan cuintasha causaichi. Chasnallata tucui quiriccunamandas paita mañaichi. 19Chasna mañaushaga ñucamandahuas Diosta mañapaichi ñuca mana manzhasha Jesucristo quishpichishcamanda rimangahua. Pai tucuigunata quishpichigmi nishca shimiga ñaupa uras mana yachashca agllaita cunanga yachanalla man. 20Chi shimita yachachingahua Dios cachashca runa ashcamandami carcelbi huatashca tiyauni. Chasna acpi Diosta mañapanguichi ñuca caibi tiyaushahuas mana manzhasha chi shimita camachingahua. 21Ñáucanchi llaquishca quiric huauqui Tiquicomi cai quillcata cangunahuagma apamun. Paihuas mana saquishachu Jesucristomanda camachisha ñucata yanapahuashca. Pai cangunahuacpi pactasha ñuca imasna aushcatas, ñuca raushcagunamandas rimangami canguna ali yachangahua. 22Chiraicumi paita cangunama cachauni ñucanchi caibi imasna aushcatas cangunata cuintasha cushiyachingahua. 23Yaya Diospas Señor Jesucristohuas quiriccunama ganas cungailla causaita cuchun, pariumanda llaquinacuna yuyaitas, mana saquisha quirinatas cuchun nisha mañani. 24Tucui Jesucristota huiñai llaquiu runagunata Dios llaquisha alita rachun nisha tapuni. Chasna achun. Chillata rimani, Pablo.


text: 1Señor Diosmi Abramta nirqan: –Ripuy hallp'aykimanta, aylluykimanta, taytaykiq wasinmanta, rikuchisqayki chay hallp'aman. 2Mirayniykikunatan ancha hatun suyuman tukuchisaq, saminchasqaykin, ancha mentasqatan ruwasqayki, hukkunapaqtaq samincha kanki. 3Saminchaqniykikunatan saminchasaq, ñakaqniykikunatan ñakasaq, kay pacha lliw ayllukunapaqmi samincha kanki, nispa. 4Chaymi Abramqa Señor Diospa nisqanman hina ripurqan, Lotpas paywan ripullarqantaq. Haranmanta lloqsipushaspanmi Abramqa qanchis chunka phisqayoq watayoq karqan. 5Paymi Sarai warminta pusarikurqan, wawqenpa churin Lot-tawan, hinallataq Haranpi lliw tarisqankunatapas, rantisqanku runakunatapas, hinaspan puririrqanku Canaán hallp'aman ripunankupaq. Canaán hallp'aman chayaspankutaq 6Abramqa chayninta rirqan Shehempi yupaychana cheqaskama, chaypin More kashan encina sach'ayoq. (Canaán runakunataq chaypacha chayneqpi kasharqanku). 7Señor Diostaq Abramman rikhurispa nirqan: –Mirayniykimanmi kay hallp'ata qosaq, nispa. Hinaqtinmi rikhuriqnin Señor Diospaq chaypi altarta perqarqan. 8Chaymantataq rirqan Betel chimpa inti lloqsimuy lado orqo-orqoman, hinaspan inti haykuy lado Betel llaqta inti lloqsimuy lado Hai llaqta chawpipi karpanta sayarichirqan. Chaypipas Señor Diospaq altarta perqallarqantaqmi, hinaspan Señor Diosmanta mañakurqan. 9Chaymantataq Abramqa hatarispa Neguev hap'iyman asta-astarikuspa rirqan. 10Chay suyupitaq yarqay karqan, hinan Abramqa Egiptoman rirqan chaypi pisi tiempolla tiyamunanpaq, tiyasqanku suyupi sinchi yarqay kaqtin. 11Egiptoman haykushaspataq warmin Saraita nirqan: –Qanqa sumaq rikch'ayniyoqmi kanki, 12Egipto runakunan qanta rikuspa ninqaku: “Warminmi”, nispa, hinaspanmi ñoqata wañuchiwanqaku, qantataq mana wañuchisunkikuchu. 13Chhaynaqa, ninkin panay kasqaykita, qanrayku ñoqa allin rikusqa kanaypaq, ahinapi mana wañuchiwanankupaq, nispa. 14Egiptoman Abram haykuqtintaq, Egipto runakunaqa warminta rikurqanku ancha sumaq rikch'ayniyoq kasqanta. 15Egipto rey Faraonpa kamachikuqninkunapas Saraita rikurqanku, hinaspan Faraonman willamurqanku ancha sumaq rikch'ayniyoq kasqanta, chaymi warmitaqa Faraonpa wasinman pusarqanku. 16Hinan Faraonqa Abramta Sarairayku allinta rikurqan, qorqantaq ovejakunata, wakakunata, asnokunata, qhari kamachikunata, warmi kamachikunata, camellokunatapas. 17Señor Diostaq ichaqa Faraonta wasinpi kaqkunatawan manchayta muchuchirqan Abrampa warmin Sarai hawa. 18Chaymi Faraonqa Abramta waqyaspa nirqan: –¿Imatataq kaytari ruwaykuwanki? ¿Imanaqtintaq mana willawarqankichu warmiyki kasqanta? 19¿Imanaqtintaq niwarqanki: –Panaymi, nispa? Chay hawan ñoqaqa warmiy kananpaq munakurqani. ¡Kayqa warmiyki, pusakapuy, hinaspa ripuy! nispa. 20Hinaspanmi Faraonqa runankunata kamachirqan Abramta, warmintawan, lliw kaqnintinta pusarparinankupaq.


text: 1Aguantaykuwankichikmá yanqakunata niptiypas. ¡Arí, aguantaykuwaychikyá! 2Diospa sientisqanman hinam qamkunamanta sientini. Chullalla qariwan casarakuq doncellata hinam prometekurqaykichik Cristoman presentanaypaq. 3Ichaqa engañasqa kanaykichikmantam manchakuchkani, culebram sacrellaña kasqanrayku Evata engañarurqa, chaynam qamkunapas Cristoman chuya sonqo kasqayichikmanta pantachisqa kawaqchik. 4Ichapas huk kaqnin hamuspan willasunkichikman mana ñoqaykupa willasqayku Jesusmanta otaq mana chaskisqaykichik espiritumanta otaq hukpa sutinpi salvakuymanta hinaptinqa yaqapasmi chaskiykuwaqchik. 5Chay hatu-hatun apostolkunamantaqa manam menoschu kani. 6Rimasqay wanka-wanka kaptinpas yachayniyqa manam chaynachu, chaytaqa tukuy ima rurasqaykuwanmi qawachirqaykiku. 7¡Manam huchallikurunichu Diosmanta allin noticiata gratislla qamkunaman willaspayqa! chayta ruraspaymi humillakurqani qamkuna hoqarisqa kanaykichikpaq. 8Wakin iñiqkunatam wakchayachirqani qamkunata servinaypaq pagoyta chaskispay. 9Qamkunawan kachkaptiy qollqey tukuruptinpas manam mañakurqaykichikchu, aswanqa Macedonia lawpi kaq wawqe-panikunam apachimuwarqa. Manamá qamkunamantaqa imatapas mañakurqaykichikchu nitaqmi mañakusqaykichikpaschu. 10Sonqoypi kaq Cristopa cheqap palabranraykum nikichik: Grecia lawpipas manam upallachiwanqakuchu kay alabakusqaymantaqa. 11¿Imanasqataq kaynataqa rimachkani? ¿Qamkunata mana kuyaspaychu? Diosmi yachan qamkuna kuyasqaytaqa. 12Kay rurasqaytaqa aswanraqmi rurasaq chaynapi ñoqaykuta qatipakuspa alabakuqkuna ama alabakunankupaq. 13Paykunaqa llulla apostolkunam, engañowan llamkaspam Cristopa apostolnin tukunku. 14Kayqa manam admirakunapaqchu, diablopas tikrakunmi achkirichkaq angelman. 15Chaynam diablopa serviqninkunapas tikrakun allin serviqmanraq, ichaqa huk punchawmi sentenciasqa kanqaku rurasqankuman hina. 16Yapatawanmi nikichik: Amayá hapiwaychikchu locopaqqa, chaynapaqña hapiwaspaykichikpas amayá harkakuwaychikchu paykuna hina tumpachallapas alabarikunayta. 17Alabakuspayqa manam Señorpa rurananman hinachu rurani aswanqa loco hinam rimani. 18Achkallañam aychaman hina alabakunku chaynaqa ñoqapas alabakusaqyá. 19Qamkunaqa yachaysapa kachkaspam kusikuywanraq locokunata aguantankichik. 20Manam imapas qokusunkichikchu servichikusuptikichikpas, engañasuptikichikpas, tukuy imaykichikta qechusuptikichikpas, alabakuptinkupas hinaspa uyapi laqechusuptikichikpas. 21¡Penqakuywanraqmi nini: Ñoqaykuqa manam chaypaq hinachu karqaniku. Pipas imamantapas alabakuptinmi ichaqa ñoqapas loco hina alabakuyman aswan mastaraq. 22¿Hebreo castachu kanku? Ñoqapas chay castam kani. ¿Israel castachu kanku? Ñoqapas chay castam kani. ¿Abrahampa mirayninkunachu kanku? Ñoqapas paypa mirayninmi kani. 23¿Cristopa serviqninkunachu? Loco hinam nichkaykichik, ñoqaqa aswanraqmi Cristotaqa servichkani, paykunamantaqa mastam llamkarqani, mastam azotetapas chaskirqani, carcelkunapim karqani, achka kutitataqmi wañuymantapas ayqerqani. 24Pichqa kutitam judiokuna azotewarqa kimsa chunka isqonniyoq makita. 25Kimsa kutitam tawnawan waqtapawarqaku, huk kutipiñataqmi rumiwan choqaparuwarqaku. Buquepas kimsa kutitam viajachkaptiy yakuman chinkaykurqa. Huk punchaw huk tutanñataqmi nuyurqani lamar qochapi. 26Achka-achkatam illarqani hinaspam peligrokunapi karqani mayu aparuwananmanta, suwamanta, castaykuna hinaspa mana judio kaqkuna wañurachiwananmanta. Peligrollapitaqmi karqani llaqtakunapipas, chunniqkunapipas, lamar qochapipas chaynataq wawqe-tukuqkunamantapas. 27Llamkayllapi hinaspa sasachakuyllapim karqani achka kutipim karqani mana puñusqa, yarqaymanta, yakumanta, mana mikusqa, chiripi hinaspa pachaymantapas ususqa. 28Tukuy kaykunamanmi yapakuykunraq llapallan iñiqkunamanta sapa punchaw cuentallikuyniy. 29Pipas eqoyaptinqa ñoqapas eqoyanitaqmi, pipas urmachisqa kaptinñataqmi penqakuywan kani. 30Alabakunay kaptinqa mana kallpayoq kasqaymantam alabakusaq. 31Señor Jesuspa Taytan wiñaypaq alabana Diosmi yachan mana llullakusqayta. 32Damasco llaqtapi kachkaptiymi Rey Aretasta serviq prefecto cuidachirqa chay llaqtapa punkunta preso hapirachiwananpaq. 33Ichaqa chay llaqtapa murallanpa ventanantam canastapi warkuruwarqaku hinaptinmi ayqekurqani.


text: 1Roma marcacho caycag yäracog mayëcuna: Noga Pablo, Jesucristupa wilacognin carmi, cay cartata gamcunapä apaycäsimö. Jesucristupa apostolnin canäpämi Tayta Diosninsi acramash. Saymi Jesucristupa ali wilacuyninta wilacur puriycä. 2Say ali wilacuyninta wilacorga Tayta Diospa surin Jesucristo salvamagninsi cashgantami wilacuycä. Pay salvamänansipä shamunanpä cashgantaga Tayta Diosninsipa profëtancuna unaynami guelgayargan. Guelgayashgannölami salvamagninsi cananpä rey David castapita Jesucristo yurergan. 4Paytami runacuna wanusiyaptinpis Santu Espíritu cawarisimush. Saymi musyansi Jesucristo Tayta Diosninsipa surin cashganta. 5Jesucristo nogansi-raycu wanushganpitami Tayta Diosninsi cuyapämashpansi jusansicunata perdonamansi. Saymi Tayta Diosninsi apostolnincunata may-say nacioncunaman cachaycan say wilacuyta wilacuyänanpä. Sayno wilacuycäyan runacuna Jesucristuman yäracur Tayta Dios munashganno cawayänanpämi. 6Romacho tag yäracog mayëcuna, gamcunapis Jesucristuta chasquicush carmi Tayta Diosninsita cäsucuycäyanqui. Paymi cuyar acrayäshushcanqui wamrancuna cayänayquipä. Tayta Diosninsita y Señorninsi Jesucristutami ruwacuycä cuyapäyäshushpayqui ali cawayta goycuyäshunayquipä. 8Jesucristuta chasquicuyashgayquita may-saychöpis runacuna parlayaptinmi Tayta Diosninsita manacur agradëcicö. 9Surinpa wilacuyninta wilacur sirvishgä Tayta Dios musyaycanmi waran waran gamcunapä manacuycashgäta. 10Saymi payta manacuycä gamcuna cagman watucag shamur ali chämunäpä. 11Gamcunamanmi imaycanöpapis shamuyta munaycä Santu Espíritu habilidäta gomashganwan Jesucristupa wilacuyninta yachasinäpä. 12Saynöpami jucninsi jucninsipis shacyäsinacuyäshunpä Tayta Diosninsi munashganno cawanansipä. 13Waugui-panicuna, asca cutimi gamcunaman watucag shamuyta munashcä. Shamuyta munarpis sapa captinmi shamuyta camäpacushcäsu. Waquin marcacunacho wilacuptë runacuna Jesucristuta chasquicuyashganno gamcuna cagchöpis runacuna Jesucristuta chasquicuyänanpämi wilacuyta munaycä. 14Reguish runacuna captinpis, mana reguish runacuna captinpis, yachag runacuna captinpis, mana yachag runacuna captinpis, lapantami Jesucristupa wilacuyninta wilapänä caycan. 15Saymi Romaman imaycanöpapis shamuyta munaycä Jesucristupa wilacuyninta wilacunäpä. 16Ali wilacuyninta chasquicur Jesucristuman yäracogcunata Tayta Diosninsi perdonar salvaycanmi, Israel runa captinpis o mana Israel runa captinpis. Sayno captinmi mana pengacuypa Jesucristupa wilacuyninta pï-maytapis wilapaycä. 17Say wilacuyninmi tantyasimansi payman yäracur salvash canansipä cashganta. Saymi palabranchöpis cayno guelgaraycan: “Tayta Diosman yäracog caglami perdonash cangapä.” 18Tayta Diosman yäracog cagla perdonash cananpä captinpis waquin runacuna Tayta Diosman manami yäracuyansu. Yäracuyänanpa trucanga lutan yarpayman uman churacash carmi jusalicular cawacuyan. Sayno cawayaptinmi waquin runacunapis paycunata ricacuyashpan Tayta Diosninsi munashganno cawayansu. Sayno cawagcunataga Tayta Diosninsi manami jusalicushganta perdonangasu, sinöga rabiacushpan mana cuyapaypami in ernuman gaycongapä. 19Runacunataga tantyacogtami Tayta Diosninsi camash. Saymi paycuna musyayan Tayta Diosninsi lapantapis camashganta. 20Lapan camashgancunata ricarmi musyaycäyan Tayta Diosninsi lapanpä munayyog cashganta. Saytaga unay runacunapis musyayarganmi. Saymi juicio nalcho pipis sapacongasu: “Noga manami musyashcäsu Tayta Diosninsi lapanpä munayyog cashganta” nishpan. 21Tayta Diosninsi lapanpä munayyog cashganta musyaycarpis runacunaga manami payta cäsucuyansu ni agradëcicuyanpissu. Saypa trucanga shonguncuna chucruyash captinmi Tayta Diosninsi munashganno cawayänanpä tantyacuytapis camäpacuyansu. 22Paycunaga yarpäyan quiquincuna yachag cayashganta. Sayno yarpäyaptinpis yarpaynincuna upatacashmi caycäyan. 23Saymi imayyagpis cawag Tayta Diosninsita adorayänanpa trucanga runa-nirag ïdulucunata ruraycular adorayan. Saynöpis adorayan vuelagcunatano ruraycur, uywacunatano ruraycur y lashtaypa puregcunatano ruraycur. 24Ïdulucunata sayno adorayaptinmi paycunata Tayta Diosninsi rabiashpan: “Jina munashganno imanöpis cawacuyäsun” nergan. Saymi paycunaga quiquin munashganno cawayashpan chïnäcur waynäcur pengacuypa cawayan. 25Sayno cawarmi Tayta Diosninsipa wilacuyninta chasquicuyansu. Tayta Dioslata adorananpä cashganta musyaycarpis pay camashgancunata adorayan. Tayta Diosnilansi adorash cayculäsun. 26Say runacunaga Tayta Diosta mana cäsucur olgupis warmipis jucwan jucwan jusalicurmi puricuyan. Saynömi warmicuna runawan tänanpa trucanga pengacuypä warmipura shanaripacur olguwannöpis punucuyan. 27Saynölami runacunapis warmiwan tänanpa trucanga olgupura munapänacur warmiwannöpis punucuyan. Sayno cayashganpitami paycunata Tayta Diosninsi yupa rabiashpan in ernuman gaycongapä. 28Pay munashganno cawayta mana munayaptinmi Tayta Diosninsi rabiashpan cachapariycush mana pengacuypa jusalicular cawacuyänanpä. 29Sayno cawarmi imayca jusalicuycunatapis jusalicuyan, [runacuna chinëru cayan, warmicunapis waynäcuyan,] quiquilanpä imatapis munayan, chiquinacuyan, runa mayinta wanusiyan, wajucuyan, lulacur rasuntanörä imatapis parlayan y washarima cayan. 30Saynölami pitapis jamuräyan, runa mayinpa contran imatapis parlayan, Tayta Diosta cäsucuyansu, pï-maywanpis rimanacuyan, runa-tucuyan, alabacuyan y lutancunata ruranalanpä yarpachacuyan. Paycunaga mamantapis taytantapis manami cäsucuyansu. 31Imata yäsiptinpis chasquicuyansu, aunishganta cumpliyansu, cuyapäcuyninpis manami cansu y runa mayintapis perdonayta manami munayansu. 32Paycunaga musyayanmi sayno cawagcuna in ernuman gaycush cayänanpä cayashganta. Sayta musyaycarpis mana mansacuypami jusalicuylacho cawayan. Saynölami paycunaga waquin runacunatapis shacyäsiyan lutancunata rurayänanpä.


text: 1Señor Diosmi Moisesta nirqan: 2–Sapanka ayllumanta huk kamachikuqta akllay, hinaspa paykunata kachay Canaán suyuta qhamiyamunankupaq, chay suyutan Israel runakunaman qosaq, nispa. 3Hinan Moisesqa Señor Diospa kamachisqanman hina Parán ch'inneqmanta qhamiyaqkunata kacharqan. Llapan chay qharikunaqa Israel ayllukunapi kamachikuqkunan karqanku. 4Sutinkutaq kaykuna karqan: 5Rubén ayllumanta Zacurpa churin Samúa, 6Judá ayllumanta Jefoneq churin Caleb, 7Isacar ayllumanta Josepa churin Igal, 8Efraín ayllumanta Nunpa churin Oseas, 9Benjamín ayllumanta Rafuq churin Palti, 10Zabulón ayllumanta Zodiq churin Gadiel, 11Josepa miraynin Manasés ayllumanta Susiq churin Gadi, 12Dan ayllumanta Gemaliq churin Amiel, 13Aser ayllumanta Micaelpa churin Setur, 14Neftalí ayllumanta Vapsiq churin Nahbi, 15Gad ayllumanta Maquiq churin Geuel. 16Chaykunan karqan Canaán suyuta Moisespa qhamiyaqta kachasqan qharikuna. Nunpa churin Oseastaqa Moisesmi Josué sutiwan churarqan. 17Moisesmi paykunata Canaán suyu qhamiyaqta kachashaspa nirqan: –Neguev ch'inneqninta riychis, hinaspa orqo-orqonta puriychis. 18Imaynachus suyu kasqantaqa allintan qhawamunkichis, hinallataq chaypi tiyaq runakunapas atiyniyoqchus icha pisi kallpachus, askhachus icha pisillachus kanku chaykunatawan qhawamunkichis. 19Llaqtankunatapas allintan qhawamunkichis, karpa-karpapichus tiyanku icha muyuriq perqayoq llaqtapichus tiyanku chaykunata. Tiyasqanku hallp'apas allinchus icha manachus, 20tarpuna hallp'achus icha manachus, sach'akunapas kanchus icha manachus chaykunatawan qhawamunkichis. Kallpachakuychis, ama qonqaychischu chay suyupi wakin rurukunata apamuyta, nispa. Risqanku tiempoqa ñawpaqkaq uvas cosecha hoqariy tiempon karqan. 21Hinan paykunaqa rispanku Canaán suyuta qhamiyarqanku, uray ladopi Zin ch'inneqmanta wichay ladopi Hamat Q'asawan kuska kashaq Rehob llaqtakama. 22Neguevninta rispankun Hebronkama chayarqanku. Chaypin tiyasqaku Anacpa miraynin Ahimán, Sesai, Talmaipiwan. (Hebrón llaqtaqa Egipto suyupi Zoán llaqtamanta qanchis wata ñawpaqtaraqmi sayarichisqa kasqa). 23Escol wayq'oman chayaspankun, huk k'allmata wit'urqanku uvas ruru ch'ampantinta, k'aspiman warkuykuspataq iskaymanta wantupi apamurqanku. Apamullarqankutaq granadakunatapas higostapas. 24Chay wayq'otan suticharqanku Escol nispa, Israel runakuna chaypi uvas ch'ampa k'allmata wit'usqankurayku. 25Chaymantataq suyuta tawa chunka p'unchay qhamiyaspaña kutimpurqanku 26Parán ch'inneqpi Cadesman, chaypin kasharqanku Moisespas Aaronpas llapan Israel runakunapas. Hinan qhamiyaq kachasqakunaqa tukuy rikusqankuta paykunaman willarqanku, chay suyumanta apasqanku rurutapas rikuchirqanku. 27Hinaspan Moisesta nirqanku: –Kachawasqaykiku suyutaqa rirqaykun, cheqaqtapunin lecheq miel misk'iq askha kanan hallp'a kasqa, kaymi chay hallp'aq rurun. 28Chaypi tiyaq runakunan ichaqa atiyniyoq kasqaku, llaqtankupas sinchi hatuntaq allin perqasqataq kasqa. Hinallataq rikumurqayku Anacpa miraynin hatuchachaq runakunata. 29Neguev hap'iypin Amalec runakuna tiyasqaku, orqo-orqopitaq Het runakuna, Jebus runakuna, Amor runakunapiwan tiyasqaku, lamar-qocha patapitaq Jordán mayu qayllapiwan Canaán runakuna tiyasqaku, nispanku. 30Hinan Calebqa Moisespa ñawpaqenpi kashaq runakunata ch'inyachispa nirqan: –¡Haku puririsun, hap'isunmi chay suyuta, ñoqanchisqa paykunata atipasunpunin! nispa. 31Riqmasin qharikunataq ichaqa kutichirqanku: –¡Manan chay runakunataqa phawaykuyta atisunmanchu! ¡Paykunaqa aswan atiyniyoqmi ñoqanchismantaqa! nispa. 32Hinallataq Israel runakunaman qhamiyaq risqanku suyumanta mana allinta willaspa nirqanku: –Qhamiyaq risqayku hallp'aqa yarqaymanta wañuna hallp'an kasqa, chaypi tiyaq llapan qharikunapas sinchi hatunmi kasqaku. 33Rikumullarqaykutaqmi Anacpa miraynin hatuchachaq runakunatapas. Paykunaq qayllanpi kaspaykuqa t'isku-t'isku hina huch'uylla kasqaykutan reparakurqayku, paykunapas ahinatan qhawariwarqanku, nispanku.