text:
1Iskay p'unchayllañan kasharqan Pascua Fiestapaq Mana Qonchuyoq T'antata Mikhuna Fiestapaqpas. Sacerdote umallikunan kamachikuy simita yachachiqkunapiwan yuyaykurqanku imaynatachus q'otullawan Jesusta hap'ispa wañuchinankupaq. 2Ichaqa nirqankun: –Ama fiesta p'unchaypiqa hap'isunchu, runakunaq ama ch'aqwananpaq, nispa. 3Betania llaqtachapi lepra onqoyniyoq nisqa Simonpa wasinpi Jesusqa kashaspa, mikhunanpaq tiyashaqtinmi huk warmi hamurqan, yuraq rumi p'uyñuchapi sinchi chaniyoq q'apaq nardo hawina apantin. P'uyñuchata p'akispataq Jesuspa umanman q'apaq hawinata hich'aykurqan. 4Chaymi wakinqa phiñakuspa ninakurqanku: –¿Imapaqmi kay hawinata usuchin? 5Wata jornalpa chanin qolqeman vendekuspa wakchakunaman qokunman karqan, nispa. Hinaspan warmi contra rimarqanku. 6Jesustaq ichaqa nirqan: –Ama payta hark'aychischu, ¿imapaqmi llakichinkichis? Ñoqapaqqa allin ruwaytan ruwan. 7Wakchakunaqa qankunawanpunin kashan, hayk'aqpas munaspaykichisqa paykunapaq allin ruwayta atinkichismi, ñoqan ichaqa mana tukuy tiempochu qankunawan kasaq. 8Kay warmiqa ima atisqantan ruwan, cuerpoy p'ampasqa kananpaqmi hawiykuqniy ñawpamun. 9Cheqaqtan niykichis, maypipas allin willakuykuna kay pachantinpi willasqa kasqanpin kay warmiq ruwasqanpas willasqallataq kanqa payta yuyarinapaq, nispa. 10Chunka iskayniyoq yachachisqankunamanta huknin, Judas Iscarioten sacerdote umallikunaman rirqan, paykunaman Jesusta hap'ichinanpaq. 11Paykunataq chayta uyarispa kusikuspanku: –Qolqeta qosqaykiku, nirqanku. Chaymi Judasqa imaynatachus Jesusta hap'ichiytapuni munasharqan. 12Mana Qonchuyoq T'anta Fiesta qallariy p'unchaymi Pascua Fiesta corderota nak'aqku. Chay p'unchaymi yachachisqankunaqa Jesusta tapuykurqanku: –Pascua mikhunata mikhunaykipaqqa, ¿maypin wakichimunaykuta munanki? nispa. 13Hinan iskay yachachisqankunata kachaspa nirqan: –Llaqtata riychis, unuta p'uyñupi apashaq runawanmi tupankichis, hinaspa qhepanta rinkichis. 14Maymanchá haykunqa chay wasiyoqtan ninkichis, yachachikuqmi nin: ¿Mayqen wasipin yachachisqaykunawan Pascua mikhunata mikhusaq? nispa. 15Hinan payqa altospi allichasqallataña hatun wasita rikuchisunkichis, chaypin ñoqanchispaq wakichimunkichis, nispa. 16Yachachisqankunataq rispanku llaqtaman haykurqanku, hinaspan Jesuspa nisqanta hina tarimuspa Pascua mikhunata wakichirqanku. 17Ch'isiyaykuqtintaq Jesusqa chunka iskayniyoqwan rirqan. 18Tiyaykuspa mikhushaqtinkutaq payqa nirqan: –Cheqaqtan niykichis, hukniykichis ñoqawan mikhuqmi awqaykunaman hap'ichiwanqa, nispa. 19Hinan paykunaqa llakikuspa sapankanku Jesusta tapurqanku: –¿Ñoqachu kani? nispanku. 20Paytaq yachachisqankunata nirqan: –Chunka iskayniyoqmanta hukniykichis ñoqawan kuska t'antata platoman challpuqmi. 21Runaq Churinqa Diospa Simin Qelqaman hinan wañunqa, ichaqa, ¡imaraqmi Runaq Churinta hap'ichiq runamanta kanqa! Aswan allinmi kanman karqan chay runaq mana hayk'aq naceynin, nispa. 22Paykuna mikhushaqtintaq Jesusqa t'antata hap'ispa, saminchaspa phasmirqan, hinaspan paykunaman qorqan: –Hap'iychis, kaymi cuerpoy, nispa. 23Vinoyoq vasotapas hap'illarqantaqmi, graciasta qospataq paykunaman haywarqan, chaymi llapallanku vasomanta ukyarqanku. 24Paykunatan nirqan: –Kayqa Dioswan rimanakuyta cheqaqchaq yawarniymi, askha runarayku hich'asqa. 25Cheqaqtan niykichis, uvas ch'irwasqataqa manañan ukyasaqchu, aswanpas Diospa qhapaqsuyunpiñan wakmanta mosoq vinota ukyasaq, nispa. 26Himnota takispankuñataq Olivos orqoman rirqanku. 27Jesustaq paykunata nirqan: –Llapaykichismi kunan tuta ñoqata saqerparipuwankichis. Diospa Simin Qelqan nin: “Michiqtan k'irisaq, ovejakunataq ch'eqeripunqaku”, nispa. 28Kawsarimpusqay qhepatan ichaqa, ñawpaqeykichista Galilea provinciaman risaq, nispa. 29Chaymi Pedroqa Jesusta nirqan: –Llapaña saqerparisunki chaypas, ñoqaqa manan saqesqaykichu, nispa. 30Jesustaq payta nirqan: –Cheqaqtan niyki, qanmi kunan tuta, manaraq iskay kutita gallo waqashaqtin, kinsa kutita “manan reqsinichu” niwanki, nispa. 31Pedrotaq atipakuspa nirqan: –Qanwanña wañunay kanman chaypas, manapunin “manan reqsinichu” nisqaykichu, nispa. Hinatakamataqmi llapankupas nirqanku. 32Getsemaní patamanmi chayarqanku, hinaspan Jesusqa yachachisqankunata nirqan: –Kaypi tiyashaychis Diosmanta mañakamunaykama, nispa. 33Pedrota, Jacobota, Juantawanmi pusarqan. Hinaspan Jesusqa sonqonpi sinchi llakiq ñit'isqan kaspa llakikurqan. 34Paykunatataq nirqan: –Llakikuymantan sonqoy phatarqoq hinallaña kashan, kayllapi kashaychis, rikch'ashaychis, nispa. 35Huk chhikanta ñawpaqman rispataq pampakama k'umuykukuspa Diosmanta mañakurqan, atikuqtinqa chay ñak'arina horas payman ama chayamunanpaq. 36Nirqantaq: –Taytáy, Yayáy, qanqa tukuy imaymanatan atinki, kay ñak'arinata ñoqamanta anchhurichiy, ichaqa ama ñoqaq munasqaychu kachun, aswanpas qanpa munasqayki, ruwakuchun, nispa. 37Kutispataq puñushaqta paykunata tarirqan, hinaspan Pedrota nirqan: –¿Puñushankichu Simón? ¿Manachu huk horallatapas rikch'ayta atinki? 38Rikch'aychis, Diosmanta mañakuychis, ama wateqasqa kanaykichispaq, sonqoqa munallanpunin, aycha cuerpon ichaqa pisi kallpa, nispa. 39Wakmanta rispataq chay kikin simikunallawantaq mañakurqan. 40Kutimuspataq huk kutitawan paykunata puñushaqta tarirqan. Paykunata puñuy aysaqtintaq mana ima niytapas atirqankuchu. 41Kinsa kutipi hamuspataq paykunata nirqan: –¿Puñushankichisraqchu? ¿Samashankichisraqchu? ¡Chaykamalla! Horan chayarqamun. Runaq Churinqa huchasapakunaq makinman hap'ichisqan kanqa. 42Hatariychis, hakuchis, hap'ichiwaqniymi sispaykarqamunña, nispa. 43Jesús rimashallaqtinraqmi Judasqa chayarqamurqan, payqa chunka iskayniyoq yachachisqanmanta hukninmi karqan. Paywantaq espadakunantin k'aspikunantin askha runakuna hamurqanku. Chaykunatan sacerdote umallikuna, kamachikuy simita yachachiqkuna, kurak runakunapiwan kachamurqanku. 44Jesusta hap'ichiqtaq kay hinata nisqa: –Pitachus much'aykusaq chaymi kanqa, payta hap'ispan ama kacharispa apankichis, nispa. 45Chayarqospataq Jesusman asuykuspa: –¡Yachachikuq! nispa much'aykurqan. 46Hinaqtinmi Jesusta presota hap'irqanku. 47Chaypi kaqkunamanta huknintaq espadata horqokuspa, uma sacerdoteq kamachinta waqtaspa ninrinta qhorurqorqan. 48Jesustaq paykunata nirqan: –¿Suwaman hinachu k'aspikunantin espadakunantin hap'iwanaykichispaq hamurqankichis? 49Sapa p'unchaymi Dios yupaychana wasipi yachachispa qankunawan kasharqani, manataq hap'iwarqankichischu. Ichaqa kaykunan sucedeshan Diospa Simin Qelqa hunt'akunanpaq. 50Llapa yachachisqankunataq payta saqerparispa ayqerikapurqanku. 51Huk waynallan Jesusta qatiparqan linomanta awasqa llamp'unawan p'istuykusqa, hinan payta hap'irqorqanku. 52Paytaq ichaqa p'istunanta saqerparispa, q'alalla ayqerikapurqan. 53Uma sacerdotemanmi Jesusta apamurqanku, hinan llapan sacerdote umallikuna, kurak runakuna, kamachikuy simita yachachiqkunapiwan huñunakamurqanku. 54Pedrotaq karu qhepallanta rirqan uma sacerdoteq pation ukhukama, hinaspan guardiakunawan ninapi q'oñikuspa tiyasharqan. 55Sacerdote umallikunataq umalli runakunaq huñunakuyninpi kaqkunapiwan wañuchinapaq Jesuspa contranpi testigota maskharqanku, manataq tarirqankuchu. 56Paypa contranpiqa askhan llullakurqanku, ichaqa willakusqankun mana tuparqanchu. 57Hukkunataq sayarispa Jesuspa contranpi llullakurqanku: 58–Ñoqaykun payta uyarirqayku: Runaq perqasqan kay yupaychana wasitan thunisaq, hinaspan kinsa p'unchaypi wakta mana runaq perqasqanta sayarichisaq, nisqanta, nispa. 59Chaywanpas manan willakusqankuqa tuparqanchu. 60Hinaqtinmi uma sacerdoteqa chawpipi sayaykuspa Jesusta tapurqan: –¿Manachu imatapas kutichikunki? ¿Imatan kaykunaqa contraykipi willakushan? nispa. 61Jesustaq ichaqa ch'inlla karqan, mana imatapas kutichikuspa. Uma sacerdotetaq wakmanta payta tapurqan: –¿Qanchu Cristo kanki, yupaychasqayku Diospa Churin? nispa. 62Jesustaq payta nirqan: –Arí, ñoqan kani. Runaq Churintan rikunkichis atiyniyoq Diospa paña ladonpi tiyashaqta, hanaq pacha phuyupi hamushaqtawan, nispa. 63Hinaqtinmi uma sacerdoteqa phiñakuspa p'achanta llik'ikurqan: –¿Imapaqñataq testigokunatapas munanchis? 64Uyarinkichismi Dios contra rimasqanta. Qankunari, ¿imaninkichistaq? nispa. Hinan llapanku huchacharqanku wañunanpaq. 65Hinaspanmi wakinninku thoqaykurqanku, wakintaq ñawinta wataspa saqmarqanku, hinaspan nirqanku: –Watuy, ¿pin saqmashasunki? nispa. Hinallataq guardiakunapas uyanpi ch'aqlarqanku. 66Patiopi Pedro kashaqtinmi, uma sacerdoteq warmi kamachin hamurqan. 67Pedrota q'oñikushaqta rikuspataq payta qhawaykuspa nirqan: –Nazaret llaqtayoq Jesuswanmi qanpas kasharqanki riki, nispa. 68Paytaq ichaqa mananchakurqan: –Manan reqsinichu, pimantas rimakushankipas, nispa. Chayta nispan hawa punkuman lloqsirqan. 69Warmi kamachitaq wakmanta payta rikuspa chaypi kaqkunata nirqan: –Kay runaqa puriq-masinkun, nispa. 70Pedrotaq ichaqa mananchakurqan. Asllawan qhepatañataq, chaypi kaqkunaqa huktawan payta nirqanku: –Cheqaqtapunin paykunaq puriqmasin kanki, Galileamantan kanki riki, nispa. 71Chaymi Pedroqa pay kikinta ñakakuspa jurarqan: Pimantachus rimasqaykichis runataqa manapunin reqsinichu, nispa. 72Chay ratotaq iskaykaq kutita gallo waqarqan. Hinan Pedroqa Jesuspa payman: Manaraq iskay kutita gallo waqashaqtinmi kinsa kutita “manan reqsinichu” niwanki, nisqanta yuyarirqan. Chayta yuyarispataq waqaykurqan.
Copyrighted Material
Learn More


c: text/html

text:
Istriptukuku pharinhitis
Istriptukuku pharinhitis, istriptukuku amiktalitis, istriptukuku amuqlli unquy kaqqa, lat. Pharyngitis streptococcica, Amygdalitis streptococcica, kast. Faringitis estreptocócica, amigdalitis estreptocócica, mana chay dolor de garganta estreptocócico kaqqa (tunquri nanay riqsikuq hina) huk faringitis kaq hina huk bacteria huchayuq rayku sutichasqa estreptococo del grupo A.[1] Nanachin faringe kaqta, amígdalas kaqta wakin kutitaq laringe kaqta. Aswan rikukusqa sintomasqa kanku fiebre, dolor de garganta punkiy kay ganglios linfáticos kaqpi. Wawapurapi, 37% tunquri nanaywan[2] machu runakunapurapitaq 5 chanta 15% kay nanayllawantaq.[3]
Faringitis kaqqa huk bacteria huchayuq raykuqa huk unquy chimpachikuq huk unqusqa runawan kaptiykipacha. Lluqsiyninqa kay hisopado de garganta kaqmanta huk pachan willayta quchiy atinku. Mana ruwakunmanpischu kay qhawayqa imaraykuchus sanillachikuyqa ñikunman sintomasllamantapacha. Sichus diagnosticoqa ari ñikunña chay mana chay sichus kaynin ancha hatun, qukunku antibióticos kaqta aswan qhipa nanaykunata chinkachinapaq chanta aswan utqhay kutirinanpaq.[4]
Yuyarina
Signos y síntomas / Unanchakuna watupanakunawan[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Aswan rikukuq sintomasqa kay faringitis estreptocócica kaqmanta kanku dolor de garganta, fiebre aswan kay 38 °C (100,4 °F), secreción (pus kay amígdalas kaqpi) chanta punkisqa ganglios linfáticos.[4]
Wak síntomas kanku: dolor de cabeza, náuseas chanta vómitos, dolor abdominal,[5], dolor muscular,[6], mana chay fiebre escarlata mana chay puntos rojos en el paladar. Kay qhipakaq mana anchata rikukunchu ichaqa kan característico kay unquymanta.[4] Kay unquyqa huk período de incubación kaqniyuq huk mana chay kimsa p’unchawmanta chinpachikuy qhipanmanta, chanta síntomas rikhurimurqanku.[4] Mana qhaja tiyan chay, ojos enrojecidos, ch’aka, qhuña mana chay sarna simipi, manasina faringitis estreptocócica kanmanchu.[3]
-
Mouth wide open showing the throat
Infección de garganta con cultivo positivo de estreptococos del grupo A. Nótese la inflamación de las amígdalas con secreción blanca.
-
Boca bien abierta mostrando la garganta
Nótese las petequias o puntillado rojo en el paladar blando. Esto se encuentra rara vez pero es muy característico de la faringitis estreptocócica.[4]
-
Causas / Qallakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Faringitis estreptocócica kaqqa huk bacteria huchayuq kan kayqa sutichasqa estreptococo beta-hemolíticopa A qutunmanta (chantapas sutichakun GAS).[7] Wak basterias kay estreptococos mana beta-hemolíticospa grupo A kaqnin kaq chanta fusobacterias kaqkunapas faringitiskaqta quchikunkuman[4][6] Huk unqusqa runawan chiqan chanta qaylla kaptiyki chimpakun chayraykutaq maypichus achkha runakuna tiyanku chaypi, ejércitopi hina chanta yachaywasipi hina, chimpachikuy aswan hatun kanqa.[6][8] Tarikurqa kay ch’aki bacterias polvopi mana chimpachikuqchu kanku, kay juq’u bacteriasri kay kiru pichanapi mana chay wak rich’akuq kayman kaqkunapi kaqkunaqa chunka phichqayuq p’unchawkunakamapuni kawsankuman.[6] Mana rikukuqchu kay chimpasqa mikhunakunaqa kay unquyta quchikuqqa.[6] huk 12% wawakunapuramanta mana signosniyuq manataq sintomasniyuq kaqkunaqa kay bacteria GAS kaqniyuq tunqurinpi. [2]
Diagnóstico / Reqsichisa[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Ima ruwaytachus faringitis unqusqa runakunaman quyta yachanapaqqa kay huk hinasqa Centor yuyay kaqkunawan llamk’akunman. Kaykunaqa willanku kay infección estreptocócica kaq kayninmanta phichqa clínicos criteriosman hina.[4]
Huk chanin qukun sapa hukman hina kay qatimuq criteriosman:[4]
- Manaraq tos
- Ch'amqasqa llulluwan gangliospa kunkan
- Pacha qalliy >38,0 °C (100,4 °F)
- Secreción utaq hinchazón kaqpa amígdalas kaqnin
- Watamanta sullk'a 15 watakunayuq (huk chiku menos sichus >44 watayuq tiyakun)
Ichaqa, kay Sociedad de Enfermedades Infecciosas de América mana ruwakuyninwanchu kachkan kay empíricos ruwaykunaman chanta antibióticos kaqkunallata qukunan tiyan ñin sichus cultivo lluqsiynin kusa kaptin chay.[3] Pruebasqa mana ruwakunmanchu kimsa watayuq uraman wawakunapi imaraykuchus estreptococos kay A qutumanta chanta fiebre reumática mana rikukuqchu kanku, ichapas huk hermanuyuq kay unquywan kanman chay.[3]
Pruebas de laboratorio/ K'uchu qhawana chuya ruwaykuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Huk isopado de fauces kay allinnin[9] huk faringitis estreptocócica kaqta tarinapaq huk 90–95% llulluwan kaqwan.[4] Chantapas huk prueba rápida de estreptococos kaqwan llamk’akunman (riqsichikuq huk utqhay prueba hina mana chay RADT). Ichapas kusa kan prueba aswan utqhay chay, huk llulluwan aswan pisi (70%) chanta nikusqa kikin (98%) kay faucesmanta hisopado .[4]
Lluqsiynin huk faucesmanta hisopado mana kan allin, sintomasman yapasqa chay diagnosticuta ch’uwanchan, sichus musphaypi kakuchkan chayqa.[10] Machu runapiqa, huk RADT negativo tiyapuqwan kusapacha diagnosticuta wich’unapaq, ichaqa wawapurapiqa huk tunquri cultivota ruwakunanta munakun kay lluqsiyta ch’uwanchanapaq.[3] Mana faucesmanta hisopatuta sapa p’unchaw ruwanachu sichus unqusqa mana sintomasniyuq chay, imaraykuchus wakin runakuna "apanku" sapa kuti kay bacterias estreptococos kaqkunata tunquripi mana ni ima nanayniyuq.[10]
Diferencial reqsichisa[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kay faringitis estreptocócica sintomasninku wak unquykunawan yapakuptinku chay, ancha ch’ampa diagnosticuta ruwana kanqa mana qhawayta ruwasparaq.[4] ch’ujuqa, qhuñaqa, diarrea chanta ojos irritados, enrojecidos kaqkunaqa k’ajaman yapasqa chanta uma nanayman ima aswan willakuq kanku kay dolor de garganta viral faringitis estreptocócica kaqta.[4] Kay rikukusqa punkiy kay kunka ganglios kaqmanta yapasqa tunquri nanaywan, k’ajawan chanta amígdalas punkiywan ima chantapas kay mononucleosis infecciosa kaqpi rikhurinman.[11]
Prevención[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kay amigdalectomía mana chay amígdalas operación huk allin ñawpa willakuq kanman kay pikunachus sapa kuti tunquripi infeccioneswan kaqkunapaq (astawa kimsamanta watapi). [12] Ichaqa, kusakunaqa mana achkhachu chanta episodiosqa pachawan pisillachkan, aswan jaqaymanta kay aqllasqa ruwaykunamanta.[13][14] Kay episodios kutiruwakusqakuna kay faringitis kaqmanta kay Gas positivo quqkuna huk runapi pichus cronica GAS kayniyuq kaqpi pichus virales infeccionesta sapa kuti hap’ichkan chaypi rikhurimullankumantaq.[3] Mana allinchu tratamiento ruwanaqa kay runakuna qayllasqa unquyman ichaqa mana sintomasniyuqchu chay. [3] Ama munakunchu yanapana kay GAS unquywan runakunata imaraykuchus chimpachikuy kaynin chanta aswan qhipa nanaykuna ancha pisi chay.[3]
Tratamiento[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Faringitis estreptocócica kaqqa mana yanapasqa chinkapun huk machkha p’unchawkunapi.[4] Saniyachiy antibióticos kaqwanqa unquy kawsayninta pisillachin huk chunka suqta phanipi.[4] Imaraykuchus saniyachiyta kay antibióticos kaqwan jampinaqa kan aswan qhipa nanaykunata pisillachina kay hinata fiebre reumática chanta absceso retrofaríngeo [4] chanta ancha kusa sichus kay jisq’un p’unchawkunapi kay síntomas rikhurimusaptinpacha kamachikun chay.[7]
Analgésicos[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Analgésicos kaqqa kay antinflamatorios no esteróideos (AINE) chanta paracetamol (acetaminofeno) kaqqa ancha kusa nanayta kay faringitis estreptocócica kaqwan kamachinankupaq.[15] lidocaína kaqqa sankhu ima chaypas kusa kanman.[16] Ichapas kay esteroides kaqkuna nanaywan yanapankuman chay[7][17] mana sapa kuti ruwanapaq kusachu.[3] Machu runakunaqa aspirinasta upyankuman ichaqa wawakunaqa ama upyanankuchu tiyan kay síndrome de Reyekaq rayku.[7]
Antibióticos[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kay aqllasqa antibiótico Estados Unidospi kay faringitis estreptocócica kaqta saniyachinapaq kan penicilina V hark’ayninrayku, chaninninrayku chanta allin ruwayninrayku.[4] Europapitaq amoxicilinakaqta munakun.[18] Indiapi, maypichus k’aja reumática aswan hatun, penicilina benzatínica G kaqta kamachikun intramuscular hina ñawpa aqllayta hina sanillaypaq.[7] Allin antibióticos kaqqa kay síntomas thaskiyninta kay 3-5 p’unchawkunamanta huk p’unchawman pisillachin chantaqa chimpachikunata pisillachillantaq.[10] Yanapakunku aswanta imaraykuchus kay mana ancha rikukuq nanaykunata pisillachinapaq kay hinata fiebre reumática kaqta chanta abceso retrofaríngeokaqtawan.[19] Ichapas achkha kusa ñiykuna antibióticos saniyachiypaq kan chay, chantapas qhipa jamuyninkunata yachakunallantaq ima tiyan.[6] chanta allin mana imapas saniyayta kusa machu runakunaman pichunatachus mana allintachu jampikuna ruwan chaykunaman qunaqa.[19] Antibióticos kaqkunata faringitis estreptocócica kaqpaq willakun aswan hatun ritmuman suyasanchikmanta kay difusión grado.[20] Willakun eritromicina chanta wak kunamacrólidos mana chay clindamicina runakunapaq anchaalergias a la penicilinakaqkunayuq.[4][3] Ñawpaqta kay cefalosporinas kaqwan saniyachikunman tukuypaq, pikunapichus mana ancha ch’ampa alergiaschu.[4] Infeccionesqa kay estreptococo kaqpas huk glomerulonefritis aguda, kaqman apanman ichaqa, antibióticos upyayninqa mana kay qhipa ruwakuypaq frecuencianta pisillachinchu.[7]
Pronóstico[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Faringitis sintomasqa allichapunku saniyachiywan manapas chaywan kay kimsa – phichqa p’unchawninpi.[10] Antibioticoswan saniyachiyqa aswan qhipa nanaykunata chimpachiykunata pisillachin, wawakunaqa 24 chininita antibióticos upyaytawan yachay wasiman kutinkuman.[4] Machu runapiqa aswan qhipa nanaykunaqa ancha pisi.[3] Wawakunapiqa tukuy pachapi reumática k’ajaqa pisi rikukun, ichaqa, aswan riqsikuq kay cardiopatía qukuq kay Indiapi, África subsaharianapi chanta wakin k’uchus Australiamanta.[3]
Kay complicaciones faringitis kaqmanta estreptococo kaqrayku kanku:
Aswan pisi qullqi junt’achina kay unquypaq kay Estados Unidospi wawaspaq $350.000.000 kan.[3]
Epidemiología[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Faringitis aswan hatun ñiqi maypichus faringitis estreptocócica kachkan kaytaq 11 junu runakunapi huk watapi Estados Unidospi tarikun.[4] Aswan achkha unquykuna virusmanta kanku chay, kay estreptococos kay A beta-hemolitico qutumanta huchayuq kanku kay 15-30% kay unqusqakunamanta kay faringitis kaqwan wawakunapi chanta 5-20% machu runakunapi.[4] Kay unquykunaqa invierno tukukuptin rikhurimun chanta primavera qallariyninpi ima.[4]
Pukyukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- ↑ Plantilla:DorlandsDict
- ↑ 2,0 2,1 Shaikh N, Leonard E, Martin JM (September 2010). "Prevalence of streptococcal pharyngitis and streptococcal carriage in children: a meta-analysis". Pediatrics 126 (3): e557–64. Error: Bad DOI specified. PMID 20696723.
- ↑ 3,00 3,01 3,02 3,03 3,04 3,05 3,06 3,07 3,08 3,09 3,10 3,11 3,12 3,13 3,14 3,15 Shulman, ST; Bisno, AL; Clegg, HW; Gerber, MA; Kaplan, EL; Lee, G; Martin, JM; Van Beneden, C (2012 Sep 9). "Clinical Practice Guideline for the Diagnosis and Management of Group A Streptococcal Pharyngitis: 2012 Update by the Infectious Diseases Society of America.". Clinical infectious diseases : an official publication of the Infectious Diseases Society of America. PMID 22965026.
- ↑ 4,00 4,01 4,02 4,03 4,04 4,05 4,06 4,07 4,08 4,09 4,10 4,11 4,12 4,13 4,14 4,15 4,16 4,17 4,18 4,19 4,20 4,21 Choby BA (March 2009). "Diagnosis and treatment of streptococcal pharyngitis". Am Fam Physician 79 (5): 383–90. PMID 19275067. http://www.aafp.org/afp/2009/0301/p383.html.
- ↑ 5,0 5,1 Brook I, Dohar JE (December 2006). "Management of group A beta-hemolytic streptococcal pharyngotonsillitis in children". J Fam Pract 55 (12): S1–11; quiz S12. PMID 17137534.
- ↑ 6,0 6,1 6,2 6,3 6,4 6,5 Hayes CS, Williamson H (April 2001). "Management of Group A beta-hemolytic streptococcal pharyngitis". Am Fam Physician 63 (8): 1557–64. PMID 11327431. http://www.aafp.org/afp/20010415/1557.html.
- ↑ 7,0 7,1 7,2 7,3 7,4 7,5 Baltimore RS (February 2010). "Re-evaluation of antibiotic treatment of streptococcal pharyngitis". Curr. Opin. Pediatr. 22 (1): 77–82. Error: Bad DOI specified. PMID 19996970.
- ↑ Lindbaek M, Høiby EA, Lermark G, Steinsholt IM, Hjortdahl P (2004). "Predictors for spread of clinical group A streptococcal tonsillitis within the household". Scand J Prim Health Care 22 (4): 239–43. Error: Bad DOI specified. PMID 15765640.
- ↑ Smith, Ellen Reid; Kahan, Scott; Miller, Redonda G. (2008). In A Page Signs & Symptoms. In a Page Series. Hagerstown, Maryland: Lippincott Williams & Wilkins. pp. 312. ISBN 0-7817-7043-2.
- ↑ 10,0 10,1 10,2 10,3 Bisno AL, Gerber MA, Gwaltney JM, Kaplan EL, Schwartz RH (July 2002). "Practice guidelines for the diagnosis and management of group A streptococcal pharyngitis. Infectious Diseases Society of America". Clin. Infect. Dis. 35 (2): 113–25. Error: Bad DOI specified. PMID 12087516.
- ↑ Ebell MH (2004). "Epstein-Barr virus infectious mononucleosis". Am Fam Physician 70 (7): 1279–87. PMID 15508538. http://www.aafp.org/afp/20041001/1279.html.
- ↑ Johnson BC, Alvi A (March 2003). "Cost-effective workup for tonsillitis. Testing, treatment, and potential complications". Postgrad Med 113 (3): 115–8, 121. PMID 12647478.
- ↑ van Staaij, BK; van den Akker, EH; van der Heijden, GJ; Schilder, AG; Hoes, AW (2005 Jan). "Adenotonsillectomy for upper respiratory infections: evidence based?". Archives of disease in childhood 90 (1): 19-25. PMID 15613505.
- ↑ Burton, MJ; Glasziou, PP (2009 Jan 21). "Tonsillectomy or adeno-tonsillectomy versus non-surgical treatment for chronic/recurrent acute tonsillitis.". Cochrane database of systematic reviews (Online) (1): CD001802. PMID 19160201.
- ↑ Thomas M, Del Mar C, Glasziou P (October 2000). "How effective are treatments other than antibiotics for acute sore throat?". Br J Gen Pract 50 (459): 817–20. PMID 11127175.
- ↑ Generic Name: Lidocaine Viscous (Xylocaine Viscous) side effects, medical uses, and drug interactions. MedicineNet.com (p'unchaw: 2010-05-07 )
- ↑ Effectiveness of Corticosteroid Treatment in Acute Pharyngitis: A Systematic Review of the Literature.. Andrew Wing. 2010; Academic Emergency Medicine
- ↑ Bonsignori F, Chiappini E, De Martino M (2010). "The infections of the upper respiratory tract in children". Int J Immunopathol Pharmacol 23 (1 Suppl): 16–9. PMID 20152073.
- ↑ 19,0 19,1 Snow V, Mottur-Pilson C, Cooper RJ, Hoffman JR (March 2001). "Principles of appropriate antibiotic use for acute pharyngitis in adults". Ann Intern Med 134 (6): 506–8. PMID 11255529. http://www.annals.org/cgi/reprint/134/6/506.pdf.
- ↑ Linder JA, Bates DW, Lee GM, Finkelstein JA (November 2005). "Antibiotic treatment of children with sore throat". J Am Med Assoc 294 (18): 2315–22. Error: Bad DOI specified. PMID 16278359.
- ↑ 21,0 21,1 UpToDate Inc.
- ↑ Stevens DL, Tanner MH, Winship J, et al. (July 1989). "Severe group A streptococcal infections associated with a toxic shock-like syndrome and scarlet fever toxin A". N. Engl. J. Med. 321 (1): 1–7. Error: Bad DOI specified. PMID 2659990.
- ↑ 23,0 23,1 Hahn RG, Knox LM, Forman TA (May 2005). "Evaluation of poststreptococcal illness". Am Fam Physician 71 (10): 1949–54. PMID 15926411.

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
VILLAJUN REVISTA (TANDANAJUIPI YACHAJUNGAPAJ) Octubre de 2017
Cai revistapica 27 de noviembre-24 de diciembre de 2017 semanacaman yachajuna temacunami tian.
Imagutapash rurashpa, juyajpacha cashcata ricuchishunchi
Ciertopacha juyaitaca ¿imashinata ricuchi ushapanchi?
Casilla ali causanapa randica, macanajui tiachunmi shamurcani
“Macanajui” nishpaca ¿imatata Jesusca ningapaj munarca? ¿Jesús ima nishcata yachajunaca ñucanchitapash ayudanllu?
Zacarías muscuipishna ricushcacunamandaca ¿imatata yachajupanchi?
Shuj pillushca cara jahuata rijujta; canasto ucupi tiajuj huarmita; ishcai huarmicuna paicunapa alascunapi huairata apanajujtami ñapash ricurca. Jehová Diosca ¿imatata Zacariasmanga cashna muscuipishna ricuchingapaj munarca?
Carretacunapash, shuj coronapash ¿imatata ricuchin?
Broncehuan rurashca ishcai urcucuna, macanajungapaj chuscu carretacunata, shuj sacerdote rey tucushcamandapash ¿imatata ñucanchicunaca yachajupanchi?
JEHOVATA SIRVIJCUNAPA CAUSAI
Jehová Diosca paipa munaita rurajpica ashtacatami bendician
1952 huatapimi, Olive Matthews paipa cusandi Irlanda llactapi precursor shina sirvingapaj rirca. ¿Imashinata Jehová Diosca paicunataca bendiciarca?
Alita ruranaca minishtirishcami
Chai panigu alita ruraimandami, Johnga Bibliamanda yachajungapaj munarca.
¿Yachaparcanguichu?
¿Judiocunapa ima costumbrecunata ricushpata Jesusca juramentunataca nalicachirca?


text:
Satanastaqa vencita puëdintsikmi
“Diosnintsicman mas marcäcur tsaracuyë, diabluta mana cäsurnin.” (1 PËDRU 5:9)
1. (1) ¿Imanirtaq alläpa precisan Diablupa contran churakänantsik? (2) ¿Imanötaq musyantsik Satanasta vencinantsikpaq kaqta?
KANAN witsanqa Satanas pelyëkan, Patsallachöraq këkaq ciëlupaq akrashqakunawan y ‘juk kaq üshakunawanmi’ (Juan 10:16, NM). Wallka tiempullana engañakur karinanta musyarmi, markäkïninkunata ushakätsita tïrëkan (leyi Apocalipsis 12:9, 12). Tsëmi alläpa precisan pëpa contran churakänantsik. Peru ¿Satanastaqa vencita puëdishwanku? Awmi, porqui Bibliam kënö nimantsik: “Diabluta chiquirnin, munanqantaqa ama rurayëtsu. Tseno chiquiyaptiquim diablu euconqa” (Santiägu 4:7).
2, 3. (1) ¿Imanirtaq Satanasqa nunakuna pë mana kanqanta creiyänanta munan? (2) ¿Imanirtaq musyantsik Satanas rasumpa kanqanta?
2 Mëtsikaq nunakunam Diablu mana kanqanta pensayan. Satanaswan demoniunkunaqa librukunallachö, pelïculakunallachö kanqanta y tsëmanqa upakunalla creiyanqantam niyan. Rasumpëpaqa, nunakuna tsënö pensayänantam Diabluqa munan. Porqui tsënöpam mas fäcil-lla nunakunata engañarin (2 Corintius 4:4). Tsëmi Satanasqa nunakuna tsënö pensayänampaq imëkata ruran.
3 Peru Jehoväta sirweqkunaqa musyantsikmi Satanas rasumpëpa kanqanta. Tsëtaqa musyantsik, Satanas juk culebrawan Ëvata parlapanqanta Biblia niptinmi (Genesis 3:1-5). Jina Jehovätam nirqan Job imarëkurlla sirwinqanta (Job 1:9-12). Jinamampis, tentarmi Jesuswampis parlarqan (Mateu 4:1-10). 1914 watachö Jesus ciëluchö rey tikrariptinmi, kë Patsachö ciëlupaq akrashqakunata mas qatikachar qallëkurqan (Apocalipsis 12:17). Kanampis Diabluqa sïguikanllam Jehoväpa llapan sirweqninkunata qatikacharnin. Tsëmi vencinapaqqa pëpa contran churakänantsik y markäkïnintsikta sinchiyätsinantsik. Kë yachatsikïchöqa yachakushun Satanaspa kima trampankunapita imanö cuidakunapaqmi.
AMA ORGULLÖSUQA KASHUNTSU
4. ¿Imanirtaq Satanasqa alläpa orgullösu kanqanta nintsik?
4 Satanasqa alläpa orgullösum. Porqui Jehoväpaqmi mana respetakushpa, gobernanampaqqa mana derëchuyoq kanqanta nirqan. Jina Jehoväpa rantin pëta nunakuna adorayänantam munarqan. Rikanqantsiknöpis Satanasqa alläpa orgullösum. Tsëmi vencita munarninqa, orgullösuqa kanantsiktsu (leyi 1 Pëdru 5:5). Peru ¿imataq orgullösu këqa? ¿Imëpis mana allillaku?
5, 6. (1) Entienditsikaramï orgullösu sientikur kushikïqa höraqa allilla kanqanta. (2) ¿Imataq pasakunman orgullösu kashqaqa? (3) Orgullösu nunakunapaq Biblia parlanqanta willakaramï.
5 Orgullösu sientikur kushikïqa höraqa allim. Tantiyarinapaq, wakinkuna allita rurayanqampita orgullösu sientikïqa allillam. Tsënömi juk kutichö Pablupis sientikurqan. Tesalönicachö cristiänu mayinkuna qatikachashqa këkarpis y problëmakunapa pasëkarpis Dios sirwita mana jaqiyanqampita orgullösu sientikunqantam nirqan (2 Tesalonicensis 1:4). Jina imatapis ruranqantsikpita y kapamanqantsikpita orgullösu sientikïqa allillam. Jina ima familiapita o ima costumbriyoq kanqantsikpita y mëchö yurikunqantsikpitaqa manam penqakushwantsu (Hëchus 21:39).
6 Peru orgullösu karqa, alli amïguntsikkunata y Jehoväwan amïgu kënintsiktapis oqrarishwanmi. Jina consëjukunatapis mananam chaskikushunnatsu (Salmu 141:5). Orgullösu nunakunaqa alläpa precisaq y wakinkunapitapis mas alli kayanqantam pensayan. Tsënö nunakunataqa Jehovä chikinmi (Ezequiel 33:28; Amos 6:8). Peru Satanasqa, nunakuna pënö orgullösu kayaptinqa alläpam kushikun. ¡Imaraq kushikïkurqan Nemrod, Egiptupa reynin y Absalon orgullösu kayaptin! (Genesis 10:8, 9; Exodu 5:1, 2; 2 Samuel 15:4-6.) Cainpis orgullösum karqan. Juk kutim Jehovä consejarqan, peru manam chaskikurqantsu y mana wiyakushpam jutsata rurarirqan. Tsënöpam Jehoväwan amïgu këninta oqrarirqan (Genesis 4:6-8).
7, 8. (1) Kastankunarëkur allitukoqkuna, ¿imanötaq wakin nunakunata rikäyan? (2) ¿Imanirtaq tsënö despreciakuyan? (3) ¿Imanirtaq orgullösu këqa Jehoväpa sirweqninkunapaqqa pasëpa mana alli?
7 Jina orgullösu këqa nunakunatam chikinakatsin. Tantiyarinapaq, mëtsikaq orgullösu nunakunam ima kastapita kayanqanrëkur alläpa allitukuyan. Tsëmi wakin nunakunataqa juk markapita kayanqanrëkur, juk costumbriyoq kayanqanrëkur, juk color kayanqanrëkur despreciayan. ¿Imanirtaq tsënö kayan? Orgullösu karmi wakinkunapita mas alli kayanqanta pensayan. Tsënö pensarmi mëtsikaq nunakuna pelyëman, wanutsinakïkunaman y hasta guërra rurëmampis chäyashqa.
Orgullösu këqa congregacionchö yamë kawakïnintsiktam ushakäratsinman
8 Peru orgullösu kayanqanrëkurqa, Jehoväpa markanchö këkarpis plëtukïmanmi chäriyanman y mas problëmakunamanmi. Tsëmi pasarqan apostolkuna kawayanqan witsan cristiänukunatapis. Y discïpulu Santiägum kënö tapurqan: “¿Maypitatan shamun quiquiquicuna pura piñanacur chiquinacurnin maganacur cayänayquipag?” (Santiägu 4:1, NTCN). Wakinkunata despreciar y pëkunapita mas alli kanqantsikta pensarqa, llakitsinqanta o piñatsinqantam imallatapis rurarishwan o parlarishwan (Proverbius 12:18). Clärum këkan, orgullösu këqa congregacionchö yamë kawakïnintsikta ushakäratsita puëdinqanqa.
9. ¿Imanötaq Biblia yanapamantsik orgullösu mana kanapaq y wakinkunapita mas alli kanqantsikta mana pensanapaq? (Rikäri kë yachatsikïpa qallananchö këkaq dibüjuta.)
9 Bibliam yanapamantsik orgullösu mana kanapaq y wakinkunapita mas alli kanqantsikta mana pensanapaq. Tantiyarinapaq, Proverbius 16:5 textum nimantsik ‘orgullösukunataqa’ Jehovä chikinqanta. Y Hëchus 17:26 textunam nimantsik, juk nunallapita tukï kasta nunakunata Dios ruranqanta. Llapantsikpis juk kastallam kantsik, porqui Adanllapitam shamuntsik. Tsëmi wakin kasta nunakunata mas allita Dios ruranqanman pensëqa allitsu kanman. Tsëmi kënö tapukushwan: “¿Juk kasta o juk nacion nunakunapita mas alli kanqätaku pensä?”. Tsënö pensarqa, congregacionchö kuyanakïta y juknölla kawakïta Satanas ushakätsinantam jaqikashwan (Juan 13:35). Peru Satanasta vencita munarqa, manam orgullösuqa kanantsiktsu (Proverbius 16:18).
AMA KË MUNDUTA Y QELLËTA KUYASHUNTSU
10, 11. (1) ¿Imatataq Satanas ruran kë munduta mas kuyanapaq? (2) ¿Imataq Dëmasta pasarqan kë munduta kuyanqanrëkur?
10 Kë munduqa Satanaspa makinchömi këkan (Juan 12:31; 1 Juan 5:19). Tsëmi kë mundu munatsimanqantsikqa cäsi llapan mana allilla kayan. Satanasqa imëkanöpam kë munduta utilizanqa munënintsikwan ishkitsimänapaq y Diosta mana wiyakunapaq. Tsëmi kë munduta mas kuyarqa, Jehovätaqa cäsushunnatsu (leyi 1 Juan 2:15, 16).
11 Tsëmi pasarqan punta cristiänukunatapis. Apostol Pablupa yanapaqnin Dëmasllaman yarpärishun. Pëpaqmi Pablu nirqan kë munduchö kaqkunata mas kuyarnin pëta jaqirir ëwakushqa kanqanta (2 Timoteu 4:10). ¿Imatataq Dëmasqa kuyarqan? Manam Biblia willakuntsu, itsa Jehoväpita mas qellëta kuyarqan. Tsërëkurmi Jehoväta sirwirnin kushikïpaq rurëkunata ruranampaq kaqta y chaskinampaq kaq bendicionta oqrarirqan. Y kë munduqa manam tsëkunata qonmantsu karqan (Proverbius 10:22).
Ama imëpis pensashuntsu atska qellëta ganëqa, Jehoväwan amïgu këpita mas precisanqanta
12. ¿Imanötaq munënintsikkunata Satanasqa provechëta munan?
12 Cristiänu karmi munantsik familiantsikta manteninapaq qellënintsik kananta (1 Timoteu 5:8). Y kushishqa kawanatam Jehoväqa munan. Porqui Adantawan Ëvatapis juk shumaq jardinchö kawayänampaqmi churarqan (Genesis 2:9). Peru Satanasqa Dëmaswan ruranqannömi, munënintsikta provecharinman “engañacug riquësacunallapag” yarpararnin Jehoväta jaqirinapaq (Mateu 13:22, NTCN). Satanasqa creitsimënintsikta munan, atska qellëyoq karninraq y imëkakunata rantirninraq kushishqa kanantsiktam. Peru tsëta creirqa Jehoväwan amïgu kënintsiktam oqrarishwan. Tsëmi Jesusqa cläru nirqan: “Manam pipis ishcaq patrontaqa sirwinmantsu. Tseno carqa, jucnin patronta cuyarninmi, jucnintaqa mana caqpaq churanqa [...]. Tsemi Diosta cuyecarqa, ama riquesacunata cuyashuntsu” (Mateu 6:24). Qellëta mas precisaqpaq churarninqa esclävunnam këkashwan, y tsëqa manam shumaqqa Jehoväta sirwishunnatsu. Tsëtam Satanasqa munan. Satanasta vencita munarqa, ama imëpis pensashuntsu, atska qellëta ganëwan imëkatapis rantipakïqa Jehoväwan amïgu këpita mas precisanqanta (leyi 1 Timoteu 6:6-10).
AMA OQLLANAKUR RURANAKÏ JUTSAMAN ISHKISHUNTSU
13. ¿Imatataq mëtsikaq nunakuna pensayan?
13 Jina Satanaspa juk trampanqa oqllanakur ruranakï jutsam. Kananqa, majankunata engañë y mana casakushpa wätanakïqa allilla kanqantam pensayan. Juk precisaq warmim nirqan, majanllapaq këqa mana fäcil kanqanta, y majanllapaq këta munaqtaqa pitapis mana reqinqanta. Juk precisaq nunapis, majanllawan imëpis kawakïqa mana alli kanqantam nirqan. Satanasqa alläpachi kushikun, Dios patsätsinqan casädu kawakïpaq precisaq nunakuna tsënö pensayaptin. Satanasqa munan casädu kawakï mana allichö ushanantam. Pëta vencita munarninqa, Jehovä rikanqannömi casädu kawakïta rikänantsik.
14, 15. ¿Imatataq rurankiman piwampis oqllanakur ruranakïman yarpararqa?
14 Soltëru kar o casädu karpis cristiänukunaqa, oqllanakur ruranakï jutsapitam alleq cuidakuyänan. Peru manam fäciltsu. Pensarishun, jövinkunaqa imëpis wiyëkäyanllam, oqllanakur rurayanqampita jövin mayinkuna gälakur parlaqta y celularninkunawan tsë rurëta munapätsikoq fötukunata mandanakuyanqanta. Peru tsënö fötu mandanakïtaqa wakin nacionkunachöqa pornografïachö wamrakunata utilicëtanönam mana allipa rikäyan. Y Bibliapis kënömi nin: “Jucwan jucwan pununacorqa, cuerpuntam pasepa desunrarin” (1 Corintius 6:18). Mëtsikaq nunakunam, oqllanakur ruranakï jutsata rurayanqanrëkur imëka qeshyawan sufriyan y wanuyan. Y mëtsikaq jövinkunam tsë jutsata rurayanqanrëkur mana alli sientikuyan. Peru librukuna, pelïculakuna, cancionkunam creitsikuyan, Dios ninqanta mana wiyakurpis allilla këkänapaq kaqta. Peru tsëqa manam rasumpatsu. Alleq mana cuidakurqa, kë jutsamanqa rasllam ishkirishwan (Hebrëus 3:13).
15 ¿Imatataq rurankiman piwampis oqllanakur ruranakïman yarpararqa? Peligruchö këkanqëkitam cuentata qokunëki (Romänus 7:22, 23). Jehoväman mañakï yanapashunëkipaq (Filipensis 4:6, 7, 13). Imapis tsë jutsaman ishkitsishunëkipaq kaqkunapita witikï (Proverbius 22:3). Y tentacion chämuptinqa, raslla witikï (Genesis 39:12).
16. (1) ¿Imatataq Jesus rurarqan Satanas tentëta munaptin? (2) ¿Imatataq yachakuntsik Jesus ruranqampita?
16 ¿Imatataq Jesus rurarqan Satanas tentëta munaptin? Manam engañananta jaqirqantsu. Tsëpa rantinqa, rasllam “Diospa palabranmi queno escribirëcan” nirqan (leyi Mateu 4:4-10). ¿Imatataq yachakuntsik Jesus ruranqampita? Pëqa Diospa Palabrantam alleq musyarqan. Tsëmi Satanas tentëta munaptin, raslla yarpärirqan Diospa Palabran ima ninqanta. Satanasta vencita munarqa, oqllanakur ruranakï jutsaman ishkitsikoq llapan tentacionkunapitam witikunantsik (1 Corintius 6:9, 10).
VENCIMÄNATA AMA PERMITISHUNTSU
17, 18. (1) ¿Ima mas trampakunatataq Satanas utilizan? (2) ¿Imanirtaq tsë trampankunaqa mantsakätsimantsiktsu? (3) ¿Imataq Satanaswan pasanqa? (4) ¿Imanirtaq yanapamantsik Satanas ushakänampaq kaqta musyë?
17 Kë yachatsikïchöqa Satanaspa kima trampankunatam rikarquntsik: orgullösu këta, kë munduta y qellë kuyëta y oqllanakur ruranakï jutsata. Peru maspis kanmi. Wakin Testïgukunapa familiankunaqa manam Jehoväta sirwiyänanta munayantsu. Wakinkunataqa estudiaq mayinkunam burlakuyan. Wakinkunanam, Diospita yachatsikuyänanta michäkuyanqan nacionkunachö täräyan. Peru manam mantsakëpaqtsu, porqui Jesusmi, “noqarecurmi llapan nunacuna chiquiyäshunqui. Tseno captinpis, wanonqanyaq noqacho tsaracoqmi salbaconqa” nirqan (Mateu 10:22).
18 ¿Imanöraq Satanasta vencishwan? Alli tsarakurninqa salvakunapaq kaqtam Jesusqa nirqan (Lücas 21:19). Manam pipis Diospa amïgun kanqantsikpita rakimënintsikta ni ushakätsimënintsikta puëdintsu (Romänus 8:38, 39). Diosllata sirwikar wanurqa, Satanastam vencirquntsik, porqui Jehovämi kawaritsimäshun (Juan 5:28, 29). Peru ¿imaraq Satanastaqa pasanqa? Dios kë munduta ushakäratsiptinmi, waranqa watapa Cristu carcelarinqa pitapis manana engañanampaq (Apocalipsis 20:1-3, NM). Tsëpitanam llawiranqampita yarqaramur ichik tiempullana nunakunata ishkitsita tïranqa. Y tsëpitanam ushakashqa kanqa (Apocalipsis 20:7-10). Rikanqantsiknömi, Satanaspaqa salvacionnin kantsu. Peru qamqa salvakïta puëdinkim. Tsëmi Diablupa contran pelyar sïgui y markäkïnikita mas sinchiyätsi. ¡Satanastaqa, vencita puëdinkim!


text:
11 KAQ YACHATSIKÏ
¿Pikunataq Jesuspita qellqayarqan?
Dibüjuchö këkaq nunakunata rikë. Pëkunam, Mateu, Marcus, Lücas, Juan, Pëdru, Santiägu, Jüdas y Pablu kayan. Jesuspa tiempunchömi kawayarqan y tsëmi pëpita qellqayarqan. Willakuyanqan y qellqayanqan cartakunaqa Bibliachömi këkan. ¿Pëkunata maslla reqita munankiku?. . .
¿Pikunataq kë nunakuna kayan?
Mateu, Juan y Pëdruqa Jesuspa kuyë amïgunkunam kayarqan y juntum yachatsikuyarqan. ¿Dibüjuchö pëkunata ashiramï?. . . Jesus imanö kawanqampita willakurmi Mateuqa Mateu libruta qellqarqan, y Juannam Juan libruta y Apocalipsis libruta qellqarqan. Jina jutinta apaq punta kaq, ishkë kaq y kima kaq cartakunatapis qellqarqanmi. Y apostul Pëdrupis jutinta apaq ishkë cartakunatam qellqarqan. Ishkë kaq cartanchömi Pëdru willakun, kikin Jehovä Jesuspaq kënö nimunqanta wiyanqampita: “Pëqa cuyë Tsurïmi. Pepitam noqa cushishqa quecä”.
Jina dibüjuchö këkaq wakin nunakunapis Jesuspita qellqayarqanmi. Jukqa karqan Marcusmi. Pëmi rikarqan Jesusta chikeqninkuna tsaririyaptin ima pasakunqanta. Juk kaqnam karqan mëdicu Lücas. Itsa pëqa Jesusta wanutsiyanqanchöraq cristiänu tikrarqan.
Jina Jesuspa qepa kaq wawqinkunapis pëpitaqa qellqayarqanmi. ¿Pikunataq kayarqan?. . . Dibüjuchömi këkäyan. Santiäguwan Jüdasmi. Puntataqa Jesus yachatsikunqanta manam creiyarqantsu. ¡Löcuyashqam! niyarqanmi. Peru tsëpitam pëman creir qateqnin tikrariyarqan.
Kananqa Pablupita yachakurishun. ¿Dibüjuchö rikankiku? Manaraq cristiänu kaptinqa Saulum jutin karqan. Cristiänukunatam alläpa chikeq. Tsëqa, ¿imanötaq Jesuspa qateqnin tikrarirqan?. . . Juk kuti viäjita ëwëkaptinmi, ciëlupita parlapämoqta wiyëkurqan. ¿Pitaq parlapämurqan? ¡Jesusmi karqan! Y kënömi tapurqan: “¿Imanirtaq noqaman creikoqkunata alläpa chikinki?”. Tsëmi Pabluqa cambiarqan y cristiänu tikrarirqan. Y tiempuwannam, Bibliapa 14 librunkunata qellqarqan, Romänus cartapita Hebrëus cartayaq.
¿Bibliata leyitaqa alläpam gustantsik aw?. . . Tsëchöqa Jesuspita mëtsika willakïkunam këkan. ¿Pëpita mas yachakïta munankiku?. . .


text:
46 kaq willakï
Jericó markapa perqankuna
¿IMARAQ kë Jericó markapa perqankunata huchïkatsin? Hananman huk bomba ratëkushqanömi. Pero manash bombakuna ni cañonkuna tsë tiempochöqa kanaqtsu. ¡Jehoväpa huk milagronshi këpis! Mä rikärishun imanöshi kë pasanaq.
Wiyë Josuëta Jehová nenqanta: ‘Kë markapa hiruroq tumë soldädïkikunawan. Hoqta hunaq tumayë huk kutiyan cada hunaqchö arca del pacto nishqanta aparkur. Waqrankuna pükallapa arca del pacto nishqan nöpanta qanchis sacerdötekuna ëwayanqa.’
Hina, ‘qanchis kuti tsë markapa hiruroq tumayanki qanchis hunaqchöqa. Tsëpitana, alli unë pükayanki waqrakunata, hina guërrapaqnö llapëki qapariyanki. ¡Y limpum huchuriyanqa perqakunapis!,’ nishpash ninaq.
Jehová nenqannöllash rurayänaq Josué y llapan nunakunapis. Upällallash kayänaq hiruroq tumarnenqa. Puriyanqanlla y waqra pükayanqanllash wiyakunaq. Mantsakäyarqachi Jericó markachö nunakunaqa. ¿Ventänachö puka waska warkurëkaqta rikankiku? ¿Piparaq tsë ventana? Awmi, ishkan musyapakoqkuna niyanqannöshi Rahabqa waskata warkushqa. Wayin ruripitash llapan familianwan rikarëkäyan ima pasanantapis.
Y qanchis kutish hiruroq tumayänaq tsë markapa qanchis kaq hunaqchö, tsëpitanash waqrata pükayan y soldädokuna qapariyan, tsënash perqakunapis limpu ishkiriyänaq. Tsënash: ‘Llapan nunakunata wanutsiyë y kayayë llapan markata llapannintin, pero hiërrota, cobreta, örota y plätataqa ama ushakätsiyëtsu, tabernäculopaqmi kayan tsë llapan,’ nishpa ninaq Josué.
‘Rahabta llapan familiantawan horqayämi wayimpita,’ nishpash Josué mandanaq ishkan musyapakoqkunata. Kë llapanshi salvakuyänaq musyapakoqkuna niyanqannö.
Josué 6:1-25.


text:
Markapak mushak mashi prefecto Jorge Guamán Coronel, nirkami “ñukanchik ayllukunapi yuyashpa kashna llankaykunata paktachimushkanchik, murukunapash ama mutsurichun, chaymanta tukuy ayllukunata ninimi, kashna llankaykunata allichiska, rikushpa katina kanchik” nishpami rimarka.
Mashi José Jiménez, kay yaku llankaymanta pushak yupaycharkami pushak mashikunata, ayllu llakta llankaykunapi yuyashpa kashna llankaykunata chayachiskamanta, ashtawan, may sumak llankaykuna kan may tarpuy chakrakunata wichiman apankapak nirkami.
Tawka watakunata kashna chakikunata chariskanchik, shuk 50% yanka tukuriska shina rikurirka, kunanka tukuy wasikunamanmi chayanka yuyashpa ashka kushilla kanchik nirkami, yakumanta pushak.


text:
¿Akrë ima idiömachö kë yachatsikïta leyita munanqëkita%%?
Këchö Biblia | TRADUCCIÓN DEL NUEVO MUNDO DE LAS SANTAS ESCRITURAS
¿Akrë ima idiömachö kë yachatsikïta leyita munanqëkita%%?
-
Chunka ishkë (12) qateqninkunata yachatsin Diospita imanö willakuyänampaq (1-6)
-
Jesus janan Herödis yarpachakun (7-9)
-
Pitsqa waranqa (5.000) nunakunata Jesus pachan qaran (10-17)
-
Pëdrupaq Cristu pï kanqan (18-20)
-
Jesus wanunampaq puntallapitana willakï (21, 22)
-
Jesuspa rasumpa qateqnin kë imanö kanqan (23-27)
-
Jesus jukläya tikrarin (28-36)
-
Mana alli espïritu ullupushqa jövin kachakärin (37-43a)
-
Jesus wanunampaq yapë puntallapitana willakï (43b-45)
-
Pï mas precisaq kanqampaq qateqninkuna discutiyan (46-48)
-
Pipis contrantsikchö mana këkaqqa, noqantsikwanmi këkan (49, 50)
-
Samariapa juk caserïunchö Jesusta chaskiyantsu (51-56)
-
Jesusta imanö qatinapaq kaq (57-62)
9 Tsënam chunka ishkë (12) apostolninkunata qayatsirqan, y llapan supëkunata qarquyänampaq y qeshyëkaqkunata kachakätsiyänampaqmi poderninkuna y autoridäninkuna qorqan.
2 Y Diospa Gobiernumpita willakuyänampaq y qeshyëkaqkunata kachakätsiyänampaqmi kacharqan,
3 y kënömi nirqan: “Ama viäjipaq imatapis apayëtsu, ni tukruta, ni mirkapa puritsina pikshata, ni tantata, ni qellëta; jina juk mas röpatapis ama apayëtsu.
4 Peru mëchöpis juk wayiman yëkurqa, tsëchö quedakuyë tsë markapita ëwakuyanqëkiyaq.
5 Y mëchöpis mana chaskiyäshuptikiqa, tsë markapita yarqurir chakikikunapita polvuta tapsikuriyë, tsënöpa mana alli këkäyanqanta musyayänampaq”.
6 Tsënam pëkunaqa tsëpita yarqurir caserïun caserïun entërupa ëwayarqan, alli willakïkunata willakurnin y qeshyëkaqkunata më tsëchö kachakätsirnin.
7 Tsënam, llapan pasakïkanqankunata Galilëa provinciata gobernaq Herödis wiyarirqan, y alläpa yarpachakurmi këkarqan, porqui wakinkunaqa wanushqakunapita Juan sharkatsimushqa kanqantam nikäyarqan,
8 peru wakinqa Elïas yurimushqa kanqantam nikäyarqan, y wakinkunanam, Diospa unë witsan kaq willakoqninkuna mëqan karpis wanushqakunapita sharkamushqa kanqanta niyarqan.
9 Herödisqa kënömi nirqan: “Juanpa kunkantaqa noqam mututsirqä. Tsëqa, ¿pipaqtaq wiyä këkunata parlayanqanta?”. Tsëmi rikëta procurarqan.
10 Apostolkuna kutirirqa, llapan rurayanqankunatam Jesusta willayarqan. Tsënam, qateqninkunata pusharkur japallankunalla kayänampaq Betsaida jutiyoq markaman ëwakurqan.
11 Peru tsëta musyëkurmi mëtsikaq nunakuna qatir ëwayarqan. Y pëqa kushishqam chaskirqan y Diospa Gobiernumpitam parlapar qallëkurqan, y qeshyëkaqkunatam kachakätsirqan.
12 Tsëpitanam, tardiyar qallëkurqan. Tsënam chunka ishkë (12) apostolninkuna Jesusman witïkur kënö niyarqan: “Këchö këkaq mëtsika nunakunata despachëkï caserïukunaman y estanciakunaman ëwar posädata y mikïta tariyänampaq, porqui këchöqa tsunyaq sitiuchömi këkantsik”.
13 Peru pëqa kënömi nirqan: “Qamkuna imallatapis mikuyänampaq qoyë”. Pëkunanam kënö niyarqan: “Manam ni imäkunapis kayäpamantsu, sinöqa pitsqa tanta y ishkë pescädullam, manaqa kikïkuna ëwar kë llapan nunakunapaq mikïta rantirayämushaq”.
14 Rasumpa kaqchöqa, pitsqa waranqanömi ollqukuna kayarqan. Peru pëqa kënömi qateqninkunata nirqan: “Grüpu grüpu tätsiyë, cada grüpuchö pitsqa chunkatanö”.
15 Y pëkunaqa tsënömi rurayarqan, llapankunatam tätsiyarqan.
16 Tsëpitanam, pitsqan tantata y ishkan pescäduta tsarirkur, ciëluman rikärirqan y bendicirirqan. Nïkurnam pakirqan y qateqninkunata qornin qallëkurqan tsëchö këkaq mëtsika nunakunapa nöpankunaman churayäpunampaq.
17 Tsënam pachankuna juntanqanyaq llapankuna mikuyarqan, y chunka ishkë (12) canastatam sobranqanta ëlluyarqan.
18 Juk kutim, japallan mañakïkaptin qateqninkuna pë kaqman shayämurqan, tsënam pëqa kënö tapurqan: “¿Pï kanqätataq nunakuna niyan?”.
19 Pëkunanam contestarnin kënö niyarqan: “Bautizakoq Juan niyanmi, peru wakinnam, Elïas niyan, y wakinkunanam, Diospa unë willakoqninkunapitam mëqan karpis sharkamushqa niyan”.
20 Tsënam pëqa kënö nirqan: “Peru qamkunaqa, ¿pï kanqätataq niyanki?”. Pëdrunam kënö contestarqan: “Qamqa Diospa Cristunmi kanki”.
21 Tsënam, alli cläru parlarnin pëkunata mandarqan tsëta pitapis mana willayänampaq,
22 jina kënömi nirqan: “Nunapa Tsurinqa imëka sufrimientukunapam pasanqa, y respetashqa nunakuna, precisaq sacerdötikuna y Ley qellqaqkunam despreciayanqa, wanutsiyanqa, y kima junaqtam sharkatsishqa kanqa”.
23 Tsëpitanam llapankunata kënö nirqan: “Pipis qepäta shamïta munaq kaqqa, amana kikimpaqqa kawatsunnatsu, sinöqa sufritsikoq qerunta cada junaq katätsun y qatimar sïguitsun.
24 Porqui pipis kawëninta salvëta munaq kaqqa, oqrarinqam, peru pipis noqarëkur kawëninta oqraq kaqqa, kawëninta salvanqam.
25 Rasumpa kaqchöqa, ¿ima allitaraq juk nuna logranqa kë munduchö imëka këkaqkunata tarirpis, kawëninta o llapanta oqrarirqa?
26 Porqui noqapita y parlanqäkunapita pipis penqakuptinqa, nunapa Tsurimpis kikimpa, Teytampa, y santu angelninkunapa puëdeq këninwan shamurmi tsë nunapita penqakunqa.
27 Tsëmi, rasunta niyaq, këchö shëkaqkunapita wakinnikikunaqa manam ni imanöpapis wanuyankitsu, puntata Diospa Gobiernunta rikäyanqëkiyaq”.
28 Tsëmi, tsëkunata ninqampita puwaq junaqnö pasariptin, Pëdruta, Juanta y Santiäguta pusharkur juk jirkaman mañakoq witsarqan.
29 Y mañakïkaptinmi, qaqllan jukläya tikrarirqan, y röpanna chipapäkïkaq yulaq tikrarirqan.
30 Y ¡rikë!, ishkaq nunakunam pëwan parlëkäyarqan; pëkunaqa Moiseswan Elïasmi kayarqan.
31 Pëkunaqa chipapäkïkarmi yurirkuyarqan, y ëwakunampaq kaqtam parlar qallëkuyarqan, Jerusalenchö pë ichikllachöna cumplinampaq kaqta.
32 Tsëyaqnam Pëdru y pëwan këkaqkunaqa punï nitiptin pununëkäyarqan, peru chipyëpa riyarkamurqa, pëpa chipapäkïninta y pëwan shëkaq ishkan nunakunatam rikëkuyarqan.
33 Y tsë nunakuna pëpita rakikar qallëkuyaptinmi Pëdruqa Jesusta kënö nirqan: “Maestru, alläpa allim këchö këkäyämunqäqa. Kima carpakunata sharkaratsiyämushaq: jukta qampaq, jukta Moisespaq, y juktana Elïaspaq”. Pëqa manam cuentata qokurqantsu imata nikanqanta.
34 Peru tsëkunata nikaptinmi, pukutë yuririrqan, y pëkunata wänir qallëkurqan. Pëkuna këkäyanqanman pukutë juntariptinnam, alläpa mantsakäyarqan.
35 Tsënam pukutë rurimpita kënö neq wiyakarqan: “Këmi Tsurï, akrashqa Tsurï. Pëta wiyayë”.
36 Tsënö neq wiyakëkaptinran Jesusqa japallanllana këkarqan. Peru pëkunaqa upällam kakuyarqan, y tsë junaqkunaqa manam ni pitapis rikäyanqankunata willayarqantsu.
37 Waränin junaqnam, jirkapita urärayämuptin, mëtsikaq nunakuna pëta taripaq shayämurqan.
38 Y ¡rikë!, mëtsikaq nunakuna rurimpitam juk nuna kënö nir qayarqan: “Maestru, tsurïta rikëkullänëkipaqmi rogakullaq, porqui japallan tsurïmi.
39 Y ¡rikë!, juk mana alli espïritum munanqanta rurakun, y illaqpitam qayaritsin, y pushuqata kachutsirmi tapsikacharkun, y alläpa maltratëkurmi unëtaraq jaqirin.
40 Y qateqnikikunatam qarquyänampaq rogakurqö, peru manam puëdiyashqatsu”.
41 Tsëta contestarnam Jesusqa nunakunata kënö nirqan: “Äh mana markäkoq y llutan ruraq nunakuna, ¿imëyaqraq qamkunawan kashaq markäkïnikikuna kanampaq y imëyaqraq qamkunata aguantayashqëki? Tsurikita këman apamï”.
42 Peru tsë jövin ëwëkaptinmi tsë mana alli espïrituqa patsaman ishkiratsir pasëpa tapsikacharkurqan. Tsënö kaptimpis Jesusqa tsë mana alli espïritutam sinchipa piñaparqan y wamratam kachakäratsirqan, y teytantam qoykurqan.
43 Y llapankunam espantashqa këkäyarqan Diospa alläpa puëdeq këninta rikashqa karnin.
Ruranqankunapita llapankuna espantashqa këkäyaptinmi, pëqa qateqninkunata kënö nirqan:
44 “Alleq wiyayë y yarpäyë kë palabrakunata, porqui Nunapa Tsurinqa nunakunapa makinmanmi rantikushqa kanqa”.
45 Peru pëkunaqa manam käyiyarqantsu imata nikanqanta. Rasumpa kaqchöqa, mana käyiyänampaqmi pëkunapita pakashqa karqan, y tsë ninqankuna ima ninan kanqanta tapupëtaqa mantsayarqanmi.
46 Tsënam pï mas precisaq kanqampaq kikinkunapura plëtur qallëkuyarqan.
47 Jesusnam, shonqunkunachö imata pensayanqanta musyar, juk wamrata tsarirkur lädunman shäratsirqan,
48 y pëkunata kënö nirqan: “Pipis kë wamrata jutïchö chaskeq kaqqa, noqatapis chaskimanmi; y pipis noqata chaskimaq kaqqa, Kachamaqnïtawanmi chaskin. Porqui qamkunachö pipis mana precisaqnölla portakoq kaqmi, mas precisaq kaq”.
49 Contestarnam Juanqa kënö nirqan: “Maestru, juk nunatam rikäyarqö jutikichö supëkunata qarqïkaqta, y michëtam tïrayarqö, porqui manam noqakunawantsu qatishunki”.
50 Peru Jesusqa kënömi nirqan: “Ama michëta tïrayëtsu, porqui pipis contrëkikunachö mana këkaqqa, qamkunawanmi këkan”.
51 Raraman ëwakunan junaqkuna chänanna kaptinmi, Jerusalenman ëwanampaq churapukarqan.
52 Tsëmi willakoqkunata puntanta kacharqan. Pëkunanam ëwayarqan y Samaria nunakunapa caserïunkunaman chäriyarqan pëpaq alistapakuyänampaq.
53 Peru Jerusalenman ëwanampaq churapukashqana kaptinmi tsë caserïukunachöqa chaskiyarqantsu.
54 Tsëta rikëkurnam qateqninkuna Santiäguwan Juanqa kënö niyarqan: “Teytë, ¿munankiku ciëlupita nina urämur këkunata ushakäratsinampaq mañakarayämunäta?”.
55 Peru pëqa tumëkurmi pëkunata piñaparqan.
56 Tsëmi juk caserïuman ëwayarqan.
57 Tsëpitanam, nänipa ëwëkäyaptin juk nuna kënö nirqan: “Mëta ëwaptikipis qatishqëkim”.
58 Peru Jesusnam kënö nirqan: “Atoqkunapaqa machëninkuna kanmi, y pishqukunapapis qeshunkuna kanmi, peru nunapa Tsurimpaqa, manam kantsu peqanta mëchö jamaratsinanllapaqpis”.
59 Tsëpitanam juktana kënö nirqan: “Qatimaqnï kë”. Tsë nunanam kënö nirqan: “Teytë, puntataqa ëwar teytäta pamparamunätaraq jaqirallämë”.
60 Peru pëqa kënömi nirqan: “Wanushqankunataqa wanushqa këkaqkuna pampakuyänanta jaqiri, peru qamqa ëwë y Diospa Gobiernumpita më tsëchö willakï”.
61 Y juk masmi kënö nirqan: “Qatishqëkim, Teytë, peru puntataqa wayïchö kaqkunapitaraq despidikaramushaq”.
62 Jesusnam kënö nirqan: “Pipis takllata tsarishqana këkar qepachö jaqinqankunata rikaqqa, manam Diospa Gobiernunman yëkunampaqnötsu”.
Compartir
Compartir
TRADUCCIÓN DEL NUEVO MUNDO DE LAS SANTAS ESCRITURAS
Lücas 9
Quechua (Ancash)
Kë päginachö Bibliata leyi
https://assetsnffrgf-a.akamaihd.net/assets/m/1011208/univ/wpub/1011208_univ_sqr_xl.jpg


text:
Ama kipayankapak- 09 de octubre de 2017 - 00:00
Kaynanik miércoles punchami shuk tantanakuyman utiyalla rina karkani. Ñami chishi tukurikurka, tutami kallarikurka. Utiyalla chayankapak, shinallatak ashtata tamiyakushkamantami killu antawata hapirkani.
Wasi urapimi hapirkani. Ashtaka antawakunami ñankunapika tiyarka. Allimantami rikurkanchik, ña shuk allpa ukuta rik ñantami yallirkanchik, chayta ña llukshirkanchikmi. Chaypimi tullpuyuk yallichik tiyan, kaymi puku tullpu tukurka.
Antawata purichikwanmi parlakurkani, tullpuyuk yallichik ña waylla tukukpi, yallishunllami yuyaywanmi karkani. Mana chashnachu karka.
Ñukanchik shayakukpika, antawakunaka kinkraymanmi yallikurka. Tullpuyuk yallichikka waylla kashkamantami killu tukurka, shuk uchilla antawaka yallirkallami, shinapash chupaka ñukanchik yallinatami ashata harkarka, shinapimi ña killu tukurinapi, shuk hatun ankas antawaka, uchilla antawa harkakukpipash, chaypa washapi shayarirka.
Shinami tukuy ñukanchik yallina ñanta harkarka. Tullpuyuk yallichikka ñami waylla tukurka, chashna kakpipash harkashka kashkamantami mana yalli usharkanchik.
Kimsa kutin waylla tullpuka tiyarka, shinapash chay hatun antawa ñukanchik yallinata harkakushkamantami mana yalli usharkanchik. Shuyanami karkanchik.
Killu antawata purichikka kikin antawamanta uriyakushpami, chay hatun antawata purichikwan rimankapak rirka. Piña tukushpami, imamanta chashna ruranki, killu tullpuka kakpika, kinku manñapimi shayarina karkanki nirka. Hatun antawata purichika yallinallatami yuyarkani nishpami kutichirka.
Tantanakuymanmi utiyalla chayankapak munarkani. Ña mana paktarinatami rikurkani. Piñami tukurkani. Ñuka rikuk antawamanata purichikmi hatun antawa purichikta rimankapak llukshirka. Imakunatami paykunaka nirirka. Chaykunata uyashpami, kaykunata tapuni. ¡Ushashpaka, kikin kutichi!
Imamantashi antawata purichikkunaka tullpuyuk yallichik killu tukukpika, shayarinapa rantika kallpashpa yallinkapak tukun. Manacha paykuna chashna shayarishpaka, harkanata yuyan. Hatun antawa kashkamantachu imatapash rurana kan.
Ña yachanchikmi, kamachikuna tiyanmi, rikchakta surkuchinapash tiyan, shina kakpipash, imamantashi chay llakikunata rurashpa katin. Hatun antawata purichikpa umapika chashna harkashpa, mana allita rurakushkata yachancha.
Ña chusku kutin waylla tukukpimi yallirkanchik. Mana kipayashkachu chayarkani, shinapash unayashkamantaka ashtaka kullkitami kuna karkani, ima shinapashmi paktachirkani. Shinapash tantanakuy kipaka, chakillami wasimanka tikrarkani. Kayta killka katikuk kashna yapalla kullkita kushkataka pitashi huchachina kani. Yachashpaka willachinki, ama shina kankichu. (O)
------------------------------
Resumen traducido al castellano
Tratando de llegar con puntualidad
El miércoles debí asistir a una reunión. La puntualidad me obligó a tomar un ‘amarillo’, o sea un taxi. Todo iba bien, pronto apareció el vehículo, el profesional del volante, muy amable; pero al pasar el desnivel de 10 de Agosto o Guayaquil (la verdad no sé dónde termina la 10 de Agosto y en qué parte inicia la calle Guayaquil, y esto es en Quito) y Tarqui nos cogió el semáforo en rojo.
Esperamos el paso de los vehículos y cuando el semáforo estaba en amarillo un apurado vehículo pequeño y, de yapa, un bus grandote obstruyeron nuestra circulación. Obvio, apareció rojo para ellos y verde para nosotros, pero no pudimos cruzar, pues el bendito transporte público grande lo impedía. A la cuarta vez que se puso verde el semáforo cruzamos.
Lo interesante es que quien manejaba el taxi fue a reclamar al profesional del volante del bus y escuché que este decía: “es que” pensé que sí iba a alcanzar a cruzar, “es que” el automóvil de adelante me obstruyó, “es que” el semáforo cambió a rojo, “es que” ustedes también tienen que esperar y tener paciencia; “es que” de ganita se pone bravo y me va a hacer enojar...; y así siguió con varios “es que”. Como dirían los jóvenes, frescazo el tipo, ni se mosqueó.
Llegué a tiempo a la reunión, pero el taxímetro marcó una cifra alta, a tal punto que el regreso a casa fue a ‘patazo’. Estimado lector, ¿y a quién habrá de quejarse uno por esta situación? “Es que” no sé. (O)
José Maldonado
Columnista invitado
Lo último de: José Maldonado


text:
1Salomonqa Egiptomanta jatun kamachej Faraonwan aylluchakorqa, Faraonpa ususinwan casarakuspa. Chantá payta pusamorqa Davidpa llajtanman kamachinan wasi ruwayta tukuchinankama, Tata Diospa templonta, jinataj Jerusalenpa tukuynin perqakunantawan muyuykuchinankama. 2Chaykama israelitakunaqa loma pata chay altarkunallapiraj uywa ñak'askata jaywaj kanku, imaraykuchus manaraj karqachu Tata Diospa sutimpi uj templo ruwasqa chay p'unchaykunakamaqa. 3Salomonqa Tata Diosta munakoj, tatan Davidpa kamachisqanman jina purispa; chaywampis payqa loma pata altarkunapi uywa ñ'akasqata jaywajraj, inciensotapis q'oshñichej. 4Salomontaj Gabaón lomaman rerqa, imaraykuchus chaypi jatun kaj altar kasharqa, chaypitaj uywakunata ñak'aspa Tata Diosman jaywaj. Salomonqa waranqa uywakunata ñak'aspa, chay altar patapi q'olacherqa. 5Uj ch'isi Tata Diosqa Gabaonpi, Salomonman mosqoypi rikhurerqa, Diostaj payta nerqa: “Mañakuway imatachus munasqaykita, Noqataj qosqayki,” nispa. 6Chantá Salomón nerqa: “Qanqa khuyarqanki jatun khuyakuyniykiwan tatay David kamachiykita, imaraykuchus payqa cheqanta purerqa Qampa ñawpaqeykipi, cheqantapuni ruwaspa, cheqan sonqowantaj; Qantaj mayta khuyaspa, uj wawantapis qorqanki kamachina tiyanampi tiyakunampaj, imaynachus kunan p'unchay kashan jina. 7Kunantaj, Tata Diosníy, Qanllataj churawanki noqa kamachiykita jatun kamachej jina kamachinaypaj tatay Davidpa cuentampi. Noqarí waynallaraj kani; mana yachanirajchu imaynatachus kamachinayta. 8Noqa kamachiykitaj kay ajllakusqayki aylloj chawpimpi kashani, runakunaqa may chhika mana yupay atina, nitaj mashkhachus kasqankupis yachana jinachu, ashkha kasqankurayku. 9Chayrayku noqa kamachiykimanqa jatun sonqota qoway, jatun yachaytawan, aylluykita allinta kamachinaypaj jina, sajra kajta allin kajtapis reparanaypaj. Manachayqa, pitaj kay chhikan aylluykita kamachiyta atenqari?” nispa. 10Salomonpa mañakusqanqa Tata Diospaj may allimpuni karqa. 11Tata Diostaj nerqa: “Qanqa mana mañakuwankichu unay kawsayta, nitaj qhapaj kaytachu, ni enemigoykikuna wañuchisqa kanantachu, manachayrí jatun yachayllata mañakuwanki, kay aylluyta sumajta kamachinaykipaj. 12Chayrayku imatachus mañakuwasqaykita ruwashajpuni; qosqayki jatun yachayta, jatun sonqotawan, yuyayniyoj kaytapis. Ajinaqa mana ujpis karqachu qan jinaqa, nitaj qanmanta qhepamampis kanqañachu. 13Chaywampis mana mañakuwasqaykitapis qollaykitaj qhapajyayta, atiytawan. Ajinamanta mana uj jatun kamachipis qan jinaqa kanqachu tukuy kawsayniykipi. 14Sitajchus ñankunaypi purinki, yachachisqaykunata, kamachisqaykunatapis kasuspa, imaynatachus tatayki David purerqa, ajinata chayqa, ashkha watakunata kawsachisqayki,” nispa. 15Chantá Salomonqa puñuyninmanta rijch'arispa, repararqa mosqoylla kasqanta. Jerusalenman kutimuspataj, Diospa trato ruwasqan arca kasharqa, chayman rerqa, chaypitaj uywakunata ñak'aspa, Tata Diosman q'olacherqa, jaywallarqataj allinyakuy nisqa uywa ñak'aqatapis. Jinaspataj, tukuynin kamachinkunanman uj sumaj mikhuyta mikhuracherqa. 16Chay p'unchaykunapeqa iskay khuchi warmikuna jatun kamachiman jamuspa, paypa ñawpaqenman chimpaapa. 17Ujnin kaj warmeqa nerqa: –Uyariway, wiraqochíy: Noqawan, kay warmiwan uj wasillapi tiyakuyku; chantá noqaqa wawayta paqarikorqani, pay noqawan wasipi kashajtin. 18Paqarikusqaymanta kinsa p'unchayninman kay warmipis uj wawitata paqarikullarqataj. Iskaynillayku kasharqayku, manataj pipis chay wasipeqa karqachu, manachayqa noqaykulla. 19Uj ch'isitaj kay warmej wawan wañuporqa, imaraykuchus wawan pataman puñuykusqa. 20Chantá chawpi tutata jatarispa, noqa puñunaykama, noqaj wawayta puñunanman apakapusqa, chay wañusqa wawantataj puñunayman churaykamusqa. 21Tutamanta rijch'ariytawan, wawayta ñuñuchej churakujtiy, wañusqallataña tarerqani. Allin sut'iyamojtintaj qhawaykorqani, manataj chay paqarikorqani, chay wawachu kasqa, nispa. 22Chay ujnin kaj warmitajrí nerqa: –Mana, noqaj wawayqa chay kawsaj, qampatataj chay wañusqa kaj, nispa. Ñawpaj kaj warmitaj kuticherqa: –Mana, qampata wañusqa wawaqa, noqajtataj chay kawsaj wawa, nispa. Ajinata churanakorqanku jatun kamachej ñawpaqempi. 23Chantá jatun kamacheqa nerqa: Kay warmeqa nin: “Noqajta kawsaj wawaqa, qampatataj wañusqa wawaqa, nispa; chay ujnimpis kikillantataj nin: Mana, qampata wañusqa wawaqa, noqajtataj kawsaj wawaqa,” nispa. 24Chantá jatun kamacheqa nerqa: –Apamuychej uj espadata, nispa. Jatun kamachimantaj uj espadata apamorqanku. 25Espadata apamojtinkutaj, jatun kamacheqa, nerqa: –Chay kawsaj wawata iskayman khuchuychej, sapa ujninmantaj khuskantakama qopuychej, nispa. 26Chantá chay kawsaj wawaj mamanqa wawanrayku maytapuni llakikuspa, jatun kamachita nerqa: Wiraqochi jatun kamachiy, ama wañuchiychejchu chay kawsashaj wawata; kay warmiman qopuychej, nispa. Chay uj warmitajrí nerqa: –Wañuchiychej, ni paypaj ni noqapaj kachunchu; iskayman khuchurpariychej, nispa. 27Chaymantá jatun kamacheqa kuticherqa: –Jaqay warmiman chay kawsaj wawata qopuychej, imaraykuchus paypuni mamanqa, nispa. 28Israelmanta tukuynin runakunaqa may jatumpaj jatun kamachej Salomonta qhawarqanku, jatun kamachej chay jina k'achatapuni cheqan ruwasqanta uyarispa, imaraykuchus paykuna rikorqanku Diospa yachaynin paypi kasqanta cheqanta ruwanampaj.
Copyrighted Material
Learn More


text:
Mayuatu
Mayuatu icha Mapachi (genus Procyon) nisqaqa tukuy mikhuq aycha uquq ñuñuq uywam.
Rikch'aqkuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Chincha mayuatu (Procyon lotor): Chincha, Chawpi Awya Yalapi kawsaq (Kanadamanta Panamakama).
- Urin mayuatu icha Yukramikuq mayuatu (Procyon cancrivorus): Urin Awya Yalapi kawsaq
- Kimsamaryas mayuatu (Procyon insularis): Kimsamaryas wat'akunapi kawsaq (Mishikup kuntinpi)
- Bahamas mayuatu (Procyon maynardi): Bahamas wat'akunaman kapuq New Providence wat'api kawsaq
- Wadalupi mayuatu (Procyon minor): Wadalupi wat'api kawsaq
- Cozumel mayuatu (Procyon pygmaeus): Cozumel wat'api kawsaq (Yukatan yaqa wat'ap antinpi)
- Barbados mayuatu (Procyon gloveralleni): Barbados wat'api kawsaq, wañusqaña
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Wikispecies nisqaqa qillqasqa p'anqayuqmi kay hawa: Mayuatu


text:
ACUCHIMAYPI KUCHICHAWAN ASNUCHAWAN RIMANAKUSQANMANTA
—tayta Wilfredo Contreraspa willakusqan,
Juan Pedro Sebastianpa qillqasqan.
Acuchimay urqu patapis kuchichawan asnuchawan parlayta tinkuchinku:
—Qawchit, brrrr, qawwchit. Rimaykuyki tayta, ¿imaynallataq kuchi vida, allinllachu? —nispas asnucha tapurikun.
—Ohooqq, allinsu, ¡suma-sumaq! tiyuchallay. Sapa punchawpas quchpakuyllapi, puñuyllapi ohoqq llankachiwan —ninsi kuchichaqa winku ñawinwan chimllipayaspa.
—¿Qanpa asnu vidaykiyqa imaynataq?, ¿allinchu? ohoqq —nispas chansakunraq asnuchamanta.
—Qawchit, qawchit, manapuni allinchu. Asnu kasqaypim, wasaypas nanaqpaq utiy susunkanankama llankachiwan achikyaymanta chawpi yayan tutakama, ni aqhachallatapas upyaykachiwanchu; mikquytaqa ni riqsinipaschu; asnupaqwanchu alfa nispataq llama qurapa tullullanta kachuykachiwan —nispas qawchityallan wakcha asnuchaqa.
—Ohoqqq kakallaw; ñuqataqa tuta punchawnintin mikquchiwan, tukuy niraq kachipayuq lawata, ismusqacha durazno manzanachayuqta makillamanta kachuchiywan… hinaspapas umakuytaraq wiksaytaraq rachkiykuwanpas allinta chista-puñukunaypaq —nispas kallpi-waqsa kiruntapas
qawaykachachin —ohooqq, ¿hinaptinqa sabaru dominguntinpas llankachisunkiychu?, —ahinatas tapupayan kunpadrinta.
—Ariya, paqarin duminguta hatarichiwanqa tutapayllamanta. Qawchit, natas… Mutuyniyuqtas risaqku; yanta, achkasu kintalninpi corral hunta yanta muntunaykupaq. ¡Kuchim nisyu llunpaytaña wirayarqun! niwankutaq; chicharrutam ruwasunchik nispataq allichakuchkanku…


text:
ÖRUTANÖ BIBLIACHÖ ASHINAPAQ | ESTER 1-5
Esterqa Diospa markantam defendirqan
Alläpa markäkïwan y valorwanmi Esterqa Diospa markanta defendirqan
Rey mana qayëkätsiptin Ester ëwanqanqa wanïmanmi chätsinman karqan, juk killapanam pëtaqa qayashqatsu karqan.
Rey Asuëruqa (itsa Jerjes I), alläpa mana allim karqan. Juk kutim juk nunata pullampa roquratsir ayanta llapankuna rikäyänanman churayänampaq mandakurqan, tsënöpa llapankuna mantsakäyänampaq. Jinamampis, mana cäsïkuptinmi reyna Vastitaqa reyna kënimpita jukwan cambiarirqan.
Esterqa reytam willanan karqan judïa kanqanta, y markäkunqan consejërun ulipanqantam willarqan.


text:
LECCIÓN 7
Diospa Reinoca ¿imata can?
1. Diospa Reinoca ¿imata can?
Jahua cielopi mandaj gobiernomi can. Chai gobiernomi Alpapi gobiernocunata tucuchishpa jahua cielopipash, cai Alpapipash Diospa munaita pactachinga. Diospa Reino mandajujpica gulpi gentecunami cushijushpa, aliguta causanajunga. Chai ali villaiguta uyashpaca ¿nachu cushijupangui? Daniel 2:
Jehová Diosmi paipa Churi Jesusta agllarca Diospa Reinopi mandachun. Apocalipsis 11:
2. Jesusca ¿imamandata ali mandaj can?
Jesusca ninanda juyaj, na llullaj caimandami ali mandaj can. Gentecunata ayudangapajpash ushaita charinmi. Paica jahua cielomandami Alpata mandanga (Juan 1:
3. ¿Jesusllachu jahua cielopica mandanga?
Diosca huaquin gentecunatapashmi agllashca Jesushuan jahua cielopi mandachun (Apocalipsis 5:10). Pundapica Jesuspa apostolcunatami Jehová Diosca jahua cielopi mandachun agllarca. Cunangamanmi Diosca paita tucui shunguhuan sirvij jaricunata, huarmicunata agllajun. Chai agllashcacuna huañushpaca Jesús shinami na ismuna, espíritu cuerpohuan causarishpa cieloman ringa. Juan 14:
¿Mashna gentecunashi jahua cieloman ringa? Jesusca nircami, ashallacunallami canga nishpa (Lucas 12:32). Jesusca 144 mil gentecunahuanmi jahua cielomanda Alpata mandanga. Apocalipsis 14:
4. Jesús mandai callarijpica ¿imata pasarca?
1914 huatapimi Jesusca mandai callarirca. Chai jipami, Diablotapash nali angelcunatapash cielomanda shitamurca. * Shitamujpimi Diabloca ninanda fiñarishpa gentecunata llaquichi callarirca (Apocalipsis 12:
5. Diospa Reinoca ¿imatata rurajun? Jipaca ¿imatata ruranga?
Mundo enteropi Diospa Reinomanda villashpami tucui llactamanda “ashtaca gentecunata” tandachijun. Ashtaca ashtaca gentecunami Jesusta cazunata yachajunajun. Chai gentecunaca Diospa Reino nali gentecunata tucuchijujpica salvaringami. Shinaca Diospa Reino ayudachun munashpaca Jesustami cazuna canchi. Apocalipsis 7:
Jesús huaranga huatacunata mandajushpaca, Diospa munaita pactachishpami cai Alpata shuj paraisota ruranga. Chai jipaca Taita Dios tucuita mandachumi saquinga (1 Corintios 15:
^ par. 6 1914 huatapi ima pasashcata ashtahuan yachajungapaca, ¿Imatata Bibliaca yachachin? libropi 217-220 paginacunata ricupangui.


text:
CALLARI TEMA | JESÚS SALVACHUNMI MINISHTINCHI
Huañuimanda salvachunmi minishtinchi
Bibliapica ninmi: ‘Runaca asha punllacunatalla causana cashpapash, llaquihuanmi shaijushca causan. Sisa Ilujshijpi fitishcashnami tucun. Llandu ricurishpa ñapash chinganshnami tucun’ nishpa (Job 14:1, 2).
Gentecunaca callarimandapachami para siempre joven causangapaj munashcanchi. Shinapash tucuicunallatami huañunchi. Cai página callaripi shimicunata 3 mil yali huatacuna huashaman escribishca cajpipash cunangamanmi shina llaquipi causanchi.
Bibliapi nishca shinaca, Taita Diosmi gentecunapa shungupica para siempre causana munaita churarca (Eclesiastés 3:11). Chaimandami gentecunaca na huañushpa para siempre causangapaj munanchi. Shinapash pensaripai, gentecuna na para siempre causai ushana cajpica ¿Taita Diosca chai munaita gentecunapa shungupi churanmanllu carca? Na. Bibliapica ninmi, huañuica ñucanchipa shuj millai contra cuendami can. Shinapash huañuica tucuringami ninmi (1 Corintios 15:26).
Huañui contra cuendami cajpipash ali cashcapi huañunataca pipash na mascanchichu. Chaimandami ñucanchi causai peligropi cajpica imashinapash salvaringapaj munanchi. Ungushca cashpaca uchami doctorpaman rinchi. Na huañungapaj munashpami imatapash ruranchi.
Gentecunaca ashtaca huatacunatami huañunajushca. Shinapash huañuica tucuringami. ¿Imamandata shina ninchi? Ñucanchicunata Ruraj Jehová Diosca, huañui tiachunga na munarcachu. Paica cai Alpapi para siempre causachunmi gentecunataca rurarca. Paipa munaitaca siempremi pactachin (Isaías 55:11).
Shinapash ¿imashinata Taita Diosca huañuita tucuchinga? Gentecunaca imata rurashpapash huañuita tucuchitaca na ushashcachu. Huaquin cientificocunaca ungüicuna ama ñapash huañuchichunmi jambicunata, vacunacunata rurashca. Gentecuna imashina cashcata yachangapajpash ashtaca investigaciongunatami rurashca. Huaquin llactacunapi gentecunacarin punda huatacunahuan ricujpica cunanbimi ashtahuan huatacunata causan. Shinapash huañuica na tucurishcachu. Bibliapi nishca shinaca, ‘tucuicunallatami ñutu alpaman tigranajun’ (Eclesiastés 3:20).
Huañuita gentecuna na tucuchi ushajpipash Jehová Diosca paipa Churi Jesusta cachamushpami ñucanchicunataca huañuimanda salvanga. Chaita yachashpaca ninandami cushijunchi.


text:
Suti
- Suti nisqaqa huk sut'ikunayuqmi; Suti (sut'ichana) rikuy.
Suti, kichwapi Shuti (latin simipi: nomen, grigu simipi: Όvoua) nisqaqa pitapas icha imatapas sutichasqam.
Runakunam sutiyuq, hinallataqmi ima allpamanta yachaykunapi puystukunapas sapaq sutiyuqmi: llaqtakunam, urqukunam, mayukunam, quchakunapas.
Uralan Awya Yalapiqa llapa runaqa sapaq sutiyuq iskaynintin ayllu sutiyuqpas, ahinataq:
- Husiy Kunturi Mamani,
Kaymi huk runa sapaq sutikuna:
- Warmi suti: Ana, Mariya, Pawlina, Marta
- Qhari suti: Pidru, Pawlu, Husiy, Huwan


text:
Runakuna tukuy allin wiñayninpi umanchaspa, qali qali runakuna kawsananpaq, llaqta allin huntasqa mikuykuna tarinanpaq, llaqta allin mikusqa kananpaqmi rimanakuyku.
Chaykuna qispichinapaqmi Estado nisqaqa:
(a) Hawa suyukunamanta Perú suyuman yaykumusqan mikuykuna as asllamanta chinkachinapaq, tiyasqanchi/yachasqanchik pachata qawaspa, tukuy mikuq kurukunata chinkachispa, tarpuyta mirachispa, watan watan tukuy rikchaq kawsaykuna rurunanpaq kallpanchanqa.
(ch) Llaqta allin mikusqa kananpaq, runa mikusqanmanhina huntasqa mikuykuna kananpaq, qullqinkupa aypasqanmanhina mikuykuna tarikunanpaq llamkanqa.
(h) Hawa suyukunamanta yaykumuq mikuykuna tarpusqanchik mikuykunata mana pisiyachistin, mikuyninchik usuta mana chinkachistin yaykumunanpaqmi kamachikuy kanqa.
(i) Llaqta runakunapa kawsaynin allin qali kananpaq, Consejo Intersectorial de Alimentación y Nutrición sutiyuq wasita kallpachanqa, chaywan qatupi allin rantinakuy kananpaq, rantiqkunapas, rantikuqkunapas uyarinankupaq kamachikuykunata rikurichimunqa.
(k) Allin hinaspa mana unquyniyuq mikuykuna kananpaq, runakuna mikunanpaq mikuypa mirayninta, rantikuyninta, taqiyninta, aypuynintawan, llaqtakunapa kamachiqkunawan kuska qawanqa hinaspa allin mana allin mikuna kasqanta tupunqa.
(l) Runa allin chuya chuya ukupi kawsananpaq llapa imakunata allichanqa.
(ll) Mana yukasqa, mana qutusqa kanankupaq qatu llaqtapi rantipakuqkunapa rurayninta, allichakuyninta, qawayninta ima puririchinqa.
(m) Qasapa, yaku muchuypa, aqaruraypa, lluqllapa, qacha yakupa, wakchayasqa allpapa huchanrayku mana yarqay rikurimunanpaq imatapas ruranqa, kaypaqmi kawsay rikurichimuq kurukunatawan allpata wanuchastin allichanqa.
(n) Sachakunapas uywakunapas tarpuykunapas allin kananpaq hukllapas, achkapas chiqap maskayta, musuq yachay taqwiriyta ruranankupaq kallpachachinqa.
(ñ) Mana kayniyuq, mana qullqiyuq, mana llamkayniyuq runakunapas ayllukunapas allin mikusqa kananpaq imaymanata ruranqa.
(p) Llaqtata aylluta, puririchispa, kikinkupura umanchakuspa llamkanankupaq; sinchi wakchayasqa ayllukuna, pichqa watayuqkama wawakuna, ñuñuqkuna, wiksayuq warmikuna, yachay wasi riq warmakuna, wakchakuna, sinchi wakchayasqa runakuna hinaspa wakchayasqa ayllukuna ima allin mikusqa kananpaq llamkanqa.
(q) Mana allin mikusqakunata qawananpaq, lliw llaqtakunapi allichasqa llamkaykunawan hatun llamkaq wasikunapi llamkaqkunata rimanachispa allin mikusqa runakuna kananpaq ruraykunata rikurichimunqa.
(r) Paqarimusqan watapi wawakuna ñuñusqa kananpaq mamankunata rimapayaspa kamachikamunqa.
(s) Sinchi wakchayasqa runakuna allin huntasqa mikunankupaq huk rikchaq mikuykunata haywanqa.
(chk) Allin mikusqa runakuna kananpaq, allin mikuy yanukunankupaq, chuya wasi, chuya uku kanankupaq, llaqtapa derechusninkunata, mikusqanku qawanakunankupaq llaqtata yachachinqa.
(t) Yachachinapaq yachaykuna allichasqapi allin huntasqa mikunapaq yachaykunata churachinqa.
(u) Ñawpa machu payakunapa, runakunapa mikusqan yachaynintawan sumaq kawsakuyninmantawan yapamanta chaninchaspa rikurichimunqa.
(w) Llaqtanchikpi tarpusqanchikpa huk allin mikuykuna rikurimusqanmanta willarinqa.
(y) Mana hukpa yanapasqallan, uywasqalla, haywasqallan kanapaq runakunata, llaqtakunata purichinqa.


text:
1Cuhva cha ndɨhɨ̱ catyi̱ ra Jesús tuhun ihya, ta quichaha̱ catyi ra chi ra cachicá noo chihin ra tyehe caa: 2―Nyoho chitó ndo vatyi uvi ca quɨvɨ ta sanducahnu yo vico pascua. Ta yuhu Rayɨɨ cha quichi̱ nya gloria cucuhva cuenda ñu chii vatyi tyaa ñu chii nu cruzi ―catyí ra. 3Quɨvɨ cuan ra cacuví nuu chi tata sutu, ta ra casacuahá ley vehe ñuhu, ta ra cacuví mandoñi ñu Israel, candu ɨɨ̱n ri ra nuquehe vehe tyiño ra Caifás, ra cuví nuu chi tata sutu. 4Yucuan casandaa̱ ra tyiño yoso caa ta sandavi ñaha ra chi ra Jesús ta catɨɨn ra chi ra ta cacahñi ra chi ra. 5Soco cacatyí ra: ―Ma cahñi yo chi ra cha nɨ ri ca cha chichi vico, tacuhva cha ma naquɨquɨ xaan ñáyɨvɨ ―catyí ra. 6Ra Jesús ñohó ra ñuu Betania, vehe ra Simón, cha catyí ñu Ra Tyahyu Coño chi, sɨvɨ saca ra cuví cuan. 7Ta tuhva̱ noo ñaha nu nyaá ra Jesús, nyisó ña noo yutyi tyitú yɨhɨ́ ndutya vixi chahan. Ta yahvi xaan nyaá ndutya cuan. Ta ra Jesús nyaá ra yuhu mesa ta choso̱ ña ndutya cuan xiñi ra. 8Cuhva cha cananyehe̱ ra chicá noo chihin ra cacuxaa̱n ra ta quichaha̱ catyi ra: ―¿Ñáá tuhun cha satɨvɨ̱ ña ndutya vixi chahan cuan? 9Vaha ca tyehe ta xico̱ ña, ta ñihi ña cuaha xuhun chihin ta tyinyee ña chi ñu ndahvi chihin xuhun cuan ―catyí ra. 10Tyicuan ta chiñi̱ ra Jesús, ta catyí ra chi ra: ―¿Ñáá tuhun cha sayangá ndo chi ñaha ihya? Vatyi cha sacuvi̱ ña chihin, noo cha vaha cuví. 11Vatyi ñu ndahvi tyicuan ri cunyaa ñu chihin ndo, soco yuhu, ñima tyicuan ri cua cunyai chihin ndo. 12Choso̱ ña ndutya vixi chahan sɨquɨ coño ñuhi, vatyi sanduvaha̱ ña cuenda cha cohin chichi ñuhú. 13Cha ndicha catyí chi ndo, vatyi tandɨhɨ ri nu cahan ñu tuhun Nyoo nicahnu ñayɨvɨ̱, cunacatyi tucu ñu cha sacuvi̱ ñaha ihya, tacuhva nɨcohon iñi ñáyɨvɨ chi ña ―catyí ra Jesús. 14Tyicuan ta noo ra chicá noo chihin ra Jesús, ra cha nañí Judas Iscariote, chaha̱n ra chicahan ra chihin ra cacuví nuu chi tata sutu. 15Ta catyí ra chi ra: ―¿Yoso cuhva ndo chii tatu cuhva cuende chi ra Jesús chi ndo? Tyicuan ta ra cacuví nuu cuan cacatyi ra vatyi oco uchi tahan xuhun cuichin. 16Ta nya cuhva cuan ta quichaha̱ nducu ra Judas ñáá noo cuhva cuvi nacuhva cuenda ra chi ra Jesús chi ra cacuví nuu chi tata sutu cuan. 17Quɨvɨ xihna ri cha quichaha̱ vico ta chachí ñu pan cha ñahri yuchan iya yɨhɨ́ chihin, ra cachicá noo chihin ra Jesús tuhva̱ ra chi ra ta quichaha̱ candaca tuhun ra chi ra: ―¿Nya cuñun cha sanduvaha ndi cha cuxiñun cuenda vico pascua ihya? 18Ta catyí ra Jesús chi ra: ―Cua̱han ndo chichi ñuu ta cha̱a ndo vehe noo ra cuan. Ta ca̱tyi ndo chi ra: “Ra Sacuaha catyí ra vatyi cha cuyatyin cua cúvi ra, ta vehun cusanducahnu ndi vico pascua”, ca̱tyi ndo chi ra ―catyí ra Jesús. 19Tyicuan ta casacuvi̱ ra tari cuhva catyi̱ ra Jesús chi ra. Yaha̱ cuan ta casanduvaha̱ ra cha cacuxiñi ra cha vico pascua cuan. 20Cuhva cha cuaa, chicunyaa̱ ra Jesús nu mesa chihin ndɨ uchi uvi ra chicá noo chihin ra. 21Ta cha nɨ ri ca cha cachachí ra, catyí ra Jesús chi ra: ―Cha ndicha catyí chi ndo vatyi noo nyoho cucuhva cuenda ndo chii chi ra xaan iñi chii. 22Ta canducuihya̱ xaan iñi ra, ta quichaha̱ candaca tuhun ɨɨn ɨɨn ra chi ra ta cacatyí ra: ―Sutu Mañi yuhu, ¿atu yuhu cuví? 23Ta nacaha̱n ra Jesús ta catyí ra: ―Ra cha chachí ɨɨn ri coho chihin, ican ra cuan cua na cuhva cuenda chii. 24Yuhu Rayɨɨ cha quichi̱ nya gloria, cuahin ityi cha catyí nu tutu tuhun Nyoo. Soco ndahvi ra ndahvi cha cunacuhva cuenda chii. Quitá vihi ca cuenda chi ra, tyehe ta ña cacu taxin ra ―catyí ra Jesús. 25Tyicuan ta nacaha̱n ra Judas, ra cha cua cuhva cuenda chi ra, ta catyí ra: ―Maestro, ¿atu yuhu cuví? Ta nacaha̱n ra Jesús, ta catyí ra: ―Ican yoho cuvún. 26Cha nɨ ri ca cha cachachí ra, ra Jesús quehe̱n ra pan ta nacuhva̱ ra tyahvi nyoo chi Nyoo, ta cha yaha̱ tahvi sava ra, ta chaha̱ ra chi ra cachicá noo chihin ra, ta catyí ra: ―Ca̱chi ndo. Ican ihya cuví coñe. 27Yaha̱ cuan ta quehe̱n tucu ra copa, ta nacuhva̱ ra tyahvi nyoo chi Nyoo, ta sayaha̱ ra chi tandɨhɨ ra ta catyí ra: ―Co̱ho tandɨhɨ ndo ihya. 28Vatyi ican ihya cuví nɨñi. Ta chihin nɨñi natyihí tahan Nyoo tuhun chaa chihin ndo, vatyi cucatɨ nɨñi cha catyi cha vaha chi cuaha ñu, vatyi chihin nɨñi coo tɨcahnu iñi cuatyi ñu. 29Soco catyí chi ndo, vatyi ma coho que tahan vinu tɨchaha ndɨvɨ ihya, nyacua nya cha cohi vinu chaa chihin ndo nya nu nyacá ñaha Suti andɨvɨ ―catyí ra. 30Cha yaha̱ cha cachita̱ ra yaa chi Nyoo, ta cuahan coyo ra yucu yutun Olivo cuan. 31Tyicuan ta quichaha̱ catyi ra Jesús chi ra: ―Tandɨhɨ nyoho ta cucaca uvi iñi ndo cha nyicón ndo chii vityin cha cuaa. Vatyi nu tutu Nyoo catyí chi tyehe caa: “Cucahñi chi ra sahá cumi mbee, ta mbee cuquɨtɨ cuatyi tɨ”, catyí chi. 32Soco cha yaha̱ nandote, xihna que cuhin Galilea, ican saha nyoho. 33Tyicuan ta nacaha̱n ra Pedro ta catyí ra: ―Vasɨ tandɨhɨ ra ndu uvi iñi ra cha nyicón ra chuun, soco yuhu ma ndu uvi iñi. 34Tyicuan ta quichaha̱ catyi ra Jesús chi ra: ―Cha ndicha catyí chuun vatyi suri maa cha cuaa ihya, cha ni cumañi ca cuacu loho, yoho cucatyun uñi chaha vatyi ña ñohó nuun chii ―catyí ra. 35Ta ra Pedro catyí ra: ―Vasɨ cúvi chuhun, soco ma catyi cha ña ñohó nui chuun ―catyí ra. Ta suri tyicuan caa catyí tandɨhɨ ra chicá noo chihin ra. 36Tyicuan ta chaa̱ ra Jesús chihin ra cachicá noo chihin ra noo nu nañí Getsemaní, ta catyí ra chi ra: ―Cu̱nyicu ndo ihya, cha nɨri ca cha cuahin yucuan, cua cacan tahvi. 37Ta quehe̱n ra chi ra Pedro ta chi nɨ nduvi sehe ra Zebedeo, cuahan coyo chihin ra. Ta quichaha̱ nducuihya cuñi ra, ta tyoño xaan cuñi ra. 38Tyicuan ta catyí ra chi ra: ―Cahnu xaan tucuihya iñi nyaá añime. Nyacua cuñi chi cahñi chi chii. Ndo̱o ndo ihya ri ta co̱nyito ndo chihin ―catyí ra. 39Tyicuan ta cuahan ra Jesús chiin ca ityi nuu ca ta chicuiñi̱ chɨtɨ ra ta chacu̱n ra nuu ra nu ñuhú, ta chican tahvi ra chi Nyoo ta catyí ra: ―Sutu Mañi yuhu, tu yoho ta cuñun, cu̱hva cha ma nyehi tɨndoho ihya. Soco ma cuvi tari cuhva cha cuñí mai, soco tari cuhva cuñí maun na cuvi ―catyí ra. 40Tyicuan ta nachaa̱ ra nu nyicú ra cachica̱ noo chihin ra, ta nyehe̱ ra vatyi caquixí ra. Ta catyí ra chi ra Pedro tyehe caa: ―¿Atu ni minoo hora ña cuví conyito ndo chihin? 41Co̱nyito ndo, ta ca̱can tahvi ndo tacuhva cha ma cuvi chasaha cuihna chi ndo. Cha ndicha vatyi añima ndo, cuñí xaan chi nanducu chi Nyoo, soco coño ñuhu ndo vita cuñí chi ―catyí ra Jesús chi ra. 42Nu cu uvi chaha chaha̱n ra, ta chica̱n tahvi ra tyehe caa: ―Sutu Mañi yuhu, tatu ma cuvi cha ma nyehi tɨndoho ihya, tu tyicuan caa, na cuvi maa cuhva cuñún ―catyí ra. 43Tyicuan ta nachaa̱ ra inga chaha ta caquixí tucu ra cachicá noo chihin ra, vatyi nɨcunyasɨ maa chɨtɨ nuu ra chihin cha cacuñí ra cusu ra. 44Tyicuan ta sandoo̱ ra chi ra, ta cuahan ra cha cu uñi chaha cua cacan tahvi ra. Ta catyí ra suri maa tuhun cha yaha̱ caha̱n ra cha chica̱n tahvi ra chi Nyoo. 45Tyicuan ta nachaa̱ ra nu canyicu ra cachicá noo chihin ra, ta catyí ra chi ra: ―Vityin ndicha, cu̱su ndo ta nyi̱tatu ndo. Vatyi cha chaa̱ cuhva cha cua nacuhva cuenda ra chii chi ra quiñi iyó, ta Rayɨɨ cha quichi̱ nya gloria cuví. 46Ndɨ̱cuita ndo, ta co̱ho ndo. Vatyi cha vachi ra cha cunacuhva cuenda chii ―catyí ra Jesús. 47Ni cahán ca ra Jesús tuhun ihya, ta chaa̱ ra Judas, ta ra Judas cuví noo ra chicá noo chihin ra Jesús. Ta cuaha ra vachi coyo chihin ra, canyisó ra mityi ta yutun. Ra cuví nuu chi tata sutu, ta ra cacuví mandoñi ñu Israel, ican tachi̱ chi ra. 48Ra Judas, ra cha chahá cuenda chi ra Jesús, cha yaha̱ chaha̱ ra noo seña chi ra cuan, tacuhva coto ra yóó chi tɨɨn ra. Ta catyi̱ ra: ―Ra cha cutyayuhi chi, ican ra cuan cuví. Tɨ̱ɨn ndo chi ra. 49Tyicuan ta tuhva̱ ra chi ra Jesús ta catyí ra: ―Nocumi chuun, Maestro. Ta tyayuhu̱ ra chi ra. 50Tyicuan ta nacaha̱n ra Jesús ta catyí ra chi ra: ―Amigo, sa̱cuvi ñáá tyiño vachun. Tyicuan ta catuhva̱ ra ta catɨɨ̱n ra chi ra Jesús. 51Tyicuan ta noo ra ndɨhɨ chihin ra Jesús, tava̱ ra mityi ra ta chahnya̱ ra soho noo musu ra cuví nuu chi tata sutu cuan. 52Ta catyí ra Jesús chi ra: ―Na̱tyihi mityun chichi vena. Vatyi tandɨhɨ ñu cacañi tahan chihin mityi, suri chihin mityi cúvi ñu. 53¿Atu ña chitón vatyi tatu yuhu ta cuñí, cuví caquen chi Suti, ta maa ra cutachi ra vityin vityin yaha ca uñi xico uchi mil ángel, ta sacacu ra chii? 54Soco tatu tyicuan caa, ¿yoso caa chino cava cuhva nyaá nu tutu Nyoo? Vatyi catyí chi tyi tahán maa chi cuvi chi yuhu tyehe caa ―catyí ra. 55Ta catyí tucu ra Jesús chi ñáyɨvɨ: ―¿Atu vachi coyo nyoho vachi tɨɨn ndo chii chihin cha xaan ta chihin yutun? Tari cha noo ra suhu cuví yuhu sahá ndo. Ndɨquɨvɨ chinyai̱ sañahi nu nyicú ndo chichi vehe ñuhu cahnu, soco ña tɨɨ̱n ndo chii cha cuhin vehe caa. 56Vatyi tandɨhɨ cha cuví chii vityin, ta chicunyaa̱ nu tutu Nyoo, cha catyaa̱ ra profeta Nyoo ta cha naha. Tyicuan ta ndɨɨ ra cachicá noo chihin ra, cachino̱ ra. Noo tuhun ca maa ra Jesús casandoo̱ ra. 57Ta ra cha catɨɨ̱n chi ra Jesús cuan, chinyaca̱ ra chi ra nuu ra Caifás, ra cuví nuu chi tata sutu. Suri yucuan canyicú ɨɨn ri ra sacuaha ley vehe ñuhu ta ra cacuví mandoñi. 58Soco ra Pedro cuahan ra chata ra, nya sava ri nya nuquehe vehe ra cuví nuu chi tata sutu cuan. Ta quɨhvɨ̱ ra ta ndoo̱ ra nyaá ra chihin policía cuan, vatyi nyehe ra yoso caa quita tuhun cuan. 59Ra cacuví nuu chi tata sutu, ta ra cacuví mandoñi, ta tandɨhɨ ra cuví tyiño, canducu ra noo cuatyi catyaa ra sɨquɨ ra Jesús, vasɨ ña ndicha, tacuhva vatyi chihin cuatyi cuan ta cuví cahñi ra chi ra. 60Soco ña cañihi̱ maa ra cuatyi ra, vasɨ cuaha ñáyɨvɨ chaha̱n ñu chicatyi ñu cuendu sɨquɨ ra. Soco nu ndɨhɨ tuhun, chaa̱ coyo uvi ca testigu cuendu. 61Ta cacatyí ra: ―Ra ihya, catyi̱ ra vatyi cuví satanɨ ra vehe ñuhu cahnu Nyoo, ta chichi cha uñi quɨvɨ cunacananyaa ra inga chaha, na ―cacatyí ra. 62Tyicuan ta ra cuví nuu chi tata sutu cuan, ndɨcuita̱ ra, ta catyí ra chi ra Jesús: ―¿Atu ña nacahun nu cahan ra ihya? ¿Ñáá cha cuvi cha cacatyi ra ihya sɨcun? 63Soco ra Jesús taxi ri nanyaá ra. Tyicuan ta quichaha̱ catyi ra cuví nuu chi tata sutu cuan chi ra: ―Chihin sɨvɨ Nyoo nyitó, catyí chuun vatyi ca̱tyun cha ndicha vaha. ¿Atu ra Cristo Sehe Nyoo nyitó cuví chuun? ―catyí ra. 64Ta catyí ra Jesús chi ra: ―Ican cuví, tari cuhva catyí maun. Ta suri catyí chi ndo, vatyi cunyehe ndo chi yuhu Rayɨɨ cha quichi̱ nya gloria, cunyai chiyo vaha Nyoo ra iyó tandɨhɨ tunyee iñi chii, ta cunyehe ndo nu quichi tiqui nu vico ityi andɨvɨ ―catyí ra. 65Tyicuan ta ra cuví nuu chi tata sutu cuan chahnya̱ ra sahma ra tari noo seña tyi cuñí maa ra tyi ña vaha cha caha̱n ra Jesús, ta catyí ra: ―Ra ihya chicoo̱ cuatyi ra nuu Nyoo chihin tuhun cahán ra. ¡Nye̱he ndo vityin! Ña nɨñɨ cha tava yo cha ndaa. Nyoho cha chiñi̱ ndo tuhun ña vaha caha̱n ra. 66¿Ñáá catyí ndo vityin? Ta canacaha̱n ra ta cacatyí ra: ―Iyó cuatyi ra, ta cuñí chi cha cúvi ra. 67Tyicuan ta catyicusɨɨ̱ ra nuu ra ta cacañi̱ ra chi ra. Inga ra cacatu ra nuu ra chihin chiqui ra. 68Ta cacatyí ra chi ra: ―Yoho, cha sahún Cristo chuun. ¡Na̱coto yóó cha cañi̱ chuun! 69Cha nɨri ca cha nyaá ca ra Pedro nuquehe ityi chata cuan, ta noo ñaha cha cuví musu tata sutu cuan, tuhva̱ ña nu nyaá ra ta catyí ña chi ra: ―Yoho tucu chica̱ noun chihin ra Jesús, ra Galilea cuan. 70Ta ra Pedro catyí ra vatyi ña ñohó nuu ra chi ra nuu tandɨhɨ ñu nyicú cuan, ta catyí ra: ―Ña chité ñáá tuhun cahún. 71Tyicuan ta cuahan ra Pedro ityi yuvehe, ta nyehe̱ inga ña chi ra, ta catyí ña chi ra nyicú cuan: ―Suri chica̱ noo tucu ra ihya chihin ra Jesús, ra ñuu Nazaret cuan ―catyí ña. 72Ta inga chaha tucu tixehe̱ ra Pedro cha ñohó nuu ra chi ra ta catyí ra: ―Cha ndicha vaha tyi ña ñohó nui chi ra cuan. 73Suhva ri ca cuhva cuan, ta ra canyicú cuan catuhva̱ ra nu nyaá ra Pedro ta cacatyí ra chi ra: ―Ra tahan ra cuan cuví chi yoho, ndicha. Vatyi quetuvi nyacua nya cuhva cahún. 74Tyicuan ta iyo xaan tyanaha ra ta catyí ra: ―Chitó vaha Nyoo tyi ña ñohó nui chi ra cuan, ta nacahñi Nyoo chii tatu ña ndicha cha cahín ―catyí ra. Ta suri cuhva cuan nacuacu chaa noo loho. 75Tyicuan ta nɨcoho̱n iñi ra Pedro tuhun cha catyi̱ ra Jesús chi ra: “Cha ni cumañi ca cuacu loho, yoho cha yaha catyun uñi chaha vatyi ña ñohó nuun chii.” Tyicuan ta quita̱ ra Pedro yucuan, ta chacu̱ vavaha ra cha cuihya iñi ra cha sacuvi̱ ra tyicuan caa.
Copyrighted Material
Learn More


text:
Margaret Thatcher
Margaret Hilda Roberts, Margaret Thatcher, sutiyup warmiqa, (* 13 ñiqin kantaray killapi 1925 watapi paqarisqa Grantham llaqtapi - † 8 ñiqin ayriway killapi 2013 watapi), Hukllachasqa Qhapaq Suyu mama llaqtap uma kamayuqninmi kachkan.
1979 watamanta 1990 watakama Hukllachasqa Qhapaq Suyu Uma kamayuq
Tayta: Alfred Roberts, Mama: Beatrice Stephenson.
Yachay wasikuna: Kesteven wan Somerville.
Alma mater: Oxford Yachay suntur.
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
{{commons:Margaret Thatcher}}


text:
ЛиTepaTypa KeчBa, kичya, keчya
Literatura Quechua.
Mitos
Leokina Qhocha - adaptación y traducción
Leyendas
P'utusi Orqo - adaptación y traducción
Kachi - Gabi Claros Claros
Wari - adaptación y traducción
Thaqo - adaptación y traducción
Surimana - adaptación y traducción
Inkaj Munasqan - adaptación y traducción
Layqasqa Chhalana - adaptación y traducción
Sara Chojllu - adaptación y traducción
Para - adaptación y traducción
Inkawaqana - adaptación y traducción
Tanga Tanga - adaptación y traducción
Telesita - traducción de Fernando Mena
Wak'ayasqa Sipas - traducción
Cuentos
Qori Chujchita - Enriqueta Guzmán Salazár
Supaypaj Wawasnin - Enriqueta Guzmán Salazár
Atoj Antoño - anónimo
Kuntur - Florinda Martínez Morales
Chullpa Tullu - Gabi Claros Claros
Tiri - traducción
Jukumari - traducción
Duikwan Mitschawan - traducción
Lari-Lari - traducción
Ch'useqa - traducción
Tigre Runa - adaptación y traducción
Cuentos con moraleja
Llant'eroj Hachan - Prof. René Guillermo Romero Galarza
Wañuypatapi Chajra Runa - Prof. René Guillermo Romero Galarza
Kawsayninchik - Juan Revollo Valencia
Luqt'u Kayqa Allin - Juan Revollo Valencia
Testimonios
Qhoyas Llank'ay - Benjamín Ramírez
Tiay Prima - Delina Beér
Tata Pukara Fiesta - traducción
Relatos históricos
Malagüero - adaptación y traducción
Tumbez-Tunupa - Robert Beér
Ensayo
Campo Kausay - Robert Beér
Leokina Qhocha
Ecuador llajtapi machu runas willanku ajinata:
Manchay manchay ñaupa pachaspi, nin, karqa uj may chhikan katari; kay millana kataritaj llojsimorqa uj Leokina nisqa qhochamanta.
Noqanchej runastataj kay katareqa wacharqa. Wisanmanta llojsimorqanku warmis. Ñaupajta qharis llojsimorqanku, chaymanta warmis.
Kay kataritaj yachacherqa runasman chajrasta ruayta, chaki llank’anatapis ruacherqa. Warmismantaj jaywarqa Mama Ninata, umanchasqasninmantataj runasqa qallarerqanku wayramantawan paramantawan jark’akuyta ch’ujllaspi.
Uj p’unchaytataj, uj mana allin runas, mana allinkunata ruasqankumanta, phiñacherqanku kataritaqa; chaymantataj ruasqanmanta phiñakuspa qallarerqa runasta wañuchiyta chajrasninkuta t’ustiyta venenoyoj kirusninwan may chhikan manchay kallpayoj chupanwan ima, mayqenchus lliuj lliujjinalla karqa. Ayllustaj chinkarqa, chay runastataj pikunachus mana katarimanta ayqerikorqankuchu, sonqo nanayta katareqa wañucherqa.
Chaymantataj chay runasqa qhochamanta mañarqanku, jark’ananta. Mama Leokinataj, wawasninta khuyaspa, yanapayta mañarqa phuyusmanta wayrasmantawan. Uj manchay phiña maqanaku karqa; qhochaj yakusnin ch’urkuyakuspa t’impusarqa uj millana qhapariywan; chaymantataj kinraykunasmanta jich’akuspa vallesta p’ujrustawan junt’arqa...
Uj p’unchaytataj, phiña mayuswan lasoswanjinalla, manchay jatun phiña mayuswanqa Mama Leokina watarqa jatarikoj t’ustej wawanta, kataritaqa, chaymantataj thañikuspa p’amparqa chay katarinta wiñaypaj watasqata qhochaj ukhu pampapi. Manaña ujtawan runasta mikhunmanchu nitaj llajtasninkuta ujtawan t’ustinmanchu nispa. Tukuy allinpi kausankuman, ayllustaj jallp’ata llank’ayta atinkuman llamp’u sonqoyojta, wauqesjinalla, uj tataj wawasninjinalla nispa.
Chayrayku runas qhochasman t’inkasta jaywaj kanku, "mama qhocha" nispa, imaraykuchus chay qhochas phurmuyta atinkuman, chanta millay sajra uywasta rikhurichinkuman ima.
Vocabulario
millana - terrible
chaki llank'ana - arado de pie (sinón.: (quechua incáico) chaki tajlla)
umanchasqasninmanta - lit.: de sus consejos; siguiendo sus consejos
phiñakuspa - traduce "arrepentiendo"
venenoyoj - venenoso (sinón.: jampiyoj)
ch'urkuyapuy - encresparse
pujra - hondonada
jatarikuy - levantarse; sublevarse
allinpi kausay - vivir en paz
t'inka - regalo; aquí: ofrenda
phurmuy - rebosarse, desbordarse
fuente: Franklin Barriga Lopez - "Los mitos en la región andina: Ecuador." ("Leoquina.") 1984.
tijrarqa: Robert Beér.
P'UTUSI ORQO
Wiñay ñaupa wataspi, P’utúsi lugarpi ni uj llajta karqachu. Ch’usaj pampapi jatun P’utúsej orqollan pukarajina sayarej. Chakinpi, ichhuslla phutiyta maywej, kinraykunaspitaj wayraj ñañu waqaynillan uyarichikoj.
Chay ñaupa tiempospitaj, Inka runas kausaj kanku kay Bolivianchejpi.
Chanta, uj kuti uj jatun Inka kasqa, Wayna Qhapaj sutiyoj. Paytaj tukuy runaspata kamachejninku karqa.
Manchay qhapaj karqa; wasinpi chuwasnin, vasosnin, juch’uy kutanasnin ima qorimanta kasqa; qoriwan k’anchanchasqa tukuy imasnin wasinpi; kasqataj juch’uy runitas, qorimanta ruasqas, ayllusninman rijch’akoj.
Kay Inkataj manchayta guerranakunan karqa waj llajtaswan, Tawantinsuyu sutiyoj nacionnintinta jark’ananpaj.
Jinataj, guerranakoj jamusqanku Waraní runas montes ukhumanta. Chay P’utúsikama chayasqankutaj. Tukuy chaypi runasta millayta wañuchisarqanku, wasisninkuta laurachispa, tukuy imata t’ustispa.
Chaypachataj, Wayna Qhapaj waj ladopi kasasqa. Kay Waranispaj ruasqasninkumanta uyariytawankama, apurata soldadosninta tantarqa uj jatun ejersitupi. Chanta Waraniswan tinkukoj risqa. Chaypi, waraq’asninkuta silbachispa, fierota maqanakuspataj, Inkaj runasnin Waranista atipasqanku. Ayqechiytawankamaqa, uj jatun mikhuyta tukuy soldadosninpaj wakicherqa, chantataj takispa tususpa ancha kusisqas fiestata ruasqanku.
Jinamantataj, P’utúsi lugarpi kasaspa, Jatun Inkaqa P’utúsi orqota rikusqa.
Uj diataj, runas orqo qayllanmanta jamorqanku Inkawan parlaj. Chay runasqa "Ashqa qhoya qolqe tian chay orqopi." nispa willarqanku. Chanta, chay ratopacha Wayna Qhapaj qhoya llank’ajkunata kacharqa orqoman.
Wichariytawankama, paykunaqa uyarerqanku uj jatun waqayta orqomanta llojsimusajta, orqontinta millayta kharkatichisajta: "Ama kay orqomanta qolqenta orqhonkichejchu, ujkunapaj jallch’asqa!" nisqa. Sustowan mancharikuspa, ayqesqanku Wayna Qhapajman willaj: "Uj waqay orqonchej ukhusninmanta p’utusan." nispa.
Chay kutimantapacha, wiñaypaj, chay llajtanchej "P’utúsi" sutiwan sutichakorqa.
Qhepan wataspi, manaña Inkas kasajtinku, uj runa, Diego Wallpa sutiyoj, llamasninta michisarqa orqoj chakinpi. Mana qhawarinankama, uj llamanqa orqo pataman wicharisqa. Reparakuytawankamataj, qhepanta risasqa, llamanta mask’aspa chay pataspi, chaypitaj urmakusqa, urmakuspataj uj qewiñamanta jap’ikorqa … qewiñaqa q’alá llojsisqa, chay jallp’a urapitaj ujllapi rikhurisqa asqha qolqe.
Muspharikusqanpi, chaymantapacha kay Diego Wallpaqa qolqeta orqhoyta qallarerqa. Jina, casi uj watantinta llank’akuspa, qhapajman tukupusasqa.
Jinapi, uj waj runa kasqa, Wanka sutiyoj. Payqa Wallpaj chimpanpi tiakorqa. Sapa dia Wallpata risajta jamusajta rikuspa, chanta aswan sumaj kausayninta, aswan sumaj p’achasninta qhawapayaspa, moq’ewan taporqa Wallpata: "Maypitaj llank’akunki, chhikata qhapajyanaykipajri?" Wallpataj mana willayta munarqachu, chantataj uj dia Wanka Wallpataqa machaykuchisqa, chaypitaj Wallpa sut’inta willarqa qhoyanmanta.
Q’ayantintaj, Wallpa rikucherqa Wankaman qhoyanta. Uj qhoyatataj Wankamanqa qorerqa, paypaj qayllanpi, nerqataj: "Iskayninchej orqomanta partinakusunchej."
Chanta Wankaqa, qhoyan mana asqha qolqeyoj kasqanta rikuspa, nerqa Wallpata: "Qhoyallaykipi llank’asunman purajmanta, asqhalla chaypi kanman iskayninchejpaj." Nejtintaj, Wallpa "Manapuni!" nin. Jinamantataj, maqanakuspa, phiñanakorqanku.
Chaypacha, Wanka patroninman willakamusqa. Patronnintaj orqoman wicharispa, estakata churakaporqa chay qhoyasninkupi "Kunan kay qhoyas España runaspata!" nispa.
Chay kutimantapacha, asqha runas jamorqanku España nacionmanta, waj qhoyasta kicharej. Kay runastaj qhepakorqanku P’utúsi llajtapi, wasisninkutataj oqharicherqanku. Chayrayku chay llajtaqa ancha jatunman ancha qhapajman kutiporqa.
Manachus Wallpa qolqeta tarikunman karqa, P’utúsi uj juch’uy llajtitallaraj kanman, nitaj qhoya runas chaypi llank’ankumanchu karqa.
ICHA KAY PALABRASTA MANA REJSIWAJCHU:
pukara: - uj jatun cuartel, jatun perqasniyoj. llajtasta guerraspi jark’ananpaj.
maywiy: - "kuyuy" niyta munan.
kinray: - "ladera" niyta munan.
Inka runas: - ñaupa runas pischus Ecuador, Peru, Bolivia llajtaspi kausaj kanku.
Tawantinsuyu: - jiná sutikorqa tukuy Inkaspata nacionninku.
Waraní runas: - kay runas tiakunku Santa Cruz montes ukhupi. Ñaupa tiempospitaj ancha phiñamanta tukuy wakin llajtaswan guerrayaj kanku.
p'utuy: - "llojsimuy" niyta munan.
qewiña: - uj laya sach'ita.
España runas: - Kay runas, karu España sutiyoj llajtamanta chayamuspa, Inka runasta guerraspi atiparqanku. Chaymantataj mosoj kamachejkunaman, mosoj qhapajkunaman tukukorqanku; castellano rimaypi parlayta yachacherqanku.
VOCABULARIO SUPLEMENTARIO
kamachej - el que ejerce mando, jefe
kutana - piedra de moler; mortero, morterito
guerranakuy - (cast.) hacer la guerra (sinónimo: maqanakuy)
t'ustiy - arrasar, destrozar; desordenar
apurata - (cast.) presurosamente
waraq'a - honda (sinónimo: warak'a)
jatun mikhuy - banquete
waqay - voz (sinónimo: kunka)
kharkatitiy - temblar (sinónimo: khatatay)
ujkuna - otros (sinónimo: wajkuna)
sutichakuy - llamarse, ser llamado
muspharikusqanpi - soñando, delirando; en un delirio
qhawapayay - critiquizar
moq'e - envidia


text:
Stanislao Cannizzaro
Stanislao Cannizzaro sutiyuq runaqa (* 13 ñiqin anta situwa killapi 1826 watapi paqarisqa Palermo llaqtapi - 10 ñiqin aymuray killapi 1910 watapi wañusqa Roma llaqtapi) huk Italya mama llaqtap hamut'ay chaqllisinchi yachaq wan pulitiku mantapas yachaqsi karqan.
Willay pukyukuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- I. Asimov, Enciclopedia Biográfica de Ciencia y Tecnología, Ed Alianza Editorial 1982, ISBN 84-206-5214-8
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Stanislao Cannizzaro.


text:
Khalifa bin Hamad al Thani
Emir Khalifa bin Hamad al Thani (arabya simipi: خليفة بن حمد آل ثاني) sutiyuq runaqa (* 17 ñiqin tarpuy killapi 1932 watapi paqarisqa Rayyan llaqtapi - ) huk Qatar mama llaqtapi pulitiku karqan.
Tayta: Ahmad Al-Jaber Al-Sabah; Mama: .
Qatar Yachachiy ministru (1957-1970)
Suñaykuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Willay pukuykuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Khalifa bin Hamad al Thani.


text:
Enrico Fermi
Enrico Fermi sutiyuq runaqa (29 ñiqin tarpuy killapi 1901 paqarisqa Roma llaqtapi, Italyapi - 28 ñiqin ayamarq'a killapi 1954 wañusqa Chicago llaqtapi, Hukllachasqa Amirika Suyukunapi) huk pachaykamay yachaqsi karqan.
1938 llaqtapi Nobel suñaytas chaskirqan (Nobel Suñay Pachaykamaypi).
Alma mater: Scuola Normale Superiore Pisamanta.
Warmi: Laura Capon. Churinkuna (2): Giulio wan Nella.
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqapi suyukunata uyarinakunatapas tarinki kaymantam: Enrico Fermi.


text:
Mashi Jorge Naula, FECOS tantanakaymanta pushak rimarkami “kashna llankaykuna paktashpa katikpika wawakunapash beneficiankakunami, ñankuna wakllirishka kakpika antawakunapash mana kay ayllu llaktakunapika chayachushkaku” nishpami riksichirka.
Shinallatak mashi Víctor Hugo Tercero, El Galpón ayllu llaktamanta pushak, yupaycharkami pushak mashikunata ayllu llaktakunapi makikushpa katikushkamanta, kunan kay mañaykunata paktachishpa sakikpika ashkatami yupaychashuk nishpami rimarka.
Markapak pushak mashi Jorge Guamán Coronel, nirkami kimsa wata yalli llankaykunapi tawka yanapaykunata Salcedo kitipi paktachishpa katimushkanchik; kunan kay mañaykunamantapash ñami ña rikushpa katishun shamuk watakunapi, shuk hunu yalli chushkikunami yaykuna kashka, kaymanta, ayllu llakta, kiti, kitilli, marka pushak mashikuna wankurinakanchik, muskuykunata paktachishpa sakinkapak, nishpami rimarka.


text:
Llapallan runakuna, piña mayña kaspapas maypipas allin rikusqa, allin chaskisqa kanankupaqmi, rimanakuyku; chaytaqa niyku, Perú suyupi runapura sinchi qawanakuy, pinqanakuy, sarunchakuy kasqanrayku. Kunankamaqa warmikunapas, wawakunapas, machu payakunapas, campupi tiyaq runakunapas, ima mana ruray atiqkunapas, wakchakunapas imam qunqasqa tarikunku, chayraykum paykunaqa Estado nisqamanta aswan yanapayta chaskinqaku. Chaywan llapallan runa kikinchasqa allin kawsaypi purinankupaqmi kamachikuykuna lluqsimunqa.
Chaykuna qispichinapaqmi Estado nisqaqa:
(a) Runakuna manaña sarunchasqa kananpaq, piña mayña kaspapas maypipas allin rikusqa, allin chaskisqa kanankupaqmi kamachikuykunata churanqa.
(ch) Ima kamachikuykunapas warmikunapa rimayninta uyarispam lluqsinqa. Chayhinata ruraspan Estado nisqapas, llaqtapas warmikasqankuta chaninchanqaku.
(h) Warmipas, qaripas huk runahinalla allin qawasqa, allin rikusqa kananpaq, kikin Estado nisqamanta huk institución lluqsimunqa, chaymantapacha kamachiykuna paqarichimunanpaq.
(i) Warmikuna ima llamkaymanpas yaykuyta atinqaku, chaypaqmi punkukuna kicharikunanpaq kamachikuykuna kanqa.
(k) Wawakunapas, wayna sipaskunapas, machu payakunapas, qarinkupa wischusqan warmikunapas, ima mana ruray atiqkunapas, wakchakunapas, qunqasqakunapas, paykuna lliw allin qawasqa kananpaq, yanapaykunata churachinqa.
(l) Campupi, yunkapi tiyaq qunqasqa runakunapa Derechosninkunata aswanta qawarinqa, paykunarayku tukuy llamkaykunata wakichinqa.


text:
HAWA RIMAYKUNA
“Shuk Wasichik Runamanta”.
Shuk sumakta wasichik runami achka watakunata, wasikunatalla rurashpa kashkamanta, ña shaykurishpa shuktak llamkayta mashkanata yuyarirka.
Mishuka, kutinmi mañanaman kuchuyashka:
-Puchukay wasillaman rurapay, nishka.
Chaymantami kan mañashkamanta ary nishpa sakirishka.
Chay wasitaka ña killanachiskamantami hawa hawa tukuchispa sakishka, chaymanta mishuka achka wasikunata rurashkamanta chay puchukay wasitaka payllamantak yupaychashpa kushka.
KUNAWA
Imata rurashpapash shunkumanta rurashpami kikinpakllatak hapinata ushanchik.
KAMUMANTA: HAWA RIMAYKUNA. Dirección Provincial de Educación Intercultural Bilingüe de Chimborazo – DIPEIBCH.
AMSANAMARI