text:
Loading content ...
SANTEE, NEBRASKA. TAKU WASTE OKIYA. TAKU 6lCA KIPAJIN. A. L. RIGGS, PUBLISHER. VOLUME XXXIX NUMBER 10 DECEMBER, 1910 wokajuju kaSpapi zaptan. Nov. 4, Peking, China. Anpetu de tokata anpetu tanka yawapi kte. Dehau China wicaStayatapi kin woope wan yuotanin qa oyate etanhau omniciye wan wicakico. Omniciye kin he woope cpi wicohan owasin iwanyakapi okihipi kte. Hetanhan oyate fcawaiciyaoi kin iyecen China un kta. Omaka yamni hehan yuecetupi kte. Nov. 18, Puebla, Mexico. President Diaz, Mexico makoce en wicaStayatapi un kta e piya kahnigapi. Tuka wicota kipajinpi qa okicize kagapi. WicaSta wau Madero eciyapi he itaucan. Puebla en kicizapi kin opawinge wicaktepi. Nov. 19, Washington, D. C. Makoce owancaya wowapi iyohpeyapi kin taku yutokeca kin wanna tanin. Makobaspe tauka topa en Democrat okiyrapi, qa governor kahnigapi. Qa Congress ekta Tipi Hukuya, House of Representatives, en Democrat 60 on Republican qa Independent ohiwicaya. Tnka Senate he hinah Republican obe yuhapi kta. Nebraska ekta Mr. Bryan he Democrat owicakiye sni heceii Republican obe ohiyapi. Mr. Bryan miniwakan kodaya okihi Sni heon hecon. Nov. 20, Astopova, Russia, wicasta okinihan w.-m ta, Leo Tolstoy eciyapi. WicaSta owasin suukakiciyapi kte, okize wanice kta, qa Jesus Ciiristtoie wicadapi kte, he ohna oyate waho- konwicakiya qa wowapi ota kaga. Taku Sica owasin kipajin liecen oyate itancanpi qa Russia okodakiciye wakan itancanpi toka yapi tuka oyate atayTa waStedakapi. Xov. 22, Washington, D. C. President Taft Panama etanhan hdi. Anpetu akenonpa heci. a omani un. Mini canku kagapi kin tanyan iyoopte qa TunkanSidanunyanpi kin iyokipi. December 1913 hehau yuStanpi kta. Nov. 24. Waziyata maka ihanke ekta makoce v.an Alaska eciyapi kin hen wakpa wan Bering River eciyapi, hen mnitan on waihangya tauka. Mnitan kin caga SokSoka qa tankinkinyan hena yuha iyaye qa wakpa ohna taknkU o>|,ipi ota kin qa wata qa tipi tona wacoka omdaye ohna yanke cin owasin kahin iyaya. Tka wicasta tona tapi oyakapi Sni, hehan otonwe wan Katala he etanhan wawokiyapi kta oSpaye wan ekta iyaye wicayapi. Nov. 26, Boston, Mass. Tokaheya ikcewicasta iye iapi en wowapi wakan wicakicagapi kin he -lohn Eliot econ. He etanhau wanji oniaka 1685 en kagapi kin nakaha wiyopeyapi qa on mazaska $1,250. kajujupi. IkcewicaSta heehan Massachusetts makoce imahen yukanpi kin on he kagapi. Tuka dehan he tuwedan yawa okihi Sni. Nov. 27. Wiyohiyanpata Atlantic mniwanca kahdaya icamna tanka qa nina tehika. Anpetu yamni wa qa mini hinhan qa tate on ibomdu kin waSagya iyaye nakaeS mniyata oicimani kin hena iyotan tehiya waakipapi, qa wata cikcistina nokuwapi hena ota owihankepi niceca tka nahanh oyakapi Sni. Dec. 1 London, England, ekta owohdake tanka kin, Parliament, he enakiyapi qa wanna teca wan piya kahnigapi Skanpi. Qa nina wakinicapi. Qa winyaii kiu en nina Skanpi qa tona wohdakapi kin nagiyewicayapi. Winyan wowapi iyohpeyapi kta, vote,'wicaqupi kta cinpi e on heconpi. Owodutaton kagapi hecen ota wicayuzapi qa kaska wicahnakapi. Dec. 2. Ottawa, Canada. Wanna Canada oyate oicihi kte. awacin beeen ozuye witawata teca yuhe kta ihduStanpi. Ozuyewata tankinkinyan topa qa cikcistinna Sakpe kagapi kta. Hena on mazaska woyawa tanka wikcemna yusotapi kte. Omaka yamni hehaii tokaheya kin yustanpi kta. Wata hececa okaga tehan. United States makoce kin deciyatanhan Chinese oyate etanhan koska 600 woonspe waukan- tu (College) qa (Universities) ektakta onspewicakiyapi qa hena taku okihipi hehaii akasanpa iye taoyate ektakta hdewicakiyapi qa onspewicakiyapi, qa heon wicohau owotanna wocekiye kin ohankoya icah aye. Qa Isantanka oyate wicohan tanka qa waSte tawa kin oyate tokca ektakta icage kinhan he wowaSte tanka kta. St. Louis otonwe en wikoSka wan Miss Mamie McCarthy eciyapi waniyetu 19, he ohinni wocekiye ecedan awacin un kin on tawacin itoketu taninSni. Unkan decen : eya Decen wamihduSna kinhan wawahtani hena Wakantauka micicajuju kte eye, qa he icunhan wowapi wakan yuhde lideca qa pahayedan ehnake qa ideya qa hehan cokaya canpeSka makehde iyotanke qa cekiya yanka ecen huhnaga. De itokam heya, ihnuhanna wacinhuuni kte seca keya. Canada makoce waziyata ekta oyate eyotang aye cin, hekta waniyetu wikcemna hehanyan unkan wanna wicaSta 1,445,228 henakeca eyo- tanke. Unkan wicasta 656,000 henakeca SagdaSin wita, British Isles, hetanhanpi, qa hehan 497,000 heuakeca Isantanka makoce United States hetanhanpi. Sparrows, wakasanna zitkadan obe kin, de waihangyapi sa kin heon token wicakuwapi kta konzapi, qa decen econpi. Wakasanna optaye otapi esta wicakutepi, qa conica hena on pie, taspan opemnikagapi heca kagapi, unkan nina woyute iyotan waSte. Hecen nina wicakutepi qa wiyohinyanpata ekta wauna wanin aya. Oklahoma okah makoce ekta wocekiye okodakiciye wan womnaye on decen econpi. Tona opapi heua iyohi makoce yuhapi kin onSpa tipi wakan he tawakiyapi qa he akan taku icahyapi heua womnaye en yeyapi. Uukan womnaye kin nina ohankoya tanka icaga, qa taku icahyapi kin hena wiyopeyapi hehan mazaska ota ehnakapi. WOWAPI MAQUPI Little Eagle, S. D., May 23, 1910 he el Ptehcaka ekta Dakota Association mniciyapi kin el Messiah okolakiciye etanhan yemaSipi. Na ekta wai kin wicohan tokel yuha Skanpi kin tanyan awa- bleze na on eciyatanhan awamiciciu. Ho yunkan he eciyatanhau tokel wani kte cin heua tanyan iyewaye. Wakantanka eye isuala etauhau taku owasin u ecaumi. Na Palos na Timotheos hena etanhan woonspe unyuhapi na wonahon wasteste naunhonpi, hecel on tawacin piunkiciyapi kta iyececa. He el Dr. A. L. Riggs unkicipi un na tona om wounkiyakapi kin eciyatauhan taku owasin tanyan wanblake cin iyecel mitawacin. Jesus na John canku owotanla unkokiyakapi qon heepi se wounkiyakapi. Yunkan wocekiye ounpapi kin hunkayapi unpi hena el ecela ewauncinpi na unkiye unkaiciblezapi sni, leon miye iyatayela wimiciglukcan ua letanhan piya onspemiciciye kta. Hecel okolakiciye opa owasin wicohan wakan kin el iyounki- cipaStakapi kte, hecel taku tanka unkokihipi kta, na tona opapi cekiyrapi, lowanpi ua iapi okihipi na wowacinye tawapi icage kta, nakun Wowapi wakan yawa waStelakapi kte. (John 17: 3.) Tona Christian hena taku owasiu ableza po, na wicohan nitawapi hena kul ye kte sni on on aiciciya mani po, na owasin wocekiye on unkiciksuyapi kta iyececa. Peter M. Lawrence. AMERICAN MISSIONARY ASSOCIATION TAWICOHAN American Missionary Association Wotanin waste aya okodakiciye kin de, wicohan tawa kin oyate tinskoya htani kin nalionpi waste. Itokah hasapa oy^ate ekta okodakiciye 176 icaliya, qa wicaSta wakau qa wotanin waSte aya 105 qa ataya okodakiciye opapi kin 10,001 henakecapi. Qa tawomnayepi kin $5,510.65 qa okodakiciye on womnaye kin $38,011.11. Hehan Porto Rico itokah mniwanca wita makoce ekta, okodakiciye 9 qa enanakiya oinajin 21, qa wotanin waSte aya 6, qa iye etanhanpi 10, okodakiciye ope cin 522, tawomnayapi $594.97. Ikcewicasta unyakunpi ekta, okodakiciye 17, enanakiya oinajin 26, tona opapi 1,208, qa Sunday school opapi 741, tawomnaye $1,747.08 qa okodakiciye on $1,299.71. Qa Wotaniu waSte ayapi kin waSicun qa Dakota 42. Alaska osni makoce ekta toketu kin oyakapi Sni. Hehan Chinese oyate etanhan ota makoce deciya hipi hena wotanin waSte owicakiyakapi on okodakiciye 13 icaga, qa opapi 371, tona htanipi kin iyepi qa wasicun ko 40. Hawaii wi- j'ohpeyata Pacific mniwanca ekta wita tanka wau hen nakuu litani; qa hen oyate obe ota unpi okodakiciye 67, qa oinajin dena ee, English oinajin, Chinese oinajin, Japanese oinajin, qa Portuguese oinajin. Hecen makoce de etu qa mniwanca wita ektakta American Missionary Association wicohan tawa kin on wicacante yawapica Sni iyoyaupa awicabinapa kiu tanin. UukiS Santee woonspe de en decen oyakapi. Waonspekiye kin 15, qa wayawa unpi kin 140, qa Dakota owancayatanhan correspondence school tona opapi kin 291 henakecapi. Qa wicolian tanka kin de eciyatanhan ovate obe ota wiconi iyeyapi kin he Dakota oyate kin en ounpapi. heon Wakantanka onsiuudapi kiu sdonunkiyapi kta. WICATE Santee Neb. Sept. 7, 1910, en wicaSta mitawa, Esaias Frazier, ehpeunyanpi. Mahpiya wiconi ekta iyaye qa tiwahe tawa on wotehi unkakipapi. Mr. Frazier wanna omaka 18 hehanyan woyazan wanji on kakisya un, qa heon ohinni wakta unyakunpi. Mdoketu de ohinui tanyan Sni keye sa. Tuka ptaya owohdake ekta yesipi qa iyokipiyah oicimani kin tanyeh un qa hdi seca. Ihanhanna kikta qa Siceca kin oicimani qa omniciye kin on wowicakiyaka, hehan zani se wicohan tawa owasin tanyan pikiya ecen wanna wiyotanhan hehan tukten yanke kin ekta wai, unkan wowapi wakan yawa yanka. Hehan wota unkayaStanpi iecadan toketu tanin Sni keye qa tancan kate hca, qa token wahan kta tanin Sni yuha waSkan ecen niya kin ayuStan iyeya, wokakije codan istiinapi iyecen iyaya. Mr. Frazier wanna waniyetu 50 qa totanhan koSka icage cin hetanhnn tauyan ihduha, qa hekta waniyetu 22 hetanhan kici weciyuhe qa hetanhan niiciye wacin ounkiciyapi, qa ohinni tiwahe awakicin qa kakiS un esta token okihi oiciya. Unkan dehan miye siceca Sakpe om tiwahe en ailipemaye qa miye detanhan miSnana siceca om tehiya waun kte. Eya Mr. Frazier tiwahe en ecedan Sni tuka. WakpadanSica okodakiciye en tona wacinwicayepica he wanji ee. Hehan wotehi unkakipapi icunhan okodakiciye oSpaye yamni nina ounkiyapi, qa iyotan Ohnihde winyan etanhan winyaii torn wopida tanka ecaunkiconpi. Wanna ehake Ohnihde tipi wakan ekta unkayapi kin makaiyutapi 10 ecetu heciyatanhan aupi, qa wiuncotapi kin anpetu he wote Sni uuyakuupi qon winyan dena waSpanyanpi qa wodunkiy-api, awicakehan | pidaunyanpi on wopida ewicawakiye, winyanpi | lie dena eepi. Mrs. Jaue Redwing, Mrs. Anna ' Abraham, Mrs. Nancy Jones, qa Mrs. Louisa Henry heepi. Hehan eya mitakiiyepi wotehi awakipa cin icunhan kodaciyapi ota wowapi on miyecanptapi hena piwada, qa taku emayaki- yapi owasin weksuye kta qa ecen econ wacanmi kte. Hecen wocekiye on miyeksuyapi kta wacin. Elizabeth Frazier. Iapi Oaye duha he. Duhe kta iyecetu. Andrus, S. D. June 20, 1910, wikoSka wan Mabel i Goodteacher eciyapi e maliipiya ekta woozikiye ! makoce ekta iyaye, he James qa Mary Good- I teacher ciucapi. Anpetu he taku tehika akipa- | pi esta Wakantauka wicadapi kin heon ohiuni cekiya yukanpi. Coleman Goodteacher.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Comments
Post a Comment for front cover


c: text/html

text:
Kofi Annan
Kofi Annan sutiyuq runaqa (* 8 ñiqin ayriway killapi 1938 watapi paqarisqa Kumasi llaqtapi - ), Gana mama llaqtayuq musikumi wan diplumatiqu qarqan.
Nobel Suñay Qasikaypi chaskirqan. 2001 watapiqa chiqniq.
Warmi: Titi Alakija / Nane Maria Wallenberg
Churinkuna: Kojo, Ama wan Nina.
1997 watamanta 2006 watakama Huñusqa Nasyunkunap huk Sapsi Qillqakamayuqninmi karqan.
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Kofi Annan.
- Sapsi Sikritaryuninmi Kofi Annan - Runa llahtah wawankunamanta rimarin

robotstxt: allowed

filter: keep


text:
Carlos García-Bedoya
Carlos García-Bedoya Zapata sutiyuq runaqa (* 15 ñiqin ayamarq'a killapi 1925 watapi paqarisqa Lima llaqtapi - † 2 ñiqin kantaray killapi 1980 watapi wañusqa Lima llaqtapi) huk Piruw Mama llaqtapi Taripay amachaq, diplumatiku, pulitiku wan qillqa runanam.
1979 watapi Piruwpa Hawa ministruninmi karqan.
Qillqasqankuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Política Exterior Peruana. Teoría y Práctica
Suñaykuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kaypipas qhaway[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Hawa t'intikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqapi suyukunata uyarinakunatapas tarinki kaymantam: Carlos García-Bedoya.
- XXV Aniversario del deceso del Embajador Carlos García
- Veinte años de ausencia del Embajador Carlos García Bedoya


text:
1Filipos marcacho caycag mayor wauguicuna, diäconucuna y waquin cag yäracog mayëcunapis: Noga Pablo, Jesucristupa wilacognin carmi cay cartata Timoteuwan gamcunapä cartacayämö. 2Tayta Diosninsita y Señorninsi Jesucristutami ruwacuycä cuyapäyäshushpayqui ali cawayta goycuyäshunayquipä. 3Waugui-panicuna, gamcunapä imaypis Tayta Diosninsitami agradëcicö. 4Agradëcicushgä hörami imaypis payta cushish manacö yanapaycuyäshunayquipä. 5Manami gongäsu Jesucristupa ali wilacuyninta wilacur purinäpä imaypis yanapäyämashgayquita. Sayno yanapäyämashcanqui Jesucristupa wilacuyninta chasquicuyashgayquipita-pasami. 6Sayno captinmi noga musyä Señorninsi Jesucristo cutimunan junagyag Tayta Diosninsi imaypis yanapäyäshunayquipä cashganta. Sayno yanapäyäshuptiquimi pay munashganno cawayänayquipä waran waran tantyacuycäyanqui. 7Saymi Jesucristupa wilacuyninta wilacur purinäpä imaypis yanapäyämashcanqui. Saynölami canan prësu caycaptëpis yanapaycäyämanqui. Saymi mana gongaypa imaypis gamcunapä yarparaycä. 8Tayta Diosninsi musyaycanmi Jesucristo cuyashushgayquinöla gamcunata cuyar yarparaycashgäta. Gamcunawan tincuyta munarmi shongö segaypa achpitanrä. 9Saymi gamcunapä Tayta Diosninsita manacuycä tantyacuyashpayqui imaypis cuyanacular cawayänayquipä. 10Saynöpis manacuycä ali mana ali cashganta shumag tantyacur Jesucristo cutimushganyag pay munashganno cawayänayquipämi. 11Jesucristo yanapaycuyäläshunqui imaypis alilata rurayänayquipä. Alita rurar cawayashgayquita ricacurmi waquin runacunapis Tayta Diosta chasquicuyashpan payta alabayangapä. 12Mana wilacunäpä prësu wichgaräsiyämaptinpis caycho wilacuptë y wagtacho cagcunapis wilacuyaptin runacuna chasquicuycäyanmi Jesucristupa ali wilacuyninta. 13Paypa wilacuyninta caycho wilacuptëmi lapan wardiacunawan waquin runacunapis Jesucristuta chasquicuycäyan. Saynöpis musyaycäyan Jesucristupa wilacuyninta wilacushgäpita prësu caycashgäta. 14Caycho wilacuptëmi waquin waugui-panicunapis mana mansariypa Jesucristupa ali wilacuyninta may-saychöpis wilacuycäyan. 15Wilacuyninta wilacunäpä Tayta Diosninsi churamashganta tantyarmi noga wilacushgäno paycunapis wilacuycäyan runacuna Jesucristuta chasquicuyänanta munar. Waquinmi isanga wilacuycäyan runacunapita may-saychöpis reguish cayta munalar. Paycuna yarpaycäyan nogapita más reguish cayaptin rabianänäpä cashgantami. 18Paycuna sayno yarpäyaptinpis manami rabianäsu. Nogata manacagman churamayta munar wilacuyaptinpis cushicömi Jesucristupa ali wilacuyninta wilacuyaptin. 19Saynöpis cushicömi carcilcho wichgaraycashgäpita yargamunäpä Tayta Diosta manacuyaptiqui. Gamcuna manacuyashgayquinöla Santu Espíritu yanapämaptinmi yargamushäpä. 20Maychöpis mana mansariypa wilacushgänölami autoridäcuna wanusiyämänanpä wilanacuptinpis Jesucristupa ali wilacuyninta mana mansacuypa wilacuyta munaycä. 21Autoridäcuna mana wanusiyämaptenga Jesucristupa wilacuyninta wilacunaläpämi cawashä. Wanucurnami isanga Jesucristupa naupancho cushishgana cawashäpä. Saymi wanuypis cawaypis nogapäga ali caycan. 23Sayno captinmi maygan acraytapis noga camäpacösu. Nogapäga más alimi canman cay pasata cacharir Jesucristupa naupanmanna aywacuptë. 24Sayno captinpis gamcunata yanapänä cash maslata cawaptëpis alimi canman. 25Gamcuna-raycu Tayta Dios sapämaptinmi autoridäcuna wanusiyämangasu. Saymi carcilpita yargarcamur gamcunata yachasiyäshayqui Tayta Diosninsiman yäracur cushish cawayänayquipä. 26Saychönami gamcunawan yapay canäpä yanapämashganpita cushicushpansi Señorninsi Jesucristuta alabashunpä. 27Jesucristupa ali wilacuynin nishgannöla imaypis cawayay. Shamurpis mana shamurpis musyayta munaycä nacarpis laquicurpis Jesucristo munashganno cawaycäyashgayquita, imaypis cuyanacuycäyashgayquita y runacuna chiquiyäshuptiquipis Jesucristupa ali wilacuyninta wilacuycäyashgayquitami. 28Jesucristuman yäracuyashgayquipita runacuna chiquiyäshuptiquipis ama mansariyaysu. Mana mansacuypa Tayta Diosninsi munashganno cushish cawayashgayquita ricacurmi paycuna tantyacuyanga gloriaman chäyänayquipä cayashgayquita y quiquincuna in ernuman gaycush cayänanpä cayashgantapis. 29Ama yarpäyaysu Jesucristuman yäracur mana nacayänayquipä cayashgayquita. Payta chasquicushgansipitaga nacashunpärämi. 30Naupata imano nacashgätapis y canan imano nacaycashgätapis gamcuna musyayanquimi. Nogapis gamcunapis Jesucristupa wilacuyninta wilacushgansipita nacashunpämi.
Copyright
Learn More


text:
Loading content ...
SANTEE AGENCY, NEBRASKA. TAKU WASTE OKIYA, TAKU SICA KIPAJIN. A. L. RIGGS, PUBLISHER. VOLUME XVII. NUMBER 10. OCTOBER, 1888. WOKAJUJU KASPAPI SAKPE. TOTIDUTAWIN TA. Sisseton Agency Iyakaptapi makoce Sept. 7, 1888, Catharine Totidutawin ta. Winoliinca kin de cajeyanpica nakaS cajemdate kta, tka hena omdaka iyececa wanjiksi owakihi kte Sni. Waniyetu tonakeca omdaka iyececa tka owakihi Sni. Tuwedan tanyan sdonye Sni. Hunh waniyetu opawinge keyapi qa hunh wikcemna napciwanka iyohi Sui keyapi. Tuka miye waniyetu wikcemna napciwanka hehantu wadaka. Ate PejutawicaSta Mdeiyedan en tokaheya hi ehantanhan wanna waniyetu 5.3. Qa he ehan Totidutawin cinca wanjina koSka Sni. EeS iyohakam cinca wanji icaga. Hecen winoliinca tanka sni wadake. Okini he ehan waniyetu 37 cetu. Hecetu kinhan wanna waniyetu wikcemna napciwanka hehantu kta. Hehan Totidutawin tukte anpetu en mniakaStanpi nakun omdake kta iyececa tka sdonwaye Sni. Mdeiyedan Okodakiciye wowapi en owapi tka woSice ehan wowapi hececa owasin ihanke. Tuka Dakota winyan wanjikSi tokaheya Wakantanka wicadapi he wanji ee ohinni eyapi nawahon, heceu wicakapi epce. Tka PejutawicaSta hi kin iecadan Psincinea tawicu iciconskiya qa mniakastan. He tokaheya Dakota icicons mniakaStan keyapi. Hehan he iyokihe Dakota winyan nonpa cen iciconzapi qa mniakaStan Totidutawin wanji ee keyapi. Hecen Tamakoce hi Sni wanna Dakota Sakowin wohduze yuhapi he wanji Totidutawin ee. Unkan Tamakoce omaka 1837 he en hi. Hecen Totidutawin omaka 1836 en wocekiye opa epce. Qa liecen opa ehantanhan wanna waniyetu wikcemna zaptan sanpa nonpa. Hehaii Totidutawin wocekiye opa unkan awicakehan opa epce. Heehan Isanyati wicolian wanji nina wakandapi, Wakanwacipi hee. Unkau he winyan owasin opapi Sni. Wica ee ota opapi qa winyan tonana winyau okinihan heca onge opapi. Unkan Totidutawin wakanwacipi wicolian yuha. Unkan he tuwe wicohan he yuha ca tohinni ayuStan Sni. Candojuha heca yuha qa he nina wakandapi. Heceii tuwe candojuha ehpekiye cinhan he woslce tanka econ keyapi. Qa tuwe hecon kinhaii niua wokokipe qa ecana te kta kecinpi. Uukan Totidutawin heca yuha tka ehpeya, heon oyate nina Sicedapi qa rI otidutawin nina Sicaya kuwapi qa ecana te kta keyapi. Unkan tona heyapi qon hena wanna ehanna owasin tapi, qa Totidutawin iye iSnana tehan ui. Heon wakanwacipi hena taku eyapi kin hena wicakapi Sni tar,yan sdonunyanpi. Hehan Totidutawin wocekiye ope Sni helian teyaton. He ehan wicaSta okinihan owasin tawicu nonpa. Hecen wicaSta wan wanna tawicu ton eSta Totidutawin opeton, hecen waniyetu ota kici un. Tuka wocekiye opa hehan wicohan he waste Sni sdonya. Hecen wicasta tawa iye wocekiye ope Sni tka okiyaka. Tawicu nonpapi he wicolian waste Sni. Miye ehake mayadu- ha hecen unma he winyan nitawa qa miye mayaduha Sni heceii icimana un- yakon kte Sni ye, eciya. Hecen kitan nakaeS unhanketa okihi qa cinca oni iSnana uu. Qa icimana wicasta wanjina yuhe sni. Hecen wocekiye opa km on wacintanka. Hehan hekta waniyetu wikcemna zaptan he ehan wopamni wanica qa tuwena nina woju Sni. Oyate ihdaka eee woyute ihnipi. Qa nakun he ehan tlahatonwan ota qa omaka iyohi ahi- vncakte nakaeS nina okope. Hecen totidutawin wocekiye opa hehan Anpetuwakan okihpe kta iciconza he ki- .,s"y1a- Hecen Anpetuwakan wanna ihdakapi tka iye econ Sni. Hunli ilia- pi qa hunh is'ikicin pahpa Sipi qa Hahatonwan ktepi kta keyapi. Tka iye owanji iSnana otiwota en Anpetuwakan ihuni cekiya yanka ecee. Unkan Wakantanka taohnihde awanyaka liakaeS Haliatonwan tohinni ktepi Sni. Okini Totidutawin Wakantanka wacinye cin heon waditaka nace epce. _ Hehan Totidutawin Wakantanka Oie uina nahon waStedaka. Qa wanna cinca ota hehan wowapi onspeiciciya qa Wowapi Wakan yawa okihi." Qa htayetu hanhanna hena ohinni iye ti kin en wocekiye eya ecee. Tokaheya wocekiye opa hetanhan winyan eSta tiwahe wocekiye wicohan yuha. Hehan wohduze wicohan ohinni kiksuye, Jesus waStedaka heon etanhan, qa he ope kta on nonpa can eSta mani qa ekta i eeee. Qa ahna wohduze ohinni icu ecee. Winyan wanjikSi ihduSicapi sa qa on icu Sni cee hecece Sni. Qa womnaye en ohinni taku ehpeye kte hca tehan kihnaka ece. Ehanna tancan tecaka ehan wojajapi ohinni econ qa heon kaSpapi kamna qa on okihi ecee. Hehan Totidutawin dowanpi nina wastedake. Ehanna Psincinea odowan kaga hena nina ahiyaya sa. Qa odowan wanji iyotan waStedaka epca eca, nakaeS odowan he etanhan iapi wanji icu qa cinca hakakta icaSton. Wawi- yohiyewin icfiSton. Odowan 141.etanhan he iapi icu. Tuka odowan owasin waStedaka qa toki mahakata qaiS taku econ ca odowan wanji ahiyaya Skan ece. Qa iye iSnana odowan ota wowapi codan okihi naceca. Odowan wanji waStedaka ca wowapi aktaSuiyan wanna onspeiciciya ece. Tohinni Totidutawin Iapi Oapi en iapi wanji ehnaka unkan he ohdaka (June 1874 he ehan). Odowan tona wowapi akta Sni dowan okihi yawa unkan 78 henakeca okihi keye. Okini Dakota tuwena henakeca okihi Sni naceca. WanjikSi okihipi unkanS waSte kta. Totidutawin wakanka hehaii iSta ecetuke Sni qa waniyetu wikcemna nonpa hehanyan wowapi wanyaka okihi Sni hehan ta. ESta odowan ota tawacin en kihnaka nakas tukte odowan ciu ca ake ahiyaya ecee. Nakun Wowapi Wakan oehde ota tawacin 011 kiksuya qa cajeyata ecee. Iapi Oaye en toie yanke cin he wanji ohdaka. Wayuotanin Wowapi wicowoyake 3 en tuwe ohiye cinhan taku qupi kta oyaka unkan wan mi waniyetu Sakpe iye iSta kin on wowapi wanyake Sni, eSta owasin tanyan oyake, oehde Sakpe oyaka tka owasin yuSna Sni oyaka. Heceii Totidutawin wanna ohiya, woohiye oyaka wastedake ciqon hena wauna hduha. Tuka Jesus waStedake ciqon he kici iyotanke kta keye cin he iyotan. Hecen eya: "Tuwe ohiye cinhan he oiyotanke mitawa kin akan mici iyotangwakiye kta, miS eya ohi- wa\ e ca Ate oiyotanke tawa en kici manke cin he iyecen." Tuka Totidutawin iye olian waSte kin heon ohiye cin hee" Sni. "WicoHan owotanna econqonpi kin eciyatanhan Sni, tuka iye towaonSida kin eciyatanhan niun- yaniu," Palos oyaka (Titos 3: 5). Hecen ohiye cin he wacinyanpi on ohiye sdonunyanpi ( Gal. 2: 16). John P. Williamson. ISANYATI WAYAJO OBE. Oyate wanji tukte en unpi qa ihnuhan en taku wanji teca icaga qa eya taku kaSta ihnuhan taku wotanin wauji nahonpi qa iS ihnuhan taku woonspe wauji on oyate otaniupi eca he niua onahon wiciyokipi qa on oyate wici- bdeze seececa ecee. Eya wanna hekta omaka yamni qaiS sanpa heehan oyate den taku wanji kuwapi kta qa iyutapi kta en tawacin yeyapi. Eya waSicun ekta he taku kiu wonahon niua oiyo- wicakipi hee qa tohinni Dakota he okihipi kta iyececa tuwedan ecin Sni naceca. Unkau Isanati koSka tona ito he iyute wacinpi, qa hecen obe icicagapi Wayajo Obe, Brass Band, heca. Unkan wanna omaka tona hecen Skanpi kin he en niua mazaska ota lica hdusotapi, unkan taku hdusotapi ayapi kiu he iS iyecen nakun taku onspe Sni ituya wayusod ayapi kinhan tohinni on iwaStepi kte Sni tuka. IS taku yusod ayapi kin iyecen sanpa onspe ayapi, qa ihnuhan tukte ekta wicakicopi qa wayajo wicaSipi ecee. Unkan ohinni tanyan econpi ecee; he eciyatanhan taku onspe ayapi kin ihdutaninpi. Unkaii he waSte. Isanati wayawapi wankantu eyajii kin en taku wanjikji on sanpa woonspe icu ayapi kin he nina wotanin waSte, qa tohan tukte ekta wicakicopi qa en wayajopi qa taku owa tanyan econpi eca he onahon waSte ecee. Dehan ake ptanyetu kin okini ataya nayahonpi naceca, Sioux City en Wamnaheza tipi, Corn Palace, kagapi eyapi, he ekta Isanati wayajo obe kin iyayapi on etanhan wotanin; unkan nina waSte, miS nina iwicaweciyuSkiii. Corn Palace en obe owecinhanhaii woecon oyakapi unkau he en decen owapi kiu tanin: Concert in Corn Palace by Indian Band, maka owancaya deceedan ikcewicaSta heca yajopi okihipi heon tuwedan ito iyoziyaicihnakesiii, token oyakihpi owasin dowanpi kin nawica- yahonpi kta, eyapi. Iho hecen de wotanin waSte onahon waSte qaiS toketu. Nina waSte hee. Ecin he woonspe ee nakaeS heceii owasin iwicayecidu- Skinpi iyececa. H. M. J. WOOWOTANNA KIN TAKU EN YANKE CIN. Eya ito den unkikicewangapi kte ; Woowotanna wicolian he taku he. Eya tuwa tohau taku wanji ecou kte hcin econ ca he woecon qaiS waecon eyapi. Tka heeen wicaSa qa wanuyanpi nopin liecen taku sdonkiya heconpi qaiS econpi kte licin econpi ecee. Woteca kin iS eya heceii wakiunniyapi kte hcin ecee, hena sdonkiyapi lica econpi. Tka, eya, wicaSa wanji hecon qa woteca wanji iS eya iyecen wakiunniya wacin ca henaos iciwanunyakapi kinhan akiyaecece Sni e sdonunyapi kie. Eya -woteca he tanyau sdonye Sni e he unkabdezapi kte, qa taku sice cin he sdonya Sni, qa sdonya okihi Sni. Tka wicaSa he hecon cin he sdonya qa scion ya okihi. Iho, hecen woteca he taku Sice qa waSte unmana sdonye Sni qa heon taku econ eSa he woowotanna wico han en unkayapi Sui ; tka wicaSa hei Sice ca waSte nopin sdonya heon taku ecou kinhan he Woowotanna Woope en ayapica. Ake, eya tuktekten taku wanjikji waun econqonpi sa ; tuwe wanu unka papi, wanunyakpi Sni econqonpi. Ta ku hececa kin hena Sicaya econqonpi keunkicinpi Sui; tka eya wanu econqonpi qa on ikce ican unSicapi iyececa. Na eya nakun, tuwa taku wanji 011 ionSiundapi qa unqupi, tka ecen taku wan unqupi qon he tancan iyuSice cinhan. Ito eya, tuwa wayazan qa woyute etan ionsiwada qa woqu tka on tancan waua yazan kinhan, eya he on icanmaSice kta eSa he Sicaya ecamon kepce kte Sni. Ecin mitawacin ekta tanyan ecawecon kta mitawacin qa hecamon. Eya cle eciyatan, qa taku toktokeca hecekceca, kin hena woowotanna wicolian wicotawacin etanhan kiu hena ee. Helian eya unkitawacinpi tonakiya ken ecinSniyan ceesa. 1. Tohan tuwa ecaken ksuyeunyaupi kte hca econqonpi ca. Can unniyanpi qa tuwa unkapapi qaiS Sicaya awa wicunkiyapi ca hen unkitawacinpi ecinsniyan kin wanji hee, 2. Hehaii eya nakun tohan tokanpi napiSkanwicunyanpi 011 iyokpiunkiei- yapi ca hena tawacin, cante mahen ksuyewicunyanpi, qa tancan nakun. Eya hena iyokipi unkiciyapi kta on wicaSa tokeca towiyuSkin kin taku on etanhan sui wicunkipi, he nina ecinSniyan wanji ee. Hecen eya de woope unkicagapi waSte, unkitawacinpi kiu ecinSniyan, qa sica, tohan taku wanji Wakantanka toope okna Sni econqonpi kta e awauncinpi ca. Na eya dena owasin wicoie dena en yuwitayapi, Itancan Wakantanka nitawa nicante ocowasin on waSteyadake kta, qa wicaSa token ecaniconpi yacin kinhan niS iyecen ecawicakicon wo, henaos ee. 3. Hecen eya tuwa taku econ ehan- tahS tawacin eciyatan hena econ ece. Taku wanji Sica econqonpi kta awauncinpi ehantanS. Eya woawacin Sice cin de econqonpi Sni tSa eya he woahtani. Na hehan iS tohan taku wanji waSte econqonpi kta awauncinpi tka unkokihipi Sni kiuhan Wakantanka woawacin cle iyokipi. Eya Dawid tipi wakaii wanji kage kta cin eSa Wakantanka iyoki Sni, tka Wakantanka be woawacin kin iyokipi. Na hehan eya tona wahpanicapi ehantanS taku waSte econpi kta tawacinpi eSa okihipi hena Wakantanka iyokipi, qa wijcapi tokeh taku waSte econpi iyokipi kin iyeceh hena iyokipi. 4. Hehan tuwa taku wanji waSte ! econ kta awacin ehantanS econ kta iye- \ ceca; tka tohan taku wanji waSte awacin Sni econpi ehantanS be Wakautanka en taku Sni. He wowaonSida wicohan heca sni. Eya wiwazica he taku waSte on okiyapica. Tka eya tuwa Wakantanka kokipe Sni qaiS tuwena takukiye sni kin he wiwazica nagiyaye cin he cnSida on okiya kte Sni; tka icimana nagiyeyapi cin Sni on okiye einhan Wakantanka he wowaonSida wicolian kecin kte sni. Hehan eya nakun wakanheja wanji hunku taku econ cin qa canzeya e-?on kinhan he wakanheja waanagodtan heca Sni ; tka cantewaSteya waStedakeva qa hunku kin tvaStekidaya econ kinban hee waste kta. Hehan eya tuwa taku Sica ohinui awacin sa ehantanS hena ecewakta qa taku Sica econ ia kte Wanikiya unkitawapi dena he kecin ee Wicacante etan taku sica owasin hiyu. Jos. F. Estes. Ptaya Owohdake kin tokata ptan- vecu kin en WakpaipakSan ekta mni- dyapi kte yuStanpi. He MiniSoSe qa deipa makoce cokaya wanka nakaeS wicota en ipi kta naceca.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Comments
Post a Comment for front cover


text:
1Ñoqa Pablon Jesucristoq apostolnin kani, Diospa munayninman hina, Jesucristopi prometesqa kawsayta willanaypaq. 2Munasqa churíy Timoteo, Dios Yaya, Señorninchis Jesucristopiwan anchata saminchasunki, khuyapayasunki, thak-kaynintapas qosunki. 3Diosmanmi graciasta qoshallanipuni, tuta-p'unchay mañakuspan yuyarikullaykipuni. Diostan ch'uya sonqowan servini, imaynan ñawpa tayta-mamaykuna servirqan hinata. 4Waqasqaykita yuyarispaymi maytapuni qanta rikuykuyta munayki anchata kusikunaypaq. 5Yachanin cheqaqtapuni Diospi iñisqaykita. Ñawpaqtaqa hatun mamayki Loidawan mamayki Eunicepiwanmi chay hina iñiyniyoq karqanku, allintan yachani qanpas chay hina iñiynillayoqtaq kasqaykita. 6Makiykunata qanman churaykuqtiymi Diosqa atiy qokuyta qorqasunki, chaymi yuyarichiyki chay atiy qokuyta ninata hina sansarichinaykipaq. 7Diosqa manan manchapakuy espiritutachu qowarqanchis, aswanpas atiyta, munakuyta, kikinchista cuidakuytawanmi qowarqanchis. 8Chay hinaqa, ama p'enqakuychu Señorninchismanta willakuytaqa, amallataq ñoqa preso kasqaymantapas p'enqakuychu, aswanpas Diospa kallpachasqasuykiman hina Cristomanta allin willakuykunarayku ñoqa hina ñak'ariy. 9Paymi qespichiwarqanchis, hinaspa ch'uyata kawsananchispaq waqyawarqanchis, ichaqa manan allin ruwasqanchisraykuchu, aswanpas paypa yuyaykusqanman khuyapayawasqanchisman hinan. Chay hinatan Diosqa Jesucristopi khuyapayawarqanchis manaraq kay pachapas qallarishaqtin. 10Kunanmi ichaqa qespichiqninchis Jesucristoq hamusqanwan chay khuyapayakuyninta rikuchiwanchis, paymi wañuyta atipanña, hinaspan allin willakuykunawan sut'ita rikuchirqan mana hayk'aq tukukuq wiñay-wiñay kawsayta. 11Diosmi ñoqata apostolnin kanaypaq churawarqan allin willakuyninkunata willanaypaq yachachinaypaqwan. 12Chayraykun ñak'ariykunata muchushani, ichaqa manan p'enqakunichu, ñoqaqa Jesucristota reqsinin, paypin iñini, allintataq yachanipas paypa qowasqanta taripay p'unchaykama waqaychananpaq atiyniyoq kasqanta. 13Ñoqamanta uyarisqayki cheqaq yachachikuykunata hap'ikuy, chayman hinataq yachachiy, hinaspa Jesucristowan hukllachasqa kaspa iñiywan munakuywan kawsay. 14Diospa hap'ichisqasuyki allin yachachikuyta waqaychay, ñoqanchispi tiyaq Santo Espirituq yanapayninwan. 15Imaynan yachankiña hina, Asia provinciapi kaqkunaqa llapallankun saqerpariwanku, paykuna ukhupin kanku Figelowan Hermogeneswan. 16Onesiforoq wasinpi kaqkunata Señor khuyapayachun, payqa askha kutipin kallpachaykuwarqan, manataq preso kasqaymantapas p'enqakurqanchu, 17aswanmi Roma llaqtaman chayamuspa hina tukuy sonqo maskhawarqan tarinawankama. 18Señorninchis taripay p'unchaypi payta khuyapayachun. Qanmi allinta yachanki Efeso llaqtapipas anchatapuni yanapawasqanta.
Copyright
Learn More


text:
1Pablowan Silaspiwan viajashaspankun, Anfípolis llaqtanta hinallataq Apolonia llaqtantawan pasaranku. Hinaspan asta Tesalónica llaqtakama chayaranku. Chay llaqtapin Israel nacionniyoq runakunapa huñunakunanku sinagoga wasi karan. 2Chaymi Pabloqa, costumbrenman hina, chay sinagoga wasiman rispa, chaypi kinsa sábado discutinakuq hinaraq Bibliamanta yachachiran. 3Hinaspan Pabloqa paykunaman entiendechiran, Diosmanta Hamuq Salvadorpa wañusqanqa, hinallataq kawsarimusqanpas necesario kasqanmanta. Hinaspan khaynata niran: —Kay Jesusmanta rimasqayqa, Diosmanta Hamuq Salvadormi, nispa. 4Chaymi wakin Israel nacionniyoq runakunaqa, Jesucristopi creespanku, Pablomanwan hinallataq Silasmanwan juntakuranku. Saynallataqmi Diosta yupaychaq Grecia nación lawmanta ashka runakunapas, hinallataq allin reqsisqa ashka warmikunapas, Jesucristopi creeranku. 5Saynata runakuna Jesuspi creeqtinkun, Jesuspi mana creeq Israel nacionniyoq wakin runakunaqa envidiakuranku. Hinaspan paykunaqa mana ima ruwaq qella runakunata callemanta mashkamuspanku yachachiranku, Pablopa hinallataq Silaspa contranpi ch'aqwata hatarichinankupaq. Chaymi chay qella runakunaqa callekunaman rispanku astawan ashka qellamasin runakunata huñumuspa, Jasón sutiyoq runapa wasinman riranku, Pablota Silastawan orqomuspa, maqanankupaq. 6Ichaqa chay Jasonpa wasinpi Pablota Silastawan mana tarispankun, Jasonta arrastraspa, hinallataq Jesucristopi wakin creeqmasinkunatawan presochaspa, llaqtapi autoridadkunaman apamuranku. Hinaspan altota qaparispa, paykunata acusaranku khaynata: —Kay runakunan enteron llaqtakunapi ch'aqwata hatarichimushanku. Hinaspan kay llaqtanchismanpas ña chayaramunkuña contranchispi ch'aqwata hatarichinankupaq. 7Chay runakunatan kay Jasonqa wasinpi chashkiruspa samachishan. Hinaspapas paykunaqa manan kasukunkuchu rey Cesarpa kamachikusqantaqa. Aswanmi reyninchispa contranpi rimaspanku, nishanku khaynata: “Noqaykupa reyniykuqa hukmi. Paypa sutinqa Jesusmi”, nispanku. 8Chay nisqankuta uyarispankun chay llaqtapi runakunaqa, autoridadkunapiwan ima, anchata phiñakuspanku ch'aqwaman haykuranku. 9Hinaspan chay runakunaqa, Jasonmanta, hinallataq wakin creyentekunamantawan ima, huk garantiata pagachikuspa kacharipuranku. 10Tutayaramuqtinmi Jesucristopi creeq runakunaqa apurayllaman Pablota Silastawan Berea llaqtaman mandaranku. Chayman chayaruspankun, Pabloqa Silaspiwan Diosmanta yachachina sinagoga wasiman riranku. 11Chay Berea llaqtapi tiyaq Israel nacionniyoq runakunaqa, Tesalónica llaqtapi tiyaq Israel nacionniyoq runakunamantaqa aswan más llamp'u sonqoyoq runakunan karanku. Chaymi paykunaqa Diosmanta allin willakuykunata sumaqta uyarispa chashkiranku. Hinaspan Bibliata sapa p'unchaw leespa allinta estudiaranku, saynapi Pablopa hinallataq Silaspa yachachisqankuqa, allinchus icha manachus kasqanta yachanankupaq. 12Chaymi chay Berea llaqtapi tiyaq Israel nacionniyoq ashka runakunaqa, Señor Jesucristopi creeranku. Saynallataqmi Grecia lawmanta ashka qarikunapas, hinallataq ashka respetasqa importante warmikunapas, Señor Jesucristopiqa creellarankutaq. 13Hinaqtinmi chay Tesalónica llaqtapi tiyaq Israel nacionniyoq runakunaqa, Diosmanta Berea llaqtapi Pablo willasqanta yacharuspanku, chay llaqtaman riranku. Hinaspan chay llaqtapi runakunaqa hatariranku, Pablopa contranpi ch'aqwata ruwanankupaq. 14Chaymi chay llaqtapi creyentekunaqa apurayllaman Pablota lamar qochapa patanman ayqechiranku. Ichaqa Silasñataqmi Timoteopiwan, chay Berea llaqtallapi qepakuranku. 15Chaymantan Pablota ayqechiq runakunaqa, Atenas llaqtakama Pablotaqa compañaranku. Hinaqtinmi Pabloqa chay compañaqninku runakunata encargaran, paykuna Berea llaqtaman kutispanku, Silastawan Timoteotawan khaynata ninankupaq: “Pablon qankunaman encargota apachimusunkichis, Atenas llaqtaman apurayllaman rinaykichispaq”, nispa. 16Pabloqa Atenas llaqtapi Silasta Timoteotawan suyashaspanmi, runakunapa ruwasqan ashka idolokunata rikuran. Chaymi payqa anchata llakikuran, (chay Atenas llaqtapi runakuna ashkallaña idolokunapi creesqankurayku). 17Hinaspan Pabloqa Israel nacionniyoq runakunawan, hinallataq Grecia lawmanta Diosta yupaychaq runakunapiwan ima, Diosmanta yachachina sinagoga wasipi discutiranku. Saynallataqmi Pabloqa Jesucristomanta runakunawan parlaq sapa p'unchaw plazakunaman riran. 18Saynallataqmi Pabloqa wakin epicurio nisqa yachayniyoq runakunawanpas, hinallataq estoico nisqa yachayniyoq runakunawanpas discutinakullarantaq. Chayta uyarispan wakinninku khaynata niranku: —¿Imatataq riman kay cuento q'epi runarí? nispanku. Wakinñataqmi niranku: —Huk dioskunamantan yachachishan, nispanku. Saynataqa niranku, Pabloqa Jesucristomanta allin willakuykunata, hinallataq qepa tiempoman wañusqakuna kawsarimunanmantawan yachachiqtinmi. 19Hinaqtinmi Pablota hap'ispa apamuranku huñunakunanku Areópago sutiyoq lugarman. Hinaspan khaynata niranku: —¿Chay mosoq yachachisqaykikunari, ima ninantataq nin? 20Qanqa noqaykumanmi mana hayk'aq uyarisqayku yachachikuykunata yachachiwashankiku. Chaymi noqaykuqa allinta entiendechiwanaykikuta munayku, nispanku. 21Chay Atenas llaqtayoq runakunaqa, hinallataq chaypi tiyaq forastero runakunapas, huk mosoq yachachikuykunallamantan uyariyta, hinallataq parlaytapas munaranku. 22Chaymi Pabloqa chay Areópago lugarpa chawpinpi sayaspa, khaynata niran: —¡Atenas llaqtayoq runakuna! Qankunaqa qawarisqayman hinan ashka dioskunata serviq, hinallataq ancha religioso runakuna ima kasqankichis. 23Noqaqa kay llaqtaykichis ukhupi purishaspaymi, qawarispay, yupaychanaykichis ashka lugarkunata rikurani. Hinaspapas rikullaranitaqmi mana diosniyoq huk illaq altartapas. Chay altarpin khayna escribisqa kasqa: “Mana reqsisqa Diospa altarnin”, nispa. Chay mana reqsisqaykichis Diosta adorasqaykichismantan, noqaqa kunan willasqaykichis. 24Chay mana reqsisqaykichis Diosmi ruwaran kay pachata, hinallataq kay pachapi tukuy ima kaqkunatapas. Paymi kay pachapa, hinallataq hanaq pachapa dueñonqa. Chayraykun payqa mana runakunapa ruwasqan templopichu tiyan. 25Hinaspapas Diosqa manan necesitanchu ni pi runapas yanapanantaqa. Aswanmi payqa llapallan runakunaman qowanchis kawsayta, samadyayta, hinallataq tukuy imakunatapas. 26Diosqa huk runallamantan enteron mundontinpi kaq runakunata mirachiran, kay pachapi tiyanankupaq. Hinaspapas Diosmi decidiran hayk'aq nacenankuta, maypi tiyanankuta, hinallataq maypi wañunankutapas. 27Saynatan Diosqa ruwaran, kay pachapi llapallan runakuna Diosta mashkaspa tarinankupaq. Chaymi cheqaqtapuni niykichis, Diosqa manan noqanchismantaqa karupichu kashan. 28Aswanmi Diosqa noqanchiswan kashan. Chaymi noqanchisqa Diospa yanapayninwan kawsanchis, purinchis, hinallataq kay pachapi vidayoqpas kanchis. Chaymi qankunamanta poesía escribiq wakin runakunapas khaynata niranku: “Noqanchisqa Diospa wawankunan kanchis”, nispanku. 29Saynaqa Diospa ruwasqan kashaspanchisqa, amayá Diosmantaqa piensasunchu runakunapa ruwasqan idolokuna hina kananpaqqa. Chaykunaqa runapa piensasqanman hinallan ruwasqa kashanku qorimanta, qolqemanta, hinallataq rumimanta ima. 30Ichaqa ñawpaq tiempokunamantaraqmi runakunapa huchallikusqanta Diosqa hinallata dejaran. Saynataqa dejaran, runakuna mana yachaspa huchallikusqankuraykun. Ichaqa kunanmi Diosqa kamachimun, enteron llaqtakunapi runakuna huchankumanta wanakuspa, Diosman kutiripunankupaq. 31Hinaspapas Diosqa ñan akllarunña, ima p'unchawtas kay pachapi runakunata huchankumanta juzgananpaqqa. Chay p'unchawpin Diosqa runakunata juzganqa, mana pimanpas sayapakuspalla. Hinaspapas Diosqa Señor Jesucristomanmi autoridadta qon, llapallan runakunata juzgananpaq. Chaypaqmi Diosqa Jesucristota kawsarichimuran, payqa cheqaq juez kasqanta llapallan runakuna yachanankupaq, nispa. 32Chaymi chaypi kaq wakin runakunaqa, wañuqkunapa kawsarimunamanta uyariruspanku, asikuspa burlakuranku. Ichaqa wakin runakunañataqmi khaynata niranku: —Kaykunamantaqa huk p'unchawña rimapayawankiku, nispanku. 33Hinaqtinmi Pabloqa paykunapa chawpinkumanta pasapuran. 34Ichaqa wakin runakunañataqmi Señor Jesucristopi creeranku; hinaspan Pablowan kushka riranku. Chay runakunan karanku: yachaysapa runakunapa huñunakunanku Areópago juntamanta Dionisio sutiyoq, saynallataq Dámaris sutiyoq warmipas; hinallataq Señor Jesucristopi creeq huk runakunapas.
Copyright
Learn More


text:
Loading content ...
SANTEE, NEBRASKA. VOLUME XLV NUMBER 5 TAKU WASTE OKIYA. TAKU SlCA KIPAJIN. A. L. RIGGS, PUBLISHER. MAY, 1916 WOKAJUJU KASPAPI ZAPTAN ANPETU OYAKAPI Apr. 8. United States cokaya qa wiyohiyanpatan hauke kin owancaya icamna qa wa. Wanna wetu kte iyehantu tuka. Apr. 18. Anpetu kin he en ake Russia akicita kin Turkey tamakocepi en otonwe nina tanka qa akicita conkaske ihankeya suta yuhapi wau Trebizond eciyapi kin he icupi. Turk akicita 54,000 hena koya wayaka iwica- cupi. Otonwe qa akicita conkaske Trebizond de Black Sea, mniwanca sapa, he kahda han. Turkey akicita kin wasagya conkaske kin hdonicapi, tuka isanpa Russia akicita e wasakapi hecen conkaske he wicakipi. Apr. 20. France makoce wi- yohinyanpata oicago imahe tan han ataya opta hen German akicita kin ehanna a hiyu qa sanpa upi qa Paris otonwe he icupi kta cinpi, tuka is Ikcewasicun kin hehanyan sutaya itkom hdonicapi qa ohni hen kicizapi. Dehan Verdun otonwe hen wanna an- ptu ota okicize qa anokatanhan wicasta odota kieiktepi. Dehan Russia akicita kin iye tamakocepi eciyatanhan wata ohna wazi- yatanhan okaksan au qa France makoce en tukten German akicita icupi qa en nina kicizapi kin hen hipi. Wata ota hipi hecen Russia akicita nina otapi hena Ikcewasicun qa Sagdasin kin owicakiyapi kta. Api. 21. Spain makoce kin he maka cahdi, coal ataya wanica he on France makoce kin hetanhan ohni maka cahdi opeton qa. hena on taku owasin iyopta. Tuka dehan okicize kiu heon France etanhan maka cahdi opeton kta okihi sni qa heon dehan Spain makoce en hemani owasin inyan- ke sni, owasin inajin maka cahdi wanica heon. —Iowa en woonspe wankantu State tawa kin, Iowa State University, Iowa City en, tipi wan ide qa $250,000 iyawa awihnuni. Apr. 25. Mississippi, Haha wakpa kin, dehan iyotan mnitan qa kuya mdaye km ataya amnitan hecen tona kuya mdaya en tipi qa wojupi hena tehiya unpi. Omaka 30 hehanyan tohnina iyecen mnitan sni. Nakun he iyehan Fargo, No. Dak. ekta Red River minisa wakpa kin is eya awicakehan tohnina he iyecen mnitan hecen heci makoce wicasta unpi on kakijapi. Nakaha Arizona makoce en mazaskazi ota iyeyapi qa wicasta ota en yapi. Hen makoce puza qa wawicage sni qa tuwedan en ounye sni tuka ihnuhanna otonwe wan, wicasta 3,000 hinsko- keca, hen icaga. He Colorado maka oicago iki yedan qa oyanke kin he Oatman eya eajeyatapi. Petijanjan-on-wapazopi ocaje motion picture eya eajeyatapi wicohon nina tanka aya. Qa hena iteiwicacupi photograph on kagapi qais wicohan nina tanka heca. Los Angeles, Califonia en heca kagapi wicohan tanka yuhapi qa wicasta obe ota en skanpi. Dakota wanjigji nakun opapi. Hena Oglala hecapi qa Pine Ridge etanhanpi. Nakaha Iapi Oaye kaga wicasta wan icimani qa Los Angeles otonwe, Califonia makoce ekta i qa ikeewicasta hena wapazopi en skanpi wanwicayaka. Unkan Dakota iapi en tuwepi qa totanhaupi iwicawange qa nina yusinyewi- caye Kakiya Pacific miniwanca kahda tuwe Dakota ie kta keeinpi sni heon. PTAYA OWOKDAKE ON WAYAOTANINPI Ptaya' Owokdake kta on dehan woiwange uiidapi. Dehan taku oyate awaciupica tuwa awacin hecinhan unkokiyakapi kte. Qa decen wowapi unyaqiipi kta. Rev. J. E. Lindsey, Allen, So. Dak. qais Rev. A*. T. Tibbetts, Cannon Ball, No. Dak. SOUTH DAKOTA SUNDAY SCHOOL CONVENTION May 2-4 hehan South Dakota owanoatanhan anpetu wakan ya- wawicakiyapi etanhan kalinih- yewicasipi Huron en mniciyapi. Dakota okodakiciye wakan owasin en anpetu wakan yawa- wicakiyapi, Sunday School, yuhapi iyecetu. German makoce en canhanpi wanin aya keyapi. NATAPEHA KIN WACINYEPICA Mah-cistinna en natapelia wi- cayuhapi waste : Wi iyaya aokpas aya hehan tukten yankapi qa ca- ponka qa taku cikcistinna, wojupi ape kin en witka od'ota eton- pi qa hena icagapi qa taku ojupi owasinsin ihangyapi ecee, kin hena wicayakapa yukanpi ecee. Natapeha kin he awicakehan mah-cistinna en wacinyepica. Heceu tuwe heca maga en yuhe kinhan wicasta he wapi kta. Maga en wicasta wan anpetu ihunniyan wamduskadan kuwa qa tona wicakte kin he isanpa nina ota hanyetu wanjidan en natapeha kin he wicakte ecee, hecen mah- cistinna en natapeha wan duha hecinhan tanyan yuha wo. CALIFORNIA CONTANKA, FHOM TIIK FORD TIMES. CONTANKA April Iapi Oaye kin en California contanka on taku unkeyapi. Iteowapi kin >!e hen unpa- zopi kta tuka iyehan ahipi sni, hecen dehan ake cajeunyatapi. Dena Causa, Redwood, eya eajeyatapi kin heca California en icaga qa maka akan can iyotan tanka kin hena heca. Owapi kin de eu automobile wan wandakapi qa he can kici iciwandakapi kinhan can tinskokeca kin tanin kta. Can dececa basdesdecapi wicohan nina tehika. tuka canmdaska nina wasteste etanhan kagapi. DAKOTA ASSOCIATION Oahe en June 3-5, Dakota Association Omniciye unyuhapi kta. Cinye tancan kin wanun yakapi kte sni esa tawacin na taniya on unkicipi un kta kecin waun. T. L. Biggs, Registrar Dakota Association. CONGREGATIONAL WICASTA WAKAN OMNICIYE Dakota Association kin June 3-5, Oahe en omniciye kta. Okodakiciye iyohi etanhan wanji kahnih usipi kta qa tona wicasta wakanpi kin hena qa tona okodakiciye awanyakapi kin qa tona wotanin waste on waonspekiya unpi hena owasin en yahipi kta. Hehan omniciye de ayuStanpi eeeehna Y. M. C. A. ataya omniciye kta Miniwakan ekta, June 7-11 hehantu kta. Hecen tona ekta yapi kta hetanhan iyayapi kta. Hecen hena on ihduwiyeya yaunpi kta. DR. A. L. RIGGS TA April 15, 1916 California eciyatanhan ku tuka tahepi ta, Albuquerque, New Mexico ikiyedan. Tancan kin Santee en ahdipi April 18 en. Hehan April 21 en ehnakapi kta tuka icunhan nina osicecaka heon hee ohnayan Memorial, Wokiksuye, Omniciye econpi qa en wicasta dena wohdakapi. Dr. L. O. Baird, A. M. A. Sec, Chicago etanhan; Rev. Albert Frazier Santee etanhan; Rev. Elias Gilbert, Iyakaptapi etanhan ; hev. W. B. Pinkerton, Rosebud etanhan. Hehan April 24 en nina owaStecake, heon tankan e Dr. Riggs ehake awacekiyapi qa en wicasta dena wohdakapi. Rev. Jesss P. Williamson, Dr. J. P. Williamson, Dr. F. V. Stevens, Yankton, So. Dak. etanhan wicasta wakan, Rev. John Eastman Tawacinwaste etanhan, Rev. Francis Frazier Ohnihde Okodakiciye wicasta wakan, qa Dr. T. L. Riggs, Oahe etanhan. Wicasta dena wohdakapi kin June "Iapi Oaye" en un kta. Wacekiyapi kin en Dakota odowan qa nakun wasicun odowan napin unpi. Dakota qa wasicun napin nina wicota qa en taku econpi owasin waste qa oiyokipiya Dr. Riggs yuoni- hanyan ehnakapi. Dr. Riggs tancan akiyuhapi kin koska sakpepi dena eepi, Dr. Geo. J. Frazier, Stephen Jones, Samuel Baskin, Alex. Brave, David Frazier, qa Albert Mitchell.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Comments
Post a Comment for front cover


text:
1Vinoqa runatan anchaykachachin, poqosqa ukyanaqa ch'aqwachinmi, chaywan machaqqa mana yachayniyoqmi. 2Leonpa qaparisqan hinan reypa phiñakusqanqa, pipas phiñachiqqa pay kikintan k'irikun. 3Ch'aqwayta mana munaq runaqa hatunchasqan, pipas mana yuyayniyoqmi ichaqa ch'aqwata sayarichishallan. 4Qellaqa yapuna p'unchaykunan mana yapunchu, chakran cosechaq rispataqmi mana imatapas tarinchu. 5Chinkay-chinkay ukhu unu hinan sonqollapi yuyaykusqakunaqa, yuyayniyoq runan ichaqa chaykunata sut'iman horqoyta yachan. 6Askha runan hunt'aq kasqankuta willakunku, cheqaq hunt'aq runataqa, ¿pitaq tarinqa? 7Chanin runaqa chanin-kayninpi purin chayqa wawankunapas kusisamiyoqmi. 8Reyqa juzganapi tiyaykuspanmi qhawarispalla llapa mana allinta suysun. 9¿Pitaq ninman: Ñoqan sonqoyta ch'uyayachini, ch'uyan huchaymanta kashani, nispa? 10Mana chanin romanatapas mana cabal tupunatapas iskaynintan Señor Diosqa cheqnikun. 11Waynapas ruwasqankunawanmi reqsisqa kanqa, kawsayninpin rikukun ch'uyachus cheqanchus kasqanqa. 12Uyariq ninritapas qhawaq ñawitapas iskaynintan Señor Diosqa kamarqan. 13Ama puñuylla puñuqchu kay, paqtan wakchayawaq, rikch'ashallaypuni, saksa mikhusqan kanki. 14Rantiqqa ninmi: Manan allinchu, manan allinchu, nispa, rantispanñan ichaqa alabakun. 15Kanmi valorniyoq qoripas askha umiñakunapas, chaykunamantapas aswan valorniyoq illa hinan yachaywan rimayqa. 16Wak llaqtayoqpaq fiakuqpa p'achanta chaskiy, karu llaqtayoqpaq fiakuqmanta p'acha prendanta waqaychay. 17Runapaqqa misk'in suwasqa mikhuyta mikhuyqa, chay qhepatan ichaqa chhanqa aqotapas mikhushanman hina kanqa. 18Imatapas ruwanaykipaqqa yuyaychachikuyraq, awqa-tinkunaykipaqqa allintaraq yuyaykuy. 19Simi apaqa sonqollapi pakasqatan rikhurichin, ama huñukuychu simita kacharispa rimaqwanqa. 20Taytantapas mamantapas ñakaqqa sinchi laqhayaqpin wañunqa. 21Qallariypi mana sasawan tarisqaqa, manan qhepamanqa kusikunapaqchu kanqa. 22Ama niychu: Ñoqan vengakusaq nispaykiqa, Señor Diosta suyakuy, paymi chaninchapusunki. 23Señor Diosqa cheqnikunmi waqllisqa pesakunata, mana chanin balanzakunaqa manan allinchu. 24Señor Diosmi runataqa maymanpas purichin, manan pipas yachakunchu maymanchus purishasqantaqa. 25Runapaqqa toqlla hinan hawan-ukhunta Diosman prometekuyqa, chay qhepatataq prometekusqanmanta ñakapakunman chayqa. 26Yachayniyoq reyqa millay runakunatan wayrachin, hinaspan paykunata saruchin. 27Señor Diospa qosqan espiritun runaq yuyayninqa, chaymi lámpara hina sonqo ukhukamaraq k'anchaykun. 28Reyqa munakuq kaspan, hunt'aq kaspan, waqaychasqa kanqa, reyqa khuyallikuq kaqtinmi, kamachikuyninpas qaqata sayanqa. 29Waynakunaq sumaq-kayninqa kallpankun, yuyaq runakunaq sumaq-kaynintaqmi yuraq umanku. 30K'irisqakunan, soq'aykusqakunan millay-kayta chinkachin, hasut'iykusqakunaqa sonqo ukhutan ch'uyanchan.
Copyright
Learn More


text:
Loading content ...
SANTEE, NEBRASKA. TAKU WA&TE OKIYA. TAKU SlCA KIPAJIN. A. L, RIGGS, PUBLISHER. VOLUME XLI NUMBER 10 DECEMBER. 1912 WOKAJUJU KASPAPI ZAPTAN. ANPETU OYAKAPI Nov. 21, Kingston, Jamaica. Ekta tateiyumni waihangya Iapi Oaye oyate tka wicasta 'tapi tonakeca oyake gui. Unkaii 100 wicakte qa ota kiunnipi, helian tipi qa witawata ota kamdeca qa kaptauyan. Witawata wanji taja on otonwe cokaya makaiyutapi hank'- hehanyan pnzatA ehpeya. —Mexico City. Ake Mexico makoce ekta makacancan qa otonwe wan Akambay he ihangya, wicasta 59 tapi kta tka iwicacupi. Nov. 22., Kimball, Neb. Tinta ide wan tankaya waihangye, Wyoming oicago ikiyedan hen wanakanyanpi etanhan ide" iyaye qa Nebraska ehna iyaye qa tipi, stinkawakantipi, taku sn ohnaka tipi qn peji ko ota huhnaga, he icunhan nina tate lica qa kasnipica sni. —lleutte, Mont. Rocky Mountains ekta wakanhdi wowasake kin heou wokaie tipi tanka ehdepi qa maza oqapi hena onpi. Tukten lialia wanji en wakanhdi wowasake kagapi qa otouwe ektakiya yeyapi kin itehanyan iyutapi 225 hehanyan. Unkan nakaha tate wasaka on wakanhdi maza can pahdipi owasin kawanke qa kapsapsa- ka, qa wicolian tanka kaga. N( .. 24, Fort Wayne, Ind. Ake pejih ita wicasta taku wanji econpi. Wicinyanna wan waniyetu nonpa e , in kawe.e-e unkan iye cutuhu kuya ihanke kin he etanhau huhu-kin mi-, icupi qa isto conica en mahen ehnakapi qa wanna conica aieaga hehan ake icupi qa poge kin en ostau- pi qa aokiziyapi. heceii ake poge teca wan kicagapi. —Seattle, Wash. Wiyohpeyata waziyata, ake makacancan tka uina hee sni. Htayetu ekta 9 apa iecadan owanye qa waksica hena kahuhuza on kak< koke kin on sdonyapi. —liilao, Spain, ekta wiciteowapi skanskan on Wapazopi wan, wakanhdi on iyoptekiyapi kin napojie qa ide hinhda qa siceca 50 qa nakun tankapi wanjigji wicakte. Nov. 25, Waukegan, 111. Nakaha mnihuha wipatinye kaga tipi wan eu watusekseca puze qa taku on wipatinye kagapi kin qa tate (gas) icicahiya tipi ojudan on ihnuhanna napope qa Manipi kin etanhan 12 kte, qa 27 sicaya kiunnipi. okini nakun wanjigji tapi kta. Nov. 26, Hamilton, Bermuda, Tuwe tunkansidan kta kahnigapi qon Gov. Wilson he ito oziiciye kta wita wan cistina he ekta titokan i tawicu qa cinca om. Wita he Sagdasin tawapi qa oyate en itaueanpi owasin yuonihanyan kuwapi cia owote ko kicagapi. Nov. 27, Washington, D. 0. Thanksgiving— Wopida Sanpetu en inasapa tipi wakan wan St. Patricks okodakiciye he en President Taft qa oitancan wanjigji om wopida eyapi on wacekiye ipi Dec. 1, Washington, D. C. Anpetu kin de wakiconza napin Senate qa Congress tipi sakim en owohdake en eyotanke. --Hemani wan New York qa Albany otahedan dus inyanke kin ecen cankn icononpa iyaya, tka isnikaes wicasta 200 en unpi tka wanjidan kte sni, wanjidan hin cutuhu wanji kawega. Dec 2. Turkey okicize kin wanna wookiye kta on Great Britain qa Germany hena nina kuwapi qa oki'cize kin inajin kta heon. —Ake Mexico makoce ekta makacancan qa tipi qa taku bosdan han wanjigji yuwanka, tka taku kte oyakapi sni, Dec. 3. Africa makoce wiyohiyanpata itokah hen wita tauka wan Madagascar eciyapi qon he en tate iyumni wan iyaye qa wicasta 100 kte qa taku awib.nup.iye cin mazaska $2,000. DECEMBER, 1912 ONAJICETA TOKENKEN UNPI QA HTANIPI KIN Griswold, Manitoba. Nov. 20,1912 onajiceta, Wipazukawakpa, oyate kin token unpi qa htanipi kiu omdake kte. Nakahah wojupi owicohan kin wicihdustan, qa pidaiciyapi. Wina- kanye kin nom okiciya skanpi. Uman Dakota tawapi qa uman wasicun tawapi. Eya wicasta iyohi aocipten yuhapi aguyapi su kin iyutapi 100 hetanhan wankankiya 400 hehanyan aoci- pten'yuhapi, qa wayahota is 80 hetanhan 1,000 hecekcen yuhapi. Omaka de nina magaju nakaes taku owasin tanyan icage. Maga yuhapi kin is eya aocipten yuhapi maka ospe acres 20 hetanhan 160 hehanyan kaocipten akan wojupi, heceii dehan onajice wicasta kin nina litanipi. Eya eciu taku owasin en wicasta kin onge hunkapi sni ece. Tuka tona wanna tehan wojupi hena mahkicanyanpi tanyan okahnigapi wasicun mahtipi kin he iwanyag skanpi qa pidaiciyapi, tuka hunli ohinni ihdag unpi qais otonwe ecen iyokipiiciya wasicun skatapi ecen unpi, hena tamagapi kin owoliesmayan oasinye hiyeya. Tona hecen wanke cin hena tuwe tawapi kin tapi se ececa. Dakota oyate tokiya kaesta mdoketu eca sun- ktemniteya oskate iyaza iyokipiiciya wi wanji ecen hecen uupi heua iye ihangiciyapi, hecen dehan onajice wicasta kin wicohan ihdustanpi qa pidaiciyapi. Hecen hehan wanna aguyapi su hena otonwetakiya ayapi qa oicazo hdajujupi kte qa hehan taku icakijapi hena opetonpi kte Eya wicohan dena ospayetonion okiciyapi on tanyan skanpi. Hehan iyokiheya ake ta qa hehaka kute aye kte qa wanjigji wi- caopi kinhan tasagya ahdihnakapi kte qa tohan- yanken ptewanunyanpi tado opetonke sni tado yutapi kte. Qa hunh is maswiyahtake, hunhaka qa onspedan ikikcupi qamde ota owa- kuwayapi kin hena ekta ihdagiyayapi qa taku ktepi on tanyan wotapi kte. Iho onajice wicasta unkeyakiyapi kin hecekcen unskanpi qa on wauntapi, ecin tukten taku wacinunyanpi kta yanke sni, makoce wiyopeuukiyapi kta unkokihipi sni qa nakun wasicun owicaqupi unkokihipi sni, hecen token okihi aiciciya htaunnipi. Hehan koska isnana unpi hena wasicun ta htanipi anpetu wanji $2.75 qais $3.00 hecen kamnapi qa nakun winyaii isnana unpi hena wasicun mdo odota ojupi ektakta mdopahi wicakiyapi, he is $1.75 qais $2.00 anpetu wanji kamnapi. Eya clera tona mnihecapi hecen econpi. Nakun mdoketu eca waskuyeca on mazaska tanyan kamnapi. Wa- justeca, takanheca, kanta, wiyateca qa kakanpidan hecekcen yuspipi qa wi- yopeyapi, qa on wotapi. Eya oyanke dena en heeen unskanpi, Pipestone, Beulah, qa Port La Appell hena, dena en tona iyotan mnihecapi hena can- bdaska tipi waSteste otipi qa hehan wicota nahanli cankaga tipi unkotipi. Eya dena woihdatau on epe sni tuka okini Isantanka makoce ekta takuwicunyanpi kin becinpi nace, eca onajiceta unkitakuyepi unpi kin is token unpi qa taku on ni unpi cen ecinpi naceca, iho heon dena omdake do. Hehan nakun onajice wicasta kin ota wanna Taku Wakan wacinyan hecapi, hena wanna tokata etonwanpi qa tiwahe tawapi on wiyukcanyan ihdoyapi, qa hunli wicadapi sni qa hunh opapi tka ake enakiyapi qa hekta wicohan ake ikikcupi qa en skanpi. Esta tona wicadapi hena en wotanin waste kin tanyan iyopte, qa wanua mdoketu owasin Y, M. 0. A. ospaye omniciye ynhapi, oyanke wauji en ake econpi ece. Tuktekten Isantanka makoce eciyatanhan wicasta wakan qa Christian wicasta wasteste hipi qa om unskanpi hena pidaunyanpi. Hecen tona wanna Christian waste hecapi hena Wakantanka yatanpi, qa wopida eciyapi, qa taku icahyapi on womnaye en ehpeyapi. Tuwe Christian heca esta htani sni he woahtani kepca. Wakantanka htaunnipi on unnipi kta eya. Wicoie dena yawa po. Wico. Wakan 10: 4, Evanpa- ha 10:18, Wico. Wakan 18:9, qa i9: 15. Mitakuyepi tona Iapi Oaye dawapi owasin napeciyuzapi. George O, Williams. Griswold, Manitoba, P. O. Box 215. Mazaska ska qa maza obe wan aluminum eciyapi he kici sdoyapi unkaii nakaha maza wan argental eciyapi kagapi, he maza kin tokeca, tohinni gi kte sui, tka ohinni wiyakpaye- clan ecece kta. Nakaha ake pejihutawicasta taku wanji econpi. Tuwe tezi ekta yazan un kinhan maza wan hanska inkpa en wakanhdi petijanjan on iyoyanpa kta kagapi, qa he i qa dote wiuapce ohna yeyapi qa tezi kiu hehanyan i kinhan wakanhdi on iyojanjankiyapi tezi mahen qa inaziwanyake on ohna etonwanpi, tukten yazan kin tanyan wanyakapi ece. Iho he ake wanna econpi. English, Sagdasin pejihutawicasta nonpa taku wanji iyeyapi. Edgar Hesse, qa S. Monck- ton heepi. Honagidan kin he wicasta en woyazan aiyahpewicaya ece. Unkan isto honagidan makosice wan on honagidan kin sotapi kta iyeceea wan iyeyapi. Tukten honagidan teca ota kin en taku sica aa se wanke cin hetanhan makosica he icaga. Qa tohan honagidan kin wanji ececa kinhan tona ikiyedan unpi owasin kohannah ta ihpayapi kta. Eya tokesta tukte ohna apiyapi kta he tokata sanpa odepi.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Comments
Post a Comment for front cover


text:
kawsakuk 23_Layout 1 8/30/11 3:08 PM Page 1
llaktapi kawsak elciudadano.gob.ec
n ukuykunapa ka Llaktaka ñamit
20.10 wata/ septiembre killapa kallari ishkay
Rimanakuy
DELIA VACACELA Yachakushpaka, imatapash rurankapakmi kanchik 6p
LLAKTAPI KAWSAK HATARIPA KILLKASHKA No 23
LLAKTA PUSHAKKA JAPÓNMANPASH, COREA DEL SURMANPASHMI RIRKA. 4-5p
200
hunu
dólartami michata ruranapa mañachin Coreamanta Eximbankmi 200 hunu dólarta mañachisha nirka. Chayka michata rurankapakmi kanka, sukta chay shina shikan ruranami tiyan. Shinami Lojapi wayrawan michata rurana tiyanka, kaywanka 140 megavatiotami ruranka. Galápagospika intiwanmi michata ruranka.
Quitopi Shutita Killkachina Wasika alli allimi rurakun 3p
1’700.000 yachakuk wawami shunkunata chaskin 2p
Kay punchakuna ima tiyashkakuna 3p Llaktamanta llukshishpami imakunata riksirin 7p
kawsakuk 23_Layout 1 8/30/11 3:08 PM Page 2
02 llaktapi kawsakuk
20.10 wata/ septiembre killapa kallari ishkay No 23
Ima shina kashka
K wawami
1’700.000 Mushuk yachakuna wataka mushuk kamukunata kunawanmi urku llaktakunapipash Amazoníapipash kallarirka.
yachakuna
shunkunata chaskinkuna
ay 2010-2011 yachakuna wataka shuk shikan yuyaywanmi kallarirka. Chay shinami Kamayka yachakuna ashtawan alli kachun Yupana hawa, Allpa hawa, Rimana hawa mushuk kamukunata kurka. Shinallatak kay yachakuna watapapashmi yachakuna shunkuna tiyanka, chayka tukuy llaktapika 1’700.000 wawapami kanka. Kamayka kamukunapa, shunkunapapash 92’000.000 dólartami minishtirka; chaymantaka 77’000.000 dólarmi shunkunapa kan, kutin 15’000.000 dólarka kamukunapami kan. Kamayka hatun llakta kanchapi kak yachana wasikunapika churakunatapashmi kun. Kaykunata riksi chayashpami, ashtaka tayta mamakunaka wawakunata yachakuchun kachakunkuna. Yachakukkunaka chashna kamupash, churakunapash, chay hawa shunkunapash tiyakpika, yachakunata mana sakinayachinkunachu, katinkapakmi munankuna. Kamayka chashnami yachakunata munachishka. 1’600.000 shina yachakukmi urku llaktakunapika yachakunata kallarirka, kaynanik watakunawan rikushpaka, 4% shinatami mirashka. Kaykunamantapash, yachakuna alli tukukushkamantapashmi ashtakakuna Suyupa yachana wasikunaman yaykukun.
SHUNKUNA. Kashnami wawakunaka sumakta mikunkuna
«Kamukunata yanka kushpaka, ninantami yanapan» Edison Ibarra Don Bosco yachana wasipa pushakka Suyupa yachana wasikunapi kamukunata yanka kushpaka, 30 dólar shi-
natami wakaychirin, chayka wakcha taytamamakunapa shuk hatun yanapaymi kan. Chay yachana wasipika 1.700 shina y a-
chakukmi tiyan. Catalina Astudillo mamaka, ishkay yachakuk wawayukmi kan, payka kaynanik wata kamukunata yanka chaskishkatami kushikushpa willan, chayta rantinapa kullkiwanka shuk ushutata wawaman rantishkatami nirka. “Kamayka kaynanik watami kay Don Bo sco yachana wasipi kamukunata yanka kurka, chayka mana rantinachu karkani. Chaymantami kay wata shina kunata uyashpaka,
kushikuni. Chashna kunaka ñukanchikpaka shuk hatun yanapaymi kan. Kamukuna ninanta valishkamantami mana ranti usharin” nirka. Enrique Garzón chuskuniki watamanta yachakukpa taytami kan. Chashna kushpaka, ashalla charishka kullkiwanka shuktak yachakunkapak minishtishkakunata ranti ushashkatami nirka. “Kay Kamayka chashna rurashpaka, ashtawan wakchakunatami yapanakun” nirka.
kawsakuk 23_Layout 1 8/30/11 3:08 PM Page 3
C K TI HA AY YA KU PU SH NA NKA IM KU A NA
`PP, EL VERDADERO´ SHUTIYUK KILLKASHKA WILLAYMI ÑA LLUKSHIRKA Ashtakakunami kay septiembre killa, 6 puncha `PP, El Verdadero´ nishkataka kushikushpa chaskirkakuna. Kayka tukuykunapa killkashka willaymi kan, 40 centavomi valin. Correa Llakta Pushakka “Kamayta mana munak willaykunawan chinpapurankapakmi kan; kayka, shuktak willaykuna rikushpaka, mana kullkinkapakchu kan, kayka willankapakmi kan” nirka.
llaktapi kawsakuk
03
Mama Llakta
KASHNAMI shamukkunata chasking
Shutita Killkachina Wasika mushuk yuyaywanmi chaskikun 252 AYLLUMI MUSHUK WASIKUNATA CHASKINKUNA. El Oro markamanta, Huaquillas kitimanta 1.300 kari warmimi 252 wasita charinkuna. Chay wasikunaka Huaquillas Ishkay Tukushpa Wasichina nishkapimi kankuna. Wasichinata Rikuk Wasimi 2’373.658 dólarwan chashna rurarka. Wasika 38,41 m2 shinatami charin; yaku, micha, kayana, pukllana panpa, antawa shayachina panpapashmi tiyan; ñankunapash llanpuchishkami kankuna.
CUENCA-AZOGUES-BIBLIÁN ÑANTAMI MIRACHIN. Ñanta Ruranata Rikuk Wasika Caminosca nishkatami Cuenca-Azogues-Biblián ñanta mirachinkapak imakunata rikuchun
akllarka. Chayta rurankapakka 1´197.503 dólarta minishtirin; Guangarcuchumanta Azogueskaman, Azogues manñata yalli ñantapash rurankapakmi chay kullkitaka minishtirin.
SHUK ALLI WILLAKMI WAÑURKA Humberto Alvaradomi kay septiembre killa, 10 puncha Guayaquilpi wañurka. Payka Quitopimi wacharirka, shinapash Guayaquilpimi yachakurka. Payka Quevedopimi kawsarka. Ondas Quevedeñaspimi pushana hawa, pukllana hawa rimak karka; chay radiopika asichinkapak uyanapashmi tiyak karka.
Kikun kashkata nikuk pankata surkunkapak mana sarun shinachu llaki aparin.
K
ayna watakunaka kikin kashkata nikuk pankata surkunkapakka yallimanami llaki aparik karka, shinami may tutamanta shayarinkapak rina karka, kipaka unaytami shuyana karka; shinallatak surkuchispa kukkunapashmi tiyak karka, shinapash kullkipami surkuk karkakuna. Chayka kunanka Turubambapika ña mana tiyanchu. Kunanka kikinllatakmi tukuyta ruray usharin, utiyallami surkurinpash. Chashnami Jaime Ruiz La Ecuatorianapi kawsakka nin. “Puntaka kikin kashkatapash, sawarishkatapash nikuk pankakunata surkunkapakka tukuy punchami shukpa washa shukpa washa shayarina karkanchik. Wakin punchakunaka tamiyapipash, rupaypipashmi shuyana karkanchik” nirka Jaime Ruizka 35 watayukmi kan, 10h00 shinami c hayarka, 45 wawa pacha kipaka ñami ushipa wacharishka nikuk pankata surkushkarka.
Paulo Rodríguez Shutita Killkachina Wasipa pushakka kunanka shuyankapakka tiyarinakunami tiyan, hanka ñawsakunapa tiyarinakunapash, kichwa shimita rimakkunapashmi tiyan nirka. Rafael Correa Llakta Pushakka ima shina katikushkata rikunkapakmi shamurka; payka pipash shamukpi, alliman, kushilla, asish pa rikuchunmi mañarka. Guayaquilpipashmi chash-nallatak karka. Kaykuna shinami tuku y llaktapi tiyanka nirka. “Surukuchikkunaka ña mana ti yanachu kan. Kayman shamukkunata alliman, kushilla chaskichik!” nirka.
kawsakuk 23_Layout 1 8/30/11 3:09 PM Page 4
04 llaktapi kawsakuk
20.10 wata/ septiembre killapa kallari ishkay No 23
Riksinkapak
Coreamanta Eximbankmi 200 hunu dólarta
yakuwan, wayrawan
michata rurankapak Correa Llakta Pushak Corea del Surmanpash, Japónmanpash rishpami, ñukanchik llaktapi ruranakunapi kullkita churachunpash, katuna rantinata mirachichunpash ari nichirka.
mañachin
L
lakta Pushakka pichka punchatami Japónmanpash Corea del Surmapash rirka. Chayman rishpami, katunkapak-rantinkapak, mushuk yachaykunata charinkapak, allpata rikuriyankapak pankakunata shuti killkarka. Corea del Surmanta Eximbankka 200 hunu dólartami sukta yakuwan, wayrawan michata rurankapak, shuktakunapapash mañachisha nirka. Wakin llankachik wasiyukkunapashmi Llakta Pushakwan rirkakuna, paykunapash-mi Japónman challwata, sisata, mishki muruta, kiwakunata katunkapak pankata shuti killkarkakuna.
CHASKINA. Correa Llakta Pushak Seúlman chayakpika, shuk uchilla wawami watashka sisakunawan chaskirka. Wawaka chaymanta churakunata churakushkami karka.
AKIHITO JAPÓNPA APUMI RAFAEL CORREA Llakta Pushakta chaskirka. Ishkantin llaktapi ima tiyashkakunamantami rimarkakuna.
kawsakuk 23_Layout 1 8/30/11 3:09 PM Page 5
20.10 wata/ septiembre killapa kallari ishkay No 23
llaktapi kawsakuk
05
RIKUK RINA. Corea del Surpi kashpami, Llakta Pushakka Hyundai llankachik wasita rikuk rirka, chay wasika mushuk mushuk yachaykunawanmi ruran.
LLAKTA PUSHAKKA JAPÓNPI KASHPAMI, HIROSHIMA BOMBA ATÓMICA Uma nishkata rikuk rirka; chaypimi Ecuador mana makanakushpa, alliman kawsanata munashkata uyachirka. Mushuk Llakta Kamachipika Ecuadorka mana makanakuk llakta kashkatami nikun nirka.
Japónka Chachimbiropi allpapa kunuk samaywan michata rurankapakmi yanapakrin Correa Llakta Push-akka Lee Muyung-Bak Corea del Sur Llakta pu-shakwanmi michatapash, aduana nishkatapash allichinapi yanapakrin nikuk pankakunapi shuti killkarka. Rafael Correaka Ulsan-
pipashmi karka, chaypimi Grupo SK Energypa wasita rikuk rirka, kaykunami Pacífico Refineríata Manabí markapi rurakunkuna. Kaymanta pushakkunaka chaytaka 2015 watami tukushichun nirkakuna.
Corea del Surka Ecuadortami michatapash aduana nishkatapash allichinapi yanapakrin Rafael Correa Llakta Pushakka Lee Muyung-Bak Corea del Sur Llak ta pushakwanmi michatapash, aduana nishkatapash allichinapi yanapakrin nikuk pankakunapi shuti killkarka. Rafael Correaka Ulsanpipashmi karka, chaypimi Grupo SK Energypa wasita rikuk rirka, kaykunami Pacífico Refineríata Manabí markapi rurakunkuna. Kaymanta pushakkunaka chaytaka 2015 watami tukushichun nirkakuna. NAOTO KAN Japónpa Llakta Pushak shinaka Rafael Correa Llakta Pushakwanmi tantanakurka, chaypimi “chashna shamushkawanka, ashtawan allimi apanakushun” nirka.
kawsakuk 23_Layout 1 8/30/11 3:09 PM Page 6
06 llaktapi kawsakuk
20.10 wata/ septiembre killapa kallari ishkay No 23
Rimanakuy
LOJAMANTA ZAMORAPI KAWSAK WARMI
Pi kashka
Imapash kachun, yachakunami kanckik Saraguromanta Yachana Wasi: Benito Juárez- Las Lagunas - Saraguro Hatun Yachana Wasi: Instituto Nº 34 - Saraguro Sumak Yachana Wasi: Universidad Católica - Cuenca Administración Educativa Licenciada
ku wata shina kipaka, wawakunawanmi kaypi kawsay kallarirkani.
shuk llaktaman rishpami valik kashkata rikuchishkani , shinallatak kaypimi ñuka wawakunawan ña yacharishkani
¿
Mashna watata Zamorapi kawsanki? Ñami ishkay chunka watata kaypi tiyani. Trabajomantami kaypi kawsankapak shamurkani. Manarak kayman shamushpaka Cañaro ayllu llaktapimi killkanata, killkakatinata yachachik shina karkani. ¿Zamorapi yacharirkankillachu? Mana. Kallari punchakunaka shinchimi karka, chay punchakunaka kusamanta rakirishkapash, wawayukpashmi karkani. Shuk wata shinatami llaki aparkani. Chay punchakunaka wawakunataka ñuka mamawan, ñuka ñañakunawanmi sakina karkani. Chus-
¿Shinapash Saraguroman rik karkankichu? Ari, ishkay semanan ishkay semanami rikunkapak rik karkani. Kunanka unaypimi aylluta rikunkapak rini. Wakin wata kipaka, ishkay wawami kaypi wacharirka, paykunaka kaymanta ashtawan kashkatami ninkuna. ¿Kunan wiñakkunapaka, imata ashtawan alli kashkata rikunki? Ñukamanta kallarishpami, yachakuna alli kashkata rikuni; yachkushpaka, ashtawanmi wiñanchik. Shinapash yachakunaka mana ha wallachu kan. Kunankamami ñuka wawakunaka runa kashkamanta llaki apashkakuna. Shinami mi-shukunaka Saraguro chu-
rakunata rikushpa imakunatapash nishkakuna. Shinapash ñukaka shinchiyachina yuyaykunatami ku-shkani. Valik kash-katami wawakunaman rikuchini. Asha ashami ñuka ushikunaka runa kashpapash, shuktakkuna shina, valik kashkatami yuyarichini. Paykunaka shikan kashkata yachankunami. Pi k ashkatami punchanta yuyarichini.
¿Kanpa yachakuna punchakunawan rikushpa, kunanka shikanchu kan? Sumak Yachana Wasipi yachakushpaka, llakita mana charirkanichu, mashikunaka allimanmi rikuk k arkakuna. Shinapash Yachana Wasipi kashpami ashtaka llaki aparkani. Yachachikka makak, waktak karka, yallimanami rimak karka. Chayta yuyarishpaka llakinayanmi, shinapash chayta yuyarishpami ñuka ushikunata shuktak yuyaykunata kushpa shinchiyachini. ¿Warmi kashkamanta llaki tiyashkachu? Ari, shinapash kunan wiñaykunaka chaytami shuktakyachikunchik. Karikuna shina kashkatami rikuchikunchik. Ñukanchikllatakmi valik kashkata rikukunchik. Pipash chayta nichunka mana shuyakunchikchu. Ñukanchik yachakushpa, imakunapi allita rurashpami, sumak ka-shkata rikuchikunchik.
Foto:José Maldonado
DELIA AURORA VACACELA MEDINA
kawsakuk 23_Layout 1 8/30/11 3:09 PM Page 7
20.10 wata/ septiembre killapa kallari ishkay No 23
llaktapi kawsakuk
Llaktapi rikushka
KARU LLATAPI. Imakunata rurashpami kawsanchik
Karu llaktakunapi Ecuadorta riksichinamanta Tawkakunami imamanta chashna rinkichik ninkuna. Shinapash paykunaka ñukanchik kawsayta, ñukanchik llaktapika ima shina kashkataka mana riksinkunachu.
S
hikan kichwa ayllu llaktamantami karu llaktakunaman rinkuna, wakinkunaka chaypi kawsankapakpachami rinkuna, shukkunaka wakin killakunallatami chaypi sakirinkuna. Ñukanchik llaktapi mana rurana tiyakpimi, chashna kawsayta maskashpa, karukunaman rinchik. Chaypika rurashkakunawanmi alli ru-
07
na kashkata rikuchinchik. Chayta rikushpami allikachinkuna. Llankanata kukkunaka maymanta kashkatami tapunkuna, Ecuadormantami kanchik ninchikmi, shinami ñukanchik llaktata riksichinchik. Chashnami ñukanchik llaktata riksinkuna. Shinapash shuk llakimi ti yan. Wakinkunallami chay llaktakunaman chayankapak, llankankapak pankataka charinkuna. Shinaka chaypi kashpaka, pakallami imakunata
ruranchik. Panka illak kashkamantami ashallatak pagankunapash. Wakinkunaka yallimana llankachinpash. Chay llakikunatami chay karu llaktakunapi charinchik. Ashtaka kullkita mañashpami chaymanka rinchik. Tawkakunami imamanta chashna rinkichik ninkuna. Shinapash paykunaka ñukanchik kawsayta, ñukanchik llaktapika ima shina kashkataka mana rik sinkunachu. Kuyaypami chaypika
kawsanchik. Kay llakta ukupillatak shuktak llaktamanmi rinchik, chaykunapi wasichik shina, pichak shina, a parik shina, imakunatapash katunkapakmi rinchik, shinapash chaypi hapishka kullkika mana imapakchu paktan. Chayta rikushpami, shinallatak shuktakkuna karu llaktaman rishpa, hatun wasikunata wasichikpi, allpakunata, antakunata rantikpimi, chayta charinkapak munanchikpash, chaymi karuman rinaka
shunkuman yaykun. Rinapi llaki tiyakpipash, ash-taka kullkita minishtirikpipash, rinchikllami. Kullkitaka kaypi chaypimi mañanchik, mañachishkamanta interés nishkaka yapapachami kan, shinapash mana charishkamantaka ari nin chikllami. Karu llaktaman chayashpa, ña imatapash ruray kallarishpaka, chaskishka kullkiwanka mañashkatami tikrachi kallarinchik, ishkay wata kipami tukuyta tikrachinchik. Karu llaktakunapika ñukanchikpurakunawanmi tupanchik, paykunami maypi llankanata yachankuna, paykunami yanapankuna. Karu llaktapika kawsanaka shinchimi kan, maypi kawsana, ima mikuna, piwan rimanaka mana hawallachu kan. Chaypimi aylluta, llaktata yuyarinchik, chaymi ñukanchik aylluta, llaktataka ashtawan kuyanchik; llakinayanpashmi, shinapash kullkimantami, ruranamantami punchanta shinchi tukushpa hatarinchik. Kutinllatakmi ninchik, pankakunata mana charishkamantami llaki a panchik, shinapash ruranapika allitami ruranchik, chaymantami alliman rikunkuna. Chash nami ñukanchik Ecuador llaktataka allipi churanchik. Ecuadortaka shunku ukupimi charinchik.
Llankachik llankakta charishpaka IESS nishkapimi killkachina kan. Punchan punchan 8 pachata llankashkamanta, semanan semanan 40 pachata llakashkamantami 264 dólarta killan killan kuna kan. Shinapash puntaka IESSman kunatami sakichina kan. 13niki, 14niki killanta kuna kullkitami chaskichina kan. (Chay llankachikwanllatak ishkay watata llankakushpaka) Fondo de Reserva nishkatami kuna kan. Watan watanmi 15 punchata samachina kan. 5 watata chaywanllatak ña llankakukpika, shamuk watamanta shuk punchatami samarina punchakunamanka yapachina kan, shinapash 30 puncha tukunkakamanllami yapachi ushanka. Llankana wasimanta ishkay kilómetro shinapi mikuna ukukuna tiyakpika; 50 yalli llankak kakpika, mikunatami kuna kan. Llankakkunapa wawakunapami wawata rikuk wasi tiyana kan. Chay mana tiyakpika, wawata unkushka kipaka, wawayuk mamaka 9 killa shinatami 6 pachatalla llankanka.
LLANKAKKUNATA charishpaka, LLANKACHIKKA kaykunatami paktachina kan Llankanata Rikuk Wasika llankachik wasikunata, imatapash katuk ukukunatami rikuk rinka.
Kaytaka riksinami kanchik, paktachinami kanchik. Kaymanta ashtawan yachankapakka www.mrl.gob.ec nishkaman yaykuy
alli
llankana
Llankanata Rikuk Wasi
kawsakuk 23_Layout 1 8/30/11 3:09 PM Page 8
08 llaktapi kawsak
kawsayta kuyay
ecuador
Editor en Quichua: José Maldonado “Ushku Chukuri”. Editor gráfico: Mario Gallardo Neira Fotógrafos Eduardo Santillán, Wladimir Játiva, Santiago Armas, Emilio Sánchez y Miguel Romero
Kanmi Ecuador kanki;kanmi llaktakunapa chawpi kanki, kanmi shuk metro muyunti allpamantaka yallimana tiyashka kiwayuk, kawsayyuk kanki. Chusku shikanpash kuchullapash suyu. Amazonía yunkapimi rikchari ushanki, urkukunapimi chawpi puncha mikuy ushanki, kucha mama manñapimi puñuy ushanki, kayantin punchaka Galápagospimi munaywan kaynay ushanki. Kayka shuktakkunawanka mana paktaripachu kan. Kanpa llaktaka shikanmi kan, shinaka riksi!
PRODUCCIÓN: Secretaría General de Comunicación de la Presidencia de la República SECOM.
Ecuadorpi kawsayta kuyay
20.10 wata/ septiembre killapa kallari ishkay No 23


text:
1Juc cuti Tayta Diosninchipa wasinçhu Jesús willapäcuycaran: ‹‹Shimïta wiyacäriy. Maquinçhüna Tayta Diosninchi purichimäshun›› nir. Mayur cüracuna, Moiséspa shiminta yaçhajcuna, mayur runacuna çhayarcur, Jesústa 2tapuran: ‹‹Tayta, ¿pitaj caçhamushcashunqui? ¿Pipa munayninwantaj imacunatapis ruraycanqui?›› nir. 3Jesúsna niran: ‹‹Nuwapis mä, tapucushayqui. Willamaptiqui, nuwapis willashayqui. 4Juanta ushyachicunanpaj, ¿pitaj caçhamusha: Tayta Diosninchichu, runa-masillanchu? Mä, willamay.›› 5Chaura quiquin-pura parlanacäriran: ‹‹ ‹Tayta Diosninchi caçhamusha› niptinchi: ‹¿Imanirtaj mana wiyacushcanquichu?› nimäshun. 6‹Runa-masinchicunalla caçhamusha› niptinchi, runacuna sajmaypa wañuchimäshun›› nir. Runacuna Ushyachicuj Juanta çhasquicush caran: ‹‹Tayta Diosninchipa willacujnin›› nir. 7Chaymi Jesústa niran: ‹‹Tapumashayquita mana musyächu.›› 8Chaura Jesúspis niran: ‹‹Mana camäpacuptiqui, pï caçhamashanta nuwapis mana willashayquichu.›› 9Chaypita tincuchiypa willapäcur, Jesús niran: ‹‹Juc çhacrayuj runash übasta mururan. Jinarcur çhacra runacunata allimshaycurshi, juclä marcaman juyaj aywacuran.›› 10‹‹Übas pallay çhayamuptin, uywaynintash caçhacuran: ‹Dirïchüta shuntamuy› nir. Caçha çhayaptin allimshacuj runacuna sumaj magariycärirshi, jinallata jarguriran. 11Chaura çhacrayuj juc uywaynintanash caçhacuran. Allimshacujcunana chaytapis ashlliran. Magar ushyarirshi, jinallata jarguran. 12Chaura çhacrayuj juc uywaynintanash caçhacuran. Paytapis magar ushyariycurshi, jarguriran.›› 13‹‹Chaura çhacrayuj yarpaçhacuran. Yarpaçhacuriycurshi, niran: ‹Cuyay wamräta caçhacushaj. Paytaga manchapacunga› nir. 14Çhacrayujpa wamranta ricarshi, allimshacujcuna quiquin-puralla parlanacäriran: ‹Papäninga tagay wamrallanpaj llapan imancunatapis jaguinga. Chaymi wañurachishun. Chaura cay çhacra maquinchiçhüna canga› nir. 15Chaynuy nirshi, çhacrayujpa wamranta charipäcuran. Çhacranpita jargurcurshi, wañuycachiran. ‹‹Canan mä, willamay. Çhacrayuj cutimur, ¿imataraj ruranga chay çhacra runacunata? 16Chay çhacra runacunata wañurachinga. Çhacrantapis juctana allimshaycunga.›› Jesúspa shiminta wiyar, runacuna niran: ‹‹Chayta rurananchita Tayta Diosninchi ama camacächichunchu.›› 17Llapan runata ricapärir Jesús niran: ‹‹Chaura Tayta Diosninchipa shimin imapätaj niycan: ‹Wasi rurajcuna: ‹‹Cay rumi mana allichu›› nir wicapashantapis Tayta Diosninchi simintuta jallarachinanpaj çhurasha.› 18‹‹Wicapash rumiman pipis tacacur, ushyacanga. Runapa jananman rumi shicwar, nitiringa.›› 19Mayur cüracunawan Moiséspa shiminta yaçhajcuna wiyächipaycashanta tantiyacuriran. Chaymi Jesústa juclla chariyta munaran. Ichanga achcaj runa juturpaycaptin, runacunata manchacushpan mana chariranchu. 20Chaypis Jesústa charircur, Roma auturdäpa maquinman çhayachiyta munaran. Ichanga achäquita mana tariranchu. Chaymi achäqui ashijcunawan watgachiran alli-tucullar tapunanpaj. 21Achäquita ashijcuna Jesústa tapuran: ‹‹Tayta, alli shungu cashayquita musyä. Pitapis Tayta Diosninchipa shimillanta willapanqui. Llapan runata alli ricanqui. 22Chaymi tapucushayqui. ¿Mandaj Césarpaj jillayta çhurashuwanchuraj, manachuraj?›› nir. 23Achäquita ashipashanta musyashpan Jesús niran: 24‹‹Jillayniquita mä, ricachimay. Jillayçhu, ¿pipa liträtuntaj caycan? ¿Pipa jutintaj isquirbiraycan?›› Tapuptin, paycuna niran: ‹‹Mandaj Césarpa.›› 25Jesúsna niran: ‹‹Mandaj Césarpata Césarpaj çhuray. Tayta Diosninchipata Tayta Diosninchipaj çhuray.›› 26Achäqui ashijcuna ima rimapacuytapis mana camäpacuranchu. Runa ricay pantachiyta mana camäpacur: ‹‹Jesús allita riman, ¿au?›› nir upällacaycäriran. 27Chaypita waquin saduceu runacuna Jesúsman çhayaran. Paycuna yarpaj: ‹‹Wañushcuna mana cawaringapächu›› nir. Chaymi Jesústa niran: 28‹‹Tayta Jesús, Moiséspa shimin nin: ‹Runa wañucur warminta wawaynajllata jaguiptin, wañucuj runapa wauguillan biyüdanwan majachacanman. Mushuj majanwan wamrata tarishan wañucuj runanpa jutinta apanga.› 29Canan mä, tapucushayqui. Jançhis wauguish caran. Juc wauguish warmiwan majachacaran. Ichanga warminta mana mirachillarshi wañucuran. 30Chaura juc-caj wauguinnash chay warmiwan majachacaran. Paypis mana mirachillarshi wañucuran. 31Chay warmillawan majachacarcur-majachacarcur mana mirachillar, jançhis waugui wañucuran. 32Jipantaräshi warmipis wañucuran. 33Tayta, mä, willamay. Wañushanpita cawarcamur, chay warmi, ¿maygan wauguipa warmintaj canga jançhiswan majachacash caycar? ¿Llapanpa warminchuraj canga?›› 34Jesúsna niran: ‹‹Cay pachaçhu cawashancamalla runacuna majachacan. 35Tayta Diosninchi acracushan runacuna cawarimur, janaj pachaçhu mana majachacanganachu. 36Wañuymanpis yapay mana çhayanganachu. Cawarachishancunata wawanpana Tayta Diosninchi ricanga. Anjilcuna-jina mana ushyacangachu. 37Wañushcuna cawarinanta mayna Moisés musyachicuran. Isquirbishan libruçhu willamanchi. Shira-shiraçhu Tayta Diosninchi niran: ‹Moisés, unay auquilluyqui Abraham, Isaac, Jacob wañush carsi, cawaycan. Tayta Diosnin caycaptï, manchapacaycäman.› 38Cawaycajcunalla Tayta Diosninchita manchapacun; wañushcuna mana. Maquinçhu cawajcuna wañush carsi, cawaycan. 39Chaura waquin Moiséspa shiminta yaçhajcuna niran: ‹Tayta, allita rimashcanqui.› ›› 40Chaypita-pacha pipis mana tapuparanchu. 41Jesúsna niran: ‹‹¿Imanirtaj runacuna riman: ‹Washäcuj unay mandajninchi Davidpa willcan› nir? 42Salmos libruçhu quiquin David nin: ‹Tayta Diosninchi Washäcujnïta nisha: ‹‹Mandäshimänayquipaj dirïcha-caj lädüman jamacuy 43cunçharyuyquicunata pampaman çhuranäcaman. Nishayqui-nishayqui munashayquita rurachinquipaj.›› › 44‹‹¿Washäcuj, rasunpachuraj Davidpa willcallan canga? ¿Runapa wamranchuraj canga? Au, paypitam. Chaypis quiquin mandaj David manchapacur, Taytachacuycan.›› 45Llapan runapa ricay ñawinçhu purïshijnincunata Jesús niran: 46‹‹Moiséspa shiminta yaçhajcunapa llupinpa ama aywanquichu. Paycuna alli-tucullar rucapäcushalla purin. Pï-maypis manchapacunanta munan. Shuntacäna wasiçhüpis, micupacuyçhüpis ñaupa-ñaupallaçhu jaman. 47Biyüdacunapa imancunatapis ushyapan. Jinarcur alli-tucur Tayta Diosninchita mañacuj-tucun. Chaypita Tayta Diosninchi sumaj ñacachinga.››
Copyright
Learn More


text:
1Ñoqaqa ¿manachum apostol kani? ¿Manachum libre kani? ¿Manachum Señorninchik Jesustaqa rikurqani? ¿Manachum qamkunapas Señorman iñichisqay kankichik? 2Apostolpaq wakinkuna mana chaskiwaptinpas qamkunaqa reqsiwankichikmi, qamkunapa Señorman iñichisqaymi sello hina sutilla kachkan apostol kasqaymanta. 3Contraypi rimaqkunatam kaynata nini: 4Mikunaytawan tomanaytaqa chaskiymanmi. 5Iñiq warmiwan casarakuspayqa kuskam puriymanku wakin apostolkuna hina, chaynatam ruran Señorpa wawqenkunapas chaynataq Pedropas. 6¿Icha ñoqawan Bernabeyllachu llamkanayku? 7¿Pitaq soldado kanman kikinmanta gastakuspan? ¿Pitaq uvasta tarpuspa mana rurunta mikunmanchu? ¿Pitaq animalkunata uywachkaspan mana lechenta tomanmanchu? 8Yanqataq kaykuna nisqayta creewaqchik runapa nisqanta hinalla, Moisespa qellqasqan leypipas kaynatam nin: —Erapi trillaq bueyestaqa amam senqapankichu —nispa. Diosqa kaytaqa nirqa manam animalkunamanta llakikuspallachu 10aswanqa ñoqanchikpaq ejemplo kananpaqmi. Imaynam chakrapi yapukuqpas, trillakuqpas llamkan pagonta chaskinanpaq, chaynam kay leyqa qellqasqa karqa allinninchikpaq. 11Chaymi ñoqaykupas tarpuchkaq hina espiritumanta kaqkunata willachkaspaykuqa qamkunamanta cosechachkaq hina chaskinayku pagoykuta. 12Hukkunapas qamkunamanta pagonta chaskichkaptinqa ¿ñoqaykuqa manachu chaskiymanku? Ichaqa manam chay derechoykutaqa chaskirqanikuchu aswanqa ñakarirqanikum mantienekunaykupaq chaynapi Cristomanta allin noticia willasqayku mana despreciasqa kananpaq. 13Qamkunaqa yachankichikmi Diospa templonpi llamkaqkunaqa ofrendakunamanta mikusqankuta. Templopi animal wañuchiqkunapas animal wañuchisqankupa partentam mikunku. 14Chaynataqmi Señorpas kamachirqa allin noticia willakuqkunaqa willakusqankuwan mantienekunankupaq. 15Ichaqa manam chay derechoytaqa mañarqaykichikchu nitaqmi qellqamuchkaykichikpas imapas qowanaykichikraykuchu. Wañukuymi aswan allinqa kanman imapas qowanaykichikmantaqa. Qowaptikichikqa manañach alabakuymanñachu. 16Ñoqapaqa manam alabakunaypaqchu Cristomanta allin noticia willakuyniyqa aswanqa obligacionniymi. ¡Imaynaraq kayman allin noticiata mana willakuspayqa! 17Kikillaymanta ruraptiyqa kapuwanqam premioy. Obligasqa ruraspayqa Diospa kamachisqallantam rurachkani. 18Chay premioyqa Cristomanta allin noticiata mana pagollapaq willakuymi hinaspa derechoyta mana mañakuspa llamkaymi. 19Mana pipa sirvienten kachkaspaymi llapallanta servini aswan achka runakunata Cristopaq gananayrayku. 20Judiokunawan kaspayqa judio hinam kani paykunata gananayrayku, Moisespa leynin kasukuqkunawan kaspayqa, leytam kasukuni paykunata gananayrayku, chaynatam rurani leytaqa mana kasukunay kachkaptinpas. 21Moisespa leynin mana kasukuqkunata gananayraykum ley mana kasukuq hina kani, chaywanpas Diospa leynintaqa kasukunim Cristopa leyninta kasukuspay. 22Mana ancha iñiyniyoqkunawan kaspaymi ñoqapas chayna kani paykuna gananayrayku, sapakamawanmi paykuna hina kani wakillantapas salvanayrayku. 23Tukuy imatam rurani Cristomanta allin noticia willakunayrayku hinaspa allin noticiamanta allin kaqkuna chaskinayrayku. 24Yachasqaykichikpi hinapas carrerapiqa achka kallpaspankupas hukllam chaskin premiotaqa. Qamkunapas kallpachkaq hinayá kawsaychik premio chaskinaykichikpaq. 25Gananakuypi llapallan kaqkunaqa tukuy imamantam cuidakunku. Paykunaqa ruranku tukuruq premiota chaskinallankupaqmi, ñoqanchikmi ichaqa rurachkanchik wiña-wiñaypaq premio chaskinanchikpaq. 26Ñoqaqa kallpani manam ñawsa hinachu nitaqmi peleanipas yanqalla takachkaq hinachu. 27Aswanqa ensayaspaymi cuerpoyta kasuchini chaynapi hukkunatapas yachachichkaspay mana qeparunaypaq.
Copyright
Learn More


text:
1Jesucristo cuyapäcog cashgannog nogapis ali shimiläpa gamcunata ruwacö conträ rimag runacunata mana chasquipänayquipag. Paycunaga nogapag caynogmi nircaycan: “Nogantsicho Pablo carga mantsa mantsalami ali shimilanpa parlapämantsi. Juc lädu marcacho cashpanmi itsanga yachag-tucur olgöpaypa cartancho nimantsi.” 2Tsaynog nirmi paycunaga nipäcun Diosta mana cäsucog runanogla cashgäta. Tsaymi gamcunata ruwacö tsaynog negcunata mana chasquipänayquipag. Gamcunata olgöpayta mana munarpis tsay lutan yachatsicogta chasquipaptiquega gamcuna cagman chämushpä olgöpäshayquipagmi. 3Nogacunaga manami Diosta mana cäsucog runacunanogtsu defiendicärë. 4Tsaypa trucanga Tayta Dios munashgannogmi cawapäcö diabluta vincipäcunäpag. 5Tsaynogpis pay munashgannog cawarmi lutan yachatsicogcunapa yachatsicuyninta manacagman churapäcö. Tsaynogpami lutan yarpaycunata cacharishpan runacuna tantyacur Jesucristuta chasquicärengapag. 6Tsaynogpis nishgäcunata cäsucamaptiquega gamcuna cagman chämurna conträ rimagcunata juntacashgayquicho olgöpäshag imamanpis mana mëticunanpag. 7¿Imanirtag ali parlashgalanpita pitapis chasquipanqui lutancunata yachatsiptinpis? Tsaynog runacunaga lutanta yachatsirpis nipäcun Tayta Diospa wilacognin cashganta. Diospa wilacognin rasunpa carga tantyapäcunmanmi nogapis Diospa wilacognin cashgäta. 8Tsaynog mana tantyarmi manacagman churapäcaman: “Pabloga adrëmi apostol-tucun” nishpan. Tsaynog nipäcuptinpis rasunpami Tayta Dios churamashga apóstol car gamcunata yachatsinäpag. Tsay-nirag runacunataga ama cäsupaytsu. 9Tsaynogpis paycuna nogapag caynogshi nipäcun: “Payga cartalachömi mantsariypag olgöpämantsi. Quiquin caycho carga manami shumag yachatsiytapis camäpacuntsu.” Tsaynog nir shimita jatipäshuptiquipis ama cäsupaytsu. 11Mana wiyacuptiquega cartäcunacho nishgänoglami gamcuna cagman chayaycamurpis olgöpäshayquipag. 12Tsaynog conträ parlagcunaga upa carmi waquin runapitapis más yachag cashganta yarpapäcun. Tsaynog alabacushganga ¿imapagtag välin? Paycunaga shongunman ällarmi pay-nirag cashgäta yarpapäcun. Tsaynog nerga sengan maycho cashgantapis paycunaga manami musyantsu. 13Tsaynog niycä manami paycunanog yachag-tucurtsu. Nogacunataga Tayta Diosnintsimi cachamashga wilacuyninta gamcunata wilapänäpag. 14Musyapäcushgayquinogpis Jesucristupa wilacuyninta wilacunäpag gamcuna cagman chämur manami pipis wilacushgan jananman jaticashcätsu. 15Tsaypa trucanga manarag wilacushganmanmi Jesucristupa wilacuyninta chayatsishcä. Gamcunaman puntata chämushga captëmi pipis tsapata mana churapämanmantsu Jesucristupa ali wilacuyninta gamcunata yachatsinäpag. 16Manami gamcuna caglachötsu wilacuyta yarparcaycä, sinöga waquin marcacunachöpis wilacuytami yarparcaycä. Itsanga pipis manarag wilacushgancunachömi wilacärishag. Tsaynogpami juc wilacushgancunamanga mana jaticäshagtsu: “Nogacunami yachatsishcä” nir mana alabacärinäpag. 17Tayta Diosnintsipa palabranchöpis caynogmi niycan: “Pipis alabacunanpa trucanga Tayta Diosta alabatsun yanapashganpita.” 18Tsaymi alabacunantsipa trucanga shuyäshun juicio final junagchörag Tayta Dios: “Alitami rurashcanqui” nimänantsita.
Copyright
Learn More


text:
Loading content ...
SANTEE AGENCY, NEBRASKA. VOLUME XX. NUMBER 1. TAKO WASTE OKIYA, TAKU SICA KIPAJIN. A. L. RIGGS, PUBLISHER. JANUARY, i8qi. AVOKAJUJU KASPAPI &AKPE. ANPETU OYAKAPI. December 29, Pine Ridge Agency, S. D. Cankpeopi wakpa hen Sitauka tioSpaya kin akicita om kicizapi. Wanna hena wookiye kagapi, qa mazakan kin ehnakapi kta e wicayuwita- tayapi, ecen Dakota koSka wanji akicita wicakute qa ecen owasin hecehnana kicicutepi, qa Dakota owasin kinin, wicaSta, winohinca qa Siceca koya wicaktepi. Akicita wikcemna nonpa saupa Sakpe tapi. Dakota etanhan opawinge sanpa wikcemna zaptan tapi qa wikcemna yamni wicaopi. December 30. London, SagdaSa makoce ekta, otonwe tankaya ide. Mazopiye tankinkiuyati huhnaga. Anpetu osni liinca heceii mini on kasnipica Sni. Mini kin on bospayapi ece kin tasaka nakaeS. Mazaska woyawa tanke iionpa iyawapi kin ide kin ihangya. —Fort Bennett, S. Dak. Wakpawaste Owakpamni hen, akicita tancan wan, Lieut. E. C. Caruahan qa tawicu MiniSoSe opta yapi icunhan caga nakse qa canpahmihma, SunSunna, wicakalia- pe qa winohinca kin owasin minin iyayapi qa tapi. Akicita tancan kin heceedan niyapi. January 5. Salt Lake City, Utah, Emma Abbott, he dowanpi wikoSka wayupika wanji, heu ta. Cistinna hehan woyute on icakija ece. Tuka ho waSte kin on wanna wiuohiuca wijica heca. Mazaska woyawa tanka topa yuha, H 000,000. keyapi. January 8. Pine Ridge Agency, S. D. Malipiyaduta Owakpamni kin en tuwe ateyapi qon, Royer eciyapi lieyata iyeyapi, qa Captain Pierce, akicita tancan wanji, toyanke kin en oStanpi. Owakpamni owasin ekta heconpi kta e cajeyatapi tuka wanna econpi kte Sni. Heceedan heconpi. —Kansas qa Missouri makoce kin he ohna icamna tanka qa nina wape. Denver Colorado, nakun ehan i. WaSbe qa Iiemani anaptapi. January 9. Armour, S. D., otonwe kin he Ihanktonwan Owakpamni iheyata, hemaui canku ihanke ekta, he hanke ide.—Tarrytown, N- Y. Robert Bonner he Sunkawakan iyotan duzahan heca opeton ece qa ehake wanji opeton kin, Suuol eciyapi kin, he tona on opeton oyaka, qa $41,000. henakeca. January 11. Firth of Forth, Scotland, hen petawata nonpa otpaza en wankiciyakapi Sni qa iciyapapi. Wata napiu spayapi qa wicasta akeyamui minin tapi. Wikcemna Sakpe wata tokeca wan niwicaya. January 14. Catherine, Alabama, ekta hasapa wicaSta wan wowapi ojuju tipi kin awanyagkiyapi, heon otonwe kin Sihdapi qa wakokipe kicagapi qa najicakiyapi. Eya he wicaSta waSte qa wicohan tanyan econ okihi tuka. Heceii wanna hen wicaSta tona heconpi wicayuzapi qa wicakaSkapi kte. January. 19. Miniwanca akasanpa makoce kin, France, Germany, England niua osni qa wa ota. Heon tankaya wicaakihan. Qa nakun Sunktokeca ota akilianpi on wohitikapi qa wicaSta tipi en upi. January 22. Pine Ridge Agency,S. D. en akicita dena keca wicayuwitaya- pi: Huinyun Skanpi (infantry) wicobe akenonpa; Sungakayotankapi (cavalry) wicobe zaptan, qa mazakan tanka wicobe topa. Eca owasin akicita kektopawinge Sakowin naceca. Oeneral Nelson A. Miles he akicita tancan tauka. Anpetu kin de en hena owasin witaya akicita wicohau yuhapi kin en ikpazopi qa wowanyake tanka. MATODUZAHAN TOKEN UNPI KIN. Nakaha Matoduzahan wicoti kiu ekta wai, January 16, 1891, anpetu kin he en; dehan tokeii yakonpi kin he sdonwaya wacin heon ekta wai. Unkan eya tannina token waSicun om tanyan yakonpi qon hecehnana tanyan unpi. Tuka eya woyute iicihnipi Sni kin on woyute on tehiya uupi; tuka nakahaS wanna ateyapi ake woyute ou owicakiye qa heceii wanna tanyan yukanpi. Hehaii miS token owakihi he iyecen AA'akantanka oie eciyatanhan waho- konwicawakiye. Oyate de wanna waSicun wicohan qa Wakantauka wacinyanpi wicolian bena en nina ewacinpi, heon tokin AVakantanka onSiwicada qa wicayawaSte qeS epce, qa heon tona Jesus wacinunyanpi owasin nitawoce- kiyepi on wicayeksuynpi kta iyecece. Artemas Ehnamani. Santee Agency, Neb., January 22, 1891. INYANBOSDATA ETANHAN. Anpetu kin dehanyan nahanh nina wanagi ahdi kta on nina anpetu owasin wacipi. AVacipi kin en tuwe itancan kin Tatankaiyotanke hee. Iye ohde wakan ota kage qa nakun iyehca ite kin owasin owicawa. Anpetu wakan icunhan waceunkiyapi kta e ekta unkipi tka iS icunhan wanna Tatankaiyotanke tipi wakaii ehdepi; qa eu ite owicawa yanka e timahen Miss M. C. Collins kici tin wai. AyuStan unSipi tuka takudan eye Sni; taku unkekiciyapi owasin han, ho, ecedan eye ca sanpa takudan eye Sni. Heceii tankan unhdiyakupi hecehnana iS wa- sapa taniua wan nitiyapehe ye ca opa iyanke ca wanna odowan wan ahiyayapi; Ate heye lo, Ate heye lo, yani kta, eye lo. Ate heyelo, Ate heye lo. Oyate kin de ahiyayapi qa hehaii opawinge ikiyedan wacipi, tka owasiu wankan yugan witataya enajin qa token okihipi owasin nina ceyapi. Hehan ceyapi nawahon kin on nina cante maSice. AA'owapi wakan sdonyapi kiuhan tuwedan wicahnaye kta okihi kte Sni tka epca nawajin. Hehan Tatankaiyotanke ti kin itankan unkis wanna wocekiye unkeyapi tka tuwedan en u Sni, wanjikSi en uwicawaSi tka. Hilidoka qa Tacan- hdeSkawin henaosnana eii hipi. Dehanyan iyotan nina sanpa Skanpi. Ateyapi nina tehinda eSta dehanyan nahanh nalionpi Sni heon wawoyu- spe 20 teca ateyapi kage. I waStedan awicaye, tokeSta tona iyotan sanpa e- conpikta nina Skanpi kinhan taku teliike, tanka akipapi kte cin wanna tanin. AVoonspe tipi owasin nina unpi Sui. Heceii Tatankaiyotanke caje tanka nayahonpi qon wanna takuSni icicaga; heon wocante Sice ota. Heon taku kin de sni kinhaii etanhan taku waSfe icage kta epca. December 15 anpetu de wanna Tatankaiyotanke ktepi. Iye iSahdogan ktepi. Qa wawoyuspe iS Sakowin wicaktepi. Wamdiciqala ktepi. AVoeekiye unkitawapi en wicasta waSte unkiktepi. Elias Gilbert. KOSKA OKODAKICIYE. Iapi Oaye: A\'i yamnitakunua oyag ciSi Sui. Eya taku omdake kta wanice heon dehanyan waape waun. Tka owasin toki idadapi tanin Sni. Dehan eeS wicohan tauka en iyauukdaSkapi, heceu nina mdihenunkiciyapi iyececa tka. Eya dehan taku owasin teliike qa taku ota okini yakuwapi naceca: eSa wotanin waSte kin ayapi kin en otoiyohi iyouuwajapi, tohinni unkaki- ktonjapi Sni iyececa. Tka okini wanjikji Ptaya Owokdake eu eceena kiksuyapi qa tiyata kipi ca hehan akiktonjapi seecece. Eya hekta omaka kin hecedau mazaska kitanna ota mnaunyanpi. Heceii heon owasin anidi- henunkiciyapi qa he ihukuya on hiyupi kte Sni uncinpi iyececa. Helian October 1 hetanhan qa December 31 hehanyan,mazaska tona mayaqupi kin omdake kte: Yankton Agency 1.05, Santee Agency 4.25, Pahata .75, flante .50, Lower Brule Agency 3.00, Good AVill 4.90, qa Flandrau 2.72. Heceii wiyamni en Okodakiciye Sakowin henana wicolian kiksuyapi sece, qa akeyamni kin hena toki iyayapi hwo, epce do. Hehan woope on womnaye kin ua- hanliin wanjikji mayaqupi Sni, dena eepi: Santee Agency .48, Padanitawakpa 1.00, Mniska" .88, Haute .71, Iyakaptapi 1.04. Hecen dena kohanna uyayapi iyecece. T. H. Aungie, Ataya Mazaska Awanyaka. Greenwood, S. D., January 6, 1891. Iapi Oaye: Anpetu kin cle waciSi kte clo. KoSka okodakiciye etanhan Pine Ridge Agency ekta umayaSipi qa wau. Qa KunwicaSa tipi en wahi,unkan heu Miniska koSka okodakiciye unpi kin taku waSte eeamiconpi. Hetanhan wau kta unkan woyute 11111a- niakiyapi qa woyute on tauyan hiyo- himayanpi qa nina piwada, qa dena wanna AVowapi Wakan taku eye cin awacinpi epce, Matt. 10: 10 cle kiksuyapi epce. KoSkaOkodakicyetehan unpi tuka owasin tanyan awanmayakapi qa cante waSteya waon, qa dena 011 Wakantanka wopida ewakiye, KoSka owasin wicayawaSte qa sanpa woksape wicaqu ni, decen wopida epe. KoSka Okodakiciye owasin nape ciyuzapi. Pierre La Pointe. Pine Ridge Agency, S. D. Ihanktonwan Owakpamni KoSka O- kodakiciye en tona oitancanyan dehan wicakagapi kin dena eepi: Rev. Henry T. Selwyn Itancan, John IStamaza I- tancan okihe, Charles Ironheart Itancan Iyamni, AVilliam Bean Wowapi kaga, Allen W. Hero Mazaska awanyaka. KoSka kin dena tanyan wocekiye etkiya awacinpi qa mnihecapi kin on omaka wanji dena wicayuStanpi. Samuel Cetanhota qa George Black Owl kici yewicaSipi, wayazanka ecen unpi kta, wi nom hehanyan wicayuStanpi. William Bean, Jr., AVo wapi kaga. Padanitawakpa KoSka Okodakiciye, November 17, 1890 en witaya iyotankapi qa oitancan piya wicahdahnigapi. Itanean kin AVakutemani,Okihe Albert Frazier, Mazaska Awanyanka Wamdiciqala, AVowapi Kaga Simon J. Kirk, AVamnayan Louie Sitting Bull. Dena wi Sakpe hehanyan wicohan yuhe unkiyapi. Hecen KoSka Okodakiciye yaunpi owasin woeekiyeon unyeksuyapi kte. Simon J. Kirk, Wo. Kaga. Pine Ridge Agency, s. i >., ^ January 2. [891. / Koska de Iapi Oaye icu kta cin (pi mazaska de nicu masi (pi uciciye. Caje kin decetu, Oeorsie Standing Bear, De ohnayan Iapi Oaye uynkiye kte. KoSka de dehan ovale kicizapi tanka kagapi tuka icunhan oyate wicayu- asnipi qa wookiye kagapi kta kuwapi qa nina wiyukcanpi wanji he dee. Hehan detanhan kicizapi, December 29 en tokaheya kicizapi qa nahanhci kicizapi yuke qa Dakota ota wicaktepi qa akicita nakun ota wicaktepi (pi taopi kin otapi. Dakota tawicaopi kin otapi,okicize niua tehika wanmdake. Henana epin kte. Taku ota ociciyake kta yuke tuka taopi awanyakapi wanji miye qa nakun winvan mitawa nina wayazanka qa heon ciqayena oziwakiye qa heon iapi tonana cicu do. Napeciyuze. Pierre La Pointe. AVINYAN OKODAKICIYE. WakpaSicaAViiiyan Okolakicive kin December 3, 1890 piva wicakalinigapi nacajepilenaepi. Itancan Lizzie Head, Itancan Okihe Mrs. Solomon Yellow Hawk, AVowapi Kaga Lizzie T. Howard, Mazaska Awanyaka Mrs. Black Coat.AVamnayaii Tipiicasnawin, Tiyopa awanyakapi nonpapi, Anna Spotted Hawk, Anpetuojaiijanwin henayoza- pi. Hehan wayazan on womnaye wau kagapi, Janet American Horse. Hehan Mary Kinyan wayazan awanyaka kagapi. Wakantanka onSiun- lapi na wi akenonpa ni unkihunnipi kta hecinhan, Iye itokam taku tona iyokipi na econ unSipi kin bena iyuSkinyan yuha Htaunnipi kta uncinpi. Lizzie T. Howard. Canyowanasapi October 3, 1890, AVinyan Okodakiciye be en oitancan pikiyapi. Caebdewin Itancan, Mary Livingstone Wowapi Kaga, Wokagege awanyaka Nancy Malipiyagiwin, Mazaska awanyaka Susan Mnicaze- win, Wamnayanpi IcihdeSkawin qa Phebe Tanyanhiyuyewiii. Kangiokute, December 1890, Winyan Okodakiciye kin dena dehan piya ihdahnigapi. Hannah High Bear Itancan, Hannah T.Kun Itancan Okihe, Sarah N. Renville Mazaska awanyaka, Eve M. Lodge Wamnayan qa Eliza J. Renville Wowapi kaga. Eya winyan okodakiciye unyakonpi kin hinyanli wiuncotapi lice Sni,ata wicacaje kin wikcemna nom sam zaptanpi cetupi. Tuka eya hinyanli winyan Wakantanka oie sdonye Sni kin qa okahnige Sni kin ota.qa hena tokin wicadapi qa nagi nipi qeS unkecinpi. Unkan hena tokeu unkokihipi Wakantanka oie kin nahonpi qa wicadapi qa toope kin en upi kta ohinni iceunkiyapi. Eya dena wicohan tanka qa dena Wakantanka tawicohan e dehan on htaunnipi qa wicaSta en itoheya Sni tuka AVakantanka eu itoheya e unSkanpi kta iyececa. Eya hekta tanhan unqonpi kin wanjigji unhicahanpi eSta hena ake owasin witaya naunjinpi qa canku wanjidan ohna owotanna maunnipi kte. Unkaii taku wanji on iwacinunni- yanpi kin he Winyaii Okodakiciye yaunpi kin tona de wandakapi kin hena wocekiye on unyeksuyapi kinhan pidaunyayapi kte. Hecen AVakantanka wicolian kin deua unkiciyawa- Stepi qa sanjia waSagunyanpi kte. Eliza J. Renville.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Comments
Post a Comment for front cover


text:
Q'aytu kuru
Q'aytu kuru (Nematoda) nisqakunaqa huk uywa rikch'aq putum. Sillwi kurukunaqa sillwinnaq, llusp'i, chakinnaq uywachakunam. Aswan q'aytukunaqa allpapi mayninpipas kawsaptin, huk achka rikch'aqkunataq uywakunapi runapipas atam kaspa kawsanku. Huk q'aytu kurukuna yura mikhuqmi, hukkunataq aycha mikhuqmi.
Kaymi huk iskay q'aytu kuru rikch'aqkuna:
- Pila k'uyka (Ascaris lumbricoides)
- T'ipki kuru (Enterobius vermicularis = Oxyuris vermicularis)
- Ch'iwi kuru (Necator americanus, Ancylostoma duodenale)
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Wikispecies nisqaqa qillqasqa p'anqayuqmi kay hawa: Q'aytu kuru
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Q'aytu kuru.


text:
Pasqu suyu
Pasqu suyu nisqaqa huk suyum Piruw mama llaqtapi. Uma llaqtanqa Pasqu urqu llaqtam.
Yuyarina
Allpa saywachi[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Amachasqa sallqa suyukuna: Wayllay mamallaqta wak'a - Yanachaga-Chemillén mamallaqta parki - Sira ayllu llaqta risirwa - Yanisha ayllu llaqta risirwa - Hunin mama llaqta risirwa - San Matías - San Carlos amachana sach'a-sach'a
- Urqukuna: Altus Mach'ay - Añilqucha - Qiwllaqucha - Tarata - Wallqashhanka - Waqurunchu - Yanaqucha - Ñawsanka - Ñawsaqucha - Walla: Waqurunchu walla
- Mayukuna: Mantaru mayu - Pachitiya mayu - Pawqartampu mayu - Pususu mayu
- Quchakuna:: Aququcha - Allqaqucha - Pumpum - Qiwllaqucha - Shegue - Waqurunchu qucha - Warunqucha
Pulitika Rakiy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Kimsa pruwinsyanmi kan.
Runakuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Pasqu suyupiqa Ashaninka Yanisha runakunapas tiyanku.
Simikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Suyupiqa aswanta kastilla simitam rimanku.
Karu puriy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
Yachachiy[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Wawa wasikuna : 208
- Huch'uy yachay wasikuna: 628
- Chawpi yachay wasikuna: 163
- Yachay sunturkuna: Universidad Nacional Daniel Alcides Carrión