text: 1Jesusmi nirqan: –Ñoqan cheqaq uvas yuraqa kani, Yayaytaq uvas chakra llank'aq. 2Mayqen k'allmapas ñoqapi mana ruruqtaqa wit'unmi, ruruq k'allmatataqmi kuchupan, astawan rurunanpaq. 3Qankunaqa limpioñan kankichis, qankunaman rimaykusqay simikunawan. 4Ñoqallawanpuni huklla kashaychis, ñoqapas qankunawan huklla kashasaq. Imaynan k'allmaqa kikillanmanta mana ruruyta atinchu, mana uvas yurapi kashaspaqa, chay hinan qankunapas mana atiwaqchischu manachus ñoqawan huklla kashawaqchis chayqa. 5Ñoqan uvas yuraqa kani, qankunataq k'allmaykuna. Ñoqawan huklla kaqqa askhatan rurun. Ñoqamanta t'aqakuspan ichaqa mana ima ruwaytapas atiwaqchischu. 6Pipas mana ñoqawan huklla kaqqa wit'usqa k'allma hinan wikch'usqa kanqa, hinaspan ch'akipunqa. Chaykunata huñuspan ninaman wikch'uykunku, chaypin ruphapun. 7Ñoqawanchus huklla kashankichis chayqa, simiykunapas sonqoykichispi kashan chayqa, tukuy ima munasqaykichista mañakuychis, hinan qankunaman qosqa kanqa. 8Allintapuni kawsasqaykichiswanmi Yayayqa hatunchasqa, chay hinapin yachachisqaykuna kasqaykichista sut'inchankichis. 9Imaynan Yayaqa munakuwan, chay hinatan ñoqapas munakuykichis. Chay hinaqa, kamachikuyniykunata hunt'aychis qankunata munakushanallaypaq. 10Kamachikuyninkunata hunt'ankichis chayqa, munakushallasqaykichispunin, imaynan Yayaypa kamachikuyninkunata hunt'aqtiy payqa munakuwan hinata. 11Chaykunatan niykichis kusikuyniywan kusikunaykichispaq, chhaynapi kusisqallapuni kashanaykichispaq. 12Kaytan kamachiykichis: Qankunapura munanakuychis, imaynan ñoqapas munakuykichis hinata. 13Pillapas amigonkunarayku wañuspanmi aswan munakuq kasqantaqa rikuchikun. Chaymanta aswan munakuqqa manan kanchu. 14Qankunachus kamachikuyniykunata hunt'ankichis chayqa, amigoykunan kankichis. 15Manañan “kamachikuna” nisqaykichischu, kamachiqa manan yachanchu patronninpa ima ruwasqantapas, aswanpas “amigoykuna” nisqaykichismi, Yayaymanta lliw imaymana uyarisqayta qankunaman willasqayrayku. 16Manan qankunachu ñoqataqa akllakuwarqankichis, aswanpas ñoqan qankunataqa akllakurqaykichis, hinaspan kamachirqaykichis rispa allinta kawsamunaykichispaq, allin kawsasqaykichis ruru hina kashanallanpaq. Chay hinapin Yayamanta sutiypi mañakuqtiykichis pay qosunkichis. 17Kaytan kamachiykichis: Qankunapura munanakuychis. 18Kay pacha runakunachus cheqnikusunkichis chayqa, yachaychis qankunamanta ñawpaqtaraq ñoqata cheqnikuwasqankuta. 19Kay pachamanta kawaqchis chayqa, runakunaqa munakusunkichismanmi kaqninkutaqa, aswanpas ñoqan kay pachamanta akllakurqaykichis, chaymi runakunaqa cheqnikusunkichis manaña kay pachaqchu kasqaykichisrayku. 20Manan kamachiqa patronninmanta kurakchu, nispa qankunaman nisqay simita yuyariychis. Ñoqata qatiykachawarqanku chayqa, qankunatapas qatiykachallasunkichistaqmi, simiyta hunt'arqanku chayqa, qankunaqtapas hunt'allanqakutaqmi. 21Lliw chaykunataqa ñoqaraykun ruwasunkichis, kachamuwaqniyta mana reqsisqankurayku. 22Manachus hamuyman karqan, manachus paykunata rimaykuyman karqan chayqa, manan huchayoqchu kankuman, kunanmi ichaqa huchankumanta mana ima niytapas atinkuchu. 23Ñoqata cheqnikuwaqqa Yayaytapas cheqnikullantaqmi. 24Mana piqpa ruwasqan ruwaykunata paykuna ukhupi mana ruwaymanchu karqan chayqa, manan huchayoqchu kankuman karqan, kunanmi ichaqa ruwasqaykunata rikushaspapas ñoqatapas Yayaytapas cheqnikuwanku. 25Chayqa sucederqan “Yanqa qasin cheqnikuwarqanku” niq simi kamachikuy qelqankupi hunt'akunanpaqmi. 26Diospa cheqaq-kayninta reqsichiq kallpachaq Espiritutan Yayamanta kachamusqaykichis, paymi Yayamanta hamun, paymi ñoqamanta willakunqa. 27Qankunapas ñoqamanta willakunkichismi, qallariymantapacha ñoqawan kashasqaykichisrayku.


c: text/html

text: 1Diosne nawa chɨht akwa, nane mamaz Diosta piantuz kiashimtu aizpa kishinash. Dios nawa paiña ɨnintamika namnintɨt akwa, nane ɨnintamikawa kal kishinash. Nakas au Anpat Jesucristora iztau. Na ukasa uzasmin, nane tɨnta kal kirau. Na uruza Dios pit kainanarawane, une au Anpatta nɨjkulat kit us kaizta aizpa mɨara. Sun akwa une na Dios ɨnintamika ish pian. 2Anparuz na Cristo nawa ɨnintamika namtɨt kizamtuchikas, une na Cristo ɨnintamika ish pian. Na uruza Dios pit kainarawane, une Cristora piankamazi, us kamtamtu aizpa kanpana. Sun akwa nane Dios ɨnintamika ish. 3Nane nawa mɨmamturuza, Dios nawa ɨnintachi minturuza, sɨnkananash. 4Na u akwa kal kimtu akwa, nane uruztas kumira sap kit kwashinas. 5Nakas maza Diosta pian ashampara mɨlshinas, nakasa chanpa. Anpa Cristo ɨnintaruzkas, au Anpatpa aimpihshtuzkas, Cefaskas sunkanain uspa ashamparuza mɨlaarɨt. 6¿Une chima minpuspas? Nakas Bernabékas kal kimtuas, Dios pit kainammtuasmin. ¿Aune kal kinatkin, au kumira pait kwan? Anpane sunkana kal kiamtuchi. 7Maza suldarune paiña pial tamtuchi, chiwazha paina. Suldaruwa ɨnintamika tanazi. Wankail pippa wamtumikane sun wankail pippa pak kit paiñawa kwanazi. Cabra izmumikane cabrara leche tulnazi, paiñawa kwan. 8Na uruza sun kwinta kamtanamtukas, nane awa kainanamtukana kainammtuchish. Moiséskas Dios ɨninta aizpa kawarain uruza kamtanara. 9Moisésne Dios ɨninta aizpa Dios pɨnkɨhta ka parɨt: "Wakara chara pippa aya kɨhshnapa chanintuasmin, wakara trupitkin kuhnachi." Moisés sun pit pɨnkɨhta paramtuasmin, usne awaruza kamtanara, wakara trupitkin kuhmanpa, wakara pitchin pippa kwanapa. Dios sun pit paranintakas, usne wakara kumtu aizpa maintachi, 10Dios awa akwa minta akwa, usparuza iznanapa. Watcha, Diosne au akwa sun pit para, Diospa kal kimika chiwazha sapnapa. Pilkin kal kimtumikane sun kal pailnakima watsal tɨriztu, paiñawa sapna. Pippa paktumikane sun kal pailnakima watsal tɨriztu, paiñawa sapna. 11Ukasa uzasmin, au ɨnintaruzne Dios pit uruza kainaramakpas. Sun pitne pippakanain azi. Aune sun pippakanain u nantakanain waramakpas. Aune u akwa kal kitmakpas. Mane une au we mɨj aizpa minñashina, aumɨza mɨlanana. 12Mamaztuzne uruza ka ɨninnara: "Aumɨza kiwaintawa." Sun akwa une mamaz Dios pit kainammturuza mɨlanara, uspa we aizpa kiwainnana. Une aumɨza an akkwan kiwainshina mintawa. Au we namtukas, aune uruza chiwazha paikwatchimakpas. Au we namtuasmin, aune wan chiwazha tɨnta tailchapuspas, wan awa Dios watsal pit mɨanapa. 13Une Judío pariya kal kimtu aizpa pian. Judío awa uspa mɨlam Judío wanmakmu yaltakima mɨltuasmin, Judío pariyaruzne kiwainnazi. Kwiztane uspane sun kumiraras uspawa sappanazi, kwan. Uspane awa akwa wakara piantaamtu, Diosta mɨlan. Kwizta uspawa sappanazi, kwan. 14Kawarain, au Anpat ɨninta, sunkanain kinpa. Dios watsal pit mɨamturuzne pialkas kumirakas Dios watsal pit kainammturuza mɨlanarawai, uspa uzanapa. 15Na chiwazha mɨjchiasmin, nane uruza nawa kiwainnapa paikwatchish. Nane sunpa paikwashinas. Nakas uruza pɨnkɨh pamtuchish, nawa chiwazha mɨlanapa. Mizurainkas uruza pial paikwamanash, na Dios watsal pit uruza kain kainanashimtu akwa. Suasne nane wan awaruza ap kalpa kainanash, awa ap kal kwail i minñamapa. 16Dios watsal pit kainarane, nane mamazkin na an wat ish kizsachish. Dios nawa akwat akwa, nane paiña pit paratpaish. Dios watsal pit paramtukine, tayal kit naiznash. 17Nane Dios watsal pit paramtu, na sun kishimtu akwa. Katmizna au Anpatne manaz nawa chiwazha taanazi. Sun kishimtukas, nane Dios watsal pit paranarawa ish, Dios nawa akwat akwa. 18Dios watsal pit kainammtuasmin, nane chinkas sapmanash. U mɨlamtu aizpa saptuchikas, nane watsal ish, na uruza Dios pit kain kainammtu akwa. Na u pui aizpa saptuchikas, Diosne nawa chiwazha mɨlanazi. Na Dios watsal pit uruza paramtukas, nane u pui aizpa saptachish. 19Nane anpat mɨjchish. Katmizna nane wan awaruza kiwainashinash, an akkwan awa Jesucristora nɨjkulanapa. 20Na Judío awakasa uztuasmin, nane uspa uzamtukanain uzmɨznash, Judío awa Cristora nɨjkulanapa. Sunkanain kinash. Judío awa Moisés kaizta aizpa kiara akwa, nakas Moisés kaizta aizpa kinash. Nane Moisés ɨninta aizpa chikinpachish. Sunkana us kaizta aizpa kinash, Judío awa Cristora nɨjkulanapa. 21Mamaztuzne Judío awa chiruzne Moisés ɨninta aizpa kiarakiwa. Na sun awakasa uzasmin, nane uspa uzkanain uzmɨznash, Cristora nɨjkulanapa. Dios ɨninta aizpa mɨmtuasmin, nane Cristokas ɨnintu aizpa kinash. 22Mamaztuzne, Cristora we piantuzne, tɨnta nɨjkulamtuchi. Na sun Cristora we piantuzkasa uzasmin, nane usparuza kiwainanash, Cristora an wat piankamanapa. Nane sun wan awakanain namninnash, usparuza kiwainanapa, Cristo mazantuza watsat mɨlnanapa. 23Sunkanain uztus, mazantuz Dios watsal pit piankamanapa. Suasne nakas ussa piantuzkas Dios mɨlamtu aizpa sapshinamakpas. 24Pɨpulukin akkwan awane wanmakkamtu, ãĩn ɨana. Akkwan ɨarɨkas, mazain kana kimtui. Mazain chiwazha saptui. Ukas Dios ɨnintukanain uzarawa, kana kianapa, Dios mɨlamtu aizpa sappanapa. 25Mane wan ãĩn chashimturuzne an ñamin akkwan payukima ãĩn ɨamtu. Attishta ɨamtu, an tɨnta kulanapa, kana kianpa. Sun ãĩn chamturuzne kɨh iptɨt kana kiashimtu. Akkwan payu chin sun kɨh tuiltɨm. Diosta piankamturuzne an tɨnta kulamtu, Dios usparuza chiwazha pailtuchi aizpa mɨlananapa. 26Ka akwaizna na an sukin chamtuasmin, nilpara ɨmtu, an azain piannanpa. Nakas wat waya kimtukanain kuznash, mɨza kuztachin. Na Dios mɨlashimtu aizpa pashimtu akwa, nane Dios kaiztu aizpa minnash, chiwazha kwail kimanpa. 27Dios pit mamaztuza kamtarawane, nane nawa kurunnarawash, nawa wat parɨnpa, kwail kimanpa. Nane nawa nɨjkultawash, kwail minmanpa. Suasne sun wat pit mɨnash, Dios pashit aizpa kin. Na sun pit mɨmtukine, nane wat kulsachish, na wan karɨmtu akwa.

robotstxt: allowed

filter: keep


text: 1¡Ay, imaynaraqmi kanki runa wañuchiq llaqta! ¡Llullakuylla-llullakuqmi kanki! ¡Qechuylla-qechuqmi kanki! ¡Suwakushallankipunin! 2¡Uyariychis! Hasut'in ch'ataqeshan, ruedakunan raqhaqeshan, caballokunan q'aqraqeshan, carretakunan phawaspa maywikushan. 3¡Caballerian phawashan! ¡Espadakunan k'anchashan! ¡Lanzakunan lliphipishan! ¡Askhallañan k'irisqakunaqa! ¡Askhallañan ayakunaqa! ¡Mana yupay atinan wañuchisqakunaqa! ¡Puriqkunan ayakunapi misk'akunku! 4Niniveqa sonqo suwaq munaymanmi tukurqan, rabona warmi hinataq millayllaña karqan, kusallaña layqa warmi hinan karqan, qhelli huchapi purisqankunawanmi suyukunaq sonqonta suwarqan, llaqtakunatapas layqakusqankunawanmi kamachi-kayman aparqan, chaymi kunanqa muchuchisqapuni kapushan. 5Tukuy-atiyniyoq Señor Diosmi nin: Ñoqaqa awqaykin kani, uyaykikaman polleraykita q'allpasqayki, hinaspan q'ala ukhuykita hatun suyukunaman rikuchisaq, p'enqayniykitapas llaqtakunamanmi qhawachisaq. 6Qanmanmi qhellikunata wikch'uykusqayki, qhawanapaqmi p'enqayman churasqayki. 7Llapa rikuqniykikunan qanmanta ayqekuspa ninqaku: ¡Nínive llaqtan thunisqa kapusqa! ¿Pin payta llakipayanqa? ¿Pin payta sonqochaykunqa? nispa. 8¿Qanqa Tebas llaqtamanta aswan allinchu kanki? Chay llaqtan Nilo mayu patapi kasharqan, unuwan muyuykusqan kasharqan, hark'aqninqa Nilo mayun karqan, unupas perqa hinan karqan. 9Etiopía suyuq, Egipto suyuq mana tukukuq kallpachayninwanmi ancha atiyniyoqña karqan, Fut runakunan, Libia runakunan payta yanaparqan. 10Chaypas payqa preso apasqan karqan, wak suyumanmi apasqa karqan. Huch'uy wawankupas llapa calle esquinakunamanmi ch'aqesqa karqan, allichachaq runankunapaqmi sortearqanku, kamachikuq runakunatan thunkurqanku. 11Qanpas Nínive llaqta t'ili machasqa hinan kanki, awqamantan pakakunki, awqamanta qespikunaykipaqmi pakakunaykita maskhanki. 12Llapa pukaraykikunan poqosqa higosniyoq sach'a hina, chaykunata chhaphchinku chayqa, mikhuqninpa siminmanmi urmaykun. 13Soldadoykikunaqa warmi t'aqa hinan, suyuykiq punkunkunaqa llapallanmi awqaykikunapaq kicharayashan, punkuykiq p'utinkunataqa ninan ruphaykushan. 14Awqataq muyuykusunki chayqa, unuta huñukuy, pukaraykikunata allinta perqapay, t'uruchay, allinta saruy, ladrillota sik'iy. 15Ichaqa chaypin nina ruphaykusunki, soldadokunan wañuchisunki, langosta kuru hinan tukusunki. Langosta hinaña askhayanki chaypas, t'isku-t'isku hinaña miranki chaypas. 16Negociaqniykikunatan hanaq pacha ch'askakunamantapas astawanraq askhayachirqanki, paykunaqa langosta hinan mikhuyta tukuspa ripunku. 17Qollana runaykikunaqa langostakuna hinan, oficialniykikunapas wakwamuq langostakuna hinan, chiri p'unchaypin kancha patapi tiyarayashanku, inti lloqsimuqtintaq phalaripunku, manataq maymanchus risqanku yachakunchu. 18Yaw, Asiria suyu rey, ¡kamachikuq runaykikunan wañupunku! ¡Allichachaq runaykikunan chinkaripunku! Llaqtayki runakunaqa orqokunamanmi ch'eqeykunku, manataqmi pipas huñuykamuq kanchu. 19Manan k'irisqa kasqaykipaq hampi kanchu, mana hampiy atinan nanayniykiqa. Llapa runan millay sarunchasqaykitaqa muchurqanku, chaymi thunisqa kasqaykimanta uyarispa llapallanku kusisqa t'aqllakunku.


text: 1Apolos Corinto llactai pai tiyaushcaibi Pabloga urcu partita pasasha Efeso llactama pactara. Chi llactaibi maican quiriccunata tupara. 2Tupasha chigunata tapura, Canguna quirishcai Diospa Samaita canguna japiranguichichu. Tapucpi ninaura, Mana. Diospa Samai tiyashcata mana ima uras uyashcanchichu. 3Paiguna chasna nicpi Pablo cuti tapura, Chasna acpiga ima tunu yachachishcata uyashata bautisariranguichi. Tapucpi cutipanaura, Bautisac Juan yachachishcata quirishami bautisariranchi nisha ninaura. 4Chasna nishcata uyasha Pablo nira, Juanga cangunata bautisara canguna juchata rashcamanda llaquirisha saquishcata ricuchingahua. Chasnallata yachachira paimandahuasha shamuc Jesucristota quiringuichi nisha. 5Pablo chasna rimacpi chi quiriccuna Señor Jesuspa runaguna tucungahua Jesuspa shutibi bautisarinaura. 6Chasna bautisarinaupi Pablo paihua maquita paiguna uma jahuaibi churashcahuasha Diospa Samai paigunaibi yaicura. Diospa Samai chasna yaicucpi paiguna shuc tunu shimigunata rimanaura, chasnallata Dios pai rangaraushcagunata rimanauchun nisha yuyachishca shimita cuintanaura. 7Chi bautisaric runaguna chasna chunga ishcai (12) tupu aura. 8Chihuasha Pablo quimsa (3) quillata israel tandarina huasibi yaicusha Diospa ali mandanamanda yachachira yuyarichi nisha alita cuintasha mana manzhasha yachachisha causara. 9Chasna Pablo yachachiupi maican mana quiric sinzhi shunguyuc runaguna tucui runagunahua ñaupacpi Jesusmanda yapa mana alitagunata rimanaura. Chasna raunaupi Pablo chi runagunamanda anchurira quiriccunatas pushasha rira. Caran punzha Tirano nishca escuela huasibi camachisha causara. 10Ishcai (2) huatagama chillai camachisha yachachisha causara. Chasna camachishcata uyasha tucui Asia nishca provinciaibi tiyaccuna Señor Jesusmanda yachachishcata llambu uyanaura, israelgunahuas mana-israel griego runagunahuas. 11Chasna aushcai Dios Pablota ushaita cura jatun manzhaibacta pis mana rashcagunatahuas rachun nisha. 12Chasna rauta ricusha chi runaguna Pablohua aichaibi pichashca llachapagunatas churanagunatahuas apasha ungushca runaguna jahuaibi churanaura. Chasna racpi chi ungushcaguna aliyanaurami, supaigunahuas llucshisha rinaurami. 13Chi uras maican mana quiric israel runagunaga supaigunata llucshichisha tucui partita purinaura. Chiguna israelgunahua jatun pagri Esebohua canzhis (7) churiguna manaura. Paigunaga Pabloshina Jesuspa shutita japisha runagunamanda supaigunata llucshichishun nisha callarinaura. Chasna yuyarisha shuc punzha supaita rimanaura, Pablo camachiushca Jesuspa shutihuan rimanchi cai runamanda llucshi nisha. 15Chi runaguna chasna rimacpi supai randi nira, Jesusta ricsinimi, Pablo pi actas yachanimi. Cangunaga pitanguichiya. Canguna mana Jesuspa runachanguichi nira. 16Chasna nisha chi supai yaicushca runa jatarisha chi runagunahuacpi saltasha sinzhita macanacusha huinda binsira. Chasna binsicpi chi shá shá aspishca runaguna chi huasimanda lluchu callpanaura. 17Chasna tucucpi tucui Efeso llactai causauc israelgunas mana-israel griegogunahuas uyanaura chasna rashcata uyasha yapa manzharinaura. Chasnallata Señor Jesuspa shutita balichisha alabanaura. 18Chasnallata ashca quiric runaguna paiguna ñaupa mana ali rashcagunata tucuiguna ñaupacpi cuintasha nisha shamunaura. 19Chasnallata ashca burujugunami Jesusta quirisha paiguna yachana quillcagunata apamusha tucui runaguna ñaupacpi illacta rupachinaura. Chi caran quillcaguna balishcata yupacpi pichca chunga huaranga (50.000) balic ashca ara. 20Chasna racpi Jesusmanda cuintaushca shimimi ashcata mirarisha rira. 21Tucui chiguna chasna tucushcahuasha Pablo cuti Jerusalenma risha nisha yuyarira. Chima riusha provincia Macedonia Acaya nishcagunai pasiasha risha nisha yuyarira. Chasna Jerusalenma rishcahuasha Roma llactamahuas rinallata mani nisha yuyariura. 22Chasna yuyarisha ishcai (2) paihuan cumpañasha puriucunata, Timoteota Erastotahuas, ñaupata cachara Macedoniama. Chihuasha Pablo provincia Asiaibimi mas unaita saquirira. 23Chi urascunai Efeso llactaibi Jesusmanda yachachishcata uyasha yapa piñai callarinaura. 24Demetrio nishca runaga sinzhi piñarishca shimihuan rimara. Paiga Artemisa nishca yanga diospa ichilla huasigunata cullquimanda rasha randichigara. Chasna rasha paihuas, paihuan tarabaccunahuas ashcata ganac anaura. 25Chi runa tucui paihuacta tarabaucunata chi samita tarabauc shuccunatahuas cayasha tandachira. Paiguna tandaricpi paigunata nira, Runaguna, canguna yachanguichimi cai tunu tarabanamanda ashca cullquigunata ganashcanchi. 26Astahuanbas chi Pabloga yachachiunmi runa rashca dioscunaga mana sirtu dioschanaun nisha yachachisha puriun. Pai chasna yachachiuta uyasha ashca runaguna ñucanchi dios Artemisata saquishcauna, mana cai Efeso llactallai randi cadsi tucui Asia provinciaibihuas. Chasna tucushcata uyasha ricushcanchi. 27Paiguna Pablota caticpiga ñucanchi tarabasha gananaguna tucuringami chibiga. Chasnallata ñucanchi balichishca Artemisatas paigunaga mana balichinaunzhu, paita alabana huasitas saquichingaraunguna tucui Asia provinciaibi tucui parti munduibihuas. 28Demetrio chasna nishcata uyasha tucuiguna piñarisha caparinaura, Efeso llactahua diosca Artemisami, paillami jatun diosca nisha sinzhita caparinaura. 29Chasna caparisha intiru llacta turbarinaura. Chasna tucusha Pablota cumpañamuc ishcai Macedoniamanda Gayo, Aristarco nishcagunata caudsayachingahua japinaura. Japisha chi tandarina huasima apasha yaicuchinaura. 30Pablo chi ishcai runagunata japishcata uyasha chi huasima yaicunata munara tucuiguna ñaupacpi rimangahua. Astahuanbas quiriccuna pai ama yaicuchun nisha jarcanaura. 31Chasnallata Asiamanda Pablohua amigo mandac amugunaga paima shuc shimita cachanaura chi runaguna tandarishcama ama yaicuchun nisha. 32Chi tandaric runaguna nuspata caran tunuta caima chima caparinaura. Paiguna imangahua tandarishcatas mana yachanaurachu chasna chapu tucusha. 33Chasna tucucpi israelgunaga paiguna muntunmanda shuc Alejandro nishcata tucui runaguna ñaupacpi ñucanchimanda rimachun nisha cachanaura. Cachacpi risha Alejandro ñaupagma shayarisha maquita ricuchira chunlla tucuichi nisha israel partimanda cuintasha alichingahua. 34Astahuanbas Alejandroga israel runa acta ricusha tucui runaguna cadsi ishcai (2) uratuputa huin runaguna caparinaura, Efeso llactahua diosca Artemisami, paillami jatun an nisha sinzhita caparinaura. 35Chi capariushcata uyasha llacta amu chi runagunata ña chunllachisha rimara, Efeso runaguna, tucui runagunami yachanaun ñucanchi Efeso llactaga jatun Artemisa nishca diospa huasita cuirac manchi, chasnallata jahua pachamanda Artemisa ricuric urmashcata cuirac manchi. 36Chita yachasha pihuas mana ningachu yanga man nisha. Chasna acpi cunanga chunlla aichi. Imatahuas alita yuyarisha rimaichi. 37Chasnallata canguna cunan apamushca runagunaga Artemisata alabana huasimanda mana imatas shuhuashcaunachu, chasnallata paimanda ima cuntar shimitas mana rimashcaunachu. 38Chasna acpi Demetrio, paihuacpi tarabaucunahuas, pihuan piñanacushca ashaga taripac runagunahuagma richun chita cuintasha alichingahua. 39Canguna astahuan shuc tunu caudsayachingahua cuintanata munashaga chi jatun tandarinama rimasha alichigrichi. 40Canguna cunan nusparisha caparishcamanda gubirnu ñucanchita tapucpiga ñucanchiga imatas mana rimaibacchu tucunchi. Yapa manzhanayacta ñucanchillata caudsayuc tucunchichari nira. 41Chasna rimashcahuasha chi tandarishca auc runagunata chimanda cachara.


text: 1Hermano, wila' je' taq chik hat uksamaj cho haa' ruuk' i Jesucristo noq x-ukteesjik wo' chik chaloq i reh, cha sik' taq i wilik cho pan taxaaj, re' tzunlik cho wii' i Jesucristo parusak'aaj q'ab' i Dios. 2Re' taq cha kapaaj johtoq riij i wilkeeb' cho pan taxaaj, mat kapeb'ik taq chi riij i wilkeeb'wach ak'al, 3ruum hat taq chik kamnaq chuwach i yiib' wach na'ojb'al. Eh yu'naak, re' chik i Cristo, re' chik i Dios inchopwik taq aweh. 4Re' Jesucristo inye'wik taq ak'achariik. Na' k'oloq ruka'peech, naa rilariik wach, naa wo' chik rilariik taq awach haa' i hat, kora'j naa taq awehtriik re' i ruloq'il. 5Re' taq i hat, cha kanaa' taq rub'aan i yiib' wach na'ojb'al. Ma a'n taq chik i k'oyomal, je' wo' i ch'uwa' wach chi b'anarik, je' wo' xa chib'ih jariik iraaj ma' raaj b'anarik, je' wo' rub'aan i yiib' wach chi b'anarik, je' wo' ruk'axariik wach b'ehomal, re' re' eliik wach ruuk' i loq'inik tiyoox. 6Eh ruum i rub'aan taqe i yiib' wach na'ojb'al re' re', ruyeew taqe pa runimaal tojb'al mahk i Dios i ma' kinimanik ta ree reh. 7Eh re' taqe yiib' wach na'ojb'al re' re' i na a'n wo' naq taq chaaweh i hat panak'achariik najtir. 8Xa re' la' yu'naak, cha kanaa' taq rub'aan chu'nchel i yiib' wach na'ojb'al wili: Josq'iil, tukinik wachiis, ixowanik iib', tz'aqaj wach k'utaaj, yiib' wach q'orik i nelik cho pan chi'is. 9Eh maa chuk taq i q'orik chawach, ruum awisam taq chik iloq panawánima anajtir na'ojb'al, je' wo' chu'nchel i yiib' wach i na a'n naq taq chaloq. 10Yu'naak, ak' taq chik aak'achariik ruuk' i holohik laj na'ojb'al i ruyee taq aweh i Dios. Eh ti rutoob'eej taq reh chi reh reh taq areqem chi riij chi manlik nik' wach ruwii' i reh. 11Ruum aj re' ma' awach ta chik nee nq'orik reh chi je' wili: Re' hin, hin aj judío, re' hin ma' hin ta aj judío, re' reh poch'ooj naah i ruk'achab', re' reh ma' poch'ooj ta naah i ruk'achab'. Re' reh aj chi najt, re' reh wilik rupatroon re' reh ma' xta rupatroon, ma' inko'q ta chik, ruum xa jinaj taq chik awach chunimjiik i Jesucristo. 12Re' taq i hat i rusik'im taq chik chaawach i Dios, reh chi xatrukoj taq chi hat ru santo laj tinamiit, cha a'n taq i holohik laj na'ojb'al, re' taqe wili: Re' i korik laj ketelinik wachiis, re' loch'ik, re' chaq'lamiil, re' atoob' wach k'uxliis, re' rukuyariik i ti' k'axik. 13Xa hat-oq taq kuyuul chawach. Wila' awach taq xmahkunik chawach, cha kuy taq ru mahk. Nik' wach noq xukuy taq amahk i QaJaaw Jesucristo i hat, je' wo' chik re' noq cha kuy taq amahk chawach i hat. 14Eh chi riij taqe re', eliik-oq wilik i k'axaj iib' taq chawach, ruum re' re' ink'amwik chupaam i wihik pan jinaj wach k'uxliis. 15Re' ta naq i suq kiil k'uxliis i ruyeew i Jesucristo wih-oq taq panawánima, ruum re' i re' xraaj taq awuuk' i Dios noq xusik' taq chaawach, reh chi xkahnik chi xa jinaj taq chik awach. Eh maakanaa' taq rut'iosjiik i rub'an taq chaawuuk'. 16Re' ta'j wo' naq i ruk'uhb'aal i Jesucristo wih-oq taq panawánima chi juneliik. Eh chak'uhb'alej taq awiib', chayeew taq rukowiil ak'ux chawach ruuk' chu'nchel i holohik laj na'ojb'al. Eh chat'iosej taq ree Dios i rotob'il, ruuk' i rutz'uyjiik i Salmo, ruuk' i tz'uuy loq'oomb'al ree Dios, ruuk' i tz'uuy i ruyeew taq panawánima i Santolaj Uxlab'al. 17Ruum aj re', chu'nchel i naa taq a'nam, oon naa taq aq'orom, cha a'n taq parub'ihnaal i QaJaaw Jesucristo. Eh parub'ihnaal wo' reh chat'iosej taq ree Ajaab'ees Dios i rotob'il. 18Re' taq i hat ehk'eenb'ees, cha nimaj taq ab'ahiil cha ju'junaal. Re' wili i ruk'ul chi nee taq i na a'n, ruum hat taq chik aj nimaneel parub'ihnaal i QaJaaw Jesucristo. 19Eh je' wo' taq i hat b'ahiilb'ees, cha k'ax taq awehk'een cha ju'junaal mo'q xa tik'atzk'otik taq chikiwach. 20Je' wo' taq i hat ak'uunb'ees ixq'uunb'ees, cha nimaj taq atuut awajaaw ruuk' chu'nchel i naa kiq'orom taq aweh, ruum je' re' imponik chuwach i QaJaaw. 21Je' wo' taq i hat tuutb'ees ajaab'ees, maa kaqrisaj taq awak'uun awixq'uun chi xama' xta rub'ehel, reh chi ma' nee ta ntukinik wach kik'ux. 22Je' wo' taq i hat kamanoom, cha nimaj taq apatroon ayu' wach ak'al. Mo'q xa re' taq neena a'n i kikamaj noq k'ahchi' taq kaat kicha'jeem xa re' taq inawaaj chi suq kik'ux taq awuuk', tinimanoq la' taq chikiwach chu'nchel taq ak'ux. Chi je' re', nee taq inak'uhtaaj chi nayohleej taq i QaJaaw Dios. 23Eh chu'nchel taq i neena a'n cha a'n taq chu'nchel ak'ux. Chi je' re' ma' xata keh taqe winaq k'ahchi' a'nam i je' la' naa reh i Dios taq k'ahchi' kaat. 24Re' taq i hat aweht'al taq chi re' QaJaaw Dios naa ruye'wiik taq atojb'aal, re' ruq'orom cho rib'iral taq aweh, ruum re' i QaJaaw Jesucristo, taq inakamaneej wach. 25Raaj i ma' tiklik ta kib'anik naakik'ulum i tojb'al kimahk, re' q'oreel chi jariik i mahk xkian, ruum re' Dios ma' ko ta naa rusik'im kiwach i naa ruye'em taqe chutojariik i kimahk.


text: 1Tukuy sonqoywan kuyasqay Gayo, cheqaptapuni kuyaqniki ñoqa anciano Juanmi qellqamuyki. 2Kuyasqay Gayo, Diosninchiktam mañakuchkani allinlla kawsakusqaykiman hina tukuy imapipas allinlla kanaykipaq hinaspa sanolla kanaykipaq. 3Cheqap yachachikuykunaman hina kawsasqaykimantam iñiqmasinchikkuna hamuspa willawarqa chaymi llumpa-llumpayta kusikurqani. 4Iñichisqaykuna cheqap kaqpi kawsasqanmanta uyarispaymi ñoqaqa ancha-anchata kusikuni. 5Kuyasqay wawqelláy, allintapunim rurachkanki iñiqmasinchikkunata yanapaspaykiqa, aswan allintaraqmi rurachkanki forastero kaptinkuqa. 6Paykunaqa iñiqkunapa huñunakuyninpim kuyakuynikimanta willakurqaku. Diosninchikpa agradonpaqmi rurachkanki viajanankupaq imawanpas yanapaykuspaykiqa. 7Paykunaqa Jesucristomanta willakustinmi purichkanku, Diospi mana iñiqkunamantaqa ima yanapakuytapas manam chaskiyta munankuchu. 8Ñoqanchikmi paykunataqa yanapananchik cheqap willakuypi llamkaqmasin kananchikpaq. 9Apachimurqanim huk cartata chaypi iñiqkunaman, ichaqa Diotrefesmi mana caso-preciotapas churanchu iñiqkunapa cabecillan kayta munaruspan. 10Chaymi rispayqa payta qaqchasaq contraykupi imaymana rimasqanmanta. Rimasqanwanpas mana saksaspanmi watukuq riq iñiqkunatapas mana chaskiykunchu hinaspam samaykachiy munaqkunatapas harkakuspanraq qarqon huñunakuymanta. 11Kuyasqay wawqelláy, qamqa amayá mana allin rurasqantaqa qatipakuychu, rurayqa allin kaqkunatayá. Allin ruraqkunaqa Diosmantam, mana allin ruraqkunam ichaqa Diostaqa mana reqsinkuchu. 12Lliwmi Demetriomanta allinta rimanku, kikinpa vidanmi qawachikun Diospa munasqanman hina kawsasqanta, ñoqaykupas paymantaqa allintamá rimaniku, yachasqaykichikpi hinapas ñoqaykuqa cheqap rimaqmi kaniku. 13Achkam qanman imapas nimunay karqa, ichaqa manam cartallawanqa lliwtaqa nimuykimanchu 14chaymi qanwan chaylla tupaykuyta munachkani parlananchikpaq. 15Qamñayá allinlla. Amistadnikikunam saludaykamusunki. Amistadninchikkunatayá sapakamata saludaykuy.


text:
César Gaviria
César Augusto Gaviria Trujillo sutiyuq runaqa (31 ñiqin pawqar waray killapi 1947 watapi paqarisqa Pereira llaqtapi) Kulumbya mama llaqtayuq musikuqmi, pulitikum kachkan.
Kulumbyap Musiku ministruninmi karqa 1986 watamanta 1987 watakama. 1990 watamanta 1994 watakama Kulumbyap umalliqninmi karqan.
1994 watamanta 1998 watakam Awya Yala Mama Llaqtakunap Tantanakuyninpa sikritaryunmi karqan.
Hawa t'inkikuna[llamk'apuy | pukyuta llamk'apuy]
- Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: César Gaviria.
- Biografía - Fundación CIDOB
- Sitio Web oficial del Partido liberal
- Página oficial de la OEA


text:
¿Pitaq cristianoqa?
Tapukuy: ¿Pitaq cristianoqa?
Kutichiy: Diccionario Webstermi nin: “Cristinoqa huk runa Jesusta hatunchaspa Cristo kasqanta creeqmi otaq Jesucristopa yachaychikuyninpi creeqmi” nispan. Kay Diccionariopa nisqanqa allinmi pitaq cristinoqa kasqanta yachanapaq. Ichaqa wakin yachaysapa runakunapa nisqanku hinam kay diccionariopa nisqampas manam sumaqtachu yachachikun ¿Ima ninantaq cristiano kayqa? Niq tapukuymantaqa.
“Cristiano” rimayqa huk kuttikamallam rimachkan chuya qellqapa mosoq Testamentonpiqa (Hechos 11:26, Hechos 26:28; 1 Pedro 4:16). Antioquía llaqtapim Jesucristoman iñiqkunata “Cristianowan” sutichayta qallaykurqaku (Hechos 11:26) chaypi sumaqta kawsaspanku, llamkayninkuwan rimayninkupas Jesucristopa yachachikuyninman hina kasqanrayku. Qallariynimpiqa kay “cristiano” niq rimaytaqa rimaqku Antioquíapi mana Jesucristopi iñikuy munaq runakunam. Paykunam asikuspanku sutichaqku “Cristiano” sutiwan cristiano runakunata. Rimayman hina “cristiano” niyqa: “Cristopa runan” otaq “Cristopi iñiqkuna” ninansi; kayqa yaqa diccionario Webster nisqanman hinam.
Ichaqa tiempo pasasqanman hinam kay “Cristiano” rimaypa ninantaqa yaqa manaña puntata runakunapa nisqanman hinañachu ninku. Kunan punchawkunapiqa “Cristiano” nispaqa ninku pipas sumaqta ruraspanku kawsakuqkunatawan yaqa iglesiallapiña sayaq runakunatam. Cheqap “cristiano” ninanqa: “mosoqmanta nacespan Cristo qatiq runa” ninanmi. Achka runam mana Jesucristopi creesqanrayku hinaspa mana paypi confiakuqkunam otaq cristiano runakunawan kuska yachasqanraykuya “Cristianoña” tukunku. Chaynaqa; iglesiaman ripayayninku, wakchata yanapaykuyninku, allin runa kayninkuwanpas manaraqmi cheqap cristianoraqchu kanku. Huk kutipim allin willakuymanta willak runanirqa: “Iglesiaman riywanqa manam cheqap cristianoñam kani niwaqchu. Imaynam autokuna (automóvil) churana garajiman rispaqa manam niwaqchu autokuna fabricaqmanmi richkani nispaqa”. Chaynallataqmi iglesiapi miembro kayniki, cultoman mana faltakuspa riyniki hinaspa iglesiapaq imapas qosqaykiqa manam cheqapyachisunkichu “cristiano” kanaykipaqa.
Chuya qellqam yachachiwanchik manas imapas allinkuna rurasqanchikwanchu Tayta Diosqa chaskiwanchik. Tito 3:5kum ninwanchik “Payqa Salvawarqanchik manam allinkuna rurasqanchik raykuchu ichaqa kullapawaspallanchikmi. Chuya Espiritum huchanchikmanta mayllaykuwaspanchik mosoqmanta nacechiwarqanchik hinaspam mosoq runataña rurawarqanchik” nispa. Chaynaqa huk “Cristianoqa” mosoqmanta Tayta Diospaq naceq runas (Juan 3:3; Juan 3:7; 1 Pedro 3:23) hisnaspa Jesucristopi iñikuspa confiakuq runas. Efesios 2:8 niwanchik: “favorniraykullam iñiptikichik Diosqa salvaykusurqankichik, chayqa manam qamkunamantachu aswanqa mana imallapaq Diospa qosusqaykichikmi. Cheqap cristianoqa huchanmanta wanaskupan hinaspa iñikuspa Jesucristollapi iñikuq runam. Confianzanqa manam denominacionkunapichu, allin kaynillanpichu, nitaq allin otaq mana allinkuna ruranampaq listakuna qawayllanpichu.
Cheqap cristiano runaqa iñiynintawan confianzanta Jesucristoman churaq runam: Jesucristo cruzpi chakatachikuspa huchanmanta wañusqanta riqsikuq runam; chaynataq kimsa punchawmanta Cristo qatarimuspan wañuyta venceruspan wiña-wiñay kawsakuyta llapayan iñiqninkunaman qosqampi riqsikuq runam. Juan 1:12 niwanchik: “Payta chaskispa iñiqkunamanmi ichaqa qorqa derechonta Diospa cheqap churinña kanankupaq”. Huk cheqap cristianoqa cheqap Diospa churinmi, Diospa cheqap churinkunapa ayllunmi hinaspa Jesucristomanta chaskispa mosoq kawsakuypi kaq runam”. Cheqap “Cristianoqa” kanchik runamasinchikta cheqap kuyakuq kaspan chaynataq tukuy Tayta Diospa kamachikuyninta kasukuspam (1 Juan 2:4; 1 Juan 2:10).
¿Ñachutantiakurumkiña Señorñinchi Jesucristuta hatikuyta kaypi yachaykuspaykiman hinaqa? Chayna kayptinqa kay orayniqpi kaq botonta llapiykuy: “Ñoqa chaskini kunan Señor Jesusta”
Kutiriy Quechua simipi qallariy paginaman
¿Pitaq cristianoqa?


text:
Loading content ...
SANTEE, NEBRASKA. TAKU WA6TE OKIYA. TAKU 6lCA KIPAJIN A. L. RIGGS, PUBLISHER. VOLUME XXXV. NUMBER 5. MAY, 1906. WOKAJUJU KAgPAPl ZAPTAN. ANPETU OYAKAPI. April 1, Chicago. Alexander Dowie ■okodakiciye wakan wan en itancan un tuka dehan lieyata iyeyapi. Ihukuya oitancan unpi kin opawinge zaptan mniciyapi qa heconpi. Mr. Dowie tawicu qa cinhintku, Gladstone Dowie, he heyata iyeyapi opapi. Mr. Dowie okodakiciye tamazask;? awihnuni eyapi; nakun waein- hnuui dakapi. Iye Mexico ekta yanka, tuka taku econpi nahon hehan hecehnana hdicu. April 6, Naples, Italy. De otonwe ikiyedan paha ide wan yanka, Vesuvius eciyapi. He ake peta, qa inyan sdo, qa caliota odota hiyuya qa tankaya waihangye. He ku qa paha una- ptan en otonwe ota. Hetanhan wicaSta kektopawinge ota najicapi. Taku tawa owasin ehpeya hdicupi. April 16, Springfield, Missouri. WaSicun sapa yamni taku iyawicaonpapi qa wicayacopi kta e wicakaSkapi. WxicakaSka tipi en yankapi icunhan wicaSta wikcemna zaptan en ipi qa iwicacupi qa peta en huhnahwicayapi; hecen wicaktepi. Qa otonwe ocowasin hen najinpi qa wiyuSkinpi. Tuka Missouri en wicaStayatapi kin Governor Falk, nahon qehan akicita ekta yewicaSi. Qa wicaSta wikcemna zaptan kin wicayuzapi eja tinwicaktepi on wicayacopi kte. Wicotapi nakaeS takudan ecawicakiconpi kte Sni kecinpi. April 18, San Francisco, Cal. Hanhanna hin maka cancan qatipi ota kawanka. Ecehnaoton- we ide. Tuka mini on kasnipi kta wanica liecen otonwe hanke ihangye. Tona tapi kin tohinni sdonyapi kte Sni, tuka wicaSta opawinge nonpa tipi ahinhpayapi tancan iwicacupi. Nakun San Francisco iwaziyapata qa itokaga anokatanhan mile wikcemna zaptan otonwe maka cancan on kawankapi, qa nakun huhnagapi. April 26,Bellevue,Texas. Otonwe kin de tate iyumni on ataya ihangyapi. Tipi owasin kawankapi hehan hena ide. Hecen wicaSta kektopawinge sanpa opawinge zaptan ticodan yakonpi —Alexander Dowie Chicago en hdi. Ecen wayazanka. Hecen tawicu qa cinhintku Gladstone owote tipi kin ekta wanyag ipi. HUNKUPI OMNICIYE. Wowapi Wakan oehde wanji token kapi hecinhan wawiwangapi wowapi unqupi. "He iyecen winohincapi kin nihinhnapi wicihukun un po hecen tona wicoie kin anagoptanpi Sni kin heua wicoie codan esta iye tawicupi oliaupi kin on iyaka- pe wicayapi kta." I Inyan 3 :t Wicoie kin de token kapi kin, wicaSta tawicu wowidake un kiu iyecen eceedan on anagoptan ktahe ke sni. Tuka winohinca kin hinhnaku kinihan kte; hecetu kinhan wicaSta kin iS eya tawicu hduonihan kte. Winohinca kin taku owasin walibayedan iwahnana econ qa oieye kte, hecen hinhnaku kin Christian heca kinhan dena owasin tanyan okahnige qa tawicu winohca waste qa wacinye pica heca he awacin kte. Qa wicasta kin Christian heca Sni eSta, winohinca kin ohinnitanyan ihduhe qa woowotanna ohnaohan- ye kta kinhan, tokeSta wicaSta kin wacinyanpi wicolian kin he iye tawicu eciyatanhan okahnige qaouspe kte. WicaSta kin taku owasin tokenli cin kiu tawicu ecen econ kta ohinni keciu eSta ihnuhanna taku wanji tanyan okahnige Sni on iyecen econ sni se wicaSta kin oiye eSta winoliinca kin itkom canze kte Sni qaiS canksiya takudan eye kte Sni. luka wacin tanka kte qa tanyan okahnige Sui on etanhan token cin kin iyecen econ Sni he hinhnaku okahnihkiye kte. Mary B. Riggs. IZUZA ISANPA WASTE. Hekta omaka ota hehanyan taku wan kicanyan aupi qa hetanhan taku wowiyunyanpi wanji waste sdonyapi kta on heconhanpi. Unkan Wanna dehanyan taku wowiyunyanpi ota waste ste sanpa okihipi. He dee, makacahdi kin he etanhan taku sanpa wowacinye iyeyapi. Eya makacahdi kin he peta on iyowicakate qaiS on wokage en qa hemani on iyopte kta en mini kadyapi on po kagapi hehanyedan awauncinpi ece. Eya de token cajeyatapi kin Dakota iapi en cajeyadpica Sni, Carborundum eya cajeyatapi. Iho hecen he makacahdi tasaksake tankinyanyan hena icupi qa petiyokata on okadya pusya Spanyanpi qa tohan wanna taku en un kin (gas, qaiS air) taniya en un kin hena kata on naskepa qa puza ece, iSeya tado pasnupi eca mini qa wihdi owas naskepe qa puza ece kin he iyececa. Tohanyan napuze Sni ca makacahdi kin tke hca tuka napuza hehan nina kapojedan, unkan hehan napuze cin. Hena yukpanpi qa casmuska waSte hee cin heca kici icicahiya kadyapi qa Sdoyapi; awicakehan kate kta on wakanhdi on kadyapi. Wiyohiyanpyta liaha tanka wan Niagara Falls eciyapi kin hen haha kin on wakanhdi kagapi qa on kata tanka kagapi. Qa oape 36 hehanyan kadyapi, hehan Sdo kin he etanhan taku icage cin owanyag waSte hca, wiyakpakpa qa ocajeje owasin wiyakpaya tanin ece, toto, SaSa zizi, gi- tkatka, qa eya taku tona ocaje owanyag waste wanunyakapi ece kin hena en tanin, liecen wokoyake en kSupi waSte inyan tehika diamond iyececa. Iho he ake kakpanpi qa yucanpi qa hunh mdu hca cahota iyeceii qa hunli kitanna kaowecihan mdu kagapi, qa hena ake taku tokeca pejuta seca,cajeyadpica Sni heca kici icicahiya mini on kacocopi qa upSija se kagapi, qa hehan hena makaSpan kagapi kin he iyecen peta on aceti pusyapi qa puza hehan wiyube iyotan waSake qa pe hca. Taku ocaje yubepica owasin on ohankoya yuma iyeyapi okage kin apa huha kahmihma iyececa, qa apa taku on ka- hdokapi kta iyececa, qa apa izuza isan iymbe iyececa, hecekcen kagapi. Hecen hena inyan on kakanpi qa paSdusdutapi qaiS on kalidokapi kte. Hehan nakun maza on baksapi kte qaiS kajipapi kte, qa nakun janjan on kajipapi qa baksapi kte. Iho de taku kin ake decen okahnigapi qa iyeyapi, hekta omaka topa 1906 hetanhan sanpa yuwaSte aupi qa wanna wowiyunyanpi wau iyrotan waSte e ou oyate pidawicayrapi. Okini Dakota oyate kin tokata unkiS eya etanhan wowiyun unyanpi kta. E. A. SANTEE ASSOCIATION WITAYA OMNICIYE. Santee Normal Training School okodakiciye unyakonpi witaya omniciye unhapi kte, Santee Woouspe Wankantu en, May 30 qa 31. Tona yahipi kta wanna nihduwiyeyapi kte. Santee Woonspe Wankantu he untipi kin ee qa hecen ito tiyata unhdapi kte ciu he awauncinpi kta, qa ake woonspe woawacin teca unkicupi qa unkiyayapi kte. "Oyanke ecekeen Santee Woonspe Wankantu opapi on omniciye yauupi kin tona oyakihipi en oyapapi waSte. Hehan oyanke ecekeen Santee Woonspe Wankantu eu opapi wicacaje iyohi 25 cts on omniciye kin de okiyapi kte, hecen oicimani hipi kin anpetu nom on tanyan wotapi kta. EqeS wakeya ohna untipi kte. Ecin maSte kte uakaeS. Taku iwohdakapi kte kansu en unkowapi kte. Omniciye kin de owasin iyowaja unkihdawapi kte, woonspe waSagunyanpi kte cin on. KoSka tona dowan wayapikapi kin dowan oSpaye unpi kta omniciye de icunhan. Helian Kangipaha en ptaya owohdake ehan omniciye unhapi en tona tokata omaka kin de en mazaska zaptan Santee Woonspe Wankantu on ounkiyapi kta unkicieonzapi kin tona yahdu- Stanpi Sni hena wanna yahdustanpi kte, omniciye de en. CharlesIronheart. S. N. T. S. Ataya Committee. Iapi Oaye duha he. Duhe kta iyecetu. OKODAKICIYE YUWASAKE !-5NI TUKTE E HE. Taku tona on wicaSta ni kte cin hena on woawacin tanka. Heon tuwe hena awacin kinhan alianhanyanken ihduhe kta iyecetu Sni. Hekta Dakota oyate unkicagapi kin ecekeen ikceya wowakan wicohau obe ota yuha unkicagapi, qa hena ee wosukiye yuke, qa hena ahopeya yuonihan- yan kuwapi. Qa tohan tuwe pejihuta kage qaiS wapiye cinhan wosukiye ahokipe qa taku tona icajeyad hanmdohdake cin hena ohna yuwicakeya econ ; qa iye en eicitonwe qa iyecen opiiciya eca he wacinyanpi ece, qa he yuonihanpi, qa oie kin ahopapi ece. Tuka tuwa wosukiye kage cin ahokipe Sni ahauhanyan Skan eca, iSeya wicasta owasin ecankinpi Sni, qa yuonihanpi Sni, qa oie kin anagoptanpi Sni ece, qa wicaSta kiyapi Sni ece. Wicohan wakan kin de wicaSta tawapi sni, heon tokeciucin ahanlianyanken econpi kta iyecetu Sni. Taku wakan he wicaSta waonspekiya unpi kin ota wicohan wakan kin de wicadaya econpi sui kin tanin. Tuka e mazaska wokajuju kin hee sogya tawacin en unpi e lanim NakaeS tohan wicasta hececapi wanji wokajuju he etanhan wieayutokanpi eca, hecehnana wicohan ekta Sniyan econpi, qa ta wo wahokonkiye qa tawoonspe koya enakiyapi. Qa wicolian wakan qa Taku Wakan kin aiyahdeya cetunhdapi woawacin yuha unpi ecen wocekiye kin itehanyan iyayapi ece. Unkan anpetu kin dehan wacinyanpi wicohan wan heon wicani kta, qa he ihauke kte Sni, qa Wicoie wakan kin hena pejuta iyotan waSte, qa tuwe tokeliin ta eSta on ni kta. Iho heon ito wicohan kin deon tuwe waonspekiye kte cinhan iye tokaheya awaicicin kta qa wicaSta eukiya wicake qa token waonspekiye cin hena yuwicakeya ihdutanin kinhan he wacinyepica heca e tanin. Iho de eciyatanhan, waonspekiyapi hena etanhau tona wicakapi hecinhan, wicohan kin aynStaupi eSta ohinniyan waonspekiya wicolian qa tawowahokonkiyepi kin akiktonje Sni ohnayan ihduhapi kinhan, he wicake cin ihdutanin qa he toni kin en yuonihanpi kta iyececa. Dehan eya wiyohpeyata oyate unyakunpi kin en Wakantanka tawotanin waSte oyakapi kin katinyan anagoptanpi qa wanna wocekiye tipi ohnahna oiyokipipiya Wakantanka idowanpi ece. Qa wicohan wakan kin iyuSkinyan yuha skanpi, unkaii dehan waonspekiyapi ota etanhan wayuobdecapi wicotawacin inape cin on okoclakiciye iwaSte Sni wanmdake cin on hepa. WicaSta wakan tawapi om unpi token econpi kin hecece kte Sni he. B. B. Hoop. Cannon Ball, N D. ONAJICA ETANHAN. Pipestone Manitoba, March 26, 1906. Mako ce deci IkcewicaSta token wicohan wanke cin onspa cistinna ociciyakapi wacin do. Ikcewicasta taku unki waStepi sni he wake kte. Tona woope opapi kta kecanmi, unkan tona hececapi hena iesa hecapi qa eciSniyan econpi. Unkan koSka wan waSte qa iesa sni, taku waSte qa owotanna eceedan econ un kin he wacinyanpi ece heeen iweciyukcan, qa tuwe woope opa eSta iesa qa tiiyaza wayaSin un kin he woSice kaga ece, hecen iweciyukcan. Unkan nakaha makoce kin den koSka nom kiciktepi, unkan iesa qon heca e ktepi. Napin tanyan tipi. Tuka wokajuju akinicapi on kiciktepi, tuka hehaii iesa wicasta hena wocekiye opapi tuka he wicayaececapi on kiciktewicayapi. Hehan ehantanhan wanna waniyetu 29 he ehan wiyohpeyata Jtieska kiD itahena hen Pahinskaska ktepi qon he tuwe kte kin nakanh makoce den ni un do. KoSka kin Oyemakasan eciyapi, qa atkuku kin Wakpiyu- wege eciyapi do. Eya de woyakapi kin decen eyapi sa heon omdake. Koda cantewaSteya na- peciyuze. Charles Cuwiyuksa.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Comments
Post a Comment for front cover


text: 1Kusiywan Diosman takirikuychej; Paymin kallpanchej. Kusiywan qhaparispa, Jacobpa Diosninta jatunchaychej. 2Takirikuychej panderowan, arpawan, cuerdasniyojpa misk'i waqayninwan ima. 3Putututa waqachiychej killa qallarikuyta, jinallataj killa junt'a kajtimpis; chay p'unchayqa jatun p'unchayninchej. 4Kay kamachisqata Jacobpa Diosnenqa Israelman yachacherqa. 5Chayta Diosninchejqa Joseman qosqa Egiptomanta orqhomushaspa, maypachachus mana rejsisqa parlayta uyarerqanchej chaypacha. 6Pay nerqa: Wasankumanta llasa q'epita q'epiracherqani; sinch'i trabajomanta paykunata orqhorqani. 7Llakiyniykipi wajyakuwarqanki, Noqataj librarqayki; qhon qhon phuyu ukhumanta kutichimorqayki. Meriba yaku chimpapi probarqayki. 8Uyariy, ayllúy, kay k'amisusqayta; Israel, imaynapichus uyariwankiman. 9Ama waj dioskunayojqa kaychu. Ama waj dioskunataqa yupaychaychu. 10Noqa Tata Diosmin Diosniyki kani, pichus orqhomorqayki Egipto jallp'amanta, chay. Simiykita kichariy, Noqataj, munayniykiwan junt'achisaj. 11Chaywampis aylloyqa mana uyariwarqachu; Israelqa mana kasukuwarqachu. 12Chayrayku sonqonkoj munasqanta ruwajta saqerqani, yuyasqankuman jinataj kawsarqanku. 13Aylluychus uyariwanman karqa chayqa, Israeltajchus ñankunayta purinman karqa chayqa, 14Noqaqa uj ratollapi enemigosninta k'umuykachachiyman karqa, castigaymantaj karqa llakichejkunata. 15Tata Diosta chejnikojkunaqa ñawpaqenman mancharisqa urmankuman karqa, juchachasqa kasqankutaj mana tukukuyniyoj kanman karqa. 16Diostaj aswan sumaj trigota ayllunman mikhuchinman karqa, chhanka jusk'usmanta orqhosqa misk'iwantaj paykunata sajsachinman karqa.


text: 1Judea quinran Belén marcaçhu Jesús yuriran. Judea marcacuna mandaj Herodespa maquinçhu caycaran. Chay wichan inti jigamunanpita Jerusalén marcacaman tantiyaj runacuna çhayaran. Paycuna ima-imapaj istrïlla cashantapis sumaj tantiyaran. 2Jerusalén marcaçhüna tapucuran: Israel runacunapa mandajnin, ¿mayçhütaj yurisha? Marcäpita-pacha musyachicuj istrïllata ricamushcä. Chaymi ricsichimashan mallwata alliman çhuraj shamushcä nir 3Israel runacunapa mandajnin, ¿mayçhütaj yurisha? niptin, mandaj Herodespis, Jerusalén marca runacunapis mancharicäcuran. 4Chaymi mandaj Herodes mayur cüracunata, Moiséspa shiminta yaçhajcunata jayachiran: Tayta Diosninchi caçhamushan Washäcuj, ¿mayçhütaj yurinan casha? nir. 5Tapuptin, niran: Judá quinran Belén marcaçhüshi. Chayçhu yurinanpäshi unay willacuj musyachicur isquirbiran: 6Judá quinran Belén runacuna, waquin marca runacuna jatun-tucuptinsi, alli ricash canquipaj. Marcayquiçhu juc mandaj yuringa. Paypa maquinçhu llapan Israel runa cawanga. Uysha michij ricashan-jina llapanta ricanga nir. 7Chaura yaçhajcunata pacayllapa jayarcachir, mandaj Herodes tapuran: ¿Imaypitanataj istrïllata ricashcanqui? nir. 8Imaypita ricarishantapis willaycuptin, Belén marcaman caçharan: Mallwa ashij mä, ayway. Tarirga, nuwatapis willamanqui mallwata alliman çhuraj aywanäpaj nir. 9Chaura chaynuy niptin, Belén marcapa aywacuran. Maypa aywananpäpis ricarij istrïlla ñaupaparan. Ichanga mallwa yurishan marca ricänançhu içhicuycuran. 10Istrïlla içhicuycuptin, yaçhajcuna jatunpa cushicuran. 11Wasiman yaycur, Maríata mallwantinta tariran. Mallwanpa ñaupanman jungurpacuycur, alliman çhuraran. Jipinta pascarir, cuyachicuynin jurita, insinsuta, pirjümita juycuran. 12Chaypita suyñuynillançhu Tayta Diosninchi willaran mandaj Herodesman mana cutinanpaj. Suyñuyninçhu willaycuptin jucläpa tumarcur, yaçhaj runacuna marcanman cuticäriran. Mandaj Herodesman mana cutirannachu. 13Istrïlla tantiyaj runacuna aywacuriptin, suyñuynillançhu Tayta Diosninchi caçhamushan anjil Joséta niran: Jatariy. Warmiquitawan mallwata Egipto marcaman jishpichicuy. Willaptïraj, cutimunqui. Mandaj Herodes wamrayquita wañuchinanpaj ashinga nir. 14Chaynuy niptin, José jataricurcuran. Chay chacaylla warmintawan mallwanta pushacurcur, Egipto marcaman aywacuran. 15Egipto marcallaçhu mandaj Herodes wañushancaman tiyacuran. Chaynuy çharcunanpaj unay willacujninwan Tayta Diosninchi musyachicuran: Egipto marcapita Wawäta jayamushcä nir. 16Chaura istrïlla tantiyajcuna mana çhayaptin, mandaj Herodes juyupa ullgucäcuran: Istrïlla tantiyajcuna llullapämasha nir. Chaymi willashanta tantiyacurir, Belén marca quinrançhu iti wamracunata murucuncunawan wañuchiran. Ishcay watayujpita uraman llapan ullgu wamrata wañuchiran. 17Chaymi willacuj Jeremíaspa shimin çharcucaran. Jeremíasga unayna niran: 18Ramá marcaçhu tiyaj runacuna ataran. Atashanta llapan wiyaran. Raquelpa wawancunata wañuchishanpita juyupa wagaran. Wawancuna ushyacashanpita wagar amachaptinsi, mana çhawaranchu. 19Mandaj Herodes wañucuptinna Egipto marcaçhu José caycaptillanraj, suyñuynillançhu Tayta Diosninchi caçhamushan anjil niran: 20José, jatariy. Warmiquita mallwantinta pushacurcur, Israel marcaman cuticäriy. Wamrata wañuchiyta munajcuna wañucushana. 21Chaynuy niptin, José jataricurcuran. Warminta mallwantinta pushacurcur, Israel marcaman cuticuran. 22Chay wichan Judea quinranta mandaj Herodespa wamran Arquelao mandaycaran. Chaymi Judea quinranman çhayayta José mana munaranchu. Tayta Diosninchipa anjilninpis suyñuynillançhu willaran Galilea quinranpana aywacunanpaj. 23Willaptin, Nazaret marcaman juyaj aywacuran. Llapanpis camacaran willacujcunapa shimin çharcucänanpaj. Willacujcuna unayna niran: Washäcujta ricsingapaj: Nazaret runa nir.


text: 1Quɨhvɨ̱ ra Jesús inga chaha chichi noo vehe ñuhu. Ta yucuan nyaá noo ra na ityi ɨnchiyo ndaha. 2Ta cañañí ra fariseo chi ra Jesús nyehé ra tatu sanduvaha ra chi ra quɨvɨ nyitatú ñu, vatyi tacuhva coo cuatyi tyaa ra sɨquɨ ra. 3Tyicuan ta ra Jesús catyí ra chi ra na ityi ndaha cuan: ―Ndɨ̱cuita ta cui̱nanyaa mahñu ihya. 4Yaha̱ cuan ta ndaca̱ tuhun ra chi inga ñu cha tayucú cuan, ta catyí ra: ―¿Ñáá cha tahán chi sacuvi yo quɨvɨ nyitatu yo? ¿Atu sacuví yo cha vaha o cha ña vaha? ¿Atu tahán chi sanduvaha yo ñáyɨvɨ o cha cahñi yo? ―catyí ra Jesús. Tyicuan ta taxi taxi maa candoo̱ ñu cuan. 5Tyicuan ta xaan nanyehe ra Jesús chi ñu, ta cuihya cuñí ra vatyi ña cuñí ñu cutuñi iñi ñu. Ta catyí ra chi ra cuan: ―Sa̱nacaa ndahun. Ta sanacaa̱ ra, ta nduvaha̱ ndaha ra. 6Tyicuan ta quita̱ coyo ra fariseo, ta quichaha̱ catyihi tahan ra tuhun chihin ra cuenda ra Herodes, yoso caa cacahñi ra chi ra Jesús. 7Soco ra Jesús cuahan ra chihin ra cachicá noo chihin ra yuhu miñi, ta cuaha ñáyɨvɨ ityi Galilea canyicón chi ra. 8Ta cha chito̱ ñáyɨvɨ tuhun nahnu cha sacuví ra, cuaha xaan ñu quichi̱ coyo ñu ñuu Jerusalén ta inga ñuu cha iyó ityi Judea, ta ñuu cha iyó Idumea, ta inga chiyo yuvi cahnu Jordán, ta ñuu Tiro ta ñuu Sidón ñandɨhɨ, vatyi cuñí ñu nyehe ñu chi ra. 9Yucuan chaha catyí ra Jesús chi ra cachicá noo chihin ra na casanduvaha ra noo canoa, tacuhva vatyi tatu ndutɨhɨn xaan chihin ñáyɨvɨ, cuví quɨhvɨ ra chichi canoa cuan. 10Vatyi cuaha xaan ñu cha yaha̱ sanduvaha̱ ra, ta yucuan chaha tandɨhɨ ñu cuhví cuahan ñu nu nyaá ra vatyi cuñí ñu tɨɨn ñu chi ra tacuhva nduvaha ñu. 11Ta ñu yɨhɨ́ tatyi ña vaha añima, chicuiñi chɨtɨ ri ñu nuu ra, ta canachaa tatyi ña vaha cuan, ta catyí chi tyehe caa: ―¡Yoho cuvún Sehe Nyoo! 12Soco ra Jesús chasɨ̱ ra yuhu tatyi cuan vatyi ma catyi ca chi yóó ra cuví ra. 13Yaha̱ cuan ta ndaa̱ ra Jesús noo yucu ta cana̱ ra chi ra cuñí maa ra nacachi ra. Ta quichi̱ coyo ra nu nyaá ra. 14Ta tyiso̱ ra chi uchi uvi tahan ra vatyi cundɨhɨ ra chihin ra, ta vatyi tyatyiño ra chi ra na cucahan ra tuhun Nyoo. 15Ta chaha̱ ra ityi chi ra vatyi sanduvaha ra chi ñu cuhví, ta tava ñehe ra chi tatyi ña vaha. 16Ta ican ra ihya cacuví ndɨ uchi uvi tahan ra: ra Simón cha sacunañi̱ ra Jesús Pedro chi; 17ra Jacobo ta yañi ra ra Juan, sehe ra Zebedeo. Ta Boanerges sacunañi̱ ra chi nɨnduvi tahan ra ta cuñí chi catyi: ra ñihi cahán tari cahán savi, 18ra Andrés, ra Felipe, ra Bartolomé, ra Mateo, ra Tomás, ra Jacobo sehe ra Alfeo, ra Tadeo, ta inga ra Simón cha yɨhɨ́ cuenda ityi ra cuñí cuhun cuatyi sɨquɨ gobiernu ñuu Roma cha nyacá ñaha chi ñu, 19ta ra Judas Iscariote, ra cha naxico̱ tuhun chi ra Jesús. Yaha̱ cuan ta quɨhvɨ̱ ra Jesus noo vehe chihin ra cachicá noo chihin ra. 20Ta inga chaha nataca̱ cuaha ñáyɨvɨ, ta nyacua ni ña cuví ca cachi ra. 21Cha cachito̱ ñáyɨvɨ chi ra Jesús vatyi nyaá ra yucuan, quichi̱ coyo ñu vatyi cunuhun ra chihin ñu, vatyi catyi̱ ñáyɨvɨ chi ñu tyi nduloco ra. 22Ta suhva ra casacuahá cuenda ley vehe ñuhu Jerusalén cha quichi̱ coyo suri tyicuan caa cacatyí ra: ―Ra ihya, ra Beelzebú ra cuví nuu chi cuihna yɨhɨ́ chi ra. Ta chihin tunyee iñi cuihna tava ñehe ra tatyi ña vaha ―cacatyí ra. 23Tyicuan ta cana̱ ra Jesús chi ra, ta catyí ra chi ra: ―¿Yoso caa, atu tavá ñehe cuihna suri chi ra tahan maa ra? Ma sacuvi cuihna tyicuan caa. 24Tatu noo gobiernu cacusɨɨn ra, ta cacañí tahan ra chihin tahan ra, gobiernu cuan ña naha cuacunyaca ñaha ra. 25O tatu ñáyɨvɨ noo vehe, ña ɨɨn ri cuví ñu chihin tahan ñu ta cañi tahan ñu, cutɨvɨ nu nyicú ñu. 26Ta tatu cuihna cacusɨɨn ra ta canducuita ra sɨquɨ tahan ra, ¿yoso caa cucuvi chi ra? Cundɨhɨ tuhun ra. 27’Yori cuví quɨhvɨ chichi vehe noo ra ñihi tari cuihna ta tinyaa ra cha chii ra, tatu ma cuhñi xihna ra chi ra. Yucuan ndicha ta cuví tinyaa yo cha chii ra. 28’Cha ndicha catyí chi ndo vatyi cuví coo tɨcahnu iñi tandɨhɨ nuu cuatyi ñáyɨvɨ, ta tandɨhɨ cha quiñi caa cha cahán ñu. 29Soco ñu cahán ña vaha sɨquɨ Tatyi Ii Nyoo, ma cuvi maa coo tɨcahnu iñi cuenda cuan, soco tyicuan ri maa coo cuatyi ñu ―catyí ra Jesús. 30Tyicuan caa catyi̱ ra Jesús chi ra casacuahá cuenda ley vehe ñuhu, vatyi maa ra cacatyi ra vatyi ñohó noo tatyi ña vaha chi ra. 31Tyicuan ta chaa̱ coyo sɨhɨ ra Jesús ta yañi ra, soco ndoo̱ ñu ityi chata vehe, ta tachi̱ ñu cucana chi ra. 32Ta ra nyicú nicachico nu nyaá ra Jesús cacatyí ra chi ra: ―Sɨhun ta yañun ta cuhvon nyicú ñu ityi chata vehe, ta nanducú ñu chuun ―catyí ra chi ra. 33Soco maa ra catyí ra: ―¿Yóó ñu cuví sɨhi ta yañi? ―catyí ra. 34Tyicuan ta nanyehe̱ ra chi ñu nyicú nicachico, ta catyí ra: ―Ican ñu ihya cuví sɨhi ta yañi. 35Vatyi savahri ñu sacuví cuhva cuñí Nyoo, ican ñu cuan cuví yañi, ta cuhve, ta sɨhi ―catyí ra Jesús.


text: 1Chaychru Estebanta wanurcayächigta ricar “Wac runataga alitam rurarcayan” niram Sauloga. Chay junagmi galayarärira Jerusalenchru Jesusman yupachicug gotucagcuna ashiyta wanuchipäcunanpag. Chaymi Jesusman yupachicugcunaga Judea ninganpa, jinaman Samaria ninganpa gueshpirärira. Chaura Jerusalenchrüga quëdarärira Jesuspa cachran ruragcunalam. 2Nätan Estebantaga enterrapacurcara Diosta manchacug ishcay quima olgocunalam alisca wagayar. 3Nätan chay Sauloga Jesusman yupachicugcunata ashira wayin wayinmi. Tarirurga warmitas olgotas aywachicug calpanta camärirmi carcelman wichrgananpag. 4Chauraga chay Jerusalenpita gueshpig, Jesusman yupachicugcunaga, maypas aywapäcunganpam Jesuspita willapacurcag. 5Chaynuytan Felipesi Samaria marcaman gueshpirurga willapacuratag: “Jesusga cara juc ‘Salvacugtam cachramushag’ Dios ninganmi” nirmi. 6Chaura runacunaga juc runanuylam Felipe rimanganta shumag mayacurcara Diospa munayninwan runala mana ruray atipänan ruragta ricapäcur. 7Chaura achca runacunapitam lutan espiritucuna gapachracuyar yargapäcug, jinaman achcatam cuticächira uncutucushacunatas, rata runacunatas. 8Chayta ricar aliscam cushicurcara chay marcachru runacunaga. 9Nätan Samaria marcachrümi cara juc runa Simón jutiyog. Payga cara unaypita malruragmi. Jinamanmi runacunata engañag “Alisca munayniyogmi cayä” nir. 10Chay niptin Samariachru runacunaga lapalanmi chachas wamras shumag mayacurcag. Chaypitam nipäcug: “Cay runaga Diospa munayninwanmi ima-aygatas alisca rurayan” nir. 11Chaura pay ninganta cäsucurcag, munayninwan ima-aygatas ruragta ricapäcurmi. 12Nätan Jesucristopita, jinaman Diospa munayninchru cawaypita Felipe rimagta mayarärirga Jesusman yupachicuytam galacayärira. Jinamanmi bautizächicarärira olgocunas, warmicunas. 13Chaura chay Simonsi Jesusmanmi yupachicuratag. Jinarcurmi bautizächicurura. Chaypitam Felipeta latucurcura pasay. Nätan Diospa munayninwan ima-aygatas runala mana ruray atipänancuna ruragta ricarga cara pasay mayacasha niragmi. 14Nätan Jerusalenchru Jesuspa cachran ruragcunaga Samariachru achca runacuna Diospa willapanta chrasquicurcanganta mayarärirga cachrarärira Pedrotawan Juantam. 15Chayman Pedrowan Juan chrarärirga Jesusman yupachicugcunapagmi Diosta manacurcara: “Paycunamansi Santu Espirituta cachramuy” nir. 16Paycunamanga manaran mayganmansi Santu Espíritu aywamusharagchu cara. Nätan bautizacuytam icha bautizächicarärinagga Jesús ningannuyla. 17Chaura Pedrowan Juan paycunapa umancunaman maquincunata chrurayur manacaräriptinga, Santu Espiritum aywaramun. 18Chaura chay Simonga, chaynuypa Santu Espíritu chrasquipäcugta ricarurga Pedrotawan Juantam cay nirun: 19“Golguetam gopäcushayqui nogamansi maquiquicunata chrurayärimuy gamcunanuysi munayniyog canäpag, pimansi nogas maquïta chruraptï Santu Espirituta chrasquipäcunanpag”. 20Niptinmi Pedroga cay nirun: “Gamtaga golguequi aywayächishunqui cunchuymanmi. Gamga lutantam pinsiayanqui Diospa cagcunata golguewan rantiyta munar. 21Gamga manam ali runachu canqui nogacuna rurarcayangänuy ruranaypag. Gamga lutan rurag runam cayanqui Diospa naupanchru. 22Cananga chay juchaycunapita wanacuy, jinaman manacuy Diosta pagta chay lutan pinsiangaycunapita perdonarushunquimansi. 23Tantiaptïga gamga alisca chriqui runam cayanqui, nätan pachan juchalaychrüran cayanquis”. 24Niptinmi Simonga cay nin: “Manacurcaynar nogapag, Munayniyog Diosta chay nipäcamangay nogawan mana ruracänanpag” nira. 25Chaura Jesús Dios canganta, jinaman paypita masta willapacarcärirga Pedrowan Juanga achca marcacunapam Jesuspita ali willapata willapacurcayar cutipäcura Jerusalenta chay Samaria marcapita. 26Chaypitam Munayniyog Dios cachramungan angelga Felipeta cay nin: “Felipe, pasay-pacha ayway Egipto läduman, nätan aywanquiga Jerusalenpita Gaza marcaman aywana camiñumanmi. Chay camiñuga cayan pasay jäpagmi”. 27Niruptinga pasay-pacham Felipega chay jäpag camiñuman aywara. Jinarcurmi chay aywayarga ricapurun Etiopía nacionpita juc runata. Chay runaga cara capasham, jinaman Etiopiachru Candace nipäcungan reinapa golguen charagmi. Payga aywamusha cara Jerusalenta Diosta alawänanpagmi. 28Chaura chay runaga cutiyänag cärrunchru tacuyurmi Etiopiata, Diospa willacugnin Isaías isquirbingan libruta leyiräcur. 29Chauraga Felipetam Santu Espirituga cay nin: “Felipe, ayway wayrala, jinaman ashuyuy wac cärruyogman”. 30Niptin ashuyur Felipega mayarun Isaías isquirbingan leyiyagtam. Chauraga Felipega tapurun: “¿Tantiayanquichu leyiyangayta?” nirmi. 31Chaura chay runaga “¿Imanaypatag tantiashag mana pisi tantiachimag cayaptinga?” nirunmi. Chaura Felipetaga “Jegamuy, jinaman cay lädüman tayucuy” nirunmi. Chaypitam aywacurcan. 32Chay runa leyiyanganga cara cay nir isquirbisham: “Juc uyshanuymi wanuchisha cara. Nätan juc uyshachu rutupäcuptin upälala cacun, chaynuymi payga mana rimacurachu imatas. 33Paytaga chay upälala cangan raygom munanganta rurarärira. Chaynuy wanuchipäcunganpita ¿maygan castanrag rimarcunga paypita?” nir isquirbishatam. 34Chaura chay Etiopiapita runaga Felipetam tapurun cay nir: “Niyämaynar, ¿pipitatag isquirbira cayta Diospa willacugnin runa? ¿Isquirbira quiquinpitachu u pipitas juc runapitachu?” 35Niptin Felipega chay runa leyiyanganpita galayurmi willapara Jesuspita ali willapata. 36Chaypitam chay aywarcayanganchrüga chrarärin yacucagman. Chaura chay runaga Felipetam cay nin: 37“Caychru cayantag yacu. ¿Imanirtag mana bautizacümanchu?” 38Chaura Felipe “Au, bautizacunquimanmi” niruptinga, chay runaga cärruta shayachinanpagmi nirun. Jinarcurmi cärrupita jegarpurcur yacucagman ishcaynin aywarärin. Chaychrümi Felipega chay Etiopía runata bautizara. 39Chaura nä yacupita yargarärimuptinga, Munayniyog Dios cachramungan Santu Espiritum Felipeta mayänipita illacarachin chay runacagpita. Chauraga chay Etiopía runaga manam masta Felipeta ricapurachu. Jinaman cushisham aywacura marcanta. 40Nätan Felipega Azoto marcachrümi ricacarura. Chaypita yargorga marcan marcanmi aywara ali willapata Jesuspita willapacuyar Cesarea marcaman chrangancama.


text: 1Señor Diosmanmi angelninkuna huk kutitawan qayllaykurqanku, Satanaspas paykunawan kuska qayllaykullarqantaq. 2Chaymi Señor Diosqa payta nirqan: –¿Maymantan hamushanki? nispa. Satanastaq nirqan: –Kay pachaq k'uchun-k'uchunta purimusqaymantan, nispa. 3Hinan Señor Diosqa tapuykullarqantaq: –¿Kamachiy Jobta qhawarirqankichu? Pay hina chanin runaqa manan kay pachantinpi kanchu. Payqa tukuy sonqonwanpunin serviwan, mana allin ruwaymantapas t'aqakunpunin. Hinaña mana ima huchanmanta muchuchinaypaq tanqariwarqanki chaypas, payqa qaqatapunin iñiyninpi sayan, nispa. 4Hinan Satanasqa Señor Diosman kutichirqan: –Manataq cuerponta llamiykunkichu chayllayá allin kashan. Qhali kashaspaqa, tukuy imantapas runaqa qoyta atinmi, kawsayninta qespichinanraykuqa. 5Pay kikinta llamiykuwaq, chayñayá yachawaq imaynataraqchus uyaykipi ñakasunkiman chayta, nispa. 6Señor Diostaq kutichirqan: –Chay hinaqa, ima munasqaykita payta ruwamuy, ichaqa aman wañuchinkichu, nispa. 7Satanastaq Señor Diospa qayllanmanta ripurqan, hinaspan Jobpa aycha qaranta sarnaman rikch'akuq millay onqoywan tukurqachirqan, uma mukukunmanta chaki puntankama. 8Hinan Jobqa ripurqan uspha montonpi tiyakuq, manka p'akisqa k'arpawantaq qhetukurqan. 9Warminpas nillarqantaq: –Kay hinataña ñak'arishaspapas, ¿qaqataraqchu iñiyniykipi sayashanki? ¡Diosta ñakay, hinaspa wañuy! nispa. 10Qosan Jobtaq kutichirqan: –¡Yaw, warmi, mana yuyayniyoq warmi hinan rimashanki! Diospa lliw allinkuna qowasqanchista chaskishaspaqa, ¿imaynataq mana chaskillasunmantaqchu mana allinkunatapas? nispa. Chay hinaña kashaspapas Jobqa manapunin imatapas Dios contraqa rimarqanchu. 11Jobpan karqan kinsa amigonkuna, Temán llaqtayoq Elifaz, Shúa suyumanta Bildad, Naama suyumanta Zofarpiwan. Paykunan Jobta imaymana llakiq qatisqanta yachaspanku wasinkumanta puririrqanku, hinaspan watuykukuq riyta yuyaykurqanku, payta tiyapayaspa nanayninkunamanta llakipayanankupaq sonqochaykunankupaqwan. 12Jobta karumanta qhawarimuspankutaq mana reqsiytapas atirqankuchu, chaymi qaparispa waqaykurqanku, llakikuymantataq p'achankutaraq llik'ikurqanku, hallp'atapas hanaqman hach'ispan umankuta hallp'acharqanku. 13Chaymantataq paywan kuskapacha pampapi tiyaykurqanku qanchis p'unchay qanchis tutatawan, mana huk simillatapas rimapayaspa, sinchi khuyay nanayniyoq kasqanta rikuspanku.


text:
Loading content ...
SANTEE AGENCY, NEBRASKA. TAKO WA&TE OKIYA, TAKO SlCA KIPAJIN. A. L. RIGGS, PUBLISHER. VOLUME XXIX. NUMBER 7. AUGUST-SEPTEMBER, 1900. WOKAJUJU KASPAPI ZAPTAN. ANPETU OYAKAPI. July 27, New Orleans, La. WaSicun sapa wan wicakaSka yuzapi kta tuka naicijin qa nonpa wicakte. Ecen oyate cauzepi qa tancan ataya mazakan on boSpaSpapi. Hehan wayawa tipi waste hinca, ohna hasapa Siceca wayawapi ece kin he ideyapi. July 29, Monza, Italy. King Humbert, Italy wicaStayatapi kin hen tin- ktepi WicaSta wan Bresci eciyapi he econ. He Italy wicaSta heca tuka United States eu ti. Tka okodakiciye wanji ope cin he kahnigapi qa King Humbert he kte Sipi. Anarchist (woope ataya ehpeyapi) okoclakiciye kin bee. WicaStayatapi kin de owo- tanua qa taoyate tauyan wicahduha tuka. —Naauport, Africa. General Prin- sloo qa Boer akicita 3,348 SagdaSin en wayaka icicupi. August 2, Tientsin, China. WaSicun Oyate Witaya akicita 16,000 Peking ektakiya yewicayapi. Iyutapi Sakowin ipi hehan Chiua akicita itko- wicakipapi. WaSicun akicita etanhan 1,200 ktepi. Hetanhan yapi tuka tuktedan okicize tanka yuhapi Sni. China akicita cistiyedan najinpi epa najicapi ece. Hecen Peking otonwe ehau ipi, qa tiyopa tankinkinyan bo- hdokapi qa mahen iyayapi. August 15 hehan ohiy7api. —Paris, France. Wapazopi Tanka kin en Persia wicaStayatapi wawan- vag i. Canpahmihma wan en iyotanka ecen wicaSta wan mazakan ptecedan ikikcu qa wanna yutitan ecen iyahpayapi qa boSna, qa kte Sni. August 8, Portland, Maine. Dr. Cyrus Hamiin hen te. Omaka 1838 Turkey makoce ekta wotanin waste oyake kta e yeSipi. Qa wicohan iyotan tanka econ kin Robert College ehde kin hee. August 15, Peking. China Wiyohpeyata akicita kin ohiyapi qa otonwe mahen iyayapi. WaSicuu China wicaStayatapi en yewicaSipi kin owasin wicaktepi keyapi qon ni yakonpi. Tehau akilianpi qa kitan seh nipi. TaSunke owasin hdutapi. Hanyetu owasin Chiua akicita om kicizapi. Hanyetu ehake kin China akicita iyotan wohiti)7a mazakan tanka on wicakutepi tuka ohiwicayapi Sni. Otonwe anatanpi itokam China wicaStayatapiwin najica. August 22, Akron, Ohio. WaSicun sapa wan kaSkapi, wikoSka wan iyahpaya heon. fiehan wicaSta kektopawinge yamui wicakaSka tipi en ipi qa waSicun sapa kin yacopi Sni ktepi kta akitapi. Tuka hen un Sni. ESta hanyetu ihuniyan witko se hnaSkinyanpi. Ota wicaopi, qa nonpa wicaktepi qa tipi tona ihangyapi. August 29, Chicago. Grand Army of the Republic he G. A. R. cajewicayatapi ece. Toua tunkansidanyanpi taakicita tuka qon hena eepi. Omaka otoiyohi omniciye icicagapi. Dehan Chicago en kektopawinge wikcemna yamni mniciyapi. Wihiyayedan oape topa otonwe canku omani yakonpi. WAKANTANKA OOWA TAWA. Wakantanka oie kin mini sapa on kagapi kin maka akan wicaSa niun kin wicakicagapi. Oowa kin onspepi kin Wakantanka sdonyapi kta, ua wacinyanpi nacekiyapi kta; tka oowa onspepi kin he wanna wicani kte cin ee Sni; tka tawacin aiciptezapi qa Wakantanka oie na toope kin on ikluwiyeya- pi kta heon oowa kin unkonspepi ece. Hehan oowa icinonpa wan oowa kin wicaSa wanyaka okihi Sni. Wakantanka taniya kin on owapi kin he wiconi wowapi Wakantauka wicocante owasin en owapi kta cin kin he iyotan tanka. 2 Kor. 3: 32. Wowapi unkitawapi unkicantepi kin ekta owapi kin he niyepi qa yawapi; Wakantanka niun kin taniya kin on owapi, inyan plaska kin en un Sni tuka wdcocante conica kin he en. Ake woniya oowa kin cajeyata, MicinkSi mioie qa mito- ope kin yuha wo; nicante ojuha kin akan okiwa wo. Tona cante en ece- pila kin wicayawaStepi; hena VVakantanka wanyankapi kta. Jesus oie slon yapi qa wayupikapi esa he en wowaSte yuke kta keye Sni; tka iyecen econpi kiu hena wicayawaStepi keya. Hecen wowapi wakan onspe na onspepi Sni kin nupin anpetu lehanyan akile- yan unqunpi ece. Hecen wanna wicacante owasin akan woniya on owapi kte cin Wakantanka toiyokipi kin hee. Oowa on wiconi kte cin onspe unkiciyapi kta. Okolakiciye obe wanjiksi wocekiye wowapi nina sapa on owapi kin unpi, hecen wicacante kin tokan yanka qa inS oowa kin hena nakun tokan yanka, hecen tona obe kin hen unpi kin wowapi onspepiSni kin wocekiye eyapi okihipi Sni. Icin wocekiye kin wicocante kin eekiy7a; wowapi wan en owapi lakaS tohanyan he yuplaya- pi sni kin hehanyan tawacin kin on cekiyapi kta okihipi Sui. Hecen wicaSa iye cante kin etanhan Wakantanka cekiyapi kta anawicakiciptapi kin le wokaSke tanka wan heca. Wakantanka wicaSa iyohi iye cante kin en wocekiye woniya on owapi kin he kluha unSipi. J. M. eel iciyapi Sni ni ecanmi na heon iapi kin epa. Ansel W. Chapin, Crow Agency. Mont. Maza Kaga. kanGi wicaSa woyake wan. Oyate kin otapiSni tka cajepi kin tanka nayahonpi. Oyanke lei owancaya tanhan ahi. Hahatonwan, Poge liloka, Sihasapa, Susuni, Sapa wicaSa, na Lakota na uuma oyate unpi kiu. Na iwanunyakapi kinhan tokel on Kangi wicasa tipi ekta icimani yapi cinpi kin kaketu. Oyate om waun kin awableza yunkau tonakiya owakpamni hiyey7e cin tokelkel woope yuke cin na owacekiye wanke ciu, Kangi wicaSa oyanke kin nahanhci wowasu- kiye wanii, taku owasin tokaSni, wowaci, otuhanpi, woalitani woecon kin, bena owasin tokaSniyan yuke heou ikcewicaSa oyanke oyasin el owanca- yana el wicayapi. Oyate kin bliheca- pi canke taku yuhapi okihi. Yunkan Lakota kin tukte wanjiksi he- cunpi kte Sni keS hecunpi. Wan- nahma e wacipi yuke. WanjikSi owacekiye etanhanpi hca na kohan becon yukanpi. Oyate kin tanyan unpi eSaS owacekiye nicapi na onspewiconkiyapi qon kohan leciyatan sua waci ai. Na nakun hemakiyapi. Yunkan toke oyate kin owicayakihipi kte Sni onspepiSni na slolyapi Sni, heya omakiy7aka ca To, epe, oyate kin onspepiSni heon leciya himany7anpi, epa. Eya tona wana kitan waslolyapi kin hena oyate waslolyapi Sni wan ekta ake om akiye- WM. W. HARSHA, D. D., LL. D. WicaSa maka akan unpi kin tuwe wawokihi qa iyotan tuwe omaka ota Jesus tokiconze entkiya wicaSa etonwe wicakiya ecee kin hena opagan te- liikapi qa o wicaki ktonyepica Sni seececa. Nakaha heca wanji sdonunyanpi, Rev. W. W. Harsha, D. D., LL. D. Omaha, Neb. etanhan. Hekta June 4, 1900 heehan Kansas makoce ekta omani qa he icunhan Highland Woonspe Wankantu en wahokonwicakiye Sipi qa Kirkwood otonwe en hemani ope wacin qa oinajin ekta i. flemani kin inajin kta kecin tka wanna itoo- pta owaStena ya qa Dr. HarSha ohankoya ope kta oadi en iyeiciya tuka naSdute ca hinlipaya qa hemani kin iyoopta i}7aya qehan tancan kin ta wanka iyeyapi. Wiconte ohanko wan Wakantanka taokiye wanji hiyahde nakaha sdonunyanpi qa he eciyatanhan taku owasin iyehantu yanke cin onSpa sdonunyanpi. Dr. Harsha wanna toni kin omaka iwikcemna Sahdogan en ya tuka nahanhcin mniheca qa tawacin waSake hca tuka. Hebron, New York, en tonpi. Union College en waonspeiciciya qa omaka 1846 en Presbyterian wicaSawakan yuStanpi, hecen ataya omaka wikcemna zaptan sanpa topa hehanyan Wakantanka oie oyag un. Tokaheya omaka 30 henakeli Illinois makoce imahen otonwe tonaka eceh ecen okodakiciye wakan awanyag un hehan wiyohpeyata u qa Nebraska makoce en ake wotanin waste oyaka. Wicohan denana econ Sni, tuka isakim token okihiWoonspeWankantu wicohan wawokiya. Illinois makoce en un qonhan (Chicago otonwe en) McCormick Semiuary (PresbyterianWicaSa wakan Woouspe) en omaka 41 waawanyaka (Director) heca qa isakim Presbyterian Collegiate Institute icahya,Dixon, 111. en. Hehan oniaka wikcemna ecen Omaha, Neb. en Presbyterian WicaSawakan Tawoonspe (Theological Seminary) en Systematic Theology (Wakantauka tawicohan) onspewicakiya qa Woonspe Tipi he nakun iy7e onSpa icaliya seececa. Oniaka yamni woonspe tipi kin he en wicaSta wakan wicohau onspewicakiyapi qa hen woonspe ihuni waya. Qa hen waun kin wicaSa kin he siha ihukuya waonspe- miciciye qa wauna nina ohankdewaya hehan mihduStan qa wakdiyaku. WicaSa he waouspe lica qa hehan nina waonSida ; iyotan Dakota qa IkcewicaSta hiyeye cin heua ekta nina ewi- cawacin e tanyan sdonwaya. Woonspe tipi he en waun qonhan anpetu wanjikji woonspe tehika qa wanna tanyan unkokihipi kte Sni sdonya eca, helian putinliin hanskaska wa iy7ecen ska kin hena hdusto qa iwaknana ecen unkokiyakapi eca, ehanna Moses, Elijah qa wicaSta wokcan wanji ee kepca ece, qa ohini ate waya iyecen cante wakiyuza ecee. Tuka wanna en un Sni tuka Wakantanka ti ekta Abraham, Isaac, Jacob, Moses qa wicaSta owotanna hena om witaya un qa wicohan tona hduStan hena on wiconi wateSdake kohdaka kepca. Oswego, Mont. ALFRED COE. wowaSte qa woSice. WowaSte qa woSice, mitakodapi, ito tona nahanhin okodakiciyewakan oyaptapi Sni kin hena de wandakapi waciu. NiS eya sanpa on widukcaupi kta iyeeece do. WicaSta owasin ksapapi kta e Wakantanka wicakaga qa nakuu on wosdonye wookahnige ij7e- yapi kta e cantepi qa woniya wakan kin wicaqu. Tuka tuwe hena on wo- onyekiye Sni ehantanhanS tohinni ksape kte Sni. Tuka hehan taku e en on woonyekiye kta cin detkiya iyayre kte do. Unkan wanna wowaSte kin heen un tuka hehanyena wanna sni aye kin heon maka woawacin kin etkjya woSice kin he kaSka aye do. Unkan, mitakuyepi, tuwa liehan Wakantanka tawipe ocowasin kin un Sni ehantanhanS, wanna hehanyan wowaSte kin eciyatanhan ikikcu pica Sui do. Ecin wanna awicakeya cante kin en woSice woawacin kin sutaya iyaye kin heon wanna yuhomnipica Sni icaga ecee. Unkan taku tokaheya icu kte cin wacipi kin he ee do. Wanna woSice kin awicakeya itimahe inajin, qa hetanhan wanna Wakantanka tawacin qa toope kin ohoda Sni, qa kicakseya, qa takuna itonpeSni- yan iyaye; qa woimagaga kin ecee ua token okihi ohna yeiciya; qa ecen wanna wowaci kin en taku woyuha tawa kin wanjikji on itiilian aye qa ecen, Matt. 6: 1, 2 kin en taku eye cin kicaksa ayapi kin on ito Wakantanka iyopewicaye clo. Wocekiye awacinpi Sni kiu heon ito Wakantanka anpetu wanji qa nom, yamni, ecen wacinyanpi kta ohna ecawicakicon. Cinca, tawicu, wanji iwicakicu heon ito iye awacinpi kte cin heon hecon eca hen awicakeya iyokiSieapi qa on VVakantanka cekiyapi, awicakeya iyoki- Sidya wocekiye eyapi ecee. Tuka ake tolian iyokiSieapi kin asnipi kin hehan ake wocekiye kin akiktonjapi qa hetanhan ake woSice kin kaSka ewicayaya ecee. Hecen ito naieijinpi waSte tka tuwe hecon Sni mani kinhan ecen wanna miniwakan yatkekiye do. Qa hetanhan iy7otau sanpa tawacin owasin ki; qa hetanhan tancan eceena wanna kaliam iyaye wicaya ecee do; qa hetanhan tawicu, cinca, qa tipi tawa, qa woyuha tawa, qa waniyanpi tawa owasin woimagaga kin on hduso- te ca, heon wicaSta kin niun eSta woiyokiSice yapi, qa wowahtedaSni yapi, qa wicaSta Sni kiyapi un ecee do. Tuwe hecen econ eca he taku on hececa huwo ! Woimagaga, wowaci, miniwakan, womanon, dena on hececa unkagapi ecee. Hehan wicaSta heua wouiya sapa yuhapi,qa hinanpa eca den unkipi ecee. Mahentanhan, wicacante kin etanhan, wicotawacin Sica hiyu; wawiciliahapi, wiinabmaupi, tinwicaktepi, wamanonpi,. waicucupikte, wosice, wohnaye, wowihalia, istaSica, wayaSicapi, wahanicidapi,witkotkokapi, clena taku Sice ciu owasin mahentanhan hiyu qa wicaSta yuSape cin hena ee. Alar. 7: 21, 22. Mitakodapi tona okodakiciy7e wakan oyapapi eSta nahanhin tawacin en sutaya ni unpi Sni sece cin ito dena woawacin kin sanpa idukcanpi iyececa do. Hecen, mitakuyepi, dena wowawiyutanye kin wanjina unkakipapi kte Sni e on waktaya unpi, qa ohinni Wakantanka cekiya po. Qa wanna iyopeiciya po. Mahpiya wokiconze kin wanna kiyena u, ye do. Micante on nape ciyuzapi. Moses Goodbird.
Object Description
Community newspapers
Indians of North America -- Newspapers
Dakota Indians
Dakota language
Description
Comments
Post a Comment for front cover


text: 1Salbacü Jesusninchicpa nunan jucnin puydï caćhan ya'a Simon Pedrom amcunaman isquirbiycälimuc Salbacü Dios Jesusninchic allin tincüllanman caśhanpa sumä ćhaniyu chalapacuyniquita ya'acunacta uycälimäśhannuy uycälishuśhayquicunäman. 2Tayta Diostawan Duyñunchic Jesusninchicta lisipäcuśhayquipari llaquipayninpi sumä jawca cawsay amcunaćhu caycuchun. 3Jatun munayninwanmi Tayta Dios munaśhanmannuy cawsananchicpä lluy-lluyta uycamälanchic. Cay'a sumä cayninćhu llaquipayninćhu caycunapä ayamäninchicta masta-masta lisishallanchicpamari. 4Chay jatun munayninwanmi sumä tuqui allincunäta limalicamälanchic. Aychap munayninpi śhamü muyülïninchicćhu mana allincunapïta ayinapäpis limalicamälanchicmi, jinaman paypa cawsayninćhu sumä cawsaycunapäpis. 5Chayurá cayman lluy chalapacul'a, imanuypapis callpanchaculcay allin capäcunayquipä. Ama chayllactachu, aśhwanpa Diosninchicpi masta yaćhaycäliy. 6Jinaman'a munayniquicunacta sujitaculcay, sasachacuycunaćhüpis awantaycäliy, Tayta Diosllapätac cawsaycäliypis. 7Jinaman chalapacü-masiquicunactapis juccunactapis cuyaycäliy. 8Lluy caycunacta masta-masta lulä-cama capäcul'a manam yan'alpächu cawsapäcunqui nïtac Jesusninchictapis yan'alpächu lisipäcunqui. 9Ñatac cay nishannuy mana cawsäcá pasaypi aspa ñawi aplanuy cayalcalmari unay juchancunapi chuyamanña Jesusninchic muyuchishantapis un'älälinña. 10Chayurá chalapacü-masïcuna, mastalä lulaycäliy rasunpa aclaśhancuna capäcuśhayquita camalachipäcunayquipä. Caynu lulaycul'a paypïta manam imaypis japächaculcanquichu. 11Chayćha wiña-wiñaypä cä Duyñunchic Salbacü Jesus mandacuyninman allinpälä yaycaycälichishunquipis. 12Chayurá masqui allicta yaćhayalcaptiquipis willaśhuśhayquićhu sumä tacyayalcaptiquipis caycunacta imaypis yalpalcayächishayquim. 13Ñatac Duyñunchic Jesus tantiachiman cay pachäćhu cawsayní ashllay timpullaña canantam. Chayurá cawsaśhäcama cay limapaynïwan licaćhacachinacmi. 15Imanuypapis callpachacú wañucuptïpis imaypis yalpapäcunayquipämari. 16Ñatac Duyñunchic Jesus jatun munayninwan śhamuśhanta willal manam yan'al umá chalaśhan cuintucunactachu willapäculac, aśhwanpa sumä cayninta quiquí ñawïwan licapäcuśhätamari. 17Chayćhümi capäculá Tayta Dios quiquin altućhu sumä cayninpïtalä Jesusninchicta “Pay cuyay chulïwanmi cushisha cayá” nil altuman juluycuptin allinpa licaycuptin. 18Aw-ari, chay chuya ulućhu paywan cayalcal chay nilpamuśhanta quiquïcunam uyalipäculá. 19Chaymari Diospa unay willacünincuna nishanman mas-mastalä chalapacunchic. Chayurá chay willacuyta masta chalapaculcanquiman rasun acchi muyunca ćhämunancama tutapäcäćhu acchinuy cayaptinmá. Muyunca ćhämuptin acchishancänümi Jesuspa acchin śhun'uyquita acchiycun'a. 20Lluy caycunapïta yaćhaycunapä mas puydïnin caymi: Diospa unay willacünincuna isquirbishanta manam mayanpis quiquillanpi niyanmanchu. 21Manamari nunacunallapïchu yalamula, sinu'a cay willacücunaca Diospi nipäcula quiquin Tayta Dios Chuya Ispiritunpa caminaycuptinmari.


text: 1Israel suyuq wichay lado qorpanmi lamar-qochamanta qallarispa, Hetlón llaqtanta Hamat Q'asanta pasaspa Hazar-enán llaqtakama chayanqa, Damasco llaqtaq hallp'anwan Hamat llaqtaq hallp'anwanqa aswan wichayniqpiraqmi kashan. Dan aylluq hallp'anpa qorpanmi chay wichay qorpamanta kanqa. Inti haykuy lado qorpantaq lamar-qocha kanqa, inti lloqsimuy lado qorpantaq suyuq qorpanmanta kanqa. 2Aser aylluq hallp'anmi Dan aylluq hallp'anpa uranpi kanqa, inti haykuy lado qorpantaq lamar-qocha kanqa, inti lloqsimuy lado qorpantaq suyuq qorpanmanta kanqa. 3Neftalí aylluq hallp'anmi Aser aylluq hallp'anpa uranpi kanqa. Inti haykuy lado qorpantaq lamar-qocha kanqa, inti lloqsimuy lado qorpantaq suyuq qorpanmanta kanqa. 4Manasés aylluq hallp'anmi Neftalí aylluq hallp'anpa uranpi kanqa. Inti haykuy lado qorpantaq lamar-qocha kanqa, inti lloqsimuy lado qorpantaq suyuq qorpanmanta kanqa. 5Neftalí aylluq hallp'anmi Manasés aylluq hallp'anpa uranpi kanqa. Inti haykuy qorpantaq lamar-qocha kanqa, inti lloqsimuy lado qorpantaq suyuq qorpanmanta kanqa. 6Rubén aylluq hallp'anmi Efraín aylluq hallp'anpa uranpi kanqa, inti haykuy lado qorpantaq lamar-qocha kanqa, inti lloqsimuy lado qorpantaq suyuq qorpanmanta kanqa. 7Judá aylluq hallp'anmi Efraín aylluq hallp'anpa uranpi kanqa, inti haykuy lado qorpantaq lamar-qocha kanqa, inti lloqsimuy lado qorpantaq suyuq qorpanmanta kanqa. 8Judá aylluq hallp'anpa uranpin Señor Diospaq t'aqasqaykichis hallp'aqa kanqa, inti lloqsimuy ladomanta inti haykuy ladokama chunka iskayniyoq kuskannin kilómetro, wichay ladomanta uray ladokamataq chunka iskayniyoq kuskannin kilometrollataq. Chay chawpipitaqmi Dios yupaychana wasi kanqa. 9Chay hallp'a chawpipin Señor Diosman qosqaykichis hallp'aqa kanqa, wask'anman chunka iskayniyoq kuskannin kilómetro hina, anchonmantaq chunka kilómetro hina. 10Chay hallp'apin sacerdotekunaq ch'uya hallp'an kanqa, wask'anman chunka iskayniyoq kuskannin kilómetro, anchonmantaq phisqa kilómetro. Chaypa chawpinpitaqmi Dios yupaychana wasi kanqa. 11Chay hallp'ataqmi kanqa Señor Diospaq t'aqasqa Sadocpa miraynin sacerdotekunapaq. Israel runakunaña Leví ayllu wakin runakunapiwan ñoqa Señor Diosta wasanchawaspa mana allinta ruwashaqtinkupas paykunaqa iman kaqllapunin servishawarqanku. 12Chayraykun ch'uya hallp'amanta huk regalota hina hallp'ata chaskinqaku, ancha ch'uya hallp'ata. Qorpantaqmi kanqa Leví runakunaq qorpanwan. 13Sacerdotekunaq hallp'anwan kuskan Leví ayllu runakunaq hallp'anpas kanqa, wask'anmanmi chunka iskayniyoq kuskannin kilómetro kanqa, anchonmantaq phisqa kilómetro. 14Chaymi kanqa suyuntinmanta aswan allin hallp'a, manataqmi pipas atinqachu vendeyta, qonakuyta, hukman qoytapas, Señor Diospaq t'aqasqa kasqanrayku. 15Señor Diospaq t'aqasqaykichis hallp'amanta puchuqninpa wask'anmi chunka iskayniyoq kuskannin kilómetro kanqa, anchontaq iskay kilómetro phasmiyoq kanqa. Chay cheqasqa manan Diospaqchu, aswanpas runakunapaqmi. Chaypin tiyanqaku, chakratapas llank'anqaku, chawpinpitaqmi llaqtaqa kanqa. 16Chay llaqtaq sapanka ladonqa iskay waranqa iskay pachak phisqa chunka hina metroyoqmi kanqa. 17Llaqta muyuriqpitaqmi q'achukuna kanqa, chaytaqmi yaqa pachak iskay chunka phisqayoq metro hina muyuriqninta muyurinqa. 18Ch'uya hallp'aq uran llaqtaq sapanka ladonpin llank'anapaq hallp'a kanqa. Llaqtaq inti haykuy ladonpi hallp'an wask'anman phisqa kilómetro kanqa, kaqllataq inti lloqsimuy ladonpas. Chay hallp'apiqa tarpunqakun, rurusqantaq llaqtapi llank'aqkunapaq kanqa. 19Llaqtapi llank'aq runaqa may ayllumantaña kaspapas chay hallp'apiqa tarpukullanqan. 20Chhaynaqa, Señor Diospaq t'aqasqaykichis llapan hallp'aqqa tawantin ladonpas sayaypuran kanqa, chunka iskayniyoq kuskannin kilómetro hina. 21Señor Diospaq t'aqasqaykichis hallp'apin kanqa Dios yupaychana wasi, Leví ayllu runakunaq hallp'an, sacerdotekunaq hallp'an, llaqtapas. Chay hallp'akunaq sapanka ladonpitaq kamachikuqpa hallp'ankuna kanqa, inti haykuy ladonmi lamar-qochakama, inti lloqsimuy ladontaq suyuq qorpankama. Wichay lado qorpankutaq Judá aylluq qorpanwan kanqa, uray lado qorpanñataq Benjamín aylluq qorpanwan kanqa. 23Wakin ayllukunaq hallp'anmi kanqa: Benjamín aylluq hallp'anmi Señor Diospaq t'aqasqaykichis hallp'aq uranpi kanqa, inti haykuy qorpantaq lamar-qocha kanqa, inti lloqsimuy lado qorpantaq suyuq qorpanmanta kanqa. 24Simeón aylluq hallp'anmi Benjamín aylluq hallp'anpa uranpi kanqa, inti haykuy lado qorpantaq lamar-qocha kanqa, inti lloqsimuy lado qorpantaq suyuq qorpanmanta kanqa. 25Isacar aylluq hallp'anmi Simeón aylluq hallp'anpa uranpi kanqa, inti haykuy lado qorpantaq lamar-qocha kanqa, inti lloqsimuy lado qorpantaq suyuq qorpanmanta kanqa. 26Zabulón aylluq hallp'anmi Isacar aylluq hallp'anpa uranpi kanqa, inti haykuy lado qorpantaq lamar-qocha kanqa, inti lloqsimuy lado qorpantaq suyuq qorpanmanta kanqa. 27Gad aylluq hallp'anmi Zabulón aylluq hallp'anpa uranpi kanqa, inti haykuy lado qorpantaq lamar-qocha kanqa, inti lloqsimuy lado qorpantaq suyuq qorpanmanta kanqa. 28Gad aylluq hallp'anpa uray qorpanmi suyuq qorpan kanqa. Tamar llaqtamanta rispa pasanqa Meriba-Cades pukyu-pukyunta Egipto qorpanta lamar-qochaman chayanankama. 29Chay hinatan suyuta rakinkichis Israel ayllukunaman, chaymi ayllukunaq hallp'anqa kanqa. Ñoqa Apu Señor Diosmi chayta nini, nispa. 30Kay hinan llaqtaq punkunkuna kanqa: Llaqtaq wichay ladontaqmi iskay waranqa iskay pachak phisqa chunka metro. 31Llaqtaq sapanka punkukunataqmi Israelpi huk aylluq sutinwan sutichasqa kanqa. Wichay lado kinsa punkuq sutinmi kanqa: hukkaqpa Rubén, hukkaqpataq Judá, hukkaqpañataq Leví. 32Inti lloqsimuy lado perqataq kanqa iskay waranqa iskay pachak phisqa chunka metro, chay kinsa punkuq sutintaq kanqa: hukkaqpa José, hukkaqpataq Benjamín, hukkaqpañataq Dan. 33Uray lado perqataq kanqa iskay waranqa iskay pachak phisqa chunka metro, chay kinsa punkuq sutintaq kanqa: hukkaqpa Simeón, hukkaqpataq Isacar, hukkaqpañataq Zabulón. 34Inti haykuy lado perqantaq kanqa iskay waranqa iskay pachak phisqa chunka metro, chay kinsa punkuq sutintaq kanqa: hukkaqpa Gad, hukkaqpataq Aser, hukkaqpañataq Neftalí. 35Perqaq llapan muyuriqnintaq kanqa isqon waranqa metro. Chaymantapachan llaqtata sutichanqa: “Kaypin Señor Diosqa kashan”, niq sutiwan, nispa.


text: 1Saymi Pablo nergan: “Taytacuna, wiyayämay.” 2Quiquincunapa idiömancho Pablo parlashganta wiyarmi lapanpis upälacuyargan. Saymi nergan: 3“Nogapis Israel runami caycä. Cilicia provinciacho cag Tarso marcachömi yurishcä. Isanga winashcä Jerusalenchömi. Gamalielmi yachasimash Moisés guelgashgan leycunata. Sayno carmi Tayta Diosninsipa leynincunata lapan shongöwan cumplir gamcunano cargä. 4Alita ruraycashgäta yarparmi Jesusta chasquicogcunata ushacäsiyta munar warmitapis olgutapis carcilman wichgasergä. 5Sayno rurashgäta musyarmi más mandag cüra y lapan Israel mayor runacunapis ordinta goyämargan Damascucho cag autoridäcuna yanapäyämänanpä. Saymi aywaycargä Jesucristuta chasquicogcunata Jerusalenman prësu apaycamur castigasinäpä. 6“Damascuman chänäpäna caycaptëmi pulan junagno elagpita nogaman ciëlupita elgucuyno chipipimorgan. 7Saymi pasaman tunir wiyargä cayno nimogta: ‘Saulo, Saulo, ¿imanirtä nogapa conträ sharcuycanqui?’ 8Sauraga taporgä ‘¿Pitä canqui, taytay?’ Sayno niptëmi nimargan: ‘Nogaga Jesucristumi caycä. Yäracamagcunata gaticacharga nogapa conträmi caycanqui.’ 9“Say asicyämogta ricar nogawan aywagcuna yupa mansacäyargan. Isanga Jesucristo parlapämashgantaga manami wiyayargansu. 10Payta chiquiycashgäta nimaptinmi taporgä: ‘¿Imatatä ruräman, taytay?’ Saynami nimargan: ‘Sharcurcur ayway Damasco marcaman. Saychönami juc runa nishunquipä imata ruranayquipä cashgantapis.’ 11Ciëlupita asicyämushganwan gaprayash captëmi nogawan aywaycagcuna janchaylapa chäsiyämargan Damasco marcaman. 12“Say marcachömi targan Ananías jutiyog runa. Paymi Moisés guelgashgan leycunata cumplir Tayta Diosninsi munashganno cawargan. Damascucho tag Israel runacuna payga ali runa cashgantami niyan. 13Ananías ricamagnë shamurmi nimargan: ‘Waugui Saulo, cananpita yapaynami ricanqui.’ Sayno nimaptinmi jinan höra ricargä. 14Nircurmi nimargan: ‘Israel runacuna adorayashgan Tayta Diosninsimi acrashushcanqui pay munashganno cawanayquipä, Jesucristo yuripäshunayquipä y parlashgancunatapis wiyanayquipä. 15Sayno ricash y wiyash carmi pï-maytapis Jesucristupa wilacuyninta wilapanquipä. 16Canan jucla bautizacur Tayta Diosninsita manacuy lapan jusalicushgayquicunata perdonashunayquipä.’ 17“Sauraga Jerusalenman cutiycamur templucho Tayta Diosninsita manacuycaptë Jesucristo yuriparcamar nimargan: ‘Jerusalenpita jucla yarguy. Caychöga manami chasquicuyangasu wilacuynëta wilacuptiqui.’ 19Sayno nimaptinmi noga nergä: ‘Paycuna musyayanmi contrayqui naupata cashgäta. Saynöpis musyayanmi may-say sinagogaman aywar gamman yäracogcunata maga magarcur carcilman apashgäta. 20Wilacogniqui Estebanta wanusiyaptinpis saychömi caycargä “¡Wanusiy!” nishpä. Nogami sararargä wanusegcunapa janan cag mödanancunatapis. Sayno contrayqui caycarpis gamta chasquicushgäta runacuna musyayanmi. Sayta musyaycarga ¿manasurä paycunapis ricacayämashpan chasquicuyäshunquipä, taytay?’ 21Sayno niptëpis Jesucristo nimargan: ‘Sayno yarpaptiquipis gamta cachaycä caru marcacunapa aywar mana Israel runacunata nogapa wilacuynëta wilapänayquipämi. 22Mana Israel runacunaman wilacog aywananpä nishganta Pablo wilaptinmi runacuna yupa rabiashpan niyargan: “¡Say runa ama cawasunsu! ¡Jucla wanusishun!” nir. 23Sayno rabiashpanmi janan cag mödanancunatapis logtirir tapshiyargan. Nircurmi alpatapis junagpa mashiyargan yupa gaparäyashpan. 24Sayno niyaptinmi Pabluta cuartil rurinman yaycaycasir say comandanti soldäducunata nergan: “Cay runata castigayay. Sayrämi wilamäshun imanir paypa contran runacuna sharcuyashgantapis.” 25Castigananpä wataraycäsiptinnami say soldäducunapa capitanninta Pablo nergan: “Nogaga Roma runami caycä. Autoridäcunapis manarämi juzgayämanräsu. Sayno caycaptenga ¿imanirtä castigamayta munaycäyanqui?” 26Sayno niptinmi capitán aywargan comandantiman Pablo nishganta wilananpä. Saymi chaycur nergan: “Say runaga Roma runashi. ¿Cananga imatatä rurashun, taytay?” 27Sayno niptinmi say comandanti aywaycur Pabluta taporgan: “¿Rasunpacu Roma runa canqui?” nir. Niptin Pablo nergan: “Au, taytay. Roma runami caycä.” 28Saymi comandanti nergan: “Noga Roma runa canäpäga asca guellaytarämi pägashcä.” Saymi Pablo nergan: “Nogaga Roma runa cä yurishgäpita-pasami.” 29Sayno niptinmi castigananpä sararag soldäducuna Pabluta cachariycuyargan. Say comandantipis Roma runa cashganta musyar mansarergan cadinasishganpita. 30Waraynin junag say comandanti musyayta munargan Pabluta imanir runacuna chiquiyashgantapis. Saymi mandag cüracunatawan Israel runacunapa autoridänincunata gayasergan. Nircur Pabluta apasergan say autoridäcuna shuntacäyashgan cagman.


text: 1Chaura Pilatoga “Cay Jesusta astipäcuy rimacunanpag” nirunmi. 2Jinarcurmi soldäducunaga Jesuspa umanman jatiräripun cashapita rurasha corönata. Chaypitam jacuräripun yana puca color jacuta. 3Jinarcurmi payman ashuyärirga “Cushicuynar Israel castacunapa reynin” nir cäranchru lagyacurcan. 4Chaura Pilatoga yapay yargorcurmi, runacunata chay nin: “¡Jay! Cananga cayman yargachimushag, cay runa mana imatas juchäcusha canganta musyapäcunaypag”. 5Nirga Jesusta yargarachin antay antaytam cashapita rurasha corönan jatishata. Jinaman chay yana puca color jacu jacushata. Chaura Pilatoga “Caymi cayan chay runa” ninmi. 6Nä Jesusta ricaparärirga, sacerdöticunapa mandagnincunawan Diospa wayinta ricag chay guardiacunaga mandagnincunaga gaparaytam galacayärin: “¡Cruzchru wanuchun! ¡Cruzchru wanuchun!” Nipäcuptin Pilatoga nira: “Quiquiquicuna aywachicurcay cruzchrüsi u imachrüsi wanuchicarcämuy. Nogaga manam tarïchu cay runapa juchantaga”. 7Niptinmi chay castäcunaga nirärin: “Nogacunapagga cayanmi Moisés isquirbinganchru, ‘Diospa-mayinmi cayä’ nigtaga pitas wanuchipäcunäpag. Chauraga wanunmanmi”. 8Chay nigta mayarur, Pilatoga masmi manchacarun. 9Chauraga yapaymi yaycurun Pilatoga chay wayiman. Jinarcurmi tapurun Jesusta: “¿Maypitatag cayanqui?” Niptin Jesusga upälalam cara. 10Chaura Pilatoga cay ninmi: “¿Manachu imatas nimanqui? ¿Manachu musyanqui gamta ‘Cachrariysi’ u ‘Cruzchru wanuchipäcamuy’ niysi munaynïchru canganta?” 11Niptinmi Jesusga nin: “Gampaga manam ima munayniquis canmanchu imata ruramänaypagsi, Tayta Dios chaynuy munayniyog canayta mana munaptinga. Chaymi gampa maquiquiman nogata chrächimagga cayan mas alisca juchäcusha gampitaga”. 12Chayürapita Pilatoga munara imanaypanuysi Jesús cachrariruytam. Nätan chay castäcunaga gaparäcurcan cay nirmi: “Chayta cachrarirurga musyachipäcamanqui munayniyogninchi Cesarpa amïgun mana cangaytam. Nätan pisi ‘Reymi cayä’ nigga Romachru munayniyogninchitam mana manchacunchu”. 13Nigta mayarur Pilatoga Jesusta jorgarachimun washamanmi. Jinarcurmi tacuyun juchacunata taripäcunancagman, ‘Gabata’ nipäcunganman. ‘Gabataga’ ‘Rumipita rurasha patiu’ ninanmi hebreochrüga. 14Chauraga cara Pascua fiesta ganyannintinmi nä chraupi junagnuy. Jinarcurmi Pilatoga chay castäcunata nin: “Caymi cayan reyniquicunaga”. 15Niptin paycunaga gaparäcurcan cay nir: “¡Chayta jitamuy! ¡Chayta jitamuy! ¡Jucla niy cruzchru wanuchisha cananpag!” Nipäcuptin Pilatoga “ ‘Cruzchru wanuchipäcamuy’ ¿nishag reyniquicunatachu?” Niruptinmi sacerdöticunapa mandagnincunaga nirärin: “Romachru munayniyoglam reynïcunaga. Manam jucga pisi mas canchu”. 16Chaura Pilatoga “Cä cayan. Nipäcamangaynuy cruzchru wanuchun” nirura. Chaylam Jesustaga aywachicurcan. 17Chaypitam Jesusga yargorun cruzninta umrucurcur, ‘Uman tullu’ nipäcungan gotuman aywananpag. Chay ‘Uman tullu’ ninanga hebreo rimaychrüga ‘Gólgota’ ninanmi. 18Chaychrümi cruzman clävarärin ishcay runacunatawan, jucnintam wacläninman jucnintam cayläninman, nätan Jesustam chraupiman. 19Chaypitam Pilatoga cruzpa umancagman chrurarachira cay nir isquirbishata “NAZARETPITA JESUSMI CAYAN ISRAEL CASTACUNAPA REYNIN” nishata. 20Chay cruzchru isquirbishata achcam Israel casta runacuna leyipäcura marca lädulan captin. Nätan isquirbisha cara quima rimaychrümi, hebreochru, griegochru, latinchru. 21Chaura sacerdöticunapa mandagnincunaga Pilatotam cay nirärin: “ ‘Israel castacunapa reynin’ nirga ama chruraychu, antis chrurayga ‘Israel castacunapa reyninmi cayä nigmi cay cayan’ nishata”. 22Nipäcuptinmi Pilatoga “Isquirbingäga nä isquirbisham imanuysi” nin. 23Nä soldäducuna Jesusta cruzman chrurarärirga, jacuntam aypunacarärin juctacama chruscu soldäducuna. Jinaman charirärintan ruyin jacuntas. Chayga cara mana tinquisham, janapita galayur uracama awasha. 24Chaura soldäducunaga lapanmi “Ama lachishunchu, antis mayganchis apacunanchipag chüsarushun” ninacarärin. 25Jesús clävarayangancagchrüga cayaram mamansi nananwan, nätan Cleofaspa warmin Marias, jinamanmi cayara Magdalapita Marias. 26Chaypita mamanta Jesús ricapururga, jinaman chaychru shayayagta noga cuyay discïpuluntas ricaparamarga, mamantam cay nin: “Mama, paymi canga wawayqui”. 27Nätan nogatam “Paymi canga mamayqui” niraman. Chaypinpita-pacham wayïchru atendirä payta. 28Chayta nircurga, jinaman ima-aygas nä isquirbishacuna ruracasha canganta Jesús musyarga, isquirbisha ruracänanpagmi “Yacunayäman” nin. 29Chaura chaychrüga cayara puchgorisha vïnum junta wiñasha alpapita rurasha matichru. Jinarcurmi chaychru juc esponjata ogorcachirga Jesuspa shiminman chaccharcarärichin juc chaglawan. 30Jesús chay puchgorisha vïnuta upyarurga “Ruranäcagta nämi usharü rurayta” ninmi. Jinarcurmi lipurpular wanurun. 31Chay junag cara Pascua fiesta ganyannintinmi. Chaura Israel castäcunaga manam munapäcurachu jamana junagchru chay runacunapa cuerpuncuna cruzlachru cananta. Chay jamana junagga cara alisca välig junagmi. Chaymi Pilatota “Cruzchru cayag runacunapatanar chrancancunata paquipäcamuchun. Chaypita ashuchipäcuchun” nirärinag. 32Chaura soldäducuna chrarärimurga manyachru cayagpa ishcaynin chrancantam paquirärin. Chaynuymi rurarärin Jesuspa wacläninchru cayagpatas. 33Nätan Jesuscagman ashuyurga ricaparärin nä wanushatam. Chaymi mana paquipäcurachu chrancanta. 34Jinatam juc soldäduga Jesuspa wagtancagpa lanzawan tucsirun. Jinarcurmi chayla yargaramun yawarwan yacu. 35Cayta willaparcayag noga quiquï ñawïwan ricasha carmi razoncagta. Nätan musyayäsi shumagmi razoncagta rimayangätas, gamcunas razonpa payta chrasquicurcänaypag. 36Caycuna ruracara “Manam paquipäcungächu ni juclay tullulantas” nir, Jesuspita isquirbisha captinmi. 37Cayantan isquirbishacunachru “Rircarapäcungam tucsiyagta” nishas. 38Chaypitam Arimatea marcapita Josëga manacurun Pilatota Jesús wanushata jucläman ashuchinanpag. Josëga cara Jesuspa discïpulunmi, Israel castäcuna manchaypam payga mana reguechicurachu. Chaura Pilato “Äri” niruptinga aywarcamurmi apacura Jesusta. 39Chayman chraramuratan Jesusman chay pagaspa aywag Nicodemos, quima chrunca kïlunuy mirratawan áloes ningan tacusha shumag asyag jampicunata apacurcur. 40Chaura Josëwan Nicodemoga Jesusta wancurärin, chay mushog sagpi charapäcunganman chay alisca shumag asyag jampita wichiyurmi, imaysi chay Israel castäcuna rurachrapäcungannuy. 41Jesusta cruzman chay clävapäcungancagchru juc canchram cara ima-aygas wiñag. Nätan chay chracrachrüga caratan juc mïchusi, mushog rurashala. Chaymanga manaran pisi enterrasharagchu cara. 42Chaymanmi Jesusta chrurarärin wayrala, chay lädulan captin, nätan Israel castacuna jamapäcunä junag nä galayunan captin.


text: 1Allimpaj qhawasqa kay, munasqa kaytaj aswan allinraj kanku ashkha qorimanta, qolqemantawan nisqaqa. 2Qhapaj runawan wajcha runawanqa uj rejlla kanku, iskayninkuta Dios ruwasqanrayku. 3Yuyayniyojqa sajra kajta rikuspa, pakakun; mana yuyayniyojrí sajraman chimpaykun, chantaqa ñak'arin. 4Llamp'u sonqowan Tata Diosta manchachikusqamanta kay t'inkas tiyan: Qhapajyay, allimpi qhawasqa kay, kawsay ima. 5Sajra sonqoyojpa ñannimpeqa khishkas, urmachina tojllaspiwan tiyan; pichus kawsayninta qhawakojrí chaykunamanta karunchakonqa. 6Wawamanqa imaynatachus kawsananta allinta yachachiy; machuyaynimpipis mana qonqanqachu chay yachasqantaqa. 7Wajcha runataqa qhapaj runa makimpi jap'in; pichus manukojqa manojpa wata runan. 8Sajra imasta tarpojqa sajrallatataj cosechanqa, sajra imasta ruwanampaj atiyninta Tata Dios chinkachenqa. 9Pichus wajkunaman jaywarej runaqa bendecisqa kanqa, wajchasman mikhunanmanta qorisqanrayku. 10Alqochakoj runataqa wijch'uychej, ch'ajwastaj chinkarenqa. Manallataj kanqachu quejanakus, phiñanakuykunapis. 11Reyqa astawan munakun ch'uwa sonqo runata, allin parlayniyoj runataj kawsaqen kanqa. 12Tata Diosqa yachayniyoj runata sumajta waqaychan, wasanchajpa parlasqasnintatajrí pejturparin. 13Qhellaqa achakista mask'an mana llank'ananrayku: Jawa callepi león karishan; mitharpariwanqa, nispa. 14Khuchichakoj warmej parlasqasnenqa ukhu ch'aki pujyu jina. Chayman urmaykun, pipajchus Tata Dios phiñasqa kashan, chay. 15Wampu kayqa wawajpa sonqompi kashan, wanachina varataj chay wampu kayninta chinkachenqa. 16Pichus qhapajyananrayku wajchasmanta sojsojqa, chayrí qhapajman kapuyninmanta jaywarejqa wajchayaypi tukukonqa. 17Sumajta uyariy yachayniyojkunaj parlasqankuta; sonqoykita churay imatachus yachachisusqayman. 18Chay yachayta sonqoykipi waqaychajtiykeqa, ima munay qampaj kanqa, chaytaj simiyki puntapi kanqa. 19Tata Diospipuni atienekunaykipaj, kay imastaqa kunan qanman yachachiyki. 20Kinsa chunka sumaj nisqasta qampaj qhelqani. Chaypeqa kashan yuyaychaykuna, yachaykuna ima, 21qanman yachachisunaypaj cheqa kajta rejsiyta, pichus kachasoj tapusojtin, allinta kutichinaykipaj. 22Ama wajchaj imanta qhechuychu wajchata rikuspa, amataj juezkunaj ñawpaqenkupipis payta k'umuykachachiychu. 23Paymantaqa Tata Dios sayaykonqa; pikunachus chay jinata ruwajkunajta kawsayninkuta Tata Diosqa qhechonqa. 24Usqhayllata phiñarparikoj runajtaqa ama kawsaqen kaychu, nitaj phiñakoj runawanqa purillaypischu. 25Jinamanta sajra ruwanasninta mana yachaqakunkichu, ama kunkaykiman sipinata churakunaykipaj. 26Ama pimantapis cuentallikuychu, nitaj waj runaj manusninmantaqa garante sayaychu. 27Sichus mana imaykipis paganaykipaj kanqa chayqa, puñunaykitapis qhechusonqanku. 28Ñawpa tatasniykej churasqasnin mojonesta ama wajnejman suchuchiychu. 29Pichus k'uchilla imatapis sumajta ruwajqa reyespa ñawpaqenkupi sirvillanqapuni, manataj mayqen runaspallatachu.


text: 1Sacerdotes, kayta reparachiykichej: 2Sichus mana kasuwankichej, nitaj sutiytapis tukuy sonqo yupaychankichej chayqa, Noqa maldecisqaykichej. Sacerdote kasqaykichejpi allin imasta jap'isqaykichejtataj maldicionman tukuchisaj. Ñapis chay allin imasta maldeciniña, imaraykuchus ruwanaykichejta mana tukuy sonqochu junt'ankichej, nispa nin Tukuy Atiyniyoj Tata Diosqa. 3Noqa mirayniykichejta qhechusqaykichej. Noqaman jaywanapaj apamunkichej, chay uywaspa wanunwan uyaykichejman qhallisqaykichej, chay wanuwan khuskataj picharparisqa kankichej 4Ajinamanta yachankichej kayta Noqa kamachisqayta, Leviwan trato ruwasqay ama p'akisqa kanampaj, nispa nin Tukuy Atiyniyoj Tata Diosqa. 5Tratoyqa Levipaj karqa kawsay, allin kawsaytaj. Chaykunata payman qorqani Noqata jatumpaj qhawanawampaj, manchachikunawampajtaj. Paytaj manchachikuwarqa, k'umuykukuwarqataj. 6Leví yachacherqa cheqa kajta, simimpitaj mana sajra parlay karqachu. Pay kawsakorqa Noqawan uj sonqolla, cheqan kajpitaj; chay yachachisqanraykutaj ashkha runas sajra kawsaymanta kutirikamorqanku. 7Sacerdotesqa runasman yachachinanku tiyan Noqata rejsinawankuta, tukuy runastaj sacerdotesman rinanku sumaj yachachiyta yachaqanankupaj, imaraykuchus sacerdotes kanku Tukuy Atiyniyoj Tata Diospa kachasqasnin. 8Qankunarí sacerdotes, sumaj ñanmanta karunchakorqankichej, ashkhastataj urmacherqankichej yachachisqasniykichejwan. Ajinapi qankuna pierdechinkichej Leviwan trato ruwasqaytaqa, nispa nin Tukuy Atiyniyoj Tata Diosqa. 9Chantapis mana kasuwankichejchu, runasman yachachispataj, mana tukuywanchu kikinta ruwankichej. Chayrayku Noqa qankunata tukuy nacionespa ñawpaqenkupi p'enqaypi rikhurichisqaykichej, pisipajtaj qhawachisqaykichej, nispa nin Tukuy Atiyniyoj Tata Diosqa. 10Manachu tukuyninchej uj Tatayojlla kanchej? Manachu uj Dioslla tukuyninchejta ruwawarqanchej? Imajtintaj ujkuna ujkunata ch'awkiyanakunchejri, ajinamanta p'akispa ñawpa tatasninchejwan Diospa trato ruwasqanta? 11Judaqa mana kawsanchu Diospa nisqanta junt'aspa, Jerusalenpi millay ch'ichi imas ruwakun, Israelpipis kikillantaj. Tata Diospa munakusqan Templota ch'ichichan. Judapi tiyakoj qharistaj manakaj dioskunata yupaychaj warmiswan casarakunku. 12Tata Dios chinkachichun nacionninchejmanta chay jinata ruwajkunataqa, pillapis kachun, Tukuy Atiyniyoj Tata Diosman ofrendata apamojpis kachun. 13Qankunarí chaymantapis astawanraj ruwankichej. Tata Diospa altarninta waqaywan p'ampaykunkichej, sonqo nanayta waqaspa, imaraykuchus Tata Diosqa ofrendaykichejta mana tukuy sonqowanchu jap'ikun. 14Qankunarí tapunkichejraj: Imaraykutaj? nispa. Imaraykuchus Tata Dios rikun, piwanchus wayna kashaspa casarakorqanki, chay warmiwan ruwasaj nisqaykita p'akisqaykita. Payqa warmiyki karqa, qantaj payman nerqanki mana jayk'ajpis payta saqerparinaykita. 15Manachu kikin Dios ruwarqa runaj cuerponta, espirituntawan? Imatataj Pay munan? Manachu munan miraynin Payllaman sayasqa kananta? Allinta qhawakuychej ari, espirituykichejpi, amataj warmiykichejwan wayna kashaspa ruwasaj parlakusqaykichejmanta pantaychu. 16Israelpa Diosnin, Tukuy Atiyniyoj Tata Diosqa nin: Allinta qhawarikuychej sonqoykichejpi, amataj wasanchaychejchu, imaraykuchus Noqa chejnini warminmanta t'aqakuspa, chay millay juchata ruwajtaqa. 17Tata Diosqa sayk'usqaña kashan qankunata uyarispa; chaywampis qankuna tapunkichejraj: Imatapunitaj niyku Pay sayk'unampaj? nispa. Qankunaqa ninkichej: Mayqellampis sajra imasta ruwajqa Diosta kusichin, paywantaj Diosqa kusisqalla kashan, nispa. Manachayqa ninkichej: Maytaj kashan justiciata ruwaj Dios? nispa.