text: 1Noqa Juanmi líder kaspay, qankuna Diospa akllasqan creeqmasiykunaman kay cartata escribimushaykichis. Noqaqa anchatan qankunata khuyakuykichis. Saynallataqmi Diosmanta llapallan cheqaq willakuykunapi creeqkunapas qankunataqa khuyakullasunkichistaq. 2Diosmanta cheqaq willakuykunapi tukuy sonqonchiswan iñisqanchisraykun, noqaykuqa qankunatapas anchata khuyakuykiku. Chay cheqaq willakuypiqa wiñaypaqmi noqanchisqa iñinchis. 3Diosmanta hinallataq wawan Jesucristomantawanmi mañakushani, qankunata tukuy imapi yanapaspa, hinallataq anchata khuyapayaspa hawkallata kawsachisunaykichispaq, saynallataq kay cheqaq willakuyta allinta kasukuspa, cheqaqta khuyanakuspa kawsanaykichispaq ima. 4Noqaqa chay kasqaykichis iglesiamanta wakin creyentekunawan tupaspaymi, paykunapa comportakusqanta rikuspay, hinallataq Diospa yachachisqanman hina kawsasqankuta yachaspay anchata kusikurani. 5Chaymi kunan, wawqe panaykuna, qankunata ruegakuykichis, cheqaqta khuyanakuspa kawsananchispaq. Kay kamachikuyqa manan mosoqchu. Aswanqa qallariypi yachachiwasqanchis kamachikuymi. 6Pipas Diospa kamachikuyninta cheqaqtapuni kasukuspa kawsaqqa, runamasintapas cheqaqtapuni khuyakuspayá kawsachun. Chaykunataqa ñan qankunaqa creesqaykichismantapacha yacharankichishña, Diospa kamachisqanman hina, runamasinchiskunata, khuyakuspa kawsanaykichismanta. 7Kay pachapiqa ashkan runakuna purishanku runamasinchista engañaspa. Paykunan yachachishanku khaynata: “Jesucristoqa kay pachaman hamuspanqa, manan cheqaq cuerpoyoq runachu karan”, nispanku. Pipas saynata yachachispaqa, Jesucristopa contranpin runamasinta engañaspa purishan. 8Sayna clase runakunamantaqa cuidakuychisyá, ama pantachisunaykichispaq, hinallataq Diosta servisqaykichispas ama yanqapaq kananpaq. Saynata servispan premioykichistaqa completota chashkinkichis. 9Sichus Jesucristopa yachachisqanman hinachu mana kawsankichis chayqa, manan Diosqa qankunapiqa kanchu. Ichaqa sichus qankuna Jesucristopa yachachisqanman hina kawsankichis chayqa, Dios Taytapas, hinallataq Wawan Jesucristopas, qankunapin kashan. 10Sichus pipas wasiykichisman hamuspa, Diosmanta llullakuspa yachachisunkichis chayqa, amayá sayna clase runataqa wasiykichispiqa chashkiychishchu, nitaq “pasayakamuy” niychispashchu. 11Pipas sayna clase runata “pasayakamuy” nispa niqqa, chay runapa mana allinkuna ruwasqankunatapas ruwashanman hinan paypa kashan. 12Ashkan imakunapas qankunaman ninay kashan. Ichaqa manan cartallapichu chaykunataqa escribiyta munani. Aswanqa kikiypunin qankunaman visitamusqaykichis, saynapi qankunawan parlanaypaq. Chay p'unchawpin noqanchisqa anchata kusikusun. 13Kaypi noqawan kaqkunaqa, qankuna hinan Jesucristopi sumaqta creenku. Chaymi paykunapas qankunaman saludokunata apachimushasunkichis. Amén.


c: text/html

text: 1Kunantajrí, noqamanta aswan wayna kajkuna asikuwanku, pikunaj tatasninkuta noqaqa mana jap'iymanchu karqa uywasniyta qhawaj alqoswan kanallankupajpis, chaykuna. 2Paykunaqa kallpankuwan mana imapipis yanapawankumanchu karqa. Paykunaqa mana kallpayoj ch'uchali runas karqanku. 3Mana imayoj kasqankurayku, yarqhaywan sapanku purej kanku; ch'innejpi purej kanku ch'aki saphista mikhuspa. 4Ch'umi ukhusmanta qhorasta pallakoj kanku, retama sach'aj saphisnintataj mikhoj kanku. 5Paykunaqa tukuy runaspa chejnisqasninku karqanku, tukuy runastaj qhaparispa suwasta jina paykunata qhatiykachaj kanku. 6Chaynejta qaqa jusk'uspi tiyakoj kanku, wakintaj wayq'ospi, chhanka jusk'uspi ima. 7Ch'umi uraspi alqo jina qhaparej kanku, khishkarara sach'as urapitaj tantakoj kanku. 8Ni imapaj walej runas kanku, ni piniyoj, wajkunawan khuska kanankumanta qharqosqas. 9Kunanqa paykunaj alqochakunanku kani. Asikuspa, imaymanasta parlanku noqamanta. 10Noqata millachikuwaspa karunchakunku; uyaypi thoqaykuwanku. 11Kunanqa kay jina mana imayoj kasqayta rikuspa, Dios kay jinata llakichiwasqanrayku, ni uj chhikanta kasuta ruwawankuchu. 12Qayllayman may chhika tantaykakamunku; tanqaspa, urmachiwayta munanku, wañuchiwaytataj munanku. 13Ñanniyta wisq'aykunku, chinkachiwayta munaspa, nitaj pipis paykunataqa jark'aj kanchu. 14Perqapi qhanqa jusk'unta jina tukuy kallpankuwan patayman wijch'uykakamunku. 15Sinch'i manchachikuy noqaman jamuwan. Jatumpaj qhawasqa kasqayqa wayra jina ripun; qhapaj kayniypis phuyu jinalla chinkaripun. 16Kunanqa kawsaytapis manaña munanichu; ima p'unchaypis llakiyllaña noqapajqa. 17Ch'isisnin kay nanayqa tulluykama chayan, mana samariyniyojtataj jap'iwan. 18Diosqa ujllata kunkaymanta jap'iwan, tukuy kallpanwantaj p'achaymanta thalawan. 19T'uruman wijch'uykuwan, jallp'apis, chayrí ushphapis kayman jina. 20Qanmanta, Diosníy, yanapata mañakuyki, manataj uyariwankichu. Qanman qayllamuyki nitaj qhawarillawankipischu. 21Qanqa noqapaj mana sonqoyoj kanki. Makiykej atiyninwan qhatiykachawanki. 22Qanqa wayrawan apachiwanki, loco para wayrawantaj thalachiwanki. 23Noqa yachani Qanqa wañuykama apawayta munashanki, tukuy kawsajkuna wañuspa maymanchus rinanku kashan, chayman. 24Noqaqa manachu wajchata yanaparqani? Manachu llakiyninmanta orqhorqani? 25Manachu noqaqa pitapis llakiypi kashajta rikuspa waqarqani? Manachu pichus pisichikojtapis khuyarqani? 26Allin kajta suyashajtiy, mana allin kajlla jamuwan. K'anchayta suyashajtiy, laqhayaylla chayamuwan. 27Sonqoyqa phatanayashanña, nitaj samarikunchu; llakiy p'unchaykunalla noqapajqa kashan. 28Mana intej chayasqallan yana qara purini, qhaparispataj, tukuymanta yanapata mañakuni. 29K'ita alqospa wawqen jina kani, suriswan khuska kawsakoj runa jina. 30Qaraypis yanaman tukun; tukuy cuerpoy k'aja onqoywan larwarishan. 31Arpaspa waqasqan, qenaspa waqasqan ima noqapajqa llakiy waqayman tukun.

robotstxt: allowed

filter: keep


text: 1Saypita Judea provinciapa mandag cayninta chasquircur Festo chargan Cesarea marcaman. Chashganpita quimsa junagtarämi aywargan Jerusalenman autoridäcunawan tincunanpä. 2Jerusalenman chaycuptinmi mandag cüracuna y Israelcho más mandag autoridäcunapis aywayargan Festupa despächunman. Paycunaga maynami wilanacuyashga cashga Jerusalenman apaycaptilanna Pabluta wanusiyänanpä. Saymi Festupa despächunman chaycuyashpan Pablupa contran sharcur tucuyta niyargan. Nircurnami Festuta ruwacuyargan Pabluta Jerusalenman apasinanpä. 4Ruwacuyaptinmi Festo nergan: “Pabloga Cesarea marcachömi prësu caycan. Nogapis sayman aywanäpänami caycä. 5Sayman waquinniquiwan aywashun, ima jusan cashgantapis shimpiyänayquipä.” 6Jerusalencho juc semänano goyarcur Festo cuticorgan Cesareaman. Chashganpita waraynin junagnami despächunman Pabluta apasergan. 7Despächunman Pablo yaycuriptinmi Jerusalenpita aywag Israel autoridäcuna Pabluta tumpayargan lutancunata rurashganta. Sayno tumparpis manami imatapis jusanta shimpiyänanpä tariyargansu. 8Sayno manacagcunata tumpayaptinmi Pablo nergan: “Nogaga manami imatapis mana alitaga rurashcäsu Moisés yachasishgan leycunapa contranga. Templutapis manami manacagman churashcäsu. Saynöpis Romacho mandamagninsi emperadorpa contranpis manami imatapis parlacushcäsu.” 9Festoga tantyargan Jerusalenman Pabluta cutisiyta Israel autoridäcuna munaycäyashgantami. Saymi paycunapita ali ricash cayta munar Pabluta taporgan: “¿Jerusalenman aywayta munanquicu saycho juzganäpä?” nir. 10Sayno tapuptin Pablo nergan: “Romacho mandamagninsi emperadormi gamta churashushcanqui pitapis juzganayquipä. Saymi munayyog caycanqui caylachöna juzgamänayquipä. Musyashgayquinöpis manami imatapis mana alitaga rurashcäsu Israel autoridäcunapa contranga. 11Imatapis mana alita rurash captëga munayyogmi caycanqui wanusimänayquipäpis. Jusä mana captenga manami pipis munayyogsu caycan wanusimänanpä. Saymi jusayog cashgäta manarä musyarga entregamanquimansu Israel runacunaman. Juzgamayta mana camäpacushpayquega Romacho mandamagninsi emperadorpa despächunman apasimay quiquin juzgamänanpä.” 12Sayno niptinmi Festo yäsegnincunawan wilanacurir Pabluta nergan: “Mandamagninsi emperador César Romacho juzgashunayquita munaptiquega canan paymanmi apasishayqui.” 13Saypita warmin Bereniciwan rey Agripa mandashgan provinciapita chargan Cesareaman Festuwan tincunanpä. 14Saycho goyaptinmi Festo wilapargan: “Félix yargucur Pablo jutiyog runata carcilpita manami cacharishgasu. 15Jerusalencho caycaptë mandag cüracuna y Israel mayor runacunapis manacayämash say runa wanusish cananpä. 16Saymi noga nergä: ‘Roma autoridäcunaga manami pitapis lutalaga wanusinsu contrancuna manarä shimpiptenga. Saymi payta shimpiptiquirä musyashä ima jusan cashgantapis.’ 17Saymi paycuna chaycayämuptin waraynin junag jucla aywargä despächöman arreglanäpä. Nircur apasimorgä say prësuta. 18Saycho contrancuna manami imatapis niyargansu noga yarpashgänöga. 19Saypa trucanga paycuna Pabluta tumpayargan costumbrincunata manacagman churashgalantami. Saynöpis paycuna rimanacuyash wanushgana caycag Jesús jutiyog runapitami. Pabloga nican say runa cawaycashganta. 20Say nishgancunapita mana tantyarmi Pabluta taporgä: ‘¿Jerusalenman apasinäta munanquicu saycho cag autoridäcuna arreglayäshunayquipä?’ nir. 21Jerusalenman aywayta mana munarmi say runa manacamash Romaman apasinäpä. Payga munaycan saychöna mandamagninsi emperador arreglananta. Saymi jinala prësu caycan sayman apasishgäyag.” 22Sayno wilaptin Agripa nergan: “Nogapis say runa nishganta wiyayta munaycämi.” Saymi Festo nergan: “Munaptiquega waray gayasimushun pay nishganta wiyanayquipä.” 23Saypita waraynin junagmi shuntacäyänan jatun cuartuman yaycuyargan warminwan rey Agripa, mandag soldäducuna y lapan autoridäcunapis. Sayman lapan shuntacasquiyaptinnami Pabluta Festo apasimorgan. 24Chaycasiptinna Festo nergan: “Tayta Agripa, lapayqui caycho shuntacash caycagcuna. Cay runa wanusish canantami Jerusalenchöpis y caychöpis Israel runacuna munaycäyan. 25Paycuna sayno munayaptinpis manami ima jusantapis tarishcäsu wanusish cananpäga. Sayno carpis quiquinmi manacamash Romacho mandamagninsi emperador arreglananpä. Sauraga pay manacushgannölami Romaman apasinäpäna caycä. 26Manarä Romaman apasishpä puntata cartata guelgäman imanir apasishgätapis emperador musyananpä. Saymi gamcunata gayasimushcä quiquinta tapurcur ima yarpaylatapis goyämänayquipä. 27¿Imanöpatä juc prësuta Roma mandamagninsi emperadorman apasishwan imanir apasishgansitapis mana tantyaserga?”


text: 1Chay Melquisedecqa karqan Salem llaqta reymi, hinallataq Ancha Hatun Diospa sacerdoten. Reykunata maqanakuypi atipasqanmanta Abraham kutimushaqtintaq Melquisedecqa Abrahamwan tupaq lloqsimurqan, hinaspan payta samincharqan. 2Chaymi Abrahamqa Melquisedecman diezmota qorqan maqanakuypi lliw qechumusqankunamanta. Melquisedec sutiqa “Chanin Rey” ninantan nin. Salem Rey sutiqa “Thak-kay Rey” ninantan nin. 3Payqa rikhurin mana taytayoq, mana mamayoq, mana ñawpa tayta-mamayoq. Manallataqmi nacesqanpas wañusqanpas yachakunchu, aswanpas Diospa Churinman rikch'akuspan wiñaypaq sacerdote kapun. 4Chay hinaqa, qhawariychis may hina chaniyoqchus Melquisedecqa kasqanta. Paymanmi ñawpa taytanchis Abrahampas maqanakuypi lliw qechumusqanmanta aswan allinninkaqmanta diezmota qorqan. 5Diospa kamachikuy siminman hinaqa Leví aylluq mirayninmanta kaq sacerdotekunan runakunamanta diezmotaqa chaskinanku karqan, chaytan chaskirqanku llaqta-masinkumanta, paykunaqa llapankupas Abrahampa mirayninmi karqanku. 6Melquisedectaq ichaqa mana Leví ayllu miraymanta kashaspapas, Abrahammanta diezmota chaskirqan, hinaspan prometesqakunata chaskiq Abrahamta samincharqan. 7Cheqaqtapunin saminchaqqa aswan kurak saminchasqamantaqa. 8Leví runakunaq ruwasqanman hinaqa wañuq runakunan diezmota chaskirqanku, Melquisedecpa ruwasqanman hinataq mana wañuq nisqa runa diezmota chaskirqan. 9Chaymi kay hinata nisunman: Diezmota chaskiq Levipas Abrahampin diezmota qorqan, nispa. 10Abrahamwan tupaq Melquisedec lloqsimushaqtinmi Leviqa ñawpa taytan Abrahampi kasharqan, manaraq nacemurqanchu chaypas. 11Israel runakunaqa Aaronpa miraynin Leví sacerdotekunawanmi Diospa kamachikuy siminta chaskirqanku. Chay sacerdotekunaq ruwasqanchus hunt'asqa kanman karqan chayqa, manañachá necesitakunmanchu karqan huk t'aqa sacerdote hatarichiyqa. Chay sacerdoteqa manan Aaronpa t'aqanmantañachu hamurqan, aswanpas Melquisedecpa t'aqanmantan. 12Sacerdotechus cambiasqa kaqtinqa kamachikuy simipas cambiasqallataqmi kanan. 13Diospa Simin Qelqan Señorninchismanta riman. Payqa manan Leví ayllumantachu karqan, paypa ayllunmantaqa manan pipas sacerdote karqanchu. 14Señorninchispa Judá ayllumanta nacesqantaqa yachanchismi, Moisespas sacerdotemanta rimashaspaqa manan imatapas chay ayllumanta nirqanchu. 15Chay nisqaykunaqa aswan sut'iraqmi, Melquisedec hina wak sacerdote hatarimun chayqa. 16Payqa manan runaq kamachikusqanman hina churasqachu karqan, manallataq mirayninman hinapaschu, aswanpas mana tukukuq kawsaypa atiyninman hina churasqan karqan. 17Paymantan kay hinata Diosqa nin: “Qanmi wiñaypaq sacerdote kanki, Melquisedecpa t'aqanman hina”, nispa. 18Chay hinaqa, ñawpaqkaq kamachikuyqa tukukapunmi, mana atiyniyoq mana imapaq serviq kasqanrayku. 19Kamachikuy simiqa manan imatapas hunt'asqaman tukuchiyta atirqanchu. Chaymi kamachikuy simiq rantinpi aswan allin suyakuyta Diosqa qowanchis, chay suyakuywan payman asuykunanchispaq. 20Chay sacerdotetan Diosqa juramentowan churarqan. Wakin sacerdotekunaqa manan juramentowan churasqachu karqanku, 21chay sacerdotetan ichaqa juramentowan churaspa Diosqa nirqan: “Ñoqa Señor Diosmi jurarqani: Qanmi wiñaypaq sacerdoteqa kanki”, nispa. Manataqmi “imapaqmi jurarqani” nisaqchu, nispa. 22Chayraykun Jesusqa aswan allin rimanakuyta ñoqanchispaq allinta sayachin. 23Chay wakin sacerdotekunaqa wañuq kaspankun mana unaytachu servirqanku, chaymi askha karqanku. 24Jesusmi ichaqa wiñay kawsaq kaspa, sacerdote-kayninta mana pimanpas saqenchu. 25Ahinapin payqa Diosman asuykachisqankunata wiñaypaq qespichiyta atin, paykunapaq Diosmanta mañapuspa wiñayta kawsasqanrayku. 26Chay hinaqa, chay uma sacerdotetapunin ñoqanchisqa necesitasharqanchis. Payqa ch'uyan, mana huchayoq, chanin, llapa huchasapakunamanta t'aqasqa, hanaq pachapi Diospa hatunchasqanpuni. 27Wakin uma sacerdotekunaqa sapa p'unchaymi paykuna kikinkuq huchankumanta sacrificiota haywarqanku, chaymantataq llapa llaqtaq huchankunamanta haywarqanku. Jesusmi ichaqa runakunaq huchanmanta pay kikinta sacrificiopi ch'ulla kutillata wiñaypaq haywakurqan. 28Kamachikuy simiqa pisi kallpayoq runakunallatan uma sacerdote kananpaq churarqan. Diospa juramentowan siminmi ichaqa kamachikuy simi qhepataña karqan, chay juramenton Churita uma sacerdote kananpaq churan, paymi wiñaypaq hunt'asqapuni kapun.


text: 1Saypitanami Jesús aywargan Olivos lömaman. 2Saypita waraynin tuta templo patiuman cutiptinmi runacuna pay cashgan cagman shuntacäyargan. Saychömi Jesús paycunata yachasergan. 3Saymanmi Moisés guelgashgan leycunata yachasegcunawan fariseo runacuna apayargan jusalicog warmita. Say warmita tariyargan runanta ganrataycagta. Sayno tariycurmi saycho caycag runacunapa naupanman say warmita ichiycasir Jesusta tapuyargan: 4“Cay warmita tariyashcä runanta ganratar juc runawan punuycagtami, taytay. 5Moisés guelgashganchöga nimansi cayno warmicunataga samgaypa wanusinansipämi. Gamga ¿imaninquitä, taytay?” 6Sayno tapuyargan Jesusta lutanta parlasiyta munayashpanmi. Sayno tapuyaptinmi Jesús dëdunwan guelgargan pampacho. 7Yaparir yaparir tapuyaptinnami ichircur Jesús nergan: “Maygayquipis jusaynag carga mä say warmita samgayay.” 8Sayno nircurmi pampacho yapay guelgargan. 9Sayno nishganta wiyaycuyashpanmi auquincunapita galaycur lapanpis gatimaylaman yargur aywacuyargan. Lapan aywacuyaptinnami say warmilana Jesuspa naupancho quëdargan. 10Saymi say warmita Jesús nergan: “¿Maytä samgashunayquipä apamushogniquicuna? ¿Manacu ni juclaylapis samgashushcanqui?” 11Sayno niptin say warmi nergan: “Manami mayganpis samgayämashgasu, taytay.” Saymi Jesús nergan: “Nogapis manami munäsu samgash canayquita. Cananga wayiquipana aywacuy. Isanga amana jusalicuynasu.”] 12Saypitanami runacunata Jesús nergan: “Cay pasacho runacunapäga acsinömi caycä. Saymi nogata chasquicamag cäga manami Satanaspa munayninchönasu canga, sinöga Tayta Diospa maquincho car acsichöno cushish cawangapä.” 13Sayno niptinmi fariseo runacuna niyargan: “Sayno cashgayquita quiquilayqui nicaptiquega ¿imanöpatä nogacuna criyiyäman?” 14Sayno niyaptinmi Jesús nergan: “Quiquilä niptëpis noga nishgäcunaga rasun cagmi caycan. Taytäpa naupanpita shamushgäta y sayman cuticunäpä cashgantapis musyämi. Gamcunaga manami musyayanquisu maypita shamushgäta y mayman cuticunäpä cashgantapis. 15Saymi yarpaylayquicunapita juzgaycäyämanqui. Nogaga manami gamcunanösu pitapis juzgä. 16Cachamagnë Taytä nogawan imaypis captinmi pitapis juzgarga rasun caglata juzgä. 17“Moisés guelgashganchöpis caynömi nican: ‘Ishcay testïgucuna say yarpayla niyaptinrämi criyiyanqui imapis rasun cag cashganta.’ 18Say nishgannölami ishcay testïgucuna caycäyan Tayta Dios cachamashgan Cristo cashgäta ninanpä. Cachamagnë Taytämi juc testïgo, y jucag testïgöga quiquëmi caycä.” 19Sayno niptinmi tapuyargan: “Nishgayqui rasunpaypa cashganta tapuyänäpä ¿maychötä taytayqui caycan?” Saymi Jesús nergan: “Gamcunaga manami musyayanquisu Taytä pï cashgantapis ni noga pï cashgätapis. Noga pï cashgäta musyarga Taytä pï cashgantapis musyayanquimanmi.” 20Templucho Jesús sayno nergan ofrendata shuntacuna churarashgan cagchömi. Runacunapa naupancho yachasiptinpis manami pipis payta prësu sariyargansu, höran manarä captinmi. 21Saymi Jesús nergan: “Jusalicushgayquipita mana perdonash carmi gamcunaga aywanäpä cashgan cagman imaypis chanquipäsu. Saymi aywacuptë ashimarpis tariyämanquipäsu.” 22Sayno niptinmi Israel runacunapa autoridänincuna niyargan: “¿Imanirtä aywacunanpä cashganta nicämansi? ¿Wanusicuytasurä payga yarpaycan? Saycher pay cashgan cagman mana chänansipä cashgantaga nicämansi.” 23Saymi Jesús nergan: “Nogaga gloriapitami shamushcä. Gamcunaga cay pasacho yureglami caycäyanqui. 24Saymi pï cashgäta wilaptëpis criyiyämanquisu. Sayno mana criyiyämashgayquipitami gloriaman imaypis chäyanquipäsu.” 25Sayno niptin niyargan: “Sayno parlanayquipäga ¿pitä gam canqui?” Saymi Jesús nergan: “Pï cashgätapis maynami wilashcä. 26Gamcunata tantyasinäpä ascarämi caycan. Sayno captinpis noga yachasishgäcuna manami quiquëpa yarpayläpitasu caycan, sinöga cachamagnë Taytä tantyasimashgalanmi. Pay nimashgancunaga lapanpis rasun cagmi caycan.” 27Jesús sayno parlapaycaptinpis paycunaga manami tantyayargansu Tayta Diosninsi paypa taytan cashganta. 28Sayno mana tantyayaptinmi Jesús nergan: “NOGA pï cashgäta canan mana tantyarpis wanusimashgayqui hörami tantyayanquipä pï cashgäta y Taytä nimashgannöla wilacushgätapis. 29Cachamagnë Taytäga imaypis nogawanmi caycan. Pay munashgannöla ruraptëmi imaypis yanapaycäman.” 30Jesús sayno niptinmi ascag criyiyargan Tayta Dios cachamushgan Cristo cashganta. 31Saypitanami payman criyeg Israel runacunapa autoridänincunata Jesús nergan: “Yachasishgänöla imaypis cawarga rasunpaypami discïpulöcuna cayanquipä. 32Sayno cawarmi tantyayanquipä yachasishgäcuna rasun cag cashganta. Sayno tantyacorga manami diablupa munayninchönasu cawayanquipä.” 33Sayno niptinmi niyargan: “Abrahampa castan caycäyaptëga ¿imanirtä sayno niyämanqui? Nogacunaga manami imaypis diablupa munayninchösu cawayashcä, sinöga Tayta Diospa maquilanchömi.” 34Saymi Jesús nergan: “Shumag tantyacuyay. Jusalicuycho cawarga manami Tayta Diospa maquinchösu cawaycäyanqui. Jusalicog cäga lapanpis diablupa munayninchömi caycäyan. 35Diablupa munaynincho cawarga manami Diospa wamransu caycan, sinöga diablupami. Nogaga Diospa surin carmi munayyog caycä diablupa munaynincho caycagcunata jorgunäpä. 36Diablupa munaynincho cayashgayquipita noga jorguptëmi Tayta Diospa wamran rasunpaypa cayanquipä. 37“Musyämi Abrahampa castan gamcuna cayashgayquita. Abrahampa castan caycarpis manami nishgäcunata chasquicayämanquisu. Chasquicamänayquipa trucanga ¿imanirtä wanusimayta munaycäyämanqui? 38Taytäpa naupancho caycar musyashgäcunatami gamcunata wilapaycä. Sayno wilapaptëpis gamcunaga taytayqui munashgalantami ruraycäyanqui.” 39Saymi paycuna niyargan: “¡Abrahampa castan cayaptë paymi nogacunapa taytä!” Sayno niyaptinmi Jesús nergan: “Abrahampa castan caycarpis manami pay cawashgannösu cawaycäyanqui. 40Abrahamga manami imaypis yarpargansu Tayta Diospa wilacogninta wanusiyta. Gamcunaga wanusimayta munaycäyanqui Tayta Dios nimashgancunata wilacuptëmi. 41Mana chasquicamaptiquimi musyacaycan gamcunapa taytayqui diablo cashganta. Saymi pay rurashgannöla imaypis ruraycäyanqui.” Sayno niptin paycuna niyargan: “Nogacunapa Taytäga Tayta Diosmi. Manami diablupa surinsu cayä.” 42Saymi Jesús nergan: “Tayta Dios rasunpaypa taytayqui captenga nogata cuyayämanquimanmi. Paymi gloriapita cachamash cay pasaman shamunäpä. Manami quiquëpa munayläpitasu noga shamushcä. 43¿Imanirtä gamcuna tantyayämanquisu nishgäcunata? Chasquicamayta mana munarmi yaparir yaparir niptëpis gamcunaga tantyacuyanquisu. 44“Gamcunapa taytayquega diablumi caycan. Saymi pay munashgalanta imatapis ruraycäyanqui. Unaypita-pasa runa wanuseg pay cashgannömi gamcunapis nogata wanusimayta munaycäyämanqui. Saynöpis lula carmi diabloga imaypis rasun cagtaga parlansu. 45Nogaga rasun caglatami Tayta Diosninsipa wilacuyninta gamcunata yachasë. Tayta Diosninsipa wilacuyninta chasquicuyta mana munarmi nogatapis chasquicayämanquisu. 46“Imaypis mana jusalicush captëmi imatapis niyämänayquipä tariyanquisu. Rasun cagta wilacuycaptëga ¿imanirtä chasquicayämanquisu? 47Tayta Dios taytayqui captenga wilacuyninta cäsucuyanquimanmi. Wilacuyninta mana cäsucuyaptiquimi musyä Diospa wamran mana cayashgayquita.” 48Sayno niptinmi say autoridäcuna niyargan: “¡Gamga Samaria runacunanömi lutanta parlaycanqui! ¡Gamtaga supay imacher löcutaycäsishunqui!” 49Sayno niyaptinmi Jesús nergan: “Nogaga manami löcusu caycä, sinöga Taytä munashgalantami parlaycä. Sayno parlaptëpis gamcunaga mana tantyashpayquimi chiquiycäyämanqui. 50Runacuna chasquicayämaptinpis o mana chasquicayämaptinpis nogaga Taytä munashgannölami wilacuycä. Mana chasquicamag cagtaga Taytämi juzganga. 51Nishgäcunata chasquicogcunami isanga gloriaman char imaypis wanuyangapäsu.” 52Saymi autoridäcuna niyargan: “Cananmi isanga rasunpaypa musyayä supay löcutaycäsishushgayquita. Abraham y Tayta Diosninsipa profëtancunapis lapanmi wanuyash. Sayno caycaptinpis gamga nicanqui: ‘Nishgäcunata chasquicogcunaga manami wanuyangapäsu.’ 53Sayno nerga ¿mana wanunayquipä cashgantacu yarpaycanqui? Mana wanunayquipäga manami Abrahampita más munayyogsu caycanqui. Paypis y Tayta Diosninsipa profëtancunapis wanush caycäyaptenga ¿pï cashgayquitatä gamga yarpanqui?” 54Saymi Jesús nergan: “Sayno nishgäpita ama yarpäyaysu alabacuycashgäta. Taytä cachamash captinmi rasun caglata nicä. Gamcunaga Taytäta ‘Diosnëmi’ nicarga ¿imanirtä criyiyämanquisu nishgäcunata? 55Taytä imano cashgantapis gamcuna manami musyayanquisu. Nogami isanga lapanta musyä imano cashgantapis. Saymi Taytä nimashgancunalata parlaycä. Gamcuna munayashgayquino yachaserga manami rasun cagtasu parläman, sinöga gamcunanölami lulacuycäman. 56‘Abrahampa castanmi nogacuna caycäyä’ niyaptiquipis Abrahamga manami gamcunanösu cargan. Payga cushicorganmi cay pasaman shamunäpä cashganta musyashpan.” 57Saymi autoridäcuna Jesusta niyargan: “Manarä ni pisga chunca (50) watayoglapis caycarga ¿imanöpatä Abrahamta reguinquiman cargan?” 58Sayno niyaptinmi Jesús nergan: “Tantyacuyay. Abraham manarä yuriptin nogaga maynami caycargäna.” 59Jesús sayno niptinmi rumita aptacuyargan samgaypa wanusiyänanpä. Sayno samgayta munayaptinmi runacunapa chaupinpa päsarir templo patiupita Jesús aywacorgan.


text: 1Wila' re' i winaq xub'an kaxáro ruuk' i rehk'een. Eh noq rub'anam chik kaxáro ma' nee ta chik iraaj wach, ruum chi xureq chi riij chi ma' holohik taj i runa'ojb'al, neerub'an chi nee rutz'ihb'aaj jino'q i huuj ch'aqb'al kiib' nee ruyeew reje reh ixoq, eh neeresaj reje parupaat. 2Eh noq elinaq chik reje parupaat i winaq ixoq re' re' neerub'an chi nee wo' chik i rub'an kaxáro ruuk' i tokoom winaq. 3Eh wila' re' rukab' rub'ahiil ixoowjik wo' chik wach ruum. Eh nee wo' chik i rutz'ihb'aaj jino'q i huuj reh ch'aqb'al kiib' nee wo' chik i ruyeew reje reh ixoq re' re' nee risaj reje parupaat. Eh wila' xkimik reje i rukab' rub'ahiil. 4Eh re' peet rub'ahiil ma' nee ta chik i ruyee riib' chi neerub'an kaxáro ruuk' ruum xiik' chik naah ch'uwa'iil wach ixoq re' re'. Re' na'ojb'al re' re' ma' imponik ta chuwach i Dios. Je' re' noq re' taq i hat ma' ruk'ul ta chi nee taq inach'uwa'risaj paam i ye'aab' naa ruye'em taq aweh i QaJaaw Dios. 5Re' jino'q i winaq koxub'an kaxáro ma' ruk'ul ta chi naa rojiik panq'aq'inik, ma' jino'q i rukamaj i wilik chi ajaab'esil naa rub'anam manlik jinaj haab' naa rub'anam parupaat reh chi naa ruye'em rusuqkiil ruk'ux i rehk'een. 6Eh ma' naa ta taq ak'ulum i rukaa' rukeb'aal, ni xata re' q'ab' i rukaa' aawas achaaq' chi nee rukanaa' taq awuuk' chi riij kemeel ruum re' rukaa' i rusik' wii' riib' ik'tesb'al reh i ju'jun chi q'iij. 7Eh wila' re' i winaq neerelq'aaj jino'q i ruch i aj Israel reh chi neerumin pankowlaj kamanik, oon neeruk'ayej. Re' ajileq' re' re' inchol rukanteesjiik chi je' re' nee taq inasach wach chaxilak i yiib' wach na'ojb'al re' re'. 8Eh wila' awach i xelik chaloq i rax q'aah chi riij chaxilak naa taq a'nam kuuk' xti nik' wach inkiq'or taqe i k'amal kib'eeh aj tiij re' ruuk' taqe i aj Levíta. Eh inchol taq a'nam chu'nchel xti nik' wach i nuq'orom reh i hin. 9Eh k'oloq taq panak'ux i xub'an i QaJaaw i qaDios ruuk' i María noq hat taq chik elinaq cho Egipto. 10Eh wila' xub'an rukemeel taq awuuk' aawas achaaq' mat okik taq i koq parupaat chu chopariik jino'q i ritz'ihy nee rukanaa' taq awuuk' chi riij i kemeel. 11Tikaan pee taq rijpaat chi ruyub'jiik reh chi re' reh neenye'wik taq aweh i ritz'ihy nee rukanaa' taq awuuk' chi riij i rukemeel. 12Eh wila' xa k'isa neb'aa' tii xub'an rukemeel taq awuuk' ma' nee ta taq nik'ik aq'ab' awuuk' i ritz'ihy naa rukanaam taq awuuk'. 13Koruman la' chik naa aq'asam taq reh noq neenokik i q'iij ruuk' i ritz'ihy re' re' neerub'ur riib' chaq'ab' noq neenwirik. Chi je' re' nee taq ti rukuxisaj i QaJaaw i qaDios, ruum holohik taq naa ab'aniik chuwach. 14Maa wik'saj taq chi ti' amoso xa neb'aa' tii chatoj taq chi jumehq'iil, atoob' ta re' ruuk' taq aatinamiit, atoob' ta re' ruuk' taqe i tokoom tinamit wilkeeb' taq chaxilak. 15Re' taq amoso noq taq naa atojom reh i jinaj q'iij chi kamanik, noq komajaa' inokik qohoq i q'iij, ruum re' reh xa neb'aa' tii re' tumiin re' re' neenkamanik chi k'uxumb'al reh. Ruum nee-oq inoq'ik johtoq chuwach i Dios ruum i ruti'kiil ruk'ux, wach anaah taq i hat naa rukahniik i mahk. 16Re' taqe i tuutb'ees ajaab'ees ma' nee ta kikanteesjiik ruum i kimahk i kak'uun kixq'uun. Eh ni xata re' taqe ak'uunb'ees ixq'uunb'ees naa kikanteesjiik ruum i kimahk i kituut kajaaw. Re' ju'jun ruum i ru mahk naa rukanteesjiik. 17Eh ma' a'n taq i yiib' wach na'ojb'al kuuk' i tokoom tinamit wilkeeb' taq chaxilak, eh ni xata kuuk' taqe i ma' xta kituut kajaaw. Eh ma' k'am taq i kiso' i neb'aa' ixoq kamnaq kib'ahiil chi riij i kikemeel. 18Mansahchik taq panak'ux chi re' taq i hat xat minarik wo' taq cho pankowlaj kamanik ar Egipto. Eh re' i QaJaaw i qaDios x-esanik taq cha weh ar, ruum aj re' i nuq'or taq aweh chi cha a'n taq i nuq'or taq aweh. 19Eh noq naa taq aamolom i wach atik, neensahchik taq panak'ux rumolariik jumb'ohr-oq i wach taq atrigo, mat sutinik taq chik chi rumolariik, cha kanaa' taq ar reh chi neenkimol i tokoom tinamit, i ma' xta rutuut rajaaw, i neb'aa' ixoq kamnaq i rub'ahiil. Chi je' re' nee taq ti rukuxisaj i QaJaaw i qaDios. 20Eh noq naa taq i asik'im i wach aachee' olivo maa sik' taq ruka'peech aha' wilik i neenkahnik, cha kanaa' taq chi re' taqe i tokoom tinamit nee kimolwik reh, taqe i ma' xta kituut kajaaw, taqe i neb'aa' ixoq kamnaq kib'ahiil. 21Eh noq naa taq asik'im i wach aa-uuva ma' sik' taq chik ruka'peech i neenkahnik, cha kanaa' taq chi re' taqe i tokoom tinamit nee kimolwik reh, taqe i ma' xta kituut kajaaw, taqe i neb'aa' ixoq kamnaq kib'ahiil. 22Mansahchik taq panak'ux chi re' taq i hat xat minarik wo' taq cho pankowlaj kamanik noq xat wihik taq Egipto. Ruum aj re' i nuq'or taq aweh chi cha a'n taq chu'nchel i nuq'or taq aweh.


text: 1Mardoqueoqa chay jina kamachisqa kasqanta yachaytawan, p'achasninta llik'ikuspa, qhashqa p'achasta churaykukorqa; umanman ushphawan qhalliykukuspataj, llajtantinta purerqa, jatunmanta sonqo nanayta waqaspa. 2Jinata waqaspa, reypa kamachinan wasi punkukama chayarqa, manataj aswan ukhukama yaykuyta aterqachu, qhashqa llakiy p'achayoj kaspa mana yaykuna kasqanrayku. 3Judiostaj tukuy llajtaspi reypa kamachisqanta yachaytawan, maytapuni phutikullarqankutaj. Chayrayku paykunaqa phutiyninkuta rikuchispa, ayunota ruwarqanku. Sonqo nanayta waqaspa, qhashqa p'achasta churaykukorqanku, wakintaj ushpha pataspi puñorqanku. 4Chaypacha reina Esterpa warmi kamachisnin, reypa warmisninta waqaychaj capasqa runas ima jamuspa, Mardoqueowan imachus kasqanta Esterman willarqanku. Chayta yachaytawan, reina Esterqa mayta llakikuspa, Mardoqueoman p'achasta apacherqa, chay qhashqa p'achanta orqhokunampaj; paytajrí mana jap'ikuyta munarqachu. 5Jina kajtintaj, Esterqa reypa warmisninta waqaychaj chay kamachi Hatac sutiyoj runata wajyaspa, payta kacharqa Mardoqueota allinta tapumunampaj imamantachus chay jina p'achasta churakusqanta. 6Hatacqa llojsiytawan, llajtaj plazampi Mardoqueowan parlamorqa. Chaytaj reypa kamachinan wasi punkun chaynejpi karqa. 7Jinapi Mardoqueoqa imachus kasqanta sut'inta willarqa. Willallarqataj mashkha qolqetachus Amanqa reypa cajanman qonanta nerqa tukuy judíos wañuchisqa kanankupaj. 8Chantá chay kamachin jaywallarqataj chay qhelqasqa kamachisqata, mayqenchus Susapi kamachisqa karqa, chayta Esterman jaywanampaj, sut'inchanampajtaj. Chantá Esterman nicherqa reymanta mañakunanta paypa khuyayninta judío masisnimpaj. 9Hatacqa chaymanta kutimuytawan, Mardoqueoj tukuy nisqanta Esterman willarqa. 10Chaymanta Esterqa ujtawan Hatacta Mardoqueoman kacharqa kayta ninampaj: 11Reypa tukuynin kamachisnin, rey kamachishan chay llajtasmanta kajkunapis kaytaqa yachanku: Pi qharichus chayrí warmichus reypa ukhu pationman mana wajyachisqalla yaykojqa reypa kamachisqanman jina wañuchisqa kanan tiyan. Jinapis pimanchus reyqa qorimanta ruwasqa kamachina tojnunta jaywarin, chay kajlla mana wañuchisqachu kanqa. Noqarí mana wajyachisqachu kani reypaman kay kinsa chunka p'unchaytaña, nispa. 12Ajinata Esterpa nisqasninta Mardoqueoman willamorqanku. 13Chantá Mardoqueoqa Esterman kayta nicherqa: Qanqa ama yuyaychu, reypa wasimpi kasqaykirayku tukuy judíos ukhumanta qanlla mana wañuchisqa kanaykita. 14Sichus kunan kay jina kashajtin ch'inlla kanki chayqa, wajnejmanta judiospaj salvación jamonqa, qantaj, tataykej familiasnin ima wañurachisqa kankichej. Ichapis qanqa kaypajpuni reina kayman chayarqanki, nispa. 15Esterqa ujtawan Mardoqueoman nichillarqataj: 16Qanqa, mashkha judioschus Susa llajtapi tarikunku, chaykunata tantaykuy; noqata allin rinawampaj kinsa p'unchayta, kinsa tutatawan ayunota ruwaychej, mana mikhuspa, ni ujyaspa. Noqapis, kay kamachisniy sipaskunawan kikillantataj ruwasqayku. Chaymantaraj reypa ñawpaqenman yaykusaj, amapis leyman jinachu kachun. Wañunay kanqa chaypis, jina wañusaj, nispa nicherqa Esterqa. 17Chaypacha Mardoqueoqa Esterpa nisqanman jina ruwamorqa.


text: 1Chi uras Sauloga Jesusta quiriccunata piñasha huanchinata munasha israel pagrigunahua jatun amuhuagma rira. 2Chi amuguna mandashca quillcata tapugrira Damasco llactaibi tiyac israel tandarina huasigunaibi yaicusha quiriccunata tupashaga japishun nisha. Chibi maican runas Jesus causana tunuibi puriuta tupasha japisha, caudsayachisha carigunatas huarmigunatas, ñuca huatasha Jerusalenma apasha risha nira. 3Pai chasna rangahua riushcaibi Damasco llacta mayanbi tiyaushcai, cungaimanda paihuacpi jahuapachamanda shuc rayu dilampashcacuinta ricurishca. 4Chasna ricuricpi Saulo allpama urmara. Shuc shimi paita rimaushcata uyara, Saulo imangahuacta ñucata piñangui. 5Chasna nishcata uyasha Saulo tapura, Pitangui señor. Chi jahuapachamanda rimauc, Can piñaushca Jesus mani nira. Can ñucata piñausha can quiquinllata turmintaringui. Shuc huagra piñarisha paihua amu churashca caspita tacarisha paillata turmintarin. Chishinallatami ñucata piñasha canllata turmintariungui nira. 6Chita uyasha Saulo manzharisha chucchurisha nira, Imatata munangui ñuca ranata señor. Tapucpi Señor Jesus nira, Jatarisha Damasco llacta ucuma yaicugri. Can imata ranatas chibi rimangaunami nira. 7Chi uraspi Saulohuan auc runagunaga chi rimashca shimita uyashallata, randi mana pitas ricushaga manzharisha chunlla shayarinaura. 8Chihuasha Saulo jatarisha ñahuita pascasha ricusha nisha paihua ñahui dsirmachishcamanda ansallas ricunata mana usharachu. Chasna tucucpi paihua cumpañaccuna maquimanda aisasha pushanaura Damasco llactama. 9Chasna tucushcamanda quimsa (3) punzhata mana ansallahuas ricunata usharachu. Chasnallata chi punzha imatahuas mana micurachu, mana upirachu. 10Chi uraspi Damasco llactai Jesusta quiric runa Ananias nishca tiyaura. Muscuibicuinta ricurishcai Señor Jesus paita rimara, Ananias nisha. Nicpi uyasha Ananias tapura, Imahuata nihuangui. 11Jesus paita rimara, Jatarisha ri Cusca nishca ñambita. Chibimi Judas nishca runahua huasibi shuc Tarso llactamanda Saulo nishca runata mascasha tupagri. Cunan ratu Yaya Dioshuan cuintaunmi. 12Pai muscushcaicuinta paita ricuchirani can paihuagma shamungaraushcata. Paita ricuchirani can chima pactasha camba maquita paihua uma jahuai churacpi paihua ñahui pascaringaraushcata ricuchirani. 13Jesus chasna rimacpi Ananias nira, Señor Jesus cai Sauloga Jerusalenbi canda quiric runagunata yapa turmintachisha causauc ashcata ashca runaguna ñucata cuintahuanaura. 14Cunanga caima randi shamushcami israel pagriguna quillcashcahuan tucui camba shutihuan mañac runagunata caudsayachisha apangahua. 15Ananias chasna nicpi Señor Jesus paita rimara, Rilla. Ñáuca chi Saulotaga anllasha japishcanimi ñucamanda rimac tucuchun nisha israel runagunatas, chasnallata mana-israel runagunatahuas, paiguna mandac amugunatahuas rimac tucuchun nisha cachashami. 16Chasnallatami ñucata quirishcamandami pai ashcata turmintachitucungaraushcata paita ricuchingarauni. 17Señor Jesus chasna nishcata uyasha Ananias rirami Saulo tiyaushca huasima. Pactasha yaicusha paihua maquita Saulo uma jahuaibi churara nisha, Huauqui Saulo, can shamushca ñambibi ricuric Señor Jesusca ñucata cachahuara camba ñahui pascasha cuti ricuchun nisha, chasnallata camba causaibi Diospa Samai jundachun nisha cachahuara. 18Cungaimanda yacu aicha carashina Saulohua ñahuimanda urmara. Chasna tucucpi ña ali ricunata ushara. Chihuasha Saulo jatarisha rira bautisaringahua. 19Chihuasha micusha jursata japira. Chi Damasco llactaibi tiyac Jesusta catiu runagunahuan ashca punzhata tiyaura. 20Saulo chasna quiric tucusha israel tandarina huasibi yaicusha Jesusmanda camachingahua callarira Jesusca Diospa churi man nisha. 21Chasna camachishcata uyasha tucui uyaucuna manzharisha rimanaura, Manachu cai runaga Jerusalenbi Jesusta quiriccunata turmintachisha puric ara. Chasnallata manachu caimas pactamugashca quiriccunata japisha israel pagri amugunahuagma apangahua nisha cuintanacunaura. 22Chasna cuintanacucpis Sauloga Diospa shimita mas ali yuyaihuan camachisha yachachira, Cai Jesusca Cristo nishca jatun mandac amu man nisha. Chasna camachicpi Damasco llactaibi causac israelguna cuintanacunaura, Caichu ali an nisha mana yachanchichu. 23Ashca punzha ña pasashcahuasha mana quiric israel runaguna Saulota huanchishun nisha yuyarinaura. 24Chi runaguna tutandi punzhandi llacta quinzhashca pungüibi chapaunaura Saulota japisha huanchingahua nisha. Ñáa chi israelguna chasna yuyarishcata Saulo musiara. 25Musiacpi shuc tuta quiriccuna Saulota ashanga ucuibi jundachisha llacta quinzhahuashama pasachinaura, jahuamanda allpama uraicuchisha pagllama llucshichisha cachanaura. Chasna rasha chi israelgunahua maquimanda Saulota quishpichinaura llucshichisha. 26Chasna Damasco llactamanda llucshisha risha Jerusalenma pactasha quiriccunahuan purinata munara. Randi tucui quiriccuna paita manzhanaura pai sirtu quiric ashcata mana yachasha. 27Bernabe randi Saulota amigota rasha Jesus japishca runagunahuagma pushara cuintangahua imasna Damasco ñambibi Señor Jesusta Saulo ricushcata, chasnallata imasta Jesus paita cuintara. Chasnallata Damasco llactaibi Saulo mana manzhasha Jesusmanda camachiurami nisha rimara. 28Bernabe chasna rimacpi quiriccuna Saulota japinaura paigunahuan pariu Jerusalenbi puringahua. 29Saulo chasna quiriccunahuan purisha Jesusmanda mana manzhasha cuintara. Chasnallata griego shimita rimac israelgunahuan cuintasha camachira. Pai camachishcamanda chiguna Saulota japisha huanchingahua nisha yuyarinaura. 30Chasna ranata yachasha quiric huauquiguna Saulota Cesarea nishca llactama pushasha rinaura chimanda quiquin Tarso nishca llactama cachangahua. 31Saulo ña quiric tucucpi tucui Judea, Galilea, Samaria provinciagunaibi Jesusta quiric muntun turmintarisha causashcamanda lugaryasha ganaslla causashcauna. Chi uras yapa mas quiric runa mirarisha tucunaura. Señor Jesus munashcallata rasha causaccuna anaura, chasnallata Diospa Samaimi paigunata sinzhiyachisha yanapaura. 32Chi uras Pedro caran partima quiric huauquigunata ricungahua rira. Chasna risha Lida nishca llactaibi tiyac quiriccunahuagmas pactara. 33Chi llactai shuc Eneas nishca runata tupara. Chi runaga pusac (8) huatata mana jatarinata ushasha paihua cayutuibi sirigara paihua aicha api tucushcamanda. 34Pedro chi runata ricusha nira, Eneas Jesucristo canda alichinmi. Jatari, camba puñunata apai nira. Pedro rimashcallai Eneas jatarisha shayarira. 35Tucui Lida llactaibi Sarón nishca llactaibis tiyaucuna paita ricusha paiguna ñaupa yanga quirinata saquisha Jesusta catingahua callarinaura. 36Chi uras Jope nishca llactai shuc Jesusta quiric huarmi tiyara. Paihua shuti Tabita ara, chasnallata griego shimibi nin Dorcas. Chi huarmiga alita rauc huarmi ara, pugri runagunata yanapasha causac ara. 37Pedro Lida llactai tiyaushcaibi Dorcas ungusha huañura. Huañucpi paita llaquiccuna pillusha jahua pataibi churanaura. 38Ñáa Lida llactaga Jope llacta mayanbi mara. Quiriccuna Pedro chi Lida llactaibi auta yachasha ishcai (2) runata cachanaura casna nisha, Jope llactama uctalla shamuchun nisha rimanaura. 39Chasna rimacpi Pedro jatarisha paigunahuan pariu rira. Jope llactaibi pactacpi chi huañushca huarmita churashca patama sicachinaura. Chibi Pedro yaicucpi huaccha huarmiguna huacasha paita ricuchinaura Dorcas sirasha paigunama cushca batagunata churarinagunatahuas. 40Chasna ricuchishcahuasha chi cuartomanda Pedro tucuita canzhama cachara. Pailla saquirisha cungurisha Dioshuan mañasha tapura. Chihuasha chi huañushca huarmita ricusha nira, Jatari Tabita. Pai rimashcallai chi huañushca huarmi paihua ñahuita pascasha Pedrota ricusha tiyarira. 41Tiyaricpi Pedro paihua maquimanda japisha shayachira. Chihuasha quiric huauquigunata huaccha huarmigunatahuas cayasha causaricta ricuchira. 42Chasna tucucpi tucui Jope llactaibi tiyaucuna chasna rashcata yachasha ashcaguna Jesusta quirinaura. 43Chihuasha Pedro chi Jope llactaibi ashca punzhagunata saquirira, shuc aicha carata chaquichic Simon nishca runahua huasibi causasha.


text: 1Chaymanta pakariykaptin tukuy kamachikuk saserdotekunawan tukuy judiyukunapa ansianunkuna parlashpankuna yuyarkansapa Jesusta wañuchinankunapa. 2Chaypina Jesusta watashpankuna pusharkansapa kamachikuk Pilatoman. Pilatoka karkan romano gobernador. 3Chaypina Jesusta Pilatoman wañuchichinankunapa pushaptinkuna Judaska kawarkan. Jesusta apichichishkanrayku sukaman turbakushpa rirkan rantikushkan chanin kullkita kutichikuk. Chay kamachikuk saserdotekunapi judiyukunapa ansianunkunapi chayashpa willarkansapa: 4—Chay mana nima uchayuk runata wañuchinaykichipa rantikushpayni uchallikushkani. Chaypina paykunaka willarkansapa: —Chayka kanpa uchaykimi. Ñukaykunapa mana nimachu. 5Chashna willaptinkuna Judaska chay kullkita Tata Diospa wasinpi wishchukurkan. Chaymanta llukshishpa waskawan sipinakushpa wañuchinakurkan. 6Chaypina chay kamachikuk saserdotekuna chay wishchudu kullkita apishpankuna willanakurkansapa: —Kay kullkika wañuchinanchikuna runapa chaninmi. Chayrayku mana allichu churananchikunapa ofrenda churana kajapi. 7Ashwan alli kanman kay kullkiwan suk terrenuta rantinanchikunapa chikan llaktamanta runakuna wañuptinkuna chaypi pampanankunapa. Chashna parlanakushpankuna puyñukuna rurak runapa terrenunta rantirkansapa. 8Chay kullkiwan rantishkankunarayku kunankaman chay pampapa shutin kiparishka Yawar Pampa. 9Chayta rurarkansapa chay ñawpa yachachikuk Jeremiyas rimashkanshina: “Israel runakuna kimsa chunka kullkillata chanicharkansapa chay alli rurak runapa pagarakunankunapa. 10Chay kullkiwan puyñukuna rurak runapa terrenunta rantirkansapa Tata Dios rimashkanshina.” 11Chaymanta Jesusta pusharkansapa gobernador Pilatopi chatakuk. Chaypi Pilatoka Jesusta tapurkan: —¿Kanchu kanki judiyu runakunapa ashwan sinchi kamachikukninkuna? Chashna tapuptin Jesuska aynirkan: —Ariya ñukami kani. 12Chaypina kamachikuk saserdotekunawan judiyukunapa ansianunkuna Jesusta sukaman chataykaptinkuna Jesuska mana aynikushpa upallalla uyarirkan. 13Chayrayku Pilato Jesusta tapurkan: —¿Manachu uyarinki tukuy kay runakuna chatashuptinkuna? 14Chashna tapuptin Jesuska mana nimata aynirkanchu. Chayrayku Pilatoka sukaman almirarkan. 15Tukuy wata Paskua fiesta ukun Pilato amañarkan karselmanta suk runata kacharichiyta. Runakunata willaksapa akllanankunapa maykan runatami kacharinka nishpa. 16Chay tiempu karselpi karkan suk runa Barrabas. Tukuy pi yacharkansapa Barrabas sukaman mana alli rurak runa kananta. 17Chaypina Pilatoka chay aypa tantanakudu runakunata tapurkansapa: —¿Maykan runatatí munankichi kacharinaynipa? ¿Barrabastachu kacharisha? ¿Kay Tata Diosmanta shamudu rimanankunatachu kacharisha? 18Pilato chayta tapurkansapa allita yachashpa Jesusta chiknishpankuna chatakushkankunata. 19Chaymanta kamachikunan tiyarinanpi Pilato tiyaridu kaptin warmin willachirkan: “Ama nimanachiychu chay mana nima uchayuk runata. Kayna tutapi payrayku manchanapa layata muskukushkani.” 20Chaypina chay kamachikuk saserdotekunaka chay aypa tantanakudu runakunata sinchita willarkansapa: —Pilatota willaychi Barrabasta kacharinanpa Jesusta wañuchichinanpa. 21Chaypina Pilato kashkan tapurkansapa: —¿Pitati munankichi kacharinaynipa? Chaypina chay tantanakudu runakunaka willarkansapa: —¡Barrabasta kachariy! 22Pilatoka tapurkansapa: —¿Imatatí rurasha kay rimanankuna Tata Diosmanta shamudu Jesusta? Chashna tapukuptinkuna tukuy runakuna aynirkansapa: —¡Kruspi chakatachiy! 23Pilatoka willarkansapa: —¿Ima mana allitatí rurashka? Paykunaka ashwan sukaman sinchita rimashpankuna kashkan willarkansapa: —¡Kruspi chakatachiy! 24Chay runakuna sukaman piñakushpa kapariptinkuna Pilatoka mana nima layapi upallayachiyta atipashpana yakuta apachimurkan. Chaywan makinkunata mayllarkan tukuy runakuna kawanankunapa. Chaypina willarkansapa: —Ñukaka makinita mayllani yachanaykichipa kay runa wañuptin mana nima uchayuk kanaynita. Wañuptinka kankunami uchayuk kankichi. 25Chashna willaptinkuna tukuy chay runakuna willarkansapa: —Chay runa wañuptinka ñukaykuna tukuy wambraynikunawan uchayuk kanisapa. 26Chaypina Pilatoka Barrabasta kacharishkanwasha Jesusta suk karawaskawan asutichirkan. Chaymanta kukurkan suk kruspi chakatashpa wañuchinankunapa. 27Chaypina Pilatopa soldadunkuna Jesusta pusharkansapa paypa wasinman. Chaypi chayashpankuna aypa soldadumasinkunata tantanachirkansapa Jesusta asichinankunapa. 28Jesuspa sawa llachapanta llatanachishpa kamachikukpa puka llachapanta churachirkansapa. 29Umanpi kashayuk waskamanta awadu koronata churapurkansapa. Chaymanta alli ladu makinpi suk varata churapurkansapa kamachikunan vara nishpa. Sukaman asichishpankuna ñawpakninpi kunkurikurkansapa. Kuyak tukushpankuna willarkansapa: —¡Kanmi judiyu runakunapa ashwan sinchi kamachikuknin kanki! 30Chaypina tukaycharkansapa. Chay varallawan umanpi waktarkansapa. 31Sukaman asichishkankunawasha kashkan kikinpa llachapanta churachirkansapa. Chaymanta pusharkansapa suk kruspi chakatak. 32Jesusta chakatak pushashpankuna suk runa Simonta tinkurkansapa. Chay Simon Sirene llaktamanta karkan. Soldadukunaka payta apishpankuna Jesuspa krusninta aparichirkansapa. 33Rishpankuna suk taksha urku Golgotapi chayarkansapa. Chay Golgota shuti judiyukuna rimanaynikunapi riman Uma Poto. 34Chaypina soldadukuna Jesusta upyachinayarkansapa ayakwan chakrudu vinuta. Jesuska chayta mallishpa mana upyanayarkanchu. 35Chaypina soldadukuna Jesusta kruspi chakatarkansapa. Chaymanta Jesuspa llachapanta pukllashpa patumanakurkansapa yachanankunapa pimi apanka nishpa. 36Chay washa chayllapi tiyarirkansapa Jesusta allita kuydanankunapa. 37Jesuspa uman kuskapi churarkansapa suk killkaduta tukuy runakuna yachanankunapa imapami wañuchishkasapa nishpa. Chay killkadupi rimarkan: “Kay Jesuska judiyu runakunapa ashwan sinchi kamachikukninmi.” 38Jesuspa ishkantin ladunpi ishkay suwa runakunatapish chakatarkansapa. 39Aypa runakuna rirkansapa Jesusta kawak. Paykunaka chikallayachishpankuna willarkansapa: 40—Kanmi rimashkanki Tata Diospa manllayba wasinta urmachishpayki kimsa diya ukunlla kashkan ruranaykita. Kunanka kikikilla salvanakuy. Tata Diospa wambran kashpaykika chay krusmanta urayamuy. 41Chashnalla kamachikuk saserdotekunawan Moisespa killkadunta yachachikuk runakunawan judiyukunapa ansianunkuna Jesusta asichirkansapa. Paykuna Jesusta pinkachishpankuna willanakurkansapa: 42—Payka aypa runakunata unkuyninkunamanta supaykunamanta salvashkasapa. Kunanka kikin mana atipanchu wañuymanta salvanakuyta. Israel llaktanchikunapa sinchi kamachikuknin kashpaka kay krusmanta urayamuchun. Chaypira kreyishunchisapa. 43Payka rimarkan Tata Diospa wambran kananta. Rimarkan Tata Dios tukuy layapi yanapananta. Tata Dios deverasta kuyashpanka kunanlla chay krusmanta urayachimuchun. 44Chashna asichiptinkuna chay ishkay ladunpi chakatadu suwakunapish Jesusta asichirkansapa. 45Jesus kruspi chakatadu kaptin chawpi diyamantapacha las tres de la tardikaman sukaman tuta likidu tukurkan. 46Chay oraslla Jesuska sinchita rimarkan: “Eli, Eli ¿lama sabaktani?” Chay rimakushkan judiyu rimanaynikunapi riman: “Tata Diosnini, Tata Diosnini ¿imapati sakiwashkanki?” 47Chay rimashkanta uyarishpana chay runakunaka willanakurkansapa: —Kay runaka ñawpa yachachikuk Eliyastami kayaykan. 48Chaypina suk runa kallpashpa pintupa puntanta chiktarkan utkuta churananpa. Chayta ayak likidu vinupi sumichishpa Jesuspa shiminpi churarkan shukunanpa. 49Chayta kawashpa sukkuna willarkansapa: —¡Ama upyachiychu! Akuychi kawaypachi Eliyas shamunkachu salvak manachu nishpa. 50Chaypina Jesuska kashkan sinchita kaparikurkan. Chashna kaparikushpa wañurkan. 51Jesus wañushkan oraslla Tata Diospa wasinpi warkudu arkana llachapa llikikurkan. Anakninmanta urayninkaman llikikurkan chay alli arkadu kuartu rikurinanpa. Chaypina allpa sukaman kuyurkan. Atun urkukunapish chiktakurkansapa. 52Chaymanta panteyunpi sepulturakuna kicharinakurkansapa. Tata Diosta kreyik wañudu runakuna aypa kawsamurkansapa. 53Chaymanta Jesus kawsamushkanwasha chay kawsamuk runakuna Jerusalen llaktapi yaykurkansapa. Chaypi yaykuptinkuna aypa runakuna kawarkansapa. 54Allpa sukaman kuyuptin Jesusta kuydak soldadukunawan kapitanninkuna tukuy chay almirana layakunata kawashpankuna sukaman manchakurkansapa. Chaypina paykunaka rimarkansapa: —Deverasmi kay runaka Tata Diospa wambran kashka. 55Jesus chakatadu kaptin Galileamanta katishpa yanapak warmikuna chikanmanta kawarkansapa. 56Chay kawak warmikuna aypa karkansapa. Paykunamanta suk karkan Mariya Magdalena. Suk karkan Jakobopa Josepa maman. Suk karkan Sebedeopa warmin. 57Chaymanta amusayaykaptinna Jesus wañushkanpi Jose chayamurkan. Chay Joseka Arimatea llaktamanta aypa kullkiyuk runa karkan. Jesusta kreyik karkan. 58Joseka rirkan Pilatota mañak Jesuspa kuerpunta pampachinanpa. Chashna mañaptin Pilatoka soldadunkunata willarkansapa kunankunapa. 59Chaypina Joseka Jesuspa kuerpunta suk allima mushuk sabanaswan wankurkan. 60Allita wankushpa pusharkansapa atun rumipi chayrak aspidu machay ukunpi churak. Chay rumi machayta Joseka kikinpa terrenunpi rurachirkan. Jesuspa kuerpunta chay ukupi churashkankunawasha manllayba rumiwan allita wichkarkan. Chaymanta sakirkan. 61Chay machay ladunpi Mariya Magdalena suknin Mariyawan tiyarishpa kawarkansapa. 62Jesusta wañuchishkankuna kayantin judiyu runakunapa samanankuna diya karkan. Chay diyaka kamachikuk saserdotekuna fariseo runakunawan tantalla rirkansapa Pilatota kawak. 63Chaypina willarkansapa: —Señor, ñukaykuna yuyanisapa chay llullachikuk runa rimashkanta. Payka kawsashpara rimarkan wañushkanmanta kimsa diya ukun kashkan kawsamunanta. 64Chayrayku roygaykisapa kimsa diyata soldadukunawan Jesuspa sepulturanta kuydachinaykipa ama tutapi disipulunkuna kuerpunta suwanankunapa. Chashna suwashpankuna rimanmansapa Jesuska kawsamushkanta. Chashna llullakushpa kashkan tukuy runakunata ashwanta llullachinmansapa. 65Chaypina Pilatoka willarkansapa: —Aypa soldadukunata pushaychi. Chay machayta atipanaykichi layata kuydaychi. 66Chaypina chay kamachikuk runakuna rirkansapa machaypa punkunta selluchak ama ni pi chay wichkanan rumita suchuchinankunapa. Chaymanta chay soldadukunata sakirkansapa allita kuydanankunapa.


text: 1Wawas, Señorpi kaspa, tataykichejta mamaykichejta kasuychej, imaraykuchus chayqa cheqanmin. 2Kamachisqa leypi nin: Tataykita, mamaykitawan jatumpaj qhaway, allin risunampaj, kay pachapi unayta kawsanaykipajtaj, nispa. Chaymin ñawpaj kaj promesayoj kamachisqaqa. 4Tatas, mamas, ama wawasniykichejta phiñachiychejchu, manachayqa paykunata uywaychej wanachinapaj jasut'ispa, Señormanta yachachispa ima. 5Kamachis, kay pachapi patronesniykichejta kasuychej, manchachikuywan, jatumpaj qhawaspa ch'uwa sonqowan, Cristota jina. 6Ama paykunaj rikunallankutachu imatapis ruwaychej, imaynatachus wakenqa runaj rikunallanta ruwanku allin qhawasqa kayta munaspalla, ajinaqa. Manachayqa Cristoj kamachisnin jina patronesniykichejta kasuychej, tukuy sonqowan Diospa munayninta ruwaspa. 7Tukuy sonqo paykunata sirviychej Señortapis sirvishawajchej jina, ama runasta jinallachu. 8Chayta ruwaychej, imaraykuchus, yachankichej jina, sapa uj allinta ruwasqanman jina allin kajllatataj Señormanta jap'enqa, kamachipis mana kamachipis kachun. 9Qankunapis patrones, kikillantataj kamachisniykichejwan allinta kawsakuychej, ama paykunata manchachispa. Yachaychej paykunajtapis qankunajtapis Dueñoykichejqa janaj pachapi kasqanta, Paytaj tukuyta uj ñawillawan qhawan. 10Kunanqa kaytawan niykichej: Kallpachakuychej Señorpi, jatun atiynimpitaj. 11Diospa qosqan maqanakuna p'achawan p'achallikuychej, Kuraj Supay urmachiyta munasojtiykichej, chaykunawan sinch'ita sayanaykichejpaj. 12Noqanchejqa mana runaswanchu maqanakushanchej, manachayqa patapi kamachejkunaj contrampi, patapi atiyniyojkunaj contrampi, kay pachapi laqhayayta kamachejkunaj contrampi, patapi kaj sajra espirituspa contrampi ima. 13Chayrayku Diospa qosqan maqanakuna tukuy p'achasta churakuychej, sajra p'unchaypi sinch'ita sayanaykichejpaj, mana ithirispa. Chantá kay tukuyta ruwaytawan, sinch'i sayasqallapuni kankichej. 14Sumajta sayaychej ari, ñañu wasaykichejta cheqa kajwan, chumpiwan jina mat'ita chumpikuspa. Cheqan kaytataj pecherata jina churakuychej. 15Dioswan allinyachej evangeliota willanapaj wakichisqa kayta, juk'utata jina churakuychej. 16Astawanqa tukuy sonqo creeychej, imaraykuchus chay creesqaykichejqa uj jark'akuna escudo jina, Kuraj Supaypa tukuynin larwashaj flechasninta thasnonqa. 17Salvacionta monterata jina umaykichejman churakuychej. Espíritoj espadantapis jap'iychej; chayqa Diospa Simi Nisqan. 18Chay tukuytaqa ruwaychej sapa p'unchay, Diosmanta mañakuspa Espiritupi tukuy laya mañakuywan, mana saqespa nitaj sayk'uspa. Mañapullaychejtaj Diospata kajkunapajpis. 19Noqapajpis mañapullawaychejtaj, runasman parlashajtiy, Dios imatachus ninayta yuyaychanawampaj, ama manchachikuspataj evangelioj pakasqa yachayninta rejsichinaypaj. 20Diosmin chay evangeliota willanaypaj kachawarqa, kunan cadenaswan watasqa kashajtiypis. Mañapuwaychej mana manchachikuspa evangeliomanta maychus kasqanta parlanaypaj. 21Kunanqa may munasqa hermanonchej Tíquico, Señorpaj ruwaypi sumaj yanapakojqa noqamanta tukuy imata willasonqachej yachanaykichejpaj imaynachus kasqayta. 22Payta qankunaman kachamorqani, imaynachus kashasqaykuta willasunaykichejpaj, qankunata sonqochasunaykichejpaj ima. 23Dios Tatamanta, Señorninchej Jesucristomantawan sonqo tiyaykuy, munakuy, creeywantaj hermanospaj kachun. 24Diospa qhasilla k'acha yanapaynin kachun, pikunachus Señorninchej Jesucristota mana tukukoj munakuywan munakunku, chaykunawan.


text: 1Idolokunaman mikhuna haywasqamantan tapukamuwarqankichis. Runaqa ninmi: Llapanchismi yachayniyoq kanchis, nispa. Arí, hinapunin. Ichaqa chay yachayqa umatan hoqarichin, munakuymi ichaqa iñiypi wiñachin. 2Pipas yachaqman tukun chayqa, manaraqmi yachananta hinapunichu imatapas yachan. 3Pichus Diosta munakun chaytaqa Diospas reqsinmi. 4Chay hinaqa, rimasun idolokunaman mikhuna haywasqamanta. Yachanchismi idolokunaqa mana imapaschu kay pachapi kasqanta, aswanpas ch'ullallan Diosqa. 5Hanaq pachapiña kay pachapiña dios nisqakuna kanman chaypas, hinallataq askha dios nisqakunaña askha señor nisqakunaña kanman chaypas, 6ñoqanchispaqqa sapan Dios Yayallan kan. Paymi lliw imaymanata kamarqan, chaymi ñoqanchispas paypaq kanchis. Kallantaqmi sapallan Señorpas, paymi Jesucristo, paywanmi Diosqa kamarqan lliw imaymanakunata, paymi ñoqanchistapas kawsachiwanchis. 7Ichaqa manan llapachu chaytaqa yachanku, wakinqa kunankaman ídolo yupaychayman yachasqa kaspa, idolokunaman sacrificio haywasqatapas mikhushankuman hinata yuyanku, chay hinapin pisi kallpa kaspa conciencianku qhelli kasqanta yuyakunku. 8Manan mikhusqanchisraykuchu Diosqa chaskiwasunchis, manan mikhuspachu aswan allinqa kasun, manataq mana mikhuspapaschu aswan mana allinqa kasun. 9Qankunaqa libren kankichis ima ruwanaykichispaqpas, ichaqa allinta cuidakuychis, paqtan iñiypi pisi kallpa kaqkunata ruwasqaykichiswan misk'achiwaqchis. 10Qanchus chaykunata yachashaspa ídolo yupaychana cheqaspi mikhunaykipaq tiyaykuwaq, hinataq chaypi tiyashaqta rikusunkiman iñiypi pisi kallpa kaq mayqen iñiqpas chayqa, ¿manachu chay pisi kallpa iñiqqa qanta rikuspa idolokunaman sacrificio haywasqata mikhullanqataq? 11Qanqa chaykunata yachashaspa ruwasqaykiwanmi iñiypi pisi kallpa kaqta waqllichipunki. Payraykun Cristoqa wañurqan. 12Chay hinatan, iñiypi pisi kallpa kaqkunaq conciencianta k'irispa, kikin Cristo contra huchallikushankichis. 13Chay hinaqa, mikhuna mikhusqaychus iñiqmasiyta misk'achin chayqa, manan hayk'aqpas aychata mikhusaqchu, ama iñiqmasiyta huchallichinaypaq.


text: 1Tsaypitami Jesucristo caynogpis nimargan: “Sardis marcacho caycag yäracamagcunata ricag angilpagpis cay nishgäta escribiy: “Nogami Santu Espirituta cachamö. Tsaynogpis nogami maquëcho ganchis estrellacunata tsararaycä. “Noga musyämi imanog cawaycashgayquitapis. Tayta Dios munashgannog cawaycashgayquita runacuna yarpaptinpis gamcunaga wanushganogmi carcaycanqui. 2¡Shonguyqui manarag chucruyashganyag shumag yarpachacäriy Tayta Dios munashgannog cawapäcunayquipag! Alita ruraycashgayquita yarpaptiquipis Tayta Diosnintsipäga mana alimi caycan. 3Yarpapäcuy ali wilacuynëta yachacushgayquita. Jutsayquicunata cacharir Tayta Dios munashgannogna cawapäcuy. Pay munashgannog mana cawaptiquega elagpita suwa shamushgannogmi nogapis elagpita shamushagpag gamcunata castiganäpag. 4“Tayta Diosta mana cäsucur waquin cawaptinpis walcaglami pay munashgannog cawarcaycanqui. Tsaynog cawashgayquipitami naupächo cawapäcunquipag yorag röpayqui jatishga. 5Tsaynoglami imanog nacarpis Tayta Dios munashgannog cawag cäga yorag röpan jatishga gloriacho cawangapag. Paycunapa jutincunaga apuntaraycan libro de la vïdachömi. Paycunapa jutintaga manami tsay librupita börrashagtsu. Taytäpa y angilcunapa naupanchömi lapantapis musyatsishag nogaman yäracamag cashganta. 6“Wiyacogcunaga shumag tantyacäritsun Santu Espíritu tsaynog nishgancunata.” 7Tsaypitami Jesucristo caynogpis nimargan: “Filadelfia marcacho caycag yäracamagcunata ricag angilpagpis cay nishgäta escribiy: “Nogaga jutsaynag Diosmi cä. Nishgäcunataga imaypis cumplëmi. Gloria puncupa llävintami tsararaycä. Tsaymi munayniyog caycä salvashga cagcunata gloria puncuta quichapänäpag y mana salvashga cagcunata wichgapänäpagpis. 8“Nogaga musyämi imanog cawaycashgayquitapis. Munayniynag caycarpis mana gongaypami nishgäcunata cumplishcanqui. Tsaynogpis chasquicamashgayquita manami pengacushcanquitsu. Tsaymi gloria puncuta gamcunata quichapashcä. Tsay puncupa yaycuptiqui pipis manami michäshunquipagtsu. 9Marcayquichöga Israel runacuna: ‘Tayta Dios munashgannogmi cawaycä’ niycarpis manami rasunpatsu pay munashgannog cawarcaycan. Tsaypa trucanga Satanás munashganta rurarmi cawarcaycan. Paycunatami juicio final junag mandashag naupayquiman gongurpacur caynog nishunayquipag: ‘Rasunpami gamcunaga Tayta Diospa wamrancuna carcaycanqui.’ 10“Imanog nacarpis noga nishgäcunata mana ajayaypami cumplircaycanqui. Tsaynog cawapäcuptiquega may-tsaycho tag runacunata fiyupa nacaycunawan castigarpis gamcunata manami castigashayquitsu. 11“Noga shamunäpagnami caycä. Tsaymi yachatsishgäcunata mana gongaypa noga munashgänog cawapäcuy. Tsaynogpami gloriaman chämur premiuta chasquinquipag. 12Munashgänog imaypis cawagtaga chasquicushag Tayta Diospa naupancho cawapäcunanpagmi. Templupa cimientuncho rumicuna mana cuyucog cashgannogmi paycunapis Tayta Diospa naupancho imayyagpis cawapäcongapag. Nogapa cashgan musyacänanpagmi paycunacho escribishag Tayta Diospa jutinta y mushog jutëtapis. Tsaynogpami gloriapita shamog mushog Jerusalén marcacho imayyagpis tangapag. 13“Wiyacogcunaga shumag tantyacäritsun Santu Espíritu tsaynog nishgancunata.” 14Tsaypitami Jesucristo caynogpis nimargan: “Laodicea marcacho caycag yäracamagcunata ricag angilpagpis cay nishgäta escribiy: “Runacunata salvananpag Tayta Dios lapan promitishgancunataga nogami cumpliycä. Nogaga imaypis rasun caglatami në. Nogawanmi Tayta Dios lapantapis camargan. 15“Nogaga musyämi wanushga-yupay cashgayquita. Tsaynog canayquipa trucanga alimi canman wanucuptiquipis. 16Tsaynog cashgayquipitami melanaypag cagta jitarishgannog gamcunatapis naupäpita gargushayquipag. 17“Rïcu cashgayquimanmi gamcunaga atiënicurcaycanqui. Tsaymi gamcunaga parlar purircaycanqui imapis mana pishëshushgayquita. Tsaynog carpis manami cuentata gocärinquitsu cuyapaypag wactsanogla carcaycashgayquita. Gamcunaga gapranog y pengaypag garapächunoglami carcaycanqui. 18Rasunpa rïcunog cayta munarga öru püruta nogapita rantipäcuy. Garapächunog cayta mana munarga yorag röpata nogapita rantipäcuy. Gapranog cayta mana munarga nogapita jampita rantipäcuy. Tsaynogpami rïcunog canquipag, ali röpashganog canquipag y gapranog cashgayquipa trucanga alina tantyapäcunquipag. 19“Cuyashgä cagtaga lutanta ruraptin noga castigämi lutan rurashgancunata cacharinanpag. Tsaynog castigacog caycaptëga shumag tantyacur noga munashgänogna cawapäcuy. 20Wayi puncupita gayacamognogmi gamcunata gayacaycämö. Gayacamushgäta mayar chasquicamaptiquega gamcunawanmi imaypis cawashagpag. Cuyanacushgayquiwan micur cushicushgayquinogmi gamcunapis nogawan imaypis cawar cushicärinquipag. 21Munashgänog imaypis cawapäcuptiquega gamcunata churashayqui nogawan mandag capäcunayquipagmi. Tsaynoglami Tayta Dios munashgannog cawaptë nogatapis churamashga paywan imayyagpis mandag canäpag. 22“Wiyacogcunaga shumag tantyacäritsun Santu Espíritu tsaynog nishgancunata.”


text: 1Señor Diosniyku, qanqa ancha allinmi kay suyuykipaq karqanki, Jacobtan wakmanta t'ikarichirqanki, 2llaqtaykiq mana chanin kasqantan pampachaykurqanki, llapa huchankunatan qechuykurqanki. 3Tukuy phiñakuyniykitan thasnurqanki, manañan k'arakta phiñakapurqankiñachu. 4Qespichiq Diosniyku, kunanpas sayarichillawaykutaq, amaña ñoqaykupaq phiñakuychu. 5¿Ñoqaykupaqqa phiñakushallankipunichu? ¿Miray-miraymanchu phiñakuyniykita chayachinki? 6¿Manañachu kawsarichiwankiku llaqtayki qanwan q'ochukunanpaq? 7Señor Diosniyku, munakuyniykita rikuchiwayku, llapaykuta qespichiwayku. 8Imatachus Señor Diosqa ninqa chaytan uyarisaq, pay sonqo runankunamanpas llaqtanmanpas thak kawsaytan rimaykunqa, amalla astawan wakmanta waq'ayakuchunkuchu. 9Arí, Diosqa sispallapin kashan manchakuqninkunata qespichinanpaq, qhapaq-atiyninpas suyunchispi kananpaq. 10Munakuypas hunt'aq-kaypas tinkunqakun, thak-kaypas chanin-kaypas much'aykunakunqakun, 11hunt'aq-kayqa hallp'amantan phuturimunqa, chanin-kaypas hanaq pachamantan qhawarimunqa. 12Kikin Señor Diosmi t'ikarichiwasun, hinan hallp'anchisqa allinta rurunqa. 13Chanin-kaymi Señor Diospa ñawpaqenta rinqa, chanin-kaymi ñantapas paypaq wakichipunqa.


text: 1Re' QaJaaw Dios je' wili i xuq'or weh: Hiy parupaat i kireey i aj Judá ar neenaq'or reh taqe i q'orik wili: 2Hat kireey i aj Judá je' rukab' noq xwihik cho chi reyil i David chab'iraj i ruq'oral i Dios naa nuq'orom aweh hat, i ruk'ul wo' chi naa kib'iram taqe i kikamanik awuuk' taqe aatinamiit kiokik cho chupaam aa ye'aab' wili. 3Je' wili i ruq'or i QaJaaw Dios: Parub'ehel naa kianam i q'ataj q'orik, naakiko'leem inq'ucharik i chib'ih keh. Eh mankelq'aaj i chib'ih keh i aj pan tokoom tinamit, je' wo' taqe ixoq kamnaq kib'ahiil, je' wo' taqe i ma' xta kituut kajaaw. Eh maa nkikansaj chik ma' xta kimahk, chupaam i ye'aab' wili. 4Wila' xti korik chi xkinimaj i nuq'oral juneliik naa ruwihiik i reey chinaah i tinamit re' re' je' rukab' noq xwihik cho chi reyil i David. Re' keh pan kareta, rij kawáyu wilkeeb' noq naa kokiik cho chupaam i ye'aab' wili kuch'ihil taqe i naa rukamaniik kuuk' kuch'ihil taqe i kitinamiit. 5Eh raaj wila' ma' xkinimaj i xnuq'or keh, re' hin xti nuq'or i korik chi re' paat wili i na a'n wii' i taaq'anik naa rusachariik wach chi jumpech, inki Dios. 6Ruum re' reh je' wili ruq'orom cho chi riij i paat i rub'an wii' i taaq'anik i kireey i aj Judá: Re' hat q'e' naq tiwaaj je' rukab' noq inwaaj i yuuq' Galaad, i yuuq' Líbano, xa re' la' re' hin i nuq'or i korik chi naa akahniik chi xa je' chik akab' i ye'aab' chiq yuuq', eh chi je' akab' i tinamit ma' xta patineel chupaam. 7Eh naa nuk'amam taqe chaloq i naa ruk'uliik sachwoq taq wach aatinamiit wilik kich'ihch' pan kiq'ab' naakiyok'om taq aach'iit re' ruuk' i chakaltee' naa kikutum pan q'aaq'. 8Ma' k'isiin i naakik'iik ilwoq reh i tinamit re' re', je' wili i naa kiq'orom chikiwach: ¿Chib'ih reet noq xusach wach i QaJaaw Dios i tinamit wili xanaah re' xiik' naq naah nimaal? inko'q taqe. 9Eh je' wili kichaq'weesjiik naa rub'aan: Je' re' xuk'ul ruum ma' xkian taj aha' naq wilik i xkiyejaa' wach ruuk' i QaJaaw Dios. Re' la' chik i tiyoox xkiloq'ej, re' chik taqe i re' xkikamaneej wach kiuchjoq, inki Dios. 10Re' taq i hat maawoq'ej taq i rukimiik reey Josías. Re' la' chawoq'ej taq i rak'uun Salum rub'ihnaal, ruum re' reh naa ruk'amariik reje pan tokoom tinamit. Eh ma' jaruuj ta chik naa rusutiniik chaloq, ma' naa ta chik rilom wach i rutinamiit x-aasjik wii'. 11Ruum re' i QaJaaw Dios je' wili ruq'or chi riij i Salum, rak'uun i Josías kireey i aj Judá. Re' Salum re' re' wilik chi reyil chi jilow i rajaaw naa ruk'amariik reje pan tokoom tinamit ma' jaruuj chik naa rusutiniik cha yu' parutinamiit. 12Ar la' naa rukimiik chaloq pan tokoom tinamit re' naa ruk'amariik reje wii' ma' naa ta chik rilom wach chi jumpech i ruye'aab' wili. 13Re' hat reey Joacim q'e' ti' i naa ak'ulum ruum ruuk' taqe yiib' wach na'ojb'al ruuk' i leq' inayejaa' i paat i na a'n wii' i taaq'anik je' wo' taqe najt kinaah paat inayejaa' inamin taqe pankowlaj kamanik taqe i tokoom, eh ma' natoj ta taqe. 14Re' hat je' wili inaq'or: Re' hin naa nuyejaam i nunim laj paat naa nub'anam wii' i taaq'anik, eh k'ih tahs paam naa nub'anam naa nukojom taqe ru ventanahiil. Eh naa nukojom ruka'taah chi tz'ilom re' ruuk' i chakaltee', naa wiq'omaam wach ruuk' i kaq laj iq'oom tiki. 15¿Mi nakapaaj re' i hat chi re' reyil manlik ruuk' chi xoyimaj wach aapaat cha junsuut ruuk' i tz'ilom i chakaltee'? Korik re' awajaaw Josías xub'an rusuqkiil i ruwa' ruum re' korik i xub'an eh parub'ehel xub'an i q'ataj q'orik ruum aj re' suq xwihik. 16Re' reh xuko'lej riij i ajwaal wach chi keh i neb'aa', taqe xb'aan cho ti' k'axik keh, ruum aj re' suq xwihik, ¿Mi ma' ruuk' taqe re' re' xk'utinik chi xirunimaj? inki QaJaaw Dios. 17Eh re' hat xa re' inakapaaj chi naa areqem atumiin ruuk' i leq' eh chi naa akansam taqe ma' xta kimahk chi nayeew taqe panti' k'axik chi nawelq'aaj i chib'ih keh aatinamiit, inki 18Re' QaJaaw Dios je' wili xuq'or chi riij i reey Joacim rak'uun i Josías kireey aj Judá. Re' Jocim ma' awach ta naa roq'iniik reh na'kimoq ma' awach ta naa ruq'oriik chi je' wili: Q'e' ti' xuk'ul ma' ko'q ta taqe i ras i ruchaaq'. Q'e' ti' xuk'ul i qajaaw reey nim rajaawriik ma' ko'q ta taqe. 19Ma' naa ta kimuq'aam naakiqerem reje i ruti'jolal chi riij i tinamit Jerusaleem je' rukab' noq inkiqerej reje i ruti'jolal i b'uurux ma' nkimuq'aa' taj, inki. 20Re' taq i hat aj Jerusaleem johteen taq chinaah i yuuq' Líbano cha k'er taq aachii' kow taq tiq'oroq reje chinaah i yuuq' Basán, eh k'ul taq cha k'er reje aachii' ruum chu'nchel i q'e' naq taq inak'ax xsacharik chik kiwach. 21Re' hin xat nuq'oreej wo' naq taq noq kosuq taq wilkaat, xa re' la' xama' xinawaaj ta wo' taq ab'iram. Eh xa je' wo' re' i na a'n taq noq kore' xatoq'aa' taq cho nimanik, xama' xinawaaj ta wo' taq ab'iram. 22Re' taqe i k'amal ab'eeh xajunhuup chi teew naa ruk'amwiik reje keh, chu'nchel i q'e' naq taq inak'ax naa kik'amariik reje pan tokoom tinamit. Eh re' taq i hat naa taq ak'uhtaam ak'ixb'ilaal, naa rukahniik chi xama' xta chik taq awajaawriik, ruum taq ayiib' wach na'ojb'al. 23Re' taq i hat yu'naak xasuq taq chik ak'ux chi wihik chupaam taq apaat, akojom taq tz'ilom chuwach re' ruuk' i chakaltee' inchalik ar Líbano. Xa re' la' ponik reh i q'iij chi naa ruchaliik taq i ti' k'axik cha naah xa je' chik rukab' i ruti'kiil ixoq noq ink'ulik ruk'ux, inki Dios. 24Re' QaJaaw Dios je' wili xuq'or reh Jeconias, rak'uun i Joacim reey ar Judá: Re' hin xti korik i nuq'or aweh atoob' ta naq je' hat nulopq'aaq' wilik ju' rusak'aaj nuq'ab' q'e' looq weh re' i hin xa nee wo' naq tiinub'oq iloq ar. 25Reh chi nee ti nuq'asaj pan kiq'ab' taqe i ki-ixowanik awach i xiik' naah kijosq'iil, re' taqe i xiik' naah tiyo'jik kuum. Naa wo' kaat nuq'asam pan q'ab' i Nabucodonosor kireey i aj Babilonia, eh pan kiq'ab' i aj Caldeo. 26Naa nuye'em q'ab' chi naa ak'amariik reje pan tokoom tinamit i hat, je' wo' hoq i atuut, ma' re' ta taq xat aasjik wii'. Ar taq naa akimiik cho akab'cheel, inki. 27Je' re' noq re' keh ma' jaruuj chik naakisutiniik cho pan kitinamiit re' i xanaa naq chik kaajwaam kilom wach. 28Re' Jeconias naa rukahniik chi xa je' chik rukab' jino'q paxeel laj pulato. Eh chi je' rukab' i paxeel ak'al xaro ruum naa ruk'amariik reje pan tokoom tinamit i reh, je' wo' taqe i rak'uun rixq'uun. 29Re' taq i hat wilkaat taq wach ak'al eh chawunchelaal taq i wilkaat taq wach ak'al xti chab'iraj taq i ruq'oral i QaJaaw Dios. 30Chatz'ihb'aaj taq i naa ruk'ulum i winaq re' re'. Ruum re' reh naa rukahniik chi xa je' ma' xwihik ta rak'uun rixq'uun, eh ma' xelik ta korik paruk'achariik ruuk' taqe i xub'an. Ruum ma' jino'q i rak'uun ma' jino'q i riih naa rokiik chi reyil ar Judá je' rukab' noq xwihik cho chi reyil i David ar, inki.


text: 1Yaha̱ cuan ta ra fariseo ta suhva ra sacuahá cuenda ley vehe ñuhu quichi̱ coyo ra nya ñuu Jerusalén, ta catuhva̱ ra chi ra Jesús. 2Ta canyehe̱ ra vatyi yɨhɨ́ ra cachicá noo chihin ra Jesús cachachí ra ta ña nacatya̱ ra ndaha ra tari cuhva cha tahán chi cha costumbre. Yucuan chaha cacaha̱n nyaa ra chi ra. 3Vatyi ra fariseo ta tandɨhɨ ñu Israel cuan nyicón ca ñu costumbre sutu chahnu ñu, vatyi ma cachi ra tatu ma ndoo ndaha ra cuaha chaha tari cuhva costumbre iyó chi ñu. 4Ta tatu nachaa coyo ñu cha chahan ñu nuyahvi, ma cachi ñu tatu ma sacuvi ñu cuhva cuan cha canacatya xaan ñu ndaha ñu. Ta iyó cuaha ca costumbre cha canyicón ñu. Iyó noo cuhva cha tahán chi nacatya ñu vasu, jarra, ta tandɨhɨ ndaha tyiño caa cha iyó chi ñu ta cama ñu ñandɨhɨ. 5Tyicuan ta ra fariseo ta ra sacuahá cuenda ley cuan candaca tuhun ra chi ra Jesús, ta catyí ra: ―¿Ñáá tuhun ña sacuví ra nyicón chuun cuhva costumbre sutu chahnu yo? Vatyi ña nacatyá ra ndaha ra tari cuhva tahán chi tatu cuacachi ra xita ―catyí ra chi ra. 6Ta nacaha̱n ra Jesús, ta catyí ra: ―Ndicha cha caha̱n ra Isaías tuhun ndo vatyi sahá ndo tyi vaha ndo ta ña ndicha ndo. Catyi̱ ra tyehe caa: Ñáyɨvɨ ihya, chihin yuhu ri ñu catyí ñu tyi cuñí ñu chii. Soco ñima chihin cha tandɨhɨ añima ñu, tyi sɨɨn nu nyaá xiñi ñu. 7Ñahri maa tuhun cha sacahnú ñu chii, vatyi cha sañahá ñu chi tahan ñu, maa maa ri maa cuhva sañahá ñáyɨvɨ ri cuví, tyaa̱ ra Isaías tuhun ndo. 8Vatyi nyoho sandoó ndo cuhva catyí Nyoo, ta nanyicón ndo cuhva costumbre ñáyɨvɨ ri, tuhun cha nacatya xaan ndo ndaha tyiño ndo, ta cuaha cha tyicuan caa sacuví ndo. 9Nyoho sanducaxii̱n ndo tuhun cha catyí Nyoo tyi sacuvi ndo, tacuhva vatyi cuvi sacuvi ndo costumbre cha iyó ndo. 10Soco ra Moisés catyí ra nu ley cha tyaa̱ ra: “Sa̱ha ndo ñáyɨvɨ chi sutu ndo ta chi sɨhɨ ndo.” Ta catyí tucu ra: “Tandɨhɨ ñu cha cahán ña vaha chi sutu o chi sɨhɨ ñu, tahán chi cúvi ñu.” catyí ra Moisés nu ley Nyoo. 11Soco nyoho catyí ndo tyi noo ñáyɨvɨ cuví catyí ñu chi sutu ñu o chi sɨhɨ ñu tyi ma cuvi tyinyee ñu chi ñu vatyi tandɨhɨ cha iyó chi ñu Corbán cuví. (Cuñí chi catyí: “Cha chahi̱ chi Nyoo cuví.”) 12Ta tatu catyí ñu tyicuan caa, ña cuñí ca chi cha tyinyee ñu chi sutu ñu o chi sɨhɨ ñu catyí ndo. 13Ta tyicuan caa sacuachiyó ndo tuhun cha catyí Nyoo tyi sacuvi ndo, vatyi cuñí ndo sacuvi ri maa ndo tuhun cha iyó ndo. Ta cuaha ca cha ɨnuu ri caa sacuví ndo ―catyí ra Jesús. 14Tyicuan ta cana̱ tucu ra Jesús chi ñáyɨvɨ ta catyí ra chi ñu: 15―Tya̱soho vaha tandɨhɨ ndo tuhun cahín, ta natyihi tuñi iñi ndo. Cha quɨhvɨ́ yuhu ñáyɨvɨ ta chachí ñu, ña cuví satɨvɨ chi chi ñu. Soco cha quitá añima ñu, ican cuan satɨvɨ́ chi ñu. 16Nyoho cha cutuñí iñi ndo, tya̱soho ndo tuhun cahín ―catyí ra Jesús chi ñu. 17Tyicuan ta sandoo̱ ra Jesús chi ñáyɨvɨ cuan, ta quɨhvɨ̱ ra chichi vehe. Ta ra cachicá noo chihin ra candaca̱ tuhun ra chi ra ñáá cha cuñí chi catyi tuhun cuan. 18Ta catyí ra Jesús chi ra: ―Tu tyicuan caa, ni nyoho, ña cutuñí iñi ndo. ¿Atu ña cutuñí iñi ndo vatyi cha quɨhvɨ́ chichi yuhu yo ña satɨvɨ́ chi chi yo? 19Vatyi ñima añima yo quɨhvɨ́ chi, soco chichi yo. Ta yaha cuan ta quita chi chichi coño ñuhu yo ―catyí ra Jesús. Chihin cuan cuñí ra catyi ra vatyi tandɨhɨ nyayu ta vaha cachi yo. 20Ta catyí tucu ra: ―Cha quitá añima ñáyɨvɨ, ican cuan satɨvɨ́ chi ñu. 21Vatyi añima ñu quitá cha ña vaha chicá xiñi ñu, ta sacuví ñu cha ña vaha. Yɨhɨ́ ñu iyó ñu chihin rayɨɨ o chihin ñusɨhɨ ta ñima ñasɨhɨ ra cuví, ta ñima yɨɨ ñu cuví. Yɨhɨ́ ñu casuhú ñu. Yɨhɨ́ ñu cachahñí ñu. 22Yɨhɨ́ ra iyó ñasɨhɨ ra ta chicá noo ra chihin inga ñu. Yɨhɨ́ ñu quichi cuvi iñi ñu cha chii inga ñáyɨvɨ. Yɨhɨ́ ñu sacuví ñu cha quiñi caa. Yɨhɨ́ ñu sandaví ñaha ñu. Yɨhɨ́ ñu iyó viciu chi ñu. Yɨhɨ́ ñu nyiyo iñi ñu. Yɨhɨ́ ñu ñɨɨ ñu cuendu. Yɨhɨ́ ñu cahnu sahá ñu chi ñu. Yɨhɨ́ ñu ña chaa cha chiñi tuñi xiñi ñu. 23Tandɨhɨ tuhun ña vaha ihya, quitá chi ityi chichi añima ñáyɨvɨ, ta satɨvɨ́ chi chi ñu ―catyí ra chi ra. 24Yaha̱ cuan ta quita̱ ra Jesús yucuan, ta cuahan ra ityi ñuu Tiro ta Sidón. Quɨhvɨ̱ ra chichi noo vehe ta ña cuñí ra cha coto ni noo ñáyɨvɨ, soco ña cuví tixehe nuu ra. 25Ta sɨhɨ noo ñaha tyivaa cha yɨhɨ́ noo tatyi ña vaha añima, numi ri chito̱ ña tuhun ra Jesús. Ta chaa ña ta chicuiñi̱ chɨtɨ ña nuu ra. 26Ñaha cuan, ñaha inga ñuu cuví ña, ñaha ñuu Sirofenicia cuví ña. Quichi̱ ña ta chacú ndahvi ña nuu ra Jesús na tava ra tatyi ña vaha cha yɨhɨ́ añima sehe ña. 27Soco catyí ra Jesús chi ña: ―Sa̱ña, na̱cachi xihna ca ñu Israel ñu cuví sehe Nyoo, vatyi ña vaha cha tinyaá yo pan chi sehe yo ta cuhva yo cachi ina ―catyí ra Jesús chi ña. 28Ta nacaha̱n ña ta catyí ña: ―Ndicha, Tata, soco ina cuan chachí tucu tɨ yɨquɨn cha canacoyo xiu mesa cuan ―catyí ña chi ra. 29Tyicuan ta catyí ra Jesús chi ña: ―Vaha nacahu̱n. Ta cha cuenda cuan cuví cuhun, vatyi tatyi ña vaha cha yaha̱ quita̱ chi añima sehun ―catyí ra chi ña. 30Ta cuhva cha nachaa̱ ña vehe ña, catuví sehe ña nu chito, ta tatyi ña vaha cuan cha yaha̱ quita̱ chi cue. 31Ta quita̱ tucu ra Jesús ñuu Tiro, ta yaha̱ ra ñuu Sidón, ta cuahan ra ityi ñuu cha canañí Decápolis, ta nachaa̱ ra miñi Galilea. 32Nu nyaá ra Jesús yucuan, quichi̱ nyaca ñu chi noo ra soho ta ña cuví vaha cahán ra. Ta chacu̱ ndahvi ñu nuu ra Jesús na tyiso ra ndaha ra sɨquɨ ra. 33Tava̱ sɨɨn ra Jesús chi ra ɨɨn chiyo xiin, nu yori ñáyɨvɨ, ta tyihi̱ ra nundaha ra chichi soho ra, ta tyaa̱ sɨɨ ra nu yaa ra. 34Yucuan ta nanyehe̱ ndaa ra andɨvɨ. Ta naxita̱ ra tatyi ra, ta catyí ra: ―¡Efata! ―ta cuñí chi catyí: ¡Nu̱ña! ―catyí ra. 35Ta chihin cuan nuña̱ soho ra soho cuan, ta nduvaha̱ yaa ra, ta nacaha̱n vaha ra. 36Ta catyi̱ ra Jesús chi ñu tyi yori chihin cahan ñu tuhun, soco tatu catyí ra chi ñu tyicuan caa, ñihi ca canacatyi ñu. 37Ta iyo cuñí ñu ta catyí ñu: ―Tandɨhɨ ta vaha sacuví ra. Nyacua cuvi nacuɨñɨ ñáyɨvɨ soho sahá ra ta cuví tucu nacahan ñáyɨvɨ ñɨhɨ̱ ñandɨhɨ.


text: 1Dios yupaychana wasita rispaykiqa qhawarikuy maypichus kashasqaykita. Aswan allinqa makilla uyarinaykipaq asuykuymi mana yuyayniyoqkuna hina sacrificiota haywanapaq asuykuymantaqa, paykunaqa manan yachankuchu mana allin ruwashasqankuta. 2Ama hawan-ukhuntaqa rimaychu, ama sonqoykipipas Diosmanqa usqhayllata prometekuychu. Diosqa hanaq pachapin kashan, qantaq kay pachapi kashanki. Chayrayku, rimasqaykiqa pisilla kachun. 3Sinchi llakipakuywanmi mosqopakuypas kan, askha rimasqakunapin mana yuyaywan rimaypas kan. 4Diosman prometekuspaykiqa usqhayllata hunt'ay, Diostaqa manapunin mana yuyayniyoqkunaqa kusichinchu. Hunt'ay prometekusqaykitaqa. 5Aswan allinmi kanman mana prometekuyniyki, prometekushaspa mana hunt'anaykimantaqa. 6Ama simiykiwan huchaman tanqaykachikuychu, aman sacerdotetapas: Prometekusqayqa pantasqan karqan, ninkichu. ¿Imapaqtaq Diosta simiykiwan phiñachiwaq? Paymi makiykiq ruwasqanta waqllichinman. 7Ancha mosqopakuylla kan chayqa, askhayanmi yanqa rimasqakunapas. Qan ichaqa Diosta manchakuy. 8Mayqen llaqtapipas wakchakuna ñak'arishaqta rikunki, hinallataq chaninchaytapas kuskachaytapas waqllichisqata rikunki chayqa, aman chaywan musphankichu. Hatun kamachikuqtaqa huk aswan hatun kamachikuqmi qhawamushan, chay iskay hatun kamachikuqkunatapas aswan hatun kamachikuqraqmi qhawamushan. 9Chaywanpas hallp'aqa tukuypaqmi allin, kikin reypas hallp'aq rurunwantaqmi kawsan. 10Qolqeman sonqollikuqqa, astawanpunin munan, imaymanayoq kayta munaqpas, astawanraqmi tariyta munan. Chaypas yanqallataqmi. 11Imaymanapas askhayaqtinqa gastaqkunapas askhayallantaqmi. ¿Ima allinninpaqtaq dueñopaqqa kanqa chaykunata qhawariqtin? 12Llank'aqqa misk'itan puñun, askhataña pisitaña mikhun chaypas, qhapaqtan ichaqa askha kaqninkuna mana puñuchinchu. 13Huk sinchi mana allintan kay pachapi rikurqani: Huk runan qhapaq kaykunata waqaychan, chaykunan mana allinninpaq kapun. 14Chay qhapaq kaykunaqa mana allin ruwaykunapin usupun, churiyasqan wawanpaqpas manan imapas qhepanchu. 15Imaynan mamanpa wiksanmanta q'alalla paqarimurqan, ahinallataqmi q'alalla kutipunqa. Manataqmi ima llank'asqantapas apanqachu, mana imallantinmi ripunqa. 16Kaypas sinchi mana allinmi: Imaynan kay pachaman hamurqan, ahinan kutipunqa. ¿Ima allinninpaqtaq may sasawan yanqapaq llank'asqanri? 17Hinaspapas, tukuy kawsasqan p'unchaykunapin laqhayaqpi kashan, sinchi llakikuywan, onqoywan, phiñakuywan ima. 18Kaytan ñoqa repararqani: Runaq kusikuyninqa, q'ochukuyninqa llank'asqanmanta mikhuyninmi, ukyayninmi. Diosmi chayta qorqan pisillata kawsasqan p'unchaykunapi ruwananpaq. Chaymi runaq tupaqninqa. 19Pi runamanchus Diosqa qon qhapaq kaykunatapas ima kawsaykunatapas chayqa, qollantaqmi chaykunamanta mikhunanpaq, tupaqninta chaskinanpaq, may sasawan llank'asqanmanta kusikunanpaq. Chayqa Diospa qosqanmi. 20Sonqonta Dios kusichiqtinmi, runaqa mana anchatachu yuyarin kawsasqan p'unchaykunata.


text: 1Wawqe panaykuna, Diosta servinapaq Santo Espíritu tukuy clase oficiokuna qowasqanchismantan, allinta entiendenaykichista munani. 2Qankunaqa yachankichismi, Jesucristopi manaraq creeshaspaykichisqa, mana rimaq tukuy clase idolokunata adoraspan, ñawsa runakuna hina purirankichis. 3Chaymi kunanqa munani yachanaykichista, Santo Espíritu huk runata rimachiqtinqa, chay runaqa Jesustaqa manan maldecinmanchu. Sichus Santo Espíritu rimachiqtinqa, chay runaqa khaynatan ninqa: “Jesusqa noqapa Señorniymi”, nispa. 4Kunanmi nisqaykichis, Diosta servinapaq Santo Espiritupa qosqan oficiokunaqa ashka clasen. Ichaqa chay oficiokunaqa llapallanmi Santo Espiritupa qosqan. 5Chay oficiokuna chashkisqanchiswanmi llapallan creyentekunaqa ashka formapi Señor Jesucristotaqa servisunman. Ichaqa chay servisqanchis Señorqa ch'ullallan. 6Saynallataqmi, noqanchisqa tukuy imaymanakunata ruwaspan Diostaqa servisunman. Ichaqa chay servisqanchis Diosqa ch'ullallan. Paymi tukuy clase oficiokunata sapankamanchisman qowanchis, chay oficiokunawan payta allinta servinanchispaq. 7Chaymi niykichis, Santo Espirituqa sapankamanchistan yanapawanchis, tukuy clase oficiokunata ruwananchispaq, chay oficiokunawan llapallanchis yanapanakuspa, allinta kawsananchispaq. 8Diosta servinapaqmi Santo Espirituqa wakinman qowanchis, yachaywan parlanapaq oficiota; wakinmantaq qowanchis, ancha yachaywan yachachinapaq oficiota; 9wakinmantaq qowanchis, Diospi ancha allinta iñinapaq oficiota; wakinmantaq qowanchis, onqosqakunata sanoyachinapaq oficiota; 10wakinmantaq qowanchis, milagrokunata ruwanapaq oficiota; wakinmantaq qowanchis, Diospa partenmanta rimanapaq oficiota; wakinmantaq qowanchis, runakuna mana allin espirituyoqchus icha Santo Espirituyoqchus kasqanta reqsinapaq oficiota; wakinmantaq qowanchis, mana yachasqanchis rimaykunapi rimanapaq oficiota; wakinmanñataqmi qowanchis, mana yachasqanchis rimaykunapi rimasqankuta entiendechinanchispaq oficiota. 11Diosta servinapaq kay ashka clase oficiokunataqa kikin Santo Espiritun, munasqanman hina, Jesucristopi creeq sapankama creyentekunaman qowanchis. 12Huk runapa cuerponqa ashka parteyoqkunan. Ichaqa ashka parteyoqkuna kashaspanpas, chay cuerpoqa ch'ullallan. Saynallataqmi Señor Jesucristopa iglesianpipas ashka creyentekuna kashaspanchispas, huk cuerpo hinalla kashanchis, Jesucristopi creesqanchisrayku. 13Chayraykun Israel nacionniyoq runakunapas, huk law nacionniyoq runakunapas, esclavo kaqkunapas, hinallataq libre kaqkunapas, Jesucristopi creesqanchisrayku, Santo Espirituwan llapallanchis bautizasqa karanchis, saynapi huk cuerpolla kananchispaq. Hinaspapas Diosqa kikin Santo Espirituntan sapankamanchisman qowaranchis. 14Noqanchispa cuerponchisqa manan ch'ulla partellayoqchu kashan, aswanqa ashka parteyoqkunan. 15Sichus chakinchis ninman: “Noqaqa manan makichu kani; chaymi noqaqa mana cuerpomanqa pertenecenichu”, nispa, chayri, ¿chayraykuchu chay chakinchisri cuerponchisman mana pertenecenman? 16Saynallataq sichus ninrinchispas ninman: “Noqaqa manan ñawichu kani; chaymi noqaqa mana cuerpomanqa pertenecenichu”, nispa, chayri, ¿chayraykuchu chay ninrinchisri chay cuerponchisman mana pertenecenman? 17Hinallataq sichus enteron cuerponchis ñawilla kanman karan chayqa, manachá ninrinchisqa kanmanchu uyarinapaqqa. Saynallataq sichus enteron cuerponchis ninrilla kanman karan chayqa, manachá kanmanchu senqanchisqa, mushkinapaqqa. 18Ichaqa kikin Diosmi, munasqanman hina, llapallan partekunata cuerponchispiqa churaran. 19Sichus cuerponchispi llapallan partekuna igualla kanman chayri, ¿imaynataq cuerponchisri kanman? 20Chayraykun cuerponchisqa ashka parteyoqkuna kashaspanpas, huk cuerpolla. 21Chaymi ñawinchisqa makinchistaqa mana ninmanchu: “Manan qantaqa necesitaykichu”, nispaqa. Nitaqmi umanchispas chakinchistaqa ninmanchu: “Manan qantaqa necesitaykichu”, nispaqa. 22Aswanmi cuerponchispi más débil kaq partekunata noqanchisqa masta necesitanchis. 23Saynallataqmi cuerponchispi mana ancha munasqanchis partekunata, hinallataq cuerponchispi pakasqa kaq partekunatapas, aswan allinta cuidaspa p'achachinchis. 24Ichaqa cuerponchispi alayri kaq partekunatan mana allintachu cuidanchis. Chayqa saynan, Diosmi cuerponchistaqa ruwaran, saynapi mana valorniyoq kaq partekunata aswan masta valoranapaq. 25Diosmi cuerponchispi llapallan partekunataqa, ama dividisqa kananpaq, huk cuerpollapi churaran, saynapi chay partekunaqa huk cuerpo hinalla kaspa, yanapanakunankupaq. 26Chayraykun niykichis, sichus cuerponchispi huknin parte imamantapas nanaqtinqa, wakin partekunapas sufrinkun. Saynallataqmi sichus cuerponchispi huknin parte imamantapas kusisqa kaqtinqa, llapallan wakin partekunapas anchata kusikunku. 27Saynallataqmi qankunapas, Jesucristopi creesqaykichisrayku, llapallaykichis huk cuerpo hinalla kankichis. Chayraykun qankunaqa llapallaykichis Jesucristopa cuerponman pertenecenkichis. 28Chaymi Diosqa iglesiapi servinankupaq sapankamaman oficiokunata qoran. Chaypaqmi primerta churaran apostolkunata, chaymantataq Diosmanta willakuq profetakunata, chaymantataq yachachiqkunata, chaymantataq milagro ruwaqkunata, chaymantataq onqosqakuna sanoyachiqkunata, chaymantataq imapipas yanapakuqkunata, chaymantataq liderkunata, chaymantataq mana yachasqanku rimaykunapi rimaqkunatawan ima. 29Chayraykun mana llapallankuchu apostolkuna kanku; nitaq llapallankuchu Diosmanta willakuq profetakuna kanku; nitaq llapallankuchu yachachiqkuna kanku; nitaq llapallankuchu milagrokuna ruwaqkuna kanku; 30nitaq llapallankuchu onqosqakunata sanoyachiqkuna kanku; nitaq llapallankuchu mana yachasqanku rimaykunapipas rimaqkuna kanku; nitaq llapallankuchu chay mana yachasqanku rimaykunapi rimaqkunata entiendeqkunapas kanku. 31Chayraykun niykichis, Diosta servinaykichispaq Santo Espiritupa qosusqaykichis allin kaqnin oficiokunata chashkiy munasqaykichisqa allinmi. Ichaqa noqan, kay oficiokuna chashkiy munasqaykichismanta aswan más importante kaqta kunan yachachisqaykichis.


text: 1Jesus urcumanda uraicusha riushcaibi ashca runaguna paita apanacusha rinaura. 2Pai chasna riushcai shuc lepra nishca sinzhi carachayuc runahuas shamusha Jesuspa ñaupacpi cungurisha, Señor nira, can munashaga ñuca ungüita janbinata ushahuanguimachu. 3Chasna rugacpi Jesus paihua maquihuan chi runata llangasha nira, Munani, cunanga ali tucunguimi. Chi ratullai chi carachayuc runaga janbishca tucura. 4Chihuasha Jesus paita nira, Uyai, ama pitas rimanguichu, can amulla charingui. Astahuanbas israel pagrihuagma risha camba aichata ricuchigri. Chasnallata tucui runaguna chita yachanauchun nishaga huañuc Moises mandashcatacuinta rasha pagrima cugringui camba aicha janbirishcamanda nira. 5Jesus Capernaun nishca llacta ucuma yaicushcai shuc romano sundalugunata mandac runa shamusha Jesusta rugara casna nisha, 6Señor ñucata cuirac runa sinzhi nanaihuanmi suchu tucusha ñuca huasibi siriun. 7Chasna pai rugacpi uyasha Jesus nira, Ñáuca paita janbic shamusha. 8Sundalugunata mandacca chita uyasha pai nira, Ñáuca mana-israel runa asha mana balicchani can ñuca huasibi yaicungahua señor. Ñáucaga mandac runa mani, chasnallata ñuca randi shuccunatas mandac ani. Shucta ri nicpiga pai rinmi, shucta shamui nicpiga pai shamunmi, ñucata cuirac runata caita rai nicpiga pai ranmi. Cunan can rimashcallahuanmi ñucata cuirac runa aliyangami nira. 10Chita uyasha Jesus cushihuan paita catic runagunata nira, Sirtupacha cangunata nini, cunangama tucui israel llactaibihuas cai runashina quiricta mana tupashcanichu. 11Chasnallata nini ashca runagunami tucui llactagunamanda shamusha israel callari apayayagunahuan Abrahan, Isaac, Jacobohuan Diospa ali mandanaibi mesai pariulla micungahua shamungaunami. 12Astahuanbas Diospa ali mandanaibi yaicuna ac runagunarandiga canzhama shitashca tucunaunga ansa ucuibi. Chibiga huacangaunami chasnallata quirutas canirisha ashcata turmintaringaunami, nira. 13Chihuasha Jesus chi sundalugunata mandacta casna nira, Camba huasillatama bulltiai, can quirishcacuinta tucuchun nini. Chasna nicpi chi ratullai chi ungushca runa ali tucura. 14Chihuasha Jesus Pedrohua huasima rira. Chibi Pedrohuac huarmi mama ungushca siriura. 15Jesus paihua maquihuan llangacpi chi huarmi ña janbirira. Chasna janbirisha jatarisha paigunata upichingahua callarira. 16Chi chishi, israel samana punzha indi ña yaicushcaibi, ashca supai yaicushca runagunata apamunaura Jesuspagma. Paiga shuc shimillahuanmi chi supaigunataga llucshichira, chi tucui ungushca runagunatas janbirami. 17Chasnami tucura Isaias nishca Dios rimashcata pasachic runa ñaupa uras rimashca shimi pactaringahua, casna nisha: Paiga ñucanchi ungüigunata nanaigunatas janbira. Pai chasna rimasha saquishca shimigunami cunanga Jesus janbiupi pactariun. 18Jesus, ashca runaguna paita liyú muyurishcata ricusha, Jacuichi chimba partima nira. 19Ñáa ringaraushcai shuc Diospa shimita yachachic runa shamusha Jesusta nira, Maita can riupihuas ñuca canda catisha rinata munani señor. 20Jesus randi paita rimara, Tucui aicha puñuna juctuta charinaunmi, pishcugunahuas huasita charinaunmi, randi ñucaga Runa Tucuc ashallata quiquin puñuna huasitaga mana charinichu nira. 21Shuc runa Jesusta catic paita tapura, Pundaga lugarta cuhuai ñuca yaya huañushcata pambagringahua señor. 22Chasna nicpi Jesus paita nira, Chi huañushcashina ñucata mana quiric runagunaga paigunapura huañushcagunata yuyarisha pambanauchun. Ñáucata canga catihuailla. 23Chihuasha Jesus canuaibi yaicura pai japishca runagunandi. 24Chi uraspi paiguna chi cuchata riushcaibi sinzhi huaira shamura, yacu ulas jatarira, barcota ñalla tigrachiura. Chasna cuyuriugllaita Jesus chi canua ucuibi puñuura. 25Pai japishca runagunaga manzharisha paita nicchachisha caparinaura, Señor tigraunchimi, ñucanchita quishpichi nisha caparinaura. 26Jesus niccharisha tapura, Imangahuata manzharinguichi, ashillata quiric manguichi nira. Chihuasha pai jatarisha yacutas huairatas shinzhita rimacpi tucui manzhanayacta auc huaira saquirira. 27Chita ricuc runaguna manzharisha ninaura, Manapacha, ima tunu runatanya paiga. Yacuhuas huairahuas pai mandacpiga uyanaun. 28Chimbashcahuasha Jesus Gadara nishca partibi pactanaura. Chibi pactashcai ishcai (2) runaguna urcu partibi auc pantionmanda llucshisha Jesuspagma shamunaura. Chi runagunata ashca supai yaicushcamanda anaura, nuspa asha piña. Chiraicumi chi partita auc ñambita mana pihuas puric anaura. 29Paiguna Jesusta ricusha casna caparinaura, Imangahuata ñucanchihuagma shamungui Diospa Churi ashaga. Taripana uras chara mana pactamugllaita ñucanchita turmintachisha nishachu shamungui nisha caparinaura. 30Chi urasllata ashca cuchiguna chi mayanllai micuusha shayanaura. 31Chasna acpi Jesusta supaiguna casna nisha ruganaura, Cai runagunamanda ñucanchita llucshichishaga lugarta ñucanchita cui chi cuchiguna ucuibi yaicungahua. 32Chasna supaiguna rugacpi Jesus alimi, yaicuichilla nira. Chasna Jesus nicpi tucui chi ashca supaiguna runagunamanda llucshisha cuchigunaibi yaicunaura. Yaicucpimi cuchiguna huaicuma callpashami tsan urcumanda yacui urmasha yacuta chucasha huañunaura. 33Chita ricusha cuchita cuiraccunaga manzharisha callpasha rinaura. Chiguna llactama pactasha tucuita cuintanaura, cuchiguna chucashcamanda, supaiyuc runagunatas alichishcamandahuas. 34Chita uyashami llactaibi auc runaguna Jesus aushcama shamunaura. Chibi pactasha Jesusta ruganaura, Ucta ñucanchi llactamanda llucshisha ri nisha.


text: 1Uk diyapimi, Jesusqa Genesaret quch'apa manyanpi karan. Chaymanmi kusala achka runakuna, Dyus nishanta yach'achikutin uyakuyta munashanrayku tantakamur limpu kich'kichiranllapa. 2Chaymantami Jesusqa rikaran ishkay yaku karrukunata quch'apa rurinpi kaqta. Chay yaku karrukunaqami shinala karan, piskadukuqkuna atun shikranllapata paqaq ishkishanrayku. 3Chaymi Jesusqa iqaran uk yaku karruman. Chayqami Simonpa karan. Chaymi Simontaqa mañaran, yaku karrunta ashlila yakukaq sikpachinanpaq. Chaypinami Jesusqa tar, tukuy chaypi kaqkunataqa yach'achiran. 4Chaymanta rimar tukchirnaqa Simonta niran: --Kay yaku karruykitaqa quch'apa mas ch'aypinkaqman apar, chaymanta chay atun shikraykillapata itakuyllapa piskaduta aypanaykillapapaqqa, nir. 5Simonqa niran: --Yach'achikuq Taytituy, tukuy tuta piskadukurmapis, manami uklamatapis aypashachu kanillapa. Piru qam nimashaykinullami atun shikrayllapakunataqa yakuman itashaq. 6Chaynu Jesu's nishannulla rurarqami, allipla achkata piskadutaqa ayparanllapa. Chaymi atun shikrankunamapis llikikayaranna. 7Chaymantami chay uk yaku karrupi piskadukuq masinkunata qayaran shamur yanapananllapapaq. Chaymi ishkantin yaku karruman untachitinllapami, ashwan ishkantin yakumanqa chinqayaranllapana kusala achka piskadu kashanrayku. 8Chaynu milagruta rikarqami Simo'n Pedruqa, Jesuspa naypanlapi qunqurikur, kaynu niran: --Taytituy, ¡nuqami kusala uchasapa kani! ¡Chaymi rugashayki rikunaykipaqna naypaymantaqa! nir. 9Chaynuqami Simonqa niran, wakinninkunawan kusala achka piskaduta aypashanrayku manchakusha kar. 10Chaynullami Zebedeupa wamrankuna Santiaguwan Juanpis kusalata manchakusha karanllapa. Paykunami Simonpa kumpañirun karanllapa. Piru Jesusqa Simontaqa niran: --Ama manchakuychu. Ashwanmi kananmantaqa piskaduta aypaq yupayna runakunata nuqapaq yach'achir tantanki nir. 11Chaynu Jesu's nitinqami, chay kutilla yaku karrunllapataqa quch'apa manyanman apar, tukuy imanllapata dijar, utqaylla riranllapa Jesuswanna. 12Uk diyapi Jesu's uk pwiblupi katin, ch'aran uk kusa qishaq ismuyaq kwirpuyjun runa. Chaypimi Jesusta rikarqa, pachakaman pukch'irar kaynu nir rugaran: --¡Taytituy! llakipamayarqa allichamay-ari kay qishayniymantaqa nir. 13Chaymantami Jesusqa makinwan kamar, kaynu niran: --Munayanimi alliyanaykita. ¡Kananlla alliyay! nir. Chaynu nitinlami, chay runaqa alliyaran qishayninmantaqa. 14Chaymi Jesusqa niran: --Amami mayqantapis willankichu. Ashwanmi rir qimikay kurakunaman. Chaymi apanki ufrinditaykita Moise's mantakushannulla. Chayna tukuy yach'ananllapapaq qishaynikimantaqa alliyashaykina nir. 15Chaynu upallala kananta munatinmapis, Jesuspaqqa kusa achka runakunana yach'ayaranllapa, payqa imatapis rurayta puytin nir. Chaymi kusa achka runakuna Jesusmanqa tantakaqllapa, qishayninkunamanta alliyananllapapaq. 16Piru Jesusqa paykunamanta ashur chunllaq lugarkunaman riq Taytanman mañakuq. 17Uk diyapi Jesu's yach'achikuyatin, chaykunapiqa tayaranllapa wakin fariseo runakuna, Moise's mantakushanta yach'ar yach'achikuqkuna ima. Paykunaqa shamusha karanllapa, Galileapa, Judeapa, Jerusalenpa tukuy pwiblunkunamanta. Dyuspa pudirnintaqami rikayaranllapa, Jesu's qishaqkunata alliyachitin ima. 18Chaymantaqa ch'aranllapa runakuna uk paritapi mana kuyuyta puytiq runata apar. Wasipa rurinman yaykuchirmi, Jesuspa naypanpi usurachinayaranllapa. 19Piru mana maytapis yaykuchiyta puytiqllapachu, kusa unta runakuna katinllapa. Chaymi iqaranllapa wasipa ananman. Chaymantaqa chay wasipa qatananta uch'kuta rurar, chaylata chay mana kuyuyta puytiq runataqa ishkichiranllapa Jesuspa naypanmanqa. 20Chaymantaqa Jesusqa nuqapi kusata kriyinllapa nir yach'arqa, kaynu niran: --Taytituy, tukuy uchakushaykikunamanta pirdunashushana kani nir. 21Chaynu Jesu's nitinqa, Moise's mantakushanta yach'ar yach'achikuqkuna, chaynulla fariseukunaqa yarpupakuq qallariranllapa: ¿Imataq payqa chaynu rimananpaqqa? Wakqachu Dyusninchiknulla tukunayan. Manami allinchu chaynuqa. Chaqa Dyuslari uchakunamanta pirdunakuytaqa puytin nir. 22Piru Jesusqami yach'ayaran, imatami chay runakunaqa yarpuyan nirmapis. Chaymi kaynu nir tapuran: --¿Imapaqtaq qamkunaqa chaynuta yarpunkillapa? 23¿Imataq mas trabajusu ruranaypaq, 'Uchaykikunamantami pirdunashuni' ninaypaq, manaqachu 'Sharir puriy', ninaypaq? 'Uchaykikunamanta pirdunashuni' nitiyqa, qamkunaqa mana kriyinkillapachu. 24Piru kananllami intrachishaykillapa Dyusmanta Shamuq Runaqami kay pachapiqa paylla puytin uchanllapakunamanta pirdunakuytaqa nir. Chaynu nirnaqami chay mana kuyuyta puytiq kwirpuyjun runataqa niran: --Qamtami nishuni: Sharir paraykita apar, riy wasikiman nir. 25Chaynu Jesu's nitinlami tukuypa naypanpi das sharir, chay usurayashan paritanta apar riran wasinman, Dyusta alabaqnu. 26Chaynu chay milagruta rikarmi chaypi kaqkunaqa kusa dispantakashalla kidar, Dyusninchiktaqa alabaranllapa kaynu nir: "Kananqami kusa ukman shumaqkunata rikashanchikllapa" nir. 27Chaymanta Jesusqa waqtaman lluqshirqa, rikaran Romapaq impwistuta kubrakuq runata. Payqami shutiq Levi'. Payqami chay impwistuta kubrakunanpi tayaran. Chaymi Jesu's rikarqa niran: --Shamuy nuqawan rishun nir. 28Chaynu nitinqa Leviqa sharir, tukuy iman kaqkunata chaypi dijarna, Jesuspa pullan riran. 29Chaymantaqami Leviqa wasinpi ruraran uk fyistata, Jesusrayku. Chaymi achka wakinnin Romapaq impwistuta kubrakuqkunapis wakin runakunawan pulla misapi tayaranllapana. 30Piru chay fariseukuna, chaynulla Moise's mantakushanta yach'ar yach'achikuqkunaqa piñakur, Jesuspa yach'akuqninkunataqa anyaqnulla, kaynu niran: --¿Imapaqtaq mikunkillapa, upyankillapa, chay impwistuta kubrakuqkunawan chaynulla uchasapakunawan pullaqa? nir. 31Chaynu nitinllapami, Jesusqa paykunataqa niran: --Allilan kar mana qishaq kaqkunaqami mana ministinchu rimidyakuqtaqa. Chaymi ashwan chay qishaq kaqkunala ministin rimidyakuqtaqa. 32Chaqa nuqaqami mana, chay allinla kani niqkunapaqchu shamusha kani. Ashwanmi shamusha kani, chay uchayjunkunata willatiy kriyir, uchanllapata dijarna washakananllapapaq. 33Kaynumi Jesustaqa niranllapa: --Juanpa yach'akuqninkuna, fariseukunapa yach'akuqninkunapis kusata ayunar, Dyusman mañakunllapa. Piru qampa yach'akuqnikikuna-shuypaqa maydiyapis mikunllapa, upyanllapa ima. 34Jesusqa paykunataqa niran: --Qamkunaqachu uk kasaraq runa chayllapiraq katinqa chay pullan kaqkunata, ¿'Ayunay' ninkimanllapa? 35Piru chay kasarasha rinanpaq urami ch'amunqana. Chaynu ritinna-shuypaqa ayunanqallapana. 36Chaynullami Jesusqa kay kumparasyunkunatapis parlaran: "Manami mayqanpis uk mushuq rach'pata kuchur, makwa mudananta rimindanchu. Chaqa chaynu rurarqami yanqallana chay mushuq rach'pataqa dañayan. Chaynullami chay mushuq rach'pawan, makwa rach'pata rimindashaqa mana shumaqnachu kidan. 37Chaynulla, chay ubapa yakun mushuq binutaqa manami itanchikchu makwa qara kapachumanqa. Chaqa chay ubapa yakun binuqami byijuyar makwa qara kapachutaqa llikinman. Chaynuqami ashwan ubapa yakun binu chaynulla chay qara kapachupis yanqallana tukukanman. 38Chayraykumi, ubapa yakun mushuq binutaqa mushuq qara kapachumanna itaypaq. 39Nishaykillapapis: Mayqan runapis ubapa yakun binu byijuyashata upyayarqa, mananami chay ubapa yakun mushuq binutaqa upyaytaqa munannachu. Chaqa ninmi: Chay byijuyasha chaymi, kusala mishki nir".


text: 1Uj tuta, Belsasar ñawpaj watata Babiloniapi rey kashajtin, Danielqa mosqoypi jina ashkha imasta rikorqa. Rijch'arispataj, chay ratopacha qhelqarqa mosqoypi jina rikusqasninta. Kaymin chay qhelqasqanqa: 2Noqa rikorqani mosqoyniypi, tawantin wayras phukumuspa, jatun qochapi kaj yakusta qhollchoqeyachejta. 3Kaymanta jina, tawa jatuchaj animales, sapa uj waj rijch'ayniyoj, chay jatun qochamanta llojsiramorqanku. 4Ñawpaj kajqa leonman rijch'akorqa, lijrasnintaj ankajta jina karqa. Qhawashajtillayraj, lijrasnenqa sik'irasqa karqanku, paytaj pampamanta oqharisqa karqa. Chantá iskay chakimanta sayarichisqa karqa, runa jina, runa sonqotaj payman qosqa karqa. 5Qhepa kaj animalqa jukumariman rijch'akorqa; ujnin ladonqa aswan alto karqa ujnin ladonmantaqa. Kirusnin chawpipi kinsa wajtanes kasharqa, uyarerqanitaj payman nishasqankuta: Jatarikuspa riy, atisqaykita aychata mikhumuy, nispa. 6Kinsa kaj animalqa rijch'akorqa ch'ejchi leonman, wasampitaj tawa lijrasniyoj karqa. Chantapis tawa umasniyoj karqa, paymantaj atiy qosqa karqa. 7Tawa kaj animalta rikorqani, chaytaj ancha mancharina jina karqa, manchachikunapaj jinapuni, manchay kallpayojtaj. Kirusnenqa fierromanta karqanku, jatuchajtaj. Tukuy imata mikhukapoj chhikan chhikanta mithaspa, puchojtataj saruraj. Mosqoyniypi rikorqani chaykunamanta kay kajqa waj laya animalpuni kasqanta. Umampis chunka wajrasniyoj karqa. 8Chay wajrasta qhawashaspa, rikorqani aswan juch'uy wajritata p'utumojta chay ujkunaj chawpinkumanta, chantá kinsa wajras sik'irasqa kasqanta, chay juch'uy wajrita chaypi kanampaj. Chay juch'uy wajritaj ñawisnintaj runaj ñawisninman rijch'akorqanku, siminwantaj jatun imasta parlaj runaykachaspa. 9Qhawallarqanipuni, kamachina tiyanas churasqa kanankukama. Chantá Machu Runaqa tiyarikorqa. Paypa p'achan rit'i jina yuraj karqa, umampi kaj chujchantaj yuraj rit'i millma jina karqa. Kamachina tiyanaj ruedasnimpis larwaj nina jina karqanku, 10ñawpaqenmantataj uj nina mayu llojserqa. Waranqa waranqastaj Payta sirverqanku, millones millonestaj Paypa ñawpaqempi sayarasharqanku. Chay juezqa tiyaykorqa juzgayta qallarinampaj, librostaj kicharisqas karqanku. 11Chay juch'uy wajritata uyarisharqani, mayta jatunchakuspa t'ukuna imasta parlashajta. Chantá qhawashajtillayraj, chay manchachikuna animal wañuchisqa karqa. Chantá ninaman choqaykusqa karqa ruphanampaj. 12Ajinallatataj chay ujkuna animalesmanta atiyninku qhechusqa karqa; chaywampis chaykunaqa saqesqa karqanku kawsanallankupajpuni wañunanku p'unchay chayamunankama. 13Noqa qhawashallarqanipuni chay tutapi mosqoypi jina rikusqasniyta. Jinataj rikorqani phuyus chawpipi jamojta, uj Runaj Churinman rijch'akojta. Paytaj rerqa maypichus chay Machu Runa kasharqa, chayman, Paymantaj qayllaykuchisqa karqa. 14Chantá Payman atiy qosqa karqa, jinallataj jatumpaj qhawasqa kay, reinopis, tukuy nacionesmanta kaj runas, tukuy parlaymanta kaj runas ima Payta sirvinankupaj. Atiynenqa kikillampuni kanqa, kamachinantaj mana jayk'ajpis tukukonqachu. 15Noqa Daniel chayta rikuspa, manchachikorqani. Chay tukuyta rikusqaymanta llakikuspa, 16qayllaykorqani, chaynejpi sayarasharqanku chaykunaman, paykunamanta ujnin kajmantataj mañakorqani chay tukuy rikusqasniyta sut'inchanawanta. Paytaj sut'inchaspa, niwarqa: 17Kay tawantin jatuchaj manchachikuna animalesqa tawa reyes kanku, paykunataj tukuy kay pachapi runasta makinkupi jap'enqanku. 18Chay qhepatataj reinoqa janaj pachapi Diospa ayllunman qosqa kanqa, paykunajtataj kanqa wiñaynintimpaj, nispa. 19Noqa munarqani astawan yachayta tawa kaj jatun animalmanta. Chay animalqa waj jinapuni karqa chay ujkunamantaqa, imaraykuchus rijch'aynenqa ancha manchanapuni karqa: Kirusnenqa fierromanta karqa, sillusnintaj broncemanta. Tukuy imata mikhukapoj, chhikan chhikanta mithaspa, puchojtataj sarurarqa. 20Astawan yachayta munallarqanitaj chay chunka wajrasninmanta, juch'uy wajritamantawan, mayqenchus ñawisniyoj karqa, runaykachaspa jatuchaj imasta parlaj simiyojtaj, chaymanta. Chay wajra chaypi kanampaj, kinsa wajras sik'isqas kasqanku. Chay wajraqa chay ujkuna wajrasmanta aswan jatunman rijch'awarqa. 21Chantá rikorqani chay wajrataqa Diospa ayllumpa contranta maqanakuspa atipajta, 22chay Machu Runa chayamuspa janaj pachapi kaj Diospa ayllumpaj justiciata ruwanankama, imaraykuchus Diospa ayllun reinota jap'ikapunanku p'unchay chayamorqaña. 23Chantá chay Machu Runaqa nerqa: Tawa kaj jatun animalqa ninakun, tawa kaj reino kay pachapi kanqa, chay reinowan. Chay reinoqa waj jina kanqa chay ujkunamantaqa. Tukuy kay pachata oqoykonqa, saruraspataj phiriykonqa. 24Chay chunka wajrastaj chunka reyes kanku, paykunataj chay reinopi kamachenqanku. Paykunaj qhepankuta wajñataj wicharenqa kamachinampaj. Chay kamachejtaj waj jinapuni kanqa, ñawpajta karqanku, chaykunamantaqa. Payqa urmachenqa chay reyesmanta kinsata. 25Janaj pachapi kaj Diospa contranta rimanqa, Diospa ayllunta ñak'arichispataj, chinkachinayanqa. Diospa leyninta, fiestastapis waj jinaman tukuchiyta munanqa. Diospa aylluntaj makimpi kanqa, kinsa watas khuskanniyojkama. 26Chantá juezkuna payta juzganqanku; atiynin qhechusqa kajtintaj, chinkachisqa kanqa. 27Kay pachapi tukuynin llajtaspa reinosninku, atiyninku, jatun kayninkupis janaj pachapi kaj Diospa ajllakusqan aylluman qopusqa kanqanku. Chay kamachinantaj wiñaypaj sayanqa. Kay pachapi kaj tukuynin naciones Paytaqa sirvenqanku, kasukonqankutaj. 28Ajina tukukun chay parlawasqanqa. Noqa Danieltaj, may llakisqa tarikorqani, uyaypis waj jinaman tukorqa. Chaywampis mana pimampis willarqanichu chay rikusqaytaqa.